ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opening of the markets, an increasing degree of integration of inland navigation in Europe and globalization opens up the possibility for activities for inland navigation waterways across Europe.
French: L'ouverture des marchés, l'intégration croissante de la navigation fluviale en Europe et la mondialisation ouvrent des perspectives au transport par voies navigables partout en Europe.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui collabore avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités pour stimuler et favoriser la diversification de l’économie de l’Ouest ainsi que pour représenter les intérêts de l’Ouest dans le processus décisionnel national.
English: "This panel will take a look at the current availability of third-language services, the direction we would like to take and how to get there in a manner that reflects Canadian values."
French: Ce groupe d'experts étudiera l'accessibilité à des services de troisième langue et déterminera quels sont nos objectifs et comment nous pouvons les atteindre, sans porter atteinte aux valeurs canadiennes.
English: Training programs in Family Practice Anesthesiology should be accredited and should provide verification of the qualifications of the trainees.
French: Les programmes de formation en anesthésiologie pour la pratique familiale devraient faire l'objet d'un agrément et devraient être en mesure de fournir une vérification des compétences des candidats.
English: International organizations were mentioned only in draft article 1 and then only as the addressees, not the authors, of international acts.
French: Les organisations internationales n'étaient mentionnées que dans le projet d'article premier, et seulement en tant que destinataires et non pas en tant qu'auteurs des actes unilatéraux.
English: With regard to the issue of what exactly the appellant sells, counsel stated that what the appellant's customers want are logs which are delivered by container, i.e. a boom.
French: Quant à la question de la nature exacte de ce que vend l'appelant, les avocats ont déclaré que les clients de l'appelant veulent des billes livrées dans un conteneur, c'est-à-dire une estacade.
English: Pakistan has also unilaterally withdrawn sizable forces from forward positions on the line of control.
French: Le Pakistan a par ailleurs unilatéralement retiré des forces importantes de leurs positions avancées sur la ligne de contrôle.
English: Over time, the things you normally do while smoking have become "triggers."
French: Avec le temps, les activités auxquelles vous vous livrez normalement quand vous fumez sont devenues des éléments « déclencheurs.
English: Infection rates for women also continue to be high.
French: Les taux d'infection chez les femmes demeurent élevés également.
English: (iv) Promotion of legal instruments: promotion of activities related to the Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations (in cooperation with ITU) (1);
French: iv) Promotion des instruments juridiques : promotion des activités relatives à la Convention sur la mise à disposition de ressources de télécommunications pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe (en collaboration avec l'UIT) (1);
English: They may be targeted to the general public or to a specific group or issue.
French: Elles peuvent s'adresser au grand public ou à un groupe particulier.
English: Recognises the great importance of financial service brokers in providing financial services from other Member States to private clients and small businesses; calls on the Commission to create a framework that will strengthen this industrial sector; Amendment 16. Recognises the great importance of financial service brokers in providing financial services from other Member States to private clients and small businesses; calls on the Commission to create a framework that will strengthen this industrial sector; stresses the importance of differentiating according to type of brokerage and of avoiding a 'one size fits all' approach; Or. fr
French: Amendement 77 Donata Gottardi Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. rappelle l'importance de développer une éducation à la finance en complément d'une protection adéquate des consommateurs; demande aux États membres et à toutes les parties concernées de prendre et de coordonner des mesures pour augmenter les connaissances des citoyens en matière financière - y compris chez les enfants, les jeunes, les salariés et les retraités - dans le but de donner aux citoyens les moyens et les connaissances nécessaires pour choisir des produits et des services meilleurs, moins chers et plus appropriés, encourager la concurrence, la qualité et l'innovation dans ce secteur, et de constituer des organisations de consommateurs compétentes dans le domaine financier capables de contrebalancer le rôle des professionnels dans le processus d'élaboration de la règlementation; rappelle que des consommateurs qui osent investir peuvent PE404.445v02-00 42/48 AM\713933FR.doc
English: “The Security Council commends the commitment of the African Union (AU) and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in support of the TFIs' relocation to Somalia and reiterates its support for those efforts in assisting the process of transition in Somalia.
