ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly of a supplementary item entitled “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”, with subsequent consideration of the item directly at a plenary meeting of the General Assembly, under heading A, “Maintenance of international peace and security”.
French: Conformément à l'article 14 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale d'une question supplémentaire intitulée « Conflits prolongés dans la région de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux » et, ensuite, son examen direct en séance plénière sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
English: The biggest obstacle was market access and domestic support for agriculture.
French: Les principaux obstacles étaient l'accès insuffisant aux marchés et le soutien interne de l'agriculture.
English: "real or immovable property" « bien immeuble ou réel » "real or immovable property", of a taxpayer, • (a) includes
French: • a) l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: Directive to be repealed: Council Directive 78/546/EEC on statistical returns in respect of the carriage of goods by road as part of regional statistics:
French: Directive à abroger: directive 78/546/CEE du Conseil relative au relevé statistique des transports de marchandises par route dans le cadre d'une statistique régionale - JO L 168 du 26.6.1978 -, modifiée par la directive 89/462/CEE - JO L 226 du 3.8.1989 et Bull.
English: The valve must be tested with all the containers on which it is intended to be fitted or the manufacturer must declare by calculation for which container types this valve is suitable.
French: Le robinet doit être éprouvé sur tous les réservoirs sur lesquels il est destiné à être monté, ou le fabricant doit indiquer sur la base de calculs les types de conteneur pour lesquels il est conçu.
English: PWGSC also submitted that InBusiness is not capable of performing an automated migration of the OMS.
French: TPSGC a aussi soutenu qu'InBusiness n'est pas en mesure d'effectuer un transfert automatisé du SGD.
English: Rabeprazole and its salts — a H+, K+ — ATPase inhibitor — indicated in the treatment of conditions where a reduction of gastric acid secretion is required.
French: Rabéprazole et ses sels — inhibiteur de l'ATPase H+, K+ — indiqué dans le traitement des affections nécessitant une diminution de la sécrétion d'acide gastrique.
English: Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
French: Demande au Groupe de travail de poursuivre les travaux que les Rapporteurs spéciaux qui l'ont précédé avaient déjà effectués sur le renforcement du cadre juridique international pour la prévention du recrutement, de l'utilisation, du financement et de l'instruction de mercenaires et pour l'application de peines en la matière, en tenant compte de la proposition relative à une nouvelle définition juridique du terme mercenaire rédigée par le Rapporteur spécial dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session;
English: To encourage Canadian youth to seek high ideals as represented by Terry Fox by granting commemorative scholarships for the pursuit of higher education; to establish, maintain and manage an endowment fund. c/o Simon Fraser University Burnaby BC  V5A 1S6 (604) 291-3057 Canada Corporations Act, 1980 Deloitte & Touche llp 2/12[22]
French: Saint-Jean Pointe-Claire QC H9R 3J9 (514) 694-1140 Loi sur les corporations canadiennes, 1976 Samson Bélair Deloitte & Touche  s.r.l. 3/20 Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers Rehausser la compétitivité technique des entreprises membres en leur fournissant des données de recherche et une technologie améliorée.
English: The Canadian Centre for Victims of Torture (CCVT) indicates that, in applying article 1, Canada has gone beyond the Convention definition of torture by including gender-related persecution as a type of torture.
French: Le Centre canadien pour victimes de torture (CCVT) affirme quant à lui que, dans son application de l'article 1 de la Convention, le Canada est allé au-delà de la définition de la torture donnée dans la Convention en considérant la persécution fondée sur le sexe comme un type de torture.
English: The Auditor General commended CIDA for acting responsibly to deal with that emergency situation.
French: La vérificatrice générale l’a félicitée d’avoir agi de façon responsable face à cette situation d’urgence.
English: The Fund is administered by ACOA. ------------------------------------------------------------ FOR BROADCAST USE:
French: ------------------------------------------------------------ POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT :
English: The United Nations system, and specifically UNESCO, has devoted attention to indigenous education as a key for achieving a sustainable and equitable development.
