ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Awa have only recently (in 1988) acquired legal recognition as citizens of Ecuador; since then, they have been developing a program to protect their territory, including planting a 50-metre wide border with fruit trees and expelling colonist settlers.
French: Ce n'est qu'en 1988 que les Awas ont été reconnus juridiquement comme citoyens de l'Équateur. Depuis, ils mettent au point un programme de protection de leur territoire, comportant la plantation d'une bande d'arbres fruitiers, de 50 mètres de large, et l'expulsion des immigrants pionniers.
English: In February 2002, ATD Fourth World was made a member of the French National Commission for UNESCO.
French: Février 2002, ATD Quart Monde est membre de la Commission nationale française pour l'UNESCO.
English: • According to the OECD, Canada was the only G7 country to record a surplus in 2004 for the total government sector.
French: • Selon l’OCDE, le Canada a été le seul pays du G7 à enregistrer un excédent en 2004 pour l’ensemble des administrations publiques.
English: AAFC Online | Pest Management Centre What's New Our apologies...
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire Quoi de neuf Toutes nos excuses...
English: Project on issues of controlling illicit trafficking in nuclear materials;
French: Projet sur les questions relatives à la lutte contre le trafic de matières nucléaires;
English: (70a) All supervisors involved in group supervision should be able to understand the decisions made, in particular when those decisions are made by the group supervisor.
French: contrôleurs concernés ne peuvent pas parvenir à un accord, il convient de solliciter l'avis qualifié du Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles pour remédier à cette situation.
English: Today the Commission ordered the Åland Islands to pay fines of almost SEK 20 million for failing to enforce sufficiently effective bans on snuff there.
French: Aujourd'hui, la Commission a infligé aux Îles Åland des amendes de presque 20 millions de couronnes suédoises pour ne pas avoir suffisamment appliqué des interdictions d'utilisation des snus sur ce territoire.
English: I think this is an extreme interpretation that pretty much nobody out there shares.
French: Je pense que c'est une extrème interprétation que quasi-personne ne partage ici...
English: The claimants subsequently commenced an action for damages in the High Court against the UK Government in respect of the loss they had sustained by reason of the Act.
French: (3) Corte di Cassazione, sez. lav., 9 janvier 1997, n. 133, Foro it., Mass., 1997, 14, mentionné dans le quinzième rapport annuel — 1997.
English: Getting Started Finding Partners Qualities of a Good Partner The Partnership Agreement
French: Comment démarrer Trouver des partenaires Les qualités d'un bon partenaire L'entente de mise en œuvre du partenariat
English: Where a group remains subject to the act, environmental management remains in the control of the federal government.
French: Comme ces ententes découlent d'une politique et non d'une loi, elles sont moins stables que les accords sur les revendications globales ratifiés par des groupes autochtones, dont les dispositions prévoient des fonctions analogues.
English: Therefore, our principle objectives in 2008-2010 are to "create conditions for significant growth and impact across the network".
French: Nous nous efforcerons de les atteindre (a) en soutenant le développement d’un ensemble de programmes transnationaux de base en matière d’entrepreneuriat: disponibles à tous les niveaux du cursus et dans 80% au moins de nos nations membres d’ici à 2010, chacun comportera une activité ou une manifestation paneuropéenne; (b) en effectuant au niveau européen un travail de recherche et d’évaluation destiné à mesurer l’impact à long terme de la formation à l’entrepreneuriat et à faire mieux comprendre l’attitude des jeunes à l’égard de l’entreprise; (c) en coordonnant des rencontres dans le cadre du réseau en vue de communiquer les priorités et de résoudre les problèmes, mais surtout en vue d’organiser des «évènements-vitrines» qui donnent aux étudiants la possibilité d’interagir dans un contexte international tout en faisant connaître leurs réalisations et l’importance de ce qu’il apprennent; (d) en mesurant nos acquis et la qualité de nos actions afin de veiller, au-delà de la célébration de nos succès, à mieux servir nos membres.
English:  Top of Page Most files indicated that persons with priority status were considered 22.
