ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The CGC continued to accumulate, update, and make available statistical grain related information. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Licensees/licensees-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainStats/gsw-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainDeliveries/deliveries-e.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/ExportsYearly/exportsyear-e.htm
French: • La CCG a continué de compiler, de tenir à jour et de rendre accessible les données statistiques relatives au grain. http://grainscanada.gc.ca/Regulatory/Licensees/licensees-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainStats/gsw-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/GrainDeliveries/deliveries-f.htm http://grainscanada.gc.ca/Pubs/ExportsYearly/exportsyear-f.htm
English: STATEMENT OF FACTS The claimant was not present but was represented by Jack Horsfield, Union Representative and Robert Mack, Co-representative of the Union.
French: SOMMAIRE DES FAITS La prestataire n'était pas présente mais était représentée par Jack Horsfield, délégué syndical, et Robert Mack, deuxième délégué syndical.
English: The coordinator’s and the co-beneficiaries' internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: «Coorganisateur» (cobénéficiaire): pour être considéré comme coorganisateur, l’opérateur culturel issu d’un pays participant au Programme doit avoir un engagement précis et essentiel tant au niveau de la conception et de la réalisation du projet qu'au niveau de sa participation financière.
English: Virtual Museum of Canada (VMC) URL: http://www.maisonsaint-gabriel.qc.ca/maison/000_e.html Background on Organization La Maison Saint-Gabriel conserves and displays antique collections from the 17th century to the present.
French: Musée virtuel du Canada (MVC) URL : http ://www.maisonsaint-gabriel.qc.ca/maison/000_f.html Contexte La Maison Saint-Gabriel conserve et présente des collections d'antiquités du XVIIe siècle à nos jours.
English: Member States may differentiate the aid in function of the products or by increasing or decreasing the national guaranteed areas (hereinafter referred to as the "NGA") established in Article 87b(3).
French: Les États membres peuvent octroyer l'aide de manière différenciée selon les produits, soit en augmentant soit en diminuant les superficies nationales garanties (ci-après dénommées "SNG") établies conformément à l'article 87 ter, paragraphe 3.
English: The United States of America appreciated the comprehensive approach taken by Burkina Faso in the preparation of its national report.
French: Les États-Unis d'Amérique ont accueilli avec satisfaction l'approche globale adoptée par le Burkina Faso dans l'établissement de son rapport national.
English: T H E I N T E R E S T- B A S E D N E G O T I AT I O N A N D DISPUTE RESOLUTION COURSE The IBN and DR course, like the one above, was developed by EDCM in collaboration with several external consultants.
French: L E C O U R S S U R L A N É G O C I AT I O N R A I S O N N É E ET LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS À l’instar du cours précédent, le cours sur la négociation raisonnée et le règlement des différends a été élaboré par le DEGC en collaboration avec plusieurs consultants externes.
English: Can I claim a refund of RST?
French: Puis-je demander un remboursement de la TVD?
English: However, it is the Arabs who seek peace and good-neighbourly relations and are the ones who made peace a strategic option.
French: Toutefois, ce sont les Arabes qui cherchent la paix et des relations de bon voisinage et qui ont choisi la paix comme option stratégique.
English: Any Member State should be able to join the Eurostars joint Programme.
French: Tout État membre doit pouvoir prendre part au programme commun Eurostars.
English: Reduce the rates of poverty and extreme poverty.
French: De réduire les índices de pauvreté et d'extrême pauvreté.
English: Fourth, insofar as these issues are to be advanced through linkage to other issues, it is not at all evident that being bundled together was an asset; the effective unbundling of these issues at Cancún may therefore represent an important positive development in terms of allowing each to be linked into trade-offs with other issues on its own merits.
French: Quatre, pour autant que ces dossiers progresseront de par leur corrélation avec d'autres, on peut douter de ce que leur association ait été productive. La dissociation effective de ces questions à Cancún pourra par conséquent se révéler un important événement positif qui permettra de lier chacune de ces questions à des compromis sur d'autres questions selon leurs propres paramètres.
