ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is clearly consistent with the restorative justice philosophy, which emphasizes victims' needs over the need to impose retributive punishment.  Reparation in Southern Africa
French: Cela va manifestement dans le sens des concepts de justice réparatrice, qui mettent l'accent sur les besoins des victimes plutôt que sur la nécessité d'imposer une sanction rétributive.
English: It was encouraging that Argentina and the United Kingdom, in recent discussions, had made progress on matters related to the welfare of the people of the Islands.
French: Il a estimé encourageant de voir qu'au cours de discussions récentes, l'Argentine et le Royaume-Uni avaient fait des progrès au sujet de questions concernant le bien-être de la population des îles.
English: Budget The total budget for the Paralympic Games amounts to USD 27.6 million, including the USD 5 million marketing rights payment to IPC. Therefore the operational budget amounts to USD 22.6 million with additional Paralympic costs embedded in the overall OCOG budget.
French: Médias et communication Bien que la candidature prévoie un centre des médias sur chacun des cinq sites paralympiques, mais aucun Centre Principal des Médias (CPM), le comité de candidature a déclaré qu’un CPM, petit mais entièrement opérationnel, pourrait être installé, si nécessaire, au même endroit que le CPM prévu pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: – The stabilisation specialists are those who, whether they have been prepared for it or not, find themselves involved in various operations in connection with post-conflict stabilisation.
French: Cependant, c’est un domaine éminemment national, qui n’est pas encore adapté aux nouvelles exigences de la multinationalité apparues et confirmées lors des opérations balkaniques.
English: Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté est la plus grande tâche à accomplir dans le monde aujourd'hui et qu'elle est une condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté, y compris ceux qui figurent dans Action 21, les documents issus des autres conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: The maria were flooded 3.1-3.8 billion years ago, filling pre-existing impact basins with younger rocks.
French: Les Marés étaient remplies d'eau il y a 3,1 ou 3,8 milliards d'années : les bassins d'impact préexistants ont ainsi été remplis de roches plus jeunes.
English: The challenge was to increase the capacity of Governments to fight those practices.
French: Ce qu'il fallait arriver à faire, c'était de mettre les gouvernements mieux à même de lutter contre ces pratiques.
English: A minimum of 11 lux (one footcandle) of illumination is required across the vertical plane which is: (i) located 1.5 m from the centre line of track; (ii) parallel to the track extending at least 1.5 m beyond the travelled way on each side of the road: and (iii) extending from the road surface to 4.5 m height above the top of rail.
French: Les luminaires doivent assurer un éclairement minimal de 11 lux (1 pied-bougie) sur le plan vertical qui : (i) passe à 1,5 m de l’axe de la voie ferrée; (ii) s'étend de chaque côté de la route jusqu’à au moins 1,5 m de la chaussée, parallèlement à la voie ferrée; (iii) s'étend de la surface de la route jusqu'à 4,5 m au-dessus des rails. c) Les poteaux des luminaires doivent être conçus et installés sur le côté de la route conformément aux normes de conception habituelles de l'administration routière.
