ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the party's planning, electoral campaigns take on vital importance as it is through them that greater positioning can be gained.
French: Dans la planification des partis, les campagnes électorales prennent une importance vitale, puisque c'est par elles que l'on peut accéder à un meilleur positionnement.
English: The Information Centre in Rio de Janeiro negotiated with the local authorities to engage the Maracana stadium in the Stand up Campaign, where 85,000 people stood up against poverty on 17 October 2007 after watching a message on the campaign by well-known Brazilian soccer player, José Roberto Gama de Oliveira, known as “Bebeto”.
French: Le Centre d'information de Rio de Janeiro a négocié avec les autorités locales l'usage du stade de Maracana dans la campagne contre la pauvreté où, le 17 octobre 2007, 85 000 personnes ont pris position contre elle, après avoir vu un message sur cette campagne par le grand footballeur brésilien José Roberto Gama de Oliveira dit Bebeto.
English: The Saskatchewan Department of Community Resources and Employment has policies prohibiting the use of corporal punishment in mandated programs.
French: Le « Department of Community Resources and Employment » (ministÃ¨re des Ressources communautaires et de l'emploi) de la Saskatchewan a Ã©tablit des politiques qui interdisent le recours aux chÃ¢timents corporels dans le cadre de programmes mandatÃ©s.
English: The report is produced in order to comply with Article 9 of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (hereinafter "Cosmetics Directive"), as amended by the European Parliament and Council Directive 2003/15/EC of 27 February 2003.
French: Le présent rapport est établi en application de l’article 9 de la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (ci-après dénommée directive «Cosmétiques»), telle qu’elle a été modifiée par la directive 2003/15/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003.
English: Addressing the risks to the environment and human health associated with toxic substances is multifaceted.
French: Contrer les risques que posent les substances toxiques sur la santé humaine et celle de l'environnement constitue un processus complexe.
English: • this Handbook puts everyone in a level playing field (Regina Workshop)
French: • ce Guide permet d'uniformiser les règles du jeu (atelier de Regina);
English: Thinking and Interpretation The student demonstrates the ability to analyze critically the data presented within the exhibit and to situate it within a larger social and political context.
French: Réflexion et interprétation L’élève démontre la capacité d’effectuer une analyse critique des données présentées dans le cadre de l’exposition et de les situer dans un contexte sociopolitique élargi.
English: The programme covered 853 micro-basins, with 5,569 peasant organizations and 207,152 families in 2001, and 815 micro-basins with 5,025 peasant organizations and 174,580 families in 2002.
French: Le programme a porté sur 853 micro-bassins hydrographiques, avec la participation de 5 569 organisations paysannes et de 207 152 familles en 2001 et sur 815 micro-bassins avec la participation de 5 025 organisations paysannes et de 174 580 familles en 2002.
English: From Principles To Practice, Report, Council of Europe, Strasbourg, ISBN 92 871 4511 3.
French: Conseil de l’Europe, Strasbourg, ISBN 92 871 4511 3.
English: Easy accessibility of ports and better communications with the hinterland.
French: Accessibilité accrue des ports et amélioration des liaisons avec l'arrière-pays.
English: The Income Tax Act does not define FMV.
French: La JVM n'est pas définie dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: the regular provision to the Commission of information regarding the measures taken to enable their respective authorities or economic operators to make full use of electronic customs systems;
French: la communication régulière à la Commission d'informations sur les mesures prises pour permettre à leurs autorités ou à leurs opérateurs économiques respectifs de faire pleinement usage des systèmes douaniers électroniques;
English: • Incompatibility of the innovation and the culture of the institution.
French: • Incompatibilité entre l'innovation et la culture de l'institution.
English: A spatial analysis of chloride concentrations was done based on two approaches.
French: Une analyse spatiale des concentrations de chlorure a été faite, selon deux approches.
English: Item 9.  Budget and financing
French: Point 9: Budget et financement
English: I am of the personal opinion that we now also need to look seriously at the top-heavy Commission.
French: Je pense personnellement que nous devons également désormais nous pencher sérieusement sur cette lourde Commission.
English: Although the Board concluded that four of the appellants (whom I have listed above) could have been confused on how to complete their application forms "based on advice received from Employment Insurance", there is no indication in the reasons why those appellants were confused and not the others.
