ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on the adaptive management study can be found on the following Web site: http://coopunit.forestry.uga.edu/blackduck/
French: Toutefois, l’estimation de la population totale comporte un grand nombre de Bernaches du Canada migratrices en mue provenant d’autres populations.
English: A character named Morn owns a pub in the Inheritance fantasy book series by Christopher Paolini .
French: A character named Morn owns a pub in the Modèle:W fantasy book series by Modèle:W .
English: the staff,entertainment,the sauna and most of all the adorable free internet access.
French: there is nothing i liked about it there is no free facilities inside it.Not the same pictures in the booking.com also the hotel is not clean and doesnt deserve this amount of money.the place is hard to find a little bit.im bathrooms is dirty also and without water to clean my self after using the wc if you understand what i mean.
English: Brenda Andrews, Chair, CIHR Task Force on Career Support Director, The Terrence Donnelly Centre for Cellular and Biomolecular Research Professor and Chair, Banting & Best Department of Medical Research Professor, Department of Medical Genetics and Microbiology University of Toronto
French: Brenda Andrews, présidente, Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel Directrice, Centre de recherche cellulaire et biomoléculaire Terrence Donnelly Professeure et présidente, Banting & Best, Département de recherche médicale Professeure, Département de génétique médicale et de microbiologie Université de Toronto
English: A DND/CF Guide to Hazard Identification and Health & Safety Risk Assessment
French: Étape 1 – Tenir compte des conséquences Si cet incident se produit, quelles en sont les conséquences?
English: DIRECTIVE 2004/48/EC OF APRIL 29, 2004, OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ADOPTED The Directive requires all Member States of the Union to apply a certain set of measures, procedures and remedies available for IP right holders to defend their intellectual property rights.
French: ADOPTION DE LA DIRECTIVE 2004/48/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL DU 29 AVRIL 2004 RELATIVE AU RESPECT DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Cette directive fait obligation à tous les États membres de l'Union d'appliquer un ensemble déterminé de mesures, de procédures et de réparations mis à la disposition des détenteurs de droits de propriété intellectuelle, de sorte qu'ils puissent défendre leurs droits.
English: However, the evidence indicates that accounts continued to be lost to Kerr’s low prices.
French: Cependant, les éléments de preuve indiquent que la perte de clients s’est poursuivi au profit des bas prix pratiqués par Kerr.
English: Further harmonization was necessary with respect to terminology and consolidated reporting.
French: Une plus grande harmonisation était nécessaire concernant la terminologie et la soumission de plusieurs rapports en un seul.
English: I'll tell you from this morning's session on the round table, the team here is understanding and knowledgeable of the problem and I believe they can do something for you.
French: Après la table ronde de ce matin, je peux vous dire que l'équipe connaît et comprend les problèmes et je suis certain qu'elle peut faire quelque chose pour vous.
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about the alleged repatriation in “relative secrecy” of bodies of Lebanese citizens, presumed to have disappeared in Syrian prisons or detention centres.
French: Des organisations non gouvernementales ont fait état de leurs préoccupations au sujet du prétendu rapatriement «relativement secret» des restes de citoyens libanais présumés disparus dans des prisons ou des centres de détention syriens.
English: The Government also informed the Special Rapporteur that Mr. Bekir Ceylan, Director of the Balikesir branch office, was dismissed from his government post in the State Hospital as a result of his participation in the preparation of a false document.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué au Rapporteur spécial que M. Bekir Ceylan, directeur de l'antenne de Balikesir avait été licencié du poste de fonctionnaire qu'il occupait à l'hôpital d'État pour implication dans une falsification de document.
English: Flat-rate support shall be granted in order to facilitate the establishment and administrative operation of producer groups which have as their objectives:
French: Une aide forfaitaire est accordée pour faciliter la création et le fonctionnement administratif des groupements de producteurs qui ont pour objectifs:
English: The contents of the GAS are unclassified.
French: La matière du GVS n’est pas classifiée.
