ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of US$ 6.6 million will be required for operations during the extension period, with a postponement of the completion date from May 2009 to May 2010.
French: Un total de 6,6 millions de dollars sera nécessaire pour mener les opérations pendant la période de prolongation si celle-ci va de mai 2009 à mai 2010.
English: Because of this past and continued production and release of TCDD, it is everywhere in our environment in very small quantities.
French: À cause de la production et du rejet passés et actuels de TCDD, cette dernière est présente en très petites quantités partout dans notre environnement.
English: Those amounts have not been included in the present budget estimate.
French: Ce montant n'est cependant pas inclus dans les présentes prévisions budgétaires.
English: Allstream Part VIII Application - The City of Edmonton Request for Extension of Time for Filing a Response 2003/08/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8654-02-05/01 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII présentée par Allstream - La ville d'Edmonton demande une prorogation du délai pour soumettre une réponse 2003/08/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier: 8654-02-05/01 Description:
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL L’appel est admis.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of a draft report ***I 2006/0209(COD) COM(2006)0645 - C6-0362/2006 Responsible: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) PE380.831 v01-00
French: Paolo Costa (ADLE) - Examen d’un projet de rapport ***I Fond: 2006/0209(COD) COM(2006)0645 - C6-0362/2006 TRAN F - Paolo Costa (ADLE) PE380.831 v01-00
English: Motor vehicles — Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, 1.8.2002, p.
French: Véhicules automobiles — Règlement (CE) no 1400/2002 de la Commission du 31 juillet 2002 concernant l'application de l'article 81, paragraphe 3, du traité à des catégories d'accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile (JO L 203 du 1.8.2002, p.
English: We are presently reviewing this matter with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Ma compagnie vend un produit américain modifié, mais les modifications ne sont pas suffisantes pour en faire un produit d'origine canadienne.
English: General Non-Contributory Minimum Albania Armenia Australia Azerbaijan No information available.
French: Système général non-contributif Arménie Australie Azerbaïdjan Pas d’information disponible.
English: The Order stated that the Agency, in approving these flights, applied policies relating to fifth-freedom entity all-cargo charter flights whereas the flights were in fact seventh-freedom entity all-cargo charter flights.
French: Selon ce décret, l'Office avait appliqué des politiques relatives à des vols affrétés sans participation tout-cargo de cinquième liberté alors qu'il s'agissait en fait de cas de septième liberté.
English: Microbial Source Tracking in Aquatic Ecosystems: The State of Science and an Assessment of Needs A Microbial Source Tracking (MST) workshop was held in Toronto in March 2005 to review the state of MST science and its readiness for widespread application to identify fecal pollution sources in aquatic ecosystems across Canada.
French: Le dépistage des sources de pollution microbienne dans les écosystèmes aquatiques : état de la science et évaluation des besoins  L’atelier sur le dépistage des sources de pollution microbienne (DSPM), tenu à Toronto en mars 2005, a examiné l’état de la science du DSPM et l’état de préparation en vue de l’application étendue du DSPM à l’identification des sources de pollution fécale dans les écosystèmes aquatiques de tout le Canada.
English: All global intellectual property issues have been consolidated in the 2002-2003 biennium under this main program, dedicated to the exploration and promotion of new intellectual property concepts, strategies and issues.
French: Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, toutes les questions mondiales de propriété intellectuelle ont été regroupées sous ce programme principal, consacré à l’étude et à la promotion de nouvelles notions, stratégies et questions de propriété intellectuelle.
English: Top Order Paper and Notice Paper The Order Paper and Notice Paper is a two-part document published each day the House sits.
French: Début Feuilleton et Feuilleton des avis Le Feuilleton et Feuilleton des avis est un seul et même document divisé en deux parties, qui est publié tous les jours de séance de la Chambre.
