ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article (24) (2) (3) of the Basic Law is reflected in Schedule 1 to the Immigration Ordinance which stipulates that a person is a permanent resident if he/she is of Chinese nationality and born outside Hong Kong to a parent who is a permanent resident and who had the right of abode in Hong Kong at the time of the birth of the person.
French: L'alinéa 3 du paragraphe 2 de l'article 24 de la Loi fondamentale est repris à l'annexe 1 de l'Immigration Ordinance qui dispose qu'une personne est résidente permanente si, née ailleurs qu'à Hong Kong, elle est de nationalité chinoise, et que l'un des parents est résident permanent et avait le droit de résider à Hong Kong au moment de sa naissance.
English: The audit was carried out at a time of transition and change in the context of UNOPS organizational reform.
French: L'audit a été effectué au cours d'une période de transition et de changement s'inscrivant dans la restructuration de l'UNOPS.
English: The JPOSC works closely in these areas with the UNDP regional bureaux and managers of other participating organizations and funds, providing advice and developing new tools to improve the JPO Programme.
French: Dans tous ces domaines, le Centre pour les JEA travaille en étroite liaison avec les bureaux régionaux du PNUD et les responsables des organisations et fonds concernés, en prodiguant des conseils et en mettant au point des outils destinés à améliorer le Programme des JEA.
English: French Customs A special event to mark 40 years of the EU Customs Union has brought together EU Commissioner for Taxation and Customs Union László Kovács, French Budget Minister Eric Woerth, the 27 Directors General of national customs and other personalities.
French: Douane française Le 4 juillet 2008 à Paris, un événement exceptionnel organisé pour le 40e anniversaire de l'Union douanière européenne a réuni le Commissaire européen chargé de la fiscalité et de l'union douanière, László Kovács, le ministre français du budget Eric Woerth, les 27 directeurs généraux des douanes nationales et d'autres personnalités.
English: Research and scientific cooperation can catalyse technological progress.
French: Il ne faut jamais sous-estimer l’impact des conflits, surtout lorsqu’ils sont longs, sur le développement économique et politique.
English: 22.6 In line with General Assembly resolution 2514 (XXIV) and Economic and Social Council resolution 1434 (XLVII), activities financed under this budget section continue to focus on short-term advisory services, training and field projects as outlined below.
French: 22.6 Conformément à la résolution 2514 (XXIV) de l'Assemblée générale et à la résolution 1434 (XLVII) du Conseil économique et social, les activités financées au titre de ce chapitre du budget continuent de privilégier les services consultatifs à court terme, la formation et les projets opérationnels, comme il est indiqué ci-après.
English: • Globally, the pace at which professionally produced broadcasting content is being made available online is accelerating, but Canadian participation is lagging with respect to the amount of high-quality, professionally produced new media broadcasting content available and the level of early stage investment in the new media broadcasting environment.
French: • À l’échelle mondiale, on trouve de plus en plus de contenu de radiodiffusion de qualité professionnelle pour les nouveaux médias; par contre, les Canadiens accusent un certain retard dans une production de ce type de haute qualité et ils n’investissent que timidement dans le démarrage du secteur de la radiodiffusion néomédiatique.
English: • introduce environmental requirements
French: • la mise en place de critères environnementaux;
English: Dev Loyola-Nazareth Chief Audit Executive Canadian Institutes of Health Research Section One Audit Approach, Methodology, and Criteria 1.1 Audit Approach and Methodology Through use of statistical sampling techniques, 203 random transactions totalling $46,526.50 were selected for testing from the transaction listing received from the client.
French: Dev Loyola-Nazareth Dirigeant de la vérification Instituts de recherche en santé du Canada Section 1 Approche, méthode et critères de vérification 1.1 Approche et méthode de vérification À l'aide des techniques d'échantillonnage statistique, 203 transactions totalisant 46 526,50 $ ont été désignées pour vérification, à partir de la liste des transactions reçue du client.
English: I wish to take this opportunity to express my delegation's profound condolences to the families of all those killed and wounded.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer les plus sincères condoléances de ma délégation aux familles de tous ceux qui ont été tués ou blessés dans ces événements.
