ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This order is subject to the following terms and conditions: — that Sinter Metals, Inc. continue to hold a substantial investment, directly or indirectly, in ICM/Krebsoge Canada, Ltd.; and — that the principal activity in Canada of ICM/Krebsoge Canada, Ltd. not consist of any activity referred to in paragraph 518(3)(a) of the Bank Act.
French: Cet arrêté est assujetti aux restrictions suivantes : — que Sinter Metals, Inc. continue à détenir un intérêt de groupe financier, directement ou indirectement, dans ICM/Krebsoge Canada, Ltd.; — que l'activité principale au Canada de ICM/Krebsoge Canada, Ltd. ne consiste pas à exercer des activités visées à l'alinéa 518(3)a) de la Loi sur les banques.
English: Funding for Reconnaissance/Detailed Testing Program
French: - Ordonnancement du projet à l'echelon national P A
English: Senior Security Representative - Departments are required to appoint a senior official to represent the deputy head in dealings with TBS about the Security policy and standards.
French: L'AMS est aussi responsable de l'élaboration, la mise en œuvre, la mise à jour, la coordination et la surveillance d'un programme de sécurité ministériel conforme à la politique et aux normes en matière de sécurité.
English: There is also some preliminary experimental evidence that the toxins, or their transformation products, can move up the aquatic food chain.
French: Exposition aux microcystines La consommation d'eau potable constitue la princi-pale voie d'exposition des êtres humains aux toxines cyanobactériennes.
English: In the following months, Mr. Moriyama made commitments and arrangements with Canada Customs and Revenue Agency ("CCRA") officials to remain current and retire arrears.
French: Au cours des mois suivant, M. Moriyama avait fait des arrangements avec l'Agence Canadienne des douanes et du Revenu du Canada (ACDR) afin de rester à jour et de payer les arrérages.
English: The responsibilities for the various officials described in section 10 are contingent upon the particular type of emergency.
French: Les responsabilités des autorités indiquées à la section 10 sont fonction de l’urgence.
English: Another good reason for not making an adjustment is that the maximum amount of monies allowed to be retained ($20 million) has been reached.
French: D’autre part, le montant maximal autorisé pour cette retenue (20 millions de dollars) a été atteint.
English: Abinitio calculations have been carried out on orthoquinodimethane and its α-phenyl and α-oxy derivatives.
French: On a effectué des calculs abinitio sur l'o-quinodiméthane et sur ses dérivés α-phényle et α-oxy.
English: Volatility stems from an uncertain future with respect to technology and multinational reaction to current market conditions;
French: Cette instabilité tient à l'avenir incertain de la technologie et à la réaction multinationale imprévisible face aux conditions actuelles du marché.
English: To contribute to the achievement of Canada’s development assistance, foreign policy and trade objectives.
French: One Exchange Square London, England EC2A 2EH 44-20-7338-6000 Loi créant la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, 1991 Arthur Andersen 3,44 %
English: Rules Relating to Broadcasting by Radio and Television ............................
French: Règles relatives à la diffusion par radio et par télévision .............................
English: The Government, at both the central and local government levels, seeks the involvement of the public in the policy-making process.
French: Les autorités publiques centrales ou locales s'attachent à associer le public au processus d'élaboration des politiques.
English: Incompatibility Pre-existing incompatibility Select "ABO" with an (x) or (ü) if there was a pre-existing incompatibility in the ABO system.
French: Incompatibilité Incompatibilité préexistante Cocher la case « ABO » d’un (x) ou d’un (ü) s’il existait une incompatibilité ABO préalable.
English: We can be found at Prague 190 00, Kostelecka 819.
French: Nous pouvons être trouvés à la Prague 190 00, Kostelecka 819.
English: It has ascertained over the years that the occupied part of Cyprus would come completely under its political, economic and military control.
French: Elle s'est assurée au fil des ans que la partie occupée de Chypre serait entièrement placée sous son autorité politique, économique et militaire.
English: making international s&t cooPeration more central to the main external Policy obJectives of the eu Science knows no boundaries and the issues that research is asked to deal with are increasingly global.
French: La science ignore les frontières, et les questions à la base des travaux de recherche revêtent de plus en plus souvent un caractère planétaire.
