ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Immunization Guide 7th Edition, 2006  Quick Links Recent Statements Recommendations, Statements and Updates Literature Reviews Canadian Immunization Guide 7th Edition, 2006 Membership/ Representation Meetings Terms of Reference About NACI Contact Us National Advisory Committee on Immunization (NACI) About NACI NACI is a national committee of recognized experts in the fields of pediatrics, infectious diseases, immunology, medical microbiology, internal medicine and public health.
French: Guide canadien d'immunisation, septième édition - 2006  Liens rapides Déclarations récentes Synthèses de la littérature Recommandations, déclarations supplémentaires et mises à jour Guide canadien d'immunisation, septième édition - 2006 Composition/ représentation Réunions Attributions À propos du CCNI Contactez-nous Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) À propos du CCNI Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) est un comité national constitué d'experts reconnus dans les domaines de la pédiatrie, des maladies infectieuses, de l'immunologie, de la microbiologie médicale, de la médecine interne et de la santé publique.
English: One way of interpreting these developments is that the tax reductions succeeded in increasing investment.
French: Il a continué à fléchir jusqu’en 2002, malgré les réductions du taux d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Their intentions cannot be easily predicted, but current moves to develop combined river-sea transport, especially without trans-shipment, are certainly promising and economically profitable.
French: S'il est difficile de prévoir à l'avance leurs intentions, les efforts visant à développer les transports fluvio-maritimes, de préférence sans transbordement, semblent sans conteste prometteurs et économiquement avantageux.
English: Joint Publication 3-61, Doctrine for Public Affairs in Joint Operations, 14 May 1997, Appendix A, paragraph 2.
French: Joint Publication 3-61, Doctrine for Public Affairs in Joint Operations, 14 mai 1997.
English: To add one more remark on this quantitative aspect: working at European level we should recognise the fact that Member States have accepted that the Commission can continue working at the level of ambition that has been defined.
French: Une remarque encore sur cet aspect quantitatif : attendu que nous travaillons au niveau européen, nous devrions prendre acte du fait que les États membres ont admis que la Commission continue de travailler au niveau d'ambition qui a été défini.
English: It is all the more so in the event of infringement of a right directly conferred by a Community provision upon which individuals are entitled to rely before the national courts.
French: Or, ainsi qu'il découle de l'arrêt Francovich e.a., précité, point 33, la pleine efficacité du droit communautaire serait mise en cause si les particuliers n'avaient pas la possibilité d'obtenir réparation lorsque leurs droits ont été lésés par une violation de droit communautaire.
English: Mr. Vaillancourt immediately objected to their presentation based on my Interlocutory Decision of November 6th, 2003 which dealt with the appellant's Revised Statement of Allegations which he filed with the Registrar's Office of the Recourse Branch of the Public Service Commission and gave due notice to the Department on September 24th, 2003.
French: M. Vaillancourt s'est objecté immédiatement à leur présentation compte tenu de ma décision interlocutoire du 6 novembre 2003 portant sur l'énoncé des allégations révisé de l'appelant qu'il a déposé au bureau du greffier de la Direction générale des recours, Commission de la fonction publique, et en a avisé le ministère en bonne et due forme le 14 septembre 2003.
English: She spent the next two years increasing her song list and gigging. Finally, between June and November of 2007 she went into the studio with seasoned musician and producer Michael Lent to record and co-produce her first CD Double Entendre which was released in the spring of 2008.
French: À 17, on m'offre des cours de chant, et je me remets à chanter dans la douche, comme quand j'étais petite...
English: Publishing Information © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Main entry under title:
French: Info-publication © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2005 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Vedette principale au titre :
English: A relatively simple method to obtain an estimated unemployment rate where seasonal patterns are removed is to consider the unemployment rate in the month where employment reaches its seasonal peak.
French: Une méthode relativement simple d'obtenir un taux de chômage estimé net des tendances saisonnières consiste à partir du taux de chômage au cours du mois où l'emploi atteint son pic saisonnier.
English: This is reflected in the results from the 2005 Public Service Employee Survey.
