ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formal letter from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to the Government on 11 February stated that the Office could assist the Government with launching the United Nations inter-agency appeal, and that was seen as a major part of its task in Mozambique.
French: Dans une lettre officielle en date du 11 février, le Bureau de coordination des affaires humanitaires informait le Gouvernement qu'il pourrait apporter une assistance pour le lancement de l'appel interinstitutions des Nations Unies, et que cette assistance constituerait une partie essentielle de son travail au Mozambique.
English: Today's news reports provide us with another stark reminder of that fact.
French: Les nouvelles d'aujourd'hui même nous fournissent un nouveau et net rappel de ce fait.
English: However, not all suitable habitat has been searched, and it is likely that this jumping-slug occurs at additional sites.
French: Tout lâ€™habitat lui convenant nâ€™a toutefois pas fait lâ€™objet de recherche, et elle est vraisemblablement prÃ©sente ailleurs.
English: Representatives of a few Member States expressed their a willingness to participate in the network discussion to choose the theme of the HDR 2007.
French: Les représentants de quelques États Membres ont exprimé leur volonté de participer aux échanges menés sur le réseau en vue de choisir le thème du Rapport de 2007.
English: Opened his first boutique in Marunouchi, Tokyo in March.
French: En mars, ouverture de sa première boutique à Tokyo, dans le quartier de Marunouchi.
English: This rinse is added to a PMP Erlenmeyer flask with screw top closure.
French: Les liquides de rinçage sont versés dans un erlenmeyer en PMP à bouchon à vis.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: • Qu'est-ce qu'un reçu de don pour une partie de la valeur? • Qui peut recevoir un don écologique?
English: Every day, our screening officers intercept toy guns, replica ammunition or pepper spray.
French: Tous les jours, les agents de contrôle saisissent des pistolets-jouets, des répliques de munitions ou du gaz poivré.
English: The remainder of the population must be helped to support themselves and their families by turning family resources to good account without harming the environment.
French: Le reste de la population doit recevoir des aides visant à réaliser leur propre subsistance et celle de leur famille en exploitant les ressources familiales qui existent sans nuire à l'environnement.
English: Also, the brand extensions known as "CIGS Extra Light 100's" and "CIGS Extra Light King Size" have been removed and some minor corrections have been made to the styles of certain brand name extensions.
French: Les extensions de marques connues sous le nom de CIGS Extra Light 100's et CIGS Extra Light King Size ont également été retirés de la liste et certaines corrections mineures ont été apportées au style de certaines marques.
English: Even today, there are dozens of political prisoners in jail in Hungary.
French: Aujourd'hui même, il reste des dizaines de prisonniers politiques dans les prisons de Hongrie.
English: There is no room for complacency.
French: On ne saurait se reposer sur ses lauriers.
English: Not only would his chances of obtaining other employment be considerably reduced if a possible employer, who received an application for employment, knew that the applicant was only seeking employment while waiting to be called back by his former employer, but it would also be unfair on the claimant's part if he did not reveal his intention to the employer.
French: Or, non seulement ses chances de se trouver un autre emploi seraient-elles considérablement diminuées si un employeur éventuel à qui il adresserait une demande d'emploi savait qu'il ne se cherche du travail qu'en attendant d'être appelé par son ex-employeur, et s'il ne lui révélait pas cette intention le prestataire serait injuste envers lui.
English: The changes to the operational framework also had implications for the conduct of longer-term refinancing operations (LTROs).
French: En 2004, les facteurs autonomes nets ont continué de vivement progresser, s’établissant en moyenne à 174,2 milliards d’euros, contre 109,3 milliards en 2003.
English: Only a fraction of the population - less than 4 per cent of women and 2 per cent of men - reported devoting more than 10 hours to caring for a senior. xlix
French: Seulement une fraction de la population - moins de 4 % des femmes et 2 % des hommes - disent consacrer plus de dix heures aux soins d'une personne âgée xlix.
English: In February, the Commission authorised the conclusion of the following Euratom loans:
French: En février, la Commission a autorisé la conclusion des emprunts Euratom suivants:
English: Sun Life Everbright is granted approval to sell life insurance in Tianjin, China, becoming the first foreign life insurance joint venture to operate in that city and its neighbouring counties.
