ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ increase the number of election officers or polling stations; or
French: ◦ prolonger le délai imparti pour faire tout acte;
English: Among other reasons, this may arise as a result of changes in the amount of financial assets held by the government, a change in government debt held by other government sub-sectors or statistical adjustments.
French: Comité des régulateurs des marchés de valeurs mobilières [Committee of European Securities Regulators (CESR)] : créé en juin 2001, le Comité des régulateurs des marchés de valeurs mobilières est composé de représentants des autorités nationales chargées de la régulation des marchés de valeurs mobilières.
English: Breakdown of Results under Outcomes in RPP 2002-2003 Outcome # 1 Analysis and assessments of information to detect activities and behaviour involved in money laundering and terrorist financing. Priorities Results Acquire access to information from reporting entities Since March 31, 2003, all provisions of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing (PCMLTFA) are in force.
French: Analyse et évaluation des renseignements dans le but de déceler les activités et les comportements types de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes Priorités Réalisations Avoir accès à l'information des entités déclarantes Depuis le 31 mars 2003, toutes les dispositions de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes sont en vigueur.
English: This was an important point in the Committee on Agriculture!
French: C'était un point important dans la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: [18] In the present case, the acting appointment resulting from a one-year extension was clearly considered a new appointment and did not involve a vacant position for which a competition would possibly be held.
French: [18] Dans le présent dossier, la nomination intérimaire résultant de la prolongation d'un an a bel et bien été considérée comme une nouvelle nomination et ne concerne pas un poste vacant pour lequel un concours serait éventuellement tenu.
English: CASINO FOR FUN icon will appear right on your desktop.
French: Une icône CASINO FOR FUN apparaîtra à droite de votre écran.
English: Projects focused on entrepreneurship, innovation tourism and sustainable communities City of Prince Rupert Cruise Ship Terminal WD Investment: $1,401,187 Funding was provided to the City of Prince Rupert for the construction of docking facilities that are designed to accommodate large cruise ships.
French: Ces projets sont centrés sur l’entrepreneuriat, l’innovation, le tourisme et les collectivités durables. Terminal pour bateaux de croisière de Prince Rupert Investissement de DEO : 1 401 187 dollars Le financement a été accordé à la municipalité de Prince Rupert pour construire des installations d’accostage destinées à accueillir des grands bateaux de croisière.
English: The latest replacement pages are distributed to all workshop attendees and are available through several sources.
French: Les pages de remplacement les plus récentes sont distribuées à tous les participants qui assistent à l'OSE Implementors Workshop et elles sont également disponibles auprès de différentes sources.
English: We believe that the developments in revitalizing the Conference on Disarmament in Geneva represent a positive example in that regard.
French: Nous estimons que les progrès en vue de revitaliser la Conférence du désarmement à Genève représentent une évolution positive en ce sens.
English: 105th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/61/709/Add.9)
French: 105e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/61/709/Add.9)
English: The wine and spirit drinks agreement allows for simplified export certification of Canadian VQA certified wines, under the supervision of provincial wine regulators.
French: L'Accord sur les vins et spiritueux autorise la certification simplifiée de l'exportation des vins canadiens certifiés par la VQA avec la supervision d'autorités de réglementation des vins provinciales.
English: Annual increase of $90 million to Canada’s three federal granting councils.
French: Les trois conseils subventionnaires fédéraux verront leur budget accru de 90 millions de dollars par année.
English: For example, Gen de Chastelain testified, with regard to rules of engagement, that when he was "satisfied [with the ROE] they would be issued to the commander who would then put them into effect with the caveat that if he found anything in these Rules of Engagement that did not meet his requirement he could come back and ask for changes."33 The commanders took no significant action in this regard, however, nor did they question or modify the plan or orders produced at NDHQ.
