ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where release of this information would prejudice competition in future tenders, the information shall not be released by the requesting Party except after consultation with and agreement of the Party that provided the information.
French: Au cas où la divulgation de ces renseignements serait de nature à nuire à la concurrence lors d'appels d'offres ultérieurs, ceuxci ne seront divulgués à la Partie qui en aura fait la demande qu'après consultation et avec l'accord de la Partie qui les aura communiqués.
English: Female staff constitute a majority (62.4 per cent) in the General Service and related categories.
French: Les femmes sont majoritaires (62,4 %) dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: Now, the Headquarters will be in Thessaloniki, whilst those carrying out the work will be in Pristina.
French: Désormais, Thessalonique sera le quartier général, tandis que ceux qui effectueront le travail seront à Pristina.
English: Under the purchase agreement with Vendor B, ABC is required to pay the purchase price for the steel tubing before it is delivered to ABC.
French: En vertu du contrat d'achat avec le vendeur B, ABC est tenue de payer le prix d'achat des tubes en acier avant leur livraison.
English: The application can readily provide feedback in the form of statistical data regarding the overall time to process a claim.
French: Cette application permet d'obtenir rapidement des informations statistiques sur les délais de traitement des demandes de remboursement.
English: Heinz Canada has forecast an arrest in this declining trend, beginning in 2004 and continuing until at least 2006.103 According to Heinz Canada, this stability in the market for CPBF will be achieved despite the continuing influence of factors such as the increased use of home-prepared baby food and competing baby food products, which affect per capita consumption and which Heinz Canada has identified as factors that will continue to contribute to the downward pressure on demand.
French: Selon Heinz Canada, la stabilité susmentionnée du marché des CPAB sera atteinte malgré l'incidence soutenue de facteurs comme l'emploi accru d'aliments pour bébés préparés à la maison et de produits alimentaires concurrents pour bébés, qui ont une incidence sur la consommation par habitant et que Heinz Canada a désignés au nombre des facteurs qui continueront à contribuer à la pression à la baisse sur la demande.
English: Avid would import them via Quicktime rather than directly and in the process all metadata (including most vitally the timestamp) would be lost.
French: Ca me garantit que je pourrai toujours trouver un programme pour lire/décompresser ces fichiers sur l'engin de mon choix, même dans 10 ou 20 ans quand il n'y aura peut-être plus ni Macs ni PCs Windows, et que mon CD original aura été perdu ou irrémédiablement rayé.
English: On 10 May 1993 the Bureau drew up the lists of candidates in respect of Liechtenstein and the United Kingdom in the order of preference given by the parliamentary delegations, and decided to forward the lists to the Committee of Ministers.
French: Le 10 mai 1993, le Bureau a établi les listes des candidats au titre du Liechtenstein et du Royaume-Uni, selon l'ordre de priorité établi par les délégations parlementaires et décidé de les transmettre au Comité des Ministres.
English: Grants will allow investigators with novel ideas and observations to conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new research directions.
French: Les subventions permettront aux chercheurs qui ont des idées novatrices de mener des études pilotes ou de rassembler les preuves nécessaires afin de déterminer si leurs nouvelles orientations de recherche sont viables.
English: • if the corporation or partnership has no property (other than financial instruments), all or substantially all of the supplies it made were taxable.
French: • si la personne morale ou la société de personnes n'a pas de biens (sauf les effets financiers), la totalité ou la presque totalité des fournitures qu'elle a effectuées étaient taxables.
English: File a Complaint If all else fails, use the Complaint Courier to send a complaint form to the right agency (for example, the Better Business Bureau).
French: Envoyer le formulaire de plainte Si rien n'a fonctionné jusqu'à maintenant, utilisez le Courriel des plaintes pour envoyer un formulaire de plainte à l'agence appropriée (par exemple, au Bureau d'éthique commerciale).
English: Their warm hands and hearts reassure patients that things will be okay.
French: Leurs gestes et leur cœur chaleureux rassurent le malade en lui faisant comprendre que tout ira bien.
