ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the growing trend towards convergence in risk management with banks underwriting "insurable" risks, insurers underwriting financial risk, and single policies covering both types of risk, insurers will be at a competitive disadvantage to the extent of premium tax on the policies.
French: Compte tenu de la tendance croissante vers la convergence de la gestion du risque avec les banques qui prennent en charge les risques «assurables», des assureurs qui prennent en charge le risque financier et des contrats individuels qui couvrent les deux types de risques, les assureurs seront désavantagés face à la concurrence en raison de l’impôt sur les primes d’assurance.
English: Two terrorists were captured but later released by the Greek government after a Greek aircraft was hijacked to Beirut.
French: Deux terroristes sont capturés, puis relâchés par le gouvernement grec à la suite du détournement d'un avion grec à Beyrouth, au Liban.
English: PR-2001-030, Hewlett-Packard's reply to the GIR, Tab 1.
French: « Livres rouges sur le gestionnaire de charge WLM AIX 5L » [traduction].
English: With these measures, we are moving towards a fishery of the future which will be:
French: Grâce à ces mesures, nous nous orientons vers une pêche de l’avenir qui sera :
English: The Honourable Herb Gray, P.C.,Q.C.,M.P. Solicitor General of Canada
French: L'honorable Herb Gray, C.P., C.R., député Solliciteur général du Canada
English: In Canada, the Canadian Marketing Association has a national do-not-call program that applies to its members, but consumer complaints are said to have continued because "many telemarketers who are not CMA members have consistently refused to restrain their activities to a degree that consumers find tolerable"(Gustavson 2002).
French: Au Canada, l'Association canadienne du marketing a un programme national de refus d'appel qui s'applique à ses membres, mais les consommateurs continuent apparemment de se plaindre parce que beaucoup de télévendeurs qui ne sont pas membres de la CMA refusent immanquablement de limiter leurs activités à un degré que les consommateurs jugent tolérable (Gustavson, 2002).
English: These factors would also reduce the costs involved in implementing the directive in the Member States.
French: Ces facteurs permettraient également de réduire les coûts d’application de la directive dans les États membres.
English: To better facilitate such comparisons, the International Standard Classification of Education (ISCED) was implemented in 1976.
French: Afin de faciliter ces comparaisons, la Classification internationale type de l'éducation (CITE) a été adoptée en 1976.
English: Our business accounts are designed to make day-to-day transactions easy and in some cases earn interest.
French: Nos comptes pour entreprise sont conçus pour faciliter vos opérations quotidiennes tout en rapportant de l'intérêt.
English: Regarding access to land and property rights in Latin America and the Caribbean, IFAD maintains that if the production base of the rural poor in Latin America and the Caribbean is to be improved, problems concerning access to land will need to be solved.
French: En ce qui concerne l'accès aux terres et les droits de propriété en Amérique latine et dans les Caraïbes, le FIDA maintient que l'amélioration de la base de production des ruraux pauvres en Amérique latine et dans les Caraïbes passe par la solution des problèmes d'accès à la terre.
English: The Committee also viewed its draft optional protocol (E/CN.4/1997/105) as a good starting point for discussions.
French: Le Comité considérait par ailleurs son projet de protocole facultatif (E/CN.4/1997/105) comme un bon point de départ pour les discussions.
English: A further allowance is given to direct-injection diesel engines, off-road vehicles and sports cars.
French: Une extension est accordée aux véhicules diesel à injection directe, aux tout-terrain et aux voitures de sport.
English: Members of the Council will recall that in my last report of 24 March 2000 (S/2000/250), I highlighted the major challenges confronting the newly established democratic Government during the post-electoral period and the contributions of UNOGBIS in support of the national efforts to meet those challenges.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que dans mon dernier rapport en date du 24 mars 2000 (S/2000/250), j'ai appelé l'attention sur les principaux problèmes auxquels se heurte le nouveau gouvernement démocratique pendant la période postélectorale et sur le rôle que joue le Bureau d'appui pour l'aider à les résoudre.
English: If such an employee does not work, there can be a very real deterioration in the employee's motivation or actual capacity to resume productive work.
