ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Peter Smith is Director of the Centre for Health Economics at the University of York in the United Kingdom.
French: Le professeur Peter Smith est directeur du Centre for Health Economics de l’Université de York (Royaume-Uni).
English: Later in the year, the Committee proposed to eliminate 46 agencies.
French: Plus tard cette même année, le Comité propose l'élimination de 46 organismes.
English: May I, in conclusion, bring something to the Commissioner's attention in this respect.
French: A ce propos, je voudrais, pour finir, attirer l'attention du commissaire sur un point.
English: If you are looking for that holiday of a lifetime, then The Ambiance is the only place for you, where your holiday dreams become reality.
French: Vous rêviez de vacances inoubliables? Ne cherchez plus, vous avez trouvé le lieu idéal car l’Ambiance vous permet de réaliser tous vos fantasmes.
English: Although the IMET program incurred these exceptional expenses, it did not seek access to the Contingency Fund as the program absorbed the deficit from within its own surplus.
French: Bien que l’on ait engagé ces dépenses exceptionnelles dans le cadre du programme des EIPMF, on n’a pas eu recours au fonds de prévoyance parce que le surplus du programme était suffisant pour compenser le déficit.
English: Under PIPEDA the Commissioner may only undertake such an audit where there are "reasonable grounds" to believe that an organization is contravening a provision of the Act.
French: Conformément à la LPRPDÉ, le commissaire ne peut mener une telle vérification que s'il existe des « motifs raisonnables » de croire qu'une organisation contrevient à une disposition de la Loi.
English: Some are in high-skill occupations ,such as professional and managerial, others are in low-skill jobs such as services and product fabricating.
French: Certains occupent des postes de direction ou exercent une profession libérale demandant des qualifications élevées alors que d'autres ont des emplois qui exigent peu de qualifications, comme ceux des services ou de la fabrication de produits.
English: Nice Notification No. 120 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by Saint Kitts and Nevis The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Saint Kitts and Nevis, on July 27, 2005, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 120 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de Saint-Kitts-et-Nevis Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis, le 27 juillet 2005, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: The Tokyo Tribunal convicted Kaya of counts 1, 27, 29, 31 and 32 after finding that he was an active member of the conspiracy, he was actively engaged in preparing for and carrying out aggressive wars against China and the Western Powers, and he took a principal part in waging the aggressive wars alleged in those counts, based on the following considerations:
French: Le Tribunal de Tokyo a reconnu Kaya coupable des chefs d'accusation 1, 27, 29, 31 et 32 après avoir jugé qu'il était un membre actif du complot, qu'il avait participé activement à la préparation et à la conduite des guerres d'agression contre la Chine et les Puissances occidentales, et qu'il avait joué un rôle majeur dans la conduite des guerres d'agression visées dans ces chefs d'accusation, sur la base des considérations suivantes :
English: But this can fuel concerns that the very process of documentation can undercut the interests of TK holders.
French: D'importantes réformes du PCT entreront en vigueur au début de 2004.
English: Dr. Branton also asked Neil Berman if PHAC would be interested in supporting a cohort study and Dr. Berman was affirmative.
French: Le Dr Branton demande en outre à Neil Berman si l'ACSP serait intéressée à appuyer une étude par cohortes et le Dr Berman répond par l'affirmative.
English: • ¿Cuál de las funciones señaladas en la pregunta anterior lleva a cabo la agencia: dirección de políticas, investigación, supervisión? • ?
French: • Parmi les fonctions indiquées à la question précédente, quelles sont celles qui sont prises en charge par cet organe : directives, travaux de recherche, suivi ?
English: I lived in Barcelona till 2004.
French: Nous avons tous les deux 23 ans, originaires de Marseille pour Anne et de Grenoble pour Jean.
English: You can find information on previous TARGET campaigns in the menu bar above.
French: Les informations sur les actions TARGET réalisées jusqu'à maintenant sont indiquées dans la barre des menus.
English: Include a mechanism to link the angel investor and the entrepreneur.
