ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is to accelerate and extend the impact of an earlier UNF supported project (ECE-CIS-99-043) that successfully leveraged $25 million of financing for energy efficiency investments in East European hospitals, municipal lighting and district heating systems.
French: Il a pour objet d'accélérer et d'amplifier l'impact d'un précédent projet appuyé par la FNU (ECE-CIS-99-043) qui a permis de mobiliser 25 millions de dollars pour financer en Europe orientale des investissements destinés à améliorer l'efficacité énergétique dans trois secteurs, à savoir, les hôpitaux, l'éclairage municipal et le chauffage urbain.
English: The study should also examine the extent to which this has been effective and any cross-linkages that may have occurred between the Kinnock reforms and the introduction of ABB.
French: L’étude devrait également examiner dans quelle mesure cette approche s’est montrée efficace et si des liens croisés ont pu être constatés entre les réformes Kinnock et l’introduction de l’EBA.
English: A gale sweeping across the harbour on the 14th broke up the wooden slipway at Northwest Bar and the huts on the temporary site were also in danger of disappearing owing to the attentions of the local inhabitants; sales by tender were quickly organized to solve the problem.
French: Dans un télégramme qu’il adressa au commandant Byrd, le Directeur de l’aéronavale mentionna que cette solution éviterait probablement un travail considérable, mais vu que les Américains étaient convenus d’enlever les munitions dangereuses, il leur conseillait d’agir au plus tôt pour éviter toute autre démonstration hostile.
English: $9 million Magellan Aerospace Corp. Mississauga, Ontario Magellan will develop innovative technology to reduce greenhouse gases and waste.
French: 9 millions de dollars Magellan Aerospace Corp. Mississauga (Ontario) La société Magellan projette d'élaborer des applications technologiques innovatrices qui permettront de réduire les volumes de gaz à effet de serre et les déchets.
English: Such a harmonisation could, for example, focus on a comparative analysis, followed by a review of state obligations in the field of minority protection, as contained in the Council of Europe's legally binding instruments, and the concrete undertakings in this field made before the PACE by member states admitted in the nineties.
French: Une telle harmonisation pourrait par exemple être axée sur une analyse comparative suivie d'un examen des obligations des Etats dans le domaine de la protection des minorités telles qu'elles figurent dans les instruments juridiquement contraignants du Conseil de l'Europe et les engagements concrets dans ce domaine pris devant l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe par les Etats membres admis dans les années 90.
English: API Starting Material A raw material, intermediate, or an API that is used in the production of an API and that is incorporated as a significant structural fragment into the structure of the API.
French: La charge microbienne ne doit pas être considérée comme de la contamination, sauf si les niveaux établis sont dépassés ou si des organismes jugés indésirables ont été détectés.
English: • added two new features to Adventure World: an 18-metre-high Chinese dragon weighing approximatively 19 tonnes, created in partnership with the Beijing Municipality of the People’s Republic of China and a Korean pavilion, created in partnership with a generous donation from the Korea Foundation of Seoul, Korea
French: • ajout de deux nouveaux items au Monde de l’aventure : un auvent en forme de dragon chinois d’une hauteur de 18 mètres et pesant environ 19 tonnes, réalisé en partenariat avec la Municipalité de Beijing (République populaire de Chine), et un Pavillon coréen réalisé grâce à un don généreux de la Korea Foundation de Séoul (Corée)
English: The amount of landfill waste was decreased by expanding the multi-material recycling program to include plastics and styrofoam and by providing side-saddle waste bins as part of a pilot project to reduce waste generated at the desk.
French: Le Secrétariat a réduit la quantité de déchets en ajoutant les contenants de plastique et de styromousse à la liste des matériaux visés par son programme de recyclage et il a fourni à ses employés des conteneurs doubles dans le cadre d’un projet pilote de réduction des déchets au bureau.
English: They form the basis, if breached, for prosecution.
French: Ces règles permettent, en cas d’infraction, d’intenter des poursuites.
English: He agreed that developing countries had been sidelined in international negotiations.
French: M. Hausmann convient que les pays en développement ont été relégués au second plan dans les négociations internationales.
English: On a proper construction of Article 3 of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, Article 3 of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services and Council Regulation (EC) No 2317/95 of 25 September 1995 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States, read in the light of the principle of proportionality, a Member State may not send back at the border a third country national who is married to a national of a Member State and attempts to enter its territory without being in possession of a valid identity card or passport or, if necessary, a visa, where he is able to prove his identity and the conjugal ties and there is no evidence to establish that he represents a risk to the requirements of public policy, public security or public health within the meaning of Article 10 of Directive 68/360 and Article 8 of Directive 73/148.
