ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains all meetings documentation for the RSA Forum, working groups, an up-to-date contact list of RSAs, operational procedures documentation, technical and organizational documentation, planning documents and frequently asked questions.
French: Il contient tous les documents destinés aux réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registre et des groupes de travail, une liste des contacts à jour destinée aux administrateurs de systèmes de registre, les documents relatifs aux procédures opérationnelles, les documents de planification et une foire aux questions.
English: For example, a number of venues are being constructed for the Olympics, such as athlete villages.
French: Ainsi, plusieurs sites sont en passe d’être construits, comme le village des athlètes.
English: LinkWithin is a thumbnail display of services related to the article, you can use it in their own blogs, relevant content to readers.
French: LinkWithin est un affichage miniature de services liés à l'article, vous pouvez l'utiliser dans leurs propres blogs, contenu pertinent pour les lecteurs.
English: You have to list any of the arrangement entities that will be supplying the investment or insurance contracts to the person acquiring the tax shelter.
French: Vous devez énumérer toutes les entités de l’arrangement qui fourniront les contrats d’investissement ou d’assurance à la personne qui acquiert l’abri fiscal.
English: In particular, in its presidential statement of 24 April 1997 on the situation in the Great Lakes region, the Council, after reaffirming the importance of holding a conference, requested me to keep it regularly informed of developments in the Great Lakes region.
French: Dans la déclaration de son président sur la situation dans la région des Grands Lacs en date du 24 avril 1997 notamment, le Conseil, après avoir réaffirmé l'importance qu'il attachait à la tenue de cette conférence, me demandait de continuer à l'informer régulièrement de l'évolution de la situation dans la région.
English: All the parties accept that the United Nations plan should serve as the document on which the negotiations would resume.
French: Toutes les parties acceptent que le plan de l'ONU serve de document de base pour la reprise des négociations.
English: Each change is identified in the following section 1.2 and explained individually in detail in Part 2 of this guide.
French: Chaque modification est identifiée dans le chapitre 1.2 suivant et expliquée individuellement, en détail, dans la partie 2 de ce guide.
English: Different types of disability often cause some individuals to spend more than average and others to spend less than average in a given category.
French: Différents genres de déficiences font souvent que certaines personnes dépensent davantage et que d’autres dépensent moins que la moyenne dans une catégorie donnée.
English: This would also provide for a faster and fairer system of administrative sanctions that would have a more effective deterrent to illegal fishing.
French: Cela constituera un mécanisme plus juste et plus rapide pour imposer des sanctions administratives qui auront un effet dissuasif plus efficace contre les activités de pêche illégale.
English: In addition, she has 25 years' experience in managing revenue-generating programs for both government and non-governmental organizations. For nine years Ms. Bjornson was Executive Director of Canadiana.org, a not-for-profit organization established by the major Canadian university libraries and the National Library of Canada to preserve Canada's printed heritage and make the resulting collection accessible to research libraries in Canada and around the world.
French: Par ailleurs, elle possède 25 années d'expérience en gestion de programmes producteurs de recettes dans des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, dont neuf ans comme directrice générale de Canadiana.org, organisme sans but lucratif créé par les plus importantes bibliothèques universitaires du pays et la Bibliothèque nationale du Canada en vue de conserver le patrimoine imprimé du Canada et de permettre aux bibliothèques de recherche du Canada et du monde entier d'accéder aux collections ainsi conservées.
English: In their devotion to their teacher and friend lies the greatest compliment to his teaching and his mentoring.
French: Leur dévotion envers leur professeur et ami est le meilleur compliment qu'on puisse faire à son enseignement et sa direction de recherche.
English: EU and national policies to reverse the trend should be based on a thorough analysis of the causes of the investment gap and take into account differences between industrial structures and sectors and between Member States.
French: Néanmoins, la comparaison avec le Japon se heurte à des limites significatives à cause des différences dans le rôle des secteurs public et privé et des problèmes du système financier japonais qui ont affaibli la performance économique du pays et occulté les bénéfices tirés de son intensité de R & D élevée.
