ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some seniors experience physical limitations that seriously affect their level of activity, while others are able to remain quite active.
French: Certaines personnes âgées font face à d’importantes limitations physiques, alors que d'autres restent relativement actives.
English: DRI reports published 1997 IOM issues first nutrient report, on calcium and related nutrients.
French: Publication de rapports sur les ANREF 1997 L'IOM publie le premier rapport sur les nutriments, portant sur le calcium et les nutriments connexes.
English: EESC Jacques Delors Building | 6th floor Date: 23 April 2008  Partners:
French: CESE, bâtiment Jacques Delors | 6e étage  Date: 23 avril 2008  Partenaires:
English: Property Property is defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act and means property of any kind whatever, whether real or personal and whether tangible or intangible, including a right of any kind and a share or a chose in action (right to sue).
French: Biens Le paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu définit le terme «biens» comme les biens de toute nature, meubles ou immeubles, corporels ou incorporels, y compris les droits de quelque nature qu'ils soient, les actions ou les parts (droit de poursuite).
English: The mountain pine beetle larvae feed on the ______of the tree.
French: De quelle partie de l'arbre la larve du dendroctone du pin ponderosa se nourrit-elle?   a.
English: With MSN Messenger you can transfer documents, photos, songs and all types of files.
French: A l’aide de MSN Messenger, il vous est possible de transférer des documents, des photos, des chansons et tout type de fichiers.
English: Effective December 1st, 2008, passengers travelling on flight AC033 from Vancouver (YVR) to Sydney (SYD), Australia must check in at the international terminal.
French: À compter du 1er décembre 2008, les passagers voyageant à bord du vol AC033 au départ de Vancouver (YVR) et à destination de Sydney (SYD), en Australie doivent s’enregistrer à l’aérogare des vols internationaux.
English: The SelfEmployment Component has included a small number of participants and is still evolving.
French: Les participants au volet Travail autonome, qui évolue toujours, sont peu nombreux.
English: The reasons for the underutilization of the Data Bank was discussed with the Committee.
French: Les raisons pour lesquelles la Banque de données est sous-utilisée ont fait l’objet d’une discussion avec le Comité.
English: Absolute objectors and prison sentences 29.
French: Objecteurs totaux et condamnations pénales 29.
English: In the case of benefits which are provided through a plan of insurance, subsections 18(9) and (9.01) impose restrictions on the amount that can be deducted in the year by the employer on account of contributions to fund a plan of insurance or on account of premiums paid in respect of a policy.
French: Dans le cas des avantages offerts dans le cadre d'un régime d'assurance, les paragraphes 18(9) et (9.01) imposent des restrictions quant au montant que l'employeur peut déduire de son revenu de l'année au titre des sommes versées pour capitaliser un régime d'assurance ou au titre des primes payées relativement à une police.
English: At its forty-first session, the Committee considered the reports of eight States parties submitted under article 18 of the Convention: the combined second, third and fourth periodic report of one State party; the combined third and fourth periodic report of one State party; the combined fourth, fifth and sixth periodic report of one State party, the fifth and sixth periodic reports of three State parties; and the sixth periodic reports of two State parties.
French: À sa quarante et unième session, le Comité a examiné les rapports que huit États parties lui ont présentés en application de l'article 18 de la Convention : le rapport initial de trois États parties; le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique de deux États parties; le rapport unique valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques de deux États parties; et le rapport unique valant rapport initial, et deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques d'un État partie.
English: The President: Members will recall that the Assembly held the debate on agenda item 50 at its 47th and 48th plenary meetings on 1 November 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée a tenu un débat sur le point 50 de l'ordre du jour à ses 47e et 48e séances plénières, le 1er novembre 2000.
English: Restoring public life in these neighbourhoods cannot be achieved through city centre-oriented cultural policies. Successful strategies for city 93
French: Dans le même temps, d’autres quartiers sont accablés sous la concentration des maux (chômage, pauvreté, tensions sociales, faiblesse du niveau scolaire, dégrada105
English: The adults feed on detritus, small pieces of dead and decomposing plants and animals, and aquatic insects.
