ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the disputing Parties otherwise agree, the panel shall, within 90 days after the last panelist is selected or such other period as the Model Rules of Procedure established pursuant to Article 2012(1) may provide, present to the disputing Parties an initial report containing: 1. findings of fact, including any findings pursuant to a request under Article 2012(5) ; 2. its determination as to whether the measure at issue is or would be inconsistent with the obligations of this Agreement or cause nullification or impairment in the sense of Annex 2004, or any other determination requested in the terms of reference; and 3. its recommendations, if any, for resolution of the dispute.
French: Sauf entente contraire des Parties contestantes, le groupe spÃ©cial devra, dans les 90 jours suivant la dÃ©signation de son dernier membre, ou dans tout autre dÃ©lai prÃ©vu par les rÃ¨gles de procÃ©dure types Ã©tablies en application du paragraphe 2012(1), prÃ©senter aux Parties contestantes un rapport initial contenant 1. des constatations de fait, y compris toutes constatations donnant suite Ã une demande prÃ©sentÃ©e aux termes du paragraphe 2012(5), 2. sa dÃ©termination quant Ã savoir si la mesure en cause est ou serait incompatible avec les obligations dÃ©coulant du prÃ©sent accord ou si elle annulerait ou compromettrait un avantage au sens de l'annexe 2004, ou toute autre dÃ©termination dÃ©coulant de son mandat, et 3. ses recommandations, le cas Ã©chÃ©ant, quant Ã la solution du diffÃ©rend.
English: I thank you for an excellent presentation.
French: Exactement. Vos travaux font foi d’un grand esprit pancanadien.
English: The success of ACAP relies on local involvement and support with the recognition that local organizations are the most effective champions to achieve sustainable development in their communities.
French: Le succès du PALA dépend de la participation et du soutien à l'échelle locale et de la capacité à reconnaître que les organismes locaux sont les champions qui sont les plus efficaces pour atteindre le développement durable dans leur collectivité.
English: The African Union took over the responsibilities of monitoring the process and reporting to the Political Directorate.
French: L'Union africaine a assumé la responsabilité de la surveillance du processus et de la communication de rapport au Directoire politique.
English: As a result of a meeting of the Committee in October 1998, an open invitation was extended to civil society to provide written submissions by March 31, 1999, on trade-related matters as outlined in the San José Ministerial Declaration.
French: À la suite d'une réunion du Comité en octobre 1998, une invitation ouverte a été transmise à la société civile, à laquelle il est demandé de présenter d'ici le 31 mars 1999 des mémoires sur les questions en rapport avec le commerce, conformément à la déclaration ministérielle de San José.
English: Other initiatives include streamlined emergency response and hazard reduction training and planning, as well as regular inspection and upgrading of sour gas operations.
French: Parmi les autres initiatives, on compte la simplification des procédures d'intervention en cas d'urgence, la planification de mesures de réduction des risques et la formation dans ce domaine, ainsi que l'inspection et modernisation à intervalles réguliers des activités liées au gaz corrosif.
English: A: A ringtone is an audio file that your cell phone plays when you receive a call.
French: R : Une sonnerie est un fichier audio que votre téléphone mobile joue lorsque vous recevez un appel.
English: Canada’s forests contribute $59.0 billion and its oceans $22.0 billion to the Canadian economy annually.
French: Chaque année, les forêts canadiennes injectent 59,0 milliards de dollars dans l’économie canadienne, et les océans, 22,0 milliards de dollars.
English: Technology clusters are broadly based community partnerships between industry, academia and all levels of government, focused on building competitive advantage for Canada through research and innovation.
French: Les grappes technologiques reposent sur de vastes partenariats entre l'industrie, les universités et tous les ordres de gouvernement au sein d'une même collectivité et visent à créer un avantage concurrentiel pour le Canada grâce à la recherche et à l'innovation.
English: Mr Jovašević), Mr Olteanu, Mrs Ormonde, Mrs Pasternak, Mr Pavlov, Mr Pehrson, Mr Pellicini, Mrs Pétursdóttir, Mr Piscitello (alternate:
French: M. Jovašević), M. Olteanu, Mme Ormonde, Mme Pasternak, M. Pavlov, M. Pehrson, M. Pellicini, Mme Pétursdóttir, M. Piscitello (remplaçant:
English: A. You have the right to ask us to provide you with all the information we store on you.
