ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be sure, the Commission's agenda traditionally includes item 17 (a), on the status of the international covenants on human rights, but the report requested each year from the Secretary-General boils down to a purely technical note by the Secretariat (E/CN.4/2005/95), while the annotated provisional agenda merely directs the reader to the web sites of the Treaty Section and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/1/Add.1, para.
French: Certes, l'ordre du jour de la Commission comporte traditionnellement un point 17 a) consacré à l'«état des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme», mais le rapport demandé chaque année au Secrétaire général se résume dans une note purement technique du secrétariat (E/CN.4/2005/95), tandis que l'ordre du jour provisoire annoté se borne à renvoyer au site de la Section des traités et du Haut-Commissariat (E/CN.4/2005/1/Add.1, par. 244).
English: In 2000, the Board of Management also introduced a new, non-monetary recognition approach, which decentralizes the delivery of employee recognition closer to the working level and allows managers and employees to acknowledge significant achievements made by Agency employees.
French: En 2000, le Conseil de direction a adopté un système de récompense non pécuniaire qui a permis de décentraliser la reconnaissance en la rapprochant du niveau opérationnel et donné l’occasion aux employés et aux gestionnaires de souligner les réussites de leurs pairs.
English: And despite numerous agreements, Lithuania has refused to allow Polish names to be written in their Polish spelling, insisting that they be written in Lithuanian.
French: Malgré de nombreux accords, la Lituanie refuse que les noms polonais soient écrits selon l'orthographe polonaise, insistant pour qu'ils soient écrits en lituanien.
English: The primary business of the Canadian Hydrographic Service (CHS) is to gather and publish hydrographic data and marine navigation information which meet the regulatory standards for safe navigation.
French: La principale activité du Service hydrographique du Canada (SHC) consiste à rassembler et à publier des données hydrographiques et des informations sur la navigation maritime qui satisfont aux dispositions réglementaires visant à assurer la sécurité de la navigation.
English: The results will be shared with the international community.
French: conférence régionale pour les annonces de contributions, qui doit avoir lieu en octobre.
English: HUMAN RIGHTS, DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW
French: • Partenariat avec les Nations unies INSTRUMENTS
English: Revenues for 2004 benefited from heavy import volumes through the Port of Vancouver, freight rate improvements and a higher fuel surcharge.
French: Ils ont subi les effets négatifs de la grève des TCA au cours du premier trimestre et de la fermeture des installations terminales plus petites de la Compagnie aux États-Unis, et de la suppression du service Roadrailer ainsi que les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: You can also easily reach main commercial area of this ancient capital of Aragon.
French: De la même façon, vous atteindrez facilement la principale zone commerciale de l'ancienne capitale aragonaise.
English: According to the Spanish Government, as a result of the agreements reached during the 18 September 2006 ministerial meeting of the Forum for Dialogue on Gibraltar, Spain has invested about €20 million in customs and police facilities in La Linea.
French: Selon le Gouvernement espagnol, suite aux accords conclus lors de la réunion ministérielle du 18 septembre 2006 du Forum sur Gibraltar, l'Espagne aurait investi environ 20 millions d'euros en installations douanières et policières à La Linea.
English: The intensive agricultural production is linked to such problems as soil erosion, eutrophication of surface waters, and nitrate and bacterial contamination of rural well water.
French: La production agricole intensive est liÃ©e Ã des problÃ¨mes tels que l'Ã©rosion des sols, l'eutrophisation des eaux de surface et la contamination de l'eau de puits ruraux par les nitrates et les bactÃ©ries.
English: By subsidizing the cost of postage of periodicals to areas with more costly postage rates, for example, the PAP allows publishers to reduce the cost of their postage, and maintain the consistent levels of accessibility to all Canadians.
French: Par exemple, en subventionnant les frais d'expédition postale des périodiques acheminés dans des régions où ces frais sont plus élevés, le PAP permet aux éditeurs de réduire ces frais et de maintenir un niveau d'accessibilité constant pour tous les Canadiens.
English: Given the needs of the people of Bosnia and Herzegovina and the EU’s duty to show solidarity, I voted in favour.
French: Compte tenu des besoins des habitants de Bosnie-et-Herzégovine et du devoir de solidarité de l’UE, j’ai voté en faveur.
