ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implications of this change of perspective are potentially quite powerful in making a case for social policy.
French: Les effets de ce changement de perspective pourraient fournir une importante justification à la politique sociale.
English: If the cabinet appeals were unsuccessful, broadcasters would heed the new rules grudgingly and to the letter.
French: Si les appels au cabinet étaient infructueux, les radiodiffuseurs se mettraient à respecter les nouvelles règles à contrecœur et à la lettre.
English: The NCA requires applicants who are required to complete further studies to finish their academic requirements within a stipulated period.
French: Le CNÉ demande aux candidats qui doivent faire des études additionnelles de satisfaire à cette exigence dans un délai précis.
English: They do not force managers to hire unqualified people simply because they are visible minorities: that would be the kind of ethnically driven quota that the PSC strongly opposes.
French: Ils ne signifient pas non plus que les gestionnaires doivent embaucher des personnes incompétentes pour la simple raison qu'elles sont membres des minorités visibles : voilà le genre de quota à caractère ethnique auquel la CFP s'oppose farouchement.
English: After their occurrence, when safety devices may have cut in, the signal lanterns and their accessories shall operate within the permitted tolerances for on-board operation on the basis of the test and approval conditions.
French: Après qu'elles se soient produites des sécurités peuvent avoir agi - les fanaux et leurs accessoires doivent fonctionner dans les limites de tolérance autorisées pour l'exploitation à bord sur la base des conditions d'essai et d'agrément. b) Comptabilité électromagnétique:
English: • The sport must have a sanctioned World Championship, World Cup or equivalent championship that is held at least biennially.
French: • Le sport doit avoir un championnat du monde, une coupe du monde ou une compétition équivalente dûment sanctionné, qui se tient au moins tous les deux ans.
English: Like many delegations that spoke before, Belgium was impressed by the large measure of support for the Millennium Summit's call for reform of the Council.
French: Comme cela a été dit par de nombreux orateurs avant moi, la Belgique a été impressionnée par le soutien qu'a reçu l'appel à la réforme du Conseil de sécurité lancé par le Somme du millénaire.
English: There, in June of last year, wearing helmet and flak jacket and accompanied by Canadian Special Forces (JTF2), I toured the area in a Romanian military vehicle.
French: À Kandahar, en juin dernier, coiffé d'un casque protecteur et vêtu d'un gilet pare-éclats et accompagné par la Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2), j'ai visité la région à bord d'un véhicule militaire roumain.
English: The main aim of it was removal of tariff and non-tariff trade barriers, as well as agreement on the free flow of goods: public procurement, State assistance, protection of intellectual property, rules of competition, State monopolies, etc.
French: L'ALEEC avait pour principaux objectifs de supprimer les obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce, d'assurer la libre circulation des biens et de mettre en place des règles communes en matière de marchés publics, d'aide publique, de protection des droits de propriété intellectuelle, de règles de concurrence, de monopoles d'État, etc.
English: Prospecting permits are used to encourage exploration of remote areas.
French: Les permis de prospection visent à encourager l'exploration de régions éloignées.
English: Air Canada also explained how there would be no confusion as to the owner/ operator of the aircraft through ticketing information, the location of the aircraft at the airline's own facilities at airport terminals and through the registration marks on the aircraft itself.
French: Air Canada a expliqué qu'il ne pourrait y avoir confusion quant au propriétaire exploitant de l'aéronef grâce à l'information sur les billets, à l'emplacement de l'aéronef aux terminaux de la compagnie aérienne et à la position des marques d'immatriculation sur l'aéronef même.
English: The second question is whether the Respondent, in any event, suffered a "lay-off" or was "separated from ... employment" within the meaning of the Act.
French: La seconde question est de savoir si, dans le cas de l'intimée, il y a eu "mise à pied" ou "cessation d'emploi" au sens de la Loi.
English: In 2010, a new smoother and creamier HERSHEY'S KISSES milk chocolate was launched specifically for the Canadian market.
French: En 2010, les nouveaux chocolats au lait HERSHEY'S KISSES, plus onctueux et plus crémeux, ont été fabriqués spécialement pour le marché canadien.
