ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entry Points Type of entry point Example of entry point Example of target population Disease/cause of death AIDS IV Drug users, men who have sex with men Hazards to health Radon Residents of bunglows built on uranium beds Setting Workplace Employers/employees Behaviour/lifestyle Tobacco use Young women/Aboriginal peoples Determinants of health Social support Seniors living alone/street youth
French: Points d'entrée Type de point d'entrée Exemple de point d'entrée Exemple de population de cible Disease/cause de la mort SIDA Utilisateurs intraveineux de drogue, hommes qui ont le sexe avec les hommes Risques à la santé Radon Résidants des bungalows établis sur en uranium les lits Configuration Lieu de travail Employeurs/employés Comportement /style de vie Utilisation de tabac Jeunes femmes /Indigènes peuples Causes déterminantes de santé Social support Seule vie de Seniors /jeunesse de rue Documents connexes  Lectures conseillées  Sites connexes
English: Across Canada, studies show there are more than 5,000 premature deaths a year that can be attributed to air pollution.
French: Des études montrent que, dans l’ensemble du Canada, plus de 5 000 décès prématurés par année peuvent être attribuables à la pollution atmosphérique.
English: The copy price includes the following elements: - monthly maintenance of all equipment, - updates and new versions of server software, - updates and new versions of printer drivers, - updates and new versions of operating software (Windows or successor), - preventive maintenance, - supply and delivery (lubricants, staples, toner), - supply and delivery of all consumables necessary for proper operation of the machine concerned, - removal of waste. 2.
French: Le prix de la copie comprend les éléments suivants : - entretien mensuel pour l'intégralité des équipements - mise à jour et nouvelles versions des logiciels des serveurs - mise à jour et nouvelles versions des drivers d'imprimante - mise à jour et nouvelles versions du logiciel d'exploitation (Windows ou successeur) - maintenance préventive - fourniture et livraison (huiles, agrafes, toner) - fourniture et livraison tout consommable nécessaire pour le bon fonctionnement de la machine - enlèvement des déchets 2.
English: • On October 28, 2000, U.S. President Bill Clinton signed the "Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001".
French: • Le 28 octobre 2000, le prÃ©sident des Ã‰tats-Unis, Bill Clinton, a promulguÃ© la Agriculture, Rural Development, Food and Drug Administration, and Related Agencies Appropriations Act, 2001.
English: Non-anthropogenic challenges include coral bleaching, the invasion by the acanthaster planci (large starfish that feeds on coral) and cyclones.
French: Les dégâts non anthropiques incluent le blanchissement du corail, l’invasion des acanthasters planci (grosses étoiles de mer qui se nourrissent du corail) et les cyclones.
English: International CURA applications will be evaluated according to the following criteria:
French: Les demandes seront évaluées en fonction des critères suivants :
English: SUB-TEST #8 (12 questions x 1 point = 12 points) You are asked to perform manual arithmetic calculations.
French: SOUS-TEST No 8 (12 questions x 1 point = 12 points) On vous demande d’effectuer manuellement des calculs mathématiques.
English: The second oversimplification consists in saying 'We are bailing out these Greeks, these feckless Irish.'
French: Deuxième simplisme, c'est le simplisme qui consiste à dire: "Nous volons au secours de ces Grecs, de ces Irlandais un peu incapables".
English: Discount rate A discount rate is the interest rate used to estimate the present value or the capitalized value.
French: Dépenses Les dépenses correspondent aux sommes déboursées par les participants pour l'achat de biens et services devant servir avant tout à des activités reliées à la pêche récréative et à la faune.
English: Three conspirators linked to a criminal organization were arrested, which led to the dismantling of an "import" cell of the Montreal-based criminal organization.
French: Trois conspirateurs liés à un groupe criminalisé ont été arrêtés, signant l’anéantissement d’une cellule « importation » de cette organisation criminelle montréalaise.
English: • Can I get more results from previous surveys?
French: • Puis-je obtenir plus de résultats des enquêtes précédentes?
English: (Based on TBS participation in interdepartmental meetings re: humanitarian emergencies).  CIDA is involved in the climate change horizontal initiative under the International Agreement sub-theme.
