ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would allow those individuals to take steps to minimize the risk of falling victim to identity theft and provide an incentive for businesses to take security more seriously.
French: Ainsi, ces personnes pourraient prendre des mesures pour réduire les risques de devenir victimes de vol d'identité et les entreprises seraient plus enclines à prendre au sérieux la sécurité.
English: This step is obviously not mandatory and can be completely different!
French: Cette étape n'est évidemment pas obligatoire et peut être complètement différente!!
English: Industry should also join forces to take a more pro-active stance on the elaboration of global regulations and standards and to overcome the often complex issues surrounding the public acceptance of new technologies.
French: Les entreprises devront également unir leurs forces pour adopter une attitude plus volontariste en ce qui concerne l'élaboration de règles et de normes à l'échelle mondiale et pour surmonter les problèmes souvent complexes posés par l'acceptation des nouvelles technologies par le public.
English: • cost of disposal or alternate use of both dead stock and inedible processing by-product containing SRM, factoring out current rendering costs and revenues generated from feed use, including:
French: • coûts de la disposition ou de l'utilisation substitut des animaux morts et des sous-produits non comestibles de la transformation qui contiennent des MRS, exclusion faite des coûts d'équarrissage actuels et des recettes engendrées par l'utilisation des aliments du bétail, et notamment :
English: In view of the upturn in economic growth in recent years, it is hoped that this trend will continue.
French: Etant donné la reprise économique des dernières années, on peut espérer que cette tendance va continuer à être positive.
English: Today also popular as a companion dog.
French: Aujourd’hui également apprécié comme chien de compagnie.
English: Canadians of all walks of life and in all regions of the country reap the benefits of Canada's success in aerospace.
French: Les Canadiens de tous les milieux et de tous les coins du pays récoltent les bienfaits de la réussite canadienne en aérospatiale.
English: Carlos, who we know was paid by Ceaucescu, was by no means innocent, no more than Bader and his gang.
French: Carlos, dont on sait qu'il était payé par Ceaucescu, n'était pas pourtant un enfant de choeur, non plus que Bader et sa bande.
English: Under the heading "Quantity", enter the total number of kilograms of other packaged and stamped manufactured tobacco that was destined for duty free shops, for use as ships' stores, or for Customs bonded warehouses.
French: Sous la rubrique « Quantité », inscrivez le total des kilogrammes d'autre tabac fabriqué emballé et estampillé qui étaient destiné aux boutiques hors taxes, à titre de provisions de bord ou à des entrepôts de douane.
English: Ernst & Young recognises that the government does not have unlimited resources and that changes to the SR&ED program must consider the projected tax expenditure.
French: Ernst & Young est consciente que les ressources du gouvernement ne sont pas illimitées et que les changements proposés au programme de RS&DE doivent tenir compte de la dépense fiscale projetée.
English: The revised Key Leadership Competencies Profile, established in August 2005, will be an integral part of the leadership development planning and the Agency will ensure that all corporate leadership initiatives reflect the revised profile.
French: Le Profil des compétences clés en leadership révisé (dressé en août 2005), fera partie intégrante de la planification du perfectionnement en leadership et l'Agence veillera à ce que toutes les initiatives ministérielles en matière de leadership tiennent compte de ce profil révisé.
English: CSPS is not a custodian department and thus does not report to the Directory of Federal Real Property or to the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: L’École ne joue pas le rôle d’un ministère ayant la garde de biens immobiliers et ne fait donc pas rapport au Répertoire des biens immobiliers fédéraux ni à l’Inventaire des sites contaminés fédéraux.
English: CRC and the HR Committee were both concerned about detention of minor suspects in police custody for up to four days, and the detention by the police of children aged 10 to 13 years, for up to 24 hours.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme se sont dits préoccupés par les dispositions permettant de prolonger jusqu'à quatre jours la détention de suspects mineurs en garde à vue, et autorisant la police à détenir des enfants âgés de 10 à 13 ans jusqu'à 24 heures.
English: As a pricetaker, these costs cannot be passed on to the customer, and must be absorbed by the mining company.
French: Comme les sociétés minières vendent au prix courant, ces coûts ne peuvent être assumés par les consommateurs et doivent être absorbés par les sociétés.
