ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N/A TOTAL: $6,358.51 To attend an Executive Committee working retreat at Hôtel du Lac Carling Date:
French: S/O TOTAL : 6 358,51 $ Assister à la retraite du Comité de direction à l'Hôtel du Lac Carling Date(s) :
English: At this point, it is therefore difficult to point to any substantive trend across occupational sectors or groups.
French: Pour le moment, il est difficile de faire état d'une tendance marquée d'une catégorie ou d'un groupe professionnel à l'autre.
English: CD-ROM: highlights of regional profiles A CD-ROM containing highlights of the Official-Language Communities Regional Profiles is now available.
French: CD-ROM : profils régionaux des CLOSM Un CD-ROM qui présente les points saillants des Profils régionaux Communautés de langue officielle est maintenant offert.
English: Both the OSCE Mission and EU representatives participated in a number of joint working groups with other partner organisations on issues such as refugee return, police assistance and donor co-ordination.The Head of the OSCE Mission made his first presentation in December on progress in Croatia at the EU’s Political and Security Committee (PSC).
French: Dans le cadre du Mécanisme chargé de mesurer les progrès faits par les institutions provisoires du Kosovo, la Mission contribue de manière significative à des questions relatives à la gouvernance, au fonctionnement de l’Assemblée du Kosovo, aux élections et référendums, au pouvoir judiciaire, aux droits de l’homme et à la primauté du droit (notamment les droits de propriété), à la liberté d’expression et à la protection des minorités.
English: Using of ILO Article 33 provisions affording hard sanctions in particularly egregious cases The original version of Article 37 set out in the 1919 ILO Constitution expressly provided for "economic" sanctions.
French: Recours aux dispositions de l’article 33 de la constitution de l’OIT prévoyant des sanctions dures dans les cas de violation les plus flagrants L’article 37 de la Constitution de l’OIT de 1919 prévoyait expressément des sanctions « économiques ».
English: Customizable – change StarBoard to work for you.
French: Personnalisable – changez StarTableau comme ça vous convient.
English: • Estimate InformationA Pension Benefits Report, will be provided when an official request for information is made.
French: • Renseignements sur l'estimationUn rapport de prestations de pension sera fourni quand une demande officielle de renseignements est faite.
English: Also calls for the continuing use of all other resources, including private and public, foreign and domestic resources, for industrial development in the developing countries;
French: Demande que l'on continue à utiliser toutes les autres ressources disponibles, notamment les ressources privées et publiques, étrangères et intérieures, pour le développement industriel des pays en développement;
English: Drilled and notched lumber products and angle cut lumber products are covered under the scope of the Agreement, regardless of their classification.
French: Autres 4421.90.97 40 Les produits de bois d’œuvre prépercés et encochés et de bois en pièces angulaires sont visés par l’Accord, sans égard à leur classement.
English: We call on the developed countries to take a strong lead and commitment in combating climate change.
French: Nous demandons aux pays développés de prendre énergiquement la tête de la lutte contre les changements climatiques.
English: Assoc. Des Pcheurs De Petite-Valle Contact:
French: Assoc. Des Pcheurs De Petite-Valle Contact d'affaires :
English: The service was outstanding. I will inform friends of this excellent service.
French: Excellent, straightforward and very simple to use.
English: Our family is now respected and even consulted about the health of other children.
French: Notre famille est respectée, et des gens nous consultent même au sujet de la santé de leurs enfants.
English: However it was suggested that the reference to subparagraph 36(1)(a)(i) of the Model Law should be deleted from that variant as it would invite the court to inquire about the validity of the jurisdiction of the arbitral tribunal at a time when the arbitral procedure was still pending.
French: Il a toutefois été suggéré d'en supprimer la référence à l'article 36-1 a) i) de la Loi type, car elle inviterait la juridiction étatique à s'enquérir de la validité de la compétence du tribunal arbitral à un moment où la procédure arbitrale était encore en cours.
English: intermediate for blasting
French: La matière est-elle auto-échauffante?
English: In the absence of a choice of law by the assignor and the assignee, their mutual rights and obligations arising from their agreement are governed by the law of the State with which the contract of assignment is most closely connected.”
