ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reform also lead to an improved collaboration between the Student organisation and the national authorities, which has been an important factor for success.
French: La réforme adoptée en 1994 lui a donné plus de pouvoir et a amélioré la collaboration de l’association des élèves avec les autorités nationales, ce qui constitue un facteur de succès important.
English: "In Winnipeg, (gang members) are facing gang shootings and a lot of opposition," says Fortin.
French: « À Winnipeg, les membres des gangs sont confrontés à des fusillades entre gangs et à une grande opposition » souligne Fortin.
English: The CAF also claimed that the Service had met three times with the individual.
French: La FCA a aussi affirmé que le Service avait rencontré à trois reprises la personne en question.
English: It expressed its gratitude for WIPO’s efforts, services and programs provided to the Syrian Arab Republic, under the leadership of the Director General.
French: Elle a exprimé sa gratitude pour les efforts déployés par l’OMPI, les services fournis et les programmes mis en œuvre pour la Syrie, sous la direction du directeur général de l’Organisation.
English: development of a CMS web portal (PHP, MySQL, CSS, xHTML, Smarty).
French: Développement d'un portail web de type CMS (PHP, MySQL, CSS, xHTML, Smarty).
English: One of the key components of this project will be an advertising and marketing campaign designed to raise awareness about the presence and availability of the Crime Prevention Network.
French: La publicité et les campagnes de marketing sont des éléments principaux de ce projet. Elles visent à mieux faire connaître la présence et la disponibilité du Crime Prevention Network.
English: During the pre-publication period, AAFC and Department of Justice officials continued their examination of the Regulations. To improve its clarity, the official's revised section 1.2, which prescribes the criteria for determining whether an agricultural product is processed or not.
French: Pendant cette période de publication au préalable, les fonctionnaires d'AAC et du ministère de la Justice (MJ) ont poursuivi l'examen de la proposition réglementaire et adapté l'article 1.2, qui précise les critères devant servir à établir si un produit agricole est transformé ou non, afin de le rendre plus clair.
English: Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Presiding Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to continue, with or without amendment, or rescind the findings of the Anti-dumping Tribunal and the Canadian Import Tribunal relating to the above-mentioned goods.
French: Michèle Blouin _________________________ Michèle Blouin Membre présidant   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer s'il faut proroger, avec ou sans modification, ou annuler les conclusions rendues par le Tribunal antidumping et par le Tribunal canadien des importations au sujet des marchandises susmentionnées.
English: Generally, emission factors may be used to estimate fugitive emissions.
French: Les appareils de contrôle tels que les filtres cyclones et les filtres en tissu sont généralement utilisés dans les opérations de manutention de grains.
English: Others consciously avoid the word because they consider it to be generalising and to have negative connotations, but still use it because they lack better alternatives.
French: D’autres l’évitent volontairement car ils le considèrent trop généralisateur et teinté d’une connotation négative, mais continuent quand même à l’utiliser faute de meilleure alternative.
English: Our hotel is also perfect for conferences and meetings.
French: Nous assurons l’encadrement personnalisé de votre manifestation.
English: Additionally, First Nations, Métis and Inuit governance, history, treaty and Aboriginal rights, lands, cultures and language perspectives are being infused into the revised Social Studies Program.
French: De plus, la gouvernance, l'histoire, les traités et les droits autochtones, les terres, les cultures et les langues dans ces perspectives des Premières nations, des Métis et des Inuits sont intégrés dans le programme révisé d'études sociales.
