ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this resolution, the Assembly took note of the report of the UNEP Governing Council on its eighth special session and the decisions contained therein, and the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolutions 57/251 of 20 December 2002 and 58/209 of 23 December 2003.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a pris note du rapport du Conseil d'administration du PNUE sur les travaux de sa huitième session extraordinaire et des décisions qui y figurent ainsi que du rapport du Secrétaire général présenté en application de ses résolutions 57/251 du 20 décembre 2002, et 58/209 du 23 décembre 2003.
English: (See the Technical Notes at the end of this chapter.)
French: Les employés autochtones, dont la représentation interne est de 3,9 p. 100, reçoivent 4,1 p.
English: In the case of Shtukaturov v.
French: Dans l'affaire Shtukaturov c.
English: Théorie de l'analyse avantage-coûts en vue d'une application à la gestion intégrée des ressources du milieu forestier.
French: Benefit Cost Analysis of the 2002 EQUIP Farm Bill Provisions, Washington (DC), USDA, NRCS Temple (Texas), USDA NRCS et ERS (États-Unis), 2003.
English: Only her mother cares for her, and she sometimes goes days, or even weeks, without talking to anyone except her mother.
French: Seule sa mère s’occupe d’elle, et elle peut être des jours, voire des semaines, sans parler à personne, sauf à sa mère.
English: In order to get it to work in PHP 4.3.3+, you must edit your IIS configuration "Directory Security".
French: Pour que cela fonctionne en PHP 4.3.3+, vous devez éditer votre configuration de IIS "Directory Security".
English: • 80,000 and above-urology, diagnostic radiology, cardiology, intensive care medicine, nephrology, medical oncology, and radiation oncology.
French: • 80 000 et plus-urologie, radiodiagnostic, cardiologie, soins intensifs, néphrologie, oncologie médicale et radio-oncologie.
English: Early evaluations focus on design, delivery and implementation.
French: Les évaluations préliminaires portent surtout sur la conception, la prestation et la mise en oeuvre.
English: Current research projects include studies of mental health among Ethiopian immigrants and barriers to cancer screening and preventive health services for immigrant women in Toronto.
French: De même, les immigrants qui ne parlent pas couramment une des deux langues officielles étaient moins nombreux à connaître les
English: In each electoral district, the candidate with the most votes (a plurality) wins; the winner does not need a majority of votes.
French: Dans chaque circonscription électorale, le candidat qui récolte le plus de votes (pluralité) remporte l’élection : le gagnant n’a pas besoin d’une majorité de votes.
English: Strong Canada–Nordic Co-operation on Arctic Issues Canada enjoys excellent relations with all of its Nordic neighbours, and is actively broadening those relations through new investment, trade, education, culture and tourism programs.
French: CoopÃ©ration efficace entre le Canada et les autres pays du nord concernant les dossiers arctiques Le Canada entretient d'excellentes relations avec tous ses voisins du nord et cherche activement Ã approfondir ces rapports par l'adoption de programmes qui favorisent les nouveaux investissements, ainsi que de programmes commerciaux, Ã©ducatifs, culturels et touristiques.
English: The United Nations system is encouraged to provide special support to initiatives of indigenous peoples to improve the sustainability of their practices and assist them when they seek alternatives for long-term perspectives of economic activity and community well-being.
French: Le système des Nations Unies est encouragé à fournir un appui spécial aux initiatives des populations autochtones visant à améliorer la viabilité de leurs pratiques et à les aider lorsqu'elles cherchent des solutions pour des perspectives à long terme concernant l'activité économique et le bien-être de la collectivité.
English: It enables the Canadian medical radiology specialists to send a diagnosis back to Kandahar in a very short period of time.
French: Il permet aux spécialistes canadiens de la radiologie médicale de retourner un diagnostic à Kandahar dans un très court délai.
English: The document summarises the papers and discussions from the workshop held on 18 June 1997 in Luxembourg.
French: Il regroupe les exposés ainsi que les conclusions des débats entendus lors de l'atelier organisé à Luxembourg le 16 juin 1997.
