ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GRL, collaborating with researchers from Canada, U.S. and Australia, plays a leading role on projects for the development of analytical methods for moisture and protein content, water absorption, cooking and dehulling quality for pulse crops.
French: En collaboration avec les chercheurs canadiens, américains et australiens, le Laboratoire de recherches sur les grains joue un rôle prépondérant dans l'élaboration de méthodes analytiques de la teneur en eau et en protéines, de l'absorption d'eau, de la cuisson et du décorticage des légumineuses.
English: Treasury Board The Treasury Board is a Cabinet committee established by law and composed of ministers responsible for the management of government expenditure and human resources in the public service.
French: Conseil du Trésor Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet établi par voie législative qui est composé des ministres responsables de la gestion des dépenses du gouvernement et des ressources humaines à la fonction publique.
English: The resulting unencumbered balance of $27,077,800 represents, in gross terms, 9.3 per cent of the appropriation for the maintenance of the Mission.
French: Le solde inutilisé s'établit donc à 27 077 800 dollars, soit 9,3 % du montant brut du crédit ouvert pour couvrir les besoins.
English: No  Category 2  Warning  Yes  No  Following single exposure,
French: 2 Voir 3.8.3.4 et tableau 3.8.2 pour des explications et indications.
English: • 16/07/2008  Commissioner Figel' opens Tempus offices in Jerusalem and Ramallah to upgrade co-operation on education and training What was new before
French: • 16/07/2008  Le commissaire Figel' inaugure des bureaux Tempus à Jérusalem et à Ramallah pour promouvoir la coopération dans l'éducation et la formation Nouvelles précédentes
English: Please indicate whether the recommendations of the Senate Legal and Constitutional Affairs Committee were taken into account in the process of amending the Sex Discrimination Act.
French: Veuillez indiquer si les recommandations du Comité du Sénat chargé des questions juridiques et constitutionnelles ont été prises en compte dans le processus d'amendement de la loi sur la discrimination sexuelle.
English: level playing field for such industries: (i) the participation of countries representing a critical mass of at least 85% of production, (ii) equivalent CO2 emission targets, (iii) similar emission reductions systems with equivalent effect imposed by all participating countries or from countries with non-equivalent CO2 emission targets in sectors covered by the EU emissions trading system, (iv) competing materials must be subject to equivalent restrictions taking into account life cycles, (v) an effective international monitoring and verification system.
French: Amendement 111 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Annexe I bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Exigences minimales pour un accord international Un accord international couvrant les secteurs à forte intensité d'énergie exposés à un risque important de fuites de carbone ou un accord international sectoriel relatif à de tels secteurs doit satisfaire au minimum les critères suivants afin de conférer des conditions équivalentes à de tels secteurs: (i) la participation de pays représentant une masse critique d'au moins 85 % de la production; (ii) des objectifs équivalents d'émissions de CO2; (iii) des systèmes semblables de réduction des émissions ayant des effets équivalents imposés à tous les pays participants ou provenant de pays non dotés d'objectifs équivalents d'émissions de CO2, dans les secteurs couverts par le système communautaire d'échange de quotas d'émissions; (iv) l'imposition de restrictions équivalentes qui tiennent compte de cycles de vie aux matériaux concurrents; (v) un système international efficace de surveillance et de vérification.
English: This assessment does not apply to experts who are sympathetic towards the political theology of the terrorists.
French: Al-Qaida verrait sa tâche grandement facilitée par une aide extérieure quant à l’usage des armes, du matériel ou du savoirfaire.
English: However, more importantly, better understanding of the social impact of financial crisis can help raise awareness and eventually help redirect the global policies and financial architecture that contributed to such crises or shocks in the first place.
French: Toutefois, et c'est ce qui est le plus important, une meilleure compréhension de l'impact social des crises financières peut améliorer la vigilance et contribuer ensuite à une réorientation des politiques mondiales et des structures financières qui étaient à l'origine de ces crises ou de ces chocs.
