ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives designated by other regional intergovernmental organizations invited to the Rome Conference, accredited to the Preparatory Commission for the International Criminal Court or invited by the Assembly, may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly and its subsidiary bodies.”
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales régionales invitées à la Conférence de Rome, accréditées auprès de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale ou invitées par l'Assemblée, peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires. »
English: The conformity assessment bodies designated in the territory of the exporting Party shall operate to the requirements of the importing Party and fulfil the conditions of eligibility for conformity in relation to those requirements.
French: Les organismes d’évaluation de la conformité désignés sur le territoire de la partie exportatrice procèdent selon les dispositions de la partie importatrice et remplissent les conditions d’éligibilité qui en découlent.
English: These criteria are available at http://www.infrastructure.mb.ca/. Efficient management The joint Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat will continue to manage MRIF, process applications and correspond with applicants and recipients through its single-window program delivery model.
French: Ces critères sont présentés à l'adresse http://www.infrastructure.mb.ca/. Une gestion efficace Le Secrétariat mixte d'Infrastructures Canada-Manitoba continuera de gérer le FIMR et les demandes et de communiquer avec les demandeurs et les bénéficiaires au moyen de ce modèle de prestation du programme à guichet unique.
English: Antenna Structures Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) Direct-to-Home (DTH) Satellite Broadcasting Interference Licensing Exemptions National Maritime Information Database Solving Interference Problems Wireless Low Power Devices Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Bâtis d'antennes Escadrilles canadienne de plaisance (ECP) Radiodiffusion directe par satellite (SRD) Brouillage Exemption de licence Base de données nationale d'information maritime Le brouillage: problèmes et solutions Dispositifs sans fil de faible puissance Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: (b) Harmonization of environmental statistics with international indicators in the Republic of Moldova;
French: b) L'harmonisation des statistiques sur l'environnement avec les indicateurs internationaux en République de Moldova;
English: New Brunswick No impact paragraph submitted.
French: Nouveau-Brunswick Aucun paragraphe reçu.
English: Some neighbourhoods on the urban periphery are victims of agitation by individuals who exploit these frustrations and seek to impose their "own values" and oppose any intrusion by law enforcement officials.
French: Certains quartiers périurbains sont agités par des individus qui exploitent ces frustrations et prétendent imposer leurs «propres valeurs» et s'opposer à toute intrusion de la force publique.
English: 20 Agence France-Presse, 14 November 2003.
French: Agence France-Presse, 14 novembre 2003.
English: • Only a deployment grievance presented by an employee deployed without his or her consent, where consent is required, may be referred to adjudication.
French: • Seul un grief concernant une mutation effectué sans le consentement du fonctionnaire, là où ce consentement est requis, peut être porté en arbitrage.
English: What about taking ZE BUS to get to Cherbourg?
French: Et si pour rejoindre Cherbourg, vous preniez ZE BUS?
English: Their presence in New York also reinforces the progress made at the Maputo Summit of 16 January 2000 and the Harare meeting of the Political Committee of 18 January 2000.
French: Leur présence à New York conforte en outre les progrès faits lors du Sommet de Maputo, le 16 janvier 2000, et de la réunion du Comité politique, à Harare, le 18 janvier 2000.
English: TSX guidelines already recommend majority unrelated nominating committee.
French: Les lignes directrices de la Bourse de Toronto recommandent déjà que les membres du comité des candidatures soient en majorité non liés.
English: Although the Andersen Appraiser does not use the Cost Approach to value, one of the premises of the assemblage premium is based on the cost to reproduce the corridor.
French: Bien que l'évaluateur Andersen ne calcule pas la valeur en fonction des frais, la prime de groupement est fondée surtout sur les frais à assumer pour remettre en service le corridor.
English: Nonsampling errors caused by the respondent include problems of recall, misunderstood questions, topics too sensitive to discuss with an outsider, and lying.
