ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to strengthen existing measures of support and formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories; requested the administering Powers concerned to facilitate the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system so that the Territories might benefit from the related activities of those agencies and organizations; recommended that all Governments intensify their efforts in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they were members to accord priority to the question of providing assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories; and requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/139).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies de s'employer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer le soutien déjà apporté aux territoires non encore autonomes et à élaborer des programmes d'aide propres à y accélérer les progrès dans les secteurs économique et social; demandé aux puissances administrantes concernées de faciliter la participation de représentants des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies afin que ces territoires puissent bénéficier des activités de ces institutions et organismes; recommandé à tous les gouvernements d'intensifier leurs efforts au sein des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres pour accorder la priorité à la question de l'aide à fournir aux peuples des territoires non autonomes; et prié le Comité spécial de continuer à examiner la question et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-sixième session (résolution 55/139).
English: A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
French: La subvention d’actions déjà entamées ne peut être octroyée que dans les cas où le demandeur peut établir la nécessité du démarrage de l’action avant la signature de la convention.
English: The Ministers’ Deputies were supposed to approve the priorities and the member states’ contributions for 2007 in late May, but they have not done so.
French: Or il y a un grand écart entre les belles paroles prononcées au Troisième Sommet de Varsovie et la réalité des moyens que les États membres sont disposés à consacrer au Conseil de l’Europe.
English: It is true also that the policy, by its very nature, is difficult to apply and may become subjective and uneven, but this is almost inevitable when decisions have to be made on an application of complex situations of facts.
French: Il est également vrai que la politique, par sa nature même, est difficile à appliquer et peut devenir subjective et inégale, mais cela est presque inévitable lorsqu'il faut apprécier des circonstances complexes pour rendre une décision.
English: 113,883 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 113 883 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: In October 2004 the Council decided to use the open method of coordination now for health and long-term care as well as pensions.
French: En octobre 2004, le Conseil a décidé que la méthode ouverte de coordination, déjà appliquée dans le domaine des pensions, le serait désormais aussi dans celui des soins de santé et de longue durée.
English: cost amount of the building
French: Coût indiqué du bâtiment
English: “Opposability”, or more precisely “non-opposability”, made for a more precise characterization of the penalty for such invalidity, as subjectively assessed.
French: L'« opposabilité » ou, plus précisément, la « non-opposabilité » était le meilleur moyen de sanctionner la non-validité telle qu'elle avait été appréciée subjectivement.
English: Nevertheless, the discussion has been a wake-up call, and a reason to examine the basis of support for policing.
French: Néanmoins, c'est un avertissement et une bonne raison d'examiner les fondements des services de police.
English: In his report on the mission to the Occupied Palestinian Territories (E/CN.4/2004/10/Add.2), the Special Rapporteur on the right to food had demonstrated that poverty was on the increase, with the situation there on the verge of humanitarian catastrophe.
French: Dans son rapport sur sa mission dans les territoires palestiniens occupés (E/CN.4/2004/10/Add.2), le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a démontré que la pauvreté ne recule pas mais que, bien au contraire, la crise humanitaire y est imminente.
English: Anne Malo, Laurie McLeod, Alan Meltzer, Maura Ricketts, Don Sutherland, Terry Tannenbaum, Elisse Zack Reference Laboratory Services and Research Facilitator:
French: Anne Malo, Laurie McLeod, Alan Meltzer, Maura Ricketts, Don Sutherland, Terry Tannenbaum, Elisse Zack Recherche et services de laboratoires de référence Animateur :
English: This section seeks to outline how the empirical reality and projections of the adverse effects of climate change on the effective enjoyment of human rights relate to obligations assumed by States under the international human rights treaties.
