ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Division could provide even more focused support to the operational segment if the General Assembly or the Council could specify well in advance specific themes for the segment for the years between the triennial reviews.
French: La Division pourrait fournir un appui encore plus ciblé au débat consacré aux activités opérationnelles si l'Assemblée générale ou le Conseil pouvaient préciser longtemps à l'avance les thèmes retenus pour les débats intervenant entre deux examens triennaux.
English: SNC-Lavalin Constructors, Vancouver, British Columbia.
French: SNC-Lavalin Constructors, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Lack of information, pervasive myths, the influence of sensational media coverage, and the perception that the system is not responsive to the people’s needs, are largely responsible.
French: Pour ce qui est de la participation des citoyens, il convient de signaler que toutes les composantes du système de justice pénale ont vu se détériorer la confiance du public envers elles depuis une dizaine d’années, en dépit d’une diminution du taux de criminalité.
English: For the year 2008 we hope to increase that number to 1 million child and adolescent musicians.
French: Nous espérons faire passer à un million le nombre des enfants et jeunes musiciens en 2008.
English: A. Legislative Amendments to the Firearms Act Amendments to the Criminal Code and the Firearms Act were initially tabled in 2001 in Bill C-15.
French: A. Modifications législatives à la Loi sur les armes à feu Les modifications au Code criminel et à la Loi sur les armes à feu ont été initialement déposées en 2001 avec le projet de loi C-15.
English: As the former Chairperson and Chief Executive Officer of the Immigration and Refugee Board (IRB), her pioneering work on gender-related persecution has brought Canada international recognition and has been adopted by many other countries.
French: En tant qu'ancienne présidente et première dirigeante de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR), son travail innovateur à l'égard de la persécution en raison de l'appartenance sexuelle a valu au Canada une reconnaissance internationale et a été adopté par plusieurs autres pays.
English: As a consequence, the amendments proposed by the European Parliament to Article 4(3) (amendments 41 and 139) are no longer necessary.
French: Il en résulte que les amendements à l'article 4, paragraphe 3, proposés par le Parlement européen (amendements 41 et 139) n'ont plus de raison d'être.
English: ith the development of rural streams for family university afﬁliation. Further, the study demonstrated medicine training, a debate over which environ- that family medicine residents based at university ment (rural vs urban) is best suited for training family hospitals were much more likely to report being treadoctors has begun.
French: ’élaboration de programmes spécialisés en dans un hôpital communautaire de soins de première médecine familiale r urale donne lieu à des ligne ou secondaires. débats à savoir quel environnement (r ural ou Il est surprenant de constater l’absence quasi totaurbain) est plus propice à la formation des médecins le dans les ouvrages scientiﬁques d’articles compade famille.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [omniscan_hpc-cps2-eng.pdf] Pages: 3, Size: 49K, Date: 2007-03-13
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [omniscan_hpc-cps2-fra.pdf] pages : 3, taille : 49K, date : 2007-03-13
English: It has also realised a pilot programme on “Defence and Promotion of the Greek Roma People Health and their Social Integration” in co-operation with the Directorate of Welfare of the Ministry of Health and Welfare.
French: En coopération avec la Direction de la protection sociale du Ministère de la santé et de la prévoyance, il a également réalisé un programme pilote sur la défense et la promotion de la santé des populations tsiganes grecques et leur intégration sociale.
English: Agenda item 112 (c)
French: Point 112 c) de l'ordre du jour
English: • The Supervisor shall administer the Act and in particular:
French: • L’administration de la Loi est confiée au contrôleur qui doit notamment :
English: Our peaceful oasis of hospitality is the ideal setting for an unforgettable seminar experience.
French: Notre maison est un havre de paix et de convivialité qui vous garantit des séminaires couronnés de réussite.
English: The farmer, on the other hand, is simultaneously the therapist, the handler and the applier of PPPs.
French: Il est sous l'influence directe des messages publicitaires des fabricants.
English: • What provisions or restrictions apply to vacation and sick leave?
French: • Quelles dispositions sont prévues pour les congés annuels et les congés de maladie?
