ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underlying causes of low levels of ICT penetration in developing countries include lack of awareness of what these technologies can offer; insufficient telecommunications infrastructure and Internet connectivity; expensive ICT access; absence of adequate legal and regulatory frameworks; shortage of requisite human capacity; failure to develop local language content; and the absence of a entrepreneurship and business culture open to change, transparency and social equality.
French: Parmi les causes sous-jacentes de la faible pénétration des TIC dans les pays en développement figurent notamment la méconnaissance des avantages que peuvent procurer ces technologies; les insuffisances de l'infrastructure de télécommunication et du raccordement à Internet; le coût élevé de l'accès aux TIC; l'inexistence de cadres juridique et réglementaire adéquats; et l'absence d'une culture entreprenariale et économique ouverte au changement, à la transparence et à l'égalité sociale.
English: Donald Savoie says that the "bargain" between politicians and public servants has already been broken.97 Arthur Kroeger, one of Canada’s most respected former mandarins, recently suggested that the public service may now need "to exercise an independent role."98 Ironically, in New Zealand, the reforms that were devised to allow more ministerial input to the appointment of deputy ministers led to the most independent of the four approaches to staffing at this level.
French: Arthur Kroeger, un ancien mandarin de la haute fonction publique parmi les plus respectés au Canada, a déclaré récemment que la fonction publique devrait peut-être dorénavant « jouer un rôle indépendant » [TRADUCTION]98. Curieusement, en Nouvelle-Zélande, les réformes imaginées pour permettre une plus grande participation ministérielle à la nomination des sous-ministres ont eu pour résultat de créer, à cet é chelon, le système de dotation le plus indépendant de ces quatre exemples.
English: For instance, he may threaten to not provide for her essential needs, force her to sponsor certain members of his family, or simply withdraw his sponsorship which would result in her immediate expulsion from Canada, if she does not yet have her permanent residency.
French: Il peut, par exemple, la menacer de ne plus subvenir à ses besoins essentiels, la contraindre à parrainer certains membres de sa famille, ou carrément retirer le parrainage ce qui provoquerait son expulsion du Canada, si elle n'a pas encore reçue sa résidence permanente.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat des employé-es de TV 5 - CSN is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of TV5 Québec Canada, including translators/ captioners and excluding administrative assistants, chief of co-productions and acquisitions, chief accountant, chief captioning officer, officer in charge of relations with affiliates, producers and consultants, assistant directors and directors and those above the rank of director."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat des employé-es de TV 5 - CSN est l’agent négociateur accrédité de l’unité comprenant : « tous les employés de TV5 Québec Canada, y compris les traducteurs/sous-titreurs, à l’exclusion des adjoints administratifs, du chef des coproductions et acquisitions, du chef comptable, du responsable du sous-titrage, du chargé des relations avec les affiliés, des producteurs et consultants, des directeurs adjoints et des directeurs et de ceux de niveau supérieur ».
English: TRAN F - Georg Jarzembowski (EPP-ED) 6.
French: TRAN F Georg Jarzembowski (PPE-DE) PE 359.935v01-00 6.
English: The % DV allows a quick and easy evaluation of a food's nutritional value.
French: Dans le cas du cholestérol, le % VQ est facultatif (mais la teneur doit figurer en poids, c.-à-d. en milligrammes).
English: • Index to the "History of Canada 1889", "County of Middlesex" Go to page:
French: • Index to the "History of Canada 1889", "County of Middlesex" Aller Ã la page:
English: 6.2.5.4 Additional provisions relating to aluminium-alloy pressure receptacles for compressed gases, liquefied gases, dissolved gases and non pressurized gases subject to special requirements (gas samples) as well as articles containing gas under pressure other than aerosol dispensers and small receptacles containing gas (gas cartridges)
French: 6.2.5.4 Dispositions additionnelles relatives aux récipients à pression en alliage d'aluminium pour gaz comprimés, liquéfiés, gaz dissous et gaz non comprimés soumis à des prescriptions spéciales (échantillons de gaz) ainsi que d'autres objets contenant un gaz sous pression à l'exclusion des générateurs d'aérosols et des récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz)
English: o Sales multiples (FY n+1) have decreased in average by 17.8%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 40.1%.
