ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify indicators (biological, physical, and chemical characteristics) to use in monitoring the status of the salmon's marine ecosystems.
French: Définir les indicateurs (caractéristiques biologiques, physiques et chimiques) à utiliser dans la surveillance de l’état des écosystèmes marins du saumon.
English: The Governments of Indonesia and Australia had recently co-chaired the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held in Bali in February 2002, which had served to complement global United Nations efforts and provided a model for future cooperation.
French: Les Gouvernements indonésien et australien ont récemment coprésidé la Conférence ministérielle régionale sur l'immigration clandestine, la traite d'êtres humains et la criminalité transnationale connexe, tenue à Bali en février 2002, qui est venue compléter l'action menée par les Nations Unies à l'échelle mondiale et constitue un modèle pour la coopération future.
English: The verification second pass of the OGR-24 stubspace is currently being done in parallel with OGR-25 distribution.
French: Tout l'espace OGR-24 a été distribué, nous espérons un traitement complet et la découverte de la règle de Golomb optimale de longueur 24 dans un futur proche.
English: STUDY OBJECTIVES  9.
French: OBJECTIFS DE L'ÉTUDE  9.
English: Which of the survey methods (engineering and geodesy) listed below would you consider the most efficient?
French: Parmi les méthodes de levés topographiques énumérées, quelles sont à votre avis les plus efficaces (celles qui sont préférables)?
English: We are happy to give you a warm welcome to our contemporary semi-detached country apartment CARADENIA.
French: Soyez les bienvenus dans notre maison CARADENIA.
English: This forgiveness of international food aid debts is incorporated in the federal time series of expenditures from 1990-91. Marketing and Trade programs include grants for activities related to product promotion, product and market development.
French: L’aide au financement comprend les prêts non remboursés couverts par les programmes de garantie de prêts établis en vertu de la Loi sur le paiement anticipé des récoltes (LPAR) et de la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies (LPAGP), les programmes de crédit comme la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles; ces trois dernières lois ont été abrogées par la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (LPCA).
English: 1 serving orange-banana mousse: Beat in a blender until a homogeneous mass of a sliced banana, peel of 1 lemon and 1 1 / 2 cup of orange juice.
French: 1 portion orange-banane mousse: Battre au mélangeur jusqu'à obtenir une masse homogène de tranches de bananes, le zeste d'1 citron et 1 1 / 2 tasse de jus d'orange.
English: With a view to achieving the formation of a more pragmatic government, we could get rid of some items which do not guarantee a higher level of democracy.
French: On pourrait, en vue d'arriver à former un gouvernement plus pragmatique, nous débarrasser de certains éléments qui ne garantissent pas un niveau plus élevé de démocratie.
English: Reporters Sans Frontières (RSF) sent a mission of inquiry to Kiev, from 5 to 12 January 2001, to investigate the kidnapping and murder of journalist Géorgiy Gongadze, editor-in-chief of the on-line newspaper www.pravda.com.ua.
French: Reporters sans frontières (RSF) a mené une mission d'enquête à Kiev, du 5 au 12 janvier 2001, sur l'enlèvement et l'assassinat du journaliste Géorgiy Gongadze), rédacteur en chef du journal en ligne www.pravda.com.ua.
English: Two crewmembers of "Ryan's Commander" lost their lives.
French: Deux membres d'équipage du « Ryan's Commander » ont perdu la vie.
English: Japan and IAEA have together expanded the frontiers of safeguards technology.
French: Le Japon et l'AIEA ont ensemble repoussé les frontières de la technologie des garanties.
English: International Oil Pollution Compensation Funds
French: Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
English: It catches more than 99% of spam with less than one in a million false positives, leveraging continuous automatic updates, global and local IP reputation analysis, and comprehensive reporting to deliver cost-effective protection against new messaging threats.
French: Composante d'une approche intégrée de protection et de gestion de la messagerie, du Web et de la messagerie instantanée, MessageLabs Hosted Email Security inclut un accord de niveau de service extrêmement élevé couvrant à 100 % la protection contre les virus connus et inconnus et à 99 % la capture antispam.
