ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, if errors are found, they should not be projected.
French: • Couverture – Une sélection fondée sur la couverture reconnaît la taille des éléments de la population et accorde plus d’importance aux éléments de valeur supérieure.
English: In 1909, he recommended the demolition of this austere building that undermined the recreational vocation it was hoped the park would have.
French: En 1909, il recommande la démolition de ce bâtiment austère qui cadre mal avec la vocation récréative que l’on veut donner à l’endroit.
English: Delegations recognize the importance of visits of personalities and of the information the latter convey on those occasions.
French: Les délégations reconnaissent l'importance des interventions de personnalités de haut niveau et des informations que celles-ci communiquent alors.
English: All revenue generated by the carbon tax will be returned to individuals and businesses through reductions to other taxes.
French: Tous les revenus provenant de la taxe seront remis aux particuliers et aux entreprises par l’entremise de réductions sur d’autres taxes.
English: Therefore, every member has clear responsibility and accountability for the performance of his or her duties within the Canadian Forces chain of command.
French: Par conséquent, la responsabilité et l’obligation de rendre compte de l’exécution de ses fonctions à la chaîne de commandement des Forces canadiennes sont claires pour chacun.
English: Family reunion is applicable to the spouse, children who are under 18 years of age or disabled, as well as to the parents of any refugees under the age of 18.
French: L'unité familiale peut être applicable au conjoint, aux enfants mineurs de 18 ans ou incapables, ainsi qu'aux parents du réfugié, s'il s'agit d'un mineur de 18 ans.
English: Partly because of the patronizing pampering afforded the Chinese by the developed world, and partly because of China’s relentless, but successful, manipulation of world opinion, China has long been treated as being "exceptional" when it comes to its international behavior.
French: En partie à cause du traitement de faveur réservé à la Chine par les nations industrialisées, et en partie à cause de la manipulation constante et réussie de l’opinion publique mondiale par la Chine, ce pays a depuis longtemps bénéficié d’un régime d’exception quand il s’agissait de ses agissements sur la scène internationale.
English: CEN/ISSS is the “European Entry Point” to the United Nations e-business standardization activities and provides a comprehensive and integrated list of standardization services and products to facilitate e-Business.
French: Le CEN-ISSS est le “point d'entrée européen” pour les initiatives de normalisation des affaires électroniques de l'Organisation des Nations Unies, et offre une liste complète et intégrée des services et produits de normalisation afin de faciliter les affaires électroniques.
English: Plato DVD Ripper is an easy to use and powerful software that let you Convert DVD to DivX, Xvid (MPEG4), AVI, or VCD (MPEG1) or SVCD (MPEG2) video files, with almost same quality, and only 10% ...
French: Complete backup of DVD movies: With DVD Clone Studio, you can back up an entire movie - including menus, trailers and special features. Some of our customers have complained about the d...
English: In response to reference question 8 the relevant part of the Board notes read: "Mike indicated that if she had not improved, he would have used some disciplinary measure.
French: On peut lire l'extrait suivant dans les notes du jury de sélection portant sur la question de référence 8 : [traduction] « Selon Mike, si elle ne s'était pas améliorée, il aurait été dans l'obligation de prendre des mesures disciplinaires.
English: • Identification of environmental effects:
French: • Détermination des effets sur l'environnement :
English: Further, the pre-draft declaration would purport to subordinate the enjoyment of human rights to the performance of these duties and to other vague and undefined interests of society.
French: En outre, l'avant-projet de déclaration aurait pour effet de subordonner la jouissance des droits de l'homme à l'exercice de ces devoirs et à d'autres intérêts sociaux vagues et non définis.
English: Barón Crespo report
French: Sur le rapport Barón Crespo
English: Tier 1 Health Canada Research Chair in Oncogenetics $1,400,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Reproduction and Sex Development $500,000 $3,800,000
French: Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en reproduction et différenciation sexuelle 500 000 $
English: HCWs at particular risk include those working in teaching hospitals, those working as phlebotomists, medical residents, nuclear medical technicians and sterilization attendants.
French: Les travailleurs de la santé qui courent un risque particulier comptent parmi ceux qui travaillent dans des hôpitaux d'enseignement, les phlébotomistes, les résidents en médecine, les techniciens en médecine nucléaire et les préposés à la stérilisation.
English: The Council monitored the progress of all recommended projects by requesting presentations and final reports from all agencies that received funding.
French: Le CCGF (VN) a surveillé l'avancement de tous les projets recommandés en exigeant des organismes subventionnés qu'ils présentent un exposé et rédigent des rapports définitifs.
