ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in terms of the growth of VC investments within this sector, investment in medical devices and equipment increased by 192 percent, from $44 million in 1996 to $127 million in 2002; followed by 163 percent for medical and biotechnology software, from $13 million to $35 million; 76 percent for biopharmaceutical investment, from $163 million to $286 million; and 65 percent for VC investment in health care, from $8 million to $14 million.
French: Compte tenu, toutefois, des besoins importants en capital de ces entreprises, cette valeur moyenne des transactions soulève un certain nombre de questions relatives au financement et aux politiques ayant trait au secteur des sciences de la vie, surtout si l'on considère que la valeur moyenne des transactions dans le domaine est bien plus élevée aux États-Unis.
English: Other factors are related to high illiteracy rates among women and low skills and inadequate training.
French: Le taux élevé de l'analphabétisme féminin, leur faible niveau de qualification et une formation insuffisante sont d'autres facteurs.
English: The exercise also involved meetings and symposiums, where the SAR community discussed changes, experiences and outstanding issues of the past year.
French: L’exercice comportait également des réunions et des symposiums, qui ont permis à la communauté de recherche et de sauvetage de discuter de changements et d’expériences antérieures et de questions en suspens soulevées les dernières années.
English: 2. General overview of communist regimes 14.
French: Dans les autres pays européens, sa durée a été d'environ quarante-cinq ans.
English: paragraphs (3) and (4), Article 3(6) shall apply, mutatis mutandis, to both the parties to the dispute and the intermediary also in respect of the procedure of good offices, conciliation or mediation.
French: réserve des alinéas 3) et 4), l’article 3.6) s’applique mutatis mutandis aux parties au différend et à l’intermédiaire en ce qui concerne la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation.
English: We have noted the willingness expressed by the Rwandese authorities to withdraw their forces from Pweto once the MONUC observers arrive.
French: Nous avons noté la disposition exprimée par les autorités rwandaises à retirer leurs forces de Pweto dès l'arrivée des observateurs de la MONUC.
English: It’s here, at the Canadian Manoeuvre Training Centre, where 1 000 troops on Exercise MAPLE GUARDIAN are preparing for their September deployment to Kandahar, that Canada’s military is changing the way it does business.
French: Pour la première fois, deux exercices importants de la Force aérienne, soit Fincastle, une compétition internationale de patrouille à long rayon d’action, et l’exercice MAPLE FLAG de la 4e Escadre Cold Lake, ont été intégrés à un exercice d’envergure de la Force terrestre.
English: The authorized legal entity is the public organization known as the Fund for Action for the Development of the Transport Infrastructure of the Dnieper River, or Dneproinfratrans.
French: La personne morale délégataire sera le Fonds d'aide au développement des infrastructures de transport du Dniepr, le Dnieproinfrastrans.
English: 4.1 General Instructions The contents of a SWIFT EFT report depend on whether the report is about an outgoing or incoming transfer.
French: 4.1 Instructions générales Le contenu d’une déclaration relative aux télévirements selon le format SWIFT varie selon qu’il s’agit de la transmission (l’expédition) ou de la réception d’un télévirement.
English: When there is an inability due to lack of capacity, or an unwillingness/lack of commitment to address a problem situation, Health Canada - FNIH Branch will act to correct the situation, with the appropriate level of intervention required.
French: Lorsqu’il y a une incapacité due à un manque de potentiel, de volonté ou d’engagement pour rectifier une situation problématique, la DGSPNI de Santé Canada corrigera la situation avec le niveau approprié d’intervention requise.
English: These family heirlooms, used as shawls and bed- or floor-coverings, become part of dowries and life-cycle ceremonies.
French: Ces objets de famille, utilisés comme châles, couvre-lits ou tapis, font partie de la dot et sont utilisés dans les cérémonies du cycle de vie.
English: • Guidelines for chemical and physical parameters
French: • Recommandations relatives aux paramètres chimiques et physiques
English: Items 1, 2, 3, 4, 5, 7 and 8 of the agenda for the Review Conference in Vienna will be dealt with in plenary meetings.
French: Les points 1, 2, 3, 4, 5, 7 et 8 de l'ordre du jour de la Conférence d’examen de Vienne seront examinés en séance plénière.
