ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary aim is to handle two fields of commercial transactions:  cargo space booking/transport contract; query and report on the status of the consignment on the transport network
French: Réservation d'espaces de chargement et contrat de transport; Demande d'informations et rapport de situation concernant l'envoi en cours d'acheminement sur le réseau de transport.
English: Variable Hours Of Work This will confirm the understanding reached by the parties in negotiations regarding the implementation of a variable hours work schedule for officers working under Appendix "K" and "L".
French: Horaire de travail variable Monsieur, Nous confirmons par la présente l’accord intervenu entre les parties lors des négociations concernant l’application de l’horaire de travail variable aux officiers visée aux appendices « K » et « L ».
English: Concerning the proposals on Part 4, Chapter 4.1, Organic Peroxides and Self-Reactive Substances, the International Council of Chemical Associations (ICCA) is of the opinion that some of the proposed changes are not only of an editorial nature, but will change transport requirements in the current UN Model Regulations.
French: En ce qui concerne les propositions relatives au chapitre 4.1 de la partie 4 intitulé "Peroxydes organiques et matières autoréactives", l'International Council of Chemical Associations (ICCA) estime que certaines des modifications proposées ne portent pas seulement sur la forme, mais sont de nature à modifier les prescriptions en matière de transport du Règlement type actuel de l'ONU.
English: His delegation looked forward to the preliminary conclusions which were to be submitted by the Special Rapporteur at the Commission's next session, and it would facilitate further consideration of the topic.
French: La délégation japonaise attend avec intérêt les conclusions préliminaires que le Rapporteur spécial doit présenter à la session suivante de la CDI, et qui faciliteront la poursuite de l'examen du sujet.
English: Better lawmaking is a real social requirement, and the Committee wishes to relay the needs of civil society in this regard to the institutions and governments.
French: Chaque citoyen pourra désormais, grâce à un seul point d'entrée, accéder aux différentes publications des institutions, agences et autres organes de l'UE.
English: In line with its mandate as a regional United Nations training institution, the Centre sought to create complementary and value added contributions for other relevant international organizations in order to build relevant human resources and technical capacities within the region through synergistic and strategic collaboration.
French: Le Centre est une institution régionale de formation des Nations Unies; il cherche à apporter une contribution constructive aux travaux d'autres organisations internationales compétentes pour créer dans la région des capacités humaines et techniques par une collaboration durable.
English: Gelder, Gingras & Associates Reference Number: 2005004380 Contract Date: 2004-07-12 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $42,518.85 Comments:
French: Gelder, Gingras & Associates Numéro de référence : 2005004380 Date du contrat : 2004-07-12 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 42 518,85 $ Commentaires :
English: As a member of the Council, Italy's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur d'Italie, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: This was particularly the case in small businesses where pay structures were unclear and trade unions absent.
French: Cette situation se retrouve en particulier dans les petites entreprises, où les structures salariales sont ﬂoues et les syndicats absents.
English: It therefore confirmed its suggestion that the Working Group of the Parties should make a recommendation to the Parties stressing the importance of timely and comprehensive national reports.
French: Par conséquent, il a confirmé sa suggestion tendant à ce que le Groupe de travail des Parties établisse à l'intention des Parties une recommandation soulignant l'importance de la présentation en temps voulu de rapports nationaux complets.
English: The provision of funding for such activities are no longer relevant due to the transfer of the Office of Boating Safety (OBS) from DFO to TC.
French: Cela dit, même si les activités de sécurité nautique appuient l’atteinte de l’objectif stratégique Voies navigables sécuritaires et accessibles, elles ne font plus partie du mandat de la GCC et cette dernière ne doit plus prévoir leur financement.
English: Given the importance of enhanced disclosure and transparency in international surveillance, we are encouraged by the fact that 93 ROSC modules have now been published and urge all countries that complete ROSC modules to consider publishing them.