French: La Sun Life Everbright reçoit l'autorisation de commencer à offrir de l'assurance-vie à Tianjin, en Chine. Elle est la première coentreprise d'assurance-vie étrangère à exercer son activité dans cette ville et dans les régions avoisinantes.
English: The author assesses each of the land claims settlements for their latent assumptions and the implications of land and water management processes created. The author concludes that a blanket
French: L’auteur examine chacun des règlements de revendications territoriales du point de vue de leurs postulats de base et de leurs implications pour les processus de gestion des terres et des eaux.
English: Soils and Terrain Since the retreat of the glaciers 10,000 years ago, weathering, slope processes, fluvial (stream and river) processes and marine coastal (wave and current) processes have modified the local bedrock and glacial deposits.
French: Les sols formés dans des milieux perhumides sont vulnérables à l’érosion, en particulier si les horizons du sol organique de surface sont enlevés ou perturbés (Clayoquot Sound Scientific Panel, 1995).
English: Never tie a pacifier around a child's neck.
French: N'attachez jamais une suce autour du cou du bébé.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): I thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing on the situation in Kosovo.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général adjoint Guéhenno pour son exposé sur la situation au Kosovo.
English: The representatives of Germany and Slovakia had communicated some amendments to the status document, which were available on the WP.29 website.
French: Les représentants de l'Allemagne et de la Slovaquie avaient fait parvenir quelques amendements à ce document, qui pouvaient être consultés sur le site Web du WP.29.
English: In that case, the particular questions used to assess the knowledge component were found to have been inadequate on the basis of the evidence presented:
French: En l'occurrence, les questions particulières ayant permis d'évaluer la rubrique « connaissances » ont été jugées inadéquates selon la preuve présentée :
English: It addresses a range of subjects and all the measures proposed seem to me to be achievable.
French: Il aborde une série de sujets et toutes les mesures proposées me semblent réalisables.
English: After reading this Newsletter, I hope you will agree that we are also making a serious effort to respond.
French: Après avoir lu ce bulletin, vous conviendrez avec moi, je lespère, que nous faisons aussi de sérieux efforts pour y répondre.
English: It would be supplemented by a new International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code) which will contain important mandatory and recommendatory provisions intended to strenghthen security on board ships and in ship/port interface areas.
French: Il couvrirait les mesures de sécurité et serait complété par un nouveau code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires (Code ISPS) qui comprendrait à la fois des dispositions contraignantes et des recommandations destinées à renforcer la sécurité à bord des navires et dans les zones d'interface navire/port.
English: Nor is there good news to report in terms of a return to the negotiating table through a start on implementation of the road map.
French: Il n'y a pas non plus de bonnes nouvelles à annoncer du côté de la table des négociations et d'un début de mise en œuvre de la Feuille de route.
English: "We will put in place more than 450 national, regional and cross-border programmes for 2007-13."
French: «Nous allons mettre en place plus de 450 programmes nationaux, régionaux et transfrontaliers pour la période 2007-2013.»
English: • International Lead Zinc Research Organisation (ILZSG)
French: • l’American Bureau of Metal Statistics Inc.(GIEC),
English: These new permeation emission standards for 2008 and later model year motorcycles are automatically incorporated by reference into the parent Regulations.
French: Ces nouvelles normes d'émissions qui visent les motocyclettes de l'année de modèle 2008 et des années suivantes sont automatiquement incorporées par renvoi au Règlement original.
English: It also offers a great potential for focusing on the development of systems that can promote greater productivity and lower transaction costs in these service areas.
French: Une telle évolution est également favorable à la mise au point de systèmes susceptibles d'accroître la productivité et d'abaisser les coûts de transaction des services considérés.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration of transfers request :
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen de la demande de virements:
English: 1229 Computer Equipment Parts $13,038.00 2007-07-24 Itex Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 13 038.00 $ 2007-07-24 Itex Inc.
English: In this respect the main challenge is to find ways to maximise the circulation and exploitation of digital content rights in Europe.
