ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, his work will have a profound scientific and technological impact on the development of photonics for optical communications and advanced materials, as well as on health science and engineering research, all of which are of primary importance to the Canadian economy.
French: Les travaux auront des répercussions scientifiques et technologiques notables sur la photonique pour les communications optiques et les matériaux de pointe, ainsi que pour la recherche en sciences de la santé et en génie, domaines qui sont tous d'une importance capitale pour l'économie canadienne.
English: Mail-in entry forms will not be distributed after the end of the Contest Period and must be received by noon EST on January 30th, 2008.
French: Aucun bulletin de participation ne sera distribué après la clôture du concours et les bulletins de participation doivent être reçus au plus tard à midi HNE, le 30 janvier 2008.
English: IMO to reconsider.
French: L'OMI réexaminera la question.
English: Federación de Cooperativas del Cibao Central (FECOOPCEN) Host Organization Details:
French: Federación de Cooperativas del Cibao Central (FECOOPCEN) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Some delegations supported the position of the industry and felt that more time for study was needed.
French: Certaines délégations ont souscrit à la position des organisations professionnelles et ont estimé qu'il fallait poursuivre les études.
English: By letter of 4 August 1999 the intervener limited the opposition, restricting it to the registration of the trade mark for the product categories described as clothing.
French: Par lettre du 4 août 1999, l'intervenante a limit é l'opposition en ce sens qu'elle n'était plus dirigée qu'à l'encontre de l'enregistrement de la marque pour la cat égorie de produits dénommée «vêtements».
English: The draft decision concerning the establishment, organisation and functioning of the European Recruitment Office would seem to breach the Charter of Fundamental Rights.
French: Le projet de décision concernant la création, l'organisation et le fonctionnement de l'Office européen de recrutement violerait, semble-t-il, la Charte des droits fondamentaux.
English: In light of the forces affecting the industry, will Canadians continue to be well-served in the future?
French: Compte tenu des forces qui influent sur l’industrie, les Canadiens continueront-ils à être bien servis dans l’avenir?
English: RESOURCE http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/forms/report/1998/report98.html
French: RESSOURCE http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/forms/report/1998/report98.html
English: 3.2 Technological Effort: Research and development
French: 3.2 L'effort technologique: recherche-développement
English: The DNA has been used as a source for the isolation of tobacco single-copy DNA.
French: Cet ADN a été utilisé pour isoler l'ADN unique du tabac.
English: Marne, Kerignard’s flagship, will return to its homeport of Toulon, France following the change of command.
French: À la suite de la passation de commandement, le navire amiral du Cam Kerignard, le Marne, retournera à son port d’attache, Toulon (France).
English: (IF NOT VERY/NOT AT ALL LIKELY/DEPENDS) Why would you be unlikely to use this newsletter?
French: - Ne sait pas/pas de réponse [DEMANDEZ POUR CHAQUE SOURCE AVEC LAQUELLE LE RÉPONDANT N’EST PAS DU TOUT FAMILIER À Q.11] J’aimerais vous décrire brièvement les sources qui ne vous sont pas familières . . . 21.
English: Those included elements listed in the African position paper (SAICM/PREPCOM.2/INF/8, annex III, p. 13) and others mentioned during the plenary discussion such as promoting cooperation and coordination at the international, regional and national levels in all sectors, the safe use of chemicals in all areas of use, the absence of hazard data, the need for regulatory systems to protect vulnerable populations and ecosystems, the need for proper assessment, the need for increased awareness and knowledge, emergency preparedness, the inclusion of chemicals management in national development and poverty strategies, synergy and coherence using present capacity and addressing capacity needs where they were lacking.
French: Il s'agissait notamment des éléments énumérés dans le document sur la position africaine (SAICM/PREPCOM.2/INF/8, annexe III, page 13) et d'autres éléments mentionnés au cours du débat en plénière, notamment la promotion de la coopération et de la coordination aux échelons international, régional et national, dans tous les secteurs; l'utilisation sans danger des produits chimiques dans tous les domaines d'utilisation; l'absence de données sur les dangers; la nécessité de mettre en place des réglementations pour protéger les populations et les écosystèmes vulnérables; le besoin d'évaluations valables; la nécessité d'améliorer la sensibilisation et de développer les connaissances; la préparation aux situations d'urgence; l'inclusion de la gestion des produits chimiques dans les stratégies nationales de développement et d'éradication de la pauvreté; les synergies et la cohérence en se servant des capacités disponibles et en développant ces capacités si elles faisaient défaut.
