ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most media reports are honest efforts to inform, but there are exceptions. These often get more attention because they play on fears about the powers of Eurocrats in Brussels.
French: La plupart d'entre eux sont écrits par des journalistes soucieux d'informer valablement leurs lecteurs, mais ce n'est pas toujours le cas:certains articles font parler d'eux parce qu'ils exploitent la crainte et la méfiance que suscite le pouvoir des «eurocrates» installés à Bruxelles.
English: Marliese Janes, President Telephone: (709) 754-0210 Fax: (709) 754-0010 E-mail: info@safetycouncil.net Website: www.safetycouncil.net Geographic area served:
French: Marliese Janes, présidente Téléphone : (709) 754-0210 Télécopieur : (709) 754-0010 Courriel : info@safetycouncil.net Site Web : www.safetycouncil.net Région géographique desservie :
English: Telephone number of health professional Area code Number Extension
French: Numéro de téléphone du professionnel qualifié Code régional Numéro Poste
English: DEGREE 2 DEGREE 3 DEGREE 4 DEGREE 5
French: DEGRÉ 1 (Répercussions - Gouvernementales) Caractéristique A:
English: ACCOUNTABILITY OF COLLECTIVE SOCIETIES The quid pro quo for the establishment of collective societies and enacting measures to facilitate their effectiveness is responsibility and transparency in the governance, administration and operation of collective societies.
French: RESPONSABILITÉ DES SOCIÉTÉS DE GESTION COLLECTIVE Le contrepoids à l'établissement de sociétés de gestion collective et la promulgation de mesures visant à faciliter leur efficacité est la responsabilité et la transparence dans la régie, l'administration et l'exploitation des sociétés de gestion.
English: It is for this reason that Health Canada is interested in new determinants that influence population health.
French: C’est pourquoi Santé Canada s’intéresse à ces nouveaux déterminants qui influencent l’état de santé des populations.
English: The report, as drafted, does not benefit the European Parliament, the European Union, its Member States, or their citizens.
French: Dans sa version actuelle, ce rapport ne bénéficie pas au Parlement européen, à l’Union européenne, à ses États membres ou à leurs citoyens.
English: Sections 9 to 11 relate to prohibiting Canadian vessels from engaging on a voyage without holding a certificate that meets the requirements set out in the Regulations for that voyage.
French: Les articles 9 à 11 interdisent que les bâtiments canadiens effectuent un voyage sans qu'ils soient titulaires d'un certificat qui respecte les exigences mentionnées dans le règlement pour ce type de voyage.
English: Analysis and conclusions [18] In first instance it is important to explain that the onus was on the candidates to outline and amplify their work history and experience in such a manner that it related to the duties and responsibilities of the position applied for and to describe it in sufficient detail to permit the screening board to make a proper determination of the qualifications required.
French: Analyse et conclusions [18] Dans un premier temps, il importe de préciser qu'il incombait aux candidats d'exposer en détail leurs antécédents et leur expérience en les rattachant aux fonctions et aux responsabilités du poste à pourvoir et de les décrire en donnant au jury de présélection suffisamment de détails pour lui permettre de porter un jugement adéquat sur les qualités qu'on exigeait d'eux.
English: A number of considerations are required before an e-procurement system will be approved, including an assessment of the threat, risk and technological requirements for implementing the e-procurement system.
French: Un certain nombre de facteurs doivent être pris en considération pour qu'un système d'achats électroniques soit approuvé, y compris une évaluation de la menace, du risque et des besoins technologiques au titre de la mise en oeuvre du système des achats électroniques.
English: Foreign Ownership and the Structure of Canadian Investment, Task Force on Article also available en français
French: Propriété étrangère et la structure de l'industrie canadienne, Groupe d'étude sur la Version anglaise de cet article
English: The impact of incidental capture of wolffish in many fisheries is thought to be the leading cause of human induced mortality.
French: On croit que les effets négatifs de la capture fortuite du loup de mer dans de nombreuses pêches constituent la principale cause de mortalité induite par l’homme.
English: Developing countries and LDCs should adopt the principle of international exhaustion and provide for parallel importation with simplified procedures in their national laws.
