ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation reaffirms that the illicit trade and diversion of these weapons constitute a major impediment to peace and stability and to the economic development of many developing States.
French: Ma délégation réaffirme que le commerce illicite et le détournement de ces armes constituent un obstacle majeur à la paix, à la stabilité et au développement économique de nombreux pays en développement.
English: B 6.4.2 Failure to Repair Equipment  In the event that any single Unscheduled Equipment Outage exceeds 48 hours during the PPM, the Offeror must replace the equipment.
French: B 6.4.2 Incapacité de réparer l'équipement  Lorsque la période de non-disponibilité imprévue de l'équipement dépasse 48 heures, l'offrant doit remplacer l'équipement.
English: [35] Based on the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair and baggage assistance at the curb of the Toronto airport constituted an undue obstacle to Mr. Abdellah's mobility.
French: [35] Selon ce qui précède, l'Office estime que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant et pour les bagages au débarcadère de l'aéroport de Toronto a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Abdellah.
English: Because the words ‘hooligan’ and even ‘houligan ’ are well known and there are visual and phonetic differences between the marks in question, the relevant public cannot confuse the word ‘hooligan’ with the terms ‘Olly Gan ’ (Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-0000).
French: En effet, du fait de la connaissance du mot « hooligan », voire « houligan », et des différences visuelles et phonétiques entre les marques en cause, le public pertinent ne pourrait confondre le mot « hooligan » avec les termes « Olly Gan » [arrêt du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T-292/01, non encore publié au Recueil].
English: If the drug is to be delivered by a device that should be inserted into or removed from the subcutaneous tissue, exact technique, safety measures, complication rates, and the nature of complications related to the procedure must all be well documented.
French: Outre les données susmentionnées qui doivent être produites pour toutes les formes posologiques, dans le cas des médicaments destinés à être administrés par voie topique, intramusculaire, sous-cutanée ou intra-vaginale, il faut évaluer le risque d’allergie et d’irritation locale qu’ils présentent.
English: Under the Health Insurance Premiums Act, a resident may opt out of the Alberta Health Care Insurance Plan by filing a declaration with the Minister.
French: En vertu de la Health Insurance Premiums Act, un habitant peut se retirer du régime d’assurance-maladie de l’Alberta en présentant une déclaration en ce sens au Ministre.
English: Physical Security Objective 16 An appropriate security assessment is conducted prior to locating and designing facilities to reduce or eliminate the threats and risks to sensitive information, assets, and employees in the facilities (GSP Art. 10.11).
French: Sécurité matérielle Objectif no 16 Une évaluation de sécurité adéquate est menée avant de choisir et d'aménager des installations, dans le but de réduire ou d'éliminer les menaces et les risques pour les renseignements et les biens de nature délicate et pour les employés dans ces installations (article 10.11 de la PGS).
English: Migration Policy Development provides funding to several organizations, including the Regional Conference on Migration (RCM or "Puebla") and the Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe (IGC).
French: Le projet « Élaboration de la politique migratoire » finance plusieurs organisations, dont la Conférence régionale sur les migrations (ou « Processus de Puebla ») et les Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d'asile, les réfugiés et les migrations (CIG), en Europe.
English: To justify this price, and achieve the planned sales, the cover – especially the cover lines – will have to provide very compelling reasons to buy.
French: La page publicitaire et les encarts pliants respecteront le format et le graphisme mentionnés au point 1. Le premier numéro du magazine présentera la même offre privilégiée que celle du publipostage.
English: Mr President, my first task must be to congratulate Mrs Mouskouri on her excellent work - a Greek singer was surely the ideal person to carry out this work in our committee.
French: Monsieur le Président, permettez que mon premier mot soit pour féliciter Nana Mouskouri de son excellent travail, mais une chanteuse grecque n'était-elle pas la personne la mieux placée pour l'accomplir au sein de notre commission.
English: At last, we have unified the European continent which, for so long, has been divided by war, misery, enmity and walls.
