ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reads: "Adverse impact:
French: » [37] Cette règle a également été appelée la règle des 80 %.
English: Proposed Allocation by Activity Area International Collaboration 1% Know ledge 38%
French: Attribution proposée par secteur d'activité Savoir 38%
English: The Assembly notes with regret1 that the most recent WTO Ministerial Conference held in Cancun (Mexico) in September 2003 failed to reach agreement on the principles meant to inspire a successful conclusion of the Doha Development Agenda in 2004.
French: L'Assemblée constate avec regret1 que la dernière Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Cancun (Mexique) en septembre 2003 n'est pas parvenue à trouver un accord sur les principes destinés à inspirer une mise en œuvre réussie du Programme de Doha pour le Développement en 2004.
English: The responsibility of a State may not be invoked if:
French: La responsabilité d'un État ne peut pas être invoquée si :
English: In English, that is ‘let us establish free and fair trade to make poverty history’.
French: En anglais, cela donne: «Établissons le commerce libre et équitable pour que la pauvreté ne soit plus qu’un mauvais souvenir».
English: –Canada’s rarest nesting bird, the Kirtland’s Warbler, has nested in Canada for the first time in sixty-two years.
French: – Le plus rare oiseau nicheur du Canada, la Paruline de Kirtland, a fait son nid au pays pour la première fois en soixante-deux ans.
English: • Clergy and pastoral services
French: • Clergé et services de pastorale
English: The information gathered will also be invaluable to the development of CIPO's 5-year strategic plan.
French: Ces renseignements seront aussi indispensables à l'élaboration du plan stratégique quinquennal de l'OPIC.
English: Women should exercise caution when travelling alone.
French: Les femmes voyageant seules doivent redoubler de prudence.
English: • Regulations that will make the Temporary Foreign Worker program easier for employers to use, more effective in addressing labour market needs, and less prone to fraud and employer non-compliance with program requirements.
French: • Le Règlement rendra le Programme des travailleurs étrangers temporaires plus facile d’accès aux employeurs, plus efficace pour répondre aux besoins du marché du travail et moins vulnérable à la fraude et au non-respect des conditions par les employeurs.
English: I agree that, where we have good local practices, we should allow them to continue, but let us examine those in public and not bring in exemptions through the back door.
French: Je conviens qu'il faut autoriser les bonnes pratiques locales là où elles existent, mais examinons-les en public et n'accordons pas de dérogation par des moyens détournés.
English: For greater certainty, Articles 400 (Application), 402 (Right of Entry and Exit), 403 (No Obstacles), 404 (Legitimate Objectives) and 405 (Reconciliation) apply to this Chapter.
French: Il est entendu que les articles 400 (Application), 402 (Droit d'entrée et de sortie), 403 (Absence d'obstacles), 404 (Objectifs légitimes) et 405 (Conciliation) s'appliquent au présent chapitre.
English: The sector also needs to ensure equity in the distribution of resources by continuing to prioritize primary education, and ensure funding for quality-enhancing measures.
French: Le secteur doit aussi veiller à l'équité de la répartition des ressources en continuant à donner la priorité à l'enseignement primaire, et garantir le financement de mesures améliorant la qualité.
English: The NGO Coalition cautioned against exclusion of Part I of the Covenant from the protocol.
French: La Coalition d'ONG jugeait imprudent d'exclure du champ d'application du protocole la première partie du Pacte.
English: Despite the disbursement of some of the withheld Palestinian tax revenues, Israel continues to withhold a significant amount, cynically using it as a political bargaining chip.
French: Malgré le versement d'une partie des recettes fiscales palestiniennes retenues, Israël continue d'en bloquer une partie importante, dont il se sert cyniquement comme jeton de négociation politique.
English: How much cheese do I need per person?
French: La quantité de fromage requise par personne ?
English: My delegation welcomes the appointment of Mr. Hans Haekkerup as the Secretary-General's Special Representative for Kosovo and Head of UNMIK.
French: Ma délégation se félicite de la nomination de M. Hans Haekkerup comme Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, à la tête de la MINUK.
English: In the second half of 2001, CTUMS asked Canadians aged 15 and older for their views on such restrictions.
French: Au cours de la deuxième moitié de 2001, l'ESUTC a demandé aux Canadiens de 15 ans et plus ce qu'ils pensaient de ces restrictions.
