ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VI.8 However, it is the opinion of the Advisory Committee that issues raised by it with regard to the subcommissions, committees and other groups remain pertinent and should continue to be monitored.
French: Le Comité consultatif estime néanmoins que les problèmes qu'il a signalés concernant les sous-commissions, comités et autres groupes restent d'actualité, et qu'il convient de continuer de s'y intéresser.
English: The identification of lots shall be carried out on the basis of their marking or other criteria.
French: L'identification des lots est effectuée sur la base de leur marquage ou d'autres critères.
English: Modifications to any of the fields within the record are considered to be substantial if, for example: - new sources of personal information should be included in the "description" - additional categories of people should be incorporated under "classes of individuals" - statements outlining new uses, especially administrative uses, should be added under "purpose" - new "consistent uses" requiring notification of the Privacy Commissioner should be described, or - changes have been made to the "retention and disposal standards".
French: Des modifications au champs d'un fichier sont considérées substantielles si, par exemple : - de nouvelles sources de renseignements personnels devraient être incluses dans la « description » - des catégories additionnelles de gens devraient être ajoutées sous « catégorie de personnes » - des énoncés soulignant de nouveaux usages, particulièrement d'usages administratifs, devraient être ajoutés sous « but » - de nouveaux « usages compatibles » qui demandent un avis du Commissaire à la protection de la vie privée devraient être décrit, ou - des changements ont été effectués aux « normes de conservation et de destruction ».
English: Whereas I support the principle that individual Member States should determine their own employment and social policies, it should be noted that we, in the UK, continue to feel that our shipbuilding firms operate at a serious disadvantage compared to those in other parts of the Union.
French: Si j'approuve le principe en vertu duquel les États membres devraient déterminer leurs propres politiques sociales et leurs politiques en matière d'emploi, il faudrait également faire remarquer qu'au Royaume-Uni, nous avons encore et toujours l'impression que nos sociétés de construction navale sont sérieusement désavantagées par rapport aux sociétés implantées dans d'autres parties de l'Union.
English: - when locking the vehicle]”
French: - lors du verrouillage du véhicule.
English: It is important to note that in cases where deviations are critical in nature, this would refer to a systemic problem and would likely result in the suspension of operations in a plant.
French: Il vaut la peine de mentionner que lorsqu'on parle d'infraction d'importance critique, cela renvoie à un problème systémique qui pourrait selon toute vraisemblance entraîner l'arrêt des activités de l'établissement.
English: They were at risk of infection from their earliest age by transmission from a seropositive mother, particularly in countries where pregnant women had no access to the new treatments.
French: En effet, ils peuvent être infectés dès leur plus jeune âge par leur mère séropositive, en particulier dans les pays où les femmes enceintes n'ont pas accès aux nouveaux traitements.
English: And that story is peopled by a list of individuals who gave intellectual, diplomatic and practical leadership, demonstrating that the Canadian way could be an original way.
French: Et cette histoire est habitée par une liste de personnalités qui lui ont donné un leadership intellectuel, diplomatique et pragmatique, prouvant ainsi que la manière canadienne pouvait être originale.
English: It was recommended that mine awareness programs be implemented in partnership with national mine awareness institutions and actors at the community, regional, and national level, from program identification and assessment, to implementation, monitoring and evaluation.
French: Il a été recommandé que les programmes de sensibilisation aux dangers des mines soient exécutés en collaboration avec les institutions nationales s'occupant de cette question et les acteurs à l'échelon des collectivités, des régions et du pays, tout au long du processus, de l'identification et de l'analyse des programmes à leur exécution, au contrôle de leur déroulement et à leur évaluation.
English: Political rights 4 - 9 5
French: Droits politiques 4 − 9 5
English: (4) Promotion of International friendship and world Peace through active collaboration and support of the United Nations aims, objectives and purposes.
French: 4) Promotion de l'amitié à l'échelle internationale et de la paix dans le monde par le biais d'une collaboration active avec l'ONU et du soutien de ses objectifs et de son mandat;
English: There is no longer any reason to restrict Parliament's role in legislative matters.
