ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 The information set out in section 5.1 shall be provided in electronic format where possible, otherwise in writing, no later than 14 days after the end of the month to which it relates.
French: 5.2 La station de radio commerciale fournit les renseignements au plus tard 14 jours après la fin du mois auquel ils se rapportent, si possible sous forme électronique et sinon, par écrit.
English: In all its technical cooperation and capacity-building activities, WIPO works closely with other providers of technical assistance to ensure that Member States receive maximum benefit in the most efficient manner possible.
French: Dans toutes ses activités de coopération technique et de renforcement des capacités, l’OMPI œuvre en étroite collaboration avec d’autres prestataires d’assistance technique pour faire en sorte que les États membres bénéficient d’un avantage maximal de la manière la plus rentable possible.
English: Foreign-speaking enclaves exist in Occitania: Ligurian ones in Provence (Biòt, Vallauris); French one in Gascony (Petita Gavacharia de Montsegur).
French: Enfin, il existe des enclaves allophones en Occitanie : liguriennes en Provence (Biot, Vallauris) ; d'oïl en Gascogne (Petite Gavacherie de Monségur, de l'Entre-Deux-Mers).
English: Match the level of service to the offender’s risk to re-offend.
French: Adapter le niveau de service au risque de récidive du délinquant.
English: Software that manages the CA signing key, the life cycle of certificates and CRLs as well as key pairs of End Entities.
French: Logiciel qui gère la clé de signature de l’AC, le cycle de vie des certificats et les LCR, ainsi que les paires de clés des entités finales.
English: Separate the ill person from others, at least 1 meter in distance from others.
French: Essayer de lui réserver un endroit de la maison à l’écart. Si c’est impossible, maintenir une distance d’au moins un mètre entre elle et les autres occupants.
English: The Estonian Armed Forces Orchestra and Ambassador Poulin.
French: L'orchestre des Forces armées estoniennes et l'ambassadeure Poulin.
English: For 2006-07, Canadian farmers are expected to increase the areas seeded to non-durum wheat, oats, barley and corn, while reducing areas of durum, canola, flaxseed and soybeans.
French: Pour 2006-2007, on s'attend que les producteurs canadiens consacrent plus de superficie au blé autre que le blé dur, à l'avoine, à l'orge et au maïs et ce, au détriment des surfaces en blé dur, canola, lin oléagineux et soja.
English: The project shall result in an electronic handbook which describes the programme to children at crisis centres and which responsibilities shall be covered.
French: Ce projet débouchera sur l'élaboration d'un manuel électronique décrivant le programme pour les enfants dans les centres de crise et les responsabilités qui seront assumées.
English: We are subject to stringent international sanctions and daily attacks without a mandate from the Security Council.
French: Nous sommes soumis à de rigoureuses sanctions internationales et à des attaques quotidiennes sans mandat du Conseil de sécurité.
English: As part of this policy, Belarus has concluded an agreement with Lithuania on measures for strengthening confidence and transparency, and we are making progress towards signing similar agreements with Ukraine and Poland.
French: Dans le cadre de cette politique, le Bélarus a conclu un accord avec la Lituanie sur des mesures visant à renforcer la confiance et la transparence, et nous sommes en train de travailler à la signature d'accords similaires avec l'Ukraine et la Pologne.
English: She became the main breadwinner in the family by the age of ten and even though she found it hard to be separated from her family for long periods of time, she knew that it would pay off in the end.
French: À l'âge de dix ans, elle est le principal soutien de sa famille et même si elle trouve difficile de s'en éloigner pendant de longues périodes, elle sait que cela pourra lui être profitable, au bout du compte.
English: The situation in Quebec is better: there are currently 35 women among the 125 members of the National Assembly, a proportion of 28 percent.
French: La situation au Québec est meilleure : on compte présentement 35 femmes parmi les 125 députés de l’Assemblée nationale, soit une proportion de 28 %.
English: 75, online: www.phac-aspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/epi-06/pdf/epi06_e.pdf. 17 Health Canada, "It’s Your Health – Hepatitis C", online: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseasesmaladies/hepc_e.html.
