ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recognizes that the outcome was drawn up specifically with a view to reflecting the technical views of experts which could be useful in supporting LDCs and net food-importing developing countries (NFIDCs) in formulating their negotiating proposals before the end of the first phase of the WTO negotiations on agriculture.
French: La Commission note que les recommandations de la réunion visaient à rendre compte des avis techniques des experts qui pouvaient aider concrètement les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires à formuler leurs propositions de négociation avant la fin de la première phase des négociations sur l'agriculture au sein de l'OMC.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance of the European Communities (First Chamber) of 22 June 2006 in Case T-150/05 Sahlstedt and Others v Commission of the European Communities dismissing as inadmissible an application for annulment of Commission Decision 2005/101/EC of 13 January 2005 adopting, pursuant to Council Directive 92/43/EEC, the list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region (OJ 2005 L 40, p.
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (première chambre) du 22 juin 2006, Sahlstedt e.a. / Commission (T-150/05), par laquelle le Tribunal a rejeté comme irrecevable un recours ayant pour objet une demande d'annulation de la décision 2005/101/CE de la Commission, du 13 janvier 2005, arrêtant, en application de la directive 92/43/CEE du Conseil, la liste des sites d'importance communautaire pour la région biogéographique boréale (JO L 40, p.
English: Truly, usually I am a fan of February, enjoying it perversely both for its winter charms and the comforting knowledge that it is the last month to bring those charms.
French: En vérité, j’aime habituellement le mois de février, appréciant à la fois ses charmes hivernaux et, contradictoirement, le fait que ce soit aussi le dernier mois à nous apporter de tels charmes.
English: The Consortium presented one of the thirteen projects following the call for expression of interest Europeaid/114626/C/SV/MN launched by the Commission on 21 October 2003.
French: Le consortium a présenté l’un des treize projets suite à l’appel à manifestation d’intérêt EuropeAid/114626/C/SV/MN lancé par la Commission le 21 octobre 2003.
English: Recalls the deteriorating situation in Syria, where the regime's authorities refuses to accord official status to human rights groups and where human rights groups are harassed by the security services and their members are imprisoned for lack of legal status; condemns the arrests of dissenters and people from opposition parties, and urges the Council and the Commission to call on the Syrian government to free the journalists, human rights activists and independent lawyers thus detained and to lift the state of emergency; Or. en
French: situation en Syrie où les autorités gouvernementales refusent d'accorder un statut officiel aux groupes de défense des droits de l'homme et où ces derniers sont harcelés par les services de sécurité et leurs membres emprisonnés faute de statut juridique; condamne les arrestations de dissidents et de membres des partis d'opposition, et demande instamment au Conseil et à la Commission d'inviter le gouvernement syrien à libérer les journalistes, les militants des droits de l'homme et les avocats indépendants en détention, et à lever l'état d'urgence; Or. en
English: The project may be expanded to the entire territory.
French: Le projet pourrait être étendu au territoire entier.
English: Eight sexual species of Antennaria Gaertner from sections Alpinae, Dioicae, and Plantaginifoliae have been recognized based on morphometric analyses such as principal components and cluster analyses.
French: Huit espèces sexuées du Antennaria Gaertner des sections Alpinae, Dioicae, et Plantaginifoliae ont été reconnues à la suite d'analyses morphométriques tels que les analyses en composantes principales et les groupements.
English: On 28 April, the Security Council held informal consultations on the second report submitted by the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1408 (2002) on Liberia (S/2003/466).
French: Le 28 avril, le Conseil de sécurité a tenu des consultations officieuses sur le deuxième rapport soumis par le Secrétaire général en application de la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité concernant le Libéria (S/2003/466).
English: Queenston, Ontario, May 22, 2009 – The Canada Border Services Agency's (CBSA) Niagara/Fort Erie Region would like to inform Canada-bound travellers entering the country by car or bus via the Queenston-Lewiston Bridge that they may experience significant delays during peak volume periods (weekends and statutory holidays).
