ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, and perhaps most importantly, there existed no uniform view at the international level of what was deemed to be a protectable geographical indication and consequently, terms which were protectable in some jurisdictions, were freely available in others.
French: Troisièmement, et plus important sans doute, il n’existe pas de conception uniforme au niveau international sur ce qui constitue une indication géographique susceptible de protection, de sorte que des termes protégés dans certains ressorts juridiques peuvent être librement utilisables dans d’autres.
English: Selection The IRB Referee Manager manages the elite referee selection process and the performance of the IRB panel of referees through the servicing of the IRB Referee Selection Committee.
French: Sélection Le responsable de l’arbitrage de l’IRB gère la procédure de sélection des arbitres de haut niveau et les performances des arbitres de l’IRB par le biais du comité de sélection des arbitres de l’IRB.
English: The data were imported to Epicure (1993)4 for exposure-response modelling.
French: Les données ont été importées dans Epicure (1993)7 pour la modélisation de la relation exposition/réponse.
English: With respect to the time at which conclusion might take place, it was pointed out that full implementation might take a considerable amount of time and that an earlier option should be permitted in cases where, for example, the court could determine that there was a reasonable prospect of full implementation.
French: S'agissant du moment auquel la clôture pourrait intervenir, on a souligné que l'exécution intégrale pouvait prendre beaucoup de temps et qu'il faudrait ménager la possibilité que la clôture intervienne avant dans les cas où, par exemple, le tribunal pourrait déterminer qu'il y avait des chances raisonnables que le plan soit pleinement exécuté.
English: 9.7 Summary Recent epidemiological studies investigating the association between aerosol acidity and mortality have found small but significant associations between ambient SO42- and total and cardio-respiratory mortality.
French: Il est possible qu'une partie de la toxicité des MP soit attribuable à l'acidité des aérosols, malgré l'observation d'une forte collinéarité entre les polluants mesurés.
English: He therefore invited representatives of States parties to make nominations for the posts of Vice-Chairperson.
French: Il invite donc les représentants des États parties à proposer des candidats aux postes de vice-président.
English: Retribution or a political reaction were not likely from the outside world, which opened up the opportunity to pass on the problem of unemployment to the outside world.
French: Pratiquement certains de ne pas essuyer de représailles ou de réactions politiques, les États-Unis ont mis cette marge de man?uvre à profit pour exporter leur chômage vers le monde extérieur.
English: A new system was designed that permits examination of long distance transport of water and nutrients through mycorrhizal hyphae without the architectural, nutritional, and physiological differences associated with comparing mycorrhizal and non-mycorrhizal plants.
French: Un nouveau système a été développé afin d'examiner le transport sur de longues distances de l'eau et des nutriments dans les hyphes mycorhiziens, en excluant les différences architecturales, nutritionnelles et physiologiques inévitables lorsqu'on compare des plantes mycorhiziennes et non mycorhiziennes.
English: During fiscal year 2002-03, 4,901 benefits, amounting to $125 million, were paid to beneficiaries.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, 4 901 prestations d'une valeur totale de 125 millions de dollars ont été versées à des bénéficiaires.
English: The French Conseil Supérieur de l’Audiovisuel (CSA) therefore wrote in its own annual report "The function of monitoring is one of the nerve centres of regulation.
French: L’efﬁcacité de la surveillance dépend des sanctions et des ressources à la disposition de l’organisme de régulation (comme on l’a vu avec l’exemple de la Russie, exposé plus haut).
English: In the absence of such a request, and I see no indication of such in the Hall, may I take it that the Assembly decides to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot?
French: En l'absence d'une telle demande - et je n'en vois aucune dans la salle - puis-je considérer que l'Assemblée décide de procéder à l'élection sur cette base?
English: These initiatives will help protect Canada's waterways from ship-source pollution, contribute to the economic prosperity of Canada's coastal communities and strengthen our stewardship of Canada's Arctic.
French: Ces initiatives aideront à protéger les voies navigables canadiennes contre la pollution par les navires, favoriseront la prospérité économique des collectivités côtières du Canada, et renforceront notre intendance dans l'Arctique canadien.
