ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intermediate filaments of rat hepatocytes are composed of cytokeratins 8 and 18 (CK8 and CK18, respectively).
French: Les filaments intermédiaires des hépatocytes de rat sont composés des cytokératines 8 et 18.
English: It will deal with the practical organisation of senior volunteers exchanges, including measures such as pre-departure trainings based on intercultural and intergenerational learning as well as the development of personal skills, a strategy that will accompany the senior volunteers after the periods abroad to include them in social work at local level.
French: Il couvrira l’organisation pratique des échanges de volontaires séniors, y compris des mesures telles que les formations précédant le départ, basées sur l’apprentissage interculturel et intergénérationnel, ainsi que le développement de compétences personnelles, une stratégie qui accompagnera les volontaires séniors après les périodes à l’étranger pour les intégrer dans le travail social à l’échelle locale.
English: Mr President, we shall not get involved in contesting the individual points of the Brok report.
French: Monsieur le Président, nous ne nous mêlerons pas de contester tel ou tel point du rapport Elmar Brok.
English: Research to generate the science-based information to inform risk assessment and management.
French: Recherche pour produire l'information fondée sur la science à l'appui de l'évaluation et de la gestion des risques.
English: The main purpose of this paper is to identify communities, other than those traditionally referred to as “castes” in the South Asian context, in which discrimination based on work and descent continues to be experienced in practice.
French: Le présent document a essentiellement pour objet d'identifier les communautés autres celles qui sont traditionnellement appelées «castes» dans les pays de l'Asie du Sud, dans lesquels la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance continue d'exister.
English: The federal government has also established the goal to protect and promote Canada’s historical heritage.
French: Le gouvernement fédéral s’est aussi fixé pour but de protéger et de faire valoir le patrimoine historique du pays.
English: World Fertility Patterns 2004 (wallchart).
French: World Fertility Patterns 2004.
English: Also in resolution 2002/87, the Commission requested the Secretary-General to submit a further analytical report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session on the progress and concrete achievements made, as well as obstacles encountered in the implementation of the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and on the operation and administration of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Dans sa résolution 2002/87 également, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un nouveau rapport analytique sur les progrès réalisés, les résultats concrets obtenus et les obstacles rencontrés dans le cadre de la mise en œuvre du programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que sur le fonctionnement et la gestion du Fonds de contributions volontaires.
English: Services of installation and repair of construction equipment / Services of a building special equipment / Lease of construction vehicles and equipment ...
French: Services de maintien technique, de réparation de l'équipement électrique / Etude de conception, montage et travaux de mise en production / Livraison de l'équipement électrotechnique / Production de l'équipement électrotechnique ...
English: The fractional population of the s-trans conformer is estimated as 0.65 ± 0.l0 at 300 K, in reasonable agreement with molecular mechanics and INDO MO computations of the energies of the gauche and trans forms.
French: On évalue à 0.65 ± 0.10 la fraction de la population dans la conformation s-trans; cette valeur est en bon accord avec des calculs de mécanique moléculaire et INDO MO des énergies des formes gauche et trans.
English: Next steps in implementing the clearing house and issues for further consideration Enhancing functionality Parties agree that full-scale implementation of the clearing house should broaden content and functionality to support the six elements of Article 6, with careful matching of content and delivery to the intended targets under each element.
French: Amélioration de la fonctionnalité du centre d'échange  Les Parties conviennent que, lors de la mise en œuvre à grande échelle du centre d'échange, il faudrait en élargir le contenu et la fonctionnalité aux six domaines de l'article 6, en veillant soigneusement à ce que le contenu et l'information transmise correspondent bien aux objectifs prévus pour chaque élément.
English: It is in that same spirit that the authorities of my country have maintained vigilance in the area of the border with Senegal, with the objective of guaranteeing the security and tranquillity of our populations in that northern zone.
French: C'est dans cet esprit que les autorités de mon pays se sont décidées à maintenir la vigilance à la frontière avec le Sénégal, avec pour objectif de garantir la sécurité et la tranquillité de nos populations dans cette zone septentrionale.
