ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treatment services in all programs are now provided by multi-disciplinary treatment teams of psychiatrists, general practitioners, psychologists, social workers, occupational therapists, psychiatric nurses and recreational therapists; Psychologists were hired in the Norman, Thompson and Interlake/North and South Eastman health regions through the Rural Northern Psychology Training Program under the management of the Department of Clinical Psychology at the University of Manitoba; Original research on the needs of women with mental illness in Manitoba was undertaken and distributed throughout the Province; In 1997, training of new staff associated with mental health reform initiatives was completed throughout the Province, such as training for trainers in psychosocial rehabilitation, support workers and supported employment workers; Beginning in 1999, the Manitoba Adolescent Treatment Centre implemented the Child and Adolescent Community Mental Health Workers Training Program for workers across Manitoba; From 1995 through 1997, community-based multidisciplinary psycho-geriatric teams were funded and established for Winnipeg, Brandon, Parkland and in other areas of the Province.
French: Les services de traitement de tous les programmes sont désormais fournis par des équipes multidisciplinaires composées de psychiatres, de généralistes, de psychologues, de travailleurs sociaux, d'ergothérapeutes, d'infirmières psychiatriques et de ludothérapeutes; Des psychologues ont été engagés dans les régions sanitaires de Norman, Thompson et Interlake/Eastman nord et sud dans le cadre du Programme de formation en psychologie pour les régions rurales du nord sous la direction du département de psychologie de l'Université du Manitoba; Une étude originale sur les besoins des femmes atteintes d'une maladie mentale a été réalisée, et ses résultats ont été distribués dans toute la province; En 1997, la formation du nouveau personnel engagé dans le cadre de la réforme du système de santé mentale a été achevée dans l'ensemble de la province (formation des formateurs en réadaptation psychosociale, travailleurs de soutien et travailleurs de l'emploi assisté); À partir de 1999, le Centre de traitement des adolescents du Manitoba a mis en œuvre le Child and Adolescent Community Mental Health Workers Training Program (programme de formation pour les travailleurs communautaires de la santé mentale auprès des enfants et des jeunes) pour les travailleurs de tout le Manitoba; De 1995 à 1997, des équipes psychogériatriques communautaires multidisciplinaires ont été financées et créées à Winnipeg, Brandon, Parkland et dans d'autres secteurs de la province.
English: For only the day before yesterday a Polish woman from the United Nations, Maria Magdalena Wewiorska, 31 years of age, was shot dead in Georgia, probably by Georgian criminals.
French: Après tout, Maria Magdalena Wewiorska, une Polonaise de 31 ans envoyée par les Nations unies a été abattue avant-hier en Géorgie, vraisemblablement par des criminels géorgiens.
English: Efforts to foster European high growth sectors, i.e. those with above average employment or GVA growth, seem justified.
French: Conclusions Cette brève analyse montre que les secteurs de croissance européens ont largement contribué à la convergence.
English: Alex T. Bielak, Science Liaison Branch, National Water Research Institute Production Management and Copy Editing:
French: Alex T. Bielak, Direction de la liaison scientifique, Institut national de recherche sur les eaux Gestion de la production et travail éditorial :
English: It gave the federal government exclusive lawmaking power over CRIMINAL LAW and CRIMINAL PROCEDURE (but not over the establishment of criminal courts), and it gave the provinces exclusive lawmaking power over the administration of justice in each province.
French: Elle confère au gouvernement fédéral la compétence législative exclusive en matière de DROIT CRIMINEL et de PROCÉDURE CRIMINELLE (mais non pour ce qui est de la création des cours criminelles), et attribue aux provinces la compétence législative exclusive en matière d'administration de la justice dans chaque province.
English: Europe's strength resides in the synergy of the enterprising nations it is made up of, not in the elimination of their sovereignty in favour of central power.
French: La force de l'Europe réside dans la synergie des nations entreprenantes qui la composent, non dans l'élimination de leur souveraineté au profit d'un pouvoir central.
