ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNCTAD secretariat updated participants on dissemination work conducted in the areas of environmental accounting, the ISAR Model Curriculum and accounting by SMEs.
French: Le secrétariat de la CNUCED a fait une mise au point sur le travail de diffusion mené dans les domaines de la comptabilité environnementale, du programme type de formation de l'ISAR et de la comptabilité des PME.
English: The matter was left to Agency discretion according to CN and the Agency could not change the legislation, only interpret and apply it.
French: Selon le CN, la question est laissée à la discrétion de l'Office, qui ne peut pas modifier la loi, mais doit se borner à l'interpréter et à l'appliquer.
English: World Breastfeeding Week is celebrated every year from 1 to 7 August in more than 120 countries to encourage breastfeeding and improve the health of babies around the world.
French: La Semaine mondiale de l’allaitement maternel est organisée chaque année du 1er au 7 août dans plus de 120 pays pour promouvoir cette pratique afin que les nourrissons du monde entier soient en meilleure santé.
English: • Resources and stability to attract new researchers from other disciplines
French: • Ressources et stabilité afin d'attirer de nouveaux chercheurs d'autres disciplines
English: About half of all children are reported to be malnourished and there is widespread stunting and wasting.
French: Environ la moitié de tous les enfants seraient sous-alimentés et beaucoup connaissent un retard de croissance et une insuffisance pondérale.
English: What would be the consequences of a delay in the work of the Consultative Committee and of a delay in meeting the deadlines set for the adoption of the constitution and the holding of elections leading to establishment of autonomous government, taking into consideration that elections are planned to be held, as Mr. Prendergast recalled, by the end of June 2003?
French: Quelles seraient les conséquences d'un retard dans les travaux de la Commission consultative, comme d'un retard par rapport aux délais fixés pour l'adoption de la Constitution et pour la tenue des élections menant à la mise en place du Gouvernement autonome, compte tenu du fait, rappelé par M. Prendergast, que les élections sont prévues d'ici la fin du mois de juin 2003?
English: This Belgian Firewall will ensure that website will be blocked.
French: Ce pare-feu de Belgique veillera à ce que le site est bloqué.
English: The Internet has created an entirely new situation where the duplication, sale and distribution of child pornography is concerned.
French: Les possibilités de reproduction, de vente et de distribution de matériel pédopornographique par Internet ont créé une situation totalement inédite.
English: Preventive measures screen, recruit and train persons working in contact with children; ensure that children are made aware of the risks of sexual exploitation and sexual abuse and of how to protect themselves; ensure regularly monitored intervention measures for both offenders and potential offenders, aimed at preventing sexual offences against children.
French: Des mesures de prévention sélectionner, recruter et former les personnes travaillant au contact des enfants; veiller à ce que les enfants connaissent les risques d’exploitation et d’abus sexuels, et sachent se protéger; prendre des mesures d’intervention, régulièrement contrôlées, auprès des délinquants sexuels avérés et potentiels, visant la prévention des infractions à caractère sexuel envers les enfants.
English: Act 679 stipulates that registered providers of tourism services must not offer, explicitly or implicitly, any tours involving the sexual exploitation of children.
French: En vertu de la Loi N° 679, les prestataires de services touristiques agréés s'abstiendront de proposer des programmes de promotion du tourisme impliquant, expressément ou de façon dissimulée, l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents.
English: Environment  Parks Canada Agency Strategic Outcome Canadians have a strong sense of connection, through meaningful experiences, to their national parks, national historic sites and national marine conservation areas and these protected places are enjoyed in ways that leave them unimpaired for present and future generations.
French: Agriculture et Agroalimentaire  Agence canadienne d'inspection des aliments Risques liés à la protection des végétaux et systèmes de production  La protection des ressources végétales fait partie intégrante de l’approvisionnement alimentaire canadien et est essentielle au  bien-être de tous les Canadiens.
