ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be done through the development of an audit needs assessment, a strategic audit plan and detailed work plans, based on a risk based audit approach.
French: La mise en œuvre de la déclaration d’intégrité et d’éthique s’appuiera sur un système de divulgation des intérêts pleinement opérationnel, une politique de prévention des fraudes et de sensibilisation et un système de dénonciation des abus.
English: The complainant argued that the behaviour of the German authorities violated EU law, especially the freedom to provide services.
French: Il avait allégué que le comportement des autorités allemandes constituait une violation du droit communautaire, en particulier de la liberté d’o rir des services.
English: Written information and promotional documents may be sent to the IOC members until 15 September 2009.
French: Les documents écrits d’information et de promotion peuvent être envoyés aux membres du CIO jusqu’au 15 septembre 2009.
English: You hear a lot in health reform documents about transparency and accountability.
French: Il est beaucoup question de transparence et d'obligation de rendre des comptes dans les documents actuels sur la réforme des soins de santé.
English: In the EU a proposed copyright directive has received initial approval by the European Parliament, but a number of steps must be taken before it will become Community law.
French: Dans l'UE, une proposition de directive sur le droit d'auteur a reçu l'approbation initiale du Parlement européen, mais un certain nombre d'étapes doivent être franchies avant qu'elle ne devienne une loi de la Communauté.
English: Subsection 24(1) is being amended to refer only to subsections 225(2) to (3.1) of the Act.
French: Le paragraphe 24(1) est modifié de façon à renvoyer seulement aux paragraphes 225(2) à (3.1) de la Loi.
English: (c) Submit a request for provisional measures to its competent authorities consistent with article 3, paragraph 4, of this Convention; or
French: c) Transmet à ses autorités compétentes une demande de mesures conservatoires conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la présente Convention; ou
English: This framework puts the Initiative at the heart of Djibouti's new economic and social development policy.
French: Ces orientations font de l'INDS le nouveau cadre central de la politique de développement économique et social du pays.
English: One participant asked whether the Committee had a mandate to consider coordinating functions for existing international conventions.
French: Un participant a demandé si le Comité avait mandat pour examiner les fonctions de coordination pour les conventions internationales existantes.
English: This is the ideal spot for a last drink after a party, or just a chat with your friends.
French: C'est l'endroit idéal pour un dernier verre après une soirée, ou tout simplement pour bavarder entre amis.
English: In addition, requirements for reporting currency and monetary instruments fall under the Cross Border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations that came into force January 6, 2003.
French: De plus, il y a des exigences concernant la déclaration des espèces et des instruments monétaires visés par le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets, qui est entré en vigueur le 6 janvier 2003.
English: Each area will be addressed in turn.
French: Ces domaines seront considérés successivement.
English: Abrasion/bruising/inflammation 70 34.1 -finger 40 -leg or foot 14 -trunk 8 -head 4 -arm 4
French: Éraflure, contusion, inflammation 70 34.1 -doigt 40 -jambe ou pied 14 -tronc 8 -tête 4 -bras 4
English: To resolve some of the issues raised in the Evaluation Report, new ideas were discussed for further streamlining of the current project cycle for smaller size MSPs, i.e., those not more than $250,000 in GEF financing.
French: f) diffusion de l'information  Pour résoudre certains des problèmes soulevés dans le Rapport d'évaluation, des nouvelles idées sont à l'étude pour simplifier davantage le cycle des petits projets de moyenne envergure, c'est-à-dire ceux financés par le FEM à hauteur de 250 000 dollars.
English: ◦ Environmental Degradation
French: ◦ La dégradation environnementale
English: Eighteen percent of businesses exporting to nations part of the FTAA negotiations have exports totalling more than $5 million and 41% of those exporting to nations in the FTAA negotiations have exports totalling more than $1 million.
French: Parmi les entreprises qui exportent vers les pays prenant part aux nÃ©gociations de la ZLEA, 18 % totalisent des exportations de plus de cinq millions de dollars et 41 % exportent pour plus de un million de dollars.
English: They have changed a great deal in recent years.
French: Elles ont beaucoup change, ˆ d’ailleurs, au cours des dernieres annees.
