ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the four Aboriginal groups higher proportions of men than women are found in Level B occupations, while higher proportions of women than men are found in Level A occupations. To put it another way, Aboriginal men with post-secondary certification are more often found in Level B occupations, while Aboriginal women with post-secondary certification are more often found in Level A occupations (except among Métis women).
French: Au sein des quatre groupes autochtones, on constate des proportions plus èlevèes d'hommes que de femmes dans les mètiers de niveau B, et des proportions plus èlevèes de femmes que d'hommes dans les mètiers de niveau A. Formulè autrement, les hommes autochtones ayant obtenu un certificat d'ètudes postsecondaires occupent plus souvent des mètiers de niveau B, alors que les femmes autochtones ayant le même niveau de scolaritè occupent plus souvent des mètiers de niveau A (sauf les femmes mètisses).
English: The special situation of the Romani women 61.
French: La situation spéciale des femmes Roms 61.
English: (13) In view of article 15 of the Constitution, which stipulates that the authorities should ensure the elimination of sexual violence, the Committee is concerned at the number of acts of aggravated assault, including sexual abuse and many cases of rape, committed against women and children in the war zones.
French: 13) Tout en notant l'article 15 de la Constitution qui dispose que les pouvoirs publics doivent veiller à l'élimination des violences sexuelles, le Comité s'inquiète du nombre d'actes de violence exacerbée, y compris de violences sexuelles, et des nombreux cas de viol dont sont victimes les femmes et les enfants dans les zones de conflit armé.
English: 11 September 2003 ADVISORY TO NEWS EDITORS Fredericton, New Brunswick
French: 11 septembre 2003 AVIS AUX CHEFS DES NOUVELLES Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Jack Christie, FCA, Director since November 27, 2003 Jack Christie is a Fellow of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the General Manager and CEO at Northumberland Dairy Co-operative Ltd. in New Brunswick, where he has been for the past 18 years.
French: Jack Christie, FCA, administrateur depuis le 27 novembre 2003 Monsieur Christie est Fellow de l’Institut Canadien des Comptables Agréés et président-directeur général de la Northumberland Dairy Co-operative Limited, au Nouveau-Brunswick, depuis 18 ans.
English: Then we would support the amendment, as amended.
French: Mais d'autres problèmes subsistent.
English: Although these Most scientific studies of our ability to cope with increases could simply be a result global warming are based them.
French: Une autre avenue extrêmes dans certaines de recherche fait interextrêmes dans certaines régions du régions du monde.
English: First, he could have appealed to the Court of First Instance under Article 91 of the Staff Regulations within three months of the notification of the Board's decision, without making any previous appeal under Article 90 (2).
French: Tout d'abord, il pouvait saisir le Tribunal de première instance en vertu de l'article 91 du statut des fonctionnaires dans les trois mois ayant suivi la notification de la décision du jury, sans réclamation antérieure fondée sur l'article 90, paragraphe 2, du statut.
English: ◦ to share our experiences and work with our partners to build an environment that is hostile to money-laundering and terrorist activity financing in Canada and globally. 
French: ◦ de partager nos expériences et de travailler avec nos partenaires afin de créer un environnement hostile au blanchiment d’argent et au financement des activités terroristes au Canada et partout dans le monde.
English: Infrastructure Services • Improved institutional capacity to manage reform and ensure the efficient and equitable provision of services;
French: Services d'infrastructure
English: Largely due to its thriving off-shore oil industry, Norway is now the wealthiest of the five Nordic nations.
French: La Norvège est aujourd'hui le plus riche des cinq pays nordiques, principalement en raison de sa florissante industrie pétrolière marine.
English: Number of return journeys (a) Average travel costs per journey (€) (b) Average subsistence costs per day (€) (c) Number of days’ subsistence per yourney (d)
French: Nombre de trajets allerretour (a) Coût moyen par trajet (en euros) (b) Frais de séjour Nombre de moyens par jour jours par séjour (en euros) (d) (c) Coût total (axb) + (axcxd)
English: De plus, ces ratios constituent un bon indicateur du degré de concurrence au sein d'un secteur en particulier. Pour la majorité des industries manufacturières, les séries chronologiques vont des années 1983 à 1997.
