ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On page 10 appeared the direction that employees were not to accord preferential treatment in relation to any official matter to family members or friends, and to take care to avoid being placed, or appearing to be placed, under obligation to any person who might profit from special consideration by the employee.
French: À la page 10, une directive prévoit qu'il est interdit aux employés d'accorder de traitement de faveur, pour quelque raison que ce soit, aux membres de leur famille ou à leurs amis et qu'ils doivent prendre soin d'éviter de se placer ou de sembler se placer dans des situations où ils seraient redevables à une personne qui pourrait tirer parti d'un traitement de faveur de leur part.
English: 6 See also section IV.A of the present report.
French: Voir également la section IV.A du présent rapport.
English: • Establish community sport councils to avoid duplication and improve delivery of sport programs.
French: • Mettre sur pied des conseils communautaires des sports de manière à éviter le dédoublement des efforts et à améliorer l'exécution des programmes de sport.
English:  The determining factor for granting refugee status in accordance with the Geneva Convention is the existence of a well-founded fear of persecution on grounds of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group.
French:  Le facteur déterminant pour accorder le statut de réfugié conformément à la convention de Genève est l'existence d'une crainte fondée d'être persécuté pour des raisons de race, de religion, de nationalité, d'opinion publique ou d'appartenance à un groupe social donné.
English: Fall Line: The path that a snowboarder takes as he/she travels down a steep pitch.
French: Figure tête en bas : Main sur l’arête.
English: 3.2.2.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, Nova Scotia may transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, la Nouvelle-Écosse pourra transférer une partie des fonds additionnels d’un objectif linguistique à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: You must have paid the GST/HST before claiming the rebate.
French: Nous utilisons l’année civile au cours de laquelle une dépense est engagée pour calculer le délai de quatre ans.
English: It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
French: Cette action peut également soutenir des mesures qui promeuvent l’engagement des jeunes dans la préparation et la dissémination de conseils et produits d’information compréhensibles, conviviaux et ciblés, de sorte à améliorer la qualité de l’information et l’accès à cette dernière par tous les jeunes.
English: In Canada, we often take freedom for granted.
French: Au Canada, nous tenons souvent la liberté pour une chose normale.
English: Finally, other entities, agencies and institutions are carrying out programmes designed to promote equality, including the Mixed Commission on Women's Rights (Standing Parliamentary Commission), the universities and others.
French: D'autre entités, organismes et institutions jouent un rôle important dans ce domaine, en étroite collaboration, notamment la Comisión Mixta de los Derechos de la Mujer (Commission mixte des droits de la femme: commission parlementaire permanente) et les universités.
English: However, short-run profitability should not stand in the way of the development and deployment of climate-friendly technologies.
French: Mais la rentabilité à court terme ne saurait faire obstacle à la mise au point et au développement de technologies propres.
English: Use Schedule 27, Calculation of Canadian Manufacturing and Processing Profits Deduction, to calculate the manufacturing and processing profits deduction.
French: Une SPCC qui a un revenu de placements doit calculer cet impôt additionnel à la page 7 et l’inscrire à la ligne 604.
English: For example, social development disbursements exceeded the 50% target by 10% this year to a total of $7.8 million, principally in the areas of education and health.
French: 100 la cible de 50 p. 100 pour un total de 7,8 milllions de dollars investis principalement dans les secteurs de l’éducation et de la santé.
English: (b) Use the following Basis of Estimate Codes where indicated, listed in declining order of expected accuracy, to describe how each quantity reported in this Part of the Declaration was determined:
French: en lettres moulées Annexe 3 : Demande de prorogation du délai — Acrylonitrile [paragraphe 56(3) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: Program Area:
French: Les autres ministères gouvernementaux (Sécurité publique et Protection civile Canada, Santé Canada, Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Agence canadienne d’inspection des aliments, Bureau du Conseil privé), les provinces et les municipalités, les médias, le grand public, le secteur privé, les organisations internationales (Organisation météorologique mondiale, Organisation de l’aviation civile internationale, Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, Système mondial d’observation de la Terre), les États-Unis et les autres pays membres du G8. Secteur de programme :
English: Refers to the total number of day care or Head Start places that are funded by INAC.
French: AINC a achevé, en septembre 2003, l’évaluation initiale du Programme de développement économique communautaire (PDEC).
English: Mr Farage said that we would like the Union to have more power.
French: M. Farage a dit que nous souhaitions que l'Union ait davantage de pouvoir.
English: She asked what special measures were being taken for rural women, particularly those of Afro-Caribbean origin.
French: Elle demande quelles sont les mesures spéciales qui ont été prises pour les femmes rurales, notamment celles qui sont d'origine afro-caraïbe.
English: Comparison of Gross Domestic Product (GDP) for OECD member countries pdf,39Kb,English | View long abstract 05-Sep-2008 Monthly update.
