ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure that the motor fuel and transport sector meets its particular obligations regarding energy efficiency and energy savings.
French: Les États membres veillent à ce que le secteur des carburants et des transports s'acquitte des obligations spécifiques qui lui incombent en matière d'efficacité énergétique et d'économie d'énergie.
English: This does not mean, however, that a domestic worker is able to have charges brought against a diplomat who employs him or her under conditions breaching French labour law or commits a criminal offence against him or her.
French: En revanche, le domestique ne peut pas poursuivre son employeur lorsque celui contrevient à ladite législation du travail ou qu’il commet des infractions pénales à son égard.
English: In February 2004, when the adjusted benefits were to be paid out for the first time, the feeling of discontent and of existential threat increased among the citizens in need of social assistance from the State.
French: En février 2004, lorsque les prestations modifiées ont dû être payées pour la première fois, les citoyens dépendant de l'aide sociale de l'État ont éprouvé du mécontentement et se sont sentis menacés dans leur existence même.
English: They also run an annual pro-life post-secondary student Symposium , which this year runs from September 25 - 27, 2009.
French: Aussi, ce réseau organise un symposium annuel s'adressant aux étudiants post-secondaires. Cette année le symposium aura lieu du 25 au 27 septembre 2009.
English: Food additives may include compounds that are nutrients (e.g., ascorbic acid) or contain elements that are mineral nutrients and in other instances, the food additive may affect the availability of other nutrients in the food in which it is added.
French: Les additifs alimentaires peuvent comporter des composés constituant des nutriments (p. ex., l'acide ascorbique) ou contenir des éléments constituant des nutriments minéraux et, dans d'autres cas, les additifs peuvent modifier la disponibilité d'autres nutriments dans les aliments auxquels ils ont été ajoutés.
English: The enzymatic activity was determined by monitoring the capacity to produce cAMP from ATP at saturated levels; cAMP was assayed by radioimmunoassay.
French: On a déterminé l'activité enzymatique en mesurant la capacité de produire de l'AMPc à partir d'ATP à des taux saturés; l'AMPc a été analysé par dosage radio-immunologie.
English: In a number of developing countries professional services have developed in a legal and regulatory vacuum, governed only by the general policy guidelines covering the whole service economy.
French: Dans un certain nombre de pays en développement, les services professionnels se sont développés dans un vide juridique et réglementaire et ne sont régis que par les principes généraux s'appliquant à l'ensemble du secteur des services.
English: That is why Parliament wants the Intergovernmental Conference to give the European Union - and Parliament - a greater role in the negotiation and conclusion of all international agreements. Similarly, drawing lessons from the EU's response crisis in the former Yugoslavia, Parliament is urging the governments to develop the Common Foreign Security & Defence Policy, to include a greater role for Parliament.
French: De même, tirant les leçons de la crise de l'ex-Yougoslavie et de la faiblesse de l'Union en ce qui concerne la politique étrangère, de sécurité et de défense - ce qu'on appelle dans le jargon communautaire le "deuxième pilier" -, le Parlement invite les gouvernements à développer cette politique dans un esprit communautaire, ce qui suppose entre autres son implication accrue.
English: The report of the Secretary-General before us today illustrates the impressive range of activities related to climate change in which different players within the United Nations system are already engaged.
French: Le rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis aujourd'hui montre bien l'étendue impressionnante des activités relatives aux changements climatiques déjà entreprises par différents acteurs au sein du système des Nations Unies.
English: People who have made an outstanding and lasting contribution to Canadian history may be considered for designation 25 years after their death. Canadian Prime Ministers are eligible for commemoration immediately after death.
French: John George Diefenbaker Premier ministre (1957-1963) Les personnes qui ont apporté une contribution notable et durable à l'histoire du Canada peuvent être considérées à des fins de désignation 25 ans après leur mort, à l'exception des premiers ministres canadiens, qui y sont admissibles dès leur décès.
