ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the key objectives of reform must be to avert any risks of potential alienation of any member nation or alignment of national blocs along lines of mutual interests. As with
French: Un des soucis fondamentaux de la réforme doit être d’éviter tout risque d’aliénation d’un pays membre quelconque et tout alignement de blocs nationaux en fonction de leurs intérêts mutuels.
English: Consideration of women's human rights by the UN is summarized in both sections.
French: Les travaux des Nations Unies sur les droits fondamentaux de la femme sont résumés dans les deux sections.
English: Increased capacity for Englishlanguage school boards to offer immersion programs.
French: Renforcement de la capacité des conseils scolaires de langue anglaise d'offrir des programmes d’immersion.
English: In Nepal, OHCHR provided information to an NGO on human rights standards to assist it in its petition challenging the legality of preventive detention under the Terrorist and Disruptive Activities Ordinance before the Supreme Court.
French: Au Népal, le HCDH a fourni des renseignements à une ONG sur les normes en matière de droits de l'homme afin de l'aider dans sa requête auprès de la Cour suprême pour contester la légalité de la détention provisoire au titre de l'ordonnance relative aux activités terroristes et déstabilisatrices.
English: In a tunnel or in an excavation or trench that is more than 1.4 m deep and whose sides are sloped at an angle of 45ø or more to the horizontal: (1) the walls of the tunnel, excavation or trench, and (2) the roof of the tunnel shall be supported by shoring and bracing that is installed as the tunnel, trench or excavation is being excavated.
French: Dans le cas d'un tunnel ou d'une excavation ou d'un fossé d'une profondeur de plus de 1,4 m et dont l'angle d'inclinaison des côtés par rapport à l'horizontale est de 45ø ou plus, un étançonnement et un entretoisement doivent étayer les parties suivantes: 1) 2) les parois du tunnel, de l'excavation ou du fossé; le toit du tunnel.
English: This particular situation led us to compare the overall polar lipid and fatty acid composition from the green part of the mature leaves with those of the undifferentiated leaves, without chloroplasts.
French: Cette disposition particulière a conduit à comparer la composition lipidique des parties vertes (avec chloroplastes) des feuilles différenciées avec celle des feuilles indifférenciées (avec amyloplastes).
English: The four countries in question, Austria, Spain, Luxembourg and France, have completed or, in the case of France, should complete this evening, the parliamentary legislative procedures enabling compatibility of all of the central banks' statutes.
French: Les quatre pays en question, Autriche, Espagne, Luxembourg et France, ont terminé ou, pour la France, devraient terminer ce soir, les procédures législatives parlementaires qui permettent la mise en conformité de l'ensemble des statuts des banques centrales.
English: Technical discussions are also taking place between experts of the United Nations Working Group on Emergency Telecommunications and Ericsson personnel.
French: Les experts du Groupe de travail des Nations Unies sur les télécommunications d'urgence et le personnel d'Ericsson discutent aussi de problèmes techniques.
English: The Commission recalled that no jurisdictional immunity had been given to the European Schools, either by the Convention defining the statute of the European Schools, or by an additional convention with the Member States.
French: La Commission a rappelé qu’aucune immunité juridictionnelle n’avait été conférée aux écoles européennes, ni par la Convention portant statut des écoles européennes ni par une autre convention signée avec les États membres.
English: In conclusion, the Delegation also stressed the importance of bilateral cooperation and the business aspects of such cooperation.
French: En conclusion, la délégation a également souligné l’importance de la coopération bilatérale et de ses aspects commerciaux.
English: Table 38  Farm labour force, by sex and region, 1996
French: Tableau No 38 Population active agricole selon le sexe et par région, 1996
English: A procurement is defined in Article 518 of the AIT to mean "the acquisition by any means, including by purchase, rental, lease or conditional sale, of goods, services".
French: Selon l'article 518 de l'ACI, un marché public désigne l'« [a]cquisition par tous moyens - notamment par voie d'achat, de location, de bail ou de vente conditionnelle - de produits, de services ».
English: R/V Meteor (Germany) 22 June-1 July 1987, Madagascar to Mombasa (Kenya).
French: Du 22 juin au 1er juillet 1987 à bord du Meteor (Allemagne), de Madagascar à Mombasa (Kenya).
English: The pertinent legal framework of the Special Rapporteur’s mandate is outlined in her 2005 report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2005/61, paras.
