ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines on gender-related persecution, including domestic violence, are available to Protection visa decision-makers to assist them in sensitively and effectively recognising and assessing gender issues.
French: Des directives sur la persécution en raison du sexe, y compris la violence familiale, ont été élaborées à l'intention des fonctionnaires responsables de l'octroi de visas de protection pour les aider à reconnaître et à évaluer efficacement et avec tact les questions féminines.
English: I do not even argue that there may not be a need for some new measures to meet the kinds of security risks we are now facing, measures that may even invade privacy to some extent.
French: Je ne prétends même pas qu'il n'est peut-être pas nécessaire d'appliquer certaines des nouvelles mesures pour contrer les genres de dangers qui nous guettent désormais, des mesures qui peuvent porter atteinte à la vie privée, jusqu'à un certain point.
English: According to Thaci, all the Albanian participants in the new council and departments were working and waiting for the independence of Kosovo.
French: Selon lui, tous les Albanais présents au Conseil et dans ses départements s’activent à préparer l’avènement d’un Kosovo indépendant.
English: How are you involved in working on women's equality?  2.
French: Comment faites-vous la promotion de l'égalité des femmes?  2.
English: It also specifies the cases in which a person may be deprived of his liberty as well as the guarantees that ensure the proper application of the law when a person is thus deprived.
French: Elle précise également les cas dans lesquels une personne peut être privée de sa liberté, ainsi que les dispositions visant à garantir une application adéquate de la loi lorsqu'une personne se trouve dans cette situation.
English: This would include information provided to federal organizations such as Crown corporations to which Act might not otherwise apply.
French: Ces renseignements comprendraient ceux fournis à des organismes fédéraux, par exemple une société d'État, qui pourraient normalement être soustraits à l'application de la Loi.
English: NRC is actively supporting the Government of Canada’s commitment to improving Canada’s productivity and competitiveness through community-based technology cluster initiatives – NRC’s technology clustering activities build on existing local strengths by: undertaking R&D that responds to cluster needs; collaborating with partners (particularly firms); fostering networking; and providing industry with access to pre-commercialization assistance, such as incubation opportunities and financial and technical advisory services.
French: Le CNRC lance des projets de R-D qui répondent aux besoins des grappes, collabore avec ses partenaires (surtout des entreprises), stimule le réseautage et offre à l’industrie des services d’aide à la précommercialisation, notamment des services d’incubation d’entreprise et des services conseils techniques et financiers. Le développement de grappes technologiques viables exige que les principaux intervenants au sein de la grappe soient en mesure d’attirer et de maintenir des ressources.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit LanChile to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines and American Eagle on Chile-United States of America and United States of America-Canada sectors of LanChile's services between Chile and Canada, commencing on November 28, 2004.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à LanChile de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par American Airlines et par American Eagle dans les secteurs Chili/États-Unis d'Amérique et États-Unis d'Amérique/Canada des services de LanChile entre le Chili et le Canada, à compter du 28 novembre 2004.
English: She presented the priorities of her programme: the Constitution, common foreign and security policy, energy supply, climate protection, the Lisbon strategy, 'better regulation' and the discontinuity principle.
French: Elle a présenté les priorités de son programme: la Constitution, la politique étrangère et de sécurité commune, l'approvisionnement énergétique, la protection du climat, la stratégie de Lisbonne, "Mieux légiférer" et le principe de discontinuité.
English: (a) Finalize and publish the 2001 Technical and Executive Report on Forest Condition in Europe, summarizing and assessing the results of the 2000 large-scale survey, national surveys and integrative studies;
French: a) Mise au point et publication du rapport technique et analytique 2001 sur l'état des forêts en Europe, présentant de manière résumée et évaluant les résultats de l'enquête à grande échelle des enquêtes nationales et des études intégrées réalisées en 2000;
English: The previous transaction number and line reference of that warehouse Form B3 must appear in Field Nos. 24 and 25, respectively.