French: L'ACDI participe à l'initiative horizontale sur les changements climatiques dans le cadre du sous-thème de l'Accord international.
English: This is achieved by following a repeated cross-sectional method, rather than a longitudinal one, the latter being difficult to implement due to both financial and logistic reasons.
French: Ce suivi est effectué par une méthode transversale à passages répétés, plutôt que par une méthode longitudinale, qu'il aurait été difficile d'utiliser pour des raisons de coût et d'organisation.
English: The public was invited to reply to, or otherwise comment on, the public record.
French: Les parties confidentielles des présentations, les résumés par le personnel des présentations et les notes de breffage du personnel aux membres du Tribunal (y compris les analyses des coûts et des avantages de la correction des anomalies) ont été mis à la disposition d'avocats indépendants inscrits qui ont pu les examiner et y répondre.
English: Canadian Forces Defence Academy 54 27 10 6 0 2 284 Canadian Forces College; Canadian Forces Management Development School 53 14 13 13 0 8 34
French: Académie de la défense des Forces canadiennes 54 27 10 6 0 2 284 Collège des Forces canadiennes; École de perfectionnement en gestion des Forces canadiennes 53 14 13 13 0 8 34
English: The Socialist Group in the European Parliament is in fact making a great deal of sense in what it has just put forward, and it is sad that we have not been able to express it in a resolution.
French: Les propositions formulées par le groupe socialiste au Parlement européen sont très judicieuses, et il est dommage que nous n’ayons pas été en mesure de les exprimer dans une résolution.
English: These days, supermarkets, delis and specialty stores are stocked with foods designed for busy cooks.
French: De nos jours, les supermarchés, les épiceries fines et les épiceries spécialisées offrent des aliments conçus pour les cuisiniers pressés.
English: The seriousness of the human rights situation is, however, recognized by everyone in Burundi and they definitely want to improve it.
French: Cette situation critique des droits de l'homme est cependant reconnue par tous au Burundi et une volonté de progrès semble perceptible.
English: PART FIVE ADMINISTRATIVE AND INSTITUTIONAL PROVISIONS Chapter Eight Article 8.1:
French: PARTIE V DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES Chapitre 8 Article 8.1 :
English: A series of four joint European projects enabled completion of the concept of “virtual university”: virtual classroom, virtual laboratory, virtual library, and wireless campus (technical faculties and institutes of the Universities in Skopje and Bitola).
French: Une série de quatre projets européens communs a permis de mettre au point le concept d'université virtuelle : salle de classe virtuelle, laboratoire virtuel, bibliothèque virtuelle, et campus sans fil (facultés et instituts techniques des universités de Skopje et Bitola).
English: The classification societies should be the guarantee and, in this respect, Mr De Ruiter, the European Maritime Safety Agency and also the Commission are monitoring and analysing their behaviour because, as you know, ladies and gentlemen, we have increased the responsibility of the classification societies following the disaster and we can even withdraw their power to recognise and certify vessels in relation to European ports.
French: Les sociétés de classification devraient être les garantes et, à cet égard, M. De Ruiter, l’Agence européenne de sécurité maritime et la Commission contrôlent et analysent leur comportement parce que, comme vous le savez, Mesdames et Messieurs, nous avons étendu la responsabilité des sociétés de classification à la suite du désastre de l’ et nous pouvons même leur retirer leur pouvoir de reconnaître et de certifier les navires relativement aux ports européens.
English: Room Notes: Special Saving Advance Purchase ..Includes Breakfast for up to 2 adults.
French: Informations sur la chambre: Special Saving Advance Purchase ..Includes Breakfast for up to 2 adults.
English: Clinical Utility Clinical utility measures the benefits and risks of early detection in those diagnosed with a disease, as well as the overall benefit to those screened.
French: Utilité clinique L'utilité clinique mesure les avantages et les risques associés à la détection précoce chez les cas diagnostiqués, de même que les bienfaits généraux qu'en retirent les personnes ayant fait l'objet d'un dépistage.
