ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish exposed to these effluents exhibited increased incidences of liver neoplasms (2.1%) and bile duct disease (21%) compared to control fish(180).
French: On a observé chez les poissons exposés aux effluents une fréquence accrue de néoplasmes hépatiques (2,1 %) et de maladies du canal cholédoque (21 %), par rapport à des poissons témoins180.
English: PHSI-PASS@cihr-irsc.gc.ca For questions regarding Randomized Control Trials (RCT), please contact:
French: PHSI-PASS@irsc-cihr.gc.ca Si vous avez des questions concernant les essais contrôlés randomisés (ECR), communiquez avec :
English: The fact that we are, I hope, bringing this matter to a speedy conclusion is testimony to her hard work.
French: Le fait que nous soyons sur le point, du moins je l’espère, de conclure ce dossier rapidement témoigne de son dur labeur.
English: • any decision of a judicial or quasi-judicial nature involving a merging party may be enforced by or against the merged party;
French: • toute décision judiciaire ou quasi judiciaire concernant un parti fusionnant peut être appliquée par le parti issu de la fusion ou contre lui;
English: GSB, which has the right proud of realizing the first in Turkey, is pursuing its activities as a corporate having strategic portfolio which has some more competitive and sustainable development potentials with the each passing day by means of its contemporary production techniques.
French: GSB qui a lhonneur juste de réaliser une première initiative en Turquie continue à ses activités comme une institution ayant une portefeuille possédant de jour en jour une potentielle de développement en peu plus concurrent et durable à laide des techniques de production contemporaine.
English: Determined to establish a just and lasting peace all over the world in accordance with the purposes and principles of the Charter and upholding the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, the right of self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation, non-interference in the internal affairs of States, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion, and international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
French: Résolue à instaurer une paix juste et durable dans le monde entier conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte, fondée sur le respect de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de tous les États, le règlement des différends par des moyens pacifiques et en application des principes de la justice et du droit international, le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous domination coloniale ou occupation étrangère, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'égalité de droits pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion, et la coopération internationale pour résoudre les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire,
English: I welcome these positive suggestions.
French: J’accueille favorablement ces suggestions positives.
English: Relevant information for each stage, such as population doubling levels, cell concentration, volumes, pH, cultivation times, holding times, and temperature, should be included.
French: Les données pertinentes pour chaque stade, telles que temps de doublement de la population, concentration des cellules, volume, pH, temps de culture, temps de rétention et température, doivent être produites.
English: In making my determination as to the reasonableness of the costs claimed, I have taken into consideration a number of factors, including the number of years since counsels' call to the Bar, the legal complexity of the issues dealt with, the assistance of an expert and a consultant as well as the respective litigation and regulatory experience of both counsel.
French: Pour déterminer si les frais réclamés étaient raisonnables, j'ai tenu compte de plusieurs facteurs, dont l'année où les avocats ont été admis au barreau, le degré de complexité juridique des questions en litige, l'aide apportée par le témoin-expert et l'expert-conseil, ainsi que l'expérience de chaque avocat comme plaideur et dans les questions réglementaires.
English: At the same time, the extreme conditions posed by this fluctuating environment may have served historically to limit competition from less stress-tolerant woody plants and mesophytic herbs, thus facilitating the local persistence of C. muehlenbergii.
French: Avec le temps, cette fluctuation entre conditions extrêmes peut même avoir favorisé la survie du C. muehlenbergii en limitant la compétition de la part d’espèces ligneuses et d’herbacées mésophytes moins tolérantes au stress.
English: The User acknowledges that all information, data, text, software, sound, photographs, graphics, video, messages or other materials used on the Site or in the Services ("Content"), whether publicly posted or privately transmitted, are the sole responsibility of the person from which such Content originated.
French: Chaque Utilisateur reconnaît que l'ensemble des informations, données, textes, logiciels, matériel audio ou vidéo, photographie, graphiques, messages ou autres éléments composant le Site et les Services (ci-après "Contenu"), qu'ils soient affichés ou transmis en privé, sont sous la seule responsabilité de la personne à l'origine dudit Contenu.
English: However, due to administrative deficiencies and prison staff's lack of training, the military and police personnel responsible for security in the prisons become de facto directors of such establishments.
French: Toutefois, en raison des carences administratives ainsi que de l'insuffisance de la formation du personnel pénitentiaire, les personnes chargées de la sécurité des établissements, des militaires et des policiers, deviennent souvent les véritables directeurs de ces prisons.
English: In the case of HCWs, studies have demonstrated that adherence to blood and body fluid (BBF) exposure control procedures may
French: Les travailleurs de la santé font face à des tensions qui proviennent de diverses sources et, à l'échelle mondiale, il faut avouer que le stress et l'épuisement professionnel représentent 7
English: Ireland agrees with him that this is to be welcomed and that the new ideas should be considered promptly and thoroughly by the international community.