English: D uses the trademark of a major toy producer (GTI) as a subdirectory in its URL (http://www.D.com/GTI.html). On this web page, information about toys bearing the trademark "GTI" is offered and the trademark "GTI" is displayed.
French: Il utilise la marque d’un grand fabricant de jouets (GTI) comme un sous-répertoire dans son URL (http://www.D.com/GTI.html). Sur cette page Web figurent des informations concernant les jouets portant la marque "GTI", et cette marque est affichée.
English: While individuals will be limited in the number of fish they will be allowed to catch, they will no longer be limited to two or three specified weekends.
French: Même si le nombre de poissons que pourront capturer les pêcheurs continuera d’être limité, la pêche ne se déroulera plus seulement sur deux ou trois de fins de semaine désignées.
English: This study investigates whether media markets that demonstrate varying levels of concentration produce different degrees of content pluralism, both across programme genres and in terms of the range of subjects covered and actors that have access to television news as well as the subjects and range of actors in the content of newspapers.
French: La présente étude a pour but d’établir s’il existe un lien entre le niveau de concentration du marché des médias et le degré de pluralisme des contenus, tant à la télévision (genres d’émissions, éventail des sujets traités et diversité des acteurs directement présents dans les informations télévisées) que dans les journaux (sujets traités et diversité des acteurs directement cités).
English: The only benefits derive from technical efficiencies.
French: Ainsi, les seuls avantages découlant de cette pratique sont l’efficacité technique accrue.
English: DHF noted that the Criminal Procedure Law requires courts to provide access to criminal trials for any observer, with some exceptions.
French: La Fondation Dui Hua relève que la loi de procédure pénale exige des tribunaux qu'ils donnent accès au déroulement des procès pénaux à tout observateur, à quelques exceptions près.
English: • Word of thanks by Gilles Vinet
French: • Mot de remerciement par Gilles Vinet
English: The endothecial cells lack fibrillar thickenings.
French: Les cellules de l'endothécium ne montrent pas d'épaississement fibrillaire.
English: cit., pp. 420-421.
French: cit., p.  420 et 421.
English: In the case of actions for the benefit of specific groups identified in part (a), section 6. of Annex III to Decision […/…] establishing the Seventh Framework Programme, Article 39(2) and Article 40(1) shall not apply.
French: Dans ces cas, les connaissances nouvelles sont la propriété commune des participants qui sont membres du groupe particulier bénéficiant de l’action, sauf s’il en a été convenu autrement entre les participants.
English: Subject to rules 25 and 28 below, the President shall call upon speakers in the order in which they signify their desire to speak.
French: Sous réserve des dispositions des articles 25 et 28, le Président donne la parole aux orateurs dans l'ordre où ils l'ont demandée.
English: The eight deterministic shocks considered in this report reveal significant differences in the dynamic properties of the participating models.
French: Les huit chocs déterministes qui sont simulés font ressortir de profondes différences dans les propriétés dynamiques des modèles.
English: Importers shall ensure that, while a product is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
French: Ils en informent immédiatement les autorités nationales des États membres dans lesquels ils ont mis le produit à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la non-conformité et les mesures correctives adoptées.
English: • How would any clarification affect existing licensing schemes for the communications right, such as the regimes for authors of musical works, for retransmission, or for ephemeral recordings?
French: • Quel serait l'impact de toute clarification de la Loi sur les régimes de licence en vigueur en ce qui concerne les droits de communication (à ce sujet, on se référera aux régimes auxquels sont soumis les auteurs d'oeuvres musicales ou leurs ayants droit, au régime de la retransmission ou au régime relatif aux enregistrements éphémères)?
English: 8 The legal confirmation should be submitted for review to the NCB that is reporting a certain asset supported by a guarantee for inclusion in the list of eligible assets.
French: 26 La confirmation juridique doit être soumise à l’examen de la BCN notifiant à la BCE qu’un actif spécifique fait l’objet d’une garantie en vue de son inclusion dans la liste des actifs éligibles.
