ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More 12/11/2007 1 Wing says farewell to more than 40 years of experience After 42 years of combined service - Regular and Reserve - Warrant Officer George Izzard laid down his rifle of duty and gave thanks to his father for setting him on the right path at his retirement luncheon recently.
French: Lire plus 12/11/2007 La 1re Escadre 1 dit adieu à plus de 40 ans d’expérience Après 42 ans de service combiné dans la Force régulière et la Réserve, l'Adjudant George Izzard a pris sa retraite et, lors du récent dîner soulignant son départ, il a remercié son père de l'avoir mis sur la bonne voie.
English: The Assembly therefore welcomes Security Council Resolution 1368 (2001), which expresses the Council’s readiness to take all necessary steps to respond to the attacks of 11 September 2001 and to combat all forms of terrorism in accordance with its responsibilities under the United Nations Charter.
French: L’Assemblée se félicite donc de la Résolution 1368 (2001) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci se déclare prêt à toutes les mesures nécessaires pour répondre aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 et pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes, conformément à ses responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: GNEX000003 n/a DG-02 Director General EX Security/Infrastructure/Operations X
French: GNEX000003 n/a DG-02 Directeur général EX Sécurité/Infrastructure/Opérations X
English: Journal of Occupational Medicine 1975;17:44-49.
French: Journal of Occupational Medicine 1975;17 :44-49.
English: Report: Online Availability of Public Services: How Is Europe Progressing?
French: Rapport: Online Availability of Public Services: How Is Europe Progressing?
English: Ladders used for access should be long enough for their uprights to protrude sufficiently beyond the access platform.
French: Les échelles d'accès doivent être telles que les montants dépassent suffisamment le niveau du plan d'accès.
English: National HIV/AIDS Funding Programs Goal Update on Requests for Proposals National HIV/AIDS Voluntary Sector Response Fund To enhance and sustain an effective voluntary sector response to HIV/AIDS in Canada.
French: Programmes nationaux de financement des projets sur le VIH/sida Objectif Mise B jour sur les appels de propositions Fonds national pour l'intervention du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida Renforcer et soutenir les interventions efficaces du secteur bénévole dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: There is often no health care infrastructure to support ongoing medical education and limited occupational, educational and socio-cultural opportunities for spouses/partners and families.
French: Bien souvent, aucune infrastructure médico-hospitalière ne vient soutenir la formation médicale continue, et les possibilités oﬀertes aux conjoints et aux familles sur le plan professionnel, éducatif et socioculturel sont restreintes.
English: Do not take the hotel prebooked taxi to the airport as it has a fixed fee of 100 AED got our own for about 22 AED.
French: c'est une véritable épreuve que de prendre son bain dans cet hôtel.
English: This database provides access to passenger lists for the ports of Québec (1865-1921), Halifax (1881-1912, to 1922 shortly), Saint John (1900-1912), North Sydney (1906-1908), Vancouver (1905-1912) and Victoria (1905 to 1912 shortly). Passenger Lists Montreal Emigrant Society Organizations such as the Montreal Emigrant Society were founded to help immigrants.
French: Cette base de donnée vous donne accès aux listes de passagers arrivés par les ports de Québec (1865-1921), Halifax (1881-1912, jusqu'à 1922 prochainement), Saint John (1900-1912), North Sydney (1906-1908), Vancouver (1905-1912) et Victoria (1905-1912 prochainement). Listes de passagers Montreal Emigrant Society Des organismes, tels que la Montreal Emigrant Society, ont été créés pour venir en aide aux immigrants.
English: User is able to continuously drill down from the Whole of Government level to detailed financial and non-financial 25 information at the lowest level of the PAA
French: Niveau électronique Autre information plus détaillée sur les programmes et les politiques Autre information accessible sur des sites Web ministériels ou centraux :
English: In this context, the principle of equal treatment of foreign and domestic investors is important, and so are simple and transparent national rules, as well as a gradual reduction in protectionist arrangements affecting investments.
French: Il est tout aussi important d'établir des règles nationales simples et transparentes et de procéder à une réduction progressive des dispositions protectionnistes qui affectent les investissements.
English: Ms. Reverón Collazo withdrew.
