ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities approved every request from ICRC to visit prisoners and detainees, with the result that hundreds of such visits to detention facilities took place every year.
French: Les autorités approuvant toutes les demandes de visite aux prisonniers et aux détenus faites par le CICR, des centaines de visites dans les centres de détention ont lieu tous les ans.
English: Those are critical factors for maintaining our position."
French: Ce sont là des facteurs essentiels au maintien de notre position.
English: OVERVIEW OF BIOTECHNOLOGY REGULATION
French: L’EXAMEN DE LA RÉGLEMENTATION DE LA BIOTECHNOLOGIE
English: A penalty of up to $10,000 or 12 months imprisonment applies for contravention of this provision.
French: Toute violation de cette disposition est passible d'une amende d'un montant pouvant aller jusqu'à 10 000 dollars ou 12 mois d'emprisonnement.
English: The 1992 rules are only beginning to be tested While ensuring continued choice for consumers, the fair competition rules do not inhibit the ability of other financial institutions, including banks, to compete in the insurance industry.
French: On commence tout juste à mettre à l’épreuve les règles de 1992 Tout en maintenant la liberté de choix des consommateurs, les règles assurant une concurrence loyale n’empêchent pas les autres institutions financières, y compris les banques, de livrer concurrence dans l’industrie de l’assurance.
English: for which the value, as estimated in accordance with paragraph 5, equals or exceeds the relevant threshold specified in Annex 1401.1; and
French: dont la valeur, estimée conformément au paragraphe 5, égale ou dépasse le seuil applicable spécifié à l'annexe 1401.1;
English: The CECR Program is overseen by a tri-agency NCE Steering Committee made up of the Deputy Minister of Industry (or delegate), the Presidents of the three granting agencies and the President of the Canadian Foundation for Innovation (CFI) (as an observer).
French: Le programme des CECR est supervisé par un comité directeur tripartite des RCE composé du sous-ministre d’Industrie Canada (ou de son délégué), des présidents des trois organismes subventionnaires et du président de la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) (à titre d’observateur).
English: • A/37/INF/5 (September 20, 2002) PARTIES TO TREATIES ADMINISTERED BY WIPO STATUS ON SEPTEMBER 1, 2002 Document prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • A/37/INF/5 (20 septembre 2002) PARTIES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L'OMPI À LA DATE DU 1ER SEPTEMBRE 2002 Document établi par le Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: VAncouVer 2010 countdown clock unVeIled The vancouver 2010 Countdown Clock to the olympic and Paralympic Games, presented by omega, official Timekeeper, was unveiled on February 12, 2007, on the occasion of the three-year countdown to the opening Ceremony of the olympic Games.
French: déVoIlement de l’horloge du comPte à rebours de VancouVer 2010 Le dévoilement de l’horloge du compte à rebours des Jeux olympiques et paralympiques a eu lieu le 12 février 2007.
English: Leisure activities, such as dining out, have also grown in popularity, causing Austria's foodservice industry to expand.
French: Les loisirs sous forme de repas pris à l'extérieur ont également gagné en popularité, ce qui a entraîné une expansion de l'industrie des services alimentaires en Autriche.
English: The Kabyle, who are much attached to their particular way of life, have risen up on many occasions against the government in Algiers.
French: Ces derniers mois, le gouvernement a ouvert des pourparlers avec une partie du mouvement kabyle, ce qui a eu pour conséquence d’accentuer les divisions au sein des rebelles.
English: As such, Part 3 of the Public Ports and Public Port Facilities Regulations (the Regulations) has been created and deals with the safety, order and operations at Transport Canada's public ports and public port facilities.
French: Par conséquent, la partie 3 du Règlement sur les ports publics et installations portuaires publiques (le Règlement) a été créée et porte sur la sécurité, l'ordre et les opérations aux ports publics et aux installations portuaires publiques de Transports Canada.
English: The new First Nations Policing Policy will allow us to build on past experience while delivering a dedicated policing service which accommodates the particular circumstances of your First Nations community.
French: La nouvelle Politique sur la police des Premières Nations nous permettra de proffer de l'expérience acquise et d'offrir aux Premières Nations des services sur mesure.
