ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are some missing values, most of the respondents were willing and able to answer this question.
French: Bien qu’il y ait des valeurs manquantes, la plupart des répondants ont accepté et étaient en mesure de répondre à la question.
English: W e understand that from time to time the aggregated data, with no school identified by name, m ay be used for research purposes by Health Canada and researchers comm issioned by them.
French: Nous com prenons que seule notre école pourra établir un lien entre nos résultats et le nom de l’école. Toutefois, notre école pourra choisir de s'identifier en fournissant des études de cas, des questions, des
English: 2007 discharge: EU general budget - Council (
French: Décharge 2007: Conseil (
English: Could you give me an explanation as to why?
French: Pouvez-vous m'expliquer pourquoi la Commission ne l'a pas fait?
English: The Law on Pension Regime for retired and disabled members of the RCAF has given preference to female over male soldiers in terms of receiving:
French: En cas d'égalité de résultats, on leur donnera la préférence par rapport aux garçons.  La loi sur le régime des pensions de retraite et d'invalidité des forces armées accorde un traitement préférentiel aux femmes soldats en ce qui concerne :
English: Joints should not reduce the fire resistance of the whole.
French: Les joints ne devront pas réduire la résistance au feu de l'ensemble.
English: It was, however, also pointed out that examination would have to take place over a longer period if a greater dialog was to be entered into during the international phase with a view to achieving a result which would be more widely accepted by designated Offices in the national phase.
French: Inversement, on a aussi fait valoir que l’examen prendra forcément plus de temps si l’on veut donner une plus large place au dialogue durant la phase internationale afin que, dans la phase nationale, un plus grand nombre d’offices désignés acceptent les résultats ainsi obtenus.
English: Contestant must be the owner of the account from which transaction is made.
French: Le participant est le titulaire du compte à partir duquel l'opération a été effectuée.
English: Lastly, the Committee would prepare and send its concluding comments, which it requested the State party to disseminate widely.
French: Enfin, le Comité va préparer et envoyer ses observations finales qu'il demande à l'État partie de diffuser à grande échelle.
English: As a result, even developing countries enjoying tourism booms often derive limited benefits in terms of foreign exchange earnings, employment, income generation, and long-run contribution to economic and social development.
French: C'est la démarche adoptée par la Commission de la concurrence du Royaume-Uni pour réprimer les pratiques des chaînes de supermarchés qui nuisent à la compétitivité des fournisseurs et sont considérées comme contraires à l'intérêt public.
English: The study of the Ziziphus mauritiana (jujube tree) could not be concluded because of certain technological problems encountered in the treatment of the seeds.
French: L'étude de Ziziphus mauritiana (jujubier) n'a pu être réalisée due à certains problèmes technologiques rencontrés dans le traitement des graines.
English: 2e; ATF 126 I 240, para.
French: 2e; ATF 126 I 240 consid.
English: 1 Following the adjournment of the 55th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 55e séance de la Cinquième Commission.
English: Article 32 of the Model Law includes a rule to address that situation (incorporating the so-called hotchpot rule).
French: L'article 32 de la Loi type de la CNUDCI énonce une règle qui s'applique dans cette situation (en incorporant la règle du “hotchpot”).
English: Beautiful boutique small boutique hotel, offering beauty room, solarium, garden terrace, seminar room, library and a cosy loungebar.
French: L'h�tel Aurora est un charmant "boutique h�tel" qui propose un centre de beaut�, un solarium, une terrasse avec jardin, une salle de conf�rence, une librairie et un cosy bar lounge.
English: It may be claimed as a deduction on the employee’s income tax and benefit return.
French: Inscrivez dans l’une des cases de la section « Autres renseignements », le code 71 et le montant correspondant aux gains non imposables.
English: Pears (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/11)
French: Poires (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/11)
English: 9.6 a minimum of two thirds of the membership be residents of the area.
French: 9.6 un minimum des deux tiers des membres soient des résidents de la région.
