ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  TORONTO, March 13, 2003 – Today, Federal, Provincial, Territorial Ministers Responsible for Social Services reached agreement* on a framework for improving access to affordable, quality, provincially and territorially regulated early learning and child care programs and services.
French: TORONTO, le 13 mars 2003 – Aujourd’hui, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont conclu une entente * concernant un cadre visant à améliorer l’accès à des programmes et à des services d’apprentissage précoce et de soins aux enfants qui sont abordables et de qualité et réglementés par les provinces et les territoires.
English: Spouses have equal rights and duties and their place of residence must be chosen by mutual agreement; all their household affairs must be managed in the same manner.
French: L'égalité des droits et des devoirs entre les conjoints est consacrée, le lieu de résidence devant être fixé d'un commun accord, une règle qui vaut pour toutes les affaires familiales.
English: The Commission must indicate what measures it has in mind in order to avoid the most remote regions’ being doubly penalised by the reform in question.
French: La Commission doit indiquer quelles mesures elle envisage pour éviter que les régions ultrapériphériques (RUP) soient doublement pénalisées par la réforme en question.
English: How it actually stands on the issue Nacktscanner, security & Co?
French: Comment ça se fait sur la question, Nacktscanner sécurité & Co?
English: • positive steps are being taken by PCH to make the information it receives from the territorial governments more relevant.
French: • Des mesures positives sont prises par Patrimoine canadien pour faire en sorte que les renseignements obtenus auprès des gouvernements territoriaux soient plus utiles.
English: He knew that the European Union did not want to see a multiplication of states, but he said that many small states performed very well.
French: Il remercie tous les intervenants qui ont approuvé les conclusions de la commission, et particulièrement le collègue serbe qui a insisté sur la nécessité de livrer Karadzic, Mladic et les autres criminels de guerre au TPIY.
English: Thus any person searching their website for information on the Awards automatically sees that this prestigious awards are closely associated with the Rotman School of Management and the amount of advertising the School receives for the courses is increased exponentially.
French: Ainsi, toute personne qui cherche de l'information sur le site Web constate que ces prix prestigieux sont étroitement associés à l'École de gestion Rotman, et la publicité sur ses cours a augmenté de façon exponentielle.
English: Thus it is a technology that could be deployed relatively rapidly to reduce GHG emissions from fossil fuel-fired plants.
French: Il serait donc possible de le mettre en œuvre dans des délais assez courts pour réduire les émissions de GES des installations qui utilisent des combustibles fossiles.
English: To that end, a series of questions have been set out below.
French: Par conséquent, la modélisation économique ne constituera que l’un des outils utilisés pour mener l’étude à terme.
English: Whilst it has supported projects in Asia to a great degree it has failed to address properly and with sufficient vigour the problems of refugees and internally displaced people in Latin America.
French: Bien qu'elle ait fortement soutenu des projets en Asie, elle n'a pas abordé de façon adéquate et avec suffisamment d'énergie les problèmes des réfugiés et des populations déplacées à l'intérieur de leur pays en Amérique latine.
English: 1.5.3 Factors influencing the NRTEE's performance As always, the NRTEE's success depends on its ability to influence the government's approach to important sustainable development issues.
French: 1.5.3 Facteurs qui influent sur le rendement de la TRNEE Comme toujours, le succès de la TRNEE dépend de sa capacité d'influer sur la façon dont le gouvernement aborde des questions importantes de développement durable.
English: However, in the absence of authentic Human Rights Learning people will not be able to achieve their full dignity.
French: Cependant, en l'absence de l'authentique apprentissage des droits de l'homme, les personnes ne parviendront pas à leur dignité complète.
English: CONGREGATIONAL SUPPER On Saturday, 21 June, Don and Hulda Trider treated everyone to a home cooked meal out at the Labrador Christian Youth Camp.
French: DÎNER PAROISSIAL Le samedi 21 juin, un dîner préparé par Don et Hulda Trider attendait les paroissiens qui s'étaient rassemblés au Labrador Christian Youth Camp.
