ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AT Plastics Inc.  Edmonton, Alberta Listing Number: 69007 Status:
French: AT Plastics Inc. Edmonton (Alberta) Numéro de listage : 69007 État :
English:  Top of Page Justification for staffing without competition was inadequate 31.
French:  Haut de la page La dotation sans concours n'a pas été justifiée de manière adéquate 31.
English: For the US, this fulfilled its obligations under the Agreement.195 In this connection, the United States recalls, citing the Appellate Canada First Written Submission, paras. 183 et seq.
French: Les États-Unis estiment s'être ainsi acquittés de leurs obligations au titre de l'Accord.195 À cet égard, citant le rapport de l'Organe d'appel concernant l'affaire États-Unis - Viande d'agneau196, les États-Unis rappellent le critère d'examen énoncé à l'article 11 du Mémorandum d'accord, que les groupes spéciaux devraient appliquer à leur avis, lorsque ceux-ci examinent des points de fait dans des différends en matière de droits compensateurs.
English: • February 26, 2007 Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Saint-Hyacinthe–Bagot 
French: • le 26 février 2007 Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance dans Saint-Hyacinthe–Bagot à la Chambre des communes
English: Work to find the most fascinating and eye-catching first lines.
French: Rendre les premières lignes attractives et éveillant l'attention.
English: Vout = Compensation volume in m³, at the test temperature and pressure
French: Vout = volume de compensation en m3, à la température et pression de l'essai,
English: The gynoecium forms from three conduplicate primordia.
French: Le gynécée provient de trois primordiums condupliqués.
English: PARTICIPANTS Canadian producers, exporters, traders and importers (106 in all) were provided with the Tribunal's Notice of Expiry Review and a questionnaire requesting information necessary for the Commissioner to evaluate the factors relevant to this expiry review.
French: « Tôles IV » - les conclusions de dommage du Tribunal, rendues en juin 2000, visent les tôles d'acier au carbone provenant du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la ThaÏlande et de l'Ukraine.
English: The expert from the United States of America introduced the two informal documents, providing examples of the official interpretation by the US National Highway Traffic Safety Administration concerning the activation of vehicle stop lamps by an ACC.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a présenté les deux documents sans cote, qui expliquaient comment, aux États-Unis, l'Administration fédérale de la sécurité routière (NHTSA) concevait l'allumage des feux stop au moyen d'un régulateur de vitesse adaptatif.
English: Draft resolution submitted to the Chairman following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: The National Security Directorate has undertaken various actions in line with the political choices supported and encouraged by the Algerian State, and in particular it has made significant efforts to promote the hiring of women employees, having regard to the principle of equal opportunity for persons of both sexes, especially with respect to recruitment, training and career management.
French: Dans le cadre des actions inscrites dans le sens des orientations politiques que l'État Algérien soutient et encourage, la DGSN a déployé des efforts considérables pour la promotion de l'emploi de la femme au sein de l'institution, tout en ayant en ligne de mire le principe d'égalité des chances entre les deux sexes, notamment en matière de recrutement, de formation et de gestion de carrière.
English: The insecurity of supplies caused by this new interpretation forced Cuba to resort, in the first four months of the year, to alternative third-country suppliers from which to buy US$ 300 million worth of food and agricultural products that it had originally planned to import from the United States.
French: L'insécurité de livraisons découlant de cette nouvelle mesure a obligé Cuba, durant les quatre premiers mois de l'année, à recourir à d'autres fournisseurs dans des pays tiers pour acheter les produits alimentaires et agricoles, pour une valeur de 300 millions de dollars, qu'elle entendait importer des États-Unis.
English: The adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is definitely a step further in raising this level.
French: L'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées constitue assurément un pas en avant qui permettra d'élever ce niveau.
