ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include legislative assistance through the Partnership for Development of Environmental Law and Institutions in Africa (PADELIA); assessment through the Global Environmental Monitoring System (GEMS) Water programme; the Global Environment Outlook (GEO); the Dams and Development Project; technology innovations from the International Environmental Technology Centre (IETC), the International Waters Portfolio of the Global Environment Facility (GEF), rainwater harvesting, the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA), Coral Reefs, and Regional Seas Programmes.
French: Ceux-ci portent sur la fourniture d'une assistance législative dans le cadre du Partenariat pour le renforcement des institutions et du droit de l'environnement en Afrique (PADELIA); une évaluation dans le cadre du programme Eau du Système mondial de surveillance continue de l'environnement (GEMS); le rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial (GEO); le projet Barrages et développement; les innovations technologiques du Centre international d'écotechnologie (CIET); le portefeuille de projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) dans le domaine des eaux internationales, la collecte de l'eau de puits, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, les récifs coralliens et les programmes pour les mers régionales.
English: Through the MERX tendering process, PERRL will be accepting submissions for landfill gas capture and combustion and CO2 capture and geological storage projects.
French: Les soumissions pour la combustion des gaz d'enfouissement, le captage et l'entreposage géologique du CO2 seront acceptées par le biais du service électronique d'appels d'offres MERX.
English: In this paper, they are explained in terms of domestic technical change and international technology diffusion.
French: Dans cette étude, les auteurs expliquent ces différences en fonction du progrès technologique et de la diffusion internationale des technologies.
English: ‘In the long run, by promoting tourism and visits to the area the project will strengthen local businesses and help contribute to a thriving rural society.’
French: «À long terme, par la promotion du tourisme et des excursions dans la région, le projet permettra de soutenir les entreprises au niveau local et contribuera à la prospérité de la communauté rurale.»
English: None of the implementing measures enacted may change the provisions of this Directive.
French: Aucune des dispositions d'exécution adoptées ne peut modifier les dispositions de la présente directive.
English: There are therefore three broad issues: how far one may maintain the existing control structure in the interests of media pluralism?
French: Voilà qui nous amène à poser trois grandes questions. Jusqu'où les mécanismes de contrôle existants peuvent-ils être conservés dans l'intérêt du pluralisme des médias?
English: Based on these reviews, the Office should issue guidelines to facilitate the implementation of strategies and programmes while protecting the interests of the Organization.
French: Le Bureau devrait aussi publier des directives visant à faciliter l'application des stratégies et programmes et à mieux protéger les intérêts de l'Organisation.
English: The Sub-Committee on the Europe Prize (comprising members of the Parliamentary Assembly) looks at applications in March/April and forwards its choice to the Assembly’s Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for approval.
French: La Sous-commission du Prix de l’Europe (composée de membres de l’Assemblée parlementaire) examine les candidatures en mars/avril et soumet son choix à la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales de l’Assemblée pour approbation.
English: It is fundamental to define the method of linking agricultural policy to research policy so as to clarify the field of application of the 7th FP in the agricultural sector.
French: Or. el Justification Il est essentiel de préciser la façon de lier la politique agricole à la politique de recherche pour que le champ d'application du septième programme-cadre dans le secteur agricole soit clair.
English: 17.4 Under article 127a of the Constitution the Constitutional Court decides on complaints of the bodies of territorial self-government against unconstitutional or unlawful decision or against other unconstitutional or unlawful action into the matters of self-government, save another court shall decide on its protection.
French: En vertu de l'article 124a de la Constitution, la Cour constitutionnelle statue sur les plaintes déposées par les organes d'autonomie territoriale contre une décision inconstitutionnelle ou illégale ou contre tout autre acte inconstitutionnel ou illégal concernant les affaires relatives à l'autonomie, sauf si un autre tribunal est compétent pour statuer sur sa protection.
English: Ratios of annual gross production to average monthly population biomass were 1.6 for chinook, 1.15 for coho, and only 0.6 for lake trout.
French: Les rapports entre la production brute annuelle et la biomasse moyenne mensuelle des populations étaient de 1,6 pour le quinnat, 1,15 pour le coho et seulement 0,6 pour le touladi.
