ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plane of the test piece shall be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
French: Le plan d'éprouvette doit être perpendiculaire à la direction incidente de la bille à 3° près.
English: It goes without saying that we cannot live without using energy.
French: De toute évidence, nous ne pouvons pas vivre sans consommer d’énergie, mais nous devons cependant nous interroger.
English: In accordance with the requirements of its designation under section 41 of the OLA, the following is a detailed review of the CRTC's activities in 2005-2006. These activities are presented according to the categories established by the Canadian Heritage Department.
French: À ce sujet, le CRTC est en train d'élaborer une page web qui traitera des activités du CRTC qui sont liées aux deux objectifs énoncés à l'article 41 LLO soit : favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement et promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: It was a classic example of a modern multicultural, multilingual and multireligious society with many nations and nationalities.
French: Il s'agissait d'un cas classique de société moderne multiculturelle, multilingue et multiconfessionnelle, comprenant plusieurs nations et nationalités.
English: There are several formally stated explanations for this.
French: On trouve diverses explications officielles de cette situation.
English: Charge category for organisations, according to financial turnover of the appellant in euro
French: Catégorie d'honoraires pour les organismes, selon le chiffre d'affaires du requérant en euros
English: At the same time, the Guide takes into account the widely recognized need to allow security for the performance of non-monetary obligations (e.g. for delivery of goods).
French: Le Guide tient également compte de la nécessité, largement reconnue, d'autoriser les sûretés garantissant l'exécution d'obligations non monétaires (par exemple, la livraison de biens meubles corporels).
English: When hours of work are scheduled for employees on a regular basis, they shall be scheduled so that employees: (a) (b) on a weekly basis, work forty (40) hours and five (5) days per week, and obtain two (2) consecutive days of rest, on a daily basis, work eight (8) hours per day.
French: Lorsque l’horaire de travail est établi de manière régulière, il doit être tel que les employé-e-s travaillent : a) b) quarante (40) heures et cinq (5) jours par semaine et obtiennent deux (2) jours de repos consécutifs, huit (8) heures par jour.
English: The fact that the applicant is one of the major producers of sugar and mixtures of sugar and cocoa in the OCT and that there are only two undertakings operating in that sector in Aruba is not sufficient to distinguish the applicant for the purposes of the fourth paragraph of Article 230 EC.
French: Le fait que la requérante serait un des producteurs les plus importants de sucre et de mélanges de sucre et de cacao dans les PTOM et qu'il n'y aurait que deux entreprises actives dans ce secteur à Aruba n'est pas de nature à individualiser la requérante au sens de l'article 230, quatrième alinéa, CE.
English: The Secretary briefed the participants on the replies received from organizations of the United Nations system concerning how the work of the Inter-Agency Meeting could be included in the machinery of the Board and actions taken by the Office.
French: Le Secrétaire a présenté aux participants les réponses reçues d'organismes du système quant à la façon dont la Réunion interorganisations pourrait être intégrée au mécanisme du CCCS et aux mesures prises par le Bureau des affaires spatiales à cet effet.
English: It was only then that we learned that new developments in the case had caused CSC to reverse its decision and withdraw the officer's suspension.
French: Ce fut à ce moment seulement que nous avons appris que de nouveaux faits avaient incité le SCC à revenir sur sa décision et à annuler la suspension.
English: Health professionals can actually 'see' a patient and manage his or her care without the patient having to travel or wait as long.
French: Les professionnels de la santé peuvent pour ainsi dire « voir » un patient et prendre en charge ses soins sans que celui-ci n’ait à voyager ou à attendre aussi longtemps.
English: Federal politicians were finally persuaded of the long-standing deficiencies in accommodations of the museums.
French: Les autorités fédérales reconnurent finalement les problèmes de locaux des musées.
English: Vietnam is now developing in a particularly dynamic and exciting region in South-East Asia.
French: Aujourd'hui, le Viêt Nam est en train de devenir une région particulièrement dynamique et passionnante d'Asie du Sud-Est.
English: A first draft of the handbook covering the text on R&D and software and databases was presented at the meeting of the OECD Working Party on National Accounts (WPNA) in October 2007.
