ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 of Regulation 1073/99 and Article 7 of the second protocol to the PIF Convention (once the protocol comes into force) could be used as a basis for bringing infringement proceedings; the review adviser proposed by the Commission should be rejected … … and replaced with a review adviser from within OLAF, appointed by the DirectorGeneral, who can conduct a more thorough legality audit of the investigations.
French: L’article 9 du règlement 1073/99 et l’article 7 du deuxième protocole à la convention PIF (dès entrée en vigueur du protocole) peuvent être utilisés comme base pour fonder un recours en manquement. refuser la figure d’un conseiller réviseur telle que proposée par la Commission… … en la remplaçant par la figure d’un conseiller réviseur ‘interne’ à l’OLAF, nommé par le Directeur général, pouvant renforcer un contrôle de légalité de l’enquête.
English: • One of the world's most prestigious parks This is the particular accomplishment of the Landscaping and Horticulture and Maintenance Service who, through their everyday activities, help to ensure compliance with the basic landscaping plan, beautify the site with much appreciated floral arrangements, carry out regular maintenance of the site and its buildings and equipment and look after the trees.
French: • Un des plus prestigieux parcs au monde Cette réalité est particulièrement due aux actions des services d'aménagement et de l'entretien qui par leurs actions quotidiennes contribuent à assurer le respect du plan d'aménagement de base, à embellir le site par des aménagements floraux très prisés, par l'entretien régulier du site, des bâtiments et de l'ameublement et par les soins aux arbres.
English: In addition, the Agency issues certificates or licences to carriers that wish to enter the rail and air markets.
French: Par ailleurs, l'Office délivre des certificats ou des licences aux transporteurs qui désirent pénétrer les marchés du transport aérien et ferroviaire.
English: To date, 120 agreements of this kind have been concluded.
French: Jusqu’ici, 120 accords de ce genre ont été conclus.
English: Overcapacity is a typical characteristic of open access regimes, particularly those prevailing on the high seas.
French: La surcapacité est une caractéristique typique des régimes à accès libre, en particulier de la liberté de la pêche hauturière.
English: This event mirrors the process we undertook in winter 2006 to create a regional vision for the Matapedia and get stakeholders involved in community development and diversification issues for the coming decades.
French: Cet événement rejoint notre démarche amorcée à l’hiver 2006 afin de doter la Matapédia d’une vision régionale et de mobiliser les acteurs autour d’enjeux de développement et de diversification des collectivités pour les prochaines décennies.
English: Participants are asked to work in small groups.
French: Les participants sont invités à former de petits groupes.
English: Likewise, there was no reason to confine it to article 103.
French: Il n'y avait pas de raison par ailleurs de limiter cette disposition à l'article 103 de la Charte.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00010630 Position Title SENIOR G&Cs INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM CLIENT LIAISON OFFICER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00010630 Titre du poste AGENT PRINCIPAL DE LIAISON AUX CLIENTS, SYSTÃˆME DE GESTION DE L'INFORMATION SUR LES S&C Classification antÃ©rieure du poste AS 02 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente
English: Until September 2007, all children were safely returned to their countries of origin.
French: Jusqu'en septembre 2007, tous les enfants ont été renvoyés en toute sécurité dans leur pays d'origine.
English: She emphasized that this is a core framework that Institutes may enhance to suit their needs.
French: Elle insiste sur le fait que c'est un cadre de base, que les instituts pourront améliorer afin qu'il corresponde mieux à leurs besoins.
English: 9#"('6, :B The Parties undertake to respect and implement the prin ciples enshrined in the present framework Convention making, where necessary, only those limitations, restrictions or deroga tions which are provided for in international legal instruments, in particular the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in so far as they are relevant to the rights and freedoms flowing from the said principles.
French: Article 19 Les Parties s’engagent à respecter et à mettre en œuvre les principes contenus dans la présente Convention-cadre en y apportant, si nécessaire, les seules limitations, restrictions ou dérogations prévues dans les instruments juridiques internationaux, notamment dans la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales et ses Protocoles, dans la mesure où elles sont pertinentes pour les droits et libertés qui découlent desdits principes.
