ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainants regret that the Commission had not committed itself to adopting a code of conduct which would clearly set out the procedure in similar cases.
French: Les plaignants ont déploré que la Commission ne se soit pas engagée à adopter un code de conduite qui aurait clairement établi la procédure à suivre dans des cas similaires.
English: Clean air/Climate change Total Project Value: $17,83,999 SDTC Funding: $5,879,000 Leveraged Funding: $11,953,999 This project will involve the development and demonstration of a hydrogen fuel refining, storage, distribution and infrastructure program.
French: Air pur/Changement climatique Valeur totale du projet : Ce projet supposera la mise au point et la démonstration d’un 17 83 999 $ programme de raffinage, d’entreposage, de distribution et Financement par TDDC : d’infrastructure de l’hydrogène comme combustible.
English: Others, on the contrary, may increase their level of activity and become extremely busy.
French: D’autres, au contraire, augmentent leur niveau d’activité et deviennent hyperoccupés.
English: I am delighted that together, we, the group chairs and the Committee on Budgets, have reached an agreement.
French: Je me réjouis que nous ayons trouvé ensemble, présidents de groupe et commission des budgets, un accord.
English: Section 4 of the CCRA sets down the legislative principles upon which sentences of imprisonment are to be administered.
French:   2. L'article 4 de la LSCMLC énonce les principes législatifs sur lesquels est fondée l'administration des peines d'emprisonnement.
English: We listened with great interest to the comprehensive and detailed briefing given by the Vice-Prime Minister, Mr. Faustino Fudut Imbali, for which we express our deep appreciation.
French: Et c'est avec le plus grand intérêt que nous avons entendu l'exposé très complet, très précis, du Vice-Premier Ministre Faustino Fudut Imbali.  Je voudrais le remercier d'avoir fait le voyage et le remercier de son intervention.
English: I also see this as the one and only way to fight corruption, to strengthen the institutions and the independent judiciary, and to create a level playing field for a competitive, market-oriented economy.
French: Je considère également cela comme l'unique moyen de lutter contre la corruption, de renforcer les institutions et l'indépendance de l'appareil judiciaire et de créer des conditions suffisantes d'égalité pour la bonne compétitivité de l'économie de marché.
English: The incumbent is responsible for determining the information and data requirements for studies, frequently involving a variety of government and non-government sources, and public utilities and private companies, some of which may not be readily apparent.
French: Degré Points ou non, ou à des services publics et à des sociétés privées dont certains ne sont pas nécessairement en évidence.
English: Romania - A H5N1 Detected in Birds Samples from chickens collected in Jurj Vasile (Romania) and analyzed at the OIE Reference Laboratory for Avian Influenza have been confirmed to contain avian influenza H5N1.
French: Roumanie – Virus A H5N1 détecté chez des oiseaux Le laboratoire de référence sur l'influenza aviaire de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) a confirmé, après analyses, que les échantillons prélevés sur des poulets provenant de Jurj Vasile (Roumanie) contenaient le virus H5N1 de l'influenza aviaire.
English: However, a durable peace — again, as many have said this morning — cannot be achieved until the valid security concerns of all the parties have been addressed.
French: Toutefois, une paix durable, comme bien d'autres l'ont dit ce matin, ne peut être établie tant que les légitimes préoccupations de sécurité de toutes les parties n'auront pas été prises en considération.
English: We will continue our active association both with the Commission and with the Fund with a view to enabling those institutions to fulfil in their entirety the tasks assigned to them by the General Assembly and the Security Council.
French: Nous poursuivrons notre association active avec la Commission et le Fonds afin de leur permettre d'accomplir toutes les tâches que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité leur ont confiées.
English: Doping is a daily problem and there have even been fatalities.
French: Le dopage est un problème quotidien qui a même causé des décès.
English: The correction concerning the "tert-BUTYLPEROXYBENZOATE" does not apply to the English version.
French: À la première ligne du "PEROXYBENZOATE DE tert-BUTYLE" remplacer "≥22" par "<22" dans la troisième colonne.
