ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our last real estate listing on line : real estate Aubais 30250 vente Terrain constructible Terrain - by A COTE IMMOBILIER, close to : Vaunage VAUNAGE Bel environnement de pinede pour ce Terrain plat viabilise de 800 M² avec un COS de 0,30.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Aubais 30250 vente Terrain constructible Terrain - par A COTE IMMOBILIER, a proximite de : Vaunage VAUNAGE Bel environnement de pinede pour ce Terrain plat viabilise de 800 M² avec un COS de 0,30.
English: Should Bell lose on the underlying case, the Court pointed out that it could ultimately bring an application for judicial review of the final decision under section 18.1 of the Federal Court Act101, at which time a Court could consider the alleged error in dismissing the preliminary motions.
French: La Cour a fait observer que, en cas d'échec de Bell dans l'affaire originale, Bell pourrait éventuellement présenter une demande de contrôle judiciaire de la décision finale, en vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale101, et la Cour pourrait alors tenir compte de l'erreur commise en rejetant les requêtes préliminaires.
English: "The Security Council remains concerned about the slow progress in the appointment of women as special representatives and envoys of the SecretaryGeneral, and urges the Secretary-General to increase the number of women serving as high-level representatives to achieve the overall goal of gender balance.
French: Le Conseil de sécurité reste préoccupé par le faible nombre de femmes nommées à des postes de représentante et d’envoyée spéciale du Secrétaire général et demande instamment au Secrétaire général de désigner un plus grand nombre de femmes aux postes de représentant de haut niveau en vue de parvenir à une représentation équilibrée des deux sexes.
English: While some support was expressed for the proposal, it was pointed out that a provision along those lines might make the draft instrument unnecessarily complex, particularly in view of the fact that additional rules might become necessary to avoid over-compensation if the goods were found after expiry of the 90-day period.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien, mais il a été souligné qu'une disposition de ce type risquerait de compliquer inutilement le projet d'instrument compte tenu du fait, en particulier, qu'il pourrait être nécessaire d'adopter des règles supplémentaires pour éviter l'octroi d'une réparation excessive au cas où les marchandises seraient retrouvées après l'expiration du délai de 90 jours.
English: Legislation is needed to deter child maltreatment and to assist victims after disclosure.
French: Les mauvais traitements à l’endroit des enfants relèvent du droit civil et du droit criminel.
English: Rotary's 75th anniversary was honored with commemorative stamps from Benin, Cyprus, Djibouti, Dominica, Ghana, Iran, and others.
French: Le 75e anniversaire du Rotary a été egalement célébré par l'emission de timbres de nombreux pays dont le Benin, Chypre, Djibouti, la République Dominicaine, le Ghana et l'Iran.
English: In 1997, however, only two companies in Ontario and one in Quebec used acrylonitrile in manufacturing.
French: La caractérisation du risque pour l'environnement insistera donc principalement sur les organismes terrestres et aquatiques exposés directement à l'acrylonitrile atmosphérique et aquatique. 3.1.1.1 Organismes terrestres
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 23 Article 8, title Postponement Suspension Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 23 Article 8, titre Report Suspension Or. en
English: The father is responsible for the sins of the son up until his thirteenth birthday.
French: André, spécialiste des videos souvenirs, n’a pas eu de fête pour sa Bar Mitzva. C’est lui qui prépare le clip „Zorro“ dont l’un des enfants sera le héro et qui sera projeté sous les sunlights de la fête.
English: Furthermore, the policy on the matter does not allow both spouses to draw the benefits.
French: Par ailleurs, la politique en la matière ne permet pas un cumul du bénéfice desdites prestations par les deux conjoints.
English: Land Management, Social Development, Community Development, Indian Government Support, Indian Registration, Education, Economic Development Comments:
French: Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Gestion des Terres, Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens Observations :
English: One example concerned the various discussions the experts held on environmental degradation and their consequences as related to racism.
French: À titre d'exemple, les experts ont eu différents débats sur la dégradation de l'environnement et ses conséquences par rapport au racisme.
English: - Efforts must be pursued to lower the mortality rate among newborn children, the under-fives and mothers, and to encourage breastfeeding;
French: - Poursuivre les efforts visant à faire baisser le taux de mortalité chez les nouveau-nés, chez les moins de 5 ans et chez les mères, et encourager l'allaitement maternel;
English: Mauritius believes in a holistic approach in the resolution of the conflict and all associated problems in the Democratic Republic of the Congo.
