ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tour through the historical and cultural legacy in the major colonial cities of Nicaragua, includes visits on its beautiful beaches and the main tourist places on the Pacific area.
French: Une visite de l'héritage historique et culturel des grandes villes coloniales du Nicaragua, alors que l'on visite de côté pour ses belles plages et les principaux sites d'intérêt touristique dans la région du Pacifique.
English: Twenty-two delegations took the floor and endorsed the conclusions reached by the UNDP Associate Administrator and the UNCDF Executive Secretary.
French: Vingt-deux délégations ont pris la parole et ont approuvé les conclusions de l'Administrateur associé du PNUD et du Secrétaire exécutif du FENU.
English: Appropriate, well-coordinated and mutually reinforcing efforts at the global and field levels, undertaken through United Nations representations in the affected countries, should play a major role in increasing the effectiveness of such cooperation.
French: C'est grâce à des efforts adéquats, coordonnés et complémentaires, menés tant au niveau mondial que sur le terrain par le biais des organismes représentant l'ONU dans les pays affectés, que l'on pourra améliorer sensiblement l'efficacité d'une telle coopération.
English: • improve organizational HR planning – including linking HR planning with business planning; and
French: • améliorer la planification des RH dans les organisations – notamment le lien entre la planification des RH et la planification des activités;
English: The Supreme Court has said that the goal of human rights law is to identify and eliminate discrimination.
French: La Cour suprême a déclaré que la législation sur les droits de la personne a pour objectif de détecter et d'éliminer la discrimination.
English: Both an enlarged Union, and one that is the present size, must ensure that decision making is mainly in the form of qualified majority decisions.
French: L'Union élargie, mais aussi celle que nous connaissons maintenant, devra imposer les décisions à la majorité qualifiée comme la forme principale de prise de décisions.
English: A natural effect of filiation is the attribution of parental authority, a power and duty to which reference has already been made.
French: Un effet naturel de la filiation est l'attribution de l'autorité parentale, pouvoir devoir auquel nous avons fait référence.
English: “Articles of compatibility groups D and E may be fitted or packed together with their own means of initiation provided that such means have at least two effective protective features designed to prevent an explosion in the event of accidental functioning of the means of initiation.
French: «Les objets des groupes de compatibilité D et E peuvent être équipés ou emballés en commun avec leurs moyens propres d'amorçage à condition que ces moyens soient munis d'au moins deux dispositifs de sécurité efficaces destinés à empêcher une explosion en cas de fonctionnement accidentel de l'amorçage.
English: The panel regression results suggest that differences in investment prices (including the real exchange rates), real wage rates, human capital, research and development, and business cycles all have a significant impact on the Canada-U.S. capital intensity gap.
French: Les résultats de l’analyse de régression des données laissent supposer que les différences qui existent dans les prix des investissements (y compris les taux de change réels), les taux salariaux réels, le capital humain, la R-D et les cycles économiques sont des facteurs qui ont tous une incidence considérable sur l’écart d’intensité du capital entre le Canada et les États-Unis.
English: The OME uses continuous monitoring with low-volume air sampling.
French: L’échantillonnage dure habituellement 24 heures et est effectué une ou deux fois par semaine.
English: I would also like to welcome the presence here today of Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Je tiens aussi à saluer la présence parmi nous du Secrétaire général Ban Ki-moon.
English: Such distortions are purely a Greek Cypriot invention aimed at blurring the issue and confusing the innocent with the guilty.
French: Ces distorsions sont de pures fabrications de la partie chypriote grecque; elles visent à brouiller la question et à confondre l'innocent et le coupable.
English: Only important and urgent items shall be added to the agenda during a session.
French: En cours de session, il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des questions importantes et urgentes.
English: Aware, however, that co-operation in this field is particularly difficult to organise and implement given the diversity of national training systems in terms of sponsoring arrangements, emphasis laid on different types of training (basic-training; in service training, etc.), relations between training institutions and the national associations of local and regional authorities, etc.; 6.