English: • Use eye contact and show sincere interest.
French: • Établissez des contacts visuels et manifestez un intérêt sincère.
English: It was noted that, in general, there was a distinction between liner transportation and charterparties but that charterparties were occasionally used in liner carriage and thus the draft convention should address these new developments.
French: On a fait observer qu'en règle générale une distinction était faite entre le transport de ligne régulière et les chartes-parties, mais que ces dernières étaient parfois utilisées dans le transport régulier et que le projet de convention devait par conséquent tenir compte de cette évolution.
English: Turkey considers itself more advanced than other member states, especially from an economic point of view.
French: La Turquie s’estime plus avancée que d’autres Etats déjà membres, surtout du point de vue économique.
English: • NR6 Undertaking to File an Income Tax Return by a Non-Resident Receiving Rent from Real Property or Receiving a Timber Royalty
French: • NR6 Engagement à produire une déclaration de revenus par un non-résident touchant un loyer de biens immeubles ou une redevance forestière
English: Finally, because the "Aboriginal reality " is different from mainstream populations, Aboriginal people must be involved in setting realistic performance measures and indicators against which progress can be measured, and be in a position to communicate these indicators to Aboriginal service providers and program designers.
French: Enfin, comme la « réalité autochtone » est différente de celle des autres citoyens canadiens, les Autochtones doivent établir des mesures de rendement et des indicateurs réalistes lorsqu’ils voudront évaluer leurs progrès; en outre, ils doivent être en mesure de communiquer ces indicateurs aux fournisseurs de services et aux concepteurs de programmes autochtones.
English: A revised version of the International Standard Classification of Education is expected to be submitted to the General Conference for its 36th session in 2011.
French: Entretemps, le rapport intérimaire présenté à la trente-cinquième session est disponible sur le site Web de l'UNESCO.
English: Site06 : some Flash, simple when you think of it, but classy.
French: Site06 : du Flash assez simple quand on y pense, mais classe.
English: To reach conclusions regarding the importance of unemployment insurance and other public polices on interprovincial migration flows, we estimate two variants of a basic migration model, and we rely upon simulations that explore the effects of eliminating regional dispersion in key determinants of migration behaviour.
French: Pour tirer des conclusions concernant l'importance de l'assurance-chômage et d'autres politiques gouvernementales sur les mouvements migratoires interprovinciaux, nous estimons deux variantes d'un modèle de migration de base et nous comptons sur des simulations qui explorent les effets de l'élimination de la dispersion régionale dans les déterminants clés du comportement de migration.
English: The response of senior management gives the Committee the general direction and resources it requires to proceed with programs.
French: Il trace la marche à suivre pour l'avenir en reprenant les principaux besoins définis par le comité.
English: A/AC.270/2005/L.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/AC.270/2005/L.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: International Adult Literacy Survey ials 1994 - Canadian Data
French: X Enquête sur les congés de maternité ecm 1985
English: In this context, I would like to note with satisfaction that next year Lithuania and other Central and Eastern European countries will join the EU and NATO, thus expanding the zone of stability and democracy in Europe.
French: À cet égard, je note avec satisfaction que l'an prochain, la Lituanie et d'autres pays de l'Europe centrale et orientale se joindront à l'Union européenne et à l'OTAN, étendant ainsi la zone de stabilité et de démocratie en Europe.
English: The Committee is concerned at the limited access to adequate legal aid for poor individuals; the often disproportionate length of sentences meted out in relation to the seriousness of offences; and that girls are detained with adult females.
French: Il note avec inquiétude que les personnes sans ressources n'ont pas pleinement accès à l'aide judiciaire, que la lourdeur des peines prononcées est souvent disproportionnée par rapport à la gravité du délit commis et que les filles sont détenues dans les mêmes quartiers que les femmes adultes.
