ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: artistic experiences available to Canadians. In strengthening our investment in the art born of other traditions we build creative and cohesive places, as well as a connected country community by community, from one region to the next.
French: Le gouvernement a donc l’occasion de promouvoir le renforcement et la mise en commun des diverses voix au sein des différentes collectivités.
English: To be honest, it is not very reassuring.
French: Je dois vous avouer que cela n’est pas très rassurant.
English: This proposed tariff is then published by the Board in the &DQDGD *D]HWWH.
French: La Commission fait ensuite paraître ce projet dans la *D]HWWH GX &DQDGD.
English: Show the length of the program by filling in the number of years.
French: Ce chiffre ne peut être supérieur à celui de la durée du programme.
English: We need to be bold, courageous and compassionate to provide care to individuals who are infected and are under our care.
French: Nous devons être hardis, courageux et compatissants afin d'offrir des traitements aux personnes atteintes qui sont confiées à nos soins.
English: European Institute of Technology - Knowledge and Innovation Communities (KICs)
French: Actes de référence:
English: The Chamber concluded that the following may be accepted as the objective elements of rape:
French: La Chambre de première instance a conclu que les éléments ci-après pouvaient être considérés comme les éléments objectifs constitutifs du viol:
English: Use of the transaction value of identical or similar goods to determine the value for duty of goods requires that the goods be imported pursuant to a sale for export.
French: Il n'est permis d'utiliser la valeur transactionnelle de marchandises identiques ou semblables pour déterminer la valeur en douane des marchandises que si les marchandises sont importées dans le cadre d'une vente à l'exportation.
English: These comments have been added to the Preliminary Investigation Report and form part of the Investigation Report as submitted to the Board.
French: Ces commentaires ont été ajoutés au rapport préliminaire d'enquête et font partie du rapport d'enquête soumis à la Commission.
English: You can also go by car to the city of Almeria on the road, overlooking the horizon of the sea, and circulating for a few precious cliffs over 12 kms.
French: Vous pouvez aussi vous rendre en voiture jusqu’à la ville d’Almeria, cette route en bord de mer vous permet de découvrir de précieuses falaises sur plus de 12 kms.
English: Among the products to which Chinese quotas will continue to apply after accession, "automobiles and parts" is a category of export interest to Canada.
French: Parmi les produits sur lesquels la Chine continuera d’imposer des contingents après l’accession, les « automobiles et pièces d’automobiles » sont une catégorie dont l’exportation présente un intérêt pour le Canada.
English: When an organization overemphasizes any set of performance indicators and targets, the staff tend to become preoccupied with those indicators and targets rather than the wider results.
French: Lorsqu'une organisation accorde trop d'importance à un ensemble d'indicateurs de performance et d'objectifs, le personnel tend à se préoccuper davantage de ces derniers que des résultats plus généraux.
English: Approval is also required for a bridge, boom, dam or causeway.
French: L’approbation est également exigée pour un pont, une estacade, un barrage ou une levée empierrée.
English: • McMahon T. for the ULCC Advisory Group on Protection of Personal Information.
French: Étude commandée par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMEE are listed at the end of the present report.
French: Les documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la Mission sont énumérés à la fin du présent rapport.
English: It also states rights for their protection against all forms of abuses, violence and practices that can violate their rights.
French: Elle définit ensuite les droits de leur protection contre toutes formes d'abus, de violences et de pratiques pouvant bafouer leurs droits.
English: "I am happy to be surrounded by my colleagues and so many participants, particularly such inspiring models as our athletes, to launch the National Summit on Sport."
French: Je suis fier d'être entouré de mes collègues et de tous ces participants, notamment des modèles d'inspiration tels que nos athlètes, pour lancer le Sommet national sur le sport.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/3 and on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/24, both amended as reproduced in Annex II to the report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64.
French: Il a été établi sur la base des documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/3 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/24, tels qu'ils ont été modifiés et reproduits dans l'annexe II du rapport du GRRF (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/64).
English: 1.2 Language learning: A life-long task The goal of all language learning is the attainment of language proficiency3.
French: 1.2 L’apprentissage d’une langue : l’oeuvre de toute une vie Le but de tout apprentissage d’une langue seconde est d’atteindre la compétence langagière3.