French: consciente, toutefois, de la grande difficulté de mettre sur pied et de faire fonctionner un système de coopération en ce domaine, vu la diversité des systèmes nationaux de formation, qu'il s'agisse de leur financement, de l'importance relative donnée aux différents types de formation (formation initiale, formation continue, etc.), des relations entre les établissements de formation et les associations nationales de collectivités territoriales, etc.; 6.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Northern Air Cargo, Inc. from the requirement to hold a licence to operate a domestic service, all-cargo aircraft, as required under paragraph 57(a) of the CTA, for the period beginning March 7, 1998 and ending March 31, 1998, in order to permit it to operate flights, on behalf of the Department of Government Services, Air Services Branch, of the Province of Manitoba, between Thompson and Island Lake, Manitoba, using a DC-6 tanker aircraft for the purpose of transporting heating oil and gasoline.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, exempte par les présentes Northern Air Cargo, Inc. de l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo), comme le prescrit l'article 57 de la LTC, au cours de la période commençant le 7 mars 1998 et se terminant le 31 mars 1998, afin de lui permettre d'exploiter des vols, au nom du ministère des Services gouvernementaux, Direction des services aériens, de la Province du Manitoba, entre Thompson et Island Lake (Manitoba) au moyen d'un avion-citerne de type DC-6, dans le but de transporter de l'huile à chauffage et de l'essence.
English: The focus group preliminary findings were that ITC staff wanted to use the system and considered it to be comprehensive, but the benefits of the System were still to be proved.
French: Le groupe avait conclu, à titre préliminaire, que le personnel était disposé à utiliser le système, qu'il jugeait très complet, mais que les avantages restaient à démontrer.
English: (amendments 75 and 87 adopted at first reading) Justification On 23 January the Commission presented its proposal on the design of the EU ETS post 2012.
French: (Amendements 75 et 87 adoptés en première lecture) Justification On 23 January the Commission presented its proposal on the design of the EU ETS post 2012.
English: Its economic performance is also linked to increased productivity in its traditional industries and development and renewal of its community infrastructure.
French: Avec plus de 2 000 établissements actifs en R-D, de nombreux centres de recherche et quatre universités, Montréal est le principal pôle de R-D de la province.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-02-28 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/pg6_e.html
French: Avis importants Création : 2005-02-28 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/pg6_f.html
English: • The Government of Canada must move out of the 1970s and take more risks. 
French: • Le gouvernement du Canada doit changer sa mentalité des années 1970 et prendre plus de risques.
English: What measures have been taken to enforce legislation prosecuting those who commit acts of domestic violence?
French: Quelles mesures ont été prises pour appliquer la législation réprimant les actes de violence familiale?
English: At that time, it was not so different from other international organisations.
French: Cette dernière n'était pas, à l'époque, très différente des autres organisations internationales.
English: Common Services and Infrastructure - Missions Abroad Description:
French: Services communs et infrastructure - missions à l'étranger Description:
English: In common with other areas of law and policy, the draft provisions are also expressed in broad principles that could be implemented, interpreted and applied directly at the regional and/or national levels.
French: À l’instar de ce qui se passe dans d’autres domaines juridiques et de politique générale, les projets de dispositions sont également exprimés selon des principes généraux qui pourraient être mis en œuvre, interprétés et appliqués directement aux niveaux régional et national.
English: • Canada Revenue Agency - Business Registration Online
French: • Conseil canadien du commerce électronique (numéro du CUP)
English: Our second observation concerns the degree of public investment in programmes aimed at improving access to the law and to justice.
French: Notre deuxième observation concerne le degré d’investissement public dans les programmes visant à améliorer l’accès au droit et à la justice.
English: IMET and the rest of criminal enforcement system is part of a continuum of enforcement tools that includes securities regulation and enforcement.
French: Les EIPMF et le reste du système d’application de dispositions pénales font partie d’un continuum d’outils d’application de la loi qui comprend la réglementation sur les valeurs mobilières et l’application de ces règlements.
English: The vote will take place at 5.30 p.m.
