ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be filled with a remarkable happiness and a spiritual joy!
French: Exultez donc de joie, soyez épanouie d'un intense bonheur et d'allégresse spirituelle (verset 21).
English: The Transportation Master Plan is as robust as possible, and should remain relevant in the face of minor changes over time in these and other variables.
French: Le Plan directeur des transports est aussi rigoureux que possible et il devrait demeurer pertinent face aux modifications mineures qui s’opéreront avec le temps au chapitre de ces variables et d’autres.
English: Mr. Irvine had supervised the appellant for nine months while she was acting in the position under appeal and Mr. Jones, who had supervised the appellant for about a year, had been listed as a reference by the appellant.
French: M. Irvine avait agi à titre de superviseur de l'appelante pendant une période de neuf mois alors qu'elle occupait le poste visé par l'appel, à titre intérimaire, tandis que M. Jones, qui avait été le superviseur de l'appelante pendant une période d'environ un an, avait été mentionné, par celle-ci, à titre de répondant.
English: It is up to the people to put the past behind them and to seize the moment in order to transform their society for the benefit of all.
French: Il appartient au peuple de faire table rase du passé et de saisir l'occasion qui se présente pour transformer sa société pour le bien-être de tous.
English: Good dogs will pack about forty pounds" (Chipman and Cox, 1924).
French: Les bons chiens transportent des charges d'environ 40 livres.
English: Specialized in multi-lingual document management, our computer graphic designers are experienced in optimal adaptation of punctuation, caesurae, and character management depending on selected languages.
French: Spï¿½cialisï¿½s dans la gestion de documents multilingues, nos infographistes sont expï¿½rimentï¿½s pour adapter au mieux la ponctuation, les cï¿½sures et la gestion des caractï¿½res en fonction des langues choisies.
English: The Agency finds that it must for compelling reasons continue consideration of Westshore's application, notwithstanding that the decision of the Federal Court Trial Division (the Federal Court) in the hearing of the motion of March 1, 2000, is pending.
French: L'Office est d'avis que, pour des raisons impérieuses, il doit poursuivre l'examen de la demande de Westshore, nonobstant le fait que la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale (la Cour fédérale) relative à l'audition de la requête du 1er mars 2000 est pendante.
English: • 50 percent of the amount, if any, by which the fair market value of the donated medicine exceeds its cost; and
French: • 50 % de l’excédent, le cas échéant, de la juste valeur marchande des médicaments donnés sur leur coût;
English: Mr President, I wish to pay proper tribute to Mr Cabrol whose work in committee has been outstanding.
French: Monsieur le Président, j'aimerais féliciter comme il se doit M. Cabrol, dont le travail en commission a été exceptionnel.
English: In the first two weeks of January, MSF treated cholera patients in Bukama (400 km north of Lubumbashi).
French: Au cours des deux premières semaines de janvier, c’est MSF qui traitaient les patients atteints de choléra à Bukama (400 km au nord de Lubumbashi).
English: Every year - generally - you have to change the shirts. A lot of time is lost during that period because your suppliers have changed printing techniques, catalogues or subcontractors.
French: N'est-il pas frustrant de négocier des contrats de vente avec des gens dont on sent qu'il n'ont aucun intérêt pour les besoins réels du club?
English: (Zero Emission), a prototype that previews electric mobility for all.
French: Ce prototype annonce la mobilité électrique pour tous.
English: 3.2 Success This section assesses the extent to which the CCG has been successful in achieving its expected outcomes or results for the contribution program.
French: 3.2 Efficacité Dans cette section, nous évaluons la mesure dans laquelle la GCC a été à même d’atteindre les extrants et les résultats attendus au regard du programme de contribution.
English: Others emphasized the intense particularities of existing political, ethnic, and cultural systems; the lack of agreement on the nature of ICTs and their impacts; and, therefore, the difficulty of making robust policy decisions.
French: D'autres mettent l'accent sur les importantes distinctions à faire s'agissant de systèmes politiques, ethniques et culturels, de l'absence d'accord sur la nature des TIC et sur leur impact, et, conséquemment, de la difficulté de prendre des décisions politiques durables.
English: You will be able to follow online the sessions (pictures, anecdotes...) : check updates here during March and April.
