ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carpenters Given the importance of a highly-skilled workforce and the need for worker mobility, the CSC is undertaking a research project to understand the impact of inter-provincial common standards on apprenticeship training for carpenters.
French: Charpentiers Compte tenu de l’importance d’avoir une main-d’oeuvre très qualifiée et du besoin de mobilité des travailleurs et travailleuses, le CSC entreprend une recherche pour déterminer l’effet des normes interprovinciales sur l’apprentissage des charpentiers.
English: • Site Map Proactive Disclosure Grates Cove Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Grates Cove Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The majority of the regulators reassessment processes are ad hoc.
French: La plupart des processus de réévaluation prévus par les organes de réglementation sont de nature ponctuelle.
English: [31] In my view, for the selection board to have rejected candidates' appraisal reports on the basis that they had been written in less than 12 pitch would have been the ultimate in unfairness and also contrary to selection according to merit.
French: [31] À mon avis, le jury de sélection aurait commis une injustice tout à fait flagrante et contrevenu au principe du mérite s'il avait rejeté les rapports d'appréciation des candidats au motif qu'ils ont été rédigés avec un pas d'impression inférieur à 12.
English: The fundamental political objectives of post-conflict peace-building are to help ensure the consolidation of peace and to prevent a relapse into conflict.
French: Les objectifs politiques fondamentaux des activités de consolidation de la paix après un conflit consistent à raffermir la paix et à éviter une reprise du conflit.
English: In effect, citizen participation was "absorbed" into a staff driven vision of the mission of the organization.
French: En fait, la participation des citoyens a été «absorbée» en une vision de la mission de l’organisme mue par les intérêts du personnel.
English: The Storting has recently authorised the establishment of a public procurement dispute resolution agency with the purpose of making it easier and less expensive to file a complaint against public authorities for alleged infringement of these procurement rules.
French: Ces normes prévoient des procédures détaillées et obligatoires pour l’adjudication des marchés publics lorsque le montant du marché dépasse un certain seuil.
English: As a result, the report will be tabled in a number of Parliamentary committees to ensure that the gender dimensions of peace and security, including the implementation of such human rights treaties as the African Charter on Human and Peoples' Rights and the draft protocol on the rights of women in Africa, are incorporated into national structures.
French: De ce fait, le rapport sera présenté à un certain nombre de comités parlementaires pour veiller à ce que les dimensions sexospécifiques de la paix et de la sécurité, y compris la mise en oeuvre de traités en matière de droits de l'homme tels que la Charte africaine sur les droits de l'homme et des peuples et le projet de protocole sur les droits des femmes en Afrique, puissent être intégrés dans les structures nationales.
English: For this reason, I proposed that people be issued with an introductory guide to mobility.
French: C’est pour cette raison que j’ai proposé un guide d’introduction à la mobilité.
English: Very little analysis about the impact of tax rules on differently situated women, e.g. nothing in Canada about impact of tax system on women of colour (7,4).
French: Il existe très peu d'analyses des répercussions des règles fiscales sur les femmes placées dans des situations différentes : par exemple, le Canada ne dispose d'aucune étude concernant les incidences du régime fiscal sur les femmes de couleur (7,4).
English: Privacy Act [CAN] Loi sur la protection des renseignements personnels (n.f.)
French: Réflexions inspirées de l'initiative nationale : L'école avant tout (n.f.plur.)
English: • Eliminate detrimental effects of reflux (GI, respiratory and neurobehavioral manifestations) Nonpharmacologic Interventions Client Education Discuss diagnosis with parents or caregiver and explain difference between physiologic and pathologic reflux.
French: • Éliminer les effets nuisibles du reflux (manifestations digestives, respiratoires et neurocomportementales) Interventions non pharmacologiques Éducation du client Expliquez le diagnostic aux parents ou à la personne s'occupant de l'enfant, et expliquez-leur la différence entre le reflux physiologique et le reflux pathologique.
English: But one of the reasons why British Energy, which accounted for a third of Sellafield's reprocessing work, decided to shift from that to waste storage was on economic grounds.
