ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All statutory audits should therefore be carried out on the basis of international auditing standards once these have been adopted by the Commission in accordance with the provisions of Article 26(2) of this Directive.
French: Ces contrôles doivent donc tous prendre pour base les normes d'audit internationales une fois qu'elles ont été adoptées par la Commission conformément aux dispositions de l'article 26, paragraphe 2, de la présente directive.
English: • Proportion of teachers using teaching strategies to develop language skills
French: • Le taux d'utilisation des stratégies d'enseignement par le personnel enseignant visant le développement des compétences linguistiques.
English: By 0130 all was quiet again, and the LSMR received a message by voice radio from the guerilla leader on Yuk-to saying "All’s well."
French: C’était le tour de l’Athabaskan la nuit du 1er au 2 février et en cela il eut de la chance, parce que l’élément opérationnel 95.11 avait reçu ordre de voguer loin vers le sud pour appuyer un convoi.
English: In addition, some of the Palestinian industries that could not develop during the occupation era are in need of some degree of support over a limited period of time so as to upgrade and to compete with the productivity advantages of Israeli and other foreign competition.
French: Par ailleurs, certaines des industries palestiniennes qui n'ont pas pu se développer pendant la période d'occupation ont besoin pendant un laps de temps limité d'un certain soutien pour se moderniser et rattraper leur retard de productivité par rapport à la concurrence israélienne et autre.
English: Ladies and gentlemen, you remember very well how we recently rejected by a large majority a proposal agreed upon by the Council when approving the Financial Perspective for 2007–2013.
French: Mesdames et Messieurs, vous vous souvenez certainement très bien que nous avons récemment rejeté par une large majorité une proposition adoptée par le Conseil lors de l’approbation des perspectives financières pour 2007-2013.
English: The group is mandated to consider a number of issues, including the issuance of certificates to bareboat-registered vessels; whether oil tankers holding certificates issued pursuant to the 1992 Protocol to the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage or covered by the system established under that Convention are required to obtain Bunkers Convention certificates; the issuance of Bunkers Convention certificates to new buildings; insurance and liability for claims where the Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims does not apply; and any other issue whose consideration might help efforts to promote wider acceptance and harmonized implementation of the Bunkers Convention.
French: Le Groupe de correspondance est mandaté pour examiner plusieurs questions donc la délivrance de certificats à des navires coque nue, la nécessité pour les pétroliers titulaires de certificats délivrés au titre du Protocole de 1992 à la Convention internationale de 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par les hydrocarbures (Convention de 1992 sur les hydrocarbures de soute) ou couverts par le système établi au titre de la Convention d'obtenir des certificats de la Convention sur les hydrocarbures de soute; la délivrance de ces mêmes certificats aux nouveaux bâtiments; l'assurance et la responsabilité pour les revendications lorsque la Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes ne s'applique pas; et toute question supplémentaire en rapport avec ces questions susceptible d'apporter des précisions pour envisager une plus large acceptation et une mise en œuvre harmonisée de la Convention sur les hydrocarbures de soute.
English: key combination exits your graphical session and return you to the graphical login screen or the console.
French: vous déconnecte de votre session graphique et revient sur l'écran de connexion graphique ou la console.
English: Its Certification Bodies (CB) Accreditation Program has accredited more than 20 CBs to perform certification in a variety of subject areas.
French: Dans le cadre de son programme d'accréditation des organismes de certification (OC), le CCN a accrédité plus de 20 de ces OC pour certifier des organisations dans divers domaines d'activité.
English: • Fees are collected from May 15 to September 30, after 6 p.m.
French: • Des droits sont perçus après 18 h, du 15 mai au 30 septembre.
English: ii Established as an intergovernmental advisory body pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolutions 1645 (2005) and 1646 (2005) of 20 December 2005.
French: ii Créé en tant que conseil consultatif intergouvernemental en application de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et des résolutions 1645 (2005) et 1646 (2005) du Conseil de sécurité en date du 20 décembre 2005.
