ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of the Council have before them document S/2005/716, which contains the report of the Security Council mission to Central Africa that took place from 4 to 11 November 2005.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/716, qui contient le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale qui s'est déroulée du 4 au 11 novembre 2005.
English: The second category is joining (assembling) technologies. This involves NRC-supported research and development into laser and friction stir-welding, adhesive bonding and the mechanical assembly of aluminium parts.
French: Le deuxième secteur ciblé est celui des technologies d’assemblage et concerne les d’activités de recherche et de développement appuyées par le CNRC dans le domaine du soudage par faisceaux lasers et par friction-malaxage, de la fixation par collage et de l’assemblage mécanique de pièces d’aluminium.
English: any problems arising from the application of customs legislation; any position to be taken by the Community in committees, working groups and panels introduced by or under international agreements dealing with customs legislation.
French: tous problèmes résultant de l'application de la législation douanière, toute position commune à adopter par la Communauté dans les comités et groupes de travail institués par des accords internationaux se rapportant à la législation douanière ou en application de ceux-ci.
English: The summative evaluation will need to examine this issue.
French: L'évaluation sommative devra aborder cette question.
English: The Committee is concerned, in particular, about the delay in the passage of the proposed amendments to the Law of Marriage Act of 1971, inheritance laws as well as the Law on the Custodian of Children.
French: Il s'agirait d'abolir les dispositions relatives à la discrimination liée au sexe et de combler les vides juridiques, afin de mettre la législation du pays en totale conformité avec la Convention et d'assurer l'égalité de droit entre les sexes.
English: For Lithuania, it shall not affect "the operation of the Disciplinary Statute (Decree No 811, October 28, 1992) adopted by the Government of the Republic of Lithuania, under which arrest as disciplinary sanction may be imposed on soldiers, NCOs and officers of the National Defence Forces".
French: Quant à la Lituanie, il n’affectera pas pour elle « la mise en oeuvre du Statut Disciplinaire (Décret No 811, 28 octobre 1992) adopté par le Gouvernement de la République de Lituanie, selon lequel une arrestation au titre d'une sanction disciplinaire peut être imposée aux soldats, NCO et officiers des Forces de Défense Nationale ».
English: The U. S. Department of Health and Human Services (DHHS) has identified three preparedness areas that are necessary for the provision and continuation of health care services.
French: Le département américain de la santé et des services humanitaires (U. S. Department of Health and Human Services (DHHS) a déterminé trois secteurs d'intervention qui sont nécessaires pour la prestation et la continuité des services de santé.
English: Some refugees in Serbia still live in collective centres and depend on the scarce resources of the State, which also needs to take care of more than 200,000 internally displaced persons from Kosovo.
French: Pour le dire simplement, les agents de l’OSCE ont l’obligation de dépenser les deniers publics avec parcimonie, efficience et efficacité, et d’éviter le gâchis, la fraude et la mauvaise gestion. Y a-t-il d’autres domaines à l’OSCE où davantage pourraitêtre fait ?
English: This process is characterised by nationalism and fragmentation, and may in certain circumstances result in social unrest, caused by unemployment and labour market marginalisation as local economies are perceived to be powerless in the face of dominant global forces.
French: Ce processus se caractérise par le nationalisme et la fragmentation, et peut dans certaines circonstances déboucher sur des troubles sociaux engendrés par le chômage et la marginalisation par rapport au marché du travail, les économies locales étant perçues comme sans pouvoir face aux forces mondiales dominantes.
English: I like the closeness to my distination.
French: literie très confortable et petit déjeuner exceptionnel. On parle français à la réception.L'hotel est silencieux.
English: An elector residing outside Canada (an international elector) used the same application form as a national elector, but with one difference in voting eligibility if he or she was actually living outside Canada, rather than simply travelling temporarily.
French: L'électeur résidant à l'étranger (électeur international) utilise le même formulaire que l'électeur national, à une différence près s'il réside effectivement à l'extérieur du Canada plutôt que d'être en voyage.