English: The objective of this questionnaire was to explore whether some central basic principles for a reform of the own resources system could be established which could be supported by the European Parliament and a representative majority of the parliaments of the Member States ("old" and "new" ones, "net-payers" and "net-contributors", Southern and Northern ones, etc.). The reactions to this questionnaire were manifold:
French: En ce qui concerne le rabais britannique, la Commission proposait d'ajuster le mécanisme de correction existant de manière à l'appliquer à tous les principaux contributeurs, tout en donnant à ceux qui ne bénéficieraient pas d'une telle correction l'assurance que, pour eux, il n'y aurait pas augmentation du coût, car le volume des corrections serait limité à un montant maximal6. Consultations avec les parlements nationaux
English: He suggested that the State party should accede to the Convention against Discrimination in Education.
French: Il suggère à l'État partie d'adhérer à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: Currently not only are the public broadcasting services open to different views and opinions, but there is also diversity in the format of presentations.
French: Les services publics de radiotélévision sont non seulement ouverts à différents points de vue et opinions, mais revêtent aussi des formes très diverses.
English: From 1987 to 1993, she was vice-president in charge of relations with beneficiaries at the Quebec Occupational Health and Safety Commission.
French: De 1987 à 1993, elle occupe le poste de vice-présidente aux Relations avec les bénéficiaires de la Commission de la santé et de la sécurité du travail.
English: The Committee recommended that it be regularly briefed on the outcomes of ACC meetings.
French: Le Comité a demandé à être périodiquement informé des résultats des réunions du CAC.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Backgrounder—Innovation Environment The 21st century has brought a global knowledge-based economy.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Fiche documentaire —Le milieu de l'innovation Le XXIe siècle nous a apporté une économie mondiale axée sur le savoir.
English: Recommendation: The Inter-Committee Meeting agreed that capacity-building was important for effective national reporting and recommended that OHCHR, the Division for the Advancement of Women and treaty bodies should coordinate the consideration of possible objectives and strategies that could contribute to the effectiveness of technical cooperation.
French: Recommandation: La réunion intercomités a estimé que le renforcement des capacités était important pour l'efficacité de la présentation de rapports au niveau national et a recommandé que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, la Division de la promotion de la femme et les organes conventionnels coordonnent l'examen d'objectifs et de stratégies potentiels qui pourraient contribuer à l'efficacité de la coopération technique.
English: It comprises two sections: Part One, which provides an assessment of the housing situation and housing needs in the occupied Palestinian territories; and Part Two, which describes a special human settlements programme for the occupied Palestinian territories to be financed by a technical cooperation trust fund.
French: Il comprend deux sections : la première partie, qui donne une évaluation de la situation du logement et les besoins en matière de logement dans les Territoires palestiniens occupés1; et la deuxième partie qui contient la description d'un programme spécial des établissements humains en faveur des Territoires palestiniens occupés, qui sera financé par un fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique2.
English: One of the largest success stories in European aquaculture has been the Mediterranean seabass industry, which in less than 15 years grew from a few thousand tonnes to 57 000 tonnes today, having peaked at nearly 71 000 tonnes in 2000.
French: Une des grandes histoires réussie en aquaculture européenne a été l’industrie du bar Européen en Méditerranée, qui en moins de 15 ans a augmenté de quelques milliers de tonnes à 57 000 tonnes, ayant déjà atteint 71 000 tonnes en 2000.
English: For the first time ever, this summer Whistlers, Wapiti and Wabasso campgrounds in Jasper National Park accepted reservations through a NEW national on-line and toll free campground reservation system.
French: Service national de réservation des emplacements de camping – Rapport d’étape Cet été, pour la première fois de l’histoire, les campings Whistlers, Wapiti et Wabasso, tous situés dans le parc national Jasper, ont accepté des réservations grâce à un NOUVEAU système national de réservation en ligne gratuit.
English: "Report on the opportunities for Canadian Agri-food Exporters in the Hotel and Restaurant Sector in Quintana Roo."
French: Report on the Opportunities for Canadian Agri-Food Exporters in the Hotel and Restaurant Sector (HRI) in Acapulco.