English: Measurement Canada Mass Gravity Tolerance Application What's New Services Authorized Service Providers Mass
French: Mesures Canada Masse Application de la tolérance de gravité Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse
English: In addition, for option 3B, further questions involve the coordination of the work and decision processes of IAEA and the Committee and the organization and management of the work programme;
French: Par ailleurs, pour l'option 3B, d'autres questions portent sur la coordination des travaux et des procédures de décision de l'AIEA et du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, et sur l'organisation et la gestion du programme de travail.
English: The Group of Experts which had been set up to develop the Emerald Network was to be re-activated to identify 8 sites by 2008.
French: Le groupe d’experts qui avait été constitué pour le développement du Réseau Emeraude va être réactivé en vue de la désignation de 8 sites à l’horizon 2008.
English: • Negotiation and ratification of international treaties for the elimination of nuclear weapons and treaties concerning chemical and biological weapons;
French: • Négociation et ratification de traités internationaux portant sur l'élimination des armes nucléaires et les armes chimiques et biologiques;
English: - The Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation of 10.3.1988 Enacted in Italy by Law No.422 of 28.12.1989.
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile conclue le 23 septembre 1971 et promulguée en Italie par la loi No 906 du 22 octobre 1973;
English: In its resolution 51/4, the Commission resolved that a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation should be considered and adopted at the high-level segment of its fifty-second session.
French: Dans sa résolution 51/4, la Commission a décidé qu'il conviendrait d'étudier et d'adopter, lors du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, une déclaration politique et, le cas échéant, d'autres déclarations et mesures visant à renforcer la coopération internationale.
English: And, the CEC, along with other partners, has applied for GEF funding to extend this work throughout Central America and the Caribbean.
French: Qui plus est, la CNACE, à l'instar d'autres partenaires, a mis à profit les fonds accordés par le FEM pour étendre son rayonnement à l'Amérique centrale et aux Caraïbes.
English: • The CF-5's weapons included five 500-pound Mark 82 bombs or 4 pods of 70mm Folding Fin Aerial Rockets (FFARs) or combinations of these.
French: • L'armement du CF-5 peut comporter cinq bombes Mark 82 de 500 livres ou 4 nacelles pour roquettes à empennage escamotable ou une combinaison de ces dernières.
English: but their involvement must grant them rights as well as obligations.
French: plus forte que les menaces et les risques auxquels elle est confrontée.
English: The Commission has, however, been very active in developing observation methodology and training long-term and short-term observers.
French: Néanmoins, la Commission a été très active dans la méthodologie de l'observation et la formation d'observateurs à court et long terme.
English: To the extent possible, consultations and discussions should be undertaken with those countries or organizations by members of the Forum Standing Committee.
French: Dans la mesure du possible, les membres du Comité permanent du Forum doivent entamer des consultations et des discussions avec ces pays ou ces organisations.
English: Partners that are corporations have to use the General Index of Financial Information (GIFI) to report their financial information.
French: Ce revenu net comprend les 380 000 $ figurant sur le feuillet de renseignements T5013 que Placements ABC a remis à la Société Place Orient.
English: I believe that our fellow MEP, Baroness Ludford has carried out a very good piece of work.
French: J' estime que notre collègue la baronne Ludford a réalisé un très bon travail.
English: Document: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth sessions: Supplement No. 38 (A/61/38 (Parts I, II and III)) (resolution 34/180).
French: Documentation : Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième sessions : Supplément no 38 (A/61/38 (Part I), (Part II) et (Part III)) (résolution 34/180).
English: This tool, which includes information from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), will help you identify the name of your occupation in Canada and provide you with a detailed labour market information report (containing job duties, skill requirements, wage rates, etc. ) for a chosen location in Canada.
French: Cet outil, qui contient des renseignements provenant du ministère des Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), vous aidera à identifier le nom de votre profession au Canada et vous fournira un rapport détaillé sur le marché du travail (comprenant les fonctions du poste, les exigences professionnelles, taux de salaires, etc.) de la région que vous aurez sélectionnée.
English: • Improve the management and accountability of government
French: • gestion améliorée des opérations gouvernementales et responsabilité accrue du gouvernement
English: Collège coopératif l’Horizon President Gervais Aubert is delighted that this work will serve to preserve and enhance community facilities and improve resident quality of life, while helping create three new jobs.
