ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica is known throughout the world as the garden of peace Less well-kinown is the fact that its museums exhibit some of the best Pre-Columbian gold pieces, outstanding for their quality and originality.
French: Costa Rica, jardin de la Paix, qui montre dans ses musées becaucoup des meilleurs objets en or precolombiensm ressort pour la qualite et la créativité de ses orfèvres, sur le continent Americain.
English: For the time being, even if the Middle East peace process needs substantial regional and international support and pragmatism to survive, the experience of the ACRS working group remains as a very useful common reflection on operational CBMs adapted to the countries involved.
French: Pour l'heure, même si le Moyen-Orient a besoin, au niveau régional et international, d'un soutien substantiel et d'un solide pragmatisme pour survivre, l'expérience du groupe de travail ACRS n'en demeure pas moins une réflexion commune très utile sur des MDC concrètes spécifiquement adaptées aux pays concernés.
English: Superstructure icing is possible whenever air temperatures are -2.2°C or less and winds are 17 knots or more, and when these conditions occur simultaneously.
French: Les navigateurs dotés d’un récepteur DGPS pourront alors s’attendre à un degré de précision d’au moins 10 mètres, 95 % du temps.
English: The great national missile defence project will therefore have to be
French: Le grand dessein national sur les défenses antimissiles devra
English: On 5 and 6 July 1997, the armed forces, the majority of which were faithful to Hun Sen’s CPP, seized the capital, Phnom Penh, and nearly all the provinces.
French: Les 5 et 6 juillet 1997, les forces armées, majoritairement fidèles au PPC de Hun Sen, ont pris la capitale, Phnom Penh, et presque toutes les provinces.
English: Using one filter at a time, Garneau was able to take pictures at different visible light wavelengths.
French: Utilisant un filtre à la fois, il a pu prendre des photos à différentes longueurs d'onde de la lumière visible.
English: At its 8th plenary meeting on the evening of Thursday, 6 September 2007, the Working Group considered a draft decision submitted by the contact group on technical matters.
French: A sa huitième réunion plénière, dans la soirée du jeudi 6 septembre 2007, le Groupe de travail a examiné un projet de décision présenté par le groupe de contact sur les questions techniques.
English: The Board of Appeal also held that it is on the basis of its dominant verbal component that the average buyer of clothes in Spain understands and remembers the earlier mark.
French: La chambre de recours a, en outre, estimé que l’élément verbal dominant de la marque antérieure permet à l’acheteur moyen de vêtements en Espagne de comprendre
English: Wireless internet is available in public areas and costs THB 300.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 300,00 THB par heure.
English: The representative of Ethiopia said that Africa had witnessed its worst performance in international trade in the last two decades, and only a few countries had achieved satisfactory growth rates.
French: Le représentant de l'Éthiopie a dit que l'Afrique avait enregistré ses plus mauvais résultats dans le domaine du commerce international depuis les 20 dernières années et que seuls quelques pays avaient affiché des taux de croissance satisfaisants.
English: Geometry Creation and Mill are recommended reading before using this manual.
French: Il est conseillé de lire les manuels Création de géométrie et le Fraisage avant d'aborder celui-ci.
English: Designer drugs are as harmful as illegal drugs and are even, in fact, more dangerous, because they more quickly lead to dependence.
French: Les drogues de confection sont tout aussi nocives que les drogues illégales et sont même, en fait, plus dangereuses, parce qu'elles mènent plus rapidement à la dépendance.
English: Deprivation of liberty should only be applied if necessary with a view to providing the child with adequate treatment for addressing his or her problems which have resulted in the commission of a crime and the child should be placed in an institution that has the specially trained staff and other facilities to provide this specific treatment.
French: La privation de liberté ne devrait être imposée que dans la mesure où elle est nécessaire pour assurer à l'enfant un traitement adapté aux problèmes qui sont à l'origine de l'infraction commise et celui ci doit être placé dans un établissement disposant de personnels spécialement formés et des équipements nécessaires à son traitement.
English: Steps from the purification process designed to remove and inactivate viruses are adequately validated.