English: Solve the financial deficit of Czech health care, reflected in the activities of health care facilities and insurance companies and the pay of health care workers;
French: Réduire le déficit financier des soins de santé en République tchèque, lié aux activités des établissements de soins de santé, des compagnies d'assurance et aux salaires du personnel de soins de santé.
English: A. At the employee's request, with the employer's approval, the one-time vacation leave credits may be cashed out if the provisions of the collective agreement are met or if unused, it will be cashed out on termination.
French: R. À la demande de l'employé et avec l'accord de l'employeur, ces crédits peuvent être payés si les dispositions de la convention collective sont rencontrées ou à la fin d'emploi si ces crédits sont toujours non-utilisés.
English: The agricultural censuses have traditionally underestimated women's contribution to development and omitted small-scale production units.
French: Dans les recensements, et dans les statistiques en général, la sous-estimation de la participation des premières et l'omission des secondes entachent la vision du secteur agricole et remettent en cause la fiabilité des statistiques.
English: Management Board meetings €130k Jean Kahn Award €25k WG inter-Governmental Conference €10k WG Recommendations and follow-up AR €10k Executive Board meetings Other meetings with Member States Translation Interpretation Total
French: Réunions du conseil d'administration €130k Prix Jean Kahn €25k Groupe de travail Convention européenne €10k Groupe de travail recommandations et suivi du rapport annuel €10k Réunions du bureau exécutif Autres réunions avec les États membres Traduction Interprétation Total Subvention communautaire Objectif 1 Objectif 2 Objectif 3 Relations avec le CA, BE et les EM; traduction TOTAL PHARE
English: “Tonight I will look at the football match at home with my family.
French: “Ce soir je vais regarder la match tranquillement en famille à la maison.
English: That does not, however, alter the fact that the ‘real’ problems are still to come.
French: Il n’empêche que les « vrais » problèmes vont commencer maintenant.
English: • conducting physical security and personal safety inspection, monitoring and support services; ***
French: • • *** assurer les services d’inspection, de surveillance et de soutien de la sécurité des perssonnes et des biens; fournir divers services de soutien financier et la gestion ***.
English: This type of work experience is a chance to learn and develop skills in a professional setting.
French: Ce type d’expérience de travail me permettra d’apprendre et d’acquérir des connaissances en milieu professionnel.
English: Older workers preferring to retire in a gradual manner because this eases the financial and psychological transition, may opt to work on a non-standard basis, such as in a part-time or term position.
French: Les travailleurs d'un certain âge préfèrent prendre leur retraite de manière pour ainsi dire progressive : cela simplifie la transition sur le plan tant financier que psychologique.
English: Annual usage and requirements are monitored and calculated for regular procurement, with the associated budget forecast.
French: L’utilisation et les exigences annuelles sont contrôlées et calculées en fonction d’un approvisionnement régulier, avec les prévisions budgétaires appropriées.
English: The national budget is the foundation for public policy formulation and execution at country level.
French: Le budget de l'État est le socle sur lequel reposent l'élaboration et l'exécution des politiques à l'échelle nationale.
English: Commission communication - 'Report on demonstrable progress under the Kyoto Protocol (required under Article 5(3) of Decision No 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol)'.
French: Communication de la Commission intitulée "Rapport sur les progrès vérifiables dans l'application du protocole de Kyoto (requis aux termes de l'article 5, paragraphe 3, de la décision n° 280/2004/CE relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto)".
English: This procedure may vary depending on the shipping method you decided to take.
French: Si le destinataire est à son bureau toute la journée, nous suggérons de le faire livrer sur le lieu de travail.
English: Anticipated Results Output Consensus developed among health care leaders on strategies to promote and instill interprofessional education and collaborative practice into the Canadian health care system.
French: Résultats prévus Faire en sorte que les chefs de file du secteur de la santé parviennent à un consensus en ce qui touche les stratégies à adopter pour promouvoir la formation interprofessionnelle et la pratique en collaboration dans le système de santé canadien.
English: These countries share our values, and they share our security concerns.