English: *Life-cycle assessment *Life-cycle interpretation Guidance on how to interpret the results of life-cycle inventory and life-cycle assessment studies *Committee draft *Target date for publication, December 1998 ISO TR 14049 -
French: *évaluation du cycle de vie *interprétation du cycle de vie Conseils sur la façon d'interpréter les résultats de l'inventaire du cycle de vie et les études sur l'évaluation du cycle de vie *ébauche du Comité *date cible pour la publication, décembre 1998 ISO TR 14049
English: The groups noted four key areas for focus: 1.
French: Ce groupe a noté quatre centres d’intérêt clés : 1.
English: In the report, a goal is also formulated which I consider to be particularly important, namely that Europe must be seen by its citizens to be transparent and to be conducting a more open debate.
French: Dans ce rapport figure également un objectif que je considère comme particulièrement important, à savoir que l' Europe doit présenter au citoyen des débats offrant plus de transparence et de publicité.
English: Mr. Suresh came to Canada as a refugee and was later granted permanent resident status.
French: M. Suresh est arrivé au Canada à titre de réfugié, puis s’est vu accorder le statut de résident permanent.
English: Over and above his considerable doctrinal legacy, he leaves us two institutions: the Diploma of Specialized Studies (Diplôme d’études approfondies or DEA) in the law of literary, artistic and industrial property, which he created at the University of Panthéon-Assas in 1974, and the Henri Desbois Institute of Intellectual Property Research, of which he was one of the main founders.
French: Par-delà l’héritage doctrinal considérable, il laisse deux institutions : le diplôme d’études approfondies (DEA) de droit de la propriété littéraire, artistique et industrielle qu’il créa en 1974 à l’Université de PanthéonAssas, et l’Institut de recherche en propriété intellectuelle Henri Desbois dont il fut l’un des principaux fondateurs.
English: Canada maintains that there exists an adequate and rational definition of processed products under the international country of origin labelling standard that is currently applied in the U.S., Canada, and throughout the international community.
French: Les consommateurs seront probablement déroutés par la pluralité des significations attribuées à la mention du pays d'origine. d) Problèmes reliés aux définitions de la transformation.
English: Searchable databases of other intellectual property documents should be included, where appropriate.
French: Des bases de données correspondantes, permettant de rechercher d’autres documents de propriété intellectuelle, devraient aussi être prévues le cas échéant.
English: The proportion of positive influenza tests was 17.9% and the proportion of visits for ILI was 2.3%.
French: La proportion des détections laboratoires positives de l'influenza était de 17,9 % et le nombre de consultations pour les SG était de 2,3 %.
English: Since there is no point in introducing a subsidy in this situation, the gains from trade under the national treatment rule are f+g - (c+d), which will be negative, if the externality is sufficiently important.
French: Supposons maintenant que le gouvernement offre une subvention θ par unité produite uniquement à la société nationale.
English: This represents an increase of 5.2% compared to B2006.
French: Cela représente une progression de 5,2 % par rapport au B2006.
English: To date the Nicaraguan courts have investigated and tried acts defined as torture in the Convention as Wounding and Abuse of Authority because criminal law does not characterize the offence of torture in the manner set out in the Convention.
French: Jusqu'à présent, les actes qualifiés de «torture» dans la Convention ont été jugés par la justice nicaraguayenne en tant que coups et blessures et abus d'autorité, l'infraction de torture n'étant pas définie par la législation pénale selon les termes de la Convention.
English: An applicant for a patent wishing to take advantage of the priority of a previous application shall be required to file a declaration of priority and a copy of the previous application in accordance with the conditions and time limits laid down by regulation.
French: Le demandeur d’un brevet qui veut se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur est tenu de produire une déclaration de priorité et une copie de la demande antérieure dans les conditions et délais fixés par voie réglementaire.
English: On the morning of December 18, I again appeared before the Defence Council.
French: Le général Allard, entre dans le débat en disant que l’ébauche le déçoit.
English: But a child under 18 years of age can be sent to prison for murder.
French: Cependant, un enfant de moins de 18 ans peut être condamné à une peine de prison pour meurtre.
English: Such tracking could then provide the basic data and analysis needed to develop coping strategies at the national, regional and global levels, including through South-South cooperation.
