ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early Stage Dollars Invested and Companies Financed in Ontario by Investor Type These stacked bar graphs illustrate the number of early stage dollars invested in Ontario companies according to investor type from 1996 to 2004.
French: Montant investi et entreprises financées en début de croissance en Ontario, selon le type d'investisseur Ces graphiques à barres subdivisées montrent les montants investis dans des entreprises de l'Ontario en début de croissance, selon le type d'investisseur, de 1996 à 2004.
English: (5) Subsection (3) applies to returns required to be filed on or before a day that is after April 29, 1998.
French: (4) Le paragraphe (1) s’applique aux actes et omissions commis après la date de sanction de la présente loi.
English: When discussing this theme, it would be worthwhile for us to draw attention to the increased activity of Russia in the region.
French: À ce propos, il serait utile pour nous d'attirer l'attention sur l'activité croissante de la Russie dans la région.
English: Cheap and practical - use your card to make purchases wherever MasterCard is accepted!
French: SolidTrustPay fonctionne avec des cartes de crédit et des dépôts en banque automatisés, aussi bien le virement bancaire et chèques certifiés, mandats et traites bancaires.
English: Egyptian authorities stated that although no specific mechanism had been created for the execution of resolution 1672 (2006), implementation was assured through an information circular distributed by the Ministry of Foreign Affairs to all relevant departments, including the Ministries of Civil Aviation and Justice and the Central Bank, among others.
French: Les autorités égyptiennes ont déclaré qu'aucun mécanisme particulier n'avait été créé pour appliquer la résolution 1672 (2006), mais que sa mise en œuvre était assurée grâce à une circulaire d'information distribuée par le Ministère des affaires étrangères à tous les services concernés.
English: However, predictability about process, costs and timing is essential to secure this potential investor interest.
French: Cependant, la capacité de prédire le processus, les coûts et la durée est essentielle pour susciter l'intérêt des investisseurs potentiels.
English: As far as reconstruction is concerned, we call on Afghanistan's neighbours to take an active part in this process.
French: En vue de la reconstruction, enfin, nous appelons également les pays voisins de l'Afghanistan à se mobiliser activement dans ce processus.
English: Table ministérielle en télésanté, Telehealth in Quebec: vision and orientations.
French: Table ministérielle en télésanté, Vision, orientations et stratégies de développement de la télésanté au Québec.
English: For too long, the national parks have been managed in isolation without taking into account the effects of surrounding territories.
French: Trop longtemps les parcs nationaux ont été gérés en vase clos sans tenir compte de l'influence des territoires qui les entourent.
English: The calculated spin–orbit splitting of the 22II state in TlI is in good agreement with the observed value of 0.83 eV.
French: Le découplage spin–orbite calculé de l'état 22II du TlI est en accord avec la valeur de 0,83 eV observée.
English: The constant pressure of long hours of work had taken its toll and Robertson no longer possessed the energy required for leading Canada down untrodden paths.
French: Payant la pression constante de longues heures de travail, M. Robertson n'avait plus l'énergie nécessaire pour guider le Canada dans des voies jusqu'alors inexplorées.
English: Recipes Alberta Beef Tenderloin Carpaccio Ingredients:
French: Les recettes Carpaccio de filet de bœuf de l’Alberta Liste des ingrédients :
English: Entrepreneurial development
French: Développement de l'esprit d'entreprise
English: Table 4 Number of staff financed under the regular budget expected to retire
French: Tableau 4 Nombre prévu de départs à la retraite de fonctionnaires émargeant au budget ordinaire
English: This facility carries out research on composites processing, fabrication, and repair. It supports the development and application of advanced structures, including advanced sensing capabilities such as embedded fibre optics.
French: On y effectue des recherches sur le conditionnement, la fabrication et la réparation des composites et on y développe des structures évoluées et leurs applications, notamment des systèmes de détection de pointe tels que les fibres optiques intégrées.
