ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, they are mutually supportive since the destiny of traditional peoples largely determines, and is determined by, the state of the world’s biologicaldiversity.
French: En fait, ces droits s'appuient mutuellement puisque la destinée des peuples traditionnels non seulement détermine largement l'état de la diversité biologique mondiale mais elle est déterminée par celle-ci.
English: Both the woman and the man involved are to be sentenced to three months in prison.
French: Cette définition désigne la pratique courante du mariage entre cousins.
English: And, of course, we could look at the more technical question of watersheds to draw a dividing line between when children watch television and their bedtime and when these programmes go out.
French: Et il nous faut bien sûr examiner les questions plus techniques des heures de diffusion des émissions de cette nature en sorte qu'il y ait, dans la mesure du possible, une séparation entre les occupations des enfants, leur sommeil, etc., et la diffusion de ces émissions.
English: During January and February 2009, joint Rwandan and Democratic Republic of the Congo forces were operating in the eastern Democratic Republic of the Congo with the purpose of reining in and disarming FDLR by force.  This raises the prospect of intensified violence in the region, and scores of civilians were reportedly killed or displaced.
French: En janvier et février 2009, les forces du Rwanda et de la République démocratique du Congo menaient des opérations conjointes dans l'est de la République démocratique du Congo en vue de neutraliser et de désarmer les FDLR par la force, augmentant ainsi la possibilité d'une recrudescence de la violence dans la région; des dizaines de civils auraient été tués ou déplacés.
English: The Roadmap is specifically designed to assist in all stages of development, from the potential exporter to the export-ready and experienced exporter.
French: Carnet de route pour l'exportation Le Carnet de route pour l'exportation est un outil qui vise à aider les exportateurs à trouver les meilleures sources d'aide à l'exportation.
English: Table 32 Rebar – China 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 6,208 6,208 1997 6,461 6,461 1998 7,054 7,054 1999 7,819 7,819 2000 8,323 8,323 -
French: Tableau 32 Barre d’armature – Chine 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 9 Consommation apparente 9 Importations 0 Exportations 0 6,208 6,208 1997 6,461 6,461 1998 7,054 7,054 1999 7,819 7,819 2000 8,323 8,323 -
English: Furthermore, by using bogus experts, lobbyists discredit the concept of scientific debate and legitimate dissent355-359.
French: De plus, en faisant intervenir des pseudo-experts, les lobbyistes jettent le discrÃ©dit sur le concept de dÃ©bat scientifique et sur la dissension lÃ©gitime355-359.
English: FWB
French: Section IV – Plans et priorités Secteurs d’activité
English: The inspections were conducted in accordance with procedures and guidance documents developed by the Inspectorate for PMRC inspections.
French: On a effectué des inspections en suivant les procédures et les lignes directrices élaborées par l’Inspectorat pour les inspections liées à la CEDAC.
English: Complaint substantiation rates are also greatly affected by front-end screening practices.
French: Les taux de confirmation de plaintes subissent aussi la grande influence des pratiques de filtrage initial.
English: 4 On 24 January 1991 the House of Lords held in a test case that it was ultra vires local authorities such as the District Council to enter into contracts of that kind and that the contracts entered into were consequently void ab initio owing to the lack of capacity of one of the parties.
French: 4 Le 24 janvier 1991, la House of Lords a jugé dans un arrêt de principe que les autorités locales du type du Council n' avaient aucune compétence pour conclure ce genre de contrats et que les contrats conclus étaient en conséquence nuls dès l' origine pour défaut de capacité de l' une des parties.
English: Our objective here is not to list them but to make you familiar with their possible resulting functional limitations.
French: L’objectif ici n’est pas de les énumérer mais plutôt de vous familiariser avec leurs résultantes en termes de limitations fonctionnelles.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking in his capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, inquired whether the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States had sufficient staff members to accomplish its task.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire Lao), parlant en sa qualité de Président du Groupe des pays en développement sans littoral, souhaiterait savoir si le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement est doté d'un personnel suffisant pour s'acquitter de sa tâche.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 8 January 2004, addressed to you by His Excellency Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 8 janvier 2004 que vous a adressée S. E. M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord (voir annexe).
English: Nose dominated by fruit, small red berries, candied citrus peel.
