ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patents are ideal vehicles for technology transfer. f) What Role Do Patents Play in EveryDay Life?
French: Le brevet confère un droit exclusif sur une invention, terme qui désigne un produit ou un procédé offrant une nouvelle manière de faire quelque chose ou
English: Examples of such initiatives are stated below.
French: Des exemples de partenariats innovateurs dans le secteur privé sont détaillés plus bas.
English: This distinction could be made by adding an “A” when a leakproofness test has been performed and an “H” when a hydraulic pressure test or the initial test has been performed.
French: Cette distinction pourrait être faite en ajoutant la lettre « A » lorsqu'une épreuve d'étanchéité a été effectuée, et la lettre « H » lorsqu'une épreuve hydraulique ou l'épreuve initiale a été effectuée.
English: ACOA recognizes that economic development in these communities requires local involvement as well as Federal Government support.
French: L'APECA reconnaît que le développement économique de ces collectivités exige une participation locale ainsi que le soutien du gouvernement fédéral.
English: Air Quality Clean air is essential to both human and ecosystem health.
French: Qualité de l'air L'air pur est essentiel à la santé des hommes et des écosystèmes.
English: For a better comprehension it's worthwhile to consider the following notes.
French: Pour une meilleure compréhension c'est mieux prendre en considération les remarques suivantes.
English: Morocco was concerned that the international economic environment, characterized by cyclical financial crises, external debt problems, decreasing ODA, commodity market instability and falling prices, uncertainty in the multilateral trading system (MTS) and disparities in foreign-direct-investment (FDI) flows and income distribution worldwide, might become much less conducive to development than before.
French: Force est de constater que l'environnement économique international, caractérisé par des crises financières cycliques, des problèmes de dette extérieure, une diminution de l'aide au développement, l'instabilité du marché des produits de base et la baisse continue de leurs cours, l'incertitude du système commercial multilatéral et l'irrégularité des flux de l'investissement étranger direct, est encore moins qu'avant favorable au développement.
English: The inaugural session of the Constituent Assembly will be held on 15 September.
French: La session inaugurale de l'Assemblée constituante se tiendra le 15 septembre.
English: Give each participant the same number of pebbles per task (e.g. you can also use beans or short sticks — whatever is handy). Ask them to divide the pebbles according to how much time men and women in their household spend on that task.
French: Donnez à chaque participant le même nombre de cailloux (ou encore des pois, des petits bâtons — tout objet à portée de la main) par tâche et demandez-leur de répartir les cailloux en fonction du temps consacré à cette tâche par les hommes et les femmes de son foyer.
English: Hotel in Loano: The Grand Hotel Garden Lido offers its Guests high quality services in a welcoming - comfortable and familiar atmosphere. The quiet position - surrounded by the sea and greenery - guarantees the utmost relaxation combined with the tastiest - most exquisite cuisine and with pleasant evening entertainment on the beautiful panoramic veranda.
French: hôtel à Loano: L'hôtel et ses 72 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: We have mounted a determined campaign to eliminate Al-Qaida and Taliban elements on our side of the border.
French: Nous avons lancé une campagne énergique pour éliminer les éléments d'Al-Qaida et des Taliban de notre côté de la frontière.
English: The Policy Statement also highlights the strong view held by the MTC that if this problem is to be resolved, industry itself must play a major role in this effort.
French: La Déclaration du CTM montre aussi clairement que le Comité est convaincu que le problème ne pourra être résolu que si le secteur des transports maritimes joue lui-même un rôle majeur en la matière.
English: Note: fiscal year 2001-2002 was the Commission's first full year of operations therefore a historical comparison of previous year's expenditures is not available.
French: L'exercice financier 2001-2002 représentait la première année complète d'activités de la Commission et par conséquent, une comparaison historique des dépenses de l'année précédente n'est pas disponible.
English: As part of registration, a random, unique MBUN is generated and placed in the certificate for the epass.
French: Dans le cadre de l'enregistrement, un MBUN unique est produit de façon aléatoire et adjoint au certificat de l'epass.
English: A chairperson shall be elected by consensus of the Scientific Committee from among its members.
French: Le comité scientifique élit par consensus un(e) président(e) parmi ses membres.
