ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of a particular offer available for Points redemption is not a commitment by us to maintain or continue to make the offers in the future.
French: L’existence d’une offre spécifique disponible faite en échange de Points ne saurait constituer un engagement de notre part de maintenir ou de continuer cette offre dans le futur.
English: The Board is pleased to note that 11 offices responded positively to the recommendation by beginning to develop green office policies and establish focal points.
French: Le Comité est heureux de constater que 11 bureaux ont réagi positivement à la recommandation et ont commencé à formuler une politique et à désigner un responsable de la coordination.
English: The Survey The survey was sent to all of the institutions represented by the CAMDO membership (84 institutions) on July 23, 2007.
French: L’enquête L’enquête a été envoyée à tous les établissements représentés par les membres de l’ODMAC (84 établissements) le 23 juillet 2007.
English: The first is about the fight against poverty, which I think is becoming an embarrassment both for the EU and the Member States.
French: La première question concerne la lutte contre la pauvreté, qui, me semble-t-il, commence à devenir un sujet gênant, tant pour l'Union que pour ses États membres.
English: Specific Provision 16.6.1.1 The Renewable Resources Council for the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation shall be named the Ibex Renewable Resources Council.
French: Composition des conseils 16.6.2 Sous réserve des dispositions des accords transfrontaliers et des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon, chaque conseil est formé de six membres dont trois sont choisis par la Première nation du Yukon visée et trois par le ministre.
English: In particular, the assessments should:
French: Elles devraient notamment :
English: For example, the supply of a regional library board's administrative services to a local municipality's library board is exempt.
French: Par exemple, la fourniture de services administratifs du conseil d'une bibliothèque régionale au conseil de la bibliothèque d'une municipalité locale est exonérée.
English: I come from Portugal, from the other end of Europe, and next week I shall be going to Russia.
French: Je viens du Portugal, de l'autre extrémité de l'Europe, et, la semaine prochaine, je me rendrai en Russie.
English: But, after this vote, I also now count on the constructive help of the Socialists to win this battle.
French: Mais, après ce vote, je compte aussi sur l'aide constructive des socialistes pour gagner ce combat.
English: • services that persons are eligible for under other provincial or federal legislation;
French: • les services auxquels les patients sont admissibles en vertu d'autres lois provinciales ou fédérales;
English: In that case however, the new owner had to have a national registration of the mark in that country, on which the international registration became dependent.1 This country was then regarded as the country of origin for the application of the provisions of the Agreement and its Regulations.
French: Dans ce cas, toutefois, le nouveau propriétaire devait posséder dans le pays en question un enregistrement national de la marque dont l’enregistrement international devenait dépendant.1 Ce pays était alors considéré comme le pays d’origine aux fins de l’application des dispositions de l’Arrangement et de son règlement d’exécution.
English: A new investigator is defined as a researcher who has held a full time research appointment (e.g., faculty appointment providing eligibility to apply for grants and/or supervise trainees), for a period of 0 to 60 months as of the competition deadline (i.e. June 1, 2007).
French: Un nouveau chercheur est une personne qui a déjà travaillé comme chercheur à temps plein (p. ex., nomination professorale rendant admissible à une demande de subventions et/ou à la supervision de stagiaires), pendant une période de 0 à 60 mois au moment de la date limite du concours (c.-à-d. le 1er juin 2007).
English: Signals Intelligence Signals Intelligence is the collection and study of, and the production of intelligence reports from, foreign communications.
French: Renseignement sur les transmissions Le renseignement sur les transmissions consiste à recueillir et à examiner les communications venant de l’étranger et à produire des rapports de renseignement à partir de l’information ainsi obtenue.
English: Coordonnateurs de la Partie III Date Modified: 2001-01-19 Top of Page Important Notices
French: Coordonnateurs de la Partie III Date de modification: 2001-01-19 Haut de la page Avis importants
English: Rejected Transmissions When a transmission is rejected, for invalid data or omissions of data, it creates an error message, which is sent to the client as a Reject Notice.
