ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total releases of NPRI pollutants in 2002 (see table 3-1) were similar to release values reported in 2001.
French: Le total des rejets de polluants répertoriés à l'INRP en 2002 (voir tableau 3-1) était similaire aux valeurs rapportées en 2001.
English: This training was provided to 200 soldiers and gendarmes.
French: Deux cents militaires et gendarmes ont bénéficié de cette formation.
English: • Commercial Interests   Ross & Craig Solicitors 12A Upper Berkeley Street London, W1H 7QE Tel: 020 7262 3077 Fax: 020 7724 6427 www.rosscraig.com  
French: • Garde d'enfant et enlèvement  Entente prénuptiale  Ross & Craig Solicitors 12A Upper Berkeley Street London, W1H 7QE Tél: 020 7262 3077 Fax: 020 7724 6427 www.rosscraig.com
English: The letter concerning regional organisations(104) sent to the Secretary-General of WEU by the Secretary-General of the United Nations has been considered by the WEU Council of Ministers.
French: La lettre relative aux organisations régionales envoyée(105) au Secrétaire général de l'UEO par le Secrétaire général de l'ONU a été prise en considération même par le Conseil des ministres de l'UEO.
English: That is, the inability of a system participant to meet its obligations when due, or a disruption in the system itself, could result in the inability of other participants or of ﬁnancial institutions in other parts of the ﬁnancial system to meet their obligations when due.
French: Parmi les documents qui ont servi à l’élaboration des principes fondamentaux, le Rapport Lamfalussy (Groupe des Dix, 1990) a été de loin le plus inﬂuent. Les normes déﬁnies dans ce rapport visaient à l’origine une catégorie précise de systèmes (accords généraux de compensation transfrontières et multidevises).
English: Media availability - January 10, 2005 Remarks by Dr. David Butler-Jones Chief Public Health Officer, Public Health Agency of Canada Check against delivery Good afternoon ladies and gentleman and welcome to the Emergency Operations Centre at the Public Health Agency.
French: Conférence de presse le 10 janvier 2005 Remarques de Dr David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique, Agence de santé publique du Canada Seule la version prononcée fait foi Bon après-midi mesdames et messieurs, et bienvenue au Centre des opérations d'urgence de l'Agence de santé publique.
English: _______________________________________________________________________ NOW also published in English (EN) and German (DE) —- announced in Bulletin 2/2008 ♦ Official directory of the European Union 2008 Available in German (DE), English (EN) and French (FR) 2008 – 500 pp.
French: Les sorties de presse d'avril ____________________________________________ Maintenant disponible également en anglais (EN) et allemand (DE) —- Annoncé dans le Bulletin 2/2008 ♦ Annuaire officiel de l'Union européenne 2008 Disponible en français (FR), anglais (EN) et allemand (DE) 2008 – +/- 500 pages – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-78-40521-2 N° cat.:
English: ◦ North Baffin Dialect (PDF 255 Kb) 0-662-02571-7 QS-8518-010-HB-A1 R2-221/2002S 
French: • Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Nacho Nyak Dun h0-662-98436-6 QS-8483-020-FF-A1 R34-5/3-1993F
English: • FCC lent a helping hand in communities through the Employee Volunteer and Matching Programs, including an employee-matching donation of over $27,000 in support of tsunami aid.
French: • FAC prête main-forte à des collectivités par l’entremise de ses programmes de bénévolat et de jumelage des dons, notamment un don jumelé des employés de plus de 27 000 $ pour venir en aide aux victimes du tsunami.
English: This represents about 5 per cent of all new 9 million TB infections.
French: 100 de l'ensemble des 9 millions de nouveaux cas d'infection causée par la tuberculose.
English: France, which, along with Germany, should form the backbone of future economic and monetary union, must take the steps required without fail.
French: La France qui, avec l'Allemagne, devrait former l'ossature de la future Union économique et monétaire, doit impérativement accomplir les efforts nécessaires en ce sens."
