ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geoffrey Hynes, Policy Advisor Policy and International Relations Canadian Institutes of Health Research Email October 31, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 16 KB] Please note that in section 3.3 Provide timely and open online access to Canada's public information and publicly-funded research information and data in the Canadian Digital Information Strategy contains a factual error.
French: Geoffrey Hynes, Agent de recherche Politiques et relations internationales Instituts de recherche en santé du Canada Par courriel le 31 octobre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 16 Ko] Please note that in section 3.3 Provide timely and open online access to Canada's public information and publicly-funded research information and data in the Canadian Digital Information Strategy contains a factual error.
English: After reviewing it with the authors, the department conceded that the marking did not correspond to the value assigned to the rated factors by the selection board.
French: Après l'avoir passé en revue avec ses auteurs, le ministère a reconnu que les notes ne correspondaient pas à la valeur assignée aux critères évalués par le jury de sélection.
English: U.S. Congress (1961), p. 560.
French: Congress (1961), p. 560.
English: In the USA, a national initiative began in 1997 to identify and rectify problems perceived as inherent in clinical research (such as small numbers of clinician researchers, lack of mentors with experience in clinical research studies etc). This summit process began, in part, in response to concerns that the success rate in funding for clinical research projects at the National Institutes of Health Research appeared less favourable than for non-patient oriented proposals, especially when evaluated in panels reviewing small numbers of clinical applications2.
French: Une initiative nationale a été lancée en 1997 aux États Unis pour cerner et rectifier les problèmes considérés comme inhérents à la recherche clinique (petit nombre de cliniciens-chercheurs, absence de mentors ayant une expérience de la recherche clinique, etc.). Cette initiative est née partiellement de la constatation que le taux de succès des demandes de financement pour des projets de recherche clinique présentées aux National Institutes of Health Research semblait inférieur à celui des projets non cliniques, surtout lorsque ces projets étaient évalués par des comités chargés d'examiner un petit nombre de demandes de subventions de recherche clinique2.
English: It can also contribute to economic and social progress, provided it has been anticipated in time so that firms are able to manage it rapidly and efficiently, and public authorities are able to contribute with appropriate accompanying measures.
French: Elles peuvent également contribuer au développement économique et social, à condition qu’elles soient anticipées à temps afin que les entreprises soient en mesure de les gérer avec rapidité et efficacité, et que les pouvoirs publics puissent apporter leur contribution par les mesures d’accompagnement qui s’imposent.
English: Section 30.1 of the Copyright Act should be amended to permit the making of a copy in an alternative format when the format of the original is at risk of becoming obsolete or the technology required to use the original is at risk of becoming unavailable.
French: Le paragraphe 30.1 de la Loi sur le droit d’auteur devrait être modifié pour permettre la reproduction d’une œuvre sur un support de remplacement lorsque le support original risque de devenir désuet ou que la technologie requise pour utiliser l’original risque de ne plus être disponible.
English: Reduce annual nitrogen oxide emissions in each member jurisdiction, by the year 2007, through the establishment of appropriate regional reduction targets and the implementation of control strategies consistent with the recommended national goals.
French: Réduire d'ici l'an 2007 les émissions annuelles d'oxydes d'azote dans chaque État et chaque province en établissant des objectifs régionaux de réduction appropriés et en adoptant des stratégies de lutte compatibles avec les objectifs proposés à l'échelle nationale.
English: The AU is all too often silent in the face of autocracy, corruption, electoral fraud and illegal coups d'état.
French: Face à l'autocratie, à la corruption, à la fraude électorale et aux coups d'État illégaux, l'UE reste bien trop souvent silencieuse.
English: ) Hopefully, this will lead to projects.
French: ) C'est en agissant ainsi qu'elles peuvent espérer voir s'amorcer des projets.
English: What plans do you have to address these? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Signature: _____________________________________________________________ Date: ________________________________ For further information, please contact the College of Family Physicians of Canada or visit www.cfpc.ca 2630 Skymark Ave., Mississauga, ON L4W 5A4; Phone: 905-629-0900/1-800-387-6197; Fax 905-629-0893; mainprocredit@cfpc.ca CME-03 E 09/03
French: Comment comptez-vous intervenir? ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________________ Signature: _____________________________________________________________ Date: ________________________________ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Collège des médecins de famille du Canada ou visiter www.cfpc.ca 2630, avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4; tél.: 905-629-0900/1-800-387-6197; téléc.: 905-629-0893; mainprocredit@cfpc.ca CME-03 F 09/03
English: The launch will be held next Monday in Montreal...
French: Le lancement médiatique se tiendra lundi prochain à Montréal... Surveillez les stations radiophoniques suivante pour courir la chance d'assister à cet événement!
English: In the event of a case related to one of the six grave violations or abuses of children's rights, the form is referred to the Task Force for verification and appropriate follow-up.