English: For this purpose, the use of TV and radio is particularly necessary.
French: Le recours aux médias de masse que sont la radio et la télévision est indispensable à cet égard.
English: Approximately 80 per cent of those infected with HIV are under the age of 30 and the spread of HIV is being driven primarily by injecting drug use.
French: Environ 80 % des malades du VIH ont moins de 30 ans et sa propagation tient surtout à l'emploi de drogues injectés.
English: Returning officers hire an additional 160 000 temporary workers to support the electoral process in more than 17 000 polling places across the country, and we must plan to provide all of these people with training, supervision, supplies and administrative support.
French: Les directeurs du scrutin recrutent 160 000 travailleurs temporaires pour plus de 17 000 lieux de scrutin à travers le pays. Nous devons prévoir les moyens de former toutes ces personnes, de les superviser et de leur donner les outils et le soutien administratif nécessaires.
English: The Commissioner urged the authorities to consider setting up community-based alternatives to residential care in psychiatric and social care institutions.
French: Il prie instamment les autorités d'envisager de mettre en place des alternatives de traitement extrahospitalier aux soins en établissement psychiatrique ou en établissement psychosocial.
English: Toadlets (toads that have recently transformed from tadpoles) are about 1 cm long and have the dry, bumpy skin characteristic of the adults.
French: Les petits crapauds qui viennent tout juste de subir la mÃ©tamorphose, parfois appelÃ©s Â«crapeletsÂ», mesurent environ 1 cm de long et ont la peau sÃ¨che et verruqueuse caractÃ©ristique des adultes.
English: Hotel in Obsteig: Business hours of reception : Monday - Friday from 09:00 a.m. to 05:00 p.m. Hotel Gasthof Stern is a three star superior establishment nestled in one of the most beautiful landscapes in the heart of Tyrol, called the Mieming sun plateau. Thanks to comfortable hotel rooms, friendly service and culinary delights this hotel is the perfect place to spend nice family holidays.
French: hôtel à Obsteig: L'hôtel est doté de 48 chambres (38 chambres doubles).
English: The Commissioner may also initiate complaints, investigate Personal Information Banks, and examine compliance with sections 4 to 8 of the Act.
French: Il peut formuler des plaintes, enquêter sur les banques de renseignements personnels et vérifier la conformité avec les Articles 4 et 8 de la Loi.
English: Herb Nash Address: 3 Wadman St Address:
French: Herb Nash Adresse : 3 Wadman St Adresse :
English: Lastly, regarding European Parliament participation, the Commission obviously agrees, as in the past at the Rio Conference, that the European Parliament should participate in the United Nations General Assembly session.
French: Enfin, en ce qui concerne la participation du Parlement européen, la Commission est évidemment d'accord comme elle l'a déjà été par le passé pour la conférence de Rio, afin que le Parlement européen participe à la session de l'Assemblé générale des Nations unies.
English: The PSC considers it important that this gap in the framework for monitoring movements between the public service and exempt staff be dealt with, in the interest of the real and perceived political neutrality of the public service.
French: La CFP estime qu’il est important que cette lacune dans le cadre de surveillance des mouvements des personnes entre la fonction publique et les cabinets de ministres soit examinée, dans l’intérêt de la neutralité politique, réelle et perçue, de la fonction publique.
English: There were no roads, and therefore no field artillery or cavalry to send against the invaders to check their advance.
French: Il n'y a pas de routes, donc pas d'artillerie de campagne ni de cavalerie à envoyer au-devant des envahisseurs pour freiner leur avance.
English: The author of this very documented study was interested by the work of this great scientist, who was a continuum of Mohamed ben Hassan Alwazzan, more known under the pseudonym of "Leo Africanus," geographer and cartographer like him, having both of them been captured at a few years of interval, in the same circumstances and for the sames purpose by the italian corsairs.
French: Ahmed Hajji a aussitôt saisi le monarque de cette condition posée par l'armée d'occupation. Moulay Ismaël n'a pas tardé à se rendre sur les lieux où a été organisée la cérémonie de remise des clés de la ville que le sultan a reçues des mains d'un missionnaire espagnol.
