ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Zambia in 1976, many farmers denied that they experienced "hunger months" in their agricultural cycle, because they relied on food gathered from the forest at these times (Muntemba 1977).
French: Pendant les famines du Bengale en 1943, de l’Éthiopie en 1973 et du Bangladesh en 1974, la quantité de nourriture consommée par personne n’avait pas diminué par rapport aux années précédentes.
English: Using a multiple-core paleoecological approach, we studied the development of a small kettle-hole wetland (informal name Spiraea wetland) in southern Ontario.
French: Nous avons utilisé l'approche paléoécologique de carottages multiples pour étudier le processus de formation d'une petite marmite dans une zone humide (désignation informelle de zone humide de Spiraea) dans le sud de l'Ontario.
English: Temperature exerted a significant effect on both egg diameter and larval size, and is hypothesized to be the agent responsible for the observed seasonal variation.
French: La température a exercé un effet significatif tant sur le diamètre des oeufs que sur la taille des larves, ce qui donne à penser qu'elle pourrait être l'agent responsable de la variation saisonnière observée.
English: 2008-02-25T19:23:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This activity will support the Association for Progressive Communications (APC), to organize the virtual participation of various groups through computer conferencing before, during, and after the "Global Knowledge '97" conference, and to share lessons learned in building broad partnerships in electronic communications, also through computer conferencing.
French: 2008-02-25T19:23:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cette activité viendra en aide à l'Association for Progressive Communications (APC), pour organiser la participation virtuelle de divers groupes à une conférence par ordinateur et ce, avant, pendant et après la conférence " Mondialisation du savoir 97" en tant que telle et pour échanger les leçons apprises dans la mise sur pied de vastes partenariats dans le domaine des communications électroniques, également grâce à une conférence par ordinateur.
English: In Mushikiwabo and others v. Barayagwiza a United States District Court held that the local remedies rule could be dispensed with in the case as “the Rwandan judicial system [was] virtually inoperative and [would] not be able to deal with civil claims in the near future”.
French: Dans l'affaire Mushikiwabo et autres c. Barayagwiza, une cour de district des États-Unis a décidé qu'en l'espèce, la règle de l'épuisement des recours internes, pouvait être écartée puisque « le système judiciaire rwandais était virtuellement inopérant et [ne serait pas] en mesure de connaître des demandes civiles dans un proche avenir.
English: The presence of most pesticides was attributed to nonpoint-source contamination and not to well construction or surficial material above the water table.
French: Dans presque chaque cas, les concentrations étaient nettement inférieures à la limite recommandée.
English: Immunization registry network – to improve national surveillance and the transfer of (and access to) individual immunization records, by establishing and maintaining a comprehensive, compatible national immunization registry network, with a core data set and minimum standards.
French: Achat des vaccins – Obtenir un meilleur rapport qualité-prix, assurer la sécurité à long terme et la qualité des approvisionnements et améliorer le système FPT actuel d’approvisionnement. Pour ce faire, conclure des marchés d’achat pluriannuels, ajouter des produits et services à valeur ajoutée au processus d’achat, collaborer avec les organismes de
English: Again, it is a guide and should not be considered as all encompassing.
French: Encore une fois, les documents en annexe ne sont fournis qu’à titre de guides et ne prévoient pas toutes les situations.
English: A session ID cookie simply terminates once users close the browser.
French: Un identificateur de session meurt au moment ou les utilisateurs ferment le navigateur.
English: In reply to the Committee, the report states that that the amount of the national pension is reduced when a person has received a pension from abroad.
French: Le rapport précise que la pension nationale est minorée si son titulaire perçoit une rente provenant de l’étranger.
English: • Statement by the Minister of National Defence [ 29 May 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale [ le 29 mai 2007 ]
English: The contributor should arrange the transfer with his former employer if the contributions are still in the plan.
French: Le cotisant devrait demander à son ancien employeur d'effectuer le transfert si les cotisations sont toujours au compte du régime.
