ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicants are encouraged to contact member institutions of The Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) (www.cgiar.org) to explore the possibility of conducting their research in conjunction with one of the member institutions.
French:   Les candidats sont invités à communiquer avec les institutions membres du Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (GCRAI) (http://www.cgiar.org) pour s’enquérir des possibilités d’exécuter leurs recherches avec la collaboration de l’une d’elles.
English: The authority which granted approval shall have the right to check the stability in time of the optical properties of a type of rear marking plate in service.
French: STABILITÉ DANS LE TEMPS DES PROPRIÉTÉS OPTIQUES DES PLAQUES D'IDENTIFICATION ARRIÈRE /
English: ◦ Increased outreach to public at beginning of process
French: ◦ augmentation du rayonnement auprès du public au début du processus
English: • H. pylori eradication rate is the % of patients with a negative H. pylori status at ≥4 weeks following the end of treatment among those patients in the MITT or PP population.
French: • Le taux d'éradication de H. pylori est le pourcentage des patients de la population à traiter modifiée ou de la population traitée selon le protocole qui ne sont pas porteurs de H. pylori au moins 4 semaines après la fin du traitement.
English: It concluded that the aid satisfied the limits and conditions of Article 2 of the Steel Aid Code and the framework on R & D aid.
French: Elle a constaté, en effet, que l'aide s'inscrivait dans les limites et conditions définies par l'article 2 du code des aides à la sidérurgie et l'encadrement des aides à la recherche et au développement.
English: BREAK (Minute 34): The crossroads of a continent, when Places in Time returns.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Après la pause, suivez-nous au carrefour d'un continent (minute 34).  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: It was also noted that the terms “open” and “direct” solicitations had not been defined in the revised Model Law and retaining them in the proposed article would depend on the Working Group's decision in this respect.
French: On a aussi noté que les termes “sollicitation ouverte” et “sollicitation directe” n'avaient pas été définis dans la Loi type révisée et que leur maintien dans l'article proposé dépendrait de la décision du Groupe de travail sur ce point.
English: As far as synergies with other Community programmes are concerned, please refer to chapter 4 of the explanatory memorandum.
French: L’adoption et l’utilisation optimale des TIC sont freinées par des préoccupations relatives au retour sur investissements et par des craintes quant à la sécurité, avec une véritable dimension européenne (sinon mondiale, par exemple dans le domaine de la sécurité).
English: -
French: Tous voient l'UE comme un espace de prospérité, et cherchent à imiter ses principes plutôt conservateurs de gestion économique et monétaire.
English: It was more a question of when to bring this matter to the attention of Parliament and in what form.
French: Il s'agissait davantage de savoir quand il fallait porter cette question à l'attention du Parlement et sous quelle forme.
English: The Committee recommends that agro-industries should be established that adopt employment-creating technologies and processes, particularly in selected high value added sectors.
French: Le Comité recommande de créer des agro-industries et d'adopter des techniques et méthodes créatrices d'emploi en particulier dans les secteurs à forte valeur ajoutée.
English: After other positions in Halifax and Ottawa he transferred to the Canadian War Museum in 1975.
French: Après avoir occupé divers autres postes à Halifax et à Ottawa, il est muté, en 1975, au Musée canadien de la guerre.
English: Conference room The room does indeed have a capacity of 600 seats.
French: Salle de conférence La salle dispose bien d’une capacité de 600 places.
English: Robinson v. California, 370 U.S. 660 (1962).
French: Robinson c. Californie, 370 U.S. 660 (1962).
English: • Existence of current list of health related concerns/needs in the ONR.
French: • Existence d'une liste à jour des préoccupations et des besoins liés à la santé dans la RON.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: Factors contributing to the rise included an increase in manufacturing, such as production of frozen food products, and a strong housing market.
French: L'économie de l'Île-du-Prince-Édouard a progressé de 1,7 p. 100, soit un taux de croissance similaire à celui de 2003.
English: In a letter to Mr. Haniyeh, President Abbas asked that the new Government programme be aligned with that of the Palestinian Presidency.
French: Dans une lettre adressée à M. Haniyeh, celui-ci a demandé que le programme du nouveau gouvernement s'aligne sur celui de la présidence palestinienne.
