ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert from Japan presented proposals (TRANS/WP.29/GRE/2004/7/Rev.2 and TRANS/WP.29/GRE/2004/31) to insert into Regulations Nos. 7 and 48 requirements for the installation of additional light source for infrared radiation systems on front position lamps.
French: L'expert du Japon a présenté deux documents (TRANS/WP.29/GRE/2004/7/Rev.2 et TRANS/WP.29/GRE/2004/31), où il était proposé d'ajouter aux Règlements nos 7 et 48 des prescriptions concernant l'installation d'une source lumineuse supplémentaire de rayonnement infrarouge sur les feux de position avant.
English: Natural gas is processed before entering transmission pipelines to remove water vapour, contaminants, and condensable hydrocarbons.
French: Le gaz naturel est traité avant de pénétrer dans les conduites de transport pour en éliminer la vapeur d'eau, les contaminants et les hydrocarbures condensables.
English: Wolves had not fed on 17 of the carcasses and had only partially eaten the other 17.
French: Dix-sept des carcasses étaient intactes et les 17 autres n'avaient été que partiellement mangées.
English: It also recommended that the situation of indigenous people be taken into account in forthcoming United Nations conferences of relevance, including the special sessions of the General Assembly on the follow-up to the Beijing Conference, the World Summit for Social Development and the World Summit for Children, and the World Conference against Racism.
French: La Commission recommande en outre que la situation des peuples autochtones soit prise en considération lors des prochaines conférences pertinentes, à savoir les sessions extraordinaires de l'Assemblée générale consacrées au suivi de la Conférence de Beijing, du Sommet mondial pour le développement social et du Sommet mondial pour les enfants et la Conférence mondiale contre le racisme.
English: A dosage form which has been fabricated and packaged/labelled according to GMP requirements specified in the Food and Drug Regulations (FDR C.02.029) Test: examinations specified in Division 2 of the Food and Drug Regulations. Note:
French: Drogue sous forme posologique stérile : Drogue sous forme posologique qui a été fabriquée, emballée et étiquetée conformément aux exigences de BPF figurant dans le Règlement sur les aliments et drogues (C.02.029 du RAD).
English: Further, young stands of regenerating forest likely lack the features important to foraging during the breeding season (Cannings 1993, Fraser et al.
French: Abondance Si l’on se fie aux estimations décrites ci-dessus, la densité de Petites Nyctales est beaucoup plus grande dans la forêt ancienne continue de Gwaii Haanas que dans la
English: It involved with the model, porn actress and director Kimber Henry during the first season of the series, as well as the sex addict Gina Russo at.
French: Elle a impliqué du modèle, de l'actrice et du directeur Kimber Henry de pornographie pendant la première saison de la série, comme le fanatique Gina Russo de sexe à.
English: The challenge is to use the electronic media so as to exploit the opportunities they offer, without compromising the integrity of Parliament.
French: Le défi consiste à se servir des médias électroniques en sachant tirer parti des avantages qu’ils offrent sans compromettre l’intégrité du Parlement.
English: The President of the Economic and Social Council, Ali Hachani, also participated in the meeting.  The meeting was chaired by Dumisani Shadrack Kumalo, Permanent Representative of South Africa and Chairman of the Ad Hoc Advisory Group, and briefed by Antonio Isaac Monteiro, Minister for Foreign Affairs of Guinea-Bissau.
French: Le Président du Conseil économique et social, Ali Hachani, a également assisté à cette réunion, présidée par Dumisani Shadrack Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud et président du Groupe consultatif spécial, lors de laquelle le Ministre bissau-guinéen des affaires étrangères, Antonio Isaac Monteiro, a pris la parole.
English: It is just a few minutes away from the airport of the Eplatures. All the rooms are equipped with color TV, radio, alarm clock, telephone with modem plug.
French: Il y a des minibars dans toutes les chambres, ainsi qu'un accueillant bar sur la galerie de l'entresol est ouvert aux clients recherchant calmes et tranquillité.
English: If possible, please also submit these texts in electronic form.