French: Comparison of Gross Domestic Product (GDP) for OECD member countries pdf,39Kb,Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008 Monthly update.
English: The request must be submitted by the co-ordinator in accordance with Article I.7 by giving to the Agency 60 days' written notice stating the reasons.
French: II.11.2 Terminaison de la participation d'un co-bénéficiaire Un co-bénéficiaire peut demander de mettre un terme à sa participation à la convention.
English: The Commission welcomes the organizational development that is being implemented in UNRWA.
French: La Commission se réjouit du développement organisationnel entrepris par l'Office.
English: Some employers also match gifts made by employees to registered charities, which means by designating $50 to the cause, your employer does the same, so $100 comes to the charity.
French: Certains employeurs vont même jusqu’à jumeler les dons effectués par leurs employés à des organismes de charité, ce qui signifie que pour 50 $ donné par un employé à une cause, l’employeur effectuera aussi un don de 50 $ et l’organisme se retrouvera avec un donc de 100 $.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 633 promotions of persons with disabilities in the British Columbia FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 633 personnes handicapées ont obtenu une promotion dans la FPF en Colombie-Britannique.
English: Centro De Estudos Africanos,Universidade Eduardo Recipient Institution:
French: Centro De Estudos Africanos,Universidade Eduardo Institution bénéficiaire:
English: After examination by the audit group, the Court shall examine the draft observations and opinions and shall decide what follow-up action is to be taken on them.
French: Après examen par le groupe d'audit, la Cour examine en Collège les projets d'observations et d'avis et décide de la suite qui doit leur être donnée.
English: Second, inside the US, the return of the dollar toward its equilibrium value is carrying with it import price inflation.
French: Ensuite, sur le plan intérieur américain, le retour du dollar à sa valeur d'équilibre est porteur d'une inflation importée.
English: Lafrance, R. and S. van Norden.
French: « La variabilité du taux de change et l’investissement au Canada ».
English: Web page for the World Summit for Social Development and beyond
French: Page Web du Sommet mondial pour le développement social et au-delà
English: He expressed strong support for the High Commissioner and echoed her call for all Governments to participate in the Durban review and work together in a spirit of consensus to ensure a successful outcome.
French: Le représentant du Guyana apporte un soutien vigoureux à la Haut-Commissaire et se fait l'écho de l'appel qu'elle a lancé à tous les gouvernements pour qu'ils participent à la Conférence d'examen de Durban et collaborent dans un esprit de consensus afin d'en assurer le succès.
English: • If a company chooses to have both the Canadian NDS numbering and the FDA numbering within the submission, only the Canadian NDS numbering will be used to log in the submission.
French: • Si une compagnie choisit d'utiliser à la fois le système de numérotation canadien et celui de la FDA, seul le système canadien sera utilisé aux fins de l'enregistrement de la présentation.
English: None of the conifers appeared adapted to grow roots into flooded soil, with the deepest roots of any species reaching only 10 cm below a water table after allowing time for maximum growth (30 days, 23 °C).
French: Aucun des conifères n'a paru s'adapter au sol inondé, puisque les racines les plus profondes, peu importe l'espèce, n'atteignaient que 10 cm sous la surface du plan d'eau, même après une période de croissance maximale de 30 jours à 23 °C.
English: Such electronic signature must identify the signatory in relation to the electronic transport record and indicate the carrier's authorization of the electronic transport record.
French: Cette signature électronique doit identifier le signataire dans le cadre de l'enregistrement électronique concernant le transport et indiquer que le transporteur autorise cet enregistrement.
English: In still other cases, the institution's enabling statute may make no specific reference to a particular program or activity, but a strong case can be made that the program or activity under examination is consistent with and in furtherance of the institution's statutory mandate.
French: Dans d'autres cas encore, la loi habilitante de l'institution ne renvoit à aucune activité ni à aucun programme en particulier. Ce genre d'omission n'a rien de grave en autant qu'il puisse être établi que le programme ou l'activité à l'examen est conforme au mandat législatif de l'institution.
English: For example, how does income vary over time by size class, within each size class, or by commodity.
French: Par exemple, comment le revenu varie-t-il au fil du temps par tranche de taille, à l’intérieur de chaque tranche de taille ou par produit de base?
English: These results suggest that, since 1987, the population of Loggerhead Shrikes has increased in Alberta, remained relatively stable in Saskatchewan, and declined in Manitoba.
French: Ces rÃ©sultats semblent indiquer que, depuis 1987, la population de Pies-griÃ¨ches migratrices a augmentÃ© en Alberta, est restÃ©e relativement stable en Saskatchewan et a diminuÃ© au Manitoba.
English: UK France Québec Québec Québec Québec
French: Royaume-Uni France Québec Québec Québec
English: A business person in this category must be seeking temporary entry to perform in a laboratory chemical, biological, hematological, immunologic, microscopic or bacteriological tests and analyses for diagnosis, treatment or prevention of disease.
