ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 418 Some provinces, in the interests of reducing costs have de-listed some services.
French: 418 Certaines provinces ont retiré de la liste certains services en vue de réduire les coûts.
English: Resolution 1115 instructed the new Committee to resume work on procedures from the point at which they stood. D.1. Presentation of Recommendations on the Czech Republic and Lithuania  39. In the case of the Czech Republic and Lithuania (procedures opened in 1995), "introductory memoranda" had been transmitted to the national parliamentary delegations, for comments, in April 1997.
French: Dans le cas de la République tchèque et de la Lituanie (procédures ouvertes en 1995), des «notes introductives» ont été transmises pour observations aux délégations parlementaires nationales, en avril 1997. Les observations des autorités tchèques et lituaniennes ont été transmises en juin 1997.
English: Since some projects were completed as early actions they were not adopted as initiatives.
French: L’essentiel du travail entourant la Stratégie relative au bassin atmosphérique international BG­PS est effectué par le truchement des initiatives, qui sont axées sur la réduction des émissions ou sur l’amélioration des mécanismes et de la coordination.
English: Space does not permit a review of each individual study conducted by Trovato, so they will be discussed briefly.
French: L’espace ne permettant pas de revoir chacune des études menées par Trovato, elles seront donc examinées brièvement.
English: She asked whether there were any efforts to educate rural women on their rights to land under the law and any avenues of legal aid for women seeking to exercise those rights.
French: Elle se demande par ailleurs si des mesures ont été prises pour faire connaître aux femmes rurales leurs droits à la terre prévus par la loi et si une assistance juridique est offerte aux femmes qui souhaitent faire valoir ces droits.
English: Drugs Discontinued by the Manufacturer Winter 2005-2006 This Winter update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the last update (Fall 2005).
French: Médicaments retirés du marché par le fabricant Hiver 2005-2006 La mise à jour de l'hiver 2005-2006 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments (LDM) des SSNA depuis l'automne 2005.
English: Savings and added value can and must be found in the field of defence, by means of cooperation involving relations of ‘industrial and technological interdependence’ that help to ensure that defence spending is used more effectively and that overlapping is avoided.
French: Il peut et doit y avoir une économie de moyens et des plus-values dans le domaine de la défense, dans le cadre d’une coopération impliquant des liens "d’interdépendance industrielle et technologique" qui contribuent à mieux utiliser l’investissement dans le domaine de la défense et à éviter les doubles emplois.
English: We shall support amendments along those lines.
French: Nous soutiendrons les amendements allant dans ce sens.
English: Reduce the risks of error in the claims on Community funding by ensuring that Community legislation includes clear, workable rules regarding the eligibility of costs, and that it requires the imposition of dissuasive and proportionate administrative penalties when eligible costs are found to have been overstated. (General Budget - §§ 42 to 44) Commission's response:
French: Réduire les risques d'erreur dans le secteur des demandes de financement communautaire en veillant à ce que la législation communautaire prévoie des dispositions claires et praticables concernant l'éligibilité des dépenses ainsi que des pénalités administratives dissuasives et proportionnées en cas de surévaluation des dépenses éligibles (Budget général – points 42 à 44) Réponse de la Commission La recommandation est mise en œuvre.
English: The Changing Role of Higher Education", University of Toronto Press, 2004.
French: The Changing Role of Higher Education, Toronto, University of Toronto Press, 2004.
English: • Personal connections are the most important way of entering foreign markets.
French: Quant aux agents ou aux distributeurs, ils arrivent en deuxième place, suivis par l'Internet, le moyen d'accès le plus répandu (particulièrement pour l'accès aux marchés autres qu'états-uniens).
English: For lunch with the city’s culturati, head to Miedzy Nami .
French: Pour un repas parmi l’élite culturelle de la ville, rendez-vous au Miedzy Nami .
English: How to order a Certificate of Conformity?
French: Comment commander un certificat de conformité ?
English: The practical details of the legal framework governing the monetary union's external responsibilities are currently being considered: clarification is needed of the monetary union's responsibility for external economic, financial and exchange-rate policy, and the functions of the relevant institutions need to be laid down.
