ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members expressed appreciation for the information received from Ukraine and Burkina Faso, and agreed to request additional information from ECOWAS and Liberia, and to ask Ukraine and Burkina Faso for further information on the type and quantity of weapons shipped.
French: Les membres du Comité ont remercié l'Ukraine et le Burkina Faso des renseignements qu'ils leur avaient communiqués et décidé de demander des renseignements supplémentaires à la CEDEAO et au Libéria et de demander un complément d'information à l'Ukraine et au Burkina Faso sur le type d'armes expédiées et sur leur quantité.
English: Title Use of explosives Fire prevention and fire fighting Air transport operations Emergency equipment and exists Personal clothing Emergency locator transmitter (ELT) Flight plans Weather Cargo Propellers and rotors Other references Enquiries
French: Titre Transport par aéronef Matériel et sorties de secours Vêtements personnels Radiobalise secours (RS) Plans de vols Conditions atmosphériques Marchandises Hélices et rotors Référence Demandes de renseignements
English: IMF International Monetary Fund
French: DHS Enquête démographique et sanitaire
English: In February, a WIPO consultant from Chile held discussions with WIPO officials in Geneva on WIPO’s work plan of activities for 1997, in respect of the computerization of the industrial property offices of Latin America and Caribbean countries.
French: En février, un consultant chilien de l’OMPI s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’Organisation du programme d’activités de l’OMPI pour 1997 en ce qui concerne l’informatisation des offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: The portal monitor must be tested at least once a month.
French: Le portique doit être testé au moins une fois par mois.
English: Article 5 of the Press and Other Mass Media Act contains a provision prohibiting the use of mass media to incite ethnic, racial or religious intolerance or discord.
French: L'article 5 de la loi sur la presse et les autres médias interdit l'emploi des médias pour fomenter l'intolérance et la discorde ethniques, raciales ou religieuses.
English: The empty nest emphasizes the autonomy and the emancipation of the person in the community, our ultimate goal.
French: Le nid, vide, souligne l'autonomie et l'envol de la personne dans la communauté, notre but ultime.
English: Daily activities, ceremonies and rituals helped strengthen these roles and foster a sense of community.
French: Les activités quotidiennes, les cérémonies et les rituels aidaient à renforcer le sentiment d'appartenance à la communauté.
English: Half of the land is native prairie grassland; however, the other half was previously used for agricultural purposes.
French: La moitié du terrain est constitué de prairies naturelles; cependant, l’autre moitié a déjà servi à des fins agricoles.
English: Adopted on 9 May 2003
French: Adopté le 9 mai
English: Being familiar with the European Ombudsman's performance report for 2008, today we must unfortunately still acknowledge the fact that the most frequent type of maladministration in the EU institutions that is cited in complaints is a lack of transparency (36% of all inquiries).
French: Ayant pris connaissance du rapport d'activité du médiateur européen pour 2008, nous devons malheureusement reconnaître aujourd'hui que le type de mauvaise administration au sein des institutions européennes le plus fréquemment cité dans les plaintes est le manque de transparence (36 % des enquêtes).
English: A route he travelled with his mother, and one he’ll travel again carrying with him her memories.
French: Ce trajet qu’il a fait avec sa mère, il le refera en emportant avec lui ses souvenirs.
English: The fundamental principle of nulla poena sine lege is faithfully upheld in criminal law and procedure.
French: Le principe fondamental nulla poena sine lege (il n'y a pas de peine sans loi) est scrupuleusement respecté par la loi et la procédure pénale.
English: Some delegations expressed support for the working papers submitted by Cuba (A/AC.182/L.93 and Add.1)15 and reaffirmed the importance of the work of the Special Committee in the area of enhancing the role of the General Assembly as the main legislative and representative organ of the Organization with a view to ensuring that it could effectively and efficiently exercise the functions assigned to it under the Charter.
