ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) See also the ECB report Task Force on Portfolio Investment Collection Systems, final report, June 2002 published on its website: http://www.ecb.int
French: (1) Voir également le rapport de la BCE Task Force on Portfolio Investment Collection Systems, final report (Groupe de travail sur les systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille, rapport final), juin 2002, publié sur son site Internet: http://www.ecb.int
English: Alternatives The only alternative is to maintain the status quo.
French: Solutions envisagées La seule autre option est de maintenir le statu quo.
English: Negotiation, consultation and discussion will continue to be the watchwords for collective action.
French: L'action collective aura toujours comme mots de passe la négociation, la consultation et la discussion.
English: Also contact your local seniors’ groups, the Cancer Society or other organizations concerned with specific diseases such as heart disease, Alzheimer Disease, AIDS.
French: Communiquez aussi avec la société du cancer ou un autre organisme spécialisé.
English: (3) If the Minister has suspended an authorization, the Minister shall (a) reinstate the authorization in its entirety or at a clinical trial site, as the case may be, if within 60 days after the effective date of the suspension the sponsor provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension did not exist or that it has been corrected; or (b) cancel the authorization in its entirety or at a clinical trial site, as the case may be, if within 60 days after the effective date of the suspension the sponsor has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: (3) Si le ministre a suspendu une autorisation, il doit : a) soit rétablir l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, selon le cas, si dans les soixante jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le promoteur lui a fourni les renseignements ou documents démontrant que la situation ayant donné lieu à la suspension n'a pas existé ou a été corrigée; b) soit annuler l'autorisation en totalité ou à l'égard d'un lieu d'essai clinique, selon le cas, si dans les soixante jours suivant la date de prise d'effet de la suspension, le promoteur ne lui a pas fourni les renseignements ou documents visés à l'alinéa a).
English: The imposing curtain wall was built around 1470 and contrasts with the picturesque small inner courtyard, flanked on two sides by buildings dating from 1450-1475 with doorways crowned by elegant Gothic sculpted pediments.
French: L'imposante courtine d'entrée bâtie vers 1470 contraste avec le charme pittoresque de la petite cour intérieure, bordée sur deux côtés de corps de bâtiment datant de 1450-1475 aux portes surmontées d'élégants frontons gothiques sculptés.
English: • Write an outbreak response report Develop information sheets summarizing data and its interpretation Develop and distribute a public health bulletin Develop district newsletters, fact sheets and reports
French: • Préparer un rapport sur la riposte à une épidémie Elaborer des fiches d’information synthétisant les données et leur interprétation Elaborer et diffuser un bulletin de santé publique Produire des bulletins, des fiches et des rapports de district.
English: The most vulnerable to the impacts of intense storms, floods and droughts are frequently those who already live in poverty and whose human rights are less well protected.
French: Les plus vulnérables aux effets des grandes tempêtes, inondations et sécheresses sont souvent ceux qui vivent déjà dans la pauvreté et dont les droits de l'homme sont les moins bien protégés.
English: Economic and Social Council Executive Board and Social Council Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund
French: Conseil économique et social Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et  du Fonds des Nations Unies pour la population
English: While each of the Centres will have a particular focus, the inter-dependence of infrastructure issues will require the Centres to collaborate with each other and a variety of local/regional, national and international partners.
French: À titre d’exemple, le U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) a identifié neuf composants pour un programme efficace de lutte au tabagisme.
English: Since each of the projects were developed and implemented through local partners, and therefore involved clear linkages to local priorities and situations, the program worked well to incorporate a wide range of different activities, and to create a good mix of areas and approaches for development.
French: Étant donné que chaque projet a été élaboré et mis en œuvre par des partenaires locaux, et qu’en conséquence il était clairement lié aux priorités et situations locales, le programme a permis d’intégrer un vaste éventail d’activités et de créer une combinaison de domaines et d’approches de développement.