French: «1) L'article 3 de la directive 68/360/CEE du Conseil, du 15 octobre 1968, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des travailleurs des États membres et de leur famille à l'intérieur de la Communauté, l'article 3 de la directive 73/148/CEE du Conseil, du 21 mai 1973, relative à la suppression des restrictions au déplacement et au séjour des ressortissants des États membres à l'intérieur de la Communauté en matière d'établissement et de prestation de services, ainsi que le règlement (CE) n° 2317/95 du Conseil, du 25 septembre 1995, déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres, lus à la lumière du principe de proportionnalité, doivent être interprétés en ce sens qu'un État membre ne peut pas refouler à la frontière un ressortissant d'un pays tiers, conjoint d'un ressortissant d'un État membre, qui tente de pénétrer sur son territoire sans disposer d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité ou, le cas échéant, d'un visa, lorsque ledit conjoint est en mesure de prouver son identité ainsi que le lien conjugal et s'il n'existe pas d'éléments de nature à établir qu'il représente un danger pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique au sens des articles 10 de la directive 68/360 et 8 de la directive 73/148.
English: Get your free e-mail/SMS news subscription today.
French: Abonnez-vous à notre service d'information gratuit par e-mail/SMS.
English: Upon coming into force, these by-laws shall be the consolidated general by-laws of the Society.
French: Dès leur entrée en vigueur, les présents statuts constituent les statuts généraux de la Société.
English: For its part, my country recently completed the preparatory phase for a police unit composed of 140 personnel that is now at the disposal of UNAMID.
French: Pour sa part, mon pays vient de terminer la phase de préparation d'une unité de police forte de 140 personnels, qui peut dès à présent être à la disposition de la MINUAD.
English: Agenda item 63: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (continued)*
French: Point 63 de l'ordre du jour : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)*
English: German interpretation is also provided – but only from German into English and French.
French: L'interprétation allemande est aussi assurée, mais uniquement de l'allemand vers le français et l'anglais.
English: The hotel owners pay a little annual contribution.
French: Les hôteliers payent une petite rétribution annuelle.
English: NATIONAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA 75b 80b 85b National Research Council of Canada – Operating expenditures ...........................................
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN 130b Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Dépenses de fonctionnement ..............
English: `French say US trade policy threatens NATO arms contracts', Aviation Week and Space Technology, 25 January 1993, p.
French: "French say US trade policy threatens NATO arms contracts", Aviation Week and Space Technology, 25 janvier 1993, p.
English: The post-independence decline in GDP in Turkmenistan, where the reform process has been slow and sequential, has been less drastic than in the other Central Asian countries.
French: Au Turkménistan, où le processus de réforme a été lent et progressif, le recul du PIB après l'indépendance a été moins net que dans les autres pays d'Asie centrale.
English: In the North American context, Courchene and Harris (1999) propose that Canada consider establishing a monetary union with the United States.
French: Dans le contexte de l'AmÃ©rique du Nord, Courchene et Harris (1999) proposent que le Canada envisage l'Ã©tablissement d'une union monÃ©taire avec les Ã‰tats-Unis.
English: At a bilateral level, Portugal is willing to provide assistance to third countries dealing with problems caused by surplus ammunition.
French: Sur le plan bilatéral, le Portugal est prêt à apporter une assistance aux pays tiers qui cherchent à régler les problèmes causés par les munitions excédentaires.
English: Ms. Potapczyk said that in giving dictation Mr.  MacBain would go too fast, even though she asked him to slow down.
French: Mme Potapczyk a déclaré que M. MacBain dictait trop rapidement, même si elle lui demandait de ralentir.
English: Dr. Robert Belzile, relying on the conclusions of a report prepared some 15 months earlier by the Movement Analysis and Treatment Centre, concluded that Desrosiers could not lift objects heavier than 18 pounds, that he must change position every 20-30 minutes and that he could stand only for short periods of 5-6 minutes.
French: Le Dr Robert Belzile, en se fondant sur les conclusions d'un rapport fait quelques 15 mois auparavant par le Movement Analysis and Treatment Centre, concluait que Desrosiers ne pouvait lever des objets de plus de 18 livres, qu'il devait changer de position toutes les 20-30 minutes et qu'il ne pouvait rester debout que pour de brèves périodes de 5-6 minutes.
English: So long as it has not been withdrawn or declared invalid, an E 101 certificate, issued in accordance with Article 11a of Regulation No 574/72, is binding on the competent institution of the Member State to which the self-employed person goes in order to carry out a work assignment.
French: Aussi longtemps qu'il n'est pas retiré ou déclaré invalide, le certificat E 101, délivré conformément à l'article 11 bis du règlement n° 574/72, lie l'institution compétente de l'État membre dans lequel le travailleur non salarié se rend pour effectuer un travail.
English: Governments have an important role to play in facilitating these priority-setting exercises, although members of the scientific and business communities also play important roles in their conduct.
