ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOC unanimously approved the templates with minor edits.
French: Le CSRCS a approuvé à l'unanimité les modèles avec des modifications mineures.
English: We must find a way to translate our common commitments and common obligations into national strategies and national commitments.
French: Nous devons en effet trouver un moyen de traduire nos engagements communs et nos obligations communes en stratégies nationales et en engagements nationaux.
English: We know that there have been all sorts of problems, both administratively and in terms of human rights, as a result of the Dublin Convention.
French: Nous savons que toute une série de problèmes, qu'ils soient administratifs ou qu'ils concernent les droits de l'homme, ont découlé de la Convention de Dublin.
English: The social and educational coaching of fans PAGEREF _Toc22638208 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc22638209" 2.
French: L’encadrement social et pédagogique des supporters PAGEREF _Toc25737468 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc25737469" 2.
English: Some sources reported that IDPs, particularly from Unity State, have been facing serious problems during the past two months, because of a pro-Government militia led by Paulino Matiep who reportedly has been given the power to arrest Nuer, detain them in a house in Khartoum and/or forcibly recruit them to be sent to war zones.
French: Quelques sources ont indiqué que les personnes déplacées, en particulier des personnes originaires de l'État de l'Unité, ont dû faire face à de graves problèmes pendant les deux mois écoulés à cause d'une milice progouvernementale dirigée par Paulino Matiep, qui aurait été habilité à arrêter les Nouers, à les emprisonner dans une maison à Khartoum et/ou à les enrôler de force pour les envoyer dans des zones de combat.
English: ANNEX F Other Countries United States United States General Accounting Office, Military Readiness:
French: ANNEXE F Agence OTAN de normalisation, AAP 6 – Glossaire OTAN de termes et définitions, 2002.
English: The overarching theme for its work program is "Biotechnology in Canadian Society."
French: Le thème principal de son programme de travail est « La biotechnologie dans la société canadienne ».
English: These problems were handled by 70 officials, costing the taxpayer EUR 9 million.
French: Ces problèmes ont été traités par 70 fonctionnaires, pour un coût de 9 millions d'euros pour les contribuables.
English: Other popular titles under SPH include The Sunday Times, the Sunday edition of The Straits Times, and The New Paper, Singapore’s only afternoon tabloid.
French: Les autres titres les plus populaires de SPH sont le Sunday Times, l’édition du dimanche du Straits Times, et le New Paper, le tabloïde de Singapour ne sortant que l’après-midi.
English: It includes all of the necessary components to combat trafficking: prosecution, prevention and protection.
French: Il comprend tous les éléments nécessaires à la lutte contre la traite : poursuites en justice, prévention et protection.
English: The international community should recommit to the goals of sustainable development as reflected in Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in respect of policy development and implementation.
French: Ainsi qu'il ressort d'Action 21 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable, la communauté internationale devrait renouveler ses engagements à l'égard des objectifs du développement durable lors de la formulation et de la mise en oeuvre des politiques.
English: One small word of warning: Nearly everything in our forum is German but there's an "Apache Friends in English" section as well.
French: Petit avertissement: presque tout le forum est en allemand, mais il existe une section "Apache Friends in English".
English: The Key to Success, Langevin Learning Services, Ottawa, Ontario, (613) 288-3064/1-800-223-2209, www.langevin.com
French: The Key to Success, Langevin Learning Services, Ottawa (Ontario), 613-288-3064/1-800-223-2209, www.langevin.com
English: Extensive tables of energy values versus internuclear distance are displayed at the following address: http://lasim.univ-lyon1.fr/allouche/licsso.html.
French: Nous fournissons des larges tables des énergies en fonction de la distance internucléaire à l'adresse : http://lasim.univ-lyon.fr/allouche/licsso.html.
English: The selection board could have used a variety of factors as a basis, such as the urgent need to staff the position, operational needs or others, for determining a reasonable time limit.
French: Le jury aurait alors pu se fonder sur divers facteurs, tels que l'urgence de doter le poste, les besoins opérationnels et autres, pour décider d'un temps limite durant lequel il était raisonnable d'attendre.
English: The young develop rapidly reaching adult size by 3 weeks.
French: On possède très peu de données sur la reproduction pour la population canadienne.
English: Stigma, more than trade, may be greater health risk to sex workers Project Information:
French: La santé des travailleurs du sexe : moins menacée par leur travail que par les préjugés?
English: This must be placed in a mound of stone consisting of not less than four stones or mounded with earth , the mound must be in a conical shape and not less than two feet in diameter at the base and one foot high;
French: Chaque borne doit être buttée au moyen de pierres, la butte devant consister en quatre pierres au moins, ou au moyen de terre, une telle butte devant être de forme conique et mesurer au moins deux pieds de diamètre à la base et un pied de hauteur;
English:   The incumbent will manage the Agency and its employees with direction and encouragement that is consistent with the organization's vision and mission, by supporting its mandate to licence controlled assisted human reproduction activities and maintaining an information registry and a public information program.