English: The essential travel size of our soaps for your hand bag or holidays !
French: L'indispensable version voyage de nos savons pour vous accompagner partout !
English: Using wild-caught halibut broodstock, maintained under two photo thermal regimes to manipulate reproductive cycles, eggs were provided to industry partners on a consistent basis from 1996-1999.
French: Dans le cadre de ce programme, on a soumis des flétans géniteurs capturés dans le milieu naturel à deux régimes de lumière et de température pour manipuler leurs cycles de reproduction, et on a régulièrement fourni des œufs à des partenaires de l’industrie de 1996 à 1999.
English: This allows OIOS to refer less complex matters to the missions, while the Division continues to handle the most difficult and sensitive matters.
French: Le BSCI peut ainsi confier des questions complexes à ces missions, la Division des investigations continuant pour sa part de s'occuper des questions les plus difficiles et délicates.
English: I believe that every state must create conditions for residents to get to know the rich cultural heritage of the whole of Europe and common European values.
French: Je pense que chaque État doit créer les conditions pour que ses résidents apprennent à connaître le riche patrimoine culturel de l’ensemble de l’Europe et les valeurs européennes communes.
English: In south Lebanon, civilians had been deliberately shelled by Israel, which had also destroyed much of the infrastructure that had been rebuilt with Egypt's participation.
French: Dans le sud du Liban, des civils ont été délibérément bombardés par Israël, qui a également détruit de nombreuses infrastructures, à la reconstruction desquelles l'Égypte a participé.
English: This holds true not only for the world’s newest country but also for the OSCE’s newest mission, Ambassador Paraschiva Badescu said in an interview with Susanna Lööf shortly after her appointment as the first Head of the OSCE Mission to Montenegro. faced by several other OSCE operations in the region.
French: Cela est vrai non seulement pour le plus récent pays du monde mais aussi pour la plus récente des missions de l’OSCE, expliquait l’Ambassadrice Paraschiva Badescu dans un entretien accordé à Susanna Lööf peu après avoir été nommée premier Chef de la Mission de l’OSCE au Monténégro. roumaine dont l’implication directe dans des questions politico-militaires au sein de la CSCE/OSCE remonte au début des années 90.
English: The military regime appoints the Judges of the Supreme Court.
French: Le régime militaire nomme les magistrats de la Cour suprême.
English: This includes strategies to reduce tobacco use, public education for healthy lifestyle choices, FASD awareness, importance of traditional foods, and pre-natal nutrition, and our Northern Contaminants Program.
French: Ces activités comprennent notamment des stratégies de réduction du tabagisme, l’éducation publique sur les choix de vie sains, la sensibilisation aux TSAF, l’importance des aliments traditionnels, la nutrition prénatale et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: This is supposed to make clear that the State's sovereignty to expel aliens does not necessarily include the right to decide where the person concerned is to be deported.
French: Cette observation est censée établir clairement que le droit souverain qu'a l'État d'éloigner les étrangers n'inclut pas nécessairement celui de décider le lieu où l'étranger sera envoyé.
English: The first phase—interviews of immigrants six months after their arrival in Canada—will provide insight into the very early stages of immigrant settlement.
French: Pour renforcer sa capacité, le Ministère concevra et exécutera des programmes de formation à l’intention de ses employés et mettra la dernière main à un cadre stratégique d’action sur l’Analyse comparative entre les sexes.
English: Concluding Statement on Total Organism Potential Risk:
French: Conclusion quant au risque général posé par l’organisme :
English: Some of the suggestions included: paper versus styrofoam coffee cups, wax paper sandwich bags and ensuring that environmentally-friendly options already available are promoted.
French: Certaines suggestions mises de l'avant sont notamment d'utiliser des verres à café en papier plutôt qu'en styromousse, d'employer des sacs à sandwich en papier ciré, et de veiller à faire la promotion des options écologiques déjà disponibles.
English: In view of these developments, Industry Canada will place no limitations on the types of mobile radio or personal communications applications in the cellular mobile bands.
