ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information: http://elderfriendlycommunities.org
French: Pour plus d’information: http://elderfriendlycommunities.org
English: • an inventory of available trained spill personnel and spill response equipment;
French: • une liste du personnel ayant reçu une formation adéquate et du matériel d'intervention disponible;
English: The BlackBerry Storm 9530 World Edition will be launch in exclusivity by Telus in Canada.
French: Le BlackBerry 9530 Édition Mondial sera lancé en exclusivité au Canada par Telus.
English: Finalize as soon as possible the trafficking and smuggling protocols which are currently being negotiated at Vienna by the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime.
French: Parachever dans les meilleurs délais les protocoles sur le trafic et l'introduction clandestine qui font actuellement l'objet de négociations à Vienne par le Comité ad hoc sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: At the heart of the environmental strategy are the central combined heat and power (CHP) plants in the parliamentary quarter.
French: Les centrales électriques de cogénération du quartier parlementaire sont la pièce maîtresse de ce concept écologique.
English: After all, you are the grown-ups of tomorrow.  Minister Verner and Nigel Fisher, President & CEO of UNICEF Canada, with kids in costumes.
French: Après tout, vous êtes les adultes de demain.  La ministre Verner et Nigel Fisher, président-directeur général de UNICEF Canada, en compagnie d'enfants en costumes.
English: Dr. Sharma will take care of it.
French: La Dre Sharma s’occupera de lui transmettre ce document.
English: UNESCO - year 2000 - figures expressed as an estimated % of the population aged 15 years and over).
French: UNESCO - année 2000 - chiffres exprimés en pourcentage estimé de la population âgée de 15 ans et plus).
English: Fisheries Statistics and Economics Division: http://www.nmfs.noaa.gov
French: Fisheries Statistics and Economics Division :  http://www.nmfs.noaa.gov
English: Major-General Michel Gauthier is appointed the first Commander Designate of the Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) – the unified command responsible for all Canadian Forces (CF) international operations with the exception of operations conducted solely by Special Operations Forces.
French: Le Major-général Michel Gauthier sera le premier commandant désigné du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC), le commandement unifié responsable de toutes les opérations internationales des Forces canadiennes (FC) à l'exception de celles relevant exclusivement des Forces d'opérations spéciales.
English: We also consult with financial intermediaries and pension consultants to develop customized investment solutions designed to help clients meet their business development and client management needs.
French: DundeeWealth U.S. travaille également de concert avec les conseillers en régime de retraite et les autres spécialistes afin de concevoir des solutions personnalisées qui les aideront à atteindre leurs objectifs en matière d’expansion des affaires et de gestion de la clientèle.
English: The 2nd plenary meeting of the CCPE would be held from 28-30 November 2007.
French: La 2e réunion plénière du CCPE aura lieu les 28-30 novembre 2007.
English: - Recommending to the executive branch the measures needed to bring national laws into conformity with the requirements of the Convention;
French: - Proposer au pouvoir exécutif les mesures nécessaires pour aligner la législation nationale sur les dispositions de la Convention;
English: The feasibility and outcome for each of these steps has been the subject of much research and testing over the last twenty years.
French: La faisabilité et les résultats associés à chacune de ces étapes ont fait l'objet, ces 20 dernières années, d'un grand nombre d'études et d'essais.
English: This summer, instead of the conventional annual golf tournament or company picnic, why not innovate by offering your valued clients, top sales people or outstanding personnel a day they will not soon forget?
French: Plutôt que le sempiternel tournoi de golf ou le pique-nique annuel de la compagnie, conviez vos meilleurs clients, vos employés les plus performants ou votre équipe de vendeurs à une journée de plein air sans pareille. En collaboration avec la boutique Orvis Salmo Nature, vos invités seront initiés à la pêche à la mouche.
English: It was important for the Executive Committee funds and programmes to work towards a single peacebuilding model for each affected country.
French: Il importe que les fonds et programmes membres du Comité exécutif du GNUD oeuvrent en vue de l'élaboration d'un modèle unique de consolidation de la paix pour chaque pays touché.
English: In the pectoralis, radial gradients were correlated with fiber area so that the smallest fibers tended to have the steepest gradients of SDH activity.