French: Transmission rejetée Lorsqu’une transmission est rejetée parce que les données ne sont pas valides ou parce que des données ont été omises, un message d’erreur est créé et envoyé au client en tant qu’avis de rejet.
English: Our examination encompassed the Strategic Policy Branch, the Farm Financial Programs Branch (including the AIDA Administration), the Corporate Services Branch (CSB) and the Communications Branch.
French: Notre examen a porté sur la Direction générale des politiques stratégiques, la Direction générale des programmes de financement agricole (y compris l'Administration de l'ACRA), la Direction générale des services intégrés (DGSI) et la Direction générale des communications.
English: Thereafter we will hear a briefing by Mr. Juan Méndez, Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Director of the International Centre for Transitional Justice.
French: Nous entendrons ensuite un exposé de M. Juan Méndez, Conseiller spécial du Secrétaire général pour la prévention du génocide et Directeur du Centre international pour la justice transitionnelle.
English: The words used in the Regulations do not introduce consideration of entitlement and receipt of earnings or monies.
French: Les mots utilisés dans le Règlement en question ne permettent pas d'examiner le droit à la rémunération ou à des sommes d'argent et la réception de celles-ci.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that measures to be taken in the context of the capital master plan with a view to applying host city building, fire and safety codes do not violate the provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, especially those related to accessibility, and also requests the Secretary-General to report on this subject in future annual progress reports;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les mesures qui seront prises dans le contexte du plan-cadre d'équipement en vue d'appliquer les codes de la ville hôte en ce qui concerne la construction, la sécurité incendie et la sûreté n'enfreignent pas les dispositions de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en particulier celles qui ont trait à l'accessibilité, et prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet dans ses futurs rapports annuels ;
English: • increased protection for your survivors; and
French: • Une meilleure protection pour vos survivants, et
English: At this workshop, it was determined that the general principles of risk assessment contained within Annex 3 of the Protocol also apply to emerging applications of LMOs, but that there may be a need to develop specific methodologies and to gather further guidance on risk assessment for certain types of LMOs.
French: Lors de cet atelier, il a été déterminé que les principes généraux de l’évaluation des risques contenus à l’annexe 3 du protocole s’appliqueraient également aux nouvelles demandes d’organismes vivants modifiés, mais qu’il serait peut-être nécessaire d’élaborer des méthodes particulières et de recueillir de plus amples avis sur l’évaluation des risques relativement à certains types d’organismes vivants modifiés.
English: I would also ask you to play the game through to the end. You can still intervene.
French: Je vous demanderai aussi de jouer le jeu jusqu'au bout.
English: "It is essential for the Agency to support new enterprises in new sectors of activity and new technology."
French: « C'est essentiel que DEC supporte les nouvelles entreprises dans les nouveaux secteurs d'activité et les nouvelles technologies.
English: He also began writing the column "From the Masthead" in the St. John's Daily News, using the byline "The Barrelman."
French: Il commence également à s'occuper de la rubrique « From the Masthead » (Du haut du mât), qu'il signe « The Barrelman » (L'homme de vigie), dans le Daily News de St. John's.
English: Harmonisation of taxation of savings is just one specific aspect of a harmonisation operation that must encompass a number of other areas, of which company taxation is one of the most important.
French: L'harmonisation de la fiscalité de l'épargne est un aspect spécifique d'un effort d'harmonisation qui doit comprendre un certain nombre d'autres domaines, parmi lesquels la fiscalité des entreprises est un des plus importants.
English: We also support the proposal on drafting an international convention on the fight against corruption.
French: Nous appuyons également la proposition visant à élaborer une convention internationale de lutte contre la corruption.
English: FIGURE 4.11 1. Atmosphere CO2 Ocean CO2 5.
French: 4.2.2 Le carbone dans le Pacifique Nord Le groupe de l’ISM chargé de la chimie du climat, sous la direction de C.S. Wong, effectue des mesures des flux de carbone dans le Pacifique Nord depuis le milieu des années 1970.