French: Les pays en développement et les PMA devraient adopter le principe de l'épuisement international des droits et prévoir dans leur législation nationale l'importation parallèle accompagnée de procédures simplifiées.
English: The Commission took the view that it did indeed have jurisdiction to investigate the complaint and ultimately referred the matter to the Human Rights Tribunal for adjudication.
French: Par ailleurs, le pouvoir décisionnel d’un tribunal administratif en la matière est sujet au contrôle des cours de justice, qui ne seront nullement tenues d’acquiescer à sa décision.
English: "In short, this project will help reinforce our fjord's role as a tourism calling card and promote the development of the international cruise industry along the St. Lawrence seaway and Saguenay river," Minister Blackburn concluded.
French: « En résumé, ce projet contribuera à renforcer notre fjord en tant que produit d'appel touristique et favorisera le développement des croisières internationales sur le fleuve Saint-Laurent et la rivière Saguenay », a conclu le ministre Blackburn.
English: (5%) Question What are the implication of not abiding by the regulations?
French: (5 %) Question À quoi est-ce que je m’expose si j’enfreins les règlements?
English: • Product Licensing Guidance Document - This guidance document outlines the requirements for Applicants when submitting a product licence application to the Natural Health Products Directorate.
French: • Document de référence concernant les licences de mise en marché – Ce document de référence énonce les exigences auxquelles doivent se conformer les demandeurs qui font une demande de licence de mise en marché à la Direction des produits de santé naturels.
English: One of the main objectives of the course is teaching respect for one’s self and others" (Love, 1994: 144-147).
French: Apprendre à se respecter et à respecter les autres est un des objectifs principaux du cours » (Love, 1994 : 144-147).
English: During the same period, the number of men having completed a literacy course rose from 13,668 in 1994 to 14,966 in 1995, 14,631 in 1996 and 18,629 in 1997.
French: Dans la même période (cf.  Tableau en annexe) l'effectif des hommes alphabétisés est passé de 13 668 en 1994 à 14 966 en 1995, 14 631 en 1996 et 18 629 en 1997.
English: The Court calls inter alia for analytical instruments enabling the actual costs to be measured.
French: La Cour des comptes insiste notamment sur la mise en place d’instruments analytiques permettant de mesurer les coûts effectifs.
English: To follow up on a complaint, QAB representatives must visit the retailer and file a report, identifying the party ultimately responsible for marketing the product targeted by the complaint.
French: Pour être en mesure d'assurer un suivi à une plainte, un représentant du CAQ doit d'abord se rendre chez le détaillant pour faire un constat, dans le but d'identifier le premier responsable de la mise en marché du produit visé par la plainte.
English: When would you like to stay at the Concorde Hotel Shah Alam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Concorde Hotel Shah Alam ?
English: I am also of the opinion that the selection board acted reasonably when it determined that Mr. Sears had the requisite experience.
French: Je suis également d'avis que le jury de sélection a agi raisonnablement lorsqu'il a déterminé que M. Sears possédait l'expérience requise.
English: For example, a series of Traditional Food Fact sheets was developed from 1994 to 1996.
French: Par exemple, de 1994 à 1996, on a créé une série de fiches techniques sur les aliments traditionnels.
English: As well, ACOA is present at many of the key fora where its influence may help in the choice of actions to support its sustainable development commitments.
French: Pareillement, l’APECA est présente à plusieurs des principaux forums où son influence peut aider au choix de mesures visant à soutenir ses engagements en matière de développement durable.
English: Avia Hotel is situated close to the Montparnasse area, famous Business centre, Jardins du Luxembourg, Necker Hospital and the Pasteur Institute, and near the Porte de Versailles Exhibition Center, so you can combine business trips and leisure.
French: L' Hôtel Avia est situé près du quartier de Montparnasse, célèbre centre d'Affaires, des Jardins du Luxembourg, de l’Hôpital Necker et de l’Institut Pasteur, ainsi que du Parc des Expositions de la Porte de Versailles où vous pourrez associer déplacements professionnels et loisirs.
English: Janet grasped most of the concepts of the BF review quickly, and is usually able to process her BF’s within the required period.
French: Janet a compris rapidement la plupart des concepts liés à l’examen des rappels, et elle peut habituellement traiter les rappels dans le délai fixé.
