ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that local communities are not deprived of groundwater resources needed for farming and drinking purposes.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour veiller à ce que les communautés locales ne soient pas privées des ressources en eau souterraines dont elles ont besoin pour les activités agricoles et l'eau de boisson.
English: Exceptions can be found, however, with respect to some successor States of the former Yugoslavia.
French: Une exception peut toutefois être identifiée en ce qui concerne certains États successeurs de l'ancienne Yougoslavie.
English: Urges international financial institutions and other potential donors to provide financial assistance to East African States affected by the transit of illicit drugs through their territory and to assist them in empowering and building the capacity of locally available human resources so that those States may intensify their efforts to combat drug trafficking;
French: Prie instamment les institutions financières internationales et d'autres donateurs potentiels d'apporter une assistance financière aux États d'Afrique de l'Est affectés par le transit de drogues illicites à travers leur territoire et de les aider en donnant des moyens d'action aux ressources humaines localement disponibles et en renforçant leurs capacités, afin que ces États puissent intensifier leur lutte contre le trafic de drogues;
English: Hazardous Materials Training for Canada’s First Responders The safety of our communities is a priority, and Canada’s first responders must have the training they need to safely and effectively respond to emergencies to protect citizens.
French: Formation sur les matières dangereuses à l’intention des premiers intervenants La sécurité de nos collectivités constitue une priorité, et les premiers intervenants du Canada doivent posséder la formation nécessaire pour intervenir de façon sécuritaire et efficace afin de protéger les citoyens en cas d’urgences.
English: The visit was very helpful in enabling the Security Council to make a comprehensive and objective assessment of the situation in Kosovo.
French: La visite a été fort utile car elle a permis au Conseil de sécurité de se faire une idée objective et globale de la situation au Kosovo.
English: If contact with a First Nations Elder is not possible, substitute a senior or a student's grandparent who can describe the changes that have occurred in the community in his or her lifetime.
French: S'il est impossible de prendre contact avec un sage, demandez à une personne âgée ou au grand-parent d'un élève de venir parler des changements intervenus dans sa communauté au cours de sa vie.
English: I would first of all like to congratulate the three rapporteurs for having carried out this work and for having reconciled their points of view. This will enable the adoption of a better approach towards public health at Union level.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter les trois rapporteurs pour avoir effectué ce travail et avoir su concilier leurs points de vues et permettre une meilleure approche de la santé publique à l'échelle de l'Union.
English: University of California Press, 1985, 448 pp.
French: « De l'utilité des catalogues commerciaux en ethnohistoire du Québec ».
English: The road has been designed to standards consistent with or exceeding those used for other resource roads in BC.
French: La route respecte ou dépasse les normes de la Colombie-Britannique en ce qui a trait aux routes d'accès aux ressources naturelles.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a parliamentary delegation travelled to Belgium from September 19 to 21, 2004. This working visit was in response to an invitation from the Speaker of the Belgian Senate, Ms Anne-Marie Lizin.
French: Le Président du Sénat du Canada, l’honorable Daniel Hays, et une délégation parlementaire ont séjourné en Belgique du 19 au 21 septembre 2004, en réponse à l’invitation de la Présidente du Sénat belge, Mme Anne-Marie Lizin.
English: Notification of a Declaration of Refusal Rule 10:
French: Déclaration de refus Règle 10 :
English: His own country had renewed its commitment to seek social peace, progress with equity and freedom with responsibility, with the Government focusing on democratic governance and consensus and closely reflecting the needs of the people.
French: El Salvador a réaffirmé son engagement en faveur de la paix sociale, du progrès assorti de l'équité et de la liberté assortie de responsabilités, le Gouvernement accordant la priorité à la gouvernance et au consensus démocratiques ainsi qu'à la prise en compte véritable des besoins de la population.
English: Our customers are companies that ask for an active collaboration in their final product's value chain, such as Aeronautics, Automotion and compatible sectors, etc.
French: Nos clients sont des compagnies qui demandent une collaboration active dans la séquence de valeurs de leur produit final, telle que l'aéronautique, l'automotion et les secteurs compatibles, etc...
