ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon entering Martos, follow the Santiago de Calatrava Road Km 9, and then, the Madroño road, which stands out from far away due to the cypress trees.
French: A l’entrée de Martos, suivre la rue Santiago de Calatrava sur 9 kilomètres, puis la rue Madroño repérable de loin grâce à ses cyprès.
English: On 29 March 1996, the applicant filed, under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended, an application for a Community word mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ('the Office‘).
French: Le 29 mars 1996, la requérante a présenté, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, tel que modifié, une demande de marque verbale communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l'«Office»).
English: Conservation of data Personal data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
French: Conservation des données Les données à caractère personnel doivent être "conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: Most of these diseases are multifactorial in etiology, and there is no good evidence that vaccine constituents could be responsible for their onset.
French: La plupart de ces maladies sont multifactorielles dans leur étiologie et il n'y a aucune preuve valable que des éléments constitutifs des vaccins pourraient être responsables de leur apparition.
English: The Merits and Limits of Rational Choice Theory (Pittsburgh: University of Pittsburgh Press, 2000).
French: The Merits and Limits of Rational Choice Theory, Pittsburgh, University of Pittsburgh Press, 2000.
English: Financial Performance RPS demonstrates positive financial performance by optimizing return on investment on all space managed and the achievement of annual targets in the RPS Services and Disposal Revolving Funds.
French: Rendement financier Les SI affichent un rendement financier positif, en optimisant le rendement des investissements consacrés à tous les locaux gérés et à la réalisation des objectifs annuels fixés pour les fonds renouvelables des Services immobiliers et de l'aliénation des biens immobiliers.
English: The Award -- inspired by a poem written for Amnesty International by Nobel Laureate Seamus Heaney -- aims to promote the work of the organization by association with the life, work and example of its 'Ambassadors', who have done much to inspire the world through their work and personal example.
French: Le Prix « Ambassadeur de la conscience », dont le nom s'inspire d'un poème écrit pour Amnesty International par le lauréat du prix Nobel Seamus Heaney, vise à promouvoir l'action de l'organisation en l'associant à la vie, à l'œuvre et à l'exemple de ses « ambassadeurs » qui ont beaucoup fait pour inspirer le monde à travers leur action et leur exemple personnel.
English: 2 These grounds are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: 2 Les motifs de distinction illicite sont : la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: E.K. Balon).
French: Des études sont en cours pour connaître la survie et la condition des rétrocroisements par rapport à l’omble de fontaine aurora de souche pure.
English: Priorities may shift between these fields and greater resources may be allocated to these priorities, provided that the decision to allocate to higher priorities is the result of strategic planning and that band councils remain responsible for the advisory services in the five fields.
French: Une bande affiliée à un conseil tribal aux fins de l’exécution de la prestation des services consultatifs.
English: Georgia-Pacific’s demand for heating fuel is greater than the amount of energy that can be supplied by LFG from the Port Mann Site.
French: Avant d'avoir recours à ce type de gaz, l'usine de fabrication de panneaux de gypse répondait à ses besoins de chauffage à l'aide de mazout brut ou de gaz naturel.
English: Oil spills kill fish, marine mammals, birds and plant life.
French: Les déversements d'hydrocarbures tuent les poissons, les mammifères marins, les oiseaux et les végétaux.
English: Welcoming the progress achieved on human rights and democratic principles in Croatia and encouraging Croatian authorities to continue to undertake special efforts in the field of implementing the return and accommodation of internally displaced persons and minority refugees, including by establishing a legal framework and mechanism for property restitution,
French: Se félicitant des progrès accomplis concernant les droits de l'homme et les principes démocratiques en Croatie et encourageant les autorités croates à continuer de faire des efforts particuliers pour organiser le retour et l'hébergement des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés appartenant à des minorités, notamment en créant un cadre juridique et un mécanisme pour la restitution des biens leur appartenant,
English: They work hard for the prosperity of their homeland and the people of our village are pleased with their work and activities.
French: Le Programme de solidarité nationale a sauvé notre village d’une autre inondation grâce à la construction d’un mur de 400 mètres pour empêcher le passage du ruisseau, lors des prochaines eaux de crues.
