ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further consultations on the proposed new excise framework for the taxation of spirits, wine and tobacco products were undertaken with industry associations and members, the provinces and provincial liquor boards, and other federal departments and agencies with a view to early tabling in Parliament of proposals for legislative reform.
French: D'autres consultations au sujet du nouveau cadre proposé pour l'accise pour la taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac ont été entreprises auprès d'associations industrielles et de leurs membres, des provinces et des commissions provinciales des alcools, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux en vue d'un dépôt rapide au Parlement des propositions de réforme législative.
English: Total Reduced Operational Expenses
French: Total des dépenses d’exploitation réduites
English: It will not be a one-way relationship with the EDQM in that regard.
French: Ce ne sera pas une relation à sens unique avec la DEQM à cet égard.
English: It's a bit "retro" and i like it a lot for that!
French: Aussi j avoue qu il est facile de se planter lorsque tu ne maitrise pas trop dans le domaine, Car ni SONY US, Ni SONY EUR ou JP dis p ou i mais 1920x1080... le P c est MEGA gourmant en CPU et sur ce format de produit tu as soit 1080i60 ou 720p30... JAMAIS du 1080p30 ou 60.
English: She pointed to the lack of gender-analysis capacity in country offices, and stressed that progress could not depend solely on few committed people.
French: Rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation En examinant le rapport annuel de l’Administrateur sur les activités d’évaluation (DP/2005/25), les délégations ont félicité le PNUD de ce bilan détaillé et équilibré des résultats et des problèmes.
English: The terms and conditions related to the G7NRB fare were identical on both routes. That is, the fare was a discounted, one-way, non-refundable fare that required a 7-day advance purchase.
French: Les modalités de transport applicables au tarif G7NRB étaient identiques sur les deux routes, c'est-à-dire que le tarif constituait un tarif réduit non remboursable applicable à un aller simple et qui nécessitait un achat anticipé de 7 jours.
English: The long duration for which sickness benefits are payable is accompanied by controls within the sickness benefit system which in other countries would govern the transition from sickness to invalidity benefits.
French: La longue durée pendant laquelle les indemnités de maladie sont payables s’accompagne de contrôles dans le système de prestations de maladie qui, dans d'autres pays, régiraient le passage des indemnités de maladie à celles d’invalidité.
English: The nature and the scope of appeal proceedings in inter partes cases would be greatly altered to the detriment of all concerned, if the parties were allowed on appeal to submit evidence, which they could have submitted at first instance.
French: La nature et l’étendue de la procédure de recours dans les affaires inter partes seraient modifiées sensiblement, au préjudice de toutes les parties concernées, si les parties étaient autorisées pendant le recours à apporter des preuves qu’elles auraient pu soumettre en première instance.
English: A Study of Exposure to Motor Gasoline Hydrocarbon Vapours at Service Stations (Phase III -Winter Study). PACE Report No.v89-3. Ottawa, Ontario.
French: PACE (Petroleum Association for Conservation of the Canadian Environment), A Study of Exposure to Motor Gasoline Hydrocarbon Vapours at Service Stations (Phase II - Summer Study), PACE Report No. 87-5, Ottawa (Ontario), 1987 PACE (Petroleum Association for Conservation of the Canadian Environment), A Study of Exposure to Motor Gasoline Hydracarbon Vapours at Service Stations (Phase III -Winter Study), PACE Report No. 89-3, Ottawa (Ontario), 1989.
English: The United Nations is the place, perhaps one of the best places, to galvanize and motivate that narrowing of differences, and in that we trust.
French: L'ONU est le lieu, peut-être l'un des meilleurs lieux, pour galvaniser et motiver ce rétrécissement des différences - et en cela nous avons confiance.
English: On that basis, the Delegation made clear its cooperation so that, at the end of the session, the Committee could achieve a specific result.
French: Cela étant, la délégation a affirmé sa volonté de coopération pour qu’au final la session du comité puisse aboutir à un résultat concret.
English: We need to look at economic ways to keep young people in our communities, even within the city communities.