French: Le cadre juridique dans lequel s’inscrit le mandat de la Rapporteuse spéciale est défini dans son rapport de 2005 à la Commission des droits de l’homme (E/CN.4/2005/61, par.
English: Canada United States M exico Res t of the W orld Total Res pons es Increas e 14 10 0 4 28 Decreas e 0 5 1 4 10 No change 5 1 0 1 7
French: Canada États -Unis M exique Res te du monde Total des répons es Augmentation Diminution Pas de changement 14 10 0 4 28 0 5 1 4 10 5 1 0 1 7
English: Irradiation of the crystals at 40–70 K with 0.3–1.0 MeV He+ ions to doses of 1015–1016/cm2 caused the Mn, Zn, and Ag atoms to be displaced from lattice sites by the trapping of self-interstitial Al atoms.
French: L'irradiation des cristaux, à 40–70 K, par des ions He+ de 0.3–1.0 MeV, en doses allant jusqu'à 1015–1016/cm2 provoque le déplacement des atomes de Mn, Zn et Ag des sites du réseau, par suite du piégeage d'atomes de Al self-interstitiels.
English: We could reason, therefore, that the sales patterns illustrated in Table 3 have more to do with changes in the channels to market for these presses than anything else.
French: 100). Ce tableau indique également que la plus grande croissance des ventes pour ce groupe est venue des libraires-grossistes (une augmentation de 37 p.
English: The committee adopted the Australian National Health and Medical Research Council Quality of Evidence Criteria (Tables 6.1 and 6.2), and the modifications by the JETACAR literature review panel when assessing the evidence during the preparation of answers to the following four critical questions: 80
French: Pour donner une idée, la preuve actuelle de l’association entre le tabagisme et le cancer du poumon est cotée III-2.
English: Any possible information generated in Canada was converted to US$ based on this exchange rate.
French: Hypothèses du module canadien relatives aux combustibles
English: These spills and leaks can contaminate groundwater and soil, which can result in negative impacts on the environment and human health.
French: Ces déversements et ces fuites peuvent contaminer l'eau souterraine et le sol, ce qui peut entraîner des répercussions néfastes sur l'environnement et la santé humaine.
English: ROW layout and engineering design will take into consideration the location of listed plant communities and make adjustments to the ROW alignment where possible.
French: La disposition et la conception technique des emprises tiendront compte de l'emplacement des communautés végétales relevées et, autant que possible, adapteront en conséquence l'alignement des emprises.
English: Examples include a grocery store, a hardware store, a clothing story, a fruit market, etc.
French: Les stations-service ou les postes de pompiers servent parfois de dépôts, tout au long de l'année, pour les produits ci-haut mentionnés.
English: The course facilitates discussion on diversity and EE issues that are relevant to the local organization and helps participants explore options for addressing sensitive issues.
French: Le cours facilite la discussion sur les questions liées à la diversité et à l’EE se rapportant à l’organisme local et aide les participants à explorer des façons d’aborder les questions délicates.
English: ICT4D and GEH External Reviews Responsible Officer Kevin Kelpin
French: ICT4D and GEH External Reviews Responsable Kevin Kelpin
English: ) honed by running a family ice-cream store for years.
French: Sa famille est propriétaire d’une crémerie depuis très longtemps.
English: In Sweden we helped manage risks for building a six-kilometer underground train tunnel in the city of Malmo.
French: En Suède, nous avons soutenu la gestion des risques pendant la construction d’un tunnel de 6 km, pour le métro de la ville de Malmö.
English: 5 (16%) 26 Homecare Organization 5 1* 6 (38%) 10 Large Teaching Hospital 5
French: 5 (16%) 26 Organisme de soins à domicile 5 1* 6 (38%) 10 Grand hôpital universitaire 5
English: This provision, the drafters say, would establish that an American citizen could be expatriated 'if, with the intent to relinquish his nationality, he becomes a member of, or provides material support to, a group that the United Stated has designated as a 'terrorist organization'. But whereas a citizen formerly had to state his intent to relinquish his citizenship, the new law affirms that his intent can be 'inferred from conduct'.
French: Cette disposition, selon le rédacteur, permettrait d'établir qu'un citoyen américain pourrait être expatrié si, dans l'intention de renoncer à sa nationalité, ce citoyen devient membre ou appuie matériellement un groupe désigné par les États-Unis comme une " organisation terroriste ". Cependant, alors que par le passé le citoyen devait exprimer son intention de renoncer à sa citoyenneté, la nouvelle loi stipule que cette intention peut être 'déduite d'après la conduite' du citoyen.