French: Actuellement, on examine le contenu pratique du cadre juridique pour les compétences extérieures de l'union monétaire. A titre d'exemple, il faut déterminer les compétences extérieures de l'Union européenne dans les politiques économique, monétaire et des taux de change et répartir les responsabilités des institutions dans ces domaines.
English: Some representatives called for consideration of how to ease the burden of co-financing activities for developing countries.
French: Quelques représentants ont demandé que l'on se penche sur les moyens de soulager le fardeau des activités de cofinancement à la charge des pays en développement.
English: This failure to protect would, sooner or later, undermine confidence in the value of the Charter of the United Nations and, indeed, of the United Nations itself.
French: Tôt ou tard, cette incapacité à protéger risque de saper la confiance en la valeur de la Charte des Nations Unies et, à vrai dire, en l'ONU elle-même.
English: Many had a German girlfriend. Flattered and happy to have a French friend, these women were very devoted.
French: Il prévint ses camardes en leur demandant le secret et partit en me disant « Je vais à la recherche des autres.
English: Brown et al. v. Deputy Minister of National Defence et al.
French: Brown et al. c. Sous-ministre de la Défense nationale et al.
English: The Board of Appeal also found that, because the average French and Portuguese consumers were familiar with the meaning of the word ‘hooligan’ in relation to football, they were also familiar with the pronunciation.
French: La chambre de recours a estimé également que, puisque les consommateurs moyens français et portugais connaissaient la signification du mot « hooligan », en relation avec le football, ils en connaissaient également la prononciation.
English: What is paradoxical is to correlate the needs of Africa with the generosity of the developed countries.
French: Au reste, ce qui est paradoxal, c'est de corréler les besoins de développement de l'Afrique avec la générosité des pays développés.
English: Loans receivable are stated net of the allowance for credit losses and deferred loan fees.
French: Les prêts sont inscrits à leur valeur nette après déduction de la provision pour pertes sur créances et les commissions sur prêts reportées.
English: The newspaper publishers are responsible for their iconographic choice and the commercial or editorial context.
French: Les éditeurs de presse étant responsables de leur choix iconographique final et du contexte d'insertion.
English: Our reputation is impeccable, and you can count on our professionalism, confidentiality and discretion in all of our dealings.
French: Notre réputation est impeccable : vous pouvez compter sur notre professionnalisme, notre discrétion et notre respect de la confidentialité.
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of National Revenue and Secretary of State responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, today announced the hiring of customs officers for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) customs operations at the Douglas border crossing.
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre du Revenu national et secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique pour les régions du Québec, a annoncé aujourd'hui l'embauche d'agents des douanes pour les activités de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) au poste frontalier de Douglas.
English: In addition, always have the option to request from Ellacommunication.com that you no longer want to receive the Newsletter by so indicating in the "Profile".
French: De plus, Ellacommunication.com ne commercialise pas ses listes d'utilisateurs. Vous avez toujours le choix d'exiger d'Ellacommunication.com de ne plus recevoir de l'information sur le Site et ses produits en l'indiquant dans la section "Profil".
English: The breakfast was excellent and so was the personnel in the breakfast room.
French: Accès gratuit WIFI dans la chambre. Accès gratuit au fitness/sauna.
English: Successful candidate V. A. Burden participated at the hearing.
French: Le candidat reçu V. A. Burden a pris part à l'audience.
English: Canada reported that, with occasional support from the International Organization for Migration, its national authorities had worked with counterparts in Mexico and the United States to coordinate training sessions for officials from States participating in the Regional Conference on Migration (Puebla Process).
French: Le Canada indique qu'avec l'appui occasionnel de l'Organisation internationale pour les migrations, les autorités canadiennes collaborent avec leurs homologues du Mexique et des États-Unis en vue de coordonner des stages de formation à l'intention des représentants des États participant à la Conférence régionale sur les migrations (Processus de Puebla).
English: The PSSA contribution rate and formula for calculating PSSA contributions will change effective January 1, 2000.
French: Le taux de cotisation et la formule utilisée pour calculer les cotisations en vertu de la LPFP seront modifiés à compter du 1er janvier 2000.