English: Action on document E/CN.17/2009/L.4
French: Décision sur le document E/CN.5/2009/L.4
English: Mr. KÄLIN stated that there was no intention in the paragraph to extend application of article 14 to courts administered by outlawed organizations such as the Mafia.
French: M. KÄLIN dit que le paragraphe ne vise nullement à étendre l'application de l'article 14 à des tribunaux relevant d'organisations illégales telles que la mafia.
English: As regards the consequences for Israel, the Court, by fourteen votes to one, found that:
French: En ce qui concerne les conséquences pour Israël, la Cour a dit, par quatorze voix contre une :
English: The insights and experiences they communicated will hopefully prove useful to others in the current mentoring community and to those who will later follow in their footsteps.
French: Il faut espérer que les observations perspicaces et expériences dont ils ont fait part seront utiles à d'autres intervenants dans le milieu du mentorat, de même qu'à ceux qui suivront dans leurs voies.
English: Now you’ll get confirmation e-mail on the start of your auction with all provided information.
French: Vous détenez une confirmation par mail de notre part concernant le démarrage de votre mise aux enchères avec toutes les données que vous avez indiquées.
English: It is likely that many of the epidemiologic studies published to date have misclassified individual exposures to chlorinated water or CBPs.
French: Il est vraisemblable que de nombreuses études épidémiologiques publiées à ce jour contiennent effectivement des erreurs importantes de classification de l'exposition individuelle à l'eau chlorée ou aux SPC.
English: Other companies – such as General Dynamics – are viewed in a more positive light by Wall Street investment analysts.
French: Etant donné la structure dispersée de son actionnariat, BAE Systems – comme ses homologues américaines – a mis l’accent sur la création de valeur capitalistique.
English: Flooded and gravistimulated plants produced more ethylene and had smaller leaves.
French: Les plantes submergées ou stimulées par la gravité produisent plus d'éthylène et ont des feuilles plus petites.
English: The Commission proposes minor adjustments to OTTAWA—VANIER, including an extension of the eastern boundary to include all points west of Green's Creek.
French: La commission propose d'effectuer des rajustements mineurs à OTTAWA—VANIER, y compris un prolongement de sa limite est pour y inclure tous les points à l'ouest du ruisseau Green's.
English: Draft report (PE 388.565v01-00) Jorgo Chatzimarkakis on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy Proposal for a regulation (COM(2007)0122 – C6-0116-2007 – 2007/0045(CNS))
French: Projet de rapport (PE 388.565v01-00) Jorgo Chatzimarkakis Proposition de règlement du Conseil portant sur la modification du règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune Proposition de règlement (COM(2007)0122 – C6-0116-2007 – 2007/0045(CNS))
English: Conditional release decisions are made by Board members in the regions (except appeal decisions).
French: représentants du SCC et à d’autres personnes intéressées, au besoin.
English: The main variable for which the classification can be used is type of employment contract.
French: Le type de contrat d’emploi est la principale variable pour laquelle on peut utiliser la classification.
English: 642 Jefferson Salamander Ambystoma jeffersonianum 2000/11/01
French: 642 Salamandre de Jefferson Ambystoma jeffersonianum 2000/11/01
English: 16 See, on this subject, “Learning the lessons of traditional knowledge: broadening the base of intellectual property”, WIPO Magazine, No. 1 (January-February 2004), pp. 14-17.
French: Mieux asseoir la propriété intellectuelle », Revue de l'OMPI, no 1 (janvier-février 2004), p.  14 à 17.
English: See also EU Annual Report on Human Rights (1999), para.
French: 3 Voy. aussi Rapport annuel de l`UE sur les droits de l`homme (1999), point 5.12.
English: Typical operations are completed prior to capelin migration/spawning.
French: • •
English: As we have recently seen there are thoughtful analysts who foresee global situations far worse than most of us would imagine.
French: Il y a des analystes très sérieux qui prévoient des situations mondiales bien pires que ce que la plupart d'entre nous peuvent imaginer.
English: 4.3.2 Identification of the Options The options for level of incentive actually involve two sets of choices: (1) deciding whether to vary the level of incentive in certain cases; and (2) deciding what the level should be in each case.