French: Grâce à ce suivi, on disposerait des données et des analyses de base nécessaires pour élaborer des stratégies de riposte aux niveaux national, régional et mondial, y compris dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: The documents emanating from Member States or the Argentine authorities
French: En ce qui concerne les documents émanant des États membres ou des autorités argentines
English: In 2009 Kazakhstan will take part in the PISA-2009 international survey to evaluate educational attainment in reading, mathematics and science among 15 year-old pupils in general and vocational schools.
French: En 2009, le Kazakhstan participera au Programme international pour le suivi des acquis des élèves (PISA-2009), qui évaluera les connaissances des élèves de 15 ans des établissements d'enseignement secondaire et professionnel dans les domaines de la lecture, des mathématiques et des sciences.
English: In most cases, the deceased will not have a capital gain or loss. This is because the transfer postpones any gain or loss to the date the beneficiary disposes of the property.
French: Dans la plupart des cas, la disposition réputée n'entraîne ni gain ni perte en capital pour la personne décédée, étant donné que les gains ou les pertes en capital sont reportés jusqu'à la date de disposition du bien par le bénéficiaire.
English: - Synthesis of the principal decisions of national courts and tribunals (extract from the Annual Report of the European Commission on monitoring the application of Community law)
French: - Aperçu sur l'application du droit communautaire par les juridictions nationales (extrait du rapport annuel de la Commission européenne sur le contrôle de l'application du droit communautaire)
English: This strategy has been successfully applied to the synthesis of several disaccharides, including octyl 3,6-di-O-benzyl-4-O-(3,4,6-tri-O-benzyl-β-D-mannopyranosyl)-2-deoxy-2-phthalimido-β-D-glucopyranoside, a precursor of the naturally occurring β-D-Man-(1→4)-β-D-GlcNAc linkage, present in all N-linked glycoproteins.
French: On a appliqué cette stratégie avec succès à la synthèse de plusieurs disaccharides, dont le 3,6-di-O-benzyl-4-O-(3,4,6-tri-O-benzyl-β-D-mannopyranosyl)-2-désoxy-2-phtalimido-β-D-glucopyranoside d'octyle, un précurseur du lien β-D-Man-(1→4)-β-D-GlcNAc que l'on retrouve naturellement présent dans toutes les glycoprotéines liées par l'azote.
English: Assessment The following vulnerabilities have been identified: 1 - Two errors exist in the Java Runtime Environment, which can be exploited by malicious, untrusted applets to read and write local files, or to execute local applications.
French: Évaluation Les vulnérabilités suivantes ont été identifiées : 1 – Il existe, dans Java Runtime Environment, deux erreurs qui peuvent être exploitées par des applets malicieux et non fiables pour lire et écrire des fichiers locaux ou pour exécuter des applications locales.
English: Committee members balanced the contributions that each individual would bring, taking into consideration factors such as focus or area of expertise and target population, geographic region, skills, and sectors with which they are affiliated.
French: Les membres du Comité ont évalué les contributions qu’apporterait chaque individu, en tenant compte de critères comme le domaine d’expertise, la population cible, la région géographique, les compétences et les affiliations.
English: 4: 8 ( A of F 1: 13 ).
French: Le Seigneur confirma une prêtrise sur Aaron et sa descendance, D&A 84:18 .
English: • Meeting of the President of the Assembly and the Presidents of Parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia (Strasbourg, 17 May 2004)
French: • Réunion du Président de l’Assemblée et des Présidents de Parlement d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie (Strasbourg, 17 mai 2004)
English: Impossible quotas and restrictions are imposed in mixed fisheries, prohibited stocks are inevitably caught and in consequence they are dumped back - dead - into the sea.
French: Des quotas et des restrictions impossibles sont imposés aux différentes pêches, des stocks interdits sont inévitablement pêchés et, par conséquent, ils sont rejetés - morts - à la mer.
English: " This webinar will help you understand the drivers and key opportunities with mobile marketing.
French: Bien exploitées, ces données peuvent vous permettre de réaliser des campagnes comportementales dont les résultats sont considérablement optimisés.