French: Bien que le conseil ait conclu que quatre des appelants (énumérés plus haut) auraient pu être confus sur la façon de remplir leurs formulaires de demande « en raison de conseils reçus d'un agent de l'assurance-emploi », rien n'indique, dans les motifs du conseil, les raisons pour lesquelles ces appelants auraient pu être confus et non les autres.
English: There have been many attempts at peace, but no resolution.
French: Il y a eu de nombreuses tentatives infructueuses d’instaurer la paix.
English: Despite the considerable care taken by the Supreme Court of Canada and LexUM in preparing this site, these organizations are in no way responsible for the accuracy or reliability of the information.
French: Malgré le soin considérable apporté à la préparation du présent site, la Cour suprême du Canada et LexUM déclinent toute responsabilité quant à l'exactitude ou la fiabilité de l'information.
English: Conduct market research on the preferences of Indian manufacturers and distributors.
French: Effectuer des études de marché portant sur les préférences des fabricants et des distributeurs indiens.
English: "This seizure clearly demonstrates the excellent work our officers continue to do," said the Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Cette saisie témoigne de l'excellent travail que continuent d'accomplir nos agents, a expliqué l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Species Recovery Strategies and Action Plans The Species at Risk Act (SARA) received Royal Assent in December 2002.
French: Au cours des trois dernières années, Parcs Canada a investi environ 1,8 millions $ pour financer 122 projets associés à 60 espèces en péril dans 38 aires protégées.
English: The defence policy states that an "increasingly interdependent world has tightened the links between international and domestic security, and developments abroad can affect the safety of Canadians in unprecedented ways.
French: Que le ministère de la Défense nationale, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, consacre chaque année au moins 4 % de la valeur de remplacement de ses biens immobiliers à l’entretien et au remplacement de ses immobilisations, ainsi qu’à la correction des déficiences résultant d’années de négligence.
English: 2.2.1.1.7.2 Replace "UN Nos.  " with "UN No.".
French: 2.2.1.1.7.2 Remplacer "aux Nos" par "au No".
English: However, little is known about the actual quantities of crab consumed by predators.
French: On en connaît cependant très peu sur les quantités réelles de crabes consommées par les prédateurs.
English: The model is derived from the characteristics of continuous recruitment, individually based growth, and continuous, length-dependent mortality rates.
French: Le modèle est dérivé des caractéristiques du recrutement continu, de la croissance individuelle et des taux de mortalité continus en fonction de la longueur.
English: President: Mr. BELINGA-EBOUTOU (Cameroon)
French: Puis : M. Niehaus (Vice-Président) (Costa-Rica)
English: N-Methylation resulted in an increase in ΔH≠ and ΔS≠ which was attributed in part to solvation effects.
French: La N-méthylation a causé une augmentation du ΔH≠ et du ΔS≠, ce qu'on attribue en partie aux effets de solvation.
English: The administration may order the expulsion of an alien holding a residence permit on the ground of participation in activities against public order, internal or external security, or against interests of Spanish citizens or of Spain.
French: L'administration peut ordonner l'expulsion d'un étranger porteur d'un permis de résidence au motif de sa participation à des activités contraires à l'ordre public, à la sécurité intérieure ou extérieure, ou aux intérêts de citoyens espagnols ou de l'Espagne.
English: Conversion of DDT to DDE is interpreted as being due not only to the marine mammals but also to the overall detoxifying activity of the North Atlantic marine biota.
French: La conversion du DDT en DDE est perçue comme étant attribuable non seulement aux mammifères marins mais aussi aux activités globales de désintoxication de la flore et de la faune marines de l'Atlantique nord.
English: Of course, in order to succeed, the New African Initiative requires once again the firm support of the main players in the global economy.
French: Certes, pour réussir, cette nouvelle Initiative africaine a besoin, là aussi, d'un fort soutien des principaux acteurs de l'économie mondiale.
English: DPI had introduced a new strategic approach based on the goals of delivering service to the clients, broadening system-wide coordination and reassessing work effectiveness.