English: Mr. Chen (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): I should like to inform representatives that, under the terms of paragraph 1 (b) in part A of the annex to draft resolution A/58/L.66, “Reordering the work of the General Assembly”, paragraphs 3 (c) and (e) in part C, “Practices and working methods of the Main Committees”, paragraphs 4 (a) through (l) in part D, “Review of the agenda of the General Assembly”, paragraphs 5 (b) through (f) in part E, “General Committee”, and paragraph 6 in part F, “Documentation”, the General Assembly would change its pattern of meetings as compared to the current practice.
French: M. Chen (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Je voudrais informer les représentants que, aux termes du paragraphe 1 b) de la partie A de l'annexe du projet de résolution A/58/L.66, « Réaménagement des travaux de l'Assemblée générale »; des paragraphes 3 c) et 3 e) de la partie C « Pratiques et méthodes de travail des grandes commissions »; des paragraphes 4 a) à 4 l) de la partie D « Examen de l'ordre du jour de l'Assemblée générale »; des paragraphes 5 b) à 5 f) de la partie E « Bureau »; et du paragraphe 6 de la partie F, « Documentation », l'Assemblée générale modifierait le schéma de tenue de ses réunions par rapport à la pratique actuelle.
English: The opening in certain countries of state secretariats or ministries responsible for sustainable development is another illustration of this tendency for a whole new field of competence to emerge as soon as the problem took on a certain political importance.
French: Conclusions de l’analyse comparative Parmi les études que l’Institut Supérieur de Planification d’Urgence a réalisées ces dernières années, celle sur les structures nationales de protection civile (1996), celle sur le cadre légal en matière de gestion des risques (2003) et surtout cette dernière analyse sur la gestion interministérielle démontrent bien l’évolution et les nouvelles orientations en matière de gestion des risques majeurs.
English: These are epithets systematically used by all applications.
French: Ces épithètes sont systématiquement utilisés par toutes les applications.
English: INTRODUCTION BY THE MEMBERS OF THE COMMISSION A strong Europe needs a strong Commission.
French: PREFACE DU COLLEGE Une Europe forte a besoin d’une Commission forte.
English: The money did not actually stay in our countries, most of it even went back where it came from.
French: L'argent n'est même pas resté dans nos pays; la plus grande partie des sommes sont retournées d'où elles étaient venues.
English: Client Services - Central Office Toll-free TDD Toll-Free Client Services Public Examination Room Access to Information & Privacy Library TDD Fax Numbers General Communications Finance and Corporate Services General Counsel Human Resources Information Electronic Access Internet: http://www.crtc.gc.ca/ E-mail: info@crtc.gc.ca (819) 994-0218 (819) 997-4245 (819) 953-5107 (819) 953-0589 (819) 997-2219 1-877-249-2782 1-877-909-2782 (819) 997-0313 (819) 997-2429/994-0863 (819) 994-5366 (819) 997-4484 (819) 994-0423
French: Services à la clientèle – Administration centrale Numéro sans frais Numéro ATF sans frais Services à la clientèle Salle d’examen public Accès à l’information et protection des renseignements personnels Bibliothèque ATF Télécopieur Général Communications Finances et services intégrés Chef du contentieux Ressources humaines Accès électronique Adresse Internet : http://www.crtc.gc.ca/ Courriel : info@crtc.gc.ca (819) 994-0218 (819) 997-4245 (819) 953-5107 (819) 953-0589 (819) 997-2219 1-877-249-2782 1-877-909-2782 (819) 997-0313 (819) 997-2429/994-0863 (819) 994-5366 (819) 997-4484 (819) 994-0423
English: From 1975 to 1990, Dr. Royo Salvador developed an assistential task at the Instituto Neurológico Municipal (INM) in Barcelona, he taught at the Department of Medicine at the former Hospital de Nuestra Señora del Mar, and run a private surgery.
French: De 1975 à 1990, le Dr. Royo Salvador a réalisé un travail médical à l’Instituto Neurológico Municipal (INM) de Barcelone, d’enseignement à l’unité de la Faculté de Médecine de l’ancien Hospital de Nuestra Señora del Mar, tout en exerçant la médecine privée.
English: It would, in addition, enhance legal certainty and contribute generally to the development of electronic commerce.
