ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed facility would thereby help to optimise the use of the relatively scarce resources that benefit from the Community Guarantee while enhancing the profile of the EU action against climate change.
French: Le mécanisme proposé contribuerait par conséquent à optimiser l’utilisation des ressources relativement limitées qui bénéficient de la garantie communautaire tout en rehaussant la visibilité de l’action de l’UE contre les changements climatiques.
English: We call on the Governments of all countries to:
French: Sollicitons les gouvernements de tous les pays à :
English: But still he is a partner in a law firm that boasts that its “patent group is one of the strongest, largest and best known in Europe”.
French: Il est pourtant bel et bien associé d’un cabinet d’avocats qui se vante d’être parmi « les plus performants, les plus importants et les plus connus en Europe en matière de brevets ».
English: No actual counts exist of who uses these facilities on an ongoing basis.
French: Il n'existe pas de statistiques sur les usagers réguliers de ces installations.
English: RECOMMENDATION It would be a good idea to indicate in the analysis summary of the project the criteria used to determine the method of repayment for contributions to ensure compliance with Treasury Board’s Policy on the Repayment of Financial Assistance.
French: RECOMMANDATION Il y aurait lieu d’indiquer les critères utilisés pour déterminer le mode de remboursement des contributions au sommaire d’analyse du projet pour assurer la conformité à la politique du Conseil de Trésor sur le remboursement de l’aide financière.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CRC/C/SR.1420/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CRC/C/SR.1420/Add.1.
English: It congratulated the Group of Ambassadors of the Central African countries for its efforts in that regard and encouraged it to pursue its contacts with the United Nations Secretary-General and with the other Member States, with a view to implementing the results of the mission, including the establishment of a United Nations office in Central Africa, in accordance with the wishes of all the countries of the subregion.
French: Il a félicité le Groupe des ambassadeurs des pays de l'Afrique centrale aux Nations Unies pour les efforts qu'il a déployés à cet égard et l'a encouragé à poursuivre ses contacts avec le Secrétariat de l'ONU et avec les autres pays membres en vue de la mise en œuvre des résultats de cette Mission et notamment la création, selon le vœu de l'ensemble des pays de la sous-région, d'un bureau des Nations Unies en Afrique centrale.
English: Reliance upon diplomatic assurances circumvents the states’ obligations under the principle of non-refoulement undermining the absolute obligation not to return a person to a place where he or she is at risk of such human rights violations.
French: En se fiant aux assurances diplomatiques, les États contournent leurs obligations définies par le principe de non-refoulement, bafouant l'obligation absolue de ne pas renvoyer une personne vers un endroit où elle risque des violations de ses droits humains.
English: No stimulating effect by ectomycorrhizal fungi was observed on L. decidua cuttings.
French: La présence de champignons ectomycorhiziens n'a aucunement stimulé la rhizogénèse des boutures de L. decidua.
English: It will work with communities to both recognize their historical experiences and educate Canadians, particularly youth, about these experiences and the contributions of communities impacted by wartime measures and immigration restrictions/prohibitions.
French: Il travaillera avec les communautés afin de reconnaître leurs expériences historiques et de renseigner les Canadiens, particulièrement les jeunes, au sujet de ces expériences et des contributions des communautés touchées par les mesures de guerre et les restrictions/prohibitions en matière d'immigration.
English: Research and analysis in education Education quarterly review analysed issues and trends in education.
French: Recherches et analyses en éducation La Revue trimestrielle de l'éducation analysait les questions et les tendances en éducation.
English: Letter dated 15 November 2006 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre du 15 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: (1990). Later work included studies of chloroquine resistance (Allen et al.
French: Dans le présent document, nous ne parlerons que de quelques publications clés afin d’introduire certaines des données de recherche produites par le site.
English: For a large group of these diseases — mainly helminthic infections — effective, inexpensive or donated drugs are available for their prevention and control.