French: Les erreurs non imputables à l’échantillonnage causées par les répondants comprennent des problèmes de mémoire, des questions mal comprises, des sujets trop délicats pour être abordés avec un étranger et les mensonges.
English: Even in two-income households, the unpaid work at home is not being shared equally.
French: MÃªme dans les mÃ©nages Ã deux revenus, le travail Ã domicile non rÃ©munÃ©rÃ© n'est pas partagÃ© Ã©quitablement.
English: Jim Riegle Manager, Grain Division (819) 997-6542 To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service.
French: Jim Riegle Gestionnaire, Division du grain (819) 997-6542 Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique.
English: They have always responded promptly to our needs and have worked diligently with us to deliver a quality and timely solution.
French: Ils ont toujours répondu à nos besoins de manière prompte et ont travaillé avec diligence afin de développer une solution de qualité dans les délais prescris.
English: ITA 95(2)(b)(i)(C) New clause 95(2)(b)(i)(C) provides that, if a particular affiliate provides services (or an undertaking to provide services) and the amount paid or payable in consideration for those services (or the undertaking) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the FAPI of a controlled foreign affiliate of • any person in relation to whom the particular affiliate is a controlled foreign affiliate, or
French: LIR 95(2)b)(i)(C) Selon la nouvelle division 95(2)a)(i)(C) de la Loi, si une société affiliée donnée fournit des services (ou l’engagement de fournir des services) et que le montant payé ou payable en contrepartie des services (ou de l’engagement) est déductible dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société étrangère affiliée contrôlée d’une personne par rapport à laquelle la société affiliée donnée est une société étrangère affiliée contrôlée ou d’une personne liée à une telle personne, ou peut raisonnablement être considéré comme se rapportant à un montant qui est déductible dans ce calcul, la fourniture des services (ou de l’engagement) est réputée constituer
English: Unless a waiver is granted, the plan will have to be amended effective January 1, 1992, to specify that the bridging benefit does not exceed the member's public pension benefits for all years of service.
French: A moins que l'exemption ne soit accordée, le régime devra être modifié en date du 1er janvier 1992, afin de préciser que les prestations de raccordement ne dépassent pas les prestations de retraite de l'État prévues pour le participant, pour toutes les années de service.
English: To examine provincial differences among the age-standardized rates, three-year cumulative averages of the provincial rates were computed and compared with each other with a one-way analysis of variance (ANOVA) using the Bonferroni t-test.
French: Pour examiner les écarts entre les taux comparatifs provinciaux, le calcul des moyennes cumulatives des taux provinciaux sur trois ans a été fait, pour ensuite procéder à une analyse de la variance à un seul critère (ANOVA) et, finalement, comparer les résultats à l’aide d’un test t de Bonferroni.
English: This is called the same but is a pornographic actress and best.
French: C'est ce qu'on appelle la même, mais est une actrice porno et des meilleures.
English: This interim measure resulted in two staffing actions to fill one position.
French: Cette mesure provisoire a donné lieu à deux opérations de dotation pour un seul poste.
English: 3.5.4 Bias Calculate the bias of the sensor at each of the three (3) load conditions at which the relative accuracy tests were carried out, as described in Subsection 5.3.6 of this report.
French: 3.5.4 Erreur Calculer le degré d'erreur du capteur à chacune des trois charges auxquelles on a effectué des essais de précision relative, comme le décrit la division 5.3.6 du présent rapport.
English: The Canadian delegation noted that Canada's position had not changed since the previous CCA meeting, and agreed to deliver Ambassador Zoellick's letter to Minister Pettigrew.
French: La délégation canadienne indique que la position du Canada n'a pas changée depuis la dernière réunion du CCA et elle accepte de remettre la lettre de l'ambassadeur Zoellick au ministre Pettigrew.
English: Market access for Mercosur agricultural products remains a key condition for signiﬁcant progress in these discussions.