French: Certaines délégations ont appuyé les documents de travail présentés par Cuba (A/AC.182/L.93 et Add.1)15 et réitéré l'importance qu'elles attachaient à l'action menée par le Comité spécial pour raffermir le rôle de l'Assemblée générale, principal organe délibérant et le plus représentatif de l'Organisation, et lui permettre de s'acquitter effectivement et avec efficacité des fonctions qui lui ont été confiées dans la Charte.
English: OBJECTIVES To have students learn how cloud cover and pressure systems affect their area and influence the amount of UV radiation they will receive.
French: OBJECTIFS Amener les élèves à apprendre comment la nébulosité et les systèmes de pression different selon les régions et quelle est leur une influence sur la quantité de rayonnement UV qu’ils reçoivent.
English: How should drugs with NLPK be defined/identified?
French: Comment devrait-on définir les médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire?
English: • to support high-quality research and research training that help us understand the evolving nature of the society we live in and address emerging challenges and opportunities more effectively, and
French: • d'appuyer la recherche et la formation avancée de qualité pour nous aider à mieux comprendre la nature changeante de notre société, à mieux relever les nouveaux défis auxquels nous devons faire face et à mieux profiter des occasions qui s'offrent à nous;
English: Implementation and monitoring of national reform programmes:
French: Mise en œuvre et suivi des programmes nationaux de réforme
English: With a budget of EUR 323.8 million, this programme should be implemented as of January 2008.
French: Doté d’une enveloppe de 323,8 millions d’euros, ce programme doit être mis en œuvre à partir de janvier 2008.
English: Click here to open your default mail program and send Trials Dynamite to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Trials Dynamite à vos amis.
English: Section 41 of the Canada Mining Regulations says that a statement of representation work must be accompanied by a plan of the mineral claim showing clearly the location, nature and extent of the representation work done and setting out the information required for the type of work done in accordance with Schedule II.
French: L'article 41 du Règlement sur l'exploitation minière prévoit que l'état exigé doit être accompagné d'un plan du claim minier montrant clairement l'endroit où les travaux obligatoires ont été exécutés ainsi que leur nature et leur portée, et fournissant les renseignements nécessaires relatifs aux travaux exécutés conformément à l'annexe II.
English: so that the automatic generation of the label text is preserved.
French: pour conserver la génération automatique du texte du label.
English: My delegation wishes you every success in this endeavour.
French: Ma délégation vous souhaite plein succès dans cette entreprise.
English: You are the driving force behind our successes.
French: Commandant principes d’une saine gestion des risques.
English: FDI is often considered desirable because it provides or maintains jobs, especially in regions with a weak or limited industrial base.
French: L’IED est souvent considéré comme un apport souhaitable parce qu’il crée ou maintient des emplois, surtout dans les régions ayant une base industrielle faible ou limitée.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) Part IV–Post-retirement benefits 1.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) Partie IV – Avantages à la retraite 1.
English: The lack of sufficient capital supply is a major constraint for biotechnology companies to grow and consolidate from the "start-up" to a more mature stage.
French: – la Commission et la Banque Européenne d’Investissement (BEI) vont poursuivre leur étroite collaboration pour garantir la complémentarité et les synergies entre leurs instruments respectifs d'encouragement de la recherche et de l'innovation.
English: (former), renumber as paragraph 7.3.
French: Le paragraphe 7.2 devient le paragraphe 7.3.
English: In other words, it is concerned with both the mental and corporate health of the students from a preventive perspective.
French: En d'autres termes, elle s'intéresse à la santé mentale et physique des élèves, dans une perspective préventive.
English: There is therefore a dynamic of pressure which must be maintained - and the inspectors are asking us to maintain it ? and at the same time a political dynamic in the debate taking place in the Security Council, which will take time.
French: Il y a donc d'une part une dynamique de pression, qui doit être maintenue - les inspecteurs eux-mêmes nous demandent de la maintenir -, et d'autre part, une dynamique politique dans le débat du Conseil de sécurité des Nations unies qui va se prolonger.
English: The Commission directive stated that within the public security sectors all public purchases should be subject to open competition.
