ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Deepen with substantive measures the control and assistance elements identified in General Assembly resolution 60/77; and
French: a) Approfondir et accompagner de mesures de fond les éléments de contrôle et d'assistance identifiées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/77;
English: M031] M 7/00 Purification ; Separation ; Stabilisation, separation or stabilisation of hydrocarbons ; Use of additives ( working-up undefined gaseous mixtures obtained by cracking hydrocarbon oils C10G 70/00 ) [5]
French: M031] M 7/00 Purification ; Séparation ; Stabilisation, séparation ou stabilisation d'hydrocarbures ; Emploi d'additifs ( post-traitement de mélanges gazeux non définis obtenus par craquage d'huiles d'hydrocarbures C10G 70/00 ) [5]
English: Increasing needs for food and agriculture in developing countries will have to be met through more intensive production systems based on higher yields and multiple cropping.
French: Les besoins croissants d'aliments et de produits agricoles des pays en développement devront être satisfaits moyennant des systèmes de production plus intensifs basés sur de plus forts rendements et des polycultures.
English: In addition, the commission was in charge, among others, of overseeing the compliance with the obligations that the FRY had undertaken by the signature and ratification of international documents on human rights and freedoms.  Furthermore, it provided opinions and submitted proposals for a full and effective exercise and protection of the guaranteed rights and freedoms of man and the citizen.
French: Cette commission avait également pour mandat de veiller au respect par la République fédérale de Yougoslavie des instruments internationaux sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales qu'elle avait signés et ratifiés et de soumettre des avis et des propositions visant à assurer la protection et le plein exercice des droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: The project will develop a model to help seniors-only housing cooperatives remain viable for the benefit of their aging membership; the model will be based on the results of focus group discussions in five cities involving seniors, co-op members and key community stakeholders.
French: Le projet servira à élaborer un modèle pour aider les coopératives d'habitation à l'intention des aînés seulement à demeurer viables pour le bénéfice de leurs membres vieillissants; le modèle sera fondé sur les résultats de discussions de groupes de concertation auxquels participeront, dans cinq villes, des personnes âgées, des membres des coopératives et des intervenants communautaires clés.
English: According to reliable reports, his order went against explicit instructions from a senior government official to forward the case to trial.
French: Selon des sources fiables, cette ordonnance allait à l'encontre d'instructions explicites émanant d'un haut fonctionnaire du Gouvernement et visant à déférer cette affaire à un tribunal.
English: We will give refunds in accordance with your legal rights under the Sale of Goods Act 1979 i.e. where goods are not of satisfactory quality or as described.
French: Tout remboursement est accordé en conformité avec les droits du consommateur énoncés dans le ‘Sale of Goods Act 1979’ (Loi relative à la vente des marchandises 1979), à savoir lorsque les marchandises ne sont pas de qualité satisfaisante ou bien non-conformes à leur description.
English: Identifying Policy Priorities  June 2003 [ HTML | PDF (540 KB) | Help ] 2002 Kellogg Nutrition Symposium:
French: Identifier les priorités politiques - Procès-verbal de la table ronde juin 2003 [ HTML | PDF (345 Ko) | Aide ] « 2002 Kellogg Nutrition Symposium:
English: Note 2 The rapporteur would like to thank, in particular, Mrs Bilge Ogun Bassani, Deputy Director, and Mrs Kristina Schellinski of Unicef together with the experts in children's rights:
French: Note 2 Le rapporteur tient tout particulièrement à remercier Mme Bilge Ogun Bassani, directeur adjoint, et Mme Kristina Schellinski de l'Unicef, ainsi que les experts dans les droits de l'enfant:
English: Subsequently, Strategic objectives were identified and prioritized in order to achieve the overall goal.
French: Des objectifs stratégiques ont été définis et hiérarchisés par la suite pour atteindre l'objectif général :
English: This 35 point difference between actual and intended promotion illustrates a significant group of PMMRP employees who may be disappointed in their career advancement goals.
French: Cette différence de 35 points entre les promotions réelles et les promotions prévues illustre qu'il y a un groupe important d'employés en AGMBI qui peuvent être déçus à l'égard de leurs objectifs d'avancement.