French: Queenston (Ontario), le 22 mai 2009 – La région de Niagara–Fort Erie de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aimerait informer les voyageurs à destination du Canada qui arrivent en voiture ou en autobus au pont Queenston–Lewiston qu'ils pourraient être confrontés à des délais importants pendant les périodes de pointe (les fins de semaine et les jours fériés).
English: This lack of vital Canadian information has inspired Arthritis in Canada.
French: C’est cette absence de données essentielles qui a donné naissance à L’arthrite au Canada.
English: • Directorate of Materiel Management and Distribution, http://lognet.dwan.dnd.ca/DMMD/index_e.asp?Lang=e& Content=DMMD
French: • Directeur Gestion et distribution de matériel, http://lognet.dwan.dnd.ca/DMMD/index_f.asp?Lang=e& Content=DMMD
English: (iii) Field projects: implementation of projects on: encouraging access to and use of new technologies for the struggle against poverty among women; follow-up to the internationally agreed Millennium Development Goals from the gender perspective; regional capacity-building for monitoring violence, reproductive work and time use; and migration and gender.
French: iii) Projets sur le terrain : projet pour améliorer l'accès des femmes aux nouvelles technologies et les encourager à les exploiter dans le cadre des efforts de lutte contre la pauvreté; projet pour donner suite aux objectifs du Millénaire pour le développement du point de vue de la condition de la femme; projet de renforcement des capacités régionales en ce qui concerne le suivi de la violence, du travail reproductif et des budgets-temps; et projet relatif aux femmes et aux migrations.
English: INSTITUT FÜR VIRTUELLES UND LERNEN IN DER ERWACHSENENBILDUNG AN DER UNIVERSITÄT ULM, ULM, DE FOUDATION FOR RESEARCH AND TECHNOLOGY - HELLAS (FORTH), HERAKLION, GR VILNIAUS VERSLO KOLEGIJA, VILNIUS, LT LA FLORIDA CENTRE DE FORMACIÓ, CATARROJA, ES
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: This has been done in an entirely serious and discreet manner in respect of certain drug trafficking cases.
French: C'est d'ailleurs ce qui s'est fait dans certains cas de trafic de drogues, avec le plus grand sérieux et dans la plus grande discrétion.
English: There's no particular threshold. This is not the kind of petition where it would be known beforehand that 100,000 signatures will, according to some law, initiate a political process.
French: Oracle a besoin de l´approbation de tous les principaux marchés.
English: USE OF WHEELCHAIRS AND OTHER MOBILITY SUPPORT DEVICES by Margot Shields About 155,000 Canadians who were living in private households in 2000/01 needed a wheelchair to get around.
French: FAUTEUILS ROULANTS ET AUTRES APPAREILS D’AIDE À LA MOBILITÉ par Margot Shields Quelque 155 000 Canadiens vivant à domicile en groupe des femmes fait disparaître l’association entre 2000-2001 devaient se déplacer à l’aide d’un fauteuil le fait d’être une femme et l’utilisation d’un appareil roulant.
English: 53; The Minister of Communications and Minister of Consumer and Corporate Affairs, From Gutenberg to Telidon, A White Paper on Copyright:
French: 53; Livre blanc sur le droit d’auteur, De Gutenberg à Télidon, Ministère des approvisionnements et services Canada, 1984, 113p. à la p.
English: Canadian Journal of Public Health, 89(5), 333–336.
French: Canadian Journal of Public Health 89(5): 333-336.
English: The findings also suggest that there is a continuing need for comprehensive tobacco control interventions aimed at reducing youth exposure to smoking social models.
French: Même si les jeunes ont indiqué qu’ils étaient moins exposés qu’au moment de l’ETJ de 1994 à des amis et à des membres de la famille qui fument, il n’en reste pas moins que les modèles sociaux qui fument continuent d’influer profondément sur le comportement des jeunes en matière de tabagisme.