French: Les numéros de transaction et de ligne de référence précédents de ce formulaire B3 de l'entrepôt doivent être indiqués respectivement dans les zones nos 24 et 25.
English: Much TK is customarily transmitted orally, and is not normally reduced to a written or fixed form.
French: Normalement, une grande partie des savoirs traditionnels se transmet traditionnellement de façon orale sans être ramenée à une version écrite ou fixe.
English: To learn more about the Status Update, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/pr-2005_response.asp . External Audits (note: these refer to other external audits conducted by the Public Service Commission or the Office of the Commissioner of the Official Languages or the Official Languages Branch of the Public Service Human Resources Management Agency).
French: Pour en savoir plus sur ce suivi d'étape, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rr-2005_reponse.asp . Vérifications externes (note : Ceci fait référence aux autres évaluations faites par la Commission de la fonction publique, par le Commissaire aux langues officielles et par la Direction des langues officielles de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique.)
English: Long-term Unemployment, Worker Profiling and Program Evaluation Issues
French: personnes « à risque » et les groupes défavorisés pourrait entraîner une plus grande efficacité et équité sur le marché du travail.
English: Quite independently of that, I share the directive's desire to guarantee the creation of a high professional standard for insurance brokers, to establish a single register for cross-frontier operations and to secure a high level of protection for insurance enterprises.
French: Indépendamment de cela, je soutiens l' objectif de la directive visant à garantir un haut niveau de professionnalisme pour les intermédiaires d' assurance, à créer un registre uniforme pour les activités transfrontalières et à assurer un haut degré de protection pour les compagnies d' assurance.
English: In fact, the national occupancy rate increased 1.8 per cent from last year, to 67.9 per cent while RevPAR grew 1.9 per cent.
French: Cependant, les prévisions de Fairmont sont optimistes : l'entreprise a diffusé un communiqué signalant qu'elle prévoit un redressement l'an prochain, surtout pour les voyages collectifs.
English: As the Canada Research Chair in Molecular Oncology, Dr. Aparicio is focused on breast and ovarian cancers. These two cancers are among the most common cancers in women despite improvements in earlier diagnosis and treatment.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en oncologie moléculaire, M. Aparicio se penche sur les cancers du sein et des ovaires, qui font partie des cancers les plus courants chez les femmes, en dépit des améliorations apportées à leur diagnostic précoce et à leur traitement.
English: They all share important points which are important to highlight, and which constitute as many steps leading to the elaboration and application of the National Strategy on education, awareness and training for the environment and sustainability (see the organization chart at the end of this section).
French: Elles possèdent toutes d'importants points communs qu'il importe de relever et qui constituent autant d'étapes menant à l'élaboration et l'application de la Stratégie nationale d'éducation, de sensibilisation et de formation en matière d'environnement et d'avenir viable (voir organigramme en fin de section).
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I have asked to speak before the voting in order to make a number of points about the draft resolution before us.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole avant le vote pour faire plusieurs observations sur le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: They are accounted for in the LUCF Sector as a loss of biomass (forest) stocks.
French: Par conséquent, l’estimation de la totalité des émissions pour le Canada est plus certaine que celle des émissions ventilées par catégorie spécifique.
English: The focus of universal elementary education was on the grades up to grade 5.
French: L'objet de l'éducation primaire pour tous porte sur les cinq premières années de l'enseignement.
English: Politeness, respect, consideration and friendliness of contact personnel.
French: Politesse, respect, considération et chaleur des contacts personnels.
English: Substitution occurred if the heat increment of feeding (HIF) or costs of activities above resting metabolic rate (RMR) were lower at 8 °C than at 23 °C, indicating that the thermoregulatory part of RMR at 8 °C had been reduced.
French: Il se fait une substitution si l'accroissement de chaleur dû à l'alimentation (HIF) ou le coût des activités supérieur au taux de métabolisme de repos (RMR) sont plus faibles à 8 °C qu'à 23 °C, ce qui indique que la partie thermorégulatrice de RMR est réduite à 8 °C.