French: Transmettre si possible ces textes sous forme électronique.
English: “Women masters” associations have been created, in addition to the AFEME (Women, Mining and Environment): in total, there are now 40 local groups embracing 1600 women.
French: C'est à ce titre que, les associations des femmes masters et L'AFEME ont été créées.  Ainsi on dénombre sur le terrain 40 groupements de 1 600 femmes.
English: • According to a recent Statistics Canada survey, movie theatre attendance has dropped over 2003-2004, halting an upward trend of more than a decade.
French: • Selon une enquête récente de Statistique Canada, la fréquentation des salles de cinéma a diminué au cours de 2003-2004, mettant ainsi un terme à une tendance à la hausse qui se maintenait depuis plus d'une décennie.
English: The Regulations should also provide employers with a clear set of standards for conducting an employment systems review.
French: Modifier le Règlement afin de fournir aux employeurs un ensemble de normes claires pour la réalisation de l’étude des systèmes d’emploi.
English: The rate of refugees returning to their homeland is still lower than our expectations.
French: Le rythme du retour des réfugiés dans leur pays est loin de répondre à nos attentes.
English: Sandler describes how the work of women faculty is devalued because they are women, how they are the objects of student aggression and hostility, and how they often must exist in a sexist environment.
French: Sandler décrit comment le travail des femmes professeures est dévalué parce quelles sont des femmes, comment elles sont lobjet de lagression et de lhostilité des étudiants et comment elles doivent souvent évoluer dans un milieu sexiste.
English: Under this Ordinance, PNRA issues the required “no objection certificate” (NOC) for all imports and exports of any radioactive materials or radiation sources.
French: En vertu de cette ordonnance, c'est la PNRA qui délivre le « certificat de non-objection » requis pour toute importation ou exportation de quelque matière radioactive ou source de rayonnement que ce soit.
English: (PT) Mr President, the international background to this conference is not favourable: there is the global economic crisis, the political and administrative uncertainty in the US, and the stalemate in the US-China negotiations.
French: (PT) Monsieur le Président, le contexte international de cette conférence n'est pas favorable: il y a la crise économique mondiale, l'incertitude politique et administrative aux États-Unis, et l'impasse dans les négociations entre les États-Unis et la Chine.
English: What steps can the Union take to achieve these objectives?
French: Quels sont les moyens dont dispose l'Union pour réaliser ces objectifs ?
English: Lastly, it was to be hoped that the United Nations and its Member States would redouble their efforts to make the rights of the child become an indisputable reality in the coming millennium.
French: En dernier lieu, il faut espérer que l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres redoubleront d'efforts pour faire des droits de l'enfant une réalité incontournable dans le prochain millénaire.
English: It is imperative to listen to the voice of the majority of States, international organizations, non-governmental organizations and civil society which warn of the dangers that nuclear weapons pose to international peace and security.
French: Il est impératif d'écouter la voix de la majorité des États, des organisations internationales, des organisations non gouvernementales et de la société civile qui appellent l'attention sur les dangers que les armes nucléaires font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: During the RMI mandate 2003-2005, she handed the portfolio of Program Director.
French: Lors du mandat 2003-2005 de l'IGD, elle mena à bon port le portefeuille de Directrice du programme.
English: • Migratory Birds Hunting Regulations, Summaries
French: • Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs, abrégés
English: In car-producing France, for example, we had years of insistence on yellow headlamps instead of white ones as a means of limiting the number of foreign vehicles on our roads.
French: La France automobile, par exemple, a eu, des années durant, des ampoules jaunes au lieu d'ampoules blanches pour limiter les voitures étrangères.
English: Commenting on the substance of the draft articles, the Special Rapporteur first observed that the need for an explicit reference to General Assembly resolution 1803 (XVII), on permanent sovereignty over natural resources, had been advocated by some delegations in the debate of the Sixth Committee.
