ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006-07, 15 evaluation activities are planned (including finalizing evaluations from the previous year, conducting in-year evaluations, and planning for future years), representing coverage of approximately $139M in annual program expenditures (17% of total departmental expenditures).
French: En 2006-2007, 15 activités d'évaluation sont prévues (y compris la finalisation des évaluations de l'année précédente, la tenue des évaluations en cours d'exercice et la planification pour les années futures), ce qui représente environ 139 millions $ en dépenses de programme annuelles (17 % des dépenses ministérielles totales).
English: For this reason, maritime activity is, without doubt, a very important factor and is one of Europe's strengths.
French: Pour cette raison, l'activité maritime est, sans aucun doute, un facteur très important et représente un des atouts de l'Europe.
English: I confirm Georgia's readiness, expressed by President Eduard Shevardnadze, to play an active role in facilitating such a dialogue.
French: Je confirme la disponibilité de la Géorgie, exprimée par le Président Édouard Chevardnadzé, à jouer un rôle actif pour faciliter un tel dialogue.
English: It must be ensured that the observer receives the letter.
French: La lettre expose le problème et exige une explication.
English: The meetings resulted in the adoption of measures aimed at addressing the need for unfettered access to the sea by all means of transport, inadequate infrastructure and efficient use of transport facilities, reform of transit transport policies and weak managerial, procedural, regulatory and institutional systems.
French: Ces réunions ont débouché sur l'adoption de mesures pour permettre à tous les moyens de transport d'avoir librement accès à la mer, résoudre les problèmes de l'infrastructure inadéquate, de l'utilisation efficace des services de transport, de la réforme des politiques en matière de transport en transit et de la faiblesse des systèmes de gestion et de réglementation, ainsi que celle des procédures et des institutions.
English: Eligibility may cease before, at, or after first commercial use.
French: Le processus progresse rapidement d’une itération à l’autre.
English: Any deficit is the responsibility of the council.
French: Le Conseil assume la responsabilité de tout déficit.
English: Maternal mortality is notoriously difficult to measure.
French: Le taux de mortalité maternelle est particulièrement difficile à mesurer.
English: In 2005, a module was created entitled “Multiculturalism with a gender focus”, as was the module entitled “The civil and political rights of women” in collaboration with the National Forum for Women.
French: En 2005, un module sur la «Multiculturalité prenant en compte l'équité entre les sexes»a été mis au point par le DEMI.  Le module sur les «Droits civils et politiques des femmes» a été reconduit conjointement avec le Forum national de la femme.
English: 5.2 The authors state that they have spent years drawing attention to the miscarriages of justice, errors and irregularities to which they have been exposed and that they have taken specific complaints of violations of the right to a defence and of the principle of adversarial proceedings all the way up to the Court of Cassation.
French: 5.2 Les auteurs affirment avoir mis en évidence durant des années les dysfonctionnements, erreurs et irrégularités dont ils ont été l'objet, et qu'ils se sont expressément plaints jusque devant la Cour de Cassation de violations des droits de la défense et du principe du contradictoire.
English: • 1999: health and old age.
French: • 1999 : santé et vieillesse;
English: Recommendation Rec (2000) 15 concerning the security of residence of long-term migrants 5 10. This recommendation sets out a series of principles in relation to the acquisition and loss of secure residence status, the acquisition of nationality and, in particular, protection against expulsion.
French: A ce jour, elle a été ratifiée par onze Etats membres, parmi lesquels des pays d’accueil, tels que la France, les Pays-Bas, la Suède et la Norvège, et des pays tels que l’Italie, le Portugal, l’Espagne et la Turquie, qui sont de plus en plus des pays de destination des migrants mais comptent aussi de nombreux nationaux à l’étranger.
English: A total of 39 non-enlargement posts were requested in the 2007 PDB.
French: Un total de 39 postes non liés à l'élargissement ont été demandés dans l'APB pour 2007.
English: There should be no question about the General Assembly's mandate to look into human rights situations in order to promote and encourage respect for human rights, one of the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: Il ne fait aucun doute que le mandat de l'Assemblée générale consiste à examiner les situations en matière de droits de l'homme afin de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme, tel que cela est stipulé dans la Charte des Nations Unies.
