ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 4.2.25., Regulation No. 86, document ECE/TRANS/WP.29/2008/27; page 2, the reference to former paragraph 2.19. should be disregarded.
French: Point 4.2.25 de l'ordre du jour, Règlement no 86, document ECE/TRANS/WP.29/2008/27, page 2, la référence à l'ancien paragraphe 2.19 est supprimée.
English: In the resolution, the General Assembly underlined the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children, encouraged States to strengthen their statistical capacities and to use sex-disaggregated statistics, requested the United Nations system to incorporate a strong child rights perspective as well as a gender perspective throughout all activities and called upon all States to ensure that children benefit from education programmes, materials and activities reflecting the values of peace, non-violence, tolerance and gender equality.
French: L'Assemblée y a souligné la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité des sexes dans tous les programmes et toutes les politiques qui concernent les enfants, encouragé les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à utiliser des statistiques ventilées par sexe, prié les organismes des Nations Unies de tenir largement compte des droits de l'enfant et de l'égalité des sexes dans toutes les activités, et demandé à tous les États de veiller à ce que les enfants bénéficient de programmes, matériels et activités pédagogiques qui tiennent pleinement compte des valeurs de paix, de non-violence, de tolérance et d'égalité des sexes.
English: So we must forbid any financing of this kind of research on human beings.
French: Il importe donc d'interdire le financement de telles recherches sur l'être humain.
English: According to civil society reports, there has not been any adequate consultation with affected communities and the resettlement policy is not in line with international human rights standards.
French: D'après des informations émanant de la société civile, les populations concernées n'ont pas été correctement consultées et la politique de réinstallation ne respecte pas les normes en matière de droits humains.
English: The PRESIDENT: On behalf of the Conference and on my own, I would like to extend a warm welcome to His Excellency Yasuhide Nakayama, Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Au nom de la Conférence et en mon nom personnel, j'aimerais souhaiter une chaleureuse bienvenue à S. E. Yasuhide Nakayama, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon.
English: Since nuclear power facilities are licenced by the CNSC, and the licence-issuing process is included in the amended Law List Regulations, the CEA Act would apply to the application of nuclear energy generated power in an oil sands extraction process.
French: Parce que les réacteurs nucléaires sont autorisés par la CCSN et que le processus de délivrance de permis est inclus dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, la LCEE s'appliquerait à l'utilisation de l'énergie nucléaire dans le procédé d'extraction du sable pétrolifère.
English: I asked him when should they be getting back to me to let me know when they would be hiring me.
French: Je lui ai demandé quand ils seraient en mesure de me dire quand j'allais être embauchée.
English: However, the General Assembly had been mandated by world leaders to act on the decision they had taken in September 2005 to strengthen the United Nations.
French: Cependant, l'Assemblée générale a été chargée par les dirigeants du monde entier de donner suite à la décision qu'ils ont prise en septembre 2005 de renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-349 November 21, 2005 CANADIAN WHEAT BOARD ACT Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations P.C. 2005-2049 November 21, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subparagraph 32(1)(b)(i) (see footnote a), subsection 47(2) (see footnote b) and section 61 of the Canadian Wheat Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Wheat Board Regulations.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-349 Le 21 novembre 2005 LOI SUR LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé C.P. 2005-2049 Le 21 novembre 2005 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du sous-alinéa 32(1)b)(i) (voir référence a), du paragraphe 47(2) (voir référence b) et de l'article 61 de la Loi sur la Commission canadienne du blé, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la Commission canadienne du blé, ci-après.
English: Entry to the park and participation in any events arranged by Flevo-Natuur, are at your own risk.
French: L'accès au parc et la participation aux activités organisées par Flevo-Natuur se font aux risques et périls du visiteur.
English: She had worked with regional office and with the satellite office in Edson.
French: Elle a de plus travaillé avec le bureau régional et le bureau satellite à Edson.
English: A second shortcoming in regard to targeting involves the relegation of women to training as opposed to job-oriented activities, a characteristic of very many employability enhancement programs everywhere in Canada.