French: Le secrétariat de l'OCDE se charge de rédiger et de publier le manuel, dont une première version provisoire, qui comprend le texte sur la R-D, les logiciels et les bases de données, a été présentée en octobre 2007 à la réunion du Groupe de travail de l'OCDE sur la comptabilité nationale.
English: BOCCHINO BONDARENKO BOUSAKLA BRADFORD CIRCENE ERR FERNÁNDEZ AGUILAR FERTUZINHOS GADZINOWSKI GAJDŮŠKOVÁ GOLDBERG GRAF ILASCU IOTOVA McCAFFERTY MUTTONEN PAPADOPOULOS PLATVOET POTRATA SÁNDOR SMIRNOVA STANOIU ZAPFL-HELBLING Ms BILGEHAN Italy Ukraine Belgique Ireland Latvia Luxembourg Spain Portugal Poland Czech Republic France Germany Romania Bulgaria United Kingdom Austria Cyprus Netherlands Slovenia Hungary Russia Roumanie Suisse Turkey Ms Ms BILOZIR ORMONDE
French: BOCCHINO BONDARENKO BOUSAKLA BRADFORD CIRCENE ERR FERNÁNDEZ AGUILAR FERTUZINHOS GADZINOWSKI GAJDŮŠKOVÁ GOLDBERG GRAF ILASCU IOTOVA McCAFFERTY MUTTONEN PAPADOPOULOS PLATVOET POTRATA SÁNDOR SMIRNOVA STANOIU ZAPFL-HELBLING BILGEHAN Italy Ukraine Belgique Ireland Latvia Luxembourg Spain Portugal Poland Czech Republic France Germany Romania Bulgaria United Kingdom Austria Cyprus Netherlands Slovenia Hungary Russia Roumanie Suisse Turquie Ms Ms M. Ms Ms Ms Ms BILOZIR ORMONDE GOERENS FERNÁNDEZ SORIANO FETLIŃSKA ČURDOVÁ BECK
English: The Chairman of the new commission, Justice Don Mitchell, is reported to have said that the body would review numerous issues, among them, increasing the maximum number of ministers; scaling down the reserved powers of the Governor; entrenching the localization of the Deputy Governor; and considering the question of whether the Attorney General should continue to be the chief legal adviser to the Government as well as being the Public Prosecutor.
French: Le Président de la nouvelle Commission, le juge Don Mitchell, aurait déclaré que cet organe examinerait de nombreuses questions, au nombre desquelles figuraient l'augmentation du nombre maximal de ministres, la réduction des pouvoirs réservés au Gouverneur, l'insistance placée sur l'origine locale de l'adjoint du Gouverneur, enfin la question de savoir si le Procureur général devrait continuer à être le principal conseiller juridique du Gouvernement tout en occupant le poste de représentant du ministère public.
English: The Delegation of Brazil remarked that it was able to exercise considerable flexibility in the meeting because document SCCR/15/2 was inclusive of all proposals, and because it was clear that webcasting and simulcasting were excluded in accordance with the decision taken at the last session of the SCCR.
French: La délégation du Brésil a signalé qu’elle peut faire preuve d’une grande flexibilité considérable au cours de la réunion du fait que le document SCCR/15/2 rassemble toutes les propositions et que la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée en sont manifestement exclues suite à la décision prise à la dernière session du SCCR.
English: In addition, TPC's Supplier Development Initiative (SDI) provides support to SMEs in the aerospace and defence industry.
French: De plus, l'Initiative d'expansion des fournisseurs de l'aérospatiale et de la défense de PTC appuie ces secteurs.
English: Eternal vigilance is the price of civilization.
French: La vigilance éternelle est le prix de la civilisation.
English: Smith, who attended the first ever 'Changing Melody' forum shortly after her diagnosis, credits this event with providing the motivation she needed to fight back against the disease, and to walk the walk with dignity.
French: Smith, qui a participé à la toute première édition du forum A Changing Melody peu de temps après avoir reçu son diagnostic, affirme que cet événement lui a insufflé la motivation nécessaire pour lutter contre cette maladie et vivre avec dignité.
