ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Central African Republic, Congo, Cuba, Dominican Republic, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nepal, Philippines, Samoa, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Thailand, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Congo, Cuba, Guinée, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Myanmar, Népal, Ouganda, Philippines, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Samoa, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: The European Union Water Initiative - Eastern Europe, Caucasus and Central Asia
French: L'Initiative de l'Union européenne en faveur de l'eau (IUEE) − Europe orientale, Caucase et Asie centrale
English: The process for reviewing listings was, and still is, at best, extremely cursory.
French: La procédure de révision des listes était et reste, au mieux, très expéditive.
English: ICTs information and communication technologies
French: FMI Fonds monétaire international
English: Students may share their work with the class through oral presentations or by attaching the window image to their letter and posting them around the classroom.
French: Les élèves pourront faire une présentation orale sur leur travail devant la classe, ou joindre l'image de la vitrine à leur lettre et l'afficher dans la classe.
English: Exporters that have a good network and offer private-label products that typically have a high volume turn-over and that are mid-priced and high quality will also likely to do well in the market.
French: Il est probable que les exportateurs qui disposent d'un bon réseau et offrent des produits sous marque de distributeur dont le taux de rotation est élevé, le prix, abordable, et la qualité, élevée, réussiront à percer le marché.
English: Here we are, gathered together once again, to seek and identify ideal consensus solutions to the Herculean tasks facing us.
French: Nous voici donc sommés d'agir collectivement pour rechercher et identifier ensemble les solutions consensuelles idoines aux défis herculéens qui nous assaillent.
English: Perspectives of federal respondents on cost-effectiveness of SWC/AGE Most of the federal respondents felt that they were insufficiently familiar with the workings and budget of the SWC overall to be able to comment on cost-effectiveness of their efforts.
French: Point de vue des répondantes et répondants de l'administration fédérale sur la rentabilité du PAES de CFC La plupart des répondantes et répondants de l'administration fédérale estimaient ne pas connaître suffisamment le fonctionnement et le budget de CFC, dans son ensemble, pour pouvoir formuler des commentaires sur la rentabilité de ses efforts.
English: • the mid term evaluation, at the level of the CIP, which will be launched, upon adoption, to ensure continuous feed-back for any readjustments necessary for successive calls for proposals.
French: • l'évaluation à mi-parcours sera lancée, au niveau du PIC, dès son adoption, pour assurer un retour continu d'informations et permettre les éventuels réajustements nécessaires pour les appels à propositions ultérieurs.
English: I pay tribute to the Secretary-General for the exhaustive, comprehensive nature of his report (A/59/1).
French: Je tiens à rendre hommage au Secrétaire général pour l'exhaustivité et la nature globale de ce rapport (A/59/1).
English: With this proposal for a vote in favour tomorrow, the European political parties will acquire a legal basis and will strengthen the democratic character of the European Union.
French: Si cette proposition fait l'objet d'un vote favorable demain, les partis politiques européens bénéficieront d'une base juridique et renforceront le caractère démocratique de l'Union européenne.
English: These are destined to increase still more following the entry into force of the framework law on social assistance.
French: Ce poste devrait continuer à gagner en importance lorsque la loi-cadre sur l'assistance sociale entrera en vigueur.
English: “La vie qui bat” is a new project from two longtime fixtures of the musique actuelle scene in Montréal, René Lussier and Pierre Tanguay.
French: René Lussier et Pierre Tanguay nous invite à parcourir avec eux l’univers de La vie qui bat.
English: A more absurd and obscure argument could not be found in this regard.
French: Il n'aurait pas été possible de trouver un argument plus absurde et obscur en la matière.
English: In fact, working SARs are more likely to regularly use a public library, do voluntary work, or read a book than non-working SARs.
