ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these are explored in a rich and atmospheric decor.
French: Ces trois aspects seront présentés dans un riche décor plein d'atmosphère.
English:   The Commission continued to provide workshops and presentations to help employers respond to and comply with the requirements of the Employment Equity Act (EEA).
French: La Commission a continué à donner des ateliers et des exposés visant à aider les employeurs à répondre aux exigences de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) et à s'y conformer.
English: In addition, the situation of Palestinian children in Israeli prisons and administrative detention centres was a particular source of concern to which the Special Rapporteur should devote special attention.
French: En outre, la situation des enfants palestiniens dans les prisons et centres de détention administrative israéliens est particulièrement préoccupante, et l'Union européenne demande au Rapporteur spécial d'y accorder une attention spéciale.
English: We suspect these challenges will be multiplied for the interactive game industry.
French: Nous avons l’impression que ces défis se multiplieront pour l’industrie du jeu interactif, et ce, parce que le produit est essentiellement un produit culturel.
English: He was just doing his job..
French: et puis exploser l'arbitre c'est un coup stratégique ^^ comme ça si l'adversaire vous met au tapis y'a plus personne pour compter !
English: Reinvestment of Profits by Foreign Investor This program was established in the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprise, which was promulgated on April 9, 1991, and came into effect on July 1, 1991.
French: Réinvestissement des bénéfices par l’investisseur étranger Ce programme a été fondé sur la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine visant les entreprises à capitaux étrangers et les entreprises étrangères, qui a été promulguée le 9 avril 1991 et est entrée en vigueur le 1er juillet 1991.
English: Regional shortages of a certain banknote denomination will be compensated for by surplus stocks from another NCB.
French: Les pénuries affectant une coupure particulière au niveau régional sont compensées par des excédents de stocks provenant d’une autre BCN.
English: Fundamentally, the problem has to do with the use of language.
French: Fondamentalement, le problème vient de l’utilisation de la terminologie.
English: The figures also include any refund made to participating financial institutions on the recoveries.
French: Le montant payé est établi à 5 % de la valeur du prêt en question.
English: A decision was finally made by the Privy _______________ in 1902.
French: Un jugement a finalement été rendu par le _______________ privé en 1902.
English: These two broad areas of health concern-substance use and stress associated with interpersonal relations and academic and parental expectations-appear to be related to a lack of understanding and emotional support for youth.
French: Ces deux grands sujets de préoccupation concernant la santé des jeunes que sont la consommation de substances dommageables et le stress associé aux relations interpersonnelles de même qu’aux attentes du milieu scolaire et des parents sont apparemment liés à un manque de compréhension et de soutien affectif pour les jeunes.
English: Accordingly, while the comparator service was indeed implementing broadbanded structures which differed from the Commission's approach, the rationale for the Commission's approach was based on the Commission's determination that organizations of the common system should not be competing among themselves for staff.
French: De ce fait, la fonction publique de référence appliquait en effet des structures à fourchettes élargies qui ne cadraient pas avec l'optique de la Commission, mais celle-ci partait du principe que les organisations appliquant le régime commun ne devaient pas se faire concurrence pour recruter du personnel.
English: The 2005 reports indicated very limited alignment in the area of cross-border services.
French: En ce qui concerne les services transfrontaliers, le rapport 2005 indique un alignement très limité.
English: Our goal is to ratify the Protocol after we have developed our implementation plan, completed our analysis of its implications and consulted with provinces, territories, stakeholders and other Canadians.
French: Notre objectif est de ratifier le protocole après avoir élaboré notre plan de mise en æuvre, parachevé notre analyse des conséquences et consulté les provinces, les territoires, les parties intéressées et les autres Canadiens et Canadiennes.
English: MEHRD Ministry of Education and Human Resource Development
French: INPS Institut national de prévoyance sociale
English: With regard to reducing taxes, Mr. Martin said the government will build in a measured and responsible way on the tax relief provided in previous budgets.
