ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He found that many homicides take a sequential form: The victim made what the offender considered an offensive move; the offender typically retaliated verbally or physically; the decision to end things violently was forged with the victim's response; and the battle ensued, leaving the victim dead or dying.
French: Il a découvert que plusieurs homicides sont commis à la suite d'un enchaînement de circonstances : la victime a fait quelque chose que l'agresseur a considéré comme injurieux; l'agresseur a alors riposté verbalement ou en posant un geste; la décision de régler la question en ayant recours à la violence a fait suite à la réaction de la victime; une bagarre s'en est suivie, à la suite de laquelle la victime est décédée ou était mourante.
English: Health Impact of Injection Drug Use and HIV in Vancouver.
French: Influences on Alcohol Treatment Outcome », Journal of Consulting and Clinical o Psychology , n 51 (1983), p.
English: 2006-33 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2006-33 Le Conseil a été saisi d'une demande de diverses demandes de radiodiffusion.
English: Each material sample shall have the same appearance and surface treatment, if any, as intended for use in the headlamp to be approved.
French: Chaque échantillon de matériau doit avoir la même apparence et le même traitement de surface, le cas échéant, que ceux qui sont censés être utilisés dans le projecteur à homologuer;
English: As of March 2005, 52.68% of Manitoba Government employees are women, 10.5% are Aboriginal persons, 3.86% are members of visible minorities, and 2.79% are persons with disabilities.
French: En mars 2005, 52,68 pour 100 des employés du gouvernement du Manitoba étaient des femmes, 10,5 pour 100, des autochtones, 3,86 pour 100, des personnes des minorités visibles et 2,79 pour 100, des personnes handicapées.
English: A further reduction of $4.4 million would occur as a result of the revised cost estimates for the 2006-2007 period.
French: La révision des prévisions de dépenses pour l'exercice 2006/07 entraîne une autre réduction, d'un montant de 4,4 millions de dollars.
English: KAMPALA Monday, October 26, 2009 (IRIN) - Seventeen countries signed the African Union convention on internally displaced persons (IDPs) after years of preparation culminated in a week of meetings in the Ugandan capital but a lot more hard work remains before it becomes effective, according to observers.
French: Quelque 25.000 personnes fuyant les violences interethniques à Dongo, une ville de la province de l'Equateur, dans le nord-ouest de la République démocratique du Congo (RDC), ont trouvé refuge au Congo voisin.
English: But other things are not usually equal.
French: Mais les autres choses ne sont généralement pas égales par ailleurs.
English: • Fosters effective and efficient public sector management at all levels of government, in Canada and abroad.
French: • Favorise l'efficacité de la gestion du secteur public à tous les niveaux du gouvernement, au Canada et à l'étranger.
English: 3.2 If the Parties cannot resolve the dispute through negotiation, the Parties will refer the dispute to a mutually agreed upon third party for assistance in resolving the dispute.
French: 3.2 Si les parties ne réussissent pas à régler le différend par voie de négociation, les parties s'engagent à recourir à l'aide d'une tierce partie, choisie d'un commun accord, afin de tenter de régler le différend.
English: And it was mostly used for precious documents.
French: Le papier servait surtout à fabriquer des documents de valeur.
English: As previously noted, an optimal rule is one that minimizes the loss function. The base-case rule refers to the existing reaction function of the model.
French: Pour vériﬁer la robustesse des règles simples à l’égard de divers modèles de l’économie canadienne, nous avons adopté une approche différente de celle de nos prédécesseurs11.
English: Criticism of business unionism and competition for members frequently brings the CCU into conflict with Canada's major labour federation, the CANADIAN LABOUR CONGRESS.
French: Comme elle dispute son membership à la principale centrale syndicale au Canada, le CANADIAN LABOUR CONGRESS, elle est souvent en conflit avec lui, l'accusant de propager un syndicalisme d'affaires.
English: Following evaluation by the member states, 7 projects and 5 supporting activities were retained for negotiation. The projects were: – TERASEC: detection of hidden weapons and explosives; – IMPACT: integrated European CBRN technological capabilities; – CRIMSON: crisis management system; – SUPHICE: provision of secure communications on demand – ASTRO: integration of earth and space observation to support security operations; – ISCAPS: surveillance of crowded areas exposed to terrorist attacks; – VITA: protection of critical infrastructures − methods and scenario demonstration on energy.
