ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) the vessel can take up a fixed position in relation to the pushed lighters;
French: i) Le bateau puisse prendre une position fixe par rapport aux barges poussées;
English: Tobacco Products The excise duty and excise tax on tobacco products other than cigars are rolled into a single production levy on tobacco products payable at the time of packaging.
French: Produits du tabac Le droit et la taxe d'accise appliqués actuellement aux produits du tabac autres que les cigares seront regroupés en un seul prélèvement à la production qui sera exigible sur les produits du tabac au moment de l'emballage.
English: For more information on the “Information Technology and Freedom” law, you can consult the CNIL ’s Internet site.
French: Pour plus d'informations sur la loi "Informatique et Libertés", vous pouvez consulter le site Internet de la CNIL .
English: Each State Party shall take appropriate measures in accordance with its domestic legal system and within its means to provide effective protection from potential retaliation or intimidation for witnesses and experts who give testimony concerning offences covered by this Convention and, as appropriate, for their relatives and other persons close to them.
French: Chaque État Partie prend, conformément à son système juridique interne et dans la limite de ses moyens, des mesures appropriées pour assurer une protection efficace contre des actes éventuels de représailles ou d'intimidation aux témoins et aux experts qui déposent concernant des infractions visées par la présente Convention et, s'il y a lieu, à leurs parents et à d'autres personnes qui leur sont proches.
English: Little information will be exempt from the duty that is imposed on the prosecution to disclose evidence.
French: Peu de renseignements seront soustraits à l'obligation de communication de la preuve imposée à la poursuite.
English: The subprogramme will also promote the participation of civil society and non-governmental organizations in environmental management, and will further mainstream a gender perspective into the full range of UNEP activities and subprogrammes.
French: Le sous-programme favorisera également la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales à la gestion de l'environnement et intégrera un souci d'égalité entre les sexes dans toute la gamme des activités et des sous-programmes du PNUE.
English: ECB decisions and recommendations shall state the reasons on which they are based.
French: Les décisions et les recommandations de la BCE exposent les raisons qui les motivent.
English: Stables, guest rooms, gardens and terraces, dining room, riverside chalet, Blue House, Cottage in the meadow…are as many dream places, planned and thought out, built for a well being of all times.
French: Ecuries, chambres d’hôtes, jardins et terrasses, salles à manger, chalet au bord de la rivière, Maison Bleue, Gîte au pré … autant de lieux rêvés, pressentis et réfléchis, conçus et bâtis pour un bien-être en toute occasion.
English: In terms of quantity, 3,994 urban primary schools were involved, with an investment of Col$ 23,165.2 million, in April 1998.
French: Quantitativement parlant, jusqu'en avril 1998, ce sont 23 165 200 000 pesos qui ont été investis dans 3 994 écoles primaires situées en zone urbaine.
English: Measurements of water quality are usually made at one or, at most, a few stations in a lake often incorporating an integrated water sampling strategy that attempts to take into account the two dimensional (vertical) stratification typical of temperate lakes.
French: Les mesures de la qualité de l'eau sont habituellement prises à une seule station (ou quelques stations tout au plus) et comportent souvent une méthode d'échantillonnage de l'eau qui tient compte de la stratification bidimensionnelle (verticale) typique des lacs tempérés.
English: While recognizing the central role that immigration will play in meeting future skill requirements, many people felt that the country's first priority should be to invest in the skills of Canadians and, in particular, to bring Aboriginal people, persons with disabilities, and older workers into the mainstream of the work force.
French: Tout en reconnaissant que l'immigration contribuera grandement à répondre aux besoins futurs en compétences, de nombreuses personnes étaient d'avis que le gouvernement devrait en priorité investir dans les compétences des Canadiens et, en particulier, intégrer les Autochtones, les personnes handicapées et les travailleurs d'âge mûr à la main-d'œuvre.
English: RECOMMENDATION 12 (i)
French: X.  RECOMMANDATION 12 i)
English: Erlijio-gaiko olerkiak ere baditu, garai hartako ideologia katoliko fermuari atxikiak (cf.
