ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More broadly, new initiatives in Nigeria, Malawi, Kenya, and other African countries (with significant international support) are seeking similar mortality declines by promoting evidence-based health planning and strengthening of local health delivery capacities.
French: De manière plus générale, de nouvelles initiatives (jouissant d’un important soutien international) ont été mises en place au Nigéria, au Malawi, au Kenya et dans d’autres pays d’Afrique afin d’obtenir une baisse semblable de la mortalité en favorisant la planification des services de santé fondée sur les données probantes et le renforcement des capacités locales de prestation de la santé.
English: The DG, Administrative Services will be sending a reminder notice.
French: Le DG des Services administratifs enverra une note de rappel.
English: A participant responded that transparency is a way of altering power relationships, as it gives civil society a role in the negotiations.
French: Un participant rÃ©pond que la transparence est une faÃ§on de modifier les rapports de puissance, car elle permet Ã la sociÃ©tÃ© civile d'influer sur les nÃ©gociations.
English: The official end to the repatriation process did not mean that UNHCR would cease negotiating with the Ghanaian and Liberian authorities.
French: Le terme officiel mis au rapatriement ne signifie pas que le HCR cessera de négocier avec les autorités ghanéennes et libériennes.
English: Poaching is a major concern, as the females are sought for their roe, which can be made into caviar and egg prices can be as high as $154 a kg (NatureServe 2007).
French: Le braconnage constitue une préoccupation importante, car la femelle est recherchée pour ses œufs qui peuvent être transformés en caviar; le prix des œufs peut s’élever à 154 $/kg (NatureServe, 2007).
English: Geocortex is a suite of proven products, services and knowledge that organizations can use to deliver effective, successful Web-based mapping using ArcGIS Server.
French: Geocortex offre une gamme de produits et de services de renom qui assurent le déploiement efficace et réussi d'un environnement de cartographie Web fondé sur ArcGIS Server.
English: The evaluation found that over the last six years, grants received by the CEC from external sources totalled about $598,000.00.
French: L’évaluation a constaté qu’au cours des six dernières années, le montant des subventions reçues par la CCE de sources externes avait atteint environ 598 000,00 $.
English: At every step of the critical path of revitalization presented in this report, key stakeholders of GAINS were consulted and their views and recommendations were taken into account in the subsequent development of the concept of GAINS.
French: À chacune des étapes du processus de revitalisation décrit dans le présent rapport, les principales parties prenantes du SERS ont été consultées et il a été tenu compte de leurs vues et de leurs recommandations dans l'élaboration subséquente de ce projet.
English: She also addresses the following topics: transitional institutions, the lack of security for the civilian population, and the exploitation of natural resources.
French: Elle aborde également les thèmes suivants: les institutions de la transition, l'insécurité de la population civile et l'exploitation des ressources naturelles.
English: For this reason, as a non-permanent member of the United Nations Security Council, Costa Rica has placed special emphasis on the protection of human rights, it being understood that any process to maintain international peace and security must uphold human rights and effectively contribute to promoting and protecting them.
French: C'est ainsi qu'en sa qualité de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies le Costa Rica défend aujourd'hui avec une énergie toute particulière les questions qui touchent à la protection des droits de l'homme, convaincu que les opérations de maintien de la paix et de la sécurité internationale doivent garantir ces droits et tendre à les promouvoir et à les protéger efficacement.
English: Non-disclosure of information must be justified on a case-by-case basis.
French: La non-divulgation d'information doit être motivée au cas par cas.
English: They do not offer an original definition of co-regulation so much as empirically feature the general concept of self-regulation.
French: Suivant le même exemple, « Regulierte Selbstregulierung im Dualen System » par Andreas Finckh traite du système allemand de mise au rebut des déchets d’emballage. Bien qu’il ne concerne pas la réglementation des médias, ce travail donne un aperçu de la large plage d’applications de « l’autorégulation réglementée ».
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Implementing the Population Health Approach > Implementation 2 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Mise en ouvre de l'approche axée sur la santé de la population > Exécution 2 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • Prepare for and co-ordinate the assessment of the current state of Modern Comptrollership in the Commission.
French: • assumer les préparatifs en vue de l'évaluation de l'état actuel de la fonction de contrôleur moderne à la Commission et coordonner les travaux à ce chapitre;
English: Although this may seem a crude generalisation, it is a fundamental rationale behind any technological investment, subversion of which will undermine the system’s ability to function over time.
French: Bien que ceci puisse ressembler à une généralisation brute, ce sont les raisons fondamentales qui soustendent tout investissement technologique, dont le renversement va miner la capacité du système de fonctionner avec le temps.
English: Its Government had also encouraged initiatives by civil society, some of which provided a bridge between disarmament and development by offering equipment such as tractors, ploughs, sewing machines, bicycles and construction materials in exchange for firearms.