French: Nous avons enfin unifié le continent européen qui était divisé, depuis si longtemps, par la guerre, la misère, l’hostilité et les murs.
English: 1.Projectile Point 2.Projectile Point 3.Projectile Point 4.Microblade 5.Adze 6.Needle 7.Harpoon Head 8.Lance The Inuit traditionally survived the Arctic winter by living in well-insulated houses built of stone, turf and snow.
French: 1.Pointe de projectile 2.Pointe de projectile 3.Pointe de projectile 4.Microlame 5.Herminette 6.Aiguille 7.Tête de harpon 8.Lance Les Inuit ont traditionnellement survécu à l'hiver arctique en vivant dans des maisons en pierre bien isolées de mousse et de neige.
English: 14.8 Consistent with its mandate and its comparative advantage, UNEP will exercise its distinctive role in environmental leadership within these cross-cutting thematic priority areas by catalysing and promoting international cooperation and action; providing early warning and policy advice based on sound science; facilitating the development, implementation and evolution of norms and standards and developing coherent interlinkages among international environmental conventions; and delivering technology support and capacity-building services in line with country priorities.
French: 14.8 Compte tenu de sa mission et de ses compétences particulières, le PNUE dirigera les activités touchant l'environnement dans les six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux en facilitant et en stimulant la coopération et l'action internationales, en appelant rapidement l'attention sur les problèmes qui se posent et en dispensant des conseils pratiques fondés sur des données scientifiques fiables, en facilitant l'élaboration, l'application et l'adaptation des règles et des normes et en créant des liens cohérents entre les conventions internationales relatives à l'environnement, et en fournissant un appui technique et des services de renforcement des capacités correspondant aux priorités des pays.
English: Radio Corporation of America Randy Charles Bachman Ltd.
French: Robin Peter Kendall Bachman Productions Ltd.
English: In light of this, I find that the appropriate mechanism to determine a fair rate is to use the default column of Tariff B as a guideline.
French: Cela étant, je conclus que le meilleur moyen de déterminer un taux équitable consiste à utiliser la colonne par défaut du tarif B comme ligne directrice.
English: After April 1994, an individual earned 1 week of benefits for every 2 weeks worked for the first 40 weeks of work in the qualifying period and then could earn 1 week of benefits for each added week of work, up to a maximum of an added 12 weeks of benefits.
French: À partir d’avril 1994, une personne avait droit à une semaine de prestations pour chaque période de deux semaines travaillées au cours des 40 premières semaines de travail pendant la période de référence, puis avait droit à une autre semaine pour chaque semaine de travail supplémentaire, pouvant ainsi accumuler jusqu’à 12 semaines de prestations additionnelles.
English: Photo Gallery « Photo Gallery First official visit to Nunavik, Quebec « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Dr. Michael Kwan explains the work of his lab for Governor General Adrienne Clarkson at the Nunavik Research Center in Kuujjuaq, Quebec on the second day of her visit to the Nunavik region.
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle au Nunavik (Québec) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Le Dr Michael Kwan explique à la Gouverneure générale Adrienne Clarkson les travaux effectués dans son laboratoire au Centre de recherche du Nunavik, à Kuujjuaq (Québec), au cours de la deuxième journée de la visite officielle dans la région du Nunavik.
English: There is no point of principle involved in this case.
French: L'affaire ne porte sur aucun point de principe.
English: Carabus bessarabicus and Carabus hungaricus.
French: Le Comité décide d’ amender l’ Annexe II de la convention en y incluant deux nouvelles espèces:
English: You may turn pages by a mouse click in the lower corner of the page.
French: Vous pouvez feuilleter le catalogue en cliquant sur le coin inférieur.
English: (a) The Employer shall post a duty roster in each Fire Hall eight (8) days in advance.
French: a) L'Employeur affiche une liste des tours de service dans chaque caserne de pompiers huit (8) jours d'avance.