French: Les projets sont les suivants : – TERASEC : détection d’armes et explosifs cachés ; – IMPACT : intégration des capacités technologiques NRBC européennes ; – CRIMSON : système de gestion de crise ; – SUPHICE : fourniture à la demande de communications sécurisées ; – ASTRO+ : intégration d’observations terrestres et spatiales à l’appui d’opérations de sécurité ; – ISCAPS : surveillance de zones avec foules exposées à des attaques terroristes ; – VITA : protection d’infrastructures critiques – méthodes et démonstration de scénarios dans le secteur de l’énergie.
English: Parallel to that effort at the policy level, the Office is also part of the machinery of the United Nations Millennium Development Goals, in particular Task Force 1 on Poverty and Economic Development, where the Office is endeavouring to persuade the relevant parts of the United Nations system to place adequate emphasis on alternative development as part of sustainable development.
French: Tout en menant cette action au niveau où se définissent les orientations générales, l'Office participe aussi à la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement, en particulier au sein d'une équipe spéciale sur la pauvreté et le développement économique, où il cherche à inciter les organismes concernés des Nations Unies à attacher l'importance voulue aux activités de substitution comme élément d'un développement durable.
English: Democratic processes in governance and peacebuilding – focusing on political relations, political power, and how it is exercised and managed, in particular; the political integration of armed non-state actors; peace negotiations and peace accords; and crafting political institutions.
French: Processus démocratiques en matière de gouvernance et de consolidation de la paix – Accent sur les relations de pouvoir, le pouvoir politique et les façons dont il est exercé et administré, et plus particulièrement sur l’intégration politique des acteurs armés n’appartenant pas à l’État, les négociations et les accords de paix ainsi que le développement d’institutions politiques.
English: Profile Mark Blumenthal American Botanical Council (ABC), Austin, Texas, USA Mark Blumenthal is the founder and executive director of the American Botanical Council (ABC), an independent, non-profit organization dedicated to disseminating accurate, reliable, and responsible information on medicinal plants.
French: Profil Mark Blumenthal American Botanical Council (ABC), Austin, Texas, USA Mark Blumenthal est le fondateur et le directeur exécutif du American Botanical Council (ABC), organisme sans but lucratif indépendant qui se consacre à la diffusion de renseignements exacts, fiables et dignes de confiance sur les plantes médicinales.
English: The analysis led to the conclusion that the tape had been deposited inadvertently into Elections Canada's non-recyclable waste.
French: L'analyse a conclu que la bande avait été déposée par inadvertance parmi des déchets non recyclables d'Élections Canada, qui auraient été acheminés à un site d'enfouissement.
English: We consider the credit to have been received on the date we assess your return. We will apply a credit of taxes to any outstanding balance.
French: Nous considérerons que nous aurons reçu le crédit le jour où nous établirons la cotisation de la déclaration, et ce paiement servira à réduire tout solde à payer.
English: Once these certificates are provided, the manufacturer writes a declaration of conformity and affixes the CE marking.
French: Lorsque ces certificats ont été délivrés, le fabricant rédige une déclaration de conformité et appose le marquage CE.
English: Cyprus is a minor timber producing country.
French: Chypre est un petit producteur de bois d'œuvre.
English: If one of the parents surrenders or loses his or her citizenship of the Republic of Belarus and the other remains a Belarusian citizen, the child shall retain Belarusian citizenship.
French: Si l'un des parents renonce à la nationalité bélarussienne ou en est déchu tandis que l'autre la conserve, l'enfant reste Bélarussien.
English: Assistant Deputy Minister, Operations The Operations Sector contributes to all three of CIC’s strategic outcomes.
French: Sous-ministre adjoint, Opérations Le Secteur des opérations contribue à la réalisation des trois résultats stratégiques de CIC.
English: Is the law's objective important enough to justify overriding a charter right? 2.