French: Ces pays partagent nos valeurs et nos préoccupations en matière de sécurité.
English: What about the small-scale farmer who simply wants to transport his animals from A to B? What about the village butcher; are we not always saying "yes' to local produce?
French: Qu'en est-il du petit agriculteur qui veut simplement emmener sa bête de l'endroit X à l'endroit Y?
English: Field Guide for the Determination of Biological Contaminants in Environmental Samples.
French: (1->3)-beta-D.glucan and endotoxin in house dust and peak flow variability in children.
English: There are a number of gaps in the literature on health co-operatives.
French: On dénote un certain nombre de lacunes dans la documentation sur les coopératives de santé.
English: Plus, you can always carry the pump in your pocket, if you prefer.
French: De plus, vous pouvez toujours porter la pompe dans votre poche, si vous préférez.
English: • (a) less than three per cent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the dumped goods, except that
French: Cumul Le paragraphe 42(1) de la LMSI confère au Tribunal le pouvoir de faire enquête sur la question de savoir si le dumping des marchandises visées par la décision provisoire a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: The maximal increase in protein synthesis occurred 7–10 days after grafting, whether or not the nerve was left intact.
French: L'augmentation maximale de la synthèse des protéines se produisit 7–10 jours après la greffe, que le nerf ait été laissé intact ou non.
English: The conclusions of the Conference will be presented on the second day.
French:  Agence des Droits fondamentaux - Comité scientifique - Vote du rapport
English: The H-400/H-600 Series printers are designed to accept ribbon types of both ink inside and ink outside, providing more flexibility in ribbon selection.
French: Acceptant indifféremment les rubans avec encrage intérieur ou extérieur et un mandrin standard de 1’’ (25,4 mm) pour un plus grande flexibilité dans le choix de vos rubans.
English: (The only nation in the world to do so.)
French: Cet aspect est souligné dans une contribution « privée » à la consultation sur le Livre vert.
English: CME Woman physician stalked Personal reflection and suggested approach Donna P. Manca, MD, CCFP, MCLSC, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To increase awareness of the stalking and harassing behaviour physicians sometimes encounter from patients and to explore how best to approach and address this behaviour. SOURCES OF INFORMATION A physician’s personal reflection of a stalking incident is combined with a review of the literature.
French: FMC Woman physician stalked Personal reflection and suggested approach Donna P. Manca, MD, CCFP, MCLSC, FCFP ABSTRACT OBJECTIVE To increase awareness of the stalking and harassing behaviour physicians sometimes encounter from patients and to explore how best to approach and address this behaviour. SOURCES OF INFORMATION A physician’s personal reflection of a stalking incident is combined with a review of the literature.
English: Mr. Yumkella (Director-General) welcomed the new partnership between UNEP and UNIDO.
French: M. Yumkella (Directeur général) se félicite du nouveau partenariat entre le PNUE et l'ONUDI.
English: Detailed figures concerning all of the claims in this motion are presented in the tables appended to this motion. These figures correspond with the categories of overbilling practices; 2.
French: Le détail des chiffres concernant toutes les réclamations de la présente requête est présenté dans les tableaux annexés à la présente requête, lesquels correspondent à des catégories de pratique de surfacturation; 2.
English: Use all reasonable endeavours to ensure that all Authorised Users are appropriately notified of the importance of respecting the intellectual property rights in the Licensed Material and of the sanctions for failing to do so; 7.3.2. Use all reasonable endeavours to ensure that Authorised Users are made aware of and undertake to abide by the terms and conditions of this agreement; use all reasonable endeavours to monitor compliance and immediately on becoming aware of any unauthorised use or other breach, inform the Licensor and take all reasonable steps, including, where appropriate disciplinary action, both to ensure that such activity ceases and to prevent any recurrence; 7.3.3.