French: En 2001, les exportations totales du Brésil se sont élevées à 58,2 milliards de dollars américains, et seulement 11 % de ces exportations étaient destinées à des 56
English: The declaration by the director-generals: in order for any significance to be attached to this document, I expect next year's declaration to state clearly what 'a reasonable assurance' means.
French: Déclaration des directeurs généraux : pour pouvoir conférer à ce document une quelconque importance, je souhaiterais que la déclaration relative à l'exercice suivant explicite clairement la notion d'"assurance raisonnable".
English: PROVISIONAL AGENDA AND DATE OF THE TWENTY-NINTH SESSION (continued) (IDB.28/CRP.2; IDB.28/L.6)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ET DATE DE LA VINGT-NEUVIÈME SESSION (suite) (IDB.28/CRP.2; IDB.28/L.6)
English: Can exposure to DEHP in medical devices result in adverse health effects in humans?
French: Une exposition au DEHP dans les matériels médicaux peut-elle entraîner des effets indésirables sur la santé chez les humains?
English: Given the large geographic area in which other offshore activities occur, including the offshore fishery, there appears to be little or no conflict in spatial usage, as long as the parties involved communicate and record their activities on the appropriate charts.
French: Aucune incidence socio-économique résiduelle n’a été identifiée.
English: The extent of the opposition is correctly indicated where the goods are specific goods encompassed by a broader term used in the contested specification (e.g. opposition directed against trousers and the CTM application is filed for clothing).
French: L'étendue de l'opposition est clairement définie lorsque les produits indiqués sont des produits spécifiques désignés par un terme plus large utilisé dans la spécification contestée (par exemple, l'opposition est dirigée contre des pantalons et la demande de marque communautaire porte sur des vêtements).
English: As noted by the Tribunal in Menghani, section 40(5) creates  a nationality exception to the territorial principle of international  law, that is the principle that statutes are presumed not to have  extraterritorial application.
French: Comme l'a dit le Tribunal dans Menghani, le paragraphe 40(5) crée une  exception au principe de territorialité du droit international, en matière  de nationalité, le principe selon lequel les lois sont réputées ne pas  avoir d'application extraterritoriale.
English: Keep in mind that while visiting the Department of Canadian Heritage's website, the sidebar is your key navigational tool.
French: N’oubliez pas que la barre de menus verticale constitue votre principal outil de navigation sur le site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: The delegation urged UNFPA to convey simple and clear messages that underscored its valuable work in saving lives and improving the health of mothers and children.
French: La même délégation a demandé au FNUAP de diffuser des messages simples et clairs soulignant l'utilité de ses activités qui permettent de sauver des vies et d'améliorer la santé des mères et des enfants.
English: For instance, if, as a conservation measure, the Community decided to reduce fishing in order to allow the recovery of fish stocks, would other countries or indeed big business be able to claim that this was unfair and so overrule the Community?
French: Par exemple, si, à titre de mesure conservatoire, l'UE décide de réduire l'effort de pêche en vue de permettre aux stocks de poissons de se reconstituer, d'autres pays ou même de grandes entreprises pourraient-ils prétendre à l'injustice et, de cette manière, passer outre la Communauté?
English: • Nigeria Security and Civil Defence Corps
French: • Corps de sécurité et de défense civile du Nigéria (NSCDC)
English: Voluntary contributions have also risen in 2004.
French: Le montant des contributions volontaires a aussi augmenté en 2004.
English: |2007 | 2006 | 2005 | |2004 | 2003 | 2002 | |2001 | 2000 What do citizens in future member states think about the CAP?
French: |2007 | 2006 | 2005 | |2004 | 2003 | 2002 | |2001 | 2000 Que pensent les citoyens des futurs États membres de la politique agricole commune ?
English: Fleet operators have been advised through a Departmental Directive to purchase ethanol-blended gasoline where available.
