ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the fact that some undertakings have higher levels of R&D spending than others and thus benefit from R&D fiscal measures, notably those active in R&Dintensive sectors, does not necessarily mean that the measures are selective.
French: L’encadrement en matière de RDI précise par ailleurs que la Commission considérera dans son analyse, que, sur la base des études d’évaluation présentées par les États membres, les mesures fiscales concernées ont un effet d’incitation se traduisant par une stimulation des dépenses de R&D des entreprises.
English: bringing forward the proposed investment in the secondary steel making process from 2004 to 2003, in order to allow the company to compete on quality rather than on price;
French: les investissements proposés pour le processus secondaire de production d'acier devront être avancés de 2004 à 2003 afin de permettre à l'entreprise d'être compétitive au niveau de la qualité plutôt qu'au niveau des prix;
English: An exception is Portugal, which plans to look more specifically into the issue of bogus/false self-employment and workers' conditions in SMEs.
French: Le Portugal constitue la seule exception puisque ce pays prévoit d'étudier de plus près la question du "faux" travail indépendant et la situation des travailleurs dans les PME.
English: I think that the enhancement and importance of its role in multilateral organisations mark real progress in terms of establishing its global significance.
French: Je pense que l'amélioration et le renforcement de son rôle dans les organisations multilatérales permettraient de consolider sa position sur la scène internationale.
English: • To enable WESTEST, an industry-owned research and technology laboratory, to expand and upgrade its force and vibration simulation laboratory in Portage La Prairie, Manitoba.
French: • Pour permettre à WESTEST, un laboratoire industriel de recherche et de technologie, de s'agrandir et de rehausser son laboratoire de simulation des vibrations et des forces situé à Portage La Prairie, Manitoba.
English: After examining all of this information, the Board of Referees reached a unanimous decision.
French: Après étude de tous ces renseignements, le conseil arbitral est unanime dans sa décision.
English: Capital assets acquired subsequent to implementation of the Revolving Fund are recorded at cost.
French: Les immobilisations sont amorties selon la méthode linéaire, commençant au cours du mois suivant l'acquisition et s'échelonnant sur leurs durées de vie utiles estimatives, comme suit :
English: These projects include almost $514,000 to replace asbestos piping on High Street in Deer Lake, almost $218,000 to provide sanitary sewer services for 10 residential properties in Bird Cove, almost $104,000 to bring safe drinking water to 48 households in the local service district of Bartlett’s Harbour, and just over $52,000 to replace the water distribution system in the local service district of Brig Bay.
French: Les projets comprennent près de 514 000 $ pour remplacer les conduites en amiante ciment de la rue High à Deer Lake, près de 218 000 $ pour fournir des services d’égouts sanitaires à dix immeubles résidentiels à Bird Cove, un peu moins de 104 000 $ pour fournir une source sûre d’eau potable à 48 résidences dans le district de services locaux de Bartlett’s Harbour et un peu plus de 52 000 $ pour remplacer le système de distribution d’eau du district de services locaux de Brig Bay.
English: Two male detainees were held at the post at the time of the visit.
French: Deux hommes y étaient détenus au moment de la visite.
English: • Honours investiture ceremonies and related receptions, including those for the Order of Canada, Decorations for Bravery, Meritorious Service Decorations, Governor General’s Caring Canadian Award, Order of Military Merit and Order of Merit of the Police Forces.
French: • Cérémonies de remise de Distinctions honorifiques et réceptions connexes, incluant celles de l’Ordre du Canada, des Décorations pour acte de bravoure, des Décorations pour service méritoire, du Prix du gouverneur général pour l’entraide, de l’Ordre du mérite militaire et de l’Ordre du mérite des corps policiers.
English: Reaffirms the role and prerogative of Member States in setting the priorities of the Organization, as reflected in legislative decisions;
French: Réaffirme le rôle des États Membres, qui sont seuls habilités à arrêter les priorités de l'Organisation, conformément aux décisions des organes délibérants ;
English: Developing Women's Health Indicators Health surveillance systems report on health indicators, defined as statistics or parameters that provide, over time, information on trends and changes in the condition and status of health.
French: L'élaboration d'indicateurs de la santé des femmes Les systèmes de surveillance de la santé produisent de l'information sur les indicateurs de la santé, c'est à dire des statistiques ou des paramètres qui produisent au fil du temps de l'information sur les tendances et l'évolution de la condition physique et de l'état de santé de populations [19].