English: The problem of software longevity has been addressed in a 2000 report by EESSI, which introduced “trusted archival services”, a new type of commercial service that would be offered by yet to be specified competent bodies and professions, in order to guarantee the long-term preservation of cryptographically signed documents.
French: Le problème de la longévité des logiciels a été traité dans un rapport de l'EESSI datant de 2000, qui introduisait les “opérateurs fiables de services d'archivage”, nouveau type de service commercial qui serait proposé par des professions et des organes compétents qui restent à définir, afin de garantir la conservation à long terme de documents à signature cryptographique.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration of the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs in their population, in particular among children and young people;
French: Engage instamment tous les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et à s'attacher sur le plan national à combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites au sein de leur population, en particulier chez les enfants et les jeunes ;
English: Glucose excretion increased with increasing daily uranium intake, but creatinine and protein excretion did not; as well, alkaline phosphatase and β2-microglobulin were positively correlated with uranium intake for pooled male and female data.
French: Les résultats d’études réalisées sur des animaux de laboratoire indiquent que la quantité d’uranium soluble accumulé dans l’organisme est proportionnelle à l’apport par ingestion ou inhalation52.
English: Today, his tomb looks towards Al-Quds al-Sharif.
French: Aujourd'hui, sa tombe est tournée vers Al Qods Al Charif.
English:   - A new Director General, Michael Vandergrift, has been appointed in the Policy, Planning and International Affairs Directorate (PPIAD).   - The competitive process for the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate ( BGTD) is underway and is expected to be completed by December.  - The interview process for the Acting Associate Assistant Deputy Minister should be completed by the end of November.
French: - Elle a été nommée comme nouvelle directrice générale de la DPT.  - Le poste de sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments devrait être comblé d'ici la fin de novembre.  - Un nouveau directeur général, Michael Vandergrift, a été nommé à la Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales (DPPAI).  - Le concours pour le poste de directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) est en cours et devrait se terminer d'ici le mois de décembre .  - Les entrevues pour le poste de sous-ministre adjoint intérimaire devraient être terminées d'ici la fin de novembre.  - Le concours pour le poste de directeur général associé de la DPT se déroulera bientôt.
English: Bruneau, Angus 2007-469 Hilkene, Christopher 2007-471 McKinnon, Ken 2007-472 Page, Robert 2007-470 Pension Appeals Board
French: Bruneau, Angus 2007-469 Hilkene, Christopher 2007-471 McKinnon, Ken 2007-472 Page, Robert 2007-470 Commission d'appel des pensions
English: The ongoing reforms in Europe’s electricity industry are challenging the traditional organisation of the industry, by which state entities have long held primary responsibility for investment and where the priority has been to ensure ample spare capacity to cover needs at all times.
French: Les réformes en cours dans le secteur européen de l'électricité remettent en cause une organisation où jusqu'ici, traditionnellement, des entreprises publiques étaient chargées de l'essentiel des investissements et où, pour répondre à tout moment aux besoins, les pays étaient dotés d'une forte capacité excédentaire.
English: • during the last six days before election day, to highlight the fact that people could register to vote on election day To meet specific needs that emerged during the election period, we also organized three advertising blitzes.
French: • dans les six jours précédant le jour de l'élection, pour souligner qu'il est possible de s'inscrire et voter le jour de l'élection. Nous menons aussi trois blitz publicitaires pour répondre à des besoins apparus en cours de campagne.
English: They are identical to PianoSoft Solo disks, but with added synthesized musical accompaniment.
French: Ces pistes sont identiques aux disques PianoSoft Solo, mais avec le complément d'un accompagnement musical synthétisé.
English: Hearings 2005 :
French: Approche intégrée de l’égalité des femmes et des hommes au PE.
English: Canada has approximately 3.4 million businesses, all of which could benefit from these changes.
French: Le Canada compte environ 3,4 millions d'entreprises, qui pourront toutes profiter de ces changements.
English: But not everyone involved in the music business is in the spotlight.
French: Mais beaucoup d'artisans du monde de la musique travaillent en coulisse dans des emplois fascinants.