French: Si le principe en est acceptable, il faut néanmoins aller plus loin afin d’être sûr que cela n’équivaut pas à diffuser des informations sensibles sur des offres publiques qui pourraient être utiles aux terroristes.
English: We cannot accept a limitation of entry for minor children for any reason, and this appears obvious to us.
French: Nous ne pouvons pas accepter la limitation de l'entrée des enfants mineurs, pour quelque raison que ce soit ; cela nous semble évident.
English: Text   Annick Poussart (for Pointe-à-Callière)   With the participation of:
French: Textes   Annick Poussart (pour Pointe-à-Callière)   Avec la participation de :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Health Information Privacy 4th Annual Health Information Privacy Conference January 17, 2005 Toronto, Ontario Address by Patricia Kosseim General Counsel, Office of the Privacy Commissioner of Canada
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: Because the number of incident cases of most conditions was generally small, especially when divided among the four reporting status categories, it is difficult to achieve statistical significance.
French: En revanche, pour l’arthrite, les maux de dos et les ulcères, le groupe proc-proc et le groupe auto-proc sont moins susceptibles de déclarer de nouveaux cas que le groupe auto-auto.
English: It requested the secretariat to circulate the draft guidelines widely for a period of about three months to such organizations as national and regional standard setters, professional organizations and other entities with an interest in the proposed guidelines, and to make feedback received from consultations available to the ad hoc consultative group for its review.
French: Il a demandé au secrétariat de diffuser largement le projet de directives pendant une période de trois mois auprès des organisations de normalisation nationales et régionales, des organismes professionnels et d'autres entités intéressées, et de communiquer les résultats de ces consultations au groupe consultatif spécial pour examen.
English: An individual or trust that operates a business with a fiscal period that is not the taxation year of the individual or trust may elect to have that fiscal period considered as the fiscal year for purposes of the GST.
French: Le particulier ou la fiducie qui exploite une entreprise et dont la période d'exercice ne correspond pas à son année d'imposition peut choisir cette période comme exercice aux fins de la TPS.
English: Working intermittently, often underpaid, and doing jobs that are far below their level of education.
French: Ils travaillent de manière intermittente, en étant souvent mal payés, à des fonctions très inférieures à leur niveau de formation.
English: The book is a translation of a brochure issued by the International Academy of Education.  Sex education is regulated by the following legal acts:
French: Le livre est une traduction d'une brochure publiée par l'Académie internationale de l'éducation.
English: When claimant stated he needed some salary to cover his own expenses, cellular phone, etc. and asked for $2,000.00 a month, his partner refused and after a quarrel claimant planned to buy his business for $30,000.00 and carry on alone.
French: Lorsque le prestataire a indiqué qu'il avait besoin d'une rémunération pour couvrir ses propres dépenses, téléphone cellulaire, etc. et qu'il a demandé 2 000 $ par mois, son associé a refusé.
English: For the users, confidence can be acquired through suitable information, appropriate applications from the point of view of needs and use objectives, a real opportunity to have an influence on their development, and through real coaching over the course of the change.
French: Pour les utilisateurs, la confiance peut être acquise par une information adéquate, par des applications appropriées du point de vue des besoins et des objectifs d'utilisations, par une réelle possibilité d'influer sur leur développement, et par un véritable accompagnement dans le cours du changement.
English: Large dams have been built on indigenous territory leading to the flooding of villages and of areas necessary for agriculture, agro-forestry, hunting and gathering, or other economic and cultural activities.
French: De grands barrages ont été construits sur les territoires de populations autochtones, entraînant l'inondation de villages et de zones nécessaires à l'agriculture, à l'agroforesterie, à la chasse et à la cueillette, ou à d'autres activités économiques et culturelles.
English: Thus if, in various times and circumstances, there have been deficiencies in moral conduct or in church discipline, or even in the way that church teaching has been formulated-to be carefully distinguished from the deposit of faith itself-these can and should be set right at the opportune moment.
