ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat The greenside darter is widely distributed in a variety of habitats, but is primarily found in creeks and small to medium rivers with abundant gravel and rubble riffles.
French: Habitat Le dard vert est largement répandu dans divers habitats, mais il occupe surtout les ruisseaux et les rivières de petite ou de moyenne taille présentant de nombreux seuils au substrat graveleux ou pierreux.
English: • Didn't help us understand the complexity/depth of the issues
French: • Absence de contribution à la compréhension de la complexité et de la profondeur des problèmes.
English: RT @aguysblues: The Farting + Hiccuping Kitteh: http://bit.ly/cR0lDs // No comment.
French: Listening To "Raw Sugar" by Metric and loving it!
English: The survey only began to collect data in 1993 and respondents entering the survey remain for six years only.
French: L’enquête n’a débuté qu’en 1993 et les répondantes et les répondants n’y prennent part que pendant six ans.
English: • Human Rights & Democratisation:
French: • Personnes déracinées en Asie et Amérique latine
English: The Service Improvement Initiative is a key component of the Government's commitment to Citizen-Centred Service Delivery.
French: L'Initiative d'amélioration des services est un élément clé de l'engagement du gouvernement du Canada quant à la prestation de services axée sur le citoyen.
English: The Book Fair covers 30 cities in the country.
French: La Foire aux livres s'étend à 30 villes du pays.
English: Although pork cannot be consumed by Muslims, there is a small market within Brunei that caters to non-Muslims.
French: Bien que le porc soit interdit aux musulmans, il subsiste au Brunei un petit marché pour les non-musulmans.
English: If the payer and/or the non-resident consider that one or more of the above payments may not be subject to the Regulation 105 or Part XIII withholding requirements, they may consult with a tax services office (TSO).
French: Si le payeur ou le non-résident estime qu'un ou plusieurs des paiements ci-dessus n'est pas nécessairement assujetti à l'article 105 du Règlement ou à la partie XIII de la Loi, il peut consulter un bureau des services fiscaux (BSF).
English: Some national offices may allow the applicant to choose between these alternatives.
French: Certains offices nationaux peuvent permettre au requérant de choisir entre ces deux possibilités.
English: Please park in any of the airport's parking lots and take a ticket; a validated parking pass will be provided.
French: Veuillez stationner dans n’importe quel stationnement de l’aéroport et prendre un billet; une passe de stationnement validée vous sera remise.
English: The genus Baryconus Foerster (= Hoploteleia Ashmead) (Scelionidae, Scelioninae) in North America is revised.
French: Nous révisons les espèces néarctiques du genre Baryconus Foerster (= Hoploteleia Ashmead) (Scelionidae, Scelioninae).
English: • "New guys with new ideas": 1968-84
French: • De nouvelles têtes et de nouvelles idées : 1968-1984
English: WD will undertake research to identify opportunities to further diversify the rural western Canadian economy.
French: DEO effectuera des recherches pour cerner les possibilités de diversifier davantage l'économie des régions rurales de l'Ouest canadien.
English: There continues, however, to be important questions around this domain definition, and specifically how the broader concept of "health promotion" fits into the CDPAC scheme of things.
French: La définition de ce domaine continue néanmoins de soulever d’importantes questions. Plus spécifiquement, on peut se demander comment le concept plus large de « promotion de la santé » s’intègre aux plans de l’APMCC.
English: My delegation attaches the highest importance to the strengthening and effective functioning of the institutions established under the Law of the Sea Convention.  We will continue to extend our full cooperation to them and to participate actively and constructively in all activities pertaining to the Convention and related agreements.
French: Ma délégation attache la plus grande importance au renforcement et au bon fonctionnement des institutions qui ont été créées en vertu de la Convention et nous continuerons de resserrer notre coopération avec elles et de prendre une part active et constructive à toutes les activités relatives à la Convention et aux accords connexes.
English: Other Respondent States described similar oversight processes which are conducted by the IHL Department or Legal Affairs Directorate within the armed forces, or a Joint Service Legal Team.