French: R. Vous avez le droit de nous demander de vous fournir tous les renseignements que nous avons en mémoire à votre sujet.
English: Collect LMI specific to the music, television, film, multimedia, interactive media and new media industries, including careers that are available, training required and current and projected trends within the industry.
French: Recueillir de l’IMT se rattachant aux industries de la musique, de la télévision, du film, du multimédia, des médias interactifs et des nouveaux médias, y compris les carrières qui s’offrent, la formation requise ainsi que les tendances actuelles et prévues au sein de l’industrie.
English: The Hazardous Products Act established the national standard for chemical classification and hazard communication in Canada and provided a foundation for the workers’ "right-to-know" legislation enacted in every province and territory as well as in the federal jurisdiction.
French: La Loi sur les produits dangeureux a établi la norme nationale pour la classification des produits chimiques et la communication de renseignements sur les dangers au Canada et a servi de base aux lois sur le « droit de savoir » des travailleurs adoptées dans chaque province et territoire et au niveau fédéral.
English: But we recognized at the same time that balanced budgets and low taxes alone would not assure us a strong future in the new economy.
French: Néanmoins, nous avons reconnu du même coup que les budgets équilibrés et la baisse d'impôts ne suffiraient pas à garantir un avenir prospère au sein de la nouvelle économie.
English: The information below comes from the Plan of Action.
French: Les informations qui suivent sont tirées du Plan d'action.
English: Total available budget
French: Dates de début et de fin du programme Ce programme de travail annuel reprend les informations concernant l’utilisation de l’ensemble du budget 2006.
English: It is known as ‘‘the great compromise’’ that gave birth to Canada.
French: Ce n’est pas pour rien qu’on a parle´ du « grand ´ compromis » qui a donne naissance au Canada.
English: Group NC Age: 16-29 30-44 44-69 Education:
French: Taux de féminité des professions et salaires
English: Today, the company offers its customers color-coated shingles in more than 70 colours.
French: Aujourd’hui, la compagnie offre à ses clients des bardeaux disponibles dans plus de 70 couleurs.
English: In such a situation, monitoring and enforcement of the embargo could help to mitigate the consequences of violence between rival groups.
French: Dans ce cas, les mesures visant à assurer le contrôle et le respect de l'application de l'embargo pourraient contribuer à réduire les conséquences de la violence entre les groupes rivaux.
English: On the first of these, the report expresses its hope "for greater commitment on the part of Arab countries to religious freedom, or the right of individuals and communities to freely profess their beliefs and practise their faith."
French: Le rapport formule le souhait que "les pays arabes s'engagent davantage en faveur de la liberté du culte ou du droit des personnes et des communautés à professer librement leurs convictions et leur foi" et qu'ils garantissent "l'indépendance et la séparation des institutions et du pouvoir politique de l'autorité religieuse".
English: • Develop and implement a negotiation framework, as instructed by ministers, that will advance work on the integrated draft text of the FTAA Agreement and the market access negotiations for goods, services, investment and government procurement.
French: • Ã©laborer et mettre en oeuvre un cadre de nÃ©gociation, comme demandÃ© par les ministres, qui permettra de faire progresser les travaux sur l'avant-projet de l'accord de la ZLEA et les nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits, des services, de l'investissement et des marchÃ©s publics.
English: The mission had the opportunity to meet with members of the Core Group and was able to note the decisive role it continues to play in ensuring close coordination between MINUSTAH and the donor and diplomatic communities to enhance the effectiveness of the international community response.
French: La mission a eu l'occasion de rencontrer des membres du Groupe restreint et a pu constater le rôle décisif qu'il continue de jouer s'agissant d'assurer une coordination étroite entre la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), les donateurs et la communauté diplomatique, de façon à accroître l'efficacité de l'action de la communauté internationale.
English: From the point of view of the Polish and the European consumer, the initiative is valuable.