English: Type of Recipient of Publications Type of Recipient Per cent Individual (personal use) 44% On behalf of organization 56% School 36% NGO 19% Government of Canada 14% University 11% Library 8% Community Organization 6% Private Business 3% No Response 3% Source:
French: Type de destinataire Destinataire % Particuliers (usage personnel) 44 Au nom d'un organisme 56 École 36 ONG 19 Gouvernement du Canada 14 Université 11 Bibliothèque 8 Organisme communautaire 6 Entreprise privée 3 Pas de réponse 3 Source :
English: In accordance with the principle of human solidarity, the fund would accept donations from individuals, the private sector, associations, institutions and Governments and could already count on the support of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Conformément au principe de solidarité humaine, le fonds acceptera des donations provenant de particuliers, du secteur privé, d'associations, d'institutions et de gouvernements et peut déjà compter sur l'appui du PNUD.
English: Lease Obligation for Tangible Capital Assets The Office has entered into agreements to rent office equipment under capital lease with a cost of $385,322 and accumulated amortization of $141,126 as at March 31, 2007 ($301,800 and $153,765 respectively as at March 31, 2006).
French: Obligation locative au titre d’immobilisations corporelles Le Bureau a conclu des ententes de location-acquisition de matériel de bureau dont le coût s’élève à 385 322 $ et dont l’amortissement cumulé s’élève à 141 126 $ au 31 mars 2007 (301 800 $ et 153 765 $ respectivement au 31 mars 2006).
English: A few words on value added tax fraud.
French: Quelques mots sur la fraude à la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Pursuant to article 44, paragraph 6 of the Convention, measures have been taken to make the report submitted pursuant to its relevant provisions widely available to the public in Niger.
French: Les mesures ont été prises conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant pour assurer une diffusion de portée nationale au rapport présenté en application de ses dispositions pertinentes.
English: Each of these extremes facilitates transactions using standards of product quality.
French: À chaque extrême, les transactions sont facilitées par des normes de qualité des produits.
English: The Environmental Costs of Coastal Reclamation in Metro Cebu, Philippines Document(s) 11 of 86 Lourdes O. Montenegro, Annie G. Diola and Elizabeth M. Remedio
French: The Environmental Costs of Coastal Reclamation in Metro Cebu, Philippines Document(s) 11 de 86 Lourdes O. Montenegro, Annie G. Diola and Elizabeth M. Remedio
English: We also do not agree with agriculture being held responsible, with agro-industry and small farmers being treated equally so that the latter suffer from high water prices.
French: Nous ne sommes pas d'accord non plus que l'agriculture soit tenue pour responsable; l'agro-industrie et les petits agriculteurs sont traités de la même manière, si bien que ces derniers pâtissent des prix élevés de l'eau.
English: It also provides a forum for dialogue between African political leadership and the Group of Eight on issues related to African development, including aid adequacy, trade access and debt relief.
French: C'est également un forum de dialogue entre les dirigeants politiques africains et le Groupe des huit, sur les questions liées au développement de l'Afrique, notamment celles d'une aide adéquate, de l'accès aux marchés et de l'allègement de la dette.
English: Encourages Governments, United Nations bodies and organs, the specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, as appropriate, to initiate, coordinate or support programmes designed to train and educate military forces, law enforcement officers and government officials, as well as members of United Nations peacekeeping or observer missions, on human rights and humanitarian law issues connected with their work, and appeals to the international community to support endeavours to that end;
French: Encourage les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, selon qu'il convient, à lancer, coordonner ou appuyer des programmes de formation et d'éducation pour les forces armées, les responsables de l'application des lois et les fonctionnaires des gouvernements, ainsi que pour les membres des missions de maintien de la paix ou d'observation des Nations Unies, en ce qui concerne les aspects des droits de l'homme et du droit humanitaire en rapport avec leurs activités, et exhorte la communauté internationale à appuyer les efforts dans ce sens;
English: Nonetheless, submissions from the air carriers indicate that Iberia has placed a firm order to increase its fleet of Airbus 340 aircraft with the first delivery in November 1999.
