ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/103 Item 103 (c) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/103 Point 103 c) de la liste préliminaire -- Nomination aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This work proposes an original approach for monitoring and validating discharge measurements on a lateral storm weir.
French: Dans ce travail, on propose une approche originale pour le suivi et la validation des mesures de déversement sur un déversoir latéral à seuil court.
English: My group believes that this is not acceptable and that Mr Imbeni should be instructed, on behalf of yourself and us, should the opportunity arise - which may well be the case during the press conference - to take a clear stance against the violation of democracy and human rights.
French: Madame la Présidente, mon groupe ne peut tolérer cette attitude. Nous pensons que M. Imbeni doit être chargé, en votre nom et en notre nom, de prendre position avec force, si l' occasion se présente - peut-être au cours de la conférence de presse - contre la violation de la démocratie et des droits de l' homme.
English: At its 42nd plenary meeting, on 25 July 2001, the Economic and Social Council, bearing in mind paragraph 1 of its resolution 2000/35 of 18 October 2000:
French: À sa 42e séance plénière, le 25 juillet 2001, le Conseil économique et social gardant présent à l'esprit le paragraphe 1 de sa résolution 2000/35 du 18 octobre 2000 :
English: They said: 'We don't have time for that; it's a popular device and it brings people into the store.
French: Ils ont répondu : « Nous n'avons pas de temps pour cela; c'est un appareil populaire qui fait entrer les gens dans le commerce.
English: Submissions about collective agreements.
French: Les présentations au sujet des conventions collectives.
English: If the plan member is a pensioner or a current member of the Senate, inquiries should be directed to:
French: Si le participant est pensionné, ou un membre actuel du Sénat, on peut obtenir des renseignements en s'adressant au :
English: In the spirit of Directive 2000/14/EC, the notified body has to judge the soundness of the noise measurements and the following elaboration.
French: Il n’incombe pas à l’organisme notifié de choisir la méthode à utiliser pour déterminer la valeur garantie; ce choix incombe au fabricant.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/314) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/314), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: UNDP - HIV/AIDS Extended Programme of Support Project Number:
French: PNUD - Programme élargi d'appui VIH/sida Numéro de projet :
English: In developing countries, labour market regulations and institutions must be geared towards creating labour-intensive jobs.
French: Dans les pays en développement, les réglementations et les institutions régissant le marché du travail doivent viser à créer des emplois à forte intensité de main-d'œuvre.
English: For renovation, expansion/construction, or specialized equipment projects only: Applicants must demonstrate that their organization has been active for at least two years before being eligible to apply to the Canada Cultural Spaces Fund and must provide audited financial statements or review engagement documents.
French: Pour les projets de rénovation, d'agrandissement / construction ou d'achat d'équipement spécialisé seulement : Les demandeurs doivent démontrer que leur organisme est en opération depuis au moins deux ans en fournissant des états financiers vérifiés ou les documents de mission d'examen pour être admissibles au Fonds du Canada pour les espaces culturels.
English: This report describes methods recommended by Environment Canada for performing sediment toxicity tests using midge larvae.
French: Le prÃ©sent rapport dÃ©crit les mÃ©thodes que recommande Environnement Canada pour les essais de mesure de la toxicitÃ© des sÃ©diments Ã l'aide de larves de chironomes.
English: This should be linked to the documentation of problems and examples of good practice, as well as the compilation of guidelines.
French: Ceci devrait être rattaché à la documentation des problèmes et des exemples de bonne pratique ainsi qu’à la confection d’un guide.
English: The final recommendation on the development of a departmental complaints resolution mechanism has been partially addressed.
French: La recommandation finale touchant l’élaboration d’un mécanisme ministériel de résolution des plaintes a été partiellement exécutée.
English: Table 10 indicates the distribution of consolidated revenues within the various regions.
French: Le tableau 10, quant à lui, précise la répartition des revenus consolidés à l'intérieur des différentes régions.
English: Through her POP grant, Dr. Shoichet hopes to develop better tube materials and discover chemicals that will stimulate nerve-fibre growth within the tubes.
