ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you're a potential collaborator or partner looking for the NRC's wide-ranging expertise, from aerospace, astronomy, biotechnology and construction to information technology, telecommunications, manufacturing, marine dynamics, standards and transformational science, NRC Expertise is the place to be.
French: Que vous soyez un collaborateur ou un partenaire éventuel en quête d'information spécialisée, Compétences CNRC est l'endroit de prédilection pour dénicher des experts dans un éventail de domaines, tels que l'aérospatiale, l'astronomie, la biotechnologie, la construction, la technologie de l'information, les télécommunications, la fabrication, la dynamique marine, les étalons de mesure nationaux et la science transformationnelle.
English: The European Union hereby establishes a European Union Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in Kosovo.
French: L’Union européenne met en place l’équipe de planification de l’Union européenne (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l’opération de gestion de crise que l’UE pourrait mener au Kosovo.
English: Secondly, if they occur at a time and in a manner that does not fully take into account the realities of children’s daily lives, they are unlikely to prove sustainable and may be counter-productive, contributing to a sense of disempowerment and alienation among participants.
French: Premièrement, ils sont parfois réalisés grâce à des ressources qui auraient été consacrées autrement à des interventions répondant aux priorités des enfants (services, développement des infrastructures, etc.). Deuxièmement, si le moment et la démarche choisis font abstraction de la réalité des enfants, il est peu probable qu’ils soient durables et ils pourraient même aller à l’encontre du but recherché.
English: The two new posts would strengthen support to humanitarian coordination activities in the field, as well as the Office's response capacity in the face of the increasing frequency and magnitude of disasters and emergencies.
French: La création de ces deux postes permettra de renforcer l'appui aux activités de coordination des opérations humanitaires menées sur le terrain, ainsi que la capacité du Bureau d'agir face à des catastrophes et à des situations d'urgence de plus en plus fréquentes et d'une ampleur croissante.
English: The RCMP PROOF Criteria and Weights: Economic Crime document provides guidelines to the RCMP on determining the priority of a case for investigation by assigning a weight to it.
French: Le document de la GRC intitulé « SPDO critères et pondérations : sous-direction du crime économique » donne à ce corps policier des lignes directrices qui lui permettent d’établir l’ordre de priorité d’une affaire aux fins d’enquête en le pondérant.
English: Documented migrants still face xenophobia and discrimination at work and in other areas of everyday life.
French: Les migrants en situation régulière font toujours l'objet de xénophobie et de discrimination au travail et dans d'autres sphères de la vie quotidienne.
English: This would require harmonization of legislation and the establishment of multilateral operational structures for the prevention and suppression of transnational crimes.
French: Elle nécessitera l'harmonisation des législations, l'instauration de structures opérationnelles multilatérales de prévention et de répression des crimes transnationaux.
English: The number is not inordinately high if the claims spanned his entire working life.
French: Il ne s'agit pas d'un nombre extraordinairement élevé si ces demandes sont réparties sur la durée totale de sa vie active.
English: Lille, 1: 23 (1974), cited in reference 6.
French: Whitlow, S.I. et Rice, D.L. Silver complexation in river waters of central New York.
English: I therefore reiterate my group's support for Mr Fernández's report, and hope that the Commission will continue to protect this small group of impoverished countries.
French: Par conséquent, je réitère notre soutien au rapport de M. Fernández et j'espère que la Commission pourra continuer de protéger ce petit groupe de pays à faibles revenus.
English: No matter what steps are taken to minimize disputes, some will inevitably arise.
French: Peu importe les mesures prises pour réduire au minimum les différends, il en surgira quelques-uns inévitablement.
English: • the amounts your spouse or common-law partner received, or that we consider he or she received, in 2006 from any of his or her spousal or common-law partner RRIFs that are more than the minimum amount for the year.
French: • les montants que votre époux ou conjoint de fait a reçus ou que nous considérons qu'il a reçus en 2006 d'un de ses FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait et qui dépassent le montant minimum pour l'année.
English: A genuine interface between peacekeeping and peacebuilding was essential to formulating correct exit strategies and laying foundations for sustainable peace and development.
