ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 July to 10 August 2008 daily (except Monday).
French: 30 juillet – 10 août 2008, sauf les lundis.
English: Its distribution in central and western North America is mostly sporadic (Staniforth and Frego, 1980; Scotter, 1991).
French: Sa distribution dans le centre et l'ouest du continent nord-américain est surtout sporadique (Staniforth et Frego, 1980; Scotter, 1991).
English: Current programmes must be accelerated.
French: Il faut accélérer les programmes actuels.
English: Schedule of courses delivered at the College facilities Recently there has been renewed focus on emergency management training issues from federal and provincial levels of government.
French: Information sur l'élaboration du programme, la disponibilité des cours, les critères d'admissibilité et le calendrier des cours.
English: Under these conditions, we should be cautious about assuming that experience translates into expertise. In these sorts of domains, experience would give us smooth routines,
French: Comme l’expertise dépend des aptitudes perceptives, et que l’apprentissage perceptif s’acquiert seulement par la pratique intensive, il arrive rarement que l’on puisse améliorer les habitudes de quelqu’un en lui apprenant plus de faits et de règlements.
English: • The amount of the outstanding mortgage to be assumed by the charitable organization is $400,000.
French: • Le montant de l'hypothèque impayée que l'organisme de bienfaisance s'apprête à prendre en charge est de 400 000 $.
English: • - Senior Defence Scientists, levels 7A, 7B and 8;
French: • - les préposés principaux à la recherche scientifique du ministère de la Défense (niveaux 7A, 7B et 8);
English: Best price guarantee, and a charming atmosphere located the best location.
French: Situé estrategiquement, tout près du quartier historique et juste devant la gare TGV.
English: Items to be discussed further: Task Force proposal for approval by the SDWG:
French: Points à l’examen L’équipe d’experts propose au SDWG d’approuver les points suivants :
English: Please read this memo about copyright protection.
French: Ces démonstrations sont destinées à aider visuellement les aquarellistes en devenir.
English: Those units were to have a clear mandate, including mechanisms for cooperating and coordinating with other government agencies.
French: Ces services devaient avoir un mandat clair et prévoir des mécanismes de coopération et de coordination avec d'autres organismes gouvernementaux.
English: I note that you welcome the new Law on Foundations, and at your request the Commission will report on this law and its implementation in our next progress report on Turkey in the coming autumn.
French: Je remarque que vous vous félicitez de l'adoption de la nouvelle loi sur les fondations. À votre demande, la Commission abordera cette loi et son implémentation dans son prochain rapport sur les progrès accomplis par la Turquie cet automne.
English: Château Lafite is one of the three unquestioned top wines of Pauillac, together with Latour and Mouton-Rothschild.
French: Lafite Rothschild produit également un second vin : Carruades de Lafite.
English: The loadmaster ensures the load is released when called, monitors the load going out, and declares any malfunction.
French: L’arrimeur veille à ce que la charge soit larguée lorsqu’on l’annonce, il surveille la sortie du chargement et annonce tout pépin.
English: The life we invest in these figures is the same life that’s taken from us.
French: La vie dont nous investissons ces figures est celle-là même qui nous a été ravie.
English: We want to ensure that evaluation is carried out more efficiently and consistently across the EU and that the Agency has the tools and resources to ensure this happens.
French: Nous voulons garantir que l’évaluation soit menée de manière plus efficace et cohérente dans toute l’UE et que, à cet effet, l’Agence possède les outils et les ressources nécessaires.
English: The Assembly refers in this respect to Recommendation 1605 (2003) on the economic development of Moldova: challenges and prospects.
French: L'Assemblée se réfère à ce propos à sa Recommandation 1605 (2003), Développement économique de la Moldova: défis et perspectives.
English: A royalty on a net profit interest -- referred to in the law as a "specified net royalty" -- paid by the holder of a working interest will now be required to be deducted in computing the payer's adjusted resource profits.
French: Aussi, une redevance appelée « redevance nette déterminée » dans le Règlement versée sur une participation aux bénéfices nets par le détenteur d'une participation directe devra-t-elle désormais être déduite dans le calcul des bénéfices modifiés relatifs à des ressources du payeur.