English: The extent of socio-economic disengagement from the state, and the comfortable continuity of officialdom and the classe politique may
French: Il est nécessaire d'observer et d'examiner chaque cas dans le détail, même s'il est peut-être trop tôt pour en tirer des conclusions pour l'avenir.
English: Respondents were asked to provide their overall evaluation of the CF based on the following statement Considering the recently implemented initiatives listed above, I would rate the CF as a preferred employer 115.
French: 115. En réagissant de façon plutôt mitigée (M=4,33) à cette affirmation, une cote moyenne de 4,00 étant synonyme d’un résultat inconcluant, la réponse des militaires à la grandeur des FC est plutôt décevante16.
English: Our hotel is situated in the heart of Engadin, 2 min. from railway station.
French: Notre hôtel se situe au coeur de l'Engadine à 2 min de la gare avec son ambiance jet-set et toutefois au calme.
English: However, given the difficulty to date in ensuring that FSWEP selections meet this test at the time they are made, it seems unrealistic to expect that appointments will be blocked on the basis that an earlier FSWEP hire was not fair, transparent, equitable and non-partisan.
French: Cependant, comme il a été difficile jusqu'à maintenant de s'assurer que les sélections du PFETÉ satisfont à cette exigence au moment où elles sont faites, il ne semble pas réaliste de s'attendre à ce que les nominations soient bloquées parce qu'une embauche précédente dans le cadre du PFETÉ n'était pas conforme aux valeurs de justice, de transparence, d'équité et d'impartialité.
English: We thank the Secretary-General for his report, contained in document S/2007/567, on women and peace and security.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport, publié sous la cote S/2007/567, sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: GOOD MANUFACTURING PRACTICES Sterile Natural Health Products Section 59 Every natural health product that is intended to be sterile shall be manufactured and packaged (a) in a separate and enclosed area; (b) under the supervision of a person trained in microbiology; and (c) using a method scientifically proven to ensure its sterility.
French: BONNES PRATIQUES DE FABRICATION Produits de santé naturels stériles Article 59 Tout produit de santé naturel devant être stérile doit être fabriqué et emballé, à la fois : (a) dans des locaux distincts et fermés; (b) sous la surveillance d'une personne ayant reçu une formation en microbiologie; (c) selon une méthode scientifiquement reconnue pour en assurer la stérilité.
English: Given that a wife was a family member, marital rape was a punishable offence.
French: Comme l'épouse est membre de la famille, le viol conjugal est un délit passible de sanctions.
English: Alternatively, the limitation period could start running after a court of last instance has decided on the issue of infringement.
French: Le délai de prescription pourrait également commencer à courir après qu'un tribunal aura statué sur la question de l’infraction en dernière instance.
English: These commitments would need to take into account and reinforce existing initiatives such as the Mali moratorium and the Vienna-based firearms protocol negotiations.
French: Ces engagements tiendraient compte des initiatives déjà lancées, de façon à les renforcer, notamment le moratoire de Bamako et les négociations, en cours à Vienne, sur un protocole relatif aux armes légères.
English: All in all, environmental groups have described this as probably the greenest budget in Canadian history.
French: Les groupes environnementaux ont déclaré que, tout compte fait, ce budget était probablement le plus écologique de notre histoire.
English: We even made our whole district do it!
French: Nous avons même appliqué cette mesure à tout le district!
English: A date of birth between 31 December 1987 and 31 December 1989; Proper moral and civil behaviour; Academic prerequisites (such as no repetition of the same academic year).
French: Être né entre le 31 décembre 1987 et le 31 décembre 1989; Faire preuve de sens moral et civique; Répondre à certaines exigences scolaires (par exemple, ne pas avoir redoublé de classe).
English: The United States knows the tragedy of racism first-hand.
French: Les États-Unis ont l'expérience directe de la tragédie du racisme.
English: A case can be made to extend this corollary to economic births and so economic deaths but is not made in this paper partly for simplicity but also partly because the relevance of such a measure is more limited.
French: Ce corollaire peut être élargi à la naissance économique et à la mort économique, mais ce n'est pas le cas dans le présent document, en partie pour des raisons de simplicité, et aussi en partie du fait de la pertinence plus limitée de cet indicateur.
