ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group also agreed on the need to reinforce the interactive dialogue with States, civil society and international organizations, before, during and after its sessions, and to take due consideration of the work done by other bodies and mechanisms and other United Nations agencies on slavery-related issues in order to avoid unnecessary duplication and ensure the value added of the Group.
French: En outre, le Groupe de travail a estimé qu'il était nécessaire de renforcer le dialogue interactif avec les États, la société civile et les organisations internationales avant, pendant et après ses sessions, et de prendre dûment en considération les travaux d'autres organes, mécanismes et institutions des Nations Unies concernant les questions relatives à l'esclavage, afin d'éviter des doubles emplois inutiles et d'assurer l'utilité du Groupe.
English: • A moderate impact suggests that the risk could have implications for the organization’s ability to succeed.
French: • « Incidence moyenne » signifie que le risque pourrait avoir des répercussions sur le succès de l’organisation.
English: Participation and Leadership by Seniors Native Friendship Centres and other First Nations programs and groups off reserve.
French: liens avec des personnes clés dans les différents secteurs de la communauté.
English: Les rapports epuises seront fournis contre retribution par des agents commerciaux.
French: Out-of-stock reports will be supplied for a fee by commercial agents.
English: Mr. Kasanda underlined the problem of impunity in the police force.
French: M. Kasanda a mis l'accent sur le problème de l'impunité dans les forces de police.
English: We saw that when the international community agreed to a comprehensive approach at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992.
French: Nous avons pu le voir quand la collectivité internationale a convenu d'une démarche exhaustive au Sommet de la Terre de Rio de Janeiro en 1992.
English: The entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict also constitutes a milestone on the road to ending recruitment of child soldiers.
French: L'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés est également à marquer d'une pierre blanche dans le combat pour la fin de l'enrôlement d'enfants soldats.
English: 5.1 Annex A contains a complete list of departments and organizations and their mode of participation in this year's campaign (e-campaign or by paper).
French: 5.1 Vous trouverez à l'annexe A une liste exhaustive des ministères et des organismes et de leur mode de participation pour la campagne de cette année (en direct ou sur papier).
English: It was emphasized that countries first try to design a competitive general fiscal regime that covers the widest number of activities and is consistent with national investment strategy.
French: Il a été souligné que d'abord les pays tentent de mettre en place un régime fiscal général compétitif qui couvre le plus grand nombre d'activités et qui soit compatible avec la stratégie nationale en matière d'investissements.
English: It was written immediately following the close of the conference; on October 31, 1918, it was submitted to the counselors in the First Presidency, the Council of the Twelve, and the Patriarch, and it was unanimously accepted by them.
French: Elle fut mise par écrit immédiatement après la fin de la conférence; le 31 octobre 1918, elle fut proposée aux conseillers dans la Première Présidence, au Conseil des Douze et au patriarche et fut acceptée par eux à l'unanimité.
English: In the opinion of the Venice Commission of the Council of Europe, the Election Code of Armenia forms in general an adequate basis for the conduct of democratic elections, if implemented in good faith.
French: De l’avis de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, le Code électoral de l’Arménie constitue une base appropriée pour la conduite d’élections démocratiques s’il est mis en œuvre de bonne foi.
English: For more information on this announcement, including the list of recipients, please visit our Web site at http://www.chairs.gc.ca. Media contacts:
French: Pour de plus amples renseignements sur cette annonce, y compris la liste des titulaires, on peut visiter le site Web http://www.chaires.gc.ca. Personnes-ressources chargées des relations avec les médias :
English: Following up on a commitment made in the Speech from the Throne 2002, Anne McLellan, federal Minister of Health, launched a second round of consultations, this time seeking views on a detailed proposal for new health protection legislation.
French: Suite à un engagement pris lors du discours du Trône de 2002, Anne McLellan, ministre fédéral de la Santé, a lancé une deuxième phase de consultations, en cherchant cette fois à obtenir des opinions sur une proposition détaillée relative à une nouvelle loi sur la protection de la santé.
