ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also crucial if the High Representative's executive powers are to be phased out and the transition to full domestic ownership completed.
French: Il importe également au plus haut point que les pouvoirs exécutifs du Haut Représentant soient supprimés progressivement et les responsabilités intégralement transférées aux autorités nationales au terme de la période de transition.
English: The use of methadone, marijuana, caffeine, nicotine, alcohol, cocaine, benzodiazepines and other sedatives/hypnotics can present as depression or interfere with the management of depressive or manic symptoms.
French: L'usage de la méthadone, de la marijuana, de la caféine, de la nicotine, de l'alcool, de la cocaïne, des benzodiazépines et d'autres sédatifs hypnotiques non barbituriques peut se présenter comme une dépression et entraver le traitement des symptômes maniaques ou dépressifs.
English: For Maori, during the period 1995-97, life expectancy at birth was more than eight years lower than non-Maori across both genders (67.2 for Maori males and 71.6 for Maori females compared with 75.3 years for non-Maori males and 80.6 years for non-Maori females).
French: Pour cette même période 1995-1997, l'espérance de vie à la naissance des Maoris était inférieure de plus de huit ans à celle des non-Maoris, chez les hommes comme chez les femmes (67,2 pour les hommes maoris et 71,6 pour les femmes maories, contre 75,3 pour les hommes non maoris et 80,6 ans pour les femmes non maories).
English: Creation date: 2007-05-23 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=En&n=826B95C3-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-23 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/Default.asp?lang=Fr&n=826B95C3-1&accessible=off&printerversion=true
English: Confidence is indeed the key to stability in the banking system and also to cross-border services and business in the financial services sector.
French: La confiance est l'élément clé de la stabilité du système bancaire mais aussi des services et échanges transfrontaliers dans le secteur des services financiers.
English: # of instances where indicators were incorporated into departmental and sector decision-making.
French: • Le rapport a été publié.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Raphaël Hadas-Lebel, author of 101 Words about French Democracy, is a member of the Conseil d’Etat and Professor at the Institut d'études politiques in Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Raphaël Hadas-Lebel est membre du Conseil d’Etat et professeur à l’Institut d’Etudes Politiques de Paris. Il est également auteur d'un livre intitulé Les 101 mots clé de la démocratie française.
English: Additional factors negatively affecting UNOPS project service margins include: (a) ineffective and non-technologically enabled business and work processes often used by the organization, and (b) a failure to examine policies and processes over which the organization has control to determine whether they are value-adding, value-neutral or value-destroying, from both a client perspective and an organizational bottom-line perspective.
French: Parmi les autres facteurs qui ont une incidence négative sur les marges dégagées par l'UNOPS sur les services d'appui aux projets, on compte : a) l'inefficacité des procédures employées par l'organisation, qui ne sont pas soutenues par les moyens techniques voulus; b) l'absence d'analyse des règles et des procédés qu'elle applique, afin de déterminer s'ils créent une valeur ajoutée, n'en créent aucune, ou la détruisent, dans la perspective du client comme du simple point de vue de l'efficacité opérationnelle.
English:   The financial contributions may, where appropriate, include joint financing by the Community and one or more Member states or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
French:   Dans les cas appropriés, les contributions financières peuvent prendre la forme d’un financement conjoint par la Communauté et un ou plusieurs États membres, ou par la Communauté et les autorités compétentes d’autres pays participants.
English: Enhance the current passive data collection by making it easier for the public and health care professionals to report drug safety and effectiveness information and by initiating more active surveillance activities in clinics and hospitals across the country.
French: Améliorer la présente collecte passive de renseignements en rendant plus facile la déclaration d'information sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments par le public et les professionnels de la santé et en engageant des activités de surveillance plus active dans les cliniques et les hôpitaux d'un bout à l'autre du pays.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, allow me to join those who said that this has been an excellent debate.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de me joindre à celles et à ceux qui ont dit que ce débat était d'excellente qualité.
