ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 50,000 youths participated in summer camps at which HIV/AIDS awareness campaigns were held, and two AIDS information centres were established in the cities of Damascus and Hama.
French: Plus de 50 000 jeunes ont participé à des camps de vacances où des campagnes de sensibilisation ont été organisées, et deux centres d'information sur le sida ont été créés dans les villes de Damas et de Hama.
English: Dino’s real name is Mourad Ben Saoud.
French: Dino s'appelle en fait Mourad Ben Saoud.
English: ERCA (Essex Region Conservation Authority), 1992.
French: NHIC Element Report for Rosa setigera.
English: Mr Haraszti stressed that the main sources of information for the Russian people were the three nationwide broadcasters and that, unfortunately, they did not provide accurate and up-to-date information.
French: M. Haraszti a souligné le fait que les principales sources d'informations destinées au public de la Fédération étaient les trois radiodiffuseurs nationaux et que, malheureusement, leurs informations n'étaient ni exactes ni à jour.
English: The browser user interface does not properly distinguish between user-generated events and untrusted synthetic events, which makes it easier for remote attackers to perform dangerous actions that normally could only be performed manually by the user.
French: L'interface utilisateur du navigateur ne distingue pas correctement les événements générés par l'utilisateur des événements artificiels auxquels on ne peut pas faire confiance. Ainsi, les attaquants distants peuvent effectuer plus facilement des actions qui ne sont normalement exécutables que par l'utilisateur même.
English: Funnel, gauge, rain, type B, less 0-ring 6660-21-870-6125 O-ring, for funnel of Type B Rain Gauge 5330-21-870-0597 Graduate, 25 mm capacity, plastic 6660-21-870-6576 Ruler, snow, one metre, wood 7510-21-904-3038 Flashlight, case only,2 cell 6230-21-101-5207 Batteries No. 210 flashlight, Type D 6135-21-834-1340 Sponge, graduate cleaning 7920-21-905-6490
French: Entonnoir, pluviomètre type B, (sans le joint torique) 6660-21-870-6125 Joint torique pour entonnoir de pluviomètre type B 5330-21-870-0597 Éprouvette graduée en plastique (25 mm) 6660-21-870-6576 Règle à neige, en bois, 1 mètre 7510-21-904-3038 Lampe de poche, boîtier seulement, deux piles 6230-21-101-5207 Piles nº 210 pour lampe de poche, type D 6135-21-834-1340 Éponge pour le nettoyage de l’éprouvette graduée 7920-21-905-6490
English: We improved the performance reporting process by developing an electronic reporting tool for use by the SD Network - further improvements will continue into the next strategy.
French: Nous avons amélioré notre façon de faire des rapports de rendement en élaborant un outil électronique de rapport, que peut utiliser le Réseau du développement durable.
English: THIRD PARTY TO A COMPLAINT ▪ A person removed from the immediate situation, who receives a complaint, shall check to see that the proper procedures have been followed and particularly, that the person most closely responsible for the situation causing the complaint has been involved.
French: TIERCE PARTIE À UNE PLAINTE ▪ Une personne qui n'a pas une connaissance directe de la situation, et qui reçoit une plainte, doit s'assurer que les procédures appropriées ont été suivies et, surtout, que la principale personne à l'origine de la situation d'où a résulté la plainte a été invitée à participer au processus.
English: Minister Anderson holds a teleconference with journalists in Canada Time: 10:30-11:00 am (EDT) (6:30-7:00 pm in Moscow) Location:
French: De 10 h 30 à 11 h (HAE) (De 18 h 30 à 19 h à Moscou) Lieu:
English: Adjustment due for 261/2 hours of overtime at straight time, and 83/4 hours at time and one-half.
French: Rajustement dû pour 261/2 heures supplémentaires à temps simple, 83/4 heures à temps et demi.
English: At the University of Toronto, Dr. Petryshen holds the rank of Associate Professor in the Faculty of Nursing, and is cross-appointed to the Department of Public Health Sciences in the Faculty of Medicine.
