ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal leaders of the Francophone minority communities, including the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada and the Fédération culturelle canadienne-française, filed submissions with the CRTC.
French: Les principaux leaders des communautés francophones en situation minoritaire, notamment la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA) et la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF), ont déposé des mémoires devant le CRTC.
English: [12] During those exercises, MacPherson was often required to work  longer shifts than normal (12 to 16 hours a day), mostly without notice.
French: [12] Pendant ces exercices, les quarts de travail de MacPherson  étaient souvent plus longs que d'habitude (de 12 à 16 heures par jour), la  plupart du temps sans préavis.
English: • (b) Part II, pleadings, orders and entries, in chronological order;
French: • b) partie II : par ordre chronologique, les actes de procédure, ordonnances et inscriptions;
English: It had a twofold object — to destroy the enemy’s communications and industries, and to draw the Luftwaffe into the air where the fighter escort could engage it.
French: Après quelques semaines d’instruction, cet escadron se lançait dans la mêlée le 19 août 1940, à un moment où les attaques de la Luftwaffe contre le sud de l’Angleterre augmentaient en intensité.
English: • The number of housing units deemed to be adequate has increased from 33,665 (46 percent of existing housing stock) in 1993–94 to 50,593 (53 percent) in 2003–04.
French: • Le nombre d’unités de logement jugées convenables est passé de 33 665 en 1993–1994 (46 % du parc de maisons) à 50 593 en 2003–2004 (53 %).
English: However, over all these years, billions of euros of European taxpayers' money has been spent modernising them and prolonging their life.
French: Cependant, pendant toutes ces années, des milliards d'euros provenant de la poche des contribuables européens ont été utilisés afin de les moderniser et de prolonger leur vie.
English: The applicant also submits that the dominant element of its mark cannot but be distinctive, having regard to the highly competitive nature of the market.
French: La requ érante souligne également que l’élément dominant de sa marque ne peut être que distinctif, eu égard au caractère très concurrentiel du marché.
English: The Section is responsible for: raising predictable, timely and flexible voluntary funds for OHCHR extrabudgetary activities by building a transparent and systematic relationship with donors and through a biannual appeal system designed for the sharing of information on extrabudgetary needs; and broadening the office's donor base.
French: Cette section a pour tâche de recueillir, de manière prévisible, en temps voulu et avec souplesse, des contributions volontaires pour financer les activités extrabudgétaires menées par le Haut-Commissariat et, à cette fin, d'établir avec les donateurs des relations fondées sur la transparence et la constance et de mettre en place un système d'appels de fonds semestriels permettant de diffuser des éléments d'information sur l'état des besoins en ressources extrabudgétaires, et d'élargir la base des donateurs.
English: As a consequence of these changes in spending and saving behaviour, the level of domestic demand for goods and services relative to domestic supply will change.
French: Si les ` ´ entreprises ne parviennent pas a obtenir des credits, elles doivent recourir au ﬁnancement interne, qui est souvent insufﬁsant pour ﬁnancer de grands ´ ´ ´ projets.
English: "All the training came together, it was exciting to be a part of the team and have a job that is involved in an effort to save a life."
French: Tous les éléments de la formation se mettent en place; j'étais emballé de faire partie de l'équipe et de participer à une opération dont le but ultime était de sauver une vie.
English: • Environmental Action Plan - Outlines the overall direction with regard to the WD SDS and details the resources, responsibilities and timelines required to achieve targets.
French: • Plan d'action environnemental - Décrit l'orientation globale se rapportant à la SDD de DEO, et donne le détail des ressources, responsabilités et échéances nécessaires pour atteindre les cibles.
English: The inclusion of “pro-poor growth” was also significant, since, as everyone knew, there were countries in which macroeconomic policies were controlled by undemocratic elites for their own benefit.
French: Il est important aussi de parler d'une « croissance favorable aux pauvres » étant donné qu'il y a, comme chacun sait, des pays où des « élites » peu soucieuses de démocratie pratiquent les politiques macroéconomiques les plus conformes à leurs intérêts.
