ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose, for example, a project offering women the chance to exchange their burkas for driving licences, so that women can exercise their right to free movement and, if they so wish, exchange this item of clothing - which incapacitates them - for cars and driving licences.
French: Nous proposons, entre autres, que soit présenté à ces femmes un projet visant à échanger leurs burqas contre des permis de conduire, afin que les femmes puissent exercer leur droit à la libre circulation et puissent échanger, si tel est leur souhait, cet habit - qui les handicape - contre des voitures et des permis de conduire.
English: Finally, there is an asymmetry between liberalization of trade in goods and services on the one hand and labour-intensive services on the other, which particularly affects developing countries.
French: Enfin, il existe une asymétrie entre la libéralisation du commerce des biens et des services, d'une part, et celle des services à forte intensité de main-d'œuvre, d'autre part, qui pénalise particulièrement les pays en développement.
English: (CS) Mr President, in the directive under discussion, the Commission has put forward the possibility of charging for external costs such as air pollution, noise and traffic congestion, based on an attempt to internalise external costs in accordance with the 'polluter pays' principle.
French: (CS) Monsieur le Président, dans la directive qui fait l'objet du débat, la Commission a avancé la possibilité de taxer les coûts externes comme la pollution, le bruit et la congestion, dans une tentative d'internaliser les coûts externes selon le principe du "pollueur-payeur".
English: In June 2005, the Commission adopted a communication on the civil society dialogue between the EU and Candidate Countries.
French: Le dialogue politique renforcé s’est poursuivi sous les présidences néerlandaise, luxembourgeoise et britannique.
English: The aim of the experiment was to boost employment and reduce the shadow economy in services where the labour force intensity was particularly high.
French: Cette expérience visait à stimuler l’emploi et réduire la part de l’économie souterraine dans les services où l’intensité de la main-d’œuvre était particulièrement forte.
English: It is suggested that if the hazard of the infectious substance has been neutralized by the addition of a small quantity of other dangerous goods, then in accordance with 2.6.3.2.3.3, the substance would no longer be subject to the Regulations unless it now meets the criteria for inclusion in another class.
French: Il est suggéré que si le danger présenté par une matière infectieuse a été neutralisé par addition d'une faible quantité d'autres marchandises dangereuses, alors, conformément au 2.6.3.2.3.3, cette matière ne serait plus soumise au Règlement sauf si elle répondait aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: Within Canada, the social impacts are most often experienced by Aboriginal populations.
French: Cette transformation résulte de l’activité microbienne qui est favorisée par la présence d’eau et de matière en décomposition.
English: Traffic-related in juries are the leading cause of death.
French: Les blessures de la route sont la principale cause de décès.
English: UNODC has strengthened the capacity of the Ministry of Counter Narcotics in Afghanistan, which has taken over responsibility for implementing many of the opium survey activities and has verified the eradication activities conducted by the Government.
French: L'UNODC a renforcé les moyens du Ministère afghan de la lutte contre les stupéfiants, qui est désormais chargé d'exécuter une bonne partie des activités liées à l'enquête sur la production d'opium et a vérifié les actions d'éradication menées par les pouvoirs publics.
English: It was not only short-term relief that was needed, but also a long-term strategy to improve conditions.
French: Il faut non seulement un secours à court terme mais aussi une stratégie à long terme pour améliorer la situation.
English: Thus, by introducing e-ticketing, Jat Airways has enhanced its firm determination for continuing service upgrading. Also, by opting for a lasting technical and technological innovation introduction, Jat is to achieve one of its strategic goals - re-gaining its position of commercial aviation regional leader.
French: Avec l'introduction de billets électroniques, Jat Airways a réaffirmé sa ferme volonté d'améliorer sans cesse le service fournit a ses passagers et avec l'introduction continue d'innovations techniques, Jat réussira a remplir un de ses buts stratégiques- le retour a la position de leader régional dans le transport aérien.
English: In addition to the participation in many seminars and events in Geneva, 30 missions in 18 countries were undertaken and regular contacts with Member States were held.
