ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés. (Soulignement ajouté) [32] De plus, le juge Rothstein, dans l'affaire Scarizzi c.
English: My group will vote in favour of this report, hoping that it will contribute towards this salutary realisation.
French: Mon groupe votera ce rapport, en espérant qu'il contribuera à cette salvatrice prise de conscience.
English: Firstly, as soon as I became aware of the 217 allegations of sexual exploitation and abuse in Bunia, I immediately dispatched my Chief of Staff and the Chief of the MONUC Conduct and Discipline Team to review the measures that had been put in place.
French: Premièrement, dès que j'ai été informé des 217 allégations d'exploitation et de violence sexuelles à Bunia, j'ai immédiatement dépêché mon chef de cabinet et le chef de l'Équipe Déontologie et discipline de la MONUC afin qu'ils examinent les mesures qui avaient été prises.
English: By doing so she demonstrates the strong position her country has obtained as a member of NATO and the EU, and she will be the one riding the high moral ground.
French: Elle montre par ce geste la position forte de son pays en tant que membre de l’OTAN et de l’UE, et adopte une attitude morale qui inspire le respect.
English: You do not have to register your order or agreement if it requires child support payments only.
French: Vous n’avez pas à enregistrer votre ordonnance ou votre accord si ce document prévoit le paiement d'une pension alimentaire pour enfants seulement.
English: Therefore a test taken long ago may not accurately identify one’s genetic makeup today.
French: Actuellement, les tests de depistage disponibles sont les suivants:
English: As the meeting began, it was explained that Xi’an province measures 205 square kilometres and has a population of 37 million, with a rich Chinese history of over 2000 years.
French: Au début de la réunion, on explique que la province chinoise de Xi’an, d’une superficie de 205 kilomètres carrés, compte une population de 37 millions d’habitants et que, riche en histoire, elle existe depuis plus de 2000 ans.
English: The Council heard briefings by Mr. Le Roy and Ms. Malcorra.
French: Le Conseil entend des exposés de M.  Le Roy et de Mme Malcorra.
English: The Internet also provides opportunities for terrorist organizations to carry out activities aimed at securing funding.
French: L'Internet offre aux organisations terroristes la possibilité de mener des activités de collecte de fonds.
English: LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (NON-CO2 ONLY)1 a.
French: CHANGEMENT D’AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE a.
English: Therefore, the department had not acted with authority.
French: Par conséquent, le ministère n'avait pas agi dans le cadre de ses pouvoirs.
English: To address this capability deficiency, it is suggested that a new term Computer Network Support (CNS) be defined, and that the activities within it can be structured to parallel ES.
French: Pour pallier cette déficience, on pourrait parler de soutien des réseaux informatiques et classer les activités de manière analogue à celles du soutien électronique.
English: Informal consultations on the draft resolution on the United Nations Literacy Decade, under agenda item 60 (c) (Third Committee) (convened by the delegation of Mongolia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, au titre du point 60 c) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Mongolie)
English: Highly migratory fish stocks, such as tuna, migrate through the high seas and through Canada's Exclusive Economic Zone.
French: Les stocks de poissons grands migrateurs comme le thon, migrent en haute mer et à travers la zone économique exclusive du Canada.
English: Business investment and consumer expenditures comprise the strongest components of GDP growth over the forecast period. ± Employment growth averages 1.2% in the medium term
French: La croissance soutenue à long terme témoigne de l’augmentation de la migration intérieure rendue nécessaire pour satisfaire les besoins en main-d’œuvre que l’économie intérieure ne peut combler en raison du nombre croissant de départs à la retraite.
English: • urban encroachment on their natural habitats forces birds and other wildlife to use the relatively safe airport environment and its associated arrival and departure paths as one of the few remaining open spaces;
French: • compte tenu de l'urbanisation qui empiète sur leur habitat naturel, les oiseaux et les autres animaux sauvages sont contraints de se rabattre sur l'environnement relativement sûr des aéroports et de leurs trajectoires de départ et d'arrivée en guise de rares espaces libres encore disponibles;
English: "Revenge of the Squelchers.
French: What’s Different about Cultural Products?
English: Insert the following sentence after "(resulting from altitude, for example).
French: Insérer le texte suivant après "(du par exemple à l'altitude).
English: Dissolve in water by heating with stirring.
French: Dissoudre dans l’eau en chauffant et en agitant.
English: This approach does not normally provide for a comprehensive capacity-building and partnership development component.
French: Cette approche ne prévoit pas normalement de composante à part entière sur le renforcement des capacités et le développement des partenariats.
English: USCGC Grand Isle was commissioned in 1991 and is currently under the command of Lt.Cmdr Jeff Bippert.
French: Mis en service en 1991, le Grand Isle est présentement sous le commandement du Lieut. Cmdr Jeff Bippert.