English: Procedures and records may be requested during inspections by the Branch or prior to the issuing of the licence.
French: Ils seront assez grands pour faciliter l’enlèvement de la neige. 4.2 Bâtiments Généralités
English: I should be grateful if you would bring this to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire part de mon intention aux membres du Conseil de sécurité.
English: However, many small municipalities do not have the capacity to measure individual chloramines or total chloramines down to the submilligram level, and 3.0 mg/L is a realistic PQL in these cases.
French: Cependant, beaucoup de petites municipalités n’ont pas la capacité de mesurer chaque chloramine ou les chloramines totales au niveau du submilligramme; 3,0 mg/L reste alors un seuil pratique d’évaluation quantitative réaliste.
English: In recognition of the importance of legal aid services and to ensure that the introduction of the GST did not result in an increase in tax borne by consumers of these services, legal aid services provided by provincial legal aid plans are exempt.
French: Compte tenu de l’importance des services d’aide juridique, et pour éviter que l’instauration de la TPS n’ajoute au fardeau de taxe des consommateurs de ces services, les services d’aide juridique provinciaux sont exonérés.
English: They are also strategic in capitalizing on subject areas that are not only important in the country, while building further for the health of Canada's mothers and children but that also take advantage of existing scientific strengths, capacity for the kind of research the will be required in the future.
French: Ils sont aussi stratégiques parce qu'ils portent sur des thèmes qui sont non seulement importants pour la santé des mères et des enfants au Canada, mais qui permettent de tirer parti des forces scientifiques du pays, tout en renforçant la capacité pour le genre de recherche qui sera nécessaire à l'avenir.
English: Sometimes it's public security. And often it's something called efficiency.
French: Parfois, ce plus grand bien est le service à la clientèle, parfois, la sécurité publique et souvent, on invoque ce qu'on appelle l'efficacité.
English: It is an NJC Integrated Relocation Directive for eligible employees relocating within Canada.
French: Cette Directive sur la réinstallation intégrée du CNM s'adresse aux employés admissibles qui déménagent à l'intérieur du Canada.
English: René-Lévesque Ouest Suite 2800 Montréal (Québec) H3B 2G4 Telephone: 514-205-5054 Fax: 514-205-5694 Email: claude.gilbert@ca.pwc.com Yanik Harnois Professeur d’université Spécialiste en ressources humaines 6, rue du Carteret Aylmer (Québec) J9H 7N3 Telephone: 613-684-3648 Fax: 819-684-4435 Email: yharnois@mondenet.com Alain Lafontaine A/Superintendent of Bankruptcy Heritage Place 155 Queen St., 4th floor Ottawa, Ontario K1A 0H5  Telephone: 613-941-2690 Fax: 613-946-9205 Email: lafontaine.alain@ic.gc.ca Charles McAllister  Director, Corporate Affairs Services New Brunswick  P.O. Box 1998  Fredericton, New Brunswick E3B 6K9  Telephone: 506-453-3860 Fax: 506-453-2613 Email: charles.mcallister@snb.ca Robert Sanderson Trustee in Bankruptcy KPMG 3300 Commerce Court W  Toronto, Ontario M5L 1B2  Telephone: 416-777-8520 Fax: 416-777-3683 Email: bsanderson@kpmg.ca Fran Smith Executive Director Alberta Credit Counselling 608 24th Avenue SW  Calgary, Alberta T2S 0K6  Telephone: 403-245-6363 Fax: 403-245-6363 Email: fragar@shaw.ca Marie-Josée Thivierge Assistant Deputy Minister Small Business and Marketplace Services Industry Canada  235 Queen St., 8th floor Ottawa, Ontario K1A 0H5  Telephone: 613-995-9605 Fax: 613-954-5577 Email: thivierge.marie-josee@ic.gc.ca