English: However, it is not clear yet how this streamlining of bureaucratic authority will deliver results in practice in cases where district/regional antagonisms run high.
French: Toutefois, il reste à définir comment cette rationalisation de la compétence bureaucratique fonctionnera dans la pratique en cas de forte opposition entre District fédéral et collectivités régionales.
English: In those synergies decisions, the three conferences agreed, among other things, “to convene simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions”.
French: Dans ces décisions relatives aux synergies, les trois conférences ont décidé notamment « de convoquer des réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm ».
English: All rights to any and all Olympic properties, as well as all rights to the use thereof, belong exclusively to the IOC, including but not limited to the use for any profit-making, commercial or advertising purposes.
French: L’ensemble des droits sur toutes ou chacune des propriétés olympiques, ainsi que tous les droits d’usage y relatifs, sont la propriété exclusive du CIO, y compris, mais sans s’y restreindre, en ce qui concerne leur usage à des fins lucratives, commerciales ou publicitaires.
English: The company SanDisk that many will know from your memory cards and MP3 players also makes very good quality indeed.
French: La société SanDisk qu'ils seront nombreux à savoir à partir de vos cartes mémoire et les lecteurs MP3 fait aussi bonne qualité très bien.
English: Share Milo Ventimiglia with your friends!
French: Partage Milo Ventimiglia avec tes copains!
English: NASA) In other fields, LIDAR may be used to study oceans, detect chemicals and biological products and to gauge the speed of vehicles.
French: NASA) Dans d'autres domaines, le lidar peut être utilisé pour étudier les océans, détecter des produits chimiques et biologiques et mesurer la vitesse des voitures.
English: Rather, an internal charge was calculated monthly with no payment being made between the companies. [3] Profits generated from the sale and lease of forms were allocated between the two companies at the end of the year and distributed to the respective shareholders.
French: Un débit interne était plutôt calculé mensuellement et aucun paiement n'était effectué entre les sociétés [3] . Les profits générés par la vente et la location des coffrages étaient répartis entre les deux sociétés à la fin de l'année et distribués aux actionnaires respectifs.
English: Clearly, the employees who received bonuses from NRC obtained a financial benefit.
French: Or, la simple assertion du résultat est loin de constituer une justification par des raisons pertinentes :
English: The EU has an outreach programme to increase dialogue, cooperation and partnerships with major energy suppliers, transit countries, consumer countries and, in particular, neighbouring countries.
French: L'UE met en œuvre un programme de communication destiné à promouvoir le dialogue, la coopération et les partenariats avec les principaux pays fournisseurs, consommateurs et de transit et, en particulier, avec les pays voisins.
English: Archaeological findings have to be reported and fall automatically under preservation legislation for one month after discovery.
French: L'achat même d'un monument n'est pas considéré comme dépense concernée par cet avantage fiscal.
English: The Province will provide funding so as to: (a) coordinate and support provincial and national programs, such as the Canadian Farm Business Management Council’s activities; (b) encourage business knowledge transfer to farmers; (c) allow farmers to benefit from advances in science and technology and adapt to changes in their working environment, especially as they relate to food safety and environmental protection; New Brunswick 4-H Program:
French: Programme de couverture végétale : le Canada débloquera des fonds pour la mise en oeuvre d’un programme visant : a) à convertir les terres marginales affectées aux cultures annuelles en couverture végétale permanente; b) à améliorer l’aménagement des terres affectées aux cultures fourragères; c) à résoudre les problèmes d’environnement au sujet des zones riveraines et de la biodiversité.
English: 2. 155 International Publishers Association, IPA Intervention for the Third Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, Geneva, June 13 to 21, 2002. 156 Daniel J. Gervais, Intellectual Property, Traditional Knowledge and Genetic Resources:
French: 2. 155 International Publishers Association, IPA Intervention for the Third Session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore), Genève, 13-21 juin 2002. 156 Daniel J. Gervais, Intellectual Property, Traditional Knowledge and Genetic Resources:
English: This was mainly to document various "tombstone" data that provide basic descriptive information, such as numbers of infrastructure projects supported by CFI, dollar values contributed by CFI and by providers of matching funds, etc.