English: It also calls for association agreements to incorporate an explicit provision on protection forwomen's' rights and also to provide for a policyfor monitoring suchprotection.
French: Elle demande également qu' une disposition expresse sur la protection des droits des femmes soit incorporée dans les accords d' association et qu' un mécanisme de contrôle de cette protection soit prévu.
English: General Assembly resolution S-22/2, annex.
French: 35 Résolution S-22/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: In the same way as ancestor statuettes and others ritual items, it was destinated for the repose of the dead ancestors' souls.
French: Selon la tradition, ces animaux ne pouvaient être tués, mangés, ni même touchés. Cette petite serrure était fixée sur le volet d'un grenier à grains, protégeant ainsi son contenu par sa présence symbolique.
English: Medicare pays New Brunswick rates for physician services associated with the emergency interventions.
French: L’assurancemaladie paie les coûts des services médicaux associés aux interventions d’urgence au tarif en vigueur au Nouveau-Brunswick.
English: Best available techniques for reducing VOCs
French: Meilleures techniques disponibles pour réduire les COV
English: • Problem Resolution Program 613-952-3502 or 1-800-661-4985
French: • Programme de solution de problèmes 613-957-1407 ou 1-800-661-4985
English: The intent is to ensure that previously verified meters, after being in use for a period of time, continue to operate within the applicable limits of measurement error.Measuring devices used to measure quantities of mass or volume, pursuant to the requirements of the Weights and Measures Act are verified, on an ad-hoc basis, throughout their lifetime to ensure that they are properly maintained, continue to measure accurately, and are not used in a fraudulent manner.
French: Le but visé est de s’assurer que les compteurs déjà vérifiés continuent, après une période donnée, de fonctionner en-deçà des marges de tolérance applicables. Les appareils de mesure utilisés pour mesurer la masse ou le volume, conformément aux exigences de la Loi sur les poids et mesures, sont vérifiés, sur une base ponctuelle, tout au long de leur durée de vie afin de s’assurer qu’ils sont adéquatement entretenus, qu’ils continuent d’être précis et qu’ils ne sont pas utilisés de façon frauduleuse.
English: A major step forward was taken in 1998-1999, when the United Nations General Assembly adopted a series of resolutions stating the international community's position on the legal applicability of the fourth Geneva Convention in the occupied territories.
French: En outre, un des grands acquis fut l'adoption par l'Assemblée Générale des Nations Unies à partir de 1998-1999, d'une série de résolutions qui ont confirmé la position de la communauté internationale concernant l'applicabilité juridique de la quatrième Convention de Genève dans les territoires occupés.
English: (a) Have due regard for human rights and teach human rights directly or indirectly;
French: a) Respecter les droits de l'homme et les enseigner, directement ou indirectement ;
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-80 29 December, 1997 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending General Import Permit No. 8 — Eggs for Personal Use The Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 10 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending General Import Permit No. 8 — Eggs for Personal Use.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-80 29 décembre 1997 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 8 — Oeufs pour usage personnel En vertu de l'article 10 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté modifiant la Licence générale d'importation no 8 — Oeufs pour usage personnel, ci-après.
English: We should join together to solidify democratic institutions and processes, and in so doing fight against poverty, war, disease, illiteracy and corruption.  That should be our common cause.
French: Ne soyons pas des politiciens autistes et donnons force tous ensemble aux institutions démocratiques, à la lutte contre la misère, l'analphabétisme, la corruption, les guerres et les maladies.
English: Since many migrants work informally and without contracts, and/or may have fled hastily from their home countries, requiring proof of employment, long presence in the country, and even identification such as passports can make the results of a regularisation programme weak.
French: Etant donné que de nombreux migrants travaillent de manière informelle et sans contrat et/ou qu’ils ont parfois fui leur pays dans la hâte, le fait de demander des preuves d’emploi, une présence prolongée dans le pays et même des pièces d’identités telles qu’un passeport peut nuire au succès d’un programme de régularisation.
English: With regard to treatment The Prisons Act (1964) contains provisions prohibiting corporal punishment of women.
