ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: (d) The PRODEPINE project aims to improve the standard of living of the indigenous and Afro-descendant population by offering production loans and building production infrastructure.
French: d) Le Projet de développement pour les peuples autochtones et noirs d'Équateur (PRODEPINE) a pour objectif d'améliorer les conditions de vie des peuples autochtones et des Afro-Équatoriens en offrant des crédits à la production et à la construction d'infrastructures de production.
English: These amendments, which have been published in the official gazette on 24 December 2002, include a definition of foreign public officials by reference to Art. 1 of the Convention and address the responsibility of legal persons in reference to "enterprises and legal persons".
French: Ces amendements, qui ont Ã©tÃ© publiÃ©s au Journal officiel du 24 dÃ©cembre 2002, comportent une dÃ©finition des agents publics Ã©trangers par rÃ©fÃ©rence Ã l’article 1 de la Convention et traitent de la responsabilitÃ© des personnes morales en rÃ©fÃ©rence aux « entreprises et personnes morales ».
English: Another group is made up of younger minors and /or those without a clear plan to guide them.
French: Cette situation est encore plus difficile à vivre lorsque la famille s’attend à ce que l’enfant subvienne à ses besoins par des envois d’argent.
English: Lake Union Air Service, Inc. has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lake Union Air Service, Inc. a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Recent progress in understanding physico-chemical processes of atmospheric mercury has permitted development of more comprehensive chemical and wet removal schemes for the explicit treatment of chemical reactions in a three-dimensional Eulerian framework.
French: Les progrès récemment accomplis dans la compréhension des processus physico-chimiques du mercure dans l'atmosphère ont permis la mise au point de processus chimiques et de systèmes de lessivage plus exhaustifs en vue du traitement explicite des réactions chimiques dans un cadre eulérien à trois dimensions.
English: The country is trying to remedy the situation.
French: Le pays s'attelle certes à y remédier.
English: For CRA use only Account or subsidiary ledger number Printed in Canada
French: Pour ARC seulement Compte ou grand livre auxiliaire Imprimée au Canada
English: The Rules set out the Board's procedures in accordance with its mandate under the Act to resolve matters before it as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Les Règles énoncent les procédures du Conseil sur la base du mandat qu'a ce dernier, en vertu de la Loi, de résoudre les questions soumises à son attention de la manière la plus informelle et expéditive possible, sous réserve que les circonstances le permettent et dans le respect de l'équité.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (annex to resolution no. 17, revised)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-huitième session, 19-21 octobre 2004, point 7 a) de l'ordre du jour)
English: Prevention of the recreational and leisure use of drugs among young people
French: Réduction de la demande de drogues: situation mondiale en ce qui concerne
English: To achieve this goal, traditional healing will require a period of internal development and self-regulation by its practitioners.
French: Pour en arriver à cet objectif, la guérison traditionnelle devra pendant un certain temps se développer et s’autoréglementer.
English: Given this general orientation, the Guide suggests that, to the extent that they have the opportunity to do so, States should also adopt the unitary approach to achieving functional equivalence among all acquisition financing mechanisms.
French: Dans le cadre de cette orientation générale, il suggère aux États, dans la mesure où ils peuvent le faire, d'adopter, pour obtenir l'équivalence fonctionnelle de l'ensemble des mécanismes de financement d'acquisition, l'approche unitaire.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The symbols of the EU > The European Flag Graphical Manual Download images of the European Flag for reproduction Photos and other images that include the European Flag This is the European flag. It is the symbol not only of the European Union but also of Europe's unity and identity in a wider sense.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les symboles de l'Union européenne > Le drapeau européen Manuel graphique Téléchargement d'images du drapeau européen pour la reproduction Photos et autres images incluant le drapeau européen Le drapeau européen est le symbole non seulement de l’Union européenne, mais aussi de l’unité et de l’identité de l’Europe dans un sens plus large.