French: En outre, un des buts d'Investir dans les gens était de raffermir l'estime de soi et la confiance en soi. Ce but est particulièrement important compte tenu du groupe de clients et des échecs que de nombreux bénéficiaires d'aide sociale de longue date ont connu par le passé.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO also agreed in March 1998 that the Assembly of the PCT Union should be kept informed of the development of the project
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI ont également convenu en mars 1998 que l’Assemblée de l’Union du PCT devrait être tenue informée de l’évolution du projet (documents A/32/5, WO/BC/18/5 et A/32/7).
English: Over half of the world’s helicopters carry the Bell name.
French: Plus de la moitié des hélicoptères dans le monde porte le nom de Bell.
English: 9405.20.00 00 -Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: It ensures the soundness of internal controls established in the DG’s/service’s operational management and its financial accounting and reporting systems, and provides internal audit advice within the DG/service, ensuring transparency in the advice provided.
French: Il convient par ailleurs de garantir l’efficacité des contrôles internes visant la gestion opérationnelle de la DG ou du service et ses systèmes de comptabilité financière, de fournir des conseils en matière d’audit interne à la DG ou au service et de garantir leur transparence.
English: The cost estimate provided by industry in Canada in 2004 was $48 million annually.
French: Le coût évalué par l'industrie au Canada en 2004 était de 48 millions de dollars par année.
English: The probability that exposures exceed the endpoints was calculated.
French: On a calculé la probabilité de dépassement des paramètres par les expositions.
English: Upon receipt of the completed form we will provide you with shipping information and a return authorization number.
French: Sur réception du formulaire rempli nous vous fournirons les instructions d’envoi et un numéro d’autorisation de retour.
English: The Directorate General for Security of the Ministry of the Interior keeps and updates a list (travel ban list) of persons who are denied entry into Turkey.
French: La Direction générale de la sécurité du Ministère de l'intérieur établit et met à jour une liste de ces personnes.
English: Invention - Tools, Techniques and Devices for Research and Medicine (IMHA) Competition
French: Invention - Outils, techniques & instruments pour recherche & médecine (IALA)
English: Within the Commission, operations are masterminded by the Humanitarian Aid department which comes under the responsibility of Commissioner Louis Michel.
French: Au sein de la Commission, les opérations sont dirigées par le Service d‘ Aide Humanitaire qui dépend du Commissaire Louis Michel.
English: The latter’s cover performs an average rotation in 6 hours and enables one to keep visual check on the power reserve according to the state of wind of the barrel spring.
French: Le couvercle de celui-ci effectue une rotation moyenne en 6 heures, et permet un contrôle visuel de la réserve de marche, en fonction de l’armage du ressort de barillet.
English: The Panel experienced some initial difficulty in determining the intent of the CRS recommendations, particularly as it applied to the word "distinct" in recommendation 1, and to the possible contradiction between recommendations 3 and 4 that called for separateness on the one hand and increased synergy on the other.
French: Le groupe d’experts a eu de la difficulté, au début, à établir l’intention des recommandations du CS Ex, spécialement en ce qui a trait à la signification du mot « distinct » dans la recommandation 1, et à une contradiction probable entre les recommandations 3 et 4 qui réclamaient d’une part une distinction et d’autre part une plus grande synergie.
English: (a) the welfare and the best interest of the child will be promoted by the adoption, due consideration being for this purpose given to the wishes of the child having regard to the age and understanding of the child;
French: a) Le bien-être et l'intérêt supérieur de l'enfant seront promus par l'adoption, étant dûment tenu compte à cet effet des souhaits de l'enfant eu égard à son âge et à sa faculté de compréhension;
English: (English only) To download the document, click on the icon below
French: (En anglais seulement) Il est possible de voir le document en cliquant sur le lien ci-dessous
English: For example, public health nurses, psychologists, speech pathologists and counsellors are often accessible only to those already exhibiting problems.
French: Les jeunes doivent connaître les avantages et les risques que peuvent occasionner les messages des médias et l’utilisation du réseau Internet.
English: The post of Senior Military Liaison Officer will be held for one year.
French: Le poste d'officier de liaison supérieur est d'une durée d'un an.
