ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pan-Africanism deals with it in very interesting ways.
French: Le panafricanisme aborde le problème d'une manière très intéressante.
English: Within this context, our consultations included meeting with local sports clubs and recreational organizations, arts and culture organizations, sports governing bodies, and government officials, health experts, health organizations, and parents.
French: Dans un tel contexte, nos consultations ont consisté à rencontrer des membres de clubs sportifs locaux et d’organisations récréatives, d’organisations vouées aux arts et à la culture, d’organismes chargés de représenter certains sports à l’échelle du pays, ainsi que des fonctionnaires, des spécialistes de la santé, des organisations du secteur de la santé et des parents.
English: 3.6.1 The Export and Import Controls Bureau (EPD) records individual A/R account balances in the Import Permit Processing System (IPPS) at the time of sale and these accounts balances are reduced to reflect payments received from debtors.
French: 3.6.1 La Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation (EPD) enregistre les soldes des C/D individuels dans le Système de traitement des licences d’importation et d’exportation (STLIE) au moment de la vente, et les soldes de ces comptes sont réduits afin de refléter les paiements reçus des débiteurs.
English: Graphic representation of a podded propellor To support the new ocean technologies cluster in St. John's, NRC began expansion of its core R&D programs to respond to the community's future requirements.
French: Représentation graphique d'une nacelle Le CNRC a entrepris d'élargir ses programmes de base en R-D en vue de répondre aux besoins futurs de la nouvelle grappe de technologies océaniques à St. John's.
English: This role would be appreciated by both stakeholders, and would result in a more direct understanding of reciprocal needs and potential contributions.
French: Ce rôle serait grandement apprécié par les différents acteurs et permettrait une meilleure compréhension des besoins réciproques et des contributions potentielles.
English: He also noted that the Canadian "Roadmap Initiative Surveys", including the National Population Health Survey (NPHS) and Canadian Community Health Survey (CCHS), had been instrumental in collecting data that show co-morbidities between mental and physical conditions.
French: Il a également indiqué que les enquêtes du « Carnet de route de l'information sur la santé » , comprenant l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) et l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), ont facilité l'obtention de données révélant l'existence de comorbidités mettant en cause des maladies mentales et des maladies physiques.
English: There are an estimated 272,088 whiplash injuries per year occurring in police-reported and unreported rear impact crashes.
French: On dénombre chaque année 272 088 blessures à la nuque par coup de fouet consécutives à un choc arrière ayant ou non fait l'objet d'un procès-verbal de la police.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Healthy Lifestyle > Is "Healthy Lifestyle" a Useful Concept?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Mode de vie sain > Le concept de « mode de vie sain » est-il utile?
English: Environment Canada, in collaboration with the private sector and other government departments, is creating tools to increase the quality and quantity of corporate sustainability reports by Canadian companies and to enhance the use of sustainability information by financial markets and consumers.
French: Environnement Canada en collaboration avec le secteur privé et d'autres ministères gouvernementaux, crée des outils pour accroître la qualité et le nombre des rapports sur la durabilité des entreprises par les sociétés canadiennes et pour faire mieux assimiler l'information sur la durabilité par les marchés financiers et les consommateurs.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom April 2006 Ready-to-Use News Articles Scientist Shares Earthquake Expertise — in Mandarin If you haven't heard of Dr. Honn Kao, it may be because you don't read or speak Mandarin.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Avril 2006 Articles prêts à utiliser Un spécialiste parle des séismes… en mandarin Vous n'avez jamais entendu parler de Honn Kao?
English: As the European Network of Health Promoting Schools (1997) concludes, "evidence shows us that the determinants of both education and health are indivisibly linked".
French: Comme le Réseau européen des écoles favorables à la santé le conclut, « l'évidence nous démontre que les déterminants de l'éducation et de la santé sont indissolublement liés ».