French: Le nez est dominé par le fruit, les petites baies rouges, les écorces d’agrumes confites.
English: Located on the crossroads of 2 major MIGRATION flyways, some 360 species have been recorded in the park, and over 100 species stay to breed here.
French: Il y pousse une forêt luxuriante à feuilles caduques composée d'espèces exotiques, telles que le caryer à noix douces, le sassafras officinal et le micocoulier, derniers vestiges de la forêt carolinienne au Canada.
English: g Indicator 18 has been broadened to cover the total adult population aged 15-49.
French: g L'indicateur 18 a été élargi pour couvrir l'ensemble de la population adulte âgée de 15 à 49 ans.
English: A. Rider No. 2 dated as of February 18, 1998, by and between Railcar, Ltd. and Norfolk Southern Railway Company, concerning 105, 3 400-cubic foot, 100-ton, all steel, triple pocket, manual discharge coal hoppers; B. Assignment of Lessor's Interest in Lease made as of November 30, 1998, by Railcar, Ltd. and Progress Rail Services Corporation in favour of The First National Bank of Maryland, concerning 105, 3 400-cubic foot, 100-ton, all steel, triple pocket, manual discharge coal hoppers; and C. Bill of Sale dated as of November 30, 1998, among Railcar, Ltd., Progress Rail Services Corporation and The First National Bank of Maryland, concerning 105, 3 400-cubic foot, 100-ton, all steel, triple pocket, manual discharge coal hoppers.
French: A. Deuxième annexe en date du 18 février 1998 par et entre la Railcar, Ltd. et la Norfolk Southern Railway Company, concernant 105 wagons pour charbon à trois trémies en acier à déchargement manuel de 3 400 pieds cubes et de 100 tonnes; B. Cession des intérêts du bailleur figurant dans le contrat de location à partir du 30 novembre 1998 par la Railcar, Ltd. et la Progress Rail Services Corporation en faveur de The First National Bank of Maryland, concernant 105 wagons pour charbon à trois trémies en acier à déchargement manuel de 3 400 pieds cubes et de 100 tonnes; C. Contrat de vente en date du 30 novembre 1998 entre la Railcar, Ltd., la Progress Rail Services Corporation et The First National Bank of Maryland, concernant 105 wagons pour charbon à trois trémies en acier à déchargement manuel de 3 400 pieds cubes et de 100 tonnes.
English: At its fiftieth session, in 1994, the Commission on Human Rights invited its Chairman to appoint a Special Rapporteur mandated to establish direct contact with the authorities and the people of the Democratic Republic of the Congo and to gather information on the situation of human rights there, including information supplied by non-governmental organizations.
French: À sa cinquantième session, en 1994, la Commission des droits de l'homme a invité son président à nommer un Rapporteur spécial chargé d'établir des contacts directs avec les autorités et le peuple de la République démocratique du Congo et de réunir des informations sur la situation des droits de l'homme dans ce pays, y compris des informations émanant d'organisations non gouvernementales.
English: The use of a clear gif allows the Site to measure the actions of the visitor opening the page that contains the clear gif.
French: L'utilisation d'un GIF transparent permet au Site de mesurer les actions du visiteur qui ouvre la page contenant cette image.
English: (Charles Linart) x - Southeastern 2600 (Charles R. Clark II) x - Stephen J. Turnbull, University of Tsukuba x - The Educational CyberPlayground (Karen Ellis) x - Top 10 Domains (Ray S. Kenton, Sr.) x - tradefx 777 (JD - individual) x - Tunari.com (Gary Peterson) x - U.S. Realty Corp. (Greg Rippel) x - UK WebPages.com (Mick Maher) x - Usid.com, Web Hosting Service (Peter Lu) x - Utel (JFC Morfin) x - UtilityKnife.com (Karl N. Shields) x - Venster (Marc Schneider) x - VerandaGlobal.com, Inc.
French: (Charles Linart) x - Southeastern 2600 (Charles R. Clark II) x - Stephen J. Turnbull, University de Tsukuba x - The Educational CyberPlayground (Karen Ellis) x - Top 10 Domains (Ray S. Kenton) x - tradefx 777 (JD - particulier) x - Tunari.com (Gary Peterson) x - U.S. Realty Corp. (Greg Rippel) x - UK WebPages.com (Mick Maher) x - Usid.com, Web Hosting Service (Peter Lu) x - Utel (JFC Morfin) x - UtilityKnife.com (Karl N. Shields) x - Venster (Marc Schneider) x - VerandaGlobal.com, Inc.
