ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission Meetings Report from the Trilateral Working Group on Textiles and Apparel to the NAFTA Free Trade Commission March 7th, 2005 The NAFTA Working Group on Textiles and Apparel (WGTA) presents its report to the NAFTA Free Trade Commission (FTC).
French: Réunions de la Commission Rapport du Groupe de travail trilatéral sur les textiles et les vêtements à la Commission du libre-échange de l’ALENA Le 7 mars 2005 Le Groupe de travail sur les textiles et les vêtements (GTTV) de l’ALENA présente son rapport à la Commission du libre-échange (CLE) de l’ALENA.
English: It has been fitted with updated radio equipment, an electrical generator (fitted between the wheels) and a rear-view mirror. It is owned and flown by the Cambridge Flying Group .
French: Doté de radios modernes et d'un générateur électrique situé entre les jambes de l'atterrisseur, il sert encore pour la formation initiale au sein du Cambridge Flying Group .
English: Several officials pointed to the need for a more direct link between the contaminants research and the bottom line, human health.
French: Plusieurs dirigeants signalent qu'il faudra établir un lien direct entre la recherche sur les contaminants et la santé des hommes.
English: Is the service to which the regulatory measure applies provided  "in the exercise of governmental authority" within the meaning of GATS Article I.3(c)?
French: Le service auquel la mesure réglementaire s'applique est-il fourni « dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » au sens de l'alinéa I.3(c) de l'AGCS ?
English: This is because it is often still lower than what they had to pay to middlemen for water that was unsafe and unreliable.
French: Parce que ces prix restent encore et toujours, dans nombre de cas, plus bas que ce qu'il aurait fallu payer à des intermédiaires pour une eau qui serait non salubre et de qualité douteuse.
English: The number of occupied sites has not increased since 1990, perhaps because this area reached maximum occupancy for terBIRD TRENDS
French: Nombre total de sites observés Nombre de sites occupés Nombre de sites productifs Nombre d’oisillons par nid productif
English: The views of member States as reflected in the outcome of the Working Party's session would be conveyed by the secretariat to New York Headquarters.
French: Les vues des États membres, telles qu'elles transparaissaient dans les résultats de la session du Groupe de travail, seraient transmises par le secrétariat au Siège de New York.
English: The location of maximum lateral wall deflection, magnitude of maximum lateral wall deflection, relationship of maximum lateral wall deflection and maximum ground surface settlement, location of maximum ground surface settlement, and apparent influence range are thus established based on the actual excavation cases.
French: La localisation de la déformation latérale maximale de la déflexion de la paroi, l'amplitude de la déflexion latérale maximale de la paroi, la relation entre la déflexion maximale latérale de la paroi et l'affaissement maximal de la surface du sol, la localisation de l'affaissement maximal de la surface du sol, et la zone apparente d'influence ont ainsi été établis sur la base des cas réels d'excavation.
English: A few comments where received mainly from members of the Regulatory Review Committee and those were taken into consideration in finalizing the present text.
French: Des commentaires ont été reçus, en particulier venant de représentants du Comité d'examen de la réglementation, et ont été pris en considération lors de la rédaction finale du présent texte.
English: The time has come to make clear how the reporting process contributes directly to the work of the Commission as well as to the work of countries, as input into their national decision-making.
French: Il est donc temps de montrer clairement que l'établissement de rapports contribue directement aux travaux de la Commission ainsi qu'aux travaux des pays et constitue une contribution au processus national de prise de décisions.
English: “I wanted to help educate people about MS, and each time I do I know a life is better for it.
French: « Je voulais renseigner les gens sur la sclérose en plaques parce que je savais qu’ainsi je les enrichissais.
English: GP: Society will benefit from a greater number of affordable medicines on the market.
French: La société bénéficiera d’un plus grand nombre de produits à un prix abordable sur le marché.
