ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Measurement uncertainty – the preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (l) Incertitude relative à la mesure - la préparation des états financiers exige que la direction fasse des estimations et formule des hypothèses qui influent sur le montant déclaré de l’actif, du passif, des revenus et des charges consignés dans les états financiers.
English: Accordingly, in order to determine the extent of the Agency's jurisdiction pursuant to section 172 of the CTA reference must be made to section 170 of the CTA.
French: En conséquence, pour déterminer la portée des pouvoirs de l'Office aux termes de l'article 172 de la LTC, il faut étudier l'article 170 de la LTC.
English: * Available for consultation with the Secretariat.
French: ∗ Peuvent être consultées au Secrétariat.
English: APPENDIX IV An Overview of the Committee’s Reports flights.
French: ANNEXE III Index des recommandations "La priorité no 1 du gouvernement »
English: http://meteosat.bilten.metu.edu.tr
French: « http://meteosat.bilten.metu.edu.tr »
English: Transfer Payments The Federal Public Sector Youth Internship Program The Federal Public Sector Youth Internship Program is delivered in partnership with the YMCA through a contribution agreement.
French: Achats et marchés L’approche du Secrétariat pour la gestion des marchés et des achats contribue à l’atteinte des objectifs de la modernisation de la fonction de contrôleur en garantissant que les besoins du Secrétariat en matière de biens et services sont satisfaits en temps opportun et que les politiques et lignes directrices sont respectées.
English: It is well known that the Aboriginal peoples in whose ancient homelands Canada was created have not had an opportunity to participate in creating Canada's federal union; they seek now a just accommodation within it.
French: Chacun sait que les peuples autochtones dont les territoires ancestraux sont devenus le Canada, n'ont pas eu la possibilité de participer à la création de l'union fédérale canadienne; ils cherchent actuellement à y trouver la place qui leur revient.
English: Article 17 of the Universal Declaration recognizes property rights as a fundamental human right.
French: L'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme reconnaît que le droit à la propriété est un droit fondamental.
English: Canadian Dental Association Your Oral Health at: http://www.cda-adc.ca/english/ your_oral_health/default.asp For information for kids visit the Nova Scotia Dental Association's Web site at: http://www.healthyteeth.org/ Canadian Dental Hygienists at: http://www.cdha.ca/content/ oralcare_centre/oralcare_centre. asp
French: Association dentaire canadienne Votre santé buccodentaire : http://www.cda-adc.ca/french/ your_oral_health/default.asp Association canadienne des hygiénistes dentaires http://www.achd.ca/content/ ~fr_oral_care_centre/foire_aux_ questions.asp Pour en savoir plus au sujet des fluorures, consultez l’article de Votre Santé et vous : http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/vsv/environnement/ fluorure.html
English: Assistance to the aged encompasses social security and social welfare benefits.
French: L'assistance aux personnes âgées porte également sur les prestations de sécurité et de protection sociale.
English: The new Rule clarifies that deferred profit sharing plans are to be included in the RRSP provisions that protect such retirement savings vehicles from seizure.
French: Cette nouvelle règle prévoit que les régimes de pension différée doivent être inclus dans les véhicules d’épargne-retraite qui sont protégés contre la saisie.
English: These may include resentment by the associate' s supervisor, based on a perception that the associate is spending time at something which is not related to current responsibilities, or a perception that the associate has new access to information and networks that the supervisor does not have.
French: Ceux-ci peuvent inclure le ressentiment que ressent le supérieur immédiat du protégé parce qu’il croit que ce dernier consacre du temps à une activité éventuellement sans liens avec ses responsabilités actuelles ou qu’il a accès à une information et à des réseaux qui ne sont pas accessibles au supérieur immédiat.
English: The Delegation of the Russian Federation supported paragraph 104 of document WIPO/GRTKF/IC/6/4 and favored work on practical experience at national levels to help protect TK.
French: La délégation a marqué son accord avec les paragraphes de conclusion du document WIPO/GRTKF/IC/6/4.
English: The list of all the things that Europe stands to lose without a constitution is a very long one; there must be no march back to the past.
