ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Replaced by Gordon Hook (New Zealand) in the second week of the Conference (17-21 October 2005).
French: ∗ Remplacée par Gordon Hook (Nouvelle-Zélande) pendant la deuxième semaine de la Conférence (17-21 octobre 2005).
English: Colin Watson explained that it's a long-term goal to disable the shell for some system users after checking on a case-by-case basis.
French: Colin Watson a expliqué qu'un objectif serait à terme de désactiver l'interpréteur de commandes pour certains utilisateurs système après avoir vérifié au cas par cas que cela est possible.
English: The results of the study show that prazosin can enhance effects of ethanol on the peripheral sympathetic nervous system.
French: Les résultats de l'étude montrent que la prazosine peut stimuler les effets de l'éthanol sur le système nerveux sympathique périphérique.
English: An alternative host country
French: Autres pays où le Tribunal pourrait siéger
English: It would be interesting to do a test case, but finding a control and an experimental situation.
French: Ce serait intéressant d'avoir un cas type, mais il faut trouver une zone témoin et une zone expérimentale.
English: The customs officials claimed that there was no official trade between the country and Somalia and that revenue collection was its major task.
French: Les fonctionnaires des douanes ont affirmé que le pays n'entretenait pas de relations commerciales officielles avec la Somalie et que leur tâche principale consistait à recouvrer les taxes.
English: • Rising consumer demands for food safety, enhanced environmental stewardship and other quality attributes; and
French: Bien que les exploitations agricoles soient diverses et que la nature de leurs défis puisse varier, leur capacité à réussir ne dépend plus uniquement de l’échelle de production.
English: It is therefore recommended that due account be taken of national practice (for instance in Japan and the United States of America) when the description is drafted.
French: Il est donc recommandé de tenir dûment compte de telle ou telle pratique nationale (par exemple, au Japon et aux États-Unis d’Amérique) lorsque l’on rédige la description.
English: Research relevance Improving the efficiency of fuel cell systems and developing biomass-fuelled fuel cells will reduce air pollution and greenhouse gas emissions as well as facilitate the development of new, portable power technologies.
French: Importance de la recherche Améliorer l'efficacité des systèmes de piles à combustible et développer des piles à biocombustible, afin de réduire la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre ainsi que de faciliter le développement de nouvelles technologies mobiles.
English: Trade names in the Russian Federation are registered by the local legal authorities responsible for the state registration of companies (for instance, the Moscow Registration Chamber) at the time of company's registration.
French: Dans la Fédération de Russie, les noms commerciaux sont enregistrés par les instances juridiques locales chargées de l'enregistrement national des sociétés (par exemple, le Registre de Moscou) au moment de l'enregistrement de la société.
English: In addition to the off-reserve survey, planning of an on-reserve component to the APS is underway.
French: Outre l’enquête hors réserves, la planification de la composante de l’EAPA dans les réserves est en cours.
English: It is also a multi-ethnic, multi-religious and multi-region nation, and any Indonesian Government has our sympathy and goodwill in its efforts to hold its disparate regions, religions and cultures together.
French: C'est également une mosaïque ethnique, confessionnelle et régionale, et toute notre sympathie et notre bienveillance vont à chaque gouvernement indonésien qui s'efforce de maintenir la cohésion entre ces régions, ces religions et ces cultures disparates.
English: Recommendations for which progress is under way
French: Recommandations en cours de mise en œuvre
English: Challenging 2 Exposure to well-defined avalanche paths, starting zones or terrain traps; options exist to reduce or eliminate exposure with careful routefinding.
French: Exigeant 2 Couloirs d'avalanche, zones de départ ou pièges naturels bien délimités. Possibilités de réduire ou d'éliminer l'exposition au danger grâce à des choix d'itinéraires appropriés.
English: You have a need for a quick cash flow, your sales figures are growing strongly : transfer the management and financing of your client accounts.
French: Vous avez besoin de trésorerie rapidement, votre chiffre d'affaires est en forte croissance : transférez la gestion et le financement de vos comptes clients.
English: Global Environmental Change 5(2):127â€"148.
French: Â» Global Environmental Change, 5(2) : 127â€"148.
English: While the Covenant affirms the principle of freedom of expression in article 19, paragraphs 1 and 2, it also prohibits abuses by allowing for the imposition of “certain restrictions”, although only such as are expressly provided for by law and are necessary “for respect of the rights or reputations of others” and “for the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals”.
French: Cette dernière disposition prescrit la liberté d'expression en ses alinéas 1 et 2, mais proscrit tout abus en envisageant « certaines restrictions » qui doivent, toutefois, être expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires « au respect des droits ou de la réputation d'autrui » et « à la sauvegarde de la sécurité nationale, de l'ordre public, de la santé ou de la moralité publique ».