English: 3 p.m. 78th plenary meeting1 General Assembly Hall
French: 15 heures 78e séance plénière1 Salle de l'Assemblée générale
English: How would you react to a kitchen in which your sense of organization could find an ally?
French: Que diriez-vous d'une cuisine où votre sens de l'organisation trouverait un allié ?
English: The provision targets the client whether of a victim of trafficking for sexual exploitation or of a victim of forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or organ removal.
French: Cette disposition vise tant le client d’une victime de la traite aux fins d’exploitation sexuelle que celle victime de travail ou de services forcés, d’esclavage ou de pratiques analogues à l’esclavage, de servitude ou de prélèvements d’organes.
English: Views of the staff representatives of the United Nations Office at Vienna Staff Council (Vienna), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean Staff Council (Santiago), the Economic Commission for Africa Staff Union Committee (Addis Ababa), the Field Staff Union (Brindisi), the United Nations Office at Nairobi Staff Union (Nairobi), and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Staff Council (Bangkok), the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Staff Union (The Hague), the United Nations University Staff Council (Tokyo), the Staff Association International Criminal Tribunal for Rwanda (Arusha), and the International Criminal Tribunal for Rwanda-Kigali Staff Association (Kigali)
French: Vues des représentants du Conseil du personnel de l'Office des Nations Unies à Vienne, du Conseil du personnel de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (Santiago-du-Chili), du Comité du Syndicat du personnel de la Commission économique pour l'Afrique (Addis-Abeba), du Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies (Brindisi), du Syndicat du personnel de l'Office des Nations Unies à Nairobi, du Conseil du personnel de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique (Bangkok), du Syndicat du personnel du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (La Haye), du Conseil du personnel de l'Université des Nations Unies (Tokyo), de l'Association du personnel du Tribunal pénal international pour le Rwanda d'Arusha et de l'Association du personnel du Tribunal pénal pour le Rwanda de Kigali
English: The report covers the period from 18 November 2006 to 19 October 2007, (hereinafter referred to as the reporting period), as per decision 1/CMP.2, paragraph 11.
French: Le rapport couvre la période allant du 18 novembre 2006 au 19 octobre 2007 (ci-après dénommée la période considérée), conformément à la décision 1/CMP.2, par.
English: A similar forum was held in 2002 focusing on the issues of Career Guidance and Youth Empowerment.
French: Un forum similaire s'est tenu en 2002, centré sur les questions d'orientation professionnelle et d'autonomie des jeunes.
English: The archeological site of Ignatia, integrated into a happy natural environment, is among the most insteresting of Apulia.
French: Le site archeologique d’Egnazia, inséré dans un contexte naturaliste du milieu réussi, est un des plus intéressants des Pouilles.
English: States parties should include disability figures among the indicators to assess the development of the country reflecting the close link between poverty and disability when relevant — Lebanon)
French: Les États parties devraient faire figurer des données chiffrées sur les handicaps dans leurs indicateurs de développement afin qu'il soit tenu compte, lorsqu'il y a lieu, du lien étroit existant entre pauvreté et handicap - Liban)
English: However, a number of serious adverse events related to the class as well as to individual drugs within that class have been reported.
French: Cependant, un certain nombre d'événements indésirables graves liés à cette classe d'antibiotiques ont été signalés, en plus d'autres médicaments individuels de cette classe.
English: Upon inspection it was evident that the connecting rod on the right hand main landing gear was bent and that the tire was not aligned appropriately for a normal landing.
French: Après l’inspection, il était clair que la bielle du train droit était déformée et que la roue n’était pas alignée correctement pour un atterrissage normal.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9350.00 2006-01-30 URG CORP.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9350.00 $ 2006-01-30 URG CORP.
