ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAQ (Frequently asked questions) The main function of the Commission's Humanitarian Aid department (ECHO) is to launch operations that are designed to meet immediate humanitarian needs. It is in charge of implementing European Community decisions granting humanitarian aid to victims of natural disasters or armed conflict in non-member countries.
French: FAQ (Foire aux questions) La fonction principale du service d'Aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO) est de lancer des actions pour faire face à des besoins humanitaires immédiats.  Le service est responsable de l'implémentation des décisions de la Commission européenne concernant l'aide humanitaire en faveur des populations victimes de catastrophes naturelles ou d'événements exceptionnels dans les pays tiers.
English: The first international expert meeting on the 10-year framework took place in Marrakech, Morocco, 16-19 June 2003, organized by the Department for Economic and Social Affairs.
French: La première réunion d'experts sur le Plan-cadre décennal qui a été organisé par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU s'est tenue à Marrakech (Maroc) du 16 au 19 juin 2003.
English: Rural development at the international green week 19 – 28 January, 2007 Berlin, Germany The European Commission will be represented at this year’s international green week in Berlin by the Directorate General for Agriculture and Rural Development in Hall 21b.
French: Le développement rural présent à la semaine verte internationale 19 – 28 janvier, 2007 Berlin, Allemagne La Commission européenne sera représentée cette année à la semaine verte internationale de Berlin par la Direction générale de l’agriculture et du développement rural dans le Hall no 21b.
English: Modelling done for the United Kingdom explored the use of the methodology in integrated assessment modelling.
French: Dans le cadre de la modélisation réalisée pour le Royaume-Uni, l'Imperial College étudiait la possibilité d'appliquer cette méthodologie dans les modèles d'évaluation intégrée.
English: These are not goals in themselves, but, rather, means to ensure sustainable development.
French: Il ne s'agit pas là d'objectifs en soi, mais plutôt de moyens de garantir un développement durable.
English: Continuity programs: development of loyalty programs adapted to each customer.
French: San Ignacio bénéficie d’une grande experience dans la planification et l’exécution de campagnes de fidélité. Son personnel spécialisé peut vous conseiller et vous orienter afin de choisir la campagne de fidélité la plus adaptée à votre entreprise.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 175 to 2, with 2 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement, par 175 contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: In working toward bringing "increased benefits" and "increased opportunities" for women, SWC is focussing the Women’s Program on funding projects that will enhance and/or promote the equality of women and their full participation in the economic, social, and democratic life of Canadian society.
French: Non seulement ces modifications élargiront-elles le public cible du Programme de promotion de la femme en incluant un segment plus considérable de femmes à la grandeur du Canada, mais elles en accroîtront aussi la portée. Cette approche globale permettra d’obtenir des résultats utiles pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Judge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) left the Appeals Chamber.  He remains a Trial Chamber Judge of the Tribunal for Rwanda.
French: Le juge Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka) a quitté la Chambre d'appel mais demeure juge de première instance au Tribunal pour le Rwanda.
English: Recent advances in computers (memory and speed) and in the FDTD technique have led to the development of a tool for analysis of SAR in the human head from various cellular telephones(23,24,25).
French: Des progrès récents dans le domaine des ordinateurs (mémoire et vitesse) et dans la technique des différences finies du domaine temps ont menés au développement d’un outil pratique pour l’analyse du DAS dans la tête, de différents téléphones cellulaires(23,24,25).
English: • commemorative programming to improve the Canadian public's knowledge and recognition of the achievements and sacrifices of Canada's military in the defence of freedom and their significance in the development of Canada as a nation; and
French: • un programme de commémoration destiné à sensibiliser le public aux réalisations et aux sacrifices des militaires canadiens qui se sont battus pour défendre la liberté et à l'importance historique de ces réalisations dans le développement du Canada en tant que nation; et
English: Maquí – A trademark story This case study illustrates how trademarks can support advertising potential for the benefit of craftspeople.
French: Maquí – Histoire d’une marque La présente étude de cas montre comment les marques peuvent accroître le potentiel de la publicité au bénéfice des artisans.