French: Ils considéreront surtout avec loyauté et attention tout ce qui, dans la famille catholique elle-même, a besoin d'être réalisé, de telle manière que sa vie rende un témoignage plus fidèle et plus manifeste de la doctrine et des institutions que le Christ a transmises par ses Apôtres.
English: The selection board's priority in this question was not whether the appellant gave the correct information but whether or not the appellant could make a decision.
French: La priorité du jury de sélection n'était pas tant de voir si l'appelante donnait les bons renseignements mais plutôt de voir si elle pouvait prendre une décision.
English: Question 14 74 - 83
French: Question 14 74 − 83 27
English: Both localities gave significant ordinations with linear time included as the only environmental variable in the RDA, i.e. there was a linear time trend in the biological material.
French: L'une et l'autre ont donné des ordinations significatives avec le temps linéaire comme seule variable d'environnement dans l'ARVM: en d'autres termes, le matériau biologique a accusé une tendance vers le temps linéaire.
English: Peace and justice could never be secured once and for all, however; they had to be fought for every day.
French: Aujourd’hui, il était opportun de rappeler cette histoire, car paix et justice ne sont pas conquises une fois pour toutes, mais doivent l’être jour après jour.
English: The daily exchange rate is posted at hotels and exchange offices.
French: Le taux de change quotidien est affiché dans les hôtels et les bureaux de change.
English: In the case of Sweden, it is more likely that it will first be investigated which registers will be in place when the census will be taken, and from that what kind of needs will be covered with data from these registers.
French: Dans le cas de la Suède, il est plus probable que l'on commencera par déterminer quels registres existeront au moment du recensement et quels types de besoins seront satisfaits par les données de ces registres.
English: We continued to work closely with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to assess the effectiveness of the Agency’s food inspection programs including those for poultry, fish and dairy.
French: Nous avons continué de travailler en étroite collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), afin d’évaluer l’efficacité des programmes d’inspection des aliments de l’Agence, y compris ceux qui concernent la volaille, les poissons et les produits laitiers.
English: One early visionary was Colonel William "Billy" Mitchell who proposed using bombers to drop an infantry division to capture the city of Metz.
French: Un des premiers visionnaires, le Colonel William « Billy » Mitchell, a proposé d’utiliser des bombardiers pour parachuter une division d’infanterie afin de prendre la ville de Metz.
English: Canadian consumption of metals is low relative to domestic production, but proximity to scrap supplies and customers in the United States as well as Canada has sustained secondary lead smelters in British Columbia, Manitoba, Ontario and Quebec and also provides feed materials to primary lead smelters in British Columbia and New Brunswick.
French: La consommation canadienne de métaux est faible par rapport à la production intérieure, mais la proximité des matières de récupération et des clients aux États-Unis comme au Canada a soutenu le secteur de la seconde fusion du plomb en Colombie-Britannique, au Manitoba, en Ontario et au Québec et assure aussi des matières d'alimentation aux établissements de première fusion de Colombie-Britannique et du Nouveau-Brunswick.
English: Indicator development has the most added value at the national level;
French: L'élaboration d'indicateurs apporte le plus de valeur ajoutée au niveau national;
English: To be tabled in the House February 26, 1972.
French: Sera déposé devant le Parlement le 26 février suivant.
English: While comparability across programmes and regions would assist in a global assessment of trends, priority should be placed on internal comparability within a particular programme or region over time.
French: Une comparabilité des données entre plusieurs programmes et plusieurs régions faciliterait l'évaluation des tendances au niveau mondial, mais une priorité devrait être accordée à une comparabilité des données au niveau interne, c'est-à-dire au sein d'un même programme ou d'une même région, au cours du temps.
English: The debate came to a head in the 1980s with the lifting of the ban in the garment sector, and when proponents of the right to work at home confronted those in the labour movement who were opposed to permitting homework, particularly in industrial sectors.
