ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was unfortunately delayed, but I noticed from that report that some Member States have exceeded in practice the minimum rate of checks they had to carry out, while other Member States have not fulfilled these obligations.
French: Il a malheureusement été différé, mais j'ai constaté dans le rapport que certains États membres ont dépassé dans la pratique le taux minimal de contrôles qu'ils devaient effectuer, tandis que d'autres États membres n'ont pas rempli ces obligations.
English: We fully support this commitment, which is our civilisation's task and responsibility.
French: Nous soutenons pleinement cet engagement, qui constitue la tâche et la responsabilité de notre civilisation.
English: Home > Assessment – Loans and Bursaries Program > Allowable Expenses Allowable Expenses Certain expenses are deemed necessary for you to pursue your studies and are considered in the assessment of the assistance that could be awarded to you.
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts et bourses > Dépenses admises Dépenses admises L’Aide financière aux études juge certaines dépenses nécessaires à la poursuite de vos études et elle en tient compte dans le calcul de l’aide qui vous sera accordée.
English: According to the same law article 17, applications for the acquisition, reacquisition or relinquishment of Albanian citizenship, together with documents required by this law, shall be filed with the organs of the Ministry of Public Order of the person's place of residence or, if the person resides abroad, with the diplomatic or consular missions of the Republic of Albania.
French: Aux termes de l'article 17 de la même loi, les demandes d'acquisition, de réacquisition ou d'abandon de la nationalité albanaise, ainsi que les pièces requises par cette loi, sont déposées auprès des services du Ministère de l'ordre public dans le lieu de résidence de l'intéressé ou, si celui-ci réside à l'étranger, auprès des missions diplomatiques ou consulaires de la République d'Albanie.
English: Other events are planned for early 2005, particularly in connection with the preparatory process of the second phase of the WSIS, to be held in Tunis from 16 to 18 November 2005.
French: D'autres activités sont prévues pour le début de 2005, en particulier en rapport avec la préparation de la deuxième phase du SMSI, qui doit se tenir à Tunis du 16 au 18 novembre 2005.
English: It was encouraging to note that, as a result of the establishment of a permanent interpretation service at the United Nations Office at Nairobi (UNON), the number of events there had increased by 10 per cent, and the number of meetings covered by interpretation had risen by 23.5 per cent during 2001.
French: Il note avec satisfaction que la création d'un service permanent d'interprétation à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) a eu pour résultat d'accroître de 10 % les manifestations qui s'y sont tenues et de 23,5 % le nombre des réunions pour lesquelles des services d'interprétation ont été fournis en 2001.
English: University of  Pennsylvania Press: Philadelphia, 2006, page 3.
French: University of Pennsylvania Press: Philadelphie, 2006, p. 3.
English: MCpl (now Sgt) Timothy McMeekin, MCpl A. Perry, MCpl Graham Ragsdale, Cpl Dennis Eason and Cpl Robert Furlong, for professionalism and valiant conduct operating their respective sniper teams while under fire during 3 PPCLI BG deployment with OP ANACONDA in Afghanistan March 2-11, 2002.
French: Sont admissibles tous les membres de la Force régulière et de la Force de réserve des FC, les membres d’autres forces militaires occupant des postes d’échange dans les FC, ainsi que les membres de l’Agence de soutien du personnel des FC et les employés contractuels.
English: The aim of improving regional cooperation is to take advantage of the potential for dialogue and cooperation at ENP regional level, with the support of the ENPI:
French: L'amélioration de la coopération régionale vise l'exploitation du potentiel de dialogue et de coopération au niveau régional de la PEV, soutenu par l'IEVP, ainsi :
English: The next item is questions to the Council (B4-0157/99).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B4-0165/97).
English: To the extent that an event is likely to happen and is likely to result in harm, the issue gains in moral intensity.
French: Dans la mesure où un événement est susceptible de se produire et d'avoir des conséquences négatives, la question gagne en intensité morale.
English: The Group also briefed the UNOCI police members of the task force on the nature of aircraft activities at the airport.