French: À cette fin, il doit soutenir son mandat à l'égard de l'autorisation des activités réglementées dans le domaine de la procréation assistée et de la gestion d'un registre d'information et d'un programme d'information du public.
English: Ireland, on behalf of the European Union made proposals to amend Rules 33 and 34 as follows: new alternative proposal on Rule 33: “Every effort shall be made to reach decisions in the Conference by consensus.
French: L'Irlande, au nom de l'Union européenne, a proposé de modifier les articles 33 et 34 comme suit: «La Conférence s'efforce, dans toute la mesure possible, d'adopter ses décisions par consensus.
English: The present opinion, which was drawn up on the basis of his comments, was adopted by the Commission at its 64th Plenary Session (Venice, 21-22 October 2005).
French: Le présent avis, élaboré sur la base de ses commentaires, a été adopté par la commission à sa 64e session plénière (Venise, 21-22 octobre 2005).
English: Original receipts and other supporting documents must be attached to the reimbursement form.
French: Les reçus originaux et autres documents de support doivent être joints au formulaire de remboursement.
English: • Services are currently viewed as a powerful tool for increasing the competitiveness and growth of new and existing enterprises producing both goods and services.
French: • Les services sont considérés comme un outil puissant pour développer la compétitivité et la croissance des entreprises nouvelles et existantes qu’elles produisent des biens ou des services.
English: These problems are mainly in the area of the Copenhagen political criteria.
French: Ces problèmes se situent surtout sur le plan des critères politiques de Copenhague.
English: The Icelandic Government has also taken an active part in EU collaboration under the European Economic Area Agreement and in international collaboration organized by the United Nations.
French: Le Gouvernement islandais a également pris une part active à la collaboration avec l'Union européenne dans le cadre de l'Accord européen sur la zone économique et à la collaboration internationale organisée par les Nations Unies.
English: As in the previous case, the monopolist has no foreign competition (i.e., it owns import licenses) and will use this consolidated market power in the domestic market.
French: Comme dans le cas précédent, le monopoleur ne subit pas la concurrence étrangère (c.-à-d. qu’il détient les licences d’importation) et il exercera son pouvoir commercial accru sur le marché national.
English: 6112.20 A change to subheading 6112.20 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries, and (b) with respect to a garment described in heading 61.01, 61.02, 62.01 or 62.02, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, imported as part of a ski-suit of this subheading, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: 6112.20 Un changement à la sous-position 6112.20 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, et que b) dans le cas d'un vêtement visé aux positions 61.01, 61.02, 62.01 ou 62.02, fait de laine, de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, importé comme partie d'une combinaison de ski de la présente sous-position, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES Improving the functioning of cooperation
French: LA COOPÉRATION ADMINISTRATIVE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES Améliorer le fonctionnement opérationnel de la coopération
English: Proofreading costs also depend on the nature and complexity of the text.
French: Le prix de la correction des épreuves dépendera également de la nature et de la complexité du texte.
English: With regard to article 11 of the Convention, national employment legislation had also not been amended.
French: En ce qui concerne l'article 11 de la Convention, il faut noter également que la législation nationale de la République démocratique du Congo sur l'emploi n'a pas été non plus modifiée.
English: Mr. Al-Bader (Qatar) (spoke in Arabic): First of all, the delegation of Qatar would like warmly to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to preside over the First Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly and to wish you every success.
French: M. Al-Bader (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, tout d'abord, la délégation du Qatar tient à vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la Première Commission durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et à vous souhaiter plein succès.
English: These include having its kinetosome and nonfunctional centrioles not closely associated with the nucleus and having a ribosome-rich core region delimited by endoplasmic reticulum.
French: Ceux-ci incluent le fait d'avoir un cinétosome et des centrioles non fonctionnels non étroitement associés avec le noyau et d'avoir une région riche en ribosomes délimitée par le réticulum endoplasmique.
English: Schuldiner played guitar in the project Voodoocult on the album Jesus Killing Machine in 1994. He folded Death after this to form a new band called Control Denied , and released The Fragile Art of Existence in 1999.
French: Malheureusement, cette personne (qui était très simple et aimait les animaux) est décédé d'une tumeur à seulement 34 ans.
English: We are pleased to be able to express our satisfaction with the fruitful cooperation with the Economic Commission for Europe, as well as the United Nations Development Programme office in Vilnius.
French: Nous sommes heureux de pouvoir dire que nous sommes satisfaits de la coopération fructueuse avec la Commission économique pour l'Europe et le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement à Vilnius.