English: Mr. PINHEIRO said that if participants' speaking time was reduced any further, the Sub-Commission's work in the following year would be a work of fiction.
French: M. PINHEIRO considère que si on diminue encore le temps de parole des participants, le travail de la Sous-Commission l'an prochain sera une totale fiction.
English: Mr. Nir filed a total of six PCT applications relating to his "rescue sleeve" between 2000 and 2002.
French: M. Nir a déposé au total six demandes PCT relatives à sa rampe d’évacuation entre 2000 et 2002.
English: Asia, particularly China, mainly account for the rise in these import shares.
French: C'est l'Asie, et en particulier la Chine, qui est responsable de l'augmentation de cette part des importations.
English: In the short term, lower public debt charges occur largely because of lower interest payments on debt issued at shorter maturities.
French: Les revenus projetés pour les deux exercices sont sensiblement moins élevés que ce que prévoyait l’Énoncé économique, étant donné les prévisions de ralentissement de la croissance économique formulées par le secteur privé.
English: Mr. Scheinin said that his intention was to emphasize the distinction between the domestic courts and the Committee's interim measure procedure.
French: M. Scheinin dit avoir voulu mettre en évidence la différence qui existe entre les tribunaux internes et la procédure de protection temporaire instituée par le Comité.
English: The Council should systematically follow up its decisions and see that necessary support is secured to implement those decisions.
French: Le Conseil devrait systématiquement donner suite à ses décisions et vérifier que le soutien nécessaire est assuré pour mettre en oeuvre ses décisions.
English: Tobacco leaf explants can produce both shoots and roots depending on the phytohormones in the medium.
French: Les explants foliaires du tabac peuvent produire des tiges aussi bien que des racines, selon les phytohormones ajoutées au milieu.
English: Vermilion Public Library Vermilion, AB Victoria Municipal Library Holland, MB Wainfleet Township Public Library Wainfleet, ON Waverley Resource Centre, Thunder Bay Public Library Thunder Bay, ON Welland Public Library Welland, ON Wellington County Library Fergus, ON Westlock Municipal Library Westlock, AB Western Newfoundland & Labrador Libraries Division Corner Brook, NF Wheatland Regional Library Saskatoon, SK Whitby Public Library Whitby, ON Whitechurch-Stouffville Public Library Stouffville, ON Whitecourt & District Public Library Whitecourt, AB Woodstock Public Library Woodstock, ON Yellowhead Regional Library Spruce Grove, AB Yellowknife Public Library Yellowknife, NT Yorkton Public Library Yorkton, SK York Regional Library Fredericton, NB
French: Vanderhoof Public Library Vanderhoof, BC Vermilion Public Library Vermilion, AB Victoria Municipal Library Holland, MB Wainfleet Township Public Library Wainfleet, ON Waverley Resource Centre, Thunder Bay Public Library Thunder Bay, ON Welland Public Library Welland, ON Wellington County Library Fergus, ON Westlock Municipal Library Westlock, AB Western Newfoundland & Labrador Libraries Division Corner Brook, NF Wheatland Regional Library Saskatoon, SK Whitby Public Library Whitby, ON Whitechurch-Stouffville Public Library Stouffville, ON Whitecourt & District Public Library Whitecourt, AB Woodstock Public Library Woodstock, ON Yellowhead Regional Library Spruce Grove, AB Yellowknife Public Library Yellowknife, NT Yorkton Public Library Yorkton, SK York Regional Library Fredericton, NB
English: Since signing the protocols on HMs and POPs (Aarhus, 1998), the three Baltic States and six NIS have also provided emission data on Pb, Cd, Hg, As, Cr, Cu, Ni, Zn on a regular basis.
French: Depuis qu'ils ont signé les protocoles sur les métaux lourds et les POP (Århus, 1998), les trois États baltes et six NEI ont également notifié des données sur les émissions des substances suivantes: Pb, Cd, Hg, As, Cr, Cu, Ni et Zn.
English: The highest rates of government funding use were found in the film and video production and distribution industry, and the book publishing industry.
French: L'industrie de la production et de la distribution cinématographique et vidéo et l'industrie de l'édition affichent les pourcentages d'utilisation de financement public les plus élevés.
