ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They said the effects of this approach were felt, among other places, in the deep cuts to funding and the significant reduction of the personnel assigned to the implementation of the Official Languages Act at all levels.
French: Les effets de cette approche se seraient selon eux, fait sentir entre autres dans des coupes importantes du financement et du personnel affecté à la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles à tous les niveaux de l’appareil. page 35
English: June 26, 2003 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [27-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Canada Life Trust Company — Letters Patent of Incorporation and Order to Commence and Carry on Business Notice is hereby given of the issuance, — pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act, of Letters Patent incorporating Canada Life Trust Company, and in French, Société de fiducie Canada-Vie, effective February 5; and — pursuant to subsection 53(1) of the Trust and Loan Companies Act, of an Order to Commence and Carry on Business, authorizing this trust company to commence and carry on business, effective June 9, 2003.
French: Le 26 juin 2003 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [27-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Société de fiducie Canada-Vie — Lettres patentes de constitution et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné, — conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes constituant Société de fiducie Canada-Vie et, en anglais, Canada Life Trust Company, à compter du 5 février 2003; — en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une autorisation de fonctionnement autorisant Société de fiducie Canada-Vie et, en anglais, Canada Life Trust Company à commencer à fonctionner à compter du 9 juin 2003.
English: • Develop new tools or initiatives
French: • Développer de nouveaux outils ou initiatives
English: Drug demand reduction: world situation with regard to drug abuse.
French: Réduction de la demande de drogues : situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues
English: I agree to a personal investigation in connection with this claim.
French: Je consens à ce qu'une enquête soit menée à mon sujet dans le cadre de cette demande de prestations.
English: I hope that this session will produce international consensus on how to address those challenges for the benefit of humankind.
French: Afin d'atténuer les souffrances endurées par des millions de personnes en raison de l'augmentation des prix alimentaires, mon pays a envoyé deux millions de tonnes de blé au Yémen, en Syrie et en Égypte.
English: Teachers who challenge that truth as summarized in textbooks may be detained, arrested, or even killed.
French: Les enseignants qui contestent la vérité telle qu'elle est résumée dans les manuels peuvent être détenus, arrêtés ou même tués.
English: Plans call for cultural activities (shows, artist tours), official visits, and promotional events. These will help the people, businesses, and institutions of Canada and Japan to fully enjoy the benefits of Expo 2005.
French: On compte ainsi mettre au point des activités culturelles (spectacles, visites d'artistes), des visites protocolaires et des activités promotionnelles qui permettront aux gens du Canada et du Japon, aux entreprises et aux institutions de bénéficier des retombées d'Expo 2005.
English: They are currently being used by a wide range of institutions for capacity- building, leadership development and advocacy in their respective regions.
French: Elles sont actuellement utilisées par un large éventail d'institutions dans le cadre du renforcement des capacités, du développement de l'exercice de responsabilités et des efforts de sensibilisation dans les différentes régions.
English: It determined that the Hague Regulations — considered to have become part of customary international law — and the Fourth Geneva Convention are indisputably applicable in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Elle estime que le Règlement de La Haye, qui a acquis un caractère coutumier, et la quatrième Convention de Genève sont incontestablement applicables dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: 1 Following the adjournment of the 6th meeting of the Economic and Social Council.
French: 1 À l'issue de la 6e séance du Conseil économique et social.
English: Install effective sediment and erosion control measures on land before starting trench work to prevent entry of sediment into the water body.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle de l'érosion afin d'éviter que les sédiments ne soient entraînés vers le plan d'eau.
English: A location par excellence for posh events since the early 18th century, the Château Ramezay offers a warm ambiance framed in historical decor... unforgettable.
French: Vous passerez des moments inoubliables dans une ambiance chaleureuse et un cadre historique des plus saisissants.
English: There was an improvement in the enrolment of children in schools, with a rate for girls of 69 per cent for primary education.
French: Le taux de scolarisation s'est amélioré, atteignant 69 % chez les filles au niveau primaire.
English: JohnsonM@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Mark Joe Kambeitz - South Side Fraser River to Boston Bar Unit 3, 100 Annacis Parkway, Delta BC V3M 6A2 Tel: 604-666-0742 Fax: 604-666-6627 Email: c/o CoulterBoisvertM@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Joe
French: Tél. : 250-305-3015 Télécopieur : 250-305-3017 Tél. voiture : 250-565-9610 Sans frais : 1-888-509-3399 Courriel :
English: It also assists the Wing Squadron and the aircraft in transit with flight planning.
French: Il assure aussi les services de plans de vols aux escadrons de l’escadre et aux aéronefs en transit.