French: Mme Reverón Collazo se retire.
English: However, efforts to enhance African capacity cannot relieve the Security Council of its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and should not justify reduced engagement.
French: Toutefois, les efforts visant à améliorer la capacité africaine ne peuvent pas décharger le Conseil de sécurité de sa responsabilité première dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et ne devraient pas servir à justifier un engagement moins important.
English: • If purposes are identified in writing, the individual should not be required to read fine print in dense passages.
French: • Si les fins sont déterminées par écrit, la personne ne devrait pas être obligée de les lire en caractères minuscules dans des passages denses.
English: • federal, provincial and territorial expenditures on highways totalled $24.4 billion;
French: • les dépenses fédérales, provinciales et territoriales consacrées aux routes ont été au total de 24,4 milliards de dollars;
English: The guy titillates her nipples before groping her ass and pussy.
French: Le mec lui titille les tÃ©tons avant de lui tripoter le cul et la chatte.
English: I would love to see a kind of enhanced competition which does not encourage 'discounting for discounting's sake' but which serves to ensure greater consumer satisfaction.
French: Je rêve d'une concurrence renforcée, qui ne soit pas favorable au "discount pour le discount", mais qui soit au service d'une amélioration de la satisfaction des consommateurs.
English: If the observing Party leaves the territory of the observed Party not having conducted an observation flight, as provided for in paragraph 8, subparagraphs (C) and (D) of this Section, no observation flight shall be counted against the quota of either State Party.
French: Si la Partie observatrice quitte le territoire de la Partie observée sans avoir effectué de vol d'observation, ainsi qu'il est prévu aux alinéas (C) et (D) du paragraphe 8 de la présente Section, aucun vol d'observation n'est déduit du quota ni de l'un ni de l'autre Etat Partie.
English: Where young people are found to be behaving in an anti-social manner, their parents and teachers are summoned to a meeting of the mahallya to discuss how to correct their behaviour.
French: Quand des jeunes affichent un comportementSi l'on constate que des adolescents se comportent d'une manière antisociale, leurs parents et enseignants sont convoqués devant le mahallya afin d'examiner les mesures correctives à prendreleur
English: This proposal was approved, with construction on Phase One: The Wapiti Trail beginning in July.
French: Cette proposition a été approuvée, et les travaux de la phase 1, l’aménagement du sentier Wapiti, ont débuté en juillet.
English: • Quarterly number of audiovisual production acquisitions and their economic benefits
French: • Attention particulière, chaque trimestre, au nombre d'acquisitions de productions audiovisuelles réalisées et à leurs retombées
English: The European Union’s Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive of 1996 aims to minimise pollution from various point sources throughout the EU and covers most industrial installations.
French: La Directive de l’Union européenne de 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution vise à limiter autant que possible certaines sources ponctuelles de pollution dans l’ensemble du territoire de l’Union européenne et porte sur la plupart des installations industrielles.
English: What type of integration is supported: mandatory, educational or other?
French: Quel type d'intégration préféraient-ils : obligatoire, pédagogique ou autre?
English: We need to bring science closer to technology and universities closer to industry, and so we need to focus on small and medium-sized enterprises and their role in research.
French: Nous devons rapprocher les sciences des technologies et les universités des entreprises, et nous devons aussi nous concentrer sur les petites et moyennes entreprises et leur rôle dans la recherche.
English: Other Museum/Visitor Centres in Region Bruce County Museum and Cultural Centre , Southampton Grey Roots Museum and Archives , Owen Sound St. Edmund's Township Museum , Tobermory Tom Thomson Memorial Art Gallery , Owen Sound Billy Bishop Heritage Museum , Owen Sound Owen Sound Marine and Rail Museum , Owen Sound Science North - Science Centre , Sudbury
French: Autres musées/centres d'accueil dans la région Bruce County Museum and Cultural Centre , Southampton Grey Roots Museum and Archives , Owen Sound St. Edmund's Township Museum , Tobermory Tom Thomson Memorial Art Gallery , Owen Sound Billy Bishop Heritage Museum , Owen Sound Owen Sound Marine and Rail Museum , Owen Sound Science Nord – Centre des sciences , Sudbury
English: Born on September 18, 1895, Neustadt, Ontario Died on August 16, 1979, Ottawa, Ontario Buried beside the Diefenbaker Canada Centre, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan
French: Né le 18 septembre 1895, Neustadt (Ontario) Décédé le 16 août 1979, Ottawa (Ontario) Lieu de sépulture : à côté du Diefenbaker Canada Centre, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan)
English: In the YCW, young people learn through action, to analyse, evaluate, and thus to understand their situations, in order to change them and see them in a wider context.