English: Such notification shall be given no later than five days after such change occurs, indicating actual holdings after the notified change. SECTION IX.
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties les informations suivantes sur la structure de ses forces terrestres et de ses forces aériennes et de l'aviation de défense aérienne dans la zone d'application :
English: Since the late 1980s, the Eastern Penan have opposed the logging of their rainforests and have repeatedly erected logging-road blockades to protect their lands against encroachments by a number of logging companies.
French: Nous allons en particulier rappeler au Crédit Suisse sa responsabilité vis-à-vis des Penan.» Pour rappel, en 2007 le Crédit Suisse avait joué un rôle phare dans l’entrée en bourse du groupe de bois tropicaux Samling, lequel souhaite défricher la zone revendiquée par les Penan.
English: Parks Canada does have mechanisms in place to resolve disputes.
French: Parcs Canada possède déjà un mécanisme concernant la résolution de conflits.
English: Weighing in at an incredible 2.6 kg, it nevertheless offers all the weather-beating abilities of the full geodesic design.
French: Avec son poids incroyable de 2,5 kg, elle offre néanmoins toutes les capacités à lutter contre les intempéries du design géodésique.
English: Other forms of support to micro enterprises and the informal sector could be envisaged in collaboration with other international organizations and non-governmental organizations (NGOs) within the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Elle pourrait envisager de fournir d'autres formes d'appui aux microentreprises et au secteur informel en collaboration avec d'autres organisations internationales et non gouvernementales, dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The area transferred in the geographic dimension may be no smaller than a single spectrum grid cell.
French: La plus petite zone géographique transférable correspond à une cellule de la grille spectrale.
English: Based on experience with girls' education in a wide range of countries, it is clear that gender affects other disparities like poverty, disability, or rural location.
French: L'expérience en matière d'éducation des filles dans des pays nombreux et divers montre clairement que les disparités entre les sexes influent sur les autres inégalités dans des domaines tels que la pauvreté, l'invalidité ou le fait de vivre en zone rurale.
English: If so, how would it be financed?
French: Si tel est le cas, comment sera-t-il financé?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Iatridis Public Service Employment Act Section 21 Iatridis, 00-RCM-00975 (Stewart) Date of decision: February 12, 2001 Appeal of Sophie Iatridis against the selections made in a competition for GS-FOS-5 positions of Cook/ Baker with the RCMP Depot Division Food Services in Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Iatridis Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Iatridis, 00-RCM-00975 (Stewart) Date de la décision : 12 février 2001 Appel interjeté par Sophie Iatridis à l'encontre des sélections faites à la suite du concours GS- FOS-5 en vue de nominations à des postes de cuisinier/pâtissier au Service d'alimentation de la Division " Dépôt " de la GRC à Regina, Saskatchewan.
English: A FreeBSD application port of BibleTime can be found at www.freebsd.org .
French: Un portage de BibleTime sous FreeBSD est disponible ici : www.freebsd.org .
English: The key to this debate is balance.
French: La clé de ce débat est l’équilibre.
English: On that occasion, I announced the Commission' s intention to enter into discussions with FIFA and other interested parties, led by my fellow Commissioner, Mario Monti, and with the collaboration of Anna Diamantopoulou, in order to bring FIFA regulations into line with Community law with due regard for, firstly, the specific characteristics of sport and, secondly, the autonomy of sporting organisations.
French: À cette occasion, j'avais annoncé l'intention de la Commission d'engager une discussion avec la FIFA et avec les autres parties intéressées, sous la direction de mon collègue Mario Monti, et avec la collaboration d'Anna Diamantopoulou, de manière à rendre les règles de la FIFA compatibles avec le droit communautaire, tout en respectant, d'une part, la spécificité du sport et, d'autre part, l'autonomie des organisations sportives.
English: As soon as an unaccompanied child is identified as a victim, each Party shall: a. provide for representation of the child by a legal guardian, organisation or authority which shall act in the best interests of that child; b. take the necessary steps to establish his/her identity and nationality; c. make every effort to locate his/her family when this is in the best interests of the child.