French: Maurice estime qu'il est nécessaire d'adopter une approche globale pour résoudre le conflit et tous les problèmes connexes en République démocratique du Congo.
English: Members of the Council sought his comments on the draft resolution on Iraq, which was adopted on 8 November.
French: Les membres du Conseil lui ont demandé de faire part de ses observations concernant le projet de résolution sur l'Iraq, qui a été adopté le 8 novembre.
English: 7.6 Finally, the authors submit that their right under article 14, paragraph 3 (b), was violated as they were not allowed to communicate with counsel of their choosing between the date of their placement in custody and, respectively, 22 (Tashbaev) and 24 (Maksudov/Rakhimov/Pirmatov) June 2005.
French: 7.6 Enfin, les auteurs font valoir qu'il y a eu violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 parce qu'ils n'ont pas été autorisés à communiquer avec le conseil de leur choix entre la date de leur placement en détention et le 22 juin 2005 (Tashbaev) et le 24 juin 2005 (Maksudov, Rakhimov et Pirmatov).
English: The 2008 report of the UN Special Rapporteur on violence against women commended advances in women’s rights in Algeria, but criticized the failure of the authorities adequately to address violence and discrimination against women.
French: Dans son rapport pour 2008, la rapporteuse spéciale des Nations unies sur la violence contre les femmes a salué les progrès accomplis dans le domaine des droits des femmes en Algérie, tout en critiquant l’incapacité des autorités à aborder de manière satisfaisante la violence et la discrimination envers les femmes.
English: To date, progress in improving gender balance has been measured largely on the basis of the annual percentage increase in the representation of women and the annual rates at which women have been appointed and promoted in the Secretariat.
French: Jusqu'à présent, l'évolution du ratio de féminité s'est essentiellement mesurée en termes d'augmentation annuelle de la représentation des femmes, exprimée en pourcentage et de taux annuel de nominations et de promotions des femmes au Secrétariat.
English: It generates vertical heat transfers and considerable movement in the troposphere.
French: Elle génère des transferts verticaux de chaleur et quantité de mouvements dans la troposphère.
English: TABLE 79 Training allowances (Item B in Table 76) Group Treatment (Taking Charge!)
French: TABLEAU 79 Allocations de formation (facteur B du tableau 76) Groupe Groupe expérimental (Se prendre en main!)
English: • Rreview outline of Update to Strategic Plan at DEB Winter Planning Meeting
French: • Examen par le CRM des points saillants de la mise à jour du plan stratégiques à la réunion de planification de l’hiver
English: Mechanisms to assist regional states, including small island developing states, to meet their international obligations in the area of counterterrorism meet to be further strengthened.
French: Les mécanismes d'assistance aux Etats régionaux, y compris les petits pays insulaires en développement devraient être renforcés pour leur permettre d'honorer leurs engagements internationaux en matière de lutte antiterroriste.
English: Again, the work had to be done with the tower's original heritage architecture in mind.
French: Une fois encore, les travaux devaient être réalisés en gardant en tête le caractère patrimonial de la tour.
English: On 13 September 1949, at the opening of the “French carpets” exhibition, a new gallery dedicated to the paintings, ceramics and drawings of Picasso was open to the public.
French: Le 13 septembre 1949, à l’occasion de l’inauguration de l’exposition « Tapisseries françaises », de nouvelles salles consacrées aux peintures, céramiques et dessins de Picasso sont ouvertes au public.
English: EMAN is working in partnership with the Canadian Nature Federation to promote the expansion of a variety of local or regional observation programs, such as Frogwatch, Plantwatch and Wormwatch, across Canada.
French: Le RÉSÉ s’efforce, en collaboration avec la Fédération canadienne de la nature, d’encourager l’expansion de divers programmes d’observation locaux ou régionaux, tels Frogwatch, la Surveillance de la flore et Veille aux vers, dans tout le Canada.
English: I will do my utmost to work with the provinces, the territories and other stakeholders to ensure that we enter the 21st century with a health system that addresses the health needs of Canadians and delivers the highest possible quality care.