English: As I say, some progress is being made, and I hope we will be able to address the outstanding two amendments - Nos 3 and 4 - before the end of the year when the case law judgments we are expecting by the end of June are clear so that the interpretation of all of this directive is clearly understood.
French: Comme je l'ai déclaré, nous progressons et j'espère que nous serons à même de nous attaquer à ces deux remarquables amendements - 3 et 4 - avant la fin de l'année, lorsque les cas de jurisprudence que nous attendons d'ici la fin juin seront clairs et nous permettront de procéder à une interprétation claire de l'ensemble du contenu de la directive.
English: • Steps to a Healthier School
French: • Les étapes vers la santé à l'école
English: The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions figurant dans les V, VI, VII et VIII de son règlement intérieur.
English: Loss or damage can include injury to persons, loss of use or enjoyment of property and pecuniary loss.
French: La perte ou le dommage peuvent inclure le préjudice causé à des personnes, la privation ou la perte de jouissance d'un bien et la perte pécuniaire.
English: Date of most recent HCV test Table 54.
French: Date du dernier test de dépistage subi pour le VHC Tableau 54.
English: Network Services Network Services provides all information technology support to Tribunal members and staff, including network systems maintenance, purchases, installation, and testing of hardware and software.
French: Ils gèrent tous les aspects administratifs des causes, tout en faisant la liaison entre les parties et les membres du Tribunal.
English: Options for secretariat support of the regular process
French: Options concernant l'appui d'un secrétariat au mécanisme régulier
English: One million citizens have signed a petition in favour of one place of work, and Mr Poettering will not even allow us to debate the one-seat petition.
French: Un million de citoyens ont signé la pétition en faveur d'un lieu de travail unique et M. Poettering ne nous donnera même pas la possibilité de débattre de la pétition pour un siège unique.
English: • The validity of a customary Indian marriage and resulting status makes sense, provided native laws and customs are not repugnant to natural justice, equity and good conscience.
French: • La validité d'un mariage coutumier indien et le statut qui en résulte sont justifiés, dans la mesure où les lois et coutumes autochtones ne sont pas incompatibles avec les principes de justice naturelle, d'équité et de moralité.
English: Whereas WIPO follows a balanced budget approach, the creation of part of the surplus was programmed in view of funding requirements for planned construction and automation projects.
French: Sur le montant total du fonds de réserve spécial, 94,4% proviennent de l’Union du PCT.
English: In addition, that principle should be considered not only as part of the general context of implementation of articles 3 and 10, but also as relevant in the specific context of articles 6 and 7.
French: De la même manière, il devrait être considéré non seulement comme faisant partie du contexte général de l'application des articles 3 et 10, mais aussi comme d'application particulière au niveau des articles 6 et 7.
English: 4407.10.00.46 Pine, Long leaf pine (Pinus palustris), pitch pine (Pinus rigida), short leaf pine (Pinus echinata), slash pine (Pinus elliottii) and Virginia pine (Pinus virginiana), dressed, other
French: 4407.10.00.46 Pin des marais (Pinus palustris), à aiguilles longues (Pinus rigida), à trochets (Pinus echinata), à aiguilles courtes (Pinus elliottii) et de Virginie (Pinus virginiana), rabotés, autres
English: A. Failure by the Member to respect a Memorandum of Understanding entered into by the parties.
French: A. Non respect par le membre instructeur d'un protocole d'entente intervenu entre les parties.
English: CEDAW provides global standards for achieving gender equality with regard to political representation and participation, while national constitutional standards provide the governance framework, in the development of legislation and policies, and in decision-making.
French: Même là où des engagements ont été pris pour garantir l’état de droit et la démocratie, les espoirs des femmes demeureront vains tant que l’égalité des sexes ne sera pas une réalité.