French: Par exemple, au sujet des règles d'engagement, le gén de Chastelain a témoigne que dès qu'il était « satisfait [des règles d'engagement], [celles-ci] étaient transmises au commandant, qui les mettait alors en vigueur; le commandant était aussi averti que s'il trouvait dans ces règles d'engagement quoi que ce soit qui n'était pas conforme à ses besoins, il pourrait demander des changements »33. . Cependant, les commandants n'ont pris aucune mesure significative a cet égard et n'ont pas non plus remis en question ni modifié le plan ou les ordres produits au QGDN.
English: The reimbursement for a provable loss incurred in ensuring basic transport services shall be implemented through district authorities, namely by defining the extent of public service obligations on operation, on carriage and on tariffs.
French: Le remboursement d'une perte avérée découlant de l'obligation d'assurer les services de transport de base incombe aux autorités des districts, qui définissent la portée des obligations de service public en termes d'exploitation, de transport et de tarifs.
English: The first error was with regard to the instructions to the candidates to summarize the demonstration of gas emissions trends of "HFCs" while what was really meant was "PFCs".
French: La première erreur concerne la directive qui demande aux candidats de résumer la démonstration des tendances d’émissions des gaz dont le « HFC » alors que l’on voulait réellement connaître l’effet du gaz « HPF ».
English: In order to expedite the process of universalizing compulsory education, the Chinese Government developed and implemented a Project on Compulsory Education in Poor Areas during the Ninth Five-Year Plan.
French: Afin d'accélérer le processus d'universalisation de l'enseignement obligatoire, le Gouvernement chinois a mis au point et en oeuvre un projet d'enseignement obligatoire dans les régions pauvres durant le neuvième plan quinquennal.
English: A global campaign for poverty eradication can provide critical advocacy and coordination functions which can provide much needed focus and direction to efforts to achieve the poverty reduction goal.
French: Une campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté peut jouer un rôle majeur en matière de sensibilisation et de coordination en donnant une orientation aux efforts qui sont déployés en vue de lutter contre la pauvreté.
English: And, finally, pay attention to your circle of influence.
French: Et, enfin, prêtez attention à votre cercle d’influence.
English: In paragraph 6 of the Declaration, Member States identified equality as a fundamental value and principle and stated that the equal rights and opportunities of women and men must be assured.
French: Au paragraphe 6 de cette déclaration, les États Membres ont identifié l’égalité en tant que valeur fondamentale et déclaré que l’égalité des droits et des chances des femmes et des hommes devait être assurée.
English: "Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the cases referred to in Article 3, each worker receives sufficient training appropriate to the particular characteristics of the job, account being taken of his qualifications and experience".
French: Etats membres devront Les prendre les mesures requises pour garantir que, dans les cas mentionnés à l’article 3, chacun des travailleurs reçoit suffisamment de formation appropriée sur les caractéristiques spécifiques au travail en prenant en compte ses qualifications et son expérience".
English: CG 303 CG 4828 EARL GREY (1050) FRC 226 MONTMAGNY (900) PIERRE RADISSON (1200) TRACY (1000) * SEASONAL VESSELS
French: CG 303 CG 4828 EARL GREY (1050) FRC 226 MONTMAGNY (900) PIERRE RADISSON (1200) TRACY (1000)
English: Connect to the RCMP integrated query tool  The CBSA has received legal advice from the Charter section of the Department of Justice and is currently assessing the impact with the RCMP prior to finalizing the signature of the Memorandum of Understanding that will allow this pilot to be initiated.
French: Connexion à l'outil de recherche intégré de la GRC  L'ASFC a reçu un avis juridique de la section de la charte du ministère de la Justice et elle évalue actuellement les répercussions possibles avec la GRC avant de signer le protocole d'entente qui permettra la mise en oeuvre du projet pilote susmentionné.
English: The national historic site that officially opened in Red Bay, Labrador in 2000 was placed on Canada’s priority list for consideration by UNESCO as a World Heritage Site in 2004.
