ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Right to establish non-governmental organisations In order to prevent possible discrimination several non-governmental organisations promoting activities of women in rural areas, their rights to receive information and to participate in public life, are supported within the framework of State Agriculture Subsidy Programme.
French: En vue de prévenir toute discrimination possible à l'égard des femmes en zones rurales, plusieurs organisations non gouvernementales, avec l'appui du Programme de subventions agricoles du Ministère de l'agriculture, favorisent leur accès à l'information et à leur participation à la vie publique.
English: We will be spectators, not leading players.
French: Nous serons spectateurs plutôt qu'acteurs de premier plan.
English: A mere touch or a mere fragrance can make our skin tingle with delight.
French: Et du savoir Ayurvédique Shadiva of India des lignes de traitement et des produits modernes pour prendre soin de soi, tous les jours grâce à l'huile d'Argan provenant du désert du Maroc et les aquaporines pour désaltérer la peau. Le produit HSR Lifting est vraiment innovatif et il assure un effet lifting à quatre niveaux.Sorbier des oiseleurs, eau thermale mineralisée d'Aquisgraine et zéolite sont les ingrédients à la base de la ligne corps Babor, efficace défense antiviellissement pour un corps jeune et pour un bien-être total.
English: Typical concrete-based and pile-based RCSR structures.................................... 6 Figure 2:
French: Structure en béton et structure à pieux typiques soumises au REPS................... 7 Figure 2.
English: The secretariat of the intersecretariat working group will rotate among the members biennially.
French: Le secrétariat du groupe sera assuré à tour de rôle par l'un des membres pour une période de deux ans.
English: Name: _______________ Your weight on other planets
French: Nom : _______________ Votre poids sur d'autres planètes
English: Audio recording containing the works Improvisation IV et Improvisation V. Performed by:
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre de chambre McGill sous la direction d’Alexander Brott.
English: Society and Government view men as the representatives and heads of household.
French: Pour l'État et la société, c'est l'homme qui est le chef et le représentant de la famille.
English: Can a macro-level strategy ensure equity of access to ITNs?
French: Une macrostratégie peut-elle assurer un accès équitable aux MII ?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Bonavia .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Grand Hotel Bonavia .
English: This Web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Office of the Veterans Ombudsman by the Ombudsman, Director General and by senior level employees at the Director and equivalent levels.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés au Bureau de l'ombudsman des vétérans, par l'ombudsman, le directeur général ainsi que par des cadres supérieurs du niveau de directeur et de niveau équivalent.
English: These interventions covered a range of priority areas, including assistance in setting up crisis intervention teams and counselling hotlines run by expert NGOs in the West Bank and Gaza.
French: Protection sociale : À cause du blocus économique qui va de pair avec le bouclage, on peut voir partout dans le territoire palestinien occupé des signes de difficultés économiques.
English: In the "Comments" field of the NPRI reporting software, you should indicate the source of any emission factor used.
French: Vous devriez indiquer, dans le champ « Commentaires » du Guichet Unique, la source de tout facteur d'émission utilisé.
English: And we are all aware that there will be other dates to set.
French: Et nous le savons tous, d'autres rendez-vous seront à prendre.
English: This is very important, not only in view of the fact that a provisional budget has been avoided, but principally in view of the fact that we can be sure of the programming of expenditures related to cohesion policy, which is extremely important for the residents of the EU, and above all for the beneficiaries of Union funds.
French: C'est très important, non seulement si l'on tient compte du fait qu'un budget provisoire a été évité, mais surtout tenant compte du fait que nous pouvons être sûrs de la programmation des dépenses liées à la politique de cohésion, ce qui est extrêmement important pour les habitants de l'UE et surtout pour les bénéficiaires des fonds européens.
English: A highly variable drug product (HVDP) is a formulation of poor pharmaceutical quality in which the drug itself is not highly variable, but there is a big component of within formulation (tablet to tablet, capsule to capsule, patch to patch) variability (WFV).