English: Supporters of terrorist causes may, for example, raise funds from their local communities by hosting events or membership drives.
French: Par exemple, les gens qui soutiennent les causes terroristes peuvent recueillir des fonds dans leurs collectivités en organisant des activités ou des campagnes d'adhésion.
English: However, they also subtly shifted and expanded the scope.
French: Toutefois, l'accent y était aussi subtilement déplacé et le champ d'application s'était élargi.
English: Usefulness of granting an additional period of time
French: Utilité d'un délai supplémentaire
English: (*)  A new federation (FLERA) was set up in 2001 as an umbrella organization for eight rock-climbing, hiking and mountain-climbing clubs.
French: (*) une nouvelle fédération (FLERA) a été créée en 2001 réunissant 8 clubs d'escalade, de randonnée sportive et d'alpinisme
English: Recalling that the General Assembly proclaimed in its resolution 59/174 of 20 December 2004, the Second International Decade of the World's Indigenous People, which began on 1 January 2005, with the goal of further strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people in such areas as culture, education, health, human rights, the environment and social and economic development, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities,
French: Rappelant que l'Assemblée générale a proclamé dans sa résolution 59/174, en date du 20 décembre 2004, la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, qui a commencé le 1er janvier 2005, et qui a pour but de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux populations autochtones dans des domaines tels que la culture, l'éducation, la santé, les droits de l'homme, l'environnement et le développement économique et social, au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives dans les domaines en question,
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.50, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.50, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, M. Ogurtsov, M. Park, Mme Warzazi, M. Weissbrodt et M. Yokota.
English: Mr President, adoption of this report, of this very precise and lucid report by Mrs Mann, presents no particular difficulty.
French: Monsieur le Président, l'adoption de ce rapport très précis et très clair de Mme Mann ne suscite aucune difficulté particulière.
English: On the basis of what I am constantly being told, I believe that the smallest growers of feedingstuffs, whether this be for supply to others or to feed their own farm animals, should be exempted from this Regulation, which would, however, come into effect if additives were to be mixed in, be it by the farmer himself, by the feed manufacturer, or by a mobile mill that comes to farms for that purpose.
French: Sur la base de ce que l’on me répète constamment, je pense que les plus petits producteurs d’aliments pour animaux, que ce soit pour l’approvisionnement de tiers ou pour nourrir leurs propres animaux d’élevage, devraient être exemptés de ce règlement. Néanmoins, ce dernier prendrait effet si des additifs étaient mélangés aux aliments pour animaux, que ce soit par l’agriculteur à proprement parler, par le producteur d’aliments pour animaux ou par une scierie automobile se rendant sur l’exploitation à cet effet.
English: Reducing costs and increasing the reliability of municipal services stimulates the development of commercial and industrial enterprises.
French: La réduction des coûts et la fiabilité accrue des services municipaux stimulent le développement des entreprises commerciales et industrielles.
English: Resolves to prepare a critical analysis of the functioning of democratic institutions in Europe and the development of civil society, with the aim of recognizing new challenges to democracy as well as possible new responses to those challenges.
French: Décide de préparer une analyse critique du fonctionnement des institutions démocratiques en Europe et du développement de la société civile, dans le but d’identifier les nouveaux défis qui se posent à la démocratie ainsi que les nouvelles réponses possibles à ces défis.
English: Young Preschool
French: Bambins 24 mois à 36 mois
English: The use of force can be only a last resort.
French: L'usage de la force ne peut être qu'un dernier recours.
English: Public Input Policy Developed The Health Products and Food Branch (HPFB) is developing a policy to strengthen its capacity to involve the public in decision making that in the past was limited to scientific experts.
French: Élaboration de la Politique sur la participation du public La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) élabore actuellement une politique visant à faciliter la participation du public à la prise de décision, secteur auparavant réservé aux experts scientifiques.
English: At present, there is no monitoring and reporting framework for ecological sustainable use in NMCAs similar to the ecological integrity framework for national parks.