English: RCMP apprehended a young male in relation to this case.  (Source:
French: La GRC a arrêté un jeune homme dans le cadre de cette affaire. (Source :
English: Nearly all of these proceedings involve more than one case.
French: Presque toutes ces procédures portaient sur plus d'un cas.
English: On May 13, 2003, PWGSC provided further comments to the Tribunal.
French: Le 13 mai 2003, TPSGC a fourni d’autres observations au Tribunal.
English: The latest Israeli war campaign in Gaza, carried out through, inter alia, the shelling and air bombardment of residential areas and vital infrastructure, especially in Beit Hanoun, has led to the deaths of more than 100 civilians, many of them women and children, and the wounding of over 360.
French: La récente campagne de guerre menée par Israël sur Gaza, à travers, entre autres, le pilonnage et l'attaque aérienne de zones résidentielles et d'infrastructures essentielles, notamment à Beit Hanoun, a causé la mort de plus de 100 civils, dont nombre de femmes et d'enfants, et en a blessé plus de 360.
English: MM/LD/WG/2/7 page 5 – if at the time of the request the international registration is undergoing examination by the Office, the transformed application will take the place of the Madrid designation in that procedure.
French: MM/LD/WG/2/7 page 5 – si, au moment du dépôt de la requête, l’enregistrement international est examiné par l’office, la demande transformée remplace la désignation selon le système de Madrid dans cette procédure.
English: The Commission lays down the associated implementing rules and may also adopt supplementary measures relating to its functioning.
French: La Commission détermine les modalités d'application de son règlement intérieur et peut adopter des mesures supplémentaires relatives à son fonctionnement.
English: Most of the men of the village had already left after the previous day's attack, but a large number of people remained.
French: La plupart des hommes du village étaient déjà partis après l'attaque de la veille, mais un bon nombre d'habitants restaient encore.
English: Savings in the amount of $4,187,700 were realized under investment costs as a result of savings of $4,125,200 under advisory and custodial services and $62,500 under investment consultants (ibid., table 1 and para. 25).
French: Des économies d'un montant de 4 187 700 dollars ont été réalisées sur les frais de gestion de portefeuille, dont 4 125 200 dollars sur les services contractuels de conseil et de garde et 62 500 dollars sur les consultants en placements (ibid., tableau 1 et par. 25).
English: We cannot guarantee that applications received after this period will be processed in time.
French: Nous ne pouvons garantir un traitement plus rapide pour les demandes qui sont envoyées moins de deux moins avant la tenue de l’événement.
English: The Claimant asserts that the Riyadh building was damaged during the same scud missile attack that destroyed the Ministry of Civil Affairs building on the night of 16/17 January 1991, the claim for which is considered separately, below, and that the building has since been partly repaired.
French: Le requérant déclare que le bâtiment de Riyad a été endommagé par le même tir de missile Scud que celui qui a détruit le Ministère des affaires civiles dans la nuit du 16 au 17 janvier 1991 - perte qui fait l'objet d'une réclamation examinée séparément ci-dessous - et que le bâtiment a été en partie remis en état depuis lors.
English: It is both an infrastructure and urban renewal investment.
French: Il s’agit d’un investissement à la fois dans l’infrastructure et le réaménagement urbain.
English: Accessing the Annual Reference Level Update (ARLU) System
French: Vous voyez maintenant la page initiale du Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: ASSOCIATES Cégep international International Cultural Studies (ICS-Japan) International Livestock Management Schools Institut supérieur de commerce international à Dunkerque (ISCID) Monterey Institute of International Studies North York Board of Education
French: « On peut généralement savoir si un enfant sera du genre voyageur ou non vers l’âge de 14 ans.
English: High efficiency washing machines accommodate large loads and use less energy than traditional machines.
French: Les laveuses à haute efficacité sont conçues pour recevoir de plus grosses brassées et consomment moins d’énergie que les laveuses classiques.