English: The Committee invites the State party to enhance its collaboration and coordination with countries in the region aimed at the prevention and combating of trafficking in women and girls.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer la collaboration et la coordination avec les pays de la région axées sur la prévention et la lutte contre la traite des femmes et des filles.
English: Information on project planning and project execution of various CSA projects starting from preliminary design through on orbit commissioning. Topics:
French: Information sur la planification et l'exécution de différents projets de l'ASC débutant à la conception préliminaire à la mise en service en orbite. Sujets :
English: While utilization of fossil groundwater had long been labelled as non-sustainable, the rigid attitude based on the rigid hydrogeological safe yield concept has recently become relaxed and the permissible level of exploitation is no longer a fixed but a relative term related to social, economic and environmental values.
French: Alors que l'utilisation des eaux souterraines fossiles a longtemps été considérée comme non durable, l'application rigide du concept hydrogéologique de débit de sécurité a été assouplie récemment et le niveau admissible d'exploitation tient compte désormais de considérations sociales, économiques et environnementales.
English: The representative of Egypt moved that no action be taken on draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1, as amended.
French: Le représentant de l'Égypte présente une motion tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise sur le projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1, tel qu'il a été modifié.
English: The character of East Jerusalem is undergoing a major change as a result of the construction of the wall through Palestinian neighbourhoods.
French: Jérusalem-Est est en train de changer de physionomie à la suite de la construction du mur, qui traverse les quartiers palestiniens.
English: Subsequently, trials are carried out at increasing diameters, according to the sequence given in 18.4.3.2.1, until only negative results in three tests at the same level are obtained.
French: On effectue alors des essais à des diamètres croissants selon l'ordre indiqué au paragraphe 18.4.3.2.1 jusqu'à ce que l'on obtienne trois résultats négatifs ("pas d'explosion") lors de trois essais au même diamètre.
English: • Coordinated responses to emerging issues in a timely manner—Indicators related to awareness of emerging issues, and ability to provide a coordinated response.
French: • Coordination des interventions rapides en réaction aux enjeux nouveaux – Les indicateurs liés à la sensibilisation aux problèmes émergents et à la capacité de réaction coordonnée.
English: Respondents who had exited the labour market and were no longer interested in finding a job were screened out of the interview.
French: Les répondants qui avaient quitté le marché du travail et qui n'étaient plus intéressés à se trouver un emploi ont été éliminés des entrevues.
English: Recalling its resolution 2002/16 of 24 July 2002, entitled “International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims”, in which it requested the Secretary-General, in coordination with competent entities of the United Nations system, to submit a progress report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the factual and legal situation of kidnapping throughout the world, including the situation of victims,
French: Rappelant sa résolution 2002/16 du 24 juillet 2002, intitulée “Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes”, dans laquelle il priait le Secrétaire général, en collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies, de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, un rapport sur la situation factuelle et juridique en ce qui concerne l'enlèvement et la séquestration dans le monde, ainsi que la situation des victimes,
English: For the application of the above penalties, the deadline for opposition and appeal shall be 15 (fifteen) days and 1 (one) month with effect from the date of notification of judgment.
French: Pour l’application des dispositions pénales ci-dessus, les délais d’opposition et d’appel sont respectivement de quinze (15) jours et d’un (1) mois à compter de la signification du jugement.
English: Here in Parliament we should try to focus on the essentials, so that the Council' s response is not "less would be more" .
French: Ce faisant, nous devrions, en tant que Parlement, tenter de nous concentrer sur l' essentiel, afin que la réponse du Conseil de ministres ne revienne pas à dire qu' on travaillerait plus efficacement en en faisant moins.
English: Summary Childhood injuries are an important public health problem in the Kingston area.
French: Sommaire Les blessures chez les enfants constituent un important problème de santé publique dans la région de Kingston.
English: Have a virtual visit of the complex or complete an on-line reservation application .
French: Faite une visite virtuelle de notre complexe ou complétez une demande de réservation en-ligne .
