ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a proposal by the Chairman, it was recommended that rule 51.2 of the provisional rules of procedure, which deals with the quorum for any committee or subcommittee of the International Meeting, be suspended in order to allow the Credentials Committee to meet with only four members present, the quorum for that Committee of nine members normally being five.
French: Sur proposition du Président, il a été décidé de recommander de suspendre l'application de l'article 51.2 du Règlement intérieur provisoire relatif au quorum dans les commissions et sous-commission de la Réunion internationale, afin de permettre à la Commission de vérification des pouvoirs de se réunir avec seulement quatre membres présents, alors que le quorum pour cette Commission de neuf membres est normalement constitué par cinq membres.
English: Hostel Piran is situated on a pedestrian area, right in the heart of the old part of town, only 100m from the famous Slovenian beach and 10 min walk to the Bernardin congress center.
French: L'auberge Piran se trouve dans un quartier piétonnier, en plein coeur de la vieille ville, à seulement 100 m de la célèbre plage slovène et à 10 mn de marche du centre de congrès Bernardin.
English: I am particularly grateful to him for taking up my initiative calling upon the Member States, at the Spring Summit, to reaffirm their commitment to delivering the promise of a single market by signing up to a solemn declaration in this, the single market's tenth anniversary year.
French: Je le remercie du fond du c?ur d'avoir endossé mon initiative appelant les États membres à réaffirmer, lors du sommet de printemps, leur engagement à concrétiser la promesse d'un marché unique en adhérant à une déclaration à ce sujet, en ce dixième anniversaire du marché unique.
English: Another laboratory, not having collected the data, could nonetheless analyze the data with respect to another configuration of sensors.
French: Un autre laboratoire pourrait, sans les avoir recueillies, analyser les mêmes données en fonction d’une autre configuration de capteurs.
English: Recalling the figures reported to the previous session of the Working Party, she stressed that they showed a dramatic increase in the number of Customs irregularities and a disproportionate one in a few countries.
French: Rappelant les chiffres cités lors de la précédente session, elle a déclaré qu'ils laissaient apparaître une augmentation spectaculaire du nombre de fraudes, particulièrement graves dans quelques pays.
English: Counting statistics of α particles from three sources, one containing 241Am; one containing 239Pu, 241Am, and 244Cu; and a source containing 148Gd, were determined over periods of 1–4000 min.
French: Des statistiques de comptage de particules α provenant de trois sources, l'une contenant de 241Am, la deuxièmes du 239Pu, de 241Am et du 244Cm, la troisième du 148Gd, ont été établies sur des périodes allant de 1 à 4000 min.
English: Table 29–Researchers who advanced their research thanks to infrastructure Number of projects reporting such researchers (468 researchers in total) 1 researcher 7 (9%) 2 researchers 14 (17%) 3 researchers 13 (16%) >3 researchers 44 (54%) none 3
French: » 6.1.3 Accès à des infrastructures de première classe Pour plus de la moitié des projets, plus de trois chercheurs (professeurs, postdocs et autres chercheurs) ont avancé leur recherche de façon importante
English: Workshop participants stressed the need to give special attention to the topics discussed at the workshops and to organize training of the persons responsible for activities and goals affecting the child.
French: Les participants au séminaire ont souligné la nécessité d'accorder une attention particulière aux questions examinées lors des séminaires et de dispenser une formation aux personnes qui participent à l'établissement des objectifs et à la conception des activités en faveur des enfants.
English: in paragraph 31, the word “Provisional” was a typographic error and was changed to “Provincial”;
French: i) Au paragraphe 31, le mot de "provisoires" est une erreur typographique et il convient de lire "provinciaux" ;
English: 8 Various innovative multimedia advertising technologies are being patented.
French: 8 8 Différentes techniques publicitaires novatrices pour les multimédias ont été brevetées ou sont sur le point de l'être.
English: However, little is known about the distribu‑ tion of HIV subtypes in Canada, how it changes over time, or its effects on particu‑ lar risk groups in different regions of the country.
