ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These and many more questions are discussed in Peter Drucker's classic survey of management thought and practice." 658.3 D794 2007 Managing the unexpected : resilient performance in an age of uncertainty / Karl E. Weick, Kathleen M. Sutcliffe.
French: En effet, que se cache-t-il réellement derrière ce concept de ‘compétence’?." 658.4038 L127 2005 Personnel management in government : politics and process / Norma M. Riccucci, Katherine C. Naff ; with the assistance of Jay M. Shafritz, David H. Rosenbloom.
English: Plasma protein levels were significantly higher in females than in males, and higher during prelaying than during incubation.
French: Les concentrations étaient significativement plus élevées chez les femelles que chez les mâles et plus élevées au cours de la période avant la ponte que pendant l'incubation.
English: Conservation and sustainable use of the bio-cultural heritage should be included in forest and landscape management strategies.
French: La conservation et la protection du patrimoine bioculturel devraient être prises en compte dans les stratégies d'aménagement des forêts et des paysages.
English: • Protestant School Board of Greater Montreal (TeleLearning)
French: • Protestant School Board of Greater Montreal (Télé-apprentissage)
English: Children need stability in the early years and benefit greatly from continuity in their caregivers.
French: Les jeunes enfants ont besoin de stabilité et la continuité des fournisseurs de soins leur est très bénéfique.
English: Analysis of audit findings: underlying causes from field offices
French: Analyse des résultats des vérifications effectuées : causes profondes décelées dans les bureaux extérieurs
English: In the chain of management of the regional programme, the role of the PPR is critical to successful outcomes.
French: Le rôle que joue le représentant principal du projet dans la gestion du programme régional revêt une importance critique.
English: 2896 Nootka Street Vancouver BC V5M 3M5 L,I 14-Mar-07 Erb Natural 4140A Sladeview Crescent, Unit # 4 Mississauga ON L5L 6A1 M,P,L,I 14-Nov-07 Estee Lauder Dist.
French: 2896 Nootka Street Vancouver BC V5M 3M5 Éti.,I 14-Mar-07 Erb Natural 4140A Sladeview Crescent, Unit # 4 Mississauga ON L5L 6A1 F,Emb.,Éti.,I 14-Nov-07 Estee Lauder Dist.
English: Lastly, since the European Commission wishes to make considerable investments in several key sectors, the National Indicative Programmes should give priority to strengthening public services and administrative and institutional capacities.
French: Enfin, puisque la Communauté européenne veut engager des investissements considérables dans quelques secteurs clés, les programmes indicatifs nationaux devraient donner la priorité au renforcement des services publics et des capacités administratives et institutionnelles.
English: The data in Table 2-2 may be compared to the similar Table 2-2 in the 1996 study.
French: Il est possible de comparer les données du tableau 2-2 à celles du tableau 2-2 de l'étude de 1996.
English: A blanket restriction on all convicted prisoners did not fall within the State’s margin of appreciation, and since the applicant had lost his right to vote as a result of such a ban, he could claim to be a victim of the measure.
French: Une interdiction absolue de voter imposée à tous les détenus condamnés n’entre pas dans les limites de la marge d’appréciation de l’Etat. Etant donné que le requérant avait perdu son droit de vote à la suite de l’imposition d’une telle interdiction, il pouvait se prétendre victime de cette mesure.
English: • Case examples from healthcare, information technology, automobile, entertainment, media & food ingredients, consumer durable, agro-products and luxury goods industries.
French: • stratégie en matière de propriété intellectuelle dans les multinationales et les petites et moyennes entreprises (PME)
English: Most donors are not interested in funding such services.
French: La plupart des donateurs ne sont pas intéressés par le financement de tels services.
English: That is encouraging and means that the months of attempts by the EU presidency to persuade the parties in Kosovo to form a united political platform have succeeded to a degree that should not be underestimated.
French: C'est là un fait encourageant et constitue un succès non négligeable couronnant les efforts déployés depuis des mois par la présidence de l'UE en vue d'amener les partis kosovars à former une plate-forme politique unique.