French: Il nous faut examiner des moyens économiques de garder les jeunes dans nos communautés, même dans les communautés situées dans les villes.
English: Member States shall, taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted: 1.
French: Les États membres, tenant dûment compte des impératifs d'hygiène et de santé publique, veillent à ce que les mesures suivantes soient prises: 1.
English: But we cannot renounce those values; to do so would be giving in to the terrorist.
French: But we cannot renounce those values ; to do so would be giving in to the terrorist.
English: The brochures are directed to three audiences: the general adult population, parents of children with asthma, and seniors.
French: Conseillez à vos patients d’éviter les zones où la circulation est dense.
English: The out-come of the workshop was the development of strong and committed networking partnership with well-defined and planned activities to contribute to the preparatory work for the High Level Segment of the ECOSOC of June 2004; FSSS organized and hosted a regional workshop in Calcutta on 2nd March 2004.
French: Ce séminaire a débouché sur la mise en place d'un partenariat solide et solidaire, axé sur des activités bien définies et planifiées, destinées à contribuer aux préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social prévu en juin 2004.
English: According to World Bank and International Monetary Fund assessments, the African continent — the very symbol of development assistance — is in the paradoxical situation of being a net source of capital for developed countries at a time when the latter countries are experiencing donor fatigue.
French: L'Afrique, continent emblématique de l'aide au développement, se trouve ainsi, paradoxalement, suivant, du reste, l'évaluation de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, en situation de pourvoyeuse nette de capitaux en faveur des pays développés, dans le même temps où ces derniers assurent éprouver ce que d'aucuns appellent « la fatigue des donateurs ».
English: The final lists of electors were delivered to members of Parliament and registered political parties on April 13, 2006.
French: 4.1.2 La participation électorale Il y a diverses façons de mesurer la participation électorale.
English: Women are more affected by macroeconomic instabilities than men.
French: Elles sont, plus que les hommes, touchées par les instabilités macroéconomiques.
English: Data must be converted to its simplest form (Canonicalization) prior to acceptance for further processing; Lack validation controls of data acquired externally.
French: Les données doivent être converties à leur plus simple forme (par canonisation) avant d’être acceptées pour un traitement ultérieur; Ne comportent pas de contrôles de validation des données acquises de l’extérieur.
English: The consequences of this confusion will be made worse by the high face value of some notes, of EUR 100, 200 and 500.
French: Les conséquences de cette confusion seront aggravées par la valeur élevée de certaines coupures de 100, 200, 500 euros.
English: Any allegation of harassment is a sufficiently serious allegation to warrant it being addressed promptly and tactfully, with the utmost discretion.
French: Toute allégation de harcèlement constitue une accusation suffisamment sérieuse pour qu'on la traite rapidement, avec doigté et dans la plus grande discrétion.
English: If necessary, the nominal mass of the trolley and attached vehicle structure can be increased by increments of 200 kg, in which case, an additional inert mass of 28 kg per increment shall be added.
French: Au besoin, la masse nominale du chariot et de la structure du véhicule fixée sur celui-ci peut être augmentée par tranches de 200 kg, auquel cas une masse inerte supplémentaire de 28 kg par tranche est ajoutée.
English: This number will start with the prefix A for an accredited organization or R for a registered organization (example:
French: Ce numéro débute par un A dans le cas d’un organisme accrédité ou par un R dans le cas d’un organisme enregistré (exemples :
English: Community efforts will be compiled, measured and reported over a one-year period with a target of reducing greenhouse gas emissions by 5,000 tonnes.
French: Les efforts communautaires seront dénombrés, mesurés et déclarés sur une période d'un an, l'objectif visé en l'occurrence étant de réduire de 5 000 tonnes les émissions de gaz à effet de serre.
English:  The picture was taken 10 to 15 years ago, during a parabolic flight in NASA's KC-135 aircraft.
French: De plus, de nouvelles méthodes développées pour mieux mesurer les effets de la microgravité sur les organes intervenant sur l'équilibre ont été mises à l'essai sur des patients souffrant de divers troubles de l'oreille interne.
