ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX A EQUIVALENT DEFINITIONS CIHR DELEGATION OF FINANCIAL SIGNING AUTHORITIES CHART The definitions, hereunder, are provided in order to help clarify the CIHR Delegation of Authorities Chart under appointed roles and functions.
French: ANNEXE B DÉFINITIONS – TITRE DU POSTE Les définitions ci-dessous sont fournies afin de clarifier les rôles et les fonctions qui se trouvent dans la Charte des IRSC relatives à la délégation des pouvoirs de signer des documents financiers.
English: It is expected that the NCC will be empowered to take up the issue of special courts for children and also order punitive action in case of violation.
French: La NCC devrait être habilitée à étudier la question des tribunaux spécialisés pour mineurs et à ordonner des mesures punitives contre les auteurs de violations des droits de l'enfant.
English: Under Licence No. 975160, Cubana is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Cuba signed on February 12, 1998 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975160, Cubana est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Cuba signé le 12 février 1998 (ci-après l'Accord).
English: Participants -United States -1003 nonspousal caregivers, younger than age 65
French: Participants -États-Unis -1 003 soignants n’étant pas le conjoint du patient, ayant moins que 65 ans
English: The most unfortunate thing of all is that it has not proved possible to create the conditions for women's hopes and aspirations to be realised, so that they can be sure of job stability and opportunities for career development.
French: Le plus malheureux est qu'il s'est avéré impossible de créer des conditions propices à la réalisation des espoirs et des aspirations que les femmes ont au sujet de la stabilité d'emploi et des opportunités de promotion.
English: Israelis and Palestinians must address the core issues that divide them through sustained negotiation, moving quickly towards implementation of the road map, in order to realize the vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: Israéliens et Palestiniens doivent traiter des questions de fond qui les divisent par des négociations soutenues, en avançant rapidement sur la voie de l'application de la Feuille de route, en vue de concrétiser la vision de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte, dans des frontières sûres et reconnues.
English: The major difficulty for us lies in using and transcribing Arabic words in Spanish.
French: La plus grande difficulté tient aux problèmes que nous posent la maîtrise de l'arabe et sa graphie.
English: We believe that the full implementation of international humanitarian law is not a mere choice to be left up to the occupying Power; it is an obligation that the international community must impose.
French: Nous pensons que l'application du droit international humanitaire dans son intégralité n'est pas une simple option laissée à l'appréciation de la puissance occupante : c'est une obligation que la communauté internationale doit imposer.
English: The Government is pledged to continuing consultation.
French: Le gouvernement s'est engagé à consulter les Canadiens et les Canadiennes en permanence.
English: Samples were analyzed for peanut, almond, hazelnut and brazilnut.
French: L'analyse des échantillons visait à déceler la présence d'arachides, d'amandes, de noisettes et de noix du Brésil.
English: S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32 and S/PRST/2004/40.
French: S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32 et S/PRST/2004/40.
English: It is hoped that the conflicts that, regrettably, still affect States members of the zone can be resolved with the speed warranted by humanitarian emergencies.
French: Il faut espérer que les conflits qui continuent malheureusement à affecter des États membres de la zone pourront être réglés avec la célérité que requièrent les situations d'urgence humanitaire.
English: In the next case he cited, Simard, the appellant’s representative directed my attention to paragraphs 45 through 48 wherein the Appeal Board indicated that a particular referee did not appear to have sufficient knowledge about a candidate to be able to give an accurate reference check.
French: Le représentant de l'appelant a ensuite parlé de l'affaire Simard, et a attiré mon attention sur les paragraphes nos 45 à 48, dans lesquels le Comité d'appel indique qu'une répondante en particulier ne semblait pas connaître suffisamment la candidate pour être en mesure de fournir des références appropriées.
English: To set a specific schedule for your project, contact us now .
French: Pour établir un échéancier spécifique à votre projet, contactez-nous dès maintenant .
