ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Committee concluded that methyl bromide could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Il a, en conséquence, conclu que l'on ne pouvait pas, pour l'instant, proposer l'inscription du bromure de méthyle à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: The result is that the fundamental principle of phylogenesis (which consists of assigning a common ancestor to species that share characteristics) cannot be used in this situation.
French: Conséquence: le principe fondamental de toute phylogenèse (qui est d’attribuer un ancêtre commun à deux espèces présentant un même trait) s’en trouve inapplicable.
English: Children still breastfeeding between the ages of 20 and 23 months: 44 per cent;
French: - Enfants encore nourris au sein entre l'âge de 20 et de 23 mois: 44 %;
English: 5 Idem — according to a 1998 World Bank report, 65 per cent of the population, 80 per cent of them inhabitants of rural areas, were living below the poverty threshold.
French: Idem - Selon un rapport de la Banque mondiale de 1998, 65 % de la population dont 80 % de ruraux vivraient en dessous du seuil de pauvreté.
English: "I think we have one of the best public services in the world and to keep that up and become a centre of excellence, we need to recruit the best and brightest from all streams."
French: Nous connaissons les statistiques au sujet du nombre de cadres supérieurs qui prendront leur retraite au cours des dix prochaines années, et nous avons les compétences nécessaires et la motivation qu’il faut pour répondre aux besoins de la fonction publique. »
English: Agenda items 90 and 12
French: Points 90 et 12 de l'ordre du jour
English: 18.1.6 Mapping and modeling GIS habitat models have been developed by the Ministry of Water, Land and Air Protection biologists to better identify suitable habitat, connectivity problems, new areas to survey, and to aid higher level planning for Spotted Owl habitat.
French: 18.1.6 Cartographie et modélisation Les biologistes du Ministry of Water, Land and Air Protection ont mis au point des modèles de l’habitat utilisant le Système d'information géographique (SIG) afin de mieux identifier l’habitat convenable, les problèmes de connectivité et les nouveaux secteurs à recenser, ainsi qu'aider à hausser le niveau de planification de l’habitat de la Chouette tachetée.
English: With non-governmental organizations and other federal departments, the Department celebrated the 50th anniversary of the UN.
French: Le Ministère, de concert avec d'autres ministères fédéraux et des organismes non gouvernementaux, a marqué le 50e anniversaire des Nations Unies.
English: Important institutional support and technical assistance has also been extended to regional organizations by UNEP, notably the Caribbean Community Climate Change Centre.
French: Le PNUE a également prêté un appui institutionnel et une assistance technique importants aux organismes régionaux, en particulier le Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques.
English: The Centre will also engage media and provide regular media commentary to address Aboriginal policy and research concerns.
French: Le Centre fera aussi participer les médias et leur fournira régulièrement des observations concernant les préoccupations en matière de politiques et de recherches sur les Autochtones.
English: Recommendations on Chapter IV.
French: d) Le droit d'être entendu pendant la procédure.
English: In some cases, an underwriter or dealer in securities acting as a principal may give advice or perform certain services in the capacity of a financial adviser to prepare for an issue of shares, interests, units, or bonds.
French: Dans certains cas, un placeur ou un courtier en valeurs mobilières qui agit comme responsable de l'émission d'actions, d'obligations, de participations ou d'unités peut donner des conseils ou rendre certains services à titre de conseiller financier en vue de préparer une émission d'actions, de participations, d'unités ou d'obligations.
English: Heavy use of non-native fruits appears recent; introductions accounted for only 2% of plant species occurrences in fall and winter records of stomach contents for nine passerine species in New England and mid-Atlantic states between 1881 and 1950.
French: La forte utilisation des fruits d'espèces introduites semble récente; en Nouvelle Angleterre et dans les états du centre-atlantique, entre 1881 et 1950, les espèces introduites ne comptaient que pour 2% des espèces de plantes observées à l'automne et à l'hiver dans les contenus stomacaux de neuf espèces de passeraux.
