ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seemingly dramatic changes in weather patterns – including the melting of glaciers in Greenland and the thawing of the Siberian permafrost – have at last convinced most business leaders that the time for action is now.
French: Le même genre de changements impressionnants des schémas climatiques, notamment la fonte des glaciers au Groenland et celle du permafrost sibérien, a au moins servi à convaincre quelques dirigeants d’entreprises qu’il est temps d’agir dès maintenant.
English: UNOPS informed the Board that there was one ex gratia payment of $1,234 during the biennium 2002-2003.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'un versement à titre gracieux se montant à 1 234 dollars avait été effectué au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The active layer is nowhere more than 3 m deep.
French: B) Buts et critères de gestion But 1 :
English: There’s plenty of room for innovative minds and entrepreneurs on both the input side and value-added and processing side of agriculture.
French: Et l’agriculture regorge d’occasions à saisir pour les esprits innovateurs et les entrepreneurs, tant sur le plan des intrants que celui de la valeur ajoutée et de la transformation.
English: It also called for an increase in the financial resources placed at the disposal of the European Union for the so-called MEDA project.
French: Il préconisait également une augmentation des ressources financières mises à la disposition de l'Union européenne pour le projet AMED, une plus grande ouverture des échanges et un allégement de la dette de certains des pays les plus pauvres de la région.
English: The proportion of AIDS cases among women (relative to all reported AIDS cases in adults for which gender and age are known) has increased over time, from 5.6% before 1992 to 8.3% in 1995 and peaking at 16.4% in 1999.
French: La proportion de cas de sida dans la population féminine (par rapport à tous les cas signalés de sida chez les adultes dont on connaît le sexe et l’âge) a augmenté avec le temps, passant de 5,6 % avant 1992 à 8,3 % en 1995 et culminant à 16,4 % en 1999.
English: Other smaller communities include Europeans, part-Europeans, Solomon Islanders, other Pacific Islanders, and tiny populations of other ethnic origins.
French: Parmi les autres petites communautés figurent les Européens, les Métis d'Européens, les originaires des Îles Salomon et d'autres îles du Pacifique ainsi que des groupes minuscules ayant d'autres origines ethniques.
English: Dublin Core An international metadata standard for electronic resources.
French: Le Dublin Core inclut 16 éléments descriptifs.
English: Since 1996, the total number of mineral properties held by Canadian companies in Latin America and the Caribbean has exceeded the number held in the United States (Figure 39).
French: Depuis 1996, le nombre total de propriétés minières détenues par des sociétés canadiennes en Amérique latine et dans les Caraïbes a dépassé celui des propriétés qu’elles détiennent aux États-Unis (figure 39).
English: He also re-established the destroyed stupa of Lama Tsongkhapa, which contained some of Lama Tsongkhapa's bodily relics.
French: Il restaura aussi le stoupa détruit de Lama Tsong Khapa qui contenait quelques reliques de son corps.
English: I am convinced that both institutions will closely study the legislative proposals which the Commission is to present at the informal session in Slovenia in May, and that we will have an interesting debate at that session.
French: Je suis convaincu que ces deux institutions étudieront de près les propositions législatives que la Commission présentera à la session d'information en Slovénie au mois de mai et que nous aurons un débat intéressant lors de cette session.
English: · The long-term increase in traffic demand Following a 2004 Eurocontrol study, globalisation and rapid economic growth will result in a flight demand growth (traffic without airport constraints) averaging 4.3% p.a. By the year 2025, this scenario would result in a growth of 2.5 times the 2003 flight demand.
French: · Les solutions apportées à l'accroissement du trafic en créant de nouvelles capacités peuvent respecter l'environnement - car les émissions inutiles dues à une congestion du trafic aérien en vol ou sur les aires de stationnement seraient ainsi réduites; - car les coûts externes seraient modérés par l'amélioration des performances environnementales des moteurs, par un renouvellement régulier des flottes et par le recours accru à des "super jumbo jets" comme l'A-380 (dont la consommation en kérosène est déjà de 20% inférieure à celle de ses concurrents).