English: An original of the programme for the event(s) and of the documentation distributed, with an indication of the places, dates and timetable; 5.
French: Original du programme pour l'événement(s) et de la documentation distribuée, avec une indication des lieux, des dates et l'agenda; 5.
English: It is now my understanding that the question of the allocation of regional seats in the General Assembly and the Economic and Social Council in respect of the membership of the Organizational Committee has been resolved, thus paving the way for the election of new members from the General Assembly and the Economic and Social Council by Monday, 22 December 2008.
French: Je crois comprendre que la question de l'attribution des sièges régionaux à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social a été réglée pour ce qui est des membres du Comité d'organisation, permettant ainsi l'élection de nouveaux membres de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, le 22 décembre 2008.
English: Participation rates below 95% were discussed with the CIS-2003 liaisons for each agency to examine the possibility of skewed sampling.
French: Par exemple, 95 fois sur 100, l’estimation du nombre d’enfants admis dans un établissement de santé se situerait entre 3 114 et 6 838 (voir le tableau 2-2).
English: In the procedure that followed, one person was found guilty by Basic Court Skopje II; investigating procedure in the Basic Court Skopje I is under way in respect of two persons; court proceedings before Kumanovo Basic Court are under way against five persons; one pretrial procedure conducted by the Prilep Basic Prosecutor's Office is under way against one person.
French: À l'issue de la procédure judiciaire, une personne a été déclarée coupable par le Tribunal de première instance de Skopje II; une instruction concernant deux personnes est en cours au Tribunal de première instance de Skopje II; une procédure judiciaire est en cours devant le Tribunal de première instance de Kumanovo à l'encontre de cinq personnes; une procédure avant jugement est menée par le procureur public près le Tribunal de première instance de Prilep contre une autre personne.
English: He is one of the first people in Federal Republic of Germany to be imprisoned for ignoring the travel restrictions.
French: De ce fait, il est le premier en RFA à être incarcéré pour cette raison.
English: UNDP interventions were tuned to national needs and challenges, but `lessons learned' analysis revealed the following: (a) interventions covered many sectors, which marginalized their impact; (b) weak institutional and individual capacities necessitated the use of the direct execution (DEX) modality, which minimized government ownership of the programmes; and (c) the lack of statistics hindered effective benchmarking and tracking of progress in achieving intended results.
French: Les interventions du PNUD ont été adaptées aux priorités et aux besoins nationaux, mais une analyse des enseignements tirés de l'expérience a mis en évidence les problèmes suivants : a) les interventions ont porté sur de nombreux secteurs, ce qui en a réduit l'impact; b) l'insuffisance des capacités institutionnelles et de compétences a nécessité d'utiliser la modalité d'exécution directe réduisant au minimum l'appropriation nationale des programmes; et c) le manque de statistiques a limité l'efficacité de l'évaluation et du suivi des progrès réalisés par rapport aux résultats visés.
English: You can visit for example Joan of Arc’s stake and the cathedral.
French: Nous vous recommandons de visiter le bûcher de Jeanne d’Arc et la cathédrale.
English: A Monument was placed in Victoria Park, Toronto, to commemorate the sacrifices of the 'Newfoundlanders' to the Defence of the Town of York and Upper Canada.
French: On a érigé un monument au parc Victoria, à Toronto, pour souligner les sacrifices des « Newfoundlanders » qui ont défendu la ville de York et le Haut-Canada.
English: Approximately 20 screening assessments will be carried out in 2004-2005 Environmental Contaminants Assessments of CEPA existing substances: 2003-04 0 assessments 2004-05 10 assessments ($0.4 M) As well, draft screening health assessments released for public comment on a group of 50 perfluoroalkyl compounds (PFOS) and a group of seven Polybrominated Diphenyl Esters (PBDEs).
French: Nous prévoyons effectuer environ 20 évaluations d'impact en 2004-2005 Contaminants environnementaux Évaluations de substances existantes visées par la LCPE : 2003-2004 - aucune évaluation  2004-2005 - 10 évaluations (0,4 million de dollars) De plus, nous avons publié des projets d'évaluation préalable pour la santé pour 50 composés perfluoroalkyliques (PFO) et sept esters de diphényle polybrominés (PBDE), aux fins de consultation du public.