French: Compte tenu de cette situation, Industrie Canada n'imposera aucune limite quant aux types d'applications mobiles de communications radio ou personnelles dans les bandes des systèmes mobiles cellulaires.
English: Where practicable, public bodies should hold meetings in public — perhaps by arranging an annual open meeting.
French: Lorsque cela est possible, les organismes publics doivent tenir des réunions publiques — éventuellement une assemblée annuelle publique.
English: E 123 Chelyabinsk - Kostanai - Esil - Derzhavinsk - Arkalyk - Zhezkazgan - Kyzylorda - Shymkent - Tashkent - Ayni - Dushanbe - Nizhiniy Panj
French: E 123 Chelyabinsk − Kostanai − Esil − Derzhavinsk − Arkalyk − Zhezkazgan − Kyzylorda − Shymkent − Tashkent − Ayni − Dushanbe − Nizhiniy Panj
English: • Industry alignment to maximize resources – Ability to deliver in-demand experiences – Resources, time, relationships
French: • Obstacles moins nombreux pour les marchés du centre et du Sud;
English: In Figures 1.1 through 1.3, the vast majority of women report earned income in t-1 regardless of marital and child status.
French: Dans les figures 1.1 à 1.3, la grande majorité des femmes déclarent un revenu gagné l'année t-1, quel que soit leur statut matrimonial et le nombre d'enfants.
English: The United Nations plan for holding a free and fair referendum in the Territory should be immediately and unconditionally implemented.
French: Le plan des Nations Unies prévoyant la tenue d'un référendum libre et régulier sur le territoire doit être appliqué immédiatement et inconditionnellement.
English: In Advantage Canada, the Government of Canada set out the goal to create "the best educated, most skilled and most flexible workforce in the world."
French: Dans Avantage Canada, le gouvernement du Canada établit l'objectif de doter le Canada de la main-d'oeuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: all actuarial gains and losses are recognized in Balance Sheet as pension provision thereby reducing equity.
French: Les plus-values et moins-values actuarielles sont donc comptabilisées directement au bilan en provisions pour retraites, en réduction des capitaux propres.
English: If an item gets damaged during your rental period, we will retain an appropriate amount from the security deposit in order to repair or replace it. Normal wear-and-tear is taken into account.
French: Nous utilisons des produits biodégradables et sans phosphate fabriqués au Québec.
English: The Meeting noted the request made to include the matter on the agenda of the Meeting.
French: La Réunion avait pris note de la demande d'inscription de cette question à l'ordre du jour de la Réunion.
English: Of barley, within access commitment In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each:
French: D'orge, dans les limites de l'engagement d'accès En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun :
English: Raising awareness about corrections, promoting community dialogue, encouraging and listening to citizens and including their ideas and concerns in policies and practices are necessary to building community capacity to assist in offenders' long-term safe reintegration.
French: Les efforts déployés pour combler cet écart contribueront à mieux faire comprendre les complexités du système correctionnel et, du coup, à créer des collectivités plus solides, qui sont capables de fournir aux délinquants le soutien dont ils ont besoin pour réintégrer la société.
English: Disposable Glass Pasteur Pipettes.
French: Pipetes pasteur jetables en verre.
English: They are included in a consolidated fashion under section 28E, Administration, Geneva, in respect of administration and general services, and under section 2, General Assembly affairs and conference services, in respect of conference-servicing costs.
French: Les ressources prévues au titre des services administratifs et des services généraux sont regroupées et inscrites au chapitre 28E, Administration (Genève), et les ressources destinées aux services de conférence sont inscrites au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et gestion des conférences.
English: For example, if you are introducing an automated records system into your organization, this is not the goal of the project.
French: Les vrais buts sont axés sur le client.
English: A change to subheading 9024.10 through 9024.80 from subheading 9024.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 8418.10-8418.21 Un changement aux sous-positions 8418.10 à 8418.21 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 8418.91, du numéro tarifaire 8418.99.aa ou des assemblages comprenant au moins deux des éléments suivants : compresseur, condenseur, évaporateur, tubulure de raccordement. 8418.22 Un changement à la sous-position 8418.22 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8418.22 des sous-positions 8418.91 à 8418.99, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: Interview with creators of basic up/La voie du succès, Simulation Support to Operations conference Wednesday, October 11, 2006
French: Podcast de l'Armée de terre canadienne - 12 octobre 2006 lundi 16 octobre 2006
English: The Team has also continued to exchange information with the Executive Directorate, in particular prior to trips by either group to Member States.