English: Notice for Friday (4) Notwithstanding section (3) above, a Senator wishing to raise a question of privilege on a Friday shall, at not later than 6:00 o’clock p.m. on the immediately preceding Thursday, give a written notice of such question to the Clerk of the Senate clearly identifying the subject matter that will be raised as a question of privilege.
French: (2) Que les paragraphes 43(3), (4), (7) et (10) soient ´ remplaces par ce qui suit : ´ Avis ecrit ´ (3) Sous reserve du paragraphe (3.1) ci-dessous, un ´ ` senateur qui veut soulever une question de privilege en ´ donne, au moins trois heures avant que le Senat ne se ´ ´ ´ ´ reunisse, un preavis par ecrit au greffier du Senat ´ ` identifiant clairement le sujet qui sera souleve a titre de ` question de privilege.
English: In resolution 56/206, the General Assembly also calls for the active collaboration of financial organizations and bodies within and outside the United Nations system in the activities of UN-Habitat, particularly with regard to the provision of seed capital and the financing of programmes and projects, and the development of innovative funding approaches.
French: Dans la résolution 56/206, l'Assemblée générale demande également aux organisations et organes financiers du système des Nations Unies et aux organismes extérieurs de participer et collaborer activement aux activités d'ONU-Habitat, en particulier en fournissant des capitaux d'amorçage et en finançant les projets et programmes, de même qu'en élaborant des méthodes novatrices de financement de ses projets et programmes.
English: Calls concerning such reports are daily occurrences.
French: L'une d'entre elles consiste à gérer une ligne téléphonique d'urgence en cas de pollution.
English: Those using PRA methodology need to develop and test additional techniques; the training curriculum should also be expanded.
French: Les enquêteurs qui utilisent l’ERP devront élaborer et mettre à l’essai des techniques supplémentaires ; il leur faudra également étoffer le programme de formation.
English: FAQs - CDA has prepared responses to frequently asked questions posed by the public.
French: FAQ - L'ADC a préparé des réponses à des questions fréquemment posées par le public.
English: Today, more than half of all countries in the world have shunned the death penalty.
French: L’abolition de la peine de mort entraîne à long terme une baisse du taux de criminalité.
English: Study tours were organized for 193 statisticians to learn from more advanced statistical systems.
French: Des voyages d'étude ont permis à 193 statisticiens de s'enrichir au contact de systèmes statistiques plus perfectionnés.
English: Report submitted to the Environment Canada CEPA Priority Substances List Environmental Resource Group on Road Salts.
French: Rapport présenté au Groupe-ressource environnemental d'Environnement Canada chargé d'évaluer les sels de voirie inscrits sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE, juillet 2001, Direction des substances existantes, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: Third, the Nuba are Nuba not because they don’t mingle with the Baggara, but rather because of the intercourse that binds and sustains the two "communities": real commerce, intermarriages, etc.
French: Troisièmement, les Nuba sont nuba, non parce qu’ils ne se mélangent pas aux Baggara, mais plutôt en raison des relations qui les lient et qui font vivre les deux « communautés » : le commerce, les mariages entre eux, etc.
English: Approximately 23% of men age 15 years and older were current smokers, slightly higher than the proportion of women (17%).
French: Environ 23 % des hommes âgés de 15 ans et plus étaient des fumeurs, une proportion légèrement plus élevée que chez les femmes (17 %).
English: Consider complex solutions for complex problems that would include improving the quality of case reports à la CONSORT, standardizing the vocabulary and language used in this field, improving labeling for consumers and strategies for informing HCP. For NHPs with potentially serious ARs, consider moving the product behind the counter, improving strategies to identify NHPs ARs, and understanding better the mechanism of ARs.
French: Pour des problèmes complexes, envisager des solutions complexes, celles-ci pouvant inclure l'amélioration de la qualité des rapports de cas (modèle CONSORT), l'uniformisation de la terminologie employée dans ce domaine, l'amélioration de l'étiquetage à l'intention des consommateurs et à fournir des stratégies visant à informer les professionnels de la santé; envisager de placer derrière le comptoir les PSN susceptibles d'avoir des effets indésirables graves; améliorer les stratégies d'identification des effets indésirables associés à des PSN; et mieux comprendre les mécanismes de ces effets.
