ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Working Party welcomed the steady reduction in the number of products subject to export licensing in China.
French: Les membres du Groupe de travail se sont réjouis de la réduction progressive du nombre de produits soumis aux licences d'exportation en Chine.
English: • A new edition of the Schedule of Drugs booklet was published in 2002.
French: • Une nouvelle version de l'Annexe des drogues a été publiée en 2002.
English: This is the second Strasbourg part-session which we have had in Brussels, and we have proved that we can meet effectively and vote in Brussels.
French: C'est la deuxième période de session strasbourgeoise que nous tenons à Bruxelles, et nous avons prouvé que nous pouvons travailler efficacement et voter à Bruxelles.
English: Zephyr Your E-News...Now Got an idea?
French: Zéphyr Vos nouvelles électroniques Vous avez une idÃ©e ?
English: 6.3 With regard to the complainant's criticism of the report obtained by the State party through its embassy in Ankara, the State party stresses that there is nothing to indicate that there are any reasons for questioning the reporting organisation's working methods or the qualities of its inquiries or conclusions and so sees no reason not to rely on the result of the inquiry made in the present case.
French: 6.3 S'agissant des critiques du requérant à l'égard du rapport que l'État partie a obtenu par l'entremise de son ambassade à Ankara, l'État partie souligne que rien n'indique qu'il y ait des raisons quelconques de mettre en doute les méthodes de travail de l'organisation qui a établi ce rapport ou les qualités des enquêtes ou des conclusions qui y figurent et il ne voit donc pas de raison de ne pas se fier aux résultats de l'enquête effectuée dans le cas d'espèce.
English: This concern probably resulted from the more extensive settlement in the US, which demonstrated the harm that civilization could do.
French: Cette préoccupation leur est probablement venue du fait que la colonisation plus intensive a révélé le tort que la civilisation pouvait causer.
English: List of Figures Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Project Operators Active in Exploration and Deposit Appraisal in Canada, 1997-2000 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada by Junior and Senior Companies, by Province and Territory, 1997-2000 On-Mine-Site and Off-Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada, 1997-2000 On-Mine-Site and Off-Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Expenditures, by Province and Territory, 1997-2000 Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Development Expenditures in Canada, 1997-2000 ix
French: Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement sur un site minier et hors d’un site minier au Canada, de 1997 à 2000 Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement sur un site minier et hors d’un site minier, par province et territoire, de 1997 à 2000 Dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement de la mine au Canada, de 1997 à 2000 Dépenses d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement de la mine, par province et territoire, en 1999 (estimations provisoires) Dépenses totales d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, par province et territoire, en 1999 (estimations provisoires) Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement, par type de sociétés, de 1997 à 2000 Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada, par produit minéral recherché, de 1997 à 2000
English: Whatever happens, China must respect human rights, and we must argue that case.
French: La Chine veut débattre et mener le dialogue.
English: Beds are often not available and detainees often have to sleep on mattresses or even blankets placed directly on the floor.
French: Souvent, les personnes placées en rétention n’ont pas de lit et doivent dormir sur des matelas, voire sur des couvertures, posés à même le sol.
English: In this respect, I am of the opinion that this should not be made a political issue in this way, where the left are seemingly against the right, or whatever the situation is: the same standards must apply to everyone in this matter.
French: De ce point de vue, je suis d'avis que cela ne devrait pas devenir un problème politique où la gauche semble s'opposer à la droite, ou quelle que soit la situation: tout le monde devrait être tenu aux mêmes normes dans ce domaine.