French: Compte tenu de l’importance de la divulgation et de la transparence accrues en matière de surveillance internationale, nous voyons des signes encourageants dans le fait que 93 modules de RONC ont déjà été publiés, et nous invitons instamment tous les pays qui terminent des modules de RONC à envisager leur publication.
English: Recent research has also shown that women have been less vulnerable to heart disease in early and mid-life because of the protective effects of estrogen.
French: Des recherches récentes révèlent également que les femmes sont moins vulnérables aux maladies cardiaques durant leur jeunesse et jusqu'à la ménopause à cause des effets protecteurs des oestrogènes.
English: However, in the course of the VALEUR project, it emerged that both bilingual education and CLIL provision is offered also in additional languages in certain circumstances.
French: Cependant, au cours de la mise en œuvre du projet VALEUR, il est apparu que, dans certains cas, tant l’éducation bilingue que l’enseignement de type EMILE étaient également offerts dans d’autres langues.
English: She was named Présidente d'Honneur of our 2007 Fundraser gala of the Société Historique d'Odanak.
French: Elle a été nommée Présidente d'Honneur de la soirée bénéfice 2007 de la Société Historique d'Odanak.
English: There was no reference either to credit availability in the informal sector or to what reforms would be undertaken to enable loans to be accessed by those working in that sector.
French: Il en va de même pour l'offre de crédit dans le secteur informel et pour la question de savoir quelles réformes seraient adoptées pour que des prêts soient mis à la disposition des femmes travaillant dans ce secteur.
English: 87.06 Notwithstanding replacement of a national or regional registration, it will be in the interest of the holder of the international registration to renew the national or regional registration during the five-year period during which the international registration is dependent on the fate of the basic application, the registration resulting therefrom or the basic registration.
French: 87.06 Nonobstant le remplacement d’un enregistrement national ou régional, il est dans l’intérêt du titulaire de l’enregistrement international de renouveler, durant la période de cinq ans au cours de laquelle l’enregistrement international dépend du sort de la demande de base, de l’enregistrement qui en résulte ou de l’enregistrement de base, l’enregistrement national ou régional.
English: • Canada’s improved growth outlook has been accompanied by only a modest increase in the average private sector short-term interest rate profile.
French: • L’amélioration des perspectives de croissance de l’économie canadienne est assortie d’une légère augmentation des taux d’intérêt à court terme selon la moyenne des prévisions du secteur privé.
English: Therefore, dummy variables indicating visible minority and immigrant status are included in the model as explanatory variables.
French: L’incidence de ces aspects sur la mobilité interprovinciale ne peut donc être estimée dans les modèles.
English: The results for the echinoid fertilization tests consistently showed signs of toxicity in sediments from all three sites; one of the reference site sediment samples is considered toxic based on the light inhibition test and Environment Canada's interpretation criteria; one of the disposal sites sediment failed the amphipod survival test; and the polychaete test results indicated evidence of toxicity in three disposal site samples and three reference site samples.
French: Les résultats des essais de fécondité sur des échinides montrent en général des signes de toxicité dans les sédiments des trois sites; un des échantillons du site de référence est considéré toxique à la lumière de l'essai d'inhibition de la luminescence et des critères d'interprétation d'Environnement Canada; un des échantillons de sédiments du site d'immersion a échoué le test de survie des amphipodes; et les résultats des essais sur les vers polychètes révèlent que trois échantillons du site d'immersion et trois échantillons du site de référence sont toxiques.
English: ◦ Administrative simplification  
French: ◦ Kommunale Gemeinschaftsstelle für Verwaltungsvereinfachung
English: Continuous-wave proton nmr spectra of the clathrate hydrates and/or deuteriohydrates of methane, ethane, propane, isobutane, and neopentane–D2S have been recorded down to 2 K. Between 50 and 200 K each H2O hydrate spectrum consists of a line 3 to 4 G wide from reorienting guest molecules and a broader band from rigid water molecules.
