ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 19,000 refugees comprising 28 nationalities were referred for resettlement in 2007.
French: En 2007, environ 19 000 réfugiés totalisant 28 nationalités ont été proposés pour la réinstallation.
English: • Gerald Gall, Faculty of Law, University of Alberta (ED-69)
French: Et la controverse qui se produit à l’heure actuelle est due, entre autres, au fait que plusieurs intervenants dans le dossier font des suppositions sans fondement au sujet des motifs de l’industrie.
English: As representatives of the staff, the members of this committee are entitled to accompany an inspector on his visits and to be present at the evaluation meeting with the inspector following the completion of his inspection.
French: En qualité de représentants du personnel, les membres de cette commission ont le droit d'accompagner un inspecteur lors de ses visites et d'assister à l'entretien d'évaluation avec l'inspecteur à l'issue de l'enquête.
English: Because even in the south-east of England there are pockets of deprivation.
French: Car, même dans le sud-est de l' Angleterre, le dénuement existe.
English: Policies and initiatives that will contribute to promoting equality of opportunity include: a childcare strategy to provide care and development opportunities for children that will, in turn, enable the primary carer to return to work if they wish; as well as encouraging under-represented groups to apply for public appointments.
French: Les politiques et initiatives qui contribueront à la promotion de l'égalité des chances sont notamment les suivantes : une stratégie pour développer les systèmes de garderie pour permettre aux parents de retourner au travail s'ils le souhaitent, ainsi que des mesures encourageant les individus venant de groupes sous-représentés à poser leur candidature à des postes dans la fonction publique.
English: "Export Link fills this gap by giving new and potential exporters vital information, training and tools so they can assess their export potential and implement an effective export strategy."
French: « Liaison Exportation comble cette lacune en donnant aux nouveaux exportateurs et aux exportateurs potentiels des renseignements essentiels, de la formation, et des outils leur permettant d'évaluer leur potentiel en matière d'exportation et de mettre en oeuvre une stratégie d'exportation efficace.
English: provision of information on risk prevention and management, in particular for young people; New sustainable tourism activities 10.
French: Souhaite que la Commission coordonne la mise en place d'un réseau d'échanges des bonnes pratiques entre les organismes de sports et de loisirs à risques et l'information sur la prévention et la gestion de ces risques, notamment pour les jeunes; Nouvelles initiatives de tourisme durable 10.
English: But subsequent cases have shown that D v. United Kingdom is taken as the paradigm case as to what is meant by this formula.
French: Mais il ressort de la jurisprudence postérieure que la décision D. c. Royaume-Uni constituait le paradigme d'interprétation de cette expression.
English: Where the samples are in the shape of a box, five shall be dropped in sequence:
French: S'ils ont la forme d'une caisse, on en fera tomber successivement cinq:
English: The aim of the civic integration process is to ensure that persons who have taken it will be capable of assuming responsibility for the further course of their lives, and to that end will possess an adequate command of the Dutch language.
French: Le parcours d'intégration civique a pour but de permettre aux intégrants d'être capables de prendre en charge leur trajectoire de vie et de maîtriser, à cet effet, le néerlandais de manière suffisante.
English: The acid dissociation can be rationalized in terms of a four-step kinetic process involving two rapid pre-equilibrium protonations and rate-determining cleavage of the Co(II)-N(phenanthroline) bond.
French: On peut rationaliser la dissociation acide en termes d'un processus cinétique en quatre étapes impliquant deux protonations rapides de prééquilibre et un clivage cinétiquement limitant de la liaison Co(II)-N(phénanthroline).
English: Democracies are rarely built through war as in Iraq.
French: Les démocraties se font rarement par la guerre comme en Irak.
English: Entrepreneurs taking decisions of this nature are certainly not resorting to ‘immoral or predatory tactics’ – I quote from the document before us.
French: Les entrepreneurs qui prennent ce type de décisions n’effectuent certainement pas de «démarches immorales ou prédatrices» - pour reprendre les termes du rapport à l’examen.
