ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past experience clearly shows that an informal understanding without an agreed, clear and supervised framework does not result in statistical output of the quality needed in the future.
French: L'expérience du passé montre clairement qu'un accord informel, dépourvu d'un cadre convenu, clair et contrôlé, ne donne aucun résultat statistique à la hauteur de la qualité requise.
English: 3.2 Evolution of the programs The three programs have evolved from PCH's history of support for the arts and heritage.
French: 3.2 Évolution des programmes Les trois programmes ont évolué en fonction du soutien offert par PCH aux arts et au patrimoine.
English: Such units are already found in the unified Germany where they are thought to be responsible for some 15% of the agricultural Net Value Added of the entire (enlarged) country (Eurostat, personal communication).
French: Ces unités se rencontraient déjà dans l'Allemagne réunifiée, où l'on considère qu'elles représentent quelque 15 % de la valeur ajoutée nette de l'agriculture pour le pays (élargi) tout entier (Eurostat, communication personnelle).
English: Each man of war, very similar to the two wolves war.
French: Chaque homme de guerre, très similaire à la guerre, deux loups.
English: IDRC recently analyzed why and how it has worked in countries in transition during the past three decades — in transition from dictatorship to democratic rule, from centrally planned to market economies, from war to peace.
French: Récemment, le CRDI a examiné pourquoi et comment il avait travaillé, au cours des trois dernières décennies, dans des pays en transition — transition de la dictature à la démocratie, d'une économie planifiée à l’économie de marché, de la guerre à la paix.
English: The result is that managers look for permanent employees from the local pool.
French: Ceci a pour effet de chercher des employés permanents dans un bassin local.
English: This capability program delivered the Defence assessment of developments around the world and advised government (based on timely access to information and independent appraisals) as a prelude to any CF commitment.
French: Dans le cadre de ce programme de capacités, la Défense a évalué les événements sur la scène mondiale et conseillée le gouvernement (en se fondant sur l'accès à de l'information pertinente et sur des évaluations indépendantes) avant toute décision d'engagement des Forces canadiennes.
English: Documents by topic European Parliament backs liberalisation of EU gas market Press release - Energy - 09-07-2008 - 16:12 The European Parliament supported the liberalisation of the gas market by adopting reports that - though reaching out to countries opposed to "full ownership unbundling" (the separation of gas suppliers from gas transmission networks) - place strict conditions on companies that do not unbundle.
French: Documents par thème Libéralisation du marché du gaz Communiqué de presse - Energie - 09-07-2008 - 16:49 Le Parlement a approuvé en première lecture, ce mercredi, un rapport en faveur de la séparation effective des activités de production et de transport dans le secteur du gaz. Le texte amendé donne aux Etats membres la possibilité de choisir entre la dissociation intégrale des structures de propriété et la mise en place d’un gestionnaire de transport indépendant.
English: Despite funding difficulties, the Agency strove to achieve an optimum learning environment in and improve the quality of its schools.
French: En dépit de difficultés financières, l'Office s'emploie à créer un environnement propice à l'apprentissage et à améliorer la qualité de ses écoles.
English: In the dictionaries, the client chooses the data destination of the input files.
French: Dans les dictionnaires, le client choisit la destination des données du fichier d’entrée.
English: N 3/40 . . . characterised by the fats used (containing dairy products 3/46)
French: N 3/40 . . . caractérisés par les matières grasses utilisées (contenant des produits laitiers 3/46)
English: In her excellent report, Mrs Kestelijn-Sierens sets out some interesting proposals which I wholeheartedly support, and, Mr Commissioner, I urge the Commission to bear them in mind in its future reports, so as to progress more rapidly along the long road towards equality.
French: Dans son excellent rapport, Mme Kestelijn cite des propositions intéressantes auxquelles je souscris entièrement et je demande également, Monsieur le Commissaire, que dans ses prochains rapports, la Commission les prennent en considération afin d'avancer plus rapidement sur cette longue route vers l'égalité.
English: Therefore our cellars are equiped with thermo regulation sets which allow us to both control fermentation temperatures and also boost the potential of the ripen fruits.