French: La présente section vise à exposer les liens que la réalité empirique et les prévisions relatives aux effets défavorables des changements climatiques sur l'exercice effectif des droits de l'homme entretiennent avec les obligations incombant aux États en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • ILLNESS OR INJURY AS A RESULT OF AN ACCIDENT
French: • MALADIE OU BLESSURE ATTRIBUABLE À UN ACCIDENT
English: As noted above, its work in trade facilitation and public finance reform has attracted the keen interest and growing cooperation of both the World Bank and the IMF.
French: Comme indiqué précédemment, ces travaux en matière de facilitation du commerce et de réforme des finances publiques ont incité la Banque mondiale et le FMI à coopérer plus largement avec le secrétariat.
English: 19 ATIA exemption in order to justify nondisclosure in a s.
French: 44, faire valoir l’exception prévue à l’art.
English: The criminal provisions of Act LIII are supplemented by obligations derived from international conventions.
French: Les dispositions pénales de la loi LIII de 1996 sont complétées par des obligations découlant de conventions internationales.
English: 4.1 A minimum distance set between opposing forces, with no armed presence in the zone separating them.
French: 4.1 L'établissement d'une distance minimale entre des forces opposantes et dans cette zone il n'y a aucune présence armée.
English: 5.2 Human Resources 5.2.1 Human Resources (HR) is headed by a non-rotational AS-03 who is serving in an AS-06 Personnel/Consular Officer position.
French: 5.2 Ressources humaines 5.2.1 La section des ressources humaines (RH) est dirigée par une AS-03 non permutante qui occupe un poste d'AS-06 agente du personnel/agente consulaire.
English: Organs of State or authorities discharging public duties or rendering services are prohibited from discriminating against any person on the basis of colour, origin, status in life, etc. Any person who feels that he has been or is being discriminated may seek redress in a court of law.
French: Il est interdit aux instances ou autorités qui exercent des fonctions publiques ou fournissent des services de se livrer à une quelconque discrimination fondée sur la couleur, l'origine, la situation sociale, etc.  Toute personne qui estime être ou avoir été victime d'une discrimination peut demander réparation devant les tribunaux.
English: Close filters have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
French: Les développements intervenant dans le système réglementaire pour les émissions établi dans l’Union européenne ont donc des implications importantes dans le monde.
English: - Soursop of varieties (cultivars) grown from the species Annona muricata L.
French: Corossol des variétés (cultivars) issues de l'espèce Annona muricata L.
English: Individuals who use such technologies are not targeted, nor is the act of circumvention itself142.
French: Les individus qui utilisent pareilles technologies ne sont pas visés, non plus que l'acte de contournement même142.
English: A. Research Project Background and Context This project finds its basis in three independent, yet converging, activities that have centred interest on the nature of Highly Qualified People (HQP) and its importance to industry in the context of employability of engineers, and the continuing contributions professional engineers are expected to make to innovative organizations in the knowledge-based economy.
French: A. Historique et contexte de la recherche Le présent projet de recherche se fonde sur trois activités à la fois indépendantes et convergentes ayant trait à la nature des personnes hautement qualifiées (PHQ) et à son importance pour l'industrie, dans le contexte de l'employabilité des ingénieurs, ainsi qu'à la contribution incessante qu'attendent des ingénieurs les entreprises et organismes innovateurs dans la nouvelle économie basée sur le savoir.
English: To be evaluated in future electoral events.
French: Améliorer le contenu et l’accessibilité du site Web d’Élections Canada.
English: The Germans had disarmed the Italian Army with little difficulty, and their hold on northern and central Italy was unshaken.
French: Dans l’entre-temps, la 1 re brigade d’infanterie canadienne combat dans l’est où elle s’est jointe à la; division aéroportée dans la région de Tarente et où elle effectue des patrouilles hardies.
English: The timings for the detailed proposals for allocation of allowances to the affected sectors should be brought forward to reduce this period of uncertainty.
French: La programmation des propositions détaillées relatives à l'attribution des quotas aux secteurs intéressés devrait être avancée afin de réduire cette période d'incertitude.
