ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative is delivered through the collaborative efforts of the Department of Canadian Heritage and the Assembly of First Nations, the Inuit Tapirisat of Canada and the Métis National Council and their affiliates.
French: Cette Initiative est exécutée conjointement par le ministère du Patrimoine canadien, l'Assemblée des Premières nations, l'Inuit Tapirisat du Canada et le Ralliement national des Métis et leurs organismes affiliés.
English: To open, use WinZIP for Windows computers and StuffIt for Macintosh computers.
French: Pour les ouvrir, utilisez l'application WinZIP pour les systèmes d'exploitation Windows, ou l'application StuffIt pour le système d'exploitation Macintosh.
English: Sixty percent of the 209 dens that we located were within 50 km of the tree line, an area representing only 25% of the caribou range.
French: Soixante pourcent des 209 tanières repérées étaient à moins de 50 km de la ligne des arbres, une zone qui ne représente que 25% de la répartition des caribous.
English: Instead, report such disposition on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Au lieu, inscrivez ces transactions aux lignes 131 et 132 de l’annexe 3.
English: In Japan, a child who suffers damage possesses the right to seek compensation from the perpetrator (Article 709 of the Civil Code), and can file suit against the perpetrator to seek compensation.
French: Au Japon, un enfant qui a subi un préjudice a le droit de demander réparation à l'auteur (art.  709 du Code civil), et peut déposer plainte à cette fin.
English: Establish/Align Domestic and International Legal and Operating Mechanisms
French: Établir et harmoniser des mécanismes juridiques et de fonctionnement, tant nationaux et internationaux
English: The rehabilitation of Dili's water and sanitation system is approximately 50 per cent complete.
French: La remise en état du réseau d'eau et d'assainissement de Dili est réalisée à 50 %.
English: It is also important that Revenue Canada ensure that its audits of registrants are done well in order to protect the public purse."
French: Il importe aussi que Revenu Canada s'assure que ses vérifications des inscrits soient bien faites, et ce, afin de protéger les deniers publics.
English: They will also explore how different provincial governments mediate between the municipal and federal levels of government and how municipalities work together to advance common interests.
French: Ils étudieront également le rôle de médiateur joué par les différents gouvernements provinciaux entre le gouvernement fédéral et les municipalités, et les efforts de collaboration déployés par les municipalités pour faire progresser leurs intérêts communs.
English: It only appoints registrars in regions and provides methodological support for their operation.
French: Il nomme seulement les responsables des registres dans les régions et apporte un appui méthodologique à leurs travaux.
English: Articles, information on medication, resources, links, news and events and activities.
French: Ce site couvre plusieurs aspects de la promotion de la santé mentale.
English: This first contact broadens my mind to a world that I didn’t think of: the institutionalized Buddhism, organized in a social link, where women, children and diverse social classes have all their place.
French: Ce premier contact m’ouvre à un monde auquel je n’avais pas songé : le bouddhisme institutionnalisé, organisé dans un lien social, où femmes, enfants et diverses classes sociales ont tous leur place.
English: Our remoteness from the sea is a serious obstacle to the provision of necessary supplies and creates transportation costs that diminish the value and thus the competitiveness of our export products.
French: Son éloignement des côtes constitue un handicap sériеuх pour son approvisionnement correct et engendre des coûts de transport qui nuisent à la compétitivité de ses produits d'exportation.
English: The group has grown to a point where we have had to get a larger room and three weeks ago, even a larger room, and now we have to break up into smaller groups.
