ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1940 it had been decided to manufacture both 3.7-inch and 40-mm. guns in Canada, and beginning on 28 June the Department of National Defence placed "contract demands" that summer for 200 of the former and 112 of the latter.
French: Le Conseil recommandait que l'armée des États-Unis prête au Canada les canons qui lui manquaient et que la batterie canadienne soit rattachée à la région d'opérations du district militaire américain du SaultSainte-Marie (Michigan). La batterie, constituée immédiatement, partit pour Halifax en vue de l'instruction.
English: The main implementing partner is the Ministry of Information and Culture.
French: Le principal partenaire d'exécution est le Ministère de l'information et de la culture.
English: To combat the pandemic, Malaysia has established an Inter-Sectoral Committee, charged with the responsibility of formulating policies, strategies, programmes and activities, as well as coordinating a nationwide AIDS prevention and control programme.
French: Pour lutter contre la pandémie, la Malaisie a créé un Comité intersectoriel, chargé de formuler des politiques, des stratégies, des programmes et des activités, ainsi que de coordonner un programme national de prévention et de contrôle du sida.
English:  9:30 pm Architectural Opening of the Royal Ontario Museum’s (ROM) Michael Lee-Chin Crystal.
French: 21 h 30 Inauguration architecturale du Michal Lee-Chin Crystal du Musée royal de l’Ontario (ROM).
English: However, these agreements are not linked by principles or goals qualifying them for future inclusion under a single entity.
French: Cela étant, ces accords ne sont pas régis par des principales ou des objectifs qui leur permettraient d'être à l'avenir inclus dans une entité unique.
English: It also combated traﬃcking in human beings, by building the capacity of law enforcement agencies to prosecute oﬀenders.
French: stan et en Géorgie. Elle a également lutté contre la traite des êtres humains en renforçant les capacités des services de détection et de répression à en poursuivre les auteurs.
English: A technical paper giving an overview of the IPsec standard.
French: Document de synthèse constituant une présentation technique de la norme IPsec.
English: This year, with support from the IBDA, two export strategies for the Information Technology and Plastics sectors have been undertaken.
French: Cette année, dans le cadre de l'entente sur la promotion du commerce extérieur, deux stratégies d'exportation ont été mises en oeuvre, pour les secteurs de la TI et des matières plastiques.
English: Canada stated that the present approach of monitoring in the area was good but that a more integrated approach was required.
French: EC affirme craindre que les zones de sédimentation ne deviennent des puits d’accumulation pour les contaminants provenant de sources en amont.
English: In general, these cases concerned civil actions brought by authorized environmental protection bodies and procurators; a few cases involved actions brought by citizens and voluntary associations.
French: Dans l'ensemble, ces affaires concernaient des actions intentées par les autorités compétentes en matière d'environnement et les procureurs; dans certains cas, il s'agissait de procédures engagées par des citoyens ou des associations.
English: It is a privilege to probe once again Your Holy Word.
French: C’est un privilège de pouvoir encore une fois sonder le contenu de Ta sainte Parole.
English: • Can anthrax be treated?
French: • La maladie du charbon se soigne-t-elle?
English: Dr. James Dosman, CCHSA Director, says, "Our mandate to increase research productivity and granting council support by working together in a unique way will make a difference by all our stakeholders becoming interested and involved in what we are doing."
French: « Notre mandat, qui est d’accroître la productivité en recherche et le soutien des conseils subventionnaires au moyen d’un type de collaboration unique, nous permettra de faire évoluer les choses, en ce sens que tous nos intervenants s’intéresseront et participeront davantage à ce que nous faisons, » a déclaré le Dr James Dosman, directeur du CCSSMA.
English: • Level of industry and public awareness
French: • Degré de sensibilisation de l’industrie et du public
English: While administrative remedies such as deportation offer the fastest and simplest solution, they are not always feasible.
French: Des recours administratifs comme la déportation sont faciles et rapides, mais ils ne sont pas toujours faisables.
English: • Within public health, funding should be targeted, for example, to school health programs and "well-baby visit" programs.
French: • Dans la santé publique, le financement devrait cibler, par exemple, les programmes de santé publique et les programmes de « visite pour bébés en santé ».