French: Une interface authentique entre le maintien et la consolidation de la paix est essentielle pour formuler les plans de retrait qui conviennent et jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: Our delegation would also like to express our profound gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the remarkable and unceasing efforts he has made to try to halt the armed aggression against our country, and we salute him for the valuable contributions of his fifth report on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Notre délégation souhaiterait exprimer toute sa gratitude au Secrétaire général, Kofi Annan, pour les efforts remarquables qu'il n'a cessé de déployer en vue de la cessation de l'agression armée contre notre pays, et le félicite pour le caractère essentiel de son cinquième rapport sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: To calculate your ITCs using the Simplified Method, follow these steps:
French: Achats sur lesquels vous avez payé la TVH TVH au taux de 14 % :
English: Revise the EIA law (106/2000) gto stipulate that any two plantations must be divided by an area at least twice the area of the bigger plantation and to remove the proviso that EIA is only necessary if the area is not included in the land use plan of the area of jurisdiction.
French: Areas where afforestation should be avoided include all lowland wetlands, including those that have previously been drained but still provide, or have the potential to be restored to provide, suitable wader breeding habitat.
English: She was crying throughout this incident.
French: Elle pleurait durant tout l'incident.
English: A continental buffet breakfast is available every morning. For lunch, the pool bar offers snacks and à la carte meals.
French: Un petit déjeuner buffet continental est disponible tous les matins.
English: Meanwhile the computer user in general is more and more conscious of the fact that he has to protect him - or herself from RSI.
French: Les travailleurs sur écran prennent peu à peu conscience de l’importance de se protéger contre les problèmes de santé liés à ce type de travail.
English: TPC acts accountably, transparently and diligently to ensure that its investments are in the best interests of Canada.
French: PTC agit de manière responsable, transparente et diligente pour faire en sorte que ses investissements servent les intérêts supérieurs du Canada.
English: Promote public education and awareness campaigns to push back the culture of violence.(c)
French: Promouvoir des programmes d’éducation et de sensibilisation du public afin de faire reculer la "culture de la violence".
English: Persons Convicted by Sex in the years 1980, 1990, 1995, 1999 and 2000
French: Nombre des condamnés, ventilation par sexe (1980, 1990, 1995, 1999 et 2000)
English: Therefore, I hope that a large number of people will be motivated to take up the Virtual Plus Reality Challenge and run with me virtually for Sports Without Borders. All that's left is for me to meet expectations and arrive in Beijing between the 8th and 24th of August, during the Summer Olympic Games.
French: Certaines des technologies comme la transformation de photos 2D en environnement 3D sont tout juste issues de leur recherche et développement et c’est pour eux un véritable défi de les mettre aussi vite à disposition du grand public.
English: Pursuant to section 22 of the Air Carrier Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Conformément à l'article 22 du Règlement sur les transports aériens, C.R.C 1978, c.
English: During the summer months the magnificent montane world of the Hohe Tauern National Park is the ideal place for short hikes or high alpine tours. Guests who practice winter sports will enjoy the 250 km of well-prepared ski-runs, 90 km of cross-country ski-runs and numerous winter hiking trails.
French: hôtel à Bad Gastein: L'hôtel et ses 73 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The reserves of the Organization are estimated to further increase by an incremental amount of 16.6 million Swiss francs by the end of the 2008/09 biennium, bringing the total amount of the reserves to 176.4 million Swiss francs.
French: D’ici la fin de l’exercice biennal 2008-2009, les réserves de l’Organisation devraient augmenter encore de 16,6 millions de francs suisses pour s’établir à 176,4 millions de francs suisses.
English: Continued terrorist activity, extreme poverty, and economic constraints, coupled with pressure from traffickers and local criminal groups and the limited capacity of the law enforcement bodies had led to the expansion of poppy cultivation.
French: La poursuite des activités terroristes, l'extrême pauvreté et les contraintes économiques, jointes à la pression des trafiquants et des groupes criminels locaux ainsi qu'à la capacité limitée de la force publique ont entraîné l'expansion de la culture du pavot.
English: • provide the necessary information, training and support, including tools and systems for risk management, in a timely fashion.
French: • fournir l'information, la formation et le soutien nécessaires, notamment les outils et les systèmes de gestion des risques en temps opportun.