French: Dre Petryshen détient un doctorat en épidémiologie et une maîtrise en sciences infirmières. À l’Université de Toronto, Dre Petryshen est professeure agrégée à la faculté de sciences infirmières et nommée conjointement au département des sciences de santé publique de la faculté de médecine.
English: Canadian Digital Information Strategy  7.
French: Bureau de la concurrence - Demande de commentaires du public  7.
English: It should be recognized that this carries with it workload issues for the Mission.
French: Il faut prendre en compte que cela aura des répercussions sur la charge de travail de la mission.
English: Their exemplary reaction bears out the basic truth that contemporary Islamophobia, like anti-Semitism and Christianophobia, is more a political and ideological fact than a religious phenomenon.
French: Leur réaction exemplaire confirme la donnée fondamentale que l'islamophobie contemporaine, comme l'antisémitisme et la christianophobie, relève plus du politique et de l'idéologique que du religieux.
English: Determining whether a permanent establishment exists in Canada, according to section 8201 of the Regulations or a tax treaty or convention, relies on the definition of a fixed place of business.
French: La détermination de l'existence ou de l'inexistence d'un établissement stable au Canada conformément à l'article 8201 du Règlement ou à une convention fiscale repose sur la signification de l'expression « lieu fixe d'affaires ».
English: Projects in Grenada Cropping Systems (Winb... Carisplan (Grenada) International Migratio...
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Caraïbes > Explorateur
English: I therefore think that the proposal to include bluefin tuna in Appendix 1 of CITES is unnecessary and unjustified, because it already has the measures imposed by International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Je pense donc que la proposition d'inscrire le thon rouge à l'annexe 1 de la CITES est inutile et injustifiée, parce qu'il y a déjà les mesures imposée par la Commission pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA).
English: Interpretation of UNECE standards
French: Interprétation des normes CEE-ONU.
English: It is intolerable that one of the major rights of Parliament - to ask questions - is not being fulfilled.
French: Il est intolérable que l'un des principaux droits du Parlement, celui de poser des questions, ne puisse pas s'exercer.
English: Combining the receiver function and refraction models revealed a high Poisson's ratio (0.27–0.38) for this feature.
French: La combinaison des modèles fondés sur la fonction receveur et la sismique réfraction a donné pour cette région un coefficient de Poisson élevé (0,27–0,38).
English: 9.12 Demographics and Economy The EIA will identify anticipated effects of the Project on local demographics and economy.
French: 9.12 Démographie et économie L'EIE décrit les effets prévus du projet sur la démographie et l'économie.
English: I love this mixture of something slighlty antiquated and anarchic- all formulating into a bopping sound. Music to drive to, cook to and just get on down.
French: Du très bon ska, a faire tourner absolument.
English: Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration  [ 2006-03-20 ] 2006 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Steacie Fellow - Mr. John Klironomos  [ 2006-03-20 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Un professeur de l'University of British Columbia, principal créateur d'un important médicament ophtalmique, remporte le prix en sciences le plus prestigieux au Canada  [ 2006-03-20 ] Lauréat d'une Bourse Steacie du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada de 2006 - M. John Klironomos  [ 2006-03-20 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: 28 February Daily ministers meeting moved to INGC offices
French: 28 février Les réunions ministérielles quotidiennes ont désormais lieu dans les bureaux de l'INGC.
English: Market access should be an integral part of any current and future trade negotiations with foreign countries.
French: L'accès au marché devrait faire partie intégrante de toutes les négociations commerciales actuelles et futures avec des pays étrangers.
English: This may be achieved by the use of certain features such as short, blunt wording, as well as the explicit mention of the target group on the label.1 Labels should also convey the fatal nature of the smoking-related diseases by including information about prognosis, time to death, or years of life lost.
French: Pour ce faire, il s'agirait, par exemple, de recourir à un libellé bref et frappant, et à la mention explicite du groupe visé dans la mise en garde1. Les messages devraient aussi porter sur la nature mortelle des maladies liées au tabagisme en incluant de l'information sur le pronostic, l'espérance de vie prévue ou le nombre d'années perdues.