English: The United Nations was charged by its Charter “to save succeeding generations from the scourge of war.” The Charter also speaks of our collective determination “to unite our strength to maintain international peace and security.” There was an implicit conviction that the United Nations would be stronger than the sum of its constituent Member States.
French: L'Organisation des Nations Unies a reçu pour mission dans sa Charte de « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».  La Charte parle également de notre détermination collective « à unir nos forces pour maintenir la paix et la sécurité internationales. » Ceci impliquait une conviction que l'ONU serait plus forte que la somme des États Membres.
English: Ms. Prouvez (Secretary of the Committee) said that the Conference Services Division had specified that deadline.
French: Mme Prouvez (Secrétaire du Comité) dit que c'est la Division des services de conférence qui a spécifié ce délai.
English: President George W. Bush pledged – albeit belatedly – $350 million in relief to the victims, and sent high-level emissaries to the region.
French: Le Président George W. Bush a promis – même un peu tard - de donner 350 millions de dollars pour l’assistance aux victimes, et a envoyé des émissaires haut placés dans la région.
English: 4.7 Children in Especially Difficult Circumstances The range of situations which describe children Aliving in especially difficult circumstances@ is diverse.
French: 4.7 Enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles La gamme des conditions qui décrivent les enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles est diversifiée.
English: second periodic report of Bulgaria (CRC/C/BGR/2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de la Bulgarie (CRC/C/BGR/2)
English: Since the Nairobi Review Conference, India has participated in all the meetings of the States parties.
French: Depuis la Conférence d'examen de Nairobi, l'Inde a participé à toutes les réunions des États parties.
English: Is Freedom Enough? by Nicolas Tenzer Nicolas Tenzer
French: La Liberté suffit-elle ? by Nicolas Tenzer Nicolas Tenzer
English: The embedding and reinforcement of principles and values throughout the organization (particularly at the front line) will likely be strengthened as the Agency continues to roll out HR programs and services that are built on its values and principles. The leaders of an organization have the greatest impact on shaping the culture of that organization through their words, behaviours, actions and decisions.
French: L'enracinement et le renforcement des principes et des valeurs dans toute l'organisation, et particulièrement en première ligne, seront probablement favorisés par la mise en oeuvre continue des programmes et des services des RH basés sur les valeurs et principes de l'Agence.  Les dirigeants de l’organisation ont l’impact le plus fort sur le façonnement de la culture de cette organisation par leurs mots, leurs comportements, leurs actions et leurs décisions.
English: Energy will dictate our international relations policy.
French: L’énergie dictera notre politique des relations internationales.
English: I listened closely to your remarks, and I am not sure that they belong in Question Time.
French: Nous vous avons écouté avec beaucoup d'attention mais je ne sais si vos propos cadrent parfaitement avec l'heure des questions.
English: Influenza immunization of health care workers has been shown to reduce the mortality and morbidity of patients under their care in long-term settings and to reduce worker illness and absenteeism during the Influenza season.
French: Il a été démontré que la vaccination des travailleurs de la santé contre l'influenza permet de réduire la mortalité et la morbidité chez les patients qu'ils soignent dans les établissements de soins de longue durée et de diminuer la morbidité et l'absentéisme au travail durant la saison grippale.
English: At its 17th plenary meeting, on 27 July 2001, the Conference of the Parties requested the secretariat to organize a workshop of governmental experts to discuss issues under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol, prior to the seventh session of the Conference, under the chairmanship of the Chairman of SBSTA, and to seek the necessary contributions from outside the core budget.
French: À sa 17e séance plénière, le 27 juillet 2001, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat d'organiser, avant sa septième session, un atelier d'experts gouvernementaux qui étudierait des questions découlant des articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto sous la présidence du Président du SBSTA, et de rechercher les contributions nécessaires hors du cadre du budget de base.  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: The drum is emptied on the job site by rotating the drum.
French: Le tambour est vidangé sur le site de travail, par rotation.
English: Using the analysis grid, a brief is prepared, and recommendations are made for the appropriate panel's consideration.