French: Si le cédant et le cessionnaire n'ont pas choisi de loi, leurs droits et obligations réciproques découlant de leur convention sont régis par la loi de l'État avec lequel le contrat de cession a le lien le plus étroit.”
English: The Director of the recently launched Virgin Islands Shipping Registry confirmed that the Government of the British Virgin Islands is committed to ensuring that ship and company security officers in the Territory are accredited in accordance with the International Ship and Port Facility Security Code.
French: Le Directeur du nouveau service d'immatriculation des navires des îles Vierges a confirmé que le Gouvernement des îles Vierges britanniques s'engageait à veiller à ce que les capitaines de la marine marchande et les agents de sûreté des compagnies soient accrédités conformément au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: The Honourable Mr. Justice Guy A. Richard, former Chief Justice of the New Brunswick Court of Queen's Bench, was named its Chairman.
French: L’honorable Guy A. Richard, ancien juge en chef de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, a été nommé président.
English: LEO has become an essential, reliable electronic information delivery capability for information sharing for law enforcement mission critical functions.
French: LEO est devenu un outil électronique fiable d'échange de renseignements relativement à des fonctions policières essentielles.
English: Videoconferencing was used in two studies and telephone technology in two studies.
French: La vidéoconférence a été utilisée dans deux études et la téléphonie dans deux études.
English: The Committee itself has examined these issues over a number of sessions.1 The recurring issues include the following:
French: Le comité a lui-même examiné ces questions pendant plusieurs
English: Pretreatment with atropine sulfate (1 mg/kg) did not block the yohimbine-induced increase in heart rate or blood pressure.
French: Un prétraitement au sulfate d'atropine (1 mg/kg) n'a pas bloqué l'augmentation induite par la yohimbine de la fréquence cardiaque ou de la pression sanguine.
English: Upcoming Events INMD Evaluation of the Obesity Strategic Initiative Share Your News!
French: Événements à venir L'INMD évalue présentement l'initiative stratégique sur l'obésité Faites-nous part de vos nouvelles!
English: I am always ready and willing to give you direction that will lead to the attainment of the mission goal.’
French: Je suis toujours prêt à vous donner l’orientation qui vous permettra de réaliser l’objectif de la mission."
English: Age distribution of human Campylobacter isolates, 1996 to 1999, NNDI data 3.5
French: Distribution selon l’âge des isolats de Campylobacter de sources humaines, 1996 à 1999, données sur les MDOCI 3,5
English: Contains records pertaining to business processes and activities related to security. Topics: personnel security and clearances; physical security; threat and risk assessments; business continuity planning; IT security; identification of sensitive and classified information and assets, communications security documents, administrative investigations and public key infrastructures (encryption and decryption). Program Record Number:
French: Contient des dossiers concernant les processus opérationnels et les activités relatifs à la sécurité. Sujets : Sécurité et cote de sécurité du personnel; sécurité physique; évaluation de la menace et des risques; planification de la continuité des opérations; sécurité de la TI; détermination des renseignements et biens sensibles et classifiés, documents sur la sécurité des communications, enquêtes administratives et principales infrastructures publiques (cryptage et décryptage). Numéro du dossier :
English: They are mostly owned by the private sector, and in some cases, by government organizations.
French: Ces installations appartiennent essentiellement au secteur privé et, dans certains cas, à des organismes gouvernementaux.
English: After mid-1997, sampling was conducted only when the wind was blowing in the general direction of the monitoring stations; consequently, data collected after this point in time were not included, because they were not considered to be representative of potential exposure over the entire year.
French: Après la mi-1997, les échantillons n'étaient plus prélevés que lorsque le vent soufflait dans la direction générale des postes de surveillance; par conséquent, on a exclu les données après cette date parce qu'elles ne semblaient pas représentatives de l'exposition potentielle sur l'année complète.
English: In a rapidly evolving research environment, the CFI found itself at a crossroads.
French: Dans un milieu de la recherche en constante évolution, la FCI en était à la croisée des chemins.
English: BUD CODES AND CLASS CODES NATIONAL RESEARCH COUNCIL:
French: CODES IUN ET CODES DE CLASSE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES :
English: Drag a scroll box up, down, left, or right to scroll the window in that direction.
