ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Einarsson, Sweden, UEL): held an exchange of views with Dr Barbro EBERAN, Journalist and writer; Unexpected large-scale arrival of migrants and potential refugees: heard a statement by Mrs de Zulueta on her visit to Lampedusa, discussed the events in Ceuta and Melilla and decided to set up a working group (ad hoc sub-Committee) with the following members:
French: M. Einarsson, Suède, GUE) : a eu un é change de vues avec Dr Barbro EBERAN, journaliste et écrivaine ; Arrivée massive et imprévue de migrants et de réfugiés potentiels : a entendu un compte rendu de Mme d Zulueta au sujet de sa visite à Lampedusa, a discuté les évènements survenus à e Ceuta et Melilla et a décidé d’établir un groupe de travail (sous-Commission ad hoc) composée des membres suivants :
English: Key words: evaporite, potash, salt, brine, creep, mining.
French: Mots clés : évaporite, potasse, sels, saumure, fluage, exploitation minière.
English: As early as 1580, Basque merchants combined their whaling operations with fur trading in the area surrounding their installations.
French: Dès 1580, les baleiniers basques combinent les activités de chasse à la baleine au commerce local des fourrures.
English: Thus waiting times tend to be longer for benefits subject to means tests or for those that require more detailed enquiries such as institutional care, disability pensions, housing subsidies or allowances to lone parents, than straight statutory benefits such as old age pensions.
French: Les délais semblent être plus long pour les prestations dont le bénéfice est soumis à un critère de ressources ou pour celles qui nécessitent des recherches plus détaillées (comme dans le cas des soins en établissement spécialisé, des pensions d’invalidité, des indemnités de logement ou des allocations aux parents célibataires) que pour les prestations statutaires proprement dites comme les pensions de vieillesse.
English: Agreed that the proposals for establishing an investment fund were significantly different from one another and complementary in nature, offering the possibility of a unique contribution to the Energy Efficiency 21 Project from each proposed fund;
French: e) Est convenu également que les propositions d'établissement d'un fonds d'investissement étaient complémentaires et nettement différentes les unes des autres, ce qui donnait la possibilité, pour chacun des fonds qui étaient proposés, d'apporter une contribution spéciale au Projet;
English: The participants were divided into three working groups for the discussions.
French: Les participants ont été répartis en trois ateliers pour les débats.
English: There are other maps available online more suitable for those purposes that we've included links to at the bottom of this page.
French: Il y a d'autres cartes accessibles en ligne qui conviennent mieux à ce type d'impression et que nous avons incluses dans les liens proposés ci‑dessous.
English: PROGRAMME D’APPRENTISSAGE Programme de formation en milieu de travail dans le cadre duquel la personne suit des études à l’école et travaille sous supervision en entreprise pour acquérir les connaissances et les compétences et se familiariser avec les outils et les matériaux propres à un métier ou à une profession.
French: ASSURANCE DE LA QUALITÉ Ensemble de méthodes et de procédures de mesure et d’amélioration de la qualité des programmes et des établissements d’enseignement postsecondaire, mais aussi de tout autre genre de société ou d’organisme.
English: 6306.91-6306.99 A change to any of these subheadings from any other chapter, except from any of headings 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.03, 58.01-58.02, 58.09-58.11, 59.03, 59.06-59.07 and 60.01-60.02; or A change to any of these subheadings from any other heading, except from subheading 6307.90, provided that the change involves more than cutting and hemming processes.
French: 6306.91-6306.99Un changement Ã l'une de ces sous-positions de tout autre chapitre, sauf des positions 50.07, 51.11-51.13, 52.08-52.12, 53.09-53.11, 54.07-54.08, 55.12-55.16, 56.03, 58.01-58.02, 58.09-58.11, 59.03, 59.06-59.07 et 60.01-60.02; ou Un changement Ã l'une de ces sous-positions de toute autre position, sauf de la sous-position 6307.90, Ã condition que le changement ne consiste pas seulement en de la coupe et des ourlets.
English: This body should set and implement global industry standards and protocols, fund research into new safety technologies, and support a worldwide education campaign in all the major languages.
