ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferences and Learning Events The Registrar and senior office staff of ORL took part in a number of conferences and panel discussions in Canada and the United States. These included the Access and Privacy Conference, hosted by the University of Alberta in Edmonton; the Annual University Government Relations Officers' Meeting in Winnipeg; the Public Affairs Association of Canada Conference in Toronto; the Canadian Council for Public-Private Partnerships National Conference in Toronto and the Council of Governmental Ethics Laws Conference in New Orleans.
French: Conférences et activités d'apprentissage Le directeur et des cadres supérieurs du BDL ont participé à nombre de conférences et de groupes de discussion au Canada et aux États-Unis, notamment à une conférence sur l'accès et la protection des renseignements personnels organisée par l'Université de l'Alberta, à Edmonton; la réunion annuelle des agents des relations entre les universités et le gouvernement qui s'est déroulée à Winnipeg; la conférence de la Public Affairs Association of Canada à Toronto; la conférence nationale du Conseil canadien des sociétés publiques-privées qui a eu lieu à Toronto; et la conférence du Council on Governmental Ethics Law organisée à la Nouvelle-Orléans.
English: Our linguistic diversity 23 official languages, around 60 regional and minority languages - is a fact of life in Europe; it connects us in a common history and culture.
French: Notre diversité linguistique – 23 langues officielles, environ 60 langues régionales et minoritaires – est une réalité quotidienne en Europe; elle nous unit au sein d’une histoire et d’une culture communes.
English: • If there is sufficient interest in above, can a co-chair volunteer or be nominated?
French: • S’il existe un intérêt suffisant sur ces questions, des personnes sont-elles prêtes à coprésider le groupe? Peut-on nommer quelqu’un à ce poste?
English: Paragraph 2 states positively that Parties may conclude bilateral or multilateral agreements – or any other international instrument – relating to the matters which the Convention governs.
French: Le paragraphe 2 de l'article 40 mentionne de façon positive la possibilité pour les Parties de conclure des accords bilatéraux ou multilatéraux - ou tout autre instrument international - relatifs aux questions réglées dans la Convention.
English: A summary follows of our challenges and risks, together with some of the steps that were undertaken to respond to them during 2003-2004.
French: Ces défis et risques, ainsi que certaines des mesures de prévention prises en 2003-2004 pour y répondre, sont brièvement exposés ci-après.
English: Our education team created "True Game," an online interactive program through which youth can learn more about issues surrounding doping.
French: Notre équipe de sensibilisation et d'éducation a créé " Franc Jeu ", un programme multimédia interactif permettant d'améliorer les connaissances des utilisateurs sur les questions liées au dopage.
English: • Similarly, Canadians under 50 years of age (22%), those with a household income of at least $80K (24%), and those with Internet access (22%) are more likely to say their use of the Internet will stay the same, compared to those under 50 (22%), those with a household income under $40K (13%), and those without Internet access (2%).
French: • Également, les Canadiens de moins de 50 ans (22 %), les répondants dont le revenu familial est d’au moins 80 000 $ (24 %), et ceux avec accès Internet (22 %) considèrent davantage que leur utilisation d’Internet demeurera inchangée, par rapport aux répondants de moins de 50 ans (22 %), aux répondants qui gagnent moins de 40 000 $ (13 %), et à ceux sans accès Internet (2 %).
English: See the results of the 2003 survey, and the preliminary results of the 2004 survey.
French: Voir les résultats de l’enquête de 2003, et les résultats préliminaires de l’enquête de 2004.
English: However, as the tyres approach the maximum lateral force sustainable under the available pavement friction, the yaw moment generated by a given increment of steering angle is much less than at the low lateral forces occurring in regular driving.
French: Or, lorsque les pneumatiques approchent de la force latérale maximale compte tenu de l'adhérence disponible, le moment de lacet produit par un accroissement donné de l'angle de braquage est très inférieur à ce qu'il est en conduite normale, lorsque les forces latérales sont faibles.