English: As to the applicant's arguments concerning a breach of natural justice by the Appeal Board, counsel for the respondent submits that the principles of natural justice, namely the rule of audi alteran partem [an opportunity to be heard] or nemo judex [bias], have been violated here and therefore, it cannot be said that there has been a breach of natural justice in the case.
French: En ce qui a trait aux arguments de la requérante concernant la non-application de la justice naturelle par le Comité d'appel, l'avocat de l'intimée soutient que les principes de justice naturelle, notamment la règle audi alteram partem [droit pour l'autre partie de se faire entendre] ou la règle nemo judex [partialité], ont été violés en l'espèce et que l'on ne peut donc dire qu'il y a eu violation des principes de justice naturelle dans l'ensemble de l'affaire.
English: The Open-ended WWorking Group may wish to form a correspondence group consisting of a small number of interested Parties and Ssignatories to work intersessionally with the correspondence group to be established by the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals on hazard characteristics.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être constituer un groupe de correspondance similaire composé d'un petit nombre de Parties intéressées et de signataires, que l'on chargerait de se pencher sur les caractéristiques de danger, entre les réunions, en collaboration avec le groupe de correspondance que le Sous-comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques prévoit de créer.
English: Jones, D.C. and Pliskin, J., ‘British evidence on the employment effects of profit-sharing’, British Journal of Industrial Relations, Vol.
French: Ownership and Participation, R. Russell and V. Rus (Eds.), Oxford University Press, Oxford, 1991.
English: Mr. Van Bohemen (New Zealand): I have the honour to speak on behalf of Canada, Australia and New Zealand (CANZ).
French: M. Van Bohemen (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Without prejudice to Article 9, all proceedings initiated pursuant to Article 6 (1) (c) shall be closed by means of a decision as provided for in paragraphs 2 to 5.
French: La dérogation peut être assortie de conditions et de charges destinées à assurer des conditions de concurrence effective.
English: • A very specific one-stop-shop in France is centred around the start of the school year and shows impressively how much time can be gained at very little cost.
French: • En France, un guichet unique trÃ¨s particulier articule ses activitÃ©s autour de la rentrÃ©e des classes et a abondamment montrÃ© Ã quel point il est possible de gagner du temps Ã un coÃ»t trÃ¨s rÃ©duit.
English: • May 29 (0900-1700hrs) & 30 (0830-1200hrs), 2006 - Sheraton Ottawa Hotel - Ottawa, ON
French: • Le 29 mars (09h-17h heures) et le 30 mars (08h30-12h heures) 2006 Sheraton Ottawa Hotel Ottawa, ON
English: As such, it is made up of formulaic expressions (such as customary phrases of salutation and closing, and the conventional statements dutifully made when writing to family), which make it little more than a hollow shell — what the letter leaves unsaid reveals more than what is written.
French: Il s'agit en fait du reflet écrit d'une culture orale en ce qui concerne les formules toutes faites, les conventions de politesse, le devoir d'écrire à la parenté, bref, une sorte de remplissage où le non-dit est à la fois drôle et pathétique.
English: Administrative staff at FSL schools are better prepared to meet the needs of immersion students or students taking Basic French courses. a.
French: Le personnel administratif des écoles de FLS est mieux outillé pour répondre aux besoins des élèves en immersion ou suivant des cours de français de base. a.
English: We applaud efforts to remove or restrain all those standing in the way of Dayton's full implementation: the war criminals remaining at large, the organized criminals and the nationalist extremists.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés pour écarter ou brider tous ceux qui entravent la pleine mise en oeuvre de l'Accord de Dayton : les criminels de guerre qui sont toujours en liberté, les membres d'organisations criminelles et les nationalistes extrémistes.
English: That right has been affirmed in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Ce droit est affirmé dans la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The agenda was adopted with a minor addition:
French: L'ordre du jour est adopté après un petit ajout mineur :
English: The associated challenges are so daunting and the needs and expectations of our people so massive that our Government cannot satisfactorily respond by itself.
French: Les défis qui y sont liés sont si décourageants et les besoins et les attentes de nos concitoyens sont si nombreux que notre gouvernement ne peut y répondre de manière satisfaisante tout seul.