English: A competent authority has the right to reject an environmental impact assessment report and the duty to request public information and discussions, if this has not been done before (Law on Environmental Impact Assessment (art.
French: L'autorité compétente est habilitée à rejeter un rapport d'évaluation de l'impact sur l'environnement et est tenue de demander à ce que le public soit informé et entendu si cela n'a pas été fait auparavant (art.
English: Quite frankly, while there has been delivery, the current system has provided it ineffectively and inefficiently.
French: En toute franchise, il est vrai qu'une aide a été fournie, mais le système en place s'est avéré inefficace et peu rationnel.
English: Grazing by invertebrates and mammals has been observed on deltoid balsamroot, particularly in more disturbed sites, and may threaten the survival of younger balsamroot individuals (Roemer 2005).
French: Souvent, on ne trouve dans chacun des nombreux capitules de la balsamorhize à feuilles deltoïdes que quelques graines intactes.
English: 58 http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/05/647 &format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en 59 Albania, Bosnia and Herzegovina, fYROM, Serbia and Montenegro
French: Au niveau des Nations unies, l’experte indépendante sur les questions relatives aux minorités 61, conformément au manAlbanie, Bosnie-Herzégovine, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Serbie et Monténégro.
English: In the context of the European Council's Tampere and Lisbon agendas, integration should be understood as a two-way process based on mutual rights and obligations.
French: Dans le contexte des agendas des Conseils europÃ©ens de Tampere et Lisbonne, l'intÃ©gration devrait Ãªtre comprise comme un processus double, basÃ© sur des droits et obligations mutuels.
English: Table 3 - Mexican Imports of Fish and Seafood by Category (1999-2003) HS Code Description 1999 2000 2001 2002 2003 Av.
French: Venaient ensuite le Chili (15,5 %) et le Canada (1,7 %) (voir le tableau 3).
English: • "A Question of Trust: Furthering the Values and Ethics Agenda" [Speech]
French: • « Une question de confiance : à la poursuite du renforcement des valeurs et de l'éthique » [discours]
English: Letter from D. Fast to Senes Consultants Limited, Richmond Hill, Ontario, April 24, 1989.
French: Lettre de D. Fast à Senes Consultants Limited, Richmond Hill (Ontario), le 24 avril 1989.
English: "A plan to muzzle the RCMP?" (May 15, 2008) Lawrence Martin suggested that my use of the title Assistant Deputy Minister in relation to the senior executive communications position the RCMP intends to establish deserves an explanation and the consideration of additional facts.
French: "A plan to muzzle the RCMP?" (15 mai 2008) D’après Lawrence Martin, mon choix d’utiliser le titre de sous-ministre adjoint aux Affaires publiques pour le poste supérieur que la GRC entend créer mérite des explications et la prise en considération de plusieurs éléments.
English: Can polycentricity become a common ground for a diversified UNECE region?
French: a) La polycentricité peut-elle devenir une base commune pour la région de la CEE, qui se caractérise par la diversité?
English: tool that the EU, as well as other relevant organisations, will be able to draw on, in a field covering activities such as security and public order missions, monitoring and advice, training as well as criminal investigations which experience has shown is a crucial part of crisis management.
French: It promises to be a useful tool that the EU, as well as other relevant organisations, will be able to draw on, in a field – covering activities such as security and public order missions, monitoring and advice, training as well as criminal investigations – which experience has shown is a crucial part of crisis management.
English: Between 2004 and 2010 the emissions from electricity are not expected to increase considerably.
French: Les émissions de tous les autres secteurs (électricité exceptée) devraient encore augmenter, notamment celles des transports ainsi que des secteurs industriel, résidentiel et commercial.
English: This website provides in-depth commentary about Joseph Smallwood and Newfoundland politics from 1949 to 1972. Produced by Melvin Baker at Memorial University.
French: Utilisez cette page afin de localiser une carte du SNRC en faisant une recherche dans la Base de données toponymiques du Canada (BDTC).
