ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He underscored the need for measures to prevent the commission of criminal acts by United Nations personnel and welcomed the efforts described in the Secretary-General's report (A/64/183 and Add.1) to strengthen training for mission personnel.
French: Il faut prendre des mesures pour que le personnel des Nations Unies ne commette pas d'infractions pénales, et le représentant de la Suisse se félicite des mesures décrites dans le rapport du Secrétaire général (A/64/183 et Add.1) pour renforcer la formation du personnel des missions.
English: (03/09/2008) Aid Conference in Accra: Commission urges donors to make aid more effective to reach Millennium Development Goals (Read more...)
French: (03/09/2008) Conférence d’Accra: la Commission exhorte les donateurs à améliorer l’efficacité de l’aide pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (Lire plus...)
English: Fines and vessel suspensions are becoming more commonplace as governments get tough with those who choose to break the rules.
French: Les amendes et les suspensions sont de plus en plus fréquentes tandis que les gouvernements concernés se montrent sévères à l’endroit de ceux qui choisissent de ne pas respecter les règlements.
English: Therefore the Selection Board had expected to screen in all SE-ELE-3 candidates because they would all meet the Experience requirements.
French: Par conséquent, le jury de sélection s'attendait à retenir à la présélection tous les candidats du groupe et niveau SE-ELE-3 parce que tous respecteraient les exigences en matière d'expérience.
English: Please be advised that any information we receive as a result of this consultation will be considered as public information, unless explicitly stated otherwise.
French: Veuillez noter que tout renseignement qui nous sera communiqué par suite de ces consultations sera considéré comme étant accessible au public, sauf mention expresse du contraire.
English: The policy has resulted in significant funding for various environmental issues and has also helped the government and agricultural community to become aware of the benefits of both sustainable agriculture and organic farming.
French: Cette politique a généré des mesures financières importantes pour faire face à différents enjeux environnementaux. Elle a également contribué à faire prendre conscience au gouvernement et au monde agricole des bénéfices à la fois de l'agriculture durable et de l'agriculture biologique.
English: Early emergence of plants under the intact canopy permitted exploitation of the increased light levels in the period prior to canopy closure.
French: L'émergence hâtive des plants sous la voûte intacte a permis l'exploitation des niveaux supérieurs de luminosité dans la période précédant la fermeture de la voûte.
English: Finally, interdepartmental links were very important.
French: Enfin, les liens interministériels ont été très importants.
English: 12. NETHERLANDS For the dutch negotiation positions see the 'BENELUX MEMORANDUM ON THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE' referred to in the chapter dealing with Belgium.
French: 12.PAYS-BAS La position néerlandaise est énoncée dans le "MÉMORANDUM DU BENELUX SUR LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE" évoqué dans le chapitre traitant de la Belgique.
English: Having the government media accord attention to spreading awareness of the deviant nature of terrorist organizations and explaining the dangers and aberrant goals of these organizations;
French: - Démarches effectuées auprès des médias travaillant pour le Ministère afin de les inciter à mettre la population en garde contre les organisations terroristes et expliquer la menace que ces dernières représentent, et à dévoiler le caractère monstrueux de leurs objectifs;
English: Focus on practical skills building (e.g. vocational training).
French: - Centrer le programme sur le développement des compétences pratiques (comme la formation à l'emploi).
English: Therefore, people had a choice whether to read the messages or not.
French: Par conséquent, les gens avaient le choix de lire ou non les messages.
English: Article 374 of the Criminal Code lists the following aggravating circumstances:
French: À son article 374, le Code pénal retient comme circonstances aggravantes :
English: Some Parties highlighted that developing countries also have a responsibility to take appropriate national actions that are measurable, reportable and verifiable within the framework of sustainable development.
French: Certaines Parties ont souligné qu'il incombait aussi aux pays en développement d'adopter des mesures nationales appropriées qui soient mesurables, notifiables et vérifiables dans l'optique du développement durable.
English: When I have some time, I like to walk randomly in Tokyo.
French: Quand j'ai le temps, j'adore me promener sans but précis dans les quartiers de Tokyo.
English: Amount of PFA D.04 Penological Factor Allowance Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum $2,000 $1,000 $600 Application of PFA D.05 Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause D.02 above are applicable.
