ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are perceived as the two giants, spending around 1% of our national wealth on supporting the agricultural sector. They consider that it would be difficult to move forward with the negotiations as long as the United States and Europe hold different positions.
French: Ceux-ci nous ont pressés, nous les deux gros éléphants qui consacrons environ 1% de notre richesse nationale au soutien du secteur agricole, de nous mettre d'accord, estimant que, aussi longtemps que les États-Unis et l'Europe seraient sur des positions différentes, il serait difficile de faire avancer la négociation.
English: An intercultural city accepts diversity as the norm and helps people from all groups – minorities as well as the majority – affirm their heritage and identity.
French: Elle accepte la diversité comme une norme et aide toutes les populations – minoritaires et majoritaire – à affirmer leur patrimoine et leur identité.
English: The way forward One can hardly say that Polish-Lithuanian relations are of decisive importance for Central and Eastern Europe, as is the case with relations between Poland and Ukraine, but they will none the less play an important role as regards subregional stability, albeit on a somewhat smaller scale.
French: La voie à suivre On ne peut vraiment affirmer que les relations entre la Pologne et la Lituanie sont d'une importance décisive pour l'Europe centrale et orientale, comme c'est le cas pour la Pologne et l'Ukraine, mais elles n'en joueront pas moins un rôle non négligeable en ce qui concerne la stabilité régionale, même à une échelle plus réduite.
English: Mr. Seth (Secretary of the Council) said that Cameroon, the Central African Republic, Ethiopia, Mali and Mauritania had been endorsed by the Group of African States; India, Malaysia and Myanmar had been endorsed by the Group of Asian States; Croatia had been endorsed by the Group of Eastern European States; the Bahamas had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Ireland, Portugal, Sweden and the United Kingdom had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: M. Seth (Secrétaire du Conseil) dit que la candidature du Cameroun, de l'Éthiopie, du Mali, de la Mauritanie et de la République centrafricaine a été soutenue par le Groupe des États africains; la candidature de l'Inde, de la Malaisie et de Myanmar a été soutenue par le Groupe des États asiatiques; la candidature de la Croatie a été soutenue par les États d'Europe orientale; celle des Bahamas a été soutenue par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et celle de l'Irlande, du Portugal, du Royaume-Uni et de la Suède l'a été par le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: In the four sessions conducted among stakeholders, awareness of DFO was almost universal and the same could be said for the general public groups in Atlantic Canada and, to a slightly lesser extent, in Nanaimo.
French: Dans les quatre séances menées avec des intervenants, à peu près tout le monde connaissait le travail du MPO, et l'on pourrait en dire autant des groupes du grand public de l'Atlantique canadien et, dans une moindre mesure, de Nanaimo.
English: (d) to invite and facilitate development of case studies on a voluntary basis, using the developed Specifications and Guidelines, to fully assess the suitability of applying the UNFC to a comprehensive range of individual deposits of fossil energy and mineral resources.
French: d) Demander que soient élaborées sur une base volontaire des études de cas reposant sur les spécifications et lignes directrices mises au point et faciliter ce travail afin de mesurer pleinement s'il convient d'appliquer la Classification-cadre à toute une gamme de gisements individuels d'énergie fossile et de ressources minérales.
English: In taking the war to Al-Qaeda, assisting the American and Coalition efforts ashore and leading the effort to shut down the terrorist escape routes from southwest Asia, the Navy increased Canada’s security at home.
French: En participant à la guerre contre Al-Qaeda, en aidant les Américains et la coalition à mener des opérations terrestres et en empêchant les terroristes de fuir l’Asie du Sud-ouest, la Marine a contribué à la sécurité du Canada.
English: Are we in favour of needless, additional regulation?
French: Sommes-nous favorables à un règlement supplémentaire et inutile?
English: Together we have travelled a lengthy path through thousands of hours of negotiation and debate in order to shape a more peaceful world in which universal and national interests are harmoniously combined.
French: Ensemble, nous avons beaucoup progressé du fait de milliers d'heures de négociations et de débats, pour façonner un monde plus pacifique dans lequel les intérêts universels et nationaux se confondent harmonieusement.