English: Still, all indicators show that the candidate countries are closely integrated financially with the EU, permitting them to run higher current account deficits than they could otherwise.
French: Pourtant, tous les indicateurs montrent que les pays candidats sont bien intégrés financièrement à l'UE, ce qui leur permet d'avoir des déficits courants élevés qu'ils ne pourraient pas se permettre autrement.
English: The question arose whether the Committee was prepared to go further than the proposals in the past and provide protection for a new category of service delivery such as webcasting.
French: On peut se demander si le comité est prêt à aller au-delà des propositions faites par le passé et à prévoir la protection d’une nouvelle catégorie de prestation de services telle que la diffusion sur le Web.
English: Parliamentarians have appealed for inputs from all Afghan political stakeholders in an attempt to harmonize views on contentious issues such as the electoral system.
French: Les parlementaires ont sollicité des avis auprès de tous les acteurs politiques afghans afin d'harmoniser les positions sur des questions litigieuses telles que le système électoral.
English: • Include advice that can be easily implemented
French: • Formuler des conseils faciles à mettre en pratique
English: If there is money available to meet vehicle requirements, there is also money to meet wage requirements.
French: S'il y a suffisamment d'argent pour répondre aux exigences liées à la mise à niveau des véhicules, il y en a aussi suffisamment pour répondre aux obligations salariales.
English: Strategic Relationships The Courts Administration Service has four main strategic relationships:
French: Relations stratégiques Le Service administratif des tribunaux judiciaires a quatre principales relations stratégiques :
English: Since the original DIN 1451 Engschrift and Mittelschrift were developed by engineers, their letters were carefully planned.
French: Depuis lors, les fontes originales de DIN 1451 Engschrift et Mittelschrift furent développées par les ingénieurs avec le plus grand soin.
English: In China, ERAs are open only to members of the local online public procurement bidding system maintained by local public procurement centres.
French: En Chine, les enchères électroniques inversées sont ouvertes aux seuls membres du système local des appels d'offres en ligne géré par des centres locaux de passation des marchés publics.
English: The rates of pay in Appendix "A1" and "A1-1" shall be implemented as indicated therein.
French: Les taux de rémunération des appendices « A1 » et « A1-1 » s’appliquent tel qu’il est indiqué.
English: The mechanism by which rhodamine 123 and safranin have their effect on mitochondrial function was examined.
French: Le mécanisme par lequel la rhodamine 123 et la safranine exercent leur effet sur la fonction mitochondriale a été examiné.
English: The Secretary-General's report (A/63/697) is submitted in response to a request of the General Assembly in its resolution 62/252 for an update of the Secretary-General's earlier report on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries and for the daily allowance for troops (A/60/725 and Add.1).
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/697) fait suite à la résolution 62/252 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci l'a prié d'actualiser l'information présentée dans son rapport sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents, y compris en ce qui concerne l'indemnité journalière des contingents (A/60/725 et Add.1).
English: Member States are invited to inform the Commission of action taken to implement that Action Plan, particularly those not covered in the consolidated first biennial report of the Executive Director (E/CN.7/2001/16).
French: Les États Membres sont invités à porter à la connaissance de la Commission les mesures qu'ils ont prises pour mettre en œuvre le Plan d'action, notamment celles dont il n'est pas fait état dans le premier rapport biennal de synthèse du Directeur exécutif (E/CN.7/2001/16).
English: The definition given to "homeless" obviously affects the findings.
French: La définition large ou restrictive du phénomène influe évidemment sur l'importance des résultats obtenus.
English: The report of the eighth round of informal consultations is available on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at www.un.org/depts/los/.
French: Le rapport de la huitième série de consultations officieuses peut être consulté sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer à l'adresse www.un.org/depts/los/.
English: Information system including over 300 documents on alternatives to reduce or eliminate chemical risk in metal cleaning and others, classified by substances, uses, processes, and sectors, some metal alternative documents and substitution practical cases.
