ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 405 of the previous Penal Code criminalized procuring, defined as influencing, inciting, assisting or facilitating, in order to satisfy the sexual desires of another, the prostitution or corruption of an individual dependent on the guilty party; the punishment was one to two years' imprisonment, an appropriate fine and suspension of political rights for 12 years.
French: L'article 405 du Code criminel précédent, prévoyait l'appelé crime de maquignonnage, conformément à la loi criminelle, ce crime consistait à l'ascendant, exciter, favoriser ou faciliter, pour satisfaire les désirs déloyaux d'autrui, la prostitution ou la corruption d'une personne, sa descendante, qui était condamnée d'un à deux d'années et une contravention correspondant, et ils seraient suspendus les droits politiques pour 12 ans.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 95 Paragraph 10 a (new) 10a. Stresses the significance of free information infrastructures such as the WorldWideWeb, which are based on open participation models and open standards, for the European creative sector and asks the Commission to put forward a strategy for more open and interoperable information infrastructures;
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 94 Paragraphe 10 10. considère indispensable le financement adéquat des industries culturelles et créatives et demande au Conseil, à la Commission et aux États membres de prendre les mesures qui s'imposent, en préconisant des formes de financement du secteur public et public-privé, et en instaurant un cadre réglementaire et fiscal favorables aux industries culturelles, notamment en prévoyant des déductions fiscales pour leurs investissements; invite en outre la Commission et les États membres à supprimer le régime de TVA actuel qui donne lieu à des discriminations entre les divers produits culturels en appliquant un taux réduit de TVA à tous les produits culturels; Or. en
English: “Best practices” in policies and measures among Parties included
French: Politiques et mesures correspondant aux «meilleures pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention
English: Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Enquête nationale sur la santé de la population de 1994 [Bande de données électroniques].
English: Further, inconsistent statistics were found at various State and government bodies, which hampers efforts to deal with the various problems.
French: Par ailleurs, on a constaté que les diverses institutions de l'État et du Gouvernement disposaient de statistiques contradictoires, ce qui dilue les efforts engagés pour s'attaquer aux problèmes.
English: Fundamental rights must recover their unity.
French: Les droits fondamentaux doivent retrouver leur unité.
English: Open pits closest to the public roads have been fenced and bermed.
French: Les galeries Ã ciel ouvert les plus proches des routes publiques ont Ã©tÃ© clÃ´turÃ©es et entourÃ©es de bermes.
English: This would limit ELDU to veterinarians and prohibit all other users unless under the advice of a veterinarian.
French: L'UMDDE serait limitée aux vétérinaires et interdite à tous les autres utilisateurs, à moins qu'ils n'agissent selon les conseils d'un vétérinaire.
English: Press Release PR/2003/349 (Geneva, August 5, 2003) WIPO Welcomes Accession by U.S. to Madrid System
French: Communiqué de presse PR/2003/362 Genève, le 29 septembre 2003 Les états membres de l'OMPI conviennent d'accélérer les travaux consacrés aux savoirs traditionnels
English: It is only together, through collective action, that we will be able to correct the inequalities that are at the root of many of the conflicts in the world.
French: Ce n'est qu'ensemble, grâce à une action collective, que nous pourrons corriger les inégalités qui sont à la racine de beaucoup des conflits dans notre monde.
English: Training and certification 34(2) The fire commissioner may (a) establish and operate regional schools that deliver training programs related to fire investigations, fire safety inspections and fire protection and emergency response services; (b) develop training programs for people doing fire investigations or fire safety inspections or providing fire protection and emergency response services; (c) provide training in critical incident stress management; (d) issue certificates of qualification to people who have successfully completed training programs delivered by the fire commissioner; and (e) enter into agreements respecting the establishment and recognition of training standards and certification for emergency response personnel.
French: Formation et délivrance de certificats 34(2) Le commissaire peut : a) établir et faire fonctionner des écoles régionales qui offrent des programmes de formation en matière d'enquêtes, de visites de prévention et de services de protection contre l'incendie et d'intervention d'urgence; b) mettre au point des programmes de formation à l'intention des personnes qui font des enquêtes ou des visites de prévention ou offrent des services de protection contre l'incendie et d'intervention d'urgence; c) fournir une formation en matière de gestion du stress consécutif à un incident critique; d) délivrer des certificats de compétence aux personnes qui ont terminé avec succès les programmes qu'il offre; e) conclure des accords au sujet de l'établissement et de la reconnaissance de normes de formation et d'agrément du personnel d'intervention d'urgence.