English: Over time, the vole feces contained increasing proportions of phenolics and neutral detergent solubles, and their diet became more diversified. These effects were more evident in the clipped plots, suggesting that the removal of fall biomass caused a rapid decline in vole numbers and the increased use of low-quality food during winter.
French: Au cours de l'étude, les fèces des campagnols se sont mises à contenir des proportions progressivement plus importantes de phénols et de matières solubles dans les détergents neutres, ce qui semble indiquer que le retrait de la biomasse à l'automne a entraîné une diminution rapide du nombre de campagnols et une augmentation de la consommation d'aliments de mauvaise qualité durant l'hiver.
English: This communication presents the current state of Community action in terms of preparedness and response to marine pollution and indicates how the Commission, despite the expiry of the Community cooperation framework, intends to continue and promote its activities to the full in this field from 2007, in an appropriate framework. [ COM(2006) 863 ] Top
French: Cette communication présente l'état des lieux de l'action communautaire dans le domaine de la préparation et de la réponse à la pollution marine et indique comment la Commission, malgré l'expiration du cadre communautaire de coopération, entend pleinement poursuivre et promouvoir son action dans ce domaine à partir de 2007, dans un cadre approprié. [ COM(2006) 863 ] Retour en haut
English: Based on the results of the test, a standardized score is developed, in which the average score for the population is set at 100 with a standard deviation of 15.
French: À la lumière des résultats du test, on a établi une échelle normalisée sur laquelle le score moyen de la population est fixé à 100, l’écart-type étant de 15.
English: ICSC is also recommending increases to Education Grant level in the following countries/currency areas where education-related expenses are incurred:
French: Autres dépenses communes de personnel : "des propositions sont à l’examen à l’Assemblée générale visant un relèvement du montant de l’allocation payable au titre d’une personne indirectement à charge.
English: AS-EC - Synopsis No. 2007-048 - 21-11-07 Synopsis 2006 - Committee on Economic Affairs and Development 1.
French: AS-EC - Carnet de bord n° 2007-048 - 21-11-07 Carnets de bord 2006 - Commission des questions économiques et du développement 1.
English: The need for action is simply illustrated by the natural phenomena going on all around us, be it the fires raging through Southern Europe, the hurricanes in America or, indeed, the floods in the Austrian Tyrol, from which I come.
French: La nécessité d’agir est tout simplement illustrée par les phénomènes naturels qui se produisent tout autour de nous, que ce soit les incendies qui font rage dans toute l’Europe méridionale, les ouragans en Amérique ou, en effet, les inondations dans le Tyrol autrichien, dont je suis originaire.
English: All investment decisions are subject to Government budget decisions.
French: Toutes les décisions en matière d'investissement sont subordonnées aux décisions budgétaires du Gouvernement.
English: Unlike Denmark and the United Kingdom, the two new Member States do not have the right to opt out of adopting the single currency.
French: Contrairement au Danemark et au Royaume-Uni, les deux nouveaux États membres ne bénéficient pas d’une clause d’exemption concernant l’adoption de la monnaie unique.
English: This work will have beneficial results in greatly reducing the fire hazard."
French: Ces travaux permettront de réduire considérablement le risque d'incendie. »
English: Personal Income Total Men Women
French: Revenu personnel Total Hommes Femmes
English: XIIIth World Water Congress - 25-28 August 2008, France
French: Le treizième Congrès mondial de l'eau aura lieu du 1er au 4 septembre 2008, en France
English: • Are you looking for facts or opinions?
French: Recherchez-vous des faits ou des opinions?
English: Prague apartment accommodation suits even the most demanding tastes, offering a complex system of numerous profitable surprises.
French: Les appartements sont situés dans le centre historique de Prague. L’Appartement est situé tout près de la place Venceslas, au centre de Prague, dans la rue Navratilova.
English: In view of the Working Group's decision in respect of recommendations (99) and (100), it was agreed that the references to those recommendations in recommendation (101) should be deleted.
French: Étant donné la décision prise par le Groupe de travail concernant les recommandations 99 et 100, il a été convenu de supprimer les références à ces recommandations apparaissant dans la recommandation 101.
English: It demonstrates the classic problems of a candidate country, problems which apply across the board and do not therefore need to be restated.
