ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the ways to attract more civilians to the reserve force is to offer them what Senator Segal calls ‘‘peace of mind,’’ that is, the assurance that, upon their return from voluntary service overseas, reservists know that the job they had before volunteering in the mission was maintained for them — in other words, to offer them job protection through way of legislation.
French: L’une des facons d’attirer davantage de civils dans la ¸ ´ reserve, c’est de leur offrir ce que le se´ nateur Segal appelle la « tranquillite d’esprit », c’est-a-dire l’assurance qu’ils pourront, au ´ ` retour de leur service a l’etranger comme reservistes, reintegrer ` ´ ´ ´ ´ l’emploi qu’ils occupaient avant de se porter volontaires pour une ´ mission. Autrement dit, il faudrait leur offrir une se´ curite d’emploi par le truchement d’une loi.
English: Indeed, the more recent financial crises in various emerging markets have shaken public confidence also in the Bretton Woods institutions, as these were called upon to provide urgent assistance.
French: De fait, les dernières crises financières qui ont secoué divers marchés émergents ont ébranlé également la confiance du public dans les institutions de Bretton Woods, alors qu'elles étaient appelées d'urgence à la rescousse.
English: Health Canada monitors the marketplace and takes action on cookware found
French: Santé Canada surveille le marché et prend des mesures à l'égard des batteries (ustensiles) de cuisine qui ne répondent pas aux exigences énoncées dans loi.
English: The monopoly situation of the beneficiaries was recognised for each of the three previous phases of the CESARE programme.
French: Pour chacune des trois précédentes phases du programme CESARE, la situation de monopole de ces bénéficiaires a été reconnue.
English: Food Safety and Food Quality Vision Society recognizes that food safety begins with the birth of the crop/livestock and ends with consumption.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision La société reconnaît que la salubrité des aliments commence avec une nouvelle récolte et un nouveau cheptel et prend fin avec la consommation.
English: development, but could include chemical (for example, ozone) or physical (for example, heat or filtration) systems.
French: Le Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast est entré en vigueur en juin 2006.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Projects > By Themes > Democratic Processes in Governance and Peacebuilding > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Projets > Projets par thème > Gouvernance et démocratisation > Explorateur
English: The Austrian schilling has been participating in the ERM for longer than two years.
French: On peut également rappeler que l’Autriche est une petite économie ouverte dont, selon les données disponibles les plus récentes, les exportations et les importations représentent 49 % et 48 % respectivement du PIB et la part des échanges intracommunautaires dans son commerce extérieur s’élève à 60 % pour les exportations et 75 % pour les importations.
English: Stalin Lives by Roy Medvedev The legacy of dead dictators from vanquished totalitarian regimes should no longer be ambivalent.
French: Staline vit by Roy Medvedev L’héritage des dictateurs morts des régimes totalitaires vaincus ne doit plus être ambivalent.
English: Try to select those experiences that make you a unique candidate.
French: Essayez de sélectionner les expériences qui font de vous un candidat unique.
English: You can pick up your tickets at the Venue Box office the evening of the performance.
French: evenko ne donne aucune information concernant un artiste au public.
English: It is extremely important that they work together in good faith for a full and rapid implementation of the Ouagadougou peace agreement.
French: Il est primordial qu'ils œuvrent ensemble de bonne foi à une application complète et rapide de l'accord de Ouagadougou.
English: FORM OF DIRECTION AND UNDERTAKING (Subsection 159.4(1) of the National Defence Act) Part I:
French: ANNEXE L Justice militaire au procès sommaire v2.1 FORMULE RELATIVE À UNE ORDONNANCE ET PROMESSE (Paragraphe 159.4(1) de la Loi sur la défense nationale) Partie I :
English: • Develop Rural Team Action Plans.
French: • Prestation de soutien, notamment en recherche, aux initiatives FPT.
English: Members of Visible Minority Groups  In the private sector.
French: Ressources Publications Rapports Progrès réalisés par les groupes désignés Les membres des minorités visibles  Dans le secteur privé.
English: This will reattach to the screen and display the output of the emerge command.