English: Introduction The MAP Program is a mandatory departmental program of the CRA that assists taxpayers in resolvillg cases of double taxation or taxation not in accordance with the provisions of a convention.
French: Le ModCle de conventionftscale concernant le revenu et lafortune de l'Organisme
English: Nursing trends also show discrepancies between rural and urban Canada although not as pronounced as those of rural physicians.
French: Les tendances relatives aux soins infirmiers montrent elles aussi des écarts entre les régions rurales et urbaines du Canada, bien que ceux-ci ne soient pas aussi prononcés que dans le cas des médecins ruraux.
English: However, no specific purpose was outlined.
French: Aucun objectif précis n’a toutefois été fixé.
English: Physical Environment − watershed and sub-watersheds; − sedimentology regime (erosion zones, transport of sediments, accumulation zones); − the longitudinal profile, the water levels and the bathymetry of the watercourses affected by the Project for the high water, low water and average conditions; − the natural hydrological regime and, if it is different, the hydrological regime prevailing prior to the construction of the Project, including the annual mean flow, the mean daily and monthly flows, low water (summer and winter) and high water flows, and the rated monthly flows for the watercourses affected.
French: Milieu physique − les bassins et sous-bassins versants; − le régime sédimentologique (les zones d’érosion, le transport des sédiments, les zones d’accumulation); − le profil en long, les niveaux de l’eau et la bathymétrie des cours d’eau affectés par le Projet pour les périodes de crue, d’étiage et de conditions moyennes; − le régime hydrologique naturel et, s'il est différent, le régime hydrologique prévalant avant la mise en œuvre du Projet, incluant le débit modulé, les débits moyens journaliers et mensuels, les débits d'étiage (estival et hivernal) et de crue et les débits mensuels classés, pour les cours d’eau affectés.
English: In the course of the action the 12/London suffered 59 casualties, including the C.O., Lieut.-Colonel A. D. Bayliffe; the 1/Suffolk estimated theirs at 154.
French: sur ses derrières, à 300 yards et suggéra la retraite pour éviter d’être coupé; mais le major Kirkpatrick déclara que la consigne était de défendre la position à tout prix.
English: Today's appeal is intended to continue to raise the awareness of our peace- and justice-loving partners concerning the outrageous aggression against our country.
French: C'est là la preuve de votre attachement indéfectible aux valeurs universelles, imprescriptibles et inaliénables de la personne humaine telles que prônées et proclamées par divers instruments juridiques nationaux et internationaux.
English: The information was not processed any further until the afternoon pilots signed for their aircraft and proceeded with their preflight walk around.
French: choses en sont restées là jusqu’à ce que les pilotes de l’après-midi signent la prise en charge de leur appareil et effectuent l’inspection extérieure avant vol.
English: And I'm much more vocal about telling people to go for their checkups and tests.
French: Et j'insiste beaucoup plus pour dire aux gens de se faire examiner.
English: It is therefore unfortunate that, 14 years later, the blockade remains intact and that the General Assembly is still seized with this issue.
French: Il est donc regrettable que 14 ans plus tard, le blocus reste intact et que l'Assemblée générale soit encore saisie de la question.
English: Since it was introduced at the beginning of this year, the volume of private bonds issued in euros has increased by over 50%.
French: Depuis son introduction au début de cette année, le volume d' émission d' obligations privées en euros a progressé de plus de 50 %.
English: Supervisors and Foremen/Women Supervisors are classified to separate unit groups for supervisors where they exist.
French: Surveillants/surveillantes et contremaîtres /contremaîtresses Les surveillants/surveillantes sont classé(e)s dans des groupes de base distincts lorsqu'ils existent.
English: (i) a certificate of revival issued under subsection 308(3) of the Act 200
French: i) certificat de reconstitution délivré en vertu du paragraphe 308(3) de la Loi 200
English: The Conference culminated in the adoption of the Bali Roadmap, including the Bali Action Plan, which launched a new negotiating process under the United Nations Framework Convention on Climate Change to tackle climate change, with the aim of completing this process by 2009.
French: La treizième session de la Conférence des Parties a débouché sur l'adoption de la Feuille de route de Bali (et de son plan d'action) qui ouvre, sous l'égide de la Convention-cadre, un nouveau cycle de négociations censées aboutir en 2009.
English: Communications The funded recipients are required to acknowledge the support of the "CHS/CIHR Fellowship" in all written, oral and electronic presentations of their research.
French: Communications Les boursiers sont tenus de souligner le soutien du programme de « bourses de recherche SCHA-IRSC » dans toute communication écrite, orale ou électronique sur leur recherche.
English: The progress achieved with the support of the European Union (EU) in the implementation of the Moldova-EU Action Plan and in conforming the national standards to the European standards has opened new opportunities for the advancement of Moldovan-European relations.
French: Les progrès obtenus avec l'appui de l'Union européenne (UE) dans la mise en œuvre du plan d'action Moldova-UE européenne et le fait que nous avons harmonisé nos normes nationales avec les normes européennes ont ouvert de nouvelles possibilités de renforcer les relations entre la République de Moldova et l'Europe.
English: You may specify which disk to boot from by choosing the appropriate option from Boot Drive.
French: Vous pouvez spécifier le disque de démarrage en choisissant l'option appropriée dans Boot Drive.
English: You Are Responsible For Your Service Account.
French: Vous êtes responsable de votre compte de Service.
English: The Government argued strongly in its written submissions and at the hearing that the Charter's provisions on the right to housing, in particular Article 31, only imposed on states an obligation of means.
French: Le Gouvernement a insisté tant dans ses productions écrites que lors de l'audition publique sur la circonstance que les dispositions de la Charte relatives au droit au logement et, en premier lieu, l'article 31 ne constitueraient pour les Etats parties qu'une obligation de moyens.
English: Good times for recruiters! Deployment to Afghanistan has had a highly positive effect on recruiting.
French: Système télécommandé détruit les mines terrestres Des ingénieurs entourent un moniteur et ils pratiquent leur technique de conduite sur le plus gros véhicule télécommandé qu'ils ont jamais utilisé.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Hepatotoxicity Hepatotoxicity
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > L'Hépatotoxicité L'Hépatotoxicité
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa ON K1A 0S5   Tel. (toll-free): 1-800-635-7943 (Canada and U.S.) Tel. (local): 613-941-5995 TTY: 1-800-465-7735 Fax (toll-free): 1-800-565-7757 (Canada and U.S.)
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5   Tél. (sans frais) : 1-800-635-7943 (au Canada et aux États-Unis) Tél. (appels locaux) : 613-941-5995 ATS : 1-800-465-7735 Téléc. (sans frais) : 1-800-565-7757 (au Canada et aux États-Unis) Téléc. (envois locaux) : 613-954-5779 Courriel : publications@tpsgc.gc.ca Site Web : www.publications.gc.ca   On peut obtenir cette publication sur supports accessibles, sur demande.
English: Intensively farmed lands often depend heavily on chemical pesticides, herbicides, and fertilizers (Riley and Mohr 1994).
French: L’agriculture intensive est souvent fortement dépendante des pesticides, des herbicides et des engrais chimiques (Riley et Mohr 1994). Ces substances peuvent contaminer les rives et les marais, de même que la nourriture consommée par les espèces qui fréquentent ces habitats (Noble, 1991; Environnement Canada, 1999).
English: One noteworthy example by Mellor, MacRae, Pauls & Hornick provides a catalogue listing and description of the 77 programs that exist across the country with the primary purpose of either preventing or intervening in gang activities (2005).
French: Par exemple, l’étude de Mellor, MacRae, Pauls et Hornick propose une liste des documents et une description des 77 programmes canadiens visant la prévention des activités des gangs ou l’intervention (2005).
English: Victims Participation & Reparation Unit
French: Division des services judiciaires
English: CH-18 CTC (A) No. 236; AND WHEREAS Air Canada, in its latest communication, expressed its concern that the Agency would make a finding in this matter without first allowing Air Canada and other airlines to provide their views on the issue and be given a fair opportunity to justify the practice and to provide a detailed submission before any conclusion is reached; AND WHEREAS since the original complaint, Air Canada has been informed, through exchange of correspondence with Agency staff, of all the preliminaries leading to the contention being submitted to the Agency.
French: Ni la négligence ou l'erreur de l'agence de voyages ni le bon de 200 $ versé comme geste de bonne volonté ne dégage Air Canada de sa responsabilité de respecter les conditions de la règle 3.10(C) de son tarif de vols affrétés no CH-18 CTC (A) no 236; ET ATTENDU que Air Canada, dans sa dernière missive, s'inquiète que l'Office prenne une décision dans cette affaire sans d'abord lui permettre, ainsi qu'aux autres lignes aériennes, d'exprimer leurs vues sur le sujet et sans leur donner une occasion suffisante de justifier la pratique en question et de présenter un mémoire détaillé avant d'en arriver à une conclusion; ET ATTENDU que depuis la plainte initiale, Air Canada a été informée, par un échange de correspondance avec ses fonctionnaires, de tous les préliminaires du contentieux dont il a été saisi.
English: Ltd. for Environment Canada, Background Technical Discussion Paper on the Release and Control of Dioxins/Furans from the Steel Sector, Draft September 27, 2000.
French: Ltd. pour Environnement Canada, Background Technical Discussion Paper on the Release and Control of Dioxins/Furans fron the Steel Sector, version du 27 septembre 2000.
English: They do not alter significantly or substantially those that have been in force for eight years under Part VI of the Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act (1977).
French: Règlements En plus de ceux qui visent la reconnaissance du rôle fédéral et les renseignements à fournir, dont il est question précédemment, la loi prévoit l’établissement de règlements ayant rapport aux services hospitaliers exclus et de règlements relatifs à la définition des services complémentaires de santé.
English: At that time, the Commission ordered IMS Health, the world leader in data collection on pharmaceutical
French: En outre, un autre concurrent, qui aurait dû bénéﬁcier de la décision de la Commission imposant des mesures provisoires, s’est retiré du marché allemand.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 13 June 2008).
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 13 juin 2008).
English: A prominent civil servant, Lord Hankey, said in his book, Diplomacy by Conference, that “the most important elements of diplomacy by conference are elasticity of procedure, small numbers, informality, mutual acquaintance and, if possible, personal friendship among the principals, a proper perspective between secrecy in deliberations and publicity in results, reliable secretaries and interpreters.
French: Dans son livre intitulé Diplomacy by Conference, Lord Hankey, fonctionnaire éminent, a écrit que «dans la diplomatie des conférences, l'élasticité des procédures, le nombre restreint de parties prenantes, le caractère informel, les contacts voire les liens d'amitié entre les acteurs majeurs, l'approche équilibrée entre la confidentialité des débats et la communication des résultats, et des secrétaires et des interprètes fiables comptent parmi les ingrédients les plus importants.
English: In that regard, I share the disappointment expressed by many who spoke before me.
French: À cet égard, je partage la déception exprimée par nombre de ceux qui m'ont précédé.
English: • Or contact your local public health unit through your provincial/territorial ministry of health For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: Vous trouverez des articles complémentaires dans le portail Votre santé et vous. Vous pouvez aussi composer le 1-866-225-0709 ou le 1-800-267-1245 (sans frais) pour les malentendants.
English: We believe the pleasure of reading can be enhanced when it is shared with others.
French: Nous croyons que le plaisir de la lecture s’accroît lorsqu’il s’agit de partager avec les autres.
English: This was followed by the practical inspection, which was completed successfully. (c) Implementation of the 2007 inspection regime
French: Une inspection pratique a eu lieu par la suite, qui a été menée avec succès. c) Application du régime d’inspection de 2007
English: Moreover, rightly or wrongly, society places a differential value in the form of higher rewards to the services provided in the so-called "knowledge-intensive" sectors.
French: De plus, à tort ou à raison, la société accorde une valeur différente, sous la forme d’une rémunération plus élevée, aux services fournis par les industries dites « du savoir ».
English: Subsection 258.1(4) Forwarding of Application by Supplier Subsection 258.1(4) requires suppliers that provide a point-of-sale rebate under subsection 258.1(3) to transmit the purchaser's rebate application to the Minister of National Revenue.
French: 156 Paragraphe 258.1(4) Transmission de la demande par un fournisseur Le paragraphe 258.1(4) prévoit que le fournisseur qui accorde un remboursement au point de vente en application du paragraphe 258.1(3) doit transmettre la demande de remboursement de l’acquéreur au ministre du Revenu national.