English: Such organizations include the l'Autorité de régulation du café et du cacao (ARCC); the Bourse du cacao et du café (BCC); the Fonds de régulation et de contrôle (FRC), the Fonds de garantie des coopératives café-cacao (FGCCC); and the Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao (FDPCC).
French: Ces organisations, qui représentent les producteurs de cacao mais qui semblent de plus en plus défendre leurs propres intérêts, sont notamment les suivantes : Autorité de régulation du café et du cacao (ARCC); Bourse du cacao et du café (BCC); Fonds de régulation et de contrôle (FRC); Fonds de garantie des coopératives café-cacao (FGCCC); et Fonds de développement et de promotion des activités des producteurs de café et de cacao (FDPCC).
English: Mr. Al-Dosari (Bahrain) (spoke in Arabic): Briefly, my delegation wishes to associate itself with the statements made by the brotherly States members of the Organization of the Islamic Conference to the effect that we will not participate in the voting.
French: M. Al-Dosari (Bahreïn) (parle en arabe) : Brièvement, ma délégation souhaite s'associer aux déclarations faites par les membres frères de l'Organisation de la Conférence islamique, c'est-à-dire qu'elle ne participera pas au vote.
English: Taken together, both actions mark an important and welcome step in buttressing the principle of Mechanism ownership with financial commitments.
French: Ces deux initiatives réunies, qui visent à étayer le principe de la maîtrise du Mécanisme par des engagements financiers, représentent un progrès important et appréciable.
English: Contact us Sport Department  European Youth Centre  30 rue Pierre de Coubertin  F- 67000 STRASBOURG  Tel. +33 3 88 41 35 42  Fax +33 3 88 41 24 29  E-mail:
French: Contactez-nous Service du Sport  Centre européen de la Jeunesse  30 rue Pierre de Coubertin  F- 67000 STRASBOURG Tel.
English: Five years later, in spite of the increasing repression by the Belarusian state authorities in the run up to the March 2006 presidential elections, Aliaksandr Milinkevich called for a truly democratic future for Belarus and presented himself as a real alternative to the authoritarianism of Lukashenka.
French: Cinq ans plus tard, malgré la répression croissante de la part des autorités biélorusses à l’approche des élections présidentielles de mars 2006, Alexandre Milinkevitch a revendiqué un avenir véritablement démocratique pour la Biélorussie et s’est présenté comme une réelle alternative à l’autoritarisme de Loukachenko.
English: Hospitals are naturally an integral part of the overall system for protecting children at risk or victims of abuse, as underlined in the Ministry of Health circular of 9 July 1985 and the inter-ministerial directive of 10 January 2001.
French: L'hôpital fait naturellement partie intégrante du dispositif général de protection de l'enfant en danger ou victime de sévices, comme le souligne la circulaire du Ministère chargé de la santé du 9 juillet 1985 et l'instruction interministérielle du 10 janvier 2001.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 176 appears in the report of the Committee contained in document A/55/711.
French: La précédente recommandation de la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 176 de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/55/711.
English: • Implement new corporate governance rules for Crown corporations.
French: • à mettre en application de nouvelles règles de gouvernance à l'intention des sociétés d'État.
English: Government of Canada; Business Development Bank of Canada (BDC) Aboriginal Financial Officers Association of Canada Focuses on the capacity development and day to day needs of those Aboriginal professionals who are working in all areas of finance, administration and management – today's leaders and those of the future.
French: Gouvernement du Canada; Banque de développement du Canada (BDC) First Nations Bank of Canada (en anglais seulement) Offre une relation bancaire de haute qualité en répondant aux besoins des Premières nations et en travaillant avec diligence afin de maintenir un niveau de service à la clientèle exceptionnel.
English: Can the Commissioner come back with a full and practical list of the host of problems we have seen in SOLVIT and in other contexts – problems to which companies are exposed and that prevent economic development?
French: Le commissaire peut-il présenter une liste complète et concrète de l’ensemble des problèmes que nous avons vus dans SOLVIT et dans d’autres contextes, des problèmes que connaissent les entreprises et qui empêchent le développement économique?
English: Market mechanisms help to get the best value for money but they are not able alone to serve the general interest and to create an information society for all."