French: Montant de l'IFP D.04 Indemnité de facteur pénologique Niveau sécuritaire de l'établissement Maximal Moyen Minimal 2 000 $ 1 000 $ 600 $ Application de l'IFP D.05 L'indemnité de facteur pénologique n'est versée qu'aux titulaires des postes faisant partie de l'effectif ou détachés auprès des collèges de personnel correctionnel, des administrations régionales et de l'administration centrale des services correctionnels, lorsque les conditions énoncées au paragraphe D.02 ci-dessus s'appliquent.
English: In 2004, there were 109 buybacks for totalling $2,391,494 with an average vehicle value of $21,940.
French: En 2004, il y a eu 109 rachats représentant une somme totale de 2 391 494 $, ce qui fait une valeur moyenne de 21 940 $ par véhicule.
English: Column A Precipitation Type Column B Description a) Showers 1.
French: Colonne A Formes de précipitation Colonne B Description a) Averse 1.
English: The relative CaR measure is attractive to gauge risk because it can be directly compared to the level of prudence incorporated in the budget framework to analyze the risk that an unexpected increase in debt costs disrupts the budget plan.
French: Le coût à risque relatif est utile pour évaluer le risque parce qu’il peut être comparé directement au niveau de prudence intégré au cadre budgétaire pour analyser le risque qu’une augmentation imprévue des coûts de la dette ne perturbe le plan budgétaire.
English: I have a proper degree of scepticism about opinion polls.
French: J' éprouve une certaine dose de scepticisme à l' égard des sondages d' opinion.
English: The vision that you have of your role seems to me to be similar to that of a halfback, of a midfielder who has the job of bringing order to the game for a team which, after the rule changes introduced by the Treaty of Lisbon, may find it harder to score goals, that is, to achieve its objectives.
French: Vous semblez envisager votre rôle comme celui d'un demi, d'un milieu de terrain chargé de remettre de l'ordre dans le jeu d'une équipe qui, après les changements apportés par le traité de Lisbonne, risque d'éprouver des difficultés à marquer des buts, à atteindre ses objectifs.
English: This paper attempts to provide such a framework and show how breeding and conservation populations can be integrated into a continuum of genetic resources.
French: L'auteur présente un tel cadre et démontre comment les populations de sélection et de conservation peuvent être intégrées selon un continuum de ressources génétiques.
English: Top of Page Inter vivos trust An inter vivos trust is a trust that is not a testamentary trust.
French: Haut de la page Fiducie non testamentaire Une fiducie non testamentaire est une fiducie autre qu'une fiducie testamentaire.
English: Executive Summary Canada's fisheries and oceans hold many opportunities for Canadians.
French: Résumé Le secteur des pêches et des océans offre un bon nombre de possibilités aux Canadiens.
English: All Sessions will be held in "Printemps Room" on the 1st Floor Morning Session: 8:30 a.m. - 8:45 a.m. Opening Remarks and Administration .
French: 8h45 - 10h15 Le point sur l'evolution en matière de gestion financière et de comptabilité depuis le dernier Colloque
English: OHCHR further organized a Workshop on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South-East Asia (Chiang Mai, Thailand, 4 to 7 December 2002).
French: Le HCDH a également organisé un atelier intitulé «Droits de minorités: diversité culturelle et participation au développement dans la région de l'Asie et du Pacifique», à Chiang Mai (Thaïlande), du 4 au 7 décembre 2002.
English: Is the world economy on the brink of recession?
French: L'économie mondiale est-elle au bord de la récession ?
English: The hopes of suffering victims are directed towards the United Nations, particularly its bodies and specialized agencies.
French: Les espoirs de ces victimes qui ont tant souffert se tournent vers l'ONU, et en particulier ses organes et institutions spécialisées.
English: Behind the Edinburghs, the four Tyneside Irish battalions of the 103rd Brigade underwent a bizarre and pointless massacre.
French: Derrière les Edimburghs, les quatre bataillons Tyneside Irish de la 103e brigade furent soummis à un jeu de massacre inédit, et de surcroît inutile.
English: The testimony of a witness, like any other form of evidence, is subject to the unfettered consideration of the opposition division (see Guidelines E-IV, 1.2 and 4, and "Case Law of the Boards of Appeal of the European Patent Office", VI-J, 4 and 5).