French: 83, en ligne à : www.phacaspc.gc.ca/publicat/epiu-aepi/epi-06/pdf/epi06_f.pdf. 17 Santé Canada, « Votre santé et vous – Hépatite C », en ligne à : www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/diseasesmaladies/hepc_f.html. 16
English: Sectoral working groups chaired by the Government of Eritrea have been convened to address these recommendations.
French: Des groupes de travail sectoriels, présidés par le Gouvernement érythréen, ont été mis sur pied pour examiner ces recommandations.
English: Evictions may be carried out in connection with conflict over land rights, development and infrastructure projects, such as the construction of dams or other large-scale energy projects, with land acquisition measures associated with urban renewal, housing renovation, city beautification programmes, the clearing of land for agricultural purposes, unbridled speculation in land, or the holding of major sporting events like the Olympic Games.
French: Ces expulsions peuvent se faire suite à des litiges sur les droits fonciers, ou dans le cadre de projets de développement et d'infrastructure (construction de barrages ou autres grands projets de production d'énergie), de mesures d'acquisition de terres pour la réalisation de programmes de rénovation urbaine, de modernisation du logement ou d'embellissement des villes, de la récupération de terres à des fins agricoles, de la spéculation foncière effrénée ou pour la tenue de grandes manifestations sportives comme les Jeux olympiques.
English: Rivard (1978) noted the importance of arboreal lichen, which made up 70% of the caribou’s winter diet.
French: Rivard (1978) avait noté l’importance des lichens arboricoles qui constituaient 70 % de l’alimentation des caribous en hiver.
English: Pins, needles, sewing kits, flagstaffs, flagpoles and flagstaff trucks only (United States only).
French: Épingles, aiguilles, trousses de couture, hampes de drapeaux, mâts de pavillons et terminaisons de hampe seulement (États-Unis seulement).
English: COMMUNICATION Gathers, interprets and shares information Listens actively for understanding
French: COMMUNICATION Recueille, interprète et partage l’information Écoute attentivement pour bien comprendre
English: 30 hours a week for employees who are 17 years of age.
French: - 30 heures par semaine pour les salariés de 17 ans.
English: The Kivalliq community is well known for its nearby nickel and gold deposits, but diamond exploration in the region has not produced very much excitement in the past.
French: La collectivité de Kivalliq est bien connue pour les gisements d’or et de nickel que l’on trouve à proximité, mais l’exploration diamantifère dans la région n’a pas donné lieu à beaucoup d’effervescence par le passé.
English: The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
French: La Commission peut adopter des orientations pour l'application des conditions mentionnées au paragraphe 1 et pour définir la procédure à suivre pour l'application des paragraphes 4 et 5.
English: This release improves Length Quantization, Buffer Record Quantization and Filter synchronization, allows you to assign and change presets with MIDI keyboard and fixes several bugs.
French: Cette nouvelle beta propose quelques améliorations (Length Quantization, Buffer Record Quantization,Filter synchronization), permet de déterminer et modifier les presets depuis un clavier MIDI et corrige quelques bugs.
English: Of the 928 hate crimes reported in the study, 57 per cent were motivated by race or ethnicity, followed by religion at 43 per cent.
French: Des 928 crimes déclarés dans l’étude, 57 pour cent étaient motivés par la race ou l’ethnie, suivis de la religion dans une proportion de 43 pour cent.
English: The universal importance of religious freedom, as enshrined in Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and guaranteed in Article 9 of the European Convention on Human Rights, has to be reaffirmed.
French: Il faut réaffirmer l'importance universelle de la liberté religieuse consacrée à l'article 18 de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et garantie à l'article 9 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: It is intended to guarantee the sharing of common values.
French: Cet article vise à garantir le partage de valeurs communes.
English: An internal Health Canada Infant Feeding Working Group was created.
French: Un Groupe de travail interne sur l'alimentation du nourrisson a été mis en place à Santé Canada.
English: All departments/agencies integrate human resources, including career development and learning, into their business plans and report on them in their Report on Plans and Priorities.