French: Cependant, on sait peu de choses de la distribution des sous-types de VIH au Canada, son évolution et ses effets sur certains groupes à risque dans différentes régions du pays.
English: • Working in Canada ◦ Occupational profiles for selected trades and professions
French: Whitehorse YT Y1A 5G1 Canada Téléphone : (867) 667-6727 Télécopieur : (867) 668-2142 Courriel : staff@apey.yk.ca
English: Diversity of opinion, freedom of information and pluralism: media count as being the fourth state authority.
French: Diversité d'opinion, liberté d'information et pluralisme : les médias sont considérés comme le quatrième pouvoir de l'Etat.
English: Title Canadian Water Network Target Area Clean Water Leader Name Gillham R.W. Host Institution University of Waterloo
French: Titre Réseau canadien de l’eau Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation L’automobile du XXI e
English: Taking all this into account, the Presidents made a statement which clearly indicates the link between the processes of the restoration of railway communication and the return of the forcibly displaced persons.
French: En tenant compte de toutes ces considérations, les Présidents ont fait une déclaration qui insistait sur le lien entre les processus de rétablissement des liaisons ferroviaires et le retour des personnes déplacées de force.
English: • DND Awards Contract to Build Administration and Staff Accommodation at HMCS &lt;i&gt;Quadra&lt;/i&gt; [ News Release - 13 March 2003 ]
French: • Le MDN accorde un contrat pour la construction d'un bâtiment qui accueillera les bureaux administratifs et les chambres du personnel du NCSM &lt;i&gt;Quadra&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 13 mars 2003 ]
English: A comprehensive convention on international terrorism would fill the gaps in the existing regime while preserving its achievements.
French: L'adoption d'une convention générale permettrait de combler les lacunes du régime actuel tout en préservant les acquis de celui-ci.
English: Regarding the international dimension, it was a pity that so much time had been spent on the CBD’s invitation.
French: S’agissant de la dimension internationale, il est dommage d’avoir consacré autant de temps à l’invitation de la Conférence des parties.
English: In 2005, the National Criminal Investigation Division at the National Police Board started a special investigation into the extent of under-age victims of trafficking in human beings in Sweden.
French: En 2005, le Service national des enquêtes criminelles du Conseil national de la police a ouvert une enquête spéciale sur le nombre des victimes mineures de la traite des êtres humains en Suède.
English: Keeping livestock away from waterways at Warwick 3217 0405 4044 01 014 04-01-4904 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Warwick 3217 0405 4044 01 014 04-01-4904 Prime-Vert:
English: Education opportunities for hill tribes in Northern Thailand: Implications for sustainable rural development.
French: L'éducation des les tribus des collines du Nord de la Thaïlande : conséquences sur le développement rural durable.
English: Article 9 - Judicial authorities "Paragraph 1 The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice:
French: Article 9 – Justice "Paragraphe 1 Les Parties s'engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l'utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice :
English: APPLICATION by Sylvain Dufour, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: DEMANDE présentée par Sylvain Dufour, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The scope of private international law was far broader and included rules that were unrelated to conflict-of-law issues, such as the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of foreign judgements.
French: Le champ du droit international privé était bien plus large et incluait des règles non liées aux questions de conflit de lois, comme la compétence des tribunaux et la reconnaissance et l'exécution des sentences étrangères.
English: The most profitable aspect of Techno music is performing, that is, being the guest DJ, or else, writing music and selling it.
French: L'aspect le plus rentable dans le domaine de la musique électronique est notamment la performance, c'est-à-dire être Dj invité lors d'un événement, ou encore, d'écrire de la musique, faire ses propres disques et les vendre.
English: After having examined the two alternative text proposals (see the earlier working paper MP.WAT/AC.3/2002/WP.3 - CP.TEIA/AC.1/2002/WP.3 of 31 January 2002), the Working Group agreed to insert part of alternative 1 in square brackets, and decided to further discuss this article at its next meetings.
