ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aggregate maximum limit covered per year is CHF 300,000,000.
French: La limite annuelle globale des indemnités est de 300 millions de francs suisses.
English: She has an extensive work background with territorial and municipal governments, and with numerous territorial boards and agencies.
French: Elle a travaillé pendant de nombreuses années pour des gouvernements municipaux et territoriaux ainsi que pour de nombreux conseils et organismes territoriaux.
English: a Includes United Nations Logistics Base (UNLB) and outside the mission area.
French: a À la Base de soutien logistique des Nations Unies et en dehors de la zone de la mission.
English: Prison staff may observe that such inmates receive appreciably fewer visits from family and friends on the outside.
French: «Fréquemment, le délinquant mentalement arrière est un individu handicapé auquel manque le soutien de sa famille ou de la collectivité» (p.414). Le personnel des prisons pourra observer que ces détenus reçoivent sensiblement moins de visites de membres de leur famille ou d'amis.
English: Home - Sport Canada - National Roundtables on Future High Performance Sport Funding 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Tables rondes nationales sur le financement Ã venir dans le sport de haut niveau 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: The 2003 Monitoring and Assessment Report is available online at www.hrsdc.gc.ca/ en/ei/reports/eimar_2003.pdf. Note:
French: On peut consulter en ligne le Rapport de contrôle et d’évaluation 2003, à l’adresse : www.rhdcc.gc.ca/fr/ae/rapports/aerce_2003.pdf. Nota :
English: "The increasingly powerful diagnostic, predictive, and life-enhancing tools generated by molecular genetics and biotechnology have already begun to revolutionize medicine."4 This new "power" brings with it significant challenges - challenges that encompass every aspect of human living.
French: « Les outils de plus en plus puissants que la génétique moléculaire et la biotechnologie mettent à notre disposition pour des usages diagnostiques ou prédictifs, ou pour améliorer la qualité de vie, ont déjà commencé à révolutionner la médecine 4[...] » (trad. libre) Cette nouvelle « puissance » engendre elle-même d'importants problèmes qui touchent à tous les aspects de la vie humaine.
English: High resolution modeling of climate changes.
French: Threatened loss of the Greenland ice-sheet.
English: Reasonable agreement is found between theoretical results and previous experimental measurements of the effect.
French: On obtient un accord satisfaisant entre les résultats théoriques et des mesures expérimentales antérieures.
English: indicator of the value of gross transfers from taxpayers to agricultural producers arising from policy measures based on historical support, area, animal numbers or production of a specific agricultural commodity or a specific group of agricultural commodities, without any obligation to continue planting or producing such commodities.
French: Estimation du soutien aux producteurs (ESP) : indicateur de la valeur des transferts bruts des consommateurs et des contribuables au titre du soutien aux producteurs agricoles découlant des politiques de soutien à l'agriculture, quels que soient leur nature, leurs objectifs ou leurs incidences sur la production ou le revenu agricoles.
English: Transport Canada is the federal co-chair of the project’s ASC.
French: Transports Canada assure la coprésidence fédérale du Comité directeur de l’entente concernant le projet.
English: Assessment officers are integral to the timely review of submissions, and this issue features an article explaining what they do in their day-to-day work.
French: Les agents d'évaluation font partie intégrante d'un examen des présentations effectué dans les temps et le présent numéro publie un article expliquant en quoi consiste leur travail quotidien.
English: Simplify your life this holiday season by choosing Giant Tiger for all your Christmas needs.
French: Simplifiez votre vie pendant la saison des Fêtes grâce à Tigre Géant.
English: They were: (1) "traditional" transmission over the air for direct reception by the general public; (2) cable originated transmissions of program-carrying signals; (3) prebroadcast signals; (4) simultaneous real-time streaming of (1) and/or (2); and (5) Internet originated real-time streaming.
French: SCCR/7/10 page 15 pour réception directe par le public; 2) transmission par câble de signaux porteurs de programmes propres; 3) signaux antérieurs à la diffusion; 4) diffusion simultanée en temps réel de 1) et/ou 2); et 5) diffusion en temps réel sur l’Internet de programmes propres.
English: You can't overcome those in a six-week training program, which is kind of the quick-fix approach that is so often taken in CED.
French: On ne peut en venir à bout avec un programme de formation de six semaines, qui est pourtant le genre de solution miracle qui caractérise le DEC [traduction].
English: Objectives To protect special geological and palaeontological features.
French: Protéger les caractéristiques géologiques et paléontologiques spéciales.