English: This is at the core of EDC’s Education and Youth Employment (EYE) Strategy."
French: C’est là le cœur de la Stratégie éducation et emploi jeunesse d’EDC.
English: The online experience can easily be enhanced for youth by making the workspace fun.
French: On peut facilement améliorer l'expérience électronique des jeunes en agrémentant l'espace de travail.
English: Note (s) after C08F D N (7) (7) <Former Note (7) deleted> When classifying in groups C08F 210/00 to C08F 297/00, any monomeric components not identified by the classification according to Note (4) above within this classification range, and where the use of such monomeric components is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in the last appropriate place in groups C08F 210/00 to C08F 238/00.
French: Note (s) après C08F D N (7) (7) <Supprimer l’ancienne note 7> Lors du classement dans les groupes C08F 210/00 à C08F 297/00, tout élément monomère qui n’est pas lui-même identifié lors du classement effectué dans cet intervalle en appliquant la note 4 mais dont l’utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé à la dernière place appropriée dans les groupes C08F 210/00 à C08F 238/00.
English: Member States may provide that the review body independent of the contracting authority may not consider a contract ineffective, even though it has been awarded illegally on the grounds mentioned in paragraph 1, if the review body finds, after having examined all relevant aspects, that overriding reasons relating to a general interest of a noneconomic nature require that the effects of the contract should be maintained.
French: Les États membres peuvent prévoir que l'instance de recours indépendante du pouvoir adjudicateur a la faculté de ne pas considérer un marché comme étant sans effets, même s'il a été conclu illégalement, pour des motifs visés au paragraphe 1 si l'instance de recours constate, après avoir examiné tous les aspects pertinents, que des raisons impérieuses d'intérêt général de nature non économique imposent que les effets du marché soient maintenus.
English: RRSPs – unused opportunities
French: Les REER – possibilités inexploitées
English: An annual report on this analysis can be found in the Board's Annual Report which is available on the website: www.pmprb-cepmb.gc.ca under Publications.
French: Cette analyse est publiée dans le rapport annuel du Conseil, disponible dans le site Web : www.pmprb cepmb.gc.ca, sous la rubrique « Publications ».
English: Communication No. 954/2000, Minogue v.  Australia (Decision adopted on 2 November 2004, eighty-second session)*
French: Communication no 954/2000, Minogue c. Australie (Décision adoptée le 2 novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session)
English: Annexes to the present report are available at http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/PAGES/AFSession5.aspx .
French: Les annexes au présent rapport peuvent être consultées à l'adresse suivante: http://www.ohchr.org/EN/HRBodies/UPR/PAGES/AFSession5.aspx.
English: It is therefore imperative that we maintain a sufficient level of technologically capable forces to operate against these new threats.
French: Il est donc impératif pour nous de maintenir un niveau adéquat de forces qui soient capables au plan technologique de répondre à de telles menaces.
English: In this world, where misunderstandings happen easily and people are prone to take offence, the power of words (and images) is coming under the closest scrutiny.
French: Dans ce monde où les malentendus sont courants et où les gens ont vite fait de s’offusquer, le pouvoir des mots (et des images) est soumis à un examen détaillé.
English: ◦ Eligibility Drafting Group Status Sector-specific Guidelines E. Pringle Committee Members Shelley Cameron Aerospace Len Flint Oil and Gas Ken Gilroy Chemicals Keith Hill CCRA Mel Machado CCRA Elizabeth Pringle CCRA John Pytel Automotive Supriya SenGupta CCRA Cathy Sipkens Chemicals David Van Den Beld Telecom Don Wilcox Food/ Beverage What is the Purpose of the Paper?
French: ◦ État d'avancement des travaux du groupe de rédaction sur l'admissibilité Lignes directrices pour les secteurs spécifiques RS&DE en Usine E. Pringle Membres du comité Shelley Cameron Aérospatiale Len Flint Pétrole et gaz Ken Gilroy Produits chimiques Keith Hill ADRC Mel Machado ADRC Elizabeth Pringle ADRC John Pytel Automobile Supriya SenGupta ADRC Cathy Sipkens Produits chimiques David Van Den Beld Télécommunication Don Wilcox Alimentation/breuvages Quel est le but du document?