English: The excellent service you can enjoy in Business Class includes drinks to welcome you on board, luxury leather seats with a comfortable tilt facility, optimum conditions for working if you wish, an extensive selection of drinks and a multi-course menu in elegant surroundings.
French: Notre excellent service, dont vous pouvez profiter dans la Classe Business, comprend des boissons de bienvenue, des sièges cuir ergonomiques permettant une position inclinée confortable, les meilleures conditions de travail qui soient, un large choix de rafraîchissements et un menu complet servi dans une ambiance stylée.
English: In matters relating to the validity of the marriage, the matrimonial regime in the absence of a marriage contract, the dowry, the rights and obligations of the spouses, the rights of parental authority, the dissolution of the marriage and its consequences, and legitimate descent the case will be decided in accordance with the law that governs the husband, unless the parties opted for a different status at the time of conclusion of the marriage.
French: 1) Dans les affaires relatives à la validité du mariage, au régime matrimoniale en l'absence de contrat de mariage, à la dot, aux droits et obligations des époux, aux droits de puissance paternelle, à la dissolution de l'union conjugale et à ses conséquences, à la filiation légitime, il sera statué conformément à la loi qui régit le mari, à moins que les parties aient opté pour un statut différent au moment de la conclusion du mariage.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Marching for a cause Download article (PDF) Send to a friend
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Marcher pour une bonne cause le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Marcher pour une bonne cause Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami
English: • demonstrating program performance and acting on performance information;
French: • démontrer le rendement des programmes et donner suite à l'information relative au rendement ;
English: The Head of the Office in Yerevan, Vladimir Pryakhin (left) and Armenian Foreign Minister Vartan Oskanian welcome the OSCE Chairman in Office during his visit to the South Caucasus in October.
French: Urnes transparentes Le Bureau a aidé la Commission électorale centrale en organisant l’achat et la livraison d’urnes transparentes, qui ont été utilisées dans tous les bureaux de vote lors des élections présidentielles et législatives.
English: Video/06-494HiRes.wmv Live-fire executed in large scale area Wednesday, November 01, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Exercice de tir réel à grande échelle mercredi 1 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Programme managers should ensure that their responses are concise and directed at the issues in the report.
French: Les administrateurs de programmes devraient veiller à ce que leurs réponses soient concises et visent les questions abordées dans le rapport.
English: Address inter-provincial risk management issues.
French: Prendre en charge les problèmes interprovinciaux de gestion des risques.
English: In the event of conflict, the rights of the child shall be paramount” (art.
French: En cas de conflit, les droits de l'enfant priment toute autre considération" (art.
English: Regions Regional Offices (as of March 31, 2006) Full-Time Equivalents[Footnote 1] (FTEs) Key Regional Volumetrics Atlantic
French: Régions Bureaux régionaux (en date du 31 mars 2006) Équivalents temps plein[note 1] (ETP) Principales données volumétriques régionales Atlantique
English: With CIDA support, for example, a non-governmental organization and the Government of Ukraine set up six pilot projects to provide injection drug users with substitution treatment.
French: Par exemple, avec le soutien de l’ACDI, une organisation non gouvernementale et le gouvernement de l’Ukraine ont mis sur pied six projets pilotes pour fournir aux utilisateurs de drogues injectables un traitement de remplacement.
English: One of the two nuclei is cut off in a cellular appendage which degenerates before the ascospore becomes colored.
French: Un des noyaux s'isole dans un appendice cellulaire qui dégénère avant que l'ascospore se colore.
English: A hosting agreement with WHO was also signed.
French: Un accord d'hébergement a également été signé avec l'OMS.
English: Each "generation" of rights was developed and codified at different periods of time, and reflects different emphases.
French: Ainsi, pour vous familiariser avec une vaste gamme de problèmes liés aux droits de la personne, il faut comprendre la différence qui existe entre les catégories.
