ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report procedures involving the collection and processing of personal data concerning ACIs' quality of work and their behaviour and the assessment whether staff interpreters comply with their job description constitute part of the legitimate exercise of the official authority vested in the institution.
French: Les procédures d'établissement de rapports qui nécessitent la collecte et le traitement de données à caractère personnel concernant la qualité des prestations et le comportement des AIC, de même que l'évaluation du respect de leur description de poste par les interprètes fonctionnaires, relèvent de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution.
English: The rapporteur therefore suggests that there should be a more flexible definition of the compensatory aid system in order to be able to respond in an effective manner to any deterioration in the customs situation.
French: Dans cette perspective, le rapporteur suggère d’instaurer une plus grande souplesse dans la définition du régime d’aides compensatoires, afin de tenir compte de manière efficace d’une éventuelle dégradation des conditions douanières.
English: We cannot avoid pointing out, however, that there are still some major deficiencies.
French: Nous ne pouvons toutefois pas éviter de souligner qu'il demeure des défaillances de taille.
English: Information and Data One of the groups discussed the need for better health information that can be used in EAs, especially data on baseline health status in communities and information on socio-cultural health.
French: Information et données L'un des groupes a discuté de la nécessité d'améliorer les renseignements sur la santé qui peuvent être utilisés dans les ÉE, surtout les données sur l'état de santé des collectivités et les informations sur les déterminants psychosociaux et culturels de la santé.
English: While multilayer structures provide the necessary breathability for this demanding application, the production of such film is very expensive due to the cost of some of the layer materials and the capital cost of multilayer film extrusion equipment.
French: Même si les structures multicouches apportent la perméabilité nécessaire pour cette application exigeante, la production de ce type de pellicule est très onéreuse en raison du coût des matériaux de certaines couches et des dépenses en capital liées aux équipements d'extrusion des pellicules multicouches.
English: The application must be filed with the Office concerned.
French: La demande doit être déposée auprès de l’Office concerné.
English: ◦ Continue to ensure that the Government of Canada's public opinion research is made available to the public.
French: ◦ continuer à s'assurer que les recherches sur l'opinion publique effectuées par le gouvernement du Canada sont accessibles au public.
English: Link to Part I / Link to Part II Link to Addendum I / Link to Addendum II / Link to Addendum III / Link to Addendum IV /Link to Addendum V / Link to Addendum VII / Link to Addendum VIII
French: Lien vers la Partie I / Lien vers la Partie II Lien vers l'Addendum I / Lien vers l'Addendum II / Lien vers l'Addendum III /  Lien vers l'Addendum IV /Lien vers l'Addendum V /  Lien vers l'Addendum VII / Lien vers l'Addendum VIII
English: Although the taxable capital gains of a mutual fund corporation are subject to the full corporate tax rate, a mutual fund corporation may receive a refund of this tax (referred to as "refundable capital gains tax on hand") in the form of a "capital gains refund" for the taxation year when the taxable capital gains are distributed to its shareholders in the form of "capital gains dividends".
French: Bien que leurs gains en capital imposables soient assujettis au taux d’imposition des sociétés, les sociétés de placement à capital variable peuvent avoir droit à un remboursement de cet impôt (l’« impôt en main remboursable au titre de gains en capital »), soit un remboursement au titre de gains en capital pour l’année d’imposition lorsque les gains en capital imposables sont distribués aux actionnaires sous forme de « dividendes sur les gains en capital ».
English: Ministry of Home Affairs Minister:
French: PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
English: The efficiency gains have not only resulted in decreased costs, but also contributed to an unprecedented increase in the use of the PCT and the Madrid system.
French: Les gains de rentabilité n’ont pas seulement abouti à une réduction des coûts mais ont également contribué à une augmentation sans précédent de l’utilisation du système du PCT et du système de Madrid.
English: In Vienna yesterday Austria set out the ongoing and planned future EU activities on the return of the refugees.