English: Alternatively, you can write to us at the address below. Sushma Gera Director and Head of Office Tel: (613) 944-0051 Tara Preston A/Deputy Director Tel: (613) 944-3010 Regional specialization:
French: Autrement, vous pouvez nous écrire à l'adresse mentionnée ci-dessous Sushma Gera Directrice et Chef du Bureau Tél : (613) 944-0051 Tara Preston Directrice adjointe par interim Tél: (613) 944-3010 Spécialisation régionale :
English: In the aforementioned Kubiznakova judgment (French only), the Court accepted the applicant’s argument that the reason she had had to present evidence, often repeatedly, was because the court had failed in its obligation to secure evidence of its own motion, as it was required to do in this type of case.
French: «Si elle [la requérante] présentait des offres de preuve, souvent de façon réitérée, c’est parce que le tribunal n’a pas assumé son obligation de recueillir des preuves ex ofﬁcio, qui lui incombait dans ce type de procédure»: il s’agit de l’affaire Kubiznakova précitée, où la Cour retient cet argument de la requérante.
English: Recommending the implementation of comprehensive communication programmes, the Commission points out that the overall pace of progression in the different countries is uneven and too slow, and they might not be ready in time for the 'big bang' scenario favoured by most of them. [ COM(2005) 545 ] Top
French: Recommandant la mise en œuvre de programmes de communication exhaustifs, la Commission constate que les différents pays progressent à un rythme inégal et trop lent et risquent de ne pas être prêts à temps dans le cadre du scénario du "big bang" privilégié par la plupart d'entre eux. [ COM(2005) 545 ] Retour en haut
English: In addition, the Government will support the projects of organizations that promote duality as part of Canadian citizenship.
French: De plus, le gouvernement appuiera les projets d'organismes qui favorisent la promotion de la dualité intégrée à la citoyenneté canadienne.
English: For more information on the roles and responsibilities of specific departments, see Section 8:
French: Le thème de la diligence raisonnable est abordé plus en détail à la section 2.6.
English: EU cohesion policy has significant effects on institutional capacity building.
French: La politique de cohésion contribue fortement au renforcement des capacités institutionnelles.
English: continue to grow in all Aboriginal communities on and off reserve. Ms. Swasson concluded with the following quote:
French: Mme Swasson dit avoir obtenu beaucoup d’appui de la part d’organismes autochtones dans toutes les régions du Canada et espère voir s’élargir le dialogue au sein de toutes les communautés autochtones, sur et hors réserves.
English: Advancing a Millennium Agenda in the Public Interest, June 1999 (Government Response, November 1999); and in 2002, in response to a request from former Trade Minister James Peterson, SCFAIT produced Report 19, Building An Effective New Round of WTO Negotiations:
French: Pour un programme du millénaire qui sert l’intérêt public (juin 1999) (Réponse du gouvernement, novembre 1999), et en 2002, en réponse à une demande de l’ancien ministre du Commerce James Peterson, le Comité a produit son Rapport 19, Pour un nouveau cycle de négociations efficaces :
English: At the 39th meeting, on 8 November, the representative of the Democratic Republic of the Congo, on behalf of Benin, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, the Gambia, Rwanda and Sao Tome and Principe, introduced a draft resolution entitled “Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa” (A/C.3/62/L.44) (see A/C.3/62/SR.39).  Subsequently, Algeria, Angola, Austria, Bangladesh, Belgium, Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, the Comoros, Costa Rica, Djibouti, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, France, Ghana, Guinea, India, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mali, Mauritania, Morocco, the Niger, Nigeria, Portugal, Senegal, Sierra Leone, Spain, Sri Lanka, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 39e séance, le 8 novembre, le représentant de la République démocratique du Congo a présenté un projet de résolution intitulé « Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale » (A/C.3/62/L.44) (voir A/C.3/62/SR.34), au nom du Bénin, du Burundi, du Cameroun, du Congo, de la Côte d'Ivoire, du Gabon, de la Gambie, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de Sao Tomé-et-Principe et du Tchad, auxquels se sont joints par la suite les pays ci-après : Algérie, Angola, Autriche, Bangladesh, Belgique, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Comores, Congo, Costa Rica, Djibouti, Égypte, El Salvador, Espagne, France, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Liban, Libéria, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Nigéria, Ouganda, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Zambie et Zimbabwe.