English: The House of Commons Standing Committee on Finance’s recommendations for the 2000 budget included elimination of the DSRA.
French: La totalité des recettes du gouvernement doivent être versées au Trésor, et les débours du
English: The average employment rate among women, at 57.8% in 2005, was still notably lower than the rate for men (67.7%).
French: Le taux d'emploi moyen parmi les femmes, soit 57,8 % en 2005, était toujours beaucoup plus faible que celui des hommes (67,7 %).
English: Anticipating increased settlement, Douglas continued treaty activity with two Fort Rupert (northeast corner of Vancouver Island) Kwakiutl tribes 1851, the Queackar and Quakeolth.
French: Prévoyant une progression de la colonisation, Douglas continua à négocier des traités en 1851 avec deux tribus kwakiutls de Fort Rupert (nord-est de l'île de Vancouver), les Queackars et les Quakeolths.
English: He had been registered as Javier Gonzalo Vildoza Grimaldo and raised by Vildoza and his wife as their own child and had never been told the truth about his origins.
French: Il a été inscrit sous le nom de Javier Gonzalo Vildoza Grimaldo et élevé comme leur propre fils par Vildoza et sa femme, qui lui ont toujours caché la vérité sur ses origines.
English: Such fair use is not recognized in French copyright law and in that of other European countries. (Under these laws, all use falls under the monopoly of the author, whose permission must be received in all save very rare cases such as brief citations or private copies).
French: Puisque le droit dauteur, en France, et dans dautres pays européens, ne reconnaît pas de telles pratiques (dans ces systèmes, toute utilisation tombe sous le monopole de lauteur, et son autorisation doit être requise, sauf de très rares cas: courte citation, copie privée), seul le contrat, comme le propose lHyperNietzsche, peut apporter une solution.
English: 02:53 Ii wats'ęh sǫ̂ chuu giiyękǫh; They gave him water to drink; 02:55 juugii dziiwe ehdaachaat ehghatsaaʔish hǫ́hch'ii. and they were massaging his ears [to wake him].
French: 02:53 Ii wats'ęh sǫ̂ chuu giiyękǫh; Ils lui ont donné de l'eau à boire; 02:55 juugii dziiwe ehdaachaat ehghatsaaʔish hǫ́hch'ii. et ils se sont mis à lui masser les oreilles [pour le réveiller].
English: For new (as of 1 June 2008) substances above 1 tonne, it will apply as of 1 June 2008 (if new substances are put on the market between 1 June 2007 and 1 June 2008, the current notification scheme under Directive 67/548 is applicable).
French: Pour les nouvelles substances (à compter du 1er juin 2008) qui sont fabriquées dans l'UE ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an, cette obligation s’applique à compter du 1er juin 2008 (si les nouvelles substances sont mises sur le marché entre le 1er juin 2007 et le 1er juin 2008, le système de déclaration actuellement en vigueur conformément à la directive 67/548/CEE s’applique).
English: She asked why there were so few women judges in the High Court and, in that light, expressed concern that the High Court appeared to be the main body empowered to provide redress in cases of discrimination.
French: L'intervenante demande pourquoi il y a si peu de femmes juges à la Haute Cour et, compte tenu de ceci, se déclare préoccupée du fait que la Haute Cour semble être le principal organe de recours en cas de discrimination.
English: The Agency's current focus is on sustaining adequate levels of investment in primary health care (with special emphasis on maternal and child health and disease prevention and control), enhancing the process of institutional capacity-building and developing its human resources.
French: À l'heure actuelle, la stratégie de l'Office vise à préserver l'investissement durable réalisé dans les soins de santé primaires (en mettant l'accent sur la santé maternelle et infantile, la prophylaxie et la lutte contre les maladies), renforcer davantage les capacités institutionnelles et mettre en valeur les ressources humaines de l'Office.
English: "Emissions from the transportation sector are major contributors to climate change and poor air quality," says Vicky J. Sharpe, President and CEO of SDTC.
French: La technologie dont NxtGen fait la démonstration pourrait éventuellement permettre la réduction des émissions, l'augmentation de l'efficacité et la rationalisation des coûts.