French: Lorsqu'un employé invalide ne travaille pas, il peut être victime d'une réelle perte de motivation et d'une détérioration de sa capacité à reprendre un travail productif.
English: ‘Using the Internet & Knowledge
French: ternet afin d’avoir maeats et aux cormaissances en matière
English: "The Government of Canada is pleased to help further the dynamism of this firm whose activities indirectly support the wind power industry, a recognized priority sector for the economic development of the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine region.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d’encourager le dynamisme de cette PME qui, par ses activités, soutient indirectement le secteur de l’énergie éolienne, secteur reconnu comme prioritaire pour le développement économique de la Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine.
English: ◦ learn about the site management process;
French: ◦ s'informer sur le processus de gestion du site;
English: The Complainant described feeling under close scrutiny on the Base.
French: La plaignante se sentait sous étroite surveillance à la base.
English: The last months, under the leadership of Mrs de Palacio, the Commissioner, will certainly have been crucial for the future of rail transport in Europe.
French: Ces derniers mois auront été, sous la présidence de la commissaire de Palacio, sans doute décisifs pour l'avenir des transports ferrés en Europe.
English: 7/8-2003 Point 1.3.50 Commission Decision 2004/251/EC of 24 July 2002 declaring a concentration to be compatible with the common market and with the EEA Agreement (Case COMP/M.2698 - Promatech/Sulzer) OJ L 79, 17.3.2004 Point 1.3.67 Commission Decision 2004/238/EC of 23 July 2003 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case COMP/M.2972 - DSM/Roche Vitamins) OJ L 82, 19.3.2004 Bull.
French: 7/8-2003 Point 1.3.50 Décision de la Commission du 24 juillet 2002 déclarant une concentration compatible avec le marché commun et avec l'accord EEE (affaire - Promatech/Sulzer) JO L 79 du 17.3.2004 Point 1.3.67 Décision de la Commission du 23 juillet 2003 déclarant une opération de concentration compatible avec le marché commun et l'accord EEE (affaire - DSM/Roche Vitamines) JO L 82 du 19.3.2004 Bull.
English: Presented to Parliament by the Honourable C.D. HOWE, minister of reconstruction, it outlined the government's intention to adopt Keynesian economic policies to maintain a high level of employment and income.
French: Présenté au Parlement par le ministre de la Reconstruction, l'honorable C.D. HOWE, il énonce l'intention du gouvernement d'adopter des politiques économiques keynésiennes pour maintenir un niveau élevé d'emploi et de revenu.
English: First, it provides a deep and forthright examination of issues rather than a factual description.
French: Tout d’abord, parce que le lecteur y trouve un examen en profondeur et sans détour, plutôt qu’une description factuelle.
English: At the planning stage, it was envisaged that out of the $130 million estimated for the RCF, UNDP would provide $71 million while the balance (45 per cent) would be mobilized from other partners.
French: Au stade de la planification, il avait été envisagé que, sur le montant estimatif de 130 millions de dollars dont devait être doté le cadre de coopération régionale, 71 millions de dollars viendraient du PNUD et que le reste (45 %) serait mobilisé auprès d'autres partenaires.
English: A coordinated set of supports for families with children is, therefore, needed which include appropriate income support, affordable child care, access to other key basic and family friendly services, to education and training for employment, and to more family friendly employment.
French: Une perspective qui tienne compte spéciﬁquement des enfants est également capitale si l’on veut améliorer la fourniture d’autres services comme la santé, le logement, la culture et le sport, et œuvrer à la création d’un environnement adapté aux enfants en général.
English: Following negotiations, the railway company accepted the applicant's proposal to install a new culvert that will handle the flow of a rainfall with a 25-year return period in a developed area, although its policy requires that all new drainage structures be able to handle the flow of a rainfall with a 100-year return period.
French: À la suite de négociations, la compagnie de chemin de fer a accepté le projet de la demanderesse d'installer un nouveau ponceau qui assurera l'écoulement d'une pluie ayant une période de récurrence de 25 ans en milieu développé, même si sa politique exige que toutes nouvelles structures de drainage soient aptes à assurer l'écoulement d'une pluie ayant une période de récurrence de 100 ans.