French: Le lieu historique national a été ouvert au public à Red Bay, au Labrador, en 2000. Quatre ans plus tard, le Canada l’a inscrit sur sa liste prioritaire des sites candidats au statut de site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: (a) A small unit, based in New York, comprised of three Professional staff who provide strategic guidance and support to the larger element based in Addis Ababa, as well as the link to other United Nations entities and strategic-level communication with external partners;
French: a) Une cellule de trois administrateurs qui, depuis New York, donne des orientations et apporte un appui stratégique à un groupe plus large installée à Addis-Abeba.  La cellule assure aussi la liaison avec d'autres organismes des Nations Unies et la communication stratégique avec les partenaires extérieurs;
English: It's based on Canadian technology, and it's using a Canadian resource.
French: Elle repose sur une technologie canadienne et elle utilise une ressource canadienne.
English: Draft guideline 2.2.3 (Reservations formulated upon signature when a treaty expressly so provides)
French: Projet de directive 2.2.3 (Réserves à la signature expressément prévues par le traité)
English: It is least suited to the programming genres recognized as Canadian content by the CRTC alone (e.g., sports, game shows) and only marginally more compatible with documentary, educational/instructional, music and magazine productions, which are also recognized by CAVCO.
French: Il est moins adaptÃ© Ã des genres reconnus uniquement par le CRTC aux fins du contenu canadien (c.-Ã -d. les sports, les jeux tÃ©lÃ©visÃ©s) et Ã peine davantage en ce qui concerne les productions documentaires, pÃ©dagogiques et Ã©ducatives, musicales et de magazines, qui sont aussi reconnues par le BCPAC.
English: • where you will start and end your visit,
French: • Où commencera et où se terminera votre visite?
English: These nine recommended elements, together with the six mandatory elements noted above, comprise a core element set based on the internationally-recognized Dublin Core Metadata Initiative element set, adopted in 2003 as an International Standards Organization (ISO) standard.
French: Ces neufs éléments recommandés, avec les six éléments obligatoires indiqués ci-dessus, constituent un ensemble d’éléments de base fondé sur l’ensemble des éléments du projet de métadonnées Dublin Core, internationalement reconnu, adopté en 2003 comme une norme par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: To what extent can we improve the situation bilaterally? Or do we have to wait for the painfully slow process of extracting concessions within the WTO context?
French: Dans quelle mesure pouvons-nous améliorer la situation sur une base bilatérale, ou devons-nous attendre le processus extrêmement laborieux qui consiste à arracher des concessions dans le cadre de l'OMC?
English: In: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.103.
French: Dans: «Revelation - Art of the Apocalypse» (GRUBB, Nancy), Abeville Press Publishers, 1997, p.103.
English: Sharing of experiences across countries and regions, South-South cooperation and building of knowledge networks to facilitate continued exchange and assistance and ensure sustainability are increasingly being promoted through the programme.
French: On s'emploie de plus en plus à promouvoir grâce au programme la mise en commun des expériences entre pays et régions, la coopération Sud-Sud, et la constitution de réseaux de savoirs facilitant les échanges et l'aide et assurant la viabilité des activités.
English: The PSC is mandated to investigate external appointments; internal appointments, if they are not delegated to an organization; appointments involving possible political influence; and/or appointment processes where fraud is suspected.
French: La CFP a pour mandat d'enquêter sur les nominations externes, sur les nominations internes lorsque ce pouvoir n'est pas délégué à une organisation, sur les nominations comportant une éventuelle influence politique ou sur les processus de nomination susceptibles d'être frauduleux.
English: Committee of the regions opinion on the communication from the Commission — ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond: sustaining ecosystem services for human well-being’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 et au-delà — Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain».
English: of the Seventh Framework Programme, grants for investigator-driven "frontier" research within the framework of the ERC are awarded to fund the research activities of a specific researcher or research team.
French: Justification Les structures et les capacités des pays en voie de développement ou sous-développés ne sont pas les mêmes que celles que nous avons en Europe; il est donc nécessaire d'en tenir compte.