French: Tous les ministères et organismes intègrent les questions liées aux ressources humaines, dont le perfectionnement professionnel et l'apprentissage, à leurs plans d'activité et les signalent dans leur Rapport sur les plans et les priorités.
English: Table 111 reports that 15% of the population practise ‘artistic activities’ (unfortunately, it is not made clear exactly what is covered by the term) in their leisure time: 8 % play a musical instrument, 8% dance (again it is not explained what the term includes), 2 % act, 7% sing, 7% write (presumably creative writing is intended here) and 38% take photos, make movies or videos.
French: Le Tableau 111 indique que 15% de la population maltaise pratique des « activités artistiques » dans le cadre de ses loisirs (cependant, il est à regretter que le contenu de cette notion d’activités artistiques ne soit pas clairement précisé) : dans le détail, 8% des personnes jouent d’un instrument de musique, 8% se consacrent à la danse (mais, encore une fois, ce concept de « danse » n’est pas clairement explicité), 2% font de l’art dramatique, 7% s’adonnent au chant, 7% à l’écriture (cela se réfère probablement à des cours d’écriture), et 38% font de la photo, des films amateurs ou de la vidéo.
English: Press Release PR/2003/363 : 2003 Session of WIPO Assemblies Conclude
French: Le Directeur général de l'OMPI s'entretient avec le Président de la Croatie
English: The possibility that altered renal function may be the mechanism of the above effects is discussed.
French: On discute la possibilité que la fonction rénale modifiée soit le mécanisme sous-jacent aux effets ci-dessus mentionnés.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the Guide for the Preparation of 2004-2005 DPR and represents, to the best of our knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the department’s performance for fiscal year 2004-2005.
French: Le rapport a été préparé selon les principes de présentation et les exigences énoncées dans le Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005, et constitue, à notre connaissance, un tableau complet, pondéré et véridique du rendement du Ministère au cours de l’exercice 2004-2005.
English: The reservations expressed by some legal experts concern the relationship between the hardship commissions and the parliamentary petition committees, a possible violation of the principle of constitutional definiteness, and the exclusion of due legal process.
French: Les réserves exprimées par certains experts portent sur la relation entre les commissions de détresse et les commissions de demande parlementaires, qui pourrait constituer une violation du principe de clarté constitutionnelle contraire à la régularité des processus juridiques.
English: The document analyses the conditions necessary so that the policy mix may continue to be as balanced as possible, thereby allowing us to achieve longer-lasting growth.
French: Le document contient une analyse des conditions pour que le policy-mix continue d' être le plus équilibré possible, de sorte que la croissance reprenne de manière plus durable.
English: with the word "subscribe" in the subject line.
French: avec le mot « subscribe » dans le sujet du courrier.
English: The Division's work has allowed the system to raise issues and make proposals to the Governments through the reports submitted to the Council and the General Assembly that can inform the development of new approaches to the operational activities of the system.
French: Grâce aux travaux de la Division, le système a pu poser des questions et faire des propositions aux gouvernements par le biais des rapports soumis au Conseil et à l'Assemblée générale de manière à susciter la mise au point de nouvelles approches des activités opérationnelles des Nations Unies.
English: Sulfoxides are valuable chiral auxiliaries because they direct the formation of carbon–carbon bonds.
French: Les sulfoxydes sont des auxiliaires chiraux utiles parce qu'ils orientent la formation de liaisons carbone–carbone.
English: We will be meeting very soon to look for ways to move toward an agreement.
French: Nous nous réunirons très bientôt pour chercher des façons de faire avancer la conclusion d’un accord.
English: Compliance and Enforcement The Federal Halocarbon Regulations will be proclaimed under the Canadian Environmental Protection Act and will be subject to its Enforcement and Compliance Policy.
French: Respect et exécution Le Règlement fédéral sur les halocarbures sera pris en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et sera couvert par la politique d'application de cette loi.
English: As such, it was home to a multitude of international and Islamic financial institutions and was also instrumental in the facilitation of international trade in the region through modern technologies such as electronic commerce, in which connection it had hosted numerous seminars and an international conference.
