ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that purpose, Germany considered it essential that awareness be created among institutions and persons which deal with victims of such trafficking and that those institutions and persons should be provided with criteria on how to recognize victims of human trafficking.
French: C'est pourquoi l'Allemagne juge essentiel de sensibiliser les institutions et les personnes qui s'occupent des victimes de ce type de traite et de leur fournir des critères leur permettant de reconnaître les victimes de la traite des êtres humains.
English: FAO used its Socio-Economic and Gender Analysis Package, including information materials, handbooks and technical guides, for training of trainers.
French: La FAO a utilisé son programme d'analyse socioéconomique et d'analyse par sexe, qui contient une documentation, des manuels et des guides techniques, pour former des formateurs.
English: G Deemed proceeds of disposition for the building Line F plus line G (enter this amount in column 3 of Area F, and include it in column 4 of Area A)
French: Ligne F plus ligne G. Reportez le montant de la ligne H dans la colonne 3 de la section F et dans la colonne 4 de la section A.
English: Capillary gas chromatographic analyses showed that two isolates selectively degraded only biphenyl, 3-methylbiphenyl, 4-methylbiphenyl, and three other minor, unidentified compounds in the aromatic fraction.
French: Des analyses par chromatographie en phase gazeuse sur colonne capillaire ont démontré que deux isolats dégradaient sélectivement seulement le biphényle, le 3-méthylbiphényle, le 4-méthylbiphényle et d'autres composés mineurs, non identifiés, de la fraction aromatique.
English: This website also provided links to the websites of national Customs authorities, where further information could be obtained.
French: Ce site Web proposait aussi des liens avec les sites Web des autorités douanières nationales, sur lesquels d'autres informations pouvaient être obtenues.
English: Swartz says what began as "water-cooler talk" about starting a company gained focus as the commercial potential of the software became apparent.
French: « Il a donc fallu commencer par renoncer aux autres emplois qui nous étaient proposés et consacrer toute notre énergie à l'obtention d'un contrat.
English: Classification  Frustrations: * Maj Geoffrey Atkinson, who works with the military personnel support section of the directorate information systems operations, is concerned that his organization is downsizing at a time when information management and information technology are most needed.
French: La classification  Sujets de frustration * Le maj Geoffrey Atkinson, qui travaille à la section Soutien du personnel militaire de la Direction des systèmes informatiques (Opérations), s'inquiète face à la décroissance de son organisation au moment où l'on a le plus besoin de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: In 2007 the required amount of funding is likely to go up by a further 9% or so, taking account of one more staff member who is due to retire, another who will probably be leaving and will therefore be entitled to a leaving allowance, and of the statutory adjustments to the Coordinated Organisations' salary and pension scales for a total of 27 retired staff.
French: En 2007, il va sans doute connaître une nouvelle augmentation de l’ordre de 9%, étant donné qu’un nouveau départ à la retraite est prévu, qu’un agent va probablement quitter l’Organisation et sera donc éligible à une indemnité de départ et que les ajustements statutaires aux barèmes des salaires et des pensions des organisations coordonnées devront être appliqués à un total de 27 retraités.
English: I remember our readiness to start again from zero and to put all our strength into the effort, despite the many obstacles.
French: Je me souviens de notre volonté de repartir de zéro et de mettre nos forces vives à contribution, en dépit de tous les obstacles.
English: Ottawa dampens expectations, Emerson pleads for realism, promises new benchmarks by which to measure progress", The Globe and Mail, p.
French: Ottawa dampens expectations, Emerson pleads for realism, promises new benchmarks by which to measure progress », dans The Globe and Mail, p.
English: Meanwhile, the latest economically viable recovery technologies fail to capture 67 per cent of original in-place oil reserves and 21 per cent of natural gas reserves.
French: Entre-temps, 67 % des réserves pétrolières en place et 21 % des réserves de gaz naturel échappent aux plus récentes technologies de récupération économiquement viables.
English: A consistent view was that there should be more extensive evaluation of the activities of Eurojust and the EJN and both organisations should interact more closely to improve their effectiveness.
French: Il est ressorti qu’une évaluation plus approfondie des activités d’Eurojust et du RJE s’imposait et que les deux organisations devraient interagir plus étroitement pour améliorer leur efficacité.
