ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the creation of the Network of Afro-descendant Organizations and notes that there is a lack of reliable statistics and social indicators related to the situation of the Afro-descendant population.
French: Le Comité salue la création du réseau des organisations des personnes d'ascendance africaine et note qu'il n'y a pas suffisamment de statistiques ni d'indicateurs sociaux sur la situation de la population d'ascendance africaine.
English: Economic growth should remain strong in central and eastern Europe and the CIS
French: La croissance économique devrait rester vigoureuse en Europe centrale et orientale et dans la CEI
English: Resources 2006-2007 2007-2008 $ 916,649,000 $ 631,244,000 Multilateral, International and Canadian Institutions Description:
French: Ressources 2006-2007 2007-2008 916 649 000 $ 631 244 000 $ Institutions multilatérales, internationales et canadiennes Description :
English: (ii) doubts about whether the components concerned could be managed through collaboration and concerted decisions, and
French: (ii) de la considération du bien-fondé, compte-tenu du rôle important de l'industrie de la radiodiffusion dans le développement du secteur canadien indépendant du disque, de pouvoir gérer les volets concernés à travers une collaboration et des décisions concertées et...
English: Accordingly, we have been constantly improving our fleet and raising our standards for years.
French: A partir de la fondation nous développont continuellement notre parc de véhicules et le niveau de service.
English: The Advisory Committee notes from table 9 of the budget document that a net increase of 36 posts is proposed for UN-HABITAT for the biennium 2004-2005 (23 Professional, 11 Local level and 2 Other level), of which 7 are United Nations regular budget posts, 18 are Foundation posts and 11 are funded under technical cooperation activities.
French: Le Comité consultatif note, à la lecture du tableau 9 du budget, qu'il est proposé une augmentation nette de 36 postes pour ONU-HABITAT au titre de l'exercice biennal 2004-2005 (23 postes d'administrateur, 11 postes d'agents locaux et 2 postes figurant sous la rubrique « autres ») dont 7 sont imputés sur le budget ordinaire de l'ONU, 18 sont imputés sur la Fondation et 11 sont financés au titre des activités de coopération technique.
English: Managing Message Overload.
French: 1999, « Managing Message Overload », Harvard Management Update, vol.
English: The 1999 drug commissioner’s report indicates that the federal government has invested DM 2.3 million in research (Nickels, 2000).
French: Le rapport déposé en 1999 par le commissaire aux drogues mentionne que le gouvernement fédéral a investi 2,3 millions DM dans la recherche (Nickels, 2000).
English: Increased prices for gasoline have harmed SUV sales.
French: La hausse du prix de l’essence a nui aux ventes de VUS.
English: Management Representation Statement Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2002–2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for Indian and Northern Affairs Canada.
French: La déclaration de la direction La déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2002–2003 du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The general NAFTA dispute settlement mechanism, however, applies only to disputes brought to it by the Parties to the agreement; whereas the AIT provides for person-to-government resolution of disputes, either by governments acting on behalf of persons or by direct proceedings by persons against a Party to the agreement.
French: Cependant, le mécanisme général de règlement des différends de l'ALENA ne s'applique qu'aux différends relatifs aux Parties à l'accord; l'ACI, pour sa part, prévoit un règlement des différends entre une personne et un gouvernement : un gouvernement peut agir pour le compte de la personne ou la personne peut engager des procédures directes contre une Partie à l'accord.
English: 64 This was the situation in three of the four case studies of urban Aboriginal housing corporations undertaken by the Commission.
French: 64 C'est ce que nous avons remarqué dans trois des quatre études de cas sur les sociétés d'habitation autochtones en milieu urbain, que la Commission a réalisées.
English: • female: 74.65 years (2001 est.) Natural resources: coal, iron, bauxite, manganese, forests, copper, chromium, lead, zinc, hydropower Climate: hot summers and cold winters; areas of high elevation have short, cool summers and long, severe winters; mild, rainy winters along coast Terrain: mountains and valleys Land use:
French: • femmes: 74,65 ans (estimation: 2001) Ressources naturelles: charbon, fer, bauxite, manganèse, forêts, cuivre, chrome, plomb, zinc, énergie hydroélectrique Climat: étés chauds et hivers froids; les moyennes montagnes sont caractérisées par des étés brefs et frais ainsi que des hivers longs et rigoureux; hivers doux et humides le long du littoral Relief: montagnes et vallées Affectation des sols:
English: The leeway to be made up on the other technological powers in the world will grow still further.