English: Representatives of the following member States of the Economic Commission for Europe participated: Austria; Czech Republic; Belgium; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; Iceland; Israel; Italy; Latvia; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovak Republic; Spain; Sweden; Switzerland; United States of America.
French: Y ont participé des représentants des Etats membres de la CEE suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Estonie, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Islande, Israel, Italie, Lettonie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Serbie et Monténégro, Suède et la Suisse.
English: So while authors don’t have control over the look and feel of their content, this is really no different than current best practices.
French: Même si les auteurs ne peuvent contrôler l'apparence de leur contenu, ce procédé ne fait aucune différence avec les bonnes pratiques actuelles.
English:  In some cases, the activities themselves are not specified but guidelines exist for the types of activities allowed under the Grant or Contribution.
French: Dans certains cas, les activités proprement dites ne sont pas précisées, mais il existe des directives applicables aux genres d'activités dont l'exécution donne droit à une subvention ou à une contribution.
English: They are told how to do their job, and they to it fast and reliably.
French: On leur dit ce qu'ils doivent faire, et ils le font rapidement et efficacement.
English: Revenue Forecast and actual revenue of the Department are reported on a modified cash accounting basis, which recognizes revenue at the time the money is actually received.
French: Haut de la page C. Autres Renseignements Revenus Les revenus prévus et réels du Ministère sont déclarés en fonction d'une comptabilité de caisse, qui prend en compte les revenus au moment où ils sont perçus.
English: The Advisory Committee further notes from paragraphs 12 and 13 of the report that the Secretary-General is proposing requirements at the “maintenance level”, pending the submission of the currently ongoing comprehensive review and capacity study of the structures that play a role in supporting peacekeeping operations to the legislative bodies and submission, thereafter, to the General Assembly of revised resource requirements “early during the fifty-sixth session”.
French: Le Comité consultatif note en outre dans les paragraphes 12 et 13 du rapport que le Secrétaire général propose pour les ressources nécessaires un « montant correspondant au maintien des programmes », en attendant la présentation de l'examen global et de l'étude sur les capacités des structures qui jouent un rôle dans l'appui aux opérations de maintien de la paix aux organes délibérants et la présentation ultérieure à l'Assemblée générale de montants révisés des ressources « au début de la cinquante-sixième session ».
English: Indeed, more often than not, poverty acts to compound these threats, while for poorer people, there is a dearth of effective mitigation, coping and recovery mechanisms.
French: Cependant, les populations les plus pauvres sont souvent celles qui sont le plus exposées aux crises financières, aux catastrophes naturelles et aux guerres civiles.
English: • The SPPD drew up a list of potential members for the Policy Advisory Commission (PAC), and developed the agenda for the first PAC meeting.
French: • Le Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques a dressé une liste de personnes susceptibles de siéger à la Commission consultative des politiques (CCP) et établi l’ordre du jour de la première réunion de celle‑ci.
English: PRINCESS AUTO LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. SNAP-ON TOOLS OF CANADA LTD.
French: PRINCESS AUTO LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. SNAP-ON TOOLS OF CANADA LTD.
English: It is also extremely relevant to assess the extent to which productions certified as Canadian make use of Canadians in each key creative position.
French: Il est tout aussi pertinent d’évaluer dans quelle mesure les productions reconnues comme canadiennes ont recours à des Canadiens pour occuper chaque fonction de création clef.
English: In addition, for political and administrative reasons rather than for economic analysis, there is also demand for National Accounts data reflecting the enlargements as they occur over time, i.e. series with a time-dependent geographical reference.
French: De plus, pour des raisons politiques et administratives plutôt qu'à des fins d'analyse économique, il lui est également demandé des données relatives aux comptes nationaux qui intègrent les élargissements à mesure qu'ils se produisent, c'est-à-dire des séries de données assorties d'une référence géographique en fonction du moment considéré.
English: (b) Take note of the unencumbered balances under individual missions totalling $95,883,600 against the amounts already appropriated;
French: b) De prendre note que le solde inutilisé des crédits initialement ouverts pour les différentes missions s'élève au total à 95 883 600 dollars;
English: Another rule stipulated by the Court, in the Anglo-Iranian Oil case, is that the act must be interpreted in such a way that it produces effects which are in conformity with, and not contrary to, existing law.
French: La Cour a également stipulé, dans l'affaire de l'Anglo-Iranian Oil, que l'acte doit être interprété de manière à produire des effets conformes au droit en vigueur et non contraire à celui-ci.
English: Halifax Atte nd ee s at S TD clinic - anonymous unlinked sampling
French: Halifax Patients des cliniques de MTS - éch an tillon na ge ano nym e sans couplage
English: The Ministry of the Interior is responsible for the management of a framework project under which measures to enhance the participation of children have been introduced by local authorities.