English: Shell Canada Resources Ltd. Contact:
French: Shell Canada Resources Ltd. Contact d'affaires :
English: This figure includes 2,195 Islamic mosques, 257 Orthodox churches, 89 Catholic churches, 10 Jewish synagogues, 546 Protestant houses of prayer and one Buddhist temple.
French: Les croyants disposent au Kazakhstan de 3 100 lieux de culte: mosquées, églises, maisons de prière et autres, dont 2 195 mosquées, 257 églises orthodoxes, 89 églises catholiques, 10 synagogues, 546 temples protestants et 1 temple bouddhiste.
English: Changing ethnocultural demographics have provided support for the growing demand for the equitable, inclusive portrayal of ethnocultural and Aboriginal diversity on television.
French: Les données sur l’évolution de la démographie ethnoculturelle justifient la demande croissante d’une représentation équitable et complète de la diversité ethnoculturelle et autochtone à la télévision.
English: The most important of these will be specific steps towards the incorporation of them by the European Union, and industry-specific targets and timetables.
French: L'essentiel consistera en des pas concrets en vue de la mise en uvre des engagements de l'Union européenne, en des objectifs sectoriels et en des calendriers.
English: Table 5-2a - Father Smokes, by Category of Smoker, Grade, and Sex, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 5-2a - Père fumeur, selon la catégorie de tabagisme, le niveau d'études et le sexe, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Dynamique glacielle riveraine du Lac de la Corvette, Québec nordique.
French: Étude de l'affaiblissement au réchauffement du comportement mécaniques du pergélisol et ses conséquences sur les infrastructures nordiques.
English: • reporting to Parliament and Canadians on the expenditure of public funds (the Estimates) and setting standards for departments and agencies to report on their programs, activities, and expenditures;
French: • rendant compte au Parlement et à la population canadienne de l'utilisation des fonds publics (le Budget des dépenses) et élaborant des normes pour la reddition de comptes des ministères et organismes en ce qui concerne leurs programmes, leurs activités et leurs dépenses;
English: The vehicle or frame shall be secured in the manner prescribed in appendix 1 to this annex.
French: Le véhicule ou le cadre doit être fixé conformément aux prescriptions de 1'appendice 1 de la présente annexe.
English: Update of the Preservation Plan and Program to identify and address preservation challenges presented by digital and traditional information resources, sound recordings, audiovisual material and magnetic media.
French: Mise à jour du plan et du programme de préservation, dans le but de dégager et de résoudre les problèmes de préservation posés par les ressources d’information numériques et traditionnelles, les enregistrements sonores, les documents audiovisuels et les supports magnétiques.
English: Broiler hatching egg production Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency (CBHEMA) http://www.cbhema.com
French: Production d’oeufs d’incubation de poulets de chair Office canadien de commercialisation des oeufs d’incubation de poulets à chair (OCCOIPC) http://www.cbhema.com
English: Evaluation data can be summarized to support analysis for each of these four tiers.
French: Les données d’évaluation peuvent se résumer pour appuyer l’analyse de chacun de ces quatre niveaux.
English: The author submitted in support of his claim for asylum that he had been physically assaulted and tortured in Egypt; that he had felt that he was being watched and his home had been searched; that after his departure from Egypt (to Saudi Arabia and then Syria) he had been sought at his parents' home; that he feared being brought before a military court if returned to Egypt on charges of being member of an illegal organization; and that he was afraid that he would be arrested and tortured.
French: Pour motiver la demande d'asile, l'auteur a dit qu'il avait été agressé physiquement et torturé en Égypte; qu'il s'était senti surveillé et que son domicile avait été fouillé; qu'après avoir quitté l'Égypte (pour l'Arabie saoudite puis la Syrie) il avait été recherché au domicile de ses parents; qu'il craignait, s'il était renvoyé en Égypte, d'être traduit devant un tribunal militaire pour appartenance à une organisation illégale; enfin, qu'il craignait d'être arrêté et soumis à la torture.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in repair techniques for a variety of automotive equipment in order to determine defects and restore equipment to a specified condition.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et l'expérience des techniques de réparation d'équipement automobile varié en vue de déceler les défectuosités et de remettre le véhicule dans un état déterminé.