English: The Alsek River experience is one of self-reliance and self-discovery since no trails or facilities exist along these routes.
French: Comme il n'y a ni sentier ni installation, la rivière Alsek permet aux excursionnistes de relever le défi de l'autosuffisance et de faire un voyage de découverte de soi, seuls ou en compagnie d'un guide commercial.
English: Cost-Benefit Analysis Framework The key categories of costs and benefits included in the analysis are the following:
French: Cadre de l'analyse coûts-avantages Voici les catégories clés des coûts et des avantages que comporte l'analyse :
English: As regards the phrase “in relation to one or more other States or international organizations” which in the proposed definition qualified the words “legal effects”, some members wondered why the Special Rapporteur wished to limit the effects of unilateral acts to relations with the other States and international organizations since peoples, national liberation movements or individuals could also give rise to legal obligations.
French: En ce qui concerne l'expression "dans ses relations avec un ou plusieurs États, ou une ou plusieurs organisations internationales" qui qualifie les mots "effets juridiques" dans la définition proposée, certains membres se sont demandé pourquoi le Rapporteur spécial voulait limiter les effets des actes unilatéraux aux seules relations avec les autres États ou avec les organisations internationales car les peuples, les mouvements de libération nationale ou les individus pouvaient aussi être à l'origine d'obligations juridiques.
English: On 21 October 2008, the Panel was informed by an immigration official at Robertsfield International Airport that the Bureau had received funding for computerized system for immigration.
French: Le 21 octobre 2008, le Groupe d'experts a été informé par un agent de l'immigration de l'aéroport international de Robertsfield que le Bureau avait obtenu des fonds pour mettre en place un système de contrôle informatisé de l'immigration.
English: created a legitimate expectation that the scheme in question did not contain any aid element and that the centres would in any event have the time needed to address any change in the Commission’s approach.
French: En effet, les décisions de 1984 et 1987, confirmées par une note de 1990, avaient pu nourrir l’attente légitime que les mesures ne constituaient pas des aides et que les bénéficiaires auraient en tout cas le temps de s’adapter à un éventuel changement d’appréciation de la Commission.
English: The largest group to take advantage of the opportunities the new region had to offer was from Ontario.
French: Les groupe le plus important à profiter des possibilités qu'offrait la nouvelle région vint de l'Ontario.
English: The question is: when will the Commission draw conclusions from that data, during this term or later?
French: La question est donc: quand la Commission va-t-elle tirer des conclusions à partir de ces données, au cours de cette période ou plus tard?
English: The name of the notifier is not included in the notice.
French: Le nom du déclarant ne paraît pas dans l’avis.
English: His extensive resume includes ten years of experience in software engineering and management, working as senior software engineer at companies such as Matrox, Discreet Logic, and Bell International.
French: Avec un parcours impressionnant jalonné de dix années d’expérience en gestion et ingénierie informatique, Rudolf Melik a également travaillé comme ingénieur principal en logiciels dans plusieurs entreprises telles que Matrox, Discreet Logic et Bell International.
English: Le mercredi 22 janvier 2003 Stocks de viande de volaille congelée 1er janvier 2003 (données provisoires) Les stocks de viande de volaille congelée au 1er janvier ont totalisé 55 470 tonnes métriques, en baisse de 14,9 % par rapport au 1er janvier 2002.
French: Le mercredi 22 janvier 2003 Statistiques sur le broyage Décembre 2002 Les triturateurs ont broyé 144 840 tonnes métriques de canola en décembre, selon les données de l'Enquête mensuelle sur le broyage. La production d'huile s'est chiffrée à 60 568 tonnes et celle de tourteaux a atteint 91 742 tonnes.
English: The Special Rapporteur suggested that the Commission could consider a complementary provision to article 30 (5) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, saving the law of treaties.
French: Le Rapporteur spécial a suggéré que la Commission envisage une disposition complémentaire de l'article 30, paragraphe 5, de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui soit sans préjudice du droit des traités.