English: Second it could facilitate the retention of these businesses and identify issues that may be emerging before they become a problem.
French: D’autre part, il pourrait prévenir le départ de ces entreprises et relever les difficultés avant qu’elles ne se transforment en véritables problèmes.
English: Accessible means of transport are an essential prerequisite for accessibility to the built environment.
French: L’accessibilité des moyens de transport est une condition préalable essentielle à l’accessibilité à l’environnement bâti.
English: Proceedings The Chair of the SBI, Mr. Thomas Becker, chaired the workshop.
French: Le Président du SBI, M. Thomas Becker, a présidé les travaux de l'atelier.
English: The firm « Les Services Informatisés » is proud to announce that The General Estimator has been chosen by professor Jean Paradis, P.Eng.
French: L'entreprise « Les Services Informatisés » est fière d'annoncer que L'Estimateur Général a été retenu par le professeur Jean Paradis, ing.
English: Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector < previous index next >
French: Incitatifs fiscaux < précédénte l'index suivante >
English: It remains concerned, however, that in the implementation of the PRSP, with its orientation on enhancing growth, not enough attention will be paid to article 4 of the Convention which requires the allocation of budgets, at both the national and local levels, “to the maximum extent of available resources” for the implementation of the Convention.
French: Il continue de craindre toutefois que, dans la mise en œuvre de ce document, qui est axée sur le renforcement de la croissance, une attention insuffisante soit accordée à l'article 4 de la Convention qui exige que les ressources budgétaires soient allouées, tant au niveau national que local, «dans toutes les limites des ressources dont il dispose» pour assurer la mise en œuvre de la Convention.
English: The US is the second largest import market, with about 15% of world trade.
French: Les É.-U. sont le second plus important marché d’importation, comptant pour environ 15 % des échanges mondiaux.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Mainpro® - Accreditation of other CME formats Mainpro-M1 accreditation of hospital rounds and journal clubs Hospital rounds Policy:
French: Mainpro® - Approbation des autres activités de FMC Approbation de crédits Mainpro-M1 pour les conférences hospitalières et les clubs de lecture Les conférences hospitalières : Politique : département des conférences de médecine familiale – approbation des crédits M1 Les départements cherchent à offrir des conférences éducationnelles solides et de haute qualité qui sont pertinentes aux pratiques de la médecine communautaire.
English: Civil society has also taken up researching a proposal on the scope and structure of data collection in cutting/polishing centres.
French: La société civile a également entrepris des recherches relatives à l'ampleur et à la structure de la collecte des données dans les centres de taille et de polissage.
English: ◦ Next training (CREPUQ) will be Nov. 16 or 23 will be a non-DLI sponsored training on CANSIM II and on OECD sources.
French: ◦ La prochaine formation ( CREPUQ ), qui aura lieu le 16 ou le 23 novembre, portera sur CANSIM II et les sources de l’OCDE et ne sera pas parrainée par l’IDD.
English: The Commission shall be responsible for taking decisions on applications for authorisations in accordance with this Title.
French: L'Agence transmet cet avis à la Commission, en y joignant des informations sur les éventuelles positions minoritaires existant au sein du comité.
English: At the national level, the Programme is under the responsibility of the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada and the demonstration area for CINDI Canada is Nova Scotia.
French: Au niveau national, le Programme relève du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada. La Nouvelle-Écosse est le site pilote de CINDI Canada.
English: Accordingly, in light of Carty, the evidence would lead me to conclude that some of the candidates proposed for appointment do not satisfy all of the qualifications for the position.
French: Par conséquent, à la lumière de la décision Carty, la preuve me pousserait à conclure que certaines des personnes qu'on proposait de nommer ne possèdent pas toutes les qualités requises pour occuper le poste.
English: The effect of the diverse range of procedures is that some Member States cope better than others with asylum applications.