English: You may pay customs duties in advance for the entire authorized period or monthly for an authorization covering more than one 30-day period.
French: Les droits de douane peuvent être acquittés à l'avance pour toute la période autorisée ou mensuellement lorsqu'une autorisation couvre plus d'une période de 30 jours.
English: n Only age, gender and HIV-related risk factors of the person being tested
French: Par exemple, l’étude Polaris qui se déroule en Ontario est un exemple de recherche épidémiologique.
English: Deepening political restructuring; expanding citizens' orderly participation in political affairs, improving democratic institutions, diversifying the forms and expanding the channels of democracy; holding democratic elections, further developing the process of democratic decision-making, democratic administration and democratic oversight, guaranteeing the people's rights to be informed, to participate, to be heard and to oversee; gradually adopting the same ratio of deputies to represented population in elections to people's congresses in urban and rural areas.
French: Approfondir la restructuration politique; accroître la participation ordonnée des citoyens à la vie politique, améliorer les institutions démocratiques, diversifier les formes et développer les canaux de la démocratie; tenir des élections démocratiques, développer encore le processus de prise de décisions démocratique, l'administration démocratique et la supervision démocratique, garantir le droit des citoyens d'être informés, de participer, d'être entendus et de superviser; accorder progressivement le même nombre de sièges par rapport à la population représentée lors des élections aux assemblées populaires dans les zones urbaines et dans les zones rurales.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada  Trade Law Bureau (JLT)  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613- 944-0027 E-mail : consultations@international.gc.ca
French: Affaires étrangères et du Commerce international Canada Direction générale du Droit commercial international (JLT) Ã‰difice Lester B. Pearson 125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Téléc : 613- 944-0027 Courriel : consultations@international.gc.ca Retour au menu principal sur l'OMC
English: HIV Endemic Task Force (HEFT).
French: Groupe de travail sur le VIH endémique (GTVE).
English: The international community as a whole also bore a share of responsibility, as did Iraq's neighbours, who had a duty to curb infiltrators by tightening border security.
French: La communauté internationale dans son ensemble porte une part de responsabilité, à l'instar des voisins de l'Iraq qui ont le devoir de limiter au maximum les infiltrations en resserrant la sécurité aux frontières.
English: Full support from this House for your attack on the extra- territoriality of Section 301, a re-affirmation of our solidarity with the EU's traditional suppliers in the ACP, an unequivocal warning to the United States of what is at stake here - an ordered regime of world trade which we can build upon or a descent into chaos.
French: Vous pouvez compter sur le total soutien de cette Assemblée pour votre action contre l'extra-territorialité de la section 301, pour réaffirmer notre solidarité avec les traditionnels fournisseurs ACP de l'Union, pour lancer aux États-Unis un avertissement clair quant à l'enjeu de toute cette affaire: un système de commerce mondial organisé, offrant une base solide, ou une plongée au cur du chaos.
English: In 1923, he moved to Paris where he continued to work as a theatrical decorator and paint landscapes, particularly nocturnal scenes of Paris boulevards.
French: En 1923, il s’établit à Paris où il continua de travailler comme décorateur de théâtre et de peindre des paysages, surtout des scènes nocturnes de boulevards parisiens.
English: Lakehead University Entrepreneurship Training Online Program This program is designed to help you develop the skills needed to start and successfully run a small business.
French: Lakehead University Entrepreneurship Training Online Program (en anglais seulement) Ce programme est conçu pour vous aider à développer les compétences nécessaires au démarrage d'une petite entreprise prospère.
English: Mr. Wickramasekara identified some of the basic principles of non-discrimination: access to employment, equal treatment in respect of remuneration and wages for performing the same work, freedom of association and the right to organize, rights to social security provisions and right to family reunification.
French: M. Piyasiri Wickramasekara a insisté sur certains des principes fondamentaux de la non-discrimination : accès à l'emploi, égalité de rémunération pour un même travail, liberté d'association et droit de s'organiser, droit au bénéfice de la sécurité sociale et droit au regroupement familial.
English: Can I visit Canada while my application for a permanent resident visa is still in process?
French: Puis-je visiter le Canada alors que ma demande de visa de résident permanent est toujours en cours?