English: Each Party shall adopt or maintain measures to proscribe anticompetitiveactivities and shall take appropriate enforcement action pursuant to those measures, recognizing that such measures will enhance the fulfillment of the objectives of this Agreement.
French: Chacune des Parties adoptera ou maintiendra des mesures prohibant les agissements anticoncurrentiels et prendra toute action de mise en application adéquate conformément à ces mesures, reconnaissant que de telles mesures favoriseront l'atteinte des objectifs du présent accord.
English: The error resulted in an understatement of the gain/loss on the currency fluctuation account by $10,036 and a corresponding overstatement of the imprest account;
French: Cette erreur se traduisait par une sous-évaluation de 10 036 dollars du compte des gains et pertes de change et une surévaluation correspondante du compte d'avances temporaires;
English: He is author or co-author of over 85 publications in refereed scientific journals and has been invited to deliver research presentations in nine countries.
French: Il est l'auteur ou le co?auteur de plus de 85 publications dans des revues scientifiques dotées d'un comité de lecture et a été invité à présenter des exposés scientifiques dans neuf pays.
English: The Civil Servants' Scheme was introduced in 1960, followed by the Military Personal Pension Scheme in 1963, the Private Schoolteachers' Pension Scheme in 1975 and the National Pension Scheme in 1988.
French: Le régime de retraite des fonctionnaires a été introduit en 1960, celui du personnel militaire, en 1963, celui des enseignants du secteur privé, en 1975 et le régime national, en 1988.
English: Data from ZACP estimates that about 4% of HIV transmission is of vertical nature (mother to child transmission) inclusive of breast-feeding period.
French: Les données fournies par le programme de la Commission chargée des questions relatives au SIDA donnent à penser que dans environ 4 % des cas, le SIDA est transmis directement par la mère (transmission de la mère à l'enfant), pendant la grossesse ou lors de l'allaitement.
English: Technical change and the need for better training both call for new forms of work organization in order to reconcile the needs of employers with the new aspirations of employees, while at the same time creating new jobs.
French: L'évolution technique et la nécessité d'une meilleure formation appellent toutes deux la création de nouvelles formes d'organisation du travail, permettant de concilier les besoins des employeurs et les nouvelles aspirations des travailleurs, tout en créant de nouveaux emplois.
English: 33 International Covenant on Civil and Political Rights. 16 December 1966, 999 U.N.T.S. 171
French: 33 Groupe de travail sur l’équité salariale, L’équité salariale : une nouvelle approche à un droit fondamental, Rapport final, 2004
English: To deal with cases where a passport is denied or revoked, an independent Adjudication and Conflict Management Office was created early in 2002.
French: Un Bureau d’arbitrage et de gestion des conflits a été créé au début de 2002 afin de traiter les cas de refus ou de révocation d’un passeport.
English: These included the four-wheeled carts which (in certain regions) could carry a load of 30-35 cwt and, according to regulations from the 16th century even as much as 55 cwt.
French: Cologne fut l'une des premières villes à être pavée. Les citoyens pouvaient recevoir comme privilège spécial la permission de paver leur ville.
English: (8) The appeal of the decision that granted a compulsory license shall not have suspensive effect.
French: 8) Les recours contre la décision d’octroyer une licence obligatoire n’ont pas d’effet suspensif.
English: Replies were received from the following members and observers of the IPC Union:
French: Les membres et les observateurs ci-après de l’Union de l’IPC ont répondu :
English: The structure of a cooperative network takes form and takes root.
French: Un réseau coopératif se structure et s'enracine.
English: Accordingly, the representative urged the Committee to finalize the study as soon as possible.
French: En conséquence, elle a demandé au Comité de finir son étude dès que possible.
English: The United Nations family has enabled smaller, least developed or developing countries such as my own to contribute to world peace in our own, albeit small, way.
French: La famille des Nations Unies a permis aux petits pays, aux pays les moins avancés ou aux pays en développement tels que le mien de contribuer à notre façon à la paix mondiale, si modestement soit-il.
English: Amendment 13 Article 27 a (new) Article 27a Monitoring the socio-economic impact of application of the Regulation The Commission shall draft a report on the socio-economic impact of application of this Regulation on the fisheries sector, particularly on employment and the economic situation of fishermen, shipowners and firms engaged in cod fishing and processing.
