ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With tourism as its second largest industry, the Province of British Columbia has extensive experience in this area.
French: Le comité de candidature propose un programme de logement chez l’habitant pour les familles des athlètes qui concourront aux Jeux.
English: Elections Canada offers information and education services to persons who have a disability.
French: Élections Canada offre des services d'information et d'éducation aux personnes ayant une déficience.
English: Professional commercial sealing licences may be issued only to full?time or bona fide fishers registered with DFO who: a) held a professional sealing licence the previous year; or b) have participated in the seal hunt during the previous two years as the holder of an assistant sealing licence.
French: On ne peut délivrer des permis de chasse commerciale professionnelle du phoque qu'à des pêcheurs à plein temps ou authentiques enregistrés au MPO et qui : a) détenaient un permis de chasse professionnelle du phoque l'année précédente; ou b) ont participé à la chasse au phoque pendant les deux années précédentes en qualité de titulaires d'un permis d'aide-chasseur de phoque.
English: The annexed report, which has been prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), is submitted in response to the two resolutions.
French: Le rapport joint en annexe a été établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) comme suite à la demande formulée dans les deux résolutions.
English: The dangers posed by an entrenched divide between the United States and its European friends are recognised by all concerned, as is the pressing need to save the partnership.
French: Toutes les parties concernées sont conscientes des dangers que l’on court à laisser perdurer le différend entre les Etats-Unis et leurs amis européens et s’accordent à reconnaître qu’il y a urgence à sauver le partenariat transatlantique.
English: Under section 199, no ITCs may be claimed on the GST/HST paid or payable for the acquisition, importation, or bringing into a participating province of capital personal property unless the property is acquired for use primarily, i.e., more than 50%, in commercial activities.
French: En application de l'article 199, aucun CTI ne peut être demandé pour la TPS/TVH payée ou payable à l'égard de l'acquisition, de l'importation ou du transfert dans une province participante d'une immobilisation (bien meuble) à moins que le bien ne soit acquis pour être utilisé principalement, c'est-à-dire à plus de 50 %, dans le cadre d'activités commerciales.
English: The Council has no view. Nor should it have, either, for we have left it to the Convention to prepare all these things.
French: Le Conseil n'a pas d'avis sur ce sujet et il n'a pas à en avoir, car nous avons laissé la préparation de toutes ces choses aux bons soins de la Convention.
English: Resource Requirements by Organization and Business Lines
French: Besoin en ressources par organisation et secteurs d'activités
English: UNSCO reported that the nutritional health status of women and children was also affected by the internal closures.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a fait savoir que l'hygiène alimentaire chez les femmes et les enfants pâtissait aussi des bouclages intérieurs.
English: Printed materials that could once be produced only by a professional printing establishment can now be generated in thousands of offices and homes.
French: Des documents dont la production était autrefois le domaine exclusif des imprimeurs professionnels peuvent maintenant être produits dans des milliers de bureaux et de domiciles.
English: There is also information on moving to different EU countries (ie: legal framework for studying and working, finding accommodation, the cost of living, social security, and taxes). The Study in Europe Web Portal was created by the Academic Cooperation Association (ACA) for students planning to study in Europe.
French: Il contient aussi des renseignements pratiques sur divers pays de l’UE (cadre juridique pour étudier et travailler, trouver un logement, coût de la vie, sécurité sociale, taxes, etc.). Le portail Study in Europe (site en anglais) a été créé par l’Academic Cooperation Association (ACA) pour les étudiants qui prévoient faire des études en Europe.
English: Patricia Lewis took note of the following points:
French: Mme Lewis a pris note des points suivants:
English: PROCEDURE The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy appointed Alexander de Roo draftsman at its meeting of 27 November 2002.
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 27 novembre 2002, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a nommé Alexander de Roo rapporteur pour avis.
English: The Delegation of Egypt congratulated WIPO on the adoption of the PLT, and in particular congratulated the Director General on the important role he played during the negotiations, without which a consensus would not have been possible.
French: La délégation de l’Égypte a félicité l’OMPI de l’adoption du PLT, en rappelant notamment le rôle important joué par le directeur général au cours des négociations, sans lequel un consensus n’aurait pas été possible.