English: Integrated Market Enforcement Teams Meeting Date(s): 2006-04-06 to 2006-04-06 Destination(s):
French: Réunion sur les équipes intégrées de la police des marchés financiers Date(s): 2006-04-06 Ã 2006-04-06 Destination(s):
English: • permanent modifications to aircraft cockpit doors to make them more secure; and
French: • la modification permanente des portes des cabines de pilotage des avions pour les rendre plus sécuritaires;
English: This newsletter keeps you informed about our new options and promotions, and provides you with handy tips on how to organise your event, incentive, etc.
French: Restez au courant de nos nouvelles formules et promotions ou profitez de nos conseils pour votre évènement ou incentive.
English: In all reported cases in which the mother gives her child up to someone else, including relinquishing it in the context of surrogacy in the Netherlands, the Child Care and Protection Board conducts an investigation.
French: Dans tous les cas signalés où une mère abandonne son enfant pour le confier à autrui, y compris dans le cadre de la procédure de la maternité de substitution aux Pays-Bas, le Conseil de protection de l'enfance procède à une enquête.
English: Defining the concept would involve two different branches of law — the law of treaties and international humanitarian law — and it would be superfluous for the Commission, in dealing with the topic under the law of treaties, to try to codify a concept that would be further developed by international humanitarian law.
French: La définition de cette notion fait intervenir deux branches différentes du droit - le droit des traités et le droit international humanitaire - et il serait superflu que la Commission, lorsqu'elle traite le sujet dans le cadre du droit des traités, s'efforce de codifier une notion qui sera développée plus avant par le droit international humanitaire.
English: Viruses and Deafness. Proceedings of the Scientific Meeting of the British Association of Audiological Physicians and Community Pediatric Group; 1981.
French: Tobin, J.O.H. « Viruses and Deafness », Proceedings of the Scientific Meeting of the British Association of Audiological Physicians and Community Pediatric Group, 1981.
English: The Parkingware systems are fast, reliable and easy to deploy in any traffic management system.
French: Les systèmes sont Parkingware rapide, fiable et facile à déployer dans tout système de gestion du trafic.
English: There is not only moisture in the air suctioned from the atmosphere.
French: Il n’y a pas seulement d'humiditê dans l’air absorbê de l'atmosphère.
English: What mostly attracts the attention on the subject of women's work is perhaps the disproportion between how much society spends on their education, which barely equals the money spent on men's education, and their current activity rates, which remain, despite their amelioration, relatively low.
French: Ce qui est le plus frappant lorsqu'on se penche sur le travail des femmes, c'est peut-être l'écart entre les montants élevés consacrés par la société à leur éducation, presque autant que pour les hommes et leur taux d'activité qui en dépit de quelques améliorations, demeurent relativement faibles.
English: STRATEGIC QUESTION How can the uncertainties of health risks from future extreme weather events be defined and best communicated to policy makers and the public?
French: QUESTION STRATÉGIQUE Comment les incertitudes entourant les risques pour la santé qui découlent des phénomènes météorologiques exceptionnels futurs peuvent-elles être définies et mieux communiquées aux décideurs et au public?
English: Given that the inside boat, the Evco Crest, was sometimes not used, its crew often had "red days". It was difficult for its staff to build up lay-days.
French: Comme le navire d'eaux intérieures (l'Evco Crest) n'était pas toujours en service, son équipage avait souvent des « jours rouges », avec le résultat que les employés qui y étaient affectés avaient de la difficulté à accumuler des jours de relâche.
English: 8 AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT 74.
French: 8 LOI MODIFIANT LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 74.
English: These systems provided CF with unprecedented position accuracy for accomplishing their missions and are currently employed operationally.
French: Les systèmes en question permettent aux FC de déterminer les positions avec plus d'exactitude que jamais auparavant lors des missions et ils sont actuellement employés sur le plan opérationnel.
English: The Gohyaku Rakan were carved from stone in 1766.
French: Le groupe des Gohyaku Rakan fut sculpté dans la pierre en 1766.
English: Are moral sanctions efficient?
French: Les sanctions morales sont-elles efficaces ?
