ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, if a study is made of agriculture in Turkey, it is found not to be very strongly developed.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si une étude était effectuée au sujet de l’agriculture en Turquie, il apparaîtrait que celle-ci n’est pas fortement développée.
English: CIDA partners delivering humanitarian and development assistance in the Congo include Canadian NGOs like Oxfam-Québec, Alternatives, Développement et Paix, Médecins sans frontières, Jeunesse du Monde; the International Committee of the Red Cross; UN agencies like the World Food Programme, UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Bank; and local civil society groups. 
French: L'ACDI est secondée dans ses efforts pour fournir une aide humanitaire et alimentaire au Congo par des ONG canadiennes, dont Oxfam-Québec, Alternatives, Développement et Paix, Médecins sans frontières, Jeunesse du Monde, le Comité international de la Croix-Rouge, des organismes des Nations Unies, dont le Programme alimentaire mondial, l'UNICEF, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Banque mondiale, ainsi que des groupes de la société civile.
English: By law, women may have custody of their male children until the age of 10 and of their female children until the age of 12.
French: De par la loi, les femmes peuvent avoir la garde de leurs enfants, les garçons jusqu'à l'âge de 10 ans et les filles jusqu'à l'âge de 12 ans.
English: We can never take the place of the politics of Member States since our budget only represents 4 % of the total sum dedicated to research by the Member States.
French: Nous ne pourrons jamais nous substituer à la politique des États membres vu que notre budget ne représente que 4 % de la totalité des sommes que les États membres consacrent à la recherche.
English: Tómate un descanso, aprende sobre palabras relacionadas al trabajo.
French: Pregunta cómo llegar al teatro de óperas.
English: These labelled glucose phosphates are for use in oxygen-exchange experiments.
French: Ces glucose phosphates marqués servent à des expériences d'échange d'oxygène.
English: As the House will know, the primary contributor to space research and development is the European Space Agency, whose annual budget for this specific area is equivalent to that of the whole of the European Union's framework programme.
French: L'Assemblée n'ignore pas que le premier contributeur de la recherche et développement spatiale est l'Agence spatiale européenne, dont le budget annuel pour ce secteur spécifique atteint celui de l'ensemble du programme-cadre de l'Union européenne.
English: Focal points are normally staff in technical work units who are assigned to spend part of their time promoting, supporting and monitoring gender mainstreaming.
French: Ces coordonnateurs sont normalement des personnels affectés à des services techniques, qui sont chargés de consacrer une partie de leur temps à susciter et suivre les progrès accomplis dans l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: This does not apply to pension payments made to a same sex surviving spouse.
French: Cette disposition ne  s'applique pas aux prestations de pension payables au conjoint survivant de  même sexe.
English: 21), and in Cairo, on 4 and 5 April 2002 (UNEP/CHW/WGI/1/5, para.
French: 21) et au Caire, les 4 et 5 avril 2002 (UNEP/CHW/WGI/l/5, par. 6).
English: For a time, labour inspectors also continued to act as mediators.
French: Les inspecteurs du travail continuèrent pendant un certain temps à jouer également les médiateurs de leur côté.
English: As loans since 2006 have to be reported separately to donations, a previous requirement to register loans that were given other than on commercial terms as donations has been repealed.
French: Chaque déclaration comprend des informations sur les prêts, facilités de crédit ou garanties souscrits par le bénéficiaire au cours des trente derniers jours.
English: • If the average costs per unit of health care services remain constant and employment levels stay the same, based on 1999 average costs per employee per age, it is estimated that the overall employer portion of annual health care costs per employee will rise by about 10% by the year 2009-2010.
French: • Si les coûts moyens des régimes de soins de santé demeurent constants et que les niveaux d'emploi demeurent les mêmes, on estime, en se fondant sur les coûts moyens de 1999 par employé et par âge, que la portion des coûts annuels des régimes de soins de santé assumée par l'employeur augmentera d'environ 10 % d'ici 2009-2010.
