ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See www.afp.gov.au/afp/page/Media/2004/ mr18112004arrestterroristsupportermelb.pdf.
French: Voir <www.afp.gov.au/afp/page/ Media/2004/mr18112004arrestterroristsupportermelb.pdf>.
English: The New Deal For Cities And Communities Earlier, I made reference to the significant challenges facing municipalities.
French: Le nouveau pacte pour les villes et les collectivités Plus tôt, j'ai fait état des importants défis environnementaux auxquels sont confrontées les municipalités.
English: Conduct stakeholder consultations to explore various possibilities surrounding a phased strategy for timing of dissemination.
French: Tenir des consultations auprès des intervenants afin d'analyser les diverses possibilités qui appuient une stratégie progressive pour le calendrier de diffusion.
English: In the area of peace and security, participants identified the following: (a) lack of respect for national and international legal instruments which has resulted in endless conflicts; (b) marginalization of women; and (c) the proliferation and circulation of illicit small arms and light weapons as the three major problems contributing to the insecurity in the Central African region.
French: Dans les domaines de la paix et de la sécurité, les participants ont relevé que les trois problèmes qui contribuaient le plus à l'insécurité dans la région d'Afrique centrale étaient les suivants : a) le non-respect des instruments juridiques nationaux et internationaux, qui se traduisait par des conflits incessants; b) la marginalisation des femmes; et c) la prolifération et la circulation d'armes légères illicites.
English: Principle 8 – Openness Principle 8 – Openness Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 8.1 Describe how the results of any privacy impact assessment or audit will be made available to the public?
French: Principe 8 - Transparence Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 8.1 Indiquez de quelle façon les résultats de toute évaluation des facteurs relatifs à la vie privée ou de toute vérification seront rendus publics.
English: (e) Cost effectiveness and the prices of technology and services;
French: e) Le rapport coût/efficacité et le prix des technologies et services;
English: to support the exercise of sound leadership at all levels, to ensure that respect and dignity are accorded to all CF members, and to promote unit cohesion and esprit de corps within the CF.
French: Les membres des FC souscrivent également à une série de valeurs et de croyances militaires grâce auxquelles ils sont préparés et capables de diriger toute la gamme d’opérations militaires, y compris les opérations de guerre.
English: In areas such as Metro Toronto, over 20 distinct ethnic groups can be identified within the large (200 000) South Asian population.
French: Ainsi, dans la région du Toronto métropolitain, on trouve plus de 20 groupes ethniques différents parmi la grande population de Sud-Asiatiques, qui compte 200 000 membres.
English: IS3.44 At Vienna, the number of visitors, mainly tourists and schoolchildren, to the Vienna International Centre has been declining for the past decade.
French: IS3.44 À Vienne, le nombre de visiteurs au Centre international de Vienne, essentiellement des touristes et des enfants des écoles, est en baisse depuis 10 ans.
English: The core mix, consisting of formulated amounts of aggregate, cement and water, is troweled onto the panel, and a second layer of fiberglass is laid on top of the mixture.
French: Le mélange de base, formé de quantités précises d'agrégats, de ciment et d'eau, est étendu à la truelle dans le panneau, après quoi un deuxième filet de fibre de verre est déposé sur le mélange.
English: To reduce the high level of maternal deaths, UNFPA began a programme in January 2005 to train general practitioners, medical doctors and midwives in emergency obstetric care, while UNICEF developed the first maternal-child health handbook to record and monitor mothers' health as well as children's birth, growth and development.
French: Pour réduire le taux élevé de mortalité maternelle, le FNUAP a lancé en janvier 2005 un programme pour la formation aux soins obstétriques d'urgence des généralistes, des médecins et des sages-femmes, tandis que l'UNICEF a mis au point le premier livret de santé maternelle et infantile pour l'enregistrement et le suivi de la santé maternelle ainsi que des naissances, de la croissance et du développement des enfants.
English: On the other hand, the cost of not communicating may be highest of all and include both the value of lost business and the price of producing documents that have no meaning for existing consumers.