English: - (SK) Madam President, the amendment of the directive on waste electrical and electronic equipment has gone through an extensive consultation process in the relevant European Parliament committees.
French: (SK) Madame la Présidente, la modification de la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques a fait l'objet d'un processus de consultation étendu dans les différentes commissions concernées du Parlement européen.
English: See also the comment of China (2006), A/C.6/61/SR.18, para.
French: Voir aussi le commentaire de la Chine (2006), A/C.6/61/SR.18, par. 48.
English: The Superior Room provides a double bed, a seating area with table and easy chairs, WiFi and one complimentary bottle of mineral water.
French: Cette chambre dispose d'un lit double, d'un espace salon avec table et fauteuils, d'une connexion Internet Wi-Fi, et d'une bouteille d'eau minérale gratuite.
English: These sensitive places may be the best points at which to perceive European identity – anything is possible at them because it has always been thought that they made everything more difficult.
French: L’identité européenne pourrait être mieux perceptible en ces lieux critiques, sensibles, où tout devient possible après que l’on ait cru que tout y était plus difficile.
English: We are a multi-ethnic, multilingual and multireligious country.
French: Nous sommes un pays multiethnique, multilingue et multiconfessionnel.
English: She spent 15 years as a federal public servant working with policy and economics before focusing her energies on nonprofit organizations related to infertility awareness, adoption and other family issues.
French: Elle a été pendant 15 ans fonctionnaire fédérale, d'abord dans des rôles liés aux politiques et à l'économie, puis au service d'organismes sans but lucratif préoccupés par la sensibilisation à l'infertilité, l'adoption et d'autres questions familiales.
English: (1) The product shall be maintained at a temperature of 23 ± 2/C for at least 10 hours immediately preceding testing in accordance with sections 5 to 7 and 9 to 12.
French: (1) Le produit doit être maintenu à une température de 23 ± 2 /C pendant au moins 10 heures avant d'être soumis aux essais prévus aux articles 5 à 7 et 9 à 12.
English: In addition to the above, the study also looked at: challenges and lessons learned from the evaluation experience; good evaluation practices; and institute perspectives for NRC's future approach to evaluation.
French: Outre ce qui précède, l'étude portait aussi sur les difficultés inhérentes aux évaluations et sur les leçons apprises dans le cadre de celles-ci, sur les bonnes pratiques d'évaluation et sur les perspectives des instituts en ce qui concerne les futures évaluations du CNRC.
English: Transplantology is one of the most rapidly growing branches of medicine.
French: La transplantologie est une des branches de la médecine qui se développe le plus rapidement.
English: Othmar Karas (EPP–ED) ECON Sharon Bowles (ALDE) CONT – Decision: no opinion JURI LIBE – Decision: no opinion PA – PE405.956v01-00 AM – PE407.654v01-00 PR – PE404.725v02-00 DT – PE402.763v01-00
French: CONT – Décision: pas d'avis JURI LIBE – Décision: pas d'avis Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 30 mai 2008, à midi PA – PE405.956v01-00 AM – PE407.654v01-00 PR – PE404.725v02-00 DT – PE402.763v01-00
English: • Research on emerging organic and inorganic contaminants in precipitation (e.g. flame retardants, nutrients)
French: • Recherche sur les nouveaux contaminants organiques et inorganiques dans les précipitations (p. ex, ignifugeants, nutriants)
English: In the S.S. Wimbledon, the Court noted “[t]he intention of the authors of the Treaty of Versailles to facilitate access to the Baltic by establishing an international régime, and, consequently, to keep the canal open at all times to foreign vessels of every kind”: 1928, P.C.I.J., Series A, No. 1, at p. 23.
French: Dans l'Affaire du vapeur «Wimbledon», la Cour a relevé «[l]a volonté des auteurs du Traité de Versailles de faciliter, par une stipulation d'ordre international, l'accès de la Baltique, et par suite de laisser en tout temps le canal ouvert aux navires et bateaux étrangers de toute catégorie»: 1928, C.P.J.I., série A, no 1, p. 23.