French: L'écart avec les autres puissances technologiques va se creuser davantage encore.
English: One Rate For Country * * * * * * * * *
French: Un Taux Par Pays Stanley * * * Stanley * * * Stanley * * * Stanley * * *
English: Clinical signs resembling those associated with acute acetylcholine toxicity were observed in a recently completed study in rats exposed by gavage to 12.5 mg/kg-bw per day and above for 12 weeks (Gagnaire et al., 1998).
French: La gamme d'exposition imputable à l'eau potable se calcule à partir de la limite inférieure de détection (0,5 µg/L, estimation minimale) et de la concentration maximale signalée, 0,7 µg/L (Environnement Canada, 1989a).
English: The first issue in this discussion is an organizational one, as was noted by members of the panel at the beginning of the meeting: to what extent should information from draft Article 13, which deals in part with specific disability technologies and terms of access to information, be moved into this draft Article?
French: Le premier point de la discussion a été d'ordre organisationnel, tel que soulevé par les membres du panel au début de la réunion: dans quelle mesure les concepts du projet d'article 13, portant entre autres sur les technologies spécifiques liées aux incapacités ainsi que sur les conditions d'accès à l'information, peuvent-ils être transférés dans cet article-ci?
English: Mr President, it is true of course that politics is the only profession in which it is possible to lose your virginity more than once!
French: (EN) Monsieur le Président, la politique est la seule profession où on peut perdre sa virginité à plusieurs reprises!
English: Mr. Kelly also filed a complaint against the Air Canada Pilots Association (ACPA), alleging a contravention of sections 9 and 10 of the CHRA.
French: Ils ont prétendu qu’Air Canada a commis à leur endroit un acte discriminatoire fondé sur l’âge, en violation des articles 7 et 10 de la LCDP, en exigeant qu’ils prennent leur retraite à l’âge de 60 ans.
English: The population of former underprivileged rural communities that have been provided with basic amenities, divided by province, allocations, and number of projects (2002-2004)
French: Population des communautés rurales auparavant défavorisées dotées des services publics de base, répartie par province, montant affectés et nombre de projets (2002-2004)
English: At any time during the term of the industrial design registration, any person upon payment of the required fee, may petition the Director of Legal Affairs to cancel the industrial design on any of the following grounds: (a) If the subject matter of the industrial design is not registrable within the terms of Sectios 112 and 113; n (b) If the subject matter is not new; or (c) If the subject matter of the industrial design extends beyond the content of the application as originally filed.
French: — 1) À tout moment pendant la durée de validité de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel, toute personne peut, moyennant le paiement de la taxe prescrite, demander au directeur des affaires juridiques de radier cet enregistrement pour les motifs suivants : a) l’objet du dessin ou modèle industriel n’est pas susceptible d’enregistrement en vertu des articles 112 et 113; b) l’objet du dessin ou modèle industriel n’est pas nouveau; ou c) l’objet du dessin ou modèle industriel s’étend au-delà du contenu de la demande initialement déposée. 2) Lorsque la radiation n’est justifiée que pour une partie de l’enregistrement du dessin ou modèle industriel, elle peut être limitée en conséquence.
English: "In general, would you say your health is excellent, very good, good, fair or poor?"
French: En tout, 493 enregistrements (5 %) ont été exclus à cause d’une réponse par procuration lors d’un ou de plusieurs des trois cycles de l’ENSP.
English: The first table gives the proportion of community newspapers held by chains, the second shows the number of titles owned by the major players, and the third compares the holdings of the major groups that are most active in the daily and community newspaper sectors.
French: Le premier donne la part d'hebdomadaires détenus par des chaînes, le deuxième précise le nombre de titres détenus par les acteurs les plus importants, et le troisième tableau présente en parallèle les plus grands groupes actifs dans les secteurs des quotidiens et/ou des hebdomadaires.
