ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex II Membership of the Executive Board in 2005 (Term expires on the last day of the year indicated) African States:
French: Annexe II Composition du Conseil d’administration en 2005 (Les mandats expirent le dernier jour de l’année indiquée) États d’Afrique :
English: The Working Group also noted that such retention of a priority claim did not affect the question of relevant prior art for the purposes of the international search under Rule 33, since the relevant date for the purposes of the international search was in any case the international filing date.
French: Le groupe de travail a également noté que le maintien d’une revendication de priorité n’a pas d’incidence sur la question de l’état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale au sens de la règle 33, puisque la date pertinente aux fins de la recherche internationale est dans tous les cas la date du dépôt international.
English: There did not appear to be any useful reason to attribute an act to an international organization which acknowledged or adopted the conduct as its own, nor was there any jurisprudence or practice to support that approach.
French: Il ne semble par ailleurs guère utile d'attribuer un acte à une organisation internationale qui a reconnu ou adopté le comportement comme sien, et aucune jurisprudence ni aucune pratique ne justifie cette approche.
English: One delegation observed that, if the period of two months were maintained, it did not appear necessary also to include the requirement that the request should be made before any technical preparations for publication of the subsequent application had been completed.
French: Une délégation a fait observer que, si le délai de deux mois doit être maintenu, il n’apparaît pas nécessaire d’exiger aussi que la requête soit formulée avant l’achèvement des préparatifs techniques nécessaires à la publication de la demande ultérieure.
English: Level Two Appeal If the industry client does not agree with the decision made in the Level One Appeal and wishes to proceed further, an appeal may be made to the Director General of VDD.
French: Appel de niveau deux Si l’industrie cliente n’accepte pas la décision rendue à la suite de l’appel de niveau un et désire poursuivre le processus, un appel sera adressé au directeur général de la DMV.
English: Ingredients deliberately added to products to reduce their clear or transparent appearance.
French: Ingrédient ajouté à de l’alcool éthylique afin de le rendre inutilisable comme un produit destiné à être administré par voie oralee.
English: First of all, is it job related?
French: D’abord et avant tout, cette exigence est- elle liée à l’emploi?
English: Testimony of LGen (ret) Foster, Transcripts vol.
French: Témoignage du lgen (retraité) Foster, Transcriptions, vol.
English: The attackers formed a coalition comprising members of FNL, FDLR and the Mayi-Mayi.
French: Ces agresseurs forment une coalition composée des FNL, des FDLR et des Maï Maï.
English: Or. en Justification Among the main priorities of the "Managing of migration flows" programme should be the integration of migrants and the strengthening of social cohesion.
French: Or. en Justification L'intégration des migrants et le renforcement de la cohésion sociale devraient figurer parmi les priorités du programme "Solidarité et gestion des flux migratoires".
English: With 10 million pixels resolution, the Nikon D40x is right at the top of the amateur segment.
French: Avec une résolution de 10 mégapixels, le D40x est sur le haut du segment des entrées de gamme.
English: Later you can apply your creativity and imagination to make postcards for all possible occasions.
French: Plus tard vous pouvez jouir de votre créativite et imagination pour réaliser des cartes postales pour toute occasion imaginable.
English: Nonetheless, a series of similar objections to the same reservation might be considered an element of subsequent practice within the meaning of article 31, paragraph 3 (b), of the Vienna Convention, providing a basis for deciding the issue of validity.
French: Cela dit, une série d'objections analogues à la même réserve peut constituer un élément d'une pratique ultérieurement suivie au sens de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne par référence à laquelle la validité pourra s'apprécier.
English: Karen.Humphries@ccra-adrc.gc.ca Mary Donais (613) 952-9025 e-mail:
French: Karen.Humphries@ccra-adrc.gc.ca Mary Donais (613) 952-9025 courriel:
English: Degree Points Complexity C 2 209 Duties are related, but involve the fields of personnel, stenographic and secretarial services.