English: Plywood has been manufactured in Canada for over 100 years, while OSB is quickly becoming the standard in home construction for sheathing walls, roofs and floors.
French: Le contreplaqué est fabriqué au Canada depuis plus de 100 ans, et l’OSB devient rapidement la norme dans la construction individuelle, pour le support des murs, des planchers et des couvertures.
English: The Sitra Producing Families Centre: Kitchen Incubator:
French: Le Sitra Producing Families Centre (le centre Sitra de familles productives) : Cuisine pépinière :
English: There is a need to create alternatives to detention, particularly with a view to providing the relevant assistance to which the child is entitled, as well as greater coordination with other social sectors such as Social Action, Education and civil society organizations that are able to incorporate such children into their juvenile rehabilitation programmes.
French: Il est nécessaire de concevoir des modalités autres que la détention, en vue notamment d'offrir à l'enfant l'assistance appropriée à laquelle il a droit, ainsi que d'instaurer une meilleure coordination de l'action avec d'autres secteurs sociaux - aide sociale, éducation et organisations de la société civile par exemple -  qui sont en mesure d'intégrer ces enfants dans leurs programmes de réadaptation de mineurs.
English: René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly, and José Luis Rodriguez Zapatero, Prime Minister of Spain
French: tection aux victimes et les considérer comme telles ».
English: This facility must not be confused with the regional preference arrangements, which expired on 31 December 1992.
French: Il paraît opportun de souligner que la directive "fourniture" en vigueur ne prévoit pas la possibilité, admise par la législation communautaire précédente, de se fonder sur des critères d'attribution différents de ceux précités dans le cadre de certaines législations nationales visant à faire bénéficier certaines catégories de soumissionnaires.
English: In the light aircraft sector there are 29,110 registered aircraft and 78,742 licensed pilots operating from 1,746 airports across the country.
French: Ces incidents viennent davantage du secteur de l’aviation générale et mettent en cause de petits appareils privés, que du secteur de l’aviation commerciale.
English: Please rate your answer on a five point scale where 1 is poor, 5 is excellent and the midpoint 3 is good.
French: Veuillez répondre selon une échelle de cinq points où 1 signifie mauvais, 5, excellent et le point milieu, 3, bon.
English: The summary with regard to the countries of central and eastern Europe is far too brief from the point of view of future enlargement.
French: Le résumé relatif aux pays d'Europe centrale et orientale est beaucoup trop bref eu égard à l'élargissement futur.
English: The focus will be on enhancing water quality and aquatic habitat on private lands by offering landowners financial incentives and technical assistance to implement a variety of best management practices.
French: L’accent sera mis sur l’amélioration de la qualité de l’eau et de l’habitat aquatique dans des terres privées en proposant aux propriétaires fonciers des incitatifs financiers et de l’aide technique pour mettre en œuvre un éventail de meilleures pratiques de gestion.
English: Following the analysis in the Environmental Effects assessment of each VEC, including consideration of cumulative effects, the significance of environmental effects for a particular VEC was determined for each project phase (construction, operation/maintenance, decommissioning/post decommissioning).
French: Les définitions des cotes de probabilité figurent au Tableau 6-1. Cette méthode est conforme aux trois étapes servant à déterminer si les effets environnementaux sont nuisibles, importants et probables, comme l’indique le « Guide de référence :
English: MACEDONIA - Skopje - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: MACÉDOINE - Skopje - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Draft resolution A/AC.109/2006/L.9
French: Projet de résolution A/AC.109/2006/L.9
English: The aim of the recommended sets is to improve comparability of disability data across countries.
French: Il est recommandé aux pays qui prévoient d'insérer une rubrique pour les familles avec saut de génération d'ajouter une catégorie, à savoir 6.0 «Famille avec saut de génération».
English: • Access to the national ombudsman • Minorities forgotten in official reports
French: • Plaintes déposées par des détenus appartenant à des minorités est-elle préservée ?
English: There is no need for lists in which donations of money or in kind to Members can be published.