English: ◦ "Caught in the Middle", a support and education program for 8-12 year old children whose parents are in conflict over separation and divorce issues was initiated.  5.
French: ◦ on a lancé le programme « Coincé entre les deux », un programme de soutien et d'éducation à l'intention des enfants de 8 à 12 ans dont les parents ne s'entendent pas sur des questions liées à la séparation ou au divorce.  5.
English: It is important to stress that the Dutch R&D survey does not explicitly ask for R&D sales and purchases of R&D services.
French: Il est important de souligner que l'enquête néerlandaise sur la R-D ne porte pas explicitement sur les ventes et achats de services de R-D.
English: In addition, Ms. McGuiness had management skills as an AS-04 and experience as a Contracts Officer.
French: De plus, Mme McGuiness possédait des compétences en gestion grâce au poste AS-04 qu’elle occupait ainsi que de l’expérience à titre d’agente des contrats.
English: Cross-Border Crime Forum In 1997 the Prime Minister of Canada and U.S. President created the annual Canada-U.S. Cross Border Crime Forum (CBCF) to address transnational crime issues.
French: Forum sur la criminalité transfrontalière En 1997, le premier ministre du Canada et le président américain ont instauré le Forum annuel Canada–États‑Unis sur la criminalité transfrontalière (FCT) en vue de s’attaquer aux problèmes liés à la criminalité transfrontalière.
English: NRC will work with others to invest aggressively in the research talent, future technologies, innovative approaches and relationships needed to secure Canada’s success in the global, knowledge-based economy.
French: Le CNRC se joindra à d’autres organisations et investira de façon proactive dans la quête de chercheurs de talent, dans les technologies de l’avenir, dans les partenariats et les approches novatrices afin d’assurer au Canada une place de choix dans l’économie mondiale du savoir.
English: Violations of Article 6 paragraph 1, in conjunction with paragraphs 3 and 3(e): in these cases, the government stresses that the HRA, implementing the Convention in domestic law, now ensures the considerations that the Commission and the Court found decisive in these cases will be duly taken into account by all competent judicial authorities.
French: Violations de l’article 6, paragraphe 1, combiné aux paragraphes 3 et 3 alinéa e : le Gouvernement souligne que la HRA, qui transpose la Convention en droit interne, garantit maintenant qu’il sera tenu dument compte par toutes les autorités judiciaires compétentes des éléments que la Commission et la Cour ont jugés déterminants en l’espèce.
English: I see in that the danger of creating an opportunity to remove the social fund from the cohesion policy in order to bring it closer to the richer countries and, conversely, to distance it from the reach of poorer ones.
French: J'y vois le danger de créer la possibilité de soustraire le Fonds social à la politique de cohésion en vue de le rapprocher des pays les plus riches et, inversement, de le mettre hors de portée des pays moins favorisés.
English: All from Dynamo, the largest manufacturer of pool tables, hockey tables, and table soccer in the world.
French: Dynamo, est le plus grand fabricant des tables de billards, des tables de hockey, et de Baby-foot dans le monde entier.
English: It has been restored keeping the original elements.
French: Il a été restauré en conservant les éléments originaux.
English: The Agreement will guarantee that every person who seeks protection will have access to a refugee status hearing in Canada or the United States, but not in both countries.
French: Elle garantira à chaque demandeur d'asile l'accès à une audience sur l'état de sa demande au Canada ou aux États-Unis, mais pas dans les deux pays.
English: The interest rate on oustanding interest-bearing loans varies between 3.56% and 10.842% Allowance for doubtful accounts is made for loans when recovery is considered uncertain.
French: Depuis le 28 février 1995, tous les prêts aux immigrants portent intérêt au taux fixé par le ministre des Finances au début de chaque année civile. Le Règlement prévoit un délai allant jusqu’à sept ans pour le remboursement des prêts.
English: In 2009, the secretariat completely reorganized the website of the Initiative, as requested by the Working Party at its last session.
French: En 2009, le secrétariat a complètement réorganisé le site Web de l'initiative sectorielle, ainsi que l'avait demandé le Groupe de travail à sa dernière session.
English: As the goods must be classified according to their primary function, they cannot be classified as "diagnostic instruments."