French: Toutefois, selon les documents déposés par les transporteurs aériens, Iberia a placé une commande ferme en vue d'augmenter sa flotte d'Airbus 340 dont la première livraison aura lieu en novembre 1999.
English: In his letter dated June 1, 2005 (attached as Appendix 1), Mr. Godin requested that I conduct an inquiry into the circumstances surrounding the apparently surreptitious taping by Mr. Gurmant Grewal, MP for Newton-North Delta, of his conversations with the Honourable Ujjal Dosanjh, the Minister of Health and MP for Vancouver South, and Mr. Tim Murphy, Chief of Staff to the Prime Minister.
French: Dans sa lettre du 1er juin 2005 (annexe 1), M. Godin m’a demandé de faire enquête sur les circonstances entourant l’enregistrement sonore apparemment clandestin, par M. Gurmant Grewal, député de Newton-Delta-Nord, de ses conversations avec l’honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé et député de Vancouver-Sud, et M. Tim Murphy, chef de cabinet du premier ministre.
English: The Academy established the Maude Abbott Lecture in 1958.
French: En 1958, l'Académie institue en son honneur la Conférence Maude Abbott.
English: When an offer was made to her on April 18, 1985 for work to be done in the period from April 27, 1985 to May 24, 1985, she accepted it on the advice of her union, UPSCE, with which she, Mrs Poliquin and Mrs Mongrain had meetings after each of them received letters dated April 18, 1985, all of the letters including availability clauses.
French: Lorsqu’une offre lui fut faite le 18 avril 1985 pour un travail a exécuter dans la période du 27 avril 1985 au 24 mai 1985, elle l’accepta à la suggestion du syndicat, le SECO, avec lequel, elle- même, ainsi que Mmes Poliquin et Mongrain eurent des rencontres après la réception, par chacune d’entre elles, des lettres datées du 18 avril 1985, toutes assorties de clauses de disponibilité.
English: The design of removable LED module(s) shall be such that:
French: 1.4 Le(s) module(s) DEL amovible(s) doit (doivent) être conçu(s) de telle sorte que:
English: Ms Cyca argued that since the remaining Selection Board members had completely reassessed all the candidates on all of the Personal Suitability qualifications, that Ms Baird was treated consistently.
French: Mme Cyca a fait valoir que depuis que les deux membres restants du jury avaient complété la réévaluation des candidats au niveau de leurs qualités personnelles, Mme Baird avait été traitée de manière cohérente.
English: In an effort to conceal expenditures from spouse, the gambler redirects credit card statements and bills to a work address Phone calls from credit agencies received at work Problems at home Theft Call the Gambling Information Line at 1-800-461-1234 for free, confidential information
French:  Avances de fonds, prêts Gêne en parlant de sa situation financière Factures personnelles reçues au travail. Afin de cacher des dépenses à son conjoint, le joueur compulsif fait envoyer ses factures de cartes de crédit et autres à une adresse au travail.
English: The fight for territory must be replaced by the promotion of stability and an effort to accurately and clearly reflect the will of the Afghan people in any new political arrangement.
French: La lutte pour le territoire doit être remplacée par la promotion de la stabilité et par un effort visant à refléter la volonté du peuple afghan, quel que soit le nouvel arrangement politique en place.
English: The work begun in 2006–2007 on the Human Resources Plan and the CBSA’s strategic priorities will support the Clerk of the Privy Council’s priorities for public service renewal; namely, planning, recruitment, employee development and enabling infrastructure.
French: Le travail entreprit en 2006-2007 sur le Plan des ressources humaines et sur les priorités stratégiques de l'ASFC appuiera les priorités du greffier du Conseil privé pour le renouvellement de la fonction publique, à savoir la planification, le recrutement, le perfectionnement des employés et l'infrastructure d'habilitation.
English: This is surprising, as Russians consume more beef than either pork or poultry. Quotas implemented in 2003 appear to have closed off this market in the short term.
French: La production nationale de tabac a augmenté considérablement – selon les prévisions, le volume de la récolte de 2003 sera supérieur d’un tiers à celui de la récolte de 2002.
English: You acknowledge that any reliance on any of the foregoing shall be at your sole risk.
French: Vous reconnaissez que vous vous y fiez à vos propres risques.