English: Refreshments and lunches - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2006-09-19 to 2006-09-20 Attendee(s): 19 (19 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements et déjeuners - réunion du Comité régional de gestion Date(s) : 2006-09-19 à 2006-09-20 Présence(s) : 19 (19 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: As we have said, the only serious allegation that can be made against him is that of over-caution.
French: Plusieurs des hommes qui ont pris part au combat sont morts en chemin.
English: It is the case that some of these factories of death were located on Polish territory, but the fact remains that they were German, not Polish.
French: Il est un fait que certaines de ces usines de la mort étaient situées sur le territoire polonais, mais le fait est qu’elles étaient allemandes et non polonaises.
English: What is it and how does it work?".  Next update :
French: De quoi s'agit-il et quelles en sont les modalités?
English: The Director will be supervised by the Controller General of Patents, Designs and Trademarks (CGPDTM).
French: Le directeur sera placé sous les ordres du Contrôleur général des brevets, des dessins et modèles et des marques.
English: Conservation experiences from different European states will be presented.
French: Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées actives dans ce domaine Elément 6.3 Séminaire sur la conservation des habitats souterrains et de leur faune Strasbourg? 4 jours Mandat: exposer les problèmes de conservation des écosystèmes souterrains et des grottes, définir des propositions pour leur protection et leur gestion.
English: Enter the farm loss calculated on line 310.
French: Inscrivez la perte agricole à la ligne 310 de l’annexe 4.
English: Monsanto Co. v. Commissioner of Patents, [1975] 18 C.P.R. (2d) 170 at 176-177, reversed on other grounds, [1976] 28 C.P.R. (2d) 118.  5.
French: Commissaire aux brevets, supra note 1, pages 176 et 177  5. International Vehicular Parking Ltd. c.
English: • Ontario Ministry of Revenue
French: • Ministère du Revenu de l'Ontario
English: • Avoid prolonged exposure to sunlight, ultraviolet light (UV) or UV therapy (Barnes et al.
French: • Éviter l'exposition prolongée à la lumière du soleil ou à toutes sources de rayonnement ultraviolet (UV) (Barnes et al.
English: OEF RSA , collection of exercises on the RSA cryptosystem.
French: OEF matrice et changement de base , collection d'exercices sur les changements de base et l'écriture de la matrice d'une application linéaire.
English: As such, these special accounts will be covered by my audit opinion on the financial statements for the biennium under review.
French: L'opinion que je formulerai au sujet des états financiers de l'exercice biennal à l'étude portera donc également sur ces comptes spéciaux.
English: ** This unit was formed on 21 February 1944 following the disbandment of No. 31 General Reconnaissance School.
French: Il était surtout un mécanicien de moteurs d’aéronef, mais il avait en outre suivi des cours de pilotage pour être capable d’exercer les fonctions d’aide-pilote.
English: Such business alliances could be of many forms.
French: Les alliances de ce genre pourraient prendre bien des formes.
English: The MAO is very experienced and competent.
French: L’AAM est très chevronnée et compétente.
English: Consequently, as no classification decisions had occurred, reclassification action pursuant to section 10(2) of the Act and subsection 5(2)(b) of the Regulations was not considered, the appropriate method by which the restructuring of the region’s Service Delivery Network should be implemented.
French: Par conséquent, comme aucune décision en matière de classification n'avait été prise, il a été considéré que la restructuration du Réseau de prestation de services de la région ne pouvait se faire par une reclassification en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi et de l'alinéa 5(2)b) du Règlement.
English: Relevant international texts should reflect the growing importance of biodiversity in urban areas.
French: Les conventions internationales devraient refléter l’importance grandissante de la biodiversité en milieu urbain.
English: During a capability demonstration at the Liftking Industries Inc. plant in Woodbridge, the LK35C operator stacked three sea containers, one on top of the other, in less than 20 minutes.