English: For instance, if US$ 2 a day per capita income is the poverty line, $1 per day can be regarded as the extreme poverty line.
French: Si le seuil de pauvreté est fixé à un revenu par habitant de 2 dollars par jour, alors un revenu de 1 dollar par jour serait considéré comme le seuil d'extrême pauvreté.
English: Those vertical temperature patterns that make air stable can also lead to air pollution episodes.
French: L'air stable est aussi susceptible d'être présent en période de beau temps.
English: As such, any individual sales made at undumped prices are reflected in the determination of the exporter's overall margin of dumping.  5.
French: Par conséquent, toute vente faite à un prix sans dumping est prise en considération pour déterminer la marge de dumping globale de l’exportateur.
English: Accomplishments ACOA’s emphasis on building and enhancing linkages between the region’s key innovation players has contributed significantly to a stronger regional innovation system.
French: Réalisations L’importance accordée par l’APECA à l’établissement et à l’accroissement de liens entre les intervenants clés en matière d’innovation de la région a beaucoup contribué à renforcer le système régional d’innovation.
English: It held nine meetings (see A/HRC/5/SR.1-9)* during the session.
French: Le Conseil a tenu neuf séances (voir A/HRC/5/SR.1 à 9)* au cours de cette session.
English: They are anxious to share their wisdom, kindness, honesty and strength with Aboriginal men so that together they can regain the self-confidence and self-esteem needed to rebuild nations governed by wise leaders dedicated to the welfare of their people and the cultural, spiritual and economic viability of their communities.
French: Nous voulons adresser des paroles d'encouragement à toutes celles qui sont venues témoigner devant nous mais, plus encore peut-être, à celles qui n'ont pu le faire.
English: What is the number of acres and technical metes and bounds description for each property listed under numbers 59362 (Cecily Philips Chrzanowski) and 59264 (Roderick Fraser Sparks) used for the Skyline Parking Lot by virtue of the emphyteutic deed linking 3133591 Manitoba Ltd. and the NCC? 11.
French: Quel est le nombre d'acres et quelle est la description technique (bornes et limites) de chacune des propriétés inscrites sous les numéros 59362 (Cecily Philips Chrzanowski) et 59264 (Roderick Fraser Sparks) utilisées pour des stationnements dans le secteur Skyline en vertu du bail emphytéotique liant la société 3133591 Manitoba Ltd. et la CCN? 11.
English: Some provisions concerning the taxation of interest, royalties,
French: La transposition de la directive « fusion » s’impose également pour éliminer tous les obstacles fiscaux aux réorganisations d’entreprises transfrontalières.
English: The legislation is available on the Internet at www.usdoj.gov/criminal/fraud/fcpa.html. This site is regularly visited, and it proves to be very useful to promote the existing obligations as well as to obtain information on potential violations of the law.
French: Le gouvernement a décidé en février 2001 de signer la Convention du Conseil de l'Europe sur le droit pénal. La Suisse pourrait envisager ultérieurement d'adhérer au GRECO.
English: But if political leaders and policymakers want lower oil prices, they should be promoting policies that strengthen the dollar.
French: Pourtant, si les hommes politiques souhaitent faire baisser le prix du pétrole, ils devraient auparavant promouvoir des politiques visant à renforcer le dollar.
English: As the Senate Committee observes, the Urban Aboriginal Strategy is designed to improve policy development and program coordination at the federal level and with other levels of government by tailoring government programs to the specific needs of Aboriginal people living in cities.
French: Comme l'a observé le Comité sénatorial, La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain est conçue pour améliorer le développement de politiques et la coordination de programmes au niveau fédéral et à d'autres paliers de gouvernement en taillant sur mesure les programmes gouvernementaux selon les besoins spécifiques des peuples autochtones vivant dans les villes.
English: Measurement is by either tank gauges or by meters.