English: Air Canada states that compliance with section 59 of the CTA is undesirable if the travelling public is to be able to take advantage of its services between Canada and Taipei.
French: Air Canada déclare que l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC n'est pas souhaitable si on veut permettre au public voyageur de se prévaloir de ses services entre le Canada et Taipei.
English: This update must be coordinated to occur immediately following the migration of the SAKMS certificate associate with or used from the desktop, device or application.
French: Cette mise à jour doit être coordonnée afin de s’effectuer immédiatement suivant la migration des certificats du SPAGC associés avec ou utilisés par les postes de travail, appareils et applications.
English: ‑30‑ Media information Marie-Ève Létourneau Rideau Hall Press Office 613-302-0912 (cellular) meletourneau@gg.ca www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Marthe Blouin Official Spokesperson to the Governor General of Canada 613-301-3379 (cellular) mblouin@gg.ca Created: 2008-05-27 Updated: 2008-05-27 Important Notices top of page
French:  -30- Renseignements aux médias Marie-Ève Létourneau Bureau de presse de Rideau Hall 613-302-0912 (cellulaire) meletourneau@gg.ca www.gg.ca www.ecoutedescitoyens.gg.ca Marthe Blouin Porte-parole officielle de la gouverneure générale du Canada 613-301-3379 (cellulaire) mblouin@gg.ca Création: 2008-05-27 Mise à jour: 2008-05-27 Avis importants haut de la page
English: To the extent that they are dealt with, explosives should occupy a specific section separate from munitions.
French: Dans la mesure où ils seront couverts, les explosif doivent faire l'objet d'une section spécifique distincte de celle des munitions.
English: Anne's Hospital, located in the West Island of Montréal, is the last federal hospital still administered by VAC.
French: L'Hôpital Sainte-Anne, situé dans le quartier West Island de Montréal, est le dernier hôpital fédéral toujours administré par ACC.
English: Transparency in the field of military expenditure is another key element in building trust between States and preventing conflict.
French: La transparence dans le domaine des dépenses militaires est un autre élément clef de l'instauration de la confiance entre les États et de la prévention des conflits.
English: ‡ Not all hospital deliveries were recorded in the DAD.
French: ‡ La BDCP ne tient pas compte de tous les accouchements en milieu hospitalier.
English: ◦ In Fall 2004, the average hours tuned per capita remained the same as in 2003, 19.5 hours per week.
French: ◦ À l'automne 2004, la moyenne d'heures d'écoute par capita était la même que pour 2003, soit 19,5 heures par semaine.
English: However, you should not inform individuals when you include personal information about them in any suspicious transaction reports that you are required to make to FINTRAC.
French: Toutefois, vous n’avez pas à les aviser si vous incluez des renseignements personnels à leur sujet dans une déclaration d’opération douteuse que vous devez présenter à CANAFE.
English: UNHCR could also usefully develop a manual on protection capacity-building and maintain an updated catalogue of initiatives and activities in this area, drawing on Annex II of the background note, to be placed on UNHCR's website.
French: Le HCR pourrait également rédiger un manuel sur la création de capacités en matière de protection et tenir à jour un catalogue des initiatives et des activités dans ce domaine, sur la base de l'Annexe II de la note d'information qui sera postée sur le site du HCR.
English: The Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) [SOR/85-627, in effect June 27, 1985, as amended by SOR/97-231, in effect April 22, 1997] is repealed.
French: Les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) [DORS/85-627 du 27 juin 1985] telles que modifiées en 1997 [DORS/97-231] sont abrogées.
English: This should reduce the time to staff positions and help managers in their daily tasks.
French: Cette décision devrait réduire le temps nécessaire à la dotation des postes et aider les gestionnaires dans leurs tâches quotidiennes.
English: BioLink Buffer & Penetrant is designed to lower the pH of spray solutions and increase penetration of fertilizers, pesticide or repellent materials.
French: Le Tampon Pénétrant Organic Biolink est conçu pour abaisser le pH des solutions pulvérisées et accroître le pouvoir pénétrant des engrais, pesticides ou insectifuges.
