ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CF Sports Awards Ceremony, considered to be the highlight of the CF sports year, is held annually to honour athletic excellence in the CF.
French: Cette semaine, nous aimerions souligner les réussites de quelques-uns de ces athlètes, soit les finalistes au titre d’athlète masculin de l’année des FC.
English: Chisinau Declaration of the GUUAM Heads of State
French: Déclaration faite à Chisinau par les chefs d'État du GOUAM
English: They might include indicators of compliance, patient satisfaction, risk aversion and informed choice. Such information would provide a rationale to decision-makers.
French: § la création d’un intérêt et d’un engagement chez les membres du personnel, dont on exige déjà beaucoup à cause des restrictions de temps et de ressources humaines;
English: The elevator - unless you like the guests to get fit. It is slow and claustrophobic.I Got N. 212, which isn't private, when there are guests at the teresse.
French: Quelques petits défauts à noter cependant : des prises électriques pas toujours nickel, des chambres un peu sombres, des distributeurs de savon insuffisamment remplis, etc. Rien qui soit susceptible de gâcher le séjour mais de petites déceptions tout de même.
English: Local Competition, Telecom Decision CRTC 97-8, 1 May 1997 (Decision 97-8):
French: Décision Télécom CRTC 97-8 du 1er mai1997 intitulée Concurrence locale (décision 97-8) :
English: Books and records may be destroyed earlier than outlined under Conditions for General Consent in paragraph 2 of this bulletin if written permission for their disposal is given by the Minister.
French: Les livres et registres peuvent être détruits plus tôt que le délai précisé dans les conditions de consentement général, au paragraph 2 du présent bulletin, pourvu que l'on ait reçu une autorisation écrite du ministre en vue de leur élimination.
English: Unlike the Iraq operation, the planned missile defense deployment will almost certainly require approval by the Polish parliament.
French: Contrairement aux opérations en Irak, le déploiement de la défense antimissile nécessitera certainement l’approbation du parlement polonais – qui ne saurait être tenue pour acquise.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Projects > Projects by Theme > Gender & Globalisation Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Projets > Projets par thème > Gender & Globalisation Explorateur
English: This online tool provides participants with the ability to read, hear and practice the common phrases used to address English-speaking clients, as well as to further their knowledge of the Official Languages Act by completing quiz-based questions.
French: Ce cours présente les fondements de la planification des RH au sein de la fonction publique fédérale. Les participants auront l'occasion d'utiliser les outils crées pour offrir aux gestionnaires au sein de leur organisation de conseils et services bien informés.
English: The proposal requested $100,000 over 24 months and included the salary for a full-time Regional Community Coordinator, as well as costs associated with travel, materials and equipment rentals.
French: La proposition demande 100 000 dollars sur 24 mois et couvre le salaire d'un poste à temps plein de coordonnateur communautaire régional, ainsi que les frais de déplacement, de location de matériel et d'équipement.
English: This was based largely on results from the European Programme on Emissions, Fuels and Engine Technology which found that changes to the content of PAH in diesel fuel consistently reduces emissions of nitrogen oxides and fine particulate matter.
French: Cette limite est en grande partie basée sur les résultats du Programme européen sur les émissions, les carburants et les technologies des moteurs qui a conclu que des changements de concentration de HAP dans le carburant diesel réduisaient incontestablement les émissions d'oxyde d'azote et de particules fines.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 1/26/2005 Robert Half Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700.00 $ 1/26/2005 Robert Half Canada Inc.
English: He also asked whether, in the past, there had been any instances of a law being found to be inconsistent with the provisions of the Constitution.
French: Il aimerait en outre savoir si dans le passé, aucune loi n'a jamais été déclarée inconstitutionnelle.
English: But if this symbolic change is clear, we are not at all resolved on our sense of the rightful source of justice in our political structure.
French: [traduction] Mais si ce changement symbolique est manifeste, nous sommes loin d’être arrivés à une conclusion sur ce qui serait la source légitime de la justice dans notre structure politique.
