ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we ask any physician aware of a case of CJD to please contact the surveillance system using our toll free number - 1-888-489-2999 - and make a non-nominal report.
French: Nous invitons cependant tous les médecins qui ont connaissance d'un cas de MCJ à communiquer avec le système de surveillance en composant le numéro sans frais - 1-888-489-2999 - et à faire un rapport non nominatif.
English: Average Benzene Content of Gasoline - Ontario 1995-2005  Click to enlarge Figure 4.5:
French: Teneur moyenne du benzène dans l'essence - Ontario 1995-2005   Cliquez pour agrandir Figure 4.5 :
English: CCD and other members of the disability community have provided the Government of Canada with a National Action Plan, identifying measures for addressing critical disability issues: employment, poverty, disability-related supports, citizenship and access.
French: Le CCD et d’autres membres de la collectivité des personnes handicapées ont soumis un Plan national d’action au gouvernement du Canada, répertoriant les mesures requises pour régler les problèmes cruciaux liés aux limitations fonctionnelles : l’emploi, la pauvreté, les mesures de soutien, la citoyenneté et l’accès.
English: • raising awareness and showcasing Canadian capabilities in education and training by providing Hong Kong players with updated Canadian product information and coordinating Canadian product demonstrations if appropriate;
French: • faire connaître et montrer les capacités canadiennes en matière d'éducation et de formation en fournissant aux intervenants de Hong Kong une information à jour sur les produits canadiens et en coordonnant la démonstration de ceux-ci, au besoin;
English: • Arctic National Wildlife Refuge
French: • Aurora Research Institute (en anglais seulement)
English: Participants are asked to complete skills assessments prior to, during and after their placements.
French: Notons que c'est l'organisme parrain qui se charge de voir à ce que les participants répondent aux sondages menés à la suite du placement.
English: Article 3 160 - 168 39
French: Article 3 160 - 168 37
English: The Chairperson thanked the delegation for its dialogue with the Committee.
French: La Présidente remercie la délégation de son dialogue avec le Comité.
English: Human rights associations play an instrumental role in stimulating public interest in the problems facing illegal immigrants in the Bahamas and in recent times have been party to court actions and public demonstrations in support of the rights of aliens.
French: Les associations de défense des droits de l'homme ont largement contribué à stimuler l'intérêt du public pour les problèmes rencontrés par les immigrants clandestins aux Bahamas.  Plus récemment, elles ont participé à des actions en justice et à des manifestations publiques d'appui aux droits des ressortissants étrangers.
English: On behalf of the Expanded Bureau, she outlined the events at the last session of the Commission, which was characterized by a high level of time pressure and resource constraints, but noted that better organization, including the establishment of a high-level segment for dignitaries, the continued use of electronic voting, better time management and the introduction of an interactive dialogue with rapporteurs, had resulted in improvements on which it would be possible to build.
French: Au nom du Bureau élargi, elle a évoqué les faits majeurs de la dernière session de la Commission, qui avait été marquée par de fortes contraintes de temps et des restrictions de ressources, mais a noté qu'une meilleure organisation, incluant la tenue d'un débat de haut niveau pour les personnalités, le recours au vote électronique pour tous les votes, une gestion du temps plus rationnelle et l'introduction d'un dialogue interactif avec les rapporteurs, avait donné de bons résultats qui permettraient d'aller plus loin.
English: Additional areas for EP implementation during the plan period will be JSP, budgeting, and electronic investment fund processing and reporting.
French: Au cours de la période couverte par le plan, il est également prévu d'utiliser le logiciel pour assurer la planification stratégique commune, la budgétisation et le traitement électronique des mises de fonds et des rapports correspondants.
English: (b) Facilities shall promote the physical, emotional and psychosocial well-being of the children, and include safety and emergency measures and waste management system;
French: b) Les installations doivent être conçues pour assurer le bien-être physique, psychique et psychosocial des enfants, et comporter des dispositifs de sécurité en cas d'urgence, ainsi qu'un système de gestion des déchets;
English: N/A Clients Served: 15,549 Employed or Self-Employed: 5,724 Return to School: 1,395 Federal Public Sector Youth Internship Program: Clients Served: 850 Employed or Self-Employed:
French: 148,5 M$ 106,8 M$           5,0 M$ Clients servis : 7 246 Au travail ou travailleurs indépendants : 4 281 Retours à l'école : 1 029 Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral :
English: "Refining and advancing this cutting-edge technology will go a long way towards keeping the world's oceans safe," said Ms. Catterall.
French: « L'avancement de cette technologie de pointe contribuera beaucoup à protéger les océans du monde », a expliqué madame Catterall.
English: REPORT ON THE TENTH MEETING OF THE TRILATERAL WORKING GROUP ON CLASSIFICATION 7.