English: Some experts stressed the importance of distinguishing between different phases in the internationalization of R&D.
French: Certains experts ont souligné qu'il était important d'établir une distinction entre les différentes phases de l'internationalisation de la R-D.
English: Although the details differ, consistent themes have emerged from the reports prepared by these panels:
French: Même si certains détails diffèrent, plusieurs thèmes se rejoignent dans les rapports préparés par ces groupes :
English: It is in the interests of all parties concerned – especially test-takers and law schools – that there be no suggestion of the possible compromise of test results.
French: [Traduction] Il est dans l’intérêt de toutes les parties concernées, et plus particulièrement dans celui des candidats aux examens et des facultés de droit, qu’aucun doute ne puisse être soulevé quant à l’intégrité des résultats de l’examen.
English: ABACUS Factory is an audiovisual production firm: it is provider of a service and initiator of projects.
French: ABACUS Factory est une société de production audiovisuelle, prestataire de service et initiatrice de projets.
English: (b) Clear demonstration that existing expertise and resources in the Organization, both at Headquarters and in the field, including on child protection, gender, public information and other components within their specific roles and mandates, as well as human resources management and training, are fully utilized, and that relevant resource requests avoid duplication of resources and functions and enhance coordination among relevant departments and offices, while ensuring the effective implementation of the missions' mandates;
French: b) Démonstration indiscutable que l'Organisation tire pleinement parti des compétences et des ressources dont elle dispose tant au Siège que sur le terrain, notamment dans les domaines de la protection des enfants, de l'égalité des sexes, de l'information et d'autres composantes, dans les limites du rôle et du mandat de chacune, ainsi que de la gestion des ressources humaines et de la formation, et que les moyens demandés n'entraîneront pas un chevauchement d'activités et de fonctions, contribueront à améliorer la coordination entre les départements et bureaux compétents et aideront les missions à s'acquitter efficacement de leur mandat;
English: Compare your Harbour Authority's internal controls to the ones listed.
French: Comparez vos contrôles internes de l'AP à ceux qui suivent.
English: With the aim of increasing the community's capacity to work with victims, offenders and families, knowledge gained through pilot projects (implemented by community organizations, Aboriginal communities and organizations, other levels of government and Canadian universities) is disseminated by the Department.
French: Pour accroître la capacité des collectivités de travailler avec les victimes, les délinquants et les familles, le Ministère diffuse les connaissances acquises au cours de projets pilotes (menés par des organismes communautaires, les collectivités et les organismes autochtones, d'autres paliers gouvernementaux et des universités canadiennes).
English: Others, like recommendations 41 and 42, should have been made directly to Member States rather than to the Council, which has no jurisdiction in these matters.
French: D'autres recommandations, comme les recommandations 41 et 42, auraient dû être adressées directement aux États Membres et non pas au Conseil de sécurité, qui n'a aucune compétence en la matière.
English: The moral case for an arms trade treaty is well known and has been made more eloquently than I could do here, most notably by Nobel Peace Prize laureates, civil society and, more recently, by spiritual leaders drawn from all the world's major faiths.
French: L'aspect moral que présente un traité sur le commerce des armes est bien connu et a été présenté avec plus d'éloquence que je ne peux le faire ici, en particulier par les lauréats du prix Nobel de la paix, la société civile et, plus récemment, par des dirigeants religieux de toutes les principales confessions partout dans le monde.
English: (PL) Madam President, air transport needs defined legal rules, but they must be as flexible as possible and at the same time sufficiently harmonised, especially with regard to flight security.
French: (PL) Madame la Présidente, le transport aérien a besoin de règles juridiques bien définies, mais qui soient aussi souples que possible et suffisamment harmonisées, notamment en ce qui concerne la sécurité des vols.
English: 4 Chloroformates having predominantly toxic properties are substances of Class 6.1.
French: e Les chloroformiates ayant des propriétés toxiques prépondérantes sont des matières de la classe 6.1.
English: The program does not address the transition from work to education.
French: Le Programme ne porte pas sur la transition entre le travail et les études.
English: Similarly, the judges, referees and other officials are all volunteers and as such, receive no remuneration for their hard work and dedication.