English: Amendment (d) Investors The supervisory authorities should ensure that investors in those vehicles receive not only sufficient but also relevant and comparable information (e.g. the simplified prospectus/fact sheet for PE406.138v01-00
French: Les autorités de surveillance devraient s'assurer que les investisseurs dans ces véhicules d’investissement obtiennent des informations non seulement suffisantes, mais également pertinentes et comparables (ex. prospectus simplifié/fiche d’informations pour les OPCVM).
English: On 8 July 2002 the same tender and the Iraqi tugboat Al-Rayah were subjected to an armed attack by two armed military craft belonging to the Australian frigate bearing the hull number 05 while the tender was supplying the tugboat with fresh water.
French: Le 8 juillet 2002, deux embarcations militaires armées relevant de la frégate australienne No 05 ont lancé une attaque armée contre le ravitailleur susmentionné et le remorqueur iraquien Al-Raya, alors que celui-ci se faisait approvisionner en eau potable.
English: Background In 1994, following the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), Canada entered into the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Contexte En 1994, à la suite des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay menées sous l'égide de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), le Canada a signé l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce.
English: As a result, the pressure drops and the stream of hot water ebbs to an average of 500 liters per minute at the Upper Hot Springs.
French: Cela entraîne une importante diminution de la pression, et le débit moyen des sources thermales Upper Hot Springs peut baisser jusqu'à 500 litres la minute.
English: While the neighbouring West African countries have, after years of problems and chaos, rediscovered the road to democracy, respect for the institutions and human rights, Guinea-Bissau must not fall into the trap of reprehensible practices. The European Union must be present and use its influence and its example to help this country to stay on the road to democracy.
French: Alors que les pays voisins de l'ouest africain, après des années de troubles et de chaos, retrouvent le chemin de la démocratie, du respect des institutions et des droits de l'homme, la Guinée-Bissau ne doit pas tomber dans le piège des pratiques condamnables et l'Union européenne doit être présente et user de son influence et de son exemplarité pour aider ce pays à rester sur le chemin de la démocratie.
English: While customary land provides affordable and essential land for housing for migrants and the poor, improvement of informal settlements is problematic.
French: Si les terres coutumières offrent des surfaces de coût abordable et essentiel pour loger les migrants et les pauvres, l'amélioration de l'habitat spontané se heurte à des problèmes.
English: We therefore ask donor Governments and institutions to respond to the recommendations of the Secretary-General, to contribute generously in financing the programmes prepared by the Government for this purpose and to provide the requisite military and technical expertise to guarantee their successful implementation.
French: Nous demandons donc aux gouvernements, institutions et donateurs de se conformer aux recommandations du Secrétaire général, de contribuer généreusement au financement des programmes établis à cette fin par le Gouvernement et de fournir les connaissances militaires et techniques qui garantiront le succès de leur mise en oeuvre.
English: What additional factors might contribute to the high reading performance of French immersion students?
French: Quels autres facteurs sont susceptibles de contribuer au rendement en lecture élevé des élèves inscrits à un programme d'immersion en français?
English: However, since the number is limited and the competition is strong, it happens at times that the interpreters in the first category have other engagements at the time they are needed, which then forces the Interpretation Service to resort to the lower categories.
French: Toutefois, comme le nombre total d'interprètes est limité et que la concurrence est vive, il arrive que les interprètes de la catégorie I soient tous occupés ailleurs au moment où leurs services sont nécessaires, ce qui contraint le Service à faire appel à des interprètes moins bien classés.
English: The Commission emphasises the fact that the actual cost for decommissioning must, in the end, be borne by the operators.
French: La Commission souligne que la charge réelle du démantèlement doit être, au final, supportée par les exploitants.
English: Article 190 Repeal by the Commission of certain Regulations adopted by the Council
French: Article 190 Abrogation par la Commission de certains règlements adoptés par le Conseil
English: Nice and spacious 2 bedrooms & 1 bathroom apartment , Totally equipped, with terrace. Just on the Pº Maritimo of Fuengirola , close to all local amenities, shops , restaurants , bars , and supermarkets .