French: Faites glisser une case de défilement vers le haut, le bas, la gauche ou la droite pour faire défiler la fenêtre dans la direction souhaitée.
English: – It does not matter whether the parliamentary elections occur pre-term or at full-term.
French: – L’amendement n° 3, présenté par Mme Herasym'yuk, M. Nemyrya, Mmes Bondarenko, Tevdoradze, Nakashidzé, tend à supprimer le paragraphe 15.4.
English: Studies for tropical Africa suggest replacing trees with savanna can also dramatically alter regional rainfall patterns and atmospheric circulation.
French: Des Ã©tudes concernant l'Afrique tropicale suggÃ¨rent aussi que le remplacement des arbres par la savane peut altÃ©rer spectaculairement les rÃ©gimes rÃ©gionaux des prÃ©cipitations et la circulation atmosphÃ©rique.
English: A ‘loan transfer’ is an operation similar to a securitisation in which MFIs sell loans to investors in a process that does not involve the issue of securities.
French: Du point de vue de son objectif économique de même que de son traitement statistique, cette opération est cependant, sous certains aspects, plutôt similaire à une titrisation.
English: This can be in the form of features which the skilled person would recognize as necessarily part of what is disclosed in the document, even if they are not explicitly mentioned.
French: Cette divulgation peut prendre la forme de caractéristiques qui, selon l’homme du métier, feraient nécessairement partie de ce qui est divulgué dans le document, même si elles ne sont pas expressément mentionnées.
English: If the figures are re-percentaged eliminating these non-responses the percentage of companies compensating creatives at a rate under $35 per hour increases to 82%, and 62% for technical personnel.
French: Si les pourcentages sont recalculés en supprimant les non-répondants, celui des entreprises qui rémunèrent le personnel de création à un taux inférieur à 35 $ l’heure passe à 82 % et celui du personnel technique à 62 %.
English: An importer of goods referred to in sub-paragraph 56(i) of this memorandum is required, at the time of accounting for the goods under section 32 of the Customs Act, to attach to the accounting document: (a) except where subsection 32(2) of the Customs Act applies, a copy of the export report for the goods; and (b) an invoice or written statement from the supplier of the goods showing that, excluding shipping charges, communication expenses and other non-repair expenses, the cost of the warranty repair to the goods was borne by the supplier under the terms of the warranty.
French: L'importateur des produits mentionnés au paragraphe 56i) de ce Mémorandum est tenu, au moment de la déclaration en détail de ces produits prévue à l'article 32 de la Loi sur les douanes, de joindre au document : a) une copie du rapport d'exportation des produits (sauf dans les cas où le paragraphe 32(2) de la Loi sur les douanes s'applique) et b) la facture ou une déclaration écrite du fournisseur des produits indiquant que, exception faite des frais d'expédition, des frais de communication et d'autres dépenses non liées à la réparation, le coût de la réparation aux produits visée par la garantie a été supporté par le fournisseur, conformément aux termes de la garantie.
English: (c) Endorsed the creation of a group of friends of the Chair to include Australia, Botswana, Hungary, India, Peru and the United States of America.
French: c) A souscrit à la création d'un groupe de pays amis du Président comprenant l'Australie, le Botswana, les États-Unis d'Amérique, la Hongrie, l'Inde et le Pérou.
English: Unfortunately, manufacturing costs were high, and a lack of capital hampered their efforts to break into the all-important American market -- a difficulty many Canadian entrepreneurs can relate to!
French: Malheureusement, les coûts élevés de production et l'absence de capitaux entravent leurs efforts de pénétrer l'important marché américain -- difficulté que de nombreux entrepreneurs canadiens partagent!
English: We also adopted a new internal structure which was actually welcomed by the Committee on Budgetary Control.
French: Nous avons aussi adopté une nouvelle structure interne qui a, d'ailleurs, été saluée par la commission du contrôle budgétaire.
English: 2005–2006 ($ M) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.9 Contributions covering SWC's share of employee's insurance premiums and expenditures paid by TBS (8%) 0.7 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada a 0.0 Total 2005–2006 Services received without charge 1.6
French: 2005–2006 (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0.9 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (8 p. 100) 0.7 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada a 0.0 Total des services reçus à titre gracieux en 2005–2006 1.6
English: The website of Status of Women Canada <http://www.swc-cfc.gc.ca/>. 30.