English: We are therefore heartened that the OECD proposal stated, "...the work of the OECD will effectively complement, without duplication, the activities of other international organizations, in particular the Food and Agriculture Organization and the World Health Organization." 9.
French: Nous sommes donc encouragés par le fait que la proposition de l'OCDE déclare : ... les travaux de l'OCDE serviront effectivement de complément, sans faire double emploi, aux activités des autres organismes internationaux, tout particulièrement l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation mondiale de la santé ».
English: Under the revised UCP, these units are now under NorthCom.40 For its part, JFCOM became a functional command, concentrating "almost entirely on military transformation and joint interoperability."41 In conjunction with those forces conceived as part of JFCOM’s original homeland defence organization, NorthCom is expected to be given the authority to command forces from all services in times of need.
French: L’opération « Noble Eagle », lancée juste après les attaques du 11 septembre, permet de saisir la manière dont ces forces pourraient être utilisées. Le JFCOM a alors placé la 26th Marine Expeditionary Unit en alerte et, pour aider le NORAD, il lui a fourni des avions tactiques du Air Combat Command et des navires équipés d’AEGIS de la flotte atlantique.
English: Regrettably, the briefing we heard today links the most important problems to the Kosovo and Metohija Serbs and to the Government of the Republic of Serbia and its authorities.
French: Malheureusement, l'exposé que nous avons entendu aujourd'hui relie les plus importants problèmes aux Serbes du Kosovo-Metohija et au Gouvernement de la République de Serbie et ses autorités.
English: If there is one area where the myth of shared values has been appealed to most often in this country, it is in debates over health care.
French: S'il y a un domaine où on a fait appel au mythe des valeurs communes le plus souvent dans ce pays, c'est dans les débats sur les soins de santé.
English: Here are 3 models from RUNAT!
French: Et voici les 3 derniers petits modèles de RUNAT !
English: Water Quality and Health Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 269 Laurier Ave West, Address Locator 4903D Ottawa, Ontario Canada K1A 0K9 Tel.: 613-948-2566 Fax: 613-952-2574 E-mail: water_eau@hc-sc.gc.ca Other Guideline Technical Documents for the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality can be found on the Water Quality and Health Bureau web page at http://www.healthcanada.gc.ca/waterquality.
French: : (613) 948-2566 Fax : (613) 952-2574 Courriel : water_eau@santecanada.gc.ca Vous trouverez d’autres documents techniques relatifs aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada sur le site Web du Bureau de la qualité de l’eau et de la santé, à l’adresse http://www.santecanada.gc.ca/eauqualite.
English: The average annual target is derived from a comprehensive examination of the forward-looking regular resources requirements in the Executive Board-approved country programme documents, as well as from the requisite biennial support budget projections.
French: Pour calculer l'objectif annuel moyen, on a attentivement examiné les besoins prospectifs en ressources ordinaires figurant dans les descriptifs de programme de pays approuvés par le Conseil d'administration, ainsi que les prévisions concernant le budget d'appui biennal indispensable.
English: Just imagine: it’s Friday night, a couple of friends have just turned up unexpectedly for dinner, armed with two bottles of wine, one red, one white, from the same winemaker.
French: Rendez-vous compte : c’est vendredi soir et des amies arrivent sans prévenir, armées de deux bouteilles de vin, blanc et rouge, provenant du même viticulteur.
English: A major contribution in that area should be delivered by the creation of a health information and electronic records network for Australia, HealthConnect, designed to improve health outcomes for all Australians, while safeguarding the privacy of health consumers.
French: Très prometteur à cet égard, le nouveau réseau HealthConnect de données médicales informatisées, est conçu pour améliorer l'état de santé de tous les Australiens tout en préservant la confidentialité des données concernant les patients.
English: RFDA, janvier-février 1992, p. 90-103.
French: RFDA, janvier-février 1992, p.
English: I also welcome Amendment No 24 to Article 11, but propose to reformulate, providing for "regular" rather than "immediate" notification.
