ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ modernising and simplifying existing legislation,
French: ◦ la modernisation et la simplification des législations existantes
English: Effort Mental - The work requires examining specifications, reviewing work orders, assigning employees to work areas, and appraising employee performance and work quality.
French: Degré Effort Mental - Le travail exige l'étude des spécifications et des ordres d'exécution, l'attribution des tâches aux employés, et l'appréciation de leur rendement et de la qualité de leur travail.
English: The rebate prevents double taxation of the property."
French: Le remboursement a pour effet d'empêcher la double taxation du bien.
English: Its current national efforts focused on heightening awareness of children's rights, harmonizing national laws with international conventions, promoting activities to help children in special need of protection, preventing child mendicancy and combating transfrontier trafficking in children.
French: Au niveau national, le Mali focalise actuellement son attention sur la sensibilisation de l'opinion publique aux droits de l'enfant, l'alignement de la législation nationale sur les conventions internationales, la promotion des activités destinées à aider les enfants ayant besoin d'une protection spéciale, la prévention de la mendicité des enfants et la lutte contre la traite transfrontalière des enfants.
English: In fiscal year 2001-2002, our focus continues to be on the people of Canada and their communities, as we help them to complete and promote their millennium initiatives.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, nous continuerons à mettre l'accent sur les gens et les collectivités du pays : nous les aiderons à réaliser leurs projets du millénaire et à en faire la promotion.
English: Public Sector Transparency and Accountability in Selected Arab Countries: Policies and Practices
French: Transparence et responsabilisation dans le secteur public de certains pays arabes : politiques et pratiques
English: At its 1st meeting, on 11 July, the Meeting decided to use the rules of procedure of the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/L.1), mutatis mutandis.
French: À la 1re séance, le 11 juillet, les participants ont décidé d'appliquer mutatis mutandis le Règlement intérieur de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/L.1).
English: • Following the attack on a two-storey apartment building in Qana on 30 July 2006, 27 dead and 30 injured were recovered.
French: Le raid qui a été lancé sur un bâtiment de deux étages à Cana le 30 juillet 2006 a fait 27 morts et 30 blessés.
English: Description: From the trailhead the footpath crosses an open meadow and enters the trees near the far side.
French: Description Au départ, le sentier traverse d'abord une prairie, au bout de laquelle on pénètre dans une zone boisée.
English: Most of them live in conditions of great hardship; they have no access to treatment and are discriminated against in the areas of employment and housing.
French: La majorité d'entre eux vit dans des conditions précaires, n'a pas accès aux soins et est victime de discriminations (travail et logement).
English: When the same material are intended to be used elsewhere, if removed from that site, it is invariably considered as being waste.
French: Amendement 2. Sont exclus du champ d'application de la présente directive, s'ils sont déjà couverts par d'autres dispositions communautaires:
English: APPROVED - New specialty English-language commercial Christian music FM radio station in Halifax.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une station de radio FM commerciale spécialisée de musique chrétienne à Halifax.
English: The updated list of individuals and entities targeted by the financial sanctions is available at http://www.un.org/Docs/ sc/committees/1518/1518SanctionsCommEng.htm.
French: La liste actualisée des personnes et entités visées par les sanctions financières peut être consultée à l'adresse suivante : <http://www.un.org/Docs/sc/committees/1518/1518SanctionsCommEng.htm>.
English: My investigators retrieved a number of envelopes addressed to the Canadian Firearms Program, most of which contained names and return addresses of individuals.
French: Après examen, mes enquêteurs ont retiré un nombre d'enveloppes expédiées au Programme canadien des armes à feu, dont la majorité portaient le nom et l'adresse de l'expéditeur.
English: It is equally essential, at Community level, to bring the processes of decentralisation and deconcentration of management and decision-making to a swift conclusion and to ensure that social movements and so-called civil society in general are democratically involved.
French: Comme il est indispensable, au niveau communautaire, d'apporter une conclusion rapide aux processus de décentralisation et de déconcentration de la gestion et des prises de décision, et d'assurer le développement démocratique des mouvements sociaux et, en général, de la société dite civile.