English: These programs are provided by the health boards. Services include the following: o Long-term residential accommodations are provided for residents requiring high levels of nursing care in 19 community health centres and 22 nursing homes.
French: Voici quelques-uns de ces programmes qui sont fournis par sept conseils régionaux : o L'hébergement de longue durée en établissement est fourni dans 19 centres de santé communautaire et 22 centres de soins infirmiers aux habitants qui ont besoin de soins infirmiers de haut niveau.
English: OCOG expenditures are divided between capital contributions for permanent venues and village construction (USD 62.5 million) and operating costs (USD 838.9 million).
French: Les principaux postes de revenus sont estimés de manière raisonnable et sont réalisables.
English: ◦ Instructions for completing a return
French: ◦ Bien meuble corporel transféré dans une province participante
English: We will be staying in St-Andre on June 21, in Papineauville on June 22, in Thurso on June 23, and in Orleans, Ontario on June 24 (crossing the river at Masson to Cumberland and on to Orleans).
French: Nous dormirons à Saint-André Est le 21 juin, à Papineauville le 22 juin, à Thurso le 23 juin et à Orleans, en Ontario, le 24 juin (en traversant la rivière de Masson à Cumberland pour se rendre à Orleans).
English: The Rio Grande watershed ecosystem has been increasingly threatened since the construction of dams and severe channelization in the past century.
French: L'écosystème du bassin versant du Rio Grande est de plus en plus menacé par la construction de barrages et la canalisation intense survenues au cours du siècle dernier.
English: However, this criticism is not appropriate if imperfect markets exist whether or not price discrimination is practised.
French: En théorie, on peut obtenir un prix supérieur dans n’importe quel marché où la demande est inélastique, à condition qu’il ne soit pas possible d’exercer un arbitrage entre les marchés.
English: In the event of a significant incident leading to a mass casualty scenario, they report to the Role 3 Multinational Medical Unit.
French: En cas d´incident majeur nécessitant des soins à un grand nombre de blessés, ils se rapportent à l´unité médicale multinationale de Rôle 3.
English: Future partnerships will be established with the local mass media in the purpose of promoting non-discriminatory rights and abuse prevention of people coming from minority ethnic groups.
French: De futures associations seront établies avec mass media locale dans le but de favoriser des droites et la prévention non discriminatoires d'abus des personnes venant des groupes ethniques de minorité.
English: Lastly, his delegation hoped that greater attention would be paid to implementing the Paris Declaration on Aid Effectiveness: its principles of alignment with national policies and priorities, results-oriented management and national ownership were all conducive to greater effectiveness of operational activities.
French: Enfin, il espère que l'on attachera une importance plus grande à l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide : ses principes d'alignement de l'aide sur les politiques et priorités nationales, de gestion axée sur les résultats et d'appropriation nationale sont tous de nature à accroître l'efficacité des activités opérationnelles.
English: A water licence [Tab 7] issued by the NWB, under the authority of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act (NW&NSRTA) is required for use of water other than for domestic or emergency purposes, or within national parks.
French: Accès et préparation des lieux En vertu du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, à moins que le permis d’utilisation des terres ne l’autorise spécifiquement, aucune sentier, route ni servitude de passage d’une largeur supérieure à 10 mètres (33 pieds) ne peut être aménagé pour accéder aux lieux d’exploitation minière.
English: His first officer was Captain Jeff Jackson while the loadmasters on board were Warrant Officers Pete Lessard and Dave Evans.
French: Le Capitaine Jeff Jackson était le copilote, tandis que l'Adjudant Pete Lessard et l'Adjudant Dave Evans étaient les arrimeurs à bord.
English: The Augustinian Sisters and Québec City's Hôtel-Dieu Teaching rounds at the orthopedics unit, ca 1945.
French: Les Augustines et l'Hôtel-Dieu de Québec Leçon de clinique au service d'orthopédie vers 1945.
English: The Community of European Railway and Infrastructure Companies (CER) will present the rail sector's view on the internalization of external costs.
French: La Communauté européenne du rail et des compagnies d'infrastructure (CER) exposera le point de vue du secteur ferroviaire sur l'internalisation des coûts externes.
