ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project, in particular its article 11, complemented the Oslo Guidelines on the use of military and civilian defence assets for natural disaster relief, which acknowledged the contribution the military could make in relief operations as well as the potential danger of their unrestricted use, and called for limiting their use to last resort situations and to a supporting role only.
French: Le projet, en particulier par son article 11, complète les Directives d'Oslo sur l'emploi de moyens de défense civile et militaire aux fins de secours en cas de catastrophe naturelle, qui reconnaissent la contribution que les militaires peuvent apporter aux opérations de secours ainsi que le danger que peut représenter leur emploi excessif et prescrivent d'en limiter l'emploi aux opérations de dernier recours et à un rôle de soutien seulement.
English: The specific issues addressed included the role of corporate boards of directors in risk management, and the design of executive compensation packages.
French: Ont plus spécifiquement été abordés le rôle des conseils d'administration des entreprises dans la gestion du risque et la rémunération globale des dirigeants.
English: • Define the scope and objectives;
French: • définissez la portée et les objectifs;
English: This chapter describes the enabling environment and examines it from a diagnostic perspective.
French: Ce point montre bien l’influence omniprésente des règles et, comme nous l’avons déjà indiqué, l’interdépendance des divers éléments d’un contexte porteur.
English: At this level pesticides are considered not to have been used.
French: À cette teneur, on considère que les pesticides n'ont pas été utilisés.
English: • In collaboration with ANC signatory organizations it undertakes to pool and coordinate efforts to drastically reduce undernutrition and child mortality in rural areas; address the health problems of rural women in relation to cervical-uterine cancer; and urgently reverse the increase in tuberculosis and other infectious diseases including HIV/AIDS, as well as diseases pertaining to older adults.
French: • En collaboration avec les organisations qui ont signé l'ANC, il s'engage à regrouper et coordonner les efforts afin de réduire de manière drastique la malnutrition et la mortalité infantiles observées dans le milieu rural; faire face aux problèmes de santé des femmes rurales, et notamment le cancer du col de l'utérus; accorder un caractère d'urgence à la lutte contre la tuberculose et d'autres maladies infectieuses en augmentation, y compris le VIH/sida, ainsi que les maladies des personnes du troisième âge.
English: It is also growth that is also fed by internal demand.
French: C'est une croissance qui est aussi alimentée par la demande intérieure.
English: Also, IIAs may have unintended consequences, such as an arbitral award construing an IIA as guaranteeing a kind of protection against host-country regulatory activity that the host country had not intended to provide.
French: Également, les AII peuvent avoir des conséquences non voulues − par exemple, une sentence arbitrale énoncera que tel accord international d'investissement garantit une protection vis-à-vis de la réglementation du pays d'accueil, alors que celui-ci n'avait pas eu cette intention.
English: Thus, the disparity between mens and womens AFI is less pronounced here than in the earlier study.
French: Les personnes séparées qui navaient pas denfants lors de la rupture étaient relativement plus âgées que leur contrepartie avec enfants.
English: This vulnerability could be exploited by a carefully crafted web page to access files on the local machine.
French: Cette vulnérabilité peut être utilisée, par une page créée dans ce but, pour accèder au système de fichiers de la machine locale.
English: Some of the best selling masks for this years halloween have probably been obama masks.
French: Certains des masques les mieux vendues pour l'Halloween cette année ont probablement été masques Obama.
English: The case under consideration very clearly relates to the processing of personal data on health.
French: Le présent dossier porte très clairement sur le traitement de données à caractère personnel relatives à la santé.
English: However, in light of the current impasse currently afflicting international disarmament and arms control negotiations, my delegation is of the view that the international community must not lose its focus on achieving the total elimination of nuclear weapons, whilst at the same time curbing the spread or proliferation of sensitive goods, materials and technology.
French: Cependant, compte tenu de l'impasse actuelle qui entrave les négociations en matière de désarmement et de maîtrise des armements, ma délégation estime que la communauté internationale ne doit pas perdre de vue son objectif, c'est-à-dire parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires, tout en freinant la diffusion ou la prolifération de produits, de matières et de technologies sensibles.
