ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Location tickets were issued, for lands in lawful possession of an Indian under the Indian Act as well as for lands allotted for enfranchisement purposes
French: • Délivrance de billets de location pour les terres qu'un Indien détient légalement en vertu de la Loi sur les Sauvages, aussi bien que pour les terres assignées en vue de l'émancipation.
English: Meeting of Foreign Affairs Ministers in Brussels on 24 May.
French: Réunion des ministres des affaires étrangères à Bruxelles, le 24 mai.
English: Based on preliminary analysis and discussions, three content options for a legally binding agreement were proposed for consideration: 1) MCPFE Ministerial Declarations and resolutions transformed into a legally binding status; 2) selected MCPFE core content, updated in order to adapt to new circumstances, and transmitted into a legally binding status and 3) building on MCPFE core content, with the addition of new content elements.
French: L'analyse et l'examen préliminaires ont permis de proposer, pour examen, trois options concernant le contenu d'un accord juridiquement contraignant: 1) attribution d'un caractère juridiquement contraignant aux déclarations ministérielles et résolutions issues de la Conférence ministérielle; 2) détermination des éléments essentiels de ces documents, actualisation en fonction de la nouvelle situation et attribution d'un caractère juridiquement contraignant; et 3) établissement d'un texte à partir des éléments essentiels susmentionnés et adjonction de nouveaux éléments.
English: Priority 17.25 This part of the opinion or report is not relevant if the international application does not claim priority.
French: Priorité 17.25 Cette partie de l’opinion ou du rapport n’est pas pertinente si la demande internationale ne revendique pas de priorité.
English: Welcomes the Declaration of the World Food Summit: five years later, held in Rome from 10 to 13 June 2002;
French: Accueille avec satisfaction la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, tenu à Rome du 10 au 13 juin 2002;
English: Align healthy living and physical activity campaigns at different levels of government and across sectors.
French: Développement des collectivités et infrastructure Il est essentiel de mobiliser les collectivités.
English: Furthermore, we believe that this is an opportunity for the Security Council to follow up on resolution 1631 (2005) by inviting the African Union to cooperate with the Peacebuilding Commission on this issue, thus reinforcing the partnership between the United Nations and the Union.
French: De plus, nous estimons que le Conseil de sécurité a ici l'opportunité de donner suite à sa résolution 1631 (2005) en invitant l'Union africaine à collaborer avec la Commission sur ce dossier, renforçant ainsi le partenariat de l'ONU et de l'Union africaine.
English: Despite increased threats and intimidation against Kosovo Police Service personnel, KPS officers are largely performing in a professional manner.
French: Malgré une augmentation des menaces et des mesures d'intimidation contre le personnel du Service de police du Kosovo, les officiers du KPS exercent généralement leur métier avec compétence.
English: The hotel also features multiple meeting rooms with a capacity of up to 125 people, all with state of the art technical equipment.
French: L'hôtel possède également de nombreuses salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 125 personnes, avec tous les équipements techniques de pointe.
English: Copies of the drug product master production documents for the proposed strength, each commercial batch size, and each manufacturing site may be found in:
French: Il est possible de trouver copies des documents de fabrication pour la teneur proposée, pour chaque de lot de fabrication détaille commerciale et pour chaque site de fabrication dans :
English: The Department's second Sustainable Development Strategy (SDS II) was released in the spring of 2001.
French: Le Ministère a rendu publique sa seconde Stratégie de développement durable (SDD II) au printemps 2001.
English: The performance of the Transitional Government, which completed its first year in office in March 2005, continued to be criticized by leading political and civil society groups for a perceived failure to deliver demonstrable results.
French: La politique du Gouvernement de transition, qui a achevé sa première année au pouvoir en mars 2005, a continué d'être critiquée par les principaux groupes politiques et ceux de la société civile qui lui reprochent l'absence de résultats avérés.
English: Scheduled to open in fall of 2007, the Prince Rupert terminal with a phase one capacity of 500,000 twenty-foot equivalent containers (TEUs), will create a new North American gateway for goods moving to and from Asia and the principal centres of Canada and the United States Midwest and South.
