ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These visits can enable the three Committees to better assess areas for assistance and to facilitate and rationalize the needed technical assistance, as stressed by the Chairperson of the CTC in her statement today.
French: Ces visites sont de nature à permettre aux trois Comités de mieux apprécier les domaines d'assistance, de faciliter et de rationaliser l'assistance technique nécessaire, comme l'a souligné le Président du Comité contre le terrorisme dans la déclaration qu'elle vient de faire.
English: Asociación Cultural Sejekto de Costa Rica (1996)
French: Conseil international des métaux et de l'environnement (1996)
English: The country office gender focal points in all country offices will have new terms of reference with measurable indicators and clear incentives - while continuing matrix reporting.
French: Dans tous les bureaux de pays, les coordonnateurs pour les questions concernant l'égalité des sexes auront de nouveaux mandats assortis d'indicateurs quantifiables et d'incitations claires - tout en continuant à présenter leurs résultats sous forme de tableaux.
English: Ndihma Ekonomike (Social assis- System of Poverty Family Special Beneﬁt. tance for economic need).
French: Ndihma Ekonomike (assurance Système d’allocations destinées aux Allocation spéciale. sociale pour les personnes écono- familles démunies (Akhkatutyan miquement défavorisées). yntanekan npastneri hamakarag).
English: They are an essential part of the planning process, because they are a larger and larger percentage of our visitors.
French: Ces représentants sont un élément essentiel du processus de planification parce qu’ils représentent un pourcentage de plus en plus important de nos visiteurs.
English: Of the USD 70 million Legacy Fund to be set up, 10% would be used to fund school education programmes and 10% to fund part of the Winter Sports Museum.
French: Un fonds de dotation de USD 70 millions serait établi. Sur ce montant, 10 % seraient utilisés pour financer des programmes éducatifs scolaires et 10 % pour financer une partie du musée des sports d’hiver.
English: In its response to Question 123, the United States acknowledges that its policy is to allocate only a portion of parent company G&A to the producer of the like product.
French: Au paragraphe 84 de la deuxième communication écrite des États -Unis, il est affirmé ce qui suit: "[l]es frais de caractère général sont, par définition, des frais engagés au profit d'un groupe de sociétés dans son ensemble.
English: We were also informed a consultant has been asked to review the functionality of the database to determine whether it could be better utilized for program monitoring purposes.
French: Nous avons aussi appris qu’on a demandé à un expert-conseil de revoir la fonctionnalité de la base de données afin de déterminer s’il était possible de l’utiliser plus efficacement à des fins de contrôle du programme.
English: Upon successful completion of the internship, interns receive a certificate.
French: Une attestation sera délivrée à tout stagiaire ayant mené à bien son stage.
English: Thus an Omani student would not have difficulty joining any other school outside of Oman or in joining Arab or foreign universities after finishing school in Oman.
French: Il est donc facile pour un étudiant omanais de s'inscrire dans un établissement d'enseignement à l'étranger, et de poursuivre ses études dans une université arabe ou étrangère une fois son cycle d'études à Oman terminé.
English: Finally, Parliament considers that more transparency and stricter user-oriented provisions are necessary concerning the choice of ground handlers for restricted services.
French: Enfin, le Parlement considère que des dispositions plus strictes et transparentes axées sur les usagers seraient nécessaires en ce qui concerne la sélection des prestataires de services d’assistance en escale assurant des prestations limitées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister joins Jewish-Canadians in lighting menorah to celebrate Chanukah 11 December 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre se joint aux Canadiens d'origine juive pour illuminer la menorah en célébration d'Hanoukka 11 décembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: The Item 1220 is traditionally assigned a "pm".
French: Justifications Le poste 1220 est traditionnellement affecté d'un "p.m.". Son approvisionnement est
English: It is for this reason that the Official Languages Program Transformation Model allows for the potential human resource, financial, legal and operational impacts of its various activities to be appropriately studied before they are implemented.