English: For example, you can choose a triangular distribution if you have a quantity for which you know it can vary between two bounds, but with a value that is more likely (a mode).
French: Par exemple, on choisira une distribution triangulaire lorsque l’on a une quantité que l’on sait pouvoir varier entre deux bornes mais avec une valeur qui semble plus probable.
English: Barcelona, Catalonia`s capital, is one of the most colourful and vibrating cities in Spain.
French: Barcelone, capitale de la Catalogne, est l´une des villes d´Espagne les plus dynamiques et les plus vibrantes.
English: It details over 300 government commitments to promote women’s status in relation to economic autonomy, health, culture, employment, protection from violence, and participation in decision-making. Status of Women Canada has direct or indirect responsibility for implementing 82 of the commitments, including:
French: Il décrit en détail plus de 300 engagements pris par le gouvernement pour améliorer la situation de la femme en ce qui a trait à l'autonomie économique, à la santé, à la culture, à l'emploi, à la protection contre la violence et à la participation au processus décisionnel.
English: Based on the ICRC missing person reports, the National Committee has identified the date on which each person was detained.
French: En se fondant sur les avis de disparition recueillis par le CICR, le Comité national a déterminé la date à laquelle chaque personne a été arrêtée.
English: The second set of samples are usually taken in late June of July and the third set of samples are taken in September. • Two sets of water samples are taken from the Thomsen River each summer.
French: On recueille généralement le deuxième ensemble d’échantillons à la fin juin et en juillet, et le troisième en septembre.
English: The Community and the Member States shall be represented in the Joint Committee established under Article 21 of the Agreement by representatives of the Commission and of the Member States.
French: La Communauté et les Etats membres sont représentés, au sein du Comité mixte établi en vertu de l’article 21 de l’Accord, par des représentants de la Commission et des Etats Membres.
English: The Secretary-General's High-level Task Force on the Global Food Security Crisis was an important framework for unifying policy within the United Nations system and the Bretton Woods institutions and ensuring comprehensive, coordinated action to help national Governments, protect the most vulnerable from hunger and starvation and promote sustained investment to correct the long-standing neglect of agriculture and rural development.
French: L'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire créée par le Secrétaire général offre un cadre important pour unifier les politiques des organismes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods et garantir la prise de mesures globales et coordonnées visant à aider les gouvernements, à protéger les personnes les plus vulnérables contre la faim et la privation de nourriture et à promouvoir des investissements réguliers pour en finir avec le délaissement déjà ancien de l'agriculture et du développement rural.
English: Investment Certificate holders do not have voting rights and are therefore not invited to this meeting (Article 32 of the By-laws).
French: Les porteurs de certificats d'investissement n'étant pas porteurs des droits de vote ne sont, par définition, pas conviés à cette réunion (article 32 des statuts).
English: In order to both recruit and retain such staff, competitive conditions of service and contractual arrangements are necessary.
French: Pour recruter et conserver ce type de fonctionnaires, il faut leur proposer des conditions d'emploi et un statut contractuel concurrentiels.
English: 15 and 16) to replace the word "model" by the word "example" (in order to underline that its content is not obligatory, but that its aim is to serve as a guideline) and to split up the example into two parts:
French: - une partie (exemple d'habilitation) relative à l'habilitation délivrée unilatéralement par les autorités compétentes à l'association à agir en cette qualité;
English: The injection well will be drilled using similar processes and procedures as with the production wells.
French: Le puits d’injection sera foré à l’aide de processus et de méthodes similaires à ceux utilisés pour les puits de production.
English: The Ensemble vocal Polymnie, under the direction of Louis Lavigueur specializes in the interpretation of sacred and secular works by a great variety of composers.