French: Le terminal de Prince Rupert, dont l’ouverture est prévue à l’automne 2007, offrira au terme de la phase I une capacité de 500 000 TEU (équivalent d’un conteneur de 20 pieds), ce qui en fera un nouveau point d’accès nord-américain pour les marchandises en provenance et à destination de l’Asie et des principaux centres du Canada ainsi que du sud et du Midwest des États-Unis.
English: Our stainless stee is comprised of 80% recycled content.
French: Notre acier inoxydable possède une teneur recyclée approximative de 80%.
English: The Court affirmed the illegality of the wall, which is being constructed deep in the Palestinian territory in deviation from the 1967 Green Line, as well as the illegality of its associated regime, and called upon Israel to cease construction of the wall, to dismantle it and to make reparations for all damage caused by it.
French: La Cour a conclu à l'illégalité du mur, qui s'enfonce bien au-delà de la Ligne verte de 1967 dans le territoire palestinien, de même qu'à l'illégalité du régime qui y est associé, et a appelé Israël à en cesser l'édification, à le démanteler et à verser des réparations pour tous les dommages causés.
English: The guides and additional resource materials are available through a toll-free number (1 888 334–9769) and are also published online at www.hc-sc.gc.ca/hppb/paguide/child_youth/index.html. What’s New:
French: On peut commander ces guides et d’autres documents en composant le numéro sans frais 1 888 334-9769, ou les consulter en ligne, à l’adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/guideap/enfants_jeunes/index.html. Quoi de neuf? :
English: She also mentioned that one of her colleagues had injured her foot and was working part-time on medical grounds.
French: Par ailleurs, elle a indiqué qu’une de ses collègues s’était blessée au pied et qu’elle était en congé de maladie partiel.
English: Diet exercise and healthy body weight are one underdeveloped area of intervention research in the whole field of chronic disease prevention.
French: L’alimentation, l’activité physique et le poids-santé constituent un créneau sous-exploité des études d’intervention dans le domaine de la prévention des maladies chroniques.
English: The selection panel will begin the search for the Chair and CEO of the CNLOPB immediately, and expects to complete the selection process by early December 2005.
French: Le comité de sélection commencera immédiatement à chercher un nouveau président et PDG pour l'OCTHE. Ce processus devrait être achevé d'ici décembre 2005.
English: Instead of .7 the following paragraph .7a. shall apply: .7a Paints, varnishes and other finishes used on exposed interior surfaces shall not be capable of producing excessive quantities of smoke and toxic products, this being determined in accordance with the IMO Fire Test Procedures Code.
French: Les peintures, les vernis et autres produits utilisés sur des surfaces intérieures apparentes ne doivent pas dégager de trop grandes quantités de fumée et de produits toxiques, ces propriétés étant établies conformément au Code des méthodes d'essai au feu de l'OMI.
English: It also grants work permits to foreigners and organises cooperation between central, local authorities and the social partners.
French: Elle délivre également les permis de travail aux étrangers et s’occupe de la coopération entre l'administration centrale, les collectivités locales et les partenaires sociaux.
English: 66 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 80, of 30 April 1993.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 80, du 30 avril 1993.
English: Keep in mind that, following your booking, you will receive a very informative and detailed Traveller's File with all the information pertinent to the specific tour you booked.
French: Pour chaque région où nous opérons des circuits, nous avons aussi mis en-ligne une fiche d'information pratique qui vous fournira une foule d'informations sur les sujets suivants : Portrait géographique du/des pays, Informations techniques sur les régions, L'histoire en bref, Le climat, la Faune et la flore, Le groupe de voyageurs, Les équipements, Les conditions d'inscriptions, L'alimentation et les repas, La randonnée pédestre, Les bagages et effets personnels, Conseils sur l'habillement, Les hébergements, Les enfants et le voyage, Lectures, Electricité, Fuseau horaire, Lexique, Procédures avant-départ.... De plus, nous avons mis en places des fiche info-pays pour complèter les informations trouvées dans nos pages.
English: Its purpose is to celebrate and disseminate information on Brazil’s African culture, history and linkages.