French: Si une affaire a trait à l'un des six types de violations graves des droits de l'enfant ou de sévices commis contre des enfants, le formulaire est transmis à l'Équipe de travail pour vérification et suivi.
English: Keep your tools in shape, just like the pros do.
French: Gardez vos outils en bon état, comme le font les pros.
English: If the recommended technology alternatives are developed, will the targets be met?
French: Si les nouvelles technologies recommandées voient le jour, les cibles seront-elles atteintes?
English: The conclusion that the assignment in combination with the preset questions asked by the Selection Board had that result in the present instance was a finding of fact which cannot be said to have been erroneous as contemplated by section 28 of the Federal Court Act.
French: La conclusion que l’affectation en cause, combinée avec les questions préétablies posées par le jury de sélection, a eu cette conséquence en l’espèce est une conclusion de fait qui ne peut être considérée erronée au sens accordé à ce mot par l’article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Relaxing rooms and suites have air conditioning, multi-national satellite TV with pay movies, 24-hour room service, voicemail, dataports and refreshment trays.
French: Les chambres et suites disposent de la climatisation, d'une télévision par satellite avec chaînes internationales, d'un service d'étage 24h/24, d'une messagerie vocale, de ports data et d'un plateau de courtoisie.
English: The Automotive Competitiveness Review (ACR), as the initiative became known, has benefited from the input and participation of all segments of this industry, the assemblers, the associations, the workers, the parts manufacturers and the retailers.
French: À mesure que son existence a été connue, l’Examen de la compétitivité de l’industrie automobile a bénéficié des observations et de la participation de tous les éléments de l’industrie — usines de montage, associations, travailleurs, fabricants de pièces et détaillants.
English: Mr. LeBlanc became a Senator in 1984 and was appointed Speaker of the Senate in 1993.
French: M. LeBlanc devient sénateur en 1984, puis est nommé président du Sénat en 1993.
English: CANADIAN MODULE POWER SYSTEM OPERATION ASSUMPTIONS
French: HYPOTHÈSES DU MODULE CANADIEN RELATIVES À L'EXPLOITATION DU RÉSEAU D'ÉLECTRICITÉ
English: Firstly, the State party argues that the claim, properly conceived, is a claim under article 26 in conjunction with article 25, as the right to be elected to work-councils is a political right to conduct public affairs under article 25.
French: Premièrement, l'État partie fait observer que, si l'on réfléchit bien, la plainte relève de l'article 26 lu conjointement avec l'article 25, étant donné que le droit d'être élu aux comités d'entreprise correspond au droit politique de participer à la direction des affaires publiques énoncé à l'article 25.
English: Once you define a line, path, or other shape in the 3D viewer, you can change its dimensions by clicking on a desired point and dragging it to the new position.
French: Une fois que vous avez tracé une ligne, un trajet ou une autre forme dans la visionneuse 3D, vous pouvez modifier ses dimensions en cliquant sur un point et en le faisant glisser vers sa nouvelle position.
English: For that reason, I propose a separate debate on it and I, for one, am very much in favour of that.
French: C’est pourquoi je propose ce débat spécial et je défends cette proposition avec force.
English: Plot of Greater Short-horned Lizard locations in Manyberries Hills Sensitive Area with development features (wells, pipelines and roads) overlaid.
French: Emplacements des iguanes à petites cornes et des éléments de développement (puits, pipelines et routes) dans la zone écologiquement vulnérable des collines de Manyberries.
English: 54 résidant au Canada, et dont le montant est égal au moins élevé des montants suivants: (i) le montant de la distribution, (3) Paragraph (b) of the definition "taxable Canadian corporation" in subsection 89(1) of the Act is replaced by the following: (b) was not, by reason of a statutory provision other than paragraph 149(1)(t), exempt from tax under this Part; (4) Subsections (1) and (2) apply to elections in respect of capital dividends that become payable after 1997.
French: 58 française de la même loi, précédant la division (i)(B) est remplacé par ce qui suit : f) le total des montants représentant chacun un montant relatif à une distribution qu’une fiducie a effectuée sur ses gains en capital en faveur de la société au cours de la période et dont le montant est égal au moins élevé des montants suivants : (i) l’excédent éventuel du montant visé à la division (A) sur le montant visé à la division (B) :
English: The distribution of weapons to civilians, intended as a force multiplier outside the structures of the Transitional Government and within an embargoed area, constitutes a violation of the United Nations arms embargo and must be dealt with accordingly.
French: La distribution d'armes aux civils, destinée à multiplier les forces en dehors des structures du Gouvernement de transition et effectuée dans une zone sous embargo, constitue une violation de l'embargo sur les armes décrété par l'ONU, à laquelle il convient de remédier.
English: 49 In the present case, first, the ‘golf’ component of the mark applied for may be used to designate the use of the goods in question.
