ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sentence seems to be inconsistent with both the Constitution, which guarantees the right to perform alternative service, and a law on alternative service that was adopted in October 1998 and entered into force on 1 January 1999.
French: Cette condamnation serait contraire, d'une part, à la Constitution garantissant le droit à un service alternatif, et d'autre part, à une législation sur le service alternatif adoptée en octobre 1998 et en vigueur depuis le 1er janvier 1999.
English: For more details, you can call our distributor : Domestic Canada (905) 477-5648.
French: Pour plus de détails, écrivez-nous ( info@crousset.com ) ou encore appelez-nous au (819) 868-0796.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site en es fr sv EUROPA > Summaries of legislation > DG ECHO:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site en es fr sv EUROPA > Synthèses de la législation > ECHO : rapport annuel 2005
English: Additionally, poverty played a crucial role in the disproportionate spread of HIV/AIDS among the female population, as it forced young girls into prostitution and sexual trafficking.
French: En outre, la pauvreté joue un rôle crucial dans la prolifération disproportionnée du VIH/sida parmi la population féminine, car elle force de jeunes filles à se livrer à la prostitution et en fait des victimes de la traite à des fins sexuelles.
English: This would also showcase Canada's accomplishments to the world.
French: Cette initiative permettrait également de mettre les réussites du Canada en évidence à l'échelle internationale.
English: At some DSS sites, efforts to improve on coverage include an independent annual listing of all households, which is then cross-checked against DSS households.
French: Sur certains sites suivis par un SSD, les efforts déployés en vue d’améliorer la couverture comportent un recensement annuel indépendant de tous les ménages, dont les résultats sont ensuite recoupés avec ceux portant sur les ménages enregistrés dans le SSD.
English: Login to post a new forum topic.
French: Vous devez vous authentifier pour poster un nouveau sujet.
English: Cost orienteering entails that if you have fewer costs, you cannot make a claim on the same discount.
French: L'orientation en fonction des coûts signifie donc: si vous avez moins de coûts, vous ne pouvez prétendre à la même réduction.
English: Some projects might develop their regional impact in a relatively short time, but for others spill-over effects to ancillary regions and/or sectors of the economies can only be noticed in the medium to longer term.
French: Les infrastructures de transport par eau, telles que les ports, n’avaient pas été évaluées jusqu’à présent.
English: The Somali is a high-energy, adventurous, often mischievous extrovert and loves being the center of attention.
French: Le Somali est un chat doté de beaucoup d'énergie, il est aventureux et extraverti et il aime être le centre d'attention.
English: It confirms certain specific factors regarding the Canadian senior Public Service: a non-elitist and quite diversified recruitment, professionalism, prestige linked to the career, internal recruitment, mobility within the community, non-partisan politics and the importance of belonging to the community of deputy ministers.
French: Elle confirme certains facteurs de spécificité de la haute fonction publique canadienne : un recrutement non élitiste et assez diversifié, le professionnalisme, la valorisation de la carrière, le recrutement interne, la mobilité au sein de la communauté, l’apolitisme partisan et l’importance de l’appartenance à la communauté des sous-ministres.
English: This measure was regarded as partially unconstitutional, however, given that, within the common-law relationship, assets must be registered in both names (Constitutional Chamber, Vote No. 0346-94).
French: Toutefois, cette disposition a été déclarée en partie inconstitutionnelle, c'est-à-dire que dans toute relation de fait le bien doit être mis au nom des deux concubins (Chambre constitutionnelle, décision no 0346-94).
English: The analysis of offers received after WIPO’s Call for Bids resulted in the engagement of a local consortium as the winning general contractor.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Gestion efficace de la rénovation du bâtiment de l’OMM et de la construction du nouveau bâtiment.
English: The first of these challenges to which I would like to refer here today has to do with peace and security.
French: Le premier de ces défis, que je voudrais évoquer devant l'Assemblée, a trait à la paix et à la sécurité.
English: • an allocation of $30 million over five years made today to the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: • Une contribution de 30 millions de dollars sur cinq ans est versée aujourd’hui à l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI).
English: He joined the Infrastructure team in 2005.
French: Il a rejoint l’équipe Infrastructure en 2005.