English: They perform all the duties of self-government, with the exception of those that are given by law to other units of local government.
French: Elles accomplissent toutes les missions d'auto-administration, à l'exception de celles que la loi confère à d'autres structures de l'administration locale.
English: Amendment No 46 was originally drafted in Italian.
French: L'amendement 46 a été rédigé à l'origine en italien.
English: They also stressed that "the EU's greatest contribution to preventing international terrorism will be its capacity to be effective in the building or rebuilding of democratic institutions, social and economic infrastructure, good governance and civil society, and successfully combating racism and xenophobia."
French: Ils soulignent également que "la plus grande contribution que l'Union européenne peut apporter à la prévention du terrorisme international est sa capacité à participer activement à l'établissement ou au rétablissement d'institutions démocratiques, d'infrastructures économiques et sociales, d'une bonne gouvernance et d'une société civile, en luttant avec succès contre le racisme et la xénophobie".
English: Australia took the decision to abstain in the vote, although we welcome the changes made to this year's draft text.
French: L'Australie a décidé de s'abstenir dans le vote même si elle se félicite des modifications apportées au texte du projet de cette année.
English: The WIPONET project will also include a central virus scanning system and the distribution of manuals containing security guidelines to all Offices which are users of the WIPONET.
French: Le projet WIPONET comprendra aussi un système central de numérisation de virus et la distribution de manuels contenant des directives de sécurité destinées à tous les offices utilisant WIPONET.
English: At its 527th meeting, on 16 May 2002, the Committee decided that the Rapporteur shall engage, inter alia, in the following activities: monitoring compliance with the Committee's decisions by sending notes verbales to States parties enquiring about measures adopted pursuant to the Committee's decisions; recommending to the Committee appropriate action upon the receipt of responses from States parties, in situations of non-response, and upon the receipt henceforth of all letters from complainants concerning non-implementation of the Committee's decisions; meeting with representatives of the permanent missions of States parties to encourage compliance and to determine whether advisory services or technical assistance by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would be appropriate or desirable; conducting with the approval of the Committee follow-up visits to States parties; preparing periodic reports for the Committee on his/her activities.
French: À sa 527e séance, le 16 mai 2002, le Comité a décidé que le rapporteur exercerait notamment les activités suivantes : surveiller l'application des décisions du Comité par l'envoi de notes verbales aux États parties pour s'informer des mesures prises pour donner suite auxdites décisions, recommander au Comité les mesures qu'il convient de prendre comme suite aux réponses des États parties, à l'absence de réponse de leur part et à toutes les lettres reçues ultérieurement des requérants à propos de la non-application de décisions du Comité, rencontrer les représentants des missions permanentes des États parties pour encourager l'application des décisions du Comité et déterminer si la fourniture de services consultatifs ou d'une assistance technique par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme serait appropriée ou souhaitable, effectuer, avec l'approbation du Comité, des visites de suivi dans les États parties, établir périodiquement à l'intention du Comité des rapports sur ses activités.
English: DISCUSSION The following discussion, Figure 2 and Table 7 were developed for an article entitled Community Resilience:
French: DISCUSSION La discussion suivante, la figure 2 et le tableau 7 ont été élaborés pour un article intitulé Community Resilience:
English: 3.2.2.5 Necessary particulars of a declaration of surrender The declaration of surrender shall contain the particulars referred to in Rule 36 (1) CTMIR.
French: Si une licence a été enregistrée, le titulaire de la marque communautaire est tenu de fournir des preuves suffisantes, à la satisfaction de l’Office, qu’il a informé le licencié de son intention de renoncer.
English: • 1995 Presidential Elections in Haiti and Quick Counting  (French, December 17, 1995, 4 minutes)  Filmed in Port-au-Prince (BETACAM edited in SP)
French: • Élections Présidentielles en Haïti et dépouillement rapide  - 17 décembre 1995 - français - (4mn)  Filmé à Port-au-Prince (BETACAM monté en SP)
English: The reporting scope and reporting requirements for the National Pollutant Release Inventory have remained the same between the 2004 and 2005 reporting year.
