ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration provided UNEP with additional strategic guidance in addressing various aspects of global environmental issues.
French: La Déclaration fournissait au PNUE des indications stratégiques supplémentaires sur la façon de traiter divers aspects des problèmes mondiaux d'environnement.
English: The Network’s first report was issued in September 2002 (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/ldc/nldi/index_e.html). The LDC is pleased with the 2002 Public Service Employee Survey results which clearly demonstrate the significant progress that has been made as a result of the leadership provided by the LDC over the past three years.
French: Le premier rapport du Réseau a été publié en septembre 2002 (http://www.ccmd-ccg.gc.ca/ldc/nldi/index_f.html ). Le CAD est heureux des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002, qui montre clairement les progrès importants réalisés sous son impulsion au cours des trois dernières années.
English: Phase 2 More consultation will be held with the publisher and producer community to determine what the future Clearinghouse could look like and what the total cost of operation would be.
French: Phase 2 D'autres consultations auront lieu avec le milieu des éditeurs et des producteurs afin de déterminer à quoi pourrait ressembler le futur Centre d'échange et quels seraient les frais d'exploitation totaux.
English: The government has considered the non-actionable subsidies category, which included certain R&D, regional development and environmental enhancement subsidies, a priority in past negotiations.
French: Le gouvernement a considéré la catégorie des subventions ne donnant pas lieu à l’adoption de mesures, qui incluait certaines subventions pour la R-D, pour le développement régional et pour l’amélioration environnementale, comme prioritaire dans les négociations antérieures.
English: – "involving", when used in relation to a material, includes the testing for the material as well as employing the material as a determinant or reactant in a test for a different material.
French: – "faisant intervenir", utilisée pour un matériau, comprend la recherche ou l'analyse de ce matériau ainsi que l'emploi de ce matériau comme agent déterminant ou réactif dans la recherche ou l'analyse d'un autre matériau.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Reference scenario:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Le Conseil européen de Madrid
English: Currently, the hunger strike has ended, but the fundamental reasons which prompted it still exist, as the Rapporteur for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples recognised last April.
French: Pour l'instant, les grèves de la faim ont cessé, mais les raisons fondamentales qui les ont déclenchées existent toujours, comme l'a reconnu le rapporteur pour la déclaration des Nations unies sur les droits des peuples indigènes en avril dernier.
English: Honeybees, weeds for identification, and beneficial or useful insects of common occurrence in the state are exempted.
French: Les abeilles, les mauvaises herbes à identifier et les insectes utiles courants dans l’État sont exemptés.
English: The Minister emphasized that the cornerstone of the Small Craft Harbour's program is the presence of strong Harbour Authorities (HAs) capable of all aspects of harbour operations, and that the importance of the HA is in the forefront of the program.
French: Le ministre a précisé que la pierre angulaire du programme de ports pour petits bateaux était la présence de solides administrations portuaires (AP) capables de s'occuper de tous les aspects entourant les activités portuaires, et que l'importance de l'AP se trouve au tout premier plan.
English: Regards interdisciplinaries sur la diversité et la complexité October 14-17, 2007 Montréal, QC Custody & Caring International Conference September 26-28, 2007 Saskatoon, SK Tous unis contre la douleur/Unified against Pain November 1-3, 2007 Montréal, QC Colloque Francophone sur la Douleur - "Repenser la douleur: un pari interdisciplinaire" September 18, 2007 Montréal, QC Un hôpital accueillant pour les personnes âgées.
French: Regards interdisciplinaries sur la diversité et la complexité 14-17 octobre 2007 Montréal, QC Custody & Caring International Conference 26-28 septembre 2007 Saskatoon, SK Tous unis contre la douleur/Unified against Pain 1-3 novembre 2007 Montréal, QC Colloque Francophone sur la Douleur - "Repenser la douleur: un pari interdisciplinaire" 18 septembre 2007 Montréal, QC Un hôpital accueillant pour les personnes âgées.
English: It left Lebanese airspace at 1115 hours over Al-Naqoura.
French: Il a quitté l'espace aérien libanais à 11 h 15, après avoir survolé Naqoura.
English: Consumer's Use of Foods and How Foods Have Been Traditionally Classified - For example, legumes were placed in Meat and Alternatives because consumers often used them as a substitute for meat.
French: L'utilisation des aliments par les consommateurs et la façon dont ces aliments sont traditionnellement classés - Par exemple, les légumineuses sont classées dans le groupe « Viandes et substituts » parce que les consommateurs les utilisent souvent comme substituts de la viande.
