ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements established by the legislation have been observed in organizing health care for inmates.
French: L'organisation des soins de santé aux détenus répond aux conditions prévues dans la législation.
English: Waste-water treatment and storage reservoirs offer the advantage of both treating the waste water and storing it until it is needed in the growing season or dry season.
French: Les systèmes de traitement des eaux usées et les réservoirs de stockage offrent l'avantage de traiter ces eaux et de les stocker jusqu'à la saison de croissance ou la saison sèche.
English: I agree, but we also need more information for young boys, particularly to offset the damage that has been done by many films and many television programmes which are not at all conducive to creating an equal society in the spirit of equality.
French: Je suis d'accord, mais nous devons également en fournir plus aux jeunes garçons, en particulier pour compenser les dommages causés par de nombreux films et programmes télévisés qui ne prédisposent en rien à créer une société égale dans l'esprit de l'égalité.
English: 11 For I command a all men, both in the east and in the west, and in the north, and in the south, and in the islands of the sea, that they shall b write the words which I speak unto them; for out of the c books which shall be written I will d judge the world, every man according to their works, according to that which is written.
French: 11 Car je commande à a tous les hommes, à la fois à l'est et à l'ouest, et au nord et au sud, et dans les îles de la mer, qu'ils b écrivent les paroles que je leur dis; car c'est d'après les c livres qui seront écrits que je d jugerai le monde, chacun selon ses œuvres, selon ce qui est écrit.
English: Group discussions Over the two-day event, participants took part in two sets of small group discussions.
French: Il a ajouté que l’absence d’un régime de partis concurrentiel et les distorsions du système électoral pouvaient également expliquer la faiblesse de la participation électorale.
English: (iii) Consideration of matters related to the protection of witnesses and victims (articles 24 and 25);
French: iii) Examen des questions relatives à la protection des témoins et des victimes (art.  24 et 25);
English: • CITT Pre-hearing Staff Report (RR-99-005) of April 19, 2000; (English only)
French: • Rapport du TCCE préalable à l'audience (RR-99-005) du 19 avril 2000 ; (anglais seulement)
English: We encourage the Chilean College of Engineers and the Canadian Council of Professional Engineers to intensify their work toward the implementation of their Memorandum of Understanding.
French: Nous incitons le CollÃ¨ge chilien des ingÃ©nieurs et le Conseil canadien des ingÃ©nieurs Ã intensifier leurs efforts vers la mise en Å"uvre de leur protocole d’entente.
English: The State Duma of the Federal Assembly is currently examining the Government's draft labour code, which will regulate the employment of Russia's citizens on the basis of modern labour relations.
French: La Douma d'État de l'Assemblée fédérale examine actuellement le projet de code du travail régissant les bases de l'activité salariale des citoyens russes dans les conditions contemporaines des relations du travail présenté par le Gouvernement.
English: The evaluation also considered the implications of extending paid parental leave to currently ineligible women, including self-employed persons.
French: Dans cette évaluation, on envisage aussi d'étendre le bénéfice du congé parental rémunéré à des femmes qui n'y ont pas droit actuellement, comme les travailleuses indépendantes.
English: PWGSC submitted that expressing a minimum number of pixels in the staring array is, in fact, a performance measurement.
French: TPSGC a soutenu que l’expression d’un nombre minimum de pixels dans le réseau à regard fixe est, de fait, une mesure des propriétés d’emploi.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Broadcasting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiodiffusion Liens institutionnels
English: The history should detail any inherited disorders of the haematopoietic, metabolic or immune systems.
French: Tout trouble héréditaire du système hématopoïétique, métabolique ou immun devra être consigné en détails.
English: THE National Distribution Centre Rosevale Business Park Newcastle-under-Lyme ST5 7QT +44 (0)1782 566566 www.the.co.uk General wholesaler
French: THE National Distribution Centre Rosevale Business Park Newcastle-under-Lyme ST5 7QT +44 (0)1782 566566 www.the.co.uk Grossiste général
English: 65 and over 6.0 per cent
French: De plus de 65 ans 6,0 %
English: The “E/F” Panel found the insurer's claim for payments made to the claimant in question to be within the jurisdiction of the Commission inasmuch as the insurer's claim rested on a loss suffered by an entity that could have raised a claim before the Commission.
