ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 38 participating States, the Mission is able to implement a number of election-related projects, such as an information campaign in advance of the referendum.
French: La Mission est, avec la MONUT, le centre de coordination des questions d’élections qui ont fait l’objet de réunions qu’ont accueillies à tour de rôle les deux missions et auxquelles ont assisté des représentants de toutes les organisations internationales s’occupant de la question des élections dans le pays.
English: The Committee notes that the labour market is still fairly segregated and asks whether the Government has taken appropriate steps to try to rectify this.
French: En outre, les employeurs qui ne respectent pas les décisions prises par le Médiateur ou le Comité d’appel sont sanctionnés par des amendes pénales.
English: Singpaore was blessed with a strategic location next to the Malacca Straits but it had been a nation for less than a decade.
French: Certes, Singapour jouissait d’une situation stratégique sur le détroit de Malacca, mais le pays n’avait pas encore dix ans d’existence.
English: What you can do to reduce human/wildlife conflicts:
French: Pour réduire les risques de conflits entre humains et animaux sauvages :
English: [1470:] We must therefore seek a lodging at a distance, but not too far.
French: [1475:] Malheureusement la route est fort coupée et le pays difficile.
English: In terms of next steps, several questions are being explored, including whether it is time to be more aggressive.
French: Prochainement, il nous faudra explorer plusieurs questions, entre autres à savoir si nous devons adopter une attitude plus persuasive.
English: Also, if harm does occur, according to sharia, it carries a liability – that is, the one against whom it is committed must be compensated.
French: Par exemple, Action 21 au chapitre 18 de la conférence de Rio de Janeiro contient un certain nombre d'activités du programme de GIRE36.
English: •IBM Toronto Laboratory is one of twelve labs in the IBM Software Group with facilities in Markham and Ottawa
French: •Le laboratoire d’IBM à Toronto est l’un des 12 laboratoires du groupe de logiciels d’IBM; il comporte des installations à Markham et à Ottawa.
English: The Commission encourages Member States and regions, when preparing their National Strategic Reference Frameworks and operational programmes, to ensure that the potential benefits of biofuels have been thoroughly taken into account.
French: La Commission encourage les États membres et les régions, lors de l'élaboration de leurs cadres stratégiques nationaux de référence et de leurs programmes opérationnels, à s'assurer que tous les avantages potentiels des biocarburants ont été dûment pris en considération.
English: Once you have done that, the system should be usable.
French: Une fois tout cela fait, le système devrait être utilisable.
English: The only data which are available are prior years’ losses carried forward to the current year to reduce taxes payable.
French: Les seules données dont on dispose portent sur les pertes des années antérieures reportées sur l’année courante en réduction des impôts payables.
English: For example, the thermometer has two scientifically fixed points, 0oC for freezing of water and 100oC for boiling of water.
French: Par exemple, la mesure de la température est basée sur deux points déterminés de façon scientifique, 0 oC pour la congélation de l’eau et 100 oC pour son ébullition.
English: Modulo-Griffon, which began in 1969 under the name of Le Griffon d'argile, publishes college and university textbooks.
French: Enfin, Modulo-Griffon, qui a été créé en 1969 sous le nom Le Griffon d'argile, publie des manuels scolaires pour les niveaux collégial et universitaire.
English: Efforts to harmonize environmental assessment requirements shall be premised on the objective of achieving a single environmental assessment for each project, resulting in increased certainty, accountability and predictability in environmental assessment.  9.
French: Les mesures d'harmonisation des exigences des évaluations environnementales auront pour objet la réalisation d'une seule évaluation environnementale par projet, ce qui aura pour effet d'augmenter la sécurité juridique, la responsabilité et la prévisibilité des évaluations environnementales.  9.
English: Agreements are negotiated on a multi-year basis, with exceptions, and must include action plans.
French: Les ententes sont négociées sur une base pluriannuelle, sauf exception, et doivent être assorties de plans d'action.
English: In fact, the NBER says that it ended almost two years ago, in November 2001.
French: Elle est en fait finie depuis plus de deux ans, depuis novembre 2001, selon le NBER.