French: Le Conseil salue l'engagement de l'Union africaine et de l'Autorité intergouvernementale pour le développement en faveur de l'appui à la réinstallation en Somalie des institutions fédérales de transition, et réitère son appui à ces efforts visant à faciliter le processus de transition en Somalie.
English: Appendix C - list of preliminary recommendations made in October 2000 1.
French: Annexe C - liste des recommandations provisoires d'octobre 2000 1.
English: Calls upon Governments to encourage all members of society to take part in promoting dialogue among civilizations and provide them with an opportunity to make contributions to the United Nations Year of Dialogue among Civilizations;
French: Demande aux gouvernements d'engager tous les membres de la société à participer à la promotion du dialogue entre les civilisations et de leur fournir l'occasion d'apporter leurs contributions à l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations;
English: Table A-1 F-factors for Selected Fuels Fuel Type Fd* Fw* Fc* (dscm/MMJ) (wscm/MMJ) (scm/MMJ) Coal Anthracite 0.276 0.288 0.0539 Bituminous 0.267 0.291 0.0492 Lignite 0.270 0.326 0.0522 Oil Crude, residual or distillate 0.251 0.282 0.0390 Gas Natural 3.247 0.290 0.0292 Proprane 0.238 0.279 0.0326 Butane 0.238 0.284 0.0343 Note :
French: Le facteur F approprié (Fs en l'occurrence) propre à chaque combustible est fourni au tableau A-1. Tableau A-1 Facteurs F pour certains combustibles Combustible Type Fs* (m3 st. s/MJ) Fh* (m3 st. s/MJ) Fc* (m3 st. s/MJ) Charbon Anthracite 0,276 0,288 0,0539
English: During 2000-2001, we will implement an action plan to apply and test modern management principles with a focus on Human Resources, Quality Services, Performance Measurement and Business Planning strategies.
French: Services de base L’analyse des pratiques courantes de gestion, effectuée en 1999 à l’échelle de DRHC, a fait ressortir des domaines prioritaires devant faire l’objet d’améliorations.
English: Video for the class of Underground Art Direction, where we had to "mess up the city" ...
French: VidÃ©o pour la classe de mÃ©tro direction artistique, oÃ¹ nous avons dÃ» "gÃ¢cher la ville" ...
English: It is clear that some elements of the opening did not go as well as they should have, and that some practices seem to be misunderstood.
French: Il est clair que certains éléments des cérémonies ne se sont pas déroulés comme ils auraient dû et que certains usages semblent mal compris.
English: “By operative paragraph 6 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to appoint a special representative in order to, inter alia, sustain the political will of the international community to support medium- and long-term rehabilitation, reconstruction and risk reduction efforts led by the Governments of affected countries at all levels.
French: « Au paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de désigner un représentant spécial chargé, notamment, d'entretenir la volonté politique de la communauté internationale de concourir aux opérations de relèvement, de reconstruction et de réduction des risques à moyen et à long terme menées par les gouvernements à tous les niveaux dans les pays touchés.
English: Programmes include: group and community meetings; seminars and conferences; educational activities (such as lectures on parenting); multiculturalism and civil responsibility; management and leadership training; health care programmes (aimed at preventing the onset of lifestyle diseases and improving the management of health related problems); indoor sports and recreational activities; vocational and handicraft training programmes; and homework assistance classes.
French: Ils comprennent : des réunions d'associations et des réunions publiques; des séminaires et des conférences; des activités éducatives (comme des conférences sur le métier de parent); le multiculturalisme et la responsabilité civile, des stages de formation à la gestion et à l'exercice des responsabilités; des programmes de soins de santé (visant à prévenir l'apparition des maladies liées au mode de vie et à améliorer la gestion des problèmes sanitaires); des activités sportives et récréatives d'intérieur; des programmes de formation professionnelle et de formation à l'artisanat; et des cours de soutien pour le travail scolaire à faire à la maison.