French: d/ Dans les colonnes figurant sous le titre «Montant reclassé», comme de nombreux requérants ont présenté différemment des pertes similaires (voir les colonnes intitulées «Type de perte» et «Sous-catégorie»), le Comité a reclassé certaines des pertes selon les classifications types.
English: UNITA elements have occasionally raided civilians on the Namibian and Zambian sides of the borders, and continued fighting in Moxico province has further increased the number of refugees into western Zambia.
French: Il est arrivé que des éléments de l'UNITA fassent des razzias des côtés namibien et zambien de la frontière, et la poursuite des combats dans la province de Moxico a eu pour effet d'accroître encore le nombre des réfugiés affluant dans l'ouest de la Zambie.
English: During the past few years, all the Bahá'ís sentenced to death have either been released or had their sentences reduced.
French: Ces dernières années, tous les bahá'ís condamnés à mort ont vu leur peine réduite ou ont été libérés.
English: Age group 0-4 years 5-14 years 15 years and older Age unknown Total Number of reported cases 40 9 1 28 78 % of reported cases in each age group 80% 18% 2% 0% 5
French: • De déterminer si un cas est identifié rapidement De déceler tout problème éventuel dans la prise en charge des cas une fois que la maladie a été diagnostiquée : retard de mise en route du traitement; mauvaise qualité des soins ou absence de soins médicaux.
English:  19.1 Significant assumptions The significant assumptions used are as follows (on a weighted average basis).
French:  19,1 Principales hypothèses Les principales hypothèses utilisées sont les suivantes (moyenne pondérée) :
English: The aircraft in service at the time of the complaint was a Jetstream 31.
French: L'aéronef qui était en service au moment de la plainte était un Jetstream 31.
English: Accordingly, PWGSC submitted, the reference to Microsoft in the RFP for editorial services is to make clear that the contract production services will be using manuscripts developed in the native Microsoft suite format currently employed by EC.
French: TPSGC a donc soutenu que le renvoi à Microsoft dans la DP pour un service d'édition vise à établir clairement que les services de production à contrat se serviront de documents d'origine élaborés dans le format de la suite Microsoft d'origine présentement en usage à EC.
English: ORDER In its determination of August 14, 2006, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: ORDONNANCE Dans sa décision du 14 août 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: • The Ontario north and the British Columbia north maps have been replaced with provincial-level maps.
French: • Les cartes du nord de l’Ontario et du nord de la Colombie-Britannique ont été remplacées par des cartes provinciales.
English: Please note that Health Canada will be holding separate stakeholder consultations in the fall of 2005 on specific content issues related to the revision of Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Veuillez noter que Santé Canada organisera d'autres consultations avec les parties intéressées afin de discuter des enjeux spécifiques à la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement. Ces consultations particulières sont prévues pour l'automne 2005.
English: The life-course savings scheme, which came into force in 2006, offers employees the option to save for a period of unpaid leave.
French: En 2006, un plan qui permet aux employés d'épargner tout au long de leur vie en vue d'une période de congé non rémunéré est entré en vigueur.
English: (k) UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (1985).
French: k) Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (1985).
English: Top Canadian Distribution of the Blue Whale,  Pacific population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Rorqual bleu - distribution au Canada,  Population du Pacifique (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Takes the view that energy and climate measures adopted as part of a comprehensive concept at EU and national levels must be brought into line with the objectives agreed in Lisbon and Göteborg; Or. de
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 25 Paragraphe 12 (nouveau) 12. estime que les mesures en matière énergétique et climatique prises dans le cadre d'un concept général aux niveaux de l'UE et des États membres doivent être harmonisées avec les objectifs adoptés à Lisbonne et Göteborg; Or. de
English: A033782 Current Phase: 2007-2011 Project Budget: $5 million
French: A033782 Étape actuelle : 2007-2011 Budget de projet : 5 millions de dollars
English: Only one appeal involved a sanction of an order to resign within 14 days, failing which the member would be dismissed.