English: Its findings led the Board to the opinion that the following considerations could contribute to explaining the decrease in the number of investigation reports sent by the Office:
French: Fort des constatations découlant de cet audit, le Comité estime que les considérations suivantes peuvent contribuer à expliquer la diminution du nombre de rapports d'enquête envoyés par le Bureau :
English: Communication: addressed to the Government on 29 June 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 29 juin 2006
English: The objective of pulping is to separate and recover cellulose fibers from lignin and other wood constituents with maximum yield and minimum fiber degradation. Pulping is carried out by the application of chemical or mechanical energy to wood.
French: La mise en pâte consiste à séparer les fibres de cellulose de la lignine et des autres substances ligneuses, et à les récupérer avec un rendement maximal et une dégradation minimale, en faisant subir au bois un traitement chimique ou mécanique.
English: 491 Management consulting $82,818.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-27 Imprimerie Quebecor 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,682.71
French: 491 Services de conseillers en gestion 82 818,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-27 Imprimerie Quebecor 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 682,71 $
English: ◦ Overall 11.
French: ◦ En général 11.
English: For your convenience, Lingo Translation Agency also offers a number of additional language services: proofreading, adaptation, abstracting, and terminology glossary development.
French: Pour vos commodités le bureau de traduction Lingo offre également toute une série de services linguistiques supplémentaires : la révision et correction, l'adaptation, le résumé et la composition des glossaires terminologiques.
English: Alberta Research Council  Accura Embedded Systems Inc. Cantronic Systems Inc. BP Canada Energy Company BP North America Interay BV  Dr. Mark Rockley, Oklahoma State University Opgal Optronic Industries Ltd. Public Works & Government Services Canada Project Description:
French: Alberta Research Council Accura Embedded Systems Inc. Cantronic Systems Inc. BP Canada Energy Company BP North America Interay BV Mark Rockley, Oklahoma State University Opgal Optronic Industries Ltd. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Description du projet :
English: A meeting in Gatineau, Quebec, spanned a day and a half, with more detailed explanation of the Convention's obligations.
French: Une réunion tenue à Gatineau, au Québec, a duré une journée et demie, et les obligations imposées par la Convention ont fait l'objet d'explications détaillées.
English: The jurisdiction of a Party in regard to this Convention is to be determined on the basis of its Article 5; c) national measures must genuinely pursue the public interest objective referred to in paragraph 2 of this Article.
French: La compétence d'une Partie au regard de la Convention doit être déterminée sur la base de l'article 5; c) les mesures nationales doivent effectivement poursuivre l'objectif d'intérêt public défini au paragraphe 2 de cet article.
English: The anticipated key results of the monitoring and evaluation include: (a) successful implementation with adequate funding for the country programme of cooperation; and (b) development of a knowledge and national database system accessible to all, on the complete range of child rights and various women's issues, identifying and addressing regional disparities as well as overcoming any obstacles to information sharing.
French: Les principaux résultats escomptés du programme de suivi et d'évaluation sont les suivants : a) la mise en œuvre réussie du programme de pays de coopération, accompagnée du financement voulu; b) la mise au point d'un système de base de connaissances et de données nationales accessibles à tous, portant sur l'éventail complet des droits de l'enfant et des diverses questions relatives aux femmes, permettant de cerner et gommer les disparités régionales et d'éliminer les obstacles éventuels au partage de l'information.
English: • Directs the establishment, maintenance and operation of a Branch technicalinformation system, including files, reference materials, books, journals, etc.
French: Diriger l'établissement, l'entretien et l'exploitation du système de documentation technique de la Direction, comprenant les dossiers, les documents de référence, les livres, les revues, etc.
English: Line 728 – Part XIV tax payable Every corporation that is non-resident in a tax year is subject to Part XIV tax.
French: Ligne 728 – Impôt de la partie XIV à payer Toute société qui est non-résidente au cours d'une année d'imposition est assujettie à l'impôt de la partie XIV.
English: inform public servants of the values and ethical standards to which they are expected to aspire and help to enhance their pride in the public service; permit the possibility of greater bi-partisan support for the document(s); provide a more solid legal basis for promoting and requiring compliance; and permit the possibility of tightly linking values and ethics to terms and conditions of employment (if enshrined for example in a Public Service Act).