English: Slovenia and Slovakia have assigned respectively about 1 and 4.5 million euro.
French: France, Spain and Portugal, which are setting up respectively 39, 38 and 25 DPs.
English: I have never found reviews on the compatibility of used programs.
French: Je n'ai jamais trouvé les commentaires sur la compatibilité des programmes utilisés.
English: He was deeply concerned that no further progress had been made on the question of the independence of Western Sahara, the most recent lamentable chapter in the history of colonialism in Africa.
French: L'intervenant constate avec une profonde préoccupation que la question de l'indépendance du Sahara occidental, dernier chapitre regrettable dans l'histoire du colonialisme en Afrique, reste dans l'impasse.
English: Looking at historical events as a continuum (time axis) and in a cross-disciplinary
French: Compétences visées Apprendre des enchaînements historiques; Présenter des événements familiaux et communautaires de façon chronologique; Travailler avec des chronologies; Acquérir une terminologie historique; Acquérir la conscience du passé; Faire le lien entre des souvenirs personnels et des événements historiques.
English: In particular, a parameter called the gap is defined in the paper and is used in an attempt to incorporate practical tunnelling experience into the calculation of surface settlement.
French: En particulier un paramètre appelé "gap" est défini dans l'article et est utilisé dans une tentative d'incorporation de l'expérience de la pratique des tunnels dans le calcul des tassements de surface.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Corporate Services 50 50 20 Corporate Information Services 27 73 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Services ministériels 50 50 20 Services ministériels d’information 27 73 7
English: On 29 March, the Secretary-General told Mr Erdogan that he had got virtually 9 of the 11 points demanded and half of each of the balance.
French: Le 29 mars, le Secrétaire général a dit à M. Erdogan qu'il avait obtenu pratiquement 9 des 11 points demandés et la moitié de chacun des deux autres.
English: With regard to women's participation in both electoral politics and employment, the Ministry of Social Development promoting such key initiatives as the Women and Work Network, which consists in integrating women into the labour market of Panama under conditions of fairness.
French: Pour ce qui est de la participation des femmes à la vie publique (politique et élections) et à la vie économique, le Ministère du développement social joue un rôle de premier plan, grâce à des initiatives clés, comme le Réseau Femmes et Travail, qui milite pour l'intégration des femmes sur le marché du travail dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: • mitigation and/or compensation requirements (based on DFO’s Policy for the Management of Fish Habitat and the related principle of no net loss of the productive capacity of fish habitat); and,
French: • la perte ou la modification des habitats, y compris la végétation aquatique et les zones sensibles comme les frayères, les aires de croissance, les refuges d’hiver et les corridors de migration;
English: An official statement by the regional Environment Centre is requested in nearly all application matters.
French: Le Centre régional pour l'environnement est tenu de présenter une communication officielle pour la quasi-totalité des demandes instruites.
English: The Anti-Fraud Committee shall present at least one report a year on its activities to the Governing Council, the external auditors of the ECB and the European Court of Auditors.
French: Le comité antifraude présente au moins une fois par an un rapport d'activités au conseil des gouverneurs, aux commissaires aux comptes extérieurs de la BCE et à la Cour des comptes européenne.
English: Figure 13, Respondents view on whether the relationship with the SR&ED program staff has improved or deteriorated The bar chart identifies whether the respondent companies' relationship with the SR&ED program staff has deteriorated, stayed the same, or improved.
French: Figure 13, Opinion des répondants sur leurs rapports avec les employés du Programme de la RS&DE, selon qu'ils jugent qu'ils se sont améliorés ou détériorés Le graphique indique l'opinion des entreprises répondantes sur leurs relations avec les employés du programme de la RS&DE selon qu'elles croient qu'elles sont détériorées, sont restées les mêmes ou se sont améliorées.
English: The two situations were different, however: joint direction and control was not the same as direction by one international organization and control by another.
French: Les deux hypothèses sont toutefois différentes : l'exercice conjoint de la direction et du contrôle est différente de l'exercice de la direction par une organisation internationale et du contrôle par une autre.