French: Un seul des appels portait sur une sanction en vertu de laquelle le membre devait présenter sa démission dans les 14 jours suivants, sans quoi il serait licencié.
English: 1988 Cabinet Approval for Health Transfer South of the 60th Parallel In order for FNIHB to proceed with health transfer to First Nations as part of administrative reform, the policy framework, authorities and resources had to be developed and secured.
French: Approbation du Cabinet en 1988 pour le Transfert de la santé au sud du 60ième parallèle. Pour que la DGSPNI puisse procéder, dans le cadre de la réforme administrative, au Transfert de la santé aux Premières nations, on a dû développer et obtenir un cadre de politiques, des autorisations et des ressources.
English: Adjust the knee joint to 1.5  0.5 g range before each test.
French: Ajuster l'articulation du genou sur 1,5 * 0,5 g avant chaque essai.
English: Despite public health messages warning of the consequences, many young Canadian teens try smoking.
French: Malgré les messages d'intérêt public faisant état des conséquences de telles habitudes, beaucoup de jeunes Canadiens commencent à fumer.
English: It is also expected that the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office, together with the international financial and other organizations, will be the most critical peacebuilding agents.
French: On espère également que la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, de concert avec les organisations internationales financières et autres, seront les principaux agents de la consolidation de la paix.
English: In 2004, the European Centre for Roma Rights contacted the Ombudsman with the suspicion that in the 1990s Roma women had been forcibly sterilised in the CR, giving ten specific cases.
French: En 2004, le Centre européen des droits des Roms a fait savoir au Médiateur qu'il soupçonnait que pendant les années quatre-vingt-dix, des femmes roms avaient été stérilisées sans leur consentement en République tchèque, et a donné dix cas précis.
English: A key framework will be the Sudan Accelerated Child Survival Initiative, rolled out in 2008, with its three-tier approach of interventions: (a) in the `jump start' phase, all children will benefit from a one-time package of interventions (measles and polio vaccinations, long-lasting insecticide-treated nets, hand-washing, deworming, vitamin A supplementation, breastfeeding promotion, and screening and referral for malnutrition); (b) through `pulse' interventions, or Mother and Child Health Weeks, children under five and pregnant or lactating women will benefit from a comprehensive package of health, nutrition and water and sanitation activities; (c) “routine” community-level interventions will further decentralize the health system, particularly in localities or counties in focus states where it supports convergence with child protection (birth registration, FGM/C, early marriage and access to primary health care services for vulnerable children) and basic education (school health/nutrition/hygiene).
French: Un des cadres principaux sera l'Initiative soudanaise accélérée de la survie de l'enfant exprimée en 2008 avec une approche d'interventions en trois volets : (a) dans la phase de démarrage tous les enfants bénéficieront en une fois d'un ensemble d'interventions (vaccins contre la variole et la polio, moustiquaires traitées par des insecticides de longue durée, lavage de mains, vermifuge, supplément de vitamine A, promotion de l'allaitement au sein et tests et consultations pour la malnutrition); (b) par des interventions ponctuelles ou les Semaines de la santé de la mère et de l'enfant, les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes ou qui allaitent bénéficieront d'un ensemble complet d'activités relatives à la santé, à l'eau et à l'assainissement; (c) par les interventions de niveau communautaire «de routine» le système de santé sera davantage décentralisé, notamment dans les localités ou comtés dans des États ciblés où appuient la convergence avec la protection de l'enfant (enregistrement des naissances, MGF, mariage précoce et accès aux services primaires de soins de santé pour les enfants vulnérables) et éducation de base (santé scolaire/ nutrition/hygiène).
English: On the other hand, where other law relating to intellectual property does not deal with these matters, the Guide applies.
French: Le Guide s'applique, par contre, lorsque ces questions ne sont pas traitées par une autre loi concernant la propriété intellectuelle.
English: * Data Suppressed due to low counts Registered Indian Population by Sex and Residence, 1999 CIMD, IMB March 2000 QS-3616-000-BB-A1
French: * Certaines données ont été supprimées à cause de chiffres trop petits Population indienne inscrite selon le sexe et la résidence, 1999 DGIM, DGGI mars 2000 QS-3616-000-BB-A1
English: That is essential if we are to make meaningful progress towards resolving the Cyprus issue.