French: Il n'y a plus de raison pour limiter le rôle du Parlement en matière législative.
English: Investment in railway infrastructure and rolling stock
French: Investissements dans l'infrastructure ferroviaire et le matériel roulant
English: The aid comprises a capital injection of EUR 1.8 billion and a risk shield for a maximum of 30 years covering bad debts, reductions in value or claims by investors in real estate funds.
French: Les mesures comprennent une injection de capital de 1,8 milliard d'euros et une garantie couvrant tous les risques encourus (Risikoabschirmung), pour un maximum de trente ans, c'est-à-dire les créances en souffrance, les moins-values et les engagements envers les fonds de placement mobilier.
English: Latest issue : June 2005. http://www.hoise.com/vmw/05/articles/contentsvmw200506.html Back to Top
French: Le dernier numéro : juin 2005. http://www.hoise.com/vmw/05/articles/contentsvmw200506.html Haut de la page
English: The third round of our X3: Terran Conflict UPLINK Competition has started.
French: Le troisième épisode de notre compétition X3 : Conflit Terrien UPLINK a démarré.
English: It placed responsibility on the Ministry of Culture and Art for monitoring the activities of institutions important to culture as well as vetting candidates for the post of heads of municipal cultural institutions.
French: La loi chargeait le Ministère de la culture et des arts de suivre les activités des institutions dont l'action est importante pour la culture polonaise et de rechercher les candidats susceptibles de diriger les institutions culturelles municipales.
English: The imposition of punishment, by fine or penalty, or by imprisonment, or both, for infraction of any of such rules or regulations,- the fine or penalty in no case to exceed thirty dollars, and the imprisonment in no case to exceed thirty days."
French: A l'imposition de punitions, par amende ou pénalité, ou par emprisonnement, ou des deux manières, pour l'infraction de ces règles et règlements; l'amende ou pénalité ne devant en aucun cas dépasser trente piastres, et l'emprisonnement ne devant en aucun cas dépasser trente jours."
English: The Delegation hoped that a positive experience gained through the interim steps proposed would obviate the need to establish a more formal structure within WIPO itself.
French: Elle a déclaré que si cette expérience se révèle positive, cela permettra d’éviter de devoir mettre en place une structure plus officielle au sein de l’Organisation elle-même.
English: The regulations allow for the investigational testing of medical devices in Canada that do not yet meet the safety and effectiveness requirements listed in sections 10 to 20 of the MDRs.
French: Le règlement autorise les essais expérimentaux des instruments médicaux au Canada qui ne respectent pas encore les exigences en matière d'innocuité et d'efficacité décrites aux articles 10 à 20 du RIM.
English: III Priorities for 1998/99
French: III Priorités pour 1998-1999
English: The negotiations are in overlap with the Akaitcho, Northwest Territory Métis Nation, and the Athabasca Denesuline in the NWT and the Inuit in Nunavut.
French: Le territoire faisant l’objet des négociations chevauche ceux des processus en cours avec les Dénés de l’Akaitcho, la Nation Métisse du Territoire du Nord-Ouest, les Dénésulines Athabasca dans les Territoires du Nord-Ouest et les Inuits au Nunavut.
English: Commission communication — ‘Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court’: OJ C 122, 23.5.2006; COM(2005) 621; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Priorités d’action en vue de relever les défis liés aux migrations: première étape du processus de suivi de Hampton Court» — JO C 122 du 23.5.2006, COM(2005) 621 et Bull.
English: Regulations have been largely updated, and the consolidated State employment fund has been discontinued and replaced by the State Employment Service.
French: La base normative a été largement modifiée; le Fonds national pour l'emploi a été supprimé et remplacé par le Bureau national de l'emploi.
English: For special types of cases, for example, financial crime, separate committees of expert lay judges are arranged.
French: Dans certains types d’affaires comme, par exemple, la criminalité financière, des commissions indépendantes de juges experts non professionnels sont mises sur pied.
