ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, and one on behalf of the Group of 77 and China.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, et un autre au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This document will guide the Institute’s international partnership development.
French: Ce document guidera l’établissement de partenariats internationaux de l’Institut.
English: Section II - Planning Overview 2.1 Description Raison d’être Public Works and Government Services Canada (PWGSC) provides modern client-focused services to approximately one hundred departments and agencies at the best value for taxpayers.
French: Section II - Vue d’ensemble de la planification 2.1 Description Raison d’être Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) offre des services modernes axés sur ses clients à une centaine de ministères et d'organismes, de la façon la plus rentable possible pour les contribuables.
English: During his absence, H.E. Mr. Guillermo A. Meléndez-Barahona, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Guillermo A. Meléndez-Barahona, Ambassadeur, Re-présentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Finally, CAHR funds 16 full scholarships to enable people to attend its annual conference and present their work (eight for students and eight for applicants working in the community).
French: Finalement, l'ACRV finance 16 bourses d'études complètes pour permettre à des personnes de participer à sa conférence annuelle et de présenter leurs travaux (huit pour les étudiants et huit pour les demandeurs qui travaillent dans la communauté).
English: Some of the anti-fraud steps outlined below are from the OPC document, Your Privacy Responsibilities:
French: La prochaine section traite de conseils pour se prémunir contre la fraude, dont certains proviennent du document du CPVP intitulé « Protection des renseignements personnels : vos responsabilités – Guide à l’intention des entreprises et des organisations ».
English: We continued our ride beyond the peninsula on the sands of the north shore of Lake Ontario till we were impeded by large trees on the beach... ...We then walked some distance till we met with Mr. Grant's (Lewis Grant, the surveyor's) boat.
French: Nous avons poursuivi notre route au-delà de la péninsule, sur le sable, sur la rive nord du lac Ontario, jusqu'à ce que de gros arbres sur la plage nous bloquent le passage.... ...Nous avons ensuite marché un peu jusqu'au bateau de M. Grant (Lewis Grant, l'arpenteur).
English: It is anticipated that Regulation 3900 will be published in the Canada Gazette, Part 1 by year-end.
French: On prévoit que le Règlement 3900 sera publié dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, d’ici la fin de l’année.
English: • poultry and egg products consumption trends.
French: • les tendances de la consommation de produits avicoles et d'ovoproduits.
English: Medicinal Biodiversity in the Luo and Suba People All Basic Detail
French: Medicinal Biodiversity in the Luo and Suba People Toute l'information Données générales Précisions
English: In 2003, Parliament approved the signing of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En 2003, le Parlement a approuvé la signature de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In several regions, funding is provided to regional organizations which then distribute project funding to Bands on a per capita basis and/or according to the proposals it has received.
French: Dans plusieurs régions, les fonds sont attribués à des organismes régionaux, qui se chargent ensuite de les redistribuer aux bandes, proportionnellement au nombre de membres et/ou en fonction des propositions qu’ils ont reçues.
English: They complement the existing governance structure1 for authentication by establishing benchmarks to ensure that authentication products and services embody sound business and market practices, meet the needs of Canadians and are accepted internationally.
French: Ils sont complémentaires de la structure de gouvernance1 existante pour l'authentification, car ils établissent des points de repère qui font en sorte que les produits et les services d'authentification incorporent de saines pratiques commerciales, répondent aux besoins des Canadiens et sont acceptés à l'échelle internationale.
English: The percentage of the population that is working age, however, will decline steadily from approximately 70 percent now to about 60 percent in the 2030s.
French: Le pourcentage de la population en âge de travailler, toutefois, diminuera constamment, passant des quelque 70 % actuels à environ 60 % dans les années 2030.
English: • Novel traits of increasing complexity, such as multiple pest-resistance, and relevance to natural ecosystems, such as drought or frost tolerance, are being developed;
French: • On développe des traits nouveaux de plus en plus complexes, comme la résistance à de multiples parasites, et de plus en plus pertinents aux écosystèmes naturels, comme la tolérance à la sécheresse ou au gel;
English: The purpose of the fact sheets is to provide summarized information for the public on particular project types and on the considerations for fish and fish habitat when working around water.
French: Ces feuillets fourniront au public des renseignements succincts sur certains types de projets et sur les éléments relatifs au poisson et à l’habitat du poisson à prendre en considération lorsqu’on travaille près de l’eau.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Halifax Freight Handlers, Cornwallis Lodge 264, certified bargaining agent, (applicant union), - and Furncan Marine Limited, Halifax, Nova Scotia, employer, - and United Steelworkers of America, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Halifax Freight Handlers, Cornwallis Lodge 264, agent négociateur accrédité, (syndicat requérant), - et Furncan Marine Limited, Halifax, Nouvelle-Écosse, employeur, - et Métallurgistes unis d’Amérique, ancien agent négociateur accrédité.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on this question to the Assembly at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à cette session.
