ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He meant for people to be aware of the changes we all face in society and to recognize that we can prepare our children only for the process of change, and not specifically for what that change may be.
French: Ce qu'il veut dire en fait, c'est que nous devons être conscients des changements auxquels nous sommes confrontés au sein de la société, et que nous ne pouvons que préparer nos enfants à gérer le processus du changement, et non pas la nature même des changements à venir.
English: I would also like to point out that the convergence criteria give rise to a whole series of reasonable doubts as regards economic factors and interpretation.
French: Je voudrais également souligner que la fiabilité des facteurs économiques et l’interprétation des critères de convergence peut être sérieusement mise en doute.
English: Or. en Justification Annex I of the Directive 2001/83/EC (governing pharmaceuticals) does not contain any requirements for medical devices therefore, where necessary, other legal requirements should apply in order to include a description of the physical characteristics and performance of the medical device part.
French: Or. en Justification L'annexe I de la directive 2001/83/CE (qui régit les produits pharmaceutiques) ne contient aucune exigence concernant les dispositifs médicaux. Par conséquent, lorsque cela est nécessaire, d'autres exigences juridiques devraient s'appliquer afin d'inclure une description AM\645919FR.doc 37/62 PE 382.323v03-00
English: In a more general sense, I will follow the principles adopted by the Court to guarantee the independence of its members.
French: D’une manière plus générale, je suivrai les principes retenus par la Cour pour garantir l’indépendance de ses membres.
English: In determining the residence status of an individual for purposes of the Act, it is also necessary to consider subsection 250(3) of the Act, which provides that, in the Act, a reference to a person "resident" in Canada includes a person who is "ordinarily resident" in Canada.
French: Dans la détermination du statut de résident d'un particulier pour les besoins de la Loi, il convient également de considérer le paragraphe 250(3), selon lequel toute référence dans cette Loi à une personne résidant au Canada vise aussi une personne qui « réside habituellement » au Canada.
English: • Under Geographic area, select All countries.
French: • Sous Zone géographique, sélectionnez Tous les pays.
English: However, concrete measures are yet to be proposed to address the major problem of reforming the public research base, and Bulgaria has yet to set a target for R&D intensity.
French: Néanmoins, il ne propose pas de mesures concrètes pour régler le problème majeur que constitue la réforme de la base de recherche publique et la Bulgarie doit encore se fixer un objectif en terme d'intensité de R&D.
English: • Develop proposals for the design of a Canada–EU Trade and Investment Enhancement Agreement to be tabled at the Canada–EU Summit in December 2003.
French: • Ã‰laborer des propositions en vue de l'Ã©laboration d'un accord visant Ã renforcer le commerce et l'investissement entre le Canada et l'UE qui sera soumis au Sommet Canada–UE qui se tiendra en dÃ©cembre 2003.
English: The following are inserted in Annex I, paragraph 11: ‘—
French: À l'annexe I, point 11, le texte suivant est ajouté: «—
English: Park Hotel Rica's famous restaurant De Fem Stuer tempts guests with its unique architecture and historical ambiance.
French: Le célèbre restaurant De Fem Stuer du Park Hotel Rica vous séduira avec son architecture unique et son ambiance historique.
English: SOLICITOR GENERAL National Parole Board These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25b – National Parole Board – Program expenditures ...................................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Commission nationale des libérations conditionnelles Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 25b – Commission nationale des libérations conditionnelles – Dépenses du Programme .................
English: Origin: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Western Asia Region, Beirut, 23 and 24 November 2000 (A/AC.257/16)
French: Origine : Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement dans la région de l'Asie occidentale, Beyrouth, 23 et 24 novembre 2000 (A/AC.257/16)
English: This information is not intended as specific investment, accounting, legal or tax advice.
French: Ils présentent donc des risques et des incertitudes inhérents à ce genre de travail et ne doivent pas être perçus comme des sources de conseils spécifiques en matière de placements, de comptabilité, de droit ou de fiscalité.