French: L'Irlande admet avec lui qu'il faut s'en féliciter, et que les nouvelles idées devraient être examinées rapidement et à fond par la communauté internationale.
English: The EU continued to work on its multi-pronged exercise of counter-terrorism technical assistance to Morocco and Algeria.
French: L'UE a continué de travailler à son projet pluridimensionnel d'assistance technique à la lutte contre le terrorisme au Maroc et en Algérie.
English: Savings were also realized from the lower cost of travel and the reduced amount of travel by staff from Headquarters to the Mission area.
French: Des économies ont été réalisées aussi du fait que les frais de voyage et le nombre de voyages du personnel entre le Siège et la zone de la mission ont été moins élevés que prévu.
English: Conditions attached This measure applies to profits or gains of both individuals and companies arising from the occupation of woodlands (forestry) in Ireland which are managed on a commercial basis and with a view to the realisation of profit.
French: Conditions Cette mesure s'applique aux bénéfices ou aux gains réalisés par des particuliers ou des sociétés du fait de l'occupation de terrains boisés (forêts) situés en Irlande, qui sont gérés sur une base commerciale et dans l'objectif de réaliser un bénéfice.
English: (d) The provision of adequate shelter for all citizens cannot be achieved by attempting to provide housing to the standards stipulated by regulatory agencies, since the level of investment required is not sustainable on a permanent basis.
French: d) Il est impossible d'assurer un logement suffisant à l'ensemble de la population si l'on veut qu'il réponde aux normes stipulées par les organes régulateurs, attendu que le niveau d'investissement requis ne saurait être longtemps soutenu.
English: The ninth principal is individual access.
French: Le neuvième principe touche à l'accès des individus à leurs renseignements personnels.
English: We will now no longer show you complete screenshots each time, as you are already familiar with several basic tools.
French: À partir de maintenant nous n'allons plus vous montrer toutes les copies d'écran dans la mesure où vous êtes désormais habitué à plusieurs outils élémentaires.
English: The Three Tiers of Accessibility will help you to partition and scope your systems projects from the perspective of the user, while Personas that model users with disabilities (i.e. UML 'Actors') and their Use Cases will guide you towards developing solutions that meet the needs of persons with disabilities.
French: Les trois niveaux de l'accessibilité vous aideront à ventiler vos projets relatifs aux systèmes et à en établir la portée du point de vue de l'utilisateur, tandis que les personnalités qui présentent des utilisateurs handicapés (c'est‑à‑dire les « acteurs » de l'UML) et leurs cas d'utilisation guideront vos efforts en vue d'élaborer des solutions qui répondent aux besoins des personnes handicapées.
English: • What are the off-site environmental effects of NH3 emissions?
French: • Quels sont les effets en périphérie des sources d'émissions de NH3 ?
English: Eggs, larvae and pupae are likely to also function as hosts for insect parasitoids (van Nouhys and Hanski 2004).
French: Diverses techniques d’application facile peuvent être utilisées pour obtenir des pontes en captivité, que les femelles aient été fécondées en captivité ou non (p. ex.
English: This is the reason why, sadly albeit not without hope, we ask Christians who are not Catholic to understand and respect our conviction, which is grounded in the Bible and Tradition.
French: C'est donc là le motif pour lequel nous demandons, avec souffrance, mais non sans espérance, aux chrétiens non catholiques de comprendre et de respecter notre conviction qui se réfère à la Bible et à la Tradition.
English: There should be no impunity for those who have committed grave violations of human rights and humanitarian law.
French: Il ne doit pas y avoir impunité pour ceux qui ont commis de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: In one country visited by OIOS, stakeholders attributed the success of the human rights adviser presence to the credibility of an experienced adviser, the mobilization of additional staff support and good working relationships with the United Nations country team and the Government.
French: Dans un pays où il s'est rendu, les parties prenantes ont attribué le succès de la présence du conseiller à la crédibilité d'un conseiller expérimenté, à la mobilisation de personnel d'appui supplémentaire et aux bonnes relations de travail avec l'équipe de pays des Nations Unies et le Gouvernement.
English: You’ll get to don a lab coat and embark on an important mission: use your investigative skills to discover toys from around the world.
French: Après avoir enfilé un sarrau de laboratoire, tu te verras confier une mission importante : utiliser tes talents d’enquêteur pour découvrir des jouets des quatre coins du monde.
English: My second point, Doris, with all due respect, is that if we do not accept that we are bound by international law we can do nothing.
French: Deuxième point: Doris, pour l'amour du ciel, le droit des peuples est obligatoire pour nous, sinon nous ne pouvons rien faire!