French: Grâce à sa subvention, le Dr Shoichet espère trouver des matériaux de meilleure qualité pour ses tubes et découvrir les produits chimiques qui favoriseront la croissance des fibres nerveuses à l’intérieur des tubes.
English: Replies were not received from many of those whose participation in the study had been requested; however, as the study progressed it became apparent to the interviewers that saturation had been reached before this point and that the study could be successfully completed using a smaller sample.
French: 6 Voir les tableaux des fréquences à l’annexe E. 9 Voir l’analyse des réponses extrêmes aberrantes à l’annexe F. 7 Ces entrevues ont été menées en janvier 2007 par l’étudiant qui travaillait au sein de la Division du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification du CRSH.
English: African countries have seen a large increase in the number of tourists they receive.
French: Le nombre de touristes accueillis sur le continent est en forte augmentation.
English: Barring unforeseen circumstances, the OAA believes that it has done and is doing everything possible to ensure that a fully acceptable level of transportation service is available for all travellers with disabilities.
French: À moins de circonstances imprévues, l'AAO est d'avis qu'elle a tout fait et continue de faire tout ce qui est possible pour assurer la prestation de services de transport à un niveau pleinement acceptable pour tous les voyageurs ayant une déficience.
English: The CBSA is now responsible for the review of undertakings.
French: L'ASFC est désormais chargée des examens d'engagement.
English: China is in the process of developing Measures for the Control of Payment Transactions Reporting, which will determine the standards, reporting extent, regulation and supervision of abnormal payment transactions, and require policy-making banks, commercial banks, urban and rural cooperative credit unions, and banks with foreign capital to report suspicious transactions to the People's Bank of China.
French: La Chine est en train de mettre en place un dispositif de gestion des déclarations d'opérations de paiement qui définit les normes, le régime de déclaration et les mesures de réglementation et de contrôle applicables aux opérations de paiement irrégulières et qui impose aux banques assumant des fonctions directrices, aux banques commerciales, aux coopératives de crédit urbaines et rurales et aux banques détenant des capitaux étrangers de déclarer les transactions suspectes auprès de la Banque populaire de Chine.
English: In subjects without evidence of active TB, a recommendation should be made regarding therapy for LTBI, based on interpretation of the TST.
French: Chez les sujets qui ne présentent aucun signe de TB active, il faut formuler une recommandation concernant le traitement d’une ITL, qui est basée sur l’interprétation du TCT.
English: ·{5ÊåÀº?6 Jî2ÌÁ—Í5ê ÛÊ†³âæLðª’Nl { Æq€"MnÔ6ðà{ž_ï³CèÿIEND®B`
French: ·=aÆmÝIEND®B`
English: They can take more of a weight load but can grow by centrifugal force as much as 17 %. Bias tires are reasonably priced, are usually installed on lightweight bikes but mainly on front wheels with a low weight load.
French: La plus vieille technologie (le pneu bias ceinturé) est conçue pour des motos plus lourdes.
English: A maximum of 100 copies is permitted while quantities last.
French: Maximum de 100 copies jusqu'à épuisement de l'inventaire.
English: (e) Entrust the secretariat with the task of estimating the costs involved in workplan implementation, including travel assistance to eligible participants; and
French: e) Charger le secrétariat d'estimer les coûts de la mise en œuvre du plan de travail, notamment la participation aux frais de voyage pour les participants répondant aux conditions requises; et
English: • 15% reduced membership fees for the European Respiratory Society (ERS)
French: • Rabais de 15 % sur l’adhésion à la European Respiratory Society (ERS)
English: • focus on the early identification and analysis of tax avoidance schemes and recommend legislative amendments
French: • se focaliser sur l’identification rapide ainsi que l’analyse de stratagèmes d’évitement fiscal et recommander des modifications législatives
English: Please consider social costs and benefits as well as economic costs and benefits.
French: Veuillez prendre en considération les coûts et avantages aussi bien sociaux qu’économiques.
English: Notable increases had been registered in the number of women in technical, professional and managerial positions.
French: On a pu enregistrer une augmentation notable du nombre de femmes occupant des postes dans des secteurs techniques et professionnels, ainsi que des postes de cadre supérieur.