English: Adult Roseate Terns are white or very pale grey with a darker, pearly grey mantle (back and upper side of the wings).
French: Son dos et la partie supÃ©rieure de ces ailes sont gris perle, alors que les bouts des plumes des ailes sont gris argentÃ©.
English: Reproductive biology of the female shortfin mako, Isurus oxyrinchus, with comments on the embryonic development of lamnoids.
French: Reproductive biology of the female shortfin mako, Isurus oxyrinchus, with comments on the embryonic development of lamnoids, Fisheries Bulletin 98:299-318.
English: FIGURE 3 Number of Children Diagnosed with a Special Need by Type of Need language FAS/FAE emotional/ behavioural developmental hearing visual other ie. traumatic brain injury physical learning autism
French: FIGURE 3 Nombre d’enfants ayant des besoins spéciaux diagnostiqués, selon le type de besoins langage SAF/EAF affectif/ comport. développement audition trouble de la vue autre physique apprentissage autisme
English: In any case, the Security Council, acting in accordance with its Charter mandate, has all the powers necessary to implement this initiative.
French: Dans tous les cas, le Conseil de sécurité, agissant en vertu de ses compétences définies dans la Charte, dispose des atouts nécessaires pour mettre en oeuvre une telle initiative.
English: However, the Member States are subject to the same lobbying and different competing interests, amongst producers, retailers, distributors, importers and consumers, as we are.
French: Toutefois, les États membres, tout comme nous, doivent tenir compte de diverses pressions et des intérêts divergents et concurrents des producteurs, détaillants, distributeurs, importateurs et consommateurs.
English: Course Name (Transport and Planning ) Code GCF489A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Transports et planification ) Code GCF489A Description Destiné aux étudiants de quatrième année en génie civil.Caractéristiques des différents modes de transport.
English: Reshaping city life Knitting UA into the urban fabric begins with recognizing its importance to the lives of local people and to the health of the local environment.
French: Une nouvelle vie urbaine L’intégration de l’AU au tissu urbain ne peut se faire sans tout d’abord reconnaître l’importance de cette pratique dans la vie des citadins et pour la salubrité de l’environnement.
English: Of the 40 percent or so that were paid for out of public funds, part is accounted for by drugs given to patients in hospitals.
French: Des quelque 40 p. 100 provenant du trésor public, une partie représentait les médicaments administrés aux patients dans les hôpitaux.
English: The reasons women offend, their life experiences and their needs are unique:
French: • Les femmes représentent moins de 5 % de tous les délinquants sous responsabilité fédérale et une plus grande proportion d’entre elles en sont à leur première incarcération.
English: Objective Measures of Name Similarity N-gram: based on proportion of n-letter subsequences that two names have in common Bigram: two-letter subsequences (e.g., Premarin=Pr, re, em, ma, ar, ri, in) Trigram: three-letter subsequences (Pre, rem, etc.)
French: Mesures objectives de la similarité des noms N-gram : fondé sur une proportion de sous-séquences à n-lettres que deux noms ont en commun. Bigram : sous-séquences à deux lettres (par exemple, Premarin = Pr, re, em, ma, ar, ri, in).
English: Based on available test data, two alternative interaction relationships are proposed for the design of fillet welds loaded simultaneously by longitudinal and transverse forces.
French: Fondées sur des résultats expérimentaux, deux relations sont proposées pour le calcul des cordons de soudure d'angle soumis à la fois à des forces transversales et longitudinales.
English: Grant Allocations - National Further Information:
French: - 30 - Pièces jointes :
English: Recommendations The recommendations described in this section are based on two considerations.
French: Recommandations Les recommandations décrites dans la présente section se fondent sur deux considérations.
English:   Q. Who was the other woman?
French: Q. Quel était le nom de l’autre femme ?
English: The 1919 and 1952 conventions have been ratified by only 13 and 16 Council of Europe member states, respectively.
French: Les conventions de 1919 et 1952 n’ont été ratifiées que par respectivement 13 et 16 Etats membres du Conseil de l'Europe seulement.
