ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional information will be considered by the next meeting of the Committee's pre-sessional working group, which could recommend to the Committee:
French: Les renseignements complémentaires sont examinés à la réunion suivante du groupe de travail de présession du Comité, qui peut recommander à celui-ci:
English: The no observable adverse effects level (NOAEL) and lowest observable adverse effects level (LOAEL) for eye irritation are 615 and 1,230 µg/m3, respectively (Kulle 1993).
French: La concentration sans effets nocifs observés (CSENO) et la concentration minimale avec effets nocifs observés (CMENO) pour l’irritation des yeux s’établissent à 615 et 1 230 µg/m3, respectivement (Kulle 1993).
English: In order to reach an efficient and high standard of justice, it is nevertheless not sufficient to set out norms and to implement procedures, however good and effective they are.
French: Pour atteindre une justice efficace et de qualité, il n’est néanmoins pas suffisant de rédiger des normes et de mettre en place des procédures, aussi bonnes et performantes soient-elles.
English: We have therefore analysed and reported the characteristics of Neisseria meningitidis strains collected in 2001 from the Canadian surveillance program on invasive menin go coccal disease.
French: Nous avons donc analysé et fait état des caractéristiques des souches de Neisseria meningitidis recueillies en 2001 par le programme canadien de surveillance des infections invasives aux méningocoques.
English: A/61/956-S/2007/362 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 13 June 2007 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/956-S/2007/362 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 13 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Many teachers chose to investigate the abuse informally before making a report.
French: De nombreuses enseignantes préféraient mener une enquête informelle sur un cas de violence avant de le signaler.
English: Key words: breast cancer, cell survival, fatty acid, triacylglycerol, lipolysis.
French: Cancer Res. 59: 6171–6177.
English: In 1945 the Netherlands once again tried to divide Indonesia into an independent, densely-populated Java and a number of satellite states in the region linked to the Netherlands.
French: En 1945, les Pays-Bas ont encore tenté de partager l'Indonésie en créant une île de Java - densément peuplée - indépendante, entourée de plusieurs États satellites liés aux Pays-Bas.
English: The new long-term framework for agricultural expenditure calls for a clear perspective for the future development of the CAP.
French: Le nouveau cadre à long terme des dépenses agricoles impose de définir une perspective claire pour l’évolution ultérieure de la PAC.
English: [58] An important question arising from this employment is whether Dr. Chopra acquired any management experience in the process.
French: [58] Un aspect important de cette affectation consiste à déterminer si elle a permis au Dr Chopra d'acquérir une certaine expérience en gestion.
English: We believe that good governance at all levels is a prerequisite for meeting the EFA goals and sustaining these gains for future generations.
French: Il s'agit d'une occasion en or pour les universitaires, les acteurs du monde de l'éducation, les organisations de la société civile et les décideurs de partager les meilleures pratiques et les leçons retenues et de discuter de leur participation à de futurs programmes dans le domaine de l'éducation.
English:  Employees: 14 Public Main Focus:
French:  Nombre d'employés: 14 Public Principaux produits ou services:
English: These concerns may be articulated as follows.
French: Ces préoccupations peuvent s'articuler comme suit.
English: Hence, the absence of comments in this particular area, in the Tribunal's view, does not indicate whether the issue remained outstanding at the consensus evaluation stage.
French: Ainsi, l'absence d'observation à cet égard en particulier, de l'avis du Tribunal, n'indique pas si la question était restée en suspens à l'étape de l'évaluation par consensus.
English: According to Tim Plumptre and Barbara Laskin at the Institute On Governance, "Many nonprofits pay little attention to their bylaws; yet these are a key governance tool."2 tips & tools
French: Selon Tim Plumptre et Barbara Laskin de l’Institute On Governance, « de nombreuses organisations sans but lucratif ne font pas beaucoup de cas de leurs statuts; il s’agit pourtant d’un outil de régie clé ».2 conseils et outils
English: To instruct the Secretary-General to monitor the implementation of this resolution and to report thereon to the Council at its forthcoming one-hundred-sixteenth session.
