ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrient What the CNF contains What the USDA-SR contains What Canadian labelling regulations require Total fat Total lipid including phospholids and sterols Total lipid including phospholids, sterols, and so on Total fatty acids expressed as triglyceride equivalents All of the unsaturated fatty acids Both cis and trans forms, except for margarines and shortenings Both cis and trans forms for all foods Only cis forms Trans fatty acids Very little data, not supplier specific, high variation Very little data, very different from Canadian foods All trans fatty acids except conjugated polyunsaturated fatty acids Omega fatty acids Many missing records Many missing records for fatty acid components Not mandatory, but defined in the regulations if used Energy Calculated using specific Atwater factors Calculated using specific Atwater factors Calculated using either general Atwater factors (4, 9, 4) or specific Atwater factors Vitamin A RAE RAE and IU RE Total sugar Many missing records Many missing records All monosaccharides and disaccharides Protein Uses 6.25 as a general conversion factor from nitrogen to protein for most foods.
French: Données sur les éléments nutritifs présentées dans le FCEN et la USDA‑SR Élément nutritif Contenu du FCEN Contenu de la USDA‑SR Exigences de la réglementation canadienne sur l'étiquetage Gras total Lipides totaux, y compris les phospholipides et les stérols Lipides totaux, y compris les phospholipides, les stérols, etc. Acides gras totaux exprimés en équivalents de triglycéride Tous les acides gras non saturés Formes cis et trans, sauf pour les margarines et les shortenings Formes cis et trans pour tous les aliments Seulement les formes cis Acides gras trans Très peu de données, ne concernent pas un fournisseur en particulier, grande variation Très peu de données, très différents des aliments canadiens Tous les acides gras trans, sauf les acides gras conjugués polyinsaturés Acides gras oméga Plusieurs valeurs manquantes Plusieurs valeurs manquantes sur les constituants des acides gras Non obligatoire, mais défini dans le règlement en cas d'usage Énergie Calculé au moyen de certains facteurs d'Atwater en particulier Calculé au moyen de certains facteurs d'Atwater en particulier Calculé au moyen de facteurs d'Atwater généraux (4,9,4) ou de facteurs d'Atwater en particulier Vitamine A EAR EAR et UI ER Sucre total Plusieurs valeurs manquantes Plusieurs valeurs manquantes Tous les monosaccharides et les disaccharides Protéines Utilise 6,25 comme facteur de conversion général du nitrogène aux protéines pour la plupart des aliments.
English: Those with a legacy of abuse reported having more lifetime male partners and a greater incidence of having engaged in unprotected, receptive anal intercourse.
French: • Plusieurs recherches menées par le Centre d'excellence de la Colombie-Britannique, qui ont été présentées ou publiées par des journaux réputés, soulignent l'importance des expériences de la petite enfance.
English: Fort Henry is used to convey the life of the garrison stationed there in 1867.
French: Le fort Henry est utilisé pour illustrer la vie de la garnison qui y était stationnée en 1867.
English: Key elements of the plans included the setting up of regional stock-pile of non-food items and the drawing up of a regional roster for an emergency team of experts who could be deployed at short notice.
French: Les principaux éléments de ces plans sont la constitution d'un stock régional de produits et articles non alimentaires et l'établissement d'un fichier régional permettant de constituer et déployer à bref délai une équipe d'experts en cas d'urgence.
English: Time spent in Canada When were you physically present in Canada?
French: Temps passé au Canada Quand avez-vous été physiquement présent(e) au Canada?
English: Co-founder of both Le Colonisateur in 1867 and L'Opinion publique in 1870 and a supporter of CONFEDERATION in 1867, he won the federal riding of Bagot for the Conservative Party in 1874.
French: Cofondateur du Colonisateur en 1867 et de L'Opinion publique en 1870 et partisan de la CONFÉDÉRATION en 1867, il est élu député de Bagot aux Communes en 1874 sous la bannière du Parti conservateur.
English: The fact that the division responsible for the investigation of economic crime within the office of the National Commissioner Police is headed by a prosecutor is an efficient arrangement ensuring close cooperation between the police and the prosecution. The GET took note of Article 26 § 1 of the Act on Criminal Procedure under which the " … Minister of Justice supervises the exercise of prosecution authority and may demand reports on particular cases from the Prosecutor General.
