ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cassino, Italy, Tuesday, October 26, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY From 1943 to 1945, Canadians fought over the length and breadth of Italy.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la Cérémonie du Souvenir au cimetière de guerre de Cassino Cassino (Italie), le mardi 26 octobre 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS De 1943 à 1945, les Canadiens se sont battus partout en Italie.
English: WIPO/EPO/OEPM Seminar on Coordinated Patent Search and Examination Procedures for Nationals of Latin American Countries: Geneva, Switzerland; Madrid, Spain; and Munich, Germany Introduction Participants acquire specialized knowledge on patents, especially on new developments.
French: Séminaire de formation OMPI/OEB/OEPM sur les procédures coordonnées de recherche et d’examen en matière de brevets destiné aux ressortissants des pays d’Amérique latine, Genève (Suisse); Madrid (Espagne); et Munich (Allemagne) Introduction Les participants acquièrent des connaissances spécialisées en matière de brevet, spécialement sur les nouveaux développements.
English: It can be, if orders are issued to ban the shooting of people fleeing from a country they do not wish to live in.
French: C'est possible si des ordres sont donnés pour interdire de tirer sur des personnes fuyant un pays dans lequel elles ne souhaitent pas vivre.
English: The Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, which entered into force in 2005, addresses issues of traditional and cultural practices that are harmful and discriminatory towards women.
French: Le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, qui est entré en vigueur en 2005, traite des pratiques traditionnelles ou culturelles néfastes ou discriminatoires à l'égard des femmes.
English: In the same way that we all go about life with a more or less implicit theory of how people are wired up, we also engage in social interactions with a more or less implicit theory of how society works.
French: Tout comme nous vaquons aux affaires de notre vie avec une théorie plus ou moins implicite sur la façon dont les gens sont constitués dans leurs circuits, nous nous engageons dans des interactions sociales avec une théorie plus ou moins implicite de la façon dont fonctionne la société.
English: • New Protein May Play a Role in Obesity There is more to losing weight than diet and exercise, according to investigators at the Research Institute at the McGill University Health Centre (MUHC).
French: • Une nouvelle protéine pourrait jouer un rôle dans l'obésité Selon des chercheurs de l'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill (CUSM), il y a d'autres approches pour perdre du poids que le régime et l'exercice.
English: Interviewers in person collected the workplace survey data.
French: Les données pour la partie de l'employeur ont été recueillies à l'aide d'entrevues en personne.
English: Mr. Kellerman (South Africa): The South African delegation wishes to place on record its position with respect to draft resolution A/C.1/58/L.46/Rev.1, “Promotion at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: M. Kellerman (Afrique du Sud) (parle en anglais) : La délégation sud-africaine souhaite déclarer officiellement sa position sur le projet de résolution A/C.1.58/L.46/Rev.1, « Promotion au niveau régional, dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ».
English: Further consideration should also be given to the process of election/appointment of the judges.
French: Il faudrait aussi étudier plus à fond le processus d'élection ou de nomination des juges.
English: This configuration is different from the CH113 and in the case of the fire suppression system, the simulator's Thandle does not twist but it has a separate switch for the fire bottle selection.
French: La configuration américaine diffère de celle du CH113 : pour actionner le système d’extinction de feu, au lieu de tourner la poignée en T du simulateur, on doit activer un interrupteur indépendant qui permet de sélectionner les extincteurs.
English: The industry's real potential, based on the `organic-ness' of its products, lies in overseas markets.
French: Le véritable débouché potentiel du secteur, basé sur l'">organicité' de ses produits", ce sont les marchés étrangers.
English: It is based on the international and regional treaties and agreements Yemen has adopted in line with the principles of the Yemeni constitution.
French: Il est basé sur les traités et accords régionaux et internationaux auxquels le Yémen a accédé conformément aux principes énoncés dans sa Constitution.
English: According to the 2001 population and housing census, 70 per cent of the population is under the age of 29, and just 5 per cent is over the age of 65.
French: Selon le recensement de 2001 sur la population et le logement, 70 % de la population avait moins de 29 ans, et 5 % à peine plus de 65 ans.
English: Gasket with chemical resistance specially indicated for the food industry.
French: Une joint avec une résistance chimique spécialement indiquée pour indústria nourrirait. .
English: Before you begin… The Submission Template is made up of two parts: 1. a covering page including the Identification and Certification sections; and 2. a submission schedule, which covers the eligibility and quantification details of the claim One submission schedule is required for each emission source of a facility.
French: Avant de débuter… Le modèle de la soumission comporte deux parties : 1. une page de présentation en deux sections, soit Identification et Certification; et 2. le formulaire de soumission qui porte sur les détails de la demande en ce qui a trait à l’admissibilité et à la quantification. Un formulaire de soumission est requis pour chaque source d’émissions d’une installation.