French: Nouveaux services en ligne, débit internet accru, accès à des zones reculées : la valeur de ce spectre radio élargi est estimée à 2,2% du PIB européen.
English: • the individual amounts of contributions in excess of $100 and the name and address of each such contributor;
French: • les contributions individuelles dont le montant dépasse 100 $ ainsi que le nom et l’adresse de chacun des donateurs;
English: In Dido & Aeneas, a drama masterpiece by Henry Purcell, Belinda talks to Didon, who just boasted Aeneas’s beauty and courage, and says: “A tale so strong and full of woe might melt the rocks as well as you”.
French: Dans Dido & Aeneas, chef d’œuvre dramatique de Henry Purcell, Belinda s’adresse à Didon, qui vient de vanter la beauté et le courage d’Énée, en lui disant : « A tale so strong, and full of woe might melt the rocks aswell as you ». Ce qui signifie : « un récit d’une telle puissance, et si plein de malheurs ferait fondre les rocs aussi bien que vous ».
English: Decides that the structure and functions of the Compliance Committee and the compliance procedure shall be those set out in the annex to this decision.
French: Décide que la structure et les fonctions du Comité ainsi que la procédure visant le respect des dispositions seront celles qui sont exposées dans l'annexe de la présente décision.
English: The contents of each package (or batch, for consignments in bulk) shall be uniform and contain only shallots of the same origin, commercial type, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis (ou lot dans le cas d'expédition en vrac) doit être homogène et ne comporter que des échalotes de même origine, type commercial, qualité et calibre.
English: In view of the important role that sport plays in the society, maintaining the Sport sector in the Council of Europe framework is important.
French: Eu égard au rôle d’envergure que le sport joue dans la société, il importe de maintenir ce secteur dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: The Security Council is not embarked, here, on an overhaul of the substantive provisions of those resolutions.
French: Le Conseil de sécurité ne se lance pas ici dans une refonte totale des dispositions de fond de ces résolutions.
English: All federal employees included in Schedule 1, Part 1 of the Public Service Staff Relations Act. Purpose:
French: Les dossiers contenant les d’incapacités de continuer à travailler dans des renseignements décrits dans ce fichier peuvent conditions contrôlées.
English: Branches or divisions that wish to file their own return must use the same fiscal year-end as the main entity.
French: Les succursales ou divisions qui veulent produire leur propre déclaration doivent avoir la même date de fin d'exercice que l'entité principale.
English: He failed at opportunities in medicine and law while still in Belleville, and lived most of his later life in the United States, often separated from his wife and given to leaning on his worried mother for sympathy and monetary support.
French: Il a raté des occasions de faire carrière en médecine et en droit pendant qu'il était à Belleville et a vécu le plus clair des dernières années de sa vie aux États-Unis, bien souvent séparé de sa femme et enclin à compter sur sa mère inquiète pour obtenir de la sympathie et de l'argent.
English: Outcome: Enter the results of the activities and how the results of these activities contribute to the overall project.
French: Entrer les résultats des activités et indiquer comment ils contribuent au projet global.
English: • Enviro Careers Org (ECO)
French: • Ecovillage Network of Canada (en anglais seulement)
English: It is the second largest soccer event in the world surpassed only by the FIFA Men's World Cup.
French: Il s'agit du deuxième plus important tournoi de soccer au monde après la Coupe du monde masculine de la FIFA.
English: The proposed Regulations The proposed Regulations are described in more detail in the following section.
French: Projet de règlement Le projet de règlement est décrit ci-après de façon plus détaillée.
English: The Colombian Constitution recognizes the right to freedom of religion and the freedom of all, either individually or in community, to practice their religion or beliefs.  Furthermore, our Constitution establishes equality of faiths under the law.
French: La Constitution colombienne reconnaît la liberté de culte, le droit de tous à pratiquer librement sa foi et à la diffuser collectivement ou individuellement, ainsi que l'égalité des églises et des confessions religieuses devant la loi.
English: The cancellation of foreign debt, which our countries have already paid several times over and which still continues to grow, will allow us to devote more than $400 billion to development.
French: L'annulation de la dette extérieure, que nos pays ont déjà payée plusieurs fois, mais qui continue de croître, nous permettrait de consacrer au développement plus de 400 milliards de dollars.