English: The provisions of chapter IV [Promoting and strengthening international cooperation] of this Convention are applicable, mutatis mutandis, to this article.
French: Les dispositions du chapitre IV [Promotion et renforcement de la coopération internationale] de la présente Convention s'appliquent mutatis mutandis au présent article.
English: Although Canada's adverse event reporting system for vaccines has evolved a culture of reporting through public health networks rather than through industry (which is not the case for other drug products), companies collect case reports through phone calls they receive or through academic detailing (visits to providers' offices).
French: Même si le système canadien de signalement des effets indésirables des vaccins a contribué à faire converger les comptes rendus de cas vers les réseaux de santé publique plutôt que vers l'industrie (ce qui n'est pas le cas des autres produits pharmaceutiques), les entreprises recueillent ces données par les appels téléphoniques qu'elles reçoivent ou par des visites dans les bureaux des fournisseurs de soins.
English: As one of four federal partners under the Federal Initiative, CIHR's Institute of Infection and Immunity administers the HIV/AIDS Research Initiative and funds meritorious research grants and personnel awards in strategic areas of HIV/AIDS research.
French: En tant que l'un des quatre partenaires dans l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida, l'IMII des IRSC offre un programme de concertation en vue de financer des projets méritoires, des subventions de recherche et des bourses pour le personnel de recherche dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COASTAL RESOURCE MANAGEMENT IN THE WIDER CARIBBEAN Resilience, Adaptation, and Community Diversity English - Español
English: Occupation Eligible Degrees Engineers Engineers assist the army to live, move and fight, provide mapping, charting and geodesic support to operations, engineering support to garrison and operational installations and fight as infantry if required.
French: Groupe professionnel militaire Diplômes admissibles Génie Les ingénieurs aident l'Armée de terre à exercer ses activités courantes, à se déplacer et à combattre; ils fournissent un soutien en matière de cartographie et de géodésie dans le cadre des opérations, apportent un soutien en matière de génie aux installations en garnison et aux installations opérationnelles et mènent des opérations de combat au sein de l'infanterie au besoin.
English: Test Finished Product Method Results/Tolerance Limits
French: BPC < 0.13 µg/kg/p.c./jour
English: Suleiman Udaev has reportedly been charged with "evasion of call-up to military service" and is awaiting trial on 3 August.
French: Souleïman Oudaev aurait été inculpé de «soustraction au service militaire» et doit être jugé le 3 août.
English: It was also said that the replenishment of the Fund should continue and be based on the phase-out schedules that had been agreed by the Parties.
French: Il a également été déclaré que la reconstitution du Fonds multilatéral devait se poursuivre et être basée sur les calendriers d'élimination convenus par les Parties.
English: Animation programs with guides in period costume and livestock contribute to the authenticity of the experience.
French: Des guides en costumes d'époque animent les programmes d'interprétation et confèrent une touche d'authenticité à la visite.
English: This low-priced, modern hotel is located in the eastern part of Krems, close to the city centre, the S33 motorway and the Danube River.
French: Situé à proximité du grand parc de la ville, cet hôtel 3 étoiles se trouve dans un quartier tranquille tout en étant très central.
English: Since 1990, there had been a total of 34 documented executions of juvenile offenders worldwide and 19 of them had taken place in the United States.
French: En 1990, sur 34 cas connus d'exécution de mineurs, 19 concernaient ce pays.
English: The conclusions talk about a timely exit from exceptional support measures.
French: Les conclusions font état de la sortie opportune de mesures de soutien exceptionnelles.
English: This is crucial for sustaining and consolidating the non-proliferation regime in the long run.
French: Cela est vital si l'on souhaite maintenir et consolider le régime de non-prolifération à long terme.
English: • site visits to selected projects in four countries based on criteria identified below
French: • les visites sur le terrain de projets sélectionnés dans quatre pays, en fonction des critères précisés ci-dessous;
English: TJX has taken temporary measures while it considers revisions to its merchandise returns policy and other customer policies, and the outcome of this investigation.