English: We have also met with both the federal and territorial governments to ensure that we all work to create an environment that will not only allow, but also encourage industry to establish secondary processing in the diamond industry in the NWT.
French: Nous avons également rencontré les gouvernements fédéral et territorial pour nous assurer que nous travaillons tous à la création de conditions qui non seulement permettront d’établir des usines de transformation du diamant dans les T. N.-O., mais aussi qui encourageront l’industrie à le faire.
English: The number of staff caring for children, which is called the staff-to-child ratio, plays an important role in the daily operation of a child care centre.
French: Le nombre de membres du personnel chargés de s'occuper des enfants, que l’on appelle ratio personnel-enfants, joue un rôle important dans le fonctionnement quotidien d'une garderie.
English: In her place, I too would lose interest and would clearly want to do something else.
French: À sa place, j’en aurais plus d’intérêt moi non plus et je voudrais carrément faire autre chose.
English: The Court declared the relevant provisions of the Prince Edward Island Election Act to be contrary to the Charter, but left the legislation in place for a reasonable period of time to avoid a crisis.
French: » Le tribunal a jugé que les dispositions de l’Election Act de l’Île-du-Prince-Édouard dérogeaient à la Charte, mais a laissé la loi en place pendant une période raisonnable pour éviter une crise.
English: 'Yes' to cooperation with the Americans, but 'no' to dependence.
French: "Oui" à la coopération avec les Américains, mais "non" à la dépendance.
English: The Tribunal has no authority to go beyond the boundaries of its legislation in granting an equitable remedy to a party.
French: Le Tribunal n'a pas compétence pour passer outre aux limites de sa loi habilitante et accorder un redressement fondé sur l'équité à une partie.
English: Beijing Olympic Main Press Center opens The Main Press Center (MPC) for the Beijing Olympics formally opened on Tuesday, July 8 and will follow a 24-hour operation schedule between July 25 and August 27 for media crews from around the world, Director of the MPC and IBC operation team, Sha Wanquan, told reporters Tuesday.
French: Visite spéciale de Tian’anmen pour les journalistes du CPP Beijing, 7 août – Une douzaine de journalistes accrédités par le CCP ont visité mardi la place Tian'anmen, afin de jeter un coup d'œil aux arrangements floraux et interviewer des représentants du BOCOG.
English: High production performance can only be achieved by working with the best partners.
French: «Seule la collaboration avec les meilleurs partenaires débouche sur des performances maximales en production.
English: As at 1 July 2008, the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict had been ratified by 121 States and signed by 123 States and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography had been ratified by 127 States and signed by 115 States.1
French: À la même date, le Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés avait été ratifié par 121 États et signé par 123 et le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants avait été ratifié par 127 États et signé par 1151.
English: Bog Rosemary The term "boreal" in the name of this region implies that the boreal forest ecosystem is a dominant feature.
French: Andromède glauque Le mot "boréal" dans le nom de cette région signifie que l'écosystème boréal y joue un rôle dominant.
English: There is more to be done, and more is possible, provided that we have the political will and more determination.
French: Davantage de choses doivent être entreprises - et sont réalisables, pour autant que nous en ayons la volonté politique et que nous affichions une plus grande détermination.
English: Publishing Toolbox Information and resources to assist all departmental staff and contract suppliers with Industry Canada publishing activities.
French: Trousse d'édition Informations et des ressources destinées à aider le personnel du Ministère et ses sous-traitants dans leurs travaux d'édition pour Industrie Canada.
English: Tobacco farmers have very little or no bargaining power on grade and price determination, they have limited opportunities for loans with affordable rates and because they often get loans — including inputs — from the tobacco industry, they have their hands tied and depend on the industry's decision-making.
French: Les agriculteurs ont une marge de manœuvre très limitée en ce qui concerne l'établissement des prix ou la détermination de la qualité; il leur est peu loisible d'emprunter à des taux intéressants et comme il est fréquent qu'ils obtiennent des crédits, voire des moyens de production, auprès de l'industrie du tabac, ils se retrouvent pieds et poings liés face aux décisions des industriels.
