ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also appeared that in relation to the EIR the candidates had demonstrated on the job, Mr. Oltsher had only taken into account what he had observed when the candidate was acting as Platoon Chief.
French: En qui concerne l'entregent dont avaient fait preuve les candidats en cours d'emploi, il semble aussi que M. Oltsher a tenu compte seulement de ce qu'il a observé lorsque le candidat a occupé le poste de chef de peloton à titre intérimaire.
English: This is still a work in progress and many applications may still not work.
French: Elle est toujours en cours de développement et de nombreuses applications peuvent ne pas fonctionner.
English: Module 4 - Performance Measurement Strategy
French: Module 4 - Stratégie de mesure du rendement
English: In children, therefore, we invest our best resources.
French: C'est pourquoi nous investissons nos meilleures ressources dans les enfants.
English: Washing, cooking, air humidifiers, condensation and leaks from the outside all produce the kind of indoor moisture that mould needs to grow.
French: La lessive, la cuisson, les humidificateurs d'air, la condensation et les infiltrations d'eau produisent un niveau d'humidité propice au développement de la moisissure.
English: The document outlines departmental expectations, roles and responsibilities in fostering a citizen-focussed culture for the federal government's role in health.
French: Le document souligne les responsabilités, les attentes et les rôles ministériels quant à l'adoption d'une culture centrée sur les citoyens qui permettra au gouvernement fédéral de jouer son rôle sur le plan de la santé.
English: However, non-carbon dioxide emissions from all human-induced forest fires are included, regardless of location.
French: Cependant, les émissions autres que de dioxyde de carbone qui sont produites par des feux de forêt d'origine humaine sont comptabilisées, quel que soit l'emplacement.
English: Report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (CEDAW/C/2006/I/3/Add.1)
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (CEDAW/C/2006/I/3/Add.1)
English: Another group of samples was also targeted, the alkyl nitrites: amylnitrite or butylnitrite (poppers).
French: Un autre groupe d’échantillons a également été ciblé, les alkyl nitrites : amylnitrite ou butylnitrite (poppers).
English: It is important for these two processes to be coordinated and to cross-fertilize each other.
French: En effet, il est important que ces deux processus soient coordonnés et s'enrichissent réciproquement.
English: On the contrary, it is from that very attribute that such obligation derives.
French: Au contraire, c'est de cet attribut même que découle une telle obligation.
English: The worker’s fingers came into contact with the chain and got caught into the mechanism.
French: Ses doigts sont entrés en contact avec la chaîne et sont demeurés pris dans le mécanisme.
English: Horii, A. and B. J. Summers, "Large-Value Transfer Systems", in The Payments System:
French: Horii, A. et B. J. Summers, Large-Value Transfer Systems , dans The Payments System:
English: His Excellency, Mr. Jean Ping (Gabon)
French: M. Jean Ping (Gabon)
English: The Department, however, may, at its discretion, request clarification in writing.
French: Le Ministère se réserve cependant le droit de demander des éclaircissements par écrit.
English: IPC/CE/38/10 Annex III, page 6 (q) The ALS may consider that a project is not ready for adoption in which case instructions should be given to the Rapporteur on the necessary actions for the continuation of the project.
French: IPC/CE/38/10 Annexe III, page 6 p) l’ALS adopte provisoirement un projet lorsque des questions mineures, essentiellement techniques, ne peuvent pas être résolues pendant la session ordinaire en l’absence d’experts techniques ou lorsque des travaux supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne les définitions et la liste de concordance.
English: A secondary market for slot allocation was seen as important in achieving liquidity in any auction system.
French: Un marché secondaire pour l'allocation de slots a été pressenti comme important pour assumer une certaine "liquidité" de tout mécanisme de mise aux enchères.
English: Additional Comments Received   Appendix V:
French: Commentaires Supplémentaires   Annexe V :
English: (Seal of Ministry of Foreign Affairs) Ouagadougou, 8 June 2000
French: Ouagadougou, le 8 juin 2000
English: Teacher Resources based on $150.00 Cdn per student paid to DoDDS.
French: Les montants consacrés à la salle de classe doivent être dépensés dans la classe.
