ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment The Cisco Unified Communications Manager (CUCM) Cisco Certificate Trust List (CTL) provider contains vulnerabilities that can be exploited by causing a heap overflow error in the CTL provider service (Cisco default port 2444/TCP) that could allow remote unauthenticated users to cause a denial of service (DoS) condition or execute arbitrary code.
French: Évaluation Le service Cisco Certificate Trust List (CTL) Provider du logiciel Cisco Unified Communications Manager (CUCM) contient des vulnérabilités que l'on peut exploiter en causant une erreur de saturation de tas dans le service CTL Provider (port par défaut Cisco 2444/TCP). Un utilisateur non authentifié qui réussit à exploiter ces vulnérabilités pourrait causer un déni de service (DDS) ou exécuter du code arbitraire.
English: An investigation that used interviews comparing foods eaten by ill and well persons is showing that eating Banquet brand pot pies produced by the ConAgra Foods company is the likely source of the illness.
French: Une enquête épidémiologique s’appuyant sur des entrevues avec des sujets malades et d’autres personnes bien portantes pour comparer les aliments qu’ils ont ingérés révèle que la consommation de tourtières de marque Banquet fabriquées par la société ConAgra Foods est probablement la source de la maladie.
English: Both sides recognized that each country and its people have the right to choose their own path, and that all countries should respect each other’s choice of development model.
French: Les deux parties ont reconnu que chaque pays et sa population ont le droit de choisir leur propre voie et que tous les pays doivent respecter le modèle de développement adopté par les autres pays.
English: Following national courts’ decisions, however, the restriction on long-term benefits has been postponed until 1 January 2006. Therefore, the Committee concludes that, during the period of reference, the situation was in conformity with the Charter.
French: Le Gouvernement justifie cette interdiction en faisant valoir qu’il s’agit de prestations relevant de l’assistance sociale, étant donné qu’elles sont versées sous condition de ressources, payées sur les fonds publics et destinées à compléter les revenus du bénéficiaire, quels qu’ils soient, à hauteur du revenu garanti correspondant à la situation de l’intéressé.
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), an environmental assessment is required before a federal authority (departments and agencies) exercises one of the following powers or performs a duty or a function in respect of a project, namely where a federal authority < is the proponent of the project; < provides financial assistance to enable a project to be carried out; < sells, leases or otherwise transfers control or administration of land to enable a project to be undertaken; < issues an authorization to enable a project to go forward.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), une évaluation environnementale est exigée avant qu’une autorité fédérale (ministère ou organisme) puisse exercer un des pouvoirs ou remplir une des fonctions qui suivent relativement à un projet, c’est-à-dire lorsqu’une autorité fédérale : < est le promoteur du projet; < fournit une aide financière appuyant la réalisation du projet; < vend, loue à bail ou transfère de quelque manière le contrôle ou l’administration de terres pour permettre la réalisation d’un projet; < délivre une autorisation pour permettre la réalisation d’un projet.
English: www.ehproject.org/live/Rptspub.html Case Studies on Decentralization of Water Supply and Sanitation in Latin America Read more...
French: www.ehproject.org/live/Rptspub.html Case Studies on Decentralization of Water Supply and Sanitation in Latin America Continuer?
English: This is why the rapporteur proposes a multiplier to reflect the NOX effects of aviation.
French: Aussi le rapporteur propose-t-il un coefficient multiplicateur pour compenser les effets des émissions de NOX des aéronefs.
English: In the 2008/09 period, the Secretariat was particularly and extensively engaged in planning, equipping and meeting deployment schedules for significant adjustments to existing peacekeeping operations in MINURCAT, MONUC and UNMIK.
French: Pendant l'exercice 2008/09, le Secrétariat s'est employé activement à organiser les opérations de maintien de la paix existantes (MINURCAT, MONUC et MINUK) et à acquérir les équipements dont elles avaient besoin, et a veillé à ce que leur calendrier de déploiement soit respecté, compte tenu des modifications importantes apportées à ces opérations.
English: Through exhibitions, programmes and outreach initiatives, the Corporation will continue to make its subject-matter relevant to the widest possible constituency.