French: X6K)@@@@@N @@@@@@@J ?eh?H@@&W?@@? ?eh?5@&W??@@? ?XL@@@@@'V )@@@@'V? ?ehH@@Je?@@? ?eh5@7?e?@@? ? ?eh@@J?eH@@? ?@@@@@@3 ?eh@ H@@?K)@@N? ?eh@@N?e5@7? 5@@??XL@@3 @7?e)@'V ?eh1@3?e@@J? @@?@@@@ e @@J?e?1@@ ?ehL@@@@@@@ @@f?L@@3? ?eh?1@@@@&W @7 @@g@@N? ?eh?X6@K&W? @@g1@@? ?gh @@gL@@? ? @@gH@@? ? @@g5@@? ? @@N?f@@7? ? 1@3?e?H@@J? ? L@@'IM(@@7 @NeY(@@ ? ?1)@@@@@&W ? ?XX)@@@&W? ? ? ?X6@2W ? ? ? ? ? ? ? ? ?
English: Explain your choice.
French: Expliquez votre choix en vous inspirant des pages 309 et 310.
English: As well, explore the feasibility of combining both lines with respect to lapsed appropriations in the 2004 statement in order to facilitate comparison with the previous year.
French: De même, étudier la possibilité de combiner les deux lignes des crédits périmés dans l'énoncé 2004 pour faciliter la comparaison avec l'exercice précédent.
English: In 1994, approximately 384,403 cases of this disease were reported to the World Health Organization (WHO) from 94 countries(1).
French: En 1994, 94 pays ont déclaré environ 384 403 cas de choléra à l’Organisation mondiale de la Santé (OMS)(1).
English: The 2006 Monitoring Report did not break out the numbers for conventional and specialty television stations.
French: Le Rapport de surveillance de 2006 n'a pas décomposé les chiffres selon les stations de télévision traditionnelle et spécialisée.
English: This strategy would comprise in particular the following elements:
French: Cette stratégie comprendrait en particulier les éléments suivants:
English: These institutions are independent and subject only to the Constitution and Parliament:
French: Ces institutions sont indépendantes et ne relèvent que de la Constitution et du Parlement :
English: Other remaining issues include provisions for persons with reduced mobility and assistance for persons accompanied by small children.
French: Les autres points litigieux portent sur les dispositions concernant les personnes à mobilité réduite et l'assistance aux personnes accompagnées d'enfants en bas âge.
English: Availability of products which only contain substantial evidence of clinical effectiveness in animal or in-vitro studies approved though a formal mechanism for use in emergency situations.
French: Accessibilité de produits qui ont prouvé de façon significative leur efficacité clinique chez les animaux ou dans des études in‑vitro et qui ont été approuvés par le biais d'un mécanisme formel en vue d'un usage dans les situations d'urgence.
English: I do not know if and to what extent the Galileo programme will be used to combat illegal immigration, if I have understood your question correctly.
French: Je ne sais pas si, et dans quelle mesure le programme Galileo sera utilisé pour lutter contre l'immigration clandestine, si j'ai bien saisi le sens de votre question.
English: Itâ€™s time for us to sail.
French: Il est temps de partir Ã lâ€™aventure.
English: 6.1.3.3.3.1. the fragments of glass still adhere to the back of the housing or to a surface firmly attached to the housing; partial separation of the glass from its backing is admissible provided that this does not exceed 2.5 mm on either side of the cracks.
French: 6.1.3.3.3.1 Si les fragments adhèrent au fond du boîtier ou à une surface solidement fixée à celui-ci; cependant, un détachement partiel du verre par rapport au fond est admis à condition qu'il ne dépasse pas 2,5 mm de part et d'autre des fissures.
English: This last encourages exploration of evaluation research and related fields, especially as interest turns to assessing outcomes in addition to outputs.
French: Ce dernier point incite à analyser les études d’évaluation et les domaines connexes, d’autant plus que l’objectif est désormais d’évaluer les aboutissements en plus des résultats.
English: The Government's overall objectives for the sector are to: (a) strengthen national capacity for environmental monitoring and management, including improved collaboration and coordination among all stakeholders; (b) strengthen the capacity of the natural resources commissions and responsible agencies, including Environmental Protection Agency, the GUYANA Geology And Mines Commission and the Guyana Forestry Commission, to effectively monitor and regulate activities within their respective areas of responsibility; (c) establish a well-structured regime of institutions, legislation, policies, strategies and action plans, regulations, and incentives for protecting and conserving the country's biodiversity and other natural resources; (d) increase national consciousness by strengthening environmental education and information; and (e) promote the elaboration of acceptable environmental standards for the country including rural and urban habitats.