English: Members of the armed forces are seen to maintain a position of political neutrality.
French: Ils estiment que les membres des forces armées doivent conserver une position de neutralité politique.
English: Some distributors, having reduced their own margins during the first two rounds, request special discounts, price concessions or special terms from their suppliers to enable them to submit a competitive price.
French: Certains distributeurs, qui ont réduit leurs propres marges dans le cadre des deux premières propositions, demanderont à leurs fournisseurs de leur consentir des remises spéciales, des réductions de prix ou des conditions particulières, pour leur permettre de proposer un prix concurrentiel.
English: Extrabudgetary in kind donations to UNHCR, 2005  (in United States dollars)
French: Dons en nature reçus par le HCR en 2005 (hors budget) (dollars des États-Unis)
English: managed in any other maximum security facility.
French: Unité spéciale de détention 32.
English: RG 13, op. cit.,Judgment of the Lords of the Judicial Committee of the Privy Council, October 18, 1929.
French: Archives nationales du Canada, fonds du ministère de la Justice, RG 13, volumes 2524 et 2525, dossier C-1044, Judgment of the Lords of the Judicial committee of the Privy Council, 18 octobre 1929.
English: The normal and correct operation of the Mercury Analyzer apparatus shall be verified according to the following guidelines: 7.2.1 Paint control NIST 2685b Low level calibration curve check Weigh 50 mg ± 1 mg of NIST 2685b coal sample in triplicate.
French: L’analyseur de mercure doit être vérifié conformément aux lignes directrices suivants pour s’assurer qu’il fonctionne correctement et normalement : 7.2.1 Vérification de la peinture NIST 2685b Vérification de la courbe d’étalonnage pour faibles concentrations Peser 50 mg ± 1 mg de l’échantillon de charbon NIST 2685b en trois exemplaires.
English: The United Nations, for its part, has played an important leadership and coordination role.
French: Pour sa part, l'ONU a joué un important rôle de chef de file et de coordination.
English: Goodale Calls for New Efforts to Ensure Canada’s Long-Term Prosperity 2005-057 (September 9, 2005)
French: Le ministre Goodale appelle à de nouveaux efforts pour assurer la prospérité à long terme du Canada 2005-057 (le 9 septembre 2005)
English: Realising the Potential - COM(2006)0545 Decision:
French: Prendre conscience du potentiel - COM(2006)0545 Décision:
English: where t is expressed in seconds and vmax represents the maximum design speed of the vehicle expressed in km/h, with an upper limit of 160 km/h.
French: où t est exprimé en secondes et où vmax représente la vitesse maximale nominale du véhicule exprimée en km/h, avec un maximum de 160 km/h.
English: He asked that the legal advice received from Headquarters be made available to delegations.
French: Le représentant a demandé que l'avis juridique reçu du siège soit mis à la disposition des délégations.
English: Declining industries are likely to provide only a small pool of labour, primarily low-skill or mature workers rather than highly educated or skilled workers.
French: Les industries en déclin ne lui procureront probablement qu’un petit bassin de main-d’œuvre se composant principalement de travailleurs d’âge mûr ou peu qualifiés plutôt que de travailleurs hautement instruits ou qualifiés.
English: The original Interprovincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability was approved by provincial and territorial Ministers of Health in 1971 and was implemented in 1972.
French: Terme Absence temporaire Explication En vertu de la condition d’octroi de la Loi canadienne sur la santé portant sur la transférabilité (article 11(1)(b)), le terme « absence temporaire » est utilisé lorsqu’une personne assurée s’absente de façon temporaire de sa province ou de son territoire de résidence pour des raisons liées au travail, aux études ou aux vacances ou pour d’autres raisons qui ne supposent pas que la personne établira sa résidence permanente ailleurs.
English: It was the instrument which incited Highlanders to battle until it ceded that role to the bagpipe after the Battle of Harlaw in 1411.