French: Cela rattache le screen et affiche le résultat de la commande emerge.
English: One of the more interesting examples of this is the use of the phrase "rate of assimilation". It is one of the more ubiquitous phrases in the language debate.
French: L'un des exemples les plus intéressants de cette situation, c'est celui de l'emploi de l'expression « taux d'assimilation », l'une des plus omniprésentes dans le débat linguistique.
English: Brown for his part was very clever to exploit its advantage in this auction, more or less latent in the Church and is also shown by the fact that a few years ago had tried to launch another novel "Angels and Demons", which follows so ridiculous at times the construction of the Da Vinci Code, then in fact "Angels and Demons" has become visible (at least here in Italy) just after the release of The Da Vinci Code.
French: Brown, pour sa part, a été très habile à exploiter son avantage dans cette vente aux enchères, plus ou moins latente dans l'Eglise et se manifeste aussi par le fait qu'il ya quelques années, avait tenté de lancer un autre roman "Anges et démons", qui suit tellement ridicule par moments de la construction du Da Vinci Code, puis en fait, «Angels and Demons» est devenu visible (au moins ici en Italie), juste après la sortie de The Da Vinci Code.
English: Moreover, not all States had yet ratified the 1969 Convention, whereas any State could formulate a unilateral act.
French: De surcroît, les États n'ont pas encore tous ratifié la Convention de 1969, alors que tout État peut formuler un acte unilatéral.
English: Canada remains committed to a strategy of targeted regional and bilateral free trade agreements that complement its multilateral trade initiatives.
French: Dans le domaine du commerce et de l’environnement, le Canada cherche à renforcer la relation de soutien mutuel unissant les règles de l’OMC et les accords multilatéraux sur l’environnement.
English: National values are driven primarily by changes in the Prairie Provinces, masking some of the provincial and regional variation.
French: 100 alors que la proportion appartenant à la catégorie de degré moyen progressait de 28 à 42 p.
English: K-cluster analysis was used to examine the distinction between F. krammeri and F. saxonica relative to the historical separation of F. rhomboides from F. saxonica.
French: Les auteurs ont utilisé l'analyse par regroupement K, afin d'exami ner la distinction entre le F. krammeri et le F. saxonica, relativement à l'historique de la séparation du F. rhomboides du F. saxonica.
English: Other activities To be enumerated in Bank Act e.g. real property brokerage, information service
French: activités Seront énumérées dans la Loi sur les banques p. ex., courtage immobilier, service d’information Réglementation discrétionnaire
English: The arbitral tribunal shall decide as amiable compositeur or ex aequo et bono only if the parties have expressly authorized the arbitral tribunal to do so and if the law applicable to the arbitral procedure permits such arbitration.
French: Le tribunal arbitral ne statue en qualité d'“amiable compositeur” (ex aequo et bono) que si le tribunal arbitral y a été expressément autorisé par les parties et si ce type d'arbitrage est permis par la loi applicable à la procédure arbitrale.
English: 3.2.1 Refinement of Box Office Targets The national box office target is a very simple, if somewhat of a blunt instrument for measuring the policy’s success.
French: 3.2.1 Amélioration des cibles de recettes-guichet La cible au guichet à l’échelle nationale est un instrument très simple, si ce n’est même simpliste, de la mesure du succès de la Politique.
English: (a) between Whiffen Head and Come-by-Chance terminals n/a 538.00 1.94
French: a) entre les terminaux de Whiffen Head et de Come-by-Chance S/O 538,00 1,94
English: They were all analyzed last year, and many recommended changes were implemented.
French: Elles ont toutes été analysées l'an dernier et bon nombre des changements recommandés ont été apportés.
English: Service pack is for English and German versions.
French: Service pack pour les versions anglaise, allemande, française et danoise.
English: III, sect.  See ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex III, sect.
French: 3 Voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol. I, annexe III.B.
English: The issue was not the formulation of the act but the expression of consent to be bound “owing to corruption”.
French: La question n'est pas l'accomplissement de l'acte mais l'expression du consentement à être lié "par suite de la corruption".