English: Ensure customers are able to tailor services and information delivery according to their preferences.
French: Veiller à ce que les clients puissent adapter la prestation de services et d'information selon leurs besoins.
English: Some public servants may believe that clients ultimately want unrealistically high levels of service, providing little incentive to consult them.
French: Certains fonctionnaires pourraient croire qu'en bout de ligne, les clients ont des souhaits irréalistes en matière de qualité des services, ce qui ne les incite pas beaucoup à la consultation.
English: Chopped green onions were refrigerated for approximately 2 days.
French: Les oignons verts coupés ont été réfrigérés pendant environ 2 jours.
English: Epidemiological information provides communities with data on how the epidemic is evolving and helps inform their policy and program responses.
French: L'information épidémiologique fournit aux communautés des données concernant la façon dont l'épidémie évolue et aide à documenter leurs politiques et programmes.
English: Presently, the ERS provides limited backlog information and does not notify officers that a file has been outstanding for a specified period of time.
French: À l’heure actuelle, le SRS fournit des informations limitées sur les dossiers en souffrance et ne signale pas aux agents qu’un dossier est en souffrance depuis une période de temps donnée.
English: In particular, financing mechanisms at the regional level could reduce the dependence of developing countries on external financing sources.
French: Notamment, la mise en place de mécanismes financiers à l'échelle régionale pourrait permettre de diminuer la dépendance des pays en développement envers les sources extérieures de financement.
English: This is a complex process in terms of transferring staff (to the extent possible), transferring files, closing all remaining financial activities and making all necessary arrangements to ensure sufficient premises for the reinforced Commission delegations.
French: C'est une procédure complexe en termes de transfert de personnel (dans la mesure du possible), de transfert de fichiers, de clôture de toutes les activités financières restantes et d'exécution de tous les arrangements nécessaires pour que les délégations renforcées de la Commission disposent de locaux suffisants.
English: The school and the parents or caregiver should monitor for desired effects and side effects (e.g., impaired growth or tic).
French: L'école, les parents ou la personne qui s'occupe de l'enfant devraient être attentifs aux effets souhaités et aux effets indésirables des médicaments (p. ex. retard de croissance ou tics).
English: Meunerie Sawyerville Inc Reference Number: 3000289443 Contract Date: 2006-11-16 Description of Work:
French: Meunerie Sawyerville Inc Numéro de référence : 3000289443 Date du contrat : 2006-11-16 Devis descriptif :
English: Among other things, the draining of swamps and the extirpation of vegetation are reducing population sizes.
French: Les calculs effectués supposent la prise en compte d’une vitesse constante et identique pour toutes les classes de véhicules considérées.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 5 - Trent Chart: 2021 Km: 10.3 (mile 6.4) Length: 46.9 m (154 ft) Width: 9.7 m (32 ft) Average Lift: 5.5 m (18 ft) Telephone: (613) 398-7018 Tourist Centre:
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn Écluse 5 - Trent No de carte: 2021 Km: 10,3 (milles 6,4) Longueur: 46,9 m (154 pi) Largeur: 9,7 m (32 pi) Chute moyenne: 5,5 m (18 pi) Téléphone: (613) 398-7018 Centre d'information touristique:
English: In order to strengthen the right of the individual to bring proceedings, and to provide for the exercise of this right, the enrolment fee in judicial courts and the counsel's hearing fee have been abolished, thus supporting the principle that justice should be free.
French: En vue de consacrer le droit de l'individu d'ester en justice et de lui permettre d'exercer ce droit, la gratuité de la justice a été renforcée par la suppression du droit d'enrôlement auprès des tribunaux judiciaires ainsi que du droit de plaidoirie.
English: Of course, a modern infrastructure is also needed to enable the country to develop better.
French: Une infrastructure moderne est bien évidemment également nécessaire pour permettre au pays de mieux se développer.
English: It is our belief that this relationship should now be formalized. This would have many benefits.
French: Il est temps à notre avis d'officialiser ce lien, car cela aurait de nombreux avantages.