English: As a result of these investigations, the Ombudsman made recommendations to resolve systemic problems relating to such issues as conflict of interest and treatment of sexual assault victims.
French: Le système permet de faire le suivi des dossiers, du début à la fin, ce qui permet au Bureau de se pencher sur les dossiers promptement et de façon efficace.
English: The selection board was Chaired by Mr. Bob MacDonald, and complemented by Mr. Dan Veniot, Professional Engineer and Facilities Manager, Real Property Management Branch, and Ms. Jackie Proulx, HR Advisor for the Recruitment & Retention of Persons with Disabilities, Human Resources Branch.
French: Bob MacDonald (président); Dan Veniot, ingénieur et gestionnaire des installations, Direction générale de la gestion et des biens immobiliers; et Jackie Proulx, conseillère en RH, Programme de recrutement et de maintien à l'emploi des personnes ayant un handicap, Direction des ressources humaines.
English: The Commission finds that their use was excessive and not justified by any reason of military necessity.
French: Elle estime qu'il a été fait de ces armes un usage excessif et injustifié du point de vue militaire.
English: If the brand name manufacturer wishes to oppose the NOA, it can file an application with the Federal Court seeking to prevent the issuance of an NOC for the generic version of the drug being copied.
French: Si le fabricant du médicament de marque souhaite faire opposition à cet avis d'allégation, il peut saisir la Cour fédérale d'une demande afin d'empêcher la délivrance d'un avis de conformité à l'égard de la version générique du médicament qui sera copié.
English: To deal with this situation, Order No. 98-580 of 8 July 1998 extended the time-limit for the declaration of newborn children to the registry of civil status in the riverside communes of Maroni and Oyapock in the interior of French Guiana to thirty days, instead of the time-limit of three days applying in ordinary law.
French: Pour remédier à cette situation, l'ordonnance n° 98-580 du 8 juillet 1998 a allongé à trente jours le délai de déclaration des nouveaux-nés à l'état civil dans les communes de l'intérieur de la Guyane, au lieu du délai de trois jours en droit commun, dans les communes riveraines des fleuves Maroni et de l'Oyapock.
English: If the contents are too dry, it will take overly long to compost; and if too wet, the contents may begin to smell.
French: Si la matière est trop sèche, elle mettra trop longtemps à se composter. Si elle est trop humide, elle pourrait se mettre à sentir.
English: Support to the African Capacity Building Foundation - Phase III
French: Appui à la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique - phase III
English: • Maintaining a Well-Functioning Market 2003-2004 Debt Strategy Plan
French: • Maintenir le bon fonctionnement du marché Plan de la stratégie de la dette pour 2003-2004
English: This will make the longest dimension of the drawing on your paper 5 5/8" (221/2" x 1/4" = 5 5/8), which would fit nicely on your paper.
French: La ligne la plus longue de votre croquis ferait 5 5/8 po (221/2 x 1/4 = 5 5/8), soit 13 cm, ce qui donne un dessin de bonnes proportions sur la feuille.
English: Some families may not have time, material resources and strong beliefs about the importance of education.
French: Certaines familles peuvent manquer du temps, des ressources matérielles ou de la conviction nécessaires pour souligner l'importance des études.
English: [61] Based on the information available to the CBSA regarding the programs named above, it is reasonable to conclude that the named subsidy programs are available to the exporters of fasteners in Chinese Taipei.
French: [61] Eu égard aux renseignements dont dispose l'ASFC sur les programmes désignés ci-dessus, il est raisonnable de conclure que les programmes de subvention désignés sont accessibles aux exportateurs de pièces d'attache au Taipei chinois.
English: My Government made commitments in the following areas: humanitarian issues; human rights; security; and a political settlement.
French: Mon gouvernement a pris des engagements sur les plans : humanitaire; des droits de l'homme; de la sécurité; et d'un règlement politique.
English: INTERFRUVER de México Since 1978, INTERFRUVER de México has followed a customer service strategy of direct presence in Mexican and international producing regions and in the main markets of Mexico.
French: INTERFRUVER de México INTERFRUVER de México mène depuis 1978 une stratégie de service à la clientèle au moyen d’une présence directe dans des régions productrices tant nationales qu’internationales ainsi que sur les principaux marchés du Mexique.