French: Cette institution a pour mission de célébrer et de faire connaître la culture et l’histoire africaine du Brésil, et les liens avec la société contemporaine.
English: They will be prepared in consultation with stakeholders, partners and clients.
French: Il le fera en consultation avec les intervenants, les partenaires et les clients.
English: • Pure Canadian Classics ; Some panelists that « pure » was reflective of the northern part of Canada, the untouched and pristine part.
French: "Pure means the Northern part of Canada, clean, pristine, Northern Canada, clear tobacco with no pollution in it, not sprayed down and manufactured." "They are trying to guarantee that it is old, and made in Canada."
English: Judges may participate in the trainings organised for prosecutors and many of them are making use of this opportunity:
French: Les juges peuvent participer aux activités de formation organisées à l'intention des procureurs et nombre d'entre eux le font :
English: However, since population growth will be slower in the wealthy countries than in poor regions, the proportion of the world's population for which consumption has plateaued (in volume) will not increase significantly and should not exceed 20 percent in 2030.
French: Toutefois, comme la croissance démographique sera plus lente dans les pays riches que dans les régions pauvres, la proportion de la population mondiale dont la consommation aura atteint un plafond (en volume) n'aura pas sensiblement augmenté et ne devrait pas dépasser les 20 pour cent en 2030.
English: Patents Act, 2001 Patent Regulations 1984 Annex BB.I Annex BB.II Annex BB.III
French: Loi sur les brevets (2001) Règlement d’exécution de la loi sur les brevets (1984) Annexe BB.I Annexe BB.II Annexe BB.III
English: Evidence suggests that well-designed MPAs can produce payoffs for fisheries — for example, by creating healthy feeding (including larval feeding) and spawning grounds, offsetting ecosystem impacts of fishing outside the MPA and producing socio-economic benefits for local communities.
French: L'expérience montre que des zones maritimes protégées bien conçues peuvent avoir des retombées favorables sur la pêche, par exemple en assainissant certains habitats, notamment les nourriceries et les frayères, en compensant l'impact sur l'écosystème des activités de pêche menées à l'extérieur de la zone protégée et en apportant certains avantages économiques et sociaux aux communautés locales.
English: • volunteer development; and
French: • perfectionnement des bénévoles; et
English: In Prijedor and Gradiska two elderly Bosnian women were murdered, and the perpetrators were also Bosnians; the primary motive was gain.
French: A Prijedor et Gradiska, deux vieilles femmes bosniaques ont été assassinées; les auteurs étaient également Bosniaques et le mobile principal était l'argent.
English: If the classification schemes of the data sets or questionnaires are already known and well structured, including code lists, it may take only a few weeks of actual work to develop the basic components of the SDMX data structure.
French: Si les systèmes de classification des ensembles de données ou des questionnaires sont connus, et bien structurés, il peut suffire de quelques semaines de travail effectif pour mettre au point les éléments fondamentaux de la structure de données pour le SDMX.
English: In countries adopting this approach, for example, the United States of America and (formerly) Italy,24 copyright protection is reserved exclusively for works of art.
French: Dans les pays appliquant ce principe, comme les États-Unis d’Amérique et (anciennement) l’Italie24, la protection au titre du droit d’auteur est exclusivement réservée aux œuvres d’art.
English: The research identified certain industry characteristics and features, some of which were well defined while others were unquantifiable.
French: Les recherches ont permis d’identifier certaines caractéristiques et particularités de l’industrie, certaines étant définies de manière détaillée et d’autres n’ayant pu être quantifiées.
English: PERFORMANCE TRAINING SOLUTIONS INC Reference Number: 20-07-0014 Contract Date: 2007-05-31 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2007-06-19 - 2007-06-21 Delivery Date:
French: PERFORMANCE TRAINING SOLUTIONS INC Numéro de référence : 20-07-0014 Date du contrat : 2007-05-31 Devis descriptif : 0446 - CONSEILLER EN FORMATION Durée du contrat : 2007-06-19 - 2007-06-21 Date de livraison :
English: • continue collaborative work with F/P/T partners, universities and professional associations to help develop an inter-professional public health workforce with the skills and competencies to fulfill public health functions and meet population health needs at the local, provincial, national and international levels; and as part of this engagement, work will be undertaken with other working groups established to support the recommendations identified in the Pan-Canadian Framework for Public Health Human Resources Planning.