French: l'Ensemble vocal Polymnie sous la direction de Louis Lavigueur se spécialise dans l'interprétation des grandes œuvres chorales sacrées et profanes du passé et d'aujourd'hui.
English: • participating in confidence-building measures such as arms-control programs.
French: • en participant à des mesures d'instauration de la confiance, dont les programmes de contrôle des armements.
English: Available from: http://www.omacor.co.uk/downloads/Omacor%20API%202nd%20March%202006.doc ONC 2005:
French: Disponible en ligne à : http://www.omacor.co.uk/downloads/Omacor%20API%202nd%20March%202006.doc ONC 2005:
English: Both methysergide and MK-571 reduced the increase in R (3.0 ± 0.6 and 3.2 ± 0.8%, respectively, p < 0.05 vs. ovalbumin).
French: Tant le méthysergide que MK-571 ont réduit l'augmentation de R (3,0 ± 0,6%, 3,2 ± 0,8%, respectivement, p < 0,05 vs. OA).
English: Le site Internet sera opérationnel jusqu’au 30 avril, 2005, veuillez s’il vous plait compléter le sondage avant cette date.
French: Veuillez s’il vous plaît remplir le sondage avant cette date.
English: The Initiative is intended to improve the climate for business growth, expand trade, yield modern efficient infrastructures and make technology work for Canada.
French: Ce projet vise à améliorer le climat pour la croissance des affaires, à accroître le commerce, à produire des infrastructures modernes et efficientes et à exploiter les technologies pour le bénéfice du Canada.
English: • Number of international translations of Canadian-authored books (if available)
French: • Nombre de traductions internationales d'ouvrages d'auteurs canadiens (lorsque disponible)
English: "Horizontal" policies and programs are those that cut across several departments, and include key areas related to the Government's agenda such as support to Canadian aboriginal peoples, climate change, support to municipalities, innovation, and public security.
French: Les politiques et programmes « horizontaux » touchent plusieurs ministères dans des domaines liés au programme du gouvernement, comme l'éducation, le changement climatique, les collectivités, l'innovation, la sécurité publique et le soutien aux Autochtones du Canada.
English: Common to all activities of the agricultural economist is the need for progressive improvement in the state of agriculture and rural living.
French: Le besoin d'une amélioration constante de l'état de l'agriculture et de la vie rurale est exprimé dans toutes les activités de l'économiste agricole.
English: One of the few games that can persuade me into getting a ps3.
French: Contrairement à ce qu'on peut lire il n'y a pas qu'un seul niveau (on débloque de nouvelles zones dans la grande carte à chaque boss final). Pour 3 euros l'investissement est rentable.
English: They have not been consulted. Why not?
French: Le peuple de Macao n'a pas été consulté, et pourquoi ?
English: The provision was included in the Act in 2000 in anticipation of settlement of the specific land claim with these First Nations.
French: La disposition a été intégrée dans la Loi en 2000 en prévision du règlement de la revendication territoriale particulière de ces Premières nations.
English: In 2001 the Association of the Francophone Theatres of Canada, awarded him the Prix Marcus, a distinction given to "a person who has made an exceptional contribution to theatre in Francophone Canada."
French: En 2001, l'Association des théâtres francophones du Canada lui décerne le Prix Marcus, une distinction accordée à « une personne ayant contribué de façon exceptionnelle au développement du théâtre au Canada francophone ».
English: One of the major PMSCs providing military and security services in armed conflicts or post-conflict zones is Blackwater, a PMSC based in the United States.
French: L'une des principales sociétés fournissant des services militaires et de sécurité dans les zones de conflit armé ou d'après-conflit est la société Blackwater, sise aux États-Unis.
English: Thus, there is no restoration of the associated RRSP deduction room.
French: Les droits de déduction REER correspondants ne seront donc pas rétablis.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Commission, sauf notification contraire préalable.
English: • monitoring and comparison of performance.
French: • suivi et comparaison des performances.