English: When women die in childbirth or when they are raped as a weapon of war and have nowhere to turn, we of the United Nations cannot look the other way.
French: Lorsque les femmes meurent en couches, ou lorsque le viol devient une arme de guerre et que les victimes ne peuvent espérer aucun secours, l'ONU ne peut fermer les yeux.
English: The coal contains sulphur that, when burned at high temperatures, forms SO2 and other sulphur oxides.
French: Le charbon contient du soufre qui, lorsque brûlé à hautes températures, forme du SO2 et d'autres oxydes de soufre.
English: I will conclude by saying that, while, on the whole, we welcome the Commission's action, we share Mr Böge's concerns and confusion regarding the financial perspective, which does not necessarily have to cover the 2007-2013 period if we take up the option of prolonging by a short period the current interinstitutional agreement and financial perspective.
French: En conclusion, dans l'appréciation générale de l'action de la Commission, nous faisons nôtres les inquiétudes et perplexités de M. Böge quant aux perspectives financières qu'il ne faut pas nécessairement lier à la période 2007-2013, si on prend l'option d'une brève prorogation de l'accord interinstitutionnel et des perspectives financières en vigueur.
English: Mr. Kumalo (South Africa): I have the honour to speak on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: In view of the anticipated closure of the Mission, procurement of communications equipment was kept to a minimum and limited to only the most immediate requirements, which included necessary upgrade of the Mission's communications system in connection with the electoral process.
French: Étant donné la clôture prévue de la Mission, les achats de matériel de transmissions ont été réduits au minimum et limités aux besoins les plus pressants, notamment la mise à niveau nécessaire du système de transmissions en vue du processus électoral.
English: If a person who works for me is injured at work, or falls ill due to an occupational disease, am I required to re-employ them once they’re ready to return to work?
French: Si une personne qui travaille pour moi se blesse au travail, ou tombe malade à cause d’une maladie professionnelle, suis-je tenu de la réemployer après qu’elle est prête à reprendre le travail?
English: Kernel parameters that appear after the last “--” may be copied into the bootloader configuration for the installed system (if supported by the installer for the bootloader).
French: Tous les paramètres du noyau placés après le dernier ensemble de deux tirets seront copiés dans la configuration du programme d'amorçage (si l'installateur le permet). Il se peut que ces deux tirets, « -- », soient déjà présents dans les paramètres d'amorçage par défaut.
English: Ice which forms and remains fast along the coast, and is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals, or grounded icebergs.
French: Stade de formation suivant des floes ou de la banquise côtière; ces glaces ont une épaisseur de 15 à 30 cm.
English: A voluntary insurance supplement to cover a rate of 100% is available to the self-employed. A general maximum annual income basis of 6 times the Basic Amount (Grunnbeløpet) applies i.e. NOK 341,166 (€ 40,646).
French: Au moins 80% du salaire normale- 100% du salaire que l'assuré aurait ment perçu par l'assuré, y compris gagné en cas de continuation du trales allocations supplémentaires ré- vail. gulières (en cas d'incapacité de travail totale).
English: Getting things done in any corporation is a complex matter that goes beyond organization charts, policy and procedure manuals, committees and even key executives.
French: Dans toute société, faire quelque chose suppose un processus complexe qui ne se résume pas aux organigrammes, aux guides de politiques et de procédures, aux comités ou même à la présence de cadres clés.
English: OTHER INTEREST INCOME AND OTHER INTEREST EXPENSE These items include interest income of €2.5 billion (2005: €1.6 billion) and expenses of €2.4 billion (2005: €1.5 billion) on balances arising from TARGET.
French: Sur la base des estimations des résultats financiers de la BCE pour l’exercice se clôturant le 31 décembre 2006, le Conseil des gouverneurs a décidé de ne pas procéder au versement de l’intégralité de ces produits.
English: Should this option differ depending on the industry sector involved? 8.
French: Cette option devrait-elle différer selon le secteur industriel en cause? 8.
English: SilverFast is not developed just for one device nor just one manufacturer; it's developed for an enormous group of scanners.