English: (b) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in the German, Japanese, Portuguese, Russian and Spanish languages, and such other languages as the Assembly may designate.
French: b) Des textes officiels sont établis par le Directeur général, après consultation des gouvernements intéressés, dans les langues allemande, espagnole, japonaise, portugaise et russe, et dans les autres langues que l'Assemblée peut indiquer.
English: • CIDA employs three mechanisms for conducting consultations; e-mail, Listserv and an online forum.
French: • Utilisation, au sein de l’ACDI, de trois mécanismes permettant de procéder à des consultations : le courriel, des listes de diffusion et un forum en direct.
English: Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die.
French: Sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir.
English: I would very much like to point out that money-laundering clauses form part of the partnership agreements and association agreements with these countries and that we are also supporting practical means of advancing along this road, for instance through technical aid under PHARE, so that the arm of the law can reach beyond our borders.
French: Je serais tout à fait favorable à l'idée de faire référence au fait que les clauses relatives au blanchiment de capitaux font partie intégrante des accords de partenariat et d'association avec ces pays et que nous soutenons les possibilités pratiques qui permettent de progresser dans cette voie - y compris par le biais du programme PHARE dans le domaine de l'assistance technique - afin que la justice puisse étendre son influence par delà nos frontières.
English: With snow depth and density information, it is possible to exploit temporal continuity by applying conservation of mass from one analysis time to the next.
French: Connaissant l’épaisseur et la densité de la neige, il est possible d’exploiter la continuité temporelle en utilisant la persistance de la masse entre deux moments d’analyse consécutifs.
English: In this respect, the elections fell seriously short of international standards.
French: Aussi, les élections étaient loin de correspondre aux normes internationales.
English: THE TREASURY BOARD OF CANADA  Display full size graphic
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: The Department, determined to promote bijuralism, proposed that federal legislation be harmonized with civil law. This project was originally intended as a way of recognizing the specific character of Quebec’s legal system and of facilitating the interpretation of laws by the courts, at a time when Quebec was getting ready to adopt a new Civil Code.
French: Celui-ci, déterminé à promouvoir le bijuridisme, proposa le projet d’harmonisation de la législation fédérale avec le droit civil, entreprise qui se voulait d’abord une façon de reconnaître la spécificité du système juridique québécois et de faciliter l’interprétation des lois par les tribunaux au moment où le Québec s’apprêtait à adopter un nouveau Code civil.
English: The right of all individuals to be free from slavery is a basic human right; yet this lack of an adequate implementation procedure does little to encourage Member States to establish safeguards against all contemporary forms of slavery.
French: Le droit de tous les individus de ne pas être soumis à l'esclavage est un droit de l'homme fondamental; or l'absence de procédures de mise en œuvre n'est pas faite pour encourager les États membres à mettre en place un système de garanties contre toutes les formes contemporaines d'esclavage.
English: The adoption of public measures and actions to improve women's access to sexual and reproductive health services and to raise their awareness of their rights and the public services available to them must also be encouraged, while respecting their dignity.
French: Nous devons également encourager l'adoption de mesures publiques visant à améliorer l'accès des femmes aux services de santé sexuelle et reproductive, à leur faire mieux prendre conscience de leurs droits et des services publics qui leur sont accessibles tout en respectant leur dignité.
English: The Company is capable of handling all sizes of translation projects in any areas (technical, legal, economic, marketing, communication, IT, etc. ).
French: Nous sommes en mesure de gérer des projets de toute taille dans n'importe quel domaine : technique, juridique, économique, marketing, communication, informatique, etc.
English: Such data may be reported later and added to the original case report centrally.
French: Celles-ci pourront être communiquées plus tard et ajoutées à la déclaration initiale.
English: A previously published phylogenetic systematic analysis of the major groups of parasitic platyhelminths was based on 39 anatomical characters.
French: L'arbre phylogénétique résultant d'une analyse systématique phylogénétique des principaux groupes de plathelminthes parasites publiée antérieurement et basée sur 39 caractères anatomiques a fait l'objet d'un nouvel examen.