French: Base de données qui recense plus de 300 documents sur les solutions permettant de réduire voire d'éliminer le risque chimique lors du nettoyage des métaux, notamment. La recherche peut se faire par substance, application, processus ou secteur d'activité.
English: As regards the design of the scheme, it was widely accepted that the obligations under the scheme should apply to aircraft operators.
French: Une consultation publique par Internet a été organisée du 11 mars 2005 au 6 mai 2005. La Commission a reçu 5 758 réponses.
English: a) Indirect Costs of Research: The key objective of the Indirect Costs program is to help eligible universities, colleges and affiliated research hospitals and research institutes pay a portion of the costs associated with conducting academic research in institutions receiving research funds from any of the three federal granting agencies.
French: L’objectif principal du Programme des coûts indirects est d’aider les universités et les collèges admissibles ainsi que les hôpitaux et les instituts de recherche qui leur sont affiliés à défrayer une partie des coûts liés à la réalisation des travaux de recherche menés dans les établissements qui reçoivent des fonds de l’un des trois organismes subventionnaires fédéraux;
English: Revise paragraph 2 as follows:
French: Réviser le paragraphe 2 comme suit :
English: We must focus on the important issue of the reconciliation of family and of employment.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) s’associe à la question de son collègue Nami. LE PRÉSIDENT.
English: Sep 25/07 Description of Work: 1148- Prof. Services Contract Period:
French: Sep 25/07 Devis descriptif: 1148- Services prof. Durée du contrat:
English: I join myself to this initiative and I draw attention to the content of my Recommendation concerning the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member state and the enforcement of expulsion orders.
French: Je me rallie à cette initiative et je rappelle le contenu de ma Recommandation relative aux droits des étrangers souhaitant entrer sur le territoire des Etats membres du Conseil de l'Europe et à l'exécution des décisions d'expulsion ainsi que la Recommandation R(99)12 du Comité des Ministres sur le retour des demandeurs d’asile déboutés.
English:    Globalisation – the expanding network of relationships and increasing interdependence among the peoples of the modern world – is having the effect of bringing the world ever closer together due to the rapid development of technology, transport, telecommunications and computer science.
French:    - (HU) La mondialisation - le réseau en expansion des relations et l'interdépendance croissante des populations du monde moderne - a pour effet que tout nous devient de plus en plus proche du fait du développement rapide des technologies, des transports, des télécommunications et de l'informatique.
English: By the time the circular was issued to the filling stations, three of the coupons ($60) had already been used to withdraw fuel.
French: Le Comité a été informé que le vol des bons s'expliquait par la négligence de la personne chargée de les conserver en lieu sûr, ce qui mettait en cause un membre du personnel.
English: This is perhaps a part of the contractual agreements with delivery agents that needs to be more clearly defined at the outset so that accountability for dissemination is well understood.
French: Ils ont plutôt proposé une démarche plus orientée qui pourrait se concentrer sur l’établissement de liens entre des objectifs, des indicateurs et des instruments de mesure appropriés, en plus d’avancer que la diffusion de l’information devrait être axée sur les progrès accomplis dans ces domaines.
English: In recent years the reports of the Working Group on Communications have increased significantly in length, and they have dealt with a wider range of issues.
French: Il a également été signalé que la Commission disposait d'un large éventail d'autres sources d'information sur lesquelles s'appuyer.
English: The expenses incurred by the Centers for Disease Control and Prevention were for the travel of a senior epidemiologist to assist in the development of plans to address public health risks associated with the oil fires.
French: Les coûts supportés par les centres chargés de prévenir et combattre les maladies correspondaient aux frais de voyage d'un spécialiste de l'épidémiologie envoyé sur place afin d'aider à dresser des plans pour parer aux risques que les incendies de puits de pétrole présentaient pour la santé publique.
English: The last section provides information on publications and the preparation of the WIPO-LDCs webpage.
French: La dernière section contient des informations sur les publications et sur la préparation des pages Web de l’OMPI consacrées aux PMA.