French: Par contre, le coût de l’absence de communication peut être le plus élevé et comprendre la valeur de la perte d’affaires et le prix de production de documents qui n’ont aucune signification pour les consommateurs existants.
English: For the detailed list of speakers, see annex II.
French: La liste détaillée des orateurs figure à l'annexe II.
English: Mrs Maij-Weggen' s report on public access to Parliament documents is an advance we cannot but support.
French: Le rapport Maij-Weggen concernant la transparence des documents du Parlement constitue un progrès que nous ne pouvons que soutenir.
English: The process will be gradual and collective, involving commitment from the school director and ongoing coaching to facilitate the participation of all stakeholders in the process.
French: La démarche sera graduelle et collective, les directeurs d'école y étant associés et l'encadrement nécessaire étant fourni à tous les intéressés afin de faciliter leur participation.
English: Protection of Maritime Ringlet Habitat To secure protection of the essential habitat of species at risk associated with the Barachois de Nouvelle in the Chaleur Bay of Gaspésie, the Société de conservation des milieux humides du Québec has reached agreements for the acquisition and conservation of properties that make up the habitat of the maritime ringlet.
French: Protection du satyre fauve des Maritimes Pour assurer la protection de l’habitat indispensable d’espèces en péril associées au barachois de Nouvelle dans la baie des Chaleurs, en Gaspésie, la Société de conservation des milieux humides du Québec a conclu des accords pour l’acquisition et la conservation de propriétés qui forment l’habitat du satyre fauve des Maritimes.
English: In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings.
French: Or. en Justification L'échange de radiofréquences relève du principe de subsidiarité et devrait, par conséquent, être traité conformément aux dispositions nationales.
English: This seems important to me, for we cannot leave democracy to the NGOs.
French: Cela me semble essentiel parce que nous ne pouvons laisser la démocratie aux mains des ONG.
English: These show that football is becoming less and less accessible to ordinary people and has to some extent become a celebration of business, with people tucked away behind plate glass windows and in comfortable business lounges.
French: On constate que le football est de moins en moins accessible au commun des mortels et que le football s'est quelque peu mué en une foire commerciale on l'on se dissimule derrière des baies vitrées et dans de somptueuses business-lounges.
English: Consumers should be protected from such contractual abuses as one-sided standard contracts, exclusion of essential rights in contracts and unconscionable conditions of credit by sellers.
French: Il faudrait protéger les consommateurs des abus contractuels comme les contrats léoniens, l’exclusion de droits essentiels dans le texte des contrats ou l’imposition de conditions de crédit exorbitantes.
English: Ship Repair B.M.P.D. No. 22 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 22 Descriptive Title:
French: TECHNICIEN DE SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES Niveau:
English: All 30 OECD member countries and 3 non-OECD countries (Argentina, Brazil and Chile) adhere to the Declaration.
French: Les 30 États membres de l'OCDE ainsi que trois pays non membres (l'Argentine, le Brésil et le Chili) ont adhéré à la Déclaration.
English: All covenants donated through the Ecological Gifts Program must be registered on the title to the land, and bind future owners to the terms of agreement.
French: Exemple d'informations à présenter pour le don de terres écosensibles Annexe 1 - Glossaire Les définitions suivantes ne sont pas exhaustives.
English: · on the assumption that they may be classified as aid
French: 30 Une réunion interservices a eu lieu le 22 septembre 1999.
English: I feel it is essential that there should be total clarity as regards the professional activities and all other paid functions of Members of the European Parliament.
French: En effet, je considère comme essentiel que les membres du Parlement européen fournissent tous les éclaircissements sur leurs activités professionnelles et sur toutes les fonctions pour lesquelles ils sont rétribués.
English: Despite the short timeframe, the Central Election Commission prepared the election in an overall professional manner, operating transparently and carrying out an extensive voter education campaign.
French: Malgré le délai très court dont elle disposait, la Commission électorale centrale a préparé l’élection d’une manière globalement professionnelle, dans la transparence et en menant une importante campagne d’éducation.