French: Mais si British Energy, qui était responsable d'un tiers du processus de retraitement à Sellafield, a décidé de passer au stockage des déchets, c'était principalement pour des raisons économiques.
English: • program specialization on a facility basis is requiring patients to move to where the specialty teams are located, within a larger regional or provincial delivery infrastructure;
French: • Dans une infrastructure de prestation provinciale ou régionale, la spécialisation des programmes par établissement requiert le déplacement des patients à l’établissement où sont offerts les soins d’une spécialité donnée.
English: (b) Access, affordability and quality of such services is assured at all governmental levels for all children, adults and their families;
French: b) L'accès, l'accessibilité économique et la qualité de ces services sont garantis à tous les échelons de l'administration pour tous les enfants, les adultes et leurs familles;
English: Over US$ 3 billion had been appropriated to the Department of Women and Child Development for the Tenth-Plan period from 2002 to 2007.
French: Plus de 3 milliards de dollars des Etats-Unis ont été alloués au Département pour le développement des femmes et des enfants pour la période du Dixième plan de 2002 à 2007.
English: The Acting President: I now give the floor once again to the representative of Cuba to exercise the right of reply for the second time.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de Cuba, qui exercera son droit de réponse pour la seconde fois.
English: The event was opened on International Literacy Day just after the launch of the United Nations Literacy Decade in the Asia-Pacific region.
French: Elle a été ouverte lors de la Journée internationale de l'alphabétisation, juste après le lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation en Asie et dans le Pacifique.
English: Natural health products (NHPs) are defined in the Regulations as vitamins and minerals, herbal remedies, homeopathic medicines, traditional medicines such as Traditional Chinese Medicines, probiotics, and other products like amino acids and essential fatty acids.
French: Les produits de santé naturels (PSN) sont définis dans le Règlement comme vitamines et minéraux, remèdes à base de plantes médicinales, remèdes homéopathiques, remèdes traditionnels comme les remèdes traditionnels chinois, probiotiques et autres produits comme les amino-acides et les acides gras essentiels.
English: It had apprehended several members of the Jemaah Islamiyah group in the process of planning terrorist acts, and they had subsequently been counselled on the proper interpretation of Islam by Muslim clerics belonging to the Religious Rehabilitation Group (RRG), which also reached out to the wider community through forums and publications.
French: Elle a procédé à l'arrestation de plusieurs membres du groupe Jemaah Islamiyah, qui préparaient des attentats, et qui ont par la suite reçu un enseignement sur l'interprétation correcte de l'islam dispensé par des religieux musulmans appartenant au Religious Rehabilitation Group, lequel s'adresse également à un public plus large grâce à des forums et des publications.
English: Produces, or assists in the production of official Canadian Air Transport Administration (CATA) forecasts, acts as technical advisor for at least two forecasting areas and reviews and comments upon aviation activity forecasts produced outside the Branch.
French: Établir ou aider à établir des prévisions officielles pour l'Administration canadienne des transports aériens (ACTA), donner des conseils techniques dans au moins deux domaines de prévisions, étudier les prévisions de l'activité aérienne faites hors de la Direction et faire des observations à leur sujet.
English: Peoples registration new or modified: Suter, Peter, von Zürich und Stäfa, in Dübendorf , Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 300 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher:mit 150 Stammanteilen zu je CHF 100.00].
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Suter, Peter, von Zürich und Stäfa, in Dübendorf , Gesellschafter und Geschäftsführer, mit Einzelunterschrift, mit 300 Stammanteilen zu je CHF 100.00 [bisher:mit 150 Stammanteilen zu je CHF 100.00].
English: The approval granted herein does not exempt Lanchile and Lanchile Cargo from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation n'exempte pas Lanchile et Lanchile Cargo de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1511, No. 26119.
French: 1511, n° 26119.
English: In addition to new threats to international peace and security, such as terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, there are other, equally dangerous, threats: all sorts of pandemics, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, and despair stemming from almost endemic poverty.
French: À ces nouvelles menaces à la paix et à la sécurité internationales, que sont le terrorisme ou la prolifération des armes de destruction massive, s'ajoutent d'autres menaces tout aussi pernicieuses : pandémies de toutes sortes, dont le VIH/sida, la malaria et la tuberculose, et la désespérance induite par une pauvreté quasi-endémique.