English: Bradley Air Services Limited, February 18, 1999 (7515-U), 18602-C 1999/02/18 7515 BU
French: Bombardier Inc., Bombardier Services Group et autre, [2000] CCRI n° 49; et 2001 CLLC 220-023 2000/01/14 0049 RD
English: Typically, the basis is the well established planning hierarchy: policy to define ends and give overall direction; strategic plans and programmes to establish alternatives and means of executing policy; and project design and implementation of activities.
French: Généralement, ils reposent sur des étapes de planification bien établies : une politique pour définir les résultats à atteindre et donner une orientation générale; des plans stratégiques et des programmes pour définir les options et les moyens d’appliquer la politique; et enfin, la conception de projets et la mise en œuvre d’activités.
English: (b) The prospective arbitrator shall accept appointment in writing and shall communicate such acceptance to the Center.
French: Article 8 Le Centre informe le demandeur et le défendeur de la réception de la demande d’arbitrage et de la date à laquelle la procédure d’arbitrage a été introduite.
English: • Prevent or manage complications Appropriate Consultation Consult physician for all suspected or confirmed fractures.
French: Consultation Consultez le médecin pour toutes les fractures soupçonnées ou confirmées.
English: Saskatchewan has the lowest share of employment in the sector, at 42 percent.
French: 81 Figure 45 Industries des logiciels et des bases de données – Part relative de l’emploi par province
English: The selection board demonstrated sensitivity to this by not immediately accepting the description that was provided by the appellant’s referee of events in which she did not participate.
French: Le jury de sélection a été sensible à cet aspect, en n’acceptant pas immédiatement la description faite par la répondante de l’appelant d’événements auxquels elle n’avait pas participé.
English: Enter your username and password in the Member’s access box.
French: Entrez votre nom d’utilisateur et mot de passe dans la fenêtre d’accès des membres.
English: In keeping with past practice and rule 157 of the rules of procedure of the General Assembly, the Advisory Committee decided that the report of the Secretary-General required an in-depth, line-by-line examination in the same manner in which the Advisory Committee traditionally treats the proposed programme budget itself.
French: Selon qu'il est d'usage et comme le prévoit l'article 157 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Comité a décidé d'examiner le rapport du Secrétaire général ligne par ligne, comme il le fait généralement pour le projet de budget-programme lui-même.
English: Recognizes that the free engagement of children in extracurricular activities, such as cultural, artistic, recreational, leisure, ecological and sports activities at the local and national levels, could develop the ability of children to express their views;
French: Considère que la libre participation des enfants à des activités extrascolaires - culturelles, artistiques, récréatives, de loisirs, écologiques ou sportives, par exemple -, aux niveaux local et national, pourrait développer leurs aptitudes à exprimer leurs opinions;
English: The new dimension to the idea lies in the notion of a great Southern partner - India.
French: La dimension nouvelle, affirmée ici, est celle de ce grand partenaire du Sud qu’est l’Inde.
English: Go Ahead Seniors Inc. 236 St. George Street, Suite 310 Moncton, New Brunswick E1C 1W1
French: Programme Aînés en marche inc. 236, rue St. George, bureau 310 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1W1
English: Roma commonly complain of having to call several times for an ambulance because the operator does not believe there is an emergency or assumes that the request is a "crank" call if such calls have been made from that community in the past.211 Sinti women in Stein, the Netherlands, for instance, do not trust that ambulances will respond to calls from their caravan site because of their ethnicity.
French: Voir Observation générale n° 14 du CDESC, supra, note 3, paragraphe 16. « Human Rights Report on the Situation of Roma in Moldava nad Bodvou », mars 2001, annexe D dans « Human Rights Report on Situation of Roma in Eastern Slovakia, 2000-2001 », supra, note 185.
English: The S. marinus, usually found at depths of less than 240 m, is orange in colour rather than red, has a smaller eye and a small, blunt beak that is relatively weak.
French: Le S. marinus, dont la couleur tire davantâge sur l'orange que le rouge, se trouve habituellement à des profondeurs inférieures à 240 m; ses yeux sont moins grands et le petit prolongement osseux de la mâchoire inférieure est arrondi et relativement faible.