English: As mandated by the Statistical Commission, the Committee of Experts discussed the progress of activities carried out by city groups and other technical expert groups that fall within the Committee's purview.
French: Ainsi que l'a demandé la Commission de statistique, le Comité d'experts a traité des progrès des activités menées par les groupes-villes et d'autres groupes d'experts techniques relevant de sa compétence.
English: However, the challenge for the government and the Department is enormous and complex.
French: Toutefois, le défi pour le gouvernement et le Ministère est énorme et complexe.
English: When a revisionist leadership took over power with Khrushchev in 1956, various economic reforms pushed for the recovery of capitalism within Russia.
French: Lorsqu'une direction révisionniste a pris le pouvoir avec Khrouchtchev en 1956, différentes réformes économiques ont fait de l'URSS un pays à l'intérieur duquel la voie du capitalisme s'est accentuée.
English: The map indicates that all but one of the complainants live within 220 metres of the Oakville Yard and that the majority of the petitioners live within 300 metres of the Oakville Yard.
French: Le plan révèle que tous les plaignants, sauf un, habitent à moins de 220 mètres de la gare de triage d'Oakville et que la majorité des signataires de la pétition habitent à moins de 300 mètres de ladite gare.
English: In this connection, in order to make the search for a consensual solution easier, he or she may propose family mediation measures to the parents and, when he has the parents' consent, designate a mediator to carry them out.
French: A ce titre, il peut leur proposer, dans l'objectif de faciliter la recherche d'une solution consensuelle, une mesure de médiation familiale et désigner un médiateur pour y procéder, après avoir recueilli leur accord.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms located on the Continental Shelf
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, conclu à Rome le 10 mars 1988.
English: * Quarterly issue ** Single-price auction format
French: * Émission trimestrielle ** Adjudication à uniforme Pour de plus amples renseignements :
English: Artist project grants If you received an artist's project grant that you used in producing a literary, dramatic, musical, or artistic work, you can claim an exemption or your expenses, whichever you prefer.
French: Subventions reçues par un artiste pour un projet Si vous êtes un artiste et que vous avez reçu une subvention pour un projet ayant servi à la production d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, vous pouvez soustraire de ce montant soit l'exemption, soit le montant de vos dépenses.
English: Nevertheless, the Committee is deeply concerned that there is insufficient information about and awareness of the abuse and ill-treatment of children within the family.
French: Il demeure toutefois vivement préoccupé par l'insuffisance de l'information et de la sensibilisation en ce qui concerne les abus et les mauvais traitements d'enfants au sein de la famille.
English: Investments in education and health systems should be designed to complement each other, with a cumulative impact aimed at raising the productive capacity and well-being of the rural population.
French: Les investissements dans les systèmes d'éducation et de santé devraient être prévus en tant que facteurs complémentaires dans la perspective finale d'accroître la capacité de production et d'améliorer les conditions de vie de la population rurale.
English: (a) Interaction with other elements of international law: the Committee is working within a cross-cutting area of international law and policy development, in which a number of international treaties are already in force.
French: Ces questions sont résumées ci-après. a) Interaction avec d’autres éléments du droit international : le comité travaille dans un domaine pluridisciplinaire du droit international et de l’élaboration des politiques où plusieurs traités internationaux sont déjà en vigueur.
English: • Stating one's own position clearly
French: • Énonciation claire de la position adoptée
English: Data from the fluid manufacturer should always be consulted to establish the LOUT of their fluids.
French: Il faut toujours consulter les données du fabricant de liquide pour établir la LOUT de ces liquides.
English: For the other chemicals in Annex III the number of import responses for pesticides that indicate consent to import ranges from 5 per cent for 2,4,5-T and its salt and esters to 43 per cent for severely hazardous pesticide formulations of methamidophos.
French: Pour ce qui est des autres produits chimiques inscrits à l'Annexe III, le nombre de réponses concernant l'importation de pesticides indiquant qu'il y avait consentement à l'importation va de 5 % pour le 2,4,5-T et ses sels et éthers à 43 % pour les préparations pesticides extrêmement dangereuses de méthamidophos.
English: For the moment there is not enough evidence to be sure that they have completely given up that line of reasoning.
French: Rien ne laisse à penser pour l’instant qu’elles aient abandonné totalement cette optique.
English: The Criminal Law and the Law on the Development and Protection of Women will come into play for addressing cases of violence against women, including sexual abuses and harassment at work places.
French: La loi pénale et la loi sur la protection et le développement des femmes servent à engager des actions pour répondre aux violences faîtes aux femmes, y compris les abus sexuels et le harcèlement au travail.
English: Exposure rates from the implants are comparable or lower, based on weight changes from retrieval studies.
French: Les taux d'exposition des implants sont comparables ou inférieurs, fondés sur les variations de poids selon des recherches de rep ê chage.