French: De charger le Secrétaire général de suivre l'application de la présente résolution et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa cent seizième session qui se tiendra sous peu.
English: The analysis of health, education and social services undertaken in this study found no basis for any challenge to the manner in which these services are currently delivered or the schemes by which they are regulated.
French: L’étude débouche aussi sur la conclusion que l’on peut soutenir de alternatives, 2000; Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus; Sanger, note 5 ci-dessus; et J. Grieshaber-Otto et S. Sinclair, FACING THE FACTS:
English: On the basis of production reported by Atlantic Yarns, FilSpec and Régitex of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Numéro tarifaire 5509.59.00 Structure tarifaire actuelle et données choisies Numéro tarifaire actuel Désignation tarifaire Fils de fibres synthétiques discontinues (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail.
English: Consistent with the principle of equality established in the Constitution, the Civil Code (Law No. 59, of 16 July 1987) establishes the equality of women and men, according to both the same legal capacity and possibility for exercising it.
French: Conformément au principe de l'égalité consacré par la Constitution, la loi no 59 du 16 juillet 1987, Code civil, établit l'égalité de l'homme et de la femme, l'un et l'autre possédant les mêmes capacités juridiques et les possibilités de les exercer.
English: In practice, cases are shared "haphazardly" between public prosecutors, regardless of experience or workload.
French: Le Conseil est également assisté d’inspecteurs.
English: The Committee points out that, in its report on the budget outline for the biennium 2000-2001, requirements related to special political missions were estimated at $112.6 million (A/53/718 and Corr.1, para.
French: Le Comité souligne que, dans son rapport sur l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2000-2001, les ressources nécessaires pour les missions politiques spéciales avaient été estimées à 112,6 millions de dollars (A/53/718 et Corr.1, par. 4).
English: The Reference Case 2006, a long-term projection of energy consumption, production and greenhouse gas emissions (GHG) from now until 2020.
French: Le scénario de référence 2006, une projection à long terme de la consommation et de la production d'énergie et des émissions de gaz à effet de serre (GES) d'ici 2020.
English: How can bloodshed be ended so as to realize the vision of the two peoples living in peace and security side by side?
French: Comment mettre fin aux bains de sang afin de réaliser la vision de deux peuples vivant côte à côte dans la paix et la sécurité?
English: The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) supports research to enhance maternal, child, and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) appuie la recherche visant à améliorer la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien à long et à court terme et les soins palliatifs en ce qui a trait à une vaste gamme d'états de santé liés à la reproduction, au développement de la petite enfance, à l'enfance et à l'adolescence.
English: In the event of non-compliance, the institutions concerned are subject to the penalties referred to in article 17 of the same Decree.
French: Dans le cas où ils n'obéiraient pas à ces exigences, ces organismes concernés seront sanctionnés, comme l'indique l'article 17 de ce décret.
English: I trust it will conduct itself in line with the rule of law and not in line with the kind of politics of sound-bite that Mr Mandelson indulged in at the weekend.
French: Je veux croire qu'il s'inspirera de l'État de droit plutôt que du genre de jeu politique et de phrases toutes faites auxquelles M. Mandelson s'est laissé aller ce week-end.
English: * If the Difference above is negative, the Producer may receive a Post-Production Advance of a maximum not exceeding the amount of the Difference.
French: * Si l'écart ci-dessus est négatif, le producteur est admissible à une avance postproduction ne dépassant pas le montant de cette différence.
English: Children start learning in a flat, secure environment and then move towards the first ski lifts and green slopes. Afterwards the whole ski area is open to them: chairlifts, ski off piste, slalom stadium, etc.
French: Notre école de Ski défend les valeurs de CONFIANCE, de COMPETENCE et de PLAISIR qui ont fait sa renomée depuis plus de 60 ans.
English: Under the right conditions - such as high pollutant concentrations, warm temperatures, humidity and sunlight - these gases and particles react with each other to produce ozone and fine PM (<2.5 µm in diameter).
