ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disaggregated data or service coverage were limited to infant and child mortality.
French: Les données désagrégées sur la couverture des services ont été limitées à la mortalité infantile et juvénile.
English: Available at: http://www.boxesandarrows.com/. Ganzmann, Jochen.
French: Adresse : http://www.boxesandarrows.com/. Ganzmann, Jochen.
English: When we see how European children grow up, we have to think about these African children.
French: Quand nous voyons comment grandissent les enfants européens, nous devons penser à ces enfants africains.
English: @ In a fatalistic way, a little bit as some people keep asking in Russia: AWhat time is it?
French: ", avec un certain fatalisme, un peu comme certaines personnes ne cessent de demander en Russie : "Quelle heure est-il ?
English: It urged the government of Nepal and the Maoist rebels to declare an immediate cease-fire (resolution of 23 October 2003).
French: Il a invité le gouvernement népalais et les rebelles maoïstes à déclarer un cessez-le-feu immédiat (résolution du 23 octobre 2003).
English: In cases where the terrain rises abruptly, for example, a steep cliff, the feature should be treated as an obstruction and be subject to the same minimum distances as trees or buildings.
French: Dans le cas d’un terrain qui s’élève de façon abrupte, une falaise par exemple, il faut traiter la caractéristique géographique comme un obstacle et lui appliquer les mêmes distances minimales que dans le cas des arbres ou des édifices.
English: Increases in swimming speed with concomitant decreases in the rate of change in direction and increases in path linearity are indicative of bacterial chemoattraction.
French: Des augmentations de la vitesse de nage avec une diminution concomitante du taux de changement dans la direction et des augmentations dans la linéarité de la trajectoire sont indicatifs de la chimioattraction bactérienne.
English: Recommended with fishes, seafood and smoked delicatessen.
French: Pain recommandé pour les poissons, fumés ou non, les fruits de mer et la charcuterie fumée.
English: • Chapter 5 - Fishing losses
French: • Chapitre 5 - Pertes provenant de la pêche
English: Presentation to the FEMIP Expert’s Committee, Luxembourg, March 2005.
French: Exposé devant le Comité d’experts de la FEMIP, Luxembourg, mars 2005.
English: The his genes in barley-biotype P. nodorum (PN-b), two P. avenaria f. sp. triticea isolates (homothallic Pat1 and Pat3), and Phaeosphaeria species from Polish rye and dallis grass were 2694 bp.
French: Les gènes his chez le biotype du P. nodorum touchant l’orge (PN-b), chez deux isolats du P. avenaria f. sp. triticea (homothallique Pat1 et Pat3), et chez des Phaeosphaeria spp. provenant du seigle polonais et de la digitaire à larges feuilles mesuraient 2694 pb.
English: implement appropriate policies and practices with respect to the delivery of international development assistance.
French: mettent en place des politiques et des pratiques appropriées en matière d’aide au développement international.
English: The external financing costs for emerging market economies remain low, but have increased with the recent financial turmoil.
French: Les coûts du financement externe restent faibles pour les pays émergents, mais ils ont augmenté à la suite des récentes turbulences financières.
English: of air transportation in Canada, the volume of trafﬁc is such that there is not room for competing services and it is considered uneconomical to try to divide the small available business between two or more carriers.
French: d’une méthode d’analyse coûts-recettes. Sept des neuf provinces (sans l’Ontario et le Québec) ont interjeté appel de la décision devant le Cabinet, alléguant que la Commission avait perdu la conﬁance du public en utilisant cette méthodologie.
English: MAIN ACTIVITIES The main activities carried out in 1998-2004 Development of legislative and scientific bases on prevention, response and liquidation of emergency consequences and Chornobyl accident consequences overcome Ministry of Emergencies Report "Ukraine population and territories protection from emergencies.
French: MAIN ACTIVITIES The main activities carried out in 1998-2004 Development of legislative and scientific bases on prevention, response and liquidation of emergency consequences and Chornobyl accident consequences overcoming. Ministry of Emergencies Report "Ukraine population and territories protection from emergencies.
English: However, although there are longer periods of calm and fewer outbreaks of violence, the situation is still volatile and spikes in violence still occur — most recently two weeks ago, when four murders were recorded in Dili within a span of only two days.