French:  Haut de la page La plupart des dossiers indiquaient que les personnes ayant le statut de bénéficiaire de priorité ont été prises en compte 22.
English: Considerable progress was made with respect to the empowerment of women, in particular as regards the access of girls to education, women income-generating activities and female participation in political activities in certain countries.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne l'accès des filles à l'éducation, les activités des femmes génératrices de revenus et la participation des femmes à la vie politique de certains pays.
English: • interdepartmental committees involving other Canadian government partners;
French: • aux comités interministériels réunissant d'autres partenaires gouvernementaux canadiens;
English: Burniston, D.A., W.M.J. Strachan and R.J. Wilkinson.
French: Burniston, D.A., W.M.J. Strachan et R.J. Wilkinson.
English: We do not intend to call EMU into question but we want this quantum leap forward to be mirrored by corresponding democratic progress in the political, economic and social fields.
French: Nous ne prétendons pas remettre en cause l'Union économique et monétaire, nous prétendons que cette avancée qualitative s'accompagne, sur le plan politique, économique et social, d'avancées démocratiques identiques.
English: The CO, in turn, furnishes the accused with a copy of the DDCS notification letter.
French: Après avoir reçu cette demande et, considéré les facteurs ci-haut, le DSAD désignera l’avocat chargé de la défense.
English: As progress is made, and as capacity develops, the nature of the challenges also changes so that different or revised strategies are required to address a fundamentally new set of circumstances.
French: À mesure que des progrès se réalisent et que les capacités se perfectionnent, les défis prennent aussi une nouvelle dimension. Pour s'adapter à la nouvelle donne, il faudra concevoir de nouvelles stratégies ou revoir celles déjà en place.
English: We need to network all the relevant organisations, the welfare organisations and NGOs, to facilitate rapid action and effective procedures.
French: Pour la cause, nous devrons immanquablement déroger au principe de la liberté des médias. Il est également indispensable de mettre en réseau toutes les organisations actives dans ce domaine - les organisations d'aide et les ONG - afin d'être en mesure d'agir avec rapidité et efficacité.
English: Excellence in Research - Dr. Ana Sanchez:
French: Excellence en recherche - Dre Ana Sanchez :
English: We have learned that effective action for children requires heightened coordination within and across governments and with other partners and stakeholders.
French: Ces initiatives ajoutent l’élaboration de connaissances quantitatives et qualitatives provenant de diverses enquêtes et statistiques, aux recherches à l’échelon local, ainsi qu’à la collecte et à l’échange de meilleures pratiques.
English: "Non-disclosure Certificate" (refer to Annex 3-E in this chapter); and  c.
French: « Certificat de non-divulgation » (cf. annexe 3-E de ce chapitre);   c.
English: by copy delivery of the SPC on request?
French: en remettant une copie du CCP sur demande?
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the MVSA.
French: Lorsqu'un véhicule s'avère non conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites et, s'il est reconnu coupable, il peut être condamné à une amende prévue par la LSA.
English: Parks Canada must adhere to sections and clauses in the agreements pertaining to archaeology and archaeological resources on federal Crown lands and lands under water under its administration and control (Parks Canada 2005b).
French: Parcs Canada doit adhérer aux articles et aux dispositions des ententes qui ont trait à l’archéologie et aux ressources archéologiques sur les terres de la Couronne fédérale ou les sites submergés qui sont sous sa responsabilité (Parcs Canada, 2005).
English: You can choose from no less than eighteen different recording settings.
French: Le choix est pléthorique avec 18 modes scènes et on peut se demander si autant de modes différents ne créeraient pas une confusion supplémentaire plutôt que de simplifier la vie.
English: Engineering Development of  Low-Cost General Aviation 406 MHz ELT Sponsor/Project Manager:
French: Conception technique d'une ELT de 406 MHz de faible coût pour l'aviation Parrain / Gestionnaire de projet:
English: Abstract: 4′-Bromo-1′-acetonaphthone (BAN) and 4′-bromo-1′-(1-dodecano)naphthone (BLN) exhibit strong phosphorescence in degassed solutions in benzene.