English: The Office may examine an incoming trademark application with regard to compliance with
French: L’office peut examiner une demande d’enregistrement de marque déposée pour vérifier si elle est conforme
English: OCIPEP has consulted with most, if not all, provinces and territories on HUSARrelated issues. The HUSAR community looks forward to renewing the Working Group meetings and finalizing a HUSAR national strategy.
French: Il est aussi l’un des 15 directeurs de recherche rattachés à la police d’Edmonton et il parcourt l’Alberta et le Nord pour donner des cours de R-S et servir d’expert conseil auprès des collectivités relativement à toute une gamme de thèmes liés à la R-S.
English: 1ER BATAILLON, THE ROYAL NEW BRUNSWICK REGIMENT (CARLETON AND YORK) PR STN A FREDERICTON NB E3B 4Y1
French: 1ST BATTALION, THE ROYAL NEW BRUNSWICK REGIMENT (CARLETON & YORK) GD STN A FREDERICTON NB E3B 4Y1
English: Europe needs a reappraisal of its manufacturing industry.
French: L'Europe a besoin de reconsidérer les questions de l'industrie manufacturière.
English: You can make the most of our lounge, whether for reading, reviewing e-mails or simply spending a convivial moment in the company of others.
French: Vous pourrez profiter du salon, que ce soit pour lire, consulter vos messages ou simplement passer un moment convivial en compagnie d'autres personnes.
English: Canadian Integrated Surveillance Report
French: Données du LNPE et du PNSME
English: As its first priority, the Agency wishes to help certain regions and communities in their socio-economic transition.
French: Comme première priorité, l’Agence veut aider certaines régions et collectivités dans leur transition au plan socio-économique.
English: 1 GS/OL, 5 NPO, 11 NPO,* 8 LL, 14 LL*
French: Bureau de l'information
English: Listed in the most prestigious guide books, Hotel Le Fleuray is a sumptuous manor in Amboise...
French: Mentionné dans les plus prestigieux guides touristiques, l'hôtel Le Fleuray est un somptueux...
English: Voices are already being raised, including within the Presidency, warning against over-regulation.
French: Déjà des voix se lèvent, y compris au sein de la présidence, mettant en garde contre toute surréglementation.
English: She requested additional information on what Maldives was doing to establish an independent, accessible complaint mechanism for children.
French: Il demande des informations complémentaires sur ce qui est fait aux Maldives pour mettre en place un dispositif de recours indépendant et accessible pour les enfants.
English: To do this we are staging construction in phases to minimize service disruptions and inconvenience to you.
French: Pour cela, nous échelonnons les travaux de construction sur plusieurs étapes afin de minimiser les interruptions de service et les désagréments dont vous pourriez souffrir.
English: "The reality is that the people of the world, and the Irish foremost among them, have always migrated in search of a better life." Mary McAleese, President of Ireland, at the opening of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue in Dublin on 29 January.
French: « La réalité est que les peuples du monde, et le peuple irlandais en tête, ont toujours migré à la recherche d’une vie meilleure » Mary McAleese, Présidente de l’Irlande, lors de l’ouverture de l’Année européenne 2008 du Dialogue interculturel le 29 janvier à Dublin.
English: Consequently, the Selection Board demonstrated a consistent approach to the marking of candidate responses over the time period and there was no evidence that the leniency in marking changed throughout the selection process.
French: Par conséquent, le jury de sélection a fait preuve d'une approche uniforme dans la notation des réponses des candidats au cours des périodes d'évaluation et rien ne prouvait que la façon de noter les candidats avait changé tout au long du processus de sélection.
English: Are there alternatives that should be considered?
French: Y a-t-il des solutions de rechange qui devraient être considérées?
English: The Agency's research shows that Air Canada's fares were equal to those of Canadi*n and, while they were higher than those offered by Royal, Air Canada's fares were lower than those offered by Canada 3000.
French: Selon les recherches de l'Office, les prix d'Air Canada étaient identiques à ceux de Canadi*n et, bien que supérieurs à ceux de Royal, ils étaient inférieurs à ceux de Canada 3000.
English: The reserves are invested in liquid, high-quality, fixed-income securities, which have generally provided a relatively low rate of return.
French: Les réserves sont investies dans des titres liquides à revenu fixe de grande qualité qui procuraient un taux de rendement fixe relativement bas.