French: Dès qu’un enfant est identifié en tant que victime et qu’il est non accompagné, chaque Partie: a. prévoit sa représentation par le biais de la tutelle légale, d’une organisation ou d’une autorité chargée d’agir conformément à son intérêt supérieur; b. prend les mesures nécessaires pour établir son identité et sa nationalité; c. déploie tous les efforts pour retrouver sa famille lorsque cela est dans son intérêt supérieur.
English: Systemic Recommendations and CDS Decisions Rendered The Board reviews all decisions rendered by the CDS in light of relevant legal principles and assesses their potential impact on future cases.
French: Recommandations systémiques du Comité et décisions rendues par le CEMD Le Comité examine toutes les décisions rendues par le CEMD à la lumière des principes juridiques pertinents et évalue leur incidence éventuelle sur d'autres cas.
English: The Minister may issue a licence or registration to any person who submits to the Minister a completed application in the form authorized by the Minister, accompanied by a list of the premises to be designated by the Minister for the purposes of the licence or registration, and (a) in the case of a person applying for a licence, the person meets the requirements described in section 3; or (b) in the case of a person applying for a special denatured spirits registration, a ferment-on-premises registration or a user’s 30 20 15 10 5
French: (licensee) Délivrance de la licence ou l’autorisation 2. Le Ministre peut délivrer une licence ou une autorisation à toute personne qui lui en fait la demande sur le formulaire approuvé par lui, accompagnée par une liste des locaux que le ministre désigne pour l’application de la licence ou l’autorisation, et qui : a) remplit les exigences prévues à l’article 3, s’il s’agit d’une demande de licence; b) est citoyen ou résident permanent du Canada, ou est constituée au Canada s’il s’agit d’une demande d’autorisation de spiritueux 25 20 15 10
English: They have two sons and one granddaughter.
French: Ils sont les heureux parents de deux fils et d’une petite-fille.
English: They have been reorganized and somewhat reduced in size, with a view to producing smaller but more efficient forces.
French: Elles ont été réorganisées et un peu réduites afin de constituer des forces moins nombreuses, mais plus efficaces.
English: This statement, translated into English, was employed in the criminal proceedings currently taking place in Lesotho 70/82
French: Le principal problème était de concilier un système de common law (le droit sud-africain appliqué au Lesotho) avec un système de droit de tradition civiliste en l’espèce.
English: Lakes with I. prototypus are typically good for trout and often have been stocked with Brook Trout, or rarely Rainbow Trout.
French: Bon nombre ont d’ailleurs été ensemencés de truite mouchetée (omble de fontaine), ou plus rarement de truite arc-en-ciel.
English: In Sweden, Skogman Thoursie (1999) reported about tendencies to give priority to the less severely disabled (and most employable).
French: En Suède, Skogman Thoursie (1999) rend compte de la tendance à donner la priorité aux handicapés les moins lourdement atteints (et présentant une meilleure aptitude à l'emploi).
English: Both preambles and purpose clauses must be carefully reviewed by the Department of Justice for appropriate language and content. General application provisions Should the application of the Act be confined or expanded in any way?
French: Afin de porter ces renseignements contextuels à la connaissance du public, on peut recourir en pareil cas à un énoncé d’objectifs qui, faisant partie des dispositions du texte, sera intégré à la loi modifiée.
English: The appellant, Paul Gomes, Gatineau, Quebec, represented himself.
French: L'appelant, Paul Gomes, de Gatineau (Québec), a présenté lui-même ses arguments.
English: The economic impact of foreign students in Canada last year alone has been estimated at $5 billion.
French: L'incidence économique de ces étudiants étrangers a été estimée à 5 milliards de dollars pour l'an dernier seulement.
English: The people of Kenya have been targeted by terrorists on two recent, separate occasions — in 1998 and in 2002.
French: La population kényenne a été en effet la cible du terrorisme à deux reprises, récemment : en 1998 et en 2002.
English: In all events, the measures prescribed in article 36 of the Act will be imposed on juveniles below the age of 15.
French: Dans tous ces cas, le mineur de moins de 15 ans doit faire l'objet des mesures définies à l'article 36 de la présente loi.
