ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Transportation Agency conducted, in the circumstances, a search of the relevant portion of the marine industry and has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship available to provide the service or perform the activities described in the application.
French: L'Office des transports du Canada a, dans les circonstances, mené une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et il a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande.
English: In parallel to these instruments, they are required to exchange their passenger data and to use biometric information in identity documents.
French: Parallèlement à ces instruments, ils sont tenus d'échanger leurs données sur les passagers et d'utiliser les données biométriques dans les documents d'identité.
English: (c) reduction of battery voltage by continous discharge: test specified in paragraph 6.4.2.14.,
French: (c) baisse de tension de la batterie par décharge continue : essai spécifié au paragraphe 6.4.2.14;
English: The Protocol The Protocol has been submitted to Members and is open for acceptance until 1 December 2007 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference.
French: Le protocole Le protocole a été soumis aux membres pour approbation jusqu'au 1er décembre 2007 ou ultérieurement si la conférence ministérielle en décide ainsi.
English: How you say it can be as important as what you say.
French: La façon de dire les choses est parfois aussi importante que ce qui est dit.
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Part III - Cultural Ressource Management Policy 2.0 The Practice of Cultural Resource Management Parks Canada will apply the principles of this policy within a practical framework of cultural resource management.
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Partie III - Politique sur la gestion des ressources culturelles 2.0 Pratique de la gestion des ressources culturelles Les principes de la présente politique sont appliqués par Parcs Canada à l'intérieur d'un cadre pratique de gestion.
English: The members of the Council concur with your recommendation to extend the mandate of UNOWA for three years from 1 January 2005 to 31 December 2007, subject to a mid-term review in July 2006.
French: Les membres du Conseil pensent qu'il conviendrait, comme vous le recommandez, de proroger le mandat du Bureau du Représentant spécial pour une période de trois ans, du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007, sous réserve d'un examen à mi-parcours à effectuer en juillet 2006.
English: Health Canada will need to work with provinces and municipalities to deal with substances in food and drug products that are already in the environment and to develop options for preventing and minimizing the release of these substances to the environment.
French: Santé Canada devra collaborer avec les provinces et les municipalités pour composer avec les substances présentes dans les aliments et les produits pharmaceutiques qui se trouvent déjà dans l'environnement et pour formuler des options en vue de prévenir et de minimiser la dissémination de ces substances dans l'environnement.
English: • the exchange must be approved by First Nation members in accordance with the process established in their land code.
French: • un échange qui doit être approuvé par les membres de la Première nation conformément au processus stipulé dans son code foncier.
English: Display. A device or other means used to visually present the value of a measured quantity and other relevant information.
French: Affichage. Dispositif ou autre moyen utilisé pour la présentation visuelle de la valeur d'une grandeur mesurée et d'autre information pertinente.
English: With the use of a consistent survey tool over time, the organization has been able to benchmark its progress.
French: Au fil des ans, grâce à l'utilisation d'un outil de sondage uniforme, l'organisation a pu faire une analyse comparative de ses progrès.
English: Growth in Austria's HRI food market is driven by changing lifestyles and by tourism.
French: La croissance du marché alimentaire de l'HRC en Autriche est due à des changements dans le mode de vie et au tourisme.
English: It adds that the streamlining of visa procedures by Member States would be welcome as regards the Turkish participants in the dialogue.
French: Elle ajoute qu'il serait souhaitable que les États membres facilitent les procédures d'obtention des visas pour les participants turcs au dialogue.
English: Nevertheless, the people of the European Union have not seen the common agricultural policy as a great failure.
French: Toutefois, les citoyens de l'Union européenne ne considèrent pas la politique agricole commune comme un échec cuisant.
English: In accordance with subparagraph 1 (d) of article 13 bis of the Statute of the Tribunal, the Holy See, being a non-member State which maintains a permanent observer mission at United Nations Headquarters, will participate in the election in the same manner as the States Members of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal, le Saint-Siège - État non membre ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation - participera à l'élection de la même manière que les États Membres.
English: If your child is missing from home, search your house thoroughly.
French: Si votre enfant disparaît à la maison, fouillez votre domicile de fond en comble.
English: The Clarisse Hotel is located near to the Parc des Expositions at the Porte de Versailles.
French: L’hôtel Clarisse se situe à deux pas du Parc des Expositions de la Porte de Versailles.