French: D'autres déclarants ont fait état de procédures de supervision analogues, conduites par un département du droit international humanitaire ou une direction des affaires juridiques au sein des forces armées, ou encore une équipe de juristes interarmées.
English: • Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) - HTML | PDF (89 KB)
French: • Contribution au Parc international Roosevelt de Campobello - HTML | PDF (66 KB)
English: Insofar as this type of damage represents damage which has traditionally been dealt with by national civil liability laws, it is by no means clear whether Community action is necessary and would show such an added value as being justified under the subsidiarity principle.
French: Dans la mesure où la réponse à ce type de dommages vient traditionnellement des lois nationales en matière de responsabilité civile, il n’est pas certain du tout qu’une action communautaire soit nécessaire et qu’elle nous apporterait une valeur ajoutée la justifiant conformément au principe de subsidiarité.
English: Hong Hong Health authorities in Hong Kong are investigating an outbreak of respiratory tract infection involving 28 children who are resident of a long-term care facility for mentally handicapped children.
French: Hong Kong Les autorités en matière de santé à Hong Kong mènent actuellement une enquête sur une éclosion d'infection des voies respiratoires touchant 28 enfants qui résident dans un établissement de soins de longue durée pour enfants ayant une déficience mentale.
English: Visible minorities accounted for 11.2% (102 out of 908) of employees externally recruited at Health Canada for 2004-05.
French: 11,2 % (102 sur 908) des employés recrutés à l’externe par Santé Canada pour 2004-2005 appartenaient au groupe des minorités visibles.
English: The selection board members conducting the assessments in the interviews were not the same for all the candidates.
French: En entrevue, les membres du comité de sélection n'étaient pas les mêmes d'un candidat à l'autre pour l'évaluation de ceux-ci.
English: GDP See Gross Domestic Product. Government business enterprise profits before taxes Net earnings from the economic activity of government business enterprises, measures after deduction of capital consumption allowances.
French: La formation brute de capital fixe des entreprises est divisée en trois grandes catégories dans les comptes de production soit: les bâtiments résidentiels, les ouvrages non résidentiels et les machines et matériel.
English: On 14 February, at the request of Serbia, the Council convened an emergency meeting to discuss the latest developments in Kosovo.
French: Le 14 février, à la demande de la Serbie, le Conseil a convoqué une séance d'urgence pour examiner les derniers événements survenus au Kosovo.
English: NATURAL GAS
French: AUTRES CHARBONS BITUMINEUX ET SUBBITUMINEUX
English: The Act provides in more detail than previously how a child's paternity shall be established, and provides for the right of a man who considers himself to be a child's father to file a paternity case.
French: La nouvelle loi est plus précise quant aux moyens d'établir la paternité d'un enfant, et reconnaît à tout homme qui pense être le père d'un enfant le droit d'engager une action en reconnaissance de paternité.
English: This will be joined en route by at least four additional barges.
French: Il sera rejoint en route par au moins quatre autres péniches.
English: If we can actually manage to get it across to Iran that there is a package formed by a partnership and cooperation agreement on the one hand and compliance with the international community’s requirements in respect of the peaceful use of nuclear energy on the other, and that this package is indivisible, then we can get a result.
French: Si nous réussissons à faire comprendre à Téhéran qu’il existe un ensemble formé par un accord de partenariat et de coopération, d’une part, et par le respect des critères de la communauté internationale concernant l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire, d’autre part, et que cet ensemble est indivisible, nous pourrons alors aboutir à un résultat.
English: The numbers of Data Maintenance Requests (DMRs) had been diminishing over the past few years.
French: Le nombre de demandes de mise à jour de données (DMR) avait diminué depuis quelques années.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 11 Gross Margin Rate by Trade Group
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 11 Taux de marge brute selon le groupe de commerces
English: (c) Enact a Labour Law
French: c) Promulguer une loi sur le travail
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, espace fumeurs.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23), chap.  I, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23), chap. I, par. 27.
