ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that the provisions governing the acceptance of successful submissions and the entry into force of the procurement contract (as set out in article 13 of the Model Law) were slightly different under different procurement methods.
French: Il a été observé que les dispositions régissant l'acceptation des candidatures retenues et l'entrée en vigueur du marché (énoncées à l'article 13 de la Loi type) étaient légèrement différentes selon les méthodes de passation.
English: If you cannot get the whole department to join you in this venture, try to get at least one colleague to explore strategy instruction with their classes too.
French: Si vous ne parvenez pas à mobiliser l’ensemble des enseignants de la section dans cette entreprise, essayez au moins de convaincre un ou une collègue de tenter aussi l’aventure de la formation aux stratégies dans ses cours.
English: The programme's implementation was based on a programme approach.
French: La mise en œuvre du programme s'est fondée sur l'approche-programme.
English: That is why a clear, firm message from the Council is so important.
French: C'est pourquoi un message clair et ferme du Conseil est si important.
English: The Executive Director attended its meetings on an ad hoc basis, whenever he or she was invited by its Chairperson.
French: Le Directeur exécutif participait à ces réunions dès lors qu'il ou qu'elle y était invité(e) par son Président.
English: We need both self-regulation, as the industries themselves have come to recognize, and a measure of overall scrutiny.
French: Il faut à la fois une autoréglementation, comme les industries elles-mêmes ont dû le reconnaître, et des mesures de surveillance globale.
English: Israel Corp has asked shareholders to approve a $350m loan for Zim Integrated Shipping Services, in which it has a 99% stake.
French: on est loin de la monotonie des routes ou autoroutes de France ou d'ailleur !!
English: Table 22 – Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by product Breakdown Code List of variables Industries* Assets - Current prices P.51 1.
French: Actifs fixes bruts A17/A31/A60 Ventilation des produits - Frais de remplacement courants AN_F6 - Frais de remplacement constants - Frais de remplacement courants AN.11n 2.
English: The evaluators will attempt to test the following hypothesis:
French: Il faudrait retenir une méthodologie comparative.
English: The EMPLOYER shall indemnify and save harmless the DELIVERY ORGANIZATION from and against all claims, losses, damages, costs and expenses related to any illness, injury or death of a person, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by the EMPLOYER or its servants or agents in carrying out the activities described in the present contract.  22. This contract is concluded and must be interpreted in accordance with the law applicable in the province of Canada where the EMPLOYER operates a business.
French: L’EMPLOYEUR devra indemniser l’ORGANISME DE PRESTATION et le dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une maladie, blessure ou d’un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou censés être attribuables à l’EMPLOYEUR, à ses employés ou à ses agents dans l’exercice des activités décrites dans le présent contrat.  22. Le présent contrat est conclu et doit être interprété conformément à la loi applicable dans la province canadienne où l’EMPLOYEUR exploite son entreprise.
English: REGISTRY OF YEKOOCHE FIRST NATION LAWS 1.
French: REGISTRE DES LOIS DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE 1.
English: The delegation agreed to take the request into consideration and discuss the matter with UNDP, which is leading the effort to develop the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La délégation a accepté de tenir compte de cette demande et l'examinera avec le PNUD, qui dirige l'élaboration du programme de désarmement, démobilisation et réintégration.
English: But I am speaking here as a defender of the interests of my own country, France.
French: Je parle ici d'abord cependant en défenseur des intérêts de mon pays, la France.
English: In the majority of their decisions, the Courts have tried to apply the principle of the best child's interest while deciding on the paternal authority during the divorce procedures when the child or children have to live with one of the parents.
French: Les tribunaux ont essayé, dans la majorité de leurs décisions, d'appliquer le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant s'agissant de l'autorité parentale pendant les procédures de divorce, lorsque les enfants doivent vivre avec l'un des deux parents.
English: (b) Male and female prisoners shall be detained in separate prisons or in different parts of the same prison;
French: b) Les détenus hommes et femmes seront gardés dans des prisons séparées ou dans des parties différentes de la même prison;
English: The service provider acquires physical possession of the goods at its premises in Canada.