French: Les adultes se nourrissent de dÃ©tritus, de petits morceaux de plantes et dâ€™animaux morts et en dÃ©composition, et dâ€™insectes aquatiques.
English: Insert a new paragraph in article 16 (renumber the following paragraphs accordingly):
French: Insérer un nouveau paragraphe 4 (renuméroter en conséquence les paragraphes qui suivent):
English: While attempted suicides are primarily a cry for help or an expression of deep suffering, suicide itself is a much more violent act which is sometimes planned and rehearsed over a period of time.
French: Si les tentatives de suicide sont surtout un cri d’alarme ou un geste de souffrance, l’acte suicidaire est un geste beaucoup plus violent, qui est parfois planifié et répété pendant un certain temps.
English: On 4-5 December 1983, C 2 Raymond Cloutier, faced the danger with fearlessness when H.M.C.S. Iroquois sailed to the rescue of twenty seamen stranded on the No. 5 Ho Ming, floundering off the coast of Newfoundland.
French: Les 4 et 5 décembre 1983, le PM 2 Raymond Cloutier a avec intrépidité fait face au danger lorsque l'Iroquois s'est porté au secours de vingt marins du Ho Ming numéro 5, qui était en détresse au large de Terre-Neuve.
English: 5.05 Article 5 would apply independently of whether or not a license exists or, if a license exists, whether or not the license is recorded.
French: SCT/4/7 Prov. page 8 5.05 L’article 5 s’appliquerait qu’une licence existe ou non et, si une licence existe, qu’elle soit inscrite ou non.
English: An adequate legislative framework was being studied.
French: Un cadre législatif adéquat est à l'étude.
English: In addition, the upsurge in volume also helped improve car cycles and bolster the system’s capacity turnover ratios.
French: Dans une large mesure, ces résultats indiquent une meilleure utilisation du matériel en vue de l’acheminement du grain dans le système.
English: • What is the status of StarLink™ corn in Canada?
French: • Quel est le statut du maïs StarlinkMC au Canada?
English: No speech recognition software is yet available for Russian.
French: Il n'existe pas encore de logiciel de reconnaissance de la parole pour le russe.
English: Trokosi is part of a religious system in which a fetish priest mediates between the gods and the people.
French: Il fait partie d'un système religieux selon lequel des prêtres fétichistes servent d'intermédiaire entre les dieux et les hommes.
English: The resulting competition has helped spur financial innovation and create new opportunities in the financial services industry.
French: La concurrence a favorisé l’innovation financière et permis l’apparition de nouveaux créneaux dans le secteur des services financiers.
English: • Monitor symptoms and identify any changes, especially increases
French: • Surveillez les symptômes et soyez à l'affût de tout changement, en particulier à la hausse.
English: The classification of crops, classification of livestock and classification of machinery and equipment recommended in the World Programme for the Census of Agriculture 2010 are now fully compatible with the ISIC and the CPC.
French: Les classifications recommandées des cultures, du bétail et du matériel et des équipements sont désormais pleinement compatibles avec la CITI et la CPC.
English: The proposed budget for the period 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/862) amounted to $73.6 million, including an unchanged staffing table of 562 posts.
French: Le budget proposé pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/862) représente au total 73,6 millions de dollars et le tableau d'effectifs reste inchangé (562 postes).
English: At the same time, the possibility of German occupation of the islands constituted a threat to the convoy route from Britain over which supplies for Russia were now to pass in such important quantities.
French: D'ailleurs, l'occupation allemande des îles, toujours possible, constituait une menace pour les convois venant de Grande-Bretagne qui, désormais, emprunteraient cette route en si grand nombre pour approvisionner la Russie.
English: Operating in national isolation is a deterrent to progress in such critical areas as capital market development, technology development (including information and communication technology) and attracting crucial investment.
French: Faire cavalier seul ne permet pas aux pays de faire des progrès dans des domaines aussi critiques que le développement des marchés de capitaux, le développement de la technologie (y compris la technologie de l'information et des communications) et l'obtention des investissements cruciaux.