English: PROGRAM SUB-ACTIVITIES 2.1a Managing food safety risks 2.1b Controlling the transmission of animal diseases to humans 2.1c Regulatory research — Food safety, nutrition and public health EXPECTED RESULTS
French: SOUS-ACTIVITÉS DE PROGRAMME 2.1a Gérer les risques liés à la salubrité des aliments 2.1b Contrôler la transmission de maladies animales aux humains 2.1c Recherche réglementaire – salubrité des aliments, nutrition et santé publique RÉSULTATS PRÉVUS
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the report on discharge of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2009, since it contributes to scrutiny of how funds are used by the European institutions.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne des médicaments pour l'exercice 2009 dans la mesure où il contribue à éplucher la manière dont les institutions européennes utilisent les fonds reçus.
English: Studying communications, public relations, journalism or related fields at university or college is a great way to get started.
French: L’étude des communications, des relations publiques, du journalisme ou d’autres domaines connexes dans une université ou un collège est une excellente façon de débuter.
English: Under this model, the service provider is responsible for the recruitment, administrative and human resource management of the screening officer workforce, while CATSA provides comprehensive training and certification of screening officers, as well as their uniforms.
French: On a néanmoins apporté d’importantes modifications aux dispositions contractuelles, et ce, afin d’accroître les exigences de rendement et la reddition de comptes, de favoriser une surveillance accrue et d’augmenter la rémunération des agents de contrôle.
English: Against this background, CSCE contributions to internal and international stability became even more important.
French: Dans ce contexte, les contributions de la CSCE à la stabilité interne des Etats et à l'équilibre international ont acquis un surcroît d'importance.
English: Each participant report is submitted to INAC with the final activity and evaluation reports for the Youth Work Experience program.
French: Tous les rapports doivent être présentés à AINC en même temps que le rapport final d’activités et le rapport d’évaluation du programme Alternance études-travail.
English: Along that continuum, there is a range of services, from light housekeeping assistance and companionship to support for in-home medical services (e.g., a nurse to manage medications and monitor the health status of the patient/client); to in-home medical procedures; and to long-term residential care.
French: À ce continuum s'ajoutent une foule de services qui vont d'une aide pour les petits travaux ménagers et d'un soutien d'accompagnement jusqu'au soutien pour les services médicaux à domicile (p. ex. l'assistance d'une infirmière pour la prise de médicaments et pour surveiller l'état de santé du patient/client), en passant par les actes médicaux à domicile et les soins de longue durée en établissement.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 29 November 2004
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 29 novembre 2004 à 10 heures
English: Shatner had put on quite a bit of weight by the filming of this episode.
French: Dans Star Trek II: The Wrath of Khan , nous apprenons que Chekov était à bord quand les événements de " Space Seed " ont eu lieu.
English: It should be noted that 95 per cent of teenage births are handled by public health centres run by the Costa Rican Social Security Fund (CCSS).
French: Il est toutefois important de noter que 95 % des accouchements d'adolescentes ont lieu dans des centres de santé publique de la Caisse costa-ricienne de sécurité sociale (CCSS).
English: Services provided without charge by other government departments CIHR is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes du gouvernement Comme tous les ministères, organismes et sociétés d’État, les IRSC sont une propriété commune du gouvernement du Canada.
English: To some degree, Dr. Mohler’s views find support in the Institute of Medicine Report as the Committee felt that risk factor profiles and a more thorough testing of high risk individuals were adequate measures to identify those pilots whose health status would represent a threat to safety because of possible acute incapacitation.
French: Dans un certain sens, le rapport de l’Institute of Medicine a appuyé les idées du Dr Mohler car le comité était d’avis que les profils du facteur risque ainsi qu’une évaluation plus complète des individus présentant des risques élevés, représentaient des mesures adéquates d’identification des pilotes dont l’état de santé représenterait une menace à la sécurité à cause d’une incapacité aiguë possible.
English: He wished to know whether the Optional Protocol was applicable under domestic law.
French: Il souhaite savoir si le Protocole facultatif est applicable en droit interne.
English: Canada’s overall national crime rate, based on incidents reported to police, hit its lowest point in over 25 years in 2006.
French: 100 de la population âgée de 15 ans et plus, ont fait du bénévolat pour un groupe ou une organisation, pendant la période de 12 mois couverte par l’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation de 2004.
English: Ukrainians are demanding their rights.
French: Les Ukrainiens réclament leurs droits.
English: Volunteers evaluate combat rations About 60 soldiers from various units participate in the annual combat ration new items taste test (Video Story) (Text Story) Wednesday, May 12, 2004 Project Number:
French: Valcartier - la qualité de l'eau dépasse les normes Le commandant 5e Groupe de Soutien de Secteur fait une mise au point sur le dossier TCE. (Document vidéo) (Document écrit) mardi 17 février 2004 Numéro du projet :
English: In order to strengthen the Community’s contribution to overall Union support, the Commission recommends: strengthening policy and programming dialogue; integrating security sector reform in country and regional strategy papers, action plans and programming tools; ensuring coordinated planning; strengthening overall implementation of European Union support; developing tools for planning and implementation; expanding the expertise and pool of experts for field missions and programmes; developing sector-specific training for the mainstreaming of security sector reform; and strengthening cooperation with international partners.