French: Le fournisseur de services acquiert la possession matérielle des produits à ses locaux au Canada.
English: Finally, the 1 st generation reflects that the immigration laws were liberalized in the early 1970s and increased immigration flows from non-European sources; 51% of the 1 st generation reported non-European ancestries compared to a CFB reporting only 13%.
French: Chez la deuxième génération, les répondants ont plus souvent indiqué avoir des ancêtres d’origine européenne que des ancêtres d’origine canadienne britannique ou française (37 % à comparer 33 %), tandis que 15 % des répondants de cette génération ont déclaré avoir des ancêtres d’une origine autre qu’européenne.
English: Maturing a young wine means making it great, not holding onto the technical successes of the vinification at all costs.
French: Terra Burdigala n’invente pas, Terra Burdigala lève le voile !
English: – ICES statistical division Xa That part of subarea X south of 43° N.
French: – Division statistique X a du CIEM La partie de la sous-zone X située au sud de la latitude 43o N. – Sous-division statistique X a 1 du CIEM La partie de la division X a délimitée par la ligne passant par les points suivants: . Latitude 36.00 N 36.00 N 37.58 N 39.16 N 40.97 N 41.35 N 41.91 N 42.34 N Longitude 18.00 W 22.25 W 20.62 W 21.32 W 23.91 W 24.65 W 25.79 W 28.45 W
English: A bird survey was conducted during the fall of 2004.
French: Un relevé des oiseaux a été mené à l'automne 2004.
English: The duration of nonclinical studies is dependent on multiple factors, including:  (a) duration and dosing regimen of the clinical trials; (b) the drug's chemical structure and its relation to known toxic entities or liabilities; and, (c) regulatory guidance.
French: La durée des études non cliniques dépend de multiples facteurs, notamment : a) la durée et le schéma posologique des essais cliniques; b) la structure chimique du médicament et sa relation avec des entités toxiques ou des risques connus; et c) les principes directeurs émanant de la réglementation.
English: Table 4.2 MEXICO'S COST OF PRODUCTION OF CATTLE 1991
French: Par ailleurs, dans la zone du sud, il y a plus de vaches laitières et de boucherie qui consomment de l’herbe à partir du moment où elles sont sevrées jusqu’à ce qu’elles soient abattues.
English: • Technical Synopsis and weather forecasts for areas 2, 3, 4, 5, 13, 14, 15, 16, 17.
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les zones 2, 3, 4, 5, 13, 14, 15, 16 et 17.
English: Consideration could be given to improving the rules respecting the determination of injury and threat of injury.
French: Il y aurait lieu d'améliorer les règles régissant les décisions de préjudice et de menace de préjudice.
English: However, many families are reliant upon both incomes, which means that it is increasingly important for both women and men to be able to reconcile work and responsibility for their children and the home.
French: En premier lieu, il faut étudier et mettre en lumière la façon dont les femmes et les hommes emploient leur temps.
English: Every aspect of the IRB's work touches on the life and liberty of the people who appear before it.
French: Chaque aspect de son travail a une incidence sur la vie et la liberté des personnes qui comparaissent devant elle.
English: So in effect, the question has now been with us for many years: can we continue like this?
French: Alors, effectivement, la question se pose depuis plusieurs années: peut-on continuer comme cela?
English: There is therefore a need to clearly define the mining companies' responsibilities in this area, for they currently take advantage of the lack of strict regulations.
French: Il s'agit ainsi de définir clairement la responsabilité en la matière des compagnies minières qui abusent aujourd'hui du laxisme des réglementations.
English: If you are in Québec, Revenu Quebec administers the GST/HST.
French: Si vous êtes au Québec, Revenu Québec administre la TPS/TVH.
English: 130-133 of the Criminal Code of FBiH, Art. 120-121 of the Criminal Code of RS).
French: De nouveaux Codes pénaux ont été adoptés ces dernières années (FBiH en 1998, RS en 2000).