French: TJX a mis en place des mesures temporaires pendant qu’elle évalue la possibilité de revoir sa politique de retour de marchandises et d’autres politiques à l’intention des consommateurs, ainsi que le résultat de la présente enquête.
English: Before making such requests, check TB Circular 1995-3, July 13, 1995 on the reduction of administrative overhead, to ensure that TB authority is required.
French: Avant de présenter ces demandes, consultez la circulaire du CT 1995-3, datée du 13 juillet 1995, sur la réduction des frais administratifs généraux pour vérifier si vous avez besoin d'une autorisation du CT.
English: In this module the participant will explore the benefits that result once a contributor ceases to be employed.
French: Ce module présente les prestations offertes aux cotisants à leur cessation d'emploi.
English: The resistance to a pulsed electric current decreased sharply as the tips of stainless steel electrodes entered discolored and decayed tissues in living deciduous trees.
French: La résistance à un courant électrique pulsatoire diminue fortement lorsque les pointes d'électrodes en acier inoxydable pénètrent dans les tissus colorés et cariés présents dans des arbres feuillus vivants.
English: Results from multiple tagging sites within Illinois indicated that spawners may return to larger areas rather than to specific sites, suggesting that large spawning complexes exist.
French: Les résultats obtenus dans des sites multiples de marquage en Illinois indiquent que les reproducteurs peuvent retourner vers des endroits plus étendus que les sites spécifiques, ce qui laisse croire qu’il existe des complexes élargis de fraye.
English: It is an undeniable fact that, about two weeks prior to the date on which the appeal was heard, the impugned appointment actually had ceased to exist as its termination date had arrived and no extension/reappointment was made.
French: Il est indéniable que la nomination contestée a cessé d’exister environ deux semaines avant la date de l’audience et qu’aucune prolongation ou renomination n’a été offerte.
English: Real Property will ensure that the principles of the LTVP are effectively implemented. These include: preserving the historical structures, bringing them up to modern standards, and meeting accommodation requirements identified by the Senate, House of Commons, and Library of Parliament.
French: Le secteur d’activité des Biens immobiliers assurera la mise en œuvre efficace des principes de la VPLT, lesquels visent notamment à conserver les structures historiques, à les moderniser pour qu’elles soient conformes aux normes actuelles et à répondre aux besoins en matière de locaux du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement.
English: The software installation has created a new directory 'TheGreenBow' under 'My Document' containing a default VPN Configuration file i.e.
French: L'installation du logiciel créera un nouveau répertoire 'TheGreenBow' dans 'My Document' incluant un fichier de configuration VPN par défaut (i.e.
English: These treatment sites will be restricted to sites currently unoccupied by these or other species at risk.
French: Les parcelles de traitement seront toutes des parcelles actuellement inoccupÃ©es par ces espÃ¨ces ou d'autres espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: For ECE countries, the bi-annual meetings of the Coordinating Working Party on Fishery Statistics (CWP), through the membership of Eurostat and OECD, provide the mechanism for fishery statistical harmonization and for agreeing on a common minimum statistical programme.
French: Dans le cas des pays de la CEE, les réunions biennales du Groupe de travail de coordination sur les statistiques des pêches, auxquelles participent Eurostat et l'OCDE, constituent le mécanisme permettant d'harmoniser les statistiques de la pêche et de convenir d'un programme statistique commun minimal.
English: Audit of Foreign Affairs Financial Functions at Missions Abroad and HQ
French: Vérification des fonctions financières des Affaires étrangères dans les missions et à l'AC
English: We are committed to providing top-quality products and services, offering a beautiful, reliable and highly durable product, using only the best quality materials with proven resistance, which are also subjected to strict testing methods in our laboratories.
French: Nous misons sur une qualité très élevée et sur un service irréprochable pour offrir à nos clients un produit esthétique, très fiable, robuste et que nous construisons avec des matériaux très résistants et soumis à des contrôles stricts dans nos laboratoires.
English: Chapter 3 Subject 4 Section 4 Regulatory Action Points (RAP) Plan The RAP plan must describe the controls to ensure that the labeling and coding of all fish products meet the requirements of the Fish Inspection Regulations.