English: They also support the networking of similar projects between different countries, in order to strengthen their European aspect and to enhance cooperation and exchanges of experiences between young people.
French: Elles aident également à la mise en réseau de projets similaires entre différents pays, afin de renforcer leur dimension européenne et de promouvoir la coopération et les échanges d'expériences entre jeunes.
English: Update from CIHR Alan Bernstein led an update of developments at CIHR, noting the following points:
French: Mise à jour des IRSC Alan Bernstein dirige une mise à jour des événements survenus aux IRSC et signale les points suivants :
English: We do not want a repetition of the American meltdown scenario in Europe.
French: Nous ne voulons pas voir en Europe la débâcle financière qui a touché les États-Unis.
English: However, it should be noted that policy choices in the two scenarios may differ considerably.
French: Il faut toutefois noter que les grands choix, dans les deux scénarios, peuvent différer considérablement.
English: Presumably a reason for this is that Ipix technology-features cater to demanding requirements and therefore renders results very close to an actual go-see.
French: Cela est bel et bien dû au fait qu'Ipix utilise des caractéristiques techniques très exigeantes. Mais c'est justement grâce à cela que le résultat se rapproche tant d'une visite réelle.
English: For the period 2002-05, governments will undertake specific actions and invite their respective sport communities to collaborate to
French: Ces mesures permettront aux gouvernements de répondre, avec la collaboration souhaitée de leur communauté sportive respective, aux priorités suivantes :
English: Cultural heritage: the national cultural heritage consists of the property and institutions which, in accordance with the law or by declaration of authority, are included therein and constitute movable or immovable property, both public and private, relating to palaeontology, archaeology, history, anthropology, art, science and technology, and culture in general, including the intangible heritage, which together help to strengthen the national identity.
French: Patrimoine culturel : le patrimoine culturel national comprend les biens et les institutions qui, conformément à la loi ou par décision de l’autorité, en font partie et constituent des biens meubles ou immobiliers, tant publics que privés, dans les domaines de la paléontologie, l’archéologie, l’histoire,l ’anthropologie, l’art, la science et la technologie, de la culture en général, y compris le patrimoine immatériel, dont l’ensemble contribue à l’identité nationale.
English: Aug 3 2009 - Aug 5 2009: Kuala Lumpur, Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia This is the planning meeting for Asian partners of WNSP's MDG3 project which focuses on strengthening the strategic use of ICT to combat violence agains women.
French: aoû 3 2009 - aoû 5 2009: Kuala Lumpur, Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia This is the planning meeting for Asian partners of WNSP's MDG3 project which focuses on strengthening the strategic use of ICT to combat violence agains women.
English: 2 Salary of permanent staff, other statutory expenses incurred under the Canada Elections Act, including expenses related to election readiness activities, quarterly allowances to political parties and ongoing expenses.
French: 2 Salaires des employés permanents à temps plein, charges législatives engagées conformément à la Loi électorale du Canada, y compris les charges liées à la préparation du scrutin, les allocations trimestrielles aux partis politiques ainsi que les charges courantes.
English: Intensified, if not unprecedented, international cooperation is needed to generate the required international resources to avoid a self-reinforcing downward spiral.
French: Il faut que la coopération internationale soit intensifiée, peut-être portée à des niveaux sans précédent, pour que l'on trouve les ressources internationales nécessaires pour éviter que la chute se transforme en une spirale infernale.
English: Within 90 calendar days following EA Decision Statement being posted on the CEAR if NWPA application(s) submitted no later than the time of submission of the EIS.
French: Dans les 90 jours civils suivant l’affichage dans le RCEE de la déclaration de décision résultant de l’EE, si la (les) demande(s) en vertu de la LPEN est (sont) soumise(s) au plus tard au moment de la soumission de l’EIE.
English: The purpose of the General Education Law is to regulate the functions as well as the rights and obligations of State education establishments, municipal education establishments and other persons involved in the process of providing general education, while the Education Law states that its purpose is “to ensure every inhabitant of Latvia the opportunities to develop his/her mental and physical potential in order to become an independent and well-adjusted person, a member of a democratic Latvian State and society”.