English: It appears from the report that trade union rights are also denied to members of the Police, which the Police Act of 4 June 1991 defines as an armed and "militarised" authority.
French: Il ressort du rapport que les policiers, qualifiés par la loi du 4 juin 1991 relative à la police comme étant un corps armé et « militarisé », sont également privés des droits syndicaux.
English: • Bruce Peninsula, Elk Island, Fathom Five, Gros Morne, Prince Edward Island, Halifax Citadel, Sault Ste.
French: La diminution est attribuable au SRAS, au virus du Nil occidental et à la maladie de la vache folle.
English: In 1993, the Department of Human Resources Development integrated the Department of Labour and a part of the Department of Employment and Immigration.
French: Le 25 juin 1993, le ministère de la Consommation et des Affaires commerciales fusionne avec le ministère de l’Industrie, Sciences et Technologies et devient le ministère de l'Industrie et des Sciences.
English: In order to establish the urgency of its application for interim relief, the Commission submits that compliance with the judgment under appeal before judgment is delivered in the main proceedings would run the risk of causing serious and irreparable harm to public health in the Member States concerned.
French: Pour justifier le caractère urgent de sa demande de sursis, la Commission soutient que l'exécution de l'arrêt attaqué avant le prononcé de l'arrêt au principal risquerait de causer un dommage grave et irréparable à la santé publique dans les États membres concernés.
English: The migration agency developed and submitted to the government the draft law on the regulation of external labour migration, which calls for licensing as crucial leverage for the State over the operation of firms and organizations that hire individuals and send them abroad for work.
French: L'Office des migrations a élaboré et présenté au Gouvernement un projet de loi sur la régulation des migrations internationales de main-d'œuvre préconisant la mise en place d'une procédure d'agrément qui doterait l'État d'un moyen de contrôle essentiel sur les activités des entreprises et organismes qui recrutent et envoient du personnel travailler à l'étranger.
English: Likewise, discrimination against women and girls persists, seriously restricting their access to education and employment facilities and often disrupting the delivery of humanitarian assistance.
French: Les violations des droits de l'homme, notamment les exécutions sommaires et les détentions arbitraires, demeurent pratique courante et on ne note aucun signe de progrès sur ce plan.
English: O.N. Tel - Implementation of toll competition and related matters - The company is requested to respond to the attached interrogatories 2001/04/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to O.N. Telcom - Re:
French: O.N. Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes - La compagnie est demandée de répondre aux questions attachées 2001/04/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à Northern Telephone Limited - Objet:
English: e-mail/web-page johan.poisquet@vizo.be http://www.vizo.be, www.kmoloket.behttp://www.viz o.be/vizohome.stm - Remarque : le VIZO est en général compétent, la personne de contact se trouve dans un siège régional.
French: E-mail / page web johan.poisquet@vizo.be http://www.vizo.be, www.kmoloket.behttp://www.viz o.be/vizohome.stm - Remarque : le VIZO est en général compétent, la personne de contact se trouve dans un siège régional.
English: The focus and content of the lengthy FDA documents is largely application (submission) based and contains far greater detail than the proposed Canadian SBD.
French: L'objet et le contenu des documents volumineux de la FDA dépendent largement de la demande (soumission), car leurs documents comprennent beaucoup plus de renseignements que les RMD canadiens proposés.
English: The report points out that fish should be fully traceable from the time it is brought aboard a fishing vessel until it reaches its final customer.
French: La traçabilité totale du poisson doit être assurée du moment où il est hissé à bord du navire de pêche jusqu’au moment où il parvient au consommateur final.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-26 January 17, 2008 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and non-scheduled international services by 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express - Licence Nos. 972145 and 977203.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-26 le 17 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et de services internationaux à la demande par 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express - Licences nos 972145 et 977203.
English: SCHEDULE (Section 2) REPORTABLE DISEASES Item Disease 1. African horse sickness 2.