French: Les organisations du système des Nations Unies, et en particulier l'UNESCO, se sont intéressées à l'éducation des peuples autochtones qui constitue, selon elles, un élément essentiel d'un développement durable et équitable.
English: On cooperation between COMESA and others RECs and AU, the Summit noted with satisfaction the enhanced collaboration between COMESA and other regional organizations in Africa, particularly with EAC, Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the Indian Ocean Commission (IOC) in the framework of the Interregional Coordination Committee (IRCC).
French: S'agissant de la coopération entre le COMESA et d'autres CER ainsi que l'UA, le Sommet a noté avec satisfaction la décision de renforcer la collaboration entre le COMESA et d'autres organisations régionales d'Afrique, en particulier la CAE, l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et la Commission de l'océan Indien (COI) dans le cadre du Comité de coordination interrégionale.
English: ∙h−1). Bacterial production (19.8–422 mg C
French: ∙h−1). Il existe une corrélation entre la production bactérienne (19,8–422 mg C
English: Follow-up to Durban will be the theme of the next joint meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies and the holders of special procedures mandates which is currently scheduled to be held at the end of June 2002.
French: Le suivi de la Conférence de Durban sera le thème de la prochaine réunion commune des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, qui doit se tenir à la fin de juin 2002.
English: It recommended urgent measures to improve detention conditions, remedy overcrowding and establish an independent monitoring system.
French: Il a recommandé des mesures urgentes visant à améliorer les conditions de détention, à pallier le surpeuplement et à établir un système de surveillance indépendant.
English: Support should be intensified for the training of young democratic leaders.
French: Le soutien doit être intensifié pour la formation des jeunes décideurs démocratiques.
English: China has also provided them with detectors and demining facilities.
French: La Chine leur a également fourni des détecteurs de mines et des dispositifs de déminage.
English: Then, anxious to experience life in private practice, she joined a law firm in Ottawa in 1981.
French: Ensuite, désireuse de faire l'expérience de la pratique privée, elle se joint à un cabinet d'avocats d'Ottawa en 1981.
English: 3.30-6 p.m. 498th meeting Conference Room 7
French: 15 h 30 à 18 heures 498e séance Salle de conférence 7
English: This initial, high rate of compliance may be due, in part, to an online training course on financial disclosure filing requirements and procedures, as well as the frequently-asked questions developed by OHR.
French: Ce taux initial de conformité élevé est sans doute dû en partie au cours de formation en ligne sur les procédures et les règles de déclaration de situation financière ainsi qu'aux réponses aux questions fréquemment demandées mises au point par le Bureau des ressources humaines.
English: Canadian Environmental Assessment Agency 1801 Hollis Street, Suite 200, Halifax (902) 426-0564 Nova Scotia Environment and Labour 5151 Terminal Road, Halifax (902) 424-5300 Nova Scotia Environment and Labour 295 Charlotte Street, Sydney (902) 563-2100 Comments should be directed to:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale 1801, rue Hollis, bureau 200, Halifax (902) 426-0564 Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, chemin Terminal, Halifax (902) 424-5300 Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 295, rue Charlotte, Sydney (902) 563-2100 Veuillez faire parvenir vos commentaires à :
English: The enemy states that over 150 dead were counted at Puys; along the fatal sea-wall the men of the Royals lay in heaps.
French: 30 du matin selon les rapports allemands, il n’est guère d’hommes qui ne soient pas blessés.
English: November 23, 2000 RUFFIN ISAYA President [50-1-o] THE PAUL REVERE LIFE INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 651 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 23 novembre 2000 Le président RUFFIN ISAYA [50-1-o] PAUL REVERE COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné, en vertu des dispositions de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: The recommendations of the head of mission are transmitted to the Department of Field Support for evaluation and follow-up, as explained below.
French: Les recommandations du chef de mission sont transmises au Département de l'appui aux missions, pour évaluation et suite à donner, comme on le verra ci-dessous.