French: Il a également expliqué aux membres de la police de l'ONUCI faisant partie de l'Équipe spéciale la nature des activités des aéronefs de l'aéroport.
English: Prepared for the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
French: Additif : Mission en Indonésie et au Timor oriental sur la question de la violence contre les femmes.
English: A fast and easy way to streamline your payment process and reduce expenses.
French: Une façon simple et rapide de réduire le temps et les coûts liés au processus de paiement des achats des entreprises.
English: CONSIDERATION OF REPORTS (agenda item 6) (continued)  (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: The gravity of this threat reinforces the need to strengthen the Treaty.
French: La gravité de cette menace met en évidence la nécessité de renforcer le Traité.
English: Prohibiting Possession of Invasive Fish Species Compliance with the new invasive species prohibitions will be ensured via the routine inspections of live fish markets and pet shops that are part of current enforcement of existing provincial and federal regulations.
French: Interdiction de posséder des espèces de poissons envahissantes La conformité aux nouvelles interdictions concernant les espèces envahissantes sera assurée au moyen d'inspections de routine de poissonneries et d'animaleries que prévoient actuellement les mesures d'application des règlements provinciaux et fédéraux en vigueur.
English: Find a cheap Seville hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Seville, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Seville.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Seville en fonction de vos besoins.
English: Metabolic limitations and control may affect excitation–contraction coupling by one or more changes in the internal environment.
French: Le contrôle métabolique et des limitations métaboliques pourraient affecter le couplage excitation–contraction par le biais d'une ou plusieurs modifications de l'environnement interne.
English: The introductory fact sheet introduces the entire Working Around Water? series of fact sheets that are designed to help plan different types of in-water works.
French: Le feuillet en question présente toute la série de feuillets d’information « Travaux en bordure de l’eau? » qui a été conçue pour vous aider à planifier divers types de travaux du genre.
English: Moreover, uniform application avoids security related distortions of competition.
French: De plus, une application uniforme évitera les distorsions de concurrence en matière de sûreté.
English: Members have the opportunity to hear and discuss professional advice in a way that office visits do not often allow.
French: Les participants ont accès à des conseils professionnels et peuvent en discuter d'une manière que permettent rarement les consultations privées.
English: The Regional Assembly consists of 18 members elected in accordance with section 4 of the Act, 12 of whom are local region members and the other six island region members.
French: L'Assemblée régionale comprend 18 membres élus conformément à l'article 4 de la loi, à savoir 12 élus à la majorité simple dans quelques circonscriptions et les 6 autres désignés suivant une forme de représentation proportionnelle appliquée sur l'ensemble du territoire de l'île.
English: This section lists instruments that are expected to be published for comment within the next three months.
French: Cette section énumère les différents instruments qui devront être soumis pour des commentaires dans le trimestre à venir.
English: But according to the Universal Declaration of Human Rights, human rights are inherent to human dignity and all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Toutefois, en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme, les droits de l'homme découlent de la dignité inhérente à la personne humaine et tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Sainte-Foy, Quebec Certificate number:
French: Sainte-Foy (Québec) Numéro de certificat :
English: Care and treatment 55 - 60 14
French: Soins et traitement 55 − 60 14
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Haiti – photo 6 Haiti – photo 6 CIDA has played a leading role in fostering equality between men and women in Haiti, Canada being the only donor to earmark a financial envelope exclusively for the promotion of women’s rights.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Haïti – photo 6 Haïti – photo 6 L’ACDI a joué un rôle de chef de file en matière d’égalité entre les femmes et les hommes en Haïti, le Canada étant le seul bailleur à consacrer une enveloppe financière exclusivement pour la promotion des droits des femmes.
English: V. Volunteering and global concerns
French: V. Volontariat et questions d'intérêt mondial
English: • Increase in departments’ ability to respond to Francophone requests and to deliver government services in French
French: • Capacité accrue des ministères à répondre aux demandes de renseignements et à offrir des services gouvernementaux en français
English: If contacting the DMGCP Bid Drop Off Unit from a telephone at one of the points of entry, please dial 8-293-0400.
French: Si la communication s’effectue à l’intérieur des installations de la DPMGM, notez qu’il faut faire le 8 avant de composer le 293-0400.
