ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The succession of facies in the Harrison Lake Formation records initial basin subsidence in the Early Jurassic, initiation of explosive volcanism in the late early Toarcian, a change to effusive volcanism in the early Aalenian, and late-stage explosive volcanism in the late Bajocian.
French: La succession faciologique au sein de la Formation de Harrison Lake enregistre la subsidence initiale du bassin apparue au Jurassique précoce, le début du volcanisme de type explosif vers la fin du Toarcien précoce, un changement au volcanisme effusif durant l'Aalénien précoce, et un stade tardif de volcanisme de type explosif durant le Bajocien tardif.
English: The research report Rettslig regulering av tvangsekteskap og bigami (Legal Regulation of Forced Marriage and Bigamy) was presented in 2000.
French: Un rapport de recherche sur les dispositions juridiques concernant le mariage forcé et la bigamie a été soumis en 2000.
English: Obtaining specialty imaging equipment for local hospitals is a key public issue.
French: L’obtention d’équipement d’imagerie spécialisé pour les hôpitaux locaux fait partie des principales questions d’intérêt public.
English: Mexico's Ministry of Health has demonstrated strong support because we believe that the health sector can contribute to improving road safety in various ways.
French: Le Ministère mexicain de la santé est très attaché à cette cause, car nous estimons que le secteur de la santé peut contribuer à améliorer la sécurité routière de différentes manières.
English: These include the use of firearms against persons ''posing a threat to a guarded objective/target''; against ''persons who illegally enter or exit guarded areas or premises''; and against ''groups of persons or persons who unlawfully try to enter the premises of public authorities and institutions''.
French: Parmi lesquelles on trouve : l’utilisation d’armes à feu contre les personnes présentant une menace contre un objectif/ une cible gardée ; contre les personnes entrant ou sortant illégalement de lieux ou de locaux gardés ; et contre les groupes ou personnes tentant de pénétrer illégalement dans les locaux des autorités et des institutions publiques.
English: Numerous academic awards including the representation of the Aboriginal perspective in the writing of the Western Canadian Protocol for the social studies framework for the Province of Alberta.
French: Elle est en outre lauréate de nombreux prix et a notamment été récompensée pour avoir présenté la perspective autochtone lors de la rédaction des paramètres du programme d’études sociales dans le cadre du Protocole de collaboration concernant l’éducation de base dans l’Ouest canadien pour la province de l’Alberta.
English: In the Prime Minister’s view, "the main challenge facing the European Union is the capabilities we actually have to deal with the threats" and which at present "are inadequate and not sufficiently organised".
French: « Le défi essentiel posé à l’Union européenne concerne les capacités dont nous disposons réellement pour faire face aux menaces » et qui « sont aujourd’hui insuffisantes et insuffisamment organisées », a affirmé le Premier ministre.
English: Sindbis virus has been used as a specific model virus for HCV.
French: Le virus Sindbis a été utilisé comme modèle spécifique du VHC.
English: FIMCLA Guidelines - Section B Administering Farm Improvement Loans 9.
French: Lignes directrices relatives à la LPAACFC- Section B Administration des prêts destinés aux améliorations agricoles 9.
English: In November 2003, the CIFTA was expanded to provide preferences to a wide range of agricultural and agri-food products Canada exports to Israel.
French: En novembre 2003, le champ d’application de l’ALECI a Ã©tÃ© Ã©largi pour accorder des conditions prÃ©fÃ©rentielles Ã une vaste gamme de produits agricoles et agroalimentaires exportÃ©s par le Canada en IsraÃ«l.
English: fibres, whether or not supported on one side with a textile
French: Autres, uniquement de fibres de polypropylène et de
English: Robert Navarro (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 21.02.2005 12:00 2004/2161(INI) COM(2004)0453 Main:
French: Robert Navarro (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 21 février 2005 à 12 heures Fond:
English: Organs authorized to issue the documents
French: Organes habilités à délivrer les documents
English: Aside from the actual dose received, a variety of other factors also contribute to variable sensitivity in response among the human population, including gender, disease status, genetic predisposition, metabolism as well as lifestyle factors such as smoking and exposure to other substances.
French: Outre la dose réelle absorbée, toute une gamme de facteurs déterminent les divers degrés de sensibilité des personnes, y compris le sexe, l'état de santé, la prédisposition génétique, le métabolisme et les habitudes personnelles, dont le tabagisme, et l'exposition à d'autres substances.
English: Yoplait Creamy is a party for the taste buds that the whole family will enjoy.
French: Yoplait Crémeux est une fête pour les papilles de tous les membres de la famille.
English: And pays off, too, in the longer term, with a greater understanding of our country as a democracy, a place where, over time, rights have been secured and protected, responsibilities accorded, and duties expected.
