ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Category  Impact / Near Miss / Sighting Remains Submitted  Yes / No Within 5 NM of Airport  Yes / No Flight Disruption  Continued Flight  Returned to Airport  Landed Nearest Airport  Aborted Take-off NOTAM Warning  Was Alerted  Didn’t Check  None Issued  Not Available
French: • Catégorie  • impact / impact évité / observation oui / non oui / non sanseffet retour à l’aéroport atterrissage à l’aéroport le plus proche décollage interrompu a été averti n’a pas vérifié aucun non disponible extérieurs feux d’aile feux de position feux à éclats phare rouge rotatif phare blanc rotatif phare d’atterrissage Restes de l’oiseau soumis 
English: • In 1992, there was no specific doctrine for intelligence planning for peace enforcement operations, nor was there specific doctrine for peacekeeping or humanitarian operations.
French: • En 1992, il n'y avait aucune doctrine spécifique pour la planification du renseignement pour les opérations d'imposition de la paix, ni de doctrine spécifique pour les opérations humanitaires ou de maintien de la paix.
English: It promotes the free association and also a solid and collective self-care among the subordinate workers, those employed in cooperatives, in self-managed employments and in other typologies of work as well as among the unemployed people, those looking for the first job, the pensioners and the elderly.
French: L'Association collabore avec les institutions locales, nationales et européennes parce que seule une synergie entre les secteurs public, privé et social peut apporter des innovations dans les services et améliorer la qualité de ces derniers. L'Association adhère à l'EAPN (European Anti Poverty Network) et au CILAP (Collegamento Italiano Lotta alla Povertà), qui constitue une force d'action politique pour faire de la lutte contre la pauvreté et de l'exclusion sociale une priorité politique de l'Union Européenne et des États Membres.
English: Other forms of exploitation: recruitment of children and adolescents by drug trafficking The issue of child labour in drug trafficking deserves special attention, as it is a morally condemnable form of labour that involves great risk for the safety of children and adolescents.
French: Autres formes d'exploitation: recrutement d'enfants et d'adolescents pour le trafic de drogues  Le problème des enfants utilisés pour le trafic de drogues mérite une attention particulière car il s'agit d'une forme de travail moralement condamnable qui expose les enfants et les adolescents à de graves risques.
English: Conservation of biodiversity in healthy ecosystems 3.
French: La conservation de la biodiversité dans les écosystèmes sains. 3.
English: This new section makes any of the specified outdoor recreational activities carried on outside a national park or other protected area, as prescribed therein, a project under the Act.
French: Ce nouvel article rend tout loisir de plein air indiqué mené à l'extérieur d'un parc national ou d'un autre endroit, tel que désigné à cet égard, un projet en vertu de la Loi.
English: This vulnerability is primarily due to inadequate knowledge about AIDS, insufficient access to HIV prevention services, inability to negotiate safer sex, and a lack of female-controlled HIV prevention methods, such as microbicides.
French: Cette vulnérabilité est principalement due à une insuffisance de connaissances concernant le SIDA, au manque d’accès aux services de prévention du VIH, à une incapacité à négocier des rapports sexuels protégés et à l’absence de méthodes de prévention du VIH contrôlées par les femmes, par exemple des microbicides.
English: Byron Dawe felt there is a gap in available funding for the early start-ups.
French: Byron Dawe estime que les entreprises en démarrage manquent de financement.
English: "This notion of privacy derives from the assumption that all information about a person is in a fundamental way his own, for him to communicate or retain for himself as he sees fit."
French: 13): « Cette conception de la vie privée découle du postulat selon lequel l'information de caractère personnel est propre à l'intéressé, qui est libre de la communiquer ou de la taire comme il l'entend ».
English: • With regard to objectives, special prominence has been given to balanced and sustainable development and a high level of employment.
French: • Au niveau des objectifs, un accent particulier a été mis sur un développement équilibré et durable et sur un niveau d'emploi élevé.
English: The Ostlegionen were deployed as part of the integrated indigenous units.