English: One depends upon contract offers, and no one is obliged to offer contracts.
French: On dépend des contrats offerts, et personne n’est obligé d’offrir des contrats.
English: 61 It must be pointed out in that regard that a translation, into the lan-
French: 61 À cet égard, il y lieu de rappeler que la traduction dans la langue de pro-
English: In essence, the 50,633 runaway transactions do not indicate the number of children running away.
French: signalé à la police, un nouveau dossier de transaction est ouvert et versé dans le système du Centre d’information de la police canadienne.
English: Extraction of the mycelia of C. intermedius yielded ergosterol and D-mannitol.
French: L'extraction de mycelles du C. intermedius fournit de l'ergostérol et du D-mannitol.
English: Canada noted that the CFIA's Canada Organic Office has started to receive applications fromaccreditation bodies.
French: Le Canada déclare que le Bureau Bio-Canada de l’ACIA a commencé à recevoir des demandes d’organismes d’accréditation.
English: Follow-up on special requests from the General Assembly and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Suite donnée aux demandes spéciales formulées par l'Assemblée générale et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: It stated the European Union's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by the European Security and Defence Policy mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presences.
French: Il a indiqué que l'Union est prête à aider le Kosovo à progresser vers une stabilité durable, y compris en envoyant une mission au titre de la Politique européenne de sécurité et de défense et en apportant une contribution à un bureau civil international, qui s'inscriraient dans le cadre des présences internationales.
English: Try to get the witnesses to tell you everything they know without influencing them with your questions.
French: Essayez d’obtenir du témoin tout ce qu’il sait sans l’influencer par vos questions.
English: According to theoretical models, the effect of the second dividend is greater when wealth transfers to the elderly are lower.
French: D'après les modèles théoriques, l'effet de ce deuxième dividende est plus marqué lorsque les transferts de richesses en faveur des personnes âgées sont moins élevés.
English: Cooperation in matters having strategic implications for a region should be pursued in such a manner as to ensure the right of each State to undiminished security, guaranteeing that no individual State or group of States may obtain advantage over others.
French: Il faut poursuivre la coopération sur les questions qui ont des conséquences stratégiques pour une région de façon à garantir le droit de chaque État à une sécurité non diminuée, en veillant à ce qu'aucun État particulier ou groupe d'États ne puisse être avantagé par rapport à d'autres.
English: The law prescribes an education system under which teaching is tailored to the needs of the individual, ensuring the harmonious development of the child and taking due account of his or her specific qualities, abilities and interests.
French: Elle prescrit un système d'éducation qui adapte l'enseignement aux besoins de l'individu, assure le développement harmonieux de l'enfant et prenne dûment compte des qualités, capacités et intérêts spécifiques qui sont les siens.
English: The results obtained should be useful for the interpretation of molecular wave functions in terms of their atomic constituents, as well as for the determination of atomic form factors to be used in X-ray molecular structure determination.
French: Les résultats obtenus devraient être utiles pour l'interprétation des fonctions d'onde moléculaires en termes de leurs constituants atomiques, ainsi que pour la détermination de facteurs f atomiques à être utilisés dans la détermination des structures moléculaires par les rayons X. On donne quelques exemples simples et on compare les résultats avec ceux obtenus en utilisant d'autres méthodes d'analyse.
English: • Adjuvants Euclid Canada (Concrete)
French: • Aéroports de Montréal (Béton)
English: Changes in membership of committees THE PRESIDENT. – Our next business is to consider the changes proposed in the membership of committees.
French: Modifications dans la composition de commissions LE PRÉSIDENT (Interprétation) informe ses collègues que plusieurs délégations proposent des modifications dans la composition des commissions générales.
English: Conclusions and implications The knowledge translation (KT) skills required to bring research ﬁndings about the lived realities of caregivers to communities, professionals and policy audiences are varied.
French: Au chapitre de l’AC, diverses aptitudes sont requises pour communiquer aux collectivités, aux professionnels et aux responsables de l’élaboration des politiques les résultats de la recherche sur la situation des personnes soignantes.
English: This is the case for a large majority of chrysotile consuming countries in the world nowadays.