English: Of the total 62 investigations, 41 were closed leaving 21 investigations into existing drugs ongoing at the end of the year.
French: Les prix des 22 autres DIN ont été jugés non conformes aux Lignes directrices et ont été placés sous enquête.
English: Re-appointments will be scheduled to ensure continuity as well as systematic rotation of membership.
French: Ainsi, le renouvellement des mandats permettra d'assurer la continuité des travaux et favorisera une rotation systématique des membres.
English: In 2006, an increased number of proposals were put forward with unrealistic deadlines.
French: Le nombre de propositions déposées en fonction d'un échéancier irréaliste a augmenté.
English: Efforts have also been made in the area of training and capacity-building.21 UNICEF and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention prepared internal guidelines on gender for programme officers.
French: L'UNICEF et le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime ont mis au point des directives internes à l'intention des administrateurs de programmes.
English: We will create a specific senior civil society support function to ensure leadership on this issue in OHCHR.
French: Nous créerons une fonction spéciale d'appui à la société civile, de haut niveau, pour exercer un rôle d'impulsion à cet égard au sein du Haut Commissariat.
English: And for that, we must reinforce the instruments and means for combating poverty and promoting achievement of the Millennium Development Goals that we defined together.
French: À cet effet, il nous faut renforcer instruments et moyens de lutte contre la pauvreté et favoriser l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement, tels que nous les avons définis ensemble.
English: How long do I have to respond to the CR notice?
French: Quels sont les délais à respecter pour répondre à cette demande de précisions?
English: In 2007 for example a total of 546 articles on environmental related issues from the print media were documented of which 18% were on waste management.
French: La Section spécialisée a examiné le texte révisé du projet de norme pour les piments forts séchés entiers, présenté par le Mexique.
English: There are few restrictions on local authority employees engaging in political activity; they may join political parties and stand for election at Dáil, Seanad or European elections.
French: Il existe peu de restrictions au droit des personnes employées par les autorités locales d'exercer des activités politiques.  Ces personnes peuvent adhérer à un parti politique et être candidates aux élections au Dáil, au Seanad et au Parlement européen.
English: Since there are remarkable differences between high-tech manufacturing and high-tech services in this respect, it is distinguished between these two categories in Table 3.3.
French: Etant donné qu’il existe des différences importantes à cet égard entre les entreprises de fabrication et les entreprises de services, le Tableau 3.3 établit une distinction entre ces deux catégories.
English: Radar says "I’ve brought some helpers with me to talk to you about staying safe.
French: Radar dit : « J’ai emmené des aides avec moi pour vous expliquer comment faire pour ÊTRE EN SÉCURITÉ.
English: • Gender preference (i.e. action taken to increase the probability of a particular sex)
French: • Le choix du sexe (c.-à.-d. mesures prises pour favoriser la conception d'un enfant d'un sexe particulier)
English: MCCULLOUGH, ALAN B. Reference Number: 45156800 Contract Date: 2005/06/27 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/06/27 to 2005/08/31 Delivery Date: 2005/08/31 Contract Value: $12 920,25 Comments:
French: MCCULLOUGH, ALAN B. Numéro de référence : 45156800 Date du contrat : 2005/06/27 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/06/27 à 2005/08/31 Date de livraison : 2005/08/31 Valeur du contrat : 12 920,25 $ Commentaires :
English: Leading Seaman Jessen (Individual Presentation):
French: Matelot de 1re classe Jessen (témoigne à titre personnel):
English: Marina di Pietrasanta comprehends Focette, Motrone, Tonfano and Fiumetto (from the south to the north).
French: Elle comprend du nord au sud les localités de Focette, Motrone, Tonfano et Fiumetto.
English: Walk-in Tenting Nine walk-in campsites are available for river users.
French: Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House Activités Camping pour tentes à accès piétonnier Neuf emplacements de camping à accès piéton sont à la disposition des canoteurs et des kayakistes.
English: Young fruit may be small, marbled and malformed.