French: Le débat a atteint un point critique au cours des années 1980, époque où l'interdiction a été levée dans le secteur du vêtement et où les tenantes et tenants du droit de travailler à domicile ont été confrontés à celles et ceux du mouvement syndical qui ne voulaient pas permettre le travail à domicile, notamment dans les secteurs industriels.
English: ◦ United States Trade Representative Robert Zoellick and European Trade Commissioner Pascal Lamy deserve tremendous credit for working cooperatively before and at Doha.
French: ◦ Le Représentant au commerce des États-Unis, M. Robert Zoellick, et le Commissaire au commerce de l'Union européenne, M. Pascal Lamy, méritent de grands éloges pour l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve avant et pendant la conférence de Doha.
English: Several countries are proposing the WC cut-offs given in the WHO example and others have adopted aspects of these cut-offs.
French: Plusieurs pays recommandent l'utilisation des seuils de tour de taille présentés dans l'exemple de l'OMS tandis que d'autres les acceptent partiellement.
English: Electronic publication of procurement-related information
French: Publication électronique des informations relatives à la passation des marchés
English: The MTI133 range of modems allows data transmission over the telephone network or dedicated public or private 2 wires lines.
French: C’est l’outil idéal pour la télémaintenance d’automates programmables et la télégestion de sites automatisés.
English: Following the project implemented in 2006 by the Basel Convention Regional Centre for Training and Technology Transfer for the South American Region (BCRC-Argentina) together with the existing regional focal points and competent authorities, pilot projects on collection, storage, repair, repair and refurbishment of e-waste will be initiated in a few pilot countries in the region.
French: Suite au projet mis en oeuvre en 2006 par le Centre régional de la Convention de Bâle pour la formation et le transfert des technologies pour la Région Amérique du Sud (CRCB-Argentine) en collaboration avec les correspondants régionaux existants et les autorités compétentes, des projets pilotes sur la collecte, l'entreposage, la réparation et la remise à neuf des déchets d'équipements électriques et électroniques seront entrepris dans quelques pays pilotes de la région.
English: Meeting notes, recommendations, and other materials produced by the Council will be available to the general public on Health Canada's website.
French: Les notes de réunion, les recommandations ainsi que d'autres documents produits par le Comité seront disponibles au grand public par l'intermédiaire du site Web de Santé Canada.
English: F1480-06-0006 Contract Date: 2006-11-27 Description of Work: 1335 Bridges, trestles, culverts, overpasses and viaducts Contract Period: 2006-11-27 - 2006-11-27 Delivery Date:
French: F1480-06-0006 Date du contrat: 2006-11-27 Devis descriptif: 1335 Ponts, chevalets, ponceaux voies supérieurs, viaducs Durée du contrat: 2006-11-27 - 2006-11-27 Date de livraison:
English: $135.40 2006-09-15 to 2006-09-15 Lunch - to discuss a Memorandum to Cabinet.
French: 135,40 $ 2006-09-15 Ã 2006-09-15 DÃ©jeuner - pour discuter d'un mÃ©moire au Cabinet.
English: The ban will not be lifted until the situation involving the Iraqi Olympic Committee has been resolved.
French: Antoine Kombouaré accuse le coup et s'inquiète pour l'avenir de son équipe.
English: On the international front, NRCan scientists contribute to the work of many international research groups.
French: Sur le plan international, les scientifiques de RNCan contribuent aux travaux de plusieurs groupes de recherche internationaux.
English: The Committee should seize the opportunity to remedy the fact that even though governments were often correctly motivated, they frequently simply did not know what to do.
French: Le Comité doit saisir l'opportunité de remédier au fait que, bien que les gouvernements soient souvent très motivés, bien des fois ils ne savent tout simplement pas quoi faire.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Human rights and extreme poverty”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Droits de l'homme et extrême pauvreté ».
English: Journal of Infectious Diseases (Chicago), vol. 180, No. 5, pp. 1624-1631.
French: Journal of Infectious Diseases (Chicago), vol. 180, No 5, p. 1624 à 1631.