ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat, the authorities hosting the Belgrade Conference, NGOs and other stakeholders will implement the proposed activities as presented to the WGSO, subject to the availability of funds.
French: Le secrétariat, les autorités accueillant la Conférence de Belgrade, les ONG et les autres parties prenantes mettront en place les activités proposées telles que soumises au Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, sous réserve des fonds disponibles.
English: The detailed Action Plan includes almost 70 different actions both at Member State and EU level.
French: Le plan d'action détaillé comprend près de 70 mesures différentes tant au niveau des États membres que de l'UE.
English: Balances the head and the heart, resulting in stress reduction and providing an energy pattern of freedom and well being.
French: Equilibre la tête et le cœur apportant une réduction du stress et procurant un état de liberté et de bien-être.
English: The process of monitoring the consumer goods markets is broken down into two phases: a selection phase followed by an analysis phase.
French: Le processus de surveillance des marchés des biens de consommation est décomposé en deux phases, à savoir une phase de sélection suivie d'une phase d'analyse.
English: The Yukon, the Carcross/Tagish First Nation and Canada shall make reasonable efforts in the review under 8.1 to reach consensus as to any action to be taken as a result of the review of the Approved Management Plan.
French: Le Yukon, la Première nation de Carcross/Tagish et le Canada s’efforcent, conformément à l’article 8.1, de parvenir à un consensus sur les mesures à prendre en conséquence de l’examen du plan de gestion approuvé.
English: This page was last modified 00:03, 1 October 2009 by Red_marquis . Based on work by gerald zuckier and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 octobre 2009 à 00:03 par Red_marquis Based on work by gerald zuckier et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: With the pace of change moving faster than anyone had anticipated, officials in Mr. Clark's department scrambled to find ways Canada could offer assistance.
French: Devant les changements plus rapides que prévu, les fonctionnaires des Affaires extérieures ont cherché frénétiquement à déterminer comment le Canada pourrait aider la Hongrie.
English: You can also download it in a single file (see below).
French: Vous pouvez également la télécharger en un seul fichier (voir ci-dessous).
English: Barton, H.A. and Das, S. (1996) Alternatives for a risk assessment on chronic noncancer effects from oral exposure to trichloroethylene.
French: Barton, H.A. et Das, S. (1996) Alternatives for a risk assessment on chronic noncancer effects from oral exposure to trichloroethylene.
English: They may generate, as part of the report of the Chair, practical options and actionable outcomes for consideration by the Commissions, such as inventories of best practices, checklists, indicative guidelines, sets of criteria or principles, and model frameworks.
French: Elles peuvent déboucher, en tant qu'éléments du rapport du Président de la réunion, sur des options pratiques et des résultats pragmatiques soumis pour examen à la Commission, tels que répertoires de meilleures pratiques, listes de contrôle, directives indicatives, ensembles de critères ou de principes, cadres types.
English: These terms are based on Amartya Sen's description of human rights in his book, Development as Freedom (2000) and were included in my reports as independent expert on the right to development, specifically the first and second reports.
French: These terms are based on Amartya Sen's description of human rights in his book, Development as Freedom (2000) and were included in my reports as independent expert on the right to development, specifically the first and second reports.
English: In preparing the Annual Technical Report, any information on imminent or foreseeable changes in working methods in your Office, particularly in connection with any automation plans concerning industrial designs, will be appreciated.
French: Lors de la préparation du rapport technique annuel, veuillez y inclure tout renseignement relatif à des changements imminents ou prévisibles dans les méthodes de travail de votre office, en particulier en relation avec des projets d’automatisation concernant les dessins et modèles industriels.