English: The programme has been recognized by the Conseil québécois de la musique’s Prix Opus on three occasions for as many productions.
French: La SMCQ Jeunesse a reçu trois prix Opus, décernés par le Conseil québécois de la musique, pour autant de productions.
English: These conditions will reduce unfair criticisms and/or the exploitation of misunderstandings.
French: Ces conditions réduiront les critiques injustes et l’exploitation des malentendus.
English: A key finding of the in-depth review was that the lack of clarity of the role of UNEP in the post-United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) period had affected both programme planning and implementation.
French: L'une des principales conclusions de l'examen approfondi était que le manque de définition claire du rôle du PNUE après la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) avait affecté aussi bien la planification que l'exécution des programmes.
English: Consequently, in the absence of any allegations and supporting evidence of bias or any history of conflict between the appellant and members of the selection committee, I find it reasonable to conclude that these adjustments were part of the exercise of consensus marking, as put forward by the department.
French: Ainsi donc, en l’absence d’allégations et de preuve à l’appui d’un manque d’impartialité ou de tout antécédent de conflit entre l’appelante et les membres du jury de sélection, je trouve raisonnable de conclure que ces ajustements faisaient partie de l’exercice de notation par consensus, comme l’a indiqué le ministère.
English: SCHEDULE Officers authorized to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the Excise Act, 2001 Section 2 – Definition of "approved formulation" May approve the formula to be used in making a product with alcohol and form an opinion that an imported product would be a product under paragraph (a) of this definition if made in Canada by a licensed user Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Verification and Enforcement Division Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: ANNEXE Fonctionnaires autorisés à exercer les pouvoirs et fonctions du Ministre du Revenu national en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise Article 2 – Définition de « préparation approuvée » Le ministre peut approuver la formule pour la fabrication d'un produit à base d'alcool et former l'opinion que le produit importé serait un produit visé par l'alinéa a) de cette définition s'il était fabriqué au Canada par un utilisateur agréé Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Droits d'accise Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: We thank the Secretary-General for his commitment to ensuring that the intent and goals of Security Council resolution 1410 (2002) are fulfilled within the time-frame which it set forth.
French: Nous remercions le Secrétaire général de sa détermination à veiller à ce que les buts et objectifs de la résolution 1410 (2002) du Conseil de sécurité soient réalisés dans les délais qu'elle avait fixés.
English: He suggested that the case be resolved by the International Court of Justice.
French: Il a suggéré que la question soit tranchée par la Cour internationale de Justice.
English: The Director will also direct the establishment, replenishment and rotation of strategic deployment stocks;
French: Il dirigera également la constitution, la reconstitution et la rotation des stocks;
English: Check face, fingers, toes, ears, and nose for numbness or whiteness.
French: Sérieux risque d'hypothermie si à l'extérieur pendant du longues périodes.
English: The recommendations of Consulting and Audit Canada were followed and action was taken to carry through our management practices under the contribution agreements.
French: On a suivi les recommandations de Conseils et Vérification Canada et fait le nécessaire pour appliquer nos pratiques de gestion conformément aux ententes de contribution.
English: Be sure to take each situation seriously and move immediately to investigate the potential breach.
French: Assurez­ vous de prendre chaque cas au sérieux et d’amorcer immédiatement une enquête sur l’incident en question.
English: Parents and 42 F1's were grown in a randomized block design with four replications in the greenhouse.
French: Les parents et leur 42 F1's ont été étudiés dans un essai comparatif en blocs randomisés avec quatre répétitions, en serre.
English: A licence may cover all the contents of the TED website or just parts of it.
French: Une licence peut couvrir tout ou partie du contenu du site Web TED.
English: This subsector comprises establishments primarily engaged in manufacturing non-metallic mineral products.
French: Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des produits minéraux non métalliques.
English: Success in this field is therefore conditional, first, on the wide availability of such elements and factors and second, on the capacity of companies to associate intangible assets with other unprotected assets.
French: Le succès dans ce domaine dépend donc, premièrement, d’une large disponibilité de ces éléments et facteurs et, deuxièmement, de la capacité des entreprises d’associer les actifs intangibles à d’autres actifs non protégés.
English: 112.9) Only in Harris & Jefferson counties; Eff.
French: 112.9) Seulement dans les comtés de Harris et Jefferson; en vigueur depuis 1993.
English: • overall fleet availability – 65.91% The availability figures are significantly lower than last year due to the need to reconstitute and regenerate the fleet after the intense activities in support of Operation Apollo.
French: • taux de disponibilité de l'ensemble de la flotte – 65.91% Les chiffres relatifs à la disponibilité sont beaucoup plus bas que l'an dernier étant donné qu'il a fallu reconstituer et regénérer la flotte après les intenses activités menées à l'appui de l'opération Apollo.