French: En l’espèce, d’une part, le composant « golf » de la marque demandée peut être employé pour désigner ’ utilisation des produits en cause.
English: For 10- to 14-year-olds, daily smokers are more likely to smoke the same brand than non-daily smokers (97% vs 87%).
French: En ce qui concerne le groupe des 10 à 14 ans, les fumeurs quotidiens sont beaucoup plus susceptibles de fumer la même marque que les fumeurs occasionnels (97 % contre 87 %).
English: Consultation HRSDC, through the Canada Student Loans Program (CSLP), has been in consultation with the Department of National Defence (DND) regarding implementation of this benefit.
French: Consultation Ressources humaines et Développement des compétences Canada a consulté le ministère de la Défense nationale relativement à la mise en œuvre de cette mesure, par l’intermédiaire du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: He composed concertos for violin, string quartet, a sonata for viola, pieces for voice or violin and piano, and melodies.
French: Il compose des concertos pour violon, un quatuor à cordes, une sonate pour alto, des pièces pour voix ou violon et piano ainsi que des mélodies.
English: Over the medium-to-long-term Africa needs to diversify the sources of growth in order to reduce vulnerability to shocks, create descent jobs and accelerate progress towards meeting the MDGs.
French: À moyen et à long terme, l'Afrique doit diversifier les sources de croissance afin de réduire sa vulnérabilité aux chocs, créer des emplois décents et accélérer les progrès vers la réalisation des OMD.
English: Both gender-specific and gender-neutral regulations have the potential to promote gender equality and women's empowerment, but both may also have detrimental effects.
French: Qu'elles aient un caractère sexospécifiques ou qu'elles soient exemptes de toute considération concernant le sexe, les réglementations ont la potentiel de promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes, mais elles peuvent aussi, dans les deux cas, avoir des effets préjudiciables.
English: As at 1 June 2007, there were 98 States Parties to the 1992 Civil Liability Convention and the 1992 Fund Convention.
French: Au 1er juin 2007, il y avait 98 Etats Parties à la Convention sur la responsabilité civile et à la Convention portant création du Fonds.
English: Health systems and services and 4. Population and public health.
French: Les IRSC ont une approche à volets multiples qui comprend la recherche dans quatre domaines: 1. biomédical; 2. clinique; 3. systèmes de soins médicaux et services de santé et 4. population et santé publique.
English: I, resolution 1, annexes I and II.
French: I, résolution I, annexes I et II.
English: After giving reasonable notice of a preliminary inquiry, the Commissioner shall seek a reply from the Member concerned, who may choose to respond in writing or to be interviewed by the Commissioner.
French: Après avoir fourni un avis raisonnable au sujet de l’enquête préliminaire, le commissaire demandera une réponse du député concerné, qui peut répondre par écrit ou dans le cadre d’une entrevue avec le commissaire.
English: NAIROBI Thursday, June 11, 2009 (IRIN) - To successfully upgrade existing slums and prevent more from springing up, countries in the Africa, Caribbean and Pacific regions must convince their governments to allocate more resources to urban infrastructure, services and capacity-building activities, a senior UN official has said.
French: L'ONU a protestÃ© vendredi contre la présence de trois bataillons militaires éthiopiens dans la Zone de sécurité temporaire (TSZ) séparant les forces Ã©thiopiennes et Ã©rythrÃ©ennes.
English: To be frank,  I could have nominated any one of the immensely dedicated, highly motivated men and women, both military and civilian, who populate the squadron—all are exceptionally worthy.
French: Pour être honnête, j’aurais pu vous proposer n’importe quel homme ou femme, militaire ou civil, de mon escadron – des gens extrêmement dévoués et motivés – ils le méritent tous.
English: cit., at note 111.
French: cit., dans la note 111.
English: Poor weather was believed to have been responsible for the failure of one pair.
French: telles que les programmes de placement en adoption et de mise en liberté à partir d’un abri artificiel.
English: The Annual Report provides details on the following responses to recruitment challenges such as: developing human resources plans that address the demographic profile of the Public Service, creating a more diverse and representative Public Service, improving access to employment opportunities, reliance on short term or temporary staffing, and the capacity of the human resources community.
French: Le Rapport annuel fournit des détails sur certaines mesures prises pour relever les défis du recrutement : élaboration de plans de ressources humaines en fonction du profil démographique de la fonction publique, création d'une fonction publique plus diversifiée et représentative, amélioration de l'accès aux occasions d'emploi, recours à la dotation à court terme et pour une période temporaire, et la capacité de la collectivité des ressources humaines.
English: This part is written by Petra Jansson and Maria Martinsson, statisticians, Service Price Index, Price Statistics unit, Statistics Sweden.
French: Cette dernière partie a été rédigée par Petra Jansson et Maria Martinsson, statisticiennes, Indice des prix des services, Unité des statistiques des prix, Office suédois de la statistique.