English: Guidelines in this area of research are essential to reassure the Canadian public and scientists that embryonic stem cell research will be undertaken within a well-defined and broadly accepted ethical and legal framework.
French: Des lignes directrices dans ce champ de recherche s'avèrent essentielles pour rassurer le public canadien et les scientifiques que la recherche sur les cellules souches embryonnaires sera entreprise à l'intérieur d'un cadre éthique et juridique bien défini et largement accepté.
English: This graphic identifier includes the 'Canada' wordmark, but not as the dominant element."
French: Cet identificateur graphique inclut le mot-symbole Canada, mais ce n'est pas l'élément prépondérant.
English: One delegation noted that a process was not a human right and emphasized the fact that the right to development was a human right.
French: L'une d'entre elles a noté qu'un droit à un processus ne pouvait pas être considéré comme un droit de l'homme, alors que le droit au développement en était bien un.
English: With sport specific sunglasses, you will find here the complete collection of Oakley sport performance eyewear, designed for the most demanding male and female athletes.
French: Monture en O-Matter léger, grand champ visuel, parfaitement stables, légères, avec ses verres interchangeables, la Oakley Radar est le modèle idéal quel que soit le sport pratiqué. 1 taill...
English: The number of elderly New Zealanders (65 years and over) increased by 6,590 or 1.4 per cent, from 456,230 to 462,820.
French: Le nombre de personnes âgées parmi les Néo-Zélandais (65 ans et plus) est en hausse de 6 590 (1,4 %), et est passé de 456 230 à 462 820.
English: We advocate postponing it until we know the facts of the matter.
French: Pour notre part, nous recommandons de reporter ce vote jusqu'à ce que les faits soient établis.
English: These Milestones are implemented with the help of many interested groups that work to conserve wetlands around the Great Lakes basin.
French: Ces jalons sont franchis avec l’aide de nombreux groupes intéressés qui travaillent à la conservation des milieux humides du bassin des Grands Lacs.
English: When complete the observations will have over 200 hours of data and include more than 50 hospital visits by researchers.
French: Une fois les observations terminées, les chercheurs auront accumulé plus de 200 heures de données et rendu plus d'une cinquantaine de visites dans les hôpitaux.
English: Indeed, current and projected occupational shifts in the labour market provide strong signals to prospective students.
French: En effet, les tendances actuelles et prévues dans le marché du travail envoient des signaux clairs aux étudiants éventuels.
English: and/or reject transfers of funds which violate provisions in civil, administrative or penal law.
French: jours ouvrables pour répondre aux demandes d'informations concernant le donneur d'ordre.
English: Bulletin d'Histoire Politique 8 :2-3 (Hiver-Printemps 2000) : 119-33.
French: Bulletin d'histoire politique, 8 :2-3 (hiver-printemps 2000): 119-33.
English: What would be required? . we need a framework based on human rights and the determinants of health . we need to recognize the impact of politics, policies, and laws on prevention, care, treatment, and support . we need to harness the CSHA to a broader collaborative effort to address the determinants of health . we need to develop actions plans in the CSHA for each determinant of health in working toward prevention, care, treatment, and support
French: Comment développer un processus de planification à long-terme qui inclut des objectifs, des indicateurs de rendement et l’évaluation de la SCVS? . la SCVS a besoin d’un cycle continu de collecte de données significatives, d’établir des objectifs de rendement, d’accorder des ressources à la mise en oeuvre, de diffusion et d’évaluation. . la SCVS a besoin d’un plan à long-terme (comme en Suisse) qui permettra l’audace, développera la responsabilité, prendra de l’avance sur l’épidémie, assurera le maintien et développera le souplesse
English: The Volunteer Outreach Program will bring theory into practice and the community will see the benefit of the training at a practical level.
French: Déterminer le calendrier de collecte des données et le nombre de clients nécessaires à une évaluation. Examiner la possibilité d’ajouter un volet qualitative à l’évaluation (p. ex., entrevues auprès des clients).
English: It included the development of a flow chart, the identification of key controls for an environmental assessment project and a review of a sampling of project files.
French: La vérification comportait l'établissement d'un graphique d'acheminement, l'identification des contrôles clés d'un projet en évaluation environnementale ainsi que l'examen d'un échantillon de dossiers de projets.