French: Un produit pharmaceutique à haute variabilité (PPHV) est une formulation de piètre qualité pharmacologique dans laquelle le médicament lui-même n'est pas hautement variable, mais il y a un élément important de variabilité inhérente à la formulation (VIF) (d'un comprimé à l'autre, d'une capsule à l'autre, d'un timbre à l'autre).
English: We try to obtain a picture of how much investigative activity is current, how many people are investigated, and whether warrant affidavits are in force in the particular region.
French: Nous essayons de nous faire une idée de la charge de travail et du nombre de personnes qui font l'objet d'enquêtes, et de déterminer si des affidavits sont en vigueur dans la région visée.
English: • Social Policy Related Sites
French: • Principales activités dans le domaine de la politique sociale
English: Fabrics (other than fabrics containing polyester or nylon filaments mixed mainly with cotton), for use in the manufacture of apparel 5407.82.99 Other: Other 5407.83.10 6-thread cross twill of nylon, mixed mainly with cotton, containing 5% or more by weight of elastomeric yarns of polyurethane, brushed on one side, weighing 350 g/m² or more, valued at $17.00/m² or more, for use in the manufacture of equestrian breeches 5407.83.91 Other:
French: Tissus à armure toile, uniquement d'un mélange de filaments de polyester non texturés et de filaments élastomériques, le fil élastomérique étant utilisé dans la trame seulement, d'un poids de moins de 90 g/m², devant servir de doublure à la fabrication de complets, de vestes (gilets), de vestons (de sport et blazer) et de pantalons 5407.61.99 Autres :
English: (a) Globalization and interdependence (A/59/312) (continued)
French: a) Mondialisation et interdépendance (A/59/132) (suite)
English:   Electric Fireproofing Co. of Can. v. Electric Fireproofing Co.
French: Electric Fireproofing Co. of Can. v. Electric Fireproofing Co.
English: But there are serious practical difficulties in making such an adjustment and estimating exports in value-added terms.
French: Mais cet ajustement, ainsi que l'estimation de la valeur ajoutée des exportations, posent de sérieuses difficultés d'ordre pratique.
English: Either English or French may be used by any person or panelist in any document or oral proceeding.
French: Toute personne ou tout membre d’un groupe spécial peut utiliser le français ou l’anglais dans tout document ou dans toute procédure orale.
English: As soon as the interest of the investigation permits this, the relevant data will be added to the documents of the case.
French: Dès que l'intérêt de l'enquête l'autorise, les informations pertinentes sont versées au dossier.
English: 7.11.Luxembourg On 30 June 1995 the Luxembourg Government published a memorandum on the 1996 IGC.
French: Luxembourg Le gouvernement luxembourgeois a publié le 30 juin 1995 son aide-mémoire sur la CIG 1996.
English: The first American to orbit the Earth was...
French: Yuri Gagarin, de l'ancienne Union soviétique, est à bord du premier vaisseau spatial...
English: Improvement of living conditions is further inhibited owing to measures that restrict the expansion of educational facilities, as well as limited access to education, either in the Syrian Arab Republic or in Israeli colleges.58
French: Les mesures visant à limiter le développement des infrastructures éducatives, ainsi que l'accès limité à l'éducation, aussi bien dans la République arabe syrienne, que dans les établissements israéliens, réduisent encore les possibilités d'améliorer les conditions de vie.
English: Recognizing that the use of the Internet poses new opportunities for and challenges to international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking, and recognizing also the need for increased cooperation among States and the exchange of information, including with reference to national experiences, on how to counter the promotion of drug abuse and illicit drug trafficking through this instrument and on ways to use the Internet for information concerning drug demand reduction,
French: Considérant que l'utilisation de l'Internet est source de possibilités comme de défis nouveaux pour la coopération internationale contre la toxicomanie et contre la production illicite et le trafic de drogues, et considérant également qu'il faut qu'une coopération accrue s'instaure entre États et que ceux-ci pratiquent l'échange d'informations, tirées notamment de leur propre expérience, sur les moyens de réagir contre la promotion de la toxicomanie et le trafic de drogues à l'aide de cet instrument et d'utiliser l'Internet pour se renseigner sur la réduction de la demande de drogues,
English: The documentation issued by SDPC for the allocation or reallocation quantities will specify whether import must be made through an STE or not.