French: Il n'existe actuellement aucun cadre de surveillance et de rapport sur l'utilisation viable sur le plan écologique semblable au cadre de rapport sur l'intégrité écologique des parcs nationaux.
English: These resources will permit training of 24 part-time marine members that will become part of the current staff early in the fall as well as the addition of 3 employees.
French: Ces ressources permettront la formation de 24 membres à temps partiel dans le secteur maritime et qui feront partie du personnel vers le début de l'automne ainsi que l'ajout de 3 employés.
English: However, regions with fewer than 300 000 inhabitants are exempt from this requirement.
French: Toutefois, les régions de moins de 300 000 habitants ne sont pas soumises à cette condition.
English: I want especially to welcome today, besides the laureates, three remarkable architects who have contributed so much to the way in which we understand ourselves as Canadians and see ourselves as people who can create wonderful buildings.
French: Je tiens tout particulièrement à accueillir aujourd'hui, outre les lauréats, trois architectes remarquables qui ont tellement fait pour nous aider à nous comprendre en tant que Canadiens et à nous voir comme des gens qui sont capables de créer de superbes bâtiments.
English: UNCITRAL documents are posted on the UNCITRAL website (http://www.uncitral.org/) upon their issuance in all the official languages of the United Nations.
French: La CNUDCI affiche ses documents sur son site Web (http://www.uncitral.org) dès leur parution dans toutes les langues officielles des Nations Unies.
English: • co-ordinate inventories of Agency information;
French: • de coordonner la tenue des inventaires de renseignements de l'agence ;
English: Coles Publishing Company, 1971), pp. 20-21 Robert J. Surtees, The Original People (Toronto: 1971), p. 49.
French: -14Reine, à la Loi sur les rivières et ruisseaux et aux prolongements des limites de l’Ontario.
English: These factors allow the Foundation to leverage funds in addition to the contribution funding provided by DFO.
French: Ces éléments permettent à la Fondation de réunir des fonds de contrepartie au financement alloué par le MPO.
English: Additional complaints may be filed following the deadline for submitting candidates' and third parties' financial returns, four months after election day.
French: D'autres plaintes pourraient être reçues après la date limite de présentation des rapports financiers des candidats et des tiers, quatre mois après le jour d'élection.
English: Current planned Departmental revenues for Small Craft Harbours amount to $1.2 million annually over the next three years.
French: Les recettes actuellement prévues pour les PPB s’élèvent à 1,2 million de dollars par année pour les trois prochaines années.
English: BIC cannot monitor or review the content of all websites and assumes no responsibility or liability arising from the content of such off-site pages.
French: Cependant, BIC n'a pas la maîtrise des liens mis en place par des tiers vers les sites BIC.
English: In recruiting team members, Inspectors Clement and Cabana gave preference to officers with criminal investigation expertise for example, writing affidavits, doing covert entries, developing operational plans, and following a paper trail.
French: Toutefois, le caporal Randy Buffam, un membre principal de la SESN affecté à l’équipe dès le début de l’enquête, avait déjà travaillé sur l’extrémisme islamiste sunnite48.
English: They include the Court's assertion of jurisdiction over nationals of States not parties to the Rome Statute, including United States nationals, and the lack of adequate oversight of the Court's activities, including those of the Prosecutor, who may initiate cases without first seeking approval of the Security Council.
French: Nous nous inquiétons, notamment, du fait que la Cour déclare avoir compétence sur les ressortissants d'États qui ne sont pas parties au Statut de Rome, y compris les ressortissants des États-Unis, et du fait que les activités de la Cour ne sont pas suffisamment contrôlées, notamment celles du Procureur, qui peut ouvrir une enquête sans demander l'approbation préalable du Conseil de sécurité.
English: That's exactly the kind of system integrity that Dave Keys, Director of the CAD Service Line, says the service offers.
French: Selon Dave Keys, directeur de la gamme de services de la DBC, c'est exactement le genre d'intégrité qu'offre ce système.
English: When I wear the Order of Military Merit on your behalf, it is to remind Canadians of the exceptional service you perform for all of us.