French: Connaissance des systèmes de contrôle de la qualité, des fonctions du secrétariat et des procédés d'impression.
English: This is mainly attributable to the fact that the IAD manual only provides a high-level description of the internal audit processes (e.g. performance of risk assessment and audit planning or obtaining evidence).
French: Cela s'explique principalement par le fait que le manuel ne donne qu'une description générale des activités d'audit interne (réalisation de l'évaluation des risques et planification des audits ou obtention de pièces justificatives par exemple).
English: Conference support services were provided for: - Meetings in Geneva 63 - Meetings elsewhere (for which documents were provided) 105 - Freelance interpreter contracts issued 430 - Freelance interpreter workdays 1,516 - Participants at meetings in Geneva 4,360 - Other meetings (visits, internal, ad-hoc, etc.) 1,361
French: 63 - nombre de réunions ailleurs (pour lesquels des documents ont été fournis) 105 - nombre de contrats établis pour des interprètes free-lance 430 - nombre de jours de travail d’interprètes 1516 - nombre de participants aux réunions qui se sont tenues à Genève 4360 - nombre d’autres réunions (visites, réunions internes, réunions ad hoc, etc.) 1361
English: That is beyond doubt the result of having taken action early enough at the governmental level, but also due to a broad collaboration between the Government and numerous non-governmental organizations.
French: C'est de toute évidence lié au fait que nous avons pris des mesures suffisamment tôt au niveau gouvernemental, mais également à la collaboration étroite existant entre le Gouvernement et de nombreuses organisations non gouvernementales.
English: The Executive Board also recommended that the Institute expand its partnerships and networking activities.
French: Le Conseil a également recommandé que l'Institut élargisse ses partenariats et développe ses activités de création de réseaux.
English: Accepting that average bite force will be maximized, the model predicts that in the longer, narrower jaws the distance between the two molar rows will be approximately half the width of the jaw (and will approach 60% in the shorter, wider jaws).
French: Si la force moyenne doit être maximisée, le modèle prédit que, dans les mâchoires plus longues et plus étroites, la distance entre les deux rangées de molaires sera en moyenne à peu près la moitié de la largeur de la mâchoire; elle s'approchera de 60 % dans le cas de mâchoires plus courtes et plus larges.
English: Dr. Paquet wrote: ...A revised rating scheme was then developed. The score 70 was given to the "Target" and the other values were equally divided under 70 and over 70.
French: Une note de 70 a été établie comme « cible » et d’autres échelons de notation ont été établis en divisant également l’intervalle au-dessous et au-dessus de 70.
English: - Julian was right not to leave her alone in the woods ... added Clara's dad.
French: - Julien a eu raison de ne pas la laisser toute seule dans le bois ... ajouta le père de Clara.
English: Intervention Programming for Youth at Risk - Final Consolidated Report Appendix D - Key Fact Sheet Key Facts About Hepatitis C Hepatitis C (Hep C) is a virus that causes liver disease.
French: Programmes d'intervention auprÈs des jeunes À risque - Rapport global final Annexe D - Information clé Information clé au sujet de l'hépatite C L'hépatite C est une maladie du foie causée par un virus.
English: Ms. Zhang Xiao'an (China) said that at the World Summit the international community had reached consensus on meeting the challenges involved in achieving sustainable development.
French: Mme Zhang Zxiao'an (Chine) dit que le Sommet mondial a permis à la communauté internationale de parvenir à un consensus face aux défis du développement durable.
English: Petroleum products, lumber, electrical energy, frozen lobsters and wood pulp are among the most exported commodities.
French: Les produits pétroliers et ligneux, l'électricité, le homard congelé et la pâte de bois figurent notamment sur la liste des principales exportations.
English: The permanent education of our staff has always been one of the office's most important objectives.
French: La formation permanente de nos collaborateurs a toujours été un de nos objectifs de base.
English: And it is up to us, as middle-class women, always to stand up against it.
