ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both women and men from British Columbia had increased odds of using illicit drugs, and both women and men in the highest income-adequacy categories had increased odds of using cannabis in their lifetime.
French: Ensuite, on voit clairement qu'en Colombie Britannique, la probabilité que les femmes et les hommes consomment des drogues illicites est accrue. Enfin, tant chez les femmes que chez les hommes, ceux qui ont un revenu élevé sont plus susceptibles de consommer du cannabis au cours de leur vie.
English: A first batch of Agency employees commenced training on both operational and analytical aspects of the Agency's work.
French: Un premier groupe de ses fonctionnaires a commencé à recevoir une formation sur les aspects tant opérationnels qu'analytiques des activités de l'Agence.
English: Performance goals and indicators should be developed in close connection with the compact of the Under-Secretary-General for Political Affairs with the Secretary-General, divisional workplans and individual staff performance appraisals.
French: Il faut concevoir des objectifs et des indicateurs de résultat qui correspondent le plus exactement possible à la lettre de mission signée par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques et le Secrétaire général, aux plans de travail des divisions et aux rapports d'évaluation de chaque fonctionnaire.
English: Focused consultation procedures Good consultation requires the identification of the most appropriate consultation channels.
French: Ceci peut impliquer la necessité de définir clairement le(s) groupe(s) cible de cet exercice. Parmi les mécanismes de consultation ciblée, on peut citer les enceintes formelles officiellement établies par la Commission ou d'autres groupes structurés, ainsi que les consultations ad hoc (ex: auditions) avec des représentants invités des intérêts sectoriels concernés9 et du public concerné.
English: Developing a Capacity Assessment for the Sound Management of Chemicals and National SAICM Implementation
French: Développer une évaluation des capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques et la mise en œuvre nationale de la SAICM
English: It stated that all the appropr iations allocated to external operations of the Community tr aditionally accounted for a marginal fraction of the Community budget, so that the provision at issue might be rendered wholly ineffective if the Council's criterion were applied.
French: En effet, l' ensemble des crédits affectés aux actions extérieures de la Communauté représentent traditionnellement une fraction marginale du budget communautaire, de telle sorte que l' application du critère formulé par le Conseil aurait risqué de priver de tout effet utile la disposition litigieuse.
English: These programs tend to include environmental issues as part of other safety and efficacy concerns.
French: Ces programmes ont tendance à intégrer les questions environnementales dans le contexte d’autres préoccupations relatives à la sécurité et à l’efficacité.
English: • Integration at the level of government systems.
French: • L’intégration au plan des systèmes gouvernementaux.
English: This draft decision was originally attached to decision 19/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
French: Le présent projet de décision était initialement joint à la décision 19/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.2).
English: We also note your proposal for the session in Paris.
French: Je ne reviendrai pas sur tous les aspects positifs de ce rapport.
English: Around the world each year, over 300 lectures, seminars and colloquia on Canadian topics are presented by Canadian Studies centres, programs or university departments.
French: De plus, plus de 300 conférences, séminaires et colloques portant sur des sujets canadiens sont présentés chaque année, un peu partout dans le monde, par des centres, des programmes et des départements universitaires d’études canadiennes.
English: In addition, it reaffirmed that the delivery of technical assistance had to be informed by the guiding principles on aid effectiveness contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.  Those principles included flexibility, transparency and respect for priorities identified by recipient States.
French: Il a également rappelé qu'elle devait se fonder sur les principes directeurs en matière d'efficacité de l'aide qui figurent dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, comme la souplesse, la transparence et le respect des priorités définies par les États bénéficiaires.
English: Recovery - Taking metallic or metal-containing items and metallic pieces before they reach the waste stream or taking them out of the waste stream.
French: Non susceptible de dispersion - Fixé ou immobile sous la forme existante, par exemple, un métal solide.
English: Politicians believed that problems would simply disappear of their own accord over time; and we know what came of that.
French: Les responsables politiques pensaient que les problèmes disparaîtraient tout simplement d’eux-mêmes avec le temps; et nous savons sur quoi cela a débouché.
English: Of those who had experienced discrimination or unfair treatment, 64.0 per cent said that they had experienced such treatment at work or when applying for a job.