English: Invites Member States, the United Nations and the relevant organizations of its system to ensure that the needs of rural women are mainstreamed into the integrated process of follow-up to the major summits and conferences in the economic and social fields, in particular the Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development, the International Conference on Financing for Development, the 2005 review of the progress achieved in implementing all the commitments made in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the 2005 World Summit;
French: Invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies et les organismes compétents des Nations Unies à prendre les dispositions voulues pour qu'il soit dûment tenu compte des besoins des femmes rurales dans le processus intégré de suivi des grandes conférences et réunions au sommet consacrées aux questions économiques et sociales, en particulier du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial pour le développement durable et de la Conférence internationale sur le financement du développement, ainsi que l'examen en 2005 des progrès réalisés dans la mise en œuvre de tous les engagements pris dans le cadre du Programme d'action de Beijing et des textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et le Sommet mondial de 2005;
English: Top 10 Countries of Origin for Temporary Migrants  to Canada and the United States: Census Data
French: Les 10 principaux pays d'origine des migrants temporaires admis au Canada et aux États-Unis: données de recensement
English: 20.8 Incompatibility with National Laws (a) [No change as compared to document PCT/A/35/2, Annex I] (a-bis) Where a missing element or part cannot be incorporated by reference in the international application under Rules 4.18 and 20.6 because of the operation of paragraph (a) of this Rule, the receiving Office shall proceed as provided for in Rule 20.3(b)(i), 20.5(b) or 20.5(c), as the case may be.
French: 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales a) [Sans changement par rapport à l’annexe I du document PCT/A/35/2] a-bis) Lorsqu’un élément manquant ou une partie manquante ne peut pas être incorporé par renvoi dans la demande internationale selon les règles 4.18 et 20.6 en raison de l’application de l’alinéa a) de la présente règle, l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.3.b)i), 20.5.b) ou 20.5.c), selon le cas.
English: • "Notes on Canadian Pottery," in Annual Archaeological Report, vol.XIV, 1901, pp. 108-115. 
French: • «Notes on Canadian Pottery», dans Annual Archaeological Report, vol.XIV, 1901, pp. 108-115.
English: He stated this in connection with the Roma policy.
French: Cette déclaration était liée à la politique menée en faveur des Roms.
English: I must confess that, of the decisions taken during the Summits of the German Presidency, the idea of establishing an Intergovernmental Conference has both pleased us and worried us.
French: Je vous avoue que, parmi les décisions prises aux sommets de la présidence allemande, cette idée de lancer une Conférence intergouvernementale nous a réjouis et inquiétés à la fois.
English: Denmark, Netherlands and Brazil are the leading suppliers of meat of bovine animals to Spain.
French: Presque toutes les viandes des animaux de l'espèce bovine produites au Canada sont exportées aux États-Unis et au Mexique; l'Espagne n'est pas un partenaire commercial pour ce produit.
English: I was just wondering if I could inquire through you, Mr. Chairman, as to why the Egyptian delegation is now proposing the deletion of “2006”.
French: Je voulais simplement savoir si je pourrais demander par votre entremise, Monsieur le Président, pourquoi la délégation égyptienne propose maintenant de supprimer la mention de 2006.
English: (c) A comprehensive investigation learning programme, to be integrated with the new manual, is under development to build the capacity of any managers and staff with a role in the investigative process.
French: c) Un programme général de formation aux enquêtes, qu'il est prévu d'associer à la nouvelle version du manuel, est en cours d'élaboration, l'objectif étant de renforcer les capacités de tout membre de la hiérarchie ou du personnel qui joue un rôle dans le mécanisme d'investigation.
English: The patio is square. It is surrounded on all four sides by Tuscan columns with the cross of Calatrava etched onto the bases.
French: L’intérieur du palais se déroule autour d’un axe marqué par le vestibule, le patio et la basse-cour, dans l’espace des murs de soutènement de la façade il faut remarquer le salon d’armes, le vestibule de la chapelle et la chapelle.
English: However, the need to avoid duplication is of utmost importance to us.
French: Le traité de l’Union européenne est un immense pavé de papiers, parfois un peu indigestes.
English: Finally, Mr Solana, we all understand the need to support the Palestinian National Authority, but, in a context such as this, is the Palestinian National Authority still relevant, when it comes to working with a government that has not recognised the agreements previously signed by that authority?
French: Et, en dernier lieu, Monsieur Solana, nous comprenons tous la nécessité d’apporter notre soutien à l’Autorité nationale palestinienne, mais, dans une situation comme celle-ci, l’Autorité nationale palestinienne est-elle pertinente lorsqu’il s’agit de travailler avec un gouvernement qui n’a pas reconnu les accords antérieurs signés par cette même Autorité?