English: • On a status quo basis, in particular assuming that the remaining elements of the Five-Year Tax Reduction Plan are fully implemented by 2004-05, the revenue-to-GDP ratio falls from 17.3 per cent in 1999-2000 to 15.3 per cent by 2005-06.
French: • En supposant le statu quo, plus particulièrement en assumant que les autres éléments du Plan quinquennal de réduction des impôts seront mis en œuvre intégralement en 2004-2005, le ratio des recettes au PIB passera de 17,3 % en 1999-2000 à 15,3 % en 2005-2006.
English: The Working Group expressed its appreciation for the efforts made by co-sponsors of the Workshop in arranging the meeting and recommended that the United Nations and the European Space Agency, in cooperation with relevant national institutions, should continue the development and organization of training programmes in various fields related to natural resources management for specialists from developing countries in the region.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des efforts que les organismes coparrainants avaient consentis pour organiser l'Atelier et a recommandé que l'ONU et l'Agence spatiale européenne poursuivent, en coopération avec les institutions nationales compétentes, l'élaboration et l'organisation de programmes de formation dans les différents domaines liés à la gestion des ressources naturelles pour les spécialistes des pays en développement de la région.
English: man passes through visible realities to those which are unseen.
French: Pourquoi ne pas ajouter cette remarque : de nombreux pays, pauvres en biens matériels, mais riches en sagesse, pourront puissamment aider les autres sur ce point.
English: Cognizant of the importance of international cooperation in the fight against terrorism, Dominica has proceeded to establish a task force to put in place the necessary legislative and executive measures for the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Ayant à l'esprit l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme, la Dominique a entrepris de créer une équipe spéciale chargée d'élaborer les mesures législatives et administratives nécessaires à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: The representative of the World Bank said that his organization had participated actively in Johannesburg and was now presenting a plan of implementation to its Board.
French: Le représentant de la Banque mondiale a indiqué que la Banque mondiale avait participé activement au Sommet de Johannesburg et que le Conseil des administrateurs était saisi d'un plan relatif à la mise en œuvre.
English: • The department consults the Interdepartmental Technical Committee on Accessibility during the developmental and final stages of any major variances to the technical standard.
French: • Le ministère consulte le Comité technique interministériel sur l'accessibilité au stade de l'élaboration et dans les dernières étapes pour tout écart important par rapport à la norme technique.
English: Heterozygosity and allelic richness were not higher in the riverine population.
French: L'hétérozygotie et la richesse allélique ne sont pas plus élevées dans la population d'eau courante.
English: ◦ The catalogued records were created to facilitate high-level resource discovery on campus, and are therefore necessary.
French: ◦ Les dossiers catalogués ont été créés pour faciliter la recherche de ressources à haut niveau dans les campus, et ils sont par conséquent nécessaires.
English: You have to adjust to this type of situation.
French: Il est donc nécessaire que vous vous adaptiez à ce genre de situation.
English: We will be happy to introduce further our closure solution on stand I 72.
French: L’équipe Novembal sera heureuse de vous présenter cette solution de bouchage sur son stand situé en I 72.
English: All the qualifications assessed were non compensatory, meaning that candidates were required to obtain a pass mark for each one.
French: Toutes les qualités évaluées étaient non-compensatoires, c’est-à-dire qu’une note de passage était exigée pour chacune.
English: 13), as amended most recently by the Act of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (hereinafter 'Regulation No 2392/89); - Commission Regulation (EEC) No 3201/90 of 16 October 1990 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts (OJ 1990 L 309, p.
French: 13), tel que modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède (ci-après le «règlement n° 2392/89»); - le règlement (CEE) n° 3201/90 de la Commission, du 16 octobre 1990, portant modalités d'application pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins (JO L 309, p.
English: Decisions on child and family policy proper are taken at national level.
French: Les décisions relatives à la politique de l'enfance et de la famille sont prises au niveau national.