French: Nos chais sont ainsi équipés de groupes de thermorégulation qui permettent de maîtriser les températures de fermentation et d'optimiser le potentiel des raisins en pleine maturité.
English: The devastating success of this latest attack was helped by the theatrical contribution of certain European governments. Throwing aside years upon years of declarations of intention to define a European foreign policy and good proposals for military integration, they have raised their banners as 'national powers' without even having either any real power by themselves to address the world crisis or the credibility to ensure European security.
French: En jetant aux orties des années et des années d'intentions déclarées de déterminer une politique étrangère européenne et de bonnes propositions d'intégration militaire, certains gouvernements européens ont grossièrement contribué à la réussite dévastatrice de ce dernier attentat car ils ont hissé leur petit drapeau de "puissance nationale" sans avoir tout seuls, d'ailleurs, ni la puissance réelle leur permettant de faire face à la crise mondiale, ni la crédibilité garantissant la sécurité de l'Europe.
English: The Netherlands have appointed a new representative to replace Mr van Velzen who has resigned.
French: Les Pays-Bas ont désigné un nouveau représentant en remplacement de M. van Velzen, démissionnaire.
English: Its main objective had been to update the State party's anti-trafficking legislation to bring it in line with existing international legal instruments.
French: Son principal objectif avait été d'actualiser la législation de l'État partie sur la lutte contre le trafic afin de l'harmoniser avec les instruments juridiques internationaux existants.
English: What is Metabolic Syndrome (or Syndrome X)?
French: Qu’est-ce que le syndrome métabolique (ou syndrome X)?
English: While it shared the view that the Haitian people should see tangible results from the Interim Cooperation Framework, the mission was reminded of the enormous development challenges in Haiti which, in fact, represent a situation worse in many aspects than in countries that have undergone years of conflict.
French: Si elle partage l'opinion selon laquelle le peuple haïtien doit voir les résultats tangibles du Cadre de coopération intérimaire, la mission n'en est pas moins consciente des énormes problèmes en matière de développement qui doivent être résolus en Haïti où, à maints égards, la situation est en fait pire que dans des pays qui ont connu des années de conflit.
English: It is an area in which greater policy coordination and consistency could produce more general benefits.
French: C'est un domaine où une plus grande coordination des politiques et une plus grande cohésion pourraient aboutir à des avantages plus généraux.
English: Abstract: Free energies of transfer of Ph4C from acetonitrile to 20 other solvents have been calculated from literature data.
French: Thermodynamics of transfer of Ph4C; scaled-particle theory and the Ph4As+/Ph4B− assumption for single ions Résumé :
English: Proposal 1: Amend the following paragraph to require Parties to use the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook (hereinafter the Guidebook) when deriving emission factors and calculating emissions:
French: Proposition 1: Modifier le paragraphe ci-après de façon à imposer aux Parties d'utiliser le Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions atmosphériques (dénommé ci-après «le Guide») pour déterminer les coefficients d'émission et calculer les émissions:
English: • Certified Plan Provider Process Communications and Consultations
French: • Processus de fournisseurs certifiés de régimes Communications et consultations
English: later: Ms. Dinič (Vice-Chairman) (Croatia)
French: puis : Mme Dinić (Vice-Présidente) (Croatie)
English: Off-site services could include therapeutic counselling, crisis counselling, assessment and follow-up.
French: Quant aux services tels le counselling thérapeutique, le counselling en situation de crise, l’évaluation et le suivi, ils peuvent être offerts à l’extérieur.
English: Israel is not subjecting its nuclear facilities or ballistic missiles to the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards system, although it possesses a nuclear weapons arsenal and it refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Israël ne soumet pas ses installations nucléaires ni ses missiles balistiques au système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), bien qu'il possède un arsenal d'armes nucléaires, et il refuse d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This paper lists those which can be classified under the following headings: implementing Article IV; scope of national implementation measures; enhancing domestic cooperation; international and regional cooperation and assistance; and transfers and export controls.