French: Lors d'une démonstration de ses capacités à l'usine de Liftking Industries Inc. à Woodbridge, le conducteur du LK35C a empilé trois conteneurs maritimes l'un sur l'autre en moins de 20 minutes.
English: As an association working for the defence and future of the legal profession in its national and international environment, the UIA attaches particular importance to the “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” adopted by the General Assembly on 9 December 1998, and to the mission of the Special Representative in charge of monitoring the situation of human rights defenders.
French: Association d'avocats oeuvrant pour la défense et l'avenir de la profession dans son environnement national et international, elle porte une attention particulière à la "Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société à promouvoir et protéger les droits de l'homme et libertés fondamentales universellement reconnus" adoptée par l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1998, ainsi qu'à la mission de la Représentante spéciale chargée de suivre la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: • Alternate Threshold SG (re-activated in 2006 after two years of inactivity)
French: • le SG sur les autres seuils de déclaration (reconstitué en 2006 après deux ans d'inactivité);
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (C.A.). Re O'Byrne and Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (H.Ct.). Ahmad v. Public Service Commission, [1974] 2 F.C. 644 (C.A.). Scarizzi v. Marinaki, F.C.T.D. T-403-94 (9 December 1994)
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.); Re O'Byrne et Bazley et al., [1971] 3 O.R. 309 (Haute Cour); Ahmad c. Commission de la fonction publique, [1974] 2 C.F. 644 (C.A.); Scarizzi c.
English: Thus, total income projections underlying the integrated resource framework for the period 2000-2003 amount to $9.4 billion, comprising $5.6 billion in donor resources, of which $3.0 billion is projected for voluntary contributions to regular core resources; $2.6 billion in third-party co-financing and $3.8 billion in programme-country cost-sharing.
French: Le montant total des ressources prévues au titre du cadre des ressources intégrées pour la période 2000-2003 s'élève ainsi à 9,4 milliards de dollars, dont 5,6 milliards de dollars provenant des donateurs - soit 3 milliards de dollars de contributions volontaires versées au titre des ressources ordinaires et 2,6 milliards de dollars représentant la participation de tiers aux coûts des projets - et 3,8 milliards de dollars au titre de la participation aux coûts des programmes de pays.
English: National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice roaming services, in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six months following the entry into force of this Regulation.
French: Les autorités réglementaires nationales contrôlent l'évolution des prix de détail et de gros pour la fourniture aux abonnés itinérants de services itinérants de communications vocales, en particulier dans les régions les plus excentrées de la Communauté, et communiquent les résultats de ce contrôle à la Commission tous les six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: In 2006, CERD requested the State to provide, within one year, relevant information on measures taken in response to the Committee's recommendations related to: the discriminatory character of the Chieftainship Act and other laws; allegations that the residents of the Central Kalahari Game Reserve had been forcibly removed outside the Reserve; difficulties of children belonging to non-Tswana tribes to benefit from the educational curricula on account of linguistic barriers; and refugees without access to the ARV Therapy Programme and the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV Programme including preventive, curative and palliative health services.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé à l'État partie de l'informer, dans un délai d'un an, de la suite qu'il aurait donnée à ses recommandations concernant: le caractère discriminatoire de la loi sur les chefferies et d'autres lois; les allégations selon lesquelles les résidents de la réserve animalière du Kalahari central auraient été contraints par la force de quitter la réserve; le fait que les enfants appartenant à des tribus non tswanas ont du mal à bénéficier des programmes scolaires en raison des barrières linguistiques; les réfugiés qui n'ont pas accès aux traitements antirétroviraux ni aux programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, y compris aux services de soins préventifs, curatifs et palliatifs.
English: People are also becoming increasingly conscious of the economic potential of tourism and its role in creating local employment.
French: Un autre facteur tient au fait que le public est de plus en plus sensible aux problèmes de l'environnement.
English: In the Government's Manifesto against Bullying 2006-2008, efforts against bullying in the leisure environments is special responsibility for the Ministry of Children and Equality.
French: Selon le Manifeste du gouvernement contre les brimades 2006-2008, c'est au Ministère des enfants et de l'égalité qu'il incombe de lutter contre les brimades lors des activités de loisir.