English: The Minister of the Environment does not assess whether or not the transfer of the land or the partial interest in land qualifies as a gift under the Income Tax Act.
French: Contrairement aux terres en inventaire, les biens en immobilisation sont généralement achetés pour une utilisation commerciale à long terme, entre autres pour l'agriculture, ou pour une utilisation personnelle.
English: Taking into account the recommendations of the Advisory Committee, his delegation favoured increasing net base salaries to maintain current levels of remuneration and to ensure that the terms of the General Assembly resolution were not breached.
French: Prenant en compte les recommandations du Comité consultatif, la délégation argentine se prononce en faveur d'une augmentation du traitement de base net afin de maintenir la rémunération à son niveau actuel et de se conformer aux termes de la résolution de l'Assemblée.
English: Control Equity financing involves a loss of control since equity investors will:
French: Contrôle Le financement par capitaux propres entraînera une certaine perte de contrôle, car les investisseurs :
English: Any individual requiring information about the procedure for access and rectification can contact the national authorities of the various Schengen countries.
French: Toute personne qui le souhaite peut obtenir des informations sur le système de droit d'accès et de rectification applicable auprès de l'autorité nationale de protection des données des différents États Schengen.
English: The analysis of radiolysis products in meats and meat substances.
French: Recent advances in radiation chemistry of proteins.
English: • Polysaccharides or derivatives thereof
French: • Polysaccharides ou leurs dérivés
English: A few initiatives have incorporated performance measures, but it seems that those measures in place (e.g. Web site hits, recycling audits) are not sufficient to assess the ultimate impact of the sustainable development initiative.
French: Un certain nombre d'initiatives comportent des mesures du rendement, mais il semble que celles en place (p. ex., visites du site Web et vérifications du recyclage) ne sont pas suffisantes pour évaluer l'effet ultime de l'initiative de développement durable.
English: Further decides that a representative of the Secretary-General shall be invited to participate in all meetings of the Commission;
French: Décide en outre qu'un représentant du Secrétaire général sera invité à participer à toutes les réunions de la Commission ;
English: When my colleague here says that fisheries agreements cannot replace development cooperation then he is of course quite right.
French: Lorsque mon collègue affirme que les accords de pêche ne peuvent remplacer la politique d'aide au développement, il a entièrement raison, évidemment.
English: (j) Joint submission of France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated 19 May 2006 made pursuant to article 76, paragraph 8, of the United Nations Convention on the Law of the Sea and addressed through the Secretary-General to the Commission;
French: j) Demande conjointe datée du 19 mai 2006, présentée par l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la Commission par l'intermédiaire du Secrétaire général en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: No part of this publication may be reproduced, reprinted, stored in a retrieval system or transmitted in part or while, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without the prior written permission of the publisher and the Crown.
French: Il est interdit de reproduire ou de transmettre quelque partie que ce soit de cette publication, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, enregistrement sur support magnétique, reproduction électronique, mécanique ou par photocopie, ou autre, ou de l'emmagasiner dans un système de recouvrement, sans l'autorisation écrite préalable de l'éditeur et de la Couronne.
English: The first is to clarify the nature of the “efficiency and equity” trade-off that is apparently affecting the provision of water services in developing countries; and the second is to identify the institutional constraints to achieving universal access to water.
French: Le premier consiste à préciser la nature du compromis équité-efficacité qui semble caractériser les services d'approvisionnement en eau dans les pays en développement.
English: • identify, in consultation with those affected, adequate alternative accommodation to all those rendered homeless by the recent forced evictions, and establish adequate mechanisms for compensation and other remedies for victims of past forced evictions;
French: • décider, en consultant les personnes concernées, des logements de substitution adéquats pour toutes les personnes privées de logement par les récentes expulsions, et créer des mécanismes adéquats de compensation et autres réparations pour les victimes des expulsions passées ;
English: The SCT adopted this provision without discussion.