French: Je constate, en premier lieu, des problèmes classiques d'un pays candidat à l' adhésion qui ne sont pas particulièrement spécifiques à ce pays et qui, de ce fait, ne méritent pas d' être soulignés à nouveau.
English: • Third parties will have to report who contributed money to the third party for election advertising purposes in the period beginning six months before the issue of the writ and ending on election day (ss.
French: • Les tiers doivent présenter un rapport mentionnant qui a versé de l'argent au tiers à des fins de publicité électorale dans les six mois précédant la délivrance du bref et jusqu'au jour d'élection.
English: All new members of the Council of Europe are required to sign within one year, and ratify within three years of joining the organization Protocol No. 6 to the European Convention concerning the abolition of the death penalty, and are also required to place an immediate moratorium on executions.
French: Tous les nouveaux membres du Conseil de l'Europe ont, à compter de la date de leur adhésion au Conseil, un an pour signer et trois ans pour ratifier le Protocole No 6 à la Convention européenne concernant l'abolition de la peine de mort et sont tenus, par ailleurs, d'instituer sans délai un moratoire sur les exécutions.
English: The project created an art installation that reflected the eight United Nations Millennium Development Goals from an Aboriginal youth's perspective.
French: Le projet a créé une installation artistique reflétant les huit buts de développement du millénaire des Nations Unies du point de vue des jeunes Autochtones.
English: The e-screening form has reduced time and effort for both managers and HR professionals. 2.
French: Cette formule a permis aux gestionnaires et aux professionnels des RH de gagner du temps et d'alléger leur tâche; 2. phase d'évaluation : un examen de connaissances techniques en direct.
English: The kennicottii subspecies was designated Special Concern and the macfarlanei subspecies was designated Threatened in May 2002.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « menacée » en novembre 2001.
English: CPP: Code de procédure pénale (Code of Criminal Procedure)
French: CPP: Code de procédure pénale
English: Cpl Steeve Picard Volume two of No Higher Purpose, an official operational history of the Royal Canadian Navy from 1939-1943, was launched in an official ceremony in Ottawa on May 1.
French: Cpl Steeve Picard Le lancement de la 2e partie du Tome 2 de Rien de plus noble, histoire officielle des opérations de la Marine royale du Canada de 1939 à 1943, a eu lieu lors d’une cérémonie officielle qui s’est tenue à Ottawa le 1er mai.
English: The Canadian tracks occur as sandstone casts preserved in mudstones, whereas the Colorado tracks are natural impressions in a sandstone bed overlain by shale.
French: Les traces dans le gisement canadien apparaissent sous forme d'un moule de grès préservé dans des mudstones, tandis que les traces du gisement du Colorado sont des empreintes naturelles dans une couche de grès recouverte par un shale.
English: If they are to return to the negotiating table, however, there must also be an offer from employers on which to base the negotiations.
French: Toutefois, s'ils doivent se rasseoir à la table des négociations, il faut que les employeurs fassent une offre pouvant servir de base à ces négociations.
English: KPMG notes that there would be some increase in administrative costs, but that these would be balanced by savings from lower default rates.
French: KPMG précise que cela hausserait les coûts d'administration, mais que cette hausse serait compensée par les économies réalisées grâce à des taux de non-remboursement plus faibles.
English: Asset Class Vehicles Computer equipment Software developed Machinery and equipment Amortization Period 5 years 3 years 5 years 15 years
French: Catégorie d’immobilisations Véhicules Matériel informatique Logiciels conçus Machines et matériel Période d’amortissement 5 ans 3 ans 5 ans 15 ans
English: The section is organized to correspond to the five requirements of the Act for federal institutions (Section 3(2)).
French: La section est structurée de façon à présenter les cinq exigences de la Loi qui s’appliquent aux institutions fédérales.
English: The capital/labour/revenue ratios in shipping and ports are such that marginal changes in personnel performance carry large economic implications at both micro and macro levels.
French: Dans le transport maritime et les activités portuaires, les ratios capital/main-d'œuvre/recettes sont tels qu'une variation marginale de la productivité du personnel a des incidences économiques importantes au niveau microéconomique et macroéconomique.
English: Exports are forecast to decrease by 11%, due mainly to lower shipments of wheat.
