ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modify 1992 Forecast Revenue ($) N/A Actual Revenue ($) 1,203 Full Cost ($) 76,405 Performance Standard Performance Results Fiscal Year Forecast Revenue ($) Framework under development by TBS.
French: Tous les droits perçus par le BSIF sont dits « réglementaires », sauf ceux de la catégorie 7.
English: • Reducing transboundary emissions;
French: • réduire les émissions transfrontalières;
English: Bryce Canyon is open throughout the year.
French: Bryce Canyon accueille les visiteurs toute l’année.
English: WM-DM S, L CM N/A Medium, to 1.2m Thalictrum dasycarpum Purple meadow rue
French: HM-MS S, L HF n.d. Moyenne, jusqu’à 1,2 m Thalictrum dasycarpum Pigamon pourpré
English: SI LA PERSONNE HESITE, INSISTER) Gauche 1 2 11 12 Refus NSP EB63.4 D1 PAS DE QUESTIONS D2 A D6 D7 Pouvez-vous m'indiquer la lettre qui correspond le mieux à votre situation actuelle ?
French: (MONTRER CARTE - LIRE - UNE SEULE REPONSE) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Marié(e) Remarié(e) Célibataire vivant actuellement en couple Célibataire n'ayant jamais vécu en couple Célibataire ayant déjà vécu en couple dans le passé mais actuellement seul(e) Divorcé(e) Séparé(e) Veuf/Veuve Autre (SPONTANE) Refus (SPONTANE) EB63.4 D7 D8 A quel âge avez-vous arrêté vos études à temps complet ?
English: The Assembly of States Parties had tremendous responsibilities to the Court and, by extension, to the new international criminal justice system.
French: L'Assemblée des États parties a des responsabilités énormes envers la Cour et, par extension, envers le nouveau système de justice pénale internationale.
English: Although historically the business has focused on services related to construction, over the past few years, other value-added activities such as project management, environmental services and operational support services have become a large percentage of total service offerings.
French: Alors qu’autrefois les activités de CDC se concentraient sur les services liés à la construction, d’autres activités à valeur ajoutée, telles que la gestion de projets, les services environnementaux et les services de soutien opérationnel, représentent depuis quelques années une part importante de son offre de services.
English: 3. community centres: a center where the members of a community can gather for social or cultural activities – such as community drop-in centres, and aboriginal friendship centres.
French: 3. Les centres communautaires : un centre où les membres d’une collectivité peuvent se réunir pour participer à des activités sociales ou culturelles, par exemple un centre de jour communautaire ou une centre d’accueil autochtone.
English: Business dinner with the Executive from CCL Date(s): 5/17/2006 Attendee(s): 3 + 2 Location:
French: Diner d`affaires avec l'exécutif de CCL Date(s) : 5/17/2006 Participant(s) : 3 + 2 Lieu :
English: 60 In that regard, it should be recalled that the Court may of its own motion, on a proposal from the Advocate General or at the request of the parties, order that the oral procedure be reopened, in accordance with Article 61 of the Rules of Procedure, if it considers that it lacks sufficient information, or that the case must be dealt with on the basis of an argument which has not been debated between the parties (see, inter alia, Case C-299/99 Philips [2002] ECR I-5475, paragraph 20).
French: À cet égard, il convient de rappeler que la Cour peut d’office ou sur proposition de l’avocat général, ou encore à la demande des parties, ordonner la réouverture de la procédure orale, conformément à l’article 61 de son règlement de procédure, si elle considère qu’elle est insuffisamment éclairée ou que l’affaire doit être tranchée sur la base d’un argument qui n’a pas été débattu entre les parties (voir, notamment, arrêt du 18 juin 2002, Philips, C-299/99, Rec. p. I-5475 , point 20).
English: The command comes from the aircraft in distress.
French: L'expression employée par l'aéronef est « CESSEZ TOUTE TRANSMISSION - MAYDAY ».
English: For example, discussions in this context have included proposals relating to adoption of national systems that ensure appropriate access mechanisms in the context of TK and Genetic Resources that would also provide for equitable benefit-sharing arising from utilization of TK or GR.