French: Dans le pectoralis, les gradients radiaux sont reliés à la surface des fibres et c'est alors dans les fibres les plus petites que se trouvent les gradients les plus marqués d'activité de la SDH.
English: Register your Company and your eligible vehicles for the refund and keep them updated, according to your reports.
French: Enregistrer votre société et vos véhicules sélectionnés pour le remboursement et les maintenir actualisés, selon vos rapports.
English: Submission to the President of the Republic of a legal study of ILO Conventions Nos. 100 and 156 with a view to their adoption and subsequent ratification by the Legislative Assembly.
French: Soumis au Président de la République une étude juridique sur les Conventions Nos 100 et 156 de l'OIT en vue de leur adoption et de leur ratification ultérieure par l'Assemblée législative;
English: Scientists at DFO’s St. Andrew’s Biological Station have found just the right combination SABS has partnered with The University of South Florida to determine what ingredient will create the desired colour in sea urchin roe.
French: Les scientifiques de la Station biologique de St. Andrew’s du MPO ont trouvé la combinaison parfaite. En partenariat avec l’University of South Florida, la Station biologique de St. Andrew’s, a pu établir quel ingrédient produisait la couleur souhaitée des œufs d’oursin.
English: The IARC study was the largest investigation of cancer risks associated with occupational radiation exposures, and included over 90,000 nuclear workers in Canada, the U.S., and the United Kingdom.
French: [1992]. L'étude menée par la CIPR est la plus importante étude sur les risques de cancer associés à l'exposition en milieu de travail; elle porte sur plus de 90 000 personnes qui travaillent dans l'industrie nucléaire au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: • Priority 4 – Provide PSC staffing and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians
French: • Priorité 4 – Prestation par la CFP de services de dotation et d'évaluation qui répondent aux besoins des gestionnaires délégués et des Canadiens et Canadiennes
English: which contains the boot loader code.
French: qui contient le code du programme d'amorçage.
English: As the first extra flash memory game cartridge, SuperCard team has been working in developing new features in the past three years.
French: Le Supercard DS One V3 SDHC est le linker parfait actuellement! Il utilise des cartes memoires Micro SD et permet de jouer aux roms DS sans les convertir...
English: There is currently no institutional capacity in the field of concessions, with the exception of a registry on concessions held at the Ministry of Finance.
French: Aucune capacité institutionnelle n’a encore été mise en place dans le domaine des concessions, à l’exception d’un registre des concessions conservé au ministère des Finances.
English: France presented a list of dispute situations, among them: differing standards on sizes; confusing references to official and commercial standards; official inspectors rejecting lots on commercial, not governmental, standards; unreasonably strict plant health tolerances; the mandatory use of refrigerated containers; delays in dispute settlements; the difficulty of finding an expert to arbitrate in a dispute; and the absence of any measures to control a lot under dispute.
French: La France a présenté différentes causes de litige: normes différentes concernant le calibre; références à des normes officielles et commerciales prêtant à confusion; rejet par les inspecteurs officiels de lots en application de normes commerciales et non de normes gouvernementales; tolérances sanitaires déraisonnablement strictes; obligation d'utiliser des contenants réfrigérés; longueur de la procédure de règlement des différends; difficulté à trouver un expert pour arbitrer le différend; absence de mesures pour contrôler un lot qui est l'objet d'un différend.
English: This is much more to do with subsidiarity.
French: C'est encore beaucoup plus subsidiaire.
English: In a very agreeable and resting environment, in our old renovated u-shaped farm, you will enjoy the shaded terrace, amidst flowers, our restaurant room and all the comfort you may expect.
French: Dans un cadre très agréable et reposant, dans une ancienne ferme en "U" rénovée, vous profiterez de la terrasse ombragée, au milieu des fleurs, de notre salle de restaurant et de tout le confort que vous êtes en droit d'attendre.
English: Four out of 10 Africans do not have enough to eat.
French: Quatre Africains sur 10 ne mangent pas à leur faim.
English: • Canada Pension Plan contributions remain the same utilizing the criteria applied to all employees of Canada with the exception of the province of Québec.
French: • Les cotisations au Régime de pensions du Canada demeurent inchangées et calculées d'après les critères qui s'appliquent à tous les employés du Canada, à l'exception de ceux de la province du Québec.
