ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1859 S 18
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1859 S 18
English: (18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants and their affiliated entities protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
French: (18) Il convient que les règles relatives à la diffusion des résultats de la recherche promeuvent, quand cela est approprié, la protection par les participants de la propriété intellectuelle issue des actions, ainsi que la valorisation et la diffusion de ces résultats.
English: INFRASTRUCTURE CONSULTATIONS HELD WITH MUNICIPALITIES May 24, 2000 Winnipeg (Manitoba) The Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification, along with Wayne Motheral, President of the Association of Manitoba Municipalities (AMM), recently met with municipal officials throughout the province in order to gain an understanding of their priorities for the new national infrastructure program. The federal budget tabled February 28th, provided for $2.65 billion over the next six years for infrastructure across Canada.
French: TENUE DE CONSULTATIONS SUR LES INFRASTRUCTURES, EN COLLABORATION AVEC LES MUNICIPALITÉS 24 mai 2000 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Ronald J. Duhamel, Secrétaire d'État de la Diversification de l'économie de l'Ouest, et M. Wayne Motheral, président de l'Association des municipalités du Manitoba (AMM), ont récemment rencontré des dirigeants municipaux de la province en vue de connaître leurs priorités pour le nouveau programme national de travaux d'infrastructure.  Le budget fédéral présenté le 28 février dernier prévoit le versement de 2,65 milliards de dollars au cours des six prochaines années pour les travaux d'infrastructure au Canada.
English: It is clear that any person elected by the people is elected on the basis of his political will.
French: Il est évident que chaque élu du peuple est choisi sur la base de sa volonté politique.
English: Standing Police Capacity deployments by occupational specialty
French: Nombre de jours de déploiement de la Force de police permanente, par spécialité
English: Early warning systems already exist in several RECs/Regions and work on the establishment of a continent-wide system is progressing.
French: Elle aura cinq composantes subrégionales (brigades régionales) qui devraient atteindre leur capacité opérationnelle initiale en 2006 et être pleinement interopérables en 2010.
English: Draft guideline 2.5.2, reproduced the text of article 23, paragraph 4, of the Vienna Conventions.
French: Quant au projet de directive 2.5.2, il reproduisait le texte de l'article 23, paragraphe 4, des Conventions de Vienne.
English: (b) The court finds that:
French: b) la juridiction étatique constate que:
English: (c) Imposition of special work to be done outside school hours;
French: c) astreinte à des travaux spéciaux en dehors des horaires de classe;
English: The SS, MS, and ME types were recognized as strategies adapted to less sunny, intermediate, and more sunny sites, respectively.
French: Les types SS, MS et ME ont été reconnus comme stratégies d'adaptation à des sites moins ensoleillés, intermédiaires et plus ensoleillés, respectivement.
English: In Vancouver, a greater proportion of the immigrants who arrived in Canada prior to 1980 knew English only than of those who arrived afterwards.
French: Quant à Vancouver, ceux arrivés avant 1980 sont proportionnellement plus nombreux à ne connaître que l’anglais comparativement à ceux qui ont immigré au Canada depuis lors.
English: Can a Aboriginal wind project be developed in an administrative region where there is no Aboriginal nation or community recognized by the Government of Quebec?
French: Est-ce qu’un projet éolien autochtone peut être développé dans une région administrative qui ne comprend aucune nation ou communauté autochtone reconnue par le gouvernement du Québec?
English: September 17, Americans attack British siege positions, destroy Battery
French: 17 septembre, les Américains attaquent les positions de sièges britanniques et détruisent la batterie.
English: Ms. Rosita Agnew, Head of the Communications Sector; tel.
French: Mme Rosita Agnew, Chef du Secteur Communications ; tél.
English: The Committee welcomes the various efforts made by the State party to improve data collection but it notes that in some areas covered by the Convention, for example violence against children, children with disabilities, sexual exploitation of children, trafficking in children, migrant, refugee and asylum-seeking children and children in conflict with the law, data are lacking or insufficient.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour améliorer la collecte des données mais note que dans certains domaines visés par la Convention, notamment la violence à l'égard des enfants, les enfants handicapés, l'exploitation sexuelle des enfants, la traite des enfants, les enfants migrants, réfugiés et demandeurs d'asile et les enfants en conflit avec la loi, les données n'existent pas ou sont insuffisantes.
