ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITA 233.2(5) New subsection 233.2(5) of the Act attempts to ease the administrative burden with respect to the reporting required in respect of specified foreign trusts.
French: Il permet à la personne tenue par ailleurs de produire une déclaration de renseignements pour l'année d'imposition d'une fiducie de désigner une autre personne tenue de produire la même déclaration pour l'année relativement à la fiducie.
English: - - - -For use in the repair of tramway vehicles (excluding subway cars) with magnetic track brakes; Of the vehicles of heading 86.04; Of railway vehicles for the transport of passengers, baggage, mail or express traffic 10 - - - - -Of railway cranes and derricks, of a kind designed for lifting locomotives 20 - - - - -Of other railway or tramway maintenance or service vehicles ...............
French: - - - -Devant servir à la réparation des tramways (à l'exclusion des voitures de métro) avec sabots-freins électromagnétiques glissant sur le rail; Pour les véhicules de la position 86.04; Pour les véhicules pour voies ferrées pour le transport des passagers, des bagages, de la poste ou des messageries 10 - - - - -De wagons-grues et mâts de charge, des types conçus pour soulevés des locomotives...................................................................................... 20 - - - - -D'autres véhicules pour l'entretien ou le service des voies ferrées ou similaire ..................................................................................................
English: Key Result Commitments A safe and healthy environment for those living and working in the correctional system, as well as for members of the public.
French: Principaux engagements en matière de résultats Environnement sain et sécuritaire pour les délinquants et le personnel du système correctionnel ainsi que pour le grand public.
English: • No technology by itself will enable us to master new threat environment.
French: • Il n'existe pas de technologie qui nous permettra à elle seule de maîtriser le nouveau contexte de la menace.
English: In 2005, there had been 2006 cases of violence, 85 per cent of them involving domestic violence, followed in prevalence by attacks of a sexual nature and violence related to ethnic discrimination and land disputes.
French: En 2005, on a enregistré 2006 cas de violences, dont 85 % des cas de violence familiale, suivis par ordre d'importance par les agressions sexuelles et les violences liées à la discrimination ethnique et à des conflits fonciers.
English: The average time to process a clean file has decreased from 59 days to 35 days.
French: Le temps moyen de traitement d’un dossier « conforme » est passé de 59 jours à 35 jours.
English: If a similar origin is admitted for certain nearly normal specimens encountered in this study, it would be another indication that the end product of synanthy may be an entity simulating a simple flower.
French: En admettant la même origine pour les exemplaires subnormaux, ceux-ci démontreraient une fois de plus que le produit d'une synanthie poussée peut simuler un ensemble simple.
English: Progress in commodity management PWGSC is making significant progress on the commodity management front and is working with departments and agencies to strengthen the government’s procurement process.
French: Progrès dans la gestion des biens et des services TPSGC réalise d'importants progrès dans la gestion des biens et des services et travaille avec des ministères et des organismes en vue de renforcer le processus d’approvisionnement du gouvernement.
English: Distel, Michel, “Expulsion des étrangers, droit communautaire et respect des droits de la défense”, Recueil Dalloz Sirey, 1977, 22ème cahier, chronique, pp. 165-172.
French: « Dans l'une des affaires mexicaines, l'arbitre a exigé de l'État auteur de l'expulsion qu'il démontre qu'il avait de sérieux motifs pour expulser un consul américain. » Richard Plender, International Migration Law, 2e éd.
English: Note that the values are not fully comparable due to different coverage of countries and possible differences in the
French: Veuillez noter que les valeurs ne sont pas totalement comparables en raison d’une couverture différente des pays
English: Title only; start page kette.
French: Par courrier – une version Forum pancanadien :
English: Nine applications were received, two of which were screened out because the applicants were outside of the area of selection established by the department.
French: Neuf demandes d'emploi ont été reçues, dont deux ont été rejetées à l'étape de la présélection parce que les candidats ne satisfaisaient pas aux critères de sélection établis par le ministère.
English: For all projects, the tender results for a minimum of 90% of the work (dollar value) to be competitively awarded must be known and agreed to before the resourcing level is finalized and construction work begins.