English: Expenditures for and the administrative costs of all United Nations entities involved in implementing the resolution amounted to $477.1 million;
French: Les dépenses administratives encourues à ce titre par l'ensemble des organismes des Nations Unies se sont élevées à 477,1 millions de dollars;
English: At its thirtieth and thirty-first sessions, held in January and July 2004 respectively, CEDAW had considered the reports of 16 States parties, five of which had reported for the first time, while one State party had submitted a follow-up report requested by the Committee.
French: À ses trentième et trente et unième sessions, le Comité a examiné les rapports de 16 États parties, dont cinq étaient des rapports initiaux et un, un rapport de suivi.
English: One of those cherished beliefs was in the power of correctional experts to "fix" criminals.
French: » L'une de ces croyances était que les spécialistes des services correctionnels pouvaient « ramener les criminels dans le droit chemin ».
English: The general rule states that the accused and the prosecutor have the status of equal parties.
French: La règle générale est que l'accusé et le ministère public sont des parties égales.
English: In Australia, Finland and Switzerland, their implementing legislation shows examples of where an Act amending and clarifying certain provisions of the national penal code was enacted.
French: L'Australie, la Finlande et la Suisse ont établi des lois de mise en œuvre dans lesquelles se trouvent des exemples d'une loi promulguée qui modifie et éclaircit certaines dispositions du Code pénal national.
English: Therefore, the Tribunal's mandate will enlarge considerably over the next few years.
French: C'est donc dire que le mandat du Tribunal élargira davantage au cours des prochaines années.
English: • Many of the OPs within this Team require performance service standards rather than performance indicators.
French: • De nombreux PAR dont se charge l'Équipe exigent des normes de service liées au rendement plutôt que des indicateurs de rendement.
English: Hannah ME, Hannah WJ, Hodnett ED, Chalmer B, Kung R, Willan A, et al.
French: Bibliographie Hannah ME, Hannah WJ, Hewson SA, Hodnett ED, Saigal S, Willan AR.
English: EU Member States have contributed to the subsequent work on the issue in the Arrangement.
French: Des réunions d’experts ad hoc de tous les Etats membres et pays associés se tiennent désormais régulièrement.
English: The World Bank is also increasing lending by its concessional arm — the International Development Association — and is making $2 billion available for fast track financial assistance in the form of grants and interest-free loans for social safety nets, infrastructure, education and health.
French: La Banque mondiale augmente également ses opérations de prêt par son guichet concessionnel - l'Association internationale de développement (IDA) - et accorde, pour une assistance financière rapide, 2 milliards de dollars sous forme de dons ou de prêts sans intérêt pour la mise en place de filets de sécurité sociale, l'équipement, l'éducation et la santé publique.
English: This distinction was not made however in the case of organizations offering both the basic coverage and the CDP services on their territory.
French: Or, cette distinction n’est pas clairement faite dans le cas des organismes offrant simultanément les deux types de couverture.
English: In 2001 the National Assembly, by passing the National Saving Scheme Act, provided in law for the subsiding of interest rates for long-term savings, which guarantees the permanence and systematic regulation of the national housing saving scheme.
French: En 2001, l'Assemblée nationale, en adoptant la loi sur le programme national d'épargne, a prévu dans la loi le subventionnement des taux d'intérêt applicables à l'épargne à long terme dans le souci de garantir la permanence et la régulation systématique du programme national d'épargne-logement.
English: 3. Report number of people involved.
French: Ils peuvent ainsi perdre leur tendance naturelle à nous éviter et se mettre à rechercher expressément la nourriture humaine.
English: More specifically, Professor Allison states that there is no additional characteristic beyond the defining characteristic of obesity (i.e., an excess of accumulation of fat) that is inevitably present and there is no evidence to show that the majority of obese persons definitively have deviations from normal structure or function.
French: En particulier, le Pr Allison affirme qu'il n'y a pas de caractéristique autre que la caractéristique définitoire d'obésité (c.-à-d. une accumulation excessive de masse grasse) inévitablement présente et que rien ne prouve que la majorité des personnes obèses s'écartent résolument des structures ou des fonctions normales.
English: Report of the Trade and Development Board on its twenty-second special session
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur sa vingt-deuxième session extraordinaire
English: Under the proposed amendment to Rule 53.7 pursuant to which election of eligible States would be automatic upon filing the demand, there would be no defect in the demand if no election was specifically made.
French: Selon la modification qu’il est proposé d’apporter à la règle 53.7, en vertu de laquelle les États éligibles seraient automatiquement élus lors de la présentation de la demande d’examen préliminaire international, l’absence d’élection expresse dans celle‑ci ne constituerait pas une irrégularité.
English: Hotel in Bilbao: This 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Bilbao: Cet hôtel 5 étoiles satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.