French: Cela en vaut aussi la peine à longue échéance, en donnant une meilleure compréhension de notre pays en tant que démocratie, en tant que lieu où, au cours des années, les droits ont été consolidés et protégés, des responsabilités accordées, des devoirs pressentis.
English: Top: Hamanaka Katsuo at the entrance to a hole where he grows udo.
French: En haut : Hamanaka Katsuo à lentrée dune fosse où il cultive le udo.
English: Owing to the significant provisions of that resolution, the Islamic Republic of Iran and other States in the region duly consider that the resolution should be swiftly implemented, especially by its sponsors, namely, the Russian Federation, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Eu égard aux dispositions significatives de ladite résolution, la République islamique d'Iran et d'autres États de la région espèrent véritablement que la résolution sera appliquée rapidement, en particulier par ses auteurs, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: *A remark is necessary here about a difficulty in correspondence between the English and the French versions of the text.
French: * Il faut remarquer ici une difficulté dans la correspondance entre les versions anglaise et française.
English: The Commission on Human Rights follows and supports the work of the WGEID and other activities on enforced disappearances in the framework of the United Nations in resolutions dedicated to this topic in regular intervals, which – albeit in diplomatic terms – reflect the frustration of the Commission in the face of slow progress and lacklustre cooperation of States with the Working Group15.
French: La Commission des droits de l’homme suit et soutient les travaux du WGEID et les autres activités relatives aux disparitions forcées menées dans le cadre de l’ONU en adoptant périodiquement des résolutions sur cette question qui dénotent – en termes diplomatiques –la frustration de la Commission face à la lenteur des progrès réalisés et l’apathie de la coopération des Etats avec le Groupe de travail15.
English: It is also intended to take account of: — amounts recovered in cases of irregularities or fraud in accordance with Regulation (EEC) No 595/91, — penalties and interest received, in particular those collected in accordance with Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 800/1999, — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF in accordance with Regulation (EEC) No 354/78, — amounts retained in accordance with Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, where the payment was originally entered in the accounts at Article 05 02 09.
French: Il est également destiné à prendre en compte: — les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE) no 800/1999, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) no 354/78, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine à l’article 05 02 09.
English: Airtime applies to both calls and long distance and roaming fees apply when you are either conference calling a number outside of your local calling area or when you are outside of your calling area.
French: Le temps d’antenne s’applique aux deux appels, ainsi que les frais d'interurbain ou d’itinérance si vous communiquez avec un numéro qui est situé à l’extérieur de votre zone d’appel local ou si vous vous trouvez à l’extérieur de votre zone d’appel local.
English: Regulatory Benefits in Relation to Expenditure on Regulatory Implementation As explained, in the absence of a regulatory regime, although the rate of conforming behaviour might remain high, the overall level of AHR consent risk would grow because of the increasing number of AHR procedures.
French: Comparaison des avantages du Règlement et de son coût de mise en œuvre Comme il a déjà été expliqué, en l'absence de réglementation, bien qu'il se pourrait que le taux de conformité demeure élevé, le niveau de risque global en matière de consentement à la procréation assistée augmenterait en raison de la croissance du nombre d'interventions.
English: Furthermore, there is a need to have a food regulatory system that is prepared and positioned to respond to new and emerging food safety threats to Canadians and to the integrity, safety, and security of Canada's food supply and agri-food production systems.
French: De plus, il est nécessaire d'avoir un système de réglementation des aliments qui soit prêt à réagir aux nouvelles menaces à la salubrité des aliments ainsi qu'à la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et des systèmes de production agroalimentaire.
English: The capacity to preserve an effective asylum regime was therefore linked with the mutual reinforcement of migration and asylum laws and practices as well as migration management in regions of origin.
French: Il convient donc, si l'on veut protéger efficacement le droit d'asile, de renforcer la législation et les pratiques existant en la matière ainsi que les capacités de gestion des migrations dans les régions d'origine.
English: “The Security Council welcomes the efforts by the Secretary-General to address the urgent humanitarian and security situation in Bunia, including options for sending an emergency international force, and encourages him to complete consultations to this end as a matter of urgency.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des efforts déployés par le Secrétaire général pour faire face à la situation d'urgence humanitaire et sécuritaire à Bunia, et notamment des options concernant l'envoi d'une force internationale d'urgence, et l'encourage à mener à bien au plus tôt les consultations à cette fin.
English: (d) To facilitate shared resource management and transfer of funds on the basis of a common assessment of the financial systems of national partners, funds and programmes working with the same national partners would use the same modality for transferring resources.