English: The European Union and its Member States must put a stop to the poverty and social exclusion of women in Europe, in particular, by ensuring they have access to quality education and jobs, by helping them find a balance between their family life and work life, and by helping to combat the violence to which they, sadly, all too often, fall victim.
French: L'Union européenne et ses États membres doivent mettre un terme à la pauvreté et à l'exclusion sociale des femmes en Europe en leur garantissant notamment une éducation de qualité et un accès à l'emploi, en leur permettant de concilier vie familiale et vie professionnelle, et en renforçant la lutte contre les violences dont elles sont hélas trop souvent victimes.
English: It has been suggested that regiments might enlist as Imperial troops for stated period, Canadian Government undertaking to make all necessary financial provision for their equipment, pay and maintenance.
French: D’autres unités, également prêtes à partir, croyaient qu’étant enrôlées dans les troupes de Sa Majesté pour servir au besoin "hors du Canada, pour la défense du Canada", elles n’avaient pas à s’offrir de nouveau, mais devaient attendre des ordres.
English: UN 0411 The amendment applies to the French version only.
French: No ONU 0411 Dans la colonne (2), ajouter ", PENTHRITE" avant ", PETN".
English: To be held on Friday, 24 June 2005, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 24 juin 2005, à 10 h 15
English: The role of export promotion networks and co-operation between national export promotion bodies need to be expanded in order to promote trade in environmental goods and services, in particular where the extra-EU market is large, and where EU companies have a competitive edge.
French: Il faut développer le rôle des réseaux de promotion des exportations et la coopération entre les organismes nationaux concernés afin de favoriser les échanges de biens et services environnementaux, en particulier lorsque le marché extracommunautaire est vaste et les entreprises européennes ont un avantage concurrentiel.
English: The importance of education in preventing involvement of youth in crime was in particular emphasized.
French: Elle a en particulier mis en avant l'importance que revêtait l'éducation dans la prévention de ce type de criminalité.
English: An organisation, again here combined with the subject 'human rights', can also be indicated by means of the suffix :06 followed by the abbreviated name.
French: L'indication d'une organisation peut aussi être combinée avec le sujet "droits de l'homme", et est indiquée par :06.
English: The sickness scheme must ensure a financial balance between revenue, exclusively from contributions, and payments for health services and other benefits.
French: La branche maladie doit assurer l'équilibre financier entre les recettes, qui proviennent exclusivement des cotisations, et les remboursements des services sanitaires et autres prestations.
English: • Am I prepared (mentally & equipment-wise) for Fathom Five’s lower ambient light conditions at depth?
French: • Est-ce que je sais comment réagir au poids supplémentaire attribuable à cette protection thermique?
English: The training course contributed to establishing a useful network among the participants themselves and the speakers, for consultations on aspects covered during the training.
French: Le cours a contribué à créer un réseau utile entre les participants et les conférenciers, qui ont ainsi pu se consulter sur certains points traités pendant la formation.
English: Awosika, L.
French: Awosika, L. F., A.C.
English: The report also provides a list of the federal-provincial/territorial agreements currently in force, as required under IRPA subsection 8(1).
French: Figure également dans le rapport la liste des accords fédéraux-provinciaux/territoriaux en vigueur, ainsi que l’exige le paragraphe 8(1) de la LIPR.
English: DVD-R  DVD recordable  A recordable version of a DVD.
French: dossier  Terme utilisé pour décrire l'espace sur une disquette ou un disque dur sur lequel des fichiers sont organisés et regroupés.
English: In the years since these recommendations were made, the Alberta Department of Environment has worked with kraft mill and municipal authorities to decrease nutrient loading to the most affected river (the Wapiti-Smoky system in Alberta) and has stated that any future industrial developments in this basin will be subjected to stringent discharge requirements so as to protect water quality. In addition, the federal government has required all pulp mills to undertake an environmental effects monitoring program that includes an assessment of changes in water quality and biota as a result of effluent inputs.