French: • poursuivront leur travail de collaboration avec les partenaires FPT, les universités et les associations professionnelles pour contribuer à l’établissement d’un effectif de santé publique interprofessionnel ayant les capacités et les compétences nécessaires pour accomplir ses fonctions et répondre aux besoins de la population en matière de santé, et ce, aux échelles locale, provinciale, nationale et internationale; entreprendront, afin de respecter cet engagement, des activités avec d’autres groupes de travail créés par suite des recommandations formulées dans le Cadre pancanadien pour la planification des ressources humaines en santé publique.
English: The challenge, according to Mr. Romaszewski, is “proportionality” between the anti-corruption measures and the hazards created by the corruption.
French: Pour lui, la difficulté était d'établir une «proportionnalité» entre les mesures anticorruption et les risques créés par la corruption.
English: OR Your payment for elective service will be deducted from your pension cheque. 
French: OU Vos retenues aux fins du service accompagné d'option seront retranchées de votre pension mensuelle.
English: The emergence of these challenges has had an enormous impact on public health and the work of health protection.
French: L'avènement de ces défis a produit une incidence très importante sur la santé publique et sur les activités liées à la protection de la santé.
English: His country agreed with the Secretary-General on the need for a better understanding of the nature and range of the deep-rooted obstacles to poverty reduction.
French: Son pays convient avec le Secrétaire général de la nécessité de mieux comprendre la nature et l'ampleur des obstacles profonds à la réduction de la pauvreté.
English: Intermediate instrument between the TSA-102, of which it takes again the main features, and the TOA-130, TSA-120 refractor replaces the famous FS-128.
French: Instrument intermédiaire entre la TSA-102, dont elle reprend les principales caractéristiques, et la TOA-130, la lunette TSA-120 comble le créneau laissé vacant par la célèbre FS-128.
English: Mr. Slack requested that oxygen depletion problems in the area be resolved before any construction was permitted.
French: L’eau d’ecoulement provenant d’une telle surface lib&e des substances toxiques dans I’environnement aquatique, ce qui pourrait degrader davantage la qualite de I’eau.
English: Stepping Stones to Employment Carrie Dawson received a Postdoctoral Fellowship for research in the Department of English at Queen’s University She has been offered a position in the Department of English at Dalhousie University.
French: de participer à quatre nouveaux réseaux : le réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, dans lequel les sciences humaines sont clairement mis en évidence, l’automobile du XXIe siècle, le réseau canadien de l’eau et le réseau pour les études thérapeutiques et génétiques des cellules souches.
English: Urges all States and competent regional economic integration organizations that have not yet done so to sign, ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols thereto, as well as the United Nations Convention against Corruption7 and the international conventions and protocols related to terrorism, including the newly adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;
French: Engage tous les États et les organisations d'intégration économique régionale compétentes qui ne l'ont pas encore fait à signer ou ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses protocoles additionnels, ou à y adhérer, et à faire de même en ce qui concerne la Convention des Nations Unies contre la corruption7 et les conventions internationales et protocoles en matière de terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire nouvellement adoptée;
English: We would like to restate that it is only through negotiations that a fair and lasting peace can be established in the Middle East.
French: Nous tenons à réaffirmer que ce n'est que par les négociations qu'une paix juste et durable pourra être instaurée au Moyen-Orient.
English: Under Licence No. 961004, United Helicopters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 961004, United Helicopters Ltd.
English: March 12, 1999 JOHN R. THOMPSON  Deputy Superintendent  Regulation [15-1-o] BANK OF CANADA FINANCIAL STATEMENTS YEAR ENDED DECEMBER 31, 1998 FINANCIAL REPORTING RESPONSIBILITY The accompanying financial statements of the Bank of Canada have been prepared by management in accordance with accounting principles generally accepted in Canada and have been consistently applied.