English: It called on the Commission and the Member States: to promote the integration of people with disabilities into society through education and training systems adapted to their needs, both as regards the individuals concerned (especially children and young people) and in terms of the service provided (lifelong learning and technical assistance, new technologies, multimedia, Internet and on-line learning); to encourage access to and dissemination of means of information as regards guidance, education and training, mainly through new technologies; to continue and reinforce the training of teachers in relation to educational techniques and materials suitable for people with disabilities; to boost European cooperation in this area; and to enhance the sharing of information and experience on these matters. [ OJ C 134, 7.6.2003 ] Top
French: Il invite la Commission et les États membres à promouvoir l'intégration des personnes handicapées dans la société grâce à des systèmes d'enseignement et de formation adaptés à leurs besoins, tant au niveau des personnes concernées (en particulier les enfants et les jeunes), qu'au niveau du service fourni (apprentissage tout au long de la vie et assistance technique, par le biais des nouvelles technologies, du multimédia, de l'internet et de l'apprentissage en ligne, notamment); à promouvoir l'accès et la diffusion des moyens d'information concernant l'orientation, l'enseignement et la formation, notamment par le biais des nouvelles technologies; à poursuivre et à renforcer la formation des enseignants en matière de techniques et d'outils pédagogiques adaptés aux handicaps; à favoriser une coopération européenne dans ce domaine entre les acteurs concernés ainsi qu'à renforcer l'échange d'informations et d'expériences sur ces questions. [ JO C 134 du 7.6.2003 ] Retour en haut
English: The Seney National Wildlife Refuge in northern Michigan, the best known of that state’s estimated 5-10 sites (as inferred from the S1S2 rank), had about 52 singing males in the early 1980s (Bart et al., 1984, Bookhout 1995), and one to 85 singing males from 1995 to 1998 (R.
French: Le Seney National Wildlife Refuge, dans le nord du Michigan, le plus connu des 5 à 10 sites que compte l’État (tel qu’inféré de la cote S1S2), accueillait environ 52 mâles chanteurs au début des années 1980 (Bart et al., 1984; Bookhout, 1995), et de un à 85, entre 1995 et 1998 (R.
English: Though it cannot yet be considered as a full reopening of the Congo River to commercial traffic up to Kisangani, the commercial and humanitarian convoy, which arrived in Kisangani on 26 January, is an encouraging step forward in the restoration of freedom of movement for persons and goods.
French: Bien que l'on ne puisse encore considérer que le trafic commercial soit redevenu normal jusqu'à Kisangani, le convoi commercial et humanitaire arrivé à Kisangani le 26 janvier est un signe encourageant du rétablissement de la liberté de mouvement des personnes et des biens.
English: It is primarily to redress this imbalance as between buyer and seller upon which this intervention is conceptually predicated.
French: Il en résulte que le marché des services financiers aux États-Unis est assujetti à un foule de règlements, qui ont principalement pour objet de corriger le déséquilibre perçu entre le consommateur et le fournisseur.
English: Legislation governing the Board includes the Corrections and Conditional Release Act (CCRA), the Criminal Records Act (CRA), and the provisions of the Criminal Code.
French: Elle rend aussi des décisions concernant la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence en vertu de la prérogative royale de clémence.
English: On 29 June 2006, in resolution 2006/1, the Human Rights Council adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, as annexed to the resolution.
French: Le 29 juin 2006, dans sa résolution 2006/1, le Conseil des droits de l'homme a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qui figurait en annexe à la résolution.
English: • promote training programmes in the private sector to provide employees with the knowledge and skills necessary to implement security practices;
French: • encourager des programmes de formation dans les entreprises afin de donner aux employés les connaissances et les compétences nécessaires pour appliquer les pratiques en matière de sécurité ;
English: This is particularly disturbing in the context of the accusations levelled by certain permanent members of the Security Council against some countries for supposedly developing weapons of mass destruction programmes.
French: Cette dérive est particulièrement préoccupante dans le contexte des accusations lancées par certains membres permanents du Conseil de sécurité contre quelques pays qui, à leur dire, développeraient des programmes de production d'armes de destruction massive.
English: (c) How can the loss of skilled human resources through emigration be addressed?
French: c) Comment remédier à l'hémorragie de ressources humaines qualifiées via l'émigration?
English: UNMIK is assessing the number of vulnerable families requiring reconstruction assistance.
French: La MINUK évalue actuellement le nombre de familles vulnérables qui auraient besoin d'une aide à la reconstruction.
English: Central coast peoples regarded winter houses as "spiritual associates" of family lines or lineages.
French: Les peuples de la côte centrale voient les maisons d'hiver comme des « associées spirituelles » de la famille.