English: Cold wet seasons and damp living conditions, overcrowding and poor ventilation combine with poor nutrition and low resistance to render many children in Papua New Guinea susceptible to pneumonia.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, le risque de pneumonie est lié au froid de la saison des pluies, à l'humidité, au surpeuplement et à la mauvaise ventilation des logements, à une mauvaise nutrition et à une faible résistance à la maladie.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 864,815,900 dollars at a monthly rate of 72,067,991 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 864 815 900 dollars, à raison de 72 067 991 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Motion Digital Still Cameras, or what is the same, the final chamber, which is valid both for professional photography and cinematography.
French: Motion appareils photo numériques, ou ce qui est le même, la chambre de finale, qui est valable aussi bien pour la photographie professionnelle et de la cinématographie.
English: Although counsel for the respondent argued that the GPPs specifically fall within the scope of clause 48(5)(a)(iii)(B) of the Act, the Tribunal notes that no reason was given by counsel for reaching this conclusion.
French: Même si les avocats de l'intimé ont soutenu que les patrons gradués sont explicitement visés par la division 48(5)a)(iii)(B) de la Loi, le Tribunal fait observer que l'intimé n'a donné aucune raison permettant de tirer cette conclusion.
English: Ample research needs to be dedicated to modalities rendering development interventions sustainable over the long term, enabling the realization of development goals in spite of conflict and political tensions.
French: Il faut mener des recherches approfondies afin de déterminer de quelle manière il convient d'agir pour exercer un effet durable sur l'environnement et permettre la réalisation des objectifs de développement en dépit des conflits et des tensions politiques.
English: • According to survey findings, CEDO projects vary significantly from region to region.
French: • Selon les résultats du sondage, les projets du programme PDEC varient beaucoup d'une région à l'autre.
English: In the case of the controls, Eurostat must be further reinforced and the sanction mechanisms must be easily implemented and effective.
French: Dans le cas des contrôles, Eurostat doit être renforcé et les mécanismes de sanction doivent être facilement appliqués et effectifs.
English: • Three CF members awarded for their efforts and innovations in E-Learning programmes.
French: • Trois membres des FC reconnus pour leurs innovations en matière de cyberapprentissage.
English: The main change is that pensions are no longer calculated on the basis of a person's last salary, but on total remuneration paid throughout the person's working life.
French: La principale caractéristique se trouve dans le fait que les retraites ne sont plus calculées sur la base du dernier traitement, mais sur le total des rémunérations touchées au cours de toute la carrière.
English: One of those expectations is that when they use the euro in the relevant Member States, they will pay the same price for using means of payment other than cash.
French: L' une de ces attentes est la suivante : que le coût des transactions soit uniformisé à travers les États membres concernés.
English: The open-door policy and economic reforms in mainland China have provided an enormous production hinterland and market outlet for Hong Kong's manufacturers.
French: La politique d'ouverture et les réformes économiques en Chine continentale ont offert d'énormes capacités de production et des débouchés commerciaux.
English: For example, if the federal government assumed some of the risk of the angel investor, it would encourage that kind of investment.
French: Par exemple, si le gouvernement fédéral assumait certains des risques de l'investisseur « providentiel », il encouragerait celui-ci à passer à l'action.
English: The new Criminal Code was introduced by Organizational Act 10/1995 of 23 November.
French: La loi organique 10/1995, du 23 novembre, porte approbation du nouveau code pénal.
English: It is important to look at private vs public benefit.
French: Il est important de considérer les avantages du secteur privé par opposition à ceux du secteur public.
English: The transformation of the vocational education and training system to better meet the needs of a market-oriented economy continued: an updated list of occupations was adopted in January 2004.
French: La transformation du système de formation et d’enseignement professionnel en vue de mieux répondre aux besoins d’une économie de marché s’est poursuivie. Une liste actualisée de professions a été adoptée en janvier 2004.
English: Blood at the crossroads: Making the case for a global Arms Trade ...
French: Colombie. Agir en faveur de la vérité et de la justice en ...