English: More specifically, inequalities of income were broken down by socio-professional category, training, age and location.
French: Les inégalités de revenus se déclinent, plus précisément, selon la catégorie socioprofessionnelle, la formation, l'âge et la localisation.
English: Employees of any company providing services to the federal government on contract are not themselves government employees and, therefore, have a right to protection of their personal information.
French: Pendant I’enquete, le personnel d’Emploi et Immigration Canada (EIC) a indique qu’une modification de la Loi SW /‘assurance-chbmage datant de 1986 prevoyait que les prestations d’assurance-chomage des requerants beneficiaires dune retraite pouvaient etre reduites.
English: We need to do more to evaluate drug safety, to support effective medication management and to modify drug approval processes to speed up access to breakthrough drugs.
French: Nous devons consacrer plus d'efforts à l'évaluation de la sécurité des médicaments, au soutien d'une gestion efficace des traitements pharmaceutiques et à la modification des processus d'approbation des médicaments pour accélérer l'accès aux nouveaux traitements.
English: Bill Siksay BURNABY-DOUGLAS NEW DEMOCRATIC
French: Bill Siksay BURNABY-DOUGLAS NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: • Focus international support on ensuring that the Auxiliary Police operate within the framework of the rule of law while broader reforms within the Interior Ministry take place.
French: • Centrer l'appui international sur la nécessité de veiller à ce que la police auxiliaire opère dans les limites de l'état de droit, tandis que des réformes plus larges sont menées au sein du Ministère de l'intérieur.
English: The range of goods and services procured and of clients served on a regular basis has increased over the biennium.
French: Durant le dernier exercice, le Bureau a diversifié les biens et services qu'il achète et sa clientèle régulière.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 9 July 2009)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 9 juillet 2009)
English: Although increased work may result in less time being available for volunteer activities, the C.D. Howe Institute told the Committee that "volunteer activity and participation in the workforce do tend to go together to some extent.
French: Bien que l’augmentation du nombre d’heures consacrées au travail peut réduire le temps consacré aux activités de bénévolat, l’Institut C. D. Howe a affirmé au Comité que « le bénévolat et la participation au marché du travail semblent aller de pair jusqu’à un certain point.
English: As part of the implementation of the National Programme of Action to follow up on the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture, the Ministry of Internal Affairs has strengthened the requirements for internal affairs officers to comply strictly with the law and guarantee citizens' rights, both at the initial inquiry and investigation stages and in places of detention, and to prohibit any coercion of citizens.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme national d'action visant à donner effet aux recommandations du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Ministère de l'intérieur a renforcé ses exigences vis-à-vis des forces de l'ordre, leur ordonnant de respecter scrupuleusement la légalité et de garantir aux citoyens le respect de leurs droits, que ce soit lors de l'enquête préliminaire, de l'instruction, ou en détention, et de s'abstenir de tout moyen de pression.
English: While viewers are offered an extraordinary range of foreign choices, they are increasingly turning to Canadian programs for information and entertainment.
French: Alors que les spectateurs se voient offrir un choix grandissant de programmes étrangers, ils regardent de plus en plus les émissions canadiennes d'information et de divertissement.
English: http://www.nrcan.gc.ca/css/imb/imb-e.htm OPAC Web access:
French: http://www.nrcan.gc.ca/css/imb/imb-f.htm Accès au Web par OPAC :
English: Project agreements referred to in 1.2 may include: 1.3.1 1.3.2 employment opportunities for Ta'an Kwach'an; business opportunities for the Ta'an Kwach'an Council or for Ta'an Kwach'an, including contracts and the provision of goods and services; investment opportunities for the Ta'an Kwach'an Council, including equity purchase; and other measures to mitigate negative socio-economic effects of the Project on the Ta'an Kwach'an Council or on Ta'an Kwach'an.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an dispose de 30 jours pour accepter l’offre visée à l’article 2.5; à défaut d’acceptation de l’offre dans ce délai, l’option visée à l’article 2.2 devient caduque et le promoteur est, à l’égard de ce projet, délié de toute autre obligation, aux termes de la section 5.0, envers le Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: The level of NAFTA utilization has changed over the 1989-2003 time period as tariff rates under both NAFTA and the MFN have fallen.
French: La mesure dans laquelle les importateurs recourent à l’ALENA a changé sur la période 1989-2003 à mesure que baissaient les taux tarifaires de l’ALENA et des droits NPF.
English: However, no one actually manages and takes responsibility for what happens there.
French: Les chercheurs ont donc travaillé auprès du gouvernement local, des propriétaires d'enclos de filets et des pêcheurs itinérants qui utilisent des engins de pêche.
English: The Real Estate Consultancy department works in the field of sales management, buying, rentals, conveyancing and renovation of non-domestic buildings.