English: As regards the facilities granted to trade union representatives with a view to enabling them to carry out their functions, the Committee noted from the comments submitted by the Confederation of Independent Trade Unions (CITUB) with respect to the previous report on Article 5 of the Revised Charter that in practice in companies where there are representative trade unions, they are not always able to hold meetings on company premises, or have only restricted access.
French: S’agissant des facilités octroyées aux représentants syndicaux afin de leur permettre d’exercer leurs fonctions, le Comité a relevé dans les observations soumises par la Confédération des syndicats indépendants de Bulgarie (CITUB) sur le précédent rapport relatif à l’article 5 de la Charte révisée qu’en pratique, dans les entreprises où existent des syndicats représentatifs, ils n’auraient pas toujours la possibilité de tenir des réunions dans les locaux de l’entreprise ou y auraient un accès restreint.
English: CHS is mandated through several legislated acts to collect, compile, publish, and distribute hydrographic charts and related nautical publications to facilitate safe and efficient navigation throughout Canadian and adjacent international navigable waters.
French: Le SHC est mandaté pour faire la collecte, compiler, publier et distribuer les données hydrographiques sous forme de cartes marines et de publications connexes afin d'assurer une navigation sécuritaire et efficace dans toutes les eaux canadiennes ainsi que dans les eaux internationales limitrophes.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Maritimes Region 19 62 12 6 0 0 847 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 28 56 11 4 0 0 64
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région des Maritimes 19 62 12 6 0 0 847 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 28 56 11 4 0 0 64
English: The new strategic guidelines rightly focus more than before on growth and jobs, with the emphasis on knowledge and information society, entrepreneurship and employment.
French: Les nouvelles orientations stratégiques se concentrent plus qu’auparavant, et à juste titre, sur la croissance et l’emploi, mettant l’accent sur la société de l’information et de la connaissance, sur l’esprit d’entreprise et sur l’emploi.
English: Dynamic Response of Ground Support Understanding ground support characteristics and predicting how support systems will react to rock mass conditions are critical to safely mining in weak rock masses or under high tectonic stress regimes.
French: Dr Shahriar Talebi a développé une technologie séismique rendant l'extraction pétrolière à partir des sables bitumineux plus sécuritaire au niveau environnemental, et pouvant accroître la durée de production des puits individuels.
English: Marsham Court Hotel has a delightful south-facing pool (heated May-October) set in beautiful gardens.
French: Le Marsham Court Hotel dispose d'une agréable piscine orientée au sud (chauffée de mai à octobre), dans de charmants jardins.
English: Mr. Provencher presented the Northwest Territories as an area of growing urbanization, having a higher birth rate than the Canadian average, a level of education that is on the rise and an employment outlook that is increasingly positive thanks to the abundance of natural resources.
French: ◦ Pommes de terre : 2,99 $ la lb M. Cuerrier a parlé quant à lui de la coexistence des quatre langues officielles au Nunavut (anglais, français, inuktitut et inuinnaqtun) et a fourni des statistiques intéressantes, notamment sur les taux d'obtention de diplômes, d'emploi et d'alphabétisme, ainsi que sur le coût de la vie dans le nouveau territoire du Canada.
English: The aggregate revised amounts awarded, based on the recommendations contained in annexes III and IV to the report, are as follows:
French: Les montants révisés globaux par tranche, sur la base des recommandations figurant dans les annexes III et IV du rapport, sont les suivants:
English: The liaison strategy is being used as the basis for the engagement of departments and agencies on their performance and improvement plans for values and ethics in their organization.
French: Le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique a participé à un grand nombre d’activités organisées partout au pays dans le but d’améliorer la sensibilisation et la compréhension du Code et des politiques de RH fondées sur les valeurs dans certains groupes clés d’employés et de gestionnaires.