English: In the original inquiry, the CBSA identified 17 potential exporters of pipe fittings from China.
French: Dans l’enquête initiale, l’ASFC a recensé 17 éventuels exportateurs chinois de raccords de tuyauterie provenant de la Chine.
English: SCHEDULE (Section 3) SCHEDULE II.5 (Subsection 77.5(2)) REGIONS INCLUDED IN PILOT PROJECT NO. 9 Central Quebec Chicoutimi—Jonquière Eastern Nova Scotia Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Lower Saint Lawrence and North Shore Madawaska—Charlotte Newfoundland/Labrador North Western Quebec Northern Alberta Northern British Columbia Northern Manitoba Northern Ontario Northern Saskatchewan Northwest Territories Nunavut Prince Edward Island Restigouche—Albert Southern Coastal British Columbia St. John's Sudbury Trois-Rivières Western Nova Scotia Yukon [41-1-o] Footnote a S.C. 1996, c.
French: ANNEXE (article 3) ANNEXE II.5 (paragraphe 77.5(2)) RÉGIONS VISÉES PAR LE PROJET PILOTE No 9 Bas Saint-Laurent—Côte-Nord Centre du Québec Chicoutimi—Jonquière Est de la Nouvelle-Écosse Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Île-du-Prince-Édouard Madawaska—Charlotte Nord de la Colombie-Britannique Nord de l'Alberta Nord de la Saskatchewan Nord de l'Ontario Nord du Manitoba Nord-ouest du Québec Nunavut Ouest de la Nouvelle-Écosse Restigouche—Albert St. John's Sudbury Sud côtier de la Colombie-Britannique Terre-Neuve/Labrador Territoires du Nord-Ouest Trois-Rivières Yukon [41-1-o] Référence a L.C. 1996, ch.
English: In 2003/04 the adjusted total for the addressable market was $324.6 million.
French: En 2003-2004 le total ajusté du marché potentiel s'élevait à 324,6 millions $.
English: (iii) The Group of Governmental Experts will report on the work done to the next meeting of High Contracting Parties of the CCW in November 2008.”
French: iii) Le Groupe d'experts gouvernementaux fera rapport aux Hautes Parties contractantes à la Convention lors de leur prochaine réunion en novembre 2008, sur les travaux qu'il aura effectués.».
English: We must now calm things down, and not keep mentioning the seriousness of the crisis.
French: L'heure est maintenant à l'accalmie et n'est pas pour à nouveau dire et répéter la profondeur de la crise.
English: A32 He said "I hear you have a kid?" and asked me if I was divorced.
French: R32 Il a dit «J'apprends que vous avez un enfant!» et il m'a demandé si j'étais divorcée.
English: In November 2006, when the Western populations unit was split into five separate populations, the "Nelson River populations" unit was designated Endangered.
French: En novembre 2006, lorsque l’unité a été divisée en cinq populations distinctes, l’unité « populations de la rivière Nelson » a été désignée « en voie de disparition ».
English: Working more closely with the schools enabled the development of more labour-market skills for clients.
French: La collaboration plus étroite avec les écoles a permis d’offrir aux clients l’acquisition de compétences plus axées sur le marché du travail.
English: We must work together on this. I believe that in many places we must point out weaknesses.
French: Nous devons agir ensemble et je pense que nous devons mettre le doigt sur la plaie en de nombreux endroits.
English: The rest is to be destroyed and disposed of to make room for what will be the new 423 Squadron facility.
French: Les structures restantes seront détruites et retirées afin de faire place à la nouvelle installation du 423e Escadron.
English: This suite on the first floor has two single beds in one bedroom and a double bed in the other; it also has a bathroom.
French: Située au premier étage. cette suite est meublée de deux lits simples dans une chambre et d'un lit double dans la seconde.
English: Zurawsky, M.A., W.D. Robertson, C.J. Ptacek and S.L. Schiff.
French: Zurawsky, M.A., W.D. Robertson, C.J. Ptacek et S.L. Schiff.
English: The search for truth and justice continues Document - Paraguay:
French: La quête de vérité et de justice ne s'arrête pas Document - Paraguay.