English: The brutal reality of Islamic fundamentalism today is a further example of a movement far removed from the core values on which the European social model is based.
French: La réalité brutale du fondamentalisme islamique aujourd’hui est un autre exemple de mouvement très éloigné des valeurs fondamentales sur lesquelles le modèle social européen se fonde.
English: The National Diamond Strategy is recommending that environmental impact assessment costs incurred in the course of exploring for minerals or bringing a mine into production be treated as CEE for income tax purposes.
French: Dans la Stratégie nationale du diamant, on recommande que les coûts des évaluations des impacts environnementaux engagés dans le cours des activités d’exploration ou des activités visant à amener une mine au stade de la production soient traités comme des FEC.
English: Thermal treatment of ginseng leaf resulted in production of both Rh2 and Rg3 content that was confirmed by liquid chromatography – mass spectrometry (LC-MS).
French: Le traitement thermique de la feuille de ginseng a produit une quantité de Rh2 et de Rg3, ce qui a été confirmé par CL-SM.
English: The workshops that will take place will undoubtedly encourage a sharing of our experiences and - who knows? - we may find the magic formula that will enable us to maintain the delicate balance between quality and efficiency in our service delivery.
French: Les ateliers qui vont suivre vont certes favoriser un partage de nos expériences et, qui sait, pourrons-nous identifier l'équation magique qui nous permettrait de maintenir en équilibre qualité et efficience dans la prestation des services.
English: From a policy perspective, two ideas help establish that money is an important policy variable contributing to inﬂation.
French: Du point de vue des autorités monétaires, deux constats sont utiles pour établir le rôle important de la monnaie à l’égard de l’évolution de l’inﬂation.
English: “The funding of higher education requires both public and private resources.
French: « Le financement de l'enseignement supérieur requiert des ressources publiques et privées.
English: (g) [Verification independent/ or operational entity.
French: g) [L'entité indépendante/ou opérationnelle de vérification.
English: Ensuring that people have access to useful and reliable information is a powerful way to strengthen their sense of control over their own lives and support their desire to protect their own health.
French: Assurer aux gens un accès à de l'information sûre et utile est un moyen puissant de renforcer le pouvoir qu'ils ont sur leur propre vie et d'appuyer leur désir de protéger leur santé.
English: Consolidated list of staff members under arrest, detained or missing with respect to whom the United Nations, the specialized agencies and related organizations have been unable to exercise fully their right to protection
French: Liste récapitulative des fonctionnaires arrêtés, détenus ou portés disparus à l'égard desquels l'ONU et les institutions spécialisées et organismes apparentés n'ont pu exercer pleinement leur droit de protection  0545960f.doc 19
English: People often experience mental health problems and increased stress when they face new risks such as heat Click here for references. stress and loss of species, and feel marginalized when
French: De surcroît, quand leurs moyens de Veuillez cliquer ici pour consulter les références. subsistance s’amenuisent et qu’elles sont forcées de se
English: Similar Values, Divergent Arrangements A. Public Attitudes Towards Government’s Role in Health Care Public attitudes towards "government provision" (or financing) of medical care in the European Union show, according to both recent and older research, "surprisingly constant patterns of popularity" (Ardigo 1995 and Coughlin 1980, cited in Gevers et al.
French: Valeurs européennes et soins médicaux : des valeurs similaires, des mécanismes différents A. Attitudes publiques relatives au rôle du gouvernement dans les soins de santé Les attitudes du public envers la prestation (ou le financement) de soins de santé par les gouvernements au sein de l’Union européenne indiquent, selon des recherches récentes et plus anciennes, des profils étonnamment constants de popularité (Ardigo, 1995, et Coughlin, l980, cités dans Gevers et coll., 2000).
English: Review statements of qualifications before posting jobs.
French: Examinez les énoncés de qualités avant d'afficher les postes.
English: Main communication and control post/communication equipment room (mccp/cer) 9.1 Scope This Section applies to the Main Communication and Control Post/ Communication Equipment Room (MCCP/CER) containing the main communication and security equipment, and facilities contained therein, such as washrooms and entrance lobby.