English: • To develop internationally accepted practical standards for AP in seed
French: • Élaborer, relativement à la PA dans les semences, des normes pratiques acceptées à l'échelle internationale.
English: In conjunction with IRAP, other federal departments and organizations, CISTI will extend its outreach to Canadian SMEs and industry associations and offer new products and services, such as competitive technical intelligence, technology roadmapping, and technology forecasting.
French: De concert avec le PARI et avec d'autres ministères et organismes fédéraux, l'ICIST étendra la portée de ses activités auprès des PME canadiennes et des associations industrielles et offrira de nouveaux produits et services, parmi lesquels des services de veille concurrentielle, d'établissement de cartes routières technologiques et de prévisions technologiques.
English: In our Union there are still many deficiencies which we must clear up. We are trying to deal with one of them in this report we are debating today: the position of the regions and local powers, but, above all, the territories with legislative powers, in the future Community architecture.
French: Notre Union présente encore de nombreuses faiblesses démocratiques à corriger et nous tentons d'aborder l'une d'entre elles dans le rapport débattu aujourd'hui : la position, dans la future architecture communautaire, des régions et des pouvoirs locaux, mais, surtout, des entités territoriales dotées de compétences législatives.
English: Liberia should become a member of the Working Group of Artisanal/Alluvial Production, and its West Africa regional subgroup.
French: Le Libéria devrait devenir membre du Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants et de son sous-groupe régional pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Differences in response patterns are furthermore evident on the basis of first official language and employment equity status.
French: Les différences dans les schémas de réponse sont encore plus manifestes si l'on se fonde sur la première langue officielle et sur le statut par rapport à l'équité en emploi.
English: No progress was made on the development of a new finance information system due to the lack of resources.
French: Résultats escomptés Plus grande efficacité des opérations, plus grande sécurité et augmentation de la productivité du personnel.
English: Several Eastern European countries (including Poland) have expressed a desire to take part in the competition, thus their participation can be expected in the future.
French: Plusieurs pays d'Europe orientale (notamment la Pologne) ont souhaité prendre part au concours et pourraient donc y participer à l'avenir.
English: He urged representatives to provide him with information to render the report as complete as possible.
French: Il a appelé les représentants à lui transmettre les informations dont ils disposaient de manière à ce que le rapport soit aussi complet que possible.
English: Students select the image of a person from the Images Canada website, and, using the clues in the image, describe the person in detail.
French: Les élèves choisissent l’image d’une personne dans le site Web Images Canada et, en se servant des indices que donne l’image, décrivent la personne en détail.
English: "The PWGSC office in Washington is proud to be part of this important DND initiative to provide our soldiers with the best equipment possible in the fastest possible time," says Mr. Brunet.
French: « Le bureau de TPSGC à Washington est fier de participer à cette importante initiative du MDN permettant d’offrir à nos soldats le meilleur équipement possible, dans les meilleurs délais possibles », ajoute M. Brunet.
English: The Director of the Division for Public Administration and Development Management of the Department of Economic and Social Affairs made an intervention.
French: Le Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, du Département des affaires économiques et sociales a également fait une déclaration.
English: Feelings of mutual animosity have become more pronounced during this time, rather than less so.
French: Au cours de cette période, les sentiments réciproques d’animosité se sont renforcés au lieu de se résorber.
English: But we may look at the edition of the Jewish Post and Opinion for December 6, 1974, for their observation:
French: Mais nous  pouvons jeter un coup d'oeil au numéro du 6 décembre 1974 du Jewish Post  and Opinion dans lequel on peut lire :
English: Human Rights Committee, general comment No. 31 (2004), “The nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant”, Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 40 (A/59/40), vol. I, annex III.
French: b Comité des droits de l'homme, Observation générale no 31 (2004), «La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte», Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 40 (A/59/40), vol.
English: It was following an incident that occurred on December 24, 2002, and the intervention of the Director General of Communications, that it was decided to prohibit Mr. Fortin from reporting to his workplace.