French: Les documents émis par la SDPC concernant les quantités attribuées ou réattribuées préciseront si l'importation doit être faite par l'intermédiaire d'une ECE ou non.
English: However, such voluntary compliance is likely demonstrated by those already disposed to obeying the law.
French: Toutefois, la conformitÃ© volontaire provient plutÃ´t des gens qui ont dÃ©jÃ tendance Ã observer la loi.
English: Winter survival declined from 0.31 in 1986 to 0.09 in 1987 and recruitment had declined significantly by May 1988.
French: La survie en hiver est passée de 0,31 en 1986 à 0,09 en 1987 et le recrutement avait diminué significativement en mai 1988.
English: • To give a unique opportunity for trainees for scientific exchange and networking with peers and established researchers
French: • offrir aux stagiaires une occasion exceptionnelle de faire des échanges scientifiques et d'établir des réseaux avec des pairs et des chercheurs bien établis
English: "serious adverse reaction" means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or a prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death.
French: « réaction indésirable » Réaction nocive et non voulue à un produit de santé naturel qui survient lorsque celui-ci est utilisé ou mis à l'essai, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: Fish Res. Board Can.
French: University of Toronto Press, Toronto, Ont.
English: This is shown in the top part of the diagram annexed to this document.
French: Cette fonction est décrite dans la partie supérieure du diagramme joint en annexe du présent document.
English: However, the Constitution of the Slovak Republic and Collective Bargaining Act No. 2/1991 Coll.
French: Or, la Constitution de la République slovaque et la loi sur les négociations collectives no 2/1991 du R.L.
English: Life expectancy is 63.4 years for women and 57.1 years for men.
French: L'espérance de vie est de 63,4 ans pour les femmes et de 57,1 ans pour les hommes.
English: Such concerns should guide development work.
French: Il devait être tenu compte de ces préoccupations dans les activités de développement.
English: EDUCATIONAL SESSIONS After the opening ceremony, four simultaneous educational sessions went on for three days.
French: Nous sommes alors allés de l'avant avec quatre sessions éducatives concomitantes, pendant trois jours.
English: Let us now listen to the message you have prepared.
French: Dieu l'a exposé instrument de propitiation par son propre sang moyennant la foi" (3, 21-25).
English: Regions with substantial decreases (double digits) over last year:
French: Régions avec des baisses notables (à deux chiffres) comparativement à l'année dernière :
English: In addition to the need for strong Board leadership, it is essential to appoint Board members with both the capabilities and commitment to serve the CMHR without resorting to official positions and personal agendas.
French: En plus de la nécessité d’un fort leadership au sein du conseil, il est essentiel d’y nommer des membres qui possèdent à la fois les capacités et l’engagement nécessaires afin de servir le MCDP, sans devoir occuper de positions officielles ni y avoir d’intérêt personnel.
English: Table A.27D.20 Post requirements
French: Tableau A.27D.20 Postes nécessaires
English: • Percentage of employees with access to the training package.
French: 1.3.3 D’ici à 2002, veiller à ce que 100 p.
English: This is what they said.  1. Partnership is defined as: 
French: Voici leurs commentaires.  1. Définition de « partenariat » :
English: The event, called North American Occupational Health and Safety Week, took place from May 4 to May 10. And as part of it, CFB Trenton held a safety show.
French: L’événement, appelé la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail, s’est déroulé du 4 au 10 mai, et dans ce cadre, la BFC Trenton a tenu une foire de la sécurité.