English: A first partnership intervention in Uganda was approved by Council in April 2000.
French: Une première intervention du partenariat en Ouganda a été approuvée par le Conseil en avril 2000.
English: Hemolytic substances have been detected, particularly in Oligochaeta, where a fetidin possesses bactericidal activity.
French: Des substances hémolytiques ont été détectées, particulièrement chez des oligochètes où a également été trouvée une fétidine à propriétés bactéricides.
English: Scope of Article E The principle of equality underlying article E implies not only that all people in the same situation must be treated equally but also that people in different situations must be treated differently.
French: Portée de l’article E Le principe d'égalité sous-tendant l’article E implique d’assurer un même traitement aux personnes se trouvant dans la même situation mais aussi de traiter de manière différente des personnes en situation différente.
English: Nous souhaitons également qu’un seul organisme soit responsable de l’évaluation du contenu canadien pour décerner la certification.
French: En même temps, elle recommande de conserver certains éléments de l’approche du CRTC.
English: The IT specialist will be responsible for recording all the IT equipment in the galleries.
French: Le spécialiste TI sera responsable d'enregistrer tout l'équipement TI utilisé dans les galeries.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC)  3.
French: Centre d'information sur les minéraux, les métaux et l'énergie  3.
English: See Appendix at the end of this publication.
French: Voir l’appendice à la fin de cette publication.
English: The Aboriginal Health and Wellness Centre in Winnipeg serves First Nations, Inuit and non-status Indians with 38 staff (including two full-time physicians, three RNs, one LPN, one advanced 29
French: (H0050) Le Registered Nurse First Assistants Programme (RNFA) offert au Health Sciences Hospital de Hamilton (Ontario), retient les services d’infirmières premières assistantes pour la pratique avancée 34
English: The main leverage effects to be addressed in the outlook opinion were identified: financial leverage and PPPs, national (public) co-financing, private funding and PPPs, and new schemes, e.g. financial engineering (JASPERS, JEREMIE and JESSICA); leverage in policy delivery, strategic approach, institutional capacity, exchange of experience.
French: Les principaux effets de levier ont été mis en évidence et sont abordés dans le présent avis de prospective: effet de levier financier et partenariats public-privé (PPP), cofinancement national (public), financement privé et PPP, nouveaux dispositifs d'ingénierie financière (initiatives Jaspers, Jeremie et Jessica); et effet de levier dans la mise en œuvre des politiques, l'approche stratégique, la capacité institutionnelle, l'échange d'expériences.
English: The proportion of recorded offences committed by minors has also gone down (from 7.3 per cent in 2005 to 6.7 per cent in 2006).
French: La proportion d'infractions signalées commises par des mineurs a également baissé (passant de 7,3 % en 2005 à 6,7 % en 2006).
English: These allegations are founded. Conclusion [64] For all of these reasons, I can not conclude that the most competent candidate was identified in view of filling the position of Head, E-Publishing Services (IS-04), at Privy Council Office, in Ottawa, Ontario.
French: Ces allégations sont fondées. Conclusion [64] Pour tous ces motifs, je ne peux pas conclure qu’on a sélectionné la candidate la plus compétente pour occuper le poste de chef, Services de publication électronique (IS-04), Bureau du Conseil Privé, à Ottawa (Ontario).
English: In an important development in early 2007, UNODC, with the generous financial support of the Crown Prince of Abu Dhabi, launched the Global Initiative to Fight Human Trafficking, which is designed to have a long-term impact and to open a new page in the worldwide fight against human trafficking.