English: QUÉBEC11
French: D’autre part, en 2004, la valeur de la production de minéraux non métalliques s’est élevée à 193 188 761 $, soit 25 % de la valeur de la production de minéraux et une progression de 6 % par rapport à la valeur révisée de 2003.
English: By the 10th century, the Islamic historians and geographers report Arabian populations living among the Kurds from the northern shores of Lake Van to Dinawar and from Hamadan to Malatya.
French: Dès le Xe siècle, les historiens et géographes islamiques rapportent que des populations islamiques vivaient parmi les Kurdes des rives septentrionales du lac Van à Dinawar et d’Hamadan à Malatya.
English: Regardless of that, the United States continued to hold on to its possession, defying the norms which required it to respect the right of the Puerto Rican people to self-determination and assist in the decolonization of Puerto Rico.
French: Néanmoins, les États-Unis continuent de s'accrocher à cette possession, faisant fi des normes qui exigent qu'ils respectent le droit du peuple portoricain à l'autodétermination et qu'ils facilitent la décolonisation du territoire.
English: The sprinkler system for the computer room shall be provided with a flow switch, a test pipe and an indicating control valve located outside of the room.
French: Le réseau d'extincteurs protégeant la salle des ordinateurs doit être muni d'un interrupteur de débit, d'un tuyau d'essai et d'une vanne de commande avec indicateur située à l'extérieur de la salle.
English: The results of the analysis of estimated food consumption patterns and consumer awareness about nutrition paint a generally favourable picture in terms of the communication and implementation of Canada's Guidelines for Healthy Eating.
French: Les résultats de l'analyse des habitudes de consommation estimées et du degré de sensibilisation des consommateurs aux questions de nutrition laissent entrevoir un contexte favorable à la communication et à la mise en application des Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: This can be achieved by an education programme, which should start in schools.
French: On peut y parvenir grâce à un programme éducatif qui devrait commencer dès l'école.
English: The fate of the persons unaccounted for and the suffering of their respective families should not be influenced by political considerations.
French: Faire la lumière sur ce qu'il est advenu des personnes dont on ignore le sort et alléger les souffrances de leurs familles sont des questions auxquelles aucune considération politique ne devrait être mêlée.
English: The centerpiece of urban policy to reduce poverty is closely related to the integration of the informal sectors; the recovery and democratic use of public space; the reversal of the trend towards concentration of wealth and opportunities, which often result in conflict between the rich and the poor; and income and employment generation for poor families.
French: In the area of social statistics, in the 1980s and 1990s, ECLAC developed important databases, which are acknowledged to be the most complete in the region. In addition, since the mid-1990s, in cooperation with regional and international organizations such as the World Bank and the Inter-American Development Bank, ECLAC has been making a concerted effort to improve the quality and timeliness of information available on the social situation in Latin America and the Caribbean.
English: The issue is related to the expropriation/regulation debate because the broader the array of protected rights, the broader the array of measures that can be brought within the scope of Article 1110.
French: Elle est liÃ©e au dÃ©bat portant sur l'expropriation et la rÃ©glementation, car plus les droits protÃ©gÃ©s sont nombreux, plus l'Ã©ventail de mesures qui peuvent Ãªtre amenÃ©es sous la coupe de l'article 1110 est vaste.
English: The Portuguese Commissioner responsible for humanitarian assistance to East Timor, Father Victor Melicias, accompanied by the most prominent Muslim leader in the city of Lisbon, travelled to East Timor and offered financial assistance.
French: Le Commissaire portugais à l'aide humanitaire au Timor oriental, le père Victor Melicias, accompagnés du principal dirigeant musulman de la ville de Lisbonne, se sont rendus au Timor oriental et ont offert une assistance financière.
English: It is, moreover, unlikely that the use of the marks concerned in relation to most of the goods covered by the application for registration could evoke negative or unpleasant mental associations which would conflict with the prestige of the earlier appellations of origin.
French: Cette situation serait proche du fait de porter préjudice à la renommée de la marque ant érieure, dans le contexte de l’article 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104 ou de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: It aims at facilitating the integration of migrants into the labour market and fighting undeclared work; it should identify best practices and partnerships between regional/local authorities and companies and promote positive actions against non declared work.