French: Le but de la loi est-il suffisamment important pour justifier une dérogation à la Charte? 2.
English: The visit resulted in new or strengthened channels of communication between the respective educational authorities.
French: À la suite de cette visite, des voies de communication ont été renforcées ou créées par les autorités scolaires des deux pays.
English: Public Service Employment Act, sections 16 and 21 Public Service Employment Regulations, section 5(3) Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, articles 16 et 21 Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphe 5(3) Affaires citées :
English: Many leaders only signed when starvation left them with no other option.
French: Certains chefs signèrent seulement lorsque la famine ne les laissa aucune autre option.
English: However, the answer elements that the Selection Board was looking for concerned operational and routine aspects of the work and could not, according to the appellant, be used to assess this Personal Suitability factor.
French: Toutefois les éléments de réponse recherchés par le Comité de sélection portaient sur des aspects opérationnels et routiniers du travail et ne pouvaient, selon l’appelante, évaluer ces Qualités personnelles.
English: The Working Group may wish to consider that in the light of paragraph (1) of the proposed article, the word “shall”, not “may” as proposed, should be used.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être tenir compte du fait que, compte tenu du paragraphe 1 de l'article proposé, il faudrait utiliser le mot “négocie”, et non les mots “peut négocier”, comme cela est proposé.
English: The table below (see annex) shows the different types of payroll systems in use within various organizations, funds and programmes.
French: I. VIABILITÉ TECHNIQUE  Le tableau de l'annexe indique les différents systèmes de paie utilisés par divers organismes, fonds et programmes.
English: • 307 Technical Support Teams 400 RESPONSE OPERATIONS
French: • 307 Équipes d'appui technique 400 OPÉRATIONS D'INTERVENTION
English: The observation that the ranking orders of the excitants differ for these two antagonists permits an analysis of the types of receptors with which the amino acid excitants react.
French: La classification des excitants diffère pour les deux antagonistes; cette observation permet l'analyse des types de récepteurs avec lesquels réagissent les excitants des acides aminés.
English: The LTD plan provides a monthly income for members who become "totally disabled" and are released from the CF.
French: Dans ce cas, ACC paie uniquement les médicaments et les services non couverts par l’autre programme.
English: Monetary Union in Germany was thus achieved at the same time as the political union.
French: L'union monétaire allemande a donc été réalisée en même temps que l'union politique de l'Allemagne.
English: Backing up your data is no longer the chore that it once was.
French: La sauvegarde de vos données ne constitue plus la tâche désagréable qu'elle était jadis.
English: National technical and support personnel may also be recruited to strengthen project implementation.
French: Des agents nationaux techniques et d'appui peuvent également être recrutés pour renforcer les conditions d'exécution des projets.
English: Described as one of the most outstanding Italian flutists of his generation, Giuseppe Nova made his debut in 1982 as a soloist with the RAI Symphony Orchestra. This marked the beginning of a brilliant career which has led him to perform in the most important concert halls in Europe, the United States, Japan, and China.
French: Giuseppe Nova a établi une forte collaboration artistique avec son maître M. Larrieu et s'est produit avec des nombreux artistes prestigieux tels que Alain Marion, Bruno Canino, Luciana Serra, Catrin Finch.
English: Do earnings rise until retirement?
French: Les gains augmentent-ils jusqu'à la retraite?
English: However, the single-desk mechanism was simultaneously viewed by some packers as a potential weakness as well, because the funneling of information through one body (the marketing agency) could lead to difficulties in communicating important information to
French: En effet, la intervenants aliment que le système centralisé réduit le coût des transactions et facilite la distribution efficiente des produits.
English: Visit the Bank of Canada Web site at www.bankofcanada.ca/en/banknotes/general/character/index.html to see different bills, and the Royal Canadian Mint site at www.mint.ca to see different coins.
French: Consultez le site Internet de la Banque du Canada au http://www.bankofcanada.ca/fr/billets/general/caracteristique/index.html ainsi que le site Internet de la Monnaie royale canadienne au www.mint.ca pour y observer les différents billets de banque et pièces de monnaie.