English: Relevant provisions of the Treaty of Nice "Provisions relating to the operation of the Governing Council of the ECB in the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: En tout cas, la poursuite des efforts de réforme structurelle bénéficient de l’appui politique total du Conseil européen.
English: (ii) the stamp of the expert who carried out the test and inspection.
French: ii) le cachet de l'expert ayant procédé à l'épreuve et à l'inspection.
English: The equipment availability rate, which has remained steady over the last three years, allowed the Army to meet its assigned tasks.
French: Le taux de disponibilité de l'équipement, qui est demeuré stable au cours des trois dernières années, a permis à l'Armée de terre d'exécuter les tâches qui lui étaient attribuées.
English: J. Indicators on crime and the administration of justice
French: Indicateurs relatifs à la criminalité et à l'administration de la justice
English: Subprogramme 8 Environment and human settlements*
French: Sous-programme 8 Environnement et établissements humains*
English: * Try to take some time for things you enjoy like music, scented candles, bubble baths, gardening, flower arranging or aromatherapy.
French: Roulez-les vers l'avant 5 fois puis vers l'arrière 5 fois. ~ Soulevez les bras vers le plafond et étirez-les aussi haut que possible.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  North Pacific Fishing Nations Working Together to Strengthen High Seas Fisheries Management September 15, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les nations de pêche du Pacifique Nord unissent leurs efforts pour renforcer la gestion des pêches hauturières le 15 septembre 2005
English: Those two elements together constitute a given capability, defined for example, as "the power to achieve a desired operational effect in a nominated environment within a specified time and to sustain 5
French: Rapport concernant l’Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement ; 2541ème session du Conseil – Relations extérieures ; Bruxelles, le 17 novembre 2003 ; http://www.ue.eu.int
English: A serious international commitment is required to facilitate their repatriation to their country.
French: Un engagement international sérieux est nécessaire pour faciliter leur rapatriement dans leur pays.
English: Boar, Sow, Pig (<20 kg), Pig (20–60 kg), and Pig (>60 kg) Goats and Horses Poultry (Types):
French: Verrat, truie, porc de moins de 20 kg, porc de 20 à 60 kg et porc de plus de 60 kg Chèvres Type de volaille :
English: A wide choice of modular meeting rooms ranging in size from 15 to 140 m2, with air conditioning and natural lighting, suitable for between 6 to 120 people.
French: Un large choix de salles de conférence modulables de 15 à 140 m2, avec air conditionné et lumière naturelle, appropriés pour 6 à 120 personnes Equipement : rétroprojecteur, écran, téléphone, tableaux de papier, eau minérale, Connection internet WIFI gratuite.
English: The temporary scheme for the restructuring of the sugar industry as established by Regulation (EC) No 320/2006 forms part of the budget of the European Communities and finances expenditure in a context of shared management between the Member States and the Community. Rules should therefore be laid down for the publication of information on the beneficiaries of this scheme.
French: Étant donné que le régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière institué par le règlement (CE) n° 320/2006 relève du budget des Communautés européennes et finance des dépenses en gestion partagée entre les États membres et la Communauté, il y a lieu d'établir les règles régissant la publication des informations relatives aux bénéficiaires de ce régime.
English: Carbon 1s binding energies are also correlated to 13C n.m.r. chemical shifts.
French: On fait aussi une corrélation entre les énergies de liaison du carbone 1s avec les déplacements chimiques en r.m.n. du 13C.[Traduit par le journal]
English: • Proactive Disclosure News Release Federal Government Announces $11.2 Million in Construction Projects for Wainwright Training Centre NR-98.005 - January 26, 1998 EDMONTON—The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today the awarding of two contracts worth a total of $11.2 million for construction projects at the Western Area Training Centre (WATC) at Canadian Forces Base (CFB) Detachment Wainwright.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Gouvernement fédéral annonce qu’il consacre 11,2 millions de dollars à des projets de construction au Centre d’instruction de Wainwright NR-98.005 - le 26 janvier 1998 WAINWRIGHT (Alberta) — L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui l’attribution de deux contrats d’une valeur totale de 11,2 millions de dollars pour des projets de construction au Centre d’instruction du Secteur de l’Ouest (CISO) de la Base des Forces canadiennes (BFC) Détachement Wainwright.
