ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Finance 332.7 Credit Canadian Credit Center Canadian Loan Directory - Canada Loans Card Tricks (CBC Marketplace) 333.1 Public ownership of land Integrated Land Management Bureau (Government of British Columbia) Lower Canada Land Petitions (Library and Archives Canada) Western Land Grants (1870-1930) (Library and Archives Canada) 333.3 Private ownership of land Highlights on the Land Survey (Ressources naturelles, Québec) Housing and Repairs (Nova Scotia, Dept. of Community Services) Land Trust Alliance of British Columbia LandOwner Resource Centre Réforme du cadastre québécois 333.33 Transfer of possession and of right to use ACAIQ.com - the Profession in the Practical Sense (Association des courtiers et agents immobiliers du Québec) AgentForMe.ca Alberta Real Estate Foundation Appraisal Institute of Canada AREA (Alberta Real Estate Association) AssignmentsCanada.ca BCRELinks.com Betting the House (CBC Marketplace) BOMA Atlantic BOMA BC (Building Owners and Managers Association of British Columbia) BOMA Canada (Building Owners and Managers Association of Canada) BOMA Manitoba BOMA Québec Canada Real Estate Directory Canada Real Estate Directory, Canadian Realtor Guide Canada RealEstateOnline CanadaRealEstate.net Canadian Real Estate Directory (Canada Homes 4 Sale) Canadian Real Estate Links Canadian Real Estate Network Canadian Real Estate Pages CCI (Canadian Condominium Institute) CREA (Canadian Real Estate Association) Find a Real Estate Service!
French: Québec finance 332.7 Crédit Canadian Credit Center Canadian Loan Directory - Canada Loans Card Tricks (CBC Marketplace) 333.1 Propriété foncière relevant du domaine public Concessions des terres de l'Ouest (1870-1930) (Bibliothèque et Archives Canada) Demande de terres du Bas-Canada (Bibliothèque et Archives Canada) Integrated Land Management Bureau (Government of British Columbia) 333.3 Propriété foncière privée Gros plan sur le foncier (Ressources naturelles, Québec) Housing and Repairs (Nova Scotia, Dept. of Community Services) Land Trust Alliance of British Columbia LandOwner Resource Centre Réforme du cadastre québécois 333.33 Transmission de propriété et transmission du droit d'usage ACAIQ.com - le sens pratique de la profession (Association des courtiers et agents immobiliers du Québec) ACI (Association canadienne de l'immeuble) AgentForMe.ca Alberta Real Estate Foundation AREA (Alberta Real Estate Association) AssignmentsCanada.ca BCRELinks.com Betting the House (CBC Marketplace) BOMA Atlantic BOMA BC (Building Owners and Managers Association of British Columbia) BOMA Canada (Building Owners and Managers Association of Canada) BOMA Manitoba BOMA Québec Canada Real Estate Directory Canada Real Estate Directory, Canadian Realtor Guide Canada RealEstateOnline CanadaRealEstate.net Canadian Real Estate Directory (Canada Homes 4 Sale) Canadian Real Estate Links Canadian Real Estate Network Canadian Real Estate Pages CCI (Institut canadien des condominiums) Find a Real Estate Service!
English: Several delegates thanked HDRO for organizing the consultations, which were characterized as very useful.
French: Plusieurs représentants ont remercié le Bureau pour l'organisation des consultations, estimant que ce processus était fort utile.
English: In developed countries these areas evolved over time, or were designated public parks.
French: Dans les pays en développement, l’agriculture périurbaine a pris son essor dans le but d’approvisionner les villes avoisinantes; elles est un pilier socioéconomique traditionnel.
English: Further verification revealed that there were 1,187 UNICEF creditors, including Government entities, United Nations entities and suppliers/vendors.
French: Une vérification plus approfondie a fait apparaître que l'UNICEF avait 1 187 créditeurs, dont des entités gouvernementales, des entités du système des Nations Unies et des vendeurs et fournisseurs.
English: • For Afghan nationals: a copy of the Tazkara for each applicant, as well as a completed Afghanistan Questionnaire (PDF, 103 kb).
French: • Dans le cas des ressortissants afghans, une copie du tazkara de chaque demandeur, ainsi qu'un Questionnaire pour l'Afghanistan (PDF, 112 ko) dûment rempli.