French: La hausse des concentrations d’éléments nutritifs dans les rivières Athabasca et Wapiti a provoqué une augmentation de la biomasse du périphyton et de la densité des invertébrés benthiques et, dans le tronçon de l’Athabasca situé en aval de Hinton, une augmentation de la longueur et du poids corporel chez un petit poisson insectivore, le chabot à tête plate (Cottus ricei).
English: The Guidelines showed how the obligation to facilitate peaceful nuclear cooperation could be met in a manner consistent with international non-proliferation norms; thus, they complemented and were consistent with the various international, legally binding non-proliferation instruments.
French: Les Directives montrent comment l'obligation de faciliter la coopération nucléaire pacifique peut être respectée de manière conforme aux normes internationales de non-prolifération; elles complètent ainsi les divers instruments internationaux juridiquement contraignants de non-prolifération et leurs sont conformes.
English: To conduct a failure analysis of cervical cancer screening among women with invasive cervical cancer in Alberta.
French: Analyser les défaillances du dépistage du cancer du col chez les Albertaines atteintes d'un cancer du col de type envahissant.
English: After classes, I usually go the school gym and play sports.
French: Après mes cours, je vais généralement au gymnase de l'école pour faire du sport.
English: 11.09.2010 - ZLC Türlerseelauf, Affoltern a. Albis (11.09.2010 - 11.09.2010) - As official caterer, Sponser will support all the athletes with optimal products.
French: 11.09.2010 - ZLC Türlerseelauf, Affoltern a. Albis (11.09.2010 - 11.09.2010) - Nous nous engageons dans cette manifestation sportive en tant que ravitailleur officiel.
English: The Syrian Arab Republic has been committed to striving for the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East, and it affirms that Israel's continued defiance of the will of the international community, international legitimacy and the resolutions of the United Nations will lead to a dangerous escalation of the situation in the region.  The Syrian Arab Republic requests the Secretary-General to use his authority under the Charter to take the necessary measures to induce Israel to halt forthwith its settlement activities in the Golan in accordance with the aforesaid resolution 497 (1981).
French: La République arabe syrienne est et restera attachée aux efforts visant à rétablir une paix juste et globale au Moyen-Orient et réaffirme que la persistance d'Israël à défier la volonté de la communauté internationale et les résolutions de l'Organisation des Nations Unies ne fera qu'aggraver la situation dans la région et demande au Secrétaire général de prendre, en vertu des prérogatives qui lui sont dévolues par la Charte, les mesures qui s'imposent pour contraindre Israël à mettre fin immédiatement à ses activités de colonisation dans le Golan, conformément à la résolution 497 (1981) susmentionnée.
English: The principles of the CHA, laid down in the 1950s and 1960s, have served Canadians extremely well over the decades.
French: Les principes de la LCS, élaborés dans les années 50 et 60, ont extrêmement bien servi les Canadiens au fil des décennies.
English: From this perspective, Commissioner Frattini, congratulations on the guarantees you have given us that greater security must not undermine freedom, and on your initiative in the Council as regards the European Day against the Death Penalty.
French: À cet égard, je tiens à vous féliciter, M. Frattini, pour les garanties que vous nous avez données, à savoir qu’une sécurité accrue ne doit pas porter préjudice à la liberté, de même que pour votre initiative au Conseil en ce qui concerne la journée européenne contre la peine de mort.
English: (a) Women and human rights 88 - 95 18
French: a) Les femmes et les droits de la personne humaine 88-95 18
English: Ammonium deposition in throughfall and fog at CP were 72 and 122% as high as NO3- deposition because of elevated NH3 emissions from dairy farms in the Chino-Norco area 34 km southwest of CP.
French: Le dépôt d'ammonium dans le pluviolessivat et la brume à CP représente 72 et 122% du dépôt de NO3- à cause des fortes émissions de NH3 provenant des fermes laitières dans la région de Chino/Norco à 34 km au sud-ouest de CP.
English: The crisis has severely limited small and medium-sized enterprises' access to credit and loans, and new regulations that are targeted at the banking sector may make matters even worse.