English: The magnificent setting of the Banff Springs Hotel in the ROCKY MOUNTAINS has attracted for nearly 20 years the most influential people in the world of television production and programming.
French: Le décor prestigieux du Banff Springs Hotel dans les ROCHEUSES attire depuis près de 20 ans les gens les plus influents du monde de la production d'émissions de télévision.
English: It makes sense to have a real compass to play (or know where north is) because the programs only a provision from the direction previously traveled path is.
French: Il est logique d'avoir une véritable boussole pour jouer (ou savoir où est le nord) parce que les seuls programmes d'une disposition de la direction précédemment chemin est parcouru.
English: In doing so, account shall be taken of experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission under existing Community requirements making such specific product groups subject to monitoring for residues.
French: En ce qui concerne la directive 96/23/CE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à arrêter les modifications à apporter à ses annexes.
English: ClubLink owns, operates and develops golf courses in Ontario and Quebec.
French: ClubLink possède, exploite et aménage des terrains de golf en Ontario et au Québec.
English: The last version of the draft article specifically referred to draft article 6 and to the substantive provisions of the draft convention contained in chapter III.
French: La dernière version du projet d'article renvoyait expressément au projet d'article 6 et aux dispositions de fond du projet de convention figurant au chapitre III.
English: Fish dominated the annual diet, being found in 91.9% of scats.
French: Les poissons sont l'élément dominant du régime annuel, et ils ont été trouvés dans 91,9% des fèces.
English: • Ambassador Eberhard Heyken, Head of the OSCE Office,  Mr Gennady Barbarich, Belorusski Rynok, Mr Andrey Bastunets, Centre for Legal Defence of Media, Belarusian Association of Journalists,  Mr Vyacheslav Khodosovski, Editor, Belorusski Rynok,  Mr Andrei Dynko, Editor, Nasha Niva,  Mrs Svetlana Kalinkina, Editor, Belarusskaya Delovaya Gazeta,  Mrs Irina Khalip, Deputy Editor, Belarusskaya Delovaya Gazeta, Mr Alexander Koktysh, Printing House Molpress, Mr Ales Lipay, Director General, News Agency BelaPAN, Mr Nikolai Markevich, Editor, Den, Mr Eduard Melnikov, Deputy Head, Belarusian Association of Journalists, Mr Iosif Seredich, Editor, Narodnaya Volya, Mr Alexander Starikevich, Editor, Salidarnast, Mrs Alina Surovets, Editor, Novaya Gazeta Smorgoni.
French:   De même, on ne peut relever aucune preuve factuelle à l’appui des allégations concernant des pressions du ministère de l’Information, des forces de l’ordre et des tribunaux à l’encontre de journalistes membres de l’association bélarusse des journalistes.   Notre appréciation d’ensemble concernant le projet de rapport est la suivante : nous pensons qu’il a été élaboré en vue de donner une image négative de la situation des médias dans la République du Bélarus, sans tenir compte des opinions émises par des parlementaires et des représentants des organes exécutifs ainsi que de l’union bélarusse des journalistes, bien que toutes les informations requises à ce sujet aient été communiquées au rapporteur pendant sa visite dans notre pays.
English: This form of bottom-up, functional cooperation was after all the engine of post-World War II West European integration, which gradually spilled over into institutional forms of interaction.
French: Cette coopération fonctionnelle, du bas vers le haut, a été, après tout, le moteur de l'intégration ouest-européenne avant de susciter, par débordement, différentes formes d'interaction institutionnelle.
English: Mussels are long-lived, and age is a factor that may influence metal concentrations in their tissues.
French: Les moules vivent longtemps et leur âge est un facteur qui peut influencer les concentrations de métaux dans leurs tissus.
English: This could lead to a more firmly based European cooperation and reduce unnecessary duplication.
French: C'est une démarche qui pourra mener à un meilleur ancrage de la coopération européenne, et permettre de réduire les redondances.
English: 680), the Government stated that he had complained about an itch affecting his whole body on 20 September 1993, diagnosed as “most probably scabies”, for which he had received medical treatment and from which he had completely recovered by 6 January 1994.
French: En ce qui concerne Yahaya Radwan Allam (ibid., par. 680), le Gouvernement a indiqué que l'intéressé s'était plaint, le 20 septembre 1993, de démangeaisons sur tout le corps qui, selon le diagnostic établi, étaient "très probablement dues à la gale".