French: En ce qui concerne le traitement, la loi sur les prisons (1964) contient des dispositions interdisant les châtiments corporels pour les femmes.
English: (55) This confirms that the Convention is not applicable to such proceedings.
French: Cela confirme que la convention n' est pas applicable à de telles procédures.
English: Pursuant to a request by UNMOVIC, Response Biomedical has initiated development of RAMP tests for smallpox and bubonic plague.
French: À la demande de la COCOVINU, Response Biomedical a entrepris la mise au point de tests RAMP pour la variole et la peste bubonique.
English: The question concerning Amendments Nos 1, 3 and 4 by the Committee on Budgetary Control on the decentralised management of PHARE was put by Mrs Kjer Hansen.
French: La question des amendements 1, 3 et 4 de la commission du contrôle budgétaire sur la gestion décentralisée de PHARE a été posée par Mme Kjer Hansen.
English: Example 082F Stuie, 1:250,000 B12 Minor Drainage* The name of the body of water with which site is most closely associated.
French: Exemple 082F Stuie, 1:250 000 B12 Drainage secondaire* Le nom du plan d’eau auquel le site est le plus étroitement associé.
English: According to the source, on 4 July 2005, Mr. al Uteibi gave an interview to the satellite TV channel Al Jazeera, in which he again condemned the United States military presence in Iraq.
French: Selon la source, le 4 juillet 2005, M. Al Uteibi a accordé à la chaîne satellitaire Al Jazeera une interview dans laquelle il condamnait de nouveau la présence militaire des États-Unis en Iraq.
English: Plans and Initiatives ($ millions)
French: Dépenses nettes prévues 350 300 (millions $)
English: At the secondary level, the systems begin to diverge.
French: Au secondaire, les systèmes commencent à diverger.
English: Simply, when we say, with some hesitation, that domestic workers account for between 5% and 9% of all workers, that means that we do not know the world of domestic work.
French: Simplement, quand on dit, en hésitant, qu'il y a entre 5 et 9 % de travailleurs domestiques dans le monde du travail, cela veut dire qu'on ne connaît pas ce monde-là.
English: This means that the execution of these warrants is simply a judicial process under the supervision of the national judicial authority which is, inter alia, responsible for ensuring the respect of fundamental rights.
French: En d'autres termes, l'exécution de ces mandats se limite à une procédure judiciaire supervisée par l'autorité judiciaire nationale, qui est entre autres responsable du respect des droits fondamentaux.
English: University of Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1, College of Physical and Engineering Science, Department of Physics Telephone: 519-824-4120 extension 3771 Fax: 519-836-9967 Specialty:
French: University of Guelph, Guelph, ON, N1G 2W1, Collège de Science physique et de génie, Département de physique (en anglais seulement) Téléphone : 519-824-4120 extension 3771 Télécopieur : 519-836-9967 Spécialité :
English: There is also a primer, a dictionary, an FAQ and a history of CRC.
French: Il existe également un premier livre de lecture, un dictionnaire, une Foire aux questions et une histoire de la CDE.
English: The battles we have fought and continue to fight to ensure that our rights are respected are in themselves an affirmation of human dignity and are helping to put a human face on all of humanity.
French: Tous les combats que nous avons menés et que nous menons encore aujourd’hui pour le respect de nos droits sont une affirmation de la dignité humaine et participent, si j’ose dire, à l’humanisation de l’humanité.
English: With the aim of eradicating polio by the year 2000 national immunization days are organized twice a year to administer polio drops to children in the age range 0-5 years.
French: Dans le but d'éradiquer la poliomyélite d'ici l'an 2000, des gouttes antipoliomyélitiques sont administrées aux enfants âgés de 0 à 5 ans dans le cadre des journées nationales de vaccination qui se tiennent deux fois l'an.
English: Get notified when dogvideo adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dogvideo crées des slideshows nouveaux.
English: At the meetings held by the Working Group over the course of 2004, it was pointed out that the great value of the Group was to create a spirit of partnership, cooperation and confidence between the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries, which are the main reasons for which it was established and in some cases it has gone beyond that.