French: Les langues officielles touchent directement les opérations et les personnels militaire et civil qui les entreprennent.
English: They are the same values that Canadian women and men are fighting for in Afghanistan, as they work to support the establishment of a new, stable, democratic state.
French: Ce sont les mêmes valeurs pour lesquelles des Canadiennes et des Canadiens se battent en Afghanistan, appuyant l’établissement d’un nouvel État stable et démocratique.
English: The present Clerk of the Senate and his most senior associate began working in the Senate as pages.
French: L’actuel greffier du Sénat, par exemple, et son principal collaborateur ont commencé comme pages au Sénat.
English: It was imperative to improve access for the products of developing countries to world markets, which meant reducing agricultural subsidies and removing tariff barriers.
French: Il est impératif d'améliorer l'accès des produits des pays en développements aux marchés mondiaux, ce qui impliquait la réduction des subventions agricoles et l'élimination des obstacles tarifaires.
English: If the due diligence review is chaotic due to New Tech being disorganized, it could backfire and Buffet could change his mind.
French: Si le contrôle préalable est désordonné parce que Néotechno est mal organisée, cela pourrait jouer contre eux et Buffet pourrait changer d'avis.
English: RD-2002-007 IN THE MATTER OF an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the orders made by the Canadian International Trade Tribunal on January 10, 2003, in Review No. RR-2001-006, continuing, with amendment, its findings made on October 27, 1997, in Inquiry No.
French: EU ÉGARD À un réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des ordonnances rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 10 janvier 2003, dans le cadre du réexamen no RR-2001-006, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre de l’enquête no NQ-97-001, concernant :
English: In it the Chairman identified the factors that prompted the Inquiry's request to extend the reporting deadline to the end of September 1996:
French: Dans cette lettre, le président énumérait les facteurs à l'origine de la demande de report du délai à la fin de septembre 1996:
English: Investing in a Sustainable West Promoting Sustainable Building Practices The Centre for Sustainable Community Development at Simon Fraser University is spearheading an economic development strategy for sustainable buildings and creating a virtual and physical resource centre that promotes efficient and environmentally sound building practices throughout B.C. The Sustainable Building Centre, located in Vancouver, offers a one-stop-shop for sustainable building information and advice to the industry and the public.  WD, a founding partner, committed $200,000.
French: Investir dans un Ouest durable Investir dans un Ouest durable Promouvoir les pratiques de construction durable Le Centre for Sustainable Community Development de l’Université Simon Fraser dirige une stratégie de développement économique pour les bâtiments durables et a créé un centre de ressources matérielles et virtuelles pour promouvoir des pratiques de construction efficaces et respectueuses de l’environnement dans toute la Colombie-Britannique. Le Sustainable Building Centre, installé à Vancouver, est un bureau multiservices d’information et de conseils sur la construction durable qui dessert l’industrie et le public.  À titre de partenaire fondateur, DEO a investi 200 000 $ dans ce projet.
English: The United Nations General Assembly's special session was held in New York from 6 to 8 June 2001.
French: La session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies s'est tenue à New York du 6 au 8 juin 2001.
English: "I cannot stress enough the importance to use this product the way it was intended to.
French: En ajustant la taille de cette nouvelle VPE, on assure la meilleure protection balistique au soldat. »
English: (d) To increase the number of accessible shelters and counselling services for women and girls who are victims or at the risk of honour crimes.
French: d) À augmenter le nombre de structures d'accueil et de services de conseil accessibles aux femmes et aux filles qui sont victimes ou qui risquent d'être victimes de crimes d'honneur.
English: Accordingly, the Special Rapporteur will await the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights to submit, in the light of all the communications addressed to States in the course of 2002, an in-depth analysis of the status of freedom of religion or belief and a body of conclusions and recommendations.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial présentera à la Commission des droits de l'homme, lors de sa cinquante-neuvième session, et à la lumière de l'ensemble des communications adressées aux États au cours de l'année 2002, une analyse approfondie de la situation de la liberté de religion ou de conviction, ainsi qu'un ensemble de conclusions et de recommandations.