English: There had been another in May.
French: Un nouveau coup de filet a été organisé en mai.
English: The present proposal contains modified text for these portions.
French: La présente proposition contient le texte modifié de ces parties de texte.
English: • a lengthy process of restructuring, modernisation and incorporating technological progress.
French: • un long processus de restructuration, de modernisation et d'intégration des progrès technologiques.
English: The criteria governing the system of desirable ranges are set out in chapter III of the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat dated 11 September 1998 (A/53/375 and Corr.1 and 3).
French: Les principes régissant le fonctionnement du système des fourchettes optimales ont été exposés à la section III du rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat en date du 11 septembre 1998 (A/53/375 et Corr.1 et 3).
English: The new Lexmark W850 Series of monochrome laser printers is built for your most demanding document needs.
French: La nouvelle série laser monochrome W850 de Lexmark est conçue pour les besoins les plus exigeants.
English: The transmetalation reaction of the aryllithium compound [Li(NCN)]2 (NCN is the monoanionic "pincer" ligand [C6H3(CH2NMe2)2-2,6]-) with the cyclometalated arylplatinum complex [PtCl(NCN)] afforded the bisaryl platinum(II) complex [Pt(NCN)2] (3) containing one h3-N,C,N-terdentate and the other h1-C-monodentate-bonded pincer ligand.
French: La réaction de transmétallation du composé aryllithium [Li(NCN)]2 (NCN = ligand « en pince » monoanionique [C6H3(CH2NMe2)2-2,6]-) avec le complexe d'arylplatine cyclométallé [PtCl(NCN)] conduit à la formation du complexe bisaryle de platine(II) [Pt(NCN)2] (3) qui contient un ligand h3-N,C,N-terdentate et l'autre ligand en forme de pince lié de façon h1-C-monodentate.
English: MND Make available a reading room to provide access to electronic holdings of 61: documents released in response to access to information requests and ensure that the Department's Internet site includes a listing of the documents that have been released.
French: MDN Établir une salle de lecture où pourront être consultés sur support électronique 61 : des documents divulgués en réponse à des demandes d'accès à l'information et veiller à ce que le site Internet du Ministère comprenne une liste des documents divulgués.
English: (b) Where normal hours are to be changed so that they are different from those specified in paragraph 7.01(a) the Employer, in advance, except in cases of emergency, will consult with the Institute on such hours of work, and in such consultation, will show that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the Service.
French: La semaine de travail normale est du lundi au vendredi inclusivement. b) Lorsqu'il faut changer les heures normales de façon qu'elles diffèrent de celles qui sont indiquées à l'alinéa 7.01a), l'Employeur, sauf dans les cas d'urgence, doit, au préalable, tenir des consultations avec l'Institut au sujet de ces heures de travail et, lors de ces consultations, doit établir que les heures en question sont nécessaires pour répondre aux besoins du public et/ou de l'exploitation efficiente du service.
English: The Commission had also organized several training events that had been streamed live on the Internet.
French: La Commission avait également organisé plusieurs activités de formation diffusées en direct sur l'Internet.
English: a Information on the distribution of resources by standard and mission-specific costs is contained in annex II.B to the present report.
French: a On trouvera à l'annexe II.B les informations concernant la répartition des dépenses prévues en fonction des coûts standard et des coûts propres à la Mission.
English: The content of the workshops included the CFIA's regulatory mandate for PNTs, and issues of insect resistance management for Bt crops; however, their focus was on the regulation and inspection of confined field trials of PNTs.
French: Les ateliers ont porté notamment sur le mandat de l'ACIA en matière de réglementation des VCN et la gestion de la résistance des insectes au sein des cultures Bt, avec une attention particulière à la réglementation et l'inspection des essais aux champs en conditions confinées des VCN.
English: The Bas-Saint-Laurent region has about 60 food processing companies generating some 1700 jobs, or about 15 percent of manufacturing employment.
French: 100 de l’emploi manufacturier, ce qui en fait des localités de type mono-industriel.