English: The lack of knowledge of the biodiversity, ecological processes, values and vulnerability of certain natural resources and threats justifies protection and integrative management approaches in areas beyond national jurisdiction.
French: Les lacunes actuelles en ce qui concerne la connaissance de la biodiversité, des processus écologiques, de l'importance de certaines ressources naturelles et de leur fragilité, ainsi que des dangers qui les menacent, justifient l'adoption de mesures de protection et de méthodes de gestion intégrées dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English:  Il se pose en particulier dans les régions: la grande majorité des jeunes femmes des zones rurales s'abstiennent de voter, ce qui les empêche de participer aux décisions à tous les niveaux et limite leurs droits.
French: The biggest majority of young women in rural areas are out of participation in the voting process. This prevents them from active participation in decision-making at all levels and limits their rights.
English: To that end it is necessary to grant those services access to that data, and to allow them to use the data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
French: À cette fin, il y a lieu d'accorder à ces services l'accès à ces données et de leur permettre d'utiliser celles-ci à des fins administratives en vue de la délivrance appropriée des certificats d'immatriculation des véhicules.
English: The specific research foci and requirements for each partner are outlined in the section "Eligible Research Areas and Requirements."
French: Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC L'ISA des IRSC appuie la recherche axée sur la satisfaction des besoins spéciaux en santé des Autochtones du Canada.
English: In cooperation with OSCE and the Council of Europe it has hosted a number of conferences and seminars in the field of human rights and the protection of national minorities.
French: En coopération avec l'OSCE et le Conseil de l'Europe, elle a accueilli plusieurs conférences et séminaires consacrés aux droits de l'homme et à la protection des minorités nationales.
English: Next step The above list of points is certainly not exhaustive but should be seen as a first basis, indicating some of the paths discussions and reflections might have to take in order to keep up with recent developments regarding agencies.
French: La commission des budgets devra prendre position afin de permettre aux négociateurs de la CoBu d’opérer, lors des prochains trilogues, sur la base d’un large consensus. À cette fin, le PE 388.321v01-00 8/14 DT\662003FR.doc
English: It found that the Council's behaviour towards the complainant carried "the subtle scent of discrimination" and ordered that he be appointed to a senior position and compensated for past wrongs.
French: Ayant conclu que le comportement du Conseil envers le plaignant était empreint de « subtiles odeurs de discrimination », le Tribunal a ordonné qu'il soit nommé à un poste supérieur et dédommagé pour le préjudice qu'il avait subi dans le passé.
English: • Soupes régulières en boîte ou déshydratées
French: - Prenez le temps de vous détendre en mangeant.
English: This is consistent with a mechanism of dipalmitoyllecithin synthesis involving exchange of esterified oleate for palmitate in lecithin.
French: La synthèse de la dipalmitoyl-lécithine se ferait donc par un mécanisme impliquant l'échange de l'oléate estérifié pour le palmitate dans le lécithine.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_g-e.html h.
French: L’estimation actuelle des coûts s’établit à 115,5 millions de dollars (dont 19,5 millions pour la phase de la définition).
English: • We anticipate posting a Request for Proposal (RFP) on MERX in early 2008.
French: • Nous prévoyons publier une demande de propositions sur MERX au début de 2008.
English: In fact it might be increased since VM will tend to design the parts of their products in such a way that independent suppliers will find it difficult to manufacture these spare parts.
French: L'innovation ne s'en trouvera pas affectée et en sera même encouragée, puisque les FV auront tendance à concevoir les éléments de leurs produits de telle sorte que les fournisseurs indépendants éprouveront des difficultés à élaborer les pièces de rechange.
English: Purpose: This test is used to determine whether the total range of the zero setting mechanism, other than the initial zero-setting mechanism, exceeds 4%.
French: Objet L'essai vise à déterminer si l'étendue totale du dispositif de mise à zéro, autre que le dispositif de mise à zéro initiale, dépasse 4 %.
English: Visit of Mr. Jeannot KRECKÉ, Minister in-office of the Council, for Economics and External Trade ITRE/6/26494 - Exchange of views *** 6.