French: Contrôle des répercussions socio-économiques de la mise en œuvre du règlement La Commission est tenue d'élaborer un rapport sur les répercussions socio-économiques de la mise en œuvre du présent règlement sur le secteur de la pêche, en tenant compte, en particulier, des conditions d'emploi et de la situation économique des pêcheurs, des armateurs et des sociétés opérant dans les secteurs de la pêche et de la transformation du cabillaud.
English: The Government has also secured agreements over the past year to enable provinces, territories, municipalities and private sector partners to implement measures for 2009–10 and 2010–11 that are a shared responsibility.
French: Le gouvernement a aussi conclu des ententes au cours de la dernière année afin de permettre aux provinces, aux territoires, aux municipalités et aux partenaires du secteur privé de mettre en œuvre des mesures à responsabilité partagée en 2009-2010 et en 2010-2011.
English: • Separate the deadlines to ensure feedback from the annual report.
French: • Séparez les délais pour assurer une rétroaction provenant du rapport annuel.
English: Under EQUAL, mainstreaming means:
French: L’intégration dans les politiques va plus loin que la diffusion.
English: The latter, however, did not establish any evidence of crime and no criminal action was instituted.
French: Cette dernière n'ayant toutefois pas établi de preuve de conduite délictueuse, aucune action pénale n'a été engagée.
English: Navigation Tools Education Financial Summary FY 99/00: $ 70,342 Total exp.: $ 70,342 NIFID #:
French: Sensibilisation aux aides à la navigation Résumé financier Exercice 99-00: Dép. total: 70 342 $ 70 342 $ N°IDFNI :
English: 6.5 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, the Committee notes the State party's contention that this part of the communication should be declared inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 6.5 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte, le Comité note l'affirmation de l'État partie selon laquelle cette partie de la communication devrait être déclarée irrecevable pour un non-épuisement des recours internes.
English: Further, there is little discussion or analysis of how wider institutional responses and staff actions affect prisoners' behaviour or the structural variables of women's crime and recidivism.
French: On ne trouve presque rien non plus sur l'influence qu'ont les réactions de l'établissement et les interventions du personnel sur le comportement des prisonnières et des prisonniers ou les variables structurelles de la criminalité et de la récidive chez les femmes.
English: As SECOR concludes in its analysis of Canada's competitiveness, "Competing jurisdictions have better aligned international business and public policy, and have clear and shared international ambitions."7 A recent study shows that in 2008 Canada's cost advantage over the US in manufacturing was only 0.1 percent, down significantly from 2002 when Canada had a 10 percent cost advantage in manufacturing.8 Mexico has a 16 percent cost advantage relative to Canada.
French: Comme le conclut SECOR dans son analyse de la compétitivité du Canada, les entités qui nous font concurrence synchronisent mieux les affaires internationales et la politique publique, et ont des ambitions internationales claires et partagées7. Une étude récente montre qu’en 2008 l’avantage du Canada par rapport aux États-Unis au titre des coûts de fabrication n’était plus que de 0,1 %, soit beaucoup moins que l’avantage de 10 % affiché en 20028.
English: This activity will include the development of a web site, setting up computers with Internet connections, the training of participating organizations in the use and maintenance of hard- and software, and the preparation of an organizational framework to ensure continuity;
French: Cette activité consistera à mettre au point un site Web, à installer des ordinateurs reliés à l'Internet, à former le personnel des organisations participantes à l'utilisation et à l'entretien du matériel informatique et des logiciels, et à mettre sur pied un cadre d'organisation afin d'assurer la poursuite du projet;
English: Get the world's most advanced poker room.
French: Accédez à la salle de poker la plus sophistiquée du monde.
English: In view of the imminent cessation of Canadian production of these goods, the Tribunal wishes to have the views of interested parties on why this finding should not be rescinded on July 1, 1989, or at such later date as the Tribunal may determine.
French: Étant donné que la production au Canada de ces marchandises cessera bientôt, le Tribunal aimerait que les parties intéressées expriment leurs opinions à savoir pourquoi les conclusions du Tribunal antidumping ne devraient pas être annulées le 1er juillet 1989 ou à une date ultérieure déterminée par le Tribunal.