English: I will highlight just two of these: firstly, the rapporteur wants to remove the concept of objective liability, which would mean that the person injured by the defective product would no longer have to prove the causal relationship between the defect in the product and the damage in order for the producer's liability to be incurred.
French: Nous insisterons seulement sur deux d'entre elles. Tout d'abord, le rapporteur supprime la notion de responsabilité objective, ce qui implique que la victime du produit défectueux n'ait plus à prouver le lien de causalité entre le défaut du produit et le dommage pour que la responsabilité du producteur soit engagée.
English: (Document Assembly/AU/14/(XI))
French: [Assembly/AU/Dec.199 (XI)]
English: • Those who were evaluated as not having EX potential performed below the necessary requirements on Leadership, Judgement/Organizational Awareness and Initiative/Action Management
French: • Les participants qui, d’après l’évaluation, ne possèdent pas le talent de chef, n’ont pas satisfait aux exigences requises pour le leadership, le jugement et la compréhension organisationnelle, l’initiative et la gestion par l’action.
English: 47 "Trafficking in Human Beings in Southeastern Europe", published by UNICEF, June 2002, page 11.
French: 47 «Trafficking in Human Beings in Southeastern Europe», publié par l’UNICEF, juin 2002, p. 11.
English: The feasability of reprocessing single-use devices.  2.
French: La faisabilité du retraitement de matériels à usage unique.  2.
English: They are based on international human rights law, and are consistent with general comment No. 4 (1991) and general comment No. 7 (1997) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2), the Basic Principles and Guidelines on the Right to Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law, adopted by the General Assembly in its resolution 60/147, and the Principles on housing and property restitution for refugees and displaced persons (see E/CN.4/Sub.2/2005/17 and Add.1).
French: Elles sont fondées sur le droit international des droits de l'homme et sont conformes à l'Observation générale no 4 (1991) et à l'Observation générale no 7 (1997) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, aux Principes directeurs relatifs au déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2), aux Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations fragrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/147, ainsi qu'aux Principes concernant la restitution des logements et des biens dans le cas des réfugiés et des personnes déplacées (voir E/CN.4/Sub.2/2005/17 et Add.1).
English: In this regard, we have recent information to the effect that Mr. Savimbi has expressed interest in re-establishing dialogue with the Government in Luanda, within the Lusaka Protocol, but there is a need to authenticate this source.
French: À cet égard, nous disposons d'informations récentes selon lesquelles M. Savimbi aurait manifesté son intérêt pour la reprise du dialogue avec le Gouvernement de Luanda, dans le contexte du Protocole de Lusaka, mais il convient d'abord de vérifier si cette source d'information est digne de foi.
English: The certificate KeyUsage field must be used in accordance with PKIX-1 Certificate and CRL Profile.
French: Les clés de signature de l'AC sont les seules clés utilisables pour signer les certificats et les LCR.
English: She wished to know how much of the budget, including foreign aid, was in fact spent on the education of women and girls and on poverty alleviation among rural women.
French: Elle aimerait connaître la proportion du budget, y compris l'aide étrangère, qui est effectivement dépensée pour l'éducation des femmes et des filles et pour la réduction de la pauvreté parmi les femmes rurales.
English: This view is shared by associations of organic producers and the majority of Member States.
French: Ce point de vue est partagé par les fédérations des producteurs biologiques et par la plupart des États membres.
English: • ongoing demand for more government accountability, openness and transparency;
French: • une demande croissante pour une plus grande obligation de rendre des comptes, plus d’ouverture et plus de transparence de la part du gouvernement;
English: The Committee considered that the reduction of the honorarium to a symbolic sum of US$ 1, by purporting to comply merely with the letter of article 35 while ignoring its true spirit and content, did not amount to a good faith interpretation of the Covenant.
French: Le Comité estimait que ramener les émoluments à 1 dollar symbolique, en prétendant appliquer simplement la lettre de l'article 35 en en ignorant l'esprit et la teneur véritables, ne pouvait pas être considéré comme une interprétation de bonne foi du Pacte.
English: This is the 'service' in civil service.
