ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2.2 Phase II Initial data-gathering activities involved the completion of a document review of key materials, correspondence, and planning protocols related to the development and implementation of Hampton High School’s tobacco control project.
French: 1.2.2 Étape II Les activités initiales de collecte de données consistaient à terminer l’examen des principaux documents, de la correspondance et des protocoles de planification relatifs à l’élaboration et à la mise en œuvre du projet de lutte contre le tabagisme à l’école secondaire de Hampton.
English: ▪ Accessibility and effectiveness of respite care, and ▪ Types of respite care provided in Canada.
French: ▪ Accessibilité et efficacité des soins de relève. ▪ Types de soins de relève offerts au Canada.
English: Last July, I had the privilege, the obligation and the humbling experience to attend, on behalf of the President of our Parliament, the memorial ceremony at Srebrenica.
French: En juillet dernier, j'ai eu le privilège, la tâche et l'humble expérience d'assister, au nom du président de notre Parlement, à la cérémonie de commémoration à Srebrenica.
English: Furthermore, testimony by importers suggested that the appreciation of the yen makes it unlikely that Japanese drywall screws could compete with low-priced screws imported from a growing number of non-subject countries, or even with low-priced screws supplied by certain domestic manufacturers, notably Grabber.
French: Par ailleurs, les témoignages des importateurs révèlent qu'en vertu de l'appréciation du yen, il est peu probable que les vis à mur sec originaires du Japon pourront concurrencer les vis à faible prix importées d'un nombre sans cesse croissant de pays non visés ou même les vis à faible prix fournies par certains fabricants canadiens, notamment Grabber.
English: One of the objectives of this directive is to harmonise, and the directive has been drawn up - the Commission says so - to eliminate barriers to internal trade.
French: L'un des objectifs de cette directive est l'harmonisation, et la directive a été élaborée - comme le dit elle-même la Commission - pour éliminer les entraves au commerce intérieur.
English: If a single shelf life is desired, the shortest estimated shelf life among all factor combinations should become the shelf life for the product.
French: Les durées de conservation peuvent être calculées à chaque étape du processus d’élaboration de modèles, et si toutes ces durées sont, à une étape donnée, plus longues que celle proposée, il n’est pas nécessaire de tenter de réduire davantage le modèle.
English: Contact Us Help Links to page containing a site map and other assistive information such as frequently asked questions or other user information Best Practice: http://www.ec.gc.ca/help_e.html Search Links to search and retrieval systems that enable users to obtain information on a particular subject in any GoC Web site:
French: Aide Fournit un lien avec le document renfermant une carte du site et d'autres informations d'aide telle que la foire aux questions ou d'autres informations à l'intention de l'utilisateur. Pratique exemplaire : http://www.ec.gc.ca/Help_f.html
English: Central America, South America and the Caribbean Central America, South America and the Caribbean Central America, South America and the Caribbean Central America, South America and the Caribbean Central America, South America and the Caribbean Central America, South America and the Caribbean Central America, South America and the Caribbean Central America, South America and the Caribbean Central America, South America and the Caribbean Central America, South America and the Caribbean
French: Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes Amérique centrale, Amérique du Sud et Caraïbes
English: Thus, for example, health care expenditures include a share of provincial hospital, preventive and other health care expenditures.
French: Mais les commissaires demeurent convaincus que le premier obstacle au rétablissement du bon état de santé qu’avaient autrefois les autochtones n’est pas la quantité d’argent dépensé, mais la manière dont il est utilisé.
English: How to apply for a loan Applications for loans or guarantees may be made to the Bank either through the Commission or through the Member State in whose territory the project will be carried out.
French: Les étapes de la demande de prêt Les demandes de prêt ou de garantie peuvent être adressées à la banque soit par l'intermédiaire de la Commission, soit par l'intermédiaire de l'État membre sur le territoire duquel le projet sera réalisé.
English: In the narrow lanes of the old city, including the Hauptstrasse, (the famous Heidelberg shopping street) students provide the essetial ingredient of the local scene.