English: Commends the ad hoc advisory groups for their innovative and constructive work in promoting international provision of support to Guinea-Bissau and Burundi and sensitizing a wide range of development partners to their specific needs through the partnership approach that has been adopted by the ad hoc advisory groups;
French: Félicite les groupes consultatifs spéciaux des activités novatrices et constructives qu'ils mènent en vue d'encourager la communauté internationale à offrir un soutien à la Guinée-Bissau et au Burundi et de sensibiliser un grand nombre de partenaires de développement aux besoins particuliers de ces pays dans le cadre de la politique de partenariat adoptée par les groupes consultatifs spéciaux;
English: Allowances will be made for applicants from smaller institutions who are not in a position to supervise graduate students.
French: Le CRSH tiendra compte du fait que certains candidats n'ont pas la possibilité de diriger des étudiants des cycles supérieurs parce qu'ils sont affiliés à une petite université.
English: When would you like to stay at the Mykonos Bay Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mykonos Bay Hotel ?
English: We must guarantee these children the right to be adopted and the right to have a family.
French: Nous devons garantir à ces enfants le droit d'être adoptés et le droit d'avoir une famille.
English: That is possible only because of the protection enjoyed by Israel from the super-Power that continues to provide the financial resources and weapons with which Israel can continue its aggressive policy of occupation of the occupied territories and of extermination of the Palestinian people.
French: Cela n'est possible que grâce à la protection dont jouit Israël auprès de la superpuissance qui continue à fournir les ressources financières et les armes avec lesquelles Israël poursuit sa politique d'occupation agressive des territoires occupés et son extermination du peuple palestinien.
English: Apartments in Istanbul excel in every service you are looking for!
French: Ce sont souvent des familles qui ont emménagé leur maison pour mener ce type d’activités.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 61/264).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 61/264).
English: The first project will be national in scope and will extend to all children.
French: Le premier projet sera de portée nationale et concernera tous les enfants.
English: Lastly, UNICEF will contribute to controlling malaria in the Amazon.
French: Enfin, il contribuera à la lutte contre le paludisme en Amazonie.
English: We still anticipate cooperation from various partners (donors, humanitarian agencies, private sector and NGOs).
French: L'on attend encore la collaboration des divers partenaires (donateurs, agences humanitaires, secteur privé et ONG).
English: As a result, six parties have already been removed from the “list of shame”.
French: En conséquence, six parties ont déjà été retirées de la « liste de la honte ».
English: The second initiative supported by the Government of Indonesia is that of a non-governmental organization, Nahdlatul Ulama, one of the biggest Muslim organizations in Indonesia, which in February will hold an international conference of Islamic scholars in Jakarta to deliberate on better ways of presenting and projecting to the outside world the image of Islam as rahmatan lil alamin, or “blessing to the whole world”, rather than as it is being portrayed now by certain quarters.
French: La deuxième initiative que soutient le Gouvernement indonésien a été lancée par une organisation non gouvernementale appelée Nahdlatul Ulama, qui est l'une des plus importantes organisations musulmanes d'Indonésie.  Au mois de février, cette association organisera à Jakarta une conférence internationale de théologiens musulmans, qui débattront des moyens de mieux présenter l'Islam au monde non musulman et de mieux projeter l'image de l'Islam en tant que rahmatan lil alamin, ou « bénédiction pour le monde entier », de préférence à l'image qui en est aujourd'hui donnée dans certains cercles.
English: • Supplying sufficient hydro, diesel and gasoline to operate facilities;
French: • approvisionnement suffisant en électricité, diesel et essence pour exploiter les installations;
English: Application of Annex 9, part II
French: Application de la partie II de l'annexe 9
English: In paragraph 15 of its resolution 57/318 the General Assembly decided to review the posts and functions of investigators in the regional hubs, Vienna and Nairobi, taking into account the relevant workload and coverage of their activities.
French: Au paragraphe 15 de sa résolution 57/318, l'Assemblée générale a décidé de réexaminer les postes et les fonctions des enquêteurs dans les centres régionaux de Vienne et de Nairobi, en tenant compte du volume de travail et de la portée des activités correspondant à chacun.
English: The new log-on system contains hundreds of questions to prevent ill-intentioned individuals from asking you all possible questions in an attempt to find yours.
