ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 134 It follows from Article 44(1)(c), read in conjunction with Article 48(2) of the Rules of Procedure, that the application initiating proceedings must contain, inter alia, a summary of the pleas in law relied on, and that new pleas in law may not be introduced in the course of proceedings unless they are based on matters of law or of fact which came to light in the course of the procedure.
French: 134 Or, il ressort des dispositions combinées de l’article 44, paragraphe 1, sous c), et de l’article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure que la requête introductive d’instance doit contenir, notamment, un exposé sommaire des moyens invoqués et que la production de moyens nouveaux en cours d’instance est interdite à moins que ces moyens ne se fondent sur des éléments de droit et de fait qui se sont révélés pendant la procédure.
English: Navy – IROQUOIS class ships and VICTORIA Class submarines Army – M109, Leopard Tank (including engineering variants) and LLAD Air Force – CF 18 (less those at priority 1, 3 or 4) Other Capabilities and Services.
French: Marine – navires de la classe IROQUOIS et sous-marins de la classe VICTORIA Armée de terre - M109, char Leopard (y compris les versions techniques) et DABA Force aérienne – CF-18 (excluant ceux prévus pour la priorité 1, 3 ou 4).
English: Pre-school education 376 - 381 111
French: L'éducation préscolaire 376 - 381 113
English: Yet many time-honoured medical therapies are abandoned as it becomes evident that they are harmful or as they are replaced by more effective treatments.
French: Pourtant, plusieurs thérapies médicales traditionnelles sont abandonnées parce qu’on découvre qu’elles sont nocives ou parce qu’on les remplace par des traitements plus efficaces.
English: Brushing these aside, a small door was located in a false wall.
French: Les rideaux ayant été écartés, une petite porte apparut dans une fausse cloison.
English: After all that, Member States must then provide the Commission with supplementary programming details ( for information) and only then can organisations start applying for Structural Funds money for the new period.
French: Après tout cela, les États membres doivent fournir à la Commission des renseignements supplémentaires sur la programmation (pour information) et ce n'est qu'à ce moment-là que les organismes peuvent demander des crédits des Fonds structurels pour la nouvelle période.
English: Civilians living in refugee and internally displaced camps are vulnerable to attack by armed groups.
French: Les civils qui vivent dans des camps de réfugiés et de personnes déplacées sont exposés aux attaques des groupes armés.
English: The deployment of an additional 36 military, 1 police and 9 civilian personnel who have been identified and recruited is on hold, pending progress in the construction of office facilities and living accommodations that are compliant with United Nations safety and security standards in Darfur.
French: Le déploiement de 36 militaires de plus, ainsi que d'un autre policier et de 9 autres civils, déjà sélectionnés et recrutés, est en suspens.  Il se fera lorsque sera terminée la construction d'hébergements et de bureaux conformes aux normes de l'ONU en matière de sûreté et de sécurité au Darfour.
English: Sport Dispute Resolution Centre of Shared-governance Corporation Canada St. John’s International Airport Authority St. John’s Port Authority St. Lawrence Seaway Management Corporation St. Mary’s River Bridge Company Standards Council of Canada Supercourier (1987) Ltd.
French: Société financière internationale Société immobilière du Canada CLC limitée Société immobilière du Canada Limitée Société Radio-Canada St. John’s International Airport Authority St. Mary’s River Bridge Company Supercourier (1987) Ltd. Téléfilm Canada
English: These areas are defined as areas which need special protection through action by IMO because of their significance for recognized ecological, socio-economic or scientific reasons, and which may be vulnerable to damage by maritime activities.
French: Ces zones sont des zones qui, en raison de leur importance reconnue sur les plans écologique, socioéconomique ou scientifique et de leur éventuelle vulnérabilité aux dommages causés par les activités des transports maritimes internationaux, devraient faire l'objet d'une protection particulière.
English: The most recent visit, in February 2001, and the recommendations then made, focused especially on the necessary social, economic and institutional reconstruction and the restoration of the rule of law in this Republic of the Russian Federation.