English: On the contrary, they had marked the answers globally, by consensus.
French: Au contraire, il a noté les réponses globalement par consensus.
English: Federal, provincial and territorial regulators meet on a formal basis twice a year through their membership on the Canadian Council of Insurance Regulators.
French: Les organismes de réglementation fédéral, provinciaux et territoriaux tiennent deux fois l'an des réunions officielles à titre de membres du Conseil canadien des responsables de la réglementation d'assurance.
English: The Speaker of the House presides over its meetings, represents the House in its contacts with other bodies, speaks on its behalf in accordance with its wishes and supervises all its work, as well as the work of all its organs; (b) The Presidium: The Presidium, consisting of the Speaker of the House and his three deputies, constitutes the House's standing body.
French: Le président préside les réunions de la Chambre, la représente dans ses relations avec d'autres organes, s'exprime en son nom selon ses souhaits et supervise l'ensemble de ses travaux ainsi que ceux de tous ses organes; b) le Bureau: le Bureau, qui se compose du président et de trois vice-présidents, est l'organe permanent de la Chambre.
English: [Original: Spanish] [19 June 2008]
French: [Original : espagnol] [19 juin 2008]
English: Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out in this annex shall draw up its own rules of procedure.
French: Tout tribunal arbitral constitué en application des dispositions de la présente annexe arrête lui-même sa procédure.
English: 5 PROCESS AND SCHEDULE 5.1 Government shall enter into negotiations with the Gwich’in in each Gwich’in community where a written request to negotiate is made by a designated Gwich’in organization.
French: 5.0 PROCESSUS ET CALENDRIER 5.1 Le gouvernement entamera des négociations avec les Gwich'in de chaque collectivité gwich'in pour laquelle une organisation gwich'in désignée présente par écrit une demande à cette fin.
English: According to the competence of the Ministry of Children's and Family Affairs, in 2004, state inspectors on the protection of children's rights conducted 131 inspections to verify compliance with children's rights at care institutions on their own initiative or following complaints: 69 out-of-family child care institutions (children's homes, childcare centres for orphans, crisis centres), 40 educational institutions (schools, boarding schools, pre-school educational institutions), 18 recreational and sports camps for children, 2 medical institutions.
French: Dans le cadre des attributions du Ministère de l'enfance et des affaires sociales, les inspecteurs publics chargés de la protection des droits de l'enfant ont, en 2004, procédé à 131 inspections afin de s'assurer que les droits de l'enfant étaient respectés dans les institutions pour enfants, de leur propre initiative ou sur plainte; ils se sont rendus dans 69 institutions de placement pour enfants (foyers d'enfants, orphelinats, centres d'urgence), 40 établissements éducatifs (écoles, internats, structures préscolaires), 18 camps de loisirs et de sports pour enfants et 2 établissements médicaux.
English: Orthocarpus barbatus has a limited range in North America, restricted to the foothills on the east side of the Cascade Mountains of British Columbia and Washington.
French: L’Orthocarpus barbatus est peu répandu en Amérique du Nord, et sa présence se limite au piémont du versant est des monts Cascades en Colombie-Britannique et dans l’État de Washington.
English: This option works if you're looking for independence and freedom.
French: Il s'agit souvent de ceux qui recherchent plus d'indépendance et de liberté.
English: Authorized person failed to notify in writing the Minister or a designated 1st - $100 officer, within two weeks, of any change in the address of that 2nd - $200 authorized person's business office.
French: Une personne autorisée a omis d'aviser le ministre ou l’agent désigné, Règlement visant les personnes autorisées à par écrit, dans les deux semaines suivant le changement d'adresse de son bureau d'affaires. faire la déclaration en détail des marchandises occasionnelles 10
English: I urge Presidents Kabila and Kagame to spare no effort towards implementing those measures and normalizing relations between their countries.
French: J'engage les Présidents Kabila et Kagamé à ne ménager aucun effort pour mettre en œuvre ces mesures et pour normaliser les relations entre leurs pays.
English: A pregnancy may be aborted if a woman has been pregnant less than 11 weeks.