French: ANNEXE V Page 2 de 2 Chapitre 3, Sujet 4, Section 4 Plan des points d’intervention réglementaire (PIR) Le PIR doit décrire les contrôles utilisés pour garantir que l’étiquetage et le codage de tous les produits du poisson sont conformes aux exigences du Règlement sur l’inspection du poisson.
English: The Democratic Republic of the Congo was more determined than ever to establish and maintain a fair, reliable, moral and effective justice system, in keeping with the principles of the United Nations Charter and international law.
French: La RDC est plus que jamais déterminée à mettre en place et à maintenir un système judiciaire juste, fiable, moral et efficace conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: We in government must value its members more, and publicly express our recognition of the important work they do.
French: Au sein du gouvernement, nous devons en valoriser davantage les membres et exprimer publiquement que nous sommes reconnaissants de l'important travail qu'ils accomplissent.
English: • 7 May 2007 - The ETFâ€™s exploratory visit to Estonia to look into new ways of working together on April 2 - 3 found plenty of potential for cooperation.
French: • 7 May 2007 - Une visite de prospection de lâ€™ETF en Estonie les 2 et 3 avril derniers, visant Ã trouver de nouvelles avenues de coopÃ©ration, a permis de constater un riche potentiel.
English: The Energy Review set out the first steps in taking this forward, with the Energy White Paper published in May 2007 outlining additional measures that will take a further 200,000 households out of fuel poverty in the UK by 2010.
French: L'examen de la situation énergétique a défini les premières étapes pour aller de l'avant sur ce plan, et le Livre blanc sur l'énergie publié en mai 2007 décrit les mesures additionnelles qui devront tirer 200 000 ménages de plus hors de la pauvreté énergétique au Royaume-Uni d'ici à 2010.
English: It will provide the common legislative framework which will make these innovative therapies more readily, more widely and more safely available.
French: Appelant les députés à se montrer "conséquents et responsables", il a conclu "pensez aux patients qui vous seraient très reconnaissants".
English: • $6.36 Million Announced for Nunavut’s Economic Development - April 18, 2006 ◦ Backgrounder 
French: • 6,36 millions de dollars accordés au développement économique du Nunavut - le 18 avril 2006
English: In connection with the Constitutional review, the Government appealed to the population of the Territory to familiarize themselves with the Constitution and to participate in the discussion of the proposed changes.
French: Dans le cadre de la révision constitutionnelle, le Gouvernement a appelé la population du territoire à se familiariser avec la Constitution et à participer aux débats sur les modifications proposées.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. The “Hotel Monastery” is a romantic and cosy hotel with an unique and unforgettable view over the "Prague Castle", "Lesser Side" and the Old Town embroidered by the “Vltava river”.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 Cet hôtel au caractère douillet et romantique vous offrant une vue unique sur le château, les petites ruelles et la vieille ville avec la Moldau, se trouve au centre, dans le jardin du cloître de Strahov (classé au patrimoine culturel, fondé en 1142) et à proximité du château de Prague.
English: The right to food imposes three levels of obligations on the State: the obligations to respect, protect and fulfil the right to food.
French: Le droit à l'alimentation impose trois niveaux d'obligation à l'État : les obligations de respecter et protéger ce droit et de lui donner effet.
English: They named him Pat, which had been the name of King's first dog, and King often referred to him in the diary as "the other Pat."
French: Ils le nomment Pat, soit le nom que portait le premier chien de King. Mackenzie King en fait souvent mention dans son journal comme « l'autre Pat.
English: A round table was held, also in May, with the aim of allowing NGOs, parliamentarians and the Ministry of natural resources and environmental protection to exchange views and investigate the need to systematize all environment-related legislation under one unified environmental code.
French: Une table ronde s’est tenue également en mai afin de permettre aux ONG, aux parlementaires et aux représentants du Ministère des ressources naturelles et de la protection environnementale de procéder à un échange de vues et d’étudier la nécessité de systématiser toute la législation concernant l’environnement dans un cadre environnemental unifié.
