ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NHPD to reflect changes discussed.
French: La DPSN rendra compte des changements discutés.
English: The middle lamellae of the cells were dissolved and the cytoplasm was cleared by treating the tissues with several combinations of glycerol, water, dimethyl sulfoxide, sodium bicarbonate, and potassium hydroxide at high temperatures.
French: La lamelle moyenne des cellules est dissoute et le cytoplasme est éclairci en traitant les tissus par plusieurs mélanges de glycérol, d'eau, de diméthyl sulfoxyde, de bicarbonate de sodium et d'hydroxyde de potassium à haute température.
English: With regard to preventive actions, the Committee notes that an intensive information campaign has been carried out by the JämO.
French: Pour ce qui concerne la prévention, le Comité relève qu’une importante campagne d’information a été menée par le Médiateur pour l’égalité des chances.
English: Current budgetary availability indicates that the reform of the HNP will require a large external non-budgetary source or budget supplementation during this period.
French: L'état actuel des disponibilités budgétaires indique que la réforme de la PNH nécessitera une grande source de financement externe non budgétaire ou de budgets supplémentaires durant cette période.
English: These include the extent to which countries provide social or economic assistance through tax expenditures or direct government spending, differences in the degree of tax avoidance and the size of the underground economy, and differences in GDP measurement (see OECD [1999] for a detailed discussion).
French: Ces facteurs comprennent la mesure dans laquelle les pays offrent une aide sociale ou économique au moyen de dépenses fiscales ou de dépenses publiques directes, les écarts au chapitre du degré dévitement fiscal et de limportance de léconomie souterraine, de même que les différences quant à la façon de mesurer le PIB (voir OCDE [1999] pour une discussion détaillée).
English: • Directory of resources and services
French: • Répertoire des ressources et des services
English: None of the Russian producers and/or exporters provided a response to the RFI.
French: Aucun des producteurs et(ou) exportateurs russes n’ont fourni de réponse à la DDR.
English: • P. Ménard, University of Laval B.A.M.Sc. (1999-2000) Modelling ice-cover on shallow lakes, Churchill, Manitoba (1997-1999)Modelling ice-cover formation, decay and thickness on shallow subarctic/arctic lakes:
French: ModÃ©lisation de la formation, de la dÃ©croissance et de l'Ã©paisseur de la couverture de glace sur des lacs arctiques et sub-arctiques peu profonds : essais et amÃ©lioration du modÃ¨le.
English: We use local and organic produce wherever possible and change the menu frequently to keep it seasonal.
French: L'hôtel a été construit au début du XIXe siècle et faisait partie à l'origine d'une maison de correction victorienne. Le charme traditionnel de la bâtisse se retrouve dans ses murs de pierre et ses feux de bois.
English: Determination of self-diagnosis types support and their execution time.
French: Détermination du support des types d’autodiagnostic du disque dur et du temps de leur exécution.
English: The Chair converted the meeting into an informal meeting.
French: Le Président a prononcé la reprise de la réunion informelle spéciale.
English: In Hungary, the Constitutional Treaty was ratified on 20 December 2004 by 322 of the 385 members of the country’s single-chamber parliament.
French: En Hongrie, le Traité constitutionnel a été ratifié le 20 décembre 2004 par 322 des 385 députés composant le parlement monocaméral du pays.
English: Would encourage the reinstitution of that kind of delivery mechanism. 
French: • B10 - La biotechnologie et les aliments.
English: X. Goal 4: advancement in the status of women and gender equality 81.
French: Promotion de la femme et parité des sexes 81.
English: Persons wishing to attend the seminars in Yuzhno-Sakhalinsk must register by calling the telephone numbers in Yuzhno-Sakhalinsk: (4242) 72-30-94 or (4242) 40-42-05 (Elena) after June 3 or the Consulate of Canada in Vladivostok at (4232) 49-11-88.
French: Pour vous inscrire aux séminaires à Ioujno-Sakhalinsk, veuillez appeler au (4242) 72-30-94 ou au (4242) 40-42-05 (Elena) après 3 juin ou le Consulat du Canada à Vladivostok au (4232) 49-11-88.
English: Hair dyes, hair mousses and hairspray can be applied when using the gray hair remedy REMOLANTM as the REMOLANTM remedy provides an effect on the hair follicles, not the hair itself.