English: At high temperatures, they evaporate into the atmosphere, but at low temperatures they condense out of the atmosphere and are deposited onto land surfaces, lakes and forests.
French: Lorsque les températures sont élevées, ils sâ€™évaporent dans lâ€™atmosphère mais, à basse température, ils se condensent hors de lâ€™atmosphère et se déposent sur les sols, les lacs et les forêts.
English: Sometime later that day, Ms. Jackson says Ms. Nkwazi called back, saying that she would come in to work.
French: Elle a indiqué que Mme Nkwazi l'avait rappelée un peu plus tard ce jour-là pour lui dire qu'elle viendrait travailler.
English: Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) served as Chairman of the Committee from 29 November to 31 December 2001.
French: Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) a assumé la présidence du Comité du 29 novembre au 31 décembre 2001.
English: The discussions were wide-ranging and highlighted a variety of perspectives.
French: Les discussions ont couvert beaucoup de terrain et débouché sur des perspectives fort diverses.
English: We are also right to look at employment in this debate in terms of equal rights, equal pay, good inspection, which is good for all workers who need to know their rights.
French: Nous avons aussi raison de nous pencher sur l'emploi dans le cadre de ce débat, en ce qui concerne l'égalité des droits, l'égalité des salaires, des contrôles efficaces, des éléments positifs pour tous les travailleurs qui doivent connaître leurs droits.
English: Many diameters and types of wire are required to produce wire mesh and cloth.
French: La production de toile nécessite de nombreuses variétés de fil de différents diamètres.
English: And we will make our best efforts to continue to deliver the type of shareholder returns that you have come to expect and deserve from this great Company.
French: Et nous ferons de notre mieux pour que vous continuiez à réaliser les gains auxquels vous vous attendez et que vous méritez de la part de cette formidable compagnie.
English: If the individual cannot get up, call for help and administer first aid if you are able to do so.
French: Si la personne ne peut pas se relever, appelez les secours et administrez les premiers soins si vous êtes en mesure de le faire.
English: She still works for fashion companies like Rykiel , Cacharel , Miyake , Lacroix but her growing interest in the fairytale such as "L'effraie" (the screech owl)-an animal of beauty and terror for Moon- has taken her into other territory and has produced some hauntingly beautiful imagery.
French: Sarah Moon travaille toujours pour la mode ( Rykiel , Cacharel , Miyake , Lacroix ), elle s'intéresse beaucoup aux contes et les interprète dans son oeuvre fascinant.
English: We appreciate the time you took to present your views to us and look forward to your future involvement.
French: Nous apprécions que vous ayez donné de votre temps pour présenter votre point de vue, et espérons pouvoir compter sur votre participation à l'avenir.
English: The new administration should adhere to the legal procedure for classifying documents and promote public access to its documents.
French: Le nouveau gouvernement devrait se conformer à la procédure légale de classement des documents et promouvoir l'accès du public à ses documents.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to take the floor to argue on behalf of the entire Group of the European People's Party and European Democrats, as well as on my own behalf, for a favourable vote on the final version of this report.
French: (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, je suis très heureux de prendre la parole au nom de l'ensemble du groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, ainsi qu'en mon nom propre, pour préconiser un vote favorable à la version finale de ce rapport.
English: Additions of one or more anions produced additive effects at all pH levels to reduce both sperm motility and fertilization in gametophytes of Pteridium aquilinum.
French: L'addition d'un anion ou plus a eu, à toutes les valeurs de pH, des effets additifs sur la réduction de la motilité du sperme et de la fécondation chez les gamétophytes de Pteridium aquilinum.
English: The endothelial cells and the nearby and distant hepatocytes captured amoebic molecules, and later they became necrotic.
French: Ces cellules endothéliales et les hépatocytes avoisinants et ceux plus éloignés captaient les molécules amibiennes et finalement elles devenaient nécrosées.
English: Management, Command and Control Reengineering Team/Chief Management Renewal Services (http://www.dnd.ca/vcds/mccrt/index_e.htm)* This is the home page for the sponsors of Defence 2000 News.