English: In the development zones, businesses are supposed to reserve one quarter of new jobs for residents of the estates.
French: Dans les zones franches, les entreprises sont censées réserver le quart des postes pour leurs nouvelles embauches aux gens des cités.
English: REFU_CHG Changed refuse
French: REFU_CHG Noms des rendements modifiés
English: Approximately one half of the 130 most commonly used federal services that now have an on-line presence involve partnering across jurisdictions to enable clients to access complementary services from other governments.  (Canada Country Report, September 2004) (http://www.tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/2004/canada/canada05_e.asp) This level of partnership supports the potential for the delivery of comprehensive services to Canadians over the common infrastructure provided by the Secure Channel (see Chapter 3).
French: Environ la moitié des 130 services fédéraux les plus souvent utilisés et aujourd’hui offerts en direct font appel à des partenariats avec d’autres ordres de gouvernement, afin de permettre aux clients d’obtenir les services complémentaires d’autres administrations.  (Rapport du Canada, septembre 2004, http://tbs-sct.gc.ca/cio-dpi/2004/canada/canada05_f.asp). Ces partenariats permettent d’offrir aux citoyens canadiens des services complets par l’intermédiaire de l’infrastructure commune que constitue la Voie de communication protégée.
English: (a) Civil society mobilization (support for community and NGO participation);
French: a) Mobilisation de la société civile (encourager la participation des communautés et des ONG);
English: The Québec Taxation Act enables a Québec taxpayer (individual) to claim a substantial tax deduction for his or her investment in flow-through shares.
French: Le régime québécois rend possible une déduction de base égale à 100 % du coût des actions accréditives.
English: • Ensure awareness and appropriate actions are carried out by key stakeholders and confirm that enhanced surveillance is implemented
French: • Veiller à ce que les intervenants clés soient sensibilisés et prennent les mesures adéquates et confirmer qu'une surveillance accrue est exercée
English: Indeed the whole problem of minorities is so complex that it can only be tackled by a combination of initiatives at different levels: legal, political, educational, social, etc..
French: Tout le problème des minorités est tellement complexe qu'on ne peut l'aborder qu'en combinant des initiatives à différents niveaux: juridique, politique, éducatif, social, etc.
English: Breakout groups to prepare first draft of elements for guidelines: Group A: on structure of NAPAs; and Group B: on process of preparation of NAPAs
French: Constitution de deux groupes chargés de mettre au point des avant-projets d'éléments de lignes directrices (Groupe A: sur la structure des programmes d'action nationaux, et Groupe B: sur le processus d'élaboration des programmes d'action nationaux)
English: Lunch meeting to discuss the new ES Development Program Date(s): 2006-02-06 Attendees: (Employees/Guests) (11)/(1) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom 6B, East Tower, Ottawa, ON Total: $67.41
French: Déjeuner de travail pour discuter du nouveau programme de perfectionnement des ES Date(s) : 2006-02-06 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(1) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 6B, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 67,41 $
English: To create a custom style sheet, a client requires knowledge of both CSS and how Web pages are developed.
French: Pour créer une feuille de style personnalisée, le client doit savoir comment on développe les CSS et les pages Web.
English: Today, Turkey still continues to commit genocide, and its population and political class are proud of these actions committed by their country.
French: Aujourd'hui, la Turquie continue de se rendre coupable de génocide. Sa population et sa classe politique sont par ailleurs fières des actes commis par leur pays.
English: On the other hand, if the country is relatively abundant in specialized service personnel, the opposite can happen.
French: En cas de symétrie, les consommateurs n’accordent pas d’importance à la provenance des services qu’ils consomment, que ces derniers soient locaux ou étrangers, pourvu que le prix soit le même.
English: In Resolution No. 98-53 dated February 2, 1998, the City states that CN has operated a line of railway within its city limits on the Saint-Raymond Subdivision (mileage 8.01 to mileage 10.10) and, for many years, has kept in service the segment of the line of railway between mileage 1.6 and the military base of Valcartier.
French: Dans la résolution no 98-53 du 2 février 1998, la Ville déclare que le CN exploite une ligne de chemin de fer dans les limites de son territoire sur la subdivision Saint-Raymond (entre les points milliaires 8,01 et 10,10) et que, pendant plusieurs années, il a maintenu le service sur le tronçon situé entre le point milliaire 1,6 et la base militaire de Valcartier.