English: Two specific questions were of concern.
French: La délégation du Saint-Siège souhaite aborder deux questions spécifiques.
English: This leaves huge quantities of European wine without a market.
French: Ce qui laisse d'énormes quantités de vin européen sans marché.
English: Detailed Survey Result Tables Back to Index Page
French: Tableaux des résultats détaillés du sondage Retournez à la page index
English: 8 Wing Units Joint Rescue Coordination Centre SARNOCC Contact us Links Location:
French: Unités de la 8e escadre CCCOS CCERSAR Contactez-nous Liens Location:
English: • New Brunswick Department of Environment, New Brunswick's Watershed Protection Program
French: • Le ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick, Programme de protection du bassin hydrographique du Nouveau-Brunswick
English: Much of new Canadian investment abroad is to developing countries.
French: Une grande partie des nouveaux investissements canadiens à l'étranger se font dans les pays en développement.
English: This initiative will allow the CMC to increase the total number of artifacts from its collections available online.
French: Cette initiative permettra au MCC d'augmenter le nombre total d'artefacts tirés de sa collection qui sont disponibles en ligne.
English: Of course, the proposal in question only applies to the implementation of the Amsterdam Treaty. And page 6 of the report states that "the Treaty of Amsterdam Treaty makes substantial changes to the existing third pillar of the Treaty on European Union and places the cooperation of Member States in the fields of justice and home affairs on a new legal footing' .
French: Et on peut lire à la page 7 du rapport que «le traité d'Amsterdam introduit d'importantes modifications dans ce qui constituait jusqu'ici le troisième pilier du TUE et qu'il fonde sur de nouvelles bases juridiques la coopération entre les États membres dans le domaine de la justice et des affaires intérieures».
English: The safety criteria for the assessment of novel foods outlined in the current document were derived from internationally established scientific principles and guidelines developed through the work of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Food and Agriculture Organisation (FAO), World Health Organisation (WHO) and the Codex Alimentarius Commission.
French: Les critères d’innocuité servant à l’évaluation d’aliments nouveaux, décrits brièvement dans le présent document, ont été dérivés de principes scientifiques internationalement reconnus, élaborés par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et par la Commission du Codex Alimentarius.
English: The inclusion of two way feedbacks within the schemes did not appear to improve agreement between them.
French: L'inclusion de rÃ©troactions bidirectionnelles dans les schÃ©mas ne semblait pas les faire mieux concorder.
English: [While] British policy towards the native population was based on respect for their right to occupy their traditional lands, a proposition to which the Royal Proclamation of 1763 bears witness, there was from the outset never any doubt that sovereignty and legislative power, and indeed the underlying title, to such lands vested in the Crown ... .192 Taken in combination with the doctrine of parliamentary sovereignty, this view leads necessarily to the conclusion that the sovereignty of the British Parliament (and of local legislatures established under British authority) left no room whatever for Aboriginal jurisdiction, which was automatically extinguished.
French: [B]ien que la politique britannique envers la population autochtone fût fondée sur le respect de leur droit d’occuper leurs terres ancestrales, comme en faisait foi la Proclamation royale de 1763, dès le départ, on n’a jamais douté que la souveraineté et la compétence législative, et même le titre sous-jacent, à l’égard de ces terres revenaient à Sa Majesté 192 […] Associé au principe de la souveraineté du Parlement, ce point de vue mène nécessairement à la conclusion que la souveraineté du Parlement britannique (et des assemblées législatives locales mises en place par les autorités britanniques) ne laissait aucune place à une compétence autochtone quelconque, qui se trouvait automatiquement éteinte.
English: Key words: numerical model, finite element, lagoon, reopening, Havre aux Basques, Îles de la Madeleine.
French: Mots clés : modèle numérique, éléments finis, lagune, réouverture, Havre aux Basques, îles de la Madeleine.
English: Canada's Participation The Department of Canadian Heritage, through its Multiculturalism, Aboriginal Peoples and Human Rights Programs, oversaw and managed the Canadian preparations for the WCAR.