English: If this applies to you, you can deduct most of the following amounts on line 232 of your return for 2006:
French: Si tel est votre cas, vous pouvez peut-être déduire ces sommes dans votre déclaration de revenus de 2006, si elle sont comprises dans une des catégories suivantes :
English: Not all the citizens of Europe may actually have felt engaged. Nonetheless, it is at least the first time a great European venture has been prepared outside a secret diplomatic conference.
French: Même s'il n'a pas forcément touché tous les citoyens européens, au moins, c'est la première fois qu'un grand rendez-vous européen a été préparé autrement que dans le secret d'une conférence diplomatique.
English: PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL The title in the languages of the Community is required.
French: PUBLICATION AU JOURNAL OFFICIEL Le titre doit être fourni dans les langues de la Communauté.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution on agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Tuesday and Wednesday, 22 and 23 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu le mardi 22 et le mercredi 23 novembre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: if the oral or written information
French: Malgré l’article 8, une partie n’est pas tenue de divulguer au conseil ou de lui fournir tout renseignement que la partie ne serait pas tenue de divulguer dans toute procédure arbitrale ou judiciaire concernant le désaccord. Il est attendu du conseil qu’il se conduise de manière informelle afin que les parties puissent tirer pleinement profit de ses bons offices pour la résolution du désaccord.
English: G. Limited and specified member partnership interest – Amount, if any, by which carrying charges related to acquiring a partnership interest are more than the trust's income from the partnership interest.
French: Perte créée ou augmentée, s'il y a lieu, par les déductions relatives aux ressources et allocations, les déductions pour épuisement et les frais financiers qui s'y rapportent (ligne 11 moins ligne 14)
English: To this conclusion, the objection might be raised that the problem surely runs deeper, that the knowledge deficit is but a symptom of a more pervasive malaise, namely the wholesale disengagement of young Canadians from politics.
French: On pourrait s'opposer à cette conclusion en faisant valoir que le problème est en fait plus grave et que le manque de connaissances en politique des Canadiens est plutôt symptomatique d'un malaise plus profond, à savoir le désengagement généralisé des jeunes Canadiens face à la politique.
English: The result is that there are few models for comparison.
French: Il en résulte qu’il y a peu de modèles de comparaison.
English: Chairperson: Mr. EL JAMRI
French: Promotion de la Convention
English: While expressing appreciation for the progress achieved so far with reform efforts, some delegations asked to be kept informed about further outposting and other changes, as well as measures that would be taken vis-à-vis staff members holding a permanent contract who might be affected by the continued reforms.
French: Tout en se déclarant satisfaites des progrès accomplis à ce jour en matière de réformes, certaines délégations demandent à être tenues informées des nouvelles initiatives en matière de délocalisation ainsi que des mesures prises concernant les titulaires de contrat permanent pouvant être touchés par la réforme.
English: It helps the bank when parliamentarians can express their views in that context. We gain a much better understanding of how Europe as a whole should develop economically.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut créer des institutions financières saines, procéder à une privatisation transparente des entreprises d’État, leur assurer une gestion stable dans les conditions de restructuration et de développement d’un marché libre et concurrentiel, et favoriser l’amélioration de l’infrastructure dans les pays en question.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and support for its activities
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et appui aux activités qu'il mène
English: The government's belt-tightening measures would be felt in all areas of Canadian life, including transportation policy.
French: Les restrictions budgétaires du gouvernement devaient se faire sentir dans tous les secteurs de la vie canadienne, y compris au chapitre de la politique en matière de transport.
English: The demonstrations would serve to improve our understanding of the impacts of electronic health records, evaluate how well they work, share the lessons learned, identify the costs and benefits, as well as determine their sustainability and generalization of use.
French: Les démonstrations serviraient à parfaire notre compréhension des incidences qu’ont les dossiers de santé électroniques et les services de télés anté, à évaluer dans quelle mesure ils sont efficaces, à partager les leçons apprises, à cerner les coûts et les avantages et à déterminer leur durabilité et leur généralisation d’utilisation.
