ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ) concerned repealing a prohibition on stay in situations of an obligation (unspecified) imposed by a generally binding legal regulation and granting the suspensive effect of an appeal against a ban on stay.
French: ), portant sur le contestation d'une interdiction de séjour au motif d'une obligation (non spécifiée) découlant d'un texte juridique obligatoire pour tous, a conféré un effet suspensif à l'appel formé contre une interdiction de séjour.
English: We again urge Israel to cease these violations.
French: Nous exhortons encore une fois Israël à mettre fin à ces violations.
English: Performance Measurement Strategy and Performance Indicators Strategic Priority 1:
French: Stratégie d'évaluation du rendement et indicateurs de rendement Priorité stratégique 1 :
English: In this context, the Expert Group referred “issue 5”, dealing with the overnight transition, to the WP.30 for further discussion at its one-hundred-and-sixteenth session.
French: Il a renvoyé la «question 5», portant sur la «transition instantanée», au WP.30 pour qu'il l'examine plus avant à sa cent seizième session.
English: Sadly, overall it must be bad news, but the measures that the Government of Angola is taking are good news.
French: Néanmoins, je pense que nous devons tous être extrêmement préoccupés par la perspective d'avoir plus de 4 millions de personnes déplacées et de réfugiés.
English: In addition, the emergency response capacity of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will be further enhanced by the development of rosters of emergency personnel, the expansion of equipment reserves for rapid deployment to the field and through increased cooperation with Governments and relief agencies providing personnel and equipment to the Office during emergencies.
French: Par ailleurs, le Bureau étoffera encore son dispositif en constituant des équipes de spécialistes rompus aux interventions d'urgence, en augmentant les lots d'équipement pouvant être expédiés rapidement sur le terrain et en coopérant davantage avec les gouvernements et les organismes de secours qui mettent du personnel et du matériel à sa disposition dans les situations d'urgence.
English: CSSTEAP offers postgraduate courses of nine months' duration in the fields of remote sensing and geographic information systems (at the Indian Institute of Remote Sensing), satellite communications, satellite meteorology and global climate (at the Space Application Centre) and Space and Atmospheric Science (at the Physical Research Laboratory).
French: Le CSSTEAP offre des cours universitaires de niveau supérieur d'une durée de neuf mois dans les domaines de la télédétection et des systèmes d'information géographique (à l'Institut indien de télédétection), des communications par satellite, de météorologie par satellite et du climat mondial (au Centre d'applications spatiales), ainsi que sur les sciences de l'espace et de l'atmosphère (au Laboratoire de recherche en physique).
English: The castle houses the world’s largest teapot collection and, should you be interested in the region’s history, a magnificent collection of landscapes by the 19th century Norwich school of painters.
French: Le château abrite la plus grande collection de théières au monde. Si vous vous intéressez à l’histoire de la région, vous y trouverez également une collection magnifique de paysages peints au XIXe par les artistes de l'école de Norwich.
English: Developing countries have made undeniable progress in recent decades.
French: Au cours des dernières décennies, les pays en développement ont fait des progrès incontestables.
English: When e-mail contains hyperlinks to information on the Internet, provide the full Internet address in the text to ensure that the recipient receives the information and that it remains part of the message, regardless of whether the e-mail is stored, forwarded or printed.
French: Lorsque le courrier électronique contient des hyperliens vers de l’information sur Internet, fournissez l’adresse Internet au complet dans le texte pour vous assurer que le destinataire reçoit l’information et que celle -ci continue de faire partie du message, que le courriel soit sauvegardé, transmis à d’autres personnes ou imprimé.
English: International delivery services like FedEx, UPS, are available in cities, however you generally have to call them for them to come to you as they have very few physical locations.
French: Le taxiphone, méconnue de beaucoup de monde, est un établissement qui, comme un cyber-café vous permet d'aller sur internet, vous permet de téléphoner ou vous le voulez, vous payez la communication après votre coup de téléphone. Ca peut s'averer pratique dans le cas où vous ne trouvez pas de cabine public.