French: Afin de conserver les données CALURA chronologiques sous une forme facilement accessible et d'en favoriser l'utilisation avec les données syndicales de l'EPA postérieures à 1996, trois séries de matrices de données sont diffusées aujourd'hui dans CANSIM.
English: The financial and human resources for Corporate Services have been allocated across the five other program sub-activities.
French: Les ressources humaines et financières destinées aux services centraux ont été affectées parmi les cinq autres sous-activités de programme.
English: So as not to make it difficult for the young person to find his or her place in society, it is recommended that this sanction should not appear from the personal criminal record when exhausted (after expiry of the maximum period of the sanction fixed by the court).
French: Pour éviter qu'un jeune ayant été condamné à cette sanction n'éprouve des difficultés à trouver sa place dans la société, il est recommandé de ne pas l'inscrire dans le casier judiciaire de l'intéressé au terme de la période pour laquelle elle a été imposée par le tribunal.
English: In order to accomplish its classification modernization goals, the Agency has partnered with key players from across the public service human resources spectrum, including bargaining agents.
French: Afin de réaliser ses objectifs quant à la modernisation de la classification, l'Agence a choisi des partenaires d'envergure parmi la collectivité des ressources humaines de la fonction publique, y compris des agents négociateurs.
English: Instead, the  approach to the financing of integrated programmes should be adjusted, with priority given to those programmes and individual projects that stood the  best chance of successful implementation.
French: Il faudrait au contraire réadapter l'approche du financement des programmes intégrés, en donnant la priorité aux programmes et aux projets qui présentent les meilleures chances d'être menés à bien.
English: As regards monitoring and evaluation practices, the Evaluation Office has initiated a process to revise the Results-oriented Monitoring and Evaluation Handbook so that existing monitoring and evaluation practices are aligned with results-based management approaches.
French: En ce qui concerne le contrôle et l'évaluation, le Bureau a entamé la révision du manuel Suivi et évaluation dans une perspective de résultats de manière à aligner les pratiques dans ce domaine sur la gestion axée sur les résultats.
English: Through such partnerships, we contribute to a productive relationship with people and organizations in our policing area with a common goal of creating safer homes and safer communities.
French: Grâce à de tels partenariats, nous contribuons à établir une relation productive avec la population et les organismes de la région où nous travaillons. Notre objectif commun est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Reliance on these materials, information and opinions is solely at your own risk.
French: L’utilisation de ce matériel, de cette information et de ces opinions est entièrement à votre risque.
English: Minority rights, inclusion and equality play an important role in promoting political and social stability and peace, as stated in the 2005 World Summit outcome document.
French: Les droits des minorités à l'intégration et à l'égalité contribuent pour une large part à la stabilité sociale et politique et à la paix, comme on le voit dans le document final du Sommet mondial de 2005.
English: From the late 1960s through the 1970s, she remained a familiar face to Canadian TV viewers through various shows and commercials.
French: De la fin des années 60 jusque dans les années 70, elle demeure une figure familière pour les téléspectateurs canadiens grâce à diverses émissions et messages publicitaires.
English: For genetic disorders that are prevalent in particular sexes or identifiable ethnic communities, sex or ethnicity may be one grounds.
French: Il peut s'agir du sexe ou de l'origine ethnique dans le cas des maladies génétiques qui sont répandues chez les personnes d'un même sexe ou chez des collectivités ethniques précises.
English: According to Marc, FCC understands their business.
French: D’après Marc, c’est parce que FAC comprend les besoins de leur exploitation.
English: Others cannot be accepted, mostly for technical reasons or because the provisions are already included in existing legislation.
French: D’autres ne peuvent pas l’être, souvent pour des raisons techniques ou parce que ces dispositions sont déjà prévues dans une législation existante.
English: Of approximately $1,400 billion in global foreign direct investment, developing countries now account for around $130 billion.
French: Sur les quelque 1 400 milliards de dollars d'investissements directs étrangers au niveau mondial, environ 130 milliards concernent les pays en développement.