French: L'avortement peut être pratiqué sur une femme enceinte de moins de 11 semaines.
English: HIV and AIDS—United States, 1981-2000.
French: HIV and AIDS—United States, 19812000.
English: The jury is still out on just how much copyright protection should be afforded compilations of "facts.
French: Le jury délibère encore sur la question de savoir exactement quelle protection par Droits d'auteur devrait être accordée aux compilations de "faits.
English: • Non-MRA countries can submit alternate GMP evidence in one of three forms: 
French: • Les pays non couverts par des ARM peuvent fournir une preuve différente de conformité aux BPF sous l'une des formes suivantes :
English: RUTTER TECHNOLOGIES Reference Number:
French: RUTTER TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: The citizens' knowledge of the Ombudsman In fact, the European Ombudsman is certainly one of the best-known Ombudsman institutions in the world.
French: La connaissance du Médiateur par les citoyens En fait, le Médiateur européen est certainement l'un des Médiateurs les plus connus au monde.
English: Acknowledges the continuing support that New Zealand has committed to the Modern House of Tokelau project in 2002-2003, and the cooperation of the United Nations Development Programme in aligning its programmes under the project;
French: Constate que la Nouvelle-Zélande s'est engagée à continuer de prêter son concours en 2002-2003 au projet de nouvelle assemblée des Tokélaou et que le Programme des Nations Unies pour le développement a décidé, pour sa part, d'adapter ses programmes à ce projet ;
English: Indeed, you have had no direct contact with the outside world.
French: Les terroristes violent les droits les plus fondamentaux.
English: • A completed REB Attestation form (Appendix 3b) or a similar document containing the same information if available at the time of application
French: • Un Formulaire d’attestation dûment complété du CER (annexe 3d) ou un autre document semblable contenant les mêmes renseignements
English: The respondent appealed.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté l’appel et a souscrit en général aux motifs de la Cour fédérale.
English: First, to welcome the withdrawal of paragraph 21.
French: Tout d’abord, elle a accueilli favorablement le retrait du paragraphe 21.
English: Cars can be delivered and collected at all locations in Algarve and Lisbon area at no extra cost.
French: Toutes les voitures livrées ou recueillies aux logements à Algarve et Lisbonne soient sans surcoût.
English: Officials performing accounting functions receive a special allowance to compensate for their increased responsibility vis-à-vis "ordinary" officials.
French: Afin de compenser cet accroissement de responsabilité par rapport à un fonctionnaire "ordinaire", une indemnité spéciale est accordée aux fonctionnaires ayant la qualité de comptable.
English: During the period from September 2001 to July 2002, the Caribbean Association for Feminist Research (CAFRA) implemented a training programme for police officers and other front line social workers in domestic violence intervention, in collaboration with the Association of Caribbean Commissioners of Police.
French: Entre septembre 2001 et juillet 2002, l'Association caribéenne pour la recherche et l'action féministes a organisé, en collaboration avec l'Association des directeurs de la police des Caraïbes, un programme de formation des fonctionnaires de police et des travailleurs sociaux aux interventions dans la famille.
English: Progress was made during the discussions at the annual meeting of the International Monetary Fund in Washington just over a week ago. However, I would have liked to have seen Europe genuinely speaking with a single voice.
French: Lors des discussions qui ont eu lieu il y a à peine une semaine à Washington à l'occasion de l'assemblée annuelle du Fonds monétaire international, des progrès ont pu être constatés, mais j'aurais souhaité que l'Europe parle réellement d'une seule voix.
English: EXAMPLES OF CANADIAN HEALTH RESEARCH STUDIES:
French: Ils représentent diverses disciplines, dont la sociologie, l’anthropologie, l’éducation, la psychiatrie et les
English: Average firm wholesale electricity prices for IPM regions are shown in Table 8.4.
French: Le tableau 8.4 montre les prix fermes moyens de l’électricité en gros pour les régions de l’IPM.
English: Certainly the Commission should have assisted her to do so.
French: Le Commission aurait certainement dû l'aider à le faire.