French: Les gouvernements ont un rôle important à jouer en facilitant ces exercices d'établissement des priorités, mais les représentants du milieu scientifique et du monde des affaires jouent aussi un rôle important par leur comportement.
English: The education system in the Bedouin sector faces many difficulties that are partially the result of the unique Bedouin style of life in a plethora of unplanned settlements as well as their culture.
French: Dans le secteur bédouin, le système éducatif rencontre beaucoup de difficultés qui sont dues en partie au mode de vie caractéristique des Bédouins, éparpillés dans une multitude de campements sauvages, ainsi qu'à leur culture.
English: • Since 1991, there has been a substantial increase in the percentage of new immigrants (those in Canada for less than 10 years) living below the LICO.
French: • Depuis 1991, on constate une augmentation marquée du pourcentage des nouveaux immigrants (qui vivent au Canada depuis moins de 10 ans) dont le revenu est inférieur au SFR.
English: Majdi Sameer Al-Muslamani (15 years old) 8.
French: Majdi Sameer Al-Muslamani (15 ans)
English: The revenue-percent charge is calculated using the ratio of the national subsidy requirement to the total estimated contribution-eligible revenues of all TSPs who are required to contribute.
French: Les frais en pourcentage des revenus correspondent au rapport entre l'exigence de subvention nationale et le total estimé des revenus admissibles à la contribution, tels que déclarés par les FST qui sont tenus de verser une contribution.
English: It makes more sense, for example, for us to give priority to legalising immigrants who can be integrated into the labour market and who are already on Community territory than encouraging a new wave of immigration.
French: Il est plus censé, par exemple, d' accorder la priorité à la régularisation des immigrés qui peuvent être intégrés au marché du travail et qui se trouvent déjà sur le territoire communautaire, que d' encourager une nouvelle vague d'immigration.
English: TABLE 6 Public Service Pension Plan-Changes in the Number of Active Contributors Public Service Pension Plan, Changes in the Number of Active Contributors April 1, 1999, to March 31, 2000
French: TABLEAU 6 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Variations du nombre de cotisants actifs, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000
English: 7,320 installations scrobbled by UpdateStar last month.
French: 7 257 installations scrobbled par UpdateStar le mois dernier.
English: YES - The EU needs stronger equality policies and to be stricter in enforcing them.
French: Oui, le chemin est encore long vers l'égalité.
English: The appellant was unable to qualify in the competition, as she did not receive a passing grade for the "Knowledge" assessment.
French: L'appelante ne réussit pas à se qualifier au concours, puisqu'elle n'obtient pas la note de passage requise lors de l'évaluation des connaissances.
English: Transfer payments increased by $2.4 billion, or 5.9 per cent.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 2,4 milliards de dollars, ou 5,9 %.
English: requires a budgeting process which approves expenditure levels based on a forecast of expected revenue, with appropriate contingency for risk;
French: établit un processus budgétaire pour approuver les dépenses en fonction des recettes escomptées et des réserves, avec la contingence de risque appropriée;
English: In turn, the African Union Mission will count on us, on the international community, to support it.
French: À son tour, la MUAS va compter sur l'appui de la communauté internationale.
English: For supply through commercial presence, almost 50 Members4 have made significant GATS commitments and many economies already have liberalized beyond the level of "bound" commitments.
French: S'agissant de la fourniture de services grâce à une présence commerciale, près de 50 Membres4 ont pris des engagements importants au titre de l'AGCS et de nombreux pays ont déjà procédé à une libéralisation dépassant le niveau des engagements "consolidés".
English: (4) Each Council member shall be paid reasonable travel and other expenses incurred while performing the member’s duties, and shall receive such fees for attendance at Council meetings as the Governor in Council may fix.
French: 4) Les conseillers ont droit au paiement des frais de déplacement et autres entraînés par l’accomplissement de leurs fonctions et aux jetons de présence que fixe le gouverneur en conseil pour leur participation aux réunions.
English: The decline of primary PM emissions was a consequence of the decreased consumption of solid fuels.
French: La baisse des émissions primaires de MP est un effet de la baisse de la consommation de combustibles solides.
English: Retention and Disposal Standards: Applications will be retained for a period of six years and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les fiches de comptabilité sont conservées pendant une période de sept ans après la fermeture de compte.
English: The higher prevalences identified persisted after adjustment for confounding factors and were internally consistent.
French: Les prévalences plus élevées identifiées sont demeurées, même après la correction selon les variables confusionnelles, et elles étaient constantes à l’interne.
English: Local case studies, on the ground, in southern Ontario will provide the ground truth data to help interpret and evaluate the usefulness of remotely-sensed data.
French: Des études de cas locales effectuées dans le Sud de l’Ontario fourniront des données de terrain qui serviront à interpréter et à évaluer l’utilité des données collectées au moyen de la télédétection.