English: • As an expert tribunal, the Board must maintain knowledge of emerging issues and technologies to be better positioned to meet new challenges.
French: • À titre de tribunal d'experts, l'Office doit se tenir au fait des nouveaux enjeux et des technologies naissantes de sorte qu'il soit mieux placé pour relever les nouveaux défis.
English: ITU 17 International Wheelchair & Amputee Sports Federation !
French: WCBS 14 Fédération Mondiale de Curling !
English: More than 70 countries are seeking FAO assistance in the upcoming planting seasons in October/November as well as for next spring.
French: Plus de 70 pays ont sollicité l'aide de l'Organisation pour les prochaines saisons de semis en octobre-novembre et au printemps 2009.
English: PROVISIONS CONCERNING TOLERANCES must not affect the essential characteristics of the produce as regards the quality, keeping quality and presentation.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLERANCES ne doivent pas atteindre les caractéristiques essentielles du produit, sa qualité, sa conservation et sa présentation.
English: In addition during the academic year of 2001/2002 the University of Latvia provides an opportunity for students taking a professional course in law to study also methodology for teaching the study course “Rights for All”, intended for secondary schools.
French: Au cours de l'année académique 2000/2001, l'Université de Lettonie dans le cadre des études de droit a instauré un cours sur la méthode d'enseignement du cours « Des droits pour tous » à l'intention des enseignants des écoles secondaires.
English: To this end, applicants are required to link their specific research to the development of a broader conceptual framework of addictions research in Canada (see page 24 of the Report on the Forum on Alcohol and Illicit Drugs in Canada).
French: C'est pourquoi les demandeurs devront mettre en relief les liens entre leur projet de recherche spécifique et l'élaboration d'un cadre conceptuel général de la recherche sur les dépendances au Canada (voir page 25 du Rapport du Forum sur la recherche sur l'alcool et les drogues illicites au Canada).
English: The gross debt ratio, standing at 44.7 % of GDP in 2003, is projected in the update to fall to 28.75 % of GDP in 2010.
French: Quant au ratio de la dette brute, il devrait, selon l'actualisation, se chiffrer à 44,7 % du PIB en 2003, puis tomber à 28,75 % du PIB en 2010.
English: Brussels Convention - Particular jurisdiction - Consumer contracts - Contract for the supply of goods or services following a specific invitation addressed to the consumer or advertising (Article 13(1)(3) of the Convention) - Meaning - Misleading advertising giving the consumer the impression that he has won a prize - Consumer’s right to claim the prize supposedly won - Classification as contractual right within the meaning of Article 13(1)(3) - Simultaneous classification as a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Convention - Place where the harmful event occurred - Meaning - Consumer’s domicile
French: Convention de Bruxelles - Compétences particulières - Contrats conclus par les consommateurs - Contrat ayant pour objet la fourniture de services ou d'objets mobiliers corporels suite à une proposition spécialement faite ou à une publicité (article 13, premier alinéa, point 3, de la Convention) - Notion - Publicité trompeuse donnant l'impression au destinataire d'avoir gagné un prix - Droit pour le destinataire de revendiquer le prix prétendument gagné - Qualification comme droit contractuel au sens de l'article 13, premier alinéa, point 3 - Qualification, en même temps, en tant que matière délictuelle au sens de l'article 5, point 3, de la Convention - Lieu où le fait dommageable se produit - Notion - Domicile du consommateur
English: Paid maternity leave was not yet enshrined in federal law, but Parliament would be discussing a new proposal in this context in that regard in the spring.
French: Le congé de maternité rémunéré n'est pas encore consacré par la législation fédérale, mais le Parlement examinera une nouvelle proposition dans ce sens au printemps.
English: UNMIL troops were deployed at key locations and conducted robust patrols across the country to provide a security umbrella for the elections.
French: Les soldats de la MINUL postés aux points névralgiques ont procédé dans tout le pays à des patrouilles musclées pour assurer la sécurité générale de la consultation.