English: Because people prefer to hear about doomsday scenarios, it sells much better, and frankly, I think some journalists were naive enough and started to believe it.
French: Parce que c’est beaucoup plus vendeur un scénario catastrophe, et je crois que les journalistes ont étés un peu naïfs et se sont mis à y croire.
English: Increased number of courses and programs.
French: Nombre accru de cours et de programmes.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General on the modalities of the inter-agency coordination of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, including recommendations on the follow-up process (see Tunis Agenda for the Information Society (WSIS-05/TUNIS/DOC/6 (Rev.1)-E, para.  104), adopted at the World Summit on the Information Society, held in Tunis, 16-18 November 2005).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général sur les modalités de la coordination interinstitutions de la mise en œuvre des textes issus du Sommet, notamment des recommandations sur le processus de suivi (voir Agenda de Tunis pour la société de l'information (WSIS-05/TUNIS/DOC/6(Rev.1)-E, par. 104), adopté lors du Sommet mondial sur la société de l'information, organisé à Tunis du 16 au 18 novembre 2005).
English: • A net operating lapse of $34.1 million related to $24.3 million in frozen resources and $9.8 million in general lapse.
French: • Des fonds de fonctionnement inutilisés nets de 34,1 millions de dollars étant donné le gel des ressources pour un montant de 24,3 millions de dollars et des fonds inutilisés généraux de 9,8 millions de dollars.
English: Test Method for Evaluating Carpets and Textile Floor Coverings for Flame Resistance* Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Méthode d'essai de résistance a l'inflammabilité des tapis et des revêtements textiles de sol* Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • CIHR should increase its emphasis on research in ethics and provide leadership in this area.
French: • les IRSC devraient mettre plus d'accent sur la recherche en éthique et assurer le leadership dans ce domaine;
English: When phenol is released to water, most of it is found in the water phase.
French: Lorsque le phénol est rejeté dans l’eau, la plus grande partie se retrouve de préférence dans la phase aqueuse.
English: Lastly, his delegation could not accept research that violated human dignity, especially when the same experiments could be carried out with adult stem cells.
French: Enfin, la délégation de Saint-Marin s'oppose à toute recherche qui porte atteinte à la dignité de la personne humaine, en particulier lorsque les mêmes expériences peuvent être menées avec des cellules souches adultes.
English: By means of their special know-how, the responsible vegetarian organizations help developing the often meat-based training of chefs and thus prevent misunderstandings between guests and kitchen personnel.
French: Les organisations végétariennes responsables aident, par leurs connaissances particulières, à développer la formation - souvent basée sur la viande - des chefs de cuisine, et ainsi à prévenir tout malentendu entre les clients et le personnel de cuisine.
English: The relevance of the principle of precautions in attack in the ERW context
French: L'utilité du principe des précautions dans l'attaque, en considération des restes explosifs de guerre
English: Open water zooplankton assemblages continue to be important for understanding the ecological effects of lake acidification and recovery (see also Section 7.4).
French: L'observation des assemblages de zooplancton en eau libre aide Ã comprendre l'impact de l'acidification des lacs sur leur Ã©cologie et comment ils se rÃ©tablissent (voir aussi la section 7.3).
English: • Continuing to explore car sharing in new downtown housing developments (Please see Box 8 below).
French: • poursuivre la mise à l'essai de la copropriété automobile dans les nouveaux ensembles résidentiels du centre-ville (se référer à l'encadré 8, ci-dessous).
English: However, CMA is governed by the museum constituency, which would mean that museums would be in the position of deciding on applications from their own institutions and their counterparts.
French: Or, l'AMC est administrée par des membres de la communauté muséale. C'est donc dire que ces derniers seraient en position d'évaluer les demandes présentées par leurs propres établissements et leurs homologues de la communauté muséale.
English: Later in development, the mutant pollen underwent second mitosis and produced two normal-looking sperm cells; however, the intine was precociously formed, and there were abnormalities in tryphine deposition on the pollen wall, in the size of vacuoles, and in the formation of lipid bodies in the vegetative cell cytoplasm.