English: Also decides to approve the utilization of an amount of 1,020,000 dollars for the modernization of the existing conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, to be financed within the available balance of the construction-in-progress account;
French: Décide également qu'un montant de 1 020 000 dollars, prélevé sur le solde disponible du compte des travaux de construction en cours, servira à financer la modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi ;
English: (a) Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: a) Approuve les conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et prie le Secrétaire général de veiller à leur pleine application;
English: UNDP United Nations Development Programme
French: ISLAMIQUE D'IRAN SUR LES DROITS DE L'ENFANT
English: On February 14, 2003, PWGSC informed the Tribunal, in writing, that a contract in the amount of $457,251.09 had been awarded to Integra Networks Corporation.
French: Le 14 février 2003, TPSGC a avisé le Tribunal, par écrit, qu'un contrat de 457 251,09 $ avait été adjugé à Integra Networks Corporation.
English: It's a structured approach to breaking down the barriers that isolate children with autism from the world around them.
French: Il s'agit d'une démarche structurée visant à briser les obstacles qui isolent les enfants autistes du monde qui les entoure.
English: “A Magna Carta for Victims of Crime”, in Departmental Seminar Papers, vol. I (1985/86).
French: « A Magna Carta for Victims of Crime », dans Departmental Seminar Papers, vol. I (1985/86).
English: Project Status Report Financial Management Reports
French: Rapport sur l’état du projet Rapports de gestion financière
English: In Kosovo itself there has been some limited progress.
French: Au Kosovo même, il y a eu des progrès, bien que limités.
English: As a result, years of cooperation have turned this territory into a battleground and cross-border links are being thinned out or discontinued altogether.
French: En conséquence, après des années de coopération, ce territoire est devenu un champ de bataille et les liaisons transfrontalières sont restreintes ou supprimées.
English: The limitation on access to employment of foreign nationals concerned civil servants (the Act of 16 September 1982 on employees of state agencies, Journal of Laws of 1982, No. 31, text 214, with subsequent amendments), appointed teachers (the Ordinance of the Minister of National Education of 30 October 1992, Journal of Laws, No. 85, text 432; only Polish citizens can be appointed teachers according to article 10, paragraph 2, of the Act of 26 January 1982 “The Teacher's Charter”; if the employment of a foreign national is necessitated by the organization of education in the school, a non-appointed teacher can be employed, e.g. a foreign language teacher) and employees of the Polish Post Office.
French: Les restrictions d'accès à l'emploi imposées aux étrangers concernent les emplois publics (loi du 16 septembre 1982 sur les fonctionnaires des administrations publiques, Journal législatif, 1982, n° 31, texte 214, avec amendements), l'enseignement public (ordonnance du Ministère de l'éducation nationale du 30 octobre 1992, Journal législatif n° 85, texte 432; seuls les Polonais peuvent être enseignants selon le paragraphe 2 de l'article 10 de la loi du 26 janvier 1982 dite « Charte de l'enseignant » : si l'organisation de l'enseignement oblige à recourir à un étranger, on peut engager un enseignant non titularisé, pour enseigner par exemple une langue étrangère), et les Postes polonaises.
English: The trademark offices of the contracting States must indicate, in the official documents and publications in connection with each registration, the numbers of the classes of the Classification to which the goods or services for which the mark is registered belong.
French: Les offices des marques des États contractants doivent indiquer, pour chaque enregistrement, les numéros des classes de la classification auxquelles appartiennent les produits ou les services pour lesquels la marque est enregistrée.
English: Business planning processes at all levels must develop annual objectives and targets related to environmental stewardship.
French: Les processus de planification des activités à tous les niveaux doivent fixer des objectifs et des cibles annuels liés à la bonne gestion de l’environnement.
English: In order to provide housing for these"swarms of people, the mines and mills built up «coloniss» directly'next to the plants, and near the growing villages and towns.
French: Pour pouvoir loger tous ces gens, les administrations des mines et des industries créèrent à leur intention des "cités" à proximité immédiate des installations et non loin des villages et des villes en expansion.
English: Second, a well-functioning global economy matters directly to the prosperity of Canadians.
French: J'ajouterai ensuite qu'une économie mondiale efficace a une influence directe sur la prospérité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The program requires unilingual candidates to become bilingual before taking up their duties and offers the possibility of assignments across Canada.
French: Ce programme exige des candidats unilingues de devenir bilingues avant l'entrée en fonction et offre des possibilités d'affectation partout au Canada.