French: L'homme ou la femme d'affaires de cette catégorie doit demander l'admission temporaire afin d'aller procéder, dans un laboratoire, à des tests et à des analyses chimiques, biologiques, hématologiques, immunologiques, microscopiques ou bactériologiques, dans le but de diagnostiquer, de traiter ou de prévenir des maladies.
English: Speaking now, in this place also, I should like to stress the importance of the register of all accidents involving dangerous substances and the exchange of information at the European level.
French: Je voudrais également souligner dans mon intervention l'importance que revêtent la collecte et l'échange, au niveau européen, de toutes les informations relatives à des accidents impliquant des substances dangereuses, car il s'agit là d'un élément capital de la nouvelle directive.
English: Prepare the Logical Framework 2.
French: Cadre logique Objectifs Impact Indicateurs Moyens d Hypothèses
English: For SEK 40 billion, two million Swedish workers could go over to a 35-hour working week and still receive the same wages.
French: Pour 40 milliards, 2 millions de chômeurs dans ce même pays pourraient avoir un contrat de travail de 35 heures par semaine avec un salaire garanti.
English: The aim of the new registration process is to ensure, when a person freely chooses his or her place of residence, that a firm legal connection is established between that person and the State, with a view to upholding their reciprocal rights and obligations.
French: La procédure d'inscription, où l'intéressé choisit librement un domicile, a pour objectif principal d'assurer un lien juridique permanent entre la personne et l'État, pour permettre à l'un et à l'autre d'exercer leurs droits et de s'acquitter de leurs obligations.
English: The Working Group at its eighth session agreed further to consider the “accessibility standards” provisions at its ninth session, to address the following outstanding issues:
French: Le Groupe de travail est convenu, à sa huitième session, d'examiner plus avant, à sa neuvième session, les dispositions relatives aux “critères d'accessibilité”, afin de traiter les questions ci-après, restées en suspens:
English: The Office will also monitor the support (financial and technical, etc.) given to Africa by new and emerging donors.
French: Le Bureau assurera également le suivi de l'appui (financier, technique, etc.) accordé à l'Afrique par de nouveaux donateurs.
English: ORIENTATION SESSION Participants attend an Orientation Session during their first week in the Program.
French: SÉANCE D'ORIENTATION Une séance d'orientation est organisée à l'intention de l'ensemble des participants et des participantes durant la première semaine du programme afin de les familiariser avec:
English: (a) Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize, within existing resources, and in close coordination with the Special Rapporteur, a two-day seminar aimed at identifying opportunities and challenges in the development of rights-based responses to trafficking in persons, with a view to acknowledging emerging good practices and further promoting the practical application of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking, with the participation of Governments, the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, and other relevant special procedures, treaty bodies, United Nations specialized agencies and programmes, regional, intergovernmental and non-governmental organizations, national human rights institutions, academics, medical experts and representatives of victims, and to submit a report on the proceedings of the seminar to the Council;
French: a) Demandé au Haut-Commissariat d'organiser, dans la limite des ressources existantes et en coordination étroite avec le Rapporteur spécial, un séminaire de deux jours ayant pour objet de déterminer les possibilités qu'offrait et les obstacles que soulevait l'élaboration de mesures fondées sur les droits pour combattre la traite des personnes dans le souci de cerner les bonnes pratiques nouvelles et de promouvoir davantage la mise en pratique des Principes et lignes directrices concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains, avec la participation des gouvernements, du Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, et des autres procédures spéciales concernées, des organes conventionnels, des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, d'organisations régionales, intergouvernementales ou non gouvernementales, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'universitaires, d'experts médicaux et de représentants des victimes, et de présenter au Conseil un rapport sur les travaux du séminaire;
English: Eleven regional bodies of Occupational Safety and Health Inspectorates in Finland are responsible for equality and non-discrimination at work place.
French: Onze organismes régionaux des services d’inspection du travail en Finlande sont chargés de faire respecter l’égalité et la non discrimination sur le lieu de travail.
English: They had been invited as "guest workers" – and as guests it was neither expected nor desired for them to become politically active.
French: Arrivés ici en tant que «travailleurs invités», ils n’étaient pas censés devenir politiquement actifs – et ce n’était pas non plus ce que l’on souhaitait.
English: Austria, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 17 December 1996, Application number 25964/94, para.
French: Dans un cas au moins, un tribunal national a apparemment considéré que la théorie de l'abus de pouvoir était applicable à l'expulsion en droit international.
English: In total, Agency staff handled hundreds of requests for information on various subjects, including railway level of service obligations, final offer arbitration, the legislative review of the Act, interswitching, producer car loading sites, demurrage, certificates of fitness, railway crossing disputes, and transfer and discontinuance of railway lines.