French: Comme tout autre moyen de preuve, l'audition de témoins est soumise à la libre appréciation des moyens de preuve par la division d'opposition (cf. Directives E-IV, 1.2,4 et "La Jurisprudence des Chambres de recours de l'Office européen des brevets", chapitre VI-J, points 4 et 5).
English: The plans will reflect national circumstances, given the differences in renewable energy sources that are available from country to country.
French: Ces plans devront refléter le contexte national étant donné les différences d’un pays à l’autre en termes de sources d’énergies renouvelables.
English: Article 17 Freedom from Arbitrary Interference with Privacy,  Family, Home 39  CONTENTS (continued)
French: Article 17 Droit de ne pas être l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, sa famille et son domicile 40
English: But, provided there > - 52 is a rational connection between it and the abolition of the requirement, it should be entitled to some weight.
French: Néanmoins, à condition qu’il existe un lien logique entre cet intérêt et l’abolition de l’exigence, on ne devrait pas l’ignorer.
English: July 25, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : July 25, 2006 to August 10, 2006 Delivery Date:
French: Technology Solutions Numéro de référence : 65521-06-0003 Date du contrat : 25 juillet 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 25 juillet 2006 au 10 août 2006 Date de livraison : 10 août 2006 Valeur du contrat : 28 383,62 $ Commentaires :
English: This priority is accorded to individuals who, for a period of at least three years, have held a senior advisory position to a Minister or to the Leaders of the Opposition in either House, those who were employed in the public service before taking a post in one of these offices and those who qualified for appointment to the public service while employed in one of these offices.
French: Cette priorité de nomination est accordée aux personnes qui, pendant au moins trois ans, ont occupé un poste de conseiller principal ou conseillère principale d'un ou d'une ministre ou d'un ou d'une titulaire des charges de leader de l'Opposition au Sénat ou de chef de l'Opposition à la Chambre des communes. Cette priorité est également accordée aux personnes qui travaillaient dans la fonction publique avant d'accepter un poste dans l'un de ces cabinets et à celles qui se sont qualifiées pour une nomination dans la fonction publique pendant qu'elles travaillaient dans l'un de ces cabinets.
English: On average, each member or alternate is able to devote 7.5 working days per month to CDM work.
French: En moyenne, chacun des membres ou membres suppléants peut consacrer 7,5 jours ouvrables par mois aux tâches se rapportant au MDP.
English: The Commission is closely monitoring new, more secure solutions and supports these developments.
French: La Commission suit attentivement toute nouvelle solution plus sûre et soutient ces évolutions.
English: The process of outsourcing entire modules to Tier 1 suppliers and delegating responsibility for the design and subcontracting has probably gone furthest in interiors and seats.
French: Le processus d’impartition de modules entiers aux fournisseurs de niveau 1 et la délégation des pouvoirs de conception et de soustraitance ont probablement été plus poussés pour les intérieurs et les sièges.
English: Thursday, 8 May 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8; and
French: Jeudi 8 mai 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 8; et
English: • migrated with family to the Mohawk Valley in 1742 Married: 1752 to Catalynte (Catherine) Bradt Children:
French: • déménage avec sa famille dans la vallée de la Mohawk en 1742; En 1752, épouse Catalynte (Catherine) Bradt;
English: The new Unit's task is above all to build clearing and analysis capacities and organize data sharing with FIUs abroad.
French: La fonction de cette cellule est avant tout de mettre en place des mécanismes de compensation et d'analyse et d'organiser l'échange de renseignements avec les cellules de renseignements financiers étrangères.
English: The reality, however, is that there are inadequate resources to fully support a complete system in every sport.
French: Cependant la réalité est que les ressources sont inadéquates et ne peuvent appuyer entièrement un système complet dans tous les sports.
English: The Convention defines in its annex I that best available technologies imply the latest stage of development of processes, facilities or methods of operation which indicate the practical suitability of a particular measure for limiting discharges, emissions and waste.
French: Dans son annexe I, la Convention précise que la meilleure technologie disponible implique le recours au dernier stade de développement des procédés, équipements ou méthodes d'exploitation indiquant qu'une mesure donnée est applicable dans la pratique pour limiter les émissions, les rejets et les déchets.