English: In the light of the foregoing, the answer to the questions referred must be that Article 7(1) of the Directive must be interpreted as meaning that:
French: Compte tenu de ce qui précède, il convient de répondre aux questions préjudicielles que l'article 7, paragraphe 1, de la directive doit être interprété en ce sens que:
English: Results 4.4.4.1 Record the following: (i) Whether the product was damaged. (ii) Whether the information listed in 4.4.3.2 was present and any discrepancies.
French: Résultats 4.4.4.1 Noter les observations suivantes : (i) si le produit était endommagé; (ii) si les renseignements énumérés à l'alinéa 4.4.3.2 figuraient sur le produit; noter toute divergence; (iii) la hauteur des caractères de moins de 2,5 mm.
English: Please do not misunderstand me; I do not want to diminish consumer rights in any way.
French: Ne vous méprenez pas sur mes propos: je ne veux en aucune façon affaiblir les droits des consommateurs.
English: Telecom (Cable and Telephone), Broadcasting (Radio and Television), and the Internet were all part of what has been described as enabling "radical changes" in the Industry.
French: Les télécommunications (câble et téléphone), la radiodiffusion (radio et télévision) et Internet faisaient tous partie de ce qu'on a décrit comme un élément permettant de procéder à des « changements radicaux » dans le secteur.
English: The Special Committee reminds the Secretariat that staff sent to United Nations field operations to conduct examinations for experts on mission in particular examinations in language and driving skills, are to be certified and adhere to examination criteria based on the standard United Nations programmes.
French: Le Comité spécial rappelle au Secrétariat que le personnel dépêché dans les opérations des Nations Unies sur le terrain pour organiser des examens, à l'intention des experts en mission, contrôler les compétences linguistiques et la compétence des chauffeurs, doit être certifié apte à cette tâche et savoir appliquer les critères d'examen reposant sur les règles des Nations Unies à cet effet.
English: Business analyst, architecture, programming, and commissioning of two software programs, OASIS, and Outage Scheduler.
French: Analyse d�affaire, architecture, programmation et mise en service de deux logiciels; OASIS et Outage Scheduler.
English: Sixth, Australia, the UK, and the USA all have embedded a strong research and science component in their public health activities.
French: Sixièmement, l'Australie, le Royaume-Uni et les états-Unis ont tous intégré une forte composante scientifique et de recherche dans leurs activités de santé publique.
English: Rule 96(2) of the Rules of Procedure states that once the agenda has been approved, it may only be changed pursuant to Rules 97 and 128 to 132, or following a proposal by the President.
French: Aux termes de l'article 9, paragraphe 2, du Règlement, l'ordre du jour, une fois adopté, ne peut être modifié, sauf application des dispositions des articles 97 et 128 à 132, ou sur proposition du Président.
English: The Association cooperated with South African colleagues on the production of a “Best Practice” manual on Juvenile Justice in Africa.
French: L'Association a coopéré avec ses homologues sud-africaines en vue de rédiger un recueil des meilleures pratiques en matière de justice pour mineurs en Afrique.
English: • $1,722.22 x pensionable service. Plan Text:
French: • 1 722,22 $ x services validables Libellé du régime :
English: Recalls with appreciation the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel,FFFF which expands the scope of legal protection under the Convention,4 and calls upon all States to consider signing and ratifying the Optional Protocol as soon as possible so as to ensure its rapid entry into force, and urges States parties to put in place appropriate national legislation, as necessary, to enable its effective implementation;
French: Rappelle avec satisfaction l'adoption du Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé qui élargit la portée de la protection juridique offerte par la Convention4, engage tous les États à envisager de signer et de ratifier le Protocole facultatif dans les meilleurs délais, pour assurer rapidement son entrée en vigueur, et prie instamment les États parties d'adopter une législation nationale appropriée, dans la mesure du nécessaire, pour permettre l'application effective des dispositions du Protocole ;
English: Begins at Roundhouse Park - Bremner and Lower Simcoe streets, Toronto, ON, Canada Date/Time: 12 - 13 August 2006; Opening Ceremony: 12 August 2006, 08:00 Contact Details Register to hike, or volunteer, at www.aidstrek.ca; or call 1-877-286-1618 for more information.