English: • administers Part I of the Judges Act by providing judges of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Tax Court of Canada and federally appointed judges of provincial and territorial superior courts with salaries, allowances and annuities in accordance with the Judges Act;
French: • Il applique la Partie I de la Loi sur les juges en assurant aux juges de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour canadienne de l’impôt et aux juges des cours supérieures provinciales et territoriales, le versement d’un salaire, le traitement des indemnités et une pension en conformité avec la Loi sur les juge;
English: Transportation and communications are the infrastructure of the economy, and third party impacts in these sectors are immediate and substantial.
French: Puisque les transports et les communications sont les infrastructures de l'économie, l'incidence de tierces parties dans ces secteurs se fait sentir immédiatement et elle est considérable.
English: This information will be subject to the Tribunal’s rules of procedure in respect to the treatment of confidential information.
French: Si l'ASFC détermine que l'expiration des ordonnances est susceptible de causer la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement, elle fournira au Tribunal canadien du commerce extérieur tous les renseignements et pièces sur lesquels sa décision est fondée, conformément aux règles du Tribunal, et celui-ci traitera les renseignements confidentiels qui lui seront ainsi communiqués selon ses propres règles de procédure à cet égard.
English: To experience healing within ourselves is to face that which we carry within us.
French: Pour faire l’expérience de la guérison intérieure, il faut faire face à ce que nous portons au-dedans de nous-mêmes.
English: As a general rule, theScreener.com will not disclose any of your personally identifiable information except when we have your permission or under special circumstances, such as when we believe in good faith that the law requires it or under the circumstances described below.
French: La règle générale veut que theScreener.com ne divulgue aucune des données personnelles vous concernant sauf dans le cas où nous aurons votre permission ou en cas de circonstances spéciales, par exemple lorsque nous estimons, de bonne foi, que la loi l'exige, ou dans les circonstances citées ci-dessous.
English: The average number of hours worked per week is 10 per cent higher among men than among women.
French: Le temps de travail moyen hebdomadaire est de 10% plus élevé pour les hommes que pour les femmes.
English: This requires both the adoption of a more strategic approach and dedicated effort at divesting the department and the bureau of second order operational responsibilities.
French: Il faudra pour cela adopter une démarche plus stratégique et déployer des efforts spéciaux de manière à libérer le Ministère et la Direction générale des responsabilités opérationnelles de second ordre.
English: Print Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities NSERC investments support university-based basic and project research, support the education of young people in that research and encourage and facilitate links between universities, colleges, governments and the private sector.
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Les investissements du CRSNG appuient la recherche fondamentale en milieu universitaire ainsi que les projets de recherche, en plus de financer les études des jeunes gens qui participent à cette recherche. Ils favorisent et facilitent l'établissement de liens entre les universités, les collèges, les gouvernements et le secteur privé.
English: The appellant's representative noted the scores awarded to Mr. White on his Candidate Assessment Summary (Exhibit A-6) for the various elements of Personal Suitability (Part C), namely: three (3) marks for each of 'Respect', 'Desire to Learn and Change', 'Results Orientation', and 'Teamwork'; and four (4) marks for 'Integrity'.
French: Le représentant de l'appelant a signalé les notes attribuées à M. White, selon son sommaire de l'évaluation du candidat (pièce A-6), pour les divers éléments de la Partie C (qualités personnelles), soit : trois (3) points pour chacun des éléments « Respect », « Volonté d'apprendre et d'évoluer » et « Souci d'obtenir des résultats » et « Esprit d'équipe », et quatre (4) points pour l'élément « Intégrité ».
English: This program activity focuses on developing the knowledge and capacity of a number of stakeholders so that they are better prepared to address gender-based issues of significance to Canadian society in a coordinated manner.
French: Cette activité de programme vise à accroître les connaissances et les capacités d’un certain nombre d’intervenantes et d’intervenants, de sorte que ces personnes sont mieux préparées pour s’occuper de manière concertée des enjeux liés à l’égalité entre les sexes qui présentent un intérêt pour la société canadienne.