French: La portée et les exigences de déclaration de l'Inventaire national des rejets de polluants sont demeurées les mêmes durant les années de déclaration 2004 et 2005.
English: However, at a given level of labile aluminum in pH 4.2 water, pond water was more toxic to embryos than ASW.
French: ∙L−1. Toutefois, à une teneur donnée d'aluminium instable au pH 4,2, l'eau d'étang était plus toxique pour les embryons que l'eau douce artificielle.
English: Military and paramilitary organizations were supposed to protect elections and the nation, and not to be involved in politics.
French: Il appartient aux forces militaires et paramilitaires de protéger les élection et de protéger la nation en ne faisant pas de politique.
English: Section 5(1) of the Ontario Code provides : “Every person has a right to equal treatment with respect to employment without discrimination because of race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, sex, sexual orientation, age, record of offences, marital status, family status or handicap.”
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 du Code de l'Ontario dispose: «Toute personne a droit à un traitement égal en matière d'emploi, sans discrimination fondée sur la race, l'ascendance, le lieu d'origine, la couleur, l'origine ethnique, la citoyenneté, la croyance, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, l'existence d'un casier judiciaire, l'état matrimonial, le partenariat avec une personne de même sexe, l'état familial ou un handicap.».
English: One year after a smoking ban was introduced in restaurants and bars in Victoria, B.C., business trends confirmed a public opinion survey that found the public was frequenting these places as often or more often.
French: Un an après que l'interdiction de fumer a été promulguée dans les restaurants et les bars de Victoria, en Colombie Britannique, les tendances observées ont confirmé les résultats d'un sondage d'opinion publique ayant révélé une fréquentation des lieux égale ou supérieure.
English: Taking comprehensive actions to address these and other environmental priorities has to involve many partners which they do in British Columbia.
French: La prise de mesures globales pour traiter ces priorités et d'autres priorités environnementales doit réunir de nombreux partenaires comme c'est le cas en Colombie Britannique.
English: 13 The Minister shall appoint a person other than an official of the Service to serve as Chief Independent Chairperson for each region of the Correctional Service of Canada whose duties shall include: a) hearing appeals on matters of process and substance, for both convictions and sentence; and b) monitoring and promoting consistency in dispositions.
French: 13 Le Ministre nomme, dans chaque région du Service correctionnel du Canada, une personne autre qu’un agent du Service pour remplir la charge de premier président de l’extérieur et notamment : a) entendre les appels sur les questions de forme et de fond concernant les condamnations et les peines;
English: The Office of Paediatric Initiatives draws from expertise across the Health Products and Food Branch and facilitates focus and cooperation on paediatric issues in a consultative approach with Branches of Health Canada, the Public Health Agency of Canada, and stakeholders, including: health care professionals and their associations, academic researchers, industry, and the Canadian public.
French: Le Bureau des initiatives pédiatriques recourt à l’expertise des divers secteurs de la Direction générale des produits de santé et des aliments et facilite le travail et la coopération sur les questions pédiatriques, par voie de consultation avec les directions générales de Santé Canada, l’Agence de santé publique du Canada et les intervenants, comme les professionnels et leurs associations, les chercheurs universitaires, l’industrie et la population canadienne.
English: Lastly, the following has been revoked: cases in which punishability is extinguished when the victim marries the agent or a third party; and the crimes of seducing a virgin woman, kidnapping an honest woman, kidnapping a minor girl by consent, and adultery.
French: À la suite des modifications du Code pénal, la loi N° 10886/2004 a élargi la portée de l'article 129 dudit code concernant les violences et voies de fait, pour permettre d'instituer un type particulier de violence familiale.
English: An insufficiently formed clergy, admitted to ordination without the necessary discernment, will not easily be able to offer a witness capable of evoking in others the desire to respond generously to Christ's call.
French: (79) Un clerc qui n'est pas suffisamment formé, admis à l'ordination sans le discernement requis, pourra difficilement offrir un témoignage capable de susciter chez les autres le désir de répondre avec générosité à l'appel du Christ.
English: I assumed the presidency on 27 January 2006, after a very tough election was held in 2005.
French: J'ai accédé à la présidence le 27 janvier 2006 après des élections fort difficiles en 2005.