English: Subject: Multiannual programme for minority languages A whole range of minority organisations and representatives had hoped that the Nice Summit would result in a situation in which cultural matters would in future be decided on by qualified majority, so that decisions in favour of minorities or minority languages could no longer be blocked by individual Member States, as has frequently been the case in the past.
French: Objet : Programme pluriannuel pour les langues minoritaires Bien des personnes et organisations représentant des minorités avaient espéré qu'à l'occasion du sommet de Nice, il serait décidé de recourir à la majorité qualifiée pour les votes dans le domaine de la culture, et que, partant, un État membre ne pourrait plus bloquer, comme cela a été déjà le cas à différentes reprises, des décisions concernant les minorités et leurs langues.
English: Criticism introduces an element of risk for a group member in putting forward an idea.
French: Le criticisme peut inhiber quelques membres du groupe � proposer ses id�es.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there remain a great many important issues to be discussed this week in Parliament: the nomination of the new Commission President, Mr Prodi, Agenda 2000 and many more besides. The framework directive on dietetic foods does not appear to be the most important issue here, as is evident, moreover, by the number of Members present.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette semaine, nous débattons encore d'un grand nombre de questions très importantes au sein de ce Parlement: la nomination du nouveau président de la Commission, Romano Prodi, l'Agenda 2000, etc. À cet égard, la directive-cadre sur l'alimentation, telle qu'elle est présentée, ne semble pas constituer le thème le plus important.
English: One of the key purposes of the EEM requirements is to provide feedback on the effectiveness of the PPER and to point to areas where the Regulations can be improved.
French: L'un des principaux objectifs des exigences applicables aux ESEE consiste à offrir de l'information sur l'efficacité du REFPP et à repérer les endroits où le Règlement peut être amélioré.
English: Consequently, programme managers were required to indicate in programme budget proposals at the subprogramme level at least one expected accomplishment that reflected the most important gender dimension of their work and to accompany it by an appropriate indicator of achievement.
French: Les directeurs de programme ont donc été priés d'insérer dans leurs propositions, au niveau des sous-programmes, au moins une réalisation escomptée ayant trait à la problématique hommes-femmes, en ayant soin d'indiquer en parallèle un indicateur de succès pertinent.
English: Please note that once costs are fully recovered, we would like to make our content more widely available by making the back issues completely open within 3 years of publication.
French: Veuillez noter qu'une fois que les coûts de ce projet seront entièrement recouvrés, nous aimerions favoriser la diffusion des archives en offrant leur contenu en libre accès d'ici 2009.
English: When SPR's researcher was visiting the Canada Pavilion , the computers were used irregularly and there was a tendency for the surveys to be completed by young people.
French: Lorsque le chercheur de SPR s'est rendu au pavillon du Canada, on se servait sporadiquement des ordinateurs, et le questionnaire était généralement rempli plutôt par des jeunes.
English: The report includes background information on separation trends of women, an analysis of the current status in the United Nations common system with regard to exit interviews as a part of a broader framework of staff retention strategies in the common system and the proposed plan of action for a way forward.
French: On y trouve des informations générales sur les tendances de la cessation de service chez les femmes, une analyse de la situation actuelle dans les organisations appliquant le régime commun pour ce qui est des entretiens de départ envisagés dans le cadre plus large des stratégies visant à inciter le personnel à rester, ainsi que le plan d'action envisagé pour aller de l'avant.
English: Only one Full-Time Equivalents supports the evaluation planning to coordination functions with an additional .5 Full-Time Equivalents being used through the services of a consultant.
French: Seulement un équivalent temps plein soutient les fonctions de planification et de coordination de l'évaluation et les services d'un consultant représentent 0,5 équivalent temps plein.