English: May Afghanistan successfully continue down the road towards peace, security and development.
French: Puisse l'Afghanistan poursuivre son chemin vers la paix, la sécurité et le développement.
English: We own our commercial premises and warehouses, our infrasturcture, facilities and equipment, logistic and transportation vehicles, also all antennas and other items and tools for communication.
French: Nous sommes propriétaires des locaux commerciaux et des dépôts, des campements, leurs infrastructures, leurs installations et leurs équipements, des mules, des enclos et des parures, des véhicules d'appui logistique et du transport, et aussi des tous les équipements, des antennes et d'autres appareils et instruments de communication.
English: Another important point for Parliament in the discussion was this: the Commission proposal gave us the impression - and I use the expression advisedly; we discussed this at length and eventually agreed otherwise - that the Commission actually wanted to backtrack slightly.
French: Le point suivant a en outre été un élément important de la discussion que nous avons eue en tant que Parlement : la proposition de la Commission nous a donné l'impression, et je dis tout à fait sciemment, "nous a donné l'impression" - nous en avons longuement parlé, et là aussi nous nous sommes finalement mis d'accord à ce sujet - que la Commission cherchait à se défausser quelque peu.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the denial of the author's request for restitution of his family's property on the ground that he did not fulfill the citizenship requirement contained in section 4 of Act 229/1991 constitutes a violation of the Covenant.
French: Le Comité doit déterminer si le rejet de la requête de l'auteur relative à la restitution des biens familiaux au motif qu'il ne remplit pas les conditions de nationalité prévues à l'article 4 de la loi no 229/1991 constitue une violation du Pacte.
English: It added that the work of identifying and documenting expressions of folklore in developing countries should be backed up by international cooperation through organizations such as WIPO and UNESCO;438 (iii) a proposal that an international institute be established to identify sources of expressions of folklore.439 One response stated that an international institute should include representatives of all state concerned, possible specialists from the national agencies that are responsible with folklore protection.
French: 28 Plusieurs pays ont présenté des propositions ou fait des suggestions concernant les deux grands problèmes qui ont empêché la mise au point d’un traité international, notamment : i) la possibilité d’appliquer la solution à ces problèmes de manière universelle. Un comité permanent de l’OMPI constituerait un cadre utile pour étudier ces deux questions435; ii) la création de bases de données nationales ou internationales sur le folklore436.
English: The importance of regional cooperation, education, capacity-building and increased participation of women and youth in energy planning and addressing environmental issues was stressed.
French: L'importance de la coopération régionale, de l'éducation, du renforcement des capacités, d'une plus grande participation des femmes et des jeunes à la planification en matière d'énergie et de la prise en compte des questions écologiques a été soulignée.
English: For further information on UNESCO’s youth-related activities, please contact the Section for Youth at ucj@unesco.org. Useful websites and publications (Only websites and publications referred to in this article or with a direct link to UNESCO’s action with and for youth are mentioned) UNESCO’s strategy of action with and for youth
French: An important means to ensure that young people’s concerns and contributions are integrated into decision-making and consultative processes at the international level is the organisation of specific youth forums and events linked to expert meetings and international conferences.
English: But the report went one step further by calling for the establishment of a world-scale slaughtering plant that would kill hogs and then sell them to existing plants in the province for processing.
French: Cefte approche entre en conflit avec la structure et la philosophic de base de l'organisme provincial de commacialisation du porc.
English: The Mediterranean taste and aroma make their best in the Ibiza products that their people transform into delicious and simple dishes.
French: El sabor y aroma mediterráneo recoge su esplendor en los productos ibicencos que sus gentes transforman en suculentas y sencillas comidas.