English: Of the seven projects financed through this programme, one specifically focuses on capacity-building for partnerships entitled:
French: Parmi les sept projets financés au titre de ce programme, l’un d’eux se focalise sur le renforcement de capacité des partenariats et se nomme :
English: Health volunteers also manifested considerable similarity to volunteers for religious organizations, showing no differences on 29 of 46 variables; many of the 17 variables-of-difference pertained to religious characteristics, permitting us to say that, by and large, health volunteers are the secular version of religious organization volunteers (and vice-versa).
French: Les bénévoles du domaine de la santé ressemblent également beaucoup à ceux qui travaillent pour des organismes religieux, aucun écart n'ayant été enregistré pour 29 des 46 variables. De surcroît, bon nombre des 17 variables divergentes se rapportaient à des caractéristiques religieuses, ce qui nous permet d'affirmer que, somme toute, les bénévoles du secteur de la santé sont le pendant laïc des bénévoles associés à des organismes religieux (et inversement).
English: Students must complete assignments towards an undergraduate thesis topic that will completed in 061.451. Prerequisite: 001.354.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The development of a European network of think tanks specialised in policy analyses on entrepreneurship and innovation is a catalyst for the creation of an entrepreneurship and innovation culture.
French: La mise en place d'un réseau européen de groupes de réflexion spécialisés dans l'analyse en matière d'entrepreneuriat et d'innovation joue un rôle de catalyseur pour la création d'une culture de l’esprit d’entreprise et de l’innovation.
English: • assessment of remaining potential sites and contingent liabilities; and
French: • évaluer les autres lieux potentiellement contaminés et les responsabilités éventuelles ;
English: The draft agenda of the Diplomatic Conference, the draft Rules of Procedure of the Diplo matic Conference, the draft Treaty and the draft Regulations are enclosed with this Note.
French: Le projet d’ordre du jour et le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique ainsi que le projet de traité et le projet de règlement d’exécution sont joints à la présente.
English: (b) Welcomed the high-level cooperation of 144 countries and the respective regional coordinators participating in the project;
French: b) S'est félicitée du niveau élevé de coopération de 144 pays et de leurs coordonnateurs régionaux respectifs participant au projet;
English: Mr. Fox's application was screened out because it did not state or demonstrate how he met all of experience sub-factor (2).
French: La candidature de M. Fox a été éliminée à la présélection parce qu'il n'a ni affirmé ni prouvé qu'il répondait entièrement au sous-facteur 2 en matière d'expérience.
English: I - Agenda 2000 Financing of the European Union I.1. Commission report on the operation of the own resources system.
French: I - Agenda 2000 Financement de l’Union européenne I.1. Rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres.
English: • FIS Change Management Framework - Implementation of FIS for the Government of Canada [Review]
French: • Financement des sociétés de la Couronne - Circulaire du CT 1980-46, Lignes directrices pour le [circulaire du CT]
English: There are 90 comfortable single and double rooms, Junior-Suites and apartments.
French: Il y a 90 chambres confortables, soient simples, doubles, en suites junior ou en appartements.
English: Our two countries are members of the Non-Aligned Movement, a grouping that brings together 116 member countries in the pursuit of world peace, security and development.
French: Nos deux pays sont membres du Mouvement des pays non alignés, groupement qui réunit 116 pays membres au nom de la paix, de la sécurité et du développement dans le monde.
English: That responsibility also extends to crimes and single offences that need to be investigated and punished in accordance with the international treaties ratified by Chile and currently in force.
French: Il en va de même pour les crimes et simples délits qui doivent faire l'objet d'une enquête et doivent être réprimés en vertu des instruments internationaux ratifiés par le Chili et en vigueur pour lui.
English: It was in that spirit that Viet Nam had engaged in dialogue on human rights issues with the United States, the European Union, Norway and Australia.
French: C'est dans cet esprit que le Viet Nam a engagé un dialogue sur les questions des droits de l'homme avec les États-Unis, l'Union européenne, la Norvège et l'Australie.
English: Main Components of Natural Health Product Regulations The main components of the Natural Health Product Regulations are: definitions, product licensing, adverse reaction reporting, site licensing, good manufacturing practices, clinical trials, and labelling/packaging.
French: Principales composantes du règlement sur les produits de santé naturels Les principales composantes du règlement sur les produits de santé naturels sont : les définitions, la demande de licence de vente (de produit), la déclaration des réactions indésirables, la demande de licence d'exploitation (d'un site), les bonnes pratiques de fabrication, les essais cliniques et l'étiquetage/emballage.