French: On prévoit que les exportations reculeront de 11 % par suite surtout d’une diminution des exportations de blé.
English: The President: I give the floor to the speaker in explanation of vote after the vote on draft resolution A/58/L.47.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant qui a demandé la parole au titre des explications de vote après le vote sur le projet de résolution A/58/L.47.
English: In considering the appellant's second allegation, which concerned the marking of question 7 of the appellant's written examination, I could not conclude that the selection board's assessment was unreasonable.
French: En prenant en considération la deuxième allégation de l'appelant, qui avait trait à la notation de la question 7 de l'examen écrit de l'appelant, je n'ai pas pu conclure que l'évaluation du jury de sélection était déraisonnable.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to report to it on the steps taken to establish the expert panel.
French: Le Conseil de sécurité demande au Secrétaire général de l'informer sur les mesures prises pour mettre en place le groupe d'experts.
English: We share the Panel's view that the accreditation process for NGOs is in need of streamlining.
French: Nous partageons l'opinion du Groupe l'idée que le processus d'accréditation des ONG a besoin d'être rationalisé.
English: 30.24 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 30.24 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2004-2005 sont les suivants :
English: Standing Committees To support the broad mandate of the Institute, five Standing Committees have been created.
French: Comités permanents Afin d'appuyer le mandat du Conseil de l'Institut, cinq comités permanents ont été formés.
English: The series was interrupted in 2006 for budgetary reasons and the sun-setting of the linked Demographic Year book of the European Population Committee.
French: La série a été interrompue en 2006 pour des motifs budgétaires et en raison de l'arrêt de la série d'annuaires démographiques du Comité européen sur la population qui y était liée.
English: In their joint report, the independent experts highlighted their concerns related to the arbitrary nature of detentions; violations of judicial guarantees; the lack of access for detainees to competent and independent tribunals; the inhuman and degrading nature of the conditions of detention, in some cases amounting to torture; the harmful impact of those conditions on the health of detainees; and the attacks against the religious beliefs and dignity of the detainees.
French: Dans ce rapport, les experts indépendants ont fait état de leurs préoccupations concernant le caractère arbitraire des détentions, les violations des garanties judiciaires, le fait que les détenus n'aient pas accès à des tribunaux compétents et indépendants, le caractère dégradant et inhumain des conditions de détention qui dans certains cas s'apparentent à la torture, les effets néfastes de ces conditions sur la santé des détenus et les atteintes aux croyances religieuses et à la dignité des détenus.
English: It is an exciting time to be involved with the journal, as our publication is in the process of redefining itself.
French: C’est d’autant plus stimulant de travailler à la revue parce que notre publication en est à un stade de redéfinition.
English: Then in the large group each person should tell the others what the goal is and how they will celebrate when they achieved the goal.
French: Puis, en plénière, chacun devra présenter son objectif et expliquer comment il fêtera sa réussite.
English: The design combines bursts of short-term testing {over 5 weeks) to measure inconsistency, replicated yearly over 4 years to measure cognitive change in both inconsistency and level of performance.
French: Le protocole de l'étude prévoit des périodes d'examen de courte durée (de 5 semaines) pour mesurer la variabilité, répétées une fois par an pendant 4 ans, pour évaluer les modifications cognitives au double plan de la variabilité et du niveau des performances.
English: It was known from experience that when children had easy and safe access to child protection mechanisms hidden or unknown instances of violence were brought to light.
French: On sait par l'expérience que, lorsque des enfants peuvent prendre contact facilement et sans risque avec des mécanismes de protection, des situations de violence jusque-là dissimulées ou méconnues sont révélées.
English: Continual Auditing: Acquisition Cards Carried out in 2005-06 and will be finalized for consideration by DAEC in early 2006-07.
French: Vérification continue : cartes d’achat Mené en 2005-2006 et sera examiné, dans sa forme définitive, par le CMVE au début de 2006-2007.
English: The current trend of self-employment in the own-account category might dominate for the 20-29-year-old age group, and may be the reason behind the weak support of the liquidity constraints hypothesis.
French: La tendance la plus forte du travail à propre compte pourrait être observée actuellement dans le groupe des 20-29 ans, et pourrait être la raison du faible appui apporté à l'hypothèse de l'insuffisance des liquidités.