English: - Strengthening macro-management and coordination for climate change-related scientific research.
French: - Renforcer la gestion macro-économique et la coordination de la recherche scientifique sur les changements climatiques.
English: – solidarity, bringing people together based on the objectives of social, economic and territorial cohesion and of sustainable development, – cooperation, enabling the realisation of the transnational and European aspirations in the EU Treaties and programmes, and – competition, enabling the completion of the EU internal market on the basis of social market economy rules and governed by competition law, which is an instrument to achieve public interest objectives such as improving the quality of services, diversifying consumer choice and providing services at affordable prices, and an essential area of democratic law that aims not only to keep the power of the State in check, but also (deletion) to curb the abuse of economic power and to guarantee legal protection for consumers, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 13 Considérant A A. considérant que la construction européenne se fonde sur trois principes de référence, à savoir: - la solidarité, qui rassemble et repose sur les objectifs de la cohésion sociale, économique et territoriale et du développement durable, - la coopération, qui doit permettre de concrétiser les aspirations transnationales et européennes des traités et des programmes de l'UE, et - la concurrence, qui doit permettre de réaliser le marché intérieur de l'UE sur la base des règles de l'économie sociale de marché et qui est régie par des règles de concurrence, lesquelles sont un instrument pour atteindre des objectifs d'intérêt public tels que l'amélioration de la qualité des services, la diversification du choix des consommateurs et la fourniture de services à des prix abordables, et constituent un droit démocratique essentiel visant à limiter non seulement le pouvoir de l'État mais aussi (suppression) à restreindre les abus de pouvoir économique, ainsi qu'à garantir la protection des consommateurs, Or. en
English: While surveys show that family finances are a factor in many people’s decision to have a child,31 not enough is known about the different ways economic pressures influence fertility decisions and behaviours of women and men across the socioeconomic spectrum.
French: Même si les sondages démontrent que les finances familiales constituent souvent un facteur important dans la décision de fonder une famille31, on ne sait pas encore exactement en quoi les pressions économiques affectent les choix de reproduction et les comportements des hommes et des femmes à l’échelle socioéconomique.
English: Radioactive carbon from amino acids that caused prodigiosin biosynthesis in NPC was incorporated approximately in the order of their effectiveness for production of prodigiosin.
French: Le carbone radioactif provenant des acides aminés qui participent à la biosynthèse chez les NPC est incorporé, approximativement, selon le degré d'efficacité de ces acides dans la production de la prodigiosine.
English: The medical staff involved in follow-up care for patients who have purchased organs should be accountable if they fail to alert the authorities.
French: Le personnel médical qui participe au suivi des patients ayant acheté des organes devrait être tenu responsable s'il ne prévient pas les autorités.
English: On September 24, 2003 at the general debate of the 58th session of the United Nations General Assembly, Ukraine's President urged: “70 years ago the totalitarian Soviet regime engineered an artificial famine in Ukraine, which claimed the lives of 7 to 10 million of our compatriots.
French: Le 24 septembre 2003, lors du débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Président de l'Ukraine a lancé l'appel suivant : « Il y a de cela 70 ans, le régime totalitaire de l'Union soviétique provoquait en Ukraine une famine artificielle qui a causé la mort de 7 à 10 millions de nos compatriotes.
English: If the MSL pressure is 1000 mb, what would be the approximate altitude of the 850 mb pressure level?
French: Si la pression NMM est de 1000 mb, quelle est l'altitude approximative du niveau de pression de 850 mb?
English: You consent to any such monitoring and intervention in event the Company elects to do so.
French: Vous donnez votre consentement à une telle surveillance ou intervention si la compagnie décidait de procéder ainsi.
English: Date of launch: 28 August 2002
French: Date de lancement: 28 août 2002
English: From the Internet's inception, the intention was to favour payment by a third party, notably through advertising. Given the relative success of that approach, providers have been turning to clients as the main source of revenue.