English: • records to demonstrate that nondisposable instruments used in the processing are cleaned, disinfected and/or sterilized to prevent contamination and cross-contamination according to written procedures; and
French: • les dossiers qui prouvent que les instruments non jetables qui sont utilisés lors du traitement sont nettoyés, désinfectés et/ou stérilisés pour prévenir la contamination et la contamination croisée selon les procédures écrites;
English: The oldest of these, with roots in the Seminaire du Québec, is Université Laval, founded in 1663.
French: Si, à l’origine, les établissements universitaires étaient de confession religieuse, on peut affirmer que la presque totalité des établissements actuels est laïque.
English: A list of the regulatory tools applicable to each category can be found in Appendix G. See Table 1. for guidance on possible changes to blood establishment operations and the associated submission category.
French: L’ajout de centres secondaires ou permanents (voir Glossaire, Annexe A) fait l’objet d’une présentation à titre d’avis découlant de l’alinéa C.01A.013 a) (voir section 6.3, Avis).
English: A cartridge is determined to be at end-of-life when the test pages fade or, for some printers, when the printer automatically stops due to out-of-ink detection.
French: On considère qu'une cartouche a atteint la fin de sa vie lorsque les pages d'essai sont décolorées ou, dans le cas de certaines imprimantes, lorsque l’imprimante s'arrête automatiquement en raison de la détection d’un manque d'encre.
English: The Fund (2000-2006) aimed to support provinces, territories and other health care system stakeholders in improving access, quality of care, accountability, and integration of services in primary care (i.e., the broad spectrum of services involved in health promotion, illness and injury prevention, and the diagnosis and treatment of illness and injury).
French: Le Fonds (2000-2006) sert à appuyer financièrement les provinces, les territoires et d'autres intervenants du système de santé pour qu'ils puissent améliorer l'accès aux soins et la qualité de ceux-ci, la responsabilisation et l'intégration des services dans le secteur des soins primaires (c.-à-d. la vaste gamme de services liés à la promotion de la santé, à la prévention des maladies et des blessures et au diagnostic et au traitement des maladies et des blessures).
English: It is a compilation of georeferenced images of airborne total field magnetics data derived from industry submissions covering a large portion of the Slave Province.
French: Ces images ont été fournies par l’industrie et elles couvrent une grande partie de la province des Esclaves.
English: A5 - Are you an agent of any other organization? e.g. Travellers cheque, money orders etc. A6 - If you answered yes to question A5, provide the name(s) of the organization(s) you are an agent for:
French: A5 - Êtes-vous un agent d'une autre organisation? p. ex. un agent de chèques de voyage A6 - Si vous avez répondu oui à la question A5, veuillez donner le nom de l'organisation ou des organisations pour lesquelles vous agissez à titre d'agent.
English: Train personnel on central agency and Commission compliance requirements Complaints Resolution Improved compliance Successfully met 20 internally resourced 1.
French: Formation du personnel sur le respect des exigences de conformité des organismes centraux et de la Commission Règlement des plaintes Conformité accrue Résultat obtenu 20 Financée à l'interne 1.
English: • Health Canada -  http://www.hc-sc.gc.ca/jobs/index.html
French: • Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/emplois/
English: Estimated total population size exceeds 13,000 mature individuals.
French: La population totale estimée dépasse les 13 000 individus matures.
English: Developing both best practices and auditing protocols for the purposes of monitoring regulatory compliance would also be required, as would consultation and communication strategies for industry, provinces and stakeholders.
French: L’établissement de pratiques de gestion exemplaires et de protocoles de vérification pour la surveillance de la conformité aux règlements sera également d’une importance primordiale, tout comme des stratégies de consultation et de communication pour l’industrie, les provinces et les intervenants.
English: Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work. (c) Paragraphs 9.08(a) and (b) shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l’Employeur, est accordée à l’employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. c) Les alinéas 9.08a) et b) ne s’appliquent pas à l’employé en situation de voyage qui a droit de ce fait de demander un remboursement de ses frais de logement et/ou de repas.
English: (3) An exclusive licence shall allow the holder, within the scope authorized him, to the exclusion of any other party, including the initial copyright holder, to perform acts concerning the licence.
French: Chaque droit fait l’objet d’une mention distincte. 7) L’acte d’autorisation détermine les buts envisagés, le mode, la durée et le lieu dieu d’exploitation est considéré comme limitant l’autorisation au pays dans lequel elle est accordée.
English: What provisions should be made for the peacekeeping operation in response?
French: Quelles dispositions faudra-t-il prendre en conséquence pour l'opération de maintien de la paix?
English: Ghana and Pakistan will be beneficiaries of the programme in the future, and discussions are under way with the Government of Ghana on the modalities of implementing the project in the port of Tema.