English: Canadian International Development Agency] 1 August 2007 New Commander for Task Force Afghanistan [Source:
French: Agence canadienne de développement international] 1er août 2007 Un nouveau commandant pour la Force opérationnelle en Afghanistan [Source :
English: Ellisson, Caitlin Roberts, Caitlin Z. Bellinger, Calla Flower, Cambell Navarro, Candy Booth, Captain Goat-Yak, Carl G. Wilson, Carol Johnson, Carolyn & Douglas Waring, Casey B, Catharina Torok, Catherine Boedenauer, Cathleen Marshall, Cathy Formusa, catnmus, Cecelia J Weinbender, Cheryl Buchholtz, Cheryl Vogel, Cheryllyn, Chloe Leila, Chris Dahl, Chris Kenworthy, Chris Kenworthy, Chris Longhurst, Chris Sanders, Christina, Christina Norman, Christina Norman, Christopher Beattie, Christopher Tilley, Chuck Hughes, Chuck Lynn, Cindy Nock, Cindy P Gates, Claire L. Fishback, Clayton Thomas and Christine Fowler, Jerry and Betty Fowler, Renee and Gabriel Sloane, Clyde the Penguin, colleen Valles, Colorado Springs 2008 NaNoWrimos, Contrarymary, Contrarymary, Corina Carrasco, Craig Souder, Criss L. Cox, Crystal, Dan Butler, Dana L, Dana Oldknow, Daniel Dye, Daniel Gow, Daniel Russo, Daniel S, Darlene Tymn, Darren Blake, Dave Zdras, Dave Zdras, DaveMenc, David A.
French: Ellisson, Caitlin Roberts, Caitlin Z. Bellinger, Calla Flower, Cambell Navarro, Candy Booth, Captain Goat-Yak, Carl G. Wilson, Carol Johnson, Carolyn & Douglas Waring, Casey B, Catharina Torok, Catherine Boedenauer, Cathleen Marshall, Cathy Formusa, catnmus, Cecelia J Weinbender, Cheryl Buchholtz, Cheryl Vogel, Cheryllyn, Chloe Leila, Chris Dahl, Chris Kenworthy, Chris Kenworthy, Chris Longhurst, Chris Sanders, Christina, Christina Norman, Christina Norman, Christopher Beattie, Christopher Tilley, Chuck Hughes, Chuck Lynn, Cindy Nock, Cindy P Gates, Claire L. Fishback, Clayton Thomas and Christine Fowler, Jerry and Betty Fowler, Renee and Gabriel Sloane, Clyde the Penguin, colleen Valles, Colorado Springs 2008 NaNoWrimos, Contrarymary, Contrarymary, Corina Carrasco, Craig Souder, Criss L. Cox, Crystal, Dan Butler, Dana L, Dana Oldknow, Daniel Dye, Daniel Gow, Daniel Russo, Daniel S, Darlene Tymn, Darren Blake, Dave Zdras, Dave Zdras, DaveMenc, David A. Lane, David M. Tyler, Deborah Legare, Deborah Mastella-Sershon, Deborah Shapiro, Demy O'Brien, Desiree White, diane lee, Diane Patterson, Diane Reese, Dianne Williams, diannelamerc, Donna, Donna MacLeod, dot hearn, Douglas Laedtke, dzineprof, E J Bethell, E.H.
English: University of Alberta Research Data Centre University of Alberta Irene Wong Analyst UofA.RDC@ualberta.ca Tel: 780-492-6673 Fax: 780-492-6672
French: Site du Canada Menu de fonctions utilitaires du site : 2 de 2 1. Plan du site 2.
English: The best way to develop critical thinking is to consider and question the concerns, responsibilities and choices of our ancestors, and compare them with our own.
French: Rien de tel que ce chassé-croisé entre les préoccupations, les responsabilités, les choix de nos prédécesseurs et les nôtres pour développer une pensée critique.
English: The use of unsterilized instruments, unhealed or open wounds or other complications arising in the process facilitates entry of the HIV virus into the body.
French: L'utilisation d'instruments non stérilisés, la présence de plaies ouvertes ou non soignées ou d'autres complications découlant de cette pratique facilitent l'entrée du VIH dans le corps.
English: Objective: 64.3% Result: 75.0%* OFFICIAL LANGUAGE COMPLAINTS Language of work (number of complaints in comparison to previous year).
French: Objectif: 64,3% Résultat: 75,0%* PLAINTES EN MATIÈRE DE LANGUES OFFICIELLES Langue de travail (nombre de plaintes par rapport à l'année précédente).
English: Cookies are used by many web sites to give visitors access to certain functions.
French: Plusieurs sites Web utilisent des témoins pour permettre l'accès par l'internaute à certaines fonctionnalités.
English: The relative steadiness in total phosphorus may reflect sediment reflux, because Hatchery Bay is a polymictic system.
French: La constance relative du phosphore total pourrait s'expliquer par un reflux sédimentaire, la baie Hatchery étant polymictique.