French: Voilà précisément le sens de l’adjectif « publique » dans l’expression « fonction publique ».
English: The Commission does not implement assistance programmes itself.
French: La Commission ne met pas en œuvre elle-même des programmes d’assistance humanitaire.
English: Atlanta Plus brings together men and women from European countries as well as the United States, Canada, Argentina, Mexico, Algeria, Morocco and Senegal.
French: Atlanta plus regroupe des femmes et des hommes venant de pays européens mais aussi des Etats-Unis et du Canada, de l'Argentine et du Mexique, de l'Algérie, du Maroc et du Sénégal.
English: This is further accentuated by the fact that the universities and law schools also tend to target an audience of lawyers, not only because of their numerical strength but also because these institutions mistakenly believe it to be more difficult to get members of the judiciary involved.
French: Ceci est accentué par le fait que les universités et les écoles professionnelles tendent à viser un public d'avocats, non seulement pour leur poids numérique mais aussi car elles estiment à tort qu'il serait plus difficile d'impliquer des magistrats.
English: However, before the new executive body of the European Union can take up its duties, it needs to receive the European Parliament's approval.
French: Cependant, avant que le nouvel organe exécutif de l'Union européenne ne prenne ses fonctions, il doit être approuvé par le Parlement européen.
English: Similarly, the Statement of Defense must accompany the Answer to the Request.
French: Confidentialité Caractère Confidentiel de l’Existence de l’Arbitrage Caractère Confidentiel des Informations Divulguées Pendant la Procédure d’Arbitrage
English: The telegram (which is not to exceed 750 words) will be transmitted to posts at which technicians are stationed.
French: Le télégramme (qui ne doit pas dépasser 750 mots) doit être adressé aux postes où travaillent des techniciens.
English: They are thus likely to have an impact on health care utilization.
French: Elles peuvent ainsi avoir des répercussions sur l’utilisation des soins de santé.
English: This leadership concept demands the aggressive use of initiative at every level, a high degree of comfort in ambiguity and a tolerance for honest failure."
French: » (Rick Hillier, « Transformation des Forces canadiennes : de vision à mission », La Feuille d’érable, vol.
English: They also stressed that harmonization may not be feasible or desirable if it results in the lowest common standard being used.
French: Ce but peut notamment être atteint au moyen de l’élimination des campagnes de communication ou de désinformation menées par de tierces parties.
English: He said that its purpose was to reaffirm that countering the drug problem was a shared responsibility that required an integrated and balanced approach.
French: Il signale que l'objectif de la résolution est de réaffirmer que l'action menée pour lutter contre le problème de la drogue doit procéder d'une démarche intégrée et d'une stratégie équilibrée et nouvelle ainsi que de souligner qu'il s'agit d'une responsabilité partagée.
English: The supply of training for adult (at least 18 years old) job-seekers is now organized into sectors (construction; industry; transport and logistics; non-market activities; data processing and telecommunications; hotels, restaurants and coffee-shops; cleaning and gardening; quality, security and environment; languages and communication techniques; management and secretarial services; and business administration and commerce).  This classification comprises 44 product categories and more than 150 trades or professions, covered by more than 800 training modules.
French: L'offre de formation pour demandeurs d'emploi adultes (au-delà de 18 ans) est maintenant organisée par domaines (construction − industrie − transport et logistique − non marchand − informatique et télécoms − horeca, nettoyage professionnel et gardiennage − qualité, sécurité et environnement, langues et techniques de communication − gestion et secrétariat − management et commerce), au sein desquels 44 lignes de produit sont représentées, pour plus de 150 métiers, via plus de 800 modules de formation.
English: During the event, the Minister of Veterans Affairs also announced that 2005 would be the Year of the Veteran.
French: Au cours de cette cérémonie, la ministre des Anciens Combattants a également annoncé que 2005 serait l’Année de l’ancien combattant.
English: Answers: 1. d. Competitive intelligence is the use of intelligence methods to collect, legally and ethically, and analyze readily available information in order to identify changes likely to affect an organization's business interests.