English: “(c) China's continued expressed intent to proceed promptly with ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: c) De l'intention continue manifestée par la Chine pour ce qui est de la ratification rapide du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: One U.S. study compared the self-reported experiences with health communication of 119 immigrants with a grade four to five level of English comprehension, with 22 Deaf persons.
French: Ce phénomène est souvent imputable au facteur d’« immigrants en bonne santé », c’est-à-dire que les personnes qui émigrent sont souvent en meilleure santé, plus jeunes et évaluées avant d’être acceptées au Canada.
English:  Some windows were disappearing, due to a bug with the position of the windows after a screen change.
French:  Un bug avec la position des fenêtres lors d'un changement d'écran pouvait faire disparaître des fenêtres.
English: The NIHB Program The NIHB Program is a national health benefit program.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Le programme des SSNA Le Programme des SSNA est un programme national de prestations de santé.
English: Clearfast also uses a novel application of infrared sensing to determine the optimum path of the vehicle.
French: Clearfast utilise également une nouvelle application de senseur infrarouge pour déterminer le trajet optimal pour le véhicule.
English: The Act defined mergers which result in the amount of market share, sales volume, capital stocks or assets in excess of those specified by the Competition Commission may proceed the competition Commission grants approval.
French: Les fusions définies par la loi qui se soldent par une part de marché, un volume des ventes, un capital social ou des actifs supérieurs à ceux spécifiés par la Commission de la concurrence peuvent se réaliser si celle-ci l'autorise.
English: The claimant also filed an application for an order requesting that funds of the joint venture be frozen at a Canadian Bank.
French: Il avait également introduit une requête priant le tribunal d'ordonner le gel des fonds de la co-entreprise en dépôt dans une banque canadienne.
English: For instance, in schools, the official curriculum (formal education) interacts with extracurricular activities (non-formal), as well as with the educational influences in the playground (informal).
French: Il y a par exemple interaction entre le programme officiel (éducation formelle), les activités extrascolaires (non formelles), et les influences socialisatrices de la cour d’école (informelles).
English: 10(h), 11(f), 12(1), 14(b), and general comment 24; CERD (art.
French: 10 h), 11 f), 12 1), 14 b), et Observation générale 24); Convention sur l'élimination de la discrimination raciale (art.
English: providing work specific learning for the unemployed through the New Deal;
French: - offrir un apprentissage axé sur l'emploi pour les chômeurs dans le cadre du New Deal ;
English: Participants must bring their own bedding, lighting, food and water supplies, utensils and pots and pans.
French: Les participants doivent apporter leur literie, éclairage, nourriture et eau, ustensiles et chaudrons.
English: This included tolerating State aid only in as far as it was accompanied by capacity reductions, accompanying measures to mitigate the social impact of restructuring, and support to research and development (in particular applied research and support to pilot/demonstration projects).
French: Ce dernier prévoyait que les aides d'État ne seraient tolérées que dans la mesure où elles seraient assorties de réductions des capacités, de mesures d'accompagnement destinées à atténuer l'impact social de la restructuration et de soutien à la recherche et développement (en particulier la recherche appliquée et un soutien aux projets pilotes/de démonstration).
English: Apparent adequacy of combined intake (diet + supplement) was evaluated using IOM estimated iron requirements and assessment methods, as presented in the DRI reports3,4.
French: Lors de cet exercice, on visait une prévalence inférieure à 3 %, à la fois d'un apport apparemment insuffisant et d'un apport apparemment excessif de fer en tant qu'hypothèse de travail.
English: Besides institutional changes, new codes have been enforced: Criminal and Civil Codes as well as those on: Criminal Procedure and Civil Procedure that have entered into force on 12 June 2003.
French: Hormis les modifications institutionnelles, de nouveaux codes sont désormais appliqués: les codes civil et pénal ainsi que les codes relatifs aux procédures pénales et civiles, entrés en vigueur le 12 juin 2003.
English: The Supreme Court of Canada upheld the constitutionality of this provision and clarified certain procedural aspects so as to guide future hearings.