French: Fait marquant, l'ONUDC a pu lancer début 2007, avec le soutien financier généreux du Prince héritier d'Abou Dhabi, l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, qui devrait avoir des incidences durables et ouvrir un nouveau chapitre dans la lutte mondiale contre la traite des êtres humains.
English: Accordingly, it enquires whether foreigners are denied access to certain categories of employment, particularly in government service and in public industrial and commercial undertakings and if so, which classes of employment are concerned and the nature of the grounds for such restrictions.
French: Par conséquent, il demande si les étrangers sont exclus de l’accès à certaines catégories d’emploi, en particulier dans la fonction publique et dans les établissements publics à caractère industriel et
English: 100 % = 45,856,941,475.00 Esc.
French: 100 % = 45 856 941 475 escudos en 1995
English: Attempts to include the item were aimed at creating two Chinas and thus constituted interference in the internal affairs of a sovereign State, in violation of the Charter.
French: Les tentatives visant à inscrire ce point à l'ordre du jour ont pour but de créer deux Chines et constituent donc une ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain, en violation de la Charte.
English: Only 10% of the world's production forests are certified and Canada's contribution accounts for over half of the certifications recognized by the global Programme for the Endorsement of Forest Certification.
French: Les familles de brevets triadiques Rendement et tendances actuels Les parts de familles de brevets triadiques servent à mesurer le rendement inventif d'un pays, la diffusion du savoir et les activités novatrices.
English: G Gates PE.
French: An approach to implementation of clinical practice guidelines », Jt.
English: Amendment by Milan Horáček, Joost Lagendijk, Angelika Beer and Elly de GroenKouwenhoven Amendment 22 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls on the Bulgarian authorities to prevent any further obstruction to the registration of the political party of the ethnic Macedonians and to put an end to all forms of discrimination and harassment vis-à-vis that minority; Or. en
French: Amendement déposé par Viktória Mohácsi, Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček, Katalin Lévai et Joost Lagendijk Amendement 21 Paragraphe 13 13. constate avec préoccupation qu'aucune mesure notable n'a été prise pour améliorer la situation des populations roms et que des mesures devraient être prises de toute urgence pour mettre en œuvre, à tous les niveaux, une politique de tolérance zéro à l'égard du racisme antirom; appelle à de nouveaux efforts concertés en vue de garantir aux Roms un accès égal à un enseignement sans ségrégation, à la formation professionnelle, à l'emploi et à des soins de santé de meilleure qualité, ainsi qu'à un logement adapté, leur hébergement devant être garanti en cas d'expulsion; Or. en
English: Often it is unclear whether the cultural site will even be open in three years.
French: Souvent, il n'est pas évident que le lieu culturel sera même ouvert dans trois ans.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Dacia Luxembourg Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Dacia Luxembourg Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Nevertheless, results are still controversial, especially in community-living frail seniors, and no clear conclusion can be drawn from available data.
French: Néanmoins, ces résultats sont toujours controversés, en particulier chez les aînés en perte d'autonomie vivant dans la communauté, et aucune conclusion définitive ne peut être tirée des données disponibles.
English: The first of these cases was Bosi, in which Ms. Bosi was refused employment as an account clerk with the township because her husband was already employed by the township as a police officer.
French: La première de ces causes est l’affaire Bosi, dans laquelle Cindy Bosi s’est vu refuser un emploi comme commis des comptes par le township parce que son mari y travaillait déjà comme agent de police.
English: • the relevance, effectiveness and viability of the operations;
French: • la pertinence, l'efficacité et la viabilité des actions;
English: Non-motorized transport Modal shift to more efficient forms of transport Fuel cell or battery operated 2- and 3-wheelers (Hydrogen)-powered fuel cell buses Internal combustion engine-electric hybrid buses, Advanced biomass to liquid fuels conversion technologies HANDOUT #4
French: Champ d’application des techniques Transports non motorisés Passage graduel à des formes de transport plus efficaces Deux-roues et trois-roues dotés d’une pile à combustion ou d’une batterie Bus dotés d’une pile à combustion (hydrogène) Bus hybrides (moteurs à combustion interne et électricité) Techniques de conversion de la biomasse en carburants liquides FASCICULE No 4
English: Among them, I would like to mention the following - I would like to apologise for the somewhat disjointedness of this synthesis: § The CEPEJ was requested to firmly pursue the application of its mandate for the independence, efficiency and quality of justice in all the European states, a sine qua non condition for any real democracy or pre-eminence of law.