French: On enregistre le spectre rmn du proton à onde continue des hydrates et des deutériohydrates de clathrate de méthane, éthane, propane, isobutane et néopentane jusqu'à une valeur inférieure de 2 K. Entre 50 et 200 K, chaque spectre hydrate H2O consiste en une raie de largeur 3 à 4 G obtenue à partir de la réorientation des molécules encagées et d'une plus large bande obtenue à partir des molécules d'eau rigides.
English: In addition, UNHCR reinvigorated its bilateral cooperation with the African Development Bank to promote conditions for durable solutions for displaced persons, namely in post-conflict recovery, local integration and reintegration.
French: Il a en outre revitalisé sa coopération bilatérale avec la Banque africaine de développement pour favoriser l'instauration de conditions propres à promouvoir des solutions durables pour les personnes déplacées, notamment le relèvement après les conflits, l'intégration locale et la réinsertion.
English: The Extradition Act also requires that the hearing of the case shall not proceed until the court has received from the Minister of Justice a written notice stating that the Minister has received a request for the surrender of the offender.
French: La loi sur l'extradition dispose aussi que l'audition dans l'affaire ne peut commencer tant que le tribunal n'a pas reçu du Ministre de la justice une notification écrite déclarant qu'il a été demandé au Ministre de livrer l'infracteur.
English: The creation of the Independent Observer was a crucial step in demonstrating doping control transparency and accountability at the Olympic Games.
French: La création du rôle d’observateur indépendant constitue une étape indispensable pour rendre compte de la transparence et de la fiabilité du contrôle antidopage aux Jeux olympiques.
English: Salmon (e) Gros Morne National Park of Canada
French: Saumon e) Parc national du Gros-Morne du Canada
English: The Mother would like to see you now The Mother is draped across her feathery throne As it drops down from the sky Her Blue and Green skin Ashy with disease She is choking, Dying from the water flooding her pores She will die soon, and her subjects will prosper.
French: A taste of Montmartre along Manhattan’s Theatre Row, CHEZ JOSEPHINE presents the ABCs of holiday dining – always Appetizing, Bubbling with energy and a Charming host to ensure a pleasurable experience.
English: Licensable activities may be conducted while the applicant is being heard.
French: L’établissement pourra poursuivre ses activités réglementées jusqu’à ce qu’il ait l’occasion de se faire entendre.
English: With regard to the elimination of violence against women, the Ministry of Social Affairs provides financial support to specialized non-governmental organizations offering refuge to women victims of violence.
French: En ce qui concerne l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le Ministère des affaires sociales apporte une assistance financière aux ONG spécialisées qui accueillent les femmes victimes de violence.
English: The engineering community at large, and the civil engineering community in particular, has the opportunity and arguably the obligation to promote a development agenda that considers not only the economics of development, but also the health of the environment and society at large.
French: La communauté des ingénieurs en général, et surtout les ingénieurs civils, a l'occasion et on pourrait dire l'obligation de promouvoir un agenda de développement qui tienne compte non seulement de l'aspect économique du développement, mais également de la santé de l'environnement et de la société en général.
English: The kinetic parameters for these reactions are reported, and show some similarities to the analogous reactions of hypochlorite ions or hypochlorous acid.
French: On rapporte les paramétres cinétiques de ces réactions et ils sont similaires à ceux des réactions impliquant les ions hypochlorites ou l'acide hypochloreux.
English: The CBSA is committed to ensuring that its redress process is accessible and transparent and that it provides a level playing field for travellers and traders.
French: L'ASFC est résolue à garantir que son processus de recours est accessible et transparent et qu'elle uniformise les règles du jeu pour les voyageurs et les commerçants.
English: (8) Not including the notional reserve, without allocation of appropriations, for officials seconded to Members of the Court of Justice or the Court of First Instance (six AD 12, six AD 11, 12 AD 10, one AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, eight AST 3).
French: (8) Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés auprès des membres de la Cour de justice ou du Tribunal de première instance (6 AD12, 6 AD11, 12 AD10, 1 AD7, 11 AST6, 17 AST5, 21 AST4, 8 AST3).