French: Comme on l’explique ci-dessous, les principaux documents traitant de valeurs et d’éthique au Royaume-Uni n’ont pas été consacrés, alors que deux documents (un énoncé de valeurs et un code de déontologie) sont intégrés à la nouvelle Loi sur la fonction publique de l’Australie.
English: • Contribution recipients who have experienced substantial job turnover in program personnel or management;
French: • Des bénéficiaires de contributions qui ont connu un important roulement en termes de personnel ou de direction de programme;
English: As far as the use of so-called 'ring' vaccination around infected holdings is concerned, I should like to remind those of you who have sought to implicate the Commission by asking why the Commission did not order compulsory vaccination as a matter of urgency, that in our present legal system, which whatever any one says is characterised by certain forms of subsidiarity, vaccination is the responsibility of the national authorities.
French: En ce qui concerne l'usage de la vaccination dite "en anneau" autour des foyers, je voudrais rappeler à celles et à ceux d'entre vous qui, à ce titre, mettent la Commission en cause en demandant pourquoi la Commission n'a pas imposé la vaccination d'urgence, que la vaccination dans notre ordre juridique d'aujourd'hui, marqué par certaines formes de subsidiarité, quoi qu'on en dise, est du ressort des autorités nationales.
English: In voting against these reports, we are expressing our opposition to the Imperialist powers' overall policy on the Balkans and to their interventions.
French: Notre vote contre ces rapports exprime notre opposition à l'ensemble de la politique des puissances impérialistes dans les Balkans et à leurs interventions.
English: Each of the hotel's guestrooms has its own décor, creating an exquisitely tasteful result.
French: Chacune des chambres de l'hôtel possède son propre décor, créant un résultat exquis.
English: • periodically meet with the OAG and seek its comments and advice on matters of departmental risk, control, and governance;
French: • rencontrer périodiquement des représentants du BVG et recueillir leurs commentaires et leurs conseils au sujet des questions relatives aux risques, aux contrôles et à la gouvernance au sein du ministère;
English: WFP's “Gender Policy (2003-2007): Enhanced Commitments to Women (ECW) to Ensure Food Security” has been operationalized and mainstreamed.
French: Ainsi, il a institutionnalisé et rationalisé sa politique en la matière dans un document intitulé « Politique concernant la problématique hommes femmes (2003-2007) : Engagements renforcés en faveur des femmes pour assurer la sécurité alimentaire ».
English: The critical area of concern on national mechanisms and institutions contains three strategic objectives: the creation or strengthening of national machineries and other governmental bodies; the integration of gender perspectives in legislation, public policies, programmes and projects; and the generation and dissemination of gender-disaggregated data and information.
French: Le domaine critique relatif aux mécanismes et institutions nationaux comporte trois objectifs stratégiques, à savoir : la création de mécanismes nationaux et autres organes gouvernementaux, ou le renforcement de ceux qui existent; l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans la législation et les politiques, programmes et projets nationaux; et l'établissement et la diffusion de données et d'informations ventilées par sexe.
English: Where the CCRA has not acknowledged acceptance, for example in the case of an incomplete or faulty transmission, the return will not be deemed to have been filed, and any amounts owing will be subject to interest and penalties should the correct re-transmission of the return or a paper copy of the return and the remittance not be received by the due date.
French: Si l'ADRC n'a pas accusé réception, par exemple dans le cas d'une transmission incomplète ou erronée, la déclaration sera réputée ne pas être produite et tous les montants impayés seront assujettis aux intérêts et pénalités si la retransmission correcte de la déclaration ou une copie papier de la déclaration et le versement ne sont par reçus au plus tard à la date d'échéance.
English: GIS has proven its worth in protecting historic sites that otherwise would have been lost to history.
French: Les SIG ont maintes fois prouvé leur utilité pour la sauvegarde de lieux historiques qui autrement seraient oubliés.
English: Recognizing that energy is a crucial element to economic development, it already defines the need for good quality energy data.