English: However, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which this Act is assented to, subsection (28) applies to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Toutefois, si un contribuable en fait le choix dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi, le paragraphe (28) s'applique aux années d'imposition de l'ensemble des sociétés étrangères affiliées du contribuable commençant après 1994.
English: About 12% of all the water used in the province comes from groundwater.
French: La nappe souterraine fournit environ 12 % de l'eau utilisée dans la province.
English: The national feed ban was implemented in 1997.
French: Cette interdiction à l'échelle nationale date de 1997.
English: Federal SBDAs have, over the past few years, explored numerous options for encouraging better horizontal collaboration. These options have ranged from proposals for competitive processes to fund S&T infrastructure through to complex proposals for new mechanisms to organize and govern cross-government S&T initiatives.
French: Ces dernières années, les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique ont exploré plusieurs options afin de favoriser une amélioration de la collaboration horizontale, depuis les propositions de concours pour le financement des infrastructures en S-T jusqu’aux propositions complexes préconisant de nouveaux mécanismes afin d’organiser et de diriger les initiatives pangouvernementales en S-T.
English: Further information on Budget 2007 is available on the Department of Finance website.
French: De plus amples renseignements sur le budget de 2007 sont disponibles sur le site Web du ministère des Finances.
English: Vasikka-aho village is the business centre of this district and its services are also used by the village of Ina.
French: Le village de Vasikka-Aho est le centre commercial de ce district, et ses services sont aussi utilisés par le village d’Ina.
English: The research addresses these issues both at a national level, as well as among specific segments of the population that are of particular interest: youth and residents of rural and remote communities.
French: La recherche examine ces deux questions à l'échelon national et parmi certains segments de la population qui présentent un intérêt particulier : les jeunes et les habitants des zones rurales et des collectivités éloignées.
English: This item will be considered at the next Session of the CCFFP.
French: Le sujet qui apparaitt dans cette section de la lettre circulaire sera examiné par la prochaine session du CCFFP.
English: Author. Community Child Abuse Council of Hamilton-Wentworth.
French: Guide for the Transition Years, Hamilton (Ontario), Community Child Abuse Council of Hamilton-Wentworth, 1993.
English: Et bien, la mienne parait riquiqui !!
French: Quand je ne sais pas ou aller, je tape dans tes playlists, et là, ces le pied!
English: In contrast, the provisions of Article 16(3) are concerned, not with the annual, regular increase in the quota, but with adapting it during the marketing year in order to deal with emergencies, in particular the effects of exceptional circumstances affecting production or import conditions, such as the natural disasters which prompted the adoption of the contested regulations.
French: En revanche, l'article 16, paragraphe 3 concerne non pas l'augmentation annuelle et régulière du contingent, mais l'adaptation de ce contingent, en cours de campagne, en vue de faire face à des cas de nécessité, notamment aux effets de circonstances exceptionnelles affectant les conditions de production ou d'importation, telles que les calamités naturelles à l'origine de l'adoption des règlements attaqués.
English: Even with those self- doubts, he took on a position in a cafe as a morning cook on August 1, 1987.
French: Même avec ces doutes sur lui- même, il a pris un emploi dans un café où il préparait les petits déjeuners, le 1er ao t 1987.
English: Participants also support effective, transparent and timely monitoring and enforcement.
French: Les participants soutiennent également une surveillance et une mise en application de la loi efficaces, transparentes et opportunes.
English: They recommend that the Council establish, based on resolution 9/9, a special procedure mechanism on the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular areas affected or threatened by armed conflict.
French: Ils recommandent que le Conseil établisse, sur la base de la résolution 9/9, un mécanisme de procédure spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, en particulier dans les zones affectées ou menacées par un conflit armé.
English: This is an important aspect of the Action Plan for Financial Services.
French: C'est là un point important du plan d'action pour les services financiers.
English: The Delegation of Croatia, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, noted that those States had always been in favor of the solution to the problem of premises that best met the needs of WIPO, especially with respect to future expansion, and that also met the financial conditions.