French: Réponses : 1. d. La veille concurrentielle est l'utilisation de méthodes légales et éthiques visant à recueillir et à analyser des renseignements facilement accessibles, dans le but d'identifier les changements qui auront le plus de chance d'influer sur les intérêts d'une organisation.
English: Their consensus was that the risks were too high, particularly in a world of cost-recovery concerns.
French: Ils ont exprimé l'avis unanime que les risques étaient trop élevés, notamment dans le contexte du recouvrement des coûts.
English: At the [] meeting, on [] 2009, the Commission decided, in accordance with articles 16 to 21 of its Statute to transmit the draft articles (see section C below), through the Secretary-General, to Governments and international organizations for comments and observations, with the request that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2011.
French: À sa […] séance, le […] 2009, la Commission a décidé, conformément aux articles 16 à 21 de son statut de transmettre les projets d'articles (voir sect.  C ci-après), par l'entremise du Secrétaire général aux gouvernements et aux organisations internationales pour commentaires et observations, en les priant de faire parvenir ces commentaires et observations au Secrétaire général d'ici au 1er janvier 2011.
English: IATTC has also modified its document series reporting the status and trends in fisheries, and detailed information and scientific analyses are now presented separately in stock status reports.
French: Elle a également modifié sa série de documents consacrés à la situation et aux tendances en matière de pêche, et présente désormais des informations détaillées et des analyses scientifiques séparément dans des rapports sur l'état des stocks.
English: The Preparatory Committee, in conformity with its task to prepare for the 2005 Review Conference, considered issues contained in agenda item 9.
French: Le Comité préparatoire étant chargé de préparer la Conférence d'examen de 2005 a examiné les questions inscrites au point 9 de son ordre du jour.
English: On July 15, 1870, Manitoba became a province in the Canadian Confederation, though consisting only of the small region called the Red River Settlement.
French: Le 15 juillet 1870, le Manitoba entre dans la Confédération et devient une province, qui comprend uniquement la petite région appelée colonie de la rivière Rouge.
English: Keeping in touch was now easier; the telephone, telegraph, regular mail service, improved trails, new railways, and roads all served to knit western communities together, just as the Mounted Police had done earlier in their regular visits to homesteads and ranches.
French: Le téléphone, le télégraphe, un service postal régulier, des sentiers plus facilement praticables, de nouvelles voies ferrées et des routes permettent désormais de relier entre elles les collectivités de l'Ouest canadien, de la même façon que l'avaient fait plus tôt les membres de la Police à cheval en visitant de façon régulière les propriétés familiales et les ranchs.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman submits that while in Bathurst in March 1999, he visited VIA's Bathurst train station and failed to locate a TTY pay telephone.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Richman fait valoir que lors de son passage à Bathurst en mars 1999, il a visité la gare de VIA et n'a pas réussi à trouver un téléphone public muni d'un ATS.
English: China stands ready to work with other concerned parties in promoting the Conference on Disarmament and other disarmament-related efforts, in the hope of achieving substantive progress at the earliest possible date.
French: La Chine est disposée à travailler avec les autres parties concernées pour promouvoir la Conférence du désarmement et les autres efforts de désarmement, dans l'espoir de faire des progrès sur le fond à la date la plus rapprochée possible.
English: The reasoning behind the approach is that the implementation of a single, gradient-based, organism–environment relationship should only use species that are comprehensively influenced by the variable of interest.
French: Le raisonnement qui sous-tend la méthode est que l'établissement d'une relation particulière organisme–environnement basée sur un gradient ne devrait utiliser que des espèces qui sont influencées de façon globale par la variable considérée.
English: She also said that the true measure of our work would be whether it made a real difference in the lives of the victims of racism and discrimination.
French: Elle a ajouté que pour se faire une juste idée des résultats de la Conférence, il fallait considérer ce qu'elle avait apporté de vrai changement dans la vie des victimes du racisme et de la discrimination.