English: The preliminary examination proceedings shall be based on such translation; its correctness shall not be examined in the preliminary examination proceedings.
French: Il sert exclusivement à des fins d’information technique et ne peut être pris en considération à aucune autre fin, notamment en vue d’apprécier l’étendue de la protection demandée.
English: Decisions affect the commitment and use of extensive information processing and data communications equipment installations, the use and
French: Les décisions ont des répercussions sur l'affectation et l'utilisation de vastes installations d'équipement de traitement et de communication des données, sur l'emploi et le perfectionnement du D4 / 350
English: The Materiel Authorizations under this document, now known as CFS 3 - Scale of Issue for DND Dependants Schools, are revised from time to time to meet changing needs.
French: Les graves injustices qui avaient duré tant d’années disparaissaient; les écoles des établissements, camps et bases de la MRC et de l’Armée avaient maintenant droit au même matériel que celles des écoles relevant de l’ARC.
English: • the assessment of employee qualifications was incomplete or not present at all 38 percent of the time; and
French: • l'évaluation des qualifications des candidats et candidates était incomplète ou manquante dans 38 p. 100 des cas;
English: This decision sets out the procedures for the implementation of Regulation (EC) No 2004/2003.
French: Cette décision détaille les modalités d'application du règlement (CE) n° 2004/2003.
English: The requirements for the retention of records and books of account of a Canadian taxpayer are set out in Information Circular 78-10R.
French: La Circulaire d'information 78-10R traite de la conservation des livres et registres de comptes d'un contribuable canadien.
English: Also from this time, it emphasizes the Minorcan cheese mainly, also known like mahonés, although one makes in all the island.
French: Aussi depuis cette époque, il souligne surtout le fromage minorquin, aussi connu comme mahonés, bien qu'il soit fabriqué dans toute l'île.
English: Better information about crops incited Sahelian countries and Donors to sign an agreement governing food aid in 1991.
French: Disposant d'une information plus exacte sur les récoltes, les pays sahéliens et les donateurs ont pu signer en 1991 une entente sur l'aide alimentaire.
English: 1983-1990 includes, On This Date, Today in History;Obituaries -- 1895733405 [no. 3].
French: 1983-1990 includant, On This Date, Today in History;Obituaries -- 1895733405 [no. 3].
English: Additional activities like riding, golf, weekend trips, theatre visits etc. can be organised at cost price.
French: Toute autre activité, tel que l'équitation, le golf, les voyages de week-end, le théatre etc. est possible, main avec un supplement.
English: In calculating their amount, a Member State is entitled to take account of all the costs related to the effecting of registration, including the proportion of the overheads which may be attributed thereto.
French: Pour calculer ces montants, un État membre est en droit de prendre en compte l'ensemble des coûts liés aux opérations d'enregistrement, y compris la fraction des frais généraux qui leur sont imputables.
English: Both LysA and LysB function in E. coli, as judged by lysis of the E. coli host cells and by lytic activity against lactococcal cells when the cloned lysA and lysB genes are expressed.
French: À en juger par la lyse des cellules hôtes de E. coli et par l'activité lytique contre les cellules lactococcales lorsque les gènes lysA et lysB sont exprimés, LysA et LysB sont toutes les deux fonctionnelles chez E. coli.
English: The Internal Audit Office notes with concern the poor completion rates of individual performance review appraisals in 2007 and 2008.
French: Le Bureau de l'audit interne relève avec inquiétude la faiblesse du taux d'établissement des rapports d'évaluation et de notation individuels en 2007 et 2008.
English: BT31-4/2-2005 ISBN: 0-660-62873-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.48 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Atlantic Canada Opportunities Agency Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/2-2005 ISBN : 0-660-62873-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.31 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Agence de promotion économique du Canada atlantique Précédent Table des matières Suivant
English: Where possible, attention should be given to ensure that older victims of burglary are routinely kept in touch with the progress of their cases.
French: Dans la mesure du possible, on devrait veiller à ce que les victimes aînées de cambriolage soient tenues à jour sur le déroulement de l’enquête.