English: This does not mean that traditional knowledge needs to be old, ancient or lacking in innovation, and there are many traditional knowledge systems that are living, contemporary traditions in spite of their ancient roots. (c) ‘Intellectual property’ in one international definition includes ‘the rights relating to literary, artistic and scientific works, performances of performing artists, phonograms, and broadcasts, inventions in all fields of human endeavor, scientific discoveries, industrial designs, trademarks, service marks, and commercial names and designations, protection against unfair competition, and all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.’
French: Pour autant, les savoirs traditionnels ne doivent pas nécessairement être anciens ou antiques ou dépourvus de caractère innovant; de nombreux systèmes de savoirs traditionnels constituent des traditions contemporaines vivantes malgré leurs racines très anciennes. c) Dans une définition internationale, la "propriété intellectuelle" désigne "les droits relatifs aux œuvres littéraires, artistiques et scientifiques, aux interprétations des artistes interprètes et aux exécutions des artistes exécutants, aux phonogrammes et aux émissions de radiodiffusion, aux inventions dans tous les domaines de l’activité humaine, aux découvertes scientifiques, aux dessins et modèles industriels, aux marques de fabrique, de commerce et de service, ainsi qu’aux noms commerciaux et dénominations commerciales, à la protection contre la concurrence déloyale; et tous les autres droits afférents à l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique".
English: Recalling the statement S/PRST/2006/48 made by its President on 28 November 2006, the Security Council reaffirms its intention to make use of all the tools provided in its resolution 1612 (2005).
French: Rappelant la déclaration faite par son président le 28 novembre 2006 (S/PRST/2006/48), il réaffirme son intention d'user de tous les instruments prévus dans sa résolution 1612 (2005).
English: Sulfate discharge exceeds bulk inputs, which suggests significant dry deposition input and little forest soil retention of this anion.
French: L'élimination du sulfate est supérieur aux apports bruts, ce qui porte à croire à un apport significatif par dépôt sec et une faible rétention de cet anion dans le sol de la forêt.
English: (b) Provisional agenda for the first meeting of the Assembly of States Parties, to be held at United Nations Headquarters from 3 to 10 September 2002 (PCNICC/2002/2/Add.3)
French: b) Ordre du jour provisoire de la première réunion de l'Assemblée des États Parties prévue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 3 au 10 septembre 2002 (PCNICC/2002/2/Add.3)
English: · Establishment and operation of report receipt and other data collection strategies
French: · Établissement et application de stratégies pour la réception des déclarations et la collecte d'autres renseignements
English: No major progress can be reported as regards rules for placing on the market of food of animal origin (public health protection).
French: Dans le domaine des classifications et de l’utilisation de ces classifications par tous les producteurs de statistiques officielles concernés, l’alignement doit être poursuivi.
English: Its work had been delayed by the political situation and no new laws had been promulgated during the current session.
French: Ses travaux ont été retardés par la situation politique et aucune loi nouvelle n'a été adoptée à la session en cours.
English: Such policies not only promote economic growth but also help alleviate urban poverty.
French: Ces politiques non seulement favorisent la croissance économique mais contribuent à atténuer la pauvreté rurale.
English: The minimum size of the "UN" mark shall be 10 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour les marques "UN" la dimension minimale doit être de 10 mm pour les récipients à pression avec un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression avec un diamètre inférieur à 140 mm.
English: "Our Government, through ACOA, is pleased to support initiatives that help a new generation of Atlantic Canadian business leaders develop the skills they need to successfully start and grow businesses."
French: Notre gouvernement, par l’intermédiaire de l’APECA, est fier d’appuyer des initiatives qui aident une nouvelle génération de chefs de file du monde des affaires du Canada atlantique à perfectionner les compétences nécessaires afin de démarrer et de faire croître les entreprises.
English: • Human development, child and youth health
French: • Développement et santé des enfants et des adolescents
English: - when the worker has filed or will file a legal action regarding the opportunities for promotion, working conditions, conditions for layoffs, or on the basis of the law against racism and xenophobia.
French: • Quand le travailleur a introduit ou introduit une action en justice concernant les chances de promotion, les conditions de travail, les conditions de licenciement ou sur base de la loi contre le racisme et la xénophobie.
English: Alleged bias of Selection Board; Alleged improper assessment of qualifications.
French: Partialité présumée du jury de sélection; mauvaise évaluation présumée des qualités.
English: The quality and quantity of information resulting from a particular research activity depend on the trust established between the researchers and the participants.
French: • Mwinyimbegu ( 1996 ) s’oppose au libre transfert des connaissances indigènes du Sud au Nord, qu’il assimile à du vol.
English: Article 10 under Title II covers anti-discrimination.
French: L'article 10 du titre II concerne l'anti-discrimination.
English: If you want to build your own kernels, you should download the ltsp_initrd_kit package.