English: By attaching it to one of his many machines, he was able to see the unit's performance history. This allowed him to determine if the device had malfunctioned, contributing to the death.
French: En le branchant à un de ses nombreux appareils, il a pu dresser son historique de rendement, ce qui lui a permis de déterminer s'il y avait eu défectuosité ayant contribué au décès.
English: In this open letter Amnesty International asks Hu Jintao to take five steps toward the “development of human rights” pledged by the Beijing Olympics Bid Committee ...
French: Le refus des autorités chinoises de prendre en considération les griefs exprimés de longue date par le peuple tibétain alimente des actions.
English: Article 169 of the new Criminal Code of the Republic of Lithuania which came into force as of 1 May 2003 prohibits discrimination on the grounds of sex, ethnicity, race, language, origin, social status, religion or belonging to any group.
French: Le nouveau Code pénal de la République de Lituanie, entré en vigueur le 1er mai 2003, interdit, en son article 169, la discrimination sur la base du sexe, de l'origine ethnique, de la langue, de l'origine, du statut social, de la religion ou de l'appartenance à un groupe.
English: These functional differences were almost totally abolished after 12 days of culture.
French: Ces différences fonctionnelles étaient presque entièrement disparues après 12 jours en culture.
English: THE QUESTIONS IN THE REST OF THE INTERVIEW DEPEND ON [respondent]'S AGE.
French: LES QUESTIONS QUI RESTENT DÉPENDENT DE L'ÂGE DE [répondant].
English: His Government had had the honour of welcoming the Special Rapporteur to Cuba on several occasions, where the Special Rapporteur had the opportunity to investigate in situ the recruitment of mercenaries of the Miami-based Cuban mafia to carry out terrorist acts against the Cuban people.
French: Cuba s'enorgueillit d'avoir reçu à plusieurs reprises la visite de M. Ballesteros, lequel a pu enquêter sur place sur le recrutement de mercenaires issus de la mafia cubaine de Miami pour des opérations terroristes contre le peuple cubain.
English: Brooks employs some 800 people at its Magog facility where fabrics are bleached, dyed or printed to produce a wide range of bedding and home furnishing products, including sheets, comforters, pillowcases, pillow shams, dust ruffles, draperies, valances, table rounds, duvet covers and pillows.
French: Brooks emploie quelque 800 personnes dans ses installations de Magog, où des tissus sont blanchis, teints ou imprimés, puis servent à la confection d'un large éventail de produits de literie et d'ameublement de maison, notamment des draps, des édredons, des taies d'oreiller, des couvre-oreillers, des volants de lit, des draperies, des cantonnières, des nappes rondes, des housses de couette et des oreillers.
English: Although leather is much better, you can make cheap balls with synthetic strap.
French: [Although leather is much better, you can make cheap balls with synthetic strap.
English: Public Safety in Action Time is of the essence for police when locating sexual predators and investigating crimes committed by these offenders.
French: Mesure proactive de sécurité publique Le temps est un facteur important pour la police lorsqu’elle doit trouver des prédateurs sexuels et enquêter sur les crimes qu’ils ont commis.
English: The United States’ response was to deploy its full panoply of political, legal, economic and military means.
French: C’était la mission assignée à la Convention et qui a donné naissance à un projet de « Traité établissant une Constitution pour l’Europe ».
English: Increase in high blood pressure investigation, diagnosis, and treatment with lifestyle changes, medication and follow-up according to evidence-based clinical practice guidelines to increase high blood pressure control and underlying medical conditions treated appropriately
French: Augmentation du nombre des personnes faisant l’objet, en rapport avec l’hypertension, d’investigations, de diagnostics, de traitements avec modification du mode de vie, d’une médication et d’un suivi conformément aux lignes directrices pour la pratique clinique fondée sur les données cliniques en vue d’intensifier le contrôle de l’hypertension et de faire en sorte que les états pathologiques sous-jacents soient traités de façon appropriée.
