ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Governing Council continued during 2004 to deliver numerous speeches throughout the euro area in order to explain the ECB’s policies to the public.
French: Les membres du Conseil des gouverneurs ont continué, en 2004, de prononcer de nombreux discours dans l’ensemble de la zone euro afin d’expliquer les politiques de la BCE au public.
English: The implementation of the Harmonization Program helps in this way to ensure better access to justice.
French: La mise en oeuvre du Programme d’harmonisation contribue ainsi à assurer un meilleur accès à la justice.
English: Deportation attracts a statutory right of appeal.
French: L'expulsion donne lieu à un droit de recours obligatoire.
English: Policy Changes:
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion
English: These include interest in the following matters: Marine Protected Areas (MPA), Integrated Coastal Management (ICM), developing partnerships, focusing on biodiversity conservation, and the ecosystem approach.
French: Ce sont des intérêts dans les questions suivantes : les zones de protection marine (ZPM), la gestion intégrée de la zone côtière (GIZC), la création de partenariats, la conservation de la biodiversité et l’approche des écosystèmes.
English: With your favorite content going on sale each week just imagine how much you can save!
French: Avec tout ce contenu en solde chaque semaine, imaginez combien vous pourrez épargner!
English: AAFC Current Capacity 32 researchers - primarily located at Summerland, Lacombe, Guelph, St-Hyacinthe, Kentville.
French: Capacité actuelle d’AAC 32 chercheurs – répartis principalement à Summerland, à Lacombe, à Guelph, à Saint-Hyacinthe et à Kentville.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Efomba anthropomorphic coffin.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Cercueil anthropomorphe efomba.
English: That is the question we must ask ourselves.
French: Voilà la question que nous devons nous poser.
English: Lessons from the field It appears that most countries are caught up in a top-down syndrome: we know, you learn; we have, you lack.
French: Les quelques dernières années ont donné lieu à un changement d’attitude, mais on se limite à des déclarations, à des décrets, à des manifestations de sympathie, à des propos valorisants sur les femmes et à la rhétorique politique.
English: The tenth principle of the Global Compact—namely, that businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery—was added in 2004 as a result of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le dixième principe du Pacte - selon lequel les entreprises devraient lutter activement contre la corruption sous toutes ses formes, notamment l'extorsion et les actes de corruption - a été ajouté en 2004 pour donner suite à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Mr President, Commissioner, it is a well-known fact that you are not entirely averse to cars yourselves and also enjoy driving.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il est connu que vous n' êtes pas tout à fait sceptique en ce qui concerne les voitures et que vous aimez conduire.
English: Baymont Inn & Suites Florida Mall/Orlando will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Baymont Inn & Suites Florida Mall/Orlando sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: During flexural toppling, the major principal stress is oriented predominantly parallel with the slope surface.
French: Durant le basculement en flexion, la contrainte principale majeure est orientée de façon prédominante parallèlement à la surface de la pente.
English: • the required time line for results; and
French: • le délai requis pour obtenir des résultats;
English: We cannot rule out the possibility that a few ore samples - perhaps particularly the "red ore" mentioned by the sources - did in fact contain significant amounts of gold, but that mining failed to focus on the sources of those particular samples.
French: On ne peut non plus éliminer la possibilité que quelques échantillons de minerai - voire éventuellement le « minerai rouge » mentionné dans d'autres sources - aient en fait contenu des quantités importantes d'or, mais que l'extraction minière n'ait pas ciblé les sources de ces échantillons précis.
English: Part 4 - Other properties - Do not include losses on depreciable property Description Gain (or loss)
French: Section 4 - Autres biens - N'incluez pas les pertes sur des biens amortissables Description Gain (ou perte)
English: As noted above, remarkable progress has been achieved by the Haitian political leaders and people, with MINUSTAH support, in creating a level of mutual collaboration that has rarely existed.
French: Comme on l'a noté plus haut, les dirigeants politiques et le peuple d'Haïti, avec l'appui de la MINUSTAH, ont accompli des progrès remarquables et sont parvenus à un niveau de collaboration mutuelle qui avait rarement existé auparavant.