English: The rebate equals the difference between the old and new levels of excise taxes on these products.
French: Le remboursement correspondra à la différence entre les anciens et les nouveaux taux de taxe d'accise sur ces produits.
English: Like most States, Cuba had the right to punish any person who, in collusion with foreign interests, sought to undermine the independence and integrity of the State.
French: De même que la plupart des États, Cuba a le droit de sanctionner toute personne qui, en collusion avec des intérêts étrangers, cherche à porter atteinte à l'indépendance et à l'intégrité de l'État cubain.
English: Target areas
French: • permettre aux femmes de prendre des décisions éclairées et de participer efficacement au processus électoral.
English: Ukraine attached primary importance to the development of a strategic partnership with the European Union, and had set integration in the Union as a strategic priority.
French: L'Ukraine attache une importance capitale à l'établissement d'un partenariat stratégique avec l'Union européenne et elle a placé son intégration dans celle-ci au premier rang de ses priorités stratégiques.
English: Descriptions of a few of the most common types follow:
French: Voici la description de quelques modèles parmi les plus courants.
English: The most recent models shows a much more even balance of under and over performing, showing there is less bias in the model results, with a much smaller spread in the index results, indicating much greater agreement from model to model.
French: Les plus rÃ©cents modÃ¨les montrent un Ã©quilibre beaucoup plus Ã©gal de rendement infÃ©rieur et supÃ©rieur, montrant qu'il y a moins de biais dans les rÃ©sultats du modÃ¨le, avec une fourchette plus Ã©troite des rÃ©sultats de l'indice, indiquant un bien plus grand accord d'un modÃ¨le Ã un autre.
English: Paleczny, D., A. Lawson, K. Otterbein, P. Walsh, and L. Chora.
French: Paleczny, D., A. Lawson, K. Otterbein, P. Walsh et L. Chora.
English: As a further check, the Rome Statute stipulates that the Prosecutor must consult all states concerned with a particular case.
French: Le Statut fait également état d'une procédure de consultation rigoureuse avec les États concernés, lesquels peuvent ainsi contester la compétence de la Cour.
English: Thus what seems at first to be an irrational rejection of the other person's religion, race or sex, merely helps support or inflame a feeling that can be fully explained at a much more rational level or at least at a level where objective factors are important enough to be dealt with in quite practical ways.
French: Ainsi le rejet, de prime abord irrationnel, de la religion, de la race ou du sexe de l'autre contribue seulement à favoriser ou à exacerber un sentiment dont les explications profondes se situent, au contraire, à un niveau plus rationnel ou, en tout cas, où les facteurs objectifs ont une importance d'autant plus considérables qu'ils devraient appeler des mesures tout à fait "faisables".
English: Under paragraph 127(27)(d), the ITC recapture rules apply where the claimant disposes of the property (that earned ITC) or converts it to commercial use.
French: Selon l'alinéa 127(27)d) de la Loi, les règles visant la récupération du CII s'appliquent lorsque le demandeur dispose du bien (qui a généré le CII) ou l'affecte à un usage commercial.
English: However, the Security Council had extended the mandate of MINURSO to 30 June 2000 and that the title of the draft resolution referred to the financing of the referendum in Western Sahara.
French: Le Conseil de sécurité a toutefois prolongé le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 juin 2000 et le titre du projet de résolution parle du financement d'un référendum au Sahara occidental.
English: Once designated, the registered charity can use the "Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies" to calculate its net tax remittances.
French: Une fois désigné, un organisme de bienfaisance enregistré peut utiliser la « méthode rapide spéciale de comptabilité à l’intention des organismes de services publics » pour calculer ses versements fiscaux nets.
English: Contact Dan P.F. Hermosa  General Legal Services Division Department of Finance  140 O'Connor Street  L'Esplanade Laurier  21st Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 992-5413  FAX: (613) 995-7223 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Dan P.F. Hermosa  Division des services juridiques généraux  Ministère des Finances  140, rue O'Connor  L'Esplanade Laurier  21e étage Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 992-5413  TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-7223 Référence 1 C.R.C., ch.
English: Ibid., p. 184.
French: Ibid., p. 184.