French: Grâce à des actions concrètes, nous apprenons au sein de la JOC à analyser et évaluer notre situation afin de la comprendre, de la changer et de la situer dans un contexte plus global.
English: Strengthen the science base
French: Renforcer le potentiel scientifique
English: While maintaining the nitrogen purge, condition the alumina at 350°C for a minimum of two hours.
French: Tout en maintenant le courant d'azote, conditionner l'alumine à 350 °C pendant au moins 2 h.
English: • a framework directive to establish the principles of infrastructure charging and a pricing structure, including a common methodology to incorporate internal and external costs and aiming to create the conditions for fair competition between modes.
French: • une directive-cadre sur les principes de tarification de l'usage des infrastructures et la structure des redevances, comprenant une méthodologie commune de la tarification des coûts internes et externes et visant à créer une concurrence équitable entre les modes.
English: This Charter is proof that, when we laid the foundations of the European Union, we had learned the most important lesson from European history, and today we continue to regard respect for the dignity of each and every human being, preservation of the freedom that has been won and of peace and democracy and application of the rule of law as the driving forces of European unification.
French: Cette Charte est la preuve que, lorsque nous avons jeté les bases de l'Union européenne, nous avions appris la plus importante leçon de l'histoire de l'Europe, et aujourd'hui, nous continuons à considérer le respect de la dignité de chaque être humain, la préservation de la liberté conquise, de la paix et de la démocratie ainsi que l'application de l'État de droit comme les forces motrices de l'unification européenne.
English: On the other hand, regulatory fees may raise the costs of some products, decreasing their returns.
French: D'autre part, les droits fixés par règlement ou décret peuvent majorer les coûts de certains produits, abaissant ainsi leur rendement économique.
English: ILO's TBP Project is also implementing a community based child labour monitoring system linked with the district government.
French: Le Programme échelonné de l'OIT comporte aussi la mise en œuvre d'un système communautaire de surveillance du travail des enfants en liaison avec l'administration de district.
English: • Improved community capacity and long-term sustainable economic development in rural Ontario
French: • Le programme a amélioré la capacité des collectivités et le développement économique durable à long terme dans les régions rurales de la province.
English: In that connection, we warn that Israeli exploitation of the current situation in order to escalate oppression of the Palestinian people would be a grave matter.
French: À cet égard, nous avertissons Israël que, de sa part, toute tentative d'exploiter la situation actuelle pour intensifier l'oppression du peuple palestinien aurait de graves conséquences.
English: Mexico is ready to contribute to that discussion and at an appropriate time will be putting forward more detailed ideas on that issue.
French: Le Mexique est disposé à contribuer à ce débat et nous présenterons, le moment venu, des idées plus détaillées sur cette question.
English: As indicated in the following chart, the popularity of Weblogs is quickly increasing, making Weblogs one of the best mediums for communication, information sharing, and community building in cyberspace.
French: Comme il est illustré dans le diagramme suivant, la popularité des carnets Web augmente rapidement, ce qui fait d'eux l'un des meilleurs moyens de communication, d'échange d'information et de développement de la collectivité dans le cyberespace.
English: Knowledge of health financing, social and economic policy issues in developing regions Knowledge of the global public health arena and the donor landscape with a view to additional sources of funding for IDRC supported projects
French: Connaissance du financement de la santé et des enjeux de politique sociale et économique dans les régions en développement Connaissance du théâtre de la santé publique mondiale et du paysage des donateurs dans la perspective de mobilisation d’autres sources de financement pour les projets financés par le CRDI
English: With respect to the objectives of Learning Initiatives, the focus appears to have been placed on the development of Pan-Canadian learning indicators, rather than the development of Pan-Canadian Learning Goals.