French: De plus, le texte offre à Chamisso la traduction de plusieurs strophes du poème Mündian malerusik, ce qui lui permet de découvrir la poésie d'Etxahun.
English: Discrimination in employment, housing, education, health insurance and access to medical care have also occurred among those identified as HIV positive.
French: Certaines personnes s´ ropositives ont fait l’objet de e discrimination sur le march´ du travail, pour le logement, l’´ ducation, e e l’assurance-maladie et l’acc` s aux soins de sant´ . Le rejet par la famille e e et les amis r´ duit le soutien dont elles ont pourtant bien besoin.
English: The report of the workshop is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4.
French: Le rapport sur les travaux du Séminaire a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.4/2002/4.
English: I am pleased to say that colleagues in my committee have agreed with the amendments and we have adjusted the report to reflect a continuation of what I did before, not the retrogressive views of the rapporteur in this instance.
French: Je suis heureux de dire que les collègues de ma commission ont approuvé les amendements et que nous avons ajusté le rapport afin de traduire une continuité avec ce que j’avais fait auparavant, et non les vues rétrogrades du présent rapporteur.
English: The Israelis should be forced to pay reparations for the damage they caused in Lebanon due to their brutal aggression.
French: Les Israéliens doivent être contraints à payer des réparations pour les dégâts qu'ils ont causés au Liban du fait de leur agression brutale.
English: Election of the President of the General Assembly for the sixty-fourth session
French: Élection du Président de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session
English: • Canada Prospects See you at WMS WMC to present at Aboriginal Forums WMC joins CCRW in Pilot Educational Needs Survey
French: • Perspectives canadiennes Au plaisir de se voir à l’exposition! Programme Objectif carrière Le CFB participe avec le CCRT à un project pilot
English: Iceland subscribes to the recommendations put forward by the Secretary-General in his report as to how to better implement resolution 1820 (2008).
French: L'Islande souscrit aux recommandations énoncées par le Secrétaire général dans son rapport sur la manière de mieux appliquer la résolution 1820 (2008).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Sante .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Sante .
English: “Mindful that the Sudan is a party to several international and regional human rights and humanitarian law instruments,
French: «Consciente que le Soudan est partie à plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire,
English: On 9 May 2006, the 47 members of the Council were elected, and they committed to fully cooperating with the Council and to upholding the highest standards in the promotion and protection of human rights.
French: Les 47 membres du Conseil ont été élus le 9 mai; ils ont pris l'engagement d'apporter tout leur concours à l'exécution du mandat du Conseil et de promouvoir et protéger les droits de l'homme en observant les normes les plus rigoureuses.
English: This resolution will do nothing to change that view.
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/417/Add.1)
English: It has considered the views of private sector economists, academics, business leaders and thousands of Canadians who participated in on-line consultations.
French: Il a examiné les points de vue d’économistes du secteur privé, d’universitaires, de dirigeants d’entreprises et des milliers de Canadiens qui ont pris part à des consultations en ligne.
English: Above all else, Parliament aimed to prevent the donation of cells and tissues being commercialised, and, to a large extent, we have succeeded in achieving this important objective.
French: L’objectif principal du Parlement européen était d’éviter la commercialisation des dons de cellules et tissus. Et nous avons dans une large mesure atteint cet objectif.
English: Outdoor media will be updated as part of a Heritage Presentation Plan for the Site.
French: Les panneaux d’interprétation extérieurs seront mis à jour dans le cadre d’un plan de mise en valeur du patrimoine du lieu.
English: The gentoo-sources package absorbs most of the resources of the Gentoo kernel team.
French: Le paquet gentoo-sources est la principale activité de notre équipe Gentoo consacrée au noyau.
English: We cannot always predict the challenges that arrive on our doorstep.
French: Nous ne pouvons pas toujours prévoir les difficultés qui se présenteront.