English: A Party may deny preferential tariff treatment to a good that is the subject of an origin verification where the exporter, producer or importer of the good that is required to maintain records or documentation under Article E-05 of the Agreement: (a) subject to paragraph 5, fails to maintain records or documentation relevant to determine the origin of the good in accordance with the requirements of the Agreement, these Uniform Regulations or the Uniform Regulations under Chapter D of the Agreement; or (b) denies access to the records or documentation.
French: Une Partie peut refuser le traitement tarifaire préférentiel à un produit qui fait l'objet d'une vérification de l'origine lorsque l'exportateur, le producteur ou l'importateur du produit qui est tenu de conserver des registres ou des documents en vertu de l'article E-05 de l'Accord : a) sous réserve du paragraphe 5, omet de conserver des registres ou des documents permettant de déterminer l'origine du produit conformément aux exigences de l'Accord, de la présente Réglementation uniforme ou de la Réglementation uniforme en vertu du chapitre D de l'Accord; ou b) refuse l'accès aux registres ou documents.
English: ARTICLE 19 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY Court Leave with Pay ** 19.03 ** (c) by subpoena, summons or other legal instrument to attend as a witness in any proceeding held: (i) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury,
French: ARTICLE 19 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS Congé payé pour comparution ** 19.03 ** c) d'assister, sur assignation ou sur citation ou autres instruments juridiques, comme témoin à une procédure qui a lieu : (i) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d'accusation,
English: The asteroid was then at a distance of 80000 of kilometers in the constellation of Leo the Lion.
French: L'astéroïde était alors à une distance de 80000km de kilométre dans la constellation du Lion.
English: Thompson’s journals, letters, maps and autobiography provide detailed insights into the fur trade, the Native People he encountered, the lands he explored, and milestones in his life - marriage to Charlotte Small, the birth of 13 children and the many careers he pursued.
French: Les journaux, les lettres, les cartes et l’autobiographie de Thompson offrent des détails sur le commerce de fourrures, les Autochtones qu’il a rencontrés, les terres qu’il a explorées et les événements marquants de son existence (son mariage avec Charlotte Small, ses 13 enfants et ses nombreuses carrières).
English: (d) Ensure access to safe drinking water and sanitation in all areas of the country;
French: d) D'assurer l'accès à une eau de boisson salubre et aux services d'assainissement dans toutes les régions du pays;
English: Am I required to pay taxes on my winnings?
French: Est-ce que je dois payer des taxes sur mes gains?
English: Nor would I like it to become an ivory tower where the Commissioners hide themselves away, out of touch with political reality.
French: D'un autre côté, je ne voudrais pas non plus qu'il devienne une tour d'ivoire où les commissaires s'isolent, loin de tout contact avec les réalités politiques.
English: The Agency was created from two closely related sub-activities, Electricity and Gas (E&G) and Weights and Measures (W&M).
French: L’organisme est issu de la fusion de deux sous-activités étroitement liées, Électricité et Gaz (E&G) et Poids et Mesures (P&M).
English: 8) Actual Spending 2004–2005 9) Actual Spending 2005–2006 10) Planned Spending 2006–2007 11) Total Authorities 2006–2007 12) Actual Spending 2006–2007 13) Variance Between 10) and 12) 14) Community Economic Planning, Development and Adjustment 0 0 0 15,000 15,000 -15,000 15) Comment(s) on Variance(s):
French: 8) Dépenses réelles 2004–2005 9) Dépenses réelles 2005–2006 10) Dépenses prévues 2006–2007 11) Autorisations totales 2006–2007 12) Dépenses réelles 2006–2007 13) Écart entre 10) et 12) 14) Planification, développement et adaptation économiques des collectivités 0 $ 0 $ 0 $ 15 000 $ 15 000 $ -15 000 $ 15) Commentaires sur les écarts :
English: What other job pays you and feeds you and gives you a place to sleep?
French: Quel autre emploi me permettrait de voyager autant, sans qu'il ne m'en coûte rien pour me nourrir et me loger?
