ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [BRA] comerţ cu amănuntul tradiţional (s.n.) brick-and-mortar shop => brick-and-mortar store brick-and-mortar store
French: eng cryptage (n.m.) xifratge (n.m.) encriptación (s.f.) cifrado (s.m.)
English: It is expected that this SG will continue into 2003.
French: On s'attend à ce que ce SG continue d'exister jusqu'en 2003.
English: Mr. Manevski (the former Yugoslav Republic of Macedonia), turning to question 12, said that, at the beginning of its term of office and upon the proposal of the Ministry of Justice, the Government had carried out a detailed analysis of the national penitentiary system, which had pointed to a general need for reform.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine), passant à la question 12, explique que le Gouvernement, au début de son mandat, a engagé, à l'initiative du Ministère de la justice, une analyse détaillée du système pénitentiaire national, qui a mis en évidence la nécessité d'une réforme.
English: Assistance is provided to operators to resolve operational problems and problems regarding keying instructions and the interpretation of source documents.
French: Surveillance Le titulaire donne des directives a trois opérateurs de postes de perforation.
English: The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
French: La concentration indiquée b doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NOBxB).
English: Any Pilot Project Design will be Reviewed with Industry Through Consultation Before Implementation This is provided for in the existing Industry Canada pilot project "roll-out" plan.
French: Toute conception de projet pilote sera examinée avec l'industrie dans le cadre d'une consultation avant sa mise en oeuvre Cette hypothèse concerne le plan de « déploiement » du projet pilote existant d'Industrie Canada.
English: It is entirely possible that these traditional methods will no longer be available in the future as more and more people become comfortable with e-banking (Millward Brown Goldfarb 2003, 7-5).
French: Il est tout à fait possible que ces derniers disparaissent à l'avenir, à mesure que les gens se familiariseront avec les services bancaires en ligne. (Millward Brown Goldfarb, 2003, p.
English: sonnel to manage the consequences of a terrorist incident in which chemical weapons were used.
French: du territoire étaient à l’ordre du jour du Congrès dans les mois qui ont précédé les attaques du 11 septembre 2001.
English: Abortion should not be confused with contraception.
French: L'on ne doit pas confondre l'avortement et contraception.
English: ASP 5G3 Chaired by Mrs Hélène Flautre, Chairwoman of the Subcommittee on Human Rights Programme I. Introductory remarks 1.
French: ASP 5G3 Présidée par Mme Hélène Flautre, Présidente de la Sous-commission des Droits de l'Homme Programme I. Remarques introductives 1.
English: Cultural routes The Jewish Heritage Routes Incorporated into the programme in March 2005 Formally awarded certification as a "Major Cultural Route of the Council of Europe": 5 December 2005
French: Itinéraires culturels Itinéraires européens du Patrimoine juif Date d’insertion dans le programme : mars 2005 Date d’attribution officielle de la mention « Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe »: 5 décembre 2005
English: Problem Solving B2 / 187 Initiative and Judgement are required to identify and resolve land title problems and land survey irregularities and when researching and evaluating archival and current records to ensure that all documents affecting assigned project within a specific category of land are obtained.
French: Degré/ Points Résolution des problèmes B2 / 187 Le travail exige initiative et jugement pour déceler et résoudre les problèmes concernant les titres de propriété et les irrégularités concernant les levés, et pour examiner et évaluer les dossiers placés aux archives et les dossiers actifs, en vue de s'assurer qu'on a obtenu tous les documents concernant le projet assigné dans le cadre d'une catégorie spécifique de terrains.
English: Provisions concerning gender equality and women's participation must be implemented in a comprehensive and sustained manner.
French: Les dispositions concernant l'égalité entre les sexes et la participation des femmes doivent être appliquées complètement et de façon soutenue.
English: It is estimated that there are about 1000 children trafficked into dangerous, slave labour on fishing boats in the country.
French: On estime que près de 1 000 enfants font l'objet d'une traite, afin de se livrer à des activités dangereuses en qualité d'esclaves sur des bateaux de pêche dans le pays.
