ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/57/L.70/Add.1 Item 29 - 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa - 20-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.70/Add.1 Point 29 - Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique - 20 puissances : projet de résolution [A A C E F R]
English: The Committee endorses the Board's recommendation that the United Nations should adopt and implement a uniform methodology for determining the total cost of ICT, with a view to improving the decision-making process (A/59/5, vol. I, chap.
French: Le Comité consultatif fait sienne la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle l'ONU devrait adopter et appliquer une méthode uniforme de détermination du coût total des TIC en vue d'améliorer le processus de décision (A/59/5, vol. I, chap. II, par. 89).
English: Of the 8 cases clarified by the Working Group, 7 were clarified on the basis of information provided by the Government and 1 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 8 cas élucidés par le Groupe de travail, 7 l'ont été grâce aux renseignements fournis par le Gouvernement et 1 sur la base d'informations communiquées par la source.
English: Nevertheless, according to Loïc Tribot la Spière, this role is less and less pronounced, and the trend is unlikely to be reversed because public opinion has "substantially matured".
French: Néanmoins, selon Loïc Tribot la Spière, ce rôle est de moins en moins prépondérant et cette tendance ne devrait pas s’inverser car les opinions publiques ont «substantiellement mûri».
English: However, a series of negotiating stumbling blocks hampered progress between May 1992 and May 1995.
French: Toutefois, une série d'embûches ont ralenti le progrès des négociations entre mai 1992 et mai 1995.
English: The Programme was expanded and its mandate broadened in 1982 by the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE 82) and by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in July 1999.
French: Le Programme a été étendu et son mandat élargi en 1982 par la deuxième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE 82) et par la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), qui s'est tenue en juillet 1999.
English: The project involves stabilization of the foundation and a complete renovation of the building.
French: Le projet consiste en la consolidation de ses fondations et en une renovation complete de l'edifice.
English: SociÃ©tÃ© Saint Jean-Baptiste de Sherbrooke Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© Saint Jean-Baptiste de Sherbrooke Table des MatiÃ¨res
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of [Surgery; Emergency Medecine, Pharmacy, Pediatrics, Anesthesia, Geriatrics, Internal Medicine, Nursing, Dentistry, Intensive Care and/or other Departments as required] and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs du personnel médical et infirmier des hôpitaux Veuillez afficher cet AVIS dans votre établissement et le distribuer aux départements compétents [p. ex.; au personnel des services opératoires, de médecine d'urgence, de pharmacie, de pédiatrie, d'anesthésie, de gériatrie, de médecine interne, de soins infirmiers, de dentisterie, de soins intensifs et/ou autres départements au besoin] ainsi qu'aux autres employés professionnels concernés.
English: Program Design and Service " Canada Student Loans Program Implementation The Canada Student Loans Program (CSLP) and Canada Study Grants (CSG) assist post-secondary students in financial need through student loans, study grants and interest subsidies.
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES et d’améliorer des incitations au travail, par l’intermédiaire de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui offre un soutien du revenu aux familles avec enfants.
English: Visit our disease information page on poliomyelitis at http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/polio_e.html.
French: Veuillez consulter notre page d'information sur la poliomyélite à l'adresse suivante http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/info/polio_f.html.
English: Member States who were asked to provide some further explanation as to the reasons for this clear decrease of animals used for 'no regulatory requirements' compared to previous reports, indicated that the decrease was partially attributed to use of alternative in vitro methods and invertebrate animals.
French: Les États membres, auxquels il a été demandé d'expliquer les raisons de cette baisse notable du nombre d'animaux utilisés dans la catégorie «Aucune prescription réglementaire» par comparaison avec les rapports précédents, ont indiqué que cette diminution pouvait être attribuée en partie à l'utilisation de méthodes de substitution in vitro et d'animaux invertébrés.
English: The failure to meet the objective was primarily due to the shifting of resources to support the processing of Employment Insurance claims and operational impacts related to crises such as SARS, the Ontario power outage, and BSE.