English: Generally, an SLFI's attribution percentage for a participating province is calculated for a taxation year.
French: En règle générale, le pourcentage d'attribution qui est applicable à une IFDP quant à une province participante est déterminé pour une année d'imposition.
English: • How important is solitude?
French: • À quel point la solitude m'importe-t-elle?
English: This exam is important in determining the pupils' future in terms of secondary education.
French: Vers le début de la période considérée, moins de la moitié des enfants qui avaient passé l'examen ont obtenu une place à l'école secondaire.
English: The secret of telecommunication is also secured.
French: Le secret des télécommunications est également assuré.
English: The Federal Minister for Foreign Affairs, Joschka Fischer, addressed the General Assembly on 22 September 1999 on this subject.  He said:
French: Le 22 septembre 1999, le Ministre fédéral des affaires étrangères, M. Joschka Fischer, a abordé ce sujet devant l'Assemblée générale en ces termes :
English: The report outlines the need for the European Union to operate in the global context as a stabilising force, endeavouring to keep the peace, strengthen international security and manage crisis situations.
French: Le rapport explique que l'Union européenne doit opérer dans le contexte mondial comme une force stabilisatrice, favorable à la paix, désireuse de renforcer la sécurité internationale et de gérer les situations de crise.
English: Our goal is to use these questions as a heuristic to stimulate discussion toward the articulation of alternative approaches to city design where the ideals of human security can find expression in the secure city.
French: Notre but est d'utiliser ces questions à titre heuristique afin de stimuler la discussion sur des approches alternatives à la conception de la ville, une ville où les idéaux en matière de sécurité humaine peuvent trouver leur expression.
English: Bill C-19 was not passed into law due to the 2005 federal election.
French: Le projet de loi C-19 est mort au Feuilleton lors des élections fédérales de 2005.
English: Adult mountain pine beetles lay their eggs on the bark of a variety of different pine trees.
French: Les adultes pondent leurs œufs sur l’écorce de différentes espèces de pins.
English: (f) Possible amendments to the Convention on Road Traffic (Vienna 1968)
French: f) Amendements éventuels à la Convention sur la circulation routière (Vienne, 1968)
English: The Secretariat of the United Nations Convention on Combating Desertification (UNCCD) provided a concept note on issues relevant to forests and desertification.
French: Le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a présenté une note de synthèse sur les questions relatives aux forêts et à la désertification appelant l'attention sur l'importance des forêts pour les zones arides, la nécessité de promouvoir la remise en état du couvert forestier et la gestion des terres arides.
English: We wish them stability.
French: Nous leur souhaitons la stabilité.
English: The main focus of this investment has been the oil and gas, mining and energy sectors.
French: Ces investissements visent principalement les hydrocarbures, les mines et le secteur de l'Ã©nergie.
English: Prevalence of Chronic Pain in Canada 7.
French: Prévalence de la douleur chronique au Canada 7.
English: The question is simply at which point we vote in favour of it.
French: La seule question est de savoir à quel endroit nous voterons pour.
English: The Company reviews the carrying amounts of properties held and used whenever events or changes in circumstances indicate that such carrying amounts may not be recoverable based on future undiscounted cash flows.
French: La Compagnie examine la valeur comptable des immobilisations détenues et utilisées lorsqu’il apparaît, au vu des circonstances ou de l’évolution de la situation, qu’il pourrait se révéler difficile de récupérer cette valeur comptable sur la base des flux monétaires futurs non actualisés.
English: Reveal Alert was used to maintain an ongoing record of the current scientific literature pertaining to the potential environmental effects of DMF.
French: On s’est servi de Reveal Alert pour garder un registre permanent des publications scientifiques actuelles concernant les effets possibles du DMF sur l’environnement.