French: Quant aux services de télévision mobile, la vidéo à la demande est déjà disponible grâce aux technologies 3G.
English: It is interesting as much for its surroundings as for the monument's complex that can be admired.
French: Interesa tanto por su entorno natural como por el conjunto monumental que puede admirarse.
English: The proponent must describe the management approach to, potential modifications to the project, including expansion or proponent must specify the conditions or potential risks modifications to the project.
French: Le promoteur doit décrire l’approche de gestion relativement aux modifications potentielles, ainsi que les plans conceptuels qui s’y rapportent (y compris l’expansion ou l’abandon) dans le cadre du projet.
English: Linoleum has a physical life of more than 20 years.
French: Le linoléum bénéficie d’une durée de vie matérielle supérieure à 20 ans.
English: The image appears read let for example the motor number of revolutions (1) in that exactly the Schaltvorgänge, the increasing speed up to ca.
French: L'image semble lue laissent par exemple le nombre automobile de révolutions (1) dans cet exactement le Schaltvorgänge, la vitesse augmentante jusqu'à ca.
English: Since the mid 1970s, the American government has pursued a hard-line approach toward illegal drugs, leading to the adoption of a "zero tolerance" policy.
French: Depuis le milieu des années 1970, le gouvernement américain a adopté une approche musclée face aux drogues illicites, qui a mené à une politique de « tolérance zéro ».
English: The following factors can be used in assessing a compatible educational facility:
French: Les antécédents scolaires et d’autres facteurs personnels se rattachant à l’éducation de l’enfant.
English: Field missions are crucial to all mandates.
French: Les missions sur le terrain sont indispensables à l'exercice de tous les mandats.
English: The Turkish Constitution stipulates that the Republic of Turkey is a democratic and secular state.
French: La Constitution turque fonde la République de Turquie en Etat démocratique et laïque.
English: Participate in developing programmes for distributing spare equipment Seek sponsorship from IT industries (for example, Yahoo!
French: Susciter le parrainage d'entreprises du secteur des technologies de l'information (par exemple programme de licences de logiciels Yahoo!
English: Ultimately these processes lead to products, processes, services, policies and programs that raise living standards, spare the environment, create jobs and generate prosperity.
French: À terme, ces processus mènent à des produits, à des procédés, à des politiques et à des programmes qui épargnent l’environnement et qui créent de l’emploi.
English: Ms. Chung reported on the International Consultation on Caste-Based Discrimination: Establishing Dalit Rights in the Contemporary World; the Role of Governments, the United Nations and the Private Sector, held in Kathmandu from 29 November to 1 December 2004, which she had attended.
French: Mme Chung a fait un exposé sur la Consultation internationale relative à la discrimination fondée sur la caste: établissement des droits des Dalits dans le monde contemporain, rôle des gouvernements, des Nations Unies et du secteur privé, tenue à Katmandou du 29 novembre au 1er décembre 2004, à laquelle elle avait assisté.
English: Secondary endpoints included: number of micturitions per day, number of episodes of urgency per day, volume of urine passed per void, severity of urgency, and number of nocturnal awakenings due to overactive bladder per week.
French: Les paramètres secondaires comprenaient : le nombre de mictions par jour, le nombre d’épisodes de besoin impérieux d’uriner par jour, le volume d’urine par miction, l’intensité du besoin impérieux et le nombre d’éveils nocturnes attribuables à l’hyperactivité vésicale par semaine.
English: The applicant's detention was not "custodial" since there had been no show cause or bail hearing.
French: La détention du requérant n'avait pas le caractère d'une [TRADUCTION] "mise sous garde" puisqu'il n'y avait eu aucune audience de justification ou enquête relative au cautionnement.
English: We request that this letter, transmitted on behalf of the Government of the United Republic of Tanzania, be shared with the Chairman of the Security Council Committee on the Democratic Republic of the Congo and other members of the Security Council and circulated as a document of the Security Council.