English: Request For Tender: Development of a Conceptual Framework and Principles to Guide Core funding for organisations representing minority ethnic groups
French: Appel d'offres: Élaboration d'un cadre conceptuel et de principes en vue d'orienter le financement des activités de base des organisations représentant des groupes ethniques minoritaires
English: Furthermore it is planned that in the future, members of the family of individuals who were already granted asylum in Austria will be able to lodge an application for asylum with an Austrian embassy under the family asylum procedure.
French: Il est en outre prévu qu'à l'avenir, les membres de la famille qui ont bénéficié déjà d'un asile en Autriche, seront en mesure de demander à l'Ambassade autrichienne un asile au titre de la procédure de réunion des familles.
English: Effects of atomic radiation (A/58/46, A/C.4/58/L.5)
French: Effets des rayonnements ionisants (A/58/46, A/C.4/58/L.5)
English: October 2002
French: DIVISION DE L’ÉVALUATION, BUREAU DE L’INSPECTEUR GÉNÉRAL Octobre 2002
English: Assign students different kitchen duties such as cutting vegetables, chopping meat, mixing ingredients, cooking food, cleaning up, etc.
French: Assignez à chaque élève une différente tâche telle que : couper les légumes, hacher la viande, mélanger les ingrédients, cuire la nourriture, nettoyer, etc.
English: Advantage 900TM Discount Promotion, which provides eligible Service Providers with the opportunity to earn an additional discount on monthly undiscounted usage charges and a lower ARM (accounts receivable management) Fee applied to all programs.
French: Promotion réduction Avantage 900MC, permettant aux fournisseurs de services admissibles de profiter d'une réduction supplémentaire sur les frais mensuels d'utilisation non réduits et de frais GCC (gestion des comptes-clients) réduits pour leurs programmes.
English: Geneva Call had signed a “deed of commitment” with PKK/Kadek/Kongra-Gel, a terrorist organization that had caused the death of tens of thousands of citizens and was featured on several lists of terrorist organizations.
French: L'Appel de Genève avait signé un « acte d'engagement » avec le PKK, une organisation terroriste qui avait causé la mort de centaines de milliers de citoyens et figurait sur plusieurs listes d'organisations terroristes.
English: Similarly, the Myanmar Women Entrepreneurs Association has been active in enhancing the role of Myanmar women in business.
French: Parallèlement, l'Association des femmes chefs d'entreprise du Myanmar s'est efforcée d'accroître le rôle joué par les femmes au sein des entreprises.
English: Any person may establish a newspaper or some other public media without a permit to do so.
French: Chacun a le droit, sans autorisation préalable, de faire paraître un journal ou de créer tout autre type de média public.
English: Did the State party also envisage the use of alternative, non-custodial and non-judicial, approaches to dealing with children accused of criminal offences?
French: Il demande si l'État partie envisage d'appliquer d'autres mesures non privatives de liberté et non judiciaires dans les cas d'enfants accusés d'avoir commis une infraction pénale.
English: Some of these companies that companies that have a high profile include Piccadilly Press, Frances Lincoln and Barefoot Books.
French: Par contre, leur accès aux réseaux de distribution est sans aucun doute limité en raison de leur taille.
English: Article 2(b).
French: En mai 2003, par exemple, le W3C a publié des principes relatifs aux brevets pour s’assurer que ses recommandations pourraient 239
English: The RadioShack Team is using a variety of tires from Hutchinson, including the INTENSIVE 25cm training tire for those long, hard preparatory weeks, and CARBON COMP tubulars for Race Day. Keep your eyes open for developmental ROAD TUBELESS tires to be under the riders as soon as Paris-Roubaix starts in April.
French: C’est Tom Boonen qui a remporté cette édition en 6h15min.
English: Subject to what is said in the preceding sentence, the paragraph was approved as proposed.
French: Sous réserve de ce qui est dit dans la phrase précédente, l’alinéa a été approuvé sous la forme proposée.
English: Operation  The Prime Minister's Office shall allocate 8 million NIS towards operating, overseeing and controlling implementation of the plan.
French: Le cabinet du Premier ministre consacrera 8 millions de NIS à des tâches de fonctionnement, de surveillance et de contrôle de la mise en œuvre du plan.