French: Vous pourrez suivre en ligne les sessions (photos, anecdotes...) : revenez sur ce site durant mars et avril.
English: Capital and Facilities maintenance (CFM) Invest in healthy and safe First Nations Communities.
French: Immobilisations et entretien (IE) Investir dans la santé et la sécurité des collectivités des Premières nations.
English: Most sectors of the IIAP, as well as many AFN representatives, were involved in the development of these indicators and they have been circulated widely within the department and to the AFN.
French: La plupart des secteurs du PAII, de même que de nombreux représentants de l’APN, ont pris part à l’élaboration de ces indicateurs. Ces derniers ont fait l’objet d’une large diffusion au sein du Ministère et de l’APN.
English: Quebec led all areas (excluding the NCR) in both the number (933) and proportion (over 60 per cent) of women hired.
French: La proportion est légèrement inférieure dans le cas des femmes et des Autochtones.
English: The results of the project confirmed the concerns of the Public Service officials consulted and those of the Auditor General in that the number of applications increased by 128% for the piloted processes where a national area of selection was used.
French: Les résultats de ce projet ont confirmé les appréhensions des personnes de la fonction publique consultées et celles de la vérificatrice générale. En effet, le nombre de candidatures a augmenté de 128 % pour les processus pour lesquels on a utilisé une zone nationale de sélection.
English: • Status of Fuel Storage Tanks on Land Owned by Indian and Northern Affairs Canada
French: • L'état des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à AINC
English: • Co-responsibility – The success of the session will depend on everyone’s active involvement.They cannot be passive observers.
French: • Responsabilité conjointe – le succès de la session dépend de la participation active de chacun. Les participants se garderont donc d'être des observateurs passifs.
English: Teachers and education support services Continuation of learning at the post-secondary level Promotion of research on the teaching of English and French as a second language
French: Entente Canada – Territoires du Nord-Ouest relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la seconde langue officielle 2005-2006 à 2008-2009 PROGRAMMES RÉGULIERS OBJECTIF(S) : xxx DÉPENSES RÉELLES AU RÉSULTATS VISÉS
English: Level 1 (job-ready) Attributes Recent work experience and at least one of:
French: Niveau 1 (aptes au travail) Caractéristiques Expérience de travail récente et le candidat remplit au moins une des conditions suivantes :
English: Each social marketing approach is developed and delivered in association with a strategic combination of partners, each of whom contributes to one or more components of the approach.
French: Chaque méthode de marketing social est élaborée et appliquée de concert avec un groupe stratégique de partenaires, chacun apportant sa contribution à un ou à plusieurs volets de la méthode (par exemple, l'élaboration du produit, sa diffusion ou sa promotion).
English: Annex I Parties that are also Parties to the Protocol are encouraged to use that outline and its annotations.
French: Les Parties visées à l'Annexe I qui sont également Parties au Protocole sont encouragées à se servir de cette structure et de ses annotations.
English: Ontario-Baden-Württemberg Student Exchange Program provides financial support to Canadians studying in an Ontario academic institution, and wishing to spend a semester or a year in a University in the Baden-Württemberg region of Germany.
French: Le Programme d’échanges d’étudiants entre l’Ontario et Bade-Wurtemberg (site en anglais) finance les étudiants Canadiens dans les universités de l’Ontario qui veulent passer un semestre ou une année dans une université de la région de Bade-Wurtemberg, en Allemagne.
English: Deakin, E. (forthcoming), The social cost of urban sprawl, in: OECD/ECMT Transport Research Centre (ed.
French: (à paraître).  The social cost of urban sprawl.  Dans Centre conjoint OCDE/CEMT de recherche sur les transports (dir.  publ.
English: I could understand the social principles of the ILO being quoted. But the WTO is not exactly the personification of democracy.
French: Je pourrais encore comprendre que l'on se rattache aux fondements sociaux de l'OIT, mais l'OMC n'est pas à proprement parler un modèle de démocratie.
English: In a European jobs market, I think it is most important for people to gain experience of working in other Member States, and that is what this programme makes possible.
French: Je pense que sur un marché de l'emploi européen, il est particulièrement important que les gens acquièrent de l'expérience dans d'autres États membres et c'est le but de ce programme.