French: Résumé : En solution dans du benzène dégazé, les 4′-bromo-1′-acétonaphtone (BAN) et 4′-bromo-1′-(1-dodécano)naphtone (BLN) présentent une forte phosphorescence.
English: Third allegation: [19] The appellant withdrew her allegation that the jury had changed the marking scheme for question 3 by increasing the maximum score from 5 to 10 points, and further changed the scheme by adding scores not provided for, without defining the new criteria as specifically as the other criteria in the scheme.
French: Troisième allégation [19] L'appelante a retiré son allégation selon laquelle le jury avait changé le barème pour la question 3 en augmentant la note maximale de cinq à dix points et en ajoutant des notes qui n'étaient pas prévues sans définir les nouveaux critères de façon aussi précise que les autres critères du barème.
English: They have therefore a stake in taking the opportunity presented to do everything they can to improve the organization.
French: Ils ont donc tout intérêt à saisir l'occasion qui leur est donnée de faire tout ce qu'ils peuvent pour améliorer l'organisation.
English: Who May Not Run …………………………………… Nominations Nomination Period …………………………………… Nomination Form …………………………………….
French: Qui ne peut pas se présenter ……………………… Mises en candidature Période de mise en candidature ………………… Déclaration de candidature ………………………….
English: Reducing the negative impact on the environment of transport activities, including maritime and inland waterways transport 5.7 Bearing in mind Ministerial Council Decision No. 11/06 on the Future Transport Dialogue in the OSCE, the Chairmanship reaffirms its commitment to encourage participating States to consider signing and ratifying international agreements aimed at reducing the negative impact on the environment of economic activities, including transport.
French: Réduction de l’impact négatif des activités de transport, notamment du transport par voies de navigation maritime et intérieure sur l’environnement 5.7 Ayant à l’esprit la Décision No 11/06 du Conseil ministériel relative au dialogue futur sur le transport au sein de l’OSCE, la Présidence réaffirme sa volonté d’encourager les États participants à envisager de signer et de ratifier les accords internationaux visant à réduire l’impact négatif sur l’environnement des activités économiques, notamment du transport.
English: In the Prairies (including Alberta) 30% of R&D spending was carried out by the ICT sector, while the comparable figures for Quebec and for the Atlantic Provinces were 24% and 23%, respectively.
French: Dans les Prairies (y compris l’Alberta), 30 % des dépenses consacrées à la R-D étaient concentrées dans le secteur des TIC alors qu’au Québec et dans les provinces de l’Atlantique, ces proportions étaient respectivement de 24 % et de 23 %.
English: There must, in other words, be records.
French: En d'autres termes, il doit logiquement exister des relevés.
English: We have, however, not yet considered the German experience of both advertising and programming audio-visual streams on screen at the same time.
French: Toutefois, nous n'avons pas encore étudié l'expérience allemande consistant à présenter en même temps sur l'écran des annonces publicitaires et des programmes audiovisuels.
English: It was recalled that the Vienna Conventions did not contain such an expression and there seemed to be no justification for the creation of a novel legal concept.
French: Il a été rappelé que cette expression ne figurait pas dans la Convention de Vienne, et la création d'un nouveau concept juridique ne semblait pas se justifier.
English: Overall, the level of outputs was relatively unchanged from that of the prior year.
French: Dans l'ensemble, le volume des services fournis par le Bureau est resté relativement stable par rapport à l'année précédente.
English: He noted with satisfaction the recommendation of the Caribbean Development and Cooperation Committee regarding the resumption of the implementation of ECLAC initiatives to extend the participation of associate members in the activities of the United Nations system as a whole.
French: Il faut se féliciter de la recommandation du Comité de développement et de coopération des Caraïbes consistant à reprendre l'initiative de la CEPALC relative à l'élargissement de la participation des membres associés aux activités de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In UNEP this category includes the trust funds that finance the employment of Junior Professional Officers and Senior Programme Officers.