English: It had concealed irregularities and there were no real extenuating circumstances. The official suspended was being made a scapegoat.
French: Au nom du groupe ARE, Mme Catherine LALUMIÈRE (F) a estimé qu'il n'était pas facile d'être juste dans un climat délétère, tous les coups semblent permis.
English: The information about the equipment that must be included in such an inventory is very much the same as that collected for CFCs: ▪ type of equipment, such as installed automated systems and portable extinguishers; ▪ make, model, serial number and manufacturer; ▪ age and expected service life; ▪ general condition; ▪ service records and maintenance schedule; ▪ capacity of the unit, or the volume of halon contained in the system or the extinguisher; ▪ total amount and type of halon used; and ▪ records of any accidental release of halons.
French: L'information à faire figurer dans cet inventaire est presque la même que celle qui visait les CFC : ▪ type d'équipement, par exemple systèmes automatisés et installés ainsi qu'extincteurs portatifs; ▪ la marque, le modèle, le numéro de série et le nom du fabricant; ▪ l'âge et la durée prévus du service; ▪ l'état général; ▪ les fiches et le programme d'entretien; ▪ la capacité de l'unité : volume d'halons dans le système ou l'extincteur; ▪ la quantité totale et le type d'halons utilisés; ▪ tout rapport de libération accidentelle d'halons.
English: 2 Service level arrangements and standards exist on an inconsistent basis across the organization.
French: 2 Les accords et les normes de service ne sont pas uniformes dans l’ensemble de l’organisation.
English: As has been pointed out in the Council itself, the maintenance of international peace and security is both a shared and collective responsibility.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité internationales est une responsabilité collective et partagée - on l'a rappelé ici-même.
English: See http://www.eclac.org.
French: Voir http://www.eclac.org.
English: For this reason, we need real results from the forthcoming UN Conference of Parties regarding biological diversity in the EU.
French: La prochaine conférence des Nations unies doit donc impérativement déboucher sur des résultats en ce qui concerne la biodiversité dans l’UE.
English: Evaluations that demonstrate innovative and low-cost solutions or validated good practice will be disseminated among policy makers for replication on a wider scale.
French: Des évaluations montrant des solutions novatrices à faible coût ou des bonnes pratiques homologuées seront portées à la connaissance des décideurs pour être reproduites à grande échelle.
English: Intellectual capital is part of an enterprise’s intangible assets.
French: Le capital intellectuel fait partie des avoirs incorporels d’une entreprise.
English: The Council of Europe welcomes expressions of interest for further training courses in 2004 and 2005 following the criteria and procedures outlined below.
French: Le Conseil de l’Europe se félicite de l’intérêt porté aux prochains stages de formation pour 2004 et 2005, qui respecteront les critères et les procédures définis ci -dessous.
English: This geologically young landscape is still slowly rising due to isostatic rebound.
French: Plus de la moitié de la superficie du parc est recouverte d'eau sous forme de lacs, de tourbières, de marais, de ruisseaux et de rivières.
English: On the other hand, it might be reasonably argued that there is substantial untapped potential for rehabilitation that could be addressed by better access to therapies.
French: Par ailleurs, on pourrait raisonnablement avancer qu’il y a un besoin considérable de réadaptation qui pourrait être mieux addressé grâce à un meilleur accès aux thérapies.
English: Online users increasingly expect to conduct a variety of endto-end transactions with us in real time.
French: BAC fournira des services adaptés aux besoins de ses clients et dans des délais qui répondent à leurs attentes.
English: In the EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2% under the Convergence objective and 76.7% under the regional competitiveness and employment objective.
French: Dans l’UE-27, des améliorations ont été apportées à cette approche: en moyenne 61,2% des ressources de l’objectif Convergence et 76,7% de l’objectif Compétitivité régionale et emplois sont allouées à ces investissements.
English: Household goods exclude vehicles of any kind.
French: Les biens mobiliers n'incluent aucun véhicule, quel qu'il soit.