French: Hier, à Vienne, l'Autriche a présenté les activités de l'UE en cours et prévues relatives au retour des réfugiés.
English: Mr McMillan-Scott has presented us with a comprehensive report, covering many different aspects.
French: Monsieur McMillan-Scott nous a présenté un rapport très complet qui traite de nombreux aspects.
English: Whilst both traditions have recognized her special place in the communion of saints, different emphases have marked the way we have experienced her ministry.
French: Alors que les deux traditions ont reconnu la place spéciale de Marie dans la communion des saints, des accents différents ont marqué la façon dont nous avons perçu son ministère.
English: Level of contraceptive use was significantly related to gender, with 75% of men reporting always using contraception against 85% of women.
French: Le Comité sera peut-être intéressé de noter que, depuis 1983, l’Irlande a organisé sur la question de l’avortement cinq référendums différents dans le cadre de trois consultations distinctes.
English: 83.28 of the Criminal Code (Re), [2004] 2 S.C.R. 248 and Vancouver Sun (Re), [2004] 2 S.C.R. 332.
French: 83.28 du Code criminel(Re), [2004] 2 R.C.S. 248 et l'arrêt intitulé Vancouver Sun (Re), [2004] 2 R.C.S. 332.
English: Although gains in child survival have been sustained, the pattern of mortality has become more complex.
French: Bien que les progrès en matière de survie des enfants aient été consolidés, les structures de la mortalité sont devenues plus complexes.
English: However, as Table C-3 below shows, more than fifty percent ($28.09 million) of the aircraft industry's direct requirements are produced internally within the world aircraft industry.
French: Toutefois, comme le montre le tableau C-3 ci-dessous, plus de 55 % (28,09 millions de dollars) des entrées directes de l'industrie de l'aéronautique sont produites à l'intérieur même de l'industrie mondiale de l'aéronautique.
English: Professor Kamal Puri, President, Australian Folklore Association Inc.
French: Représentant de l’organisation M. Kamal Puri, président de l’Australian Folklore Association Inc.
English: A surprising proportion of the examples are not drawn from health services research (unless one defines that field very broadly indeed).
French: Un nombre étonnamment élevé d'exemples ne découlent pas des recherches sur les services de santé (à moins que l'on donne un sens très large à ce domaine, évidemment).
English: The Board may wish to recommend to the General Conference the adoption of the following draft decision:
French: Le Conseil voudra peut-être recommander à la Conférence générale d'adopter le projet de décision suivant:
English: Participants developed observations and recommendations on which next steps are needed to be taken to improve Internet access and e-learning and e-health applications in their respective countries and in the Asia-Pacific region.
French: Les participants ont formulé leurs observations et recommandations quant aux mesures à prendre pour améliorer l'accès à Internet et les applications dans le domaine de l'enseignement à distance et de la télémédecine dans leurs pays, ainsi que dans la région d'Asie et du Pacifique.
English: The Acting President: The following two candidates have obtained the required majority and the largest number of votes: Ms. Coral Shaw of New Zealand and Mr. Goolam Hoosen Kader Meeran of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les deux candidats suivants ont obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix : Mme Coral Shaw (Nouvelle-Zélande) et M. Goolam Hoosen Kadder Meeran (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: VANDU produces a magazine-style newsletter called the VANDU Voice that provides information about VANDU, information relevant to drug users, and stories about drug use.
French: • Bulletin : le VANDU distribue un bulletin format magazine, le VANDU Voice, qui contient de l'information sur l'organisme, des renseignements utiles aux utilisateurs de drogue et des textes sur l'utilisation des drogues.
English: Africa (Continent of) No new item to report.
French: Afrique (Continentale) Aucun nouveau développement à signaler.
English: Another question was raised as to the reasons for which specific mention was made of the contract of transport, the transport document and the electronic record.
French: On s'est également interrogé sur les raisons pour lesquelles il était fait expressément mention du contrat de transport, du document de transport et de l'enregistrement électronique.