French: Beaucoup d'entre elles - principalement les helminthiases - peuvent être prévenues et soignées, car il existe des médicaments efficaces, peu coûteux ou gratuits.
English: Both prior to and during the review meeting, the expert review team identified a number of questions that were communicated to Parties.
French: Aussi bien avant que pendant la réunion, l'équipe d'experts a identifié un certain nombre de questions qui ont été transmises aux Parties.
English: Each year one Squadron would be specifically honored, the first one being 434 (Bluenose) Squadron in 1976.
French: Par la suite, chaque année, on honorait un escadron en particulier, le premier ayant été le 434e Escadron (Bluenose) en 1976.
English: Finally, to model the difference between a monolayer and the corresponding bilayer, an interaction is introduced between the two halves of a bilayer.
French: Finalement, pour modeler la différence entre une monocouche et la bicouche correspondante, une interaction est introduite entre les deux moitiés d'une bicouche.
English: Nevertheless, infant baptism is not advisable except in cases of necessity (Bapt.
French: Marc., 4, 40) l'expression «figura corporis mei», qui veut dire : le corps sous le symbole du pain. La réalité du corps ainsi reçu est si certaine pour lui qu'il veut démontrer par elle, contre Marcion, la réalité du corps crucifié (3, 19; EP 337).
English: I refer to my letter of 31 July 2002 (S/2002/882), transmitting a supplementary report from Thailand submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 31 juillet 2002 (S/2002/882) par laquelle j'ai transmis le rapport complémentaire présenté par la Thaïlande au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: DND has failed  to provide sufficient evidence to satisfy its burden of  proof on this aspect of the matter.
French: Le MDN ne   s'est pas acquitté du fardeau de la preuve qui lui incombait sur   cet aspect de la question.
English: Member States with effective data collection mechanisms and broad-based legal definitions of ‘racist incidents’, such as the UK, encourage reporting and recording of incidents.
French: Les États membres dotés de mécanismes efficaces de collecte de données et disposant de définitions juridiques larges de ce que sont les « incidents racistes », tel le Royaume-Uni, encouragent la déclaration et l’enregistrement de ces derniers.
English: Using Information Technology for Service Delivery Use of information technology is an efficient and cost-effective way of bringing services closer to people who need them.
French: Technologie de l'information et prestation des services La technologie de l'information permet de rapprocher les services des usagers qui en ont besoin, de façon efficace et rentable.
English: Our consultant then reacts to this, relying on expertise and in-depth knowledge of the product to provide the best solution in each instance, optimising the daily use of Coswin .
French: Notre coach réagit aux éléments présentés en proposant des astuces et conseils fonctionnels permettant d’optimiser l’utilisation quotidienne de Coswin.
English: In Ontario, close to 20 percent of the industrial base directly supports the oil and gas sector here in Alberta.
French: En Ontario, près de 20 pour cent de la base industrielle soutient directement le secteur des hydrocarbures d'ici, celui de l'Alberta.
English: Table II (see footnote 32) of Part VI of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Le tableau II (voir référence 32) de la partie VI de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: All the reports and consultations effected form part of our deliberative process in arriving at such a decision.
French: L’ensemble des rapports rédigés et des consultations menées s’inscrivent dans le cadre de nos délibérations visant à parvenir à cette décision.
English: Unless the United Nations discards its mindset of the past, it will be allowing itself to be a hostage to a bygone era.
French: Si l'ONU ne se débarrasse pas de son système de pensée passéiste, elle restera, par sa faute, otage d'une ère révolue.
English: Experience shows that stakeholders enthusiastically engage in this strategy as the results of their efforts are tangible and can be easily translated across sectors and institutions, and are therefore easy to integrate into national planning priorities.
French: L'expérience prouve que l'on s'engagera avec enthousiasme dans cette stratégie si les efforts déployés débouchent sur des résultats tangibles qui peuvent être transposés facilement à d'autres secteurs et à d'autres institutions, et qui sont par conséquent faciles à intégrer dans les priorités de la planification nationale.