English: • The term "broader oceans management" was not well-received, but people liked the idea of DFO moving to include the oceans (as a place where fish live). 
French: • On n’a pas beaucoup aimé l’expression « gestion holistique des océans », mais les gens étaient d’accord pour que le MPO tienne compte des océans (comme habitat des poissons).
English: Our soldiers have started skating too and it is becoming common to see them arm in arm with a Dutch girl on their way to the ice.
French: Nos soldats ont commencé à patiner eux aussi, et il n’est pas rare de les voir se rendre sur la glace, une Néerlandaise au bras.
English: A fee shall be paid annually throughout the period of validity of the certificate.
French: Une description de la variété nouvelle est annexée au certificat d’obtention.
English: The Fund may finance flanking measures to promote equality between men and women and the mainstreaming of gender equality into the activities of the entreprise.
French: Le Fonds peut financer des mesures d'accompagnement afin de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que l'intégration de la politique d'égalité de genre dans les activités de l'entreprise.
English: In response to a draft of the present report, the Special Adviser stated that the criticism expressed does not take fully into account such constraints as limited staff, lack of consultancy funds, difficulties with translations of government replies and national plans, among others.
French: Commentant un avant-projet du présent rapport, la Conseillère spéciale a fait observer que les critiques ainsi exprimées ne tenaient pas compte de contraintes telles que, notamment, les limitations de personnel, l'absence de crédits pour les services de consultants et les difficultés que soulevait la traduction des réponses des gouvernements et des plans nationaux.
English: In the first year conservation efforts generated savings of approximately $150,000.
French: La première année, les initiatives de conservation ont généré des économies d'environ 150 000 $.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) Innocenti Research Centre is transforming the database of information collected for the preparation of the study into a website to make this background material more widely available.
French: Le Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF est en train de transformer la base des données collectées pour la rédaction de l'étude en un site Web afin que la documentation qu'elle représente soit plus largement disponible.
English: • To give children and youth the best possible start in life; To ensure all qualified Canadians have access to high-quality post-secondary education; To ensure Canada’s current and emerging workforce is more highly skilled and adaptable; and To ensure that Canada continues to attract the highly skilled immigrants it needs and helps them to achieve their full potential in Canadian society and the labour market.
French: Pour en savoir plus sur Le savoir, clé de notre avenir, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/sp-ps/sl-ca/accueil.shtml Pour en savoir plus sur La stratégie d’innovation du Canada, voir http://www.innovationstrategy.gc.ca 12 Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, Emploi-Avenir (2002) le monde du travail : aperçus et tendances. 13 Pour plus de détails sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, voir Renseignements supplémentaires, à la page 84.
English: However, respondents also acknowledged that few processes were in place to deal with the issue.
French: 100 des répondants, est la création de sites Web organisationnels qui contiennent des renseignements sur les politiques et les procédures pertinentes.
English: The balls, made of Caribou hide, are hand-stitched flat spheres about 8cm in diameter.
French: Il s'agit d'un « jeu de balle » qu'on peut jouer en groupe.
English: As each country moves deeper into the process, assistance has moved from rebuilding infrastructure and fostering reconciliation, towards developing government institutions and legislation, and gradual approximation with European norms and eventually harmonisation with the EU acquis.
French: À mesure que les différents pays progressent dans le processus, l'assistance est passée de la reconstruction des infrastructures et de l'encouragement de la réconciliation au développement des institutions gouvernementales et de la législation, ainsi qu'au rapprochement progressif avec les normes européennes et finalement à l'harmonisation avec l'acquis de l'UE.
English: As witnessed in recent years, the involvement of organized crime has significantly expanded the Canadian illicit drug trade, posing a major threat both domestically and internationally.
French: Au cours des dernières années, l’implication du crime organisé a entraîné l’expansion du trafic des drogues illicites, ce qui représente une menace considérable au niveau national et international.
English: State institutions should assist local processes with their skills and funds.
French: Les institutions publiques devraient aider les organismes locaux en les faisant bénéficier de leurs compétences et de leurs ressources financières.
English: Some children and grandchildren rely on pensioners as part of their sharing network, but others act in more aggressive ways:
French: Les enfants et les petits-enfants comptent parfois sur l’apport des pensionnés dans le réseau de partage, mais d’autres vont plus loin:
English: Qualitative differences are important for each but are particularly difficult to summarise in a single indicator for land, the productivity of which depends heavily on water and soil conditions.
French: Les différences qualitatives sont importantes pour chacun de ces facteurs de production, mais sont extrêmement difficiles à synthétiser dans un seul indicateur pour les terres, dont la productivité dépend considérablement de l'eau et des caractéristiques des sols.
English: As a safeguard against possible abuse, all gifts received in this manner are to be disclosed to the head of the office, who will have authority to direct that gifts already received be returned.