English: She taught in India, France, and now teaches in Ibiza.
French: Elle a enseigné en Inde, en France et enseigne maintenant à Ibiza.
English: ◦ Job Opportunities at the High Commission
French: ◦ Possibilités d'emploi au Haut-commissariat
English: Mr. Berend, Mrs. Hennicot-Schoepges, Mrs. Pack and Mr. Takkula.
French: M. Berend, Mme Hennicot-Schoepges, Mme Pack et M. Takkula.
English: M. Mirota D. Cooper (rep.
French: Rapport de rendement du PARI 1999-2000 – Août 2000
English: Candidates in the inventory can be considered for positions in all non-executive groups and at levels requiring a higher degree of responsibility, if they are qualified and satisfy selection and assessment standards.
French: Les candidatures qui se retrouvent dans le répertoire sont prises en compte pour des postes dans tous les groupes autres que celui du groupe de la direction et pour les niveaux qui exigent un degré de responsabilité élevé, si les postulants et postulantes sont qualifiés et répondent aux critères de sélection et d'évaluation.
English: The next item on the agenda is the report drawn up by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on settlement finality and collateral security (COM(96)0193 - C4-0306/96-96/0126(COD)) (A4-0097/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0097/97) de M. Lehne, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la finalité du règlement et les garanties (COM(96)0193 - C4-0306/96-96/0126(COD)).
English: Persons appointed on the basis of individual merit in a non-competitive process will be subject to the official languages policies and directives in effect as of the date of appointment to the position.
French: Les personnes nommées en fonction du mérite individuel dans le cadre d'un processus de sélection non compétitif seront régies par les politiques et directives en vigueur à la date de nomination au poste.
English: While there are difficulties, we see encouraging change in your continent.
French: Malgré les difficultés, nous voyons des signes encourageants de changement dans votre continent.
English: Four MS did not comply with this requirement.
French: Quatre ÉM ne respectaient pas cette exigence.
English: ANNEX V Standard format for ex post reporting to the ECB of foreign exchange working balances held by participating Member States pursuant to Article 6(2) The participating Member States' central governments are required to report their outstanding foreign currency working balances on a monthly basis.
French: ANNEXE V Présentation standard pour la déclaration ex post à la BCE des fonds de roulement en devises détenus par les États membres participants, en vertu de l'article 6, paragraphe 2 Les administrations centrales des États membres participants sont tenues de déclarer leurs fonds de roulement en devises existants selon une périodicité mensuelle.
English: (c) To ensure that collection and analysis of scientific information address the needs of local communities with a view to resolving specific problems, and to ensure that local communities are involved in these activities;
French: c) Faire en sorte que la collecte et l'analyse des informations scientifiques répondent aux besoins des communautés locales en vue de résoudre des problèmes spécifiques et veiller à ce que les communautés locales soient associées à ces activités;
English: In practice, most consumer bankrupts have few non-exempt assets.
French: En pratique, la majorité des faillis consommateurs ont peu de biens non exemptés.
English: Contributed by the office responsible for fishery statistics in the FAO Fisheries Department.
French: Partie rédigée par le bureau chargé des statistiques de la pêche dans le Département des pêches.
English: These rights are also stipulated in article 14 of the Law on legal statute of aliens and stateless persons in the Republic of Moldova: “Aliens and stateless persons, domiciled in the Republic of Moldova, are guaranteed the freedom of conscience, opinion and expression, in conformity with the legislation in force.”
French: Ces droits sont également énoncés à l'article 14 de la loi relative au statut des étrangers et des apatrides dans la République de Moldova: "Les étrangers et les apatrides domiciliés en République de Moldova se voient garantir la liberté de conscience, d'opinion et d'expression conformément à la législation en vigueur.
English: The additional requirements resulted from the need to increase network security and expansion of data storage and server capacity within the Mission to meet higher than expected demand.