French: Quelques centaines de questions ont été incluses au nouveau système de connexion pour éviter qu'une personne malintentionnée tente de vous poser massivement l'ensemble des questions disponibles dans le but de trouver les vôtres.
English: The participants also met with Colombia’s Minister of Culture, Paula Marcela Moreno Zapata.
French: Les participants à la rencontre ont également été reçus par la Ministre de la Culture, Mme Paula Marcela Moreno Zapata.
English: Portable airfield lighting systems; and 8.
French: • Systèmes portables de balisage de terrain d’aviation;
English: At the same time, people agreed (36.3% somewhat and 36.3% strongly) that they could give up some independence to be part of a team.
French: Parallèlement, les gens étaient d'accord (36,3 % l'étaient plutôt et 36,3 % l'étaient complètement) pour perdre un peu d'indépendance en vue de joindre l'équipe.
English: This past summer we carried out two national designations which I believe reflect the direction in which we want to take this.
French: L'été dernier, nous avons effectué deux désignations nationales qui, selon moi, reflètent la nouvelle orientation que nous nous sommes donnée.
English: La Baie Colour indicating TEL-05 service area which is found within Tier 2 in the province of Quebec.
French: La Baie Cette couleur indique la zone de service TEL-05 située dans les paramètres du niveau 2 de la province de Québec.
English: “TRP submits that the briefing was organized and hosted by TRP in full compliance with the rules and regulations set out by the Commission on Human Rights and duly authorized by the Chair of the fifty-eighth Commission.
French: Le Parti radical transnational fait valoir que cette réunion d'information avait été organisée à son initiative, dans le plein respect des règles et règlements de la Commission des droits de l'homme et qu'elle avait été dûment autorisée par le Président de la cinquante-huitième session de la Commission.
English: At this point, Mr. Merchant was accepted into the Accelerated Executive Development Program and over the next few years, he undertook a number of challenging assignments in departments such as Canadian Heritage and the Treasury Board of Canada.
French: M. Merchant a, à ce moment, été admis au Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs et, au cours des années suivantes, il a entrepris un certain nombre d'affectations stimulantes dans des ministères comme Patrimoine canadien et le Conseil du Trésor du Canada.
English: It is as simple as not mowing the grass or cutting the trees and shrubs on the shoreline.
French: Cette m thode est aussi simple que de ne pas tondre le gazon ou de ne pas couper les arbres et les arbustes le long de la berge.
English: Sir Nigel RODLEY proposed that brief explanations of the cases cited in the footnote could be included in square brackets in the footnote rather than in the text itself.
French: Sir Nigel RODLEY propose que de brèves explications des affaires citées dans la note de bas de page soient données entre crochets dans la note de bas de page plutôt que dans le texte proprement dit.
English: It is certainly right to emphasize, again and again, the date of the start of monetary union, 1 January 1999.
French: Il est certainement vrai qu'il faut toujours répéter la date du début de l'Union monétaire, le 01.01.1999.
English: The responsibility for the approval of pressure receptacles according to paragraph 6.2.1.6 is clearly regulated and also the responsibility for their periodic inspection according to paragraph 6.2.1.5 is regulated (in both cases this responsibility is mentioned in the first sentence of the respective chapter).
French: Des prescriptions précises sont formulées au paragraphe 6.2.1.6 en ce qui concerne la responsabilité de l'agrément des récipients à pression et au paragraphe 6.2.1.5 quant à la responsabilité du contrôle périodique (dans l'un et l'autre cas, il est dit dans la première phrase de chaque chapitre à qui incombe cette responsabilité).
English: In its previous conclusion the Committee asked whether the working hours in individual weeks may exceed 60 hours as long as the monthly average of 40 hours is observed.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si la durée du travail peut excéder 60 heures au cours d’une semaine donnée, dès lors que la moyenne mensuelle de 40 heures serait respectée.