English: broadcasting concessions and providing in particular for the possibility of appealing against decisions of the concessionary authority; deeply regrets that there has been no progress in the resolution of cases involving murders of journalists and deplores the recent attempted assassination of a prominent investigative reporter of war crimes and organised crime; demands that the relevant authorities find the perpetrators and thoroughly investigate the crime; Or. pl
French: gouvernement serbe à mettre pleinement en oeuvre, tant sur le plan financier que sur le plan institutionnel, les plans d'action en faveur des Roms, et à adopter un cadre institutionnel approprié, comportant un mandat clair pour mettre en oeuvre des solutions pratiques et durables en faveur de la communauté rom; Or. en
English: They are composed of males (no females) who are violent, addicted to drugs and alcohol, sexually hyperactive, unpredictable, and confrontational.
French: Les gangs sont composés de jeunes garçons (jamais de filles) violents, ayant une dépendance à l'égard des drogues et de l'alcool, sexuellement hyperactifs, fantasques et aimant la confrontation.
English: Fortunately, there are a lot of excellent questionnaires available online to help you.
French: Heureusement, plusieurs questionnaires sont disponibles pour vous aider.
English: -- NUM FINANCIAL -- The total Number of financial transactions processed on the Authorization Detail screens ( PPIM 16-3-1 ).
French: -- NBR FINANCIER -- Le nombre total des mouvements financiers traités sur les écrans de détails d'autorisation ( GEPP 16-3-1 ).
English: More youth are gradually becoming aware of resources outside their communities and of opportunities to share and reinforce each other's work.
French: Les jeunes prennent de plus en plus conscience de l'existence de ressources en dehors de leur communauté et des possibilités qui leur sont offertes de partager et de renforcer leurs activités.
English: This Regulation would integrate the most ambitious standards adopted within the RFMOs to which the Community is party, and extend their scope to all waters subject to a RFMO.
French: La Commission suggère en conséquence que l’intégration dans la législation communautaire des principales dispositions afférentes au contrôle, à l’inspection et à l’exécution, adoptées dans le cadre des ORGP, soit effectuée au moyen du règlement proposé.
English: Concentrations of PCBs, DDT and chlordane-related compounds, as well as toxaphene in marine biota, are slightly elevated in eastern compared to the western Canadian Arctic, consistent with circumpolar trends.
French: Les concentrations de BPC, de DDT et de composés liés au chlordane, ainsi que du toxaphène dans le biote marin, sont légèrement plus élevées dans l'est de l'Arctique canadien que dans l'ouest, ce qui est conforme aux tendances circumpolaires.
English: It states that the employer needs to provide equipment to ensure that the worker is not punctured during recapping.
French: La sousdéclaration des blessures par piqûre d’aiguille et des quasi-accidents est également importante lorsque l’on compare le nombre de ces derniers au nombre réel de demandes de congés de maladie.
English: Despite its lack of success, I hope that 2010 will help awaken Europeans' awareness of the need for greater social cohesion.
French: Malgré son insuccès, j'espère que 2010 aidera à éveiller la conscience des Européens face à la nécessité d'une plus grande cohésion sociale.
English: The agenda to build a world fit for children is an extension of the commitment to achieve the Millennium Development Goals, owing to the very high potential of effective investments in the fields of health, education and child protection to produce significant contributions to broad-based poverty reduction and socio-economic progress.
French: Le programme pour édifier un monde digne des enfants s'inscrit dans le droit fil de l'engagement pris envers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, puisque des investissements efficaces dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection des enfants peuvent contribuer de manière substantielle à réduire la pauvreté à grande échelle et à assurer le progrès socioéconomique.
English: Mr. GANZORIG (Mongolia) said that, since the initiation of Mongolia's cooperation with UNIDO in 1968, the Organization's assistance had contributed significantly to the country's industrial development.
French: M. GANZORIG (Mongolie) dit que, depuis l'instauration de la coopération entre la Mongolie et l'ONUDI en 1968, l'assistance de l'Organisation a contribué considérablement au développement industriel du pays.
English: Neither her Office nor ICRC had so far been able to obtain access to the places of detention of persons kidnapped in Kosovo territory by non-State actors.
French: Ni le Haut-Commissariat ni le CICR n'ont jusqu'à présent pu se rendre dans les lieux de détention des personnes enlevées sur le territoire du Kosovo par des groupes échappant à tout contrôle.