French: RAPPORT SUR LA DIXIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL TRILATÉRAL SUR LA CLASSIFICATION 7.
English: Please note however that if you are the parent or legal guardian applying for a passport for your child, you cannot act as guarantor.
French: Cependant, veuillez noter que si vous Ãªtes le parent ou le tuteur lÃ©gal qui prÃ©sente une demande pour votre enfant, vous ne pouvez pas agir Ã titre de rÃ©pondant.
English: In addition, all-staff meetings are now being scheduled on a bi-monthly basis while the practice of monthly meetings between the LES Executive and the MCO has been maintained.
French: De plus, les réunions de l’ensemble du personnel ont lieu maintenant toutes les deux semaines et la pratique des réunions mensuelles entre l’employé recruté sur place (ERP) de la direction et l’AGC a été maintenue.
English: Seasonal differences were found in the glycogen content of the muscle and liver of newly captured hagfish (lower in the cold temperature), while consistently high levels were maintained in the fed group.
French: Les concentrations de glycogène dans les muscles et le foie varient selon la saison de capture (plus faibles chez les poissons capturés en eau froide), alors qu'elles demeurent toujours à des valeurs élevées chez le groupe de poissons nourris.
English: This amendment requires operators to do this, providing a balance between ensuring that customers who may be planning to travel receive information in a manageable but that they are not overloaded.
French: Cet amendement contraint les opérateurs à le faire, en assurant un équilibre permettant aux abonnés qui envisagent de voyager de recevoir des informations de manière gérable et de ne pas être débordés.
English: In 1998, the Commission will present a Communication on air transport and the environment.
French: La Commission présentera en 1998 une communication sur le transport aérien et l'environnement.
English: Thus the names of two Anglophones in the military were submitted in June to spend a year in Quebec in a bicultural development program designed for senior Public Service managers.
French: On sait déjà que l’ELFC concentra à Saint-Jean, à compter de 1967, les différents cours de langue qui se donnaient jusqu’alors dans les trois armes.
English: Furthermore, the EU as well as other States Parties is actively promoting universality of the Convention and other States Parties have been active in the area of Confidence-building Measures.
French: En outre, les États parties membres de l'UE, comme d'autres États parties, encouragent activement l'universalisation de la Convention et d'autres États parties ont joué un rôle actif dans le domaine des mesures de confiance.
English: In conjunction with aqua+GH, reverse osmosis water or excessively soft aquarium water can be prepared to standards suitable for all freshwater aquarium fish and plants.
French: En ajoutant aqua +KH à de l’eau osmosée ou à de l’eau adoucie, vous obtiendrez une eau parfaitement appropriée aux poissons et aux plantes.
English: a) Reconciliation to net cost of operations to current year appropriations used:
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l'exercice en cours : (en milliers de dollars) 2006 2005
English: As there may be a few boats that require a small conversion to become compliant with the new Regulations, owners will have thirty days after the Regulations are registered.
French: Comme il se peut que les propriétaires de quelques bateaux doivent avoir recours à une petite conversion pour respecter le nouveau règlement, on leur accordera un sursis de trente jours après l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: The living conditions are appalling.
French: Les conditions de vie sont effroyables.
English: She feels it’s important that if we are going to be in the process of having clinical leadership and expertise in the military, that we have to utilize these people post-tour.
French: Selon le Maj Daniel, le personnel qui revient de déploiement doit être réintégré si nous voulons favoriser le leadership et l’expertise en matière de nursing militaire.
English: Gammarus wilkitzkii is a circumpolar, arctic species found from the Arctic Ocean south to Newfoundland.
French: Gammarus wilkitzkii est une espèce arctique, circumpolaire, vivant de l'Océan Arctique jusqu'à Terre-Neuve.
English: In appropriate cases, each State party is required under its domestic laws to protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including, inter alia, by making legal proceedings relating to such trafficking confidential.
French: Lorsqu'il y a lieu et dans la mesure où son droit interne le permet, chaque État partie est tenu de protéger la vie privée et l'identité des victimes de la traite des personnes, notamment en rendant les procédures judiciaires relatives à cette traite non publiques.
English: Political and democratic rights and freedoms continued to be restricted in many parts of the world and, as a result, many violations went unreported.  The situation in Burma, where the house arrest of Aung San Suu Kyi had been extended yet again, was particularly worrying in that regard.
French: Faisant observer que les droits et les libertés politiques et démocratiques restent entravés dans de nombreuses régions du monde et que de nombreux abus demeurent de ce fait cachés, la délégation canadienne est notamment préoccupée à cet égard par la situation en Birmanie, où l'assignation à résidence de Aung San Suu Kyi a encore été prolongée.
English: With some exceptions for regional trade arrangements like customs unions and common markets, the rules of GATT/WTO disallow the use of discriminatory tariffs, (i.e., through adherence to the most favoured nation principle).