English: The 2006 Organizing Committee would like to thank all the volunteers who have helped to make SARSCENE 2006 possible.
French: Nous désirons remercier tous les bénévoles ayant rendu possible le congrès SARSCÈNE 2006.
English: Vibrant election campaigns are an essential component of truly democratic elections," said the five-member delegation in a statement issued at the end of a visit to the country (16-18 February 2005).
French: • Annexe 2 Communiqué de Presse (pre-élection) Une délégation de l’APCE préoccupée par l’absence de visibilité de la campagne électorale en Moldova Strasbourg,18.02.2005 – Une délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) qui effectuait une visite en Moldova a exprimé sa préoccupation concernant l’absence de visibilité de la campagne électorale 16 jours à peine avant les élections législatives qui doivent avoir lieu le 6 mars 2005.
English: • As a member of the Executive Committees of the Canadian Tourism Commission, the National Tour Association, Aboriginal Tourism Team Canada and Rendezvous Canada, Parks Canada is able to influence the strategic directions for marketing, the messages of these organizations and what they promote.
French: • Comme membre des comités de direction de la Commission canadienne du tourisme, de la National Tour Association, d'équipe Canada – Tourisme Autochtone et de Rendez-vous Canada, Parcs Canada est en mesure d'influer sur les orientations stratégiques du marketing, sur les messages de ces organisations et sur ce dont elles font la promotion.
English: The figure 572 includes appeals from previous year that were processed in 2006-2007.
French: Le chiffre 572 comprend les appels traités en 2006-2007, mais entrepris au cours de l’exercice précédent.
English: website addresses relevant to the application of article 8
French: de l'article 8
English: Anyway, the election is free and is the composer who will decide which tool to use at any time, be it common to use several of these programs on the same project.
French: Quoi qu'il en soit, l'élection est libre et c'est le compositeur qui décidera l'outil à utiliser à tout moment, que ce soit courant d'utiliser plusieurs de ces programmes sur le même projet.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all the separate agencies, as the data required were not available.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Non évalué) La Division de la diversité de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n'était pas en mesure d'effectuer une évaluation de touts les organismes distincts, car les données nécessaires n'étaient pas disponibles.
English: Olympic Material shall not be provided by the ONA to non-Rights Holders or news agencies unless they provide a prior written guarantee, in form and substance satisfactory to the IOC, that they will fully comply with all terms and conditions of these News Access Rules.
French: Les documents olympiques ne pourront être fournis par l'ONA aux non-détenteurs de droits ou agences de presse sauf si ces derniers fournissent préalablement une garantie écrite, dont la forme et le contenu satisferont le CIO, indiquant qu'ils souscriront entièrement à l'ensemble des dispositions contenues dans les présentes règles d'accès aux informations.
English: Although administrative action can be taken before or after a verdict is given at a criminal trial, the action that will be taken and when it will be taken depends on the circumstances and facts of each case.
French: Dans ce cas-ci, tout comme dans celui des mesures administratives, le fardeau de la preuve est moins lourd que dans le cas des procès criminels.
English: At one time he was aide-de-camp to the then Minister of National Defence.
French: Il a exercé à une époque les fonctions d'aide-de-camp du ministre de la Défense nationale.
English: To be sure the new version was not tested before because the time was to tightly and the fabrication with einerm should be combined other order in order to save costs.
French: Certes la nouvelle version n'a pas été évaluée auparavant parce que le temps était à fermement et la fabrication avec einerm devrait être combiné d'autre ordre pour sauver des prix.
English: His Government was pleased with the level of its collaboration with Russia, and was continuing to provide it with financial support.
French: La délégation est invitée à fournir des éléments de preuve additionnels pour étayer les affirmations du Gouvernement en ce sens.
English: The Commission also provided for the exchange of experiences in relation to the IPRs of Algeria, Ghana and Peru.
French: La Commission a aussi permis l'échange de données d'expérience se rapportant aux examens de la politique d'investissement de l'Algérie, du Ghana et du Pérou.
English: And thirdly, the Commission shall carry out its duties respecting the political guidelines as set out by its President.