English: The underestimation can become significant in extreme runoff years for which reservoir operations tend to be most critical.
French: La sous-estimation peut devenir significative pour les années à débits extrêmes, durant lesquelles l'opération des réservoirs a tendance à être la plus critique.
English: Plants in several cotton fields adjacent to the diseased wild beet plants were infected by the pathogen early in the growing season.
French: Dans plusieurs champs de coton, les plantes qui sont adjacentes aux plants de betteraves sauvages malades deviennent infectées par le pathogène au début de la saison de croissance.
English: Whereas the previous Agreement covered 629 vessels for the first year (with progressively smaller numbers in later years), the current Agreement provides initially for 119 vessels (mostly ones used in small-scale fishing) and for an annual quota of 60 000 TN for industrial pelagic fishing, mainly for the benefit of northern European countries which will be authorised to use large trawlers, including ones exceeding 3000 GT.
French: Au lieu des 629 navires visés par l’accord précédent pour la première année avec réduction progressive, l’accord actuel prévoit initialement 119 navires, en majorité artisanaux, ainsi qu’un quota annuel de 60 000 TN pour la pêche pélagique industrielle majoritairement pour les pays d’Europe du Nord, en autorisant les grands senneurs de ces pays, y compris ceux ayant un tonnage supérieur à 3000 GT.
English: For 100 years, it has been acceptable.
French: Cela est acceptable depuis un siècle.
English: A United Nations report in 2005, entitled "Population, Development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty" highlights the interaction between the AIDS epidemic and poverty.
French: Une Etude des Nations Unies de 2005 « population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté » stigmatise l’interdépendance entre accélération de l’épidémie et pauvreté.
English: The potential obfuscation of public accountability is a feature of the new governance that needs to be carefully monitored by governments and the research community alike.
French: La dissimulation possible de la responsabilité à l’égard du public est un élément de la nouvelle gouvernance qui doit faire l’objet d’un contrôle serré tant par les gouvernements que par le milieu de la recherche.
English: The development of an anti-corruption strategy, the creation of a central body to coordinate its implementation, and strengthened legislation are of great importance.
French: L'élaboration d'une stratégie de lutte contre la corruption, la création d'un organe central chargé de coordonner sa mise en œuvre et une législation renforcée revêtent une grande importance.
English: • Eighth EDF: 1995-2000 (Lomé IV Convention, revised in Mauritius, 1995)
French: • Huitième FED: 1995-2000 (Convention de Lomé IV, révisée à Maurice en 1995)
English: There is, however, one data set which permits speculation.
French: Les données sur l'ours blanc se prêtent cependant à certaines hypothèses.
English: The main thrust of our deliberations will be to support the work of the Italian presidency in defending the work of the Convention, but I fully agree with Mr Hänsch that we will fight the notion of clauses on key elements of the package.
French: L’objectif principal de nos délibérations sera de soutenir le travail de la présidence italienne qui défend la Convention, mais je suis entièrement d’accord avec M. Hänsch pour lutter contre la notion de "clauses de rendez-vous" sur des points clés du paquet.
English: Subsequently, as a result of a post-board meeting with the appellant, the selection board agreed that two particular questions on the knowledge examination presented difficulties such that they ought to be removed.
French: Subséquemment, après un entretien postérieur à la sélection avec l'appelant, le jury de sélection a reconnu que deux des questions de l'examen des connaissances présentait des difficultés telles qu'elles devaient être supprimées.
English: By 2002, 19,094 women had benefited, and 467 indigenous women had participated.
French: En 2002, 19 094 femmes en ont déjà bénéficié et 467 femmes autochtones y ont participé.
English: The rooms are quite small, but it't enough for a backpacker who stays for a couple of days to visit Amsterdam. What bothered me was that the safe box was locked.
French: Rien de spécial les chambres etaient mal insonorisés, mais ca ne nous as pas dérangés, et peut-être les draps je ne suis pas sure qu'ils etaient propres.