English: Share repurchase programs In 2000, the Board of Directors of the Company approved a share repurchase program which allowed for the repurchase of up to 13 million common shares of the Company’s common stock pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: Concurrence La Compagnie doit livrer concurrence à divers transporteurs, dont le Chemin de fer Canadien Pacifique (CP), qui exploite l’autre grand réseau ferroviaire au Canada et dessert la plupart des mêmes centres industriels et agglomérations que le CN, les entreprises de camionnage sur longues distances et, dans certains marchés, les principaux chemins de fer des États-Unis ainsi que d’autres chemins de fer canadiens et américains.
English: Royal Canadian Mint Supercourier (1987) Ltd.
French: Revenu national Transports Transports
English: As Ambassador Rugunda has said, it is important that we reflect on the nature of our consultative exchanges with the African Union Peace and Security Council, in order that we get the most out of them, that the African Union partners get the most out of them and that we can make the best and most effective use of our joint operations and policies and our work together.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Rugunda, il importe de réfléchir à la nature de nos échanges consultatifs avec le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine pour que nous puissions en tirer le maximum, pour que nos partenaires de l'Union africaine en tirent également le maximum et pour que chacun puisse utiliser au mieux et de la façon la plus efficace possible nos opérations, nos politiques et notre travail communs.
English: If there are market failures in the market for intermediaries and other countries are providing firm-specific information and other targeted help in entering foreign markets, then the optimal 51
French: Comme nous l’avons noté, l’argument en faveur de la prestation par les gouvernements d’un soutien adapté à chaque entreprise pour surmonter les problèmes liés à une sélection adverse et au risque moral dans les rapports avec les clients, les partenaires et les fournisseurs sur les marchés étrangers est très peu convain60
English: The records and documents must be made readily available for inspection by an inspector at any time; and 3.
French: Les registres et les documents doivent être accessibles en tout temps, en cas de vérification par un inspecteur. 3.
English: If PubMed could not be used in a relatively comprehensive and user-friendly manner to identify relevant publications, it was unlikely that any other sources could be incorporated into regular up-dates.
French: Si PubMed ne pouvait pas être utilisée d'une manière relativement exhaustive et conviviale pour repérer les publications pertinentes, il y avait peu de chances que d'autres sources puissent être incorporées à des mises à jour régulières.
English: Must demonstrate the completeness of the ERP vision and breakdown the scope into various implementation phases.
French: Démontrer une vision ERP complète et répartir la portée de celle-ci en plusieurs phases d’implantation.
English: Best yet, front-loading washing machines use about 40 percent less water per load and 50 percent less energy than top-loading washers.
French: Les vêtements sont plutôt agités par la force de gravité exercée par la rotation de la cuve, ce qui réduit l’usure normale des tissus.
English: 10 a.m. 6147th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6147e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The restoration of the wife's nationality in the event of the dissolution of the marriage is dealt with in article 11, which reads:
French: Quant au recouvrement de la nationalité en cas de dissolution du mariage, l'article 11 prévoit ce qui suit:
English: Focal point for indigenous issues
French: Le titulaire du mandat devrait au contraire :
English: A positive inflow of groundwater to the lake occurred through the year, seepage flux at the shoreline meters varied from 0.15 to 0.78 mL
French: Un écoulement positif des eaux souterraines dans le lac s'est produit durant l'année, le flux d'écoulement enregistré par les compteurs de la ligne du rivage variant entre 0,75 et 0,78 mL
English: This would include countries whose interests are directly affected by its resolutions or countries that contribute to its peacekeeping operations with troops or equipment.
French: Cela inclut les pays dont les intérêts sont directement touchés par ses résolutions ou ceux qui contribuent aux opérations de maintien de la paix en fournissant des troupes ou de l'équipement.
English: The other is that we consider it to be a group's legitimate parliamentary right to table amendments to be voted on in plenary.
French: Deuxièmement, nous considérons comme un droit parlementaire légitime la possibilité offerte à un groupe de déposer des propositions d'amendements aux fins du vote en séance plénière.
English: We would entirely reject those amendments which are seeking to inhibit the use of those public interest exceptions.