English: Subject: Safeguarding the rights of disabled people
French: Objet: Protection des droits des personnes handicapées
English: (2) A multitude of mainly process arguments, many of which had to do with the marking.
French: (2) Une série d'arguments portant principalement sur le processus, dont de nombreux avaient trait à la cotation, a été présentée.
English: It was stated that, as currently drafted, the provision was ambiguous and that it was not clear what its effect would be either as to liability to a consignee or a controlling party or as to whether a carrier would be liable to a consignee for the shipper's failure to provide adequate particulars and vice versa.
French: Il a été dit que la disposition, dans son libellé actuel, était ambiguë et qu'on ignorait quels seraient ses effets, s'agissant de la responsabilité envers un destinataire ou une partie contrôlante ou de la question de savoir si un transporteur serait responsable envers un destinataire au cas où le chargeur n'aurait pas communiqué les données nécessaires et vice versa.
English: ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL QUESTIONS: (agenda item 13)
French: Questions économiques et relatives à l'environnement : (point 13 de l'ordre du jour)
English: • The following components of the Public Service Management Insurance Plan:
French: • les composantes suivantes du Régime d'assurance des cadres de gestion de la fonction publique :
English: Thanks to a carefully studied lighting, it offers an unique evening setting, that you will enjoy in the outdoor lounge corner.
French: Grâce à l'illumination soigneusement étudiée, il offre un décor unique le soir, dont vous bénéficierez dans le coin salon extérieur.
English: As Secretary-General Kofi Annan told us this morning, “It is now time to turn to the evidence” (A/61/PV.3).
French: Comme le Secrétaire général Kofi Annan nous l'a dit ce matin, « Il est temps maintenant de regarder la réalité en face » (A/61/PV.3).
English: Capital Projects by Program and Business Line Table 3.3:
French: État des grands projets de l'État Autres renseignements financiers Tableau 4 :
English: Your addiction dependence can be psychological as well as physical, because it's not just things that you put into your body that you can become addicted to; it's also the things you do — things that can dramatically affect your life.
French: Une dépendance peut être psychologique tout autant que physique. On ne devient pas « accro » seulement à des substances, mais aussi à des activités – des gestes qui peuvent avoir de sérieuses conséquences sur notre vie.
English: The Commission has already begun to prepare the proposal that the Council and the European Parliament will discuss regarding the right of access to documents in all three of the institutions.
French: La Commission a d'ores et déjà commencé à préparer la proposition dont le Conseil et le Parlement européen auront à traiter sur la possibilité pour le public d'accéder à des dossiers détenus par les trois institutions.
English: Recently, when faced with environmental problems caused by untreated wastewater, the First Nation and their non-Aboriginal neighbours joined forces to find a solution.
French: Dernièrement, confrontés à des problèmes environnementaux causés par des eaux usées non traitées, la Première nation et son voisin non autochtone ont uni leurs efforts pour trouver une solution.
English: • Multi-stakeholder Workshop – October 2003 • Technical consultations with the multi-stakeholder Sectoral Working Groups to develop interim recommendations are almost complete June 2006 6
French: • Détermination des questions qui pourraient faire l’objet de discussions lors de la mise en œuvre du SGH au Canada Atelier multilatéral – Octobre 2003 Consultations techniques avec les groupes de travail sectoriels multilatéraux en vue d’élaborer des recommandations provisoires – Presque terminées
English: Ontario phased out its Grade 13 year in June 2003.
French: L'Ontario a fini d'éliminer la 13e année de son système en juin 2003.
English: The current format of a patent application number filed at the Office is as follows:
French: La configuration actuelle d’un numéro de demande internationale déposée auprès de l’office est la suivante :
English: Find out what the deliverables are and what is needed in terms of HR strategy integration and change management.
French: Renseignez-vous sur les réalisations attendues et sur les exigences relatives à l'intégration de la stratégie des RH et à la gestion du changement.
English: Conditions of service are determined by the respective staff rules and regulations that each of the three organizations has established governing their operations world-wide.
French: Les conditions d'emploi sont fixées par le statut et règlement du personnel que chacune des organisations a établis en vue de régir ses opérations dans le monde entier.