French: Commentant le projet d'articles quant au fond, le Rapporteur spécial a tout d'abord observé que quelques délégations avaient souligné au cours des débats à la Sixième Commission qu'il fallait faire expressément référence à la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
English: 1996 Gazette Notice Radiocommunication Act Notice No. SMSE-005-96 Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following documents on radio equipment: 1.
French: Avis no SMSE-005-96 Industrie Canada Date de publication: 24 août 1996 Avis dans la gazette Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-005-96 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie les documents suivants pour les appareils radio : 1.
English: Why you are important
French: Votre importance comme docteur en naturopathie
English: Consistent Approaches, Valuable Results The Government of Canada only designates a group as a Trade Team Canada (TTC) for a sector after considerable thought.
French: Approches uniformes, résultats fructueux Ce n'est qu'après mûre réflexion que le gouvernement du Canada désigne un groupe « Équipe commerciale Canada ».
English: The Field Community Plan defines future development in the community and includes measures to reduce the village’s footprint.
French: Kicking Horse, Amiskwi-Beaverfoot-Kootenay et Little Yoho-Sherbrooke; et
English: In order to achieve maximum impact a creative combination of grants and other sources are envisaged to fund basic infrastructure.
French: • l'innovation et la flexibilité : un impact maximal est recherché en offrant des combinaisons créatives de subventions avec d'autres sources financières pour les infrastructures de base.
English: The sufferings of the Palestinian people as a result of Israel's policy and its manifest complete disregard for United Nations resolutions and the norms of international law were spelled out in detail in the report of the Commissioner-General of UNRWA.
French: Le rapport du Commissaire général de l'Office décrit en détail les souffrances éprouvées par le peuple palestinien en raison de la politique menée par Israël et de son mépris complet à l'égard des résolutions des Nations Unies et des normes du droit international.
English: We recognize that the EfE process should contribute to strengthening wider peace, security and human safety, and should continue its close cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Nous affirmons que le processus d'EpE devrait, dans un cadre plus large, contribuer à renforcer la paix et la sécurité ainsi que la sûreté des populations, et que son déroulement devrait se poursuivre en coopération étroite avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English:    Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, in the debate on the programme of the Finnish Presidency I would like to draw attention to a significant obstacle in relations between the EU and Russia.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, au cours de ce débat sur le programme de la présidence finlandaise, je tiens à attirer l’attention sur un obstacle important dans les relations entre l’UE et la Russie.
English: Wim and Annemieke Wantenaar, Fergus, Ontario Wim and Annemieke bought key person insurance for their son.
French: Wim et Annemieke Wantenaar, Fergus (Ontario) Wim et Annemieke ont acheté une assurance des personnes clés pour leur fils.
English: With panel reviews orientation/training is provided to panel members at the start of the review.
French: Avant l’élaboration des regles de base, certains croyaient que les participants voteraient sur la solution proposée, ce qui les a amenés à se préoccuper du fait que chaque position devait être suffisamment représentee.
English: Mattias ÅHRE (Legal Adviser, Stockholm)
French: Mattias ÅHREN (Legal Adviser, Stockholm)
English: - Encourage SMEs to hire young people.
French: - Encourager les PME à embaucher des jeunes.
English: This list also contains some technical terms that are important in applied ethics but are not commonly used in Defence or the Canadian government environment.
French: Cette liste recense aussi certains termes techniques qui sont issus de l'éthique appliquée, mais qui ne sont pas couramment utilisés à la Défense ni au gouvernement du Canada.
English: ARTICLE 20 RECLASSIFICATION AND STATEMENT OF DUTIES 20.01
French: 55 ARTICLE 20 RECLASSIFICATION ET EXPOSÉ DES FONCTIONS 20.01
English: Abstract: Our observation of very low liver glycogen concentration in 1-yr-old feeding Atlantic salmon (Salmo salar) in seawater net-pens in Puget Sound, Washington, led to studies of their metabolic status.
French: La présence d'une très faible concentration de glycogène dans le foie chez le saumon atlantique (Salmo salar) âgé de 1 an en phase d'alimentation et placé dans des parcs marins dans le Puget Sound (Washington) a permis la réalisation d'études sur leur état métabolique.