English: Efforts to prevent impunity would have the effect of strengthening the Organization's work in respect of the maintenance of international peace and security, thus helping to preserve its image, credibility and impartiality.
French: Les efforts visant à prévenir l'impunité auront pour effet de renforcer l'action de l'Organisation en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, ce qui contribuera à préserver son image, sa crédibilité et son impartialité.
English: – The unemployment rate has declined and while it could certainly fall further, declines of the magnitude seen over the past decade are unlikely.
French: À l’avenir, il sera plus difﬁcile pour le Canada de compter sur l’augmentation du taux d’emploi pour réaliser d’autres gains au chapitre de la croissance du niveau de vie.
English: The Canadian dollar equivalent at the year-end exchange rate was $5,101 million ($4,509 million in 1998).
French: L’équivalent en dollars canadiens selon le cours du change en vigueur en fin d’exercice était de 5 101 millions de dollars (contre 4 509 millions en 1998).
English: The main role of the locomotive engineer is to drive locomotives in order to ensure that rolling stock is picked up and delivered, and to ensure the transport of merchandise and passengers.
French: Le rôle principal du mécanicien de locomotive consiste à conduire des locomotives afin d'assurer la cueillette et la livraison du matériel roulant ainsi que le transport de marchandises ou de passagers.
English: Decisions : 2008 Decision No. 56-A-2008 February 12, 2008 APPLICATION by Aerosvit Airlines, on behalf of itself and Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 56-A-2008 le 12 février 2008 DEMANDE présentée par Aerosvit Airlines, en son nom et au nom de Euroatlantic Airways - Transportes Aéreos S.A., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, an aircraft of a specific model or version of combat- capable trainer aircraft listed in Section II of the Protocol on Aircraft Reclassification is present at an inspection site and is declared by the escort team to have been certified as unarmed in accordance with the Protocol on Aircraft Reclassification, such an aircraft shall be subject to internal inspection in accordance with Section IX, paragraphs 4 and 5 of this Protocol.
French: Si, pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée, conduite en vertu des Sections VII ou VIII du présent Protocole, un avion d'un modèle ou d'une version spécifique d'avion d'entraînement apte au combat figurant dans la liste de la Section II du Protocole sur la reclassification des avions est présent sur un site d'inspection et est déclaré par l'équipe d'accompagnement comme ayant été certifié en tant qu'avion non armé conformément au Protocole sur la reclassification des avions, cet avion est sujet à inspection interne conformément à la Section IX, paragraphes 4 et 5 du présent Protocole.
English: • consult employees with disabilities, including employees with learning disabilities, with respect to:
French: • de consulter les employés handicapés, y compris les employés ayant des troubles d'apprentissage, en ce qui a trait :
English: The option selected was option C, because it represents a good compromise between Community policy needs and a relatively minor burden for Member States.
French: L’option C est celle qui a été retenue car elle présente un bon compromis entre les besoins des politiques communautaires et la charge pour les États membres qui reste limitée et raisonnable.
English: COMPARISON OF PROPOSALS OF WIPO MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES RECEIVED BY SEPTEMBER 16, 2002
French: COMPARAISON DES PROPOSITIONS DES ETATS MEMBRES DE L’OMPI ET DE LA COMMUNAUTE EUROPEENNE ET DE SES ETATS ME BRES M REÇUES À LA DATE DU 16 SEPTEMBRE 2002
English: 'functional airspace block' means an airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related ancillary functions are optimised and/or integrated;' (g) point 37 is deleted.
French: "bloc d'espace aérien fonctionnel": un bloc d'espace aérien fondé sur des besoins opérationnels et défini indépendamment des frontières nationales, où la fourniture des services de navigation aérienne et services connexes est optimisée ou intégrée;' (g) le point 37 est supprimé.
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 156 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Commission to publish all the results of and the answers received in its impact assessment study and to inform it thereof before presenting new legislative 46/93 AM\667505EN.doc
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 154 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. invite la Commission à tenir compte de la nécessité de réaliser un véritable marché unique européen de l'énergie, et à proposer des solutions acceptables en élaborant une feuille de route pour l'intégration progressive des GRT dissociés dans un réseau unique européen de l'électricité et du gaz; Or. en
English: You were more successful than the President in doing that job because everyone has heard you now.