French: Inclure un mécanisme pour établir des liens entre les investisseurs « providentiels » et les entrepreneurs.
English: Measurement Canada’s goal is to have conducted reviews in all of these trade sectors by the end of 2013.
French: Le but de Mesures Canada est d'effectuer des examens dans l'ensemble des secteurs commerciaux d'ici la fin de l'année 2013.
English: He orders that no prisoners are to be taken.
French: Il ordonne qu’aucun prisonnier ne soit fait.
English: The GBEI evolved into a partnership with the provincial government in British Columbia, other federal partners, a trans-boundary agreement with the U.S. Environmental Protection Agency, a co-operation agreement with provincial municipalities and other agreements with First Nations groups.
French: L’IEBG est devenue un partenariat avec le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique et d’autres partenaires fédéraux, et est à l’origine d’un accord transfrontalier conclu avec l’Environmental Protection Agency des États-Unis, d’une entente de coopération avec des municipalités de la province et d’autres ententes avec des groupes des Premières nations.
English: Art Gallery of Ontario, Interior The AGO holds some 10 000 works of art in the permanent collection (courtesy Canadian Tourism Commission).
French: Musée des beaux-arts de l'Ontario, Intérieur Le Musée des beaux-arts de l'Ontario abrite 10 000 oeuvres d'art dans sa collection permanente (avec la permission de la Commission canadienne du tourisme).
English: We see, for example, that the Italian and Spanish high-speed network is already almost fully equipped, that the conventional network of Luxembourg is also almost fully equipped, while in 15 Member States, there are only pilot lines or projects.
French: Nous voyons, par exemple, que les réseaux à haute vitesse italien et espagnol sont déjà complètement équipés, que le réseau conventionnel du Luxembourg l'est aussi, tandis que dans 15 autres États membres, il n'existe encore que quelques lignes ou projets pilotes.
English: It will continue to build capacity to expand birth registration and to influence implementation of the Gender and the Domestic Violence against Women bills, with a focus on the reduction of female genital cutting in North-east Province.
French: Le programme continuera de renforcer la capacité en vue d'étendre l'enregistrement des naissances et d'influencer l'application des lois relatives à la parité entre les sexes et à la violence familiale à l'encontre des femmes, et en s'employant à réduire l'excision dans la province du Nord-Est.
English: In this context, it appeared that an additional measure could be taken to improve the ability of design creators from LDCs to benefit from the Hague system, by reducing the costs for applicants from LDCs of filing applications under the Agreement.
French: Cela étant, il est apparu qu’une autre mesure pourrait permettre d’améliorer la capacité des créateurs de dessins et modèles des PMA de profiter du système de La Haye : il s’agirait de réduire les coûts liés au dépôt des demandes pour les déposants des PMA dans le cadre de l’Arrangement de La Haye.
English: (i) Substantive servicing of meetings: approximately 30 formal meetings and 60 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 100 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : environ 30 séances officielles et 60 séances de consultation de la Cinquième Commission; environ 100 séances du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: You have to make these books and records available to us if we ask to see them.
French: Vous devez pouvoir nous présenter vos livres comptables sur demande.
English: He is the perfect image of the Father.
French: Quand on ne reconnaît pas Dieu comme Dieu, on trahit le sens profond de l'homme et on porte atteinte à la communion entre les hommes.
English: In accordance with Article 109 of this Treaty, each Member State shall ensure, at the latest at the date of the establishment of the ESCB, that its national legislation, including the statutes of its national central bank, is compatible with this Treaty and this Statute.
French: Conformement a l’article 109 du Traite, chaque Etat membre veille a la ´ ´ compatibilite de sa legislation nationale, y compris les statuts de sa banque ´ ´ ` centrale nationale, avec le Traite et les presents Statuts, et ce au plus tard a la date de la mise en place du SEBC.
English: As the Secretary-General observed in his report on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus (A/62/190), remittances have become an increasingly important source of finance for heavily indebted poor countries.