English: The church of Saint Giovanni was visited, and was very accommodating, to the time of Saraceno cardinal in 1543.
French: L'église de San Giovanni fut visitée, et était bien accomodante, au temps du cardinal Saraceno dans le 1543.
English: Its major concern was women’s suffrage, but it had other goals too, including the prohibition of the sale of alcohol and the reform of labour laws.
French: La ligue s’intéresse surtout au droit de vote des femmes, mais elle a d’autres objectifs, notamment la prohibition de la vente d’alcool et la réforme du droit du travail.
English: In Marsilea quadrifolia, lateral roots arise from modified single cells of the endodermis located opposite the protoxylem poles within the meristematic region of the parent root.
French: Chez le Marsilea quadrifolia, les racines latérales se forment à partir de cellules isolées et modifiées de l'endoderme, localisées à l'opposé des pôles de protoxylème, dans la région méristématique de la racine-mère.
English: With Magic Ball you now have the chance to come back to play it in a modernised way!
French: Et bien avec Magic Ball vous avez la possibilité aujourd’hui d’y rejouer mais de façon adaptée aux temps qui courent !
English: In other areas, agriculture has diversified by incorporating additional activities such as agricultural tourism, for example. These developments determine the specific needs of actors in the rural world, such as public service needs and infrastructure needs, to improve communications and prevent communities becoming isolated.
French: Ces évolutions déterminent des besoins particuliers de la part des acteurs du monde rural (besoins en services publics, besoins en infrastructures, afin de favoriser les communications et d'éviter les enclavements...).
English: In 1978 archaeologists excavated a sawpit, a cesspit, 2 building sites and a possible palisade and wharf believed to correspond roughly to descriptions of the site left by Guy.
French: En 1978, des fouilles archéologiques permettent de découvrir une fosse à sciage, une fosse à purin, les fondations de bâtiments et ce qui pourrait être une palissade et un quai, vestiges qui concorderaient en gros avec la description des lieux laissée par Guy.
English: The Holy See, in virtue of its specifically spiritual mission, which makes it concerned for the integral good of every human being, has supported the ideals and goals of the United Nations Organization from the very beginning.
French: Le Saint-Siège, en raison de la mission spécifiquement spirituelle qui l'amène à se préoccuper du bien intégral de tout être humain, a soutenu avec conviction les idéaux et les objectifs de l'Organisation des Nations Unies dès sa fondation.
English: The mission of Picy Development SAS is to distribute and to commercialize all applications and products related to eCRT Technology either directly through distributors depending on the applications and the industries.
French: Picy Development SAS a pour mission de distribuer et de commercialiser les applications de l’eCRT, soit directement, soit par le biais de distributeurs spécifiques, en fonction des industries dans lesquelles les applications existent.
English: SCRR The Commission recommends that increased authority and flexibility be 14: delegated to reserve units to manage the operations and maintenance costs of their units and their infrastructure.
French: CSRR La Commission recommande que les unités de la réserve se voient déléguer une 14 : autorité et une flexibilité accrues pour gérer le budget relié aux opérations, et à l'entretien de leurs unités et de leur infrastructure.
English: We should be the promoters of combating climate change at a global level.
French: Nous devons promouvoir la lutte contre le changement climatique au niveau mondial.
English: This would contribute to restoring the confidence in the European capital market.
French: Ces mesures contribueraient à rétablir la confiance dans le marché européen des capitaux.
English: She wished to know whether the Law on Gender Equality overlapped with the revised Labour Code, and how Viet Nam protected the rights of Vietnamese women working abroad.
French: Elle souhaite savoir si la Loi sur l'égalité entre les sexes ne se recoupe pas avec le Code du travail révisé, et de quelle façon le Viet Nam protège les droits des Vietnamiennes qui travaillent à l'étranger.