English: F 181-6-0-5 Archives of Ontario, I0006658 An unidentified Penman family member (third from the right) flies over the first hurdle of a senior hurdles race.
French: F 181-6-0-5 Archives publiques de l'Ontario, I0006658 Un membre non identifié de la famille Penman (troisième depuis la droite) vole par-dessus la première haie d’une course de haie senior.
English: • research in the US indicates that gangs are increasingly committing intellectual property crimes (e.g. DVD and CD pirating) for profit
French: • des recherches menées aux É.-U. révèlent que les bandes commettent de plus en plus de crimes contre la propriété intellectuelle (p. ex. le piratage de DVD et de CD) afin d’en retirer un profit
English: Transfer of functions of the Economic Policy Office and Planning and Coordination Unit
French: Transfert des fonctions du Bureau de la politique économique et de la Section de la planification et de la coordination
English: • International Republican Institute (www.iri.org)
French: • Fondation Friedrich Ebert (www.fes.de)
English: At the First World Conference on Women and Sport held in Brighton, England in 1994, a Declaration on Women and Sport was approved and an International Strategy was developed.
French: Lors de la Première Conférence mondiale sur les femmes et le sport tenue à Brighton, en Angleterre, en 1994, une Déclaration internationale sur les femmes et le sport a été approuvée et une stratégie internationale a été définie.
English: Sheilah Martin is a Barrister and Solicitor, as well as Professor of Law at the University of Calgary specializing in constitutional issues and human rights.
French: Sheilah Martin est avocate et professeur de droit à l'Université de Calgary. Elle est spécialiste des questions constitutionnelles et des droits de la personne.
English: This report analyzes the economic performance and operating characteristics of business establishments in the traveller accommodation industry for 2004.
French: Dans le présent rapport, nous analysons le rendement économique et les caractéristiques d’exploitation des établissements du secteur de l’hébergement des voyageurs en 2004.
English: Please describe how the People's Republic of China deals in its laws and procedures, with requests from foreign states for international legal assistance in relation to confiscation measures arising out of terrorist offences.
French: Veuillez décrire les lois et mécanismes applicables en République populaire de Chine aux requêtes des États étrangers en matière d'entraide répressive internationale en ce qui concerne les mesures de confiscation pour les infractions terroristes .
English: Let’s continue to improve how we work together to protect the public by securing the air transportation system.
French: Car s’il est vrai que les risques de tragédie dans le système de transport aérien sont relativement faibles, les coûts, le cas échéant, en sont fort élevés.
English: Hydro-Québec is thus bound by the agreement and cannot, on the basis of its argument that it would not enter into a similar agreement today, escape its responsibilities under the terms of an agreement it freely negotiated and entered into.
French: Hydro-Québec est par conséquent liée par l'entente. Elle ne peut pas, en disant qu'elle ne signerait jamais de contrat semblable aujourd'hui, échapper aux obligations que lui impose une entente qu'elle a négociée et conclue en toute liberté.
English: For wild salmon to gain an enduring position alongside (or as a replacement to) farmed salmon, producers must provide consumers with consistent strong value.
French: Pour que le saumon sauvage se taille une position durable aux côtés (ou comme substitut) du saumon d’élevage, les producteurs doivent offrir aux consommateurs une solide
English: National Museum of Science and Technology N.M. Paterson & Sons Ltd.(Grain Division) Pacific Elevators Ltd.
French: Presse Canadienne, La Robin Hood Multifoods Inc.
English: 7.138 Canada argues that by carrying out a combined injury analysis in the anti-dumping and countervailing duty investigations, the USITC failed to comply with the specific requirements that must be satisfied by an investigating authority when making a determination of injury, or threat of injury, in an anti-dumping or subsidy investigation.
French: 7.138 Le Canada fait valoir qu'en effectuant une analyse combinée du dommage dans les enquêtes antidumping et en matière de droits compensateurs, l'USITC n'a pas respecté les prescriptions spécifiques auxquelles doit se conformer l'autorité chargée de l'enquête lorsqu'elle établit une détermination de l'existence d'un dommage, ou d'une menace de dommage, dans une enquête antidumping ou en matière de subventions.