English: 1/ 00 Changing the physical structure of non-ferrous metals or alloys by heat treatment or by hot or cold working (apparatus for mechanical working of metal B21, B23, B24) 1/ 02 . in inert or controlled atmosphere or vacuum (adjusting the composition of the atmosphere C21D 1/76) 1/ 04 . of aluminium or alloys based thereon 1/ 043 . . of alloys with silicon as the next major constituent [4] 1/ 047 . . of alloys with magnesium as the next major constituent [4] 1/ 05 . . of alloys of the Al-Si-Mg type, i.e. containing silicon and magnesium in approximately equal proportions [4] 1/ 053 . . of alloys with zinc as the next major constituent [4] 1/ 057 . . of alloys with copper as the next major constituent [4] 1/ 06 . of magnesium or alloys based thereon 1/ 08 . of copper or alloys based thereon 1/ 10 . of nickel or cobalt or alloys based thereon 1/ 11 . of chromium or alloys based thereon 1/ 12 . of lead or alloys based thereon 1/ 14 . of noble metals or alloys based thereon 1/ 16 . of other metals or alloys based thereon 1/ 18 . . High-melting or refractory metals or alloys based thereon
French: 1/ 00 Modification de la structure physique des métaux ou alliages non ferreux par traitement thermique ou par travail à chaud ou à froid (appareillage pour le travail mécanique des métaux B21, B23, B24) 1/ 02 . en atmosphère neutre ou contrôlée ou dans le vide (réglage de la composition de l'atmosphère C21D 1/76) 1/ 04 . de l'aluminium ou de ses alliages 1/ 043 . . d'alliages avec le silicium comme second constituant majeur [4] 1/ 047 . . d'alliages avec le magnésium comme second constituant majeur [4] 1/ 05 . . d'alliages de type Al-Si-Mg, c. à d. contenant du silicium et du magnésium en proportions sensiblement égales [4] 1/ 053 . . d'alliages avec le zinc comme second constituant majeur [4] 1/ 057 . . d'alliages avec le cuivre comme second constituant majeur [4] 1/ 06 . du magnésium ou de ses alliages 1/ 08 . du cuivre ou de ses alliages 1/ 10 . du nickel ou du cobalt ou de leurs alliages 1/ 11 . du chrome ou de ses alliages 1/ 12 . du plomb ou de ses alliages 1/ 14 . des métaux nobles ou de leurs alliages 1/ 16 . des autres métaux ou de leurs alliages 1/ 18 . . Métaux réfractaires ou à point de fusion élevé ou leurs alliages
English: As part of its inquiry, the Tribunal will collect information from domestic producers, importers, purchasers and foreign producers by means of questionnaires and visits.
French: Dans le cadre de son enquête, le Tribunal obtiendra des renseignements des producteurs, importateurs et acheteurs au Canada et des producteurs à l'étranger au moyen de questionnaires et de visites.
English: Testamentary trusts (created as a consequence of the death of an individual) are taxed according to the same graduated rate structure as individuals.
French: Fiducies Dans le cadre du régime fiscal fédéral, les fiducies sont traitées comme des contribuables distincts et imposées comme particuliers, sauf qu'elles n'ont pas droit aux crédits d'impôt personnels.
English: Complaints No complaints were received during the course of the last fiscal year, while one carried over from the year before was finalized as resolved.
French: Plaintes La CPP n’a reçu aucune plainte durant le dernier exercice; elle a cependant réglé une plainte reportée de l’an dernier.
English: • Is contingent work now likely to be a permanent feature of the Canadian labour market or could it be viewed as a normal response to the ups and downs of the business cycle?
French: 62 13 685 $, mais un grand nombre de travailleuses et travailleurs à temps partiel gagnent beaucoup moins que cela.
English: Catechol O-methyltransferase (COMT) obtained from human liver (HL) and human placenta (HP) was found to be much less active than rat liver (RL) COMT when norepinephrine, epinephrine, dopamine, and isoproterenol are used as substrates.
French: La catéchol O-méthyltransférase (COMT) provenant de foie et de placenta humains, est beaucoup moins active que la COMT de foie de rat, lorsque la norépinéphrine, l'épinéphrine, la dopamine ainsi que l'isoprotérénol sont utilisés comme substrat.
English: When the respondents persisted in communicating hate messages the Canadian Human Rights Commission moved to have the suspension of the sentences revoked.
French: Les intimés ont continué à communiquer des messages haineux, et la Commission canadienne des droits de la personne, ayant demandé la révocation de la suspension des peines, a eu gain de cause.
English: This court considers that the missing signature on the RDP is not of the nature of a technical defect or a deviation from a form prescribed by regulation.
French: La présente cour estime que la signature qui manque sur le procès verbal de la procédure disciplinaire ne tient pas d’un défaut technique ou d’un écart de forme prescrit par règlement.
English: In exercising his or her functions, the Chairperson shall remain under the authority of the Committee.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité du Comité.