French: 21 Les Ostlegionen ont obtenu un statut identique à celui des légions de volontaires européens.
English: DND/CF’s relative size (compared to the US) will allow us to provide a valuable, focussed contribution to this proposed effort.
French: La taille du MDN/FC (comparativement à celle des États-Unis) nous permettra d'apporter une contribution valable et ciblée à ces missions.
English: "By making strong investments like this one, this government is ensuring that the quality of the air we breathe and the water we drink, the health of our ecosystems and the wildlife they support will be maintained for future generations of Canadians."
French: « En faisant d'importants investissements comme celui-ci, ce gouvernement s'assure que la qualité de l'air que nous respirons et de l'eau que nous buvons, que la santé de nos écosystèmes et de la faune qu'ils supportent, sera maintenue pour les générations futures de citoyens canadiens ».
English: In connection with operative paragraphs 31 and 40, it is recalled that, by its resolution 59/277, the General Assembly approved, under the regular budget for the biennium 2004-2005, resources for OHCHR of $64,571,300 under section 24, Human rights.
French: Au sujet des paragraphes 31 et 40, il est rappelé que, par sa résolution 59/277, l'Assemblée générale a ouvert au chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 un crédit de 64 571 300 dollars pour le HCDH.
English: • facilitate communication about language proficiency and recognition of language qualifications among educators, business and industry, parents and cultural communities across the country;  
French: • faciliter la communication entre les éducateurs, les intervenants des secteurs commercial et industriel, les parents et les communautés culturelles de partout au Canada sur la compétence langagière et la reconnaissance des qualifications langagières;
English: Request for Second Instalment — Form 2 Photocopy this form as needed for the duration of your award.
French: Demande du deuxième versement — Formulaire 2 Au besoin, photocopiez ce formulaire pour en avoir des copies tout au long de la période de validité de votre bourse.
English: Action to implement the recommendation is pending the outcome of the independent evaluation of UNDP internal controls.
French: Le PNUD attend les résultats de l'évaluation indépendante de ses contrôles internes pour appliquer cette recommandation.
English: • The most recent inspection report (including the corrective actions taken) from a Qualified Authority for a site located within or outside its jurisdiction.
French: • Le rapport de la dernière inspection (indiquant les mesures correctives adoptées) émanant d’une autorité compétente pour un emplacement situé à l’intérieur ou à l’extérieur de sa juridiction.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2000/114 (I)
English: Lunch - Public Service Alliance of Canada staff to discuss the Commission's transformation agenda Date(s): 2003-12-18 Attendee(s): (Employees/Guests) (1)/(2) Location:
French: Dîner - Employés de l'Alliance de la Fonction publique du Canada pour discuter du programme de changement de la Commission Date(s) : 2003-12-18 Présence(s) (employés/Invités) : 3 (1)/(2) Location :
English: It pursues various projects which seek to make the supply of health care, promotion of health and prevention equally accessible to all women and men.
French: Elle développe différent projets, qui cherchent à rendre l'offre en matière de soins de santé, de promotion de la santé et de prévention également accessible à toutes les femmes et à tous les hommes.
English: Coordination for Gender Equality of the City of Zagreb adopted an action programme containing 20 points that anticipate programme's tasks, some of which have already been carried out.
French: L'organe de coordination pour l'égalité entre les sexes de la ville de Zaghreb a adopté un programme d'action comprenant 20 points qui énoncent les tâches du programme, dont certaines ont déjà été menées à bien.
English: It also made it a criminal offence to violate a ban from sports facilities, punishable by two years' imprisonment and a €30,000 fine: this offence is committed if, in breach of a court ban, a person enters or goes to, or to the immediate vicinity of, a ground where a sporting event is taking place.
French: Elle a également créé une infraction pénale de violation d'une interdiction de stade, punie de deux ans d'emprisonnement et 30 000 euros d'amende, qui est constituée dès lors qu'une personne aura pénétré ou se sera rendue dans ou aux abords d'une enceinte où se déroule une manifestation sportive en violation d'une interdiction judiciaire.