English: Specific actions to be taken in support of these priorities are described in the sections "Canada's Medium-Term Priorities at the Bretton Woods Institutions" and "Summary of Canada's Medium-Term Priorities at the Bretton Woods Institutions."
French: Le Fonds monétaire international – Présentation Le Fonds monétaire international (FMI) s'efforce de protéger la stabilité du système monétaire international ainsi que de promouvoir la croissance économique soutenable et l'amélioration du niveau de vie à l'échelle mondiale.
English: In particular, the foreign operations of Canadian banks and life insurance companies account for almost 50% and 55% of revenue respectively.
French: Plus particulièrement, les activités des banques et des compagnies d'assurance-vie canadiennes à l'étranger sont à la source de 50 % et de 55 % des revenus respectivement.
English: Mr President, I wish to thank my colleague, Mrs Pack, for her work in preparing this report.
French: Monsieur le Président, je remercie Mme Pack pour le travail qu'elle a réalisé en nous livrant ce rapport.
English: Inspired by contemporary interior design, the all new XJL's long wheelbase, ...
French: S'inspirant des concepts contemporains de la décoration intérieure, les ...
English: The Referees refused to reduce the penalties imposed on this appellant.
French: Les arbitres ont en effet refusé de réduire les pénalités imposées au présent appelant.
English: You know, Homestar, I saw Coach Z coming out of Marzipan's house the other day...
French: Tu sais, Homestar, j’ai vu Coach Z sortir de la maison de Marzipan l’autre jour...
English: Despite the criticism, you were also successful in other areas.
French: En dépit de ces critiques, vous êtes arrivés à des résultats positifs dans d'autres domaines.
English: Honourable senators, as you know, I will run for a seat in the House of Commons during the next election.
French: ´ Honorables senateurs, comme vous le savez, je me porterai ` ´ candidat a la Chambre des communes lors des prochaines elections.
English: Coverage of the HIV/AIDS care and support program
French: Services offerts dans le cadre du programme de soins aux personnes infectées par le VIH/sida
English: The plan has two general objectives: the first is to reduce the number of new cases of HIV and STDs, the second is to ensure that everyone infected with HIV (and STDs) is given proper follow-up regardless of age, sex, sexual orientation, place of residence, ethnic background or financial situation.
French: Le plan a deux objectifs généraux: le premier est de réduire le nombre de nouveaux cas d'infection à VIH et de MST et le deuxième est d'assurer que toute personne contaminée par le VIH (et des MST) bénéficie d'un suivi approprié quels qu'en soient l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, le lieu de résidence, l'origine ethnique ou la situation financière.
English: Agreement between the European Community and the Republic of Panama on certain aspects of air services (→ point 1.23.15).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République du Panama sur certains aspects des services aériens (→ point 1.23.15).
English: Specialized training for judges and police officers should be considered as a priority.
French: A cet égard, une formation spécialisée des juges et des officiers de police doit être organisée en priorité.
English: That does not mean we should not train ourselves for or not be aware of a whole range of other military options.
French: Cela ne veut pas dire que nous ne devrions pas nous entraîner pour toutes sortes d’autres éventualités militaires ou être conscients de leur existence.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Law Enforcement Issues Fact Sheet - Medical Access To Marihuana Introduction Patient Eligibility Application Process Possessing Marihuana Health Canada's Marihuana Supply Growing Marihuana Contact Information *** Introduction The Marihuana Medical Access Regulations came into force on July 30, 2001.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Questions concernant l'application de la loi > Lois et règlements Infofiche - Accès à la marihuana à des fins médicales Introduction Admissibilité des patients Le processus de demande Obtention de la marihuana Possession de marihuana Approvisionnement en marihuana de Santé Canada Culture de la marihuana Renseignements *** Introduction Le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales est entré en vigueur le 30 juillet 2001.
English: (millions of US dollars) Purchases – – – – – Sales – – – – –
French: (M$US) Achats – – – – – Ventes – – – – –
English: Protection of Personal Information Use of personal information
French: Protection des renseignements personnels Usage des renseignements personnels
English: The technical problem of print shop connectivity had not been resolved.
French: Les travaux préparatoires du projet pilote de système de gestion électronique des documents, dont le système d’impression à la demande constitue un élément essentiel, sont en cours.
English: (j) Defining the country's basic organizations for metrology and standardization having regard to methods and technical facilities for monitoring environmental pollution;
French: j) Recensement des principaux organismes nationaux de métrologie et de normalisation dans le domaine des méthodes et des moyens techniques d'observation de la pollution;
English: In response to this request, the Secretariat proposes that the following meeting be convened in the year 2003: June 30 to July 4, 2003 Eighth Plenary session (SCIT/8) 3.