French: Je salue également l'amendement 24 à l'article 11, mais je propose un reformulation, demandant une notification "régulière" plutôt que "immédiate".
English: Troilus has also worked in collaboration with the Cree School Board in delivering employee training programs that are recognized by the Quebec Ministry of Education.
French: De plus, Troilus a œuvré en collaboration avec la Commission scolaire crie en vue d’offrir aux employés des programmes de formation qui sont reconnus par le ministère de l’Éducation du Québec.
English: As long as Canadians look to food for health, they'll be looking for new answers.
French: Tant que les Canadiens se tourneront vers les aliments pour améliorer leur santé, ils rechercheront de nouvelles solutions.
English: 4 / 50 Physical - Most of the work is performed while sitting in the crane cab, and considerable physical effort is required to operate the hand and foot controls.
French: 4 / 50 Physique - La plus grande partie de ces travaux est exécutée, en position assise, dans une cabine de grue, ce qui exige un effort assez considérable pour manoeuvrer les commandes à pied ou à main.
English: The Czech Government cooperated closely with a number of NGOs, sending them all the relevant draft legislation for their comments and supplying them with materials for their training courses, conferences and seminars on gender issues.
French: Le Gouvernement coopère étroitement avec certaines ONG, auxquelles il soumet tous les projets de loi pertinents en vue de recueillir leurs avis et leur fournit le matériel nécessaire à leurs sessions de formation, conférences et séminaires sur les questions féminines.
English: • Coastal communities facing economic and social adjustments.
French: • Les collectivités côtières sont confrontées aux transformations sociales et économiques.
English: Discussion of new types of social enterprises often came up against the reluctance of the state, which did not want to lose its prerogatives, and the market, which feared competition.
French: Souvent, la réflexion sur un nouveau type d’entreprise à vocation sociale se heurte aux réticences de l’Etat, qui n’a pas envie de se dessaisir de ses missions, comme à celles du marché, qui craint une concurrence.
English: These guidelines could include examples of what would and would not be considered bureaucratic patronage (for example, the fact that the manager knows the person who is hired does not constitute bureaucratic patronage).
French: Les participants et les participantes ont invité la CFP à aider le système à définir un processus de recrutement plus simple, plus rapide et plus souple.
English: The economy remained severely depressed, and appeared set to remain under stress in the light of ongoing commercial closures.
French: L'économie, stagnante, semble devoir rester en difficulté en raison des fermetures d'entreprises actuelles.
English: Removing deteriorated land pattern elements that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Enlever des éléments de la morphologie du territoire détériorés qui pourraient être stabilisés, réparés et conservés, ou utiliser des agents de consolidation non éprouvés ou du personnel inexpérimenté, causant ainsi d’autres dommages à des éléments déjà fragiles.
English: On the pretext of defending the consumer, indeed even small firms, we risk putting the European producers in difficulty and in certain cases facilitating copying and possible piracy, particularly in south east Asia, even if, so far, people have had understandable reservations about mentioning this real danger in geographical terms.
French: Sous prétexte de défendre le consommateur, voire même de petites entreprises, on risque de mettre en difficulté les producteurs européens, et de faciliter dans certains cas les copies et les contrefaçons qui pourraient être développées, notamment en Asie du Sud-Est, même si, jusqu'à présent, pour des raisons de réserve compréhensibles, personne n'a voulu évoquer ce danger réel sur le plan géographique.
English: More community ownership of programming — which removes the distance between the person gathering the data and the agency for which the data is gathered — will likely be a further incentive.
French: Un sentiment d’appartenance accru de la collectivité à l’égard des programmes — qui élimine la distance entre la personne recueillant T.N.-O. — Investir dans les gens — Deuxième année
English: The strategy is supported by three inter-related objectives which provide practical guidance in the selection of projects for the various programs: contributing to poverty reduction, strengthening the bases for prosperity, and promoting security against Page.