English: Let’s see, he appeared in Outlaw Brothers, Operation Condor, Spygames, Undeclared War, Fight Back to School 2 and Catman. You’ll find that Isgar doesn’t hide behind words --he is blunt and sometimes doesn’t even bother to answer the question.
French: Yves Gendron a étoffé notre section lexique avec une liste de définitions variées et richement illustrées incluant entre autres le fléau à trois branches , le Zhongguo , la fabuleuse troupe martiale de Chang Cheh les Venoms , l'art martial Choy Li Fut , le Juge Dee qui va bientôt être mis en scène par Tsui Hark et Ip Man , le sifu de Bruce Lee qui va voir sa vie une nouvelle fois mis sur grand écran.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists All Public Service employees responsible for writing reports Associations Key Leadership Competencies Engagement:
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Fonctionnaires appelés à rédiger des rapports Associations Compétences clés en leadership Engagement:
English: Organize a joint meeting with TFHTAP, tentatively in May 2009 in Paris, focusing on global to regional modelling and climate interaction;
French: f) Organiser une réunion conjointe avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, fixée provisoirement à mai 2009 à Paris, qui porterait sur le passage de la modélisation mondiale à la modélisation régionale et les échanges climatiques;
English: Speech from the Throne, October 1999 CSC must, therefore, increase its capacity to recruit and retain highly specialised professionals, particularly correctional officers, nursing staff and computer specialists.
French: Discours du Trône, octobre 1999 Par conséquent, le SCC doit augmenter sa capacité de recruter et conserver des professionnels hautement spécialisés, en particulier des agents de correction, du personnel infirmier et des spécialistes en informatique.
English: Section 54 of the CSIS Act entitles SIRC to provide the Minister of Public Safety with a special report on any matter relating to the performance of CSIS’s duties and functions.
French: L’article 54 de la Loi sur le SCRS habilite le CSARS à présenter au ministre de la Sécurité publique un rapport spécial sur toute question qui relève de sa compétence.
English: The Royal Decree of 30 March 2001 (Moniteur belge, 31 March 2001) embodying the legal status of members of the police services (“Mammoth” Decree);
French: - L'arrêté royal du 30 mars (M.B 31 mars 2001) portant la position juridique du personnel des services de police (arrêté dit « Mammouth »)
English: Support under the "Millennium Challenge Account" is also being prepared.
French: Il est d’ailleurs qualifié de « major non-NATO ally ».
English: Switzerland’s largest three-tier theatre offers top-rate productions in dance, opera and plays, with a wide repertoire.
French: Le plus gros théâtre tridisciplinaire de la Suisse propose des productions de haute qualité dans les disciplines que sont la danse, l'opéra et le spectacle avec un large répertoire.
English: S/Agenda/5744 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5744 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: With a lack of appropriate infrastructure and technology, these cities suffer from widespread pollution of air and water, even contamination of soil and food.
French: En cas de carence des infrastructures et des technologies appropriées, elles souffrent d’une pollution généralisée de l’air et de l’eau, voire d’une contamination du sol et des aliments.
English: Atolls are among the harshest living environments on this planet: flat ribbons of sand that support only a limited range of vegetation.
French: Les atolls comptent parmi les environnements les plus inhospitaliers de notre planète : ce sont des bandes de sable qui abritent une végétation peu diversifiée.
English: For those families who succeed in making visits, the experience may be an unpleasant one.
French: Quant aux familles qui réussissent à rendre visite à des détenues, elles vivent parfois une expérience pénible.
English: As indicated in the information sheet we sent you, under the current Employment Insurance program, employees have a
French: (Écrire 1 à côté de celle mentionnée par la personne.)
English: In 1986 the European Commission published a study on "The education of Gypsy and Traveller children" covering at that time the ten EU Member States and later Portugal and Spain.
French: En 1986, la Commission européenne avait publié une étude sur "L'éducation des enfants de tsiganes et de voyageurs" qui avait couvert à l'époque les dix États membres de l'UE et plus tard le Portugal et l'Espagne.