French: Et c'est notre rôle à nous, en tant que femmes des classes moyennes, de nous élever constamment contre cela.
English: Belcher Puvirnituq Arviat Rankin Central Churchill York South-central Hudson South Hudson East Foxe.
French: Belcher Puvirnituq Arviat Rankin Central Churchill York Hudson Centre-Sud Hudson Sud Foxe Est.
English: 2005-2006 Actual FTEs by Strategic Outcome
French: ÉTP réels en 2005-2006, par résultat stratégique
English: It is not the time merely to be commissioning further studies. It is not the time for further supervision of those involved.
French: Le moment n'est pas au lancement de nouvelles études, ni au renforcement de la surveillance des différents acteurs.
English: Compliance with the requirements listed means the implementation of the Copenhagen criteria.
French: Le respect des exigences requises comprend l’application des critères de Copenhague.
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version ANNEX D - The Scorecards
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable ANNEXE D - Les cartes de pointage
English: This general pattern was also observed for children who reported that they need aids.
French: Cette tendance générale a également été observée chez les enfants qui ont déclaré avoir besoin des aides.
English: Nature conservation groups may ask for a species to be placed on the list.
French: Les associations compétentes en matière de conservation de la nature peuvent solliciter l’inscription d’une espèce dans le catalogue.
English: The Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER) coordinates the implementation of the Organisation's action against terrorism.
French: Le Comité d'experts sur le terrorisme (CODEXTER) coordonne la mise en oeuvre des activités de l'Organisation contre le terrorisme.
English: Recommendation 1 – The Project Director to lead the development of a formal change management strategy, including a communications plan and a workforce transition strategy.
French: Recommandation 1 – Le directeur de projet devrait diriger la formulation d’une stratégie officielle de gestion des changements comportant un plan de communication et une stratégie de transition.
English: A summary of common medico-legal issues that might surface in the context of clinical trials, the paper provides a summary for members and their legal counsel, and assistance in understanding and assessing issues in the context of a specific contract.
French: Le document offre un résumé des questions médico-légales qui surviennent fréquemment dans le contexte de projets de recherche clinique, un sommaire pour les membres et leurs conseillers juridiques et une aide pour comprendre et évaluer les questions dans le contexte d'un contrat spécifique.
English: Support countries efforts with mainstreaming SAICM implementation and SMC priorities into MDG-based national development planning processes.
French: Appui aux efforts déployés par les pays pour intégrer la SAICM et les priorités de gestion rationnelle des produits chimiques dans les processus nationaux de planification fondés sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Convention. They may also consult together for the purpose of endeavouring to eliminate double taxation in cases not provided for in this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'efforcent par voie d'accord amiable de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la présente Convention Elles peuvent aussi se concerter en vue d'éviter la double imposition dans les cas non prévus par la présente Convention.
English: I voted in favour of adopting Turkey's progress report 2009.
French: J'ai voté pour l'adoption du rapport de suivi 2009 concernant la Turquie.
English: At the end of the experiments (126 days), suspended tailings, surficial tailings and undisturbed solid tailings and pore water were sampled for chemical analysis.
French: Au terme des essais (126 jours), on a échantillonné les résidus en suspension, les résidus de surface et les résidus solides non déplacés ainsi que l'eau interstitielle aux fins de l'analyse chimique.
English: We could certainly succumb to the temptation of bringing the law into line with reality and go along with the position adopted by the Committee on Constitutional Affairs. On the other hand, given that everything has worked well, we might also query whether it is really necessary to amend this point.
French: Il est vrai que nous pourrions succomber à la tentation d' adapter le droit à la réalité et d' accepter la position adoptée par la commission des affaires constitutionnelles mais d' un autre côté, vu que tout a bien fonctionné, nous avons également le droit de nous demander s' il est réellement indispensable de modifier ce point.
English: Do not send cash through the mail or by commerical courier.
French: N'envoyez pas d'argent comptant par la poste ni par messagerie.