French: Ce serait à la suite d'un incident survenu le 24 décembre 2002, et suite à l'intervention de la Directrice générale des communications, qu'il a été décidé que l'appelant ne devait plus se présenter à son lieu de travail.
English: There is a national training council, which has well formulated National Training Strategy and National Training Policy.
French: Il existe un Conseil national de la formation, qui a élaboré une stratégie nationale de formation et une politique nationale de la formation.
English: Challenges to policing The changing face of organized crime presents serious challenges to policing and law enforcement.
French: Défis pour les autorités policières Le visage changeant du crime organisé pose un défi épineux pour les organismes d’application de la loi.
English: What the Tribunal did not want to see was legal argument contained in a witness statement.
French: Ce que le Tribunal veut éviter, c’est de recevoir des déclarations des témoins contenant des arguments juridiques.
English: Aboriginal women and healthy communities.
French: La fécondité des immigrantes et de leurs filles nées au Canada.
English: Canadians have been downloading material from all three key services in steadily increasing volume over the past several years and, in 2005, will begin to experience more personal interaction with the Pensions and Allowances, and Health Care Key Service.
French: Depuis quelques années, les Canadiens et les Canadiennes téléchargent de plus en plus de documents des trois services clés. En 2005, ils pourront obtenir une interaction plus personnelle avec le service clé Pensions et allocations et soins de santé.
English: This is what European construction is really about, Mr President and Commissioner.
French: Voilà, Monsieur le Président, voilà, Monsieur le Commissaire européen, ce qu'est réellement la construction européenne.
English: On 29 October 1993 the Landgericht (Regional Court) Lüneburg (Germany), on the application of Intership Yachting, declared the Netherlands judgment to be enforceable and issued an order for its enforcement.
French: Le 29 octobre 1993, le Landgericht Lüneburg (Allemagne) a fait droit à la demande d'Intership Yachting de voir le jugement néerlandais déclaré exécutoire et lui a accordé l'exequatur.
English: Result(s) Achieved
French: Facilitation de l’accès aux cours et des services d’appui aux étudiants grâce à l’amélioration des systèmes de gestion en ligne et de transmission.
English: Aesthetic Objective (AO):
French: Apport quotidien négligeable (AQN) :
English: It must be stressed that the provisions of Directive 2003/110/EC are already applied in practice.
French: Il convient d'insister sur le fait que les dispositions de la directive 2003/110 CE sont déjà appliquées dans la pratique.
English: Monaco 4 January 2001
French: Monaco 4 janvier 2001
English: It was requested to determine whether actions by Iran which were alleged to imperil neutral commercial shipping in the Iran/Iraq war, and the subsequent destruction by the United States Navy of three Iranian oil platforms in the Persian Gulf, were breaches of the Treaty.
French: La compétence de la Cour, limitée aux différends découlant de l'interprétation ou de l'application du traité, ne reposait sur aucune autre base qui aurait pu lui permettre en toute indépendance, d'appliquer le droit international coutumier.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2008
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2008
English: Key words: Sebastes mentela, S. fasciatus, redfish, meristic variation, distribution, cluster analysis
French: L'analyse des groupements de ces fréquences donne un produit qui se rapproche du dendrogramme et montre la matrice de distance entre blocs d'intervalles de profondeur.
English: This is contrary to central HRDC policy and should be ceased in the future following promulgation of an HRDC Advisory Note to its Regional Offices.
French: Cette pratique contrevient à la politique centrale de DRHC et elle devrait cesser puisque DRHC va envoyer une note à ses bureaux régionaux.
English: The reports should be rooted in the country context and avoid a standardized, rigid approach.
French: L’Administrateur a indiqué que les rapports devaient être ancrés dans les réalités des pays et éviter les schémas rigides et convenus.
English: Social assistance fell most for low income families in Ontario and Alberta.
French: Quant à laide sociale, ce sont les familles à faible revenu de lOntario et de lAlberta qui ont le plus souffert de la réduction des prestations.
English: Currently, there are no indications that the market is failing to provide sufficient insurance coverage for WMD perils.