English: “(c) In the light of the process of multilateral trade liberalization, which has led to the diminution of differentials accorded by preferred trade regimes, there is a need to take measures, as appropriate and consistent with international obligations, to address that diminution, in particular by strengthening technical and financial assistance in addressing the supply-side constraints faced by commodity-dependent developing countries, in order to improve the competitiveness of their commodity sector and to overcome difficulties encountered in their diversification programmes;
French: c) Compte tenu du processus de libéralisation des échanges multilatéraux, qui a conduit à une diminution des marges prévues par les régimes préférentiels, il convient de prendre des mesures, selon que de besoin et conformément aux obligations contractées au niveau international, pour compenser ladite diminution, en particulier en renforçant l'assistance technique et financière offerte aux pays en développement tributaires de produits de base et en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre dans ces pays, afin d'accroître la compétitivité de leur secteur des produits de base et de les aider à surmonter les difficultés rencontrées dans leurs programmes de diversification;
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2009/22.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2009/22.
English: CONSUMERS AND GENERAL INTEREST SERVICES The European Opinion Research Group
French: Lieu d’habitation : il s’agit d’un facteur sur-déterminant : les personnes habitant dans des zones rurales ou des villages sont plus nombreuses (11%) que les habitants des grandes villes (2%) et des villes petites ou moyennes (5%) à déclarer ne pas avoir accès à ces services.
English: “Mobilization of domestic financial resources for sustainable development  “14.
French: Mobilisation des ressources financières intérieures pour le développement durable
English: • Nunavut Media enquiries
French: • Nunavut Renseignements aux médias
English: Unnecessary burdens spotted on that occasion will then be removed.
French: Les charges superflues détectées à cette occasion seront supprimées.
English: Research also indicates that, in many contexts, economic crises tend to increase the probability of early death of girls by more than that for boys.
French: La recherche montre aussi que, dans bien des cas, les crises économiques tendent à accroître la probabilité de décès prématuré chez les filles plus que chez les garçons.
English: Consolidation and stabilization of the organizational structure continued, while business objectives and strategies were further made more focused in closer collaboration with National Committees for UNICEF and other partners.
French: La consolidation et la stabilisation de la structure organisationnelle se sont poursuivies, tandis que les objectifs et stratégies commerciaux ont été encore mieux ciblés, en étroite collaboration avec les comités nationaux pour l'UNICEF et les autres partenaires.
English: € 18 250 per meeting for the reimbursement of travel expenses.
French: 18.250 € par réunion pour le remboursement des frais de déplacement.
English: Article 12 Regulations (1) The Regulations provide rules concerning: (i) matters in respect of which this Treaty expressly refers to the Regulations or expressly provides that they are or shall be prescribed; (ii) any administrative requirements, matters or procedures; (iii) any details useful in the implementation of this Treaty.
French: Article 12 Règlement d’exécution 1) Le Règlement d’exécution contient des règles relatives i) aux questions au sujet desquelles le présent Traité renvoie expressément au Règlement d’exécution ou prévoit expressément qu’elles sont ou seront l’objet de prescriptions; ii) à toutes conditions, questions ou procédures d’ordre administratif; iii) à tous détails utiles en vue de l’exécution des dispositions du présent Traité.
English: 13 And the a highways were broken up, and the level roads were spoiled, and many smooth places became rough.
French: 13 et les a grandes routes furent fragmentées, et les routes plates furent abîmées, et beaucoup de lieux nivelés devinrent raboteux.
English: Directorate of Organizations and Conferences
French: Un organigramme est présenté à la page suivante.
English: These explanations are given so that the juvenile is fully aware of what is occurring during the proceedings and why it is occurring.
French: Ces explications lui sont données afin que le mineur soit totalement conscient de ce qui se passe pendant la procédure et des raisons pour lesquelles cela se passe.
English: • reports submitted to other departments or agencies of the governments of Canada, the provinces, or the territories;
French: • rapports prÃ©sentÃ©s Ã dâ€™autres ministÃ¨res ou organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux ou territoriaux;
English: According to your needs and the opportunities, you can use a broader range of screens to promote your artists or your movies: Local TVs, Web TVs, Mobile TVs, Digital signage, all these new screens beyond traditional TV channels...