French: La dernière visite du Commissaire en Tchétchénie courant février 2001 et les Recommandations concrètes formulées à cette occasion ont porté spécialement sur la nécessaire reconstruction sociale, économique et institutionnelle de cette République de la Fédération Russe, et sur le rétablissement de l’Etat de droit.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Agency’s Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Les renseignements financiers présentés dans les Comptes publics du Canada et inclus dans le Rapport ministériel sur le rendement correspondent aux présents états financiers.
English: 49 If the applicant has filed sequence listings under Section 801 of the Administrative Instructions, a basic fee component of 400 times the fee per sheet will be due.
French: 49 Si le déposant produit les listages de séquences en vertu du point 801 des Instructions administratives, il doit acquitter la composante supplémentaire de la taxe, qui est 400 fois supérieure à la taxe par feuille.
English: Lifestyle Risk Factors Taking action on lifestyle risk factors can significantly lower your risk of breast cancer.
French: Poids corporel Le fait de porter une surcharge pondérale augmente votre risque de développer le cancer du sein après la ménopause.
English: Having said this, the Tribunal notes, with some distress, the appellant's allegations that it did not participate further in the respondent's dumping investigation or the Tribunal's inquiry, believing that Powerbond was not within the scope of the investigation, and, consequently, it did not avail itself of the opportunity to participate in the Tribunal's inquiry and conceivably request a product exclusion.
French: Cela dit, le Tribunal fait remarquer, avec un certain regret, les affirmations de l'appelant selon lesquelles il n'a pas participé davantage à l'enquête sur le dumping menée par l'intimé ni à l'enquête du Tribunal, parce qu'il croyait que le revêtement Powerbond n'était pas visé par l'enquête, et qu'il ne s'est par conséquent pas prémuni de la possibilité de participer à l'enquête du Tribunal et en bout de compte de demander une exclusion de produit.
English: Two revisions should be made to the text before the Committee.
French: Deux modifications sont apportées au texte du projet de résolution dont est saisie la Commission.
English: How was the community informed about the Career Services’ pilot projects?
French: Comment la collectivité a-t-elle été renseignée sur les projets-pilotes des Services d’orientation professionnelle?
English: At this purely informal meeting, the future strategy of the World Bank in relation to development financing was indeed discussed with the president nominated by the US Government, as is customary.
French: Lors de cette réunion, d’un caractère totalement informel, la stratégie future de la Banque mondiale en rapport avec le financement du développement a effectivement été évoquée avec le président proposé par le gouvernement américain, ce qui est d’ailleurs conforme aux usages.
English: Location was handy but still a taxi ride into town.
French: Chose a prendre en compte pour visiter...
English: It depends on whether you have the stock certificate yourself, or whether the stock is being held on your behalf by a securities broker.
French: Il faut distinguer si vous avez le certificat en main ou si vous détenez les actions par l'intermédiaire d'un courtier en valeurs.
English: Other regions, such as Western Africa and the west coast of South America, are still mostly linked to other continents through indirect services, mostly implying transhipment in ports in the Northern Hemisphere.
French: D'autres régions, telles que l'Afrique de l'Ouest et la côte ouest de l'Amérique du Sud, restent toutefois principalement reliées à d'autres continents par des services indirects, qui transitent pour l'essentiel par des ports situés dans l'hémisphère Nord.
English: Uganda is committed to the objectives and mechanisms of the Tripartite Plus Joint Commission mechanism between Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda as a critical component of the post-Lusaka Ceasefire Agreement activities for addressing the outstanding issue of negative forces in the Great Lakes region.
French: L'Ouganda est attaché aux objectifs et aux dispositifs de la Commission conjointe tripartite plus un, créée entre le Burundi, la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda, qui est un élément essentiel des activités faisant suite à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka qui visent à régler la question en souffrance des forces négatives dans la région des Grands Lacs.
English: A small room in Mr. Doe's cottage/home serves as a registration area and office.
French: Une petite pièce de son chalet/domicile sert d'aire d'inscription et de bureau.
English: More generally, discussions about the centres' future are also going on within their respective Governing Boards.