English: When you want to freeze the moment, use the 2.0 megapixel camera.
French: Quand vous voulez immortaliser l'instant, utilisez l'appareil photo de 2,0 millions de pixels.
English: Such peacekeeping operations should encompass wider mandates to monitor human rights violations and progress in peace-building and reconciliation; to identify responsibility for war crimes and crimes against humanity; to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes; and to provide technical, legal and institutional support to the parties concerned.
French: Ces opérations de maintien de la paix devraient comprendre des mandats plus larges afin de suivre les violations des droits de l'homme, ainsi que les progrès dans la consolidation de la paix et la réconciliation; de déterminer la responsabilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité; d'appliquer les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; et de fournir un appui technique, juridique et institutionnel aux parties intéressées.
English: [269] I recognize that Ms. Kohlman received ratings for the two abilities in question which were within the "Very good" range on the rating scale.
French: Il s'agit d'une situation qui, conformément au critère de la décision raisonnable établi dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki, justifierait l'intervention du comité d'appel.
English: Meadow Lake Tribal Council Program Services 3 $403,746 6.
French: Meadow Lake Tribal Council Program Services 3 403 746 $ 6.
English: The Convention on the Rights of the Child provides for the possibility of planned repatriation, should that accord with the child's interests.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant prévoit la possibilité d'organiser un rapatriement, lorsque cette solution va dans l'intérêt de l'enfant.
English: The secretariat informed the Working Group that invitations to the meeting of the Parties had been sent to UNECE Ministers of Environment and heads of the major relevant international organizations in December 2004.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que des invitations à la Réunion des Parties avaient été adressées aux Ministres de l'environnement des pays membres de la CEE et aux directeurs des principales organisations internationales compétentes en décembre 2004.
English: The elegant Belvedereraum offers wonderful panoramische opinions of the Cologne skyline.
French: Le Belvedereraum élégant offre des avis merveilleux de panoramische de l'horizon de Cologne.
English: There was no other successful candidate in the competition to whom an offer may be made in the alternative.
French: Il n'y avait aucun autre candidate ou candidat reçu suite au concours à qui l'on aurait pu faire une offre compte tenu de la situation.
English: 17A.23 By its resolution 826 (XXXII) of 8 May 1997 regarding the reform of the intergovernmental machinery of ECA, the Commission established the structure and functioning of its intergovernmental machinery, comprising the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning and its Technical Committee of the Whole, as well as the Conference of African Ministers of Finance, convened biennially in alternate years, and seven functional and sectoral subsidiary organs of the Commission.
French: 17A.23 Dans sa résolution 826 (XXXII) en date du 8 mai 1997, concernant la réforme de son mécanisme intergouvernemental, la CEA a établi la structure et le fonctionnement de ce mécanisme qui est constitué de la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification et de son comité technique préparatoire plénier ainsi que de la Conférence des ministres africains des finances qui se réunit tous les deux ans, l'année où la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et de la planification ne siège pas, et de sept organes techniques et sectoriels subsidiaires de la Commission.
English: Thus, in accordance with article 90 of the Criminal Code, under age convicts may be released on parole earlier than adult convicts.
French: Ainsi, en application de l'article 90 du Code pénal, ils peuvent bénéficier d'une libération conditionnelle plus tôt que les condamnés adultes.
English: For example, in Brazil UNICEF supported a programme to teach Yanomami children in northern Roraima to read and write in their mother tongue, and in Sao Gabriel de Cachoeira in Amazonas, the primary education curriculum has been adapted for use with indigenous groups and reaches 3,000 children.
French: Au Brésil, par exemple, l'UNICEF a financé un programme d'apprentissage de la lecture et de l'écriture dans leur langue maternelle pour les enfants yanomami du Roraima du nord et, à São Gabriel de Cachoeira (Amazonas), le programme d'enseignement primaire a été adapté aux besoins des groupes autochtones et s'adresse à 3 000 élèves.