French: Une teinture pour les cheveux, les mousses pour les cheveux et les vernis pour les cheveux peuvent être utilisés lors de l'usage du produit contre les cheveux gris REMOLANTM, car le soin REMOLANTM agit sur la bulbe du cheveu et non pas sur le cheveu lui-même.
English: When a light wave travels through turbulence, effects including thermal heating deform the phase of the beam and alter its propagation and focus properties.
French: Nous regardons les étoiles grâce à la lumière qu'elles émettent mais la propagation de cette dernière est perturbée par les turbulences de l'atmosphère terrestre.
English: Initially, the Commission was reluctant to accept the complaint against the union because it was felt that there were insufficient grounds.
French: De plus, le juge Campbell a rejeté l’allégation selon laquelle la Commission aurait indûment entravé l’exercice de son propre pouvoir
English: The section on human and avian influenza epidemiology has also been updated.
French: La section sur l'épidémiologie des grippes aviaire et humaine a également été mise à jour.
English: Tribunal Exhibit RR-2004-003-05G, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-003-05G, dossier administratif, vol.
English: As globalisation prompts business in countries formerly denoted ’state-centric’ to cut loose from government, new export promotion policies are taking shape.
French: Alors que la mondialisation incite les entreprises, dans des pays auparavant connus pour être ‘centrés autour de l’Etat’, à se détacher du gouvernement, de nouvelles politiques de promotion des exportations prennent forme.
English: c) Withdrawal from Panel- An individual may withdraw from service on the Panel at any time upon written notification to the Executive Secretary.
French: b) Suppression du statut de membre - Les membres reconnus qui sont absents à trois réunions consécutives du Groupe doivent renoncer à leur statut de membre.
English: In practice, 80% of goods enter Brazil under the automatic licensing system (SISCOMEX) introduced in 1997.
French: Dans la pratique, 80 % des marchandises qui entrent au Brésil sont soumises au mécanisme automatisé de délivrance de permis (SISCOMEX) adopté en 1997.
English: Mr. Sparks drew attention to the paragraph that read: " Debbie joined team Mike part way through the year.
French: M. Sparks attire l'attention sur le paragraphe rédigé comme suit : [traduction] « Debbie a joint les rangs de l'équipe de Mike en cours d'année.
English: Various international and regional organizations were notified of the resolution on this subject.
French: La résolution à ce sujet a été portée à la connaissance de diverses organisations internationales et régionales.
English: Honourable Senator Stratton Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Meighen ´ Les honorables senateurs:
English: The CWN is but one example of the 15 partners in the coalition, and an indicator of the sheer volume of skill and knowledge represented.
French: Le RCE n’est que l’un des 15 partenaires de la coalition, mais c’est un exemple éloquent des compétences et des connaissances qui sont mises à contribution.
English: The sacrifices made by the people of the Member States required, in return, the Community preference system - the preference of every EU Member State for the production of every other EU Member State - to work.
French: Les sacrifices consentis par les peuples des États membres requéraient en contrepartie que fonctionne la préférence communautaire, la préférence de chaque État européen envers les productions de chaque autre État européen.
English: It did not take them very long to ensure that Casa Vialba become home to fivelovely mares, Luna, Caramel, Mila, Shakira, and Quiz.
French: Ensemble elles n'ont pas mis longtemps a transformer Vialba en centre hippique. Nous avons cinq belles juments: Luna, Caramel, Mila, Shakira et Quiz.
English: An independent audit of the Property Management Improvement Plan found that its objectives have been met.
French: Une évaluation indépendante du Plan d'amélioration de la gestion des biens a permis de constater que les objectifs ont été atteints.
English: Similarly, violations to the smoke-free school policy have also decreased during the past three years of the initiative.
French: Elle a favorisé un dialogue continu sur la lutte contre le tabagisme en dehors du contexte de l’école.
English: As specified in General Assembly resolution 46/206, no graduating country should have its development plans, programmes and projects disrupted as a result of graduation.
French: Comme il est indiqué dans la résolution 46/206 de l'Assemblée générale, les plans, programmes et projets de développement d'aucun pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés ne doivent être perturbés du fait de la sortie de cette catégorie.