English: The matter is currently under discussion in Ottawa.
French: La radionavigation par satellite constitue un élément prioritaire de ce plan d'action visant à promouvoir des stratégies régionales qui bénéficient aux systèmes multimodaux de transport dans ces pays.
English: As a result, it commenced purchasing the subject fabrics from a supplier in the United States, as did all of the users and importers of the subject fabrics that responded to the Tribunal’s questionnaires.
French: Par conséquent, elle a commencé à acheter les tissus en question d’un fournisseur des États-Unis, comme l’ont fait tous les utilisateurs et importateurs des tissus en question qui ont répondu aux questionnaires du Tribunal.
English: Five new regional facilities opened between 1995 and 1997 (Edmonton, Alberta; Kitchener, Ontario; Joliette, Quebec; Truro, Nova Scotia; and the Aboriginal Healing Lodge in Maple Creek, Saskatchewan).
French: Cinq nouveaux établissements régionaux ont ouvert leurs portes entre 1995 et 1997 (Edmonton, en Alberta, Kitchener, en Ontario, Joliette, au Québec, Truro, en Nouvelle-Écosse et le pavillon de ressourcement à Maple Creek, en Saskatchewan).
English: On 11 July 1995, Srebrenica, a place that the Security Council had proclaimed a safe area and that was manned by United Nations peacekeeping forces, fell to the attacking Serb forces.
French: Le 11 juillet 1995, Srebrenica - que ce Conseil avait déclarée « zone de sécurité » et qui était tenue par les forces de maintien de la paix des Nations Unies - tombe sous l'attaque des forces serbes.
English: • Proposes criteria for evaluating potential disposal.
French: (la portée des réclamations peut s’étendre aux cultures, aux arbustes, etc.)
English: In addition, they indicated that e-learning allowed them to study at their own pace and to learn more information than would be possible through traditional on-site seminars.
French: Par ailleurs, le module d'enseignement par voie électronique leur avait permis de progresser à leur propre rythme et d'emmagasiner davantage de données que ne leur aurait permis un séminaire classique.
English: The organization's new project with the IDB is its first with that bank, and it comes as a direct result of, and as a complement to, the third CIDA project, still currently underway.
French: Le nouveau projet est le premier que l'organisme réalise de concert avec la BID, et il découle directement du troisième projet exécuté avec l'ACDI et toujours en cours de réalisation, dont il est aussi un complément.
English: In that context, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice may wish to consider the issues mentioned below.
French: Dans ce contexte, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale voudra peut-être se pencher sur les questions mentionnées ci-après.
English: For other inquiries about this publication, contact Paul Rochon at (613) 996-9447.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: International Issues Total Grants Total Contributions Total Transfer Payment Program
French: Rapport sur le rendement du Ministère d’AAC 2004-2005
English: Draft Minutes of the Second Meeting of 2004 The following changes were made to the draft minutes as presented.
French: Ébauche du compte rendu de la deuxième réunion de 2004 Les modifications ci-dessous ont été apportées à l'ébauche de compte rendu présentée.
English: The total is now expected to be closer to 10,000.
French: On prévoit maintenant que le total s'élèvera à près de 10 000 plans.
English: In 2006-2007, the department will need to do more work in the executive ranks, where the designated groups are currently underrepresented.  The department will continue to reinforce training in official languages for employees at missions abroad.
French: En 2006-2007, le Ministère devra faire porter ses efforts sur les rangs des dirigeants, où les groupes désignés sont actuellement sous-représentés.  Le Ministère continuera de renforcer la formation dans les langues officielles offerte aux employés de ses missions à l'étranger.
English: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages Canada’s Digital Collections http://collections.ic.gc.ca/totems/exhibit/tour.htm Back to Top HUMAN RELATIONSHIP TO ANIMALS
French: Emily Carr and Contemporaries Interpret Coastal Villages Canada’s Digital Collections http://collections.ic.gc.ca/totems/exhibit/tour.htm • Début RELATIONS DES HUMAINS AVEC LES ANIMAUX
English: 5.7 Can legislation dealing with organized crime (such as asset forfeiture) be used in appropriate circumstances in this context?