French: Même dans ce cas, la capacité de modifier les termes de l’échange exige les attributs d’un grand pays pour la firme unique ou l’ECE, c’est-à-dire que celle-ci doit détenir un pouvoir sur le marché.
English: • To feed a strategic planning process designed to improve organizational performance
French: RAISONS TYPIQUES POUR LESQUELLES LES DIFFÉRENTS INTERVENANTS PRENNENT L’INITIATIVE DE FAIRE UNE ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE
English: Other members were of the view that the proposed extension of grant eligibility was excessive considering the originally intended coverage of the education grant and the fact that the Bologna process was far from being fully implemented.
French: D'autres membres ont estimé au contraire que l'allongement de la période de remboursement était excessive compte tenu de la conception initiale de l'indemnité pour frais d'études et du fait que le processus de Bologne était loin d'être entièrement appliqué.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Real Property Business and Systems Transformation Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Transformation des activités et des systèmes des Biens immobiliers Liens institutionnels
English: Incomplete gender segregated data has to a large extent hampered attempts to come up with detailed analyses of Malaysian women's participation in the political arena.
French: L'insuffisance des données ventilées par sexe a beaucoup gêné les efforts qui ont été faits en vue de fournir des analyses détaillées de la présence des Malaisiennes dans l'arène politique.
English: Fishing in a sustainable manner protects stocks and gives a future to fishing communities.
French: Pratiquée de manière durable, la pêche permet de protéger les stocks de poisson et d'assurer l'avenir des communautés de pêche.
English: Similarly, it's not a bad idea to determine ahead of time whether you will be preparing each monthly mailing in-house, or using an outside lettershop.
French: Dans le même ordre d'idées, il serait bon de déterminer à l'avance si les publipostages mensuels seront faits à l'interne ou par une entreprise de publipostage.
English: I very much regret that the elections in Russia did not take place without any interference from the authorities.
French: Je déplore vivement que les élections en Russie ne se soient pas déroulées sans l'interférence des autorités.
English: There is the potential for a pipeline rupture and fire to cause significant adverse effects on land use if the Keltic/Maple facilities become involved, causing further large scale fire and/or release of materials.
French: Il existe une possibilité qu’une rupture de pipeline ou un incendie provoque d’importants effets négatifs sur les terrains adjacents si les installations de Keltic/Maple sont en cause, ce qui provoquerait un incendie à plus grande échelle ou un rejet de substances plus important.
English: has access to a review procedure before a Court of Law or another independent and impartial body established by Law, to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions subject to the public participation provisions of this Law.
French: peut former un recours devant une instance judiciaire ou un autre organe indépendant et impartial établi par la loi pour contester la légalité, quant au fond et à la procédure, des décisions, actes ou omissions tombant sous le coup des dispositions de cette loi relatives à la participation du public.
English: The Manual is available on the PWGSC Website: http://sacc.pwgsc.gc.ca/sacc/index-e.jsp. 2.1 General Conditions 2040 (2008-05-12), General Conditions - Research & Development, apply to and form part of the Contract.
French: Le guide est disponible sur le site Web de TPSGC à l'adresse suivante : http://sacc.tpsgc.gc.ca/sacc/index-f.jsp. 2.1 Conditions générales 2040 (2008-05-12), Conditions générales - recherche et développement, s'appliquent au contrat et en font partie intégrante.
English: Donations to these institutions may qualify for a donations tax credit (or corporation deduction).
French: Les dons de bienfaisance à ces établissements pourraient donner droit à un crédit d'impôt pour les dons (ou une déduction pour les sociétés).
English: The law of unfair competition is dealt with separately in this document.
French: Mesures visant à empêcher l’enregistrement, en tant que marques, de mots, noms ou autres marques indigènes 139.
English: Two recent communications from the Commission, on rural development and on trade and development, provide a clear policy framework to address the problem of commodity dependence.
French: Deux communications récentes de la Commission, sur le développement rural ainsi que sur le commerce et le développement, fournissent une ligne de conduite claire afin d'aborder le problème de la dépendance envers les matières premières.
English: It must also be considered in the context of article 4.
French: Ce degré de respect doit également être envisagé dans le contexte de l'article 4.
English: 1-1200/83); Resolution of 11 July 1990 on the European Parliament's guidelines for a draft constitution for the European Union (OJ C 231, 17.9.1990, p.
French: 1-1200/83); Résolution du 11 juillet 1990 sur les orientations du Parlement européen relatives à un projet de Constitution pour l'Union européenne (JO C 231 du 17.9.1990, p.
English: This will not have the desired effect for Israel, either.
French: Et cela ne tourne pas tellement bien pour Israël.
English: • The Finance clerks audit 100% of the expense items in the claim even though PCA policy permits them to review the expense claims using statistical sampling.
