ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary General "Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba"; A/58/287, August 18, 2003.
French: Rapport du Secrétaire général : « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les Etats-Unis d'Amérique », A/58/287, 18 août 2003.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant The Cormorant is parked on "A" jetty CFB Esquimalt June 2005.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre avion 19 escadre Hélicoptère Cormorant posé sur la jetée « A » de la BFC Esquimalt.
English: Each International Searching Authority which is prepared to carry out supplementary international searches shall notify the International Bureau accordingly.
French: Toute administration chargée de la recherche internationale qui est disposée à effectuer des recherches internationales supplémentaires envoie une notification en conséquence au Bureau international.
English: (d) Restorative Youth Justice programmes, some of which are operated by First Nations and Métis organizations.
French: d) Les programmes de justice réparatrice pour les jeunes, dont certains sont administrés par des organisations des Premières nations et des Métis;
English: 1971-74 - Particularly, but not exclusively, in Quebec, the Security Service undertook a series of acts, many apparently illegal, to neutralize radical and separatist groups.
French: 1971-1974 - Particulièrement mais non exclusivement au Québec, le Service de sécurité monte une série d’opérations, dont bon nombre sont apparemment illégales, en vue de neutraliser les groupes radicaux et séparatistes.
English: While it could encourage the Cook Islands and Niue to report to the Committee and would assist them in that task, the Committee itself was in the best position to ensure that they complied with reporting requirements.
French: Tout en encourageant les Îles Cook et Nioué à faire rapport au Comité et en les aidant à cette fin, c'est le Comité lui-même qui est le mieux placé pour s'assurer que ces territoires respectent leur obligation de faire rapport.
English: The entrant can send up to a maximum of five (5) pre-scripted emails per month.Tell-A-Friend emails will be sent through the Contest Website, and will tell your friends that you think that they might be interested in this Contest.
French: Le participant peut envoyer jusqu’à cinq (5) courriels prérédigés par mois. Les courriels Dites-le à un ami seront acheminés par le site Web du Concours et informeront vos amis que vous pensez que le Concours pourrait les intéresser.
English: In 2005 the Commission on Sustainable Development had concluded the first implementation cycle of the programme of work set in 2003 on water, sanitation and human settlements.
French: En 2005, la Commission du développement durable a conclu le cycle de son programme de travail sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains commencé en 2003.
English: From this point forward, we might reasonably hope that the future UMTS network will be a success.
French: On peut légitimement penser que le futur réseau UMTS sera un succès.
English: The primary focus was reservoir–geomechanical modelling of the CO2 sequestration process.
French: Le principal point d’intérêt concernait la modélisation géomécanique du réservoir du procédé de séquestration du CO2.
English: 2007-09-14 — AF Article Historic Flypast for Battle of Britain Parade Canada's Air Force, in association with the Air Force Association of Canada, invites residents of the National Capital Region to witness a flypast involving Second World War aircraft to commemorate the 67th anniversary of the Battle of Britain on... »
French: 2007-09-14 — Article de la Force aérienne Un défilé aérien historique marque l'anniversaire de la bataille d'Angleterre En collaboration avec l'Association de la Force aérienne du Canada, la Force aérienne du Canada invite la population de la région de la capitale nationale à assister à un défilé aérien unique, constitué... »
English: hdparm -m16 -d1 can be used to enable read/write on multiple sectors and DMA.
French: Par exemple, hdparm -m16 -d1 peut être utilisée pour activer la lecture/écriture sur des secteurs multiples et l'accès direct à la mémoire ( DMA ).
English: From 1 December 1994 until 29 November 1996 inclusive, he was employed full-time in a managerial capacity with Amstelstad Belgium at Bree in Belgium.
French: Du 1er décembre 1994 au 29 novembre 1996 inclus, il a exercé une activité de gérant à temps plein chez Amstelstad Belgium à Bree (Belgique).
English: developing a budget for new and replacement electronic parts and equipment (including test equipment) for the operation of automatic weather stations, weather radar units, upper air stations, weather radio units and an assortment of electronic equipment and computer peripherals, including the operation of electronic laboratories at two locations; and investigates complaints and grievances, represents management at level one grievance hearings, and responds to grievances at first level.
