ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding, the Audit Team was impressed by the manner in which the Program is organized and its timely response to client demands.
French: L’équipe de vérification a néanmoins été impressionnée par la manière dont le Programme est organisé et par ses réponses rapides aux demandes des clients.
English: The Council holds consultations with troop-contributing States for peacekeeping operations, but it does not consult with other States on issues concerning them.
French: Le Conseil consulte les États fournisseurs de contingents pour les opérations de maintien de la paix, mais ne consulte pas les autres États sur les questions qui les touchent, violant ainsi l'esprit et la lettre de la Charte et en particulier son Article 31.
English: The RCMP as Canada’s National Police Service aims to make a difference in the lives of Aboriginal Peoples and strengthen the social fabric of our entire country.
French: En sa qualité de force de police nationale du Canada, la GRC tient à faire une différence dans la vie des peuples autochtones et à renforcer le tissu social de l’ensemble du pays.
English: Despite the Basin's harsh climate, its farmers produce 80% of Xinjiang's cotton, or one-sixth of China's total.
French: Malgré l'hostilité du climat qui règne dans le bassin, les agriculteurs locaux y produisent 80 % du coton de Xinjiang ou le sixième de la production totale du pays.
English: The chart below provides a guide to finding the CRTC's performance accomplishments and challenges.
French: Le tableau ci-dessous indique les réalisations du CRTC et les défis qu'il doit relever.
English: In the areas of education and health, community rehabilitation programmes and the development of a special integrated educational programme reflect this commitment.
French: Dans les domaines de l'éducation et de la santé, les programmes de réadaptation communautaire et l'élaboration d'un programme éducatif spécial intégré traduisent cet engagement.
English: While a previously filed security right customarily will have priority over a judgement security right with respect to credit advanced prior to the date that the judgement security right becomes effective, it will generally not have priority over the judgement security right with respect to any credit advanced after such effective date (unless such credit had been committed prior to the effective date of the judgement).
French: Si, habituellement, une sûreté inscrite antérieurement prime une sûreté judiciaire pour ce qui est des crédits consentis avant la date où la sûreté judiciaire prend effet, ce n'est pas le cas, en général, pour ce qui est des crédits consentis après cette date (à moins qu'ils n'aient été engagés avant).
English: CLASSIFICATION MONITORING REPORT NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION
French: LE RÉSEAU DU LEADERSHIP
English: The length of time spent in a holding area depended on the time required to conduct the necessary investigations.
French: Le temps passé en zone d'attente dépend du temps nécessaire à l'enquête.
English: According to the Law, the municipal council is a deliberative body and the director of municipal administration a person appointed by the municipal council according to the Law of the Civil service, is the executive body.
French: Selon la loi, le conseil municipal est aujourd'hui l'organe délibérant et le directeur de l'administration municipale, qui doit être nommé par le conseil municipal conformément à la Loi sur la fonction publique, l'organe exécutif.
English: Symbolism Arms The arms are essentially those of the late John Redmond Roche, Mrs Roche-Noël’s father.
French: Symbolisme Armoiries L’écu est essentiellement celui de feu John Redmond Roche, père de Mme Roche-Noël.
English: In 2003, the economy in the Slovak Republic grew by 4 percent and is forecast to increase at the same rate in 2004.48 As in the case of the Russian producers, USSK, the sole producer of hot-rolled sheet in the Slovak Republic, was operating at over 90 percent capacity utilization in 2003.
French: Comme les producteurs russes, USSK, le seul producteur de tôles laminées à chaud de la République slovaque, a exploité sa capacité de production à un taux supérieur à 90 p. 100 en 2003.
English: Therefore, budget decisions continue to be made on a rolling two-year horizon.
French: Les décisions budgétaires demeurent donc fondées sur un horizon mobile de deux ans.
English: We will be pleased to answer individual enquiries from journalists.
French: Nous restons à la disposition des journalistes qui auraient des demandes individuelles.