English: At various times in 2001, the Section operated at between 75 and 80 per cent of its authorized staff capacity owing to delays in the recruitment process and difficulties in identifying, deploying and retaining qualified staff in a difficult duty station.
French: À diverses reprises en 2001, la Section a dû se contenter de 75 à 80 % de son effectif autorisé à cause de retards observés dans le processus de recrutement et de difficultés à trouver, à déployer et à garder du personnel qualifié dans un lieu d'affectation difficile.
English: relevant tables containing some additional general information on executive agencies (see ANNEX 3) by 30 April 2007 (to be seen in connection with the staff screening exercise and the presentation of the PDB).
French: examiner les agences exécutives au cours de la procédure budgétaire 2008, à l'effet d'assurer une exécution optimale des programmes concernés.
English: The horsepower and torque targets are among the best four-cylinder engines -- up to 173 horsepower and 165 lb-ft of torque for the 2.4-litre.
French: Les valeurs de puissance et de couple visées sont parmi les meilleures pour un moteur à quatre cylindres ' 170 chevaux et 165 lb-pi de couple pour le 2,4 L.
English: · for taxi journeys: on the basis of the receipt and an expense form (or equivalent).
French: · voyage en taxi : sur présentation d’un reçu et d’une note de frais (ou justificatif équivalent).
English: Fin Whale The Fin Whale (Balaenoptera physalus) is listed as Threatened under Schedule 1 of the SARA and in the Special Concern category under COSEWIC.
French: Le rorqual commun Le rorqual commun (balaenoptera physalus) est inscrit à la liste des espèces en péril d’après l’annexe 1 de la LEP dans la catégorie « préoccupante » d’après le COSEPAC.
English: In the final analysis, an area that was predominantly english speaking was served by an english and a bilingual IC Officer, whereas an area that was predominantly french speaking was served by a french and a bilingual IC Officer.
French: En dernière analyse, une zone où se trouvaient surtout des anglophones était servie par un agent EC qui parlait anglais et un autre bilingue, et une zone où se trouvaient surtout des francophones était servie par un agent EC qui parlait français et un autre bilingue.
English: Article 271 of the Labour Law says that “All workers, regardless of sex, age, nationality are free to be a member of the trade union of their choice.”
French: Selon l'article 271 de la loi, tous les travailleurs peuvent librement, quels que soient leur sexe, âge ou nationalité, s'affilier à un syndicat de leur choix.
English: The Ministry of Justice has included human rights in the in-service training provided for judges and public prosecutors who enter the profession after they successfully complete their probationary period.
French: Le Ministère de la justice a en outre intégré un module relatif aux droits de l'homme dans la formation en cours d'emploi dispensée aux juges et aux procureurs nommés après avoir effectué avec succès la période probatoire.
English: - the European Parliament may, on its own initiative, inform the interested parties of any error, inaccuracy, omission or other material shortcoming in the wording of the text of the tender documents.
French: de sa propre initiative, la Parlement peut informer les intéressés de toute erreur, imprécision, omission ou de toute insuffisance matérielle dans la rédaction des documents d'appel à la concurrence.
English: • One member appointed as chair (see Appointment) As prescribed by Lieutenant Governor in Council Yukon One chairperson, four members Commission members are appointed by Commissioner in Executive Council
French: Déterminée par le commissaire en conseil exécutif Territoires du Nord-Ouest Un président, deux membres Le président et les membres sont nommés par le commissaire en conseil, sur l'avis de l'Assemblée législative.
English: The Council decided to monitor further developments.
French: Le Conseil a décidé de suivre l'évolution de la situation.
English: Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) program actual spending is included in the above figures.
French: Les dépenses réelles du Programme canadien d'adaptation et de développement rural (PCADR) sont comprises dans les chiffres susmentionnés.