English: Our ability to share our passion for Parks Canada programs and to share the leadership with others will ultimately determine our future success.
French: La concurrence accrue pour les ressources et les nouveaux talents, ainsi que pour attirer des partenaires et des visiteurs signifie que nous devons trouver des façons de faire les choses différemment.
English: • contribution to points for continuing medical, dental, nursing education credits; and
French: • des crédits de formation continue en médecine, en dentisterie et en sciences infirmières;
English: The fact that Europe – a little, a lot or passionately, depending upon the circumstances – contributes to making safety dependent upon profitability, even though experience clearly shows that liberalisation, by its nature, increases the risks, says a lot about the wayward liberal approach to European integration.
French: Que l’Europe contribue à faire dépendre - un peu, beaucoup ou passionnément, selon le cas -, la sécurité de la rentabilité, alors même que l’on sait par expérience que la libéralisation accroît par nature les risques, en dit long sur la dérive libérale de la construction européenne.
English: Such a survey would provide useful ‘bottom-up’ data based on the real experiences of victims at regional and national level and could potentially help determine the EUMC’s future thematic priorities.
French: Une telle enquête fournirait des données « ascendantes » utiles sur l’expérience réelle des victimes au niveau régional et national et pourrait éventuellement contribuer à déterminer les futures priorités thématiques de l’Observatoire.
English: January 21, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council BY-LAW AMENDING THE PRINCE RUPERT HARBOUR DUES BY-LAW AMENDMENT 1.
French: L'annexe (voir référence 1) du Règlement administratif sur le tarif des droits de port exigibles au port de Prince Rupert (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: Whether with regard to the size or composition of the Council, the criteria for the selection of new permanent members or even the issue of the veto, to mention just a few issues, the gap separating the positions of different countries, far from converging upon desirable compromises, has in fact grown and become more pronounced, with each State maintaining its own position and no one demonstrating any willingness to give in or be flexible.
French: Qu'il s'agisse de la taille du Conseil et de sa composition ou des critères de sélection des nouveaux membres permanents, ou encore de la question du veto, pour ne citer que celles-ci, le fossé séparant les positions des uns et des autres, loin de converger vers des compromis souhaitables, s'est au contraire accentué et élargi, chacun maintenant sa position et nul ne se montrant disposé à transiger ou à faire preuve de flexibilité.
English: Tourism Learn more about strategic tourism initiatives and research projects designed to help Northern Ontario to attract more visitors.
French: Tourisme Découvrez nos initiatives stratégiques en tourisme ainsi que nos projets de recherche conceptualisés pour d’attirer un plus grand nombre de visiteurs au Nord de l'Ontario.
English: Are there any efficiencies that could be introduced into the functions of the Council?
French: Pourrait-on réaliser d'autres économies dans les fonctions du Conseil?
English: Environment Fund estimates for 2008-2009
French: Prévisions relatives au Fonds pour l'environnement pour 2008-2009
English: Delegations agreed that it is necessary to distinguish complementary forms of protection from temporary protection applicable in mass influx situations.
French: Les délégations admettent qu'il est nécessaire d'établir une distinction entre les formes complémentaires de protection et la protection temporaire applicable lors des situations d'afflux massif.
English: • The Canadian Opportunities Strategy will expand access for all Canadians to the knowledge, skills and learning they will need for jobs that deliver a better standard of living in the 21st century.
French: • La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances facilitera l'accès de tous les Canadiens aux connaissances, aux compétences et au savoir nécessaires pour exploiter les perspectives d'emploi qu'offre le XXIe siècle.
English: The Urban Economy and Finance Branch within the Monitoring and Research Division conducts research on policies and strategies in urban planning, economic development, poverty eradication, and municipal and housing finance systems.
French: Le Groupe de l'économie et des finances urbaines de la Division de la recherche et du suivi étudie les politiques et stratégies de planification urbaine, de développement économique, d'élimination de la pauvreté et de financement des municipalités et du logement.
English: For example, trading in influence may be a lesser or serious offence, according to circumstances, the penalties are different and there are also inconsistencies in the wording of the two provisions7.
French: Ce sont là – certes – les situations susceptibles de se produire le plus souvent en pratique.