English: The local labour force cannot meet this demand.
French: TABLEAU 8 COTES D’ÉQUILIBRE SUR LES MARCHÉS ET COMMENTAIRES SUR LES
English: The recruitment freeze has significantly increased the vacancy rate across the Tribunal.
French: Le gel des recrutements a donné lieu à une augmentation sensible du pourcentage de postes vacants dans l'ensemble du Tribunal.
English: The following principles (described in more detail in Appendix B) will guide the Department’s work for this SDS:
French: Les principes directeurs suivants (décrits plus en détail à l'annexe B) guideront le travail du Ministère concernant la présente SDD :
English: To assist member States in implementing the ideas contained within such documents, numerous educational and training initiatives have been integrated into the European Union Lifelong Learning Programme, which, in 2007, replaced previous education, vocational training and e-Learning programmes.
French: Afin d'aider les États membres à mettre en œuvre les idées contenues dans ces documents, nombre d'initiatives éducatives et de formation ont été intégrées dans le Programme européen d'éducation et de formation tout au long de la vie qui, en 2007, a remplacé les anciens programmes d'éducation, de formation professionnelle et d'e-Learning.
English: Of the density indices tested only trees per hectare was strongly correlated with crown attributes.
French: Parmi les indices de densité testés, seul le nombre d'arbres à l'hectare était fortement corrélé aux caractéristiques de la cime.
English: P.O. Box 9100 HALIFAX, NS B3K 5M7 http://www.irvingshipbuilding.com Surface Vessel Design and Manufacture LearnStream Inc.
French: P.O. Box 9100 HALIFAX, N.-É. B3K 5M7 http://www.irvingshipbuilding.com Surface Conception et fabrication de navires LearnStream Inc.
English: That is a clear distinction that is lacking in this resolution.
French: C’est là une distinction importante qui fait défaut dans la présente résolution.
English: Further, the SCIT Plenary reviewed the decisions taken and recommendations made by them at the second session and reached the following conclusions:
French: Il a passé en revue les décisions prises et les recommandations formulées par les groupes de travail à leur deuxième session et a dégagé les conclusions suivantes :
English: After your meal, you can also buy souvenirs and gifts here.
French: Après votre repas, vous pourrez y acheter des souvenirs et des cadeaux.
English: What concrete actions have been taken, or are proposed, to address the problems identified in paragraph 86 of the report?
French: Quelles mesures concrètes les autorités tchèques ont-elles prises ou proposent-elles pour remédier aux problèmes évoqués au paragraphe 86 du rapport?
English: Attenuations of pathological organs or tissues; causative agents such as bacteria, fungi, ova, parasites, virus particles, and yeast; disease products; excretions or secretions.
French: La direction de la DGPSA, qui a pour rôle principal la mise en œuvre d'un programme national de conformité et d'application de la loi pour tous les produits visés par le mandat de la DGPSA, à l'exception des produits alimentaires.
English: So the G-8’s commitment could be honored, if rich countries cared to honor it.
French: Le G8 pourrait donc honorer ses engagements si les pays riches s’en donnaient la peine.
English: Also, they can help you to find our definitions of statistical terms and more.  Statistical information classified by topic provided by the Statistics Directorate and other OECD Directorates is also available on the Statistics Portal .
French: L'information statistique fournie par la Direction des statistiques ainsi que les autres Directions de l'OCDE est également disponible, classée par thème, sur le Portail statistique.
English: In her two earlier reports, issued in 1999 and 2000, the independent expert decided to focus her efforts and recommendations on the policies of States, their successes or their failings; on the effects of the policies of international financial institutions, urging them to take human rights into account in that context; and on the necessary but still imperfect coherence among the international organizations responsible for combating poverty, stressing the usefulness for them of exchanging their experiences.