French: Pour tous les projets, au moins 90 % des travaux effectués (valeur monétaire) doivent faire l'objet d'un appel d'offres avant que le niveau des ressources ne soit finalisé et que les travaux ne commencent.
English: • If GST becomes payable, or is paid without having become payable, before July 1, 2006, the rate of 7 per cent will apply.
French: • Si la TPS devient payable, ou est payée sans qu’elle soit devenue payable, avant le 1er juillet 2006, le taux de 7 % s’applique.
English: Unfortunately, we cannot always access those rural communities.
French: Malheureusement, l'on ne peut pas toujours avoir accès à ces communautés rurales.
English: As a prosperous G-8 country with a well-developed and efficient system of justice and with the two major legal systems of Common and Civil Law, Canada represents a key source for assistance in the area of legal reform.
French: Dans le domaine de la réforme du droit, le Canada est une source d’appui fondamentale : en effet, il s’agit d’un pays prospère qui fait partie du G8, dont le système de justice est efficace et bien développé et qui englobe les deux principaux systèmes juridiques (common law et droit civil).
English: The more complete and validated their databases are, the better the quality of their searches and less their manual use of paper registers.
French: Plus leurs bases de données sont complètes et fiables, plus leurs recherches sont de qualité et moins ils utilisent manuellement les registres sur papier.
English: This system has now been introduced on a permanent basis (Amendment to the Ordinance on the Health Insurance Act, LGBl.
French: Ce système est désormais adopté à titre permanent (modification de l'ordonnance d'application de la loi sur l'assurance médicale, LGB1. 2003 N° 202; modification de l'ordonnance concernant les examens dentaires dans les écoles, LGB1. 2003 N° 203).
English: (b) Based on sample tests carried out, the processing time for UNLB to prepare goods and issue corresponding release vouchers after receiving material release orders varied from 1 to 155 days;
French: b) D'après les échantillonnages, il fallait à la Base entre 1 et 155 jours pour préparer les marchandises et délivrer les bons de sortie après réception des ordres de livraison;
English: Information Management and Information Technology, Audit, Evaluation and Review, Finance, Human Resources, Legal Services, Policy, Planning and Relations, President's Office, Communications, and Security and Facilities.
French: Gestion de l’information et Technologie de l’information, Vérification, évaluation et examen, Finances, Ressources humaines, Services juridiques, Politiques, planification et relations, Bureau du président, Communications et Sécurité et installations.
English: We should like to see transparency and openness as the guiding principles of the Council's work in general.
French: Nous aimerions que la transparence et l'ouverture deviennent les principes directeurs du travail du Conseil de manière générale.
English: The TE is modified by adjusting the marginal tax rates on RPP/RRSP benefits and investment income to take into account the effect of additional income on the Guaranteed Income Supplement (and Allowance) benefits of lower-income individuals age 60 or older.
French: Les dépenses fiscales sont modifiées en rajustant les taux d’imposition marginaux visant les prestations de RPA/REÉR et le revenu de placement pour tenir compte de l’effet du revenu supplémentaire sur les prestations de Supplément de revenu garanti (et l’indemnité) des particuliers d’au moins 60 ans à faible revenu.
English: The European Union must constantly re-evaluate its trade policies and the impact they have in this regard.
French: L'Union européenne doit constamment réévaluer ses politiques commerciales et l'impact de celles-ci en la matière.
English: Adaptation of annuals in arid conditions requires prompt response to irregularly occurring favorable growth periods, rapid completion of the reproductive process, and production of massive numbers of durable seeds that can survive long periods of unfavorable environment.
French: Pour survivre en milieu aride, les annuelles ont dû développer la capacité de réagir rapidement à l’apparition sporadique de conditions favorables à leur croissance, de se développer rapidement et de produire de grandes quantités de graines pouvant résister longtemps à des conditions défavorables.
English: Had it not used Ms. Morrin as a referee, there would not have been any other referees at the level of a Warden or Deputy Warden available for the appellant.
French: Le jury de sélection devait faire appel à Mme Morrin pour obtenir des références au sujet de l'appelant car aucune autre personne occupant un poste de directeur ou directrice, ou de sous-directeur ou sous-directrice, n'était en mesure de fournir ces références.