English: However, with persistent malnutrition rates of between 15 to 20 per cent in vulnerable areas and child mortality rates as high as 224 per 1,000, aid agencies will have to continue to provide significant levels of humanitarian aid to prevent rapid livelihood deterioration and loss of life.
French: Il n'en reste cependant pas moins qu'avec des taux de malnutrition tournant autour de 15 à 20 % dans les zones vulnérables et des taux de mortalité infantile pouvant aller jusqu'à 224 pour 1 000, les organismes d'aide humanitaire devront continuer d'apporter un volume d'aide important pour prévenir une rapide dégradation des moyens d'existence ainsi que des pertes de vies humaines.
English: Respondents who belong to a traditional, male breadwinner family are in the minority (5% of total sample, 11% of the sample of men) and outnumbered by respondents who are single parents.
French: Quarante de ces entreprises sont exploitées dans le secteur privé, 22, dans le secteur public et 38, dans le secteur sans but lucratif (SBL).
English: The bus ride took about eight hours.
French: Le trajet en bus a duré environ huit heures.
English: Revenues remained roughly stable at € 9.0 billion (Q1 2006: € 9.1 billion).
French: Le chiffre d’affaires est demeuré à peu près stable, à 9,0 milliards d’euros (T1 2006 : 9,1 milliards d’euros).
English: The program has a particular commitment to the inclusion and participation of women whose concerns are often not considered.
French: Le programme vise en particulier l’inclusion et la participation des femmes dont les préoccupations ne sont pas souvent prises en compte.
English: In this connection, the Preparatory Committee notes with satisfaction that the individual States of the region ratified the Treaty in 2007 and 2008.
French: À cet égard, il constate avec satisfaction que certains États de la région ont ratifié ledit Traité en 2007 et 2008.
English: It is also responsible for coordinating the cantons, or working with them, in regular returns or forced repatriations, for example by organizing special joint flights to particular States of origin.
French: Elle assure la coordination avec les cantons, ou entre ces derniers, du retour régulier ou de l'exécution sous contrainte du rapatriement, en organisant entre autres des vols spéciaux communs à destination d'États de provenance déterminés.
English: Consultation Consultations and discussions were held within the Pensions Division, Treasury Board Secretariat and with officials of the Department of Public Works and Government Services.
French: Consultations Des consultations et des discussions ont eu lieu au sein de la Division des pensions et des avantages sociaux et du Secrétariat du Conseil du Trésor, de même qu'avec les fonctionnaires de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Specific issues on which comments of States would be of particular interest to the Commission: comments and information received from Governments
French: Points sur lesquels des observations seraient particulièrement intéressantes pour la Commission : observations et informations communiquées par les gouvernements
English: The 1998 spending review increased the science budget by more than 15% over the three year period (99-01) and the July 2000 review continued in this direction with an additional £725 million added to the science budget for the years 01/02-03/04 (an average realterms increase of 7% per year).
French: Suite à l’examen des dépenses de 1998, le budget de la recherche scientifique a été augmenté de plus de 15 % sur une période de trois ans (1999-2001) et l’examen de juillet 2000 poursuivait dans la même voie, avec une augmentation de 725 millions de livres du budget de la recherche scientifique pour les années 20012002 à 2003-2004 (une augmentation moyenne en termes réels de 7 % par année).
English: From 2004 to 2006 he was Composer in Residence at P2, the Swedish Radio’s serious music channel.
French: De 2004 à 2006, Jesper Nordin a été compositeur en résidence à la station de musique «sérieuse» de la radio suédoise (P2, Sveriges Radio).
English: Wouldn't you want to know if you are exposing your family to such a disease?"
French: Ne voudriez-vous pas savoir si vous exposez votre famille à une telle maladie? »
English: No companies have contacted the Commission on that issue.
French: Aucune entreprise n'a contacté la Commission à ce sujet.
English: It is better for the planners and designers to resist allowing unnecessary structural variation, even if there is a fair bit of pressure to introduce it.
French: Il est préférable que les planificateurs et concepteurs résistent à la tentation de permettre des variantes structurelles inutiles, même s’ils subissent certaines pressions.