French: Après avoir examiné les deux textes proposés (voir le précédent document de travail MP.WAT/AC.3/2002/WP.3-CP.TEIA/AC.1/2002/WP.3 du 31 janvier 2002), le Groupe de travail est convenu d'insérer une partie de la variante 1 entre crochets et a décidé de poursuivre l'examen de cet article lors de ses prochaines réunions.
English: A vicious wave of antisemitism and nationalism is currently sweeping across Ukraine which is in the midst of a lively presidential election campaign, involving no less than 18 candidates.
French: Six tombes dans le cimetière juif de la capitale argentine ont été profanées.
English: Introductory memorandum  Working paper  Supplementary introductory memorandum
French: Note introductive  Document de travail  Note introductive supplémentaire
English: That information was not collected in the 1976 census.
French: Ces informations n'ont pas été recueillies lors du recensement de 1976.
English: However, unlike DBCM and bromoform, colon neoplasms were not found upon chronic administration of BDCM to rats via drinking water.
French: Cependant, contrairement au DBCM et au bromoforme, le BDCM n’a pas entraîné l’apparition de néoplasmes du côlon chez le rat après une administration chronique dans l’eau potable.
English: The competent authority for receiving the application for the registration of a certification or collective mark, typically a national trademark office, does not necessarily examine details of the application such as, for example, the delimitation of the production area, the existence of a link between the geographical term for which registration is requested and the qualities of the product in question, or, as the case may be, whether such a link is existing at all.
French: L’autorité compétente pour recevoir la demande d’enregistrement d’une marque de certification ou d’une marque collective, qui est en général un office national des marques, n’examine pas nécessairement des éléments de la demande tels que la délimitation de l’aire de production, l’existence d’un lien entre l’indication dont l’enregistrement est demandé et les qualités du produit en question ou, selon le cas, le point de savoir si un tel lien existe.
English: When you are the primary beneficiary, for example, the employee receives a t-shirt to wear during a sales promotion or at a trade-show, we do not consider this to be a taxable benefit to the employee.
French: Si vous êtes le principal bénéficiaire, par exemple, l'employé reçoit un t-shirt à porter au cours d'une promotion des ventes ou d'une foire commerciale, nous ne considérons pas ceci à être un avantage imposable pour l'employé.
English: In this regard, the Central Directorate for Training Institutes coordinated an EU project On Building A Police Service Within a Multi.-ethnic Community, and involved the Italian Roma community, by inviting Mr. Demir Mustafa - an outstanding representative of the community under reference -, among the stakeholders, representing ethnic groups at risk of discrimination (see annex I, para 28).
French: En outre, la Direction centrale des instituts de formation a coordonné un projet de l'Union européenne visant à créer des services de police en adéquation avec une collectivité multiethnique et a engagé la communauté rom italienne à y participer en invitant M. Demir Mustafa - une figure de proue rom - à se joindre aux représentants des groupes ethniques en butte à la discrimination (voir annexe I, par. 28).
English: The Research Process provides an important publishing avenue for researchers in Canada and around the world.
French: Les Presses scientifiques publient beaucoup d’articles des chercheurs canadiens et étrangers.
English: Plans for managing data should be included during early data-gathering stages.
French: De plus, la collecte et l’archivage des données sont essentielles au succès des projets futurs.
English: This report must be signed by the publisher of the magazine.
French: Ce rapport doit être signé par l’éditeur du magazine.
English: The evaluation was recently discussed by the IMF’s Executive Board and the IMF will follow up on the IEO’s recommendations in early 2003.
French: Le BEI est indépendant de la direction du FMI et n’a aucun lien de dépendance avec le Conseil d’administration du Fonds.
English: A similar statement had been issued at the South American and Arab Countries Summit in 2005.
French: Une déclaration analogue avait été faite en 2005 au Sommet Amérique du Sud-pays arabes.
English: If we have access to open information, then we must ensure there are no physical or mental constraints on citizens who are weakened and made vulnerable by their ignorance of the complex management systems of electronic information.
French: Le recours à l'information ouverte doit s'attacher à éviter toute forme de contrainte physique ou mentale s'appliquant à un citoyen démuni et fragilisé par son ignorance des systèmes complexes de gestion de l'information électronique.