English: Despite the gaps and deficiencies in existing legal definitions, it is, however, possible to assemble information and evidence that may help in identifying mercenaries and banning their activities.
French: Cependant, même si les définitions légales existantes présentent des lacunes et des carences juridiques, il est possible de rassembler des indices et des preuves qui aident à identifier les mercenaires et à interdire leurs activités.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 213 and Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission (OJ No C 78, 12.3.1987, p.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 213 et 235, vu la proposition de la Commission (JO n° C 78 du 12.3.1987, p.
English: Should misdelivery of the goods, delivery without presentation of negotiable transport document or misrepresentation in the transport document be covered by the limitation of liability covered by draft article 64?
French: La livraison des marchandises à une personne autre que le destinataire, la livraison sans présentation d'un document de transport négociable ou la description erronée dans le document de transport devraient-elles être visées par la limitation de la responsabilité énoncée au projet d'article 64?
English: Bern, EDK.
French: A conduit à une fiabilité étonnante de correcteurs non professionnels et non formés entre eux.
English: The Schizosaccharomyces pombe cells harboring plasmid pPHJ02 showed about 4-fold higher GGT activity in the exponential phase than the cells harboring the vector only, indicating that the cloned GGTII gene is functional.
French: Les cellules de S. pombe renfermant le plasmide pPHJ02 ont démontré une activité GGT environ 4 fois supérieure dans la phase exponentielle comparativement aux cellules ne renfermant que le vecteur, ce qui indique que le gène GGTII cloné est fonctionnel.
English: Focussing only on a very open and public form of documentation, however, ran the risk of losing sight of the many benefits that more controlled forms of documentation might provide to TK holders.
French: Cependant, en privilégiant seulement une forme de fixation très accessible au public, on court le risque de perdre de vue les nombreux avantages dont les détenteurs de savoirs traditionnels pourraient bénéficier si les savoirs traditionnels sont fixés de manière plus restrictive.
English: Our restaurant is famous for its rice dishes also serving delicious regional specialities.
French: La cuisine de notre restaurant est renommée pour ses plats de riz. A part cela, vous pouvez y goûter aux meilleures spécialités régionales.
English: Because energetic follow-up to the programme of action would be crucial, his Government strongly supported the proposal to hold follow-up conferences every two years rather than every five years.
French: Dans la mesure où un suivi énergique du programme d'action sera essentiel, le Gouvernement néerlandais appuie sans réserve la proposition tendant à organiser des conférences de suivi tous les deux ans plutôt que tous les cinq ans.
English: The procedure was properly followed and the award report showed that the accusation that the previous contractor was given preference is quite unfounded.
French: La procédure a été correctement mise en œuvre, et le procèsverbal de la passation du marché démontre que l'accusation selon laquelle la préférence aurait été donnée à la société déjà prestataire est dénuée de tout fondement.
English: 2.2 Relevance to the Needs of Employers and Targeted Industry Sectors The priority sectors targeted for labour market development in the 1998/1999 LMDA Business Plan included tourism, aerospace, information/communications technology and small business, while primary resource industries such as agriculture and fishing have received an ongoing commitment.
French: 2.2 Pertinence quant aux besoins des employeurs et des secteurs industriels ciblés Parmi les secteurs industriels prioritaires ciblés en vue du développement du marché du travail dans le plan d’affaires 1998-1999 de l’EDMT, mentionnons le tourisme, l’aérospatiale, les technologies de l’information et des communications et les petites entreprises, tandis que les industries de ressources primaires, comme l’agriculture et la pêche, faisaient l’objet d’un engagement continu.
English: Corporations Canada General Information Corporations Canada Monthly Transactions 2003 June Joint Online Registration System Online Federal Incorporation Pre-Approved Schedules Service (PASS) Survey Results Corporations Canada Monthly Transactions
French: Corporations Canada Renseignements généraux Transactions mensuelles de Corporations Canada 2003 juin Système commun d'enregistrement en ligne Constitution en société de régime fédéral « en ligne » Service de préapprobation d'annexes (SPAA) Résultats du sondage Transactions mensuelles de Corporations Canada
English: With respect to the HIV/AIDS pandemic, it is our experience that this is a multisectoral problem that thrives best in poverty.