French: • Les commis aux finances vérifient 100 % des dépenses présentées dans chaque demande, même si la politique de l'APC leur permet d'examiner les demandes de remboursement à l'aide d'un échantillonnage.
English: This provision will be set at 5% of the amount guaranteed or such other amount as is based on program experience;
French: Cette disposition sera établie à un taux de 5 % de la somme garantie ou de tout autre montant, et ce, d'après l'expérience que l'on peut tirer des programmes;
English: Across the land, one can find numerous retailers with mega warehouses or large box stores who call on our expertise to supply them with lifting products that drive their productivity.
French: Nos monte-matériaux et monte-charges ainsi que nos quais de réception se retrouvent dans certains des plus grands entrepôts du pays et dans de nombreux points de vente au détail.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions
French: Rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions
English: Hauling the Polar Bear onto the shipway, ship upright and braced, ladder leading to its deck, St. Michaels, Alaska.
French: Halage du Polar Bear sur le slip de carénage, le navire droit et soutenu, une échelle menant à son pont, St. Michaels, Alaska.
English: This topic is continuous with learning to learn and reflection.
French: C’est un sujet qui revient constamment, lorsque l’on parle d’apprendre à apprendre et de la réflexion.
English: Responsibility for the implementation of audit recommendations is assigned to the Director concerned and periodic follow-up is performed by the Division of Programme Support.
French: L'application et le suivi des recommandations formulées par les commissaires aux comptes sont confiés au directeur compétent et un suivi périodique est réalisé par la Division de l'appui aux programmes.
English: Human resources (Full Time Equivalents (FTE)): 2006-2007 2007-2008 2008-2009 4,236 4,274 4,667 Description The Government of Canada is committed to the safety and protection of Canadians and their communities.
French: Ressources humaines (ETP) : 2006-2007 2007-2008 2008-2009 4 236 4 274 4 667 Description Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer la sécurité et la protection des Canadiens et des collectivités où ils vivent.
English: Series M120 is ONLY WITHOUT raised edges.
French: La série des M1205 n’est livrable uniquement que SANS BORD.
English: There was considerable diversity in the specific approaches and attitudes within the international community with respect to the regulation of GM foods and crops.
French: On a pu constater un large éventail de démarches et d'attitudes au sein de la collectivité internationale en ce qui touche la réglementation des aliments et des cultures GM.
English: ◦ (ii) where the obligation was issued in Canadian currency, the amount (determined in Canadian currency) for which the obligation was issued, the principal amount (determined in Canadian currency) of the obligation and the amounts (determined in Canadian currency) paid, in a taxation year of the taxpayer preceding the initial reversionary year of the taxpayer, in satisfaction of the principal amount of the obligation, are the amounts so determined in Canadian currency in those preceding years;
French: ◦ (ii) si le titre a été émis en dollars canadiens, la somme pour laquelle il a été émis, son principal et les sommes versées en règlement de son principal au cours d’une année d’imposition du contribuable antérieure à son année initiale de déclaration en monnaie canadienne (ces trois sommes étant exprimées en dollars canadiens) correspondent aux sommes ainsi exprimées au cours de ces années antérieures;
English: In 1948 American biologist Alfred Kinsey published a survey of American male sexual activity, shocking many by revealing statistical estimates that 37% of males had enjoyed homosexual orgasm at least once and that exclusive homosexuals were at least as large a minority as American blacks.
French: Il choque plusieurs personnes en révélant les statistiques : 37 p. 100 des hommes ont eu un orgasme homosexuel au moins une fois, et les homosexuels exclusifs composent une minorité aussi importante en nombre que les Noirs américains.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-386 August 23, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Country Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-386 le 23 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Country Airlines Ltd.
English: Learning Tips for Effective Instructors
French: Conseils en matière d'apprentissage à l'intention des formateurs
English: Last year, over 3000 music enthusiasts went cycling with us!
French: Les enfants sont évidemment les bienvenus!
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, in particular Articles 49(2), 75(2) and 110(1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities2, in particular Articles 31, 33, 90, 166, 167 and 168 thereof, Whereas: (1) In compliance with Article 110(1) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with Article 166 of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 grants must be subject to an annual programme which specifies the objectives and the schedule of calls for proposals together with the indicative amount; this work programme is adopted by the Commission and published by no later than 31 January each financial year.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, et notamment son article 49, paragraphe 2, son article 75, paragraphe 2, et son article 110, paragraphe 1, vu le règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes2, et notamment ses articles 31, 33, 90, 166, 167 et 168, considérant ce qui suit : (1) Conformément à l’article 110, paragraphe 1, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et l’article 166 du règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 les subventions doivent faire l’objet d’une programmation annuelle qui précise les objectifs et le calendrier des appels à propositions avec leur montant indicatif; ce programme de travail est adopté par la Commission et publié avant le 31 janvier de chaque exercice.