French: Outre la participation à de nombreux séminaires et autres événements tenus à Genève, 30 missions ont été entreprises dans 18 pays et des contacts réguliers avec les États
English: Fall PA, Axelson O, Fredriksson M, et al.
French: Morens DM, Davis JM, Grandinetti A, et al.
English: Subsequently, pursuant to Security Council resolution 1271 (1999), by which the Council decided to extend the mandate of MINURCA until 15 February 2000 with a view to ensuring a short and gradual transition from United Nations peacekeeping involvement in the Central African Republic to a post-conflict peace-building presence, the Mission's operational plan provided for the phased repatriation by mid-March 2000 of military contingents and drawdown of civilian personnel, shipment of the contingent-owned equipment and disposition of the United Nations-owned assets, with a view to the completion of liquidation activities in situ by 30 April 2000, followed by a short liquidation period at United Nations Headquarters in New York.
French: Ultérieurement, conformément à la résolution 1271 (1999) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la MINURCA jusqu'au 15 février 2000 dans le but d'assurer une transition brève et graduelle de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies en République centrafricaine vers une opération de consolidation de la paix, le plan des opérations de la Mission a prévu le rapatriement progressif d'ici à la mi-mars 2000 des contingents militaires et le retrait du personnel civil, l'expédition du matériel appartenant aux contingents et la liquidation des biens de l'Organisation des Nations Unies, de manière à achever les activités de liquidation in situ d'ici au 30 avril 2000, après quoi interviendrait une brève période de liquidation au Siège de l'ONU à New York.
English: One method of measurement is Function Point Analysis.
French: L'analyse des points fonctionnels permet de mesurer ces variables.
English: Concerns about nutrients in the atmosphere also relate primarily to N because of its role in urban smog production and greenhouse warming.
French: Et le dépôt atmosphérique de nitrates a également contribué à l’acidification des sols et des lacs dans le sud de l’Ontario et du Québec.
English: Natural Resources Canada agrees that it needs to better explain its performance measurement reporting at the corporate level.
French: Ressources naturelles Canada convient qu’il doit mieux expliquer sa présentation de rapports sur la mesure du rendement au niveau ministériel.
English: This means, inter alia, that it must not be possible for the buckle to be left in a partially-closed condition.
French: Cela signifie, notamment, que la boucle ne doit pas pouvoir demeurer en position semi-fermée.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the federal Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Colchester County, at 136 Esplanade Street, Truro, Nova Scotia, under deposit No. 84108720, a description of the site and plans of the Crowes Mill Bridge Replacement (COL 081) General Arrangement over the Portapique River at Mines Bass River Road, Colchester County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Colchester, situé au 136, rue Esplanade, Truro (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 84108720, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont du moulin Crowes (COL 081) au-dessus de la rivière Portapique, au chemin Mines Bass River, dans le comté de Colchester.
English: Once selection of the Canadian partner is approved by the Minister, CIDA will work with the Canadian partner to develop and negotiate the final details of the project.
French: Une fois que la Ministre aura approuvé la sélection du partenaire canadien, l'ACDI travaillera avec celui-ci pour mettre au point et négocier les derniers détails du projet.
English: It will be appreciated that in some countries there were only a small number of applicants, and whilst they have met the criteria for appointment, they were not necessarily well known experts in their countries.
French: Il est à noter que dans certains pays, seules quelques personnes s’étaient portées candidates, et que si elles remplissaient les critères de nomination prévus, il ne s’agissait pas nécessairement d’experts connus dans leur pays.
English: Furthermore, consideration should be given to the establishment of a regional mechanism in Asia.
French: En outre, il faudrait envisager de créer un mécanisme régional en Asie.
English: At the same time, the dollar pricing of oil has tended to shield economies whose currencies are (otherwise uncomfortably) strong - interestingly, international oil revenues are increasingly being invested in Euros, contributing to its continuing strength.