French: Ainsi, SilverFast n'est pas seulement développé pour un seul appareil et/ou un seul fabricant mais pour une énorme collectivité de scanner.
English: The government isn’t open to supporting this industry—even for training and skill development.
French: Les gouvernements ne sont pas prêts à appuyer cette industrie — même lorsqu’il s’agit de formation et de perfectionnement des compétences.
English: In addition, there has been a general increase in allocation to social services such as health and culture (it is not possible to quantify allocations specific to children).
French: Il y a par ailleurs eu une augmentation générale des crédits affectés aux services sociaux tels que la santé et la culture (il n'est pas possible de quantifier les crédits spécifiquement affectés aux enfants).
English: This project in Batagram Tehsil, North West Frontier Province, aims to ensure that approximately 10,000 children develop and learn to their full potential.
French: Il s'agit d'un projet mis en oeuvre dans le tehsil (unité administrative) de Batagram, de la province de la frontière du Nord-Ouest, dont l'objectif est de garantir qu'environ 10 000 enfants réalisent leur plein potentiel et acquièrent les connaissances dont ils ont besoin pour y parvenir.
English: So compensation in lieu of notice is to be paid only if it is established that the disputed commission is in fact due.
French: L'indemnité compensatoire de préavis ne devrait donc être versée que s'il était établi que les commissions litigieuses étaient effectivement dues.
English: In Europe they are assigned to the six-figure numbers of chapter 18 of the European Waste Catalogue (EWC), (most recently amended by Commission Decision 2001/118/EC of 16 January 2001).
French: Ils sont affectés en Europe selon la liste européenne des déchets (LED, modifiée en dernier lieu par la décision de la Commission 2001/118/CE du 16.01.2001) aux numéros à six chiffres qui y figurent au chapitre 18.
English: • Despite the enormous progress achieved with the compilation of voters’ lists, for which he authorities should be hailed, the lists are still far from being perfect and will have a large number of omissions or incomplete data that could potentially disenfranchise a considerable part of the Albanian electorate.
French: • Malgré les progrès considérables réalisés pour établir les listes électorales, pour lesquels il faut féliciter les autorités, ces listes sont loin d’être parfaites et comportent de très nombreuses omissions ou données incomplètes qui pourraient écarter du scrutin une part importante de l’électorat albanais.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Gros is Director of the Centre for Economic Policy Studies, Brussels, and Stefano Micossi is Director General of Assonime, a business association and think tank in Rome, and a former Director General for Industry at the European Commission.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Gros dirige le Centre d’études des politiques économiques de Bruxelles, et Stefano Micossi, ancien directeur général pour l’industrie à la Commission européenne, est directeur général d’Assonime, association professionnelle et groupe de réflexion, situé à Rome.
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of member’s finger-prints should the RCMP require them.
French: Quelquefois, quoique rarement, cela suppose la prise d’empreintes digitales par la GRC.
English: Stimulating learning to support future programming
French: Favoriser l'acquisition de connaissances pour étayer l'élaboration des programmes futurs
English: • Statutory release (SR) occurs by law at 2/3rds of sentence. Recommendations to NPB on the need for special conditions for SR.
French: • Présentation à la CNLC de recommandations à propos de la nécessité d’assortir la libération d’office (LO), qui survient aux deux tiers de la peine, de conditions spéciales
English: To require a candidate to provide a verbatim regurgitation of the priorities as listed in the website was unreasonable particularly as the explanation provided by the appellant demonstrated that he possessed the requisite understanding of the five priorities.
French: Il serait déraisonnable d'imposer à un candidat de retranscrire, mot pour mot, les priorités telles qu'elles figurent sur le site Web, tout particulièrement au vu du fait que l'explication offerte par l'appelant démontre qu'il possédait le niveau de compréhension requis par rapport aux cinq priorités.
English: Deputy Head and Registrar Summary Information The Competition Tribunal is a quasi-judicial adjudicative tribunal created in 1986 by the Competition Tribunal Act.