English: It is an honour and a privilege to be here.
French: C’est un honneur et un privilège que de pouvoir être ici.
English: In 2004, the Government of Italy, through the Politecnico di Torino and the Istituto Superiore Mario Boella and with the collaboration of the Istituto Elettrotecnico Nazionale Galileo Ferraris, initiated an offer of 12-month fellowships for postgraduate study on global navigation satellite systems (GNSS) and related applications for specialists from developing countries.
French: En 2004, le Gouvernement italien a offert, par l'intermédiaire de l'École polytechnique de Turin ainsi que de l'Institut d'études supérieures Mario Boella et en collaboration avec l'Institut électrotechnique national Galileo Ferraris, des bourses de 12 mois pour effectuer des études de troisième cycle sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et leurs applications à l'intention des spécialistes des pays en développement.
English: Ensure accountability and follow up of adequate government grants for development.
French: • Il faut veiller à la transparence et au suivi des subventions publiques nécessaires pour assurer le développement.
English: We consider the Committee's expertise to be essential to critically assessing the situation of children in Switzerland and to identifying future courses of action.
French: Nous considérons que l'expertise du Comité est primordiale pour jeter un regard critique sur la situation des enfants en Suisse et pour identifier des lignes d'action pour le futur.
English: ◦ Canadian charter of rights and freedoms
French: ◦ Loi canadienne sur les droits de la personne
English: The recent relaxing of the monetary stance by the Bank of Canada should help stimulate domestic demand and, perhaps, infl uence exchange rate behaviour.
French: Par ailleurs, l'assouplissement récent de la politique monétaire de la Banque du Canada devrait contribuer à stimuler la demande intérieure et, peut-être, influencer le comportement du taux de change.
English: We advise you to come to the airport on time, so that we can most efficiently take over your baggage, run all the checks and arrange for boarding.
French: Nous vous conseillons d'arriver aux heures prévues à l'aéroport pour améliorer la fluidité de l'enregistrement, de tous les contrôles prévus et de votre embarquement dans l'avion.
English: The next section provides a brief description of how to do a Medline search if you have never done one or if you want to brush up on your skills.
French: La prochaine section vous offre une brève description de la méthodologie de recherche dans Medline si vous ne l'avez jamais fait ou si vous desirez parfaire vos habiletés.
English: As well, the negotiations will help advance Canada's broader foreign policy goals, most notably our sustainable development objectives.
French: Les négociations serviront également les grands objectifs canadiens en matière de politique étrangère, et en particulier nos objectifs de développement durable.
English: An educational kit will be made available to schools, which will include a draft monthly newsletter to be sent to parents and reference material on eating and media education.
French: Une mallette pédagogique sera mise à disposition des écoles qui comprendra notamment un projet de lettre mensuelle à adresser aux parents et des références sur l’alimentation et l’éducation aux médias.
English: It should be noted that the Convention foresees a special procedure for obtaining legal redress to the extent that the European Schools are concerned and as regards the fields covered by Article 27 of the Convention.
French: Il convient de remarquer que la Convention prévoit une procédure spéciale pour obtenir droit à réparation dans la mesure où les écoles européennes sont concernées et pour les domaines couverts par l’article 27 de la Convention.
English: A measure of the acidity or alkalinity of a solution. potable water:
French: Mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'une solution. eau potable:
English: During the reporting period under consideration in this RPP, the CNSC also anticipates additional applications from mineral exploration companies and current licensees involved in new mine exploration. c.
French: Durant la présente période de rapport, elle prévoit recevoir de sociétés de prospection et de titulaires de permis des demandes visant de nouvelles activités d’exploration minière. c.
English: A. Once earned at the slot machines, Privilèges Points can be exchanged for cash!
French: R. Accumulés aux machines à sous, les Points Privilèges sont échangeables contre de l'argent comptant.
English: Why the contrasts in hygiene behaviour are so great between different areas remains, for now, a mystery.