French: Dans les conditions adéquates - concentrations élevées de polluants, températures chaudes, humidité et lumière du soleil - ces gaz et particules interagissent pour produire de l’ozone et de matières particulaires fines (MP) (<2,5 µm de diamètre).
English: The Program will identify the training required and put the rest of the new complement of officers into place.
French: Le Programme précisera la formation requise et mettra en place le nouveau complément d’agents requis.
English: Cuba would also seek further information from the Committee on Contributions concerning paragraph 39 of its report.
French: Cuba souhaiterait également obtenir davantage de précisions de la part du Comité des contributions concernant le paragraphe 39 de son rapport.
English: Chief of the Defence Staff Judge Advocate General
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humainesCivils)
English: Introduction 1.1 Objectives of the Report Until recently Treasury Board (TB) guidelines for cost recovery consultation and impact analysis were limited to evaluating the effects of individual fees.
French: Introduction 1.1 Objectifs du rapport Jusqu’à tout récemment, les directives du Conseil du Trésor (CT) touchant les consultations et les analyses de répercussions du recouvrement des coûts portaient uniquement sur l’évaluation des effets de chacun des droits perçus.
English: 30), decided to consider it.  Accordingly, he submitted his interim report (A/56/156) to the General Assembly under the agenda item entitled “Human rights questions”.
French: Le rapport considéré (A/56/156) a été présenté à l'Assemblée générale au titre du point de l'ordre du jour intitulé: «Questions relatives aux droits de l'homme».
English: Northern Affairs Return on investments: . Norman Wells Project profits 84.0 78.0 73.0 68.0 . Other 0.5 0.5 0.5 0.5 Refunds of previous years' expenditures 1.1 1.1 1.1 1.1 Adjustments to prior year's payables 1.1 1.1 1.1 1.1 Canada mining 53.3 41.0 34.3 36.3 Quarrying royalties 0.2 0.2 0.2 0.5 Oil and gas royalties 20.0 16.0 15.0 15.0 Land, building and machinery rentals 0.1 - - - Land use fees 0.2 0.2 0.2 0.2 Other fees, rentals, licences - - - - Proceeds from: . Sales - - - - . Disposal of surplus Crown assets - - - - Other non-tax revenues 2.9 2.9 2.9 2.9
French: Affaires du Nord Revenus de placements : * Projet Norman Wells -- Bénéfices 84,0 78,0 73,0 68,0 * Autres 0,5 0,5 0,5 0,5 Recouvrement de dépenses d'exercices antérieurs 1,1 1,1 1,1 1,1 Redressements des créditeurs de l'exercice précédent 1,1 1,1 1,1 1,1 Exploitation minière du Canada 53,3 41,0 34,3 36,3 Redevances -- Carrières 0,2 0,2 0,2 0,5 Redevances pétrolières et gazières 20,0 16,0 15,0 15,0 Location de terres, bâtiments et matériel 0,1 -- -- -- Frais d'usage de terres 0,2 0,2 0,2 0,2 Autres frais, locations et permis -- -- -- -- Produits : * Ventes -- -- -- -- * Vente de biens excédentaires de l'État -- -- -- -- Autres recettes non fiscales 2,9 2,9 2,9 2,9
English: The training of troops must include human rights training, which holds particular meaning for my country.
French: La formation de ces personnels doit porter notamment sur les droits de l'homme.
English: The request for restoration shall state the grounds on which it is based, and the Office may require that a declaration or other evidence in support of those grounds be furnished to the Office within a time limit fixed by the Office.
French: copie d’une demande antérieure exigée en vertu de l’article 5.5)a) n’est pas fournie à l’office dans le délai visé dans cet article, l’office rétablit le droit de priorité, sur requête formulée, dans un délai raisonnable, dans une communication adressée à lui et signée par le déposant ou par la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou par son mandataire, sous réserve que l’office constate qu’une demande de fourniture de cette copie a été adressée à l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Health sector: the policies, laws, resources, programs and services that fall under the jurisdiction of Health Ministries.