French: L'Équipe a aussi continué à échanger des informations avec la Direction du Comité contre le terrorisme, en particulier avant que l'une ou l'autre ne se rende dans des États Membres.
English: Class 16 Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter; bookbinding material; photographs; stationery; adhesives for stationery or household purposes; artists' materials; paint brushes; typewriters and office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus); plastic materials for packaging (not included in other classes); printers' type; printing blocks.
French: Classe 16 Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes; produits de l'imprimerie; articles pour reliures; photographies; papeterie; adhésifs (matières collantes) pour la papeterie ou le ménage; matériel pour les artistes; pinceaux; machines à écrire et articles de bureau (à l'exception des meubles); matériel d'instruction ou d'enseignement (à l'exception des appareils); matières plastiques pour l'emballage (non comprises dans d'autres classes); caractères d'imprimerie; clichés.
English: The views and suggestions of a majority of Member States of the United Nations will help make the Committee's work in its next phase more positive and effective.
French: Les points de vue et les suggestions d'une majorité des États Membres de l'ONU vont aider le Comité dans la prochaine phase de ses activités et lui permettre de travailler de façon plus positive et plus efficace.
English: The trail ends on the edge of a gully overlooking Forty-eight Pup Creek.
French: Le sentier se termine au bord d'une ravine dominant le ruisseau Fourtyeight Pup.
English: The future of the European economy lies in the service sector and the knowledge economy.
French: L'avenir de l'économie européenne se trouve dans le secteur des services et dans l'économie de la connaissance.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the terminology will be placed in section B of the Introduction of the final text of the Guide, while recommendations will appear after the commentary in each chapter.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que, dans la version finale du Guide, la terminologie sera placée dans la section B de l'introduction tandis que les recommandations apparaîtront dans chaque chapitre à la suite du commentaire.
English: The Commission is also proposing that Member States should appoint a "Mr" or "Ms Lisbon" at government level to oversee the implementation of the reforms agreed on under the Lisbon strategy.
French: La Commission propose également la désignation dans chaque administration nationale d'une «Madame» ou d'un «Monsieur Lisbonne», personne chargée de veiller à la mise en place des réformes convenues dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: The ground was littered with UXOs and carrying 50 kgs of kit made moving all the more worse.
French: Durant les longues nuits froides, les aéronefs de reconnaissance et les AC-130 Hercules utilisaient des projecteurs infrarouges pour procéder à des identifications ami/ennemi, ce qui illuminait constamment nos positions.
English: As a result of discussions between IMHA and the Programs Branch, CIHR has agreed to invite patients/consumers to participate on CIHR peer review committees.
French: À la suite de discussion entre l'IALA et la Direction des programmes, les IRSC ont convenu d'inviter des patients et des consommateurs à participer aux comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: The judges were of the opinion that this measure would be the perfect solution to the current caseload, i.e., not taking into account those still at large and new investigations.
French: Il est apparu aux juges que cette mesure serait parfaitement adéquate à stock actuel constant, c'est-à-dire compte non tenu des fugitifs et des nouvelles enquêtes.
English: Circular UHC/IUH 1 No 2005-32 of 11 May 2005 on the prevention of tenant evictions reads: "The prevention of evictions is one of the government's priorities for combating exclusion."
French: Circulaire UHC/IUH 1 no 2005-32 du 11 mai 2005 relative à la prévention des expulsions locatives: « La prévention des expulsions est un axe prioritaire de la politique du gouvernement dans la lutte contre les exclusions.
English: Economic Efficiency Overall market size is expected to be moderate in terms of the combination of increased use of on-farm anaerobic digestion and capture and use of landfill gas.
French:  Carburants renouvelables — biocarburants
English: This average is taken to be the minimum level upon which the SCPI would build in the following three years.