French: 5.7 La législation relative au crime organisé (par exemple la confiscation d’actifs) peut-elle être appliquée dans des conditions appropriées dans ce contexte?
English: IARC monographs on the evaluation of carcinogenic risks to humans, Vol.
French: Canadian National Survey on Sun Exposure & Protective Behaviours: parents’ reports on children.
English: The purpose of the research is to determine habitat use by wild and hatchery produced juveniles.
French: Le but de la recherche est de dÃ©finir les parties de lâ€™habitat utilisÃ©es par les juvÃ©niles sauvages et dâ€™Ã©closerie.
English: It is an alarming indicator of how controversial women's rights still are in several countries around the world and of the level of intolerance of and violence against women defenders working on women's rights, even when their demonstrations take place in the framework of what is now widely perceived as a well-established and internationally recognized celebration.
French: C'est là un signe révélateur de la difficulté qu'il y a à faire reconnaître les droits des femmes dans plusieurs pays et du niveau d'intolérance et de violence auquel leurs activités de promotion des droits des femmes exposent les défenseuses des droits de l'homme, même lorsque ces activités se déroulent dans le cadre d'un événement aussi largement reconnu et célébré sur le plan international que la Journée internationale des femmes.
English: 5.4 Methadone Dosage During Pregnancy Properly prescribed and dispensed, methadone maintenance treatment is considered a medically safe treatment for pregnant women who are dependent on opioids.
French: 5.4 Dosage de la méthadone pendant la grossesse Lorsqu'il est prescrit et administré de façon appropriée, le traitement d'entretien à la méthadone est considéré comme sans danger médical pour les femmes enceintes qui sont en même temps dépendantes à l'égard des opioïdes.
English: The employer does not have a proper and weighty financial or production-related ground for termination, if the employer has either before or soon after terminating an employment contract hired a new employee to similar duties than that of the terminated employee even though the employer’s operating conditions have not changed during the equivalent period.
French: Si l’employeur a, avant ou peu après un licenciement, embauché un nouveau salarié à un poste similaire, alors même que les conditions d’exploitation de l’entreprise n’ont pas changé durant la même période, il ne pourra invoquer un motif valable et sérieux.
English: We dream and work in order to achieve the set goals in all fields of social life: teachers and doctors, workers and farmers, together we build a new life for the generations to come, remembering and respecting the historical past.
French: Nous rêvons et nous travaillons pour atteindre nos buts dans tous les domaines de la vie sociale: enseignants et médecins, ouvriers et paysans, nous construisons une nouvelle vie pour les générations à venir sans oublier les temps écoulés, tout en respectant le passée historique.
English: 2008-01-02T19:03:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-11153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This grant will support the production of a "White Paper" on the UEMOA and the information society.
French: 2008-01-02T19:03:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-11153-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This grant will support the production of a "White Paper" on the UEMOA and the information society.
English: OACP covered costs for accommodation Meals and incidentals:
French: Hébergement payé par l'ACPO Repas et effets connexes:
English: Moreover, the CAHDI works as a European Observatory of Reservations to international treaties and in this capacity elaborates and reviews periodically a list of possibly problematic reservations to international treaties applicable to the fight against terrorism.
French: En outre, le CAHDI joue le rôle d’Observatoire européen des réserves aux traités internationaux, et à ce titre, il élabore et revoit périodiquement une liste de réserves problématiques aux traités internationaux applicables à la lutte contre le terrorisme.
English: Role played in Canadian CCS Cansolv offers its product and services for the capture process for CO2 emissions reduction and EOR.
French: Cansolv offre des produits et des services liés au procédé de captage pour fins de réduction des émissions de CO2 et de récupération assistée du pétrole.
English: [22] In this case, none of the events has taken place.
French: [22] En l'espèce, aucune de ces conditions n'a été respectée.
English: The Act also guarantees respect for the fundamental rights of all mentally ill persons, including freedom of opinion, religious or philosophical belief and privacy of correspondence (art. 32).