French: D'une manière plus générale, l'avenir de ces centres est actuellement en cours d'examen au sein de leurs conseils d'administration respectifs.
English: By analysing user behaviour when using the site, the structure, design and layout can be optimised for the benefit of the user.
French: Grâce à l'analyse du comportement de l'utilisateur, pendant l'utilisation des pages, la structure, le design et la mise en page doivent être optimisés pour l'utilisateur.
English: For example, such an event may be suitable for the inauguration of a well in a flood-prone village, but not for the opening of a malnutrition centre in an acute crisis.
French: Par exemple, une manifestation de ce genre peut convenir pour l’inauguration d’un puits dans un village sujet aux inondations, mais pas pour l’ouverture d’un centre de lutte contre la malnutrition en période de crise profonde.
English: An incident to ensure no one has thought and still in its dimensions.
French: Un incident afin d'assurer que personne n'a pensé et même dans ces proportions.
English: Finland issued a licence in March for the export of 60 armoured troop carriers to Jakarta.
French: Au mois de mars, la Finlande a donné l'autorisation d'exporter 60 transporteurs de troupes armées vers Djakarta.
English: During the September 2002 EU visit, significant progress was made on the KD-HT paperless certification file, and discussions continued throughout 2003.
French: Au cours de la visite effectuÃ©e en septembre 2002 par une Ã©quipe de l'UE, des progrÃ¨s importants ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans le dossier de la certification KD HT sans papier.
English: We know that these two statements have quite different consequences.
French: On sait que cela n'a pas les mêmes conséquences.
English: - Gain and peak reduction controls plus limit/compress switch.
French: Comme nous le disait notre étrange petit homme vert à l'époque : "Cette fois-ci fini la configuration / création d'interfaces parfois fastidieuse via le JazzEditor, Dexter se la joue plug & play... il n'y a qu'à brancher et la magie opère !
English: Prevention of discrimination and protection of indigenous peoples and minorities
French: Introduction clandestine et traite de personnes et protection des droits fondamentaux de ces personnes
English: Finally, consumers are also "hooked" on the lower monthly payments and would resist moving away from leasing.
French: Enfin, les consommateurs sont également «accrochés» à des mensualités moins élevées et ne voudraient pas être privés de la location-bail.
English: Predictability of the review process for industry.
French: La prévisibilité du processus d’examen pour l’industrie.
English: While an ideal scenario might involve foreign investment helping to raise skill levels, improve the competitiveness of local firms, raise export intensity, increase local technological and innovative capacity, establish a critical mass in several industries, and generally promote a more self-sustaining and self-generating economic development trajectory, it is actually weaknesses in some of these areas that limits the inflow of FDI to start with.
French: Alors que, dans le scénario idéal, l’investissement étranger contribue à hausser les niveaux de compétences, à améliorer la compétitivité des entreprises locales, à accroître les exportations, à renforcer la capacité technologique et d’innovation locale, à établir une masse critique dans plusieurs industries et, en général, à promouvoir une démarche de développement économique plus autosuffisante et autonome, ce sont en fait les faiblesses dans certains de ces domaines qui limitent l’apport d’IED.
English: Requests the Secretariat to continue to organize regional or subregional training workshops, in collaboration with the Basel Convention regional centres, on the development and formulation of national legislation;
French: Prie le secrétariat de continuer à organiser, en collaboration avec les centres régionaux de la Convention de Bâle, des ateliers de formation régionaux ou sous-régionaux, sur l'élaboration et la formulation d'une législation nationale;
English: We only have to look at the situations in Iraq and Afghanistan.
French: Il nous suffit d'examiner la situation en Iraq et en Afghanistan.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Green Sturgeon Designated Special Concern in April 1987.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Esturgeon vert EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1987.
English: Heightening self-awareness and controlling prejudice There are various ways to become aware of one’s own biases and prejudices.
French: Prendre davantage conscience de soi et contrôler les préjugés Il existe différents moyens de prendre conscience de ses propres préjugés.
English: Tobermory Information Centre: exhibits, information, interpretive/educational programs.