French: La Société continuera de s’assurer de la pertinence du contenu de ses expositions, de ses programmes et de ses activités de diffusion externe afin de toucher le plus vaste public possible.
English: Much of this growth is due to shifting immigration patterns.
French: Cette croissance est due en grande partie aux tendances d'immigration changeantes.
English: The goal of the CO2-Capture-and-Storage Initiative is to advance deployment of commercial opportunities and through a financial incentive program, to facilitate the development of a CO2-Capture-and-Storage (CO2C&S) market.
French: L'objectif de cette initiative est de favoriser la création de débouchés commerciaux et, par le biais d'un programme d'incitatifs financiers, la création d'un marché du captage et du stockage du CO2.
English: He practised law in Calgary before joining the Mannix Corporation (1956), one of Canada's largest construction firms, rising swiftly up the ranks to vice-president (1959) and then director (1962).
French: Il pratique le droit à Calgary avant de joindre les rangs de la Mannix Corporation (1956), l'une des plus importantes firmes de construction du Canada, grimpant rapidement les échelons jusqu'à en devenir vice-président (1959), puis directeur (1962).
English: I believe that my recommendations reflect the varied perspectives and some of the hard thinking that are necessary to bring about change.
French: Je crois que mes recommandations reflètent les points de vue diversifiés et quelques-unes des réflexions concrètes nécessaires au changement.
English: The DND/CF can profit from the strategies of other leading organizations.
French: Or, la plupart des AG possèdent une compétence limitée dans la conception de modes de prestation électronique pour les cours.
English: On going monitoring showed that movement was consistent with seasonal freeze-thaw cycle and that the foundation and wall movement had increased to the point that intervention was necessary.
French: La carte indique les zones à privilégier afin de procéder à une cueillette de carotte de sédiments et indique également les ressources culturelles et activités qui distinguent le paysage du port submergé.
English: The package limitation provided for in Article 61 of the Convention will not have any practical significance for maritime container transport either for now or in the foreseeable future.
French: La limite par colis prévue à l'article 61 de la Convention n'aura pas d'importance pratique pour le transport maritime de conteneurs, ni maintenant ni dans l'avenir prévisible.
English: • Develop a "product banning mechanism" that may be used in extreme cases, where products are determined to pose imminent danger to Canadians. 
French: • Mettre au point un « mécanisme d'interdiction des produits », qui pourrait être utilisé dans les cas extrêmes où il est établi qu'un produit présente un danger imminent pour les Canadiens.
English: Unattached individuals saw very few changes in their income over the period 1980–1996.
French: Chez les enfants autochtones de 6 à 14 ans, le taux de faible revenu était de 48 p.
English: It seems more efficient, where possible, for a public institution to provide user support (Czech Republic)219.
French: Il semble plus efficace, lorsque cela est possible, qu’une institution publique soutienne elle-même l’usager (République tchèque)220.
English: The Cotton effects in the optical rotatory dispersion and circular dichroism spectra are correlated with maxima in the electronic absorption spectra.
French: Il y a une corrélation entre les effets Cotton de dispersion rotatoire optique et des spectres de dichroïsme circulaire et les maxima des spectres d'absorption électronique.
English: The Group controls credit risk associated with these activities by monitoring counterparty credit exposure and collateral values on a daily basis and requiring additional collateral to be deposited with or returned to the Group when deemed necessary.
French: Le Groupe maîtrise les risques de crédit associés à ces activités en surveillant les encours sur ses contreparties et la valeur des instruments de cautionnement sur une base journalière, en exigeant si nécessaire qu’une sûreté réelle complémentaire lui soit fournie ou restituée.
English: On July 1, 1996, the Licensee satisfied the requirements of paragraphs 61(a) and 73(1)(a) of the CTA in respect of the authority to use large and all cargo-aircraft only.
French: Le 1er juillet 1996, la licenciée répondait aux conditions mentionnées aux l'alinéas 61a) et 73(1)a) de la LTC en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des gros aéronefs et des aéronefs tout-cargo seulement.