English: At times, legal immigrants and other ethnic minorities than the Roma are also at risk.
French: De temps en temps, les immigrés en règle et les minorités ethniques autres que les Rom sont également exposés.
English: Evidence shows that chemicals in the environment may be contributing factors to these conditions.7 Because healthy early child development is a prime determinant of later health, there has been an enormous international effort to make children's environmental health a priority.8-9-10-11-12 Adolescence Adolescence is another "window of vulnerability," due to the rapid growth rate and the surge of hormones related to sexual development.
French: Puisque le développement sain du jeune enfant est un facteur déterminant de la santé ultérieure, d'importants efforts ont été déployés au plan international pour faire de l'hygiène du milieu des enfants une priorité8-9-10-11-12. Adolescence L'adolescence constitue une autre « période de vulnérabilité » en raison du taux de croissance rapide et de la poussée d'hormones liée au développement sexuel.
English: The Swiss Society of Administrative Sciences (SSAS) is the major significant/important national association within the area of the Public Services, connecting the Swiss Federation, the Cantons and Communities of the German-speaking as well as the French-speaking parts of Switzerland.
French: La Société suisse des sciences administratives (SSSA) est l’association spécialisée la plus importante de Suisse dans le domaine de l’administration publique.
English: 2.2.7.7.1.3 Industrial packages
French: 2.2.7.7.1.3 Colis industriels
English: 4.06 Paragraph (2)(b).
French: 5.02 Il convient de noter qu’il est généralement admis, en droit des marques, que les marques enregistrées qui ne sont pas utilisées pendant une certaine période sont susceptibles d’invalidation.
English: Patricia Depuydt 7.6 Standard Agreement and Cost Estimate In France, the written exclusivity agreements with artists and the international exclusivity agreements are not common.
French: Patricia Depuydt 7.6 Contrat type et estimation des coûts En France, les contrats écrits d'exclusivité avec les artistes et d'exclusivité internationale ne sont pas monnaie courante.
English: Lawrence S. Apsey, "How Transforming Power has been used in the past by Early Christians", Nonviolence in Theory and Practice, ed.
French: Basic Readings in Moral Philosophy, publié sous la direction de James Rachels, The Heritage Series in Philosophy (New York :
English: In order to improve results-based planning and management, and to strengthen the alignment between country programme documents and national strategies, and also the medium-term strategic plan and multi-year funding framework as approved by the respective Executive Board, the country programme document includes agency-specific results that contribute to the achievement of the outcomes established in the results matrix of the United Nations Development Assistance Framework.
French: Afin d'améliorer la planification et la gestion axées sur les résultats et de renforcer la mise en concordance des descriptifs de programme de pays avec les stratégies nationales, mais aussi avec le plan stratégique à moyen terme et le plan de financement pluriannuel approuvés par le Conseil d'administration, le descriptif de programme de pays énonce les résultats escomptés de l'organisme qui contribuent à la réalisation des produits définis dans la matrice des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN au titre de l’article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/181/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure
English: They did not realize they would be denied benefits completely.
French: Elles n’avaient pas compris qu’elles ne toucheraient aucune prestation.
English: The quality of drinking water is influenced by the type of water used and the purification processes.
French: La qualité de l'eau potable est influencée par le type d'eau utilisé de même que par les procédés de purification.
English: Provide information relating to exports of maritime lumber to the United States.
French: Fournir des renseignements sur les exportations de bois d'oeuvre des Maritimes aux États-Unis.
English: UNICEF individually, and with the other field-based agencies through the UNDG, has issued a number of statements on the UNDAF, on common services, and on other mechanisms to enhance cooperation, collaboration and coordination.
French: Individuellement ou avec les autres organismes présents sur le terrain dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF a fait différentes déclarations sur le Plan-cadre, les services communs et d'autres mécanismes dans le but d'accroître la coopération, la collaboration et la coordination.