English: (b) Manage more proactively its accounts receivable from donors, National Committees and staff (paras.
French: b) S'occuper plus activement de la gestion des sommes à recevoir des donateurs, des comités nationaux et des fonctionnaires (par.
English: Effective on that same date my salary was frozen in the existing pay range and from that date until July 2, 1973 I received no economic increases.
French: A partir de cette même date, mon salaire a été gelé dans l'échelle des taux en vigueur à l'époque et jusqu'au 2 juillet 1973, je n'ai touché aucune augmentation économique.
English: The guides help public health nurses introduce the topic of ETS and show clients how to create smoke free homes.
French: Les guides aident les infirmières hygiénistes à aborder la question de la fumée de tabac ambiante et à montrer aux clientes comment créer un milieu familial sans fumée.
English: Payment orders may be submitted up to five business days before the specified settlement date (warehoused payment orders).
French: Les ordres de paiement peuvent être présentés jusqu'à cinq jours ouvrables avant la date de règlement précisée (ordres de paiement à échéance).
English: Canada is being evaluated until the end of June by the Task Force on the extent to which it has implemented these standards.
French: Le Canada fait, jusqu'à la fin du mois de juin, l'objet d'une évaluation par le Groupe d'action financière afin de déterminer dans quelle mesure le Canada a mis en œuvre ces normes.
English: Additional attention will be given in the medium-term period to streamlining financial and administrative practices.
French: À moyen terme, on veillera à rationaliser les pratiques administratives et financières.
English: Each year, on the basis of the examination of the detailed work programme for 12 months and its detailed estimated budget, award of specific operating grant by the Executive Agency.
French: Attribution chaque année d'une subvention de fonctionnement spécifique par l'Agence exécutive, sur la base de l'examen du programme de travail détaillé pour 12 mois et de son budget prévisionnel détaillé.
English: Stations that hear the urgency signal shall continue to listen for at least three minutes on the frequency which the signal was heard.
French: Le signal durgence et le message durgence qui le suit peuvent être adressés à toutes les stations ou à une station déterminée.
English: • ROI feedback and progress of sub-committee, management framework benchmarking Follow-up for action:
French: • Rétroaction et état d'avancement des travaux du Sous-comité sur le rendement des investissements, établissement des points de repère du cadre de gestion Mesures à prendre
English: • Store hazardous wastes where spills will not contaminate sewers and streams and away from major traffic areas.
French: • Entreposer les déchets dangereux là où une fuite ne risque pas de contaminer les égouts et les cours d’eau et à bonne distance des secteurs achalandés.
English: Work was under way to ratify the remaining instruments, especially the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism.
French: Elle se prépare actuellement à ratifier les autres instruments, notamment la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme.
English: Customers from developing countries can benefit from special discounts on the regular prices indicated in this catalogue and may be able to pay in local currency through an ILO field office.
French: Les clients des pays en voie de développement peuvent bénéficier de prix spéciaux, autres que ceux indiqués dans ce catalogue, et peuvent régler en monnaies locales par le biais d'un bureau régional du BIT.
English: The State party's legislation thus fulfils the requirements of the Code on Children and Young Persons, which stipulates that children and young persons must not be illicitly transferred or retained within or outside the country by their mothers, fathers or guardians.
French: Il convient de noter également que les textes législatifs de l'État partie en la matière satisfont aux prescriptions du Code de l'enfance et de l'adolescence, lequel prévoit expressément que les enfants et les adolescents ne seront pas déplacés ni retenus illicitement à l'intérieur ou hors du territoire par leurs mère, père ou tuteur.
English: Significant differences in the Tb values of sunning, movement, and shading behaviours were noted.
French: La température (Tb) varie significativement selon que le serpent se chauffe au soleil, est actif, ou se repose à l'ombre.
English: Conference of European Statisticians' Recommendations for the 2010 Censuses of Population and Housing.
French: Recommandations de la Conférence des statisticiens européens pour les recensements de la population et des logements de 2010.
English: 8-6-2 Role of governmental and public bodies 632 - 635 169
French: 8-6-2 Rôle des instances publiques et gouvernementales 632 − 635 172
English: These problems are, incidentally, not only of the sort that arise from enlargement and the financial arrangements associated with it; they result also from the decisions by which, within the framework of the foreign and security policy, additional financial functions are transferred to the European Union, functions that must also be funded from the Budget and will result in staff being redeployed.