English: The minimum dose, maximum dose and dose uniformity ratio averaged over all carriers for Run #1 was 0.49 kGy, 0.77 kGy and 1.58, respectively.
French: La dose minimale, la dose maximale et le rapport d’uniformité des doses ont atteint une moyenne de 0,49 kGy, 0,77 kGy et 1,58, respectivement pour tous les véhicules de l’essai no 1.
English: Under Licence No. 980124, Frontenac Helicopter Services Inc.
French: Aux termes de la licence no 980124, Frontenac Helicopter Services Inc.
English: In 1998, the state government redrafted the official borders of the municipalities in an attempt to counteract the strength of the MAREZ (Zapatista Rebel Autonomous Municipalities).
French: En 1998, le gouvernement du Chiapas a effectué une “re-municipalisation” afin de limiter l’avancée des Municipalités Autonomes Rebelles Zapatistes (MAREZ).
English: 157 Water Street Campbellton, New Brunswick E3N 3L0 Services Provided in
French: 157, rue Water Campbellton (Nouveau-Brunswick) E3N 3L0 Services offerts en
English: Appendix A - Inventory INVENTORY OF YOUTH PROGRAMS, INITIATIVES AND ACTIVITIES Inventory of Youth Programs and Activities as provided by Fisheries and Oceans Regional Offices.
French: Annexe A - inventaire LISTE DES PROGRAMMES, INITIATIVES ET ACTIVITÉS POUR LES JEUNES Liste des programmes et activités pour les jeunes dressée selon l'information fournie par les bureaux régionaux de Pêches et Océans.
English: 54 and 55) and several delegates expressed support for such provision at the last session of the Working Group.z In article 13, I have aimed to reflect this proposal, drawing inspiration and wording from article 22 of the Covenant and article 45, paragraph 3 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans l'article 13, je me suis attachée à intégrer cette proposition en m'inspirant du libellé de l'article 22 du Pacte et du paragraphe 3 de l'article 45 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Some commanders indicated that the lack of chain of command involvement in NIS laid charges is troublesome given that the responsibility for discipline continues to rest primarily with command authorities.
French: Selon certains commandants, il est troublant que la chaîne de commandement n’intervienne pas dans le cas des accusations portées par le SNE étant donné que ce sont les autorités du commandement qui sont les premiers responsables de la discipline.
English: Canada is a country that has seemingly unlimited water.
French: Le Canada est un pays qui semble jouir de ressources illimitées en eau.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114922-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A series of videos that show how IDRC is making a world of difference.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114922-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des vidéos qui illustrent de quelle façon le CRDI pèse dans la balance.
English: There were continual complaints from employers about the excessively high social contributions, and the reduction in our competitive capacity.
French: Il y avait les plaintes constantes des employeurs concernant les charges sociales trop lourdes et la perte de compétitivité.
English: Methodological limitations and the tendency for research to be ethno-specific (e.g. SEA refugees) limit the generalizability of findings in this section to all immigrant groups.
French: Les limites d'ordre méthodologique et la prépondérance des recherches portant sur une ethnie en particulier (p. ex., les réfugiés d'ASE) empêchent toute généralisation des observations mentionnées dans la présente section à l'ensemble des groupes d'immigrants.
English: The TBS Integrated Risk Management Framework offers a systematic approach for identifying and managing risk issues, a model federal government organizations are expected to follow.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat fournit une méthode systématique permettant de déterminer et de gérer les questions liées aux risques.
English: a) Heading 27 01 02 09 - External staff - Non-decentralised management
French: a) Intitulé de la ligne 27 01 02 09 - Personnel externe - Gestion non décentralisée
English: Before a licence is issued, each applicant must have knowledge of safe handling and use of firearms.
French: Avant qu'un permis ne lui soit délivré, chaque demandeur doit savoir comment manier et utiliser des armes à feu de façon sécuritaire.