French: Poste principal de contrôle et de communication et salle d'équipement de communication (ppcc/sec) 9.1 Portée La présente section s'applique au poste principal de contrôle et de communication (PPCC) et à la salle d'équipement de communication (SEC) qui abrite le matériel principal de communication et de sécurité, y compris les toilettes et le hall d'entrée situés à l'intérieur de ces zones.
English: As the federal government's auditor, my Office's ultimate goal is to contribute to well-managed and accountable government for Canadians.
French: En tant qu'organisme voué à la vérification du gouvernement fédéral, le Bureau a pour objectif ultime de contribuer à la bonne gestion du gouvernement et à sa reddition de comptes, dans l'intérêt des Canadiens.
English: One cannot justifiably participate in a debate of this nature without taking at least a quick look at what the Security Council, as the body responsible for the maintenance of international peace and security, has done so far.
French: L'on ne saurait légitimement participer à un débat de cette nature sans passer au moins rapidement en revue ce que le Conseil de sécurité, organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a fait jusqu'à présent.
English: If the research project is scheduled to last less than one year, the residence permit shall be issued for the duration of the project.
French: Si la durée des travaux de recherche est inférieure à un an, le titre de séjour est délivré pour une durée égale à la durée des travaux.
English: To begin using the Video option, go to “Skype” > “Preferences” and click the “Video” button, then tick the “Enable Skype Video” check box.
French: Pour utiliser l'option vidéo, accédez à « Skype » > « Préférences » et cliquez sur l'onglet « Vidéo », puis cochez la case « Activer la vidéo Skype ».
English: This development became possible, as Mr. Theo van Boven recalled recently, in consequence of Economic and Social Council resolution 1235 (XLII) of 6 June 1967, in which the Council authorized the Commission on Human Rights and its Sub-Commission on an annual basis “to examine information relevant to gross human rights violations of human rights and fundamental freedoms” in the Republic of South Africa, which has evolved into a mandate of general dimensions and global implications.
French: Cette innovation a été rendue possible, comme M. Theo van Boven l'a rappelé récemment, par l'adoption de la résolution 1235 (XLII) du Conseil économique et social, en date du 6 juin 1967, dans laquelle le Conseil autorisait la Commission des droits de l'homme et sa Sous-Commission à examiner chaque année "les renseignements concernant les violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales" en République d'Afrique du Sud.  Cette mission est ensuite devenue un mandat de portée générale s'étendant au monde entier.
English: [69] The Agency further notes that CN, as the railway company operating the Uxbridge Subdivision, has no objection to the proposed crossings being constructed at grade.
French: [69] L'Office note aussi que CN, en tant que compagnie de chemin de fer exploitant la subdivision Uxbridge, ne s'oppose pas au fait que des passages à niveau soient construits.
English: "We are pleased to support these projects that will make a tremendous difference to the health and sustainability of the communities."
French: Nous sommes heureux d’appuyer ces projets qui auront une incidence considérable sur la santé et la durabilité des collectivités.
English: Alternative B: the report of the panel shall set forth the relevant provisions of any source treaty that contain special measures for developing countries, and the special circumstances and needs of the developing country party to the dispute that relate to those provisions,
French: Variante B : le rapport du groupe spécial énonce, le cas échéant, les dispositions pertinentes du traité source prévoyant des mesures particulières en faveur des pays en développement et expose la situation et les besoins particuliers du pays en développement partie au différend qui relèvent de ces dispositions,
English: Mainly occupational safety and health professionals attended this conference and trade show.
French: Ce sont principalement des professionnels de la santé et de la sécurité au travail qui assistaient à cette conférence et exposition.
English: Primary Deliverable Tables of Content The following table lists the high-level Table of Contents for each of the primary deliverables.
French: Annexe B :
English: Innovative ideas supported by technical competence can result in solutions that can assist in addressing First Nations housing needs.