English: (One-hundred-and-thirty-third session, 22-25 June 2004,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-troisième session, 22-25 juin 2004, point 4.2.9 de l'ordre du jour)
English: It will also be the source of data for approved on-line queries.  There are two key players in the management of the CMIRPS system:
French: Une base de données contenant les déclarations complètes d'incidents et où ne figurent aucun indice pouvant permettre d'identifier les déclarants.
English: (The sitting was closed at 11.50 p.m.)
French: (La séance est levée à 11 h 50)
English: Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy19 should also be amended to allow for injection of CO2 in saline aquifers for the purposes of geological storage.
French: Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives. Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission16.
English: Significant discounts are guaranteed for extended stays and our regular guests.
French: Nous proposons d´importantes réductions sur les longs séjours et à nos clients réguliers.
English: There is a continuing requirement to exercise judgement and initiative in resolving operational problems associated with providing non-medical support services to a major departmental hospital.
French: On doit continuellement faire preuve de jugement et d'initiative pour résoudre les problèmes d'exploitation qu'on rencontre en fournissant des services de soutien de nature non médicale à un grand hôpital du ministère.
English: Male and female are thus revealed as belonging ontologically to creation and destined therefore to outlast the present time, evidently in a transfigured form.
French: 12. «Vous tous qui avez été baptisés dans Christ, vous avez revêtu Christ... il n'y a plus l'homme et la femme», écrit saint Paul aux Galates (3,27-28).
English: Greatly increased resources are needed to expand the national capacity to respond to the epidemic; to support essential infrastructure and training; to mitigate the social and economic impacts; to expand successful prevention interventions; and to implement a broad care agenda, including access to drugs.
French: Des ressources beaucoup plus importantes sont nécessaires pour développer les capacités nationales de lutte contre l'épidémie; soutenir les infrastructures et la formation indispensables; atténuer les incidences sociales et économiques; étendre les mesures de prévention efficaces; et mettre en oeuvre un vaste programme de soins, y compris l'accès aux médicaments.
English: The party was launched at the EU summit in June by the new French president who, following an election campaign where he committed himself to the idea of the “protection” Europe would be supposed to guarantee to her peoples, obtained the withdrawal from the future treaty of the reference to “free and undistorted competition”.
French: Le bal a été ouvert au sommet de l’UE en juin par le nouveau président français qui, suite à une campagne électorale où il s’était fait champion de l’idée de la « protection » que l’Europe serait censée garantir à ses peuples, a fait retirer du futur traité la référence à la « concurrence libre et non faussée ».
English: ECE Regulation No. 112, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Emitting an Asymmetrical Passing Beam or a Driving Beam or both and Equipped with Filament Lamps, is comprised of provisions concerning asymmetrical beams of the ECE Regulations, and ECE Regulation No. 113, entitled Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Emitting a Symmetrical Passing Beam or a Driving Beam or Both and Equipped with Filament Lamps, is comprised of provisions concerning symmetrical beams of the ECE Regulations.
French: Le règlement no 112 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement asymétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence, comprend les provisions concernant les faisceaux asymétriques des règlements de la CEE, et le règlement no 113 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau de croisement symétrique ou un faisceau de route ou les deux à la fois et équipés de lampes à incandescence, comprend les provisions concernant les faisceaux symétriques des règlements de la CEE.
English: Clerks would normally have high school and one to three years' additional education.
French: Les membres du personnel doivent normalement avoir suivi un enseignement secondaire complété par une formation d'un à trois ans.
English: • The assessment process includes evaluation of a number of indicators of stock performance of which there are two key indicators – the commercial catch rate and the scientific surveys (fall bottom trawl survey).
French: • Le PER inclut un certain nombre d’indicateurs du rendement du stock, dont les deux plus importants sont le taux de capture commercial et les relevés scientifiques (relevés d’automne au chalut de fond).
English: (b) There is little method to collecting information and conducting analysis, and there is no proper induction and handing over of portfolios.
French: b) La collecte d'informations et le travail d'analyse ne sont pas assez méthodiques, et il n'y a pas de procédure de mise au courant et de passation des dossiers
English: A politically engaged activity doesn't need to be explicitly political, nor does it necessarily have to be presented as an artwork.