English: The life science economy is about using our knowledge of living things to create new bio-based products and opportunities for farmers.
French: L'économie des sciences de la vie est un concept qui consiste à utiliser nos connaissances du vivant pour créer de nouveaux bioproduits pour les agriculteurs et leur ouvrir des horizons.
English: The region is not only a prisoner of its ancestral histories but also of a limiting psychology and redundant Soviet concepts unsuited to contemporary needs and policy.
French: La situation de l’Arménie est pire encore, car selon une étude récente, le flux migratoire s’apparente à une hémorragie démographique.
English: C. Business Line Description This business line includes the convening of independent tripartite boards to hear appeals or disputes from claimants or affected parties in order to address issues or disputes as early and effectively as possible.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes Principaux engagements en matière de résultats Le résultat clé de ce secteur d’activité est que les différends sont réglés de manière équitable, efficace et rentable. Résultats escomptés Appels déposés :
English: In a number of countries, Roma individuals, men, women and children, have been particularly vulnerable to becoming victims of trafficking.
French: Dans un certain nombre de pays, la vulnérabilité des Roms, que ce soit les femmes ou les enfants, les a particulièrement exposés au risque de la traite.
English: We are firm in carrying this policy forward.
French: Nous sommes résolus à la suivre.
English: The Headline Goal 2010 was a response to the political objectives set out in the European Security Strategy, which the European Council had adopted on 12 December 2003.
French: L’Objectif global 2010 répond aux objectifs politiques fixés dans la Stratégie européenne de sécurité européenne (SES), adoptée par le Conseil européen le 12 décembre 2003.
English: Diamond production from the region is not especially significant, comprising some near-gem goods worth between $25 and $35 per carat and a large quantity of industrial diamonds worth in the region of $5 to $10 per carat.
French: La production de diamants en provenance de la région n'est pas particulièrement importante - des produits de qualité quasi-gemme d'une valeur de 25 à 35 dollars le carat et une grande quantité de diamants industriels se négociant entre 5 et 10 dollars le carat.
English: The Council adopted the oral decision.
French: Le Conseil adopte la décision orale.
English: 11 The search of the Canadian Centre on Substance Abuse Treatment Database identified a range of methadone programs.
French: 11 La consultation de la base de données du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies a permis de trouver une gamme de programmes de méthadone.
English: Thus, it is not uncommon that even recognized localities do not have their own local schools.
French: Il n'est donc pas rare que même des localités reconnues ne disposent pas de leur propre école.
English: However, the Supervisor reassured Ms Lemieux-Brassard that her wheelchair would travel on 3:20pm flight and be waiting for her following her transportation on the 5:30pm flight.
French: Cependant, Air Canada a assuré à Mme Lemieux-Brassard que son fauteuil roulant partirait sur le vol de 15 h 20 et l'attendrait à l'arrivée, après son vol de 17 h 30.
English: I wish also to stress the need to reallocate the colossal sums spent on the arms race to development efforts in the poorest parts of the world, so that we can better fight poverty.
French: Nous souhaiterions, par ailleurs, insister sur la nécessité d'orienter les sommes colossales dépensées pour la course aux armements aux efforts de développement des parties du monde les moins nanties, afin de mieux lutter contre la pauvreté.
English: The Committee observes from another source1 that this figure does not fully reflect the real situation.
French: Le Comité observe dans une autre source2 que ce chiffre ne semble pas pleinement refléter la réalité.
English: An RESP must be terminated by the end of the year that includes the 25th anniversary of the opening of the plan.
French: Un REEE doit être liquidé au plus tard à la fin de l’année du 25e anniversaire de l’établissement du régime.
English: He supported the report, subject to certain amendments.
French: L'orateur s'interroge cependant sur l'utilité de légiférer dans ce domaine: comment prouver qu'un mariage est forcé?