French: De ce nombre, 64,0 p. 100 ont dit avoir connu cette expérience au travail ou dans le cadre d'une demande d'emploi.
English: Driving mechanisms 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 Driving mechanisms . with driving weight . . Mechanisms in which the clockwork acts as the driving weight . . with several weights . . Driving weights; Chains; Chain wheels; Arbors for chain wheels . with mainspring . . with several mainsprings . . Mainsprings; Bridles therefor (mainsprings with bridles G04B 1/18; alloys C22C; springs in general F16F) . . Barrels; Arbors; Barrel axles (arrangements facilitating the removal of the mainspring G04B 33/14) . . Constructions for connecting the ends of mainsprings with the barrel or the arbor . . . Protecting arrangements against rupture or overwinding of the mainspring located in the barrel or attached to the barrel (in connection with keys or the like G04B 3/06, G04B 3/10; in connection with automatic winding devices G04B 5/24) . . Compensation of changes in the motive power of the mainspring (by mechanical shaping of the mainspring G04B 1/14) . with both mainsprings and driving weights . driven by liquids or gases; Liquid or gaseous drives for mechanically-controlled secondary clocks
French: Mécanismes moteurs 1 / 00 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 Mécanismes moteurs . à poids . . Mécanismes dans lesquels le mouvement fait office de poids . . à poids multiples . . Poids; Chaînes; Roues de chaînes; Arbres pour roues de chaînes . à ressort moteur . . à ressorts moteurs multiples . . Ressorts moteurs; Brides pour ressorts moteurs (ressorts moteurs à brides G04B 1/18; alliages C22C; ressorts en général F16F) . . Barillets; Arbres; Arbres de barillets (dispositions facilitant l’enlèvement du ressort moteur G04B 33/14) . . Structures pour le raccordement des extrémités des ressorts moteurs au barillet ou à l’arbre . . . Dispositions de protection contre la rupture ou la surtension du ressort moteur, placées dans le barillet ou fixées à celui-ci (liées aux clés ou organes analogues G04B 3/06, G04B 3/10; liées aux dispositifs de remontage automatique G04B 5/24) . . Compensation des variations de la force motrice du ressort moteur (par façonnage mécanique du ressort moteur G04B 1/14) . avec à la fois des ressorts moteurs et des poids . mus par des liquides ou des gaz; Mécanismes moteurs à liquides ou à gaz pour horloges secondaires commandées mécaniquement
English: Mr. Donald Lecraw, Professor, Independent Consultant, Philippines
French: M. Donald Lecraw, professeur et consultant indépendant, Philippines
English: 2nd meeting The Chairman of the forty-sixth session, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), opened the session and made a statement.
French: 2e séance Le Président de la quarante-sixième session, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova), ouvre la session et fait une déclaration.
English: However, I remain very sceptical that in 1990 the leaders of the two major unions and management together could have found enough common cause to arrive at outcomes much different.
French: Cependant, je demeure très sceptique quant à savoir si, en 1990, les dirigeants des deux principaux syndicats et les réformateurs de FP 2000 auraient pu trouver ensemble suffisamment de terrains communs pour en arriver à des résultats fort différents.
English: Joint work on fine particulates is under way for another annex to the Air Quality Agreement.
French: L'on prépare en commun une autre annexe à l'Accord sur la qualité de l'air, qui portera sur la question des particules fines.
English: In each of these areas, the support, involvement and commitment of senior management will be critical to move the organization up the learning curve.
French: Dans chacun de ces secteurs, le soutien, la participation et l'engagement de la haute direction seront essentiels pour que progresse l'organisation.
English: They also spent 3,353.6 volunteer hours attending 93 courses conducted by Transport Canada.
French: Comme il est indiqué dans l’objectif national de recherche et de sauvetage, le Programme national de recherche et de sauvetage vise à réduire le nombre et la gravité des incidents SAR en recourant à des mesures préventives axées sur les propriétaires et les exploitants qui sont le plus souvent impliqués dans des incidents SAR10.
English: Regardless of the type of MS an individual has, he or she must live with the disease for a long time.
French: Mais quelle que soit la forme de SP, il faut vivre toute sa vie avec cette maladie.