French: C'est essentiel si nous voulons faire des progrès importants dans le règlement de la question de Chypre.
English: Transfer Agreement Renewal Schedule - Fiscal Year 2001/2002 Band Name/Authority Community Atlantic Region Miawpukek Band of Conne River Kingsclear Labrador Inuit Health Commission Conne River Kingsclear Hopedale Makkovik Nain Postville Rigolet Happy Valley - Goose Bay Northwest River St. Mary’s Band Wagmatcook (FTA) Woodstock First Nation St. Mary’s Wagmatcook Woodstock 15 28 17 47 11 INUIT
French: Calendrier de renouvellement des ententes de transfert - Exercice financier 2000-2001 Nom de bande/Autorité Communauté Région de l’Atlantique Bande de Miawpukek de Conne River Kingsclear Comm. des serv. de santé des I. du Lab. Conne River Kingsclear Hopedale Makkovik Nain Postville Rigolet Happy Valley - Goose Bay Northwest River Bande de St. Mary’s Wagmatcook (ETS) Première nation de Woodstock St. Mary’s Wagmatcook Woodstock 15 28 17 47 11 INUIT
English: Summary provided by Environment Canada The audit of acquisition card transactions has emerged from the Continual Auditing Strategy approved at the May 23, 2003 Department Audit and Evaluation Committee meeting.
French: Sommaire fourni par l'Environnement Canada La vérification des cartes d’achat découle de la stratégie de vérification continue que le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation a approuvée à sa réunion du 23 mai 2003.
English: GDP in 2003, thus remaining below the 60% reference value, and is forecast to increase to 59.9% in 2004.
French: Le ratio de la dette publique a augmenté pour atteindre 59,1 % du PIB en 2003, demeurant ainsi inférieur à la valeur de référence de 60 %, et devrait, selon les prévisions, passer à 59,9 % en 2004.
English: The determination also reflected paragraph 157(3)(e) of the NTA, 1987, and thus excluded allocated overhead costs, including general administration and supervisory costs.
French: Conformément à l'alinéa 157(3)e) de la LTN 1987, la détermination excluait les frais généraux alloués, notamment les frais d'administration et de surveillance.
English: Rue Acadie Address:
French: Rue Acadie Adresse :
English: • Gender and access to health services for marginalized groups
French: • Accès aux services de santé pour les femmes et les hommes des groupes marginaux
English: A number of studies of such children reveal a generally low level of development, stemming from lack of access to education, health and recreation services.
French: Des études consacrées à ces enfants  révèlent un faible niveau de développement, lié au peu d'accès aux services d'éducation, de santé et de loisirs.
English: • Conseiller(ère) en alphabétisation et en éducation de base (Burkina-Faso) Open Club 2/3 (Québec)
French: • Conseiller(ère) en alphabétisation et en éducation de base (Burkina Faso) Vacant Club 2/3 (Québec)
English: Durrieu), Walter, Wikinski, Zhevago and Ms Zapfl-Helbling (ex officio);
French: et, réunie au niveau de sa Sous-commission des questions budgétaires, a élu M. Schreiner (France, GDE) Président de la Sous-commission et M. Crema (Italie, SOC) VicePrésident de la Sous-commission; Budgets du Conseil de l’Europe et de l’Assemblée Parlementaire: a entendu une communication de M. Crema, Rapporteur et Vice-Président de la Sous-commission des questions budgétaires, sur la situation budgétaire pour 2003 et sur le calendrier pour la préparation de rapports sur le budget pour 2004; Réunion de la Sous-commission des relations économiques internationales avec des organisations internationales à Athènes, 8-10 mars 2003: a entendu des communications de sa Présidente et de M. Elo, Président de la Sous-commission; Politiques européennes du transport aérien: a désigné M. Masseret (France, SOC) comme Rapporteur; Désignation de représentants de la Commission pour des manifestations futures :
English: A BY-LAW MAY ONLY INCLUDE PENALTIES EXPRESSLY PERMITTED BY THE ENABLING LEGISLATION PRINCIPLE # 6A:
French: UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF NE PEUT IMPOSER DE SANCTIONS AUTRES QUE CELLES EXPRESSÉMENT AUTORISÉES PAR LA LOI HABILITANTE PRINCIPE No 6A :
English: We are not debating this matter.