French: De fait, les BAS actifs sont plus susceptibles d'utiliser régulièrement une bibliothèque publique, de faire du bénévolat ou de lire un livre que les BAS inactifs.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: Telephone: (613) 992-6150 E-mail: link-biblio@dfait-maeci.gc.ca Media Services Media Relations Office The Media Relations Office provides information to the media on all aspects of Canada's foreign and trade policy, relations with other countries, involvement in international organizations, and departmental operations. The Media Relations Office can be reached at:
French: Téléphone : (613) 992-6150 Courrier électronique : link-biblio@dfait-maeci.gc.ca Services aux médias Service des relations avec les médias Le Service des relations avec les médias fournit de l'information aux médias sur tous les aspects de la politique étrangère et commerciale canadienne, les relations du Canada avec les autres pays et son engagement au sein des organisations internationales, et les opérations du Ministère.
English: Where PDAPs are offered across organizations – as may happen within functional communities - the employer is responsible for establishing the merit criteria.
French: Lorsque des PPPA sont offerts dans des organisations, comme ce peut être le cas au sein d’une collectivité fonctionnelle, l’employeur a la responsabilité d’établir les critères de mérite.
English: Economic Analysis and Statistics Canadian Industry Statistics Canadian Economy [ Up One Level ]
French: Analyse économique et statistiques Statistiques relatives à l'industrie canadienne Économie canadienne [ Niveau supérieur ]
English: A/61/796-S/2007/145 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Identical letters dated 12 March 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/796-S/2007/145 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettres identiques datées du 12 mars 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the same time, processing of such an application, whether national, international or both, could be accomplished in a much more seamless fashion in which any distinctions between the two could be minimized.
French: Dans le même temps, le traitement d’une telle demande, qu’elle soit nationale ou internationale ou les deux à la fois, pourrait être mené à bien selon une procédure plus fluide dans le cadre de laquelle les différences entre les deux types de demande seraient réduites au minimum.
English: In addition, institutions can conduct periodic and random checks of the network for specific operational purposes.
French: En outre, les institutions peuvent effectuer, de temps à autre, des vérifications au hasard des réseaux, pour des motifs opérationnels précis.
English: (b) in paragraph 2, first sentence, the reference to ‘Article 138(3)’ shall become ‘Article 138(4)’;
French: b) au paragraphe 2, première phrase, le renvoi à «l'article 138 paragraphe 3» devient le renvoi à «l'article 138, paragraphe 4»;
English: Viorel Marin, President Tel.: (40-21) 242-2113 Fax: (40-21) 242-1131 E-mail: anamob@anamob.ro Internet: www.anamob.ro Asociatia Patronala a Angrosistilor de Cereale din Romania (ANCER) [Romanian Grains Wholesales Association – Ancer]- Str. Doamnei, nr.9, sector 3, Bucharest Tel.: (40-21) 311-2092 Fax: (40-21) 311-2092 E-mail: ancer@agroal.ro Internet: www.agroal.ro/ancer/ancer.htm Asociatia Producatorilor de Ingrasaminte Chimice din Romania – NITROFOSFOR – [The Association of Romanian Producers of Chemical Fertilizers – Nitrofosfor]- Splaiul Independentei, nr.202A, etaj 6, camera 21, sector 6, Bucharest, Romania Tel.: (40-21) 220-5670 Fax: (40-21) 220-5670 Asociatia Producatorilor Particulari de Lapte si Produse Lactate din Romania (APPL) [The Romanian Association of Private Producers of Milk and Dairy Products] Bdul. Gen. Magheru, nr.
French: Viorel Marin, Président Tél. : (40-21) 242-2113 Téléc : (40-21) 242-1131 E-mail : anamob@anamob.ro Internet : www.anamob.ro Asociatia Patronala a Angrosistilor de Cereale din Romania (ANCER) [L'Association Patronale des Grossistes Roumains de Céréales] Str. Doamnei, nr. 9, secteur 3, Bucarest Tél. : (40-21) 311-2092 Téléc : (40-21) 311-2092 E-mail : ancer@agroal.ro Internet : www.agroal.ro/ancer/ancer.htm Asociatia Producatorilor de Ingrasaminte Chimice din Romania – NITROFOSFOR – [L'Association des Producteurs Roumains de Fertilisants Chimiques] Splaiul Independentei, nr.202A, étage 6, chambre 21, secteur 6, Bucarest, Roumanie Tél. : (40-21) 220-5670 Téléc : (40-21) 220-5670 Asociatia Producatorilor Particulari de Lapte si Produse Lactate din Romania (APPL) [L'Association des Producteurs Roumains Privés de Lait et Produits Laitiers] Bdul. Gen. Magheru, nr.