French: Si l'on a cherché dès le départ sur Internet à favoriser le paiement par un tiers, notamment par le biais de la publicité, le succès relatif à amener les fournisseurs de contenus à se tourner vers le client comme source principale de financement.
English: You can pay using Visa, MasterCard or American Express.
French: Les paiements peuvent être faits par carte de crédit : Visa, MasterCard ou American Express.
English: • Hiring staff for provincial literacy organizations;
French: • Embauche de personnel pour les organismes provinciaux en alphabétisation;
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Beurette à gros seins fait craquer tous les mecs" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale ! Une Ôde à la sodomie :-) !!!
English: • its purpose: risk management would look at decision-making, planning, and accountability processes as well as opportunities for innovation;
French: • Son but : la gestion du risque se penche sur les processus de prise de décision, de planification et de responsabilisation ainsi que sur les occasions d'innover.
English: "Bilan et enjeux des études féministes au Québec."
French: Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), Immigration Law Reporter, 34 et 39 I.L.R. (2d) 44 (Cour fédérale du Canada; Mackay, J.). Law c.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 102512 uganda Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 102512 Softw.* Table Personnes Marje Aksli
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique, consultez le site Web du Fonds au http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: • "Barbicide" cannot disinfect semi-critical items.
French: • Le Barbicide ne doit pas servir à désinfecter les articles semi-critiques.
English: The rapporteur says explicitly that the EU’s fishing fleet is forced to compete with third countries’ fleets.
French: Le rapporteur affirme explicitement que la flotte de pêche communautaire est contrainte d’entrer en concurrence avec les flottes de pays tiers.
English: The mobilization of national financial resources for development requires that the political opportunities of developing countries be preserved and expanded, so that they can fulfil their primary duty of creating favourable conditions for development.
French: La mobilisation des ressources financières d'un pays exige que l'on préserve et que l'on élargisse les marges de manœuvre politiques des États en développement afin qu'ils puissent s'acquitter de leur mission principale consistant à créer les conditions propices au développement.
English: Acquisition of any of these skills rests on an openness to new ideas and new ways of working.
French: L’acquisition de ces compétences repose sur une ouverture aux nouvelles idées et aux nouvelles façons de travailler.
English: GRB may wish to consider an updated proposal by CLEPA to include into the Regulation requirements on silencers or components filled with absorbing materials.
French: Le GRB souhaitera sans doute examiner une proposition mise à jour de la CLEPA tendant à inclure dans le Règlement des prescriptions relatives aux silencieux ou aux composants remplis de matériaux insonorisants.
English: Bernard Forestell, Federal Review Panel.
French: Bernard Forestell, Commission fédérale.
English: The Secretariat is also requested to propose technical assistance projects (according to its mandate) that would promote the ratification and implementation of the Convention (Japan).
French: Il est en outre prié de proposer (conformément à son mandat) des projets d'assistance technique propres à faciliter la ratification et l'application de la Convention (Japon).
English: In contrast, some 55% of earning fathers and 52% of
French: Cette situation tient principalement à la hausse tant de la proportion et du nombre de mères et de pères sans revenu
English: Madam President, the recent resurgence of fierce fighting in Monrovia, the capital of Liberia, could, unless it is speedily halted, lead to a new human catastrophe of major proportions.
French: Madame le Président, la récente reprise de combats violents à Monrovia, la capitale du Libéria, pourrait, s'il elle n'était pas rapidement arrêtée, conduire à une nouvelle catastrophe humanitaire de grande ampleur.
English: Delete is Not Always an Option This presentation will be posted at: /im-gi/index-eng.asp E-mail:
French: La suppression n'est pas toujours indiquée Cette présentation sera publiée à: /im-gi/index-fra.asp Courriel :
English: Most of our passenger services and entertainment areas are located on deck 5.
French: La majorité de nos services aux passagers et sections de divertissement sont situées sur le pont 5.