French: Centre d'accueil de Tobermory : expositions, renseignements, programmes d'interprétation et d'éducation.
English: Loading Site(s): 47°22.04' N, 53°53.00' W, Ship Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°22,04' N., 53°53,00' O., Ship Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The number of refusals of establishment permits is not recorded.
French: Toutefois, si l'on considère que 60 % des étrangers vivant en Belgique sont des ressortissants de pays membres de l'Union européenne et que la majorité des autres étrangers séjournent probablement en Belgique depuis plus de cinq ans, il est vraisemblable que plus des trois quarts des étrangers résidant en Belgique sont titulaires d'un permis d'établissement.
English: Similarly, about 23% of the figure for royalties in 2002-03 is based on 2001-02 data.
French: De même, environ 23 % du chiffre des redevances de 2002-2003 sont fondés sur les données de 2001-2002.
English: A northern gas pipeline project will bring natural gas from the north to markets throughout North America.
French: C’est un projet de mise en valeur qui vise l’acheminement de gaz naturel par pipeline depuis les champs du Nord jusqu’au Sud.
English: • Return to British Columbia British Columbia manufacturing and processing tax credit You may no longer file a claim for the British Columbia manufacturing and processing tax credit.
French: • Retour à Colombie-Britannique Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation Vous ne pouvez plus demander le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation.
English: These educational programmes have also been expanded beyond the classroom to include special groups like Elderhostel.
French: D’une part, la collection de 12 500 pièces associées à l’art militaire a été balayée par scanner et sera bientôt accessible sur Internet.
English: The Natural Health Products (NHPs) definition encompasses a broad spectrum of products such as homeopathics, traditional medicines with varying levels of risk.
French: La définition de produits de santé naturels (PSN) comprend toute une gamme de produits tels les remèdes homéopathiques, les médecines traditionnelles, avec des degrés de risque qui varient.
English: In the context of the guidance document, an "existing" drug substance is one for which a Notice of Compliance has previously been issued pursuant to Division 8 of the Food and Drug Regulations (e.g., generics).
French: Dans le contexte de la directive, une substance médicament-euse « existante » en est a dé une pour laquelle un Avis de conformité jà été émis en vertu du Titre 8 du Règlement sur les aliments et drogues (p. ex. médicaments génériques).
English: The system is designed to provide a broad-based, financial and non-financial, information database to all authorized personnel managing grant and contribution projects within the department.
French: Le système est conçu pour fournir une large base de données informationnelles, de caractère financier et non financier, à l'ensemble du personnel autorisé qui gère les projets de subventions et de contributions au sein du Ministère.
English: WD is both an advocate and funding partner for the CLS.
French: (Se référer à http://www.ede.org/clusters/). DEO est un partenaire dans l'élaboration de la Greater Edmonton Competitiveness Strategy.
English: The government then deferred the caning until the sentence is reviewed by the Shariah Court of Appeal in Pahang.
French: Le gouvernement l'a ensuite ajournée jusqu'à ce que l'affaire soit réexaminée par une cour d'appel appliquant la charia, dans l'État de Pahang.
English: By identifying geographical areas across the country at high risk, they hope to encourage policy makers to develop programs to help residents avoid heart disease, such as aggressive anti-smoking campaigns.
French: En définissant quelles sont les régions au pays où les risques sont élevés, ils espèrent inciter les décideurs à mettre sur pied des programmes qui permettront aux résidents de prévenir les maladies cardiaques, par exemple grâce à des campagnes anti-tabac dynamiques.
English: The panelists reacted that economic indicators demonstrated gains in employment, economic growth and macroeconomic stability. Couldn't make it?
French: Les intervenants ont alors souligné les bons résultats obtenus dans la lutte contre le chômage et la stabilité macroéconomique vécue par le continent.
English: Following the resignation of Ms. Rehn in January 1998, Mr. Jiri Dienstbier (Czech Republic) was appointed Special Rapporteur, in March 1998.
French: À la suite de la démission de Mme Rehn en janvier 1998, M. Jiri Dienstbier (République tchèque) a été nommé Rapporteur spécial en mars 1998.