English: It asked for additional information on (i) statistics on jurisprudence related to discriminatory acts, (ii) how recommendations from treaty bodies on scheduled castes and tribes were being implemented, (iii) measures being taking to tackle discriminatory treatment in favour of males, including foeticide, and (iv) right to food of the peasant population.
French: Il a demandé un complément d'information sur i) les statistiques sur la jurisprudence concernant les actes de discrimination, ii) la mise en œuvre des recommandations formulées par les organes conventionnels concernant les castes et les tribus énumérées, iii) les mesures prises pour mettre fin au traitement préférentiel en faveur des hommes, y compris à la pratique du fœticide, et iv) le droit à l'alimentation pour les paysans.
English: Document Types: Long-term incarceration; classification and typologies; inmates' rights; health care; correctional investigator, dissociation; grievance procedures; riots; hostage taking; suicides; independent chairpersons; life skills; trade and professional education; treatment program; living units; remission, rehabilitation.
French: Types de documents : Les recommandations de la commission McDonald; conseils sur les projets de loi à l'étude; structure de la nouvelle agence de renseignements de sécurité du point de vue organisation, administration et personnel et enquêtes sur l'opinion publique.
English: Article 59 of the Constitution lays down the conditions and procedure for the removal from office of the President before the expiry of his term.
French: L'article 59 de la Constitution régit les conditions dans lesquelles le Président peut être démis de ses fonctions avant l'expiration de son mandat.
English: Bernard, On the Principle of Non-Intervention.
French: Pour un des premiers exposés de ces origines, voir M. Bernard, On the Principle of Non-Intervention.
English: Thus, the objectives of the ITC would be better served and higher support and stronger commitment from Member States on the ITC work would be ensured in the years ahead.
French: Elles permettraient de mieux servir les objectifs du CTI et de garantir à ses activités un niveau de soutien plus élevé et d'engagement plus solide de la part des États membres au cours des années à venir.
English: This book is intended for a broad audience, and is highly recommended to both general readers and students of maritime history, as well as those readers particularly interested in the naval history of the Great Lakes.
French: Cet ouvrage s’adresse à un large public et mérite d’être fortement recommandé à la fois au lecteur moyen et à quiconque étudie l’histoire navale ou maritime des Grands Lacs.
English: The application of multi-year cash assessments, which would be phased to meet the expenditure needs of the project and facilitate the build-up of cash reserves in the early years of construction, would meet many of the requirements for funding of the capital master plan.
French: La mise en recouvrement de quotes-parts échelonnée sur plusieurs années de manière à pouvoir financer les dépenses au fur et à mesure des besoins et à constituer une réserve de trésorerie pendant les premières années est une solution qui satisferait plusieurs des exigences imposées en matière de financement du plan.
English: However, we cannot conclude, on the basis of the evidence produced, that the battery of tests used for apprentice positions is discriminatory, since the abilities required for these apprentice positions seem different from those for other non- traditional entry- level positions.
French: Néanmoins, nous ne pouvons conclure selon la preuve faite qu’est discriminatoire l’ensemble des tests utilisés pour les postes d’apprentis étant donné que les aptitudes requises pour ces postes d’apprentis semblent différentes de celles des autres postes d’entrée dits non- traditionnels.
English: However, they find that this is just as true within countries as it is between countries.
French: Cependant, ils constatent que cette situation est aussi vraie à l’intérieur des pays qu'entre les pays.
English:  Table of Contents Executive Summary Evaluation Options Management's Response 1.
French:  Table des matières Sommaire Options d'évaluation Réponse de la direction 1.
English: In the borough of Tineo, in Bárcena de Monasterio- 10 Km.
French: Dans la commune de Tineo, à Bárcena del Monasterio (10 km.
English: In that respect, Corporal Shalit should be released without delay.
French: À cet égard, la libération du soldat Shalit devrait intervenir sans délai.
English: After World War I, Montréal saw another period of growth based on industry, trade, finance and transportation.