French: Le Ministère de l'intérieur est chargé de la gestion d'un projet-cadre dans lequel les autorités locales ont arrêté des mesures propres à améliorer la participation des enfants.
English: ] [JUSCANZ: and an absence of deliberate strategies and institutional mechanisms to assess and address environmental risks faced by women are aggravating factors.
French: ] [JUSCANZ : ainsi que l'absence de stratégies et de mécanismes institutionnels visant délibérément à évaluer et corriger les risques environnementaux pesant sur les femmes sont autant de facteurs aggravants.
English: Harader Jr., R.R. and G.H. Allen.
French: Potential toxicity of the freshwater Chrysochromulina species C. parva (Prymnesiophyceae).
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details. iForum Securities Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. Valeurs mobilières iForum inc.
English: The Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community lays down the operating procedures for the EMS.
French: Les écus privés sont des instruments financiers (tels que dépôts en banque ou titres) libellés en écus, basés sur des contrats qui, en général, font référence à l’écu officiel.
English: The longest Canadian river is the Mackenzie, which flows 4 241 kilometres through the Northwest Territories.
French: Le fleuve le plus long, le Mackenzie, coule sur 4 241 kilomètres dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: There was agreement in the Working Group that the time was not yet ripe for an exchange of views with respect to the appropriate level of limitation on liability to be inserted into paragraph 1.
French: Les participants au Groupe de travail ont convenu qu'il était trop tôt pour échanger des vues concernant le niveau approprié de limitation de la responsabilité qu'il faudrait fixer au paragraphe 1.
English: With regard to particular actions taken to improve mental health services and counselling, we should note the work done by the Autonomous Communities
French: Eu égard aux mesures particulières prises pour améliorer les services de santé mentale et d'orientation psychologique, il faut relever la tâche accomplie dans les communautés autonomes.
English: The international community should provide substantive support to the legitimate and reasonable demands of third States affected by the implementation of sanctions and, since there was currently no mechanism for effective assistance and compensation, the United Nations should explore various options for alleviating such adverse effects through various forms of financial and economic assistance.
French: La communauté internationale doit appuyer les demandes légitimes et raisonnables des États tiers touchés par l'imposition de sanctions et, comme il n'existe actuellement aucun mécanisme d'assistance ou d'indemnisation, l'Organisation doit envisager diverses solutions qui permettraient de remédier aux répercussions négatives au moyen de diverses formes d'assistance financière et économique.
English: RECOMMENDATIONS Based on the audit report and ensuing recommendations, even though there is no indication of improper transactions resulting from the failure to segregate accounting functions, it is my opinion that preventive measures should be taken to avoid the recurrence of such deficiencies in the future.
French: RECOMMANDATIONS Suite au rapport de vérification et à ses recommandations, même si aucune information obtenue au cours de la vérification n’indique que cela a entraîné des transactions irrégulières, je crois que des actions préventives devraient être prises pour pallier à la récurrence de telles lacunes dans le futur.
English: The evidence collected showed that people of the Dorset period must have occupied the area around Salluit from about 800 BCE to 1000 CE.
French: Les données recueillies ont démontré que les Dorsétiens devaient s’être établis dans la région de Salluit plus ou moins entre les années 800 avant Jésus-Christ et 1000 de notre ère.
English: In the interest of simplifying, to the extent possible, the formal requirements relating to the recordal of licenses, Contracting Parties may only require that the request be signed by the holder of the registration or his representative if the request is filed by the holder himself.
French: La signature du titulaire suffit à attester que celui-ci a effectivement consenti à cette inscription.
English: Also welcoming the successful summit meeting of heads of State and Government to launch the Stability Pact for South-Eastern Europe in Sarajevo on 29 and 30 July 1999, and stressing that the Stability Pact offers a broad regional framework for further progress in Bosnia and Herzegovina,
French: Saluant également le succès de la réunion au sommet des chefs d'État et de gouvernement tenue à Sarajevo les 29 et 30 juillet 1999 pour lancer le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et soulignant que ce pacte offre un large cadre régional pour la réalisation de nouveaux progrès en Bosnie-Herzégovine,
English: A Parliamentary Committee for human, minority and religious rights regularly conducts hearings and participates in the law-making process relating to issues in the field of human rights.
French: Un Comité parlementaire chargé des droits de l'homme, des droits des minorités et des droits religieux mène régulièrement des débats et participe aux activités législatives concernant des questions relevant des droits de l'homme.
English: According to the report, as from 1 October 2004 a minimum hourly wage of 3 GBP (4.36 €), accounting for 62% of the adult minimum wage, was introduced for 16-17 years old workers.
French: Selon le rapport, un salaire minimum de 3 GBP (4,36 €), correspondant à 62 % du salaire minimum des adultes, a été institué au 1er octobre 2004 pour les travailleurs de 16 et 17 ans.