French: Les contrastes frappants qui existent entre les comportements en matière d'hygiène entre différentes régions, restent pour le moment inexpliqués.
English: • The PSMA will bring the biggest change to how people are hired and managed in the Public Service in over 35 years.
French: • La LMFP entraînera la transformation la plus importante des 35 dernières années en ce qui concerne le recrutement et la gestion du personnel dans la fonction publique.
English: Italy commends the Government of Djibouti for the restraint exercised since the outbreak of this situation, as well as for having withdrawn its troops, as requested of both parties by the Security Council presidential statement of 12 June (S/PRST/2008/20).
French: L'Italie salue le Gouvernement djiboutien pour la retenue dont il a fait preuve depuis l'apparition de cette situation, et le félicite d'avoir retiré ses troupes, comme il l'était demandé aux deux parties dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 12 juin (S/PRST/2008/20).
English: Most of these schools also offer Chinese as either a compulsory or optional subject.
French: La plupart des écoles publiques enseignent de même le chinois, en tant que matière obligatoire ou matière à option.
English: Aid is still necessary for the rehabilitation and the capacity-building efforts of the Bougainville authorities with a view to consolidating the progress achieved so far.
French: L'aide est encore nécessaire, en effet, pour le redressement et le renforcement des capacités des autorités de Bougainville de consolider les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: Memorandum from Head, Economic Division, to Under Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction économique pour le sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Candidates who have practised as lawyers for at least five years are exempt from the competition requirement.
French: Enfin, les candidats ayant exercé comme avocat durant au moins cinq ans sont dispensés du concours.
English: An account of the proceedings is contained in the summary records (E/2000/SR.1-48).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.1-48).
English: 1994 Yellowknife, NWT Her Majesty smiles as she sees an old photo of herself being displayed by a youth in the crowd.
French: 1994 Yellowknife, T. N.-O. Sa Majesté sourit alors qu'elle aperçoit une photo d'elle-même lorsqu'elle était jeune qu'exhibe une jeune personne dans la foule.
English: Middle and junior officer-level jobs requiring specialized skills were already using NAOS when open to the public.
French: Ces lignes directrices exigent l’établissement d’une zone nationale de sélection (ZNS) pour les processus de nomination externes annoncés visant la dotation de certains types d’emplois ouverts au public.
English: I would just like to say one thing very briefly, and we must admit it. It is not true that there is a history of Europe - just one: there are many.
French: Je voudrais dire ici, rapidement, une seule chose, que nous ne pouvons taire: il est faux de dire qu'il existe une seule histoire d'Europe, il y en a tellement.
English: CEPA-92 Size: 21.5x28 cm Pages: 2 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/regs/e2_FS_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/regs/e2_FS.cfm [Back to Listing]
French: CEPA-92 Taille : 21.5x28 cm Pages : 2 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/e2_FS_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/documents/regs/e2_FS.cfm [Retour à la liste]
English: Interim Report of the Standing Senate Committee on Official Languages
French: Rapport intérimaire du Comité sénatorial permanent des langues officielles
English: Evening May 26 and full day May 27 Evening Jun 25 and full day Jun 26 Evening Jul 18 and full day Jul 19 Evening Aug 27 and full day Aug 28 Evening Sep 22 and full day Sep 23 Housekeeping In preparation for a potential workshop (3rd meeting), members suggested identification of cases that demonstrate the issues and how SchA is not working for the benefit of public good.
French: Soirée du 26 mai et journée complète du 27 mai Soirée du 25 juin et journée complète du 26 juin Soirée du 18 juillet et journée complète du 19 juillet Soirée du 27 août et journée complète du 28 août Soirée du 22 septembre et journée complète du 23 septembre Administration En vue d’effectuer la préparation d’un atelier potentiel (3e interne réunion), les membres suggèrent de déterminer les cas qui démontrent les enjeux et la manière dont le travail de l’Annexe A ne profite pas au bien collectif.