French: Il s'agit de faciliter l'intégration des migrants sur le marché du travail et de lutter contre le travail non déclaré;le projet devrait déterminer les pratiques et les partenariats les meilleurs entre les pouvoirs régionaux ou locaux et les entreprises et promouvoir des actions positives contre le travail non déclaré.
English: When we have given you permission to maintain your records outside of Canada, they must be made available in Canada for review upon request.
French: Lorsque nous vous permettons de conserver vos registres à l'extérieur du Canada, vous devez les mettre à notre disposition sur demande.
English: (EL) Mr President, this budget is the last in the current parliamentary term and the first budget we shall have voted on since the financial crisis came knocking at our door.
French: (EL) Monsieur le Président, ce budget est le dernier du mandat parlementaire en cours et le premier sur lequel nous allons voter depuis que la crise financière est venue frapper à notre porte.
English: In August 2003, the government announced its intention to amend the Patent Act to clarify the payment of certain patent fees.
French: En août 2003, le gouvernement a annoncé son intention de modifier la Loi sur les brevets afin d'éclaircir les dispositions portant sur certaines taxes exigibles à l'égard des brevets.
English: In many cases the argument for learning one language rather than another has been that the society it represents has particular cultural values – English for democracy, German for scientific rigour, French for philosophy.1 This often embodied in the past a stereotyped representation of the target culture, such See Neuner, Gerhard, in Sociocultural Competence in Language Learning and Teaching, Council of Europe, 1997.
French: Dans bien des cas, l’argument conduisant à apprendre une langue plutôt qu’une autre est l’idée que la société qu’elle représente possède des valeurs culturelles particulières – l’anglais pour la démocratie, l’allemand pour la rigueur scientifique, le français pour la philosophie.1 Ceci englobait souvent par le passé une perception stéréotypée de la culture cible, telle que l’image nostalgique d’une France peuplée de cyclistes avec un béret sur la tête et une baguette sous le bras, ou celle d’une Angleterre pleine d’hommes d’affaires à moustache et au chapeau melon.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: Deepening economic and social disparities, lack of rule of law, weak governance in public and corporate spheres, corruption, widespread poverty and high unemployment are among the economic factors, which threaten stability and security. They can provide a breeding ground for other major threats.
French: Les disparités économiques et sociales de plus en plus grandes, l’absence de primauté du droit, une gouvernance déficiente dans les secteurs public et privé, la corruption, la pauvreté très répandue et le chômage élevé sont parmi les facteurs économiques qui menacent la stabilité et la sécurité et qui peuvent fournir un terrain favorable à d’autres menaces majeures.
English: Specific supply arrangements (SSA) The SSA regulate the supply of agricultural products that are essential for human consumption or for the manufacture of other products (listed in Annex I to the Treaty) in these regions on the basis of a forecast supply balance.
French: Le régime spécifique d'approvisionnement (RSA) Il s'agit de réguler l'approvisionnement en produits agricoles essentiels à la consommation humaine ou à la fabrication d'autres produits dans ces régions (figurant à l'annexe I du traité) sur la base d'un bilan prévisionnel d'approvisionnement.
English: It remarked that social partners and other key actors from organised civil society must be much more involved in all key aspects of the process.
French: Il fait valoir le fait que les partenaires sociaux et d’autres acteurs clés de la société civile organisée doivent être beaucoup plus impliqués dans tous les aspects essentiels du processus.
English: We shall then be able to get involved with it.
French: Nous pourrions accepter que les choses restent en l'état.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the protection system for refugees, asylum-seekers and internally displaced persons;
French: Demande au Haut-Commissariat, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés, des demandeurs d'asile et des déplacés;
English: The Special Rapporteur calls for a code of conduct to be elaborated for transnational corporations on the basis of human rights standards and the nine principles of the global compact for human rights, labour and the environment proposed by the Secretary-General.