English: Germs are the bad guys!
French: Les germes sont les mauvais garnements!
English: To ensure audit independence and to keep senior management aware of SUD audit activity, summary audit reports should be made to coincide with project stages and check points.
French: Pour garantir l'objectivité de la vérification et tenir la haute direction au courant des activités de la vérification des systèmes en cours d'élaboration, la présentation de rapports sommaires de vérification devrait coïncider avec les étapes du projet et les points de contrôle.
English: Our experience in Southeast Asia has demonstrated that in countries where there is early and transparent reporting and stamping-out, applied properly, with or without vaccination, as well as the adequate implementation of biocontainment measures, this transmission can be reduced and eventually broken. • From poultry to humans:
French: • de volaille à volaille : l'expérience de l'Asie du Sud Est démontre que, dans les pays les déclarations et l'élimination ont été précoces, transparentes et effectuées adéquatement, avec ou sans vaccination, ainsi qu'il y a eu une mise en oeuvre adéquate des mesures de bioconfinement, il est possible de réduire et ultimement de faire cesser la transmission de la maladie.
English: It will also address issues relating to making decisions about how Framework development should be initiated and undertaken.
French: Des questions relatives à la procédure à suivre pour amorcer et mener à bien cette opération ont également été abordées à ce stade.
English: 1/ 00 Stoves or ranges in which the fuel or energy supply is not restricted to solid fuel or to a type covered by a single one of groups F 24 C 3/00 to F 24 C 9/00; Stoves or ranges in which the type of fuel or energy supply is not specified 1/ 02 . adapted for the use of two or more kinds of fuel or energy supply (F 24 C 1/16 takes precedence; combinations of two or more stoves or ranges each having a different kind of fuel or energy supply F 24 C 11/00) 1/ 04 . . simultaneously 1/ 06 . . by replacing parts, e.g. replacing burner by electric heater 1/ 08 . solely adapted for radiation heating (F 24 C 1/16 takes precedence) 1/ 10 . . with reflectors 1/ 12 . . . of circular shape 1/ 14 . Radiation heating stoves or ranges, with additional provision for convection heating (F 24 C 1/02, F 24 C 1/16 take precedence; solely adapted for convection heating F 24 H) 1/ 16 . with special adaptation for travelling, e.g. collapsible
French: 1/ 00 Poêles ou fourneaux dans lesquels le combustible ou la source d'énergie n'est pas exclusivement un combustible solide ou d'un type couvert par un seul des groupes F 24 C 3/00 à F 24 C 9/00; Poêles ou fourneaux dans lesquels le type de combustible ou d'énergie utilisé n'est pas spécifié 1/ 02 . pouvant utiliser deux ou plusieurs types de combustible ou d'énergie (F 24 C 1/16 a priorité; combinaisons de deux ou plusieurs poêles ou fourneaux utilisant chacun un type différent de combustible ou d'énergie F 24 C 11/00) 1/ 04 . . simultanément 1/ 06 . . par changement de pièces, p.ex. en remplaçant un brûleur par une plaque électrique chauffante 1/ 08 . adaptés uniquement au chauffage par rayonnement (F 24 C 1/16 a priorité) 1/ 10 . . avec réflecteurs 1/ 12 . . . de forme circulaire 1/ 14 . Poêles ou fourneaux à chauffage par rayonnement comportant des moyens supplémentaires de chauffage par convection (F 24 C 1/02, F 24 C 1/16 ont priorité; adaptés au chauffage par convection uniquement F 24 H) 1/ 16 . spécialement adaptés pour voyager, p.ex. démontables
English: Indemnification of and Legal Assistance Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board's "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: Indemnisation et assistance juridique Les membres « bénévoles » (c.-à-d. qui ne reçoivent pas d'honoraires) sont protégés en vertu de la politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et on droit automatiquement à l'indemnisation et à l'assistance juridique.