English: H.E. Mr. Iyorchia Ayu
French: Mr.  Iyorchia Ayu
English: Care during pregnancy and childbirth, perinatal care and care for the newborn.
French: Soins obstétriques, puerpéraux et néonatals.
English: In the Black Sea region, it is vital to continue the European objective of guaranteeing the EU's energy security.
French: Dans la région de la mer Noire, il est vital de poursuivre l'objectif européen de garantie de la sécurité énergétique de l'UE.
English: Financing of the additional appropriation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Modalités de financement du crédit additionnel ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: That wonderful initiative, co-sponsored by Presidents Chirac, Lagos Escobar and Rodríguez Zapatero, expressed our common vision to fight against poverty and social injustice to guarantee security and sustainable development in both the North and the South.
French: Cette initiative remarquable, coparrainée par les Présidents Chirac, Lagos Escobar et Rodrígues Zapatero, exprime notre vision commune de la lutte contre la pauvreté et l'injustice sociale, afin de garantir la sécurité et le développement durable aussi bien dans le Nord que dans le Sud.
English: The study is examining the safety and efficacy of a daily administration of 2 milligrams of TH9507 for a period of 26 weeks.
French: --> ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Cangene Corporation (Toronto) a annoncé des changements proposés à son conseil d'administration qui seront votés par les actionnaires lors de l'assemblée annuelle de la société en décembre.
English: The market gulps down any chapter in history, whatever political or social tragedy, and, in the end, it's a good thing because this is how we gain freedom from traumas, we neutralize them, turn them into esthetic objects and, in the end, into consumer goods.
French: Le marché s'empare de tout événement historique, de toute tragédie socio-politique et finalement c'est une bonne chose, on finit par s'échapper aux traumatismes, par les rendre inoffensifs, par les transformer en objets esthétiques, en objets de consommation.
English: See also Shaw, op. cit.
French: cit.  (2003) note 26, p.
English: The census question for each year is shown in the Appendix.
French: La question posée dans le cadre de chacun de ces recensements est présentée à l'annexe.
English: However, the Panel believes procedural changes should be made to improve the quality of policy directions and the transparency of the process by which they are developed.
French: Toutefois, il est d'avis qu'il faut apporter des modifications procédurales afin d'assurer la qualité des directives de politique et la transparence du processus par lequel celles-ci sont élaborées.
English: TITLE V GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS AND CUSTOMS PROCEDURE CHAPTER 1 STATUS OF GOODS Article 107 Presumption of Community status 1.
French: TITRE V RÈGLES GÉNÉRALES APPLICABLES AU STATUT DOUANIER ET AUX RÉGIMES DOUANIERS CHAPITRE 1 STATUT DES MARCHANDISES Article 107 Présomption de statut communautaire 1.
English: MRS. ROBIN McGINLEY:
French: également aussi les tours opérateurs, pourvoyeurs.
English: N.B. - For some of these, I considered more than just consumer exposure.
French: Si ceci porte à confusion ou cause un problème, donnez-moi un coup de fil.
English: Security Access to the bank shall be limited to authorised persons.
French: L'accès à la banque doit être réservé aux personnes autorisées.
English: It would also examine measures or practices that hampered the activities of human rights defenders, and should be able to recommend the provision of technical assistance by the Office of the High Commissioner.
French: Il examinerait également les mesures ou les pratiques qui entravent les activités des défenseurs des droits de l'homme et devrait pouvoir recommander la fourniture d'une assistance technique par le Haut-Commissariat.
English: The delegation of police powers and functions to the interim Government of Bougainville is a significant development that will help to establish an atmosphere conducive to the holding of elections.
French: La délégation de pouvoirs et des fonctions de police au Gouvernement provisoire de Bougainville constitue un développement significatif, qui aidera à l'instauration d'un climat propice à la tenue des élections.
English: Implementation of a centralized system (iCHILD) to improve the management of consular cases speciﬁc to children’s issues has been slow but is still proceeding.
French: Le Ministère apporte une contribution de 80 000 dollars par année au SSIC et maintient en outre un contrat de services pour les renvois de cas individuels.