English: Draft article 31 provisionally adopted read as follows:
French: Le projet d'article 31 adopté à titre provisoire se lisait ainsi :
English: [This highly problematic concept is intended to apply to records like the listings in a phone book]
French: [Ce concept très problématique vise les documents tels que les listes figurant dans un annuaire téléphonique]
English: We could do both by making the voluntary suspension a mandatory requirement to the Security Council, in a Resolution.” (Times Online, 22 March 2006).
French: On pourrait pour cela la rendre obligatoire par une résolution du Conseil de sécurité. » (Times Online, 22 mars 2006).
English: (c) Five posts have been redeployed to establish the secretariat of the Policy and Management Committees.
French: c) Cinq postes ont été transférés pour constituer le secrétariat du Comité des politiques et du Comité de gestion.
English: Negotiation, drafting and review of distributorship, franchise and license agreements.
French: Préparation des contrats, vérification et rédaction des contrats de ventes et distribution, crédit-bail et franchisage.
English: • University programs and courses including:
French: • Les cours et programmes universitaires comprennent les suivants :
English: • Activities of the CNDC
French: • Activités du Centre national des données Canadiennes
English: For rights holders, low-cost and fast provisional remedial measures are important, as are manageable litigation costs.
French: Pour les détenteurs de droits, des mesures de recours provisoires peu coûteuses et rapides ainsi que des frais de contentieux raisonnables sont importants.
English: A joint working group consisting of senior Government of Canada officials and First Nations representatives will explore taxation issues as they pertain to First Nations and produce a framework process aimed at resolution of the issues.
French: Un groupe de travail mixte composé de hauts fonctionnaires du gouvernement du Canada et de représentants des Premières nations se penchera sur les questions fiscales qui intéressent les Premières nations et mettra au point un processus général visant à résoudre ces questions.
English: Ms. Gabrielle Larose Mr. Gérald Larose Mr. Serge Larouche Mr. Denis Latrémouille Ms. Louise Latulippe Mr. Steve Lavallière Mr. Alphonse Lavoie Mr. Gilles Lavoie Ms. Annie Lebel and Mr. Hubert Pelletier-Gilbert Mr. Alain Leblond Ms. Brigitte Leblond Mr. Émile Leblond Mr. Éric Leblond Mr. Jacques Leblond Ms. Madeleine Leblond Mr. Richard Leblond Ms. Sonia Leblond Mr. Normand Lebrun Mr. Dominique Leclerc Mr. Gilles Leclerc Mr. Jean-François Leclerc Ms. Jocelyne Leclerc Mr. Martin Leclerc Mr. Yanick Leclerc
French: Mme Gabrielle Larose M. Gérald Larose M. Serge Larouche M. Denis Latrémouille Mme Louise Latulippe M. Steve Lavallière M. Alphonse Lavoie M. Gilles Lavoie Mme Annie Lebel et M. Hubert Pelletier-Gilbert M. Alain Leblond Mme Brigitte Leblond M. Émile Leblond M. Éric Leblond M. Jacques Leblond Mme Madeleine Leblond M. Richard Leblond Mme Sonia Leblond M. Normand Lebrun M. Dominique Leclerc M. Gilles Leclerc M. Jean-François Leclerc Mme Jocelyne Leclerc M. Martin Leclerc M. Yanick Leclerc
English: Mr. Zhang Yishan (China) said the positive results of recent peacekeeping operations had demonstrated the important role United Nations peacekeeping operations played as an instrument for the promotion of international peace and security.
French: M. Zhang (Chine) dit que les résultats positifs des récentes opérations de maintien de la paix de l'ONU ont démontré le rôle important qu'elles jouent en tant que moyen de promouvoir la paix et la sécurité internationales.
English: Neil Bouwer, Deputy Director Event Description: 2 Breakfasts, 1 lunch, and 1 dinner: New Initiatives Coordination sector retreat Date: 2007-10-01 Attendee(s): 12 (Twelve Government of Canada employees) Location:
French: Neil Bouwer, Sous-directeur Description de l'événement : 2 petits déjeuners, 1 déjeuner, et 1 souper: retraite du secteur de coordination des nouvelles initiatives Date : 2007-10-01 Présence : 12 (douze fonctionnaires fédéraux ) Lieu :