ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opponents to the government appear to believe that Australia’s economic future means adapting or acquiescing to the mores and sensitivities of its neighbors.
French: Les opposants au gouvernement semblent croire que l'avenir économique de l'Australie signifie s'adapter aux moeurs et aux susceptibilités de ses voisins ou les accepter.
English: Home > Healthy Living > Travel Health > General Advice > Inspection Programs Passenger Train Inspection Program Through on board and off board inspections, Health Canada protects public health by ensuring safety practices are in place for the provision of safe food, water and other environmental health conditions aboard its trains.
French: Accueil > Vie saine > Santé en voyage > Conseils généraux > Programmes d'inspection Programme d'inspection des trains de voyageurs Grâce à des inspections dans les trains et les installations ferroviaires, Santé Canada protège la santé de la population en veillant à ce que des pratiques salubres soient instaurées pour l'approvisionnement en nourriture et en eau potable et la surveillance des autres conditions d'hygiène du milieu à bord des trains.
English: That additional information from Governments, together with information received from the Division for the Advancement of Women of the Secretariat and from a number of other intergovernmental and non-governmental organizations, is summarized below.
French: Ces renseignements supplémentaires ainsi que ceux reçus de la Division de la promotion de la femme du Secrétariat et de plusieurs organisations intergouvernementales et non gouvernementales sont résumés ci-après.
English: Altogether, the combined effects of rising female and youth participation, the increasing skill level of the working age population and greater availability of new types of contracts facilitated the development of an employment-intensive growth pattern, which was also supported by more employmentfriendly wage setting by the social partners and cuts in non-wage labour costs.
French: Au total, la participation accrue des femmes et des jeunes, l'augmentation du niveau de compétence de la population en âge de travailler et la plus grande disponibilité de nouveaux types de contrats ont facilité l'émergence d'un modèle de croissance à forte intensité d'emploi, lui-même soutenu par une politique salariale plus favorable à l'emploi de la part des partenaires sociaux et par la diminution des coûts non salariaux.
English: See Appendix D for a copy of the brochure.
French: Voir l'Annexe D pour une copie de la brochure.
English: Under normal circumstances, HL associates with HDL particles, and only small amounts bind to VLDL.
French: En conditions normales, la LH s’associe avec les particules HDL et seule une petite fraction s’associe aux VLDL.
English: The Commission has challenged the authenticity of letters provided by the Panel that show significant payments to UPDF officers from rebel movement budgets, even when reliable witnesses have testified to their validity.
French: La Commission a mis en doute l'authenticité des lettres communiquées par le Groupe d'experts et qui montrent que des officiers de l'UPDF ont reçu des sommes importantes prélevées sur les budgets du mouvement rebelle, même lorsque celle-ci était étayée par des témoins dignes de foi.
English: According to section 9 of the Charter, "everyone has the right not to be arbitrarily detained or imprisoned".
French: Lorsqu’une mise en garde officielle doit être donnée à une personne qui fait l’objet d’une enquête, les étapes suivantes19 doivent être suivies pour la préparation du questionnaire et la tenue de l’entrevue20.
English: Nowhere is this gift more apparent than in Leacock's warm but gently mocking scrutiny of both the foibles and pretensions of his Mariposan Canadians.
French: Jamais le génie de Leacock ne s'est aussi bien manifesté que dans l'observation ironique des manies et de la fatuité des habitants de sa Mariposa.
English: Upon written application to the National Transportation Agency no later than 120 days prior to the expiration of the licence in respect of the authority to serve the points Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound and Rendezvous Islands, Kenmore Air Harbor, Inc. may seek renewal of its licence in respect of the said authority.
French: Kenmore Air Harbor, Inc. pourra demander le renouvellement de sa licence en ce qui a trait à ladite autorisation en déposant une demande écrite auprès de l'Office national des transports, au plus tard 120 jours avant l'expiration de sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Emerson Bay, Broughton Island; Wakeman Sound et Rendezvous Islands.
