ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 103 of the CTA, as did section 216 of the Railway Act, 1985, provides that if a railway company and an owner of land adjoining the company's railway do not agree on the construction of a crossing across the railway, the Agency may order the company to construct a suitable crossing for the owner's enjoyment of the land.
French: Tout comme l'article 216 de la Loi sur les chemins de fer de 1985, l'article 103 de la LTC prévoit que si la compagnie de chemin de fer et le propriétaire d'une terre contiguë au chemin de fer ne peuvent s'entendre sur la construction d'un passage croisant celui-ci, l'Office peut ordonner à la compagnie de chemin de fer de construire un passage convenable et nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: The Steering Committee's main task was to recommend a national system to provide information on hazardous materials used in the workplace, recognizing the interests of workers, employers, suppliers and regulators.
French: La difficulté la plus grande a été d`équilibrer le droit et le besoin des travailleurs de savoir et le droit et le besoin des entreprises de protéger les secrets de fabrication.
English: Classification 24 - 25 6
French: Classification 24 − 25 6
English: POSITIVE SELF AND BODY IMAGE
French: UNE IMAGE POSITIVE DE SOI ET DE SON CORPS
English: The opportunities they sought were special work and training rather than advancement.
French: Les occasions qu'ils recherchent sont les projets spéciaux et la formation plutôt que l'avancement.
English: As for security, protection against terrorism and crime has made port areas much less accessible than a few years ago, so reducing the possibilities for the people to be in close contact with everyday's port business.
French: En ce qui concerne la sûreté, les mesures de protection contre le terrorisme et la criminalité ont rendu les ports beaucoup moins accessibles qu'il y a quelques années, ce qui réduit les possibilités de contact de la population avec les activités portuaires quotidiennes.
English: Toronto - Quality Suites Toronto Airport TOTAL : $40.32
French: Toronto - Quality Suites Toronto Airport TOTAL : 40.32 $
English: We need a population capable of dealing with complex messages as environmental issues and their solutions are very difficult to understand and solve.
French: Nous avons besoin d'une population capable d'assimiler des messages complexes, car les problèmes d'environnement et leurs solutions sont difficiles à comprendre et à résoudre.
English: Abitibi Section A Questionnaire Response (June 22, 2001), Annex 12, at 249 (Exhibit CDA-82).
French: Abitibi Questionnaire Response, section A (22 juin 2001), annexe 12, page 249 (pièce n° 82 du Canada).
English: The requirement for audited financial statements should be based on a "threshold" amount.
French: L'exigence relative à la présentation d'états financiers vérifiés devrait être fondée sur un montant " seuil ".
English: The Committee adopted draft resolution I, contained in document A/59/23, by a recorded vote of 128 to none, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution I, figurant dans le document A/59/23, par 128 voix contre zéro, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: The Guidelines on real estate units and identifiers were prepared and are ready for publication.
French: Les directives concernant les unités immobilières et les codes d'identification qui s'y appliquent ont été élaborées et sont sur le point d'être publiées.
English: The Joint Community Planning Committee (JCPC) was created to pool resources of 13 Atlantic First Nations. Six federal departments and Dalhousie University helped with planning resources.
French: Le Comité mixte de la planification communautaire de l'Atlantique (CMPCA) a été formé dans le but de mettre en commun les ressources de treize Premières nations de l'Atlantique, avec la collaboration de six ministères fédéraux et celle de l'Université Dalhousie pour ce qui est des ressources en matière de planification.
English: The Committee welcomes initiatives taken by some States parties which actively encourage schools to introduce “positive”, non-violent approaches to school discipline.
French: Le Comité salue les initiatives que certains États parties ont prises pour inciter les établissements d'enseignement à appréhender le problème de la discipline scolaire sous un angle « positif », non violent.