English: Reaffirming the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women which recognizes the special role of the Fund in the promotion of the economic and political empowerment of women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant le Programme d'action de Beijing, adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui reconnaît le rôle spécial que le Fonds joue dans l'action en faveur de l'autonomisation économique et politique des femmes, et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: In order to assist the ERW Coordinator in the advancement of the `three-step approach', the delegations from Australia, Canada, New Zealand, Norway, Sweden, Switzerland, the United
French: Le questionnaire sur le droit international humanitaire et les restes explosifs de guerre
English: DISPOSAL AT A NEW DISPOSAL SITE 18.
French: A — REJET DANS UN LIEU D'IMMERSION NOUVEAU 18.
English: It is also referred to the rules and rules of play roulette.
French: Il est également fait référence aux règles et aux règles de jeux de roulette.
English: The objective is to determine a better means to list the forms of phosphates and phosphorus that are of greatest environmental concern in order to better and more comprehensively track releases and transfers.
French: L'objectif est de déterminer le meilleur moyen d'inscrire les formes de phosphates et de phosphore qui sont les plus préoccupantes pour l'environnement, afin de pouvoir suivre de façon plus efficace et plus complète les rejets et les transferts.
English: Would you like to switch from Windows to Linux, but at the same time you have the fear of not being able to familiarize yourself with this powerful system ...
French: Souhaitez-vous passer de Windows à Linux, mais en même temps, vous avez la crainte de ne pas être en mesure de vous familiariser avec ce système puissant ...
English: Suppressive therapy may help to reduce silent shedding and transmission, but there is no known cure for HSV infection.
French: Des traitements suppressifs peuvent réduire l’excrétion asymptomatique et la transmission, mais il n’existe aucun traitement connu contre le VHS.
English: Printable version Send this page Home Programs Emergency management Emergency preparedness NEP National Exercise Program
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Gestion des urgences Protection civile PEN Programme d'exercices nationaux
English: The report was subsequently submitted to the CEDAW Committee and copied to the United Nations Commission on Human Rights in Geneva through Ghana's Permanent Mission on 26th January, 2005.
French: Par la suite, le rapport été transmis au Comité pour la l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes le 26 janvier 2005 par le la Mission permanente du Ghana.  Un exemplaire a également été envoyé à la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies à Genève.
English: The same goes for logistical duties associated with missions, trade fairs and high-level visits that require a large number of officers.
French: Il en va de même pour les tâches logistiques associées aux missions, foires et visites de haut niveau qui accaparent bon nombre d’agents.
English: Toronto, May 18, 2000 MELLON BANK CANADA [21-4-o] NATIONAL CITY BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that National City Bank, a foreign bank located in Cleveland, Ohio, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Toronto, le 18 mai 2000 BANQUE MELLON DU CANADA [21-4-o] NATIONAL CITY BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la National City Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Cleveland, Ohio, États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: In addition, CIHR supports activities that expose Canadian youth to scientific discovery and that introduce them to career opportunities in research.
French: Par ailleurs, les IRSC soutiennent les activités qui sensibilisent les jeunes Canadiens à la découverte scientifique et les initient aux possibilités de carrière en recherche.
English: Food Services The Blue Heron Restaurant features soup, salads, sandwiches, desserts, beverage - you'll love that home baked goodness as prepared in our open kitchen.
French: Services de restauration The Blue Heron Restaurant features soup, salads, sandwiches, desserts, beverage - you'll love that home baked goodness as prepared in our open kitchen.
English: She agreed with the priority areas identified in the mapping document but would appreciate receiving a joint assessment, led by Burundi, of critical interventions that would have multiple dividends and, in particular, gird the peace process through the transition period.
French: L'oratrice approuve les domaines prioritaires indiqués dans le document de repérage mais aimerait que soit fournie, sous la direction du Burundi, une évaluation conjointe des interventions critiques qui présenterait des avantages multiples et, en particulier, encadrerait le processus de paix tout au long de la période de transition.