English: Even beginning with a captive population of 10 individuals, 4 doublings (56 years) would be required to achieve numbers of the order needed to establish a viable population (160 individuals).
French: Même en partant d’une population captive de 10 individus, il faudrait que cette population double 4 fois (ce qui prendrait 56 ans) pour produire un effectif de l’importance nécessaire à l’établissement d’une population viable (160 individus).
English: In addition, should provinces decide to jointly participate in the design and implementation of the national health information infrastructure, economy of scope could be realized.
French: De plus, si les provinces décidaient de participer conjointement à la conception et à la mise en place de l'infrastructure nationale d'information sur la santé, cela pourrait permettre de réaliser des économies d'échelle.
English: Under cross-examination, the witness noted that the 64% cost recovery average for the corridor, as submitted in July 1988 to the Commons Transport Committee by Mr. de Belleval, VIA's President, was a reasonable objective for the service, currently operating at 50% recovery.
French: En contre-interrogatoire, le témoin a indiqué que le recouvrement moyen des coûts pour le corridor, à 64 %, comme l'a précisé M. de Belleval, président de VIA Rail, devant le Comité des transports de la Chambre des communes le 19 juillet dernier, est un objectif raisonnable pour le service, lequel est actuellement exploité sur une base de recouvrement de 50 %.
English: Benefits of quitting:
French: Après la trentaine, beaucoup de points culminants sont atteints - mais pas tous.
English: The statement about international treaties would then follow.
French: La déclaration sur les traités internationaux viendrait ensuite.
English: (b) The Treaty Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland provides for an exemption for the "ways and means" facility of the Government of the United Kingdom.
French: (b) Le Protocole sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord prévoit une exemption pour la ligne de crédit << voies et moyens >> dont dispose le gouvernement britannique.
English: It also commits the Government to retaining, in an amended CEPA, the current Section 11 definition of "toxic", and to incorporating key elements of the Toxic Substances Management Policy.
French: La réponse du gouvernement déposée à la Chambre des communes en décembre 1995 servira de base aux modifications apportées à la LCPE au début de 1997.
English:    The next item is the report by James Elles, on behalf of the Committee on Budgets, on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) [2006/2020(BUD)] (A6-0154/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0154/2006) de M. Elles, au nom de la commission des budgets, sur le budget 2007: rapport de la Commission sur la stratégie politique annuelle [2006/2020(BUD)].
English: France is prepared to work to adopt a text that would stress the Council's concern with respect to the entire situation.
French: La France est prête à travailler à l'adoption d'un texte qui marquerait la préoccupation du Conseil à l'égard de l'ensemble de la situation.
English: The programme does not have a very wide work scope, but it is effective.
French: Le programme ne possède pas un champ d’application très vaste, mais ce dernier est néanmoins très efficace.
English: Normal Value In the absence of a timely submission from Mallinckrodt Inc., for the purposes of the final determination, the normal value of the subject goods exported by Mallinckrodt Inc. during the period of investigation is established by a ministerial specification pursuant to subsection 29(1) of SIMA.
French: Valeur normale Étant donné que l'exposé de Mallinckrodt Inc. a été reçu trop tard, aux fins de la décision définitive, la valeur normale des marchandises en cause exportées par Mallinckrodt Inc. pendant la période visée par l'enquête est établie par prescription ministérielle conformément au paragraphe 29(1) de la LMSI.
English: Through its four editorial offices in New York, London, Paris, and Tokyo; a digital library of 450,000 images; and a network of 15 sub-agents, Magnum Photos provides photographs to the press, publishers, advertising, galleries, and museums across the world. By capturing defining moments of the 20th century with iconic images that have shaped our collective memory, Magnum Photos continues to set a standard for photographic integrity and authorship.
French: Salués pour la force de leur vision personnelle, les photographes de Magnum racontent le monde et donnent une interprétation empreinte d’empathie des peuples, des événements, des problèmes et des personnalités.