English: Some 27 officials at INPI have taken management courses to improve administration and services at the office.
French: Vingt-sept fonctionnaires de l’INPI ont suivi des cours de gestion afin d’améliorer le fonctionnement et les services de l’office.
English: At its most recent ministerial meeting, held at United Nations Headquarters, the Convening Group stressed the support of the Community of Democracies for the purposes and principles of the Charter of the United Nations, for the Universal Declaration of Human Rights and for the fundamental principles of international law.
French: À l'occasion de sa dernière réunion ministérielle, qui a eu lieu au Siège de l'ONU, le Groupe d'organisation a mis en relief l'adhésion de la Communauté de démocraties aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux principes fondamentaux du droit international.
English: We voted in favour, in order to rectify a mistake.
French: Nous avons voté pour, afin de rectifier une erreur.
English: The CO2 in the atmosphere is produced by burning processes and seen as the trigger of the green house effect.
French: On a prouvé que la CO2 (qui se constitut du processus de combustion, comme voitures etc..) dans l'atmosphère est vue comme un déclencheur du effet de serre et contribue comme ça à l'échauffement du monde.
English: We acknowledge the important role that the International Water Assessment Centre (IWAC) has played for the Convention.
French: Nous saluons le rôle important que le Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC) a joué dans l'application de la Convention.
English: As a consequence, there have been some concerns that the Regulation would lead to the grounding of heavy heritage aircraft.
French: S’il est possible que les catégories de poids spécifiées dans le règlement ne conviennent pas parfaitement aux aéronefs anciens de poids élevé, on pourrait toutefois difficilement justifier une exception à la règle générale.
English: The concept of prohibiting gender discrimination had just been incorporated into the Mexican Constitution, the Optional Protocol to the Convention had been ratified in December 2001 and a series of legislative reforms had been undertaken on the problem of domestic violence.
French: Ainsi, la notion d'interdiction de la discrimination à l'égard des femmes vient d'être intégrée dans la Constitution mexicaine, le Protocole facultatif à la Convention a été ratifié en décembre 2001 et toute une série de réformes législatives ont été entreprises sur le problème de la violence familiale.
English: The resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system provided one such important opportunity.
French: La résolution sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies fournit une occasion importante de ce genre.
English: It is the responsibility of the authorities in the importing country to check the quality of imported products, a role performed in the Netherlands by a Ministry of Health inspectorate.
French: Il appartient aux autorités du pays importateur de s'assurer de la qualité du produit importé à l'instar de l'Inspection du Ministère de la santé qui effectue ces contrôles aux Pays-Bas.
English: Aboriginal people also present these claims as a basis to respond to the needs of Aboriginal communities, since if they are going to achieve any meaningful degree of self-government, they require control of a land base that will support - physically and economically - their growing populations.
French: Les Autochtones présentent également ces revendications pour répondre aux besoins des collectivités autochtones, car, s'ils veulent obtenir un degré suffisant d'autodétermination, il faut bien qu'ils exercent un contrôle sur des terres qui soutiendront, physiquement et économiquement, leur croissance démographique.
English: Key Points Remarks New article This article does not apply to the SC group The purpose of this article is to combine in one single area all the language on Compensatory Leave.
French: Points saillants Remarques Nouvel article Cet article ne s'applique pas au groupe SC La mention à la clause 62.01 (a) de jours fériés payés ne s'applique pas au groupe FR Cet article a pour but de réunir en un seul endroit tout le libellé relatif au congé compensateur.
English: Ms. Pais (Portugal) reiterated Portugal's commitment to implementing the Convention and to disseminating the periodic reports and the Committee's concluding comments to parliament and the judiciary.
French: Mme Pais (Portugal) rappelle l'engagement du Portugal à mettre en œuvre la Convention et à diffuser les rapports périodiques et les observations finales du Comité au Parlement et à la magistrature.
English: It is registered at the Basic Bourt in Banja Luka.
French: Elle est inscrite au registre des associations du tribunal d'instance de Banja Luka.