French: Le président du Collège coopératif l’Horizon, monsieur Gervais Aubert, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer à la fois les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, en plus de contribuer à la création de trois emplois.
English: In the United States, there have been reports of deaths of two individuals with very high blood glucose levels who, after repeated error messages from their glucose meters, delayed seeking medical treatment.
French: Le décés de deux personnes a été rapporté aux états-Unis. Celles-ci avaient un taux de glycémie trés élevé et ont tardé à consulter un médecin, malgré les messages d'erreur répétés de leur glycométre.
English: The challenges facing the international community in such emergencies were complex; but there, too, prime responsibility for the response to them lay with national Governments.
French: Lors de telles situations, la communauté internationale doit relever des défis complexes; mais, là aussi, la responsabilité des mesures à prendre incombe en premier lieu aux gouvernements nationaux.
English: Furthermore, the Committee had relevant information from other United Nations human rights mechanisms and from other United Nations agencies and bodies.
French: Le Comité disposait en outre d'informations pertinentes émanant d'autres mécanismes de l'ONU s'occupant des droits de l'homme ainsi que d'autres organes et institutions des Nations Unies.
English: As the de facto owner of part of the confiscated property, the State assumes the obligation of providing partial compensation for the material damage (caused to the Church).
French: En tant que propriétaire de fait d'une partie des biens confisqués, l'État se considère tenu d'une réparation partielle du préjudice matériel (subi par l'Église).
English: Under the Comprehensive Peace Agreement, the two parties pledged to permanently terminate military hostilities between themselves; refrain from the threat or use of force against each other; respect and fully implement the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities; and release and repatriate prisoners of war and others detained as a result of the war.
French: Aux termes de l'Accord de paix, il est convenu ce qui suit : les parties mettent définitivement fin aux hostilités militaires entre elles; chaque partie s'abstiendra de recourir à l'emploi ou à la menace de la force contre l'autre partie; les parties respecteront et appliqueront dans leur intégralité les dispositions de l'Accord de cessation des hostilités; et les parties procèderont à la libération et au rapatriement des prisonniers de guerre et de toutes les autres personnes détenues à la suite du conflit armé.
English: For functional secondary packaging components, additional information should be provided.
French: Pour toutes les composantes d’emballage secondaires fonctionnels, on doit également joindre des renseignements additionnels.
English: Click here to view our Course Catalogue.
French: Si vous avez besoin d'un aménagement quelconque pour participer à la formation, veuillez en informer le Centre. Pour en savoir davantage sur notre politique de service à la clientèle, cliquez ici.
English: The case at hand [28] Ms. Ridout described events which occurred prior to boarding the outbound flight from Calgary and while Air Canada commented on these events in its answer, as Ms. Ridout did not raise a concern with respect to the manner in which she made her way to and boarded the outbound flight, the Agency will not address this aspect of her travel in this Decision.
French: Le cas présent [28] Mme Ridout a décrit les événements survenus avant l'embarquement à bord du vol de Calgary et bien qu'Air Canada ait fourni des commentaires à ce sujet dans sa réponse, Mme Ridout n'a soulevé aucune préoccupation relativement à la façon dont elle s'est rendue à l'aéronef et y est montée à bord. L'Office n'abordera donc pas cette étape de son voyage dans la présente décision.
English: We also stress the necessity to reinforce the regimes banning chemical and biological weapons and to strengthen measures to prevent the access of non-State actors to small arms and light weapons.
French: Nous soulignons également la nécessité de renforcer les régimes d'interdiction des armes chimiques et biologiques et de renforcer les mesures visant à empêcher les acteurs non-étatiques d'avoir accès aux armes légères.
English: You know that S.T.A.L.K.E.R., the FPS game of last month, after several years of development, was an instant hit on the market.
French: La méthode la plus imaginative (géniale ?
English: Confidentiality Certificate Policy Version 1.3b December 2002 Table of Contents 1.
French: Confidentialité - Politique de certification Version 1.3b décembre 2002 Table des matières 1.
English: Model projects to create jobs for low-paid workers are being initiated.
French: Ils doivent être suivis de près, afin d'évaluer la réalité de leur mise en oeuvre et leur incidence sur la création d'emploi.