French: WO/BC/19/5 – WO/PC/9/5 page 5 13. La délégation de la Croatie, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, note que ces pays sont depuis le début en faveur de la solution qui réponde le mieux aux besoins de l’OMPI en matière de locaux, en particulier compte tenu de la croissance future, et qui réponde aussi aux critères financiers.
English: However, a general overview of what is happening is missing, and this is needed to avoid duplication and improve prioritisation.
French: La vision d’ensemble des initiatives existantes qui est nécessaire pour éviter les doubles emplois et mieux définir les priorités fait cependant défaut.
English: While DG Trade is certainly right that this might delay the bilateral FTA, we have to insist as parliamentarians, as we do ourselves before the conclusion of such FTAs on the part of the European Union, for the voice of the people to be taken into account on such an important matter and that includes, of course, the people of Ukraine.
French: Même si la DG Commerce a certainement raison en disant que cela peut retarder l'ALE bilatéral, nous devons insister en tant que parlementaires, comme nous le faisons avant la conclusion de tels ALE de la part de l'Union européenne, pour que la voix du peuple soit entendue sur une question aussi importante. Et cela comprend, bien sûr, la population ukrainienne.
English: If you want to contact me regarding a product, a question or any other comment, please use my contact email address : webmaster@xnview.com .
French: Si vous désirez me contacter pour un logiciel, une question ou tout autre commentaire, merci d'utiliser l'adresse email : webmaster@xnview.com .
English: Thirteen amino acids in red pine and 15 in white spruce exhibited significant coefficients of determination with photoperiod and daily air temperature together.
French: Treize acides aminés chez le pin rouge et 15 chez l'épinette blanche ont présenté des coefficients de détermination significatifs en lien à la fois avec la photopériode et la température journalière de l'air.
English: These can be held at other times, in a different manner and with much more time available.
French: Ces derniers se déroulent à d'autres moments, d'une autre manière et avec beaucoup plus de temps.
English: This discovery is not a fugitive impulse that is over in an instant.
French: Cette découverte n'est pas l'affaire d'un instant, ni un élan fugace.
English: It would be interesting to see the answers and review their accuracy.
French: Il sera intéressant de prendre connaissance des réponses et d’examiner leur exactitude.
English: The reduced amount reflected in Field "FRM RATE", although updated to the A/D portion of the MER is NOT updated to the Salary/Service.
French: Le montant réduit inscrit dans la zone « ANC TAUX », même s'il est mis à jour au V/R du FPE, n'est PAS mis à jour au salaire-service.
English: In accordance with article 12 of the Code of Criminal Procedure, investigative and judicial documents are to be given to the accused translated into his or her mother tongue or another language in which he or she is fluent.
French: Conformément à l'article 12 du Code de procédure pénale, le dossier de l'instruction et celui du procès sont traduits et remis à l'accusé dans sa langue maternelle ou dans une langue qu'il maîtrise.
English: 2.2 Bovine
French: 2.2 Viande bovine
English: This gene confers resistance against b-lactam antibiotics (penicillin, ampicillin, etc.) and is commonly used as a selectable marker.
French: Ce gène confère la résistance aux antibiotiques b-lactam (pénicilline, ampicilline, etc.) et est utilisé couramment comme marqueur sélectible.
English: How should we measure the capacity of agricultural landscapes to provide a potential flow of both natural capital assets (e.g. agricultural production (livestock, crops, etc.) from arable land as well as the potential productivity of other landscapes (e.g. wetlands) for providing EGS?
French: Comment devrions-nous mesurer la capacité des paysages agricoles pour fournir un flux potentiel du capital naturel (p. ex. la production agricole – bétail, cultures, etc.) à partir de la terre arable ainsi que de la productivité potentielle d'autres territoires (p. ex. les terres humides) en vue d’offrir des BSE?
English: Key performance objectives are to sustain the case management system, improve access to case information, increase public access to information through the web site, and provide access to library research services.
French: • La facilité d'accès à l'information - Les principaux objectifs de rendement consistent à soutenir le système de gestion des dossiers, à améliorer l'accès à l'information sur les dossiers, à accroître l'accès du public à l'information au moyen du site Web et à offrir l'accès aux services de recherche de la bibliothèque.