English: Since that time other specialty channels (all-news, religion, children's channels etc) have been licensed as well. In 1987 only 2 of the original pay licences remained, each now afforded regional monopolies:
French: On autorisera par la suite d'autres canaux spécialisés (p. ex., des chaînes d'information, à caractère religieux, pour enfants, etc.). En 1987, il ne reste que deux des chaînes payantes autorisées en 1982, et celles-ci détiennent le monopole régional :
English: $50,000 Professional Association of Canadian Theatres /Toronto $25,000 Royal Canadian Academy of arts /Toronto $75,750 Sampradaya Dance Creations /Mississauga $24,750 Société Artistique Rhythm'n'zouk / Ottawa $18,000 Soulpepper Theatre Company /Toronto $63,000 Stars of Lebanon Theatre Company (SOL) /Orléans $10,000 Tapestry Music Theatre /Toronto $51,300 Théâtre de la vieille 17 (Le)/ Ottawa $5,000 Theatre Educational Alternative Theatre Huron /Kemble $29,000 Théâtre français de Toronto (Le) $143,000 Tiger Princess Dance Projects /Toronto $10,100 Toronto Community Videotex $16,100 Toronto Photographers Workshop $45,000 Toronto Reel Asian International Film Festival $10,000 Toronto Urban Music Festival Incorporated /Brampton $29,000 Westben Arts Festival Theatre Inc. /Campbelford $20,500 Prince Edward Island East Coast Music Association /Charlottetown $27,150 Fathers of Confederation Buildings Trust /Charlottetown $19,700 Indian River Festival Association Inc.
French: $50,000 Professional Association of Canadian Theatres /Toronto $25,000 Royal Canadian Academy of arts /Toronto $75,750 Sampradaya Dance Creations /Mississauga $24,750 Société Artistique Rhythm'n'zouk / Ottawa $18,000 Soulpepper Theatre Company /Toronto $63,000 Stars of Lebanon Theatre Company (SOL) /Orléans $10,000 Tapestry Music Theatre /Toronto $51,300 Théâtre de la vieille 17 (Le)/ Ottawa $5,000 Theatre Educational Alternative Theatre Huron /Kemble $29,000 Théâtre français de Toronto (Le) $143,000 Tiger Princess Dance Projects /Toronto $10,100 Toronto Community Videotex $16,100 Toronto Photographers Workshop $45,000 Toronto Reel Asian International Film Festival $10,000 Toronto Urban Music Festival Incorporated /Brampton $29,000 Westben Arts Festival Theatre Inc.
English: Estimated resource requirements for the biennium 2006-2007
French: Montants demandés pour l'exercice biennal 2006-2007
English: - supplemental RFI response. September 30, 2007 245 Exporter P. Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd.
French: Ltd.- Réponse à la demande de renseignements supplémentaire 20 septembre 2007 245 Exportateur P. Shanghai Allsun Wood Industry Co., Ltd.
English: an alphabetical list of goods and services (hereinafter designated as "the alphabetical list") with an indication of the class into which each of the goods or services falls.
French: une liste alphabétique des produits et des services (ci-après dénommée «liste alphabétique»), avec l'indication de la classe dans laquelle chaque produit ou service est rangé.
English: For example, it might be customary within the community for specialized knowledge of a certain sort to be held (and controlled by) a secret society, or healers, or women, or hunters, etc.
French: Par exemple, il peut être habituel dans la communauté que des connaissances spécialisées d’un certain type soient détenues (et contrôlées) par une société secrète, ou des guérisseurs, des femmes ou des chasseurs, etc.
English: [53] Mr. Gill's application did not contain any indication that he possessed a university degree and accordingly, the Selection Board had been required to determine whether Mr. Gill possessed the PSC approved alternative.
French: [53] Dans sa demande, M. Gill ne faisait mention nulle part du fait qu'il possédait un diplôme universitaire; le jury de sélection avait donc été obligé de déterminer si M. Gill possédait une équivalence approuvée par la CFP.
English: A manual had been provided to all hospitals advising staff on how to tell parents that their child had been born with a disability and urging staff to recommend that such children be raised in a family environment.
French: Un manuel a été fourni à tous les hôpitaux pour informer le personnel sur la façon d'annoncer aux parents que leur enfant est né avec un handicap; cet ouvrage exhorte le personnel à recommander que ces enfants soient élevés dans leur milieu familial.