French: 4.3.2 Détermination des options La détermination du niveau de financement est fondée sur deux séries d’options : (1) décider s’il est judicieux ou non de varier le niveau de financement dans certains cas; (2) déterminer le niveau de financement dans chacun des cas.
English: This includes access to timely information from the onset.
French: Il s’agit d’avoir accès à de l’information actuelle dès le début.
English: However, since it was unthinkable that any text of the Covenant could be rewritten, the matter had to be dealt with by relying on the Committee's interpretation.
French: Toutefois, étant donné qu'il n'est pas envisageable de remanier quelque partie du Pacte que ce soit, on doit se fonder sur l'interprétation qu'en fait le Comité.
English: name of the resource person from your organization to contact for future inquiries.
French: Introduction Précisez le cadre social, religieux, culturel, scientifique ou organisationnel de votre projet.
English: DFO on the Job Forestry Sector Enthusiastic about DFO Regulatory Streamlining Launched in 2004, the Environmental Process Modernization Plan (EPMP) is designed to renew the Habitat Management Program of DFO by improving regulatory efficiency and providing for better conservation and protection of fish and their habitat.
French: Le MPO à l'œuvre Le secteur forestier accueille avec enthousiasme la rationalisation de la réglementation au MPO Lancé en 2004, le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE) vise à renouveler le Programme de gestion de l'habitat du MPO, à améliorer l'efficacité des règlements et à veiller à la conservation et à la protection du poisson et de son habitat.
English: To choose your accommodation during your shorter or longer stay in the country, Portugal Hospitality is offering you a number of twelve addresses, throughout Portugal and each with their own character.
French: Afin de planifier le logement lors de ces voyages de découvertes, Portugal Hospitality vous offre douze destinations réparties sur le territoire national, chacune ayant sa propre pespective.
English: Very central, easy walk to Seine, Eiffel Tower, metro, water bus and sight seeing busses.
French: si je ne devais retenir qu'une chose de ce séjour, ce serait l'acceuil chaleureux qui m'a été réservé par le personnel de cet hotel; disponible,convivial et attentioné.Il faut aussi souligner la propreté irréprochable de ma chambre et la situation idéale de ce établissement.
English: The decontamination platoon of 1st Service Battalion (1 Svc Bn) provided the answer to that question on October 27 during Exercise Prairie Ram 04 in Wainwright, Alberta.
French: Le peloton de décontamination du 1er Bataillon des services (1 Bon Svc) a répondu à cette question le 27 octobre lors de l'exercice Prairie Ram 04 à Wainwright, en Alberta.
English: Representatives of the WCAR/SANGOCO Secretariat stated that South Africa's hosting of the conference is a sign of the UN's and the world's confidence in South Africa's development and is particularly significant in light of South Africa's isolation for many years.
French: Les représentants du Secrétariat de la CMCR/SANGOCO ont affirmé que l'organisation de la conférence en Afrique du Sud est un signe de la confiance que manifestent l'ONU et le monde à l'égard du développement de l'Afrique du Sud, ce qui est particulièrement significatif à la lumière de l'isolement dont a souffert ce pays pendant de nombreuses années.
English: In recognition of the purposes and in adherence to the principles of the Charter of the United Nations and International Law, Grenada does not support the negation of or hindrance to the freedom of international trade and navigation by any State and thus does not condone any unilateral application of economic and trade measures that affect the free flow of international trade.
French: Fidèle aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et au droit international, Grenade désapprouve qu'un État, quel qu'il soit, porte atteinte à la liberté du commerce et de la navigation internationaux et condamne donc l'application unilatérale de mesures économiques et commerciales qui entravent la liberté du commerce international.
English: Local authorities should be empowered to collect local taxes to enable them to provide high-quality public services and to formulate financial planning that is more predictable and realistic;
French: Les autorités locales devraient être habilitées à recouvrer des impôts locaux, ce qui leur permettrait de fournir des services publics de grande qualité et d'élaborer une planification financière plus prévisible et plus réaliste;
English: "Major activity" has been defined to mean that at least 50% of the floor space of the premises is devoted to the sale of tobacco or tobacco-related products.