English: It was said that the people of Sierra Leone would not look kindly upon a court which failed to bring to justice children who committed crimes of that nature and spared them the judicial process of accountability.
French: On a dit que les Sierra-Léonais verraient d'un mauvais oeil un tribunal qui ne traduirait pas en justice les enfants ayant commis des crimes de cette nature et leur éviterait des poursuites judiciaires.
English: • Conduct of quantitative and qualitative evaluation studies
French: • Mener des études d'évaluation des données quantitatives et qualitatives.
English: The BC government has been reluctant to put more resources into more treaty tables until it is sure treaties are achievable.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique est réticent à investir davantage de ressources dans des négociations dont il n'est pas sûr qu'elles peuvent aboutir à un traité.
English: But there are also positive developments: the first UNMIK posts in some enclaves have been dismantled.
French: Heureusement, on peut également observer des développements positifs.
English: In all, the Gulliver classes posted 415 contributions, replies and reactions on the Gulliver forum, as set out in the appendices (See Project Info 8).
French: Au total, les classes Gulliver ont mis sur le forum Gulliver 415 contributions, réponses et réactions dont nous vous proposons le choix dans les annexes (Infos sur le projet 8).
English: The main sources of the statistical tables are the financial statements of the United Nations funds and programmes, including the World Food Programme (WFP), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and previous statistical addenda to the reports on operational activities of the United Nations system.
French: La plupart des données des tableaux statistiques sont tirées des états financiers des fonds et programmes des Nations Unies - y compris le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds international pour le développement agricole (FIDA) - et d'additifs antérieurs contenant des données statistiques sur les activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 1 Paragraph 2 2. Also notes (deletion) the increasing number of atypical employment contracts and stresses that their conditions must not pose risks to the health and safety of employees and contractors; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 1 Paragraphe 2 2. constate également (suppression) l'augmentation du nombre de contrats atypiques et souligne que les conditions qu'ils comportent ne doivent pas poser de risque pour la santé et la sécurité des salariés et des travailleurs contractuels; Or. de
English: Customs offices Regional Director Canada Customs and Revenue Agency 503 - 333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 Telephone: (604) 666-6753 Regional Director Canada Customs and Revenue Agency 1 Front Street, West P.O. Box 10, Station A Toronto ON M5W 1A3 Telephone: (416) 954-0770
French: Bureaux des douanes Directeur régional Agence des douanes et du revenu du Canada 333 Dunsmuir Street, pièce 503 Vancouver BC V6B 5R4 Téléphone : (604) 666-6753 Directeur régional Agence des douanes et du revenu du Canada 1 Front Street West Case postale 10, succ. A Toronto ON M5W 1A3 Téléphone : (416) 954-0770
English: The draft resolution, as orally revised, was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/25).
French: Le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 7/25).
English: - to what is termed the ‘fight against terrorism’ – which involves stepping up security measures and their use to remove powers from States or to militarise international relations;
French: - à ce qu’ils appellent "la lutte contre la terreur" - qui implique le renforcement des mesures de sécurité et leur utilisation pour ôter les pouvoirs des États ou militariser les relations internationales;
English: The governing body of FIVS is its General Assembly, which normally meets once per year.
French: A/37/8 Annexe II, page 2 Structure : l’organe directeur de la FIVS est son assemblée générale qui se réunit normalement une fois par an.
English: High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR) Research carried out jointly by DRDC Ottawa and Raytheon Canada Limited has produced the world's first operationally-ready High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR).
French: Radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) Des recherches menées conjointement par RDDC Ottawa et Raytheon Canada Limited ont conduit à la production du premier radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) opérationnel qui soit dans le monde.
English: Notification of security breaches by network operators and ISPs In Article 4(3): this ensures that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about available/advisable precautions that they may take in order to minimise possible economic loss or social harm that could result from such a security breach.