French: Parmi les autres difficultés qui ont contribué à retarder la mise en œuvre et la réalisation des projets, soulignons les contraintes de temps imposées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et le roulement de personnel à l’intérieur du ministère.
English: She asked when the national programme on trafficking in human beings would be completed and about the measures which the Government was taking to prevent the trafficking and sale of children to work abroad.
French: Elle demande quand sera achevé le programme national sur la traite des êtres humains et quelles mesures prend le Gouvernement pour empêcher la traite ou la vente d'enfants en vue de leur travail à l'étranger.
English: For example, Australia and Ecuador did not confirm their objections to the reservations formulated at the time of the signing of the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by the Byelorussian SSR, Czechoslovakia, Ukraine and the Soviet Union when those States ratified that Convention while confirming their reservations (Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 2006 (ST/LEG/SER.E/25), vol. I, pp. 131-132 (chap.
French: Ainsi, par exemple, l'Australie et l'Équateur n'ont pas confirmé leurs objections aux réserves formulées au moment de la signature de la Convention sur le génocide de 1948 par la Biélorussie, la Tchécoslovaquie, l'Ukraine et l'URSS lorsque ces États ont ratifié la même Convention en confirmant leurs réserves (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, État au 31 décembre 2006 (ST/LEG/SER.E/25), vol. I, p.  133 et 134 (chap. IV, 1)).
English: The Albert Schweitzer-Hospital in Deschapelles Haiti need our help.
French: Fondé en 1956 dans la Vallée de l'Artibonite en Haïti par Gwen et Larry MELLON, l'Hôpital Albert Schweitzer de Deschapelles conçu comme le Village Hôpital de Lambaréné, n'a pas été touché par le tremblement de terre.
English: Footnote 2 Transportation Safety Board of Canada, Aviation Occurrence Report A99Q0151, "Controlled Flight into Terrain, Régionnair Inc.
French: Référence 2 Bureau de la sécurité des transports du Canada, Rapport d'enquête sur accident aéronautique A99Q0151, « Impact sans perte de contrôle, Régionnair Inc.
English: The Honourable Bev Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, chaired the meeting.
French: L'Honorable Beverley Oda, Ministre du Patrimoine canadien et de la condition féminine, a présidé cette réunion.
English: An intense effort is therefore required from the entire European political community to strike the right balance between opposing the Ayatollahs' regime and supporting the moderate and reformist Iranian element that exists and is active.
French: Un intense effort est dès lors requis de la part de toute la classe politique européenne en vue de parvenir au juste équilibre entre l'opposition au régime des ayatollahs et le soutien aux éléments iraniens modérés et réformistes, qui existent et sont actifs.
English: Hears my watch, with the right ear, at a distance of ten inches, and with the left, at a distance of fourteen inches. Hears ordinary conversation easily, with attention.
French: J’entends ma montre, avec l’oreille droite, à une distance de 6 pouces et demi, et à sept pouces avec l’oreille gauche.
English: The ensuing increase in income for indigenous communities has had a positive impact on the quality of life of the inhabitants of the territories concerned.
French: En contrepartie, l'augmentation des revenus économiques qui en est résulté pour les communautés autochtones a influé favorablement sur l'amélioration de la qualité de vie des habitants de ces territoires.
English: Air transport felt the direct impact of the policy of aggression towards Cuba as part of a systematic effort to isolate the country at the international level and to block all lines of communication and other links between it and the rest of the world.
French: Le transport aérien pâtit directement des incidences de la politique d'hostilité envers Cuba, dans le cadre des tentatives systématiques visant à isoler Cuba sur le plan international et à faire obstacle à tout contact ou toute relation du pays avec l'extérieur.
English: “La Convención Interamericana contra la Corrupción”, in Ética y la Administración Pública, Caracas, 1997.
French: « La Convención Interamericana contra la Corrupción », dans Ética y la Administración Pública, Caracas, 1997
English: The control system is not helpful in this.
French: Le système de contrôle se révèle donc inutile sur ce point.
English: There is growing recognition that programmes of individual social sectors such as education and health, or livelihood concerns such as agriculture and animal husbandry, can spearhead efforts to afford better protection from disasters by reducing vulnerabilities.