French: C'est le cas pour la majorité des pays consommateurs de chrysotile de nos jours.
English: The organization of microtubules was examined in developing pea root nodules using fluorescence and electron microscopy techniques.
French: Les auteurs ont examiné l'organisation des microtubules dans des nodules racinaires de pois à l'aide de techniques en fluorescence et en microscopie électronique.
English: Question : What is the difference between a V.I.P and a regular user?
French: Question : Quel sont les avantages d'être membres V.I.P ?
English: These should indicate all steps critical in assuring the apyrogenicity (and sterility if applicable) of the product, e.g. filling and sterilization procedures, sterilization and depyrogenation of packaging components, and in-process controls.
French: Instructions de fabrication et formule-type à utiliser pour la fabrication du produit.
English: Zimbabwe is indeed proud to be among developing countries that have, through immunizing most children, successfully fought for the eradication of such diseases as polio, neo-natal tetanus, diphtheria and measles.
French: Le Zimbabwe est fier d'être parmi les pays en développement qui ont, en vaccinant la plupart des enfants, réussi à éradiquer des maladies comme la polio, le tétanos néonatal, la diphtérie et la rougeole.
English: "Journal of the Society of Architectural Historians 54.4 (1995): 504-06.
French: Journal of the Society of Architectural Historians 54.4 (1995): 504-06.
English: On the one hand, we have the connection between the charger and the mobile phone. It will be straightforward to establish a technical standard for this.
French: D'une part, il y a la connexion entre le chargeur et le téléphone portable, pour laquelle il sera simple d'établir une norme technique.
English: Ongoing interactions with parliamentary committees, ministers, and representatives from government departments and agencies provide continual feedback.
French: La nature même du mandat du Secrétariat l’oblige à concilier les besoins et les préoccupations d’un grand nombre d’intervenants, entre autres, le Parlement et le Conseil du Trésor, les autres organismes centraux et le vérificateur général, qui ont tous un rôle essentiel à jouer pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens en matière de bonne gérance.
English: With supportive care, most hospitalized individuals with SARS in Canada are recovering.
French: Avec des soins de soutien, plusieurs personnes atteintes du SRAS hospitalisées au Canada se rétablissent.
English: Consequently there was no Portuguese interpretation at this meeting.
French: Par conséquent, il n’y a pas d’interprétation portugaise pour cette réunion.
English: These incorrect terminologies have been borrowed from the United States and Britain.
French: Cette terminologie incorrecte a été emprunté des États-Unis et de la Grande Bretagne.
English: The Agency also finds that the lack of information provided to Ms. LeBlanc regarding the lesser level of accessibility provided on board the "Max Mols" ferry constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office conclut également que le manquement au chapitre des renseignements fournis à Mme LeBlanc constituait un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: As a result of increased literacy, generalized socio-economic hardship, increased public awareness of the need for child spacing and the widespread use of modern contraceptive methods, the historically high population growth rates of more than 3.5 per cent among the Palestinian refugees over the past two decades slowed to 2.5 per cent.
French: En raison des progrès de l'alphabétisation, des difficultés socioéconomiques généralisées, d'une plus grande prise de conscience de la part des populations de la nécessité d'espacer les naissances, ainsi que de l'usage très répandu des méthodes contraceptives modernes, les taux d'accroissement démographique exceptionnellement élevés enregistrés dans les camps de réfugiés palestiniens ces 20 dernières années - plus de 3,5 % - sont redescendus à 2,5 %.
English: To our surprise, germin was refractory under conditions used to degrade nucleoplasmin.
French: A notre surprise, la germine est réfractaire aux conditions utilisées pour dégrader la nucléoplasmine.
English: In the present case, the remarks made by the judge may well have raised certain doubts on the part of the author as to his impartiality.
French: Dans l'affaire en question, il se pouvait que les observations faites par le juge aient suscité quelques doutes dans l'esprit de l'auteur quant à son impartialité.
English: Examples are found in many activity areas, even in the field of cultural policy.
French: Les exemples sont nombreux dans plusieurs domaines d'activités, même dans le celui des politiques culturelles.
English: A DAAD scholarship enabled Alexandra Lubchansky to com- plete her studies as a pianist in Germany. She was the winner of the award at the Rubinstein piano contest in Paris.