English: Since 2000, many local authorities have been operating a pilot scheme, under which the competence to grant help under the Landsting Regulations on Assistance to Persons with Extensive Disabilities has been delegated to the local authorities concerned.
French: Depuis 2000, de nombreuses autorités locales ont obtenu dans le cadre d'un programme pilote une délégation de compétences pour l'attribution d'aides au titre du Règlement du Landsting susmentionné.
English: Together we must find ways to improve urban mobility: a sustainable mobility that benefits all Europeans.
French: Nous devons imaginer ensemble des pistes permettant d’améliorer la mobilité urbaine – durablement et pour tous les citoyens.
English: If languages are to be a real means of communication and openness to the Other, this must become one of the essential goals of education policies.
French: Pour que les langues soient véritablement un mode de communication et d'ouverture à l'Autre, il faut inscrire profondément cette finalité dans les perspectives des politiques éducatives.
English: Under the terms of the Canada-Quebec agreement, the Government of Quebec will contribute $54,708 of this amount through Infrastructures-Transport, the Government of Canada will contribute $54,708 and the remainder will be provided by the township.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux de réfection de certaines routes sur l’ancien chemin Nichabeau et sur le chemin de l’Église, s’élèvent à 164 125 $.
English: The emission reduction obligations for particulate matter can be expressed as an absolute ceiling relative to a base year.
French: Les obligations en matière de réduction des émissions de particules peuvent être exprimées comme un plafond théorique par rapport à une année de référence.
English: Article 1206 (Reservations) Chapter 12 is a "top-down" application of key disciplines for cross-border trade in services, which means that the chapter applies to all services except where a sector has been excluded or Parties have taken reservations.
French: Article 1206 (Réserves) Le chapitre 12 est une application << descendante >>, ou << négative >>, des principales disciplines concernant le commerce transfrontières des services, ce qui signifie que le chapitre s'applique à tous les services à l'exception des services des secteurs qui ont fait l'objet d'une exclusion ou d'une réserve par les parties.
English: The projects have resulted in new scientific understanding of the halibut, as well as protocols and technology for their cultivation that are not only environmentally sustainable, but will give Canadian industry an economic edge internationally.
French: Les projets ont permis d'élargir la compréhension du flétan, ainsi que d'élaborer des protocoles et de développer la technologie pour son élevage.
English: While DEX allowed needed support to reach its target audience quickly and efficiently, it sometimes lacked full managerial ownership by counterparts.
French: Si cette modalité a permis de faire parvenir efficacement l'appui nécessaire en temps et en lieu, elle a parfois échappé au contrôle intégral des partenaires intéressés.
English: There has been no major rehabilitation of rail or ties on the line since it was opened for traffic in 1957, other than some ten miles of rail, primarily on curves, which have been replaced with 100 to 115 pound rail, and replacement of ties due to failure.
French: Elle n'a fait l'objet d'aucune importante remise en état des rails et des traverses depuis sa mise en service en 1957, exception faite du remplacement de rails par des rails de 100 à 115 livres sur une distance d'environ 10 milles, surtout dans les courbes, et du remplacement de traverses défectueuses.
English: 7.2.1.9 Operating controls Different radar sets have different locations of their controls, but they are basically standardized on what function is to be controlled.
French: L’indicateur permet d’établir des gisements pour une cible quelconque et fournit une représentation graphique de la région entourant l’embarcation.
English: Several entities noted that political will and accountability, in particular at the highest levels of an entity, are important for the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: Plusieurs organes et organismes ont constaté que la volonté politique et la responsabilisation, en particulier au plus haut niveau, jouent un rôle important dans la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Acute stroke An estimated 3,525 persons suffered a stroke in 1996.
French: L'AVC aigu Il est estimé que 3 525 personnes ont été victimes d'un AVC en 1996.
English: Try to turn the alarm off with the command and through this process.
French: Essayez d'éteindre l'alarme avec la commande et à travers ce processus.