French: Le Gouvernement mozambicain a également encouragé les initiatives de la société civile, dont certaines établissent un lien entre le désarmement et le développement en proposant d'échanger les armes à feu contre des tracteurs, des charrues, des machines à coudre, des bicyclettes et des matériaux de construction.
English: We need to make progress as quickly as possible, while ensuring that speed does not compromise quality.
French: Nous devons effectuer des avancées aussi vite que possible, tout en veillant à ce que la rapidité ne compromette pas la qualité.
English: It is not possible to change the dates of stay for ‘Hot Deals’ and ‘Non-Refundable’ bookings because of their special low rates.
French: Il est impossible de modifier les dates de séjour pour les "Offres spéciales" et les réservations à un tarif "Non-remboursable" à cause des tarifs spéciaux à bas prix.
English: Climate initiative in response to the Kyoto Protocol, which calls for greenhouse gas emission reductions.
French: Ressources naturelles Canada pour élaborer et mettre en œuvre des projets sous une initiative de climat océanique à la suite du protocole de Kyoto, qui prescrit une réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Enhanced Training and Lifestyle Services for Athletes a) Interview Findings A range of training and lifestyle services are available for athletes at NSCs.
French: Services accrus pour l'entraînement et le mode de vie des athlètes a) Conclusions des entrevues Les CNS offrent aux athlètes toute une gamme de services liés à l'entraînement et au mode de vie.
English: In 2003, surface woody fuel loading averaged 3.5 tons per ha and 44 tons per ha for fine (≤7cm diameter) and coarse (>7cm diameter) fuels, respectively.
French: En 2003, la charge de combustible ligneux de surface s’établissait en moyenne à 3,5 tonnes par hectare et à 44 tonnes par hectare pour les combustibles fins (≤7 cm de diamètre) et grossiers (>7cm de diamètre), respectivement.
English: The LateRooms rates for Chinthurst in Skipton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Chinthurst à Skipton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The IMF has developed standards to guide countries in the dissemination of economic and financial data to the public.
French: Fonds monétaire international (FMI) : Le FMI a mis au point des normes pour guider les pays dans leurs activités de diffusion de données économiques et financières au public.
English: The European Union has been at the forefront in advocating the inclusion of competition policy on the negotiating agenda.
French: L'Union européenne a été un des plus vigoureux partisans de l'inscription d'une telle politique au calendrier des négociations.
English: If a product is being sold and represented to treat, mitigate or prevent a disease, disorder or abnormal physical state, then it is a "drug" as defined in the Food and Drugs Act.
French: Si le produit se vend pour traiter, atténuer ou prévenir une maladie, un trouble ou un état physique anormal, il s'agit d'un « médicament » selon la Loi sur les aliments et drogues.
English: S/2007/514 Letter dated 24 August 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/514 Lettre datée du 24 août 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In most cases, however, subgroup or interaction analyses are exploratory and should be clearly identified as such; they should explore the uniformity of any treatment effects found overall.
French: Cependant, les analyses de sous-groupe ou les analyses d'interactions sont le plus souvent exploratoires et elles doivent être clairement identifiées comme telles; elles serviront surtout à étudier l'uniformité des effets du traitement observés dans l'ensemble.
English: The amount of funding dedicated to Aboriginal peoples and issues, and the number of departments engaged on Aboriginal issues, is on the rise.
French: Le financement attribué aux peuples et aux enjeux autochtones, ainsi que le nombre de ministères qui s’engagent à traiter les questions autochtones augmentent.
English: Liaison Group meeting, 26-27 February 1998 Natolin Conference "Pan-European platform against drugs", Warsaw, 24-25 April 1998 Drug Prevention Conference, Brighton, 18-19 May 1998 European Conference on "Drug Prevention and Drug Policy", Vienna, 5-6 November 1998 Best Science on the Misuse of Drugs and other Substances Meeting, Sandwell, United Kingdom, 15-17 November 1998 2nd Conference on Drug Policy in Europe, 28-29 February 2000 EMCDDA:
French: Participation du président et du secrétariat aux réunions d’autres organes Participation du président Sessions de la Commission des stupéfiants des Nations Unies, Vienne 1ère réunion du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), Strasbourg, 3 novembre 1998 Réunion avec la Présidente de la MILDT (France), 2 février 1999 Conférence européenne sur le développement social, Dublin, 17-18 janvier 2000 Réunions de coordination avec l’OMS, Genève, 1 février 2000 et Copenhague, 5 mai 2000
English: Yet, there is no instrument to deal with this grave problem.
French: Il n'existe, cependant, aucun instrument permettant de traiter de ce grave problème.
English: All agreements with a financial value of $3M and more, will, under normal circumstances, be audited after the first year of operation.
French: Les accords d’une valeur supérieure à 3 millions de dollars sont généralement revus après la première année du projet.