French: Si on admet que l'énergie est un élément crucial du développement économique, on admet en même temps la nécessité de bonnes statistiques de l'énergie.
English: Upon reunification, the former French and British Cameroons were governed as a federation.
French: Après la réunification, les ex Cameroun français et britannique ont formé une fédération.
English: Table 1 (continued)  Source: Aliens and Border Service.
French: Source: Service des étrangers et des frontières.
English: In each province or territory, women of the target age are recruited to the screening program through a letter of invitation from the program, physician referral, or self-referral (except in Quebec for the latter).
French: Dans chaque province ou territoire, les femmes du groupe d'âge cible sont recrutées au moyen d'une lettre d'invitation qui leur est envoyée par le programme de dépistage, ou encore sont référées par leur médecin ou se présentent d'elles-mêmes (sauf au Québec).
English: It continues to carry out a large number of projects for rural women in development.
French: Elle continue à mener un grand nombre de projets s'adressant aux femmes de zones rurales en développement.
English: Two NGOs submitted their elaborated comments.
French: Deux ONG ont présenté des observations détaillées.
English: Either domestic or foreign sources of energy can satisfy Canadian requirements. As long as Canadians and Canadian industry need more energy and are willing to pay for it, suppliers will provide it.
French: Plus de la moitié de l’électricité du Canada est issue de projets d’aménagement hydroélectrique, dont la plupart sont de grands projets qui peuvent avoir des effets nuisibles sur l’environnement, par exemple lorsqu’il faut inonder des terres pour créer de vastes réservoirs.
English: Let us now focus on these "Canadian businesses under foreign control" that, although they are subject to Canadian policies, including those related to employment equity, nonetheless have rights under the AGP and NAFTA.
French: Les spécifications techniques En vertu des articles VI de l’AMP et 1007 de l’ALÉNA, une entité qui rend publique une offre doit limiter la spécificité de cette offre aux dimensions techniques du produit ou du bien recherché.
English: The use of computers allows the models to be implemented on a larger scale, with potentially many different sectors and types of inputs.
French: Par ailleurs, ils fondent l’opinion selon laquelle l’investissement étranger direct est complémentaire au commerce des produits intermédiaires, c’est-à-dire que l’établissement de succursales à l’étranger aurait tendance à accroître les échanges des biens et des services intermédiaires.
English: Though a 1994 ceasefire has basically been effective, the conflict remains without a political solution and there have been recurrent skirmishes and instances of shelling in border areas.
French: Ce chiffre couvre tous les types de déplacement, quelle qu'en soit la cause.
English: Many of you told us that learning was a major concern for your organization.
French: Vous avez été nombreux à nous dire que votre organisation se préoccupait grandement de l'apprentissage.
English: The test animals should be of the age, weight, sex, species, reproduction status and production type indicated on the labeling.
French: Les animaux servant aux tests doivent respecter les caractéristiques indiquées sur l’étiquette pour ce qui est de l’âge, du poids, du sexe, de l’espèce, du statut reproductif et du type de production.
English: International agreement to uphold privacy rights, November 3, 2006
French: Entente internationale pour affirmer le droit la protection de la vie privée (en anglais seulement), le 3 novembre 2006
English: Framework for Collaborative Pan- Canadian HHR Planning (2004/05) The Framework is currently under development in collaboration with the HHR Planning Subcommittee of the ACHDHR.
French: Cadre pour la planification pancanadienne des RHS en collaboration (2004-2005) Le cadre est actuellement en cours d'élaboration en collaboration avec le sous comité de la planification des RHS du CCPSSRH.
English: We don't know how much will be used RD How much extra data is needed to be shared?
French: Nous ne savons pas quelle quantité sera utilisée CR Combien de données supplémentaires sont nécessaires pour être partagées?
English: If the donation is a "proposed donation" at the time the application is submitted, a final draft of the donation agreement is acceptable, provided that the agreement is signed subsequent to the Board’s determination and so dated.* The Cultural Property Income Tax Certificate (T871) is sent to the donor by the Review Board Secretariat on receipt of the signed final agreement.