French: Les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 en témoignent.
English: UNV also actively supported measures taken by Governments to have volunteering included as one of the new initiatives to be considered at the special session of the United Nations General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives in June 2000 and to be included on the agenda of the thirty-ninth session of the Commission for Social Development in 2001.
French: Par ailleurs, le Programme a soutenu activement les mesures prises par les gouvernements pour faire figurer le volontariat, d'une part, parmi les nouvelles initiatives qui seront examinées lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives, qui se tiendra en juin 2000 et, d'autre part, dans l'ordre du jour de la 39ème session de la Commission du développement social, en 2001.
English: Getting out of prescribed formats and regulations with respect to educational management is in fact a response to the oft-quoted statement: “If I cannot learn the way you teach why can't you teach the way I learn.” Attempts at evolving curriculum, teaching practices, self-learning materials and monitoring the progress in this flexible mode have been successful in smaller pockets through NGO efforts all over the country.85
French: Il s'agit de s'écarter des structures et prescriptions pédagogiques classiques pour donner suite à l'affirmation souvent répétée : “Si votre façon d'enseigner ne me permet pas d'apprendre, pourquoi ne pouvez-vous pas l'adapter à ma façon d'apprendre ?” On a tenté de concevoir des programmes d'études, des méthodes pédagogiques et des matériels d'auto apprentissage et d'organiser le suivi des progrès d'une façon qui valorise la souplesse de ce mode éducatif.
English: On the user side, market research studies have established that many transport companies tend to reject cargo ships as means of transport due to long transport times, the big volumes of transportable freight (as opposed to multidirectional transport of small shipments by road) and the insufficient network of waterways.
French: Du côté des utilisateurs, des études de marché ont établi que bon nombre de compagnies de transport tendent à se détourner des péniches pour transporter leur marchandise car cela prend trop de temps, il faut un fort volume de fret à transporter (contrairement à la route où l'on peut procéder à de petites expéditions multidirectionnelles) et le réseau de voies navigable est insuffisant.
English: The attitude of the community towards children should change and that would prompt a change of attitude in the families.
French: Il faut modifier l'attitude de la communauté envers les enfants, afin de modifier l'attitude au sein des familles.
English: Judy M. Foote, Minister, Department of Development and Rural Renewal, Government of Newfoundland and Labrador, letter to the Honourable Douglas Young, Minister of Human Resources Development, Government of Canada, September 11, 1996.
French: Réinvestissement dans l'AE Total des sommes gérées par les provinces 3. Soutien au revenu pour les prestataires d'AE 4.
English: • Provincial and Territorial Information Specific to Women
French: • Information provinciale et territoriale spécifique aux femmes
English: You suggest that storage costs should be covered as well. I am fundamentally in favour of this idea, but I cannot agree to your suggestion of leaving it to the Member States to fix the rates of reimbursement.
French: Vous avez également suggéré de couvrir les frais de stockage mais, même si je suis fondamentalement favorable à cette idée, je ne peux cependant pas adhérer à votre suggestion visant à permettre aux États membres de fixer les taux de remboursement à leur guise.
English: A revised Request for Grant form1 has been introduced.
French: Le formulaire de requête en délivrance1 a fait l'objet d'une nouvelle édition.
English: Key words: adsorption, elution, lead, cocoa shells, effluent, acid.
French: Mots clés : adsorption, élution, plomb, écailles de cacao, effluent, acide.
English: The key criteria for adjudication include:
French: Les critères clés pour l'attribution des subventions incluent ce qui suit :
English: For example the objective of GMO regulation should be the protection of consumers and of the environment, certainly not "maintaining simple access to GMO-free foods or guaranteeing GMO-free agriculture or organic farming.
French: Ainsi, l'objectif d'une réglementation des OGM devrait être la protection des consommateurs et de l'environnement, mais certainement pas "de maintenir la facilité d'accès aux aliments exempts d’OGM" ou de "garantir la viabilité d’une agriculture sans OGM" ou de l'agriculture biologique.