English: SCENARIO 3 DONATION OF CONSERVATION EASEMENT RURAL AREA PROPERTY – Jack has been involved in mixed farming on a couple of sections of land in the aspen parkland region of Saskatchewan for the last 32 years.
French: UNE PROPRIÉTÉ EN RÉGION RURALE – Jack pratique une agriculture diversifiée sur certaines sections de terrain dans la région de prairieparc en Saskatchewan depuis 32 ans.
English: This process usually takes about four to six months from the time a complaint is filed with CTA to the time the CTA issues its decision.
French: Ces modes de déplacement comprennent toutes les compagnies aériennes, VIA Rail et les traversiers reliant une province à une autre ou un pays à un autre.
English: 2.7 Contracting 2.7.1 Types of risk Risk analysis identifies the type of risk to any given asset or activity.
French: 2.7 Marchés 2.7.1 Genres de risques L'analyse des risques permet de définir le genre de risques menaçant tout bien ou toute activité.
English: This was briefly discussed at the G8 summit, and then they said: 'no, we do not want a financial transaction tax'.
French: Ce sujet a été brièvement abordé lors du sommet du G8, puis ils ont dit: "non, nous ne voulons pas de taxe sur les transactions financières".
English: The job’s duties included the development of an individualized casework plan to assist children and families in receipt of family support services that are delivered in the home.
French: Les tâches de l’emploi comprenaient l’élaboration d’un plan de service individualisé visant à aider les enfants et les familles qui bénéficiaient de services de soutien à la famille à domicile.
English: Q22 R No current identification record for the account.
French: Q22 R Il n'y a pas d'enregistrement d'identification pour le compte.
English: Each Sunday from June 20th to August 8 at 7 p.m. you may listen to Chopin recitals by renowned pianists from Poland and the world over. The concerts are held at the Crown Tribunal’s Hall in Lublin.
French: Une rencontre artistique, qui fait partie du projet FRYDERiKON, s’est tenue le 4 juin 2010 à 17 h 00 au cinéma Polonez de Skierniewice.
English: • Information for Canadians abroad Travelling to Pakistan?
French: • Information pour les Canadiens à l’étranger Vous souhaitez voyager Pakistan?
English: Further reaffirms the human rights of girls and women to equal access to education, skills training and employment opportunities as a means to reduce their vulnerability to HIV infection;
French: Réaffirme également que les filles et les femmes ont un droit fondamental à l'égalité d'accès à l'éducation, à la formation professionnelle et aux possibilités d'emploi, moyen de les rendre moins vulnérables à l'infection par le VIH;
English: However, women are faced with an additional burden: as traditional family caregivers, they give much of their time and energy to the care of others.
French: Toutefois, les femmes font face à un fardeau supplémentaire : comme elles ont toujours jouée le rôle de soignantes pour leurs familles, elles consacrent une grande partie de leur temps et de leur énergie à prendre soin des autres.
English: 4 October 2006 WP.24/113
French: 4 octobre 2006 WP.24/113
English: Industry Canada also proposed that no specific limitations be placed on the nature of these narrowband personal communications services other than falling into the broad category of being part of the fixed and/or mobile service.
French: Industrie Canada a également proposé de ne restreindre d'aucune manière ces services de communications personnelles à bande étroite, si ce n'est de respecter les limitations de la catégorie générale des services fixes ou mobiles dont ils font partie.
English: They complement other scholarship and career planning initiatives and are unique in that they are offered by an Aboriginal organization on a national basis, to all Aboriginal groups.
French: Ils constituent un complément à d'autres bourses d'études et initiatives en matière de planification de carrière et sont uniques en leur genre étant donné qu'ils sont offerts par un organisme autochtone à tous les groupes autochtones à travers le pays.
English: Karelian bear dog © Parks Canada/Jenny Klafki/YNP
French: Chien carélien © Parcs Canada/Jenny Klafki/PNY
English: Want to give us some feedback? Visit the Google Earth Outreach Discussion Group to discuss it with others.
French: Maintenant que vous avez découvert les notions de base, nous allons vous montrer une autre manière de créer facilement du code KML en utilisant un modèle proposant des options d'amélioration de l'apparence de votre contenu.
English: After the 1997 reforms, both fees were increased but the fees received by proposal administrators were also increased relative to the fees received by the bankruptcy trustee.
