ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part 2 Substances CAS No.1 Name 50-32-8 Benzo(a)pyrene 53-70-3 Dibenzo(a,h)anthracene 56-55-3 Benzo(a)anthracene 85-01-8 Phenanthrene 129-00-0 Pyrene 189-55-9 Dibenzo(a,i)pyrene 191-24-2 Benzo(g,h,i)perylene 192-97-2 Benzo(e)pyrene 193-39-5 Indeno(1,2,3-c,d)pyrene 194-59-27 H-Dibenzo(c,g)carbazole 198-55-0 Perylene 205-82-3 Benzo(j)fluoranthene 205-99-2 Benzo(b)fluoranthene 206-44-0 Fluoranthene 207-08-9 Benzo(k)fluoranthene 218-01-9 Benzo(a)phenanthrene 224-42-0 Dibenz(a,j)acridine  Back to top
French: Substances de la partie 2 Numéro du CAS Nom 50-32-8 Benzo(a)pyrène 53-70-3 Dibenz(a,h)anthracène 56-55-3 Benzo(a)anthracène 85-01-8 Phénanthrène 129-00-0 Pyrène 189-55-9 Dibenzo(a,i)pyrène 191-24-2 Benzo(g,h,i)pérylène 192-97-2 Benzo(e)pyrène 193-39-5 Indeno(1,2,3-c,d)pyrène 194-59-2 7H-dibenzo(c,g)carbazole 198-55-0 Pérylène 205-82-3 Benzo(j)fluoranthène 205-99-2 Benzo(b)fluoranthène 206-44-0 Fluoranthène 207-08-9 Benzo(k)fluoranthène 218-01-9 Benzo(a)phénanthrène 224-42-0 Dibenz(a,j)acridine  Back to top
English: • Logging(NAICS 1133) Fishing, Hunting and Trapping (NAICS 114)
French: • Exploitation forestière (SCIAN 1133) Pêche, chasse et piégeage (SCIAN 114)
English: The infection rate in urban areas (1.7 per cent) is almost double that in rural areas (0.9 per cent).
French: Le taux d'infection dans les zones urbaines (1,7 %) est près du double de celui des zones rurales (0,9 %).
English: The Political Decision for a Pre-emptive Military Strike In addition to the legalities involved in a pre-emptive military strike, there is the political/practical side of the issue to be considered.
French: La décision politique d’autoriser les frappes préemptives La question de la décision politique ou pratique demeure entière, sans compter celle de la légalité des frappes préemptives.
English: (ii) Ecuador: “Women as social and political subjects in local governance and decentralization projects in Ecuador”;
French: ii) Équateur : « Les femmes, sujettes sociales et politiques dans les projets d'administration locale et de décentralisation en Équateur »;
English: We remain convinced of the need for dialogue and peaceful negotiations in finding a just, comprehensive and lasting settlement of all issues in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Nous demeurons convaincus de la nécessité du dialogue et de négociations pacifiques pour trouver un règlement juste, global et durable à toutes les questions conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: Welcomes the cooperative arrangements undertaken by the Department of Public Information with academic institutions in order to increase the number of web pages available in some official languages, and requests the Secretary-General, in coordination with content-providing offices, to extend these cooperative arrangements, in a cost-effective manner, to all the official languages of the United Nations, bearing in mind the necessity of adherence to United Nations standards and guidelines;
French: Se félicite des accords de coopération conclus entre le Département de l'information et des établissements d'enseignement pour accroître le nombre de pages Web disponibles dans certaines langues officielles, et prie le Secrétaire général, agissant de concert avec les bureaux auteurs, d'étendre cette pratique à toutes les langues officielles de l'Organisation, en assurant un bon rapport coût/efficacité et sans perdre de vue la nécessité de se conformer aux normes et directives de l'Organisation ;
English: · provision of references to page numbers and sections in the commercial software manuals showing clearly that a requirement has been met (product manuals must be provided with the vendor bid).
French: · le renvoi aux numéros de page et de section des manuels des progiciels commerciaux qui indiquent clairement qu'il est satisfait aux exigences (les manuels des produits doivent être présentés avec la soumission du fournisseur).