English: The representative of China further stated that local regulations, rules and other measures were issued by local governments at the provincial, city and county levels acting within their respective constitutional powers and functions and applied at their corresponding local level.
French: Le représentant de la Chine a ajouté que les règlements locaux et les règles et autres mesures locales étaient édictés par les autorités locales à l'échelon des provinces, des villes et des comtés agissant dans le cadre des pouvoirs et des fonctions qui leur étaient conférés par la Constitution, et appliqués à l'échelon correspondant.
English: • that all refined sugar originating in or exported from Denmark, the Netherlands, the Federal Republic of Germany and the United Kingdom be excluded from any finding of injury with respect to dumping; and
French: • que tout le sucre raffiné originaire ou exporté du Danemark, des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne et du Royaume-Uni soit exclu de toutes conclusions de dommage pour ce qui est du dumping;
English: I am sure you are familiar with the news that the second-in-command of the Turkish army himself was named as the organiser of a criminal gang which aims to eliminate Kurdish separatists.
French: Je suis certaine que vous avez appris que le commandant en second de l’armée turque lui-même a été désigné comme l’organisateur d’un gang criminel visant à éliminer les séparatistes kurdes.
English: Selected Reading List Cholera ▪ Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel and the National Advisory Committee on Immunization.
French: Liste de lectures suggérées Choléra ▪ Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages et le Comité consultatif national de l'immunisation.
English: The representatives of the Population Division and UNFPA made concluding remarks.
French: Les représentants de la Division de la population et du FNUAP formulent des observations finales.
English: As part of the government, we follow the strictest security standards, as outlined in the Privacy Act (http://www.privcom.gc.ca). All personal information collected is secure, confidential, and protected against misuse or wrongful disclosure.  35.
French: Étant un organisme gouvernemental, nous respectons les normes de sécurité des plus rigoureuses, telles qu'énoncées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels (http://www.privcom.gc.ca). Tous les renseignements personnels que nous recueillons sont protégés, confidentiels, et à l'abri d'une utilisation abusive ou d'une divulgation illicite éventuelles.  37.
English: Nominations for critical use exemptions for methyl bromide;
French: Demandes de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle;
English: In summary, Thwaites' T-cell count was gradually decreasing.
French: En résumé, la numération des cellules T de M. Thwaites diminuait progressivement.
English: ◦ Solid waste Solid waste The generation and management of solid waste are serious environmental, social, and economic issues throughout Canada.
French: ◦ Les dÃ©chets solides Les dÃ©chets solides La production et la gestion des dÃ©chets solides soulÃ¨vent de graves problÃ¨mes environnementaux, sociaux et Ã©conomiques dans tout le Canada.
English: Wildlife and other natural resources have sustained these peoples for thousands of years.
French: La faune et les autres ressources naturelles ont permis à ces populations de survivre pendant des millénaires.
English: Conduct an integrated review of international principles and recommendations (beginning in 2004)
French: Conduire un examen intégré des principes internationaux et des recommandations (à partir de 2004)
English: Software / Service Providers This document is also available in PDF (82 Kb) ACI Marine This list includes only those firms in production that are known to offer ACI Marine software packages that have been tested and registered with the CBSA.
French: Listes des fournisseurs de logiciels et de services Ce document est disponible en format PDF (82 Ko) IPEC Maritime Cette liste n’inclut que les entreprises de production qui offrent des progiciels pour l’IPEC Maritime qui ont été mis à l’essai et sont enregistrés auprès de l’ASFC.
English: Efforts have since been made to pave the way for substantive discussions at the next plenary session of the dialogue by encouraging the parties to continue negotiations through informal channels.
French: Des efforts ont été faits depuis pour faciliter le débat de fond à la prochaine session plénière du dialogue en encourageant les parties à poursuivre les négociations par des voies officieuses.
English: This land of "peace and good government," once roamed by mastodons and before that ruled by tyrannosaurs, once covered in ice and white expanses of endless snow, is Canada.
French: Cette terre dont le devoir est d’assurer « paix et bon gouvernement », jadis foulée par des mastodontes et régie, à l’époque antédiluvienne, par des tyrannosaures.