English: Health Canada, 1990, Nutrition Recommendations: the Report of the Scientific Review Committee, Ottawa:
French: Santé Canada, Recommandations sur la nutrition : rapport du comité d'évaluation scientifique, Ottawa :
English: The Office of Equal Opportunity coordinates measures to bring about equal opportunity and to protect human rights and serves as the central institution for the further development and implementation of human rights as well as for human rights education.
French: Le Bureau de l'égalité des chances, qui coordonne les mesures visant l'égalité des chances et la protection des droits de l'homme, joue un rôle central dans le renforcement de la réalisation des droits de l'homme ainsi que dans l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: The Foreign Credential Recognition program will support the development of coherent, transparent, fair and equitable foreign credential assessment and recognition processes to enhance labour market outcomes of foreign-trained individuals in targeted occupations and sectors.
French: Le Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers facilitera l'élaboration de processus cohérents, transparents, justes et équitables d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétence étrangers pour améliorer les résultats sur le marché du travail des personnes formées à l'étranger qui oeuvrent dans une profession ou un secteur ciblé.
English: Let me also take this opportunity to express our appreciation to Mr. Koenigs' predecessor, Mr. Jean Arnault.
French: Je voudrais également saisir l'occasion pour exprimer notre reconnaissance à M. Jean Arnault, prédécesseur de M. Koenigs.
English: If a State has reasonable grounds to believe that an activity planned or carried out in the State of origin may involve a risk of causing significant transboundary harm to it, it may request the State of origin to apply the provision of article 8 .
French: Si un État a des motifs raisonnables de penser qu'une activité projetée ou menée dans l'État d'origine risque de lui causer un dommage transfrontière significatif, il peut demander à celui-ci d'appliquer les dispositions de l'article 8 .
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2000/80 of 26 April 2000,
French: Ayant à l''esprit ses résolutions relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l''homme, dont la plus récente est la résolution 2000/80 du 26 avril 2000,
English: The Language Council co-operates with the Swedish Language Council as well as the Finnish and Swedish Language Boards within the Research Institute for the Languages of Finland in Helsinki.
French: Il collabore, au sein de l'Institut finlandais de recherche sur les langues situé à Helsinki, avec le Conseil de la langue suédoise et les Conseils des langues de la Finlande et de la Suède.
English: Analyst Conflict of Interest
French: Conflits d’intérêts des analystes
English: Amateur Sports Professional Sports (other than Major League)
French: Sports amateurs Sports professionnels (autres que des ligues majeures)
English: Of this amount, Nigeria paid all its outstanding arrears for the period 1989-2002, amounting to $333,980.
French: Ce montant comprend l'intégralité des contributions non acquittées par le Nigéria pour la période 1989-2002, soit 333 980 dollars.
English: We also agree that Ministerial Direction should be followed both in letter and in spirit.
French: Nous convenons également qu'il faut suivre tant la lettre que l'esprit des instructions ministérielles.
English: Especially for liquefied natural gas (LNG) or oil and gas from deep offshore fields, due to obsolete technology and/or equipment.
French: En particulier pour la production de gaz naturel liquéfié (GNL) ou pour l’exploitation des champs gaziers et pétrolifères en eaux profondes, du fait de technologies et/ou d’équipements obsolètes...
English: The Migration and Aliens Bill, which covered the principles, provisions and requirements of the Convention, had been prepared in order to bring the legal framework into line with the Convention, and was currently being examined pending submission to the Legislative Assembly.
French: Le projet de loi sur la migration et les étrangers, qui reprend les principes, les dispositions et les prescriptions de la Convention, a été préparé pour aligner le cadre juridique sur la Convention, et il est actuellement examiné avant d'être soumis à l'Assemblée législative.
English: - Identify potential sources of nuclear material that may be vulnerable to terrorists interested in obtaining the material.
French: - Recenser les sources potentielles de matières nucléaires susceptibles d'intéresser les terroristes qui chercheraient à se procurer ce type de matériel.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.48, which had been coordinated by the representative of Egypt, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.48, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant de l'Égypte, au nom du Président.