English: Finance Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Auditor General 20 Program expenditures 62,957 63,250 (293) (S) Contributions to employee benefit plans 8,844 9,506 (662) Total Agency 71,801 72,756 (955) Canadian International Trade Tribunal 25 Program expenditures 8,170 8,333 (163) (S) Contributions to employee benefit plans 1,382 1,482 (100) Total Agency 9,552 9,815 (263) Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 30 Program expenditures 27,663 29,032 (1,369) (S) Contributions to employee benefit plans 3,019 2,900 119 Total Agency 30,682 31,932 (1,250) Office of the Superintendent of Financial Institutions 35 Program expenditures 755 712 43 (S) Spending of revenues pursuant to subsection 17(2) of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act . . . . . . . . . . . . . . . Total Agency 755 712 43 9-3
French: Citoyenneté et Immigration Ministère Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Subven- Contributions des nement tions et autres dépenses paiements 2004–2005 de transfert Programme d’immigration 170 885 . . . . . . . . . . 170 885 308 246 Programme des résidents temporaires 91 417 . . . . . . . . . . 91 417 147 986 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection 2 520 . . . . . 2 304 4 824 5 489 Programme des réfugiés 73 564 . . . . . . . . . . 73 564 90 872 Programme d’intégration 25 039 181 602 238 748 445 389 408 702 Programme de citoyenneté 47 845 . . . . . . . . . . 47 845 48 332 411 270 181 602 241 052 833 924 1 009 627 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Programme d’intégration Subvention aux fins de l’Accord Canada-Québec sur l’immigration 181 602 000 159 580 000 Total des subventions 181 602 000 159 580 000 Contributions Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection Élaboration des politiques sur les migrations 304 000 304 000 Organisation internationale pour les migrations 2 000 000 2 000 000 Programme d’intégration Programme d’accueil 2 800 000 2 800 000 Établissement et adaptation des immigrants 44 775 406 26 825 406 Aide à la réinstallation 44 550 000 44 990 000 Contributions aux provinces 46 254 171 45 054 171 Cours de langue pour les immigrants au Canada 100 368 000 105 618 000 Total des contributions 241 051 577 227 591 577 Postes non requis Programmes des consultants en immigration . . . . . 500 000 Total des postes non requis . . . . . 500 000 Total 422 653 577 387 671 577 11-4
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fined for Failing to Offload All Catch February 7, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende à un pêcheur pour avoir omis de décharger toutes les prises Le 7 février 2008
English: Radiation exposure Exposure to hazardous materials Risk level of working environment (vs. general public risks) Potential health and safety risks to workers
French: Exposition aux radiations Exposition à des matières dangereuses Niveau de risque lié au milieu de travail (par rapport aux risques touchant le grand public) Risques possibles en matière de santé et de sécurité pour les travailleurs
English: The security of its personnel was an overriding concern for UNMOT in the periods before and after the signing of the peace agreement.
French: La MONUT a dû veiller à la sécurité de son personnel, aussi bien avant qu'après la signature de l'accord de paix.
English: Indeed, those internal affairs have themselves become pretexts for those who wish to impose their policies on others.
French: En effet, ces affaires intérieures sont elles-mêmes devenues des prétextes pour ceux qui désirent imposer leurs politiques aux autres.
English: Banerjee, A. and A.F. Newman, "Occupational Choice and the Process of Development", Journal of Political Economy, vol.
French: Banerjee, A., et A.F. Newman, «Occupational Choice and the Process of Development», Journal of Political Economy, vol.
English: Measuring the time elapsed between the filing of a complaint and the hearing of the complaint is not a good indicator due to the many factors beyond the control of the Tribunal – for example, the number of legitimate requests to extend deadlines, the difficulty of scheduling both mediation sessions and hearings, etc.
French: Il n'est pas utile de prendre comme indicateur le temps écoulé entre la présentation de la plainte et l'audience, vu les nombreux facteurs qui ne dépendent pas du Tribunal - par exemple, le nombre de demandes fondées visant à faire prolonger les délais, la difficulté de fixer la date des séances de médiation et des audiences, etc.
English: As a result, there was a lack of consistency in the application of wildlife management techniques and equipment throughout the Canadian airport system.
French: Il en résultait un manque d'uniformité dans l'utilisation des techniques et de l'équipement de gestion de la faune dans l'ensemble du système aéroportuaire canadien.