French: Institutions, organes et services chargés de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la répression des infractions de corruption Police et Ministère public Il est très difficile d'apprécier l'efficacité des institutions de la justice pénale dans le domaine des enquêtes sur la corruption et des poursuites contre les délinquants, étant donné que seulement trois cas de corruption ont fait l'objet d'enquêtes jusqu'à présent et ont entraîné deux condamnations (les deux affaires étaient d'une importance mineure).
English: “reaffirm the equal rights of peoples and their right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and with the relevant norms of international law, including those relating to the territorial integrity of states”.
French: « l'égalité de droits des peuples et leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et aux normes pertinentes du droit international dans ce domaine, y compris celles qui ont trait à l'intégrité territoriale des États ».
English: Health Sector Reforms and Sexual and Reproductive Health (University of Witwatersrand, 2005).
French: Health Sector Reforms and Sexual and Reproductive Health (Université du Witwatersrand, 2005).
English: The Council has a limited mandate that will not last longer than the establishment of a final mechanism for cooperation under the aegis of the ongoing police reform process.
French: Le Conseil a un mandat limité qui prendra fin avec la mise en place d'un mécanisme de coopération final dans le cadre de l'actuel processus de réforme de la police.
English: 1.8 Justice and crime
French: 1.8 Justice et criminalité
English: • The strength of the Canadian labour market in 2002 is further evidenced by the large rise in the participation rate (the share of the working-age population that is working or actively looking for work).
French: • La forte augmentation du taux d’activité, c’est-à-dire la proportion de la population en âge de travailler occupant un emploi ou cherchant activement un emploi, témoigne également du dynamisme du marché du travail au Canada en 2002.
English: At the beginning of the interview, she was granted 30 minutes to review the questions and prepare for the interview.
French: Au début de l’entrevue, on lui a accordé 30 minutes pour examiner les questions et se préparer à l’entrevue.
English: The Accounts and an accompanying press release were published on the ECB’s website on 14 March 2005.
French: Les comptes, ainsi que le communiqué de presse correspondant, ont été publiés sur le site Internet de la BCE le 14 mars 2005.
English: Goldenseal flower © Royal Botanical Gardens That’s a very critical part of it.
French: Hydraste du Canada © Les Jardins botaniques royaux Cette dernière est une partie très importante du processus.
English: Policy options and legal mechanisms for protection of TCEs/folklore Drafts WIPO/GRTKF/IC/7/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 prepared at IGC request.
French: Lignes d’action possibles et mécanismes juridiques pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) Projets de documents WIPO/GRTKF/IC/7/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 établis à la demande du comité intergouvernemental.
English: Awareness & Education – All individuals involved in administering various aspects of the Military Justice System are required to undergo formal training, which includes being informed of their rights and obligations in accordance with the Official Languages Act.
French: Sensibilisation et éducation – Tout le personnel engagé dans l’administration de divers aspects du système de justice militaire doivent suivre une formation officielle qui comprend l’éducation à leurs droits et obligations, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: • As concerns for food-safety are growing in China, initiatives are being taken throughout the food supply chain to help qualm consumers' fears.
French: • La sécurité alimentaire suscitant plus d'inquiétudes en Chine, des mesures sont prises dans toute la chaîne d'approvisionnement alimentaire pour aider à apaiser les craintes des consommateurs.
English: Federally funded municipal/community drinking water (MDW) projects with a groundwater extraction capacity greater than 200 000 m3/a are required to undergo a comprehensive study while screenings are required for MDW projects with smaller capacities.
French: Les projets municipaux d'approvisionnement en eau potable financés par le gouvernement fédéral avec une capacité d'extraction d'eau souterraine de plus de 200 000 m³/a doivent faire l'objet d'une étude approfondie, alors que des examens préalables sont exigés pour les projets municipaux d’approvisionnement en eau potable avec des capacités moindres.
English: Nutrition and interspecific interactions Sclerophora peronella, as a lichenized fungus, satisfies its need for carbon by growing symbiotically with a photosynthetic algal partner.