French: Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la BCE, le présent avis de la BCE a été adopté par le conseil des gouverneurs de la BCE.
English: DECISIONS TAKEN UNDER ARTICLE 8 Lagardère/Natexis/VUP148 On 7 January, the Commission authorized the proposed acquisition of Editis (formerly called Vivendi Universal Publishing, or VUP) by the Lagardère group subject to the divestment of around 60% of its assets.
French: DECISIONS ARRETEES CONFORMEMENT A L'ARTICLE 8 Lagardère/Natexis/VUP148 Le 7 janvier, la Commission a autorisé le projet d’acquisition d’Editis (anciennement dénommée Vivendi Universal Publishing, ou VUP) par le groupe Lagardère, sous réserve d’une cession d’actifs à hauteur de 60 % environ.
English: We will also be working closely with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the Canada School of Public Service (CSPS) to organize events to help you further understand your new authorities and accountabilities.
French: Nous travaillerons également en étroite collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) afin d'organiser des activités visant à vous faire mieux comprendre vos nouveaux pouvoirs et responsabilités.
English: Recognizes that a substantial increase in official development assistance and other resources will be required if developing countries, in particular the least developed countries, are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, and that, to build support for official development assistance, cooperation is necessary to further improve policies and development strategies to enhance aid effectiveness, both nationally and internationally, and in that regard requests those countries that made announcements of increased official development assistance at the International Conference on Financing for Development10 to make those resources available as soon as possible;
French: Reconnaît qu'il faudra une augmentation substantielle de l'aide publique au développement et des autres ressources pour que les pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, atteignent les objectifs internationalement convenus en matière de développement, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, et, à cet égard, demande à tous les pays qui ont annoncé une augmentation de leur aide publique au développement à la Conférence internationale sur le financement du développement10 de mettre ces fonds à disposition dès que possible;
English: UNFICYP continues to monitor living conditions and to assess them in the light of recommendations contained in its 1995 humanitarian review, which are set out in paragraphs 21, 24 and 25 of the report of the Secretary-General (S/1995/1020).
French: La Force continue de superviser les conditions de vie et de les évaluer, compte tenu des recommandations qu'elle avait formulées dans son rapport de 1995 sur l'examen de la situation humanitaire et qui sont reproduites aux paragraphes 21, 24 et 25 du rapport du Secrétaire général (S/1995/1020).
English: Providing future United States Presidents with the strategic capabilities called for in the NPR will give those Presidents more information, more options, and more time to make critical decisions, thus raising the decision threshold for use of nuclear weapons.
French: Les capacités stratégiques prévues dans ce document donneront aux futurs présidents des États-Unis plus d'informations, plus de possibilités et plus de temps pour prendre des décisions d'importance critique, reculant ainsi d'autant le moment où ils devront employer des armes nucléaires.
English: Intelligence Exchange: Current mechanism, such as Interpol should be fully utilized.
French: a) Les mécanismes actuels, tel qu'Interpol, devraient être pleinement exploités.
English: Under the supervision of Dr. Marco Leyton, I completed a study about the effects of catecholamine depletion on the subjective effects of the psychostimulant amphetamine.
French: Sous la direction de Dr Marco Leyton, j'ai effectué une étude sur les effets d'une déplétion de catécholamine sur les effets subjectifs d'un psychostimulant, l'amphétamine.
English: It will also encourage China to strengthen export controls on materials, equipment and technologies relating to weapons, particularly weapons of mass destruction.
French: Elle encouragera également la Chine à renforcer le contrôle des exportations des matières, équipements et technologies liés aux armes, en particulier aux armes de destruction massive.
English: No particular developments are to be reported as regards mutual recognition of professional qualifications.
French: Toutes les autorités publiques et législatives devraient s’engager à supprimer et éviter tout obstacle juridique à la concurrence.
English: On 28 January 2002, at its 229th meeting, the Committee considered two communications from India, which invoked Article 50 of the Charter of the United Nations.
French: À sa 229e séance, le 28 janvier 2002, le Comité a examiné deux communications de l'Inde invoquant l'Article 50 de la Charte des Nations Unies.