French: Les jeunes fruits peuvent être petits, marbrés et difformes.
English: If seismic operations are conducted in areas where larvae are aggregated then higher levels of mortality may occur.
French: Si les levés sismiques sont réalisés dans des secteurs hébergeant des groupes de larves, des taux de mortalité plus élevés sont possibles.
English: While the liability relating to local elected representatives is already addressed through a range of legislative and institutional arrangements, the current emphasis on accountability - including political, financial, administrative and managerial accountability.
French: Alors que la responsabilité des élus locaux est déjà prise en compte par une série de dispositifs législatifs et institutionnels, l'accent est mis actuellement sur l’obligation de rendre des comptes - aux niveaux politique, financier, administratif et de gestion.
English: Publications), and press releases and media information (CLICK:
French: Plans et priorités par résultats stratégiques
English: - Ability to prepare and up-date metal plates.
French: Le travail exige également l'inscription de renseignements supplémentaires comme le numéro d'ordre d'un contrat et le nom des compagnies.
English: • RULE -- Batches must NOT contain transactions with the Effective From dates beyond the end date of the current pay periods being processed.
French: • RÈGLEMENT -- Les lots ne doivent PAS contenir des mouvements dont la date « en vigueur de » est au-delà de la date de fin de la période de paye en traitement.
English: Amendment by John Attard-Montalto Amendment 16 RECITAL 8 A (new) (8a) Improvements in Air Traffic Management (ATM), when fully implemented, could reduce aviation fuel burn by up to 12%, the Community will vigorously pursue the Single European Sky (SES) Policy by the timely implementation of the SESAR project.
French: Amendement déposé par John Attard-Montalto Amendement 16 CONSIDÉRANT 8 BIS (nouveau) (8 bis) Une meilleure gestion du trafic aérien (GTA) permettrait, à condition d'être pleinement mise en œuvre, une diminution de la consommation de carburant pouvant atteindre 12%. Aussi la Communauté poursuivra-t-elle résolument la politique du ciel unique européen par la mise en œuvre en temps voulu du projet SESAR.
English: Later Marc dropped the package and explained why.
French: Par la suite Marc a abandonné le paquet et a expliqué ses raisons.
English: Some of the recent surge in school enrolment may result from a lack of alternatives within the labour market.
French: Une partie de la forte augmentation de la fréquentation scolaire enregistrée récemment peut tenir à un manque de débouchés sur le marché du travail.
English: This is true not necessarily because the information therein is sensitive but simply because the notes constitute confidential diplomatic communications and the international community has a reasonable expectation that such notes will remain confidential.
French: Et cela, pas nécessairement parce que les renseignements qui s’y trouvent sont délicats, mais simplement parce que les notes constituent des communications diplomatiques confidentielles et que la communauté internationale s’attend à juste titre à ce qu’elles demeurent confidentielles.
English: I would be happy to respond to each and every one of them.
French: Je serai ravie de repondre a ´ ` ´ chacune d’entre elles.
English: Subsection 24(1) came into force on December 15, 1995.
French: — Description du document Délai de présentation Numéro de document parlementaire Autorité
English: The Commission proposal is now a sober and realistic document which generally strikes the right balance between straightforward procedures and the rule of law.
French: La proposition de la Commission est devenue un document sobre et réaliste, témoignant de manière générale d'un bon équilibre entre les exigences de la sobriété et celles de l'État de droit.
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers, RÃ©serve, Services de santÃ© Ã‰tiquettes:
English: • second, it acts to build personal and economic security by keeping Canadians safe, terrorists out and our borders open and efficient;
French: • Deuxièmement, le budget renforce la sécurité personnelle et la sécurité économique en protégeant les Canadiens, en maintenant les terroristes hors du pays et en gardant une frontière ouverte et efficace.