English: The Commission services recall that the Court has confirmed that health services are services within the meaning of Article 49 of the Treaty and that, as recipients of these services, patients should be able to benefit from the freedom to provide services as laid down in that Article.
French: Les services de la Commission rappellent que la Cour a confirmé que les services de santé sont des services au sens de l'article 49 du Traité et que les patients en tant que destinataires de ces services doivent pouvoir bénéficier de la libre prestation de services garantie par cette disposition du Traité.
English: The 1987-88 period represents a progressive combination of constitutional renewal, legislative renewal and reinforcement of government action.
French: La période 1987-1988 représente une combinaison progressiste de renouvellement constitutionnel, de renouvellement législatif et de renforcement de l’action gouvernementale.
English: The reasons for the 15 complaints were as follows:
French: Les quinze plaintes avaient été déposées pour les motifs suivants :
English: • stakeholders told the Auditor General they were concerned about a conflict of interest; the investigations were too cursory; the delays were unfair; the Commission dismissed cases without reasons;
French: • les intervenants ont dit au Vérificateur général qu'ils s'inquiétaient d'un conflit d'intérêts; que les enquêtes étaient sommaires et les délais injustes et que la Commission rejetait des plaintes sans motif;
English: His groundbreaking explorations and surveys of the Peninsula were also used to define the Quebec-Labrador border.
French: Ses premières explorations et ses premiers levés de la péninsule ont également servi à établir la frontière entre le Québec et le Labrador.
English: Use the Cleanup command to speed up these working copies.
French: Utilisez la commande Nettoyer pour accélérer ces copies de travail.
English: She posted it on her web site and rehabilitation groups from Iceland to Taiwan immediately began contacting her, eager to try FAME out.
French: Elle a affiché le manuel sur son site Web, et des groupes de réadaptation, de l'Islande jusqu'à Taïwan, ont tout de suite communiqué avec elle, impatients d'essayer le programme FAME.
English: (a) Naval transportation ($14,807,000), owing to the deployment of a lower number of vessels and helicopters for the Maritime Task Force and its subsequent reconfiguration in March 2008;
French: a) Transports maritimes et fluviaux (14 807 000 dollars) : déploiement d'un nombre plus faible que prévu de navires et d'hélicoptères au sein du Groupe d'intervention navale et restructuration du Groupe intervenue en mars 2008;
English: Condemning the aggressive actions perpetuated by Israel for the expansion of the borders of Al-Quds Al-Sharif Municipality, for the establishment of more settlements around it, and for annexation of the city;
French: Condamnant les actions hostiles entreprises par Israël en vue d'élargir le périmètre de la municipalité d'Al Qods Al Charif, de construire un surcroît d'implantations autour de la ville et d'annexer ces nouvelles terres;
English: The Administration may order mandatory withdrawals where deposit or account limits have been exceeded, participants are ineligible or an Entity ceases operation.
French: « période de préavis » La période de plus 90 jours, déterminée par l’Administration, au cours de laquelle les participants doivent choisir une institution financière où sera transféré leur Fonds 1.
English: I V. S o c i a l B e n e f i t s The federal government has set objectives and adopted policies and legislation which aim to give full substance and reality to social and human values.
French: Préciser les plans, le budget et les sources de financement pour le recrutement et la formation des officiels avant la tenue de la manifestation, ainsi que les plans pour que ceux-ci restent engagés après la manifestation. c) Préparation des bénévoles
English: My Family Is Experiencing Violence Ask for assistance.
French: Ma famille est confrontée à la violence Demandez de l'aide.
English: Authority is also provided to make regulations regarding the application of provincial laws.)
French: Est également prévu le pouvoir de régir, par règlement, l’application du droit provincial.)