English: Proposal for Corrigendum 1 to global technical regulation  No. 9
French: Proposition de rectificatif 1 au règlement technique mondial No 9
English: Tablet Oral 80002298 AIM Cascara Sagrada Frangula purshiana NAIM Canada Inc.o/a AIM canada Capsule Oral 80000569 AIM Cran Verry
French: Comprimé Orale 80002298 AIM Cascara Sagrada Frangula purshiana NAIM Canada Inc.o/a AIM canada Capsule Orale 80000569 AIM Cran Verry
English: But Meadowcroft also insists that we consider the social side of production and consumption, and in this area he believes governments could do more to stimulate discussion about what we consume and why.
French: M. Meadowcroft affirme également que nous devons considérer les aspects sociaux de la production et de la consommation, et croit qu'à cet égard, les gouvernements pourraient faire davantage pour susciter un débat sur ce que nous consommons et pourquoi.
English: The final result may not be very different where users are initially responsible for increased rights payments, as users will place pressure on producers to bear some of the cost imposed.
French: Dans l’affirmative, il est peu probable que l’on constate des modifications importantes en ce qui concerne la rémunération globale de ces artistes interprètes ou exécutants ou les coûts de production.
English: in writing. - I voted in favour of this report, which seeks the establishment of a European Qualifications Framework to help with the EU-wide recognition of the qualifications that people receive.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport relatif à la création d'un cadre européen des certifications, qui facilitera la reconnaissance au niveau communautaire des certifications obtenues par les personnes.
English: ReservIT offers independent hotel groupings a competitive "turnkey" solution.
French: ReservIT fournit aux chaînes indépendantes une solution « clés en mains » compétitive.
English: These discussions yielded conclusions and recommendations, together with activity proposals that the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) forwarded to various funding agencies for consideration.
French: Il en a résulté des conclusions et des recommandations, ainsi que des propositions d'activités que le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a transmises, pour examen, à différents organismes de financement.
English: It stated that the former was closely related to cultural diversity and the latter to multiculturalism.
French: Il est déclaré que les premiers sont étroitement liés à la diversité culturelle et les seconds au multiculturalisme.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.  1 (212) 963-5598), as from today, 12 June 2003, from 9.30 a.m. to 6 p.m.
French: Les États Membres souhaitant s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5598), à partir d'aujourd'hui 12 juin 2003 de 9 h 30 à 18 heures.
English: Torpedoes, explosive shells, telegraph, hot air balloons, rockets, fixed wing aircraft, tanks, search lights, gas weapons, flame-throwers, mortars, tramways, tunnelling, camouflage, and tractors ?
French: Les torpilles, les obus explosifs, le télégraphe, les montgolfières, les fusées, les aéronefs à voilure fixe, les chars, les phares de recherche, les armes à gaz, les lance‑flammes, les mortiers, les tramways, le creusement de tunnels, le camouflage et les tracteurs.
English: Shaykh Ibn Baaz said, “What is meant by when the imam pauses is when he pauses during al-Faatihah or after reciting it, or in the soorah that he recites after it. If the imam does not pause, then the one who is praying behind him has to recite al-Faatihah even if the imam is reciting, according to the more correct of the two scholarly opinions.” (See Fataawa al-Shaykh Ibn Baaz, vol.
French: Ibn Hadjar dit : « Ceux qui dispensent le fidèle qui prie derrière un imam récitant à haute voix de la récitation- comme les malékites- se réfèrent au hadith qui dit : « quand il (l’imam) récite, écoutez »,hadith qui est authentique et cité par Mouslim d’après un hadith d’Abou Moussa al-Ach’ari.
English: Unless there is major investment in post-disarmament, demobilization and reintegration — unless there is bold action to help out development — it is obvious that there is a risk of relapsing into crisis.
French: En effet, sans investissement conséquent dans la réintégration après la démobilisation et le désarmement et des actions hardies de développement, les risques de rechute dans la crise sont évidents.
English: We are simply providing a service to our customers by purchasing the cigarettes at discount prices.
French: Nous fournissons simplement un service à nos clients en achetant les cigarettes aux prix d'escompte.
English: A/57/689 Item 129 - Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor - Budget for the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/689 Point 129 - Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental - Budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 1010/2001, Lassaad v.  Belgium (Views adopted on 17 March 2006, eighty-sixth session)*
French: Communication no 1010/2001, Lassâad c. Belgique (Constatations adoptées le 17 mars 2006, à la quatre-vingt-sixième session)*
English: Plan documents have to indicate how and when earnings (except those related to forfeited amounts and surplus funds) will be allocated, or state that they will be allocated on a reasonable basis, to plan members at least once a year.