French: Étant donné la diversité des procédures, certains États membres gèrent mieux que d'autres les demandes d'asile.
English: If the perpetrators of violent acts against civilians were not, by definition, in a position to violate human rights, they might indirectly achieve their goals by weakening States' resolve to protect human rights, as recent events had shown.
French: Toutefois, si les auteurs d'actes de violence contre des civils ne sont pas, par définition, à même de violer les droits de l'homme, ils peuvent atteindre leurs objectifs indirectement en poussant les États à le faire, comme les événements récents l'ont prouvé.
English: The survey provides baseline data for future evaluations and the subsequent progression of soil conservation activities.
French: Le sondage a pour but de fournir des données de base qui serviront aux évaluations ultérieures et à l'évaluation de l'avancement des activités de conservation des sols.
English: Letter dated 7 September 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 7 septembre 2005, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Fragmentation in financing poses threats to health system performance but arises in all systems, irrespective of the model or label used for categorization.
French: La fragmentation du financement représente une menace pour la performance des systèmes de santé, mais se produit dans tous les systèmes, quel que soit le modèle ou l’étiquette employée pour la catégorisation.
English: But the Union will only continue to be more than a market and to be accredited by the people of Europe if it sees itself as a community of destinies.
French: Mais l' Union reste davantage qu' un marché et elle ne reçoit sa légitimité des peuples d' Europe que si elle se considère comme une communauté de destin.
English: Liaison Officer Program The Liaison Officer Program has RCMP members in strategic international locations to provide the Canadian and foreign law enforcement communities with assistance, information and coordinating support, especially for investigation on drugs, organized crime, proceeds of crime, commercial crime, immigration matters and anti-terrorism.
French: Programme des agents de liaison Les membres du Programme des agents de liaison de la GRC sont affectés à l'étranger dans des endroits stratégiques, afin de fournir de l'aide, de l'information et un soutien à la coordination aux organismes canadiens et étrangers d'application de la loi, en particulier aux fins des enquêtes sur les drogues, le crime organisé, les produits de la criminalité, les infractions commerciales, les questions d'immigration et la lutte contre le terrorisme.
English: The rapid depletion of fish stocks is the inevitable outcome of sophisticated industrial technology being thrown at dwindling marine populations as demand rises, fueled by growth in human population and incomes.
French: Cette rapide diminution des stocks de poissons est le résultat inévitable d'une technologie industrielle sophistiquée lancée à la poursuite de populations marines en déclin alors que la demande augmente, alimentée par la croissance des populations humaines et des revenus.
English: However, the Office may require the person concerned to view the documents personally should it deem this to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.
French: Toutefois, l'Office peut inviter la personne intéressée à consulter personnellement les documents intégraux s'il le juge approprié compte tenu de la quantité d'informations à fournir.
English: If, at any time, you wish to view or update your personal information in our database, you may do so by contacting the manager of the Students for Development program in writing at HYPERLINK "mailto:canadacorps@aucc.ca" sfd@aucc.ca.
French: Vous pouvez en tout temps consulter ou faire modifier vos renseignements personnels dans notre base de données en communiquant avec la gestionnaire du programme Étudiants pour le développement, à epd@aucc.ca.
English: The Commission is planning to present its proposal early in 2011.
French: La Commission a l'intention de présenter sa proposition début 2011.
English: See their web site at www.line21cc.com/index.html. [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: Nous vous invitons à visiter son site Web à www.line21cc.com/index.html. [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: This trail system contains 4 trails, including the Falls loop.
French: Ce réseau compte quatre sentiers, y compris une boucle qui mène aux chutes.
English: Appearance of bias 18. The departmental representative argues that there is no law or regulation prohibiting the participation of a manager to a selection board.
French: Apparence de partialité 18. La représentante du ministère soutient qu'aucune loi ni aucun règlement n'interdit la participation d'un gestionnaire à un jury de sélection.