French: Le licencié mettra tout en œuvre, dans les limites du raisonnable: 7.3.1. pour s’assurer que tous les utilisateurs autorisés sont correctement informés de l’importance que revêt le respect des droits de propriété intellectuelle afférents au matériel licencié et des sanction encourues en cas de violation de ces droits; 7.3.2. pour s’assurer que les termes et conditions de cet accord sont portés à la connaissance des utilisateurs autorisés et que ceux-ci s’engagent à les respecter; pour contrôler le respect de l’accord et, dès constatation d’une exploitation proscrite ou autre violation, en informer sans délai le concédant et prendre toutes les mesures appropriées, le cas échéant des actions disciplinaires, afin de garantir l’arrêt de l’activité en question et d’éviter que celle-ci ne se reproduise.
English: To address these concerns, the Authority held a general meeting in Montreal on June 19, 1997 to provide the various parties who had objected or commented on the proposed amendment with an additional opportunity for further discussion.
French: C'est pourquoi, le 19 juin 1997, l'Administration convoquait les parties à une réunion générale à Montréal afin que ces derniers puissent faire valoir leurs prétentions de façon plus détaillée.
English: Part XVII - Curriculum This section contains documents in Adobe Acrobat (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Adobe Acrobat (.pdf).  Pour les télécharger sous format Adobe Acrobat (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Finally, the third is there to provoke discussion.
French: Enfin, le troisième est là pour stimuler la réflexion.
English: Special vulnerabilities of children have not been established; however, tests on animals have demonstrated increased incidence of birth defects among pregnant females exposed to airborne ethylbenzene.
French: On n'a pas observé aucune vulnérabilité particulière des enfants à ce produit. Toutefois, on a constaté un nombre accru d'anomalies congénitales chez les animaux de laboratoire exposés au stade prénatal à l'éthylbenzène dans l'air ambiant.
English: AUTONUM The Delegation of Canada supported the principle of a positive approach to the rights conferred, although common law countries may have some difficulties with it.
French: AUTONUM La délégation du Canada a appuyé le principe d’une façon positive d’envisager les droits conférés, bien que cette optique puisse causer certaines difficultés aux pays de common law.
English: 25 90 Policy strategy and coordination for Secretariat-General
French: 25 90 Stratégie politique et coordination du secrétariat général
English: Are administrative offices a higher risk than industrial operations?
French: Les bureaux présentent-ils plus de risques que les installations industrielles?
English: According to some of these reports: (a) some judges refuse to register complaints of ill-treatment or torture; (b) some inquiries ordered subsequent to such complaints take an unreasonable amount of time; and (c) some superiors responsible for the conduct of their agents, in violation of article 7 of the Covenant, are neither investigated nor prosecuted.
French: Selon certaines de ces informations: a) des magistrats refusent d'enregistrer des plaintes de mauvais traitements ou de torture; b) des enquêtes diligentées à la suite de telles plaintes dépassent les délais raisonnables; et c) des supérieurs responsables de la conduite de leurs agents, en violation des dispositions de l'article 7 du Pacte, échappent à toute enquête et à toute poursuite.
English: The tribe is well known for its rich cultural heritage that includes epic stories, handicrafts, musical instrument and others.
French: La tribu est bien connue pour la richesse de son patrimoine culturel, qui est constitué de récits épiques, d’artisanat, d’instruments musicaux, etc.
English: Orders the Commission to bear half of its own costs.‘
French: 6) La Commission supportera la moitié de ses propres dépens.»
English: The Advisory Committee was informed in an e-mail message sent to the Fund on 23 October 2008, the International Civil Service Commission stated that its review of the documentation available showed that the Special Tribunal for Lebanon generally followed the common system of salaries, allowances and the other main conditions of service, which is the wording traditionally used by the Commission when verifying that an international organization or body applying for membership in the Pension Fund satisfies the eligibility conditions set out in article 3 (b) of the Regulations of the Fund.