French: ». Peu de temps après, nous avons mis sur pied notre premier groupe d'entraide pour les personnes aux premiers stades de la maladie, dont j'étais la seule membre.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 1 Paragraph 1 1. Considers that the Commission has overemphasised Carbon, Capture and Storage (CCS), when it has not yet been proven in power generation and will not be a viable option for approximately 10 years; remains deeply concerned about the significant questions that still surround its safety, environmental impacts, technological feasibility, legal status and cost of emerging CCS technologies; stresses that a fundamental problem with CCS is one of cost, as to be a widely adopted and available option the cost would need to be cut from up toUS$100 a tonne to approximately US$10 a tonne; insists that attention is not redirected from developing renewable energy, which is an available, viable option; insists that, for CO2 emission stabilisation, CCS must be viewed as a transitional complement to increased renewable energy and efficiency and must not be used to promote an increase in coal use; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 1 Paragraphe 1 1. estime que la Commission a trop insisté sur le piégeage et le stockage du carbone (PSC), alors que l'efficacité de ce procédé n'a pas encore été prouvée au niveau de la production d'électricité et que celui-ci ne sera pas une option viable pendant environ 10 ans; se déclare toujours profondément préoccupé par les questions importantes qui concernent sa sécurité, ses effets sur l'environnement, sa faisabilité technique, son statut juridique et le coût des technologies émergentes axées sur le piégeage et le stockage du carbone; souligne que le problème fondamental posé par le PSC est un problème de coût, car pour être une option largement adoptée et disponible, ce coût devrait passer de 100 USD par tonne à approximativement 10 USD par tonne; tient à ce que l'accent continue d'être mis sur le développement des énergies renouvelables, qui constituent une option disponible et viable; insiste sur le fait qu'en ce qui concerne la stabilisation des émissions de CO2, le piégeage et le stockage du carbone doivent être envisagés comme une mesure complémentaire de transition vers un développement des énergies renouvelables et une meilleure efficacité et qu'ils ne doivent pas être utilisés pour promouvoir une augmentation de l'utilisation du charbon; Or. en
English: Meeting of people experiencing poverty The Presidency will develop further an important initiative taken by the Belgian Presidency and strengthened by the Greek Presidency, with the support of the EU Commission, involving a meeting of people experiencing poverty from EU Countries.
French: Conférence de personnes vivant dans la pauvreté La Présidence poursuivra une initiative importante lancée par la Présidence belge et renforcée par la Présidence g r e c q u e , a v e c l ’ a p p u i d e la Commission européenne, axée sur la tenue d’une conférence de personnes vivant dans la pauvreté dans les pays de l’Union européenne.
English:  Agreement - Law - Memorandum of Agreement
French:  Convention - Droit - Protocole d'entente
English: Discussions with a number of provincial and federal agencies are already underway to spell out roles and responsibilities with regard to aquaculture development or to review existing administrative agreements.
French: Des entretiens avec un certain nombre d’organismes provinciaux et fédéraux sont déjà entamés en vue de déterminer les rôles et attributions en matière de développement de l’aquaculture ou d’examiner les ententes administratives existantes.
English: The main disease associated with primary infection in infancy is roseola (exanthum subitum), consisting of high fever for a few days followed by rash.
French: La principale maladie observée lors de la primoinfection dans l’enfance est la roséole (exanthème subit ou sixième maladie), qui se manifeste par une forte fièvre durant quelques jours suivie d’une éruption cutanée.
English: The validity of the claim for exemption is subsequently determined based on the Hazardous Materials Information Review Regulations criteria and the material safety data sheet is evaluated to ensure compliance with WHMIS requirements.
French: La validité de la demande de dérogation est déterminée par la suite sur la base des critères contenus dans le Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses et la fiche signalétique est évaluée pour s'assurer de sa conformité avec les exigences du SIMDUT.
English: • R. B. Rogerson — Assistant Commissioner, Technical Operations
French: • R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques
English: Die Donnerstag- Ausgabe von „Ich bin ein Star – Holt mich hier raus!“ sahen gestern in der Spitze bis zu 7,59 Millionen Zuschauer. DAY 15 The Thursday edition of "Ich bin ein Star - Holt me out of here!
French: Le Domino Day a célébré son dixième anniversaire et Robin inventeur Weijers Domino Day a quelque chose de tout à fait spectaculaire: Non seulement 4,5 millions de briques sont construites autour du record du monde à partir de 2006 de 4.079.381 pierres à battre.
English: Overall, G. sabrinus diets contained about 30% greater richness and evenness of fungal taxa than N. speciosus diets.
French: Au total, le régime de G. sabrinus contient une richesse et une équitabilité des taxons de champignons 30 % plus grandes que le régime de N. speciosus.
English: Phase 2 and all its questionable aspects is recounted in considerable detail in the seven chapters of Part Four, ‘From the Jaws of Victory.’