French: Nous vous prions, Monsieur le Président, de bien vouloir communiquer au Président du Comité du Conseil de sécurité concernant la République démocratique du Congo et aux membres du Conseil de sécurité le texte de cette lettre présentée au nom du Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie et de le faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: You will receive free Rome city maps on arrival and there is also a free internet point at reception.
French: À votre arrivée, des plans de Rome vous seront offerts par la réception près de laquelle se trouve une borne Internet gratuite.
English: The first sequences were achieved in 1995 for two bacterial species, four more were announced in 1996, and by the end of the century, tens of sequences are expected to be available.
French: Le génome de deux bactéries a ainsi été séquencé entièrement pour la première fois en 1995 et quatre autres ont suivi en 1996. A la fin du siècle, le séquençage de dizaines de génomes aura été achevé.
English: In addition to protection from gender-based and sexual violence, women need justice in many other arenas, such as access to and control of productive resources, for example, land.
French: En plus d'une protection contre la violence sexiste et sexuelle, les femmes ont besoin de justice dans bien d'autres domaines, parmi lesquels l'accès aux moyens de production, comme par exemple la terre, et la possibilité d'en avoir le contrôle.
English: Many of the questions concern the evaluation of dossiers submitted by the industry for Community authorisation (pesticides, novel foods, food and feed additives).
French: Un grand nombre des questions concernent l'évaluation de dossiers soumis par l'industrie pour obtenir une autorisation communautaire (pesticides, nouveaux aliments, additifs pour l'alimentation humaine et animale).
English: Compared to the former largest commercial aircraft, the A380 seats over 40 percent more passengers in a typical three-class, 525-seat configuration - with seat-mile costs 20 percent lower and range capability over 1,000 nautical miles longer.
French: Par rapport à l’appareil de plus grande capacité précédent, l’A380 peut accueillir plus de 40 pour cent de passagers supplémentaires dans une configuration triclasse standard, dotée de 525 sièges, et affiche des coûts au siège-kilomètre inférieurs de 20 pour cent et une autonomie supérieure de plus de 1 000 nm.
English: Requirements may be posted on the web and supplied as attachments to your Industrial Hemp Licence) You must clean processing and handling equipment thoroughly.
French: Les exigences peuvent être mises sur le web et annexées à votre licence pour le chanvre industriel) Vous devez nettoyer à fond l'équipement de transformation et de manutention.
English: Dr. MacMillan's work stands out for its rigor and academic excellence and for which she has held a leadership position in this area internationally.
French: Le travail du Dr. MacMillan est connu pour sa rigueur et son excellence académique et pour sa position avancée dans le monde.
English: Definition of eligible corporation differs from national Film or Video Production credit.
French: La définition de société admissible diffère de celle pour le crédit fédéral pour production cinématographique ou magnétoscopique.
English: The U.S. was by far PEI’s largest customer in 2003, buying $569 million of exports, followed by the European Union at $25 million and Central America at $17 million.
French: U. ont été de loin le plus important marché d’exportation de la province en 2003, leurs achats ayant totalisé 569 millions de dollars. Viennent ensuite l’Union européenne (25 millions de dollars) et l’Amérique centrale (17 millions de dollars).
English: The bodies authorized by the above-mentioned regulations implement measures of prevention, treatment and control of epidemic, endemic and other kinds of diseases.
French: Les organes autorisés par le Règlement susmentionné appliquent des mesures de prévention, de traitement et de lutte contre les maladies épidémiques, endémiques et autres.
English: Are you needing information about living in Europe? Or would you like to share your life experience in Europe?
French: Ou partager votre expérience de la vie en Europe ?
English: Measles surveillance was discontinued in 1986 due to low rates of the disease, but was subsequently introduced using a sentinel physician system consisting of 1% of the country's general practitioners.
French: La surveillance de la rougeole a été interrompue en 1986 en raison de la rareté de la maladie, puis rétablie par la suite avec un système de médecins vigies qui représentent 1 % des médecins traitants du pays.
English: They included gender equality and the non-retroactivity of legislation, as well as basic civil liberties such as press freedom and freedom of beliefs.
French: Elle institue notamment l'égalité des sexes et la non-rétroactivité de la loi, ainsi que les libertés publiques fondamentales comme la liberté de la presse et la liberté de conviction.