English: The breakdown of the new investment includes: $53.45 million will go directly towards operational costs of existing shelters to provide protection and prevention services that meet the needs of women, children and families ordinarily resident on-reserve.
French: Le nouvel investissement comprend notamment une somme de 53,45 millions de dollars, qui servira directement à payer les coûts de fonctionnement des refuges actuels, et ainsi à soutenir la prestation de services de protection et de prévention qui répondent aux besoins des femmes, des enfants et des familles vivant habituellement dans les réserves.
English: Unfortunately, that deal fell through.
French: Malheureusement, ce projet ne s’est pas réalisé.
English: Rate less 4 percentage points CXIII.
French: Taux moins 4 points de pourcentage CXIII.
English: Subparagraph (d) (“Signatory”)
French: Alinéa d) (“Signataire”)
English: 8.2.3 On small diaphragm meters, at least one screw shall be sealed on each of the following components: index cover, top cover, and hand-hole cover (or calibration adjustment access hole plug/cover, if so designed).
French: 8.2.3 Dans le cas de compteurs à parois déformables de petite capacité, au moins une vis doit être scellée sur chacun des éléments suivants : couvercle de l’index, couvercle du dessus et couvercle à prise (ou bouchon ou couvercle du trou d’accès aux organes de réglage ou d’étalonnage, selon le modèle).
English: In addition, the mandates given to the United Nations and regional organizations frequently exceed their capacities.
French: En outre, les Nations Unies et les organisations régionales se voient confier des mandats qui excèdent souvent leurs capacités.
English: Iceland and Norway have been granted much greater authority in respect of border controls; they now share in the overall responsibility for monitoring the Union's external frontiers.
French: L'Islande et la Norvège doivent à présent assumer des responsabilités beaucoup plus étendues en matière de contrôle frontalier, c'est-à-dire pour la surveillance des frontières extérieures de l'Union.
English: 28 " Torchlight procession against racism organized by European trade unionists in Rome
French: 28 " Défilé aux flambeaux à Rome contre le racisme organisé par des syndicalistes européens
English: avail of the new entitlement to parental leave not later than 31 December 2001.
French: This Bill will provide that employees can take up to 15 months’ leave from work with a right of return in order to take up caring duties.
English: Cardholders would be asked to give full consent before any health information is entered into the card and made available to health practitioners.
French: On demandera aux détenteurs de carte d'accorder leur plein consentement avant que des données sur la santé ne soient saisies puis mises à la disposition des intervenants de la santé.
English: With regard to the seven other reported incidents, IDF said that three cases had been passed to the military police investigation unit and the Central Command was still considering how to proceed with the other four cases.
French: En ce qui concerne les sept cas mettant en cause l'armée, trois des dossiers auraient été transmis aux enquêteurs de la police militaire et le commandement central étudiait encore les suites à donner aux quatre autres.
English: The berths were required for rescue operations and to prevent illegal entries into ports.
French: Les postes à quai ont été aménagés pour procéder aux opérations de secours et empêcher les entrées illicites dans les ports.
English: The amendments take effect during the current fiscal year and are aimed primarily at clarifying TSB’s strategic outcome by reducing the overlap with other departments and facilitating the measurement of the organization’s results.
French: Ces modifications entrent en vigueur au cours du présent exercice financier et visent principalement à clarifier le résultat stratégique du BST en réduisant le chevauchement avec les autres ministères puis à faciliter la mesure des résultats atteints par l’organisation.
English: A single bowhead could yield a hundred barrels of oil and 2000 pounds of baleen, making the whale worth about $15,000.
French: On pouvait extraire, d'une seule baleine, une centaine de tonneaux d'huile et 2.000 livres de fanon qui rapportaient au total 15.000 $.
English: (c) Provision for transportation/shipment cost to the United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB);
French: c) Dotation pour frais de transport/expéditions à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi;
English: The provision would become paragraph (3) of Article 19 and a new heading would be needed, as the current heading of Article 20 would no longer fit.