English: We should strive for a more stable system that does a correspondingly better job in providing opportunities to trade, hedge, diversify and pool risk, allocate resources and mobilise savings.
French: Nous devons tendre vers un système plus stable qui fonctionne mieux pour fournir des opportunités d'échanger, de couvrir, de diversifier et de partager les risques, allouer des ressources et mobiliser l'épargne.
English: • Progress in implementation of official languages plan
French: • Progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan sur les langues officielles
English: It is a great pleasure for me to address this year's High-level Dialogue on Financing for Development.
French: C'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole cette année au cours du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: The duplication, promulgation, performance or broadcasting through radio of the parts cited in such a manner is allowed.
French: l’acquéreur légitime d’utiliser le programme d’une manière conforme à sa destination, y compris pour corriger des erreurs.
English: Recalling its resolutions 32/44 of 8 December 1977, 34/51 of 23 November 1979, 37/116 of 16 December 1982, 39/77 of 13 December 1984, 41/72 of 3 December 1986, 43/161 of 9 December 1988, 45/38 of 28 November 1990, 47/30 of 25 November 1992, 49/48 of 9 December 1994, 51/155 of 16 December 1996, 53/96 of 8 December 1998 and 55/148 of 12 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 32/44 du 8 décembre 1977, 34/51 du 23 novembre 1979, 37/116 du 16 décembre 1982, 39/77 du 13 décembre 1984, 41/72 du 3 décembre 1986, 43/161 du 9 décembre 1988, 45/38 du 28 novembre 1990, 47/30 du 25 novembre 1992, 49/48 du 9 décembre 1994, 51/155 du 16 décembre 1996, 53/96 du 8 décembre 1998 et 55/148 du 12 décembre 2000,
English: The Cairns Group brought a new dimension to the negotiating table in the Uruguay Round and it is already engaged in a strong, positive drive for a large agricultural result in the upcoming negotiations.
French: Le Groupe de Cairns, qui a enrichi d'une nouvelle dimension les négociations du Cycle d'Uruguay, déploie déjà des efforts considérables et constructifs en vue de faire en sorte que les prochaines négociations se soldent par des résultats agricoles importants.
English: Fourth Division’s chief administrative staff officer explained that whenever the tanks begin shooting, my ammo trucks drop their loads and head to the rear for more supplies.
French: Le général Simonds ordonne aux Polonais de se frayer un passage à travers la Somme à Abbeville avant que les Allemands aient le temps de préparer leurs défenses.
English: Consultronics also boasts a rich product portfolio for testing next-generation technologies, such as IPTV (Internet Protocol TV) and VoIP (Voice-over-Internet Protocol), which are critical for network service providers in their deployment of triple-play services (voice, data, video) over optical and copper links in access networks.
French: Consultronics détient de plus un vaste éventail de produits conçus pour tester les technologies de nouvelle génération, telles que la télévision sur IP et la voix sur IP, lesquelles sont essentielles aux fournisseurs de services réseau pour leurs déploiements de services triples (voix, données et vidéo) sur les liens optiques et de cuivre des réseaux d’accès.
English: How is the web site best viewed?
French: Quelle est la meilleure façon de visualiser le site Web?
English: Since there is no federal workers’ compensation board, the federal government and the various provincial workers’ compensation boards have agreed to leave the adjudication of public servants’ claims to the board of the province in which a claim arose.
French: Puisqu’il n’existe pas de commission d’indemnisation des fonctionnaires federaux, le gouvernement federal et les diverses commissions provinciales d’indemnisation des travailleurs ont convenu de laisser le reglement des demandes des fonctionnaires a la commission de la province dans laquelle une demande a ete presentee.
English: Prior to commencing construction of any particular section of the pipeline, Foothills is required to obtain a series of specific approvals from the Agency pursuant to the Act and the terms and conditions specified under the Act.
French: Avant d’entreprendre la construction d’une section particulière du pipe-line, Foothills est tenue d’obtenir des autorisations particulières auprès de l’Administration conformément à la Loi, ainsi qu’aux modalités établies aux termes de celle-ci.
English: The CBSA includes the customs role, portions of immigration enforcement and intelligence and the food inspection agency.