English: The main purpose of organizing meetings of a general scope (also called workshops, seminars or courses) is to raise the general level of knowledge of a treaty and/or to develop a better understanding of the needs and constraints of countries in treaty implementation.
French: L'objet principal de l'organisation de réunions de portée générale (qu'elles soient appelées ateliers, séminaires ou stages de formation ) est d'élever le niveau général de connaissance du traité et/ou de faire acquérir une meilleure appréciation des besoins et des contraintes des pays pour ce qui est de l'application du traité.
English: The representation may be accompanied by a description of the characteristics of the design, within the limits to be determined by the Rules.
French: La représentation peut être accompagnée d’une description des caractéristiques du dessin ou modèle dans les limites à fixer par règlement d’exécution.
English: Generally speaking, it is easier for most artisans and craft enterprises to use the same best practices that are used in mainstream manufacturing businesses.
French: D’une manière générale, il est plus facile pour la plupart des artisans et des entreprises artisanales d’utiliser les meilleures pratiques des entreprises manufacturières traditionnelles.
English: • Russian Federation South-East Asia Western Pacific
French: • La Fédération de Russie L’Asie du Sud-Est Le Pacifique occidental
English: The sodium content did not increase or decrease with increasing 1000-grain weight.
French: La teneur en sodium n'était pas reliée à la masse des graines.
English: vmax = maximum speed of the vehicle
French: vmax = vitesse maximale du véhicule
English: It is true that the climate of fear pre-dated the arrival of FLC.
French: Il faut préciser que le climat de peur est antérieur à l'arrivée du FLC.
English: As various Members have already said, substandard ships are the nub of the matter, although I must tell my friend from Greece that I am not quite sure if I would include old ships.
French: Comme plusieurs députés l'ont déjà souligné - je ne suis pas certain, cher collègue grec, qu'il faille en l'occurrence mettre en cause l'ancienneté des navires - ce sont les navires inférieurs aux normes qui posent problème.
English: It is obviously unreasonable to argue that a section in the very statute that is the legal foundation of the department, which appears in a portion of the statute expressly entitled Objectives and Application, and lays down a long list of objectives, somehow does not correlate to the objectives of that very same department.
French: Il est manifestement déraisonnable de prétendre qu'un article de la Loi qui constitue fondamentalement l'assise légale du ministère, que l'on retrouve dans une partie du texte de loi intitulée Objectifs et application et qui dresse une longue série d'objectifs, ne correspond pas, pour une raison quelconque, aux objectifs de ce même ministère.
English: This paper investigates the effects of Bill C-113 (which came into effect on April 1, 1993) on the durations of unemployment spells, the job-search behaviour of the unemployed, and the quality of new jobs (as measured by wages and hours worked) found after an unemployment spell.
French: Cette monographie a pour but d’étudier les effets du projet de loi C-113 (devenu loi le 1er avril 1993) sur la durée des périodes de chômage, le comportement de recherche d’emploi des personnes en chômage et la qualité des nouveaux emplois (mesurée par la rémunération et le nombre d’heures travaillées) obtenus après une période de chômage.
English: The information provided by the Manitoba Water Quality Standards, Objectives, and Guidelines also plays a role in predicting treatment costs at specific locations and in development of strategies to control land use practices.
French: Ces objectifs, qui sont énoncés dans le document intitulé Pollution Control Objectives for MunicipalType Waste Discharges in British Columbia (1975), sont utilisés pour fixer des limites permanentes pour les rejets d’éléments nutritifs.
English: A well performing organization supported by efficient and innovative services TRANSFORMING THE WAY WE DO BUSINESS  What is the issue?
French: Une organisation performante pouvant compter sur des services efficaces et novateurs TRANSFORMER NOTRE MODE DE FONCTIONNEMENT  De quoi s’agit il?
English: This section contains all radio broadcasts presented by the institute.
French: Cette section rassemble les émissions de radio animées par l'Institut.
English: They also offer educational courses, conferences, seminars, workshops, and scholarships (including providing assistance to study abroad) for members to enhance their skills, and to develop their professional knowledge in order to better exploit their rights.