English: Application documents and guidelines : http://www.wwfcanada.org/NewsAndFacts/Resources.asp?type=funding
French: Documents et lignes directrices pour la prÃ©sentation d'une demande: http://www.wwfcanada.org/NewsAndFacts/Resources.asp?type=funding〈=FR
English: It is understood that the provisions of paragraph 7 of Article 11 concerning interest arising in a Contracting State and paid to a financial instrumentality wholly-owned by the Government or the central bank of the other Contracting State or both, shall apply only to interest paid to the Export Development Corporation of Canada, the Korea Exchange Bank and to any other instrumentality which is specified and agreed to in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: Il est entendu que les dispositions du paragraphe 7 de l'article 11 relatives aux intérêts provenant d'un État contractant et payés à une institution financière appartenant à part entière au gouvernement ou à la banque centrale de l'autre État contractant, ou aux deux à la fois, ne s'appliquent qu'aux intérêts payés à la Société pour l'expansion des exportations du Canada, la Banque du Change de Corée et toute autre institution désignée et acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: • enhancing the capacity of services to handle the growing demand for information services Partners:
French: • améliorer la capacité des services à traiter la demande croissante de services d'information. Partenaires :
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the status of the International Covenants on Human Rights (E/CN.4/2000/89) and of withdrawals and reservations with respect to the Covenants (E/CN.4/2000/96),
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/2000/89) et des réserves et notifications de dénonciation à l'égard desdits Pactes (E/CN.4/2000/96),
English: Students study in the mechina that corresponds to the faculty they plan to study in, culminating in entrance exams in mathematics, and in the entrance requirements of the various faculties.
French: Les étudiants sont dirigés vers une filière d'étude à la mékhina en fonction de la discipline qu'ils ont l'intention d'étudier, selon les résultats des examens de sélection en mathématiques et conformément aux conditions d'admission dans les diverses facultés.
English: Awarding at risk lump sum payments for the achievement of Key Commitments All performance awards for the achievement of Key Commitments are to be in the form of lump sum payments.
French: Montants forfaitaires (rémunération à risque) pour l'exécution des engagements clés Toutes les primes de rendement accordées pour l'exécution des engagements clés doivent être versées sous forme de montants forfaitaires.
English: The volume of sewage released to surface waters from the collection system must be included in the calculation of annual average discharge per day from the wastewater facility.
French: Le volume d’eaux usées rejeté dans les eaux de surface par un réseau collecteur doit être inclus dans le calcul du débit annuel moyen par jour d’une installation de collecte.
English: Presentations Thursday, October 5th, 2006  8:30 - 10:00 OPENING CEREMONY IN THE THEATRE DU CASINO Rooms Chopin Suzor-Côté Delfosse Julien-Gagnon Walker 10:30 - 11:10 Leading Leaders Chris Long EXERCISE MARCH FORWARD - Canada’s first national Urban Search and Rescue (USAR) deployment exercise Edward Czank Train One, Save Many Fundraising Campaign Howard Ramm Airlift Rescue at the Sûreté du Québec Karl Sasseville and Yves Girard Implementing the 2005 Changes to CPR and First Aid Training Programs Rick Caissie 11:15 - 12:00 The Canadian Coast Guard Auxiliary: Serving Local Communities Malcolm Dunderdale COSPAS-SARSAT Programme Status, Developments and Prospects Daniel Lévesque, Cheryl Bertoia International Polar Year (IPY) 2007-2008 Marty Bergmann Level of involvement of SAR volunteers Raoul Proteau What do those numbers mean anyway? — Educating others about the basics of using GPS to promote safety Bill Steer LUNCH 13:00 - 13:40 Search Duration:
French: Conférences Jeudi le 5 octobre 2006  8:30 - 10:00 CÉRÉMONIE D’OUVERTURE AU THEATRE DU CASINO Salle Chopin Suzor-Côté Delfosse Julien-Gagnon Walker 10:30 - 11:10 Mener les meneurs Chris Long L’exercice « MARCH FORWARD » - le premier exercice de déploiement national en matière de recherche et de sauvetage en milieu urbain Edward Czank La campagne de financement ‘Save One, Save Many’ Howard Ramm Le Sauvetage héliporté à la Sûreté du Québec Karl Sasseville et Yves Girard Mise en application des modifications de 2005 aux programmes de formation en secourisme et en reanimation cardio-respiratoire : la perspective de formation de la Croix-Rouge canadienne Rick Caissie 11:15 - 12:00 La Garde côtière auxiliaire canadienne : au service des communautés locales Malcolm Dunderdale L’état du programme COSPAS-SARSAT – développements et perspectives Daniel Lévesque, Cheryl Bertoia Année polaire internationale 2007-2008 Marty Bergmann Niveau d’implication des bénévoles dans la R-S Raoul Proteau Que veulent dire ces chiffres de toute façon? – promouvoir la sécurité par l’enseignement des rudiments du GPS Bill Steer LUNCH 13:00 - 13:40 Durée de la recherche : quand doit-elle s’arrêter?