French: Comme l'a observé le Secrétaire général dans son rapport sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (A/62/190), les envois de fonds des travailleurs expatriés deviennent une source de financement de plus en plus importante pour les pays pauvres très endettés.
English: A career in health research can unlock your dreams.
French: Une carrière dans la recherche en santé peut te permettre de réaliser tes rêves.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter à la cinquante-septième session un rapport sur les droits de l'enfant qui contienne des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs s'y rapportant ;
English: Clarified roles and responsibilities of federal departments and agencies in the event of a provincial/territorial disaster, integrated into a coherent and coordinated support plan. Plan to reflect the National Emergency Response System – by 2005 The National Support Plan has been integrated into the developing National Emergency Response System (NERS).
French: Précision des rôles et responsabilités des ministères et organismes fédéraux en cas de catastrophe dans une province ou un territoire, intégrés dans un plan de soutien cohérent et coordonné, conforme au Système national d'intervention en cas d'urgence — d'ici 2005 Le Plan national de soutien a été intégré au Système national d'intervention en cas d'urgence (SNIU) en cours d'élaboration.
English: Political understanding and dialogue provide the platform which generates the web of relationships.
French: La compréhension et le dialogue politiques constituent la base qui engendre les réseaux de relations.
English: A request shall be made by any means affording a record in writing.
French: Une demande peut être faite par tout moyen laissant une trace écrite.
English: • Hedgehogs, in bulk The products are distributed across Canada.
French: • Hedgehogs, en vrac Ces produits sont distribués dans l'ensemble du Canada.
English: Accordingly, the Agency finds that, on a balance of probabilities, the continued existence of the obstacles is not reasonably necessary to achieve the legitimate objective of providing safe, reliable and efficient air transportation services to passengers.
French: Par conséquent, l'Office conclut que selon la prépondérance des probabilités, l'existence continue des obstacles n'est pas raisonnablement nécessaire pour atteindre l'objectif légitime qui consiste à fournir des services de transport aérien sécuritaires, fiables et efficaces aux passagers.
English: My disposable income is spent on food or commuting costs.
French: Mon revenu disponible est consacré à la nourriture et au transport entre mon logement et le bureau.
English: Having said this, I would like to highlight something essential: the civilian nature of the project, which is an essential condition for ensuring transparency in operations.
French: Ceci dit, je voudrais mettre en lumière une chose essentielle: la nature civile du projet, qui est une condition indispensable pour assurer la transparence des opérations.
English: The attitude that humanity took towards the greatest of all mysteries, the mystery of God, lay at the heart at every culture.
French: Il déclare que l'attitude adoptée par l'humanité face au plus grand des mystères, celui de Dieu, est au coeur de chaque culture.
English: The modal choice was in one’s locker at school.
French: En plus des descriptions d’éléments spécifiques des stratégies, on y trouvera un aperçu des questions liées aux processus de conception, de mise en œuvre et de maintien des interventions.
English: I shall confine myself here to the proposed amendments; obviously you know what they are because you are about to vote on them.
French: Je voudrais seulement me limiter aux amendements - vous devriez déjà les connaître, puisque vous allez passer au vote maintenant.
English: 2005 Jun Whither the workweek? 2005 Spring
French: 2005 juin La semaine de travail : qu'en reste-t-il? 2005 printemps
English: Reduce the incidence of hepatitis C by:
French: Réduire l'incidence d'hépatite C :
English: • Business Process Mapping – The Centralization Project held a business process mapping session from October 1-5, 2007, in Shediac, New Brunswick, with the assistance of subject matter experts from the compensation community.  During the business process mapping, participants developed current, transitional and future maps of the work processes for these services.
French: • Établissement de l’inventaire des processus opérationnels – Du 1er au 5 octobre 2007, les responsables du Projet de centralisation ont tenu une séance d'établissement de l'inventaire des processus opérationnels à Shediac, au Nouveau-Brunswick, avec l'apport d'experts en la matière provenant de la communauté de la rémunération.  Pendant l'établissement de l'inventaire des processus opérationnels, les participants ont défini les pratiques actuelles et conçu de nouveaux modèles de prestation ou de transition pour ces services.