English: If you are a victim of abuse or harassment, you can inform us by using the abuse link located below the profile in question.
French: Si vous êtes victime d’abus ou de harcèlement, vous pouvez nous prévenir en utilisant le lien Abus présent en dessous du profil en cause.
English: In addition to this funding, Telefilm granted additional money for electronic subtitling to several festivals in Quebec, which made it possible for both official-language groups to see the films.
French: Outre cette aide, Téléfilm a accordé une somme supplémentaire pour le sous-titrage électronique à plusieurs festivals au Québec, ce qui a permis aux spectateurs des deux langues officielles d’avoir accès aux films.
English: On August 11, 1924, the Band Council of Betsiamites adopted a resolution granting permission to the province of Quebec to build the highway through the reserve.
French: Le 11 août 1924, le Conseil de bande de Betsiamites a adopté une résolution accordant la permission à la province de Québec de construire cette route à travers la réserve.
English: (c) The Criminal Procedure Code, chapter 88, makes it a requirement that a child's evidence is corroborated.
French: c) Le Code de procédure pénale (chap. 88) prévoit l'obligation de corroborer le témoignage d'un enfant.
English: Express exempt and BFT completed, select exempt; b. Express passed and BFT completed, select exempt; c.
French: a. le militaire a obtenu une exemption au test express et à réussi le TAPC, sélectionnez exemption ; b. le militaire a réussi le test express et le TAPC, sélectionnez exemption; c. le militaire a échoué au test express et a réussi le TAPC, sélectionnez échec.
English: Application to the National Agencies for mobility activities Please note that if your application for an Erasmus University Charter is accepted, an application covering individual mobility grants for all students, teachers and academic staff, as well as funding for the Organisation of Mobility (OM), Intensive Programmes and Intensive Language Courses is to be addressed to the National Agency of your country. For further details please contact your National Agency.
French: Demande d’activités de mobilité auprès des agences nationales Veuillez noter que si votre demande de Charte universitaire Erasmus est acceptée, une demande concernant les bourses individuelles de mobilité pour l’ensemble des étudiants, des enseignants et des collaborateurs académiques, ainsi que le financement de l’Organisation de la Mobilité (OM), les programmes intensifs et les cours de langue intensifs doit être adressée à l’Agence nationale de votre pays.
English: 28 As Lingard and Douglas (1999, p.
French: 28 Cependant, notent Lingard et Douglas (1999, p.
English: Second, some workers may have altered their previous pattern of hours per week and weeks per month in order to avoid the significant reductions in benefit entitlement and possible loss of eligibility that they would otherwise have experienced.
French: Deuxièmement, certains travailleurs ont peut-être modifié leurs habitudes quant au nombre d’heures de travail par semaine et de semaines par mois pour éviter des réductions significatives dans leur droit aux prestations, voire même pour éviter de devenir inadmissibles.
English: • the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or the symptoms thereof, in man or animal,
French: • au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux;
English: This Article has been implemented through requirement 274 of Appendix 1B and its sub-appendix 10 which refer to the Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).
French: Cet article découle de l'exigence 274 de l'annexe 1B et de son sous-appendice 10, qui concernent les critères d'évaluation de la sécurité des systèmes informatiques (ITSEC).
English: The CAs issue cross-certificates.
French: Les autorités de certification émettent des cocertificats.
English: More or less equal numbers of families, some of which have two or three missing persons, have been living for decades with the anxiety and pain of the loss of their loved ones.
French: Un nombre plus ou moins égal de familles, dont certaines comptent deux ou trois disparus, vivent depuis des décennies dans l'angoisse et la souffrance de la perte d'êtres aimés.
English: In line with the aforementioned primary needs and to ensure a continuous and ongoing survey of the Arab region, with high resolution imaging, it is proposed that the project be composed of a cluster of three satellites working as a synchronized group to increase the benefits the project will deliver to the Arab States.