English: (c) International transfer: Transfers of agents and equipment;
French: c) Transfert international : transferts d'agents et de matériel;
English: • Subsection 8504(10) of the Regulations for possible exceptions to the maximum when retirement is due to total and permanent disability or when retirement occurs after age 65 years of age;
French: • Le paragraphe 8504(10) du Règlement qui traite des exceptions possibles au maximum lorsque la retraite est causée par une invalidité totale et permanente ou lorsque le départ à la retraite se fait après l'âge de 65 ans;
English: Health and social services contribute to healthy child development at different points of intervention.
French: Les services de santé et les services sociaux contribuent au développement sain de l’enfant à différents moments.
English: Naturally, our heads of State turned to the United Nations, and you received them here, some months ago, a delegation sent by the head of State of Gabon, including the Minister for Foreign Affairs and the Minister for Defence, pleading their cause, saying that we have a contingent but need the United Nations to take the contingent under its responsibility because we do not have the resources.
French: Naturellement, nos chefs d'État se sont tournés vers les Nations-Unies, et il y a quelques mois, une délégation envoyée par le chef d'État gabonais a été reçue ici, délégation forte de plusieurs membres, notamment le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de la défense, qui sont venus plaider la cause en disant « Nous avons un contingent, nous voulons sa prise en charge par les Nations Unies, nous n'avons pas suffisamment de moyens ».
English: How does health status differ as a result of non-medical determinants of health, such as gender, ethnicity, socio-economic status and where Canadians live?
French: Dans quelle mesure les écarts sur le plan de la santé sont-ils attribuables à des déterminants non médicaux tels que le sexe, l'appartenance ethnique, le statut socio-économique et le lieu de résidence?
English: (iii) To continue to take steps to secure the release and return to their families of all children abducted by all armed groups;
French: iii) À continuer de prendre des mesures pour obtenir la libération et le retour dans leurs familles de tous les enfants enlevés par les groupes armés;
English: CGR-1, Rule 33AC, and WestJet's Local Domestic Tariff, the following categories of persons with disabilities are required, for safety purposes, to have an Attendant to be accepted for transportation: (i) persons who are deaf and blind, (ii) persons who have intellectual disabilities and are non-self-reliant, (iii) persons who are ambulatory and non-self-reliant, and (iv) persons who are non-ambulatory and non-self-reliant.
French: CGR-1, Règle 33AC, d'Air Canada et du tarif intérieur local de WestJet, les catégories suivantes de personnes ayant une déficience sont tenues, pour des raisons de sécurité, d'avoir un Accompagnateur pour pouvoir être transportées : (i) les personnes malentendantes et malvoyantes, (ii) les personnes ayant une déficience intellectuelle et non autonomes, (iii) les personnes ambulatoires et non autonomes, et (iv) les personnes non ambulatoires et non autonomes.
English: I think that the three missions that the Security Council has authorized in the past eight months — to East Timor under Ambassador Andjaba, to Kosovo under Ambassador Chowdhury, and this one — are also an important emerging aspect of Security Council activities.
French: Je pense que les trois missions que le Conseil de sécurité a autorisées au cours des huit derniers mois - au Timor oriental avec l'Ambassadeur Andjaba, au Kosovo, avec l'Ambassadeur Chowdhury et celle-ci - constituent un nouvel aspect important des activités du Conseil de sécurité.
English: (c) Report of the Secretary-General on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (A/57/95 and Add.1 and 2);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires (A/57/95 et Add.1 et 2);
English: And though part of the challenge is technocratic, one should not underestimate the role of norms and values in creating those gaps -- and in resolving them.
French: Quoique le problème soit en partie d'ordre technocratique, il ne faut pas sous-estimer le rôle des normes et valeurs dans l'apparition de ces déficits -- et dans leur élimination.
English: CONSULTATION 25.3.1 Government shall consult with the DIO on any proposal specifically to alter by legislation the resource royalty payable to Government.
French: CONSULTATION 25.3.1 Le Gouvernement consulte l'OID à l'égard de toute proposition visant spécifiquement à modifier, par mesure législative, les redevances liées à l'exploitation des ressources et payables au Gouvernement.
English: Those dogs (as opposed to the bomb sniffing dogs) are encouraged to be around people so they don't attack the people they are searching.