English: Noting that the D1 Commissioners have reviewed the valuation prepared by the secretariat and have indicated that it is in accordance with the methodology and consistent with the manner in which the other deceased detainee claims were reviewed and valued and for which awards were recommended under decisions 237 (S/AC.26/Dec.237 (2005)) and 246 (S/AC.26/Dec.246 (2005)) respectively,
French: Notant que les commissaires «D1» ont examiné l'évaluation effectuée par le secrétariat et ont indiqué que celle-ci était conforme à la méthodologie et aux modalités de l'examen et de l'évaluation des autres réclamations relatives à des détenus décédés et pour lesquelles les indemnisations avaient été recommandées en vertu des décisions 237 (S/AC.26/Dec.237 (2005)) et 246 (S/AC.26/Dec.246 (2005)), respectivement,
English: • Information on transport prices only shows price trends on the spot market, and only for Western Europe;
French: Cela implique l'établissement non seulement de définitions harmonisées au niveau européen mais aussi de procédures de collecte des données dans les États membres, les pays candidats et associés.
English: By definition, a neo-patrimonial system develops when political actors do not recognize the State as an institution and the power to rule resides in a person rather than an office.
French: Par définition, un système néopatrimonial apparaît lorsque les acteurs politiques ne reconnaissent pas l'État comme une institution et que c'est une personne plutôt qu'une entité qui est investie du pouvoir.
English: (a) Operating Aspects of the Joint Project Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons International Union of Pure and Applied Chemistry.
French: a) Aspects opérationnels du Projet conjoint OIAC/UICPA.
English: Foreigners have never been directly targeted, however, there is a risk of being in the wrong place at the wrong time.
French: Les étrangers n’ont jamais été visés directement, mais il y a un risque de se trouver au mauvais endroit, au mauvais moment.
English: Training gaps analysis Training gaps were calculated, based on the training needs expressed by record label managers and those who employ them.
French: Analyse des lacunes dans la formation Les lacunes dans la formation ont été calculées à partir des besoins de formation indiqués par les directrices et directeurs de maisons de disques et leurs employeurs.
English: The Joint Panel expects that Imperial Oil will adhere to all commitments it made during the consultation process, in the application, and at the hearing to the extent that those commitments do not conflict with the terms of any approval or licence affecting the project or any law, regulation, or similar requirement that Imperial Oil is bound to observe.
French: Elle s’attend à ce qu’Imperial Oil respecte tous les engagements pris au cours du processus de consultation, dans ses demandes et pendant l’audience, pourvu que ces engagements ne soient pas incompatibles avec les conditions de toute approbation ou de tout permis concernant le projet ni contraires aux lois, règlements ou exigences similaires qu’Imperial Oil est tenue de respecter.
English: Similarly, a monthly Dossier Terra Viva produced by the International Press Service (IPS) – an outside association of journalists – used to be included as a special section in "The Interdependent" but no longer is.
French: Il avait été remplacé par un dossier Terra Viva, à parution mensuelle, produit par le Centre de Presse international (CPI) – une association extérieure de journalistes - et était intégré sous forme de section spéciale dans The Interdependent, mais sa publication a elle aussi été arrêtée.
English: I call Mr Seyidov to support Amendment No. 20.
French: «L'Assemblée est préoccupée par les cas allégués» La parole est à Mme Hajiyeva.
English: The fact that birds are found in every ecosystem in the country, are generally easy to see and hear, and that people enjoy watching them has made them the most monitored creatures in the world.
French: L'oiseau, qui se retrouve dans tous les écosystèmes du pays, qui est facile à voir et à entendre et que plusieurs aiment regarder, est devenu la créature la plus surveillée du monde.
English: RESORT MUNICIPALITY OF WHISTLER by:
French: La RESORT MUNICIPALITY OF WHISTLER Par :
English: We know that there have been some successes — that there is heightened awareness, and that there have been many concrete achievements, particularly in communities that have established local Agenda 21s.
French: Nous savons que tous ces efforts n'ont pas été vains, que les esprits sont plus avertis et qu'il y a eu beaucoup de réalisations concrètes, surtout à l'échelon local dans les communautés qui ont mis en place des programmes Action 21 à leur propre usage.