English: Several felt they did not have a lot of opportunity to be creative.
French: Plusieurs ont affirmé qu’ils n’avaient pas beaucoup d’occasions de faire preuve de créativité.
English: He also thanked Toshiba Canada for providing the provincial finalist' class with a computer (value of $2,000) and the Department of Education for its gifts to the six participants whose posters were recognized.
French: Il a également remercié Toshiba Canada pour le don d'un ordinateur d'une valeur de 2 000 dollars à la classe du finaliste provincial, ainsi que le ministère de l'Éducation qui a offert un cadeau aux six participants et participantes dont l'affiche a été retenue.
English: There are, in our society, numerous channels that can be used to disseminate information. These include television, radio, newspapers, press briefings, speeches and the ubiquitous Internet.
French: Il existe, dans notre société, de nombreuses voies de communication permettant la diffusion de l'information : la télévision, la radio, les journaux, les communiqués de presse, les discours et le très populaire réseau Internet.
English: Mr. Traystman (United States of America), supported by Mr. Senior (Canada) and Mr. Motomura (Japan), said that, although his delegation would join in the consensus on draft resolution B, it maintained its position that the measures envisioned in that draft resolution should be funded within existing parameters for the 2002-2003 biennium budget, through redeployment of resources.
French: M. Traystman (États-Unis d'Amérique), appuyé par M. Senior (Canada) et M. Motomura (Japon), dit que, si sa délégation entend se joindre au consensus autour du projet de résolution B, elle maintient la position selon laquelle les mesures visées dans le projet de résolution doivent être financées dans les limites du budget biennal de 2002-2003, par redéploiement de ressources.
English: To fully benefit from the FAST process, you must be transporting eligible goods for a FAST-approved carrier and importer.
French: Pour utiliser une carte de participation au programme EXPRES, vous devez transporter des marchandises approuvées pour le compte d'un transporteur et importateur autorisé dans le cadre du programme EXPRES.
English: Noting with appreciation the extensive activities undertaken by UNCTAD, within its mandate and competence, in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as contained in documents TD/B/54/2 and TD/B/54/CRP.1,
French: Notant avec satisfaction les nombreuses activités entreprises par la CNUCED, dans les limites de son mandat et de ses compétences, pour la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, comme indiqué dans les documents TD/B/54/2 et TD/B/54/CRP.1,
English: Unfortunately, a host of detailed regulation, which we believe may damage small enterprises in Europe, was voted through.
French: Malheureusement, le Parlement a fait passer une réglementation aussi volumineuse que détaillée, dont nous pensons qu’elle pourrait nuire aux petites entreprises en Europe.
English: Having helped to eliminate the odious system of apartheid, we cannot ignore the fate of the people of South Africa.
French: Après avoir contribué à mettre à bas l'odieux régime de l'apartheid, nous ne pouvons rester indifférents au sort du peuple sud-africain.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 10 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 21,750 dollars, representing the estimated staff assessment income approved for the period from 1 to 30 June 2009, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), et sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 10 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 21 750 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la période du 1er au 30 juin 2009 ;
English: The Ethical Globalization Initiative. She served as United Nations High Commissioner for Human Rights from 1997 to 2002 and as President of Ireland from 1990 to 1997.
French: Elle a été Haut commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme de 1997 à 2002 et Présidente de l’Irlande de 1990 à 1997.
English: Early funds for women's organizations and networks can empower female voices in the evolving peace process.
French: La libération rapide de fonds au bénéfice des organisations et réseaux de femmes peut permettre aux voix des femmes de se faire entendre dans le cadre du processus de paix.
English: It will not cure your condition, but when used regularly it can open up your air passages and make breathing easier.
French: Il ne guérira pas votre condition, mais s'il est utilisé régulièrement, il peut ouvrir vos voies respiratoires et faciliter la respiration.
English: There are seven national papers serving the country.
French: Le pays est desservi par sept journaux nationaux.
English: I would also like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for his clear and useful statement on developments in the situation in that country.