English: Nevertheless, the report discusses developments in bank charges and commissions in the euro zone.
French: Néanmoins, le rapport aborde l'évolution des paiements des frais et commissions bancaires dans la zone euro.
English: Have you stopped any of the listed individuals at any of your border points or while transiting your territory?
French: Des personnes figurant sur la liste ont-elles été arrêtées à un point d'entrée dans votre pays, ou sur le territoire national alors qu'elles étaient en transit?
English: Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Ayuso González on the efforts she has made to achieve this successful outcome of a compromise.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Ayuso González pour les efforts qu'elle a consentis pour atteindre ce brillant résultat de compromis.
English: Regarding treaties containing the obligation to extradite or prosecute, Japan had concluded multilateral treaties, such as counter-terrorism treaties, including the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; narcotics control treaties, including the Single Convention on Narcotic Drugs; and anti-corruption treaties, including the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: Pour ce qui est des traités qui fixent l'obligation d'extrader ou de poursuivre, le Japon a conclu beaucoup de traités multilatéraux, par exemple ceux qui organisent la lutte contre le terrorisme, y compris la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, les traités sur le contrôle des stupéfiants, y compris la Convention unique, et les traités contre la corruption, y compris la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions internationales.
English: The absolute maximum limit to overtime hours is 250 hours per year.
French: Le maximum absolu d’heures supplémentaires est fixé à 250 heures par an.
English: R 66 CTMIR Dec. EX-05-6 Public notification, provided in Rule 66 CTMIR, is only made when the address of the addressee (applicant or opponent within the EU) cannot be established and/or if notification pursuant to Rule 62 CTMIR has failed after at least one attempt.
French: Règle 66 du REMC Décision EX-05-6 La notification par voie de publication, prévue à la règle 66 du REMC, n'est effectuée que lorsqu'il n'est pas possible de connaître l'adresse du destinataire (demandeur ou opposant établi dans l'Union européenne) ou si la notification prévue à la règle 62 du REMC n'a pu être effectuée après au moins une tentative.
English: October, with a total list of 44 officers and 639 other ranks, of whom 13 officers and 166 other ranks were killed or died, was by far the most expensive; and the majority of these losses were suffered in the series of stiff combats during the advance to Campobasso in the first fortnight of the month.
French: Les mois de septembre, d’octobre et de novembre 1943 sont moins coûteux en vies humaines pour les Canadiens que la campagne de Sicile ou les prochains combats du Sangro.
English: Commencing at an iron bar located at a bearing of 225°02′51″ a distance of 50.04 metres from an iron bar located on the west boundary of Second Street East and labelled as Point 52 on a plan recorded in the said Canada Lands Surveys Records under number 52883; Thence continuing on a bearing of 225°02′51″ a distance of 32.46 metres to a capped post; Thence on a bearing of 250°37′12″ a distance of 20.12 metres to an iron post; Thence on a bearing of 333°06′36″ a distance of 26.06 metres to an iron post; Thence on a curve to the right having a radius of 268.10 metres, an arc distance of 9.18 metres, having a chord bearing of 64°05′ 21″ and a chord distance of 9.18 metres; Thence on a bearing of 335°04′20″ a distance of 2.00 metres to an iron post;
French: Commençant à une barre de fer située dans une direction de 225°02′51″, sur une distance de 50,04 mètres à partir d’une barre de fer située à la limite ouest de la deuxième rue est et désignée comme le point 52 sur le plan 52883 déposé aux Archives d’arpentage des terres du Canada; De là, continuant dans une direction de 225°02′51″ sur une distance de 32,46 mètres jusqu’à un poteau coiffé; De là, dans une direction de 250°37′12″ sur une distance de 20,12 mètres jusqu’à un poteau de fer; De là, dans une direction de 333°06′36″ sur une distance de 26,06 mètres jusqu’à un poteau de fer; De là, dans une courbe vers la droite ayant un rayon de 268,10 mètres, une distance d’arc de 9,18 mètres, dans une direction de corde de 64°05′21″ et une distance de corde de 9,18 mètres, jusqu’à un poteau coiffé; De là, dans une direction de 335°04′20″ sur une distance de 2 mètres jusqu’à un poteau de fer; De là, dans une direction de 65°04′11″ sur une distance de 42,25 mètres jusqu’à un poteau de fer; De là, dans une direction de 155°04′20″ sur une distance d’environ 19,03 mètres, jusqu’au point de commencement.