French: Le site Web de Condition féminine Canada <http://www.swc-cfc.gc.ca/>. 30.
English: Alice Laliberte - 306-832-4414) Keewatin Yatthe Health District, Buffalo Narrows - $91,064 to develop a northern nutritionist pilot project which will expand the capacity of pre-natal nutrition programs in Keewatin Yatthe and Mamawetan Churchill River Health Districts.
French: Alice Laliberte - 306-832-4414) District de santé de Keewatin Yatthe, Buffalo Narrows - Octroi de 91 064 $ pour développer un projet-pilote sur la nutrition dans le Nord qui élargira la capacité des programmes de nutrition prénatale dans les districts de santé de Keewatin Yatthe et de Mamawetan Churchill River.
English: The overall goal is to ensure that ECD provincial programs are accessible to all Manitobans.
French: Le but global de cette initiative est de garantir l’accessibilité des programmes provinciaux de DPE pour tous les résidents du Manitoba.
English: 2  "Workshop proceedings, Queen's Landing Inn, Niagara-on-the-Lake, Ontario,Canada,  March 5th to 7th, 2007".
French: 2  "Comptes rendus de l'atelier, Queen's Landing Inn, Niagara-on-the-Lake,  Ontario, Canada, Du 5 au 7 mars 2007".
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable (10458/4/2004 – C6-0140/2004 – 2004/0025(COD)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme communautaire pluriannuel visant à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable (10458/4/2004 – C6-0140/2004 – 2004/0025(COD)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: The Special Rapporteur also wishes to emphasize that legislation which imposes dress codes on women or men on religious grounds is also in clear violation of the right to freedom of religion or belief and the principle of the 1981 Declaration.
French: La Rapporteuse spéciale souligne également que les législations qui imposent des normes vestimentaires aux femmes et aux hommes pour des motifs religieux représentent également une violation flagrante du droit à la liberté de religion ou de conviction, ainsi que des principes énoncés dans la Déclaration de 1981.
English: The Committee's jurisprudence was based on cases involving the use of “faceless judges” in both Peru and Colombia; he pointed out that such courts no longer existed in those countries, having subsequently been found to be unconstitutional by the respective Supreme Courts, based largely on the Committee's finding of a lack of fundamental guarantees for a fair trial pursuant to article 14.
French: La jurisprudence du Comité est fondée sur des cas de recours à des « juges sans visage », aussi bien au Pérou qu'en Colombie mais ces tribunaux n'existent plus dans ces pays, ayant été jugés anticonstitutionnels par la Cour suprême dans les deux cas, essentiellement parce que le Comité a constaté un manque de garanties fondamentales de procès équitables conformément à l'article 14.
English: 472 Information Technology Consultants $75,852.00 2008-03-03 Action Personnel 813 Temporary Help Services $10,308.39 2008-03-03 Genesis Integration 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $84,439.96 2008-03-03 Ronald Bisson et AssociÃ©.e.s 491 Management Consulting $24,675.00 2008-03-10 PricewaterhouseCoopers LLP 401 Accounting and Audit Services $76,492.50 2008-03-05 The People Bank 813 Temporary Help Services $12,676.00 2008-03-03 Dalian Enterprises Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 75 852.00 $ 2008-03-03 Action Personnel 813 Services d'aide temporaire 10 308.39 $ 2008-03-03 Genesis Integration 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 84 439.96 $ 2008-03-03 Ronald Bisson et AssociÃ©.e.s 491 Services de conseillers en gestion 24 675.00 $ 2008-03-10 PricewaterhouseCoopers LLP 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 76 492.50 $ 2008-03-05 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 12 676.00 $ 2008-03-03 Dalian Enterprises Inc.
English: – simulators which are concerned with the mathematics of computing the existing or anticipated conditions within the real device or system;
French: – les simulateurs qui mettent en oeuvre les méthodes de calcul des conditions existantes ou anticipées à l'intérieur du dispositif ou du système réel;
English: The Council also recalls the letters dated 26 April 2000 (S/2000/362) and 1 June 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations to its President (S/2000/515).