English: In its Communiqué following the Montevideo meeting, the GAC clearly outlined the need to establish a legal arrangement to avoid potential conflicts in this area.
French: Dans le communiqué qu'il a publié à l'issue de la réunion de Montevideo, le GAC a bien fait ressortir la nécessité d'établir un dispositif juridique pour éviter d'éventuels conflits en la matière.
English: In cases where a Commission determination is required, this informal mediation enables the issues in dispute to be more narrowly defined and provides a means to obtain better information for an ultimate determination.
French: Dans les cas où le Conseil doit se prononcer, cette médiation informelle permet de mieux cerner les questions en litige et d'obtenir des renseignements supplémentaires qui faciliteront la prise d'une décision finale.
English: Gillespie Office Basics Linda Vondugem 121 Jason Street Telephone: 519-376-5760 Owen Sound, Ontario Facsimile: 519-376-4993 N4K 5N7 Email: service@gillespiebasics.com
French: Gillespie Office Basics Linda Vondugem 121 Jason Street Téléphone: 519-376-5760 Owen Sound, Ontario Télécopieur: 519-376-4993 N4K 5N7 Courriel: service@gillespiebasics.com
English: Plasma concentration at 30 minutes was approximately 18 ng eq/mL; at 2 hours, approximately 9 ng eq/mL; at 6 hours, 2.1 ng eq/mL; and at 24 hours, 0.14 ng eq/mL.
French: Après 30 minutes, la concentration plasmatique était d’environ 18 ng eq/mL, après deux heures, elle était d’environ 9 ng eq/mL; après six heures, de 2,1 ng eq/mL, et après vingt-quatre heures, de 0,14 ng eq/mL.
English: Women entrepreneurs outpaced men in new business start-ups, although this rate has converged since 2000.
French: Les créations d’entreprises ont été plus nombreuses chez les femmes, mais depuis 2000 cet écart s’est réduit et un certain parallélisme s’est établi.
English: However, the preface to the Canadian guidelines indicated that they were formulated with the intention of being consistent with the American guidelines and that there was "... no fundamental disagreement in philosophy between the two professional bodies...". Having studied the extracts from both the Canadian and the American guidelines which were provided to me in connection with this appeal, it is clear that me that they are both in agreement with the concept of telling candidates as much as possible about a test before those candidates participate in that test.
French: Cependant, l'avant-propos des lignes directrices canadiennes indique qu'elles ont été formulées dans le but d'être conformes aux lignes directrices américaines et qu'il n'y a pas de « ... divergence fondamentale de philosophie entre les deux organismes professionnels ».[Traduction] Après avoir étudié les extraits des lignes directrices canadiennes et américaines qui m'ont été fournies dans le cadre du présent appel, il est clair pour moi qu'elles étayent toutes les deux l'idée qu'il faut fournir le plus d'information possible aux candidats avant l'examen.
English: Strengthening the role of independent agencies (169, 192), penalising abuses (247, 278), applying the rules and monitoring compliance (156, 171).
French: Renforcer le rôle des agences indépendantes (169, 192), sanctionner les abus (247, 278) et appliquer les règles et les contrôles (156, 171).
English: Prior to peer review, the CIHR Institute of Gender and Health and its partners will have access to anonymized project titles and summaries to review applications to determine the alignment of the research proposed to the specific objectives of the research initiative and the research areas described above.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, l'Institut de la santé des femmes et des hommes et ses partenaires auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: Suggested changes to 16/CMP.1
French: Composantes du programme
English: The departmental hiring manager contacts a Treasury Board Secretariat (TBS) FORD/IARD program administrator to request candidates.
French: Le gestionnaire du ministère responsable du recrutement communique avec un des responsables du Programme de RPAF/RPVI du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour demander une liste de candidats.
English: It is linked to biological resources such as knowledge of the properties, uses and characteristics of biodiversity; as well as to cultural expressions and folklore.
French: Parmi les questions que le CIG se doit d’examiner de façon approfondie figurent celles de savoir ce que l’on entend par "traditionnels" et de préciser quelles sont les personnes ou les entités qui peuvent se définir comme "communautés".
English: Radio Racyja, which broadcasts from Warsaw, would never be allowed to broadcast in Belarus.