English: IDA BMH 4449 Central America Programme Description:
French: ADI BMH 4449 Programme de l'Amérique centrale Description :
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ L 224, 18.8.1990), as last amended by Council Regulation (EC) No 2584/2001:
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale - JO L 224 du 18.8.1990 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2584/2001 du Conseil - JO L 345 du 29.12.2001 et Bull.
English:    . Mr President, one of the special features of the European Union is that its central administration does not just consist of faceless bureaucrats: it is headed by a political executive.
French:    . - Monsieur le Président, l’une des spécificités de l’Union européenne réside dans le fait que son administration centrale ne se compose pas uniquement de bureaucrates anonymes: elle est dirigée par un pouvoir exécutif politique.
English: During fiscal year 2005-2006, the Agency handled five applications for reductions or exemptions to the notice requirements.
French: Au cours de l'exercice financier 2005-2006, l'Office a traité cinq demandes de réduction ou d'exemption des exigences de l'avis.
English: Survivors Luxembourg Netherlands There is entitlement to a survivors' benefit if the surviving relative:
French: Survivants Luxembourg Pays-Bas Le conjoint survivant pourra prétendre à une pension de survivant si:
English: Focusing on Albania, Cambodia, Congo, Mali and Papua New Guinea as illustrative examples, the project will use participatory monitoring and evaluation techniques to involve the beneficiary communities directly in the assessment of past programmes, and the learning of relevant operational lessons.
French: Dans ce projet - qui s'appuiera surtout sur des expériences menées en Albanie, au Cambodge, au Congo, au Mali et en Papouasie-Nouvelle-Guinée, on aura recours à des techniques de suivi et d'évaluation participatives visant à faire intervenir directement les collectivités bénéficiaires des programmes dans le bilan des programmes antérieurs et l'acquisition de leçons opérationnelles pertinentes.
English: The Palestinians charged that the Israelis had killed unarmed and innocent men.
French: Les Palestiniens accusaient les Israéliens d'avoir tué des hommes désarmés et innocents.
English: Unless SARS is scheduled as an infectious and contagious disease under the Act, it is considered a dangerous disease.
French: À moins que le SRAS soit inscrit à la liste des maladies infectieuses et contagieuses figurant à l'annexe de la Loi, cette maladie est considérée comme étant dangereuse.
English: Such trafficking is a bad old tradition which began during the communist era of the former Yugoslavia.
French: C’est aux autorités locales qu’il appartient de prendre leurs responsabilités.
English: Status of other Annex C, Part III, source categories under the Stockholm Convention Stockholm Convention Annex C, Part II, source categories Status in Canada (g) Crematoria; This source category requires further characterization.
French: Situation des autres catégories de sources de la Partie III Catégories de sources de la Partie III de l'Annexe C de la Convention de Stockholm Situation au Canada (g) Les fours crématoires Cette catégorie de sources exige une caractérisation plus poussée.
English: Samson Ling, Algonquin's Vice-President of Business Development, attributes this success to an application of imagination and innovation.
French: Samson Ling, vice-président du développement des activités chez Algonquin, attribue ce succès à la mise en application d'imagination et d'innovation.
English: Subsequently, at the end of September 2004, I attended in Moscow the fourth ministerial colloquy of the STAGE – support for transition in the arts and culture in greater Europe – project.
French: Les tâches qui l’attendent sont ardues, car il lui faut revitaliser son industrie, son commerce et son artisanat, cependant qu’à ses frontières se poursuivent de terribles conflits.
English: Explanation of the responsibilities of the EC and its relationship with its Member States
French: Les responsabilités de la Communauté européenne et ses relations avec ses Etats membres
English: The EPIC Project is a joint endeavour between the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), the United Nations Development Programme (UNDP) and IFES.
French: Le projet EPIC est mené conjointement par l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'IFES.
English: Canadian Medical Association Journal 159(8 Suppl):S1-29.
French: Canadian Medical Association Journal 162(5):647652.