French: Les grands objectifs du Gouvernement dans ce domaine consistent à : a) renforcer les capacités nationales de surveillance et de gestion de l'environnement, notamment par une collaboration plus étroite de tous les intéressés et une meilleure coordination de leur action; b) renforcer les capacités des commissions des ressources naturelles et des organismes concernés, dont l'Agence pour la protection de l'environnement, la GUYANA Geology and Mines Commission et la Guyana Forestry Commission, de façon à ce qu'ils puissent surveiller et réglementer efficacement les activités qui sont de leur ressort; c) instituer un régime bien structuré - organismes, législation, politiques, stratégies et plans d'action, directives et mesures d'incitation - pour la protection et la conservation de la diversité biologique et des autres ressources naturelles du pays; d) sensibiliser davantage l'opinion publique du pays par une meilleure formation et information du public sur les problèmes d'environnement; et e) favoriser l'élaboration de normes d'environnement acceptables dans le pays, notamment en ce qui concerne les habitats rural et urbain.
English: But privacy can be protected if researchers link and use population data in appropriate ways.
French: Quoi qu'il en soit, la vie privée peut-êtreêtre protégée si les chercheurs unissent et utilisent les données populationnelles de manière appropriée.
English: The Working Group, in the context of the mandate given by the Commission, decided to extend the scope of the draft legislative guide (“the draft Guide”) to receivables, proceeds of letters of credit, bank accounts, negotiable documents, negotiable instruments and intellectual property rights.
French: Le Groupe de travail, dans le cadre du mandat qui lui a été confié par la Commission, a décidé d'étendre le champ d'application du projet de guide législatif (“le projet de guide”) aux créances, au produit de lettres de crédit, aux comptes bancaires, aux documents négociables, aux instruments négociables et aux droits de propriété intellectuelle.
English: • Strategic Partnerships – In order to enhance research capacity in a promising new field, such opportunities must first be identified and prioritized.
French: • Partenariats stratégiques – Si l’on veut renforcer la capacité de recherche dans un nouveau domaine prometteur, on doit d’abord cerner ces occasions et les classer par ordre de priorité.
English: "If Winston Churchill were alive today, he would likely tweak one of his famous lines and say:
French: Ed Poznanski, directeur à la CFP et co-animateur : « Si Winston Churchill vivait de nos jours, il est fort probable qu’il dirait :
English: The meeting, which was attended by the representatives of the signatories to the DPA and representatives of the international community, could not discuss substantive issues as the signatories to the DPA opposed the participation in the meeting by those who are not signatories to the DPA.
French: La réunion, qui a connu la participation des représentants des signataires du DPA et ceux de la communauté internationale, n'a pas pu discuter les questions cruciales telles que le cas des signataires du DPA qui sont opposés à la participation à la réunion de ceux qui ne sont pas signataires du DPA.
English: • The Church does not object to cremation.
French: • L’Église ne s’oppose pas à l’incinération.
English: CCRA'S RESPONSE TO REMAND (A) Background Following a detailed review of the applicable legislative provisions of SIMA, the circumstances of the case and the facts available, the CCRA has concluded that the movement cost from Memphis to Puerto Rico should not be deducted from the selling price [normal value] established at the Memphis warehouse location.
French: RÉPONSE DE L'ADRC AU RENVOI (A) Historique Après un examen détaillé des dispositions applicables de la LMSI, des circonstances de l'affaire et des faits connus, l'ADRC a conclu que les frais de retour, de Memphis à Porto Rico, ne devraient pas être déduits du prix de vente (valeur normale) établi à l'entrepôt à Memphis.
English: In other respects, Section 273(2), (3), sentence 1, and (4), sentence 1, of the Code of Civil Procedure shall be applicable mutatis mutandis.
French: 3) Toutes les dates des mesures d’instruction sont communiquées aux parties, qui ont le droit d’y assister.
English: It appears that from the Late Cambrian to Early Devonian the craton moved continuously in a counter-clockwise direction that ended abruptly in the Early Devonian when the direction of the motion of the continent was reversed in a very similar manner to what occurred in Late Cambrian times.
French: Il semble que, du Cambrien supérieur jusqu'au Dévonien inférieur, le craton ait glissé continuellement dans la direction inverse du sens des aiguilles d'une montre, que ce mouvement ait pris fin brusquement au Dévonien inférieur lorsque la direction de déplacement s'est inversée de manière analogue à ce qui se produisit aux temps du Cambrien supérieur.