English: Absolutely brilliant experience and, once again, excellent, trouble-free service from your company.
French: Ce fut une expérience absolument géniale, et aussi un excellent service et très professionnel.
English: 7208.52.11 Having a minimum yield point of 355MPa, rolled on four Free faces or in a closed box pass, of a width not exceeding 1,250 mm:
French: D'une épaisseur de 4,75 mm ou plus mais n'excédant pas 10 mm, ayant une limite d'élasticité moins de 355 MPa; D'une épaisseur excédant 10 mm 7208.40.99 Autres :
English: Due to the complex nature of the issues at hand, as well as time constraints, it was recommended to resume discussion on these matters at the sixth session of the Conference of the Parties.
French: Étant donné la complexité des questions en jeu et le temps limité disponible, le Groupe spécial d'experts a recommandé que l'examen de ces questions reprenne lors de la sixième session de la Conférence des Parties.
English: In the delegation's view, this may be facilitated if other agencies in the United Nations development system are more proactive in naming qualified individuals as candidates for the Resident Coordinator post.
French: De l'avis de la délégation, la situation pourrait être facilitée si les autres organismes du système des Nations Unies pour le développement sont plus déterminés à présenter la candidature de personnes qualifiées au poste de coordonnateur résident.
English: Passengers are our most important allies in security.
French: Les passagers sont nos plus précieux alliés lorsqu'il est question de sécurité.
English: Polling day Electoral period [E.A., s.
French: Jour du scrutin Période électorale [E.A., al.
English: Subparagraph (g) (subparagraph (f) of the previous draft)
French: Alinéa g) (alinéa f) dans la version antérieure)
English: A number of these areas where sex-disaggregated statistics and gender specific indicators would be useful are detailed below.
French: On trouvera ci-après une liste de plusieurs domaines où des statistiques désagrégées par sexe et des indicateurs de genre spécifiques seraient utiles.
English: After some very brief speeches and much speculation on the accuracy of the Toronto Maple Leafs watch worn by the CDS, Gen Hillier turned the microphone back to Mr. Bowen.
French: Après quelques brèves allocutions et de nombreux commentaires sur la précision de la montre des Maple Leafs de Toronto que le CEMD portait au poignet, le Général Hillier a cédé le micro à M. Bowen.
English: SNOWBOARDING QUEBEC – night skiing, Quebec, winter vacation, snowboarding Quebec, night skiing, winter.
French: SKI ALPIN QUÉBEC – vacances hiver Québec, ski alpin Québec, vacances hiver Québec, ski alpin, vacances.
English: Some 89 per cent of four- and five-year-olds attend pre-primary school, and net primary school enrolment has been above 93 per cent for several decades.
French: Environ 89 % des enfants âgés de 4 et 5 ans vont à l'école primaire et le taux d'inscription net à l'école primaire dépasse 93 % depuis plusieurs décennies.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the National Transportation Act, 1987 have been complied with, will issue to Connie Kalitta Services, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la Loi nationale de 1987 sur les transports ont été respectées, délivrera à Connie Kalitta Services, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: • (b) the establishment of a WIPO-owned and operated site.
French: • b) créer un site anticatastrophe détenu et administré par l'OMPI.
English: It follows that it is necessary to reject the applicant’s argument that the evidence regarding the soaps, bath additives, and products in the ‘Goëform’ range must be dismissed.
French: Dès lors que ces factures sont illustratives, elles ne sauraient représenter le montant des ventes réelles des produits revêtus de la marque.
English: • raise issues for debate and investigation that may not be part of the parliamentary agenda set by the Government.
French: • soulèvent, pour débat et enquête, des questions qui ne sont pas forcément au programme parlementaire établi par le gouvernement.
English: Mr. Jones Parry (United Kingdom), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Bulgaria, Iceland, Israel, Liechtenstein, New Zealand, Nicaragua, Palau, the Republic of Moldova and Serbia and Montenegro, said that he welcomed the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (A/60/306).
French: M. Jones Parry (Royaume-Uni), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs d'origine et de la Bulgarie, de l'Islande, d'Israël, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande, du Nicaragua, des Palaos, de la République de Moldova et de la Serbie-et-Monténégro, dit qu'il accueille avec satisfaction le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (A/60/306).
English: Fortunately the department, whose officers included several trained economists, was in a position to play a supportive role.
French: Fort heureusement, le Ministère, dont les fonctionnaires comptent de nombreux économistes diplômés, est en mesure d'exercer un rôle de soutien.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 72.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 72 de l'ordre du jour.
English: The joint session was also an opportunity to review the background and agenda for the June 2005 Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) meeting in Argentina and discuss the potential for Canada to show strategic leadership.