English: 2A - Commercial Relations Western Canadian Railway Car Cycles - CWB Tendered & Non-Tendered, Summarized by Destination Corridor (1) (2) DESTINATION 2001-2002 CROP YEAR 2002-2003 CROP YEAR % VARIANCE NOTES
French: 2A - Relations commerciales Rotation des wagons dans l'Ouest canadien (jours) - par couloir de destina s) - CCB soumissioné et non-soumissioné - par couloir de destinations (1) (2 DESTINATION 2001-2002 campagne agricole 2002-2003 campagne agricole % VARIANCE NOTES
English: Risk assessment research Concerns have been raised over the potential risks posed by organisms that have had genes from the same or unrelated organisms inserted into their genetic make-up, known as genetically engineered (GE) aquatic organisms.
French: Recherche pour l’évaluation des risques Des inquiétudes ont été soulevées quant aux risques que pourraient poser les organismes aquatiques possédant des gènes qui ont été introduits dans leur matériel génétique; ce sont des organismes génétiquement modifiés (GM).
English: As they consider a change in the services being provided, tribal councils must provide at least six months notice to the department of their intent to provide additional services or to drop others, so the department can plan its budget accordingly.
French: Lorsqu’ils envisagent de modifier les services offerts, les conseils tribaux doivent donner six mois d’avis au Ministère, quant à leur intention d’offrir des services supplémentaires ou d’en laisser tomber, pour que le Ministère puisse planifier son budget en conséquence.
English: MONITORING OF THE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM Public Satisfaction
French: SURVEILLANCE DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES Satisfaction du public
English: These are the areas most in need of a stable and skilled workforce.
French: Ces secteurs sont ceux qui ont le plus besoin d'une main d'œuvre stable et qualifiée.
English: '(& ' &($ % 3 '( & &#& 1 '+ 3 3 ! ! ' ( 0@' *#% &'( %(.
French: Il se solde par un examen obligatoire, dont le coût de passation s’élève à 230 €.
English: The Act also stipulates that persons who are not gainfully employed and whose annual income does not exceed CHF 41,040 are entitled to family allowances.
French: La loi stipule que les personnes qui ne sont pas employées de manière convenable et dont le revenu annuel ne dépasse pas 41 040 francs suisses ont droit à une allocation familiale.
English: INSTRUCTOR INTRODUCTION Officer positions allocated to the Instructor sub-group are evaluated in accordance with the responsibilities attached to each position and the experience and qualifications required to carry them out.
French: INSTRUCTEUR INTRODUCTION Les postes d'officier attribués à ce sous-groupe s'évaluent en fonction des responsabilités rattachées à chaque poste et de l'expérience et des qualités requises pour les occuper.
English: The work of more than 27, 000 family doctors and nurses, 281 hospitals, 11 health research institutes, 440 polyclinics, 168 dental clinics and 208 maternity homes.
French: Plus de 27 000 médecins et personnels infirmiers de la communauté, 281 hôpitaux, 11 instituts de recherche médicale, 440 polycliniques, 168 cliniques dentaires et 208 foyers pour femmes enceintes dans les régions rurales.
English: Therefore, it is important to maintain the best possible quality of water in your dugout.
French: Il est donc important d'assurer la meilleure qualité possible à l'eau de votre étang-réservoir.
English: The policy was developed in 2005 by the members of the Intersectoral Committee on Dialogue and Participation.
French: L'élaboration de cette politique a été conduite grâce à la constitution du Groupe intersectoriel de dialogue et de participation en 2005.
English: 7)   1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to establish the policy for the enforcement of new specifications developed under the authority of the Weights and Measures Act or the Electricity and Gas Inspection Act, as well as the policy for approval and inspection of trade measurement devices that incorporate technologies not covered by the existing specifications enforced by Measurement Canada.   2.0 Scope  This bulletin applies to specifications and requirements developed to address devices and components under the Weights and Measures Act, and meters under the Electricity and Gas Inspection Act.
French: 7)   1.0 Objet  Le présent bulletin vise à établir, d’une part, la politique relative à l'application de nouvelles normes élaborées en vertu de l’autorité de la Loi sur les poids et mesures ou de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, et, d’autre part, la politique relative à l'approbation et à l'inspection d'instruments de mesure commerciaux faisant appel à des technologies non visées par les normes existantes appliquées par Mesures Canada.   2.0 Domaine d’application  Le présent bulletin s’applique aux normes et aux exigences régissant les appareils et composants visés par la Loi sur les poids et mesures et les compteurs visés par la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: It provides a forum for the right people to talk to each other, thus saving time and money."