French: L´illumination du château de Heidelberg et le feu d´artifice tiré du Vieux Pont attirent, plusieurs fois dans l´année, de nombreux touristes et gens du pays fascinés par ce spectacle romantique. A Schwetzingen, dans la résidence d´été des Princes Electeurs, la fête annuelle du parc constitue un événement non moins grandiose.
English: By orders of 21 February 2000 the Hessisches Finanzgericht, Kassel, referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation of heading 9021 of the Combined Nomenclature, contained in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, as amended by Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 ('the CN‘).
French: Par ordonnances du 21 février 2000, le Hessisches Finanzgericht, Kassel, a posé plusieurs questions préjudicielles sur l'interprétation de la position 9021 de la nomenclature combinée, figurant à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, telle que modifiée par le règlement (CE) n° 1734/96 de la Commission, du 9 septembre 1996 (ci-après la «NC»).
English: All these instruments, as well as this Protocol, are referred to in the over-arching Declaration of the Committee of Ministers Ensuring the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels, adopted on … May 2004.
French: Référence est faite à tous ces instruments, ainsi qu’au présent Protocole, dans la Déclaration du Comité des Ministres Assurer l’efficacité de la mise en oeuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen, adoptée le … mai 2004.
English: The seller utilized general conditions which also indicated that “delivered goods remain the property of the seller until full payment has been received, meaning in particular that the buyer cannot resell the goods or give them as collateral”.
French: Le vendeur avait utilisé des conditions générales qui stipulaient en outre que "les marchandises livrées demeurent la propriété du vendeur jusqu'à réception de l'intégralité du paiement, ce qui signifie en particulier que l'acheteur ne peut pas revendre les marchandises ni les donner en garantie".
English: 25 Council adopts decision on launching of European Union military operation in  Bosnia and Herzegovina 'Althea' (-> point 653). European Union-Russia summit (-> point 681).
French: 25 Le Conseil adopte une décision de lancement de l'opération militaire de l'Union  européenne en Bosnie-et-Herzégovine baptisée "Althea" (-> n° 653). Sommet Union européenne-Russie (-> n° 681).
English: But there should be a distinction between the actions of individuals and those of a Government.
French: Mais il faut faire une nette distinction entre les actes d'individus et ceux d'un gouvernement.
English: Provisions for the export of pensions are laid down in Articles 110 to 114 of Book VI of the Social Code.
French: Les dispositions relatives à l’exportation des pensions figurent dans les articles 110 à 114 du Livre VI du Code social.
English: Studies in Family Planning, 20, 17–25.
French: GRAHAM, W., W. BRASS et R.W. SNOW.
English: This means the treatment’s effectiveness will be compromised when the surface is altered during installation.
French: L’efficacité du traitement sera ainsi compromise dès que la surface du bois sera abîmée par l’installation.
English: Use creative approaches in recruiting mentors and broaden the search.
French: Recourir à des approches créatives pour recruter des mentors et élargir les démarches de recrutement.
English: Implementation of the EU action plan against illegal, undeclared and unregulated fishing Info – all
French: Rapport sur la mise en œuvre du plan d'action de l'Union européenne contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée Texte adopté Info - tous
English: Hard drinking water could, therefore, be an important supplementary calcium source, as its beneficial effects would not be offset by increased vitamin D intake, as would occur upon intake of dairy products supplemented with vitamin D. There are several proposed biological mechanisms involving calcium that could account for some of the statistical relationships provided by epidemiological studies(57,58) between hard drinking water and a lower incidence of cardiovascular disease (see "Hardness" review in the Supplementary Documentation).
French: L’eau potable dure pourrait donc constituer une importante source de calcium supplémentaire puisque ses effets bénéfiques ne seraient pas neutralisés par un apport accru de vitamine D, comme dans le cas des produits laitiers additionnés de vitamine D. On a proposé plusieurs mécanismes biologiques pour expliquer certaines des relations statistiques mises en évidence par des études épidémiologiques(57,58) entre l’eau potable dure et une incidence plus faible de maladie cardio-vasculaire (voir la section intitulée «Dureté» dans la documentation supplémentaire).