French: À la suite de cette demande, le Secrétariat propose que la réunion ci-après ait lieu en 2003 : 30 juin – 4 juillet 2003 : huitième session plénière (SCIT/8) 3.
English: A salaried physician could be sanctioned by his employer.
French: En régime salarial, le médecin peut éventuellement être sanctionné par son employeur.
English: Guided further by the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, and in particular Part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, et notamment des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, en particulier les peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: There is a small oil refinery at Norman Wells, from which diesel fuel and other products are shipped by barge to Mackenzie Valley communities such as Inuvik.
French: Il y a une petite raffinerie Ã Norman Wells, Ã partir de laquelle on expÃ©die par barge du diesel et d'autres produits vers des collectivitÃ©s de la vallÃ©e du Mackenzie, comme Inuvik.
English: The Working Group also recommended that the Security Council consider the establishment, when appropriate and within mandated resources, of a framework for child protection, including through specific provisions on the appointment of child protection advisers, in consultation with the Governments concerned, in the mandate of a possible multidimensional presence aimed at contributing to the protection of refugees, internally displaced persons and civilian populations at risk in eastern Chad and the north-eastern area of the Central African Republic.
French: Le Groupe de travail a également recommandé que le Conseil de sécurité envisage, s'il y a lieu et dans les limites des ressources imparties, de mettre en place un cadre de protection des enfants, notamment en prévoyant expressément la nomination de conseillers en matière de protection des enfants, en consultation avec les gouvernements intéressés, dans le contexte d'une éventuelle présence multidimensionnelle destinée à contribuer à la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des populations civiles en danger dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine.
English: The percentage contribution of different source regions to total sulphur and nitrogen deposition at selected CAPMoN sites across Canada.
French: La contribution (en pourcentage) des différentes régions sources aux dépôts atmosphériques totaux de soufre et d'azote dans les stations du RCEPA de tout le Canada.
English: Any proposed changes by a potential lessee or First Nation should be highlighted with redline/strike-out for clarity of negotiations.
French: Par conséquent les modalités doivent être négociées de façon conditionnelle par ou pour la Première
English: Before we move on down the list of speakers, I would just like to take the opportunity to bid welcome to a guest who is following our debate today, namely, Serbia's Deputy Prime Minister, Mr Božidar Đelić.
French: Avant de passer à la liste des orateurs, je voudrais souhaiter la bienvenue à un invité qui suit notre débat aujourd'hui. Il s'agit du vice-Premier ministre serbe, M. Božidar Đelić.
English: The Government has recognised the need to update the law on sexual offences to ensure better protection of women and greater accountability of offenders.
French: 2.9 Les pouvoirs publics ont reconnu la nécessité d'actualiser la législation relative aux délits sexuels pour mieux protéger les femmes et faire en sorte que les délinquants aient davantage à rendre compte.
English: However, negotiations can only be opened once political criteria are met.
French: Vous avez également abordé la PAC dans une de vos réponses.
English: The launch of the International Year of Languages in February 2008 presented an additional opportunity for the Department's outreach services to involve several of its core constituencies and to reach out to a broad audience on the subject of multilingualism.
French: Le lancement en février 2008 de l'Année internationale des langues a fourni aux services de diffusion du Département une occasion supplémentaire de faire participer plusieurs de ses principaux partenaires et de sensibiliser une vaste audience à la question du multilinguisme.
English: Activities for the development and consolidation of democratic stability With respect to Moldova, the Council of Europe’s contribution to the implementation of confidence-building measures in the context of the settlement of the Transnistrian conflict was discussed by the Ministers’ Deputies.
French: Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique En ce qui concerne la Moldova, la contribution du Conseil de l’Europe à la mise en œuvre des mesures de confiance dans le cadre du processus de règlement du conflit en Transnistrie a été examinée par les Délégués des Ministres.
English: *This is (basic federal rate- federal tax abatement rate)[1+(federal surcharge rate)] -(federal manufacturer/ processor credit rate)+(provincial rate for manufacturers/processors).
French: *Il s'agit du (taux d'impôt de base fédéral moins le taux d'abattement de l'impôt fédéral) [1 plus (taux de la surtaxe fédérale)] moins (crédit d'impôt fédéral pour les fabricants/ transformateurs) plus (taux provincial pour les fabricants/transformateurs).
English: Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve (292) Total 1,216 M 600 F 616 War Lake First Nation (323) Total M F Wasagamack First Nation (299) Total M F
French: Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve (292) Total 1 216 M 600 F 616 War Lake First Nation (323) Total M F Wasagamack First Nation (299) Total M F
English: Step C. Issuing the Notices The notices must include the project description and specify both to whom to respond to, and how long the recipient has to respond.