French: Comme les marchandises doivent être classifiées d'après leur fonction première, il ne peut s'agir d'«instruments diagnostiques».
English: It was opened for signature in Rome on 4 November 1950 and entered into force in September 1953.
French: Ouverte Ã la signature Ã Rome le 4 novembre 1950, elle est entrÃ©e en vigueur en septembre 1953.
English: • It is ultimately managers who are responsible for hiring and supervising people with disabilities.
French: • C'est aux gestionnaires qu'il revient en définitive d'embaucher et de surveiller les personnes handicapées.
English: [Note that the corrigendum is to correct the document symbol.
French: [Veuillez noter que ce rectificatif vise à corriger la cote du document.
English: The Agency's determination does not follow the same format as the CN submission of claimed losses and would be useful in order that everybody have the same basic information in hand.
French: En effet, la détermination de l'Office diffère de la méthode du CN pour l'établissement des pertes et serait utile puisqu'elle donnerait à tous les mêmes renseignements de base.
English: Drama Logue Theater Awards (Los Angeles): Saltimbanco .
French: Drama Logue Theater Awards (Los Angeles) : Saltimbanco .
English: In November 1999, Ruprah was authorized in writing by the Liberian Minister of Transport to act as the `Global Civil Aviation agent worldwide' for the Liberian Civil Aviation Regulatory Authority, and to `investigate and regularise the Liberian Civil Aviation register'.
French: En novembre 1999, Ruprah a été autorisé par écrit par le Ministre libérien des transports à faire office d'« agent de l'aviation civile dans le monde entier » au nom de l'Autorité de tutelle de l'aviation civile libérienne et d'« étudier et régulariser le registre libérien de l'aviation civile ».
English: 4 GoC employees, 5 Guests Location:
French: 4 employés du GdC, 5 invités Location:
English: Misago is still being detained in the Kigali central prison.
French: Or Mgr Misago reste incarcéré à la prison centrale de Kigali
English: That has also been mentioned.
French: Ce point a déjà été signalé.
English: All the listed rights and those that are not listed but refer to BiH citizens rights to privacy, are implementing in practice without discrimination on any ground.
French: Tous les droits énoncés et autres portant sur les droits des citoyens à la vie privée sont respectés dans la pratique, sans discrimination d'aucune sorte.
English: Nevertheless, I should like to remind the Commissioner that a delegation of Lebanese parliamentarians, two of whom were members of Hezbollah, visited our Parliament yesterday.
French: Je voudrais néanmoins rappeler à la commissaire qu’une délégation de parlementaires libanais, dont deux membres du Hezbollah, ont rendu visite à notre Parlement hier.
English: With a view to examining its falsehood, we cite the pivot statement of the aforesaid resolution, by which the General Assembly:
French: Afin d'en étudier la fausseté, nous citons la déclaration qui est au centre de la résolution précitée et par laquelle l'Assemblée générale :
English: The second ground of appeal, is put forward only in the event of the Court's holding that Mr Gevaert's request for reclassification was liable to call in question the decision on his initial classification.
French: Le deuxième moyen n'est développé par M. Gevaert que pour le cas où la Cour considérerait que sa demande de reclassement était susceptible de remettre en cause la décision relative à son classement initial.
English: Fisheries and Oceans Canada issues CITES export permits for fish and marine mammals.
French: PÃªches et OcÃ©ans Canada dÃ©livre des licences d'exportation de la CITES pour les poissons et les mammifÃ¨res marins.
English: It should be borne in mind in that connection that application of the Community competition rules is based on an obligation of sincere cooperation between the national courts, on the one hand, and the Commission and the Community Courts, on the other, in the context of which each acts on the basis of the role assigned to it by the Treaty.
French: À cet égard, il convient de rappeler que l'application des règles de concurrence communautaires repose sur une obligation de coopération loyale entre, d'une part, les juridictions nationales et, d'autre part, respectivement, la Commission et les juridictions communautaires, dans le cadre de laquelle chacun agit en fonction du rôle qui lui est assigné par le traité.
English: Moreover, you have experience developing, implementing, and evaluating health and safety programs, services, policies and procedures, as well as working knowledge of WSIB and Health Surveillance computer systems, including office applications.