English: Plans of action adopted at the World Food Summits spelled out a series of measures, which are in the process of being implemented, in the areas of poverty reduction; access to resources, functioning markets and trade; food assistance; and international cooperation and solidarity.
French: Les plans d'action adoptés lors des sommets mondiaux de l'alimentation prévoient toute une série de mesures, actuellement en cours de réalisation, concernant la lutte contre la pauvreté, l'accès aux ressources, le bon fonctionnement des marchés et des échanges commerciaux, l'assistance alimentaire, et la coopération ainsi que la solidarité internationales.
English: 3. fund community services that contribute to the social and economic well-being of low-income children, families and individuals.  3.
French: 3. Financer des services communautaires qui contribuent au bien-être social et économique des enfants, des familles et des particuliers à faible revenu.  3.
English: In this case, the fiscal period ended on 30 June 2001; thus the funds under the special account shall remain available until 30 June 2002.
French: En l'espèce, l'exercice s'est terminé le 30 juin 2001, et les fonds déposés dans le compte spécial restent donc disponibles jusqu'au 30 juin 2002.
English: Tunisia supports and encourages each and every initiative undertaken by Rwanda or any other party aimed at dialogue, conciliation and cooperation in the framework of mutual respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of each State in the region.
French: La Tunisie appuie et encourage toute initiative entreprise par le Rwanda ou une autre partie pour favoriser le dialogue, la conciliation et la coopération dans le contexte du respect mutuel de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale de chacun des États de la région.
English: The studentships would be issued by CWSF but reviewed for relevance to the six foci a/o three strategic research themes.
French: Les bourses de stagiaires de recherche seraient accordées par l'ESPC, mais on en étudierait la pertinence aux six domaines d'intérêt ou trois thèmes de recherche stratégique.
English: 0522 Rental of image/ video communications equipment $74,318.51
French: 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communication vidéo 74 318,51$
English: This statutory authority (pursuant to the legislation specific to programs administered by a department or agency) provides the authority to levy the fees and charges.
French: Des recettes provenant de frais d'utilisation où l'autorisation d'imposer des frais est prévue dans la législation portant sur des programmes administrés par le ministère ou l'organisme.
English: Government activity is not enough for this to happen; a gradual shift in attitude is necessary within society as well.
French: L'activité gouvernementale ne suffit pas à cet égard; il faut également que la société change progressivement de comportement.
English: Holds open tenders for IT services in order to increase competition and lower costs.
French: Ses services de TI font l’objet d’appels d’offres ouverts, afin de stimuler la concurrence et d’abaisser les coûts.
English: Clause 18 – New Part 5.2 The purpose of new Part 5.2 is to "protect the health of Canadians and improve the environment by addressing the anthropogenic deterioration of air quality."
French: Article 18 – Nouvelle partie 5.1.1 La nouvelle partie 5.1.1 (« Gaz à effet de serre »), établit une « approche territoriale » pour les GES qui n’est pas sans rappeler les dispositions équivalentes prévues à l’article 10 pour d’autres parties de la LCPE.
English: Through the system, officers discovered the individual was an international drugs trafficker.
French: Grâce au système, les agents ont découvert que l’individu était trafiquant de drogue international.
English: Divulge and preserve the medical-spiritist movement together other liberal professional classes, the spiritist movement and to the general public.
French: Diffuser et préserver le mouvement médico-spirite, auprès des autres classes de professionnels libéraux, du mouvement spirite et du public en général.
English: ◦ Sexual Assault Centres, which assist women who are victims of sexual violence or past survivors of sexual abuse, and report suspected child abuse;
French: ◦ centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle, qui aident les femmes victimes d'agression sexuelle ou les survivantes d'expériences d'exploitation sexuelle et qui dénoncent les cas de mauvais traitements présumés faits à des enfants;
English: The three main varieties, Furmint, Hárslevelû, and Sárga Muskotály can all be used to make dry (száraz) white wine. Furmint, the most common of the three, is pretty versatile.
French: Le produit principal de Tokaj-Hegyalja est le vin doux fait à partir de grains botryticés mais des vins secs ont également toujours été produits avec des grappes non triées.
English: The event will cover the most popular platform on the Internet: AMP.