English: “Recalling also the report of the intersessional open-ended working group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112), and reaffirming Commission decision 2000/109 of 26 April 2000,
French: Rappelant également le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission (E/CN.4/2000/112), et réaffirmant la décision 2000/109 de la Commission, en date du 26 avril 2000,
English: Striving towards the objective of 100 per cent compliance with the Code of Practice - Ferry Accessibility for Persons with Disabilities, they have gone above and beyond what was requested of them by improving the level of accessibility in their terminals."
French: Marian Robson, qui a profité de la tenue de la rencontre annuelle du Comité consultatif sur l'accessibilité pour remettre le prix, a déclaré : « Cette plaque permet de reconnaître le leadership de Marine Atlantique et ses efforts visant l'exploitation d'un service de traversier qui est accessible à tous les passagers.
English: Delegations made various comments and suggestions on the Chairman's second revised text on this item.
French: Les délégations ont fait diverses observations et suggestions sur le second texte révisé présenté sur ce point par le Président.
English: Goods may be imported and re-exported, repaired, subject to any degree of processing, or used in the production of other goods.
French: Des marchandises peuvent être importées et réexportées, réparées sous réserve d’un certain complément d’ouvraison ou servir à la production d’autres marchandises.
English: (h) Study of staff development programmes (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO));
French: h) Étude des programmes de perfectionnement du personnel [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)]
English: The Canadian Race Relations Foundation publishes interviews with Manitoba and Ontario fairness commissioners.
French: La Fondation canadienne des relations raciales publie des interviews avec les commissaires à l'équité de l'Ontario et pour le Manitoba.
English: Unilateral measures not should preclude a Party not included in Annex I from participating in or initiating any clean development mechanism project activity.
French: Des mesures unilatérales ne devraient pas empêcher une Partie non visée à l'annexe I de participer à une activité de projet relevant de ce mécanisme ou d'entreprendre une activité de ce type.
English: Bearing in mind the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,88 the Action Plan89 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction90 and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem,91
French: Ayant à l'esprit la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire88, le Plan d'action89 pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues90 et les mesures destinées à renforcer la coopération internationale face au problème mondial de la drogue91,
English: The Public Prosecutors Office has handled in the past and currently handles such matters properly and in accordance with the relevant laws and evidence.
French: Le Parquet a déjà traité des cas de cette nature et continue à le faire conformément à la législation en vigueur et au type de preuves requis.
English: I strongly condemned this sacrilegious terrorist attack.
French: J'ai fermement condamné cet attentat terroriste sacrilège.
English: We expect this will increase cultural awareness of students, improve their social and cultural competences and increase their knowledge about different pedagogies and educational methods.
French: Nous pensons que cela contribuera à enrichir leur sensibilisation culturelle, améliorera leurs compétences sociales et culturelles et leurs connaissances de différentes pédagogies et méthodes d’enseignement.
English: This can encourage some to seek advancement elsewhere and delays the emergence of the next-generation of research leaders.
French: Certains peuvent donc être amenés à rechercher un avancement ailleurs, ce qui retarde l'arrivée de la nouvelle génération de cadres de la recherche.
English: versión española | | legal notice | faq | mailing list | contact | site guide
French: versión española | | avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Indian and Northern Affairs Canada.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ou avec son aval.
English: ◦ key nutrients and toxicants; and,
French: ◦ les nutriments et les produits toxiques clés;
English: • Defending North America in co-operation with the U.S.; and
French: • Défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les É.-U.;
English: We also recognize the importance of regulating the activities of arms brokers in order to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous reconnaissons également l'importance qu'il y a à réglementer les activités des courtiers en armements afin de combattre le commerce illicite des armes légères.
English: • Tools for Schools and games and quizzes (indoor air quality) – Health Canada
French: • Outils pour les écoles et Jeux et quiz – (la qualité de l'air intérieur) – Santé Canada
English: Brown, S.B., K. Haya, L.E. Burridge, E.O. Swansburg, J.T. Arsenault, J. Sherry, D. Bennie, J.G. Eales and W.L. Fairchild.