French: Le Comité consultatif a été informé que, dans un message électronique adressé à la Caisse le 23 octobre 2008, la Commission avait déclaré qu'il ressortait de l'examen des documents mis à sa disposition que le Tribunal spécial pour le Liban appliquait généralement le régime commun des traitements, indemnités et autres conditions d'emploi, formule habituellement utilisée par la Commission pour indiquer qu'elle s'est assurée qu'une organisation ou un organisme international qui présente une demande d'affiliation à la Caisse des pensions remplit les conditions d'éligibilité énoncées à l'article 3 b) des Statuts de la Caisse.
English: However, reintroductions should only be undertaken where certain conditions are met (Council of Europe, 1999).
French: La question des réseaux écologiques côtiers et marins a bénéficié d’une attention particulière dans le cadre du Réseau écologique paneuropéen et de la SPDBP.
English: His honesty, his caring and his smile won him a multitude of friends from all walks of life and in countless places.
French: Son honnêteté, sa bienveillance et son sourire lui ont attiré une légion d'amis de partout et dans tous les milieux.
English: S/2003/565, annex II.
French: S/2003/565, annexe II.
English: A/63/462 Item 8 -- General debate -- Letter dated 29 September 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/462 Point 8 -- Débat général -- Lettre datée du 29 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We know that in many places in Europe protection of minorities and their rights is a very difficult issue.
French: Nous savons que la protection des minorités et de leurs droits est un sujet très sensible dans de nombreuses régions d'Europe.
English: Can I apply to get an access code if I did not receive one? 4.
French: Puis-je demander à obtenir un code d'accès si je n'en ai pas reçu un? 4.
English: Lecture at the University of Geneva on 16 March 2000, entitled “Brazil, 500 years on: identities, growth and inequalities”.
French: Conférence à l'Université de Genève, le 16 mars 2000, intitulée "Le Brésil 500 ans après  - Identités, croissance et inégalités".
English: Category AST AST1 - AST7 Secretary Office clerk AST3 - AST11 Assistant Research assistant
French: Catégories et grades Les catégories AD et AST comprennent les fonctions suivantes :
English: Several constitutional provisions are concerned with the protection of women against all forms of inequality.
French: La protection de la femme contre toute forme d'inégalité est prévue dans plusieurs dispositions de la Constitution.
English: Education and awareness-raising in relation to international standards signed by governments is currently required for all treaties.
French: Tous les traités font actuellement obligation aux gouvernements de veiller à l’éducation et à la sensibilisation aux normes internationales qu’ils ont adoptées.
English: No member shall serve more than six years.
French: Les membres du Comité d’audit choisissent un président et un vice-président pour une durée initiale de trois ans.
English: There are, however, renewed grass-roots efforts to improve the food security of the Territory.
French: Il y a toutefois de nouveaux efforts qui sont faits pour améliorer la sécurité alimentaire du Territoire.
English: He was a leader of organic architecture, which is characterized by a rejection of compartmentalized spaces. His residential designs are open to the exterior (using elements such as flat roofs and terraces), and they have abundant natural light and blend harmoniously with their environment.
French: Wright est le grand héraut de l'architecture organique, caractérisée par l'élimination des espaces compartimentés et par la projection d'édifices ouverts sur l'extérieur grâce aux toits plats et aux terrasses, largement baignés de lumière naturelle et intégrés dans leur environnement.
English: On the other hand, many occupations pose less apparent risks, and the effects of exposure may not be immediate.
French: Par ailleurs, dans de nombreuses professions, les risques sont moins apparents et les conséquences d'une exposition à ces risques ne se manifestent pas nécessairement immédiatement.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 47 to 52 of the memorandum dealing with the programme budget and conference services implications of proposals.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 47 à 52 du mémoire concernant les incidences des propositions sur le budget-programme et les services de conférences.
English: In terms of emissions growth, all provinces and territories except the Yukon (–52%) experienced an increase in their emissions over the 1990 to 2002 period.
French: Toutes les provinces et les territoires, à l’exception du Yukon (–52 %), ont vu une hausse de leurs émissions au cours de la période de 1990 à 2002.
English: E IPC/REF/8/1 Rev. ORIGINAL:
French: F IPC/REF/8/1 Rev. ORIGINAL : anglais DATE : 29 octobre 2002