French: Cette organisation devrait créer et mettre en application des normes et des protocoles mondiaux, investir dans la recherche de nouvelles technologies de sécurité, et soutenir une campagne éducative internationale dans les langues principales.
English: It further urges States to initiate public information campaigns to promote respect for the values of diversity, pluralism, tolerance, mutual respect, cultural sensitivity, integration and inclusiveness; Calls upon States to ensure that education and training, especially teacher training, promote respect for human rights, the culture of peace, gender equality, and cultural, religious and other diversity, and to encourage educational and training institutions and organizations to adopt policies of equal opportunities and follow up their implementation with the participation of teachers, parents, boys and girls and the community.
French: La Conférence demande en outre instamment aux États de mener des campagnes d'information afin de promouvoir le respect de ces valeurs que sont la diversité, le pluralisme, la tolérance, le respect mutuel, la sensibilité culturelle, l'intégration et l'inclusion;  Demande aux États de veiller à ce que l'éducation et la formation, en particulier la formation pédagogique, contribuent à développer le respect des droits de l'homme, la culture de la paix, l'égalité entre les sexes ainsi que la diversité culturelle, religieuse et autre, et d'encourager les établissements et organismes d'enseignement et de formation à adopter des politiques axées sur l'égalité des chances et à en suivre de près l'application avec la participation des enseignants, des parents, des garçons et des filles et de la collectivité toute entière.
English: Ottawa, March 22, 2004 2004-023 Minister of Finance Named to International Commission for Africa Related document:
French: Ottawa, le 22 mars 2003 2004-023 Nomination du ministre des Finances au sein de la Commission internationale pour l’Afrique Document connexe :
English: As we saw last April, however, the data may be contradictory and may lead each Member State to take decisions concerning the closure of their air space that are motivated less by information than by emotion.
French: Ces données, comme on l'a vu en avril dernier, peuvent cependant être contradictoires et peuvent conduire chaque État membre à prendre des décisions concernant la fermeture de leur espace aérien moins motivées par l'information que par l'émotion.
English: THE PEOPLE Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: LES GENS Améliorer le bien-être des personnes et des familles pour les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.
English: The limited solubility of selenocystine and the significant losses of selenomethionine from the test solutions did not allow comparable estimates to be made for the selenides.
French: On ne peut obtenir d'estimés comparables dans le cas des dérivés organoséléniés à cause de la solubilité limitée de la sélénocystine et des pertes considérables de sélénométhionine dans les solutions expérimentales.
English: In addition, because the models indicated that particular control variables influence the outcomes, we ran the models separately for segments defined by gender, age, claimant status, prior employment status, and rural/urban status.
French: De plus, les modèles montrant que certaines variables de contrôle avaient une influence sur le résultat, nous avons appliqué les modèles séparément à des segments définis selon le sexe, l’âge et l’état du prestataire, la situation d’emploi antérieure, ainsi que le statut rural-urbain.
English: Gitxsan Wet’suwet’en Economic Development Corporation gave us a $5,000 start-up grant.
French: La Gitxsan Wet’suwet’en Economic Development Corporation nous a octroyé une subvention de démarrage de 5 000 $.
English: Gravitational constant 9.81 (m/s2)
French: Constante de gravitation 9,81 (m/s2)
English: (i) File No. 1283755 (ii) Cirò (Wine) (iii) Region of Calabria, in Italy: comprising the municipalities of Cirò and Cirò Marina and part of the municipalities of Melissa and Crucoli, in the province of Catanzaro, with limitations as specified in DPR del 25 settembre 1989.
French: (i) Numéro de dossier 1283755 (ii) Cirò (Vin) (iii) Région italienne de Calabre : comprenant les municipalités de Cirò et Cirò Marina et une partie des municipalités de Melissa et Crucoli, dans la province de Catanzaro, sous réserve des limitations énoncées dans le DPR del 25 settembre 1989.
English: In the absence of a reply from the Agency within 60 days, the report will be deemed approved.
French: En l’absence de réponse de l’Agence dans les 60 jours, le rapport sera considéré comme approuvé.
English: The bill also proposes that the return of a minor who left the country with the father, the parents or an accompanying third party should be registered.