English: I am sure that this appointment will contribute in giving a new dynamic to the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Je suis convaincu que cette nomination contribuera à donner une nouvelle impulsion au processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: The Act also requires the Ethics Commissioner to report annually on his or her activities to the Speaker of the House of Commons, who then tables the report in that House.
French: La Loi exige également que le commissaire à l’éthique présente chaque année un rapport sur ses activités au Président de la Chambre des communes, qui dépose par la suite le rapport à la Chambre.
English: In paragraph 171, the Board recommended that the Office of Audit and Performance Review conduct a detailed analysis of the risks to management information and financial controls associated with the IMIS implementation and perform appropriate reviews of the system and its interfaces.
French: Au paragraphe 171, le Comité a recommandé que le Bureau de l'audit et des études de performance analyse en détail les risques que présente pour l'information de gestion et le contrôle financier l'introduction du Système intégré de gestion (SIG) et qu'il examine comme il convient le système et ses interfaces.
English: It is extremely important to reach a common understanding among Member States regarding the ministerial assessments of progress in implementation of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: De plus, il est selon nous extrêmement important que les États Membres s'entendent sur les examens ministériels des progrès réalisés dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • the value of group therapy as an important method of treatment.
French: • l'importance de la thérapie de groupe en tant que méthode de traitement.
English: Dr. Arseneau is very active in sports with a participation in 13 marathons, more then 100 triathlons including three Ironman races and in cross country skiing, he is the first in Atlantic Canada to receive the official Worldloppet Master Diploma after completing ten races around the world.
French: Le docteur Arseneau est un grand sportif : il a participé à 13 marathons, à plus de 100 triathlons, y compris à trois compétitions de l'Ironman. En ski de fond, il est le premier au Canada atlantique à recevoir un diplôme officiel attestant qu'il a achevé dix étapes du circuit Worldloppet autour du monde.
English: Total personnel: 12 people Total Salaries: $840,000 Resources:
French: Effectif total : 12 personnes Rémunération totale : 840 000 $ Ressources :
English: (g) To provide the Committee in its reports with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the measures imposed in paragraph 20 of resolution 1493 (2003) and those found to have supported them in such activities for possible future measures by the Council.
French: g) Fournir au Comité, dans ses rapports, des listes dûment étayées de ceux dont il aura déterminé qu'ils ont agi en violation des mesures imposées au paragraphe 20 de la résolution 1493 et de ceux dont il aura déterminé qu'ils les ont soutenus dans de tels agissements, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil pourrait prendre.
English: The concept of pay equity has to do with compensation without   gender bias; that is, compensation based on the intrinsic value of   a job rather than the market value of a job.
French: [TRADUCTION] Le concept d'équité salariale se rapporte à la   rémunération sans discrimination fondée sur le sexe; autrement dit,   la rémunération basée sur la valeur intrinsèque d'un emploi plutôt   que sur la valeur de l'emploi sur le marché.
English: Trade in goods is subject to a well-developed, comprehensive and rigorous set of trade rules.
French: Le commerce des marchandises est assujetti à un ensemble rigoureux, bien élaboré et complet de règles commerciales.
English: Most members agreed, in principle, with the proposed approach.
French: Permettre la radiation des agents de circonscription (rec.
English: Inspectors operate within the framework of inspections, which are organised for various administrative fields.
French: Les inspecteurs agissent dans le cadre d’inspections qui sont organisées pour différents domaines administratifs.
English: Over time, the central locus of health care decision-making will devolve to a new form of regional structure that can accommodate consensus and enact appropriate decisions, something that cannot take place at levels of provincial and national government where issues become too abstract.
French: Avec le temps, le centre décisionnel en matière de santé sera transféré vers une nouvelle structure régionale qui favorisera l'établissement de consensus et la prise de décisions appropriées. Cela ne peut pas se produire aux paliers gouvernementaux provincial et national, où les questions deviennent trop abstraites.
English: We need to share positive experiences as much as possible.
French: Nous devons partager le plus possible nos expériences positives.