French: Après la Première Guerre mondiale, Montréal connaît une autre période de croissance, qui touche l'industrie, le commerce, la finance et les transports.
English: ·a–1). The lowest observed effect of acute irradiation was a radiation effect on an enzyme related to auxin, a growth regulator hormone in plants.
French: ·a–1). Le plus faible effet observé après irradiation aiguë était un effet sur une enzyme reliée à l'auxine, un régulateur hormonal de croissance des plantes.
English: A collaborative model for knowledge translation in clinical settings. 2 Canadian Institutes of Health Research.
French: A collaborative model for knowledge translation in clinical settings. 2. Instituts de recherche en santé du Canada 2004.
English: Due to the HOT of only 10 to 25 minutes she delays the application of ADF and AAF until the local freezing rain shower stops at 14:30.
French: Étant donné que la durée d’efficacité n’est comprise qu’entre 10 et 25 minutes, elle retarde l’application du liquide de dégivrage et du liquide d’antigivrage jusqu’à ce que l’averse localisée de pluie verglaçante s’arrête à 14 h 30.
English: • o Lisbon Recognition Convention and related earlier conventions  o Full list of all Council of Europe conventions  o Glossary of relevant legal terminology
French: • o Convention de Lisbonne sur la reconnaissance et conventions antérieures • o Liste complète des conventions du Conseil de l'Europe
English: Also, we must introduce a universal carbon tax with this possibility of a tax on financial transactions. To conclude, I am very surprised by the doublespeak of my fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) regarding what I have heard said in my country, France, by the President of the Republic, and again this morning, by Minister Borloo.
French: Et puis, nous devons mettre en place une taxe carbone universelle avec cette possibilité d'une taxe sur les transactions financières et pour conclure, je suis très étonné du double langage des collègues du PPE par rapport à ce que j'entends dans mon pays, en France, de la part du président de la République, et encore ce matin, de la part du ministre Borloo.
English: Why do I have to keep a log? ▪ The information gathered from log sheets will be used by DFO resource managers and scientists.
French: Pourquoi dois-je tenir un registre? ▪ L'information obtenue à partir des relevés quotidiens sera utilisée par les gestionnaires des ressources et les scientifiques du MPO.
English: Table 2 – Factors affecting the likelihood of multi-stage or repetitive trials Factors Multi-stage Trial Repetitive Trial Complexity of the process X X Number of steps of transformations X
French: Tableau 2 – Facteurs ayant une incidence sur la probabilité de la tenue d'essais par étapes multiples ou d'essais par répétition Facteurs Essai par. étapes. multiples Essai par. répétition Complexité du procédé X X Nombre d'étapes de transformation X
English: • No opinion/refuse to answer – 99 (DO NOT READ) {RANDOMIZE LIST} a.
French: • Sans opinion/refuse de répondre – 99 (NE LISEZ PAS) {ALTERNEZ LA LISTE} a.
English: Provisions of the UI and Social Assistance programs limit the potential for employed individuals to receive income support under either of these programs.
French: Les dispositions des programmes d=assurance-chômage et d=aide sociale limitent la possibilité pour des personnes qui travaillent de toucher du soutien de revenu dans le cadre des deux programmes.
English: However, most oil exists in reservoirs in the sedimentary rock located deep below the surface of the land and of the seafloor.
French: Cependant, le pétrole est surtout tiré de réservoirs situés dans la roche sédimentaire à une grande profondeur sous la croûte terrestre et dans le fond océanique.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown in table 12.2 below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: Des publications en série et des publications isolées devraient paraître comme indiqué dans le tableau 12.2 ci-dessous et dans les informations concernant les produits de chaque sous-programme.
English: Once we have truly met the Risen One by partaking of his body and blood, we cannot keep to ourselves the joy we have experienced.
French: Lorsqu'on a fait une véritable expérience du Ressuscité, se nourrissant de son corps et de son sang, on ne peut garder pour soi seul la joie éprouvée.