English: 142, No. 16 — August 6, 2008 Registration SOR/2008-234 July 28, 2008 FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT Order Amending Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act (Kahkewistahaw) P.C. 2008-1346 July 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 15 (see footnote a) of the First Nations Goods and Services Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Order Amending Schedule 1 to the First Nations Goods and Services Tax Act (Kahkewistahaw).
French: 142, no 16 — Le 6 août 2008 Enregistrement DORS/2008-234 Le 28 juillet 2008 LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS Décret modifiant l’annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (Kahkewistahaw) C.P. 2008-1346 Le 28 juillet 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l’article 15 (voir référence a) de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l’annexe 1 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (Kahkewistahaw), ci-après.
English: The Commission is also advocating setting up a political and institutional framework conducive to the establishment of a European space policy, in particular by expanding the role of the ESA as an implementing agency for the EU. [ COM(2001) 718 ] Conclusions adopted by the Council on 10 December.
French: Enfin, la Commission encourage la création graduelle d'un cadre politique et institutionnel menant à l'établissement d'une politique européenne de l'espace, notamment par le développement du rôle de l'ASE en tant qu'"agence d'exécution" de l'Union européenne. [ COM(2001) 718 ] Adoption par le Conseil de conclusions, le 10 décembre.
English: Acceleration of nucleophilic attack on an organophosphorothioate neurotoxin, fenitrothion, by reactive counterion cationic micelles.
French: « Acceleration of nucleophilic attack on an organophosphorothioate neurotoxin, fenitrothion, by reactive counterion cationic micelles.
English: No enlargement beyond the Ten without Nice and no further enlargement without a constitution for the EU, and what are we doing now?
French: Pas d’élargissement au-delà des Dix sans Nice et pas d’autre élargissement sans une Constitution pour l’UE et que faisons-nous?
English: Examination
French: En revanche, la demande ne peut être refusée pour ces mêmes motifs si la date de dépôt est antérieure à la date de l'élargissement.
English: The notices of seizure, removal orders, notices of forfeiture, infraction forms (CFIA1275), information sheets and receipts given to the public are bilingual.
French: Les avis de saisie et ordre de renvoi, les avis de confiscation, les formulaires d’infraction (ACIA1275), les feuillets d’information ainsi que les reçus qui sont remis au public sont bilingues.
English: This situation has led many to consider Canada’s place in the world.
French: Cet état de chose en a amené plusieurs à réfléchir sur la place qu’occupe le Canada dans le monde.
English: Concerning women's health, the representative highlighted the national concern about the increasing number of people being infected and affected by HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne la santé, la représentante a souligné l'inquiétude que suscitait l'augmentation de la prévalence de l'infection par le VIH/sida.
English: One isolate, designated 13b, grew on 3-phenoxybenzoate in mineral salts medium producing stoichiometric amounts of phenol.
French: L'un des isolats, désigné 13b, a proliféré sur un milieu de sels minéraux contenant du 3-phénoxybenzoate, produisant de grandes quantités stoéchiométriques de phénol.
English: Viral Select "Viral" with an (x) or () if a viral infection is suspected.
French: Virale Cocher la case « Virale » d'un (x) ou d'un () si on soupçonne une infection virale.
English: The Panel also encourages BHP and Aboriginal people to
French: La commission encourage aussi BHP et les peuples autochtones à conclure ces ententes a v a n t q u e n e débute la phase d’exploitation du projet.
English: We will analyze age cohorts in detail in this report.
French: Le présent rapport analyse les cohortes d'âge en détail.
English: Protect your machines and your men from electric risks linked to aerial power lines.
French: Protégez votre matériel et vos hommes des risques électriques liés aux lignes aériennes.
English: The full report is available electronically from the Office of Nursing Policy.
French: La version électronique du rapport intégral est disponible au Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI).
English: • Recognize the process of dyeing textile materials.
French: • reconnaître le procédé de teinture de matériaux textiles.
English: You may still owe more than the trade value of the car (in other words, you'll be in a negative equity position).
French: Vous devrez probablement une somme supérieure à la valeur d'échange du véhicule (en d'autres termes, vous risquez d'être dans une situation de valeur nette négative ).