English: You can use any format you want, but this sample shows the information we need.
French: Vous pouvez en modifier la présentation, pourvu que nous puissions clairement lire les renseignements qui y figurent.
English: There are many exceptions to these concepts, so do not rely on them entirely.
French: Comme elles comportent de nombreuses exceptions, ces règles particulières ne doivent pas être utilisées de manière exclusive.
English: It is not necessarily achievable and may be slightly out of reach.
French: Le Groupe des matériels a également fait un travail satisfaisant dans ce domaine.
English: Franois Bouchard Address: 962, Rue Principale Address:
French: Franois Bouchard Adresse : 962, Rue Principale Adresse :
English: EN Conference of the Wives of Heads of State and Government of the Americas FR Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques (n.f.)
French: EN Conference on International Humanitarian Demining ES Conferencia sobre Desminado Humanitario Mundial (n.f.) PT Conferência sobre Eliminação Humanitária Mundial de Minas Terrestres (n.f.)
English: My delegation welcomes the attempt to address monetary, trade and financial issues in a holistic manner and in the context of globalization and sustainable development.
French: Ma délégation se félicite des efforts visant à traiter, de façon globale, des questions monétaires, commerciales et financières dans le contexte de la mondialisation et du développement durable.
English: Advice and prior approval must be obtained from the Regional Director, Technical Services, Transport Canada on this type of installation.
French: L'avis et l'approbation antérieure doivent être obtenus du Directeur régional, Services techniques de Transports Canada, pour ce genre d'installation.
English: NR-HQ-02-149E Canada Reopens Ports to Estonian Fishing Fleet December 13, 2002
French: C-AC-02-149F Le Canada rouvre ses ports à la flotille de pêche de l'Estonie Le 13 décembre 2002
English: Consultative Committee Meeting, Seattle, November 10-13, 1958 8.
French: Réunion du comité consultatif à Seattle, 10-13 novembre 1958 8.
English: However, it must be recognized that these costs are not exclusive to the company.
French: Cependant, il faut reconnaître que ces coûts ne sont pas uniquement à la charge de la société.
English: The effective development and implementation of BEMPs will also facilitate efforts to achieve continual improvement in the overall environmental performance of integrated steel mills.
French: De plus, l’élaboration et la mise en œuvre efficaces de telles pratiques faciliteront aussi le travail d’amélioration continue de la performance environnementale globale des aciéries intégrées.
English: Overall, projects in local management of surface water uniformly establish that soil and water productivity in dry areas can be increased with better techniques, extensive training, and the application of new technologies with local experience.
French: Dans l’ensemble, les projets de gestion locale des eaux de surface indiquent qu’il est possible d’accroître la productivité du sol et des eaux dans les régions arides en ayant recours à de meilleures techniques, à une formation plus poussée et à l’application de nouvelles technologies conjuguées à l’expérience des gens de la localité.
English: Some possible explanations suggested by interviewees include:
French: • Catégories d’emplois d’un ministère.
English: On 2 January 2007, the victims reportedly identified one of their aggressors, who was an environmental police officer (posted in the Ruzizi national park).
French: Le 2 janvier 2007, les victimes auraient identifié un de leurs agresseurs qui était un agent de la police chargé de la protection de l'environnement dans le parc national de Ruzizi.
English: Health program providers need to recognize that family planning is often a family decision.
French: Les prestataires des programmes de santé doivent comprendre que la planification familiale est une affaire qui concerne souvent les proches.
English: Institutional support covering staff time, travel, lodging, and services rendered in support of the MA.
French: Le soutien des institutions comprend les heures de travail du personnel, les déplacements, l’hébergement et des services rendus à l’EM.
English: • Keep food smells away from bears by properly storing food, garbage and food-related items.
French: • Rangez soigneusement vos provisions, vos déchets et tout autre article qui émet des odeurs pour éviter d’attirer les ours.