English: March 27, 2007 Canada’s new government awards $145,500 to Association of health technologies industry March 27, 2007 Canada’s new government grants $83,520 in funding to the Concours hippiques de Blainville March 27, 2007 Canada’s new government grants $23,000 in funding to Ébénisterie André Milaire Inc.
French: 27 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 145 500 $ à l’Association de l’industrie des technologies de la santé 27 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada consacre une aide de 83 520 $ aux Concours hippiques de Blainville 27 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 23 000 $ à l’Ébénisterie André Milaire inc.
English: The research and development constellation joins the existing geostationary and polar-orbiting constellations.
French: La constellation de recherche-développement associe les constellations géostationnaires et les satellites sur orbite polaire.
English: Internationally, a growing network of organizations is calling for coordinated boycott, divestment and sanctions (BDS) against Israel and Israeli corporations ( [1] | [2] ).
French: Au niveau international, un réseau croissant d'organisations appel à un boycott coordonné , à un désengagement et à des sanctions (BDS) contre Israël et les entreprises israëliennes( [1] | [2] ).
English: The eighth edition of the IPC entered into force on January 1, 2006.
French: La huitième édition de la CIB est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The United Nations University (UNU) through the Global Fire Monitoring Center, its associate institute of the UNU Institute for Environment and Human Security (UNU-EHS) could also be approached.
French: Le Centre mondial de surveillance des incendies pourrait également se mettre en contact avec l'Université des Nations Unies (UNU) par l'entremise de son institut associé, l'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine (UNU-EHS).
English: The introduction of Generally Accepted Accounting Principles and accrual accounting, together with improvements to information systems, provided opportunities to modernize the CCRA’s cost management.
French: L’introduction de principes comptables généralement reconnus et d’une comptabilité d’exercice, jumelés aux améliorations aux systèmes d’information, ont fourni les occasions de moderniser la gestion des coûts de l’ADRC.
English: In addition, paragraph 24 of the Doha Declaration called upon UNCTAD to help developing and least developed countries "so that they may better evaluate the implication of closer multilateral cooperation in this field for their development policies".
French: En outre, il était demandé à la CNUCED, au paragraphe 24 de la Déclaration de Doha, d'aider les pays en développement et les pays les moins avancés à «mieux évaluer les implications d'une coopération multilatérale plus étroite pour leurs politiques et objectifs de développement».
English: Mr. Torres Lépori (Argentina) said that his delegation welcomed the Committee's approval of the measure recommended by the United Nations Joint Staff Pension Board, a technical body with trustworthy experience and know-how.
French: M. Torres Lépori (Argentine) se félicite que la Commission ait approuvé la mesure recommandée par le Comité mixte de la Caisse des pensions, organe technique doté d'une expérience et d'un savoir-faire indiscutables.
English: The resolution of the Institute of International Law, adopted in 1985, included the following provisions:
French: La résolution adoptée en 1985 par l'Institut de droit international contient les dispositions ci-après :
English: Researchers or Institutions Benefits:
French: S Chercheurs ou établissements Avantages :
English: Mr President, the Radical Members of the Bonino List will support the two reports, and they value and support the work of the Ombudsman.
French: Monsieur le Président, les députés radicaux de la liste Bonino soutiendront les deux rapports, tout comme ils apprécient et approuvent le travail du médiateur.
English: If the 5th Bureau was asked by higher command to operate full speed and to contribute as efficiently as possible to the war effort, it was because senior leaders had decided to conclude the bothersome Algerian conflict, and come out of it with the best image possible under the circumstances.
French: Mais l’explication de ce paradoxe apparent est simple : si le Commandement demande au 5e Bureau de fonctionner à plein régime et de contribuer à l’effort de guerre de la façon la plus efficace qui soit, c’est parce qu’il a été décidé en haut lieu de mettre fin au plus tôt à l’encombrant conflit algérien et de s’en extirper dans la meilleure position possible.
English: • the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg and the Kyoto Protocol.
French: • le sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg et le protocole de Kyoto.