French: Il est également proposé de surveiller le retour du mineur sorti du pays sous la responsabilité de son père, de ses parents ou d'un tiers ayant quitté le pays avec lui.
English: These same goals have been mainstreamed into the Medium-Term Philippine Development Plan, 2004-2010, and in the National Plan of Action for Children, 2005-2010.
French: Ces mêmes objectifs ont été intégrés dans le plan de développement à moyen terme des Philippines pour 2004-2010 et le plan national d'action pour les enfants 2005-2010.
English: The Committee on Legal Affairs was broadly united in supporting the proposal that consumers should be entitled to redeem electronic money.
French: Par ailleurs, je voudrais dire que la commission juridique a approuvé, dans sa grande majorité, la proposition visant à ce que les consommateurs aient la possibilité d'encaisser de la monnaie électronique.
English: During his absence, Brigadier General Bob D. Kulima, Minister, Military Adviser, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, le Général de brigade Bob D. Kulima, Ministre, Conseiller militaire, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: It is therefore necessary to verify whether or not that restriction is justified under Community law.
French: Il est donc nécessaire d'envisager si cette restriction est ou non justifiée au regard du droit communautaire.
English: Type the article like you would a normal document, and then just click on the "Save page" button to upload your contribution.
French: Écrivez l'article comme vous le feriez sur un document normal, puis cliquez sur le bouton "Sauvegarder" pour publier vos contributions.
English: Interestingly, ILOC makes these provisions under the heading of "Individual rights", though it does provide in 11.5 that workers should be entitled to designate a workers’ representative or a co-worker of their choice to assist them in the exercise of their right of access. The situation in the member states concerning notification, access and verification broadly corresponds to the provisions of DPD and of ILOC as described in the previous 39
French: I) L'article 12 de la DPD confère un droit de consultation à la personne concernée en demandant aux États membres de garantir le droit effectif d'obtenir auprès du contrôleur des données – en l'occurrence l'employeur, dans le cas qui nous occupe : a) certaines précisions sur le traitement de données la concernant, b) la rectification (l'effacement ou le verrouillage) de données incomplètes ou inexactes et c) la notification aux tiers de toute rectification.
English: • current Canadian voluntary initiatives for batteries exceed the Protocol requirements.
French: • les initiatives volontaires prises actuellement au Canada en ce qui concerne les piles respectent des normes plus élevées que les exigences du Protocole.
English: Also at the same meeting, Steve Ebener, representative of WHO, presented the paper entitled “Vulnerability and risk analysis and mapping (VRAM) platform for health risk reduction” (E/CONF.99/IP.29).
French: À la même séance également, M. Steve Ebener, représentant de l'OMS, a présenté un exposé intitulé « Vulnerability and risk analysis and mapping (VRAM) platform for health risk reduction » (Plate-forme d'analyse et de cartographie des vulnérabilités et des risques au service de la réduction des risques pour la santé) (E/CONF.99/IP.29).
English: By identifying adverse environmental effect before they occur, EAs allow decision-makers to modify plans so that the effects can be minimized or eliminated.
French: En déterminant à l’avance les effets défavorables d’un projet, l’évaluation environnementale permet aux décideurs de modifier leurs plans en vue de minimiser ou d’éliminer ces effets.
English: Recently redone streets, revamped façades, new, classier resturants are now transforming what was once dark and dingy into one of the most attractive parts of town! Now there are more reasons then ever to visit the Red Light district, and experience this very special place.
French: Vous les voyez errants, parfois embarrassés ou amusés, parfois excités par le regard de celles qui font commerce de leurs corps sous la lumière sensuelle des ampoules rouges.
English: The General Assembly is the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: L'Assemblée générale est le principal organe délibérant, décisionnel et représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: While on travel status for 14 days, what is the reimbursement for meals, incidentals and accommodation when a traveller is staying in their cottage near the travel location? 11.
French: Si vous êtes en déplacement pendant 14 jours, à quell remboursement avez-vous droit pour vos repas, vos faux frais et votre logement si vous logez dans votre chalet, à proximité de l'endroit où vous travaillez? 11.
English: By one estimate, the market value of plant-based medicines alone (many of which were used first by indigenous peoples) sold in developed countries amounted to $43 billion in 1985 (Principe 1989, pp. 79–124).