French: Dans toutes les actions en justice, une fois que le suspect a été arrêté, il appartient à l’État de déterminer les circonstances nécessaires à l’obtention d’une ordonnance d’engagement.
English: (motivate participants) The notes recorded state: -meet regularly with team- update- support them and support each other (Stainsby’s notes) -urge team attitude and mutual support (Bennett’s notes) Mr. Bennett stated that she was awarded a mark under "co-operation and collaboration" for these comments instead of a mark under "motivate participants" and again stated the marks were not duplicated.
French: Les notes prises indiquent ce qui suit : - [Traduction] rencontrer régulièrement les membres de l'équipe, procéder à des mises à jour, offrir un soutien aux membres de l'équipe et les inciter à s'entraider (notes de M. Stainsby); - [Traduction] mettre l'accent sur l'esprit d'équipe et sur l'entraide (notes de M. Bennett). M. Bennett a déclaré que pour sa réponse, Mme Jeethan a reçu un point sous la rubrique [Traduction] « Coopération et collaboration » plutôt que sous la rubrique « Motivation des participants » et il a répété que les points n'avaient pas été attribués en double.
English: Committee members were unanimous in their belief that the government’s management of employment insurance funds since the latter part of the 1990s "has been seriously wanting."
French: Les membres du Comité étaient unanimement convaincus que la gestion gouvernementale des fonds de l’assurance emploi, depuis la fin des années 1990, « présente de graves lacunes ».
English: On November 19, 2003, Winchester Division—Olin Corporation (Olin) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. M0077-03E00/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Correctional Service of Canada (CSC) and the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Le 19 novembre 2003, Winchester Division—Olin Corporation (Olin) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l’égard d’un marché public (invitation no M0077-03E00/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), du Service correctionnel du Canada (SCC) et du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: To this end, they should urgently re-establish political dialogue, restore confidence among themselves, foster consultations and promote tolerance.
French: Ils doivent à cette fin rétablir impérativement le dialogue politique, restaurer la confiance entre eux, privilégier la concertation et promouvoir la tolérance.
English: Food security is one of the main goals of our assistance there.
French: La sécurité alimentaire est l'un des principaux objectifs de l'aide que nous fournissons dans ce pays.
English: An essential characteristic of classical French architecture was the vault, which freed the building from the ground and protected it from fire.
French: L'un des attributs essentiels de l'architecture classique française est la voûte, qui dégage l'édifice du sol et le protège du feu.
English: The European Union should adapt its responses, enhance the role of both sides of industry and put in place tools designed more successfully to anticipate restructuring.
French: L’Union européenne devrait mettre en place des outils pour mieux anticiper les restructurations, adapter les réponses et renforcer le rôle des partenaires sociaux.
English: Signature: Costa Rica (3 July 2003)
French: Signature : Costa Rica (3 juillet 2003)
English: RSS (Really Simple Syndication) feeds collect and deliver instant updates from your favourite websites to a centralized e-space.
French: Le fil RSS (Really Simple Syndication) permet la collecte et la livraison instantanées des mises à jour effectuées dans vos sites Web préférés dans un cyberespace centralisé.
English: The standards indicate our response times for given services. We continually strive to improve these response times.
French: Les normes indiquent le temps nécessaire au traitement de certaines demandes de service, et nous nous efforçons constamment de les améliorer.
English: Canada's assistance program is executed in large part by the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Le programme d'aide du Canada est réalisé en grande partie par l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: 9.4 Each Party hereto will provide within reasonable time, on request by any member of the Management Committee, information that would indicate that an Activity or Project hereunder has been undertaken or completed and the costs incurred with respect thereto.
French: 9.4 Chaque partie de la présente entente fournira dans des délais raisonnables, à la demande d'un membre du comité de gestion, l'information indiquant qu'une activité ou un projet a été entrepris ou mené à bien dans le cadre de la présente entente et précisant les coûts subis.