English: These collaborations will promote the characterization of new libraries as well as the synthesis of new compounds, enabling institutions to undertake enhanced drug development research and further strengthen the intellectual property (IP) position within Canadian universities and research hospitals.
French: Ces collaborations favoriseront la caractérisation de nouvelles banques, ainsi que la synthèse de nouveaux composés, ce qui permettra aux établissements d'entreprendre des recherches avancées sur la mise au point de médicaments et de renforcer davantage la position de la propriété intellectuelle (PI) dans les universités et les hôpitaux de recherche du Canada.
English: the State Party to submit by 1 February 2003, a progress report for examination at its 27th session in June/July 2003.
French: que l'Etat partie présente un rapport avant le 1er février 2003, pour examen à sa 27è session en juin/juillet 2003.
English: William Cameron Edwards, industrialist, politician (b in Clarence Twp, Russell County, Canada W 7 May 1844; d at Ottawa 17 Sept 1921).
French: William Cameron Edwards, homme politique (canton de Clarence, comté de Russell, Canada-Ouest, 7 mai 1844 -- Ottawa, 17 sept. 1921).
English: Competition with public institutions of higher education is increasing as provinces permit the local operation of private for-profit universities and the activities of commercial training operations continue to expand.
French: Les diplômes et les certificats décernés par les universités et les collèges financés par des fonds publics au Canada pourraient être considérés comme des substituts; bien entendu, les étudiants peuvent choisir l’école qu’ils fréquenteront, sous réserve de satisfaire aux conditions d’admission.
English: The UNCTAD Mid-term Review takes place at a moment when the world economy is still in fragile health, recovery in many developing countries being stalled as markets for their exports have weakened.
French: La réunion d'examen à mi-parcours de la CNUCED se déroule à un moment où la santé de l'économie mondiale apparaît encore fragile, la reprise dans de nombreux pays en développement marquant le pas en raison de l'affaiblissement de leurs marchés d'exportation.
English: If the dealer passes on non-cash awards to an employee, the policy will apply.
French: Lorsque le concessionnaire transmet des récompenses non monétaires à un employé, la politique mentionnée ci-dessus s’applique.
English: CGI pictures which are probably photoshoped.
French: Moi je la trouve un peu terne cette F2007. Les Ferrari de Massa et de Räikkönen sont plus flash, et le rouge plus foncé.
English: Several of those recommendations seem from the outset to be straightforward, logical and obvious.
French: Plusieurs de ces recommandations semblent à première vue claires, logiques et relevant du bon sens.
English: Lynda Thalie's concert was the result of a unqiue partnership between the Canadian Embassy, the Algerian Ministry of Culture and state television/radio, and one of the most dynamic cellular telephone companies, Kuwaiti-owned NEDJMA, managed by a team of Canadians including many ex-Bell Canada employees.
French: Le concert de Lynda Thalie a été le fruit d'un partenariat exceptionnel entre l'ambassade du Canada, le ministère algérien de la Culture, les chaînes étatiques de télévision et de radio ainsi que l'une des compagnies de téléphone mobile les plus dynamiques : la compagnie koweïtienne NEDJMA, gérée par une équipe de Canadiens dont de nombreux anciens employés de Bell Canada.
English: Review and approval of the draft Convention to Facilitate Border Crossing in International Railway Passenger Transport.
French: Examen et adoption du projet de convention visant à faciliter le passage des frontières dans le transport international de voyageurs par chemin de fer.
English: The initial difficulties concerning the funding of their activities have been resolved, and the financing of the Councils has now been institutionalised in the Serbian budget.
French: Les difficultés initiales liées au financement de leurs activités ont été résolues et le financement des conseils est désormais institutionnalisé dans le budget serbe.
English: Eight Bahraini nationals were arrested on 28 February at a checkpoint during a short visit to Saudi Arabia.
French: Huit Bahreïnites ont été arrêtés le 28 février à un poste de contrôle lors d’une courte visite dans le royaume.