French: Les documents établissant le régime doivent préciser de quelle manière et à quel moment les revenus (sauf les revenus connexes aux montants perdus et au surplus) seront attribués ou indiquer qu'ils seront attribués de façon raisonnable et au moins une fois par année aux participants.
English: Inclusive education is based on a commitment, on the part of the learning community, to fully acknowledge individual differences and to elaborate as well as implement inclusive policies.
French: Le milieu de l'apprentissage doit s'engager à admettre totalement les distinctions individuelles et à élaborer tout autant qu'à mettre en œuvre des structures ouvertes à tous.
English: On the other hand, and in the longer term, the fact that some of the characteristics of a prerecorded CD (distribution, packaging) are absent from a private copy could favour some of the remaining characteristics.
French: La Commission avait refusé de procéder à l’ajustement en 1999 au motif que les consommateurs se livraient avant tout à la copie intégrale d’albums et qu’il fallait une certaine habileté technique pour effectuer une compilation sur CD.
English: With further refinement, the investment portfolio may enable planners to anticipate future health problems, exploit transient opportunities with high expected benefits, or "sunset" less relevant projects.
French: Avec d’autres améliorations, le portefeuille d’investissement peut permettre aux planificateurs de prévoir les problèmes de santé futurs, d’exploiter les occasions isolées qui pourraient avoir des bienfaits importants ou d’éliminer progressivement les projets moins pertinents.
English: Wilderness Passes are required for all over-night trips and can be purchased there.
French: Vous devez vous procurer un permis d'accès à l'arrière-pays pour toute randonnée avec coucher. Ils sont en vente aux centres d'accueil.
English: To realize the advantages of teamwork over individual effort, it is essential to train for group involvement.
French: Pour se rendre compte des avantages du travail d'équipe sur un effort individuel, il est essentiel de former les gens à participer en groupe.
English: Thus, the expulsion of nationals can only be carried out with the consent of a receiving State.
French: Aussi ne peut-on procéder à l'expulsion de nationaux qu'avec le consentement d'un État d'accueil.
English: Since the Economic and Social Council tracks economic and social issues and formulates policy recommendations, we have access to the thousands of grass-roots institutions in India who are making a difference.
French: Le Conseil économique et social suit de près les questions économiques et sociales et formule des recommandations sur les politiques à mener; AICC pourrait faire le lien avec les milliers d'organisations associatives qui font avancer les choses en Inde.
English: This TP aims to promote horizontal desegregation, particularly in the ICT sector.
French: Ce partenariat porte sur la dÃ©sÃ©grÃ©gation horizontale, en particulier dans le secteur des TIC.
English: In so doing, it was guaranteeing the people's right to development and advancing the enjoyment of its other fundamental rights.
French: Ce faisant, il met en œuvre son droit au développement tout en favorisant la jouissance de ses autres droits fondamentaux.
English: Expert Meeting on Market Entry Conditions Affecting Competitiveness and Exports of Goods and Services of Developing Countries: Large Distribution Networks, Taking into Account the Special Needs of LDCs
French: Réunion d'experts sur les conditions d'entrée influant sur la compétitivité et les exportations des biens et services des pays en développement: Les grands réseaux de distribution, compte tenu des besoins particuliers des PMA
English: Thirdly, it is music to our ears that the Summit is to decide on a timetable.
French: Troisièmement, il est agréable d’entendre que le sommet va décider d’un calendrier.
English: Footnote 4 The Vancouver estimate was made using historical data on quantities disposed, estimating the monitoring fee and dividing by the tonnage moving through the port.
French: Référence 4 L'estimation pour Vancouver a été faite d'après des données historiques sur les quantités déversées. Les recettes produites par le droit de surveillance ont été estimées, puis on a divisé par le nombre de tonnes passant par le port.
English: (e) A statement that the system has been re assessed in accordance with the registered contractor’s commissioning process and resealed related to meters inspection numbers, serial numbers, locations; etc.