English: 13,215,700 15a Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates............... 109,832,333 123,048,033 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION 20a Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures .......
French: 1 845 700 FINANCES MINISTÈRE PROGRAMME DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES, SOCIALES ET FINANCIÈRES 1a Politiques économiques, sociales et financières – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes de l'exercice ...............................................
English: High-level policy matters could have a substantial impact on satellite operators and on most, if not all, WMO members, as well as on the allocation of resources.
French: Les politiques de haut niveau peuvent avoir un impact substantiel sur les opérateurs de satellites, ainsi que sur la plupart des membres de l'OMM, sinon tous, ainsi que sur la répartition des ressources.
English: Authorities at both the central and entity levels have, on occasion, promptly and adequately responded to specific requests from the Office of the Prosecutor at very short notice.
French: Les autorités centrales et régionales ont parfois dû répondre dans des délais très courts à certaines demandes qui leur avaient été adressées par le Bureau du Procureur.
English: The Special Committee stresses that the United Nations system and the international community, in particular donor countries, in cooperation with national authorities, should develop and engage in coordination systems, which should focus on immediate needs as well as long-term reconstruction and poverty reduction.
French: Il fait valoir qu'il conviendrait que le système des Nations Unies et la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, en coopération avec les autorités locales, élaborent des systèmes de coordination et y participent, ces systèmes devant privilégier les besoins immédiats ainsi que la reconstruction à long terme et la réduction de la pauvreté.
English: The primary form of financial support for full-time students is the state grant referred to in the Student Grants Act (65/1994).
French: L'aide publique visée dans la loi sur l'aide financière aux étudiants (65/1994) est la principale forme de soutien de ce type aux étudiants à plein temps.
English: Turbidity A measure of the clarity of water. â€œWâ€ Wastewater
French: Virus Virus de lâ€™hÃ©patite A, etc. Protozoaires Giardia, etc.
English: The completion of the nearby 34-storey, 141 m (464 ft) Canadian Bank of Commerce in 1931 capped a quarter-century of skyscraper one-upmanship in Canada.
French: L'inauguration, en 1931, de l'édifice de 34 étages et de 145 m (477 pi) appartenant à la Banque Canadienne Impériale de Commerce, situé non loin de là, demeurera le point culminant au Canada durant un quart de siècle.
English: The fund shall be financed by: (a) (b) 2. financial contributions of members or of the producer organisation itself; Community financial assistance which may be granted to producer organisations.
French: Le fonds est financé par: a) b) 2. les contributions financières versées par les membres ou l'organisation de producteurs elle-même; l'aide financière communautaire qui peut être octroyée aux organisations de producteurs.
English: Collected at the Nass River village of Gitlaxdimiks in 1905 by Charles F. Newcombe.
French: Recueillis en 1905 à Gitlaxdimiks, village de la rivière Nass, par Charles F. Newcombe.
English: One respondent commented on the variability across the regions of their province, with the level of screening activity reflecting the degree of local/regional coordination.
French: Un répondant formule un commentaire sur la variation entre les régions de sa province pour ce qui est de l'activité de dépistage qui reflète le degré de coordination locale et régionale.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 25 Recital K K. whereas (deletion) a (deletion) smoking ban in (deletion) enclosed workplaces and public buildings and transport can protect the health of employees and non-smokers 7/29 PE 390.637v01-00
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 20 Considérant J J. considérant qu'une politique responsable doit comporter l'obligation de créer un environnement (suppression) qui incite les fumeurs à limiter leur consommation de tabac ou à arrêter de fumer et qui empêche que les enfants et les jeunes commencent à fumer, Or. de
English: I. U.S. National Research Council, Washington, DC (1977).
French: Williams and Wilkins, Baltimore, MD (1982).
English: Financial services cooperatives do not have access to the same sources of capitalization as public enterprises such as banks.
French: Les coopératives de services financiers n’ont pas accès aux mêmes sources de capitalisation que les entreprises publiques telles que les banques.