French: René-Lévesque Ouest Suite 2800 Montréal, Québec H3B 2G4 Téléphone : 514-205-5054 Télécopieur : 514-205-5694 Courriel : claude.gilbert@ca.pwc.com Yanik Harnois Professeur d’université Spécialiste en ressources humaines 6, rue du Carteret Aylmer, Québec J9H 7N3 Téléphone : 613-684-3648 Télécopieur : 819-684-4435 Courriel : yharnois@mondenet.com Alain Lafontaine Surintendant des faillites par intérim Heritage Place 155, rue Queen, 4e étage Ottawa, Ontario K1A 0H5  Téléphone : 613-941-2690 Télécopieur : 613-946-9205 Courriel : lafontaine.alain@ic.gc.ca Charles McAllister  Director, Corporate Affairs Services New Brunswick C.P. 1998 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 6K9  Téléphone : 506-453-3860 Télécopieur : 506-453-2613 Courriel : charles.mcallister@snb.ca Robert Sanderson Trustee in Bankruptcy KPMG 3300 Commerce Court W  Toronto, Ontario M5L 1B2  Téléphone : 416-777-8520 Télécopieur : 416-777-3683 Courriel : bsanderson@kpmg.ca Fran Smith Executive Director Alberta Credit Counselling 608 24th Avenue SW  Calgary, Alberta T2S 0K6  Téléphone : 403-245-6363 Télécopieur : 403-245-6363 Courriel : fragar@shaw.ca Marie-Josée Thivierge Sous-ministre adjointe Secteur des services axés sur le marché et la petite entreprise Industrie Canada 235, rue Queen, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : 613-995-9605 Télécopieur : 613-954-5577 Courriel : thivierge.marie-josee@ic.gc.ca
English: How can we improve the delivery of services and research on health determinants?
French: Comment pouvons-nous améliorer la prestation de services et la recherche sur les déterminants de la santé?
English: TABLE 9 Birth defects and exposure to chlorination by-products: epidemiologic studies Outcome measure/ Author (year) All anomalies Aschengrau (1993) Bove (1992) Neural tube defects Bove (1992) Oral cleft defects Bove (1992) Cardiac defects Bove (1992) NS = Not statistically significant a 90% confidence interval * Statistically significant
French: Étapes à venir Presque partout au Canada, les autorités provinciales, territoriales et locales doivent veiller à offrir de l'eau potable saine et salubre. Le Sous--comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SPC) du Comité consultatif fédéral--provincial de l'hygiène du milieu et du travail élabore et publie des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada29.
English: 3.2 Students physically active five days or more over a typical week for a total of at least 60 minutes per day, in 2002 and 2006 (%)
French: 3.2 Élèves qui ont été physiquement actifs pendant au moins 60 minutes par jour, cinq jours ou plus au cours d’une semaine habituelle, en 2002 et en 2006 (%)
English: Preliminary Report on the SME FDI to House of Commons Surveys and Data Tables Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Reports to Parliamentary Committees 2002 Report Printable Version
French: Rapport provisoire sur le PRF PME à la Chambre des communes Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports aux comités parlementaires Rapport de 2002 Version imprimable
English: This was a crisis foretold, as indicated by the news coming from the USA.
French: Comme l'indiquait l'actualité aux États-Unis, cette crise était prévue depuis longtemps.
English: Canada Post Corporation Subsidiaries held at 100%
French: 2875039 Canada Limitée (100 %) et sa filiale - Les investissements Purolator Ltée (86,9 %) et ses filiales - 355853 Canada Inc.
English: Midwest Uranium Mine Project Report of the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan.
French: Midwest Uranium Mine Project Report of the Joint Federal-Provincial Panel on Uranium Mining Developments in Northern Saskatchewan; novembre 1997.
English: In accordance with SOLAS 74, chapter II-1, Part A-1, Regulation 3.1, Member States are responsible for ensuring that ships flying their flag are 8/43 PR\729432EN.doc
French: Par conséquent, lorsqu'une autorité compétente désignée par un État membre estime, sur la base des prévisions concernant l'état des glaces fournies par un service d'information météorologique qualifié, PR\729432FR.doc
English: We have to continue to stress that we must better organize our work.
French: C'est pour cela que nous devons continuer à insister sur le fait que nous devons mieux organiser nos travaux.
English: Security Council resolution 1325 (2000) continues to be relevant as a guideline in defining the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction.