French: Alimentation et relations interspécifiques En tant que champignon lichénisé, le Sclerophora peronella satisfait ses besoins en carbone par l’établissement d’une symbiose avec une algue photosynthétique.
English: This Section shall not preclude a Nunavik Inuk from commencing an action on his or her own behalf.
French: Le présent article n'a toutefois pas pour effet d'empêcher l'Inuk en question d'intenter lui-même une action.
English: However, if its objection is not addressed by September 4, 2007, Serco may assume denial of relief and, therefore, any complaint must be filed within 10 working days of that date, i.e. no later than Tuesday, September 18, 2007.
French: Cependant, si Serco n’a pas reçu de réponse à son opposition d’ici le 4 septembre 2007, elle pourra supposer qu’il y a refus de réparation et, par conséquent, toute plainte doit être déposée dans les 10 jours ouvrables suivant cette date, c’est-à-dire au plus tard le mardi 18 septembre 2007.
English: These benefits may be indexed for CPI.
French: Ces prestations peuvent être indexées pour tenir compte de l'IPC.
English: The Bundesverwaltungsgericht stayed the proceedings and referred two questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Le Bundesverwaltungsgericht a sursis à statuer et a posé à la Cour deux questions.
English: UNDP: Evaluation (DP/2000/34)
French: PNUD : Évaluation (DP/2000/34)
English: Detailed information on the Agency's Capacity Assessment and action plan can be found on its Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/mbm.shtml. Section 41 of the Official Languages Act At the national level, the Atlantic Canada Opportunities Agency continues to participate in the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and the National Committee of Co-ordinators responsible for the implementation of Section 41 of the Official Languages Act.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'évaluation des capacités de l'Agence et le plan d'action à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/reports/mbm.shtml. Article 41 de la Loi sur les langues officielles À l'échelle nationale, l'APECA continue de siéger au Comité national de développement des ressources humaines de la Francophonie canadienne ainsi qu'au Comité national des coordonnateurs des langues officielles, qui est chargé de l'application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Mr. L. Mevik Address by Mr. Claude Nicolay, Member of the ODIHR Advisory Panel for the Prevention of Torture Statements by participating States, international and non-governmental organizations on the above-mentioned and other issues discussed at the Review Conference in Vienna Lunch break 3 p.m. – 6 p.m. 14th Working Session on the Human Dimension (HD) Chair: Mr. L. Mevik * Previous working sessions were conducted in Vienna on 20 September – 1 October 1999.
French: Pologne Séance 1 Lundi 27 septembre 10 heures Neuer Saal Mise en oeuvre du Document de Vienne 1994 Séance 2 Lundi 27 septembre 15 heures Neuer Saal Mesures dans le domaine politico-militaire et problèmes spécifiques en matière de sécurité régionale Séance 3 Mardi 28 septembre 10 heures Neuer Saal Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité Lutte contre le terrorisme Mesures de stabilisation pour les situations de crise localisées Dialogue sur la sécurité Séance 4 Mardi 28 septembre 15 heures Neuer Saal Echange global d’informations militaires Principes régissant les transferts d’armes classiques Principes régissant la non-prolifération Displaying page 24 of 88 Previous | Next
English: All major age groups registered declines.
French: 156 000 personnes de plus que l’année précédente sur le marché du travail.
English: Having given the issue  careful consideration, and keeping in mind the remedial nature of the  legislation, the Tribunal has concluded that the only way that Dr. Uzoaba  can be adequately compensated is to direct that he be reinstated into a  position within CSC.
French: Après avoir étudié attentivement la question, vu  la nature réparatrice du texte législatif, le Tribunal a conclu que la  seule réparation appropriée en l'espèce est un rétablissement à un poste au  sein du SCC.
English: On 20 July 2006, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent a letter of allegation to the Government of Bahrain in relation to the situation of Abdulraoof Al-Shayeb, President of the National Committee of Martyrs and Victims of Torture (NCMVT) and his wife Wedad Al-Shayeb.
French: Le 20 juillet 2006, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a envoyé une lettre au Gouvernement de Bahreïn concernant la situation d'Abdulraoof Al-Shayeb, Président du Comité national des martyrs et des victimes de la torture et de sa femme, Wedad Al-Shayeb.