French: « Activité principale » s’entend pour dire qu’au moins 50 % de la surface utile de l’établissement est consacrée à la vente du tabac ou des produits liés au tabac.
English: Each canton would have elected one male and one female member to the Council of States and each half-canton a man or a woman member.
French: Chaque canton aurait élu un conseiller aux États et une conseillère aux États, les demi-cantons un homme ou une femme.
English: The President may, however, permit the discussion and consideration of proposals, amendments to proposals or procedural motions even though these proposals, amendments or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen de propositions, d'amendements ou de motions de procédure même si le texte de ces propositions, amendements ou motions n'a pas été distribué ou ne l'a été que le jour même.
English: The principles apply to cases predating this state of affairs and to future applications designating European Contracting States for which the PCT is not in force.
French: Les principes énoncés dans ce renseignement juridique valent pour les "anciens cas" et aussi, à l'avenir, pour les demandes désignant des Etats contractants à l'égard desquels le PCT n'est pas en vigueur.
English: Social rehabilitation work is carried out for disabled children in order to prepare them for family life and life in society.
French: L'un des objectifs du travail effectué est la réadaptation sociale des enfants souffrant de troubles de la santé et leur préparation à la vie familiale et sociale.
English: Other countries - notably candidate countries in Central and Eastern Europe - may also unilaterally link their own currencies to the Euro, most formally through a Currency Board.
French: D'autres pays, notamment des PECO candidats, peuvent également lier leurs propres monnaies à l'Euro de manière très unilatérale par un office monétaire.
English: Products made with Polyethylene Foam which is totally harmless and 100% recyclable, for different applications as protection.
French: Gamme de produits fabriqués avec Mousse de polyéthylène totalement sûre et 100% recyclable, pour différentes applications comme protection.
English: Need for increasing horizontal S&T linkages among S&T-based departments and agencies – The Government is striving to increase horizontal S&T linkages among S&T-based departments and agencies to ensure the effective optimization of federal S&T investments.
French: Nécessité d'intensifier les liens horizontaux en S-T entre les différents ministères et organismes à vocation scientifique et technologique – Le gouvernement s'efforce d'accroître les liens horizontaux en S-T entre les différents ministères et organismes à vocation scientifique et technologique afin d'optimiser l'efficacité des investissements fédéraux en ce domaine.
English: Deployments are to be made in a fair, reasonable and transparent manner, taking into account the needs of the organisation and the legitimate career interests and aspirations of employees.
French: Les mutations doivent être faites de façon équitable, raisonnable et transparente, tenant compte des besoins de l'organisation et des aspirations et intérêts professionnels légitimes des employés.
English: The policy implications of the current evidence linking power, mutuality and fairness to health are vast in themselves but there are further implications that involve the basic structure of our society.
French: L'incidence politique du présent témoignage qui lie le pouvoir, la mutualité et l'équité à la santé sont vastes en elles-mêmes, mais d'autres conséquences touchent aussi la structure de base de notre société.
English: None of these produced volatile inhibitors or siderophores.
French: Aucun d’entre eux produit des inhibiteurs volatiles ou des sidérophores.
English: If the demand for high-skilled workers continues to grow as fast as it did in the recent past, or if it accelerates, then the question of whether or not we can ensure a matching supply of skills (through general education and retraining of older workers) becomes a key issue.
French: Si la demande de travailleurs hautement qualifiés continue d'augmenter aussi rapidement que ces dernières années, voire même si elle s'accélère, la question de savoir si nous pouvons assurer une offre correspondante (par des mesures axées sur les études en général et le recyclage des travailleurs plus âgés) revêt une importance critique.
English: Support provided for in Article 19 (b)(iv), may cover notably operations related to land reparcelling, taking into account the importance of landscape protection, access to farm and forest land, energy supply and water management.
French: L'aide prévue à l'article 19, point b) iv) peut notamment couvrir des opérations en relation avec le remembrement, en considération des intérêts de la protection du paysage, l'accès aux surfaces agricoles et aux superficies boisées, la fourniture d'énergie et la gestion des eaux.