French: Les différentes étapes du procédé de purification visant à éliminer et à inactiver les virus sont adéquatement validées.
English: The Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats – better known as the "Bern Convention" – was adopted in September 1979 in Bern (Switzerland) and entered into force on 1 June 1982.
French: La Convention relative à la conservation de la faune sauvage et du milieu naturel de l’ Europe – mieux connue comme la « Convention de Berne » – fut adoptée en septembre 1979 à Berne, en Suisse et est entrée en vigueur le 1er juin 1982.
English: Substantial funding from international financial institutions, including the EIB, has supported these programmes.
French: Ces programmes ont bénéficié de financements conséquents des institutions financières internationales, dont la BEI.
English: AI participated actively in the deliberations of the HRC from its first meeting in June 2006 onwards participating in all its regular and special sessions.
French: Elle a activement participé aux délibérations de la première réunion du Conseil en juin 2006 et à toutes ses sessions ordinaires et extraordinaires ultérieures.
English: [(b) Concrete steps should be taken to transfer EAP Task Force activities to the RECs in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia to encourage more proactive action and commitment on the side of countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, however the functions of the EAP Task Force Secretariat should remain for the time being with the OECD in Paris until a more regionalized and appropriate structure for the Secretariat is established - EU]/
French: [b) Des mesures concrètes devraient être prises pour transférer les activités de l'Équipe spéciale du PAE aux centres régionaux de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale afin de favoriser l'action volontariste et l'engagement des pays de ces trois sous-régions; cependant les fonctions de secrétariat de l'Équipe spéciale devraient rester assumées pour l'instant par l'OCDE, à Paris, en attendant que le secrétariat soit doté d'une structure régionalisée et mieux adaptée; − Union européenne]/
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.54, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/ L.54 corrigé oralement.
English: KLNG also provided a general proposal to DFO to initiate habitat compensation planning work, and information on fish utilization of the Cove and potential for sedimentation from the adjacent Bish Creek Estuary.
French: associés du côté ouest de Cove. L'approche conceptuelle exige l'utilisation d'un processus de densification par compactage pour compacter et stabiliser les sédiments marins pour la construction de l'installation maritime.
English: Under the guise of transgene containment, crops have been engineered with "suicide genes" that make plants male sterile.
French: Or on constate aujourd’hui que ces substances sont de puissants immunogènes et allergènes.
English: In order to develop, however, it is necessary to have economic growth, and hence competitiveness, and developing countries will lose this competitive battle if the digital divide with the rich countries is widening rather than narrowing.
French: Mais la croissance économique et donc la compétitivité sont nécessaires pour le développement et les pays en développement perdront cette bataille de la concurrence si le fossé numérique s'élargit au lieu de se réduire.
English: Although this proportion has risen slightly - by 4 points - by comparison with 2001, the level of information regarding radioactive waste remains very low.
French: Même si ce résultat augmente légèrement de 4 points par rapport à 2001, le niveau d’information au sujet des déchets radioactifs reste très faible.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2004/SR.53 and 54).
French: On trouvera le résumé des débats dans les comptes rendus analytiques pertinents (E/2004/SR.53 et 54).
English: Direct and indirect environmental aspects and impacts of planning decisions, policies, land-use planning, engagement in green markets, etc.
French: Accidents environnementaux, maladies, qualité de l'air à l'intérieur des locaux, qualité de l'eau sur les lieux de travail, bruit, etc.
English: At the informal meeting of ministers with responsibility for culture and communications in Bologna in April the Commission was also charged with drafting a summary of all the problems involving the Internet. The Commission was asked in particular to investigate the need for European or other international statutory regulation of the Internet.
French: Lors de la réunion informelle entre les ministres de la culture et de la communication qui s'est tenue à Bologne en avril dernier, la Commission a été chargée de résumer tous les problèmes relatifs à Internet, et, plus particulièrement, de se pencher sur la nécessité d'une réglementation européenne et internationale à ce sujet.