French: Il n'est pas besoin de listes de publication des donations en argent et autres cadeaux offerts aux parlementaires.
English: Mirtech received its licence on December 4, 1997, and advised the Department that it had obtained it.
French: Mirtech a reçu sa licence le 4 décembre 1997 et en a alors fait part au Ministère.
English: • 2.0 Processes Linking NOX, SO2, NH3 and VOCs to Secondary Particle Formation
French: • 2.0 Processus reliant les NOx, le SO2, le NH3 et les COV à la formation secondaire de particules
English: Leaders endorsed the Report of the Forum Eminent Persons Group and agreed to give an open remit to the Group to monitor and advise on developments in Solomon Islands.
French: Les dirigeants ont approuvé le rapport du Groupe d'éminentes personnalités du Forum et ont décidé de lui laisser carte blanche, de façon qu'il puisse suivre comme il l'entend l'évolution de la situation dans les Îles Salomon, et donner des avis à son sujet.
English: When the demining organisation Halo Trust was asked to clear the road in 1995, they found one AV mine.
French: Lorsqu'il lui a été demandé de nettoyer la route en 1995, l'organisation de déminage HALO Trust n'a trouvé qu'une mine antivéhicule.
English: When we examined  Exhibit HR-12, it contains the response of Mr. Hedman to the Complainant  under date of September 4, 1985 that there were no positions available for  PM-1 Customs Inspectors at Pearson Airport.
French:  Pourtant, selon la pièce HR-12, soit la réponse en date du 4 septembre 1985  que M. Hedman a adressée à la plaignante, il n'existait aucun poste  disponible comme inspecteur des douanes PM-1 à l'Aéroport Pearson.
English: • a solemn oath or declaration by the candidate’s business manager with respect to the accuracy of the information in the return.
French: • prêter serment ou faire une déclaration solennelle quant à l’exactitude du contenu du rapport.
English: It should still be good on Sunday.
French: Il devrait être encore bon dimanche.
English: Purpose: The system was developed to provide a national method of gathering the relevant information in order to ensure appropriate application of the related legislation through the monitoring facilities and to support the production of both financial and non‑financial reports.
French: But : Le système a été conçu pour fournir une méthode nationale visant à recueillir les renseignements pertinents pour s'assurer que la loi connexe est bien appliquée au moyen de ces dispositifs de contrôle. Le système appuie aussi la production des rapports financiers et non financiers.
English: Since June 1991, Albania has also been a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has signed its documents including:
French: Depuis le mois de juin 1991, l'Albanie est en outre membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et en a signé les documents, en particulier:
English: It notes the length of time Members may speak on each item and provides a projection of business for subsequent days.
French: On y consigne la durée des interventions des députés pour chaque affaire et l’on y prévoit les affaires qui seront examinées au cours des jours suivants.
English: In British Columbia, speckled dace occur at elevations below 985 m and are restricted to a 112 km section of the Kettle and Granby Rivers (part of the Columbia River system).
French: En danger Novembre 2002 En Colombie-Britannique, le Naseux moucheté se rencontre à moins de 985 m d’altitude, dans une section des rivières Kettle et Granby faisant 112 km de long (dans le bassin de la Columbia).
English: Contribution limits 405.1 Adjustment for inflation 405.2 No circumvention of limits 405.3 Prohibition – making indirect contributions 405.4 Return of contributions Expenses 406.
French: Partis enregistrés, associations enregistrées, candidats, candidats à la direction et candidats à l'investiture 405.1 Facteur d'ajustement à l'inflation 405.2 Interdiction d'esquiver les plafonds 405.3 Interdiction : contribution indirecte 405.4 Remise de contributions Dépenses 406.
English: Friday 02/03/2007 NEW HIGHLIGHTS 14:00 - 14:20 ShotList
French: Vendredi 02/03/2007 NEW HIGHLIGHTS 14:00 - 14:20 ShotList
English: Approximately two-thirds of copper consumption worldwide is for wire, cables and other electrical conductors.