English: The private hospitals are also supposed to have better para-medical staff and physical facilities.
French: En outre, les hôpitaux privés sont censés avoir un meilleur personnel paramédical et de meilleurs équipements.
English: - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments 2007/2090(INI) Speakers:
French: - Examen du projet de rapport - Décision sur le délai de dépôt des amendements 2007/2090(INI) Interviennent:
English: Instead, he proposed to provide a protected place where they could continue their traditional pursuits in a location far removed from non-Aboriginal influences.
French: Bond Head croyait que le programme des villages modèles était voué à l'échec parce que les chasseurs indiens n'allaient pas devenir de bons agriculteurs.
English: The Agency is aware that, with the development of technology, different types of on-board wheelchairs that could be carried in the passenger cabin have been designed and are available.
French: L'Office est conscient qu'avec les progrès technologiques, différents types de fauteuils roulants de bord qui pourraient être transportés dans la cabine passagers ont été conçus et sont disponibles.
English: It is crucial that the November 2009 elections should be prepared in a serious, responsible and credible manner and, with that in mind, I am also pleased that talks aimed at forming an association agreement with the region have been suspended, at least for the time being.
French: Il est crucial que les élections de novembre 2009 soient préparées de manière sérieuse, responsable et crédible et, dans cette optique, je suis satisfait que les discussions visant à former un accord d'association avec la région aient été suspendues, du moins pour l'instant.
English: • FCC identified a strategic direction for ensuring that all customers receive high-quality service, no matter how they choose to interact with us (face-to-face, telephone, Internet).
French: • La SCA s’est donné une orientation stratégique dans le but de s’assurer que tous les clients reçoivent un service de qualité supérieure, sans égard au moyen choisi pour faire affaire avec elle (en personne, au téléphone, par Internet).
English: Rather, he was challenging the fact that the selection board delegated its responsibilities.
French: Ce qu'il conteste, c'est que le jury ait délégué ses responsabilités.
English: • Funding sources to recipients does not result in unacceptable levels of government funding versus private funding.
French: • Les sources de financement mises à la disposition des bénéficiaires n'aboutissent pas à un déséquilibre inacceptable entre le financement gouvernemental et le financement privé.
English: If necessary, JACS can arrange for an independent arbitrator if the parties to a dispute are unable to resolve their differences through negotiation, conciliation or mediation.
French: Au besoin, ce service peut prévoir un arbitre indépendant si les parties concernées sont incapables de se mettre d'accord par la négociation, la conciliation ou la médiation.
English: Time spent by the employee called back to work or returning to his residence shall not constitute time worked.
French: Le temps passé par l'employé rappelé au travail ou retournant à son domicile n'est pas réputé être du travail exécuté.
English: Groundfish Pelagics Invertebrates Diadromous (anadromous and catadromous) Marine Mammals Freshwater Aquatic Topics
French: Growth patterns in the Dungeness crab (Cancer magister Dana): synthesis of data and comparison of models.
English: Intelligence Operator - Humint Operator (INT OP-HUMINT CLTR) MOC:
French: Spécialiste du renseignement - Collecteur HUMINT (S RENS - HUMINT) GPM :
English: Expressing deep concern that the restrictions by the Government of Myanmar on humanitarian actors contribute to increased hardship for the civilian population, particularly those who are most vulnerable and live in remote and conflict-ridden areas,
French: Profondément préoccupé parce que les restrictions que le Gouvernement du Myanmar met à l'action des organisations humanitaires contribuent à aggraver les souffrances de la population civile, en particulier ses éléments les plus vulnérables et ceux qui vivent dans des zones isolées et déchirées par les conflits,
English: • Perform a complete review of signature cards for delegated signing authorities.