French: Dans le contexte de cette stratégie, la Direction générale a effectivement tenu compte des six volets prioritaires de l'Agence en matière d'aide au développement, en accordant toutefois une place particulièrement importante aux droits de la personne, à la démocratie, au bon gouvernement (23 p.
English: In addition, where particular dangerous occupations are concerned, special regulations pertaining to working time do exist, for instance the Compressed-air Regulation (Druckluftverordnung).
French: En outre, pour les activités particulièrement dangereuses, il existe des dispositions spéciales en matière de temps de travail – par exemple le règlement relatif à l’air comprimé (Druckluftverordnung).
English: • Director General Strategic Planning (DGSP) / Defence Planning & Management (DP&M) web site
French: • Site Web du Directeur générale de la planification stratégique (DGPS) sur la Planification et gestion de la Défense (P&GD)
English: As the appellant presented no information to support her allegation, the appeal was dismissed.
French: Comme l’appelante n’a présenté aucune preuve à l’appui de son allégation, l’appel est rejeté.
English: These are the findings of a Commission report on the results achieved so far with i2010, the EU's digital-led strategy for growth and jobs.
French: Ce sont les résultats d'un rapport de la Commission sur les progrès accomplis à ce jour dans le cadre du plan d’action i2010, l'initiative communautaire en faveur de l’emploi et de la croissance dans la société de l’information.
English: Monday, 14 April 2008 2.30 p.m. Welcome and Opening Statement Dimitris DIMITRIADIS, President of EESC – European Economic and Social Committee Introduction to the conference Giorgos DASSIS, President of the ECO Section - Economic and Monetary Union, Economic and Social Cohesion 3 p.m. The introduction of the Euro in Slovenia: lessons for the new Member States Žiga LAVRIČ, State Secretary at the Ministry of Finance, Slovenian Presidency of the Council Ten years of EMU – Economic and Monetary Union Marco BUTI, Deputy Director General DG ECFIN Advantages and benefits of the Euro Umberto BURANI, EESC Rapporteur The problem of perceived inflation:
French: Lundi 14 avril 2008 14 h 30 Accueil et allocution d'ouverture Dimitris DIMITRIADIS, président du Comité économique et social européen (CESE) Introduction à la conférence Georgios DASSIS, président de la section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" (ECO) du CESE 15 h L'introduction de l'euro en Slovénie: les leçons à en tirer pour les nouveaux États membres Žiga LAVRIČ, secrétaire d'État auprès du ministère des finances, présidence slovène du Conseil Dix années d'Union économique et monétaire (UEM) Marco BUTI, directeur général adjoint de la direction générale Affaires économiques et monétaires Avantages et bienfaits de l'euro Umberto BURANI, rapporteur du CESE La question de l'inflation perçue: les raisons de la différence entre inflation perçue et inflation réelle Olivier DERRUINE, rapporteur du CESE 16 h 30 16 h 45 Pause-café Table ronde avec les principales organisations européennes Président:
English: You can view now the list of sessions\workshops that are in the planning stages, by visiting our website at www.ocfp.on.ca/asa Annual Regional Meetings Make your views known!
French: Vous pouvez dès maintenant consulter la liste des sessions/ateliers qui sont à la phase de planification en visitant notre site Web au www.ocfp.on.ca/asa Assemblées régionales annuelles Faites-vous entendre!
English: This desk research, however, should be supplemented by field workâ€"that is, attending events organized by publishing industry associations and meeting with your counterparts in other publishing companies to discuss succession planning.
French: Cette recherche sommaire devrait toutefois Ãªtre complÃ©tÃ©e par un travail de terrain : vous devriez assister Ã des activitÃ©s organisÃ©es par les associations de lâ€™industrie de lâ€™Ã©dition et rencontrer vos homologues dâ€™autres maisons dâ€™Ã©dition pour discuter de la planification de la relÃ¨ve.