French: Cet examen visait surtout à compiler des données de base fournissant des informations essentielles sur le programme, telles que le nombre de projets d’infrastructure appuyés par la FCI, la valeur en dollars des contributions de la FCI et de celles des organisations fournissant des fonds de contrepartie etc.
English: Finally, the definition is amended to reflect the renumbering of subsections 146.2(6), (7) and (8) of the Act as subsections 146.2(8), (10) and (11), respectively.
French: Enfin, la définition est modifiée afin qu'elle tienne compte de la renumérotation des paragraphes 146.2(6), (7) et (8) de la Loi, qui sont devenus les paragraphes 146.2(8), (10) et (11), respectivement.
English: saw as jewels in their respective crowns: heavy armour and artillery, nuclear-capable fighter ground attack aircraft, and destroyer escorts for trans-Atlantic convoy protection.
French: mettait en péril ce que les différents services voyaient comme les joyaux de leurs couronnes respectives : artillerie et blindés lourds, avions d’attaque au sol munis d’armes nucléaires et destroyers d’escorte pour protéger les convois transatlantiques.
English: In many cases, refugees built their own new homes.
French: Dans de nombreux cas, les réfugiés construisirent leurs propres maisons.
English: You can now use GST/HST TELEFILE to file returns with an amount owing.
French: Vous pouvez maintenant utiliser IMPÔTEL TPS/TVH pour produire les déclarations ayant un montant dû.
English: In the centre, 2nd Division got smartly over the Twente Canal and continued on one main axis north to Groningen, its front screened by the 8th Recce and its left flank by cars of the Royal Canadian Dragoons.
French: Le but initial de la campagne était d’ouvrir la Méditerranée à la navigation commerciale; ensuite, il a consisté à écarter l’Italie de la guerre et à conquérir dans le sud des aérodromes à partir desquels les bombardiers lourds pourraient atteindre, en Europe centrale, des objectifs hors de portée des avions basés en GrandeBretagne.
English: Information on the goods transported (e.g.: type, quantity, identifications, Customs office of departure, Customs office of destination, …) as well as other accompanying data.
French: Informations relatives aux marchandises transportées (par exemple: type, quantité, identifications, bureau de douane de départ, bureau de douane de destination, …), ainsi que d'autres données d'accompagnement.
English: Alternatively, manufacturers may design or develop other suitable techniques, in lieu of extraction studies, to establish the impermeability of a given barrier material under the intended conditions of use.
French: Une autre solution consisterait à demander aux fabricants de concevoir ou de mettre au point d'autres techniques appropriées, au lieu des études d'extraction, pour établir l'imperméabilité d'un matériau donné utilisé comme barrière dans les conditions d'emploi prévues.
English: A testator has left a number of cash gifts, and named the foundation as residuary beneficiary.
French: Un testateur a fait un certain nombre de dons en argent et nommé la fondation comme bénéficiaire du reliquat.
English: Galicia carried out its First Comprehensive Plan of Support for Children, and the new Strategic Plan of Galicia for Children and Adolescents 2007-2010 took effect in 2007.
French: En Galice, le premier Plan intégral d'appui aux mineurs a été mené à bien; en 2007, le nouveau plan stratégique galicien pour l'enfance et l'adolescence (2007-2010) est entré en vigueur.
English: Allow us introduce you to the glamorous world of the Jet-set, where luxury is the rule and never the exception.
French: Nous sommes fiers de vous présenter les escapades les plus passionnantes et les plus romantiques au monde!
English: Alongside economic exploitation rights, copyright law provides for the protection of the moral rights of the author in respect of his or her work.
French: Outre les droits patrimoniaux d’exploitation, le droit d’auteur englobe la protection du droit moral de l’auteur sur son œuvre.