French: Cette disposition deviendrait ainsi l’alinéa 3) de l’article 19, et il serait nécessaire d’en changer le titre, vu que le titre actuel de l’article 20 ne conviendrait plus.
English: He and other Cree soldiers worked as "code-talkers."
French: Le groupe de soldats cris dont il faisait partie transmettait des messages codés.
English: "It’s more than one project, from a construction point of view," says Peter Burgess, Manager, Site Operations for DCC at the Alberta base.
French: « Il s’agit plus d’un projet, du point de vue de la construction », dit Peter Burgess, le gestionnaire, Travaux des chantiers de CDC, à lbase de l’Alberta.
English: We were asked to reflect on Girl Guiding and Girl Scouting has achieved since it began, then we were shown a video advertising the events which WAGGGS will be celebrating for our Centenary from 2010-2012.
French: On nous avait demandé de réfléchir à ce que le Guidisme et le Scoutisme féminin avaient accompli depuis leur création, puis on nous a montré une vidéo sur le programme événementiel de l’AMGE pour fêter notre centenaire de 2010 à 2012.
English: Demographic shifts explained the remaining changes.
French: Le reste s'explique par l'évolution démographique.
English: Although it can be inferred from the foregoing that the issue of an injunction is not based on the consideration that the claim has been brought in an inappropriate court (doctrine of forum non conveniens), the view is expressed in the order for reference that the question whether or not the foreign forum was an appropriate forum is of importance in evaluating the abusive conduct complained of and affects the decision whether or not to grant the remedy of a restraining order.
French: Bien qu’il ressorte des éléments exposés que l’injonction prononcée n’est pas fondée sur le fait que la demande a été portée devant un forum inapproprié (doctrine du forum non conveniens), la House of Lords estime, dans son ordonnance de renvoi, que la question de savoir si la juridiction étrangère était adéquate revêt de l’importance pour prouver la réalité de l’abus et pour apprécier l’opportunité de prononcer une injonction en tant que mesure provisoire.
English: In some cases such as in France, Ireland and Greece, there is a single national company that owns both the transmission and most or all of the distribution system at national level.
French: Dans certains pays, comme en France, en Irlande et en Grèce, une compagnie nationale unique est propriétaire du réseau de transport et de la totalité ou de l'essentiel du réseau de distribution au niveau national.
English: Publication of such information may not be advisable in all cases and, if imposed, may be burdensome, and may interfere in the budgeting process and procuring entity's flexibility to handle its procurement needs.
French: Une telle publication peut ne pas être souhaitable dans tous les cas et, si elle est imposée, elle risque d'être contraignante et d'avoir une incidence sur le processus de budgétisation et la souplesse de l'entité adjudicatrice pour gérer ses besoins.
English: What is more this approach tends to be the most productive of positive human rights and democracy outcomes.
French: Des formes extrêmes de coercition économique peuvent aussi être contraires aux principes du droit coutumier63.
English: During 2002-2003, the Air Force continued to demonstrate tactical and operational excellence across a wide range of activities.
French: Au chapitre des équipements, la Force aérienne a commencé à remplacer ses hélicoptères Labrador par des hélicoptères Cormorant ultramodernes.
English: Meeting Public Commitments The two above-noted evaluations of the GBEI also confirmed that there has been progress on a substantial proportion of the public commitments made at the launch of the GBEI, and that these were largely met at the completion of the five years.
French: Respect des engagements publics Les deux évaluations de l'IEBG que nous avons mentionnées ont également confirmé les progrès dans une partie appréciable des engagements publics pris au démarrage de l'IEBG, les engagements en question ayant été tenus dans une large mesure au terme de ces cinq ans.
English: Should you be interested, please contact Roger at 993-6826.
French: Les intéressés sont priés de communiquer avec Roger au 993-6826.
English: Weak hydrogen bonds involving the water molecule are probably present, O…O distances range from 2.71(3) to 3.18(3) Å, as well as possible C—H…O hydrogen bonds with C…O distances ranging from 3.300(9) to 3.388(8) Å.