English: If it does not appear in the list you can type in the name in the textbox below the appropriate category.
French: Si la nature de l’accident n’apparaît pas sur la liste, vous pouvez en inscrire le nom dans la zone de texte située en dessous de la catégorie appropriée.
English: The increasing resort to new and fanciful thematic issues as the crowning glory of non-permanent member presidencies should be rationalized and restricted, in order to better utilize the time available for the consideration of pressing current issues relating to the maintenance of international peace and security.
French: Le recours croissant à de nouvelles questions thématiques en tant que plus grand triomphe des présidences des membres non permanents doit être rationalisé et limité, afin de mieux utiliser le temps imparti à l'examen des questions urgentes liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Committee calls upon the State party to repeal all discriminatory provisions contained in the Penal Code, in particular article 215.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'abroger toutes les dispositions discriminatoires du Code pénal, en particulier l'article 215.
English: As in previous years, all organizations will cover printing costs for:
French: Comme dans le passé, tous les organismes assumeront les frais d'impression suivants :
English: They will combine the information from it with the information from the return that reported income to the date of death.
French: Nous expliquons comment le remplir à la page 11. Remarque Le formulaire T1163 (État A) n’est qu’un des formulaires exigés pour participer au PCSRA.
English: A 2008 World Food Programme report noted that emergency food assistance is provided to over 240,000 refugees and approximately 180,000 IDPs.
French: Dans un rapport de 2008 le Programme alimentaire mondial indique qu'une aide alimentaire d'urgence est fournie à plus de 240 000 réfugiés et à environ 180 000 personnes déplacées.
English: One of the plan's key measures was to restore full indexation to the personal income tax system effective January 2000.
French: L'une des principales mesures de ce plan consistait à rétablir l'indexation intégrale du régime d'impôt sur le revenu des particuliers à compter de janvier 2000.
English: French is present in the home but English continues to gain ground Among the 941,570 Francophones outside Quebec with a single mother tongue, French is spoken at least regularly by 77%; most often by 62%, while 15% state that they speak French on a regular basis.
French: Le français est bien présent au sein des foyers mais l’anglais continue de gagner du terrain Parmi les quelque 941 570 francophones de langue maternelle unique à l’extérieur du Québec, le français est parlé au moins régulièrement par 77 % d’entre eux; 62 % le parlent le plus souvent tandis que 15 % affirment le parler de façon régulière.
English: This report provides the Monitoring Committee's observations on progress made over the past year on LFRR.
French: Le présent rapport présente les observations du Comité de surveillance quant aux progrès réalisés au cours de la dernière année relativement à la RRFT.
English: I propose also that the Secretariat keep two lists, one for delegations willing to make their statements on Thursday or, if additional time is necessary, on Friday, and the second for delegations that absolutely cannot make their statements until next week.
French: Je propose également que le Secrétariat établisse deux listes : une pour les délégations qui désirent intervenir jeudi ou, si davantage de temps est nécessaire, vendredi; et la seconde pour les délégations qui ne peuvent absolument pas faire leur déclaration avant la semaine prochaine.
English: So it could cost like a lot of money to do some projects.
French: Il se peut donc qu'il en coûte beaucoup d'argent pour réaliser certains projets.
English: Continued implementation of measures to allow victims to read statements at NPB hearings.
French: Poursuite de la mise en place continue de mesures provisoires visant à permettre aux victimes de lire une déclaration aux audiences de la CNLC; examen des mesures permettant aux victimes d'avoir accès aux enregistrements des audiences de la CNLC.
English: Headings for heads of governments and of international intergovernmental bodies, where there are official forms in both English and French for the title of the office (see rule 24.20C). Canada.
French: Vedettes de chefs de gouvernement et d'organismes internationaux intergouvernementaux lorsqu'il existe des formes officielles de leur titre pour les désigner en français et en anglais (voir règle 24.20C). Canada.
English: The method involves a protein-containing solution in an open vessel; a region of reduced temperature spaced apart from, and in closed fluid communication with, the open vessel; and the de-watering of the solution until a protein crystal is formed in the open vessel.