French: Du point de vue du consommateur polonais et européen, il s'agit d'une initiative intéressante.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology 06. Module 4—Stage 3—Commercial Implementation
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Module 4—Étape 3—Exploitation commerciale
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $52,800.00 2006-12-27 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $21,306.30 2006-12-27 PRICE WATERHOUSE COOPERS LLP 0491 Management consulting $200,000.00 2006-12-23 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Temporary help services $27,978.45 2006-12-22 ANGELO LAVOIE 1257 Ships and boats parts $10,000.00 2006-12-22 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 0665 Other equipment $92,175.00 2006-12-22 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $62,124.00 2006-12-22 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Repair of Ships and boats $280,583.00 2006-12-22 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $20,000.00 2006-12-22 DSS MARINE INC.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $52,800.00 2006-12-27 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel $21,306.30 2006-12-27 PRICE WATERHOUSE COOPERS LLP 0491 Services de conseillers en gestion $200,000.00 2006-12-23 BARBARA PERSONNEL INC 0813 Services d'aide temporaire $27,978.45 2006-12-22 ANGELO LAVOIE 1257 Pièces de navires et bateaux $10,000.00 2006-12-22 ATLANTIC ELECTRONICS LIMITED 0665 Autre équipement $92,175.00 2006-12-22 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $62,124.00 2006-12-22 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Navires et bateaux $280,583.00 2006-12-22 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $20,000.00 2006-12-22 DSS MARINE INC.
English: Another significant initiative undertaken in 2005-06 was the introduction of a Risk Management Framework for NRC.
French: La mise en place d'un cadre de gestion du risque est une autre des importantes initiatives entreprises en 2005-2006.
English: GeoInsight Corporation is the former Gregory Geoscience Limited, which provided geomatics services from 1973 to 1998.
French: GeoInsight Corporation était connue auparavant sous le nom de Gregory Geoscience Limited, une entreprise qui a offert des services de géomatique de 1973 à 1998.
English: This is an important development which must be supported as it is the future of the EU which is at stake.
French: Cette évolution est importante et doit être maintenue dans la mesure où c' est l' avenir de l' Union qui est en jeu.
English: 0813 Temporary help services $19687.50 2008-03-14 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0430 Scientific services, excluding consultants $25000.00 2008-03-14 ATHENA GLOBAL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 19687.50 $ 2008-03-14 ALBERTA RESEARCH COUNCIL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 25000.00 $ 2008-03-14 ATHENA GLOBAL INC.
English: The model contains clauses as to the parties to the contract, the place of work, the type of work, the working conditions including leave, wages, safety and health measures, rest periods as well as the duration of the contract, notice periods, trial periods and other general obligations.
French: Ce contrat comporte des clauses qui stipulent l’identité des parties au contrat, le lieu de travail, le type de travail, les conditions de travail – y compris les congés, la rémunération, les mesures d’hygiène et de sécurité et les périodes de repos – ainsi que la durée du contrat, les périodes de préavis, la période d’essai et d’autres obligations générales.
English: In Campbell v. Deputy Minister of National Defence et al.,
French: [28] Étant donné que la personne nommée dans le cadre du deuxième processus de
English: There were no comments on this text during the first reading of the draft text at the second session of the Ad Hoc Committee.
French: Il n'y a eu aucun commentaire lors de la première lecture du projet de texte à la deuxième session du Comité spécial.
English: ◦ a review of TBS and PCH policies, guides, guidelines and procedures;
French: ◦ un examen des politiques, des guides, des lignes directrices et des procédures du SCT et de PCH;
English: Three came from the previous fiscal year and the others entered during the current reporting period.
French: Trois proviennent de l’année fiscale précédente et les autres furent inscrits durant l’année sous étude.
English: AN OVERVIEW OF CANADIAN AND INTERNATIONAL PERSPECTIVES by Professor Martin Rudner In response to the global terrorist onslaught that beset the turn of the 21st century, the intelligence services of democracies, including Canada, have been catapulted to the forefront of public attention.
French: APERÇU DES CONCEPTIONS AU CANADA ET À L’ÉTRANGER par le professeur Martin Rudner Par suite des attentats terroristes qui ont secoué le monde au tournant du XXIe siècle, les services de renseignement des démocraties, dont le Canada, ont monopolisé l’attention du public.