English: With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda, the United States commends the increased pace of trials under the leadership of President Erik Møse.
French: S'agissant du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les États-Unis se félicitent de l'accélération des procès sous la direction du Président Erik Møse.
English: That is how my interest in women's legs was born.
French: Voilà comment mon intérêt pour les jambes féminines est né.
English: The Agreement between Canada and the Federal Republic of Germany , as signed on July 17, 1981.
French: La Convention fiscale entre le Canada et la Finlande , signée le 28 mai 1990.
English: All GHG emissions including CO2 from biomass burned in managed forests (wildfires and controlled burning) are reported under LULUCF and excluded from national inventory totals.
French: Toutes les émissions de GES, notamment de CO2 résultant de la biomasse brûlée dans les forêts aménagées (feux de végétation et brûlage dirigé) sont déclarées dans le secteur ATCATF et sont exclues des totaux de l'inventaire national.
English: Some team members will have a deeper understanding of the organization and its issues; others will be able to provide comparative data from their experience in other organizations; and some will be more skilled in the self-assessment process.
French: Certains membres de votre équipe auront une meilleure compréhension de l’organisation, de ses problèmes et de ses défis, d’autres seront à même d’apporter des données comparatives grâce à leur expérience d’autres organisations, d’autres encore seront plus expérimentés en matière d’auto-évaluation.
English: SHE.SupnEastern@pwgsc.gc.ca
French: SHE.SupnEastern@tpsgc.gc.ca
English: Assessment (October 2002) These priorities have not been implemented.
French: Évaluation (octobre 2002) L'évaluation de ces priorités n'a pas été réalisée.
English: Cottage development and other similar activities in the area in which the species grows could pose additional threats.
French: L'amÃ©nagement de chalets et dâ€™autres activitÃ©s semblables dans la rÃ©gion oÃ¹ pousse cette plante peuvent reprÃ©senter d'autres menaces.
English: At its resumed substantive session of 2000, the Council adopted one decision concerning organizational matters.
French: À la reprise de sa session de fond de 2000, le Conseil a adopté une décision concernant les questions d'organisation.
English: With this in mind, the Commission Communication proposes to update and modify several programmes due to end in 2006.
French: Dans sa communication, la Commission propose de renouveler et modifier plusieurs programmes - arrivant au terme de leur fonctionnement en 2006 - agissant en ce sens.
English: I’ve met women who were pregnant and would love to take that opportunity and there’s nowhere to go.
French: J’ai rencontré des femmes qui étaient enceintes et qui auraient aimé profiter de cette occasion, mais elles ne pouvaient aller nulle part.
English: (d) wet brake test (UNECE R78 / JSS 12-61)
French: d) Essai de freinage avec freins mouillés (CEE R78/JSS 12-61);
English: As through-hub exhaust bubbles are drawn forward into the propeller blade arc, the aerated water increases the possibility of cavitation.
French: Les moteurs hors-bord et semi-hors-bord sont munis de plaques anti-cavitation au-dessus de l’hélice.
English: The Asian crisis and the Japanese economic slowdown weakened many economies in Asia, and the collapse of the Commonwealth of Independent States affected markets in Eastern Europe.
French: La crise en Asie et le ralentissement économique au Japon ont affaibli beaucoup d’économies en Asie, et l’effondrement de la Communauté des États indépendants a eu des répercussions sur les marchés de l’Europe de l’Est.
English: The workshop will be held from 20 to 22 September 2006 in St. Petersburg (Hotel “Pribaltiyskaya” and VNIMI Institute).
French: L'atelier aura lieu du 20 au 22 septembre 2006 à Saint-Pétersbourg (hôtel Pribaltiyskaya et bâtiments du VNIMI).
English: Thanks to its unique adhesive formula the sealing glue provides an optimum lasting bond and seal for the floor, preventing any emerging glue from sticking to the surface of the laminate floor.
French: Grâce à sa formule adhésive unique, STRIP-EX fixe et scelle tout élément à base de bois, sans pour autant que le surplus de colle n’adhère à la surface.
English: With regard to the other amendments, I must emphasize very strongly that the Commission shares the concern expressed by the committee about the specific risks related to the carriage of radioactive materials by sea, as well as the weakness of the notification system set up by the 1993 Directive.