French: Elle exerce des fonctions dans le domaine des douanes, du renseignement et de certaines règles applicables en matière d'immigration, et de l'inspection des aliments.
English: • access type (land, water, air) and location
French: • le type de transport utilisé; Équipements requis;
English: In 2003 there were 500 exhibitors from over 50 countries.
French: En 2003, 500 exposants provenant de plus de 50 pays ont participé.
English: Various Headquarters Property Survey Board cases were found in respect of UNOSOM on which the Board had ruled that it needed more information to be able to resolve the cases.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a recensé plusieurs dossiers du Comité de contrôle du matériel du Siège concernant l'ONUSOM pour lesquels il a estimé qu'il lui fallait davantage d'informations pour se prononcer.
English: It is time that we stopped harping on about the trans-European networks.
French: Nous devrions enfin arrêter la rengaine des réseaux transeuropéens.
English: These tests may be carried out by the distributor or by their contracted testing laboratory when a written contract specifically excludes the fabricator from this obligation.
French: Ces analyses peuvent être réalisées par le distributeur ou son laboratoire sous-traitant lorsqu’un contrat écrit décharge explicitement le manufacturier de cette obligation.
English: Implications - Performers and Agents (Sound Recording, Performing and Visual Arts) New Acts cannot break in (Showcases and tours – Music and Theatre).
French: Incidences - Artistes-exécutants et agents artistiques (Enregistrement sonore, Arts de la scène et Arts visuels) Les nouveaux spectacles ne peuvent percer (vitrines et tournées – musique et théâtre).
English: The reviews should assess how environmental issues could be viewed comprehensively and in an integrated manner with other sectors at all decision-making levels.
French: Elles devraient aussi examiner ce qu'il serait possible de faire pour que les problèmes d'environnement soient abordés de manière globale et intégrée avec les autres secteurs à tous les niveaux de décision.
English: Goff also offered the opinion that the report could be immediately approved for $319,235.64. 
French: Goff émettait aussi l'opinion selon laquelle le rapport pouvait être approuvé immédiatement pour la somme de 319 235,64 $.
English: They can take action when the offender breaks rules, or they can help solve problems that could, if not addressed, lead to a new crime.
French: Le personnel correctionnel peut intervenir lorsque le délinquant enfreint les règles ou l’aider à résoudre des problèmes qui, si l’on ne s’en occupe pas, risquent de mener à un nouveau crime.
English: Rapporteur on military aspects and possible alternatives
French: Rapporteur on military aspects and possible alternatives  Lt.
English: There had been three cycles since the post-war period; currently the economy was in the downward part of the cycle.
French: Trois cycles ont eu lieu depuis l'après-guerre.  L'économie se trouve actuellement dans la phase baissière du cycle.
English: People have even been killed in these work camps in the heart of Europe.
French: Des personnes ont même été tuées dans ces camps de travail implantés en plein cœur de l’Europe.
English: Before taking any logical decision on who should do what, it was necessary to know which laboratories could do what.
French: Avant de prendre toute décision logique sur ce qu’il y a lieu de faire, il est nécessaire de savoir quels laboratoires peuvent le faire.
English: A meeting was held in June 1998 at St. John's, in conjunction with "Aquaculture Canada '98," the annual meeting of the Aquaculture Association of Canada.
French: Une reunion a kt6 tenue en juin 1998 a St. John's (T.-N.), en m&metemps que (( Aquaculture Canada '98 H, la reunion annuelle de 1'Association aquacole du Canada.
English: The claims by the Syrian Civil Aviation Authority and Syrian Arab Airlines involve losses allegedly sustained from Iraq's invasion and occupation of Kuwait through 1996.
French: Les réclamations émanant de l'Administration syrienne de l'aviation civile et de la compagnie aérienne Syrian Arab Airlines se rapportent à des pertes qu'elles auraient subies jusqu'en 1996 en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • the management control framework and management practices are appropriate to ensure due regard to economy, efficiency, and effectiveness, financial integrity and compliance.
French: • le cadre de contrôle de la gestion et les pratiques de gestion sont appropriés pour assurer un strict respect des principes d'économie, d'efficience, d'efficacité, d'intégrité financière et de conformité;