French: Dans le même temps, le fait que la facture pétrolière soit libellée en dollars a eu tendance à protéger les économies dont les monnaies sont fortes (une situation par ailleurs assez difficile à vivre) – et il est intéressant de constater que les recettes pétrolières internationales sont de plus en plus investies en euros, ce qui conforte la position de force de cette devise sur la durée.
English: The intent of this document is to provide a foundation for developing learning strategies and curriculum for public sector risk management.
French: Ce document vise à fournir un fondement à l’élaboration de stratégies et d’un programme d’apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique.
English: European Commission’s Communication on spam published at:
French: Utilisateurs d’internet dernières données
English: Yet there exists one major threat, one distinct danger to civilians, that the Security Council must not and cannot ignore: terrorism.
French: Cependant, il y a une menace majeure, un danger distinct pour les civils, que le Conseil de sécurité ne saurait et ne doit pas ignorer : le terrorisme.
English: (2) If surcharges are postponed for operational or climatic reasons, a vessel that reports for final transit of the Seaway from a place set out in column 1 of Schedule 3 within the period after the clearance date established by the Authority and the Corporation under section 96 of the Seaway Regulations set out in column 2 shall pay operational surcharges in the amount set out in column 3, prorated on a per-lock basis.
French: (2) Si la prime de passage est reportée pour des raisons opérationnelles ou climatiques, le navire qui communique pour le dernier transit de la voie maritime à la colonne 1 de l’annexe 3 durant la période qui suit la date limite établie par l’Administration et la Corporation en vertu de l’article 96 du Règlement sur la voie maritime et qui est indiqué à la colonne 2 doit payer la prime de passage visée à la colonne 3, laquelle est calculée en fonction du nombre d’écluses transitées.
English: Paradoxically, the development of the CD by the Music Industry itself has led to much of its own misfortune – the existence of a platform that can be endlessly duplicated without loss of quality and without revenue accruing to the rights holders, the performers, the creators and the business machine itself.
French: Paradoxalement, en inventant le CD, l’industrie de la musique a créé son propre malheur – l’existence d’une plateforme pouvant être reproduite à l’infini sans perte de qualité, mais sans toutefois augmenter les recettes des détenteurs de droits, des artistes, des créateurs et de la machine elle-même.
English: Aboriginal Head Start On Reserve Winter 2003 National Newsletter Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones L'hiver 2003 Bulletin National Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Cooperation on procedure is the main characteristic of how Iraq has handled the humanitarian situation for all these years in total violation of Security Council resolutions 686 (1991), 687 (1991) and 1284 (1999).
French: La coopération de l'Iraq sur la forme est la principale caractéristique de la façon dont l'Iraq a géré la situation humanitaire pendant toutes ces années, en violation totale des résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 1284 (1999).
English: Benin 2005  Botswana 2003  Brazil 2005  Central African Republic 2005  China 2004
French: Le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session sera présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 et à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: In FY 2003 the IBRD repurchased or called US$6.3 billion of its outstanding borrowings (net of unamortized discounts, premia and issuance costs).
French: Au cours de l’exercice 2003, elle a remboursé ou racheté pour 6,3 milliards de dollars américains de l’encours de ses emprunts (sans tenir compte des rabais non amortis, des primes et des frais d’émission).
English: If necessary, we can also report to the responsible minister and, in exceptional cases, to Parliament, through the corporation’s annual report.
French: Si nécessaire, nous pouvons également faire rapport au ministre responsable et, dans des circonstances exceptionnelles, au Parlement, dans le rapport annuel de la société.
English: • Steps had been taken to create a national health surveillance
French: L’Agence de la santé publique du Canada dirige quant à elle les efforts du gouvernement fédéral.
English: An Aboriginal government must be responsible.
French: […] Je veux que la division et la dérision cessent dans nos collectivités, et que l'on commence à établir entre nous des voies de communication.
English: Hydrogen sulphide formation is a problem in winemaking. One of the factors affecting formation of this unwanted metabolite is the yeast strain responsible for the process.