French: 8.3 Conformément à l’article 7.0, si la vérification de l’installation n’est pas achevée au moment de la mise en service, le SMCM doit être scellé par le fournisseur enregistré avant son activation.
English:   COMMITTEE RECOMMENDATION   8. This section states the committee's recommendation regarding the occupational category, group and level of the position. It should also indicate the effective date for implementation.
French:   RECOMMANDATION DU COMITÉ   8. Cette section fait état de la recommandation qui a été formulée par le comité quant à la catégorie, au groupe professionnel et au niveau du poste, de même que de la date d'entrée en vigueur de la recommandation.
English: Corrections and Notation X. Costs Formal/Informal Interface Privacy Impact Assessments PIAs and PPIAs in Completed PIAs and PPIAs In progress Appendix Appendix Appendix Appendix I – 2004-2005 Statistical Summary:
French: Corrections et notation X. Coûts Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée EFVP et EPFVP effectuées EFVP et EPFVP en cours Annexe 1 – Résumé statistique 2004 2005 :
English: We seek a comprehensive and just peace — not just the cessation of violence and the prevalence of calm in the region.
French: Ce que nous recherchons, c'est une paix juste et globale et pas seulement l'arrêt des violences et le retour au calme dans la région.
English: Review of developments pertaining to the promotion and protection of  human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones:
English: 115 C2F5Cl Chloropentafluoroethane
French: * Entré en vigueur le 01.01.96.
English: There was separation between State and religion, but, in the event of abuses, including any violations of women's rights, the State could intervene in matters under the independent control of religious communities.
French: Il y a séparation entre l'État et la religion, mais, en cas de maltraitance, y compris une violation quelle qu'elle soit du droit des femmes, l'État peut intervenir pour des questions sous le contrôle indépendant de communautés religieuses.
English: For The King of Fighters XIII , SNK-Playmore organized many location tests to gather players feedback while keeping creating new sprites to reach a line-up of 31 selectable fighters (including Mai Shiranui, Mature, Vice, Hwa Jai, K', Takuma, Maxima, Kula, ...).
French: Pour The King of Fighters XIII , SNK-Playmore a donc multiplié les tests auprès des joueurs et a continué à créer de nouveaux sprites pour atteindre une line-up de 31 personnages (dont Mai Shiranui, Mature, Vice, Hwa Jai, K', Takuma, Maxima, Kula, ...).
English: Munro, J.R., Foster, M.G., Pawson, T., Stelzig, A., Tseng, T. and King, L. St. Clair River Point Source Survey, 1977-1980.
French: Munro, J.R., Foster, M.G., Pawson, T., Stelzig, A., Tseng, T. et King, L. St. Clair River Point Source Survey, 1977-1980.
English: 49°51'58" 97°20'18" to 49°53'08" 97°07'36" Sunrise to Sunset, 37 Sunset to Sunrise, 10* 4.
French: 49°51'58" 97°20'18" à 49°53'08" 97°07'36" Du lever au coucher du soleil, 37 Du coucher au lever du soleil, 10* 4.
English: IN THE MATTER OF the accident on July 22, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Highway 241, in Bromont, in the Province of Quebec, at mileage 115.6 Sherbrooke Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 22 juillet 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la route 241, à Bromont, dans la province de Québec, au point milliaire 115,6 de la subdivision Sherbrooke.
English: It will be increased to 6,000 tonnes in 1999, to 8,000 tonnes in 2000, and to 10,000 tonnes a year starting in 2001.
French: Par la suite, il passera à 6 000 tonnes en 1999, à 8000 tonnes en l'an 2000 et à 10 000 tonnes par an à partir de 2001.
English: [12] It adds that its decision is consistent with the spirit of the Act.
French: [12] Elle ajoute que sa décision est conforme à l'esprit de la Loi.
English: The children of Lebanon : essential facts 97 - 121 29
French: Les enfants du Liban : Principaux faits 97 - 121 31
English: The quenching of fluorescence of exposed aromatic groups is subject to reversal following addition of FDP to the pyruvate kinase – Cibacron blue complex.
French: L'extinction de la fluorescence des fonctions aromatiques exposées peut être renversée par l'addition de FDP au complexe pyruvate kinase – bleu de Cibacron.