English: In 2003, the secretariat announced the implementation of the Advancing Age Strategy:
French: En 2003, le Secrétariat a annoncé la mise en œuvre de la stratégie En avant, les années! :
English: A strategic alliance will almost invariably also involve a license.
French: Par ailleurs, une alliance stratégique implique presque toujours une concession sous licence.
English: Les opérateurs intéressés sont invités à prendre connaissance de l'avis d'attribution N°2007/S 54-065974 intitulé "Prestation de services de transmission", publié au Journal Officiel de l'Union européenne, série S 54 du 17.03.2007 Public procurements of the European Commission's Representations in the Member States :
French: Les opérateurs intéressés sont invités à prendre connaissance de l'avis d'attribution N°2007/S 54-065974 intitulé "Prestation de services de transmission", publié au Journal Officiel de l'Union européenne, série S 54 du 17.03.2007. Marchés publics des Représentations de la Commission européenne dans les Etats membres :
English: The State party is also encouraged to consider other means of settling land disputes, such as mediation.
French: Il est aussi encouragé à étudier d'autres moyens de régler les différends fonciers, par exemple la médiation.
English: Accessibility of numbers from the national numbering plans of Member States to end-users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
French: Amendement 820 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – point 3 – point g Directive 2002/20/CE Annexe I – partie A – point 19 Texte proposé par la Commission 19.
English: AAFC recognizes the need and the value for a review of both the strategic directions for departmental science and the management of research efforts and resources.
French: AAC reconnaît la nécessité et l’importance d’examiner les orientations stratégiques des programmes scientifiques du Ministère ainsi que la gestion des initiatives et des ressources en matière de recherche.
English: The importance of risk management has been growing steadily during the last several years.
French: L'importance de la gestion des risques s'accroît constamment depuis plusieurs années.
English: Event evaluation reports would be useful whether hospitality is given or received and, in fact, are a requirement under the Hospitality Guidelines.
French: Il serait utile d'avoir des rapports d'évaluation des réceptions (que l'on donne ou auxquelles on est invité); de tels rapports sont même exigés en vertu des lignes directrices relatives aux frais de représentation.
English: 57 . Paragraph 37.2(2)(b) of the Regulations states: "the Tribunal may consider . . . the likely prices of the dumped or subsidized goods if the order or finding is allowed to expire and their effect on the prices of like goods, and, in particular, whether the dumping or subsidizing of goods is likely to significantly undercut the prices of like goods, depress those prices, or suppress them by preventing increases in those prices that would likely have otherwise occurred".
French: 57 . L'alinéa 37.2(2)b) du Règlement prévoit ce qui suit : « le Tribunal peut prendre en compte [...] les prix probables des marchandises sous-évaluées ou subventionnées advenant l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions et leur incidence sur les prix de marchandises similaires, et tout particulièrement le fait que le dumping ou le subventionnement entraînera vraisemblablement ou non, de façon marquée, soit la sous-cotation des prix des marchandises similaires, soit la baisse de ces prix, soit la compression de ceux-ci en empêchant les augmentations de prix qui autrement se seraient vraisemblablement produites pour ces marchandises ».
English: They identified the Southern Alberta Institute of Technology (SAIT), Polar Bear Systems and the Canadian Development Institute (CDI) as leading technical and computer training providers; Alliance Française and the University of Calgary as potential language training providers; and the Banff Centre for Management as a management training institution.
French: Ils ont désigné le Southern Alberta Institute of Technology (SAIT), les services de Polar Bear et le Canadian Development Institute (CDI) comme chefs de file des fournisseurs de formation technique et d’apprentissage de l’informatique, l’Alliance française et l’Université de Calgary comme fournisseurs éventuels de formation linguistique, et le Banff Centre for Management comme établissement de formation en gestion.
English: I do not actually see any great harm in that.
French: Je ne vois pas tout à fait en quoi cela est dommageable.
English: In the draft recommendation, insert the following words at the end of sub-paragraph 18.ii.c,: "and – in light of the experience of the drafting process of the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings – re-examine the current and future modalities of negotiations on draft legal instruments, so that the two organisations’ mutual goal of a common legal area fully respecting and promoting the human rights of all can be reached;".