English: Funds will be made available to applicants through a two-step process:
French: Les demandeurs doivent franchir les deux étapes suivantes pour avoir droit à une aide financière :
English: We would also like to highlight the need for women's involvement in the development and implementation of post-conflict strategies in order to take their perspectives and needs into account in the peacebuilding process.
French: Nous voudrions aussi souligner la nécessité de faire paraticiper les femmes au développement et à la mise en œuvre de stratégies d'après-conflit afin de prendre en compte leurs points de vue et leurs besoins dans le processus de consolidation de la paix.
English: YPD may also impose new maximums for certain categories of eligible expenditures, depending on the findings of the ongoing recipient audit.
French: Il faut envisager des mesures de réduction des coûts, telles que la réduction du nombre de bureaux régionaux, des rotations (communautés) et de la durée des projets, ou encore le déploiement de deux groupes dans une même communauté, tout en veillant à ce que ces modifications n’aient pas d’incidences négatives sur les participants.
English: This declaration can take the form of a "label".
French: Le respect des exigences de ce niveau améliorera l'accessibilité des documents Web.
English: Doors shall be so arranged that they can be opened and closed safely from either side.
French: Les portes doivent être aménagées de façon à pouvoir s'ouvrir et se fermer sans danger des deux faces.
English: The partitioning of total sulphur (SO2+ SO4=) changes as an air mass travels because there is more time for the SO2 to SO4= conversion to take place.
French: Le fractionnement du soufre total (SO2 + SO4=) varie sous l'effet du déplacement de la masse d'air, car il y a plus de temps pour la conversion du SO2 en SO4=.
English: The Commission therefore has some difficulty in accepting this amendment.
French: En conséquence, la Commission a quelques difficultés à accepter cet amendement.
English: Police used excessive force on a number of occasions in order to break up demonstrations organized by opposition parties and anti-government activists.
French: La police a fait usage d'une force excessive à plusieurs reprises pour disperser des manifestations organisées par des partis d'opposition et des militants hostiles au gouvernement.
English: Readers should take note that the Government of Canada does not guarantee the accuracy of any of the information contained in this report, nor does it necessarily endorse the organizations listed herein.
French: ________________________________________________________________________ Le gouvernement du Canada a préparé le présent rapport en se fondant sur des sources d'information primaires et secondaires et ne garantit aucunement l'exactitude des renseignements offerts, pas plus qu'il n'appuie nécessairement les organisations dont le nom figure ici.
English: Vision and values statements are optional parts of a strategic plan.
French: • La répartition des responsabilités des activités.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) has been added, effective December 6, 2001, to the list of organizations covered by the Order.
French: Le 6 décembre 2001, la Commission canadienne du tourisme (CCT) a été ajoutée à la liste des organisations comprises dans le décret.
English: readiness to deliver events under new legislation an up-to-date list of electors and National Geographic Database of acceptable quality annual maintenance costs that respect projections in the feasibility study electoral supplies and systems that are ready to be deployed at the call of an electoral event equipment, applications and systems that are fully year 2000 compliant updated polling divisions and related geographic products that are ready for use in an electoral event
French: aptitude à mener des scrutins conformément à la nouvelle législation liste électorale et Base nationale de données géographiques à jour et de qualité acceptable coûts annuels de maintenance conformes aux prévisions de l’étude de faisabilité matériel et systèmes électoraux prêts à être mis en place au déclenchement d’un scrutin équipement, applications et systèmes prêts pour l’an 2000 sections de vote et produits géographiques connexes à jour et prêts pour un scrutin
English: • capacity of renewable resources (paragraph 16(2)(d)).
French: • capacité des ressources renouvelables [alinéa 16(2) d)].
English: These increases would appear to be due to the extension of the tasks of FRONTEX, including the fact that 2008 is the first year when Rapid Border Intervention Teams are due to become fully operational.
French: Ces augmentations seraient dues à l'accroissement des tâches de FRONTEX, les équipes d'interventions rapides aux frontières (Rapid Border Interventions Teams − RABIT) devant notamment devenir pleinement opérationnelles pour la première fois en 2008.