French: Il n'y a d'ailleurs pas que les problèmes qui sont apparus avec l'élargissement et son financement, mais il y a aussi les décisions qui entraînent des obligations financières supplémentaires pour l'Union européenne dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité ; celles-ci devront être financées par le budget et amèneront certains bouleversements.
English: Elliot Lake Uranium Mine Tailings Areas April 2,1997 - News Release - Licencing for Decommissioning of Uranium Mine Tailings Management Areas Can Proceed June 21, 1996 - News Release - Elliot Lake Uranium Mine Tailings Areas Decommissioning Proposals:
French: Zones de gestion des résidus miniers d'exploitation des mines d'uranium à Elliot Lake Le 2 avril 1997 - Communiqué - Le processus de délivrance de permis de déclassement des zones de gestion des résidus miniers d'uranium peut continuer Le 21 juin 1996 - Communiqué - Projets de désaffectation des zones de gestion des résidus de minerai d'uranium d'Elliot Lake :
English: SECTION IV - REFERENCES CICS Report on Priorities and Planning 2006-2007 2005-2006 CICS Performance Report 2005-2006 2004-2005 Report to Governments 2005-2006 2004-2005 CICS WEB SITE www.scics.gc.ca CONTACT FOR FURTHER INFORMATION Ronald L. Richer Director, Corporate Services Telephone: (613) 995-4444 E-mail: rricher@scics.gc.ca
French: SECTION IV – RÉFÉRENCES Rapport sur les plans et les priorités du SCIC 2006-2007 2005-2006 Rapport sur le rendement du SCIC 2005-2006 2004-2005 Rapport aux gouvernements 2005-2006 2004-2005 SITE WEB DU SCIC www.scics.gc.ca POUR PLUS D’INFORMATION S’adresser à : Ronald L. Richer Directeur, Services intégrés Téléphone: (613) 995-4444 Courriel: rricher@scics.gc.ca
English: As with any good research and development project, a diverse team was formed. Technical staff within laboratories and enforcement staff from the department’s headquarters were both included.
French: Comme pour tous les bons projets de recherche et développement, on a formé une équipe diversifiée, composée de membres du personnel technique travaillant dans les laboratoires et de personnes chargées de l'application de la loi provenant de l'administration centrale du Ministère.
English: Parliament’s role in tackling climate change
French: Le rôle du Parlement européen dans la lutte contre le changement climatique
English: • Canadian Oilseed Processors Association
French: • Canadian Oilseed Processors Association [anglais seulement]
English: The costs of a establishing a single season or single purpose staging site will be considered as an allowable expenditure for the associated operation or operations and will receive full 'at cost' treatment. Top of Page Section E. Drilling Operations The usual starting point for accumulation of eligible costs is the commencement of access road and drilling site construction or the commencement of movement of the drilling rig, consumables and equipment from a staging area to the drilling location, whichever occurs first. eligible cost accumulation will usually terminate when the drilling rig and equipment have been re-stacked at a staging area or at conclusion of the applicant's contractual obligations for the drilling rig, whichever occurs last.
French: Les coûts de la mise en place d'une aire de rassemblement pour une seule saison ou une seule fin sont considérés comme des dépenses admissibles de travaux conjoints et feront l'objet d'une prise en compte intégrale selon la méthode du 'prix coûtant'. haut de la page Section E. Travaux de forage Le point de départ habituel aux fins du calcul des coûts admissibles est le début de la construction des routes d'accès et du site de forage ou le début du déplacement de l'appareil de forage, des produits consomptibles et de l'équipement à une aire de rassemblement jusqu'au site de forage, selon la première de ces deux éventualités.
English: ΔSOC(t) = 0.28 * SOCagric * [1-exp(-0.12 * t )] where ΔSOC(t) is the change of SOC over time, t is the time (years) since breaking, and SOCagric is the 0- to 30-cm SOC from the National Soil Database within CanSIS for the soil profile under an agricultural land use (cropland).