English: Although only four variables were used, the predictions are already improved more than 50% as compared with Onda correlation, the best existing parametric correlation.
French: Quoique quatre variables seulement aient été utilisées, les prédictions sont déjà améliorées de plus de 50% comparé à la corrélation d'Onda, la meilleure corrélation paramétrique.
English: For € 10 you get old bread, no fresh juices, old cereals, cheap factory croissants, no fried or boiled eggs. Solution: you can have a great breakfast at the Café Glamour in the nearby Piazza Pio XI.
French: Pas de ménage sur la semaine, ce qui ne dérange pas, mais pas de remplacement des serviettes de toilette, ce qui est très gênant quand on les emmène à la piscine (on vous en loue là-bas pour un tarif prohibitif).
English: The system would not typically require immediate action, but action is needed to avoid future problems. 
French: En général, le système ne requiert pas une intervention immédiate, mais il est nécessaire de prendre des mesures afin d'éviter d'éventuels problèmes.
English: A certified association is one that has been granted the sole right, under the Status of the Artist Act, to represent an artistic sector for the purpose of collective bargaining with producers in federal jurisdiction.
French: Une association accréditée est une association qui a obtenu le droit exclusif, en vertu de la Loi sur le statut de l’artiste, de représenter un secteur artistique aux fins de la négociation d’une convention collective avec les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: As with the Japanese community established there; it?s the biggest outside Japan. And there was also a time when there were more people speaking Italian on the streets of São Paulo than Portuguese, the official Brazilian language.
French: Aujourd’hui, VANKSEN s’associe de manière exceptionnelle à la FrenchyParty de Barka Zerouali de l’agence La Chose pour lancer une seconde édition encore plus prometteuse.
English: “(b) To take note of the draft decisions transmitted by the Sub-Commission pertaining to previously authorized activities, with a view to allowing their continuation in accordance with Council decision 1/102;
French: b) De prendre note des projets de décision transmis par la Sous-Commission portant sur les activités déjà autorisées, en vue de permettre leur poursuite conformément à la décision 1/102 du Conseil.
English: The blueprint is a follow-up to the Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) which was launched in 1999 to promote conservation and sustainable use of fisheries resources, self-reliant fisheries, a stable and predictable access and allocation approach and shared stewardship with resource users.
French: Ce plan directeur découle de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique lancé en 1999 pour promouvoir la conservation et l’exploitation durable des ressources halieutiques, les pêches autosuffisantes, une approche stable et prévisible en matière d’accès et de répartition et une intendance partagée avec les utilisateurs des ressources.
English: Steve Chapman Panel Manager Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0294 Steve.Chapman@ceaa-acee.gc.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Steve Chapman Gestionnaire de la commission Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : 613-957-0294 Steve.Chapman@acee-ceaa.gc.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: Shipper must also verify the condition description annotated by the driver.
French: Il doit également vérifier la description de l’état notée par le chauffeur.
English: [English] Third, the reporting regulations provide vital marketing information to better inform and target health programming in areas of prevention and cessation.
French: [Traduction] Troisièmement, les règlements sur les rapports fournissent des enseignements très importants sur la mise en marché afin de mieux informer et cibler la programmation en santé dans les domaines de la prévention et de l'abandon.
English: The Agency contacted the airport and also spoke several times to the woman's niece in an effort to facilitate an easier return flight to Atlanta.
French: L'Office a communiqué avec les responsables de l'aéroport d'Ottawa et s'est aussi entretenu à plusieurs reprises avec la nièce de la femme afin de faciliter le vol de retour à Atlanta.
English: The creation of the Staffing Branch shortly following his appointment allowed the Commissioners to put this precept into practice, and Blackburn, now the director-general of the new Branch, was granted a degree of operational responsibility much more extensive than had hitherto been the practice in the CSC. The improvements in this area were matched by the endeavour to restore the Commissioners as the central policy-framing body in the organization.
French: La création de la Division de la dotation, qui intervint peu après sa nomination, permit aux commissaires de mettre ce précepte en pratique, et Blackburn, à présent directeur général de la nouvelle section, se vit attribuer une responsabilité administrative beaucoup plus grande que l'usage ne l'avait jusque-là autorisé à la C.S.C. Les améliorations intervenues dans ce domaine coïncidèrent avec l'effort en vue de rétablir les commissaires dans leur rôle capital qui consistait à prendre des décisions dans l'intérêt général de l'organisme.
English: The Learning Strategy laid a solid foundation for understanding what makes, and how to measure, a learning culture in the organization.
French: La Stratégie d'apprentissage a jeté des bases solides qui ont permis de comprendre comment favoriser, et comment évaluer, une culture d'apprentissage au sein de l'organisation.