French: Et troisièmement, la Commission remplira sa mission dans le respect des orientations politiques définies par son Président.
English: In addition to these three criteria, the following publishing and distribution activities must have occurred during the most recent, complete financial year of the publishing firm and be true at the time of this application.
French: En plus de ces trois critères, les activités d’édition et de distribution de l’éditeur énumérées ci-dessous doivent s’être déroulées au cours de sa plus récente année financière complète et être véridiques au moment de la présentation de la demande.
English: practised as a scientist in various medical departments of the ⇗Medical University of Hanover , the ⇗University of Ulm , and the ⇗RWTH Aachen (rheumatology, pharmacology, physiology, pathology, microbiology, immunology and electron-microscopy).
French: avait travaillé en tant que scientifique dans des différents départements de médecine dans ⇗l′Université de Médecine de Hanovre (MHH) , dans ⇗l′Université d′Ulm , et dans la ⇗RWTH de Aix-la-Chapelle (rhumatologie, pharmacologie, physiologie, pathologie, microbiologie, immunologie et microscopie électronique).
English: These transfers also help to ensure adequate support for shared priorities—such as health care and post-secondary education—that foster a strong economic and social union and equal opportunities for all Canadians.
French: Ces transferts contribuent également à garantir qu’un soutien adéquat est accordé aux priorités partagées, comme les soins de santé et l’enseignement postsecondaire, qui favorisent une union économique et sociale forte et l’égalité des chances pour tous les Canadiens.
English: The financial assistance provided by international organizations, especially UNHCR and NGOs help to create a secure environment for asylum-seekers and refugees, as well as ensure their legal rights.
French: L'assistance financière des organisations internationales, en particulier du HCR, et des ONG aide à la création d'un environnement sûr pour les demandeurs d'asile et les réfugiés ainsi qu'à assurer les droits que leur reconnaît la loi.
English: Moreover, participation of international judges and prosecutors will be gradually over by the end of 2009, which will mark the end of transitional period.
French: En outre, la participation de juges et de procureurs internationaux prendra fin progressivement d'ici à 2009, ce qui mettra un terme à la période de transition.
English: Using the Life Course Perspective to plan interventions among families of people with Alzheimer's disease
French: Role of Tac1 and Tac1R genes in basophil function: Implications for asthma
English: I think this has been discussed extensively in recent days – yesterday and during the previous sitting.
French: Je crois qu’on en a beaucoup parlé ces derniers jours - hier et lors de la précédente session.
English: An implementing arrangement also signed in 1971 complements the ITU headquarters agreement.
French: Un arrangement d'exécution, également signé en 1971, complète l'accord de siège de l'UIT.
English: The auto market from Massachusetts to Atlantic Canada has remained comparatively stable over the past ten years, hovering around 50,000 leisure visitors.
French: Le marché des voyageurs du Massachusetts s’étant rendus au Canada atlantique en automobile est demeuré relativement stable au cours des dix dernières années, oscillant autour de quelque 50 000 voyageurs d’agrément.
English: "We must help Asian countries target high-risk groups before the epidemic affects much greater numbers of people in the general population."
French: Nous devons aider les pays asiatiques à cibler les groupes très vulnérables avant qu'un plus grand nombre de personnes ne soient infectées parmi la population générale. »
English: The same agency reported that awareness-raising training was provided during that year to middle management of the National Centre for Gender Equity and Reproductive Health; the National Centre for Epidemiological Surveillance and Disease Control; and the National Centre for Health in Young Children and Adolescents.
French: Ce ministère a aussi fait savoir qu'en 2005 des personnels de rang intermédiaire du Centre national sur l'équité entre les sexes et la santé en matière de reproductive ont été sensibilisés, tout comme ceux du Centre national de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies et du Centre national pour la santé de l'enfance et de l'adolescence.
English: He feels a moral obligation to speak in paint, as it were, for those who cannot.  Aba Bayefsky has not found it easy to exhibit his Holocaust works, nor has any institution - other than the Canadian War Museum - or private collector showed much interest in acquiring them.