English: At its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Pattern of conferences” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa deuxième séance plénière, le 18 septembre 2009, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Plan des conférences » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Recommendation 40 Countries should have procedures in place to extradite, where possible, individuals charged with a money laundering offence or related offences.
French: Recommandation 40 Les pays devraient mettre en place des procédures permettant d'extrader, lorsque cela est possible, des individus accusés de blanchiment de capitaux ou d'infractions connexes.
English: Competitive intelligence involves legal methods of data collection and analysis, from scouring securities filings and news reports to database research to schmoozing with representatives of rival companies at trade shows.
French: La veille concurrentielle s'intéresse aux méthodes légales de collecte et d'analyse de données, qu'il s'agisse de disséquer les dépôts de titres et les nouvelles, d'interroger des bases de données ou de bavarder avec les représentants de vos rivaux à l'occasion de salons commerciaux.
English: The representative went on to say that, when reviewing the corrective action contained in the letter dated 13 February 1001 (exhibit A-2) from Glorianna Tower (A/Regional Consultant, Atlantic Region, PSC), the appellant had concerns about the second measure, i.e., "The selection committee, with the guidance of a Senior Human Resources Advisor, will revisit marks given to knowledge questions 5,6,7,10,25,27 and 36(a), as well as, personal suitability question 3..." because of the selection of Darlene Nelson to be that "Senior Human Resources Advisor."
French: Le représentant a déclaré ensuite qu'en examinant les mesures correctives indiquées dans la lettre datée du 13 février 2001 (pièce A-2) émanant de Glorianna Tower (conseillère régionale intérimaire, Région de l'Atlantique, CFP), l'appelant s'était inquiété de la deuxième mesure (« Le jury de sélection, aidé en cela par un conseiller supérieur en RH, réexaminera les notes attribuées aux questions sur les connaissances nos 5, 6, 7, 10, 25, 27 et 36(a), ainsi qu'à la question no 3 sur les qualités personnelles ») du fait du choix de Darlene Nelson comme « conseiller supérieur en RH ».
English: "[] At the time, the legislature made a considerable effort to facilitate the lives of children in prisons.
French: "… Le législateur a réalisé un effort important pour faciliter la vie des enfants dans les établissements pénitentiaires.
English: (2) Stage Two — Potential Legislative Amendments With respect to the Indian Band Election Regulations, the major comment received was that the voting rights between on and off-reserve band members should be balanced, as opposed to implementing a one person one vote regime (with the exception of elections held under subsection 77(2) of the Indian Act) as set out in the amended Regulations.
French: (2) Étape Deux — Modifications législatives potentielles Avec respect au Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, la majorité des commentaires reçus était que la différence entre le droit de vote des membres des bandes sur et hors réserve doit être balancée, plutôt que l'application d'un vote par personne (à l'exception des élections tenues sous le paragraphe 77(2) de la Loi sur les Indiens) démontrée dans les règlements modifiés.
English: Better accommodation in the heart of the city is hard to come by, we recommend it.
French: Cet appartement est l'une de nos meilleures offres. Nous le recommandons fortement si il est disponible!
English: Individuals making claims will be required to retain their receipts or passes for verification purposes.
French: Le budget de 2007 contient de ce fait des mesures ayant pour objet de rendre les laissez-passer hebdomadaires admissibles au crédit d’impôt pour le coût des laissez-passer de transport en commun dans les cas où un particulier achète au moins quatre de ces laissez-passer de façon consécutive.
English: In the same speech that described an "iron curtain," Winston Churchill called for "a new unity in Europe, from which no nation should be permanently outcast."
French: And wise leaders for decades have found the hope of European peace in the hope of greater unity.
English: There are a number of factors currently inhibiting CRAD's efforts to develop effective teaming.
French: Il existe certains facteurs qui entravent actuellement les efforts du CR Dév visant à mettre sur pied des projets de jumelage efficaces, notamment : •
English: Strengthened health care system.
French: Renforcer le système de soins de santé.
English: (19) See Labatt Breweries v. Canada (Attorney General), [1980] 1 S.C.R. 914, pp. 942-943.