French: On énumère dans le présent document ceux qui peuvent être classés sous les intitulés suivants: application de l'article IV; portée des mesures d'application à l'échelon national; renforcement de la coopération à l'échelon national; coopération et assistance internationales et régionales; contrôles des transferts et des exportations.
English: An appeal from a decision by which a request for the invalidation of a registration has been rejected may be brought by the party who has submitted the request.
French: L’action doit être intentée dans un délai d’un an à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance de l’enregistrement et de tout autre élément d’information sur lequel l’action est fondée.
English: Arrivals – Mandatory Status Query – Not Required
French: XC – Numéro de contrôle : du fret ' UNT +
English: Indeed, taken as part of the Palestinian Authority's overall behaviour over the course of the last several months, today's statement appears to conform with the tactics recently employed by the Palestinians.
French: En fait, replacé dans le contexte de l'attitude généralement adoptée par l'Autorité palestinienne au cours des derniers mois, le communiqué susmentionné semble être en harmonie avec la tactique récemment employée par les Palestiniens.
English: As Prime Minister Howard just said, East Timor will need more than the help and good will of its nearest neighbours.
French: Comme vient de le dire M. Howard, le Timor oriental aura besoin de davantage que de l'aide et de la bonne volonté de ses plus proches voisins.
English: Fellegi offers "neither policy criticism nor advocacy, only insights that can inform decision-making."
French: Fellegi ne fait ni critique politique ni plaidoyer, mais offre des éclaircissements susceptibles de faciliter le processus décisionnel.
English: The centre can also provide information sheets on fundamental issues, such as health promotion and disease prevention.
French: Le télécentre peut aussi fournir des feuillets de renseignements au sujet de questions plus fondamentales, telles la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: Specifically, a longitudinal cohort study should be conducted which encompasses fetuses at pregnancy to children 8 years of age, following them for ten years and monitoring their health status and outcomes.
French: Plus particulièrement, on devrait effectuer une étude longitudinale des cohortes sur dix ans qui commencerait au moment de la conception du foetus et qui s'étendrait jusqu'à ce que les enfants soient âgés de 8 ans et qui assurerait le suivi de leur état de santé et de leurs résultats pour la santé.
English: The institutions involved with the various responsibilities of social protection are:
French: Les organismes responsables des divers secteurs de la protection sociale sont les suivants:
English: The Panel is looking forward to a lively discussion with the speakers and with the Forum participants.
French: Le Groupe d'étude anticipe avec plaisir les échanges dynamiques entre les conférenciers et les participants au Forum.
English: The evidence also indicates that the current budget of the Music Section at LAC is insufficient compared to the volume of recordings that need to be catalogued and eventually digitized, to be made available to Canadians. g) Creators' Assistance Key informants were generally supportive of this component, although few had a good understanding of its operations.
French: Il semble également que le budget actuel de la Section de la musique de BAC soit insuffisant pour le volume d’enregistrements sonores qui doivent être catalogués et, à terme, numérisés pour les mettre à la disposition des Canadiens. g) Aide aux créateurs Les informateurs clés sont généralement favorables à ce volet, bien que peu d’entre eux comprennent bien son fonctionnement.
English: I wish that they would take into consideration the international aspects of this in relation to the immense social and environmental problems that will be caused.
French: J' espère que les autorités Viêt-namiennes prendront en considération les aspects internationaux de ce projet par rapport aux immenses problèmes sociaux et environnementaux qu' il pourrait créer.
English: "We must continue to move forward, especially during challenging economic times.
French: Nous devons continuer d'aller de l'avant, notamment en cette période de crise économique.
English: BENNINGHOFF, H. Merrell, Officer in Charge of Dominion Affairs, Office of British Commonwealth and Northern European Affairs, Department of State of United States.
French: BENNINGHOFF, H. Merrell, agent chargé des affaires du Dominion, Bureau des affaires du Commonwealth britannique et de l'Europe du Nord, Département d'État des États-Unis.
English: A global food crisis has emerged with the depletion of cereal stocks and a rapid increase in prices, especially of staples.