English: (c) Dissemination of a range of technological information on technology transfer and innovation management that emphasizes the imperative of utilizing economically viable ESTs;
French: c) Diffusion d'informations diverses sur le transfert de technologie et la gestion de l'innovation mettant l'accent sur la nécessité d'utiliser des écotechnologies économiquement viables;
English: Slight price increases are again expected for the second quarter of 2006.
French: Une légère hausse du prix est à prévoir de nouveau pendant le deuxième trimestre de 2006.
English: Line 9795 – Building and fence repairs Enter the amounts for repairs to fences and all buildings you used for farming, except your farmhouse.
French: Ligne 9765 – Contrat-location de machinerie Inscrivez le total des dépenses encourues pour la location de la machinerie que vous utilisez dans votre entreprise agricole.
English: E. Draft resolution A/C.3/60/L.33 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.33 et Rev.1
English: But the danger of similarly endorsing any umbrella framework is that this itself might favour one approach over another when the choice should ideally fall to a well-informed and well-advised consumer making his or her own value judgements.
French: Le soutien similaire d'un cadre général comporte toutefois le risque que celui-ci favorise une approche plutôt qu'une autre, alors que le choix devrait appartenir dans l'idéal au consommateur bien informé et bien conseillé, qui se forge ses propres jugements de valeur.
English: Each Party shall collect and maintain, and, on request, make available to the
French: Chacune des Parties recueille, conserve, et met sur demande à la disposition
English: In his testimony, Mr. Verrette stated that he was not involved in the process of receiving the job applications or of going through them.
French: Dans son témoignage, M. Verrette a déclaré qu'il n'avait pas été mêlé à la réception ou à l'examen des demandes d'emploi.
English: One major handicap for transposing initiatives into successful concrete action at the 'sharp end' of the industry is that managers’ face many issues and their priorities are determined at the local market level.
French: Un obstacle majeur à la transformation des initiatives en actions concrètes réussies du côté "pointu" de l'industrie est que les gestionnaires font face à de nombreux problèmes et que leurs priorités sont déterminées au niveau du marché local.
English: Brian Tobin Minister of Industry
French: Le ministre de l’Industrie, Brian Tobin
English: Inappropriate prescribing, on the other hand, raises questions about the behaviour of clinicians and pharmaceutical manufacturers and the incentives, including economic motivations, to which they respond.
French: Par ailleurs, les prescriptions inadaptées mettent en question le comportement des cliniciens et des fabricants de produits pharmaceutiques, ainsi que les incitatifs auxquels ils sont su sceptibles, y compris leurs motifs économiques.
English: In this regard, the Board does not understand how DSS, in its Governmental Institution Report, can state:
French: À cet égard, la Commission ne comprend pas comment le MAS peut déclarer dans son rapport de l'institution fédérale :
English: Contributions should not exceed five pages and focus on measures taken to implement the above-mention resolution.
French: Les contributions ne doivent pas excéder cinq pages et doivent se référer aux mesures prises en vue de l'application de la résolution susmentionnée.
English: The two provisions read: s.
French: Les deux dispositions précisent que : « art.
English: The businesses located here illustrate and add to Strasbourg’s resolutely European dimension and very much deserve the improved transport links called for in the present report.
French: Les entreprises qui ont choisi la capitale alsacienne illustrent et renforcent la dimension résolument européenne de Strasbourg et méritent amplement les améliorations des liaisons de transport préconisées dans le présent rapport.
English: 1999). Thick-billed Murres, it appears, integrate a dynamic interplay among High and Low Arctic ecosystems and the interactive influences of human hunters.
French: Il semblerait donc que le Guillemot de BrÃ¼nnich intÃ¨gre une action rÃ©ciproque dynamique entre les Ã©cosystÃ¨mes de l'ExtrÃªme-Arctique et ceux du Bas-Arctique, et les influences interactives des chasseurs humains.
English: Marien v. Belgium judgment of 3 November 2005 (French only) 10.
French: Arrêt Marien c. Belgique du 3 novembre 2005.