French: Radio Racyja, qui émet depuis Varsovie, ne serait jamais autorisée à émettre au Bélarus.
English: In Canada, when TPD has expressed concern about the appropriateness of an ANDS, TPD has reviewed such submissions on a case-by-case basis, and typically has required generic applicants to file a full NDS.
French: Au Canada, lorsque la DPT a exprimé ses préoccupations concernant le pertinence d’une PDNA, elle a revu chaque présentation au cas par cas et, dans la plupart des cas, a demandé au requérant ayant fait une présentation relative à un produit générique de soumettre une PDN complète.
English: Steps are being taken to address the impact of personnel cuts of the previous decade that are still being felt in terms of skills and experience, training requirements, and operational capacity.
French: On entreprend des démarches en vue d’enrayer les répercussions des réductions d’effectifs de la dernière décennie qui se font encore sentir au chapitre des compétences et de l’expérience, des besoins en instruction et de la capacité opérationnelle.
English: Ontario does not graduate every student.
French: L’Ontario ne délivre pas forcément un diplôme à chaque élève.
English: • It was suggested that Canada's bilateral agreement on competition policy with the United States (Agreement Regarding the Application of their Competition and Deceptive Marketing Practices Laws) could serve as a starting point to define Canada's position.
French: • Il a été suggéré que l'accord bilatéral sur la politique de la concurrence que le Canada a signé avec les États-Unis (Accord concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et de leurs lois relatives aux pratiques commerciales déloyales) pouvait servir de point de départ pour définir la position du Canada.
English: There is scant empirical data by which to validate this proposition.
French: Il y a peu de données empiriques par lesquels on peut valider cette proposition.
English: This system is used to generate investigations for the purpose of detecting abuse/ fraud against the EI benefit file. Class of Individuals:
French: On utilise ce système pour générer des enquêtes visant à détecter les cas d'emploi abusif et de fraude grâce à une comparaison effectuée avec le dossier des prestations d'assurance-emploi. Catégorie de personnes :
English: Several other countries in South America, however, recorded increases in 1999, most significantly Brazil and Paraguay, which reported a total of almost 70 tons and 200 tons, respectively.
French: Cette évolution donne à penser que le trafic de drogues passe désormais par d'autres pays d'entrée et de transit de la région.  Le Sénégal a enregistré la saisie de cocaïne la plus importante d'Afrique occidentale et centrale en 1999, avec 32 kg.
English: However, recital 27 (which is not legally binding) of this directive lays down that, "if an invention is based on biological material of plant or animal origin or if it uses such material, the patent application should, where appropriate, include information on the geographical origin of such material, if known; (…) this is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents."
French: Toutefois, dans le considérant n° 27 (qui n’est pas contraignant juridiquement) de la directive, on peut lire que "si une invention porte sur une matière biologique d’origine végétale ou animale ou utilise une telle matière, la demande de brevet devrait, le cas échéant, comporter une information concernant le lieu géographique d’origine de cette matière, si celui-ci est connu; que ceci est sans préjudice de l’examen des demandes de brevet et de la validité des droits résultant des brevets délivrés".
English: Involuntary admission plays a vital role in avoiding the harm associated with untreated mental illness.
French: Elle favorise la reprise du traitement médicamenteux et permet une psychothérapie auprès de psychiatres, de psychologues, de travailleurs sociaux, d’ergothérapeutes ou d’autres professionnels de la santé mentale qui peuvent aider à stabiliser l’état du patient.
English: The behaviour is defined by a cohesive set of activities the role must perform.
French: On définit un comportement par l’ensemble cohésif d’activités que doit accomplir le rôle.
English: Profile of The Canadian Turkey Industry
French: Profil de l’industrie du dindon au Canada
English: • PDF version of "Species at Risk Act Legal Listing Consultation Workbook: North Pacific Right whale, Fin whale, Green sturgeon, and Bering cisco" (2005-11-15) (272.27 KB)
French: • Version PDF "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultations de l'inscription lÃ©gale : la Baleine noire du Pacifique Nord, le Rorqual commun, l'Esturgeon vert, et le Cisco de l'Alaska" (2005-11-15) (318.55 KB)
English: For the Certificate in Science and Technology, an advisory committee was set up, which included representatives from private industry and government, the department of Education, and the college.