English: 1.1.2.2.3 Insert the following new first sentence "Doses to persons shall be below the relevant dose limits.
French: 1.1.2.2.3 Insérer une nouvelle première phrase comme suit: "Les doses individuelles efficaces doivent être inférieures aux limites de doses pertinentes.
English: To date, development and implementation of the ICSS has benefited greatly and relied on cost-recovery funds from Justice Canada through the Youth Justice Renewal Initiative (YJRI).
French: À ce jour, l’élaboration et la mise en œuvre de l’EISC a beaucoup bénéficié des fonds à recouvrement des coûts de Justice Canada par l’entremise de l’Initiative de renouvellement du système de justice applicable aux jeunes (IRSJJ), et a compté sur ces fonds.
English: These units are assigned to the household sector and not to be grouped with other units.
French: Ces unités relèvent du secteur des ménages et ne peuvent être rattachées à d'autres unités.
English: It would lead to a greater understanding of the geography of Canada's North and of the value of the natural resources found there.
French: Ces explorations mèneront à une plus grande connaissance de la géographie du nord du Canada et de la valeur des ressources naturelles qu'on y trouve.
English: It is hoped that, by taking appropriate steps to provide leisure activities and cultural and sporting facilities, the pace of children's and young people's lives can be better accommodated.
French: L'offre d'activités et de lieux culturels et sportifs de détente, par des mesures appropriées, vise à mieux prendre en compte les rythmes de vie des enfants et des jeunes.
English: • Dispute Resolution Project The Department continued to promote and support the increased use of dispute resolution (DR) as a means of more effectively and efficiently resolving disputes in which the federal government is involved.
French: • Projet relatif au règlement des conflits Le Ministère continua de promouvoir et de favoriser le recours accru au règlement des conflits (RC) pour régler plus efficacement les différends dans lesquels le gouvernement fédéral est partie.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) stated at the outset that its mission and mandate were guided by the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a indiqué qu'il était guidé dans sa mission et ses fonctions par la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Although these conclusions are generally true for Canada, there are cases where access has been denied, where there are pockets of unbanked and incidences of slow adoption of new technology by the social payment agencies.
French: Déjà complexe en soi, cette conversion est rendue encore plus difficile par l’existence aux États-Unis d’une proportion de prestataires sans compte bancaire beaucoup plus élevée qu’au Canada.
English: The H2S production rate was significantly greater in rat liver than rat vascular tissues.
French: La production de H2S a été significativement plus élevée dans les tissus hépatiques que dans les tissus vasculaires des rats.
English: A senior representative of the client’s firm must sign the formal application.
French: La demande d'inscription doit être signé par un représentant supérieur de l’entreprise du client.
English: Excluding intergovernmental transfers.
French: Transferts entre administrations exclus.
English: Quite often they are strictly aimed at one singular type of activity, and based on a specific legal foundation drafted just for this purpose.
French: Très souvent, ils se bornent strictement à une activité particulière et se fondent sur un texte juridique adopté à cet effet.
English: A Guide to Safety & Conservation on the Trail
French: Dangers dus à la faune Les ours et les gens - Un guide sur la sécurité et la conservation sur les sentiers
English: [156] Only three Turkish producers provided information regarding their rebar production for the POR.
French: Par conséquent, il n'y a pas actuellement de valeurs normales en vigueur pour les marchandises en cause provenant de la Corée.
English: The card is issued by the Health Education Authority.
French: Ce produit est constitué de papier recyclé et est classé au numéro tarifaire 4823.90.90 à titre d’autre article en papier.
English: Examples are energy and construction costs.
French: Parmi ces catégories, on retrouve les coûts d’énergie et de construction.
English: In the interim, some €110,000 in matching funds were needed, which GROMS had every hope of receiving.
French: Entre-temps, environ 110 000 dollars de fonds de contrepartie, que le GROMS avait bon espoir de recevoir, étaient nécessaires.
English: Such perceptions can only be tackled by providing activities within their reach.  The recently created specialities as recreational manager (Tallinn Pedagogical University) and physiotherapist (Tartu University) support the general development of Sport for All in Estonia.