French: Par exemple, les délibérations à cet égard ont porté sur des propositions relatives à l’adoption de systèmes nationaux visant à garantir des mécanismes d’accès appropriés concernant les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, qui prévoiraient aussi un partage équitable des avantages découlant de leur utilisation.
English: After above all emphasising access to social rights for the inclusion of all, the Directorate General for Social Cohesion of the Council of Europe (which has 46 member states) now considers social responsibility a top priority, particularly socially responsible involvement in the economy that helps to strengthen the link between economic, social and environmental dimensions at a time when that link is tending to dissolve in the context of globalisation.
French: Après avoir mis l’accent avant tout sur l’accès aux droits sociaux pour l’inclusion de tous, la Direction de la Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe (qui regroupe 46 états membres) donne aujourd’hui une importance de premier plan à la citoyenneté, notamment aux formes d’engagement citoyen dans l’économie qui contribuent à renforcer le lien entre les dimensions économique, sociale et environnementale quand ce lien tend à se diluer dans le contexte de la globalisation.
English: creation of an interactive, cross-border public information service whether sectorial or horizontal (‘online pan-European administration services’);
French: création d’un service public d’information interactif et transfrontalier, qu’il soit sectoriel ou horizontal (« services paneuropéens d'administration en ligne ») ;
English: Total willingness to pay The total willingness to pay (see Fig.
French: Par définition, le montant national est supérieur à la somme des revenus des provinces.
English: Improved regulations and supervision and fuller participation by developing countries were required.
French: L'amélioration de la réglementation et de la supervision et une participation plus complète des pays en développement représentent d'autres impératifs.
English: It is simply not acceptable, in my view, for provisions that would strip Canadians of all legally assured privacy rights to be rushed through Parliament under a cone of silence, without very specific justification and debate of their merits.
French: Il n'est tout simplement pas acceptable, à mon avis, que le Parlement adopte en toute hâte, à la sauvette, et sans justification et débat très spécifiques sur leur bien-fondé, des dispositions qui priveraient les Canadiens et Canadiennes de tous les droits que leur donne la loi en matière de vie privée.
English: This was actually a curious occasion where the Government of the day wanted to find a way to increase the salaries of its employees.
French: Il s'agit d'une occasion rare où le gouvernement en place voulait trouver une façon d'augmenter le salaire de ses employés.
English: Make sure your plan identifies two ways out of each room, if possible, and a meeting place outside.
French: Assurez-vous que votre plan identifie deux sorties dans chaque chambre, si possible, et un lieu de rencontre à l'extérieur.
English: As a partner of IGOS, WCRP prepared a proposal for a global water cycle theme approved by the IGOS partners in November 2001.
French: En tant que partenaire IGOS, le PMRC a préparé une proposition concernant le cycle global de l'eau qui a été approuvée par les partenaires IGOS en novembre 2001.
English: It shall cover the entire class, unless the applicant wishes to cover only some of the risks pertaining to that class. ê 73/239/EEC Annex, pt.
French: Il permet à l'entreprise d'assurance Ö aux entreprises d’assurance et de réassurance Õ d'y exercer des activités, soit en régime
English: EXPLANATORY STATEMENT ‘I am not an advocate of frequent changes in laws and constitutions, but laws and institutions must go hand in hand with the progress of the human mind.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS "Je ne suis certainement pas un défenseur de changements fréquents des lois et constitutions, mais les lois et les institutions doivent aller de pair avec le progrès de l'esprit humain.
English: Personnel Security Finding During the hiring or contracting process, it is the responsibility of the hiring manager to request the appropriate level of personnel security screening before an individual is offered work.
French: Sécurité du personnel Constatation Durant le processus d'embauche ou de passation des marchés, c'est au gestionnaire d'embauche qu'incombe la responsabilité de demander qu'une enquête de sécurité de niveau approprié soit réalisée avant d'offrir un poste au candidat.
English: The last physical inventory count was conducted in March 2002, for the biennium ended 31 December 2001.
French: Le dernier comptage physique de l'inventaire a été réalisé en mars 2002, pour l'exerce biennal clos le 31 décembre 2001.
English: In 1974, petitioner United Steelworkers of America (USWA) and petitioner Kaiser Aluminium & Chemical Corp. (Kaiser) entered into a master collective- bargaining agreement covering terms and conditions of employment at 15 Kaiser plants.