French: Une bourse d'études de la DAAD lui a permis de terminer ses études de pianiste en Allemagne, après avoir reçu à Paris le premier prix de piano au concours Rubinstein.
English: (f) Promote, in particular at the national, regional and subregional levels, processes to provide incentives to companies and transnational corporations to facilitate access of small and medium-sized enterprises to environmentally sound technologies;
French: f) Promouvoir, en particulier aux niveaux national, sous-régional et régional, des initiatives visant à inciter les entreprises et les sociétés transnationales à faciliter l'accès des petites et moyennes entreprises aux écotechnologies;
English: Two chromosomes have a slightly heterochromatic long arm and five chromosomes have an Ag-NOR at the terminal end of the long arm.
French: Deux chromosomes ont un bras long légèrement hétérochromatique et cinq chromosomes montrent un Ag-NOR à l'extrémité du bras long.
English: Here we describe the herbaceous layer response to fires over a 5-year period.
French: Dans cet article, nous décrivons la réaction de la strate herbacée après feu sur une période de 5 ans.
English: - The bank should adopt stricter procedures for establishing business relations with customers and monitoring the transactions of persons who, because of their profile or functions, might be exposed to greater risks of money-laundering.
French: - La banque doit adopter des procédures plus strictes en matière d'acceptation des clients et de suivi des opérations effectuées par des personnes qui, compte tenu de leur profil ou de leurs fonctions, présentent un risque plus élevé en termes de blanchiment de capitaux.
English: That would make it possible substantially to reduce irregularities, especially on the part of small beneficiaries, many of whom lack the facilities required to carry out the necessary procedures.
French: Cela permettrait de réduire considérablement les irrégularités, surtout de la part des petits bénéficiaires, dont beaucoup n'ont pas les capacités requises pour s'acquitter de toutes les procédures nécessaires.
English: (CANIP) stating that they opposed the request as it relates to pipe nipples.
French: (CANIP) qui indiquait leurs oppositions à la demande concernant les raccords filetés de tuyaux.
English: Xenophobia may surface, as a result of which migrants may be subjected to humiliation, discrimination and racism.
French: La xénophobie risque de faire son apparition avec pour résultante l'exposition des migrants à l'humiliation, à la discrimination et au racisme.
English: Given its strategic location, Hungary is uniquely placed to put this issue on the European agenda.
French: Étant donné sa position stratégique, la Hongrie est idéalement placée pour inscrire cette question à l'ordre du jour européen.
English: This preliminary report on the survey is only based on the top line results, examining the response frequencies of the participants.
French: Ce rapport préliminaire sur l'enquête donne des résultats sommaires analysés à partir de la fréquence des réponses des participants et participantes.
English: In that regard, the main rule of continuation of treaties during an armed conflict was well-argued and grounded.
French: À ce propos, la règle principale, qui consiste à ne pas suspendre l'application d'un traité pendant un conflit armé, est bien étayée et fondée.
English: If so, the creditor should remove the claim from its balance sheet by means of another volume change.
French: Dans ce cas, le créancier doit retirer le montant réclamé de son compte de patrimoine en procédant à un autre changement de volume.
English: Yards are currently working on diverse projects such as fishing vessel construction, tugs for the export market, offshore supply vessels, sub-sea component fabrication, and topside module fabrication and commissioning work for the offshore.
French: Ces chantiers réalisent en ce moment des projets de construction divers, par exemple des bateaux de pêche, des remorqueurs pour les marchés d’exportation, des navires hauturiers de ravitaillement et des composants immergés, ainsi que des modules de pont et d’autres articles commandés par les exploitants des plates-formes d’exploration en haute mer.
English: The judicial year 2006-2007 was a busy one, five cases having been under deliberation at the same time, and the judicial year 2007-2008 will also be very full.
French: Si l'année judiciaire 2006-2007 a été chargée, avec cinq affaires simultanément en délibéré, l'année judiciaire 2007-2008 sera également bien remplie.
English: National Members are reluctant to take action against the wishes of home authorities.
French: Les membres nationaux sont réticents à agir contre le gré des autorités nationales.