English: Fourth, it stated that developed countries were taking the lead in today’s multi million dollar biotechnology industry, which was closely linked to TK.
French: Quatrièmement, les pays développés jouent un rôle de premier plan dans le secteur de la biotechnologie qui représente aujourd’hui des multimillions de dollars et est étroitement lié aux savoirs traditionnels.
English: The derogation granted by Decision 89/487 therefore concerns in reality, first, expenditure in respect of accommodation, hospitality, food and entertainment incurred for the benefit of persons not employed by the undertaking, who were not referred to in Decree No 67-604, and, second, the part of the expenditure of the same type incurred for the benefit of the management and staff of the undertaking which was not covered by the exclusion resulting from Decree No 67-604.
French: La dérogation accordée par la décision 89/487 concerne donc en réalité, d'une part, les dépenses de logement, de réception, de restaurant et de spectacles engagées au profit de tiers à l'entreprise, qui n'étaient pas visées par le décret n° 67-604, et, d'autre part, celles des dépenses du même type engagées au profit des dirigeants ou du personnel de l'entreprise qui n'étaient pas couvertes par l'exclusion résultant du décret n° 67-604.
English: A release of information form is signed as part of the intake process, which assures smooth and ethical discussion of pertinent case issues.
French: Un formulaire de diffusion d’information est signé dans le cadre du processus d’inscription, ce qui garantit une analyse déontologique mesurée des problèmes relatifs au cas.
English: Consumers in the Philippines rated the brand for 6 core qualities – trustworthiness and credibility, quality, value, understanding of consumers' needs, innovation and social responsibility.
French: Les consommateurs des Philippines ont évalué la marque en tenant compte de 6 critères fondamentaux : la fiabilité et la crédibilité, la qualité, la valeur, la satisfaction des besoins des consommateurs, l'innovation et la responsabilité sociale.
English: Currently being implemented, the Intranet will provide a valuable tool to communicate Action Plan progress.
French: • Intranet - Actuellement en cours d'implantation, l'intranet constituera un précieux outil de communication des progrès réalisés par rapport au plan d'action.
English: Rail Alternative CN and CP rail services are available at the CN Deux-Montagnes and at the CP Lachute station.
French: Rail Les services ferroviaires de CN et de CP sont offerts à la gare Deux-Montagnes de CN et à la gare Lachute de CP.
English: I. INTRODUCTION One of the key accomplishments of the last round of multilateral trade negotiations was the negotiation of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: I. INTRODUCTION La négociation de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) a constitué l’une des réalisations clés de la dernière ronde de négociations commerciales multilatérales.
English: Secondly, they must get their learners to reflect about learning and about the target language.
French: Le deuxième est de les amener à réfléchir sur l’apprentissage et sur la langue cible.
English: Evaluations need to examine collective and interactive impacts of a number of initiatives on specific groups of women over time, rather than simply focus on individual programs.
French: Dans le cadre des évaluations, il faut examiner les effets collectifs et interactifs d'un certain nombre d'initiatives sur des cohortes données pendant une période de temps, plutôt que de simplement examiner des programmes individuels.
English: Do you share that view even although the Constitution is not yet in force?
French: Adhérezvous à cette analyse même si la Constitution n’est pas encore d’application?
English: While cocaine and other drugs of abuse can be measured in neonatal hair, alcohol cannot.
French: Bien que la cocaïne et d’autres drogues puissent être mesurées dans les cheveux en période néonatale, on ne peut détecter ainsi la présence d’alcool.
English: 5.3.2 Retail supplying large quantities to other retail establishments should fall within the scope of Regulation 853/2004.
French: 5.3.2 Les commerces de détail fournissant de grandes quantités à d'autres établissements de détail devraient entrer dans le champ d'application du règlement n° 853/2004.
English: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Finances internes et extérieures (French) Don't miss
French: • OECD in Figures 2005 - Domestic and foreign finance (Anglais ) Ne manquez pas
English: His favourite artists include Cézanne, Bonnard, Gauguin, Picasso, Klee, Riopelle and Inuit artists.
French: Ses artistes préférés sont Cézanne, Bonnard, Gauguin, Picasso, Klee et Riopelle, auxquels s'ajoutent également des artistes inuits.
English: • increasing voluntary and confidential testing and counselling;
French: • l'accès élargi aux services de dépistage et de counselling confidentiels et volontaires;
English: The Advisory Committee requests that information be included in the next report on the complete process for the settlement of death and disability claims.