French: Le 12 mars 1999 Le surintendant adjoint Réglementation  JOHN R. THOMPSON [15-1-o] BANQUE DU CANADA ÉTATS FINANCIERS DE L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 1998 RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE L'INFORMATION FINANCIÈRE Les états financiers de la Banque du Canada, qui sont joints à la présente déclaration, ont été préparés par la direction de la Banque selon les principes comptables généralement reconnus au Canada, qui ont été appliqués de façon constante.
English: Based on the above discussion, malfunctions and accidents are not expected to impact on this project in a manner that could result in significant adverse environmental effects.
French: 8.5 Importance des effets résiduels
English: It may be financed under only one priority axis of the rural development programme. delete
French: Elle ne peut être financée qu’au titre d’un seul axe du programme de développement rural. supprimé
English: ...the fruitful solitude of the only love, that of Christ...
French: ...la solitude féconde de l'unique amour, celui du Christ...
English: Once received, initiatives will be reviewed against the Strategic Investment Framework principles of horizontality, shared approaches, common services and economies of scale.
French: Une fois parvenus à destination, les projets seront examinés par rapport aux principes d’horizontalité du Cadre d’investissement stratégique, aux méthodes et aux services communs, et aux économies d’échelle.
English: Fruit that can be peeled is usually safe.
French: Les fruits que l'on peut peler sont habituellement sécuritaires.
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; THIRD WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE (agenda item 10)
French: TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE: CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE (point 10 de l'ordre du jour)
English: For the 2005 harvest, the Community Tobacco Fund is financed by a 3% deduction from the premium.
French: Pour la récolte 2005, le fonds communautaire du tabac est financé par une retenue de 3% sur la prime.
English: Romani population live in towns and in the countryside, as well.
French: Les Roms vivant en Pologne sont tous sédentaires.
English: In Shtërpcë/Štrpce and Novobërdë/Novo Brdo, the Kosovo Serb civil servants and members of the municipal assemblies continued to boycott the municipal structures.
French: À Shtërpcë/Štrpce et à Novobërdë/Novo Brdo, les fonctionnaires et membres des assemblées municipales serbes kosovares ont poursuivi leur boycott des structures municipales.
English: Eastern and Southern African Adornments examines the artistry, history and meaning of African beaded adornments, and features 185 objects from Canadian collections.
French: Perles de vie – Parures de l'Afrique orientale et australe examine le travail artistique, l'histoire et la signification des ornements perlés africains et présente 185 objets provenant de collections canadiennes.
English: This limited-time offer is only available through http://Warcraft.SwagDog.com and ends April 30; head over and take advantage of the offer today.
French: Les royaumes du tournoi d'arène seront fermés pendant une semaine pour préparer la quatrième phase du tournoi (le classement sur invitation), qui déterminera les participants aux finales régionales. Elle commencera le mercredi 15 avril après la maintenance.
English: Key Research Elements Cropping system Beans, maize, cassava, potato, fruits Objectives (prioritized) Productivity / empowerment / diversity Participation Farmer-led, collaborative Social analysis Variable Policy component Not prominent
French: Haricots, maïs, manioc, pommes de terre, fruits  Objectifs (par ordre de priorité) : Productivité / prise en charge / diversité  Participation :
English: I agree with the rapporteur that the fishermen need to be more closely involved, and that certain measures need to have a better scientific basis.
French: À l'instar du rapporteur, j'estime qu'il est nécessaire d'impliquer davantage les pêcheurs et d'asseoir certaines mesures sur une base scientifique plus solide.
English: We also know that the success of this operation regarding the External Action Service is linked to the role of the High Representative, who will have to be able to organise and manage everyone.
French: Nous savons aussi que la réussite de cette opération relative au service européen pour l'action extérieure est liée au rôle du haut-représentant, qui devra pouvoir tout organiser et gérer.
English: The Commission continues to focus on improving working relationships with a range of key Canadian Forces stakeholders such as the Chief of Defence Staff, the Vice Chief, and the Office of the Provost Marshal.
French: La Commission poursuit en outre ses efforts pour améliorer ses relations de travail avec les membres clés du personnel des Forces canadiennes, notamment le chef d'état-major de la Défense, le vice-chef et le bureau du grand prévôt.