English: It is a question of fact whether a provincial association is or is not a branch, arm, etc., of a national body.
French: Le fait de déterminer si une association provinciale est une section ou non d'un organisme national est une question de fait.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the distinguished representative of Chile and I wish him every success in his new responsibilities.
French: En Afrique, nous sommes tout à fait fiers de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires africaine au titre du Traité de Pelindaba.
English: Ongoing trials (annex 1 (D))
French: Procès en cours [annexe 1 D)]
English: France is also very concerned about the ongoing violence in Israel and the Palestinian territories.
French: La France est aussi très préoccupée par la poursuite des violences en Israël et dans les territoires palestiniens.
English: A major step forward was taken with a view to reaching the global target of establishing a global network of marine protected areas by 2012.
French: Un grand pas en avant a été accompli concernant l’objectif d’établir, d’ici à 2012, un réseau global des espaces marins protégés.
English: If you are the individual designated by a student who was not a resident of Nunavut at the end of the year, use this schedule to determine the amount you can claim as a transfer.
French: Si vous êtes la personne désignée par un étudiant qui n'était pas un résident du Nunavut à la fin de l'année, utilisez cette annexe pour calculer le montant que vous pouvez demander pour le transfert.
English: The potential for human-bear conflict therefore exists at all campsites along the river.
French: Les risques de conflits entre humains et ours sont donc très réels dans tous les emplacements de camping qui bordent le cours d'eau.
English: ◦ a significant number of voters would not be able to vote without the extension.
French: ◦ un grand nombre d'électeurs ne pourraient voter sans cette prolongation.
English: In adopting any of these potential solutions, those involved should build on the successful practices identified during the course of this review.
French: Lorsqu’ils adoptent l’une des solutions proposées, les intervenants devraient s’inspirer des pratiques fructueuses identifiées au cours de la présente étude.
English: In the future, the Train Office should make it possible to obtain a much greater variety of information, for example, concerning the handling of the rolling stock and data concerning passengers.
French: Dans le futur, le Train Office devra permettre une plus grande diversité de l'information, comme celle concernant la manutention du matériel roulant et l'information sur les voyageurs.
English: Food additives can only be authorised if : there is a technological need for their use they do not mislead the consumer they are not dangerous to the consumer's health
French: Les additifs alimentaires ne peuvent être autorisés que si: il y a une nécessité technologique de les utiliser; ils n'induisent pas le consommateur en erreur; ils ne présentent aucun risque pour la santé du consommateur.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Proactive Disclosure « Back Anne-Marie Robinson - Vice-President Travel Expenses (December 1, 2007 - February 29, 2008)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Divulgation proactive « Retourner Anne-Marie Robinson - vice-présidente Dépenses de voyage (1 décembre 2007 - 29 février 2008)
English: Before I conclude, Mr. President, I wish to associate myself with the statement you made concerning our great colleague, the Ambassador of Brazil.
French: Enfin, Monsieur le Président, je souhaite m'associer à la déclaration que vous avez faite au sujet de notre éminent collègue, l'Ambassadeur du Brésil.
English: • Providing assistance to mine victims and their communities;
French: • Prestation d'une aide aux victimes des mines et à leur collectivité
English: Mr. Robert Greenhill, Senior Visiting Executive, IDRC, former President and Chief Operating Officer of Bombardier International
French: M. Robert Greenhill, cadre supérieur invité, CRDI, ancien président et chef de l’exploitation de Bombardier International (AC)
English: We have recently established rehabilitation centres for children and support centres for families and children, and 163 children with disabilities have been integrated into inclusive education programmes.
French: Nous avons récemment créé des centres de réadaptation pour les enfants et des structures d'appui aux familles et aux enfants, et 163 enfants handicapés ont été intégrés dans des programmes d'éducation inclusifs.
English: Statistics Canada, Census of Canada, 1996 and 2001
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 1996 et 2001
English: Expansion of Water Rights Authorization under the Water Act
French: Expansion des droits d’utilisation de l’eau selon le Water Act
English: We agree with the Secretary-General that combating a global threat such as HIV/AIDS requires a comprehensive approach and needs to be integrated into general strategies of sustainable development for States.