French: L'incapacité d'atteindre l'objectif était essentiellement attribuable à la réaffectation des ressources au traitement des demandes de prestations et aux répercussions opérationnelles découlant des crises telles que le SRAS, la panne d'électricité en Ontario et l'EBS.
English: B. Performance accomplishments EXCELLENCE IN THE DELIVERY OF ITS SERVICES The Board has established a number of indicators to measure the efficiency and quality of its service delivery.
French: • des relations de travail efficaces avec les intervenants (Citoyenneté et Immigration Canada, organismes non gouvernementaux et autres tribunaux administratifs) B. Réalisations sur le plan du rendement EXCELLENCE DANS LA PRESTATION DE SES SERVICES La Commission a établi un certain nombre d'indicateurs pour mesurer l'efficacité et la qualité de la prestation de ses services.
English: 2- Service standards are set, performance in meeting service standards is periodically assessed, and the results are acted upon.
French: 2 – Des normes de service sont établies; le respect des normes de service est évalué à intervalles réguliers et des mesures sont prises à l’égard des résultats.
English: The traditional Hausbanksystem tends to favour stable and long-term relationships between the enterprise and its bank.
French: Enfin, il convient de souligner les différences entre prêt à long terme et prêt à court terme.
English: • Provincial nominees are prevented from circumventing the new regulations through inclusion of a restriction on a redemption clause in their investment agreement.
French: Note 2 Comprend le montant de la nouvelle subvention qu'il a été approuvé de verser en 2006-2007 pour mettre sur pied l'Institut de la citoyenneté canadienne.
English: Travel Policies The Secretariat's travel policies include two separate policies: 1) the Treasury Board of Canada Secretariat Special Travel Authorities and 2) the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques concernant les voyages Il existe deux politiques distinctes du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur les voyages : 1) les Autorisations spéciales de voyager et 2) la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités.
English: • (a) the address of the building is set out in that person's establishment licence; and
French: • a) l'adresse du bâtiment est indiquée dans sa licence d'établissement ;
English: Dannie Brown, University of New Brunswick, International Business and Entrepreneurship Centre (506) 453-4557
French: Dannie Brown, Université du Nouveau-Brunswick Centre d’études en administration internationale (506) 453-4557
English: Enjoy a refreshing change of pace in a premier hotel.
French: Profitez d'un séjour ressourçant en vivant à votre rythme dans un hôtel de premier choix.
English: MONUC is following up on this exploratory visit with a view to repatriating all the ex-combatants at Kamina.
French: La MONUC assure le suivi de cette visite exploratoire en vue de rapatrier tous les ex-combattants se trouvant à Kamina.
English: We welcome the positions taken by the rapporteur regarding the development of organ donation and transplantation in the EU; the ban on any form of financial transaction between donor and recipient, and on the commercialisation of transplants; and the struggle against transplant tourism in countries where trading in organs takes place and the recognition that the trade in organs is linked with social inequalities.
French: Nous saluons les positions adoptées par le rapporteur concernant le développement du don et de la transplantation d'organes au sein de l'UE; l'interdiction de toute forme de transaction financière entre le donneur et le bénéficiaire et de la commercialisation de la transplantation; et la lutte contre le tourisme de la transplantation dans les pays touchés par le trafic d'organes et la reconnaissance du lien entre le trafic d'organes et les inégalités sociales.
English: If you would allow me, Sir, I would like to join members of the Council in expressing appreciation to Ambassador Traoré, because I, too, have had the pleasure and great honour of working with him — particularly during Guinea's presidency of the Security Council, but at other times as well — and especially on problems relating to West Africa.
French: Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j'aimerais m'associer aux membres du Conseil pour remercier l'Ambassadeur Traoré, car j'ai eu, moi aussi, le plaisir et le grand honneur de travailler avec lui - en particulier lorsque la Guinée assurait la présidence du Conseil de sécurité, mais en d'autres occasions également - surtout sur des problèmes touchant l'Afrique de l'Ouest.