English: Allow me to touch on another aspect related to that date.
French: Je voudrais évoquer un autre aspect lié à cette date.
English: In order to ensure that protection for women fleeing violence and persecution is improved, even if they change their place of residence in Europe, it is important to implement the directive on protection orders.
French: Afin d'assurer l'amélioration de la protection des femmes fuyant la violence et les persécutions, même lorsqu'elles s'installent ailleurs en Europe, il est important de mettre en œuvre la directive sur les décisions de protection.
English: Accountability regarding the decision to destroy records, once a Records Disposition Authority (RDA) has been established, and the timing of records destruction rests with individual government institutions.
French: La responsabilité de la décision de détruire un document, une fois que l’autorisation de disposer des documents a été établie et celle de choisir le moment où le document sera détruit incombent à l’institution gouvernementale concernée.
English: I am referring to the recent adoption by the Caribbean countries of a protocol on pollution from land-based sources and activities.  This was a protocol to the Convention for the Protection and Development of Marine Environment of the Wider Caribbean Region.
French: Je pense à la récente adoption par les pays des Caraïbes du protocole sur la pollution provenant de sources et d'activités terrestres, protocole de la Convention pour la protection et le développement du milieu marin dans la région étendue des Caraïbes.
English: The reception desk is always open for infomation on sport activities,market days,guided tours and festivals.
French: Notre réception est toujours ouverte pour fournir des informations et des suggestions sur notre localité et sur les possibilités de divertissement: activités sportives, manifestations, marchés, visites et excursions.
English: • Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost
French: • Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières
English: Lately Firefox, my browser of choice, was a bit slow so I asked if there was a way to improve the performance and I found a simple trick that does the job just fine.
French: Dernièrement, Firefox, mon navigateur de choix, a été un peu lent, alors j'ai demandé s'il y avait un moyen d'améliorer les performances et j'ai trouvé un truc simple qui fait le travail correctement.
English: Mr Beaupuy, Mr Hatzidakis and Mrs Krehl.
French: M. Beaupuy, M. Hatzidakis et Mme Krehl.
English: Increased levels of consolidation and vertical integration could put more market power in the hands of media companies that control access to distribution systems.
French: L'accentuation des regroupements et de l'intégration verticale pourraient accroître l'emprise des entreprises médiatiques, qui contrôlent déjà l'accès aux réseaux de distribution, sur le marché.
English: Foreign Product Alert - Aspire 36 and Aspire Lite Date: 2008-04-17
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Aspire 36 et Aspire Lite Date : 2008-04-17
English: They should also employ existing instruments and create new ones to expand their support to developing countries to attract stable and longer-term private capital flows.
French: Elles devraient aussi utiliser les instruments existants et en créer de nouveaux pour développer leur soutien aux pays pour leur permettre d'atteindre des flux de capitaux privés stables et à plus long terme.
English: Action: d) Inspectorate to issue final document in December 2005.
French: Suivi : d) L’Inspectorat diffusera le document définitif en décembre 2005.
English: Work to Family Interference Role Overload Low Family to Work Interference Moderate High
French: F=8,10 (2), p=0,0003, Interférence élevée, modérée et faible F=28,6 (2), p=0,0001, Élevée, modérée et faible pression sur le fournisseur de soins
English: Moreover, occasionally it may happen that there are statistical distortions, implying that the reported data are not fully in line with the statistical definition of the monetary aggregates.
French: En ´ ´ une e ¸ outre, il peut arriver parfois qu’il existe des distorsions statistiques, de sorte ´ ´ ´ que les donnees communiquees ne sont pas integralement en ligne avec la ´ ´ ´ ´ deﬁnition statistique des agregats monetaires.
English: Does the Labour Inspectorate have any control over the activities of the public sector?
French: L’Inspection du travail peut-elle contrôler les activités du secteur public?
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: This factor was subject to periodic review and adjustment.