French: En fonction de vos besoins et des opportunités, vous pouvez utiliser un nombre plus important d'écrans pour faire la promotion de vos artistes, ou de vos films: Au delÃ des Chaînes de télévision traditionnelles, vous pouvez travailler avec les Chaînes locales, les Web TVs, les télés Mobiles, les Ecrans dynamiques...
English: The fourteenth version of the report, released April 14, 2009, is now available.
French: La quatorzième version du rapport, sortie le 14 avril 2009, est désormais disponible.
English: Moreover, in the case of undocumented workers, they are vulnerable to much exploitation, since they can be threatened with exposure and deportation.
French: Qui plus est, les travailleurs en situation irrégulière sont vulnérables à l'exploitation du fait qu'on peut les menacer de dénonciation et d'expulsion.
English: Moreover, the benefits of trade liberalization have not been shared by a large group of countries that are not WTO members.
French: De plus, un vaste groupe de pays qui ne sont pas membres de l'OMC n'ont pas bénéficié des avantages de la libéralisation du commerce.
English: Small-scale afforestation and reforestation methodologies
French: Méthodes destinées aux activités de boisement et de reboisement de faible ampleur
English: He gave specific information on the technical cooperation projects financed by Italy and on the implementation of the law which provided protection and temporary residence permits to victims who cooperated with the authorities in identifying traffickers.
French: Il a donné des renseignements concrets sur les projets de coopération technique financés par l'Italie et sur l'application de la loi en vertu de laquelle les victimes qui ont aidé les autorités à identifier les trafiquants bénéficiaient de mesures de protection et se voyaient accorder des permis de séjour à titre temporaire.
English: Distribution services at the meeting site were provided by the normal number of staff, with one distribution officer being added at the remote site.
French: Dans la salle réservée aux séances de la Commission, les services de distribution ont été assurés par le nombre habituel de fonctionnaires, un fonctionnaire était spécialement affecté à la salle des interprètes.
English: It must support horizontal, and especially vertical, diversification in commodity-dependent countries.
French: Il incombe à l'État d'appuyer la diversification horizontale et surtout verticale dans les pays tributaires des produits de base.
English: Among those who addressed the issue of Standard Operating Procedures (SOPs), there was general agreement with the publication of SOPs and with monitoring by the Auditor General.
French: Les personnes qui offrent des opinions concernant les modes opératoires normalisés (MON) s’entendent sur le bien-fondé de la publication de MON et de leur surveillance par le vérificateur général.
English: Considers that, while systematic and structured dialogue between the two parties on economic and trade matters is very important as part of the strategic partnership, the Union must pay special attention to increasing and enhancing cooperation in the political and strategic fields, given the established belief shared by India and the Union that the world can be made a safer place through international relations based on multilateralism and respect for international law and for the philosophy, charter and resolutions of the United Nations; Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 25 Paragraphe 3 3. reconnaît l'aspiration légitime des États-Unis à établir une alliance stratégique avec l'Inde ainsi que l'intérêt que suscite une telle alliance dans les rangs de la classe dirigeante indienne, mais est convaincu des avantages considérables que le savoirfaire et la sensibilité de l'Europe peuvent apporter à l'Inde; recommande à cette fin que l'UE ne ménage pas ses efforts pour progresser rapidement vers le renforcement du partenariat stratégique entre l'UE et l'Inde; Or. es PE 360.075v01-00 8/31 AM\571595FR.doc
English: Parliament affirmed the need for further scientific modelling and studies on a risk-based approach to better analyse the human and social impacts of climate change and the dimension of necessary local or regional adaptation.
French: Le Parlement affirme qu’il importe de poursuivre l’élaboration de modèles et d’études scientifiques selon une approche fondée sur les risques afin de mieux analyser, d’une part, les incidences du changement climatique sur l’homme et sur la société et, d’autre part, le niveau d’adaptation nécessaire à l’échelle locale ou régionale.