English: Trends in resistance to selected antimicrobials of chicken and swine Salmonella isolates; Abattoir Surveillance, 2003-2005.
French: Tendances de la résistance à certains antimicrobiens dans les isolats de Salmonella provenant de poulets et de porcs; Surveillance en abattoir, 2003-2005.
English: Written documentation and a video are available on demand.
French: Des documents et une vidéo portant sur ce projet peuvent être obtenus sur simple demande.
English: The replies to the inquiry showed that Roma prisoners mostly needed educational services.
French: Il ressort des réponses à l'enquête que les prisonniers roms ont en premier lieu besoin de services éducatifs.
English: In 1995, CAT was deeply concerned that a number of allegations of torture had been made since Jordan acceded to the Convention.
French: En 1995, le Comité contre la torture s'est déclaré profondément inquiet de ce qu'un certain nombre d'allégations de torture aient été formulées depuis que la Jordanie a ratifié la Convention.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Les soldats offrent nourriture et musique au carnaval d'hiver Le Régiment du Saguenay s'implique dans le Carnaval-souvenir de Chicoutimi (Document écrit) vendredi 20 février 2004 Numéro du projet :
English: My delegation firmly believes that a successful transformation of Timor-Leste towards peace and stability will require continuing commitment and assistance by the international community.
French: Ma délégation est convaincue que, pour réussir à parvenir à la paix et à la stabilité, le Timor-Leste aura besoin de l'engagement et de l'assistance continus de la communauté internationale.
English: The Court ruled that the Attorney General is an independent constitutional officer, independent of the Government. 13 Readers of the parliamentary debates on the establishment of the DPP’s office in Ireland will search in vain for any mention of this elephant in the room!
French: 13 On cherchera en vain, dans le compte rendu des débats sur la création de la fonction de Directeur du parquet, une allusion quelconque à cet événement, qui était pourtant assurément dans tous les esprits ! 14 Article 8 de la loi de 2005 sur la Garda Síochána.
English: FolloW-uP RECoMMEndAtIonS Lymphogranuloma Venereum (LGV)
French: RECommAndAtIonS quAnt Au SuIvI Trichomonase
English: That year, there were 1.4 million preschoolers (up to age 6) and more than three million school-age children (aged 6 to 13) whose mothers were in the paid labour force.
French: Cette année-là, il y avait 1,4 million d'enfants d'âge préscolaire (jusqu'à 6 ans) et plus de 3 millions d'enfants d'âge scolaire (6 à 13 ans) dont la mère était sur le marché du travail rémunéré.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Immigration has published a very detailed brochure in 12 different languages for the information of international protection applicants.
French: Ainsi, le Ministère des Affaires étrangères et de l'Immigration a édité une brochure fort détaillée en douze langues différentes destinées à mieux informer le demandeur de protection internationale.
English: It is to be hoped that, pursuant to the present report, another seminar of experts, organized along the same lines by the International Commission of Jurists under the auspices of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, will make it possible to hold an in-depth discussion of the revised principles contained in it.
French: Il faut souhaiter qu'à la suite du présent rapport un nouveau séminaire d'experts, organisé dans le même esprit par la CIJ, sous les auspices du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, permette une discussion en profondeur des principes révisés qui y sont présentés.
English: Senior Program Specialist - Global Health Research Initiative Career Opportunities 6 of 8 Position Number: 761 Location:
French: Spécialiste de programmes principal (h/f) - Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Offres d'emploi 6 de 8 Numéro du poste: 761 Lieu d’affectation:
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions II and III.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution II et III.
English: (i) Non-recurrent publications: country profiles on the housing sector (2 in 2008; 1 in 2009) (4); annual policy guidelines for housing, spatial planning and land administration (2); study on gender and intergenerational relationships (1); study on population ageing (1);
French: i) Publications isolées : examens de pays portant sur le secteur du logement (2 en 2008 et 1 en 2009) (4); élaboration de directives annuelles de politique générale concernant le logement, l'aménagement du territoire et la gestion foncière (2); étude sur l'égalité entre les sexes et les relations entre les générations (1); étude sur le vieillissement de la population (1);
English: 5 Rather, the only question is whether s 31 of the Act is of no force or effect as a whole because it is inconsistent with s 15 of the Charter.