English: Monitoring is required to determine the progress towards meeting the population and distribution objectives and to determine when recovery has been achieved. a) Continue index site surveys (every five years).
French: La surveillance est nécessaire pour que l’on puisse déterminer les progrès accomplis vers l’atteinte des objectifs en matière de population et de répartition et déterminer quand le rétablissement sera réalisé. a) Poursuivre les relevés aux sites repères (tous les cinq ans).
English: If something in your application is not clear and it makes it difficult for us to make an assessment, we will contact you to either ask you to provide further information or additional documents, or invite you for an interview to clarify any unclear points in your application.
French: Si quelque chose dans votre demande n’est pas clair et rend difficile pour nous le fait de faire une évaluation, nous vous contacterons pour vous demander de nous fournir d’autres renseignements ou des documents supplémentaires, ou pour vous inviter à une entrevue afin de clarifier des points qui ne sont pas clairs sur votre demande.
English: Dr. Atkinson noted that while the University of Saskatchewan has international students from a host of different countries, it also had a focus on students from Asian countries, fewer from the European Union.
French: M. Atkinson précise que, même si l'Université de la Saskatchewan accueille des étudiants étrangers de différents pays, on y trouve davantage d'étudiants venant d'Asie que des pays de l'Union européenne.
English: While we are fully aware of UNODC's budgetary constraints, it is inconceivable to us that our abandonment, or any other administrative expediency, could form part of the solution to UNODC's difficulties or the wider battle against the world drug problem.
French: Si nous sommes pleinement conscients des contraintes budgétaires de l'UNODC, il est selon nous inconcevable que notre abandon ou tout autre solution administrative plus opportune, puissent contribuer à résoudre les difficultés de l'UNODC ou à remporter la lutte plus générale contre le problème mondial de la drogue.
English: and certain requirements concerning their labelling, in order to guarantee a high level of protection of human life and health and the interests of consumers, whilst ensuring the proper operation of the internal market.
French: De manière horizontale, conformément au concept «de l’étable à la table», le paquet «améliorants alimentaires» vise à harmoniser la procédure d’évaluation pour l’autorisation des améliorants alimentaires ainsi que certaines exigences concernant leur étiquetage; l’objectif est de garantir un niveau élevé de protection de la vie et de la santé humaines et des intérêts des consommateurs, tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The continuation of the six-party talks towards a negotiated solution is of vital importance for the maintenance of peace and stability both on the Korean peninsula and in the region as a whole.
French: La poursuite des pourparlers à six en vue d'arriver à une solution négociée est d'une importance vitale pour le maintien de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne et dans toute la région.
English: Maternity benefits are paid for 28 weeks.
French: Les prestations de maternité sont versées pendant 28 semaines.
English: The three Presidencies will pay attention to rural development.
French: Les trois présidences s'intéresseront au développement rural.
English: Expects trans-national corporations to conduct their business in a socially responsible manner across all their operations and supply chain, (deletion) in partnership with all relevant stakeholders, and to report on this, while Parliament recognises the problems and drawbacks of such voluntary initiatives; Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 11 Paragraphe 5 5. attend des sociétés transnationales qu'elles assument leurs responsabilités sociales dans le cadre de toutes leurs opérations et de leurs chaînes d'approvisionnement (suppression) en partenariat avec tous les acteurs impliqués et qu'elles fassent rapport sur ce sujet, mais reconnaît les problèmes et les inconvénients liés à des initiatives volontaristes de ce type; Or. nl
English: I think this underscores the outstanding leadership being shown by Dr. Alan Hudson, the Lead of Access to Services/Wait Times in Ontario -- not only in his home province, but nationally through his engagement with Dr. Postl.
French: L'Ontario réalise des progrès remarquables, qui mettent en évidence le leadership exceptionnel démontré par le Dr Alan Hudson, responsable de l'accès aux services et des temps d'attente en Ontario, tant dans sa province qu'à l'échelle nationale, par sa collaboration avec le Dr Postl.