English: The vendor would not, however, be required to collect and account for the tax if the supply was made to a person who is registered for GST/HST (provided that the supply is not a supply of a residential complex to an individual).
French: Cependant, le vendeur ne serait pas tenu de percevoir la taxe ni d'en rendre compte si la fourniture était effectuée à une personne inscrite aux fins de la TPS/TVH (à la condition que la fourniture ne constitue pas la fourniture d'un immeuble d'habitation à un particulier).
English: Nic Huls characterises the draft law as an example of the ‘social liberal’ model, as distinct from the ‘fresh start’ model which prevails in the USA, the ‘social conservative’ model of supervised re-education in Germany and the state-regulated model of moral pressure on creditors and debtors in France.
French: Nic Huls voit dans ce projet de loi une illustration du modèle «socio-libéral», qui est à distinguer du modèle «nouveau départ» en vogue aux États-Unis, du modèle «socio-conservateur» du redressement surveillé en Allemagne et du modèle français qui est réglementé par l’État et où des pressions morales s’exercent sur les créanciers et les débiteurs.
English: 4.7.5 The situation in 4Vn and 4X/5Y The northern extremity of the Scotian Shelf has traditionally been treated as a separate management unit, 4Vn, because it both has a resident inshore cod stock, and receives wintering migrants from 4T.
French: Situation dans 4Vn et dans 4X/5Y Le coin nord de la plate-forme Scotian a toujours été considéré comme une unité de gestion distincte, désignée 4Vn, pour deux raisons : un stock côtier de morue y réside et des migrateurs provenant du sud du golfe (4T) y passent l'hiver.
English: In several judgements, the Colombian Constitutional Court has developed jurisprudence recognizing the right of the victims of gross human rights violations to know the truth and has reaffirmed that this right is conducive to the eradication of impunity.
French: Dans plusieurs arrêts, la Cour constitutionnelle colombienne a développé une jurisprudence reconnaissant le droit des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme de connaître la vérité et réaffirmant que ce droit contribue à l'élimination de l'impunité.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Prairie Skink" (2004-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Scinque des Prairies" (2004-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The first report was prepared by national consultancies, which was then subjected to discussion with technical line ministries and other relevant bodies that participated and provide inputs.
French: La première mouture a été établie par des consultants nationaux; elle a ensuite été débattue avec les ministères d'exécution et d'autres organes compétents, qui ont participé et contribué à son élaboration.
English: The Stolper-Samuelson theorem states that under the factor –endowment model, which assumes costless inter-sectoral mobility of productive factors, trade benefits individuals who own the factor with which the economy is relatively well endowed, and hurts the others.
French: Le thÃ©orÃ¨me de Stolper-Samuelson affirme qu'en vertu du modÃ¨le de la dotation en facteurs, qui suppose une mobilitÃ© sans coÃ»t des facteurs de production entre secteurs, le commerce est avantageux pour les personnes dÃ©tentrices du facteur dont l'Ã©conomie est relativement bien pourvue, et est dÃ©favorable aux autres.
English: It was also agreed that draft article 36 was sufficient in that its application would result in giving precedence to the mobile equipment convention.
French: Il a également été convenu que le projet d'article 36 était suffisant, car son application conduirait à faire prévaloir la convention d'Unidroit.
English: • Provides a mandatory level of appeal for the resolution of disputes within National Sport Bodies when disputes have not been resolved through an internal process;
French: • prévoit un niveau d'appel obligatoire pour le règlement des différends dans les organismes nationaux de sport, lorsque ces différends n'ont pu se régler au moyen des mécanismes internes;
English: Overview b) The Environmental Scan The RCMP conducts robust environmental scanning to identify emerging issues and trends at local, national and global levels.
French: Survol b) Analyse de l’environnement La GRC effectue une analyse rigoureuse de l’environnement afin de cerner les tendances et les nouveaux enjeux d’intérêt local, national et mondial.
English: The anti-HBc Expert Panel Report will be sent back to the Panel for final edits.
French: Le Rapport du panel d’experts sur les anti-HBc sera retourné au panel pour la révision finale.