English: 17 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Health and consumer protection 5 16 210 235 18 132 065 11,86 See XX 01 03 01
French: 17 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Santé et protection des consommateurs» 5 16 210 235 18 132 065 11,86 Voir XX 01 03 01
English: Since its entry into force ten years ago, Canada, like Mexico, has derived tremendous benefits from NAFTA in terms of trade and investment and has restructured its economy to be able to maximize its comparative advantages on that market.  We think that we must deepen NAFTA by giving more substance to our cooperation in fields like energy, transportation and labour mobility.
French: Depuis son entrée en vigueur, il y a de ça 10 ans, le Canada, tout comme le Mexique, a retiré de grands bénéfices de l’ALÉNA quant au commerce et à l’investissement et a restructuré son économie pour maximiser ses avantages comparés du marché.  Nous croyons que nous devons approfondir l’ALÉNA, en donnant une plus forte substance à notre coopération dans des secteurs comme l'énergie, le transport et la mobilité de notre main-d’oeuvre.
English: Class Diagram Legal Services Owner Info.
French: Diagramme par catégories Propriétaire de services juridiques Propriétaire de services sur la gestion de l’information
English: In 1999, the Spanish economy has continued to experience a very favourable evolution.
French: L'Espagne a continué à profiter en 1999 d'une évolution économique très favorable.
English: Explanatory memorandum by Mrs Vermot-Mangold Introduction 1.
French: 98 % des filles sont mutilées à Djibouti et en Somalie. 6. Les deux types de mutilations les plus répandues sont l’excision (80 %) et l’infibulation (15 %). 7. L’excision est l’ablation d’une partie plus ou moins importante du clitoris et des petites lèvres.
English: Zimbabwe and Swaziland continue to be the worst-performing countries in Southern Africa owing to political instability in Zimbabwe and the impact of drought and the decline of production in the textile industry in Swaziland.
French: En Afrique australe, ce sont le Zimbabwe et le Swaziland qui continuent à enregistrer les plus mauvais résultats du fait de l'instabilité politique au Zimbabwe et des effets de la sécheresse et de la baisse de la production du secteur textile au Swaziland.
English: This helps carriers (see ADR 1.4.2.2.1 (a)) and enforcement officers to check if the goods are authorised for carriage.
French: La mention de la disposition spéciale aide les transporteurs (voir ADR, 1.4.2.2.1 a)) et les agents de la force publique à vérifier si les marchandises sont autorisées au transport.
English: Abstract: 17-Nor-13β-kauran-16-one (1) on treatment with thallium(III) nitrate in acetic acid gives an oxidatively rearranged product, 9,10-friedo-17-norkaur-5(10)-en-12-one (2).
French: Résumé : Traitée par le nitrate de thallium(III) dans l'acide acétique, la nor-17 kauran-13β one-16 (1) donne un produit transformé oxydiquement, la friedo-9,10 nor-17 kaurèn-5(10) one-12 (2).
English: Funding Total Federal (DIAND) Other Management Funding Cost
French: Financement Total Fédéral (MAINC) Autre Coût de gestion
English: Observations submitted to the Court 18 Nichols submits that registration of a trade-mark cannot be refused solely on the ground that it is a common surname.
French: Observations soumises à la Cour 18 Nichols estime qu’une marque ne peut être refusée à l’enregistrement au seul motif qu ’il s’agit d’un patronyme répandu.
English: It is not necessary that the action in service sought to be induced in the public official involves a breach of duty or that the briber has any such intent.
French: Il n’est pas nécessaire que l’action qu’on a cherché à pousser l’agent public à accomplir dans le cadre de ses fonctions implique un manquement à une obligation ni que le corrupteur ait eu l’intention de faire commettre un manquement.
English: One of the industry experts interviewed for this study questioned the future viability of CD-ROM and DVD-ROM based digital cultural products.
French: Un expert de l'industrie interrogé pour les besoins de cette étude a mis en doute la viabilité future des produits culturels numériques offerts sur CD-ROM et DVDROM.
English: Twingo Renault Sport's chassis is both responsive and finely tuned to provide precise, balanced sports handling, while specific work on the pitch of its new 133hp 1,598cc engine reveals its punchy temperament.
French: Réactif et homogène, le châssis offre un comportement rigoureux, équilibré et sportif. Le tempérament rageur de la mécanique Twingo Renault Sport prend corps à travers la sonorité spécifiquement travaillée du nouveau moteur essence de 1 598 cm3, qui affiche une puissance de 133 ch.