French: I In 1974, petitioner United Steelworkers of America (USWA) and petitioner Kaiser Aluminium & Chemical Corp. (Kaiser) entered into a master collective- bargaining agreement covering terms and conditions of employment at 15 Kaiser plants.
English: I wish to stress - because, I too, like my colleague Mr Souchet, am the elected representative of a maritime region in the west of France - that there is now a need to set clear priorities for the entire sector.
French: J'insiste - car je suis, moi aussi, comme mon collègue Souchet, un élu maritime de l'Ouest de la France - sur le fait qu'il faut aujourd'hui des priorités claires pour l'ensemble de la filière.
English: She would like to know how the Government intended to improve the living conditions of homeless people in the regions concerned.
French: Elle aimerait savoir comment le Gouvernement entend améliorer les conditions de vie des personnes sans abri dans les régions concernées.
English: Furthermore, the international community must address in a proactive and operative manner the threat posed by the transfer of weapons and capabilities by some Member States to terrorist organizations in our region.
French: En outre, la communauté internationale doit répondre de manière dynamique et opérationnelle à la menace posée par le transfert d'armes et de capacités de certains États Membres à des organisations terroristes dans notre région.
English: • Adoption certificate The following are Armenian Ministry of Social Protection contact co-ordinates:
French: Voici les coordonnées des organismes de contact auprès du Ministère de la Protection Sociale en Arménie:
English: It is very good also to see him back in the Chamber.
French: Il est également très agréable de le revoir ici dans cette salle.
English: It is known that countries like Australia, Brazil and others want full liberalisation in this sector.
French: On sait que des pays tels que l'Australie, le Brésil et d'autres veulent une libéralisation totale dans ce secteur.
English: If the Board members are not satisfied that this has been done, the Board should then proceed with its own fact finding in this regard.
French: Si les membres du conseil arbitral ne sont pas convaincus que cela a été fait, il leur appartient de déterminer eux-mêmes les faits.
English: • To prevent 'turista', the key principles to remember are: boil it, cook it, peel it or leave it!
French: • Pour prévenir la tourista, souvenez-vous du principe clé suivant : ne rien ingérer qui n'ait été bouilli, cuit ou pelé!
English: Liliget Feast House brings First Nation cuisine to Vancouver
French: La Liliget Feast House sert la cuisine des Premières nations aux gens de Vancouver
English: You can sign up, view, update your information or unregister at any time directly online at www.oecd.org/OECDdirect .
French: Vous pourrez vous inscrire, voir et mettre à jour vos informations ou annuler votre inscription à n'importe quel moment directement en ligne via www.oecd.org/OECDdirect-fr .
English: The court decided to dissolve this group of merchants which then allowed Hébert to peacefully carry on with his farm work.
French: La cour décide de dissoudre ce groupe de marchands et Hébert peut alors poursuivre paisiblement ses travaux.
English: More attention is nevertheless required in the provision of services with respect to problematic property issues, and to first posting and single assignment staff.
French: Néanmoins, il faudrait porter une plus grande attention à la prestation de services relativement aux questions problématiques des biens et au personnel qui en est à sa première affectation ou qui fait l’objet d’une affectation unique.
English: It was on the basis of the above deliberations that the Board decided to seek authorization from the General Assembly to make an ad hoc, one-time, ex gratia payment to:
French: S'appuyant sur ces délibérations, le Comité mixte a décidé de demander à l'Assemblée générale l'autorisation d'effectuer à titre gracieux un versement ponctuel exceptionnel aux :
English: You have all the time in the world, Mr Desama, provided you restrict yourself to nine minutes.
French: Vous avez tout le temps du monde, neuf minutes.
English: The present-value method estimates the present value of taxes forgone today and in the future as a result of contributions made in a given year.
French: La méthode de la valeur actualisée estime la valeur actuelle de l’impôt délaissé aujourd’hui et à l’avenir par suite des cotisations versées au cours d’une année donnée.
English: Dismisses the application in Case T-106/97 as inadmissible;
French: 2) Le recours dans l'affaire T-106/97 est rejeté comme irrecevable.
English: This did bring some benefits to consumers in the form of price competition and new choices.5 However, very little of the entry was from de novo competitors.