English: Economists Allied for Arms Reduction to Economists for Peace and Security
French: Economists Allied for Arms Reduction devient Economists for Peace and Security
English: Maximizing the benefits of globalization requires sound domestic policies supported by an enabling global environment and by international economic cooperation.
French: Pour tirer un maximum de profit de la mondialisation, il faut adopter des politiques nationales bien conçues et propres à créer un environnement mondial porteur et à favoriser la coopération économique internationale.
English: Starting in 1996-97, the Air Transportation Tax is being credited to the CRF as part of the transition of the Air Navigation System to NAV CANADA.
French: Comme les chiffres ont été arrondis, il se peut que le total des montants figurant dans les colonnes ne corresponde pas exactement au total indiqué au bas du tableau.
English: If you have ever spent any time in Toronto, you’ll know that the city has a multitude of wonderful things to offer.
French: Retour au pays, une exposition-concours qui est maintenant ouverte au public à la galerie Airspace de l’aérogare 1, fait partie des efforts soutenus que déploie l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) afin de promouvoir la culture et les artistes locaux dans le cadre de son Programme d’art et exposition.
English: (iii) île Dorval, with its centroid at a point at coordinates 45°25'56" 73°44'31",
French: (iii) île Dorval dont le point milieu est situé par 45°25'56" 73°44'31",
English: UNCTAD finds direct and multiplier effects of FDI on employment and the quality and skills of the labour force (see UNCTAD's Investment Policy Review of Ghana, 2002).
French: Aux yeux de la CNUCED, l'IED a des effets directs et multiplicateurs sur l'emploi ainsi que sur la qualité et les compétences de la main-d'œuvre (voir CNUCED, Examen de la politique d'investissement du Ghana, 2002).
English: • (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after December 16, 1998.
French: • (b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 16 décembre 1998.
English: 248 One notable Canadian example was the forward-thinking analysis of health and social services done by M. Claude Castonguay and his colleagues in Quebec some 25 years ago.
French: 248 Citons un exemple canadien notable, l’analyse des services sociaux et des soins de santé effectuée dans une optique avant-gardiste par M. Claude Castonguay et ses collègues, au Québec, il y a près de 25 ans.
English: Italy - defines "put into circulation"; circumstances in which the long-stop period can be extended include where an application for credit acceptance has been filed in bankruptcy proceedings or the person liable has acknowledged the injured party's right to bring a claim.
French: Les États membres prévoient dans leur législation que l'action en réparation prévue par la présente directive se prescrit dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle le plaignant a eu ou aurait dû avoir connaissance du dommage, du défaut et de l'identité du producteur.
English: tions, such as cases of internal conflict or invasion.
French: interne devra envisager une façon de définir les crimes et les pénalités à prescrire.
English: The results from the first two DAS exercises have differed without good explanations on the ground.
French: Les résultats des deux premiers exercices de la DAS ont différé sans que nous disposions d'explications valables quant au fond.
English: The project will also provide First Nation fishers with opportunities to participate in the sturgeon tagging and monitoring program.
French: En outre, on invitera les pêcheurs des Premières nations à participer au programme de marquage et de surveillance de l’esturgeon.
English: Backer, T. E. "On work place creativity:
French: Backer, T. E. « On work place creativity :
English: Bruant noir et blanc Action category:
French: Lark Bunting CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Mr. Lake testified that the calcium complex of chlortetracycline hydrochloride is a "biomass" containing metabolites, themselves containing amino acids and trace amounts of vitamins.
French: M. Lake a témoigné que le complexe de calcium du chlorhydrate de chlortétracycline constitue une « biomasse » contenant des métabolites, qui contiennent des acides aminés et une quantité négligeable de vitamines.
English: Even though Frobisher's claim to Meta Incognita, on behalf of his queen, was not followed by occupation, it gave English explorers a theoretical stake in the area and may be perceived as leading to the future integration of the Arctic regions with Canada.
French: Même si la revendication de la Meta Incognita par Frobisher au nom de la Reine ne déboucha pas sur une tentative de colonisation, elle dota les explorateurs anglais d'un droit théorique à la région, droit qui peut être perçu comme ayant abouti à l'inclusion future des régions arctiques dans le territoire canadien.