English: 1228 Computer Software $9960.30 2008-03-03 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $34920.00 2008-03-03 CLICK-INTO INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9960.30 $ 2008-03-03 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 34920.00 $ 2008-03-03 CLICK-INTO INC.
English: However, the Committee also went on to note that:
French: Toutefois, le Comité a également noté que:
English: This impressive overall picture puts some of the negative developments into stark relief.
French: Ce portrait d’ensemble impressionnant relègue à l’arrière-plan les développements moins heureux.
English: On 27 April 2004, Samit Lushtaku, a former Kosovo Liberation Army (UCK) and Kosovo Protection Corps (KPC) Protection Zone Commander, was arrested for his suspected involvement in the riots of 17-19 March 2004.
French: Le 27 avril 2004, Samit Lushtaku, un ancien membre de l'Armée de libération du Kosovo (UCK) et commandant du Corps de protection du Kosovo (KPC) dans la zone de protection a été arrêté parce qu'on le soupçonnait d'avoir participé aux émeutes du 17 au 19 mars 2004.
English: Investment in rail infrastructure and rolling stock
French: INVESTISSEMENTS DANS LES INFRASTRUCTURES FERROVIAIRES ET LE MATÉRIEL ROULANT
English: • The Survey of Household Spending and its predecessor, the Survey of Family Expenditures (FAMEX), are household surveys; thus, multiple families or a number of non-related persons (e.g., room-mates) could be in one household.
French: • L’Enquête sur les dépenses des ménages et son prédécesseur, l’Enquête sur les dépenses des familles (Famex), sont des enquêtes axées sur les ménages, en ce sens, un ménage peut inclure plus d’une famille ou encore des personnes non apparentées (p. ex., colocataires).
English: In accordance with financial rule 110.14, the Controller, or when required the Secretary-General, after full investigation, has approved write-offs for the financial period from 1 July 2000 to 30 June 2001 totalling $780,535 for peacekeeping operations.
French: Conformément à la règle de gestion financière 110.14, le Contrôleur ou, dans certains cas, le Secrétaire général ont autorisé, après enquête approfondie, la passation en charges d'un montant total de 780 535 dollars correspondant aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: When such movement is impeded by structures, erosion occurs.
French: Les plages étant des systèmes naturels dynamiques qui changent rapidement, elles ont besoin de se déplacer librement à la fois vers l’intérieur et vers la mer.
English: 10th meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 10e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre
English: Territorial and customer allocation arrangements serve to enforce exclusive dealing arrangements which enable suppliers, when in a dominant position in respect of the supply of the product in question, to insulate particular markets one from another and thereby engage in differential pricing according to the level that each market can bear.
French: Les accords de répartition des marchés et de la clientèle servent à appliquer des accords d'exclusivité qui permettent aux fournisseurs, s'ils détiennent une position dominante sur le marché du produit considéré, de cloisonner les marchés et de pratiquer ainsi des prix différenciés selon le maximum tolérable sur chaque marché.
English: As discussed in Nkwazi, I am of the view that Gibson J.'s conclusion in Thwaites that "expenses" includes legal expenses is one that accords with the principles of statutory interpretation applicable to human rights statutes.
French: Tel que je l'ai mentionné dans le dossier Nkwazi, je suis d'avis que la conclusion à laquelle en est arrivé le juge Gibson dans l'arrêt Thwaites, à savoir que le mot « dépenses » comprenait les frais juridiques, est conforme aux principes sous-tendant l'interprétation des lois en ce qui concerne les lois en matière de droits de la personne.
English: Two-thirds of the resources needed to successfully carry out the workplan approved by the General Assembly in paragraph 42 of its resolution 62/217 will come from extra-budgetary funds (i.e. from the voluntary contributions of those Member States that have committed or have indicated commitment to providing financial and in-kind support for UN-SPIDER).