English: Worldwide, international tourist arrivals declined by 7 per cent between January and August 2009, but the rate of decline has eased in the past few months.
French: Signature d'un accord de partenariat « stratégique, technique et commercial » avec le groupe Emirates, une lettre d'intention de l'avionneur Airbus pour l'acquisition des moyens et longs courriers, présélection au prix Wolda 2009...
English: December 17, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [1-1-o] CITY OF OTTAWA PLANS DEPOSITED The City of Ottawa hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 décembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] VILLE D'OTTAWA DÉPÔT DE PLANS La Ville d'Ottawa donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Practise making your arguments.
French: Exercez-vous à donner vos arguments.
English: • traditions of ethnic rather than civic identities 
French: • les traditions d’identités ethniques plutôt que civiques
English: This aircraft was first flown on 22 February 1987, the year after March 28, 1988 was its first commercial flight in the colors of Air France.
French: Cet appareil a été volé le 22 Février 1987, l'année d'après Mars 28, 1988 a été son premier vol commercial sous les couleurs d'Air France.
English: Our strategy involves four elements.
French: Notre stratégie touche quatre éléments.
English: Reservations of flight credits are subject to availability.
French: Les réservations de crédits de vol sont sous réserve des disponibilités.
English: Appendix Comments of the Joint Council concerning Recommendation 1585 (2002) of the Parliamentary Assembly on youth policies in the Council of Europe During its 8th meeting on 19 February 2003, the Joint Council on Youth examined Recommendation 1585 (2002) of the Parliamentary Assembly on youth policies in the Council of Europe.
French: Annexe Commentaires du Conseil mixte concernant la Recommandation 1585 (2003) de l’Assemblée parlementaire sur les activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse Lors de sa 8e réunion le 19 février 2003, le Conseil mixte pour la Jeunesse a examiné la Recommandation 1585 (2002) de l’Assemblée parlementaire.
English: A national space policy had been drawn up to support the agency.
French: En outre, il avait été élaboré une politique nationale de l'espace pour appuyer la nouvelle agence.
English: Massolo, Alejandra, Participación política de las mujeres en el ámbito local, preliminary version, United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), 2006.
French: Alejandra Massolo.  « Participacíon politica de las mujeres en el ámbito local », Versión preliminar, INSTRAW.
English: (LT) In Germany electricity prices have recently risen by 10%, the reason given being that electricity creates a great deal of comfort and is therefore bound to cost a lot.
French: (LT) En Allemagne, les prix de l'électricité ont récemment augmenté de 10 %, sous prétexte que l'électricité crée un grand confort et est donc vouée à coûter cher.
English: The Board recommends that UNDP monitor the financial position of the funds administered by it to ensure that it maintains healthy fund balances.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD surveille la situation financière des fonds qu'il administre de façon à maintenir des soldes raisonnables.
English: 813 Temporary help services $30,594.38 Call-up against a standing offer 2008-01-22 The People Bank 813 Temporary help services $45,675.00 Call-up against a standing offer 2008-01-22 Manpower 813 Temporary help services $12,517.58 Call-up against a standing offer 2008-01-21 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $50,438.72 Call-up against a standing offer 2008-01-21 DELL CANADA INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 30 594,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-22 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 45 675,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-22 Manpower 813 Services d'aide temporaire 12 517,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-21 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 50 438,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-21 DELL CANADA INC.
English: The decision can be appealed to the superior public prosecutor […].”
French: La décision est susceptible de recours auprès du procureur […].»
English: The Justice of the Peace also chairs the trial board of the Court of Labour (art. 33 of Law No 446 of 16 May 1946), and has jurisdiction in disputes concerning the election of employee representatives (Law No 459 of 19 July 1947) and the affixing of official seals (arts.
French: Entrent également dans sa compétence la présidence du bureau de jugement du tribunal du travail (art.  33 de la loi 446 du 16 mai 1946), les contestations relatives aux élections des délégués du personnel (loi 459 du 19 juillet 1947) et l'apposition de scellés (art.