French: Les idées novatrices, lorsque mises en oeuvre avec les bonnes compétences techniques, peuvent permettre de trouver des solutions susceptibles d'aider les Premières Nations à combler leurs besoins en logement.
English: These guys are genuine entrepreneurs with a long background in the online video industry creating quality content for different partners in their network.
French: All of this since we believe it will play an important role to help the growth of the online video advertising business.
English: Paraguay is the most open and dynamic country with regard to the regional integration agenda.
French: Le Paraguay est le pays le plus ouvert et le plus actif au niveau du programme régional d'intégration.
English: Government of Canada 3-month T-Bill Rate 6.98% Net Present Value of Surplus/Deficit (Beginning of 1995) 81.6 Appendix Table 2 Comparison of Net Provincial Income Tax Collected and Cash Flows to Provinces Under Income Tax Agreement – Monthly Summary for 1996 Taxation Year
French: Taux d'intérêt des bons du Trésor du gouvernement du Canada 6.98% Valeur actualisée de l'excédent / déficit (début de l'année 1995) 81.6 Tableau 2 (Appendice) Comparaison entre les impôts provinciaux perçus et les paiements fiscaux aux provinces en vertu des accords de perception fiscale - Sommaire mensuel pour l'année d'imposition 1996
English: The Chairman and the Secretariat will report any developments concerning this question.
French: Le Président et le secrétariat rendront compte de tout fait nouveau dans ce domaine.
English: Guests benefit from discounted car parking at the Omni Centre Car Park, 5 to 10 minutes' walk away (tickets should be validated at hotel reception).
French: Vous bénéficiez de tarifs réduits pour le stationnement dans le parking Omni Centre, situé à 5-10 minutes de marche de l'hôtel (les tickets doivent être validés à la réception de l'hôtel).
English: The Public Service Report Form The standard form recommended for the Public Service is the Hazardous Occurrence Investigation Report, (see appendix B), which has been designed and specified for use in support of the accident prevention program and is available through Labour Canada's regional offices.
French: Formule de rapport de la fonction publique La formule réglementaire recommandée pour la fonction publique est le Rapport d'enquête de situation comportant des risques (voir l'appendice B), qui a été conçu et prescrit à l'appui du programme de prévention des accidents et qu'on peut se procurer auprès des bureaux régionaux de Travail Canada.
English: Pilot training courses for selected target groups of key actors based on advanced training techniques carried out in selected countries / municipalities.
French: 4) Cours pilotes, dans un certain nombre de pays/municipalités, visant à former certains groupes cibles d'acteurs essentiels par des techniques modernes de formation.
English: Again, there is no indication of the value of the goods shipped and subsequently a trend in GHG/GDP intensity.
French: Ici encore, on ne dispose d'aucune indication de la valeur des marchandises expédiées et, par conséquent, de la tendance de l'intensité en matière de GES par rapport au PIB.
English: According to the Department, these patches were accepted by the Department and considered to be clarifications because the complainant had specifically identified them in its proposal.
French: Selon le Ministère, ces sous-programmes de correction ont été acceptés par le Ministère et considérés comme des éclaircissements parce que le plaignant les avait spécifiquement mentionnés dans sa proposition.
English: • Changes in health practices, programs or policies informed by CIHR-funded research, improvements in service delivery or health informed by CIHR-funded research.
French: • Changements apportés aux pratiques, programmes ou politiques en matière de santé à la lumière des résultats de la recherche financée par les IRSC.
English:    – Mr President, Minister, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I too should like to take my turn in congratulating the rapporteur on her report.
French:    -  Monsieur le Président, Madame la Ministre, Monsieur le vice-Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur pour son rapport.
English: The agenda will be developed jointly by member countries.
French: L'ordre du jour sera élaboré conjointement par les pays membres.
English: Our primary areas of operation are the open oceans of our aqueous planet, and we routinely take to the skies from the back of a 400-foot warship that can be deployment around the world on very short notice.