French: Elle servait à encourager les Highlanders au combat avant que la cornemuse ne la remplace, après la bataille de Harlaw en 1411.
English: You can reach us at:
French: Vous pouvez communiquer avec nous à l’adresse suivante :
English: The majority of irrigated land in Alberta (84%) occurs within these districts.
French: La majorité des terres irriguées de l’Alberta (84 %) se trouve à l’intérieur de ces périmètres.
English: It is very important to work towards this, therefore.
French: Il est donc très important de travailler dans ce sens.
English: HRSDC’s longer term approach for this Sustainable Development Strategy is to select a focused number of meaningful projects to advance sustainable development knowledge from the policy and program design perspective.
French: Les conseils du gouvernement fédéral pour cette série visent à améliorer la cohérence, la coordination et la présentation des résultats dans les ministères.
English:  Unsat. Sat. up to F.S. up to
French:   Insatisf.  Satisf. max. Ent. Satisf. max.
English: The dissemination of information within EMEP and from EMEP should be transparent, two-way and easily accessible to everybody.
French: La diffusion d'informations à l'intérieur et à partir de l'EMEP devrait se faire de manière transparente et dans les deux sens et lesdites informations devraient être facilement accessibles pour chacun.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Sgt Bob Comeau from article:
French: Sgt Bob Comeau le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Sgt Bob Comeau tirée de l'article Pousser, tirer, éteindre : les deux minutes les plus ardues dans le domaine du sport Lors de la compétition communautaire de pompiers qui se tenait près de Trenton à la fin juillet, le Sgt Bob Comeau tire, avec grand effort, un tuyau d’arrosage pour atteindre la ligne d’arrivée. par Ltv Petie LeDrew
English: • Evaluate the effectiveness of various mechanisms for youth participation (e.g. advisory committees) in the ability of youth to influence the policy process 7.4.6 Media and Communications The media and the Internet can be important sources of information about a broad range of issues that affect the health of adolescents.
French: J'ai besoin d'apprendre comment devenir une bonne meneuse de moi-même.» - Trisha, 16 ans Les adolescents qui vivent dans des familles monoparentales ont moins d'estime de soi, sont déprimés et sont plus susceptibles d'adopter des comportements qui les prédisposent à prendre des risques tels que la consommation du tabac et la toxicomanie(54).
English: A survey of the AIM coatings industry was initiated by Environment Canada in October 2003 to collect information on the 2002 sales volumes and VOC contents of AIM coatings sold in Canada.
French: Environnement Canada a entrepris au mois d'octobre 2003 un sondage dans l'industrie des revêtements AEI dans le but de recueillir des renseignements sur le volume des ventes en 2002 et sur la teneur en COV des revêtements AEI vendus au Canada.
English: Employee engagement is the most challenging topic in HR circles today.
French: De nos jours, l'engagement du personnel est le sujet le plus préoccupant pour les départements des Ressources Humaines.
English: This reflects the impact of the focus on Millennium Development Goals (MDGs) as well as the concern to improve governance.”
French: Cela traduit l'impact de l'accent mis sur les Objectifs du Millénaire pour le développement et le souci d'améliorer la gouvernance.
English: Newsletter C. Richardson discussed the first III newsletter, Microcosm-III, which gives a glimpse of the projects funded, partnerships, and upcoming events of the Institute.
French: Bulletin C. Richardson parle du premier bulletin de l'IMII, Microcosme-IMII, qui donne un aperçu des projets financés par l'Institut, de ses partenariats et des activités à venir.
English: He is not so much Confucius as confused!
French: M.� Schröder est davantage confus que Confucius!
English: -Of swine: 4106.31 - -In the wet state (including wet-blue) MTK 4% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -De porcins : 4106.31 - -À l'état humide (y compris « wet-blue ») MTK 4% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Only 17 of the cases led to court proceedings, of which a single one ended in a conviction.
French: 17 affaires seulement ont été portées devant les tribunaux et l’une d’entre elles seulement a abouti à une condamnation.
English: For more information, please see the Social Environment Recommendations .
French: Pour plus d'information, voir les Recommandations relatives au milieu social .
English: Member States shall apply the criteria provided for in Annex VII for the assessment of the bodies to be notified.
French: Les États membres appliquent les critères prévus à l'annexe VII pour l'évaluation des organismes à notifier.