French: Pour préparer le certificat en Science et technologie, on mis sur pied un comité consultatif composé de représentants du secteur privé et du gouvernement, du ministère de l'éducation et du College of Cape Breton.
English: At the end of the day we know that it is dialogue that works.
French: Séparer les gens ne marche jamais. , nous savons que c’est le dialogue qui marche.
English: On 29 June 1998 the Council adopted Directive 98/49/EC ("the Directive") on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community2.
French: Le 29 juin 1998, le Conseil a adopté la directive 98/49/CE (ci-après dénommée « la Directive ») relative à la sauvegarde des droits à pension des travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté2.
English: The available information should list all ingredients, provide instructions for the safe use and disposal of the product, detail all known risks associated with the product’s use and prescribe first-aid treatments, where appropriate.
French: L’information devrait comprendre une liste de tous les ingrédients, des instructions quant à l’utilisation et à l’élimination sécuritaire du produit, des détails concernant tous les risques connus associés à l’utilisation du produit, et, le cas échéant, les soins d’urgence.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 26 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution au titre du point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 26 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: (b) Procedures related to the expulsion of foreigners which in some instances may be in breach of the Convention.
French: b) Les procédures concernant l'expulsion des étrangers qui peuvent dans certains cas être contraires à la Convention.
English: Updates of the dictionary are done regularly. At the moment there are more than 211 000 unique words totally, in more than 20 languages!
French: This glossary contains all academic and work related terminology for building or translating a CV.
English: Importantly, waterpower’s storage capability provides the flexibility to respond quickly to changes in demand for electricity.
French: Aspect important, la capacité de stockage de l’hydroélectricité offre la souplesse nécessaire pour répondre rapidement aux changements de la demande d’électricité.
English: In March 1999, a Youth Parliament convened at the Icelandic Parliament on the occasion of the fiftieth anniversary of the Council of Europe for a session of three days.
French: En mars 1999, un Parlement des jeunes s'est réuni pendant trois jours au siège du Parlement islandais à l'occasion du cinquantième anniversaire du Conseil de l'Europe.
English: The Government of the Syrian Arab Republic attaches special importance to children's issues.  It provides the best care for children, as reflected in national programmes whose implementation is followed very closely by the highest political authorities in Syria.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne accorde une importance toute particulière aux problèmes des enfants et leur assure des soins d'excellente qualité, comme en témoignent les programmes nationaux dont la mise en oeuvre est suivie de très près par les autorités politiques les plus élevées en Syrie.
English: The Treaty Commission's funding duties include:
French: Les fonctions de la Commission des traités en matière de financement sont les suivantes :
English: In the FR animals, the cardiac fibers were polymorphic, some of them were of small diameter and others presented lateral infoldings; the ultrastructural alterations were focal and included reduction of sarcoplasmic content, absence and (or) disorganization of myofilaments and Z line, numerous electron dense and polymorphic mitochondria, and deep infoldings of the plasma membrane.
French: Chez les animaux RA, les fibres cardiaques étaient polymorphes, certaines avaient de petits diamètres et d'autres présentaient des replis latéraux; les modifications ultrastructurales étaient focales, incluant une réduction de la teneur sarcoplasmique, une altération des myofilaments et de la strie Z et/ou leur absence, de nombreuses mitochondries polymorphes et opaques aux électrons, et des replis profonds de la membrane cellulaire.
English: • the source person for the infectious disease exposure is not currently involved in the health care system,
French: • la personne à l’origine de l’exposition à une maladie infectieuse (personne source) n’est pas prise en charge par le système de soins de santé,
English: It was established that employees in all three organizations did not follow customer authentication procedures and thereby failed to adequately protect customer personal information.
French: Il demeure que des employés de chacune des trois organisations n’ont manifestement pas respecté les procédures d’authentification de la clientèle et ont donc omis de protéger adéquatement les renseignements personnels des clients.