ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council must be more representative of the international community and should strive to work on behalf of the most noble objective of the United Nations: the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité doit être plus représentatif de la communauté internationale et s'efforcer d'agir au nom de l'objectif le plus noble des Nations Unies : le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services, Exports of Dominant Sectors as a Proportion of All Sales to Mining Companies, 1996 and 1997 22.
French: Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés – Exportation des principaux secteurs en proportion de toutes les ventes aux sociétés minières, en 1996 et 1997 ix
English: A private funeral will be held on Sunday, March 7, 1999.
French: Des funérailles privées auront lieu le dimanche 7 mars 1999.
English: • Ensure that all personnel having direct contact with raw and/or packaging materials, inprocess materials and any unpackaged products, as well as personnel who use processing equipment, must follow appropriate practices to protect products against contamination.
French: • S'assurer que tous les membres du personnel qui sont en contact direct avec la matière première et/ou le matériel d'emballage, le matériel utilisé en cours de fabrication et les produits non emballés, en plus du personnel qui utilise l'équipement de traitement, adoptent des pratiques appropriées pour protéger le produit de toute contamination.
English: In support of these respective roles, it redesigned its Program Activity Architecture (PAA) and has clearly articulated and is managing a change agenda including policy suite renewal and the Management Accountability Framework (MAF).
French: À l'appui de ces deux rôles, il a remanié son architecture des activités de programmes (AAP) et il a défini clairement le programme de changement qu'il gère, y compris le renouvellement de l'ensemble des politiques et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: OP 3.4.7 Orchestrate the Enforcement of Sanctions.
French: OP 3.4.7 Orchestrer la mise en application des sanctions.
English: Total authorities correspond to the Main Estimates plus all supplementary estimates and other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au Budget des dépenses principal et supplémentaires et des autres autorisations.
English: Has overactive bladder (OAB) caught you at an "inopportune" time?
French: Est-ce que l’hyperactivité vésicale vous a déjà surpris dans un moment inopportun?
English: In 2005, the General Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education (2005-ongoing) and adopted a Plan of Action for the years 2005-2007, focusing on the integration of human rights education in the primary and secondary school systems.
French: En 2005, l'Assemblée générale a lancé le Programme mondial en faveur de l'éducation aux droits de l'homme (en cours depuis 2005) et adopté un plan d'action pour les années 2005-2007, axé sur l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme dans les systèmes d'enseignement primaire et secondaire.
English: the words "a partnership" or the words "trading as" and then give the name under which the partnership trades.
French: sous le nom de », puis donnez le nom sous lequel la société de personnes fait des opérations.
English: An unprecedented way of reaching a compromise In the history of the EU Treaty there is no precedent for a dispute impacting on primary law in this way.
French: Il met en évidence l’enjeu de la question de l’erreur manifeste de la qualification d’intérêt général d’un service de logement social, et il pose la question de la remise en cause, au nom des règles de concurrence, de l’accès universel à un service d’intérêt général.
English: The reasons for designation, other heritage messages and information on the system of national historic sites are not well presented and, in some cases, are not presented at all.
French: Préserver les éléments qui déﬁnissent le caractère du lieu historique et donner un sens au proﬁl global du paysage culturel, dont le relief, l’infrastructure routière et les autres éléments importants du patrimoine bâti.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of two ingredients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 2852 Organic Yellow H6G 4102 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique de deux ingrédients 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 2852 Organic Yellow H6G 4102 HULS CANADA INC.
English:   Your project for the Association of European Senates, President Poncelet, immediately sparked considerable interest from our President of the Council of States, our Senate.
French:   Votre projet d'Association des Sénats d'Europe, Monsieur le Président Poncelet, a d'emblée suscité un vif intérêt auprès de notre Président du Conseil des Etats, notre Sénat.
English: To reduce greenhouse gas emissions and address climate change, the Government has invested $3.7 billion since 1997, including $2 billion in the last budget.
French: Afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de lutter contre les changements climatiques, le gouvernement a pris des mesures totalisant 3,7 milliards de dollars depuis 1997, dont 2 milliards dans le budget de l’an dernier.
English: Both have a clear responsibility and common interest in working together and should pursue the DDA as matter of first priority.
French: Elles savent toutes deux qu’il est dans leur intérêt d’en faire un objectif prioritaire et de travailler ensemble à sa réalisation.
English: It is now know that the Caribbean has the highest number of reported AIDS cases in the Americas.
French: On sait maintenant que les Caraïbes ont le nombre le plus élevé de cas de sida déclarés dans les Amériques.
English: At the 2nd meeting, Mr. Jukka Uosukainen (Finland), Chair of the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), reported on the results of the second meeting of the EGTT, held on 20-21 October 2002 in New Delhi, India (FCCC/SBSTA/2002/CRP.7).
French: À la 2e séance, M. Jukka Uosukainen (Finlande), Président du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT), a rendu compte des résultats de la deuxième réunion du GETT, qui s'était tenue les 20 et 21 octobre 2002 à New Delhi (Inde) (document FCCC/SBSTA/2002/CRP.7).
English: Council conclusions on European Union support for the peace process in Colombia.
French: Conclusions du Conseil sur le soutien de l'Union européenne au processus de paix en Colombie.
English: Coordination with the State concerned is needed to develop a comprehensive development and capacity-building strategy, including an education strategy to teach young people about the culture of peace.
French: Il est nécessaire d'assurer la coordination avec l'État concerné pour mettre au point une stratégie globale de développement et de renforcement des capacités, y compris une stratégie en matière d'éducation pour enseigner aux générations futures la culture de la paix.
English: The Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque was registered early in 2002.
French: La Coopérative d'énergie renouvelable de Lamèque a été enregistrée au début de 2002.
English: That same day, the petitioner complained orally to the school inspector, arguing that the school collaborated with employers that did not accept trainees of a certain ethnic origin.
French: Le même jour, l'auteur s'est plaint oralement à l'inspecteur scolaire faisant observer que l'école collaborait avec des employeurs qui n'acceptaient pas de stagiaires d'une certaine origine ethnique.
English: The project will develop a software package for use by mental health social service agencies to improve the effectiveness of care and treatment through complete, accurate and timely information on the status of individuals.
French: Le projet consiste à élaborer un logiciel qui permettra aux agences de services sociaux en santé mentale d'améliorer l'efficacité des soins et des traitements offerts grâce à l'accès, en temps opportun, à des renseignements complets et exacts sur l'état des personnes concernées.
English: However, while farm families traditionally experienced greater income inequality than nonfarm families, this gap narrowed considerably over the 1985 to 1995 period.
French: Il se peut que la même situation existe au Canada, mais le calcul des coefficients de Gini en fonction de la taille de l’exploitation dépasse le cadre du présent rapport.
English: Ms. WILLIAMS (United Kingdom), replying to questions about the problem of extremism among young people, said that since 2007 schools in England had been legally required to promote social cohesion and develop in children respect for different cultures and religions.
French: Mme WILLIAMS (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), répondant aux questions relatives au problème de l'extrémisme chez les jeunes, dit que, depuis 2007, les écoles en Angleterre sont légalement tenues de promouvoir la cohésion sociale et de développer chez les élèves le respect des diverses cultures et religions.
English: Revise accomplishment (a) to read as follows: “Increased use of the evidence base by the international community to counteract drug, crime and terrorism problems;”
French: Modifier la réalisation escomptée a) comme suit : « Utilisation accrue de données factuelles par la communauté internationale pour s'attaquer aux problèmes de drogue, de criminalité et de terrorisme; »
English: The report that Mao produced from this investigation is considered the first important work of Maoist theory.
French: Cette rupture conduira finalement à la séparation entre la République de Chine à Taiwan , et la République populaire de Chine , en Chine continentale.
English: Indeed, the most recent labour force statistics, which showed a decline in U.S. employment, point to this uncertainty.
French: En effet, les plus récentes statistiques sur le marché du travail, qui font état d’une baisse de l’emploi aux États-Unis, illustrent cette incertitude.
English: The Prime Minister's Circular No. 159 of 16 September 1998 subsequently revised the legal provisions underlying the guidance.
French: La circulaire no 159 du Premier Ministre en date du 16 septembre 1998 a révisé par la suite les dispositions juridiques qui sous-tendent cette directive.
English: The technical and organizational aspects are listed in the three appendices.
French: Les aspects techniques et organisationnels sont traités dans les trois appendices.
English: The Canadian Association of the Deaf (CAD) carried out its own studies, which indicated similarly discouraging results.
French: L’Association des Sourds du Canada (ASC) a mené ses propres études qui ont donné les mêmes résultats décourageants.
English: Information to employers comes in the form of free leaflets, several of which address problems of safety at work.
French: inspecteurs visitent les installations les plus complexes et de plus grande dimension, tandis que les contrôleurs se chargent des autres.
English: She noted that the increased application pressure and ever changing health research environment has necessitated the splitting and creation of committees, and the modification of mandates of committees.
French: Elle signale qu'à cause de la pression accrue exercée par les demandes et de l'évolution constante de l'environnement de la recherche en santé, il faut scinder et créer des comités et modifier leur mandat.
English: Joseph Howse, the Hudson's Bay Company employee after whom the pass is named, first crossed in 1809.
French: Joseph Howse de la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui laissa son nom au col, l'emprunta pour la première fois en 1809.
English: • patient participation and advocacy groups;
French: • Participation des patients et groupes de défense des intérêts des patients;
English: A modern policy of Structural Funds should better help to better tackle adjustments to changes induced by international trade opening and the international division of labour.
French: Une politique moderne des Fonds Structurels doit également renforcer les moyens mis en œuvre pour aider à l’ajustement aux changements provoqués par l’ouverture du commerce mondial et la division internationale du travail.
English: It often takes years to move through all the steps of establishing a national park.
French: Il faut souvent des années pour franchir toutes les étapes de la création d'un parc national.
English: The Directorate General of Customs has increased the number of checkpoints in border areas and has made the role of the customs police more proactive, through its Department of Customs Monitoring, with patrols along routes which were being used illegally for the entry of goods into Panama.
French: La Direction générale des douanes a multiplié ses points de contrôle dans les zones frontalières et, par l'intermédiaire de son Service de contrôle douanier, elle a accru les contrôles en organisant des patrouilles le long des itinéraires de contrebande.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Duck Pond Mine Aur Resources Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Eagle River Mill River Gold Mines Ltd.
English: They are so vulnerable, and it is so sad to see that they are exposed to this danger.
French: Ceux-ci sont tellement vulnérables. Et il est si triste de constater qu'ils sont exposés à ce risque.
English: The question is then, of course, where does the volume of alcohol originate from which is not imported by travellers?
French: La question est alors bien entendu de savoir d'où provient la quantité d'alcool qui n'est pas introduite par les voyageurs arrivant dans le pays.
English: Finally, two committees are responsible for administrating the two plurilateral agreements on trade in civil aircraft and government procurement.
French: Enfin, deux comités sont chargés d'administrer les deux accords plurilatéraux relatifs au commerce des aéronefs civils et aux marchés publics.
English: Professional Responsibility The work is assigned in terms of overall objectives to be achieved, and is reviewed on completion for attainment of objectives and quality of work.
French: Les projets et interprétations résultants ont une portée étendue et offrent un traitement détaillé du sujet grâce à l'emploi d'une vaste gamme de techniques et de méthodes établies de recherche.
English: These include: - undertaking a comprehensive diagnosis of the scope, causes and consequences of corruption; - launching reforms of the political, legal and social and economic systems in order to strengthen good governance; - engaging civil society in a debate about corruption and involving it in the progress of anti-corruption measures.
French: • corruption; - lancer des réformes des systèmes politique, légal, social et économique pour renforcer la bonne gestion des affaires publiques; - engager au sein de la société civile un débat sur la corruption, et la rendre partie prenante dans les progrès de la mise en œuvre des mesures de lutte contre la corruption.
English: Through its Credo campaign the Department will challenge Canadian youth to define their concept of human rights and to take a role in shaping the future debates on human rights issues.
French: Par l’intermédiaire de la campagne Credo, le Ministère lancera un défi aux jeunes Canadiens et Canadiennes, celui de définir leur conception des droits de la personne et de jouer un rôle dans l’élaboration des prochains débats portant sur les questions liées aux droits de la personne.
English: A participatory Action Research Project of Save the Children (UK).
French: Projet de recherche participatif de Save the Children (Royaume-Uni ).
English: In addition, for windscreens with shade-band, it shall be verified from the drawings referred to in paragraph 3.2.1.2.2.4 of this Regulation, that such bands are outside the test area B or zone I according to the category of vehicle for which the windscreen is intended.
French: De plus, pour les pare-brise avec bandes dégradées, on vérifie à l'aide des dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1.2.2.4 du présent Règlement que ces bandes sont en dehors de la zone B ou de la zone I, selon la catégorie de véhicules auxquels le pare-brise est destiné.
English: The main target of the REMOLANTM hair loss and growth remedy is to increase the hair bulbs biological activity.
French: Le moyen contre la chute et pour la croissance des cheveux REMOLANTM a pour le bute d'élever l'activité biologique des follicules. Grâce à l'existence d' azulene (partie active d'huile volatile) en combinaison avec hétérosides, la tension des tissus baisse et cela favorise la fortification des racines de cheveux.
English: The federal granting agencies restrict the number of years in which a researcher can go back but do not restrict the number of publications.
French: Le gouvernement fédéral devrait ensuite passer sans tarder à la phase suivante de réforme de la législation qui doit traiter de l’utilisation équitable tant de la documentation écrite que de la documentation électronique.
English:   6. Ensure unobstructed line-of-sight at all times between the vessel being offloaded and the scales.
French: Veiller à ce que la ligne de vision entre le bateau déchargé et les balances soit libre en tout temps.
English: I take this opportunity to thank the Secretary-General for the informative reports on the issues under consideration.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Secrétaire général de ses rapports riches d'enseignements sur les questions que nous examinons.
English: For this reason it has been an excellent development that, as part of the overall strategy of the Information Society and Media, the European Commission has found an issue that touches us very closely, namely the safety of people and road safety, and has prepared this 'intelligent car' initiative.
French: Dès lors, nous ne pouvons que nous réjouir de voir que, dans le cadre de la stratégie globale de la société de l'information et des médias, la Commission européenne a identifié une question qui nous touche de très près, à savoir la sécurité des personnes et la sécurité routière, et a préparé cette initiative "Véhicule intelligent".
English: The course takes 2-3 days / approx 20 hours.
French: Le cour se réalise en 2-3 jours/20 heures approximativement.
English: Given the very small number of respondents from unfunded schools, these responses were excluded from the analysis.
French: Les réponses de ce second groupe n’ont pas été prises en compte dans l’analyse à cause du trop petit nombre de répondants.
English: The existence of a fair constitutional and legal system, including a fair judicial system, able to guarantee due process of law, is an important framework for the success and implementation of land settlement processes.
French: L'existence d'un système constitutionnel et juridique équitable, y compris un système judiciaire impartial offrant les garanties d'une procédure régulière, est importante pour le succès des procédures de règlement foncier et l'exécution des décisions auxquelles elles aboutissent.
English: The Tiger will not now be in service until after the year 2000.
French: Le Tigre ne pourra donc être livré qu'au début du siècle prochain.
English: The data are mainly useful for a country-by-country comparison of credit consumption.
French: Elles sont essentiellement pertinentes pour comparer la consommation de crédit entre pays.
English: IAEA should verify compliance with article IV, and violators ought to pay compensation.
French: L'AIEA doit vérifier le respect de l'article IV, et ceux qui le violent devront payer une compensation.
English: We must not forget that President Uribe has been one of the few Heads of State to come to this Parliament, to appear in plenary and who, furthermore, has appeared before the committee in order hold a frank dialogue with Members on the human rights situation in his country.
French: N’oublions pas que le président Uribe est l’un des rares chefs d’État à être venus dans ce Parlement, à avoir assisté à la séance plénière et à s’être en outre présenté devant la commission pour tenir un dialogue franc avec les députés sur la situation des droits de l’homme dans son pays.
English: What do you feel you have learned in your experiences working on the Meningitis C and B vaccines that will help you in this new area?
French: Quelles sont les connaissances que vous avez apprises durant vos recherches sur les vaccins contre la méningite C et B qui pourront vous servir dans ce domaine?
English: Another project implemented by Confederation College helped set up two small business assistance centres, promoting the expanded role of SMEs in economic development and providing local entrepreneurs with the skills and knowledge required to build, run, and expand their small businesses.  Did you know?
French: Un autre projet mis en oeuvre par le Confederation College visait à contribuer à la création de deux centres d'aide à la PME, à promouvoir le renforcement du rôle des PME dans le développement économique, et à fournir aux entrepreneurs locaux les connaissances et les compétences requises pour créer, diriger et faire prospérer leurs petites entreprises.  Le saviez-vous ?
English: Informatics IT standards, policy, architecture and interoperability
French: Informatique Normes de TI, politiques, architecture et interopérabilité
English: To this end, the harbour supervisor should: ▪ Distribute handouts and test harbour users' knowledge of BMPs by engaging in personal conversations.
French: À cet effet il : ▪ Distribue des documents et vérifier la connaissance qu'ont les utilisateurs du port des MPG en parlant avec eux.
English: Moreover, France appears to have pioneered in Europe the development of “Shareholder Clubs” (Clubs d'Actionnaires).
French: En outre, la France est à l'avant-garde du développement des clubs d'actionnaires en Europe.
English: Moreover, it is my view that the Fair Insurance A/S's acknowledgement of the fact that the company was obliged to offer a third party liability insurance to Emir Sefic, in accordance with the Act on Insurance Agreements, is of no relevance in regard to the question whether the Act on the prohibition of differential treatment based on race, etc. … I have based this on the information provided by Fair Insurance A/S that it was due to a mistake that no third party liability insurance was offered to Emir Sefic”.
French: En outre, le fait que Fair Insurance A/S ait reconnu qu'elle était tenue d'offrir une assurance en responsabilité civile à Emir Sefic, conformément à la loi sur les conventions d'assurance, n'est pas pertinent au regard de la loi sur l'interdiction d'une différence de traitement fondée sur la race, etc… La présente analyse se fonde sur les informations fournies par Fair Insurance A/S, selon laquelle c'est par erreur qu'une assurance en responsabilité civile n'a pas été proposée à Emir Sefic.».
English: In addition, water-management practices can either aggravate or relieve the situation.
French: Ajoutons que les pratiques de gestion de l’eau peuvent aggraver ou améliorer la situation.
English: • attract and retain appropriate talent; 
French: • attirer et maintenir en poste des employés talentueux ;
English: These results demonstrate that two species with distinct morphology and biology can have identical rDNA sequences, while two morphologically identical isolates have different ITS-2 sequences.
French: Ces résultats démontrent que deux espèces qui possèdent une morphologie et une biologie distinctes peuvent avoir des séquences d'ADN identiques, alors que deux souches à morphologie identique peuvent posséder des séquences ITS-2 différentes.
English: There is no reference in any of the Education Committee minutes to any allegation of the physical abuse of a student by Ms. Martin, and the mother of the child did not testify.
French: Les comptes rendus des réunions du Comité de l'éducation ne mentionnent nullement l'allégation de mauvais traitements infligés par Mme Martin à un élève, et la mère de l'enfant n'a pas témoigné.