French: Secteur de la santé : Les politiques, les lois, les ressources, les programmes et les services régis par les ministères de la Santé.
English: Technology, which originally concentrated on the improvement of equipment, tools, devices and the processes for their generation, has begun to develop in fields in which work is done directly with biological material.
French: La technique, qui était à l’origine axée sur l’amélioration des équipements, des instruments, des machines et de leur mode de création, se développe désormais dans des domaines où l’on travaille directement avec du matériel biologique.
English: Lord Russell-Johnston noted that the situation of Kurdish diaspora was very different from that in their countries of origin as they were free from persecution.
French: Lord Russell-Johnston fait observer que la situation des Kurdes de la diaspora est très différente de celle des Kurdes dans leur pays d'origine car ils sont à l'abri de toute persécution.
English: My visit to Sderot, which has been the target of more than 4,300 rockets since 2004, brought out the physical and psychological damage to the population there from this constant barrage.
French: Je me suis rendu à Sderot, vers laquelle plus de 4 300 roquettes ont été tirées depuis 2004, et j'y ai constaté les dommages physiques et psychologiques que ce déluge permanent cause à la population.
English: - Angola, Mr. Rui Livramento, Economic Advisor, Permanent Mission
French: - Angola : M. Rui Livramento, Conseiller économique à la Mission permanente
English: The broader challenge concerns the establishment and maintenance of effective access, on a fair commercial basis, to potent sources of technology and the setting up of mechanisms for its successful deployment within the economy.
French: La grande difficulté consiste à garantir un accès véritable, dans des conditions commerciales équitables, à des sources importantes de technologie et de mettre en place des mécanismes pour que les techniques soient bien diffusées dans l'économie.
English: Initial voluntary contributions of about $33.5 million had been made to that Fund; it was clear, however, that additional financial support would be required to meet the pressing needs of developing countries in mitigating and adapting to climate change.
French: Des contributions volontaires initiales d'environ 33,5 millions de dollars ont été allouées à ce fonds; cependant, il est clair qu'un appui financier supplémentaire sera requis pour répondre aux besoins urgents des pays en développement et les aider à s'adapter aux changements climatiques et à en atténuer les effets.
English: Measures against money-laundering, 1998-2000, 2000-2002 and 2002-2004
French: Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent, 1998-2000, 2000-2002 et 2002-2004
English: The delegate of the EC presented the main features of a legislative proposal on the strengthening of market surveillance in the European Union (EU).
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté les grandes lignes d'une proposition législative relative au renforcement de la surveillance des marchés dans l'Union européenne (UE).
English: DCE works with the client to simplify the design, facilitate construction, keep transport costs to a minimum and end up with an efficient on-site installation.
French: DCE travaille avec le client pour simplifier la conception, faciliter la fabrication, diminuer les coûts de transport et rendre l'installation efficace sur le terrain.
English: To enable the use of research evidence from comparable countries, systematic reviews can also report their findings according to the country of origin of the evaluation studies included in the review.
French: Ces médias adoptent chacun des règles, une structure, un jargon, des termes techniques, des procédés d’examen de la qualité, voire le soin apporté aux détails et à la précision qui leur sont propres.
English: A disputing Party may submit written comments to the panel on its initial report within 14 days of presentation of the report.
French: Dans les 14 jours suivant la présentation du rapport initial du groupe spécial, une Partie contestante pourra présenter à celuici des observations écrites sur ce rapport.
English: 5.1.3 All meter conformity tests shall be performed in accordance with documented procedures that have been evaluated for technical adequacy by the relevant MC technical experts.
French: 5.1.3 Tous les essais de conformité des compteurs doivent être effectués conformément aux procédures documentées qui ont été évaluées sur le plan technique par des experts techniques compétents de MC.
English: Whitehorse, April 13, 2005 YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS [17-1-o]
French: Whitehorse, le 13 avril 2005 YUKON HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS [17-1-o]
English: Although there is potential for biomagnification because of high concentrations in algae and macrophytes, animals appear to be able to regulate the nickel content of their tissues, either by controlled uptake or by increased excretion (Stokes, 1988; Darmono, 1990).