English: There is a very close link between money laundering and organized crime which - as we all know - is constantly growing in Europe too and threatens to take on huge dimensions.
French: Il existe un rapport très étroit entre le blanchiment de capitaux et la criminalité organisée qui, comme chacun le sait, est en progressions constante, y compris à l'intérieur de l'espace européen, et menace de s'étendre dans des proportions considérables.
English: "Most Canadians take it for granted their drinking water is safe," said Ms. Gélinas.
French: « La plupart des Canadiennes et des Canadiens tiennent pour acquis que l'eau qu'ils boivent est salubre, a déclaré Mme Gélinas.
English: to facilitate our responses as an international congregation, as well as provinces, local communities, individual Sisters and Providence Associates.
French: l’occasion de faciliter nos réponses en tant que congrégation internationale, aussi bien que les provinces, les communautés locales, les sœurs et les Associées et Associés Providence.
English: Madam President, the accession of the countries of Eastern Europe, in particular the great Christian country of Poland and the Hungary of the former Austro-Hungarian Empire, is clearly an important and wonderful project.
French: Madame le Président, il est évident que l'arrivée des pays de l'Est, notamment la grande Pologne chrétienne et la Hongrie de l'ancien empire austro-hongrois, c'est un grand et beau projet.
English: The Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons also noted that the proliferation of small arms and incursions by marauders from neighbouring countries contributed to the feeling of insecurity in the North.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a également relevé que la prolifération des armes légères et des incursions faites par des éléments incontrôlés venus de pays voisins participaient également du sentiment général d'insécurité dans le nord du pays.
English: Article 97 is more difficult, I think, and Article 97 above all things is a crucial point for Parliament.
French: Je pense que l'article 97 pose plus de problèmes alors qu'il constitue justement un point crucial pour le Parlement.
English: ▪ Designation of sewage no-dump zones within BC waters.  Exercising Proactive Stewardship In anticipation of these needs local Harbour Authorities and Small Craft Harbours (SCH) have proactively installed sewage pump-out stations, often in conjunction with on-shore toilet facilities.
French: ▪ Désignation de zones interdites de rejet des eaux usées dans les eaux de la Colombie-Britannique. Mesures de gérance proactives Pour répondre à ces besoins, les Administrations portuaires et les Ports pour petits bateaux (PPB) ont prévu l'installation de stations de vidange sanitaire, souvent jumelées aux toilettes installées près des sites de mouillage.
English: TTISS collaborates with Canadian Blood Services (CBS), Héma-Québec (HQ), and the Marketed Health Products Directorate (MHPD) of Health Canada for reconciliation of all data collected in order to ensure complete and accurate reporting.
French: Le SSIT collabore avec la Société canadienne du sang (SCS), Héma-Québec (HQ) et la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) de Santé Canada en ce qui concerne le rapprochement de toutes les données recueillies afin d'assurer des rapports complets et exacts.
English: Fardem Packaging BV AND/OR ITS SUPPLIERS HEREBY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND CONDITIONS WITH REGARD TO THIS INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND RELATED GRAPHICS, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE AND NON-INFRINGEMENT.
French: Fardem Packaging BV EN/OF HAAR LEVERANCIERS WIJZEN HIERBIJ ALLE GARANTIES VAN DE HAND MET BETREKKING TOT DEZE INFORMATIE, SOFTWARE, PRODUCTEN, DIENSTEN EN DAARMEE SAMENHANGENDE GRAFISCHE GEGEVENS, MET INBEGRIP VAN ALLE IMPLICIETE GARANTIES BETREFFENDE DE VERKOOPBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, EIGENDOM EN NIET-INBREUKMAKENDHEID.