French: Elles offrent également des cours, des conférences, des séminaires, des ateliers et des bourses, entre autres pour étudier à l’étranger, pour permettre à leurs membres d’accroître leurs compétences et leurs connaissances professionnelles de façon à tirer un meilleur parti de leurs droits.
English: Provisional agenda for the 4921st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4921e séance du Conseil de sécurité
English: More than 10,700,000 citizens are associated to the different Social Economy Families in Spain, with more than 2,400,000 employees econo mically related to this sector.
French: La CEPES, en tant qu’organisation rassemblant les diverses formes d’organisations économiques relevant du concept d’économie sociale regroupe 25 organisations. Sous sa coupole plus de 10.700.000 personnes sont associées, ainsi que plus de 2.400.000 travailleurs.
English: 3.11 If the written opinion of the International Searching Authority was not established in English or a language accepted by the International Preliminary Examining Authority, that Authority may request the International Bureau to translate the opinion into English.
French: 3.11 Si l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale n’a pas été établie en anglais ou dans une langue acceptée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, celle-ci peut demander au Bureau international de traduire l’opinion écrite en anglais.
English: The established European Union position did not recognize any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
French: L'Union européenne a pour position établie qu'elle ne reconnaît aucune modification des frontières antérieures à 1967 autres que celles résultant d'un accord entre les parties.
English: Prior to file review, interviews were conducted with staff in the Business Management Services Branch to obtain an overview of the policies and processes in place.
French: Avant l’examen des dossiers, l’équipe a mené des entrevues avec le personnel de la Direction de la gestion des affaires afin d’avoir une idée des politiques et des procédures en place.
English: [Signed] [Signed]
French: s) Perte ou vol de matériel durable
English: To be sure, the US had inserted fine print that created a category of allowed agricultural subsidies – those that didn’t distort trade – and it claimed all of its increases were of this kind.
French: Certes, il est vrai que les États-unis avaient inclus des clauses qui créaient une catégorie de subventions agricoles autorisées - celles qui ne faussaient pas le commerce - et toutes leurs augmentations ont été de cette nature.
English: • Set and implement the strategy and reporting frameworks to attain the target, approved by Treasury Board Ministers, of a 10% improvement in client satisfaction with service delivery by the end of 2005.
French: • Élaborer et mettre en œuvre une stratégie et un cadre de reddition de comptes pour atteindre l’objectif approuvé par les ministres du Conseil du Trésor, à savoir une amélioration de 10 p. 100 de la satisfaction de la clientèle à l’égard de la prestation des services d’ici la fin de 2005.
English: I quote: ‘When the Commission proposed to set a ceiling on the size of the farms eligible for subsidies during the last reform of the CAP, the initiative was blocked by the United Kingdom because the latter has fewer small farms than the other Member States’.
French: Je le cite: «Lorsque la Commission a proposé de fixer un plafond à la taille des exploitations éligibles au soutien au revenu lors de la dernière réforme de la PAC, l’initiative a été bloquée par le Royaume-Uni parce que ce dernier a moins de petites exploitations que les autres États membres».
English: It welcomes the fact that the members of the UN Security Council showed unity on Iran by unanimously adopting Resolutions 1737 and 1747, and that this common position is gathering growing international support.
French: Elle se félicite de l’unité affichée par les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies à l’égard de l’Iran, en adoptant à l’unanimité les Résolutions 1737 et 1747, ainsi qu’au soutien international croissant dont bénéficie cette position commune.
English: • If applicable, records related to subcontracting.
French: • les dossiers concernant la sous-traitance, s’il y a lieu;
English: A prominent figure in Fribourg politics, Joseph Deiss represented the canton of Friboug on the Federal Council from 1999 to 2006, first as head of the Foreign Affairs Department, then as head of the Department of the Economy.
French: Personnage marquant de la politique fribourgeoise, Joseph Deiss a représenté le canton de Fribourg au Conseil Fédéral de 1999 à 2006, à la tête du département des affaires étrangères, puis du département de l'économie.