French: Plus tard au cours du développement, le pollen mutant subit une seconde mitose et produit deux cellules spermatiques d'apparence normale, mais l'intine se forme précocement et il y a des anomalies dans la déposition de la tryphine sur la paroi du pollen, et dans la dimension des vacuoles ainsi que la formation des corps lipidiques du cytoplasme des cellules végétatives.
English: New subsection 7(1.6) applies where an individual who holds shares emigrates from Canada and is treated as having disposed of the shares under subsection 128.1(4) of the Act.
French: Le nouveau paragraphe 7(1.6) s’applique lorsqu’un particulier détenant des actions émigre du Canada et est réputé avoir disposé des actions en vertu du paragraphe 128.1(4) de la Loi.
English: (28) Technical guidance and implementing measures for the rules laid down in this Directive may from time to time be necessary, to take account of new developments on financial markets.
French: (28) Des orientations techniques ainsi que des mesures d'exécution des règles énoncées par la présente directive peuvent parfois se révéler nécessaires pour tenir compte des nouveaux développements sur les marchés financiers.
English: Y yin tuntuɓe da shimge eng stumble on a hurdle fra accrocher une haie lin kokanga libakú man ka balan ngaara la swa kukwana katika kiunzi yunƙura1 eng impetus fra impulsion (n.f.) lin moningi2 man sonnini swa nguvu yunƙura2 eng pull action fra poussée (n.f.) lin botíndiki lin litíndiki man digili swa anza kutenda yunƙurar zabura eng initial impetus fra impulsion de départ (n.f.) lin moningi ya bokɛi man wuliyɔrɔ swa nguvu za kuanzia TOP OF PAGE
French: Y yin tuntuɓe da shimge eng stumble on a hurdle fra accrocher une haie lin kokanga libakú man ka balan ngaara la swa kukwana katika kiunzi yunƙura1 eng impetus fra impulsion (n.f.) lin moningi2 man sonnini swa nguvu yunƙura2 eng pull action fra poussée (n.f.) lin botíndiki lin litíndiki man digili swa anza kutenda yunƙurar zabura eng initial impetus fra impulsion de départ (n.f.) lin moningi ya bokɛi man wuliyɔrɔ swa nguvu za kuanzia HAUT DE LA PAGE
English: PrepCom-3: 19-30 September 2005, Geneva (Switzerland) and 13-15 November 2005, Tunis (Tunisia) APC participated in caucuses and drafted interventions.
French: Troisième session du Comité préparatoire : 19 - 30 septembre 2005, à Genève (Suisse) et 13 - 15 novembre 2005, Tunis (Tunisie) : l'APC a participé à des réunions et a rédigé des interventions.
English: This page features content from the farthest reaches of the Blogosphere that authors have "tagged" with 'English language'.
French: This page features content from the farthest reaches of the Blogosphere that authors have "tagged" with 'french language'.
English: 4 c) Budgetary management (Commission working document, points 5 and 12-13) ..................
French: 4 c) Gestion budgétaire (document de travail de la Commission, points 5 et 12-13)...................
English: Our Commitment to Your Privacy CAHR has established this privacy policy to ensure that your personal information is protected and that all our practices and procedures comply with relevant personal information protection and privacy legislation.
French: Notre engagement à protéger vos renseignements personnels Le CRHA a élaboré cette politique de protection des renseignements personnels afin de veiller à ce que vos renseignements personnels soient protégés et que toutes nos pratiques et procédures soient conformes aux lois applicables régissant la protection des renseignements personnels et de la vie privée.
English: An SplFileInfo object created for the file.
French: Un objet SplFileInfo créé pour le fichier.
English: It is a transcommunicative world, where ideas and even ideologies float around—which I partly share, since I have reservations with regard to other things—that provide access to everyone and everything, everywhere.
French: C'est un monde transcommunicatif, pancommunicatif, qui laisse traîner des idées, même des idéologies — que je partage en partie, quoique j'aie des réserves par rapport à d'autres choses — qui donnent accès à tous et à tout en tous lieux.