English: He mentioned for example that, in this agreement, an amount of $9,900 was provided as co-op advertising and that the "newspaper" and "radio" items were checked off.2 The documents also included a list of newspapers in which the ads had been published and a list of radio stations that had broadcast the ads.
French: Il a mentionné par exemple que, dans cette entente, un montant de 9 900 $ était prévu à titre de co-op advertising et que les mentions « journaux » et « radio » étaient cochées2. Les documents comportaient également une liste de journaux dans lesquels les annonces avaient été publiées et une liste des stations de radio où les annonces avaient été diffusées.
English: It is best applied to an entire process or facility.
French: Idéalement, il est préférable de l'appliquer à l'ensemble d'un procédé ou d'une installation.
English: About 18 months later, he reported a sore right eye to the optometrist.
French: Environ 18 mois plus tard, il a signalé à son optométriste une douleur à l'oeil droit.
English: We have to keep going strong and pass our traditions on to the next generation," explains Hoshi Hayato, the unofficial leader of the young members.
French: Nous devons donc conserver le vent en poupe et transmettre nos traditions à la génération suivante, insiste Hoshi Hayato, le chef de file des jeunes membres.
English: 2004-05 Dillon Consulting Guidance on sampling of fish, shellfish and game, and statistical analysis and interpretation for use in risk assessments.
French: 2004-2005 Dillon Consulting Orientations en matière d'échantillonnage du poisson, des fruits de mer et du gibier et analyse statistique et interprétation pour les besoins des évaluations des risques.
English: Conclusion To sum up, the EC considers that
French: 4.1076 La Corée affirme que les États-Unis doivent aussi tenir compte du fait que les "mesures" au sens des notes de bas de page 24 et 56 sont des mesures qui concernent les causes ou les effets du dumping (ou du subventionnement) et non le dumping lui-même (ou la subvention elle -même).
English: • a need for transparency in decision making and accountability.
French: • la nécessité d'assurer la transparence dans la prise de décisions et la responsabilisation.
English: “Recalls all the resolutions concerning the incompatibility between democracy and racism that were adopted by the Commission on Human Rights;
French: Rappelle toutes les résolutions concernant l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme qui ont été adoptées par la Commission des droits de l'homme,
English: Themes % It can cause illness or death 40 Children and youth need a healthy environment to reach their full potential 25 Adults should set a good example for children and youth, and clean up the environment 11 We need to think of future generations and clean up the environment for them 9 We need to teach children and youth to respect and care for the environment 6 An unclean environment can make children and youth stay inside, as oppose to going outside 4 We need to control emissions of gas 1 An unclean environment can affect wildlife and forests 1 We need to impose stricter controls on industrial emissions 1 It is the responsibility of adults to clean up the environment 1 Delinquent youth should help to clean up the environment 1
French: Thèmes % Cela peut causer la maladie et la mort 40 Les enfants et les jeunes ont besoin d'un environnement sain pour développer leur plein potentiel 25 Les adultes doivent donner le bon exemple aux enfants et aux jeunes en nettoyant l'environnement 11 Nous devons penser aux générations futures et nettoyer l'environnement pour eux 9 Nous devons enseigner aux enfants et aux jeunes à respecter l'environnement et à en prendre soin 6 Un environnement souillé peut inciter les enfants et les jeunes à rester à l'intérieur plutôt que de sortir 4 Nous devons limiter les émissions de gaz 1 Un environnement souillé peut nuire à la faune et aux forêts 1 Nous devons imposer des mesures de contrôle des émissions industrielles plus rigoureuses 1 Les jeunes délinquants devraient aider à nettoyer l'environnement 1 Il incombe aux adultes de nettoyer l'environnement 1
English: Table 4 Stages of Corporate Development Start up:
French: Tableau 4 - Étapes de croissance Démarrage :
English: Recent investments have been made to fill the gap in the leadership development continuum, through the Advanced Leadership Program for senior leaders.
French: Pour combler les lacunes dans le programme de perfectionnement en leadership, des investissements récents ont servi à mettre sur pied le Programme avancé en leadership pour les cadres supérieurs.