English: The first special (riot) police company which arrived during the last reporting period has been operational in Mitrovica since 10 April.
French: La première compagnie spéciale antiémeute, qui était arrivée au cours de la période précédente, était opérationnelle à Mitrovica depuis le 10 avril.
English: With a view to this discussion, but also with a view to tackling the problems which are already posing a problem for the functioning of the Community institutions, enlargement aside, the Court and the Court of First Instance have initiated a joint process of reflection which resulted in a document which was presented to the Council of Ministers in Brussels in May 1999.
French: ponctuelles mais importantes, qui ont pour objectif de simplifier et de rendre plus flexibles certaines procédures. Plus récemment, la Cour et le Tribunal ont élaboré des propositions de modification du traité, à l'intention de la conférence intergouvernementale, propositions qui pour l'essentielconcrétisent certaines des idées qui avaient été avancées dans le document de réflexion, tout en reflétant d'autres propositions élaborées en d'autres lieux.
English: Independent contractors (contrary to employees) usually own IP rights in the works they create  even if they are paid for it  unless otherwise stipulated in a written contract.
French: Les fournisseurs indépendants (contrairement aux employés) détiennent en général les droits de propriété intellectuelle sur les uvres quils créent  même sils ont été payés pour cela  sauf disposition contraire dun contrat écrit.
English: Some rhizobia, soil bacteria that form nitrogen-fixing nodules with leguminous plants (including important crops like soybean, pea and clover), tend to be salt-sensitive.
French: Les données compilées sur les charges atmosphériques d’ions sodium, calcium, chlorure et sulfate font référence aux concentrations d’ions, pondérées en fonction du volume (dépôt humide seulement) et sont exprimées en mg/L ou en meq/L.
English: In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
French: Pour déterminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la présente convention, et les autorités compétentes des États contractants se consultent au besoin.
English: The EDPS would like to underline that it may be relevant for the HR Department to keep track of certain data so as to establish statistics in this field (number of complaints, types of complaints, nature of sanctions...) or to afford consistency in the decisions taken.
French: Le CEPD tient à souligner qu'il pourrait être utile que le département des ressources humaines garde une trace de certaines données, de manière à dresser des statistiques dans ce domaine (nombre de plaintes, type de plaintes, nature des sanctions, etc) ou d'assurer une cohérence au niveau des décisions.
English: As a basis for comparison, emissions associated with harvested material are estimated for all approaches.
French: À des fins de comparaison, les émissions associées aux produits du bois récolté sont estimées pour toutes les méthodes.
English: We have more and better peacekeeping than before.
French: Nos forces de maintien de la paix sont plus nombreuses et mieux formées.
English: A strategic action plan on municipal wastewater has been developed in close collaboration with WHO, Habitat and the Water Supply and Sanitation Collaborative Council.
French: Par ailleurs, un plan d'action stratégique concernant les eaux usées municipales a été mis au point en étroite collaboration avec l'OMS, Habitat et le Conseil de coordination pour l'eau potable et l'assainissement.
English: It was suggested that a reference to “exceptional circumstances” should be added to better qualify the conditions under which the provisions of subparagraphs (a) and (b) would apply.
French: On a suggéré d'ajouter les mots “circonstances exceptionnelles” afin de mieux préciser les conditions dans lesquelles les dispositions des alinéas a) et b) s'appliqueraient.
English: To facilitate claims submissions, the annual $800.00 threshold has been removed.
French: LES CHANGEMENTS SUIVANTS , ENTRÉS EN VIGUEUR LE 1 SSNA : *
English: Analysis of 2004-2005 media coverage shows that CIHR enjoyed a marked increase coverage of proactive initiatives, particularly funding announcements.
French: L'analyse de la couverture médiatique en 2004-2005 montre que les initiatives proactives des IRSC ont suscité sensiblement plus d'attention, surtout les annonces de financement.
English: The skills of turning a group into a highly functioning team include clarifying roles, running effective meetings, handling disruptive behaviour and building commitment (see Figure 2 on following page).
French: Pour faire d'un groupe une équipe hautement fonctionnelle, il faut clarifier les rôles, tenir des réunions efficaces, s'occuper des comportements dérangeants et s'engager. (Consulter la figure 2 à la page suivante.)