French: La bioamplification est possible en raison des concentrations élevées de nickel dans les algues et les macrophytes, mais les animaux semblent capables de réguler la teneur en nickel de leurs tissus, soit en limitant l'absorption du nickel, soit en augmentant son excrétion (Stokes, 1988; Darmono, 1990).
English: Mr. Oyugi (Kenya): My delegation would like to support draft resolution A/C.1/58/L.1 on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, introduced by the representatives of South Africa, Japan and Colombia.
French: M. Oyugi (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation appuie le projet de résolution A/C.1.58/L.1, sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, présenté par les représentants de l'Afrique du Sud, du Japon et de la Colombie.
English: • Extracts prepared by traditional methods, as defined under Chapter 2.2.1 of the Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document (NOTE - extracts prepared by non-traditional methods are classified as Priority 2 and have been subject to compliance action since January 1, 2005).
French: • Extraits préparés selon des méthodes traditionnelles, telles que définies dans le chapitre 2.2.1 du document de référence Preuves attestant de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis (NOTA - Les extraits préparés selon des méthodes non traditionnelles sont classés parmi les produits de priorité 2 et visés par les mesures de conformité depuis le 1er janvier 2005)
English: It may also reflect expectations of a stronger export market due to the weakening dollar and short 2002 crops among several important EU competitors.
French: En 2002, la consommation individuelle de légumes frais et de melons (à l’exclusion des pommes de terre et des champignons) aux États-Unis devrait être de 79,5 kg par habitant, soit un peu plus qu’en 2001.
English: The working team which reviewed the office structure in light of the MTR conclusions recommended changes to the CPMP for the second half of the country programme.
French: L'équipe de travail qui était chargée d'examiner la structure opérationnelle à la lumière des recommandations de l'examen à mi-parcours a recommandé des modifications à apporter au plan de gestion du programme de pays pour la deuxième moitié du programme.
English: See: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=192949 Communication of 18 October 2005 from the Commission to the European Parliament and Council: Fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposal for an action plan.
French: Voir: http://europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=192949 Communication de 18 octobre 2005 de la Commission au Parlement Européen et au Conseil - Lutter contre la traite des êtres humains - approche intégrée et propositions en vue d’un plan d’action.
English: The military opened an inquiry but they were not able to give a satisfactory response to the Team nor have they yet returned any of the materials stolen at the Centre.
French: Les autorités ont ouvert une enquête, mais n'ont pas pu donner de réponse satisfaisante à l'Équipe et n'ont restitué aucun des articles volés au centre.
English: These systems help to make the labour market more transparent and to extend the coverage of the placement process to all the segments of the population seeking employment.
French: De la sorte, on améliorer la transparence du marché du travail et on étend le bénéfice de l'insertion dans le monde du travail à tous les groupes de la population à la recherche d'un emploi.
English: • pursuant to subsection 234(1) of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent amalgamating and continuing State Street Trust Company Canada and IBT Trust Company (Canada) as one company under the name State Street Trust Company Canada, effective January 1, 2008; and
French: • conformément au paragraphe 234(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes fusionnant et prorogeant State Street Trust Company Canada et IBT Trust Company (Canada) en une seule société sous la dénomination sociale State Street Trust Company Canada, à compter du 1er janvier 2008;
English: Shanshan Wei-Blank Leyla Zana: © SIPA PRESS Salima Ghezali: © Jacques Torregano/LʼE.d.J. Ibrahim Rugova:
French: Copyright SIPA PRESS Salima Ghezali: © Jacques Torregano/LʼE.d.J. Ibrahim Rugova:
English: Four months after the May 2003 opening, this particular building surpasses the minimum by 15%, therefore measuring 65% superior efficiency as of the last evaluation.
French: Quatre mois après l’ouverture de mai 2003, ce bâtiment dépasse de 15 % les valeurs minimales acceptables, réalisant une efficacité 65 % supérieure, selon la dernière évaluation.