French: Au PNUE, cette catégorie comprend les fonds d'affectation spéciale servant à financer les services d'administrateurs auxiliaires et d'administrateurs de programmes hors classe.
English: In the following paragraphs, we examine some historical aspects of the community indicators trend, methods used to develop such indicators and, finally, the most frequently employed categories of indicators.
French: Voir Richmond, B.J., 1996, 1998. 69 Nous renvoyons ici les lectrices et les lecteurs à l’Annexe V du présent rapport, où diverses catégories d’indicateurs sociaux sont passées en revue.
English: NOTICE OF DECISION for Pr CHAMPIX*
French: AVIS DE DÉCISION portant sur Pr CHAMPIX*
English: • DTV should be introduced as an eventual replacement service to analog NTSC services;
French: • La TVN sera implantée de manière à remplacer peu à peu les services NTSC analogiques.
English: 1/2-2004, point 1.6.93 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: 1/2-2004, point 1.6.93 Accord de partenariat entre les États ACP, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part (accord de Cotonou) - JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Any costs incurred subsequent to the goods leaving the factory, such as freight, loading, temporary storage, are not included in the ex-factory price calculation.
French: Toutes les dépenses engagées après que les marchandises sont sorties de l'usine, telles que le transport, le chargement, l'entreposage provisoire, ne sont pas comprises dans le calcul du prix ex-usine.
English: UN-Biotech was set up after the holding of the Global Forum by relevant United Nations agencies carrying out biotechnology-related activities.
French: À la suite du Forum, des organismes compétents des Nations Unies ont créé UN-Biotech, réseau dont les activités recouvrent « toute application technologique qui utilise des systèmes biologiques, des organismes vivants, ou des dérivés de ceux-ci, pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique».
English: I am very pleased that at our overall relations with FYROM are in such a good state.
French: Je suis très satisfait de ce que nos relations générales avec l'ARYM soient aussi bonnes.
English: Additionally, domestic law might give favourable consideration to permitting the claimant to choose the law where the event giving rise to damage occurred as an alternative.
French: De plus, la législation nationale peut envisager favorablement la possibilité de permettre au demandeur de choisir la loi de l'Etat dans lequel s'est produit le fait générateur des dommages à titre de loi applicable.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Fall 2007 > Plan moving forward to grow Saskatchewan's bio-sciences cluster Plan moving forward to grow Saskatchewan's bio-sciences cluster < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Automne 2007 > Pour favoriser la croissance des sciences biologiques en Saskatchewan Pour favoriser la croissance des sciences biologiques en Saskatchewan < précédénte l'index suivante >
English: Division 06 - Wood, Plastics and Composites
French: Division 06 - Bois, plastiques et composites
English: CALC - Certificates of Ancestral Land Claim
French: CALC certificat reconnaissant des droits sur des terres ancestrales
English: Consequently, both the Member States and the Commission acknowledge the need for a new legal framework to regulate and formalise the production of Community statistics, if there is to be a viable system for producing statistics in these sectors.
French: Il s'ensuit que les États membres aussi bien que la Commission reconnaissent la nécessité de définir et d'officialiser la production de stratégies communautaires dans un nouveau cadre juridique, afin de mettre en place un système viable de production de statistiques dans les domaines précités.
English: Your stories and emails may be reviewed by Nissan Canada.
French: Vos anecdotes et courriels peuvent être revus par Nissan Canada.
English: 2 The application of the provisions of the preceding paragraph shall, if need be, be subject to a request by the workers concerned and, where appropriate, by their employers.
French: 2 En tant que de besoin, l’application des dispositions du paragraphe précédent est subordonnée à une demande des travailleurs intéressés et, le cas échéant, de leurs employeurs.
English: After paragraph Linked to former Article 19 03 03: Delete following text:
French: Après l'alinéa Actions liées à l'ancien article 19 03 03 Supprimer le texte suivant:
English: With no electricity in the cables or fittings, they can be installed beside potentially flammable materials and in wet or humid spaces. Anyone can install them!
French: Aucune électricité n’y circulant, on peut les toucher en toute sécurité et les placer dans des environnements humides proscrivant l’utilisation d’un éclairage conventionnel.