French: En outre, le Département a introduit une nouvelle approche stratégique qui repose sur les services à fournir aux clients, sur l'élargissement de la coordination dans l'ensemble du système et une nouvelle conception quant à l'évaluation de son efficacité.
English: This process ensures that pro-poor issues are included in larger projects but also can reduce project preparation time significantly.
French: Ce processus permet d'assurer la prise en compte des problèmes des pauvres dans les projets de plus grande envergure et, éventuellement, de réduire de manière appréciable le temps de préparation des projets.
English: According to the UN Secretary-General, concluded his statement of 30 July 2006 before the Security Council by stating: “the authority and standing of this Council are at stake.
French: Le Secrétaire général a conclu sa déclaration devant le Conseil de sécurité le 30 juillet 2006 en déclarant : « L'autorité du Conseil est en jeu.
English: "Discrimination at work will not vanish by itself; neither will the market, on its own, take care of its elimination.
French:  « La discrimination qui s’exerce dans le monde du travail ne disparaîtra pas d’elle-même et il ne faut pas non plus compter sur le marché, laissé à lui-même, pour y mettre un terme.
English: Of the approximately 18 commercially available in bulk, five are most important.
French: Parmi les dix-huit enzymes disponibles en grandes quantités dans le commerce, cinq sont très importantes.
English: Terminal loss If the amount in column 5 is positive and you no longer own any property in that class, you may have a terminal loss.
French: Perte finale Si vous avez un montant positif à la colonne 5 et que vous n'avez plus aucun bien dans cette catégorie, vous avez peut-être une perte finale.
English: Manitoba's Child and Family Services agencies provide family supports, assisting single mothers by providing them with any in-home supports that they may require.
French: Les services à l'enfance et à la famille du Manitoba offrent un soutien à la famille, permettant aux mères seules d'obtenir tous les soutiens à domicile dont elles peuvent avoir besoin.
English: Prioritising energy efficiency and the use of renewable energies represents an essential step forward.
French: La priorité accordée à l'efficacité énergétique et au recours aux énergies renouvelables constitue un progrès essentiel.
English: (d) Facilitation of access to sources (public or private, national or multilateral) of advice and assistance;
French: d) Faciliter l'accès aux sources (publiques ou privées, nationales ou multilatérales) d'assistance et de conseils spécialisés;
English: What kind of set up is best for ECLIPSE speakers?
French: Quelle est la meilleure installation pour les enceintes ECLIPSE ?
English: A sample order form is available on this page.
French: Un formulaire d'abonnement est offert sur cette page.
English: Finally, I’d like to encourage each of you to help us expand the reach of Grey Matters. If you know of colleagues or others who might like to receive this email newsletter or a PDF copy by post, 3 times a year, please let us know at aging@interchange.ubc.ca.
French: Le ministre fédéral de la Santé, l’honorable Tony Clement, a également reçu, à l’occasion de cette rencontre, un prix international de l’organisme Help the Aged (du Royaume-Uni) en reconnaissance du rôle du Canada comme chef de file sur les questions touchant la santé des aînés.
English: It is also important to recall that those persons arriving also have a responsibility to assist and not hinder the authorities in the processing of their individual cases.
French: Il est également important de rappeler que les personnes arrivant ont également le devoir d’aider et non de gêner les autorités dans le traitement des cas individuels.
English: Corn Supply and Disposition July 2, 2008 Crop Year [a] 2006-2007 2007-2008 [F] 2008-2009 [F]  [a] September – August crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Corn (No.2 CE, cash, I/S Chatham) [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, July 2, 2008 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Maïs 2 juillet 2008 Campagne agricole [a] 2006-2007 2007-2008 [P] 2008-2009 [P]  [a] La campagne agricole s’étend du septembre à août [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du seigle [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : maïs (EC n° 2 comptant en entrepôt à Chatham) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 2 juillet 2008 Source :
English: Its approach(18) identifies two principal categories of fiduciary obligations for government managers to take into account, based on the Guerin and Sparrow decisions.
French: Son approche(18) prévoit deux grandes catégories d’obligations fiduciaires, établies suivant les arrêts Guerin et Sparrow, dont les gestionnaires de l’État doivent tenir compte.
English: COLLECTION OF SAMPLES See Appendix B of Volume 3.