English: Pursuant to a court order, the claimant states it had to reimburse its clients.
French: La requérante déclare qu'elle a dû rembourser ses clients en exécution d'une ordonnance judiciaire.
English: Recognizing customary court rulings directly, without validation by a State court, could thus be problematic.
French: La reconnaissance directe de décisions rendues par des tribunaux de droit coutumier, sans validation par un tribunal d'État, peut donc être problématique.
English: (a) Review of the place of the agro-industry sector in UNIDO's work programmes and strategy, with special emphasis on technology development and upgradation and dissemination, for accelerating its modernization and growth (IDB.36/CRP.5);
French: a) Examen de la place du secteur agro-industriel dans les programmes de travail et la stratégie de l'ONUDI, l'accent étant mis sur le développement, la mise à niveau et la diffusion des technologies, en vue d'accélérer la modernisation et la croissance du secteur (IDB.36/CRP.5);
English: • filing with Health Canada for approval of the ACAM 2000 smallpox vaccine and the Vaccinia Immune Globulin, which are essential components of a second-generation smallpox vaccine;
French: • Déposer une demande auprès de Santé Canada pour l'approbation du vaccin antivariolique ACAM 2000 et de l'immunoglobuline antivaccinale, qui sont des composantes essentielles d'un vaccin antivariolique de deuxième génération;
English: Existing Services New Services New Markets Penetrate New Markets Equivalent to Start-Up Situation Existing Markets Status Quo with Possibility for Growth New Product Introduction
French: Services existants Nouveaux services Nouveaux marchés Pénétration de nouveaux marchés Équivalent au démarrage Marchés existants Statu quo avec possibilité de croissance Lancement d'un nouveau produit
English: Fuchs was the founder and CEO of the Enterprise Network Inc., a Crown corporation that established Canada’s first rural online and telecentre services.
French: Il a également fondé et dirigé Enterprise Network Inc., société d’État qui a mis sur pied le premier service en direct et le premier télécentre en milieu rural au Canada.
English: He said that, while direct bilateral assistance between countries, as well as through the secretariat, had been available for such things as the holding of regional and subregional workshops, requests for follow-up actions were often not implemented owing to the lack of a mechanism for technical assistance.
French: Il a signalé que si une assistance bilatérale directe entre les pays, ainsi que par l'intermédiaire du secrétariat, avait été apportée pour la tenue d'ateliers régionaux et sous-régionaux, notamment, l'absence d'un mécanisme d'assistance technique avait souvent empêché de donner suite aux demandes d'activités de suivi.
English: In his special address to the Permanent Council on 21 September, the Chairman-in-Office identified three areas where the OSCE can bring added value:
French: Lorsqu’il a pris la parole spécialement au Conseil permanent le 21 septembre, le Président en exercice a décrit trois domaines où l’OSCE peut apporter une contribution propre :
English: Mr President, Mrs de Palacio, pollution abatement is a noble but difficult struggle, a delicate balance between economic prosperity and human welfare.
French: Monsieur le Président, Madame de Palacio, la lutte contre les nuisances est un combat noble mais difficile, car c'est la recherche perpétuelle d'un équilibre entre le bien-être de l'économie et le bien-être des personnes.
English: Winding up the debate, Anna Záborska (EPP-ED, SK), chair of the Women's Rights Committee, urged that the next EU presidencies follow up the study commissioned by Slovenia.
French: En conclusion des débats, Anna Záborska (PPE-DE, SK), présidente de la commission des droits de la femme, a insisté pour que les présidences suivantes de l'UE assurent un suivi de l'étude initiée par la Slovénie.
English: Turkmenistan's energy reserves are currently estimated at more than 45 billion tonnes of oil equivalent, or one fifth of the whole world's reserves of natural gas and oil.
French: Le potentiel énergétique du pays est estimé à plus de 45 milliards de tonnes d'équivalent pétrole, ce qui représente le cinquième des réserves mondiales en gaz naturel et en pétrole.
English: There is no trend in physical activity of females by education.
French: On ne constate aucune tendance en ce qui a trait à l'exercice physique chez les femmes, selon le niveau d'instruction.