English: [Note: The extra test specified in paragraph 7.1.4.1.10.1.2., [which should not set a precedent for the wider introduction of special tests in Regulations to cater for misuse modes generally,] is subject to review five years after the entry into force of this supplement of 03 series of amendments to Regulation No. 44, followed by possible revision.
French: [Note: L'essai supplémentaire spécifié au paragraphe 7.1.4.1.10.1.2, [qui ne devrait pas créer un précédent pour l'introduction à plus large échelle d'essais spéciaux dans les Règlements pour tenir compte des modes d'utilisation inappropriés en général,] est soumis à un examen cinq ans après l'entrée en vigueur du présent complément  à la série 03 d'amendements au Règlement no 44, suivi d'une éventuelle révision.
English: The hotel was new, well designed, peaceful and never felt too busy even though the rooms were all booked. Wonderful views across the clear sea even from the bathroomwindow!.
French: Very Very clean, very friendly, secluded and private with fantastic food and beautiful views.
English: JURISDICTION OF THE AGENCY Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may review, rescind, or vary any decision if new facts or circumstances have arisen since the issuance of the decision.
French: COMPÉTENCE DE L'OFFICE Aux termes de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut réviser, annuler ou modifier toute décision si des faits nouveaux sont survenus ou s'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par ladite décision depuis qu'elle a été rendue.
English: (LA) Petit-Rocher, New Brunswick, Canada 2006-07-13 $474,400.00 SOCIETE DES JEUX DE L'ACADIE INC.
French: (LA) Petit-Rocher, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-07-13 474 400.00 $ SOCIETE DES JEUX DE L'ACADIE INC.
English: Regarding aluminum production, the industry is faced with several environmental challenges, including the treatment of spent pot-lining and the use of certain raw materials such as chlorine.
French: En ce qui a trait à la production de l'aluminium, l'industrie pose plusieurs défis environnementaux, dont le traitement des brasques et l'utilisation de certaines matières premières comme le chlore.
English: As far as thematic decisions are concerned, the final decisions will again be taken in February.
French: Quant aux décisions thématiques, là aussi des décisions définitives seront prises en février.
English: • investing in employees by enhancing competencies and providing career development opportunities;
French: • investir dans les employés en perfectionnant les compétences et en offrant des occasions de perfectionnement professionnel;
English: The departments raise the possibility of establishing a complaints-driven notice process.
French: Les ministères soulèvent la possibilité de mettre en place une procédure d'avis fondée sur les plaintes.
English: CULT F - Hannu Takkula (ALDE) Opinion:
French: CULT F - Hannu Takkula (ALDE) PE364.795 v02-00
English: One might reasonably have predicted a smaller ER spike in 1997, as the hoursbased requirement means that the number of weeks of work required to qualify for benefits varies with the number of hours worked per week.
French: Le tableau 5 affiche une estimation des coefficients non reliés à l’AC et les écarts-types correspondants pour chacun des trois échantillons retenus.
English: If missions envisage joint funding, the problem is exacerbated.
French: Ce problème est accru lorsque les missions envisagent un financement conjoint.
English: However, baseline data would be available to measure non-financial performance in performance reports for the 2003/04 financial year.
French: Pour l'exercice 2003/04 toutefois, on disposera de données de base pour évaluer les résultats autres que financiers.
English: The centre is housed in Ditan Hospital and provides HIV testing and care, information, psychological support, training for volunteers, and legal aid support.
French: Le centre est implanté à l’hôpital Ditan et offre le dépistage et la prise charge du VIH, des informations, un appui psychologique, la formation des volontaires et une aide juridique.
English: VINEXPO stands out more than ever as the major international event for trade professionals.
French: Il renforce VINEXPO en tant que rendez-vous international majeur des professionnels.