French: Je voudrais également remercier M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, pour cet exposé clair et utile sur l'évolution de la situation dans ce pays.
English: Perfect location.Next to beach and only 10-15 min walk to city center.Really good value for money.
French: Glorious views of winter seas. Easy access to Museums, parkways, Christmas lights, port with historic ships and ocean liners.
English: It also called on the Commission, as a matter of urgency, to propose a temporary increase in milk quotas in order to stabilise prices on the internal market.
French: Il invite également la Commission à proposer, en tant que mesure d'urgence, une augmentation temporaire des quotas laitiers afin de stabiliser les prix sur le marché intérieur.
English: The problem very often is that they turn into the legislative equivalent of a Venus Flytrap.
French: Bien souvent, malheureusement, ces discussions se transforment en l’équivalent législatif d’une plante carnivore.
English: • the publication of the proposed Perfluorooctane Sulfonate and its Salts and Certain Other Compounds Regulations in the Canada Gazette, Part I, on December 16, 2006.
French: • La publication du Règlement sur le sulfonate de perfluorooctane et ses sels et certains autres composés proposé dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 16 décembre 2006.
English: Awareness of the NHPD and the NHP Regulations n=1,060 Total Regulated Industry Manufacturers Packagers/Labellers Distributors Im porters/Exporters Retailers Lab testers Consultants 0% Aw are of Both 20% 29% 62% 52% 40% 25% 60% Aw are of NHPD Only 58% 73% 41% 4% 26% 4% 80% 49% 68% 66% 70% 22% 29% 3% 17% 19% 16% 19% 3% 13% 3% 13% 2% 12%
French: Connaissance de la DPSN et de la réglementation des PSN n = 1 060 Total Industrie réglem entée Fabricants Em balleurs/étiqueteurs Distributeurs Im portateurs/exportateurs Détaillants Laboratoires d’essais Consultants 0% Au courant des deux Au courant uniquement de la DPSN 29 % 62 % 52 % 20 % 40 % 25 % 60 % 49 % 68 % 66 % 70 % 58 % 73 % 41 % 4% 26 % 4% 80 % 22 % 29 % 3% 17 % 19 % 16 % 19 % 3 % 13 % 3 % 13 % 2 %12 %
English: It points to such problems as the gap between girls and boys in access to education and health care because of the lower value placed on girls, women facing barriers to entering the workforce or to accessing leadership positions and vast underrepresentation of women in political leadership and decision-making.
French: Il souligne l'existence de problèmes tel que l'écart dans l'accès à l'éducation ainsi qu'aux soins de santé entre garçons et filles du fait qu'une moindre valeur accordée à ces dernières, outre les obstacles placés sur le chemin des femmes pour entrer dans le monde de travail et accéder à des postes de direction.
English: The Working Group agreed that the objectives should reflect the approach to be taken by the Protocol as to its scope of application.
French: Le Groupe de travail est convenu que les objectifs devraient correspondre à la méthode retenue pour délimiter le champ d'application du protocole.
English: ◦ Should support rural development/ sustainability
French: ◦ le projet doit soutenir la durabilité et le développement rural.
English: The ENP will build on mutual commitment to common values, principally regarding the rule of law, good governance, the respect for human rights (including minority rights and equal opportunities), the promotion of good neighbourly relations, and the principles of market economy and sustainable development.
French: La PEV se fondera sur l'engagement mutuel envers les valeurs communes, principalement dans le domaine de l'État de droit, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités et l'égalité des chances, de la promotion des bonnes relations de voisinage, et envers les principes de l'économie de marché et du développement durable.
English: It was also stated that the establishment and operation of a filing system would add cost and complexity to secured transactions.
French: Il a également été estimé que la création et la gestion d'un registre accroîtrait le coût et la complexité des opérations garanties.
English: For example, this proposal also envisages transfers of personal data to third countries, but — assuming that general rules will be provided by the Council framework decision on the protection of personal data — it only lays down some more specific, though partial, safeguards (see further the comments on Article 7).