English: Naturalmente Congelados Mar Caspio 503-C Colonia Lindavista León, Guanajuato C.P.37300 Telephone: (477) 718 30 22 Fax: (477) 718 30 98 E-mail: hobregonc@naturallyfrozen.com Contact:
French: Naturalmente Congelados Mar Caspio 503-C  Colonia Lindavista León Guanajuato  C.P. 37300 Téléphone : (477) 718 30 22 Fax : (477) 718 30 98 Courriel : hobregonc@naturalmentecongelés.com Renseignements :
English: Would he please answer the question?
French: Voudrait-il avoir l'amabilité de répondre à ma question?
English: • Inter-jurisdictional relations and governance structures are enhanced
French: • Amélioration des relations intergouvernementales et des structures de gouvernance.
English: The representative of China confirmed that upon accession China would participate in the Information Technology Agreement ("ITA") and would eliminate tariffs on all information technology products as set out in China's schedule.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que celle-ci, dès son accession, participerait à l'Accord sur les technologies de l'information (l'"ATI") et qu'elle éliminerait ses droits de douane sur tous les produits des technologies de l'information comme indiqué sur la liste.
English: However, not everyone who quits smoking gains weight.
French: Ce n'est pas tout le monde, toutefois, qui prend du poids après avoir cessé de fumer.
English: (c) Population groups with special housing problems
French: c) Groupes de population rencontrant des problèmes particuliers pour se loger
English: The Indian delegates recommended a regional seminar for Indian Ocean Rim countries to facilitate UNFC application to this region.
French: Les délégués indiens ont suggéré d'organiser un séminaire régional à l'intention des pays de l'océan Indien, en vue de faciliter l'application de la CCNU dans la région.
English: The consumer takes the used and empty returnable container to a depot for the refund.
French: Le consommateur apporte le contenant consigné d’occasion vide à un comptoir de retour de bouteilles pour obtenir le montant remboursé.
English: It is a reasonable and positive report, and there are no amendments to it in this House either.
French: C'est un rapport raisonnable et positif, qui ne fait pas non plus l'objet d'amendements de la part du Parlement.
English: Cigarette advertising for women.
French: Transcription, RJR–Macdonald Inc. c.
English: - Seaway Bulk Carriers The Complainants allege that the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) are presently charging non-compensatory and unlawful rates for the eastbound carriage of grain and grain products and have done so since 1989.
French: - Seaway Bulk Carriers Les plaignants soutiennent que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) et Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) perçoivent actuellement des prix non compensatoires et illégitimes pour le transport de grain et de produits céréaliers vers l'est, pratique qui dure depuis 1989.
English: These unique facilities are workplaces for collaborative research and the incubation of new firms and NRC spin-offs.
French: Ces installations uniques constituent un excellent terreau pour la recherche menée en collaboration et l’incubation de nouvelles entreprises et d’entreprises dérivées.
English: As a consequence, you are asking whether the Minister will agree in principle to designate the amount of the specified gift under subsection 149.1(5) so that it will be deemed to have been spent by the Foundation on charitable activities for the purposes of paragraph 149.1(4)(b), in order to counter the effect of clause A.1 above.
French: Partant de ces dispositions, vous demandez si le ministre accepterait en principe de préciser le montant du don désigné en vertu du paragraphe 149.1(5) de manière à ce que ce montant soit réputé avoir été dépensé par la Fondation pour une activité de bienfaisance aux fins de l'alinéa 149.1(4)b), afin de neutraliser l'effet de l'élément A.1 mentionné ci-dessus.
English: For example, /dev/sda1 is the first partition on the first hard disk in the system.
French: Par exemple, /dev/hda1 est la première partition du premier disque dur IDE du système.
English: Prior to PHP 4.3.0, the new child is duplicated before being appended.
French: Avant PHP 4.3.0, le nouveau fils est dupliqué avant d'être ajouté.
English: / The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.
French: 2 Le numéro de l'appendice sera attribué lorsque le texte consolidé final des Recommandations aura été établi.
English: Successful implementation of social budgeting requires political and technical commitment;
French: Le succès de la budgétisation sociale exige un engagement politique et technique;