French: Vous avez fait un travail qui, comme tout le monde vous écoute en ce moment, a plus de succès que lorsque le fait le Président.
English: RGB - This is the default mode, used for high quality rich colour images.
French: RVB RVB = Rouge Vert Bleu ou RGB = Red Green Blue - C'est le mode par défaut, pour des images riches en couleurs et de haute qualité.
English: • Students who hold a scholarship or who are receiving financial assistance from a government or public institution Students must provide a certificate that clearly indicates the amount, the duration and the terms and conditions of the scholarship or financial assistance.
French: • L'étudiant est boursier ou titulaire d'une aide financière d'un gouvernement ou d'une institution publique Il doit présenter une attestation indiquant clairement le montant, la durée et les conditions de cette bourse ou aide financière.
English: We in this House have always supported a longer-term, deeper transatlantic partnership, that is why we are calling on the Commission to produce a report.
French: Dans cette Assemblée, nous avons toujours soutenu l'idée d'un partenariat transatlantique plus profond et à plus long terme. C'est la raison pour laquelle nous demandons à la Commission de produire un rapport.
English: The amounts involved are based on individual commitment authority levels granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions or by the General Assembly.
French: Le montant de ces garanties est établi à partir du montant des différents engagements de dépenses autorisés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) ou par l'Assemblée générale.
English: • The CF is taking a new approach to career-long learning and professional development.
French: • Les FC sont en train d'adopter une nouvelle approche de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel continus.
English: New provisions on information exchange, inspections and searches were also included into the act on competition and consumers’ protection.
French: Le critère de la position dominante a été remplacé par le critère des entraves significatives à une concurrence effective.
English: {2}{W}, Remove four hoofprint counters from Hoofprints of the Stag: Put a 4/4 white Elemental creature token with flying into play.
French: {2}{W}, retirez quatre marqueurs « empreinte de sabot » des Empreintes de sabot du cerf : Mettez en jeu un jeton de créature 4/4 blanche Élémental avec le vol.
English: • help establish market value;
French: • aider à déterminer la valeur marchande;
English: But as I have already mentioned, regrettably, the Abkhaz side has categorically refused to consider the document that determines the political status of Abkhazia within the State of Georgia.
French: Mais comme je l'ai déjà mentionné, hélas, la partie abkhaze a catégoriquement refusé d'examiner le document qui détermine le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État de Géorgie.
English: • Indicate those subquestions to be included in the questionnaire; and
French: • Indiquez les questions secondaires à inclure dans le questionnaire.
English: Most communities now had the staff, including nurses and home support workers.
French: La plupart des collectivités disposent maintenant de personnel, notamment des infirmières et des préposés au soutien à domicile.
English: When insufficient toxicological data are available to derive an acceptable daily intake (ADI) from all sources with reasonable certainty, a provisional value has been recommended by the Food Directorate that takes into account the available health-related data.
French: Un effet nocif est celui qui altère de facon importante et pendant une période notable la santé de l'animal soumis aux texts ou qui limite la durée de sa vie. L'acronyme généralement utilisé (LOAEL) est tiré de l'anglais «Lowest Observed Adverse Effect Level».
English: Products containing bitter orange or synephrine: suspected cardiovascular adverse reactions Products containing bitter orange (Citrus aurantium) or synephrine are used for their claims of promoting weight loss.
French: Produits contenant de l’orange amère ou de la synéphrine : effets indésirables cardiovasculaires soupçonnés Des produits contenant de l’orange amère (Citrus aurantium) ou de la synéphrine sont utilisés parce que l’on prétend qu’ils aident à perdre du poids.
English: However, a single incident can be serious enough to be considered harassment as well.