English: If so, Americans will have to spend more money on debt service, leaving them with less to spend on consumption of goods and services.
French: Les Américains devront alors dépenser davantage pour le crédit, ce qui leur laissera moins d'argent pour la consommation.
English: The review mechanism should take into account the outcome of and lessons learned from the pilot review programme conducted by UNODC in cooperation with those States parties that volunteered to participate in the programme.  It should also take into account the good practices developed to assist in reviewing the implementation of other international and regional anti-corruption instruments, in particular the Criminal Law Convention on Corruption and the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (France).
French: Le mécanisme d'examen devrait prendre en compte les résultats et les enseignements tirés du projet pilote mené par l'ONUDC en coopération avec les États parties volontaires, ainsi que les bonnes pratiques mises au point afin de faciliter l'examen de l'application d'autres instruments internationaux ou régionaux de lutte contre la corruption, en particulier la Convention pénale sur la corruption et la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (France).
English: The $15,000 in funding will enable the organizers to offer a program of 11 performances featuring more than 60 musicians from around the world.
French: Un financement de 15 000 dollars permettra aux organisateurs de présenter onze spectacles auxquels participeront une soixantaine de musiciens des quatre coins du monde.
English: The Menzi Muck cable plough is used wherever a cost-effective and efficient solution is required for laying pipelines for a variety of applications in the ground in a single operation.
French: La charrue à câble de Menzi Muck intervient lorsque des canalisations destinées à des usages multiples doivent être posées sur le sol de manière économique et efficace.
English: The most important steps non-Aboriginal governments can take to facilitate economic development in Aboriginal communities are as follows:
French: Les principales mesures que peuvent adopter les gouvernements non autochtones pour faciliter le développement économique des collectivités autochtones sont les suivantes:
English: I am forced to comply with the general regulation on the Structural Funds, at least as laid down until 2006.
French: Je suis obligé de respecter le règlement général des Fonds structurels, en tout cas tel qu'il est prévu jusqu'en 2006.
English: For more information on professional documentation requirements please refer to the section Standards for professional documentation (page 23).
French: Pour plus d’information sur les exigences en matière de documentation professionnelle, se référer à la section Normes en matière de documents professionnels (page 29).
English: The evidence shows that impact sockets may sometimes be used on a hand tool, such as a ratchet, although such a use was probably not intended by its manufacturer.
French: Les éléments de preuve démontrent que les douilles pour clés à chocs peuvent parfois être utilisées sur un outil à main, comme une clé à cliquet, même si cette utilisation n'était probablement pas prévue par son fabricant.
English: How will the FTAA promote labour conditions, democracy and human rights?
French: Quelle place occuperont les questions des conditions de travail, de la démocratie et des droits de la personne dans la ZLEA?
English: • 3-14-330-303 Claim for Disability Insurance (DI) -- Employer's Statement (TBS/SCT 330-303E)
French: • 3-14-330-303 Demande de prestations d'assurance-invalidité (AI) - Déclaration de l'employeur (TBS/SCT 330-303F)
English: Members of the team will be available for interviews following the run.
French: Les membres de l'équipe pourront accorder des entrevues après la course.
English: While we respect both sides, and want to do our bit in establishing peace, it must be clear beyond doubt that peace is possible only on the basis of law, which, in this case, means international law, with particular reference to human rights.
French: Si nous respectons les deux parties et voulons apporter notre pierre à l’édifice de la paix, il doit être dit clairement que cette dernière ne peut être atteinte que sur la base du droit, dans ce cas le droit international, et en faisant une référence particulière aux droits de l’homme.
English: This can provide information about wood density variations indicative of decay or insect damage, and is a preferred method for testing because of the small diameter of the bit involved.
French: Ces essais offrent des renseignements relatifs aux variations de densité du bois qui peuvent indiquer une pourriture ou des dommages causés par des insectes; il s’agit de la méthode préférée pour ce type d’essai en raison du petit diamètre du foret utilisé.
English: 73(1)) The candidate would have 48 hours after 2 p.m. on nomination day (instead of 10 days) to send the original documents to the returning officer.