English: ◦ Telephone, fax, email and other addresses (example:
French: ◦ Téléphone, télécopieur, courriel et autres adresses (exemple :
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1430 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 30.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, restructuring is essential, as it will allow the economy to develop, shedding the less productive activities and becoming stronger in key areas.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les restructurations sont indispensables, car elles permettront à l’économie de se développer en supprimant les activités les moins productives et en renforçant des secteurs clés.
English: 78 – Joined Cases T‑217/03 and T‑245/03 FNCBV v Commission [2006] ECR II‑4987, paragraph 90, and Joined Cases T‑305/94 to T‑307/94, T‑313/94 to T‑316/94, T‑318/94, T‑325/94, T‑328/94, T‑329/94 and T‑335/94 Limburgse Vinyl Maatschappij and Others v Commission [1999] ECR II‑931, paragraph 740.
French: 78 – Arrêts du 13 décembre 2006, FNCBV/Commission (T-217/03 et T-245/03, Rec. p. II-4987, point 90), et du 20 avril 1999, Limburgse Vinyl Maatschappij e.a./Commission (T-305/94 à T-307/94, T-313/94 à T-316/94, T-318/94, T-325/94, T-328/94, T-329/94 et T-335/94, Rec. p.
English: Of particular concern are child trafficking, the use of children in armed conflict, small-scale mining, hazardous work in agriculture, commercial sexual exploitation and domestic labour.
French: Les plus préoccupantes sont la traite d’enfants, l’utilisation d’enfants dans des conflits armés, le travail dans les petites exploitations minières, le travail dangereux dans le secteur agricole, l’exploitation sexuelle commerciale et le travail domestique des enfants.
English: The Canadian Tourism Commission’s (CTC’s) Future The mission of the CTC is to increase awareness of Canada and promote it as a four-season tourism destination through industry-led, market-driven and research-based activities.
French: Introduction – L’avenir de la Commission canadienne du tourisme (CCT) La CCT a pour mission d’augmenter la notoriété du Canada et l’intérêt que l’on y porte comme destination touristique quatre-saisons en étant dirigée par l’industrie, propulsée par le marché et axée sur la recherche.
English: We must guarantee, through public policies, that everyone has access to healthy food.
French: Nous devons veiller, au travers de politiques publiques, à ce que chaque citoyen européen ait accès à des aliments sains.
English: • , by Robert Inklaar, Marcel Timmer and Bart van Ark.
French: • , par Robert Inklaar, Marcel Timmer et Bart van Ark.
English: A list of the areas of expertise of the team members v. The general presentation guidelines for completing CIHR application forms must be followed, eg. use single-spaced type NO smaller than 12 point.
French: La liste des domaines d'expertise des membres de l'équipe. Le candidat doit remplir les formulaires de demande des IRSC en respectant les lignes directrices générales pour la présentation, par exemple une police de caractères d'au moins 12 points à simple interligne doit être utilisée.
English: Proposals of the roundtables were sent to all political factions of the Parliament, the Parliament's Constitutional, Social Affairs and Legal Affairs Committees, the Bureau of the Minister of Population Affairs, the Ministry of Justice, the Ministry of Social Affairs, a number local government councils and NGOs.
French: Les propositions formulées par ces tables rondes ont été ensuite adressées à l'ensemble des groupes politiques siégeant au Parlement, aux commissions parlementaires pour les questions constitutionnelles, sociales et juridiques, au ministère de la justice, au Ministère des affaires sociales, ainsi qu'à un certain nombre de Conseils locaux et d'ONG.
English: The OSC course objectives were to: ▪ Develop students' awareness of the role, authorities and responsibilities as an OSC for a SAR incident; ▪ Develop students' awareness of the guidance available to the OSC in the IAMSAR Manual (Volume 3); ▪ Help students learn and test strategies to effectively deal with the work of being an OSC.
French: Les objectifs du cours d'OSC étaient : ▪ Sensibiliser les étudiants quant au rôle, à l'autorité et aux responsabilités d'un OSC lors d'interventions de R-S ▪ Sensibiliser les étudiants quant aux conseils que prodigue le manuel IAMSAR (vol. 3) pour l'OSC ▪ Aider les étudiants à apprendre et mettre à l'essai des stratégies pratiques courantes dans le travail d'un OSC.