English: Hard Range: must be within dates worked for this employer.
French: Les dates doivent se situer àl’ intérieur des dates signalées pour l’ employeur.
English: A group means an unincorporated trade union, trade association, or other group of persons acting together by mutual consent for a common purpose.
French: Un groupe est un syndicat non constitué en personne morale, une association commerciale ou un groupe de personnes agissant ensemble de leur plein gré dans un but commun.
English: Edward Jones received the highest numerical score among full service brokerage firms in the proprietary J.D.
French: Dans le cadre de l'Étude canadienne de 2006-2007 sur la satisfaction des clients qui font affaire avec des sociétés de placement à service complet, menée par J.D.
English: A total of 1,737 incoming shipments, valued at $134,754,549 and weighing 16,715,518 kilograms, were also processed.
French: Au total, 1 737 envois d'une valeur de 134 754 549 dollars et d'un poids de 16 715 518 kilogrammes ont été reçus par la Base et traités.
English: The company had lined up a third-party game distributor.
French: L’entreprise avait retenu les services d’un tiers distributeur.
English: The 6th Global Investigative Journalism Conference is now finished.
French: La 6ème conférence des journalistes d'investigation est désormais terminée.
English: This policy stipulates that its objectives, strategies and actions must fulfil seven basic conditions, the fifth of which is to enhance the status of migrant women, in keeping with the peace agreements, especially the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation and the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Cette politique prévoit que ses objectifs, sa stratégie et les mesures prises pour son application doivent répondre à sept scénarios de base dont le cinquième vise la défense de la dignité de la femme migrante conformément aux dispositions des accords de paix, notamment les accords sur les aspects socioéconomiques et la situation agraire et sur les droits des peuples autochtones.
English: Trust Indenture Supplement No. 5 (L-1N) (UTC Trust No. 1992-A) dated July 2, 2002, between State Street Bank and Trust Company, as Owner Trustee, under the Trust Agreement (L-1N) dated as of June 24, 1992, and the Owner Participant named therein, as Owner Participant, and The Bank of New York, as Indenture Trustee.
French: Cinquième supplément à l'acte de fiducie (L-1N) (UTC Trust No. 1992-A) en date du 2 juillet 2002 entre la State Street Bank and Trust Company, en qualité de propriétaire fiduciaire aux termes de la convention de fiducie (L-1N) en date du 24 juin 1992 et le propriétaire participant mentionné, en qualité de propriétaire participant, et The Bank of New York, en qualité de fiduciaire de fiducie.
English: Today it has become definitively clear that the attempts at indulging the extremists from among the Kosovo Albanians have failed and created serious risks of destabilization of the entire region.
French: Il est manifeste désormais que le laxisme qu'on a tenté de pratiquer à l'égard des extrémistes qui, au sein de la communauté albanaise du Kosovo, veulent une société monoethnique, a échoué, entraînant des risques graves de déstabilisation de la région tout entière.
English: However, despite the efforts of the international community no progress had been made.
French: Malheureusement, en dépit des efforts de la communauté internationale, aucun progrès n'a été fait.
English: They commended "Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Croatia for their continuing reform efforts and their pursuit of regional cooperation", maintaining that those countries would "need to continue to implement the extensive political, economic, defence and other reforms identified through the MAP process, in order to advance their candidacies.
French: Ils ont félicité « l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Croatie pour les efforts de réforme qu'elles continuent de mener et leur attachement à la coopération régionale. Ces pays devront poursuivre la mise en oeuvre des vastes réformes dans les domaines politique, économique, de défense et autres identifiés dans le cadre du processus du MAP, pour faire progresser leur dossier de candidature ».
English: Other fiscal devices will be needed such as 2
French: Le gouvernement dispose de toute la latitude possible pour mettre en place ces autres mesures.
English: • Various locations across Canada Renewed — Broadcasting licences for the undertakings listed in the decision expiring, August 31, 2003.
French: • L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises énumérées dans la décision, expirant le 31 août 2003.