English: Electronic monograph in PDF format.
French: Monographie électronique en format HTML.
English: For these individuals, a payment they can count on each year and whose amount is generally predictable (unlike royalty payments), is important because it increases their capacity to plan.
French: Pour ces personnes, un paiement sur lequel ils peuvent compter tous les ans et dont le montant est assez prévisible (à l’inverse des redevances) est important parce qu’il améliore leur capacité de planifier.
English: GMP believes that, in order to address virtually any community problem or need, intergenerational groups (male and female, younger and older) must be involved in assessing needs, defining strategies for dealing with those needs, implementing such strategies and ultimately evaluating their effectiveness.
French: GMP croit que dans la recherche de solutions aux besoins et problèmes des communautés, des groupes intergénérationnels (homme et femme, jeunes et vieux) doivent être présents dans l’évaluation des besoins, la définition des stratégies pour répondre à ces besoins, leurs mises en œuvre et enfin l’évaluation de leur efficacité. L’apprentissage intergénérationnel participe à l’amélioration de la communication et de la compréhension entre les générations, à une plus grande cohésion sociale et plus de solidarité dans les familles et la société au sens large, et pérennise les changements dans les systèmes culturels.
English: General Information → Official Reports → Elections Canada’s Official Reports).
French: Renseignements généraux → Rapports officiels → Rapports officiels d’Élections Canada).
English: Colleen Flood Scientific Director, Health Services and Policy Research
French: Colleen Flood Directrice scientifique, Institut des services et des politiques de la santé
English: About citizen engagement More could be done to develop a framework to help initiatives decide when and how various levels and types of participation will be most appropriate and helpful. bout accountability and knowledge development A The Analytical Framework may be used as a monitoring tool for assessing growth in the strength, quality and comprehensiveness of the population health infrastructure, but more sharing and support is needed in developing evaluation and monitoring tools and systems.
French: Engagement des citoyens On pourrait établir un cadre d'analyse pour soutenir les initiatives face au quand et au comment les différents niveaux et types de participation seront les plus appropriés et utiles. Imputabilité et développement des connaissances Le cadre analytique peut être utilisé comme un instrument de contrôle pour évaluer la croissance de l'efficacité, de la qualité et de l'intégralité de l'infrastructure de santé de la population, mais un plus grand partage des connaissances et plus d'appui sont requis pour élaborer des instruments et des systèmes d'évaluation et de contrôle.
English: FSL class discussion about Canadian laws about family violence, sources of help for family violence victims and their families, and the importance of keeping families healthy
French: Discussions, dans les cours de FLS, au sujet des règles de droit du Canada ayant trait à la violence familiale, des ressources offertes aux victimes et à leurs familles, de l'importance du maintien de la santé des familles
English: I have pleasure in revealing to you my favourite places and wish you a lot of enjoyment!
French: Je vous dévoile mes coups de cœur et bonnes adresses. Je vous souhaite beaucoup de plaisir !
English: However, as soon as they were floating, this problem raised its head.
French: À partir du moment où elles flottaient, le problème était posé.
English: • Canadians' need for and interest in documentary heritage is understood and acted on in the planning and delivery of the LAC mandate;
French: • Le besoin des Canadiens en matière de patrimoine documentaire est compris et nous donnons suite à la planification et à l'exécution du mandat de BAC.
English: List of documents before the Working Group on Minorities at its twelfth session 19  Agenda of the Working Group 20
French: List of documents before the Working Group on Minorities at its twelfth session 20
English: In other words, the plan is now to use the agency, which administers financial resources earmarked for third countries, which obviously does not apply to Cyprus, to provide ‘assistance’ to the Turkish Cypriot community living under occupation by Turkish troops.
French: En d’autres termes, l’idée est maintenant d’avoir recours aux services de l’agence, laquelle gère des ressources financières réservées aux pays tiers, ce qui ne s’applique manifestement pas à Chypre, afin de porter «assistance» à la communauté chypriote turque vivant sous l’occupation de troupes turques.
English: At least once a week Less than once a week
French: Au moins une fois par semaine Moins d'une fois par semaine