French: La mesure s'effectue soit par des jauges placées dans les réservoirs ou par des compteurs.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Course Outlines > Syllabus for "Environment and Development Economics" MA course français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Course Outlines > Syllabus for "Environment and Development Economics" MA course English
English: Bill C-31 is a complex piece of legislation that is now perceived as creating a conflict between individual rights of registered Indians and the collective rights of the bands to maintain social, cultural, linguistic and customary legal practices.
French: Le projet de loi C-31, d'une extrême complexité, oppose les droits individuels des Indiennes et des Indiens inscrits au droit collectif des bandes de préserver les traditions coutumières dans les domaines social, culturel, linguistique et juridique.
English: Although estimates vary, global sea level rise is expected to be +0.5 m by 2100 (Wigley and Raper 1992; IPCC 1995; Forbes et al.
French: Bien que les estimations varient, l’élévation du niveau de la mer à l’échelle planétaire devrait atteindre +0,5 m d’ici 2100 (Wigley et Raper 1992; GIEC 1995; Forbes et coll.
English: Section II Performance Accomplishments
French: Partie II Réalisations en matière de rendement
English: The Automatiste movement gave way in the mid-1950s to a rigorous form of hard-edge abstraction first marked in the work of Leduc and the PLASTICIENS, a group that was formed in 1954 by the critic Rodolphe de Repentigny (who painted under the pseudonym Jauran) and 3 other painters; it first exhibited in 1955.
French: Au milieu des années 50, le mouvement automatiste cède sa place à un courant rigoureux de peinture abstraite, comme le reflètent les oeuvres de Leduc et des PLASTICIENS, un groupe formé en 1954 par le critique Rodolphe de Repentigny (qui peint sous le pseudonyme de Jauran) et trois autres peintres. Leur première exposition a lieu en 1955.
English: Who can travel with the Star Alliance Round the World Fare?
French: Qui peut voyager avec le tarif Tour du monde du réseau Star Alliance ?
English: • CDW to provide input to questions that the expert panel should address
French: • Le CEP présentera ses commentaires sur les questions qui doivent être traitées par le comité d’experts.
English: Whahoo I did it! Made it to 50K 50,177 so far.
French: Well, after a few steady days of 4k plus words, I reached almost 43k last night, and thought I might have an easy couple of days to hit 50k inside my goal of 15 days.
English: Single parents are the primary recipients.
French: Les parents seuls en sont les premiers bénéficiaires.
English: Emphasizes the fundamental importance of the consensus building pillar of UNCTAD, in particular its dedicated development perspective, and stresses the role this pillar has in enhancing understanding and building convergence in the interrelated areas of trade, investment, finance, technology and sustainable development.
French: Souligne l'importance fondamentale de la formation de consensus à la CNUCED, en particulier dans une perspective de développement, et insiste sur la contribution de cette activité à une meilleure compréhension et à une plus grande convergence dans les domaines interdépendants du commerce, de l'investissement, du financement, de la technologie et du développement durable;
English: We need look no further than current global concerns about avian flu to appreciate the gravity of the threat.
French: Pour bien comprendre la gravité de cette menace, il suffit de voir les préoccupations suscitées par la grippe aviaire à l'échelle internationale.
English: This restriction applies to offshore license holders even if the vessel put temporarily on the offshore license is less than 65 feet (vessels greater than 65 feet are offshore vessels).
French: Cette restriction s’applique aux détenteurs de permis de pêche en haute mer, même si le navire inscrit temporairement sur le permis de pêche en haute mer est d’une longueur inférieure à 65 pieds (les navires d’une longueur supérieure à 65 pieds sont des navires de pêche en haute mer).
English: "Initiatives such as this will assist First Nations in becoming full partners in B.C.'s economic success."
French: De telles initiatives aident les Autochtones à participer à l'économie de la province.»
English: The consequences of a world without balance are becoming increasingly catastrophic.
French: Les conséquences d'un monde sans équilibre deviennent de plus en plus catastrophiques.
English: How do I use internal or global classes in a namespace?
French: Comment utiliser une classe globale ou interne depuis un espace de noms ?