French: Après les réformes de 1997, les honoraires ont été augmentés tant pour les administrateurs de propositions que pour les syndics, mais les honoraires reçus par les administrateurs de propositions ont également été augmentés comparativement à ceux des syndics de faillite.
English: Neither side wants to see new 'moats' or 'curtains' in Europe.
French: Ni la Russie ni l'Union européenne ne veulent voir se constituer un nouveau fossé ou un nouveau rideau de fer en Europe.
English: It is proposed that the subprogramme be strengthened in the areas of analytical and methodological research, monitoring and policy assessment capabilities to address the following issues:
French: Il est proposé d'étoffer le sous-programme dans les domaines de la recherche analytique et méthodologique, du suivi et des moyens d'évaluation des politiques, afin d'avancer sur les plans suivants :
English: SDE also provided the evidence it had seized to the criminal enforcement authorities (cartel is also a crime according to Law 8137/90, the Brazil's economic crimes law), which resulted in the first criminal indictment for cartel in Brazil against 14 participants.
French: Le SDE a aussi communiqué les éléments de preuve saisis aux autorités pénales (une entente est aussi une infraction selon la loi no 8137/90, la loi brésilienne sur les infractions économiques), aboutissant à la première condamnation pénale pour entente adoptée au Brésil, qui sanctionnait 14 participants.
English: The National Policy Process Document(s) 4 of 12
French: Établissement d'une politique nationale Document(s) 4 de 12
English: This scientific capacity is founded on a strong internal knowledge base, access to specialized expertise, a network of diagnostic and research laboratories, and a willingness to think and partner globally.
French: Ces ressources scientifiques sont fondées sur l'excellente base de connaissances du personnel, l'accès à des spécialistes, un réseau de laboratoires de diagnostic et de recherche, et une approche axée sur le réseautage à l'échelle internationale.
English: • Staff Relations Divisions of departments, during the strike itself and in the pre-strike and post-strike periods, are responsible for advising and assisting management in carrying out this task, and for maintaining liaison between departmental management and the Staff Relations Division of the Treasury Board Secretariat.
French: • Les divisions des relations de travail des ministères sont chargées, pendant la grève proprement dite, tout comme avant et après la grève, de fournir conseils et aide aux gestionnaires pour leur permettre de bien s'acquitter de cette fonction et de maintenir la liaison entre la haute direction des ministères et la Division des relations de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Delegation, in support of the Program and Budget, the efficient use of funds and the effective attainment of several programs, also commented briefly on the other three documents before the Committee, namely the accounts for the biennium 1996-1997, Program performance in 1998 and Policy on Reserve Funds and Surpluses.
French: La délégation, appuyant le programme et budget, l’ utilisation efficace des fonds et les résultats effectifs obtenus dans le cadre de plusieurs programmes, s’ aussi félicitée brièvement des est trois autres documents soumis au comité, à savoir les comptes de l’ exercice biennal 1996-1997, l’ exécution du programme en 1998 et la politique relative aux fonds de réserve et aux excédents.
English: - Phasing in for regions naturally losing their eligibility - no proposal
French: Adaptation de la Politique de cohésion à l'UE élargie
English: When using search terms containing more than one word, enclosing them in quotation marks, returns documents containing the exact phrase only.
French: Lors d'une recherche à partir d'une suite de mots, vous pouvez placer ces derniers entre guillemets. De cette façon, le moteur de recherche n'extrait que les documents contenant tous les mots dans l'ordre indiqué.
English: • Contact us PRESENTATION OECD Global Relations This presentation describes OECD's global relations programmes and key responsibilities of the Centre for Co-operation with Non-Members (CCNM).
French: • Nous contacter PRÉSENTATION Relations mondiales de l'OCDE Cette présentation décrit les programmes de relations mondiales de l'OCDE ainsi que les principales responsabilités du Centre pour la Coopération avec les Non-Membres (CCNM).
English: We hope that other countries, especially post-conflict least developed countries at the same or similar stage of the peacebuilding process, may also benefit from the Commission and the Fund.
French: Nous espérons que d'autres pays, en particulier les pays les moins avancés qui sortent d'un conflit et qui se trouvent au même stade ou à un stade analogue de leur processus de consolidation de la paix, pourront également bénéficier de l'aide de la Commission et du Fonds.