English: CW66-210/2005 ISBN: 0-662-68792-2 Size: 10x22 cm Pages: 5 Year: 2007 Media Format: print Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=E6E3313F
French: CW66-210/2005 ISBN : 0-662-68792-2 Taille : 10x22 cm Pages : 5 Année : 2007 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=E6E3313F
English: Findings reported on satisfaction ratings pertain to percentage of responses within the top two rating categories on a seven-point scale unless otherwise stated.
French: Sauf indication contraire, les résultats présentés concernant la satisfaction ont trait au pourcentage de réponses associées aux deux cotes supérieures d’une échelle en sept points.
English: NRC-CISTI and University of Alberta announce Link Service Agreement The University of Alberta and NRC-CISTI have announced a signed agreement as of April 1, 2003 that will make the collection of the University of Alberta Libraries available to NRC-CISTI's Link Service clients in Canada.
French: L'Université de l'Alberta devient un nouveau collaborateur du Service Interpartenaires de l'ICIST-CNRC L'Université de l'Alberta et l'ICIST-CNRC ont récemment annoncé la ratification d'une entente qui, à partir du 1er avril 2003, rendait la collection des bibliothèques de l'Université de l'Alberta accessible aux clients canadiens du Service Interpartenaires de l'ICIST-CNRC.
English: Providing a parliamentary salary that is the same for all EP Members will create situations of profound inequality and disparity in various countries, such as Portugal, between the salaries earned by workers and those earned by political representatives and holders of public office.
French: L’octroi d’un salaire parlementaire identique pour tous les députés européens entraînera des situations de profonde inégalité et disparité dans différents pays, comme le Portugal, entre les salaires que gagnent les travailleurs et ceux que gagnent les représentants politiques et les titulaires d’une fonction publique.
English: This process, where states were in a dominant position, lasted throughout the 19th and 20th centuries.
French: Ce processus, dans lequel les Etats occupaient une position prééminente, a duré jusqu’aux dix-neuvième et vingtième siècles.
English: (b) To establish a close linkage between the Forum secretariat and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other global and regional stakeholders, to strengthen forest education and research and development through global, regional and subregional networks;
French: b) D'établir un lien étroit entre le secrétariat du Forum et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que d'autres partenaires mondiaux et régionaux afin de renforcer l'enseignement et la recherche-développement dans le domaine forestier grâce aux réseaux mondiaux, régionaux et sous-régionaux;
English: OHP, b. flip charts, c. safety references, and
French: MATÉRIEL D’APPRENTISSAGE DÉTAILS DE L’EXAMEN OBSERVATIONS
English: The debate needs to continue, and we need to define an appropriate partnership with industry as part of the NIS.
French: Le débat doit se poursuivre, et il faut définir un partenariat convenable avec l'industrie dans le cadre de la SNI.
English: By giving children education and skills training in the areas that a community needs, we will help them to become constructive members of those communities, which will hopefully more readily accept and value them in the future.
French: En donnant aux enfants une éducation et une formation à des savoir-faire dans les domaines dont une communauté a besoin, nous les aiderons à devenir des membres constructifs de ces communautés qui, faut-il espérer, les accepteront plus aisément et les apprécieront dans l'avenir.
English: As you will see in this Plans and Priorities document, ACOA continues to build on this renewed focus. The Atlantic Innovation Fund, the flagship component of the AIP, has generated an overwhelming response from the region’s research institutions and business community.
French: Comme vous le verrez dans ce document sur les plans et les priorités, l’APECA continuera à travailler en ce sens, par exemple, le Fonds d’investissement de l’Atlantique, la principale composante du PICA, a suscité énormément d’intérêt de la part des établissements de recherche et des gens d’affaires de la région.
English: Thus, a Chilean portal providing economic and business information advises on its web page that "any text, music, sound, photographs, videos, graphics, programs and generally any information contained in this portal, in any medium, will be counted as "Content." This Content is the exclusive property of [Footnote continued on next page]
French: Il existe aussi des cas où certaines entreprises s’arrogent, bien que de toute évidence sans fondement juridique solide, des droits qu’elles ne possèdent pas : ainsi, un portail chilien d’information sur l’économie et les affaires indique sur sa page Web que "les textes, musiques, photographies, vidéos, graphiques, programmes, et en général toutes les informations figurant [Suite de la note page suivante]
English: The secretariat reported on preparations for the entry into force of the Protocol.