French: Cependant, bien que les périodes de calme soient plus longues et qu'il y ait eu moins de poussées de violence, la situation reste instable et des éruptions de violence se produisent toujours, dont la plus récente a eu lieu il y a deux semaines à Dili où quatre meurtres ont été enregistrés en l'espace de deux jours seulement.
English: Fisheries management costs €450,000 per year (salaries of inspectors).
French: La gestion des pêches coûte 450 000 euros par an (rémunération des inspecteurs).
English: APPLICATION by The Prairie Connection Ltd. for suspension of Licence Nos. 882931 and 882932 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/T207-4-1 M4895/T207-4-1 Docket Nos. 941859 941860
French: DEMANDE présentée par The Prairie Connection Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882931 et 882932 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/T207-4-1 M4895/T207-4-1 Nos 941859  941860 au rôle
English: BTC represents seven First Nations in the province and has a combined membership of more than 8,500 people.
French: Le conseil tribal de Battlefords représente sept Premières nations dans la province et regroupe, au total, 8 500 membres.
English: GST/HST Rebate for Municipalities Report February 1, 2004 to December 31, 2004 Nova Scotia Legal Name City Postal Code Payment Amount ALDERWOOD REST HOME BADDECK B0E $7,959.31 ANNAPOLIS DISTRICT PLANNING COMMISSION BRIDGETOWN B0S $1,701.78 ANNAPOLIS ROYAL FIRE DEPT.
French: Rapport sur les remboursements aux municipalités de la TPS et la TVH Du 1er février au 31 décembre 2004 Nouvelle-Écosse Dénomination sociale Ville Code postal Montant du paiement ALDERWOOD REST HOME BADDECK B0E 7 959,31 $ ANNAPOLIS DISTRICT PLANNING COMMISSION BRIDGETOWN B0S 1 701,78 $ ANNAPOLIS ROYAL FIRE DEPT.
English: Les ventes de produits de pépinière et de gazon ont crû pour une septième année consécutive.
French: Sur une base annuelle, tous les modes ont affiché une baisse de volume par rapport à février 2005.
English: These specifications describe the requirements to supply and install photographic equipment to complement that recovered from the PHS building by the European Parliament, together with certain services linked to the supply thereof.
French: Le présent cahier des charges décrit les demandes en fourniture et installation des équipements photographiques devant venir compléter ceux récupérés du PHS par Parlement européen, ainsi que certaines prestations liées à cette fourniture.
English: Upon instructions of my Government, I have the honour to forward the attached text of a government statement on the third meeting of the Joint Implementation Committee on the Lomé Peace Agreement, dated 13 May 2000 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration gouvernementale adoptée à l'issue de la troisième réunion du Comité conjoint de mise en oeuvre de l'Accord de paix de Lomé, qui s'est tenue le 13 mai 2000 (voir annexe).
English: As has been shown by a study assessing the needs of rural women for land reform which was carried out in spring 2002 by the Association for the Support of Women Entrepreneurs with the support of UNIFEM, women are unaware of the violation of their rights to land ownership and have no mechanisms for, or traditions of, opposing discrimination on grounds of sex with regard to economic rights.
French: Comme il ressort d'une étude sur les besoins des femmes dans le contexte de la réforme agraire, menée par l'Association d'aide aux femmes-entrepreneurs avec le soutien d'UNIFEM, les femmes ne sont pas conscientes de la violation de leurs droits sur la propriété foncière et ne sont pas enclines à s'opposer à la discrimination fondée sur le sexe dans le domaine économique.