English: The Swedish cuisine is known for its Smorgåsbord (a buffet of savoury delicacies), Baltic herring, pea soup and pancakes.
French: De la cuisine suédoise, on connaît les Smorgåsbord (un buffet de délicieuses préparations), le hareng de la Baltique, la soupe au pois et les crêpes.
English: FRANÇAIS CUB 60960 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by KRISTA EMBURY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on September 25, 2003, at Belleville, Ontario DECISION KRINDLE, U The claimant appeals a decision of the board of referees determining that she did not have just cause for voluntarily leaving her job at Wal Mart.
French: ENGLISH CUB 60960 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par KRISTA EMBURY - et - d'un appel interjeté par la prestataire devant le juge-arbitre à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Belleville (Ontario) le 25 septembre 2003 DÉCISION La juge-arbitre R. KRINDLE La prestataire porte en appel une décision du conseil arbitral, lequel a déterminé qu'elle n'était pas fondée à quitter volontairement son emploi chez Wal Mart.
English: (2) The amount of pre-accession expenditure (PAE) corresponds to payments made to the 10 new Member States (which joined the EU on 1 May 2004) under 2003 appropriations, as adjusted by applying the EU GDP deflator for 2004, 2005 and 2006, as well as payments made to Bulgaria and Romania under 2006 appropriations.
French: (2) Le montant des dépenses de préadhésion correspond aux paiements effectués au profit des dix nouveaux États membres (qui ont adhéré à l’UE le 1er mai 2004) au titre des crédits de 2003, ajusté en appliquant le déflateur du PIB de l’UE pour 2004, 2005 et 2006, ainsi qu'aux paiements en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie au titre des crédits de 2006.
English: Even though a CEO cannot know everything, he or she is still ultimately responsible for what occurs in the company they run.
French: Si un PDG ne peut pas tout savoir, il est cependant responsable en dernier ressort de ce qui se produit dans l'entreprise qu'il dirige.
English: In the judgments rendered in these cases, the Complainant has been referred to either by the female or the male gender, depending on the decision-maker.
French: Dans les jugements qui ont été rendus dans ces affaires, on a utilisé pour désigner la plaignante tantôt le sexe féminin tantôt le sexe masculin, selon l'organisme décisionnel.
English: Codes used for the presentation of bibliographic data 6.
French: Codes utilisés pour la présentation des données bibliographiques 6.
English: They were focussing on US, UK, France, and Israel.
French: Les pays visés étaient les États-Unis, le Royaume-Uni, la France et Israël.
English: With regard to the World Bank, he said donor promises of budget support were only a first step towards truly balanced support.
French: En ce qui concerne la Banque mondiale, il dit que les promesses faites par les bailleurs de fonds en matière de soutien budgétaire ne constituent qu'un premier pas vers un soutien véritablement équilibré.
English: Read more HMCS TORONTO MAKES BIG BANG IN THE GREAT LAKES GREAT LAKES — HMCS Toronto’s last major deployment saw the ship sailing in the waters of the Arabian Gulf in Operation ALTAIR, as part of Canada’s commitment to the on-going campaign against terrorism.
French: Lire plus SIMULATION DE ZONE DE CONFLIT AU LARGE DE L’ÎLE DE VANCOUVER DANS LE CADRE DE TGEX ÎLE DE VANCOUVER — À la fin de juillet, dans un épais brouillard s’étendant sur plusieurs kilomètres au large de la côte ouest de l’île de Vancouver, s’est déroulé l’exercice au niveau du groupe opérationnel (TGEX) 04-05.
English: Therefore, these pioneering results must still be viewed with caution.
French: C'est pour cette raison que ces rÃ©sultats pionniers doivent toujours Ãªtre perÃ§us avec prudence.
English: By …, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), establish specific nutrient profiles and the conditions, including exemptions, which shall be respected for the use of nutrition and health claims on foods and/or categories of foods.
French: Ces profils nutritionnels établis pour les denrées alimentaires et/ou certaines catégories de denrées alimentaires et les conditions d'utilisation des allégations nutritionnelles et de santé en ce qui concerne PE 370.023v02-00 50/197