French: Notification, par les opérateurs de réseau et les fournisseurs d’accès à l’internet, des violations de la sécurité À l’article 4, paragraphe 3: cette modification garantit que les utilisateurs finals sont avertis des violations de la sécurité qui entraînent la perte ou compromettent d’une autre manière leurs données à caractère personnel, et qu’ils sont informés des précautions disponibles/recommandables qu’ils peuvent prendre afin d’atténuer les pertes économiques ou les dommages sociaux éventuels qui pourraient résulter de cette violation de la sécurité.
English: The Committee also continued its discussion on follow-up to concluding comments.
French: Le Comité a également poursuivi l'examen de la suite donnée aux observations finales.
English: CLSC René-Cassin Contribution: $242,663 In late 1996, CLSCs in Montreal were instructed to implement a guichet unique (single-point access) approach to providing services to maintain aging clients in their home.
French: CLSC René-Cassin Contribution : 242 663 $ À la fin de 1996, on a demandé aux CLSC de Montréal de mettre en oeuvre les modalités de guichet unique pour la prestation des services afin s'assurer le maintien à domicile des clients âgés.
English: In light of this determination, it was not necessary to address the issue of party affiliation of candidates on ballots, although the judge did so.
French: Vu cette décision, il n’était pas nécessaire d’aborder la question de la mention de l’appartenance politique des candidats sur les bulletins, mais la juge l’a fait.
English: In line with the Beijing Platform for Action, the promotion of gender equality and the elimination of gender-based violence is a prominent feature of Ireland's aid policy and activities overseas, and of our National Women's Strategy at home.
French: Conformément au Programme d'action de Beijing, la promotion de l'égalité des sexes et l'élimination de la violence sexiste sont l'un des principaux aspects de la politique et des activités d'aide menées par l'Irlande à l'étranger, ainsi que de notre stratégie nationale en faveur des femmes menée dans le pays même.
English: We are convinced that a settlement in Darfur lies exclusively in the political sphere through negotiations between the Government of the Sudan and Darfur rebels.
French: Nous sommes convaincus qu'un règlement au Darfour repose exclusivement sur une entente politique à la faveur de négociations entre le Gouvernement soudanais et les rebelles du Darfour.
English: In accordance with the Regulations of the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad under the Government of the Republic of Lithuania, commissions and councils with power to examine recommendations and proposals for the improvement of ethnic relations and matters of national minorities may be formed under the Department.
French: Conformément au Règlement du Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger, des commissions et des conseils chargés d'examiner les recommandations et propositions visant à améliorer les relations ethniques et la situation des minorités nationales peuvent être créés sous l'égide du Département.
English: Several sewing courses are offered by the project.
French: Le financement public du projet cessera le 31 décembre 1994 et jusqu'à présent aucune nouvelle source de financement n'a été trouvée.
English: A particular emphasis was networking in schools, increasing our sales of educational materials, and organizing workshops at regional and provincial teachers’ conferences to foster the use of Canadian audiovisual materials.
French: Pour les enseignants le site offre un outil permettant : § § § de dégager des thèmes représentant la société canadienne; de montrer comment les cinéastes ont traité ces thèmes; d'utiliser des extraits de films comme documents historiques pour montrer certains aspects du Canada à des époques déterminées.
English: It also means taking on a commitment to be conformed to Christ, putting ourselves at the school of his Mother and allowing her to accompany us.
French: Cela signifie en même temps nous engager à nous conformer au Christ, en nous mettant à l'école de sa Mère et en nous laissant accompagner par elle.
English: Where an invention relates to a microorganism, any person may, either as from the day of publication as provided for in the preceding Section or before that date if a copy of the patent application has been conveyed to him, ask to have access to the culture deposited in accordance with Section 10.
French: Lorsque l’invention concerne un micro–organisme, toute personne peut, soit à compter du jour de la publication prévue à l’article précédent, soit avant cette date si une copie de la demande de brevet lui a été notifiée, demander à avoir accès à la culture déposée conformément à l’article 10.
English: A second expression of the incorporation of human rights in the domestic legal system appears in article 147 of the Constitution, which states that “duly ratified international treaties and agreements shall, upon publication, take precedence over domestic legislation, provided that those treaties and agreements are reciprocally applied”.