English: All personnel shall be cleared from area near or under the boom or suspended load, except when the master rigger has inspected the site and decided the only possible way to perform the job is to permit personnel in these areas.
French: Tous les ouvriers doivent s'éloigner des environs et de la zone située juste au-dessous de la flèche ou de la charge suspendue, à moins que le maître- élingueur,après inspection des lieux, n'ait décidé que la seule façon d'exécuter le travail était d'autoriser les ouvriers à y accéder.
English: Our production process is highly mechanized in order to respect the quality standards and required delivery terms.
French: L’automatisation de notre production nous permet d’offrir les niveaux de qualité les plus hauts en respectant les délais de livraison exigés par nos clients.
English: ALSO WELCOMES the offer by the Government of the Republic of Kenya to host the Pan-African Cultural Congress;
French: Félicite également de l'offre du Gouvernement de la République du Kenya d'accueillir le Congrès culturel panafricain, et;
English: Failure to meet that obligation not only has the gravest effects on the life of the Organization, but transgresses the principles of free consent, good faith and pacta sunt servanda, which are at the heart of international law and relations.” (A/54/PV.39, pp. 4-5)
French: Le non-respect de cette obligation a les plus graves incidences sur la vie de l'Organisation et transgresse les principes du libre consentement, de la bonne foi et du respect des procédures, qui sont au coeur du droit international et des relations internationales. » (A/54/PV.39, p.
English: In addition, it is proposed through an amendment to the Directive to supplement the liquidity of the ETS through carbon dioxide emission reduction projects under the so-called Joint Implementation (JI) and Clean Development Credits (CDM) mechanisms of the Kyoto Protocol, the last remaining details of which were agreed at a ministerial conference (COP 9) in Milan in December 2003.
French: La BEI a proposé deux nouvelles mesures destinées à contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre à laquelle s’est engagée l’Union européenne:
English: • Allow tax-free rollover of capital gains on qualified investments from one small business to another.
French: • Roulement en franchise d'impôt, d'une petite entreprise à une autre, des gains en capital tirés de placements admissibles.
English: The activities of the Lord's Resistance Army have been characterized by crimes under international law, violations of international humanitarian law and countless human rights abuses.
French: Les activités de l'Armée de résistance du Seigneur ont été caractérisées par des crimes relevant du droit international, des violations du droit international humanitaire et d'innombrables violations des droits de l'homme.
English: The organizational session of the Commission was opened by Chairperson, H.E. Mr. Oh Joon (Republic of Korea).
French: Oh Joon (République de Corée), ouvre la session d'organisation de la Commission.
English: Yes, it's not just on the ecological side, but we're working on visitor experience as well.
French: Oui, il n'y a pas que l'écologie, nous travaillons également aux expériences des visiteurs.
English: The temporary allocations will be apportioned based on the provincial share of the resource held by the traditional fleets of Québec and New Brunswick.
French: Les allocations temporaires seront réparties selon les parts provinciales des flottilles traditionnelles du Québec et du Nouveau-Brunswick.
English: While that nuclear-weapon State cries wolf over the risk of proliferation in cases involving peaceful nuclear activities of NPT member States whose facilities fall under full-scope IAEA safeguards, ironically it has itself concluded agreements for the transfer of all kinds of nuclear technology to non-parties to the NPT.
French: Alors que cet État doté d'armes nucléaires crie au loup en dénonçant un risque de prolifération concernant les activités nucléaires pacifiques menées par des États membres du TNP dont les installations sont soumises aux garanties intégrales de l'AIEA, il est paradoxal qu'il ait lui-même conclu des accords prévoyant le transfert de tout type de technologie nucléaire vers des États non parties au TNP.
English: Provincial legislation has never had to consider First Nation concepts in the operation of provincial MRP laws.
French: Le droit provincial n’a jamais eu à examiner les concepts propres aux Premières nations dans le fonctionnement des lois provinciales en matière de biens immobiliers matrimoniaux.