French: Les PFTT offrent une tribune où les principaux intéressés peuvent entrer directement en contact les uns avec les autres, permettant ainsi d’économiser temps et argent.»
English: Continue implementation of the NEB Strategic Communications Plan.
French: Poursuivre la mise en oeuvre de la stratégie de communication de l'ONÉ.
English: Gas analysis is performed using a mass spectrometer capable of measuring the concentrations of 16 different gases over a 20-second period.
French: L'analyse des gaz se fait à l'aide d'un spectromètre de masse, un appareil capable de mesurer la concentration de 16 gaz différents en 20 secondes.
English: (YY/MM/DD) From To  Mr.  Ms. Your fiscal year in which the programming will be included:
French:  Développement d’outils  Autres (veuillez spécifier)__________________________
English: • Grocery products, fine foods & wines, and livestock ITCan 2002
French: • Produits d'épicerie, alimentation fine et vins, et bétail CICan 2002
English: Syria would like to reaffirm once again that all its troops, military assets and security apparatus withdrew from Lebanon on 26 April 2005.
French: La Syrie tient à réaffirmer qu'elle a retiré toutes ses troupes, tous ses équipements et tous ses services de sécurité du Liban le 26 avril 2005.
English: Using the locally produced,natural dyes opened up another market for them.
French: Les teintures naturelles produites sur place ont ouvert un autre marché aux coopératives.
English: In the Pinus–Abies area, rotting wood of stumps and boles was the major establishment substrate for all regenerating tree species.
French: Dans l'aire à Pinus–Abies, le bois pourri des souches et des troncs constituait le principal substrat pour l'établissement de toutes les essences en régénération.
English: As noted by Minister Finley, these improvements are also linked to the plan to introduce the Canadian Experience Class – a new avenue to permanent residency for international graduates from Canadian institutions, for which the Post-Graduation Work Permit Program will be a source of applicants.
French: Comme l’a fait remarquer la ministre Finley, ces améliorations sont aussi liées à la catégorie de l’expérience canadienne, une nouvelle façon, pour les étudiants étrangers inscrits dans une université canadienne, de présenter une demande de résidence permanente, pour laquelle le Programme de travail post-diplôme sera une source de candidats.
English: • The SSHWC document raises important issues for discussion; however, PRE and SSHWC need to consider carefully what belongs in the TCPS and what should be the subject of institutional policy.
French: • Le document du CTSH soulève des questions importantes à discuter; cependant, le GER et le CTSH doivent bien prendre en compte ce qui se rapporte à l'Énoncé de politique des trois Conseils et ce qui est du domaine de la politique institutionnelle.
English: Although one of the major criteria for introduction of a filament lamp into Regulation No. 37 is usually a different key of the cap of the filament lamp, Regulations for light-signalling devices do not specify the holder requirements.
French: Même si l'une des principales raisons de l'introduction d'une nouvelle lampe à incandescence dans le Règlement no 37 est généralement le fait que cette lampe est munie d'un culot différent, les Règlements concernant les dispositifs de signalisation lumineuse ne contiennent pas de prescriptions relatives à la douille.
English: An audit of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, indicated that the Base's budget presentation needed to identify more clearly the core functions being performed by 40 locally recruited staff hired to supplement its authorized staffing.
French: Un audit de la Base logistique des Nations Unies à Brindisi a fait apparaître que la Base devrait améliorer la présentation de son budget de manière à indiquer plus clairement quelles sont les fonctions essentielles des 40 agents locaux qui ont été recrutés pour compléter ses effectifs autorisés.
English: Air Operations – Responsible for determining the resources required for conducting aerial operations (eg. CCG helicopter or fixed wing aircraft), ensuring that all people onboard aircraft are aware of security regulations, establishing an aerial safety perimeter around the landing area and prioritizing aerial surveillance flights.
French: Opérations aériennes – Déterminer les ressources requises pour mener à bien les opérations aériennes (p. ex. hélicoptère ou aéronef à voilure fixe de la GCC), en veillant à ce que toutes les personnes à bord des appareils connaissent les règles de sécurité, en établissant un périmètre de sécurité autour des aires d’atterrissage et en établissant l’ordre de priorité des vols de surveillance.
