ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the term “place of business”, as generally defined in private law may not necessarily coincide with the notion of “establishment” under domestic and international tax law, the Working Group may nevertheless wish to consider the extent to which the clarification provided by the OECD Committee on Fiscal Affairs offers elements that might be used in connection with article 7 of the preliminary draft convention.
French: Bien que le terme “établissement”, tel qu'il est généralement défini en droit privé, ne coïncide pas nécessairement avec la notion d'“établissement” utilisée en droit fiscal national et international, le Groupe de travail pourrait toutefois examiner dans quelle mesure les éclaircissements fournis par le Comité des affaires fiscales de l'OCDE contiennent des éléments susceptibles d'être utiles dans le contexte de l'article 7 de l'avant-projet de convention.
English: These pieces will be brought together into a Guide on good implementation, which is expected to be adopted by the Transport Ministers at the Ministerial Council in Dublin in 2006.
French: Ces différents éléments seront rassemblés dans un guide consacré à la mise en œuvre efficace des politiques de transports viables, qui devrait être adopté par les Ministres des transports lors du Conseil qui se tiendra à Dublin en 2006.
English: Terminations while participating in strike activity Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (525 Kb) Printable Version Labour Disruptions (strike) Previous Table of Contents
French: Cessations d'emploi lorsqu'un employé participe à une grève Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (619 Ko) Version imprimable Perturbation du travail (grève) Précédent Table des matières
English: Federal libraries will not successfully transition to electronic delivery of digital formats, leading to loss of credibility and decline in service resulting in loss of existing investment and expertise.
French: Les fournisseurs fédéraux de services d’information se doivent d’élaborer des stratégies novatrices afin de relever les défis liés à l’explosion des coûts et à l’augmentation du contenu dans le secteur de l’édition STM.
English: Similarly, article 281 of the said Law provides a penalty of imprisonment for anyone who in full awareness counterfeits or imitates, either himself or through another, Iraqi or foreign paper money or paper banknotes recognized by law, for the purpose of putting them into circulation, issuing them, introducing them into Iraq or another country or trading with them.
French: En outre, l'article 280 du même Code prévoit des peines d'emprisonnement à l'encontre de tous ceux qui procèdent à la contrefaçon ou à l'imitation, par leurs propres moyens ou par l'intermédiaire d'autrui, du papier-monnaie ou des billets de banque reconnus officiellement, qu'il s'agisse de monnaie iraquienne ou étrangère, en vue de les mettre en circulation, émettent des faux-billets ou introduisent ces billets en Iraq ou dans des pays tiers, ou s'en servent, sachant pertinemment qu'il s'agit de faux.
English: Article 20 Personal mobility States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by: (a) Facilitating the personal mobility of persons with disabilities in the manner and at the time of their choice, and at affordable cost; (b) Facilitating access by persons with disabilities to quality mobility aids, devices, assistive technologies and forms of live assistance and intermediaries, including by making them available at affordable cost; (c) Providing training in mobility skills to persons with disabilities and to specialist staff working with persons with disabilities; (d) Encouraging entities that produce mobility aids, devices and assistive technologies to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities.
French: Article 20 Mobilité personnelle Les États Parties prennent des mesures efficaces pour assurer la mobilité personnelle des personnes handicapées, dans la plus grande autonomie possible, y compris en : a) Facilitant la mobilité personnelle des personnes handicapées selon les modalités et au moment que celles-ci choisissent, et à un coût abordable; b) Facilitant l’accès des personnes handicapées à des aides à la mobilité, appareils et accessoires, technologies d’assistance, formes d’aide humaine ou animalière et médiateurs de qualité, notamment en faisant en sorte que leur coût soit abordable; c) Dispensant aux personnes handicapées et aux personnels spécialisés qui travaillent avec elles une formation aux techniques de mobilité; d) Encourageant les organismes qui produisent des aides à la mobilité, des appareils et accessoires et des technologies d’assistance à prendre en compte tous les aspects de la mobilité des personnes handicapées.