English: • AHX00 Tax Policy Description:
French: • AHX00 Politique de l'impôt Description:
English: Likelihood of undertaking various measures to reduce air pollution
French: Probabilité de prendre diverses mesures pour réduire la pollution de l'air
English: This is achieved by the introduction of an arbitrary surface potential energy barrier into the distribution function.
French: On y arrive en introduisant dans la fonction de distribution une barrière d'énergie potentielle de surface arbitraire.
English: Background The United Kingdom Health Protection Agency is providing expert advice on the public health issues surrounding a death from apparent radiation poisoning on November 23, 2006.
French: Contexte L'Agence de protection de la santé du Royaume-Uni donne des conseils éclairés sur le problème de santé publique entourant un décès attribuable à un présumé empoisonnement par irradiation le 23 novembre 2006.
English: • Provide examples of how CTN has increased awareness of Canadian HIV research to its target audiences
French: • Donner des exemples illustrant comment le RCEV a réussi à sensibiliser ses publics cibles à la recherche canadienne sur le VIH.
English: Every person entering Canada must talk to a Customs Officer.
French: Toutes les personnes qui entrent au Canada doivent parler à un agent des douanes.
English: An automatic securities lending facility, whereby a guarantee is given, enables participants to meet their delivery obligations.
French: Un mécanisme d'emprunt automatique de titres avec constitution de garantie permet aux participants du système de satisfaire à leurs obligations de livraison.
English: Alan Bernstein (ex -officio) Gina Bravo
French: Alan Bernstein (membre d'office) Gina Bravo
English: •
French: Au niveau des systèmes d’emploi et de sécurité sociale: réduction des incitations à quitter la vie active prématurément et diminution drastique des systèmes de pré-retraite ; encouragement d’une retraite plus tardive dans le cadre de la réforme des retraites; développement de la possibilité pour les retraités de travailler (y compris dans des emplois à temps partiel et temporaires).
English: Through these references, the work of the Tribunal is of interest and importance to key sectors of the Canadian economy.
French: Par le biais de ces saisines, les activités du Tribunal sont d'intérêt et d'importance pour les secteurs clés de l'économie nationale.
English: Does the House not think all this is beginning to ring rather hollow, and that the significant political implications involved were not accompanied by the democratic debate needed to generate the spark required for growth?
French: L’Assemblée ne trouve-t-elle pas que tout cela commence à sonner un peu creux et que les considérables enjeux politiques n’ont pas été accompagnés du débat démocratique requis pour imprimer l’élan nécessaire en vue de déclencher la croissance?
English: We were very honoured to welcome a unique artist, a man who speaks true, the Montagnais singer-songwriter-composer, Florent Vollant, who performed two songs from his repertoire.
French: Nous avons eu le grand bonheur d’accueillir un artiste unique, un homme à la parole vraie, l’auteur compositeur interprète d’origine montagnaise, Florent Vollant qui nous a interprété deux chansons de son répertoire.
English: The report’s structure is as follows:
French: La structure du rapport est la suivante :
English: According to Ms. Ayala, she had worked with Ms. Coughlan during the first two years the appellant was employed with ALS, from 1999 until 2001.
French: Mme Ayala affirme avoir travaillé avec Mme Coughlan durant ses deux premières années au sein des SDA, soit de 1999 à 2001.
English: In the past five years, a phenomenon has occurred in that the Chilean public is seeing more Chilean films, due to the appearance of well-made productions that have obtained international recognition.
French: • Au cours des cinq dernières années, on a connu un phénomène, c’est‑à‑dire que le public chilien voit davantage de films chiliens en raison de l’arrivée de productions bien réalisées qui ont obtenu une reconnaissance internationale.
English: Beijing Declaration on Hydropower and Sustainable Development (2004), provide the framework for advancing renewable energy sources, providing equitable access to energy and increasing energy efficiency.
French: De vastes parties de l’Amérique latine, de l’Afrique subsaharienne et de l’Amérique du Nord dépendent fortement de l’hydroélectricité pour couvrir leurs besoins en électricité, beaucoup plus que les pays d’Europe et d’Asie.
English: Although his work developed parallel to American colour-field painting, he made formal choices closer in spirit to those of his Montréal contemporaries.