French: Participation du Canada Le ministère du Patrimoine canadien, par l'intermédiaire de ses programmes du Multiculturalisme, des Peuples autochtones et des Droits de la personne, supervisait et gèrait les préparatifs du Canada à la CMCR.
English: The DELTA approach lets us build transformers with reduced losses and a better voltage regulation to be able to save on its operation during the life of your equipment.
French: L'approche DELTA permet une conception de transformateur à pertes réduites et une meilleure régulation de la tension afin d'obtenir des économies de fonctionnement durant la vie de votre équipement.
English: This often helps clarify the entire motion and keeps only those parts that most benefit the group.
French: Ceci aide souvent à éclaircir l'ensemble de la motion et de ne discuter que des sections les plus utiles pour le groupe.
English: Those who suggest that this issue is about adult choices should keep that in mind. … Tobacco must be the best example of a preventable cost to medicare.
French: On y affirme que les objectifs et la philosophie du marketing devraient être, et je cite, de : […] maintenir l’acceptabilité sociale de l’usage du tabac par les actions de l’industrie ou des sociétés (par ex.
English: Manufacturers who choose to manufacture a sterile product without terminal sterilization must be prepared to justify this decision by demonstrating that the product cannot be terminally sterilized, even under less severe autoclave cycles tailored to the bioburden of the batch (Probability of Survival approach).
French: Les fabricants qui décident de fabriquer un produit stérile sans recourir à la stérilisation après conditionnement doivent être prêts à justifier leur décision et faire la preuve que leur produit ne peut être stérilisé de cette façon, même par des cycles d'autoclavage moins rigoureux adaptés à la charge microbienne du lot à stériliser (démarche de la probabilité de survie).
English: Parliament notes that compensation funds for animal owners based on a reserve system strengthen individual and shared responsibility with detecting and eradicating disease, and believes that the compensation system should be combined with risk-prevention incentives for farmers and the possibility of covering indirect losses from disease-eradication measures through national insurance instruments.
French: Favorables à l'adhésion de l'UE à l'Office international des épizooties (OIE), les députés prient la Commission de défendre au sein de l'OMC la qualité des normes de santé et de bien-être animal de l'Union afin de relever les standards internationaux. Ils estiment que les producteurs européens doivent être protégés face aux importations de produits animaux répondant à des critères moins élevés.
English: CHUM Limited, on its behalf and on behalf of its subsidiaries Across Canada To amend their respective broadcasting licences in order to implement the incentive program for English-language Canadian television drama set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93.
French: CHUM limitée, en son nom et au nom de ses filiales L'ensemble du Canada En vue de modifier leurs licences respectives de radiodiffusion en vue d'implanter un programme incitatif lié aux dramatiques canadiennes télévisées de langue anglaise énoncé dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93.
English: That duty would entitle the officer to force entry into the dwelling if that was necessary to ascertain the identity of the caller and determine if he or she was in some distress.
French: Ainsi, l'agent de police serait autorisé à entrer par la force dans l'habitation s'il était nécessaire de vérifier l'identité de l'auteur de l'appel et de déterminer si celui-ci était en difficulté.
English: The Forum addressed four main topics: policy development; legislation; capacity building; and the documentation of traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions.
French: Les quatre grands thèmes traités ont été l’élaboration de politiques, la législation, le renforcement des capacités et la documentation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles.
English: partners in framing the research agenda, helps shape projects to meet user needs and increases the likelihood of successful translation
French: Tout au long des ateliers, les participants ont défini certains « marqueurs » qui semblent améliorer les chances de succès dans l'AC.
English: The High Representative aims to allow the Union to express itself with greater visibility and coherence on the international stage by giving it a more recognisable face and voice.
French: Elle a pour objectif de permettre à l'Union de s'exprimer avec davantage de visibilité et de cohérence sur la scène internationale en se donnant un visage et une voix plus perceptibles.
English: very colourful, not sure if this'll do well though.
French: Ça me dit vaguement quelque chose ce jeu.
English: This is not the only support I am giving this Commissioner, as my words will also be critical of the Council and will contain support for the Commission's policy.