English: Lastly, with respect to the Standards of Professional Conduct, Mr. Ali referred to page twelve of that document, which read, in part - "Employees have a responsibility to work as part of a team to meet correctional objectives".
French: Enfin, relativement aux Règles de conduite professionnelle, M. Ali a fait référence à la partie suivante de la page onze du document : « Il incombe aux membres du personnel de travailler en équipe pour atteindre les objectifs du secteur correctionnel.
English: Following shut down, extensive heat damage inside the number two engine compartment was noticed.
French: De plus, il a été recommandé d’insister sur les règles relatives aux procédures d’urgence essentielles des listes de vérifications.
English: Many do not have the supports they need to maximize their capacity to take a fuller part in society and the economy, and to accomplish basic tasks.
French: Beaucoup ne disposent pas des soutiens dont elles ont besoin pour maximiser leur capacité de participer plus pleinement à la société et à l’économie, et notamment d’accomplir des tâches de base.
English: Here - as is, indeed, stated in the recitals - it was not possible to do justice to the aim of this directive, that being to speed the process up.
French: Sur ce point, il n'a pas été possible de réaliser l'objectif de cette directive, à savoir accélérer la procédure, une nécessité pourtant signalée dans les considérants.
English: 'So what?' you might think.
French: Quel problème cela pose-t-il, me direz-vous?
English: UKRAINE Persons residing in or outside of Ukraine should apply to a Regional Department ("Tsentr", "Upravlenie" or "Otdel") of Information Technologies: http://dit.centrmia.gov.ua/pos.htm#06. Immigration Section Embassy of Canada
French: L'UKRAINE Les personnes résidant en Ukraine et les personnes résidant en dehors de l'Ukraine doivent s'adresser au Département (Tsentr, Upravlénié ou Otdel) des technologies d’information régional: http://dit.centrmia.gov.ua/pos.htm#06 Service d’immigration Ambassade du Canada
English: Mr. Mosisili (Lesotho): Abject poverty, backwardness and ignorance that afflict the majority of our African populations have triggered new thinking on the part of African leaders, who have resolved to develop a deliberate and strategic approach to ensure Africa's socio-economic and political advancement.
French: M. Mosisili (Lesotho) (parle en anglais) : La pauvreté abjecte, le retard et l'ignorance qui touchent la majorité de nos populations africaines ont déclenché une nouvelle réflexion chez les dirigeants africains, qui sont déterminés à mettre au point une démarche stratégique et délibérée pour assurer le progrès socioéconomique et politique de l'Afrique.
English: However, the builder is entitled to claim input tax credits on the federal component of the HST, provided the federal component is payable on property and services acquired or imported to complete the complex.
French: Le constructeur a toutefois le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants pour la composante fédérale de la TVH, pourvu que la composante fédérale soit payable sur les biens ou les services qui ont été acquis, importés ou transférés en vue d'achever l'immeuble.
English: The United Kingdom, among other Contracting Parties/Member States, has derogations from EU Directives 96/49/EC and 94/55/EC to permit the carriage of empty uncleaned static storage tanks which do not fully meet the requirements of RID/ADR.
French: Le Royaume-Uni, ainsi que d'autres Parties contractantes/États membres, bénéficie de dérogations aux Directives 96/49/CE et 94/55/CE pour le transport de citernes fixes d'entreposage vides, non nettoyées, qui ne satisfont pas entièrement aux prescriptions du RID/ADR.
English: The appellant lost his employment with the Laurentienne Générale Inc. insurance company at age 50.
French: M. Vachon perdit son emploi auprès de la compagnie d'assurance la Laurentienne Générale Inc., à l'âge de 50 ans.
English: CFNA - The following force structure has been assigned to CFNA: 1.
French: STRUCTURES DES FORCES ASSIGNÉES SCEMD – La structure des forces suivante est attribuée au SCEMD : 1.
English: Full Professor at the University of Dijon (1975-1980) and at the University of Paris X - Nanterre (1981-1989).
French: Professeur titulaire (1re classe) à l'Université de Dijon (1975-1982), puis à l'université de Paris X Nanterre (1981-1989).
English: She was also interested to know whether the law referred to the exploitation of prostitution.