French: Appartement promenade maritime de Fuengirola avec vues sur mer et la plage .
English: Suggests changes in procedures that may result in savings or additional expenditures.
French: Proposer des modifications de procédures qui peuvent permettre de réaliser des économies ou qui peuvent entraîner des dépenses supplémentaires.
English: Nor had OLAF explained why these statements had not been mentioned in the letters to the national prosecutors.
French: L'OLAF ne s'est nullement efforcé d'expliquer pourquoi M. B., le fonctionnaire de l'OLAF chargé de l'affaire, a dit à la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen qu'il n'avait pas connaissance de ces déclarations.
English: The Committee welcomes the Commission’s proposal and its efforts to ensure a faster and more effective implementation of justice by way of a standardisation and simplification of civil procedures (point 2.1 of the ESC opinion) The Committee fully supports the choice of the legal basis of the instrument, in particular Art. 65 EC Treaty.
French: 4.3.1 Le Comité propose d’étayer la proposition en y incluant des statistiques et une analyse coûts/bénéfices.
English: Treasury Board funding has been secured for the implementation of the ACI and for the development of automated systems required to administer the ACI.
French: Le Conseil du Trésor a assuré le financement de la mise en œuvre de l'IPEC et de l'élaboration des systèmes informatisés nécessaires à l'administration de l'IPEC.
English: As you know, an exercise was carried out in 1995 involving an overall assessment of development policies, and the results of this overall assessment exercise were presented during the German Presidency.
French: Comme chacun sait, un exercice d'évaluation globale des politiques de développement a eu lieu en 1995. Il a été possible d'en présenter les conclusions sous la présidence allemande.
English: A first-rate company of players could probably maintain themselves profitably in Canada for as long as they wished to stay.
French: Une compagnie d'acteurs de première force pourrait, vraisemblablement, rester au Canada, en y faisant de bonnes affaires, aussi longtemps qu'elle le voudrait.
English: D. Export Permit Application Process This section describes the application process, including required information.
French: Nous encourageons les exportateurs à soumettre leur demande le plus tôt possible afin d’éviter tout retard inutile dans leurs expéditions.
English: Pursuant to subsection 240(1) of the Act, every person, including a trust, who makes a taxable supply in the course of commercial activities in Canada has the obligation to be registered for the purposes of the GST except: (a) a person who is a small supplier; (b) a person whose only commercial activity is making supplies of real property by way of sale otherwise than in the course of a business; and (c) a non-resident person who does not carry on any business in Canada.
French: Aux termes du paragraphe 240(1) de la Loi, toute personne, y compris une fiducie, qui effectue une fourniture taxable dans le cadre d'une activité commerciale au Canada doit s'inscrire au registre de la TPS, à l'exception des personnes suivantes : a) le petit fournisseur; b) la personne dont la seule activité commerciale consiste à effectuer, par vente, des fournitures taxables d'immeubles autrement que dans le cadre d'une entreprise; c) la personne non résidante qui n'exploite pas d'entreprise au Canada.
English: The July Package provides that the cotton issue raised by four West African countries would be “addressed ambitiously, expeditiously and specifically” in the agriculture negotiations.
French: Conformément aux dispositions de l'«Ensemble de résultats de juillet», la question du coton soulevée par les quatre pays d'Afrique de l'Ouest devait être traitée «de manière ambitieuse, rapide et spécifique», dans le cadre des négociations sur l'agriculture.
English: The Council shall act by a qualified majority after consulting the Union Minister for Foreign Affairs.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, après consultation du ministre des affaires étrangères de l’Union.
English: With regard to article 14, paragraph 2, he claims to have been convicted in the absence of sufficient evidence to set aside the principle of presumption of innocence.
French: Au sujet du paragraphe 2 de l'article 14, il fait valoir qu'il a été condamné en l'absence de preuves à charge suffisantes pour l'emporter sur le principe de la présomption d'innocence.
English: · Black, black with ginger (rusty) patches, chestnut in varied combinations.
French: · Couleur noire et marron de la robe.