English: Some home care expenses are also covered by private health insurance plans such as those provided by employers.
French: Certains frais de soins à domicile sont aussi couverts par un régime privé d'assurance-maladie, comme celui d'un employeur.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/climate_impact_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/research_projects/greatlakes_stlaw/executive_summary/climate_impact_f.cfm
English: Her delegation was pleased that, despite that effort, the resolution contained a reference to the horrific phenomenon of anti-Semitism in addition to other forms of intolerance.
French: Sa délégation se félicite qu'en dépit de cet effort, la résolution contienne une référence à l'horrible phénomène que constitue l'antisémitisme, outre d'autres formes d'intolérance.
English: Recalling the importance to the subregion's peace and security of the protocol relating to the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX) and the Mutual Assistance Pact concluded at Malabo in February 2000 among the countries of Central Africa, the Committee recommended that the Bureau should draw the attention of those countries which had not already done so to the need to sign and/or ratify those instruments.
French: Rappelant l'importance que revêtent pour la paix et la sécurité dans la sous-région le Protocole relatif au COPAX et le Pacte d'assistance mutuelle conclus en février 2000 à Malabo entre les pays d'Afrique centrale, le Comité a recommandé au Bureau de sensibiliser les pays ne l'ayant pas encore fait à signer et/ou ratifier lesdits textes.
English: At various places he saw piles of stuff covered with rice mats and believed this might have been the ammunition.
French: A divers endroits, il vit des amas de matériel recouverts de nattes de riz; il pensa que c’était peut-être les munitions.
English: These results are also consistent with the large numbers of Canadians who believe there are few types of personal information that are important to protect than a person’s health history.
French: Ces résultats sont également cohérents avec le grand nombre de Canadiennes et de Canadiens qui croient que peu de genres de renseignements personnels sont aussi importants à protéger que le dossier médical d’une personne.
English: Vietnam Economic and Environmental Management (VEEM) (Last modified: 2004/10/15) Project number 003099 Total amount CAD$2,320,909 Duration 36 months 49.
French: Vietnam Economic and Environmental Management (VEEM) (Modifié le : 2004/10/15) Numéro du projet 003099 Budget total CAD$2,320,909 Durée 36 mois 49.
English: • At the end of the fishing season, selected fishers are sent a breakdown of their landings with the formal request to confirm the accuracy of the information.
French: • À la fin de la saison de pêche, on envoie à une sélection de pêcheurs une ventilation de leurs prises débarquées, les priant de confirmer l’exactitude de l’information.
English: Under article 15, subparagraph 1 (e), every association is required to maintain organized records at its main offices and branches.
French: Au titre de l'alinéa 15 e) de l'article 15, toute association doit tenir des dossiers organisés dans ses principaux bureaux et succursales.
English: All of those here can rise to this challenge and put them into practice.
French: Tout le monde ici peut relever ce défi et mettre ces actions en pratique.
English: Species groups are more reliable in site classification and mapping than a subset of a few key species and the groups also simplify the use of many indicator species for field workers and ecosystem mappers.
French: Les groupes d'espèces sont plus fiables pour la classification et la cartographie des stations qu'un ensemble d'espèce-clé. De plus, ils simplifient l'utilisation d'un grand nombre d'espèces indicatrices au cours des travaux de terrain et de la cartographie.
English: Recommendations on item 7
French: Recommandations concernant le point 7
English: Enhancing port security TRAN/6/21163 Rapporteur:
French: Amélioration de la sûreté des ports TRAN/6/21163 Rapporteur:
English: According to Busby and Horak (1993), P. sintoxia is one of 12 commercially valuable species in Kansas.
French: Selon Busby et Horak (1993), le P. sintoxia est une des 12 espèces commercialisables au Kansas.
English: Many advocates of civilian oversight maintain that such bodies should not be limited to responding to citizen complaints (see Girodo 1998).
French: La recherche indique qu'un grand nombre de citoyens ne savent pas où et comment déposer une plainte contre la police.