English: In France, EQUAL partnerships were, for instance, linking new work schedules to a process of (re)assessing and reorganising work environments and job contents.
French: Des accords sur le partage de ces tâches sont mentionnés comme le résultat le plus fréquent de la campagne.
English: How well your business runs depends on how well your managers carry out these functions.
French: Le bon fonctionnement de l'entreprise dépend de la façon dont les gestionnaires s'acquittent de ces fonctions.
English: • Negotiates comprehensive and specific land claims and self-government agreements on behalf of the federal government and oversees implementation of settlements that promote social and economic development.
French: • le Ministère négocie, au nom du gouvernement fédéral, des ententes sur les revendications territoriales globales, des ententes sur les revendications particulières et des ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: Events on 7 November were quite different from normal.
French: Il y a cependant une ligne à ne jamais dépasser.
English: Rereading of the « En Todo », the participants are invited to give their opinion about the points they consider being the most important.
French: La charte « En Todo » est relue et l’assemblée est priée d’exprimer les points qui lui semblent importants.
English: Roem. et Schult.
French: Adenanthos Adenium Roem. et Schult Adenium obesum (Forssk.)
English:  The November 2003 Report pointed out that alignment with the telecommunications acquis is still insufficient.
French:  Le rapport de novembre 2003 indiquait que dans le domaine des télécommunications, l'alignement sur l'acquis était encore insuffisant.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): I join previous speakers in expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for his report on the work of our Organization.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Je m'associe aux orateurs qui m'on précédé pour remercier, au nom de ma délégation, le Secrétaire général pour son rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: The registration shall be entered in the State Register of Geographical Indications.
French: L’enregistrement fait l’objet d’une mention au registre national des indications géographiques.
English: 4.2 The State party submits that the preliminary investigation into the crimes for which Mr. Arutyuniantz was convicted was conducted in accordance with the Uzbek Criminal Procedure Code, and that all charges and evidence were thoroughly assessed.
French: 4.2 L'État partie affirme que l'enquête préliminaire sur les crimes dont M. Arutyuniantz a été reconnu coupable a été conduite conformément au Code de procédure pénale ouzbek et que tous les chefs d'accusation et éléments de preuve ont été appréciés de manière approfondie.
English: The Chairman of the Scientific and Technical Advice Committee, Mr. Symonds, stated that the Committee had not received any formal requests for scientific and technical advice since the twenty-first session.
French: Le Président du Comité des avis scientifiques et techniques, M. Symonds, a dit que le Comité n'avait reçu depuis la vingt et unième session qu'une demande officielle d'avis scientifique et technique.
English: Table 1 shows the information collected for the Register and that provided to parties and candidates.
French: L’affichage public des listes a été aboli avant l’élection fédérale de 1988.
English: expected to be helpful to travel agencies and planners in the planning of new tours to attract consumers.
French: • Les films et les dramatiques télévisées peuvent faire augmenter la demande de voyages.
English: Although the number of participants who would attend and the number of speakers and exhibitors who could make it were still unknown, the NSS decided to go ahead as planned.
French: C'était la première fois que le congrès SARSCÈNE avait lieu dans les territoires du Canada, comme le soulignait le thème du congrès " la R-S au nord du 60e parallèle ".
English: Of course it is important for the Commission to financially support the launch of national strategic plans in Africa but we will also be able to prevent the plundering of tropical forests if we prohibit the timber from being imported into Europe unless it has a clear eco-label.
French: Bien sûr, il est important pour la Commission de soutenir financièrement le lancement de plans stratégiques en Afrique, mais nous pourrons également éviter le pillage des forêts tropicales si nous interdisons l'importation de bois en Europe dépourvu d'un label écologique clair.
English: According to one of the commentators, because of the multiplicity of issues addressed by the Council, newly-elected members should concentrate on a few issues of particular interest plus those most affecting their region, where their value added would be maximized.
French: L'un des commentateurs était d'avis qu'en raison de la multiplicité des questions examinées par le Conseil, les membres nouvellement élus devraient se concentrer sur quelques questions présentant un intérêt particulier et sur celles qui étaient le plus liées à leur région, où leur valeur ajoutée serait ainsi portée à son maximum.