French: En ce qui concerne les autres amendements, je dois souligner en particulier que la Commission partage l'inquiétude exprimée par la commission à propos des risques spécifiques liés au transport par mer de matières radioactives, ainsi qu'au sujet de la faiblesse du système de notification mis en place par la directive de 1993.
English: Burning of range increased SOC in Canada (Anderson and Bailey, 1980).
French: Le brûlage des grands parcours a contribué à faire augmenter la quantité de COS au Canada (Anderson et Bailey, 1980).
English: I had thought that it would be useful to organize an informal meeting this afternoon, in line with the schedule of activities that I proposed to the Conference, but no delegation has put itself on the list to take the floor at any informal meeting.
French: J'avais pensé qu'il serait utile d'organiser une séance informelle cet après-midi, tel que cela ressort du plan d'activités que j'avais proposé à la Conférence, mais aucune délégation ne s'est fait inscrire pour prendre la parole à une éventuelle séance informelle.
English: (3) The following factors are to be considered in determining whether the requirements of subsection 5.1(2) of the Act have been met in respect of the adoption of a person referred to in subsection (1): (a) whether, in the case a person who has been adopted by a citizen who resided in Canada at the time of the adoption, (i) a competent authority of the province in which the citizen resides has stated in writing that it does not object to the adoption, and (ii) the pre-existing legal parent-child relationship was permanently severed by the adoption; and (b) whether, in all other cases, the pre-existing legal parent-child relationship was permanently severed by the adoption.
French: (3) Les facteurs ci-après sont considérés pour établir si les conditions prévues au paragraphe 5.1(2) de la Loi sont remplies à l'égard de l'adoption de la personne visée au paragraphe (1) : a) dans le cas où la personne a été adoptée par un citoyen qui résidait au Canada au moment de l'adoption : (i) le fait que les autorités compétentes de la province de résidence du citoyen ont déclaré par écrit qu'elles ne s'opposent pas à l'adoption, (ii) le fait que l'adoption a rompu en permanence tout lien de filiation préexistant; b) dans les autres cas, le fait que l'adoption a rompu en permanence tout lien de filiation préexistant.
English: Although I have mentioned the Balkans and the Mediterranean region, I wish to emphasise that the difficulties still prevailing in the Middle East have not weakened our resolve: the Union can and must make an important contribution to identifying a peaceful solution and to international guarantees for peace.
French: Bien que j’aie mentionné les Balkans et la région méditerranéenne, je souhaite insister sur le fait que les difficultés qui prévalent toujours au Moyen-Orient n’ont pas affaibli notre résolution: l’Union peut et doit pleinement contribuer à trouver une solution pacifique et des garanties internationales pour la paix.
English: According to Ms O'Flaherty, some of the interview teams did, but others had not, explained to the candidates that they had to take detailed notes.
French: Mme O'Flaherty a expliqué que certaines des équipes d'entrevue avaient utilisé cette technique mais pas toutes, et que celles qui ne l'avaient pas fait avait expliqué aux candidates et candidats qu'elles devaient consigner des observations détaillées.
English: Supports the earnest and continuous efforts of the Republic of Sudan to achieve a comprehensive and lasting peace agreement and welcomes the signing by the Sudanese Government of the Six Protocols with settled all remaining contentious issued and paved the way for the signing of a final peace agreement in July 2004 and put an end to the long -lasting war in southern Sudan.
French: APPUIE les efforts sérieux et considérés déployés par la République du Soudan en vue d'aboutir à un accord de paix global et durable; SE FELICITE de l'accord de paix signé dernièrement à Nairobi entre le Gouvernement soudanais et le mouvement populaire de libération du Soudan, qui a promis de trancher les questions légitimes en suspens entre eux et EXPRIME l'espoir que cela permettra de garantir l'unité, la stabilité, la sécurité et l'intégrité du Soudan.
English: • Increase in and dissemination of knowledge and enhanced access to innovative tools and methods for education in the minority-language.
French: • Accroissement et diffusion des connaissances et accÃ¨s accru Ã des mÃ©thodes et outils innovateurs liÃ©s Ã lâ€™enseignement dans la langue de la minoritÃ©.