English: Meeting with the Minister-Dinner Date(s): 2005-05-02 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 guest) Location :
French: Rencontre de travail avec la Ministre-Souper Date(s) : 2005-05-02 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: Important to Note If you develop a fever within 3 months after returning from an area where malaria occurs, you should seek medical advice immediately.
French:  Fait important à souligner Si vous faites de la fièvre dans les trois mois suivant votre retour d'une région où il y a du paludisme, vous devez consulter immédiatement le médecin.
English: The RCMP is also involved in combatting domestic violence in the field through their support, participation and leadership in education, crime prevention, and law enforcement programs.
French: La GRC participe aussi à la lutte contre la violence conjugale sur le terrain par son appui, sa participation et son leadership dans les programmes d'information, de prévention de la criminalité et d'application de la loi.
English: The fact that the non-member country which entered into the bilateral convention, namely the Czechoslovak Socialist Republic, no longer exists does not call that interpretation into question.
French: Le gouvernement autrichien rappelle en outre que, conformément à l'article 31, paragraphe 1, de la convention de Vienne sur le droit des traités du 23 mai 1969, "[u]n traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but".
English: At that point there was no representative of the UNHCR present.
French: L’opération devait être financée par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD).
English: Date of Decision Product Country Earlier Decision No. and Date RR-95-001 July 5, 1996 Oil and Gas Well Casing Korea and United States CIT-15-85 (April 17, 1986) R-7-86 (November 6, 1986) RR-90-005 (June 10, 1991) RR-95-002 July 25, 1996 Carbon Steel Welded Pipe Argentina, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand, Venezuela and Brazil NQ-90-005 (July 26, 1991) NQ-91-003 (January 23, 1992) RR-96-001 September 12, 1996 Stainless Steel Welded Pipe Chinese Taipei NQ-91-001 (September 5, 1991) NQ-96-002 March 21, 1997 Fresh Garlic China
French: Réexamen no ou enquête no Date de la décision Produit Pays Numéro de la décision antérieure et date RR-95-001 Le 5 juillet 1996 Caissons pour puits de pétrole et de gaz Corée et États-Unis CIT-15-85 (le 17 avril 1986) R-7-86 (le 6 novembre 1986) RR-90-005 (le 10 juin 1991) RR-95-002 Le 25 juillet 1996 Tubes soudés en acier au carbone Argentine, Inde, Roumanie, Taipei chinois, Thaïlande, Venezuela et Brésil NQ-90-005 (le 26 juillet 1991) NQ-91-003 (le 23 janvier 1992) RR-96-001 Le 12 septembre 1996 Tubes soudés en acier inoxydable Taipei chinois NQ-91-001 (le 5 septembre 1991) NQ-96-002 Le 21 mars 1997 Ail frais Chine
English: This project is supporting capacity buildingcapacity-building in developing countries and countries with economies in transition through the transfer of advanced methods, practices and tools for ecosystem-based fisheries management;
French: Le projet favorise le renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays à économie en transition grâce au transfert de méthodes, pratiques et moyens améliorés de gestion écosystémique des pêches;
English: Draft agenda for the seventh session of the Forum.
French: Ordre du jour provisoire de la septième session de l'Instance.
English: At the start of the written test, the appellant was informed that the marks for each question were not yet established and Duncan Jamieson suggested that the candidates assume that each question was weighted equally.
French: Au début du test écrit, l’appelante a été informée que les points attribués à chaque question n’avaient pas encore été fixés, et Duncan Jamieson a dit aux candidats de présumer que chaque question serait pondérée également.
English: Compendium of analytical methods Volume 3 Laboratory Procedure June 2002 PDF Format MFLP-99 DETECTION OF LISTERIA SPP.
French: Méthodes officielles pour l'analyse microbiologique des aliments Volume 3 Procédure de laboratoire Juin 2002 Version PDF MFLP-99 DÉTECTION DES Listeria SPP.
English: There can be no doubt that those terror groups constitute a threat to international peace and security.
French: Il ne fait aucun doute que ces groupes terroristes mettent en péril la paix et la sécurité internationales.