French: Équipe de restructuration – Gestion, commandement et contrôle/Chef – Services du renouveau de la gestion (http://www.dnd.ca/vcds/mccrt/index_f.htm) Il s'agit de la page d'accueil des promoteurs du Bulletin de Défense 2000.
English: Can I sell my friends artists' songs?
French: Puis je vendre directement ma musique sur Zaploop ?
English: Tortricidae), populations from 31 townships in northwestern Wisconsin were analyzed to investigate variation in population behaviour.
French: Tortricidae), ont été étudiées en estimant les densités de population sur une base de 17 à 31 ans dans 31 comtés du nord-ouest du Wisconsin.
English: Jt Comm J Qual Improv 1998; 24(1): 52-55.
French: D Deming, W. E. Out of the Crisis, Cambridge, MA :
English: The essential essence of this directive is to address the human factor.
French: Cette directive aborde essentiellement l'élément humain.
English: Canada needs to be able to set policy, appropriate regulations and provide subsidies for the delivery of a publicly funded health care system.
French: Le Canada doit pouvoir formuler des politiques, appliquer des règlements convenables et verser des subventions pour la prestation d'un système de soins de santé financé par l'État.
English: "The workshop was well structured and allowed the audience to make contacts with organizations that will be going through ASD."
French: «L'atelier était bien structuré et a permis à l'auditoire de prendre contact avec des organisations qui passeront par le processus des DMPS.»
English: About the Researcher Dr. David Morrison has a Ph.D in Archaeology from the University of Toronto, and is curator of Northwest Territories Archaeology at the Canadian Museum of Civilization.
French: À propos du chercheur David Morrison détient un doctorat en archéologie de l'Université de Toronto et il est conservateur de l'archéologie des Territoires du Nord-Ouest (District de Mackenzie) au Musée canadien des civilisations.
English: Such a broader approach might appear more defensible intellectually than a simple presumption of dumping in the case of developed countries.
French: Ce type d'approche pourrait être intellectuellement plus défendable qu'une simple présomption de dumping de la part d'exportateurs de pays développés.
English: Individuals with borderline personality disorder have more frequent hospitalizations, use outpatient psychotherapy more often, and make more visits to emergency rooms than individuals with other personality disorders.
French: Les personnes atteintes d’un trouble de la personnalité limite sont hospitalisées plus fréquemment, ont recours à la psychothérapie en clinique externe plus souvent, et se rendent plus souvent en salle d’urgence que les personnes atteintes des autres troubles de la personnalité . 7
English: Five new posts are proposed (four P-3 political affairs officer posts and one P-2 political affairs officer post).
French: Il est proposé de créer cinq nouveaux postes de spécialiste des questions politiques : quatre postes P-3 et un poste P-2.
English: Commends the efforts of the peoples and the Governments of the Central American countries to re-establish peace and democracy throughout the region and promote sustainable development by implementing the commitments adopted at the summit meetings in the region, and supports the decision of the Presidents that Central America should become a region of peace, freedom, democracy and development;
French: Rend hommage aux efforts déployés par les peuples et les gouvernements des pays d'Amérique centrale pour rétablir la paix et la démocratie dans toute la région et favoriser le développement durable en honorant les engagements pris lors des réunions au sommet de la région, et appuie la décision prise par les présidents de faire de l'Amérique centrale une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement;
English: They are to some degree due to the climate but presumably caused primarily by poor standards of indoor climate in homes, since about 80 per cent of adults smoke tobacco.
French: Cela tient dans une certaine mesure au climat, mais la cause principale en est probablement la mauvaise qualité de l'air dans les habitations car 80 % environ des adultes fument.
English: Mylord Carthage is now known by all breeders and popular, but unfortunately, he is hardly available.
French: Mylord Carthago : étalon populaire et sollicité mais peu disponible, au désespoir des éleveurs.
English: The newer Zunes have the new Zune Pad input device that allows users to navigate the Zune interface with touch.
French: Les modèles Zune les plus récents disposent du nouveau périphérique d'entrée Zune qui permet aux utilisateurs d'explorer l'interface avec les doigts.
English: This did not cover cheques, which are no longer used for cross-border payments, are in the process of disappearing from many countries, and are also largely regulated in the countries which use them most (France, United Kingdom, Ireland).