French: Il est probable que la molécule d'eau s'engage dans de faibles liaisons hydrogène; les distances O…O s'étendent de 2.71(3) à 3.18(3) Å. Des liaisons hydrogène C—H…O sont possibles; les distances C…O s'eténdent de 3.300(9) à 3.388(8) Å.
English: For example, raising energy prices significantly to reduce energy emissions will disproportionately affect poorer citizens, thus increasing income disparities and contributing to social unsustainability.
French: Ainsi, si on majore grandement le prix de l’énergie pour combattre les émissions, l’effet sera disproportionné sur la population plus pauvre, d’où aggravation des inégalités de revenu et insoutenabilité sociale.
English: • Links Hyperlinks to sites outside the Government of Canada will normally open in a new browser window as indicated by this symbol: . We assume neither liability nor responsibility for material on other websites.
French: • Liens Les hyperliens vers des sites se trouvant à l’extérieur du cadre du gouvernement du Canada s’ouvriront généralement dans une nouvelle fenêtre de navigation et porteront le symbole . Nous n'assumons ni obligation, ni responsabilité pour le matériel affiché sur ces sites Web.
English: 3.1 The author claims that his right to liberty and security of person (article 9 of the Covenant) has been violated.
French: L'auteur soutient que son droit à la liberté et à la sécurité de la personne (article 9 du Pacte) a été violé.
English: Advisory opinion of the International Court of Justice on the difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights
French: Avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le différend relatif à l'immunité contre les poursuites judiciaires d'un rapporteur spécial du Comité des Droits de l'Homme
English: Withdrawals in the multi-pollutant exposure programme (1997-2001) were made after one, two and four years of exposure.
French: Dans le cadre du programme d'exposition à plusieurs polluants (1997-2001), les échantillons ont été retirés après une année, deux années et quatre années d'exposition.
English: On a smaller scale, as shown in the education chapter, one German Federal State, Brandenburg, which collects incidents with a rightwing extremist background in its schools, has been able to identify a steady decline in such recorded incidents since registration of such crimes began in the school year 2000/2001.
French: À une échelle moindre, tel qu’il est indiqué dans le chapitre sur l’éducation, le Land de Brandebourg en Allemagne, qui collecte les données sur les incidents relevant de l’extrémisme de droite dans les établissements scolaires, a constaté une baisse régulière de ces incidents déclarés depuis l’introduction de l’enregistrement de ces crimes au cours de l’année scolaire 2000/2001.
English: The implementation committee will: a. provide a forum for the Parties to discuss the implementation of this Agreement; b. establish its own procedures and operating guidelines; c. monitor and oversee the operation of the implementation plan; d. review implementation progress; e. assist in resolution of any implementation problems; f. recommend revisions to the implementation plan; g. develop a communications strategy in respect of the implementation and content of this Agreement; h. provide for the preparation of annual reports on the implementation of this Agreement; i. before the expiry of the implementation plan, advise the Parties on further implementation measures required and recommend whether the implementation plan should be renewed or extended; and j. undertake other activities as the Parties may agree.
French: Le comité de mise en œuvre : a. fournira aux parties un forum pour discuter de la mise en œuvre de l’Accord; b. établira ses propres procédures et modes de fonctionnement; c. assurera une surveillance continue et d’ensemble sur le fonctionnement du plan de mise en œuvre; d. examinera la progression de la mise en œuvre; e. aidera à résoudre les problèmes de mise en œuvre; f. recommandera des révisions au plan de mise en œuvre; g. élaborera une stratégie de communications en ce qui concerne la mise en œuvre et le contenu de l’Accord; h. prévoira l’élaboration de rapports annuels sur la mise en œuvre de l’Accord; i. avant l’expiration du plan de mise en œuvre, conseillera les parties sur les mesures supplémentaires de mise en œuvre requises et fera une recommandation quant à l’opportunité de renouveler ou de proroger le plan de mise en œuvre; j. entreprendra les autres activités dont les parties peuvent convenir.
English: Based on the inventory records at 17 December 1997, the assets of UNAMIR amounted to an inventory value of $64,472,700.
French: Selon les registres d'inventaire du 17 décembre 1997, la valeur d'inventaire des avoirs de la MINUAR s'établissait à 64 472 700 dollars.