English: He also directed 10 jours...48 heures (1986), a documentary feature on a fishing community in Newfoundland.
French: Il réalise également 10 jours...48 heures (1986), un documentaire sur la vie d'un grand bateau de pêche de Terre-Neuve.
English: 33 Ibid., “Rational fools: a critique of the behavioural foundations of economic theory”, Philosophical and Public Affairs, summer 1977.
French: Ibid., « Rational fools: a critique of the behavioural foundations of economic theory », Philosophical and Public Affairs, été 1977.
English: Implementation of human resources action plans
French: Mise en œuvre des plans d'action en matière de ressources humaines
English: As regards justice, freedom and security, no actual progress has taken place in the areas where responsibilities are shared between the State union and the two Republics.
French: S'agissant de la justice, de la liberté et de la sécurité, aucun progrès réel n'a été accompli dans les domaines où les responsabilités sont partagées entre la Communauté étatique et les deux républiques.
English: Landlocked countries with a contiguous border with India had special bilateral cooperation agreements for easy transit of their goods.
French: Ceux de ces pays qui ont une frontière commune avec l'Inde ont conclu avec elle des accords de coopération bilatérale visant à faciliter le transit de leurs marchandises.
English: One of the most effective ways for the project to maintain contact with the target population is to act as a broker or liaison between these youth and the community partners who are asking for youth input.
French: Un des moyens les plus efficaces de maintenir des rapports avec la population cible, c'est de servir de liaison entre les jeunes et les partenaires dans la communauté qui demandent l'apport des jeunes.
English: I started with soft nude photos when I was 18 for scandinavian magazines similar to Playboy. Now we make photos hard and soft, for european magazines like Couples, Pige Special, Rapport, Newlook and others.
French: J'adore faire des photos, j'ai commencée avec des photos nue tres soft quand j'avais 17-18 ans pour des magasines scandinaves genre Playboy, maintenant on fait souvent des photos soft ou hard pour des magasines comme couples, Pige Special, Rapport, Newlook et autre.
English: 1 FCCC/SBI/2003/12, FCCC/SBI/2003/INF.13, FCCC/SBI/2003/INF.18.
French: FCCC/SBI/2003/12, FCCC/SBI/2003/INF.13, FCCC/SBI/2003/INF.18.
English: The final section of the report addresses the potential needs of deputy ministers, such as learning, professional development, DM community affairs, and support during crises and career transitions.
French: La dernière section du rapport traite des besoins potentiels des sous-ministres : l’apprentissage, le développement professionnel, la vie au sein de la communauté, le soutien lors de crises et de transitions de carrière, etc.
English: "mobile satellite service" means a radiocommunication service that provides for communications between mobile stations and space stations.
French: « service mobile par satellite » Service de radiocommunication qui sert à assurer les communications entre des stations mobiles et des stations spatiales.
English: Results should be directly linked to discussions of commercial viability and risk on PSFs.
French: Les résultats devraient être liés directement aux observations sur la rentabilité commerciale et le risque dans les SP.
English: return to search Notabilities of Toronto in 1877 Notabilities of Toronto in 1877
French: Retour Ã la page de recherche Notabilities of Toronto in 1877 Notabilities of Toronto in 1877
English: 5 Using Human Rights to establish principles for positive change The suggested principles set out below seek to assist the development of community based services and are based upon two core values: 1.
French: Inclusion sociale: le but ultime doit être de faire en sorte que les personnes handicapées puissent faire des choix dans leur vie quotidienne, avoir une véritable chance de vivre de façon autonome et de participer pleinement à leur environnement social.
English: The Working Group noted that many commentators had observed that ERAs were most successful for goods and services that could clearly be specified and whose non-price criteria could be quantified, and there was a general tendency in international practice to confine the use of ERAs to standardized goods and some simple types of services.