French: - établir un budget pour Les pièces et le matériel nouveaux et de rechange (y compris te matériel d'essai) pour tes stations météorologiques automatiques, les appareils radar météorologiques, les stations aérologiques, y compris l'exploitation de laboratoires d'électronique à deux endroits; et enquêter sur les plaintes et les griefs, représenter la direction aux audiences du premier palier et répondre aux griefs au premier palier.
English: This sampling is by no means comprehensive as there are many other valid examples throughout Canada.
French: Cet échantillonnage n’est aucunement exhaustif, car il y a de nombreux autres exemples valables partout au Canada.)
English: Admission of the Cayman Islands as an associate member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Admission des îles Caïmanes en qualité d'État membre de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: It is difficult to gain access to these populations, in part because they live far from the areas where services are provided and because there are no civilian authorities in many places.
French: L'accès à ces populations est difficile du fait, entre autres, de leur éloignement des centres prestataires de services et de l'absence des autorités civiles dans de nombreuses localités.
English: You first have to determine the basic tax content of the property (the formula is explained in the section "Capital property change in use rules") as follows:
French: Vous devez d'abord déterminer la teneur en taxe du bien selon la formule expliquée, dans la section « Règles concernant le changement d'utilisation des immobilisations ».
English: (2) Sections 24 to 29 and 49 to 54 do not apply in respect of an oil well service vehicle permit, but instead the permit shall require that the driver take (a) at least 3 periods of off-duty time, each at least 24 hours long, in any period of 24 days, the periods being taken consecutively or separated by on-duty time; and (b) at least 72 consecutive hours of off-duty time after ending driving under the provisions of the permit and beginning driving under those sections.
French: (2) Les articles 24 à 29 et 49 à 54 ne s'appliquent pas au permis visant les véhicules de service de puits; cependant, le permis doit exiger que le conducteur prenne : a) au moins 3 périodes d'heures de repos d'au moins 24 heures chacune au cours de toute période de 24 jours, lesquelles peuvent être prises de façon consécutive ou peuvent être séparées par des heures de service; b) au moins 72 heures de repos consécutives après que le conducteur cesse de conduire en vertu des dispositions du permis et commence à conduire en vertu de ces articles.
English: Community trade mark - Action against Decision R 843/2004-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 14 April 2005 dismissing the appeal against the decision of the examiner who refused to register a three-dimensional trade mark in respect of detergent products in the form of a square white tablet with a lilac-coloured flower in the centre
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 843/2004-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 14 avril 2005, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement d'une marque tridimensionnelle pour des produits détergents se présentant sous la forme d'une tablette carrée blanche avec une fleur de couleur lilas au centre
English: The Special Representative urges trade unions, workers' organizations, Bar associations and other professional associations to fully participate in such protection networks.
French: La Représentante spéciale demande instamment aux syndicats, aux organisations de travailleurs, aux associations d'avocats et aux autres associations professionnelles de participer pleinement à ces réseaux de protection.
English: • Delivered local public education initiatives through Regional Offices.
French: • Le lancement d'initiatives locales d'éducation du public par l'entremise des bureaux régionaux.
English: • Ontario College of Midwives Information Management and Technology Plan Project
French: • Ordre des sages-femmes de l'Ontario Projet relatif aux plans des technologies et de gestion de l'information
English: The project is expanding access to legal services for the poor, women, and other disadvantaged groups.  Links have also been established between the Canadian legal profession and its Chinese counterparts.
French: On espère ainsi améliorer l'accès, aux services juridiques, des pauvres, des femmes et d'autres groupes défavorisés.   Des liens se sont également tissés entre les membres des professions juridiques des deux pays.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Permanent Representative of Somalia for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Représentant permanent de la Somalie pour son intervention.
English: In order to protect its legitimate interests and under certain conditions (not misleading omission for the public, ability to ensure the confidentiality of the inside information), an issuer may take the responsibility not to respect the disclosure requirement as laid down in paragraph 1.