English: Business Number Name/Address 852173772RR0001 RESURRECTION POWER EXPECTATION MINISTRIES INTERNATIONAL, TORONTO, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 852173772RR0001 RESURRECTION POWER EXPECTATION MINISTRIES INTERNATIONAL, TORONTO, ONT.
English: If at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with Article 53 of Regulation (EC) No 1592/2002, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with the Financial regulation of the Agency.
French: Si, à la fin de l'exercice, le revenu global des redevances, qui constituent des recettes affectées conformément à l'article 53 du règlement (CE) no 1592/2002, est supérieur au coût global des opérations de certification, l'excédent est employé à financer des opérations de certification conformément au règlement financier de l'Agence.
English: C-513/06 P Pending Case, Commission / GlaxoSmithKline C-514/06 P Pending Case, Armacell / OHMI C-515/06 P Pending Case, EAEPC / GlaxoSmithKline C-516/06 P Judgment of 06/12/2007, Commission / Ferriere Nord C-517/06 Judgment of 18/07/2007, Commission / Autriche (Rec.2007,p.I-105*,Summ.pub.)
French: C-513/06 P En cours, Commission / GlaxoSmithKline C-514/06 P En cours, Armacell / OHMI C-515/06 P En cours, EAEPC / GlaxoSmithKline C-516/06 P Arrêt du 06/12/2007, Commission / Ferriere Nord C-517/06 Arrêt du 18/07/2007, Commission / Autriche (Rec.2007,p.I-105*,Pub.somm.)
English: The statement by the appellant's representative that [translation] "[t]he corrective measures imposed by the Senior Human Resources Consultant for the [PSC], Diane Léger, did not ensure that the selection would be made based on the [principle of selection according to merit]," Exhibit A-23, p.
French: L'affirmation du représentant de l'appelante que « [l]es mesures correctives imposées par la Conseillère principale en ressources humaines pour la [CFP], Diane Léger, n'ont pas permis d'assurer que la sélection serait faite selon le [principe de la sélection au mérite] », pièce A-23, p.
English: Further to all of its investigative and review efforts, the Office has made specific recommendations to the Correctional Service of Canada, focused on corrective measures to address areas of operational concern.
French: Il a également examiné 115 rapports relatifs à des enquêtes menées par le Service correctionnel du Canada en application de l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: • Research in support of government regulatory functions
French: • La recherche qui permet de soutenir les fonctions de réglementation du gouvernement;
English: Her organization also recommended that the Commission adopt the draft resolution on the right to adequate housing sponsored by Germany, the draft resolution on the right to food sponsored by Chile and the draft resolution on the right to education sponsored by Portugal.
French: Dans le même esprit, le Centre on Housing Rights and Evictions recommande à la Commission d'adopter le projet de résolution sur le droit à un logement convenable, parrainé par l'Allemagne, le projet de résolution sur le droit à l'alimentation, parrainé par le Chili, et le projet de résolution sur le droit à l'éducation, parrainé par le Portugal.
English: Stainless steel is recommended for piping less than 50 millimetres in diameter.
French: L’acier inoxydable est conseillé pour toute tuyauterie d’une dimension inférieure à 50 millimètres.
English: The vote will take place tomorrow at 12 noon.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: Fair and reasonable The concept of fair and reasonable is not defined in the Pilotage Act.
French: Équitable et raisonnable Ce qui est équitable et raisonnable n'est pas défini dans la Loi sur le pilotage.
English: Maintaining the Momentum for Change – External Advisory Group The External Advisory Group was formed to advise the Secretary of Treasury Board and the President of the Public Service Commission on ways to sustain action plan momentum.
French: Maintenir l’impulsion du changement – Groupe consultatif externe Le Groupe consultatif externe a été formé pour conseiller le secrétaire du Conseil du Trésor et le président de la Commission de la fonction publique du Canada sur des façons de maintenir le plan d’action sur sa lancée.
English: For example, in some cases purchases from Mountain Equipment Co-op (MEC) were paid directly with cash.
French: Les FA examinent les documents pour s’assurer que la facture porte la signature d’une personne autorisée en vertu de l’article 34.