French: D'autre part, la deuxième manifestation de l'intégration juridique des droits de l'Homme dans l'ordonnancement juridique interne résulte de l'article 147 de la constitution qui dispose que : « les traités et accords internationaux régulièrement ratifiés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie ».
English: Furthermore, the evidence before her with respect to the higher risk  of accidents among older beginning drivers was sufficient to validate the  concern regarding the danger to public safety.
French: Elle a aussi soutenu que dans son évaluation du risque, le tribunal a  commis une erreur en appliquant une norme trop basse -- tout risque réel --  plutôt que la norme du risque suffisant établie dans l'arrêt Etobicoke.
English: In most of the cases that were investigated in the field, it appears that these listings are not regularly updated.
French: Leur proportion variait entre 42 %, chiffre exceptionnellement élevé, et 10 %, ce qui était plus vraisemblable.
English: In order to lay a legal basis for implementing measures against the financing of terrorism, in accordance with the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and relevant Resolutions of the UN Security Council, the State Bank of Viet Nam has submitted to the Government the Draft of Decree against Money Laundering for the Government's consideration and promulgation of this Decree.
French: Afin de poser les fondements juridiques voulus pour mettre en œuvre les mesures destinées à réprimer le financement du terrorisme, conformément à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la Banque d'État du Viet Nam a présenté au Gouvernement pour examen en vue de son adoption un projet de décret visant à réprimer le blanchiment de capitaux.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of the United Counties of Leeds and Grenville at Brockville, Ontario, under Deposit No. 1126, a description of the site and plans of the bridge which will be built over the South Nation River in conjunction with Highway 416 construction in the Township of Edwardsburgh, at Lot No. 24, Concession No. 6, in the United Counties of Leeds and Grenville.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district des comtés unis de Leeds et Grenville, à Brockville (Ontario), sous le numéro de dépôt 1126, une description de l'emplacement et les plans du pont qui sera construit au-dessus de la rivière South Nation conjointement à la construction de l'autoroute 416 dans le canton d'Edwardsburgh, lot no 24, concession no 6, dans les comtés unis de Leeds et Grenville.
English: The Parliament of Georgia, in the event that the processes provided for in the above paragraphs are negatively assessed and no progress is witnessed, decided to demand cessation of the peacekeeping operations on the territory of the former South Ossetian Autonomous District and Abkhazia, Georgia, as well as denunciation/termination of the relevant international agreements and abolition of the existing structures.
French: Le Parlement géorgien, au cas où les processus prévus dans les paragraphes qui précèdent seraient évalués négativement et où aucun progrès ne serait constaté, a décidé d'exiger la cessation des opérations de maintien de la paix sur le territoire de l'ex-district autonome d'Ossétie du sud et en Abkhazie géorgienne, ainsi que la dénonciation/abrogation des accords internationaux pertinents et l'abolition des structures existantes.
English: Refer to Figure 43 and Figure 44.
French: Reportez-vous à la Figure 43 et à la Figure 44.
English: I overcome this challenge and succeeded.
French: « J'ai relevé le défi et j'ai réussi.
English: There was enormous consternation when the 11 deputies from the Departmental Assembly of Valle del Cauca had been murdered, after being held by FARC-EP since 2002.
French: L'assassinat de 11 députés de l'Assemblée départementale du Valle del Cauca, détenus depuis 2002 par les FARC-EP, a plongé le pays dans une profonde consternation.
English: Moreover, we call upon the entire international community to support Iraq's sovereign Government and to redouble its assistance efforts.
French: Nous appelons la communauté internationale dans son ensemble à appuyer le Gouvernement souverain de l'Iraq et à renforcer ses efforts d'assistance.
English: ACBV will operate in the niche area of preclinical studies and provide researchers and companies with new tools to screen compounds using animal models.
French: Cet établissement occupera le créneau des études précliniques en fournissant aux chercheurs et aux entreprises de nouveaux outils pour l’examen préliminaire des composés de plomb au moyen de modèles animaux.
English: Would it not be possible to carry out a systematic study of what the conditions and needs really are and where the essential points lie?
French: Ne serait-il pas possible d'entreprendre systématiquement une étude portant sur les conditions et les besoins réels et déterminant où sont les points essentiels ?