French: Pour protéger ses intérêts légitimes et sous certaines conditions (omission non trompeuse pour le public, aptitude à assurer la confidentialité de l'information privilégiée), un émetteur peut prendre la responsabilité de ne pas respecter l'obligation de communication prévue au paragraphe 1.
English: For the rest, the macroeconomic scenario adopted (assuming average annual growth of some 2.5 %) was considered realistic, provided that wage moderation and structural reforms on product and labour markets continued.
French: Pour le reste, le scénario macroéconomique retenu (croissance annuelle moyenne de quelque 1,5 %) est jugé réaliste, sous réserve du maintien de la modération salariale et de la poursuite des réformes structurelles engagées sur les marchés de produits et le marché du travail.
English: In spite of that, the Chinese Government has, within its capabilities and through bilateral channels, provided emergency and humanitarian relief goods such as food, medicines, mosquito nets, tents and blankets to developing countries affected by disasters.
French: Malgré cela, le Gouvernement chinois a fourni, dans la mesure de ses capacités, et par la voie bilatérale, des secours d'urgence et une aide humanitaire sous forme de vivres, médicaments, moustiquaires, tentes et couvertures aux pays en développement sinistrés.
English: It should also be noted that in 2007, the Commission reinforced its evaluation policy (Communication on "Responding to Strategic Needs: Reinforcing the use of evaluation" - SEC(2007) 213), and plans to evaluate legislation and other activities more systematically to verify the assumptions made at the stage of the impact assessment.
French: Il convient également de préciser qu'en 2007, la Commission a renforcé sa politique d'évaluation (Communication «Répondre aux besoins stratégiques: renforcer l'usage de l'évaluation» SEC(2007) 213) et a l'intention de procéder à une évaluation plus systématique de la législation et d'autres activités afin de vérifier les hypothèses formulées au stade de l'analyse d'impact.
English: The location was amazing and the metro station just 25 feet away made the whole trip enjoyable.
French: chambre très petite. Très bruyant: bruit de la rue mais aussi des chambres autour.
English: Each bureau director will be held responsible for delivering against explicit targets.
French: Chaque directeur de bureau sera tenu responsable de la réalisation d'objectifs précis.
English: If detailed specifications or characteristics could be formulated at the outset and evaluated through quantifiable and transparent criteria, the procurement would not need to involve negotiations.
French: Si des spécifications ou caractéristiques détaillées peuvent être formulées dès le départ et évaluées selon des critères quantifiables et transparents, la passation des marchés ne devrait pas nécessiter de négociations.
English: Both of the co-operating exporters claimed that they had not received any benefits.
French: Les deux exportateurs qui ont collaboré ont déclaré n'avoir pas reçu d'avantages.
English: These trade discussions are held at a significant time, because after the acts of terrorism in the United States, they send out the message that the Member States are prepared to join forces at international level and that terrorists cannot undermine international trade.
French: Ces négociations commerciales surviennent à un moment-clé, car elles sont le signe que les États membres, après les attentats terroristes qui frappèrent les États-Unis, sont prêts à collaborer au niveau international et que les terroristes ne peuvent ébranler le commerce international.
English: Russia has also proposed to turn the CSTO’s "Kanal" annual anti-drugs operation in central Asia into a "permanent regional operation" and to combat drug trafficking not only outside but also within Afghanistan’s borders.
French: La Russie a aussi fait la suggestion de transformer l’opération annuelle antidrogue « Kanal » de l’OTSC en Asie centrale en « une opération régionale permanente » afin de lutter contre le trafic des stupéfiants non seulement à l’extérieur mais aussi à l’intérieur des frontières de l’Afghanistan.
English: Such countries could develop nuclear weapons programmes on the basis of existing installations (see, as an example, the list of nuclear research reactors in the Middle East given below) but also in certain cases buy weapons directly.
French: Un certain nombre de variables critiques détermineront la forme que prendra cette nouvelle vague de prolifération. Y aura-til un deuxième retrait du TNP à échéance prévisible, ce qui risquerait alors de donner le signal d’un véritable « détricotage » du régime ?