French: Pour qu'il ne puisse pas y avoir d'abus, tous les dons ainsi reçus doivent être portés à la connaissance du chef du secrétariat, lequel est habilité à donner l'ordre de retourner les dons déjà reçus.
English: Funding of $18,000 will enable Winterfest NB to expand its activities, including dog sled and ice sculptures.
French: Cet appui financier de 18 000 dollars aidera le Festhiver NB à élargir les activités qu'il propose, dont des randonnées en traîneau à chiens et des sculptures de glace.
English: This value is significantly faster than black powder burst charges (cf. sample E, 8.26ms).
French: Cette valeur est nettement inférieure aux valeurs obtenues avec des charges d'éclatement à la poudre noire (pour l'échantillon E, par exemple, la valeur obtenue est de 8,26 ms).
English: That resolution unequivocally reconfirmed that Nagorny Karabakh is an integral part of Azerbaijan, decisively called for respect for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and its internationally recognized borders, underlined the inadmissibility of the use of force for the acquisition of territory and resolutely demanded an immediate, complete and unconditional withdrawal of all occupying forces from all occupied areas of Azerbaijan and the establishment of conditions for the safe return of displaced persons to their places of permanent residence.
French: Cette résolution a confirmé à nouveau sans ambiguïté que le Haut-Karabakh est une partie intégrante de l'Azerbaïdjan; a appelé de façon décisive au respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et de ses frontières internationalement reconnues; a souligné le caractère inadmissible de l'emploi de la force pour acquérir des territoires; et a demandé fermement un retrait immédiat, complet et inconditionnel de toutes les forces occupantes de toutes les régions occupées de l'Azerbaïdjan, ainsi que la création de conditions permettant le retour en toute sécurité des personnes déplacées à leurs lieux de résidence permanente.
English: “… although the various countries and Jewish agencies paid closer attention, there is still no common definition, shared by monitoring bodies worldwide, of a violent act, or even of an anti-Semitic act.”, Antisemitism Worldwide 2003/4, The Stephen Roth Institute for the Study of Contemporary Antisemitism and Racism, Université de Tel-Aviv en collaboration avec l'Anti-Defamation League et le Congrès juif mondial, p. 2.
French: “… although the various countries and Jewish agencies paid closer attention, there is still no common definition, shared by monitoring bodies worldwide, of a violent act, or even of an anti-Semitic act.”, Antisemitism worlwide 2003/4, The Stephen Roth Institute for the Study of Contemporary Antisemitism and Racism, Université de Tel-Aviv en collaboration avec l'Anti-Defamation League et le Congrès juif mondial, p. 2.  E/CN.4/2005/18/Add.4
English: The Ombudsman may also advise staff on other options for conflict resolution, as necessary.
French: L'Ombudsman peut également informer le fonctionnaire de toutes autres solutions, selon que de besoin.
English: It therefore encouraged the Government to continue its efforts to further its national policy of promotion of equality of opportunity and of treatment in respect of employment and occupation.
French: La Commission a donc encouragé le Gouvernement à poursuivre les efforts entrepris pour promouvoir l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession.
English: In this report, at the level of the Member States I recommend private/public funding as well as the promotion of a regulatory and fiscal framework that favours cultural industries, and more specifically the application of tax credits and reduced rates of VAT to all cultural products, including online works.
French: Dans ce rapport, je préconise, au niveau des États membres, des méthodes de financement privé/public, ainsi que la promotion d'un cadre réglementaire et fiscal favorable aux industries culturelles et plus spécifiquement l'application de crédits d'impôt et de taux réduits de TVA à tous les produits culturels, y compris les œuvres en ligne.
English: Library staff will do a search for you, work with you to learn how to do searches yourself, or help with reviewing searches you have already done.
French: Le personnel de la bibliothèque pourra faire la recherche pour vous, travailler avec vous pour apprendre comment faire vos recherches vous-même ou vous aider à reviser les recherches déjà effectuées.
English: That day - April 27, 2004 - might serve as an interesting venue and program to begin a dialogue with a few Canadian counterparts.
French: Ce jour, le 27 avril 2004, pourrait constituer un point de départ au dialogue avec les homologues canadiens.
English: From 9 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 9 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Over half of the top 300 managers are involved in, and have a specific role and responsibility in, human resources management.
French: Plus de la moitié des 300 cadres de la haute direction sont engagés dans la gestion des ressources humaines, y jouent un rôle spécifique ou y ont une responsabilité.
English: The Court considers that 10 days of detention is disproportionate in relation to the purpose of investigation of the origin and destination of the spare parts.
French: La Cour ajoute que la retenue de 10 jours est disproportionnée par rapport à l'objectif de vérification de l'origine et de la destination des pièces détachées.