English: For instance, in a creek where the majority of the groundwater input occurs far up in the headwaters, the lower reaches may still have a high baseflow ratio and thus not exhibit a large fluctuation in flow. However, water temperatures may be high because of the distance the groundwater traveled in the creek and the resulting heating that would have occurred.
French: Par exemple, dans un ruisseau oÃ¹ un phÃ©nomÃ¨ne dâ€™Ã©mergence des eaux souterraines se produit dans la partie la plus en amont de son cours supÃ©rieur, les tronÃ§ons du cours infÃ©rieur peuvent toujours afficher un indice de dÃ©bit de base Ã©levÃ© et ne pas prÃ©senter dâ€™importantes fluctuations du dÃ©bit, mais il se peut que les tempÃ©ratures de lâ€™eau demeurent Ã©levÃ©es en raison de la distance parcourue par les eaux souterraines dans le ruisseau et du rÃ©chauffement rÃ©sultant.
English: It convened two informal meetings in the wake of the controversy regarding the publication of cartoons depicting the Prophet Mohammed in the media: on promoting mutual respect and freedom of expression in the OSCE and on values related to free media.
French: Conseil de l’Europe L’OSCE et le Conseil de l’Europe ont progressé dans les quatre domaines prioritaires identifiés dans la Déclaration de 2005 sur la coopération, à savoir la lutte contre le terrorisme, la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, la lutte contre la traite des êtres humains et la promotion de la tolérance et de la non-discrimination à l’égard des minorités nationales.
English: (b) Extending the use of expert groups to work on topical issues.
French: b) En ayant davantage recours aux groupes d'experts pour l'examen de questions d'actualité.
English: As a consequence, 9,000 Palestinians would be expelled from 27 villages that would thereby be separated from the West Bank.
French: Cela signifie que 9 000 Palestiniens vont être expulsés de 27 villages se trouvant, de fait, séparés de la Rive occidentale.
English: During the mission the international experts had meetings in the Office of the Prime Minister of Lithuania, the Seimas (Parliament), the Ministry of Justice, the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture, the Ministry of the Environment, the Information Society Development Committee, the World Bank office, the Chamber of Notaries, the Central Mortgage Office, banks and private companies.
French: Pendant la mission, les experts internationaux se sont entretenus avec des représentants du Cabinet du Premier Ministre, du Seimas (Parlement), des Ministères de la justice, des finances, de l'agriculture, et de l'environnement, du Comité pour le développement de la société de l'information, du bureau de la Banque mondiale, de la Chambre des notaires, de l'Office central des prêts hypothécaires, de banques et de sociétés privées.
English: The agencies are providing the support required to enable the Office of the People's Advocate to move ahead with special monitoring of inmates' detention conditions and legal situations.
French: Ces institutions fournissent l'appui nécessaire au Défenseur du peuple afin que celui-ci puisse exercer une surveillance spéciale sur les conditions de détention et sur la situation juridique des détenus.
English: So, why don't they provide such information?
French: Pourquoi donc ne le font-ils pas ?
English: He suggested that the relevant elections should be held the following week.
French: Il suggère que les élections correspondantes aient lieu la semaine suivante.
English: Users must, for instance, be alert to differences between the Member States (see annex 4.4) in the ways in which issues and problems are classified amongst the nine EQUAL Themes.
French: Une brève description de chaque PDD a été traduite en anglais ou en français, mais les détails complets de ces projets ne sont disponibles que dans la langue qui a servi à déposer la candidature auprès de l'autorité de gestion du pays.
English: The majority of the evidence on pollution and environment damage gathered by Amnesty International, and contained in its new report, relates to the operations of Shell, the main oil company operating on land in the Niger Delta.
French: Dans le rapport, la plupart des éléments concernant ces dégâts mettent en cause Shell, la principale compagnie pétrolière opérant dans le delta du Niger.
English: Mr. Doek referred to the contribution of the Committee (A/CONF.189/PC.1/15), especially with regard to the drafting by the Committee of a general comment on article 29 (1) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande que des mesures soient prises pour établir un système permettant de recueillir des données statistiques et autres sur tous les domaines visés par la Convention.