English: $3,565,000-$4,495,000 Median for Industry $4,030,000 Summary of Industry Costs Table 7 provides a summary of the various industry costs.
French: 3 565 000 $-4 495 000 $ Médiane pour l'industrie 4 030 000 $ Résumé des coûts assumés par l'industrie Le tableau 7 présente un résumé des divers coûts que devra assumer l'industrie.
English: Allegations of Corporate Name confusion - Not-for-Profit Corporations Pursuant to sub-section 28(2) of the Canada Corporations Act the Director General, on behalf of the Minister, has authority to require a CCA corporation to change its corporate name where ir creates a likelihood of confusion.
French: Allégations de confusion de dénomination sociale - Sociétés à but non lucratif En conformité du paragraphe 28(2) de la Loi sur les corporations canadiennes ("LCC"), le Directeur général, au nom du Ministre, a l'autorité d'ordonner à une société régie sous la L.C.C. de changer sa dénomination sociale dans le cas ou celle-ci crée une probabilité de confusion.
English: The Sub-Commission, in its resolution 2004/15, recommended that the Working Group at its twenty-third session adopt that theme and that OHCHR invite all relevant organizations and departments of the United Nations system to provide information and, if possible, participate in the meetings of the Working Group.
French: Dans sa résolution 2004/15, la Sous-Commission a recommandé que le Groupe de travail, à sa vingt-troisième session, adopte ce thème et que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme invite tous les organismes et départements compétents du système des Nations Unies à communiquer des informations sur le sujet au Groupe de travail et, si possible, à participer aux travaux de celui-ci.
English: Mr. David Martin, Chief Executive Officer, M CAM, Virginia 16.25 – 16.45 The Role of Patent Statistics Speaker:
French: Jeudi 2 mars 2006 9.30 – 10.00 Caractère suffisant de la divulgation (divulgation suffisante, divulgation de l’état de la technique, meilleures manières d’exécuter l’invention) Conférenciers:
English: "Each partner makes a unique contribution — from funding a centre to choosing its location to finding and supporting volunteer staff."
French: « Chaque partenaire apporte une contribution unique, que ce soit par le biais du financement d'un centre au choix de son emplacement, en passant par le financement et l'appui du personnel des bénévoles.
English: This process is called nuclear disintegration.
French: Ce processus s'appelle la désintégration nucléaire.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in British Columbia Tidal Waters.
French: Capture par espèce, dans les eaux à marées de la Colombie-Britannique.
English: In this case, the resolution of disputes follows the procedures set out in Chapter Twenty of the Agreement, with the caveat that panelists are to be chosen from a special roster of experts in the field of financial services.
French: Dans ce cas, la résolution des différends suit les procédures énoncées au chapitre 20 de l'Accord, avec la différence que les membres des groupes spéciaux doivent être choisis dans une liste spéciale d'experts dans le domaine des services financiers.
English: • Wives as primary breadwinners (with S. Bonnell)—Autumn 2006
French: • Ces femmes qui sont le principal soutien de famille (avec S. Bonnell)—Automne 2006
English: UNITED KINGDOM The UK Government's memorandum of 2 March 1995 on the treatment of European defence issues at the 1996 Intergovernmental Conference This document proposes the creation of a new WEU organ at the level of heads of state and government (the 'WEU summit'), which would bring together the WEU's member states, the countries associated with it and the countries having observer status. This organ would be responsible for all military and defence policy decisions at European level, and would, if necessary, meet jointly with the European Council to ensure coordination between the EU and the WEU.
French: ROYAUME-UNI Mémorandum du gouvernement britannique en date du 2 mars 1995 sur le traitement des questions relatives à la sécurité européenne lors de la Conférence intergouvernementale de 1996 Ce mémorandum propose la création d'un nouvel organe au sein de l'UEO, au niveau des chefs d'États et de gouvernements (le "sommet de l'UEO"), qui regrouperait les États membres de l'UEO, les États associés et ceux ayant statut d'observateurs; cet organe aurait pour mission de décider de toute action dans le domaine militaire et en matière de politique européenne de défense et il se réunirait le cas échéant avec le Conseil européen afin de permettre une coordination appropriée entre l'Union européenne et l'UEO.