English: Second language evaluation – The PSC is responsible for all second language evaluation testing in the public service.
French: Évaluation de langue seconde – La responsabilité relative à tous les tests d’évaluation de langue seconde dans la fonction publique incombe à la CFP.
English: Members were provided with an update on implementation of the SCE's recommendations for building capacity in Ethical, Legal and Social Issues research:
French: On fait le point sur la mise en oeuvre des recommandations du CPE pour le renforcement des capacités en recherche sur les questions d'ordre éthique, juridique et social.
English:  8. Finally, it invites member states to accede to the existing international instruments aimed at combating terrorism, to reinforce them through appropriate supervision procedures and to establish binding instruments protecting against potential threats that are not well or not at all covered. II. Explanatory memorandum by Mr Jacquat Introduction   1. The committee had referred to it a motion for a resolution on joint development of public health measures against bio-terrorism in Europe (doc.
French:  8. Enfin elle invite les Etats membres à adhérer aux instruments internationaux existants de lutte contre le terrorisme, à les renforcer par des procédures de contrôle appropriées et à se doter d’instruments contraignants contre les éventualités peu ou pas couvertes. II. Exposé des motifs par M. Jacquat Introduction   1. La commission a été saisie d’une proposition de résolution sur le développement concerté des mesures de santé publique contre le bioterrorisme en Europe (doc.
English: In contrast, the share of the world's extremely poor people increased in South Asia, from 29 per cent in 1981 to 43 per cent in 2005, and more than doubled in sub-Saharan Africa, from 11 per cent to 28 per cent between 1981 and 2005 (figure 1b).
French: En revanche, la part de la population vivant dans l'extrême pauvreté est passée de 29 % en 1981 à 43 % en 2005 en Asie du Sud, et a plus que doublé en Afrique subsaharienne, passant de 11 % à 28 % au cours de la même période [fig. 1 b)].
English: Hazard is defined as: “A potentially damaging physical event, phenomenon or human activity that may cause the loss of life or injury, property damage, social and economic disruption or environmental degradation.
French: L'aléa est défini comme suit: «Événement physique, phénomène ou activité humaine susceptible d'occasionner des pertes en vies humaines ou des blessures, des dommages aux biens, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.
English: (Agenda item 3(b)) 10-11 5
French: Résultats de la réunion ministérielle sur les liaisons de transport Europe-Asie 9 5
English: They also the right to know - and they hear that every year when the Court of Auditors submits its report - about any abuses, mismanagement, fraud and other such unpleasant phenomena.
French: Ils ont également le droit de savoir - et c'est le cas lorsque la cour des comptes présente son rapport annuel - si à cet égard, il y a des anomalies, une mauvaise gestion, des fraudes ou autres faits déplorables.
English: Last amended by Directive 2004/66/EC (OJ L 168, 1.5.2004, p.
French: Modifié en dernier lieu par la directive 2004/66/CE (JO L 168 du 1.5.2004, p.
English: Please describe the mechanism available in Argentina to provide early warning of anticipated terrorist activity to States outside the MERCOSUR group of countries.
French: Veuillez décrire les mécanismes mis en place en Argentine pour assurer l'alerte rapide d'États qui ne sont pas membres du MERCOSUR en cas de menaces terroristes.
English: Well, if there really is a problem for public health, I can see no reason to wait 15 years before dealing with it.
French: Or, s'il y a véritablement problème pour la santé publique, je ne vois pas la nécessité d'attendre quinze ans pour le régler.
English: • Other Canadian exports to Vermont in 2006 included maple syrup, corn, canola meal and baked goods.
French: • En 2006, le Canada a également exporté d’autres produits au Vermont, dont du sirop d’érable, du maïs, du tourteau de canola et des produits de pâtisserie boulangerie.
English: The Database is a systematic way of following up every specific trade barrier brought to the attention of European authorities and a key element of the European Union's market access strategy.
French: Grâce à sa base de données, chaque obstacle au commerce notifié aux institutions européennes fait l'objet d'un suivi systématique. Cette base de données est un élément clé de la stratégie d'accès aux marchés de l'Union européenne.
English: Pakistan provided a detailed account of the results of the campaigns against human traffickers under the Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance organized in 2002, 2003 and 2004.