French: L'objectif de cette dernière est de régir les fonctions, ainsi que les droits et obligations des établissements éducatifs d'État, des établissements éducatifs municipaux et d'autres parties prenantes du système d'enseignement général, alors que la loi sur l'enseignement a pour objectif d'assurer à tous les habitants de Lettonie la possibilité de développer leur potentiel mental et physique afin de devenir des membres autonomes et bien équilibrés de l'État et de la société démocratiques lettons.
English: Revitalising a historic town does admittedly mean safeguarding old constructions and buildings — thanks to the crafts and trades you carry on — and, with them, a part of our identity, but it also means recapturing a model of urban life, an "urbanity," an art of living together, which we are currently losing, as Ms Frangoise Choay has very convincingly pointed out.
French: Revitaliser une ville historique veut dire, certes, sauvegarder — grâce aux métiers et aux professions qui sont les vôtres — des constructions et des bâtiments anciens et, avec eux, une partie de notre identité, mais ceci veut aussi dire reconquérir un modèle de vie urbaine, une «urbanité», un savoir-vivre ensemble que nous sommes en train de perdre, comme l'a signalé, de manière très convaincante, Madame Françoise Choay.
English: Amendment 770 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt Proposal for a directive Article 251 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 770 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt Proposition de directive Article 251 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: From the replies received in the context of the public consultation launched on the modernisation of labour law, COM(2006) 708 of 22 November 2006, it resulted also that the need for better and improved cooperation was also largely supported by the Member States (see COM(2007) 627 final of 24 October 2007) and the accompanying Staff Working Document, SEC(2007) 1373.
French: Il ressort également des réponses reçues dans le cadre de la consultation publique sur la modernisation du droit du travail, COM(2006) 708 du 22 novembre 2006, que la nécessité d'améliorer la coopération est aussi largement soutenue par les Etats membres [voir COM(2007) 627 final du 24 octobre 2007 et le document de travail des services qui l'accompagne SEC(2007) 1373].
English: On 17 March 2003, the Secretary-General wrote to the President of the General Assembly, providing him and, through him, the members of the Assembly with an initial brief report on his negotiations with the Government of Cambodia (A/57/758).
French: Le 17 mars 2003, le Secrétaire général a adressé une lettre au Président de l'Assemblée générale pour lui faire parvenir et, par son intermédiaire, faire parvenir aux membres de l'Assemblée, un bref rapport initial sur ses négociations avec le Gouvernement cambodgien (A/57/758).
English: Set switch (S2) to number given on table selected.
French: Placer le commutateur (S2) sur la borne indiquée au tableau approprié.
English: Federal Contacts 28% Provincial Contacts 16% Business 13% University Contacts 7% Municipal 7% Environmental Non-Government Organizations (ENGOs) 6% Industry/Trade Associations 4% Sustainable Development Research Institutes 4% International Organizations 3% Think-Tanks 3% Labour Federations /Unions 2% Members of Parliament 2% Senate 2% National Councils for Sustainable Development 2% Consultants 1% Aboriginal Groups 1% Professional Associations 1%
French: Contacts fédéraux 28 % Contacts provinciaux 16 % Entreprises 13 % Contacts universitaires 7 % Milieu municipal 7 % Organisations non gouvernementales pour l’environnement (ONGE) 6 % Associations industrielles/commerciales 4 % Instituts de recherche sur le développement durable 4 % Organisations internationales 3 % Groupes de réflexion 3 % Fédérations syndicales/syndicats 2 % Députés 2 % Sénat 2 % Conseils nationaux du développement durable 2 % Consultants 1 % Groupes autochtones 1 % Associations professionnelles 1 %
English: In the absence of such an explanation, the Panel considers that keeping an aircraft on standby for nearly one month was not reasonable.