French: d) Afin de faciliter la gestion de ressources partagées et le transfert de fonds en se fondant sur une évaluation conjointe des mécanismes financiers des partenaires nationaux, les fonds et programmes qui travaillent avec les mêmes partenaires nationaux se serviront d'un même mécanisme pour procéder au transfert des ressources.
English: In 2008, UNFPA and the Ministry of Social Affairs started a project to strengthen vocational training for young women and to enhance the capacity of Ministry staff in the area of protection against and prevention of gender-based violence.
French: En 2008, le FNUAP et le Ministère des affaires sociales ont lancé un projet pour renforcer la formation professionnelle des jeunes femmes et pour renforcer les capacités du personnel du Ministère en matière de protection et de prévention de la violence sexiste.
English: It is an approach generally favoured by economic theorists; ii.
French: Cette approche a, dans l'ensemble, la faveur des théoriciens de l'économie; i ii.
English: This resumption of hostilities is a manifestation of the desire expressed many times by Rwanda to achieve the dismemberment of the Democratic Republic of the Congo for purposes of political domination and the control of important sources of raw materials.
French: Cette reprise des hostilités est la concrétisation de la volonté, maintes fois exprimée par le Rwanda, de démembrer la République démocratique du Congo à des fins de domination politique et de contrôle de sources importantes de matières premières.
English: Often, these teams were organized not to serve the army as a whole, but specific regiments. Military medicine has changed over the years.
French: Le plus souvent, ces équipes étaient formées pour assurer des services de soins à un régiment en particulier mais non à l'armée toute entière.
English: Meanwhile, the Technical Ad Hoc Border Committee responsible for demarcation of the 1956 boundary between northern and southern Sudan briefed the Presidency on its work in September.
French: Entre-temps, le Comité technique ad hoc chargé de la délimitation de la ligne de démarcation de 1956 entre le nord et le sud du Soudan a tenu la présidence informée de ses travaux en septembre.
English: Subsequently, on 4 October 2001, the Secretary-General of the Frente POLISARIO submitted to the Personal Envoy a memorandum containing the position of the Frente POLISARIO on the draft framework agreement (S/2002/41, annex I).
French: Par la suite, le 4 octobre 2001, le Secrétaire général du Front POLISARIO a remis à l'Envoyé personnel un mémorandum contenant la position du Front POLISARIO au sujet du projet d'accord-cadre (S/2002/41, annexe I).
English: There was no unique or discernible pattern in the results that would allow the authors to conclude that the two communities were fundamentally different in the types of organizations that exist and in the types of services provided.
French: Dans l’ensemble, les résultats n’ont pas fait ressortir un modèle unique ou discernable qui aurait permis aux auteurs de conclure que les deux localités à l’étude différaient fondamentalement quant aux types d’organismes ou de services.
English: We are very disappointed with the Council, though.
French: Nous sommes néanmoins très déçus de l'attitude du Conseil.
English: The national education and training authorities will progressively make available to the regions the support necessary for this purpose in the form of instructors, teachers and teaching aids.
French: Pour ce faire, les autorités nationales d'éducation et de formation mettront progressivement à la disposition des régions l'appui nécessaire en éducateurs, enseignants et supports didactiques.
English: outflow of Moose Pond in the Pitman’s Pond Hydroelectric Development.
French: débit sortant secondaire de Moose Pond dans l’aménagement hydroélectrique de Pitman’s Pond.
English: 2000 BUDGET The 2000 budget allocated an additional $900 million to the Canada Foundation for Innovation.
French: BUDGET DE 2000 Le budget de 2000 a alloué une somme supplémentaire de 900 millions de dollars à la FCI.
English: The people of Canada recognize biotechnology's potential. That is very clear.
French: Les Canadiens sont conscients du potentiel de la biotechnologie, cela saute aux yeux.
English: REASONS FOR DECISION ISSUE The issue in this appeal is whether the appellant was properly assessed on its tax liability pursuant to sections 21 and 27 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION LA QUESTION EN LITIGE La question, dans le présent appel, consiste à savoir si une cotisation a été convenablement établie à l'égard de l'appelante relativement à l'obligation fiscale que lui confèrent les articles 21 et 27 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: He designated the fair market value of the units at the end of February 22, 1994, as his proceeds of disposition.
French: Cela s’applique à l’année de la disposition de vos actions d’une entité intermédiaire ou de votre participation dans celle-ci.
English: But all this will not be achieved in a vacuum.
French: Mais tout ceci ne sera pas réalisé dans le vide.
English: There is also a danger that a heavy emphasis on immersion could encourage parents and the community to leave language transmission to teachers.
French: Tout le monde a le droit d'employer la langue officielle de son choix dans les débats et travaux du Parlement du Canada ainsi que devant les tribunaux fédéraux.