French: On a mis beaucoup d'ingéniosité à trouver des méthodes pour passer par-dessus, par-dessous et autour des barrières.
English: • There were advantages to having third-party entities such as secretariats manage a partnership, with specific benefits including the perception of neutrality and the ability to leverage funding as exemplified by the facilitation of fund-raising targeting the private sector/donors.
French: • Il y avait des avantages à ce que des entités tierces, telles que des secrétariats, gèrent le partenariat, les avantages spécifiques étant notamment la neutralité et la capacité de mobiliser un financement, comme le montre la facilitation de collectes de fonds ciblant le secteur privé et les donateurs;
English: Both can be harmonized with UNCCD's plan in related areas.
French: Dans les deux cas, une harmonisation est possible avec le plan de la Convention sur la lutte contre la désertification dans les domaines apparentés.
English: We acknowledge the need to implement policies and programmes in a coordinated fashion through South-South cooperation mechanisms with a view to stepping up food production on the basis of sustainability and respect for the environment.
French: Nous reconnaissons la nécessité de mettre en œuvre des politiques et des programmes coordonnés par le biais de mécanismes de coopération Sud-Sud en vue d'accroître la production alimentaire dans des conditions durables et dans le respect de l'environnement.
English: In Canada, famine is ravaging the Aboriginal village of Achelacy and the shaman is looking for a scapegoat.
French: Across the Steel River est plus qu’un simple récit de mystère.
English: For greater certainty, the provisions of 2.4, 2.5 and 2.6 shall not apply in respect of: 2.7.1 mineral claims and leases recorded or continued under the Quartz Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: Il est entendu que les articles 2.4, 2.5 et 2.6 ne s'appliquent pas : 2.7.1 aux claims miniers et baux enregistrés ou maintenus conformément à la Loi sur l'extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: The Committee recalls that, in order to comply with Article 17§1 of the Revised Charter, children placed in institutions should be entitled to the highest possible degree of satisfaction of their developing emotional needs and their physical well-being as well as to special protection and assistance.
French: Il note à cet égard que, d’après une autre source encore2, des efforts ont été accomplis depuis 1999 pour transférer des enfants placés en institution vers des familles adoptives qui sont encadrées (conseils et visites) par des spécialistes de l’administration; le Comité souhaite être tenu informé de tout fait nouveau en la matière et demande si d’autres mesures ont été prises ou sont envisagées pour diminuer le nombre d’enfants en institution.
English: The review of implementation of the two Protocols has been an indispensable component of the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime almost since its establishment.
French: L'examen de l'application des deux Protocoles est un élément essentiel des travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée pratiquement depuis sa création.
English: Of final note, the target associated with the Free Trade Area of the Americas is effectively completed as negotiations have been suspended indefinitely.
French: Enfin, sur le plan pratique, la cible associée à la Zone de libre-échange des Amériques n'est plus pertinente étant donné que les négociations ont été suspendues indéfiniment.
English: But, if so, why has the Committee been informed that the CBSA designated a new room at Pierre Elliott Trudeau Airport to conduct inspections of seized weapons without training anyone on how to inspect the weapons, so the room sits empty?
French: C’est peut-être ce qu’elle tente de faire, mais si tel est le cas, comment expliquer que, selon ce qu’a appris le Comité, l’ASFC ait réservé une pièce à l’aéroport Pierre-Elliot-Trudeau pour faire l’inspection des armes saisies sans même avoir formé quelqu’un à cette fin, si bien que cette pièce reste vide?
English: On the freedom of religion, the Supreme Court of Canada held in Commission scolaire de Chambly v. Bergevin, [1994] 2 S.C.R. 525, that, to comply with the Charter of Human Rights and Freedoms, a school board had to pay Jewish teachers who, in observance of their religious precepts, had been absent and unavailable to teach on the day of Yom Kippur.
French: Au chapitre de la liberté de religion, la Cour suprême du Canada a estimé, dans l'arrêt Commission scolaire de Chambly c. Bergevin [1994] 2 R.C.S. 525, qu'afin de se conformer à la Charte des droits et libertés de la personne, une commission scolaire devait rémunérer des enseignants de religion juive qui, pour respecter leurs préceptes religieux, s'étaient absentés le jour du Yom Kippour et n'avaient pu dispenser leur enseignement.