English: It also proposes rationalizing and developing police and legal cooperation.
French: De même, la Suède propose la rationalisation et le renforcement de la coopération en matière policière et judiciaire.
English: The access/administration rights of the Payroll Unit, which is not functionally under the Division of Financial and Administrative Management, were inconsistent with the general practice of segregation of duties.
French: Les droits d'accès/d'administration du Groupe des états de paie, qui n'est pas placé sous l'autorité de la Division de la gestion financière et administrative d'un point de vue fonctionnel, étaient incompatibles avec le principe de séparation des fonctions généralement appliqué.
English: The agenda will be prepared and distributed by the WMTC secretariat.
French: L'ordre du jour sera établi et distribué par le secrétariat du WMTC.
English: Both of these activities will continue for the duration of the MTPF.
French: Ces deux activités seront poursuivies d'ici la fin de la période d'exécution de l'actuel cadre de programmation à moyen terme.
English: Israel yearns for the day when peace is the prevailing global condition, and when there is no longer any need to deal with the specific impact of armed conflict on children.
French: Israël attend avec impatience le jour où la paix règnera et où il ne sera plus nécessaire de traiter de l'influence particulière des conflits armés sur les enfants.
English: As discussed above, the basis for inclusion will often be State intelligence, which is often considered secret or confidential.
French: Comme on l'a déjà noté, l'inscription est dans de nombreux cas fondée sur des renseignements recueillis par l'État, qui sont souvent considérés comme secrets ou confidentiels.
English: SMEs have to abide by requirements set by global supply chains or risk being phased out as input providers.
French: Si elles n'appliquent pas les prescriptions imposées par ces chaînes, les PME courent le risque d'être progressivement éliminées en tant que fournisseurs d'intrants.
English: • Continue annual monitoring of applied tariffs that are subject to possible adjustment to ensure that market access for Canadian products is not reduced.
French: • Continuer de surveiller chaque année les droits effectivement appliqués, lesquels peuvent être ajustés, afin de s'assurer qu'il n'y a pas réduction de l'accès aux marchés pour les produits canadiens.
English: It is believed that the introduction of the initiative will establish a direct link between the citizens and the institutions, thus bridging the gap between them and ensuring that the EU institutions will address the concrete problems which are of importance to them.
French: Cette initiative citoyenne devrait établir un lien direct entre les citoyens et les institutions, jetant ainsi un pont entre eux et faisant en sorte que les institutions de l'Union européenne examinent les problèmes concrets qui ont de l'importance aux yeux des citoyens.
English: In 2006, the ICRC distributed over 19 000 million tonnes of food to a monthly average of 177 000 residents and IDPs in rural areas, and in the Gereida IDP camp.
French: En 2006, le CICR a distribué en moyenne plus de 19 000 millions de tonnes de nourriture à une moyenne mensuelle de 177 000 résidents et personnes déplacées des zones rurales et du camp de personnes déplacées de Gereida.
English: “Arbitrary expulsions … under harsh or violent circumstances unnecessarily injurious to the person affected have given rise to diplomatic claims ” Edwin M. Borchard, The Diplomatic Protection of Citizens Abroad or the Law of International Claims, New York, The Banks Law Publishing Co., 1915, p. 57.
French: « Les expulsions arbitraires … exécutées avec dureté ou violence d'une façon inutilement préjudiciable pour les personnes qui en font l'objet ont donné lieu à des réclamations diplomatiques », Edwin M. Borchard, op. cit., p. 57.