English: such information as might be available on the status of firms, they were unwilling to take any responsibility for the negotiation of contracts between Canadian firms and other governments.70 This reluctance was presumably related to the Government's policy of avoiding any sort of commitment to action in a future crisis.
French: tielles du Royaume-Uni. Le rapport annuel du ministère de la Défense nationale pour l'année 1938-1939 signale cependant "des dispositions en vue de la fabrication des réservoirs d'oxygène, jusqu'alors importés d'Angleterre".
English: Many things are said about irregular immigrants.
French: L’interculturalité reste aujourd’hui la meilleure réponse.
English: Add more water to restore level.
French: Ajouter encore de l'eau pour rétablir le niveau.
English: Stakeholder Any person, group, or organization that can place a claim on an organization’s attention, resources, or output, or that is affected by that output.
French: Responsabilisation Obligation de démontrer le rendement des mesures entamées et d'en assumer la responsabilité, en fonction des engagements et des réalisations attendues à cet égard.
English: Hostels > Asia Hostels > Hong Kong Hostels > Hong Kong Hostels > Hong Kong - Jockey Club Mt.
French: Auberges > Auberges Asie > Auberges Hong Kong > Auberges à Hong Kong > Hong Kong - Jockey Club Mt.
English: At Our Government House, in Our City of Ottawa, this nineteenth day of November in the year of Our Lord one thousand nine hundred and ninety-eight and in the forty-seventh year of Our Reign.
French: À Notre Hôtel du Gouvernement, en Notre ville d'Ottawa, ce dix-neuvième jour de novembre de l'an de grâce mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit, quarante-septième de Notre règne.
English: For example, the Government of Canada has introduced a comprehensive regulatory framework to reduce by 50 % by 2015 air pollution from industrial sources.
French: Ainsi, le gouvernement du Canada a instauré un cadre réglementaire d’une grande portée afin de réduire de moitié d’ici 2015 la pollution atmosphérique d’origine industrielle.
English: to launch in the CSCE a broad and comprehensive discussion on all aspects of security, as appropriate, aimed at devising a concept of security for the twenty-first century;
French: En conséquence, les Etats participants ont décidé :
English: 220 College Street, New Haven, CT T. (203) 772 2709 F. (203) 772 2709 www.cwos.org The Aldrich Museum of Contemporary Art 258 Main Street Ridgefield, Connecticut 06877 T. (203) 438 4519 F. (203) 438 0198 E. general@aldrichart.org www.aldrichart.org The Hudson River Museum 511 Warburton Avenue, Yonkers, NY 10701-1899 T. (914) 963 4550 F. (914) 963 8558 www.hrm.org
French: 220 College Street, New Haven, CT Téléphone : (203) 772 2709 Télécopieur : (203) 772 2709 www.cwos.org The Aldrich Museum of Contemporary Art 258 Main Street Ridgefield, Connecticut 06877 Téléphone : (203) 438 4519 Télécopieur : (203) 438 0198 Courriel : general@aldrichart.org www.aldrichart.org The Hudson River Museum 511 Warburton Avenue, Yonkers, NY 10701-1899 Téléphone : (914) 963 4550 Télécopieur : (914) 963 8558 www.hrm.org
English: No. The legislation provides strong safeguards. The Public Service Commission (PSC) retains all appointment authority and the ability to delegate that authority, subject to terms and conditions.
French: Non. La Loi contient des mesures de sauvegarde rigoureuses. La Commission de la fonction publique (CFP) conserve tous les pouvoirs de dotation et est autorisée à les déléguer dans le respect des conditions prescrites.
English: Their various technical and policy committees address the concerns of their membership.
French: Ses divers comités techniques et stratégiques répondent aux préoccupations de ses membres.
English: Rule 118 says: ' The result of the vote shall be recorded' , but it does not say how.
French: Dans l'article 118, il est en effet indiqué: »le résultat du vote est enregistré». L'article 118 ne mentionne pas comment il est enregistré.