English: That has resulted in daily procurement issues being handled on an ad hoc basis by the various asset managers, who do not have the requisite procurement background or expertise.
French: En conséquence de quoi, la gestion quotidienne des achats s'est déroulée au cas par cas par divers responsables de la gestion du matériel, qui n'ont ni l'expérience, ni les compétences requises.
English: • The application form has been signed;
French: • La demande est signée;
English: Comments: La torture est un acte inqualifiable et abjecte qu'il convient de dénoncer sans relache.
French: Commentaire : La torture est un acte inqualifiable et abjecte qu'il convient de dénoncer sans relache.
English: Regrettably, the Government of the Sudan has not accepted the resolution and continues to publicly oppose it.
French: Malheureusement, le Gouvernement soudanais a rejeté cette résolution et continue de s'y opposer publiquement.
English: The issue of siting was briefly mentioned in the discussion of supports; however, much more investigation would be needed for conclusions on appropriate siting of housing-based employment supports.
French: Le choix des emplacements a rapidement été abordé au cours de la discussion consacrée aux modalités d'aide; cependant, cette question doit être considérablement approfondie avant qu'il soit possible de tirer des conclusions sur le choix des emplacements dans le cas de l'aide à l'emploi dispensée grâce au logement.
English: Air Fare: 230.81 Other transportation: train 101.65 Accommodation:
French: Tarif aérien : 230,81 $ Autre transport : train 101,65 $ Hébergement :
English: 25/ 00 Window arrangements peculiar to rail vehicles (vehicle window arrangements in general B 60 J; cleaning vehicle windows B 60 S; heating arrangements specially adapted for transparent or reflecting areas H 05 B 3/84)
French: 25/ 00 Aménagements des fenêtres particuliers aux véhicules ferroviaires (aménagements des fenêtres pour véhicules en général B 60 J; nettoyage des fenêtres des véhicules B 60 S; dispositions pour le chauffage spécialement adaptées à des surfaces transparentes ou réfléchissantes H 05 B 3/84)
English: OSB Management Advisory Board – Past Members List Membres:
French: Conseil consultatif de gestion du BSF – Liste des anciens membres Membres :
English: The main objective of the TER Project is to promote cooperation among the participating countries with a view to the coordinated development of their railway and combined transport infrastructure and to the facilitation of rail traffic in the region.
French: Le projet TER a pour principal objectif de promouvoir la coopération entre les pays participants, en vue du développement coordonné de leurs chemins de fer et de leurs infrastructures de transport combiné, ainsi que de la facilitation du trafic ferroviaire dans la région.
English: Additional Food Safety Tips for Holiday Situations Baked goods: Raw eggs can contain Salmonella bacteria, so you should not eat uncooked cookie dough, batters or frostings made with raw fresh eggs.
French: Conseils supplémentaires concernant la salubrité des aliments pendant le temps des Fêtes Produits de boulangerie Les oufs crus peuvent contenir des bactéries responsables de la salmonellose, vous ne devriez donc pas manger de pâte à biscuits ou à frire non cuite ou de glaçage fait avec des oufs crus.
English: Where workers are unionized, their representatives will have joint responsibility for developing these steps, while non-unionized workers must be consulted by their employers during the process.
French: Les représentants des travailleurs syndiqués doivent assumer conjointement ces responsabilités avec l'employeur, et les travailleurs non syndiqués doivent être consultés par leurs employeurs.
English: The distribution of resources is based on the estimated costs of the outputs at global and regional levels.
French: La répartition des ressources a été déterminée sur la base du coût estimatif des différents produits aux niveaux mondial et régional.
English: Overqualified job applicants are those whose education and experience significantly exceed the requirements specified as necessary for a particular job.
French: Les postulants surqualifiés sont ceux dont l'instruction et l'expérience dépassent largement celles qui sont exigées pour un emploi particulier.
English: You can access the hotel from the street or use the underground passage which connects the metro (green line) to Complexe Desjardins.
French: On peut accéder à l'hôtel par la rue ou ou utiliser le passage souterrain qui relie le métro (ligne verte) au Complexe Desjardins.