English: In particular, the General Assembly does not pay sufficient attention to the Annual Report and to the work of the Committee.
French: En particulier, l'Assemblée générale ne prête pas suffisamment attention au rapport annuel du Comité et à ses travaux.
English: It can be used to treat water contaminated by nuclear-biological-chemical warfare agents, as well as fresh, brackish and seawater.
French: Il peut servir à traiter de l'eau qui a été contaminée par des agents de guerre nucléaire-biologique-chimique, de même que de l'eau douce, de l'eau saumâtre et de l'eau salée.
English: Auditor General of Canada, 1999 Report of the Auditor General of Canada (Ottawa:
French: Vérificateur général du Canada, Rapport du vérificateur général du Canada, 1999 (Ottawa:
English: The 1999 Global Youth Tobacco Survey showed that in the 13- to 15-year-old age group, 14.5 per cent of girls and 25 per cent of boys smoke.
French: Ainsi, l'enquête mondiale sur les jeunes et le tabac (1999) a révélé que 14,5 % des filles âgées de 13 à 15 ans fumaient, et que le pourcentage de fumeurs atteignait 25 % chez les garçons du même âge.
English: In order to meet this objective, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of Justice investigate allegations involving reprehensible acts that could lead to a possible criminal prosecution or revocation of citizenship, while Citizenship and Immigration Canada pursues the application of remedies under the Immigration Act.
French: Afin de respecter cet objectif, la Gendarmerie royale du Canada et le Ministère de la justice enquêtent sur les allégations concernant les actes répréhensibles qui pourraient mener à des poursuites criminelles ou à une révocation de la citoyenneté, tandis que CIC applique les recours que prévoit la loi sur l'immigration.
English: My Delegation would like to endorse what other delegations have said inter alia that Dr. Bogsch is a symbol and an example and a reference in intellectual property throughout the world.
French: Ma délégation aimerait s'associer à ce qu'ont dit les autres délégations à ce sujet et réaffirmer notamment que M. Bogsch est un symbole, un exemple et un modèle dans le domaine de la propriété intellectuelle partout dans le monde.
English: Developing multi–country programming and regional linkages is logistically complex and takes a great deal of time.
French: Concevoir une programmation multipays et des partenariats régionaux est une tâche qui est complexe sur le plan logistique et qui demande beaucoup de temps.
English: In practice the recipients of the non-contributory income replacement allowance are likely to be those who also receive an ‘integration’ allowance relating to care needs and social contact. Decision to be made For invalidity pension:
French: En pratique, les bénéficiaires de l’allocation de remplacement de revenus non contributive sont susceptibles d’être ceux qui reçoivent aussi une allocation ‘d’intégration’ pour les besoins de soins et les contacts sociaux.
English: However, there is also increasing evidence that long-term changes in brain function can occur in response to factors in the environment such as stimulation, experiences of traumatic or chronic stress, or various kinds of deprivation.
French: Toutefois, il y a également des preuves croissantes que des modifications à long terme de la fonction cérébrale peuvent se produire en réaction à des facteurs environnementaux tels la stimulation, l'expérience d'un stress traumatique ou chronique ou divers genres de privation.
English: Under the guidance of the information centre that is linked to the Chamber, regional information centres continue their operation.
French: Guidés par le centre d'information lié à cette chambre, les centres régionaux d'information prennent le relais.
English: Salamon & Anheier, 1992). Further, as Sharpe (1994) points out, as many as 30% of nonprofits with charitable status in Canada do not use volunteers in any capacity other than as board members.
French: De plus, comme Sharpe (1994) le souligne, environ 30 % des organisations sans but lucratif ayant le statut d'organisme de bienfaisance au Canada n'ont pas recours aux bénévoles, si ce n'est pour siéger à leur conseil d'administration.
English: Information concerning the interests or activities or proposed interests or activities of a director or officer provided to the Governance Committee in connection with the disclosure obligations of this Code or the Regulations or otherwise obtained by the Governance Committee shall be placed in a separate personal file established for the director and officer and kept in secure safekeeping.