English: At least 30 people were injured in six-month-long protests by farmers and opposition parties in Singur, West Bengal, against acquisition of their lands for an automobile manufacturing plant without the farmers’ prior and informed consent.
French: Trente personnes au moins ont été blessées au cours d’un mouvement de protestation organisé par des paysans et des partis d’opposition à Singur, dans l’État du Bengale occidental, et qui a duré six mois. Les manifestants s’opposaient à l’implantation sur leurs terres d’une usine automobile sans qu’ils aient été informés ni consultés.
English: • Over the longer term, enhanced vitality of minority communities.
French: • À long terme, un dynamisme encore plus grand des communautés minoritaires.
English: The Fourth Meeting of the Parties to the Water Convention was held on 20-22 November 2006 in Bonn (Germany) to discuss the implementation of the 2004-2006 workplan and activities for 2007-2009.
French: À leur quatrième réunion tenue du 20 au 22 novembre 2006 à Bonn (Allemagne), les Parties à la Convention sur l'eau ont débattu de la mise en œuvre du plan de travail pour 2004-2006 et des activités pour 2007-2009.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action, the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women and the Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict provide a clear framework for effective action.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme et la Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d'urgence et de conflit armé fournissent un cadre clair pour mener une action efficace.
English: This is another instance of an umbrella agency which looks after the needs of associated members, as 5 years ago all funding programs for short films (except regional programs) were merged and are now organized outside of the NFI.
French: C’est là un autre exemple d’un organismecadre qui s’occupe des besoins des membres associés, étant donné qu’il y a cinq ans tous les programmes de financement de courts métrages (sauf les programmes régionaux) ont été fusionnés et sont maintenant offerts à l’extérieur du NFI.
English: In the best cases, Intercultural Education has been able to broaden the horizons of young people, resolve conflicts, create dynamic school environments, promote leadership skills and help pupils become young adults who feel comfortable in various linguistic, social and cultural situations – true cosmopolitans in an ever-changing and multi-cultural world. There are thousands of excellent examples of projects, policies, practices and curricula across Europe – at international, national and local level.
French: L'éducation interculturelle est parvenue, dans les meilleurs des cas, à élargir l'horizon des jeunes, à résoudre des conflits, à créer des environnements scolaires dynamiques, à promouvoir les capacités de leadership et à aider les élèves à devenir de jeunes adultes qui se sentent à l'aise dans des contextes linguistiques, sociaux et culturels différents, autrement dit, de véritables cosmopolites dans un monde multiculturel en constante évolution. Il existe des milliers d'excellents exemples de projets, de politiques, de pratiques et de programmes à travers l'Europe, au niveau international, national et local.
English: Expresses its appreciation to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the Monterey Institute of International Studies for having organized specific study programmes in the field of disarmament in their respective areas of competence, thereby contributing to the objectives of the programme;
French: Remercie l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et l'Institut d'études internationales de Monterey d'avoir organisé, dans leurs domaines de compétence respectifs, des programmes d'études spécialement axés sur le désarmement, servant par là les objectifs du programme ;
English: Respect for the rule of law and the rights of all individuals depended on the clarity of national laws.
French: Le respect de la primauté du droit et des droits de tous les particuliers dépend de la précision de la législation nationale.
English: WCO expressed its belief that, at the present stage, the process could be satisfactorily managed by face-to-face meetings at its Brussels headquarters, as well as through the various other means described in the original terms of reference of the Joint Legal Task Force, such as a shared space on the Internet.
French: L'OMD s'est déclarée convaincue que, à ce stade, le processus pouvait être géré de manière satisfaisante par l'organisation de réunions entre personnes à son siège de Bruxelles et par les divers autres moyens décrits dans le mandat initial de l'Équipe juridique spéciale conjointe, comme l'espace partagé sur Internet.
English: Army refines its west coast earthquake response plan If a disaster were to strike Canada's west coast the Army is ready to respond.