English: The delegation of Mexico will take a constructive approach in considering the draft resolution to be introduced in that regard.
French: La délégation du Mexique adoptera une attitude positive en rapport avec l'examen du projet de résolution qui sera présenté à cet effet.
English: The map has become the world reference and is indispensable for a visit to Congo's capital city.
French: Le plan est devenu la référence mondiale et est indispensable pour une visite à la capitale du Congo.
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State Party and these concluding observations adopted by the Committee are made widely available to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: Le Comité recommande que le rapport initial de l'État partie et les présentes observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès des enfants et de leurs parents, notamment dans le cadre de l'enseignement scolaire et de l'éducation aux droits de l'homme.
English: a As at 31 March 2005.
French: a Au 31 mars 2005.
English: Providing more information than paper charts, digital charts are available on CD with technical support and easy access to updates.
French: Les cartes électroniques, offertes sur CD, donnent plus de détails que les cartes sous format papier. Elles comportent un soutien technique et permettent un accès aisé aux mises à jour.
English: Special Rapporteur on summary, arbitrary and extrajudicial execution, A/HRC/4/20/Add.1, page 242-243
French: Special Rapporteur on summary, arbitrary and extrajudicial execution, A/HRC/4/20/Add.1, page 242-243.
English: Search Tips for the Notice of Compliance (NOC) Database The NOCs reflect the information available to Health Canada at the time of issuance.
French: Conseils de recherche - Base de données des avis de conformité (AC) Les AC indiquent les renseignements dont disposait Santé Canada à la date d'émission de l'AC.
English: We may access or disclose information about you, your account and/or the content of your communications, in order to: (1) comply with the law or legal process served on us; (2) enforce and investigate potential violations of this contract; including use of this Service to participate in, or facilitate, activities that violate the law; (3) protect the rights, property, or safety of Microsoft, its employees, its customers or the public; or (4) as otherwise disclosed in our privacy statement.
French: Nous pouvons accéder à ou divulguer des informations vous concernant, concernant votre compte et/ou le contenu de vos communications, afin de : (1) nous conformer aux textes de loi ou à une procédure judiciaire engagée à notre encontre ; (2) faire valoir les termes de ce contrat et effectuer des recherches sur les infractions potentielles auxdits termes ; y compris l’utilisation de ce Service dans le but de participer à ou de contribuer à des activités contraires à la loi ; (3) protéger les droits, la propriété ou la sécurité de Microsoft, de ses employés, de ses clients ou l’intérêt général ; ou (4) respecter toute autre disposition mentionnée dans notre déclaration de confidentialité.
English: An check is performed to avoid a system crash when a rail or a train is partially drawn out of the application window.
French: Un test est réalisé pour éviter le plantage de l'application lorsqu'un élément de voie ou un train est dessiné partiellement en dehors de la fenêtre de l'application.
English: It is thus differentiated from natural development or trying out a good idea.
French: On la distingue ainsi de l'évolution naturelle et de l'expérimentation des bonnes idées.
English: Domestic Industry Pursuant to paragraph 42(3)(a) of SIMA, the Tribunal must take fully into account paragraph 1 of Article 4 of the GATT Anti-Dumping Code (the Code), [6] which sets out the definition of domestic industry.
French: Industrie nationale Aux termes de l'alinéa 42(3)a) de la LMSI, le Tribunal doit tenir entièrement compte du paragraphe 1 de l'article 4 du Code antidumping du GATT (le Code) [6] , qui définit l'industrie nationale.
English: There were questions about situations on the ground at the present time.
French: Des questions ont été posées au sujet de différents événements survenus sur le terrain.
English: COMMUN and New Zeal answer Police’s
French: HIVER 2006 Sciences du comportement PRINTEMPS 2007 La police et la loi
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Sweden; Turkey; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux en vertu de l'article 1 a) du règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni, Suède et Turquie.
English: .eu domains can be registered by firms or by individuals (with tax code), only if residing in a country of the European Community.