French: La méthode fait intervenir une solution contenant des protéines placée dans un récipient ouvert relié par une canalisation fermée à une zone distincte à température réduite ainsi qu’un processus d’élimination de l’eau jusqu’à la formation de cristaux de protéines dans le récipient ouvert.
English: The applicant submits that, notwithstanding the issue of offer, the "GSI ADMIRAL" is not suitable in that the vessel does not have a full term safety inspection certificate from Transport Canada while it is undergoing repairs and conversions to meet Canadian regulatory requirements.
French: La demanderesse ajoute que, mise à part cette question d'offre, le « GSI ADMIRAL » n'est pas adapté au service proposé puisqu'il n'a aucun certificat d'inspection de la sécurité en règle de Transports Canada, des réparations et des conversions devant y être effectuées pour le rendre conforme aux exigences réglementaires du Canada.
English: It is recognized that not all of the categories in the proposed budget will apply to all applicants.
French: Les catégories du budget proposé ne s’appliquent pas toutes à l’ensemble des organismes demandeurs.
English: Subsequently, we may use some of the information gathered but anonymised, to establish statistics.
French: Par la suite, nous pouvons utiliser une partie des informations recueillies mais rendues anonymes, pour établir des statistiques.
English: It is therefore proposed that such provision be made to follow the articles on volume contracts.
French: Il est donc proposé qu'une telle disposition figure à la suite des articles sur les contrats de volume.
English: Joseph M. Culp NWRI, Environment Canada
French: Joseph M. Culp INRE, Environnement Canada
English: The Commissioner's confirmation follows an appeal of the March 30, 2000, final determination of dumping by the Bracco Group of companies and the Nycomed Group of companies.
French: La confirmation du commissaire fait suite à un appel de la décision finale de dumping prise le 30 mars 2000.
English: • the date, if any, on which the offender is to be released on unescorted or escorted temporary absence, work release, parole, or statutory release;
French: • les dates de ses permissions de sortir avec escorte ou sans escorte, de son placement à l’extérieur, de sa libération conditionnelle ou de sa libération d’office, s’il y a lieu;
English: Membership is functional, comprising the heads of policy and planning units within the Health and Education Ministries, Housing, CSO, Economic Development, NCFC, UNICEF, SIF, Belize Family Life Association (BFLA), and Belize Social Security Board, plus the Central Bank and Chamber of Commerce as required.
French: Il compte au nombre de ses membres les chefs des unités des politiques et de la planification des Ministères de la santé, de l'éducation et du logement, et des responsables du CSO, du développement économique, du NCFC, de l'UNICEF, du SIF, de l'Association bélizienne pour la famille (BFLA) et du Conseil bélizien de la sécurité sociale, ainsi que, le cas échéant, de la Banque centrale et de la Chambre de commerce.
English: The number of passengers travelling through Narita International Airport in Tokyo in January 2008 was reported to be on par with the previous year, according to the airport's latest traffic statistics.
French: La capacité du transport aérien direct entre le Mexique et le Canada devrait connaître une forte hausse de 10,9 pour cent au cours du deuxième trimestre 2008 par rapport à l'an dernier.
English: He supported Mr Schmied’s view that the issue should have been on the agenda earlier in the week.
French: Cependant, cette contribution décisive au progrès de nos économies pour le plus grand profit de tous les consommateurs ne pourra se développer que si l’innovation trouve sa juste rétribution.
English: The appropriation can be used for payment of a government grant through the Sámi Parliament in Finland to the municipalities located in the homeland of the Sámi people.
French: Ces crédits servent notamment au financement des subventions que l'État accorde, par le truchement du Parlement saami de Finlande, aux municipalités situées en territoire saami.
English: Priorities Provide timely disclosures to appropriate agency
French: Encourager et faciliter la réception de renseignements transmis volontairement, particulièrement de la part des organismes d’application de la loi, afin de mieux cibler les communications Obtenir de la rétroaction sur les communications de renseignements en vue d’améliorer les processus d’analyse et de communication de ces renseignements
English: At the same time, it was noted that there is a reverse link, as urban migrants are often an important source of financial remittances to rural areas.