English: But that's exactly what you'll see when Artificiel bring their unique audiovisual show and workshop to the Canadian Children's Museum on August 11 and 12.
French: C'est exactement ce que tu verras quand Artificiel présentera son exceptionnel concert et atelier audiovisuel au Musée canadien des enfants les 11 et 12 août prochains.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: This approach may have an impact on the consistency and timeliness of service delivery.
French: Cette approche peut avoir une incidence sur l'uniformité et la rapidité des services.
English: The letters killed five and infected 18 others.
French: Ces lettres ont tué cinq personnes et en ont contaminé 18 autres.
English: restricted procedure which has been completed, provided that the original terms of the contract as specified in the documents relating to the invitation to tender referred to in Article 130 are not substantially altered; (b) for service and works contracts, in exceptional cases where the nature of the services or works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing by the tenderer; (c) where the nature of the service to be procured, in particular in the case of financial services and intellectual services, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender in accordance with the rules governing open or restricted procedures; (d) for works contracts, where the works are performed solely for purposes of research, testing or development and not with the aim of ensuring profitability or recovering research and development costs; (e) for the service contracts referred to in Annex 1B to Council Directive 92/50/EEC, subject to point (i) of Article 126(1).
French: lablement clôturée, pour autant que les conditions initiales du marché telles que spécifiées dans les documents d'appel à la concurrence visés à l'article 130 ne soient pas substantiellement modifiées; b) dans des cas exceptionnels, pour des marchés de services et de travaux dont la nature ou les aléas ne permettent pas une fixation préalable et globale du prix par le soumissionnaire; c) lorsque, notamment dans le domaine des services financiers et des prestations intellectuelles, la nature du service à fournir est telle que les spécifications du marché ne peuvent être établies avec une précision suffisante pour permettre l'attribution du marché par la sélection de la meilleure offre conformément aux règles régissant la procédure ouverte ou la procédure restreinte; d) pour les marchés de travaux lorsque les travaux sont réalisés uniquement à des fins de recherche, d'expérimentation ou de mise au point et non dans un but d'assurer une rentabilité ou le recouvrement des frais de recherche et de développement; e) pour les marchés de services visés à l'annexe IB de la directive 92/50/CEE, sous réserve des dispositions de l'article 126, paragraphe 1, point i).
English: Each year, 443 million school days are lost due to sickness caused by poor water and sanitation conditions.
French: Chaque année, 443 millions de journées d'école sont perdues à cause de maladies dues à la mauvaise qualité de l'eau et des services d'assainissement.
English: For example, a snowplow can be fitted to the front end and a salt spreader, to the rear of the same unit.
French: Par exemple, un chasse-neige peut être monté à l'avant et un épandeur de sel peut être installé à l'arrière du même tracteur.
English: By synthesizing evidence from published research and new analyses of Canadian data, this report demonstrates how epidemiologic analyses can identify areas for further development of program interventions and policies for cervical cancer screening. Our success in this work has been achieved through strong collaboration with Health Canada’s Cancer Division and the Information Systems Working Group of the Cervical Cancer Prevention Network.
French: La planification et la gestion des programmes de dépistage nécessitent des données de surveillance sur les indicateurs de la participation au dépistage et sur la qualité du dépistage lui-même, ainsi que sur les facteurs de risque et les tendances qu’affichent l’incidence du cancer du col utérin et le taux de mortalité correspondant.
English: 7.14 Other production labour If the amount entered on this line is greater than 5% of the total Services costs entered on line 10.1, attach a separate schedule explaining the reason(s).
French: 7.14 Autres membres du personnel affecté à la production Si le montant inscrit à cette ligne est supérieur à 5 % du total des coûts inscrits à la ligne 10.1 de la colonne Services, donnez les raisons sur une feuille annexée séparément.
English: Claire Buré is currently conducting a comparative study of telecentres in Ecuador and the Philippines that have used APC's Gender Evaluation Methodology tool (GEM), a tool for evaluating the gender aspect of ICT initiatives.
French: Claire Buré entreprend actuellement une étude comparative des telecentres en Équateur et aux Philippines. Dans ce cadre, elle utilise la méthodologie d'évaluation du genre (GEM), de APC pour évaluer l’impact du genre dans les initiatives TIC.
English: There is no European culture, any more than there is a European nation.
French: Il n'y a pas de culture européenne, pas plus qu'il n'y a un peuple européen.
English: This improperity had an impact on the outcome of the selection process.
French: Cette irrégularité a eu des répercussions sur les résultats du processus de sélection.