English: Also requests the President of the General Assembly, following appropriate consultations with Member States, to draw up, no later than 31 March 2008, a list of other relevant civil society representatives, in particular associations of people living with HIV, non-governmental organizations, including organizations of women and young people, girls and boys and men, faith-based organizations and the private sector, especially pharmaceutical companies and representatives of labour, including on the basis of the recommendations of the Joint Programme and taking into account the principle of equitable geographical representation, and to submit the list to Member States for consideration on a no-objection basis for a final decision by the Assembly on participation in the high-level meeting, including panel discussions;
French: Prie aussi son président de dresser, pour le 31 mars 2008, après avoir procédé aux consultations voulues avec les États Membres, une liste des autres représentants de la société civile concernés, en particulier des associations de personnes vivant avec le VIH, des organisations non gouvernementales, dont des organisations de femmes et de jeunes, de filles et de garçons, d'hommes, des associations confessionnelles et le secteur privé, en particulier des sociétés pharmaceutiques et des représentants du monde du travail, y compris sur la base des recommandations du Programme commun et compte tenu du principe d'une représentation géographique équitable, et de soumettre cette liste à l'examen des États Membres selon le principe de l'approbation tacite, afin qu'elle puisse se prononcer sur leur participation à la réunion de haut niveau, y compris au groupe de discussions;
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel U Hvezdy sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Any conflicts between the proposed project and a specific or comprehensive claim have been adequately addressed; 8.
French: On doit avoir traité de façon appropriée, le cas échéant, les conflits entre le projet proposé et une revendication particulière ou globale; 7.
English: This section describes the process of managing movable heritage assets.
French: La présente section décrit le processus de gestion des biens meubles patrimoniaux.
English: Smaller farms have been particularly affected by market turbulence in recent months.
French: Les petites exploitations ont été particulièrement touchées par les turbulences qui ont secoué le marché ces derniers mois.
English: The number of D/F detector dog teams has remained constant since 1999-2000.
French: Le nombre d’équipes maître-chien spécialisées dans les D/AF est resté constant depuis 1999‑2000.
English: The report submitted and the measures adopted constitute a programme brazenly designed to overthrow the revolutionary process and recolonize Cuba, with blatant contempt for principles laid down under international law and the Charter of the United Nations.
French: Les mesures adoptées sur la base de ce rapport constituent un programme indécent visant au renversement du processus révolutionnaire et à la recolonisation de Cuba, au mépris flagrant des principes consacrés par le droit international et la Charte des Nations Unies.
English: MP THOMPSON APPLAUDS NEW "GREEN" FACILITIES IN BANFF NATIONAL PARK BANFF, ALBERTA, September 3, 2008--Mr.
French: LE DÉPUTÉ THOMPSON SALUE LES NOUVELLES INSTALLATIONS « VERTES » DANS LE PARC NATIONAL BANFF BANFF (ALBERTA), le 3 septembre 2008--M.
English: We are thus moving in the right direction, although there are still not enough specific goals.
French: Nous sommes donc sur la bonne voie, même s'il n'y a pas encore assez d'objectifs spécifiques.
English: I also understand Parliament's concern about transparent, non-discriminatory and scientific criteria for organ allocation.
French: Je comprends également les préoccupations du Parlement concernant la transparence, le caractère non discriminatoire et l'origine scientifique des critères régissant l'attribution d'organes.
English: • Implementing the action plan developed in the context of the CCRA's International Relations Strategy
French: • Mettre en oeuvre le plan d'action élaboré en fonction de la Stratégie en matière de relations internationales de l'Agence
English: • because Louis-Joseph Papineau's title of "seigneur" is not as well-known as his role as a political figure and represents something of a novelty for the majority of visitors;
French: • parce que le titre de « seigneur » de Louis-Joseph Papineau n’a pas la même notoriété que son rôle d’homme politique et représente une nouveauté pour la majorité des visiteurs;
English: They have the following main objectives:
French: Ils répondent principalement aux objectifs suivants:
English: In this spirit, the national Government of Venezuela considers the individual, as both the subject and the object of development, to be the fundamental component of our social policy.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement national du Venezuela considère que l'être humain en tant que sujet et objet du développement, constitue l'élément fondamental de la politique sociale.