English: This new doctrine addresses most of the proposals in Recommendation 25.17.
French: Cette nouvelle doctrine traite de la majorité des propositions de la recommandation 25.17.
English: You can count on Lallier Honda for the servicing of your vehicle.
French: Faites confiance à Lallier Honda pour l'entretien de votre automobile.
English: The Council had before it draft resolution E/2006/L.21, submitted by the Vice-President, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations.
French: Le Conseil est saisi du projet de résolution E/2006/L.21, présenté par le Vice-Président, S.E. M. Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations informelles.
English: (l) The CST was requested to pay particular attention to meeting the knowledge needs of African country Parties, including local communities, to combat desertification and poverty and to manage land sustainably by applying a mixture of traditional knowledge and modern technology, including information technology (decision 1/COP.7);
French: l) Le Comité a été prié d'accorder une attention particulière aux mesures de nature à fournir aux pays africains parties, notamment aux communautés locales, les connaissances dont ils ont besoin pour lutter contre la désertification et la pauvreté et gérer les terres de façon durable en combinant les connaissances traditionnelles et les technologies modernes, y compris les technologies de l'information (décision 1/COP.7);
English: Our institutional reforms and development programmes, which have been the focus of our political activities during the current phase, are guided by the principles of European and Euro-Atlantic integration, which are a guarantee of stability and prosperity.
French: Nos réformes institutionnelles et nos programmes de développement, qui sont au cœur de notre politique dans la phase en cours, reposent sur les principes de l'intégration européenne et atlantique, qui sont les garants de la stabilité et de la prospérité.
English: These consultations will give Canadians the opportunity to participate in discussions on legislative renewal proposals before a new Bill is drafted.
French: Ces consultations permettront aux Canadiens de participer aux discussions sur la refonte législative proposée avant l'élaboration d'un nouveau projet de loi.
English: In June 2004, Estonia became the latest country to be admitted to the Working Group; however, Estonia is not yet a party to the OECD Convention.
French: En juin 2004, l’Estonie est devenue le dernier pays admis au Groupe de travail, mais n’est pas encore partie à la Convention de l’OCDE.
English: The regulation stated that China would require safety certification of all domestic and imported GMOs, and labelling of GMOs and processed products containing GMO materials.
French: En vertu de cette loi, la Chine exigera une certification de salubrité alimentaire pour tous les OGM produits au pays et importés, ainsi que l'étiquetage des produits transgéniques et des produits transformés contenant des OGM.
English: During the French regime, the fortified city was an important military, commercial, administrative and ecclesiastical centre, which prevailed over the development of the colony.
French: Sous le régime français, cette ville fortifiée était un important centre militaire, commercial, administratif et ecclésiastique d'où étaient prises les décisions concernant le développement de l'ensemble de la colonie.
English: Opposition members have various opportunities to influence the formulation of laws and policies, including the daily Question Period in the House of Commons.
French: Les membres de l’opposition ont diverses occasions d’influencer la formulation des lois et politiques, notamment la période des questions quotidienne aux Communes.
English: The representative of the Secretariat presented a draft standard workplan for the preparation of a risk profile, which would be applicable to all the chemicals under discussion.
French: Elle a présenté un projet de plan de travail normalisé pour l'élaboration des descriptifs des risques qui pourrait s'appliquer à tous les produits chimiques à l'étude.
English: The net real increase of $0.1 million is comprised of a real increase of $0.2 million to strengthen operational support for the effective execution of this function, offset by real decreases of $0.1 million in shifts and reductions.
French: L'augmentation nette de 100 000 dollars résulte d'une augmentation de 200 000 dollars, en termes réels, pour renforcer l'appui opérationnel à l'exécution efficace de la fonction, contrebalancée par une diminution de 100 000 dollars en termes réels, à la suite d'ajustements et de réductions.
English: The claimant asserts that his Kuwaiti home was robbed by Iraqi soldiers sometime in late December 1990.
French: Il affirme que son domicile koweïtien a été pillé par les soldats iraquiens à la fin du mois de décembre 1990.