French: Une exception moins sujette à débat mais néanmoins importante sur le plan économique est le droit d'inverser l'ingénierie d'un logiciel. Nous rejetterons catégoriquement les amendements cherchant à empêcher l'utilisation de ces exceptions d'intérêt public.
English: In Calgary and to some extent in Winnipeg as well, UAS planning is being undertaken in a context beyond the UAS itself.
French: À Calgary, et dans une certaine mesure à Winnipeg, la planification de la SAMU se fait dans un contexte qui dépasse la SAMU elle-même.
English: • 92000E2291 WRITTEN QUESTION E-2291/00 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission.
French: • 92000E2291 QUESTION ÉCRITE E-2291/00 posée par Glenys Kinnock (PSE) à la Commission.
English: It does not seem reasonable to us to make migrants who have lived for years in the Union wait until the Council has completely finished the third pillar, and only then give people the right to travel, to look for work over the border or to transfer their social security rights over the border.
French: Il ne nous semble pas raisonnable de faire attendre des émigrés qui vivent depuis des années dans l'Union que le Conseil en ait complètement terminé avec le troisième pilier, et de ne donner qu'ensuite à ces gens le droit de voyager, de trouver un travail de l'autre côté d'une frontière ou de transférer le droits de sécurité sociale de l'autre côté d'une frontière.
English: ORT = oral rehydration therapy, NS = normal saline, IV = intravenous.
French: RVO = réhydratation par voie orale; IV = intraveineuse
English: • It adheres to the reporting principles and requirements outlined in TBS guidance.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans les Lignes directrices du SCT.
English: To get information on mines and resource-dependent communities, click on http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/maps/. To learn more about forest ecosystems, visit http://www.cfl.scf.rncan.gc.ca/ecosys/home_e.html. To find tips on how to reduce energy use, visit http://oee.nrcan.gc.ca/english/index.cfm. To look up facts about Canada, use the atlas at http://atlas.gc.ca. To learn about fresh water, do not miss RésEau at http://map.ns.ec.gc.ca/reseau/en/. RésEau attracted the attention of national and international audiences, particularly teachers who praised the structure and quality of the information.
French: Pour obtenir de l'information sur les mines et les localités dépendantes des ressources naturelles, consultez le http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/maps/. Pour en savoir davantage sur les écosystèmes forestiers, visitez le http://ecosys.cfl.scf.rncan.gc.ca/. Pour obtenir des conseils sur la réduction de l'utilisation d'énergie, visitez le http://oee.nrcan.gc.ca/francais/index.cfm?attr=0. Pour chercher des renseignements sur le Canada, utilisez l'atlas http://atlas.gc.ca. Pour tout savoir sur l'eau douce, ne manquez pas de visiter RésEau, à http://map.ns.ec.gc.ca/reseau/fr/index.aspx. Ce site attire l'attention de gens d'ici et d'ailleurs, en particulier des enseignants qui font l'éloge de la structure et de la qualité de l'information.
English: More information about the pattern of land ownership and the land-title laws would be useful.
French: Beaucoup d'entre elles n'ont pas été recensées comme des agricultrices parce qu'elles ne sont pas propriétaires de la terre qu'elles travaillent.
English: (a) Ensure that the mandate of the Social Welfare Department is sufficient to permit it to coordinate the implementation of all areas of the Convention, both among ministries as well as among national, regional and local authorities.
French: a) De veiller à ce que le Département des affaires sociales soit investi d'un mandat suffisant pour lui permettre de coordonner l'application de toutes les parties de la Convention, tant entre les ministères qu'entre les autorités nationales, régionales et locales.
English: 8473.10 8473.10.aa A change to tariff item 8473.10.aa from any other heading.
French: 8473.10 8473.10.aa Un changement au numéro tarifaire 8473.10.aa de toute autre position.
English: Furthermore it highlights the difficult nature of the task which we will have to face.
French: Par ailleurs, il souligne la difficulté de la tâche qui va nous incomber.
English: The trade mark is a sign which can be perceived by the senses, and which allows the goods or services of an undertaking to be distinguished from those of other undertakings.
French: Une marque est un signe t perceptible par les sens et permettant de distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.