English: Following the accession to the EU of Bulgaria and Romania the gypsies or Roma have become the EU's largest ethnic minority.
French: Avec l'entrée dans l'UE de la Bulgarie et de la Roumanie, les Roms sont devenus la plus importante minorité ethnique de l'Union Européenne.
English: They have reproached us for merely shifting the iron curtain eastwards, while the Mediterranean countries have reproached us for concentrating primarily on the East rather than on the Mediterranean countries.
French: Ceux-ci nous ont reproché d'avoir tout simplement déplacé le rideau de fer plus à l'Est . Les pays de la Méditerranée nous ont, quant à eux, reproché d'avoir surtout concentré notre attention sur l'Est et non sur les pays méditerranéens.
English: I am more convinced than ever that we have to remain on course in promoting democracy — globally, regionally and nationally.
French: Je suis plus convaincu que jamais que nous devons poursuivre notre action de promotion de la démocratie aux niveaux mondial, régional et national.
English: Loan disbursements are authorized more quickly and easily.
French: Déboursement du prêt autorisé plus facilement et plus rapidement.
English: A full list of these submissions and their status is available on the CEC website (www.cec.org). Back to "Side Agreements"
French: On trouvera une liste complète des communications avec indication de leur statut au site Web de la CEC (www.cec.org). Retour "Accords parallèles"
English: Three individual T5007 slips are printed on each page or sheet.
French: Il y a trois feuillets T5007 imprimés sur chaque page.
English: Success in the fight against terrorism was contingent upon the building of a broad alliance involving the participation not only of States but also of financial institutions, the private sector, the academic sector and civil society.
French: À cet égard, le Pérou est convaincu que le succès de la lutte contre le terrorisme requiert la conclusion d'une vaste alliance à laquelle doivent participer non seulement les États mais aussi les institutions financières, le secteur privé, le monde universitaire et la société civile.
English: Taking responsibility and setting goals Making Canada the world leader in using environmental resources in a manner that ensures their quality and availability for present and future generations.
French: Assumer la responsabilité et fixer les objectifs Faire du Canada le chef de file mondial de l'utilisation des ressources environnementales d'une manière propre à assurer leur qualité et leur disponibilité pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: If elected, I would hope that Mr. Michlmayr would be interested in a delegate's position to tackle one or more of the problems he has identified.
French: Si je suis élu, j'espère que monsieur Michlmayr sera intéressé par une position de délégué pour s'attaquer à quelques-uns des problèmes qu'il a identifié.
English: How will the CFI use Notifications of Intent (NOIs)?
French: Comment la FCI utilisera-t-elle les Avis d’intention (AI)?
English: Chile No new item to report China No new item to report Croatia e-Government in Croatia[36] (e-Government) The Croatian e-government strategy is set in the e-Croatia 2007 Programme, based on the principles and priorities outlined in the eEurope 2005 Action Plan.
French: _Chili Aucun fait nouveau à signaler _Chine Aucun fait nouveau à signaler _Croatie _Gouvernement électronique en Croatie[36] (gouvernement électronique) La stratégie de la Croatie en matière de gouvernement électronique est définie dans le programme e-Croatia 2007, qui repose sur les priorités et les principes énoncés dans le plan d'action eEurope 2005.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2001/13 of 24 July 2001, entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds”,
French: Rappelant également la résolution 2001/13 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2001, intitulée « Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et pour la restitution de ces fonds »,
English: Central Flyway harvest and population survey data book – 2002. Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Denver, CO.
French: Central Flyway harvest and population survey data book – 2002, Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Denver (Colorado), 2002.
English: On August 1, 1999, Canada imposed retaliatory tariffs in the amount of $11.3 million annually on a list of imports from the EU, including beef, cucumbers, gherkins and pork.
French: Le 1er aoÃ»t 1999, le Canada a donc adoptÃ© de telles mesures pour une valeur de 11,3 millions de dollars par an en augmentant les droits de douane sur un certain nombre de produits importÃ©s de l'UE, tels que le boeuf, les concombres, les cornichons et le porc.