English: But, again, some expert guidance is available and transferable, as in the document from the Treasury Board Secretariat on "Taking Privacy into Account before Making Contracting Decisions."58 This wise advice is specifically directed to the approximately 250 federal departments, foundations, agencies of government, and crown corporations that are subject to the Privacy Act.59 But unless each of them has someone actually minding their privacy shop and acting as a privacy conscience and as a source of privacy expertise for the organization, they will not even know that such guidance exists.
French: En outre, la commissaire à la protection de la vie privée a elle-même déclaré le 8 avril 2008 : « Dans l’ensemble, le CPVP a conclu que l’ASFC a besoin d’un cadre complet de gestion de protection de la vie privée pour guider l’amélioration des politiques, des systèmes, des procédés et des pratiques pertinentes, et pour renforcer la surveillance des pratiques de gestion des renseignements au quotidien54. »
English: Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391
French: Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391
English: I should also note that, as part of the internationally agreed development goals, the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis remains a priority on the multilateral agenda.
French: Je voudrais également faire observer que, comptant parmi les objectifs de développement internationalement convenus, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose demeure une priorité de l'ordre du jour multilatéral.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Deblonde, Godelieve
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Deblonde, Godelieve
English: They also want to end their financial dependence on Canadian Heritage.
French: Certains participants ont aussi mentionné la place des droits linguistiques dans l’évolution des communautés de langue officielle au Canada.
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Jeanne Thibault Chef, Relations avec les médias et le public Tél. : (613) 563-3961, poste 236 Luc Rainville Adjoint exécutif au président-directeur général Tél. : (613) 563-3961, poste 211
English: The pharmaceutical development essentially consisted of the demonstration of the bioequivalence between the two salts.
French: L'élaboration pharmaceutique a consisté essentiellement à démontrer la bioéquivalence de ces deux sels.
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by Mr. McKell, proceeds across the bridge.
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné de M. McKell, traverse le pont.
English: The report by our colleague Mr Campos responds to two of our Parliament's requirements, which is why I will support the author's opinion.
French: Le rapport de notre collègue Campos répond à deux exigences de notre Parlement et c'est pour cela que je suivrai l'avis de son auteur.
English: This incident did not comprise the Complainant's complaint of sexual harassment.
French: Cet incident n'a pas trait à la plainte de harcèlement sexuel déposée par la plaignante.
English: In this new and rapidly changing environment, information and knowledge are increasingly the source of value; hence the intellectual property system - the body of law protecting creations of the mind - is crucial in maintaining a stable and equitable foundation for the development of the digital society.
French: Dans cet environnement nouveau et en rapide évolution, la valeur provient de plus en plus de l'information et du savoir; il s'ensuit que le système de la propriété intellectuelle - la protection juridique des créations de l'esprit - est vital pour le maintien d'une fondation stable et équitable sur laquelle édifier la société du numérique.
English: Acp is not linked to either of the genes coding for seed alcohol dehydrogenase, Adh-1 and Adh-2, and these are not linked to each other.
French: Acp n'est relié à aucun des gènes responsables du codage de la déshydrogénase alcoolique (Adh-1, Adh-2).
English: My second point concerns the waste disposal fee.
French: Ma deuxième remarque porte sur la redevance de retrait.
English: The Syrian Constitution emphasizes the need for a National Progressive Front, led by the Arab Baath Socialist Party, to pursue the following aims:
French: La Constitution syrienne reconnaît l'existence, sous la direction du Parti Baath arabe socialiste, d'un Front national progressiste, dont les buts sont les suivants :
English: The occupation was the root cause of all problems and the remedy was a negotiated, just, political solution.
French: L'occupation est la cause profonde de tous les problèmes et la solution serait un règlement négocié, juste et politique.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Mme Nkosazana Dlamini Zumas (Ministre des affaires étrangères)