English: the Fourth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (“the 1999 CEDAW Report”) dated January 1999;
French: Quatrième rapport présenté en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (janvier 1999) ;
English: This is a report generated SEO 2009-05-26.
French: Ceci est un rapport généré SEO 2009-05-26.
English: Total number of program sites:
French: Pourcentage de clients admissibles servis :
English: Everyone has the right to live, no?
French: Chacun a le droit de vivre.
English: The amount requested relates to the provision for salaries and common staff costs ($26,354,400) for a staffing complement of 253 positions; services of experts and consultants ($610,100); official travel ($833,300); and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($654,400) and ground transportation ($1,245,900), communications ($887,100), information technology ($1,049,500), medical ($12,000) and other supplies, services and equipment ($421,900).
French: Le montant demandé doit permettre de couvrir les dépenses ci-après : traitements et dépenses communes de personnel (26 354 400 dollars) pour un tableau d'effectifs comportant 253 postes; coût des services d'expert et de consultant (610 100 dollars); frais de voyage (833 300 dollars); et dépenses opérationnelles afférentes aux rubriques ci-après : installations et infrastructure (654 400 dollars), transports terrestres (1 245 900 dollars), communications (887 100 dollars), informatique (1 049 500 dollars), services médicaux (12 000 dollars) et autres fournitures, services et matériel (421 900 dollars).
English: Even well-intended statements from abroad risk jeopardizing this process which I view as “ownership in the making”.
French: Même les déclarations bien intentionnées de l'étranger risquent de fragiliser ce processus que je considère comme « une prise en charge en devenir ».
English: There were also 85 pending mineral dispositions covering a further 94 071 ha.
French: Le 1er novembre 2007, la province en comptait 7951 totalisant 13 199 242 ha, conformément aux Mineral Disposition Regulations de 1986, ainsi que 85 en instance totalisant 94 071 ha.
English: While the prices quoted did appear to be low, it was not clear that those prices were dumped prices.
French: Bien que les prix cotés semblaient bas, il n'était pas clair que ces prix étaient sous-évalués.
English: • Men are more likely to die prematurely than women, largely as a result of heart disease, fatal unintentional injuries, cancer and suicide.
French: • Les hommes sont plus exposés à un décès prématuré que les femmes, dans une large mesure du fait des maladies cardiaques, des blessures mortelles accidentelles, des cancers et du suicide.
English: Amortization of property and equipment (note 7) Accretion expense (note 10) Amortization of deferred capital funding (note 11) Change in employee future benefits Loss on disposal of property and equipment Net change in non-cash working capital balances (note 15) Financing activities Parliamentary appropriations for capital funding Investing activities Acquisition of property and equipment
French: Amortissement des immobilisations corporelles (note 7) Charge de désactualisation (note 10) Amortissement du financement d’immobilisations reporté (note 11) Variation des avantages sociaux futurs Perte sur cession d’immobilisations corporelles Variation nette des soldes du fonds de roulement hors trésorerie (note 15)
English: Operational policy The attached table describes the operational policy in BHPD and BND of the Drugs Directorate for stability requirements to support changes to marketed new drugs.
French: Politique opérationnelle On décrit dans le tableau ci-joint la politique opérationnelle du BMHP et du BMVL, en ce qui concerne les données de stabilité requises à l'appui de changements apportés aux nouvelles drogues commercialisées.
English: Hotel in Sturminster Newton: Situated in the heart of Thomas Hardy's vale of Little Dairies, Plumber Manor is a comfortable Jacobean Manor house built of local Dorset stone, in a delightful rural setting. It has been in the Prideaux-Brune family since the 17th century and for the last 20 years has been run by Richard, Alison and Brian as a restaurant with rooms.
French: hôtel à Sturminster Newton: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: The Council has already adopted a political agreement, on 7 October 1997, which retains the principle outlines of the Commission's proposal.
French: Le Conseil a déjà, le 7 octobre 1997, adopté un accord politique. Cet accord politique retient les grandes lignes de la proposition de la Commission.