French: DÉFINITIONS Voir l’annexe A du volume 3.
English: from article: HMCS Regina crew members visit veterans in namesake city Cdr Haydn Edmundson presents Jack England with a plaque for the Veterans’ Wing. by HMCS REGINA
French: tirée de l'article L’équipage du NCSM Regina rend visite aux anciens combattants dans la ville éponyme de son navire Le Capf Haydn Edmundson remet une plaque à Jack England, à l’intention de l’aile des anciens combattants. par HMCS REGINA
English: SIRC also noted some administrative delays within CSIS in submitting documents related to the implementation of warrant powers against certain counter-terrorism targets.
French: Le CSARS a aussi relevé certains retards administratifs du SCRS à présenter les documents relatifs à l'exercice des pouvoirs prévus dans les mandats contre certaines cibles antiterroristes.
English: Breakdowns of the emissions from the manufacturing and mining and oil and gas extraction sectors are provided in Figures 3 and 4.
French: Vous trouverez la répartition des émissions dans les secteurs de la fabrication, d’extraction minière et d’extraction de pétrole et de gaz aux figures 3 et 4.
English: In this respect, the enlargement of MONUC forces from 5500 to 8700 (Resolution 1445 of the UN Security Council) is a positive step toward more effective control and disarmament within the DRC.
French: A cet égard, l'élargissement de 5.500 à 8.700 hommes des forces de la MONUC (Résolution 1445 du Conseil de Sécurité de l'ONU) est un pas positif vers un contrôle plus efficace de la situation et vers la démilitarisation de l'intérieur de la RDC.
English: Recalling also its resolutions 49/222 A and B of 23 December 1994 and 20 July 1995, 51/226 of 3 April 1997, 52/219 of 22 December 1997, 52/252 of 8 September 1998, 53/221 of 7 April 1999, 55/258 of 14 June 2001, 56/280 of 27 March 2002, 57/305 of 15 April 2003, 58/296 of 18 June 2004 and 59/266 of 23 December 2004, as well as its other relevant resolutions and decisions,
French: Rappelant également ses résolutions 49/222 A et B des 23 décembre 1994 et 20 juillet 1995, 51/226 du 3 avril 1997, 52/219 du 22 décembre 1997, 52/252 du 8 septembre 1998, 53/221 du 7 avril 1999, 55/258 du 14 juin 2001, 56/280 du 27 mars 2002, 57/305 du 15 avril 2003, 58/296 du 18 juin 2004 et 59/266 du 23 décembre 2004, ainsi que ses autres résolutions et décisions sur la question,
English: Public parking is possible on site and costs USD 44.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 44,00 USD par jour.
English: It follows that, at this moment, there is no legal basis.
French: Il s'ensuit qu'en ce moment, il n'existe aucune base juridique.
English: Question 18 You have been asked to determine trends in spending and to forecast future expenditures in light of past expenditures and price increases.
French: Question 18 On vous a demandé de déterminer d'une part, les tendances dans les dépenses et d'autre part, de prévoir les dépenses à venir en examinant les dépenses effectuées de même que l'augmentation des prix.
English: • promoting a sound policy and legal framework for microfinance.
French: • promouvoir un cadre politique et juridique solide à l’égard du microcrédit.
English: 1 Recognise that improved energy efficiency is fundamental to meeting many of our energy and environmental objectives, particularly in our challenge to meet our obligations under the Kyoto Protocol and beyond; setting the right direction for sustainable development; improving energy security and achieving many of our economic and social goals both nationally and internationally.
French: Reconnaissant, qu'une efficacité énergétique améliorée est essentielle afin d'atteindre nombre des objectifs en matière d'énergie et d'environnement, en particulier dans le défi à respecter les obligations contenues dans le Protocole de Kyoto et ce qu'il en découle ; déterminant la bonne direction vers un développement durable ; améliorant la sécurité des ressources énergétiques et atteignant nombre de nos objectifs économiques et sociaux tant au niveau national qu'international.
English: There had in fact been no medical review.
French: Cela illustre bien les lacunes du processus de révision.
English: Professor Duerden reported a similar situation [to Dr. Mulvey] in the UK, with increasing numbers of community and hospital acquired infections resistant to an ever increasing number of antibiotics.