English: In the one system [a monarchy] the soul of the nation is emphasized, in the other [a republic] merely the fact of a government….
French: Dans un régime monarchique, l’accent porte sur l’âme de la nation ; dans une république, sur le gouvernement comme tel.
English: Forms of order sought 16 The applicant claims that the Court should: – – 17 annul the contested decision; order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 16 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – annuler la décision attaqu ée ;
English: The amount of any such compensation may have a bearing upon matters such as HBRC's self-insured retention levels, which are critical components of the Agency's consideration of whether there is adequate third party liability insurance for a proposed railway operation.
French: Le montant de cette indemnité risque d'avoir des répercussions sur des éléments comme le montant de la franchise auto-assurée, qui est un élément crucial de l'examen par l'Office visant à établir s'il existe une assurance responsabilité civile suffisante pour l'exploitation des services ferroviaires projetés.
English: h) International cooperation in education
French: h) Coopération internationale dans le domaine de l'éducation
English: The force estimate calculated for Bossasso was simply superimposed on the mission concept for Belet Huen.
French: On a tout simplement superposé au concept de la mission de Belet Uen l'estimation de la force nécessaire pour celle de Bosaso.
English: Mr President, in December 2001 the Commission adopted its Green Paper on the criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
French: Monsieur le Président, en décembre 2001, la Commission a adopté son Livre vert concernant la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen.
English: Between 2001 and 2004 significant work had already been undertaken by a project team within the RCMP to define RTID requirements and prepare statements of work in anticipation of this announcement.
French: Entre 2001 et 2004, d'importants travaux avaient déjà été faits, en prévision de cette annonce, par une petite équipe de projet de la GRC dans le but de définir les besoins en ITR et de préparer les énoncés de travaux.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, transparency is a particularly important principle of democratic institutions.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la transparence est un principe particulièrement important des institutions démocratiques.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 54 c) de l'ordre du jour.
English: They have not justified their scoring . Examples:
French: Les appelantes n'ont reçu aucune justification de leurs notes.
English: The next item is the joint debate on the Commission statements on its strategic objectives for the coming five years and the annual legislative programme for 2000.
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur les déclarations de la Commission relatives à ses objectifs stratégiques pour cinq ans et à son programme législatif annuel pour 2000.
English: Inspections at Registered Processed Egg Stations 4.
French: Inspection effectuée dans un poste agréé d'œufs transformés 4.
English: Access your entire iTunes® music library on your home entertainment system.
French: Accédez à votre bibliothèque iTunes® complète sur votre téléviseur ou votre chaîne hi-fi.
English: Although China has passed an insurance law and is taking steps to reform and develop its domestic industry, it still blocks nearly all foreign companies from the market.
French: La Chine a adopté une loi sur les assurances et se prépare à réformer et à développer son industrie, mais elle empêche encore pratiquement toutes les sociétés étrangères de pénétrer ce marché.
English: Per Cent Agree Recipients Applicants Non-Applicants Federal government assistance is needed to support Canadian new media market research and prototyping 98.2 94.1 94.6 Federal government assistance is needed to support the development and marketing of new media works 98.2 92.6 94.6 n 49 68 37 Note:
French: Pourcentage de répondants qui sont d’accord Bénéficiaires Demandeurs Non-demandeurs L’aide du gouvernement fédéral est nécessaire pour soutenir les études de marché et le prototypage des nouveaux médias. 98,2 94,1 94,6 L’aide du gouvernement fédéral est nécessaire afin de soutenir le développement et la mise en marché de travaux liés aux nouveaux médias.
English: It is my firm belief that we shall be successful in this.
French: Je suis convaincu que nous réussirons.
English: According to the information he has collected, displaced persons are mainly suffering from problems related to the exercise of their economic and social rights.
French: Selon les informations recueillies, les personnes déplacées souffrent principalement de problèmes liés à l'exercice de leurs droits économiques et sociaux.
English: In recent decades, many commissioned studies made some effort to 'consult' with Aboriginal peoples.
French: Au cours des dernières décennies, des efforts pour « consulter » les Autochtones ont été faits dans le cadre d’études commandées.
English: recognized leader in the delivery of actuarial and consulting services to financial services organizations in Canada and abroad.
French: sommes reconnus comme un chef de file dans la prestation de services d’actuariat et de consultation à des organismes de services financiers au Canada et à l’étranger.
English: However, the USA is the single most important source market, with 24% of total arrivals in 2005.
French: Toutefois, ce sont les États-Unis le premier marché, avec 24 % du total des arrivées en 2005.
English: 7.3 Whom do I contact to report halocarbon releases of between 10 kg and 100 kg?
French: 7.4 À qui dois-je envoyer le rapport concernant les systèmes situés dans des endroits inoccupés?