French: En tant que tel, il accueille une multitude d'institutions financières internationales et islamiques et contribue aussi à faciliter le commerce international dans la région grâce à l'emploi de technologies modernes comme le commerce électronique, au sujet duquel il a accueilli un grand nombre de séminaires ainsi qu'une conférence internationale.
English: Health Canada and the Yukon Territory government contributed in cash and in kind to ensure the project’s success, the results of which will allow all stakeholders to identify courses of action.
French: Santé Canada et le gouvernement du Yukon ont contribué en comptant et en nature afin d’assurer le succès du projet dont les résultats permettront à tous les intervenants de cerner les pistes d’action.
English: Induced current meters are generally stand-on devices that measure the induced current flowing through the subject's feet to ground.
French: Les mesureurs de courant induit sont généralement des appareils sur lesquels on se tient debout, qui mesurent le courant induit produit par un champ électrique.
English: A simplistic answer is unlikely since it probably depends on the sector in which the business operates, the province and even the municipality.
French: On n’obtiendra probablement pas de réponses toutes faites, car tout dépend certainement du secteur, de la province et même de la municipalité où l’entreprise est exploitée.
English: It was here, in 1955-56, that he and Richard Burton gained worldwide attention by alternating the roles of Othello and Iago.
French: C'est là que, en 1955-1956, Richard Burton et lui attirent l'attention du monde entier en alternant les rôles d'Othello et de Iago.
English: A good evaluation consultant will recognize the importance of thoroughly understanding a service, appreciate the value of the experience of its consumers, and enlist input of and support from service personnel, before beginning to design an evaluation.
French: Un consultant compétent reconnaîtra l’importance de bien connaître le service à évaluer, appréciera la valeur de l’expérience de ses bénéficiaires et s’assurera de la participation et du soutien des dispensateurs du service avant d’amorcer l’étape de la conception d’une évaluation.
English: The Representative of GRUR observed that the only new obligation in Rule 18ter was that if an Office had found no grounds for refusal prior to the expiry of the refusal period, the Office should send a statement to that effect to the International Bureau.
French: Le représentant de la GRUR a fait observer que la seule obligation nouvelle dans la règle 18ter était que si un office n’avait trouvé aucun motif de refus avant l’expiration du délai de refus, il devrait envoyer une déclaration à cet effet au Bureau international.
English: Ganache is used as it is (plain ganache) or flavoured (coffee, tea, spices, alcohol).
French: Pour pouvoir être appelé "Chocolat", il doit contenir au minimum 34% de cacao. En dessous, on parle de "Confiserie chocolatée".
English: We must have the political will to invest in our children and facilitate their active participation in society, not only for their sake but also for the benefit of society as a whole.  This is because children who are provided with conditions guaranteeing their survival, protection and development and with opportunities to participate in decision-making processes that concern them will grow to their full human potential and become active and conscientious members of democratic societies of the future.
French: Il nous faut la volonté politique d'investir dans nos enfants et faciliter leur participation active à la société non seulement pour leur salut mais aussi pour le bien de la société tout entière, car les enfants qui bénéficient des conditions propices à leur survie, leur protection et leur développement et de la possibilité de participer aux décisions les concernant s'épanouiront pleinement et deviendront des membres actifs et consciencieux des sociétés démocratiques futures.
English: Regional training programmes to enhance conflict prevention and peacebuilding in Africa.
French: Programmes de formation régionale visant à améliorer les initiatives de prévention des conflits et de consolidation de la paix en Afrique.
English: In addition we prepare the fresh fish to your specifications and requirements.
French: De plus, nous préparons le poisson frais selon vos exigences, peut importe la quantité demandée.
English: • have clarity in respect of accountability for the quality of comptrollership.
French: • d'avoir quelque clarté quant à l'obligation de rendre des comptes sur la qualité de la fonction de contrôleur.
English: Each day about 320 Afghan people, ten permanent expatriates and participants involved in short-term missions take care of the children.
French: Près de 320 Afghans, une dizaine d’expatriés permanent et des missionnaires de courte durée travaillent chaque jour au soin des enfants.