English: S063730-001 Maximum CIDA Contribution: $ 21,876 Executing Agency - Partner - Recipient:
French: S063730-001 Contribution maximum de l'ACDI : 21 876 $ Agence d'exécution - Partenaire - Bénéficiaire :
English: In this case, the Publications Office is to be informed immediately. The contractor must provide written justification stating the grounds for any refusal.
French: Il devra dans ce cas en informer l’Office des publications sur-le-champ, en motivant par écrit son refus du manuscrit.
English: Minority and Majority Confidence in the Development of Official Language Communities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Daniel Bourgeois, Researcher, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, Université de Moncton David Bourgeois, Research Director, Fédération de la Jeunesse canadienne française, and Research Associate, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, Université de Moncton Gino Leblanc, Research Associate, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, Université de Moncton
French: La confiance des minoritaires et des majoritaires à l’égard de l’épanouissement des communautés de langue officielle . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Daniel Bourgeois, chercheur, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Université de Moncton David Bourgeois, directeur de la recherche, Fédération de la Jeunesse canadienne française, et chercheur associé, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Université de Moncton Gino Leblanc, chercheur associé, Institut canadien de recherche sur les monorités linguistiques, Université de Moncton
English: Its integrated network of services included centres locaux des services communautaires (CLSCs, local community service centres), hospitals, and fee-for-service physicians and others in 20 clinical programs for primary care, geriatrics/frail elderly, mental health, and cardiovascular care.
French: Son réseau intégré de services comprenait les CLSC, des hôpitaux, des médecins rémunérés à l'acte et d'autres dans 20 programmes cliniques de soins primaires, de gériatrie ou de soins aux personnes âgées fragiles, de santé mentale et de soins cardio-vasculaires.
English: The Chairman of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs), Mr. Helmut Gaugitsch (Austria), will present the report of the fourth and final meeting (18-20 October 2004), including the list of possible legally binding options to further the application of the Convention to certain activities with GMOs annexed to it and a draft decision prepared for consideration by the Meeting of the Parties (see MP.PP/AC.2/2004/4 and Add.1).
French: M. Helmut Gaugitsch (Autriche), Président du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés, présentera le rapport de la quatrième et dernière réunion, (18-20 octobre 2004), la liste des formules juridiquement contraignantes envisageables pour développer l'application de la Convention à certaines activités concernant les OGM, qui est annexée et un projet de décision élaboré à l'intention de la réunion des Parties (voir MP.PP/AC.2/2004/4 et Add.1).
English: Council Directive, Decree, Directive Subject matters:
French: Décret, Directive, Directive du Conseil Sujet(s):
English: Settlement Dwelling Games Name of game Type of dwelling What I/we learned about the dwelling
French: Jeux sur les habitations des premières communautés Nom du jeu Type d’habitation Ce que j’ai appris au sujet de l’habitation
English: The “top-down” approach has inadvertently fuelled concerns that having corporate goals is a means of imposing upon programmes at the country level.
French: L'approche « du sommet vers la base » a involontairement alimenté la crainte qu'avoir des objectifs globaux est un moyen de faire pression sur les programmes au niveau des pays.
English: However, there is a high degree of legal uncertainty, mostly due to lack of harmonisation of laws.
French: Toutefois, il existe un degré élevé d’incertitude juridique, essentiellement dû à un manque d’harmonisation des lois.
English: Water penetration through particular layers of the specimen, as well as the air leakage or venting of those layers can be characterized.
French: On peut ainsi caractériser la pénétration de l'eau dans certaines couches de matériaux de l'échantillon, ainsi que leur perméabilité à l'air et leur aération.
English: Our hotel is located in the heart of Avranches, only 17km away from Mont Saint Michel, near the Estuaries Route. Our hotel is an ideal stopover for visiting the Bay of Mont Saint Michel.
French: Cette superbe demeure située dans la baie du mont Saint-Michel propose de jolies chambres dans un cadre confortable et chaleureux.
English: Previously Announced Measures Budget 2007 confirms the Government’s intention to proceed with the following previously announced tax measures, as modified to take into account consultations and deliberations:
French: À cet égard, un avant-projet de règlement visant à établir un processus plus efficace pour les feuillets T3 de 2007 devrait être publié dans un proche avenir.