English: As a result of its great efforts during the past decade, Viet Nam had finally succeeded in satisfying most demands of other countries, had found itself in a position to comply with the requirements of the TRIPS Agreement and had become a new member of the WTO on January 11, 2007, thus making this year so important for the country.
French: En conséquence de ses efforts considérables déployés depuis 10 ans, le Viet Nam a fini par réussir à satisfaire à la plupart des demandes d’autres pays, s’est trouvé à même de remplir les exigences découlant de l’Accord sur les ADPIC et a adhéré à l’OMC le 11 janvier 2007, année qui, partant, fait date pour le pays.
English: AS PER Pre Hospital Protocols and Procedures
French: Selon les protocoles et les procédures de soins préhospitaliers
English: Within the framework of its mandate to promote harmonization of best practices in corporate reporting, ISAR agreed at its twentieth session to "begin examining existing indicators so that corporate social responsibility reports would be comparable and would not impose unreasonable burdens on enterprises in developing countries".
French: Dans le cadre de son mandat visant à promouvoir l'harmonisation des meilleures pratiques des entreprises en matière d'information, l'ISAR a décidé, à sa vingtième session, de «commencer à examiner les indicateurs existants afin de veiller à ce que les rapports sur la responsabilité sociale des entreprises soient comparables et ne représentent pas une charge excessive pour les entreprises des pays en développement».
English: In 1996, 297 thousand tonnes of P and 1576 thousand tonnes of N as fertilizer were applied to cropland in Canada (Table 3.22).
French: En 1996, 297 000 tonnes de phosphore et 1 576 000 tonnes d'azote ont été appliquées sur les terres cultivables du Canada (tableau 3.22).
English: Because of the rules in respect of deferral amounts, the gain or loss in value for the period from the time of acquisition to the time it became subject to subsection 94.2(4) would not generally have been taken into consideration for tax purposes.
French: En raison des règles qui s’appliquent aux montants de report, le gain ou la perte de valeur pour la période comprise entre le moment de l’acquisition et le moment où la participation devient assujettie au paragraphe 94.2(4) n’est pas pris en compte, de façon générale, aux fins de l’impôt.
English: I voted in favour of Amendment 19 and recital J on the word 'prostitution' because I am of the opinion that prostitution is indeed an act of violence against women.
French: J'ai voté en faveur de l'amendement 19 et du considérant J sur le mot "prostitution" car je considère que la prostitution est bien une violence faite aux femmes.
English: Charlie Samms Address: 660 Forks Rd Address:
French: Charlie Samms Adresse : 660 Forks Rd Adresse :
English: (c) The Aarhus Convention received a total of 12 ratifications.
French: c) La Convention d'Aarhus a recueilli au total 12 ratifications, dont trois ratifications supplémentaires de la Convention.
English: She also asked the delegation to explain how civil law was applied and what form the measures to help victims and to punish perpetrators took.
French: La délégation pourrait aussi expliquer comment la législation civile est appliquée et quelle forme prennent les mesures en faveur des victimes et à l'encontre des auteurs.
English: A level three finding shall not require immediate action by the holder of the production organisation approval. (d) In case of level one or level two findings, the production organisation approval may be subject to a partial or full limitation, suspension or revocation under 21B.245. The holder of the production organisation approval shall provide confirmation of receipt of the notice of limitation, suspension or revocation of the production organisation approval in a timely manner.
French: Dans certains cas et selon la nature de la constatation, l'autorité compétente peut proroger ledit délai de six mois si un plan d'actions correctives satisfaisant est convenu avec l'autorité compétente; 3) Une constatation de niveau 3 ne doit pas nécessiter d'action immédiate de la part du titulaire de l'agrément d'organisme de production. d) En cas de constatations de niveau 1 ou 2, l'agrément d'organisme de production peut faire l'objet d'une suspension, d'une limitation ou d'un retrait partiel ou total dans le cadre du 21B.245. Le titulaire de l'agrément d'organisme de production doit fournir une confirmation de réception de l'avis de limitation, suspension ou retrait de l'agrément d'organisme de production en temps utile.
English: Dairymaster offer comprehensive support to all our customers on both a regular service basis and on emergency call 24 hours a day, 365 days a year.