French: Les dépenses supplémentaires s'expliquent par la nécessité d'améliorer la sécurité du réseau et d'accroître la capacité de stockage de données et celle du serveur afin de répondre à une demande plus importante que prévu au sein de la Mission.
English: As far as the takeover of a defence company by foreign investors, the LoI partners merely stress that governments should be kept informed of any change of control in good time.
French: Les méthodes, moyens et structures nécessaires à la réalisation de ce programme seront élaborés dans un instrument international spécifique.
English: The failure of economic structures in many developing and least developed countries constitutes a problem that raises obstacles for the movement to realize the MDGs as soon as possible.
French: Les dysfonctionnements des structures économiques dans de nombreux pays et dans les pays les moins développés sont un problème qui entrave la réalisation rapide des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Whenever an employee changes his or her variable hours or no longer works variable hours, all appropriate adjustments will be made.
French: Lorsqu'un employé-e modifie son horaire variable ou qu'il ne travaille plus selon un tel horaire, tous les rajustements voulus seront faits.
English: Applicants are also encouraged to refer to authoritative online sources, including, but not limited to, Web sites of regulatory authorities and other reputable agencies.
French: De plus, nous incitons les demandeurs à consulter les ressources Internet qui font autorité, notamment les sites Web des autorités réglementaires et ceux d'autres organismes reconnus.
English: The ultimate responsibility, nevertheless, remains on its Member States represented today by you Ladies and Gentlemen in this Committee Room.
French: Mais tout dépend en fin de compte des États membres que vous, Mesdames et Messieurs, représentez.
English: The Delegation of Brazil stated it had not reached a definitive position on the four proposed Articles and would reserve its position until the next session, as well as the right to submit alternative language not yet contained in the Revised Consolidated Text.
French: La délégation du Brésil a indiqué qu’elle n’a pas arrêté de position définitive sur les quatre articles proposés et qu’elle réserve sa position jusqu’à la prochaine session, ainsi que la possibilité de soumettre un nouveau texte qui ne figure pas encore dans le texte de synthèse révisé.
English: Surrounding the hotel there are 2 little minimarkets what is very convenient.
French: Quiet location so good for peaceful relaxing holiday.
English: As well as co-ordination EQUAL information nationally by means of handbooks and websites, additional useful support is provided by regular meetings or telephone contact; tips about other DP or EC initiatives from which learning might be gained; the organisation of national workshops where informal contacts and networks within EQUAL can be developed and information about national/international events or contacts that might be of interest in relation to a particular issue or theme.
French: En plus de coordonner, à l'échelon national, une série d'informations relatives à EQUAL – par le biais de manuels et de sites Web, ces organismes peuvent offrir un précieux soutien : réunions ou contacts téléphoniques réguliers; conseils relatifs à d'autres PDD ou initiatives communautaires sources d'apprentissages; organisation d'ateliers nationaux favorisant le développement de contacts et de réseaux informels au sein d'EQUAL et informations sur les événements nationaux/internationaux ou les contacts présentant un certain intérêt pour une question ou un thème particulier.
English: In the view of the Special Rapporteur, since the situations in which such requirements would apply in relation to the implementation of the responsibility of an international organization were much more limited than in the context of inter-State relations, a provision on nationality of claims and exhaustion of local remedies could be omitted in the present draft articles.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, étant donné que les situations dans lesquelles ces conditions seraient applicables à la mise en œuvre de la responsabilité d'une organisation internationale étaient beaucoup plus limitées que dans le contexte des relations entre États, il était possible de ne pas inclure une disposition sur la nationalité des réclamations et l'épuisement des voies de recours internes dans le projet d'articles.
English: Since becoming Minister, I have acted on these principles - most recently when I sat with Minister Rideout in St. John's and announced the owner/operator policy to better preserve the independence of the inshore fleet.
French: Depuis que je suis ministre, je suis intervenu en fonction de ces deux principes - tout récemment quand j'ai rencontré le ministre Rideout, à St. John's, et que j'ai annoncé la politique du propriétaire/exploitant pour mieux préserver l'indépendance des flottilles côtières.