English: His research into how the long-term storage and retrieval of information are organized at the molecular level in both normal and disease states will prove to be invaluable in the development of novel therapies for cognitive brain disorders.
French: Ses travaux sur la façon dont la mémorisation puis la récupération d'informations sauvegardées sur de longues périodes sont organisées à l'échelle moléculaire chez les sujets normaux et les sujets malades seront précieux pour l'élaboration de thérapies innovatrices visant les troubles cognitifs.
English: The following recommendations will be examined by the Democratic Republic of the Congo, which will provide responses in due time.
French: Les recommandations ci-après seront examinées par la République démocratique du Congo, qui présentera des réponses en temps voulu.
English: The IMAX projector is the most powerful projector ever built and has the highest resolution.
French: Le projecteur IMAX est le projecteur le plus puissant jamais fabriqué, et c’est celui dont la résolution est la plus élevée.
English: When we designate an organization to be a municipality, the designation only applies to those municipal services for which it has been designated.
French: Lorsque nous désignons un organisme comme étant une municipalité, la désignation ne s’applique qu’aux services municipaux pour lesquels l’organisme a été désigné.
English: Comprehensive and robust enterprise risk management frameworks are not yet fully in place in any of these UN entities, although UNDP, UNICEF and UNHCR are already engaged in activities to introduce these concepts.
French: Plusieurs recommandations conçues expressément pour l'ONU s'appliquent aussi, à des degrés divers, aux quatre autres entités des Nations Unies incluses dans l'examen détaillé de la phase 2.
English: Item 1 1 0 2 Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations) Amend figures as follows: 1102 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 17 770 000 Payments 17 770 000 PDB 2006 Commitments 18 972 000 Payments 18 972 000 DB 2006 Commitments 18 594 000 Payments 18 594 000 AMENDMENT Commitments 252 000 Payments 252 000 DB+AMENDMENT Commitments 18 846 000 Payments 18 846 000
French: Poste 1 1 0 2 Indemnités de dépaysement et d'expatriation (y compris article 97 du statut CECA) Modifier les chiffres comme suit: 1102 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 17 770 000 Paiements 17 770 000 APB 2006 Engagements 18 972 000 Paiements 18 972 000 PB 2006 Engagements 18 594 000 Paiements 18 594 000 AMENDEMENT Engagements 252 000 Paiements 252 000 PB+AMENDEMENT Engagements 18 846 000 Paiements 18 846 000
English: When excellence in sound and entertainment is required.
French: Quand l’excellence du son et du divertissement est requis. Cliquez ici .
English: Broadcasting Public Notice: 2006-31 Streamlined renewals for radio programming undertaking licences due to expire in 2006.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-31 Processus simplifié de renouvellement des licences d'entreprises de programmation radio qui expireront en 2006.
English: Wind southwest 15 to 20 knots increasing to 25 late this evening then diminishing to west 15 Saturday evening.
French: Vent du sud-ouest de 15 à 20 noeuds augmentant à 25 tard ce soir puis diminuant d'ouest à 15 samedi soir.
English: Regular Bond Buyback Operations Bond buyback operations will continue on both a cash and a switch basis.
French: Rachats réguliers Les opérations de rachat d’obligations continueront d’être effectuées au comptant ou d’être assorties d’une conversion de titres.
English: In recent years, developments in terms gender equality include the promulgation of a law on gender equality and the anti-discrimination law in 2004.
French: Ces dernières années, les évolutions dans le domaine de l’égalité hommes-femmes ont été marquées par la promulgation d’une loi relative à l’égalité des genres et d’une loi antidiscrimination en 2004.
English: These requirements reflect much of what is held by the Uniform Standards for Professional Appraisal Practice (USPAP) to be fundamental to professional appraisal practice.
French: Ces exigences reflètent dans une large mesure ce qui a été retenu dans les Uniform Standards for Professional Appraisal Practice (USPAP) comme base d'une pratique professionnelle en matière d'évaluation.