English: It can therefore be asserted that, thanks to SESAR, the process of rationalisation of air traffic control research has begun.
French: On peut donc d'ores et déjà affirmer que, grâce à SESAR, le processus de rationalisation de la recherche dans le domaine du contrôle du trafic aérien a débuté.
English: Commander Martin Teft Commanding Officer - HMCS Ottawa
French: CAPITAINE DE FRÉGATE Martin Teft COMMANDANT – NCSM OTTAWA
English: We will strengthen rural diversification through projects that increase the capacity of communities to undertake applied research and development (R&D) and value-added processing, supporting economic growth that creates new business and employment opportunities.
French: Nous soutiendrons également la diversification rurale par l'intermédiaire de projets qui permettront aux collectivités d'entreprendre plus facilement des travaux de recherche-développement appliqués et de développer une transformation à valeur ajoutée favorisant la croissance économique ainsi que la création d'entreprises et d'emplois.
English: The surface of CyberView CS is very simply structured.
French: L'interface de CyberView CS est conçue très simplement.
English: These range from the ability of the board and executive to function effectively and make decisions wisely to the ability to deal fairly with applicants and others.
French: Il peut s'agir, par exemple, de la capacité du conseil d'administration et des cadres de fonctionner efficacement et de prendre de bonnes décisions, ou de celle de traiter les requérants et d'autres parties intéressées avec équité.
English: Information relating to the conferment of honours and awards for the achievement of excellence in any field of endeavour, the acceptance and wearing by Canadians of foreign orders, and the dedication of memorials in honour of great achievements. Topics: Honours, Awards and Memorials, Commonwealth and Foreign Orders; Memorials and Monuments. Access:
French: Gouvernement, Accès à l'information et Loi sur la protection de la vie privée; Cabinet; Changement de gouvernement; Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat; Ministères, Organismes et Sociétés d'État; Sous-ministres; Élections; Appareil gouvernemental; Marchés publics, Publicité, Importantes études et Sondages d'opinion publique; Requêtes adressées au gouverneur en conseil; Premier ministre; Priorités et Planification; Conseil privé de la Reine pour le Canada; Processus de réglementation. Accès :
English: A total of 58.2% of injectors had borrowed a used needle at least once, and 67.5% had borrowed other injection materials.
French: En tout, 58,2 % des UDI avaient emprunté une seringue usagée au moins une fois et 67,5 % avaient emprunté d'autres articles d'injection.
English: The Quebec industry can also rely on the close emotional ties that have historically existed between artists and the public, on massive promotional support (newspapers, radio, conventional television, MusiquePlus), on numerous festivals, cultural events and annual galas, and on a network of first-rate concert halls all over the province.
French: L'industrie québécoise de la musique peut aussi miser sur les liens émotionnels étroits qui se sont tissés historiquement entre les artistes et le public, sur un support promotionnel (journaux, radio, télévision conventionnelle, MusiquePlus) de première importance, sur de nombreux festivals, manifestations culturelles et galas annuels et sur un réseau de salles de spectacles de qualité à l'étendue du territoire.
English: In the administration and foreign category, the odds are higher for visible minorities and even or lower for other equity group members (ranging from 17% higher to 22% lower).
French: Les femmes qui appartiennent aux minorités visibles et les hommes handicapés sont plus susceptibles d’obtenir un premier déplacement professionnel dans une proportion de plus de 20 p.
English: The Commission also adopted the new comitology procedure of Decision 1999/468/EC.
French: De plus, elle a adopté la nouvelle procédure de comitologie de la décision 1999/468/CE.
English: The one thing which is clear throughout is the fact that Miss  Sultan was a young, single female from Pakistan.
French: En définitive, le point qui ressort de la déposition de M. Clasper est  que Mlle Sultan était une jeune célibataire d'origine pakistanaise.
English: The list of the studies to be carried out by the Policy Department of DG Internal Policies was agreed.
French: The list of the studies to be carried out by the Policy department of DG Internal Policies was agreed.