French: (19) Brasseries Labatt du Canada Ltée c. Canada (Procureur général), [1980] 1 R.C.S. 914, p.
English: Qualifying exchange – non-depreciable property (4) If a transferor transfers a property, other than a depreciable property, to a transferee in a qualifying exchange
French: ◦ (ii) le cessionnaire est réputé ne pas avoir acquis un bien qui lui a été transféré lors de l'échange admissible;
English: Despite the Board's efforts to accomodate the appellant, the documentation was not provided.
French: Malgré les efforts de ce dernier pour tenir compte des besoins de l'appelante, le document n'a pas été fourni.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the number of non-mission passengers having travelled on MONUC aircraft rose to 31,516 in 2007/08 and to 35,450 as at 30 April 2009.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que le nombre de personnes ne travaillant pas pour la Mission qui ont voyagé à bord d'appareils de la MONUC est passé à 31 516 en 2007/08 et à 35 450 au 30 avril 2009.
English: More than half indicated that it had helped them a lot (56%) and more than a third that it helped them somewhat in their motivation to quit.
French: Plus de la moitié des répondants ont déclaré que le programme les avait beaucoup motivés (56 %) et plus d'un tiers ont indiqué qu'il avait été une source de motivation d'arrêter de fumer plus ou moins grande.
English: The most frequent comments related to the need for more variety and to the freshness of fruits and vegetables, meat (e.g., baby back ribs and lean ground beef), both fresh and frozen, including deli meats and country food, fish (e.g., cod, capelin, salmon, char, arctic char, smoked char and seal) and seafood (e.g., scallops, crab, shrimp and lobster).
French: Les consommateurs ont surtout mentionné qu’ils aimeraient voir plus de variété et de fraîcheur dans les produits suivants : fruits, légumes, viande fraîche et congelée (petites côtes levées de dos et boeuf haché maigre), ce qui comprend la charcuterie ainsi que les aliments et poissons locaux (morue, caplan, saumon, omble, omble chevalier, omble fumé et phoque) et les fruits de mer (pétoncles, crabes, crevettes et homards).
English: L. Mayoux, 2002, “Microfinance and women's empowerment: Rethinking `best practice'”, Development Bulletin, No. 57, Development Studies Network, p. 76.
French: L. Mayoux, 2002, « Microfinance and women empowerment: Rethinking “best practice” », Development Bulletin, no 57, Development Studies Network, p. 76.
English: Because the mussels can have effects on water quality similar to nutrient reduction and lakes take some time to equilibrate, it is important to distinguish the effects of the load reductions from those of the mussels.
French: Animaux filtreurs d’une efficacité prodigieuse, les moules extraient des quantités énormes de plancton de la colonne d’eau et rejettent leurs déchets dans les sédiments, réduisant ainsi la concentration de phosphore dans l’eau et améliorant la qualité de l’eau.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by sex, ethnic groups, types of child abuse reported and geographical area) covering the years 2004, 2005 and 2006 on:
French: S'agissant de la maltraitance des enfants, fournir pour les années 2004, 2005 et 2006 des données ventilées (par sexe, groupe ethnique, type d'infraction signalée et zone géographique) sur:
English: The report was based largely on information collected in the preparatory phase of the Millennium Ecosystem Assessment from 1998-2000, a major international collaborative effort to map the health of our planet, generate new information, develop methodological tools, inform public policies and increase public awareness.
French: Le rapport se fondait pour une large part sur les informations collectées lors de la phase préparatoire de l'évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire de 1998-2000, initiative internationale majeure dont le but était de déterminer l'état de la santé de notre planète, de produire de nouvelles informations, de mettre au point des outils méthodologiques, d'étayer les politiques publiques et de sensibiliser l'opinion.
English: This may result in inconsistencies in the strength of ABC's relationships with ASDs and the frequency, nature and quality of ongoing monitoring of ASD arrangements.
French: Il peut en résulter des écarts dans la solidité des relations entre EAC et les fournisseurs de DMPS et dans la fréquence, la nature et la qualité de la surveillance continue des ententes de DMPS.