English: This is the oldest type of condom still being used today, but these products are specialty items and are not used by many.
French: De tous les types de protection utilisés de nos jours, c'est le plus ancien, mais il s’agit d’un produit spécialisé que peu d'hommes utilisent.
English: It is an excellent example of the horizontal approach, a single document regulating all the main aspects of one specific risk which has ramifications in different spheres of competence: the directive is aimed at preventing major accidents and limiting their human and environmental consequences; this includes: - obligations incumbent on operators (general obligations, notification, authorisation, prevention policy, domino effect, safety report); - need for internal and external emergency plans; - controlled urban development; - information concerning safety measures; - inspection; - exchanges and information system.
French: Elle constitue un exemple par excellence d’approche horizontale pour avoir réglé dans un document les aspects les plus importants liés à un seul risque spécifique et qui relèvent de différents domaines de compétences : l’objectif de la directive vise la prévention des accidents majeurs et la limitation de leurs conséquences pour l’homme et l’environnement, ce qui comprend : - les obligations de l’exploitant (obligations générales, notification, autorisation, politique de prévention, effet domino, rapport de sécurité) ; - l’établissement de plans d’urgence internes et externes ; - la maîtrise de l’urbanisation ; - l’ information concernant les mesures de sécurité ; - l’inspection ; - échanges et système d’information.
English: Measures were taken to remove some of the children from their foster homes, and were placed back in the orphanages.
French: Certains de ces enfants ont été retirés à leur famille d'accueil et renvoyés dans les orphelinats.
English: In match-ups (driver vs. driver) or group bets, all drivers must start, for bets to have action.
French: Dans les paris de face à face (pilote contre pilote) ou de groupe, tous les pilotes doivent prendre le départ pour que les paris soient pris en compte.
English: Industrial and public health medicine or other services at the request of a public body Medicare Note:
French: D. Les modalités ci-dessus s’appliquent lorsque le paiement est versé en fonction des jours fériés.
English: He helps the Canadiens win their fifth consecutive Stanley Cup and retires from professional hockey on September 15, 1960 in a broadcast radio speech.
French: Il aide les Canadiens à remporter leur cinquième coupe Stanley consécutive et annonce le 15 septembre 1960, dans un discours lu à la radio, qu'il se retire du hockey professionnel.
English: This can be especially frustrating in the case of projects such as the FLA military transport or some military satellites, where there is little or no chance of a national requirement being met by a national project.
French: La situation peut être très frustrante avec des programmes militaires comme l'Avion de transport futur (ATF) ou certains satellites pour lesquels un projet national n'a pratiquement aucune chance de répondre au besoin.
English: Serve hot with a dollop of sour cream.
French: Servir la soupe chaude garnie de crème sure.
English: Alan Latourelle, Chief Executive Officer Ottawa September 17, 2004 Auditor General's Assessment of Performance Information To the Chief Executive Officer of Parks Canada Agency and to the Minister of Environment Purpose and Scope The Parks Canada Agency Act requires the Auditor General of Canada to provide an assessment of the fairness and reliability of the information about Parks Canada Agency's performance with respect to the objectives established in its Corporate Plan.
French: Alan Latourelle, Directeur général de l'Agence Ottawa le 17 septembre 2004 Évaluation par la Vérificatrice Générale de l'information sur le rendement Au directeur général de l'Agence Parcs Canada et au ministre de l'Environnement Objet et étendue La Loi sur l'Agence Parcs Canada exige que la vérificatrice générale du Canada évalue la justesse et la fiabilité de l'information sur le rendement de l'Agence Parcs Canada en regard des objectifs établis dans son plan d'entreprise.
English: Works of architecture that have been executed may be altered by the proprietor subject to Article 11.2.
French: Le présent article ne s’applique pas aux logiciels.
English: Under the guaranteed and risk-shared programs, the Government paid the interest to the lending institutions on behalf of the student.
French: Dans le cadre des programmes de prêts garantis et à risques partagés, le gouvernement payait les intérêts aux institutions prêteuses pour le compte des étudiants.