English: Speakers such as Peter Hustinx (European Data Protection Supervisor) or Pamela Harbour (US Federal Trade Commission) will participate in the round tables along with Google, Yahoo and Microsoft representatives.
French: Des intervenants de poids tels que Peter Hustinx (Contrôleur européen de la protection des données) ou Pamela Harbour (Commission fédérale américaine du commerce) participeront à ces tables rondes avec d'autres représentants de Google, Yahoo et Microsoft.
English: Such double standards had led to the abolition of the Commission on Human Rights and its replacement by the Human Rights Council.
French: Cette application de deux poids, deux mesures a entraîné l'abolition de la Commission des droits de l'homme et son remplacement par le Conseil des droits de l'homme.
English: Over the course of 35 working years, this adds up to the non-trivial sum of $77.90 x 52 x 35 = $141,778. However, if you avoid these expenses entirely, and save the money instead - say at a reasonable long-term rate of 8.5%-- you will have saved close to a million dollars when you retire.
French: À ce rythme, et au bout de 35 ans de travail, ces petites dépenses représenteront la somme, non négligeable de : 77,90 dollars x 52 x 35 = 141,778 dollars Il est bon de préciser ici que si vous évitez entièrement ces petites dépenses et investissez les sommes ainsi économisées à un taux raisonnable, à long terme, de 8,5 %, vous obtiendrez près d'un million de dollars lorsque vous irez à la retraite.
English: The Presidency is aware that the ratification procedures fall within the exclusive and sovereign competence of the Member States.
French: La présidence est consciente que les procédures de ratification relèvent de la compétence exclusive et souveraine des États membres.
English: (g) The Committee recommends that the State party should continue its efforts to eradicate illiteracy, including by expanding the coverage of the “Yo, sí puedo” (Yes I can) programme, and that it should adopt the draft New Bolivian Education Act as soon as possible;
French: g) Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour éradiquer l'analphabétisme, notamment en élargissant le programme «Yo, sí puedo» à un plus grand nombre de personnes, et d'adopter dès que possible le projet de nouvelle loi sur l'éducation en Bolivie;
English: The Committee would need to devise a strategy to combat that trend.
French: Le Comité doit définir une stratégie pour lutter contre cette tendance.
English: Section 4 of the MRA guarantees mobility to all pharmacists who are licensed in good standing in any signatory province as of July 1, 2001, and to those who meet specific licensing requirements after that date.
French: L'article 4 de l'ERM garantit la mobilité de tous les pharmaciens autorisés en règle dans toutes les provinces signataires en date du 1 er juillet 2001 et de tous ceux qui répondent aux exigences particulières relatives au droit d'exercer après cette date.
English: The Review provides an indication of how some of the Agency's infrastructure services investments have performed in delivering services such as clean and accessible water, efficient transport systems, reliable and affordable energy, and accessible information and communication.
French: L'Examen donne un bon aperçu du rendement de certains d'investissements de l'Agence à l'égard des services d'infrastructures, notamment en ce qui a trait à la prestation de services, notamment l'accès à l'eau potable, l'accès à des systèmes efficaces de transport, l'accès à des sources d'énergie fiables et abordables et l'accès aux technologies de l'information et des communications.
English: These Newsmakers Breakfasts are a good opportunity for speakers to comment on current issues and priorities in Canada's public life.
French: Ces petits-déjeuners conférences sont une très bonne occasion pour vous présenter des commentaires sur des questions et priorités d'actualité dans la vie publique canadienne.
English: My problem is not so much the Council as the policy that the future Commission President will follow.
French: Nous sommes tout près du paradis.
English: In February 2003 the Archives held an event to boost the topic of information management on the government's agenda: the Government of Canada Symposium:
French: Les Archives ont tenu le Symposium du gouvernement du Canada : Atteindre l'excellence en gestion de l'information en février 2003, afin de promouvoir la gestion de l'information au sein du gouvernement.