French: Parmi celles-ci, je relèverai notamment les éléments suivants, en vous priant d'excuser le caractère quelque peu décousu de cette synthèse : § La CEPEJ est appelée à poursuivre l'application de son mandat pour l'indépendance, l'efficacité et la qualité de la justice dans tous les Etats européens, condition sine qua non de toute démocratie véritable et de l'Etat de droit.
English: We seek out other people, and our involvement with them provides a large measure of our satisfaction.
French: Nous recherchons la compagnie d'autres personnes et nous en tirons satisfaction.
English: We accept bookings over the phone, fax or E-mail.
French: Nous acceptons les réserves par fax ou E-mail.
English: To help ensure streamlined connectivity, improved predictability and reduction of errors in the delivery of color, Kodak has created the Kodak ColorFlow technology architecture.
French: Imaginez une grand-mère qui pourrait découvrir les photos du premier jour d'école de son petit-fils tandis qu'il raconte lui-même les moindres détails de cette journée sur Skype.
English: The issue was discussed with NSS at the time the problem was identified.
French: Le SNRS et le MDN ont discuté de ce problème au moment où il a été cerné.
English: Publicity about this epidemic increased the awareness of physicians and the population about the risk of infection.
French: La publicité concernant cette épizootie a sensibilisé les médecins et la population au risque d'infection.
English: As European politicians, we also look to the region in the hope of close cooperation, and in the hope that we will be able to take advantage of centuries of cultural ties to promote the dynamic development of both Latin America and Europe in all fields.
French: En tant qu’hommes politiques européens, nous nous penchons également sur la région dans l’espoir d’établir une coopération plus étroite et de pouvoir utiliser les siècles de relations culturelles qui nous unissent pour promouvoir le développement dynamique de l’Amérique latine comme de l’Europe, et ce dans tous les domaines.
English: Thanks to the solar systems the school is able to cover its energy needs environment-friendly.
French: Dank der Solaranlagen kann sich die Schule in mehreren Bereichen selbst mit umweltfreundlicher Sonnenenergie versorgen.
English: Applications will be assessed and scored according to three broad criteria:
French: Les demandes seront traitées et cotées selon les trois critères généraux ci-dessous.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Abstract Submissions > Guidelines for Abstract Submissions Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Présentation de résumés > Directives relatives à la présentation de résumés Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The reliance of IDF on excessive military power, including artillery, tanks, helicopter gunships and missile boats, in recent days in particular, had resulted in many deaths and injuries.
French: Le recours par les forces de défense israéliennes à une puissance militaire excessive, comprenant artillerie, chars, hélicoptères de combat et vedettes lance-missiles, les jours précédents, en particulier, s'était soldé par un nombre important de morts et de blessés.
English: On the basis of these considerations, and in the light of European history, the Committee finds it impossible to conclude that a reconsideration of our understanding of religious freedom should go so far as to allow that any immigrant or ethnic community has the right to claim that its family law should become part of the domestic law.
French: Inévitablement, c'est la partie la plus faible, la femme et l'enfant, qui recherchera la protection de la justice.
English: Cyanide also qualifies as a main pollutant under the Water Framework Directive (WFD).
French: Le cyanure remplit également les caractéristiques d'un polluant majeur au titre de la directive-cadre sur l'eau (DCE).
English: Each year, one million people are given the opportunities to take part in regular education.
French: Chaque année, un million de personnes ont la possibilité de suivre un enseignement ordinaire.