French: Le Comité consultatif demande que le prochain rapport comporte des renseignements sur le déroulement complet du processus à l'issue duquel les demandes d'indemnisation (décès ou invalidité) sont réglées.
English: Search the photographic collections in the General Inventory.
French: Faire une recherche dans les collections de photographies disponibles dans l'Inventaire général.
English: The Youth for Health II project goal is to contribute to the development of sound public policies that will promote health among Ukrainian youth and children.
French: Le projet Promotion de la santé chez les jeunes II a pour but de contribuer au développement de saines politiques publiques qui favoriseront la santé chez les enfants et les jeunes de l'Ukraine.
English: Port development in the Fraser River estuary, B.C. Petition 176, September 2006—Port Development at Roberts Bank in the Fraser River estuary, B.C. Issue The petitioner questioned the public comment process surrounding the proposal to expand the container facility at the Roberts Bank port in the Fraser River estuary of British Columbia, particularly the little time allowed for assessing the federal government’s Comprehensive Study Report.
French: Agrandissement portuaire dans l’estuaire du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique Pétition 176, septembre 2006 — Agrandissement du port à Roberts Bank dans l’estuaire du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique Question Le pétitionnaire conteste le processus de consultation publique sur le projet d’agrandissement du terminal à conteneurs dans le port de Roberts Bank, dans l’estuaire du fleuve Fraser, en ColombieBritannique. Il dénonce surtout le peu de temps alloué à l’examen du rapport d’étude approfondie du gouvernement fédéral.
English: If practicable, such access shall be in the presence of the staff member concerned or his or her supervisor or superior.
French: Dans la mesure du possible, cet acces se fait en la presence du fonctionnaire concerne ou de son superviseur ou superieur hierarchique.
English: 8622 - Competitive Disputes for 2001 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001-11-05 8622-C25-13/01 Call-Net Enterprises - Requesting order directing Bell Canada Inc. to cease and desist contravention of Section 27(2) of the Telecom. Act D2002-74 2001-10-18 8622-E31-01/01 Edsonet - Seeking immediate Relief regarding Predatory Pricing Practices by Telus D2003-3 2001-09-24 8622-A4-16/01 AT&T Canada (on behalf of the Coalition for Better Co-Location) - To seek relief with respect to the co-location common cost rebate process D2002-5 2001-09-20 8622-M47-01/01 Mercuryspeed.com - Request a ruling on Telus' discriminatory pricing of T1 service location common cost rebate process D2002-17 2001-08-15 8622-C51-02/01 CAIP - Regarding the Anti-Competitive Conduct of Bell Canada and its Affiliates in the Market for DSL Services D2002-37 2001-08-08 8622-P34-01/01 Gord Potter (GP Consulting) - Maintenance of connecting Links O2001-838 2001-07-24 8622-G7-01/01 GT Group on behalf of the Coalition for better Co-location - Regarding the specific location of remote switching facilities in the incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) networks D2002-66 2001-06-14 8622-C12-14/01 Public Notice 2001-69 - Implementation of competition in the local exchange and local payphone markets in the territories of Télébec and TELUS (Québec) D2005-4 O2003-390 2001-06-05 8622-C25-12/01 Call-Net Enterprises Inc.
French: 8622 - Litiges portant sur la concurrence en 2001 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2001-11-05 8622-C25-13/01 Call-Net Enterprises - Demande une ordonnance enjoignant à Bell Canada Inc. de cesser de contrevenir à l'article 27(2) de la Loi sur les télécommunications D2002-74 2001-10-18 8622-E31-01/01 Edsonet - Demande de redressement immédiat concernant les pratiques de prix d'éviction de Telus D2003-3 2001-09-24 8622-A4-16/01 AT&T Canada (au nom de Coalition for Better Co-Location) - Obtenir un redressement dans le cadre du processus de remboursement des frais communs de co-implantation D2002-5 2001-09-20 8622-M47-01/01 Mercuryspeed.com - Demande une décision sur les prix discriminatoires pratiqués par Telus dans le cadre du processus de remboursement des frais communs d'emplacement du service T1 D2002-17 2001-08-15 8622-C51-02/01 CAIP - Portant sur déroulement anticoncurentiel de Bell Canada et ses affiliés dans le marché des services de lignes d'abonnés numériques D2002-37 2001-08-08 8622-P34-01/01 Gord Potter (GP Consulting) - Maintenance des liaisons de raccordement O2001-838 2001-07-24 8622-G7-01/01 GT Group au nom de Coalition for Better Co-location - Portant sur un endroit particulier d'équipement de mutation éloigné dans un réseau d'entreprises de services locaux titulaires D2002-66 2001-06-14 8622-C12-14/01 Avis public 2001-69 - Mise en oeuvrede la concurrence dans les marchés des services locaux et des téléphones payants locaux dans les territoires de Télébec et TELUS (Québec) D2005-4 O2003-390 2001-06-05 8622-C25-12/01 Call-Net Enterprises Inc.