French: Environ les deux tiers de la consommation mondiale de cuivre va à la fabrication de fils, de câbles et d'autres conducteurs électriques.
English: Establish an effective and inclusive process to follow up on recommendations emerging from the universal periodic review (Norway);
French: Mettre en place un processus efficace et ouvert à tous destiné à assurer le suivi des recommandations formulées dans le cadre de l'Examen périodique universel (Norvège);
English: Currently, the only hospital in the province with a dedicated child and adolescent psychiatric unit is the Moncton Hospital, which has a total capacity of six beds.
French: Actuellement, le seul hôpital dans la province qui dispose d'une unité psychiatrique consacrée aux enfants et aux adolescents est l'Hôpital de Moncton, qui a une capacité de six lits.
English: They are really great, I love eating breakfast dunked in milk or snack cut in half and spread with orange tile ... What goodness!
French: Ils sont vraiment très bien, j'aime prendre un petit déjeuner trempé dans du lait ou de couper de moitié collation et la diffusion de tuiles orange ... Quelle bonté!
English: Over the last couple of years, information exchange in the area of judicial and law-enforcement cooperation has become a high priority for the European Union and its Member States in the crime-prevention and crime-fighting potential.
French: Ces deux dernières années, l'échange d'informations dans le domaine de la coopération judiciaire et de la coopération entre les services répressifs est devenu une priorité majeure pour l'Union européenne et ses États membres quant à leurs capacités de prévention et de lutte contre la criminalité.
English: The real estate site Immobilien Portale offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immobilien Portale vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: This completely new and air-conditioned residence is an ideal location for discovering Grenoble, the capital of the French Alps.
French: Cette résidence récente et climatisée offre une adresse idéale pour découvrir Grenoble, la plus grande ville des Alpes françaises.
English: I voted in favour of the European Parliament resolution on Action Against Cancer: European Partnership.
French: J'ai voté en faveur de la résolution du Parlement européen "Lutte contre le cancer: un partenariat européen".
English: My delegation has always urged that these Centres be given sufficient support and resources so that they can be more active in promoting dialogue on disarmament issues in the regional and subregional contexts.
French: Ma délégation a toujours demandé instamment que ces Centres bénéficient du soutien et des ressources nécessaires afin d'encourager le dialogue sur les questions de désarmement aux niveaux régional et sous-régional.
English: The NFB is positioning itself strategically to foster a more effective structure, as well as sufficient resources, for feature documentaries.
French: Il entend, en ce sens, produire des longs métrages documentaires durant la période de planification couverte par ce rapport.
English: No discernible negative impacts on agriculture have been reported from prohibtion or phase-out of Chlordecone due to the existence of viable alternatives.
French: D'après les informations communiquées, l'interdiction ou le retrait du chlordécone n'a eu aucune incidence négative discernable sur l'agriculture en raison de l'existence de produits de remplacement viables.
English: CI welcomed the comments made by the delegations of South Africa and Germany which had noted that competition policy was an effective tool to curb anti-competitive practices.
French: Il s’est félicité des remarques des délégations de l’Afrique du Sud et de l’Allemagne qui avaient constaté que la politique en matière de concurrence était un moyen efficace d’empêcher les pratiques anticoncurrentielles.
English: • Develop, use, assess, and refine risk management tools.
French: • Développer, utiliser, obtenir et améliorer les outils de gestion du risque.
English: • current and former YAs nine of whom were identified by YMAAP staff as having stayed involved with the program or the landmines issue and six of whom were randomly selected from the remaining YAs for whom YMAAP staff possessed contact information; and
French: • des JA, actuels et anciens, dont neuf, d’après le personnel du PJAAM, ont continué à s’occuper du programme ou du problème des mines terrestres et dont six ont été choisis au Évaluation sommative du PJAAM, rapport final, mars 2005 6