English: Swarm is a mission belonging to the ESA Earth Explorer programme.
French: Swarm est une mission du programme Earth Explorer de l'ESA.
English: Boxes 1 to 4 briefly recall the provisions of the Treaty and provide methodological details which outline the application of these provisions by the ECB.
French: Les encadrés 1 à 4 rappellent brièvement les dispositions du Traité et exposent les éléments de la méthodologie utilisée par la BCE pour mettre en œuvre ces dispositions.
English: At the Buckingham bar, you will find the charm and atmosphere of an English clubhouse.
French: Au bar Buckingham vous trouverez l'atmosphere et le charme des clubs anglais.
English: The qualifying net income of the child's family for a year will generally be the same as the income used to determine eligibility for the Canada Child Tax Benefit (CCTB).
French: Le revenu net admissible de la famille de l'enfant pour une année sera habituellement le même que celui qui est utilisé pour déterminer l'admissibilité à la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: • Hepatitis B vaccination should be offered to all travellers who may have CSE (AI).
French: • La vaccination contre l'hépatite B devrait être offerte à tous les voyageurs qui peuvent avoir une ESO (AI).
English: Upon resumption of the meeting, the President made a statement on behalf of the Council.
French: À la reprise de la séance, le Président fait une déclaration au nom du Conseil.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Department's Position ▪ Zodiac's Position ▪ Polaris's Position ▪ MetalCraft's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position du Ministère ▪ Position de Zodiac ▪ Position de Polaris ▪ Position de MetalCraft
English: Opinion on the notification for prior checking received from the Data Protection Officer at the Translation Centre for the bodies of the Union relating to the "Selection procedure for staff recruitment (Cdt-DA-5)" Brussels, 10 April 2006 (Case 2005-124)
French: Avis sur la notification d'un contrôle préalable reçue du DPD (délégué à la protection des données) du Centre de Traduction des Organes de l'Union européenne à propos du dossier "Procédure de sélection en vue du recrutement de personnel (Cdt-DA-5)" Bruxelles, le 10 avril 2006 (Dossier 2005-124)
English: It recognized the importance of regional modelling, scenarios and downscaling and requested the secretariat to include consideration of relevant matters related to sub-theme a (iii) in the technical workshop referred to in paragraph 23 above.
French: Il s'est dit conscient de l'importance de la modélisation, des scénarios et de la réduction à l'échelle des modèles réalisés au niveau régional et a prié le secrétariat d'incorporer aux travaux de l'atelier technique mentionné au paragraphe 23 ci-dessus l'examen des questions pertinentes relevant du sous-thème a) iii).
English: regard to automatic processing of personal data and its Consultative committee. • "Impact of the Race Equality Directive" In 2008 the Agency will launch a major data collection project to investigate fully the Impact of the Racial Equality Directive and highlight significant 'good practice' in the transposition measures adopted by the Member States.
French: En raison de l’étendue de son mandat, l’Agence veillera à ce que ses travaux ne soient pas redondants avec ceux d’autres acteurs dans le domaine, tels que les autorités nationales de protection des données, la Commission européenne, le comité article 29 et le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) et se mettra en contact avec eux le cas échéant pour s’en assurer.
English: The results to date reflect the impact of tax relief measures introduced in the October 2007 Economic Statement.
French: Les résultats cumulatifs tiennent compte de l’effet des mesures d’allégement fiscal qui ont été annoncées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: The benchmark system distinguishes between two different situations when treating these sectors.
French: Le régime de référence établit deux situations distinctes à l’égard de ces secteurs.
English: Again these should focus on the personal and hopefully contain pictures of families.
French: Une fois de plus, ils devront être axés sur l'aspect personnel et, si possible, comprendre des photos de famille.
English: Section 38(a)(iii) of the same Act authorizes SIRC to review all domestic arrangements.
French: Le sous-alinéa 38a)(iii) autorise le Comité à examiner toutes ces ententes.