French: La liste de toutes les choses que l’Europe perdrait sans une Constitution est très longue; il ne peut y avoir aucune marche arrière.
English: The prevalence of primary drug resistance is similar to what have been observed in other countries where highly active anti-retroviral treatment (HAART) is widely used.
French: La prévalence de la pharmacorésistance primaire est semblable à celle observée dans d'autres pays où le traitement antirétroviral hautement actif (HAART) est répandu.
English: In 1875 the groups united in a virulent denunciation of Catholic liberalism; in 1876 the election results in 2 provincial ridings were annulled because of "undue influence" by the clergy.
French: En 1875, les deux groupes s'unissent pour dénoncer vigoureusement le libéralisme catholique. En 1876, les résultats des élections dans deux circonscriptions provinciales sont annulés pour &laquot;motif d'abus d'influence »de la part du clergé.
English: Supplementary Information - Mandatory Requirement
French: Renseignements supplémentaires - Obligatoire
English: Subsequently, Argentina, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Colombia, Cuba, Cyprus, Finland, Germany, Hungary, Kenya, Luxembourg, Malawi, Mauritania, the Netherlands, the Republic of Korea, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Sweden, Switzerland, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Chypre, Colombie, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, Hongrie, Kenya, Luxembourg, Malawi, Mauritanie, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse et Tunisie.
English: It is worth noting that the work of the Intergovernmental Working Group culminated in the adoption of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building by the Governing Council of UNEP in 2005.
French: Il convient de noter que les travaux du Groupe de travail intergouvernemental ont abouti à l'adoption du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités par le Conseil d'administration du PNUE en 2005.
English: Refusals Callbacks (unsuccessful) No Answer Invalid (wrong numbers) Grand Total 176 (28.0 %) 2 (0.3 %) 37 (5.9 %) 176 (28.0 %) 42 (6.7 %) 65 (10.3 %) 131 (20.8 %) 629
French: Refus Rappels (infructueux) Pas de réponse Invalides (mauvais numéro) Grand total 176 (28,0 %) 2 (0,3 %) 37 (5,9 %) 176 (28,0 %) 42 (6,7 %) 65 (10,3 %) 131 (20,8 %) 629
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for S-metolachlor, including its metabolites, of 0.3 parts per million (p.p.m.) in dry beans, lima beans, peas and snap beans, 0.2 p.p.m. in kidney of cattle, potatoes and soybeans, 0.1 p.p.m. in apples, apricots, cherries, corn, peaches/nectarines, pears, plums, rutabagas, sugar beets and tomatoes, 0.05 p.p.m. in liver of cattle and poultry and 0.02 p.p.m. in eggs, meat of cattle, goats, hogs, poultry and sheep, and milk would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 0,3 partie par million (p.p.m.) pour le S-métolachlore, y compris ses métabolites, dans les haricots de Lima, les haricots mange-tout, les haricots secs et les pois, de 0,2 p.p.m. dans les pommes de terre, les rognons de bovin et le soja, de 0,1 p.p.m. dans les abricots, les betteraves à sucre, les cerises, le maïs, les pêches/nectarines, les poires, les pommes, les prunes, les rutabagas et les tomates, de 0,05 p.p.m. dans le foie de bovin et de volaille et de 0,02 p.p.m. dans le lait, les œufs et la viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: First, there will be no visible breakthrough unless the Government of Bosnia and Herzegovina takes its own share of responsibility for strengthening a multi-ethnic society.
French: Premièrement, il ne sera possible de faire une percée que si le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine assume ses responsabilités dans le renforcement de la société multiethnique.
English: This process provides employment opportunities to small builders and their families, resulting in the reduction of poverty and unemployment.
French: Grâce à ce processus, les petits constructeurs et leurs familles ont des emplois, ce qui permet de réduire la pauvreté et le chômage.
English: Maria, a single mother with three children, lives in a very poor suburb in Madeira, Portugal.
French: Son dernier compagnon vient de la quitter.
English: The Eucharist should be a strong appeal to all to guard the internal unity of families, parish communities, ecclesial movements, religious orders and entire dioceses.