English: Adopts the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, which is contained in the annex to the present resolution, and requests the Secretary-General to open it for signature;
French: Adopte la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, dont le texte figure en annexe à la présente résolution, et prie le Secrétaire général de l'ouvrir à la signature ;
English: Proceeds from the hiring-out of furniture and equipment — assigned revenue Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings Proceeds from letting and subletting immovable property — assigned revenue Reimbursement of charges connected with lettings — assigned revenue Article 5 1 1 — Total CHAPTER 5 1 — TOTAL
French: Produit de locations de mobilier et de matériel — recettes affectées Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement de frais locatifs Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles — recettes affectées Remboursement des frais locatifs — recettes affectées Total de l’article 5 1 1 TOTAL DU CHAPITRE 5 1
English: By note of 16 December 1996, DG IB asked DG IX to put the recruitment procedure in motion as soon as possible. On 13 January 1997 Mr R. contacted DG IX.
French: Nouvelle prise de contact de la DG IX le 16 janvier 1997, cette fois pour signaler à M. R. qu'il ne pourrait être engagé car la procédure de recrutement était bloquée à la suite d'une décision mettant fin à la validité de la liste de réserve sur laquelle il était inscrit.
English: TBS, in collaboration with Public Service Commission (PSC), looks after AWPI's internal component, aimed at the federal public service.
French: Le SCT, en collaboration avec la Commission de la fonction publique, s'occupe de la composante interne de l'IPAMT, qui vise la fonction publique fédérale.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 100898 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated April 5, 1960 is hereby amended by replacing, in clause 4, the words "Department of Highways of the Province of Ontario" with the words "Regional Municipality of Peel".
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 100898 de la Commission des transports du Canada datée du 5 avril 1960 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 4, des mots &quotDepartment of Highways of the Province of Ontario" par les mots "Regional Municipality of Peel".
English: The consultants must base their opinion strictly on the technical issues as these are understood with reference to the ITA.
French: Les consultants doivent fonder leur opinion strictement sur les aspects techniques tels qu'ils sont compris par rapport à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Bulgaria has set up a Eurojust contact point.
French: La Bulgarie a mis en place un point de contact Eurojust.
English: Mexican legislation deals with the rights of performers as part of neighboring rights and establishes over those rights the hierarchy of copyrights, thereby retaining coherence with the international agreement acquired through the 1961 Rome Convention, Article 1 of which is virtually incorporated in the text of Article 115 of the national law.
French: La législation mexicaine protège aussi les droits des artistes interprètes ou exécutants dans le cadre des droits connexes, et établit sur ceux-ci la primauté des droits des auteurs, conformément à l’obligation internationale contractée dans le cadre de la Convention de Rome de 1961, dont l’article premier est incorporé dans l’article 115 de la loi nationale.
English: Alternatively, commercially-available discs can be used.
French: On peut également utiliser des disques disponibles dans le commerce.
English: DIAND’s goal is to continue to make progress on transferring the management and control of these services to the territories.
French: Le MAINC a pour objectif de poursuivre le transfert de la gestion et de l’autorité de ces services aux territoires.
English: At page 308, Mr Beaudin  acknowledged that that remark by Mr Masters had been made, but that he had  not paid attention to it.
French: 308) que M.  Masters avait fait cette remarque, mais il n'y avait pas porté attention.
English: In addition, we should not neglect regions suffering high unemployment, which is an affliction that is sometimes passed from generation to generation.
French: En outre, nous ne devrions pas négliger les régions souffrant d’un taux de chômage élevé, un malheur qui se transmet parfois de génération en génération.
English: . . within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier." 4. Where a complaint includes several grounds, some of these grounds may have been the subject of an objection to the relevant government institution, while others may not have been.
French: Le paragraphe 6(2) prévoit qu’un fournisseur potentiel qui a présenté à l’institution fédérale concernée une opposition et à qui l’institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal « [...] dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s’il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition ».
English: ◦ Round Table on Youth and Human Rights — The Commission's Chairman gave an opening address welcoming participants to a round table on youth and human rights held in Grand Falls from November 13 to 15, 1998.
French: ◦ Table ronde sur les jeunes et les droits de la personne : Le président de la Commission a prononcé une allocution d'ouverture, souhaitant la bienvenue aux participants d'une table ronde sur les jeunes et les droits de la personne qui a eu lieu à Grand Falls du 13 au 15 novembre 1998.
English: One of the key aims of the Agriculture Advancing Australia package is to increase women's participation in rural industries, particularly in leadership and decision-making.  It includes leadership training for women, increased partnerships with women to address rural industries issues and the development of a strategy for the recognition and participation of youth in portfolio industries.