English: As part of the capacity-building activities of BONUCA in support of security institutions, its Human Rights Section organized training sessions for about 300 MICOPAX military personnel, over 30 officials of the Ministry of Territorial Administration and Decentralization and officials from 30 local authorities, to promote better understanding of and respect for human rights.
French: Dans le cadre des activités de renforcement des capacités des institutions sécuritaires menées par le BONUCA, la Section des droits de l'homme a organisé des sessions de formation à l'intention d'environ 300 personnels militaires de la MICOPAX, d'une bonne trentaine de fonctionnaires du Ministère de l'administration territoriale et de représentants de 30 autorités locales, afin de promouvoir une meilleure compréhension et un respect plus strict des droits de l'homme.
English: Course Name (TCMS Certificate ) Code TCMS.CERT Description Certificate is equivalent to Ship's Cook Military Qualification.
French: Nom du cours (Certificat TCMS ) Code TCMS.CERT Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: These variations will need to be ironed out before convergence on a pan-European scale can be achieved.
French: Ces différences devront être aplanies avant de parvenir à une convergence à l’échelle européenne.
English: The Central Bureau of Statistics publishes the annual Statistical Compendium and all of the statistics are disaggregated on the basis of sex only (Annex 1 — Statistical tables on education and employment).
French: Le Bureau central de la statistique publie un recueil annuel de statistiques qui sont toutes ventilées par sexe uniquement (annexe 1, tableaux statistiques dans les domaines de l'enseignement et du travail).
English: The Prime Minister announced the largest single investment in the arts in the past four decades.
French: Nous sommes également ﬁers de notre place sur la scène culturelle mondiale et prenons les mesures nécessaires pour la conserver.
English: Repairs required as a result of misuse, carelessness or client negligence are not a benefit.
French: Le Programme ne couvre pas les réparations requises suite à mauvais usage, d'un manque de soin ou d'une négligence de la part du client.
English: However, the lack of a detention facility, as required by legislation, poses problems when incarceration is warranted.
French: Cependant, l'absence de tout centre de détention conforme aux normes légales pose problème lorsque le placement en détention s'impose.
English: This paper examines those basic theoretical aspects that, in the author's opinion, are relevant for future experimental studies of deuteron photodisintegration, or its time-reversed reaction, at low, intermediate, and high energies.
French: Dans cette communication, on examine les aspects théoriques fondamentaux qui sont à mon avis pertinents pour les études expérimentales futures sur la photodésintégration du deutéron, ou la réaction symétrique par renversement du temps, aux énergies basses, moyennes ou élevées.
English: Grants are offered as one-time, non-renewable, one-year bridging grants.
French: Sont offertes des subventions ponctuelles, non renouvelables et d'une durée d'un an pour réduire les écarts.
English: This was not a simple switch to the yeast form, since labelling with rhodarmine-tagged phalloidin revealed various ring-shaped structures of F-actin, indicating furrowing of the plasma membrane.
French: Ces aberrations n'étaient pas un simple changement vers la forme d'une levure, puisqu'un marquage avec de la phalloïdine colorée à la rhodamine a révélé la présence de plusieurs structures d'actine F en forme d'anneaux, indiquant la présence d'invaginations dans la membrane plasmique.
English: • The food guide describes healthy eating for Canadians over the age of 2
French: • Le Guide alimentaire décrit une saine alimentation pour les Canadiens et Canadiennes de 2 ans ou plus
English: The biggest health challenge for Latin America and the Caribbean isn’t a single disease or condition, and it won’t be solved by aiming money at a single risky behavior.
French: Le plus grand défi sanitaire pour l’Amérique latine et les Caraïbes ne concerne pas un type de maladie particulier, et il ne sera pas réglé en dirigeant des financements vers un seul comportement à risque.
English: Flooding was under control by 1900 and Nabob slowly gathered way about 2140 to begin the long 1,100 mile passage home.† During the previous hour Bickerton had been sunk by *Canadian Anti-Acoustic Torpedo gear.
French: On inclina la direction à 200° pour avoir le sous-marin en poupe et deux * CAT (Canadian Anti-Acoustic Torpedo Gear): dispositif bruyant qui, traîné à l’arrière empêchait les torpilles acoustiques de se «guider» d’après le bruit des hélices.