English: Consider the importance of climate change, for example.
French: Le changement climatique en est un parfait exemple.
English: • The development of this marine facility will include a dock for charter and private moorage, a boat launching ramp, a small restaurant, and a convenience food store with a gas bar.
French: • Ces installations maritimes comprendront un quai pour l'amarrage de bateaux nolisés et privés, une rampe de mise à l'eau, un petit restaurant, un petit magasin d'alimentation et un poste d'essence.
English: The success and notoriety of our festival lies in a quality organization.
French: Le succès et la notoriété de notre festival reposent aussi sur une organisation de qualité.
English: In Parks Canada's view unless an enduring solution is found, the deterioration of cultural assets will lead to the closure of facilities or the permanent loss of national treasures.
French: L'Agence est d'opinion qu'à défaut de solution durable, la détérioration des biens culturels entraînera la fermeture d'installations ou la perte définitive de trésors nationaux.
English: However, you have to be absolutely sure that no process is accessing the data.
French: Cependant, vous devez être absolument sûr qu'aucun processus n'ait accès aux données.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Georgia and Head of the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Comme convenu lors de consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Géorgie et Chef de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: It should go without saying that the agreed basis of our work is, and shall remain, the Doha Mandate itself and the Framework in the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004.
French: Il devrait aller sans dire que la base convenue de nos travaux est, et restera, le mandat de Doha lui-même et le Cadre figurant dans la Décision adoptée par le Conseil général le 1er août 2004.
English: Governor General Clarkson stated, "We want to show each other what the North is today--its nature, its people and culture, its economics and ecology--and what it can become."
French: La gouverneure générale Clarkson a déclaré que : « Nous voulons échanger entre nous sur ce qu'est le Nord aujourd'hui - sa nature, ses habitants et leur culture, son économie et son écologie - et ses possibilités d'avenir.
English: This dose is unnecessary if the fourth dose was administered after the fourth birthday.
French: Cette dose est superflue si la quatrième dose a été administrée après le quatrième anniversaire.
English: A copy of the letter authorizing the funding is always on file, dated and signed by the Minister. TOP ˆ 7.3 Observations on the file review The observations are grouped into three categories (receipt, analysis and follow-up), and are presented whenever possible in the same order as the decision-making process.
French: Copie de la lettre autorisant le financement est toujours au dossier, datée et signée par la Ministre. dessus ˆ 7.3 Observations suite à l'examen des dossiers Les observations sont regroupées en trois catégories (réception, analyse et suivi) et sont présentées dans la mesure du possible selon l'ordre du processus de prise de décision.
English: It is important, also, that treaty body members become sensitive to the rights of children, so that these issues are taken up in their procedures.
French: Il importe aussi que les membres des organes conventionnels soient sensibilisés aux droits des enfants pour qu’il se saisissent de ces questions dans leurs procédures.
English: • Nova Scotia Teachers Union
French: • Nova Scotia Teachers Union (en anglais seulement)
English: Employment Outlook, OECD, 1999, based on the International Adult Literacy Survey, 1994-95.
French: Perspectives de l'emploi de l'OCDE 1999, fondées sur l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, 1994-1995.
English: Do they have a sense that the Organization is more responsive to the small and vulnerable, that there is greater fairness and greater justice in the Organization?
French: Ont-ils l'impression que l'Organisation est plus à l'écoute des petits et des vulnérables, qu'il y règne plus d'équité et de justice?
English: Implementation of the NRC national program and NRC horizontal initiatives will require that CISTI create "virtual" multi-disciplinary teams of information specialists and technical business analysts located across Canada.
French: La mise en oeuvre du programme national et des initiatives horizontales du CNRC exigera que l'ICIST-CNRC crée des équipes pluridisciplinaires « virtuelles » formées de spécialistes de l'information et d'analystes techniques des affaires d'un bout à l'autre du pays.
English: In order to highlight its demands for speedier, swifter and more cost-efficient as well as user friendly procedures, Parliament adopted 14 amendments with a roll call vote.
French: Afin de mettre en exergue ses demandes de procédures à la fois plus rapides, d’un meilleur rapport efficacitécoût et plus conviviales, le Parlement a adopté 14 amendements par un vote par appel nominal.
English: In order to justify the choice to develop linguistic diversity we must take the argument further.
French: Pour justifier le choix effectué en faveur du développement de la diversité linguistique, il faut donc aller plus loin.
English: • Environmental & Workplace Health
French: Affiches bien en vue envergure et les illages.