French: L'épuisement des stocks de céréales et la hausse rapide des prix, notamment des denrées alimentaires de base, ont provoqué une crise alimentaire mondiale.
English: Section 8 of the Act gives the Minister of Health, with approval of the Governor in Council, the power to enter into agreements and vary, amend or terminate the same with such person or persons as the Minister deems necessary to establish, implement and carry out the MSI Plan.
French: En vertu de l'article 8 de la Loi, le ministre de la Santé peut, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, conclure, modifier ou résilier, avec une ou plusieurs personnes, les ententes qu'il juge nécessaires pour établir, mettre en oeuvre et exécuter le MSI.
English: Short 5-min-pulse incubation with [3H]phenylalanine allowed the preferential labeling of two major forms characterized by an identical isoelectric point (8.2), but slightly different apparent molecular weights (MW = 34 000 and 36 000).
French: Au cours d'une courte période d'incubation de 5 min avec la [3H]phénylalanine nous avons observé que le marqueur radioactif est incorporé préférentiellement dans deux formes majeures, caractérisées par un point isoélectrique identique (8.2) mais des poids moléculaires apparents légèrement différents (MW = 34 000 et 36 000).
English: In those cases the transfer concerns activities involving the exercise of public authority.
French: En effet, dans ces cas, le transfert porte sur des activités qui relèvent de l'exercice de la puissance publique.
English: Abbreviations HIA - Health Impact Assessment EA - Environmental Assessment SIA - Social Impact Assessment  OEHAS - Office for Environmental Health Impact Assessment
French: Abréviations EIS - Évaluation des incidences sur la santé ÉE - Évaluation environnementale ERS - Évaluation des répercussions sociales  SEHM - Services d'evaluation d'hygiène du milieu
English: With the deep reservoir of experience and expertise of its members, FPTT can also offer constructive advice on what works, and what doesn't.
French: Grâce au vaste réservoir d'expérience et de compétence de leurs membres, les PFTT peuvent aussi offrir des conseils constructifs sur ce qui fonctionne, et sur ce qui ne fonctionne pas.
English: I have concluded that the decision of the Board must be set aside.
French: J'ai conclu que la décision du conseil devait être annulée.
English: Zimbabwe also commended UNIDO's South-South technical cooperation programme, which encompassed clusters and business linkages for SMEs within the framework of trade capacity-building.
French: Le Zimbabwe se félicite également du programme de coopération technique Sud-Sud de l'ONUDI, qui porte sur les groupements de PME et les partenariats entre PME dans le cadre du renforcement des capacités commerciales.
English: (2) declare that the effects of that provision shall be maintained pending the adoption of new Community measures on a correct legal basis;
French: 2) de déclarer que les effets de ladite disposition sont maintenus jusqu'à l'adoption de nouvelles mesures communautaires en vertu d'une base légale correcte,
English: The settlement banks and ASs shall have access to information via the ICM.
French: Les banques de règlement et les SE ont accès aux informations par l'intermédiaire du MIC.
English: Electoral Insight magazine – March 2003 issue
French: Magazine Perspectives électorales – numéro de mars 2003
English: By modernising goods transport logistics and promoting co-modality, i.e. combining various modes of transport within the same transport chain, we have the opportunity to increase the prosperity of the Baltic region.
French: La modernisation de la logistique du transport de fret et la promotion de la comodalité, c'est-à-dire la combinaison de différents modes de transport au sein de la même chaîne logistique, devraient nous permettre d'accroître la prospérité de la région balte.
English: • Need to develop reference standards, reagents and test panels
French: • On doit mettre au point des étalons de référence, des réactifs et des panels d'analyse.
English: The University of Lethbridge's annual international dinner Overview Every year, the university's international students hold an international dinner to share their culture and country with the university and local community.
French: Personne-ressource Mme Cynthia Bennett Awe Gestionnaire, programmes et services internationaux et agent de liaison internationale Trent University Peterborough, ON K9J 7B8 Tél. : (705) 748-1300 Télec. : (705) 748-1626 Courriel : cawe@trentu.ca ________________________________________________________________ Dîner international annuel de l'University of Lethbridge Résumé Chaque année, les étudiants étrangers tiennent un dîner international pour faire connaître leur culture et leur pays à la population de l'université et de la localité.