English: To this end I have made several applications to all the banks in my neighbourhood and its outskirts.
French: À cette fin, j'ai présenté plusieurs demandes à toutes les banques de mon quartier et des environs.
English: The fourth aspect of the situation is the withdrawal of foreign forces from Congolese soil.
French: Le quatrième aspect du dossier a trait au retrait des forces étrangères du sol congolais.
English: Proposed new subsection 247.1(1) applies to adjustments made under proposed new subsection 247(2) for taxation years and fiscal periods that begin after 1998.
French: Le paragraphe 247.1(1) s'applique aux redressements effectués en vertu du paragraphe 247(2) pour les années d'imposition ou exercices commençant après 1998.
English: This explains the low number of these services.
French: C'est pourquoi ces services sont peu nombreux.
English: Introduction The NAFTA Secretariat is a unique organization created by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) for the administration of the dispute settlement provisions.
French: Introduction Le Secrétariat de l’ALÉNA est un organisme unique créé en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et qui est chargé de l’administration des dispositions relatives au règlement des différends.
English: Science and Engineering Research Canada discovery Competitive research in science and engineering, providing access to new knowledge from around the world
French: Recherches en sciences et en génie Canada la découverte Rec herche concurrenti elle en sciences et en géni e donnant acc ès au nouveau savoir provenant du m onde entier
English: Volunteers are an important part of the success of the numerous programs and events Downsview Park offers each year.
French: Chaque année, une part importante du succès de nombreux programmes offerts par le parc Downsview peut être attribuée au travail des bénévoles.
English: All these adoptions had been carried out through unrestricted channels before or after the new law entered force.
French: Toutes ces adoptions avaient été réalisées en filière libre avant ou après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: The numbers are relatively limited: 200 000 per annum, and the problem has already been solved for some of these refugees - whose only option is to be given a new life in a third country - by actors on the international stage that resettle refugees: 80 000 by the USA and some by Canada, Australia, Brazil and Chile.
French: Les chiffres sont relativement limités: 200 000 par an, et le problème a déjà été résolu pour certains de ces réfugiés - qui n'ont pas d'autre choix que de commencer une nouvelle vie dans un pays tiers - par des acteurs de la scène internationale qui réinstallent des réfugiés: 80 000 par les États-Unis et certains par le Canada, l'Australie, le Brésil et le Chili.
English: • Fraser Basin Council - BC Clean Air Research Fund [ NEW ]
French: • Institut national de la santé et de la recherche médicale (France) (INSERM)
English: The meeting was expected to adopt a plan of action, entitled “New challenges for improving the quality of life of Ibero-American children and youth”, which contained a set of social goals to be met by the year 2015.
French: Lors de cette réunion préparatoire au quatrième Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement, il est prévu que sera adopté le plan d'action intitulé « Nouveaux défis pour améliorer la qualité de vie des filles, des garçons et des adolescents ibéro-américains », qui comporte un ensemble d'objectifs sociaux à atteindre d'ici à 2015.
English: The questions boil down specifying the conditions or circumstances that determine whether foreign right holders and interests have access to national IP systems, which foreign countries are eligible, and what level of protection is to be afforded.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 19 individu créatif"31. Dans d’autres cas, l’accès est ouvert aux nationaux de certains pays, en général ceux qui ont adhéré à un traité déterminé (cette facilité est souvent étendue à d’autres qui ne sont pas des nationaux à proprement parler mais qui ont un lien suffisant avec un pays déterminé, cette relation pouvant être considérée comme équivalente à la nationalité).
English: 2, 7 and 10)
French: 2, 7 et 10).
English: The decrease in non-post requirements ($219,800) reflects lower requirements for ad hoc expert groups because fewer meetings are to be held in 2006-2007.
French: La diminution de 219 800 dollars apparaissant à cette rubrique s'explique par une réduction des dépenses au titre des groupes spéciaux d'experts, du fait qu'un nombre moins important de réunions est prévu en 2006-2007.