French: En ce qui a trait à la réduction des impôts, M. Martin a fait savoir que le gouvernement augmenterait, de façon pondérée et réfléchie, les allégements fiscaux prévus aux budgets antérieurs.
English: Parents or others with parental responsibility have the right to consent to medical care for patients between the ages of 16 and 18 who are not competent to consent themselves.
French: Si un patient âgé entre 16 et 18 ans est inapte à consentir à un traitement médical, ses parents, ou toute autre personne ayant une responsabilité parentale à son égard, ont le droit de consentir en son nom aux soins proposés.
English: MIDDLE EAST PEACE PROCESS – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘1.
French: PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN-ORIENT – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions ci après.
English: Nothing from the information provided would suggest that such a mandatory training programme, tailor-made to different categories of civil servants/officials, has been devised, nor would it seem that civil servants/officials are under any obligation to attend ethics, integrity and anti-corruption training after the ethics seminar they receive upon entry in the civil service.
French: Les informations fournies ne semblent indiquer en rien qu’un tel système de formation obligatoire et adaptée aux différentes catégories de fonctionnaires et autres agents publics ait été conçu, ni que les fonctionnaires et les autres agents publics soient soumis à une quelconque obligation de suivre une formation sur la lutte anticorruption, l’éthique et l’intégrité au terme du séminaire sur l’éthique auquel ils prennent part lorsqu’ils intègrent la fonction publique.
English: The role of the Self-Help Resource Centre The Self-Help Resource Centre of Greater Toronto:
French: Le rôle du Centre de référence sur l'entraide (Self-Help Resource Centre) Quelques faits saillants concernant le Centre de référence sur l'entraide du Grand Toronto:
English: St. Louis, L. V. (1989) "Empirical tests of some semi-survey update procedures to rectangular input-output tables", Journal of Regional Sciences, 29, pp. 373-385.
French: LOUIS, L. V. « Empirical tests of some semi-survey update procedures to rectangular input-output tables », Journal of Regional Sciences, 29, 1989, pp. 373-385. STATISTIQUE CANADA.
English: • A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth; it is interesting to note that investors from all venues and origin are indeed now attracted by the appealing future of ports.
French: • Une demande de transport international amplifiée par son bas coût et dont la croissance est plus rapide que la croissance économique; il est intéressant d'observer à cet égard que les investisseurs de tous horizons sont aujourd'hui attirés par les ports et leur grand avenir.
English: Director, Corporate Services ($3.5 M) (28 FTE)
French: Directeur général, Analyse et stratégies de l’information (7,8 M$) (52 ETP)
English: Differences are, however, significant for migrants coming from developing countries where patriarchal family and traditional gender relations go hand in hand with high fertility.
French: Les différences sont toutefois plus marquées dans le cas d'immigrants venant de pays en voie de développement où la famille patriarcale et les relations traditionnelles entre l'homme et la femme s'accompagnent d'un taux de fécondité élevé.
English: It is now time to assess matters, but through an assessment in a crisis period we clearly need to find the means to get things moving again.
French: C'est aujourd'hui l'occasion de faire le bilan, mais à travers un bilan en période de crise, bien évidemment, il nous faut trouver les moyens de rebondir.
English: Improvements in transportation safety are the result of the combined efforts of many participants including manufacturers, carriers, crews and regulators, as well as the TSB.
French: Les améliorations au chapitre de la sécurité dans les transports découlent des efforts combinés de nombreux acteurs, notamment les constructeurs, les fabricants, les transporteurs, les équipages, les organismes de réglementation et le BST.
English: CAWT focuses political and public attention on the issue and facilitates action for effective wildlife law enforcement and regional cooperation.
French: La Coalition contre le trafic des espèces sauvages attire l'attention de la classe politique et du public sur la question et facilite l'adoption de mesures pour l'application efficace des lois sur les espèces sauvages et la coopération régionale.
English: Guest at 12 noon Mr. Robert Orr, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Strategic Planning (on the recent Climate Change Conference in Bali (3-14 December))
French: Invité à midi M. Robert Orr, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et à la planification stratégique (sur la récente Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, Bali (3-14 décembre))
English: During the winter and summer of 2005 personal, indoor and outdoor locations for 48 participants were monitored.