English: In discharging this task, the Facilitator benefited from informal consultations with delegates to the Committee, members of the coordinating secretariat who contributed to the elaboration of the Secretary-General's report and various stakeholders.
French: Dans l'accomplissement de sa tâche, le facilitateur s'est appuyé sur ses consultations officieuses avec des membres du Comité préparatoire, des membres du secrétariat chargé de la coordination associés à l'établissement du rapport du Secrétaire général, et différentes parties prenantes.
English: Additionally, the new Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels will address the issue of choice of fuel mix for electricity production hence promoting diversification of energy sources.
French: En outre, le nouveau Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles se penchera sur le choix des combinaisons de combustibles à utiliser pour la production d'électricité, dans la perspective d'une diversification des sources d'énergie.
English: 80% of the projects covered at least one SME (a SME is defined as an enterprise employing less than 500 persons).
French: 80 % de ces projets concernaient au moins une PME (une PME est définie comme une entreprise de moins de 500 employés).
English: "Control transmission" means the combination of the components of the transmission which control the operation of the brakes, including the control function and the necessary reserve(s) of energy;
French: 2.5.1 par "transmission de commande", l'ensemble des éléments de la transmission qui commandent le fonctionnement des freins, y compris la fonction de commande et la ou les réserves d'énergie nécessaires;
English: The Committee looks at action taken to strengthen dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services.
French: Le ministère, les gouverneurs de comté ou les collectivités locales peuvent cependant passer contrat avec elles et leur fournir des moyens matériels et financiers.
English: The actions of all those that we honour today are what Margaret Atwood has called "a semaphore of the body".
French: Les gestes qu'ont posés tous ceux et celles que nous honorons aujourd'hui sont ce que Margaret Atwood a décrit comme « le sémaphore du corps ».
English: In comparison, the Committee notes from Eurostat information that the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income amounted to about 34 € per month in 2001.
French: A titre de comparaison, le Comité constate d'après les données Eurostat que le seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté, était d'environ 24 € par mois en 1999.
English: Van Brunt's Jacob's-ladder Designated Threatened in April 1994.
French: Division en deux populations en mai 2002.
English: These acquired skills, knowledge and resources could also be used to develop their own businesses or joint ventures with private partners in other economic or development activities such as tourism, forestry, construction and transportation within their traditional land use areas.
French: Les ressources, les compétences et les connaissances acquises pourraient également servir à mettre sur pied leurs propres entreprises ou des entreprises en participation avec des partenaires du secteur privé dans d'autres activités de développement économique comme le tourisme, la foresterie, la construction et le transport à l'intérieur de leurs domaines d'exploitation des terres traditionnelles.
English: In particular, the UNECE has been made responsible for monitoring forest fires in Europe, as well as monitoring assistance to countries in transition.
French: Plus particulièrement, la CEE a pris la responsabilité de la surveillance des incendies de forêt en Europe et de l'aide dans ce domaine aux pays en transition.
English: The Chantier was mandated to co-ordinate the activities of the Monitoring Committee and identify, on an annual basis, the funding needs of social economy enterprises, and sectoral and regional development issues, in compliance with the revised Fiducie Agreement.
French: Pour sa part, le Chantier s’est vu confier un mandat de coordination des activités du Comité de suivi ainsi que d’identification annuelle des besoins de financement des entreprises d’économie sociale et des enjeux de développement sectoriels et régionaux, en conformité avec la Convention de Fiducie refondue.
English: Our next main aim was to drive east on the line of the Loire in the general direction of Paris and north across the Seine, with the purpose of destroying as many as possible of the German forces in this area of the west.
French: Notre objectif principal suivant était d'avancer vers l'est sur la ligne de la Loire en direction générale de Paris et vers le nord en traversant la Seine, en vue de détruire le plus grand nombre possible d'unités allemandes dans cette région de l'Ouest.
English: Grain moving by rail from western Canada to interior domestic (i.e., not ports) or US destinations does not fall under the jurisdiction of Division VI. That is, these movements do not have a regulated maximum rate.