English: • Establishment of selected Marine Protected Areas in Canada
French: • Établissement de certaines zones de protection marines au Canada
English: Furthermore, that decision meets a recurrent demand of the international community that is reiterated in many resolutions.
French: Cette décision répond par ailleurs à une demande récurrente de la communauté internationale, figurant dans de nombreuses résolutions.
English: It is becoming widely recognized that SMEs will play a greater role in the rapidly changing global economic environment.
French: Il devient de plus en plus évident qu’avec la mutation rapide de l’économie mondiale, les PME joueront un plus grand rôle.
English: Outstanding Research To fund research effectively from the outset, the Institute of Genetics (IG) sought to identify the research priorities of its stakeholders as quickly as possible.
French: Recherche de haut calibre Pour financer la recherche de manière efficace dès le début, l’Institut de génétique a d’abord cherché à déterminer les priorités de recherche de ses intervenants le plus rapidement possible.
English: A report on activities undertaken within the Partnership, particularly as they relate to discussions on a legally binding instrument to tackle the global challenges presented by mercury, is set forth in the annex to the present note.
French: L'annexe de la présente note contient un rapport sur les activités menées dans le cadre du Partenariat, notamment celles qui intéressent les débats sur un instrument juridiquement contraignant pour répondre aux enjeux mondiaux suscités par le mercure.
English: One of the Dnepr carrier rockets was launched from the Yasny launch base (Orenburg oblast, Russian Federation) and the other from the Baikonur space centre.
French: L'une des fusées porteuses Dniepr a été lancée depuis la base d'Iasny (district d'Orenbourg, Fédération de Russie), l'autre depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 104 Paragraph 7 7.
French: Amendement déposé par Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 103 Paragraphe 7 supprimé Or. en
English: Political rights and individual participation Immigrants who do not have Italian citizenship have no voting rights but they have the right to adhere to organisations such as trade unions.
French: ITALIE1 Droits politiques et participation individuelle Les immigrants qui n'ont pas la nationalité italienne n'ont pas le droit de vote mais ils ont le droit de participer à des associations telles que les syndicats.
English: Located within a traditional homeland, this is a significant cultural landscape.
French: Situé au coeur de terres ancestrales, il s'agit d'un paysage culturel important.
English: (Signed) Ali Abdussalam Treky Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Ali Abdussalam Treky
English: She was optimistic as to the possibility of enlisting younger men in the cause of advancement for women and believed that the current generation of mothers would raise sons with an attitude different from that of their fathers; however, it might not be possible to change the older generation.
French: L'oratrice est optimiste quant à la possibilité qu'il y a à recruter de jeunes hommes pour la cause du progrès des femmes; elle est persuadée que la génération actuelle de mères élèvera ses enfants dans un esprit différent de celui de leurs pairs; toutefois, il ne sera peut-être pas possible de changer la génération plus âgée.
English: But I must tell you that in order to be a military person, you also have to be a very special kind of guy or girl.
French: Mais je dois vous dire que pour être militaire, il faut aussi être une fille ou un gars bien spécial.
English: These two downloadable maps will give you a general idea as to how the Swiss Travel System works.
French: Offrez-vous une vue d’ensemble du Swiss Travel System. Deux cartes sont prêtes à être téléchargées.
English: Joseph E. Stiglitz, University Professor at Columbia, was the recipient of the 2001 Nobel Prize in economics.
French: Joseph E. Stiglitz, professeur à l'université de Columbia, s'est vu décerner le Prix Nobel d'économie en 2001.
English: While inspecting this new facility in 2006, during a rainfall, the Committee watched water dripping on the floor in several locations.
French: Un jour de pluie, alors qu’il procédait à l’inspection de cette nouvelle installation en 2006, le Comité a vu de l’eau dégoutter sur le sol à plusieurs endroits.
English: Inquiry on the status of combating of the traffic in persons and of the exploitation of the prostitution of others: report of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1982/13), para.
French: Enquête sur l'état de la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation de la prostitution d'autrui : rapport du Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/AC.2/1982/13), par. 139.