English: When there is information to the effect that damage has been caused as a result of unlawful or unwarranted actions by a person conducting an initial inquiry or pre-trial investigation or a procurator, the victim may file a complaint with a court prior to the completion of the pre-trial investigation.
French: Quand il apparaît qu'un dommage a résulté d'actes illégaux ou injustifiés commis par une personne menant une enquête initiale ou préliminaire ou par un procureur, la victime peut porter plainte auprès d'un tribunal avant l'achèvement de l'instruction.
English: Dominican Republic — mangroves in the east of the country, Playa Bavaro
French: République dominicaine - Mangrove de la zone est du pays, plage Bavaro
English: There is also evidence that language barriers contribute to inefficiencies within the health system.
French: Il existe aussi des preuves que les barrières linguistiques constituent un facteur d'inefficacité du système de santé.
English: Material safety data sheets (MSDS) of substances may also provide relevant information on density and other physical and chemical properties.
French: Environnement Canada, 2001, Guide supplémentaire de declaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants.
English: long run, it can be expected that this situation, if not remedied, will erode the financial foundation of the electoral system.
French: Intervention des tiers Les tierces parties, lors d’une campagne électorale, sont les individus et les groupes qui ne sont ni candidats ou candidates, ni partis politiques.
English: Naturally, he was named Chef in February 2009.
French: C'est tout naturellement qu'il devient chef de cuisine en février 2009.
English: Director of Implementation, NTI Implementation Manager, NTI Executive Director Administration, NTI Policy and Program Advisor, NTI Director of Finance, NTI Editor (Communications), NTI Executive Director, QIA Land Manager, QIA Executive Director, Qikiqtaaluk Wildlife Board Executive Director, Inuit Heritage Trust Chair, NWMB Executive Director, NWMB Coordinator, Harvest Study, NWMB Assistant Director, Wildlife, RWED Assistant Director, Parks, RWED Chair, SRT Chief Administrative Officer, SRT Chair, Arbitration Board Panel Member, Territorial Government Assistant Deputy Minister, Executive, GN
French: Directeur de la mise en oeuvre, PFN Directeur des applications, PFN Directeur exécutif de l’ administration, PFN Conseillère des politiques et des programmess, PFN Directrice finances, PFN Rédacteur (Communications), PFN Directeur exécutif, QIA Chef des Terres, QIA Directrice exécutive du Conseil de la faune du Qikiqtaaluk Directeur exécutif de la Fiducie du patrimoine Inuit Président, CGRFN Directeur exécutif, CGRFN Coordinateur des études sur les récoltes, CGRFN Directeur adjointde la faune, RWED Directeur adjoint des parcs, RWED Présidente, TDS Agente administrative en chef, TDS Président du conseil d’ arbitrage Membre du comité d’ administration territoriale Sous-ministre adjointe exécutive, GN Statisticien exécutif du territoire, GN Chef de secteur, MPO
English: In its view, the Act is not meant to usurp those rules.
French: Selon elle, la Loi ne doit pas avoir préséance sur ces règlements.
English: Print-friendly >>Conclusions Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting Treasury Board, in TB Decision #829314, authorized increases to the contracting authority of the Minister of the Environment with respect to the implementation of the Ozone Annex.
French: pour imprimer >>Conclusions Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale Le CT, par sa décision no829314, a autorisé la délégation au ministre de l’Environnement de pouvoirs accrus en matière de passation de marché pour la mise en œuvre de l’Annexe sur l’ozone.
English: I would also like to remind Members that, for those Member States that have not achieved the MGP III objectives, this backlog has been taken into account in preparing MGP IV. The Commission has not therefore agreed to wipe the slate clean.
French: Je voudrais également rappeler que, pour les États membres qui n'auraient pas atteint les objectifs du POP III, comme le Parlement le sait, ce backlog a été pris en considération dans la formulation du POP IV, c'est-à-dire que la Commission n'a pas accepté que l'on fasse table rase.
English: By skillful manoeuvring he enabled his observer to fire bursts at each machine in turn, shooting three of them down out of control.
French: En manoeuvrant habilement, il a permis à son observateur de tirer sur chaque appareil à tour de rôle et d’en abattre trois.