English: RADISSON SAS FALCONER HOTEL: cheap room reservation in RADISSON SAS FALCONER HOTEL Copenhagen.
French: RADISSON SAS FALCONER HOTEL: cheap room reservation in RADISSON SAS FALCONER HOTEL Copenhague.
English: Thus, one can infer that Canada has the ability to provide the education needed to advance bioinformatics in this country if it invests the proper resources.
French: Donc, on peut conclure que le Canada est en mesure de fournir l'éducation nécessaire à l'avancement de la bioinformatique au pays s'il y a investissement des ressources adéquates.
English: Since 1992, 62 ALSO provider courses have been conducted across Canada.
French: Depuis 1992, un nombre de 62 cours ALSO pour intervenants sont offerts aux quatre coins du pays.
English: Important improvements in education have come about from the National Education Act of 1999 which focused on learning reform, raising the status of teaching as an occupation, establishing mechanisms to guarantee a quality education, developing media and educational technologies, and making adjustments to administrative and managerial structures.
French: Les améliorations sensibles de l'éducation sont attribuables à la Loi sur l'éducation nationale de 1999, qui privilégie la réforme de l'apprentissage, relève le statut de l'enseignement en tant que profession, met en place des mécanismes garantissant une éducation de qualité, développe les technologies des médias et de l'éducation, et fait des ajustements aux structures d'administration et de gestion.
English: where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Union.
French: 50 et b) dans les cas où le grief se rattache à l’interprétation ou à l’exécution de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief à moins d’avoir obtenu l’approbation du Syndicat et de se faire représenter par lui.
English: There was considerable disagreement between the parties as to whether there was any significance in the fact that Mr. Hill had such a licence, since it was not required.
French: Les parties avaient des opinions nettement divergentes quant à savoir s'il était vraiment important que M. Hill soit titulaire d'une telle licence, compte tenu du fait que cela n'était pas nécessaire.
English: It will also allow you to explain the assessment and rating to the candidates when the selection process is complete.
French: Il vous aidera également à expliquer le processus d'évaluation et de notation aux candidats une fois le processus de sélection complété.
English: Good Governance As indicated, CBAC views the primacy of the public interest as the primary criterion for the development of sound government policies and programs.
French: Régie judicieuse Comme on l’a vu précédemment, le CCCB voit dans la primauté du bien public le critère absolu de l’élaboration de politiques et de programmes gouvernementaux solides.
English: Table 2 Distribution of the female work force, ages 10 to 69, by activity
French: Tableau 2 Répartition de la population féminine active occupée âgée de 10 à 69, selon la branche d'activité
English: As a result, the federal partner has had to work hard to rebuild the trust that was lost.
French: Le partenaire fédéral a donc dû déployer de grands efforts pour établir la confiance perdue.
English: Of the 12 reported cases of disappearance, 2 concern an Islamic religious leader and his assistant who were reportedly detained in 1995 by the National Security Service in Tashkent as they were waiting to board an international flight; another concerns the leader of the Islamic Renaissance Party, reportedly an unregistered political party, who was allegedly arrested in 1992 by men believed to be government agents; one other case occurred in 2001 and concerns the Chairman of the State joint-stock company Uzkhleboproduct, who allegedly left for a meeting of Cabinet ministers and failed to return home.
French: Deux des 12 cas de disparition signalés au Groupe de travail précédemment concernent un chef religieux islamique et son adjoint qui auraient été arrêtés en août 1995 par la sûreté nationale à Tachkent alors qu'ils attendaient d'embarquer sur un avion à destination de l'étranger; un troisième cas concerne le dirigeant du Parti de la renaissance islamique − formation politique qui ne serait pas enregistrée − qui aurait été arrêté en 1992 par des hommes réputés être des agents du gouvernement; un quatrième cas s'est produit en 2001 et concerne le président de la société anonyme Uzkhleboproduct, qui serait parti assister à une réunion du conseil des ministres et ne serait jamais revenu.