English: Since 2001, CCHO has been hosting the health sector of C-CIARN.
French: Depuis 2001, le BCCS est l'hôte du secteur santé du C-CIARN.
English: 5927th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5927e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Yes, as written in section 4.2 of the MFHPB-30 method from the Compendium of Analytical method, the analyst should follow the environmental sampling procedures given in MFLP-41A and B. The website address for the Compendium of Analytical method is: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-eng.php 3) In Figure 1 of the policy, will consideration be given as to which sites will be chosen for the composite sample?
French: Oui. Comme il est écrit à la section 4.2 de la méthode MFHPB-30 du Compendium des méthodes analytiques, l'analyste doit suivre les procédures d'écouvillonnage énoncées dans la méthode MFLP-41A et B. L'adresse du site Web du Compendium des méthodes analytiques est : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/index-fra.php 3) Dans la figure 1 de la politique, a-t-on tenu compte du choix des sites pour l'échantillon composite?
English: These groups use indiscriminate force, killing suspected criminals or passers-by with impunity.
French: Ces groupes ont aveuglément recours à la force, tuant des suspects ou des passants en toute impunité.
English: DATING RUSSIAN LADIES * We knew ourselves through a site similar to this and know that it’s very difficult to find a Russian Marriage Agency that is serious, responsible and honest...
French: RUSSIAN DATING AGENCY I still believe, though, that love knows no borders, and speaks only one language of feelings.
English: Partnerships between host and home countries – particularly at the level of local authorities – should stimulate the use of remittances as additional funds for investment and local development.
French: Des partenariats entre les pays d’origine et d’accueil, notamment au niveau des pouvoirs locaux, devraient favoriser l’emploi des fonds rapatriés comme apports ﬁnanciers supplémentaires pour les investissements et le développement local.
English: Actual field impact will be reported in 2004 through an external impact evaluation.
French: Une évaluation externe d'impact prévue pour 2004 mesurera l'impact effectif du Fonds sur le terrain.
English: Although the magnitude of the predicted improvements were relatively small, some of the patterns of divergence from the base scenario occurred across a wide range of probability of occurrence (e.g., about 0.15 to 0.75 for watershed 2E) and for a substantial portion of the modelled lakes (e.g., about 70% in 2E).
French: Bien que les améliorations prévues soit d'importance relativement limitée, certaines tendances de divergence par rapport au scénario de référence se présentent dans une vaste plage de probabilités de présence (p. ex. de 0,15 à 0,75 environ pour le bassin hydrographique 2E) et dans une forte proportion des lacs modélisés (p. ex. environ 70% dans 2E).
English: (c) Development of a roster of qualified candidates as an alternative to the vacancy announcement;
French: c) Constitution d'un fichier de candidats qualifiés, en remplacement des avis de vacance de poste;
English: Executive members; training to new staff relations representatives; a regional consultation with staff representatives in Manitoba; 2.
French: Membres du Programme des représentants des relations fonctionnelles : cadres supérieurs; formation destinée aux nouveaux représentants de relations de travail; consultation régionale auprès de représentants du personnel au Manitoba 2.
English: Two kilometres away from the town of Ciutadella. Ideal for family holidays.
French: Ils se trouvent deux kilomètres de la ville de Ciutadella et sont parfaits pour des vacances en famille.
English: Original Motors was founded by Filippo Runcini.
French: Original Motors a été créé par Filippo Runcini.
English: You also must not have been previously employed by the host organisation.
French: Ils ne doivent pas non plus avoir déjà été employé par l'organisme hôte.
English: As you heard from my colleague, Margaret Purdy from Transport Canada, the threat of terrorism is real.
French: Comme l'a dit ma collègue Margaret Purdy, de Transports Canada, la menace du terrorisme est réelle.
English: It cannot merely be ignored.
French: Le jury ne pouvait pas simplement l'ignorer.