English: 66-69); the report also presented information on the review of the payment of the mission subsistence allowance to staff officers during in-mission travel requested in resolution 61/276 (para.
French: 66 à 69) et indique l'état d'avancement de l'étude sur le versement d'une indemnité de subsistance (missions) aux officiers d'état-major qui se déplacent dans la zone de la mission (par.
English: To address this problem, and to respond to the desire of Canadians to make informed choices with respect to the formation of their families, Health Canada's Therapeutic Products Programme will be proposing a regulatory amendment to authorize, under certain conditions, special access to donor semen.
French: Pour répondre à ce problème et à la volonté des Canadiennes et de Canadiens de faire des choix éclairés concernant la formation de leur famille, le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada a l'intention de proposer de modifier le Règlement sur le sperme de manière à autoriser l'accès à titre spécial, sous réserve de certaines conditions, à du sperme de donneur.
English: In Marshal Fishwick, ed., Icons of Popular Culture.
French: Dans Marshal Fishwick, rédacteur, Icons of Popular Culture.
English: • CNW Group, CNW Telbec – November 20, 2007 – Mary Simon, Co-Chair of the ArcticNet Board of Directors, is quoted in an article featuring a learning model developed by The Canadian Council on Learning and its Aboriginal Learning Knowledge Centre, in partnership with Aboriginal organizations in Canada.
French: • Nunatsiaq News – le 17 août 2007; CBC News – le 8 août 2007; Nunavut News – le 6 août 2007; WebWire – le 3 août 2007; Northern News – le 9 juillet 2007; Nunatsiaq News – le 6 juillet 2007; Nunatsiaq News – le 11 mai 2007 – Une chercheuse du réseau ArcticNet, Grace Egeland, dirige l'enquête sur la santé au Nunavut.
English: Yes, we must re-establish generosity and solidarity among human beings.
French: Oui, nous devons rétablir la générosité et la solidarité entre les êtres humains.
English: On that date, the Democratic Republic of Sao Tome and Principe will become a member of the Paris Union.
French: Dès cette date, la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe deviendra membre de l’Union de Paris.
English: Some mature peacekeeping missions operate in stable environments, where the application of a results-based approach seems straightforward, while others are subject to constant change.
French: Certaines des missions les plus anciennes opèrent dans un environnement stable, et dans ce cas l'application des modalités de gestion axée sur les résultats semble aller de soi; d'autres, par contre, sont en évolution constante.
English: Recommended to Poland to consider forming twinning relationships or partnerships with countries that have been through a process of legal reforms on minority issues to work closely with them on the legal, technical and institutional challenges involved in introducing change (United Kingdom);
French: Réfléchir à la possibilité de créer des jumelages ou des partenariats avec des pays qui ont mené à bien des réformes législatives sur les questions relatives aux minorités en vue de travailler en étroite collaboration avec eux pour trouver des solutions aux difficultés juridiques, techniques et institutionnelles inhérentes à toute réforme (Royaume-Uni);
English: More information on transportation safety in selected countries is available on the following web sites: United States - National Transportation Safety Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.ntsb.gov - Federal Aviation Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.faa.gov Australia - Australian Transportation Safety Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.atsb.gov.au France - Bureau enquêtes accidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.bea-fr.org United Kingdom - Air Accidents Investigation Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.open.gov.uk/aaib International - International Civil Aviation Organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.icao.int - International Maritime Organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.imo.org - International Transportation Safety Association . . . . . . . www.itsasafety.org/ITSA
French: États-Unis - National Transportation Safety Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.ntsb.gov - Federal Aviation Administration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.faa.gov Australie - Australian Transportation Safety Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.atsb.gov.au France - Bureau enquêtes accidents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.bea-fr.org Grande-Bretagne - Air Accidents Investigation Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.open.gov.uk/aaib International - International Civil Aviation Organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.icao.int - International Maritime Organization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.imo.org - International Transportation Safety Association . . . . . . . www.itsasafety.org/ITSA
English: In this particular project the number of assets allocated to the clearance effort is of course important but not considered a critical factor since the operator prefers to utilise a `smaller' team of highly qualified deminers and maintain total control of the area of operation rather than have many demining teams with less control.