French: Le Département de Conseil Immobilier exerce des fonctions de Gestion de Vente, Achat, Location, Reprise et Transformation d’immeubles non-domestiques.
English: That has already been pointed out.
French: Le fait a déjà été souligné.
English: Not all SMEs felt that they could speak directly to the impact of the training insofar as number of enquiries (phone calls, Emails) received in their area, etc. was concerned, but they had heard positive comments from others around the general impact of the training.
French: Les EM ne pensaient pas tous qu’ils pouvaient parler directement de l’influence de la formation pour ce qui est du nombre de demandes de renseignements (par téléphone ou par courriel) reçues dans leur secteur, etc. mais ils avaient eu des commentaires très favorables d’autres personnes au sujet de l’impact global de la formation.
English: Consultation There were no formal consultations.
French: Consultations Il n'y a eu aucune consultation officielle à ce sujet.
English: The election will occur on 21 October 2003 2003-458 2003-10-10 To all licensees of broadcasting undertakings serving the Province of Saskatchewan. On 8 October 2003, a Provincial Election was announced in Saskatchewan.
French: L'élection aura lieu le 21 octobre 2003 2003-458 2003-10-10 À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de la Saskatchewan Le 8 octobre 2003, la tenue d'une élection en Saskatchewan a été annoncée.
English: Concerning transport, the Council pointed out that efficient, sustainable, accessible and safe transport systems are of key importance for achieving the Lisbon goals.
French: Le Conseil souligne que, dans le domaine des transports, il est d'une importance décisive, pour atteindre les objectifs de Lisbonne, de disposer de systèmes de transport efficaces, durables, accessibles et sûrs.
English: We are certain that N and P loading from human activity has:
French: Nous sommes convaincus que les charges d'azote et de phosphore résultant d'activités humaines ont:
English: CIDA thus identified nine "countries of focus", including six in Africa, to increase the impact of its assistance in poor countries that are determined to demonstrate good governance.
French: Tous ces intervenants doivent adopter de nouveaux rôles et de nouvelles façons de faire, tenant compte des rapports qui s’établissent entre eux et les autorités locales.
English: 0492 Other Prof. Serv. - Research contracts (specify) $22050.00 2007-03-21 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 22050.00 $ 2007-03-21 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: The advent of photocopying and audio and videotaping began to change the balance between the owners' and users' rights by facilitating the reproduction and dissemination of publications outside of the control of the intellectual property owner.
French: L'avènement de la photocopie et de l'enregistrement sonore et vidéo a commencé à modifier l'équilibre entre les droits des titulaires et les droits des utilisateurs en facilitant la reproduction et la diffusion de publications en dehors de tout contrôle par le titulaire des droits de propriété intellectuelle.
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking Members for their constructive remarks.
French:    Monsieur le Président, je voudrais remercier tout d’abord les députés pour leurs remarques constructives.
English: The total length of the road network in the ESCWA region (excluding Iraq, Qatar and the West Bank and Gaza Strip owing to the lack of data) is approximately 316,000 kilometres (km), 46 per cent of which is in Saudi Arabia, representing an average increase of 8.5 per cent during the period 1995-1998.
French: La longueur totale du réseau routier de la région de la CESAO (exception faite de l'Iraq, du Qatar, ainsi que de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, en raison du manque de données) est d'environ 316 000 kilomètres, dont 46 % en Arabie saoudite, soit une progression moyenne de 8,5 % au cours de la période 1995-1998.
English: The commencement of the first trials from this group cannot be expected until the end of the third mandate or the early stages of the fourth mandate of the Tribunal (2007-2011).
French: Les premiers procès de ces accusés ne devraient pas pouvoir débuter avant la fin du troisième mandat ou le début du quatrième mandat du Tribunal (2007-2011).
English: This being said, the forecasted emissions reductions seem likely to be overestimated.
French: Cela étant dit, les réductions d’émissions anticipées semblent avoir été surestimées.
English: To make certain that this concern is taken into consideration at all times, we have developed a series of values to help us achieve our goal.
French: Pour s'assurer que cette préoccupation est prise en considération en tout temps, nous avons élaboré une série de valeurs dans le but d'atteindre notre objectif, que voici :
English: Of course, the hostesses and trade fair hostesses are not only out and about in Berlin, but are also busy winning people over in other parts of Germany with their charisma and competence, as for example in Munich.
French: Egalement dans d’autres parties de l’Allemagne, nos hôtesses et promotrices sont en train de travailler en ce moment. Dans le luxueux hôtel Kempinski de Neu-Isenburg à Francfort-sur-le-Main, des dermatologues venus du monde entier se rencontrent au 5è Symposium-Live de Darmstadt pour la dermatologie opérative, pour discuter de thèmes tels que les interventions cosmétiques et le peeling chimique.