English: In this regard, another issue which merits serious consideration by the proposed Peacebuilding Commission is the need for the expeditious granting of assistance for reconstruction processes to meet the immediate requirements of deprived populations.
French: À cet égard, la commission de consolidation de la paix que l'on se propose de mettre en place devrait examiner de près la question suivante : la nécessité d'accorder sans délai une assistance aux processus de reconstruction afin de répondre aux besoins les plus pressants des populations affligées.
English: In order to extend a member’s coverage due to an extension on a period of Reserve service, refer to ‘When a Period of Reserve Service is Extended’.
French: S’il y a extension de la période de service de réserve, et si le membre désire maintenir sa protection. Voir Lorsqu’une période de service de réserve est prolongée.
English: Mr President, ahead of the Copenhagen summit we had very high expectations.
French: Monsieur le Président, avant le sommet de Copenhague, nous avions de très grandes attentes.
English: Addition of cationic Ph2S(O)F+ to Ph2S(O)F2 initiates rapid fluorine exchange, presumably via a symmetrical fluorine-bridged intermediate, and this exchange process was monitored by 13C and 19F NMR spectroscopy.
French: L'addition du Ph2S(O)F+ cationique sur le Ph2S(O)F2 initie un échange rapide des ions fluorures, probablement par le biais d'un intermédiaire symétrique à pont fluor; on a suivi ce processus par spectroscopie RMN du 13C et du 19F.
English: They have continued to meet annually, in a Central American or European capital, and the EU relies on this dialogue to promote peace, political stability, democracy, respect for human rights and regional integration in the countries concerned.
French: Ils ont continué à se retrouver chaque année, dans une capitale centraméricaine ou européenne. L'UE compte sur ce dialogue pour promouvoir dans ces pays la pacification, la stabilité politique, la démocratie, le respect des droits de l'homme et l'intégration régionale.
English: It is possible, highly probable, even, and I believe that, like you, we must ask ourselves some major questions - particularly since, as we hail the efforts of all your predecessors this year, we are forced nevertheless to agree that successive presidencies of the Conference on Disarmament are increasingly suffering from creeping paralysis because the springs of creative collective work are broken.
French: Cela est fort probable, fort possible même, et je crois que nous devrions à votre suite poser les grandes questions, d'autant plus que, tout en saluant ici les efforts de tous vos prédécesseurs en 2003, il faut tout de même convenir que les présidences de la Conférence du désarmement deviennent progressivement paralysées parce que le ressort de la créativité collective s'use.
English: In Ontario, for example, the Algonquin people of Golden Lake have laid claim to much of Algonquin Provincial Park, attracting vocal opposition from parks and wilderness advocates as well as from local citizens.
French: En Ontario, par exemple, les Algonquins de Golden Lake revendiquent une bonne partie du parc provincial Algonquin, ce qui leur a valu une vive opposition des citoyens de la région, ainsi que des défenseurs des parcs et de la faune.
English: Home ranges were larger than area per fish values derived by inverting fish population and assemblage density–size relationships from lakes and rivers and territory–size relationships in stream salmonids.
French: La superficie des domaines vitaux était supérieure à la superficie par poisson calculée en inversant les relations densité–taille chez les populations et assemblages de poissons des lacs et des cours d'eau et les relations territoire–taille chez les salmonidés lotiques.
English: Promoting Public-Private Partnerships in Heritage Preservation", Working Papers of the Latin American Program of the Woodrow Wilson International Center for Scholars, No. 249, P. 59.
French: Final dossier of the activities of the Working Group on the Intangible Heritage", p.
English: At its resumed session in December 2006, the Council decided to authorize the expert group meeting with the participation of representatives from the United Nations system, five members of the Permanent Forum, other interested intergovernmental organizations, experts from indigenous organizations and interested Member States.