French: Une activité politiquement engagée ne doit pas être explicitement politique, de même qu'elle n'a pas à être nécessairement présentée comme une œuvre d'art.
English: Obtains data from other federal, provincial and local health departments and directs the analysis of data characterizing communicable diseases by time, place and person to establish current cross sections and projections of diseases. % of Time 30
French: Fonctions Planifier, organiser et diriger la mise sur pied dans tout le Canada, de systèmes et de réseaux de surveillance des maladies transmissibles, comme les systèmes mis en place pour le syndrome de Reye et la colite hémorragique, afin de contrôler le flux et l'apparition des maladies.
English: Several other laws define the manner in which economic rights may be exercised in the DRC, particularly in fishing, hunting, river and lake navigation, air-traffic operation, posts and telecommunications, investments, mining, forestry, vehicular transport of persons, air navigation, aircraft, and radio stations.
French: Plusieurs autres textes définissent la manière dont les droits économiques peuvent être exercés en République démocratique du Congo, notamment en matière de pêche, chasse, navigation fluviale et lacustre, l'exploitation du trafic aérien, les postes et télécommunications, les investissements, les mines, la forêt, le transport des personnes par véhicules automobiles, la navigation aérienne, les aéronefs et les stations de radiocommunication.
English: Governance and Management of Change in Canada’s Health System
French: The organization as a reflection of its top managers, Academy of Management Review 9, 193-206.
English: Findings Process The following are the main activities conducted by CI:
French: Résultats Processus Voici une liste des principales activités exercées par IC :
English: Safety niches are intended to provide various safety equipment, in particular emergency telephones and extinguishers, but are not intended to protect road users from the effects of a fire.
French: Les niches de sécurité sont conçues pour offrir divers équipements de sécurité, notamment des téléphones d'urgence et des extincteurs, mais elles ne sont pas destinées à protéger les usagers de la route des effets d'un incendie.
English: According to the agreed text, "emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate objectives set for ambient air quality". Special efforts will be made for the most sensitive population groups, particularly children.
French: L'accord de libre-échange avec la Corée du Sud, l’un des quatre partenaires les plus importants de l’UE en dehors de l’Europe, devrait également aborder la politique énergétique et le changement climatique.
English: The incidence of abnormal sperm in males was also increased at both dietary concentrations at which it was examined (330 and 2 000 ppm [mg/kg]).
French: Chez les mâles à qui l'on avait administré deux doses alimentaires (330 et 2 000 p.p.m. [mg/kg]), il y a eu augmentation de la fréquence de sperme anormal.
English: This was taken out of context by the board.
French: Le jury a évalué cet énoncé hors contexte.
English: Our children always enjoy these visits and of course they do not hesitate to join in.
French: Nos enfants raffolent de ces visites et, bien sûr, n'hésitent aucunement à y participer.
English: Number of pediatric and adult AIDS cases diagnosed up to December 31, 1999, by gender, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 10A.
French: Nombre de cas de sida déclarés chez les enfants et les adultes, par sexe au Canada, cas diagnostiqués jusqu'au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 10A.
English: Bauhinea Press Address: 109-3060 Norland Avenue, Burnaby BC V5B 3A6 Phone: (604) 298-1391 Fax: (604) 298-7121 E-mail: eslcanada@intouch.bc.ca
French: Adresse : 2800, 14e avenue, unité 2, Markham (Ontario) L3R 0E4 Téléphone : (905) 470-2218; 1 800 667-1979 (numéro sans frais) Télécopieur : (905) 470-117 Remarque :
English: A National Steering Committee on violence against Women is in charge of providing a response to this issue.
French: Un Comité directeur national sur la violence à l’égard des femmes est chargé de voir en permanence comment contrer ce phénomène.
English: This property is owned by Catfish Creek Conservation Authority (CCCA).
French: Ce terrain appartient à l’Office de protection de la nature du ruisseau Catfish.