French: Le vote aura lieu à 17h30
English: Forages are generally more tolerant of salt than grains--with crops such as Bermuda grass, tall and crested wheatgrass, and fescue performing well on saline soils.
French: Les plantes fourragères telles que l'élyme de l'Altai, l'agropyre élevéet l'agropyre à crête tolèrent généralement mieux le sel que les céréales, et les plantes poussent bien dans les sols extrêmement salins.
English: Of particular note was the report prepared by the Regional Office on the "State of health in the European Union", which had been used as the basis for a Commision communication in September 1995.
French: Lors d’une réunion de ce forum en 1996, on a constaté que l’adoption de mesures de lutte beaucoup plus énergiques contre le tabagisme dans la Région européenne recueillait l’approbation des participants.
English: The Egyptian-mediated ceasefire that began on 19 June has largely held but remains fragile.
French: Le cessez-le-feu conclu grâce à la médiation de l'Égypte, qui a commencé le 19 juin, a été largement respecté mais demeure fragile.
English: The network is intended to promote a free flow of information about Community law and its implementation and to make possible the transfer of complaints to the body best able to deal with them.
French: Le Médiateur européen a organisé un séminaire à l'intention des agents de liaison les 23 et 24 juin 1997 à Bruxelles. Son thème: le contrôle de l'application du droit communautaire au niveau national.
English: Gaussian nonlocal pseudopotentials are introduced for the simplification of the description of second row elements.
French: Dans le but de simplifier la description des éléments de la deuxième rangée, on introduit des pseudopotentiels gaussiens qui ne sont pas localisés.
English: Timor-Leste Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel (IDW10) OFFICIAL WARNING:
French: Timor-Leste Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage (IDW10) AVERTISSEMENT OFFICIEL :
English: 3 Debt relief for the Côte d’Ivoire is composed of Paris Club relief under the original HIPC framework as well as previous and subsequent Paris Club debt treatments.
French: Le Cameroun ayant franchi toutes les étapes du processus en faveur des PPTE en avril 2006, le Canada a abandonné l’ensemble des dettes que ce pays devait lui payer (221 millions de dollars).
English: Waterproof bottoms of plastic or rubber are subject to this order.
French: Les marchandises en cause incluent aussi certains styles de chaussures étanches en caoutchouc.
English: National policies have rarely addressed these gender issues with the notable exception of Canada and Australia (Boyd and Pikkov forthcoming; Khoo et al. forthcoming).
French: On a beaucoup étudié le phénomène de l’émigration des travailleuses et des travailleurs de la santé, qui ne fait pas l’unanimité dans le débat sur le lien entre la migration et le développement.
English: Even bigger challenges have resulted from: a) the rapid evolution of the technology for running a web site and b) rapid economic growth which has made it extremely difficult to find a server with a stable workforce to operate a web site.
French: Il s’ensuit que nous sommes aux prises avec de plus grands défis en raison : a) de l’évolution rapide de la technologie pour piloter un site Web et b) de la croissance économique rapide qui a rendu extrêmement difficile de trouver un serveur disposant d’un effectif stable pour exploiter un site Web.
English: (TecSyn), the Deputy Minister of National Revenue for Customs, Excise and Taxation (the Deputy Minister) initiated investigations into the alleged injurious dumping of synthetic baler twine originating in or exported from Portugal and the United States of America, and into the alleged injurious subsidizing of synthetic baler twine originating in or exported from Portugal.
French: (TecSyn), a ouvert une enquête sur le présumé dumping préjudiciable de ficelle synthétique pour ramasseuse-presse (ci-après désignée ficelle d'engerbage synthétique) originaire ou exportée du Portugal et des États-Unis d'Amérique, et sur le présumé subventionnement préjudiciable de ficelle d'engerbage synthétique originaire ou exportée du Portugal.
English: The citizen who has had his or her removal registered moves to the new residence place and registers his or her residence.
French: Une fois son déménagement enregistré, le citoyen peut déménager et doit ensuite s'enregistrer comme résident dans son nouveau lieu de résidence.