French: Brown, S.B., K. Haya, L.E. Burridge, E.O. Swansburg, J.T. Arsenault, J. Sherry, D. Bennie, J.G. Eales et W.L. Fairchild.
English: Basic information on the Park can also be obtained from the gates.
French: Cest également aux postes d'entrée quils peuvent obtenir les renseignements de base dont ils ont besoin.
English: This report examines the historical evolution of the Indian Act from its inception through the 1985 amendments from a legal standpoint.
French: Dans ce rapport, l’auteur examine l’évolution dans l’histoire, et d’un point de vue juridique, de la Loi sur les Indiens, depuis sa création jusqu’aux modifications de 1985.
English: Firstly, corporate registration, so that a company or organisation with more than one site can actually register once in one country, which is very important.
French: La première concerne l'enregistrement des sociétés et permet à une entreprise ou à une organisation ayant plusieurs sites de s'enregistrer une seule fois et dans un seul pays, ce qui est très important.
English: Among the other languages of the European community, we can consider two languages as being equal in the globalization of exchanges: German and Spanish, each with its assets and drawbacks.
French: Parmi les autres langues de l'Europe communautaire, on peut considérer que deux langues prennent également place dans la mondialisation des échanges : l'allemand et l'espagnol, chacune avec des atouts et des handicaps.
English: Whether chocolate or watches - the Swiss set international standards second to none.
French: Qu'on pense au chocolat ou à l'horlogerie, la Suisse fixe des normes sans équivalent au monde.
English: Abu Bakar Bashir was arraigned on charges of treason and being involved in a wave of bombings against 38 churches in 11 Indonesian cities on Christmas Day 2000, but in the end he was imprisoned for only four years.
French: Abu Bakar Bashir, a été inculpé pour trahison et pour son implication dans une vague d'attentats à l'explosif commis contre 38 églises dans 11 villes indonésiennes le jour de Noël 2000, mais il n'a finalement été condamné qu'à une peine de quatre ans de prison.
English: Mr. Vassilakis (Greece): We thank the High Representative, Lord Ashdown, for his latest report on the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina (S/2005/706, annex), pursuant to Security Council resolution 1031 (1995), as well as for his briefing to us this morning.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Nous remercions le Haut Représentant Lord Ashdown de son dernier rapport sur l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine (S/2005/706, annexe), conformément à la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, ainsi que de l'exposé qu'il nous a fait ce matin.
English: UNICEF will continue its assistance to the National Statistical Office in collecting high-quality data related to programme results through surveys and routine reporting systems.
French: L'UNICEF continuera d'aider le Bureau national de statistique à recueillir des données fiables sur les résultats du programme au moyen d'enquêtes et des systèmes d'information habituels.
English: The effect of having designated staff at all levels to handle the issue has been fruitful in a number of important respects, including:
French: La désignation à tous les niveaux de personnel chargé d'empêcher l'exploitation des réfugiés a permis d'obtenir les résultats escomptés, notamment en ce qui concerne :
English: empty space between the two subsequent bundles, whereas in the CD such a width of the bundle represents 1⁄2 of the length of the arch of the empty space;
French: prend également un pneu et elle est incorporée dans la bicyclette au moyen d’une fourche et d’autres composantes de la bicyclette entière.
English: UNMIL, together with the United Nations Environment Programme, UNDP and other partners, is providing technical and logistical support to this important agency.
French: La MINUL lui fournit un appui technique et logistique, en association avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le PNUD et d'autres partenaires.
English: We recognize the work already undertaken in the negotiations initiated in early 2000 under Article 20 of the Agreement on Agriculture, including the large number of negotiating proposals submitted on behalf of a total of 121 Members.
French: Nous reconnaissons les travaux déjà entrepris dans les négociations engagées au début de 2000 au titre de l'article 20 de l'Accord sur l'agriculture, y compris le grand nombre de propositions de négociation présentées au nom de 121 Membres au total.
English: Accordingly, the Selection Board was not required to reconcile any discrepancy between the two results.