French: La Rapporteuse spéciale appelle à l'élaboration d'un code de conduite pour les sociétés transnationales en s'appuyant sur les normes de droits de l'homme et les neuf principes du Pacte mondial relatifs aux droits de l'homme, aux normes du travail et à l'environnement, définis par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Mr. Amor (Tunisia), Mr. Ando (Japan), Mr. Bhagwati (India), Ms. Chanet (France), Mr. Hoyos (Panama), Mr. Kalin (Switzerland), Mr. Solari Yrigoyen (Argentina), Ms. Wedgwood (United States of America) and Mr. Wieruszewski (Poland) were elected members of the Human Rights Committee.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, M. Amor (Tunisie), M. Ando (Japon), M. Bhagwati (Inde), Mme Chanet (France), M. Hoyos (Panama), M. Kalin (Suisse), M. Solari Yrigoyen (Argentine), Mme Wedgwood (États-Unis d'Amérique) et M. Wieruszewski (Pologne) sont élus membres du Comité des droits de l'homme.
English: In particular, Australia is similar to the proposed regime in Canada in terms of the number of reporting deposit-taking institutions and in their coverage, reporting and record-keeping requirements, which are consistent with the FATF 40 recommendations.
French: Ainsi, le Canada et l'Australie se ressemblent du point de vue du nombre d'institutions de dépôt déclarantes, des opérations visées et des exigences concernant les déclarations et la tenue de documents, qui sont conformes aux 40 recommandations du GAFI.
English: Since many areas of this proposal for a directive are clearly concerned with town and country planning regulations, such a proposal for a directive should, if anything, be based on Article 130s, paragraph 2.
French: Étant donné qu'en de nombreux endroits de la présente proposition de directive il est question d'une réglementation claire en matière d'aménagement du territoire, cette proposition de directive devrait - en toute hypothèse - s'appuyer sur l'article 130 S paragraphe 2 du traité CEE.
English: See Articles 9 - 11, Chapter II (Limits).
French: Voir art. 9 à 11, chap. II (Limites).
English: In addition, the fact that the decision to disclose was significantly influenced by the recommendations of the PSIA does not impugne the decision.
French: Toute interprétation contraire aurait pour effet de paralyser l’application de la LAI.
English: Rationale: 13 Raises novel legal/policy issues, is in a new area of activity for government or sets a precedent low medium high
French: Justification : 13 Soulève des problèmes inédits ou des questions stratégiques, se situe dans une nouvelle sphère d’activités pour le gouvernement, ou crée un précédent faible importance importance moyenne haute importance
English: (b) Some delegations proposed that Parties should ensure that due account was taken of the outcome of public participation, not just `strive' to do so;
French: b) Certaines délégations ont proposé que les Parties devaient faire en sorte que le résultat de la participation du public soit dûment pris en considération et non «s'efforcer» simplement qu'il en soit ainsi;
English: 87 88 The RCMP plays a valuable role in reducing the threat of terrorist activity in Canada
French: 87 88 La GRC contribue utilement à réduire la menace de l'activité terroriste au Canada
English: As it did not provide its own definition, we must assume the term is used in its ordinary meaning, which does not distinguish clearly between solid, liquid, semi-solid and semi-liquid foods.
French: Or, pour le sens commun, nourritures solides, liquides, semi-solides et semi-liquides se confondent.
English: These documents, being non-sessional as far as the Intergovernmental Group of Experts is concerned, may not all be available in time for the session but will be placed as soon as possible on the UNCTAD website, like all other documents requested by the Intergovernmental Group of Experts.
French: Ne faisant pas partie de la documentation de session du Groupe, ces documents ne seront peut-être pas tous prêts à temps pour la session, mais ils seront diffusés aussitôt que possible sur le site Web de la CNUCED, comme tous les autres documents demandés par le Groupe intergouvernemental d'experts.
English: • Vacation pay and overtime are expensed in the year that the entitlement occurs. 
French: • Les congés annuels et les heures supplémentaires sont portés aux dépenses dans l'exercice au cours duquel l'employé les acquiert.