French: La crise a restreint considérablement l'accès au crédit et aux emprunts des petites et moyennes entreprises, et les nouvelles règles visant le secteur bancaire risquent d'empirer encore les choses.
English: South Africa, with 386 international applications filed, had the third highest number of applications from a developing country, and was the leading PCT user in Africa.
French: Avec 386 demandes internationales déposées, l’Afrique du Sud comptait le troisième plus grand nombre de demandes déposées par un pays en développement et était le plus grand utilisateur du PCT en Afrique.
English: In the Western World, the first accounts linking cancers to specific causes were made in 1762 (tobacco snuff) and in 1775 (soot).(130) One hundred years later the actual carcinogen in soot (benzopyrene) was identified.
French: Dans le monde occidental, les premiers comptes rendus où l'on a établi un lien entre le cancer et des causes précises remontent à 1762 (tabac à priser) et en 1775 (suie)(130).
English: The amendment requiring the person in charge of a vessel, other than a pleasure craft, if such vessel is not over 5 tons gross tonnage and carries not more than 12 passengers, to provide a pre-departure briefing and demonstration to passengers respecting safety and emergency procedures is intended to improve the safety of passengers.
French: La modification en vertu de laquelle la personne responsable d'un bâtiment autre qu'une embarcation de plaisance (si ledit bâtiment est de 5 tonneaux de jauge brute ou moins et s'il ne transporte pas plus de 12 passagers) doit offrir aux passagers avant le départ une séance d'information et une démonstration relatives aux procédures de sécurité et d'urgence, vise à améliorer la sécurité des passagers.
English: During his much-ballyhooed "Restoring Honor" rally on Saturday, Glenn Beck told a whopper involving the founding father who was supposedly unable to tell a lie:...
French: Laurent Fignon , l'un des champions charismatiques du cyclisme, décédé mardi, sera inhumé vendredi à Paris.L'ancien cycliste, mort des suites d'un c...
English: It should be noted that no recommendations were made at the National Security Council's monthly meeting of 28 February and the AKP did not issue any voting instructions, leaving it to each member of parliament to decide according to his or her conscience.
French: Il est à noter que lors de la réunion mensuelle du 28 février du Conseil national de sécurité, aucune recommandation ne fut émise et que l’AKP ne donna pas de consignes de vote, laissant chacun de ses députés se déterminer en son âme et conscience.
English: My delegation believes that draft resolution L.38/Rev.2 should be acted on today.
French: Ma délégation pense que le projet de résolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 devrait être adopté aujourd'hui.
English: During the 2000-01 crop year, the CWB issued 509 tender calls for shipments totalling approximately 4.9 million tonnes of grain. Half of the tender calls related to tonnage for delivery to the port of Vancouver, another 28% to Thunder Bay, 20% to Prince Rupert and 2% to Churchill.
French: En termes généraux, l’Accord délimite la façon d’administrer le programme d’appels d’offres et comporte des dispositions sur l’administration du Programme d’affectation des wagons pour le restant des mouvements « Commission », l’octroi du statut d’expéditeur pour le blé et l’orge vendus par la CCB, de même que les incitatifs de rendement et les sanctions.
English: Environmental information and services empower a.
French: Gestion et planification des ressources humaines a.
English: • The new equipment will be installed in the existing NanoFab facility located on the University of Alberta campus Silicon and Nano-sized Powders for Electronic Applications  (WD funding - $305,000, Alberta Innovation and Science Funding - $150,000)
French: • Le nouvel équipement sera installé dans le bâtiment actuel de la NanoFab, qui est situé sur le campus de l'Université de l'Alberta.
English: It makes provisions for the right health care provider at the right time, in the right place, for the right task.
French: Ce modèle prévoit des dispositions pour avoir un fournisseur de santé adéquat au bon moment, à la place voulue et pour les soins demandés.
English: There are several buses per hour.
French: Il y a plusieurs autobus par heure.
English: These guidelines would assist in exchanging information among provinces and could help to facilitate research without the need for creating a fully integrated national network.
French: Ces lignes directrices pourraient appuyer l'échange d'information entre les provinces et faciliteraient la recherche sans nécessité de créer un réseau national pleinement intégré.