French: En l'absence de justification, le Comité considère qu'il n'était pas raisonnable de garder cet avion en attente pendant près d'un mois.
English: The Novo Belenguer report appeals for a European tourism policy, and rightly so.
French: Le rapport Novo Belenguer en appelle à juste titre à une politique européenne du tourisme.
English: There are already, however, a number of known network management practices that can enable e-mail abuse, such as leaving servers open to relay and forward messages, which allows computer systems to be hijacked as proxy e-mail servers for abusers.
French: Certaines pratiques actuelles de gestion des réseaux peuvent favoriser l'abus du courrier électronique; par exemple, en laissant les serveurs ouverts pour relayer ou envoyer des messages, on permet que des systèmes informatiques soient la proie de ceux qui les transforment en serveurs mandataires pour le pollupostage.
English: Under the Act, the term "business" includes a profession, calling, trade, manufacture or undertaking of any kind whatever, whether the activity or undertaking is engaged in for profit, and any activity engaged in on a regular or continuous basis that involves the supply of property by way of lease, licence or similar arrangement, but does not include an office or employment.
French: En vertu de la Loi, le terme « entreprise » comprend les commerces, les industries, les professions et toutes affaires quelconques avec ou sans but lucratif, ainsi que les activités exercées de façon régulière ou continue qui comportent la fourniture de biens par bail, licence ou accord semblable, mais ne comprend pas les charges et les emplois.
English: For public security initiatives
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 77
English: The Chair concluded that there was general support for this provision.
French: Le président a conclu que cette disposition a recueilli l’assentiment général.
English: 23.02 Bereavement Leave With Pay For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law spouse resident with the officer), child of the officer (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the officer, father-in-law, mother-in-law, grandchild and relative permanently residing in the officer's household or with whom the officer permanently resides. (a) Where a member of an officer's immediate family dies, and it is practical for an officer to leave and rejoin the vessel, the officer shall be entitled to bereavement leave with pay for a period of up to four (4) consecutive calendar days, including the day of the funeral.
French: 23.02 Congé de décès payé Aux fins de l'application du présent paragraphe, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou le parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint (y compris le conjoint de droit commun demeurant avec l'officier), l'enfant propre de l'officier (y compris l'enfant du conjoint de droit commun), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant sous tutelle de l'officier, le beau-père, la belle-mère, le petit-fils, la petite-fille et tout parent demeurant en permanence au foyer de l'officier ou avec lequel l'officier demeure en permanence. a) Lorsqu'un membre de sa proche famille décède et lorsqu'il est pratique pour l'officier de quitter son navire et d'y revenir, il a droit à un congé de décès payé d'une durée maximale de quatre (4) jours civils consécutifs, y compris le jour des funérailles.
English: Sheet-metal plates at the base of wooden doors will prevent rodents from chewing through.
French: L’installation de plaques de métal dans le bas des portes de bois empêchera les rongeurs de les gruger.
English: The scale of the maps varies between 1:1,000,000 and 1:2,500,000.  This regional database is in addition to a number of other soil and terrain databases already prepared by FAO for Eastern Europe, North and East Africa, North and Central Asia and Latin America and the Caribbean, in cooperation with the International Soil Reference and Information Centre and UNEP.
French: Elle permet d'établir des cartes à une échelle comprise entre 1/1 000 000 et 1/2 500 000 et vient s'ajouter aux autres bases de données déjà établies par la FAO pour l'Europe orientale, l'Afrique du Nord et l'Afrique de l'Est, l'Asie du Nord et l'Asie centrale et l'Amérique latine et les Caraïbes, en coopération avec le Centre international de référence et d'information pédologique et le PNUE.
English: Consequently, communications among stakeholders is facilitated, through the use of a common vocabulary, program/project performance is more transparent and the underlying rational for management decisions more apparent.
French: Les communications entre les intervenants se trouvent ainsi améliorées; le rendement des programmes et des projets est plus clair, et les motifs qui sous-tendent les décisions de gestion sont plus évidents.