French: Compte tenu des conditions du marché, les frais d’assurance constituent aujourd'hui un facteur de coût assez limité pour les transporteurs aériens.
English: Research relevance This research will lead to the development of one of the most advanced early detection systems for several diseases, including some forms of cancer, while also allowing for treatments that are tailored to the immune system of each patient.
French: Importance de la recherche Mettre au point l'un des systèmes les plus perfectionnés en matière de détection précoce de plusieurs maladies, y compris certaines formes de cancer et permettre l'adaptation des traitements au système immunitaire de chaque patient.
English: We need support for all citizens; we need support from the whole of society and I would like to thank the NGOs, the social partners and all women and men in society who are fighting year by year, day by day, to achieve gender equality.
French: Nous avons besoin d'aide pour tous les citoyens, nous avons besoin d'aide de la part de toute la société et je voudrais remercier les ONG, les partenaires sociaux et tous les hommes et les femmes de la société qui luttent année après année, jour après jour, pour obtenir l'égalité des genres.
English: This line - affinity of its music to national sources, organic requirement to state the thoughts to tell about human passions, events, about risings and declines, pines, shherah, about fishermen of far islands on a native language, clear to each Finn.
French: Cette ligne - la proximitГ© de sa musique aux sources nationales, le besoin organique d'exposer les idГ©es, raconter des passions humaines, les Г©vГ©nements, sur les levers et les couchers, les pins, les Г©cueils, sur les pГЄcheurs des Г®les Г©loignГ©es dans la langue maternelle claire pour chaque Finnois.
English: Canadian Goods Returned This example shows the format to be used when Canadian goods are re-imported into Canada.
French: Marchandises canadiennes retournées Cet exemple montre le format à utiliser lorsque des marchandises canadiennes sont réimportées au Canada.
English: information and consented in writing to its disclosure; (c) for the purpose of complying with an enactment or with a treaty, arrangement or agreement made pursuant to an enactment; […] (p) for research, archival and historical purposes as provided in this Section.
French: particulier en cause sans l’autorisation écrite de l’organisme public; h) la personne avise par écrit l’organisme public dès qu’elle est mise au courant de l’inobservation d’une condition énoncée au présent article.
English: The assumptions used in determining the actuarial value of accrued pension benefits were developed with reference to short-term forecasts and expected long-term market conditions.
French: Les hypothèses servant à calculer la valeur actuarielle des prestations constituées ont été élaborées à l’aide de prévisions à court terme et de prévisions de marché à long terme.
English: Through IDRC’s Cities Feeding People Program (CFP), Canada supports, in conjunction with UN Habitat (Nairobi), the Urban Management Program for Latin America and the Caribbean (UMP-LAC), FAO and the CGIAR’s Strategic Initiative on Urban and Peri-Urban Agriculture, a world survey of city experiences with credit and investment for urban agriculture interventions, in the context of Rio+10.
French: Dans le contexte de Rio+10 et en réponse aux demandes des administrations locales et des agences de développement, le Canada, par le biais du programme Agriculture urbaine du CRDI appuie, de concert avec CNUEH-Habitat (Nairobi), le Programme de gestion urbaine pour l’Amérique latine et les Caraïbes (PGU – ALC), la FAO et l’Initiative stratégique du GCRAI concernant l’agriculture urbaine et périurbaine, la tenue d’un sondage mondial sur l’expérience des villes dans le domaine du crédit et de l’investissement axés sur les interventions en agriculture urbaine.
English: We are at a stage in the development of the peace negotiations in the Middle East which is causing great concern.
French: Les négociations de paix au Moyen-orient suscitent en nous de grandes inquiétudes.
English: V. A SPORTING PAST More than a third of IOC members have competed at the Olympic Games, and 24 of them have won medals.
French: V. UN PASSÉ SPORTIF Plus d'un tiers des membres du CIO ont participé aux Jeux Olympiques et 26 d'entre eux y ont remporté des médailles.
