ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A thorough review of the national registry as part of the initial review in accordance with paragraphs 11 to 14 in part I of these guidelines and in conjunction with its periodic review; A desk or centralized review of any changes of the national registry reported in accordance with section I.G of the annex to decision -/CMP.1 (Article 7) in conjunction with the annual review.
French: a) Un examen approfondi du registre national effectué dans le cadre de l'examen initial conformément aux paragraphes 11 à 14 de la première partie des présentes lignes directrices et à l'occasion de son examen périodique;  b) Un examen sur dossier ou centralisé de toutes les modifications apportées au registre national notifiées conformément à la section I.G de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Article 7), effectué à l'occasion de l'examen annuel.
English: For these reasons I would allow the appeal, set aside the judgment of the Federal court of Appeal, and restore the decision of the Umpire.
French: Pour ces motifs, je suis d'avis d'accueillir le pourvoi, d'annuler l'arrêt de la Cour d'appel fédérale et de rétablir la décision du juge-arbitre.
English: These principles and approaches have been used as our benchmark.
French: d) Concevoir et adopter des approches destinées à renforcer la viabilité;
English: Such a change goes far beyond the leaders and parties that led the Rose Revolution.
French: Un tel changement va bien au-delà des dirigeants et des partis qui ont mené la Révolution des Roses.
English: Some of the best practices in public participation in international forums, notably in the preparation of the Aarhus Convention itself, involved participation in informal processes or in informal stages in a formal process, and sometimes the informal stages in a decision-making process were far more important (in terms of their impact on the content of the final decision) than the formal stages.
French: Certaines des meilleures pratiques en matière de participation du public aux travaux des instances internationales, dont l'élaboration de la Convention d'Aarhus elle-même était un exemple, comportaient une participation à des processus informels ou à des étapes informelles de processus formels, et il pouvait arriver que, dans un processus décisionnel, les étapes informelles soient bien plus importantes du point de vue de leur impact sur le contenu de la décision finale que les étapes formelles.
English: The United Nations must systematically examine opportunities and possibilities for joint services.
French: L'ONU doit examiner systématiquement toutes les possibilités et occasions de services communs.
English: We have a nice buffet for your breakfast. It helps you to start a busy day in the capital.
French: Nous avons un buffet bien garni dans la salle des petits déjeuners pour bien commencer la journée.
English: The Rapid Expert Assistance and Co-operation Teams/Mission Staffing Information System (REACT/MSIS) concept was put into operation on 2 April 2001 and is now fully functional.
French: Le concept des équipes d’assistance et de coopération rapides et du système d’information sur le recrutement pour les missions (REACT/MSIS) a été mis en pratique le 2 avril 2001 et il est aujourd’hui pleinement opérationnel.
English: The Ouzoud Waterfalls (Cascades d'Ouzoud), are one of the most surprising and beautiful attractions in Morocco.
French: Les Cascades d'Ouzoud font partie des plus surprenantes et des plus belles attractions du Maroc.
English: • Innovative and emerging use of electronic
French: • Explosion du tourisme en provenance de la Corée, de la Chine
English: In the event of a dispute, We agree to submit to the courts of France.
French: Le vendeur, dans le processus de vente en ligne, n’est tenu que par une obligation de moyens; sa responsabilité ne pourra être engagée pour un dommage résultant de l’utilisation du réseau Internet tel que perte de données, intrusion, virus, rupture du service, ou autres problèmes involontaires.
English: Nevertheless, in order to facilitate the editing and translation process and avoid the risk of errors and misunderstandings, it is recommended that the final text be edited by a professional editor competent in the language in which the report will be submitted prior to submission.
French: Afin de faciliter l'édition et la traduction et d'éviter les risques d'erreurs et de malentendus, il est toutefois recommandé que le texte final soit, avant sa transmission, remis en forme par un éditeur qualifié qui maîtrise la langue dans laquelle le rapport sera soumis.
English: So I want to thank the general rapporteur and all the members of the Committee on Budgets.