English: Kenya - Uranga Entity Institute (UEI) The UEI, an independent public policy research project based in Nairobi, celebrated the Day with the following activities:
French: Kenya - Uranga Entity Institute (UEI) L'UEI, un organisme de recherche en matière de politique générale indépendant qui a son siège à Nairobi, a célébré cette journée avec les activités suivantes:
English: But this approach is a blind alley.
French: Mais cette approche ne peut conduire qu'à une impasse.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I completely agree with the Commission and Council assessment on sovereign wealth funds.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, je suis entièrement d'accord avec l'avis de la Commission et du Conseil sur les fonds souverains.
English: The evaluation, therefore, of such conditions can be made in the exclusively postregistration phase, within the procedure laid down in Article 52 CDR.
French: L’Office ne peut évaluer la nouveauté et le caractère individuel d’un dessin ou modèle que dans le cadre d’une procédure en nullité.
English: The Government of Canada is entitled to request resolution of the contract, P-59, and repayment of the total amount of the sponsorship paid, namely the sum of $481,500.00, solidarily from Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay and Jean-Charles Guité; 7.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander la résolution du contrat P-59 et le remboursement du montant total de la commandite versée, soit la somme de 481 500,00 $, solidairement à l’encontre de Groupaction, Jean Brault, Expour, Polygone, Luc Lemay et Jean-Charles Guité; 7.
English: Today's announcement flows naturally from the Government of Canada's Action Plan for Official Languages.
French: L'annonce que nous faisons aujourd'hui s'inscrit dans la foulée du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada.
English: European Patent Office Gitschiner Strasse 103 10969 Berlin Germany European Patent Office Patentlaan 2 2288 EE Rijswijk Netherlands European Patent Office Rennweg 12 1030 Vienna Austria Postal addresses
French: Office européen des brevets Gitschiner Straße 103 10969 Berlin Allemagne Office européen des brevets Patentlaan 22288 EE Rijswijk Pays-Bas Office européen des brevets Rennweg 12 1030 Vienne Autriche Adresses postales :
English: Would you please try and improve the register which is, as I said, a very small mouse.
French: Pourriez-vous veiller à améliorer le registre de ces documents qui, comme je l'ai dit, est une très petite souris?
English: The barge or containers to transport the material to be disposed of must be covered to prevent access by gulls and other sea birds.
French: Le chaland ou les conteneurs servant au transport des matières à immerger doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et autres oiseaux marins d'y accéder.
English: It had been transferred to the same private corporations responsible for the crisis, with fewer conditions than were imposed on developing countries struggling for credit.
French: Ces fonds ont été transférés aux sociétés privées responsables de la crise et sont assortis de conditions moins rigoureuses que celles imposées aux pays en développement qui luttent pour obtenir des crédits.
English: The Role of Business: The private sector, including both small and large businesses, has an important role to play in fostering the health of the population.
French: Rôle des entreprises Le secteur privé, c'est-à-dire les petites et les grandes entreprises, a un rôle important à jouer dans l'amélioration de la santé de la population.
English: Although P. and C.’s treatment of S. during authorised contact sessions had been recognised exemplary, the court found that the child would have been in danger with her parents because her mother had a personality disorder and her father would not accept that his wife was responsible for harming her first child.
French: – Concernant l’Article 12 – qui traite du droit de fonder une famille et ne se rapporte donc pas aux cas où des ingérences dans la vie familiale entre des parents et un enfant déjà né peuvent se trouver justifiées – la Cour a jugé qu’il ne se posait aucune question distincte sur ce terrain.
English: Considering that the Strategic Plan for 2000-2005 adopted by Resolution 6.4 requires Parties to review the special problems faced by migratory animals in relation to various obstacles to migration and propose remedial measures that may have widespread applicability;
French: Considérant que le Plan stratégique pour 2000-2005 adopté par la Résolution 6.4 demande aux Parties d'examiner les problèmes particuliers auxquels doivent faire face les animaux migrateurs, pour ce qui est des divers obstacles à la migration, et de proposer des remèdes susceptibles d'avoir une possibilité d'application très étendue,
English: Fees for service cannot be set at a level above cost recovery, due to s.
French: Cependant, l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques interdit de les fixer à un niveau supérieur aux coûts.
English: The staff varies from society to society, ranging from one staff person at the Law Society of Yukon to approximately 300 staff persons at the Law Society of Upper Canada (Ontario).
French: Le personnel varie selon les provinces. Le Barreau du Yukon, par exemple, a un employé, tandis que le personnel du Barreau du Haut-Canada compte environ 300 personnes.
English: The compulsory licence may not be transferred, otherwise than together with that part of an enterprise which makes use of the compulsory licence, or, in the circumstances set out in Article 29(5) of the basic Regulation, together with the assignment of the rights of an essentially derived variety.