English: Mr Wyatt presented his report and draft recommendations regarding the Planned Motorway Vc (A5 Autocesta Beli Manastir to Osijek ) across the Drava Marshlands, Slavonia (Croatia).
French: M. Wyatt présente son rapport et le projet de recommandation concernant le projet d’autoroute Vc (A5 Autocesta Beli Manastir - Osijek ), qui doit traverser les marais de Drava, en Slavonie (Croatie).
English: It is estimated that 10 to 12 percent of the school-aged population have learning disabilities or difficulties that require special education services [Statistics Canada.
French: On estime qu’entre 10 à 12 pour cent de la population d’âge scolaire a des difficultés d’apprentissage qui nécessitent des services d’éducation spécialisée [Statistique Canada.
English: If the three tax rates do not change (and the marginal propensity to consume and the marginal propensity to import are constant), and exports and income grow at the same rate, the elasticity of tax revenue with respect to output is one (unity).
French: Si les trois taux d'imposition ne changent pas (et si la propension marginale à consommer et la propension marginale à importer sont constants), et si les exportations et le revenu progressent au même taux, l'élasticité des recettes fiscales par rapport à la production est égale à un (unité).
English: The Director of Implementation Coordination is accountable for coordinating Departmental initiatives to ensure that Indian Residential Schools Resolution Canada can meet the requirements of the Settlement Agreement.
French: La directrice, Coordination de la mise en œuvre, est chargée de coordonner les initiatives ministérielles afin de veiller à ce que Résolution des questions des pensionnats indiens Canada se conforme aux exigences de la Convention de règlement.
English: Sections 19 and 22(2) are examples of this type of exemption.
French: Les cas définis à l'article 19 et au paragraphe 22(2) sont des exemples de ce type d'exceptions.
English: In Article 84, the words ‘Treaty and its Annexes, of the Protocols annexed thereto and of the Convention on the transitional Provisions.’ shall be replaced by ‘Treaty and its Annexes and of the Protocols annexed thereto.’
French: 13) À l'article 84, les mots «et de ses annexes, des protocoles annexes et de la convention relative aux dispositions transitoires.» sont remplacés par «et de ses annexes et des protocoles annexes.»
English: Networks should be created among customs officers of neighbouring countries to achieve the in order to easily exchange of information on illegal trade.
French: Les douanes de pays voisins devraient être mises en réseau pour faciliter l'échange d'informations sur le trafic illicite.
English: Addition to last bullet Due to issues of cross-reactivity and difficulty with interpretation of test results, serological testing should not be used for diagnostic purposes in the absence of culture or NAAT.
French: Bien que les essais immunoenzymatiques soient très sensibles, ils peuvent manquer de spécificité, par conséquent si l’analyse ELISA tréponémique s’avère positive, une analyse confirmatoire au moyen d’un deuxième test tréponémique est requise (p. ex., TP-PA, MHA-TP, FTA-ABS).
English: ◦ (i) an unrelated party, or (ii) a supplier that is a member of a closely related group of which the related purchaser is a member and that acquires all or part of the exempt services for the purpose of making a supply of exempt services to an unrelated party or to a supplier described by this subparagraph.
French: ◦ (i) soit d’un tiers non lié, (ii) soit d’un fournisseur qui est membre d’un groupe étroitement lié dont l’acheteur lié est membre et qui acquiert la totalité ou une partie des services exonérés afin d’effectuer une fourniture de services exonérés au profit d’un tiers non lié ou d’un fournisseur visé au présent sous-alinéa.
English: PRT is also involved in related initiatives for the navy and the air force.
French: L'ERP travaille également à des initiatives semblables pour la Marine et la Force aérienne.