French: ◦ le potentiel de la cause à titre de cause type – à partir de la grille d'analyse, on prépare un mémoire, et des recommandations sont faites au comité compétent.
English: In the cases of non-agreement, there was generally a lack of acceptance of the philosophy or professional practices of the social services community by the military member who had control of the funds.
French: Dans les cas de désaccord, cela tenait habituellement à un rejet de la perspective ou des pratiques professionnelles du milieu des services sociaux par le militaire qui administrait les fonds en question.
English: Now, the question: if the pre-accession process for Turkey were to last twenty years, would all those who are imprisoned today have to wait those twenty years for the European Union to express interest?
French: La question, maintenant : si le processus de préadhésion de la Turquie dure vingt ans, faudra-t-il que tous ceux qui sont aujourd' hui en prison patientent tout ce temps pour que l' Union européenne manifeste son intérêt ?
English: The terms and conditions for contributions include the class of recipients eligible for funding; the activities eligible for funding; the maximum funding support; and other administrative terms and conditions.
French: Parmi les critères donnant droit à une contribution, mentionnons la catégorie de bénéficiaires admissibles au financement, les activités reconnues dans ce sens, le maximum d’aide financière accordée et d’autres conditions administratives.
English: Financial market pressures forced a few Latin American economies to abandon their currency pegs and most of the region fell into recession in 1999.
French: Les pressions des marchés financiers ont amené quelques pays de l'Amérique latine à cesser de déterminer leur taux de change par référence à une monnaie, et toute la région a été frappée par une récession en 1999.
English: In the case of transport within the Community, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the country of origin or of destination of the goods in question shall be abolished.
French: Doivent être supprimées, dans le trafic à l’intérieur de la Communauté, les discriminations qui consistent en l’application par un transporteur, pour les mêmes marchandises sur les mêmes relations de trafic, de prix et conditions de transport différents en raison du pays d’origine ou de destination des produits transportés.
English: I don't believe that the line of If
French: La route 791, c’est un petit peu plus loin.
English: Turkey calls upon the States of the Middle East to establish an effectively verifiable zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La Turquie engage les États du Moyen-Orient à créer une zone exempte d'armes nucléaires et de leurs vecteurs, qui soit soumise à un régime effectivement vérifiable.
English: Federal regulations address storage of PCB material and, for federal institutions, destruction of PCBs.
French: Des règlements fédéraux régissent l'entreposage des matières contenant des BPC et imposent des obligations en matière de décontamination et de destruction aux institutions fédérales.
English: The balance will be paied 50 days before the arrival.
French: Le paiement du solde devra parvenir dans un délai maximum de 50 jours avant le début de la location.
English: Responsibility to monitor a volunteer during a probationary period does not end once he or she is in place.
French: La responsabilité de surveiller le rendement d’un bénévole pendant sa période d’essai ne prend pas fin lorsque ce dernier est en poste.
English: See the European Commission web-site http://europa.eu.int/comm/enlargement or the Maltese Government web-site http://www.mic.org.mt/MALTA-EU/mlteu_docs.htm.
French: Cf. le site Internet de la Commission européenne : http://europa.eu.int/comm/enlargement, ou encore le site Internet du gouvernement maltais : http://www.mic.org.mt/MALTA-EU/mlteu_docs.htm
English: In the production account of the CSNA, these entities are added to the corporate sector to form the business sector. 2
French: Dans le compte de production du SCNC, ces entités sont intégrées au secteur des sociétés pour former le secteur des entreprises. c.
English: These strategies are being pursued within the context of the decentralization process at the local level.
French: Ces stratégies s'inscrivent dans le cadre du processus de décentralisation en cours à l'échelon local.
English: Where harassment involves the coerced participation, expressed or implied, in improper initiation rites, ceremonies or other events, it constitutes hazing (DAOD 5012-0).
French: Le harcèlement qui implique la participation obtenue par coercition, expresse ou implicite, à des rites d’initiation inappropriés, à des cérémonies de bizutage ou à d’autres événements constitue une brimade (DOAD 5012-0).