French: Elle serait également désireuse de savoir si la loi évoque l'exploitation de la prostitution.
English: Recipients of these awards are nominated by the general public.
French: Les candidatures aux PGGAS de la réalisation artistique sont soumises par les membres du public.
English: In rare instances, application of insect repellents with high concentrations (> 35%) of DEET has been associated with seizures in young children; therefore, DEET should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after coming indoors.
French: Dans de très rares cas, l'application d'insectifuges contenant de fortes concentrations de DEET (> 35 %) a été suivie de convulsions chez de jeunes enfants; par conséquent, le DEET ne devrait être appliqué qu'avec modération et uniquement sur les parties du corps exposées et être enlevé avec de l'eau lorsqu'on retourne à l'intérieur.
English: Once you know your goal, ask around.
French: Dès que vous vous êtes fixé un but, il faut magasiner.
English: Will my child automatically be entitled to a Canadian passport once citizenship is granted? 2.
French: Une fois que la citoyenneté lui aura été attribuée, mon enfant pourra-t-il obtenir un passeport canadien? 2.
English: But there can be no dialogue without freedom; and there can be no freedom without a clear policy of tolerance and respect among all protagonists in a world that is increasingly global.
French: Mais il ne peut y avoir de dialogue sans liberté.  Et il ne peut y avoir de liberté sans une volonté politique claire de rechercher la tolérance et le respect entre tous les acteurs dans un monde d'interdépendance croissante.
English: In reality, the legal basis selected in the French initiative proves that the main aim of this initiative is to harmonise conditions for issuing long-stay visas by bringing them into line with uniform short-stay visas.
French: En réalité, la base juridique retenue dans l'initiative française démontre que l'objectif prioritaire de cette initiative consiste à harmoniser les conditions de délivrance des visas de long séjour en les assimilant à des visas uniformes de court séjour.
English: We should be able to suspend projects that violate Community law and Europe's natural and cultural spaces.
French: Nous devrions pouvoir suspendre les projets qui enfreignent le droit communautaire et affectent des espaces naturels et culturels d'Europe.
English: The Debian Project wishes success to projects funding Debian or helping towards the release of Etch.
French: Le projet Debian souhaite le succès aux projets de financement de Debian ou d'aide à la publication d'Etch.
English: These institutions will be listed as part of the Authorization provided under Section 83(2).  6.2.3 Protocol 6.2.3.1 Section 81(i) - Protocol The protocol of the proposed investigational testing should follow the Clinical Protocol outlined in Appendix 4.  6.2.4 Device Label 6.2.4.1 Section 81(j) - Device Label Section 81(j) requires the manufacturer and/or device sponsor to submit a copy of the device label.
French: Ces institutions seront énumérées en tant que partie intégrante de l'Autorisation fournie en vertu de l'article 83(2).  6.2.3 Protocole 6.2.3.1 Article 81(i) - Protocole Le protocole de l'essai expérimental devrait respecter le protocole clinique exposé à l'Annexe 4.  6.2.4 Étiquette de l'instrument 6.2.4.1 Article 81(j) - Étiquette de l'instrument L'article 81(j) exige du fabricant et du promoteur de l'instrument de présenter un exemplaire de l'étiquette apposée sur l'instrument.
English: In this connection, what is the status of the drafting of the National Gender Policy mentioned in the report (para.
French: À ce propos, où en est l'élaboration de la politique nationale d'égalité des sexes mentionnée dans le rapport (par. 5.21)?
English: Nous avons mis environ 3 mois pour l�enregistrer et il est sorti en avril dernier.
French: Nous avons mis environ 3 mois pour l’enregistrer et il est sorti en avril dernier.
English: Expedited removal is necessary to prevent potential dangerous mass migrations of economic migrants by sea and to enhance the security and safety of the U.S. land border.
French: L'expulsion accélérée est nécessaire pour prévenir d'éventuels afflux massifs et dangereux de migrants économiques par mer, et pour accroître la sécurité et la sûreté aux frontières terrestres des États-Unis.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)
English: Rendez-vous on stand D4, in Great Britain, from the 2nd to the 5th of September.
French: Rendez-vous en Angleterre, du 2 au 5 septembre sur le stand D4 !