French: Pour toutes ces raisons, et aussi en tenant compte des discussions en cours dans les Etats Membres sur les politiques d’immigration, la Commission n’estime pas que promouvoir la ratification de cette convention par les Etats Membres soit une priorité à ce stade.
English: The February issue of the Italian Linux Pro magazine contains a snapshot of Debian sarge (testing) on a DVD or on 4 CDs respectively.
French: L'édition de février du magazine italien Linux Pro contient un instantané de Debian Sarge (testing) sur un DVD ou sur 4 CD.
English: Policy Note No.  PD/HR/15 prepared for the Expert Seminar, 2000.
French: Note No PD/HR/15 établie pour le séminaire d'experts, 2000.
English: Section II.A contains comments and information on the specific issues (or aspects thereof) identified by the International Law Commission, while section II.B contains comments and information on other issues relating to this topic.
French: La section II.A présente les observations et informations sur les points particuliers (ou leurs aspects) énumérés par la Commission du droit international, tandis que la section II.B présente les observations et informations sur d'autres points liés à la question.
English: Average Yield at Tender (%)
French: Section 2.2 – Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance
English: In the Tribunal's view, the stopovers in the United States can simply be described as "intermediate stops," which simply mean stops along the way, or stops in the midst of a longer journey before a final stop.
French: Selon le Tribunal, les escales aux États-Unis peuvent simplement être décrites comme des « escales intermédiaires », ce qui signifie simplement des arrêts au cours du voyage, ou des arrêts au cours d'un voyage plus long avant l'arrêt final.
English: The General Assembly concurred on 29 May 2003 with the Secretary-General's proposal to establish the Nobel Peace Prize Memorial Fund.
French: Le 29 mai 2003, l'Assemblée générale a approuvé la proposition du Secrétaire général concernant la création du Fonds du prix Nobel de la paix.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Canada, China, Czech Republic (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovenia, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Argentine, Canada, Chine, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Malaisie, Philippines, République de Corée, République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse;
English: CDCB offers higher savings rates on deposits and lower interest charges on loans and lines of credit.
French: Les SBCDC offrent des taux d’épargne plus élevés sur les dépôts et des frais d’intérêt plus bas sur les emprunts et les marges de crédit.
English: • Expansion of tax-free capital gains rollovers for small business investors—In the 2000 Budget, the government allowed investors to defer the taxation of capital gains on small business shares, up to certain limits, if they reinvest the proceeds of disposition in other small businesses.
French: • Expansion des transferts, en franchise d’impôt, des gains en capital pour les investisseurs dans de petites entreprises – Dans le budget de 2000, le gouvernement a accordé aux investisseurs le droit de reporter l’imposition des gains en capital sur les actions de petites entreprises, jusqu’à concurrence de certains plafonds, s’ils réinvestissaient les produits de la disposition dans d’autres petites entreprises.
English: Its name, one of the earliest recorded (1527), commemorates the Feast of the Immaculate Conception.
French: Son nom est parmi les premiers à être officiellement indiqués (1527) et il commémore la fête de l'Immaculée Conception.
English: The draft report and the draft legislative resolution were adopted unanimously.
French: Le projet de rapport et la proposition de résolution législative sont adoptés à l'unanimité.
English: This information is specifically designed for persons planning to travel internationally and for travel medicine professionals who provide counsel to international travellers.
French: Cette information est spécialement destinée aux voyageurs internationaux et aux professionnels spécialisés en médecine des voyages qui leur dispensent des conseils.
English: The memorandum of understanding would form a foundation for the promotion of human rights and freedoms, in the cause of promoting pan-European unity.
French: En adaptant la Charte des droits fondamentaux et la citoyenneté de l’Union dans le traité constitutionnel signé en 2004, l’Union a explicitement reconnu et intégré les valeurs du Conseil.
English: Increased awareness by LIs of national and international market opportunities Performance Indicators Results
French: Augmentation de la sensibilisation selon les débouchés nationaux et internationaux des IL Indicateurs Résultats
English: Jobs that fall within a designated range of point values will be regarded as of equal difficulty and will be assigned to the same level.