French: 5 Il s’agit plutôt et seulement de savoir si l’article 31 de la Loi est, dans sa totalité, inopérant parce qu’il est incompatible avec l’article 15 de la Charte.
English: High-level segment Agenda item 2.
French: Débat de haut niveau Point 2 de l'ordre du jour.
English: Approach In June 2001, the Audit and Evaluation Division (AED), at the request of the Associate Deputy Minister, commenced a project to validate and, where necessary, recommend amendments to the SPCI guidelines to ensure that they constitute both a useful and practical tool for VAC management.
French: Approche À la demande de la sous-ministre déléguée, la Direction générale de la vérification et de l’évaluation (DGVE) a entrepris, en juin 2001, un projet visant à valider les lignes directrices établies dans le cadre de l’ICPS et, au besoin, à recommander des modifications à celles-ci, pour faire en sorte qu’elles constituent un outil à la fois utile et pratique pour la haute direction d’ACC.
English: There was voting in the First Committee.
French: La Première Commission a voté.
English: Teams of investigators, field officers, pilots, scientists, lawyers – and even motorcycle cops – are working every day to preserve Ontario’s ecological health.
French: Des équipes constituées d’enquêteurs, d’agents régionaux, de pilotes, de scientifiques, d’avocats – et même des policiers à moto – ont pour travail quotidien de préserver la santé écologique de l’Ontario.
English: 50–59% 60–69% 70–84% Average mark on last report card 4 or more symptoms
French: 50–59 % 60–69 % 70–84 % Note moyenne sur le dernier bulletin scolaire 4 symptômes ou plus
English: Consideration will be given in-season to flexibility around the 20 per cent ceiling should conditions warrant.
French: Si les conditions le permettent, on envisagera au cours de la saison d'assouplir la limite de 20 %.
English: Participants acknowledged that the objectives of diversification in the energy sector may be served through the development and dissemination of new technologies on a wider scale and that such efforts should build on domestic strengths.
French: Les participants ont estimé que les objectifs de diversification du secteur de l'énergie pourraient être atteints grâce à la mise au point et à la diffusion de nouvelles technologies sur une plus grande échelle, et que les efforts dans ce sens devaient mobiliser les ressources locales.
English: Copy of documents that prove the following:
French: Copies des documents décrits ci-après, prouvant notamment les faits suivants :
English: ‘DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,’;
French: «S'INSPIRANT des héritages culturels, religieux et humanistes de l'Europe, à partir desquels se sont développées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inaliénables de la personne humaine, ainsi que la liberté, la démocratie, l'égalité et l'État de droit;»;
English: 2.2 Transient Users There are often more problems with pleasure craft than fishing boats.
French: 2.2 Utilisateurs de passage Les embarcations de plaisance causent souvent plus de problèmes que les embarcations de pêche.
English: It is not a tribunal for judging States.
French: Ce n'est pas un tribunal destiné à juger les États.
English: The final eligibility criterion that must be satisfied by a business in order to be authorized to use an export distribution centre certificate relates to the extent to which the business serves the domestic and export markets.
French: Le dernier critère d’admissibilité qu’une entreprise doit remplir afin d’obtenir l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations a trait à l’étendue de ses activités sur les marchés canadien et étranger.
English: Massigoux is a 'Maison de Maître" dating back to 1720 where you are assured of calm, well being and a quality rest.
French: Massigoux est une maison de famille du coté de Michel datant de 1720 qui vous assure calme, bien-être et repos de qualité. Elle est située dans un écrin de verdure et son devant de porte offre une vue imprenable sur la ville d'Aurillac et ses alentours.
English: Guests will have the impression that they are in one of Bruges’ finest houses, and the attentive staff will assure they feel very much at home.
French: Celle-ci date du XIXème siècle, et offre une atmosphère reposante et un accueil des plus chaleureux.