English: " "This is an important lesson for other European countries, which are all confronted with more or less virulent forms or populism.
French: "La leçon est d'importance pour les pays européens, qui sont tous confrontés à des formes plus ou moins virulentes de populisme.
English: Ms. Calvo argued that to address global inequality, the present rules by which the international financial institutions operated had to be modified.  Also, the link between civil society and those institutions should be strengthened.
French: Pour combattre les inégalités au niveau mondial, il fallait à la fois modifier les règles de fonctionnement des institutions financières internationales et resserrer les liens entre ces institutions et la société civile.
English: Living in a house made entirely of wood, such a nightmare for me.
French: Vivre dans une maison toute en bois, le cauchemar, pour moi.
English: The federal government paid $42 billion in interest costs in 2000-01 compared to about $22 billion for all the provinces combined.
French: En 2000-2001, le gouvernement fédéral a payé 42 milliards de dollars en frais d’intérêt alors qu’ensemble, les provinces ont payé environ 22 milliards de dollars.
English: For the method of calculation see "Benefits:
French: Pour la méthode de calcul, voir ci-dessus « Prestations :
English: The Charter of Fundamental Rights which I helped to prepare states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her and the Amsterdam Treaty called for the establishment of an independent supervisor by 1 January, 1999.
French: La Charte des droits fondamentaux, dont j'ai contribué à l'élaboration, stipule que chacun a le droit à la protection de ses données personnelles et le traité d'Amsterdam réclamait la désignation d'un contrôleur indépendant pour le 1er janvier 1999.
English: The General Assembly, in its resolution 51/189 of 16 December 1996, designated UNEP as the lead agency in the implementation of the GPA.
French: Dans sa résolution 51/189 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a désigné le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) comme organisme chef de file pour l'exécution du Programme d'action mondial.
English: On 20 December 1999, the Representative issued a statement on the situation in Chechnya, which had at the time resulted in the forcible displacement of more than 250,000 persons.
French: Le 20 décembre 1999, le Représentant du Secrétaire général a publié un communiqué de presse sur la situation en Tchétchénie, qui avait à l'époque donné lieu au déplacement forcé de plus de 250 000 personnes.
English: Unemployment in the euro area is largely structural in origin.
French: Dans la zone euro, le chômage est en grande partie d'origine structurelle.
English: OTTAWA -- Écho des Femmes de la Petite Patrie will receive a $41,214 grant for a 12-month initiative to communicate the realities of women from the community of Petite Patrie in hopes of adapting programs and services to better meet their needs.
French: OTTAWA -- Écho des Femmes de la Petite-Patrie recevra une subvention de 41 214 $ pour financer une initiative qui s'échelonnera sur 12 mois, et dont l'objectif est d'expliquer les réalités des femmes de la Petite-Patrie dans le but d'influencer les instances pour qu'elles adaptent les programmes et services en lien avec les besoins identifiés.
English: The first of these models, ascribed to Allison and Dunleavy, is a pluralist interpretation in which different actors (bureaucracies and political leaders) defend their own organizational interests.
French: Le premier de ces modèles, imputé à Allison et Dunleavy, est une interprétation pluraliste selon laquelle différents acteurs (bureaucraties et leaders politiques) défendent les intérêts de leurs propres organisations.
English: ◦ Treasury Board of Canada Secretariat
French: ◦ Statistique Canada
English: Our expectations are high, as well as our standards for integrity and quality across every location.
French: Nos attentes sont élevées, tout comme nos standards en matière d'intégrité et de qualité dans tous nos bureaux.
English: Ladies and Gentlemen: We live in an exciting, dynamic society that is constantly innovating and rapidly evolving.
French: Mesdames et Messieurs, Nous vivons dans une société passionnante et dynamique qui ne cesse d'innover et qui évolue à grande vitesse.
English: This was a great opportunity to educate youth on green crabs while providing some general information about World Oceans Day and the important roles of oceans in the lives of Canadians.