English: 2.2 Customers will be required to obtain a unique bidder identification number from the Bank of Canada before they can bid competitively.
French: Les clients seront tenus d’obtenir un numéro matricule unique auprès de la Banque du Canada avant de pouvoir déposer des soumissions concurrentielles.
English: CheckMate by Curtis Henson is licensed under Creative Commons .
French: CheckMate par Curtis Henson est sous licence Creative Commons .
English: In particular, provincial and territorial Ministers pressed the federal Minister of Justice to provide new funding to support civil legal aid and to increase federal funding for criminal legal aid.
French: En particulier, les ministres provinciaux et territoriaux ont exhorté le ministre fédéral de la Justice à fournir un nouveau financement pour l’aide juridique en matière civile et à augmenter le financement fédéral de l’aide juridique en matière criminelle.
English: As from January 2006, the EUPM Head of Mission, Brigadier General Vincenzo Coppola, will be a member of the Directorate's steering board with a casting vote, serving as the representative of the European Union and the international community.
French: À compter du 1er janvier 2006, le chef de la mission de police de l'Union européenne, le général de brigade Vincenzo Coppola, sera membre du comité directeur de la Direction avec voix prépondérante et assumera les fonctions de représentant de l'Union européenne et de la communauté internationale.
English: Counsel for C.N. argued that its policies and practices regarding  employees encumbered by addiction to alcohol are fair and reasonable.
French: Pour sa part, l'avocat du C.N. fait valoir que la compagnie  observe, à l'égard des employés en proie à l'alcoolisme, des politiques et  des règles équitables et raisonnables.
English: Citizens and businesses now expect the same high level of technology-enabled service from government that they receive elsewhere.
French: Les citoyens et les entreprises s'attendent aujourd'hui au même niveau supérieur de services technologiques auprès du gouvernement que celui auquel ils ont droit ailleurs.
English: Question D Aucun changement Commentaire du Comité relatif au précédent rapport belge :
French: Réaction de la Belgique Il y a lieu d’ajouter une précision en ce qui concerne les prestations servies aux ressortissants d’Etats Parties à la Charte non membres de l’E.E.E. ou de l’U.E. dans le cadre du régime non contributif des allocations familiales garanties.
English: Malaysia, in the framework of its “WAVe” programme, referred to the media as an important agent for providing information and encouraging changes in cultural and social attitudes.
French: Dans le cadre de son programme “WAVe”, la Malaisie a indiqué que les médias étaient des acteurs importants pour informer le public et encourager l'évolution des comportements culturels et sociaux.
English: 7, replacing L. Guertin) Absent/Regrets: Donna Achimov Robert Fenton Joby Fleming (in person) James E. Page Opening Remarks, Friday Dec.
French: Annik Beaudry, Patrimoine canadien (8 déc., remplace L. Guertin) Ralph Manning (7 déc., après-midi) Pauline Myre, Bureau de la condition des personnes handicapées, DRHC (7 déc) Carol Smale (7 déc., après-midi) Nathalie Toppin, Patrimoine canadien (7 déc., remplace L. Guertin) Absents/Excusés :
English: For example, marital and childbearing behaviour has an important influence on the simulated labour behaviour of women.
French: Par exemple, le comportement d'une femme relativement au mariage et aux enfants a un effet important sur sa participation simulée au marché du travail.
English: In cold water (6.0 and 11.5 °C) emergence was mainly nocturnal.
French: En eau froide (6,0 et 11,5 °C), l'émergence était surtout nocturne.
English: Moreover, more resources, more full-time coaches and the development of Sport Canada policy in this area could help to improve the Centre synergy.
French: En outre, l'accroissement des ressources et du nombre d'entraîneurs à plein temps ainsi que l'édification de la politique sportive canadienne pourraient contribuer à améliorer la synergie entre les centres.
English: Finally, in respect of the Criminal Law Amendment Act 2001 it could further be mentioned that the decriminalization of the offence of abandonment of a child in accordance with section 197 of the Penal Code has made it possible for use to be made of facilities such as “baby banks” or “safe havens” for abandoned infants without fear of prosecution.