French: De même, les juges, les arbitres et les autres officiels sont tous des bénévoles et, à ce titre, ne reçoivent aucune rémunération pour leur dur travail et leur dévouement.
English: More seriously, the stoppage of generators in hospitals as the result of this fuel supply suspension is affecting the lives of sick patients and creating the potential for negative health impacts on the civilian population.
French: Fait plus grave, l'arrêt des générateurs dans les hôpitaux en raison de la suspension des approvisionnements en combustible met en péril la vie des malades et pourrait porter atteinte à la santé de la population civile.
English: They assert that the application must be considered in the context of Kindersley’s assurance to the union that it had no intention of affecting the union’s bargaining unit, and of the known fact that there is a significant shortage of drivers in the industry.
French: Ils font valoir que la demande doit être examinée dans le contexte de l’assurance que Kindersley a donnée au syndicat, à savoir qu’elle n’a aucunement l’intention de porter préjudice à l’unité de négociation, et du fait bien connu qu’il y a actuellement une grave pénurie de chauffeurs dans l’industrie.
English: The government’s housing policy for the preceding 15 years had been strongly influenced by these events and had led the government to concentrate on those population groups which were most affected by the overall developments. Those include in particular the people who had lost their homes during the Spitak earthquake and the ethnic Armenian refugees who had come into the country between 1988 and 1992.
French: Ces événements avaient fortement influencé la politique du logement menée au cours des 15 années précédentes par le Gouvernement et conduit ce dernier à centrer son action sur les groupes de la population les plus touchés par la situation générale, à savoir notamment les personnes ayant perdu leur foyer lors du tremblement de terre de Spitak et les réfugiés d’origine arménienne arrivés dans le pays entre 1988 et 1992.
English: There is insufficient evidence to evaluate the role of other tests, e.g. inclinometry or Moir´ topography, as screening instruments.<7-9> e
French: On ne dispose pas de donn´ es suffisantes pour e e evaluer le role d’autres examens, p. ex. l’inclinom´ trie ou la ´ ˆ e topographie de Moir´ , en tant qu’instruments de d´ pistage<7-9>. e e
English: Learning As part of Canada's knowledge society, the Public Service must be a learning organization that values knowledge and new ideas.
French: À ce titre, elle se doit d'être une organisation apprenante qui valorise les connaissances et les idées nouvelles.
English: The situation is, however, that following consultation with the Hungarian authorities, I have been informed that the penal provision in question only affects homosexual relations involving partners under 18 years of age.
French: Toutefois, il se fait qu' après consultation des autorités hongroises, j' ai été informé que la disposition pénale en question se rapporte uniquement aux relations homosexuelles impliquant des partenaires âgés de moins de 18 ans.
English: Based on the existence of a general decline in the domestic industry, an apparent decline in the U.S. consumption level for 1985 (31% below the 1982 level), a 22% decrease in U.S. production, a 41.9% decrease in the number of U.S. workers, over $100 million in operating losses for the three years of 1983, 1984 and 1985, imports accounting for a substantial and growing market share, and evidence of underselling, the ITC concluded that the U.S. industry was being materially injured by dumped and subsidized imports from Canada and dumped imports from Taiwan. The anti-dumping duty order was issued on June 18, 1986, and then amended on October 10, 1986.
French: Se fondant sur une dÃ©croissance gÃ©nÃ©rale de la branche de production nationale, la rÃ©gression manifeste de la consommation constatÃ©e aux Ã‰tats-Unis en 1985 (infÃ©rieure de 31 % au niveau de 1982), un recul de 22 % de la production amÃ©ricaine, une diminution de 41,9 % du nombre des travailleurs amÃ©ricains, les pertes d’exploitation de plus de 100 millions de dollars subies en 1983, 1984 et 1985, la part de marchÃ© substantielle et croissante des importations et des Ã©lÃ©ments attestant une sous-cotation des prix, l’ITC a conclu que les importations faisant l’objet d’un dumping et de subventions en provenance du Canada et les importations faisant l’objet d’un dumping en provenance de TaÃ¯wan causaient un dommage important Ã la branche de production amÃ©ricaine. L’ordonnance instituant un droit antidumping a Ã©tÃ© rendue le 18 juin 1986 et modifiÃ©e le 10 octobre 1986.