English: Travel and Hospitality Expenses Gary Forbes — Assistant Commissioner, Lower Mainland, British Columbia Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 23/25 August 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Conference - parking $21.00
French: Frais de voyage et d'accueil Gary Forbes - Commissaire adjoint, Lower Mainland, Columbie-Britannique Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 23/25 août 2004 Conférence de l’Association canadienne des chefs de police – stationnement 21.00$ 29 août/01 septembre 2004 Conférence Nationale de Planification Stratégique 1 016,90 $
English: If a proxy is used, you must make sure that it is a good proxy.
French: Si l'on utilise un indicateur de remplacement, on doit s'assurer qu'il est approprié.
English: Overtime compensation referred to in clause 16.04 of this Agreement shall only be applicable on a normal day for hours in excess of the employee’s daily scheduled hours of work.
French: La rémunération des heures supplémentaires dont il est question au paragraphe 16.04 de la présente convention ne s’applique qu’aux heures qui dépassent l’horaire de travail journalier de la fonctionnaire au cours d’une journée normale de travail.
English: In the context of liberalisation, the Commission will use all the tools of Community competition policy (State aid, merger control, anti-trust and abuse of dominant position) to safeguard and develop effective competition in the markets concerned.
French: La Commission, dans le contexte de la libéralisation, utilisera tous les outils de la politique de concurrence communautaire (aides d’État, contrôle des concentrations, ententes et abus de position dominante) pour assurer et développer une concurrence effective dans les marchés concernés.
English: [8] Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, Executive Cadre Retention and Transition Planning Survey, 2001.
French: [8] Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada, Sondage sur la planification de la transition et le maintien en poste des cadres supérieurs – 2001.
English: Markel Insurance Company of Canada 105 Adelaide Street West, 7th Floor Toronto, Ontario M5H 1P9 Mark Ram, President.
French: John Deere, Compagnie d'assurance du Canada C.P. 1000, Grimsby (Ontario) L3M 4H5 G. J. Clark, Président.
English: These figures do not only represent immense personal suffering, they also mean enormous economic losses and costs.
French: Ces chiffres cachent non seulement une souffrance personnelle incommensurable, mais ils impliquent aussi d' énormes pertes économiques, et donc d' énormes coûts.
English: Australia strongly encourages TRANSSC members to investigate the ports and airports within their jurisdictions with a view to compiling an access roadmap identifying acceptable routes and entry points for various types of radioactive materials.
French: L'Australie encourage vivement les membres du TRANSSC à se renseigner sur les ports et les aéroports situés sur leurs territoires, dans le but d'établir une carte des voies d'accès recensant les voies acceptables et les points d'entrée pour les divers types de matières radioactives.
English: Additionally, the minimum basic benefit under the Plan increased from $500 to $5000.
French: De plus, selon le Régime, la prestation de base minimale est passée de 500 $ à 5 000 $.
English: As a result, the average time of stay of the ships has been reduced a lot within the last years, thanks to the rationalisation of the work systems.
French: Ainsi, le temps moyen de séjour des navires s’est considérablement réduit durant les dernières années, grâce à la rationalisation des systèmes de travail.
English: • 266-A-2005 — Non-scheduled international service - Sequoia Helicopters Ltd.
French: • 266-A-2005 — Service international à la demande - Sequoia Helicopters Ltd.
English: To put it simply, a sound management system cannot operate with rigid bureaucratic structures and institutional inflexibilities.
French: En d'autres termes, un système de gestion rationnel ne saurait fonctionner avec des structures bureaucratiques figées et des institutions inflexibles.
English: 10 mins 1:40 - 1:50 Presentation # 2 Dr. P. Keown Vancouver General Hospital IP 10 mins 1:50 - 2:00 Presentation # 3 Dr. I. McGilveray University of Ottawa IP 10 mins 2:00 - 2:10 Presentation # 4 Dr. C. Toal Bayer Inc.
French: 10mins 1:40 - 1:50 Communication n° 2 Dr. P. Keown Vancouver General Hospital TI 10mins 1:50 - 2:00 Communication n° 3 Dr I. McGilveray Université d'Ottawa TI 10mins 2:00 - 2:10 Communication n° 4 Dr Kamal K. Midha Pharmalytics Inc.