English: Four-yearly reports In accordance with what had been decided by the Committee at its previous meeting, the Netherlands delegation presented draft guidelines for the preparation of general reports on the application of the Convention which are to be submitted by Contracting Parties every four years, the first with the next 1993-94 Biennial Reports (model in Appendix 12).
French: Rapports quadriennaux Conformément à ce qui avait été décidé par le Comité lors de sa dernière réunion, la délégation des Pays-Bas présente un projet de lignes directrices à suivre dans l'élaboration de rapports généraux sur l'application de la Convention qui seront présentés par les Parties contractantes tous les quatre ans, la première fois avec les rapports biennaux 1993-1994 (voir annexe 12).
English: A fresh impetus was required to meet those challenges, and this could be delivered by the implementation of Protocol No. 14.
French: L’Assemblée parlementaire devrait étudier la situation et voir quels obstacles s’opposent à l’engagement des autres Etats membres.
English: If livestock need to travel longer distances to water and therefore water as a herd then larger stock tanks are needed.
French: Si le bétail doit se déplacer sur de plus grandes distances pour s'abreuver et que, conséquemment, tout le troupeau doit boire en même temps, il faut donc de plus grands réservoirs.
English: legacy systems, Commercial Off The Shelf/ Government Off The Shelf, (COTS/GOTS) exploitation and technological difficulties.
French: constitue une exigence clé, qui ne peut être réalisée que dans le cadre d’un partage sans équivoque de l’information requise, ce qui suppose la mise en place d’infrastructures ouvertes, souples et interopérables dans les systèmes nationaux.
English: Ms. Dascalopoulou-Livada (Greece) said that, although in many cases State practice in connection with the effects of armed conflicts on treaties dated back to the early 1950s, the Commission should make a thorough analysis of that practice and of the relevant jurisprudence.
French: Mme Dascalopoulou Livada (Grèce) estime que même si dans bien des cas la pratique des États relativement aux effets des conflits armés sur les traités remonte au début des années 50, la CDI devrait faire une analyse exhaustive de cette pratique et de la jurisprudence en la matière.
English: The assumption has been that women know how to run businesses, budget and market their goods.
French: L'hypothèse était que les femmes savent gérer leurs affaires, leur budget et commercialiser leurs biens.
English: Lysol BRAND DISINFECTANT SPRAY Eliminates Odours KILLS HOUSEHOLD GERMS, MOLD AND MILDEW REG.
French: MARQUE DE[sic] Lysol VAPORISATEUR DÉSINFECTANT Élimine les mauvaises odeurs DÉTRUIT LES MICROBES MÉNAGERS ET LA MOISISSURE NoD'ENR.
English: “Reconfirming the political importance of the forthcoming ten-year review of progress achieved since the United Nations Conference on Environment and Development and underscoring that the review should focus on the implementation of Agenda 21 and other outcomes of the Conference, as well as the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session in 1997,
French: Confirmant à nouveau l'importance politique du prochain examen des progrès accomplis en 10 ans dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et soulignant qu'il devrait être axé sur la mise en oeuvre d'Action 21 et des autres résultats de la Conférence, ainsi que du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire en 1997,
English: In epidemiological terms, resilient children correspond to false positive cases.
French: En termes épidémiologiques, les enfants résilients correspondant aux cas positifs non valides.
English: These will be supplemented by general penalty and control provisions that focus on the unauthorized ownership, possession and disposition of bulk alcohol and, for packaged alcohol, on the storage, possession and disposition of non-duty-paid alcohol.
French: Ces dispositions seront complétées par des dispositions générales touchant les pénalités et les mesures de contrôle axées sur la propriété, la possession et la disposition non autorisées d'alcool en vrac et, dans le cas de l'alcool empaqueté, sur l'entreposage, la possession et la disposition d'alcool sur lequel des droits n'ont pas été acquittés.
English: The privileges committee has not concluded its deliberations and the Privacy Commissioner has not completed his investigation of a related complaint.
French: II a applaudi a la determination du Solliciteur general de proteger la vie privee des personnes mentionnees dans les rapports, mais il a conclu que le Ministre interpretait la Loi de facon trop restrictive.