English: • copies or register extracts
French: • cessions et licences - vériﬁer l’authenticité des documents et attribuer un numéro de dossier à la réception du document original (ou de la copie certiﬁée) pour enregistrement - poster au demandeur le document d’enregistrement et de cession
English: Progress has been made in some areas, but little in others and the improvements are uneven across Member States.
French: Des progrès ont été accomplis dans certains domaines, mais très peu dans d’autres et les améliorations sont inégales d’un Etat membre à l’autre.
English: Water Management (Sudan) All Basic Detail
French: Water Management (Sudan) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Youth Employment Network supports dialogue and partnership among policymakers, the private sector, civil society and youth organizers to effectively address the issue of youth employment.
French: Le Réseau pour l'emploi des jeunes soutient le dialogue et les partenariats entre les responsables des pouvoirs publics, le secteur privé, la société civile et les organisations de jeunesse en faveur de l'emploi des jeunes.
English: Developed countries should take the necessary steps to eliminate their tariff peaks, tariff escalation and trade-distorting subsidies in agriculture, which compounded the difficulties faced by developing countries.
French: Les pays développés devraient prendre les mesures nécessaires pour éliminer les crêtes tarifaires, la progression excessive des tarifs douaniers et les subventions qui provoquent des distorsions dans l'agriculture, aggravées par les difficultés des pays en développement.
English: Our passion is the elimination of "Muda" within the communication process.
French: Notre grande mission consiste à éliminer le Muda (gaspillage) des processus de communication.
English: On instructions from my Government I am transmitting to you the attached letter dated 14 August 2000 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the barbaric crime committed by United States and British aircraft on 11 August 2000, with the support and assistance of the Saudi and Kuwaiti regimes, in bombing civilian installations and residential districts in Muthanna governorate in the south of Iraq, killing 2 people, wounding 19 others and causing substantial material damage.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 14 août 2000, qui vous est adressée par M. Mohammed Saïd Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, au sujet du crime sauvage commis le 11 août 2000 par des avions américains et britanniques avec l'appui des régimes saoudien et koweïtien.  Le bombardement, qui a visé des infrastructures civiles et des zones résidentielles dans le gouvernorat d'Al Muthana, dans le sud de l'Iraq, a fait deux morts et 19 blessés parmi la population civile, et provoqué des dégâts matériels considérables.
English: This paper describes the workbook system using cancers as an example, and includes the entire system as a free, downloadable package.
French: Le présent article décrit le système de classeurs en utilisant comme exemples divers types de cancer; il comprend aussi une version complète pour les cancers du système de classeurs que l’on peut télécharger sans frais.
English: • Establish government position on application of precautionary approach/principle that reflects environment policy needs by fall 2001.
French: • Définir la position du gouvernement au sujet de l'application du principe de prudence qui tient compte des besoins de la politique de l'environnement d'ici l'automne 2001.
English: The Citizens Committee seems to misread the relevant section of the Act as obliging the Minister to act, rather than as offering discretion to exercise authority in situations where it has been determined that other action has failed to resolve problems.
French: Le Comité des citoyens semble interpréter à tort l'article pertinent de la Loi comme obligeant le ministre à agir, plutôt que de lui permettre d'exercer ses pouvoirs dans des situations où il a été établi que d'autres mesures n'ont pas réussi à régler certains problèmes.
English: Accountability mechanisms include:
French: Les mécanismes de responsabilité incluent :
English: Her organization had also begun to implement a rehabilitation programme for traffic victims who returned home.
French: De plus, l'organisation a commencé à exécuter un programme de réadaptation destiné aux victimes de trafic qui rentrent au pays.
English: I hope they can find a cure or something.
French: J’espère qu’ils vont trouver des médicaments, quelque chose.
English: I find that in arriving at their decision the Board's majority failed to take into consideration some important elements of the evidence.
French: J'estime que dans sa décision, la majorité du conseil a omis de prendre en considération certains éléments importants de la preuve.
English: Today, we are turning a blind eye to the involvement of NATO occupation forces in the savage ethnic cleansing of the Serbs and non-Albanian speaking minorities.