English: ◦ (d) provide a description of any products manufactured or sold or to be manufactured or sold, and of any services rendered or to be rendered, by the Canadian business; and
French: ◦ d) une description des produits qui sont ou seront fabriqués ou vendus par l'entreprise canadienne et des services qui sont ou seront fournis par elle;
English: In Canada, 39% of children under the age of 6 live with one or more people who smoke and 45% of non-smoking teens aged 15 to 19 have daily contact with second-hand smoke.
French: Au Canada, 39 % des enfants de moins de 6 ans habitent avec au moins une personne qui fume et 45 % des adolescents non-fumeurs de 15 à 19 ans sont en contact quotidien avec la fumée secondaire.
English: One question which must be addressed is the need for the members of the contact group to speak with a single voice, and for there to be close cooperation between the European Union and the USA so as to maintain a united front.
French: L'une des questions qui doit être abordée est la nécessité que le groupe de contact et ceux qui en font partie parlent d'une seule voix, que des différences ne voient pas le jour et qu'il y ait une solide entente entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique.
English: If the Operator believes that a Fraud has taken place or is contemplated by any Player without the Affiliate’s knowledge, it will be entitled to withhold any amounts due to the Affiliate in connection with such Fraud.
French: Si l’Opérateur pense qu’une fraude a été commise ou est prévue par un joueur à l'insu de l’Affilié, il aura le droit de refuser de payer tous les montants qui lui sont dus en lien avec ladite fraude.
English: With a flick of the tongue, it can locate food, find a girlfriend or boyfriend, find its home when lost, and detect when humans or predators are nearby.
French: D’un coup de langue, il peut localiser de la nourriture, trouver une copine ou un copain, trouver son habitat quand il est perdu et repérer si des êtres humains ou des prédateurs sont à proximité.
English: The Committee regretted the lack of information from the State party concerning the human rights situation in Southern Sudan (CCPR/C/SDN/CO/3, para.
French: Le Comité a regretté l'absence d'informations de l'État partie concernant la situation des droits de l'homme au Sud-Soudan (CCPR/C/SDN/CO/3, par. 7).
English: Although over 75% of the licensed shrimp trawl vessels use beam trawls, otter trawls usually account for at least 50% of the shrimp catch, depending on annual shrimp abundance, and account for the majority of catch in offshore areas.
French: Bien que plus de 75 % des bateaux munis d'un permis de pêche à la crevette au chalut utilisent un chalut à perche, le chalut à panneaux justifie au moins 50 % des prises de crevette, selon l'abondance annuelle de ce crustacé, la plus grande partie des prises étant récoltée au large des côtes.
English: As far as the legislation is concerned, the Special Rapporteur would like to raise some points concerning the new Press Act adopted on 10 May 1999.
French: En ce qui concerne la législation, le Rapporteur spécial souhaite soulever quelques questions au sujet de la nouvelle loi sur la presse, adoptée le 10 mai 1999.
English: The 1999 Economic and Fiscal Update Department of Finance cognizant of the challenges that arise from shifts in the marketplace: new sources of income, shifting business needs, increased use of ecommerce; intense competition for specialized skills, and new clients and stakeholders.
French: Toutefois, le gouvernement connaît aussi les défis qui découlent des transformations du marché : nouvelles sources de revenus, modification des besoins de gestion, recours accru au commerce électronique, concurrence intense pour trouver une main-d’œuvre spécialisée ainsi qu'apparition de nouveaux clients et intervenants.
English: Being a Member of the European Parliament and a representative of the biggest opposition party in Bulgaria and a right-wing political force sharing the values of the European People's Party, I believe that the existing status quo of the political model in Bulgaria alienates citizens from the decision-making process and increases their perceptions of corruption.
French: En tant que député européen, représentante du plus grand parti d'opposition en Bulgarie et d'une force politique de droite partageant les valeurs du parti populaire européen, j'estime que le statu quo actuel du modèle politique en Bulgarie éloigne les citoyens du processus décisionnel et accentue leur sentiment de corruption.