French: Bien que son oeuvre se développe parallèlement à la technique du champ coloré des peintres américains, ses choix formels sont plus proches de l'esprit de ses contemporains montréalais.
English: • in section 804.26 (Qualifications and Training) and associated section 824.26 of Standard 824, the qualifications and training which the qualified person must have before assessing runway visibility.
French: • à l'article 804.26 (Qualifications et formation) ainsi qu'à l'article 824.26 de la norme 824 qui s'y rattache, les qualifications et la formation que la personne qualifiée doit posséder avant de faire des évaluations de la visibilité sur la piste.
English: Thus a system is an integrated whole composed of diverse, yet interacting structures that performs a function not possible with any of the individual parts.
French: Par conséquent, selon cette définition, un système est un ensemble de pièces diverses et interactives qui exécutent une tâche que chaque élément ne pourrait effectuer seul.
English: Good tips are legal but depends on who is also the subject of the picture right?
French: Sont de bons conseils juridiques, mais dépend de la personne qui est également l'objet de la photo de droite?
English: The common shares of individual cooperative banks would be designated as membership shares that are redeemable for a fixed value.
French: Les actions ordinaires des banques coopératives individuelles sont désignées comme parts sociales pouvant être rachetées à une valeur déterminée.
English: Identification (ID) will be requested.
French: Il faudra qu'elle présente une pièce d'identité.
English: Stream stewardship Location White River Watershed Kwanlin Dun First Nation Joshua Smith  (867) 633-7808 35 McIntyre Drive, Whitehorse, Yukon Y1A 3T5 Activity:
French: L'année dernière, nous avons eu l'occasion de travailler avec les intendants du programme de conservation et de gérance de l'habitat.
English: Australian Institute of Health and Welfare, Statistics on Drug Use in Australia 2006, Drug Statistics Series No. 18, catalogue No.  PHE 80 (Canberra, 2007).
French: Australian Institute of Health and Welfare, Statistics on Drug Use in Australia 2006, Drug Statistics Series No. 18, catalogue no PHE 80 (Canberra, 2007).
English: Lt.-Col. A.S.A. Galloway, "Recruiting for Special Force in Central Command".
French: Procès-verbal de la conférence hebdomadaire n° 72 du chef d’é.-m. gén., 16 septembre 1949.
English: Apart from describing the particulars of the information requested, we assigned to each request a priority of high, medium or low to reflect its relative urgency.
French: Dans le cadre de la gestion des documents, on se servait d'une base de données pour consigner et gérer les requêtes.
English: A use within the Community refers to a use in the Member States, independently of the date of their accession to the European Union.
French: Par consommation dans la Communauté, on entend consommation dans les États membres, indépendamment de la date de leur adhésion à l'Union européenne.
English: Program officers go back to the proponent for any further information needed to finalize the proposal.
French: Les agents de programme consultent le demandeur lorsqu’ils ont besoin d’un renseignement pour finaliser la demande.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB En fr.
English: • Continue restriction, but our borders are porous with American advertising.
French: • Il faut maintenir les restrictions, mais nos frontières sont perméables aux publicités américaines.
English: Workers acquire the right to full annual leave, when they have been employed for an uninterrupted period of no less than six months, irrespective of whether they are full-time or part-time workers.  Article 156 of the Employment Act (Ur.
French: Un travailleur a droit à un congé annuel complet dès lors qu'il a été employé sans interruption pendant au moins six mois, qu'il travaille à temps plein ou à temps partiel.
English: The Pension Appeals Board was, and still is, composed of three judges who make eligibility determinations at the final stage of appeal in the CPP Disability Benefit Program.
French: La Commission d'appel des pensions était, et est toujours, composée de trois juges qui rendent une décision sur l'admissibilité au dernier stade de la procédure d'appel dans le programme des prestations d'invalidité du RPC.
English: • Introduction | Canoes | Traditional Navigational Techniques | Astrolabe, Pelorus, Backstaff, and Compass | Octant, Quadrant, and Sextant | The Observatory at Greenwich | The Quest to Measure Longitude | Powered by Sail | What Manner of Vessel | The Chartmaker's Craft | Unroll The Chart Captain Finn Andersen, Discussing how to read a chart A chart is essentially a maritime map of the ocean and the coastline.