French: Un colloque traite de la stratégie de l'Armée de terre L'Armée fait connaître sa stratégie de transformation à des analystes de défense, des universitaires, des chefs d'entreprise et des représentants des médias spécialisés.
English: In addition, task 42 of the project plan identifies 93 days required to procure resources, PC tablets and Signet workstations.
French: En outre, la tâche 42 du plan de projet indique 93 jours pour l’acquisition des ressources, des tablettes PC et des postes de travail Signet.
English: Earmarked pledges and contributions were generated from the United Nations Foundation through the mechanism of the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP).
French: Des annonces et des contributions affectées ont été obtenues de la Fondation des Nations Unies par le biais du mécanisme du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI).
English: This leave is granted as a minister considers appropriate, with the appropriate documentation.
French: 3.3.4.1 Personnel exonéré et heures supplémentaires Les membres du personnel exonéré n’a pas droit à la rémunération des heures supplémentaires.
English: It also conducts what it calls "normative work" to assist states in the ratification and implementation of the international treaties, and the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism.
French: B. L’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime L’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) aide les pays membres des Nations Unies en matière de lutte contre les drogues illicites, le crime et le terrorisme.
English: That would enable us to attain our common objective: an inclusive, balanced and equitable approach to the building of an international information society that can achieve positive results, including bridging the digital divide, providing digital opportunities to everyone and fulfilling our peoples' aspirations and desires to enjoy the benefits of sustainable development, stability and a comfortable modern life.
French: Cela nous permettrait d'atteindre notre objectif commun qui est l'adoption d'une approche sans exclusive, équilibrée et équitable pour édifier une société internationale de l'information qui puisse obtenir des résultats positifs, notamment « transformer le fossé numérique en opportunités numériques » pour tous et combler les aspirations et les désirs de nos peuples de jouir des avantages du développement durable, de la stabilité et d'une vie confortable et moderne.
English: • The global concern with water and water-related issues (e.g., security, contamination and conservation to name only a few) has affected Defence.
French: • La préoccupation du monde à l’égard de l’eau et des questions liées à l’eau (p. ex. la sécurité, la contamination et la conservation, pour ne nommer que ceux-là) a eu une incidence sur la Défense.
English: Time series of GFCF by type of asset all expressed at same mid-year prices
French: Série chronologique de données sur la FBCF, par type d'actifs, tous exprimés aux prix de la même mi-année
English: The following measures have been taken to guarantee children's right to express their opinion:
French: Les mesures prises pour garantir le droit de l'enfant d'exprimer son opinion sont les suivantes:
English: Number of Staff 1 manager 3 clerks 2 employment officers 1 counsellor 1 manager
French: Nombre d'employés 1 directeur 3 commis 2 agents d'emploi 1 conseiller 1 directeur 1 employé
English: Leaving aside emotion, the problem of Vieques island had been stirred up so as to divert attention from the effective defeat of the advocates of full independence.
French: Laissant de côté les émotions, le problème de l'île de Vieques a été monté en épingle en vue de détourner l'attention de la défaite effective des partisans de l'indépendance complète.
English: This new policy will be implemented by imposing appropriate conditions of licence at the time of licence renewal.
French: Cette nouvelle politique sera mise en œuvre en imposant les conditions de licence appropriées lors du renouvellement des licences.
English: The first reason invoked by the Minister was the time limit set forth in subsection 120(8) of the Act and the fact that the appellant had not yet filed an application under subsection 120(3) of the Act.
French: Le Ministre a d'abord invoqué le délai précisé au paragraphe 120(8) de la Loi et le fait que l'appelant n'avait pas encore fait une demande aux termes du paragraphe 120(3) de la Loi.
English: The manager failed to do so, therefore the appointment was not made according to merit, contravening the requirement laid out in Greaves, supra.
French: La nomination n’a, en conséquence, pas été faite conformément au mérite, ce qui contrevient à l’exigence établie dans la décision Greaves précitée.