English: Mr. Svyatoslav Kurulenko, First Deputy Minister of the Ukrainian Ministry of Environmental Protection, approved the directions given in the recommendations on policy priorities, strategic directions and specific actions.
French: M. Svyatoslav Kurulenko, Premier Vice-Ministre ukrainien de la protection de l'environnement, a approuvé les orientations données dans les recommandations relatives aux actions à entreprendre en priorité, aux orientations stratégiques et aux mesures particulières.
English: Its central offices are in Madrid?s Torre Picasso. They take up a surface area of 16,700 m2.
French: Son siège central, situé Tour Picasso à Madrid, occupe 16 700 m2 de surface.
English: Belgium's reservation quoted below is quite similar in spirit, purpose and technique to the conditional objections envisaged in draft guideline 2.6.14.
French: Assurément, la combinaison objections et de réserves (traduction du Rapporteur spécial)].
English: Age-, length-, and weight-specific fecundity of impounded herring varied within the range observed for naturally maturing populations (1974 and 1980).
French: Le taux de fécondité en fonction de l'âge, de la longueur et du poids des harengs captifs a varié dans l'écart observé chez des populations en état de maturation sexuelle naturelle (1974 et 1980).
English: It might be said that the translator is the core of the translation process; and this is true.
French: Le Traducteur est à l'épicentre du travail.
English: • Support Policy Sector in the development of a national regulatory framework for Aquatic Invasive Species
French: • Aider le Secteur des politiques à développer un cadre réglementaire national pour les espèces aquatiques envahissantes
English: Total 308 Special adaptations The Chief Electoral Officer may adapt the Canada Elections Act under subsections 17(1) and 178(2). During the 2005 Labrador by-election, he used these authorities on two occasions.
French: Parti libéral du Canada 134 Parti conservateur du Canada 98 Bloc Québécois 54 Nouveau Parti Démocratique 19 Indépendant 3 Total 308 Adaptations Aux termes des paragraphes 17(1) et 178(2) de la Loi électorale du Canada, le directeur général des élections peut adapter les dispositions de la Loi, ce qu'il a fait à deux reprises pendant l'élection partielle de 2005 au Labrador.
English: 4.4.2, recommendation 48.
French: 4.4.2, recommandation 48.
English: All rooms are en-suite and provided with a hair dryer, TV and satellite channels, a safe deposit box and ironing facilities.
French: Dans le hall d´accueil vous trouverez une borne Internet. Un parking payant est également mis à votre disposition.
English: DOL Strategic Policy, Planning & Evaluation
French: Plan stratégique des langues officielles du MDN et des FC
English: In store promotion using the Bob and Martin characters to drive customers (smokers) to the pharmacist for consultation, where On the Road to Quitting booklet was provided.
French: Promotion en magasin, à l’aide des personnages Bob et Martin, pour inciter les fumeurs à consulter le pharmacien, là où le feuillet Sur la voie de la réussite était fourni.
English: In the Russian Federation indigenous peoples in the north find their access to schools restricted by their remote situation, the vast distances and transport difficulties, as well as the deteriorating school infrastructure.
French: En Fédération de Russie, les autochtones du nord du pays ont des difficultés à se rendre à l'école à cause de la dispersion de l'habitat, des grandes distances et des difficultés de transport ainsi que du fait de la dégradation des infrastructures scolaires.
English: ◦ your or your spouse or common-law partner's child or grandchild; or
French: ◦ l'un de vos enfants ou petits-enfants (y compris ceux de votre époux ou conjoint de fait);
English: Small Business Policy Branch IPMA, A Study for Telefilm Canada Program Support for Small and Medium Sized Film and Television Production and Distribution
French: Direction générale de la politique de la petite entreprise IPMA, A Study for Telefilm Canada Program Support for Small and Medium Sized Film and Television Production and Distribution Companies.
English: Population numbers have crashed from the 1000 plant total population reported in the previous status report for the species (1992).
French: L’effectif canadien de l’abronie à petites fleurs, estimé à 1 000 individus dans le premier rapport sur la situation de l’espèce (1992), a donc connu un déclin alarmant.