English: 17 March 2004 ALBERTON'S DOWNTOWN CORE TO BE TRANSFORMED Alberton, Prince Edward Island
French: 17 mars 2004 EMBELLISSEMENT DU CENTRE-VILLE D'ALBERTON Alberton, Île-du-Prince-Édouard
English: In order to provide them with better protection, the Committee of Ministers has adopted two European agreements and a number of recommendations that provide member states with common standards in the field of refugee protection.
French: Pour améliorer cette dernière, le Comité des Ministres a adopté deux accords européens et plusieurs recommandations qui fournissent aux Etats membres des normes communes concernant la protection des réfugiés.
English: Kirk returned to Starfleet in 2284 and took a position in the admiralty , supervising command-track cadets at Starfleet Academy among his duties. The lack of a center seat gnawed at him, until he began to express discontent in his latest posting.
French: Sur Sigma Iotia II , James découvrit que la planète avait été contaminée par un vaisseau terrien l' Horizon en 2168 et que les Iotiens avaient désormais leur société basée sur la mafia de Chicago de la Terre des années 1920 .
English: Electrical connections
French: 6.24.7 Branchements électriques
English: In planning, it is important to maintain a firm sense of the longer term and the larger picture, and to not place emphasis on particular character-defining elements at the expense of others.
French: En planiﬁcation, l’important est de penser à long terme, d’avoir une perspective d’ensemble et de ne pas mettre l’accent sur des éléments caractéristiques particuliers au détriment des autres.
English: Finalization and adoption of legislative provisions on interim measures and the form of arbitration agreement and of a declaration regarding the interpretation of articles II (2) and VII (1) of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Finalisation et adoption des dispositions législatives sur les mesures provisoires et la forme de la convention d'arbitrage et d'une déclaration relative à l'interprétation des articles II-2 et VII-1 de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: Disease eradication is the principle goal.
French: Le but principal est leur éradication.
English: Please note that the cost for the Guide is $32.95 + taxes + shipping.
French: Important: aucune transaction ne peut s'effectuer par Internet.
English: The group had found, through its direct contacts with people living in extreme poverty, that they were deprived of practically all basic human rights, fundamental freedoms and even human dignity.
French: Le groupe a constaté, à travers ses contacts directs avec des personnes vivant dans une extrême pauvreté, que celles-ci étaient privées de pratiquement tous les droits humains les plus élémentaires, des libertés fondamentales et même de la dignité humaine.
English: • Refer to the first corporate cross-cutting priority measurement methodology on page 34
French: • Voir la méthode de mesure de la première priorité ministérielle transversale, à la page 41.
English: Following the meeting, Their Excellencies will tour the Legislative Assembly and proceed inside the Legislative Chamber where the Speaker will offer welcoming remarks, followed by Premier Handley.
French: Ensuite, Leurs Excellences feront une visite guidée de l’édifice avant d’entrer dans la Chambre de l’Assemblée législative, où le président prononcera une allocution de bienvenue qui sera suivie de celle du premier ministre.
English: The Committee agreed with the need to prepare a truly European transversal youth strategy.
French: Le Comité partage l'avis de la Commission selon lequel il est nécessaire de préparer une véritable stratégie transversale européenne pour la jeunesse.
English: • In the past, conservation was not much of an issue, but today, with the advances in technology there’s no place for fish to hide.
French: • Auparavant, la conservation ne constituait pas un aspect important; toutefois, aujourd’hui, le poisson a de la difficulté à trouver un endroit où se cacher à cause de l’évolution de la technologie.
English: The role of Members of Parliament in the efforts to combat desertification: implementation of the United Nations Convention to
French: Le rôle des parlementaires dans les efforts de lutte contre la désertification: mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: It has proven difficult to quantify these errors without undertaking an impractical amount of account-by-account analysis.
French: Il s'est avéré difficile de quantifier ces erreurs sans entreprendre un volume impossible d'analyses compte par compte.
English: Once again I raised the issue about the linkage between question 1 and question 2 and once again the Selection Board indicated there was no linkage.