English: The NRC is in the process of re-negotiating terms for a new lease with the University for the housing of the NRC’s National Institute for Nanotechnology (NINT), whereby leased property is provided to the NRC at a nominal cost of one dollar per year.
French: Le CNRC est en processus de renégociation pour les termes d'un nouveau bail avec l'Université concernant la localisation de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN), par lequel la propriété louée est fournie au CNRC à un coût nominal de un dollar par année.
English: In its report released in 1996, the Royal Commission on Aboriginal Peoples recommended that the government and churches offer apologies to residential school survivors, that people be compensated for the abuse they suffered and that a public inquiry be struck to examine the treatment of First Nations students at residential schools.
French: Dans le rapport qu’elle a publié en 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones a recommandé que le gouvernement et les institutions religieuses présentent des excuses aux victimes des pensionnats qui vivent encore aujourd’hui, que ces dernières soient dédommagées pour les torts qu’elles ont subis et qu’on entreprenne une enquête publique sur la façon dont elles ont été traitées.
English: Strategic alliances among Middle Eastern business executives can greatly favour economic development by opening up new markets, providing outsourcing opportunities, lowering production costs, improving know-how and transferring technology.
French: Des alliances stratégiques entre hommes d'affaires proche-orientaux peuvent favoriser grandement le développement économique en ouvrant de nouveaux marchés, en permettant la sous-traitance, en abaissant les coûts de production, en améliorant le savoir-faire et en transférant de la technologie.
English: The data could be used to ascertain liability in the event of hypothetical computer crimes to the detriment of the website.
French: Les données peuvent être utilisées pour le contrôle de responsabilité en cas d'action informatique délictueuse à l'encontre du site.
English: This "Institution Paid" holds the CIHR funds in trust and maintains a Common Grant and Award account from which the researcher can draw.
French: L' « établissement payé » détient les fonds des IRSC en fiducie et maintient un compte commun de subventions et de bourses duquel le chercheur peut retirer des fonds.
English: Research is recommended to address the: ▪ effect of bivalve aquaculture on phytoplankton production and the grazing community.  ▪ effect of the epifaunal community associated with bivalve aquaculture on the nekton community.
French: Nous recommandons que des recherches soient menées sur les sujets suivants : ▪ les effets de l’élevage de bivalves sur la production de phytoplancton et sur la communauté de brouteurs;  ▪ les effets de la communauté épifaunique associée à l’élevage de bivalves sur le necton.
English: At a minimum, such a decision by the COP/MOP would facilitate defence of suits instituted in local courts by being evidence to a court seized of a claim against representatives, members, alternates and experts of constituted bodies, that the claim was to be resolved by provisions under the relevant Kyoto Protocol procedures rather than by resort to national law.
French: Celle-ci aurait au minimum pour conséquence de faciliter la défense des représentants, membres, suppléants et experts des organes constitués faisant l'objet d'actions en justice devant les tribunaux locaux en apportant à ces derniers la preuve que le différend doit être réglé selon les procédures prévues par le Protocole de Kyoto plutôt que par le recours à la juridiction nationale.
English: It is highly significant that, in your capacities as the speakers of the two assemblies which will be required to ratify the agreements which are being drawn up, and in which negotiations you are yourselves taking part, you have opted to come together to address the European Parliament.
French: Il est hautement significatif qu'en votre qualité de présidents des deux Assemblées qui seront appelées à ratifier les accords qui se préparent, et aux négociations desquelles vous participez, vous ayez choisi de venir ensemble vous exprimer devant le Parlement européen.
English: What creative strategies and unique solutions have been developed ?
French: Quelles stratégies et solutions inédites a-t-on trouvées à ce jour ?
English: His delegation welcomed the donor community's pledge to provide up to 0.2 per cent of GNP as ODA and believed that the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative should be expanded and sufficiently funded.
French: La délégation népalaise se félicite de l'engagement pris par la communauté des donateurs de consacrer jusqu'à 0,2 % de leur PNB à l'aide publique au développement et estime que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés doit être élargie et bénéficier de ressources suffisantes.
English: Ideally, a representative of each national service would be in permanent contact with the Intelligence Section.
French: Par ce biais, on assurerait la permanence de leurs relations.
English: In Serbia and Montenegro, a project has been formulated that will ensure the long-term settlement and integration of the refugee population through the provision of adequate housing solutions and the promotion of local development.