English: Get Your Copy Tips for Grain Products Explore the variety of grain products, especially whole grains that are recommended in Canada's Food Guide.
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Trucs pour les Produits céréaliers Explorez la vaste gamme de produits céréaliers, plus particulièrement la gamme de produits à grains entiers recommandés dans le Guide alimentaire canadien.
English: Once the common standards of skills and training, based on international criteria, have been adopted, these professionals will be able to move around the European market, the recruitment pool available to employers will expand and identical safety standards across the EU area can be achieved.
French: Une fois les normes communes en matière de compétences et de formation adoptées, sur la base de critères internationaux, ces professionnels pourront se déplacer sur le marché européen, le pool de recrutement accessible aux employeurs sera élargi et des normes de sécurité identiques seront d’application dans tout l’espace européen.
English: Essentially, we don’t know how to capture a limited number of highlevel outcomes or what the key indicators are that will help us track how well we are doing, and we don’t have consensus on the main variables that ‘drive’ the key indicators.
French: Essentiellement, nous ne savons pas comment saisir un nombre limité de résultats de haut niveau ou quels sont les indicateurs clés qui nous aideront à évaluer notre rendement. De plus, nous ne nous entendons pas sur les principales variables qui déterminent les indicateurs clés.
English: In fact, 21% of participants started a business subsequent to participating in a YEDI activity, and 83% agreed that the YEDI activity will help them grow their businesses.
French: En fait, 21 % des participants ont démarré une entreprise après avoir participé à une activité de l’IJE et 83 % estiment que cette activité les aidera à assurer la croissance de leur entreprise.
English: Went with a big group of girls, would have preferred to have had single beds as apposed to very small doubles in each room. Room was also very small for 2 people.
French: Le petit déjeuner: prix trop élevé, formule buffet serait appréciable...
English: The eighth EDF, which covers the period 1996-2000, provides € 12,967 m in development aid and € 1,658 m in loan capital.
French: Le huitième FED, couvrant les années 1996-2001, prévoit 12,967 milliards d'euros en aide au développement et 1,658 milliard d'euros en prêt en capital.
English: Or, if necessary, try to find a mentor outside your organization.
French: Ou, au besoin, trouver un mentor à l’extérieur de l’organisation.
English: The two support functions – operational and administrative – support the effective delivery of programs and activities by the operational areas, and indirectly support our strategic priorities and our strategic goal.
French: Les deux fonctions de soutien – opérationnelle et administrative – contribuent à l'exécution efficace de programmes et d'activités par les secteurs opérationnels, et appuient indirectement nos priorités stratégiques et notre but stratégique.
English: The Working Party will be informed about the current situation concerning the number of Contracting Parties and the status of the Convention.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le nombre de Parties contractantes et l'état de la Convention.
English: Current proposals address effectively the question of offences governed by international humanitarian law and those governed by the convention.
French: Les propositions actuelles abordent efficacement la question des infractions régies par le droit international humanitaire et celles régies par la convention.
English: Regulations Proposed Nuclear Safeguards Regulations Expected Results Establish generic safeguards regulations in lieu of existing safeguards licence conditions to facilitate compliance with international safeguards agreements.
French: Réglementation Projet de Règlement sur les garanties nucléaires Résultats prévus Établir un règlement générique sur les garanties, qui remplacera les conditions relatives aux garanties dont les permis sont assortis actuellement, pour favoriser la conformité avec les accords internationaux applicables aux garanties.
English: Manager Operational Services and Planning Communications Procurement Directorate Public Works and Government Services Canada 360 Albert, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S5 Tel: (613) 993-4355 Fax: (613) 991-5870 e-mail: jim.todd@pwgsc.gc.ca (b) The parties will inform each other of any changes in the addresses, telephone and facsimile numbers, or e-mail addresses given above.
French: : (613) 993-4355 Téléc. : (613) 991-5870 C.élec. : jim.todd@pwgsc.gc.ca b) Avis doit être donné à l’autre partie de tout changement d’adresse — postale ou électronique — et de tout changement de numéro de téléphone ou de fax.