French: Enfin, vous avez une excellente connaissance des lois gouvernementales applicables aux niveaux municipal, provincial et fédéral.
English: Of course, the treaty does mention arrangements for coordination: the monitoring of exchange rates, the definition of the broad guidelines for economic policy, the establishment of a procedure for reducing excessive deficits, later amplified by the stability pact.
French: Certes, le traité mentionne effectivement des dispositions visant à la coordination: la surveillance des taux de change, la définition des grandes orientations de politiques économiques, la mise en place d'une procédure de réduction des déficits excessifs, amplifiée ultérieurement par le pacte de stabilité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters (Final Version)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for Leatherback Turtles (Dermochelys coriacea) in Pacific Canadian Waters (Final Version)
English: Buen E.P melódico con guitarras soñadoras que esperan (puede ser) una voz por aquí por ahí.
French: Oui pour un live on peut quand même dire que le son est très bien.
English: It is distressing to note that the above-mentioned actions are among the first of the new Israeli government of Ariel Sharon since it took office, a signal of the impending increasing dangers facing the Palestinian people.
French: Il est angoissant de noter que les mesures ci-dessus sont parmi les premières que le nouveau Gouvernement israélien d'Ariel Sharon a adoptées depuis que celui-ci a pris le pouvoir, ce qui est un signe des dangers croissants qui menacent le peuple palestinien.
English: • apply good environmental management practice during implementation and operation;
French: • appliquer de bonnes pratiques de gestion environnementale durant la mise en œuvre et exploitation ;
English: Founded in 1993, Finncomm Airlines is headquartered in Seinajoki, western Finland, with operational base at Helsinki, and is a partner company of Finnish national air carrier Finnair.
French: Créée en 1993, Finncomm Airlines, dont le siège social est à Seinajoki (Ouest de la Finlande) et son centre opérationnel à Helsinki, est un partenaire de Finnair, la compagnie aérienne nationale finlandaise.
English: Its purity makes it ideal as a fuel for proton exchange membrane fuel cells and for providing gases to laboratories and industrial processes.
French: La pureté de l’hydrogène obtenu en fait une technologie idéale pour alimenter les piles à combustible à membrane échangeuse de protons et produire du gaz à l’intention des laboratoires et aux fins des procédés industriels.
English: (b) Harmonization of indicators and reporting on progress towards the United Nations Millennium Development Goals
French: b) Harmonisation des indicateurs et des rapports relatifs aux progrès réalisés dans la poursuite des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: The United States called upon the Secretary-General to immediately finalize his comments regarding the OIOS report on investigations and to release that report promptly.
French: Les États-Unis engagent le Secrétaire général à mettre la dernière main à ses observations sur le rapport du BSCI concernant les investigations et à les faire publier rapidement.
English: A better understanding of humanitarian crises is an important element in preventing, responding to and resolving such crises.
French: Une meilleure compréhension des crises humanitaires représente un élément important de la prévention et du règlement des crises, ainsi que de l'action menée à cette fin.
English: Des Sauvages, ou, Voyage de Samuel Champlain Des Sauvages, ou, Voyage de Samuel Champlain (1603) records CHAMPLAIN's first voyage to Canada as François Gravé du Pont's guest aboard La Bonne Renommée searching for the NORTHWEST PASSAGE.
French: Des Sauvages, ou, Voyage de Samuel Champlain Des Sauvages, ou, Voyage de Samuel Champlain (1603) raconte le premier voyage de CHAMPLAIN au Canada en tant qu'invité de François Gravé Du Pont à bord de La Bonne Renommée, partie...
English: Paragraph 3 stipulates that “no one may be prejudiced in his or her employment on account of his or her origins, opinions, beliefs, sex or marital status”.
French: L'aliéna 3 du même article de préciser que « nul ne peut être lésé dans son travail en raison de ses origines, de ses opinions, de ses croyances, de son sexe ou de sa situation matrimoniale ».
English: In light of the public reaction and the significant media coverage this decision generated, the Museum announced on September 28 that it would open the exhibition in its entirety on the date originally planned.