English: PT Missão de Verificação das Nações Unidas na Guatemala (n.f.); MINUGUA (f.)
French: FR mesure visant à faciliter les affaires (n.f.); mesure de facilitation du commerce (n.f.)
English: Key e-supply chain processes include electronic requisitioning, electronic contract management, electronic invoicing, electronic funds transfer, and automated warehousing and inventory management.
French: Les processus clés de la chaîne d’approvisionnement électronique comprennent les demandes, la gestion des contrats, la facturation, les transferts de fonds ainsi que la gestion des entrepôts et des stocks, le tout faisant appel à des moyens électroniques.
English: The Analysts’ Hub can be accessed on The CO2 Hub web site by anyone interested in learning more about the CO2 supply chain.
French: Toute personne intéressée à en savoir plus sur la chaîne d’approvisionnement en CO2 peut accéder à « The Analysts’ Hub » à partir du site Web du CO2 Hub.
English: 1919 Opening of the Toulouse-Rabat Line.
French: 1919 Ouverture de la ligne Toulouse-Rabat.
English: At its resumed fifty-sixth session, in June 2002, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on the final disposition of the assets of MONUA (A/56/900) and approved the donation of assets, with total inventory value of $235,800 and corresponding residual value of $81,700, to various United Nations agencies and non-governmental organizations, as detailed in annex IV to the report of the Secretary-General (decision 56/472).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en juin 2002, l'Assemblée générale a pris note du rapport du Secrétaire général sur la liquidation finale des avoirs de la MONUA (A/56/900) et approuvé la donation de ses biens, dont la valeur d'inventaire totale s'élevait à 235 800 dollars et la valeur résiduelle correspondante à 81 700 dollars, à divers organismes des Nations Unies et entités non gouvernementales, comme l'indiquait de manière détaillée l'annexe IV du rapport (décision 56/472).
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SI/2008-97 September 17, 2008 AN ACT TO AMEND THE HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Order Fixing October 1, 2008 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2008-1608 September 5, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 9 of An Act to amend the Hazardous Materials Information Review Act, chapter 7 of the Statutes of Canada, 2007, hereby fixes October 1, 2008 as the day on which that Act comes into force.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement TR/2008-97 Le 17 septembre 2008 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décret fixant au 1er octobre 2008 la date d’entrée en vigueur de la Loi C.P. 2008-1608 Le 5 septembre 2008 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l’article 9 de la Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, chapitre 7 des Lois du Canada (2007), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er octobre 2008 la date d’entrée en vigueur de cette loi.
English: The 1997 agreement between British Columbia and Canada expired on April 16, 2002 and an interim extension was confirmed in October 2002.
French: Le 16 avril 2002, l'entente entre le Canada et la Colombie-Britannique de 1997 prenait fin. En octobre 2002, une prolongation provisoire était ratifiée.
English: The Guide to this provision will explain that the phrase “to impede fair competition” should be interpreted as encompassing the risks of hampering competition not only in the procurement proceedings in question but also in subsequent procurements (A/CN.9/668, para.
French: Le Guide expliquera, en ce qui concerne la présente disposition, que les mots “nuirait à la concurrence loyale” devraient être interprétés comme faisant référence au risque d'entraver la concurrence non seulement dans la procédure de passation de marché en question mais également dans les passations ultérieures (A/CN.9/668, par.
English: It is widely recognized that an essential determinant of achieving sustained economic growth is the accumulation and utilization of human capital.
French: On s'accorde à reconnaître que pour assurer une croissance économique soutenue, il faut disposer du capital humain nécessaire et en tirer parti.
English: A.3.1 International River Improvements Act Purpose:
French: A.3.1 Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux Objet :
English: Means unconditional title to a property as determined by the member’s solicitor.
French: La composante de base du PRIFC vise à fournir aux militaires les éléments de base d’un déménagement.
English: S/Agenda/5236 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5236 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The hotel is a great venue for those who want to get off the beaten track and who want to enjoy the authentic atmosphere of Paris.
French: L’hôtel est bien situé pour ceux qui veulent échapper au tourisme de masse et découvrir la véritable ambiance parisienne.