French: ΔCOS(t) = 0.28 * COSagric * [1-exp(-0.12 * t )] où ΔCOS(t) est la fluctuation du COS dans le temps, t est le délai (années) écoulé depuis la mise en culture, et COSagric est le COS de 0- à 30-cm de la Base de données nationales sur les sols de CANSIS pour le profil pédologique des terres agricoles (terres cultivées).
English: While, on the one hand, ECAs facilitate trade, they could, on the other, cause it to be distorted in the absence of clear and transparent criteria and rules.
French: Bien que les organismes de crédit à l'exportation facilitent le commerce, ils sont toutefois susceptibles de générer une énorme distorsion de concurrence en l'absence de critères et de règles clairs et transparents.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (FI) Madam President, it is very important that we think of human rights as having intrinsic value, although they also have instrumental value, which I realise when I speak to representatives of third countries in my capacity as Chair of the Subcommittee on Human Rights.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (FI) Madame la Présidente, il importe que nous concevions les droits de l'homme comme revêtus d'une valeur intrinsèque même s'ils ont également une valeur instrumentale dont je prends conscience lorsque je m'adresse à des représentants de pays tiers en ma qualité de présidente de la sous-commission des droits de l'homme.
English: Although all types of thermal cutting produce some fumes and noise, one possible option for those using a cutting table and a mechanized plasma system is a water cutting table, which reduces fumes and noise substantially.
French: Bien que tous les types de coupage thermique produisent des fumées et du bruit, une option possible pour ceux qui utilisent une table de coupe et un système plasma mécanisé est une table de coupe à eau qui réduit considérablement les fumées et le bruit.
English: Fortunately, things went more smoothly in Congo, but we hope that the United Nations will, in future, work more transparently and, above all, more democratically.
French: Heureusement, les choses se sont mieux passées au Congo, mais j’espère que les Nations unies travailleront à l’avenir de manière plus transparente et, surtout, plus démocratique.
English: Whatever the situation, parents have the right to decide which family name they wish to give to their children, that is, the family name of the mother or the father.
French: En toute situation, les parents ont le droit de décider du nom de famille qu'ils souhaitent donner à leurs enfants, c'est-à-dire le nom de la mère ou le nom du père.
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations provided administrative support to some 2,900 civilian staff in political and peacebuilding missions, an increase of some 17 per cent compared with 2005/06, in which administrative support was provided to approximately 2,400 staff.
French: De plus, le Département des opérations de maintien de la paix a fourni un appui administratif à quelque 2 900 civils des missions politiques et de consolidation de la paix, chiffre en augmentation de quelque 17 % par rapport à l'exercice 2005/06, durant lequel le Département avait fourni un appui administratif à environ 2 400 personnes.
English: A background note describing the method in somewhat greater detail is available upon request by contacting Customer Services at prg-sbpb@ic.gc.ca.
French: On peut obtenir une note d'information qui décrit la méthode de manière assez détaillée en communiquant avec le Service à la clientèle (prg-sbpb@ic.gc.ca).
English: S. 78 Sections 64 to 77 do not apply to the processing of nominative information collected and used as a working tool by a natural person, to the extent that the information is not disclosed
French: 4.1 Un organisme public peut recueillir des renseignements auprès : a) du particulier; b) d’une autre personne avec le consentement du particulier; c) d’une autre source et par des moyens qui sont à la disposition du grand
English: It was very moving and reaffirmed my belief that what we are doing is a good thing for good people."
French: Ce fut une scène très touchante, qui renforce ma conviction sous laquelle nous faisons de bonnes choses pour de bonnes personnes ».
English: The Special Rapporteur believes that, in the ideological context created by the tragic events of 11 September 2001, Islamophobia is a particularly alarming manifestation of discrimination.
French: Le Rapporteur spécial estime que, dans le contexte idéologique généré par les événements du 11 septembre 2001, l'islamophobie représente une manifestation particulièrement alarmante de discrimination.
English: The cells grown with arachidic acid supplementation yielded membrane lipids greatly enriched with the arachidoyl group and those supplemented with lauric acid yielded membrane lipids enriched with lauroyl, myristoyl, and palmitoyl groups.
French: Les cellules croissant en présence d'acide arachidique donnent des lipides membranaires contenant beaucoup de groupes arachidoyle alors qu'en présence d'acide laurique, on retrouve beaucoup de groupes lauroyle, myristoyle et palmitoyle.