English: Under the new corporate structure, there are three organi-
French: En vertu de la nouvelle structure, il existe maintenant trois organisations :
English: Companies everywhere are monitoring blogs and other online discussions for feedback on their brands, providing them with information about coming products and placing "viral" advertisements on video-sharing sites.
French: Pourquoi ? parce que j'ai vu naitre la société, parce que Stéphane Lee et Eric Dos Santos sont deux mecs supers qui bossent sans faire de bruit mais avancent vite, parce que c'est une vraie start-up web 2.0 avec une idée originale, parce que leur produit est super, et parce que ... (je pourrais continuer encore longtemps).
English: Thus, both elevated CO2 and increased sucrose concentrations promote root growth by increasing their number, length, and diameter, and by changing the branching pattern from herringbone to dichotomous.
French: Ainsi, le CO2 élevé aussi bien que l’augmentation des concentrations en saccharose stimulent la croissance des racines en augmentant leur nombre, leur longueur et leur diamètre, et entraîne des changement dans les patrons de ramification, du rachis à la dichotomie.
English: Among these, in 1993, the overall number of departments was reduced from 34 to 23, some agencies were eliminated, and many government services were privatized.
French: Mentionnons la réduction en 1993 du nombre de ministères, passant de 34 à 32, l'élimination de certains organismes et la privatisation de services gouvernementaux.
English: My second point is that such crucial mobilization can be truly effective only to the extent that all countries which require enhanced technical assistance receive it in order to help them to strengthen their national machinery in the struggle against terrorism.
French: Ma deuxième remarque est que cette mobilisation indispensable ne pourra cependant être réellement effective que dans la mesure où tous les pays qui en ont besoin recevront une assistance technique accrue pour les aider à renforcer leur dispositif national de lutte contre le terrorisme.
English: NRC values its partnerships with innovative companies, universities and research organizations.
French: Le CNRC attache de l’importance à ses partenariats avec des entreprises, des universités et des organismes de recherche novateurs.
English: As to the first issue, timing of proposal, the approach adopted may depend upon the purpose or objective of the particular reorganization, or relate to the manner in which the reorganization proceedings commenced.
French: En ce qui concerne la première question, celle du moment auquel il convient de proposer le plan, la réponse pourra dépendre du but ou de l'objectif du redressement en question, ou être liée à la façon dont la procédure de redressement a commencé.
English: Direct industrial benefits from the construction of the RADARSAT-2 system will benefit all regions of Canada.
French: Toutes les régions du Canada bénéficieront des retombées industrielles qui découleront directement de la construction du système RADARSAT-2.
English: However, an extensive "road show" is often not required for a post-IPO issue unless the company is undertaking the post-IPO issue in U.S. markets that were not utilized during their IPO.
French: Toutefois, un « spectacle itinérant » élaboré n'est souvent pas nécessaire pour une émission post-PIT, à moins que l'entreprise ne lance l'émission post-PIT sur des marchés américains qui n'étaient pas utilisés au cours de son PIT.
English: The Department provides agriculture capacity building assistance to meet these countries' needs for food security and agricultural trade.
French: Le Ministère contribue au renforcement des capacités agricoles pour répondre aux besoins de ces pays sous l’angle de la salubrité alimentaire et du commerce agricole.
English: Take advantage of our wash linen pack during your rental.
French: Profitez de notre Pack Linge de Toilette pour votre location.
English: The program is offered in 10 communities across Canada.
French: Le programme est offert dans dix communautés à travers le Canada.
English: If you wish to include advertising, be careful not to crowd the pages and to maintain the newsletter’s independence.
French: Si vous voulez inclure de la publicité il faut prendre garde de ne pas surcharger vos pages et de préserver l'indépendance de votre organisme.
English: Health centres are allowed to fix their tariff within certain limits.
French: Les centres de santé peuvent fixer les tarifs eux-mêmes en respectant certaines limites.
English: In 1992, 34.4% of women in this group had only a primary education, while that proportion declined to 19% in 2002.
French: En 1992, les femmes de ce groupe qui ne dépassaient pas le niveau d'éducation primaire représentaient 34,4 %, proportion qui avait été ramenée à 19 % en 2002.