French: Le SCT a adopté directement cette disposition.
English: It stressed that the authorisation of the four anti-microbial substances for the treatment of poultry carcasses intended for human consumption would pose a serious threat to Community rules and standards and would constitute a setback for the efforts and adjustments made by poultry professionals with a view to reducing the incidence of bacterial infection in the EU.
French: Il souligne que l'autorisation des quatre substances antimicrobiennes pour traiter les carcasses de volailles destinées à la consommation humaine représente une menace sérieuse sur les normes et règles communautaires, ainsi qu'un contrecoup aux efforts et aux adaptations accomplis par les professionnels de la volaille pour réduire les taux d'infection bactérienne dans l'Union.
English: (b) Enter into a payment plan with the General Secretariat by 31 August 2000, to pay by 31 December 2002, the quotas owed for the 1998 and 1999 fiscal periods;
French: b) Au 31 août 2000, l'État concerné aura arrêté un échéancier de concert avec le Secrétariat général pour s'acquitter, au plus tard le 31 décembre 2002, des quotes-parts dues pour les exercices 1998 et 1999;
English: Strict and clear physical and operational practices for handling invasive alien plant pests in Canadian facilities, including laboratories, are necessary to prevent their escape into the environment.
French: Des pratiques matérielles et opérationnelles strictes et claires pour gérer les phytoravageurs exotiques envahissants dans les laboratoires s'imposent pour mieux éviter qu'ils ne se retrouvent dans l'environnement.
English: Has Calderdale succeeded in becoming unusually attractive to people - and more so than the norm - as a place to live and engage in business, and can this attractiveness be measured or at least reflected by available data? 2. METHODOLOGICAL POINTS
French: Ces améliorations ont-elles stimulé l'économie de la ville?
English: However, whereas the ASC preclears ads for products marketed to consumers, the PAAB preclears those directed to health professionals.
French: Toutefois, alors que les NCP préapprouvent les produits destinés aux consommateurs, le CCPP préapprouve ceux qui s'adressent aux professionnels de la santé.
English: On 5 April 2005 an IDF officer at Erez cocked and pointed his weapon at a senior UNRWA international staff member.
French: Le 5 avril 2005, un officier des FDI à Erez a mis en joue un membre de rang élevé du personnel international de l'Office.
English: Consumer bankrupts as a group are not simply a cross section of the population as a whole; they differ in important respects.
French: 100. Les consommateurs qui décla­rent faillite ne constituent pas seulement un groupe représentatif de la population en générale; ils s'en distinguent à plusieurs égards.
English: In 1967, it occupied the West Bank, the Gaza Strip and Jerusalem, as well as other Arab territories in Egypt and Syria, with the support of the Powers that are known to all.
French: En 1967, il a occupé la Cisjordanie, la bande de Gaza et Jérusalem, ainsi que d'autres territoires arabes en Égypte et en Syrie, avec l'appui de puissances connues de tous.
English: (c) Undertaking regular reviews of social security laws to bring them in line with prevailing social security trends;
French: c) Réviser régulièrement les textes de loi en rapport avec la sécurité sociale pour les adapter à l'évolution de la situation dans ce domaine;
English: From the correctional manager's point of view, visibility is important because without it, each of the various actors in the system - case preparation staff, community assessment personnel, parole board members, offenders," victims, judges - is operating from an unclear and perhaps different set of assumptions.
French: La visibilité est importante pour le gestionnaire correctionnel puisque, sans elle, chacun des divers acteurs du système, que ce soit le personnel chargé de la préparation des cas, les préposés aux enquêtes communautaires, les commissaires, les détenus, les victimes ou les juges, se fonde sur un ensemble vague et peut-être distinct de présomptions.
English: Annex I - Financial Performance Financial Summary Tables The summary financial information provided in the following tables is intended to show: ! ! ! what the plan was at the beginning of the year; what additional spending Parliament has approved through Supplementary Estimates to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and what was actually spent (2001-02 Actuals as presented in Public Accounts).