French: Encore une fois, j'ai soulevé la question du lien entre la question 1 et la question 2, et encore une fois le jury de sélection a indiqué qu'il n'y avait aucun lien.
English: © Parks Canada, Ron Larsen, 1998 Restoration of the site began in 1999.
French: © Parcs Canada, Ron Larsen, 1998 La restauration de l'emplacement a commencé en 1999.
English: Regulations under the PCT 11.7 Numbering of Sheets (a) All the sheets contained in the international application shall be numbered in consecutive Arabic numerals.
French: Règlement d’exécution du PCT f) La marge du haut peut contenir dans le coin gauche l’indication de la référence du dossier du déposant, pour autant que celle-ci n’apparaisse pas au-delà de 1,5 cm à partir du haut de la feuille.
English: PWGSC is responsible for the administration and licensing of Crown copyright throughout the Government of Canada (see Requirement 28 of the Communications Policy).
French: TPSGC est responsable de la gestion du droit d’auteur de la Couronne et de la concession de licences pour l’ensemble du gouvernement du Canada (voir Exigence 28 de la Politique de communication), et notamment :
English: Just by installing this file, Avira Antivir Virus Definition...
French: C’est le cas de McAfee VirusScan, ce grandiose utilitaire qui se caractérise par sa taille légère et sa faible consommation...
English: We have enabled online filing so that businesses can file their information returns over the Internet in one of three ways.
French: Nous offrons aux entreprises trois moyens de produire leur déclaration de renseignements dans Internet.
English: Product Code PO-0002 Title Old Arts Building during track and field day celebrations, 1896 Built in 1829, originally home to King's College and now on the University of New Brunswick campus, it is the oldest university building still in use in Canada.
French: Code du produit PO-0002 Titre Old Arts Building during track and field day celebrations, 1896 Built in 1829, originally home to King's College and now on the University of New Brunswick campus, it is the oldest university building still in use in Canada.
English: The communication pursuant to Rule 109 EPC at the same time sets a time limit for payment of claims fees pursuant to Rule 110(2) EPC.
French: La notification visée à la règle 109 CBE fixe parallèlement le délai pour le paiement des taxes de revendication conformément à la règle 110(2) CBE.
English: Reassessment (Accuracy/Quality of Work) - Julie Despres and Tammy McKibbon Both appellants were assessed as frequently producing accurate work.
French: Réévaluation (Rigueur et qualité du travail) - Julie Despres et Tammy McKibbon Selon la cote attribuée à l'évaluation, chacune des deux appelantes fournissait fréquemment un travail rigoureux.
English: General Christian Damay (EUFOR RD Congo Force Commander) felt that the EUFOR RD Congo operation had been a success as well as a formidable test for the ESDP.
French: Pour le Général Christian Damay (Commandant de la force EUFOR RD Congo), l´opération EUFOR RD Congo a été un « succès » et un « laboratoire d´expérimentation formidable pour la PESD ».
English: Finally, regarding Article 10, which provided for the right of communication of broadcasts to the public, its first preference was the deletion of that article but, if retained, it would prefer the inclusion of provision for a partial or full reservation for that right.
French: Enfin, en ce qui concernait l’article 10, qui traitait du droit de communication d’émissions au public, sa préférence allait à la suppression de cet article; toutefois, s’il était maintenu, elle préférerait l’inclusion d’une disposition relative à une réserve partielle ou totale à l’égard de ce droit.
English: Lastly it asks whether the possession of child pornography is a criminal offence.
French: Rapport de la Pologne soumis au titre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, CRC/C/70/Add.12, 2002.
English: Due the growing problem of drought, and its visible impact on soil productivity, especially in the agricultural sector, much more attention is being paid to drought, and some countries report their interest in establishing national and local observatories as a first step towards early warning systems.
French: En raison du problème croissant de la sécheresse et de ses effets visibles sur la productivité des sols, en particulier dans le secteur agricole, une bien plus grande attention est désormais accordée à cette question, et certains pays seraient intéressés par la création d'observatoires nationaux et locaux qui représenteraient une première étape vers la mise en place de systèmes d'alerte précoce.