French: L'Eucharistie devrait représenter pour tous les hommes un rappel fort à garder l'unité au sein des familles, des communautés paroissiales, des mouvements d’Église, des Ordres religieux et des diocèses.
English: Impact Assessment Guidelines The Commission committed itself in its Impact Assessment Guidelines published on 15 June 2005, SEC (2005) 791, to undertake monitoring of self- regulatory agreements and developed further principles to institutionalise and promote self-regulatory practises as real alternative to the legal framework. The Impact Assessment guidelines stipulate that:
French: Lignes directrices concernant l'analyse d'impact  Dans ses "Lignes directrices concernant l'analyse d'impact" publiées le 15 juin 2005 (SEC(2005) 791), la Commission s'engage à entreprendre un suivi des accords d'autorégulation et continue à poser les principes de l'institutionnalisation et de la promotion des pratiques d'autorégulation en tant que véritables solutions de rechange aux actes juridiques.
English: Fourteen species of freshwater fish were trained to execute a simple conditioned response in a shuttle box – to move in response to light to avoid an electrical shock.
French: On a entraîné quatorze espèces de poisson dulçaquicole à exécuter une simple réaction conditionnée dans le boîte à navette c.-à-d. à réagir à la lumière afin d'éviter une décharge électrique.
English: What, then, have we pledged to respect?
French: Que nous sommes-nous donc engagés à respecter?
English: The success of the Elections Canada and Statistics Canada partnership is being recognised by other federal departments.
French: Le Programme des services de dépôt (PSD) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est un autre mécanisme important permettant à Statistique Canada de diffuser son information sans frais à tous les Canadiens.
English: GORDON HARDY Reference Number: 2006001131 Contract Date: 2005-05-02 Description of Work: 401 Accounting and audit services Contract Period: 2005-05-02 to 2006-03-31 Contract Value: $10,179.70 Comments:
French: GORDON HARDY Numéro de référence : 2006001131 Date du contrat : 2005-05-02 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2005-05-02 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 10 179,70 $ Commentaires :
English: Nevertheless, almost half of respondents in the First Nations and Inuit Regional Health Surveys believed that First Nations and Inuit people do not have the same level of services as the rest of Canada (Assembly of First Nations, 2000a).
French: À cause de l’isolement de nombreuses collectivités, la prestation des services de santé communautaires ne revêt pas toujours la même forme que ceux qui sont offerts aux autres citoyens; certains services ne sont pas disponibles du tout.
English: Ultrastructurally, cells of the quiescent centre are characterized by possessing proplastids, numerous ribosomes, small vacuoles, and few plasmodesmata.
French: Au niveau ultrastructural, les cellules du centre quiescent se caractérisent par la possession de proplastes, de ribosomes nombreux, de petites vacuoles et de plasmodesmes.
English: Alteration of Certified Scales or Weighing Systems Originator:
French: Modification des balances ou des ensembles de pesage certifiés Auteur :
English: For all of these reasons, I voted in favour.
French: C’est pour cet ensemble de raisons que j’ai voté en faveur du rapport.
English: They were encouraged by the government's early thinking with respect to an environmental assessment of the upcoming WTO negotiations.
French: Ils se sont dits encouragés que le gouvernement ait déjà pensé à une évaluation environnementale dans le cadre des négociations à venir de l'OMC.
English: I believe in future we must lay much more emphasis on problems of the environment, and we think it is right that the report separately identifies the problems of nuclear safety.
French: À mon sens, il faudra à l'avenir nous consacrer tout particulièrement aux problèmes environnementaux et nous estimons qu'il est normal que les problèmes liés à la sécurité nucléaire fassent l'objet d'un chapitre séparé dans le rapport.
English: Federal, provincial, territorial and Aboriginal governments must work together to establish processes that enable a significant expansion of Aboriginal territories.
French: Les droits des peuples autochtones en matière de terres et de ressources sont ainsi perçus comme des prétentions nébuleuses à l'encontre des droits authentiques de la Couronne.