English: "We were both there but they only addressed him, they didn’t ask me for my version of events…." As they were leaving, he told her, "You’ve no right to say anything any more because you suffer from depression and you’ve been locked up".
French: «On était tous les deux là, et ils ne se sont adressé qu’à lui, ils ne m’ont pas demandé ma version des faits...». En sortant, il lui dit : «t’as plus de parole car tu es dépressive et tu as été internée».
English: After each issue of concern is identified and discussed, options for addressing it are set out.
French: La mise en évidence et l'analyse de chaque problème sont suivies de propositions de solution.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > <i>Op HALO</i> :
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Opération <i>Halo</i> :
English: Due to its location and experience, you could also appreciate the most typical aspects of Ibiza`s culture and lifestyle: beaches, restaurants,bars,discos,natural spots, etc., all of this in a relaxing atmosphere.
French: Vous aurez compris que la situation de l’hôtel Lux Isla est idéale pour profiter d’un séjour de tranquilité, dans un cadre paysager trés agréable, et ce à tout moment de la journée. La plage de Talamanca est très étendue.
English: Green House introduced a new LCD monitor available in Black or White, the GH-JEF223SH Series.
French: Green House sort de nouveaux moniteurs LCD (Série GH-JEF223SH) disponible en noir ou blanc.
English: There are two product licensing review streams that take into consideration the health risk associated with the NHPs and history of use: 1. applications which cite a monograph contained in the Compendium of Monographs as the sole information supporting safety and claims, and 2. applications which provide evidence other than a monograph found in the Compendium of Monographs to support the safety and claims of the product.
French: Il y a deux modes d'examen pour l'homologation des produits, qui tiendront compte de la marge de sécurité du produit et l'historique d'usage sécuritaire : 1. les demandes citant une monographie tirée du Compendium des monographies comme seule information à l'appui de l'innocuité du produit et des allégations concernant ce dernier; et 2. les demandes fournissant des données autres qu'une monographie tirée du Compendium des monographies à l'appui de l'innocuité du produit et des allégations concernant ce dernier.
English: The EIB will also pursue its efforts to increase transparency and engage fully with civil society.
French: La BEI poursuivra également ses efforts pour accroître la transparence et approfondir le dialogue avec la société civile.
English: Dr. Martin-Matthews used the analogy of a jigsaw puzzle to describe the CIHR.
French: Au total, 13 instituts des IRSC œuvrent dans les domaines de la recherche en santé d’importance immédiate et déﬁnissable pour les Canadiens.
English: land and $150,000 for the building) and receive a $50,000 grant. The $50,000 grant is split in a similar way between the land and building.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’aide gouvernementale, consultez le bulletin d’interprétation IT-273, Aide gouvernementale – Observations générales.Vous pouvez recevoir un encouragement ou un incitatif d’un organisme non gouvernemental pour l’achat d’un bien amortissable.
English: It does, however, improve the international exchange of cultural goods, and fosters diversity.
French: Elle améliore bel et bien les échanges internationaux de biens culturels et encourage la diversité.
English: For example, women who retired in April 2002 were receiving an average retirement pension of only $312.92 a month, compared with an average $524.51 for men who had just retired (HRDC 2002: 14).
French: À titre d'exemple, les femmes qui ont pris leur retraite en avril 2002 touchent une pension de retraite moyenne de seulement 312,92 $ par mois, comparativement à une pension moyenne de 524,51 $ pour les hommes qui viennent tout juste de prendre leur retraite (DRHC 2002, p.
English: The representative of the Human Resources Network took note of the progress made with regard to the implementation of the new Job Evaluation Master Standard for the Professional and higher categories, expressing appreciation for the training provided by the ICSC secretariat, which the Network saw as instrumental in getting organizations started in implementing the standard.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a pris note des progrès réalisés quant à l'application de la nouvelle norme-cadre aux fins du système d'évaluation des emplois applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, et s'est félicitée de la formation dispensée par le secrétariat de la CFPI, que le Réseau considérait comme indispensable pour amener les organisations à commencer d'appliquer la nouvelle norme.