French: Les deux tiers des ressources nécessaires à la bonne exécution du plan de travail approuvé par l'Assemblée générale de l'ONU au paragraphe 42 de sa résolution 62/217 seront financées au moyen de fonds extrabudgétaires (autrement dit par des contributions volontaires versées par des États Membres qui se sont engagés ou ont annoncé qu'ils s'engageraient à apporter à UN-SPIDER un soutien financier ou en nature).
English: Member States should prioritize the involvement of people living with HIV/AIDS and of civil society in general.
French: Les États Membres devraient accorder la priorité à la participation des personnes vivant avec le VIH/sida et de la société civile en général.
English: B: You can quit the programme by clicking on the little door on the navigation bar.
French: B : On doit quitter l'application en cliquant sur la petite porte sur la barre de navigation .
English: Results of the consultants' analysis
French: Résultats de l'analyse des consultants
English: In accordance with the working group's recommendation, the Sub-Commission should continue to be able to debate country situations not being dealt with in the Commission.
French: Selon la recommandation du Groupe de travail, la Sous-Commission devrait continuer de débattre des situations dont la Commission n'est pas saisie.
English: The gtr is comprised of several fundamental tests, each with their respective test procedures and performance requirements.
French: Le RTM se compose de plusieurs essais de base comportant chacun des méthodes d'essai et des prescriptions fonctionnelles particulières.
English: 8.13 I hereby request authority to simulcast the programming of my new FM station on my existing AM station for a transition period of the three (3) months following implementation.
French: 8.13 Par la présente, je demande l'autorisation de diffuser simultanément la programmation de ma nouvelle station FM sur les ondes de ma station AM existante pour une période de transition de trois (3) mois suivant la mise en oeuvre de la station FM.
English: ◦ Print all Articles President's Message - A New Era in Staffing Summer is almost here, but the Public Service Commission (PSC) is hard at work preparing for the implementation of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: ◦ Imprimer tous les articles Message de la présidente - Une ère nouvelle en dotation L'été est à nos portes et la Commission de la fonction publique (CFP) travaille avec ardeur aux préparatifs de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Oporto is a comfortable city to visit and enjoy, with a wide range of hotels , apartments , houses , rural houses, hostels ...and all kinds of accomodations.
French: Oporto est une ville idéale et commode pour visiter et profiter de ses vacances. Vous trouverez de nombreux hébergements, des chalets, des hôtels de toutes gammes, des maisons en location .
English: I would like to refer to the two speeches that seemed to express reticence or opposition to this, considering it either a threat to the competences of the Union, in the case of Mr Ziobro, or unnecessary, in the case of Mrs Morvai.
French: Je voudrais évoquer les deux discours qui ont exprimé une certaine réticence, voire une opposition à cette signature, considérant, dans le cas de M. Ziobro, que cela pouvait constituer une menace vis-à-vis des compétences de l'Union et, dans le cas de Mme Morvai, que ce n'était tout simplement pas nécessaire.
English: Definitional — points out the meaning of selected items.
French: Question définitionnelle — permet de connaître la définition des éléments sélectionnés.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout, Environmental Protection Series, Method Development and Applications Section, Environmental Technology Centre, Environment Canada, EPS 1/RM/13 Second Edition, December 2000.
French: Méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’effluents chez la truite arc-en-ciel, Série de la protection de l’environnement, Section de l’élaboration des méthodes et des applications, Centre de technologie environnementale, Environnement Canada, SPE 1/RM/13 Deuxième édition – Décembre 2000.
English: In 2003, 2005 and 2008, training programmes for Malagasy judges, prosecutors, judicial police officers, customs officials and bankers serving on the Supervisory Banking and Finance Commission were organized, either abroad or in Madagascar itself, by experts from the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Monetary Fund and INTERPOL, with a view to reinforcing their qualifications.
French: En 2003, 2005 et 2008, des formations (à l'extérieur ou à Madagascar même) à l'attention des juges, procureurs, officiers de police judiciaire, douaniers et banquiers (agents de la Commission de supervision bancaire et financière) malgaches ont été organisées par des experts de l'ONUDC, du Fonds monétaire international et de l'INTERPOL en vue du renforcement de leur capacité.