French: On a eu ainsi une belle occasion de donner de l’information générale en classe sur la Journée internationale des Océans et sur le rôle important des océans dans la vie canadienne.
English: “(a) Promoting the knowledge, application and dissemination of appropriate technologies and indigenous peoples' local products with certificates of origin to activate product activities, as well as the use, management and conservation of natural resources;
French: a) Développer la connaissance, l'application et la diffusion des technologies appropriées et des produits locaux réalisés par des populations autochtones en créant des certificats d'origine, ainsi que l'utilisation, la gestion et la préservation des ressources naturelles;
English: • Finding, training and retaining labour skilled in production and management will be an increasing challenge in the food and beverage processing sector, as we;; as in the bulk sector as farm size and complexity increase.
French: • À mesure que s'accroîtront la complexité et la taille des exploitations agricoles, il sera de plus en plus difficile dans le secteur de la transformation des aliments et des boissons ainsi que dans le secteur des produits de base de trouver, de former et de conserver une main-d'oeuvre qualifiée pour les activités de production et de gestion.
English: In 2008, the words “and sexual relations between consenting adults nor as a mandatory sentence” were added.
French: En 2008, les mots “et relations sexuelles entre adultes consentants, ou à titre de peine obligatoire” ont été ajoutés.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information regarding a one-time bonus payment for certain employees in the Financial Management (FI) Group, as a result of the FI collective agreement signed on December 22, 2006.
French: • 1.1 La présente directive vise à fournir des renseignements sur la prime à versement unique de la convention collective qui doit être versée à certains employés du groupe Gestion financière (FI), à la suite d'une convention collective signée le 22 décembre 2006.
English: • potentially improved investor returns (attracting investment back to underground mining, R&D investment, related consulting and support services, and equipment design and manufacture).
French: • une augmentation possible du rendement des investissements (en attirant de nouveau des investissements dans le domaine des exploitations minières souterraines grâce aux investissements en R-D, aux services connexes de consultation et de soutien, ainsi qu’à la conception et à la fabrication de matériel).
English: They are then taken to a neighbouring room where they are forced to their knees and shot in the back of the head.
French: Ils sont alors conduits dans une autre pièce où on les force à s'agenouiller, pour les abattre d'une balle dans la nuque.
English: Dr. Wolfson sketched a few of the topics that would be studied under the CLSA:
French: La Dre Wolfson énumère rapidement quelques-uns des sujets qui seront étudiés lors de cette étude :
English: There were now more subtle means of discrimination, such as men and women performing the same tasks within the same company, but at different work sites with different wage structures.
French: Les formes de discrimination sont désormais plus subtiles, les hommes et les femmes accomplissant les mêmes tâches dans une entreprise, mais à des sites et avec des barèmes de rémunération différents.
English: Our investment plans are established based on our historical, likewise, ForexMacro sets its measures and controls to prevent money laundering.
French: Nos plans d'investissement sont établis en fonction des liens historiques, de même, ForexMacro fixe ses mesures et de contrôles visant à prévenir le blanchiment d'argent.
English: The Section comprises four Legal Officers (one P-4, one P-3 and two national Professional Officers) and two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff).