French: J'aimerais donc remercier le rapporteur général et tous les membres de la commission des budgets.
English: All emphasis is found in the original text.] [9] The representative noted that the "fair" category of the Adjectival Scoring Guide allowed for a range of marks from a low of 60 to a high of 70.
French: [Note du Comité d'appel : toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [9] La représentante a souligné que les notes de la catégorie « bon » du guide de notation qualitative allaient de 60 à 70.
English: Later, in February 2005, a Washington Post article about his case aroused a public debate in the US.
French: En février 2005, le Washington Post lui consacre un article qui suscite un vif débat aux États-Unis.
English: • First, we will ensure that high-speed broadband access is available to communities in this country from coast to coast to coast by 2005.
French: • En premier, nous allons veiller à ce que l'accès à haute vitesse et à large bande soit offert dans les collectivités du bout à l'autre du pays, d'ici 2005. •
English: It considers, however, that the degree of similarity can vary, particularly in the case of products used for treating different health problems.
French: 23 Le fait qu’il existe d’autres institutions ou organismes officiels chargés d’autoriser la commercialisation des produits pharmaceutiques n’exonérerait pas l’institution chargée d’accorder l’enregistrement de prendre cette fonction de la marque en considération.
English: Policy - Electoral Officer After receiving the BCR, the Minister appoints an electoral officer to oversee the referendum.
French: Politique - Président d’ élection Après avoir reçu la RCB, le Ministre nomme un président d’ élect ion qui supervisera la tenue d’ un référendum.
English: In practice the members of the High Council defended their colleague, emphasizing not only freedom of expression but also, significantly, the freedom to criticize all religions, “including Islam”.
French: En réalité, les membres du Haut Conseil entreprirent de prendre la défense de leur collègue, en faisant valoir non seulement la liberté d'expression mais également, de manière significative, la liberté de critiquer toutes les religions «y compris l'islam».
English: HMCS Edmonton visits home To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Edmonton visite sa ville éponyme À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the heart of the West End, the Theatre District is within easy reach of the hotel.
French: Cet hôtel se trouve au cœur du West End et vous permettra d'accéder facilement au quartier des théâtres.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Canada and Cuba addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentantes du Canada et de Cuba ont posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: ◦ 1.4 Health risk conclusions
French: ◦ 1.4 Conclusions concernant les risques pour la santé
English: My country, Timor-Leste, believes it has a moral obligation to speak out on this issue.
French: Mon pays, le Timor-Leste, estime avoir une obligation morale de prendre la parole sur ce thème.
English: Once the provider has reviewed the DUR message, and has consulted the prescriber and/or client, the provider can resubmit the rejected claim with a valid CPhA intervention code.
French: Une fois que le fournisseur a pris connaissance du message du processus Analyse de consommation des médicaments (nationalement appelé Revue d'utilisation des médicaments), et qu'il a consulté le prescripteur et/ou le bénéficiaire, il peut soumettre à nouveau la demande de paiement rejetée en utilisant un code d'intervention valable de l'APC.
English: Semimature tissue of white pine needles is characterized by the start of the suberization of the radial and transverse walls of the endodermal cells.
French: Par jeunes tissus foliaires, il faut comprendre que l'imprégnation de subérine sur les parois radiales et transversales des cellules endodermiques ne fait que débuter.
English: And while they have an entire season to train for the MWG, Mr. Raymond says it’s important not to overdo it.
French: Et même s’ils ont une saison entière pour s’entraîner en vue des JMM, il est important que les triathloniens n’en fassent pas trop.
English: Finally, the recognition of resource ownership leads to a discussion of wealth and the comprehensive measurement of economic well-being.
French: Enfin, la propriété des ressources débouche sur une discussion de la richesse et une mesure globale du bien-être économique.
English: The World Health Organisation and UNAIDS estimate the actual prevalence may be as high as 85,000 (46 000- 210 000).
French: L’Organisation mondiale de la Santé et l’ONUSIDA estiment que la prévalence réelle pourrait atteindre au moins 85 000 (46 000-210 000) personnes.