English: 10.1.5 Impacts of Research and Communications It will be important to assess the extent to which a future initiative will have contributed to the broadening of knowledge about homelessness through research, and the communication of that knowledge to increase awareness across the country.
French: 10.1.5 Incidences de la recherche et des communications Il importera d’évaluer la mesure dans laquelle une initiative future aura contribué à élargir les connaissances sur l’itinérance par la recherche, de même qu’à communiquer ces connaissances à des fins de sensibilisation de la population dans les collectivités du pays.
English: 11, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy NAVY CRUISES DOWN THE HIGHWAY Two new Navy assets rolled into the NDHQ parking lot May 16.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > Marine le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LA MARINE ENVAHIT LES ROUTES Deux nouveaux véhicules de la Marine sont arrivés dans le stationnement du Quartier général de la Défense nationale le 16 mai.
English: In order to facilitate access to that system, it may be necessary to amend the law governing that system to ensure that the secured creditor can register a simple notice of the security right in the attachment or note it independently on the title certificate as the case may be.
French: Pour faciliter l'accès à ce système, il peut être nécessaire de modifier la législation qui le régit pour veiller à ce que le créancier garanti puisse procéder à l'inscription d'un simple avis de sûreté sur le bien rattaché ou la mentionner sur le certificat de propriété, selon le cas.
English: The European Environment and Health Committee (EEHC) will also be regularly informed of progress achieved with a view to reporting to the fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, 2004).
French: Le Comité européen de l'environnement et de la santé (CEES) sera également tenu régulièrement informé des progrès réalisés en vue de faire rapport lors de la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Budapest, 2004).
English: 32 (4th Supp.). This provision sets out the criteria that the Agency shall take into consideration when determining the apportionment of costs.
French: 32 (4e suppl.). Cette disposition précise les critères dont l'Office doit tenir compte pour déterminer cette répartition.
English: 5 and 18 para. 1) 272 - 276 48
French: 5 et 18 § 1)………… … 272-276 50
English: Governments need to re-examine the legal separation between various financial offerings such as commercial banking, securities and insurance.
French: Les gouvernements doivent réexaminer ce qui distingue au plan juridique les différentes sources de financement - banques commerciales, émission de titres et assurances.
English: Authors Gary Kessler and Carol Kluz (http://www.carolkluz.homestead.com/findinggo.html) provide a good introduction to the steps you should take with your writing on their Web site.
French: Se trouver un agent On recommande à ceux qui désirent publier un ouvrage semblable à un livre, en terme de longueur, de se trouver un agent.
English: CONTAINS CADMIUM — CONTIENT DU CADMIUM DO NOT USE FOR FOOD — NE PAS UTILISER POUR LES ALIMENTS DANGER!
French: CONTIENT DU CADMIUM — CONTAINS CADMIUM NE PAS UTILISER POUR LES ALIMENTS — DO NOT USE FOR FOOD DANGER!
English: Impact of Vulnerability: Remote Code Execution Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS07-006.mspx
French: Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS07-006.mspx
English: In his communication, the source has invoked allegations that if they came to be established would constitute grave violations of the right to defence.
French: Dans sa communication, la source a évoqué des allégations qui, si elles étaient avérées, constitueraient des violations graves du droit à la défense.
English: Ratification of the relevant contributions would be a first and easily veritable step.
French: La ratification des conventions en question constituerait la première étape, aisément vérifiable.
English: Three Nations Lake was recognized as a navigable water, complete with an available boat ramp.
French: D’après leur évaluation (Rich Rudolph – Pêches et Océans pers.com. 2004), le ruisseau Three Nations n’est pas considéré navigable.
English: Mr. Dhillon submits that he then filed a report with Air Canada at the airport in Toronto, and that the carrier told him that he would have to write to Air Canada's claims department and provide receipts for the missing items.
French: Il dit avoir alors présenté un rapport à Air Canada, à l'aéroport de Toronto, ce sur quoi le transporteur lui a dit qu'il allait devoir écrire au service des réclamations d'Air Canada, en produisant des reçus pour les articles manquants.