French: En Serbie-Monténégro, un projet a été formulé qui assurera l'installation et l'intégration à long terme de la population de réfugiés grâce à des mesures visant à lui assurer un logement adéquat et à promouvoir le développement local.
English: IAEA Director General Mohamed ElBaradei has called for the inclusion of the three non-NPT nuclear States in future talks on non-proliferation and disarmament.
French: M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'AIEA, a souhaité que les trois puissances nucléaires non parties au TNP soient associées aux prochains pourparlers sur la non-prolifération et le désarmement.
English: There will also be a photo opportunity before the Minister observes the process of removing a mercury switch.
French: Il y aura également une séance de photo avant le moment où la ministre observera le processus de retrait d'un interrupteur à mercure.
English: The Manitoba Warriors and the offshoot Alberta Warriors both are considered street gangs, although their strength appears to come primarily from their activities and recruitment in prisons.
French: On considère les Manitoba Warriors et le gang dérivé, les Alberta Warriors, comme des gangs de rue, même s'ils sont surtout reconnus pour leurs activités et leur recrutement dans les prisons.
English: It even considered suppressing fallows as it would increase cereal production of 10-17 million tonnes, which should contribute to a decreasing of the general price rising of agriculture products.
French: Elle a même envisagé la suppression des jachères, avec pour conséquence une augmentation potentielle de la production céréalière de 10 à 17 millions de tonnes qui devrait aider à mettre un frein à la hausse générale du prix des produits agricoles.
English: For a greater proximity to our clients and better response times, Crédilog has a dedicated team in each Equalliance subsidiary company, allowing us to process your dossier directly!
French: Pour plus de proximité et de réactivité, Credilog a détaché une équipe au sein de chaque filiale du groupe Equalliance : nous traitons vos dossiers en direct !
English: The Emergency Relief Coordinator's proposal of a triple effort by the humanitarian community to ensure continued emergency relief and protection for northern Uganda should be commended.
French: Nous saluons la proposition émise par le Coordonnateur des secours d'urgence concernant un triple effort à mener par la communauté humanitaire pour assurer la poursuite des secours d'urgence et des mesures de protection pour le nord de l'Ouganda.
English: The Ministry of Amerindian Affairs has adopted the approach of dealing with children of hinterland communities as opposed to Amerindians per se.
French: Le Ministère des affaires amérindiennes établit une distinction entre les enfants appartenant à des communautés de l'arrière-pays et les Amérindiens proprement dits.
English: 33 An Act to amend the Canada Elections Act, the Parliament of Canada Act and the Referendum Act, S.C. 1996, c.
French: 33 Loi modifiant la Loi électorale du Canada, la Loi sur le Parlement du Canada et la Loi référendaire, L.C. 1996, ch.
English: The links between the Aarhus Convention and the other  ECE environmental instruments
French: Liens existant entre la Convention d'Aarhus et les autres instruments de la CEE relatifs à l'environnement
English: John is proud to leave his empire to his children.
French: Jean est fier de laisser son empire à ses enfants.
English: “The defendant would have us believe that he acted in a vacuum in this matter and had neither knowledge of nor activity in the unwarranted interference in Austrian affairs.
French: « Le défendeur voudrait nous faire croire qu'il était tout à fait dans l'obscurité, qu'il ignorait tout des projets d'ingérence dans les affaires autrichiennes et n'y avait pris aucune part.
English: Responses will be synthesized and will be provided to the facilitator for discussion at the May meeting.
French: On résumera les réponses que l'on communiquera à l'animateur pour en discuter au cours de la réunion de mai.
English: (c) To develop and expand the programme by adhering to international standards of outreach and efficiency so that the programme can be benchmarked and assessed against other practitioner institutions.
French: c) Développer et étendre les programmes de crédit, en appliquant les normes internationales en vigueur pour ce qui est de l'efficience et du nombre de bénéficiaires, de sorte qu'ils puissent être comparés aux programmes financés par d'autres institutions.
English: Non-residential construction increased 1.7% after a third-quarter 3.7% gain.
French: La construction non résidentielle a progressé de 1,7 %, après un gain de 3,7 % au troisième trimestre.
English: Just as different government entities involved in international trade, such as Customs, health, phytosanitary or security-related authorities, need to work together at the national level, the international organizations dealing with those issues need to continue and strengthen their efforts to cooperate and coordinate their activities.
French: De même que les différents organismes publics qui s'occupent de commerce international, tels que les autorités douanières, sanitaires, phytosanitaires ou de sécurité, doivent travailler ensemble à l'échelon national, les organisations internationales actives dans les mêmes domaines doivent poursuivre et accroître leurs efforts pour coordonner leurs activités.