English: However, donors may still allocate funds for a specific product.
French: Toutefois, les donateurs peuvent encore affecter leurs contributions au financement de produits déterminés.
English: It is indeed an appropriate moment to thank the rapporteur, Mr Bowis, for his work, and to wish him a speedy and happy recovery.
French: C'est effectivement le moment de remercier le rapporteur, M. Bowis, pour son travail et de lui souhaiter bien entendu un prompt rétablissement.
English: Remediation to date has involved removal of fuel storage tanks and clean-up of areas around these facilities (SCH).
French: Les mesures d'assainissement jusqu'à ce jour se sont traduites par l'enlèvement des réservoirs de carburant et l'assainissement des secteurs entourant ces installations (PPB).
English: Or. en Justification Member States are responsible for meeting their national binding targets.
French: Or. en Justification Les États membres sont tenus de respecter leurs objectifs contraignants nationaux.
English: All membrane fractions, including F2, from the longitudinal muscle exhibited much higher ATP-dependent Ca uptake than the corresponding fractions from the circular muscle.
French: Toutes les fractions membranaires du muscle longitudinal, incluant la fraction F2, montre une absorption de Ca ATP-dépendante, qui est plus importante que dans les fractions correspondantes du muscle circulaire.
English: On this occasion it pointed to the fact that United Nations Security Council Resolution 1244 was the only point of agreement within the international community, adding that any other initiative would jeopardise the mission in Kosova and the continued presence of NATO troops there.
French: A cette occasion, il a souligné que la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies était le seul point d’accord au sein de la communauté internationale, ajoutant que toute autre initiative mettrait en danger la mission au Kosova et la présence permanente des troupes de l’OTAN sur son territoire.
English: It highlights the need to strengthen command-and-control systems at every level, including through more robust accountability frameworks between Headquarters and mission leaders.
French: Il souligne la nécessité de renforcer les systèmes de commandement et de conduite à tous les niveaux, notamment par le biais de cadres de responsabilisation plus solides entre le Siège et les dirigeants des missions.
English: Summary of Non-Recurring Expenditures:
French: Résumé des dépenses ponctuelles:
English: At the same time, Dr. Supachai recognized the need to treat strategically special crops, which are vital in some parts of the world to people who live in poverty-stricken areas.
French: En même temps, le Dr Supachai reconnaît qu’il faut absolument régler la question des biens agricoles spéciaux, qui sont d’une importance vitale dans certaines régions du monde où les gens vivent dans la pauvreté.
English: Teaching English and French as a second language in public schools has been a hit-and-miss affair.
French: L'enseignement du français et de l'anglais langues secondes dans les écoles publiques est une affaire qui s'est jouée au petit bonheur.
English: The employer is required to grant a holiday at the time requested by a parent raising a child of up to 7 years old, and a parent raising a child between 7 and 10 years of age must be granted a holiday during the school holiday of a child, if the parent so wishes.
French: Ainsi, tout employeur a l'obligation d'accorder un congé à la date requise par un parent élevant un enfant de 0 à 7 ans, et un parent élevant un enfant âgé de 7 à 10 ans doit se voir accorder un congé lors des vacances scolaires de l'enfant - du moins si tel est le souhait du parent en question.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on the rights of children with disabilities held on 6 October 1997 (see CRC/C/69):
French: Le Comité recommande à l'État partie, eu égard aux Règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité au cours de la journée de débat général consacrée aux droits des enfants handicapés (voir CRC/C/69) le 6 octobre 1997:
English: • Table 5.3 gives an indication of how training has translated into jobs.
French: • Le tableau 5.3 donne un aperçu de la situation de l'emploi suivant le degré d'instruction.
English: However, the Act also sets out exemptions and limits to the access right.232 The Quebec Act should have a significant effect on the collection and use of all types of personal information by financial institutions.
French: En plus des dispositions du Code civil habilitant les personnes à corriger les renseignements personnels qui se trouvent dans leur dossier, les intéressés peuvent exiger de l’entreprise qu’elle efface tout renseignement recueilli par des moyens « autres que ceux prévus par la loi ».