French: Dans le projet de recommandation, insérer les mots suivants à la fin du sous-paragraphe 18.ii.c.,: « et - à la lumière de l’expérience du processus de rédaction de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains - réexaminer les modalités actuelles et futures de négociations des projets d’instruments juridiques pour que puisse être atteint le but commun aux deux organisations, à savoir une zone juridique commune qui respecte et défende pleinement les droits fondamentaux pour tous ; ».
English: If you do not access your Noxwin account by "logging in" to your account for a period of twelve (12) months, Noxwin will charge the account a monthly administrative fee amounting to 10 % of the funds for as long as you have funds on the account or until you access your account by “logging in” again.
French: Si vous n'accédez pas à votre compte Noxwin en vous « connectant » à ce compte pendant une période de douze (12) mois, Noxwin facturera des frais mensuels d'administration au compte correspondant à 10 % des fonds tant que vous possédez des fonds sur le compte ou jusqu'à ce que vous accédiez à votre compte en vous « connectant » de nouveau.
English: The Electricity and Gas Inspection Act (EGIA) and Regulations do not currently recognize the establishment of electricity units of measurement outside an approved meter.
French: La Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (LIEG) et le Règlement y afférent ne reconnaissent pas actuellement l’établissement des unités de mesure en électricité à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: 2 Province Region Municipality Contract Resources Other Organization Other Organization 2 Role 1
French: Organisation Rôle Ministère fédéral 1 Ministère fédéral 2 Province Région Municipalité Ressources contractuelles Autre organisation Autre organisation 2 Rôle 1
English: However, more research and monitoring are needed to see if the levels of these contaminants continue to increase, and to find out if they may one day affect the health of the seals or humans.
French: Cependant, il faut pousser la recherche et surveiller si leurs concentrations continuent à augmenter et si elles risquent un jour de nuire à la santé des phoques et à celle des humains.
English: The meeting of Eminent Persons, in particular, has made important recommendations for consideration by the General Assembly in areas including market access, oversupply of commodities, compensatory financing and the strengthening of capacity and institutions.
French: La Réunion de personnalités éminentes, en particulier, a fait des recommandations importantes qui devraient être étudiées par l'Assemblée générale sur des questions liées à l'accès au marché, à la surproduction de produits de base, au financement compensatoire et au renforcement des capacités et des institutions.
English: James Barry Wilwand carrying on business as Del Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: James Barry Wilwand exerçant son activité sous le nom de Del Air (ci-après le licencié) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: So we're not just testing our skills at Fincastle, we're developing and strengthening new ones as well."
French: Par conséquent, nous ne faisons pas que mettre à l'épreuve nos compétences dans le cadre de la compétition Fincastle; nous nous dotons de nouvelles capacités tout en renforçant les anciennes.
English: These policies can be enhanced through taxation and regulation measures and Council will explore complementary policies to encourage tobacco cessation.
French: Ces politiques peuvent être renforcées par des mesures fiscales et des règlements, et le Comité étudiera les politiques complémentaires susceptibles de favoriser l’abandon du tabac.
English: Major André Gouin continued to supervise the operations of the Department’s terminology section, and the increasingly automated methods that were used there.
French: Le major André Gouin continuait à surveiller les opérations de la section de terminologie du ministère et de ses moyens de plus en plus automatisés.
English: Once again the BSE crisis has called the Euroepan Agricultural Policy into question.
French: La crise de l'ESB met à nouveau sur la sellette la politique agricole européenne.
English: Here are seven questions on genealogy and migration.
French: Voici sept questions portant sur la généalogie et la migration.
English: Outputs/Outcomes The project’s principal output is a national plan for increased Aboriginal entry to ironwork apprenticeship and career opportunities.
French: Résultats Le principal résultat du projet est un plan national d’accroissement de l’accès des Autochtones à l’apprentissage du métier de monteur de charpentes métalliques et aux possibilités d’emploi connexes.