French: Nous assistons aujourd' hui, sous le regard complice et, je dirais, avec la participation des forces d' occupation de l' OTAN, à une épuration ethnique féroce à l' encontre des Serbes et des autres minorités non albanophones.
English: Calls upon the interim authority to respect fully the international obligations of Afghanistan with regard to narcotic drugs, and calls upon the international community to increase its assistance for programmes aimed at reducing poppy cultivation in Afghanistan, including capacity-building for drug control, drug control monitoring systems and crop substitution programmes, as part of a comprehensive food security strategy and drug demand reduction support;
French: Demande à l'Autorité intérimaire de respecter pleinement les obligations internationales de l'Afghanistan en matière de stupéfiants, et prie la communauté internationale d'accroître son assistance aux programmes visant à réduire la culture du pavot à opium en Afghanistan, y compris le renforcement des capacités nécessaires pour le contrôle des drogues, les systèmes de surveillance du contrôle des drogues et les programmes de substitution de cultures, dans le cadre d'une stratégie globale de sécurité alimentaire et d'appui à la réduction de la demande de drogues ;
English: Valencia Sailing was not part of the media invited by Alinghi to have a sneak preview of their giant catamaran and as a result we cannot report on the yacht the Defender will use in the 33rd America's Cup.
French: Alinghi, Defender de la 33e America's Cup, a dévoilé son catamaran de 90 pieds ce week-end à Villeneuve en Suisse.
English: Where a mortgage buydown is supplied together with a new residential complex by a builder for a single consideration, the mortgage buydown forms part of the supply of the residential complex by the builder.
French: Lorsque l'achat de réduction d'intérêt est fourni de concert avec un immeuble d'habitation neuf par un constructeur pour une contrepartie unique, l'achat de réduction d'intérêt fait partie de la fourniture de l'immeuble d'habitation par le constructeur.
English: Symantec AntiVirus for Messaging provides high-performance, integrated protection against virus threats and other unwanted content for email traffic passing through messaging solutions.
French: Symantec AntiVirus for Messaging propose une protection intégrée hautement performante contre les virus et tout autre contenu indésirable circulant par courrier électronique via des solutions de messagerie.
English: "You learn how to treat people who may have problems," he explains.
French: « On y apprend comment s’occuper de ceux qui peuvent éprouver des problèmes », explique-t-il.
English: To comment briefly on the imminent stress tests at the nuclear energy facilities: since - as is repeatedly emphasised - the detailed safety arrangements at nuclear power plants fall within the competence of the individual Member States, I cannot unreservedly support these stress tests at this early stage in the negotiations.
French: Concernant les tests de résistance imminents des installations nucléaires, étant donné que - comme cela a été dit à maintes reprises - les accords de sûreté détaillés dans les centrales nucléaires relèvent des compétences des différents États membres, je ne peux soutenir sans réserve ces tests de résistance à ce moment des négociations.
English: In its ruling, the court stipulated that the authorities had to adopt the necessary measures to ensure that all municipal educational establishments in San Pedro de la Paz conducted Evangelical religious education classes for pupils belonging to this religion; this ruling was upheld by the Supreme Court.
French: Aux termes du jugement, les autorités en question devaient adopter les mesures nécessaires permettant à tous les établissements d'enseignement municipalisés de la commune de San Pedro de la Paz de dispenser des cours de religion évangélique aux élèves de cette confession.  Cet arrêt a été confirmé par la Cour suprême.
English: • (iii) essential maintenance equipment,
French: • (iii) du matériel d'entretien essentiel,
English: Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Government of Yukon, Department of Infrastructure, and his successors to the position  Horse Camp Hill, Yukon Territory
French: Phil Wintemute, Telecommunications Manager, Government of Yukon, Department of Infrastructure, et les successeurs à ce poste  Horse Camp Hill (Territoire du Yukon)
English: There are so many Debian Developers that you don't know all of them.
French: Il y a tellement de développeurs Debian qu'on ne les connaît pas tous.