French: La séance conjointe a également permis d’examiner le contexte et l’ordre du jour de la réunion des ministres de la santé et de l’environnement des Amériques (MSEA) de juin 2005 en Argentine et de discuter des possibilités, pour le Canada, de faire preuve de leadership stratégique.
English: • Flooding and erosion of coastal regions
French: • L'inondation et l'érosion des régions côtières
English: A special service request (SSR) field in the PNR will ensure file is queued to the appropriate agent, who will make necessary arrangements and confirm services if available.
French: Un champ pour les demandes de services spéciaux (SSR) dans le DP garantira que le dossier est acheminé à l'agent approprié qui prendra les dispositions nécessaires et confirmera les services s'ils sont disponibles.
English: You are solely responsible for adequate protection and backup of the data and equipment used in connection with any of the software downloaded through this Web site.
French: Il vous incombe de protéger et de sauvegarder convenablement les données et le matériel utilisés avec tout logiciel téléchargé par l'intermédiaire du site.
English: As well, we would like to hear from you on our new look.
French: Nous apprécierions recevoir vos commentaires sur notre nouvelle mise en page.
English: A licence or authorization may be refused on the following grounds: i) If the intended activity of the applicant is contrary to the interests of national or public security; ii) If the applicant has submitted inaccurate or false information; iii) If the applicant has failed to meet the licensing requirements and conditions.
French: Une licence ou autorisation peut être refusée pour les motifs suivants : i) Si l’activité prévue du demandeur est contraire aux intérêts de la sécurité nationale ou publique ; ii) Si le demandeur a fourni des informations 4 Dans certains pays, il est courant de délivrer des licences ayant une période de validité illimitée.
English: Three elements in this strategy were of special interest to its information technology department.
French: Trois éléments de celle-ci présentaient un intérêt particulier pour son service informatique.
English: Responsible: Centre of Bridging Training and Certification, Research-Training Centre and Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation.
French: Responsables: Centre chargé du rapprochement de la formation et la certification, Centre de recherche-formation et Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie.
English: The obligation did not apply to Estonia, which ratified the Protocol in March 2006.
French: Cette obligation ne s'appliquait pas à l'Estonie, qui a ratifié le Protocole en mars 2006.
English: (operating as CoopTel)/Globility Communications Corporation; 9163-7918 Québec Inc.
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel)/Globility Communications Corporation; 9163-7918 Québec Inc.
English: All GSDs also have ongoing reporting responsibilities to provide the Bank of Canada with market information involving Government of Canada securities.
French: Aux termes de ces règles et modalités de participation, des limites de souscription précises sont prévues pour les distributeurs et les investisseurs finals lors des adjudications d’obligations et de bons du Trésor.
English: Who benefits the most from having a manager who listens to concerns and is effective at planning the work?
French: Quel groupe retire le plus d'avantages du fait d'avoir un supérieur capable d'écouter et de planifier efficacement le travail à effectuer?
English: A continuing collaboration will allow the exchange of staff and expertise and give NRC access to key facilities for research on extraction techniques at a larger scale than is possible in Canada.
French: Cette collaboration soutenue prévoit l'échange de personnel et de compétences et donne au CNRC accès à de grandes installations où sont menées des recherches sur les techniques d'extraction à la plus grande échelle possible au Canada . Jumelée à l'entente similaire conclue avec Syncrude Canada, cette collaboration est déterminante pour le développement des sables bitumineux au Canada.
English: • Bonds, debentures, notes, mortgages or similar obligations of a corporation that is not a financial institution.
French: • Les obligations, obligations non garanties, billets, hypothèques ou effets semblables d'une société qui n'est pas une institution financière.
English: Public Works and Government Services Canada, June.
French: Revue de la littérature et jalons pour une démarche d'expérimentation :
English: [39] As stated by the Agency in past decisions, a carrier is entitled to refuse carriage to a passenger when the passenger poses a threat to the safety of an aircraft.
French: [39] Comme l'a déclaré l'Office à maintes reprises dans des décisions antérieures, un transporteur a le droit de refuser de transporter un passager si ce dernier constitue une menace à la sécurité de l'aéronef.
English: Canada Sectors Source: www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/prefac.htm The North American Industry Classification System (NAICS) is unique among industry classifications in that it is constructed within a single conceptual framework.
French: Secteurs au Canada Source : www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/prefac_f..htm Le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) est unique en son genre du fait qu’aucune autre classification des activités économiques ne repose sur un seul et même cadre conceptuel.
English: The main activities and authority of the Israeli State Veterinary Services (VS) derive from these laws, with competent central and regionalised centres.
French: Cette législation délimite l'autorité et définit les principales missions des services vétérinaires publics, composés de centres à l’échelon national et régional.
English: In our view, that is not an easy task, but it is possible.
French: À notre sens, cette tâche n'est pas aisée mais elle est possible.