French: Le Groupe de travail a noté que de nombreux commentateurs avaient observé que les enchères électroniques inversées donnaient les meilleurs résultats pour les biens et les services qui pouvaient être clairement spécifiés et dont les critères autres que les prix pouvaient être quantifiés, et qu'il y avait une tendance générale dans la pratique internationale à limiter l'utilisation de ces enchères aux biens normalisés et à certains types simples de services.
English: The Canadian Shorebird Conservation Plan is one of the core programs of NABCI and will ensure that the specialized requirements of shorebirds are not lost during the integration process.
French: Le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage, un des programmes de base de l'ICOAN, garantira que les exigences propres aux oiseaux de rivage ne disparaîtront pas au cours du processus d'intégration.
English: From 1981 to 1996 the prevalence of obesity tripled in both boys and girls.
French: De nos jours, la plupart des jeunes connaissent Le guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: Anguilla has had a social security scheme since 1982.
French: Le territoire dispose d'un régime de sécurité sociale depuis 1982.
English: The President therefore invited the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, who had presided over the group of experts, to introduce the report.
French: Le Président invite donc la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan, qui est la présidente du groupe d'experts, à présenter ce rapport.
English: A study of the system has been commissioned, and this should be available by mid-September 2006 for discussion at the next Meeting of the Parties to the Montreal Protocol in late October 2006.
French: Une étude du système a été commandée et devrait être disponible d'ici le milieu du mois de septembre 2006, pour être discutée à la prochaine Réunion des Parties au Protocole de Montréal à la fin du mois d'octobre 2006.
English: 3 EXCHANGE RATE DEVELOPMENTS Table 9 (a) Exchange rate stability (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Czech koruna Exchange rate against the euro Table 10 Real exchange rate developments Table 11 External developments
French: Graphique 2 Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Dette brute des administrations publiques – caractéristiques structurelles
English: The NI EQUAL programme document is broken down into five chapters, covering the following:
French: Le document du programme EQUAL d’Irlande du Nord se compose de cinq chapitres abordant les domaines suivants :
English: These amendments to MARPOL Annex I advanced the final phasing-out date for category 1 tankers (pre-MARPOL tankers) from 2007 to 5 April 2005, and for category 2 and 3 tankers (MARPOL tankers and smaller tankers) from 2015 to 2010.88 CAS will be applicable to all single-hull tankers of 15 years or older.
French: Les amendements à l'annexe I de la Convention MARPOL prévoient d'avancer de 2007 au 5 avril 2005 la date prévue pour l'élimination des pétroliers de la catégorie 1 (pré-MARPOL), et d'avancer de 2015 à 2010 la date prévue pour l'élimination des pétroliers des catégories 2 et 3 (pétroliers visés par la Convention MARPOL et navires plus petits).
English: A regular review of macroeconomic conditions as well as monetary and exchange rate policies is an integral part of the coordination exercise between the Eurosystem and the three NCBs currently not participating in the single monetary policy.
French: Un examen régulier des conditions macroéconomiques ainsi que des politiques monétaire et de change fait partie intégrante de la coordination qui s’exerce entre l’Eurosystème et les trois BCN ne participant pas actuellement à la politique monétaire unique.
English: One of the new measures in place is to limit entry to nuclear facilities to persons with the proper security clearance.
French: L'une des nouvelles mesures en place consiste à limiter l'entrée aux installations nucléaires aux personnes ayant l'autorisation de sécurité appropriée.
English: Anthony Goodban, Milton, provided information on historic records and confirmed that there were no new records from the Hamilton-Wentworth area.
French: Mike Oldham, du Centre d’information sur le patrimoine naturel, à Peterborough, a fourni des rapports de base et une liste des mentions connues, avec des détails sur les confirmations récentes.
English: Report by the International Bureau on the Establishment and Operation of WIPONET (Document SCIT/WG/2/2) 28.
French: Rapport du Bureau international sur la création et l’ exploitation du WIPONET (document SCIT/WG/2/2) 28.