English: "The following information shall be inserted in the transport document for each consignment of Class 7 material, as applicable, in the order given and immediately after the information required under 5.4.1.1.1 (a) to (c):
French: «Les informations ci-après doivent être inscrites dans le document de transport pour chaque envoi de matières de la classe 7, dans la mesure où elles s'appliquent, dans l'ordre indiqué ci-après, immédiatement après les informations prescrites en 5.4.1.1.1 a) à c):
English: For others, it is impartial service delivery to Canadians.
French: Pour d’autres, cela consiste à fournir des services de manière impartiale à la population canadienne.
English: At about the size of a football field, the CLS is the largest and most expensive scientific endeavour on Canadian soil in three decades.
French: De la taille d'un terrain de football, le CCRS est le plus ambitieux et le plus onéreux projet scientifique entrepris au Canada en 30 ans.
English: Strategic Operations and Resource Direction 2002, Chapter 1, p.
French: Rapport d’étape I – 2002
English: These statistics are included in the reports published by the National Statistics Service on its website (www.armstat.am).
French: De plus, le gouvernement, avec le concours du ministère public, de la police, du ministère de la Justice et du Service national des statistiques, a développé un système permettant de compiler
English: Impact of Crop Insurance on Producer Income CRAM solves for a competitive equilibrium by maximizing aggregate producer surplus and aggregate consumer surplus.
French: Incidence de l’assurance-récolte sur le revenu des producteurs Le CRAM aide à parvenir à un équilibre concurrentiel en maximisant à un niveau agrégé à la fois le surplus du producteur et le surplus du consommateur.
English: Provisional agenda for the 4561st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4561e séance du Conseil de sécurité
English: Eye movements and head movements along with facial expression "freeze" diagnosed as a tic occurred 2–3 weeks after initiating montelukast 5 mg/d at bedtime in a 6-year-old girl.
French: Dans les 3 autres cas (sujets âgés de 35 à 47 ans; une femme, 2 de sexe inconnu), on a interrompu le traitement au zafirlukast à cause de la perte de cheveux.
English: For more details on CEFRIO’s various studies or to consult our findings, please go to the CEFRIO Web site: http://www.infometre.cefrio.qc.ca/loupe/enquetes/enquetes.asp (consulted March 15, 2005).
French: Pour plus de détails sur les différentes enquêtes du CEFRIO et pour en consulter les résultats, veuillez vous rendre sur le site du CEFRIO à l’adresse : http://www.infometre.cefrio.qc.ca/loupe/enquetes/enquetes.asp (Page consultée le 15 mars 2005).
English: Franco.). The wax crystals were aggregated in tufts of variable area and density in discontinuous but uniform distribution along the adaxial surface, abaxial midrib, and stomatal regions.
French: Franco.). Les cristaux de cire sont agglomérés en touffes de dimension et de densité variables, mais de distribution uniforme le long de la surface adaxiale, de la nervure centrale abaxiale et des régions stomatiques.
English: PART 5 TRANSITIONAL PROVISIONS, REPEAL AND COMING INTO FORCE Transitional Provisions 93.
French: PARTIE 5 DISPOSITIONS TRANSITOIRES, ABROGATION ET ENTRÉE EN VIGUEUR Dispositions transitoires 93.
English: Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
French: d’enveloppes financières indicatives multiannuelles. Ils sont réexaminés, s’il y a lieu, selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 726
English: Under this law, a national inter-ministerial committee has been established that is presided over by the Deputy Prime Minister.
French: En vertu de cette loi, on a créé un comité interministériel qui est présidé par le Vice-Premier Ministre.
English: At its 5th meeting, on the afternoon of Wednesday, 7 February, the Committee approved the draft decision set out in document UNEP/GC/24/L.1 on the amendment to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility for consideration and possible adoption by the Council/Forum.
French: A sa 5e séance, dans l'après-midi du mercredi 7 février, le Comité a approuvé le projet de décision sur l'amendement à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial figurant dans le document UNEP/GC/24/L.1, en vue de le transmettre au Conseil/Forum pour examen et adoption éventuelle.
English: For purchases over 100€, items are shipped in International colissimo at a fee of 15,60 €.