English: The Joint Review Panel was appointed by the Government of Canada and the Province of British Columbia and is mandated according to the Terms of Reference contained in the Agreement established by both governments.
French: Son mandat a été établit conformément à l’entente conclue entre les deux gouvernements. D’autres renseignements sur d’éventuelles audiences publiques suivront à une date ultérieure.
English: The National Arts Centre continues to work with organizations such as l’Association des femmes immigrantes de l’Outaouais, LASI world Skills and others, and to explore new organizations that will assist them to reach out to the diversified communities of Canada.
French: Le Centre national des Arts continue de travailler avec diverses organisations, notamment l’Association des femmes immigrantes de l’outaouais et LASI World Skills (LASI compétences mondiales), et de rechercher de nouvelles organisations qui pourraient l’aider à joindre les diverses communautés du Canada.
English: onOne digital photo frame software : onOne, announces the immediate availability of the new Pro Digital Frame Bundle featuring nearly 100 custom-designed frames by well respected professional photographers and Photoshop trainers.
French: Kubota Artistic Tools : Kevin Kubota, le grand créatif de Kubota Image Tools, vient de mettre au point un nouveau trousseau de plug ins photoshop.
English: Access to the labour market is a key part of participation in society and if certain groups are prohibited from accessing the labour market then they will become excluded from the population.
French: L’accès au marché du travail fait partie intégrante de la participation à la société et si l’on empêche certains groupes d’accéder à ce marché, ils seront alors exclus de la population.
English: • Site work - 238910
French: • Travaux de génie - 237000
English: Both employees and the IRB contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que la CISR versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: There is a positive relationship between the price of CDs and (i) purchases of electronically-delivered music, as well as (ii) music downloading activities and P2P file-sharing.
French: Il y a une corrélation positive entre le prix des disques compacts et i) les ventes de musique sous format électronique ainsi que ii) les activités de téléchargement de musique et le partage de fichiers poste à poste.
English: Further, the Government of New Brunswick, through the DIIR, rallied the Francophone and Acadian community around its strategic planning process for the provision of French-language services that meet the requirements of New Brunswick’s Official Languages Act.
French: De plus, le gouvernement du Nouveau-Brunswick, par l’entremise du MRII, s’est assuré d’avoir l’appui de la communauté francophone et acadienne dans sa démarche de planification stratégique en vue d’offrir des services en français qui respectent les exigences de la Loi sur les langues officielles au Nouveau-Brunswick.
English: ...Imagine you can admire the sight of the dawn and the sunset reflecting on the sea.
French: ...Imagine de pouvoir admirer le spectacle de l’aube et du crépuscule qui se reflètent sur la mer.
English: The European Language Portfolio is a tool of learning and documentation, and has now been introduced throughout Europe.
French: Le Portfolio européen des langues sert à cet égard d'instrument d'apprentissage et de documentation et a entre-temps été introduit partout.
English: The ICD, an association dedicated to enhancing the quality of governance acumen that its members provide to the corporations they serve, will form partnerships with universities in each of those cities.
French: L'IAS, association qui se consacre à rehausser la qualité des connaissances en matière de gouvernance que ses membres offrent aux entreprises auxquelles ils sont associés, établira des partenariats avec les universités dans chacune de ces villes.
English: Simplifying the administration and reducing the amount of bureaucracy are important requirements, in particular for small and medium-sized enterprises, because they want to do business on world markets and to do this they need our support.
French: La simplification administrative et la réduction de la bureaucratie représentent d'importantes conditions, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, qui ont besoin de notre soutien pour pouvoir s'exporter dans le monde.
English: • new regulations under the Hospital Act and the Hospital Insurance Act to ensure women in every area of British Columbia are able to choose hospital abortions;
French: • l'adoption de nouveaux règlements découlant de la Loi sur les hôpitaux (Hospital Act) et de la Loi sur l'assurance-hospitalisation (Hospital Insurance Act), d'après lesquels les femmes de toutes les régions de la Colombie-Britannique pourront choisir d'avorter en centre hospitalier;
English: Since 1998, although only 14 such focal points have been established and although they are by and large under staffed and under financed, the focal points have been instrumental in decentralizing the gender equality policies and programmes promoted by the national machinery and have become centres through which information becomes disseminated to the periphery, thus contributing to gender sensitization in eliminating negative stereotypes about women in the more traditional provincial areas.