English: Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Table of Contents ▪ Background ▪ Industrial Structure ▪ The Canadian Logistics Industry ▪ Logistics and SCM Performance Indicators ▪ Key Business Drivers ▪ Conclusion ▪ References ▪ Downloadable Version References 1 Council of Supply Chain Management Professionals  2 Statistics Canada, Cansim II, 2003  3 Strategic HR Study of the Supply Chain Sector, Canadian Logistics Skill Committee and Deloitte Consulting, July 2005  4 Lean Logistics Technology Roadmap Scoping Study, March 2003  5 State of Logistics Report 2004, Council of Logistics Management – USA, 2004  6 Statistics Canada – NOCS, 2003  7 The State of Logistics, Institut de formation en gestion du transport et de la logistique (IFGTL), December 2002   8 Easing Export Headaches, Forrester Research, 2003  9 Statistics Canada - Trade Data, 2004   10 The Canadian Supply Chain Efficiency Smart Border Study, Supply Chain & Logistics Canada (SCL) and Industry Canada, March 2004   11 SMBs Embrace SRM Solutions via Service Providers, Gartner, 2004   12 Understanding the Demand for Supply Chain Management in Canada, IDC, 2004
French: Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Table des matières ▪ Contexte ▪ Structure industrielle ▪ Industrie canadienne des services de logistique ▪ Indicateurs de performance en matière de logistique et de gestion de la chaîne d'approvisionnement ▪ Principaux moteurs opérationnels ▪ Conclusion ▪ Références ▪ Téléchargement Références 1 Council of Supply Chain Management Professionals  2 Statistique Canada, Cansim II, 2003  3 Strategic HR Study of the Supply Chain Sector, Canadian Logistics Skill Committee and Deloitte Consulting, juillet 2005  4 La carte routière technologique Lean Logistique, mars 2003.  5 State of Logistics Report 2004, Council of Logistics Management – USA, 2004  6 Statistique Canada. CNP, 2003  7 Analyse des besoins de formation en logistique au Québec, Institut de formation en gestion du transport et de la logistique (IFGTL), décembre 2002   8 Easing Export Headaches, Forrester Research, 2003  9 Statistique Canada - Rapport sur le commerce, 2004  10 Vue d'ensemble de l'étude de l'efficacité des flux frontaliers de la chaîne d'approvisionnement canadienne, Chaîne d'approvisionnement et logistique Canada et Industrie Canada, mars 2004.  11 SMBs Embrace SRM Solutions via Service Providers, Gartner, 2004   12 Understanding the Demand for Supply Chain Management in Canada, IDC, 2004
English: (d) The operational activities segment would be held from 11 to 13 July 2006;
French: d) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendra du 11 au 13 juillet 2006 ;
English: The timely issuance of documents is the ultimate goal of the document management system.
French: La publication des documents en temps voulu est l'objectif ultime du système de gestion de la documentation.
English: The level of fees vary although generally, pre-schools run privately and serving the urban community are more expensive than the rest.
French: Le niveau des paiements varie même si généralement, les activités préscolaires étant généralement d'ordre privé et desservant la communauté urbaine, sont en générales plus coûteuses que les autres.
English: Every fitness exercise if fully illustrated and its illustrations are printed directly onto your workout routine sheets.
French: Aussi, notez que chaque exercice en musculation est entièrement illustré et ultimement imprimé sur les pages constituant vos programmes.
English: The Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change was of the view that the Conference of the Parties in Copenhagen in 2009 might not be able to deliver everything that needed to be done on climate change, but that it could set the foundation of an agreement that could be ratified by all countries, including the United States of America.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention-cadre a estimé que la Conférence des Parties qui se tiendrait à Copenhague en 2009 ne pourrait probablement pas apporter la solution mais qu'elle ouvrirait peut-être la voie à un accord susceptible d'être ratifié par tous les pays, dont les États-Unis d'Amérique.
English: (d) In its demand for the removal of the hundreds of thousands of landmines the Israeli occupation has left behind, on the understanding that Israel must bear responsibility for their placement and for the civilian deaths and injuries that they cause;
French: d) Sa demande d'enlèvement des centaines de milliers de mines terrestres laissées par l'occupation israélienne, étant entendu qu'Israël doit être tenu responsable de la pose de ces mines et des morts et blessures qu'elles causent à la population civile;
English: I do not want my business to represent clients anymore.
French: Je ne veux plus que mon entreprise représente des clients.
English: The devices of category 2 shall be designed to illuminate a space of at least 130 x 240mm, the devices of category 2 a space of at least 200 x 280 mm.
French: Les dispositifs de la catégorie 1 doivent être conçus de façon à éclairer un emplacement d'au moins 130 x 240 mm let les dispositifs de la catégorie 2, de façon à éclairer un emplacement d'au moins 200 x 280 mm.