French: Nos principaux secteurs d'opération sont les océans de notre planète bleue et nous décollons régulièrement de la poupe d'un navire de guerre de 400 pieds, qui peut être déployé n'importe où dans le monde avec un très court préavis.
English: This proposed security guarantee therefore helps ensure the sustainability of outer space for the future.
French: Elle permettrait ainsi de garantir la viabilité de l'espace extra-atmosphérique pour l'avenir.
English: These findings support an earlier hypothesis that winter yarding is an antipredator strategy.
French: Ces données appuient l'hypothèse selon laquelle les regroupements dans des territoires d'hiver constituent une stratégie anti-prédateurs.
English: G. Economic Instruments Key Results Commitments The goal of the NRTEE’s Economic Instruments program is to promote ecological fiscal reform in Canada.
French: G. Instruments économiques Engagements relatifs aux résultats essentiels Le programme des instruments économiques de la TRNEE a pour but de promouvoir la réforme fiscale écologique au Canada.
English: Address to the Constitutional Affairs Committee on the Constitutional reform process, Constitutional Affairs Committee meeting, Brussels, 26 June 2007 07/06/2007 - Vice President Wallström:
French: Discours prononcé devant la commission des affaires constitutionnelles à propos du processus de réforme constitutionnelle, réunion de la commission des affaires constitutionnelles, Bruxelles, 26 juin 2007 07/06/2007 - Margot Wallström, vice-présidente de la Commission européenne:
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007– 2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Food Inspection Agency.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Assessing the media situation in Moldova.
French: En conséquence, certains journalistes, accusés d’avoir désinformé le public, ont été physiquement pris à partie à Beslan.
English: In some areas, it was felt that HRCCs needed to either take more time to find out about community needs, or play a bigger role in bringing the community and industry together to identify needs.
French: Selon certaines personnes interrogées, il faudrait obtenir un plus grand apport des employeurs à titre individuel (plutôt que de groupes cadres comme les chambres de commerce) lorsqu’il s’agit de définir les besoins au sein du marché du travail local.
English: Africa Highland Initiative website This website gives you detailed information about the project Read more...
French: Africa Highland Initiative website This website gives you detailed information about the project Continuer?
English: If a jurisdiction that produces a significant proportion of a certain type of health provider for other parts of the country (e.g., medical perfusionists) reduces enrollment in that program, it may severely disadvantage other provinces.
French: Si une administration où est actuellement formée une fraction importante des prestataires d’un certain type de services de santé au pays (par ex., les perfusionnistes) décidait de réduire les effectifs au niveau de la formation dans ce programme, l’effet négatif sur d’autres provinces pourrait être considérable;
English: Alternatively, for users of Bloglines, My Yahoo, and Rojo, you can simply click the particular button to add it to your account.
French: Si vous utilisez un service libre comme Bloglines, Mon Yahoo ou Rojo, cliquez simplement sur le bouton approprié pour ajouter le fil à votre compte.
English: The metallic source impedance (ZM) shall be 600 Ohms for frequencies from 200 Hz to 4 kHz and 100 Ohms for frequencies above 4 kHz.
French: L'impédance de source métallique (ZM ) doit être de 600 ohms pour les fréquences de 200 Hz à 4 kHz et de 100 ohms pour les fréquences supérieures à 4 kHz.
English: It concluded that the Committee should not become to overly procedural as would not satisfy the mandate of the Committee to accelerate its work.
French: La délégation du Canada a fait observer que rien dans le mandat ne limite la capacité du comité de prendre une décision au sujet des travaux qu’il juge appropriés et nécessaires pour poursuivre l’examen des questions dans le cadre de son mandat.
English: M.Sc. Thesis presented to the University of Alberta, Department of Zoology.
French: ThÃ¨se de maÃ®tre, prÃ©sentÃ©e au Department of Zoology de la University of Alberta.
English: Sector budget support "covers financial aid earmarked to a discrete sector or sectors".
French: L’aide budgétaire sectorielle s’entend de l’aide destinée à un certain secteur (évaluation conjointe de l’aide budgétaire, p.