English: It also requires organizations to disclose how collected information will be used and limits the use of that information to the purposes identified.
French: Il obligerait également des organisations à indiquer la manière dont les renseignements recueillis seront utilisés et limiterait leur utilisation aux fins indiquées.
English: Some board members used the summary form, others did not but, this is not significant because it does not establish that a different benchmark was used to assess candidates.
French: Le fait que certains membres du jury se soient servis du résumé, et d'autres non, n'a aucune importance puisque cela n'indique pas que des points de repère différents ont été utilisés pour évaluer les candidats et candidates.
English: In Kazakhstan, an inter-agency effort was led by UNIFEM to develop country-specific gender-sensitive indicators to track progress towards the achievement of the millennium development goals.
French: Au Kazakhstan, une action interinstitutions a été menée sous son égide en vue d'élaborer des indicateurs par pays tenant compte des sexospécificités, qui permettent de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Building Research Capacity in Universities-- In collaboration with the federal funding agencies (NSERC and SSHRC), CIHR will invest in research capacity building through the Canada Research Chairs Program and the Canada Graduate Scholarships Program.
French: Renforcer la capacité de recherche dans les universités— En collaboration avec les organismes de financement fédéraux (CRSNG et CRSH), les IRSC investiront dans le renforcement de la capacité de recherche par le truchement du Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme de bourses d'études supérieures du Canada.
English: The area has substantial wild food resources including moose, duck, geese, rabbit, beaver and fish, although hunting, fishing and consumption of these foods is seasonal and limited.
French: La réserve est riche en gibier comme l’orignal, le canard, l’oie sauvage, la lapin, le castor et le poisson, bien que la chasse, la pêche et la consommation de ces produits soit saisonnière et limitée.
English: But it is hard to serve sake at the exact temperature preferred by the individual drinker.
French: Mais il est bien difficile de servir le saké à la température exacte que va préférer tel ou tel buveur.
English: [7] Arguably, the place most closely associated with the alleged discriminatory conduct in this case is the London area.
French: [7] On peut soutenir que l'endroit le plus étroitement associé au comportement discriminatoire allégué dans la présente affaire est la région de London.
English: The Court of Justice is now creating a situation in the European Union in which the Posting of Workers Directive has been changed from a minimum directive to a maximum directive and in which it is legitimate to assert a competitive advantage over social dumping.
French: La Cour de justice crée aujourd'hui une situation dans l'Union européenne où la directive sur le détachement des travailleurs est passée du statut de directive minimale à celui de directive maximale, et où il est légitime de revendiquer un avantage concurrentiel en matière de dumping social.
English: Abstract: Swainson's hawk (Buteo swainsoni) populations are declining in parts of their North American range, though apparently they are stable in other areas.
French: Résumé :
English: The burden is now on the Board to provide a reasonable explanation for the alleged conduct.
French: Le fardeau est maintenant au Comité de fournir une explication raisonnable de la conduite qui lui est reprochée.
English: It  is not abnormal, nor should it be prohibited, activity  for a supervisor to become socially involved with an  employee. An invitation to dinner is not an invitation  to a complaint.
French: Qu’un surveillant s’engage socialement avec un employé, n’est pas une activité anormale, ni ne devrait être interdit. Une invitation à dîner n’est pas une invitation à une plainte.
English: Sex education and other services for young adults help reduce their risks of an unplanned pregnancy or infection from a sexually transmitted disease.
French: L'éducation sexuelle, ainsi que d'autres services à l'intention des jeunes adultes, aide à réduire les risques de grossesse non planifiée ou de maladie sexuellement transmissible dans cette tranche d'âge.
English: For 1999 the figures were 25 cases reported and 19 charges.
French: Pour 1999, les chiffres étaient de 25 cas signalés et de 19 inculpations.
English: The United Nations Modelling Methodology (UMM) adopted by the Expert Group, approved by the WP.30 and followed for several years now anticipates elaborating the given information as foreseen in this step.
French: La Méthodologie de Modélisation des Nations Unies (UMM) adoptée par le Groupe d'Experts, approuvée par le WP.30 et suivie depuis de nombreuses années maintenant prévoit pourtant cette étape.