French: Dairymaster offre un support total a tous nos clients soit par un service d’entretien régulier soit par appel d’urgence 24 heures sur 24, 365 jours par an.
English: development, where change in attachment is most likely and risk is highest.
French: offerts aux moments cruciaux du développement de l’adolescent, quand l’attachement est le plus susceptible de changer et que le risque est plus élevé.
English: WD's contribution is an example of how the federal government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: La contribution de DEO est un bon exemple de la manière dont le gouvernement fédéral établit les priorités de ses dépenses, afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et de faire une utilisation rationnelle des fonds publics.
English: • a corporation of which the other corporation is a qualifying subsidiary;
French: • une personne morale dont l'autre personne morale est une filiale déterminée;
English: Apart from research and assessment of the state of corporate governance in individual UNECE countries, including economies in transition, dissemination of relevant information and data and policy-facilitating meetings, the UNECE secretariat would ask member countries to assist in identifying and presenting successful policy and other corporate governance measures with considerable benefits to all member States.
French: Abstraction faite des travaux de recherche et d'évaluation sur l'état de la gouvernance d'entreprise dans divers pays de la CEE, y compris les pays en transition, de la diffusion d'informations et de données utiles et des réunions organisées dans le but de faciliter l'élaboration de grandes orientations, le secrétariat de la CEE demanderait aux pays membres d'apporter leur concours pour identifier et présenter les grandes orientations et autres mesures relatives à la gouvernance d'entreprise qui ont donné de bons résultats, ce qui serait très bénéfique pour tous les États membres.
English: Continuing assistance will be given to disadvantaged primary schools in implementing the Learning Support Guidelines of the Department of Education and Science.
French: Une aide continue sera fournie aux écoles primaires défavorisées afin qu'elles mettent en œuvre les directives relatives au soutien à l'apprentissage du Ministère de l'éducation et des sciences.
English: In Indonesia, I am hopeful that peace talks between the Government and the Free Aceh Movement, facilitated by the Chairman of the Board of the Crisis Management Initiative and former President of Finland, will succeed.
French: En Indonésie, j'exprime l'espoir que les pourparlers entre le Gouvernement et le Mouvement pour Aceh libre, facilités par le Président de la direction de l'Initiative de gestion des crises et ancien Président de la Finlande, aboutiront.
English: In 1996, the top ten countries paid and received, respectively, 65 and 56 per cent of total labour income (Tables 4 and 5, Annex).
French: Les limitations inscrites dans les listes par les Membres pour le mode 4 sont généralement fondées sur des critères fonctionnels et/ou hiérarchiques.
English: The banners were short, animated pop-up ads that stretched across a small portion of a Web page, inviting users to click to reach the Elections Canada Web site. These ads appeared in portals heavily used by younger voters, such as Sympatico, Yahoo! and MSN, in addition to other news-oriented sites frequented by Canadians abroad.
French: Ces petits messages animés, qui apparaissent sur une page Web en invitant l’utilisateur à cliquer pour se rendre au site d’Élections Canada, sont placés dans des portails très fréquentés par les jeunes, comme Sympatico, Yahoo ou MSN, et sur des sites de nouvelles utilisés par les Canadiens à l’étranger.
English: That is an individual’s cells are first cloned by nuclear transfer (transferring the cell nucleus as happens in reproductive cloning), and the resulting embryo is then destroyed to obtain cells that are histo-compatible with the cells of the donor, thereby obtaining good tissue for transplantation.
French: Les cellules d’un individu sont d’abord clonées par transfert nucléaire (en transférant le noyau cellulaire comme dans le cas du clonage reproductif); l’embryon qui en résulte est alors détruit pour obtenir des cellules histocompatibles avec les cellules du donneur et donc un tissu apte à la transplantation.
English: How can the non-return valves be connected with the Valsir HDPE, PP and Silere pipe systems?
French: Comment est-il possible de brancher les soupapes anti-refoulement sur systèmes de tubes Valsir en PEHD, en PP et en Silere?
English: Rotterdam [1] is an industrial and commercial city in the Netherlands and part of the Randstad . There are approximately 600,000 people living in the city and 1.3 million in the urban area.
French: Rotterdam [1] est une ville industrielle, commerciale et culturelle des Pays-Bas [2] , avec une population d'environ 600.000 personnes.