English: The statements also report significant contingent liabilities, notably with regard to budget overruns for the 2005 Afghanistan election and an expected arbitration case brought by a contractor.
French: Les états indiquent également d'importants passifs éventuels, découlant notamment des dépassements de crédits enregistrés lors des élections tenues en Afghanistan en 2005 et d'une procédure inattendue d'arbitrage lancée par un fournisseur.
English: A woman in a polygamous marriage who got divorced was entitled to a food pension from her ex-husband for a minimum period of three years, or until she remarried.
French: S'il s'agit d'un mariage polygame, une divorcée a droit à une pension alimentaire de son ex-mari pour une période minimale de trois ans ou jusqu'à ce qu'elle se remarie.
English: 1228 Computer software $374 418,68 2005/03/30 TERRAPRO GPS SURVEYS LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 374 418,68 $ 2005/03/30 TERRAPRO GPS SURVEYS LTD.
English: Consultations on Trade in Services Negotiations June 23-October 11, 2000 SUMMARY REPORT - MULTI-STAKEHOLDER CONSULTATIONS  GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES Appendix B CANADA AND THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES (GATS) NEGOTIATIONS Introduction In 1999, the federal government conducted consultations with Canadians across the country to obtain their views on general trade interests in preparation for the World Trade Organization's (WTO) Seattle Ministerial meeting.
French: Consultations sur les négociations sur le commerce des services 23 juin - 11 octobre 2000 RAPPORT SOMMAIRE - SUR LES CONSULTATIONS MULTISECTORIELLES  CONCERNANT L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES Annexe B LE CANADA ET LES NÉGOCIATIONS RELATIVES À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES (AGCS) Introduction En 1999, le gouvernement fédéral a tenu des consultations avec des Canadiens et des Canadiennes de toutes les régions du pays pour recueillir leur avis sur les intérêts commerciaux en général, en prévision de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle.
English: The Secretary-General of the Committee and his assistants shall be appointed
French: En cas d'empêchement. il est remplacé par le doyen d'âge.
English: Through renewed efforts in securing corporate returns and improved targeting of non-filers and non-registrants, we have substantially increased (16.5%) the combined number of new GST/HST registrations and income tax filers—from 555,739 in 2000-2001 to 647,170 in 2001-2002 (Fig.
French: Grâce aux efforts renouvelés que nous avons accomplis pour obtenir des déclarations des sociétés et pour repérer les non-déclarants et les non-inscrits, le nombre d’inscriptions à la TPS/TVH et de déclarations de revenus que nous avons obtenues a beaucoup augmenté (16,5 %) : il est passé de 555 739 en 2000-2001 à 647 170 en 2001-2002 (tableau 6-3).
English: When an authorization is required, your application must include plans for mitigating and compensating any loss in the capacity of habitat to produce fish.
French: Dans les cas où vous devez obtenir une autorisation, votre demande doit inclure des plans d'atténuation et de compensation de toute perte dans la capacité de l'habitat de produire du poisson.
English: Regarding generic terms, the Delegation stated that it did not necessarily see that as a problem, since geographical indications were subject to the principle of territoriality.
French: En ce qui concerne les termes génériques, la délégation a indiqué qu’elle ne considère pas nécessairement cela comme un problème, les indications géographiques étant soumises au principe de territorialité.
English: The liquefied CO2 is sold to the energy industry for use as a well stimulant and as a miscible flooding agent for enhanced recovery.
French: Le CO2 liquéfié est vendu à l’industrie de l’énergie pour servir de stimulant et d’agent d’injection en phase miscible pour les besoins de la récupération assistée.
English: He is a researcher with the Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) at the Université de Montréal, associate professor with the Geriatric Services department of McGill University's Faculty of Medicine, and co-director, with Dr. Howard Bergman, of SOLIDAGE, the Université de Montréal-McGill University research group on integrated services for older persons.  SOLIDAGE was created in 1999 as an Interdisciplinary Health Research Team, funded by CIHR to foster collaboration among researchers on integrated services for seniors.