English: The Act establishing the new Library and Archives Canada (LAC) was proclaimed on May 21, 2004.
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (BAC) a été adoptée le 21 mai 2004.
English: A substantial number of Malawi's educational institutions are characterized by fewer than 5 hours of teaching in a day, long and frequent breaks and by relatively poor utilization of the existing physical facilities.
French: Un nombre substantiel d'établissements d'éducation au Malawi se caractérisent par une durée quotidienne d'enseignement inférieure à cinq heures, par des interruptions longues et fréquentes et par une utilisation relativement médiocre des moyens matériels existants.
English: The list of judgments selected, with respect to 13 Contracting State Parties, is reproduced in the appendix to the present memorandum, which must be read together with the separate background information document issued by the secretariat (Doc.AS/Jur(2005)32 and Addendum thereto).
French: La liste des arrêts retenus au titre de treize Parties Contractantes fait l’objet de l’annexe au présent mémorandum, qui est à lire en même temps que le document d’information générale publié séparément par le Secrétariat (Doc. AS/Jur(2005)32 et Addendum).
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Greater efficiency of operations, better security, and increased staff productivity.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Plus grande efficacité des opérations, plus grande sécurité et augmentation de la productivité du personnel.
English: It includes personal information about the applicants and details about their education and experience.
French: Il contient des renseignements personnels concernant les demandeurs et des détails concernant leur formation et leur expérience.
English: Joseph KS, Marcoux S, Ohlsson A, Liu S, Allen A, Kramer MS, et al. for the Fetal and Infant Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: The Matthew effect: infant mortality in Canada and internationally.
English: Research and Regional Policy in the EU Regional and research policies in the EU are closely interlinked and, to a certain extent, interdependent.
French: Recherche et politique régionale dans l’UE Les politiques régionales et de recherche au sein de l’UE sont intimement liées et, dans une certaine mesure, interdépendantes.
English: It is therefore far from satisfactory that citizens should encounter difficulties in gaining access to programmes broadcast from other Member States via satellite.
French: Par conséquent, le fait que des citoyens éprouvent des difficultés à accéder à des programmes diffusés par satellite à partir d'autres États membres est loin d'être satisfaisant.
English: Alberta stated that any EPEA approval that might be issued for the project could require Albian to participate in industry-regulatory meetings to frame integrated water management options for the Muskeg River basin.
French: Par ailleurs, toute autorisation susceptible d’être accordée à Albian aux termes de l’EPEA pour ce projet pourrait être assortie d’une obligation de participer à des rencontres conjointes entre l’industrie et les organismes de réglementation dans le but de définir le cadre de gestion intégrée de l’eau applicable au bassin de la rivière Muskeg.
English: Agents and (or) treatments affecting ionic, hydrophobic, or hydrogen bonds are ineffective in releasing spinae from bacteria.
French: Des agents et (ou) des traitements qui affectent les liens ioniques, hydrophobiques ou hydrogènes sont inefficaces pour libérer les spicules des bactéries.
English: At the same time, the recent accelerated integration of CNDP and other armed groups into FARDC presented a unique opportunity to identify and release children.
French: Dans le même temps, la récente accélération de l'intégration du CNDP et d'autres groupes armés au sein des FARDC a créé une chance unique de repérer la présence d'enfants et de les libérer.
English: Ganry, Dubreuil, Joly and Queval (2000) assessed 370 patients 65 years or older for alcohol problems.
French: Ganry, Dubreuil, Joly et Queval (2000) ont évalué 370 patients âgés de 65 ans et plus en vue de déceler des problèmes attribuables à la consommation d'alcool.
English: An updated list of Canadian Program Certification Numbers is also available on the CRTC’s website. Program Record Number:
French: Dossiers sur support papier conservés durant 12 ans, contrairement à six ans pour les dossiers informatisés, puis détruits par le CRTC. Numéro du dossier :
English: Details about this arrangement will be shared with you by my officials.
French: Des fonctionnaires de mon ministère vous communiqueront ces mesures.