English: Some of the questions of law which can now be the subject of arbitration include: (a) the formation, validity, interpretation, application or enforceability of the contract; (b) the performance, breach, termination or other discharge of the contract; (c) the rights, duties, obligations or remedies of the parties created by or pursuant to the contract; (d) any other issue of private law that may arise between the parties relative to the performance of the contract; or (e) the interpretation and application of statutes that relate primarily or solely to commercial transactions including, for example, the Commercial Arbitration Act and the International Sale of Goods Contracts Convention Act.
French: Voici certaines des questions de droit qui peuvent désormais être soumises à l'arbitrage : a) l'élaboration, la validité, l'interprétation, l'application ou le caractère exécutoire du marché; b) l'exécution, la rupture, la résiliation ou une autre résolution du marché; c) les droits, devoirs, obligations ou recours des parties créées par ou en vertu du marché; d) toute autre question de droit privé qui peut survenir entre les parties relativement à l'exécution du marché; ou e) l'interprétation et l'application des lois ayant trait principalement ou uniquement aux opérations commerciales, y compris, par exemple, la Loi sur l'arbitrage commercial et la Loi sur la convention relative aux contrats de vente internationale de marchandises.
English: Fluency in both official languages with a demonstrated level 2+ or higher in French Oral Proficiency testing would be considered a requirement for certain competitions and an asset for others.
French: Habileté à parler couramment les deux langues officielles et connaissance éprouvée du français parlé niveau 2 ou plus serait un atout.
English: Extension of the Appointments of the International Authorities 114.
French: Prolongation de la nomination des administrations internationales 114.
English: I would also like to introduce the staff who will be assisting us at this hearing. They are:
French: J’aimerais également vous présenter le personnel du CRTC qui nous assistera pendant l’audience :
English: • Specific and measurable communications objectives include: 1. Convey messages 2.
French: • Les objectifs précis et mesurables relatifs aux communications comprennent : 1. les messages qui sont transmis; 2. la sensibilisation; 3. l'amélioration de la marque ou de l'image; 4. l'introduction de nouveaux produits; 5. les relations publiques.
English: UJ02 U.S.A. Picatinny Arsenal, NJ, (linked to UF15) 108 108 113
French: UJ02 États-Unis Arsenal de Picatiny, NJ, (lié avec UF15) 108 108 113
English: We must address the serious capacity constraints that circumscribe the development efforts of many an African country.
French: Nous devons remédier aux graves insuffisances de capacités qui limitent les efforts de développement de nombreux pays africains.
English: and the quality of the information presented to the Board to determine whether agenda revisions are needed or additional information is required.
French: Ce comité examine notamment le cycle annuel des questions sur lesquelles il doit se prononcer et la qualité des renseignements présentés au Conseil pour juger si des révisions s’imposent ou encore si des précisions sont nécessaires.
English: Virtually all Internal Market policies carry to some degree an "international dimension": financial services, intellectual property, public procurement, postal services, professional services, company law, accounting and auditing rules, money laundering and data protection – to name some examples.
French: Les politiques du Marché intérieur comportent pratiquement toutes, dans une certaine mesure, une "dimension internationale", qu'elles portent sur les services financiers, la propriété intellectuelle, les marchés publics, les services postaux, les professions libérales, le droit des sociétés, les règles de comptabilité et de contrôle des comptes, le blanchiment d'argent ou la protection des données, pour ne citer que quelques exemples.
English: Even the group’s most optimistic champions of sui generis intellectual property laws see them only as an incremental advance in support of (a) the conservation, promotion and protection of indigenous and local community knowledge related to biological diversity, and (b) the conservation of biological diversity generally.
French: Même les champions les plus optimistes des lois de propriété intellectuelle sui generis du groupe les considèrent uniquement comme une avancée régulière dans le soutien de (a) la conservation, la promotion et la protection des connaissances des communautés autochtones et locales liées à la diversité biologique, et de (b) la conservation en général de la diversité biologique.