English: First, the Bank gains a better understanding of the transmission of monetary policy through the financial system to the real economy; and, second, it fulfills its role as an adviser to the government on the periodic revisions of financial institution legislation.
French: Après avoir élaboré des indices de ces deux facteurs et de la qualité de la gouvernance du secteur public pour une cinquantaine de pays, ils vérifient si ces indices sont révélateurs de la résistance du secteur bancaire aux chocs.
English: This is also due to the considerable problems with the absorption of Community initiatives.
French: C'est également dû aux énormes problèmes d'absorption des initiatives communautaires.
English: Associations are governed by the Act of 1 July 1901 on the contract of association.
French: Le droit des associations est régi par la loi du 1er juillet 1901 relative au contrat d'association.
English: As to access to the judicial system through the intermediary of trained interpreters, he said that, as well as affording minorities their constitutional rights, the Public Prosecutor's Department was bound to ensure them due process.
French: S'agissant de l'accès au système juridique par l'intermédiaire des interprètes qualifiés, il dit que, à l'instar de la garantie des droits constitutionnels aux minorités, les services du ministère public sont tenus de leur assurer une procédure régulière.
English: Secondly, the seminar calls attention to the importance of education both for groups discriminated against and for the population in general.
French: Deuxièmement, le Séminaire appelle l'attention sur l'importance de l'éducation tant des groupes qui subissent une discrimination que de l'ensemble de la population.
English: Some water softeners increase the sodium content of the water, and charcoal filters can increase the silver content of water or may contaminate the water with bacteria.
French: Certains adoucisseurs d'eau en augmentent la teneur en sodium, et les filtres à charbon peuvent hausser la teneur en argent de l'eau ou la contaminer avec des bactéries.
English: Even though the sale of food containing residues of pest control products at a level greater than 0.1 ppm would already be prohibited by virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the establishment of an MRL of 0.1 ppm in Table II, Division 15, of the Regulations, for residues of propiconazole in asparagus would provide more clarity regarding the applicable MRL and would clearly indicate that the appropriate risk assessment has been completed.
French: Même si la vente d'aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires à un niveau supérieur à 0,1 ppm serait déjà interdite en vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, l'établissement d'une LMR de 0,1 ppm au tableau II, titre 15, du règlement pour les résidus du propiconazole dans les asperges indiquerait plus clairement quelle est la LMR applicable et aussi que l'évaluation appropriée du risque a été effectuée.
English: Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
French: Il y a lieu de prévoir que certains articles pyrotechniques ne peuvent être cédés qu'à des spécialistes agréés, possédant les connaissances, les qualifications et l'expérience requises.
English: Such analyses could indicate whether the observed declines in firearm-related offences were statistically significant and whether, given the apparent displacement to other weapons, the overall rates of these violent offences declined.
French: Des analyses de ce type pourraient indiquer si les baisses constatées dans le nombre d'infractions commises au moyen d'une arme à feu sont statistiquement significatives et si, étant donné l'utilisation manifeste d'autres armes, les taux globaux de ces crimes de violence ont baissé.
English: In this context it has also been speculated that globalization may lead to regulatory competition between states to attract mobile capital, entailing the risk of a “race to the bottom” in environmental standards.
French: Au vu de cette situation, on a avancé l'hypothèse que la mondialisation était susceptible d'entraîner les États dans une concurrence par le biais de la réglementation pour attirer les capitaux mouvants, risquant de créer une «spirale infernale» en ce qui concerne les normes environnementales.
English: They can travel in trucks (picture 1) or trains, in boats or even by aeroplane.
French: Ils peuvent alors voyager par camion (image 1), en train, dans des bateaux ou même par avion.
English: The petition had been signed by almost 80 per cent of Gibraltar's electorate.
French: Cette pétition a été signée par près de 80 % de l'électorat de Gibraltar.
English: 1.5 Japanese Language Training 1.5.1 In the GR and IBD Programs, Japanese language ability has traditionally been a key requirement for CBS postings to Japan.
French: 1.5 Apprentissage du japonais 1.5.1 La connaissance du japonais a traditionnellement été une exigence clé pour les affectations d’EC au Japon à l’intérieur des Programmes des Relations générales et de l’EIA.
English: Scyllarus arctus (in Mediterranean) FISH 15.
French: Scyllarides pigmaeus (en Méditerranée) 13.
English: Employment and industrial development in the North 1997 Spring
French: Emploi et développement industriel dans le Nord 1997 printemps
English: The first addressed the public performance of musical works within the repertoire of SOCAN during concerts.
French: La première visait l'exécution publique d'oeuvres musicales du répertoire de la SOCAN lors de concerts.
English: ERGO 2008 has new and enhanced Search features.
French: Le logiciel ERGO 2008 comporte des fonctions de recherche nouvelles et améliorées.