French: Or, compte tenu de l’ampleur des réactions soulevées par cette décision dans l’opinion publique comme dans les médias, le Musée annonçait le 28 septembre que l’exposition serait présentée intégralement à la date prévue.
English: Human dimension activities Strengthening the rule of law and freedom of movement.
French: Activités liées à la dimension humaine Renforcement de l’état de droit et de la liberté de circulation.
English: Corien Wortmann-Kool Consideration of amendments Speakers:
French: Corien Wortmann-Kool Examen des amendements Intervient:
English: To attract and mobilize energies and talents; to work towards a shared purpose in the best interests of the organization, the people comprising it and the people it serves.
French: Attirer et mobiliser l’énergie et le talent de tous pour travailler vers un but commun, dans l’intérêt de l’organisation, des gens qui y travaillent et de ceux qu’elle dessert.
English: Respendable revenue 85,559 89,735 90,489 102,005 Total Main Estimates 768 784 784 784 Adjustments: 0 0 0 0 Total Adjustments 0 0 0 0 Total Planned Spending 768 784 784 784 Total Planned Spending 768 784 784 784 Less:
French: Revenus disponibles 85 559 89 735 90 489 102 005 Total – Budget principal des dépenses 768 784 784 784 Ajustements : 0 0 0 0 Total des ajustements 0 0 0 0 Total des dépenses prévues 768 784 784 784 Total des dépenses prévues 768 784 784 784 Moins :
English: At the same time, he encourages MONUC to launch a systematic programme to train and foster awareness among its military contingents concerning international humanitarian law and human rights, in particular the rights of displaced persons as contained in the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: En même temps, il encourage la MONUC à lancer un programme systématique de formation et de sensibilisation de ses contingents militaires au droit international humanitaire et aux droits de l'homme, en particulier les droits des personnes déplacées contenus dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays;
English: However, in this case, since the circumstances put forward by the applicant were not regarded as exceptional circumstances giving rise to an excusable error, the action for annulment, to the extent that it impugned the Council's decision, was dismissed as inadmissible.
French: Toutefois, dans cette affaire, les circonstances invoquées par le requérant n'ayant pas été considérées comme des circonstances exceptionnelles constitutives d'une erreur excusable, le recours en annulation, pour autant qu'il est dirigé contre la décision du Conseil, a été rejeté comme irrecevable.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=9F5562B9-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=9F5562B9-0&accessible=off&meta=1
English: Its loans provide implicit incentives and are well-adapted to implementation in less-favoured regions.
French: Outre leur effet implicite de motivation, les prêts s'adaptent particulièrement à la réalisation dans les régions défavorisées.
English: Matériaux & Techniques informs you, through high-quality and peer-reviewed research papers on research and progress in the domain of materials: physical-chemical characterization, implementation, resistance of materials in their environment (properties of use, modelling)...
French: Matériaux & Techniques rend compte, sous la forme d’articles scientifiques référés, des recherches et des progrès utiles dans le domaine des matériaux : caractérisation physico-chimique ou mécanique, mise en œuvre, tenue en service et aspects environnementaux (propriétés d’usage, modélisation, recyclage)...
English: • Develop, review and adapt the technical and vocational programs in accordance with the needs of the community.
French: • Élaborer, réviser et adapter les cours et programmes techniques et professionnels selon des besoins de la communauté.
English: NRC Vice-President, Dr Roman Szumski, and Dr. S. Natesh, Senior Advisor, Department of Biotechnology (DBT), India, signed the MOU on behalf of their respective organizations during a ceremony which took place in New Delhi on December 6, 2006.
French: Au cours d'une cérémonie tenue à New Delhi le 6 décembre 2006, Roman Szumski, vice-président du CNRC, et S. Natesh, conseiller principal, département de la biotechnologie (DBT), Inde, ont signé un PE au nom de leurs organisations respectives.
English: ◦ If the firm is to be a CSR leader, what changes to current practices and products would need to take place?
French: ◦ Pour que l'entreprise soit un chef de file en matière de RSE, quels changements devrait-on apporter aux pratiques et aux produits actuels?
English: Ambassador Mohamed Salah Dembri joined the Conference on Disarmament in October 1996.
French: L'Ambassadeur Mohamed Salah Dembri est arrivé à la Conférence en octobre 1996.