French: Les sept chapitres de la quatrième partie relatent minutieusement la deuxième phase et tous ses aspects contestables.
English: Are you building or moving to a new home and looking at the various space heating options?
French: Si vous déménagez ou construisez, êtes-vous en train d’évaluer vos options pour le chauffage des pièces?
English: The Agency also assisted Transport Canada in its due diligence consideration of disposal options for the Government of Canada's grain hopper car fleet that will take into account the optimal benefit to western Canadian grain farmers.
French: L'Office a également aidé Transports Canada, dans le cadre du processus d'exercice de diligence raisonnable, pour évaluer les meilleurs options de cession du parc de wagons-trémies du gouvernement du Canada, qui tiendront compte des avantages maximaux pour les céréaliculteurs de l'Ouest canadien.
English: The genocide in Rwanda has raised questions that affect all humankind — fundamental questions about the authority and responsibility of the Council, the effectiveness of United Nations peacekeeping, the reach of international justice, the roots of violence and the responsibility of the international community to protect people threatened by genocide and other grave violations of human rights and international humanitarian law.
French: Le génocide au Rwanda a soulevé des questions qui touchent l'humanité entière - des questions fondamentales concernant l'autorité et la responsabilité du Conseil, l'efficacité du maintien de la paix des Nations Unies, la portée de la justice internationale, les racines de la violence et la responsabilité de la communauté internationale de protéger les populations menacées de génocide et d'autres violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Cancer Care Ontario hopes to use the cohort to steer the health system by establishing linkages with the cancer registries and primary care records to create benefits from innovation and advances in health services and the public health system.
French: Action cancer Ontario espère se servir de la cohorte pour orienter le système de santé en établissant des liens avec les registres du cancer et les dossiers médicaux du secteur des soins primaires afin de tirer parti des innovations et des progrès réalisés dans les services de santé et le système de santé publique.
English: (d) Maternal and child health care, including family planning;
French: d) Protection maternelle et infantile, y compris la planification familiale;
English: Men and women are equal before the law.
French: Les hommes et les femmes sont égaux devant la loi.
English: The Working Party regretted that the situation of the Protocol had not improved and that fourteen States still had to take the necessary measures to enable it to enter into force.
French: Le Groupe de travail a regretté que la situation de ce protocole ne se soit pas améliorée, et que quatorze Etats doivent toujours prendre les mesures nécessaires pour permettre son entrée en vigueur.
English: New applications [17] On January 17, 2005, the applicants requested leave of the Agency to amend their application to remove any reference to pre-April 1, 2003 incidents and add references to post-April 1, 2003 incidents.
French: Nouvelles demandes [17] Le 17 janvier 2005, les demandeurs ont demandé à l'Office l'autorisation de modifier leurs demandes de façon à supprimer toute mention des incidents survenus avant le 1er avril 2003 et d'ajouter des mentions au sujet d'incidents survenus après cette date.
English: other contracts of a similar nature; contracts concerning gold of a nature similar to (a) to (e).
French: Échanges de taux d'intérêt variables de différente nature (échanges de base) Contrats à terme de taux d'intérêt Contrats financiers à terme sur taux d'intérêt Options sur taux d'intérêt achetées Autres contrats de même nature
English: week with 7 seven nights with super half board included 2 visits with english speaking personal to the historical downtown of Rimini and Ravenna for € 355,00 (min. 10 people, transfer not included) each person.
French: séjour de 7 nuits en Super demi pension, service Bike compris et 2 excursions à Rimini cité et Ravenna avec guide en langue à Euro 350 (au moins 10 personnes déplacements exclus).
English: The institutional structure, responsible for the implementation of this strategy, comprises three institutions: MoI, MoF and MAFCP.
French: Les institutions responsables de la mise en œuvre de cette stratégie sont: le Ministère de l'intérieur, le Ministère des finances et le Ministère de l'agriculture.
English: 9.2 Counsel points out that in the United States no member of the Global Relief Foundation is on the United Nations list, apart from the authors.
French: 9.2 Le conseil relève qu'aux États-Unis, aucun membre de la Global Relief Foundation ne figure sur la liste des Nations Unies, mis à part les auteurs.