English: You must activate through a tethered desktop or laptop connection.
French: Vous devez procéder à l'activation via une connexion sur un ordinateur portable ou de bureau raccordé.
English: The availability of explosive remnants of war remains a contributing factor to the ease with which insurgents can manufacture improvised explosive devices.
French: La possibilité d'utiliser ces débris continue à expliquer en partie que les insurgés parviennent aussi aisément à fabriquer des engins explosifs improvisés.
English: Muito sossegado, embora bem perto do centro da Cidade.
French: Tranquilidad absoluta en el centro de Pontevedra. La habitación en realidad era un moderno apartamento, con cocina totalmente equipada, lavadora... Instalaciones en perfecto estado.
English: Column 4 Direct/immediate outcomes (see page 31) Desired results Change in organizational culture Evaluation questions and indicators suggested by the evaluation framework Question 3 Question Is federal coordination necessary for the implementation of section 41?
French: Colonne 4 Effets directs/immédiats (voir page 31) Résultats désirés Modification de la culture organisationnelle Questions d’évaluation et indicateurs suggérés par le cadre d’évaluation Question 3 Élément Une coordination fédérale est-elle nécessaire pour la mise en œuvre de l’article 41?
English: Given the current weak economy and the war in Lofa County, my Government has not been able to meet its obligations within the social sector.
French: Étant donné la faiblesse actuelle de l'économie et la guerre qui sévit dans le comté de Lofa, mon gouvernement n'a pas pu remplir ses obligations dans le secteur social.
English: Some countries of the UNECE region, in particular EECCA and SEE countries, have difficulties in implementing this rather complex multilateral environmental agreement.
French: Certains pays de la région de la CEE, en particulier ceux de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, éprouvent des difficultés à mettre en œuvre cet accord multilatéral relativement complexe.
English: The Canadian government has publicly stated its intention to consider the views of Canadian industry, non-government organizations and other interested parties in formulating its trade policy.
French: Le gouvernement canadien a indiqué publiquement qu'il comptait prendre en considération les opinions de l'industrie canadienne, des organisations non gouvernementales et d'autres parties intéressées dans la formulation de sa politique commerciale.
English: Nanisivik Mine, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations);
French: - Nanisivik Mine, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail);
English: In accordance with rule 7 of the rules of procedures of the functional commissions of the Economic and Social Council, which also apply, insofar as they are practicable, to the proceedings of its subsidiary organs, at the beginning of each session the Group of Experts shall adopt the agenda for that session.
French: Conformément à l'article 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, qui s'applique également, le cas échéant, aux travaux de ses organes subsidiaires, le Groupe d'experts adopte l'ordre du jour au début de chaque session.
English: We come to Amendment No. 5, tabled by Messrs Christos Pourgourides, Boriss Cilevičs, Ms Elene Tevdoradze, Ms Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Kevin McNamara and Lord Judd, which is, in the draft resolution, after paragraph 16.i.c, insert the following sub-paragraph: "by providing reparation, including compensation, to victims of human rights abuses;".
French: – L’amendement n° 5 présenté par MM. Pourgourides, Cilevičs, Mmes Tevdoradze, Leutheusse–Schnarrenberger, M. McNamara, lord Judd tend, après le paragraphe 16.i.c, à insérer l'alinéa suivant: «en accordant une réparation, y compris une indemnisation, aux victimes de violations des droits de l'homme;» La parole est à M. Pourgourides.
English: Approaches to these problems tend to group into 3 large kinds: legal positivism, natural law theory and legal realism.
French: On tend à regrouper les différentes approches à ces problèmes sous trois grands courants : le positivisme juridique, la théorie du droit naturel (jusnaturalisme) et le réalisme juridique.
English: Davy McKee calculates its claim as follows:
French: Davy McKee calcule cette perte comme suit :
English: In addition, it sets out a process/ framework of questions to help choose the most effective approaches.
French: Il y est aussi proposé un processus ou un cadre de questions pour aider à choisir la démarche la plus efficace.