French: Par le truchement d'une directive ministérielle, on a demandé aux exploitants de parcs de véhicules d'acheter de l'essence à base d'éthanol dans la mesure où ce produit est disponible.
English: It was in the contract that they couldn't change the price the students were paying.
French: C'était précisé dans le contrat que l'on ne pouvait pas changer le prix que les étudiants devaient payer.
English: The Meeting took note of the information.
French: La Réunion a pris note de cette information.
English: The respondent determined that the goods in issue did not qualify under Code 1001, as they were not protective suits for use in a noxious atmosphere.
French: L'intimé a établi que les marchandises en cause ne remplissent pas les conditions requises pour être classées dans le code 1001 puisqu'il ne s'agit pas de scaphandres de protection pour usage dans un air ambiant délétère.
English: For a transitional period, the Member State of final destination may require that the results of the tests meet the same criteria as those applicable under their own national control programme.
French: L'État membre de destination finale peut exiger pendant une période transitoire que les résultats des tests répondent aux mêmes critères que ceux applicables dans le cadre de son programme national de contrôle.
English: Reducing barriers to paid employment is essential to fostering opportunities and economic growth.
French: Il est essentiel de réduire les obstacles à un emploi rémunéré pour accroître les possibilités et stimuler la croissance économique.
English: The Global Biodiversity Information Facility (GBIF), under its Digitisation of Natural History Collections program, has awarded funding to the Atlantic Reference Centre (ARC) for the project "Quality Assessment and Quality Control of the Atlantic Reference Centre Museum Database for On-Line Availability".
French: Le nouveau site OceanPortal présente un outil de recherche rapide et puissant pour l'ensemble de l'information et des données reliées à l'océan disponibles sur Internet. Ce nouveau site OceanPortal a consulté et indexé les 3000 sites et plus inclus dans le catalogue OceanPortal (deux niveaux), ce qui donne lieu à plus d'un million de dossiers indexés.
English: In addition to this, however, we definitely need clarification and education in the area of nutrition. That includes wholesome food from a healthy environment as well as the requisite amount of exercise.
French: Toutefois, en plus de cela, nous avons absolument besoin de clarification et d'éducation dans le domaine de la nutrition, notamment concernant les aliments sains provenant d'un environnement sain, ainsi que des exercices nécessaires.
English: He also called on the authorities of that country to act responsibly in order to finally deliver for the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Il a également appelé les autorités du pays à agir de manière responsable pour que la population de Bosnie-et-Herzégovine puisse enfin profiter de résultats concrets.
English: There is also a need to mobilize financial resources and to enhance the effectiveness of existing financial resources.
French: Il est également indispensable de mobiliser des ressources financières et d'améliorer le rendement de celles qui sont disponibles.
English: Asylum Act of 26 June 1998, RS 142.31.
French: Loi sur l'asile du 26 juin 1998, RS 142.31.
English: The services in respect of which registration was sought fall within Classes 38 and 41 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond for each of those classes to the following description: – Class 38: ‘television broadcasting services, interactive electronic television broadcasting services, including via the medium of television, electronic mail, the internet and other electronic media’; Class 41: ‘production, distribution, recording and development of television programmes, video, tapes, CDs, CD-ROMs and computer disks’.
French: Les services pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent des classes 38 et 41 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – classe 38 : « Services de télédiffusion, services de télédiffusion électronique interactifs, notamment par l’intermédiaire de la télévision, du courrier électronique, d’Internet et d’autres supports électroniques » ; classe 41 : « Production, distribution, enregistrement et développement de programmes télévisés, vidéo, bandes, CD, CD-ROM et disques informatiques ».
English: Lastly, she asked what priorities had been established under the two Strategic Plans, what difficulties had been encountered in implementing gender mainstreaming and gender equality, and what progress had been made.
French: Enfin, elle demande quelles priorités ont été établies dans le cadre des deux plans stratégiques, quelles difficultés ont été rencontrées dans la réalisation du recentrage de la question des sexes et quels progrès ont été accomplis.