French: De même, il est plutôt décourageant d’apprendre qu’un tiers des entités du système des Nations Unies n’ont pas rempli le questionnaire pertinent, ce qui peut être interprété comme un manque de volonté de leur part.
English: These reports are based on the federal government’s intelligence requirements and are shared, electronically or through a CSE Customer Relations officer, with hundreds of different client groups within various federal departments and agencies, according to the stated intelligence needs of these bodies.62 It is important to note that although the CSE provides foreign intelligence to many different government clients, each client receives only intelligence that is necessary to its functions and mandate.
French: Par exemple, si le CST prend de façon fortuite connaissance d’une communication émanant d’un terroriste situé à l’étranger et s’adressant à une personne au Canada et que cette communication a une valeur au plan du renseignement, le CST en fera part au SCRS61. La GRC et le CST communiquent entre eux pour s’assurer que le CST comprend les types d’informations qui peuvent intéresser la GRC.
English: Is random screening appropriate?
French: Le contrôle au hasard est-il approprié?
English: It would be interesting to accompany the evolution of those experiences and draw lessons therefrom.
French: Il serait intéressant de suivre l'évolution de ces expériences et d'en tirer les enseignements.
English: 3.2 IIP Context An assessment of the IIP initiative requires an understanding of the complex environment in which it is delivered and the important and rapid changes that are taking place in that environment.
French: 3.2 Contexte de l’initiative IDP Pour évaluer l’initiative IDP, il faut comprendre l’environnement complexe dans lequel elle se déroule et les changements importants et rapides qui s’y opèrent.
English: At the 2nd meeting, on 30 September, the Rapporteur of the Special Committee made a statement (see A/C.4/57/SR.2) in which he gave an account of the relevant activities of the Special Committee during 2002.
French: À la 2e séance, le 30 septembre, le Rapporteur du Comité spécial a fait une déclaration (voir A/C.4/57/SR.2), dans laquelle il a rendu compte des activités pertinentes menées par le Comité spécial en 2002.
English: Meanwhile, according to WHO, a total of 257 patients were evacuated through the Rafah border crossing between 1-12 March.
French: Dans le même temps, selon l'OMS, 257 patients ont été évacués par le poste frontière de Rafah entre le 1er et le 12 mars.
English: About the same time Tamil and Bengali Hindus began to arrive.
French: Des hindouistes tamouls et bengalis commencent à arriver vers la même époque.
English: The availability of EU-comparable and reliable data remains a priority. 3.2 Women in economic decision-making
French: Les hommes devraient être encouragés à assumer des responsabilités familiales, notamment par des mesures les incitant à prendre un congé parental et de paternité et à profiter des mêmes droits à congé que les femmes.
English: Provinces/Territories seeking to implement French-language services in a pragmatic fashion obtain useful information and models for that purpose.
French: Les provinces/territoires qui veulent implanter des services en français de façon pragmatique obtiennent des renseignements et des modèles utiles.
English: This working committee consulted widely with OHSA staff, customer focus groups and existing consultation structures such as the National and Regional Advisory Committees supporting the OHS program.
French: Ce comité a abondamment consulté le personnel de l’AHST, les groupes de clients cibles et les organismes de consultation existants, tels les comités consultatifs nationaux et régionaux appuyant le programme d’hygiène et de sécurité au travail.
English: 46 ATIA Issues (1) Does litigation privilege fall under s.
French: 46 de la LAI Questions en litige (1) Le privilège relatif au litige est-il visé par l’art.
English: Here’s Your Chance Project Management Interviews with Bargaining Agent Representatives working at the PSMA Secretariat Health Canada and Environment Canada Share Best Practices
French: Mise en œuvre de la LEFP Possibilités d’en savoir davantage Gestion du projet Entrevues avec des représentants des agents négociateurs travaillant au Secrétariat chargé de la LMFP
English: Since April 2003, he was President and Chief Executive Officer of Eurocopter and Member of the EADS Executive Committee, before being appointed Airbus Chief Operating Officer in October 2006.
French: En avril 2003, il est nommé au poste de Président et Chief Executive Officer d'Eurocopter et devient membre du Comité Exécutif d’EADS. Il est ensuite nommé au poste de Chief Operating Officer d’Airbus en octobre 2006.