English: As several countries in the region became members of the European Union as of May 1, 2004, and other countries are candidates to accession, WIPO enhanced coordination with the European Union with respect to IP technical assistance.
French: Plusieurs pays de la région ayant adhéré à l’Union européenne à compter du 1er mai 2004 et d’autres étant candidats à l’adhésion, l’OMPI a intensifié sa coordination avec l’Union européenne pour l’assistance technique en matière de propriété intellectuelle.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The authors would like to acknowledge the assistance and cooperation of a number of individuals, agencies, and groups who made this endeavor possible.
French: REMERCIEMENTS Les auteurs aimeraient remercier de leur aide et de leur collaboration un certain nombre de personnes, d’organismes et de groupes qui ont rendu cette entreprise possible.
English: There is an amazingly obvious parallel to generation and publication of scientific results in this.
French: Il y a un parallèle étonnamment évident avec la génération et la publication de résultats scientifiques là-dedans.
English: Compared with a baseline group, both enterally and parenterally alimented groups showed decreased insulin receptor binding affinity.
French: Comparativement à un groupe témoin, les groupes nourris de manière entérale et parentérale ont montré une diminution d'affinité de la fixation aux récepteurs insuliniques.
English: Raven reveals a full HD trailer, unveiling the main line of the scenario (yeah, there's one), along with 3 never seen before screenshots.
French: Alors jetez vous sur ce superbe trailer haute-définition dévoilant les prémices du scénario (vous avez bien lu, du scénario) ainsi que sur ces trois screenshots inédits, qui viennent tout juste de toucher nos berges.
English: Review process with community leadership Once you have established the objectives of your needs assessment and decided on the type and methodology for data collection, review the information with your community leadership to ensure they support and approve the needs assessment process.
French: Examiner le processus avec les dirigeants de la communauté Une fois que vous avez établi les objectifs de votre évaluation des besoins et déterminé le type de données dont vous avez besoin et la méthode de collecte de données, examinez l’information avec les dirigeants de votre communauté pour vous assurer qu’ils appuient et approuvent le processus d’évaluation des besoins.
English: The survey data highlight the fact that disadvantaged groups are in relatively poorer health condition than average.
French: Il ressort de l'enquête que les groupes défavorisés ont un état de santé relativement moins satisfaisant que la moyenne de la population.
English: • sectoral SEA, which apply to sector-based initiatives and impacts (e.g. forestry, energy);
French: • l'EES sectorielle, qui s'applique aux initiatives et aux impacts sectoriels (p. ex., foresterie, énergie);
English: First, to clarify the duties and responsibilities of Special Investigators and the rules by which they must perform an investigation in the context of an electoral event. Second, to disclose to the general public the guidelines by which Special Investigators are asked to exercise their responsibilities.
French: La publication de ce manuel vise deux objectifs : premièrement, clarifier les fonctions et les responsabilités des enquêteurs spéciaux, de même que les règles à suivre dans la conduite des enquêtes relatives aux scrutins; deuxièmement, faire connaître au grand public les lignes directrices qui guident les enquêteurs spéciaux dans l’exercice de leurs fonctions.
English: • perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence; or
French: • de remplir les obligations en contravention desquelles elle était déclarée coupable;
English: The mulcher is quite heavy and low to the ground, so make sure your transport vehicle is large enough and has high enough clearance to transport it.
French: L’épandeur de paillis est très lourd et requiert un véhicule de transport assez puissant.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Expert Colloquy "Dialogue serving intercultural and interreligious communication" - Conclusions and Debate Analysis.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Colloque d’experts "Dialogue au service de la communication interculturelle et interreligieuse " - Conclusions et synthèse analytique des débats.
English: • Ensure Canada has an internationally competitive corporate tax system.
French: • S’assurer que le Canada a un régime d’impôt des sociétés concurrentiel à l’échelle internationale.
English: ◦ There were also school-level training sessions, organised and facilitated by laboratory coordinators in each school.
French: • Les sessions organisées et dirigées par les responsables de laboratoire de chaque établissement.