French: Ce programme doit être étendu au Ghana et au Pakistan, et des discussions ont été entamées avec le Gouvernement ghanéen sur les modalités d'exécution du projet dans le port de Tema.
English: Any Other Winter - Any of: ice climbing, dog sledding, ice fishing, snowmobiling, cross country skiing (any or as a touring trip) [excludes alpine skiers and snowboarders].
French: Activités de plein air hivernales (à l’exclusion du ski alpin) – N’importe laquelle des activités suivantes : escalade de glace, traîneau à chiens, pêche sur la glace, motoneige, ski de fond (dans le cadre d’une excursion de plusieurs jours ou non) [exclut les skieurs alpins et les amateurs de planche à neige].
English: In emergencies, interim care must be provided to children separated from their families until they are reunited, placed with foster parents, or other long-term care arrangements are made.
French: Dans les situations d'urgence, les enfants séparés de leur famille doivent bénéficier d'une prise en charge provisoire, en attendant de retrouver leur famille ou d'être placés dans des familles d'accueil, ou encore jusqu'à ce qu'une autre modalité de prise en charge à long terme soit trouvée.
English: That is, the grating of a license by one alliance partner to the other is likely to be one of the contributions that one alliance partner makes to the alliance.
French: En d’autres termes, l’octroi d’une licence par l’un des partenaires de l’alliance stratégique à l’autre constitue généralement l’une des contributions apportées par ce partenaire dans le cadre de l’alliance.
English: In terms of putting these into practice, I am happy to reiterate that by the end of 2007, imports from least developed countries into India will face a zero-tariff regime.
French: J'ai le plaisir de réaffirmer ici que, grâce à leur mise en pratique, d'ici la fin de 2007, les importations des pays les moins avancés vers l'Inde ne se verront imposer aucun tarif douanier.
English: The ETNs are issued by Barclays Bank PLC and deliver exposure to exchange rates, futures contracts and various market strategies.
French: Les BNB sont émis par Barclays Bank PLC et permettent une exposition aux taux de change, aux contrats à terme et à diverses stratégies de marché.
English: Key informants added that the terrorist attacks of September 11th, 2001, and other safety issues such as SARS, have put a damper on any effort to secure private-sector partnership.
French: Toutefois, au cours de la période d’évaluation, le Une entente a également été directement négociée entre le programme Emplois d'été/Échanges étudiants et VIA Rail.
English: Priorities for the next five years for sections I-III
French: Priorités pour les cinq années à venir dans le cadre des sections I-III
English: • some loss of client trust,
French: • Certaine perte de confiance du client.
English: He is Principal Researcher on the project 'Achievement of Zero-Emission Oriented Material Cycle Systems' leading a team of 70 researchers funded by the Japanese Ministry of Education.
French: Il est un des chercheurs directeurs du projet „Achievement of Zero-Emission Oriented Material Cycle Systems“ (Systèmes de cycles de matières visant à réduire le taux d’émissions à zéro) fondé par le Ministère de l’Education japonais, dirigeant une équipe de 70 chercheurs.
English: Others are handicapped or succumb to various diseases. Many families are forced to resort to abortion as the only way out of their misery.
French: M. JAŘAB (République tchèque) (Interprétation) pense qu'il n'est pas correct qu'un document du Conseil de l'Europe comporte une phrase critique à l'égard de la législation des Etats-Unis, d'autant plus que plusieurs Etats membres ont des normes qui ne sont pas plus favorables.
English: Given the cross-cutting nature of desertification, he called for strengthening coordination among all governmental entities responsible for combating desertification.
French: Compte tenu du caractère intersectoriel de la désertification, il a appelé à renforcer la coordination entre toutes les entités étatiques chargées de lutter contre elle.
English: Once a field is infested, the protective husk on ears make the insect difficult to detect or control.
French: Une fois qu’un champ a été infesté, il est difficile de détecter les insectes ou de lutter contre eux en raison de la présence de l’enveloppe protectrice sur les épis.
English: Unfortunately, the days (and following in general) is not beautiful.
French: Malheureusement, les jours (et après en général) n'est pas belle.
English: 2.4.4 Satellite Communications Service Line Globalization of the economy has reached the space and defence sectors, which used to enjoy a large degree of protection for strategic reasons.
French: 2.4.4 Secteur de services « Télécommunications par satellites » La mondialisation de l'économie a atteint les secteurs de l'espace et de la défense qui, pour des raisons stratégiques, faisaient auparavant l'objet d'un protectionnisme rigoureux.
English: Fido announce yesterday the official launch of this new plan, named Fido UNO.
French: Fido a annoncé hier le lancement d’un nouveau forfait, nommé Fido UNI.