English: In high-rise samples, the 0.01 mg/L "no-action" level proposed for lead was exceeded in 43% of the samples, and 62% of the samples exceeded the current 1.0 mg/L MCL standard for copper.
French: Dans les échantillons provenant des immeubles en hauteur, 43% de ceux-ci excédaient la teneur en plomb de 0,01 mg/L proposée et 62% des échantillons excédaient la norme de 1,0 mg/L MCL pour le cuivre.
English: GriftGFX Regardless they were in great form last night, aside from a little gaffe during their encore (Gravel Road).
French: ECO419 @bosozoku: Là ça devient dégueulasse !
English: Boost your presentation by making it more three-dimensional.
French: Dynamisez votre présentation grâce à la 3D.
English: 4.1 In its written submissions dated 15 January 2001, 19 June 2001 and 31 July 2003, the State party requests the Committee to find the communication inadmissible under article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol.
French: 4.1 Dans ses lettres datées des 15 janvier 2001, 19 juin 2001 et 31 juillet 2003, l'État partie demande au Comité de déclarer la communication irrecevable conformément au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: He is deeply committed to nurturing the process of self-awareness and discovery in his students.
French: L'humanité qui se reflète dans ses écrits est également une caractéristique intrinsèque de sa vie personnelle.
English: Ca faisait longtemps que je n'avais pas entendu de ça (je dois beaucoup remonter dans le temps pour trouver cette pure énergie de plaisir et de jubilation)!
French: Un superbe jazz-band de cuivres.Les pistons sontcaressés suavement.Et oui ,on aime son instrument.
English: It saddened the Moroccan people to see some of its compatriots living on humanitarian assistance; Muslims did not accept such humiliation of their peers.
French: Le peuple marocain est affligé de voir certains de ses compatriotes vivre de l'aide humanitaire; les Musulmans n'acceptent pas une telle humiliation de leurs pairs.
English: However, there are certain vulnerable groups of young people that can receive Income Support provided they satisfy the normal conditions of entitlement.
French: Cependant, il y a des groupes de jeunes vulnérables qui peuvent toucher un complément de revenu à condition de remplir les conditions normalement exigées pour bénéficier de la garantie de ressources.
English: I can quote Greece as an example. It is very much a country with marked peculiarities, but these are not taken into account.
French: Je prends l'exemple de la Grèce: voici un pays marqué au plus au haut point par des spécificités.
English: • Build partnerships with the Provinces to gather data.
French: • Établir des partenariats avec les provinces pour recueillir des données.
English: The United Nations system will continue to actively promote peace and security in Africa.
French: Le système des Nations Unies continuera de promouvoir activement la paix et la sécurité en Afrique.
English: Conclusions and recommendations of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/HRC/4/28, paras. 90-93).
French: Conclusions et recommandations du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (A/HRC/4/28, par. 90 à 93).
English: Through the Regional Commissions New York Office, the regional commissions continue to participate in the preparatory meetings for Council sessions.
French: Par le biais du Bureau des commissions régionales à New York, les commissions continuent de participer aux réunions préparatoires des sessions du Conseil.
English: A clear distinction is drawn between social insurance, which offers a full range of benefits, and supplementary insurance, which covers a number of individual wishes such as hospitalization in a private or semi-private room or provides additional benefits.
French: La distinction a été clairement opérée entre l'assurance sociale, qui offre un éventail complet de prestations, et l'assurance complémentaire, qui répond à des souhaits particuliers tels que l'hospitalisation en chambre privée ou semi-privée, ou qui offre des prestations supplémentaires.
English: What entities within the government or private sector would be allowed to use the system?
French: Stephen Kent et Lynette Millett, éditeurs., National Academy of Sciences, Computer Science and Telecommunications Board, IDs – Not That Easy:
English: Cabinet Office, available at http://www.emlm.gov.uk (13.06.
French: Cabinet Office, disponible à l’adresse http://www.emlm.gov.uk (13.06.
English: The 2009 deadline for the complete liberalization of the European postal market, combined with the consolidation of the European banking sector, is generating a strong strategic shift and a continual repositioning of European postal administrations and banks.