English: Other delegations, expressing similar concerns emphasized the need for the Tribunal to judiciously apply equitable geographic distribution when hiring staff.
French: D'autres délégations, faisant part de préoccupations semblables, ont insisté sur le fait que le Tribunal devait mettre en œuvre ce principe de façon judicieuse lorsqu'il recrutait du personnel.
English: Presently, there are two case management systems-one that supports the operations of the Federal Court of Appeal and the Federal Court and another that supports the operations of the Tax Court of Canada.
French: En ce moment, il existe deux systèmes de gestion des cas, un qui soutient les opérations de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale et un autre qui soutien les opérations de la Cour canadienne de l'impôt.
English: 4.5 With regard to the procedure before the High Court of Australia, the State party submits that the mere fact that the result of the Special Leave application was not favourable to the author is not in itself evidence that supports his allegation that he was denied equal access to court.
French: 4.5 En ce qui concerne la procédure menée par la High Court d'Australie, l'État partie dit que le simple fait que la demande d'autorisation spéciale de recours n'ait pas été acceptée n'est pas en soi un élément à l'appui de l'allégation selon laquelle il n'aurait pas bénéficié de l'égalité d'accès aux tribunaux.
English: I wish they could dispense with both. I wish they could learn of their own accord what they are already so willing to learn.
French: Je ne sais: je voudrais bien quelles neussent besoin ni des uns ni des autres, quelles apprissent librement ce quelles ont tant de penchant à vouloir apprendre, et quon ne vît pas sans cesse errer dans nos villes tant de baladins chamarrés.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Application for the financial guarantee for the decommissioning of the Whiteshell Laboratories
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Garantie financiÃ¨re pour le dÃ©classement des laboratoires de Whiteshell
English: The Board acknowledges that tension exists between the privacy of individuals and the use of information to benefit scientific discovery.
French: Le Conseil reconnaît les tiraillements qui existent entre la confidentialité des renseignements personnels et l’utilisation de cette information pour faire des découvertes scientifiques.
English: On the issue of shortened hours of work the jurisprudence is also not too helpful to her, although there are many cases about what is "suitable employment".
French: Sur la question des heures de travail réduites, la jurisprudence n'est pas non plus trop utile pour elle, même si de nombreuses affaires portent sur la définition de l'«emploi convenable».
English: This document provides a description of the CMF, the CMC's mandate, activities of the CMC during the past year, milestones and achievements, financial overview of the CMF, and summaries of the annual reports of the CMF Program Administrators.
French: Ce document décrit le FMC, il indique le mandat du CMC et les activités menées par cet organisme au cours de l'année précédente, ainsi que les étapes clés et les réalisations; il donne aussi un aperçu financier du FMC et résume les rapports annuels des administrateurs du Fonds.
English: Procedural requirements In those provinces which offer commissions to individual vendors, and when cost-effective, registered federal vendors must claim the amount of compensation provided for under the respective provincial statutes on an individual basis.
French: Modalités d'application Dans les provinces qui offrent des commissions aux vendeurs, et lorsque cela est rentable, les vendeurs fédéraux enregistrés doivent réclamer individuellement la rémunération prévue en vertu des lois provinciales.
English: Ciā hiĕk-miêng sê diŏh 14:53, 2009 nièng 10 nguŏk 27 hô̤ (Buái nê) có̤i-hâiu siŭ-gāi gì.
French: Ciā hiĕk-miêng sê diŏh 13:05, 2009 nièng 8 nguŏk 16 hô̤ (Lā̤-buái) có̤i-hâiu siŭ-gāi gì.
English: Any cost savings achieved under Own-Forces Procurement must go back to the project or be returned to the department.
French: Les économies réalisées en utilisant cette méthode doivent être réintégrées dans le projet ou être remises au Ministère.
English: Step 1 To convert the values to 1995 dollars, apply the discount factor.
French: Étape 1 Convertir les valeurs en dollars de 1995, appliquer le facteur d'actualisation.
English: These human resources are the health care system’s greatest asset.
French: Ces ressources humaines sont le plus grand bien du système de soins de santé.