French: Ce facteur était assujetti à un examen et à des redressements périodiques.
English: However, it stresses the importance of the right of non-refoulement and of a right of appeal against negative decisions.
French: Toutefois, il souligne l'importance du principe de non-refoulement et d'un droit de recours contre les décisions négatives.
English: There could also be an impact on the fishing industry in general if consumers react negatively to the updated consumer advisory by excluding fish and seafood from their diet.
French: Si le thon germon issu de l’industrie canadienne de la pêche est vendu frais ou congelé, les répercussions en seraient minimes puisque le thon, qu’il soit frais ou congelé, est déjà assujetti à une consigne de consommation, en vigueur.
English: The process culminated with a high-level conference in Dubrovnik in 2003 to showcase results and provide a platform for Governments to present commitments on which they were ready to move.
French: Ce processus a abouti en 2003 à la tenue d'une conférence de haut niveau à Dubrovnik, qui a permis la diffusion des résultats obtenus et dans le cadre de laquelle les Gouvernements ont présenté les engagements qu'ils étaient prêts à prendre.
English: In Security Council resolution 1552 (2004), the Council expressed its intention to modify or remove provisions pertaining to paragraphs 20 to 22 of resolution 1493 (2003) and all provisions of resolution 1533 (2004) if appropriate, and decided to review those provisions periodically, thus availing itself of the opportunity to revisit the terms of the embargo.
French: Dans sa résolution 1552 (2004), le Conseil de sécurité a exprimé l'intention de modifier ou de retirer s'il y a lieu les dispositions des paragraphes 20 à 22 de sa résolution 1493 (2003) ainsi que l'ensemble des dispositions de la résolution 1533 (2004), et a décidé de réexaminer périodiquement ces dispositions, ce qui lui donnerait l'occasion de revoir les conditions de l'embargo.
English: During the period covered by this report each of the component strands has undergone rigorous improvement through training and the development of appropriate equipment (production of care algorithm, integrated care forms, nine training modules for doctors, three modules for paramedics, guide on care for healthy children), as well as through improvement in family practices by drafting of a specific action plan for community involvement incorporating the establishment of referral and data collection systems and demarcating roles at central, regional and local levels.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport, chacune des composantes a été l'objet d'un renforcement intense à travers la formation et l'élaboration d'un matériel adéquat (production d'algorithme de prise en charge, affiches de prise en charge intégrée, neuf modules de formation des médecins, trois modules destinés aux paramédicaux, guide de prise en charge de l'enfant bien portant), ainsi que l'amélioration des pratiques familiales, à travers l'élaboration d'un plan d'action spécifique impliquant la communauté et comprenant, la mise en place d'un système de référence et d'un système de recueil de données et, la définition des rôles aux niveaux central, régional et local.
English: • Conduct a more thorough diagnosis of the barriers to innovation and enlightened risk-management than this paper can hope to do.
French: • Poser un diagnostic plus approfondi des obstacles à l'innovation et à la saine gestion des risques que le présent document ne peut prétendre établir.
English: Héctor Palacios Ruíz, Director of the Centre for Social Studies, Secretary of the All Together Committee, 25 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code and Act No. 88.
French: Héctor Palacios Ruíz, directeur du Centre des études sociales, secrétaire du Comité Todos Unidos, 25 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal et de la loi no 88.
English: Conclusions:
French: La concordance entre les antécédents de dépistage documentés et déclarés par les intéressées n’était exacte que pour 39 (36,1 %) des 108 femmes interviewées.
English: This study is presented with a view toward furthering understanding and agreement among SAICM participants on this important issue.
French: La présente étude se propose d'encourager l'entente entre les participants du SAICM sur ce thème important.
English: "We had a first version working by the end of October and did another, wide-area ve rsion in January 1996."
French: «Notre premier modèle était en marche à la fin d'octobre et nous en avons conçu une version à vaste zone en janvier 1996.»