English: Informal consultations on agenda item 160 (Measures to eliminate international terrorism)
French: Consultations officieuses sur le point 160 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
English: Documents Required for Ethics Review All grant applications falling under the above criteria for Research Requiring Review shall be accompanied by sample consent forms, letters of information for participants, and, if applicable, interview protocols.
French: Documents requis pour l’évaluation éthique Toutes les demandes de subventions répondant au critère ci-dessus de recherche nécessitant une évaluation éthique devront être accompagnées d’exemples de formulaires de consentement, lettres d’information aux participants, et, le cas échéant, protocoles d’entrevue.
English: Another contract enables individuals to pay for Department of Fisheries and Oceans fishing licenses through financial institutions.
French: Un autre contrat permet aux individus de payer les permis de pêche au ministère des Pêches et Océans par l'entremise des institutions financières.
English: In its section 129 determination, the USDOC restricted its request to the following information:
French: Dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USDOC n'a demandé que les renseignements suivants:
English: Pattern 3 is derived largely from the Dar es Salaam data, and this may reflect the fact that the epidemic is more mature in Dar es Salaam and has consequently had enough time to infect a wider age range of people of both sexes.
French: On peut en conclure que l’épidémie du VIH/sida n’entraîne pas de répercussions importantes sur la mortalité infantile et juvénile, ou encore que toutes les données utilisées pour générer les profils 3 et 5 sont erronées en ce qui a trait aux bébés et aux enfants.
English: author. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, new players have emerged out of the wings onto the world stage, some of which were actually considered developing countries not long ago.
French: auteur. - (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, de nouveaux acteurs sont sortis de l'ombre pour intégrer la scène mondiale, dont certains étaient considérés comme des pays en développement il n'y a pas si longtemps.
English: • the extent to which the consumption or use of each residual input of the qualifying institution is for purposes other than making taxable supplies for consideration is deemed to be equal to the difference between 100% and the particular prescribed percentage (that difference being 88% for banks, 90% for insurers and 85% for securities dealers);
French: • la mesure dans laquelle chacun des intrants résiduels de l'institution admissible est consommé ou utilisé dans un but autre que celui d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie est réputée être égale à la différence entre 100 % et le pourcentage réglementaire applicable à la catégorie réglementaire dont l'institution admissible fait partie (cette différence étant 88 % dans le cas des banques, 90 % dans le cas des assureurs et 85 % dans le cas des courtiers en valeurs mobilières);
English: Emphasis should be placed on enhancing the capacity of the Secretariat in the field of development planning.
French: Il convient de mettre l'accent sur le renforcement des moyens dont dispose le Secrétariat en matière de planification du développement.
English: The claimant submitted a copy of an insurance policy, ostensibly valid as at 2 August 1990, providing business insurance coverage for 820,000 Kuwaiti dinars (KWD) (USD 2,837,370).
French: Il a soumis un exemplaire d'une police d'assurance, officiellement valide au 2 août 1990, pour son entreprise dont la garantie s'élevait à 820 000 dinars koweïtiens (KWD) (USD 2 837 370).
English: FINANCIAL PERFORMANCE Overview  The Agency's total authorities, consisting of Main Estimates and Supplementary Estimates voted by Parliament, stand at $517.2 million for the 2002-2003 fiscal year.
French: RENDEMENT FINANCIER Aperçu  Les autorisations totales de l'agence, constituées du Budget principal des dépenses et des Budgets supplémentaires des dépenses votés par le Parlement, se chiffrent à 517,2 millions de dollars pour l'exercice financier 2002-2003.
English: The graph shows that bald eagles now are nesting extensively throughout the Great Lakes.
French: Le graphique montre que des Pygargues à tête blanche nichent maintenant à de nombreux endroits dans le bassin des Grands Lacs.
English: (2) The Steering Committee shall consist of the President and Vice-Presidents of the Conference, the Chairman of the Credentials Committee, the Chairmen of the Main Committees and the Chairman of the Drafting Committee.
French: La Commission pri ncipale I est chargée de proposer pour adoption par la conférence réunie en séance plénière les dispositions de fond du traité et toute recommandation, résolution ou déclaration commune visée à l’article 1.2)v) et vi).