French: Vériﬁer le www.aids2006.org pour l’information mis à jour.
English: CBAC’s outreach program also targeted senior government officials and members of Parliament, particularly following the Government of Canada’s leadership change.
French: Le programme d’extension du Comité porte aussi ses efforts sur les hauts fonctionnaires de l’État et les membres du Parlement, particulièrement depuis les changements survenus à la tête du parti au pouvoir.
English: Lawson, supra note 6; Tennessee Eastman, ibid. at 129-155.
French: 112) Ibid., Tennessee Eastman, ibid. aux pages 154 à 155.
English: Funding to acquire new medium sized military trucks to transport troops and supplies 11,986
French: Financement visant à acquérir de nouveaux camions militaires de taille moyenne afin de transporter les troupes et les fournitures 11 986
English: While for most gifts the taxable portion of the capital gain is 50%, in the case of an ecological gift there may be no taxable capital gain.[4] Gifts of land or of an interest in land that are not capital property (e.g., inventory lands) may qualify as ecological gifts if they meet the criteria in the Income Tax Act.
French: Les dons de terre ou d'un intérêt sur une terre qui ne constituent pas des immobilisations (p. ex. des terres d'inventaire) peuvent être admissibles à titre de dons écologiques s'ils répondent aux critères précisés dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-61364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-23T15:49:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Supports Canadian universities and organizations, such as professional associations and non-governmental organizations, that undertake research on global development issues
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-61364-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-10-23T15:49:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26386-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Soutient les universités et organismes canadiens, notamment des associations professionnelles et des organisations non gouvernementales, qui mènent des recherches visant à résoudre des problèmes de développement internationa
English: For a developing country like Uruguay, the implementation of a strategic plan on this scale is a titanic task, particularly considering that the country suffered the worst economic crisis in its history last year.
French: Pour un pays en développement comme l'Uruguay, la mise en oeuvre d'un plan stratégique de cette ampleur est une tâche titanesque, surtout lorsqu'on sait que notre pays a connu l'an dernier la crise économique la plus grave de son histoire.
English: A rich breakfast buffet in a cosy atmosphere ensures you an awesome start to the day.
French: Le petit-déjeuner est servi entre 7h00 et 10h30, plus tard également pour les lèves-tard.
English: She began to think of herself as a gatherer devoted to preserving a record of what was being lost in the clearing of the land.
French: Elle a commencé à se voir comme une cueilleuse qui se dévoue à la conservation d'un dossier de ce qui a été perdu lorsqu'on a défriché la terre.
English: He was Executive Director of the British Society for Middle Eastern Studies.
French: Il était auparavant directeur de la BRISMES, British Society for Middle Eastern Studies.
English: Short-term capital outflows--which might occur should either risk worsen--could create greater output volatility.
French: Les sorties de capitaux à court terme, susceptibles de se produire si l'un de ces deux risques empirait, pourraient rendre encore plus instable le rendement global.
English: Technical reports Jürgensen, A., King, J.R.M., Gordon, R.A., Jiang, D.T., Bendell-Young, L.I., Moore, M., Crozier, E.D. 2000.
French: Rapports techniques Jürgensen, A., King, J.R.M., Gordon, R.A., Jiang, D.T., Bendell-Young, L.I., Moore, M., Crozier, E.D. 2000.
English: • Directorate A - Audiovisual, Media, Internet
French: • Direction A - Audiovisuel, médias, internet
English: The Department of Peacekeeping Operations had been in discussions with the Procurement Service to streamline the procedures for performance evaluation by the missions and subsequent reporting to the Service.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est actuellement en discussion avec le Service des achats en vue de rationaliser les procédures d'évaluation suivies par les missions ainsi que la transmission des rapports.
English: Once processed, the member will be added to the Plan Administrator's system.
French: Son numéro s'ajoute ensuite au système de l'administrateur du régime.