English: Data collection and analysis discrimination are key.
French: La collecte de données et la comparaison systématique des analyses sont essentielles.
English: If adopted, such measures could help build confidence that no nations will station weapons in space and could lead us closer to our objective of an eventual ban on space-based weapons.
French: Si elles sont adoptées, de telles mesures pourraient contribuer à l’assurance qu’aucune nation n’installera des armes dans l’espace, et nous rapprocher de notre objectif d’une futur interdiction des armes basées dans l’espace.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Executive Summary I. Introduction II.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Sommaire I. Introduction II.
English: Increased penalties may be imposed if there are aggravating factors.
French: Des peines plus lourdes peuvent être prononcées en cas de circonstances aggravantes.
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is February 24, 2005.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 24 février 2005.
English: Share this song with your friends and the fans of BeatRaider to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "BeatRaider" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The National Council for Child Welfare Act includes various administrative rules which amply protect the child against exploitation of numerous kinds and ensure the welfare of the child by endeavouring, for instance, to ensure fulfilment of the obligations of the Sudan under the international instruments which it has signed.
French: La loi sur le Conseil national pour la protection de l'enfance contient diverses règles administratives pour assurer une large protection à l'enfant contre l'exploitation sous toutes les formes et son bien-être, par exemple en veillant à ce que le Soudan s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux qu'il a signés.
English: Pilar Ayuso (PPE-DE), Ian Hodgson, Commission representative 9.
French: Pilar Ayuso (PPE-DE), Ian Hodgson, représentant de la Commission européenne 9.
English: Subsection 10.4(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every CSA importer shall include in the importer's first payment of duties after receiving the CSA authorization the duties payable on commercial goods that have been released under paragraph 32(2)(a) of the Act but not accounted or paid for prior to the issue of the CSA authorization.
French: Le paragraphe 10.4(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le premier paiement de droits effectué par l'importateur PAD après la délivrance de l'autorisation PAD inclut les droits sur les marchandises commerciales qui ont été dédouanées en vertu de l'alinéa 32(2)a) de la Loi mais qui n'ont pas fait l'objet d'une déclaration en détail ou d'un paiement avant la délivrance de l'autorisation PAD.
English: Education, close monitoring, and follow-up, using self-monitoring of both blood pressure medication can improve the chances that the individual will make the necessary lifestyle adjustments and take prescribed medication.
French: Élaborer des politiques publiques et une législation qui favorisent l’adoption d’habitudes de vie saines, notamment qui obligent l’industrie alimentaire à réduire la teneur en sel des aliments préparés.
English: A NEW PROGRAMME Objectives and approach
French: UN NOUVEAU PROGRAMME Objectifs et méthode
English: This mobile unit is a modified school bus which travels to various area primary and secondary schools to offer services to students in their own environment.
French: Les policiers se déplacent dans un autobus scolaire modifié et font la tournée des écoles primaires et secondaires pour rencontrer les élèves dans leur propre environnement.
English: A.L.I. has pioneered innovations in medical digital imaging management solutions that include areas such as 3D digital imaging, video streaming and a nuclear medicine viewing tool that meets the exacting standards of hospitals around the world.
French: A.L.I. a mis au point plusieurs innovations en matière de solutions de gestion d'imagerie numérique médicale : l'imagerie numérique en trois dimensions, la diffusion en temps réel et un outil de visualisation en médecine nucléaire qui respecte les normes rigoureuses des hôpitaux de différentes régions du monde.
English: Participants raised issues of concern and made proposals for action by the WGIP and OHCHR to address their needs and enhance protection of their rights.
French: Les participants ont fait part de leurs préoccupations et adressé des propositions au Groupe de travail sur les populations autochtones et au Haut-Commissariat au sujet de leurs besoins et de la protection accrue de leurs droits.