English: Appendix United States-Canada Air Quality Committee United States Co-Chair:
French: Annexe Comité Canada-États Unis sur la qualité de l'air Coprésidente pour les États-Unis :
English: The importance of public consultation on issues related to the regulatory liberalization in the service sector was advocated.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance de consulter le public sur les questions liées à la libéralisation de la réglementation dans le secteur des services.
English: These data were compiled in part by teachers in schools hosting Youth Cyber Clubs.
French: Ces données ont été compilées en partie par des enseignants d'écoles qui abritent des Cyber Jeunes.
English: It is unnecessary therefore to revisit those areas previously discussed in relation to the objective test.
French: Il est donc inutile de se pencher de nouveau sur ces questions qui ont déjà été abordées dans l'analyse du critère objectif.
English: Overall, there have been some positive changes in the attitude of the Government, evidenced by public statements in support of human rights.
French: D'une manière générale, l'attitude du Gouvernement a évolué de façon positive, comme en témoignent ses déclarations publiques favorables aux droits de l'homme.
English: ◦ Returning Permanent Residents - Application for Travel Document
French: ◦ RÃ©sidents permanents de retour - Demande de titre de voyage
English: The young members of our Sunday School classes gathered around the font and sang an Advent hymn while two members brought a taper, lighted from the Paschal Candle, down to light the first candle of Advent.
French: Les jeunes élèves des classes de catéchèse s’étaient rassemblés autour des fonts baptismaux pour chanter des cantiques de l’Avent pendant que deux autres portaient un cierge allumé au Cierge pascal pour allumer le premier cierge de l’Avent.
English: In cooperation with the Western Canada Business Service Network, a network with over one hundred points of service across Western Canada, WD will raise awareness amongst its clients and partners of environmentally-friendly practices and technologies, business opportunities and competitiveness issues related to sustainable development.
French: En collaboration avec le Réseau des services aux entreprises de l’Ouest canadien, un réseau qui compte plus de 100 points de service dans l’Ouest du pays, DEO sensibilisera davantage ses clients et ses partenaires aux pratiques et technologies, aux occasions d’affaires et aux questions de compétitivité liées au développement durable qui sont respectueuses de l’environnement.
English: Countries that are members of the Economic Commission for Europe (UN/ECE), regional economic integration organizations that are set up by ECE member countries and countries that are admitted to the ECE in a consultative capacity in accordance with paragraph 8 of the ECE's Terms of Reference, may become Contracting Parties to this Agreement.
French: 2.1 Peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord les pays membres de la Commission économique pour l'Europe (CEE/ONU), les organisations d'intégration économique régionale constituées de pays membres de la CEE et les pays admis à la Commission à titre consultatif en application du paragraphe 8 du mandat de la CEE.
English: Access to this bank requires name, address, and SIN or account number. Class of Individuals:
French: Le nom, l'adresse, le NAS ou un numéro de compte sont requis pour avoir accès à ce fichier. Catégorie de personnes :
English: (43-1) 58 03 00 Internet: http://www.eumc.eu.int/ European Agency for Reconstruction (EAR) BP 10177 GR-54110 Thessaloniki Tel.
French: (43-1) 58 03 00 Internet: http://www.eumc.eu.int/ Agence européenne pour la reconstruction (EAR) BP 10177 GR-54110 Thessalonique Tél.
English: You know how much the World Bank put into AIDS control between 1996 and 2000 for Sub-Saharan Africa?
French: Savez-vous quelle est la somme totale que la Banque mondiale a fournie pour la lutte contre le SIDA entre 1996 et 2000 dans les pays de l'Afrique sub-saharienne?
English: Community Initiatives The Federation of Canadian Municipalities and La Coalition pour le renouvellement des infrastructures du Québec have each worked on excellent proposals in the area of green infrastructure.
French: Initiatives axées sur la collectivité La Fédération canadienne des municipalités et La Coalition pour le renouvellement des infrastructures du Québec ont toutes deux préparé d’excellentes propositions dans le domaine de l’infrastructure écologique.
English: Ensuring traceability requires the registration and verification of data:
French: La traçabilité implique la mise en place d'actions conduisant à l'enregistrement des données ainsi qu'à leur vérification :