English: The third course, which is being held at the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, will begin on 1 August 2002 and will end on 30 April 2003.
French: Le troisième cours organisé au Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique a débuté le 1er août 2002 et s'achèvera le 30 avril 2003.
English: It is ironic that, in spite of its large energy potential, with the capability of meeting sustainable worldwide energy needs without any real or significant environmental impact, the unfounded misconceptions about nuclear energy still dominate and have impeded sustainable development.
French: Il est paradoxal qu'en dépit du grand potentiel de l'énergie nucléaire, avec sa capacité de répondre de façon durable aux besoins énergétiques dans le monde sans avoir d'effet réel ou important sur l'environnement, les idées fausses à ce sujet continuent d'être légion et d'entraver le développement durable.
English: Funding will also be used to set up the Alberta Synchrotron Institute (ASI) that will educate and train scientists about the use and benefits of synchrotron technology.
French: Le financement de l'Alberta servira également à construire l'Alberta Synchrotron Institute qui est destiné à enseigner aux scientifiques l'utilisation et les applications de la technologie du rayonnement synchrotron.
English: • 2003-A-346 — Suspension show cause - Oak Ridge Aviation Inc.
French: • 2003-A-346 — Suspension de sommation - Oak Ridge Aviation Inc.
English: Chopra v. Department of National Health and Welfare, [1996] C.H.R.D. No. 3 (C.H.R.T.) 93.See Canadian Human Rights Commission v. Department of National Health and Welfare (1998) 146 F.T.R. 106 (F.C.T.D.); see also (1999) 235 N.R. 195 (F.C.A.). 94.
French: Voir Commission canadienne des droits de la personne c. Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (1998) 146 F.T.R. 106 (C.F. 1re inst.); ainsi que l'arrêt de la Cour d'appel fédérale, (1999) 235 N.R. 195 (C.A.F.). 94.
English: For example, PWGSC maintained that the costs incurred in preparing the claim, as specified in Note G of section V of the claim, "Cost Details" [translation], are not recoverable.
French: Par exemple, TPSGC a maintenu que les frais liés à la préparation de la demande de remboursement, tel qu’il est indiqué à la Note G de la section V de la demande de remboursement, « Détail des frais », ne sont pas recouvrables.
English: Chief Mechanic Pete Benson was also satisfied with the day’s work, stating that “we’ve still got a lot of issues, but there have been one or two clear improvements.
French: Le chef-mécanicien Pete Benson s’est aussi dit satisfait du travail accompli, mentionnant que “nous avons encore beaucoup de problèmes à résoudre, mais nous pouvons noter une ou deux grandes améliorations.
English: If the words remain inside parliamentary documents adopted here, few people will ever read them and they will be of little effect.
French: Parallèlement, l’Assemblée pourrait donner l’exemple en améliorant l’efficacité énergétique du bâtiment du Conseil de l’Europe à Strasbourg.
English: Table 2.1 WD investment by research focus
French: Tableau 2.1 Investissements de DEO par domaine d’intérêt Error!
English: It is precisely these advantages which the single diplomacy being proposed to us will devalue.
French: Avec la diplomatie unique qui nous est proposée, ce sont précisément ces atouts que l' on va dévaloriser.
English: I am talking about market measures, and other initiatives to prevent the models of intensive production that respect EU environmental standards being penalised by the future aid system, among other detrimental effects.
French: Je parle de mesures concernant le marché et d'autres initiatives pour empêcher que les modèles de production intensive qui respectent les normes environnementales de l'UE soient pénalisées par le futur système d'aide, entre autres effets néfastes.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00003456 Position Title Mailroom & Printshop Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032503 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00003474 Position Title Mailroom & Printshop Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032503 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00003761 Position Title Mailroom & Printshop Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032503 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003456 Titre du poste Commis Salle du courrier et imprimerie Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032503 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00003474 Titre du poste Commis Salle du courrier et imprimerie Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032503 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00003761 Titre du poste Commis Salle du courrier et imprimerie Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032503 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Blind Faith and Hard-to-Find Facts, by Kimberly Hamilton, November 1, 2003, Migration Information Source http://www.migrationinformation.org/feature. 8 World Summit for Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 30 August 2002, statement by Ms Ndioro Ndiaye, Deputy Director General, IOM.
French: Blind Faith and Hard-to-Find Facts, par Kimberly Hamilton, 1er novembre 2003, Migration Information Source http://www.migrationinformation.org/feature. 8 Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 30 août 2002, déclaration de Mme Ndioro Ndiaye, Directeur général adjointe de l’OIM.