French: Le Conseil rappelle aussi le contenu des lettres datées du 26 avril 2000 (S/2000/362) et du 1er juin 2000 (S/2000/515), adressées à son président par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès des Nations Unies.
English: UNIVERSITY OF NEW BURNSWICK - TOTAL FUNDS ALLOCATED $10,000.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $11,124.75 Name Academic Discipline Project Title Allard, Karel Doctoral 4 Environmental Sciences/ ecology Foraging and Reproductive Ecology of Herring Gulls Nesting Within a Common Eider Colony Fournier, Chantal Undergraduate 3 Biology Condition-dependant Reproductive Strategies in Arctic-nesting Eiders Kurek, Joshua Doctoral 1 Environmental Sciences/ ecology Past Climate Change and Begetation Hstory of the Yukon Paderson, Cy Master's 1 Environmental Sciences/ ecology Holocene Climate Change in the Southern Yukon Vermaire Jesse Master's 1 Biology Late Quaternary Vegetation History of the Southwestern Yukon
French: UNIVERSITY OF NEW BURNSWICK - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $10,000.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $11,124.75 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Allard, Karel Doctorat 4 Sciences environnementales/ écologie Foraging and Reproductive Ecology of Herring Gulls Nesting Within a Common Eider Colony Fournier, Chantal Baccalauréat 3 Biologie Condition-dependant Reproductive Strategies in Arctic-nesting Eiders Kurek, Joshua Doctorat 1 Sciences environnementales/ écologie Past Climate Change and Begetation Hstory of the Yukon Paderson, Cy Maîtrise 1 Sciences environnementales/ écologie Holocene Climate Change in the Southern Yukon Vermaire Jesse Maîtrise 1 Biologie Late Quaternary Vegetation History of the Southwestern Yukon
English: The fifth inter-committee meeting, which would be attended by a number of experts, would provide a further opportunity to consider that important and challenging issue.
French: La cinquième réunion intercomités, qui pourra compter sur la participation de plusieurs experts, donnera une nouvelle occasion d'examiner cette question importante et difficile.
English: If we can get this balance right we could be at the beginning of a much needed renewal of the railways, we could be instrumental in giving the railways back the priority that they deserve.
French: Si nous parvenions à la redresser, nous serions peut-être à l'aube d'un renouveau - ô combien nécessaire - des chemins de fer, nous contribuerions à rendre aux chemins de fer la priorité qu'ils méritent.
English: This type of investment results in increased sales and production from home facilities.
French: Ce type d'investissement se traduit par une augmentation des ventes de la production des installations au pays.
English: MISSISSAUGA, Ontario – The Toronto Scottish Regiment (Tor Scot R) opened a new armoury in the City of Mississauga on October 22.
French: MISSISSAUGA (Ontario) – Le 22 octobre, le Toronto Scottish Regiment (Tor Scot R) a inauguré un nouveau manège militaire dans la ville de Mississauga.
English: It didn’t withstand the pressure and finally finished in second place.
French: Il ne résiste pas à la pression et termine finalement deuxième.
English: Use of HAINES ( High Arm in Endangered Spine) recovery position for suspected head and spinal injures Use a modified HAINES recovery position for positioning a casualty with suspected spinal injury -extend arm above head and roll casualty over so head rests on extended arm
French: Pour ce faire, etendez Ie bras de la victime au-dessus de sa tete et faites rouler la victime de sorte que sa tete soit appuyee sur son bras etendu.
English: test and allows a clean signal to be passed to the external test equipment (beacon tester).
French: En analysant les tendances des performances, il identifie et corrige les problèmes avant que ceux-ci puissent avoir des répercussions.
English: They will allow improved decision-making through reliable, measurable and accurate information.
French: Elles amélioreront le processus de prise de décision grâce à des renseignements fiables, mesurables et exacts.
English: Members in these cases shall receive $250 into their Customized Component.
French: Les militaires qui sont dans ce cas peuvent obtenir le transfert de 250 $ dans leur enveloppe de financement.
English: In the course of the year, it integrated over 24,000 job-seekers into the workforce, an increase of 20 per cent compared with 2004.
French: Durant la même année, 24 000 demandeurs d'emploi ont été placés, ce qui représente une augmentation de 20 % par rapport à 2004.