French: Lorsque je porte l’Ordre du mérite militaire en votre nom, c’est pour rappeler aux Canadiennes et aux Canadiens la valeur exceptionnelle du service que vous rendez pour le bien commun.
English: Accordingly, there are four Christian holidays that are officially recognized as national holidays.  These are Meskel (“Cross Day”), Christmas, Epiphany and Easter.
French: Quatre fêtes chrétiennes sont des jours fériés nationaux officiels: Meskel (Journée de la croix), Noël, Épiphanie et Pâques.
English: On 23 June and 4 July this year, the Government held a meeting with its cooperation partners in the mine action plan with the objective of discussing the strategy of implementing the Plan.
French: Le 23 juin et le 4 juillet 2008, le Gouvernement s'est réuni avec ses partenaires de coopération dans le cadre du Plan d'action antimines pour étudier la stratégie de mise en œuvre du Plan.
English: Mixed support is another new aspect of the education process.
French: L'accompagnement mixte constitue un autre élément nouveau dans le processus pédagogique.
English: A major political debate continues over the form of the referendum and the percentages of votes needed to validate and approve the poll.
French: Un important débat politique se poursuit au sujet des modalités du référendum et du pourcentage de votes nécessaire pour valider et approuver le scrutin.
English: There is no doubt that the institution will operate with absolute clarity.
French: Il est indéniable que cette institution fonctionnera dans la transparence la plus totale.
English: We must return to our own view of the world, of the land, and of development.
French: Nous devons revenir à notre propre conception du monde, de la terre et du développement.
English: The effort has been to ensure streamlining of the delivery mechanism to ensure that girls, particularly from economically and socially disadvantaged families benefit from this process.
French: Il s'est agi de rationaliser les mécanismes de mise en place des apports pour garantir que les filles, en particulier celles qui appartenaient à des familles économiquement et socialement défavorisées, bénéficient de ces activités.
English: Review of the American Association of Petroleum Geologists (AAPG)/Society of Petroleum Engineers (SPE) International Multidisciplinary Reserves Conference 11-12 5
French: EXAMEN DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE PLURIDISCIPLINAIRE SUR LES RÉSERVES ORGANISÉE PAR L'AMERICAN ASSOCIATION OF PETROLEUM GEOLOGISTS (AAPG) ET LA SOCIÉTÉ OF PETROLEUM ENGINEERS (SPE) (point 6 de l'ordre du jour) 11 − 12 6
English: The issues and questions also served as a guide for the staff of this Office as they developed further observations about fusion, ensuring greater cohesion in our response.
French: Ils servent en outre à guider le personnel du Commissariat dans l’établissement d’autres observations concernant la fusion, garantissant ainsi une réponse plus cohérente.
English: The National Energy Board (NEB) regulates most areas of pipeline operations in Canada that are interprovincial or international.
French: L'Office national de l'énergie (ONE) réglemente la plupart des activités de transport par pipeline au Canada, qu'elles soient interprovinciales ou internationales.
English: Over the coming year, Canada will continue its efforts to build confidence in the world trading system and to establish consensus on expanded negotiations by:
French: Au cours de l'année prochaine, le Canada continuera à essayer de renforcer la confiance dans le système commercial mondial et à rallier des suffrages en faveur de négociations élargies par les moyens suivants :
English: Action on sub-item (c) was taken at the 25th, 37th and 38th meetings, on 9 November and 15 and 16 December.
French: Elle s'est prononcée sur la question subsidiaire c) à ses 25e, 37e et 38e séances, le 9 novembre et les 15 et 16 décembre.
English: Turn right at the first traffic lights, turn left at the second traffic lights and follow the B1 direction Dortmund-Zentrum.
French: Tournez à droite au premier feu, tournez à gauche au deuxième feu puis suivez la B1 en direction de Dortmund-Zentrum.
English: The United Nations system maintains a very large number of bank accounts, and has encountered some problems.
French: Le système des Nations Unies détient un très grand nombre de comptes bancaires et a rencontré un certain nombre de problèmes à cet égard.