French: Les renseignements sur les intérêts ou les activités, actuels ou projetés, d'un administrateur ou dirigeant qui sont divulgués au comité de régie conformément aux obligations de divulgation du présent code ou du règlement, ou que le comité de régie obtient autrement, sont consignés dans des dossiers personnels spéciaux gardés en lieu sûr.
English: The group visited a number of sites, including the Sydney Tar Ponds and DEVCO (both in Cape Breton).
French: Le groupe a visité divers lieux, notamment les étangs contaminés par le goudron à Sydney et la Société de développement du Cap-Breton (tous deux situés au Cap-Breton).
English: You must use the same numbering of co-organisers throughout the application procedure (part III, section ii of the application forms).
French: La numérotation des coorganisateurs utilisée doit être la même dans l’ensemble de la procédure de demande de subvention (partie III, section ii des formulaires de demande).
English: However, if the fires with the largest consequences are considered (fires which involved injuries, fatalities or large material damage), most of them were the result of an accident (12 out of the 14 worst fires known worldwide), with the important exception of the Mont Blanc tunnel fire (which was caused by self-ignition of a heavy goods vehicle).
French: Cependant, les incendies ayant eu les conséquences les plus graves (morts, blessés ou dégâts matériels considérables) résultaient la plupart d'un accident (12 sur les 14 répertoriés dans le monde), avec pour exception notable l'incendie dans le tunnel du Mont-Blanc (déclenchement spontané d'un incendie à bord d'un poids lourd).
English: Protection and Management (1988) called for reorganization of the environmental assessment and review process to make it "fully compatible with the need for information management quality control" in archaeology.  It called on the creation of a process to "make the proponent accountable for ensuring that there are no adverse impacts" (pp 14 – 46).
French: Le rapport intitulé Patrimoine archéologique de compétence fédérale – Protection et gestion (1988) demandait que l'on réorganise le processus d'examen et d'évaluation environnementale de manière à le rendre entièrement compatible avec la nécessité d'exercer un contrôle sur la qualité de la gestion de l'information dans le domaine de l'archéologie.
English: 2.3.3 Other Outcomes When asked what other outcomes were achieved as a result of the Action Plan, the two most commonly cited responses are:
French: 2.3.3 Autres résultats Lorsqu'on leur a demandé quels autres résultats le Plan d'action avait atteints, les personnes interrogées ont offert les deux réponses suivantes le plus souvent :
English: J.D. RICHARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 16, 1996
French: J.D. RICHARD JUGE-ARBITRE Le 16 août 1996  Ottawa (Ontario)
English: Together, we are working together with health care experts and stakeholders, to make life better for Canadians.
French: Ensemble, nous travaillons avec les experts et les intervenants du domaine de la santé pour améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Principal This protocol describes the vero cell assay (VCA), a test that detects VTEC in samples by demonstrating the effects of their toxin(s) on monolayer cultures of Vero cells (3.3, 3.4, 3.7).
French: Principe Ce protocole décrit le dosage sur lignées cellulaires vero (VCA), analyse qui permet de détecter la présence de VTEC dans des échantillons en démontrant les effets de leurs toxines sur des cultures en couches monocellulaires de cellules vero (3.3, 3.4, 3.7).
English: Mr Mironescu, Romania, EPP/CD): adopted unanimously a draft recommendation; Food shortages induced by agrofuels: held a hearing with the participation of:
French: M. Mironescu, Roumanie, PPE/DC) : a adopté à l’unanimité un projet de recommandation; - Les pénuries alimentaires induites par les biocarburants: a tenu une audition avec la participation de:
English: The objectives of the Truth and Reconciliation Commission include the following: to acknowledge Indian Residential School experiences; to promote and facilitate truth and reconciliation events at both the national and community levels; to develop as complete an historical record as possible of the Indian Residential Schools system and legacy; to promote awareness and public education of Canadians about the Indian Residential Schools system and its impacts; and to support commemoration initiatives of former Indian Residential Schools students and their families.