French: Le jury de sélection n’était donc pas tenu de faire concorder les différences entre les deux résultats.
English: Gives the insured the right to obtain new death coverage during election periods without having to provide evidence of insurability (based on age, general health, lifestyle, etc. ).
French: Garantit à l'assuré le droit de souscrire une assurance vie ultérieurement, à des moments prédéfinis et ce, sans avoir à soumettre de nouvelles preuves de bonne santé (faits portant notamment sur l'âge, l'état de santé et le mode de vie).
English: APPENDIX A Contaminated Sites Management Working Group Department Phone Email Environment Canada National Defence Parks Canada Revenue Canada DIAND Natural Resources Canada Agriculture and Agri-food Canada Foreign Affairs & International Trade Health Canada Fisheries and Oceans PWGSC Environment Canada Transport Canada Treasury Board Treasury Board Environment Canada RCMP (819) 953-9364 995-8850 gord.owen@ec.gc.ca aa9911@issc.debbs.ndhq.dnd.ca
French: APPENDICE A Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés Coprésidents Ministères Téléphone Courriel Gordon Owen Ginger Stones Environnement Canada Défense nationale Parcs Canada ADRC MAINC Ressources naturelles Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Affaires étrangères et Commerce international Santé Canada Pêches et Océans Canada TPSGC Environnement Canada Transports Canada Conseil du Trésor Conseil du Trésor Environnement Canada GRC (819) 953-9364 995-8850 gord.owen@ec.gc.ca aa9911@issc.debbs.ndhq.dnd.ca
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.10
French: Projet de résolution A/AC.109/2009/L.10
English: This memorandum made reference to a note from the Centre for Human Rights.  However, the note referred to was not attached to the memorandum.
French: Dans ce mémorandum, il était fait référence à une note du Centre pour les droits de l'homme mais la note n'était pas annexée.
English: The financial arms of the EU - the European Investment Bank and the European Investment Fund - engage in similar activities, investing equity in venture capital funds that support SMEs, guaranteeing loans to SMEs (EIF) and extending credit lines to banks for on-lending to enterprises, including the SMEs (EIB).
French: Les organes financiers de l'UE − la Banque européenne d'investissement (BEI) et le Fonds européen d'investissement (FEI) − déploient un effort similaire, investissant dans des fonds de capital-risque qui soutiennent les PME, en garantissant les prêts accordés à ces dernières (FEI) et en proposant des lignes de crédit aux banques qui en rétrocèdent le montant aux entreprises, notamment aux PME (BEI).
English: • Writing and printing of books and magazines for children
French: • presse et création de livres et de revues pour enfants
English: • The two main priorities for CBAC at this time are: to raise public awareness of CBAC’s role, mission and plans and to facilitate the development of projectrelated action plans in support of the public consultations to be undertaken by the various PSCs.
French: • Les deux priorités actuelles du CCCB sont de rehausser la sensibilisation du public relativement au rôle, à la mission et aux plans du CCCB et de favoriser l’élaboration de plans d’action connexes à l’appui des consultations publiques qui seront menées par chacun des CDP.
English: Level of agreement Statement Strongly agree/Agree Neutral Strongly disagree/Disagree Don't know/No response The Status of the Artist Act has made no difference to my own economic circumstances.
French: Accord ou désaccord avec certains énoncés Énoncé Fortement d'accord/D'accord Neutre Fortement en désaccord/En désaccord Ne sait pas/Pas de réponse La Loi sur le statut de l'artiste n'a eu aucune incidence sur ma propre situation économique.
English: It was only in 1972 that the Federal Accountancy Council (CFC), through resolution 321/72 and the Central Bank of Brazil, through instruction 179/72, included the wording “accounting principles” as part of the requirements for financial reporting by listed companies.
French: Il a fallu attendre 1972 pour que le Conseil fédéral de comptabilité (CFC), par sa résolution 321/72, et la Banque centrale du Brésil, par sa note 179/72, incluent les termes «principes comptables» dans la liste des obligations imposées aux sociétés cotées en bourse en matière d'information financière.