French: Dans ce projet particulier, la quantité des moyens consacrés aux opérations de déminage a certes son importance, mais elle n'est pas capitale étant donné que l'opérateur préfère utiliser une «équipe restreinte» de démineurs hautement qualifiés et garder la parfaite maîtrise du secteur d'intervention plutôt que de déployer de nombreuses équipes de déminage qu'il contrôlerait moins bien.
English: Each section closes with an overview of the group’s position in the world today.
French: Chaque section se termine par un aperçu global de la place de la tribu dans le monde d'aujourd'hui.
English: Press and media guidelines were established for all UN-Habitat regional offices, and workshops were conducted for journalists.
French: Des directives sur la presse et les médias ont été élaborées à l'intention de tous les bureaux régionaux d'ONU-Habitat, et des ateliers ont eu lieu à l'intention de journalistes.
English: ETHYNODIOL DIACETATE Index: 19-Norpregn-4-en-20-yne- 3,17-diol, diacetate, (3.beta.,17.alpha.)-
French: NUMÉRO CAS 297-76-7 NOM SUB ETHYNODIOL DIACETATE INDEX 19-Norpregn-4-en-20-yne- 3,17-diol, diacetate, (3.beta.,17.alpha.)-
English: In particular, they acknowledged that the Framework for Planning for an Aging Population that has been developed can be used as a tool to guide their collective and individual efforts.
French: Plus particulièrement, ils ont reconnu l’utilité du Cadre de planification relatif au vieillissement de la population comme outil sur lequel pourront s’appuyer leurs efforts collectifs et individuels.
English: It was also noted that the risk of financial loss provides a good incentive to increased due diligence.
French: D'aucuns pensent par ailleurs que le risque d'une perte financière incite à faire preuve d'une diligence raisonnable accrue.
English: The only clear case was the PPP, where the O&M is the responsibility of the Provider and the levels of service are established in advance.
French: Le seul cas manifeste était le projet de type PPP, où c’est le prestataire qui était responsable de l’exploitation et de l’entretien et où les niveaux de service avaient été établis à l'avance.
English: Security of tenure and grounds for dismissal of members of NCBs’ decision-making bodies, other than Governors, who are involved in the performance of ESCB-related tasks Personal independence would be jeopardised if the same rules for the security of tenure of office and grounds for dismissal of Governors did not also apply to other members of the decision-making bodies of NCBs involved in the performance of ESCB-related tasks.
French: Cet article constitue également une protection contre sa révocation arbitraire, en disposant qu’il ne peut être relevé de ses fonctions que s’il ne remplit plus les conditions nécessaires à leur exercice ou s’il a commis une faute grave, tout en prévoyant la possibilité d’un recours auprès de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: I congratulate the rapporteur and welcome this common position.
French: Je félicite le rapporteur et approuve cette position commune.
English: It was pointed out that humans were the weakest link of the security chain.
French: On a souligné que les humains étaient le maillon faible dans le domaine de la sécurité.
English: This transport mission was a job for the dark hours, but during the daylight hours of 10 November Athabaskan was not unemployed. She set out at 0945 along the Cigarette channel, firing at targets of opportunity along the mainland coast.
French: 45, il navigua dans le chenal « Cigarette », bombardant les objectifs qu’il repérait le long du littoral du continent.
English: Many Burkina Faso nationals have either lost or been deprived of their identity documents, some of which, for instance, were burnt on their way back from Côte d'Ivoire.