English: For example, many fact sheets, booklets, manuals and displays have been produced to increase public awareness of Great Lakes wetlands issues and the plan is more than half way toward meeting its wetlands–protection target.
French: Ainsi, nombre de fiches d'information, de brochures, de guides et de présentations ont été réalisés pour mieux sensibiliser la population aux problèmes des terres humides dans les Grands Lacs. Plus de la moitié du chemin est parcouru pour ce qui est de l'atteinte des objectifs en matière de protection des terres humides.
English: "external pressure, however for inner packagings of combination packagings and for inner receptacles according to 6.1.3.1 (a) (ii) it is not necessary that the pressures be equalized.
French: 6.1.5.3.5.1 Remplacer "sauf" par "toutefois" après "établi" et ajouter à la fin ", il n'est pas nécessaire que les pressions soient égalisées.
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the panellists, in which the following delegations made comments and posed questions: Czech Republic (on behalf of the European Union), Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Cameroon, China, Cuba, Egypt and Ghana.
French: La Commission entame un dialogue interactif avec les participants, au cours duquel les délégations suivantes formulent des observations et posent des questions : République tchèque (au nom de l'Union européenne), Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Cameroun, Chine, Cuba, Égypte et Ghana.
English: In practice, however, the Commission has been allowed to act with relative independence.
French: En pratique, toutefois, le CRTC est autorisé à agir avec une certaine indépendance.
English: Campanile Glasgow has modern facilities and contemporary, good-value rooms with en suite power showers. Campanile Hotel Glasgow is within easy access of the city centre.
French: Cet hôtel dispose d'installations modernes et de chambres contemporaines avec des douches hydro-massantes dans la chambre, à un bon rapport qualité-prix.
English: In that case, you can speak to your supervisor, another manager, or an anti-harassment counsellor.
French: Dans ce cas, vous pouvez parler du problème à votre superviseur, à un autre gestionnaire ou à l'un des conseillers en matière de harcèlement.
English: A l i g n M e a s u r e s w i t h Ac c o u n t a b i l i t y a n d D e c i s i o n - M a k i n g Authority In developing performance measures, organizations should ensure that these measures are aligned with accountability and decision-making authority.
French: Harmoniser les mesures avec la responsabilisation et le pouvoir décisionnel En élaborant les mesures de rendement, les organisations doivent s’assurer que ces mesures sont harmonisées avec la responsabilisation et le pouvoir décisionnel. Les mesures devraient être directement associées à des responsabilités et à des rôles attribués, et les individus ne devraient être tenus responsables que des domaines dans lesquels ils ont de l’influence.
English: Grants in Kind to the Royal Society of Canada -- 0.16 0.08 0.08 0.08 World Youth Day -- -- -- 0.28 0.28 Municipalities and Other Taxing Authorities 3.42 0.91 -- 6.43 6.43
French: Subvention non financière à la Société Royale du Canada -- 0,16 0,08 0,08 0,08 Journée mondiale de la jeunesse -- -- -- 0,28 0,28 Paiements aux municipalités et autres autorités taxatrices 3,42 0,91 -- 6,43 6,43
English: This leave takes effect at the close of business on March 12, 2004.
French: Ce congé prend effet à la fin de la journée de travail le 12 mars 2004.
English: figure corresponded to the definitive balance of the price to be paid for the buildings.
French: Par conséquent et dans l'attente du chiffre définitif à fournir par l'expert indépendant, il convient de procéder au paiement des indemnités dues dans le cadre du contrat de location-achat, qui s'élèvent annuellement à 10.040.000 euros.
English: [7] Mr. Randall Peters informed me that he had contacted Mr. Coath during the second adjournment of the hearing and that Mr. Coath had indicated to him that he would not be attending the hearing.