French: La formation d'hydrogène sulfuré est un problème de taille dans la fabrication du vin et un des facteurs qui influencent la formation de ce métabolite indésirable est la souche de levure utilisée dans le processus de fermentation.
English: • the audit of control procedures at the Canada Revenue Agency in response to requirements under new federal/provincial tax collection agreements;
French: • la vérification des procédures de contrôle de l’Agence du revenu du Canada conformément aux nouveaux accords fédéraux-provinciaux de perception fiscale;
English: Since the Commission was the core legal body in the United Nations system in the field of international trade law, broader participation, particularly by developing countries, was essential in order to accomplish the difficult task of harmonizing diverse legal traditions.
French: Comme la CNUDCI est le principal organe juridique du système des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international, une participation plus large à ses activités, en particulier des pays en développement, est essentielle pour réussir dans la tâche complexe consistant à harmoniser des traditions juridiques diverses.
English: Mr Poettering supported you by telling us, yesterday: ‘Mr Barroso does not change; he was the same when he was leader of the opposition, the same when he was a minister’.
French: M. Poettering, pour vous soutenir, a dit hier: «M. Barroso ne change pas, il était ainsi quand il était leader de l’opposition, il était comme ça quand il était ministre».
English: The 1982 Northern Ireland Act provided a framework within which legislative and executive functions might eventually be resumed by a 78-seat Northern Ireland Assembly and executive, and elections to the Assembly took place in October 1982.
French: La Loi de 1982 sur l'Irlande du Nord a établi un cadre qui devait, à terme, permettre de confier des fonctions législatives et exécutives à une Assemblée et un exécutif d'Irlande du Nord. Des élections ont été organisées en octobre 1982 afin de pourvoir ses 78 sièges.
English: Simultaneously, a separate interest rate indicator for Estonia is published.
French: Dans le même temps, un indicateur distinct est publié pour l’Estonie.
English: The hijackers turned their planes into missiles, rather than weapons of mass destruction in the usual sense of the term.
French: Les pirates de l’air ont fait de leur avion des missiles, plutôt que des armes de destruction massive au sens traditionnel.
English: Both institutions have their justification.
French: Ces deux institutions ont chacune leur propre raison d'être.
English: Amnesty International welcomes Article 677-4 of Loi nº 2007-05 implementing Article 97 of the Rome Statute.
French: Amnesty International salue l’article 677-4 de la Loi nº 2007-05 mettant en œuvre l’article 97 du Statut de Rome.
English: Consequently, those who hold this view suggest that new methods for the study of NHPs must be developed.
French: Par conséquent, ceux qui croient en ce point de vue suggèrent que l’on élabore de nouvelles méthodes pour étudier les PSN.
English: Three of the members present recommended that sotalol should not be considered a highly toxic or a narrow therapeutic range drug.
French: Trois des membres présents recommandent que le sotalol ne soit pas considéré comme étant un médicament très toxique ou à marge thérapeutique étroite.
English: PWGSC communications will be aligned with the government's overall priorities, and we will continue to take a proactive approach to reach our stakeholders; Canadians, Parliamentarians, other government departments, suppliers and associations.
French: Les communications de TPSGC correspondront à l'ensemble des priorités du gouvernement, et le Ministère continuera d'adopter une méthode proactive pour joindre les intéressés : la population canadienne, les parlementaires, les autres ministères, les fournisseurs et les associations.
English: Two methods were available to estimate tolerable corrosion levels.
French: Deux méthodes permettaient d'évaluer les niveaux de corrosion tolérables.
English: The calculated spin and charge distribution, on the 2-carene radical cation global minimum (3a+
French: La distribution de spin et de charge calculées sur le minimum global du cation radical du 2-carène (3a+
English: Discuss lessons learned and corrective actions Revising and improving plans is an indication of sound management practices.
French: Analyser les leçons tirées de l'expérience et prendre des mesures correctives Réviser et améliorer les plans, c'est faire preuve d'une saine gestion.