French: Le secrétariat a fait le point des préparatifs en vue de l'entrée en vigueur du Protocole.
English: relative ever…" versus "did you ever…").
French: prise de vitamines et de médicaments et les caractéristiques démographiques.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, ladies and gentlemen, first and foremost, I would like to say, dear Nicole, that I understand how you must be feeling today.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, tout d'abord je me permets de dire, chère Nicole, que je comprends vos sentiments aujourd'hui.
English: As stated in A/60/695, the Secretary-General is now proposing to proceed in two phases, with a second report to be submitted to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Comme l'indique le rapport, le Secrétaire général propose à présent de procéder en deux phases, et de présenter un deuxième rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: Reform of the labour market subsidy entered into force at the beginning of 2006.
French: La réforme des aides à l'emploi est entrée en vigueur au début de l'année 2006.
English: In all, 58 commercialization tenders have been issued thus far, for about half of which bids have been received.  As a result of the current tenders, there has been 79 per cent growth in jobs in the affected firms, with multiplier affects on other firms with which they trade.
French: Il y a eu jusqu'à présent 58 appels d'offres pour des entreprises, dont la moitié environ ont suscité des soumissions, grâce à quoi l'emploi a augmenté de 79 % dans les entreprises en cause, et l'effet multiplicateur s'est exercé sur les entreprises avec lesquelles elles ont des échanges.
English: That alone contributes greatly to their general well being," notes Douglas.
French: Cela seul contribue grandement à leur bien-être général,» souligne Mme Douglas.
English: The non-expendable property disclosed in note 14 to the financial statements was owned by the organization and was free from any charge.
French: Les biens durables mentionnés dans la note 14 afférente aux états financiers étaient la propriété de l'Organisation, n'étant grevés d'aucune charge.
English: I am assuming you were not asking for my mercy, but were trying to say 'thank you' - not in Greek, I should add, which is 'Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε'!
French: Je présume que vous ne demandiez pas ma pitié ("mercy" en anglais) et que vous vouliez me remercier, mais pas en grec, devrais-je ajouter, puisque cela se dit "Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε" /efkharisto kirie proédré/!
English: A military junta placed the party's leader, Aung San Suu Kyi, under house arrest.
French: Une junte militaire a assigné à résidence la dirigeante du parti, Aung San Suu Kyi.
English: Ces expositions illustreront l'histoire de certaines industries clés de la région, la contribution des immigrants, ainsi que la culture et le savoir-faire de la Snuneymuxw First Nation.
French: The exhibits will show the history of some of the region's key industries, the contribution of immigrants, and the culture and knowledge of the Snuneymuxw First Nation.
English: On certain systems, this performs better than the in-kernel agpgart, and on others, it performs worse.
French: Sur certains systèmes, cette implémentation est plus performante que le agppart du noyau, et sur d'autres systèmes, elle l'est moins.
English: Cancer Projection in Canada (A Joint Effort of the National Cancer Institute of Canada and Health Canada) Kathy Clarke
French: La projection du cancer au Canada Un effort conjoint de l’Institut national du cancer du Canada et de Santé Canada Kathy Clarke
English: Letter dated 22 May 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: "WD's longstanding support of both organizations helps ensure that Canadians benefit directly from the research and resulting commercialization that is key to success in the knowledge-based economy and a priority recognized in Canada's Innovation Strategy."
French: « L'appui de longue date accordé par DEO aux deux organisations permet aux Canadiennes et aux Canadiens de bénéficier directement des retombées de la recherche et de la commercialisation subséquente des produits. Ces deux élément sont les facteurs clés de la réussite au sein de l'économie du savoir et une priorité de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Unfortunately, the ability of humanity to be indifferent to the plight of others is staggering and something that always astounds me.
French: ` ´ ´ ´ ` ´ ` Malheureusement, la capacite de l’humanite a rester indifferente a la souffrance d’autrui est renversante.