English: However the labour market outcomes are particularly striking for liberal co-op graduates.
French: Cependant, les résultats sur le marché du travail sont particulièrement frappants dans le cas des diplômés des études libérales ayant suivi un programme coopératif.
English: Specific leaf area decreased with leaf age and from crown base to apex.
French: On a trouvé que la surface foliaire spécific diminue avec l'âge at de la base de la cime au sommet.
English: k e y p u b l i c h e a l T h c h a l l e n g e s i n o n Ta r i o * :
French: l e s d é f i s C l é s e n s a n t é P u b l i q u e e n o n ta r i o*
English: Common to both, and common to many other European activities, is the need for effective protection of Intellectual Property Rights.
French: En outre, à la connaissance des membres du Groupe de haut niveau, aucune mesure n'a été prise à ce jour au sujet de la proposition d'actions innovantes du FSE et du FEDER.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of the budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur de l'Autorité européenne de sécurité des aliments sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Hans-Peter Martin qui recommande au Parlement de donner cette décharge.
English: Most of the teams I work with are about 10-15 people such as developers, designers, system administrators, project leaders, and testers.
French: La plupart des équipes avec lesquelles je travaille comptent de dix à quinze personnes, dont des développeurs, des concepteurs, des administrateurs de systèmes, des directeurs de projet et des vérificateurs.
English: GUATEMALA 2001 2010 350 2,220,000 firearms & parts repair & overhaul transport aircraft
French: HONG KONG 2003 2007 6 050 33 525 munitions composantes d’équipement de protection pour CW
English: So I would like to see a centre of excellence, and certainly I would like to see the experience we have in Ireland shared with other Member States.
French: J'aimerais dès lors assister à la création d'un centre d'excellence, et pouvoir partager l'expérience irlandaise avec d'autres États membres.
English: The Final Agreement will not preclude Sliammon Members from harvesting Fish and Aquatic Plants under a licence, permit, or document issued under Federal or Provincial Laws.
French: L’accord définitif n’empêchera pas les membres des Sliammon de récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu d’une licence, d’un permis ou de tout autre document délivré sous le régime des lois fédérales ou provinciales.
English: Total scores were adjusted by Statistics Canada for the number of applicable items.
French: Statistique Canada a rajusté le total des points en fonction du nombre d’éléments pertinents.
English: Maintain a publicly available list of all CDM project activities related to which it carried out validation, verification and certification;
French: f) Tiennent une liste publique de toutes les activités de projet relevant du MDP dont elles ont assuré la validation, la vérification ou la certification;
English: Environmental assessments of Priority Substances under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Évaluations environnementales des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement :
English: HABITAT Habitat requirements In Canada, Microseris bigelovii is restricted to a small area of southeastern Vancouver Island.
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Au Canada, le Microseris bigelovii est limité à une petite portion de la côte sud-est de l’île de Vancouver.
English: The awarding of the 2005 Nobel Peace Prize is indeed a fitting recognition of his and his Agency's work.
French: Le Prix Nobel de la paix 2005 qui lui a été décerné représente une reconnaissance méritée de son travail et du travail de l'AIEA.
English: Yet this case would be incorrectly decided if mere numbers or extent of taking were sufficient to constitute infringement.
French: Selon toute vraisemblance, la majorité des compilations respecteront ce critère, mais pas nécessairement toutes.
English: Dr. Kathryn Graham, Senior Scientist with CAMH and Agnes Massak, PhD student in the Department of Psychology at the University of Western Ontario, published the study in the Canadian Medical Association Journal (CMAJ) on February 27, 2007.
French: La Dre Kathryn Graham, chercheuse principale au CTSM, et Agnes Massak, étudiante au doctorat au Département de psychologie de l'Université Western Ontario, ont publié les résultats de leur étude dans le numéro du 27 février 2007 du Journal de l'Association médicale canadienne (JAMC).
English: The September 2004 First Ministers’ Accord included commitments to developing a new public health network to coordinate responses to infectious disease outbreaks and public health emergencies and to accelerate work on a pan-Canadian public health strategy.