French: Cette moyenne devient le niveau minimal auquel s’ajouteraient les fonds de l’IPAC au cours des trois exercices suivants.
English: The variability between two single and independent results, as obtained by different analyst working in the same laboratory on identical test material (ie lead foil control) should, in the normal and correct operation of the method, not differ more than 32% reproducibility limit at a 95% probability level (n=18) for a test value of 0.57% (w/w) leachable Pb.
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, l’écart entre les résultats d’analyses répétées avec du matériel d’essai identique (c’est-à-dire un échantillon témoin de plomb) dans un même laboratoire par des analystes différents, doit être inférieur à une limite de reproductibilité de 32 % à un niveau de confiance de confiance de 95 % (n = 18) pour un résultat d’essai de 0,57 % (p/p) de Pb lessivable.
English: Our school offers English courses for all levels, TOEFL Preparation and Business English Courses.
French: But then return the myself awake chose to me which a certain that mass then returned is supposing activity he Aaron door on. ' Instead what they lie and is a lie and more than humorous irony know.
English: The status of aliens is governed by Act No. 68-2 of 8 March 1968.
French: La condition des étrangers est régie par la loi n° 68-2 du 8 mars 1968.
English: Has everything been included?
French: Est-ce que tous les frais ont été pris en considération?
English: • The Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch should re-examine the number and use of Standard Acquisition Contract Clauses to ensure that the terms and conditions are appropriately used and consistent with the current procurement environment.
French: • Le sous-ministre adjoint de la Direction générale des approvisionnements devrait réexaminer le nombre de clauses et de conditions uniformisées ainsi que l'utilisation de celles-ci, pour veiller à ce que les modalités soient utilisées comme il se doit et qu'elles soient compatibles avec le contexte d'approvisionnement.
English: Changes to the Plan, Profile and Book of Reference of the applicant with respect to the Edson Subdivision and the Wainwright Subdivision as shown on an unnumbered Plan dated December 15, 1988 and schematic diagrams, Figures 02 through 09, File 5545-2.40, dated December 15, 1988 and filed with the Agency on December 28, 1988 are approved and sanctioned.
French: Les modifications apportées au plan, profil et livre de renvoi de la demanderesse en ce qui concerne les subdivisions Edson et Wainwright, comme il est indiqué sur le plan non numéroté en date du 15 décembre 1988 et les schémas de principe (figures 02 à 09, dossier 5545-2.40) datés du même jour, versés au dossier de l'Office le 18 décembre 1988, sont approuvés et sanctionnés.
English: Canada's Sault Canal was the first in the world to use the electrically operated machinery.
French: Marie qu'on a utilisé pour la première fois au monde une machinerie mue par l'électricité.
English: ADD CYYY In the bands 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz and 2 155-2 180 MHz the implementation of Advanced Wireless Services within the mobile and fixed service allocations will be subject to a spectrum utilization policy.
French: ADD CYYY Dans les bandes 1 990-2 000 MHz, 2 020-2 025 MHz et 2 155-2 180 MHz, la mise en oeuvre des services sans fil évolués dans les attributions aux services mobile et fixe fera l'objet d'une politique d'utilisation du spectre.
English: (f) The amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan rescinding article 223/1, which stipulated criminal penalties for unregistered activities of public associations, including non-governmental organizations;
French: f) Qu'un amendement ait été apporté au Code pénal du Turkménistan le 2 novembre 2004 afin d'abroger l'article 223/1 qui prévoyait des sanctions pénales pour les activités non autorisées des associations publiques, y compris des organisations non gouvernementales;
English: NOTE: As the resolution increases, icons and text appear smaller on the screen.
French: REMARQUE : L'augmentation de la résolution fait réduire la dimension du texte et des icônes à l'écran.
English: If the defendant has no lawyer, he must be assigned one.
French: Si le défendeur n'a pas de conseil, un avocat doit lui être assigné.
English: about the importance of safety and about the dangers of walking and playing on or near our tracks.
French: Et, bien entendu, aucun enfant n’oublie jamais sa rencontre avec le train de la sécurité ferroviaire du CN, baptisé Obie.