English: Never forget this very important point.
French: Souvenons-nous donc bien de ce point très important.
English: While addressing the Agency’s own strategic human resources priorities, the work plans are also intended to ensure that the Agency meets central agency policy and accountability requirements at a high level to focus on performance requirements and results.
French: En plus de traiter des priorités stratégiques de l’Office en matière de ressources humaines, les plans de travail sont conçus pour veiller à ce que l’Office respecte bien les exigences des agences centrales en matière de politiques et de responsabilisation pour mettre l’accent sur les exigences et les résultats en matière de rendement.
English: This involves the provision of community based upskilling processes and training in areas which need to have national coverage and are not adequately catered for by non government organizations.
French: Il s'agit ici de fournir une formation fondée sur la communauté et portant sur des domaines qui doivent avoir une couverture nationale et ne font pas l'objet d'activités adéquates de la part des organisations non gouvernementales.
English: Data from the Canadian Heart Health Survey (1986–1992) show that risk factors for CVD are underdiagnosed and under-detected.
French: Les données de l’Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire (1986-1992) démontrent que les facteurs de risque pour les maladies cardiovasculaires sont sous-diagnostiquées et sous-dépistées.
English: • established the internal audit function,
French: La vérification interne permet également de proposer des améliorations.
English: [3] The claimant, who had been employed as a cook at Ogilvie Villa for four years, was dismissed on July 9, 1996.
French: [3] La prestataire, employée comme cuisinière chez Villa Ogilvie depuis quatre ans, a été congédiée le 9 juillet 1996.
English: For an excellent summary of the conflict of interest rules in the federal, provincial and territorial governments, see Office of the Ethics Counsellor,
French: Pour obtenir un excellent résumé des règles sur les conflits d’intérêts au sein des gouvernements fédérai, provinciaux et territoriaux, voir le Bureau du
English: The report is accompanied by recommendations to the Governments of the Member States that they provide the Safety and Health Commission with annual data in a specified format on reportable accidents in offshore borehole operations and – if practicable – with onshore data presented in the same detail and format as for offshore activities.
French: Les recommandations aux gouvernements accompagnant ce rapport visent à assurer à l'Organe permanent l'envoi des données annuelles sur les accidents soumis à notification dans les activités de forage offshore sous une forme précise, et aussi - si cela ne pose pas de problème majeur - l'envoi des données sur les accidents soumis à notification dans les activités de forage à terre sous une forme permettant leur présentation selon la même ventilation et le même format que les données offshore.
English: The Executive Director ensures compliance with the evaluation policy across the organization, and safeguards the integrity of the evaluation function and its independence.
French: La Directrice générale veille à l'application de la politique d'évaluation dans l'ensemble de l'organisation et garantit l'intégrité de la fonction d'évaluation et son indépendance.
English: Given the situation in Russia and notwithstanding statements that have been made regarding the United States NMD project, a renewed nuclear threat to Europe is highly unlikely.
French: Etant donné la situation en Russie, et malgré certaines déclarations liées au projet de NMD américaine, le renouveau d'une menace nucléaire russe contre l'Europe est très peu probable.
English: The West Antarctic Ice Sheet and Long Term Climate Policy.
French: Barnett, J. et Adger, W.N. 2003.
English: The directive seeks to protect for the citizen the TV broadcasting of major events such as sporting competitions on a TV channel accessible to all.
French: La directive vise à garantir à tout un chacun la possibilité de suivre la retransmission télévisée sur des chaînes publiques accessibles à tous des grandes manifestations comme les compétitions sportives.
English: Prior to the country's 2001 general elections, the gender group of the Commission on Democracy and Human Rights had conducted a campaign in favour of amending the Electoral Law to include quotas for women.
French: Avant les élections générales de 2001, le groupe femmes de la Commission sur la démocratie et les droits de l'homme a mené une campagne en faveur de la modification de la loi électorale dans l'optique de prévoir des quotas pour les femmes.