French: Afin de renforcer la contribution de la Communauté européenne à l’appui global fourni par l’Union sur le plan de la réforme du secteur de la sécurité, elle recommande: de renforcer la politique et de programmer le dialogue; d’intégrer la réforme du secteur de la sécurité dans les documents stratégiques par pays et par région, dans les plans d’action et dans les outils de programmation; de veiller à la coordination de la planification; de renforcer globalement la mise en œuvre du soutien de l’Union; d’élaborer des instruments de planification et de mise en œuvre; de développer les compétences techniques et l’équipe d’experts pour la réalisation de missions et de programmes sur le terrain; de mettre en place des actions de formation propres à la réforme du secteur de la sécurité de manière à lui accorder une place importante; de renforcer la coopération avec les partenaires internationaux.
English: The work shows a direct action of ethylene on an enzyme (mitochondrial ATPase), its dependence on the presence of certain levels of CO2, and the augmentation of the ethylene–CO2 effects by the presence of phospholipids.
French: Ce travail montre une action directe de l'éthylène sur une enzyme (ATPase mitochondriale), sa dépendance de la présence de certains taux de CO2 et l'augmentation des effets du mélange éthylène–CO2 en présence de phospholipides.
English: 1954 The Public Service Superannuation Act (PSSA) came into effect on January 1, 1954 and replaced the CSSA.
French: 1954 La Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), qui entre en vigueur le 1er janvier 1954, remplace l’ancienne LPFP.
English: The initiatives described below laid the foundation and the building blocks of the three global South-South cooperation platforms identified in the third cooperation framework.
French: Les initiatives décrites ci-dessous ont permis de mettre en application l'essentiel des trois modules de coopération Sud-Sud visés dans le troisième cadre de coopération.
English: Respendable Revenue for the Business Line 153.0 140.5 141.9 141.9 Net Expenditures fot the Business Line 144.7 164.0 133.8 137.1 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles du secteur d'activité 153.0 140.5 141.9 141.9 Dépenses nettes fot the Business Line 144.7 164.0 133.8 137.1 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: 1.2 Reporting Relationship The Department of Health and Social Services is accountable to the Legislative Assembly and the Government of Yukon through the Minister.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé et des Affaires sociales est responsable devant l'assemblée législative et le gouvernement du Yukon par l'intermédiaire du ministre.
English: The Secretary-General's recommendations in his report are not, we feel, really adequate for addressing the situation in Somalia.
French: Les recommandations du rapport du Secrétaire général ne suffisent pas, à notre avis, à régler la situation en Somalie.
English: Applicants must indicate their interest in being considered for funding under this initiative using the Responsiveness Form for Institute Priorities.
French: Si les candidats souhaitent que leur demande soit considérée aux fins de cette initiative, ils doivent l'indiquer en utilisant le Formulaire de pertinence aux priorités des instituts.
English: The directive addresses both of these, for purposes with which I fully agree.
French: La directive répond à ces deux objectifs pour des raisons que j'approuve totalement.
English: The following is a list of other heritage values and messages.
French: Voici une liste des autres valeurs et messages patrimoniaux.
English: • From 1991 to 2000, there was an increase in he proportion of Administration and Foreign Service employees, and a decrease in the proportion of Administration Support and Operational employees.
French: • Entre 1991 et 2000, on constate une réduction du pourcentage de fonctionnaires dans les catégories Soutien administratif et Exploitation et une augmentation du nombre de fonctionnaires de la catégorie Administration et Service extérieur.
English: Since the Charter came into force, a series of court decisions has held that most benefits and obligations available to married couples should be extended equally to other couples in a conjugal or marriage-like relationship, including same-sex couples.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Charte, une série de décisions des tribunaux a étendu des avantages et des obligations aux couples vivant
English: The reorganisation of major banking and financial groups and their growing involvement in increasingly integrated European securities markets are also affecting the likelihood that disturbances originating or channelled through capital markets will expand beyond national borders.
French: La réorganisation des grands groupes bancaires et financiers et leur présence croissante sur des marchés européens de titres toujours plus intégrés influencent aussi la probabilité que des perturbations provenant des marchés de capitaux, ou transmises à travers ceux-ci, dépassent le cadre des frontières nationales.
English: In 2001, the CSF requested regulatory changes to the legislation governing mandatory identification.
French: En 2001, la FCM a demandé que des changements soient apportés au règlement régissant l'identification obligatoire.