English: Dale Johnston (Ref.)* Glenn McLean (Lib.)
French: Dale Johnston (Réf.)* Glenn McLean (Lib.)
English: I'd like to go to the concert .. from here on special buses depart talca talcahuano?.
French: Je voudrais aller au concert .. d'ici le bus spéciaux partent Talcahuano Talca?.
English: He does it with his glove, with his finger-tip. Finally he goes into the middle of the room and in the emphatic tones used by such persons he declares that his duck will obey his voice as readily as his hand.
French: Il fait la même chose avec un autre morceau coupé devant tout le monde par une main tierce, il en fait autant avec son gant, avec le bout de son doigt; enfin il séloigne au milieu de la chambre, et, du ton demphase propre à ces gens-là, déclarant que son canard nobéira pas moins à sa voix quà son geste, il lui parle et le canard obéit; il lui dit daller à droite et il va à droite, de revenir et il revient, de tourner et il tourne: le mouvement est aussi prompt que lordre.
English: The purchaser would remit the tax using either the GST 60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property or, if using the land primarily in commercial activities, their regular GST/HST return.
French: L'acheteur verserait la taxe au moyen du formulaire Déclaration de TPS/TVH visant l'acquisition d'immeubles (GST60) ou, s'il utilise le terrain principalement dans le cadre de ses activités commerciales, au moyen de sa déclaration de TPS/TVH habituelle.
English: The Bundesverwaltungsgericht denied this motion, concluding that the unlimited immunity enjoyed by sovereign States extends to the officials acting for those States and specifically prevents subpoenas which would direct them to testify as witnesses concerning those sovereign acts absent special provisions in a treaty.
French: Le Bundesverwaltungsgericht a rejeté la requête au motif que l'immunité complète dont jouit tout État souverain s'étend aux représentants de cet État et, sauf stipulations conventionnelles contraires, fait formellement obstacle à toutes convocations tendant à ce qu'ils soient entendus sur des actes souverains.
English: Governing Council Agenda - June 20 - 21, 2007 Christine Fitzgerald presented to the Executive Committee the draft agenda for the June 2007 meeting of Governing Council that had been prepared by staff.
French: Ordre du jour du conseil d'administration - 20 et 21 juin 2007 Christine Fitzgerald présente au Comité de direction le projet d'ordre du jour de la réunion de juin 2007 du conseil d'administration que le personnel a établi.
English: The Council cannot seriously be considering the option that only two members of Parliament collaborate on this catalogue of fundamental rights.
French: Le Conseil ne peut vraiment envisager sérieusement que deux députés du Parlement européen collaborent à ce catalogue.
English: In general, opening benchmarks concern key preparatory steps for future alignment (such as strategies or action plans), and the fulfilment of contractual obligations that mirror acquis requirements.
French: Les cadres de négociation actuels prévoient que les négociations d'adhésion peuvent être suspendues en cas de violations graves et persistantes des principes de liberté, de démocratie, d'État de droit et de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The Netherlands aims to ensure that the percentage of the population undergoing some form of education or training is as high as the top two EU Member States.
French: Les Pays-Bas veulent atteindre un pourcentage de la population qui suit une forme d’enseignement ou de formation aussi élevé que les deux premiers États membres de l’Union.
English: The amount of effort that institutions had expended in obtaining NOF funding was also seen as being commensurate with the benefits obtained and the overall benefits of NOF infrastructure were judged to have been vastly greater than their cost.
French: Les universités bénéficiaires du FR ont souligné que le financement du FR leur avait donné une longueur d’avance et une reconnaissance accrue.
English: UNDP proposes to introduce Internet Protocol-based telephony, (known as `Voice over Internet Protocol') in 2010.  This system is cost efficient, provides greater mobility, utilizes advanced Internet Protocol technologies, and provides unified communications (such as consolidated e-mail, telephone and voice mail) to improve productivity.
French: Le PNUD se propose d'adopter en 2010 le système de téléphonie par Internet (voix sur réseau Ip), qui est économique, offre une grande mobilité, utilise des technologies de pointe et fournit un mécanisme de communications unifié (courrier électronique, téléphone et messagerie intégrés) afin d'améliorer la productivité.