English: For each fiscal year, a department or agency, or any branch (reporting entity) of the federal government GST/HST registrant may choose to account for the municipal rebate for GST/HST paid on inputs used to supply water, sewerage or drainage supplies in one of two ways outlined below: 1.
French: Pour chaque ann? de taxation, un minist?e, un organisme ou une succursale (entit?de d?laration) de l'entit?f??ale peut choisir de comptabiliser le remboursement de TPS/TVH accord?aux municipalit? sur les intrants utilis? pour offrir des services de distribution d'eau, d'?outs ou de drainage de l'une des deux fa?ns suivantes : 1.
English: The event was an opportunity for the participants and stakeholders to renew their international commitment to ensuring the protection, welfare and human dignity of migrant workers.
French: Cet événement a fourni l'occasion aux participants et aux parties prenantes de renouveler l'engagement international qu'ils ont pris d'assurer la protection, le bien-être et la dignité humaine des travailleurs migrants.
English: Above all, it mobilized nations and societies around fundamental values and noble principles.
French: Il a surtout mobilisé des nations et des sociétés autour de valeurs fondamentales et de nobles principes.
English: - approval mark for the model of the sheet,
French: - marque d'homologation du modèle de la feuille,
English: The 90th percentiles for daytime and nighttime concentrations were 140 and 120 ng/m3, respectively.
French: Les 90e percentiles des concentrations diurne et nocturne étaient respectivement de 140 et de 120 ng/m3.
English: The interiors conserve a contructive type and old materials were used, integrated with contemporary elements and solutions, without modifying the warm and welcoming character.
French: Les intérieurs de préserver la nature et les matériaux de construction des anciens bâtiments, combiné avec des éléments et des solutions, sans changer le caractère chaleureux et accueillant.
English: Under this approach, if a band is content with the majority of the default procedures but considers that it wishes to vary any particular procedure, it must design and adopt its own system, even if that system is in most respects identical with the default regime.
French: Selon cette approche, une bande satisfaite de la majeure partie des procédures s'appliquant par défaut mais qui souhaite modifier l'une de ces procédures est obligée de concevoir et d'adopter son propre système, même si celui-ci est, dans la plupart des cas, identique au régime s'appliquant par défaut.
English: I also pay special tribute to the troop-contributing countries for their support to this challenging operation.
French: Je souhaite enfin rendre un hommage particulier aux pays qui fournissent des contingents pour l'appui qu'ils apportent à cette opération délicate.
English: Finnish, Bulgarian leaders visit Parliament as international issues dominate Institutions - 06-09-2006 - 15:34
French: Tarja Halonen et Sergei Stanishev Institutions - 06-09-2006 - 14:34
English: (a) Redoubled efforts towards the successful completion of the WTO negotiations launched at Doha on the basis of a balanced overall outcome that meets the ambition of the Doha mandate in fulfilment of the commitments ministers made at Doha; [agreed]
French: a) Redoubler d'efforts afin que les négociations sur l'OMC entamées à Doha aboutissent à un résultat d'ensemble équilibré, qui soit à la mesure de l'ambition affichée dans le mandat de Doha, conformément aux engagements pris par les ministres à Doha; [convenu]
English: However, in its resolution 55/7 of 30 October 2000, the United Nations General Assembly requested the Secretary-General to establish no less than four voluntary trust funds for purposes relating to the implementation of the Convention.
French: Il reste que, dans sa résolution 55/7, l'Assemblée générale des Nations Unies a prié le Secrétaire général de créer pas moins de quatre fonds d'affectation spéciale alimentés par des contributions volontaires aux fins d'application de la Convention.
English: Many countries are working to increase water productivity in agriculture.
French: De nombreux pays s'emploient à améliorer la productivité de l'eau dans l'agriculture.
English: In true philanthropic spirit, purchaser Joe Ramia donated the tree to Joint Task Force (Atlantic) (JTFA) for display in a place of prominence in honour of Nova Scotians deployed and about to deploy.
French: Dans l’esprit de générosité qui régnait, l’acheteur Joe Ramia a offert l’arbre à la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique (FOIA) pour l’afficher bien en vue en l’honneur des Néo-Écossais membres de la FOIA déployés et de ceux qui seront bientôt déployés.
English: Have you identified what consumer interests are at stake?
French: A-t-on déterminé quels intérêts des consommateurs sont en jeu ?