French: Sous-chef et Registraire Renseignements sommaires Le Tribunal de la concurrence est un tribunal quasi judiciaire qui a été créé en 1986 en vertu de la Loi sur le Tribunal de la concurrence.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35976 - 36000 (of 53558) Page: 1440 / 2143 Page: < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Back | Next Stephen Stewart - 4/7/2006 [11:23] Coquitlam, British Columbia, Canada Ladies and Gentlemen of the Armed Forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35976 - 36000 (de 53558) Page : 1440 / 2143 Page : < 1431 | 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 | 1440 > Arrière | Avant Stephen Stewart - 4/7/2006 [11:23] Coquitlam, British Columbia, Canada Ladies and Gentlemen of the Armed Forces.
English: The proposal of Ukraine and the proposals and comments of a number of other Governments on the development of sea-river routes in the context of the AGN Agreement are reproduced below.
French: La proposition de l'Ukraine, ainsi que les propositions et observations de divers autres gouvernements relatives à la création de liaisons fluvio-maritimes dans le cadre de l'Accord AGN, sont reproduites ci-après.
English: In darkness, when stomata were closed, most of the observed guard cell mitochondria exhibited the characteristic morphology of the resting state, while the others appeared in the respiring state.
French: Lorsque les stomates sont fermés, les mitochondries des cellules de garde se présentent principalement sous l'aspect typique d'un état dit de repos ou orthodoxe, tandis que celles des cellules subsidiaires sont essentiellement à l'état d'activité ou « condensé ».
English: The Office of Special Education Programs (OSEP) administers the IDEA and requires each state to include information on disproportionality in its Annual Performance Report.
French: Le Bureau des programmes éducatifs spéciaux administre l'application de la loi et demande à chaque État de rendre compte dans son rapport sur les résultats annuels des disparités constatées.
English: When the tap or gate is open, water flows through the hose or channel.
French: Lorsque le robinet est ouvert, l'eau coule dans le boyau.
English: Profiles on safety/toxicity not established fully 10.
French: Profils sur la sécurité et la toxicité non entièrement établis 10.
English: In 2004-2005, there were more than 7,000 researchers and highly qualified personnel involved in NCE projects and activities.
French: En 2004-2005, plus de 7 000 chercheurs et personnes hautement qualifiées ont participé aux projets et aux activités des RCE.
English: ◦ if the client would require care in the next 24 hours,
French: ◦ si le client aurait besoin de soins dans les 24 prochaines heures,
English: On half of these plots the total sulphur (S) and nitrogen (N) deposition (calculated from bulk and throughfall measurements) was 9 and >14 kg/ha/year, respectively, at the end of the 1990s; Critical loads were exceeded at many of the 230 selected level II sites, where all necessary information on soil solution, deposition, meteorology, forest growth and soil chemistry was available.
French: Les charges critiques d'acidité, définies en fonction de la nocivité des effets sur les racines, étaient dépassées sur 33 % des placettes de surveillance, et les charges critiques fondées sur des niveaux limites de cations basiques ou de lixiviation d'aluminium l'étaient sur 64 % des placettes.
English: At first sight they seem to be children's drawings of jungles, mountains and rivers.
French: Entre les manifestations, l'opposition iranienne ne se tourne pas les pouces.
English: The rocky coastline has many sheltered coves and long inlets or "fingers of the sea."
French: La côte accidentée est faite de nombreuses anses abritées et de fjords profonds qui ressemblent aux « doigts de la mer ».
English: With one of the lowest service fees on klm.ch!
French: en ligne avec des frais de service plus bas sur klm.ch !
English: Canada Economic Development, for its part, awarded $1,975,000 in non-repayable funding to support the international promotion and marketing of the Festival’s 2005, 2006 and 2007 editions.
French: Pour sa part, la contribution non remboursable de Développement économique Canada a été octroyée pour appuyer les efforts de promotion et de commercialisation internationales des éditions 2005, 2006 et 2007 du Festival.
English: I hope this amendment by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection will obtain the necessary majority here and that the Commission and the Council will approve it, because this is a most important point.
French: J'espère que cette proposition de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs recueillera la majorité qu'elle mérite, et que la Commission et le Conseil lui accorderont leur bienveillance, car il s'agit d'une question importante.
English: He was Deputy Director of the Department of United Nations Affairs from 1990 to 1992.