French: • réalisent un examen exhaustif de la distribution de cartes de signature dans le cadre de la délégation des pouvoirs de signature.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food 8154 Repayment of Advances to the Government of Canada Description:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 816 COMPTES DE STABILISATION DES PRODUITS AGRICOLES 8161 Rentrées provenant des provinces et producteurs participants Description:
English: Measures taken to ensure that test drug/investigational product and placebo were indistinguishable and evidence that they were indistinguishable, should be described, as should the appearance, shape, smell, and taste of the test material.
French: Il faudrait décrire les mesures prises afin de s'assurer que le médicament à l'essai ou le produit à l'étude et le placebo sont indiscernables, ainsi que les preuves de leur indiscernabilité, de même que l'apparence, la forme, l'odeur et le goût des matières à l'essai.
English: The goods always remain at the air carrier’s bonded facility under customs control.
French: Les marchandises restent sous le contrôle douanier tout au long de ce processus dans l’installation du transporteur aérien cautionné.
English: You say that you want to continue to guarantee the provision not only of emergency aid, but also of education and healthcare.
French: Vous déclarez vouloir continuer à garantir, non seulement l’octroi de l’aide d’urgence, mais également l’éducation et la fourniture de soins de santé.
English: Downloads are available at http://www.unece.org/trade/timber
French: Certaines de ces publications sont téléchargeables sur le Web à: http://www.unece.org/trade/timber.
English: Once the convention has been fully ratified, the Council may come back to the issue of a possible 'toolbox' for actively promoting the rights of disabled persons - an idea that was, incidentally, suggested by several Member States.
French: Dès que la ratification de la convention sera terminée, le Conseil pourrait revenir à la question d'une éventuelle "boîte à outils" pour une promotion active des droits des personnes handicapées - une idée d'ailleurs proposée par plusieurs États membres.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of ____________ [to be completed].
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants d ____________ [à compléter].
English: Annex to the letter dated 23 January 2005 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Liz Lynne Amendment 10 Paragraph 1 1. Welcomes the fact that the EU is playing an increasingly active role on the world stage to improve human rights globally; considers that the most recent enlargement of the EU to 27 Member States with 485 million inhabitants has increased the global importance of the EU and has thus given it greater weight in its efforts to promote human rights internationally; considers in this regard that the importance of respecting the highest standards in human rights within the EU is therefore all the greater;
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 10 Paragraphe 1 1. se félicite du fait que l'UE joue sur la scène internationale un rôle de plus en plus actif dans l'amélioration des droits de l'homme à l'échelle mondiale; estime que le dernier élargissement en date de l'UE, qui en fait une Union de 27 États membres, peuplée de 485 millions d'habitants, a accru l'importance de l'UE dans le monde et a ainsi conféré davantage de poids à ses efforts pour promouvoir les droits de l'homme à l'échelle internationale; considère à cet égard qu'il est d'autant plus important, au sein de l'UE, de respecter les normes les plus strictes en matière de droits de l'homme ; Or. en
English: Corrective action can encompass a range of activities:
French: Les mesures correctives peuvent être de diverses natures :
English: Here is a sample: w Brazil …the ornamental shape Brazil:
French: En voici quelques exemples : w Brésil : …toute forme orne-
English: During the planning period, the School’s Regional Directors will continue to work with community colleges with the objective of developing a more regionally based, province-by-province service delivery network.
French: Pendant la période de planification, les directeurs régionaux de l’École continueront à travailler avec les collèges communautaires en ayant pour objectif d’élaborer un réseau de prestation de services, province par province, plus centré sur les régions.
English: Understandably, the focus at each duty station is on the provision and management of conference services according to the needs of their own stakeholder constituency, to whom they are primarily responsible.
French: Naturellement, chaque centre de conférence a pour objectif de fournir et de gérer les services de conférence en fonction des besoins de ses propres clients, dont il a la responsabilité principale.
English: We will also continue our consideration of the possibility of offering further assistance to strengthen the peacekeeping capacity of Africa.
French: Nous poursuivrons également notre examen de la possibilité de fournir une assistance supplémentaire pour renforcer les capacités africaines de maintien de la paix.