French: » [7] M. Randall Peters m'a indiqué qu'il avait joint M. Coath pendant le second ajournement et que ce dernier lui avait alors dit qu'il n'assisterait pas à l'audience.
English: The second is the attainment of full legal age, a subject on which jurists hold differing views and on which other positive laws are also at variance.
French: Pour ce qui est de la notion d'enfant en droit soudanais, il ressort d'un examen des lois qui touchent aux enfants que celles-ci emploient des termes différents, tels que «nourrisson», «mineur», «adolescent», «jeune», «impubère» et «élève».
English: See the list of documents prepared by the ad hoc group of experts in the addendum to this report (E/CN.4/Sub.2/2005/20/Add.1), annex IV.
French: Voiren annexe la liste des documents élaborés par le Ggroupe spécial d'expertsde travail sur l'extrême pauvreté et les droits de l'homme dans l'additif au présent rapport (E/CN.4/Sub.2/2005/20/Add.
English: My friends told you everything about our shows, but there's more to say. We brought to Sardinia the great artists of animation theatre – not only from Italy but also from other countries – to take part to our festivals, like Burattinando in Città (Puppeteering in the City), L'altro volto del Teatro (The other face of Theatre), Al centro del Mediterraneo (At the center of the Mediterranean) and Marionette (Marionettes), which is exclusively dedicated to string puppets.
French: Polichinelle, mon père, m'a toujours di qu'il vaut mieux être modeste: aujourd'hui c'est probable que les enfants préfèrent les ludiciels aux marionnettes!
English: As it uses its own HTML parser instead of IE for this preview, this is much safer.
French: Cette fonction a besoin de la bibliothèque externe UnzDll.dll, qui est installée en même temps que FileAlyzer.
English: The updating of the list of individuals by the Department of Immigration and Alien Affairs of the Ministry of the Interior for use at border checkpoints is done systematically and on the basis of the information provided by the security agencies concerning individuals linked to international terrorism.
French: La mise à jour de la liste en vue de son application à la frontière est effectuée systématiquement par les services chargés de l'immigration et des étrangers du Ministère de l'intérieur, qui se fondent sur les renseignements transmis par les organes de sécurité au sujet des personnes associées au terrorisme international.
English: For the action by the Council under agenda item 2, see chapter IX, section A, paragraph 23.
French: Pour connaître la suite donnée par le Conseil au titre du point 2 de l'ordre du jour, voir paragraphe 23 de la section A du chapitre IX.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 24 Paragraph 4 a (new) 4a. Considers that the creation of the European Road Safety Agency should lead to the harmonisation of accident statistics (from police, emergency doctors etc.); such data should then be incorporated in the existing EU database on road accidents (CARE); Or. de
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 24 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que la nouvelle Agence européenne de la sécurité routière devrait amener une harmonisation des données des constats d'accidents (données de la police, des médecins urgentistes, etc.); ces données devraient ensuite être intégrées dans la base de données de l'Union européenne sur les accidents (CARE), qui existe déjà; Or. de
English: In meeting these requirements timeliness is of the essence to serve TBS's obligation to provide the Government with early warning.
French: Il est essentiel que le SCT soit informé sans attendre afin de satisfaire à son obligation d'alerter rapidement le gouvernement.
English: I cannot tell you anything more at present. However, Mr Donnelly was quite right in saying that we need additional formal contacts in this area, and in particular contacts with the European Parliament.
French: Je ne peux en dire plus pour l'instant, mais M. Donnelly a totalement raison quand il dit qu'il nous faut plus de contacts officiels, en particulier avec le Parlement européen.
English: Surgical-dental treatments properly and adequately provided to a beneficiary and carried out in a hospital by a dentist are covered by the MCP if the treatment is of a type specified in the Surgical-Dental Services Schedule.
French: Au sens de la Medical Care Insurance Act (1999), un « habitant » est une personne légalement autorisée à vivre ou à rester au Canada et qui réside dans la province, ou qui y vit habituellement, à l’exception d’une personne faisant du tourisme, de passage ou en visite dans la province.