French: Ces chiens (contrairement aux chiens renifleurs d'explosifs) sont habitués à être parmi les gens, et par conséquent, ils n'attaquent pas.
English: Their objective was to determine the extent to which the selected financial internal controls of various departments and agencies (including VAC) were sufficient to contribute to the safeguarding of assets and the accuracy, completeness, and proper authorization of financial information related to the audit of the summary financial statements of the Government of Canada.
French: Novembre 2004 Chapitre 4 Un rapport Le point - La gestion gouvernementale : l'information financière - Depuis la publication du chapitre 1 du rapport de décembre 2001, intitulé « La Stratégie d'information financière : l'état de préparation de l'infrastructure », le BVG a continué d'évaluer certains contrôles financiers de systèmes d'information informatisés choisis ainsi que les contrôles de gestion et de surveillance connexes.
English: However, Hitachi does not state whether the entire contract was ever completed at the end of the maintenance period for each of the installation works.
French: Toutefois, Hitachi ne dit pas si le marché a été intégralement exécuté à la fin de la période de maintenance pour chacun des travaux d'installation.
English: Another extremely important question is the issue of certainty regarding whether foodstuffs will be sufficiently monitored with respect to quality and whether a situation can be avoided where the increasing supply of genetically modified plants across Europe leads to traditional products becoming tainted.
French: La certitude d’un contrôle suffisant de la qualité des denrées alimentaires ainsi que la certitude d’empêcher une détérioration des produits traditionnels en raison de l’offre croissante de plantes génétiquement modifiées dans toute l’Europe sont deux autres préoccupations extrêmement importantes.
English: Any waste containing the notified substance shall be: (a) disposed of only at a secure landfill site in a jurisdiction where disposal of the waste is permitted and is done in accordance with the laws of that jurisdiction; or (b) incinerated at a disposal facility in a jurisdiction where incineration of the waste is permitted and is done in accordance with the laws of that jurisdiction.
French: Tout déchet renfermant la substance visée doit être : a) éliminé uniquement dans une décharge sécuritaire à l'intérieur d'une entité administrative où l'élimination du déchet est permise et effectuée conformément aux lois de cette entité; b) incinéré à une installation d'élimination dans une entité administrative où l'incinération du déchet est permise et est effectuée conformément aux lois de cette entité.
English: 56(1) (4) Paragraph 191(1)(d) of the Act is replaced by the following:
French: 56(1) (4) L’alinéa 191(1)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Table 2 Projection of global domestic expenditures for population activities, by region, 2003-2005
French: Tableau 2 Projections des dépenses intérieures consacrées dans le monde aux activités de population, par région, 2003-2005
English: The results of the course will be reviewed and implemented into future training plans for the DPAC course – a course that is currently offered in English with services to facilitate French participants.
French: Activités prévues pour 2007-2008 En 2007-2008, le SMA(AP) offrira un cours en Affaires publiques de la Défense en français, par le truchement du Centre d’apprentissage des Affaires publiques et de la Défense (CAAPD).
English: • Online showroom E-Business Driving Forces
French: • Salon de présentation en ligne Indicatifs à l'adoption des affaires électroniques
English: The importance of the Political Reporting Unit for such a complex mission cannot be overestimated.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance du Groupe des rapports politiques dans une Mission aussi complexe.
English: Age in Years Sex Age in Years Sex Method of Killing Incident 1 5 f 12 f shot Incident 2 4 f 10 m carbon monoxide poison Incident 3 2 f 3 f strangled Incident 4 2 f 3 f shot Incident 5 8 f 5 m carbon monoxide poison f = female m = male Characteristics of the Offender In analysing the characteristics of the offender, 164 responses to the question yielded the following characteristics: forty-three percent (43%) were viewed as depressed; 11% were under physician's care; and 10% were diagnosed as having a mental illness.
French: Âge Sexe Âge Sexe Méthode Premier incident 5 f 12 f Arme à feu Deuxième incident 4 f 10 m Empoisonnement au monoxyde de carbone Troisième incident 2 f 3 f Strangulation Quatrième incident 2 f 3 f Arme à feu Cinquième incident 8 f 5 m Empoisonnement au monoxyde de carbone f = féminin m = masculin Caractéristiques des agresseurs Pour ce qui est des caractéristiques des agresseurs, les 164 réponses à cette question ont donné les résultats suivants : 43 % étaient considérés comme étant déprimés, 11 % étaient suivis par un médecin et 10 % souffraient de maladie mentale.