French: Parallèlement à son travail de recherche au sein du Groupe de recherche interdisciplinaire en santé (GRIS) de l'Université de Montréal, il assume une charge de professeur agrégé au département de services gériatriques de la Faculté de médecine de l'Université McGill et partage avec le Dr Howard Bergman la codirection de SOLIDAGE, le groupe de recherche de l'Université de Montréal et de l'Université McGill sur les services intégrés aux personnes âgées. SOLIDAGE a vu le jour en 1999 à titre d'équipe de recherche interdisciplinaire en santé soutenue financièrement par les IRSC.
English: The challenge, here, is to explore the infinitely big (war, pollution, economy) through the infinitely small.
French: Le défi que se propose ce film est de raconter l'infiniment grand (guerre, pollution, économie) à travers l'infiniment petit.
English: However, these observations are based on data collected in an environment where high levels of immunity and clinical alertness might be expected, so it is difficult to extrapolate to today's circumstances.
French: Cependant, ces observations sont fondées sur des données recueillies dans un environnement où on peut s'attendre à de hauts degrés d'immunité et à une vigilance clinique; il est donc difficile de faire des extrapolations en fonction de la situation actuelle.
English: I think it is essential that we not only ensure that we have good legislation, but that we also ensure that it is applied to the letter in practice.
French: Une fois encore, il me semble essentiel que nous veillions non seulement à disposer d'une législation adéquate, mais surtout à la faire appliquer scrupuleusement dans la pratique quotidienne.
English: This is commonly referred to as a “private complaint.” In this case, fees must be paid by the person who lodged the complaint if the professional is acquitted or if the complaint is manifestly unfounded.
French: On parle alors couramment d'une « plainte privée ». Dans ce cas, des frais devront être acquittés par la personne qui dépose la plainte si le professionnel est acquitté ou si la plainte est manifestement mal fondée.
English: In both these matters the EU needs to raise its sights, although in theory we can be proud of the fact that we have always been leading on global climate protection.
French: Dans les deux cas, l'UE doit élargir son champ d'horizon, même si en théorie, nous pouvons être fiers du fait que nous avons toujours été à la pointe de la protection climatique au niveau mondial.
English: The outcome of the talks had meant a lot of work, considerable flexibility, and a genuine desire for compromise on the part of Parliament, the Commission and the Council.
French: L'issue positive des pourparlers n'aurait pas été possible sans le travail considérable, la grande flexibilité et la réelle volonté de compromis dont ont fait preuve le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: Compliance with articles 3.2, 6 and 24.2 (e) requires that:
French: Le respect des articles 3.2, 6 et 24.2 e) suppose:
English: I was thrilled to have been able to witness the re-opening of this important institution. The re-opening of RMC St-Jean exemplifies our government's commitment to getting things done right to provide the best education and training for our Canadian Forces members.
French: J’ai été très heureux d’assister à la réouverture de cet établissement important, une mesure qui illustre bien la volonté de notre gouvernement de faire tout en son pouvoir pour que les membres des Forces canadiennes reçoivent une formation de premier plan.
English: Enter the expiry date of the FTWs.
French: Inscrivez la date d'expiration des DAAA.
English: - Augmenting Punishment for Arms Trafficking and Armed Traffickers Act of 1969.
French: - Loi de 1969 aggravant les peines encourues pour les trafics d'armes et par les trafiquants armés;
English: On the plus side, the migration of the database to the RAID volume went well (even though it took a bit longer than planned due to the problems with the CPU module.
French: Du bon côté des choses, la migration de la base de données sur le volume RAID s'est passée sans problème (même si elle a pris plus de temps qu'escompté en raison des problèmes associés au module CPU).
English: Why do we need competence in ESD 3-5 3 What are the major challenges?
French: POURQUOI FAUT-IL DES COMPÉTENCES EN MATIÈRE D'ÉDUCATION AU DÉVELOPPEMENT DURABLE?
English: Coordination of IPC revision and reclassification of patent files See document IPC/CE/37/4.
French: Coordination de la révision de la CIB et du reclassement des dossiers de brevets Voir le document IPC/CE/37/4.