English: ISO 9001 is the international standard concerned with quality management. Additional RPS programs will be added to the ISO 9001 registry in 2001-02.
French: Conscients de ces caractéristiques et en collaboration avec les intervenants, nos experts ont achevé une vision et un plan à long terme pour la Cité parlementaire, afin d'orienter clairement le renouvellement du siège du gouvernement du Canada.
English: Consider this snapshot of "unmet needs" in developing countries, published in the World Bank’s 2004 Report on Global Development Finance: 1.1 billion people lacking access to safe drinking water, 2.4 billion affected by inadequate sanitation, 1.4 billion without power and five times less density in telecommunication links than developed countries.
French: Prenons simplement le bref tableau des « besoins non satisfaits » des pays en développement publié dans le rapport de 2004 de la Banque mondiale sur le financement du développement mondial : 1,1 milliard de personnes n’ont pas accès à de l’eau potable saine, 2,4 milliards de personnes n’ont pas accès à des services d’assainissement suffisants, 1,4 milliard de personnes n’ont pas l’électricité et la densité des liens de télécommunications est cinq fois moins grande que dans les pays développés.
English: For its part, France maintained its quota, while Germany lost 0.5 per cent of its share.
French: La France, elle, a maintenu sa part de marché, tandis que l’Allemagne a reculé de 0,5%.
English: The second is that more opportunities should be made available for representatives of regional organizations to brief the Security Council on their activities.
French: La deuxième consiste à offrir aux représentants des organisations régionales davantage de possibilités d'informer le Conseil de sécurité de leurs activités.
English: The following year, the Waterplay area was introduced along with an Alice in Wonderland themed mini golf course.
French: L'année suivante, on a aménagé la zone Waterplay et le terrain de mini-golf ayant comme thème Alice au pays des merveilles.
English: A course was developed for DFO staff to provide an overview of federal and provincial legislation including the Fisheries Act, the Lakes and Rivers Improvement Act, the Public Lands Act, the Ontario Water Resources Act, and the Conservation Authorities Act.
French: • Un cours a été élaboré pour le personnel du MPO afin de fournir un aperçu des lois fédérales et provinciales, notamment la Loi sur les pêches, la Loi sur l'aménagement des lacs et des rivières, la Loi sur les terres publiques, la Loi sur les ressources en eau de l'Ontario et la Loi sur les offices de protection de la nature.
English: The Department no longer accepts ADR submissions.
French: Le Ministère n'accepte plus de demandes au titre du MARC.
English: Amendment 9 of Gisela Kallenbach is accepted by a unanimous vote as an addition to question 1.
French: L'amendement 9 de Gisela Kallenbach est accepté à l'unanimité en tant que complément à la question 1.
English: Eggs are buoyant, and hatch larvae of 4 mm, which remain in the upper water column and settle to the bottom when they reach lengths of 50 to 60 mm.
French: Les Å"ufs flottent et Ã©closent pour donner des larves de 4 mm qui restent dans la partie supÃ©rieure de la colonne dâ€™eau et qui se posent sur le fond lorsquâ€™elles mesurent de 50 Ã 60 mm.
English: DFO managers suggested that the new licence requirements and the observer coverage on board provided an incentive for the use of the selective gear.
French: Les gestionnaires du MPO ont laissé entendre que les nouvelles exigences des permis et la présence d’observateurs à bord incitaient à utiliser l’engin sélectif.
English: The layout will be delivered on CD-ROM, as a press-optimised pdf.
French: Le texte (en français) et les images seront proposés par le soumissionnaire.
English: Of the known sites within the park boundaries, many are old farm sites.
French: Parmi les sites recensés dans le parc, plusieurs sont d'anciennes terres agricoles.
English: Detailed Comments The Sunsetting of CFIP
French: Commentaires détaillés Élimination du PCRA
English: "We know it has a very positive effect," says Energy Star communications director, Maria Vargas.
French: "Nous savons qu’il a un effet très positif" déclare Maria Vargas, directrice des communications pour Energy Star.