French: Conformément aux besoins essentiels susmentionnés et afin de garantir un contrôle continu et permanent de la région arabe à l'aide d'une imagerie de haute résolution, nous proposons de baser le projet sur un ensemble de trois satellites fonctionnant au sein d'un groupe synchronisé, apte à accroître les avantages du projet pour les États arabes.
English: 8 1961 Civil Service Act.16 The 1961 statute continued to use, in Is there
French: paragraphe 41(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: NGOs representatives have called on the Council of Europe to make an evaluation of the implementation of the law and I fully supported this request.
French: Leurs représentants ont appelé le Conseil de l’Europe à procéder à une évaluation de l’application de la loi, ce en quoi je les ai soutenus sans réserve.
English: It follows from all the foregoing that the Board of Appeal did not commit any error when, as paragraph 21 of the contested decision shows, it took into consideration, in referring to the promotional material, the brochures written in English for the purposes of establishing genuine use of the earlier trade mark.
French: S’agissant du grief selon lequel lesdites brochures n’auraient pas dû être prises en considération au motif qu’elles étaient disponibles en anglais, en français, en allemand, en espagnol et en caractères cyrilliques, mais pas en finnois, il ne saurait être déduit de l’absence de brochures rédigées en finnois que les brochures en anglais n’ont pas été diffusées en Finlande.
English: In addition, three members of INMHA's Advisory Board, five INMHA staff members and a representative from CIHR attended.
French: Trois membres du conseil consultatif de l’INSMT, cinq membres de son personnel et un représentant des IRSC étaient aussi présents.
English: How many of them were under 15 years of age?
French: Combien d'entre eux étaient âgés de moins de 15 ans?
English: Government Bill 2003/04:50, Åtgärder för att klarlägga asylsökandes identitet
French: Projet de loi 2003/04:50, Åtgärder för att klarlägga asylsökandes identitet
English: Here again, this is likely to affect Aboriginal women more severely since, on average, they have fewer financial resources than their nonAboriginal counterparts.18 It is widely held that a plurality system is less favourable to the election of women.19 However, the election method is less relevant to the proportion of women parliamentarians than the desire of political actors (and parties in particular) to increase their political presence.
French: De plus, en moyenne, les femmes autochtones affichent un taux de scolarisation inférieur à celui des femmes non autochtones17, un attribut (parmi d’autres marqueurs sociodémographiques comme la profession ou la classe sociale) jugé désirable par les élites politiques locales responsables de la sélection des candidats. Cette proposition demeure toutefois à l’état d’hypothèse et doit certainement être nuancée en tenant compte du tissu sociodémographique de chaque circonscription électorale.
English: The Canadian Museum of Civilization’s archives now enjoy ideal conditions for the preservation and development of archival collections on paper, with the installation of new electromobile shelving in the principal reserves.
French: Les archives du Musée canadien des civilisations bénéficient maintenant de conditions idéales pour la préservation et le développement de collections archivistiques sur papier grâce à l’installation d’un nouveau rayonnage électromobile dans les réserves principales.
English: A letter will be sent in October 2005 to CAR participants outlining the options available to them.They will have until December 1, 2005 to inform the insurer, Manulife Financial, in writing, of their decision.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec un représentant des services à la clientèle de la Financière Manuvie au 1 888 351-2299 (au 902 453- 7043 à Halifax).
English: Marketing for STEP and JSTF was informal, such that word of mouth was used to promote these two Programs.
French: Aucune publicité officielle n'a été effectuée autour des programmes STEP et FCSTJ. Ces programmes se sont fait connaître par le bouche à oreille.
English: Given the current technological advances in the availability of satellite data, greater efforts should be made to use these data in the implementation of NAPs;
French: d) Étant donné les progrès technologiques actuels en matière d'accès aux données satellitaires, des efforts plus importants devraient être faits pour utiliser ces données dans la mise en œuvre des PAN ;
English: Some 80 per cent of major group representatives associated with the Steering Committee responding to the OIOS survey stated that the work of the Commission had had a positive impact on their activities.
French: Près de 80 % des représentants des principaux groupes associés au Comité directeur qui ont répondu à l'enquête du BSCI ont déclaré que les travaux de la Commission avaient eu un effet positif sur leurs activités.