French: La loi garantit également à tout malade mental le respect de ses droits fondamentaux, tels que la liberté d'opinion, de conviction religieuse ou philosophique et le secret de la correspondance (cfr.  Art.
English: The village market every Friday is a major local event.
French: Son marché, qui a lieu tous les vendredis, est un événement local important.
English: • identify and quantify benefits and costs,
French: • indiquer les coûts et exposer et quantifier les avantages;
English: However, in the case submitted to the judge, the discriminatory effect of the requirement was excluded prima facie for two reasons.
French: D'une part, la procédure d'embauche pour 400 postes aux chemins de fer nationaux comportait deux concours différents : un de 200 postes pour des hommes et un de 200 postes pour des femmes.
English: Somalia: Further Information on Arbitrary detention/Fear of ...
French: Éthiopie. Libération de dirigeants de l'opposition et de ...
English: Later, as algae and vegetation die, they consume dissolved oxygen, leaving fish to suffocate.
French: Plus tard, à mesure que les algues et la végétation meurent, elles consomment de l’oxygène dissous, provoquant ainsi l’asphyxie des poissons.
English: It seemed that, despite government programmes to eliminate anti-Roma discrimination in the housing market, the Roma suffered disproportionately from eviction and segregation.
French: Il semble qu'en dépit des programmes gouvernementaux visant à éliminer la discrimination à l'égard des Roms sur le marché du logement, ceux-ci sont victimes, de manière disproportionnée, d'expulsions et de ségrégation.
English: This will allow you to apply for jobs and allow employers to search for you.
French: Ceci vous permettra de postuler directement aux offres d'emploi et permettra aux employeurs de vous contacter.
English: In 1982, Public Works was set up as a separate entity, with the purpose of maintaining capital assets funded by Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: En 1982, le Service des travaux publics a été constitué comme entité distincte et devait s’occuper de l’entretien des immobilisations financées par Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC).
English: Every effort is made to make the school an intellectual, educational and democratic centre where students receive human rights education and training.
French: Aucun effort n'est ménagé pour faire de l'école un centre intellectuel, éducationnel et démocratique où les élèves reçoivent une éducation et une formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: In the past few years disease prevention and health promotion targeted at ethnic minorities have been a prioritized area for the Danish National Board of Health.
French: Les dernières années, les activités de prévention des maladies et de promotion de la santé ciblant les minorités ethniques sont devenues un domaine prioritaire pour le Conseil national de la santé.
English: Total imports 0.58; Rest of the world imports 0.02; and U.S. imports 2.40.
French: Importations totales 0.58; Importations – reste du monde 0.02; et Importations – États-Unis 2.40.
English: Line 303 – CAVCO reference number (TC) Enter the CAVCO reference number as shown on the Accreditation Certificate issued by CAVCO.
French: Cela peut être un bureau, un entrepôt et, si une personne ne dispose pas d’un lieu d’affaire fixe, il s’agit de l’emplacement principal d’où la personne dirige l’entreprise.
English: At the same session, it requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the AWG-LCA and in consultation with Parties, to organize a workshop at its fourth session on “Cooperation on research and development of current, new and innovative technology, including win-win solutions”.
French: À la même session, le Groupe de travail spécial a demandé au secrétariat d'organiser à sa quatrième session, sous la direction de son président et en concertation avec les Parties, un atelier consacré à la coopération pour la recherche et le développement de technologies existantes ou nouvelles et innovantes, y compris de solutions avantageuses sur toute la ligne.
English: The tourism industry has been the trademark of the Laurentians region for a long time, whereas agriculture and its products, and increasing outdoor tourism reflect the essence of the Lanaudière region.
French: L'industrie du tourisme est depuis longtemps la marque de commerce de la région des Laurentides alors que l'agriculture, ses produits et, de plus en plus, le tourisme de plein air sont celles de la région de Lanaudière.
English: Aspen tissue culture plantlets grown under water stress conditions had significantly lower levels of catechol, salicortin, and salicin.
French: Les plantules de peuplier faux-tremble cultivées sous des conditions de stress hydrique montrent des teneurs en cathécol, salicortine et salicine significativement plus faibles.