English: . Foot-operated control means . Control stands, e.g. consoles, switchboards . by means of sensing devices, e.g. viewing or touching devices [4] Gripping heads . servo-actuated . with provision for the remote detachment or exchange of the head or parts thereof . with vacuum or magnetic holding means . having finger members (B25J 15/02, B25J 15/04 take precedence) [4] . . with three or more finger members [4] . . with flexible finger members [4] Joints . Wrist joints Arms [4] Accessories fitted to manipulators, e.g. for monitoring, for viewing; Safety devices combined with or specially adapted for use in connection with manipulators (safety devices in general F16P; protection against radiation in general G21F) . Sensing devices [4] . Safety devices [4] Chambers provided with manipulation devices (constructional features of the mounting of the manipulator in the wall B25J 1/00)
French: . Moyens de commande au pied . Postes de commande, p.ex. pupitres, tableaux de contrôle . au moyens de dispositifs sensibles, p.ex. à la vue ou au toucher [4] Têtes de préhension . servocommandées . avec possibilité pour l’enlèvement ou l’échange à distance de la tête ou de parties de celle-ci . avec moyens de retenue magnétiques ou fonctionnant par succion . avec des éléments en forme de doigts (B25J 15/02, B25J 15/04 ont priorité) [4] . . avec au moins trois éléments en forme de doigts [4] . . avec des éléments en forme de doigts flexibles [4] Joints . Joints articulés Bras [4] Accessoires adaptés aux manipulateurs, p.ex. pour contrôler, pour observer; Dispositifs de sécurité combinés avec les manipulateurs ou spécialement conçus pour être utilisés en association avec ces manipulateurs (dispositifs de sécurité en général F16P; protection contre les radiations en général G21F) . Dispositifs sensibles [4] . Dispositifs de sécurité [4] Enceintes à dispositifs de manipulation intégrés (caractéristiques de structure du montage d’un manipulateur dans un mur B25J 1/00)
English: UNDP reported on the establishment of eight centres for the empowerment of community women.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait état de l'ouverture de huit centres communautaires pour l'autonomisation des femmes.
English: It is the type most likely to lead to scars.
French: C’est ce type d’acné qui laissera souvent des cicatrices.
English: When a group of nations determine together to institute transparent practices and to provide data on conventional weapons transfers and military budgets, initial resistance on the part of some is replaced by a cooperative approach.
French: Lorsqu'un groupe de nations décide ensemble d'instaurer des pratiques de transparence et de fournir des données sur leurs transferts d'armes classiques et leurs budgets militaires, la résistance initiale de certaines finit par céder le pas à une approche coopérative.
English: Visitor Services To provide information to the best of our ability and/or to direct to other facilities that might better serve requests.
French: Services aux visiteurs To provide information to the best of our ability and/or to direct to other facilities that might better serve requests.
English: In order to consolidate public confidence and strengthen the remote and mountainous regions, the Government had defined about 25 special zones and established the Ministry for the Development of the Border Areas and National Races.
French: Afin d'accroître la confiance de la population et de renforcer les régions reculées et montagneuses, le gouvernement a défini quelque 25 zones spéciales et créé le Ministère de la promotion des zones frontalières et des ethnies nationales et des affaires de développement.
English: The High Court has subsequently held the legislation to be compatible with the Convention rights.
French: Par la suite, la High Court a considéré que la législation en question était compatible avec les droits énoncés dans la Convention.
English: Northern Resource Trucking (NRT) is one example of Cameco’s northern business development strategy.
French: Northern Resource Trucking (NRT) offre un exemple de sa stratégie de développement des entreprises du Nord.
English: The Q41C/C374A mutant actin possessed altered polymerization properties, with a 2-fold reduction in the rate of elongation and an increased critical concentration relative to wild-type actin.
French: L’actine mutante Q41C/C374A possède des propriétés de polymérisation altérées dont une réduction de deux fois du taux d’élongation et une concentration critique augmentée par rapport à l’actine sauvage.
English: But let me remind members about the imperative of recognizing the fact that the achievement of lasting peace requires wholesome measure for the entire subregion.
French: Mais je tiens à rappeler aux Membres qu'il faut impérativement reconnaître que l'obtention d'une paix durable exige que des mesures saines soient prises pour l'ensemble de la sous-région.
English: Nevertheless, it has the merit of focusing on the groups of workers currently at greatest risk and also of including sectors that it would have been quite unjustifiable to exclude, such as the shipbuilding and aeronautical industries.
French: Elle a cependant le mérite de mettre l'accent sur les groupes de travailleurs qui sont soumis actuellement au plus grand risque et aussi d'inclure des secteurs dont l'exclusion aurait été injustifiable, comme celui de l'industrie navale et aéronautique.