French: Le grain transporté par chemin de fer de l’Ouest du Canada à l’intérieur du pays (pas aux ports) ou aux É.-U. n’est pas assujetti à la section VI, c’est-à-dire qu’aucun tarif maximum n’est imposé pour ces déplacements.
English: • Research or research agendas informed by CIHR-funded research in Canada or internationally.
French: • Recherche ou programmes de recherche guidés par la recherche financée par les IRSC, au Canada ou ailleurs dans le monde
English: Although that issue had been considered in all locations, the main obstacles to its implementation were the fact that only some United Nations agencies benefited from free or preferential accommodation in accordance with their Basic Cooperation Agreement.
French: La chose avait été envisagée dans tous les pays, mais plusieurs facteurs y avaient fait obstacle, notamment le fait que seuls certains organismes des Nations Unies avaient signé des accords de coopération leur donnant droit à des locaux gratuits ou à loyer réduit.
English: Our asset allocation, reflecting our convictions, follows directly from this fundamental analysis.
French: Notre allocation d'actifs, reflet de nos convictions, découle de cette analyse fondamentale.
English: Index arm: type of ruler that determines direction or measures an angle.
French: Alidade: sorte de règle qui détermine une direction ou mesure un angle.
English: Over-regulation is always an expression of fear and uncertainty, an expression of lack of trust.
French: La surréglementation est toujours l'expression de la peur, de l'incertitude et du manque de confiance.
English: The outcome of the reproductive health component is: increased availability and utilization of high-quality reproductive health services and services to prevent sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: Le volet « santé en matière de procréation » doit permettre d'avoir accès et d'avoir recours à plus de services de santé en matière de procréation et de services de prévention des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida de haute qualité.  Produit 1.
English: I asked Mr. Pajic whether Ms James had in fact complained to him about the method he was using to generate the data.
French: J’ai demandé à M. Pajic si Mme James s’est plainte à lui des méthodes qu’il a utilisées pour produire les données.
English: To top EPM Concept One of the early changes was the introduction of the Equipment Program Management (EPM) concept.
French: Vers le haut Concept de la GPE Un des premiers changements apportés a été l’introduction du concept de la gestion des programmes d’équipement (GPE).
English: LIST OF REPORTS AND OPINIONS ADOPTED BY THE COMMITTEE
French: LISTE DES RAPPORTS ET AVIS ADOPTÉS PAR LA COMMISSION
English: To be useful, a target needs, at a minimum, to be veriﬁable; quantifying the results or desired outcomes facilitates assessment of progress and simpliﬁes reporting.
French: Pour être utile, une cible doit au minimum être vériﬁable. Fixer des résultats quantitatifs ou des objectifs concrets à atteindre permet de suivre plus facilement l’évolution et simpliﬁe l’établissement des rapports.
English: The member promises to respect all regulations and conditions of use and codes and rules on the site www.AB-Hardcore.com and its sites Partenaires and to show loyalty in their usage.
French: Le Membre est également informé de ce que les données circulant sur Internet peuvent être réglementées en termes d'usage ou être protégées par un droit de propriété, notamment, intellectuelle.
English: I also agree with Mr Füle that it is possible to complete the negotiations with Croatia this year, given the necessary good will and the appropriate policies.
French: Je pense également, comme M. Füle, qu'il est possible de terminer les négociations avec la Croatie cette année encore, moyennant la bonne volonté nécessaire et les politiques adéquates.
English: GRRSP; group RRSP; group registered retirement savings plan régime enregistré d'épargne-retraite collectif (n.m.); REER collectif (n.m.)
French: Canadian Conservation Institute; CCI Institut canadien de l'immeuble (n.m.)
English: This would save on resources of the competition agencies by preventing abuse of dominance.
French: En évitant ainsi les abus de position dominante, on économiserait les ressources des autorités chargées de la concurrence.