English: On 12 December 2002, the Democratic People's Republic of Korea had notified the Agency that it was lifting the “freeze” on its graphite  moderated reactor, which had been imposed at the request of the Security Council in 1994 and monitored by the Agency, and that it was resuming nuclear power generation operations.
French: Le 12 décembre 2002, la République populaire démocratique a fait savoir à l'AIEA qu'elle levait le «gel» de son réacteur modéré au graphite − gel qui avait été décidé en 1994 par le Conseil de sécurité et surveillé jusque-là par l'Agence − et qu'elle reprenait les activités de production d'énergie nucléaire.
English: "This initiative is an example of how the Government of Canada is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of tax dollars," concluded Minister Duhamel.
French: « Cette initiative est un exemple de la façon dont le gouvernement fédéral établit les priorités de ses dépenses afin de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens et de faire une utilisation rationnelle des fonds publics » a conclu Ministre Duhamel.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS :
English: These disruptions may interrupt or prevent the animals from completing important life process, thereby threatening their survival.
French: Ces perturbations peuvent interrompre les processus vitaux importants ou empêcher les animaux de les mener à bien, ce qui compromet leur survie.
English: This daily amount is equivalent to the annual amount set out below for each position and level divided by two hundred and sixty decimal eighty-eight (260.88); TERMINABLE ALLOWANCE Doctoral Level Registered Psychologists:
French: Ce montant quotidien est égal à l’indemnité annuelle correspondant à leur poste divisée par deux cent soixante virgule quatre-vingt-huit (260,88); INDEMNITÉ PROVISOIRE Psychologues certifiés titulaires d’un doctorat
English: In compliance with the Convention on the Rights of the Child and the declaration of a World Fit for Children, Ecuador, in October 2004, approved the 10-year National Plan of Action, which serves as the national public policy framework for comprehensive protection of the rights of children and adolescents.
French: Conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Déclaration intitulée «Un monde digne des enfants», l'Équateur a adopté en octobre 2004 le Plan national décennal de protection intégrée des enfants et des adolescents, qui sert de cadre national d'orientation pour la protection intégrée de ces droits.
English: I welcome the observers from the acceding countries here in the European Parliament.
French: Je salue les observateurs des pays adhérents présents dans cet hémicycle.
English: The "Think List" that these industry leaders created can be used as a reference guide for all members of the media, assisting them in better reflecting the growing montage of Canadian cultures.
French: posé des changements à l’infrastructure, ainsi que les changements qu’il faudrait conséquemment apporter au financement et au mode d’exécution. Enfin, il a été question de l’importance des communications et des pressions pour stimuler ces changements.
English: La Oficina conservará los elementos de los expedientes, los originales o las reproducciones, durante un plazo de cinco años a partir de la fecha de retiro o de rechazo de la solicitud, o si es del caso, de la fecha de extinción del derecho de obtentor.
French: 4. La Oficina conservará los elementos de los expedientes, los originales o las reproducciones, durante un plazo de cinco años a partir de la fecha de retiro o de rechazo de la solicitud, o si es del caso, de la fecha de extinción del derecho de obtentor.
English: Until the end of 2004, the number of producers involved in this activity was 7, using 63 cages.
French: Jusqu'à la fin de 2004, le nombre de producteurs impliqués dans cette activité était de 7, avec 63 cages.
English: Population density is measured by dividing the number of individuals by the area of the region in which they live.
French: On attribue, à une portion de territoire, une capacité d'accueil (carrying capacity) qui limite la croissance de la population. Certains observateurs des sociétés humaines estiment que la notion de capacité d'accueil doit être appliquée également aux populations humaines, et qu'une croissance incontrôlée de la population humaine pourrait entraîner une catastrophe malthusienne .
English: In this context it is also worth noting that various deliberations on decolonization and status-related exercises in the Territories should connect, in a meaningful way, to the reality on the ground and to the people concerned themselves.
French: Dans ce cadre, il y lieu de noter aussi que les délibérations sur la décolonisation et le statut des territoires doivent s'inspirer étroitement de la situation réelle sur le terrain et être à l'écoute des populations concernées elles-mêmes.