French: Finalement, à propos de l'Ordonnance 2001 portant amendement de la loi criminelle, on peut mentionner que la décriminalisation du délit d'abandon d'un enfant, conformément à la section 197 du Code pénal a été rendue possible grâce à des installations telles que « des banques d'enfants » ou « des havres d'enfants » pour les enfants abandonnés sans crainte de poursuite.
English: Social sources of conflict in Africa originate in the cultural and social diversity of African societies (ethnic, religious, racial, etc.). Such diversity on its own, however, does not necessarily lead to armed confrontation.
French: Les sources sociales du conflit en Afrique correspondent à la diversité culturelle et sociale des sociétés africaines (ethniques, religieuses, raciales, etc.). À elle seule, une telle diversité ne mène pas forcément à des confrontations armées.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: Composante 2 : composante militaire
English: The Committee also agreed that the participation in the Seminar should be open to all members and observers of the IPC Union, interested industrial property offices of the States members of WIPO, interested international and national non-governmental organizations, information services and other relevant organizations in the area of the IPC.
French: Le comité a aussi convenu que la participation à ce séminaire devra être ouverte à tous les membres et observateurs de l’Union de l’IPC, aux offices de propriété industrielle intéressés des États membres de l’OMPI, aux organisations internationales et nationales non gouvernementales intéressées, aux services d’information et aux autres organisations concernées dans le secteur de la CIB.
English:    Mr President, during the dramatic hours of the battle conducted by Luxembourg, in the course of the Summit, six new Member States – Poland, the Czech Republic, Slovakia, Lithuania, Latvia and Hungary – proposed a compromise aimed at reducing the aid granted to them, in order to save the 2007-2013 budget.
French:    - Monsieur le Président, au cours des heures dramatiques de la bataille menée par le Luxembourg, au cours du Sommet, six nouveaux pays membres - la Pologne, la république tchèque, la Slovaquie, la Lituanie, la Lettonie et la Hongrie - ont proposé un compromis visant à réduire les aides qui leur étaient accordées, afin de sauver le budget pour la période 2007 - 2013.
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Reports and Publications > Federal Nuclear Emergency Plan Part 1:
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Rapports et publications > Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire partie 1 :
English: The Convention was not a component part of the Constitution or the legal system, as was the case, for example, in Germany and the Russian Federation.
French: La Convention ne représente pas une composante de la Constitution ou du système législatif, comme c'est le cas, par exemple, en Allemagne et dans la Fédération de Russie.
English: The war diaries make it clear that the Militia provided practically all the commissioned officers and (at least equally significant) the warrant officers, for the units mobilized in 1939.
French: 100 et avait été trouvé apte au service40. Mais, même dans les unités qui ne connurent pas un résultat aussi remarquable, l'apport de la Milice non permanente resta toujours fort important.
English: Comparison of risk levels
French: Comparaison des niveaux de risques
English: Major Funding Partners Funding partners for the ASI include Western Economic Diversification Canada (WD), the Alberta Heritage Fund for Medical Research (AHFMR), and the Alberta Science and Research Authority (ASRA).
French: Partenaires financiers principaux Les partenaires financiers principaux dans la construction de l'Alberta Synchrotron Institute sont Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO), la Alberta Heritage Fund for Medical Research (AHFMR), et la Alberta Science and Research Authority (ASRA).
English: From: www.city.toronto.on.ca/health/pdf/tb_release_dec_21.pdf [accessed February 17, 2002].
French: Source: www.city.toronto.on.ca/health/pdf/tb_release_dec_21.pdf [consulté le 17 février 2002].
English: The breakdown of this aid is given in Table 17.
French: La répartition de ces aides figure dans le tableau 17.
English: Why don’t we build on what we’ve achieved in fuel cells and invent the hydrogen economy right here?
French: Pourquoi ne tirons-nous pas profit de nos réalisations dans le domaine des piles à combustible et n’inventons-nous pas l’économie de l’hydrogène ici même au Canada?
English: Even though progressive stabilization in some regions nurtures hopes for an increase in repatriation movements, serious gaps in the reintegration support provided to returnees are hampering returns.
French: Bien que le retour progressif à la stabilité dans certaines régions fasse naître l'espoir de voir le rythme des retours s'accélérer, l'insuffisance de l'aide à la réinsertion freine le processus.
English: 2 Means employed: Internet.
French: 2 Moyen employé: Internet.