English: The guarantee of and progress in the quality of training and its constant critical review by colleges and universities and all of their members ought really to be much more a matter of course, in the interest of the best possible life and career opportunities for young graduates.
French: La garantie et la pérennité de la qualité de l'enseignement et leur évaluation critique permanente par les écoles supérieures et tous leurs membres devraient en fait être beaucoup plus orientées dans le sens des meilleures chances dans la vie et professionnelles des jeunes diplômés.
English: The introduction of an indicative scale of contributions has been proposed as a means of overcoming this difficulty.
French: Un barème indicatif des contributions a été proposé pour résoudre cette difficulté.
English: The technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to emissions should therefore be harmonised to avoid requirements that differ from one Member State to another and to ensure a high level of environmental protection.
French: Les exigences techniques pour la réception des véhicules à moteur au regard des émissions devraient donc être harmonisées pour éviter des exigences qui varient d’un État membre à un autre, et pour garantir un niveau élevé de protection de l’environnement.
English: The scope of the prohibition of exports of certain instruments, such as those used in torture, or anti-personnel mines, must be widened.
French: Il convient d’étendre l’interdiction d’exporter certains équipements, notamment ceux qui servent à la torture ou encore les mines antipersonnelles, à d’autres instruments.
English: In 2004, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Tropical Timber Organization (ITTO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) also provided direct support to the Forum secretariat through the secondment of staff.
French: En 2004, le secrétariat du Forum a également reçu un soutien direct de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation internationale des bois tropicaux et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui ont mis du personnel à sa disposition.
English: The Inspectors suggested that the High Commissioner review the composition to allow each region to have at least one representative on the panel.
French: Les inspecteurs ont estimé que le Haut Commissaire devrait revoir la composition du groupe pour permettre à chaque région d'y avoir au moins un représentant.
English: In November 2002, the OHR decreed that all judges and prosecutors would have to reapply for their positions.
French: En novembre 2002, le BHR a promulgué un décret aux termes duquel tous les juges et procureurs poseraient de nouveau une candidature pour leur poste.
English: More open terrain is to be found in the desolate valleys where overgrown orchards, wayside crosses and wooden Eastern-rite churches are the only vestiges of these settlements once bustling with life.
French: On y trouve rarement des pâturages de montagne et des clairières, qui apparaissent surtout dans des vallées désertes, ou des croix solitaires au bord des routes, des églises en bois et des vergers délaissés sont les seules traces de villages disparus.
English: James Baby (bap Jacques), officeholder, politician, militia officer (b at Detroit, Mich 25 Aug 1763; d at York [Toronto] 19 Feb 1833).
French: Baby, James (baptisé Jacques), fonctionnaire, homme politique, officier de milice (Detroit, Michigan, 25 août 1763 -- York [Toronto], 19 février 1833).
English: Including, for Parties for which land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990, emissions by sources and removals by sinks from land-use change (all emissions by sources minus removals by sinks reported in relation to the conversion of forests (deforestation)).
French: Y compris, dans le cas des Parties pour lesquelles le changement d'affectation des terres et la foresterie constituaient en 1990 une source nette d'émissions de gaz à effet de serre, les émissions par les sources et les absorptions par les puits résultant du changement d'affectation des terres (soit la totalité des émissions par les sources déduction faite des absorptions par les puits notifiées sous la rubrique «conversion de forêts» (déboisement)).
English: The boiler is rated at 30 kW heat capacity and is equipped with a high efficiency, Beckett model AF 2 oil burner capable of operating with only a trace of smoke. The unit is located inside the constant temperature room that can provide similar temperatures for the test runs.
French: Le CTEC a conçu le système de circulation d'eau et les régulateurs de débit à commande pneumatique de façon à simuler les conditions réelles de la consommation d'eau sur le terrain, en dirigeant l'eau à la sortie de la chaudière dans un échangeur thermique, qui artificiellement refroidit l'eau jusqu'aux températures normales pour le retour d'eau.