French: Beaucoup de Burkinabè ont perdu, ou se sont vu déposséder de leurs documents d'identité, par exemple brûlés lors de leur retour de Côte d'Ivoire.
English: India Doing Business in India In this brief guide to doing business in India, a few tips on business culture and etiquette are offered. www.kwintessential.co.uk/etiquette/doing-business-india.html Business Culture Guide to India This site provides detailed information about India’s business etiquette and culture, including several links to other websites. www.executiveplanet.com/index.php?title=India
French: Inde Pratique des affaires en Inde Dans ce petit guide sur la conduite des affaires en Inde, des conseils sont offerts sur la culture des affaires et les règles d'étiquette (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/etiquette/doing-business-india.html Pratique des affaires en Inde Ce site fournit de l'information détaillée au sujet de la culture et des règles d'étiquette des affaires de l'Inde, y compris plusieurs liens vers d'autres sites Web (en anglais seulement). www.executiveplanet.com/index.php?title=India
English: Other concerns included the environmental impact of intensive agricultural operations, urban encroachment, and the fact that research monies requiring matching funds from industry tended not to have a high record of success in the Atlantic provinces.
French: Parmi les autres préoccupations soulevées, on compte l’incidence de l’agriculture intensive sur l’environment, la prolifération urbaine et le fait que les programmes de financement de la recherche qui exigent un financement en contrepartie n’ont pas connu beaucoup de succès dans les provinces de l’Atlantique.
English: May I extend to you, Mr. President, my heartfelt gratitude for making this meeting possible.  This is an excellent opportunity that we will utilize to tell the Council about the prevailing political situation in Burundi.
French: Laissez-nous vous exprimer, Monsieur le Président, toute ma gratitude pour avoir rendu possible cette rencontre, belle occasion que nous allons mettre à profit pour présenter la situation politique qui prévaut au Burundi.
English: Accordingly, as the Executive Director of UNICEF has said, we must realize how to apply and capitalize on existing resources.
French: Il nous faut maintenant les utiliser à bon escient et en tirer parti.
English: Under the terms of the treaty, the Saulteaux tribe of the Ojibway Indians ceded, released, surrendered and yielded to the Dominion of Canada forever all rights, titles, and privileges to a tract of land 55,000 square miles (14,245,000 hectares) in extent.
French: En vertu de ce traité, la tribu des Saulteux des Indiens Ojibeway ont cédé, quitté, transporté et laissé au Dominion du Canada pour toujours, tous ses droits, titres et privilèges sur une étendue de terre d'une superficie de cinquante-cinq mille milles carrés (14 245 000 hectares).
English: The species is apparently present regularly in Canada’s Pacific waters, probably as part of a wider North Pacific population.
French: L’espèce se trouve apparemment de façon régulière dans les eaux canadiennes du Pacifique et fait probablement partie d’une population plus vaste du nord du Pacifique.
English: Canadians have proved themselves willing to put in place important measures to address extraordinary threats.
French: La Loi antiterroriste a été minutieusement élaborée par les parlementaires pour permettre l’adoption de mesures conformes à notre Charte des droits et libertés et à nos valeurs fondamentales.
English: Shifts in dominance and structure were found to be consistent with land-use changes rather than with disturbance history.
French: Ni les variations spatio-temporelles d'établissement des arbres ni les transformations de structure et de composition n'ont été provoquées par les perturbations.
English: Calls upon all Members States to report to the Security Council within 120 days of the adoption of this resolution on steps they have taken to implement the measures outlined in the paragraphs 5, 6, 10, 12 and 13 above;
French: Demande à tous les États Membres de lui rendre compte dans les 120 jours suivant l'adoption de la présente résolution des initiatives qu'ils auront prises pour appliquer les mesures énoncées aux paragraphes 5, 6, 10, 12 et 13 ci-dessus;
English: POW Joint Programme of Work 2004-2010
French: POW Programme de travail conjoint 2004-2010