French: Ne débattons pas sur cette question.
English: It also typically represents the largest compound percentage in TRS.
French: Il représente également le plus fort pourcentage du SRT.
English: By providing its Internal Audit team with all the independence it requires, it has found an excellent way to improve its processes and reduce its risks.
French: En donnant toute l’indépendance nécessaire à son équipe de vérificateurs internes, elle s'est dotée d’un moyen privilégié d'améliorer ses processus et de réduire ses risques.
English: On 10 July 2008, three CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 10 juillet 2008, trois appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint trois fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • Chapter IX, Memories Go to page:
French: • Chapter IX, Memories Aller Ã la page:
English: • MJB ENTERPRISES LTD. v. DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LTD.
French: • MJB ENTERPRISES LTD. c.
English: After all, if they were approved and if then the Commission's draft were rejected, the situation of women would not be improved.
French: Au bout du compte, s'ils étaient approuvés et si ensuite la proposition de la Commission était rejetée, la situation des femmes n'en serait pas améliorée.
English: Join YoolinkPro and start finding, saving and sharing information that matters for your company. Registration and set up takes around 10 minutes.
French: L’ouverture et installation d’un compte YoolinkPro durent moins de 10 minutes.
English: The Commission's strength lies in its action-oriented recommendations.
French: La force de la Commission réside dans ses recommandations tournées vers l'action.
English: Lluis Maria De Puig (Socialist Group, Spain) asked whether there was already a second draft of the security strategy and whether the IGC had discussed mutual defence.
French: Lluis Maria de Puig (Groupe socialiste, Espagne) a demandé s’il existait déjà une deuxième version de la stratégie de sécurité et si la CIG avait examiné la défense mutuelle.
English: County Annapolis Antigonish Cape Breton Colchester Cumberland Digby Guysborough Halifax Hants Inverness Kings Lunenburg Pictou Queens Richmond Shelburne Victoria Yarmouth Totals
French: Comté Annapolis Antigonish Cape Breton Colchester Cumberland Digby Guysborough Halifax Hants Inverness Kings Lunenburg Pictou Queens Richmond Shelburne Victoria Yarmouth Totaux
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Victorin's Water-hemlock Designated Special Concern in April 1987 and in May 2004.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cicutaire de Victorin DÃ©signÃ©e espÃ¨ce prÃ©occupante en avril 1987 et en mai 2004.
English: Sixth, there is no movement on the related issues of fissile materials, outer space, negative security assurances, and test ban.
French: Sixièmement, aucun progrès n'a été enregistré en ce qui concerne les questions connexes que sont les matières fissiles, l'espace, les garanties de sécurité négatives et l'interdiction des essais.
English: 6.3.8.3 Proposed Storage Conditions and Re-test Period The proposed storage conditions and re-test period (or shelf life where appropriate) for the drug substance should be provided and should be consistent with and supported by the long term stability data presented.
French: Selon les résultats de l’évaluation de la stabilité, les précautions d’entreposage doivent être incluses, s’il y a lieu (p. ex., «Ne pas exposer à la lumière», «Conserver dans un endroit sec»).
English: • να συγκεντρώσει τις διάφορες μορφές συνδρομής που παρέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση εντός ενιαίου πλαισίου, των εταιρικών σχέσεων προσχώρησης,
French: Σημειώθηκε περιορισμένη πρόοδος όσον αφορά την προσέγγιση του επιπέδου ορισμένων επιχειρήσεων μεταποίησης τροφίμων ή εγκαταστάσεων διάγνωσης.
English: It also suggests that the patient should determine, to some degree, what is in his or her best interests.
French: Elles suggèrent également que le patient devrait déterminer, dans une certaine mesure, ce qui sert au mieux ses intérêts.
English: That is how the system works in all other contexts.
French: C'est ainsi que fonctionne le système dans tous les autres domaines.