French: Dans ses deux précédents rapports, de 1999 et 2000, l'experte indépendante avait concentré ses efforts et recommandations sur les politiques des États, leurs succès ou leurs carences; sur les effets des politiques des institutions financières internationales, en les pressant de tenir compte des droits de l'homme à cet égard; et sur la cohérence nécessaire et encore imparfaite des organisations internationales chargées de lutter contre la pauvreté, en insistant sur l'utilité d'échanger leurs expériences.
English: This scheme will allow householders who are unable to meet their mortgage repayments to defer all their principal and up to 70% of their interest payments for a period of two years.
French: Ce régime permettra aux ménages incapables de rembourser leur crédit hypothécaire de différer de deux ans le remboursement de la totalité du capital et d'une partie des intérêts (jusqu'à 70 %).
English: International Peacekeeping, vol. 6, No. 1, 2000, pp. 1-6.
French: International Peacekeeping, vol.  6, No. 1, 2000, pp.
English: There are different kinds of mental disorders each characterized by different sets of symptoms that affect how we think, feel and behave. Symptoms can include depressed mood, extreme mood swings, disturbances in thought or perception, obsessions or fears, or other overwhelming feelings of anxiety.
French: La maladie mentale est un ensemble de troubles caractérisés par des symptômes tels que des changements d’humeur extrêmes, des perturbations de la réflexion ou de la perception, des obsessions ou des peurs insurmontables, ou des niveaux élevés d’anxiété débilitants.
English: The United Nations has assisted in developing policies and tools to tackle the problems involved and to construct the building blocks of sustainable peace.
French: L'ONU a aidé à mettre au point les politiques et les outils nécessaires pour faire face aux problèmes qui se posent à cet égard et asseoir la paix sur des bases durables.
English: Military action was undertaken only when it became apparent that there was no other way of achieving compliance by Iraq.
French: L'opération militaire a été engagée uniquement après qu'il est devenu évident qu'il n'existait aucun autre moyen d'amener l'Iraq à s'acquitter de ses obligations.
English: Accordingly, the communication by PWGSC to West Atlantic Systems constituted communication to Foundry.
French: De ce fait, la communication entre TPSGC et West Atlantic Systems constituait une communication avec Foundry.
English: Amplifier and the associated equipment used to receive, process and transmit a signal.
French: Répéteurs à bord de véhicules pou étendre la couverture des radiofréquences ou fournir une couverture pour une autre fréquence.
English: In August 1996, Mrs F. was informed that she could not be admitted to the tests because "from the documents you submitted, it did not appear that you had the required very good knowledge of an additional Community language as laid down in Title II, point B.2 of the announcement for the selection procedure PE/80/A".
French: En août 1996, Mme F. était informée par lettre qu'elle ne pouvait être admise aux épreuves car il ne ressortait pas des pièces produites qu'elle eût la "très bonne connaissance d'une autre langue officielle de l'Union européenne" requise en vertu du titre II, point B-2, de l'avis de concours.
English: • Improve databases, research tools, and research methodologies in order to enhance the quality of analysis in the Branch; and
French: • Améliorer les bases de données, les outils de recherche et les méthodes de recherche pour accroître la qualité de l'analyse à la Direction;
English: In 2001, responsibility for operational training budgets will pass to the individual directorates, which will in turn be involving their senior managers closely in implementing training programmes in liaison with the Human Resources department acting as facilitator.
French: En 2001, les budgets pour la formation opérationnelle seront délégués aux directions qui impliqueront étroitement leurs cadres supérieurs dans la mise en œuvre des plans de formation en coopération avec le Département des ressources humaines qui jouera le rôle de coordination.
English: The vehicle, which is registered to a female resident of Bombay, New York and valued at $5,675, was also seized by the RCMP.
French: Le véhicule, immatriculé au nom d’une femme de Bombay, dans l’état de New York et évalué à 5 675 $, a également été saisi par la GRC.
English: In particular, the discussion accounts for the dynamic effects on the lateral outflow intensity, the additional head losses due to the lateral and the frictional effects on the free surface profile.
French: Particulièrement, la discussion englobe les effets dynamiques sur l'intensité du débit sortant latéralement, les pertes de charge dues à la bifurcation et les effets de frottement sur le profil de surface.