English: The company considers the program to be a "work in progress" and continually strives to make improvements based on the needs of employees.
French: L'entreprise voit ce programme comme une œuvre en cours d'élaboration et s'efforce continuellement d'y apporter des améliorations en fonction des besoins des employés.
English: Members of these ‘special’ groups frequently develop an outlook that treats those outside the ‘club’ as inferior and unworthy of respect.
French: Ils traitent souvent ceux qui n’appartiennent pas à leur « club » comme s’ils étaient inférieurs et n’étaient pas dignes de respect.
English: According to the rapporteur' s own information, this applies here.
French: D' après les informations données par le rapporteur, nous sommes dans ce cas de figure.
English: In Kazakhstan, UNIFEM supported the development of a national action plan to implement the observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and in Kenya, UNIFEM support contributed to a new draft constitution that clearly articulates women's human rights.
French: Au Kazakhstan, UNIFEM a appuyé la mise au point d'un plan d'action national permettant de donner suite aux observations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et, au Kenya, il a contribué à la rédaction d'un nouveau projet de constitution qui énonce clairement les droits fondamentaux des femmes.
English: In 1985, the number of aliens legally resident in Portugal was some 80,000, but following the process to regularize illegal aliens, which was completed in December 1996, this figure has risen to 183,055.
French: Des 80 000 étrangers environ qui résidaient légalement sur le territoire portugais en 1985, on est passé à 183 055 étrangers résidant légalement au Portugal après la procédure de régularisation extraordinaire terminée en décembre 1996.
English: Rick Dykstra, Member of Parliament for St. Catharines, highlights the recipients of two health research grants worth $81,000 for Brock University For immediate release - 2006-40 St. Catharines (October 18, 2006) - Rick Dykstra, Member of Parliament for St. Catharines, on behalf of the Honourable Tony Clement, Minister of Health, highlighted today along with Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the recipients of an investment of $80,879.00 to fund health research for Brock University.
French: Rick Dykstra, député pour St. Catharines, annonce les bénéficiaires de deux subventions de recherche en santé d'une valeur de 81,000 dollars pour l'Université Brock Pour diffusion immédiate - 2006-40 St. Catharines (le 18 octobre 2006) - Rick Dykstra, député pour St. Catharines, au nom de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a fait connaître aujourd'hui, en compagnie du Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les bénéficiaires d'un investissement de plus de 81,000 dollars pour financer la recherche en santé à l'Université Brock.
English: For example, they said that if all the bids are too high, they first call Inuit firms back to see what alternatives could be done.
French: Ils ont affirmé, par exemple, que si toutes les soumissions sont trop élevées, ils rappellent d’abord les entreprises inuites, afin de voir s’il existe des solutions de rechange.
English: Svenska Canada & Sweden About Sweden Trade with Sweden CanCulture in Sweden News from Sweden
French: Svenska Le Canada et la Suède À propos de la Suède Commerce avec la Suède CultureCan en Suède Nouvelles de la Suède
English: As discussed at the July 1999 meeting, an order should be specified for these marks.
French: Comme il a été discuté à la réunion de juillet 1999, il devrait systématiquement être prescrit un ordre pour ces inscriptions.
English: Still to come are the regular end-of-year accounting adjustments.
French: Il reste encore à effectuer les écritures de régularisation de fin d'exercice.
English: The Agency will also continue to work with TBS on approaches which support both effective aid programming in the new context, and also provide assurances that public funds are being well spent.
French: L’ACDI continuera aussi de collaborer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour élaborer des approches qui favoriseront une programmation efficace en matière d’aide dans le nouveau contexte et qui permettront en même temps de fournir des garanties quant à l’utilisation judicieuse des fonds publics.
English: According to unofficial estimates, there are roughly 100 000 women in Europe benefiting from protection orders which are valid in the state that issued them.
French: Selon des estimations officieuses, environ 100 000 femmes en Europe bénéficient de décisions de protection en vigueur dans l'État d'émission.
English: The best situation was in the north-eastern and south-eastern parts of Poland.
French: - Manque d'exercice : 30 % des enfants, 70 % des jeunes, 90 % des adultes;