English: Express as a specific statement of quantity or quality of service provided Service standards must be measurable and relevant at the level of the paying stakeholder e.g. processing time of 60 days per transaction or 80% satisfaction rate as measured through survey of service recipients Express as a specific measurement of results achieved against pre-established service standard e.g. 60-day processing standard met 87% of the time or 94% of clients indicated 'good' or 'very good' satisfaction with service provided Describe elements such as the timing, nature and participation of stakeholder consultations on the service standard.
French: Indiquer à l'aide d'un énoncé précis la quantité ou la qualité du service fourni Les normes de service doivent être mesurables et pertinentes du point de vue de l'intervenant payeur p.ex., délai de traitement de 60 jours par opération ou taux de satisfaction de 80 % mesuré par sondage auprès des bénéficiaires du services . Indiquer à l'aide d'une mesure particulière les résultats obtenus par rapport à la norme de service préétablie p.ex., la norme de traitement de 60 jours est respectée 87 % du temps ou 94 % des clients se disent satisfaits ou très satisfaits du service Décrire les éléments de la consultation sur la norme de service, notamment le moment, la nature et la participation des intervenants.
English: The Department indicated that in this message, candidates were given the conversion table from EXA to SELEX for those that would choose to retain their EXA.
French: Le ministère a indiqué que dans ce message, la table de conversion du CÉNCD aux SELEX était fournie à l'intention des candidats qui choisiraient de conserver leur note du CÉNCD.
English: ∗ This document is submitted late owing to the need to undertake extensive internal and external consultations.
French: * Le présent document est soumis tardivement car il a fallu, pour le rédiger, procéder à toute une série de consultations internes et externes.
English: Additional information is available in the narrative in Section III - Supplementary Information, Status Report on Major Crown Projects 8:
French: Le processus de définition des demandes des clients et d'établissement du calendrier général est également en cours d'examen.
English: A few reference books
French: Site de l’Association française pour l’information scientifique
English: Click here to see more of our used vehicles at Moncton Honda.
French: Cliquez ici pour voir plus de véhicules d'occasion à Moncton Honda.
English: This would ensure appropriate parliamentary review, debate and approval.
French: Cela permettrait au Parlement d’examiner ces dépenses proposées, d’en débattre et de les approuver.
English: 2.6 Limitation of the principle of equality by reason of nationality
French: 2.6 Restrictions au principe d'égalité sur la base de la nationalité
English: • L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) va de l’avant en créant la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l’eau.
French: • The Institute of Infection and Immunity of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is taking the lead in establishing the Canadian Coalition for Safe Food and Water.
English: You hear a shot and realize that your partner has shot the belligerent.
French: Vous entendez un coup de feu et comprenez que votre partenaire a abattu l’insurgé.
English: Yet at the Disclosure Hearing Willie Ferguson and Christine Henderson could not provide any details as to how the screening criteria was evaluated.
French: Cependant, au cours de l'audience de divulgation, Willie Ferguson et Christine Henderson n'ont pu fournir aucun détail sur la façon dont les critères de présélection avaient été évalués.
English: The other five options are conventional research/thesis PhDs.
French: Les autres options mènent au PhD assorti d’un projet ou d’une thèse de recherche traditionnelle.
English: A simple, cheap and extremely creative product, accessible to everyone which Hobbyland has been offering for more than 15 years!
French: Un produit simple, économique, extrêmement créatif et accessible à tous qu'Hobbyland propose depuis maintenant 15 ans! En quoi consiste t-il?
English:  It also appears that the Band Council quite carelessly did not follow up on  the resolution to review its selection procedures and the Council Chair  Leslie Harry never did formally respond to the Complainant's questions.
French: Quoiqu'elle fut inadéquate,  insensible et contraire aux usages de la profession, cette ligne de  conduite administrative de la bande ainsi que d'autres, je ne vois aucune  distinction illicite dans ces omissions.