French: À la reprise de sa session en décembre 2006, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser la réunion du groupe d'experts à laquelle participeront des représentants des organes et organismes du système des Nations Unies, cinq membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones ainsi que d'autres organisations intergouvernementales intéressées, des experts d'organisations autochtones et les États Membres intéressés.
English: In 1919, with the end of the war, the company entered entirely new industries when it acquired three Canadian subsidiaries of E. I. du Pont de Nemours and Company.
French: En 1919, après la fin de la guerre, la société s’est lancée dans des secteurs totalement nouveaux avec l’acquisition de trois filiales canadiennes de E. I. du Pont de Nemours and Company.
English: For these rules refer to PBA Regulation 909, ss. 5(1) and 7.
French: Voir le paragraphe 5(1) et l’article 7 du Règlement 909 de la LRR pour les règles en la matière.
English: The Committee recalls that the right to housing must not be subject to any kind of discrimination on any of the ground mentioned by Article E of the Revised Charter and asks whether equal treatment is guaranteed to non-nationals who are lawfully resident or regularly working in Italy with respect to the right to social housing.
French: CNEL (Consiglio Nazionale dell’economia e del lavoro), Considerazioni del gruppo di lavoro in vista delle formazioni di bilancio annuale e pluriennale, Rome, 1999, (www.cnel.it); CGIL-CISL-UIL, Per il rilancio della politica abitativa, 2002, (www.cisl.it); d’autres documents peuvent être consultés sur le site web de la CGIL (www.cgil.it).
English: It thereby concludes that the information pertaining to the Complainant's medical condition is relevant.
French: Par consquent, elle en conclut que les renseignements relatifs l'tat de sant de la plaignante sont pertinents.
English: UNHCR was conducting the procedure of recognition of refugee status during the observed period.
French: Le HCR s'est chargé des démarches en matière de reconnaissance de la qualité de réfugié durant la période examinée.
English: "It's a historic day," said Major Jean Maisonneuve, the Aircraft Commander.
French: « Il s'agit d'un jour important », mentionne le Major Jean Maisonneuve, commandant d'aéronef.
English: Summary Report National Forum on the FASD Diagnostic Guidelines [previous] [Table of Contents] [next] Appendix 1:
French: Rapport sommaire Forum national sur les lignes directrices du diagnostic de l'ETCAF [précédent] [Table des matières] Annexes Annexe 1 :
English: Grant competition on Francophone experience - deadline April 13 The Centre canadien de recherche sur les francophonies en milieu minoritaire (CRFM), the research arm of the Institut français (University of Regina), is pleased to announce its second annual research grant competition.
French: Concours - projets de recherche - Francophonies en milieu minoritaire - incriptions jusqu'au 13 avril 2006 Le Centre canadien de recherche sur les francophonies en milieu minoritaire (CRFM) de l'Institut français (Université de Regina) lance son deuxième concours annuel de subventions de recherche.
English: Corrective Measures Technology for Shallow Land Burials at Arid Sites:
French: Corrective Measures Technology for Shallow Land Burial at Arid Sites:
English: At this time, jet aircraft were starting to make an appearance and they did have sufficient power to pump air into the pilots’ G-suits.
French: C’est à cette époque que les avions à réaction ont fait leur apparition et ils avaient suffisamment de puissance pour pomper de l’air dans les vêtements anti-G des pilotes.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: In a 1970 decision, the Ontario Energy Board (E.B.R.O. 36, 1970, p.19) found that:
French: Dans une décision en 1970, la Commission de l'énergie de l'Ontario (E.B.R.O. 36, 1970, p.19) a jugé que :
English: He took it that the Council agreed to hear statements by the two additional non-governmental organizations to which he had referred.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite entendre ces deux autres organisations non gouvernementales.
English: Ottawa, Tuesday, November 28, 2000 File No.:
French: Ottawa, le mardi 28 novembre 2000 Dossier no :
English: Microfinancing instruments have proved effective in combating poverty and it is women who have benefited most and benefited best, and have succeeded in improving their families’ economic situation.