French: Il était, de 1990 à 1992, Directeur adjoint chargé des questions relatives à l'Organisation des Nations Unies.
English: With 10 per cent reporting a zero wage change, just 1 per cent of people who remain in the same job truly receive the same money wage for two successive years.
French: Il reste que, dans les domaines où l’étude faite au Royaume-Uni et les enquêtes effectuées au Canada et aux États-Unis fournissent des renseignements comparables, il existe des similitudes remarquables entre ces trois économies.
English:    . Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur in her absence, and to say that I endorse her position.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais avant tout féliciter le rapporteur en son absence et préciser que je partage son avis.
English: Solicitor General Lawrence MacAulay emphasized the need to create strong disincentives to tobacco smuggling.
French: Le solliciteur général, Lawrence MacAulay, a souligné l’importance de décourager fortement la contrebande.
English: It should mean that no nation should be a safe haven for the proceeds of corruption.
French: Cela veut dire qu'aucune nation ne doit servir de refuge à ceux que la corruption a enrichis.
English: At 80 nautical miles (NM) from Cold Lake, coupled with a 30-knot tailwind, the fuel worries were subsiding except for the fact that without fuel to go around there would be only one attempt to bring the aircraft home.
French: Les calculs préliminaires du carburant faits en montée indiquaient zéro carburant à la verticale de Cold Lake, mais des calculs poussés indiquaient un qu’il resterait environ 900 lb de carburant à destination, puis 1 200 lb en descente.
English: A landscape contractor, Mr. Calnan was working nearby when he heard a cry for help.
French: Entrepreneur paysagiste de profession, M. Calnan travaillait tout près de là, quand il a entendu quelqu'un appeler au secours.
English: It also sheds light on Canadians' perceptions of our prime ministers.
French: Il met en lumière aussi les perceptions qu'ont les Canadiens et Canadiennes de nos premiers ministres.
English: Furthermore, planning and preparation for the Air Power Conference coincided with a 46% reduction in air force staff, the onslaught of the Manitoba flood and the ongoing closure of a number of air force units.
French: 7 Notons que c’était la première fois qu’une conférence de ce genre avait lieu au Ministère. De plus, la planification et la préparation de la Conférence sur la puissance aérienne coïncidait avec une réduction de 46 p.
English: That means the average valuation always fails.
French: Cela signifie que l'évaluation moyenne ne tombe jamais juste.
English: responsibility Martin Spigelman Research Associates June 2003
French: requises pour lutter contre la gamme variée des troubles de santé et des menaces sur la santé, dont l’hépatite C, le SRAS et le virus du Nil.
English: Treasury Evaluation Committee (TEC)
French: Comité d’évaluation de la trésorerie (CET)
English: Recovery of prices after the 2000-2004 period can be explained mainly by market fundamentals: contraction of production, improvement of quality, development of new consuming markets such as the Russian Federation and Ukraine, and expansion of consumption in producing countries such as Brazil.
French: Le redressement des prix enregistré après la période 2000-2004 peut s'expliquer principalement par les fondamentaux du marché, à savoir: la contraction de la production, l'amélioration de la qualité, le développement de nouveaux marchés de consommation tels que la Fédération de Russie et l'Ukraine, et l'essor de la consommation dans des pays producteurs comme le Brésil.
English: In paragraphs 13 (n), 177 and 178, the Board recommended that the Secretariat, in conjunction with all concerned United Nations entities, undertake a coordinated information and communication technology effort with respect to such components as technology management, security, continuity and disaster plans; and conduct a comprehensive review of IMIS users' expectations with a view to improving the overall cost-effectiveness of the expenditure in information and communication technology.
French: Aux paragraphes 13 n), 177 et 178, le Comité a recommandé que le Secrétariat, de concert avec toutes les entités concernées du système des Nations Unies, engage une action coordonnée dans le domaine des technologies de l'information et des communications sur des aspects tels que la gestion et la sécurité de ces technologies, la continuité d'exploitation et les plans de secours en cas de sinistre; et qu'il procède à une évaluation d'ensemble de la satisfaction et des attentes des utilisateurs du SIG en vue d'améliorer la rentabilité de l'ensemble des investissements consacrés aux technologies de l'information et des communications.