French: Depuis 1998, bien qu'ils ne soient encore qu'au nombre de 14 et que leur dotation en personnel et en crédits soit en général insuffisante, ces centres ont servi à décentraliser les politiques et programmes d'égalité mis en oeuvre par les rouages nationaux et acheminent maintenant l'information vers la périphérie, accentuant ainsi la sensibilisation aux questions d'égalité en éliminant les préjugés dont souffrent les femmes dans les régions plus traditionnelles des provinces.
English: Other provisions or terms and conditions of the user only apply if Gameforge agrees to their validity by prior written consent.
French: Les règlements dérogatoires aux présentes conditions ou bien les Conditions Commerciales Générales de l’utilisateur ne trouveront lieu de s’appliquer que si « Gameforge » les approuve préalablement par écrit.
English: The award provided special recognition to those national ozone units which had stood out in terms of performance, commitment and enthusiasm.
French: Ce prix apportait une attention particulière aux Services nationaux pour l'ozone qui s'étaient distingués par leur performance, leur dévouement et leur enthousiasme.
English: Senators are elected for a term of seven years, members of the Majilis for five years.
French: La durée du mandat est de six ans au Sénat et de cinq ans au Majilis.
English: Operation SAFARI Operation SAFARI is Canada’s participation in the United Nations Mission in Sudan (UNMIS), and the military component of the Canadian whole-of-government engagement in southern Sudan that also includes activities by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Opération SAFARI L’Opération SAFARI est la participation du Canada à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et la composante militaire de l’engagement pan-gouvernemental canadien dans le sud du Soudan qui comprend aussi des activités avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), l’Agence canadienne du développement international (ACDI) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Both offices are within the competence of the Political State Secretary.
French: Ces deux instances relèvent du Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères.
English: As the Convention is considered as a law, there will be two definitions for the court to take into consideration.
French: Etant donné que la Convention a force de loi, le tribunal devra prendre en compte les deux définitions.
English: Bullfighting and cockfighting are unsavoury spectacles but the EU recognises that they should be allowed to continue within the EU in regions where an unbroken tradition exists.
French: Les corridas et les combats de coqs sont des spectacles déplaisants mais l'UE reconnaît qu'ils devraient être autorisés dans les régions de l'UE où ils constituent une tradition ininterrompue.
English: On 16 June 2003, Mr Rainer Grohe was appointed Director of the Joint Undertaking by the latter’s Administrative Board.
French: Le 16 juin 2003, le Conseil d’administration de l’entreprise commune a nommé le Directeur de celle-ci en la personne de Monsieur Rainer Grohe.
English: For those pensioners who still receive their monthly pension payment by cheque, the $1.00 deduction for CN Pensioners' Association is shown on your cheque stub.
French: Pour ces pensionnés qui reçoivent toujours leur paiement mensuel de pension par chèque, la déduction $1.00 pour l'Association des Pensionnés de CN est montrée sur votre moignon de chèque.
English: Air Force » 19 Wing Home » Squadrons » 407 Squadron 407 Squadron Executive
French: Force aérienne » 19e Escadre » Escadrons » 407e Escadron État-major du 407e Escadron
English: (f) Scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other's ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved.
French: f) Des questions scientifiques et techniques présentant une utilité pour la détection et la répression, afin de renforcer mutuellement leur capacité à prévenir et détecter les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole, à mener des enquêtes sur ces actes et à en poursuivre les auteurs.
English: In particular, it was noted that the calculation of benefits was much clearer and less prone to error, eligibility criteria were tightened and more clearly communicated to members, efforts were made to implement a more comprehensive cost-tracking system, and a policy was issued on re-engaging/hiring of FRP recipients.