French: Les microcrédits se sont révélés très efficaces dans la lutte contre la pauvreté, et ce sont les femmes qui en ont le plus et le mieux tiré profit et qui sont parvenues à améliorer la situation économique de leurs familles.
English: The electrochemical oxidation of thorium in either nitric acid/tri-n-butyl phosphate (TBP) or dinitrogen tetroxide/ethyl acetate/acetonitrile media gives rise to non-aqueous solutions of thorium(IV) nitrate species.
French: L'oxydation électrochimique du thorium soit dans l'acide nitrique/phosphate de tri-n-butyle (PTB) ou par le tétroxyde d'azote/acétate d'éthyle/acétonitrile conduit à la formation de nitrate de thorium(IV) en solutions dans des milieux non-aqueux.
English: C. Develop Strategic Export Plan 1.
French: C. Élaborer un plan stratégique d'exportation 1.
English: British Herbal Medicine Association.
French: British Herbal Compendium (volume 1), Bournemouth, Dorset (Royaume-Uni), British Herbal Medicine Association, 1992.
English: The Committee noted that the latest version of the document "Trilateral Operations" (TOPS), describing trilateral procedures applied for Harmony projects, would be submitted by the EPO to the members and observers of the Committee.
French: Le comité a noté que la dernière version du document "Trilateral Operations" (TOPS), qui décrit les procédures trilatérales appliquées aux projets Harmony, sera soumis par l'OEB aux membres et observateurs du comité.
English: Medical and loss-of-earnings insurance for short-term staff:
French: Le chalet Erika, propriété de la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI, a été vendu en mai 2002.
English: Technology does not eliminate the need for quality and standards, but increases it as products can be transparently comparedSupport Small Indigenous Enterprises
French: Loin de rendre inutile l'établissement de critères de qualité et de normes, la technologie en accroît la nécessité, les produits pouvant être comparés en toute transparence.
English: Consideration of the costed draft two-year work programme for the Committee on Science and Technology (2008-2009)
French: Examen du projet de programme de travail biennal chiffré du Comité de la science et de la technologie (2008-2009)
English: Regarding vehicle safety it is estimated that new vehicles today are four times safer than those manufactured 30 years ago.
French: On estime notamment que les nouveaux véhicules d'aujourd'hui sont quatre fois plus sûrs que ceux qui étaient fabriqués il y a 30 ans.
English: The Commission's consideration of this aspect will be covered in section D of the present Part.
French: Les conclusions de la Commission feront l'objet de la section D de la présente partie.
English: The reasoning behind the additional cost in this programme thus relates to the catalytic and complementary role of the SCCF funding in relation to existing development funding.
French: Le raisonnement qui sous-tend le surcoût d'un tel programme est donc que les apports du Fonds spécial jouent un rôle de catalyseur et d'appoint par rapport au financement actuel du développement.
English: (DE) Mr President, naturally we discussed this idea at length in our Group too.
French: (DE) Monsieur le Président, naturellement, nous avons longuement discuté de cette idée au sein même de notre groupe.
English: This is a necessity for educational institutions whose goal is the complete education of their student.
French: Il s’agit d’une nécessité pour les établissements d’éducation qui visent la formation intégrale de leurs sujets.
English: UN-Habitat continued its work focusing on urban governance, including legal and institutional reforms, strengthening municipal governance and the role of civil society, urban management, including strategic planning, land management, municipal finance, delivery of basic services and local economic development, and the implementation of local strategic projects, such as housing projects, construction of markets and slaughterhouses, basic urban infrastructure and upgrading of displaced people's settlements.
French: ONU-Habitat a poursuivi ses travaux sur la gouvernance urbaine concernant les réformes juridiques et institutionnelles, le renforcement des administrations municipales et du rôle de la société civile, la gestion urbaine (établissement de plans stratégiques, aménagement des terres, finances municipales, services de base et développement économique local) et l'exécution de projets stratégiques locaux (lotissements, construction de marchés et d'abattoirs, équipements urbains essentiels et amélioration des conditions de logement des personnes déplacées).