English: The exercise produced a reclassification of the budget taking these “areas” into account, both on the income and the expenditure side.
French: Cette opération s'est traduite par un reclassement du budget prenant en considération ces «secteurs», tant du point de vue des recettes que de celui des dépenses.
English: Part One ACTIVITIES IN APRIL Main reports
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS D'AVRIL Principaux rapports
English: Certain systems allow viewing between screenings, using the viewer’s hard disk in the television set to record an earlier screening and later replay the film.
French: Certains systèmes permettent de regarder le film entre deux diffusions, en l’enregistrant sur le disque dur du téléviseur pour le repasser ultérieurement.
English: This time, so many countries — nearly 100 — voted in favour of the resolution, and we appreciate that very much.
French: De nombreux pays - presque 100 - ont cette fois voté pour la résolution, et nous nous en félicitons.
English: Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Agency Planned versus Actual Spending ($thousands) 2000-2001 Northern Pipeline Agency FTEs Operating Capital Voted Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Administration du pipe-line du Nord ETP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions votées Total des dépenses brutes Moins :
English: As I have indicated throughout my discussions across the country the transformation of health care systems around the issue of wait times can have a more generalized effect on the system as a whole.
French: Comme je l'ai indiqué tout au long de débats dans l'ensemble du pays, la transformation des systèmes de santé à partir de la question des temps d'attente peut avoir un effet plus vaste sur l'ensemble du système.
English: Turkey Rehabilitation and reconstruction of earthquake-damaged urban infrastructure Republic of Turkey Modernisation of automotive component manufacturing facilities at Bursa, on south-eastern coast of Marmara Sea Automotive sector Financing for small and medium-scale ventures Turkiye Vakiflar Bankasi TAO Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS
French: Turquie Remise en état et reconstruction d’infrastructures urbaines endommagées par le tremblement de terre République de Turquie Modernisation d’installations de fabrication de composants automobiles sur le site de Bursa, sur le littoral sud-est de la mer de Marmara Industrie automobile Financement d’investissements de petite et moyenne dimension Turkiye Vakiflar Bankasi TAO Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS
English: P-05-06-015 DEPOMOD Parameter Setting and Validation for Finfish Farms in British Columbia This project is planned to be carried out over an 18 month period (September 05 – March 07).
French: P-05-06-015 Établissement et validation des paramètres DEPOMOD pour les fermes piscicoles de la Colombie-Britannique Ce projet devrait prendre 18 mois à exécuter (septembre 2005 à mars 2007).
English: Letter dated 11 March 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The basic problem is a problem of policies, particularly those relating to the region and specifically to the question of Palestine and the Arab-Israeli conflict.
French: Le problème fondamental est une question de politiques, en particulier celles relatives à la région, à la question de Palestine et au conflit arabo-israélien.
English: To this end, SWC will leverage the evaluative framework currently being developed by the Treasury Board Secretariat and modify it to reflect the context of the Department.
French: Dans cette optique, CFC appliquera le cadre d'évaluation actuellement mis au point par le Secrétariat du Conseil du Trésor, qu'il modifiera afin de tenir compte du contexte dans lequel évolue le Ministère.
English: (ivd) That the date and time of arrest or detention have been recorded;
French: iv) l'enregistrement de la date de l'heure de l'arrestation ou du placement en garde à vue;
English: He asked members to recall discussions from the last workshop/meeting in November 2002, which points to the generic companies preferences to challenge/drop these requirements.
French: Il demande aux membres de se reporter aux discussions de la dernière réunion/du dernier atelier de novembre 2002 qui portent sur les préférences des fabricants de produits génériques, soit de remettre en question ou d'éliminer les exigences.
English: The views of ECOWAS — a body that is directly involved in dealing with this crisis — must be heard and respected by the Security Council.
French: Les vues de la CEDEAO - organisme impliqué en premier plan dans la gestion de cette crise - doivent être écoutées et respectées par le Conseil de sécurité.