French: Cette année, PHP Québec s'associe avec MySQL Com Con et Apache Software Foundation pour offrir une imposante conférence de 4 pistes de sessions.
English: In collaboration with ILO and UNESCO, OHCHR participated in a variety of events, including those marking the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, on 21 March 2006, and the organization of panel discussions on the theme “fighting everyday racism”.
French: En collaboration avec l'OIT et l'UNESCO, le HCDH a participé à diverses manifestations, notamment celles qui ont marqué la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2006, et à l'organisation de discussions de groupe sur le thème «Luttons contre le racisme quotidien».
English: In line with this strategy, and in an effort gradually to transform the monitoring exercise to include a performance evaluation function, the Under-Secretary-General for Management and the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services jointly issued guidelines for programme monitoring and evaluation in November 1997.
French: Pour donner corps à cette stratégie et intégrer progressivement aux activités de contrôle un volet évaluation de l'exécution, le Secrétaire général adjoint à la gestion et le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne ont publié conjointement, en novembre 1997, des directives régissant le contrôle de l'exécution des programmes et l'évaluation.
English: The expert group shall look into how one can facilitate the efforts so that the needs for different youth groups - also more marginalised youths; young people with ethnic minority backgrounds and young people with disabilities - are taken care of.
French: Ce groupe d'experts examinera comment faciliter les actions menées pour répondre aux besoins des différents groupes de jeunes, y compris ceux qui sont marginalisés, ceux qui sont issus des minorités ethniques et les jeunes handicapés.
English: Given the large numbers involved and the heavy administrative burden it would place on the PSC to inform each department of everyone who would be invited, the PSC does not plan to provide departments with a list of their employees in the sample.
French: En raison du grand nombre de personnes interrogées et de la lourde charge de travail administratif que représenterait pour la CFP le fait d'informer chaque ministère du nom de toutes les personnes invitées à remplir le sondage, la CFP ne prévoit pas fournir aux ministères une liste des membres de leur personnel qui font partie de l'échantillonnage.
English: • encouraging cable companies to offer community channels in both official languages; and
French: • l’encouragement aux entreprises de câblodistribution à offrir des chaînes communautaires dans les deux langues officielles; et
English: It still delays like hell, even worse through out the video, oh well, I gave it a shot.
French: Le Snake ne sait pas encore encoder correctement pfff... :lol: OUH !!! SHAME ON YOU !!!
English: Brief summary of the background to the plan, in the citizen-centred approach, and any previous planning efforts.
French: Résumé succinct des renseignements de base sur le plan, dans le cadre de la démarche axée sur les besoin des clients et des efforts de planification antérieurs.
English: Place new beach material on a flat, gently sloping area of the beach to prevent this material from entering the water body and avoid placement of beach material in a manner that obstructs or concentrates runoff from adjacent upland areas to the water body.
French: Placer tous les nouveaux matériaux de plage dans une zone plane ou de faible pente pour empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau, et éviter de placer ces matériaux de plage de manière à obstruer ou à concentrer le ruissellement provenant des terres hautes adjacentes au plan d’eau.
English: Regional and local development plans carried out with a participatory and integral approach which include question of gender, risk management, human settlements, environmental management and poverty reduction targets.
French: Plans de développement régional et local envisagés dans une optique participative et intégrée, qui portent notamment sur les problèmes sexospécifiques, la gestion des risques, les établissements humains, l'aménagement de l'environnement et la réduction de la pauvreté.
English: Fredericton is the Cultural Capital of Canada for 2009!
French: Capitale culturelle du Canada de 2009 – gouvernement du Canada.
English: It is of course self-evident that doctors’ examinations and sight tests should be required when driving licences are issued.
French: Il va bien sûr de soi que des examens médicaux et des tests de la vue doivent être exigés lors de la délivrance de permis de conduire.
English: New Refueling Tender Garage Cold Lake 3.47
French: Nouveau garage de ravitaillement en carburant Cold Lake 3,47
English: The covenant is binding on Viet Nam, which is a state party since 1982.
French: Ce Pacte a force contraignante pour le Viêt-Nam, qui en est État partie depuis 1982.