French: Nous pensons comme le Secrétaire général que pour triompher d'une menace mondiale comme le VIH/sida, il faut une action globale qui soit intégrée dans les stratégies générales d'un développement durable des États.
English: It was important for national trade policy makers to take these differences into account when developing negotiating positions, as well as when implementing trade agreements.
French: Il importe que les responsables des politiques commerciales tiennent compte de ces différences quand ils élaborent les positions de négociation et mettent en oeuvre les accords commerciaux.
English: Therefore a sale agreement in respect of the copyright in the musical works was ineffective to pass the English copyright even if the agreement were otherwise valid in English or German law.138 The same rule applies in Scotland.139 This was most recently affirmed by the Court of Appeal in Peer International v Termidor Music Publishers Ltd.140
French: Par conséquent, un contrat de vente concernant le droit d’auteur sur les œuvres musicales ne permettait pas de transférer le droit d’auteur anglais même si le contrat était par ailleurs valable en droit anglais ou allemand138. La même règle est applicable en Écosse139.
English: As a responsible member of the United Nations, Singapore holds all Security Council resolutions in the highest regard and is committed to the full implementation of resolution 1343 (2001).
French: Singapour, Membre responsable de l'ONU, a le plus grand respect pour toutes les résolutions du Conseil de sécurité et s'engage à oeuvrer à l'application intégrale de la résolution 1343 (2001).
English: UNCTAD also contributed substantively to the AU Conference of Ministers of Trade, held in Nairobi in April 2006, and provided technical support to efforts for the development of new commodity exchanges and the development of a concept and implementation plan of the Pan-African Commodity and Derivatives Exchange.
French: La CNUCED a également contribué à la Conférence des ministres du commerce de l'UA qui s'est tenue à Nairobi en avril 2006 et a fourni un appui technique au titre des efforts déployés en vue de la création de nouvelles bourses de produits ainsi que de la conception et l'élaboration d'un plan de mise en œuvre de la bourse panafricaine des produits de base et produits dérivés.
English: A Necessary Linkage" (1994), 27 U.C. Davis Law Review 793, p.
French: A Necessary Linkage », U.C. Davis Law Review, no 27, 1994, p.
English: Europe, in particular, would do well to consider this issue if it wants, in future, to save its agricultural model.
French: L'Europe, en particulier, ferait bien d'y réfléchir si elle veut à l'avenir sauver son modèle agricole.
English: - the concept of the “ignatian family” is still of great importance: our message must clearly state this importance.
French: - le concept de la « famille jésuite » est important: notre message doit exprimer cette importance.
English: However, unlike the retention of non-Indigenous students, the numbers of Indigenous students continuing to Year 12 has increased since 2003.
French: Cependant à la différence des élèves non autochtones, le nombre d'élèves autochtones poursuivant leurs études jusqu'à la 12e année augmente depuis 2003.
English: Costs such as office stationary (pens, paper, folders, ink cartridges, diskettes…), electricity supply, telephone and postal services, Internet connection time, computer software, etc. are to be considered as indirect costs (see point L Overheads, below).
French: Les coûts tels que les articles de bureau (stylos, papier, classeurs, cartouches d'encre, disquettes…), l'électricité, le téléphone et les services postaux, le temps de connexion à l’internet, les logiciels, etc., doivent être considérés comme des coûts indirects (voir le point L «Frais généraux» ci-dessous).
English: The Secretariat offers all departments and agencies an opportunity to share intentions and develop potential collaborations to both reduce redundancy and increase the profile of Canadian contributions in HIV/AIDS.
French: Le Secrétariat permet à tous les ministères et organismes d'échanger au sujet de leurs intentions et d'établir des collaborations possibles afin à la fois de réduire le double emploi et de rehausser le profil des contributions du Canada à la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Article 207: “Sequestration during inspection”
French: Article 207 (Saisie lors de l'inspection)
English: Recommending a new model is easy, but implementing it may be a challenge.
French: Il est facile de recommander un nouveau modèle, mais l'appliquer peut représenter un défi.
English: For all classes: 10 per cent by number or weight of mangoes conforming to half of the permissible difference of the related size group above or below the range specified on the package, with a minimum of 180 g for those packed in the smallest size range and a maximum of 925 g for those in the largest size range.
French: Pour toutes les catégories : 10 pour cent en nombre ou en poids de mangues conformes à la moitié des différences admises par le groupe de calibrage correspondant, inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis, avec un minimum de poids de 180 g pour les fruits appartenant au plus petit calibre et un maximum de 925 g pour les fruits appartenant au plus gros calibre.
English: Dr. Fortin explains the procedure in great detail and, if the patient agrees, the graft is performed in strict accordance with good practice.
French: Cette procédure est d’abord expliquée en profondeur. Par la suite, après accord du patient, elle sera réalisée selon les règles de l’art les plus strictes.
English: A powerful third album featuring the single "Armageddon" recorded with the Vancouver Symphony Orchestra proved to be the career highpoint for the band.
French: Un troisième album, enregistrement simple intitulé « Armageddon », réalisé avec le Vancouver Symphony Orchestra, a marqué un point culminant dans la carrière de l'orchestre.
English: The UKbased company D1 Oils is developing huge plantations of jatropha trees (Jatropha curcas), a non-edible oil crop, all over the third world. But this approach will do nothing to improve energy supply security for Europe (2).
French: Las conclusiones generaron consternación en la comunidad que promociona el biodiesel.
English: In January the Commission granted loans of ECU 0.43 million for steelworkers and mineworkers in Germany and Spain and in February loans of ECU 2.89 million in Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Finland and the United Kingdom.
French: La Commission a versé des prêts en faveur des travailleurs des secteurs sidérurgique et charbonnier, en janvier, à l'Allemagne et à l'Espagne, pour un montant total de 0,43 million et, en février, à la Belgique, au Danemark, à l'Allemagne, à la France, à l'Italie, à la Finlande et au Royaume-Uni, pour un montant total de 2,89 millions d'écus.
English: Moreover, any Contracting State may, as far as it is concerned, excuse for other reasons any delay in meeting any time limit.
French: Par ailleurs, tout État contractant peut, pour ce qui le concerne, excuser pour d’autres motifs tout retard dans l’observation d’un délai.
English: Beat the ice cream and a spoon of Oro Label TBV together using a spatula.
French: A l’aide d’une spatule, amalgamez la glace à la fleur de lait à laquelle vous ajouterez une cuillérée de V.B.T. de Reggio Emilia Étiquette "Oro".
English: The importance of capacity-building and the improvement of technology to disseminate information were crucial.
French: Il est d'une importance vitale de renforcer les capacités et d'améliorer la technologie en vue de diffuser l'information.
English: Science - and Young Scientists - In the Spotlight NRCan and the Ontario Science Centre bring science to the public.
French: Pleins feux sur la science et les jeunes scientifiques RNCan et le Centre des sciences de l’Ontario rendent la science accessible au grand public.
English: Twenty-three percent of the saguaro population had few surface injuries throughout the 9-year period while 27% showed a marked increase in stem area with scale and bark injuries.
French: Vingt-trois pourcent de la population de saguaros a montré peu de blessures de surface tout au cours de la période de 9 ans, alors que 27% montrent une augmentation importante de la surface des tiges portant des blessures aux écailles et à l'écorce.
English: Maintenance can also be claimed under such circumstances.
French: L'obligation d'entretien peut aussi être exigée dans de telles circonstances.
English: This is why they have chosen the name of Adriano Banchieri for their ensemble, and have made theirs the catch-phrase of this astonishing 16th Century musical monk : "As well as serious and dramatic works, people need joy, pieces providing light entertainment.
French: C'est pourquoi ils ont choisi le nom d'Adriano Banchieri pour leur ensemble, et ont fait leur la formule de cet étonnant moine musicien du XVIème siècle : "les hommes, tout autant que d'oeuvres sérieuses et spectaculaires, ont besoin de pièces joyeuses, légères et divertissantes.
English: Information on the performance of a number of Crown corporations is also highlighted in the report.
French: Le rapport fournit également des renseignements sur le rendement de nombreuses sociétés d'État.