French: Le soutien que je témoigne au commissaire ne s'arrêtera pas là, puisque mon intervention contiendra également des critiques vis-à-vis du Conseil et des encouragements pour la politique de la Commission.
English: paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial Administration Act , authority to spend revenues to
French: 70a Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie – Dépenses de fonctionnement 375 000
English: Under acidic conditions endosulfan lactone seems to accumulate in the sediment not reaching a plateau after one year.
French: En milieu acide, une accumulation d'endosulfan-lactone, sans aplatissement de la courbe au bout d'un an, semble se produire dans les sédiments.
English: A total of 72 trust funds and 70 sub-trust funds were established during the biennium 1998-1999 whereas 7 trust funds and 1 sub-trust fund were closed.
French: Au total, 72 fonds d'affectation spéciale et 70 fonds d'affectation ponctuelle ont été constitués durant l'exercice biennal 1998-1999 et 7 fonds d'affectation spéciale et 1 fonds d'affectation ponctuelle ont été fermés.
English: They will intervene either if advice is requested by the Commission, or by drawing the Commission's attention to a specific or emerging problem falling within their remit, which they consider may pose an actual or potential risk to consumer safety, public health or the environment.
French: Ils interviennent soit en cas de consultation par la Commission, soit en attirant l'attention de la Commission lorsqu'ils jugent qu'un problème spécifique ou émergent qui relève de leur mandat peut présenter un risque réel ou potentiel pour la sécurité des consommateurs, la santé publique ou l'environnement.
English: Naming ceremony for the "Anna Politkovskaya" Press Conference Room Wednesday 04/06/2008 16:30 - 17:30 Brussels, PHS 0A50
French: Cérémonie de baptême de la salle des conférences de presse "Anna Politkovskaïa" Mercredi 04/06/2008 16:30 - 17:30 Bruxelles, PHS 0A50
English: To charge the chair of the Council, the State of Qatar as Arab member of the Security Council, the Secretary-General of the League of Arab States and the members of the Committee on the Arab Peace Initiative with conducting the necessary consultations without delay and following up the implementation of this decision.
French: De charger la présidence du Conseil de la Ligue, l'État du Qatar, membre arabe du Conseil de sécurité, le Secrétaire général de la Ligue et les membres du Comité chargé de l'Initiative de paix arabe d'engager immédiatement les consultations voulues et de suivre l'application de la présente résolution.
English: An indication of origin is also required for imported poultry meat and, from 1 July 2010, it will also have to be stated on pre-packaged foods labelled as organic.
French: Une indication de l'origine est également requise pour la viande de volaille importée et, à compter du 1er juillet 2010, elle devra également figurer sur les aliments préemballés étiquetés comme biologiques.
English: Many positive contributions have been derived from the non-binding approach but reducing deforestation seems not to have been one of them.
French: Maintes contributions positives ont été tirées de l'approche non contraignante mais réduire le déboisement ne semble pas en avoir fait partie.
English: Line 281 – Has the major business activity changed since the last return was filed?
French: Ligne 281 – La principale activité de la société a-t-elle changé depuis la dernière déclaration?
English: The lead agencies for the observance of both International Years (FAO for the International Year of Mountains and the World Tourism Organization and UNEP for the International Year of Ecotourism) have established contact to explore how best to coordinate both events to take full advantage of the opportunity.
French: Les organismes chefs de file responsables de ces deux années internationales (la FAO pour la montagne et l'Organisation mondiale du tourisme et le PNUE pour l'écotourisme) ont pris contact afin de trouver la meilleure manière de coordonner ces deux manifestations en vue de tirer pleinement profit des possibilités offertes.
English: The UDHR declaration sets down the basic principles at the very heart of the human rights movement.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme définit les principes fondamentaux qui sont au cœur même du mouvement de défense des droits humains.
English: In accordance with the guidelines developed by the Financial Action Task Force, a draft law on preventing and counteracting the laundering of the proceeds of crime has been prepared and submitted to the Parliament.
French: Conformément aux principes directeurs développés par le Groupe d'action financière internationale, un projet de loi sur la prévention et la répression du blanchiment des produits du crime a été établi et soumis au Parlement.