English: What do they miss from their old home?
French: Qu’est-ce qui leur manque par rapport à autrefois?
English: European attempts at converting First Nations to Christianity also changed their world.
French: Les tentatives européennes de conversion des Premières nations laissèrent elles aussi leurs marques.
English: The Charter set the objective of bringing the overall illiteracy rate down below 20 per cent by 2010 and the virtual elimination of illiteracy by 2015, as well as re-enrolling all dropouts, girls and boys, by 2010.
French: La Charte fixait comme objectif de réduire le taux global d'analphabétisme à moins de 20 % à l'horizon 2010, pour parvenir à une éradication quasi totale à l'horizon 2015, ainsi que de rescolariser toutes les filles et tous les garçons ayant abandonné l'école d'ici à 2010.
English: As of December 2006, there were 110 States Parties to this Optional Protocol.
French: En plus de respecter ces droits, les États parties doivent s’acquitter d’un certain nombre d’obligations, notamment les suivantes : de fournir aux parents une aide appropriée et d’élaborer des politiques en matière de services aux enfants; de protéger les enfants contre la consommation de drogues illicites et la participation à la production ou au trafic de drogues; de n’imposer ni la peine de mort ni l’emprisonnement à perpétuité pour des crimes commis avant l’âge de 18 ans; de traiter les enfants inculpés ou déclarés coupables d’une infraction au droit pénal de manière à favoriser leur sens de la dignité et de la valeur personnelle et à faciliter leur réintégration dans la société; de ne pas faire participer directement aux hostilités les jeunes de moins de 15 ans; de permettre aux enfants de groupes minoritaires et de populations autochtones d’avoir leur propre vie culturelle, de pratiquer leur propre religion et d’employer leur propre langue; d’offrir le traitement ou la formation nécessaires au rétablissement et à la réadaptation des enfants victimes de mauvais traitements, de négligence ou d’exploitation; de faire largement connaître aux adultes comme aux enfants les droits énoncés dans la Convention.
English: The Supreme Court held that both Government and Parliament were under a duty under s.35 of the Act to repeal the regime as soon as they were satisfied that the ordinary courts were again adequate for their tasks.
French: La Cour suprême a déclaré que le Gouvernement comme le Parlement étaient tenus en vertu de l'article 35 de la loi d'abroger le régime spécial dès qu'il aurait été établi que les tribunaux ordinaires étaient de nouveau adaptés aux fonctions à exercer.
English: In doing so, although he slowed the advance on Rimini to bitter, step-by-step progress, he weakened his central front.
French: Le 30 mai, l’infanterie remplace les blindés dans la poursuite à travers le terrain accidenté qui barre la route aux chars.
English: COMPENSATION Non-industry Members will be compensated for travel expenses according to federal government policy.
French: INDEMNISATION Les membres qui ne font pas partie de l'industrie sont indemnisés de leurs frais de déplacement conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - 2003 93 Submissions were accompanied by patent declarations, (66 Abbreviated New Drug Submissions, 6 New Drug Submissions, 12 Supplemental Abbreviated New Drugs Submissions, 8 Supplemental New Drug Submissions and 1 Notifiable Change).
French: Demandes d'ordonnance aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) - 2003 93 présentations de drogue comprenaient une déclaration concernant les brevets, (66 présentations abrégées de drogue nouvelle, 6 présentations de drogue nouvelle, 12 présentations abrégées supplémentaires de drogue nouvelle, 8 présentations supplémentaires de drogue nouvelle et 1 modification nécessitant un préavis incluant d'une déclaration concernant les brevets soumises).
English: We are suffering from the ruinous competition of rivals who apparently work in such a far superior manner that they are flooding the domestic market with great diligence and an incredibly low price.
French: Nous subissons l'intolérable concurrence de rivaux qui travaillent apparemment de manière si supérieure qu'ils inondent notre marché à grande vitesse et avec des prix incroyablement bas.