English: These consultations were an important part of our work in building respect, participation and a sense of social justice among Canadians of all ethnic and racial backgrounds.
French: Ces consultations constituaient une part importante de notre travail en vue d'établir le respect, la participation et un sens de justice sociale chez les Canadiens, peu importe leurs origines ethniques et raciales.
English: Did the Ressam matter prompt any changes in CSIS policy or operational practice?
French: • L’affaire Ressam a-t-elle amené des changements dans la politique ou les pratiques opérationnelles du SCRS?
English: While these products have a very strong order book, Ballard is still completing the infrastructure that will enable it to embark on full-scale commercial production of these products.
French: Ces produits remplissent déjà les calepins de commande de Ballard, mais l'entreprise n'a pas encore achevé l'édification de l'infrastructure qui lui permettra de les fabriquer à l'échelle industrielle.
English: It follows from those considerations that the tax on satellite dishes introduced by the tax regulation is liable to impede more the activities of operators in the field of broadcasting or television transmission established in Member States other than the Kingdom of Belgium, while giving an advantage to the internal Belgian market and to radio and television distribution within that Member State.
French: Il résulte des développements qui précèdent que la taxe sur les antennes paraboliques instituée par le règlement-taxe est de nature à gêner davantage les activités des opérateurs actifs dans le domaine de la radiodiffusion ou de la transmission télévisuelle établis dans des États membres autres que le royaume de Belgique, tandis qu'elle assure un avantage particulier au marché intérieur belge et aux activités de radiodiffusion et de télédistribution internes à ce dernier État membre.
English: Other foreign investors in Canada include Japanese, South Korean and other French interests.
French: Parmi les autres investisseurs étrangers au Canada se retrouvent des Japonais, des Coréens et d’autres intérêts français.
English: • for health outcomes affecting the general population: case-control studies with detailed residential information; and
French: • dans le cas des effets sur la santé touchant la population en général - études cas-témoins avec information résidentielle détaillée;
English: (2000) Opportunity and Uncertainty:
French: La baisse du taux d’activité des jeunes depuis 1990 :
English: The administration of development levy collection in Tanzania: the case of Mwanza urban districts. University of Dar es Salaam, Dar es Salaam, Tanzania.
French: ), 1995, Managing sustainable development in South Africa, Le Cap, Oxford University Press.
English: The selection criteria relate to the skills, talent and commitment of the nominees.
French: L'ambition des Talents de la mobilité : faire connaître et reconnaître la valeur de ces acteurs à léchelle européenne.
English: The Dakota is now the firmware Version 2.70 available and for the Oregon (without 200/300/400t) is Version 3.20 current.
French: La Dakota est maintenant le firmware Version 2.70 disponibles et de l'Oregon (sans 200/300/400t) est Version 3.20 actuel.
English: All this clustering resulted in state-of-the-art production and cutting-edge business.
French: Tous ces regroupements donnent lieu à des productions à la pointe de la technologie et à un commerce d'avant-garde.
English: We must correct that anomaly.
French: Nous devons corriger cette anomalie.
English: It also proposes that the Council approve two additional days for the members to meet prior to the session to make preparations.
French: Il lui demande également d'approuver la tenue de deux journées de réunions supplémentaires pour lui permettre de préparer sa session.
English: I am very happy that, as was noted, the Council will be debating energy security and climate change in April.
French: Je me félicite de ce que, comme je l'ai indiqué, le Conseil débattra de la sécurité énergétique et des changements climatiques en avril.
English: Furthermore, I am genuinely curious to see the report of the General Secretaries of the institutions on the estimates of the administrative needs for 2005.
French: Je suis en outre réellement curieux de lire le rapport des secrétaires généraux des institutions sur l’état prévisionnel des besoins administratifs pour 2005.
English: no measurable increase in the awareness and appreciation for sport in general in Canada (see Section 5.4 for details of the Decimal Poll).
French: On n’a pas recueilli non plus de données sur la répartition entre les sexes du personnel d’entraînement ou des officiels aux CMA.17 Parmi les membres du COL énumérés dans le rapport final du Comité, 19 % sont des femmes.