French: • Introduction | Canots | Guidés par les étoiles | Astrolabe, taximètre, octant et boussole | Octant, quadrant, et sextant | L'observatoire de Greenwich | La quête pour mesurer la longitude | Propulsé par les voiles | Quelle sorte de navire? | L'art du cartographe | Déroulez la carte Le capitaine Finn Andersen montrant comment lire une carte marine Une carte est essentiellement une carte maritime de l’océan et de la côte.
English: (In a letter dated April 19, 2002, received by the Agency on April 23, 2002, Air Canada identified the fare basis code for Vancouver-Hawaii as LHAWAIIW at $617, and for Toronto-Jamaica as QXJAMW at $649.)
French: (Dans la lettre datée 19 avril 2002 que l'Office a reçue le 23 avril 2002, le code tarifaire qu'Air Canada a présenté pour Vancouver-Hawaï était LHAWAIIW à 617 $, et celui pour Toronto-Jamaïque était QXJAMW à 649 $.
English: However, his delegation had doubts about reopening the topic on the most-favoured-nation clause since the basic policy differences that had prevented the General Assembly from taking action on the Commission's earlier draft articles on the topic had not yet been resolved.
French: Toutefois, elle doute de l'opportunité de reprendre l'étude de la clause de la nation la plus favorisée, étant donné que les divergences de principes fondamentales qui ont empêché l'Assemblée générale de se prononcer sur le projet d'articles qu'a déjà présenté la CDI sur le sujet demeurent.
English: Since strong nominal wage growth has not been fully matched by productivity growth it has caused a steady increase in unit labour costs.
French: La croissance du PIB en volume, qui s’est établie en moyenne à 10,5 % en 2005, s’est encore renforcée pour atteindre 11,7 % en rythme annuel au deuxième trimestre 2006.
English: EPIDEMIOLOGY of this infection differs between industrialized and less developed areas.
French: Les données épidémiologiques (voir ÉPIDÉMIOLOGIE) dans les pays industrialisés diffèrent de celles des pays en développement.
English: The waning interest in scientific disciplines appears to be due to the way in which science is taught at school, the complexity of the subject and the apparent lack of attractive career prospects.
French: La baisse d'intérêt pour les études scientifiques semble résider dans la façon dont les sciences sont enseignées dans les écoles, dans la complexité des matières et dans le manque apparent de perspectives de carrières attractives.
English: Key words: morphometry, leaves, Vitis, development, characters, shape.
French: Mots clés : morphométrie, feuilles, Vitis, développement, caractères, forme.
English: This information is repeated in all removal centres, together with contact details for local legal representatives who are able to provide immigration advice.
French: Ces renseignements sont de nouveau communiqués dans tous les centres de rétention, en même temps que les coordonnées des représentants juridiques locaux qui sont à même de donner des conseils en matière d'immigration.
English: The world is made present to us at every turn, through laptop computers, satellite television, cross-border travel, and cellular phones.
French: Nous sommes constamment reliés au monde, que ce soit par l'ordinateur portable, la télévision par satellite, le téléphone cellulaire ou des voyages transfrontaliers.
English: 6.11.2 Departments shall maintain existing government housing units to conform to the National Building Code.
French: 6.11.2 Les ministères maintiennent les logements de l'État existants de manière qu'ils soient conformes au Code national du bâtiment.
English: Consequently, nuns do not have rights nor receive the same benefits as members of this committee.
French: Les femmes n'ont donc pas de droits et ne reçoivent pas les mêmes avantages que les membres de ce comité.
English: Outputs/Outcomes Output 2.1 Fleet Management Renewal Initiative Outcome:
French: Produits/résultats Produit 2.1 Initiative de renouvellement de la gestion de la flotte Résultat :
English: Mr. de GOUTTES supported that suggestion.
French: M. de GOUTTES est, lui aussi, favorable à la proposition.