English: The room looked out over the park at the back, lots of green trees which was lovely. The room was spacious and nicely furnished in a traditional style.
French: The room was lovely (it was in the old part of the house so beautiful period features).
English: • Assessment of the market for the technology to be developed, including the advantages and limitations of the IP, identification of current and emerging competitive technologies;
French: • Évaluation du marché pour lequel la technologie sera développée, y compris les avantages et désavantages de la PI, et détermination des technologies concurrentes, actuelles ou nouvelles;
English: Bratislava AS 09.30 10.40 11.40 12.30 13.30 14.30 15.30 16.30 17.40
French: Des liaisons sont assurées entre Bratislava et les villes énumérées ci-après:
English:  In this Communication the Commission looks at the costs and benefits of tackling climate change and recommends a number of measures to limit global warming to 2° Celsius.
French:  Dans cette communication, la Commission rappelle les coûts et bénéfices liés à la lutte contre le changement climatique et préconise un certain nombre de mesures visant à limiter le réchauffement de la planète à 2° Celsius.
English: OMAÏKI, in collaboration with Jour de la Terre, presents you the Ö for Earth Signature diaper.
French: OMAÏKI, en collaboration avec Jour de la Terre, vous présente la couche Signature Ö pour la Terre.
English: Regardless, security should not be taken lightly, and an affected system should either be patched or the security hole workaround should be implemented.
French: Cependant, la sécurité ne devrait pas être prise à la légère, et un système affecté devrait soit être corrigé soit implémenter une solution de contournement du problème de sécurité.
English: By connecting these sites, the network enhances their research capacity and abilities to set priorities, allocate resources, make decisions, and define relevant research and development agenda.
French: Ce faisant, il améliore non seulement la capacité de recherche de ces sites mais il produit des connaissances essentielles à l’établissement de priorités, à la répartition de ressources, à la prise de décisions ainsi qu’à la définition de programmes pertinents de recherche et de développement.
English: More than ever Europe needs active entrepreneurs, positive attitudes towards entrepreneurship, and confidence and trust in business.
French: Plus que jamais, l’Europe a besoin de chefs d’entreprise dynamiques, d’attitudes positives à l’égard de l’esprit d’entreprise et de confiance dans l’entreprise.
English: I would like to acknowledge with satisfaction the fact that the engagement of peacekeeping missions in Timor-Leste is widely described as having been a successful one.
French: Je voudrais souligner, non sans satisfaction, le fait que l'action des missions de maintien de la paix au Timor-Leste est largement reconnue comme un succès.
English: To strengthen the role of RECs as subregional development policy institutions, ECA should continue to support the RECs in their human-capacity development activities, especially on information and statistics, trade facilitation and ICT policy development.
French: Afin de renforcer le rôle des CER en tant qu'institutions sous-régionales chargées de la politique de développement, la CEA devrait continuer de les aider dans leurs activités de valorisation des ressources humaines, en particulier dans les domaines de l'information et de la statistique, du commerce, de la facilitation et du développement de la politique relative aux TIC.
English: In one case, the head of the town of Badama was accused of being a sorcerer and detained by the APRD in August 2007.
French: Dans un des cas recensés, le chef de la ville de Badama a été accusé de sorcellerie et détenu par l'APRD en août 2007.
English: In one such bombing raid, bombs dropped by the fighter planes killed an entire family of seven in Makélékélé.
French: Lors d'un de ces raids, les bombes lâchées par les avions ont tué une famille de sept personnes à Makélékélé.
English: Complementary work on results-based budgeting, legislation and monitoring and evaluation systems will be undertaken.
French: Des activités complémentaires sur la budgétisation axée sur les résultats, la législation et les systèmes de suivi et d'évaluation seront entreprises.
English: This sent a strong and positive signal to Turkey, but I would emphasise that it is still an essential requirement that Turkey meet the political criteria before accession negotiations can be opened.