English: Www.meds.queensu.ca/medicine/fammed/adolpreg/ Fisher, William A. "Adolescent Contraception:
French: < www.meds.queensu.ca/medicine/fammed/adolpreg/ > Fisher, William A. "Adolescent Contraception:
English: The use of bibliometric methods for the analysis and evaluation of research practices in the natural sciences and engineering is well established, but given the data problems noted above, their application to the analysis of the social sciences and humanities should be undertaken with greater care.8 The comparison of scientific publications from different countries in the social sciences and humanities is "a hazardous exercise" 9 for the reasons that are explained above.
French: L’utilisation de méthodes bibliométriques d’analyse et d’évaluation des pratiques de recherche dans le domaine des sciences naturelles et de l’ingénierie est bien établie mais, compte tenu des problèmes soulevés ci-dessus, il faut faire preuve d’une grande prudence en les appliquant à l’analyse des sciences sociales et humaines7. Pour les raisons énoncées ci-haut, il est « hasardeux »8 de comparer les publications scientifiques de différents pays dans le domaine des sciences sociales et humaines.
English: • Endorsed a strategic plan to build capacity in APEC to implement WTO agreements.
French: • Adoption d'un plan stratÃ©gique destinÃ© Ã accroÃ®tre la capacitÃ© des membres de l'APEC Ã mettre en oeuvre les accords de l'OMC.
English: The first point is that there is no common European analysis of the threat.
French: Rappelons tout d’abord qu’aucune analyse, dans ce domaine, n’a été menée en commun par l’Europe.
English: This matter was raised before the Appeal Board.
French: Cette question a été soulevée devant le comité d'appel.
English: Decisions on succession to titles of honour or nobility are published as official acts of State in the Boletin Oficial del Estado.
French: L'ordre de succession n'est pas une question relevant des préférences personnelles du détenteur effectif du titre.
English: The Committee further recommends the State party to continue to seek the assistance of the United Nations Children's Fund (UNICEF) and ILO in this respect.
French: Il recommande en outre à l'État partie de continuer de solliciter l'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'OIT à cet égard.
English: Other types of duties include mixed rates, such as US$3 per pound plus 7 per cent, and alternative rates (e.g. 10 per cent or, if higher, US$3 per pound).
French: Parmi les autres types de taxation, on trouve les taux mixtes (3 dollars par livre plus 7 % par exemple) et les taux alternatifs (10 % ou 3 dollars par livre si ce dernier montant est plus élevé par exemple).
English: Before entering the park where your research will be conducted you must register your field party at the Parks Canada office in Inuvik.
French: Vous êtes tenu d'inscrire tous les membres de votre groupe de chercheurs au bureau de Parcs Canada à Inuvik (voir adresse plus haut) avant d'entrer dans le parc.
English: In fact, many foundation or government grant programs require that you already have other sources of funding before they will support your project.
French: En effet, il arrive que les programmes de subvention du gouvernement ou des fondations exigent que d'autres sources de financement soient déjà trouvées avant même d'accorder leur appui au projet.
English: (para.  For the past few years the Special Rapporteur has appealed in his reports to the Quartet to show more even-handedness and respect for human rights and the rule of law in both their actions and their utterances.
French: Ces dernières années, dans ses rapports, le Rapporteur spécial a demandé au Quatuor de faire preuve de davantage d'équité et de respect envers les droits de l'homme et les principes du droit dans ses actions et déclarations.
English: The report provided a good basis for the discussion of policy priorities and would assist the Commission in providing broad policy directives to UNDCP on operational matters.
French: Ce rapport constituait une bonne base pour discuter des domaines prioritaires d'action et aider la Commission à donner au PNUCID de grandes directives de politique générale pour ce qui touchait aux questions opérationnelles.
English: Increasing gasifier availability via improved refractory and injector designs (CETC-O)
French: Accroissement de la disponibilité du gazéificateur par l’amélioration de la conception des produits réfractaires et des injecteurs (CTEC – Ottawa)