English: There was an opportunity to table amendments so that the Commission's original draft could be reused.
French: Il était possible de déposer des amendements de façon à réutiliser la proposition initiale de la Commission.
English: Another project carried out a training programme for volunteers and trainers of telephone emergency services.
French: Un projet a réalisé un programme de formation à l'intention des bénévoles et des formateurs des services téléphoniques d'urgence.
English: To attend Recruitment Policy Leaders (RPL) Interviews in Toronto Date(s): 2007-12-12 to 2007-12-14 Destination(s):
French: Pour assister aux entrevues avec les Dirigeants de Politique de Recrutement (DPR) à Toronto Date(s): 2007-12-12 à 2007-12-14 Destination(s):
English: 202 An Act Providing for the Organisation of the Department of the Secretary of State of Canada, and for the Management of Indian and Ordinance Lands, S.C. 1868, 31 Vict., c.
French: 202 Acte pourvoyant à l’organisation du Département du Secrétaire d’État du Canada, ainsi qu’à l’administration des Terres des Sauvages et de l’Ordonnance, S.C. 1868, 31 Victoria, c.
English: X Restoration of Native Fish Species 1. Introduce measures to restore the natural biodiversity of aquatic ecosystems - restore natural flows in specific locations; and reintroduce native fish species
French: X Reconstitution des populations des espèces de poisson indigènes 1 Introduire des mesures afin de rétablir la biodiversité naturelle des écosystèmes aquatiques - rétablir le débit naturel à certains emplacements précis; réintroduire des espèces de poisson indigènes.
English: The amenities include cable and pay TV, ISDN telephone system, internet access and mini-bar.
French: Elles comprennent télévision par câble, Pay-TV, téléphone avec RNIS, accès Internet et minibar.
English: In order to do this, the aim is to support actions that promote the balanced participation of men and women in work, family life and decision-making processes, to create the conditions to change the existing social roles paradigm.
French: Il s'agit d'appuyer des activités qui facilitent une participation équilibrée des hommes et des femmes dans l'emploi, la vie de famille et la prise de décision et de créer les conditions nécessaires à la modification des modèles des rôles sociaux.
English: Upon request, the consumer shall, in addition to receiving the Standard European Consumer Credit Information, be supplied free of charge with a copy of the draft credit agreement.
French: Sur demande, le consommateur reçoit, sans frais, outre les "informations européennes normalisées en matière de crédit aux consommateurs", un exemplaire du projet de contrat de crédit.
English: The Activity promotes excellence in program and corporate management in support of Infrastructure Canada’s priorities.
French: Elle favorise l’excellence en matière de gestion de programme et de gestion ministérielle dans le but d’appuyer les priorités d’Infrastructure Canada.
English: From the evidence submitted, the Agency finds that there were several missed opportunities to have had a meaningful and adequate exchange of information with the passenger.
French: D'après la preuve soumise, l'Office estime que plusieurs occasions d'avoir un échange significatif et adéquat de renseignements avec Mme Ronaldi ont été manquées.
English: The Commissioners called on the Government of Sierra Leone to formally set up the Truth and Reconciliation Commission Follow-up Committee as stipulated by the Truth and Reconciliation Commission Act.
French: Les commissaires ont prié le Gouvernement de mettre en place officiellement le Comité de suivi des travaux de la Commission Vérité et réconciliation en Sierra Leone, comme prévu par la loi portant création de cette dernière.
English: The fundamental part of a charge depends on:
French: L'élément principal du tarif dépend :
English: 6.1.2 Requirements.
French: Connaissance par une partie significative du public.
English: Creative Commons Creative Commons Website http://creativecommons.org/
French: Creative Commons Creative Commons http://creativecommons.org/
English: They are an organic farming business which supply fresh ingredients to the hotel kitchen as well as to the factory which transforms olives, lemons, tomatoes, fruit, and vegetables into oil, other products, and excellent preserves.
French: Agriculture biologique, elle fournit des ingrédients très frais à la cuisine du restaurant et à la filière de transformation des olives, citrons, tomates, fruits et légumes en huile d'olive, en produits et en conserves de qualité supérieure.
English: Ms. Shin welcomed the additional information provided on the amendment to the Civil Code which provided that the offender rather than the victim should leave the family home.