English: It is also integrated into the CRA's business system - SAP (Systems, Applications and Products in data processing).
French: Il est aussi intégré au système opérationnel de l'Agence, le SAP (Systems, Applications and Products in data processing).
English: Field projects: causes, dimensions and dynamics of poverty in North Africa in collaboration with ESCWA (1); the challenges of energy in the Maghreb region (1).
French: iii) Projets opérationnels : examen des causes, des dimensions et de la dynamique de la pauvreté en Afrique du Nord, en collaboration avec la CESAO; étude des problèmes du secteur de l'énergie dans la région du Maghreb (1);
English: The European Parliament synthesises the tensions present in society.
French: Le Parlement européen synthétise les tensions présentes dans la société.
English: This is an important milestone in the history of Canada-Yemen relations, one that opens a new chapter in what we can already term a warm friendship.
French: C'est un jalon important dans l'histoire des relations Canada-Yémen, alors que s'ouvre un nouveau chapitre de ce que nous pouvons d'ores et déjà appeler une chaleureuse amitié.
English: This is achieved through screening of project initiation forms and project proposal documents.
French: Il s’acquitte de ses fonctions en effectuant une évaluation des formules de mise en marche des projets et des documents de proposition de projets.
English: Such an extensive snow disposal program presents logistical, fiscal and environmental challenges.
French: Un programme d’élimination de la neige d’une telle envergure pose des problèmes de logistiques, financiers et environnementaux.
English: What the Committee will see, provided that we reach a final consensus agreement, will be a relatively short report — certainly by comparison with the previous reports of 1990 and 1995.
French: La Commission pourra constater que, grâce à un accord consensuel auquel nous sommes parvenus, le rapport est relativement court - si on le compare aux rapports précédents de 1990 et de 1995.
English: The respondents indicated that it is unfair and inappropriate for the railway companies to benefit by having their revenue increased to capture railway cost inflation while at the same time incurring no revenue adjustment to take into account extensive productivity gains accrued by the railways since the partial adjustment that was made in 2000, in respect of the Revenue Cap Regime.
French: Les intervenants ont indiqué qu'il est injuste et inopportun que les compagnies de chemin de fer puissent bénéficier d'une augmentation de revenus pour compenser le taux d'inflation des coûts sans du même coup devoir rajuster ces revenus en raison des gains de productivité considérables qu'elles ont réalisés par suite du rajustement partiel effectué en 2000 relativement au régime des plafonds de recettes.
English: (b) Disappearances and summary executions 113 - 118 29
French: b) Disparitions et exécutions sommaires 113 - 118 28
English: We have said no to misuse of paper and yes to conservation of bio-diversity.
French: Nous refusons le gaspillage du papier et prônons la conservation de la biodiversité.
English: Launched in 2005 and run through a $8.3 million contribution agreement from the FCRP, the CIIP pilots a continuum of programs and services in China, India and the Philippines that help newcomers prepare for entry into the Canadian labour market, both prior to and after their arrival.
French: Lancé en 1995 et géré grâce à une entente de contribution de 8,3 millions de dollars du PRTCE, le PCII teste un ensemble de programmes et services en Chine, en Inde et aux Philippines afin d'aider les nouveaux arrivants à se préparer en vue de leur intégration au marché du travail canadien, avant et après leur arrivée.
English: The organizational structure plans, promotes and evaluates the project.
French: La structure organisationnelle permet de planifier le projet, d'en faire la promotion et de l'évaluer.
English: In a global process, the recruiting step is subdivided into three elements: a) identifying candidates; b) meeting candidates; and c) assigning candidates. a) Identifying candidates You have determined the kind of person you are seeking for your organization.
French: Dans le cadre d'une démarche globale, l'étape du recrutement se divise en trois parties : a) trouver des candidats; b) rencontrer les candidats; c) effectuer le placement des candidats a) Trouver des candidats Vous avez déterminé le genre de personne que vous cherchez pour votre organisme; il vous faut maintenant les trouver.
English: It is up to the individual or facility to contact local authorities to ensure proper disposal practices are followed.
French: Il appartient à la personne ou à l'installation de vérifier auprès des autorités locales si de bonnes pratiques d'élimination sont adoptées.