French: En ce qui concerne la pandémie du VIH/sida, nous savons par expérience qu'il s'agit d'un problème multisectoriel qui s'intensifie dans la pauvreté.
English: Although the Government had fought against that practice, it persisted to a large extent because not a single family, including its women, regarded the dowry as a negative tradition.
French: Bien que le Gouvernement lutte contre cette pratique, elle continue d'être largement répandue, car pas une seule famille, y compris les femmes, ne considère la dot comme une tradition négative.
English: Notes 1 A more complete version of the Agency's Organization Chart is available at http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=EN 2 FTE = Full-time equivalent employee
French: Notes 1 Un organigramme plus détaillé est disponible dans le site Internet de l'agence à l'adresse : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=FR 2 ÉTP :
English: I have taken note of this and am pleased that you have listened attentively because the positions of all governments are debated openly in this Parliament.
French: J'ai pris note de cela et je suis heureux que vous ayez écouté attentivement parce que les positions de tous les gouvernements font l'objet d'un débat ouvert au sein de ce Parlement.
English: At the end of September 1997, UNIDO was faced with a critical situation: the cash available was barely sufficient to cover the Organization's requirements for one month, the Working Capital Fund had a zero balance, and there was a high risk of insolvency.
French: À la fin de septembre 1997, l'ONUDI était dans une situation critique: les liquidités disponibles suffisaient à peine pour répondre aux besoins pour un mois, le Fonds de roulement affichait un solde nul et l'Organisation risquait de devenir insolvable.
English: 1995-1996 President of the Court of Appeal of the Solomon Islands
French: 1995-1996 Président de la Cour d'appel des Îles Salomon
English: Note: the procedural component is a critical part of the certification documentation.
French: La partie sur les procédures est essentielle dans la documentation d’accréditation.
English: What the Research Says Research on corporate knowledge retention and transfer, and on its importance for an organization’s viability, is only just emerging.
French: Ce que nous apprend la recherche La recherche sur le maintien et le transfert du savoir organisationnel et son importance pour la viabilité d’une organisation ne fait que commencer.
English: The second point that I would like to highlight is that the two parties have a new window of opportunity to find, with the support the international community, a diplomatic solution to their dispute.
French: Mon deuxième constat est que les deux parties ont une nouvelle fenêtre d'opportunité pour trouver entre elles, avec l'appui de la communauté internationale, une solution diplomatique à leur différend.
English: • Get a Price - Calculate how much it will cost to move your bulk commodities to destination
French: • Obtenir un prix- Calculez combien cela vous coûtera pour expédier vos marchandises en vrac à destination.
English: Duncan Campbell Scott, poet, short-story writer, civil servant (b at Ottawa 2 Aug 1862; d there 19 Dec 1947).
French: Duncan Campbell Scott, poète, rédacteur de nouvelles et fonctionnaire (Ottawa, 2 août 1862 -- id. 19 déc.
English: tables can have up to 31 indexes per table, 16 columns per index, and a maximum key size of 1024 bytes.
French: peuvent avoir jusqu'à 31 index par table, 16 colonnes par index, et un taille maximale de 1024 octets par index (500 octets avant MySQL 4.0).
English: Continuing high rates of economic growth in some of the large developing economies have resulted in demand outstripping supply for several commodities, putting even greater pressure on natural systems.
French: L’incitation au développement des biocarburants s’est soldée en 2007 et 2008 par d’importantes modiﬁcations au niveau de l’utilisation des terres et par une forte augmentation du prix de certaines cultures alimentaires de base.
English: The model was validated utilizing the estimated parameters with data obtained from the ASBBR operating in 3 h batch cycles, with a good representation of the experimental behavior.
French: Le modèle a été validé en utilisant les paramètres estimés avec les données obtenues du réacteur fonctionnant en cycles discontinus de trois heures et présentant une bonne corrélation avec le comportement expérimental.
English: Passenger vehicles and aircraft – special cases 45.
French: Voitures de tourisme et aéronefs – cas spéciaux 45.