English: In this regard, my country appreciates all joint efforts undertaken by UNMIK and KFOR police to combat this renewed cycle of violence.
French: À cet égard, mon pays se félicite de tous les efforts menés conjointement par la police de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force de paix au Kosovo (KFOR), et visant à enrayer le nouveau cycle de violence.
English: The fact that it is difficult, if not impossible for legal aid services to offer services in French as well as in English is a matter of even more concern because it is generally the most vulnerable members of our society who use legal aid, and legal aid services play an ever-growing role in the practice of law, particularly in labour law or housing law.
French: La difficulté sinon l'incapacité des services d'aide juridique à offrir des services aussi bien en français qu'en anglais serait d'autant plus préoccupante que, d'une part, ce sont les citoyens les plus vulnérables de notre société qui ont généralement recours à l'aide juridique et que, d'autre part, les services d'aide juridique occupent une place de plus en plus prépondérante dans l'exercice du droit, notamment dans le domaine du droit du travail ou dans celui du droit du logement.
English: Albania, Algeria, Angola, Armenia, Bangladesh, Belarus, Benin, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, the Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Haiti, Honduras, Iceland, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Montenegro, Morocco, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Norway, the Philippines, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Serbia, Sierra Leone, the Sudan, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Angola, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Haïti, Honduras, Indonésie, Islande, Jamaïque, Japon, Kenya, Maroc, Monténégro, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Philippines, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Timor-Leste et Uruguay.
English: From any public phone in Canada, you can dial toll free 0 (the operator for collect calls), 411 (directory assistance), 911 (for emergency services such as police, ambulance, firefighters).
French: À partir de tous les téléphones publics au Canada, vous pouvez composer sans frais le 0 (téléphoniste pour les appels à frais virés), le 411 (assistance-annuaire) et le 911 (services d'urgence comme la police, l'ambulance, les pompiers).
English: Any modification of the data involves a modification of the hash, and it is very difficult to generate a message having the same hash as the original.
French: Toute modification des données entraîne une modification de l'empreinte, et il est très difficile de générer un message ayant la même empreinte que l'original.
English: He/she explicitly agrees to collection, processing and usage of his/her personal data.
French: Il donne ainsi de façon explicite son accord concernant l’appréhension, le traitement et l’utilisation de ses données personnelles. L’acheteur se donne le droit à tout moment de révoquer cet accord avec implication sur l’avenir.
English: Kelly McClellan Program Delivery Coordinator, Neurobiology Unit Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor, Address Locator 4209A, Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-6125 Fax: (613) 954-1800 Email: kmcclellan@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Kelly McClellan Coordonnatrice, Exécution des programmes, Unité de Neurobiologie Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tél. : (613) 957-6125 Téléc. : (613) 954-1800 Courriel : kmcclellan@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The Canada-Thailand Income Tax Convention , as signed on April 11, 1984.
French: La Convention fiscale entre le Canada et la République socialiste démocratique de Sri Lanka , signée le 23 juin 1982.
English: The frequency spectrum of the resonant scattering cross section is calculated from a boundary value solution of Maxwell's equation.
French: Le spectre de fréquence de la section efficace de diffusion résonante est calculé à partir d'une solution des équations de Maxwell satisfaisant à des conditions aux limites.
English: Then I think that after eight weeks, I will be able to make miracles.
French: Alors je me dis qu’après huit semaines, je serai capable de faire des miracles.
English: The fact that this directive has been transposed by Member States does not necessarily mean that these measures are either comprehensive or in conformity with one another.
French: Le fait que cette directive ait été transposée par les États membres ne signifie pas nécessairement que ces mesures sont complètes ou conformes les unes avec les autres.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/9 (Secretariat)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/9 (Secrétariat)
English: Many landlords even run credit checks on potential tenants.
French: Au moment de louer un appartement, plusieurs propriétaires vérifient les cotes de crédit.