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of the 12% commission, namely the sum of $72,000.00, solidarily from Gilles-André Gosselin, Gosselin and Joseph-Charles Guité; Claim #111 Gosselin: $72,000.00 Gilles-André Gosselin: $72,000.00 Joseph-Charles Guité: $72,000.00 (solidarily) 3.
French: Le gouvernement du Canada est en droit de demander le remboursement de la commission de 12 %, soit la somme de 72 000,00 $, conjointement et solidairement à Gilles-André Gosselin, Gosselin et Joseph-Charles Guité; Réclamation #111 :
English: An ordinary beauty with a big round ass and big boobs.
French: Beauté ordinaire aux belles fesses et gros seins.
English: Organizers will also provide info to encourage long-term behaviour changes.
French: Les organisateurs offriront également de l’information susceptible d’encourager les changements de comportement à long terme.
English: Amendments were adopted to various laws in June 2006, so as to bring Armenian legislation into conformity with the new constitutional provisions on urgent matters relating to the independence of the judiciary, such as the membership of the Judicial Council.
French: Des modifications ont déjà été adoptées à différentes lois en juin 2006 afin de mettre la législation en conformité avec les nouvelles dispositions constitutionnelles sur des questions urgentes liées à l'indépendance du pouvoir judiciaire, comme par exemple celle de la composition du Conseil de la magistrature.
English: Additionally, certain of the agreements require ACE and Air Canada to maintain certain financial ratios.
French: En outre, quelques-uns des accords exigent d'ACE et d'Air Canada qu'ils maintiennent certains ratios financiers.
English: Swedish Organization of Disabled Persons International Aid Association
French: Swedish Organization of Disabled Persons, International Aid Association
English: As long as there is a nuclear doctrine pursuing the use of nuclear weapons and competition to monopolize the weapons market, the United Nations debate on nuclear disarmament and non-proliferation will be empty talk, and the wishes for a nuclear-free world and peace cannot be realized.
French: Tant que persistera une doctrine nucléaire prônant l'usage d'armes nucléaires et qu'il y aura une compétition pour monopoliser le marché des armements, le débat de l'ONU sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération sera vain, et le vœu d'un monde sans armes nucléaires et de paix ne pourra pas se réaliser.
English: • Sherry Lewis - Ontario Native Women's Association (ONWA)
French: • Sherry Lewis - Association des femmes autochtones de l'Ontario
English: With the exception of sodium, the nutrient content of simulated diets was below the Tolerable Upper Intake Levels.
French: À l'exception du sodium, la teneur en nutriment des diètes simulées était inférieure à l'Apport maximal tolérable.
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's day of general discussion, held in 1995, on the administration of juvenile justice, and carry out specialized training for personnel in the juvenile justice system;
French: a) De veiller à la pleine application des normes en matière de justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 40 et 39 de la Convention, ainsi que de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), eu égard à la journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs, tenue en 1995, et d'organiser une formation spécialisée à l'intention des personnels du système de justice pour mineurs;
English: In her question to me, the honourable senator indicated that the Department of National Defence had given an answer that seems to contradict the Commissioner of Official Languages.
French: En posant sa question, madame le sénateur a dit que le ministère de la Défense nationale avait fourni une réponse qui semble contredire les affirmations du commissaire aux langues officielles.
English: By Month 12, the percentage had levelled out and thereafter it declined gradually.
French: Au mois 12, le pourcentage s'est équilibré et par la suite, il a baissé graduellement.
English: Our awareness of the importance of the Security Council, of its key role in the international arena and of the tasks entrusted to it in the Charter has made us — along with other peoples around the world that have suffered as a result of occupation and aggression — look to the Council to play an effective role in the peaceful settlement of international disputes on the basis of the purposes and principles of the United Nations Charter and on the basis of Council resolutions.
French: Conscients de l'importance du Conseil de sécurité, de son rôle déterminant sur la scène internationale et des tâches qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies, nous attendons de lui, à l'instar des autres peuples qui ont souffert de l'occupation et de l'agression, qu'il joue un rôle efficace dans le règlement pacifique des conflits internationaux en s'appuyant sur les buts et principes énoncés dans la Charte ainsi que sur ses propres résolutions.
English: At the same time, the compliance function will: - strive to develop a compliance culture within the Bank through the efficient diffusion of information on these issues and by regularly updating the Bank’s Staff’s knowledge as changes in the rules occur; - play a privileged advisory and alert role with regard to the Management.
French: Dans le même temps, la fonction de compliance : - s’efforce de développer une culture de la conformité au sein de la Banque par la bonne diffusion de l’information sur ces questions et l’actualisation régulière des connaissances des Agents de la Banque au fur et à mesure des évolutions réglementaires ; - joue un rôle privilégié de conseil et d’alerte auprès du Management.
English: Linking in with FDA and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) teleconferences.
French: Se relier aux téléconférences de la FDA et de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (EMEA).