English: AND THE PERRIER GROUP OF CANADA INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. OFFICE GÉNÉRAL DES EAUX MINÉRALES LIMITÉE Appeal No. 3030
French: ET THE PERRIER GROUP OF CANADA INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel n° 3030
English: • Forillon National Park of Canada
French: • Le parc national du Canada de Forillon
English: Article 264 (d) of the Labor Code provides, “no public official or employee, including officers and personnel of the New Armed Forces of the Philippines or the Integrated National Police, or any armed person, shall bring in, introduce, or escort in any manner any individual who seeks to replace strikers in entering or leaving the premises of a strike area, or work in place of the strikers.
French: L'article 264.d du Code du travail est libellé comme suit: «Aucun fonctionnaire ou employé des services publics, et notamment aucun fonctionnaire et agent des nouvelles Forces armées des Philippines et de la Police nationale intégrée, et aucune personne armée en général, n'est autorisé à faire entrer, introduire, ou autrement escorter des personnes pour tenter de les substituer à des grévistes au moment où ceux-ci entrent ou sortent d'un local ou d'un lieu de travail où une grève est organisée.
English: On September 13, 1993, the Umpire denied the application for reconsideration.
French: Le 13 septembre 1993, le juge-arbitre a refusé la demande de nouvel examen.
English: To reach the goal of better understanding climate change, JAMSTEC and Fisheries and Oceans Canada will be developing and testing new research technologies during the five-year span of this agreement. Autonomous underwater vehicles, remote sensing, ice-drift buoys and sub-ice moorings are some of the new research tools that will be developed or tested during scientific expeditions.
French: Pendant les cinq années de cette entente, pour faciliter la conduite des recherches sur le changement climatique, le CJSTM et Pêches et Océans Canada mettront au point et à l’épreuve, dans le cadre de leurs expéditions scientifiques, de nouvelles technologies, comme des véhicules sous-marins autonomes, des instruments de télédétection, des bouées dérivantes et des ancrages immergés sous la glace.
English: The unilateral act is a flexible means for a State to express its will in day-to-day diplomacy.
French: L'acte unilatéral permet à l'État d'exprimer sa volonté de manière plus nuancée dans le contexte de la diplomatie au quotidien.
English: After overtaking senior companies in 2005, junior companies continued to account for the most surface and underground drilling (including diamond drilling and other drilling methods) in 2006.
French: Ayant détrôné les grandes sociétés en 2005, les petites sociétés ont effectué la majorité des forages de surface et souterrains (y compris les forages au diamant et d’autres types de forage) en 2006.
English: As to the question of selection criteria, UNIDO's limited capacities meant that it had to concentrate its efforts on only some post-crisis countries for priority intervention.
French: Pour ce qui est des critères de sélection, de par ses capacités limitées, l'ONUDI doit axer ses efforts en matière d'intégration prioritaire seulement sur quelques pays sortant de crise.
English: The OF method was the most accurate; breeding frequencies were overestimated with the NC method.
French: Étant donné que la méthode OF est la plus précise, la fréquence de la reproduction est surrestimée avec la méthode NC.
English: Remarks by Superintendent Julie Dickson Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) to the Langdon Hall Financial Services Forum
French: Allocution présentée par la surintendante Julie Dickson Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) dans le cadre du Forum d?information 2008 des services financiers
English: Industrial and commercial buildings: department stores, factories and workshops, warehouses etc.
French: Les bâtiments industriels et commerciaux: grands magasins, usines et ateliers de production, entrepôts,..
English: The appellant's conclusions are, in my view, inconsistent with much of the evidence presented.
French: Les conclusions de l'appelant sont, à mon avis, incohérentes avec une bonne partie de la preuve présentée.
English: November 30, 2005 [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2005-115 Distribution and linkage requirements, paragraph 12 Having considered the submissions received in response to Public Notice 2005-44, the Commission concludes that Decision 2005-188 clarifies the distribution and linkage (D&L) requirements sufficiently to address any future complaints similar to the one leading to that decision.