French: Vous ne pouvez pas enregistrer des noms de domaines de manière anonyme et via serveurs proxy. Toutes les informations que vous fournissez doivent être complètes et exactes.
English: The Commission began its joint consideration of agenda sub-items 6 (c) and 6 (d) and heard introductory statements by the Chief, Statistical Services Branch, United Nations Statistics Division, and by a representative of PARIS 21.
French: La Commission commence l'examen des alinéas c) et d) du point 6 en entendant des déclarations liminaires du Chef du Service des statistiques de services de la Division des statistiques de l'ONU et d'un représentant de PARIS 21.
English: Benefit from the Best Prices making your reservation on the Internet through our webpage, where in addition to finding the best prices on-line, we show you all kind of detailed information about our establishments, as well as a wide variety of offers, packages and city agenda with local activities.
French: Bénéficiez des Meilleurs Tarifs Internet en réservant sur notre site web. Vous y trouverez non seulement les meilleurs prix online, mais également toutes les informations sur nos établissements ainsi que nombreuses offres et paquets et un agenda de la ville qui vous informera sur les activités locales.
English: The reader is encouraged to consult the detailed data table found in Appendix 4 as required.
French: Le lecteur est invité à consulter au besoin les tableaux de données détaillées à l’Annexe 4.
English: Organizing your Site Using the outline you prepared earlier, begin to organize your site.
French: C’est en forgeant qu’on devient forgeron Commencez à organiser votre site à l’aide de l’ébauche que vous avez réalisée plus tôt.
English: Additional Indian Residential Schools Resolution Canada responsibilities relating to the Mental Health Support Program include:
French: Parmi les autres responsabilités qui incombent à Résolution des questions des pensionnats indiens Canada relativement au programme de soutien en santé mentale, mentionnons :
English: Some Mission expenditures may in turn have been funded out of Area Management Advisor (AMA) offices, but we did not follow this up.
French: Il se peut que certaines dépenses des missions aient à leur tour été financées par les bureaux des conseillers de l'administration du secteur (CAS), mais nous n'avons pas examiné la question plus avant.
English: In the case at bar, however, Moreau argues that despite the wording used by the employer, he really worked for ten weeks as a skidder operator for Kimberley Clark in Ontario, despite the fact the record of employment called him a "cutter". He also worked for Rexfor for a few weeks during the dispute as a skidder operator, and thus paragraph (b) of section 44(1) was to be applied and not paragraph (c).
French: Mais dans la présente cause Moreau soutient que nonobstant la terminologie employée par l'employeur il a vraiment travaillé pour 10 semaines comme opérateur de débusqueuse pour la compagnie Kimberly-Clark en Ontario nonobstant que le certificat de relevé d'emploi le désigna comme "cutter", et qu'il a aussi travaillé pour quelques semaines pour la compagnie Rexfor durant ladite période du conflit comme opérateur de débusqueuse et donc qu'il s'agit de l'application de l'alinéa (b) de l'article 44(1) et non de l'alinéa (c).
English: The Panel decision reflects the input received in the review process.
French: La décision de la commission reflète les points de vue et les dépositions qu'elle a entendus et reçus pendant le processus d'examen.
English: Charlton, John Motion in amendment that the Bill be read a 2nd time "this day three months"; resolved in the affirmative on division.
French: Charlton, John Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois "d'hui en trois mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: Today We are on 25th of May 2009, the anniversary of the Feast of the AU so we are happy because it is a day of joy and honour for all Africa, but it is not only a day of joy, it must be for all Africans, a retreat to find great ways of development and post-crisis.
French: Nous sommes aujourd’hui 25 mai 2009, l’anniversaire de la fête de l’U.A. Alors nous sommes contents car c’est une journée de joie et d’honneur pour toute l’Afrique, mais ce n'est pas seulement une journée de joie, ça doit être aussi pour tous les africains, une journée de réflexion pour trouver de grands chemins de développement et de sortie de crise.