English: Manitoba dividend tax credit Credit calculated for line 13 on the Manitoba Worksheet (MJ) Residents of Manitoba only:
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour dividendes Crédit calculé à l'aide de la grille de calcul du Manitoba (MJ) pour la ligne 13 Résidents du Man. seulement :
English: "This centre will not only enhance the arts community and the cultural environment of this region, but it will also provide a strong, new tourist attraction for Prince Edward Island.
French: « Ce centre va non seulement promouvoir la communauté artistique et le milieu culturel de la région, mais il va aussi constituer une nouvelle attraction touristique de choix à l’Île du Prince Édouard.
English: Picnicking is allowed only in the area near the Gardens entrance and is not possible in rainy days.
French: Le pique-nique est permis seulement dans l’aire près de l’entrée des Jardins; on ne pourra pas pique-niquer en cas de pluie.
English: Our friend and colleague Claude Schumacher passed away on February 28 after a long illness.
French: Notre ami et collègue Claude Schumacher est décédé le 28 février dernier des suites d’une longue maladie dans sa maison de Bourgogne.
English: The survey will be used to identify what the departments need to move the initiative forward.
French: Un lexique des termes reliés à la fonction moderne de contrôleur serait affiché sur ce site.
English: Young migrants in particular began to identify with the music, culture and habits of North American youth.
French: Les jeunes immigrants en particulier ont alors commencé à adopter la musique, la culture et les moeurs de leurs camarades nord-américains.
English: With Poujadism in the air in many circles which cannot find words strong enough to condemn what they call 'the political class, its advantages and its emoluments', I believe the time has come to point out once again that the remuneration of parliamentary office is an eminently democratic guarantee and that its introduction in the last century was welcomed as a great victory in the most progressive circles.
French: L'état d'esprit étant au poujadisme dans de nombreux milieux qui n'ont pas de mots assez durs pour condamner ce qu'ils appellent «la classe politique, ses avantages et ses prébendes», il m'apparaît fort opportun de rappeler une fois de plus que la rémunération du mandat parlementaire est une garantie éminemment démocratique et que son introduction au siècle dernier fut saluée comme une grande victoire dans les milieux les plus progressistes.
English: The World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations offer Canada the best opportunity to make real gains for our agri-food sector.
French: Les négociations en agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) offrent au Canada la meilleure occasion de réaliser de véritables gains pour son secteur agroalimentaire.
English: The implementation of all of Afghanistan's reconstruction programmes is therefore of cardinal importance, as it will contribute to meeting the basic requirements for the return of refugees and displaced persons to their towns and villages.
French: La mise en œuvre de tous les programmes de reconstruction en Afghanistan est par conséquent d'une importance cardinale, dans la mesure où elle contribuera à remplir les conditions élémentaires pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées dans leurs villes et leurs villages.
English: We must ensure the continuity of the project and seek the most creative and appropriate solutions in the light of the programme's objectives.
French: Nous devons assurer la continuité du projet et chercher les solutions les plus créatives et les plus appropriées à la lumière des objectifs du programme.
English: Human Resources Development Canada Labour Program, January 2003.
French: • Duxbury, Linda et Christopher Higgins et Karen Johnson, Un examen des répercussions et des coûts du conflit travail-famille au Canada.
English: The amenities include hair-dryer, alarm clock, terrace, TV, telephone and soundproof windows.
French: Elles comprennent sèche-cheveux, réveil, terrasse privative, télévision, téléphone et fenêtre à double-vitrage.
English: I think this clearly speaks for itself.
French: Je pense que cette démarche parle d'elle-même.
English: Convention relating to the Status of Refugees (1994);
French: La Convention relative au statut des réfugiés (1994);
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Relevant Research Areas." Relevant Research Areas The CIHR-IMHA and Pfizer Canada will provide funding for applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Les domaines de recherche particuliers et les exigences de chaque partenaire sont décrits brièvement dans la section « Domaines de recherche pertinents » . Domaines de recherche pertinents L'IALA des IRSC et Pfizer Canada accorderont du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.