English: These codes are harmonized with the U.S. Food and Drug Administration as much as is feasible.
French: Dans la mesure du possible, ces codes sont harmonisés avec ceux de la USFDA.
English: Today (July 11th), the Citizens' Rights and Freedoms, Justice and Home Affairs Committee has adopted a proposal that will make opt-out a valid option for e-marketers.
French: Le dernier développement provenant des entrerprises qui veulent tranquillement spammer nos boîtes-à-lettres : Truste propose de présenter une sorte de "signature" qui garantira qu'il s'agit d'un SPAM auquel on peut faire confiance (ça veut dire quoi ?). Comme si on en avait besoin.
English: First of all, coming from a country that has only just acceded, I do not feel morally entitled to say where the future borders of the European Union should lie, or when further enlargement should stop.
French: Tout d’abord, originaire d’un pays qui vient juste d’adhérer, je ne me sens pas moralement investi du droit de dire où doivent se situer les futures frontières de l’Union européenne, ni où doit s’arrêter l’élargissement.
English: Kilbotn, Norway, Home Fleet air raid on, 32, 34n.
French: Kilbotn, Norvège, raid aérien de la flotte métropolitaine sur, 36, 38n.
English: We have been involved in many initiatives, ranging from those at the community level to those at the national, regional, cross-regional and global levels.
French: Nous avons participé à nombres d'initiatives, aussi bien au niveau communautaire qu'aux niveaux national, régional, interrégional et mondial.
English: Credit card information and other sensitive personal information required to process a credit decision is not used for any other purpose by our financial services providers or HP and will not be kept longer than necessary for providing the services, unless you ask us to retain your credit card information for future purchases.
French: Les informations relatives aux cartes bancaires et les autres informations confidentielles requises pour traiter une opération bancaire ne sont utilisées qu'à cette fin par nos prestataires de services financiers ou par HP et ne sont conservées que pendant la durée nécessaire à la prestation du service, sauf si vous nous demandez de les conserver pour un achat futur.
English: As part of the registration process, information and studies are provided to federal regulators so that the risk associated with the use of a pest control product as well as its value can be determined before it is approved.
French: Dans le cadre du processus d’homologation, l’organe de réglementation fédéral reçoit de l’information et des études qui lui permettent de déterminer, avant qu’il ne soit homologué, les risques associés à l’utilisation d’un produit antiparasitaire ainsi que sa valeur.
English: • Quality of service. Stakeholder satisfaction with the quality of service is monitored on a qualitative basis through feedback from the judges, legal agents, and through complaints.
French: • Qualité du service - La satisfaction des intéressés pour ce qui est de la qualité du service est mesurée de façon qualitative par la rétroaction des juges, des avocats et par les plaintes reçues.
English: Results are fairly similar in the general public.
French: Parmi ceux dont le niveau de connaissance sur le VIH/sida est faible, 18 p.
English: Mr. Neil (Jamaica) commended the Information and Communication Technologies Task Force on its work, particularly in building partnerships and contributing to information and communication technologies (ICT) policy and governance.
French: M. Neil (Jamaïque) félicite le Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (TIC) pour ce qu'il a accompli, notamment pour la formation de partenariats et sa contribution aux politiques et à la gouvernance en matière de technologies de l'information et des communications.
English: The ILO Committee of Experts noted that the Government has taken a number of measures in the area of vocational training as a means of increasing women's employment opportunities.
French: Le Comité d'experts de l'OIT a noté que le Gouvernement avait pris un certain nombre de mesures dans le domaine de la formation professionnelle afin d'accroître les débouchés sur le marché du travail pour les femmes.
English: The grisaille Moïse sauvé des eaux provides further evidence.
French: La grisaille Moïse sauvé des eaux en est un autre témoin.
English: Typically, as the less dense freshwater enters the coastal zone it creates a net seaward flow of low salinity water on the surface with a net landward flow of deep, denser, saline water (Harrison et al.
French: En général, lorsqu'une masse d'eau douce moins dense pénètre dans la zone côtière, elle provoque un déplacement net vers la mer des eaux de surface, moins salées, et un mouvement en sens inverse des masses d'eau profondes, plus denses et plus salées (Harrison et al.