English: Too busy developing leads during the show to catch up with our representatives?
French: Vous pensez être trop occupés à tisser des liens avec des clients éventuels pour rencontrer nos représentantes?
English: As a result, I feel that the ratings were not prescribed in a fair and equitable manner."
French: J'estime par conséquent que les cotations n'ont pas été assurées de manière juste et équitable ».
English: This document outlines what a site licence is, when it is required, who must hold one, how to apply for one and how to change and renew one.
French: Ce document explique ce qu'est une licence d'exploitation, quand il est requis d'en avoir une, comment demander une licence et comment la changer et la renouveler.
English: National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services [Available at: http://www.cdc.gov/niosh/docs/2002-149/2002-149.html] Wallis PM, Lehmann DH, and McMillan DA (1984).
French: National Institute for Occupational Safety and Health, U.S. Department of Health and Human Services [disponible à : http://www.cdc.gov/niosh/docs/2002-149/2002-149.html] Wallis PM, Lehmann DH et McMillan DA (1984).
English: (1991) recorded a maximum age of 34 years in a Michigan study, with annual male survivorship of 0.64 to 0.83 and annual female survivorship of 0.29 to 0.50.
French: Il semble que les jeunes tortues s’exposent moins longtemps au soleil, peut-être parce que la taille plus petite de leur corps leur permet de se chauffer plus rapidement et qu’ils évitent davantage les prédateurs (Lefevre et Brooks, 1995).
English: Operational requirements for the 2002/03 period are estimated at a total of $62,247,700 and comprise premises and accommodation ($6,812,000), infrastructure repairs ($225,000), transport operations ($6,670,600), air operations ($27,916,700), communications ($4,088,700), other equipment ($4,111,600), supplies and services ($9,133,100) and air and surface freight ($3,290,000).
French: Le montant total de 62 247 700 dollars prévu au titre des dépenses opérationnelles pour l'exercice budgétaire 2002/03 concerne les rubriques ci-après : locaux et hébergement (6 812 000 dollars), remise en état des infrastructures (225 000 dollars), transports (6 670 600 dollars), opérations aériennes (27916 700 dollars), transmissions (4 088 700 dollars), matériel divers (4 111 600 dollars), fournitures et services (9 133 100 dollars) et fret aérien et de surface (3 290 000 dollars).
English: If you are unsure how your organization should be categorized, contact CCI Client Services for assistance.
French: Si vous êtes incertain, veuillez prendre contact avec le Service à la clientèle qui vous aidera dans votre choix.
English: Last Updated: 2007-01-09 Important Notices
French: Jelliott@ucalgary.ca Ministère de la Santé John Thompson :
English: The Commission highly appreciates this report and sees it as a very valuable contribution to its policy making.
French: La Commission accueille chaleureusement ce rapport et le considère comme une contribution très précieuse à son activité d’élaboration des politiques.
English:   From the outset, the Respondents maintained (Air Canada, HR 11, letter from G.  Delisle to CHRC, February, 1992) and (Canadian Airlines International, HR 10, Tab 3,  letter from L. Safran to CHRC, August, 1992) that the employee groups referred to in the  complaints worked in different establishments and therefore the complaints should be dismissed.
French: Dès le début, les intimées ont soutenu (Air Canada, DP 11, lettre de G. Delisle à la CCDP, février 1992) et (Lignes aériennes Canadien International, DP 10, onglet 3, lettre de L. Safran à la CCDP, août 1992) que les groupes d’employés mentionnés dans les plaintes travaillent dans des établissements différents et que par conséquent les plaintes devraient être rejetées.
English: Personnel files should be kept separate from position files.
French: Les dossiers relatifs au personnel doivent être conservés à l'écart des dossiers sur les postes.
English: The general principles of the Fund are to:
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien
English: To the extent that enterprises would like to present a social image of their activities through these codes of conduct, they have become essential ways of promulgating workers’ rights in some countries.
French: Dans la mesure où les entreprises veulent par ces codes de conduite faire respecter une image sociale de leur action, les codes de conduites sont, dans certains pays, des modes essentiels de pénétration des droits des travailleurs.