English: Absent such remedial steps, the Tribunal could find itself feeding, rather than starving, the fires of collective blame and vengeance, and reopening, rather than healing, the deep wounds of war in our country.
French: En l'absence de mesures correctives de ce type, le Tribunal finira par alimenter les feux de la vengeance et des reproches collectifs, au lieu de les apaiser, et par rouvrir les profondes blessures de la guerre dans notre pays, au lieu de les guérir.
English: Ms. Mwaffisi (United Republic of Tanzania) said that one food taboo was that pregnant women should not eat eggs.
French: Mme Mwaffisi (République-Unie de Tanzanie) dit que, selon un tabou alimentaire, les femmes enceintes ne doivent pas manger d'œufs.
English: • “Judicial Assistance” in Vol. III (Private International Law), International Encyclopedia of Comparative Law (to be published).
French: • « Judicial Assistance », dans vol.  III (Private International Law), International Encyclopedia of Comparative Law (à paraître).
English: The available Sky Slider ® is a full-length, fully retractable premium roof.
French: Le toit Sky Slider MD livrable en option est un toit coulissant intégral de catégorie supérieure.
English: The statement, reiterated by the Prime Minister after the "no," implied Canadian input into the intercept decision process. In so doing, he may have only meant Canadian input into mission planning concerning intercept strategies and defence priorities in the likelihood of an attack.
French: Ces déclarations laissent entendre que le Canada participerait à la prise de décisions sur les interceptions, mais Paul Martin a peut-être seulement voulu dire que l’intervention du Canada dans la planification des missions porterait sur les stratégies d’interception et les priorités de la défense en cas d’attaque.
English: In conclusion, I would like to make a few practical suggestions.
French: Pour terminer, je voudrais faire quelques propositions pratiques.
English: Stay in style at this fashionable, city-centre hotel, located in Oviedo’s commercial heart and just a short walk from the historic old town.
French: Ouvert en octobre 2007, cet hôtel de style moderniste offre un mélange harmonieux d'architecture moderne et classique.
English: The prospective applicant is required to share in the costs that accrue during the full process of generating the information he is required to submit to meet the authorisation requirements.
French: Le demandeur potentiel est tenu de participer aux coûts générés pendant la totalité du processus de production des informations qu'il doit soumettre pour satisfaire aux exigences en matière d'autorisation.
English: The warmest month is July, when mean temperatures are in the 16 to 18oC range. The North Spanning the entire country north of the Prairies and the populated Great Lakes-St.
French: Le mois le plus chaud est juillet; les températures moyennes oscillent alors entre 16 et 18 C. Le Nord Au nord des Prairies et de la région fortement peuplée des Grands Lacs et du Saint-Laurent, la forêt boréale s'étend d'un bout à l'autre du pays.
English: By combining analytical components and comprehensive factual material, this document adds to the promising trend of the last several years towards improving the quality of these annual guides to the Council's activities.
French: Combinant des éléments analytiques et des informations factuelles très détaillées, ce document concourt à la tendance positive de ces dernières années concernant l'amélioration de la qualité des guides annuels des activités du Conseil.
English: Setoff can deplete a debtor's assets and inhibit reorganization particularly where the debtor loses access to its bank accounts or cash in its bank accounts and [others?
French: La compensation peut réduire à néant les actifs d'un débiteur et empêcher le redressement en particulier lorsque le débiteur perd l'accès à ses comptes bancaires ou aux liquidités se trouvant sur ses comptes bancaires et [autres?
English: No rules have yet been devised to predict whether a firm (or a nation) would get more benefit by investing resources in a new invention or in something else, eg, marketing.
French: Des historiens de l'économie ont récemment laissé entendre que les innovations reposent rarement sur des inventions, même si cela s'est produit un grand nombre de fois durant les 100 dernières années : la majeure partie du profit venant des innovations provient du cumul de nombreuses petites améliorations.
English: 472 Information technology consultants 1 $399,966.00 Call-up against a standing offer - 5500000435 2005-11-14 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 399 966,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 5500000435 2005-11-14 MANPOWER SERVICES (TORONTO) LTD.
English: Upon becoming aware of a post-market safety concern associated with LA/SA name confusion, following issuance of an NOC and/or DIN for a drug, HPFB can use C.01.013. to require the manufacturer to establish the safety of the drug under its recommended uses in light of a safety concern identified in relation to its name.