English: Pursuant to article 36 of the Rules, the Panel retained as its expert consultants accounting and loss adjusting firms, each with international and Persian Gulf experience, to assist the Panel in the quantification of losses incurred in large construction projects.
French: En vertu de l'article 36 des Règles, il a fait appel aux experts-conseils de cabinets spécialisés dans la comptabilité et le règlement des sinistres, ayant acquis une certaine expérience au niveau international et dans le golfe Persique, pour l'aider à évaluer les pertes subies dans le cadre de grands chantiers.
English: Firms should approach the relevant government with a letter of intent to pre-qualify according to that government's pre-qualification procedures.
French: Ces sociétés doivent envoyer au gouvernement concerné une lettre d'intention, afin d'être présélectionnées conformément aux procédures de présélection établies par ce gouvernement.
English: Growing influence of transnational capital; decreased national capacities; and global governance
French: Influence croissante des capitaux transnationaux : diminution des capacités nationales et gouvernance mondiale
English: The Secretary-General should be requested to ensure that the discussions are concluded in a timely manner.
French: Le Secrétaire général devrait être prié de veiller à ce que ces négociations soient rapidement menées à bien.
English: Home > National Parks > Bruce Peninsula National Park > Visitor Information > Hours of Operation Bruce Peninsula National Park of Canada Hours of Operation Visitor Centre & Diver Registration Administration Office: Monday - Friday, 8 a.m. - 4:30 p.m. Closed holidays.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce > Information aux visiteurs > Heures d'ouverture des installations Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Heures d'ouverture des installations Centre d’accueil et inscription des plongeurs Bureau d'administration - Du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30.
English: Disconnection from the natural world (i.e.
French: Perte des liens avec l'environnement naturel (p. ex.
English: On the other hand, if the court order has no commencement day, generally, all child support amounts paid under the order are deductible.
French: Par contre, si l'ordonnance d'un tribunal n'a pas de date d'exécution, le payeur peut généralement déduire tous les montants de pension alimentaire pour enfants payés aux termes de l'ordonnance.
English: Organizations are entitled to ask proponents for clarification on their bid as long as it does not change their bid in any way.
French: Les organismes peuvent demander à un soumissionnaire de fournir des précisions sur leur soumission, à condition que cela ne change en aucune façon la soumission.
English: This information will be given only upon written request. Some victims prefer to have no further knowledge of the offender.
French: Par respect pour les victimes qui préfèrent ne plus entendre parler du délinquant, on informe la victime, ou sa famille, seulement si elle en fait la demande par écrit.
English: Notwithstanding the obligations of the person described in paragraph 1, presentation of the goods may be effected instead by one of the following persons: (a) (b) any person who immediately places the goods under a customs procedure; the holder of an authorization for the operation of storage facilities or any person who carries out activity in a free zone.
French: Nonobstant les obligations de la personne décrite au paragraphe 1, les marchandises peuvent aussi être présentées par l’une des personnes suivantes: a) b) toute personne qui place immédiatement les marchandises sous un régime douanier spécifique, le titulaire d’une autorisation d'exploitation d'installations de stockage ou toute personne exerçant une activité dans une zone franche.
English: We see schools as a major market for collection packages on disk as well as online multimedia databases with educational site licences.
French: Nous envisageons que les écoles seraient le principal marché intéressé par ces ensembles de documents sur disque ainsi qu’aux bases de données multimédias sous licence pour utilisation sur sites éducatifs.
English: With regard to the use of human embryos as a source of stem cells, some believe that the human embryo is a being with full moral status from the moment of conception and an inalienable right to life.
French: Par rapport à toute la question de l’utilisation d’embryons humains comme source de cellules souches, il y a ceux qui croient que l’embryon humain est un être à part entière dès l’instant de sa conception, jouissant d’un plein statut moral et d’un droit inaliénable à la vie.
English: • Status of the Artist Act, Evaluation of the Provisions and Operations of the, an Evaluation
French: • Évaluation des dispositions et du fonctionnement de la Loi sur le statut de l'artiste, une évaluation