English: The Forum requests the United Nations Framework Convention on Climate Change to consider the possible establishment of an ad hoc open-ended intersessional working group on indigenous peoples and local communities and climate change, whose objectives would be to study and propose timely, effective and adequate solutions to respond to the urgent situations caused by climate change that indigenous peoples and local communities face.
French: L'Instance prie la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques d'envisager la constitution éventuelle d'un groupe de travail ad hoc intersessions à composition non limitée sur les peuples autochtones et communautés locales et les changements climatiques, qui aurait pour objectifs d'étudier et de proposer des solutions opportunes, efficaces et adaptées pour répondre aux situations d'urgence causées par les changements climatiques auxquelles doivent faire face les peuples autochtones et les communautés locales.
English: Loti Malagasy Franc Malawi Kwacha Malaysian Ringgit Maltese Lira
French: Dinar tunisien Dirham des EAU Dirham marocain Dollar américain
English: Less importance was attached to grammar and syntax.
French: Moins d’importance sera accordée à la grammaire ou à la syntaxe.
English: Submitted by the expert from the European Association of Automotive Suppliers ∗/
French: Communication de l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)*
English: Guidance and Counselling: To address issues of stigma and discrimination of pupils who are either infected or affected by HIV/AIDS, the Ministry has established school based HIV spread prevention programmes.
French: Conseils et accompagnement psychologique: Afin de lutter contre la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes les élèves affectés par le VIH/sida, le Ministère a lancé des programmes de prévention dans les écoles.
English: Context The Passport Office provides Canadians with internationally respected travel documents and services that meet published service standards.
French: Contexte Le Bureau des passeports fournit aux Canadiens des documents de voyage qui sont respectés dans le monde entier et des services qui respectent les normes publiées.
English: Implementing the Programme for Ensuring Maintenance and Safety in the Vilnius Roma Community and Other Territories around the Tabor and for Reduction of Roma Segregation for 2005-2010, the Vilnius City Municipality intends to further provide basic health care to persons who are not covered by health insurance and mobile health services (programme “The Blue Minibus”).
French: Dans le cadre de l'exécution du programme visant à assurer l'entretien et la sécurité au sein de la communauté rom de Vilnius et des autres territoires autour du Tabor et à réduire la ségrégation à l'égard des Roms au cours de la période 2005-2010, la municipalité de Vilnius a l'intention de fournir des soins de santé de base aux personnes qui ne sont pas couvertes par l'assurance maladie et des services sanitaires itinérants (programme «Le Minibus Bleu»).
English: There must be no access to the detonators from inside the cargo compartment of the vehicle.
French: Les détonateurs ne doivent pas être accessibles de l’intérieur du compartiment à marchandises du véhicule.
English: If these avenues fail, the Commission would take the complaint to an administrative tribunal, whose findings may ultimately be reviewed in court.
French: S'il est impossible d'en arriver à un règlement, la Commission renverra la plainte à un tribunal administratif, dont la décision pourra éventuellement être revue par un tribunal judiciaire.
English: Accordingly, whenever one principle was applied, care must be taken not to prejudice the application of the others.
French: En d'autres termes, chaque fois que tel ou tel principe est appliqué, il faut veiller à ce que cela ne porte pas atteinte au respect des autres principes.
English: Furthermore, as a Member State, we are aware of our obligation to respect the international legal order and to contribute to the consolidation of peace and democracy in the international community.
French: Par ailleurs, en tant qu'État Membre, nous sommes conscients d'avoir l'obligation de respecter l'ordre juridique international et de contribuer à la consolidation de la paix et de la démocratie dans le monde entier.
English: All poker games are played in EURO (EUR).
French: Tous les jeux de poker sont en EUROS (EUR).
English: Third, participants questioned whether artificial insemination would be a controlled activity requiring a licence.
French: La liste finale des interventions de PA, modifiée selon les suggestions des participants, est présentée à l’encadré 2, à la page suivante.
English: 2008-178 Telelatino Network Inc. Across Canada DENIED - Broadcasting licence to operate a new ethnic Category 2 specialty programming undertaking, Eurolatino Television.