French: Il se sent moralement tenu de parler par sa peinture au nom de ceux qui ne le peuvent pas. Aba Bayefsky n'a pas trouvé facile d'exposer ses oeuvres sur l'Holocauste, et aucun établissement - si ce n'est le Musée canadien de la guerre - ni collectionneur privé n'a montré beaucoup d'intérêt pour leur acquisition.
English: The survey suggests that, among program clients at least, geographic location has no influence on the fairly significant ability of women to change residence.
French: L’enquête laisse entrevoir, qu’à tout le moins en ce qui concerne la clientèle des programmes, la situation géographique ne semble pas intervenir dans la capacité, relativement importante, des femmes à se déplacer.
English: A grid of evaluation of the areas includingof the qualitative, quantitative and functional indicators.
French: - Une grille d’ évaluation des milieux comprenant des indicateurs qualitatifs, quantitatifs et fonctionnels.
English: However notwithstanding this special protection the Committee asks whether employees may be dismissed on the grounds that they have reached the age of retirement.
French: Le Comité demande cependant si les salariés peuvent être licenciés au motif qu’ils ont atteint l’âge de la retraite.
English: A person employed under a contract of service, including plant workers and some fishers, requires 910 hours, and a self-employed fisher requires $5,500 in earnings from employment as a fisher.
French: Une personne employée aux termes d'un contrat de louage de services, ce qui est le cas des travailleurs d'usine et de certains pêcheurs, a besoin de 910 heures, et le travailleur indépendant de la pêche, d'une rémunération de 5 500 $ provenant de son emploi de pêcheur.
English: 9 > No. 21 (31 May 2006) > B Combat team village medical outreach > Photo : On Patrol 31 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > L’équipe de combat de la Compagnie B en mission de patrouilles médicales > Photo :
English: The clarification reads as follows [exhibit D-3] :
French: La précision est rédigée comme suit [pièce D-3] :
English: Loans Made and Employment Data, by Firm Size, Expressed in Revenues, 1998-99) (see Figure 4 below).
French: Prêts accordés et création d'emplois selon la taille des entreprises exprimée en fonction du produit d'exploitation (1998-1999))(voir le tableau 6 et la figure 4).
English: At its 623rd meeting, held on 19 May 2000, Jacob Egbert Doek, Rapporteur of the Committee, presented a report concerning his participation at the first session of the Preparatory Committee for the World Conference, which was held in Geneva from 1 to 5 June 2000.
French: Le Comité relève avec préoccupation que le dispositif actuel ne permet pas la collecte systématique et exhaustive des données quantitatives et qualitatives désagrégées, concernant tous les domaines dont traite la Convention et toutes les catégories d'enfants, nécessaires pour suivre et mesurer les progrès réalisés et évaluer l'impact des politiques adoptées en faveur de l'enfance.
English: Advisory Committee on Private Commercial Disputes (Article N-21(4)) B. Working Group: Temporary Entry Working Group (Article K-05)
French: Comité consultatif des différends commerciaux privés (Paragraphe N-21(4)) B. Groupe de travail Groupe de travail sur l'admission temporaire (Article K-05).
English: Mean wind speed obtained from a collocated automatic station. 13.6.12.2 The reference and priority for values recorded in columns 66-67 and 68 are as follows: a.
French: La vitesse moyenne obtenue d'une station automatique jumelée 13.6.12.2 Voici la référence et l'ordre de priorité des valeurs inscrites dans les colonnes 66, 67 et 68 : a.
English: The long-term effects of these chemicals are certainly very serious on the basis of the evidence we have seen.
French: Les effets à long terme de ces substances chimiques sont certainement très graves, si l'on en croit les preuves que nous avons vues.
English: euro
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1 BRS 2002 - Dépenses - Titre 2 - Version du 17 avril 2002
English: Any data processed must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes of processing.
French: On peut collecter n’importe quelle donnée personnelle sur moi ?
English: Examples of protocol deviations noted include:
French: Voici quelques exemples des observations concernant une déviation du protocole :
English: The overall security of Asian States in connection with the illegal trade in small arms and light weapons is hampered significantly by the length of our borders, which makes it rather difficult to control them fully.
French: Cette dépendance tient essentiellement à la longueur des frontières, qui en rend le contrôle très difficile.