French: Selon une estimation, les médicaments à base de plantes ( dont un grand nombre ont d’abord été utilisés par des peuples autochtones ) vendus dans les pays développés avaient, à eux seuls, une valeur de 43 milliards de dollars en 1985 ( Principe, 1989, p.
English: Among current activities supported by CIDA are two projects focussed on capacity-building in water harvesting and irrigated agriculture production; support to the development and extension of agricultural technologies; a contribution to the World Bank Food Security Project designed to tackle food security issues at the district and community levels; and disaster prevention, preparedness and mitigation.
French: Parmi les activités courantes appuyées par l’ACDI figurent deux projets de renforcement de la capacité à récupérer l’eau et à irriguer la production agricole, le soutien au développement et à la propagation des techniques agricoles, une contribution au projet de sécurité alimentaire de la Banque Mondiale afin de résoudre les problèmes de sécurité alimentaire au niveau des districts et des communautés, ainsi qu’un programme axé sur la prévention, la préparation et l’atténuation des catastrophes.
English: In fiscal year 2006–2007, DND will implement or continue the following procurement initiatives by: • pursuing an Optimized Weapons System Management (OWSM) approach to procurement planning, whereby requirements are typically bundled into longerterm support contracts.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, le MDN mettra en œuvre ou poursuivra les initiatives d’approvisionnement suivantes par le biais des démarches décrites ci-après. o Rechercher une démarche de gestion optimisée des systèmes d’armes (GOSA) en matière de planification, où les exigences sont en général intégrées à des contrats de soutien à long terme.
English: In J. McManus and M. Elliott [eds.]
French: Dans J. McManus et M. Elliott [eds.]
English: UNOWA continued to follow closely developments in the Sahel region, including, in particular, progress in the mediation processes related to the rebellion in northern Mali and the situation in the Niger.
French: Le Bureau a continué de suivre de près l'évolution de la situation dans la région du Sahel, en particulier l'avancée des processus de médiation concernant la rébellion du nord du Mali et la situation au Niger.
English: Therefore, in the ETUC 9th Congress resolutions, it is stated that: aAbove all, bringing the Union closer to its citizens requires political, civil, social and trade union rights - including cross-border sympathy action, including strikes – to be fully recognised by the Union and enshrined in the Treaty.
French: Par conséquent, dans les résolutions de son 9ème Congrès, la CES a précisé que : par-dessus tout, rapprocher l'Union de ses citoyens exige que les droits politiques, civiques et sociaux, les droits syndicaux en ce compris les droits transnationaux aux actions revendicatives, notamment des grèves - soient pleinement reconnus par l'Union et inscrits dans le Traité.
English: • Debt includes current and long-term liabilities.
French: De 1997 à 2003, le ratio endettement/revenu par exploitation agricole a plus que doublé au Canada alors qu’il a à peine augmenté aux ÉtatsUnis.
English: In December, the out-of-the box software used to run the forum was replaced with a customized forum software featuring a faster and easier member application process.
French: En décembre, nous avons introduit un logiciel personnalisé du forum qui inclut un processus d’inscription des nouveaux membres plus rapide et plus facile.
English: “Today, the major pressures on forests are arising from outside the forest sector, such as changes in global climates, economic conditions, and population.
French: “Aujourd’hui, les pressions majeures sur les forêts s’exercent en dehors du secteur forestier, notamment les changements au niveau mondial en ce qui concerne le climat, les conditions économiques et la population.
English: As part of our regular activities, the Canada Revenue Agency (CRA) selectively audits tax returns and claims for rebates.
French: Dans le cadre de ses activités ordinaires, l’Agence du revenu du Canada (ARC) vérifie des déclarations de revenus et des demandes de remboursement sélectionnées.
English: • inter/multidisciplinary team, patient-centred care;
French: • des soins axés sur le patient et dispensés par une équipe inter ou multidisciplinaire;
English: You have, in general, shown your disappointment with the fact that, in the sixty days available to the Presidency of the Intergovernmental Conference, no concrete result has been forthcoming. In truth, everyone had said such a result would be a miracle and it has been clear for some weeks now that it was not going to be possible to achieve one.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie, ainsi que tous les collègues qui sont intervenus dans le débat et qui ont en général manifesté un sentiment de déception pour le fait que, dans les soixante jours dont disposait la présidence pour la Conférence intergouvernementale, nous ne soyons pas parvenus à un résultat concret qu’à vrai dire, tous avaient dépeint comme un miracle et qui, on le savait depuis plusieurs semaines, n’aurait pas pu être atteint.