French: Mme Shin accueille avec satisfaction le complément d'information fourni concernant la modification du code civil stipulant que c'est le coupable et non la victime qui doit quitter le foyer familial.
English: The 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey contributes to overall PHAC and Government of Canada HIV/AIDS priorities.
French: Le sondage de suivi de 2006 sur les attitudes des Autochtones à l’égard du VIH/sida, contribue aux priorités de l’ASPC et du Gouvernement du Canada.
English: Capacity-building for democratic governance
French: Renforcement des capacités pour une gouvernance démocratique
English: Every year Cegos finances 15 employees to join a Planète Urgence mission, mainly in West Africa (e.g. Niger, Mali, Benin, Burkina Faso).
French: La Cegos finance ainsi le départ en mission d'environ 15 collaborateurs chaque année, principalement en Afrique (Niger, Mali, Bénin, Burkina Faso…).
English: Â Temperatures have been rising over the past 100 years, but this slow warming has increased markedly over the past quarter century.Â The ten warmest years have all occurred since 1987.
French: Les températures ont augmenté au cours des 100 dernières années, et ce lent réchauffement s'est accéléré au cours du dernier quart de siècle. Les dix années les plus chaudes sont toutes postérieures à 1987.
English: I certify that the document dated _____, 19__ (insert date of document) which is the subject of Access request #____________ (insert file number) and for which you have requested a Certificate in your letter of _________, 19__ (insert date of letter of Information Commissioner) is a confidence of the Queen's Privy Council for Canada within the meaning of paragraph 69(1)(b) of the Access to Information Act as it is a discussion paper the purpose of which is to present (specify background explanations, analysis of problems or policy options) to Council for consideration by Council in making decisions.
French: Demande d'accès no (insérer le numéro de dossier) Monsieur/Madame Je certifie par la présente que le document daté du __________ 19__ (insérer la date du document) qui fait l'objet de la demande d'accès no _______ (insérer le numéro de dossier) et pour lequel vous avez demandé un certificat dans votre lettre du ___________ 19__ (insérer la date de la lettre du Commissaire à l'information) est un document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada au sens de l'alinéa 69(1)b) de la Loi sur l'accès à l'information en raison du fait qu'il constitue un document de travail destiné au Conseil aux fins de décision (fournir les explications à l'appui, les analyses de problèmes ou les options en matière de politiques).
English: All color pigments used in ARPRO® Colors meet food grade (FDA) specifications.
French: Les concepteurs industriels et les stylistes de l’ameublement, par exemple, sont souvent attirés par les couleurs, mais découvrent par la suite l’ensemble des propriétés de l’ARPRO® qui permettent d’innover.
English: "Being selected for the spring break honour band is a coveted prize amongst the applicants," said Lt(N) Bouchard.
French: « Tous nos candidats rêvent de faire partie de la musique d’honneur des vacances du printemps », explique le Ltv Bouchard.
English: On the basis of the consultation, the Agency shall finalise and adopt the draft codes.
French: Sur la base de ces consultations, l'Agence finalise et adopte les projets de codes.
English: How should opportunities be embraced and encouraged?
French: Comment développer et tirer parti de ces perspectives?
English: We are able to determine that at least 397,970 people ‘use’ hearing aids; however, unlike with the other sub-devices, respondents were not asked if they ‘needed’ hearing aids that they did not have.12 This oversight in the questionnaire results in an estimate of the requirement for hearing aids that is very low.
French: Nous pouvons déterminer qu’au moins 397 970 personnes « utilisent » des prothèses auditives; cependant, contrairement aux autres appareils, on n’a pas demandé aux répondants s’ils avaient « besoin » d’appareils auditifs qu’ils n’avaient pas.12 Cet oubli dans le questionnaire fait en sorte que les chiffres concernant le besoin d’appareils auditifs est très bas.
English: When you’re done with a card, cut it in pieces immediately so others can’t use it, and contact the issuing bank to close your account.
French: Lorsque vous cessez d’utiliser une carte de crédit, coupez-la immédiatement en petits morceaux pour que personne ne puisse l’utiliser, et avisez l’émetteur de votre carte afin qu’il ferme votre compte.