English: I must also highlight the following: the need for a precise, rigorous and up-to-date assessment of the implementation of the common agricultural policy reform, specifically taking account of the consequences of the BSE and foot-and-mouth crises. We also need a timetabled approach to the future, which involves respecting the commitments given by the European Union at successive European Councils, particularly the Lisbon Council on employment and competitiveness, the Tampere Council on asylum and immigration and the Nice Council on the consequences of failing to conclude fisheries agreements with Morocco; the clarification of costs for external policy and common security, particularly with regard to the division of responsibilities between the Council and the Commission, respect for the financial perspective' s ceilings in category 4 too, in which attention must be paid to the traditional priorities of the European Parliament, which are well-known; the precise identification of real expenditure resulting from the enlargement process, with particular emphasis on administrative expenditure in category 5 and lastly, real consideration of the proposals previously made by Parliament, especially those relating to preparatory action and pilot projects.
French: Je souligne également la nécessité d'une évaluation précise, rigoureuse et mise à jour de l'exécution de la réforme de la politique agricole commune, en tenant compte notamment des conséquences des crises de l'ESB et de la fièvre aphteuse, de même que dans une perspective programmée de l'avenir ; le respect des engagements de l'Union européenne contractés lors des conseils européens successifs, en distinguant celui de Lisbonne sur l'emploi et la compétitivité, celui de Tampere sur l'asile et l'immigration et celui de Nice sur les conséquences de l'absence d'accord de pêche avec le Maroc ; la clarification des dépenses en matière de politique étrangère et de sécurité commune, notamment quant au partage des responsabilités entre le Conseil et la Commission ; le respect effectif des plafonds des perspectives financières également dans la catégorie 4, qui concernera les priorités classiques du Parlement européen largement connues ; l'identification précise des dépenses découlant du processus d'élargissement avec une incidence spéciale sur les dépenses administratives de la catégorie 5 ; enfin, la considération effective de propositions formulées précédemment par le Parlement, notamment celles relatives à des actions préparatoires et des projets pilotes.
English: • Community Safety and Crime Prevention, Phase II, Summative Evaluation of the National Strategy on, an Evaluation
French: • Évaluation sommative de la stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime, phase II, une évaluation
English: The group rent scheme is such that rents are set exactly the same across the country and they're set by rank.
French: Ce programme est tel que les loyers sont fixés exactement au même niveau dans tout le pays et établis selon le rang.
English: That report will provide the Council with an analytical assessment of all reports submitted by Member States pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Ce rapport fournira au Conseil une évaluation analytique de tous les rapports présentés par les États Membres en application de la résolution 1455 (2003).
English: Long-term Care ALBANIA ARMENIA None.
French: Long-term Care ALBANIA ARMENIA Néant.
English: The first priority I’d like to discuss tonight is overfishing.
French: La première priorité dont j’aimerais discuter est la surpêche.
English: Bob Woollard provides a report describing the Undergraduate Monograph and its recommendations that will hopefully improve our discipline’s profile and positively change the perspectives of medical students, specialist colleagues, allied health professionals and the public on the value of family medicine in the health care of Canadians.
French: Bob Woollard nous offre un rapport décrivant la monographie prédoctorale et ses recommandations qui devraient, selon toute évidence, améliorer le profil de notre discipline et changer positivement les perspectives des étudiants en médecine, des collègues spécialistes, des autres professionnels de la santé et de la population sur la valeur de la médecine familiale au sein du système canadien de soins de santé.
English: – Payments for expertise and inspections relating to controls in the food, veterinary and phytosanitary sectors.
French: – Les measures destinées à garantir la loyauté dans les transactions des consommateurs, en prenant en compte l’ impact des nouvelles technologies et le développement des services financiers.
English: The link between environment and poverty is addressed through the Small Grant Programme, funded by Global Environment Facility (GEF) and bilateral donors.
French: La question du lien entre l'environnement et la pauvreté est abordée dans le cadre du Programme des petites subventions financé par le Fonds pour l'environnement mondial et des donateurs bilatéraux.
English: William Tutin THOMAS's design for Shaughnessy House, built 1874-75, shows the typical mansard roof with delicate cast-iron work at the top.
French: Le design de William Tutin THOMAS pour la Maison Shaughnessy à Montréal, construite en 1874-1875, montre le toit mansardé typique présentant un travail délicat de moulage en fonte de la crête faîtière à son sommet.