French: Ainsi, la proposition à l'examen envisage également des transferts de données à caractère personnel vers des pays tiers mais, partant du principe que des règles générales figureront dans la décision-cadre du Conseil sur la protection des données à caractère personnel, elle ne prévoit que quelques garanties plus particulières, d'ailleurs partielles (voir aussi les observations relatives à l'article 7).
English: The political authorities continually speak about an information age while tightening the laws relating to the dissemination of information.
French: Les instances politiques ne cessent de parler d’âge de l’information alors que, en parallèle, elles durcissent la réglementation relative à la mise à disposition de cette information.
English: The President of the Agency has been designated by Order in Council as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the JBNQA.
French: Le président de l'Agence a été désigné par décret administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale établis dans les chapitres 22 et 23 de la CBJNQ.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, April 05, 2002 HMCS PROTECTEUR HOSTS VICTORIA SUNDAY WHILE PREPARING FOR OP APOLLO HMCS PROTECTEUR, Greater Victoria’s adopted naval ship will hold an open ship for Victoria residents Sunday at Ogden Point.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, April 05, 2002 LE NCSM PROTECTEUR REÇOIT LE TOUT VICTORIA AVANT SON DÉPART POUR L’OPÉRATION APOLLO Le contre-amiral Jamie Fraser, commandant des Forces maritimes du Pacifique, a annoncé aujourd’hui que le NCSM PROTECTEUR se joindra à l’OPÉRATION APOLLO et partira pour la mer d’Arabie le 21 mai.
English: Are we now, a year later, closer to realizing the vision of a better future for the world, enshrined in the Millennium Declaration, than we were a year ago?
French: Sommes-nous plus proches, aujourd'hui, de réaliser la vision d'un avenir meilleur pour le monde, tel que consacré dans la Déclaration du Millénaire?
English: The distribution shows a significant population of Regular Staff with very long length of service (10 and more years) with WIPO.
French: Ce graphique révèle que le nombre des fonctionnaires depuis longtemps en poste (10 ans ou plus) à l’OMPI est élevé.
English: ◦ adapting to the external environment through strategic forecasting, planning, and the initiation and implementation of strategic change;
French: ◦ s’adaptant au monde extérieur par des prévisions et une planification stratégiques ainsi que par l’instigation et la mise en oeuvre de changements stratégiques;
English: 's, together with fourteen members of the Vice Province of Tokyo and two oblates participated in the joint annual retreat organized by the Kagoshima Vice Province and held at the Passionist Retreat house in Fukuoka.
French: ainsi que quatorze membres de la Vice-Province de Tokyo et deux Oblats participèrent à la retraite commune organisée par la Vice-Province de Kagoshima.
English: With approximately 1,500 judges and 2,000 prosecutors in the judicial system, demand for training far outstrips supply.
French: Le système judiciaire comptant environ 1 500 juges et 2 000 procureurs, la demande de formation est très supérieure à l'offre.
English: In that regard, Nigeria commends the continued efforts of the Secretary-General on his use of the tools of quiet diplomacy, fact-finding and confidence building missions, informal networks of eminent persons, mediation, conciliation and arbitration in the search for peace.
French: À cet égard, le Nigéria se félicite des efforts du Secrétaire général qui a eu recours à la diplomatie discrète, aux missions d'enquête et à l'instauration d'un climat de confiance, à des réseaux officieux de personnalités éminentes, à la médiation, la conciliation et à l'arbitrage dans la recherche de la paix.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17002 » Decision Canadian Environmental Assessment Registry Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island DECISION September 12, 2007 -- Indian and Northern Affairs Canada has taken the following course of action on September 11, 2007 relating to the comprehensive study of the Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 06-03-17002 » Décision Registre canadien d'évaluation environnementale Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard DÉCISION Le 12 septembre 2007 -- Affaires indiennes et du Nord Canada a pris la décision suivante le 11 septembre 2007 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard.