ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The different options relate only to vertical distribution agreements and do not cover horizontal agreements between competitors.
French: Les différentes options ne concernent que les accords de distribution verticaux et ne couvrent pas les accords horizontaux entre concurrents.
English: Such efforts cannot be sustained by the Secretariat.
French: Il ne pourra pas soutenir de tels efforts.
English: The OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security stipulates, inter alia, that all armed forces must be under effective democratic and constitutional control and have clearly defined tasks.
French: Le Code de conduite de l'OSCE relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité stipule notamment que toutes les forces armées doivent être sous un contrôle constitutionnel et démocratique effectif et doivent avoir des tâches clairement définies.
English: Ecum Secum Sable Island 1540 2749J3E RADIOTELEPHONY:
French: Ecum Secum Île de Sable 1540 2749J3E RADIOTÉLÉPHONIE:
English: The Japanese commander in the Philippines, Gen. Yamashita, surrenders to Gen. Wainwright at Baguio.
French: The Japanese commander in the Philippines, Gen. Yamashita, surrenders to Gen.
English: He joined Bestar Inc. in Lac-Mégantic as purchasing agent and comptroller in 1969.
French: C'est en 1969 qu'il entreprend sa carrière comme acheteur et contrôleur chez Bestar à Lac-Mégantic.
English: • Estimates Files - Division of Pension Benefits The Retention Guidelines for Common Administrative Records suggests a retention period of two years after the last administrative action.
French: • Dossiers d'estimations - Partage des prestations de retraite Conformément aux Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs, les documents doivent être conservés pendant deux ans après la dernière mesure administrative portée au dossier.
English: The special products category, for which tariff reductions would be limited, was also included but neither the products nor the conditions or the selection rule had been defined.
French: La catégorie des produits spéciaux, pour lesquels les réductions tarifaires seraient limitées, a aussi été incluse, mais les produits, les règles de sélection et les conditions d'application restaient à déterminer.
English: The withdrawal of a reservation also brought into force the treaty in question between the State or international organization withdrawing the reservation and a State or international organization which had objected to that reservation and had opposed the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation because of the reservation.
French: Le retrait d'une réserve entraîne également l'entrée en vigueur du traité dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale qui retire la réserve et l'État ou l'organisation internationale qui avait fait objection à la réserve et s'était opposé à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même ou elle-même et l'auteur de la réserve en raison de la réserve en question.
English: This year is a crucial one, especially as the current mandate of the European Council calls for the adoption of the new European Security Strategy by December 2008.
French: L’année 2008 est cruciale d’autant que le mandat actuel du Conseil européen prévoit l’adoption de la nouvelle Stratégie européenne de sécurité d’ici décembre prochain.
English: It is no surprise that Clio Renault Sport is – quite simply - the world’s best selling competition car, in its R3 specifications (for Rally racing) or Cup versions (for Track racing). These two versions are directly extrapolated from the standard Clio Renault Sport with some key modifications as proposed to "competition" customers by Renault Sport Technologies expert teams.
French: Ce n’est pas pour rien que Clio Renault Sport est devenue –tout simplement- la berline de compétition la plus vendue au monde, dans ses versions R3 ou Cup.
English: I call on all delegates to stay in their seats so that we can hold the election in an orderly manner.
French: Tous les représentants sont également priés de rester à leur siège afin que la procédure de vote puisse se dérouler de façon ordonnée.
English: Not surprisingly, it is a relatively recent development and Canadian studies programs and research are well established in only a few countries, although interest in Canada within the region is almost certain to grow in the 1990's.
French: L'auteur démontre qu‘une bonne partie des études les plus significatives sur le Canada sont, en fait, des études régionales, qu'elles traitent des provinces de l'Atlantique, du Nord ou du Québec et du Canada français.
English: Working in partnership with the PSC and the Human Resources Council, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada launched a public service-wide staffing initiative to renew the HR community and offset the impact of impending retirements over the upcoming years.
French: dans son ensemble. De plus, seulement 43 % des membres du groupe PE ont indiqué qu’ils arrivaient à accomplir toutes leurs tâches durant les heures normales de travail, comparativement à 60 % pour la fonction publique dans son ensemble.
English: It is nonetheless a very important step towards the enforcement of the law and shows the positive and active part played by the Equality Advisers.
French: On advice from the Judicial Panel of the EONC the Equality Adviser brought the proceedings directly under her name, on the grounds of collective discrimination (as provided by Article 4 para 6 of Act N. 125/91 which also applies to those cases where the employees affected by the discrimination are not immediately or directly identifiable).
English: It represents a minimum of what can reasonably be expected of mediators providing services within the organization.
French: Il renferme les normes minimales que l’on peut raisonnablement s’attendre à voir respectées par les médiateurs agissant au sein de l’organisation.
English: Are the governance and management structures of Corporate Review Branch Evaluation Services Directorate
French: Direction générale des examens ministériels Direction des services d’évaluation
English: In that context, it was stated that the revised Rules should not apply to treaties entered into prior to adoption of the revised Rules.
French: À cet égard, il a été dit que la version révisée du Règlement ne devrait pas s'appliquer aux traités conclus avant l'adoption de la version révisée.
English: He emphasized that providing millions of dollars in funds to meet the dire needs of the Palestinian people should not be an excuse for relieving the international community of its duty to support the victims and to achieve the rights of a people that had resisted aggression and occupation.
French: L'octroi de millions de dollars pour satisfaire les besoins essentiels du peuple palestinien ne devait pas être un moyen pour la communauté internationale de s'exonérer de son devoir de secourir les victimes et de permettre à un peuple qui résistait à l'agression et à l'occupation d'exercer ses droits.
English: The Government of Greece recalls that according to article 28, paragraph 2 of the Convention, a reservation which is incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Ces réserves, qui portent sur des dispositions essentielles de la Convention, privent celle-ci de tout effet.
English: The Committee judges that it is very useful to incorporate all the texts in only one regulation.
French: Il juge très utile d'intégrer tous les textes en un seul règlement.
English: Refusal of support of the obsolete operation systems of "MS Windows 9x" family.
French: Refus du support des systèmes dépassés de la famille "MS Windows 9x".
English: Recommendation for the Mission 5.4.18 Consider raising the threshold of $1,500 for service contracts with a view to reducing the number of smaller contracts going to the CRB.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.18 Envisager de relever le seuil de 1 500 $ pour les marchés de services afin de réduire le nombre de petits contrats qui doivent être évalués par le CEM.
English: On 16 May, the Council was informed of the European Union proposal for an incentive package of interlinked measures on nuclear, economic and security cooperation.
French: Le 16 mai, les membres du conseil ont été informés de la proposition européenne qui porte sur un ensemble de mesures incitatives indissociables de trois ordres : coopération dans les domaines nucléaire, économique et sécuritaire.
English: Mr. RAPACKI (Poland): Mr. President, since I am taking the floor for the first time at the 2008 session of the CD, I would like to express my sincere congratulations on your assumption of the first presidency in the year 2008 and assure you, along with the other P-6 presidencies, of the Republic of Poland's full support in your courageous efforts to achieve a work programme consensus and to overcome the frustrating stalemate.
French: M. RAPACKI (Pologne) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole depuis le début de la session de 2008, permettez-moi de vous féliciter sincèrement d'avoir accédé à la première présidence de l'année 2008, et de vous assurer, ainsi que les autres présidents de cette année, de l'appui indéfectible de la République de Pologne dans les efforts courageux que vous avez entrepris pour parvenir à un consensus sur notre programme de travail et sortir de l'impasse frustrante dans laquelle nous nous trouvons.
English: She suggested adding in draft guideline 2.6.5, a requirement to confirm the objection at the time of signature.
French: La délégation russe propose d'ajouter à la directive 2.6.5 une clause exigeant que l'objection soit confirmée au moment de la signature.
English: While CIDA is committed to combating desertification globally, the Sahel and West Africa have become particular areas of focus in the recent past.
French: Quoiqu'elle ait toujours à coeur de lutter contre la désertification à l'échelle mondiale, elle considère le Sahel et l'Afrique occidentale comme des secteurs de concentration prioritaires.
English: • Participate in volunteer programs and help study the changes that are occurring in nature.
French: • Participez aux programmes de bénévolat et contribuez aux études sur les changements que la nature subit.
English: Polypropylene (PP) ware:   1. straight side wide mouth jars (950 mL) with screw caps.
French: Centrifugeuse munie d'une tête pouvant recevoir des flacons à centrifuger de 250 mL et pouvant centrifuger à une puissance de 1000 x g.
English: Helminthes: Parasitic worms.
French: Voir : www.who.int/health_topics/risk_assessment Évaluation environnementale (ÉE) :
English: Those not selected who had met the five-year limit on a fixed-term contract would be separated, because there are no provisions in the Secretary-General's proposal that permit extension beyond a maximum five-year period.
French: Les fonctionnaires qui n'auront pas été sélectionnés et qui auront atteint la limite des cinq ans de service avec un contrat de durée déterminée devront quitter l'Organisation.
English: Nineteen variables were chosen for evaluation.
French: Dix-neuf variables ont été retenues pour l'évaluation.
English:    Chickadees seek out leafless branches where they find insect eggs to devour.
French:    La mésange recherche les branches sans feuilles pour y découvrir des œufs d’insectes.
English: The interviewer could switch easily from one screen to the other.
French: L'intervieweur pouvait se promener facilement d'un écran àl'autre.
English: ECA informed the Board that it had requested the Joint Inspection Unit to review this matter.
French: La Commission a informé le Comité qu'elle avait demandé au Corps commun d'inspection d'examiner cette question.
English: Reducing costs and increasing the reliability of municipal services can stimulate the development of commercial and industrial enterprises.
French: La réduction des coûts et la fiabilité accrue des services municipaux peuvent stimuler le développement des entreprises commerciales et industrielles.
English: Survey of Innovation is part of an on-going program to measure innovation in Canada.
French: Enquête sur l'innovation fait partie d'un programme permanent visant à mesurer l'innovation au Canada.
English: Financial booms provide collateral that supports debt-financed spending.
French: Les booms financiers fournissent des nantissements qui soutiennent les dépenses financées par l’endettement.
English: Other interested parties were invited to send comments to France and to the secretariat.
French: D'autres parties intéressées ont été invitées à communiquer leurs observations à la France et au secrétariat.
English: • RCMP, FINTRAC, CRA, DOJ, CBSA Money Allocated by Partners (in millions)
French: • GRC, CANAFE, ARC, MJ, SPPCC Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: Master Car Lease Agreement dated September 6, 2006, between ARH 2006-1, LLC and Martin Marietta Materials Inc.; and 2.
French: Contrat maître de location de locomotive en date du 6 septembre 2006 entre la ARH 2006-1, LLC et la Martin Marietta Materials Inc.; 2.
English: The theory underlying the SAFE Framework is that appropriate, focused and layered trade security measures will actually facilitate the movement of legitimate trade across national boundaries and thereby protect the global economy.
French: L'hypothèse qui sous-tend le Cadre est que des mesures en faveur de la sécurité commerciale bien ciblées et intervenant à tous les niveaux permettront en fait de faciliter les échanges commerciaux légitimes à travers les frontières nationales et, du même coup, de protéger l'économie mondiale.
English: Parmi les RMR, les plus forts taux d'augmentation du revenu total médian des familles comptant un couple proviennent d'Edmonton (+4,6 %), suivie de Calgary (+4,2 %) et de Grand Sudbury (+3,8 %).
French: Près des deux tiers (65,7 %) de la production totale du Canada est allée à l'exportation.
English: Access and use of this site are subject to the following terms and conditions and all applicable laws.
French: L’accès et l’usage de ce site Web est sujet aux conditions suivantes ainsi qu’aux lois applicables.
English: The best catalytic activity and stability is observed for the sample obtained by simultaneous deposition of Mn and Re precursors.
French: La stabilité et l'activité catalytique les plus élevées sont observées avec l'échantillon qui a été obtenu par le dépôt simultané des précurseurs Mn et Re.
English: The Committee again expresses its regret that its recommendation, formulated in its five previous reports, to the effect that at least one follow-up mission per year be budgeted by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has still not been implemented.
French: Le Comité regrette à nouveau que, contrairement aux recommandations qu'il avait formulées dans ses cinq rapports précédents, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme n'ait toujours pas prévu de crédits dans son budget pour financer au moins une mission par an sur le suivi.
English: (2001), Franken and Wellicome (2003), Klute et al. (2003) , McDonald et al.
French: Pour obtenir un aperçu de ces diverses mesures de rétablissement prises pour la Chevêche des terriers au Canada et ailleurs en Amérique du Nord, voir Hjertaas et al., 1995; Wellicome et Haug, 1995; De Smet, 1997; Lincer et Steenhof, 1997; Wellicome, 1997; Wellicome et al., 2001; Franken et Wellicome, 2003; Klute et al., 2003; McDonald et al., 2004; Warnock et Skeel, 2004; Alberta Burrowing Owl Recovery Team, 2005; Alberta Sustainable Resource Development et Alberta Conservation Association, 2005; Commission for Environmental Cooperation, 2005; COSEPAC, 2006; Leupin, en révision.
English: We will measure and report our performance against the Charter's expectations to ensure that we meet or exceed them.
French: Nous mesurerons notre rendement en le comparant aux attentes indiquées dans la charte et nous présenterons des rapports afin de nous assurer que nous les satisfaisons ou que nous les dépassons.
English: In addition, small-scale sales of non-ASTM-compliant baby walkers2 are taking place on street corners in cities across Canada.
French: De plus, quelques marchettes pour bébés non conformes aux normes de l'ASTM2 sont vendues directement dans la rue, dans certaines villes canadiennes.
English: For a discussion of these points, see 'WEU's Place in European Security and Integration', presentation to the LIIA/KAS seminar in Riga, 6 December 1997, by Alyson J.K. Bailes, Political Director, WEU (Brussels:
French: Pour une analyse de ces aspects, voir "WEU's Place in European Security and integration", présentation au séminaire LIIA/KAS, tenu à Riga le 6 décembre 1997, par Alyson J.K. Bailes, directeur politique, Secrétariat général de l'UEO, Bruxelles.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Électrophones; Devant être utilisés pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo, de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples; Machines à transcrire 10 - - - - -Devant être utilisés pour la production commerciale de bandes d'enregistrements vidéo, de films cinématographiques, de films animés ou de présentations à images multiples ................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: In particular, there is considerable interest in the introduction of fixed wireless access systems, multipoint communications systems, and licence exempt voice and data equipment.
French: Plus particulièrement, on est vivement intéressé par l'établissement de systèmes fixes à accès sans fil, de systèmes de télécommunications multipoint et de matériel de transmission vocale et de données exempté de la licence.
English: Swne Samplng Through an existing on-farm surveillance program developed and coordinated by the University of Guelph and the Ontario Veterinary College, C-EnterNet’s agriculture sampling program initially focused on swine farms in Sentinel Site 1 (April 2005).
French: Échantllonnage de fumer de porc Par le biais d’un programme de surveillance à la ferme élaboré et coordonné par l’Université de Guelph et le Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario, le programme d’échantillonnage de C-EnterNet visait au départ les exploitations porcines du site sentinelle 1 (avril 2005).
English: Het resultaat moet namelijk zijn, dat de hond probleemloos alleen kan blijven in de bench, omdat hij dit als zijn eigen veilige ligplaats ziet.
French: Ne le punissez jamais dans son bench, ne l'envoyez jamais dans son bench en guise de punition.
English: The second generation born in the Netherlands may acquire nationality by simple declaration to be made with the municipal authorities between the age of 18 and 23 years on the sole condition that the person has lived in the Netherlands since birth.
French: Les membres de la deuxième génération nés aux Pays-Bas peuvent acquérir la nationalité par simple déclaration, qu'il doivent faire devant les autorités m unicipales entre l'âge de 18 et de 23 ans à condition d'avoir vécu aux Pays-Bas depuis leur naissance.
English: In August, the National Supreme Court rejected constitutional challenges to reforms made in 2007 to Mexico City’s legislation decriminalizing abortion in the first 12 weeks of pregnancy.
French: En août, la Cour suprême du Mexique a rejeté des recours en inconstitutionnalité intentés contre la modification de la législation du District fédéral en 2007, qui a permis la dépénalisation de l’avortement lorsqu’il est pratiqué durant les douze premières semaines de la grossesse.
English: One important factor for establishing and terminating a peacekeeping operation is the material resources of the United Nations.
French: Dans la création et la cessation d'une opération de paix, les ressources matérielles des Nations Unies constituent un important facteur.
English: These themes describe areas for specific legislative and policy intervention, both in setting legally defined values for integration processes and enabling policies, and in setting the parameters for appropriate and acceptable policy and practice. ii.
French: Elles permettent de cibler les domaines d’intervention du politique et du législatif et contribuent à définir des valeurs juridiques pour le processus d’intégration et les politiques favorisant l’intégration, ainsi que des paramètres pour des politiques et des pratiques acceptables et appropriées. ii.
English: It directed the Committee to consider the support it would require, in consultation with the Secretary-General.
French: Il a donné pour instructions au Comité de réfléchir à l'appui dont il aura besoin, en consultation avec le Secrétaire général.
English: She is the only known witness of the killings that took place in Staro-Promyslovski on 20 January 2000.
French: Elle est le seul témoin des meurtres qui ont eu lieu à Staro-Promyslovski à cette date.
English: Commission communication entitled 'Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals - Methodology for systematic and rigorous monitoring'.
French: Communication de la Commission intitulée "Le respect de la charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission - Méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux".
English: This figure does not include persons under 18 years of age; however, based on the data from Vamvakas (1), from Chiavetta (2) and from our own analysis, children represent about 4% of transfusion recipients.
French: Ce chiffre exclut les personnes de moins de 18 ans, mais d’après les données de Vamvakas (1), de Chiavetta (2) et de notre propre analyse, les enfants ne représentent que 4 % des receveurs de transfusion.
English: In addition, several bilateral discussions were conducted with interested delegations.
French: En outre, plusieurs discussions bilatérales ont été menées avec les délégations intéressées.
English: Further information on Smart Regulation can be found on a new Web site dedicated to regulation and the regulatory process: www.regulation.gc.ca. Legislation Renewal:
French: Pour plus de renseignements sur la réglementation intelligente, visiter le nouveau site Web réservé aux règlements et au processus de réglementation à www.reglementation.gc.ca. La réforme législative :
English: In the course of the investigation led by the Military Garrison Prosecutors' Office in Wrocław it was established that in 1998, on the premises of Military Unit 2399 in Świętoszów, the aforementioned soldier tormented physically and psychologically nine junior soldiers in that he ordered them to do push-ups, sit-ups with a stool in hands, crawl under beds, make beds a number of times, treated himself to their coffee and tea and made them organise a collection of money, 50 PLN each, to buy alcohol consumed during the so-called trimming, when each soldier was struck in the buttocks several dozen times with a military belt.
French: L'enquête menée par le parquet militaire de garnison de Wrocław a établi qu'en 1998, dans les locaux de l'Unité militaire 2399 de Świętoszów, le soldat susmentionné a tourmenté physiquement et psychologiquement neuf jeunes soldats en les obligeant à faire des tractions et des abdominaux en tenant un tabouret, à ramper sous des lits et à faire des lits plusieurs fois; de plus, il a bu leur café et leur thé et leur a fait organiser une collecte d'argent, à raison de 50 PLN par personne, pour acheter de l'alcool qu'il consommerait pendant la "fessée", au cours de laquelle il a donné à chaque soldat plusieurs dizaines de coups de ceinturon sur les fesses.
English: The United Nations has designated the first Monday in October every year as World Habitat Day.
French: Les Nations Unies ont proclamé le premier lundi d'octobre de chaque année Journée mondiale de l'habitat.