French: Le Pakistan a fourni un compte rendu détaillé des résultats des campagnes menées en 2002, 2003 et 2004 contre les trafiquants d'êtres humains en vertu de l'Ordonnance pour la prévention et la répression de la traite d'êtres humains (Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance).
English: The close sharing of political principles between Canada and the .. has made for repeated successful military alliances over the last century.
French: La similitude étroite entre les principes politiques adoptés par le Canada et les États-Unis a permis de conclure, à plusieurs reprises, des alliances militaires fructueuses au cours du dernier siècle.
English: In 2001, Nigeria joined other member States of the Economic Community of West African States (ECOWAS) in renewing, for a second three-year period, the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: En 2001, le Nigéria s'est associé à d'autres États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour reconduire, pour une deuxième période de trois ans, le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: In general however he welcomes the draft Regulation.
French: D'une façon générale cependant, votre rapporteur se félicite de cette proposition de règlement.
English: When we look at other forums - the Human Rights Council was mentioned, a number of other forums, we see people do engage much more actively with each other during the sessions.
French: Si l'on se tourne vers d'autres instances telles que le Conseil des droits de l'homme et bien d'autres encore, nous voyons les participants se démener et interagir au cours des sessions.
English: However, evidence of real political will is evidenced in the establishment of a programme offering sufferers access to anti-retroviral therapies (Decision No.  094/MSPP/CAB of 23 August 2004, establishing a national anti-retroviral treatment programme).
French: Cependant, une réelle volonté politique se manifeste à travers la mise en place d'un programme d'accès à la prise en charge des malades aux antirétroviraux (arrêté n° 094/MSPP/CAB du 23 août 2004 portant création du programme national d'accès au traitement par les antirétroviraux).
English: The Security Council, which is beginning its work on the legacy and residual activities of the international criminal tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, must take those reflections into account.
French: Le Conseil de sécurité, qui commence ses travaux sur l'héritage et les activités résiduelles des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, doit prendre cette réflexion en compte.
English: In terms of networking opportunities, over 80 per cent of the respondents said the meeting was “very useful”.
French: Concernant les possibilités de création de réseaux, plus de 80 % ont déclaré que cette réunion avait été « très utile ».
English: Key words: soft clays, embankment, observational method, rate effect, anisotropy, soil structure.
French: Mots clés : argiles molles, remblais, méthode observationnelle, effet de vitesse, anisotropie, structure du sol.
English: Several recommendations to facilitate SDS implementation and updating are proposed in the context of the IIAP and NAP.
French: Sont également présentées plusieurs recommandations visant à faciliter la mise en oeuvre et la mise à jour de la SDD dans le contexte du PAII et du PAN.
English: • Financial services − − − Rapporteur:
French: • Services financiers – Rapporteur:
English: • Do you have residencies (Y/N)?
French: • Avez-vous des groupes réguliers ?
English: Application of subsection (5) — disposition of property (8) Subject to subsection (11), subsection (5) applies to a restrictive covenant granted by a taxpayer if
French: (5) — disposition d’un bien (8) Sous réserve du paragraphe (11), le paragraphe (5) s’applique à une clause restrictive accordée par un contribuable si les conditions suivantes sont réunies :
English: The Action Plan for Universal Design and Improved Accessibility 2009-2013 is intended to support the implementation of all legislation safeguarding the rights of persons with disabilities.
French: Le Plan d'action pour une conception universelle et une meilleure accessibilité 2009-2013 est destiné à soutenir la mise en œuvre de toutes les lois protégeant les droits des personnes handicapées.
English: After the last phase of enlargement of the European Union, the differences between the regions in the Union have increased.
French: Après la dernière vague d'élargissement de l'Union européenne, les différences entre les régions de l'Union se sont aggravées.
English: Warm beer and cold cofee. Coud hear noise from the street and from other rooms.
French: Le Petit-déjeuner est très décevant : Pas de vrai jus d'orange, 1 seule viennoiserie et choix salé très limité.
English: You have come from many places for the ordination of a Bishop.
French: Les Douze, après avoir reçu leur mandat du Seigneur Jésus, le transmirent à leurs successeurs à travers l'imposition des mains.