English: The estimated training activities for the budget period are as follows:
French: Les activités de formation prévues pour l'exercice budgétaire se répartissent comme suit :
English: My country, which has experience in dealing with Afghans and is privileged to share a common language with them, stands ready to help in every possible field to further the objective of the reconstruction process in Afghanistan.
French: Mon pays, qui a l'expérience de rapports avec les Afghans et qui a le privilège de partager un langage commun avec eux, est prêt à apporter son concours dans tous les domaines possibles afin de contribuer à l'objectif de la reconstruction en Afghanistan.
English: This is significant, given that the sleep disturbance level in the home is usually judged to be around 50 dBA (L,,,).
French: Voilà qui est énorme, quand on sait que, dans une maison, le seuil de perturbation du sommeil se situe d’habitude aux environs de 50 dB(A) (Lmax).
English: Indeed, even backbench government MPs may attack public servants, either because they cannot or will not criticize ministers directly, and thus criticize public servants to vent their displeasure, or because they view public servants as responsible for the shortcomings.
French: En effet, même les simples députés du gouvernement peuvent confronter les fonctionnaires pour exprimer leur mécontentement, ou parce qu’ils voient les fonctionnaires comme étant responsables de leurs échecs.
English: Most cases brought to prosecution under the HPA should be treated as summary offenses in view of the less lengthy and less complicated procedure involved.
French: La plupart des affaires pour lesquelles des poursuites seront engagées au titre de la Loi sur les produits dangereux devraient être jugées par voie de procédure sommaire, étant donné la rapidité et la simplicité de cette procédure.
English: • risk factor prevalence rates Data Dissemination Tools The Infobase provides users with a quick and easy way to generate complex maps, graphs and tables, and to summarize national, provincial/territorial and health region profiles (see Figure 1).
French: • les taux de prévalence des facteurs de risque Un outil de diffusion des données L'Infobase offre aux utilisateurs un moyen facile et rapide d'obtenir des cartes, des figures et des tableaux complexes ainsi que de résumer les profils des régions de santé nationales, provinciales et territoriales (voir Figure 1).
English: She refused statin therapy when dietary intervention failed to lower her lipid levels.
French: Des suggestions? Vos commentaires sont importants pour nous.
English: With the many competing users of our oceans, finding a way to address everyone’s needs has never been so important.
French: À une époque où un grand nombre d’intervenants se font concurrence pour l’exploitation des océans, il importe plus que jamais de trouver un moyen de répondre aux besoins de tous et de chacun.
English: Such procedures should be designed according to the standard methods described in section 4.3.3.4. of the IPCC good practice guidance LULUCF.
French: Cette procédure, qui comprend la spécification du nombre, du type et de la taille des placettes permanentes, sera décrite dans le descriptif de projet CDM-SSC-AR-PDD.
English: Degree 5 - The work is performed within the multi-disciplinary areas comprising the Region Science-sector and Science-Pacific Research for the development and management of the marine resources and environment protection program.
French: Degré 5 - Le travail est effectué dans des domaines multidisciplinaires comprenant le secteur régional des sciences e t de la recherche en sciences du Pacifique, qui vise l'exploitation et la gestion des ressources marines et le programme de protection de l'environnement.
English: Promotion/Marketing - Developing, initiating and executing promotional campaigns, special events, publications, and media relations programs.
French: Promotion et marketing - Élaborer, lancer et réaliser des campagnes promotionnelles, évènements spéciaux, publications et programmes de relations avec les médias.
English: While the provision of water may take precedence in the early stages of an emergency, sanitation and hygiene inputs are also critically important, as is strengthening national institutional response and coordination capacity.
French: L'approvisionnement en eau peut prévaloir au premier stade d'une situation d'urgence, mais il est fondamental aussi d'accorder une attention particulière aux questions d'assainissement et d'hygiène et de renforcer les capacités institutionnelles nationales de riposte et de coordination.
English: All suitable Canadian films that meet the Industry Code of Programming Standards and Practices governing pay, pay-per-view and video-on-demand services will be available:
French: tous les films canadiens appropriés qui rencontrent les Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande seront disponibles :
English: I would urge the European Commission to take an ongoing interest in this issue.
French: J’invite instamment la Commission européenne à s’intéresser en permanence à cette question.