English: ◦ Information for Status Indians Aboriginal peoples We want you to be aware of the tax benefits and requirements that apply to you.
French: ◦ Renseignements pour les Indiens inscrits Autochtones Nous voulons que vous connaissiez les avantages et les exigences en matière de taxes et d'impôts qui s'appliquent à vous.
English: It is therefore now up to Hamas to show that it is willing and able to join such a government.
French: La balle est maintenant dans le camp du Hamas, qui doit démontrer sa volonté et sa capacité à rejoindre un tel gouvernement.
English: "Just cause" means no more than "right" or "right and reasonable" in the context of the risk of unemployment.
French: «Just cause» means no more that «right» or «right and reasonable» in the context of the risk of unemployment.
English: Mawson, a noted English landscape architect, made lecture tours to 14 cities, from Halifax to Victoria, in 1912, and received several commissions as a result.
French: Mawson, architecte paysagiste anglais de renom, effectue en 1912 une tournée de conférences qui l'amène dans 14 villes, de Halifax à Victoria, ce qui lui permet d'obtenir plusieurs commandes.
English: As not-for-profit organisations, credit unions play a unique role in providing microcredit to many who would not be offered credit by many of the other financial institutions.
French: En tant qu'organisations à but non lucratif, les coopératives de crédit jouent un rôle unique en mettant le microcrédit à la disposition de nombreuses personnes qui se verraient refuser un crédit par beaucoup d'autres institutions financières.
English: Combined savings of three budgets secure ongoing fiscal progress The 1995 and 1996 budgets have each, in turn, extended the strategy set out in the 1994 budget to get Canada’s fiscal house in order.
French: Les économies combinées des trois budgets assurent la poursuite des progrès financiers Chacun des budgets de 1995 et de 1996 a renforcé et prolongé la stratégie exposée dans le budget de 1994 afin de remettre de l’ordre dans les finances du Canada.
English: • FI - Financial Management - ACFO
French: • FI - Gestion financière - ACAF
English: N(3)-coordination in the 1:1 complexes introduces minor changes in the infrared spectra, but the substitution of an amino proton in the 1:2 compounds produces important modifications.
French: Les spectres infrarouges sont peu modifiés par coordination à N(3) dans les complexes 1:1, mais des changements majeurs se produisent lors de la substitution d'un atome d'hydrogène du groupe amino dans les composés 1:2.
English: But Belgium, my own country, was up there with the best of them.
French: Mais mon pays, la Belgique, n'est pas non plus resté inactif.
English: (3) The information on any proposed change to an outfall structure shall be submitted at least 90 days before the change is made.
French: (3) Les renseignements relatifs à tout projet de modification d'un émissaire d'effluent sont présentés au moins quatre-vingt-dix jours avant que la modification soit apportée.
English: Students will design and create their own landfill site to find out how it works.
French: Vérifier à toutes les deux semaines pour voir si les déchets s'écoulent.
English: The author concluded that the logic between the welfare state models and immigrants takes varying forms, that is, the greater and more inclusive the social benefits are, the more regulated the labour market and the more difficult it is for newcomers to be included.
French: 13 personnes immigrantes. L’auteure répertorie diverses dynamiques entre les différents modèles d’État-providence et les personnes immigrantes, c’est-à-dire que plus les avantages sociaux sont nombreux et inclusifs, plus le marché du travail est réglementé et plus il est difficile pour les personnes qui arrivent de s’y tailler une place.
English: The Republic of Korea will actively cooperate with all other Members, so that these commitments may be carried out faithfully.
French: La République de Corée coopérera de façon active avec tous les autres Membres pour que ces engagements puissent être fidèlement tenus.
English: • planning the inspections of domestic sites according to the proposed schedule;
French: • planifier les inspections des établissement canadiens conformément à l'horaire suggéré;