English: The program design and delivery benefited from a number of factors.
French: La conception et l'exécution du programme ont bénéficié de l'aide de certains facteurs.
English: So that would be our contribution to this debate.
French: Voilà notre contribution à ce débat.
English: Access to your personal information is restricted to selected employees or representatives.
French: L'accès à l'information personnelle est également restreint à certains employés et représentants choisis.
English: CAUTION: Operation of the Dell PowerVault 136T SDLT Library by untrained personnel can lead to dangerous situations.
French: ATTENTION : L'utilisation de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T par des personnes non qualifiées peut être à l'origine de situations dangereuses.
English:    Mr President, Commissioner, I am grateful for this question because our group is permanently very concerned not just about the problem of ageing, but also the combination of ageing and depopulation.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’apprécie cette question parce que notre groupe est très préoccupé, et ceci de façon continue, non seulement par le problème du vieillissement, mais également par le tandem vieillissement et dépopulation.
English: In addition, we can say that, from a total of 890 sites (data updated to 2009) declared by UNESCO World Heritage Sites, 28 (3.14%) are in Oceania.
French: En outre, nous pouvons dire que, pour un total de 890 sites (données mises à jour pour 2009) déclaré par l'UNESCO Patrimoine mondial de l'humanité, 28 (3,14%) sont en Océanie.
English: By the mid-1870s, the colony was growing both in number and by the establishment of social institutions and organizations.
French: Au milieu des annÃ©es 1870, la colonie s'accroÃ®t en nombre et s'enrichit par la fondation d'institutions sociales et d'organisations.
English: Right to meet and demonstrate
French: Droit de se réunir et de manifester
English: Prepared by the Virginia Polytechnic Institute and State University in cooperation with the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Virginia Polytechnic Institute and State University, en collaboration avec le United States Fish and Wildlife Service.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2004 Contact bgivd_enquiries This document is also available in PDF format [zelnorm_pa-ap_e.pdf] Pages: 3, Size: 19 K, Date: 2004-05-13
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2004 nom du contact Enquête du bgivd Et aussi disponible en format PDF [zelnorm_pa-ap_f.pdf] pages : 3, taille : 20 K, date : 2004-05-13
English: In either case the test pieces shall in all respects be rigorously representative of the serially-produced windscreens.
French: Dans les deux cas, les éprouvettes sont, à tous égards, rigoureusement représentatives des pare-brise produits en série.
English: In the context of the First Nations-Federal Crown Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments, new approaches proposed in the Blueprint will be informed by any discussion of health within the treaty and fiduciary context.
French: Dans le contexte de l’Accord politique entre les Premières nations et la Couronne fédérale portant sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements des Premières nations, toutes les discussions concernant les nouvelles approches proposées en matière de santé dans le Plan directeur s’inspireront des relations fiduciaires et issues des traités.
English: And, also, please tackle the marketplace: it is not working.
French: Et, par ailleurs, attaquez-vous - je vous en prie - au marché, parce qu'il ne fonctionne pas.
English: MICROSCOPE will be a microsatellite in the CNES Myriade series equipped with field emission electric propulsion units and two differential accelerometers.
French: Microscope sera un microsatellite de la filière Myriade du CNES équipé de micropropulseurs ioniques à effet de champ et de deux accéléromètres différentiels.
English: Most of the 22 outstanding cases transmitted in the past occurred between 1990 and 1996.
French: La plupart des 22 cas en suspens transmis précédemment se sont produits entre 1990 et 1996.
English: Instead we call on the Member States to initiate negotiations in order to allow the EU to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, so that the EU institutions will also be bound by these common human rights provisions.
French: En lieu et place, nous invitons les États membres à entamer des négociations pour que l'UE puisse signer la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de façon que les institutions communautaires soient elles aussi liées par ces dispositions communes relatives aux droits de l'homme.
English: The Review Board held that employment as a locomotive engineer was unsuitable for Mr. Smith.
French: Le Review Board a jugé que M. Smith était incapable d'occuper le poste de mécanicien de locomotive.