French: Visite de M. Jeannot KRECKÉ, ministre en exercice du Conseil, chargé de l'économie et du commerce extérieur ITRE/6/26494 - Échange de vues *** 6.
English: BÉLANGER, Lucie, Huguette LABRECQUE-MARCOUX, Jocelyne LAMOUREUX and Louise TOUPIN (1998).
French: 83 BÉLANGER, Lucie, Huguette LABRECQUE-MARCOUX, Jocelyne LAMOUREUX et Louise TOUPIN.
English: Patent List - Pertaining to Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations - First Person Application
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) -- Demande de la première personne
English: The final calculated grant determined in accordance with the Article 3 shall be paid to the beneficiary within 45 days following approval by the Agency of the documents accompanying the request for payment of the grant.
French: La subvention finale calculée, déterminée conformément à l’article 3, sera payée au bénéficiaire dans les 45 jours suivant l’approbation par l’Agence des documents accompagnant la demande de paiement de subvention.
English: Involve existing tourism organizations in the coordination and support of these national initiatives.
French: Inciter les organismes touristiques existants à jouer un rôle dans la coordination et le soutien de ces initiatives nationales.
English: Over the past few months, as investigative tracks have advanced, the scope of the investigation has narrowed.
French: Ces derniers mois, alors que l'on avançait sur certaines pistes, on a pu circonscrire le champ de l'enquête.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2007 > Loyola Sullivan, Canada's Ambassador for Fisheries Conservation Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Loyola Sullivan, Canada's Ambassador for Fisheries Conservation January 25, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Loyola Sullivan, ambassadeur canadien pour la conservation des pêches Le 25 janvier 2007
English: To measure and order the contribution of each aspect in the global satisfaction.
French: Mesurer et hiérarchiser la contribution de chaque aspect à la «satisfaction globale».
English: Local integration constitutes a main element of the National Strategy for Resolving the Problems of Refugees, Expellees and Displaced Persons elaborated in Serbia.
French: L'intégration locale est un élément essentiel de la Stratégie nationale élaborée en Serbie afin de résoudre les problèmes des réfugiés, des expulsés et des personnes déplacées.
English: Encourage those WEU states which are also members of the OSCE, NATO and the EU to put forward proposals for joint action in this area; 8.
French: D’encourager les Etats de l’UEO, membres à la fois de l’OSCE, de l’OTAN et de l’UE, à proposer des actions communes dans ce domaine ; 8.
English: A PKI budget or cost model does not exist to track actual costs or to provide a basis for forecasting the impact of supporting new PKI applications.
French: Il n’y a pas de budget ou de modèle de coûts de l’ICP pour assurer le suivi des coûts réels ou prévoir l’incidence du soutien de nouvelles applications d’ICP.
English: They pointed out the path to take in order to establish a common European interest and to create institutions capable of expressing and pursuing it through the exercise of joint sovereignty.
French: Ils ont montré la voie à suivre afin de créer un intérêt européen commun ainsi que des institutions capables de l’exprimer et de le poursuivre à travers l’exercice d’une souveraineté conjointe.
English: Two other individuals also charged in this incident will have their cases heard in August.
French: Deux autres personnes également accusées dans les mêmes circonstances comparaîtront en août devant les tribunaux.
English: However, I will not be able to accomplish anything without the direct support of all scientists working in the field of Neurosciences, Mental Health and Addiction, and all volunteers in lay organizations dealing with the related diseases.
French: Toutefois, je ne serai pas en mesure d'accomplir quoi que ce soit sans le soutien direct de tous les scientifiques oeuvrant dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, et sans celui de tous les bénévoles des organismes profanes qui traitent sur les maladies connexes.
English: Proposal for a Council Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending directives 90/426/EEC and 92/65/EEC COM(2003) 570 final - EESC 309/2004 - February 2004 DG SANCO - Mr BYRNE
French: La Commission estime qu’il n’est pas approprié de donner une suite à cet avis du CESE, en l’absence de demandes concrètes s’adressant directement à elle.