French: Pour les contre-remboursements, le coût est invariablement de 7,00 euros, en sus des frais de port.
English: • A10 - Visualize what you are - a walking test tube with several organs that detoxify some ingredients and other organs that modify to give you the energy to live.
French: • A10 - Imaginez ce que vous êtes - un tube d'essai ambulant avec plusieurs organes qui désintoxiquent certains ingrédients et d'autres organes qui modifient afin de vous donner l'énergie pour vivre.
English: While it is important to report the abduction of your child to the police as soon as possible, your complaint will not necessarily result in child abduction charges.
French: S’il est important de signaler le plus tôt possible à la police l’enlèvement de votre enfant, cela ne signifie pas nécessairement que votre plainte mènera à une poursuite judiciaire pour enlèvement.
English: Considers that flourishing cultural industries depend to a large extent on the opportunities for unimpeded cross-frontier mobility, and for this reason the problems of the European arrest warrant must be addressed and specific rules drawn up in this connection, and repeats the requests it set out in this connection in the above resolution on the social status of artists; Or. de
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 54 Paragraphe 4 4. considère que l'essor des industries culturelles dépend d'une large mesure des possibilités d'une mobilité transfrontalière des opérateurs culturels sans heurts et réitère à cet égard ses demandes contenues dans sa résolution précitée sur le statut social des artistes; Or. fr
English: It is proposed at this time that carbon disulfide not be considered "toxic" as defined under CEPA 1999 Paragraph 64(b).
French: On juge donc, pour l'instant, que le disulfure de carbone ne devrait pas être considéré « toxique » au sens du paragraphe 64b) de la LCPE.
English: In a report by Save the Children of 2001, concerns are expressed about the detention of separated children in immigration detention, young offender and prison facilities.
French: Si, par exemple, ils arrivent dans le pays « en dehors des heures ouvrables », la seule possibilité, pour le Service de l’immigration, peut être de les garder pour la nuit jusqu’à ce qu’un travailleur social vienne les chercher le lendemain matin.
English: The 5000mile border – the world’s longest undefended border boasted about – finally needed to be defended.
French: Il fallait enfin songer à défendre la frontière de 5 000 milles entre notre pays et nos voisins américains – la frontière non défendue la plus longue au monde.
English: • Overtime Administration Audit, 2003-2004, details, an Audit • Regional Audit of the Customs Management Framework, 2003-2004, details, an Audit
French: • Direction de la Gestion de l'Information - Analyse des processus de TI et des écarts par rapport à l'ISO, 2002-2003, détails, une vérification
English: In addition, for programs that are delivered primarily in the regions, such as contribution programs with the Pacific Salmon Foundation and the Yukon Salmon Sub-Committee, it is not always clear who the point of contact is at a national level.
French: De plus, en ce qui a trait aux programmes qui s’adressent principalement aux régions, tels les programmes de contributions fournies à la Fondation du saumon du Pacifique et au Sous-comité du saumon du Yukon, il n’est pas toujours évident de reconnaître le point d’accès à l’échelon national.
English: Those who oppose the tariff contended that Internet transmissions involve a reproduction of data, not a communication by telecommunication, that non-simultaneous, on demand transmissions are not communications to the public, that what is communicated is not a musical work or a substantial part of the work and that in any event, some participants would be able to rely on the immunity provided in paragraph 2.4(1)(E) of the $FW.
French: Ceux qui s’y opposent ont soutenu que les transmissions sur l’Internet représentent une reproduction de données, et non une communication par télécommunication, que des transmissions non simultanées et sur demande ne sont pas des communications au public, que ce que l’on communique n’est pas une œuvre musicale ou une partie importante de l’œuvre, et que de toute façon, certaines personnes pourraient se prévaloir de l’alinéa 2.4(1)E) de la /RL.
English: • The next version of the Electronic, Dossier, Delivery and Evaluation pilot (EDDENet) registration site was launched Nov 01/01.
French: • La dernière version du site d'inscription du système électronique de transmission et d'évaluation des dossiers (EDDENet) a été lancée le 1er novembre 2001.