English: Mr. Strommen (Norway) said that ensuring proper implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries (BPoA) should be given the highest priority by all parties: United Nations agencies, other multilateral institutions, the bilateral donor community and, not least, the least developed countries (LDCs) themselves.
French: M. Strømmen (Norvège) dit que les organismes des Nations unies, ainsi que les institutions multilatérales, la communauté des donateurs et les pays les moins avancés doivent donner la priorité à l'exécution du Programme d'action de Bruxelles, que cette démarche est fondamentale si on veut atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: The Regulations set hunting zones, bag and possession limits and season dates.
French: Le règlement établi également des zones de chasse, des limites de prise et de possession ainsi que des dates de saison de chasse.
English: SPRYCEL tablets should be stored at room temperature between 15°-30° C. Where can I learn more about SPRYCEL?
French: Les comprimés SPRYCEL (dasatinib) devraient être conservés à la température ambiante, entre 15 et 30 °C. Où peut-on se renseigner davantage au sujet de SPRYCEL?
English: This right was already recognized in international humanitarian law and in international judicial practice relating to human rights;
French: Ce droit est déjà reconnu en droit international humanitaire et dans la jurisprudence internationale en matière de droits de l'homme;
English: In support of UNDP programmes and activities targeting poverty eradication, mixed teams of international and national UNV volunteers assisted community-based initiatives in over 40 countries, working mainly with disadvantaged groups.
French: Des équipes mixtes externes composées de volontaires internationaux et nationaux ont prêté leur concours essentiellement à des groupes défavorisés, afin de promouvoir des initiatives communautaires dans plus de 40 pays dans le cadre de programmes d'activité du PNUD visant à éliminer la pauvreté.
English: In these cases, the salary level in Western Europe, being significantly higher than in Central or Eastern Europe, provides for some compensation.
French: Le niveau des salaires d'Europe occidentale, nettement plus élevé qu'en Europe centrale et orientale, apporte dans ce cas une certaine compensation.
English: The centre keeps a research library on Inuit art, including artist biographies.
French: Le Centre tient une bibliothèque de recherche sur l’art inuit, qui comprend notam-ment la biographie des artistes.
English: Thanks to decisive action by States, it has been possible to avoid a widespread and fatal economic collapse with unexpected political consequences — which could have been another Great Depression.
French: C'est grâce à l'action résolue des États qu'on a évité un effondrement économique généralisé et fatal, aux conséquences économiques insoupçonnées, qui aurait pu se transformer en une nouvelle Grande dépression.
English: Designed for lipsticks, earrings, rings and other small items.
French: Pour rouges à lèvres, boucles d'oreilles, bagues et autres petits objets.
English: The use of indiscriminate weapons, such as cluster munitions during attacks in areas of civilian concentration, has a severe impact on civilians, particularly children, even long after the conflicts have ended.
French: Les armes d'emploi aveugle, comme les munitions à dispersion, utilisées lors d'attaques dans des zones à forte population civile, ont des effets graves sur les civils, en particulier les enfants, même longtemps après la fin des conflits.
English: Arrhenius plots of PFK activity showed a sharp break at 9 °C.
French: La courbe d'Arrhenius de l'activité de la phosphofructokinase a démontré qu'il y avait une coupure brusque à 9 °C.
English: Water quality problems can be generated by both natural and man-made causes. Microbiological problems Typical microbiological problems common to surface and ground water supplies include bacteria and viruses, although their occurrence is usually higher in surface water.
French: Les problèmes liés à la qualité de l'eau peuvent être d'origine naturelle ou humaine Les problèmes d'ordre microbiologique Les problèmes d'ordre microbiologique qui surviennent le plus souvent dans les réserves d'eau souterraine et de surface sont dus aux bactéries et aux virus, bien que ces microorganismes soient habituellement plus fréquents dans l'eau de surface.