English: The EU is the world’s biggest investor.
French: L’UE est le premier investisseur mondial.
English: These three elements reflect the Organization's commitment to achieving results while respecting its regulations, rules and ethical standards.
French: Ces trois facteurs rendent compte de la ferme volonté de l'Organisation d'obtenir des résultats, dans le respect de ses règles, règlements et normes de déontologie.
English: This extension will provide an alternate route for employee access from the Burin Peninsula, as well as second access for emergency purposes.
French: Ce prolongement offrira une autre option d’accès aux employés à partir de la péninsule de Burin et un deuxième accès en cas d’urgence.
English: During that time, the complainant and Mr. Ramos Vega both rented apartments in Barcelona, one at calle Padilla, rented on 21 April 1993 in Mr. Ramos Vega's name, and one at calle Aragon, rented on 11 August 1993 in the complainant's name and for the period of one year.
French: À cette époque, la requérante et M. Ramos Vega louaient chacun un appartement à Barcelone, l'un rue Padilla, loué le 21 avril 1993 au nom de M. Ramos Vega, l'autre rue Aragon, loué le 11 août 1993 au nom de la requérante, et pour une durée d'un an.
English: The time therefore seems to be ripe to create a single and common framework to address the issue of good practices – whether it is dealt with at the various institutional and territorial levels or at the level of such and such a programme and subprogramme or such-and-such a network.
French: Même au plan des dispositions règlementaires et des programmes communautaires dérivés, les quelques références aux bonnes pratiques ne sont jamais accompagnées de précisions sur leur nature et sur les éléments essentielles qui devraient toujours les connoter.
English: Specific bills are under preparation in the areas of child trafficking, female genital mutilation and reproductive health.
French: Au plan législatif, des projets de loi spécifiques sont élaborés dans les domaines du trafic des enfants, des mutilations génitales féminines et de la santé de la reproduction.
English: Consequently, a special effort will have to be made in this respect over the next few years in order to have a greater number of women join the labour market.
French: Par conséquent, il faudra livrer un effort particulier à cet égard au cours des prochaines années afin qu'un plus grand nombre de femmes rejoigne le marché du travail.
English: Commonly conducted studies include safety studies designed to support use under the approved indication such as mortality and morbidity studies, or epidemiological studies.
French: En plus de traiter des issues actuelles en matière d'innocuité, les MJPRIP doivent également comporter des mises à jour sur les issues émergentes ou urgentes relativement à l'innocuité et sur la détection et l'évaluation principales des signaux abordées dans d'autres documents.
English: The country's infrastructure, financial system, services and legal system needed to be built and improved.
French: Le pays doit développer et renforcer ses infrastructures, son système financier, ses services et son système juridique.
English: The immediate repair of blowouts is of the highest priority because of the associated safety and environmental risk.
French: On prévoit que le projet aura un rendement sensiblement supérieur aux normes de l’industrie pour des installations semblables durant la production.
English: The human person is the summit of visible creation in as much as he or she is created in the image and likeness of God.
French: L’homme est le sommet de la création visible, car il est créé à l’image et à la ressemblance de Dieu.
English: The role of the family and other informal networks as advocates in the use of health care has been documented by previous research,11,16,17 and may explain the association between perceived emotional support and entry into home care.
French: Par exemple, l’augmentation du niveau perçu de soutien émotionnel pourrait avoir eu lieu avant le commencement du recours aux services de soins à domicile, peut-être à la suite de contacts plus nombreux avec les enfants après la perte du conjoint.
English: The Structural Adjustment Facility (SAF), the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) and the new Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) framework provided options for the fight against poverty, which continued to be the principal challenge.
French: La Facilité d'ajustement structurel, la Facilité d'ajustement structurel renforcée, et le nouveau cadre constitué par les documents de stratégie de réduction de la pauvreté offraient des possibilités en matière de lutte contre la pauvreté, qui restait le principal objectif.
English: The information shared consists only of electors' names and addresses.
French: Les seules données ainsi fournies sont les nom et adresse des électeurs.