French: Le noyau standard LTSP contient une image initrd contenant tout ce qui est nécessaire à la détection de la carte réseau et à la gestion des requêtes DHCP dans l'espace utilisateur. L'objectif principal était de faire le plus petit initrd possible.
English: This has translated to fewer frictions on the industrial relations front, which can be seen by a lower incidence of strikes and lockouts, and also by fewer applications/complaints to the Board.
French: Au niveau fédéral, la vague d’importantes fusions et de restructurations du début des années 2000, notamment dans les secteurs du transport aérien et des télécommunications, s’est apaisée.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, within the framework of his biennial reports on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and taking into account the relevant resolutions adopted on the subject since the special session, to include in his report on the control of precursors, starting with his report to be submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session, recommendations on how to strengthen the use of the pre-export notification mechanism and ensure timely responses.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de ses rapports biennaux sur l'application des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et compte tenu des résolutions pertinentes adoptées sur la question depuis cette session extraordinaire, de faire figurer dans son rapport sur le contrôle des précurseurs, à compter du rapport qui sera présenté à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session, des recommandations sur la manière de renforcer l'utilisation du mécanisme de notifications préalables à l'exportation et d'assurer un retour d'information rapide.
English: Participants noted that Vigo is Spain’s main fishing port and that the industry is the most important one in the town.
French: Les participants ont noté que Vigo est le principal port de pêche de l’Espagne et que l’industrie est la plus importante de toute la ville.
English: Streamlined approval processes, such as those discussed next, might help.
French: À cet égard, des processus d’approbation simplifiés comme ceux que nous allons maintenant décrire seraient utiles.
English: International Trade Centre (ITC) ITC is the technical cooperation agency of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) for operational and enterprise-oriented aspects of international trade development.
French: Le présent Guide ne saurait se substituer aux conseils juridiques. Les milieux d’affaires internationaux et la législation et la pratique en matière de propriété intellectuelle évoluent très rapidement.
English: (Use a separate sheet if necessary.)
French: (Annexer une feuille séparée au besoin.)
English: The contribution made by the Indo-Canadian community to this endeavour has been particularly noteworthy.
French: La contribution de la collectivité indo-canadienne à cette entreprise est particulièrement notoire.
English: However, women are only one quarter of the Executive Category; they make up the majority of people hired in term positions; and they are concentrated in many traditionally female support roles.
French: Les femmes ne constituent toutefois que le quart de la catégorie de la direction; elles représentent la majorité des personnes occupant des postes de durée déterminée et se retrouvent principalement dans les nombreux rôles de soutien traditionnellement dévolus aux femmes.
English: Results from pre-publication in the Canada Gazette, Part I The proposed Rules were pre-published for a 30-day comment period in the Canada Gazette, Part I, on March 8, 2003.
French: Résultats de la publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I Le 8 mars 2003, les modifications proposées ont fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, aux fins de commentaires pendant une période de 30 jours.
English: Technical discussions with the equipment provider are ongoing to fine-tune some elements of the manufacturing line.
French: Des pourparlers techniques sont en cours avec le fournisseur d'équipement afin de peaufiner certains éléments de la chaîne de fabrication.
English: The Office will be responsible for advising and briefing the sanctions Committee, through the Director, on breaches of the arms embargo and other related matters, concerning drug trafficking and finances to the Taliban.
French: Ce dernier aura pour tâche, par l'intermédiaire du Directeur, de conseiller le Comité des sanctions et de le tenir au courant de la situation en ce qui concerne l'embargo sur les armes et d'autres questions connexes touchant le trafic des drogues et le financement des Taliban.
English: European Integration Fund This project follows on from pilot integration projects carried out in 2002.
French: Fonds européen d'intégration Ce projet fait suite à la réalisation de projets pilotes sur l'intégration en 2002.
English: In the future, partners will have the opportunity to be involved in joint activities and to help shape decisions on a broader range of security initiatives.
French: À l'avenir, les partenaires pourront participer à des activités conjointes et contribuer aux décisions sur un éventail plus large de questions de sécurité.
English: It was futile and unrealistic for the West to believe that by exerting pressure on the Democratic People's Republic of Korea it could make the Government deviate from its objective of developing socialism, which guaranteed the human rights and fundamental freedoms of the people of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il serait vain et utopique pour l'Occident de croire que les pressions qu'il exerce sur la République populaire démocratique de Corée pourraient faire dévier le Gouvernement de son objectif de développement du socialisme, garant des droits de l'homme et des libertés fondamentales des Nord-Coréens.
English: Refer to the Good Manufacturing Practices Guidance Document for more information on expiry dates for NHPs.
French: Pour de plus amples renseignements sur les dates d’expiration des PSN, veuillez consulter le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication.
English: I wish to conclude my statement by expressing a regret.