English: 24 He also frequently released prisoners upon payment of ransom, which could take the form of money, goods (including weapons), or even, on one occasion, a promise on the part of those to be released to perform charitable deeds.25 A special kind of release by ransom consists in the prisoner
French: En effet, Mahomet libérait fréquemment des prisonniers moyennant une rançon en espèces ou en nature (y compris des armes). Il lui est même arrivé de libérer un prisonnier en échange de la promesse d’accomplir de bonnes
English: When, if ever, is someone "healed?"
French: Peut-on à un moment donné dire qu'une personne est « guérie » et quand?
English: And, in fact, given that most American deposit-taking financial institutions are smaller than the Canadian chartered banks, the cost of disclosure would have more dramatic consequences for many U.S. banks.
French: La difference la plus Cvidente entre les institutions financieres de depot americaines e canadiennes reside dans le fait que, parmi les 10 000 institutions financieres americaines, plusieurs n’ont de succursales que dans une seule collectivite.
English: Roels, H.A., Buchet, J.P., Lauwerys, R., Hubermont, G., Bruaux, P., Claeys-Thoreau, F., Lafontaine, A. and Van Overschelde, J. Impact of air pollution by lead on the heme biosynthetic pathway in school'age children.
French: Roels, H.A., Buchet, J.P., Lauwerys, R., Hubermont, G., Bruaux, P., Claeys-Thoreau, F., Lafontaine, A. et Van Overschelde, J. Impact of air pollution by lead on the heme biosynthetic pathway in school'age children.
English: European Training Foundation, Slovak republic, Review of progress in vocational education and training reform, Update 2002, in www.etf.eu.int.
French: Fondation européenne pour la formation, République slovaque, Le point sur l’avancement de la réforme de l’éducation et de la formation professionnelles – Mise à jour 2002 ; consultable à l’adresse www.etf.eu.int.
English: The role of organisation, implementation and optimal allocation in active labour market policy", in Labour market policies and the public employment service, OECD, Paris, 2001.
French: Des bénéfices plus élevés d’un fonds de pension ou des assurances-retraite se répercutent sur les conditions d’intensification et d’organisation de l’emploi.
English: Afterwards, in consultations of the whole, the members of the Council reaffirmed their support for the work of the Investigation Commission and hoped that it would bring the truth to light at an early date so as to ensure justice for the victims.
French: Lors de consultations plénières tenues ultérieurement, les membres du Conseil ont réaffirmé leur soutien aux travaux de la Commission d'enquête et ont espéré qu'ils permettraient de faire rapidement toute la lumière afin que justice soit faite aux victimes.
English: Canada also refers to DOC's discussion and analysis found in Tembec's Cost Verification Report.162 The United States asserts that, although it is true that Tembec submitted examples of sales by some of its sawmills to unaffiliated purchasers of wood chips produced by its sawmills, as DOC explained in the IDM, these reported sales and comparisons with other prices were selectively chosen by Tembec and were not based on a sample chosen by DOC.
French: WT/DS264/R Page 83 la discussion et à l'analyse du DOC figurant dans le rapport de vérification des coûts de Tembec.162 Les États -Unis affirment que, bien qu'il soit vrai que Tembec a communiqué des exemples de ventes faites par certaines de ses scieries à des acheteurs non affiliés de copeaux de bois produits par ses scieries, comme le DOC l'a expliqué dans le Mémorandum sur les questions et la décision, ces ventes et comparaisons avec d'autres prix dont il est fait état ont été choisies sélectivement par Tembec et n'étaient pas fondées sur un échantillon choisi par le DOC.
English: COUNCIL OF EUROPE CAMPAIGN TO COMBAT VIOLENCE AGAINST WOMEN, INCLUDING DOMESTIC VIOLENCE
French: CAMPAGNE DU CONSEIL DE L’EUROPE POUR COMBATTRE LA VIOLENCE A L’EGARD DES FEMMES, Y COMPRIS LA VIOLENCE DOMESTIQUE
English: Seeking and building alliances and collaborative arrangements to advance economic development and innovation.
French: Rechercher et créer des alliances et des ententes de coopération, afin de favoriser le développement économique et l'innovation.