English: One reservation raised with respect to the redrafted text was regarding the clarity of the bracketed sentence, and also the reluctance to appear to be advising courts on how evidence should be assessed.
French: Il a été dit, à propos de la version révisée, que la phrase entre crochets manquait de clarté et qu'il ne convenait pas d'avoir l'air de donner aux tribunaux des conseils sur la façon d'évaluer les éléments de preuve.
English: French is the language of work in the Quebec Region, and English in all other regions.
French: Le français est la langue de travail dans la région du Québec et l'anglais dans toutes les autres régions.
English: The Council provided its feedback and suggested further refinements to the Resource Allocation Framework.
French: Le Conseil fait part de ses réactions et suggère d'autres améliorations au cadre d'attribution des ressources.
English: It adopted three resolutions and four presidential statements.
French: Il a adopté trois résolutions et quatre déclarations du Président.
English: • Boundary of town has been redefined to protect montane environment.
French: • Les limites de la ville ont été redéfinies afin de protéger l’écorégion montagnarde.
English: Keep in mind that these processes occur at the microscopic level and are practically invisible to the naked eye.
French: Bien sûr, ces processus sont invisibles, ou presque, à l'œil nu.
English: CIHR Institute of Aging – Regional Seniors’ Workshop on Aging
French: L’information recueillie servira aux aînés et à leurs familles, aux groupes de
English: Ms. Rivero (Uruguay) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the countries members of the Common Market of the South (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and of Bolivia and Chile on the question of general and complete disarmament.
French: Mme Rivero (Uruguay) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay - ainsi que de la Bolivie et du Chili concernant la question du désarmement général et complet.
English: Poor/0-2 projects: 1-4 points Fair/3-5 projects: 5-8 points Good/6-10 projects: 9-12 points Superior/more than 10 projects: 13-15 points Comments:         /15 Understanding of the Youth Justice Renewal Initiative:
French: Médiocre/0-2 projets : 1-4 points Passable/3-5 projets : 5-8 points Bonne/6-10 projets : 9-12 points Supérieure/plus de 10 projets : 13-15 points Observations :         /15 Compréhension de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes :
English: The fact that these photographs helped out affecting and convincing opinions, gave a sensational feeling.
French: Le fait que ces photos aident à atteindre les gens et puissent les convaincre me procurait un sentiment incroyable.
English: DECREE of the president of the republic of uzbekistan
French: DÉCRET DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'OUZBÉKISTAN
English: We determine dry weight, ash content, and caloric content. We compute organic and inorganic losses of the samples to examine potential causes of variation in dry weight estimates.
French: Nous examinons l'effet de ces méthodes sur les composantes organiques et inorganiques des échantillons (viz. à partir d'une détermination des poids secs et des contenus en cendres et en calories) afin de déterminer les causes potentielles de variation des estimés de poids secs du zooplancton.
English: The Government has designed an Interim Poverty Reduction Strategy and a Food Security Strategy.
French: Le Gouvernement a élaboré une stratégie intérimaire de réduction de la pauvreté et une stratégie en matière de sécurité alimentaire.
English: Interviewees said CCC projects generally require considerable lead-time for planning.
French: Les sujets interrogés ont précisé que la planification des projets réalisés dans le cadre de CCC exigeait généralement beaucoup de temps.
English: "First Nations or Inuit Health Authority or organization" means a First Nations or Inuit Health Authority or organization (including territorial government) who is accountable for the provision of medical transportation benefits to eligible clients and who receives funds from Health Canada in accordance with the terms and conditions of a signed Contribution Agreement.
French: "Clients" désigne des Inuits reconnus et des Indiens inscrits aux termes de la Loi sur les Indiens, lesquels sont admissibles à bénéficier d'une prestation de services de transport pour raison médicale en vertu du programme des SSNA. "Communauté de résidence" désigne la zone géographique ou urbaine dans laquelle le client réside.
English: Yet, in a disappointing 3-1 loss to the US in the final game, the team was forced to settle for silver.