English: • the Option Méthadone project by Dianova Canada Inc. aimed at men and women 18 years of age and older primarily in the Hautes-Laurentides region;
French: • Le projet Option Méthadone ,du groupe Dianova Canada Inc, s'adressant aux hommes et aux femmes de 18 ans et plus et qui se déroulera principalement dans les Hautes-Laurentides;
English: (d) Reiterated that, should no instruction be received on the surrender of unencumbered balances by the date mentioned in paragraph (c), the funds arising from the respective share shall be refunded to the Member State concerned;
French: d) A réaffirmé que, si aucune instruction concernant le renoncement aux soldes inutilisés n'est reçue à la date mentionnée au paragraphe c), les fonds correspondant aux parts respectives des États Membres concernés leur seront reversés;
English: Air Canada takes the position that the very low success ratio of three out of twenty- four among this group further supports the necessity for compensatory additional qualifications in older pilot applicants.
French: Air Canada soutient que le taux de succès très bas obtenu dans ce groupe, c’est- à- dire trois sur vingt- quatre, confirme une fois de plus la nécessité pour les candidats plus âgés de pouvoir faire preuve de compétences supplémentaires.
English: A 24-page passport or a 48-page business passport.
French: Le passeport de 24 pages ou le passeport d'affaires de 48 pages.
English: A rights-based approach, including increased access to medication, is central to mitigating the economic and social impact of the pandemic.
French: Une approche fondée sur les droits, notamment un accès accru aux médicaments, est essentielle pour atténuer les conséquences économiques et sociales de la pandémie.
English: The vesiculate cytoplasm has several distinct types of membrane-bound inclusions: (i) multivesicular bodies, (ii) vesicles containing presumptive mastigonemes, (iii) vesicles having an electron-dense cortex with an electron-transparent center, and (iv) electron-opaque vesicles whose contents seem condensed and only partially fill the vesicles.
French: Plusieurs types d'inclusions délimitées par des membranes se retrouvent dans les composantes vésiculaires du cytoplasme : (i) corps multivésiculés, (ii) mastigonèmes présomptifs contenant des vésicules, (iii) vésicules montrant un cortex dense aux électrons et un centre transparent aux électrons et (iv) vésicules denses aux électrons dont le contenu condensé ne remplit que partiellement la vésicule.
English: During his years in exile, he was hospitalized twice in mental health asylums and spent time in the state of Montana in the United States.
French: Pendant ses années d'exil, il a vécu dans l'État du Montana, aux États-Unis, et a été hospitalisé deux fois dans des asiles d'aliénés.
English: However, overall the Commission proposal is very unsatisfactory, and it is therefore difficult to improve the proposal by means of amendments.
French: La proposition de la Commission est dans l'ensemble très peu satisfaisante.
English: With reference to the several statements made by the representatives of the Greek Cypriot Administration during the meetings of the various Committees of the General Assembly at its fifty-seventh session, I wish herein to set the record straight.
French: En me référant à plusieurs déclarations faites par les représentants de l'Administration chypriote grecque lors des séances des différentes commissions de l'Assemblée générale pendant sa cinquante-septième session, je voudrais donner par la présente quelques éclaircissements.
English: • Canadians’ confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments;
French: • les Canadiens ont confiance que le MDN et les FC disposent de la capacité pertinente et crédible voulue pour respecter leurs engagements en matière de sécurité et de défense.
English: And such is my calling: a film critic with an eye onto the world, a smuggler of gazes, passionate about rising to the call of seeing and hearing in new ways, beholding the whisper as outcry...
French: Critique de cinéma donc, tel est mon destin, critique comme : ouvert sur le monde, passeur de regards, passionné tout court pour l'exigence d'une nouvelle façon de voir et d'entendre les murmures comme les coups de gueules...
English: CANADIAN FILM OR VIDEO PRODUCTION TAX CREDIT PROGRAM
French: BULLETIN D’ORIENTATION DU BCPAC Lignes directrices – Amendement no 5 Le 21 octobre 2002
English: One function is to provide legal advice to the Special Representative of the Secretary-General in connection with the mandate to establish an interim administration for Kosovo.
French: La première consiste à donner des conseils juridiques au Représentant spécial pour aider ce dernier à mettre en place une administration civile intérimaire au Kosovo.