English: Data available We obtained data from the 1991 and 1996 Census by SOC91 at the four-digit level (503 separate groups), stratiWed by gender.
French: Données disponibles Nous avons obtenu les données des recensements de 1991 et de 1996 pour les groupes à quatre chiffres de la CTP 1991 (503 groupes distincts), stratifiés par sexe.
English: Proof of the Community status of goods not moving under the T2 procedure may be furnished by means of one of the documents provided for in this Chapter.
French: La preuve du caractère communautaire des marchandises ne circulant pas sous la procédure T2 peut être apportée au moyen d'un des documents prévus au présent chapitre.
English: Section D of the Set, on principles and rules for enterprises, including transnational corporations, contains the core anti-competitive practices that should be refrained from by enterprises “engaged on the market in rival or potentially rival activities” or when “through an abuse or acquisition and abuse of a dominant position of market power, they limit access to markets or otherwise unduly restrain competition” (Section D, paras.
French: La section D de l'Ensemble, relative aux principes et règles conçus à l'intention des entreprises, y compris les sociétés transnationales, indique les principales pratiques anticoncurrentielles dont doivent s'abstenir les entreprises "qui se livrent sur le marché à des activités qui sont concurrentes ou peuvent le devenir" ou qui, "par l'abus ou l'acquisition et l'abus d'une position dominante sur le marché", "limitent l'accès aux marchés ou, de toute autre manière, restreignent indûment la concurrence" (sect. D, par. 3 et 4).
English: This included examining ways to provide services through cost recovery mechanisms.
French: Il s’agissait notamment d’examiner les façons de fournir des services en recouvrement des coûts.
English: Israel also continues to unlawfully detain and imprison approximately 11,000 Palestinians, including children, women and a number of officials and parliamentarians.
French: Israël continue aussi de maintenir illégalement en détention quelque 11 000 Palestiniens, dont des enfants, des femmes et un certain nombre de fonctionnaires et de parlementaires.
English: There were several theories about the origin of that practice.
French: Il existe plusieurs théories concernant l'origine de cette pratique.
English: With continued fierce competition at the newsstand, subscriptions continue to be the dominant sales model for Canadian periodicals.
French: Étant donné la concurrence féroce en kiosque, les abonnements représentent encore le mode de ventes prédominant en ce qui a trait aux périodiques canadiens.
English: EVALUATION FINDINGS Rationale/Relevance Addressing Needs Many of the conditions that gave rise to Katimavik in the mid-1970s continue to exist today.
French: CONSTATATIONS DE L’ÉVALUATION Justification et pertinence Répondre aux besoins Plusieurs conditions qui ont conduit à la création de Katimavik au milieu des années 1970 existent encore aujourd’hui.
English: Each innovation is a further step in ensuring that Canadians will be better informed about electoral events and will have faster and easier access to essential voting information.
French: Chaque innovation aide à faire en sorte que les Canadiens soient mieux renseignés sur les élections et qu'ils aient un accès plus rapide et plus facile aux indications dont ils ont besoin pour exercer leurs droits.
English: • Working groups and other initiatives that address specific policy issues in women's health Established in 1996 to address gaps in women's health research, the overall goal of the Program is to improve the health status of women in Canada by enhancing the health system's understanding of, and responsiveness to, women's health issues.
French: • les groupes de travail et autres initiatives pour aborder les questions de politiques précises en matière de santé des femmes. Établi en 1996 pour traiter des lacunes de la recherche sur la santé des femmes, l'objectif général du programme est d'améliorer l'état de santé des Canadiennes en faisant en sorte que les intervenants du système de santé comprennent mieux les questions de santé des femmes et sachent y répondre.
English: However, amounts the corporation transferred for the year under subsection 127(13)( d ), will reduce the pool.
French: Ainsi, si le plafond des affaires d'une SPCC est zéro, sa limite de dépenses sera également zéro.