English: Quotes from the references considered pertinent were: "if anything, demonstrates sensitivity to others to the highest possible degree" and "well-respected among co-workers."
French: [TRADUCTION] « Elle est extrêmement sensible aux problèmes des autres » et « elle est très respectée par ses collègues ».
English: Table of Contents - Full Report :
French: Quatrième forum mondial de l'OMS - Rapport final :
English: It was encouraging, especially among small and medium enterprises, that the United Nations has declared 2005 Year of Microcredit, thus underscoring the importance of that practice.
French: Il est encourageant, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, que les Nations Unies aient souligné l'importance de ce type de mesures en déclarant 2005 « l'année du microcrédit ».
English: It eats insects, worms, fish, amphibians, birds and small mammals.
French: La couleuvre de l’ouest mange des insectes, des vers, des poissons, des amphibiens, des oiseaux et des petits mammifères.
English: We also stress the need for supplementary legislation.
French: Nous soulignons aussi la nécessité de compléter la législation.
English: This document implements the ANSI/NIST-ITL 1-2000 specification.
French: L’utilisateur y trouve la mise en œuvre de la spécification ANSI NIST ITL 1-2000.
English: Atlantic Region 12 projects, 7 ops. AIDS New Brunswick/SIDA Nouveau-Brunswick is developing a collaborative, rural response to HIV/AIDS in northern New Brunswick francophone communities by working with people living with HIV/AIDS, policy makers, service providers and other stakeholders.
French: Région de l'Atlantique 12 projets, 7 act. AIDS New Brunswick/SIDA Nouveau-Brunswick élabore une réponse rurale au problème du VIH/sida dans les communautés francophones du Nord de la province en collaboration avec les personnes vivant avec le VIH/sida, les décideurs, les dispensateurs de services et d'autres intervenants.
English: · Although the Court of Justice itself would prefer most of the amendments concerning it to be dealt with in its own rules of procedure rather than inserting a large number of revised provisions in the Treaty, it might have been appropriate to include at least, as the EP wanted, the appointment of the President by all the Members of the Court, a number of Judges equivalent to the number of Member States and the introduction of a non-renewable term of office of 9 years as well as making the internal running of the Court more flexible.
French: · Bien que la Cour de justice ait elle-même préféré porter dans son règlement intérieur la majeure partie des modifications qui la concernent plutôt que d'introduire de nombreuses modifications dans le traité, il semble qu'il eût été opportun d'inclure au moins, comme le désirait le PE, la désignation du Président par l'ensemble des membres de la Cour, la fixation d'un nombre de juges égal au nombre d'États membres , et l'introduction d'un mandat non renouvelable de neuf ans , ainsi que l'assouplissement du fonctionnement interne de la Cour.
English: There are fundamental differences in approach, however.
French: Il existe toutefois des différences fondamentales en termes d'approche.
English: • Fertilizer Program Modernization The objective of the Fertilizer Program Modernization Initiative is to build stakeholder support for and implement a Strategic Action Plan that addresses outstanding and emerging issues.
French: • Modernisation du Programme des engrais L’objectif de l’initiative de modernisation du Programme des engrais est d’obtenir l’appui des intervenants à un plan d’action stratégique et à sa mise en œuvre. Ce plan aborde des questions non résolues et des questions nouvelles.
English: The Minister of Environment and Natural Resources had been instrumental in the process of reaching agreement and the Ministry was in the process of publishing it in the official journal to accord it formal status.
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles avait contribué pour beaucoup au processus ayant permis de parvenir à un accord, et le ministère allait publier cet accord au Journal officiel afin de lui conférer un statut formel.
English: We also hope that the international community will continue its support in financing those sectors.
French: Nous espérons également que la communauté internationale continuera d'accorder un financement à ces secteurs.
English: Figure 9.5 - Average Household Expenditure by Household Type, 1997 versus 2002
French: Figure 9.5 - Dépenses moyennes des ménages par type de ménage, 1997 et 2002