English: 13/ 00 Devices for removing nibs; Devices for cleaning nibs, e.g. by wiping (ink receptacles with pen-wiping means B 43 L 25/12) [3] 13/ 02 . for cleaning nibs, e.g. ink reservoirs therein [6]
French: 13/ 00 Dispositifs pour enlever les plumes; Dispositifs pour nettoyer les plumes, p.ex. en les essuyant (encriers comportant des moyens pour essuyer les porte-plumes B 43 L 25/12) [3] 13/ 02 . pour nettoyer les plumes, p.ex. les réservoirs d'encre qui se trouvent à l'intérieur [6]
English: The coming together of a diverse range of different lifestyles because of immigration is per se an irreversible process, but ensuring that these immigrants live and work together without friction also requires political action in order to avoid fragmentation of society.
French: La coexistence de styles de vie différents du fait de l’immigration est en soi un processus irréversible, mais la cohabitation pacifique des immigrés, dans leur vie quotidienne et professionnelle, nécessite une intervention politique afin d’éviter la fragmentation de la société.
English: And that is why some figures are indicating that we’re on the right track.
French: Et c’est pour cela que certains chiffres nous permettent de croire que nous sommes dans la bonne voie.
English: For the fourth periodic report submitted by the Government of Luxembourg, see CEDAW/C/LUX/4 which was considered by the Committee at its twenty-eighth session.
French: Pour le quatrième rapport périodique soumis par le Gouvernement du Luxembourg, voir CEDAW/C/LUX/4 qui a été examiné par le Comité à sa vingt-huitième session.
English: Married couples are subject to a set of rules governing financial relations between spouses, particularly the partition of property on termination of the marriage (through death or divorce) or if there is a change of matrimonial property regime.
French: Le régime matrimonial est un ensemble de dispositions légales qui règlent les rapports économiques entre conjoints et le partage des biens en cas de dissolution du mariage (décès, divorce) ou de changement de régime matrimonial.
English: Others debated the practicality of this.
French: Toutefois, bien que certains produits puissent être remplacés, d'autres ne le peuvent pas.
English: Nevertheless, NSERC’s governing council has legislated powers to approve program allocations, as well as transfers (reallocations) between programs.
French: Quoi qu'il en soit, le conseil d'administration du CRSNG a le pouvoir d'approuver les affectations budgétaires aux programmes ainsi que les transferts de fonds entre programmes (réaffectations).
English: Corporate social responsibility programmes are welcome sources of additional funding for development.
French: Les programmes de responsabilité sociale des entreprises sont des sources opportunes de financement supplémentaire du développement.
English: The HFA has integrated the outcomes of the evaluation into new contracts.
French: L'Office de financement de la santé a intégré les conclusions de ladite évaluation dans les nouveaux contrats.
English: I have invited the Directors-General of the World Health Organization and the OPCW and the Secretary-General of INTERPOL to share their perspectives with the States parties of the BWC and to give them a sense of the important work that their organizations are doing in the areas of disease surveillance, fighting chemical weapons and opposing the threat of bioterrorism, respectively.
French: J'ai invité les Directeurs généraux de l'Organisation mondiale de la santé et de l'Organisation pour le traité sur les armes chimiques ainsi que le Secrétaire général de l'Interpol à communiquer leurs vues aux États parties à la Convention, notamment dans les domaines de la surveillance des maladies, de la lutte contre les armes chimiques et du combat contre la menace de bioterrorisme.
English: • Over 400,000 people in Indonesia, Sri Lanka, and India received basic relief supplies, including blankets, kitchen sets, and personal hygiene products.  Rehabilitation: restoring local services
French: • Plus de 400 000 personnes en Indonésie, au Sri Lanka et en Inde ont obtenu des articles de première nécessité, comme des couvertures, le nécessaire de cuisine et des produits d'hygiène personnelle.  Relèvement : rétablir les services locaux
English: 3 months between the Japanese release and the European one certainly is a big improvement over the last generation!
French: 3 mois entre la sortie Japonaise et la sortie Européenne, pas mal !
English: Negotiating the Liberalization of the Temporary Movement of Natural Persons, Commonwealth Secretariat, March; UNU/WIDER (2003).
French: Negotiating the Liberalization of the Temporary Movement of Natural Persons, secrétariat du Commonwealth, mars; UNU/WIDER (2003).