English: Return to Line index 244 - 260 Return to Line 255 - Northern residents deductions
French: Retour à Index par ligne (244 à 260) Retour à Ligne 255 - Déductions pour les habitants de régions éloignées
English: Number of branches for which meeting requests were received 23
French: Nombre de succursales ayant fait l'objet d'une demande visant la tenue d'une réunion 23
English: One of their most insidious attacks targets Arthas and a grisly act that led the former prince of Lordaeron on his path to betray humanity.
French: Une de leurs attaques les plus insidieuses est dirigée contre Arthas et l'acte effroyable qui mit cet ancien prince de Lordaeron sur le chemin de sa trahison de l'humanité.
English: Multivariate Analysis of Small Business Information Needs  Level of Use of the Internet To what extent does your business use the Internet for business purposes?
French: Analyse multivariée des besoins en informations des petites entreprises  Degré d'utilisation d'Internet Quel est le degré d'utilisation d'Internet à des fins professionnelles au sein de votre entreprise?
English: When producers don't find external backers, they makes films for its own audience.
French: Lorsque l’on n’est pas financé de l’extérieur, on fait ses films pour son public.
English: The managers we met consider that even with twice as many bilingual employees it would be hard to cover all work shifts and all holiday and training periods.
French: Les gestionnaires que nous avons rencontrés considèrent que même avec deux fois plus d'employés bilingues il serait difficile de couvrir tous les quarts de travail et toutes les périodes de vacances et de formation.
English: In 1997, the “Learner Outcomes in Technology Framework” was developed to ensure that Alberta students become knowledgeable technology users and have the technology-related skills to compete in future job markets.
French: En 1997, on a élaboré le «Cadre d'apprentissage technologique» qui devait permettre aux élèves de l'Alberta de devenir des utilisateurs avertis de la technologie et d'acquérir les compétences technologiques dont ils auront besoin pour se trouver un emploi un jour.
English: I look forward to having the opportunity to lead the highly professional men and women of Canada’s Air Force in this important mission."
French: Je suis impatient d’avoir l’occasion de diriger les hommes et les femmes hautement professionnels qui composent la Force aérienne du Canada dans le cadre de cette importante mission.
English: Meetings 12th meeting (1 March 2007) Agenda  Priority issues for defining a work programme for 2007-2008  Minutes 
French: Réunions 12ème réunion (1er mars 2007) Ordre du jour  Thèmes prioritaires en vue d'établir un programme de travail pour la période 2007-2008  Compte rendu
English: For those interested, the policies and guidelines, which program officers and managers use to assess eligibility and appropriate funding options for business proposals submitted, are presented below.
French: La présente section du site Web vous donne accès aux politiques et aux lignes directrices qu'utilisent les gestionnaires et les agents de programme afin d'établir votre admissibilité et d'étudier les possibilités de financement pour les projets qui leur sont soumis.
English: Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit towards the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment 31.7 To financially assist the maintenance and provision of hospitals, other facilities and health care equipment in support of health services for First Nations and Inuit communities.
French: Contributions aux Indiens ou aux Inuits, ou pour leur compte, afin de payer les coûts de construction, d'agrandissement ou de rénovation d'hôpitaux et d'autres installations ou établissements de soins de santé, et les coûts de l'équipement d'hôpital et de soins de santé 31,7 Aider financièrement à la fourniture et à l'entretien d'hôpitaux, d'autres installations et d'équipement de soins de santé afin d'appuyer la prestation de services de santé aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites.
English: Trees find new home CFB GAGETOWN, New Brunswick â€" The location of the new accommodations at CFB Suffield encompasses land that grows several old oak trees. Workers relocate the trees to a different area.
French: Un nouveau chez-soi pour les chênes BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — Des ouvriers ont trouvé un nouveau chez-soi pour plusieurs vieux chênes qui poussaient où se situent présentement les nouvelles résidences de la BFC Suffield.
English: The foreign exchange inflows associated with remittances also improve the creditworthiness of receiving countries, lower their borrowing costs and provide reliable financing in times of instability.
French: Les entrées de devises correspondant aux envois de fonds améliorent aussi la solvabilité des pays bénéficiaires, font baisser leurs frais d'emprunt et, en période d'instabilité, constituent un financement fiable.