English: It is head office of the Park of the Conero with " Center Visits " and moreover it has an archaeological visitabile place, referred to a grave at circle of the piceni age.
French: E' sede del Parco del Conero con "Centro Visite" ed inoltre ha un sito archeologico visitabile relativo ad una tomba a circolo dell'epoca picena.
English: I am glad that most of those issues have been resolved but some are still pending.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Eörsi.
English: Since 1989 private industry has been allowed to take advantage of Structural Fund assistance under Objective 2.
French: Depuis 1989, le secteur privé a pu bénéficier de l'aide des Fonds structurels au titre de l'objectif 2.
English: In the event the orphan’s court holds that a guardian has abused of his rights to the detriment of the warden it notifies the law enforcement bodies.
French: Le tuteur est tenu de gérer les biens du pupille avec toute la prudence nécessaire.
English: Nitrates transform into nitrites in meat and have antimicrobial activity against Clostridium botulinum as well as for some other pathogens.
French: Produits de viande non salaisonnée : Cette expression désigne les produits de viande auxquels on n’a pas ajouté de nitrites/nitrates.
English: The subject given to him during a contest was that every year the San Antonio festival is held in Abadiño, the occasion for men to ask the Saint to give them a wife.
French: Voici le thème qui lui fut attribué lors d’une joute : chaque année, à Abadiño, est célébrée la fête de Saint-Antoine, l’occasion pour certains de demander au Saint de leur donner une épouse.
English: We join the Secretary-General in endorsing a policy of zero tolerance for acts of sexual exploitation committed by peacekeeping personnel in the hope that troop-contributing countries will strengthen the training and supervision of such personnel and their accountability in this regard, in order to ensure that the relevant United Nations code of conduct will be effectively observed.
French: Nous nous joignons au Secrétaire général pour soutenir une politique de tolérance zéro pour les actes d'exploitation sexuelle commis par le personnel de maintien de la paix, dans l'espoir que les pays fournisseurs de contingents renforceront la formation et la supervision de ce personnel et son obligation redditionnelle à cet égard, afin de garantir le respect efficace du code de conduite pertinent de l'ONU.
English: SECTION SEVEN Filing Requirements with the CFA and CFA Auditor 7.1 Following a review of the annual contribution report, the CRTC will determine if a TSP is a Required Contributor for the current calendar year for purposes of the National Contribution Fund Administration Agreement and these instructions.
French: ARTICLE SEPT Exigences en matière de rapports déposés auprès du GFC  et du vérificateur du GFC 7.1 Après avoir étudié le rapport annuel de contribution, le CRTC déterminera si le FST est un contributeur pour l'année civile actuelle aux fins de la Convention de gestion du Fonds de contribution national et des présentes directives.
English: The Regional Office was charged with developing a European strategy on the issue to be presented at the fifty-fifth Session of the Regional Committee, and the Regional Director was asked to support Member States in their endeavours to improve the health of children and adolescents.
French: Le Bureau régional a été chargé d’élaborer une stratégie européenne à ce sujet pour la cinquante-cinquième session du Comité régional, et il a été demandé au directeur régional de soutenir les États membres dans leurs efforts visant à améliorer la santé des enfants et des adolescents.
English: Fairness, because a poor person is just as entitled to a voice in the affairs of governance as a rich person.
French: D'équité, parce qu'une personne pauvre a autant qu'une personne riche le droit d'intervenir dans les affaires de gestion publique.
English: While the Federal Patent Court would also like to apply Article 3(1)(e) TMD to packaging shapes, it does not consider the requirements of this provision to be fulfilled in this case.
French: Désireuse d'appliquer l'article 3, paragraphe 1, point e) de la directive sur les marques y compris à des formes de conditionnement, le Bundespatentgericht estime cependant que les conditions énoncées par cette disposition ne sont pas satisfaites, dans le cas d'espèce.
English: People's procuratorates at all levels must greatly intensify their efforts in striking at the crime of extorting confessions through torture, and they should decisively investigate the criminal responsibility of the personnel in question, in accordance with the law.
French: Les parquets populaires de touts les échelons doivent s'employer plus énergiquement à réprimer le délit que constitue l'obtention d'aveux par la torture et doivent enquêter sans hésiter conformément à la loi sur la responsabilité pénale des agents en cause.