French: L'annexe du Règlement sur les maladies déclarables (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: This keenly developed intuition helps us to recognise and cooperatively fulfil your needs and wishes. There are many forms of industry film: TV features, company portraits, feature films, training videos and product presentations.
French: ils se gravent aussi mieux dans les mémoires.
English: For their part, Canadian artists were swept up by the warmth of a shared understanding.
French: Pour leur part, les artistes canadiens ont été enchantés par la chaleur se dégageant de cette compréhension mutuelle.
English: Programming under the second RCF underscored the relevance of the MDGs in the region, despite the prevalence of middle-income countries whose official data do not suggest the presence of extreme poverty.
French: Le programme du deuxième cadre de coopération régionale a montré la pertinence des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région, malgré la prépondérance des pays à revenu intermédiaire dont les données officielles n'indiquent pas qu'ils sont concernés par la pauvreté extrême.
English: "The end had to come," he adds.
French: « Il fallait bien que ça se termine un jour », a-t-il ajouté.
English: However, to my surprise, I recently discovered that one third to more than half of any of my speeches simply disappears in the English version, not to mention the other languages which are used by smaller nations.
French: Or, à ma grande surprise, j'ai découvert récemment qu'entre un tiers et plus de la moitié de mes propos disparaît tout bonnement dans la version anglaise, sans parler des autres langues utilisées par les petits pays.
English: Notwithstanding our extensive and costly campaign against that menace, we have, unfortunately, witnessed over the past year an increase in drug trafficking emanating from Afghanistan.
French: Malgré notre vaste et coûteuse campagne contre cette menace, nous avons observé au cours de l'année écoulée une augmentation du trafic des stupéfiants en provenance de l'Afghanistan.
English: We are grateful for the continuing understanding and support we have received from Secretary-General Kofi Annan.
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général Kofi Annan de la compréhension et de l'appui qu'il nous a toujours témoignés.
English: The model of constructivist teaching draws on advances in cognitive psychology which have fostered our understanding of the nature of skilled intellectual performance and environments conducive to learning.
French: Cette approche s’appuie sur les avancées en psychologie cognitive qui nous ont permis de mieux saisir la nature de la performance intellectuelle et de déterminer les environnements les plus favorables à l’apprentissage.
English: The Party has also reported that no licences for import of CFCs will be issued in the refrigeration and air-conditioning sector from 1 January 2010.
French: La Partie a également indiqué qu'aucune autorisation d'importation des CFC ne serait délivrée au secteur de la réfrigération et de la climatisation à compter du 1er janvier 2010.
English: These shortcomings can be reflected in cost overruns, failure to meet delivery deadlines, and lower quality.
French: Des insuffisances qui peuvent se traduire par des dépassements de coûts, des livraisons tardives et des diminutions du niveau de qualité.
English: If you provide us with an e-mail address, we will send you a note confirming that your suggestion has been registered.
French: Si tu nous donnes une adresse de courrier électronique, nous pourrons t'envoyer un courriel pour te confirmer l'inscription que tu nous as suggérée.
English: Subject: Insufficient information to assess the potential effects to fish habitat.
French: Madame, OU Monsieur, Pêches et Océans Canada (MPO) a bien reçu votre soumission le (DATE REÇUE) concernant (DESCRIPTION DÉTAILLÉE).
English: Pegaptanib was not extensively distributed to the other tissues.
French: Le pegaptanib n’était pas largement répandu dans les autres tissus.
English: · Vergabekontrollsenat (Procurement Review Chamber), Austria · Interpretation of Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts
French: Préjudicielle - Vergabekontrollsenat - Interprétation de la directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux - Pouvoir adjudicateur et organisme de droit public (art.
English: Convention was possible even if there had been no detriment, which had in any case by no means been established.
French: L’absence de préjudice pour le requérant du fait du retard ne saurait être retenue par les juges de Strasbourg.
English: Opportunities will be explored to broaden and create new linkages with stakeholders with a youth focus, and to link with government departments that practise youth engagement.