English: The protocols on governance, humanitarian and social issues address the cruel violence against women and children, the property rights of returning persons, the protection of internally displaced persons and economic programmes.
French: Les protocoles relatifs à la gouvernance et aux questions humanitaires et sociales traitent de la violence cruelle dont sont victimes les femmes et les enfants, des droits de propriété des rapatriés, de la protection des personnes déplacées et des programmes économiques.
English: Therefore, when invoking article 4, paragraph 1, or when reporting under article 40 on the legal framework related to emergencies, States parties should present information on their other international obligations relevant for the protection of the rights in question, in particular those obligations that are applicable in times of emergency.5 In this respect, States parties should duly take into account the developments within international law as to human rights standards applicable in emergency situations.6
French: En conséquence, quand ils se prévalent du paragraphe 1 de l'article 4 ou quand ils informent, en application de l'article 40, sur le cadre légal relatif aux situations d'exception, les États parties devraient fournir des renseignements sur leurs autres obligations internationales concernant la protection du droit en question, en particulier celles auxquelles ils sont tenus dans les situations d'urgence.  À cet égard, les États parties devraient prendre dûment en considération l'évolution du droit international en ce qui concerne les normes relatives aux droits fondamentaux applicables dans les situations d'urgence.
English: The Government of Peru/UNODC 2003 Coca Survey showed that coca bush cultivation in that country continued the declining trend that began in the early 1990s.
French: L'Enquête sur la culture du cocaïer réalisée en 2003 par le Gouvernement péruvien et l'ONUDC a montré que les superficies de terres où est cultivé le cocaïer dans ce pays a poursuivi sa tendance à la baisse commencée au début des années 90.
English: This should be undertaken at the earliest opportunity.
French: La capacité autorisée de l’ensemble de l’enceinte et de ses diverses parties doit être mentionnée dans le certificat de sécurité.
English: Bratislava Total Area: 48,485 km2 Population: 5.4 million Slovakia and Canada:
French: Bratislava Superﬁcie : 48 485 km2 Population : 5,4 millions La Slovaquie et le Canada :
English: By trial and error, maybe over two years, depth should be adjusted in such a way that the ponds dry out for at least a month (late July-August) in an "average" rainfall summer.
French: Par tâtonnement sur deux ans peut-être, on pourrait adapter la profondeur de telle sorte que les mares soient asséchées pendant au moins un mois (fin juilletaoût) dans des conditions de pluviosité estivale « moyenne ».
English: However, the adaptation of the unitization principles elaborated by the international oil and gas industry is worth considering.
French: Néanmoins, l'adaptation des principes d'unitisation élaborés par l'industrie internationale du pétrole et du gaz mérite d'être examinée.
English: The International Polar Year office completed scientific and social/cultural review of scientific research proposals that resulted in the selection of 44 projects to address IPY priorities for climate change impacts and adaptation and health and well-being of northern communities.
French: Le Ministère a aussi apporté les tout derniers changements au panier de provisions nordique révisé, qu’il compte présenter en 2007. Le nouveau panier de provisions trace un portrait plus réaliste du coût d’une saine alimentation dans les collectivités isolées du Nord, selon les recommandations alimentaires en vigueur et les préférences culturelles.
English: Germany has translated the broad priorities contained in the NSRF into 36 operational programmes: the European Regional Development Fund (18 operational programmes) and the European Social Fund (18 operational programmes).
French: L'Allemagne a traduit les grandes priorités contenues dans le CRSN en 36 programmes opérationnels: 18 programmes au titre du Fonds européen de développement régional et 18 programmes au titre du Fonds social européen.
English: However, from mid-year onwards, the recovery lost some momentum.
French: Cependant, au deuxième semestre, la reprise a perdu de son dynamisme.
English: It provides a welcome opportunity to share the knowledge and experiences gained during the past years, to learn from each other's successes, but also from each other's errors so that they will not be repeated.
French: Il constitue une excellente occasion de partager connaissances et expériences acquises au cours de ces dernières années, de tirer profit des succès rencontrés par les autres, mais également de leurs erreurs, afin de ne pas les répéter.
English: Twelve federal departments are involved in the Vancouver Agreement, led by Western Economic Diversification.
French: Douze ministères fédéraux prennent part au Vancouver Agreement, sous la direction de la Diversification de l’économie de l’Ouest.