French: Au cours de l'hiver et de l'été de 2005, on a surveillé l'exposition personnelle, intérieure et extérieure de 48 participants.
English: TRAMS, Inc. develops and supports software for retail Travel Agencies in the United States and worldwide.
French: TRAMS Inc. d�veloppe et supporte les logiciels pour la vente au d�tail des agences de voyages aux �tats-Unis et dans le monde entier.
English: This is further proof that our inability to formulate common foreign and security policies does not lead to the avoidance of war but in fact makes it even more probable.
French: Voici une preuve supplémentaire du fait que notre incapacité de concevoir une politique extérieure et de défense commune, non seulement ne permet pas d'éviter la guerre, mais au contraire en accroît la probabilité.
English: A/58/7/Add.25 Items 26 and 121 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme budget implications on draft resolution A/58/L.38 -- Twenty-sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.25 Points 26 et 121 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis dans la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/58/L.38 -- Vingt-sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Thus, developmental differences play a significant role in the evolution of brain-size differences, but the role depends upon the taxonomic level being investigated.
French: Ainsi, les différences de développement jouent un rôle significatif dans l'évolution des différences de taille du cerveau, mais ce rôle ne varie pas en fonction du niveau taxonomique considéré.
English: •
French: • installer des panneaux d’interprétation supplémentaires;
English: I believe the technical documents will be available in the next few months and then of course the Commission will have to shoulder its responsibilities and make proposals.
French: Je crois que les documents techniques vont être disponibles dans les mois qui viennent et, évidemment, à ce moment là, la Commission devra prendre ses responsabilités et faire des propositions.
English: • take into account the effectiveness of the different support schemes.
French: • tenir compte de l'efficacité des différents régimes d'aide.
English: The multiple indicator cluster survey done in 2000 with the help of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other international organizations had verified that there was virtually no illiteracy among women and that the average educational level of women was beyond secondary school completion.
French: M. Sossa (Bénin) dit que bien que l'enseignement ne soit dispensé qu'en français dans les écoles, les établissements secondaires et les universités, des campagnes d'alphabétisation, auxquelles participe largement la société civile, sont réalisées dans les langues locales appropriées.
English: You will find a broad range of information to help you prepare for a safe and enjoyable journey.
French: Vous trouverez toute une gamme de renseignements qui vous permettront de faire un voyage agréable et en toute sécurité.
English: The amount of $1,538,300 provides for the continuation of three posts and the establishment of three new posts (1 P-4, 2 General Service (Principal level)).
French: Le montant de 1 538 300 dollars doit permettre le maintien de trois postes et la création de trois autres postes [1 P-4, 2 agents des services généraux (G-7)].
English: To achieve the budget reductions, the base has to come up with new ways of thinking and working.
French: Pour réaliser les compressions budgétaires, la base doit trouver de nouvelles façons de penser et de travailler.
English: But if you wanted to connect the generator directly to the grid, you would end up with a 200 pole generator (i.e.
French: Mais si vous désirez raccorder votre génératrice directement au réseau, vous aurez besoin d'une génératrice à 200 pôles (c.-à-d.
English: The number of countries that have signed on to the Mechanism has risen to 23.  They are Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Congo, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Mali, Malawi, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Le nombre de pays ayant adhéré au Mécanisme s'élève à présent à 23 : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Égypte, Éthiopie, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Mali, Malawi, Maurice, Mozambique, Nigeria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal et Sierra Leone.
English: Reefs also protect coastal areas from storms and erosion by forming natural breakwaters.
French: Les récifs protègent également les côtes des tempêtes et de l’érosion, car ils forment des digues naturelles.
English: Ministers at Davos clearly expressed renewed commitment to put the negotiations back on track, recommending to WTO Director-General Pascal Lamy to immediately re-launch full-scale negotiations.