English: In addition, a contaminants/drug residue monitoring program is being developed.
French: Un programme de surveillance des résidus de médicaments et de contaminants est en voie d’élaboration.
English: As the founder of the Institut botanique de l'Université de Montréal, Frère Marie-Victorin dedicated his life to education and science.
French: Fondateur de l'Institut botanique de l'Université de Montréal, le frère Marie-Victorin a consacré sa vie à l'éducation et à la science.
English: Using the applicable chart below, look up your family net income and the number of children you have.
French: En utilisant le tableau approprié ci-joint, vérifié votre revenu net familial et le nombre d'enfants que vous avez.
English: I am afraid that in the current crisis situation with the Common Agricultural Policy and, by implication, the European budget, we cannot permit an expansion involving a country in which 7 million of the inhabitants rely on agriculture for their livelihood (in the EU, the figure is 10.4 million).
French: Je crains que dans la situation de crise actuelle de la politique agricole commune et, partant, du budget européen, nous ne pouvons pas nous permettre un élargissement à un pays dont 7 millions d'habitants dépendent de l'agriculture pour gagner leur vie (dans l'Union européenne, ce chiffre est actuellement de 10,4 millions).
English: Powers, Ned, Bowling Federation of Saskatchewan Table of Contents
French: Powers, Ned, Bowling Federation of Saskatchewan Table des MatiÃ¨res
English: • Develop and implement management plans for existing Marine Protected Areas
French: • Élaborer et mettre en œuvre des plans de gestion pour les zones de protection marines existantes
English: Alistair D. Macintyre — Assistant Commissioner Lower Mainland District Officer Purpose:
French: Commissaire adjoint Alistair D. Macintyre — agent de district du Lower Mainland But:
English: DATING RUSSIAN LADIES Bride in Russia is a Russian Marriage Agency for a world-wide Russian women dating and marriage in the net...* Why are we different from other Marriage Agencies?.
French: RUSSIAN DATING AGENCY Dating and marriage service contains profiles and photos of the marriage oriented girls and single women from Russia.. RUSSIAN DATING AGENCY My name is Irina Gapina and I am happy to welcome you to international marriage and dating agency "Ekaterina".
English: This structure should not duplicate the tasks of other existing bodies, nor affect the commitments made pursuant to international legal instruments signed by States.  Conclusion
French: Cette structure ne doit pas répéter inutilement les travaux d'autres organes existants ni altérer les engagements pris en vertu d'instruments juridiques internationaux signés par les États.
English: This strategy on the part of Vattenfall goes against your good reputation in the preparations for the world climate negotiations.
French: Cette stratégie de Vattenfall nuit à votre bonne réputation dans le cadre des travaux préparatoires aux négociations mondiales sur le climat.
English: "The Government of Canada’s Building Canada infrastructure plan will help support economic growth, a cleaner environment and the overall prosperity of all Islanders," said Minister Cannon.
French: « Le plan d’infrastructure Chantiers Canada, mis sur pied par le gouvernement du Canada, aidera à stimuler la croissance économique, à assainir l’environnement et à favoriser la prospérité de tous les résidants de l’île, a déclaré le ministre Cannon.
English: The Panel therefore finds that National failed to provide sufficient evidence to substantiate its claim, and, therefore, how it suffered any loss.
French: Le Comité en conclut que National n'a pas fourni suffisamment de preuves pour étayer sa réclamation et, partant, démontrer comment elle a subi une perte.
English: Under the theme Partners in Trade, Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), Export Development Corporation (EDC) and Stentor, the alliance of Canada's only full-service telecommunications companies, are official sponsors of the 1997 Canada Export Awards, which are presented by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: C'est sous le thème « Partenaires pour le commerce » que la Banque Canadienne Impériale du Commerce (CIBC), la Société pour l'expansion des exportations (SEE) et Stentor, l'alliance des seules sociétés de télécommunications du Canada offrant une gamme complète de services, agissent à titre de commanditaires officiels des Prix d'excellence à l'exportation canadienne de 1997, remis par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Advertisers are making greater use of the Internet than ever before in an effort to reach consumers directly.
French: Les annonceurs ont plus que jamais recours à Internet pour tâcher de rejoindre directement les consommateurs.