English: With this arrangement, the provision conforms broadly with the approach taken in other protection systems, and is consistent with the exceptions and limitations set out in Article 8, above.
French: Ainsi, la présente disposition est globalement conforme au principe suivi dans d’autres systèmes de protection et est compatible avec les exceptions et limitation énoncées à l’article 8 ci-dessus.
English: Also, these changes are more consistent with maintenance of proficiency programs of other professional organizations eg. The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada’s Maintenance of Certification Program.
French: Ces changements sont davantage conformes aux programmes de maintien de la compétence professionnelle des autres organisations, notamment le Programme de maintien de la certification du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: Finally, he was given the option of staying overnight in Toronto or continuing on to Vancouver as planned, but without his wheelchair.
French: Enfin, on lui a donné le choix de passer la nuit à Toronto ou de poursuivre sa route vers Vancouver comme prévu, mais sans son fauteuil roulant.
English: The Government of Kenya has borne a heavy burden in hosting a large number of Somali delegates and representatives at the Conference for a protracted period.
French: Le Gouvernement kényen a assumé de lourdes charges en accueillant longtemps un grand nombre de délégués et représentants somaliens venus participer à la Conférence.
English: Bridge Testing System (BTS) CN's mobile Bridge Testing System is an exceptional laboratory on wheels loaded with state-of-the-art instrumentation.
French: Système d'auscultation des ponts (BST) Le système mobile d'auscultation des ponts est un laboratoire sur roues exceptionnel renfermant des appareils de mesure dernier cri.
English: Projections for the relevant personal, corporate and goods and services tax expenditures reflect the increased deductibility.
French: Les projections des dépenses fiscales pertinentes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers, de l’impôt des sociétés et de la taxe sur les produits et services tiennent compte de cette déductibilité accrue.
English: The GWP of a GHG takes into account both the instantaneous radiative forcing due to an incremental concentration increase and the lifetime of the gas."29 The following table provides the 100-year GWPs for various GHGs.
French: Le PRP d'un gaz à effet de serre tient compte à la fois du forçage radiatif instantané causé par une augmentation de la concentration et de la durée de vie du gaz.29 Le tableau suivant fournit les indices du PRP pour 100 ans pour différents GES.
English: eMule pHoeniX is an eMule that includes certain improvements with regards to eMules’ original client .
French: eMule ScarAngel est un mod qui permet d'optimiser la qualité de téléchargement d'eMule, le célèbre client de partage de fichiers via le réseau P2P.
English: • Support work of federal-provincial-territorial (FPT) committees and working groups in relation to legal aid issues, such as legal aid cost sharing, reporting and court-ordered counsel; Renew and implement agreements respecting legal aid with the provinces and territories; and Undertake two audits of Legal Aid funding agreements.
French: • Seconder les comités et groupes de travail fédéraux-provinciauxterritoriaux (FPT) qui étudient des questions d’aide juridique, par exemple le cofinancement de l’aide juridique, les rapports et les avocats désignés par les cours fédérales. Renouveler et appliquer des accords avec les provinces et les territoires sur l’aide juridique.
English: ▪ (*) Refers to PHAC publications sold through the CMA.
French: Veuillez communiquer avec l'AMC pour l'achat de ces documents.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grouds for refusal - Violation of public policy in the State addressed - Concept - Refusal by the court of the State of origin to allow a debtor charged with an intentional offence to be defended by a lawyer as regards a civil claim for damages in the framework of criminal proceedings
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Violation de l'ordre public de l'Etat requis - Notion - Refus opposé par le juge de l'Etat d'origine, dans une procédure pénale, à un débiteur accusé d'une infraction intentionnelle de se faire défendre sans comparaître
English: Accountability to promises for universal access in connection to HIV/AIDS and other infectious diseases must be promoted and help provided to address these through workplace-based approaches.
French: Il faut veiller à ce que les promesses faites relativement à l'accès universel aux soins concernant le VIH/sida et d'autres maladies infectieuses soient tenues et apporter le soutien nécessaire pour faire face à ces maladies dans le cadre de démarches menées sur le lieu de travail.