English: Kits are available at the Canadian High Commission in Islamabad or the Canadian consulates in Karachi or Lahore, or from Citizenship and Immigration Canada's website (www.cic.gc.ca). Application forms must be submitted to the High Commission in Islamabad, by courier or mail.
French: On peut obtenir des trousses d'information auprès du haut-commissariat canadien à Islamabad ou des consulats canadiens à Karachi ou Lahore, ou dans le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada[http://www.cic.gc.ca]. Les formulaires de demande doivent être soumis au haut-commissariat à Islamabad par service de messagerie ou par courier.
English: Concurrently, the limit for walkout weight (pilot + clothing + ALSE worn) is set at 249 lbs.
French: Parallèlement, la limite du poids tout équipé (pilote + vêtement + équipement de survie) est fixée à 249 lb.
English: Sales of traditional databases that were once a primary source of income for CCOHS have declined steadily over the past several years.
French: Les ventes de bases de données traditionnelles, qui constituaient antérieurement une source principale de revenu pour le CCHST, ont diminué de façon constante au cours des dernières années.
English: This regulatory framework provides the foundation for a number of important clearing and settlement system attributes that are valued by consumers and businesses, namely safety, soundness and efficiency, and are consistent with the public policy goals behind the creation of the CPA.
French: Ce cadre de réglementation constitue le fondement d’un certain nombre d’attributs importants du système de compensation et de règlement auxquels les consommateurs et les entreprises attachent du prix, à savoir la sécurité, la viabilité et l’efficacité, et qui sont compatibles avec les objectifs de politique publique qui ont inspiré la création de l’ACP.
English: At the regional level, the Special Envoy and his Co-Facilitator continued their efforts to assist the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to deepen their rapprochement.
French: Au niveau régional, mon Envoyé spécial et son cofacilitateur ont continué à aider la République démocratique du Congo et le Rwanda à consolider leur rapprochement.
English: The United States submitted that these materials constituted new factual evidence; concerned a preliminary determination which did not have a "separate legal status"; and were "not relevant" to USDOC's practice at the time when the determinations subject to the present appeal were made.20 In response to the United States' objections, Canada argued that the documents it wished to introduce constituted "additional proof " that there was no consistent practice on the part of USDOC and, therefore, the documents "pertained directly to a legal point raised by the Panel".
French: Les États-Unis ont estimé que ces documents constituaient de nouveaux éléments de preuve factuels; concernaient une détermination préliminaire qui n'avait pas de "statut juridique distinct"; et n'étaient "pas pertinents" pour la pratique de l'USDOC au moment où les déterminations visées par le présent appel avaient été faites.20 En réponse aux objections des États-Unis, le Canada a fait valoir que les documents qu'il souhaitait présenter constituaient des "preuves additionnelles" de ce qu'il n'y avait pas de pratique constante de la part de l'USDOC et, par conséquent, que les documents "se rapportaient directement à un point de droit soulevé par le Groupe spécial".
English: Executives continued to look for opportunities for advancement but also for opportunities to help younger employees develop professionally.
French: Les cadres continuent à rechercher des occasions d'avancement, bien qu'ils soient également intéressés à aider les employés plus jeunes à se perfectionner.
English: Audiences' supportive behaviour for Parks Canada's heritage places and supporting heritage conservation in general.
French: Comportement (appui) des auditoires – lieux patrimoniaux de Parcs Canada et conservation du patrimoine en général.
English: • speak with local representatives to assess whether there is potential to learn from community knowledge or Aboriginal traditional knowledge;
French: • discutez avec les représentants locaux pour déterminer s’il existe un potentiel de tirer profit des connaissances des collectivités ou des connaissances traditionnelles autochtones;
English: Establishing the coaching relationship—A good relationship between the coach and client is the foundation of conflict coaching success.
French: Établissement de la relation de coaching – Une bonne relation entre le coach et le client est au fondement même du succès d’un coaching en matière de conﬂits.
English: It is not a question of values or substance; rather, it is a question of terminology and notions.
French: Mme Smirnova a demandé au rapporteur d’être plus exigeant, mais celui-ci croit surtout à la persuasion et au dialogue, non à la contrainte.