French: L'on s'accorde de plus en plus à reconnaître que les programmes entrepris dans certains secteurs sociaux, dont l'éducation et la santé, ou des activités de subsistance telles que l'agriculture et l'élevage, peuvent stimuler les efforts visant à offrir une meilleure protection contre les catastrophes en réduisant les facteurs de vulnérabilité.
English: The Tribunal does not recommend an additional assessment of K-W’s financial capability or the 9.
French: À la suite de la demande de K-W, le Tribunal accorde à celle-ci le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: At the same meeting, the Committee voted on draft resolution A/C.1/59/L.50 as follows:
French: À la même séance, la Commission a voté comme suit sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50 :
English: The Special Measures Law Concerning the Promotion of Shorter Working Hours, which aims to systematically shorten working hours to `1,800 actual annual working hours' uniformly for all employees, was revised into the Special Measure Law Concerning the Improvement in the Establishment of Working Hours.
French: La loi relative aux mesures spéciales en faveur de la réduction de la durée du travail, qui vise à réduire systématiquement la durée du travail à 1800 heures effectives pour tous les travailleurs, a été révisée par la loi relative à l'amélioration des mesures spéciales en faveur de la réduction de la durée du travail.
English: ICRC was also active in freeing detained children and reuniting them with their families.
French: Le CICR agit également en vue de la libération des enfants en détention et de leur réunion avec leur famille.
English: Homepage > Committees > Defence > Tasks and procedures > Composition Defence Committee
French: Accueil > Les Commissions > Défense > Missions et mode de fonctionnement > La composition de la commission de la défense La commission de la défense
English: Was the level of support your project received from ACCEP sufficient?
French: Le niveau de soutien du PCECA dont a bénéficié votre projet était-il suffisant?
English: This has exacerbated ethnic tension in the country.
French: Cette situation a considérablement aggravé les tensions ethniques dans le pays.
English: Consideration of HCFC proposal
French: Examen de la proposition concernant les HCFC
English: • Why is the project important? (optional)
French: • En quoi est-il important (facultatif)?
English: • what types (mid-term, final or ex post) of evaluations are needed and when
French: • quels types d'évaluations (à mi-parcours, finale ou ex post) sont nécessaires et à quel moment;
English: We also welcome the presence of Mr. Hyseni.
French: Nous saluons également la présence de M. Hyseni.
English: A stronger democracy The government will recognise the contribution that volunteers make to the prosperity and vitality of the province and will encourage more Ontarians to get involved in their communities.
French: 5. Une démocratie plus forte Le gouvernement reconnaîtra la contribution des bénévoles à la prospérité et la vitalité de la province et encouragera plus d’Ontariens et Ontariennes à s’impliquer dans leurs communautés.
English: Mr. Montalvo (spoke in Spanish): The delegation of Ecuador also welcomes this opportunity to address this important forum at this decisive moment of such a special occasion, and in so doing, allow me to express my pleasure at seeing you, Ambassador García Moritán, presiding over the work of this Conference at a time when a decision has been made to take up the challenge of genuine work in the Conference on Disarmament.
French: M. Montalvo (Équateur) (parle en espagnol): La délégation équatorienne se félicite également de l'occasion qui lui est donnée de prendre la parole devant cette importante instance à un moment aussi décisif de son existence.  Ce faisant, qu'il me soit permis de vous dire tout le plaisir qui est le nôtre, Monsieur l'Ambassadeur García Moritán, de vous voir présider les travaux de la Conférence, alors qu'il vient tout juste d'être décidé de relever le défi d'un véritable travail ici.
English: • Using authors such as "Grey Owl" (Archibald Belaney), Farley Mowat, or Rachel Carson (author-Silent Spring 1962) explain how or what role they have had in influencing Canadian's awareness and understanding of wilderness and natural conservation issues.
French: • Expliquez comment des auteurs comme "Grey Owl" (Archibald Belaney ), Farley Mowat ou Rachel Carson (Silent Spring, 1962) ont contribué à mieux faire connaître et comprendre aux Canadiens les questions liées à la nature et à la conservation.