French: Par conséquent, les définitions des catégories professionnelles ont été enlevées des normes de classification.
English: In H2O/tert-butanol as T increased VE increased, while in H2O/sec- or iso-butanol VE decreased with increasing T. The excess viscosity was large and positive in all cases.
French: Dans le mélange H2O/tert-butanol, la valeur de VE augmente avec une augmentation de la température; par ailleurs, dans les mélanges H2O/sec- ou iso-butanol, les valeurs de VE diminuent avec une augmentation de la température.
English: They carried out 20 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Samawah, Qal`at Sukkar, Najaf, Diwaniyah, Ashbajah, Nasiriyah, Amarah, Basrah, Qurnah and Salman areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Lassaf, Samaoua, Qal'at Soukkar, Najaf, Diouaniya, Achbija, Nassiriya, Imara, Bassorah, Qorna et Salmane.
English: Those with mild non-serious febrile illness (such as mild upper respiratory tract infections) may be given influenza vaccine.
French: Ceux qui souffrent d'une maladie fébrile bénigne (telle qu'une infection bénigne des voies respiratoires supérieures) peuvent recevoir le vaccin.
English: Thus, some individual farmers and countries are making use of their wastelands in this way. Additionally, because fish-farming is a low-cost operation, it is less-susceptible to gender biases.
French: Swaminathan ( 1981 ) a exposé brièvement cet aspect essentiel de la science et de la technologie : « L’agriculture ne progresse que lorsque des ensembles adéquats de technologie, de services et de politiques gouvernementales sont mis en œuvre de façon symbiotique.
English: 17 Ibid., 18 November 2002; and South China Morning Post, 2 December 2002.
French: Ibid., 10 novembre 2002 et South China Morning Post, 2 décembre 2002.
English: Average Annual Operating Amount
French: Mechanisms of mononuclear leukocyte emigration:
English: • 2006 Senior Promotions and Appointments
French: • Promotions et nominations supérieures de 2006
English: This generated intense conflict, and the military and armed security groups were increasingly being used to intimidate and enforce.
French: Cela suscitait des conflits intenses et l'on recourait de plus en plus aux forces armées et à des groupes de sécurité armés à des fins d'intimidation et de contrainte.
English: She suggested amending paragraph 2 once more to read:
French: Elle propose que le paragraphe 2 soit modifié à nouveau afin de se lire comme suit:
English: September 1st, 2006
French: Le 1er septembre 2006
English: Libraries are extremely important for our civilisation and culture in Europe.
French: Les bibliothèques sont extrêmement importantes pour la civilisation et la culture en Europe.
English: The combined operations include the Brunswick mine, General Smelting, the Kidd Creek smelter, Noranda Income Fund-CEZ refinery (25% interest), and the Antamina mine (33.75% interest) in Peru.
French: Les exploitations combinées comprennent la mine Brunswick, la Fonderie Générale du Canada, l’usine de fusion Kidd Creek, l’affinerie du Fonds de revenu Noranda et de Zinc électrolytique du Canada Limitée (25 % des intérêts), et la mine Antamina (33,75 % des intérêts) au Pérou.
English: In comments, it was also clear that some methods, such as the use of a recruiter, yielded results in the professional or specialized openings.
French: Dans leurs commentaires, certains répondants ont soulevé comme problèmes d'attirer de nouveaux talents, de conserver les employés et le roulement des employés.
English: The Government of Canada is committed to improving the quality of life for First Nations people by strengthening governance, strategic investments in economic development and education - along with improving housing and providing safe drinking water.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à rehausser la qualité de vie des membres des Premières nations en renforçant leur gouvernance et en faisant des investissements stratégiques, entre autres dans les domaines du développement économique, de l'éducation, du logement et de l'approvisionnement en eau potable.
English: These include differential taxes on marine fuels, differentiated port and fairway dues, and differentiated tonnage taxes.
French: Parmi ces instruments on retrouve des taxations différenciées pour les fiouls marins, des redevances différenciées pour l'accès aux ports et des taxes de tonnage différenciées.