English: “small island developing States and the international development partners should fully implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, particularly with the support of the United Nations Environment Programme (UNEP), by undertaking initiatives specifically addressing the vulnerability of small island developing States”;
French: « Les petits Etats insulaires en développement et les partenaires de développement international devraient appliquer intégralement le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, en particulier avec l'appui du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), en prenant des initiatives qui tiennent compte des difficultés propres aux petits Etats insulaires en développement »;
English: STRATEGIC OUTCOMES Canada has moved up from #11 on UNWTO Awareness levels of the Brand Canada have increased Market yield has increased to $120.40 per day Partnership ratio maintained at 1:1 Employee satisfaction remains constant and/or increased
French: RÉSULTATS STRATÉGIQUES Le Canada a dépassé la 11e place au classement de l’OMTNU. Le degré de notoriété de la marque Canada a augmenté.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘Belarus Civil Society’. Adopted on 14 September.
French: L’UE continue à soutenir le rôle central des Nations unies comme assurant la coprésidence du groupe préparatoire du processus Compact et comme conseiller en Iraq.
English: To the outside observer this is not a matter of great importance - it is just the faceless Brussels bureaucrats at it again.
French: Pour l'observateur extérieur, ceci est sans grande importance (il ne s'agit après tout que d'un groupe de bureaucrates belges anonymes).
English: Information provided by the administering Power on 9 January 2008 (see A/AC.109/2007/3); see also www.opsi.gov.uk.
French: Informations communiquées par la Puissance administrante le 9 janvier 2008 : (voir A/AC.109/2007/3); voir également www.opsi.gov.uk.
English: These are some of the broad strokes of our recent activities that I feel we can be proud of.
French: Je viens de vous brosser à grand traits nos récentes activités dont nous pouvons selon moi être fiers.
English: The audit was carried out at UNRWA headquarters in Gaza and Amman and at the field offices in Gaza, the Syrian Arab Republic and Amman.
French: La vérification a été faite au siège de l'Office à Gaza et à Amman, ainsi que dans ses bureaux de Gaza, de la République arabe syrienne et d'Amman.
English: Even during the war in the early 1990s and to this day, Armenians and Azerbaijanis manage to work with each other, to engage in trade and other forms of cooperation.
French: Même pendant la guerre au début des années 1990 et jusqu’à ce jour, Arméniens et Azéris ont réussi à travailler ensemble, à s’engager dans les échanges commerciaux et d’autres formes de coopération.
English: Examples of evaluation requirements in a legal basis Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme:
French: Exemples d'exigences en matière d'évaluation dans une base juridique Décision n° 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2000 établissant le programme d'action communautaire «Jeunesse»:
English: Strategic investments in First Nations and Inuit economic development also strengthens the broader Canadian economy, benefits neighbouring communities, and increases regional economic stability and growth.
French: Des investissements stratégiques dans le développement économique des Premières nations et des Inuit profiteront aux collectivités avoisinantes et à l’ensemble de l’économie canadienne tout en augmentant la stabilité et la croissance économiques dans les régions.
English: From October 2007 to January 2008, Jeanne Revel and Joris Lacoste ran a seminar at the Laboratoires every Tuesday, in partnership with the Dance Department of the University of Paris 8 and the Masters Directing Program of the University of Paris X.
French: En 2007, Jeanne Revel et Joris Lacoste ont animé un séminaire aux Laboratoires, chaque mardi d’octobre 2007 à janvier 2008, en partenariat avec le département de danse de l’université de Paris VIII et le mastère de mise en scène de l’université de Paris X.
English: Finally, the report looks ahead to some of the initiatives proposed for the 2004-05 fiscal year.
French: Enfin, le présent rapport donne en conclusion les grandes lignes des initiatives qui sont prévues pour l'exercice 2004-2005.