French: L’Accord des premiers ministres de septembre 2004 précisait des engagements à élaborer un nouveau réseau de santé publique pour coordonner les interventions en cas de flambées de maladies infectieuses et à accélérer les travaux sur une stratégie pancanadienne de santé publique.
English: He concluded that there was a need for further discussions to determine the best methodology to solve these problems.
French: Le Président a dit en conclusion que des discussions plus approfondies étaient nécessaires pour déterminer quelle était la meilleure méthode à adopter pour résoudre ces problèmes.
English: Typography, the sort of fonts and type you use, can either improve or hinder a user's experience with your site.
French: La typographie, soit le type de police et de caractères utilisés, peut avoir l’avantage d’améliorer l’expérience des internautes ou l’inconvénient d’y nuire.
English: Fiscal year 2007-2008 will be marked by the announcement of the 2,000th Chair.
French: C’est en 2007-2008 que sera attribuée la 2 000e chaire.
English: In 2006 for the first time since 1991 over a million passengers were carried and in November 2006 the e-ticket was launched.
French: Le parc aérien d’Adria est écologique et économique; il se compose de neuf appareils : Trois A320 et six CRJ200.
English: Although the design for this card has been completed, the security features have been reviewed and approved, and the process to select a company to produce the new identity document has been completed, implementation of this project has been delayed pending the resolution of funding issues.
French: Même si la conception de la carte est terminée, que les dispositifs de sécurité ont été examinés et approuvés et qu'un processus de demande de proposition permettant de choisir une entreprise qui produira la carte est terminé, la mise en oeuvre de ce projet a été retardée en attendant le règlement des questions financières.
English: Optional protocol to the International Covenant on  Economic, Social and Cultural Rights 23
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 23
English: Predisposing Factors Atopy - Atopy is the body’s propensity to produce abnormal amounts of IgE in response to environmental allergens.
French: Facteurs prédisposants Atopie – Ce terme désigne la prédisposition de l’organisme à sécréter des taux anormaux d’IgE en réponse aux allergènes présents dans le milieu.
English: The resulting integrated, stand-level database will be used to validate ecosystem process models, improve national carbon cycle models and develop climate-driven models for growth and yield.
French: Les effets de la variabilité interannuelle du climat sur les bilans du carbone et de l’eau dans la forêt boréale font l’objet d’études qui analysent les mesures recueillies par des tours de flux situées au-dessus du couvert forestier.
English: The -details- required in section 60(2)(d) include but are not limited to the following:
French: Les «détails» requis dans l'alinéa 60(2)d) comprennent ce qui suit, mais n'y sont pas limités :
English: We want to state that such developments — if confirmed — would not be in the interests of our collective desire for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous tenons à dire que ces faits nouveaux, s'ils sont confirmés, n'iraient pas dans le sens de notre aspiration commune à la paix en République démocratique du Congo.
English: I call on the Secretariat to go beyond abstractions and to give us the straight facts.
French: Je demande au Secrétariat d'aller au-delà des abstractions et de nous donner des chiffres exacts.
English: Without a gender advisor at a senior level, gender issues do not necessarily feature in peace and security discussions.
French: Sans hauts responsables chargés de cette question, il n'est pas sûr que cette problématique figure nécessairement en tête des priorités dans les discussions sur la paix et la sécurité.
English: Also, despite the increasingly available evidence of the adverse effects of tied aid, the issue remains to be effectively tackled.
French: En outre, alors même que les preuves des effets néfastes de l'aide liée s'accumulent, cette question n'est toujours pas traitée comme il se doit.
English: Particularly important in this respect is our common commitment to successfully conclude the Doha Development Agenda, to further enhance our bilateral cooperation notably on regulatory matters, and to work towards the full integration of all countries into the world economy.
French: Ce n'est qu'en utilisant tout l'éventail des moyens disponibles, les instruments politiques et économiques, ainsi que ceux de la gestion civile et militaire des crises, que nous serons à même de relever efficacement le grand nombre de défis auxquels nous sommes confrontés.