French: Lors des réunions tenues par le Groupe de travail dans le courant de 2004, l'on a fait observer que la grande utilité du Groupe résidait dans le fait qu'il instaurait un esprit de partenariat, de coopération et de confiance entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays qui fournissaient des contingents, qui étaient les principales raisons de sa création, et dans certains cas il avait fait mieux.
English: The proposed individual budgets for political missions range from $209,700 for the activities of the Special Adviser to the Secretary-General on Africa to $173,376,200 for UNAMI.
French: Les prévisions de dépenses des missions politiques spéciales vont de 209 700 dollars (Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique) à 173 376 200 dollars pour la plus importante (Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq).
English: However, successfully training HCWs to improve their hand washing behaviour is notoriously difficult, and hand washing promotional and educational programs have had only a short-term effect(237,238,248,250).
French: On sait toutefois qu’il est difficile d’améliorer le comportement du personnel soignant à cet égard et que les programmes d’éducation et de promotion dans ce domaine n’ont qu’un effet de courte durée(237,238,248,250).
English: A total of 849,365 mines were destroyed in a record period of 28 months, which amounts to a rate of 1,200 per day.
French: Le critère qui précède est appliqué aux armes saisies par les troupes espagnoles participant aux opérations de paix.
English: The original campaign slogan, O barato sai caro (Cheap can be costly), was dropped when market research showed that the "Pirates out!" slogan had more impact on consumers.
French: Le premier slogan de la campagne, O barato sai caro (Le bon marché peut être cher), a été abandonné, une étude ayant démontré que Les pirates, très peu pour moi! aurait plus dimpact auprès les consommateurs.
English: The Directorate soon fell behind schedule, however, most importantly by missing the deadline for deciding on a future model of policing and its internal organization.
French: La Direction a rapidement pris du retard mais, surtout, n'a pas pu respecter les délais fixés pour décider du futur système de police et de son organisation interne et ce, principalement en raison de l'ingérence politique du Gouvernement de la Republika Srpska et de son refus de reconnaître la légitimité de la Direction.
English: Towns are dumping their [garbage] into the creeks, into the rivers….Timmins — and many other towns — has mining tailings which are not watched, are not monitored….When we go trapping now, we are afraid to dip the water out of the creeks to make a cup of tea because we are afraid it is polluted.
French: […] À Timmins et dans de nombreuses autres villes s’empilent ici et là les résidus miniers. […] Lorsque nous allons poser nos pièges, maintenant, nous avons peur de prendre une tasse d’eau dans les rivières pour faire du thé, parce que nous craignons que la rivière soit polluée.
English: Rural Health and Family Planning (Haiti) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 740082 Total amount CAD$233,000 Duration 36 months 7.
French: Rural Health and Family Planning (Haiti) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 740082 Budget total CAD$233,000 Durée 36 mois 7.
English: 19.2 Any decision made by the Commissioner under section 19 or 19.1 is subject to appeal to the Federal Court.
French: Toute décision rendue par le commissaire dans le cadre des articles 19 ou 19.1 peut faire l’objet d’un appel devant la Cour fédérale.
English: Armchair Discussions - Webcast (E225) The armchair discussions provide a weekly opportunity for federal public servants to interact with colleagues and some of the most accomplished professionals and academics in their fields.
French: Discussions informelles - Webdiffusion (E225) Les discussions informelles offrent une occasion hebdomadaire aux fonctionnaires d’échanger avec des collègues ainsi qu'avec des professionnels et universitaires réputés dans leurs domaines.
English: • 2001-AGR-497 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the Corporation of the Town of Whitby
French: • 2001-AGR-497 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville de Whitby
English: Seasonal Dates of operation: june - july - august
French: Saisonnière Dates d'ouverture: juin-juillet-août
English: Those arrested have a right to due process.
French: Les détenus devraient avoir droit à un procès équitable.
English: Lesotho pledged to do its utmost to ensure increased benefits for the African continent; that, however, could be achieved only through collective efforts and with the assistance of all African countries.
French: Il s'engage à tout mettre en œuvre pour que le continent africain améliore sa situation, mais la réalisation de cet objectif ne peut être que le résultat d'efforts collectifs auquel tous les pays africains doivent participer.