English: Hotel in Bivigliano: Villa Giotto Park Hotel is an important residence from the 19th century and is located on the hills of the landscape Mugello, at an approximate height of 600 m. It is surrounded by a beautiful park which is more than 100 years old.
French: hôtel à Bivigliano: L’hôtel Villa Gioto Park est une résidence du XIXe siècle, entourée d’un parc ancestral et qui se trouve sur la colline de Mugello, à 600 m d’altitude environ.
English: Allegation #2a from appellant Gardner and allegation #1 from appellant Elliot are dismissed.
French: L’allégation 2a de l’appelant Gardner et l’allégation 1 de l’appelant Elliott sont rejetées.
English: In a dispute concerning that residential property, the United States court found that it was part of the insolvency estate.
French: Cette résidence ayant suscité un différend, le tribunal des États-Unis a décidé qu'elle faisait partie de la masse de l'insolvabilité.
English: In the background paper for its stocktaking meeting on the preparation and implementation of NAPAs, the LEG identified constraints and barriers to adaptation actions as part of NAPA implementation, including:
French: Dans le document de référence établi en vue de sa réunion destinée à faire le point sur l'établissement et la mise en œuvre des PANA, le Groupe d'experts des PMA a relevé des difficultés et des obstacles qui compromettent les actions d'adaptation menées dans le cadre de la mise en œuvre des PANA, et en particulier:
English: In the ongoing debate on terrorism I have not heard anybody bothering to define the difference between a freedom fighter and a terrorist.
French: Dans le débat actuel sur le terrorisme, je n'ai entendu personne qui ait pris la peine de définir la différence entre un combattant de la liberté et un terroriste.
English: The Special Rapporteur recommends that the authorities guarantee, respect and protect the rights of minority religious communities.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux autorités de garantir, de respecter et de protéger les droits des communautés religieuses minoritaires.
English: More can be read about this issue at www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_magazine/11_2002.pdf
French: Des informations plus détaillées sont disponibles à l’adresse www.wipo.int/sme/fr/documents/ wipo_magazine/11_2002.pdf.
English: We have also worked bilaterally with Indonesia to tackle peatland fires and develop sustainable land-clearing practices.
French: De même, au plan bilatéral, nous collaborons avec l'Indonésie pour faire cesser les incendies de tourbières et élaborer des pratiques de défrichements viables.
English: IDRC offers special programs in partnership with other organizations.
French: Il y a en outre des programmes spéciaux que le CRDI offre dans le cadre d'un partenariat avec d'autres organismes.
English: In 2002-2003, regional health authorities developed and implemented regional Aboriginal Health Plans to ensure coordination and integration of Aboriginal health services into the overall planning and delivery of health programs within the province.
French: En 2002-2003, les régies régionales de la santé ont élaboré et mis en œuvre des plans régionaux de services de santé aux autochtones pour assurer la coordination et l'intégration des services de santé destinés aux autochtones dans la planification et la mise en œuvre globales des programmes de santé dans la province.
English: Sloop Cove water levels © Parks Canada/ PWF Collection Above, a recently constructed contour map has been used to help picture what the cove would have looked like at various times in the past.
French: Niveaux d'eau à l'anse Sloop © Parcs Canada/ Collection FPG  Ci-dessus, une carte récente à courbes de niveau a servi à illustrer quelle apparence pouvait avoir l'anse à diverses époques.
English: The main aspects of the amendments are discussed in chapter VIII, section C. A reform related to pre-school education has been phased in beginning from August 2000.
French: Les principaux aspects de ces amendements sont examinés dans la section C du chapitre VIII.  Une réforme relative à l'éducation préscolaire est entrée en vigueur au début d'août 2000.
English: Wabaseemoong Independent Nations Province:
French: Wabaseemoong Independent Nations Province :
English: I wish to conclude by recalling that the Council of Europe, as the sole pan-European organization, is in a position to make a substantial contribution to the United Nations in meeting its rising challenges.
French: Je souhaite terminer en rappelant que le Conseil de l'Europe, en tant que seule organisation paneuropéenne, est en mesure d'aider très sensiblement l'ONU à faire face aux défis émergents.