English: • the policy was understood, trusted and used by employees;
French: • l’élaboration d’une politique et de procédures de lutte contre le harcèlement;
English: We promote P&R because it is a concern and a passion for all of us.
French: Nous faisons la promotion de la fierté et de la reconnaissance parce qu'il s'agit d'une préoccupation et d'une passion que nous partageons tous.
English: Despite the support of top political leaders, there is a pervasive negative attitude to gender equality and a marginalisation of gender equality issues from mainstream programmes.
French: - Malgré le soutien des dirigeants politiques du plus haut niveau, une attitude négative est très répandue à l'égard des questions d'égalité entre les sexes et, de plus, l'intégration de ces questions est marginalisée lors de l'élaboration des programmes;
English: Invites Parties that have not yet done so to submit their national reports pursuant to Article 15 of the Convention no later than 31 July 2007;
French: Invite les Parties qui ne l'ont pas encore fait à soumettre, au plus tard le 31 juillet 2007, leurs rapports nationaux en application de l'article 15 de la Convention;
English: An officer shall give the applicant an advance ruling in writing, in the same language as the language of the application for the advance ruling, and shall provide the reasons for the advance ruling.
French: L'agent communique la décision anticipée au demandeur par écrit dans la langue de la demande; il motive la décision.
English: The new membership, which would also include representatives of NGOs and the private sector, and the broadened mandate of the EEHC were welcomed.
French: Les participants ont accueilli favorablement la nouvelle composition du CEES qui comprendra aussi des représentants des ONG et du secteur privé et dont le mandat sera élargi.
English: (f) Note by the Secretary-General on the appointment of a new member to the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters (E/2006/9/Add.10 and 20);
French: f) Note du Secrétaire général sur la nomination d'un nouveau membre du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale (E/2006/9/Add.10 et 20);
English: To be effective and successful, the following observations are offered.
French: Dans un souci d'efficacité, l'ILC souhaite faire les commentaires suivants :
English: However, attaining the development goals would require changing the mindset of Governments and other public institutions.
French: Cependant, pour atteindre les objectifs de développement il faut changer la mentalité des gouvernements et d'autres institutions publiques.
English: Similarly, Canada can invoke the vital needs and economic interests of its Inuit population.
French: À l’heure actuelle, les missiles balistiques ne présentent pas une menace élevée pour le Canada.
English: Employees also need support in the community to help them with elder care demands.
French: Les employés ont également besoin de mesures de soutien collectives pour les aider avec les soins aux aînés.
English: Cancelling your participation You can cancel your participation in the HBP if you have met all the applicable HBP conditions, but one of the following applies:
French: Annulation de votre participation Vous pouvez annuler votre participation au RAP si vous avez retiré des fonds et que l'une des situations suivantes s'applique :
English: Finally, the United Kingdom sets great store on the importance of achieving a reasonable degree of legal certainty.
French: Le Royaume-Uni, enfin, insiste sur la nécessité d'obtenir un degré raisonnable de sécurité juridique.
English: • Small Business Quarterly (SBQ) A quarterly Industry Canada publication that provides an overview of key small business statistics, trends and recent developments.
French: • Bulletin trimestriel sur la petite entreprise (BTPE) Une publication trimestrielle d'Industrie Canada qui offre un aperçu des statistiques clés sur les petites entreprises, ainsi que des tendances et des récents développements dans le domaine.
English: Australia welcomes the 1540 Committee's efforts in pursuing the universal and effective implementation of the goals of resolution 1540 (2004).
French: L'Australie se félicite des efforts déployés par le Comité 1540 en vue de l'application universelle et efficace des objectifs de la résolution 1540 (2004).
English: The U.S. Department of Agriculture expected American farmers to plant 90.5 million acres of corn this spring, up 15 per cent from last year.
French: Le département de l’Agriculture des États-Unis a prévu que les agriculteurs américains ensemenceraient 90,5 millions d’acres de maïs ce printemps, soit une hausse de 15 % par rapport à l’an dernier.
English: Budget decisions made within a two-year framework
French: Décisions budgétaires prises en fonction d’un cadre biennal