English: • Took key leadership roles during the five-year negotiation of the Patent Law Treaty, which was adopted by consensus at a diplomatic conference under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and involved representatives from some 150 countries.
French: • Il a assumé un rôle de premier plan au cours des cinq années de négociations relatives au Traité sur le droit des brevets, adopté par consensus lors d’une conférence diplomatique organisée sous l’égide de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), qui réunissait des représentants de quelque 150 pays.
English: The original color of the bar is light.
French: Au départ la tonalité de base était assez claire.
English: As regards structural reforms, the Governing Council reiterates its full support for all efforts to enhance competition, increase productivity and foster market flexibility.
French: Dans le domaine des réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs réitère son entier soutien à tous les efforts qui visent à renforcer la concurrence, à accroître la productivité et à favoriser la flexibilité du marché.
English: These are all positive initiatives, the ones I just mentioned that we’ve taken.
French: Ce sont toutes là des initiatives positives, mais j’aimerais maintenant parler de la réglementation des valeurs mobilières.
English: Submissions should be received by September 15, 2005.
French: Les présentations seront acceptées jusqu’au 15 septembre 2005.
English: 31, for a licence to use the "ASPHALT SAILOR", an Irish tanker, to carry approximately 44,000 barrels of asphalt for multiple voyages loading in Saint John, New Brunswick for discharge in various ports on the east coast of Canada, during the period commencing on or about October 12 and ending on or about November 11, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du « ASPHALT SAILOR », un pétrolier irlandais, afin de transporter environ 44,000 barils de bitume pour plusieurs voyages, à partir de Saint John (Nouveau-Brunswick) à destination de divers ports sur la côte est du Canada, au cours de la période commençant le ou autour du 12 octobre et se terminant le ou autour du 11 novembre 2007.
English: To reduce the threat of habitat loss, stewardship agreements, including the possible use of easements, should be put in place where possible to prevent conversion of prairie for agriculture.
French: Pour réduire la menace de la perte d’habitat, des accords d’intendance, y compris l’utilisation possible de servitudes, devraient être mis en place là où c’est possible afin de prévenir la conversion de la prairie en terres agricoles.
English: Around the world, people are busy with the building of a sustainable and recyclable economic system and the development of production modes based on environment-friendly technologies.
French: Partout dans le monde, on s'efforce d'édifier un système économique durable, permettant de recycler les ressources, et de développer des modes de production fondés sur des technologies respectueuses de l'environnement.
English: A deputy returning officer or a poll clerk for a poll may act as an interpreter at the poll.
French: • Un scrutateur ou un greffier du scrutin d’un bureau de scrutin peut faire fonction d’interprète dans ce bureau.
English: Canada Plays Host to International Standards Community  [ 2006-09-14 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Canada accueille le milieu international de la normalisation  [ 2006-09-14 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: ******** In the French department of Nord, for example, reception and orientation measures for isolated foreign minors offer decent and non discriminatory conditions for housing, education, social insertion.
French: ******** En France, le dispositif d’accueil et d’orientation des mineurs étrangers isolés dans le département du Nord vise à offrir des conditions d’hébergement, d’éducation et d’insertion sociale dignes et non discriminatoires.
English: Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda) welcomed the emphasis placed on good governance by Ms. Ndong-Jatta, a government minister from a developing country.
French: M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) sait gré à Mme Ndong-Jatta, ministre d'un pays en développement, d'avoir fait ressortir l'importance de la bonne gouvernance.
English: • provide specific reaction analysis (usually focused on a specific type of reaction or class of adverse reactions and analyzed in the context of causality);
French: • présenter une analyse de la réaction visée (qui met normalement l'accent sur certains types de réactions ou certaines catégories de réactions indésirables dont l'analyse porte sur les causes);
English: TABLE TO SUBSECTION 39(3) REQUIRED INFORMATION — "HARMFUL" SUB-CATEGORY
French: Sous-catégorie « nocif » TABLEAU DU PARAGRAPHE 39(3) RENSEIGNEMENTS OBLIGATOIRES — SOUS-CATÉGORIE « NOCIF »
English: [ 2006-03-22 ] Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Jim Prentice and National Chief of the Assembly of First Nations (AFN) Phil Fontaine have launched a plan of action to address drinking water concerns in First Nation communities.  [ 2006-03-13 ] Human Resources and Skills Development Minister Diane Finley has announced the launch of the Summer Work Experience 2006 Program. 