French: Habituellement, le harcèlement sexuel constitue un comportement particulier qui survient fréquemment pendant une certaine période detemps, mais un seul incident peut être considéré comme étant suffisamment sérieux pour qu’on estime qu’il s’agit de harcèlement sexuel.
English: Throughout his life he promoted traditional family values and opposed abortion.
French: Tout au long de sa vie, il a encouragé les valeurs familiales traditionnelles et s'est opposé à l'avortement.
English: Finally, if the payment of severance pay took a long period of time, these institutions ordered for an urgent payment (CH/99/2743, Decision on Admissibility and Merits, 3 June 2003).
French: Enfin, si le paiement des indemnités de licenciement se fait trop attendre, ces institutions peuvent ordonner un versement immédiat (CH/99/2743, décision sur la recevabilité et le fond, 3 juin 2003).
English: One other classification action was withdrawn by the manager prior to review by the Committee.
French: Une autre mesure de classification a été annulée par le gestionnaire avant même qu'elle soit examinée par le comité.
English: Such a negative ionizer is often used in air filtres or airco systems.
French: Ce genre d’ionisateur est souvent utilisé dan les filtres à air ou air conditionné.
English: World Development, 22 (9), 1253-1268.  CIDA. (1992a) Women in Development.
French: Banque asiatique de développement, Gender Indicators of Developing Asian and Pacific Countries, Document polycopié, 1993.
English: But the scope of the protection and the services provided have developed and expanded radically during that time.
French: Dans le même temps, l’étendue de la protection et les services fournis se sont développés de manière considérable.
English: We must take steps to augment the African Union, concurrent with planning for the transition.
French: Nous devons prendre des mesures pour aider l'Union africaine à planifier la transition.
English: During 2000, UNIDO laid the foundations for a number of new integrated programmes covering all regions, although priority continued to be paid to Africa south of the Sahara and to least developed countries that account for over half its integrated programmes.
French: En 2000, l'Organisation a jeté les bases d'un certain nombre de nouveaux programmes intégrés qui concernent toutes les régions du monde, bien que l'Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés continuent de bénéficier de plus de la moitié de ces programmes.
English: Israel's experience with other organizations and agencies in the area has shown that an excellent cooperative relationship is possible and it is regrettable that UNRWA does not exploit this option fully.
French: Comme son expérience avec d'autres organismes et organisations de la région l'a montré, Israël est capable d'instaurer une relation de coopération fructueuse et il est regrettable que l'Office n'en tire pas pleinement parti.
English: The entire population still strongly perceives the mother's role as that of a carer.
French: La population tout entière continue de considérer nettement la maternité comme une carrière.
English: This attests to the international community's genuine respect and admiration for the great achievements they have recorded towards safeguarding international security and promoting the culture of peace, coexistence and tolerance among nations.
French: Ceci atteste du respect et de l'admiration sincères de la communauté internationale pour les grands progrès réalisés en faveur de la sécurité internationale et de la promotion d'une culture de paix, de coexistence et de tolérance entre les nations.
English: Her Government was prepared to make a binding commitment to establish the minimum age of voluntary recruitment at 18 years.
French: Le Gouvernement de la Suisse est prêt à s'engager par une déclaration contraignante à relever à 18 ans l'âge minimum pour l'engagement volontaire dans l'armée.
English: This recommendation has been accepted and is being implemented.
French: Un rapport à cet effet devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: It is vital to accelerate the process of adaptation.
French: Il est vital d'accélérer le processus d'adaptation.
English: I'd like to see some government-subsidized day care for the members of the Canadian Forces and for civil service members.
French: J'aimerais que l'on puisse offrir des garderies subventionnées par le gouvernement pour les membres des Forces canadiennes et les fonctionnaires.
English: Youth in one community actually did a survey of local businesses and published a list of which establishments were "youth friendly"!
French: Des jeunes d’une collectivité ont même mené un sondage auprès des entreprises locales et publié la liste des établissements qui accueillent bien les jeunes !
English: Registration To obtain authorization to view assignments, please complete the following form.
French: Inscription Pour obtenir l'autorisation de consulter les affectations, veuillez remplir la section suivante :