French: Nous lançons ainsi un signal positif et fort à la Turquie, mais je tiens à souligner que le respect des critères politiques constitue toujours une condition sine qua non à l'ouverture de négociations d'adhésion.
English: These lists help you can weigh you reasons for change and if you like we can discuss them together.
French: Ces listes vous aident à évaluer les raisons qui motivent votre décision, et nous pouvons en discuter ensemble si vous le désirez.
English: The researchers evaluated the use of provider prescribing through a computerized online DUR database using explicit criteria to identify potentially inappropriate drug use in the elderly.
French: Ils ont évalué le recours à un fournisseur-prescripteur par le biais d'une base de données informatisée de RUM, reposant sur des critères explicites qui permettaient de déceler les cas d'utilisation potentiellement non appropriée de médicaments chez les personnes âgées.
English: A number of speakers pointed out the large potential gains of broader and widespread liberalization.
French: Plusieurs participants ont mis en évidence les nouveaux gains potentiels importants qui résulteraient d'une libéralisation plus large encore.
English: The communications link may be classified as either of the following two types:
French: La liaison de radiocommunications peut être de l'un ou l'autre des deux types suivants :
English: We have voted for the Ford report.
French: Nous avons voté pour le rapport Ford.
English: Along with the other retransmission collectives, FWS has appeared at several hearings held to determine both the overall rate and the allocation among the collectives.
French: Avec les autres sociétés de gestion collective du régime de retransmission, la FWS a participé à plusieurs audiences afin de déterminer le taux général et la répartition parmi les sociétés de gestion collective.
English: Unemployment is the most urgent social problem of the present time.
French: À l'heure actuelle, le chômage est le problème social le plus pressant.
English: 4 Footnote 1 SOR/96-412 Footnote b S.C., 1992, c.
French: 4 Référence 1 DORS/96-412 Référence b L.C. (1992), ch.
English: Library of Medicine; 1990–1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; up to December 21, 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 – September 1995) and Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 1990– 1996).
French: Abstracts (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), POLTOX (Cambridge Scientific Abstracts, U.S. National Library of Medicine; 1990-1995), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; jusqu’au 21 décembre 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 - septembre 1995) et Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, département de l’Intérieur des États-Unis; 19901996).
English: [And at p.2] Greater emphasis on consultation and citizen engagement corresponds to growing expectations from Canadians for more accessible, responsive and accountable governance.
French: En insistant davantage sur la consultation et sur l’engagement des citoyens, on répond aux attentes croissantes des Canadiens à l’égard d’une gouvernance plus accessible, plus dynamique et plus responsable.
English: Ms. Lunau leads the Virtual Canadian Union Catalogue project, which links libraries across Canada.
French: Mme Lunau dirige le Projet du Catalogue collectif canadien virtuel qui relie entre elles des bibliothèques de l'ensemble du pays.
English: At present, all CEO major programme evaluation work is funded through SPR, of which $2 million (of the $7 million allocated by the Governing Council for the fifth cycle) is currently available for programming.
French: À l’heure actuelle, les principales activités d’évaluation des programmes sont toutes financées au moyen des RSP, dont 2 millions de dollars (sur les 7 millions de dollars alloués par le Conseil d’administration au titre du cinquième cycle) sont disponibles pour les activités de programmation.
English: Amendment 11 Article 3 d (new) Article 3d Principles governing aid coordination and consistency The Commission shall maintain a permanent dialogue with the Council concerning the planning of the assistance measures referred to in this Regulation.
French: Article 3 quinquies Principes de coordination et cohérence de l'aide La Commission entretient un dialogue permanent avec le Conseil à propos de la planification des mesures d’aide visées dans le cadre du présent règlement. Elle tient compte de l’approche adoptée par le Conseil tant dans la planification que dans la mise en œuvre ultérieure de ces mesures, au nom de la cohérence de l’action extérieure de l’Union européenne.