English: The Council heard briefings by Ms. Coomaraswamy, Ms. Veneman and Mr. Oling Olang.
French: Le Conseil entend des exposés de Mme Coomaraswamy, Mme Veneman et M. Oling Olang.
English: Ian Green, Janice Charette, Pierre-Gerlier Forest, Susan Fletcher, Diane Gorman, Wendy Sexsmith, Mostafa Askari (for Marcel Nouvet) Secretariat :
French: Ian Green , Janice Charette, Pierre-Gerlier Forest, Susan Fletcher, Diane Gorman, Wendy Sexsmith, Mostafa Askari (pour Marcel Nouvet) Secrétariat :
English: The Trade Act, (P.L. 107-210, as amended by P.L. 107-295), which mandates that 100 percent of electronic manifest information be sent to CBP at least 24 hours before sea container cargo is loaded on board the vessel, allows the teams to target sea containers prior to their loading.
French: Le Trade Act, ou loi relative au commerce, (P.L. 107-210, tel qu'amendé par P.L. 107-295) prescrit que le manifeste des marchandises transportées doit être transmis à la CBP dans son intégralité, par voie électronique, au moins 24 heures avant que ces marchandises ne soient embarquées à bord d'un navire, ce délai devant permettre aux équipes de cibler les conteneurs avant leur chargement.
English: (c) Rancid - light is detrimental to nuts and promotes oxidative rancidity in the oil in the outer layers.
French: 5.4 Classification des noix écalées endommagées 5.4.1 Classer chaque type de noix écalée dans une des catégories suivantes.
English: In addition, article 107 paragraph 5 and article 124 of the Liechtenstein Law on Persons and Companies (Personen- und Gesellschaftsrecht, PGR) already apply: Article 107 paragraph 5 PGR states that associations of persons (and therefore also charitable organizations) whose objects are immoral or unlawful may not, by virtue of the law, acquire the right of legal personality.
French: En outre, le paragraphe 5 de l'article 107 et l'article 124 de la loi sur le droit des personnes physiques et des sociétés s'appliquent d'ores et déjà : le paragraphe 5 de l'article 107 dispose que les associations de personnes (et donc les organisations caritatives) dont l'objet est contraire à la morale ou illégal ne peuvent légalement acquérir la personnalité morale.
English: In her view this was a significant error, because the original of the death certificate gave Chilpancingo as the place of death.
French: Selon elle, c'était une erreur importante, car l'original de l'acte de décès indiquait Chipancingo comme lieu du décès.
English: • Project updates will be communicated to staff and management. 
French: • Le personnel et la direction sera tenu au courant de l'évolution du projet.
English: Agenda item 2.5.2., safety glazing.
French: Point 2.5.2 de l'ordre du jour, vitrages de sécurité.
English: Funded through the World Bank Development Market Place 2000 Competition, the centre would be created as part of a pilot project that targets poor rural young women and men who currently have no training skills useful in today's job market.
French: Financé par la Banque mondiale dans le cadre de son concours Marché du développement pour 2000, ce centre servira à titre expérimental à aider des jeunes femmes et jeunes hommes pauvres des zones rurales à acquérir les qualifications voulues pour s'insérer sur le marché du travail.
English: The 27.50 Euro subscription fee is also fully reimbursed by your health care provider. Subscriptions are due annually.
French: Les frais annuels de 27,50 Euro pour ce Dossier Médical Global sont entièrement remboursés par votre mutuelle.
English: Group of Landlocked and Developing Countries (at the ambassadorial level)
French: Groupe des pays en développement sans littoral (au niveau des ambassadeurs)
English: It is proposed to establish a general temporary assistance position of a Disarmament, Demobilization and Reintegration Policy and Planning Officer (P-3) for 12 months to provide policy development and operational support to MINURCAT, as well as for the planning of a possible United Nations peacekeeping presence in Somalia and possible additional DDR activities in existing political and peacebuilding missions.