English: The extended fishing limit had attracted hundreds of newcomers with deleterious results.
French: La nouvelle limite de pêche attire des centaines de nouveaux venus qui sont déçus.
English: In fact, FM One submitted, timely notice was never served and negotiations of terms and conditions are not yet finalized, even though the Service Agreements have already been extended twice.
French: De fait, selon FM One, l'avis dans les délais opportuns n'a jamais été signifié et la négociation des modalités n'est pas encore terminée, même si les conventions de services ont déjà été prorogées deux fois.
English: The new United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response of the United Nations Office for Outer Space Affairs aims to support universal access to satellite technology used in early warning systems and other space-based information relevant to disaster risk reduction.
French: Le nouveau Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence du Bureau des affaires spatiales de l'ONU a pour objectif d'assurer un accès universel aux technologies spatiales utilisées dans les systèmes d'alerte rapide ainsi qu'aux autres informations d'origine spatiale utiles pour prévenir les risques.
English: YUVA participated in the “International Conference on Financing for Development” in March 2002, in the City of Monterrey, Mexico.
French: L'INCHRITI s'emploie à renforcer le rôle du système de défense des droits de l'homme des Nations Unies dans les domaines de la mondialisation économique et de la promotion de politiques économiques respectant les droits de l'homme.
English: return to search Livret officiel de l'exposition spÃ©ciale des tableaux rÃ©cemment restaurÃ©s, MusÃ©e de peintures, UniversitÃ© Laval, QuÃ©bec Livret officiel de l'exposition spÃ©ciale des tableaux rÃ©cemment restaurÃ©s, MusÃ©e de peintures, UniversitÃ© Laval, QuÃ©bec
French: Retour Ã la page de recherche Livret officiel de l'exposition spÃ©ciale des tableaux rÃ©cemment restaurÃ©s, MusÃ©e de peintures, UniversitÃ© Laval, QuÃ©bec Livret officiel de l'exposition spÃ©ciale des tableaux rÃ©cemment restaurÃ©s, MusÃ©e de peintures, UniversitÃ© Laval, QuÃ©bec
English: We also want something to be done about the situation, and this, in Parliament’s proposal, involves obligations.
French: Nous voulons également que quelque chose soit entrepris concernant cette situation et cela implique, dans la proposition du Parlement, des obligations.
English: ICD-10 For Diagnosis Code = "W00" to "W19", inclusive, CODED IN CONJUNCTION WITH Diagnosis Code = "U98.^" (Place of Occurrence) AND Diagnosis Type Code = "9".
French: Place of Occurrence Codes are as follows:
English: Partnering Efforts The cost sharing for this partnership is 50% ($9.9 million: ACOA), 30% ($6.0 million: the Provinces) and 20% ($4.0 million:
French: Efforts de partenariat Les frais de ce partenariat sont partagés comme suit : 50 %, APECA (9,9 millions de dollars), 30 %, provinces (6 millions de dollars), et 20 %, associations industrielles (4 millions de dollars).
English: Telecom Decision: 2007-31 The Commission approves revised procedures for the operation of the National Contribution Fund.
French: Décision de télécom : 2007-31 Le Conseil approuve des procédures révisées relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national.
English: Optimum West Insurance Company, which has offices in Vancouver and Edmonton, underwrites residential insurance for individuals and property and liability insurance for businesses in British Columbia, Alberta and the Yukon.
French: Optimum West Insurance Company, qui a des succursales à Vancouver et Edmonton, souscrit de l'assurance habitation pour les individus et de l'assurance biens et responsabilité pour les entreprises en Colombie-Britannique, en Alberta et au Yukon.
English: Across the street from the beach and a short drive from Legoland theme park, this hotel in Carlsbad, California offers a free continental breakfast every morning.
French: L'hôtel Best Western Beach View Lodge est niché dans l'exceptionnel quartier de Seaside, à Carlsbad, en Californie.
English: Ninety-three per cent of Inuit women, including all pregnant women in the survey, smoked.
French: De toutes les femmes inuites interrogées, 93 % étaient fumeuses, et ce pourcentage englobait l’ensemble des femmes enceintes ayant participé à l’étude.