English: We need to realize that the relationship of the institutions will change in the long term through the right of the European Parliament to elect the Commission President.
French: Nous devons constater que le rôle des Institutions évoluera à la longue avec le droit détenu par le Parlement européen d'élire le Président de la Commission.
English: Programme and operations working groups carried out a document review, questionnaire surveys, key informant interviews, field visits, and data analysis.
French: La dernière réunion de l'examen à mi-parcours a réuni plus de 250 parties prenantes en décembre 2004.
English: These structures create turbulent flow which causes air emissions.
French: Ces structures sont source d'un écoulement turbulent qui donne lieu à des émissions atmosphériques.
English: S.W. Calgary, AB T2T 2T8 Across Canada (403) 287-2069
French: S.W. Calgary (Alberta) T2T 2T8 L’ensemble du Canada (403) 287-2069
English: One hundred and thirty people chronically addicted to the drug have been selected to see if the programme produces results.
French: Ils ont sélectionnés 130 personnes toxicodépendantes chroniques afin d'étudier si ce programme donne des résultats.
English: The boundary between the Opatica plutonic belt and the Abitibi plate is a northward-dipping décollement extending from mid crust in the south to lower crust in the north.
French: La limite entre la zone plutonique d'Opatica et la plaque d'Abitibi correspond à un décollement incliné vers le nord, qui s'étend de la croûte médiane dans la sud jusqu'à la croûte inférieure dans le nord.
English: Facilities reporting to the ARET 2 (Accelerated Reduction and Elimination of Toxics) program can do so through the National Pollutant Release Inventory.
French: Les installations faisant rapport au programme d'ARET 2 peuvent faire ainsi par le biais de l’Inventaire national de dégagement de polluants.
English: Japan was determined to continue its pursuit of an acceptable solution to the problem.
French: Il partage également les graves préoccupations que suscite le trafic illicite des matières fissiles.
English: The author, an ethnic Sámi, claimed that Swedish legislation and court decisions prevented him from being granted membership in a Sámi village and thus from exercising his reindeer-breeding rights.
French: L'auteur, qui était une personne d'origine ethnique sami, a fait valoir que la législation suédoise et les décisions des tribunaux nationaux l'avaient empêché d'être membre d'un village sami et, partant, d'exercer son droit d'élever des rennes.
English: The more criteria that can be met, the stronger the case for causality.
French: Plus on rempli de critères, plus les cas de causalité sont renforcés.
English: New Zealand is committed to taking that step as soon as Tokelau is ready.
French: La Nouvelle-Zélande est résolue à prendre cette mesure dès que les Tokélaou seront prêtes.
English: La thèse de cet article est que la migration des jeunes actifs ukrainiens fonctionne à la façon d’un mécanisme d’exclusion alimenté par les inégalités structurelles sur le marché du travail national, les handicaps éducatifs des jeunes issus de familles à faible revenu, les inégalités économiques, etc. Dans ce contexte, les inégalités économiques, la précarité et l’exclusion sociale, dont les jeunes femmes sont les premières victimes, sont autant d’incitations à la migration.
French: Dans ce contexte, il faut veiller à ce que, dans un monde globalisé extrêmement dynamique et flexible, les principes de sécurité et de flexibilité soient complémentaires et interdépendants, dans l’objectif de mettre en œuvre des « stratégies de flexisécurité » pour moderniser les marchés du travail et leur permettre de répondre plus efficacement aux défis et aux opportunités de la mondialisation.
English: Several European States had faced difficulties while negotiating or giving effect to extradition treaties, particularly on account of punishments that were inconsistent with the requirements of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, such as the imposition of capital punishment by requesting States.
French: Plusieurs pays européens s'étaient heurtés à des difficultés lors de la négociation ou de la mise en œuvre de traités d'extradition, en particulier lorsque la législation des États requérants prévoyait des peines incompatibles avec les dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (peine capitale, par exemple).
English: S/2008/673 Letter dated 24 October 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/673 Lettre datée du 24 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Structure-Function Claim.
French: Allégation relative à la structure et à la fonction.
English: Development within the elevated storage tank will not require increase the development footprint on the site.
French: La mise en œuvre de l’une ou l’autre option n’a pas d’impacts prévisibles.