French: Lorsqu’elle se rend compte, après que le produit a été mis sur le marché, de l’existence d’un problème de sécurité découlant de la confusion engendrée par les noms de PSPCS, après que l’avis de conformité (AC) ou le DIN, ou les deux, ait été accordé, la DGPSA peut invoquer le paragraphe C.01.013 pour exiger que le fabricant démontre que l’utilisation du médicament aux fins recommandées est sécuritaire, compte tenu de la crainte associée à son nom.
English: A subregional workshop for judges on the justiciability of economic, social and cultural rights will be held in India in July 2001.
French: Un séminaire sous-régional sur l'invocabilité en justice des droits économiques, sociaux et culturels sera organisé à l'intention des magistrats en Inde, en juillet 2001.
English: After not foraging, the day-roosting metabolic rate of pregnant M. lucifugus was reduced by 61% and that of lactating bats by 46%.
French: Après une nuit sans chasse, le taux de métabolisme de jour des femelles enceintes au perchoir a diminué de 61%, celui des femelles nourricières, de 46%.
English: Departments may use different means at varying times to communicate different elements of service standards.
French: Les ministères peuvent choisir différentes méthodes à différents moments pour communiquer les divers aspects des normes de service.
English: Retreat from public support of affordable housing for the less well-off has more recently contributed to the increase in poverty and homelessness.
French: Le recul récent de l'appui public en faveur de logements à des prix abordables pour les groupes économiquement faibles a entraîné une augmentation de la pauvreté et des sans-abri.
English: Consequently, I would like to assure You of our firm commitment to settle our debts over a ten-year period (2007-2016), as proposed by UNIDO.
French: Je voudrais donc vous assurer de notre ferme volonté de verser nos arriérés au cours d'une période de 10 ans (2007-2016), comme l'ONUDI l'a proposé.
English: Monday, 5 September 2005, Strasbourg Monday, 12 September 2005, Brussels Questions to the Commission Tabling deadline: Wednesday, 9 November – 17.00 Information from the Platform of NGOs The human rights and democracy clause in European Union agreements AFET/6/27521 DT – PE 362.490 v02-00 PR – PE 362.667 v04-00 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la Présidente Approbation des procès-verbaux des réunions des : lundi 5 septembre 2005, Strasbourg lundi 12 septembre 2005, Bruxelles Questions à la Commission Délai pour la présentation : mercredi, 9 novembre - 17 h00 Informations de la Plate-forme des ONG La clause sur les droits de l'homme et la démocratie dans les accords de l'Union européenne AFET/6/27521 DT - PE362.490v02-00 PR - PE362.667v04-00 Rapporteur :
English: We rely heavily on UNHCR to ensure that the protection and assistance needs of refugees are met, in coordination with other United Nations, international and non-governmental organization partners in the field.
French: Nous nous en remettons largement au HCR de veiller à répondre aux besoins de protection et d'aide des réfugiés, en coordination avec les autres institutions du système des Nations Unies, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales partenaires sur le terrain.
English: Class V and Class VI mirrors shall be mounted on vehicles in such a way that, regardless of their position after adjustment, no part of these mirrors or their holders is less than 2 m from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its technically permissible maximum laden mass.
French: 15.2.2.7 Les rétroviseurs des classes V et VI doivent être montés sur les véhicules de telle façon que, dans toutes les positions de réglage possibles, aucun point de ces rétroviseurs ou de leurs supports, ne soit situé à une hauteur de moins de 2 m du sol, le véhicule étant chargé à la masse totale techniquement admissible.
English: Spring meetings were held â€œin-countryâ€ and close to Ashkui so that knowledge about them could be discussed and demonstrated by scientists and Innu alike.
French: Des rÃ©unions ont Ã©tÃ© organisÃ©es sur le territoire prÃ¨s d'Ashkui au printemps afin que les connaissances Ã leur sujet puissent Ãªtre discutÃ©es et dÃ©montrÃ©es par les chercheurs scientifiques et Innu Ã©galement.
English: As Michael Howard notes, however, martial discipline was not a discovery but a rediscovery.
French: Mais, comme le mentionne Michael Howard, la discipline militaire ne fut pas une découverte, mais une redécouverte.