English: Patristic testimony to Mary as 'God-bearer' (Theotókos) emerged from reflection on Scripture and the celebration of Christian feasts, but its development was due chiefly to the early Christological controversies.
French: Le témoignage patristique sur Marie « mère de Dieu » (Theotókos) s'est dégagé d'une réflexion sur l'Écriture et de la célébration des fêtes chrétiennes, mais s'est développé principalement du fait des querelles christologiques anciennes.
English: These orders are a breakthrough for the Montreal company into middle eastern markets.
French: Conçu spécialement pour être exécuté sur les systèmes Simbioz FT, le contenu interactif permettra aux visiteurs de vivre une expérience directe avec quelques artefacts de la collection du musée, et ce, en modèle 3D hyperréaliste.
English: Although assessed in the previously approved 2002 CSR, hydrostatic testing must be reassessed due to changes in dilution factors, location of release, and additional pipeline and flowlines scenarios.
French: Même s’ils ont été évalués dans le REA approuvé de 2002, les essais hydrostatiques doivent être réévalués en raison de changements dans les facteurs de dilution, l’emplacement du rejet et les autres scénarios en matière de pipelines et de conduites d’écoulement.
English: An ethics program is a common feature of occupational groups that have achieved, or are moving toward, professional status.
French: Un programme d’éthique est une caractéristique commune des groupes professionnels qui ont atteint un statut professionnel ou qui s’acheminent vers ce statut.
English: Via a number of Member States and the current presidency, the EU is closely involved in the contact group that has drawn up a document setting out the options for the future status of Kosovo, which it has transmitted to the warring parties.
French: Par le biais de plusieurs États membres et de la présidence actuelle, l'Union européenne participe activement au groupe de contact qui a rédigé un document optionnel relatif au statut futur du Kosovo et l'a transmis aux parties en présence.
English: With our focus in the area of governance, we have the capacity to strengthen the ability of poor performing countries to use aid more effectively.
French: Comme nous nous concentrons sur la gouvernance, nous sommes en mesure de renforcer la capacité des pays peu performants à utiliser plus efficacement l’aide.
English: This is, of course, one of our major preoccupations, because we need to finalize the structure of the future mission in Afghanistan as soon as possible.
French: Il s'agit, bien entendu, d'une de nos principales préoccupations, car nous devons parachever dès que possible la structure de la future mission en Afghanistan.
English: The process has provided sometimes differing approaches to meeting treaty obligations: for example, variations appear on the issue whether only acts of circumvention are covered, or whether also preparatory acts or making available of equipment that aid in circumvention are covered.
French: Ce processus a parfois fait apparaître des solutions différentes pour satisfaire aux obligations découlant du traité : ainsi, des divergences existent quant à la question de savoir si seuls les actes de neutralisation sont couverts ou s'il faut aussi inclure les actes préparatoires ou la mise à disposition de matériel favorisant la neutralisation des mesures techniques.
English: [27] Prospect - a party interested in a particular solution that has been identified
French: [27]potentiel – un parti intéressé à une solution particulière déterminée.
English: We support the establishment of a working group in the Assembly to examine the appropriate place that the Republic of China should have in international bodies.
French: Nous appuyons la création d'un groupe de travail de l'Assemblée générale pour examiner la place appropriée que la République de Chine doit occuper au sein des organes internationaux.
English: The purpose of this funding is to support research initiatives that address issues related to collection, use and disclosure of personal information for health research purposes, with a view to improving the health of Canadians and ensuring a strengthened health care system, on the one hand, while respecting and protecting Canadians' right to privacy and confidentiality with respect to their personal information, on the other.
French: Les fonds affectés doivent servir à financer des études sur les enjeux liés à la collecte, à l'exploitation et à la divulgation de données personnelles aux fins de travaux de recherche sur la santé, dans le but, d'une part, d'améliorer la santé des canadiens et de renforcer le système de soins de santé et, d'autre part, d'assurer le respect et la protection des droits des citoyens à leur vie privée et à la confidentialité de leurs renseignements personnels.