English: In each country, a total of 17 industries were surveyed over a period of 8 months and 2,000 individual business scenarios were examined.
French: D'autres transactions, notamment « d'autres services privés » ont été exclues.
English: (d) Increased cross-referencing among and between reports of the State party to each treaty body.
French: d) Recours plus fréquent dans les rapports de l'État partie aux renvois à d'autres rapports présentés en vertu des différents instruments.
English: Shows that people are respected and valued by listening to their needs and viewpoints, taking an interest in their work, recognizing their achievements and capabilities and accommodating their diverse needs and perspectives (e.g. language differences, cultural differences, personal family circumstances).
French: Montre que les gens sont respectés et appréciés, en étant à l'écoute de leurs besoins et de leurs points de vue, en s'intéressant à leur travail, en reconnaissant leurs réalisations et leurs aptitudes et en s'adaptant à leurs différents besoins et points de vues (aux différences linguistiques et culturelles, p. ex., ou aux situations familiales particulières).
English: The Deputy Minister has designated 15 highway frontier sites as extended service Customs offices.
French: Le Sous-ministre a désigné 15 bureaux de grand'route situés à la frontière comme bureaux de douane offrant des heures de service prolongées.
English: The northeast, the Rocky Mountains, areas of the northcentral and southeastern U.S. and eastern Canada are most affected by acid rain.
French: À mesure que l'eau devient plus acide, la fertilité des œufs diminue, moins d'œufs parviennent à maturité et les poissons ne peuvent pas atteindre leur taille d'adulte. Éventuellement, les poissons ou les insectes, la nourriture des poissons, peuvent être incapables de survivre dans une eau dont le pH est bas.
English: Point 5.1(4) on page 25 of the Annex to the notification entitled EPES:
French: Dans le point 5 / 5.1 / (4), page 25, du document annexé à la notification intitulé "EPES :
English: If shortcomings are not remedied, or not remedied in line with the proposals, the competent entity shall state the reasons in writing.
French: Si les carences ne sont pas éliminées, ou ne le sont pas conformément aux propositions, l'organe compétent en expose les raisons par écrit.
English: Today I would like to set out some of the priorities for my group over the coming years.
French: Aujourd'hui, je voudrais exposer certaines des priorités de mon groupe pour les années à venir.
English: Now I am pleased to introduce Minister Whelan, and Nobel Laureate, Jody Williams, who have been kind enough to make a few remarks on such a special occasion.
French: Je suis heureux maintenant de vous présenter la ministre Whelan, et la lauréate du prix Nobel, Jody Williams, qui ont accepté avec gentillesse de prononcer quelques mots en cette occasion exceptionnelle.
English: However, despite these methodological differences, a comparison of the rank order of reasons youth start (based on the rates observed) reveals similarities for these two age groups.
French: Les résultats indiquent toutefois que ces deux groupes ont mentionné le plus souvent les mêmes raisons que les fumeurs actuels et les jeunes n'ayant jamais fumé («les amis fument - influence des pairs», suivie de «la curiosité» et de «fumer, c'est cool»).
English: Isotopic composition of this intrusion (εNdi = −6.0, −6.4; (87Sr/86Sr)i = 0.7046) illustrates the lack of a genetic link between the 730 Ma old, mantle-derived magmas and these granitoids, which originated from a crustal reservoir.
French: Les données isotopiques sur ce massif (εNdi = −6,0, −6.4; (87Sr/86Sr)i = 0,7046) soulignent l'absence de lien entre les roches magmatiques mantelliques à 730 Ma et ces granitoïdes dominés par une composante crustale.
English: Holub in Gros Morne National Park, Newfoundland, Canada.
French: Holub in Gros-Morne National Park, Newfoundland, Canada.
English: EAS is also beneficial with respect to currently employed and full-time employed.
French: SAE procure aussi des avantages en ce qui concerne la tenue d’un emploi actuel et d’un emploi actuel à plein temps.