French: Je voudrais conclure mon propos par un regret.
English: 27.2 and 27.5-27.11 and table 27.1).
French: 27.2 et 27.5 à 27.11 et tableau 27.1).
English: R8.03 Rule 8 also establishes a minimum time period during which the request for renewal may be filed before the date on which renewal is due.
French: SCT/14/4 page 30 R8.03 La règle 8 établit aussi un délai minimal au cours duquel la requête en renouvellement peut être présentée avant la date à laquelle le renouvellement doit être effectué.
English: We would rather have seen a framework directive on social services, but will nevertheless be looking to see whether the proposals brought forward also take into account the effects of existing European legislation on the future of services.
French: Nous aurions préféré une directive-cadre sur les services sociaux, mais nous allons voir cependant si les propositions avancées prennent également en considération les effets de la législation européenne existante sur l'avenir des services.
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the High River central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de High River.
English: These BCF values are lower than would be expected from the substance's octanol-water partition coefficients.
French: Ces valeurs de bioconcentration sont inférieures à celles que laissaient supposer les Koe de la substance.
English: It supports DVI with HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection) and will be available in late May.
French: Buffalo a adjoint à son écran le support du DVI avec HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection). Cet écran sera dispo fin Mai.
English: The CDS Commendation is awarded to military and civilian members of the Defence team who have performed a deed or activity considered beyond the demands of normal duty that reflects well on the Canadian Forces.
French: Cette distinction honorifique est décernée aux militaires et aux employés civils de l'équipe de la Défense qui ont posé un geste ou accompli une activité qui va au-delà des exigences de leurs fonctions normales et qui font honneur aux Forces canadiennes.
English: · Mother's aide, personal care aide, child-minder, domestic employee;
French: • Assistante maternelle, aide et services aux personnes nécessitantes, parents de jour, employée de maison;
English: Using the PSS, certification of the service is required for the period November 1, 1980, to October 1, 1994.
French: En utilisant le SSP, il faut certifier le service pour la période comprise entre le 1er novembre 1980 et le 1er octobre 1994.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2008/L.4
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2008/L.4
English: Our aims have always been to provide safe and correct services to all of our coustomers in a pleasant atmosphere, and to maintain the reputation we have established for reliability, efficiency, integrity and value for money.
French: Notre objectif est l'arrangement de transport précisément, assurément dans un atmosphere agréable a la satisfaction des Clients et des Voyageurs, pour gagner votre confience dans la suite.
English: QUALITY FIRST CONTRACTING Reference Number:
French: QUALITY FIRST CONTRACTING Numéro de référence:
English: Progress was made with the creation of a number of networks, partnerships and alliances such as the PEI youth network, the repopulation strategy committee, a partnership with the provincial government’s Population Secretariat on the repopulation issue for PEI (immigration, youth attraction and retention, and repatriation), the PEI Network of the Canada Volunteerism Initiative and the provincial government’s Community Development Bureau.
French: Il y a eu des progrès grâce à la création de réseaux, de partenariats et d’alliances comme le Réseau jeunesse de l’Île-du-Prince-Édouard, le comité sur la stratégie de repopulation, un partenariat avec le Secrétariat de population du gouvernement provincial sur la question de repopulation de la province (immigration, attraction et rétention des jeunes et rapatriement), le réseau à l’Île-du-Prince-Édouard de l’Initiative canadienne sur le bénévolat et le Bureau du développement communautaire du gouvernement provincial.
English: The girls wore pink shirts bearing our logo, "Honoring our Youth:
French: Les filles portaient des chandails roses arborant notre logo « Honorer nos jeunes et créer des héros ».
English: His leadership was also key to the formation of the BC Claims Task Force.
French: Son leadership a été un facteur déterminant dans la formation du groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique.
English: Increased efforts by law enforcement agencies in east and south-east Asia have resulted in a strong increase in seizures of ATS, notably in China, where ATS seizures rose tenfold to 16 tons in 1999.
French: Grâce aux efforts des services de répression en Asie de l'Est et du Sud-Est, les saisies de stimulants de type amphétamine y étaient en forte hausse, notamment en Chine, où les quantités saisies avaient été multipliées par dix et avaient bondi à 16 tonnes en 1999.
English: On 30 July, El País reported the judgement: two of the accused were sentenced to 10 years in prison, another three, to 9 years and 6 months; one was given 7 years, two were given 5 years and 6 months, the authors, 5 years and another accused, 2 years and 4 months.
French: Le 30 juillet, le même journal rendait compte du verdict: 2 accusés étaient condamnés à dix ans d'emprisonnement, 3 autres à neuf ans et six mois, 1 à sept ans, 2 à cinq ans et six mois, les auteurs à cinq ans, et un autre accusé à deux ans et quatre mois.