English: You should also use this section if you donate any of the following properties:
French: Vous devez également utiliser cette section si vous faites don d’un des biens suivants :
English: ▪ British Columbia's technical service seems to be driven in large part by the environmental agenda it must manage.
French: ▪ En Colombie-Britannique, les services techniques semblent surtout s'inspirer du programme d'action environnementale qu'ils doivent appliquer.
English: Appendix table 3 reports the available data on central government expenditures for 1990 and 1997 (or close years) as published in the IMF annual Government Finance Statistics.
French: Le tableau 3 de l'appendice reprend les données disponibles en ce qui concerne les dépenses des administrations centrales en 1990 et 1997 (ou des années proches) telles que publiées dans l'ouvrage annuel du FMI, Manuel des statistiques de finances publiques.
English: Between 2 p.m. and 3 p.m. of the same day Ms. Qiu returned to the apartment.
French: Mme Qiu est rentrée chez elle entre 14 et 15 heures le même jour.
English: Retrieved January 12, 2003 from: http://www.centennialcollege.ca/programs/nursing/olt/index.html Atack, L. & Rankin, J. (2002).
French: Consulté le 12 janvier 2003 à l'adresse suivante : http://www.centennialcollege.ca/programs/nursing/olt/index.html Atack, L. et Rankin, J. (2002).
English: Kipen (1995) found that 69% of those diagnosed with MCS met the threshold score, and Bell (1996) found that 28% of over 800 young adults said that they were especially sensitive to chemicals.
French: Les Drs Davidoff et Fogarty (1994) ont entrepris un examen de documents rapportant une causalité psychiatrique de la chimosensibilité, concluant que les études qui appuyaient largement le concept d’une origine psychogénique de la PSC comportait de sérieuses erreurs de méthodologie, point de vue maintenu lors d’un examen de leur communication dans le Journal of Occupational Environmental Medicine (1996).
English: We support the rapporteur's proposal to extend application of the regulations concerning consumer protection to users of mobile telephones, though it is obvious that the directive should not govern mobile telephones, since the fixed telephony and mobile telephony markets are still separate.
French: Nous acceptons la proposition du rapporteur d'étendre l'application des normes relatives à la protection du consommateur aux abonnés du téléphone mobile: il est toutefois clair que les téléphones mobiles ne doivent pas être réglementé, compte tenu du fait que le marché du téléphone fixe est encore distinct de celui du téléphone mobile.
English: The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed conflict reported about worrisome allegations about sexual violence against boys by armed actors.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a fait état d'assertions alarmantes indiquant que des groupes armés faisaient subir des violences sexuelles à des garçons.
English: It also accumulates on abandoned cropland allowed to revert to natural vegetation.
French: La biomasse s'accumule également sur les terres cultivées abandonnées qui retournent à l'état de végétation naturelle.
English: Over the past two years, a nationwide campaign had been launched to raise awareness of the physical and psychological consequences of female circumcision, and workshops had been organized to seek the views of legal and medical experts.
French: Au cours des deux dernières années, une campagne nationale a été lancée pour faire mieux connaître les conséquences physiques et psychologiques de la circoncision des filles, et des séminaires ont été organisés pour interroger des juristes et des experts médicaux à ce sujet.
English: The serological and biochemical tests described in IX C 2 are to be used for confirmatory testing.
French: 1982). n ie T Io puspoeq’ ’ i ’ i lat À la figure 1, on donne le graphique de cheminement de ces méthodes : il présente des caractéristiques supplémentaires pour différencier les aéromonades motiles, Pseudomonas spp. et Vibrio spp.
English: The best studied of these is pH; the acute toxicity of NH3 has been shown to decrease as pH decreases (becomes more acidic).
French: De tous ces facteurs, c'est le pH qui a été le mieux étudié, et il a été démontré que la toxicité aiguë du NH3augmente à mesure que le pH diminue (plus le milieu devient acide).
English: It is also interesting to note that women in managerial and professional positions realize very little gain from working part time.
French: Il est également intéressant de noter que le travail à temps partiel n'améliore que faiblement la situation des femmes gestionnaires ou professionnelles.