English: Now he becomes a director of the Kanda Renseikan and devotes himself to coach high-ranked black belt holders and to direct mental training for young disciples.
French: Actuellement, il est le directeur du Renseikan dojo, où il perfectionne les hauts gradés, pousse les jeunes à l’étude de leurs esprits et donne des cours de self-defence feminin.
English: The candidate's score is based on both the number and effectiveness of the actions taken.
French: Les résultats sont par la suite envoyés à l'agent de dotation responsable du ministère d'attache du candidat ou de la candidate.
English: These adjustments are required periodically to allow for moderate harvest levels or to restrict seasons during spawning periods to protect certain species at their most vulnerable time. In some cases, park waters are being closed completely to allow species to recover in number or because species are becoming seriously depleted.
French: De tels changements sont effectués régulièrement et visent à permettre des niveaux de récoltes modérés, à limiter les saisons de pêche durant la période de frai de certaines espèces et à interdire la pêche à la ligne en quelques endroits afin de permettre aux populations de poissons de se rétablir ou afin de les protéger lorsqu'elles sont sérieusement menacées.
English: It has to be noted that, in principle, checks by the EDPS should be performed before the processing operation is implemented.
French: Il convient de noter que, en principe, le CEPD devrait procéder à ces contrôles avant la mise en œuvre du traitement.
English: t It should be noted that tariff barriers are still often high in developing countries.
French: Il est à noter que les obstacles tarifaires demeurent souvent élevés dans les pays en développement.
English: He has held various marketing positions with Nestlé and NCH (a Dun & Bradstreet corporation).
French: Il a occupé de nombreux postes en marketing chez Nestlé et NCH (une société de Dun & Bradstreet).
English: Mr President, Commissioner, Mr Huhne, ladies and gentlemen, I would like to start by giving Mrs Kauppi's apologies.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Huhne, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous prier d'excuser Mme Kauppi.
English: Before turning to that central issue, it will be convenient to deal with alternative grounds on which the petitioners invoke these provisions of the Charter.
French: Avant d'aborder ce point central, il sera utile de traiter des motifs subsidiaires à l'égard desquels les requérants invoquent ces dispositions de la Charte.
English: "This project is an excellent example of culture and the arts contributing to the economic well-being of our communities," said Minister Verner.
French: « Ce projet est un excellent exemple de la contribution de la culture et des arts au bien-être économique de nos collectivités », a déclaré la ministre Verner.
English: ☺
French: The symbol ☺ represents happiness and is often used in computer graphics since ☺ exits as a special character in some font sets.
English: For information on calculating your instalment payments, refer to Information Bulletin 4007R1 Tax Instalments and Payments .
French: Pour plus de précisions sur le calcul de vos acomptes provisionnels, consultez le Bulletin d'information 4007FR1 intitulé Acomptes provisionnels et versements d'impôt .
English: Natural capital is generally considered to be divided into three principal categories: natural resource stocks, land and environmental systems (or ecosystems).
French: Le capital naturel est généralement considéré comme se divisant en trois catégories principales : réserves de ressources naturelles, ensembles de terres et systèmes environnementaux (ou écosystèmes).
English: Federal funding for both the strategy and the Organic Agriculture Centre of Canada come from Agriculture and Agri-Food Canada's $60-million-a-year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund.
French: Le financement fédéral de la stratégie et du Centre d'agriculture biologique du Canada provient du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, un programme doté d'un budget de 60 millions de dollars par année.
English: The directive is produced in accordance with the Framework Directive No 391/89.
French: La proposition de directive est présentée conformément à la directive-cadre no 391/89.
English: Their average size in peacetime is about 5 500 troops, roughly half of which are conscripts.
French: L’élément d’active est divisé entre l’armée de terre, la marine et l’armée de l’air.