French: Le calcul des indemnités, en particulier, est beaucoup plus clair et moins susceptible de contenir des erreurs, les critères d'admissibilité ont été resserrés et communiqués plus clairement aux militaires, des efforts ont été déployés pour mettre en œuvre un système de repérage des coûts plus complet, et une politique a été publiée sur le rengagement/le réembauchage de bénéficiaires du PRF.
English: When signing the contract for the credit card with the credit or other institution, the household or non-financial corporation may have the option to regularly pay part or the full amount used under the credit card scheme by means of an automatic debit to an overnight deposit (automatic teller machines or cheques are also possible).
French: Lors de la signature du contrat relatif à la carte de crédit avec l'établissement de crédit ou un autre établissement, le ménage ou la société non financière peut se voir offrir ►C1 l'option de régler, régulièrement en partie, ou en totalité, ◄ le montant utilisé conformément aux facilités de carte de crédit
English: We expect this paper to be distributed, as well as posted on the Environmental Impact Initiative website early in 2005.
French: Nous nous attendons à ce qu'on distribue ce document en plus de l'afficher sur le site Web de l'Initiative sur l'impact environnemental au début de 2005.
English: Debate & vote on the draft declaration on the right of indigenous people Date(s):
French: Débat et vote sur le projet de déclaration des nations unies sur les droits des peuples autochtones Date(s) :
English: As he explained in the commentary on this provision:
French: Comme il l'expliquait dans le commentaire de cette disposition :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pel et al.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pel et al.
English: These children were in a variety of care arrangements for an average of 27 hours per week.
French: Ces enfants étaient confiés à un service de garde pendant une moyenne de 27 heures par semaine.
English: Mr Christopher Wilson - United States That is an excellent question and one with which all of us, who are involved in this new environment that we are working in since 9/11, are struggling.
French: M. Christopher Wilson – États-Unis C’est une excellente question, qui nous concerne tous, puisque nous sommes tous confrontés à ce nouvel environnement depuis le 11 septembre.
English: For example, this was manifested in the recent unacceptable events in the western part of the country, when an armed group from the south crossed the zone of confidence, in violation of the ceasefire, which resulted in a number of people being killed.
French: Par exemple, ceci s'est manifesté lors d'inacceptables événements qui se sont récemment produits dans la partie occidentale du pays, quand un groupe armé du Sud a traversé la zone de confiance en violation du cessez-le-feu, ce qui a fait un certain nombre de victimes.
English: That has been done, and a few days ago the spacecraft dropped off a capsule of this precious material.
French: Cela a été fait, et, il y a quelques jours, le vaisseau spatial nous a livré une capsule de ce précieux matériau.
English: AAE Mosquito Hostel is probably the Best Located hostel in Krakow.
French: You will have an amazing stay here, in our new, clean, comfortable and spacious rooms with spectacular interior decoration. We also offer Free Internet & WiFi and a fully equipped modern Kitchen (microwave, refridgerator) directly connected with our common room, which is a great place to chill out and make friends as well as start out the night the right way.
English: T-18 Dominion Water Power Act (Historic Canals and Parks Outside Yukon and the Northwest Territories) R.S.C. 1985, c.
French: 8 Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger L.C. 1980-81-82-83, ch.
English: NSERC was created from the National Research Council (NRC) by Act of Parliament in 1978 to promote and assist research across Canada in the natural sciences and engineering.
French: Le CRSNG, issu du Conseil national de recherches (CNRC), a été créé par loi du Parlement, en 1978, pour promouvoir et faciliter la recherche en sciences naturelles et en génie dans tout le Canada.
English: information on all (expected) emissions; and
French: a) Des données sur toutes les émissions (escomptées) sont fournies; et
English: That is how a genuine accusatorial system functions.
French: C'est ainsi que doit fonctionner un véritable système accusatoire.
English: Provincial and municipal employees could then refer clients to the various service points of federal departments.
French: Les employés provinciaux et municipaux pourraient alors diriger les clients vers les différents points de services des ministères fédéraux.