English: These totals include transfers of requests between institutions. Disposition of completed requests  Requests where all information was disclosed 28.2% 7,142 Requests where information was disclosed in part 41.9% 10,632 Requests where all information was excluded 0.9% 220 Requests where all information was exempted 3.1% 798 Requests transferred to another institution 2.2% 555 Requests where information was given informally 1.0% 255 Requests that could not be processed 22.7% 5,765 (for reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist, or abandonment by applicant)
French: Disposition des demandes terminées  Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués 28,2 % 7 142 Demandes pour lesquelles les renseignements ont été communiqués en partie 41,9 % 10 632 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus 0,9 % 220 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés 3,1 % 798 Demandes transférées à un autre établissement 2,2 % 555 Demandes pour lesquelles des renseignements ont été communiqués de façon informelle 1,0 % 255 Demandes n'ayant pu être traitées 22,7 % 5 765 (en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier et de l'abandon du dossier par le demandeur)
English: The Government continued the implementation of its policy of providing antiretroviral drugs free of charge to persons living with HIV/AIDS, which is to be welcomed.
French: En revanche, le Gouvernement sierra-léonais a continué d'appliquer sa politique de gratuité d'accès pour les personnes touchées par le VIH/sida aux médicaments antirétroviraux, ce dont il faut se féliciter.
English: The college was burned down by rebel forces during Sierra Leone's civil war during the 1990s.
French: Le collège a été incendié par les forces rebelles pendant la guerre civile dans les années 1990.
English: At the same time, the dialogue initiated with the authorities and minorities has also produced significant advances.
French: Le mécanisme de suivi a révélé des insuffisances dans la mise en œuvre de certains principes importants de la Conventioncadre.
English: In the circumstances, this part of the communication is inadmissible under Article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Self-identification information is collected under the authorities and obligations described in the Employment Equity Act.
French: AGRHFPC PCE 703 Processus de préqualification des Sous-ministres adjoints (SMA): répertoire des candidates et candidats Description :
English: In 2001 the 3 largest Portuguese cities included around 45 per cent of total students who were away from their families.
French: En 2001, les trois principales villes du pays hébergeaient 45 % environ des étudiants vivant loin de leur domicile.
English: Equations presented predict crustacean zooplankton biomass from measures of phytoplankton biomass.
French: Les équations présentées ici permettent de prédire la biomasse de crustacés zooplanctoniques à partir de mesures de la biomasse phytoplanctonique.
English: Project Syndicate/European Council on Foreign Relations, 2008. www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/European Council on Foreign Relations, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Mr President, two weeks ago, we met Akin Birdal in Ankara at the offices of the EU delegation.
French: Monsieur le Président, il y a deux semaines, nous avons rencontré M. Akin Birdal à Ankara, dans les bureaux de la délégation européenne.
English: Industry representatives said that Canadian publishers do not focus on newsstand sales partly because of American titles' historic dominance of the newsstands and partly because it can be cost-prohibitive for Canadian magazines to increase print runs and incur costs associated with unsold copies.
French: Les représentants de l'industrie estiment que les éditeurs canadiens ne s'intéressent pas aux kiosques en partie parce que les titres américains dominent depuis toujours ce marché et en partie parce qu'il peut être prohibitif d'augmenter le tirage et d'assumer le coût des magazines invendus.
English: The protocol in UNEP (1999) suggests that a formal "2-way matrix of who eats whom" be established before "deciding which species should provisionally be taken into account in an evaluation of the likely effects of a cull."
French: Le fait de démontrer que d'autres espèces sont plus importantes que les mammifères marins à titre de prédateurs des espèces de poisson commerciales (p. ex., Overholtz et al., 1991; Trites et al., 1997) ne suffit pas pour rejeter les incidences des mammifères marins.
English: The way they are set up varies by level of economic development, structure of economy and extent of commodification (i.e. the extent to which a market value has been given to previously non-commercial goods and services).
French: Plusieurs organisations sont propres à l'État, par exemple : les différentes instances de la fonction publique; la police; les pouvoirs législatif et judiciaire; les gouvernements locaux.