French: Les objectifs de la Commission de la divulgation des faits et de la réconciliation sont, entre autres : de reconnaître les expériences vécues dans les pensionnats indiens; de promouvoir et d'animer des événements de divulgation des faits et de réconciliation à l'échelle nationale et communautaire; d'élaborer un dossier historique le plus exhaustif possible sur le système des pensionnats indiens et ses séquelles; de promouvoir la sensibilisation et l'éducation du public canadien en ce qui a trait au système des pensionnats indiens et à ses répercussions; et d'appuyer les initiatives de commémoration des anciens élèves des pensionnats indiens et de leurs familles.
English: The scope of the application includes information on the architectural and structural design, the cost, the schedule, the resources, the quality of the management, and the specifications.
French: La portée de l'application comprend les informations sur la conception architecturale et les structures, le coût, l'échéancier, les ressources, la gestion de la qualité et les spécifications.
English: Regarding the issue identified in paragraph ‎49 (c) (viii) above, the AWG-KP recalled its request for views from Parties by 15 February 2009 on the legal implications arising from the work of the AWG-KP pursuant to Article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol for consideration at its seventh session.
French: À propos de la question mentionnée plus haut à l'alinéa c viii) du paragraphe 49, le Groupe de travail spécial a rappelé qu'il avait demandé aux Parties de présenter, d'ici le 15 février 2009, leurs points de vue sur les incidences juridiques des travaux qu'il menait en application du paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto pour qu'il les examine à sa septième session.
English: MAF (CRG): The Management Accountability Framework presents ten fundamental expectations for the performance of public sector executives.
French: Par exemple, l’amélioration de la santé physique est une mesure du rendement standard pour un programme d’exercice.
English: • Building on these assessments, Cabinet will systematically review the funding and relevance of all program spending to ensure that spending is aligned with Canadians’ priorities and effectively and efficiently delivers on the Government’s responsibilities.
French: • Les ministères et les organismes géreront leurs programmes en vue d’obtenir des résultats clairement définis et évalueront leur rendement en fonction de ces résultats.
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses Question 101j.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 101j.
English: In the annex attached to the proposal the clarity and specificity of the general criteria established should be improved in order to facilitate an eventual evaluation of the programme.
French: Les critères généraux figurant dans l'annexe jointe à la proposition devraient être rendus plus clairs et plus spécifiques afin de faciliter, le cas échéant, l'évaluation du programme.
English: Additionally, there is a need to tackle the serious drug problem in Afghanistan that is both a symptom and a cause of the instability in that country.
French: Il est également nécessaire d'affronter le grave problème de la drogue en Afghanistan, qui est à la fois symptôme et cause de l'instabilité dans ce pays.
English: It provides an update on the progress made to date in restructuring and strengthening United Nations peacekeeping.
French: Il fait le point sur les progrès accomplis jusqu'à aujourd'hui pour réformer et renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Where there are such reputational barriers, consumers may be unwilling to switch to the products or services of a new firm absent compensation for the risk they associate with its use.
French: Là où existe un tel obstacle fondé sur la réputation, les consommateurs peuvent ne pas être disposés à se procurer les produits et services d’une nouvelle entreprise sans compensation pour les risques auxquels ils estiment s’exposer en agissant de la sorte.
English: The Registry of the Court shall be open every day except holidays from nine o'clock in the morning until five o'clock in the afternoon unless otherwise directed by the Registrar.
French: Sauf directive contraire du registraire, le greffe de la Cour est ouvert tous les jours, sauf les jours fériés, de 9 h à 17 h.
English: Make accessible or access corporate memory in order to improve organisational effectiveness etc.
French: Rendre accessible ou accéder à la mémoire collective de l'entreprise afin d'améliorer l'efficacité de votre organisation etc.
English: pyrethroid ester insecticide
French: Insecticide du groupe des pyréthrinoïdes
English: The Malawi passport has been redesigned and through the perforation and scanning the bearer's photographs it cannot easily forge it.
French: 3.2.3 On a modifié la conception du passeport malawien et grâce à la perforation et au scannage de la photographie du titulaire, il est difficile de le falsifier.
English: There are many legal instruments in this sphere, and some have even been ratified by all of our member states.
French: Des instruments juridiques existent, en grand nombre ; certains sont même ratifiés par tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.