French: La disposition permettant à un candidat de déposer son acte de candidature par voie électronique serait élargie à toutes les circonscriptions (à l’heure actuelle, elle s’applique seulement aux circonscriptions de l’annexe III) (par.
English: Several prosecutions have occurred in the turbot fishery as well as other fisheries in recent years.
French: Plusieurs poursuites ont déjà été intentées à l’encontre de pêcheurs de la pêche du flétan noir, et d’autres pêches, au cours des dernières années.
English: The document provides general guidelines and facilitates a consistent approach to laboratory testing for influenza during the Interpandemic Period and Pandemic Period.
French: Le document fournit des lignes directrices générales et facilite l'uniformisation des tests de laboratoire pour l'influenza durant la période interpandémique et la période pandémique.
English: However, the meeting, while not opposed to this, indicated that it would be appropriate to consider a more general amendment to cover most, if not all, materials to which LQ19 applies, rather than make an exception for one UN number.
French: Cependant, tout en n'y étant pas opposée, la Réunion commune a indiqué qu'il conviendrait d'envisager un amendement d'ordre plus général de manière à couvrir, à défaut de toutes, la plupart des matières auxquelles LQ19 s'applique, plutôt que de faire une exception pour un numéro ONU.
English: Current estimates indicate this applies to 23 per cent of the cases.
French: Les estimations actuelles indiquent que cela s'applique à environ 23 pour cent des cas.
English: These Regulations make a number of technical changes to the NAFTA Rules of Origin Regulations to: -- update the numbering of tariff items as a result of changes to the Schedule to the Customs Tariff; -- update references to re-numbered provisions of the Customs Act; and -- delete temporary rules of origin for which the expiry date has passed.
French: Le présent règlement apporte nombre de changements de nature technique au Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), qui découlent : -- de la renumérotation des numéros tarifaires par suite des modifications apportées à l'annexe du Tarif des douanes; -- de la modification des renvois aux dispositions renumérotées de la Loi sur les douanes; et -- de l'abolition des règles d'origine temporaires échues.
English: The Bologna Children’s Book Fair is the world’s leading children’s publishing and multimedia products event.
French: La Foire du livre jeunesse de Bologne est l’événement le plus important dans l’édition du livre et des produits multimédias jeunesse.
English: How to Submit ▪ In person: The High Commission is located at 42 Independence Avenue, Accra, Ghana.
French: Comment présenter une demande ▪ En personne :Le haut-commissariat est situé au 42, Independence Avenue, à Accra, au Ghana.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T
English: The recommended browser is Internet Explorer 6.0.
French: Nous vous recommandons d’utiliser Internet Explorer 6.0.
English: It is urgent that children be better protected and respected, and that they get back to school and to their families.
French: Il est urgent que les enfants soient mieux protégés, respectés et qu’ils retrouvent leur place à l’école et dans leurs familles.
English: (The long-term WHO guideline of 50 mg/m3 was not exceeded near any of the Canadian copper smelters and refineries or zinc plants.)
French: (La recommandation à long terme de l'OMS de 50 µg/m3 n'a été dépassée près d'aucune fonderie et affinerie de cuivre ni d'aucune usine de traitement du zinc au Canada.)
English: The Board draws the attention of the General Assembly to this matter.
French: Le Comité appelle l'attention de l'Assemblée générale sur cette question.
English: Turkey’s progress towards MDG3 (gender equality in schools) is not sufficient to achieve the target.
French: Les progrès de la Turquie vers l’OMD 3 (égalité des sexes à l’école) ne lui permettront pas de l’atteindre.
English: DOES INTERNATIONAL REGULATION PRECEDE NATIONAL REGULATION OR VICE VERSA?
French: LA REGLEMENTATION INTERNATIONALE PRIME-T-ELLE LA REGLEMENTATION NATIONALE OU INVERSEMENT?
English: It has a kitchen/dining room and a terrace.
French: Elle possède une cuisine américaine et une terrasse.
English: For example, a museum may have a Web site that allows visitors to decide on their visit and reserve tickets.