French: L’échéance de 2009 pour l’ouverture complète du marché postal européen, combinée à la consolidation du secteur bancaire européen, crée une forte mouvance stratégique et un repositionnement continu des administrations et des banques postales européennes.
English: Research on the issues prior to the conference calls is encouraged among the members.   2.
French: Les membres sont incités à faire l'examen des points à traiter avant les réunions ou les conférences téléphoniques.  2.
English: This assessment cannot, however, accurately evaluate the scientific output of this new institution or effectively compare its success relative to its immediate predecessor, the MRC.
French: Cette évaluation n'a cependant pas permis de mesurer avec exactitude les retombées scientifiques de la nouvelle entité ou de comparer efficacement ses succès par rapport à son organisme prédécesseur, le CRM.
English: The bank identifier code (BIC) is essential to allow electronic fund transfers.
French: Le code identificateur de banque (code BIC) est essentiel pour le virement électronique des fonds.
English: • that a review of certain electoral district boundaries take place;
French: • qu’une révision des limites de certaines circonscriptions électorales soit entreprise;
English: • For general information about Canada's immigration program, please consult the Citizenship and Immigration Canada Web site.
French: • Pour de l'information générale sur le programme d'immigration au Canada, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: This will allow us to make progress towards a mine-free world without any new anti-personnel mine victims.
French: Cela nous permettra de nous rapprocher d'un monde exempt de mines, dans lequel il n'y aura pas de nouvelle victime de mines antipersonnel.
English: It has resulted in DPs focusing more of their efforts in Action 2 on experimental activities that are crucial to produce the products they want to mainstream and has avoided a dispersal of money, time and energy in activities that are unnecessary or unrelated to the final product.
French: De plus, les autorités de gestion doivent prendre en considération ce qui vaut la peine d’être intégré aux différents niveaux, Identifier les bonnes pratiques par exemple, dans les politiques au niveau local seulement, ce Au début du programme,la Commission européenne a fait des qui a un intérêt national, etc. propositions concernant l’identification des bonnes pratiques Les autorités de gestion peuvent aider les PDD à mieux éva- pertinentes pour EQUAL.
English: All these issues must be tackled rigorously, systematically and positively, without raising doubts about the way that competition policy works.
French: Toutes ces questions doivent être abordées de manière rigoureuse, systématique et positive, sans laisser planer le doute sur le mode de fonctionnement de la politique de concurrence.
English: 5212.11.20 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: 52 - 34 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: There are several factors which must be weighed when answering this question.
French: Pour répondre à cette question, il faut examiner plusieurs facteurs.
English: [S]ome of these lands are the finest in the district in which they are situated.
French: La plus grande liberté de circulation ainsi que le plus grand nombre d'emplois disponibles au Canada et aux États-Unis ont contribué à l'instauration d'un nouveau sentiment d'indépendance et d'autonomie.
English: The Reham Al-Farra Memorial Journalists' Fellowship Programme (formerly the DPI Training Programme for Broadcasters and Journalists from Developing Countries) continues to address the needs of journalists from developing countries.
French: Le Programme du Département de l'information pour la formation des diffuseurs et journalistes des pays en développement, rebaptisé programme de bourses de formation de journalistes à la mémoire de Reham Al-Farra, continue de répondre aux besoins des journalistes des pays en développement.
English: Given the actual levels of energy efficiency, productivity, energy prices and status of each country (transition versus market), and other two independent variables unchanged, one percent increase in total national productivity decreases (increases) energy intensity (efficiency) by 0.33 percent.
French: Compte tenu des niveaux effectifs d'efficacité énergétique, de productivité, des prix de l'énergie et du groupe auquel appartient chaque pays (pays en transition ou pays à économie de marché) et de deux autres variables indépendantes qui ne changent pas, 1 % d'augmentation de la productivité nationale totale a pour effet de réduire (d'augmenter) l'intensité (l'efficacité) énergétique de 0,33 %.