English:    In parks and nature preserves, mountain sheep feel protected and often let people approach without feeling threatened.
French:    Dans les parcs et les réserves, le mouflon se sent protégé et se laisse approcher sans danger.
English: In addition, in lieu of consultants, two information technology network specialists were employed as individual contractors to meet the Mission's ongoing training requirements in the areas of voice and data technology.
French: En outre, au lieu d'engager des consultants, la Mission avait passé un contrat de louage de services avec deux spécialistes des réseaux informatiques pour qu'ils dispensent régulièrement au personnel une formation aux techniques de transmission de la voix et de données.
English: NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) Vancouver: (604) 221-3099
French: Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) Vancouver : (604) 221-3099
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Delice, Escort-girl in Douala.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Delice, Escort Girl à Douala. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: • Return to Taxable or exempt Barter transactions and barter-exchange networks Barter transactions A barter transaction takes place when any two persons (suppliers) agree to an exchange of goods or services without the exchange of money.
French: Opérations de troc et réseaux de troc Opérations de troc Il y a opération de troc lorsque deux personnes (fournisseurs) acceptent d'échanger réciproquement des marchandises ou des services (fournitures) sans utiliser d'argent.
English: Number of leaves per rosette and fertility characters of the quillwort Isoetes lacustris L. in 50 lakes of Europe: a field study.
French: VOGE, M., « Number of leaves per rosette and fertility characters of the quillwort Isoetes lacustris L. in 50 lakes of Europe: a field study », Archiv für Hydrobiologie, n° 139, p.
English: Governance of Treasury Activities The Government regularly assesses its treasury management policies and programs as part of good governance and management of the debt program.
French: Gouvernance des activités de trésorerie Le gouvernement évalue périodiquement ses politiques et ses programmes de gestion de la trésorerie dans le cadre des saines pratiques de gouvernance et de gestion du programme de la dette.
English: The national reception centre in the wilaya of Tlemcen is currently in the process of operationalization.
French: Le centre national d'accueil de la wilaya de Tlemcen est en voie d'opérationnalité.
English: Ratification: Uganda (21 January 2009)1
French: Ratification : Ouganda (21 janvier 20091)
English: No funcionaban la calefacción ni las televisiones y había goteras en el baño.
French: Bathroom sink didn't work properly and no service was rendered to us even when we reported the problem right after check in.
English: Vancouver-based guitarist/composer Ron Samworth is known on the Canadian improvised/contemporary music scene as an inventive textural improviser and a strong fluid melodicist informed and inspired by a variety of music traditions including jazz, rock, new music and folk music of many cultures.
French: Ron Samworth est un guitariste/compositeur reconnu sur la scène improvisé/contemporaine canadienne comme un improvisateur textural inventif et un fort mélodiciste informé et inspiré par une variété de traditions musicales incluant le jazz, le rock, la nouvelle musique et le folk de plusieurs cultures.
English: The Security Council expresses its concern about the episodes of lawlessness in Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité exprime sa préoccupation au sujet des épisodes d'anarchie en Afghanistan.
English: • Fighting exclusion in small towns and communities 
French: • Lutte contre l'exclusion dans les petites villes et leurs collectivités
English: Clarification of the mechanisms by which ras is able to induce metastatic ability in model systems will improve our understanding of tumor progression, even in those cells in which ras activation has not been implicated.
French: La clarification des mécanismes permettant à l'oncogène ras d'induire un pouvoir métastatique dans des systèmes modèles améliorera notre compréhension de la progression des tumeurs, même dans les cellules où l'activation due à ras n'est pas impliquée.
English: Welcomes the holding at Geneva from 18 to 22 September 2000 of the first session of the Working Group on the Right to Development under the chairmanship of Ambassador M. S. Dembri (Algeria), and encourages the Working Group to proceed with its second session, scheduled for January 2001;
French: Se félicite de la tenue à Genève, du 18 au 22 septembre 2000, de la première session du Groupe de travail sur le droit au développement sous la présidence de l'Ambassadeur S. Dembri (Algérie), et engage le Groupe de travail à préparer sa deuxième session, prévue pour janvier 2001;