French: Différentes possibilités seront explorées dans le but d'élargir les liens avec les intervenants ou d'en créer de nouveaux dans une perspective axée sur les jeunes, et d'établir des liens avec les ministères du gouvernement qui favorisent la participation des jeunes.
English: L lawful owner propriétaire légitime (n.é.) An officer who seizes a thing under subsection 140(1) of the Act shall make reasonable efforts to identify the lawful owner; and give the lawful owner written notice of, and reasons for, the seizure.
French: If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, an officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that they are not inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
English: Type of follow-up indicated after observed rehabilitation sessions Type of follow-up # of sessions Total % (out of 47) No further sessions are required 1 2 Continuing therapy 42 89 Same telehealth Supervision 31 66 Change in telehealth supervision 4 8 Patient is to be transferred 3 6 Other 7 15 Data were also provided on the remote encounter forms about what would have happened for each session had telehealth not been available.
French: Type de suivi indiqué après les séances de réadaptation observées Type de suivi Nombre de séances Total (sur 47) Aucune autre séance requise 1 2 Thérapie continue 42 89 Même supervision par télésanté 31 66 Changement de supervision par télésanté 4 8 Patient à transférer 3 6 Autre 7 15 Des données ont également été fournies sur les formulaires d'entrevue au sujet de ce qui se serait passé pour chaque séance si la télésanté n'avait pas été disponible.
English: Issue 23 Autumn 2004 At the close of the United Nations International Decade of the World's Indigenous People, Aboriginal people have made advances in Canada and abroad, but there is still much to do.
French: Numéro 23 Automne 2004 Au terme de la Décennie internationale des populations autochtones des Nations Unies, les Autochtones ont enregistré des progrès aussi bien au Canada qu'à l'étranger, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The fourth major group of non-State actors relevant to the Special Rapporteur's mandate is armed opposition groups.
French: Le quatrième grand groupe d'acteurs non étatiques qui relève du mandat du Rapporteur spécial est constitué par les groupes d'opposition armés.
English: The provisions of Article 3 of the ADA and Article 15 of the ASCM, which concern the determination of injury and whether dumping or subsidizing caused such injury, have been the subject of numerous disputes.
French: Les dispositions de l’article 3 de l’Accord antidumping et de l’article 15 de l’ASMC, qui concernent la détermination des dommages et le fait de savoir si le dumping ou le subventionnement a causé ou non ces dommages, ont fait l’objet de nombreux différends.
English: I should like to assure him that Recommendation 1638, together with a Congress Recommendation on the same subject, are receiving attentive consideration from the Committee of Ministers.
French: Je tiens à l’assurer que la Recommandation 1638, ainsi qu’une Recommandation du Congrès sur le même sujet, ont retenu toute l’attention du Comité des Ministres.
English: The Recommendations set out the basic framework for anti-money-laundering efforts and are designed to be of universal application.
French: Ces quarante recommandations constituent le fondement des efforts de lutte contre le blanchiment de capitaux et ont été conçues pour une application universelle.
English: It raises fundamental concerns about the public sector’s role, including that of the federal government, in health-care funding.
French: Il soulève des préoccupations fondamentales relativement au rôle du secteur public, y compris celui du gouvernement fédéral, dans le financement des soins de santé.
English: MEPs debate report Monday Article - Research and innovation - 24-04-2007 - 10:17
French: 3 questions à… Herbert Bösch Article - Budget - 24-04-2007 - 08:01
English: On the question of renegotiation of concessions that is recommended by the Panel, in our view, these should be negotiated under the auspices of the Security Council.
French: Sur la question de la renégociation des concessions qui est recommandée par le Groupe d'experts, à notre avis elles ne devraient pas être renégociées sous les auspices du Conseil de sécurité.
English: Fine on juror summoned and not serving.
French: Amende si le juré assigné refuse de servir.
English: Similarly it is alleged that post-mortem reports are also falsified.
French: Les rapports d'autopsie seraient aussi falsifiés.
English: Revamp tax laws to encourage intergenerational transfer of farms.
French: Moderniser les lois fiscales afin d'encourager le transfert des exploitations agricoles d'une génération à l'autre.