English: Maintaining the exclusions opens the door to requests for even more exclusions, adding to the problem.
French: En maintenant les exceptions, on s'expose à des demandes incessantes de nouvelles exclusions qui aggraveront encore le problème.
English: What is the impact of making only Metadata collections available?
French: Quelles seront les répercussions si l’on diffuse les collections en méta-données uniquement
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Compliance Audit of the Athlete Assistance Program (AAP) - Administered by Sport Canada, Department of Canadian Heritage
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Vérification de la conformité du Programme d'aide aux athlètes (PAA) - administré par Sport Canada, ministère du Patrimoine canadien
English: Farm self-employment net income, including farm program payments and rebates, Canadian Wheat Board payments, crop insurance, etc.
French: Revenus nets d'un emploi autonome agricole, y compris les paiements et les remboursements reçus en vertu de divers programmes agricoles, les paiements de la Commission canadienne du blé, de l'assurance-récolte, etc.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2004-04-28 MAYNE LOGISTICS LOOMIS 213 Courier Services $36,090.12 2004-04-29 SHELBOURNE REYNOLDS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700,00 $ 2004-04-28 MAYNE LOGISTICS LOOMIS 213 Services de messager 36 090,12 $ 2004-04-29 SHELBOURNE REYNOLDS INC.
English: All records and evidence on the testing of raw materials, and packaging/labelling materials that are required to be maintained under this Division shall be retained for a period of at least five years after the materials were last used in the fabrication or packaging/labelling of a drug unless otherwise specified in the person’s establishment licence.
French: Les dossiers et les preuves exigés par le présent titre au sujet de l'analyse des matières premières et des matériaux d'emballage-étiquetage doivent être conservés pendant au moins cinq ans après la dernière utilisation de ceux-ci au cours des opérations visant à manufacturer ou à emballer-étiqueter la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé.
English: 16:00 - 17:15 Roundtable on Federalism (Chair: Capistrano)  Forest governance in Federal Systems (Contreras)
French: • Définir les principes qui guideront les choix institutionnels en matière de représentation équitable;
English: EAST COAST TRANSFER COSTS Feb.
French: Côte est – Coûts de transfert des navires le 16 février 2007
English: In practice, when assessing extension requests under the rule it has been our policy to allow such requests if we are satisfied that the applicant had a "continuing underlying intention" to proceed with the application.
French: Dans la pratique, lorsque s nous examinons une requête en prorogation de délai en vertu de cette règle, nous avons pour principe de donner suite à cette requête si nous sommes convaincus que le déposant a toujours voulu fondamentalement maintenir sa demande.
English: • Members agreed that the table should be provided as examples rather than recommended sampling frequencies and that the examples should be consistent with the frequencies listed in the guideline documents
French: Pour la 7e édition des recommandations, le Secrétariat retirera l’énoncé général à propos de l’échantillonnage semestriel qui avait été publié dans la 6e édition.
English: Mountainous regions were more vulnerable to the effects of climate change.
French: Je n’y reviens donc pas.
English: All major groups of society or organizations of the Land are entitled to make nominations as regards representation on the Assembly.
French: Les Centres de radio et de télévision des Länder produisent des programmes propres à chaque Etat – aussi bien des émissions de radio que des programmes télévisuels régionaux, sur toute une journée - et reflétant notamment la vie sociale et culturelle de chaque Land (Section 3, paragraphe 3, du Traité Inter-Etats NDR).
English: I also applied for a Student Loan and received two bursaries – the Prince and Princess of Wales bursary for Aboriginal students ($100) and the Manitoba bursary for students with dependants ($116).
French: J’ai également présenté une demande pour un prêt étudiant et j’ai reçu deux bourses : la bourse du Prince de Galles et de la Princesse Anne pour les étudiants autochtones (100 $) et la Bourse du gouvernement du Manitoba pour les étudiants ayant des personnes à charge (116 $).
English: K Kabcenell, A. Lessons in cooperation:
French: J. Qual.