English: Although we are committed to continuing NWEST support to the law enforcement community, funding is only available until 2005.
French: Même si nous sommes engagés à maintenir le soutien de l'ENSALA à la collectivité policière, le financement nécessaire n'est offert que jusqu'en 2005.
English: The delegation of Yemen has already expressed its support for the reforms and structural changes proposed by the Secretary-General, and we look forward to the opinions and observations he will make and conclusions he will reach in the report that he has promised to submit soon.
French: La délégation du Yémen a déjà exprimé son appui aux réformes et changements structurels proposés par le Secrétaire général, et nous attendons avec intérêt les opinions et observations qu'il présentera ainsi que les conclusions auxquelles il parviendra dans le rapport qu'il a promis de soumettre bientôt.
English: Learn how donated ponytails become real-hair wigs for women in need.
French: Des nouveaux échantillons sont ajoutés régulièrement!
English: Consequently and with the exception of the personal data referred to above, any information regardless of its form – document, data, graphic, question, suggestion, concept, remark, or other – which you communicate on the Website, will in no event be held as confidential.
French: En conséquence et à l’exception des données personnelles visées ci-dessus, toute information, quelle qu’en soit la forme – document, donnée, graphique, question, suggestion, concept, remarque, ou autre –, que vous nous communiquerez sur le Site ne sera en aucun cas tenue pour confidentielle.
English: • possible differences between First Nations communities and cities
French: • les différences entre les collectivités des Premières nations et les villes, s’il y en a;
English: Developed countries should provide technical assistance to LDCs to train their officials and exporters in the proper use of generalized system of preferences schemes.
French: Les pays développés devraient fournir une assistance technique aux PMA, pour la formation de leurs fonctionnaires et de leurs exportateurs en vue d'une utilisation adéquate du système généralisé de préférences.
English: The resultant map shows that there are no ecoregions with the values of 10 or 1.
French: Métadonnées des cartes utilisées pour la mise au point du modèle d’évaluation du risque pour la biodiversité terrestre Carte 1 :
English: From l985-86 to l990-91, the total NNADAP expenditures increased from $35.1 million to $53.3 million.
French: Entre 1985-1986 et 1990-1991, les dépenses totales affectées au PNLAADA sont passées de 35,1 à 53,3 millions de dollars.
English: Sharp Joukowsky, Martha, P. E. MacAllister, and Bernard Damian Wood.
French: Sharp Joukowsky, Martha, P. E. MacAllister, et Bernard Damian Wood.
English: However, expensive failures in other regions have pointed to the need to carefully assess readiness before attempting to deploy ICTs.
French: Pour ce, M. Baroud a donc visité quatre établissements, réalisé 20 entrevues et organisé des rencontres avec cinq groupes de réflexion ainsi que cinq séances de sensibilisation.
English: In Western Europe in 2004 or thereabouts, Germany lost almost 700,000 to emigration; the UK was in second place with 310,400.
French: En Europe occidentale, aux environs de 2004, l’Allemagne a perdu quelque 700 000 habitants qui ont émigré à l’étranger, suivie par le Royaume-Uni avec 310 400 départs.
English: • canada.gc.ca Home > Legislative Bijuralism Home About Us Contact Us Links Bijural Revision Tax Compilation Bibliography Research Contracts The Link BIBLIOGRAPHY This page lists the texts published as part of the bijural revision of federal legislation.
French: • canada.gc.ca Accueil > Bijuridisme législatif Accueil À propos de nous Contactez-nous Sites d'intérêt Révision bijuridique Compilation fiscale Bibliographie Contrats de recherche Le lien BIBLIOGRAPHIE Cette page présente les textes publiés dans le cadre de la révision bijuridique de la législation fédérale.
English: Also SwasilandSwaziland replied that information was shared regionally.
French: Le Swaziland a répondu lui aussi que des informations étaient partagées au plan régional.