French: Les ministres Ã Davos ont clairement rÃ©itÃ©rÃ© leur volontÃ© de reprendre les nÃ©gociations, recommandant au directeur gÃ©nÃ©ral de l’OMC, M. Pascal Lamy, de relancer immÃ©diatement des nÃ©gociations vÃ©ritables.
English: Moreover, funding for future projects and programmes had increased to a record level of US$ 280 million.
French: De plus, le financement en augmentation de programmes et projets futurs a atteint un niveau record de 280 millions de dollars des États-Unis.
English: The laws of the United Republic of Tanzania provide for both extraterritorial and territorial jurisdiction.
French: La législation de la République-Unie de Tanzanie établit la compétence tant extraterritoriale que territoriale de l'État.
English: In addition to the dilemma faced by Prime Minister Borden in trying to find a large number of reinforcements in a still small population, account has to be taken of the distribution of that population across an enormous country, not to mention the many other relevant factors already listed.
French: En plus du dilemme auquel faisait face le Premier ministre Borden, en tentant de trouver un si grand nombre de renforts d’une population encore peu nombreuse, il fallait tenir compte de la distribution de cette population dans cet immense pays, et de nombreux autres facteurs déjà énumérés.
English: What form did implementation of the Convention take in a Territory such as Pitcairn Island, with a mere 45 inhabitants?
French: Enfin, comment se traduit l'application de la convention dans un territoire comme Pitcairn qui ne compte que 45 habitants ?
English: 21, and annex XII).
French: 21 et l'annexe XII).
English:  6 Ladprao 110 (Sorthiwatana 3)  Bangkapi, Bangkok 10310 THAILAND  Tel.: 66-2-530-4608/2754  Fax: 66-2-530-4619 Stanley Machine, General Manager  McDonald Scientific (Pvt.)
French:  6 Ladprao 110 (Sorthiwatana 3)  Bagkapi  Bangkok 10310 (Thaïlande)  Tél. : 66-2-530-4608/2754  Téléc. : 66-2-530-4619 Stanley Machine  Directeur général  McDonald Scientific (Pvt.)
English: Details of the interface between the 1988 MS and the 1984 MTA when collocated are beyond the scope of the COSAC-MHS(88).
French: Les détails de l'interface entre les MS 1988 et les MTA 1984 installés au même endroit n'entrent pas dans le cadre du présent document.
English: CIC also expects more collaboration with U.S. partners, which will include negotiating new arrangements to improve the sharing of information relevant to public safety and enforcement.
French: CIC poursuivra en 2003-2004 la mise en œuvre du plan d’action sur la frontière intelligente, de concert avec ses principaux partenaires canadiens et les É.-U. Il étudiera notamment à cette fin d’autres méthodes d’inspection et évaluera les systèmes automatisés susceptibles d’appuyer la fonction de contrôle.
English: • the arming of CBSA officers and efforts to address work-alone situations (-$22.2 million);
French: • l'armement des agents de l'ASFC et les efforts pour éliminer les situations où ils travaillent seuls (-22,2 millions de dollars);
English: Reyes was your childhood was not pleasant and seeing your mother heels on the tracks, was recorded deep in your mind.
French: Reyes a été votre enfance n'a pas été agréable et voir vos talons mère sur les pistes, a été enregistré profondément dans votre esprit.
English: Based on their physical/chemical properties, it is anticipated that tetrachlorobenzenes released into the atmosphere will be distributed between air and water, with smaller amounts in soil and sediment (Mackay et al., 1992).
French: D'après leurs propriétés physico-chimiques, les tétrachlorobenzènes libérés dans l'atmosphère devraient se répartir entre l'air, l'eau et, en plus faibles quantités, les sols et les sédiments (Mackay et coll., 1992).
English: Territorial Evolution http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/historical/territorialevolution  History of Hydrography (in Canada) http://www.canfoh.org/Intro&Hist/history_of_hydrography.htm  Significant Events in the History of Hydrography http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2004/chs_e.htm  New France:
French: Évolution territoriale http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/historical/territorialevolution/maptopic_view  History of Hydrography (in Canada) http://www.canfoh.org/Intro&Hist/history_of_hydrography.htm  Événements importants de l'histoire de l'hydrographie http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/backgrou/2004/chs_f.htm  Survol de la cartographie de la Nouvelle-France http://www.civilisations.ca/vmnf/cartes/index.htm  L'Ontario en évolution :
English: The session will open at 10 a.m. on Monday, 29 October 2001.