English: Located in 22 rue des alpes in Valence city (26000) near main street down town center, Syndrom has open again is shop to retail customers.
French: Situé au 22 rue des alpes à Valence (26000) à coté des grands boulevards, Syndrom a réouvert ses portes au public.
English: Based on legal requirements and information from industry and authorities, Germany reached the conclusion that no lindane had been used in wood preservatives since the entry into force of the Protocol on POPs for Germany on 23 October 2003.
French: S'appuyant sur la législation et les informations communiquées par les industriels et les autorités, l'Allemagne était parvenue à la conclusion que, depuis que le Protocole relatif aux POP était entré en vigueur à son égard le 23 octobre 2003, le lindane n'avait plus été utilisé dans les produits de préservation du bois.
English: Rigorous Performance Assessment:
French: Processus rigoureux d’évaluation du rendement :
English: The right to organize is likewise established in Para (1) of Article 70/C of the Constitution, providing that everyone has the right to form or join organizations with other people with the purpose of protecting his/her social and economic rights.
French: Le droit de s'organiser est établi de même à l'alinéa 1) de l'article 70/C de la Constitution, qui dispose que chacun a le droit de former une organisation avec d'autres personnes ou d'adhérer à celle de son choix en vue de protéger ses droits sociaux et économiques.
English: Vice versa, the input of the marketing and use authorities in the planning of sampling programmes is important to detect possible residue problems.
French: À l’inverse, l’intervention des autorités chargées de la mise sur le marché au niveau de la préparation des programmes de prélèvements d’échantillons est essentielle si l’on veut détecter d’éventuels problèmes en matière de résidus.
English: 7.3 CHANGING EXPLORATION EXPENDITURES - CANADA VERSUS THE WORLD Exploration expenditures have been increasing annually since 1992, both in Canada and in the world as a whole.
French: 7.3 ÉVOLUTION DES DÉPENSES D'EXPLORATION - LE CANADA PAR RAPPORT AUX AUTRES PAYS Depuis 1992, les dépenses d'exploration se sont accrues annuellement tant au Canada que dans le monde entier.
English: Risk Action Planning Questions Question Explanation
French: Questions visant à élaborer un plan d'action Question Explication
English: There are 11 questions in this survey.
French: Il y a 11 questions dans ce questionnaire.
English: Gather a panel of industry representatives to validate findings and gauge the value of new programs and initiatives.
French: Réunir un panel formé de représentants de l'industrie afin de valider les constats dont fait état le rapport et d'évaluer la valeur des nouveaux programmes et initiatives.
English: Traditional knowledge is all the intangible elements associated to the commercial or industrial use of local varieties and other endogenous material developed by the local populations, collectivity or individually, in a non-systematic manner and that are inserted in the cultural and spiritual traditions of those populations, including, but not limiting to, knowledge relating to methods, processes, products and denominations that are applicable in agriculture, food and industrial activities in general, including handicrafts, trade and services, informality associated to the use and preservation of local varieties and other endogenous and spontaneous material that is covered by the present statute.
French: Sont considérés comme des savoirs traditionnels tous les éléments intangibles qui, étant liés à l’utilisation commerciale ou industrielle de variétés locales et autres espèces indigènes élaborées, de manière collective ou individuelle et non systématique, par les populations locales et s’inscrivant dans le cadre des traditions culturelles et spirituelles de ces dernières, y compris, mais sans s’y limiter, les savoirs relatifs à des méthodes, procédés, produits et appellations ayant des applications dans l’agriculture, l’alimentation et les activités industrielles en général, artisanat, commerce et services inclus, sont associés de façon non formelle à l’utilisation et à la préservation des variétés locales et autres espèces indigènes spontanées visées par les dispositions du présent instrument.
English: "Peaches" or "Nectarines", if the contents are not visible from the outside, Name of the variety for Classes "Extra" and I. colour of the flesh, name of the variety (optional).  Economic and Social
French: «Pêches» ou «Nectarines» si le contenu n'est pas visible de l'extérieur; Nom de la variété pour les catégories «Extra» et I. couleur de la chair, nom de la variété (facultatif).