English: The Commission endorsed establishing a standing committee for indicators, supported by the Division as its secretariat (recommendation 6).
French: La Commission a approuvé la création d'un comité permanent chargé des indicateurs, dont le secrétariat serait assuré par la Division de statistique (recommandation 6).
English: The Institute had been working with others to train judges and promote awareness of the provisions of the Convention, the aim being to achieve non-discrimination and equality for women.
French: L'Institut œuvre avec d'autres pour former les juges et faciliter la prise de conscience des dispositions de la Convention, le but étant d'aboutir à la non-discrimination et à l'égalité pour les femmes.
English: With over 45% market share, we have homes for sale to satisfy a wide range of needs from small budget homes to prestige properties, as well as commercial and investment properties.
French: Nous possédons des résidences à vendre allant de résidence pour petits budgets à la vente d'immeubles de prestige, commerciaux ou à revenus. RE/MAX V.R.P.
English: It will be welcomed, in my opinion, by the industry that one set of rules will apply across the EU for the design and construction of vehicles carrying dangerous goods.
French: À mon avis, l'industrie apprécierait l'application dans l'ensemble de l'UE d'une série de règles relatives à la conception et à la construction des véhicules transportant des produits dangereux.
English: • must have had sales of at least $2 million in 2000
French: • entreprises dont les ventes en 2000 ont été d'au moins 2 millions $;
English: • Comparisons of the patterns across cohorts — looking for any shifts from the first through third cohorts.
French: • comparaison des tendances intercohortes avec constatation des variations entre les première, deuxième et troisième cohortes.
English: To what extent did the Games promote Canadians’ awareness and appreciation of the best athletic and cultural aspects of La Francophonie?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils favorisé la connaissance et l’appréciation des meilleures manifestations sportives et culturelles de la Francophonie par les Canadiens?
English: There is currently strong political momentum for public sector reform in search of greater efficiency and effectiveness.
French: Il y a aujourd’hui une forte volonté politique de réformer le secteur public pour le rendre plus efficace.
English: Basin Head Irish moss, or "Giant" moss, often exceeds 500 g compared to 50 g for the "normal" oceanic Irish moss.
French: La mousse d’Irlande de Basin Head, ou mousse « géante », peut souvent peser plus de 500 g comparativement à 50 g, pour la mousse d’Irlande ordinaire.
English: Inspector-General's Report, quoted in Report on the Canadian Expeditionary Force, 30.
French: 43, Papiers McNaughton, liasse PA 1-0-4.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT Supercells The supercell is a special storm type in which the system maintains an intense, steady state for many hours.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) L'orage supercellulaire L'orage supercellulaire est un type d'orage particulier. Le système demeure intense durant plusieurs heures.
English: Reported School Smoking Restrictions More than three quarters of all students in the 2002 YSS reported some school restrictions on smoking: 62% reported a full ban; 16% reported a partial ban; 6% reported no rules; and 16% did not know of any rules (Table 10-4a).
French: Restrictions relatives au tabagisme dans les écoles, d’après les répondants Plus des trois quarts de tous les élèves de l’ETJ de 2002 ont indiqué que leur école imposait des restrictions à l’usage du tabac : 62 % ont parlé d’une interdiction totale, 16 %, d’une interdiction partielle, 6 %, de l’absence de règlement à cet égard; 16 % n’étaient pas au courant de l’existence d’un tel règlement (tableau 10-4a).
English: However, there is another, different model in effect, too, which takes us to Nova Scotia.
French: Définitions législatives de la communauté d'intérêts En Nouvelle-Écosse, l'Assemblée législative a établi des directives sur la prise en compte des minorités dans le redécoupage électoral.
English: The image processing is a very time-consuming operation.
French: Le traitement de l’image est une opération qui prend beaucoup de temps.
English: The appellants’ representative expressed her frustration at having asked for disclosure a month previously and only having received 33 documents just before the teleconference.
French: La représentante des appelantes exprime sa frustration de n’avoir reçu que 33 documents, juste avant la téléconférence, alors qu’elle en avait fait la demande un mois plus tôt.