French: L'équipe du Canada, battue en finale par celle des États-Unis, a obtenu la médaille d'argent.
English: As this figure is equipped with armor, start by painting the armor first, using chrome PA, and making sure to leave a fine black underline to delimit the different parts.
French: Cette figurine étant équipée d’une armure, on commence par peindre les métaux avec du chrome PA air en prenant soin de laisser un liseré de noir entre les différentes parties.
English: % of Time - suspending certificates of parole, canceling suspension within prescribed regulations and recommending continuation or revocation of parole, where necessary, - gathering information on areas of work of officers to better plan the program of the district and evaluate its activities, - providing advice and counseling on local problems, procedures, directives and standards to achieve efficiency, quality and co-ordination of parole work, - making recommendations concerning parole program, regulations and procedures, and - approving all invoices for accommodation and services of all natures, such as services rendered by outside agencies in parolee supervision.
French: % du temps - suspendre les certificats de libération conditionnelle, annuler les suspensions dans le cadre des règlements établis et recommander le maintien ou 1.a révocation de la libération conditionnelle, lorsqu'il y a lieu, - recueillir les informations sur les secteurs de travail des agents afin de mieux planifier le- programme du district et évaluer ses activités, - offrir des conseils et des services d'orientation sur les problèmes, les procédures, les directives et les normes locales afin d'assurer l'efficacité, la qualité et la coordination du travail de libération condition­nelle, - présenter des recommandations concernant le programme de libération conditionnelle, ses règlements et ses procédures, et - approuver toutes les factures de logement et de services de toutes natures, tels que les services de surveillance des libérés sous condition rendus par les organismes de l'extérieur.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 141 ARTICLE 23 If, after the decision agreeing the paediatric investigation plan, the applicant encounters difficulties with its implementation such as to render the plan unworkable or no longer appropriate, the applicant may propose changes or request a deferral or a waiver, based on detailed grounds, to the Paediatric Committee.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 142 ARTICLE 23 Si, après la prise de la décision approuvant le plan d’investigation pédiatrique, le demandeur éprouve des difficultés à mettre en œuvre ce plan, de sorte que celui-ci devient irréalisable ou n’est plus approprié, il peut proposer au comité pédiatrique des modifications ou solliciter un report ou une dérogation, en motivant sa demande de manière détaillée.
English: The rights-based approach to child protection uses the United Nations' Convention on the Rights of the Child as a framework for promoting the realization of all children's rights.
French: La stratégie axée sur les droits en matière de protection des enfants fait appel à la Convention des Nations Unies sur les droits des enfants comme cadre pour promouvoir la réalisation de tous les droits des enfants.
English: Asked about his relationship with Ms. Vitek, Mr. Schiller indicated that her husband was a very good friend of his.
French: En ce qui concerne les rapports qu'il entretenait lui-même avec Mme Vitek, M. Schiller a précisé que le mari de Mme Vitek et lui étaient de grands amis.
English: ENVIRONMENT St. Lawrence River Threatened by Drop in Water Level in the Great Lakes According to Canadian and American scientists gathered in Windsor last March for a symposium on the Great Lakes, the expected drop in water level in the five lakes, due to climate change, will be "catastrophic" for the St. Lawrence.
French: ENVIRONNEMENT Le fleuve Saint-Laurent menacé par la baisse du niveau d’eau des Grands Lacs La baisse anticipée du niveau d’eau des Grands Lacs, en raison des changements climatiques, aura un impact « catastrophique » sur le fleuve. Tel est l’avis de scientifiques canadiens et américains réunis en mars dernier à Windsor lors d’un colloque sur les Grands Lacs.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Chief Rock performing before a school audience.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Le chef Rock se produit devant les élèves d'une école.
English: B9.4 - As under the current Food and Drugs Act, the proposed Act would make it an offence to promote or market a food product that:
French: B9.4- Comme en vertu de la présente Loi sur les aliments et drogues, constituerait une infraction le fait de promouvoir ou de commercialiser un produit alimentaire qui :