English: Transfer of young researchers to small and medium-sized enterprises (SMEs) or science and technology parks represented interesting examples.
French: Le transfert de jeunes chercheurs dans de petites et moyennes entreprises (PME) ou des parcs scientifiques et technologiques offre par exemple des possibilités intéressantes.
English: (English & French) January 19, 2004 18 CBSA 14 pages N.C. CBSA - Undertaking Review questionnaires to importers. (English and French) January 19, 2004 19 CBSA 4 pages N.C. CBSA - Undertaking Review questionnaire to other importers.
French: Janvier 2004 15 ASFC 14 pages N.C. ASFC - Questionnaire de l'examen de l'engagement envoyé à l'exportateur - ALPACI S.à.r.l. (anglais seulement) 19 janvier 2004 16 ASFC 14 pages N.C. ASFC - Questionnaire d'examen de l'engagement envoyé au vendeur - Gizeh Raucherbedart GmbH & Co.
English: Trade remained the most important engine for promoting economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Il dit que le commerce continue à être l'élément le plus important pour la promouvoir la croissance économique, éliminer la pauvreté et assurer un développement durable.
English: And in order to understand the technical terms one has to understand what computer science is.
French: Et pour comprendre ces termes techniques il faut comprendre ce qu'est l'informatique.
English: Description of products Wine of fresh grapes, including fortified wines; grape must other than that of heading 20.09.
French: Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool; moûts de raisin autres que ceux du no 20.09.
English: Irish Gaelic, very similar to the Scots language – in actual fact, Scots Gaelic is a cousin of Irish Gaelic – and there are considered to be 142 000 speakers of Irish in Northern Ireland – and Ulster Scots, which is again very similar to the Scots language: 100 000 speakers.
French: Venons-en maintenant à l’Irlande du Nord, qui compte deux langues reconnues par le Bureau européen: le gaélique d’Irlande, très proche du gaélique d’Ecosse, qui est parlé par 142 000 personnes en Irlande du Nord, et l’écossais d’Ulster, très proche aussi de la langue écossaise, qui compte 100 000 locuteurs.
English: This report presents a formative evaluation of EBSM in Nova Scotia.
French: Ce rapport constitue une évaluation formative des PEMS en Nouvelle-Écosse.
English: We find that individuals with lower skills, Canadian nativity (especially French speakers), and age are all negatively related to the propensity to migrate.
French: Nous avons constaté qu’un faible niveau de compétences, le fait d’être né au Canada (surtout chez les Francophones) et l’âge sont des facteurs liés négativement à la propension à migrer.
English: To be consistent with obligations to respect international human rights, intellectual property regimes must promote and protect all human rights, including the full range of rights guaranteed in the Covenant.
French: Pour être conformes à l'obligation de respecter les droits de l'homme internationalement reconnus, les régimes de propriété intellectuelle doivent être de nature à promouvoir et à défendre les droits de l'homme dans leur intégralité, y compris tout l'éventail des droits consacrés dans le Pacte.
English: As normalcy returns to Sierra Leone, it is expected that a large number of refugees may decide to return by road from Guinea.
French: Lorsque la Sierra Leone aura retrouvé une situation normale, il est probable qu'un grand nombre de réfugiés décideront de revenir par route de Guinée.
English: Department of Justice by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: A further policy clarification was issued June 9, 2003, regarding the investigation of allegations of harassment made by offenders.
French: Une Précision des politiques additionnelle a été émise le 9 juin 2003 concernant l'enquête sur les allégations de harcèlement formulées par les délinquants.
English: The Legal Group working under WP.1 suggested adding a general phrase to Annex 5 to the Convention to allow compliance with UNECE technical regulations.
French: Le groupe juridique relevant du WP.1 a proposé d'ajouter à l'annexe 5 de la Convention une phrase autorisant la conformité avec les règlements techniques de la CEE.
English: Air humidity is measured with wet- and dry-bulb temperature comparisons or by hair hygrographs, or more recently with dew-point or infrared sensors.