French: [ 2006-03-22 ] Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Jim Prentice, et le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, ont annoncé un plan d'action pour aborder les problèmes liés à l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.  [ 2006-03-13 ] La ministre de Ressources humaines et Développement des compétences, Diane Finley, a annoncé le lancement du programme Expérience emploi été 2006.
English: In this context, Mr. J. Capel Ferrer (UNECE) underlined the importance of the sustainability of the TIR system and suggested that the relevant issues be included into the programme of work of the TIRExB.
French: J. Capel Ferrer (CEE) a souligné l'importance que revêt la durabilité du système TIR et a proposé que les questions pertinentes soient incluses dans le programme de travail de la TIRExB.
English: Number of salmonellosis outbreaks (and associated laboratory confirmed cases) by serovar reported to the NLEP (1996 to 1997) and NNDI (1996 to 1999) databases 1996 Salmonella serovar S. Agona S. Brandenburg S. Braenderup S. Enteritidis S. Hadar S. Hartford S. Heidelberg S. Infantis S. Javiana S. Mbandaka S. Meleagridis S. Montevideo S. Muenchen S. Newport S. Oranienburg S. Paratyphi B S. Paratyphi B var.
French: Éclosions, hospitalisations et décès Tableau 14 :
English: All with spacious, functional and comfortable private bathrooms.
French: Toutes les chambres ont une grande salle de bains privée pratique et confortable.
English: • Impact of foreign ownership on head office employment in manufacturing
French: • Effet de la propriété étrangère sur l'effectif des sièges sociaux des entreprises manufacturières
English: A simple example is illustrative.
French: Un exemple simple sert d'explication.
English: Article 23 of the Refugee Act governs the hearings on the grounds for asylum.
French: L'article 23 de cette loi porte sur les audiences de demandes d'asile.
English: Share this song with your friends and the fans of JigKorova to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "JigKorova" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Some people with cirrhosis develop liver cancer or liver failure.
French: Certaines personnes souffrant d'une cirrhose développent souvent un cancer du foie ou sont victimes d'une insuffisance hépatique.
English: For the transition to Phase II, the NCE Selection Committee7 evaluated the existing networks according to the Phase II selection criteria (see Section 3.2.2).
French: Pour la transition à la Phase II, le Comité de sélection des RCE7 a évalué les réseaux existants en fonction des critères de la Phase II (voir la section 3.2.2).
English: 10 - - - - -Trousers, breeches, bib and brace overalls, designed for skiing ...........
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: It stressed that the Cooperation for Development program was a critical element of WIPO’s work program, and that additional financial and human resources must be made available to the program to ensure timely and effective implementation of the various technical cooperation activities.
French: Elle a souligné que le programme de coopération pour le développement est un élément critique du programme de travail de l’OMPI et que des ressources financières et humaines supplémentaires doivent être mises à sa disposition pour assurer la mise en œuvre effective et en temps voulu des différentes activités de coopération technique.
English: Both adolescent and adult rats fed GBP had significantly reduced 24-h urinary glucose excretion.
French: Les rats adolescents et adultes nourris avec un SPG eurent une diminution significative d'excrétion de glucose urinaire de 24 h.
English: Pursuant to the Technical Cooperation report for 2004, my delegation notes with satisfaction that commitments by, and support from, member States were clearly marked by an increase in the Technical Cooperation Fund from $62.6 million in 2003 to $75.6 million in 2004.
French: Comme suite au rapport sur la coopération technique pour 2004, ma délégation prend note avec satisfaction que les engagements et l'appui des États membres ont clairement été marqués par une augmentation du Fonds de coopération technique, qui est passé de 62,6 millions en 2003 à 75,6 millions en 2004.
English: Measures may be applied for up to three years, followed, in some cases, by a phasing out period of one year.
French: Ces mesures peuvent s'appliquer pendant une période maximale de trois ans, suivie, dans certains cas, d'une période d'élimination progressive de un an.