English: A "one-stop" facilitation and coordination service must not result in "one more" stop, as has been the case with past initiatives and does not imply that SMEs will not have to work with other agencies.
French: Un service de facilitation et de coordination « à guichet unique » ne doit pas devenir une étape supplémentaire pour les PME, comme on l’a déjà vu au cours d’initiatives antérieures. Cependant, cela ne doit pas non plus laisser sous-entendre que les PME n’auront pas à travailler avec d’autres agences.
English: The pilot (or other qualified personnel) daily inspection is to "visually check condition and cleanliness" of the T/R blades.
French: L’inspection quotidienne du pilote (ou d’une autre personne qualifiée) consiste à « vérifier visuellement l’état et la propreté » des pales du rotor de queue.
English: However, tandem towing requires much more planning, preparation, and coordination than a single tow.
French: Le remorquage en tandem exige cependant beaucoup plus de planification, de préparation et de coordination.
English: • Installing electronic access controls, mechanical combination locksets, or deadbolts?
French: • installation de dispositifs électroniques de contrôle d'accès, de dispositifs de verrouillage à combinaison ou de serrures à pêne dormant?
English: As mentioned earlier, individuals newly recruited to senior executive positions, who had some experience in the federal public service earlier in their careers, typically experienced an easier re-entry into the government.
French: Tel que nous l’avons mentionné précédemment, les personnes nouvellement recrutées à des postes de cadre supérieur et qui avaient déjà une expérience professionnelle de la fonction publique fédérale, ont généralement plus de facilité à s’y réintégrer.
English: Other researchers disagree, however, arguing that the attachment system during adolescence is characterized by differentiation and relationship-specific patterns of behavior.
French: D'autres chercheurs ne sont cependant pas d'accord et soutiennent que le système d'attachement pendant l'adolescence se caractérise par la différenciation et les modèles de comportement particuliers à une relation.
English: They are set for the opening and closure of each chapter and if they are not met, negotiations may be suspended or a provisionally closed chapter may be re-opened.
French: Ils sont définis et doivent être respectés pour l'ouverture et la clôture des négociations d'un chapitre sous peine de suspension des négociations ou de la réouverture des négociations d'un chapitre provisoirement clôturé.
English: In due course, I intend to present to the Council recommendations about the possible additional role to be played by the United Nations in this regard.
French: J'ai l'intention de présenter au Conseil, en temps voulu, des recommandations sur les fonctions supplémentaires que l'Organisation des Nations Unies pourrait assumer à cet égard.
English: It is also a national centre of statistics on book publishing and on Estonian libraries, a centre for research on book preservation and conservation and a cultural centre where various book and art exhibitions are held along with concerts, conferences and other cultural activities.
French: Elle joue également le rôle de centre national de statistique concernant l'édition et les maisons d'édition estoniennes, de centre de recherche sur la conservation des livres, et de centre culturel où sont organisés des expositions de livres et d'art, des concerts, des conférences et autres activités culturelles.
English: The Contractor shall walk the railway track immediately following each Surface Blast which could result in flyrock potentially reaching the railway track, to check for flyrock on, and damage to, the track.
French: L’entrepreneur, après chaque explosion de surface pouvant résulter en des débits rocheux susceptibles d’atteindre la voie ferrée, fera un examen à pied de la voie ferrée pour vérifier si des pierres y sont tombées, ou si il y a des dégâts à la voie.
English: On an enriching branch the sterile prophyll is formed adaxially, followed by a fertile, abaxial interphyll.
French: Sur une ramification d'enrichissement, la prophylle stérile est formée adaxialement; vient ensuite une interphylle abaxiale fertile.
English: Capital inflows amounted to US$ 12 billion in 2002, as compared to the US$ 58 billion received annually by the region, on average, between 1991 and 2001.
French: Les apports de capitaux se sont élevés à 12 milliards de dollars des États-Unis en 2002, contre les 58 milliards de dollars que la région a reçus en moyenne chaque année entre 1991 et 2001.