English: • The need for individual career/learning plans was stressed.
French: • On a précisé la nécessité d'avoir un plan de carrière ou de formation pour chaque gestionnaire.
English: Transparency plays a major role in this.
French: La transparence est ici le maître-mot.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) and United States Customs and Border Protection (CBP) are cooperating in this joint venture to simplify border crossings for members, while enhancing security.
French: Initiative conjointe de l’Agence des services frontaliers de Canada (ASFC) et du United States Customs and Border Protection (CBP), NEXUS vise à simplifier le passage à la frontière des membres, tout en renforçant la sécurité.
English: On 8 January 2000, at around 10.30pm, Constantin Vrabie went to the Niscov discotheque in Buz|u, accompanied by three friends.
French: • Le 8 janvier 2000, aux environs de 22h30, Constantin Vrabie est allé avec trois amis à la discothèque Niscov à Buz|u.
English: • establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits under the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights;
French: • l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux, dans le cadre de l'Accord relatif aux aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
English: Inclusion of any appreciable amount of Mackenzie–Shaler Assemblage in the half-graben produces too low a gravity response and is therefore rejected.
French: L'inclusion d'une quantité appréciable quelconque de l'assemblage de Mackenzie / Shaler dans le demi-graben donnerait une réponse gravimétrique trop faible et cette hypothèse est donc rejetée.
English: all floors are accessed by a lift, and 12 of the rooms have a flower-decked terrace with table, armchairs and views overlooking the sea or garden.
French: Tous les étages sont accessibles par un ascenseur et 12 des chambres disposent d'une terrasse fleurie et meublée d'une table et de chaises, avec vue sur la mer ou le jardin.
English: HEALTH CANADA - HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH BILATERAL MEETING PROGRAM RECORD OF DECISIONS
French: SANTÉ CANADA - DIRECTION GÉNÉRALE DE PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS S PROGRAMME DE RÉUNIONS BILATÉRALES COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS
English: The purpose is to compare their properties with those of the factorial design at two levels in the case of linear normal models.
French: L'objectif est de comparer leurs propriétés avec celles de la conception factorielle à deux niveaux dans le cas des modèles linéaires normale.
English: (Madison) 98 Birmingham 98A DaimlerChrysler Corporation (formerly Mercedes-Benz U.S. International, Inc.)
French: (Madison) 98 Birmingham 98A DaimlerChrysler Corporation (anciennement Mercedes-Benz U.S. International, Inc.)
English: Some of the more common deficiencies include11:
French: Les lacunes les plus courantes sont les suivantes11 :
English: Port quay lengths by use
French: Linéaire de quais selon l'affectation
English: A further $1,236,599.00 is estimated for which financial statements were not available, for a total of $3,834,910.4.
French: S'ajoute une somme supplémentaire de 1 236 599,00 $ pour lesquels est estimée sans avoir accès aux états financiers, pour un total de 3 834 910,40 $.
English: To further demarcate the NRTEE from traditional decision-making bodies, the planning committee agreed to leave the Round Table process as unstructured as possible in order to let the members determine their own agenda, their mode of operating and reach their own conclusions.
French: À cette fin, il a identifié quatre grandes catégories de membres, représentant les secteurs suivants : gouvernement, milieu des affaires, politique stratégique publique et protection de l’environnement.
English: The CDM registry administrator will record the date in which each certification report for an afforestation or reforestation project activity under the CDM is received.
French: L'administrateur du registre du MDP note la date à laquelle est reçu chaque rapport de certification concernant une activité de boisement ou de reboisement relevant du MDP.
English: 2. While Softissimo uses reasonable efforts to provide accurate translations and related information, Softissimo assumes no liability or responsibility for errors, ommissions or ambiguities in the translations or other information provided by the Site.
French: Le terme 'Document' désigne un texte, une image, un son, une vidéo ou toute combinaison des précédents éléments.
English: • SAKS is equipped with a better recording studio.
French: • La SAKS est dotée d’un studio d’enregistrement amélioré.