French: L'humidité de l'air se mesure en comparant la température d'un thermomètre mouillé à celle d'un thermomètre identique mais sec ou à l'aide d'un hygrographe à cheveu.
English: His archives are held at the UNIVERSITY OF GUELPH.
French: Les archives de Johnson sont conservées àl'UNIVERSITÉ DE GUELPH.
English: The second relates to minorities and the development of civil society.
French: Pour résoudre ces questions, les sociétés auront à relever un double défi.
English: Unlike the PWA program, the Work Premium is a tax credit and is accessible through filing of an annual income tax return.
French: À la différence d'APPORT, la PRIME au travail se définit comme un crédit d'impôt et est accessible en remplissant une déclaration de revenu.
English: I agree with my colleague, Vice Chancellor Steinmeier, that relations between Russia and Germany mirror to a large extent the relations between Russia and Europe as a whole.
French: Je reconnais avec mon collègue, le Vice-Chancelier Steinemeyer, que les relations entre la Russie et l'Allemagne reflètent dans une large mesure les relations entre la Russie et l'Europe.
English: The child's best interests are taken into account when considering whether to detain him or her.
French: Les intérêts supérieurs de l'enfant sont pris en compte au moment de l'examen de son éventuelle détention.
English: To this end the Committee recommends that a registry of intellectual property rights of indigenous peoples should be opened and that the State party should ensure that the profits derived therefrom benefit them directly.
French: Le Comité recommande à cette fin que soit établi un registre des droits de propriété intellectuelle des peuples autochtones et que l'État partie veille à ce que les bénéfices tirés de l'exploitation de ces droits leur reviennent directement.
English: For these reasons, and on the facts of this case, the Court found that the applicant was denied the right of complaint to the Information Commissioner in respect of a range of bases of exemption from disclosure that the National Energy Board and the Canada-Nova Scotia Board now attempt to rely on.
French: Pour ces motifs et eu égard aux faits de cette affaire, la Cour a conclu que le demandeur s’était vu refuser le droit de déposer une plainte devant le commissaire à l’information relativement aux divers motifs d’exception à la communication que l’Office national de l’énergie et l’Office Canada-Nouvelle-Écosse tentent maintenant d’invoquer.
English: The concern and the solution Currently, CF members cannot receive military credits for civilian trade skills, qualifications, and courses.
French: La préoccupation et la solution À l'heure actuelle, les membres des FC ne peuvent recevoir de crédits militaires pour les compétences, les qualifications et les cours civils.
English: People began to see, more than a century ago, that men and women coming from prisons had to face very serious problems of readjustment.
French: Les gens ont commencé à voir, il y a plus d'un siècle, que les hommes et les femmes qui sortaient de prison étaient en butte à de sérieux problèmes de réadaptation.
English: To support its work, the committee commissioned a number of studies to increase its understanding of a select group of issues.
French: Afin d'appuyer ses travaux, le Comité a commandé un certain nombre d'études visant à mieux comprendre un groupe choisi d'enjeux.
English: It thus also covers both children and adults who face particular disadvantages in education, such as persons with intellectual disabilities.
French: Il convient de noter qu’aux yeux du Comité, l’article 15 s’applique à toutes les personnes handicapées, quelles que soient la nature et l’origine de leur handicap et indépendamment de leur âge.
English: An honorary appointment may include, but are not restricted to the following duties and responsibilities.
French: Vous devez faire preuve de réalisme concernant ce que l’unité peut fournir.
English: On February 15, 2007, when O’Connor was asked about the commitment, he said no decision had been made and that he was trying to work out the details — so much for politicians telling the military what to do.
French: ` Le 15 fevrier 2007, lorsqu’il a ete interroge a propos de cet ´ ´ ´ ´ ` engagement, O’Connor a dit qu’aucune decision n’avait ete prise et ´ ´ ´ ´ qu’il essayait d’arreter les details. Et on veut nous faire croire que les ˆ politiques disent aux militaires ce qu’ils doivent faire.
English: Industry. Different levels of government.
French: Et jusqu'à maintenant, le niveau de participation à nos consultations a été des plus encourageants.