English: To the casual observer, all prairie types may look the same, but each is characterized by a distinct community of dominant plant species.
French: Pour l’œil non exercé, tous les types de prairie se ressemblent. Toutefois, chacun se distingue par une communauté d’espèces végétales dominantes qui lui est propre.
English: Interpretive staff gather the group together and discuss the main aspects of program: diversity of cultures, size of the land, and adaptability of the people.
French: À la fin du programme, les étudiants se rasemblent, et ils discutent les éléments principaux: la diversité des cultures, la grandeur du pays, et la résilience des peuples.
English: In response, however, it was said that it would be difficult to define what those particular situations were and that, in any event, they would not accommodate absolute anonymity.
French: On a toutefois rétorqué qu'il serait difficile de définir ces situations particulières et qu'en tout état de cause elles ne couvriraient pas les cas d'anonymat absolu.
English: The second question concerns waste.
French: La deuxième question, ce sont les déchets.
English: While most United Nations bodies had mainstreamed the Brussels Programme into their work, more concrete programmes and projects for the implementation of the Programme were needed.
French: Bien que la plupart des organes des Nations Unies aient incorporé le Programme d'action de Bruxelles dans leurs travaux, des programmes et projets plus concrets sont nécessaires pour mettre en œuvre le Programme.
English: But the Commonwealth tradition has always considered Crown copyright as being an important prerogative, and favours the retention of Crown copyright.
French: Mais la tradition du Commonwealth a toujours considéré le d roit d'auteur de la Couronne comme étant une prérogative importante et elle est en faveur de la conservation du droit d'auteur de la Couronne.
English: January 26 - A man fires two blank shots at Charles, Prince of Wales in Sydney , Australia .
French: 5 février : Explosion d'un obus de mortier sur un marché de Sarajevo : 68 morts, l'attitude des nations envers les Serbes va se durcir.
English: UNEP extensively consulted with FoEME in its 2003 “Desk Study on the Environment in the Occupied Palestinian Territories” United Nations Decade of Culture of Peace - 5 year report.
French: Le PNUE a eu de larges consultations avec l'ATMO pour l'élaboration, en 2003, de son "Étude sur dossier de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés".  Décennie des Nations Unies pour une culture de paix - rapport quinquennal.
English: Encourages States, as some have already done, to provide concrete information on the measures taken to give effect to the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, as well as the obstacles encountered;
French: Encourage les États à fournir, comme certains l'ont déjà fait, des informations concrètes sur les mesures qu'ils auront prises pour donner effet à la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et sur les obstacles auxquels ils se heurtent;
English: We echo the sentiments expressed by Special Representative Otunnu in his most recent report: when children are used as pawns in warfare, whether they are targets or perpetrators, a shadow is cast on their future and on the future of their society.
French: Nous faisons écho aux sentiments exprimés par le Représentant spécial, M. Otunnu, dans son dernier rapport : lorsque les enfants sont utilisés comme pions dans les guerres, qu'ils soient des cibles ou les auteurs d'actes de guerre, une ombre est jetée sur leur avenir et sur l'avenir de leur société.
English: Means all production stages, such as: product engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
French: * L'Italie et la Suisse se réservent le droit de ne signaler que les refus d'autorisation concernant les machines-outils visées par les alinéas 2.B.1.a et 2.B.1.b de la présente annexe.
English: This trend eventually resulted in the complete withdrawal of the lower Albian Clearwater sea from eastern Alberta and western Saskatchewan.
French: Ce mouvement régressif a abouti éventuellement au retrait complet de la mer Clearwater de l'Albien inférieur dans l'est de l'Alberta et l'ouest de la Saskatchewan.
English: As the Secretary-General said yesterday, they struck at everything for which the United Nations stands: peace, freedom, tolerance, human rights and the very idea of a united human family.
French: Comme l'a rappelé hier le Secrétaire général, elles ont porté atteinte à pratiquement tout ce que l'Organisation défend : la paix, la liberté, la tolérance, les droits de l'homme, et l'idée même d'une famille humaine unie.