English: A representative of the Department followed the proceedings and deliberations of the twenty-third Conference of Heads of Government of the Caribbean Community, held in Georgetown in July 2002, and consulted the Assistant Secretary-General of CARICOM for Foreign and Community Relations on the holding of the third general meeting between representatives of the United Nations system and of CARICOM and its associated institutions.
French: Un représentant du Département a suivi les travaux et les délibérations de la vingt-troisième Conférence des chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes, tenue à Georgetown en juillet 2002, et consulté le Sous-Secrétaire général aux relations étrangères et communautaires de la CARICOM au sujet de la tenue de la troisième réunion générale des représentants des organismes des Nations Unies et de la CARICOM et des institutions associées.
English: This sound element raises the craft of instrument making from high-quality woodworking to an art: the art of sound production."
French: Le son est l'élément qui élève un travail d'ébénisterie de qualité à un art, l'art de la production du son.
English: Whilst there is no legal framework or policy which specifically addresses the needs of persons with physical disability, the Mental Health Act (cap.
French: Il n'existe pas de cadre juridique ni de politique répondant expressément aux besoins des personnes physiquement handicapées.
English: Avoid changing wetlands or altering shorelines.
French: Évitez de modifier les terres humides ou d'altérer les rivages.
English: We constructed an average age distribution for each site over the period 1995–99 by taking the weighted average of the person–years of exposure in each age group across all of the years for which data had been reported.
French: Ainsi, on a cerné la structure par âge type dans chaque site, de 1995 à 1999, en calculant la moyenne pondérée des personnes-années exposées dans chaque groupe d’âge pour les années dont on disposait de données.
English: • Regional Offices and Representatives Download the Annual Report PDF format, 1.12 mb
French: • Bureaux et représentants régionaux Télécharger le rapport intégral (1,22 Mo) en format PDF
English: As a Liberal and Hungarian I should like to underline that on 1 May the legacy of the dreadful Yalta Pact was deservedly consigned to the dustbin of history.
French: En tant que libéral et Hongrois, je voudrais souligner que le 1er mai, l’héritage du funeste Pacte de Yalta a été à juste titre jeté aux oubliettes de l’histoire.
English: No visits are permitted during nesting season (April 1 to July 31).
French: Aucune visite n'est permise pendant la saison de nidification (1er avril au 31 juillet).
English: Press release 2009 budget: adequate means for EU policy priorities Budget - 18-07-2008 - 11:52 The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
French: Communiqué de presse Budget 2009: des moyens adéquats pour les priorités politiques de l'UE Budget - 17-07-2008 - 19:28 L'UE doit se doter de moyens budgétaires adéquats pour réaliser ses objectifs politiques - c'est dans cet esprit que la délégation du Parlement s'est rendue au Conseil à la concertation budgétaire ce 17 juillet.
English: This ensures that the tax treatment of the obligation is the same to the entrant bank as it would have been to the Canadian affiliate.
French: Ainsi, le statut fiscal de l'obligation est le même pour la banque entrante qu'il ne l'aurait été pour la filiale canadienne.
English: It is necessary to establish whether the proposed changes will in practice achieve the aims of rendering the provisions more effective and simplifying them.
French: Il convient de s'assurer que les modifications prévues permettront de réaliser les objectifs d'efficacité et de simplification.
English: In addition, CONPES approved an allocation of 660 billion pesos for the construction of a further 11 medium-security prisons.
French: En outre, le CONPES a approuvé une allocation budgétaire de 660 000 millions $ pour la construction de onze autres centres pénitentiaires de moyenne sécurité.
English: A Realty Asset Strategy introducing this new Realty Asset Management approach and including an implementation plan will be presented to the Defence Management Committee for its approval in fiscal 2007–2008.
French: Gestion des matériels La vérification des comptes publics de 2004–2005, effectuée par le Bureau de la Vérificatrice générale, a révélé que le MDN possédait des biens immobiliers situés à des bases, des escadres et des garnisons qui n’étaient pas consignés dans le Système d’information – Soutien et acquisition du matériel (SISAM).