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Intellectual Property Canadian Proposal on the Extension of the Five-Year Period in Article 64.2 of the Agreement on TRIPS The following communication, dated July 16, 1999, has been registered at the WTO on July 19, 1999, under the code:WT/GC/W/256.
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Propriété intellectuelle Proposition canadienne sur la prolongation de la période de cinq ans prévue à l'article 64:2 de l'Accord sur les ADPIC La communication ci-après, datée du 16 juillet 1999, a été enregistrée à l'OMC sous la cote WT/GC/W/256, le 19 juillet 1999.
English: Thank you for your attention. I wish you success in your discussions over these two days.
French: Vi ringrazio per l’attenzione e vi auguro un buon lavoro durante questi due giorni.
English: OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the portability of supplementary pension rights (COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'amélioration de la portabilité des droits à pension complémentaire (COM(2005)0507 – C6-0331/2005 – 2005/0214(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Physical disturbance, noise, dust and human presence associated with construction activities or terminal operation may cause wildlife to avoid some areas and lead to interactions with hunters, trappers and/or outfitters/guides.
French: Les perturbation physiques, le bruit, la poussière et la présence d'humains entraînés par les activités de construction et l'exploitation du terminal peuvent faire en sorte que la faune évite certains secteurs, ce qui causerait des problèmes aux chasseurs, aux trappeurs, ainsi qu'aux pourvoyeurs et aux guides.
English: Posted on September 22, 2006 IFC Launches  Project Information Web Portal   The International Finance Corporation (IFC) launched a new disclosure portal that provides access to information about IFC's investment projects and its revised disclosure policy.
French: Affiché le 22 septembre 2006 La SFI lance  un portail Web d'information sur les projets   La Société financière internationale (SFI) a lancé un nouveau portail de divulgation qui donne accès à de l'information sur ses projets d'investissement et sur sa politique de divulgation révisée.
English: Upon completion of their work, the BOI will submit a report to Maj.-Gen. Charles Bouchard, Commander of 1 Canadian Air Division who will review and then submit to the Chief of the Defence Staff.
French: » Lorsqu’elle aura terminé son travail, l’équipe de la CE soumettra un rapport au Major‑général Charles Bouchard, commandant de la 1re Division aérienne du Canada, qui l’examinera et l’acheminera au chef d’état‑major de la Défense.
English: Government On-Line (GOL) The Government On-Line initiative was announced in the 1999 Speech from the Throne.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à se faire connaître partout dans le monde comme le gouvernement le plus branché sur ses citoyens et à répondre à leurs besoins et à leurs attentes en offrant d’ici 2005 un accès en direct à ses services les plus souvent utilisés.
English: At our hotel you can start the day at the copious breakfast buffet. We attach utmost importance to the use of fresh products from our region.
French: La maxime de notre maison – «savourer naturellement» se reflète dans tous les plats mijotés par notre chef cuisinier qui les prépare toujours à base des meilleurs produits de la région.
English: Comparisons to the U.S. are natural as it is Canada’s largest market and biggest competitor, as well as being the most dynamic economy in the world.
French: Cela se traduit par un écart de revenu annuel avec les ÉtatsUnis de 14 279 dollars É.-U. par personne (sur la base de la parité des pouvoirs d’achat).
English: It is estimated that a new base rate with incentives would not fully meet the recovery amount approved in the 2006-2007 support budget, with a $10 million shortfall based on current projected other resources income for the biennium.
French: On pense que le nouveau taux de base allié à des mesures d'incitation ne permettrait pas de récupérer la totalité du montant du recouvrement approuvé dans le budget d'appui de 2006-2007, avec un manque à recevoir de 10 millions de dollars si l'on se fonde sur les autres recettes actuellement prévues pour l'exercice biennal.
English: Assistant Deputy Minister - Finance and Corporate Services
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: Members who are classified as not qualifying for supplement payments according to the 15-month follow-up survey have (4) qualified and received supplement payments, (5) qualified and not received supplement payments, or (6) were ineligible and not received supplement payments.