English: Several sections could have some subdivisions in common, for instance, those on observations/monitoring and on dissemination and outreach.
French: Plusieurs sections pourraient comporter des subdivisions communes, par exemple celles sur les observations/la surveillance et la diffusion.
English: The reason is that except for Greek characters, OHIM treats marks which do not consist of Latin characters as nothing else than figurative marks and does not ascertain whether in other languages those elements constitute characters at all.
French: La raison en est qu’à l’exception des caractères grecs, l’Office traite les marques qui ne sont pas composées de caractères latins comme des marques purement figuratives et ne vérifie pas si ces éléments constituent des caractères dans d’autres langues.
English: Director, French Language Services Directorate Government of Yukon Box 2703 Whitehorse, Y.T. Y1A 2C6 20.3 Any communication sent by the Parties by regular mail shall be deemed to have been received 10 days from date of mailing.
French: Directeur, Direction des services en français Gouvernement du Yukon C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6 20.3 Toute communication envoyée par le courrier régulier par les Parties sera considérée comme ayant été reçue 10 jours de la date d'envoi.
English: She noted that, because of the error, the insurance company was reviewing the policy again through direct discussion with all staff.
French: Elle a précisé toutefois que par suite de l’erreur, la compagnie d’assurances revoyait actuellement sa politique avec la participation directe de tout le personnel.
English: It is also well known that good farm management practices have not only the potential to improve the health and welfare conditions for the animals but could also help to prevent diseases and mitigate any negative environmental impacts of the farming activity.
French: Il est également notoire que de bonnes pratiques de gestion des exploitations permettent non seulement d'améliorer les conditions de santé et de bien-être des animaux mais également de prévenir les maladies et de réduire les effets négatifs de l'activité agricole sur l'environnement.
English: Finally, we examined incorporation of sources of dynamic efficiency into the merger review process.
French: Enfin, nous avons abordé la question de l’incorporation des sources d’efficience dynamique au processus d’examen de projets de fusion.
English: • National Land And Water Information Service
French: • Service national d'information sur les terres et les eaux
English: I wish to express my deep gratitude for President Kerim's cordiality towards me and for the frank and honest way he has shared his experience with me.
French: Je tiens à exprimer toute ma reconnaissance au Président Kerim pour la cordialité qu'il m'a manifestée et pour la franchise et l'honnêteté avec lesquelles il m'a fait part de son expérience.
English: Even where institutions are accessible to victims, police and prosecutors often fail to launch an investigation or prosecute cases related to the conflict.
French: Même là où les victimes ont accès à des institutions, la police et les procureurs refusent généralement d'ouvrir une enquête ou d'engager des poursuites lorsque les affaires se rapportent au conflit.
English: • Request a panic pushbutton to be installed in the building you work and/or live in, so that in the event of an emergency you can notify others of your whereabouts and that you need special assistance.
French: • Demandez qu’un bouton d’alarme soit installé dans votre lieu de travail et là où vous habitez pour qu’en cas d’urgence, vous puissiez indiquer où vous êtes et que vous avez besoin d’aide.
English: C3160 Cross-isobar angle Angle between the wind vector and an isobar, at any level.
French: C3160 Angle de croisement des isobares Angle que fait le vecteur vent avec une isobare, quel que soit le niveau considéré.
English: However, freezing at –20° C for 72 hr, or cooking, removes that concern (D.
French: Cependant, la congélation à une température de - 20° C pendant 72 heures, ou la cuisson, éliminent ce danger (D.
English: Newfoundland marten are known to have one type of residence – a den.
French: Nous savons que la martre de Terre-Neuve a un seul type de résidence : la tanière.
English: This is a very vulnerable population and the author's suggest that there may need to be more opportunities for integrating the high-risk youth back into conventional society, otherwise their sexual and drug behaviours will continue to put them at risk.
French: Les auteurs estiment qu'il sera peut-être nécessaire de créer d'autres occasions de réintégrer les jeunes à haut risque à la société, faute de quoi leurs comportements en matière de sexualité et de consommation de drogues continuera de présenter des risques pour eux.
English: Specimens that are perishable or dangerous to store shall not be filed.
French: L’Office appose, sur les documents dont se compose la demande, la date de réception et le numéro de dossier attribué à la demande.