French: Le Pr Duerden a fait état d'une situation similaire [à celle décrite par le Dr Mulvey] au R.-U., un nombre croissant d'infections acquises à l'hôpital et dans la collectivité étant résistantes à un nombre de plus en plus grand d'antibiotiques.
English: The Committee should, however, be careful to avoid overlapping with the work of the International Law Commission's discussion of the obligation to extradite or prosecute.
French: Celle-ci doit toutefois prendre soin de ne pas empiéter sur les travaux actuels de la Commission du droit international sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: (e) Continuation and strengthening of the ProFi regional training programme for field office staff;
French: e) Poursuite et renforcement du programme régional de formation au système ProFi à l'intention du personnel des bureaux extérieurs;
English: The Deputy Minister for WD chairs a forum of western provincial economic development deputies, to share information and explore opportunities for collective action on a range of policy issues facing the West.
French: La sous-ministre de DEO préside un forum des sousministres des provinces de l’Ouest responsables du développement économique, afin de partager l’information et d’explorer des possibilités d’activités conjointes en ce qui a trait à une large gamme de questions de politique auxquelles l’Ouest est confronté.
English: The GEF would thus catalyze a collective and coordinated response from countries to these global and regional agreements.” This policy means that the GEF may fund capacity building needs of the Rotterdam Convention to the extent that they have a nexus with needs related to POPs substances that are listed in the Stockholm Convention.
French: L'aide à l'application de la Convention sur les polluants organiques persistants que fournira le FEM viendra donc à l'appui du travail sur la sécurité chimique [visée par les autres conventions sur les produits chimiques].  Aussi le FEM jouera -t-il un rôle moteur en aidant les pays à donner suite, de façon collective et coordonnée, à ces accords mondiaux et régionaux.
English: Suggests that weighing the harms and benefits of testing children for late onset diseases results in a draw, with no substantial harms proven.
French: L'auteure soutient que l'évaluation des avantages et des inconvénients liés au dépistage des maladies à déclenchement tardif chez les enfants aboutit à un résultat nul et qu'aucun effet délétère important n'a été démontré.
English: Since then the Akashi-based factory has secured three podium finishes, with Olivier Jacque second in China in 2005, Shinya Nakano also securing second in Holland the following year and finally in 2007, with Randy de Puniet taking his maiden MotoGP podium with second at Motegi.
French: Depuis, la firme installée à Akashi a décroché trois podiums, avec la seconde place d'Olivier Jacque en Chine en 2005, celle de Shinya Nakano aux Pays-Pas l'année suivante et enfin celle de Randy de Puniet en 2007, lorsque le français obtenait son premier podium en MotoGP au Motegi.
English: The preliminary results of the investigation show that imports from the United States were dumped into Canada by an estimated margin of dumping of 39.4%, expressed as a percentage of export price.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête démontrent que les importations en provenance des États-Unis ont fait l'objet de dumping selon une marge de dumping estimative de 39,4 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Kuwait believes that assistance must be well coordinated in order to help ease the suffering of the affected countries.
French: Le Koweït juge primordial que l'assistance soit bien coordonnée, de façon à alléger les souffrances des pays touchés.
English: In April 2004 concern had been expressed over the detention of Tenzin Deleg Rinpoche, a Tibetan spiritual teacher and social worker, and over the failure to respect his human rights during trial.
French: En avril 2004, des inquiétudes ont été exprimées au sujet de la détention de Tenzin Deleg Rinpoche, maître spirituel et travailleur social tibétain, ainsi que du non-respect de ses droits fondamentaux au cours de son procès.
English: The particles are then easily collected in an electrostatic precipitator.
French: Les particules sont ensuite aisément collectées dans un dépoussiéreur électrostatique.
English: Financial Summary Tables ▪ Table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés ▪ Tableau 2:
English: Any other and different allegations would not be accepted.
French: Toute autre déclaration contraire ne pourrait être admise.
English: PEP-AUSAID Policy Impact Evaluation Research Initiative (PIERI) News 2 of 15
French: Initiative PEP-AusAID de recherche sur l'évaluation d'impacts de politiques (PIERI) Nouvelle(s) 2 de 15