English: In order to ensure that the correct action has been addressed, an extra step has been introduced requiring positive confirmation of the action.
French: Afin d’être sûr, que le système effectue bien la tâche correcte, vous disposez d’une étape complémentaire, vous invitant à confirmer la commande.
English: It includes the full text of building regulations from 1913 to date, information on construction techniques, data on the properties of materials, details of more than 17.000 manufacturers of building materials.
French: BSI-Startdardline (normes britanniques), URBALINE (Royaume-Uni), URBAMET (France) et le Voluntary Standards Information Network (VSIN) dans lequel il est fait mention des normes en cours d'élaboration, produites par des organismes de normalisation volontaires de 47 pays participant au GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce).
English: It is for that reason that we believe the decision of the General Committee is imprudent and contrary to the goals of revitalization and reform that should guide the work of this body in all its aspects.
French: Toutefois, si au moins nous avions rationalisé le débat, nous aurions pu traiter de ces questions de façon plus déterminée, plus sérieuse et plus efficace.
English: The majority of foreigners - particularly certain nationalities - work in domestic service, the construction sector, catering and related activities (such as fast food outlets and bakeries), craft businesses and door-to-door sales.
French: Les étrangers sont en grande partie employés -certaines ethnies surtout- comme employés de maison, dans le secteur du bâtiment, de la restauration et activités y afférant (restauration rapide, boulangerie, autres), de l'artisanat, de la vente ambulante.
English: For one thing, they're less expensive than non-rechargeables because they can be used many times (how many depends on the use and type of battery).
French: Tout d'abord, elles coûtent moins cher que les piles non rechargeables, car on peut les utiliser de nombreuses fois (suivant l'utilisation et le type de pile).
English: The deadline set for negotiations in the OECD to come to a conclusion is the end of April 1998.
French: Les négociations menées dans le cadre de l'OCDE doivent être conclues avant la fin du mois d'avril 1998.
English: Institutional envelopes include affiliated research hospitals.
French: Les propositions soumises par des hôpitaux de recherche seront comptabilisées dans l’enveloppe de l’établissement auquel ils sont affiliés.
English: It had been further noted that it was fully appropriate to provide countries that were facing exceptional shocks after reaching the decision point with additional relief.
French: En outre, ils considèrent comme tout à fait approprié d'accorder un allégement supplémentaire aux pays qui, après être parvenus au point de décision, sont confrontés des chocs exceptionnels.
English: The First Nations peoples respectfully called this distinctive mountain White Ghost.
French: Les peuples autochtones avaient respectueusement donné à cette montagne le nom de fantôme blanc.
English: In my opinion, the case law is clearly set forth by the Federal Court of Appeal in Attorney General of Canada v. Brissette (A-1342-92) and in the decision by Dubé J. in CUB 21645.
French: Je suis d'avis que la jurisprudence est fort bien énoncée dans l'arrêt de la Cour d'appel Procureure générale du Canada c. Brissette (A-1342-92) et dans la décision du juge-arbitre Dubé au CUB 21645.
English: Allopatric trout fed mainly on zoobenthos whereas sympatric trout fed mainly on zooplankton except small ones which ate mostly zoobenthos during May and June.
French: Les ombles allopatriques s'alimentaient principalement de zoobenthos alors que les ombles sympatriques s'alimentaient principalement de zooplancton, à l'exception des petits ombles sympatriques qui ont consommé principalement du zoobenthos en mai et juin.
English: Given the lack of a protection system for databases containing TK and GR, it would be possible for unauthorized use to increase and opportunities for positive protection could be lost.
French: Compte tenu de l’absence de système de protection des bases de données sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, les utilisations non autorisées pourraient s’accroître et les possibilités d’assurer une protection positive se réduire.
English: Costa Rica fully supports the Secretary-General's recommendation that the Organization should not participate in any tribunal that can hand down a death sentence.
French: Le Costa Rica appuie pleinement la recommandation du Secrétaire général visant à ce que l'ONU ne participe à aucun tribunal susceptible d'infliger la peine de mort.