French: Les membres classés comme n'ayant pas droit aux versements du supplément selon l'enquête de suivi après 15 mois étaient (4) admissibles et avaient reçu des versements du supplément, (5) étaient admissibles et n'avaient reçu aucun versement du supplément, ou (6) n'étaient pas admissibles et n'avaient reçu aucun versement.
English: I have also committed to act as a sounding board, conveying the concerns and aspirations of young Canadians to decision-makers.
French: J’ai également promis d’agir comme un tremplin afin de pouvoir transmettre aux décideurs les préoccupations et les aspirations des jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: Five years for first aid treatment records; ten years for accident and occupational illness or injury investigation reports and related correspondence, as well as the supervisor's accident investigation report, after which the records are destroyed.
French: On conserve les dossiers relatifs à l'administration des premiers soins pendant cinq ans; les rapports d'enquête sur les accidents et les maladies ou les blessures professionnelles, et la correspondance afférente, de même que les Rapports du superviseur (enquête sur un accident), sont conservés pendant 10 ans; après cette période, les dossiers sont détruits.
English: Mr Maat, ladies and gentlemen, I will be returning to you shortly with the Commission' s formal proposals.
French: Monsieur Maat, Mesdames et Messieurs, je reviendrai bientôt avec les propositions officielles de la Commission.
English: As of October 2007, Transport Canada indicated that it has approximately 360 contaminated sites, and its target for confirming whether approximately 40 suspected sites are contaminated is the end of the 2007–08 fiscal year.
French: En octobre 2007, Transports Canada a indiqué qu’il a à sa charge environ 360 sites contaminés et qu’il vise la fin de l’exercice 2007-2008 pour confirmer ou infirmer la contamination présumée d’environ 40 sites.
English: It urged UNHCR to intensify its efforts to ensure that the needs of refugees and displaced persons were taken into account in national strategies for combating HIV/AIDS.
French: Elle l'incite à redoubler d'efforts pour s'assurer que les besoins des réfugiés et des déplacés sont pris en compte dans les programmes stratégiques nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: • All stem cell research should be subject to both national as well as local oversight:
French: • Tous les travaux de recherche sur les cellules souches devraient faire l´objet d´une surveillance à l´échelle nationale et locale :
English: The euro is here to stay.
French: L'arrivée de l'euro est désormais un fait acquis.
English: This linkage appears to be a function of the quality and relevance of the projects submitted by an organization as a part of CAP, and of the overall credibility of the organization in emergency response.
French: Ce lien semble être fonction de la qualité et de la pertinence des projets soumis par un organisme dans le cadre de la PAG et de la réputation qu'il s'est acquise dans les situations d'urgence.
English: (3) A person who commits an offence on a vessel or aircraft navigating lawfully on the open sea or in airspace outside the Republic of Tajikistan and flying the flag or bearing the identification marks of the Republic of Tajikistan shall be held criminally liable under this Code, unless otherwise provided in the international legal instruments recognized by Tajikistan.
French: 3) Toute personne qui commet une infraction sur un navire ou un aéronef naviguant légalement en haute mer ou dans l'espace aérien situé à l'extérieur de la République du Tadjikistan et battant le pavillon ou portant les marques d'identification de la République du Tadjikistan est tenue pour pénalement responsable en vertu du Code, sauf disposition contraire des instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan.
English: At the Fourth Meeting of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems, held in Saint Petersburg, Russian Federation, from 14 to 18 September 2009, participants discussed how GNSS could benefit people around the world.
French: À la quatrième réunion du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) du 14 au 18 septembre 2009, les participants se sont interrogés sur la façon dont les GNSS pourraient être utiles dans le monde.
English: over the next few years and begins to rise in 2011 driven by increased investment in the manufacturing sector, and in particular, expenditures for the oil refinery (see Figure 3).
French: Grands projets Une liste des grands projets de construction en cours ou planifiés dans la province fournit des renseignements importants à l’origine des perspectives sur les investissements non résidentiels et les besoins liés aux métiers connexes.