French: Étape C. Émission des avis Les avis doivent comprendre la description du projet, et préciser à qui la réponse doit être envoyée ainsi que le délai prescrit.
English: The allocation per institution is based on the average contribution that an institution has received over the last three years from the three federal university research-granting councils: the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes for Health Research, and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: 100. L'allocation pour chaque établissement est fondée sur la contribution moyenne qu'un établissement a reçue au cours des trois dernières années de la part des trois conseils fédéraux de subventions à la recherche universitaire : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: The appointment of Transition Team was recommended by the Standing Committee on Health in its report Natural Health Products:
French: Le 19 mai 1999, le ministre de la Santé a annoncé la formation d'une Équipe de transition composée de 17 membres, chargée d'établir le nouveau Bureau des produits de santé naturels et son cadre de réglementation.
English: Many delegations had expressed an interest in discussing urban displacement during the meeting of the Dialogue on Protection Challenges to be held in December 2009 with a view to providing better assistance to displaced persons in urban settings.
French: De nombreuses délégations font part de leur intérêt pour l'étude des déplacements urbains lors de la session relative au Dialogue sur les défis de la protection, qui doit se tenir en décembre 2009, de manière à fournir une meilleure assistance aux personnes déplacées en milieu urbain.
English: Yousuf Karsh, photographer (b at Mardin, Armenian Turkey 23 Dec 1908; d at Boston, 13 July 2002).
French: Yousuf Karsh, photographe (Mardin, Turquie arménienne, 23 déc. 1908).
English: - Mobilizing financial resources — domestic, foreign, public and private
French: - Mobiliser des ressources financières - nationales, étrangères, publiques et privées
English: Ms. GORELY (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the importance of the Beijing Declaration and Platform for Action had been reaffirmed by consensus during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, thereby demonstrating that the Declaration had stood the test of time and remained the cornerstone of policies and activities relating to the promotion of women's rights.
French: Mme GORELY (Australie), s'exprimant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, rappelle que l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing a été unanimement réaffirmée à l'occasion de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, ce qui montre que cette déclaration reste pleinement d'actualité et qu'elle demeure au centre des politiques et des activités liées à la promotion des droits de la femme.
English: When we discuss asylum and migration on behalf of the Commission, I would like to stress that all our proposals were totally in line with the goals decided upon by the heads of state and government in Tampere.
French: Comme nous parlons de l’asile et de l’immigration au nom de la Commission, je voudrais souligner que toutes nos propositions étaient totalement conformes aux objectifs définis par les chefs d’État ou de gouvernement à Tampere.
English: The principal result of this study is that there is a three orders of magnitude difference in the reactivity of these cations towards the neutral form of dG and its conjugate base.
French: Le principal résultat de cette étude est qu'il y a trois ordres de grandeur de différence dans la réactivité de ces cations vis-à-vis de la forme neutre de la dG et de sa forme conjuguée.
English: Secondly, in so far as the Secretariat was able to have preliminary indications on productivity, these were extremely positive and delegates would have seen that from the presentation that was made.
French: Par ailleurs, les premières indications relatives à la productivité dont le Secrétariat a pu disposer sont extrêmement positives, ce dont ont pu juger les délégués à la suite de la présentation du rapport précité.
English: Drug Testing The legal landscape became better defined in 1998, as decisions came down in two major human rights drug testing cases, one provincial and the other federal.
French: Le dépistage antidrogue La situation juridique s'est éclaircie en 1998 grâce aux décisions rendues dans deux importantes affaires de dépistage antidrogue touchant les droits de la personne, l'une provinciale et l'autre fédérale.
English: In addition, five media managers attended a two-week course in Canada on management skills.
French: Par ailleurs, cinq directeurs de médias ont participé à un cours de deux semaines sur les méthodes de gestion, qui s'est tenu au Canada.
English: His work began to decline after meeting Emma Hart (1781). He became obseessed with Emma and painted numerous portraits of her.
French: Most of those paintings were executed when the boys were younger and wearing dresses and smocks or fancy Fauntleroy suits.
English: The Office will continue to maintain the Committee's website in all six official languages of the United Nations.
French: Il continuera aussi de tenir à jour le site Web du Comité dans les six langues officielles de l'Organisation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3361 - Motor Vehicle Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33611 - Automobile and Light-Duty Motor Vehicle Manufacturing 33612 - Heavy-Duty Truck Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Motor Vehicle Manufacturing  (NAICS 3361) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3361 - Fabrication de véhicules automobiles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33611 - Fabrication de voitures et de véhicules automobiles légers 33612 - Fabrication de camions lourds Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.