English: This will involve an adaptive management strategy approach, where both monitoring and response would adapt accordingly both to beneficial and potentially deficient system reaction; and, Provide additional data as required to support the implementation of fish habitat compensation measures, or additional remedial measures if required.
French: Pour ce faire, on entend élaborer une stratégie de gestion adaptative selon laquelle la surveillance et l’intervention seront adaptées à la réaction bénéfique et potentiellement défaillance du système; et, Apport de ressources additionnelles au besoin pour appuyer la mise de l’avant des mesures de compensation de l’habitat du poisson ou toute mesure corrective additionnelle, le cas échéant.
English: • promote co-operation in quality assurance in all sectors of education and training;
French: • promouvoir la coopération en matière d'assurance de la qualité dans tous les secteurs de l'éducation et de la formation ;
English: "The Government of Canada is working in partnership with Aboriginal people in this province to improve their quality of life," said INAC Minister Robert Nault.
French: «Le gouvernement fédéral travaille avec les Autochtones de la province pour améliorer leur qualité de vie, a expliqué le ministre Nault.
English: Consumer Coatings CARB Aerosol Coatings Rule (2000) 16 1500 CE based on 2000 amendment and the associated reactivity-based limits (1997 baseline year).
French: Revêtements utilisés par les consommateurs Règle du CARB pour les revêtements en aérosol (2000) 16 1 500 Rentabilité basée sur l'amendement de l'an 2000 et les limites basées sur la réactivité associées (année de base 1997).
English: "By taking this approach to sustainable development, the Government recognizes that responsibility for sustainable development is shared across government and that each Minister is accountable for making measurable progress on sustainable development within the sphere of his/her mandate."
French: «En adoptant cette approche au développement durable, le gouvernement reconnaît que la responsabilité du développement durable est partagée dans tout le gouvernement et que chaque ministre est responsable de réaliser des progrès mesurables en matière de développement durable dans le cadre de son mandat.»
English: In relation to the recommendation under consideration, the Delegation asked whether in fact all the items of information providing an understanding of the possible merits and shortcomings of the application of the recommendation, which aimed to limit the flexibility without damaging the effectiveness of WIPO’s management, were available.
French: Par rapport à la recommandation en considération, la délégation a demandé si effectivement tous les éléments d’information susceptibles de permettre de comprendre les éventuels avantages et inconvénients de l’application de cette recommandation qui viserait à limiter la souplesse, sans porter atteinte à l’efficacité de la gestion par l’OMPI, étaient disponibles.
English: TB drugs: second-line (for MDR-TB) 6.
French: Personnel travaillant exclusivement au contrôle TB (personnel de l'unité centrale et les coordinateurs des autres niveaux) 7.
English: The following UN international Conventions have been signed:
French: L'Afrique du Sud a signé les conventions ci-après :
English: The author accepts that neither jury trial nor preliminary examination is in itself required by the Covenant, and that the absence of either or both of these elements does not necessarily render a trial unfair, but he claims that all of the circumstances of his trial before a Special Criminal Court rendered his trial unfair.
French: Il reconnaît certes que ni la présence d'un jury ni la possibilité de faire interroger des témoins dans le cadre d'un examen préliminaire ne sont obligatoires en vertu du Pacte et que l'absence de l'un de ces deux éléments ou des deux à la fois ne rend pas nécessairement un procès inéquitable; il affirme toutefois que l'ensemble des circonstances de son procès devant un tribunal pénal spécial font que sa cause n'a pas été équitablement entendue.
English: I’d like to urge you to send a clear message to your provincial and territorial governments to sign these agreements so funds can start flowing and work can begin on projects.
French: Et je vous incite à envoyer un message clair à vos gouvernements provinciaux et territoriaux pour qu’ils signent ces ententes afin que les fonds puissent être versés et que les travaux relatifs aux projets puissent débuter.
English: As you know, the Commission believes that, ultimately, the most sustainable form of competition – and one where market forces can be relied on – is facilities-based competition.
French: Comme vous le savez, le Conseil croit qu’en fin de compte, la forme de concurrence la plus durable – celle qui s’appuie sur le libre jeu du marché – est la concurrence fondée sur les installations.