English: What remains of the temple in the present day, through hundreds of years of earth - quakes, fire, destruction and plunder are mostly remnants of the Hellenistic period.
French: Quels restes du temple en jour présent, pendant des centaines des années de terre - des tremblements, le feu, la destruction et le pillage sont surtout les restes de la période hellénistique.
English: The Resolution and the Discovery sailed into what they named King George’s Sound in April of 1778.
French: Le Resolution et le Discovery ont navigué dans ce qu’ils ont appelé la baie du Roi George en avril 1778.
English: In order to overcome it the Article 4 of the Law on the Missing Persons emphasizes responsibility and need of more direct cooperation of competent authorities in the entire Bosnia and Herzegovina and neighbouring countries, in which the disappearance of the missing person might have occurred.
French: Pour pallier ces inconvénients, l'article 4 de la loi précise la responsabilité et la nécessité d'une coopération plus directe des autorités compétentes dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine et les pays voisins, où des personnes pourraient avoir disparu.
English: 8 See Official Records of the General Assembly, Twenty-fourth Special Session, Supplement No. 3 (A/S-24/8/Rev.1), chap.  III, draft resolution, annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-quatrième session extraordinaire, Supplément No 3 (A/S-24/8/Rev.1), chap. III, projet de résolution, annexe.
English: Such an agreement will provide potential suppliers with information so that they are able to make informed decisions about participation in a particular procurement in another market.
French: Cet accord contiendra les informations dont les fournisseurs intéressés ont besoin pour prendre des décisions éclairées quant à leur participation à tel ou tel projet d'acquisition sur un autre marché.
English: The attitude of physicians to CLSCs was lukewarm to hostile.
French: L'attitude des médecins à l'endroit des CLSC était tiède sinon franchement hostile.
English: Item 6: International Water Assessment Centre (IWAC)
French: Point 6.  Centre international d'évaluation de l'eau
English: • 1995-A-91 — Cancellation - Supair Aviation Inc.
French: • 1995-A-91 — Annulation - Supair Aviation Inc.
English: Nonetheless, the Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Cependant, le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire.
English: The civilized international community cannot afford to be counted among them.
French: La ´ ´ communaute du monde civilise ne peut pas se permettre de les imiter.
English: Draft report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its second session
French: Projet de rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur sa deuxième session
English: If Canadian information and/or assets coexists with CEO information and/or assets, the CEO information and/or assets must be stamped Canadian Eyes Only (CEO).  If No Release Restrictions is selected, this indicates that access to the information and/or assets are not subject to any restrictions.  If ALL NATO countries is selected, bidders for this requirement must be from NATO member countries only.  NOTE:
French: Si des renseignements et/ou des biens du gouvernement canadien coexistent avec des renseignements et/ou des biens réservés aux Canadiens, ceux-ci doivent porter la mention Réservés aux Canadiens.  Si Aucune restriction relative à la diffusion est choisi, cela indique que l'accès aux renseignements et/ou aux biens n'est assujetti à aucune restriction.  Si Tous les pays de l'OTAN est choisi, les soumissionnaires doivent appartenir à un pays membre de l'OTAN.  NOTA :
English: Again, the responses in Sierra Leone, Afghanistan and Haiti illustrate how the United Nations has attempted to tackle these coordination challenges.
French: L'intervention des Nations Unies en Sierra Leone, en Afghanistan et en Haïti illustre, là encore, comment le système a tenté de surmonter ces difficultés de coordination.
English: The concluding modules of the Hall reaffirm Aboriginal identity, culture and creative and political forces, exploring contemporary beliefs, social gatherings, political and legal affirmation and the rise of contemporary Aboriginal art.
French: Dans les derniers modules de la salle, il est question des croyances contemporaines, des rencontres sociales, de l'affirmation politique et juridique et de l'essor de l'art autochtone contemporain. On veut ainsi réaffirmer l'identité, la culture, de même que les forces politiques et créatrices autochtones.