French: Le 30 novembre 2005 [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2005-115 Exigences relatives à la distribution et à l'assemblage, paragraphe 12 Après examen des mémoires reçus en réponse à l'avis public 2005-44, le Conseil conclut que la décision 2005-188 clarifie suffisamment les exigences relatives à la distribution et à l'assemblage pour permettre de traiter toute future plainte similaire à celle dont découle cette décision.
English: • Predictable, long-term funding for the Canada Social Transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, as well as early childhood development and early learning and child care services.
French: • Un financement prévisible et à long terme pour le Transfert canadien en matière de programmes sociaux, qui vient à l’appui de l’éducation postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, de même que le développement de la petite enfance ainsi que l’apprentissage et la garde de jeunes enfants.
English: Special attention is given to films made in first person, by film authors who reflect upon the position of the viewer and the distance to ‘the other’ (Rouch, Mekas, Gheerbrant, Van der Keuken, ...). The emphasis is on the ethical core of each encounter.
French: L’attention est portée sur le cinéma à la première personne, l’éthique de l’image, les différentes approches du réel, les stratégies de mise en scène, le cinéma expérimental, les filiations entre auteurs (Flaherty, Ivens, Vertov, Rouch, Van der Keuken, Gheerbrant…).
English: Women stand for a clear majority in the preparatory education for immigrants.
French: Elles sont clairement majoritaires dans l'éducation préparatoire destinée aux immigrés.
English: The PRESIDENT said that chapter I, section A, of part II of the report contained two draft decisions recommended by the Forum for adoption by the Council.
French: Le Président a précisé que le chapitre I section A de la partie II du rapport contenait deux projets de décisions recommandés par le Forum soumis au Conseil pour adoption.
English: The review seeks to simplify CSLP instruments, make them more effective, and ensure integrated administration and efﬁcient delivery.
French: L’examen a pour objectif de simpliﬁer les instruments du PCPE, de les rendre plus efﬁcaces et d’assurer une administration intégrée et une exécution efﬁcace.
English: There are repeat delinquents, but statistics are not kept on this matter.
French: On note des récidivistes parmi les retardataires mais on ne tient pas de statistiques à ce sujet.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes Amendment 19 CITATION 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 37 and 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 and 153 thereof, Or. en Justification Use of enzymes in the context of agricultural legislation is just a very minor aspect of the proposed regulation.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 19 VISA 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 37 et 95, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 95 et 153, Or. en Justification L'utilisation des enzymes dans le contexte de la législation agricole représente un aspect très mineur du règlement proposé.
English: Further steps can be taken to solidify this in the future, which is much needed as far as investment and, indeed, research and development is concerned.
French: D'autres jalons peuvent être posés pour consolider cette attitude à l'avenir, ce dont nous avons le plus grand besoin, s'agissant de l'investissement d'une part, et de la recherche et du développement d'autre part.
English: • Develop and coordinate implementation of a multi-year Work Plan, to be updated annually by June 1.
French: • Dresser un plan de travail pluri-annuel, qui sera mis à jour chaque année le 1er juin, et en coordonner la mise en œuvre.
English: There were as many as 7000 troops training there for battle at any one time during the First World War.
French: La restructuration opportune du camp a permis au centre d’instruction d’adapter les leçons apprises par l’Armée de terre en Afghanistan et de les intégrer à l’instruction.
English: Legitimate guaranteed offers of credit don't require payments up front.
French: Des offres de crédit garanties et légitimes ne nécessitent aucun paiement à l'avance.
English: In terms of modalities, often contacts are established by national authorities (e.g. Industrial Accidents, and Timber).
French: S'agissant des modalités, ce sont fréquemment les autorités nationales (chargées des questions liées aux accidents industriels ou au bois, par exemple) qui établissent les premiers contacts.
English: Legislation with wide-reaching social implications requires the support of the community or it will not be effective.
French: Une législation ayant de vastes répercussions sociales doit avoir le soutien de la communauté pour être efficace.