English: The new standards will also provide certainty for manufacturers and support investments in new products they will meet both the Government's standards and the public's demand for efficient lighting sources.
French: Les nouvelles normes fourniront également une certitude aux fabricants et appuieront l'investissement dans les nouveaux produits qui satisfont aux normes du gouvernement et à la demande du public à l'égard de sources d'éclairage efficaces.
English: Grant of Arms and Supporters to the Cornwall Collegiate and Vocational School, Cornwall, Ontario, April 20, 2006.
French: Concession d'armoiries et de supports à la Cornwall Collegiate and Vocational School, Cornwall (Ontario), le 20 avril 2006.
English: Notwithstanding subsection C.02.009 (1), each lot or batch of raw materials containing a radionuclide where the physical half-life does not permit the completion of its tests under that subsection, may be used in the fabrication of a drug prior to the completion of its tests provided such testing is completed as soon as possible.
French: Nonobstant le paragraphe C.02.009 (1), chaque lot ou lot de fabrication de matières premières contenant un radionucléide dont la demi-vie ne permet pas l'exécution des analyses prévues dans ledit paragraphe, peut être utilisé dans la fabrication d'une drogue avant la fin des analyses, en autant que ces analyses sont effectuées aussitôt que possible.
English: Also, section 6 explains how your records should be kept.
French: Également, la partie 6 explique comment les documents doivent être tenus.
English: Mr. Haylock (International Labour Organization (ILO)) said that since the adoption of the Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries (Convention No. 169), internationally recognized as the foremost instrument on the subject, a new consciousness of the place and role of indigenous and tribal peoples in societies around the world had taken hold.
French: M. Haylock [Organisation internationale du travail (OIT)] souligne que, depuis l'adoption de la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants (Convention No 169), internationalement reconnue comme le principal instrument sur ce sujet, on constate une sensibilité accrue à la place et au rôle des peuples indigènes et tribaux dans les sociétés à travers le monde.
English: So it is a pure fallacy to expect that sponsoring more opium control programmes in Afghanistan is going to have any significant effect.
French: Il est donc tout à fait illusoire de croire que la promotion de nouveaux programmes de contrôle de l'opium en Afghanistan aura un quelconque effet positif.
English: “For purposes of article 41:
French: “Aux fins de l'article 41:
English: The initiative gives vulnerable children the chance to improve their diets by planting a variety of crops, while increasing their knowledge of farming.
French: A Boyane, les orphelins du Sida et d’autres écoliers vulnérables ont montré à M. Diouf certaines pratiques agricoles durables, des objets d’artisanat et d’autres compétences acquises dans le cadre de l’initiative des Écoles pratiques d’agriculture et d’apprentissage à la vie pour les jeunes.
English: For the same reasons that apply to the remedy of extrajudicial sale, this Guide recommends that the secured creditor that accepts the asset in satisfaction takes it free of lower priority security rights, but subject to the rights of secured creditors with a higher priority (see A/CN.9/631, recommendation 158).
French: Pour les mêmes raisons que celles applicables à la vente extrajudiciaire, le présent Guide recommande que le créancier garanti qui accepte le bien en paiement le prenne libre de sûretés de rang inférieur, mais sous réserve des droits des créanciers de rang supérieur (voir A/CN.9/631, recommandation 158).
English: AEDs are being installed on Army bases throughout Canada to help prevent deaths.
French: On installe actuellement des DAE dans les bases de l'Armée de terre partout au Canada afin d'aider à prévenir des décès.
English: For the former group of amines, the first step is a rate-limiting attack of the amine to form the tetrahedral intermediate (TA±), followed by a fast acid–base equilibrium and a fast RNH3+- or H2O-assisted leaving group expulsion.
French: Pour le premier groupe d'amines, la première étape est une attaque cinétiquement limitante de l'amine qui conduit à la formation de l'intermédiaire tétraédrique (TA±) et qui est suivie par un équilibre acide-base rapide et une expulsion rapide du groupe partant assistée par RNH3+ ou H2O.