French: On ne peut modifier ce sentiment qu'en proposant des activités à la portée des gens.  Les spécialités récemment créées de gestionnaire de loisirs (Université pédagogique de Tallinn) et de physiothérapeute (Université de Tartu) vont dans le sens du développement général de "Sport pour Tous" en Estonie.
English: We do not think it is the end of the world that none of our committee's conclusions has been incorporated into the guidelines so far, but we hope that this will be possible in future.
French: Il n'est pas dramatique pour nous qu'aucune des conclusions de notre commission ne figure dans les directives ; nous espérons toutefois que la chose sera possible dans le futur.
English: Arts and Heritage Activities 1.
French: Activités vouées aux arts et au patrimoine 1.
English: In photothermal radiometry (PTR), the thermal response of a given sample to time-varying illumination is detected via concomitant thermal radiation emanating from the irradiated region, to obtain spectral, structural, and other types of information about the sample.
French: En radiométrie photothermique (RPT), la réponse thermique d'un échantillon donné à un éclairement variant en fonction du temps est détectée par le rayonnement concomitant émanant de la région irradiée, qui permet d'obtenir sur l'échantillon des renseignements d'ordre spectral, structural ou autre.
English: Or. en Justification The additional basic information on exposure helps companies to develop their safety data sheet or guidance on safe use and enables the Agency to screen dossiers submitted to identify priority substances in the tonnage range between 1 and 10 tonnes for which the information set out in Annex V should be generated. Point 5 of Annex IV of the Commission proposal is moved to a new Annex I ba (new), as it contains information on risk management for substances which are not classified as dangerous, by following the structure of the safety data sheet of Annex I ba (new).
French: leurs fiches de données de sécurité ou leurs conseils d'utilisation et permet à l'agence, lors de l'examen des dossiers qui lui sont soumis, d'identifier les substances prioritaires dont le tonnage est compris entre 1 et 10 tonnes pour lesquelles il convient de produire les informations visées à l'annexe V. Contenant des informations sur la gestion des risques pour les substances qui n'ont pas été classées comme dangereuses, l'ancien point 5 de l'annexe IV est transféré dans une nouvelle annexe I ter bis en suivant la structure de la fiche de données de sécurité de l'annexe I ter bis (nouveau).
English: (b) plant or animal varieties or essentially biological processes for the production of plants or animals, other than man-made living micro-organisms, micro-biological processes and the products of such micro-organism processes; (c) schemes, rules or methods for doing business, performing purely mental acts or playing games; (d) methods for the treatment of the human or animal body by surgery or therapy, and diagnostic methods practised on the human or animal body: Provided that this paragraph shall not apply to products used in any such methods.
French: — 1) Nonobstant le fait qu’ils peuvent constituer des inventions au sens de l’article 12, ne sont pas brevetables a) les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques; b) les variétés végétales et les races animales ainsi que les procédés essentiellement biologiques d’obtention de végétaux ou d’animaux, autres que les micro-organismes vivants obtenus artificiellement, les procédés microbiologiques et les produits obtenus par ces procédés; c) les plans, principes ou méthodes dans le domaine des activités économiques, dans l’exercice d’activités purement intellectuelles ou en matière de jeu; d) les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal, ainsi que les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal.
English: Buying make –up has a whole new look, thanks to EZFace, a company partnered with IBM to deliver a new interactive technology that gives the experience a make-over.
French: Acheter du fond de teint peut désormais être le début d'une métamorphose, grâce à EZFace qui s'est associée à IBM pour mettre au point une nouvelle technologie interactive.
English: Morris Rosenberg – Deputy Minister of Health, Health Canada Mr. Rosenberg was appointed Deputy Minister of Health in December 2004.
French: Morris Rosenberg – Sous-ministre de la Santé, Santé Canada M. Rosenberg a été nommé sous-ministre de la Santé en décembre 2004.