French: L'un des principaux objectifs de l'ensemble des mesures axées sur le développement de l'agriculture en Australie est d'accroître la participation des femmes dans les industries rurales, en particulier aux postes de direction et de décision, qu'il s'agisse de former des femmes aux fonctions de direction, de multiplier les partenariats avec des femmes pour faire face aux problèmes des industries rurales et d'élaborer une stratégie qui reconnaisse la participation des jeunes dans ces industries.
English: These were positively concluded in July 2009 with the initialling of the agreement.
French: Celles-ci se sont soldées par un succès en juillet 2009, avec le paraphe de l'accord.
English: Over the past three months, and in particular since the adoption of resolution 1316 (2000), efforts have intensified by many concerned to put the peace process back on track.
French: Depuis trois mois, et en particulier depuis l'adoption de la résolution 1316 (2000), les efforts pour relancer le processus de paix se sont intensifiés.
English: Continuing the dialogue between the Bank and the European Economic and Social Committee launched in 2001, the President of the EIB also addressed the plenary session of the Committee to inform it of the EIB’s contribution to the Lisbon strategy.
French: Poursuivant le dialogue entamé en 2001 entre la Banque et le Comité économique et social européen (CESE), le président de la BEI s’est également adressé au Comité en session plénière pour l’informer de la contribution de la BEI à la stratégie de Lisbonne.
English: "Preventing prenatal damage by caring for women," Native Journal, Jan.
French: Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, Cat.
English: This latter provision is usually examined together with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions. Since the right to equality under Article 1 of the Additional Protocol covers remuneration, the Committee does no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay) as regards States which have accepted both provisions.
French: Il concerne les dispositions acceptées des articles suivants appartenant au groupe thématique «Emploi, formation et égalité des chances»: – – – – – – droit au travail (article 1); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article 15); droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres parties contractantes (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 1 du Protocole additionnel).
English: Given that the four-dose schedule would prevent just one more case/100,000 people, at a total cost of $12 million, the four-dose schedule would be difficult to justify.
French: Comme le calendrier à quatre doses ne préviendrait qu’un cas de plus pour 100 000 personnes, à un coût total de 12 millions $, il serait difficile d’en justifier l’utilisation.
English: The party to proceedings who terminates the proceedings by withdrawing the application for a Community plant variety right, the application for revocation or cancellation of rights, or the appeal, or by surrendering the Community plant variety rights, shall bear the costs incurred by the other party to proceedings as stipulated in paragraphs 1 and 2.
French: La partie à la procédure qui met fin à une procédure par le retrait de sa demande de protection communautaire des obtentions végétales, de sa demande d'annulation ou de déchéance de la protection ou du recours, ou qui renonce à la protection communautaire des obtentions végétales, supporte les frais exposés par l'autre partie à la procédure dans les conditions prévues aux paragraphes 1 et 2.
English: We are convinced that the Armenian authorities will take account of the recommendations transmitted to them by the Council of Europe two years earlier 14, together with future ones 15.
French: La révision de la constitution arménienne a déjà fait l’objet de travaux et expertises pendant plusieurs mois dans un passé récent.
English: The draft policy outlines the four assurance levels -- minimal, low, substantial and high -- and provides examples of transactions at each level.
French: L'ébauche de la politique énonce les quatre niveaux d'assurance – minimal, faible, important et élevé – et donne des exemples de transactions correspondant à chaque niveau.
English: The assessments targeted women affected by the war.
French: Ces évaluations portaient essentiellement sur les femmes touchées par la guerre.
English: Space Science and Exploration (SE)
French: Développer et opérationnaliser l’utilisation de l’Observation de la Terre depuis l’espace pour les bénéfices des Canadiens.
English: Improved revenue generation and better administrative capacity did not accompany the devolution of mandates from national government agencies to local government units, and civil society representation in local development councils has not necessarily led to better participation, let alone better pro-poor policies.
French: La décentralisation du pouvoir ne s'est pas accompagnée d'une hausse des revenus ni d'une amélioration des capacités administratives; de même, l'entrée de la société civile dans les conseils locaux de développement n'a pas nécessairement débouché sur une meilleure participation, sans même parler de meilleures politiques en faveur des pauvres.
English: • a working session on legal profiles in intellectual property, with the participation of high-level government officials, of representatives of State institutions for enforcement and of organizations for the defence of intellectual property rights;
French: • séance de travail consacrée aux profils juridiques en matière de propriété intellectuelle, avec la participation de hauts fonctionnaires gouvernementaux, de représentants d'organismes d'État chargés de l'application des droits et d'organismes de défense des droits de propriété intellectuelle;
English: Shu symbolizes dry air and the force of preservation.
French: Chou symbolise l'air sec et la force de conservation.