English: There have been 20,703 accesses, 3,235 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 20 716 consultations, dont 3 240 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: "After all these years of preaching the benefits of healthy and energy-efficient housing, it's good to see the outcome in the community.
French: « Après tant d'années à promouvoir les avantages d'un logement sain et à haut rendement énergétique, je suis heureux de constater les résultats dans la collectivité.
English: Furthermore, the decline in the working-age cohort would squeeze labor supply, fueling wage growth and eroding the country’s economic competitiveness.
French: En outre, le déclin de la population active diminuerait la main d'œuvre disponible, créant une augmentation des salaires et érodant la compétitivité économique du pays.
English: Holder of an engineer diploma of the Technological University of Compiegne and a master degree in business administration from IAE of PARIS (Institut of Administration of Enterprise ), Christine Piron has worked in a company specialised in Economical Intelligency and Technological Watch.
French: Titulaire d'un diplome d'ingénieur de l'Université Technologique de Compiègne et d'un master en gestion des entreprises de l'IAE de Paris (Institut d'Administration des Entreprises), Christine Piron a mené sa carrière dans une société d'intelligence économique de veille technologique.
English: Base year data are still missing for three Parties (Liechtenstein, Romania and the European Community).
French: Trois Parties (le Liechtenstein, la Roumanie et la Communauté européenne) n'ont toujours pas communiqué de données pour l'année de référence.
English: The social partners must, as part of collective bargaining and labour relations, shoulder their responsibilities as regards the integration of immigrants. To do this, they will have to weed out any direct or indirect form of discrimination in collective agreements, laws and professional practices.
French: Toutefois, il s'est avéré que sur le marché du travail et en termes de conditions de travail, les immigrés sont soumis à des conditions qui vont à l'encontre des normes professionnelles et sociales en vigueur ainsi qu'à des situations inacceptables de discrimination.
English: Veuillez donner des détails sur les pays, les dates et les motifs.
French: Bitte geben Sie das Land/die Länder, Daten and Gründe für den Antrag/die Anträge an: 11.
English: Morphine significantly decreased throughout the experiment but did not affect blood pressure, heart rate, pH, and standard bicarbonate.
French: La morphine diminua significativement la pendant l'expérience, mais elle n'eut aucun effet sur la pression sanguine, la fréquence cardiaque, le pH, la et les bicarbonates.
English: The European Council welcomes the Commission communication Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy submitted for the mid-term review.
French: Le Conseil européen se félicite de la communication de la Commission "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" présentée à l'occasion de l'examen à mi-parcours.
English: Furthermore, as the Secretary-General said in his latest report on the work of the Organization (A/62/1), the failure and deadlock that have characterized major forums and instruments in the areas of disarmament, arms control and non-proliferation for the past few years have underlined the clear need to revitalize the international disarmament agenda through coordinated efforts.
French: En outre, comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son dernier rapport sur l'activité de l'Organisation (A/62/1), les échecs et les impasses qui, depuis quelques années, paralysent les travaux des principales instances s'occupant de désarmement, de limitation des armements et de non-prolifération ainsi que les instruments déjà adoptés soulignent clairement la nécessité de revigorer le programme de la communauté internationale en matière de désarmement et d'engager à cette fin une action concertée.
English: A Mountain parks operator suggests "staff at Parks should get out of the "enforcer" mindset into the "build collaboration to support the mandate of parks" mindset.
French: Selon un exploitant d’entreprise des parcs des Rocheuses, « les employés des parcs devraient cesser de se considérer comme des agents d’application de la loi pour plutôt mettre l’accent sur la collaboration afin d’aider les parcs à s’acquitter de leur mandat.
English: There has been no substantial change in sources of funding.
French: Il n'y a eu aucun changement notable concernant les sources de financement.
English: Member States shall take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
French: Les Etats membres prennent les mesures d'accompagnement pour encourager les ordres professionnels et organismes ou associations à mettre en oeuvre au niveau national les codes de conduite adoptés au niveau communautaire.
English: On the whole, presidential briefings have worked well.
French: De manière générale, les exposés présidentiels fonctionnent bien.