French: Dans le même temps, on a noté qu'il existait un lien inverse dans la mesure où les migrants urbains constituaient souvent une source majeure d'envois de fonds vers les zones rurales.
English: His new stump was resting on two pillows in a big dressing and he was allowed to eat later that day.
French: Son nouveau moignon reposait dans un gros pansement sur deux oreillers et plus tard dans la journée on l’a autorisé à manger.
English: In light of significant empirical evidence contradicting the presumed connection between corrosion and the most common of the corrosion indices, the Langelier Index, the American Water Works Association Research Foundation recommended that the use of corrosion indices for corrosion control practices be abandoned (Benjamin et al., 1996).
French: Pour obtenir une approximation raisonnablement fiable des conditions réelles étudiées, il convient de porter la plus grande attention au choix des matériaux des essais. L’utilisation de matériaux neufs dans les simulateurs (par ex. bancs d’essai de tuyaux en boucle) doit être jugée appropriée à l’étude du problème de corrosion en question.
English: Concerning orange-coloured plates with reduced dimensions of 30 x 12 cm
French: Panneaux orange dont les dimensions ont été ramenées à 30 x 12 cm
English: The Co(II) cobaloximes, (B)Co(dmgH)2 (where B = phosphine or phosphite; dmgH = dimethylglyoximato monoanion) react with (C6H5)2AsCl to form ClCo(dmgH)2B and a compound of formula C20H25AsClCoN4O5.
French: Les cobaloximes de type Co(II), (B)Co(dmgH)2 (où B = phosphine ou phosphite; dmgH = le monoanion diméthylglyoximato) réagissent avec le (C6H5)2AsCl pour donner le ClCo(dmgH)2B et un composé de formule C20H25AsClCoN4O5.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on safeguarding air safety standards and his comments thereon (resolution 57/279) (items 109 and 120);
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien et ses observations sur la question (résolution 57/279) (points 109 et 120);
English: Because this acknowledgement and/or appeal is part of a broader effort by the charity to be transparent and accountable, the main objective of the activity is not considered to be fundraising.
French: Étant donné que ces hommages et/ou cette requête s'inscrivent dans un effort plus généralisé de l'organisme de bienfaisance pour être transparent et imputable, l'objectif premier de l'activité n'est alors pas considéré être la collecte de fonds.
English: Our Government would like to reiterate its firm commitment to make progress in the implementation of social sector projects to benefit its citizens.
French: Notre gouvernement tient à réaffirmer son engagement ferme pour avancer dans la mise en oeuvre de programmes sociaux pour le bien de tous ses citoyens.
English: It goes without saying that economic models are constantly evolving, although not always at the same pace.
French: C’est à l’aide des modèles économiques qu’elle renforce sa capacité d’identiﬁer ces chocs et améliore sa compréhension des mécanismes par lesquels l’incidence de ses actions se propage aux divers secteurs de l’économie.
English: This section examines six risk management tools identified to date by industry as being relevant to adventitious presence of GE in commodities, whether destined for the domestic or international markets.
French: Dans la présente section, nous examinons les six outils de gestion des risques qui ont été relevés jusqu’à présent par le secteur et qui, à son avis, sont pertinents pour la présence adventice de matériel GM dans les produits, que ceux-ci soient destinés aux marchés nationaux ou internationaux.
English: If the suspension is requested by both parties, even when no reason is given, the Office will suspend the proceedings.
French: Si la suspension est demandée par les deux parties, même sans donner de motif, l'Office suspend la procédure.
English: Ms. Fanny (Côte d'Ivoire) said that her delegation attached great importance to the Special Committee's work, as sanctions had been imposed on Côte d'Ivoire in November 2004 and were still in place, more than a year and a half after the signing of a peace agreement endorsed by the Security Council.