French: Au total, le personnel de l’Office a donné suite à des centaines de demandes de renseignements sur divers sujets, y compris les obligations relatives au niveau de service des chemins de fer, l’arbitrage des propositions finales, l’examen législatif de la Loi, l’interconnexion, les lieux de chargement des wagons de producteurs, les surestaries, les certificats d’aptitude, les différends portant sur les passages à niveau et le transfert et la cessation de l’exploitation de lignes ferroviaires.
English: We are very pleased to be partners with you and your organization, Admiral Loy, in the ongoing struggle to keep our skies open, safe and secure.
French: Nous sommes très heureux de nous associer avec vous et à votre organisation, Monsieur l'amiral, dans la lutte incessante pour que nos espaces aériens demeurent ouverts et sécuritaires.
English: This would imply that a new IPC edition which may essentially be considered as the reformed IPC could be finalized by the beginning of 2004.
French: Dans ces conditions, une nouvelle édition de la CIB pouvant être considérée peu ou prou comme étant la forme aboutie de la CIB après réforme pourrait être finalisée pour le début de 2004.
English: In its application, CCD sought a final order pursuant to section 172 of the CTA and an interim order pursuant to subsections 27(1) and 28(2) of the CTA, directing that VIA not enter into any agreement or take any further action to exercise any option to purchase certain passenger rail equipment known as the Renaissance Cars.
French: Dans sa demande, le CCD a sollicité un arrêté définitif en vertu de l'article 172 de la LTC et un arrêté provisoire en vertu des paragraphes 27(1) et 28(2) de la LTC, par lesquels l'Office ordonnerait à VIA de ne conclure aucune entente et de ne prendre aucune autre mesure afin d'exercer une option d'achat de matériel ferroviaire pour le transport de voyageurs connu sous le nom de voitures Renaissance.
English: At this meeting background paper was presented on: “The way ahead: proposals for promotion of women entrepreneurship in countries in transition”.
French: Un document de base a été présenté sous le titre «The way ahead: proposals for promotion of women entrepreneurship in countries in transition».
English: Some government officials reported using the PBPs document as a reference in developing guidelines and legislation.
French: Certains représentants du gouvernement ont fait savoir qu'ils l'utilisaient comme document de référence pour l'élaboration de lignes directrices et de lois.
English: Recalling Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the last of which was resolution 1798 (2008) of 30 January 2008, by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 July 2008,
French: Rappelant la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, par laquelle le Conseil a créé la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que ses résolutions par lesquelles il a, par la suite, prorogé le mandat de la Mission, la plus récente étant la résolution 1798 (2008), par laquelle ledit mandat a été prorogé jusqu'au 31 juillet 2008,
English: In the present cases, the payments made by the sickness insurance funds under the contractual arrangements provided for by the ZFW, albeit set at a flat rate, are indeed the consideration for the hospital services and unquestionably represent remuneration for the hospital which receives them and which is engaged in an activity of an economic character."
French: Il revient aux ministres compétents de décider d’une éventuelle adaptation du taux. 58.
English: This paragraph of the draft convention, whereby each Party may declare that it " reserves the right not to apply [the jurisdiction rules] or to apply [them] only in specific cases or conditions" to one of its nationals, to all intents and purposes deprives the prospective convention of much of its effectiveness.
French: Ce paragraphe du projet de convention, qui permet aux Etats parties de se réserver « le droit de ne pas appliquer, ou de n’appliquer que dans des cas ou conditions spécifiques les règles de compétence » lorsqu’un de ses ressortissants est en cause revient à priver la future convention d’une grande partie de son effectivité.
English: Examples of information technology for operational purposes include:
French: Exemples de technologie de l'information utilisée à des fins opérationnelles :
English: Furthermore, due to an increased desire for business expansion, there is an increased need for individuals to build their networks.
French: De plus, comme les entrepreneurs souhaitent de plus en plus que leurs entreprises prennent de l'expansion, ils doivent établir leurs propres réseaux.
English: These criteria shall be applied in a non-discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of the Member States residing in Hungary.
French: Ces critères sont appliqués de manière non discriminatoire et ne font pas de différence entre les ressortissants des États membres résidant en Hongrie.
English: It is being said that we are getting a strong Commission, stronger than the one which is now bowing out.
French: On nous a déclaré que la Commission serait forte, plus forte que la Commission précédente.
English: To combat income inequality, employment generation and decent work must become a higher national policy priority and further progress in mainstreaming equity across public sector policies is critical.
French: En vue de lutter contre les inégalités de revenus, il faut accorder un rang de priorité élevé à la création d'emplois et à la garantie d'un travail décent dans les politiques nationales et il est essentiel de faire davantage de progrès pour assurer la prise en compte de l'équité dans l'ensemble des politiques du secteur public.