English: However, there were reservations regarding such support coming directly from private corporations.
French: Des réserves ont été exprimées quant à la possibilité d'obtenir un appui direct d'entreprises privées.
English: We have a moon, a big one - more than a quarter the diameter of the Earth.
French: Elle a une Lune, et une grosse. Plus d'un quart de son diamètre.
English: It quickly became apparent that there was much work to be done in this field, and after three years of work, Dolls of Canada:
French: Rapidement, elle se rend compte de l'énorme travail à faire dans ce domaine et, après trois ans d'efforts, elle publie en 1986 Dolls of Canada:
English: 60.6% of ISP's had revenues of under $1 million.
French: Abonnés résidentiels des plus importants fournisseurs de services Internet (FSI)
English: 2 December 2002
French: Réunion informelle spéciale 2 décembre 2002
English:  More: /esprit/src/zygosis.htm   European IT Prize 97  Giving public recognition to innovative IT products with high market potential, Jacques Santer, President of the European Commission, will present cheques for 200 000 ECU to the three winners of the 1997 European IT Prize competition.
French: Pour plus d'information, visitez le site /esprit/src/zygosis.htm   Prix européen 1997 des technologies de l'information (European IT Prize 97)  Les produits des technologies de l'information offrant d'intéressantes perspectives commerciales seront récompensés dans le cadre du "European IT Prize".
English: 7(1)(b) of the British Columbia Human Rights Code is valid under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans la décision Abrams, le tribunal a jugé que Doug Collins et North Shore News avaient violé le par.
English: Consider that not all participants will work on the same Covenant, hence they need to receive different handouts (some groups will receive ICCPR, and the others ICESCR).
French: Tenez compte du fait que tous les participants ne travailleront pas sur le même pacte ; différents polycopiés sont donc nécessaires (certains groupes recevront ainsi un résumé du PIDCP, les autres du PIDESC).
English: However, since marine vessels enter the Georgia Basin from around the world, international cooperation will be required to improve marine fuel quality and reduce emissions from this sector.
French: Toutefois, étant donné que les navires qui entrent dans le bassin de Georgia viennent de partout dans le monde, une coopération internationale sera nécessaire pour améliorer la qualité des carburants maritimes et réduire les émissions provenant de ce secteur.
English: We developed a template for long-term accommodation plans for review by Accommodation and Portfolio Management as part of a process to determine which key clients to focus on for the upcoming years.
French: Nous avons établi un modèle pour les plans à long terme en matière de locaux, lequel doit être examiné par le Secteur de la gestion des locaux et du portefeuille dans le cadre d'un processus visant à déterminer sur quels clients l'organisation devra concentrer ses efforts au cours des années à venir.
English: If images contains some patient diagnostic information, they should be maintained in the patient file.
French: Si des films contiennent certaines informations diagnostiques sur la patiente, ils devraient être conservés dans le dossier de celle-ci.
English: 7.30 Historically, RCMP laboratories have used fully qualified DNA experts to perform initial screening tests.
French: 7.30 Jusqu’à récemment, les laboratoires de la GRC faisaient appel à des experts pleinement qualifiés en analyse de l’ADN pour procéder aux analyses préliminaires.
English: The top four reasons in terms of higher priority are related to: satisfaction with their current position overall (73%), satisfaction with current work environment (68%), satisfaction with current level of responsibilities (68%) and satisfaction with work-life balance (65%).
French: En d’autres mots, ces gens estiment que leur salaire est une raison suffisante pour ne pas quitter leur poste.
English: The project is anticipated to begin in April 2003 although the business plan provides for a contingency plan that includes a 2004 commencement date.
French: Le projet devait débuter en avril 2003, mais le plan d'affaires comprend un plan de secours prévoyant le report en 2004 des premières activités d'exploitation.
English: It determines the scope of the project to be assessed, as well as the factors to be addressed in the screening, and their scope.
French: Elle détermine la portée du projet à évaluer ainsi que les éléments à prendre en compte dans l’examen préalable et la portée de ces éléments.