French: Prenons pour exemple, un musée dont le site permettrait aux visiteurs de décider de leur visite et de réserver leurs billets.
English: Therefore, bearing in mind the exception provided for in paragraph 27 of United Nations Security Council resolution 1546 (2004), Iraq requests that the Security Council continue to implement the provisions of paragraph 22 of United Nations Security Council resolution 1483 (2003) until 31 December 2009, including those relating to funds or other financial assets or economic resources mentioned in paragraph 23 of that resolution.
French: Par conséquent, l'Iraq, tout en tenant compte de la dérogation visée au paragraphe 27 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité, demande à celui-ci de continuer d'appliquer les dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) jusqu'au 31 décembre 2009, y compris celles qui concernent les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques visés au paragraphe 23 de cette résolution.
English: In 1998, first-year enrolment in Canadian medical schools was approximately 1,574;1 by 2003, that number had grown to 1,974.2 It is estimated that annual medical school enrolments will have to increase to 2,500 by 2007 simply to maintain the current physician-to-population ratio at 1.9/1,000.3 Moreover, an injection of 500 IMGs is also needed each year to sustain the current physician-to-population ratio.2 IMGs:
French: En 1998, on comptait 1 574 inscriptions en première année de médecine dans les universités canadiennes1 alors qu'en 2003, ce chiffre grimpait à 1 9742. On estime que d'ici 2007, il faudra prévoir 2 500 inscriptions annuelles aux facultés de médecine simplement pour maintenir le ratio actuel de 1,9 médecin pour 1 000 habitants3.
English: 2006 Yes Through a client survey and a federal working group, the Training and Guidance team evaluated the effectiveness of the training and guidance initiatives.
French: 2006 Oui L’équipe de formation et d’orientation a évalué l’efficacité des initiatives de formation et d’orientation par le biais d’un sondage mené auprès des clients et d’un groupe de travail fédéral.
English: 8.5 Supplies and Equipment Take supplies at other institutions into consideration when arranging supplies and equipment.
French: • Garder une réserve suffisante de vaisselle et d’ustensiles jetables pour le service des repas pendant quelques jours.
English: It was not the first time that they had had to cover the desertion of a prominent Cuban.
French: Il ne s'agissait pas de la première fois qu'ils devaient appuyer la désertion d'une personnalité cubaine.
English: Thus, it was suggested that the following additional paragraph should be inserted after paragraph 4:
French: Aussi a-t-il été proposé d'insérer le paragraphe supplémentaire suivant après le paragraphe 4:
English: Once you have completed the form and submitted it, you will receive an email with your username and password.
French: Une fois votre formulaire rempli et envoyé, vous recevrez un courriel confirmant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: If combined with MII, a company may offset up to two-thirds of its investments.
French: En les combinant avec le Programme de partage des frais, une entreprise peut compenser jusqu’aux deux tiers de ses investissements.
English: 391 Definitions ITA 111(8) "non-capital loss" The description of E in the definition "non-capital loss" lists certain amounts to be included in determining the amount of the loss to ensure that the loss is not understated.
French: 412 Définitions LIR 111(8) « perte autre qu’une perte en capital » La description de l’élément E de la définition de l’expression « perte autre qu’une perte en capital » énumère certains montants à inclure dans le calcul du montant de la perte de sorte que celle-ci ne soit pas sous-estimée.
English: The Committee conducted its work throughout the reporting period in a transparent manner.
French: Tout au long de la période considérée, le Comité a mené ses travaux dans la transparence.
English: It may look like an ordinary building to the casual observer but, as you know, it's much more than that.
French: Ce bureau peut avoir l'air d'un immeuble ordinaire pour un simple observateur, mais, comme vous le savez, il est beaucoup plus que cela.
English: Confidence-building between our European institutions is necessary, but it is now necessary to build self-confidence.
French: Il est nécessaire d’établir une relation de confiance entre les institutions européennes, mais il est également nécessaire aujourd’hui de cultiver la confiance en soi.
English: Ensure that only the right people have access to your system.
French: Assurez-vous que seules les personnes autorisées ont accès au système.