French: Le Bureau comprend quatre juristes (un P-4, un P-3 et deux administrateurs recrutés sur le plan national) et deux assistants administratifs (un agent du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: CREW OF GONZO 03 - Ca P tain J . Nowak, Ca Ptain M . Cha Ytor, Ca ptain S . 0'Reill Y, Ma'or G. Hu 9 hes, Second Lieutenant M " Briand, Second Lieutenant 1 . Furlon 9 1 ~I he ire«~ c,f Gonzo (li were ccmductinl; a ni ;;ht n;t~~ig;tticm tr ;tininr; tli ~ht when thev becantc a~var<~ that lhr 1 ~ilc,t r,f , nllnlmllllt ~llillulj~S, ~illli n<l1'I~ ;lfll)n 3ti~ltit ;lnlt' . h~t Ont hC)Inf
French: Une tentatwe d'eject~on se serait probablement soldee par des blessures mortelles pour I'oca~pant du sieye II faut verifier matdriellement !a fixat~on du harnais de s~ege sur ce dernier, une venf~cat~on visuelle a elle seule ne suff~i pas . Le profess~onnalisme et le sens du deta~l du caporal Mertins ont sans aucun cfout~:~ vitc~ ~,~.~~ n :~ ~,e,~ + ;~d_~i~,N ~~ ~ : _i l~rt potentiellement trag~que . Dten~oue "
English: We believe that the initial responsibility to protect people from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity lies with States.
French: Nous pensons que la responsabilité initiale de protéger une population d'un génocide, de crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité incombe aux États.
English: A major aspect of the work of Kazakhstan in the United Nations remains that of enlisting the assistance of the world community in solving problems relating to the environmental disasters that occurred in the territory of the country and especially in eliminating the aftermath of nuclear tests at the former launch site of Semipalatinsk.
French: La mobilisation d'une assistance auprès de la communauté internationale pour la solution des problèmes liés aux catastrophes écologiques sur le territoire national et surtout pour éliminer les conséquences des essais nucléaires réalisés dans l'ancien polygone de Semipalatinsk constitue toujours un axe essentiel des travaux que le Kazakhstan effectue dans le cadre de l'ONU.
English: Under the new regulations, producers of prepackaged foods will have to declare the number of Calories and the amount of fat, saturated and trans fats, cholesterol, sodium, carbohydrate, fiber, sugars, protein, vitamins A and C, calcium and iron in a specified amount of food.
French: En vertu du nouveau règlement, les fabricants de produits alimentaires préemballés devront indiquer le nombre de calories, la teneur en lipides, graisses saturées et trans, en cholestérol, sodium, glucides, fibres, sucres, protéines, vitamines A et C, calcium et fer pour une quantité déterminée de l'aliment.
English: Despite the sympathy that the applicant’s situation may inspire, we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: [10] La Cour d’appel fédérale a formulé le commentaire suivant dans la décision Noël2 : « Malgré la sympathie que suscite la situation du requérant, nous ne croyons pas possible, en l’espèce, de dissocier l’enquête que mène le Comité d’appel, de la décision qu’il a à rendre.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards develops internationally harmonized, agricultural commercial quality standards for perishable produce on the basis of national standards or trade practices to:
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles met au point des normes de qualité commerciale des produits agricoles périssables, harmonisées sur le plan international, en s'inspirant de normes ou de pratiques commerciales nationales, afin:
English: IT400 Exploration and development expenses - Meaning of principal business corporation You can view this publication in:
French: IT400 Frais d'exploration et d'aménagement - Signification de corporation exploitant une entreprise principale Vous pouvez visualiser la publication :
English: 1 The core activities for 2001 are set out in document EB.AIR/2000/3, annex V.
French: 1 Les activités de base pour 2001 sont indiquées à l'annexe V du document EB.AIR/2000/3.  Annexe I  Annexe I
English: Amendment 11 Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 6 Regulation (EC) No 423/2004 Article 17 Text proposed by the Commission Decision-making procedure Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission.
French: Amendement 11 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1, paragraphe 6 Règlement (CE) n° 423/2004 Article 17 Texte proposé par la Commission Procédure décisionnelle Lorsque le présent règlement prévoit des décisions qui doivent être prises par le Conseil, celui-ci agit à la majorité qualifiée sur la base d'une proposition de la Commission. supprimé Amendement
English: The job rotation and problem-solving team variables take the value of one when respondents occasionally participate and two when respondents frequently participate.
French: Si on ajoute à un emploi la tâche de balayer le plancher, le détenteur du poste ne signalera probablement pas une hausse des exigences professionnelles.