English: Programme planning (item 118).
French: Planification des programmes (point 118).
English: Comme on l’a mentionné ci-dessus, les valeurs des quantités déclarées indiquées dans le tableau ne correspondent pas à la quantité de déchets réellement expédiée.
French: As stated above, values shown in the Table of Notified Quantities do not reflect actual shipments.
English: Each member of the ITSD management team has been assigned a number of branches, regions or directorates.
French: Chaque membre de l'équipe de direction de la DSTI s'est vu confier la gestion d'une clientèle formée d'un certain nombre de directions générales, de régions ou de directions.
English: I acknowledge having read this report & having discussed it with my supervisor.
French: Je reconnais avoir lu ce rapport et en avoir discuté avec mon superviseur.
English:    The next item is the debate on the report (A6-0032/2005) by Alain Lipietz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Report on the activities of the European Investment Bank (2003) [2004/2187(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0032/2005) de M. Lipietz, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur le rapport d’activité de 2003 de la Banque européenne d’investissement (2003) [2004/2187(INI)].
English: Los Cabos is one of the most beautiful and exclusive destinations...
French: Los Cabos spectacle naturel parmi les extraordinaires qu’il soit donné de voir...
English: Access to social rights, Ageing, Children and Family, Employment, Social Security, Social Services, European Committee for Social Cohesion (CDCS), Newsletters, Strategy for Social Cohesion.
French: Accès aux Droits Sociaux, Vieillissement, Enfance et Famille, Emploi, Sécurité Sociale, Services Sociaux, Comité Européen pour la Cohésion Sociale, Bulletins, Stratégie de Cohésion Sociale
English: A high speed, broadband network, which will include Miramichi, will be established to enhance communications and collaboration between the four cities.
French: Un réseau à grande vitesse à large bande, qui inclura Miramichi, sera mis en place pour améliorer les communications et favoriser la collaboration entre les quatre villes.
English: The report would likely have wider implications for the handling of misconduct in general, including the monitoring of and reporting on misconduct.
French: Le rapport aurait probablement des conséquences plus larges pour le traitement des fautes en général, notamment le suivi et la notification des fautes.
English: From 1989 to 1998, the annual average pH of the distributed water ranged from 9.1 to 9.7; its alkalinity ranged from 47 to 76 mg/L as calcium carbonate, and its total hardness ranged from 118 to 158 mg/L as calcium carbonate.
French: De 1989 à 1998, le pH annuel moyen de l’eau distribuée a varié entre 9,1 et 9,7; son alcalinité a varié de 47 à 76 mg/L de carbonate de calcium, et sa dureté totale a varié de 118 à 158 mg/L de carbonate de calcium.
English: Effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Efficacité des services des douanes et de l'immigration et du contrôle aux frontières
English: In 2001, net under coverage for Canada as a whole was 3%, compared with just over 8% for the Northwest Territories.
French: En 2001, le sous-dénombrement net dans l'ensemble du Canada s'établissait à 3 %, comparativement à un peu plus de 8 % dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • December 15, 2005 – Harry Delva, street work coordinator, Maison d’Haïti News and press releases (in French only) Click here to view the list.
French: • 15 décembre 2005 – Harry Delva, coordonnateur travail de rue, Maison d’Haïti Communiqués et actualités Cliquez ici pour en obtenir la liste.
English: Cooperation has been organized in the Armed Forces of the Republic of Belarus with the Republic's law enforcement ministries and with the Headquarters of the Armed Forces of the Russian Federation in exchanging information.
French: Des relations de coopération ont été instaurées entre les forces armées de la République du Bélarus et les autorités de police bélarussiennes, ainsi que l'état-major général des forces armées de la Fédération de Russie, en vue d'échanger des informations.
English: summary of the answers received and prospects for future work
French: Il a même été mené à bien dans certains pays, comme la Hongrie.
English: By creating new information and communications tools and better utilizing the opportunities created by the Internet, the Department has expanded its outreach and made significant inroads among students, teachers and the academic community.
French: En mettant au point de nouveaux outils d'information et de communication et en tirant davantage parti des possibilités offertes par l'Internet, le Département a pu élargir son audience et trouver un écho significatif auprès des étudiants et des enseignants et dans les milieux universitaires.