French: Si le don n'est que « proposé » au moment où la demande est présentée, une version définitive du contrat de donation/vente est acceptable, à condition que ce contrat soit signé après la décision de la Commission, et daté en conséquence.* Le Certificat fiscal visant des biens culturels (T871) sera envoyé au donateur par le Secrétariat de la Commission sur réception d'une copie dûment signée du contrat tel que conclu.
English: Urges the Committee of European Securities Regulators (CESR) to clearly state the legal basis of its activities on subjects not mandated by EU legislation, and in any case to cooperate closely with the European Parliament and to keep it fully informed on its Level 3 and 4 activities, particularly on highly political issues such as clearing and settlement, and to remove the binding character of its standards; Or. en
French: donné aux teneurs de compte-conservateurs autant de possibilités qu'aux autres organismes de participer à la consultation; rejette la notion de teneurs de compteconservateurs importants retenue par le CERVM/SEBC, cette notion étant difficile à définir; est d'avis qu'une réglementation bancaire devrait s'avérer nécessaire et suffisante pour gérer les risques dans le secteur du crédit; considère dès lors que l'application des normes CERVM-SEBC doit éviter toute double réglementation et ne pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour tous les établissements en possession d'une licence bancaire; Or. en
English: Conservatives must accept that a knowledge society pushes the individual--with his or her wealth of talents and abilities, interests and ambitions--to the center.
French: Les conservateurs doivent accepter le fait qu'une société fondée sur le savoir pousse les individus (chacun avec ses potentiels en terme de capacité et de talents, ses intérêts et ses ambitions) vers le centre.
English: • If you wish to reach the regional offices of the Public Health Agency of Canada
French: • Communication avec le personnel d'un bureau régional de l'Agence de santé du Canada.
English: Signals must be carefully evaluated in order to confirm or to disprove the potential association between the product and the adverse reaction.
French: Les signaux doivent être soigneusement évalués afin de confirmer ou d'infirmer le lien potentiel qui existe entre le produit et l'effet indésirable.
English: In this way, it was envisioned that a protocol for future research would be informed by the results of the project.
French: De cette manière, il a été prévu d'établir un protocole pour les recherches subséquentes à la lumière des résultats du présent projet.
English: The present note contains information on candidates for the International Narcotics Control Board nominated by Governments; information on candidates nominated by the World Health Organization (WHO) is contained in document E/2009/9/Add.13.
French: On trouvera dans la présente note des renseignements sur les candidats présentés par les gouvernements pour siéger à l'Organe international de contrôle des stupéfiants; les renseignements sur les candidats présentés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) figurent dans le document E/2009/9/Add.13.
English: $2,243.46 2004-12-12 to 2004-12-19 Travel to Buenos Aires to participate in the 10th Conference of the Parties of the United Nations Framework Convention on Climate change (COP-10) in Argentina.
French: 2 243,46 $ 2004-12-12 Ã 2004-12-19 Voyage Ã Buenos Aires pour Participer Ã la 10e ConfÃ©rence des Parties Ã la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP-10) en Argentine.
English: It was a psychedelic time of peace & love and the birth of hard rock – no mention of metal quite yet – and a whole bunch of other concepts that don’t exist anymore.
French: L’affiche dans la capitale sera agrémentée des Français de Mary Has A Gun, MHAG pour les intimes, pour une affiche où les Parisiens de Ed-Äke font s’envoler la moyenne d’âge vers des hauteurs que les jeunes Allemands n’ont pas encore atteint. Le trio (qui joue à quatre, allez comprendre !
English: Donor support is also required for the operations of the Joint Security Committee.
French: L'appui des donateurs est aussi nécessaire pour assurer le fonctionnement du Comité mixte de sécurité.
English: That’s disgraceful!" – Brazilian, 35, receptionist, single with a Portuguese boyfriend, established in Portugal since 2002.
French: C’est assez honteux! » – Brésilienne, 35 ans, réceptionniste, célibataire ayant un copain portugais, établie au Portugal depuis 2002.