English: Air service is very limited in most LDCs and both air freight and aircraft departures are declining (ibid.).
French: Le service aérien est très réduit dans la plupart des PMA et le nombre de vols de fret et de transport de passagers diminue (ibid.).
English: Accordingly, his CSB deduction will continue to be ongoing.
French: Les retenues continueront d'être perçues comme auparavant jusqu'à avis contraire.
English: In 2006-2007, the PSC delivered a total of 94 SmartShops across Canada on a variety of delegated appointment authority matters.
French: En 2006-2007, la CFP a organisé en tout 94 Ateliers futés au Canada sur une panoplie de questions liées aux pouvoirs de nomination délégués.
English: Konrad von Finckenstein, Chairman Robert Morin, Secretary General Renée Fairweather, Director General, Strategic Communications, official languages champion Mandate of the federal institution (4 to 5 lines):
French: Konrad von Finckenstein, Président Robert Morin, Secrétaire général Renée Fairweather, Directrice générale, Communications stratégiques, championne des langues officielles Mandat de l’institution fédérale (4 à 5 lignes) :
English: Table 12.11 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 12.11 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: It has not resulted in the ending of its 'apartheid wall' policy or of its policy of strengthening settlements in the West Bank, all of which is a recipe for continued pain and disaster in the Middle East.
French: Elle n’a pas non plus mis fin à sa politique du "mur de l’apartheid" ou à sa politique de renforcement des colonies de Cisjordanie. Ces politiques sont le plus sûr moyen de voir perdurer la douleur et les désastres au Moyen-Orient.
English: • Support the development of a domestic mandatory greenhouse gas (GHG) reporting system in cooperation with federal, provincial, territorial and other partners to meet domestic reporting needs in a comprehensive manner.
French: • Appuyer la création d’un système national de déclaration obligatoire des gaz à effet de serre (GES) en collaboration avec des partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et autres pour répondre aux besoins nationaux en matière de déclaration.
English: The insertion of beet conditioned the soil and made it more suitable for cereals.
French: L'introduction de la betterave a conditionné les sols et les a rendus plus appropriés aux céréales.
English: If so, this is an important example of soft law being 'hardened" (Shaw 1994,p.
French: S'il en est bien ainsi, c'est un exemple important de loi douce qui devient « dure » ( Shaw, 1994, p.
English: At its meeting on 25 June 1996 the Committee on Rules of Procedure examined a working document prepared on the instructions of the committee Chairperson.
French: Lors de sa réunion du 25 juin 1996, la commission du Règlement a examiné un document de travail préparé sur les instructions de la Présidente de la commission.
English: If the applicant is based in a country or multi-regional area where a Canadian Studies Association already exists, the President will submit the membership application to the Executive Committee only after requesting and receiving a confidential report from the President of the Association concerned. 3. Membership application files shall include the following information:
French: Une démission prend effet à la fin d’un exercice financier. 8. Un membre peut être invité à démissionner du CIEC, suite à une résolution à cet effet soumise 60 jours avant la tenue d’une réunion annuelle et adoptée par les trois quarts de membres présents à ladite réunion. Adopté le 6 mai 1986.
English: The information gathered from the countries, researchers and forestry sector authorities strongly confirm the will to maintain and reinforce Mediterranean regional co-operation in the various fields under the forestry administrations.
French: Les informations recueillies auprès des responsables des pays membres, des chercheurs et des autorités chargées du secteur forestier confirment sans conteste la volonté de poursuivre et de renforcer la coopération dans la région méditerranéenne dans les domaines relevant des organes administratifs forestiers.
English: • Evaluation, Performance Measurement and Audit;
French: • Mesure du rendement, évaluation et vérification;
English: CN further notes that as the CARS Group had expressed concerns over the level of guarantee and assurance of service, CN proposed increasing the supply of capacity to Prince Rupert.
French: CN signale aussi qu'en réponse aux inquiétudes exprimées par le groupe CARS au sujet du niveau garanti de service, elle a proposé d'augmenter l'approvisionnement en wagons en direction de Prince Rupert.