French: 2008-178 Telelatino Network Inc. L’ensemble du Canada REFUSÉ - Licence de radiodiffusion afin d’exploiter Eurolatino Television, une nouvelle entreprise de programmation d’émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique.
English: Policy/practice-related challenges included:
French: Défis liés aux politiques/pratiques :
English: But this does not mean that we are turning a blind eye to hedge funds and private equity.
French: Cela ne signifie pas, cependant, que nous fermons les yeux sur ces fonds.
English: • Establish structure; identify goals and strategies
French: • Établir une structure; déterminer les objectifs et les stratégies
English: Mr. Sangye Rinchhen
French: M. Sangye Rinchhen
English: 9.0 x 84.5 x 39.0, Earthenware, slab built, glazes Long platter with fish on it, extending over each end; very linear treatment emphasized by black/blue and white drawn decoration; detail of fish has back bone drawn on side with scales and fins.
French: 9,0 x 84,5 x 39,0, Argile, fabriquée par plaques, glaçures Long plateau sur lequel repose un poisson, qui dépasse à chaque extrémité; traitement très linéaire que rehausse le décor noir-bleu et blanc; la colonne vertébrale du poisson est dessinée sur son flanc, de même que ses écailles et ses nageoires.
English: 4.4 After receiving an unemployment benefit for six months, an unemployed person must, if subject to “activity testing”, commence a programme or activity of their choice, of which the Work for Dole programme is one, geared towards enhancing their employment prospects.
French: 4.4 Après avoir perçu une allocation de chômage pendant six mois, la personne au chômage doit, si elle est assujettie au «contrôle de la recherche d'une activité», commencer à suivre un programme ou une activité de son choix, dont fait partie le programme Travail contre indemnité de chômage, dont le but est d'améliorer ses perspectives d'emploi.
English: The administration and co-ordination support to MTP participants by the HR Executive Services Branch, especially support in securing assignments, is significantly higher in most other departments than in DFO.
French: Le soutien à l’administration et à la coordination assurées par la Direction des services exécutifs des RH aux participants au PSG, particulièrement pour l'obtention des affectations, pour appuyer les, est significativement plus élevé dans la plupart des autres ministères qu'au MPO.
English: 2006-09-13 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Miscellaneous manufactured articles 1 $11,330.87 EJ116-055434/001/FE 2006-09-13 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 2006-09-13 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 1179 Marchandises et produits divers 1 11 330,87 $ EJ116-055434/001/FE 2006-09-13 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: To attend the Anti-Money Laundering conference and meetings with EGMONT and World Bank officials Date(s): 2007-08-31 to 2007-09-11 Destination(s):
French: Assisté à une conférence au niveau de la lutte contre le blanchiment d'argent ainsi que des réunions avec des représentants de la Banque mondial et le Groupe Egmont Date : 2007-08-31 au 2007-09-11 Destination :
English: For Armrests and Top of Back 8.3.1 If the armrests and/or top of the back are constructed without a welt or seams, the test cigarettes shall be placed horizontally on the armrests and top of the back parallel to the armrests or back panel as shown in Fig.
French: 8.3 Accoudoirs et haut du dossier 8.3.1 Si les accoudoirs et/ou le haut du dossier ne comportent pas de passepoil ou de couture, placer les cigarettes d'essai horizontalement sur les accoudoirs et le haut du dossier de façon qu'elles soient parrallèles aux accoudoirs ou au dossier comme l'illustre la fig.
English: Management protocols are required to support on-line interactions between these PKI components.
French: Les protocoles de gestion sont essentiels au soutien des interactions en ligne entre ces composantes de l'ICP.
English: With respect to the decentralization of the Office of the Ombudsman, the Secretary-General proposes to establish branch offices in Geneva, Vienna and Nairobi immediately (see A/61/891) and the remaining offices in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Dakar and Santiago from 1 January 2009 (see A/62/294).
French: En ce qui concerne la décentralisation du Bureau de l'Ombudsman, le Secrétaire général propose de créer immédiatement des antennes à Genève, Nairobi et Vienne (voir A/61/891) et les antennes restantes à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Dakar et Santiago à compter du 1er janvier 2009 (voir A/62/294).