French: Il est proposé de créer un poste de temporaire pour un spécialiste des politiques et de la planification en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration (P-3), pour une durée de 12 mois.  Le titulaire du poste aiderait la MINURCAT à formuler des politiques et lui fournirait un appui opérationnel.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) The project was undertaken at two forest stations located respectively at Ramogi in Western Kenya and Hola in Eastern Kenya.
French: Les essais effectués entre 1975 et 1981 comprenaient la détermination de la taille des trous de plantation, mais aussi des expériences d'irrigation, d'engraissement et de désherbage.
English: I have voted in favour of the resolution because a joint concept, such as that of innovative partnerships, will bring benefits for every Member State.
French: J'ai voté en faveur de la résolution car un concept commun tel que celui de partenariat en matière d'innovation bénéficiera à tous les États membres.
English: In this respect, it wished to underline the importance it had attached to the effective measures that could improve and strengthen the fight against counterfeiting and piracy.
French: À cet égard, elle a souhaité souligner l’importance qu’elle attachait aux mesures efficaces qui pouvaient améliorer et renforcer la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Forms B3 and E29B, for Temporary Importations This example shows the format to be used when goods are temporarily imported and are subject to full relief of duty but only partial (1/60) relief of GST.
French: Formulaires B3 et E29B pour une importation temporaire Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises sont importées temporairement et sont assujetties à une remise complète des droits de douane, mais seulement une remise partielle (1/60) de la TPS.
English: Where applicable, they shall include the results of any lessons learned from previous assistance experience in the same facility and/or in the same area.
French: Ils prennent en considération, chaque fois que c'est possible, les résultats de l'expérience acquise dans le cadre d'actions d'assistance antérieures auprès des mêmes installations ou dans les mêmes domaines.
English: My own health at the moment is a little bit dodgy and I think that a hot cup of milk for those of us who wait until this long hour would have been most welcome!
French: Ma propre santé est actuellement un peu délicate et je pense qu'un bon verre de lait chaud pour ceux d'entre nous qui attendent la fin de cette longue heure aurait été le bienvenu !
English: The website is partly funded by Canadian Heritage through Canadian Culture Online, an initiative to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet.
French: Le site Web est partiellement financé par Patrimoine canadien par l'intermédiaire de Culture canadienne en ligne, une initiative visant à encourager une présence canadienne unique sur Internet.
English: It cannot be used as pretext to degrade nettings of the airport, or to park a your car out of parkings.
French: En aucun cas, elle ne peut servir de prétexte pour dégrader les grillages de l'aéroport, ou stationner en dehors des emplacements prévus à cet effet.
English: • Assessment and Management of Cancer Risks from Radiological and Chemical Hazards Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC)
French: • Évaluation et gestion des risques de cancer associés aux rayonnement ionisants et aux agents chimiques Comité de radioprotection fédéral- territorial - provincial (CRFTP)
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has delivered more than $293 million to the affected Balkan countries since 1998.  UNDP programmes seek to improve overall economic conditions by facilitating an enabling environment.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a exécuté depuis 1998 dans les pays balkaniques touchés des programmes d'une valeur de plus de 293 millions de dollars qui visent à améliorer la situation générale de l'économie par la mise en place de conditions favorables.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je tiens à remercier M. Holmes, Secrétaire général adjoint, de son exposé.
English: This information could be included in a database that would be searchable online on the LAC Web site.
French: Ces renseignements pourraient être réunis sous la forme d’une base de données accessible dans le site Web de BAC.
English: HAL further submitted that it was surprised by Industry Canada’s view that, since five of seven bidders were compliant on the phase 1 cost requirement, the mandatory requirement was clearly stated and well understood.
French: HAL a soutenu qu’elle n’a pas demandé à la Couronne d’utiliser des chiffres nominaux dans son annexe sur l’affectation des ressources afin d’évaluer sa proposition financière, comme l’a soutenu Industrie Canada; au contraire, elle insistait que la Couronne utilise l’annexe de HAL intitulée « Méthode de paiement » à cette fin.
English: Mr. Dunlop (Australia): Since 2002, we have all learned a great deal.
French: M. Dunlop (Australie) (parle en anglais) : Depuis 2002, nous avons tous beaucoup appris.