English: Total CO2 emissions from reservoirs were estimated as the sum of all emissions from reservoirs flooded for 10 years or less:
French: Les émissions totales de CO2 des réservoirs ont été estimées comme étant la somme de toutes les émissions des réservoirs submergés depuis 10 ans ou moins :
English: The Court explained further that it would interpret the relevant words of such a declaration, including a reservation contained therein, in a natural and reasonable way, having due regard for the intention of the State concerned at the time when it accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
French: La Cour a ensuite expliqué qu'elle interpréterait les termes pertinents d'une telle déclaration, y compris les réserves qui y figuraient, d'une manière naturelle et raisonnable en tenant dûment compte de l'intention de l'État concerné à l'époque où ce dernier a accepté la juridiction obligatoire de la Cour.
English: Even though the toll of the epidemic no longer affects MSM to the same extent that it did in the early to mid-1980s, this group still accounts for the largest number of reported HIV and AIDS diagnoses.
French: Bien que l’ampleur de l’épidémie ne les affecte plus autant qu’au cours de la première moitié des années 1980, ce groupe compte toujours le plus grand nombre de cas déclarés d’infection à VIH et de sida.
English: There have been relatively few cases focusing on IPRs or information technology that have been investigated and/or prosecuted recently by the Bureau (apart from cases involving deceptive representations).
French: On recense relativement peu de cas récents concernant la PI ou les technologies de l'information qui ont donné lieu à une enquête et/ou à des poursuites de la part du Bureau (mis à part les cas concernant des représentations trompeuses).
English: The ORSYP IT Operations Consulting team brings you expertise in the areas in and around your IT production environment. ORSYP consultants can intervene both at a hands-on or strategic level.
French: Pour accroître l’agilité de votre production informatique et délivrer le niveau de qualité de service attendu par les responsables métiers de l'entreprise, les directions informatiques doivent adopter une vision métier.
English: Improving the European Union's ability to respond to emergency situations is a priority for the European Parliament.
French: Améliorer la capacité de réaction de l'Union européenne dans les situations d'urgence est une priorité pour le Parlement européen.
English: Mr Papantoniou, who, as Finance Minister, helped craft the pact, said part of the solution would be for EU countries to pool their resources by sharing armaments.
French: Pour M. Papantoniou, qui a contribué, en tant que ministre des finances, à l’élaboration de ce pacte, la solution résiderait en partie dans la mise en commun par les membres de l’UE de leurs ressources et notamment dans le partage des armements.
English: Since 1991, Russia has undertaken a number of measures to reform its economic structure, seeking to move from a centrally-planned economy to a market economy.
French: Depuis 1991, la Russie a amorcé des mesures dans le but de réformer sa structure économique, cherchant ainsi à transformer une économie à planification centrale en une économie de marché.
English: The goods concerned are directly in competition and are used for the same medical indications.
French: Les produits en cause se trouveraient directement en concurrence et seraient utilisés pour les mêmes indications médicales.
English: Changing the probabilities, changing the calculations performed, adding a bonus game, etc. in order to attract or entertain more players does not result in an inventive use - the slot machine is still being used in an analogous manner for an analogous purpose 57.
French: Changer les probabilités, changer les calculs exécutés, ajouter une partie boni etc... de façon à attirer ou de divertir plus de joueurs ne résulte pas en une utilisation inventive : la machine à sous est toujours utilisée d'une façon analogue pour un fin analogue 57.
English: • identifying the potential supplier base and the relative value of competition vs sole-source or restricted tendering
French: • la définition de l'ensemble des fournisseurs potentiels et l'importance relative de la concurrence par rapport au recours à un fournisseur exclusif ou à la concurrence entre des fournisseurs sélectionnés;
English: Web: 9/1/2007 — 8/31/2008 Opération ACV - Prévention primaire/secondaire Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Boehringer Ingelheim Canada Ltd. Dr. Tessier 514-274-5583   348.
French: Web: 9/1/20078/31/2008 Opération ACV - Prévention primaire/secondaire Multiple sites QC 1.0 Mainpro-M1 Boehringer Ingelheim Canada Ltd. Dr. Tessier 514-274-5583   348.