English: The French term "culture générale" cannot be easily translated into other languages.
French: L’expression française « culture générale » n’est pas aisément traduisible dans d’autres langues.
English: After an exchange of courtesies by the representatives of the various regional groups of States, Ms. HAMPSON said that the Commission on Human Rights should consider holding an emergency session, in view of the serious events unfolding in one part of the world.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  Après un échange de remerciements et de félicitations auquel prennent part les représentants des différents groupes régionaux d'États, Mme HAMPSON dit que la Commission des droits de l'homme devrait envisager de tenir une session d'urgence, étant donné les graves événements qui se déroulent dans une région du monde.
English: Dr. O’Brien described the problem which faces a person who has had a continent ileostomy as follows: "... that this person is more susceptible or one of the important points is that this person is more susceptible to stresses to his fluids and electrolyte homeostatic systems.
French: Le Dr O’Brien a décrit de la manière suivante le problème auquel fait face une personne ayant subi une iléostomie continente : [TRADUCTION] "... que cette personne est plus vulnérable ou l’un des points importants est que cette personne est plus vulnérable aux tensions exercées sur ses fluides et au déséquilibre de l’homéostase électrolytique.
English: Official Classification of the Provincia di Venezia (administrative authority): Town House Suites 1st Category.
French: Classification officielle de la Provincia di Venezia (Département de Venise): Chambres à louer de première catégorie.
English: However, it has been suggested that this provision does not preclude a State-to-Sate arbitration on issues of treaty implementation or application which are related to the investor-State dispute, so long as this does not amount to the espousal of the investor's claim by the home State.56 5.
French: On a cependant estimé que cette disposition n'exclut pas un arbitrage entre États sur des questions de mise en œuvre ou d'application de traités qui sont liées au différend entre un investisseur et l'État, tant que cela ne revient pas à un endossement par l'État d'origine de la revendication de l'investisseur.56 5.
English: The Principality of Monaco is not a member of the International Labour Organization (ILO) and is not a party to any of the conventions drawn up under its auspices.
French: La Principauté de Monaco n'est pas membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et n'est partie à aucune des conventions élaborées sous l'égide de cette organisation internationale.
English: Nutrition Facts / Valeur nutritive Per 1 tablespoon (15 mL) / pour 1 cuillère à soupe (15 mL) Amount / Teneur Calories / Calories 15 mL 125 mL 15 120 % Daily Value / % valeur quotidienne Fat / Lipides 0 g* 0% 4% Saturated / saturés 0 g 0% 8% + Trans / trans 0 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 17 mg 1% 6% Carbohydrate / Glucides 2 g 1% 5% Fibre / Fibres 0 g 0% 0% Sugars / Sucres 2 g Protein / Protéines 1 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer * Amount in 15 mL / Teneur pour 15 mL 2% 4% 4% 2% 10 % 35 % 35 % 2%
French: Valeur nutritive / Nutrition Facts pour 1 cuillère à soupe (15 mL) / Per 1 tablespoon (15 mL) Teneur / Amount Calories / Calories 15 mL 125 mL 15 120 % valeur quotidienne / % Daily Value Lipides / Fat 0 g* 0% 4% saturés / Saturated 0 g 0% 8% + trans / Trans 0 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 17 mg 1% 6% Glucides / Carbohydrate 2 g 1% 5% Fibres / Fibre 0 g 0% 0% Sucres / Sugars 2 g Protéines / Protein 1 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron * Teneur pour 15 mL / Amount in 15 mL 2% 4% 4% 2% 10 % 35 % 35 % 2%
English: 14 International Institute for Strategic Studies, The Military Balance, 2000-2001.
French: Quelles mesures particulières ont été prises pour alléger le fardeau de la dette?
English: Until now, this revolution has been both a blessing and curse.
French: Jusqu’à maintenant, cette révolution a été à la fois une bénédiction et une malédiction.