French: La licence obligatoire ne peut être cédée, sauf lorsqu’elle l’est en même temps que la partie de l’entreprise qui exploite la licence ou, dans le cas prévu à l’article 29, paragraphe 5, du règlement de base, lorsqu’elle est accordée en même temps que le titre de titulaire de la protection sur une variété essentiellement dérivée.
English: 10) Partnerships, involving both co-funding and collaboration, require a clear understanding regarding sharing of knowledge, recognition and ownership of resulting intellectual property (IP) and an agreed dispute resolution mechanism between the researchers, the research institution(s) and the funder(s).
French: 10) Les partenariats faisant appel au cofinancement et à la collaboration, ils exigent une compréhension claire du partage des connaissances, de la reconnaissance et la propriété de la propriété intellectuelle résultante, et un mécanisme de règlements des différends entre les chercheurs, le ou les établissements de recherche et le ou les commanditaires.
English: As a parent of an infant or toddler newly diagnosed with diabetes, your child’s diagnosis may affect you much more than it does your child.
French: Le diagnostic de diabète posé sur un bébé affecte les parents bien davantage que l’enfant.
English: ◦ IHRT on Gene therapy (Karpati, McGill U.)
French: ◦ EIRS en thérapie génique (Karpati, U. McGill)
English: WD employs a flexible, comprehensive and integrated approach to innovative business development and sustainable communities in Western Canada's francophone communities.
French: Le but principal des projets pilotes consiste à élargir le contenu et les applications plutôt qu'à appuyer les infrastructures ou le développement immobiliers.
English: Complete or expand some existing national parks Acquiring additional land either inside an area identified in a federal-provincial national establishment agreement for an existing national park (completion), or outside current park boundaries (expansion), can serve to both improve the representation of a natural region and to enhance the ecological integrity of a national park.
French: Achever ou agrandir certains parcs nationaux existants L’acquisition de terres supplémentaires à l’intérieur d’un secteur identifié dans un accord fédéralprovincial pour un parc national existant (achèvement) ou au-delà des frontières existantes (agrandissement) permet à la fois d’accroître la représentation d’une région naturelle et d’améliorer l’intégrité écologique d’un parc national.
English: They do not have health insurance and may avoid seeking medical attention for fear of being deported.
French: On estime que 2 742 de ces enquêtes portaient sur des allégations d’activités sexuelles de nature orale, vaginale ou anale.
English: We have lots of discussions coming up on communications policy.
French: Une foule de discussions sur la politique de communication nous attend.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she would also encourage Estonia to submit its reports on time, but she recognized that having ratified many Conventions at the same time the Government had been overburdened by reporting duties.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'elle aimerait encourager l'Estonie à soumettre ses rapports en temps voulu, mais elle reconnaît que le Gouvernement a été surchargé par ses obligations de faire rapport du fait qu'il a ratifié de nombreuses conventions dans le même temps.
English: For example, some operators think ‘historic uses’ of the park should also be under examination as well as the numbers of people coming to the parks overall.
French: Par exemple, certains exploitants pensent que les « utilisations historiques » du parc devraient être examinées au même titre que le nombre de visiteurs des parcs dans l’ensemble.
English: Planned Activities/Key Milestones 2004/05
French: Mesures souhaitées 2004-2005 Élément Régie et orientation stratégique
English: Emphasis should be given to mapping out problems related to the management and coordination of aid, as well as problems of aid dependency and measures that need to be taken to rectify them.
French: Il faudrait s'attacher en particulier à recenser les problèmes liés à la gestion et à la coordination de l'aide et ceux qui tiennent à la dépendance du pays à l'égard de l'assistance extérieure, et définir les mesures à prendre pour les résoudre.
English: In 1998, the Minister of the Environment made the Environmental Assessment Review Panel Service Charges Order (SOR/98-443) [the Order], which prescribes fees to recover standard direct costs for review panels established under the Act.
French: En 1998, le ministre de l'Environnement a pris l'Arrêté sur les prix applicables aux services relatifs aux commissions d'évaluation environnementale (DORS/98-443) [l'Arrêté], qui prescrit un droit afin de recouvrer les coûts directs standards pour les commissions d'examen établies en vertu de la Loi.
English: The evaluation of experience gained over the three and a half years that the project has been in operation has been highly positive, both from the point of view of the Government of Spain and the employers who took part in the various recruitment processes under the Agreement between Ecuador and Spain concerning the Regulation and Management of Migration Flows.
French: Le bilan de l'expérience des trois ans et demi de mise en œuvre du projet est très positif, tant du point de vue du Gouvernement espagnol que de celui des entrepreneurs qui ont participé aux différents processus de sélection organisés dans le cadre de l'accord de réglementation et d'organisation des flux migratoires passé entre l'Équateur et l'Espagne.