French: Rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs Le sommaire financier présenté dans les tableaux suivants vise à montrer : ! l’état du plan en début d’année; ! les dépenses supplémentaires approuvées par le Parlement par la voie du Budget supplémentaire des dépenses pour refléter les priorités changeantes et les imprévus (autorisations totales); ! les dépenses réelles (dépenses réelles 2001-2002 présentées dans les comptes publics).
English: Supported by awareness raising and training events, parents became more open to review their own performance as role models and to consider changes.
French: Appuyés par des événements de sensibilisation et de formation, les parents sont devenus plus ouverts à un réexamen de leur propre façon d'agir en tant que modèles de rôles, et donc à envisager des changements sur ce plan.
English: At the end of fiscal year 2005–2006, only two commonly-funded entities received a qualified opinion.
French: Au terme de l’année financière 2005-2006, seulement deux entités financées par le fonds commun ont reçu une opinion avec réserve.
English: The expression “not in conformity with what is required of it by that obligation” is the most appropriate to indicate what constitutes the essence of a breach of an international obligation by a State.
French: La formule «n'est pas conforme à ce qui est requis de lui par cette obligation» est celle qui convient le mieux pour indiquer ce que représente l'essence de la violation par un État d'une obligation internationale.
English: St. Helenians who voted in the consultative poll rejected the proposal by 52.7 per cent against 47.3 per cent in favour.
French: Les Sainte-héléniens qui se prononcent à cette occasion rejettent le projet de réforme à 52,7 % (47,3 % ont voté pour).
English: • Strive to ensure that their legal systems foster a safe environment free from antiSemitic harassment, violence or discrimination in all ﬁelds of life;
French: Annexe à la Décision No 12/04 sur la tolérance et la non-discrimination ; Décision du Conseil permanent No 621 :
English: A situation in which it appears that one country is supporting the rebels — they call themselves “resistance fighters” — and another country is seen as supporting the Government of Sudan does not provide uniform backing for putting uniform pressure on the two sides, the Government and the rebels.
French: Dans une situation où il apparaît qu'un pays appuie les rebelles - qui se font appeler « combattants de la résistance » - et qu'un autre pays est perçu comme appuyant le Gouvernement soudanais, cela ne fournit pas un appui uniforme pour exercer une pression uniforme sur les deux parties, le Gouvernement et les rebelles.
English: Print Version Immigration and Refugee Board Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Immigration Division Operation – Members' Schedules Description:
French: Version imprimable Commission de l'immigration et du statut de réfugié Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Opération – Section de l'immigration – Calendrier des commissaires Description :
English: All of the apartment houses were connected to the water and sewage system.
French: Apartment house owners declared that their primary aim was to raise their standard of living, stop paying rent and to provide housing for their grown-up children.
English: Mr. Kubota preserves the utterly sober and refined aura that is the hallmark of centuries-old textiles and applies it to the contemporary kimono.
French: M. Kubota conserve pleinement l'aura sobre et raffinée qui est la marque des textiles des siècles anciens, et il l'applique aux kimonos contemporains.
English: The submission date for these data is later than previous years because the EHO Questionnaire had questions added to it, which resulted in the need for re-programming and testing of the questionnaire.
French: Comme des questions ont été ajoutées au Questionnaire à l’intention des AHM, la date de présentation de ces données est plus tard par rapport aux années passées et il a fallu reprogrammer et analyser le questionnaire.
English: It is an offence for a leader of a party to provide the Chief Electoral Officer with information or a declaration that he or she knows is false or misleading.
French: Un chef de parti qui produit auprès du directeur général des élections des renseignements ou une déclaration qu’il sait faux ou trompeurs commet une infraction. 10 EC 20229 (11/05) 14 novembre 2005
English: The Commission will therefore need to find the way in which its initiatives and proposals will create sufficient decent jobs for ordinary citizens.
French: Aussi la Commission se trouve-t-elle dans l'obligation de créer, par ses initiatives et ses propositions, suffisamment d'emplois décents pour les simples citoyens.