English: In December 2004, the Government of Guatemala concluded a financing agreement with the European Union with a view to implementing the programme entitled “The fight against exclusion in Guatemala”.
French: En décembre 2004, le Gouvernement guatémaltèque a signé un accord de financement avec l'Union européenne pour le programme « Lutter contre les exclusions au Guatemala », qui a pour but de faciliter l'intégration sociale, économique et politique des femmes rurales démunies, notamment des femmes autochtones.
English: Apart-Karee Residence is comfortable and hospitable, equipped with all modern conveniences.
French: Apart-Karee Residence est confortable et hospitalier, équipé de toutes les convenances modernes.
English: Acquisition (or access) services are related to the provision of payments instruments to users and include, for example: the provision of chequable deposit accounts and cheque collection services; the provision of services for direct funds transfers such as pre-authorized debits, direct deposit and bill payments; the marketing and issuance of payments cards to consumers; the provision and maintenance of ABMs and other on-line terminal equipment at point-of-sale; and the processing of individual payment records for entry into clearing systems.
French: Les services d’acquisition (ou d’accès) sont liés à la fourniture d’instruments de paiement aux utilisateurs et englobent, entre autres, la fourniture de comptes de dépôts transférables par chèque et les services de collecte de chèques; la provision de services pour des transferts directs de fonds tels que les débits préautorisés, le dépôt direct et les paiements de factures; la commercialisation et l’émission de cartes de paiements aux consommateurs; la fourniture et la maintenance de réseaux de guichets automatiques et d’autres équipements en ligne aux points de vente; et le traitement de fichiers de paiements individuels pour l’accès aux systèmes de compensation.
English: • collaborate with the Yukon government, post-secondary educational institutions and other agencies in the development and implementation of education, outreach, interpretation and marketing opportunities associated with the Site; and
French: • travailler en collaboration avec le gouvernement du Yukon, des établissements d'enseignement postsecondaire et divers autres organismes en vue de la création de possibilités d'éducation, de diffusion externe, d'interprétation et de marketing associées au lieu historique;
English: Such doubts have been fuelled by the strong opposition voiced by Ukraine and the Baltic states to the idea of granting Russia a mandate for intervention outside its borders.
French: Le fait que l'Ukraine et les Etats baltes s'opposent catégoriquement à l'octroi d'un mandat permettant à la Russie d'intervenir hors de ses frontières n'a fait qu'accroître ces doutes.
English: Optimistic Forecast • Parking places required:
French: Prévision haute
English: A further EUR 1,5 million is foreseen for management expenditure.
French: Pour l’activité «Sapard», un montant de 248,8 millions d’euros est proposé en ce qui concerne les crédits d’engagement pour des dépenses opérationnelles en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie conformément à la feuille de route approuvée à Copenhague en 2002.
English: The survey confirms the choice made by a number of Regions to adopt resolutions for special instruments to regulate and coordinate procedures for reporting and taking in hand child victims of maltreatment and abuse.
French: L'enquête confirme qu'un certain nombre de Régions ont choisi d'adopter des résolutions permettant de disposer d'instruments spéciaux afin de réglementer et de coordonner les modalités de déclaration et de prise en charge d'enfants victimes de maltraitance et d'abus.
English: Secondly, priority must be given to infrastructure projects, in particular communications projects and projects creating good road networks that would help development in all its aspects.
French: Deuxièmement, priorité doit être accordée aux projets d'infrastructure, en particulier aux projets de communications et aux projets de création de bons réseaux routiers qui favoriseraient le développement dans tous ses aspects.
English: The Forum also addressed specific recommendations to the United Nations Development Programme (UNDP) and the International Fund for Agricultural Development (IFAD) regarding their work with indigenous peoples.
French: Elle a adressé des recommandations au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et au Fonds international de développement agricole (FIDA) concernant les travaux qu'ils consacrent aux peuples autochtones.
English: The interest income from the Investment Fund is presented under "Canada Pension Plan" of this section.
French: Les revenus d'intérêts du Fonds d'investissement sont présentés sous la rubrique « Régime de pensions du Canada » de la présente section.