French: Mme Fanny (Côte d'Ivoire) dit que sa délégation attache beaucoup d'importance aux travaux du Comité spécial, car des sanctions ont été imposées à la Côte d'Ivoire en novembre 2004 et sont toujours en place, plus d'un an et demi après la signature d'un accord de paix qui a été entériné par le Conseil de sécurité.
English: It is largely caused by motor vehicle emissions and power plants that rely on fossil fuels.
French: Il est émis dans l’air en grande partie par les véhicules à moteur et les centrales électriques alimentées aux combustibles fossiles.
English: We have just received the Monitoring Team's second report, and we look forward to studying it and its recommendations in detail.
French: Nous venons de recevoir le deuxième rapport de l'Équipe de surveillance, et nous attendons avec intérêt de pouvoir l'étudier et analyser en détail ses recommandations.
English: (c) Explain requirements and details for effective coordination of response in emergencies.
French: (c) Expliquer les exigences et les détails à respecter pour coordonner efficacement les interventions d’urgence.
English: (2) (3) A conditional assignment shall not be registered.
French: (2) Un transfert conditionnel n’est pas enregistré.
English: The Council will also show how the EU will make a concrete contribution to these plans and it will explain how the costs will be shared out between the Member States, as well as the efforts towards implementing these aims.
French: Le Conseil montrera également comment l'UE apportera concrètement sa contribution à ces plans et expliquera les modalités de partage des coûts entre les États membres, ainsi que les efforts à déployer pour atteindre ces objectifs.
English: Potential applicants should refer to File, Register and Epass for forms, guidelines, instructions and related documents.
French: Les requérants potentiels doivent se référer à Dépôt, inscription et epass pour obtenir des formulaires, indications, instructions et documents connexes.
English: The data bank uses the beneficiary SIN as the primary identification field.
French: RHDCC LAB 045 Enregistrement (SCT) : 000452 Numéro de fichier :
English: List of participants  The following States Members of the United Nations were represented by observers: Azerbaijan, Argentina, Austria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Japan, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela.
French: The following States Members of the United Nations were represented by observers: Azerbaijan, Argentina, Austria, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, India, Indonesia, Japan, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Romania, Russian Federation, Senegal, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela.
English: Australia's Fourth Report under the Convention covers the period from 30 June 1997-29 October 2004.
French: Le troisième rapport périodique de l'Australie au titre de la Convention couvre la période allant du 30 juin 1997 au 29 octobre 2004.
English: The Working Group agreed that the UNCITRAL Arbitration Rules had been one of the most successful instruments of UNCITRAL and therefore cautioned against any unnecessary amendments or statements being included in the travaux préparatoires that would call into question the legitimacy of prior applications of the Rules in specific cases.
French: Le Groupe de travail a convenu que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI était l'un des instruments de la CNUDCI qui avait eu le plus de succès et qu'il fallait donc éviter d'apporter des modifications inutiles ou de faire figurer dans les travaux préparatoires des déclarations qui remettraient en question la légitimité d'applications antérieures du Règlement dans des cas précis.
English: The view was expressed that the conducive atmosphere created by the report of the High-level Panel (A/59/565) and the report of the Secretary-General (A/59/2005) should enable the Ad Hoc Committee to complete its work before the upcoming summit meeting during the commemorative session celebrating the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Certaines délégations ont exprimé l'avis que le climat propice créé par le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau (A/59/565) et le rapport du Secrétaire général (A/59/2005) devrait permettre au Comité spécial d'achever ses travaux avant la prochaine réunion au sommet prévue pendant la session commémorative qui se tiendra à l'occasion du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the Tribunal's view, combining 4-phenylpropylpyridine, which has been used in the manufacture of a catalyst, with a phenolic resin blended with solvents does not result in the manufacture of a phenolic resin.
French: Le Tribunal estime que le fait de combiner le 4-phénylpropylpyridine, qui a été utilisé pour la fabrication d'un catalyseur, avec une résine phénolique mélangée à des solvants n'a pas pour conséquence la fabrication d'une résine phénolique.