English: But not only in that way: in the case of subsequent shareholders acquiring existing shares it may be possible to come to the conclusion that such a clause is enforceable against them or not depending on whether they acquired the shares of members in respect of whom that clause was applicable; clearly that unacceptable result would be achieved, for example, if the solution adopted by the Court in the Tilly Russ judgment (13) were to be followed literally.
French: En outre, en ce qui concerne les actionnaires intervenant à la suite de l' achat d' actions déjà existantes, on pourrait aboutir à la conclusion qu' une telle clause leur est ou non opposable selon qu' ils ont acheté leurs actions à des actionnaires à l' égard desquels ladite clause était ou non applicable: il est évident que l' on parviendrait à un tel résultat inacceptable notamment si on appliquait aveuglément la solution retenue par la Cour dans l' arrêt Tilly Russ (13).
English: 4.3.1 Individual nations are encouraged to set up their own documentary heritage registers, which will parallel the Memory of the World Register. National Registers identify the documentary inheritance of the nation.
French: 4.3.2 Les registres nationaux servent aussi à attirer l'attention des gouvernements et des institutions sur l'ensemble du patrimoine culturel détenu, sous forme de documents, par les bibliothèques, les services d'archives, les musées, les centres éducatifs et culturels, les particuliers et les organisations non gouvernementales dans leur pays, et sur la nécessité d'une politique coordonnée et intégrée pour assurer la préservation des documents en péril.
English: Area irrigated (7) 2,619 3,511 34.1 3,513 Area applied with commercial fertilizer (7) 193,079 221,713 14.8 224,224 Area treated with herbicides (7) 98,495 111,264 13.0 112,174 Area tilled retaining most of the residue on surface 19,049 26,555 39.4 26,555 Area tilled incorporating most of the residue into soil 129,942 114,812 -11.6 114,812 Area of no-till 3,426 3,048 -11.0 3,048 LIVESTOCK AND POULTRY # of animals # of animals
French: Superficie irriguée (7) 2 619 3 511 34,1 3 513 Superficie fertilisée avec des engrais chimiques (7) 193 079 221 713 14,8 224 224 Superficie traitée avec des herbicides (7) 98 495 111 264 13,0 112 174 Superficie des terres travaillées pour maintenir à la surface la plupart des résidus de récolte 19 049 26 555 39,4 26 555 Superficie des terres travaillées pour y enfouir la plupart des résidus de récolte 129 942 114 812 -11,6 114 812 Superficie des terres sans travail du sol 3 426 3 048 -11,0 3 048 BÉTAIL ET VOLAILLE nbre d'animaux nbre d'animaux
English: • conducts and manages international negotiations as they relate to Canada;
French: • dirige toutes les relations diplomatiques et consulaires au nom du Canada;
English: We concluded that this female partial-sterile gene is a new mutation class, and differs from the previously reported mutation classes in soybean, i.e., sporophytic mutation, gametophytic female-specific mutation, and general gametophytic mutation.
French: Les auteurs concluent que ce gène conférant une gynostérilité partielle constitue une nouvelle classe de mutations et qu'il diffère des autres classes de mutations rapportées précédemment chez le soja, soit les mutations sporophytiques, gamétophytiques femelle-spécifiques et les mutations gamétophytiques standard.
English: Architecture Service Transformation Date modified: 2004-10-28 Date reviewed: 2004-10-28 Top of Page Important Notices
French: Architecture Transformation des services Date de modification : 2004-10-28 Date de révision : 2004-10-28 Haut de la page Avis importants
English: To do this, find the file you want to share.
French: Pour ce faire, recherchez le fichier à partager.
English: • target price, ceiling price and incentive fee formula,
French: • prix cible, prix plafond et formule de primes d'encouragement,
English: Following the techniques described in this study, sexual progeny, freed from contamination by alien organisms or vegetative hyphae of the parent isolates, can be reliably obtained.
French: À l'aide des techniques décrites, il est possible d'obtenir facilement la progéniture sexuelle du P. palmivora en absence totale d'autres organismes ou de mycélium.