French: La session s'ouvrira le lundi 29 octobre 2001, à 10 heures.
English: It concluded: "These are the types of challenges that can arise when working with street people, drug users, people experiencing poverty".
French: Le rapport conclut : « Différents types de difficultés peuvent survenir dans une activité comportant des gens de la rue, des utilisateurs de drogues et des personnes vivant dans la pauvreté ».
English: He was later engaged to conduct a magnetic survey of the British Isles and in 1839 commanded an Antarctic expedition, spending 3 years studying magnetism and adding to the geographical knowledge of the region.
French: Plus tard, il s'emploie à réaliser un levé magnétique des îles Britanniques et, en 1839, il commande une expédition dans l'Antarctique qui durera trois ans afin d'y étudier le magnétisme et d'ajouter à la connaissance géographique de la région.
English: These questions are divided into 5 categories Customer Questions Technical Support Product Information Dealer Questions Value-Added Reseller Questions Dealer Questions As a dealer I have NDI Digital Ocean inventory.
French: Les questions sont réparties en 5 catégories Questions clients Soutien technique Information sur le produit Questions distributeurs Questions revendeurs de produits à valeur ajoutée Questions distributeurs En tant que distributeur, j’ai des exemplaires de Digital Ocean de NDI en stock.
English: responsibilities, and other actions related to the swearing-in of the new Cabinet.
French: En 1996-1997, le Secrétariat de l’appareil gouvernemental a mené plusieurs activités précises liées à sa responsabilité de conseiller du Greffier du Conseil privé et du Premier ministre sur la structure du gouvernement.
English: • the restrictions also limit the ability of our clients to obtain specific information from branches about the life annuity options that may be available to them, including those that may be available from an entity within the bank’s group.
French: • les restrictions limitent aussi l’aptitude de nos clients à obtenir des renseignements précis des succursales au sujet des options de rente viagère qu’ils pourraient contracter, y compris celles offertes par une entité au sein du groupe de la banque.
English: No one can talk their way out of that one, because we know that two years are tight enough as it is.
French: Personne ne peut dire le contraire, deux années sont à peine suffisantes.
English: To further investigate the regulatory role of the extracellular matrix in the process of in vitro differentiation of endometrial adenocarcinoma cells, we addressed two specific problems.
French: Afin d'étudier plus en détail le rôle de la matrice extracellulaire dans la régulation de la différenciation des cellules d'adénocarcinome endométrial en culture, nous nous sommes intéressés à deux problèmes spécifiques.
English: This document fulfills that commitment.
French: Le présent document répond à cet engagement.
English: There is some level of planning done for the purchase of vehicles in order to meet Alternative Fuels Act requirements.
French: Il y a un certain niveau de planification pour l’achat de véhicules afin de satisfaire aux exigences de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: It includes the language of school education if this is different to the mother tongue, and ‘foreign’ languages, as they are usually called.
French: Ce concept de plurilinguisme inclut également la « langue de scolarisation », si celle-ci est différente de la langue maternelle, ainsi que ce que l’on appelle habituellement les « langues étrangères ».
English: That is the main conclusion of the Commission's Strategic Report on economic reform across Europe, published in December 2007.
French: Telle est la principale conclusion du rapport stratégique de la Commission sur la réforme économique dans l'Union européenne, publié en décembre 2007.
English: The Assembly welcomes the timing of the draft revised Convention, as it allows the necessary updating of its provisions in the light of the experience acquired and the scientific results obtained since the opening for signature of the Convention.
French: L’Assemblée considère que le projet de Convention révisée arrive à point nommé car il permet l’actualisation nécessaire de ses dispositions au vu de l’expérience acquise et des résultats scientifiques obtenus depuis l’ouverture à la signature de la Convention.