English: Article 8 Depositary functions The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the member states of the Council of Europe of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 4 and 7; d any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: Article 8 Fonctions du dépositaire Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera à tous les États membres du Conseil de l’Europe : a toute signature; b le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation; c toute date d’entrée en vigueur du présent Protocole conformément à ses articles 4 et 7 ; d tout autre acte, notification ou communication, ayant trait au présent Protocole.
English: irish pub pool billiards darts beer ( Add Tags ) Why?
French: irish pub pool billiards darts beer ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: It provides leadership and direction in enterprise technology planning in the areas of:
French: Le secteur assure la direction et l'orientation de la planification des technologies d'entreprise dans les domaines suivants :
English: I see that the resolution before you invites the Commission to make a proposal to amend Article 24 of Council Regulation 4253/88 to ensure that effective corrective action is taken in the event of irregularities.
French: La résolution qui vous est soumise invite la Commission à formuler une proposition pour amender l'article 24 de la réglementation du Conseil 4253/88 pour veiller à ce qu'une mesure corrective efficace soit prise en cas d'irrégularité.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/15 of 14 August 2002, and bearing in mind that Mrs. Erica-Irene Daes is no longer a member of the Sub-Commission, requests the Sub-Commission to reconsider its request that she be appointed as Special Rapporteur to undertake a study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/15 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 14 août 2002, et tenant compte de ce que Mme Erica-Irene Daes n'est plus membre de la Sous-Commission, prie la Sous-Commission de reconsidérer sa demande tendant à nommer Mme Daes Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles.».
English: Little known fact: Homestar gained a hundred pounds and shrank two feet for this role.
French: Voici un fait peu connu: Homestar a pris quarante-cinq kilos et a rétréci de soixante centimètres pour ce rôle.
English: With the renewed focus of the Medium-term Strategy, the increase in the Environment Fund of around 30 per cent from 2006 to 2008, a reinvigorated partnership with the United Nations family and involvement with civil society and the private sector, UNEP can evolve to be an example of a United Nations entity that is effective, efficient and responsive.
French: Grâce au recentrage de la Stratégie à moyen terme, à l'augmentation de l'ordre de 30 % du Fonds pour l'environnement entre 2006 et 2008 ainsi qu'au renforcement des partenariats avec le système des Nations Unies et à l'interaction avec la société civile et le secteur privé, le PNUE est à même d'évoluer pour devenir une entité onusienne efficace, performante et adaptée aux besoins.
English: Intergenerational Relationships: in-depth discussion
French: Liens entre les générations: débat de fond
English: In Portugal, our response to the crisis has been to adopt a series of measures aimed at the stabilization of the financial system, the promotion of the real economy, including through fiscal stimulus, the improvement of the credit system and more direct support to the business sector, families and households.
French: Au Portugal, notre lutte contre la crise consiste en l'adoption d'une série de mesures visant à stabiliser le système financier, promouvoir l'économie réelle, notamment par des plans de relance budgétaire, améliorer le système de crédit et offrir un appui plus direct au secteur des affaires, aux familles et aux ménages.
English: This fee does not represent new revenue for the Consular Affairs Bureau.
French: Ces droits ne constituent pas des recettes nouvelles pour la Direction générale des affaires consulaires.
English: 3-6 p.m. 109th meeting Conference Room 10
French: 15 à 18 heures 109e séance Salle de conférence 10
English: ◦ providing timely information that is easy to find in a level of language appropriate for each different audience (ie. physicians, pharmacists and the public);
French: ◦ fournir de l'information d'actualité qui est facile à obtenir et qui est formulée dans un langage approprié aux différents publics (p. ex. les médecins, les pharmaciens et le public);
English: This involves explicit definition of achievable objectives at the programme and project level, linking objectives to mandates, in particular the action plans and measures agreed upon by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Cela suppose que l'on définisse de façon explicite des objectifs réalisables au niveau des programmes et des projets, que l'on lie les objectifs aux mandats qui ont été donnés, en particulier les plans d'action et les mesures arrêtés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The Parties note that anti-competitive activities may occur within the territory of one Party that, in addition to violating that Party’s competition laws, adversely affect important interests of the other Party.
French: Les autorités canadiennes indiqueront à la commission canadienne des produits laitiers que «les certificats d’authenticité» pour le «cheddar vieux» ne devront être délivrés que s’ils s’inscrivent dans le cadre des limites quantitatives contingentaires fixées.
English: Write things that are exciting or powerful to say, things that make an actor hyperventilate with desire to speak your words out loud. Actors are sweet on writers who pay attention to this point.
French: First of all, let me say to those who have decided to take this on: You’re out of your minds.
English: S/2003/1152 Letter dated 2 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1152 Lettre datée du 2 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Participants shall make no commitments incompatible with the grant agreement.
French: Les participants s’assurent que la Commission est informée de tout événement pouvant affecter l’exécution de l’action indirecte ou les intérêts de la Communauté.