ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identifying the reasons why each of the parties want to work together (why is it important)
French: • déterminer les raisons pour lesquelles les diverses parties souhaitent travailler ensemble (pourquoi est ce important)
English: Offender Intake Assessment and Correctional Planning SOP 700–04, at 16–18. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/sop/doc/700-04_e.pdf 53.
French: Évaluation initiale et planification correctionnelle – Instructions permanentes (700–04), pp. 17 à 20.
English: In one case, a unit which never requires a response always monitors responses or action plans.
French: Dans un cas, une Unité qui n'exige jamais d'intervention effectue toujours un suivi de l'intervention ou des plans d'action.
English: The Ministry of Internal Affairs has drafted the text of the new Law on Aliens, the adoption of which is a high priority for the Ministry.
French: Le Ministère des affaires intérieures a élaboré un nouveau projet de loi sur les étrangers, dont l'adoption revêt un caractère hautement prioritaire.
English: Chronology of Iran’s nuclear programme and the international diplomatic efforts to contain Iran’s nuclear weapons ambitions.
French: Nombreux sont les dirigeants africains à avoir modifié la Loi fondamentale de leur pays afin de conserver le pouvoir... Une pratique qui confine à la coutume.
English: Level 3 Understands business sectors Continually gathers information about the current and future market and / or trends within the professional / business area.
French: Niveau 3 Comprend les milieux d’affaires Rassemble sans cesse des informations sur les marchés actuels et à venir.
English: Cases (296) were based on the presence of clinical history of dementia and strict neuropathological criteria (presence of both neuritic plaques and neurofibrillary tangles in middle temporal cortex and inferior parietal lobule in brains of cases, in the absence of any other degenerative process).149 However, as the authors point out, the potential contributions of confounding and mitigating factors were not examined in this study; for example, confounding factors such as fluoride, silica and pH were not taken into consideration, and the ages of the cases and controls were not reported.
French: La détermination des cas (296) a été basée sur la présence d’antécédents cliniques de démence et sur des critères neuropathologiques stricts (présence de plaques névritiques et d’enchevêtrements neurofibrillaires dans le cortex temporal moyen et dans le lobule pariétal inférieur du cerveau des malades, en l’absence d’autres processus dégénératifs).149 Cependant, comme l’indiquent les auteurs, les contributions possibles de facteurs atténuants et confusionnels n’ont pas été évaluées dans cette étude; par exemple, des facteurs confusionnels comme le fluorure, la silice et le pH n’ont pas été considérés, et les âges des cas et des témoins n’ont pas été indiqués.
English: With regard to the budgetization of the EDF, the Commission is, of course, in agreement with Parliament.
French: En ce qui concerne la budgétisation du FED, bien entendu, la Commission suit le Parlement.
English: "The building Cardinal" - he had 130 places of worship constructed.
French: Filon de roche en quartz rose. Profitez de la vue panoramique sur les Gorges de la Truyère.
English: Disclose an LD50 (dermal, female rat) value of 3 129 mg/kg for 1,2,4-triazole; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, rat femelle) de 3 129 mg/kg pour le 1,2,4-triazole; 3.
English: In the first sentence, the word “all” should be inserted before “materials”.
French: À la première phrase, il propose d'insérer le mot « all » (tous les) avant le mot « materials » (éléments à charge).
English: The appellant produced invoices which expressly provide that the wooden furniture listed therein is over 100 years old.
French: L'appelant a produit des factures sur lesquelles est indiqué expressément que les meubles en bois qui y sont mentionnés ont plus de 100ans.
English: Offices were adapted and reorganized following the move and regroupment of various services.
French: Les bureaux ont été adaptés et restructurés suite au déménagement et au regroupement de différents services.
English: Tender Calls During the 2005-06 crop year, the CWB issued a total of 282 tenders calling for the shipment of approximately 5.3 million tonnes of grain, 14.4% less than the 6.2 million tonnes sought a year earlier.
French: Appels lancés Durant la campagne agricole 2005 à 2005, la CCB a lancé au total 282 appels d’offres visant l’expédition d’environ 5,3 millions de tonnes de grain, soit 14,4 % de moins que les 6,2 millions de tonnes visés l’année précédente.
English: The Supreme Court created a legal precedent in connection with this principle in its judgement of 6 June 1995 (Habeas corpus 21-R-94):
French: Dans son arrêt du 6 juin 1995 concernant le recours d'habeas corpus No 21-R-94, la Cour suprême de justice a fait jurisprudence en la matière, dans les termes suivants :
English: Major et al., 1998 Fiorito et al., 1997
French: certains travailleurs ont également été exposés au toluène
English: Working with a team of Program and Operations staff, the ACO project for Plant Health and Production Division was launched in 2001-02.
French: Projet des officiels de certification autorisés (OCA) - Le projet OCA a été lancé en 2001-2002 pour le compte de la Division de la production et de la protection des végétaux, de concert avec une équipe d'employés des Programmes et des Opérations.
English: Some substances that fall within the Regulations' definition of hazardous waste or hazardous recyclable material may be prohibited from import by other Canadian laws and, therefore, cannot be imported under the Regulations.
French: Certaines substances qui font partie des définitions de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses du Règlement pourrait être interdit pour importation en vertu d'autres lois canadiennes et, en conséquence, ne peuvent pas être importées en vertu du Règlement.
English: A pupil may therefore attend, for example, three supportive teaching courses in German and one in mathematics, or two courses in German and one each in the living foreign language and in music education.
French: Ainsi, par exemple, un élève peut choisir de suivre trois cours de soutien en allemand et un en mathématiques, ou deux cours d'allemand, un de langue étrangère et un autre d'éducation musicale.
English: The proposed services touch on areas such as the economy, education, health, service delivery, and the Canadian and international Francophone network.
French: Les services proposés touchent les domaines de l'économie, de l'éducation, de la santé, de la prestation de services et du réseautage avec la francophonie canadienne et internationale.
English: Continual - means fulfillment of the conditions described in clause D.02 above throughout the working day and recurring daily.
French: Exposition continuelle - désigne l'exposition journalière continuelle et pendant toute la journée aux conditions énoncées au paragraphe D.02 ci-dessus.
English: In about 2001 both men and women appeared to be catching up slightly, but this trend has now ceased.
French: En 2001 environ, tant les hommes que les femmes ont semblé rattraper quelque peu le retard, mais cette tendance a cessé aujourd'hui.
English: Additional issues raised in responses Individual respondents made a number of observations and suggestions beyond the questions raised in the Discussion Document, in addition to recommendations to increase the efficiency and effectiveness of the administration and policies of the Review Board.
French: Questions supplémentaires soulevées dans les réponses Individuellement, les répondants ont fait plusieurs remarques et suggestions dépassant le cadre des questions soulevées dans le Document de discussion, en plus de recommandations destinées à améliorer l’efficacité et l’efficience de l’administration des politiques de la Commission.
English: The intention of this amendment was to grant relief to a workman who does not have equal bargaining power with his employer.
French: Le but de cet amendement était de permettre à un travailleur n'ayant pas le même pouvoir de négociation que son employeur d'obtenir satisfaction.
English: The wages in mining industry are higher than other industries.
French: Dans le secteur minier, les salaires sont supérieurs à ceux des autres secteurs.
English: Unfortunately, it may also mean that the orientation of newspapers towards affluent readers becomes even more pronounced.
French: Malheureusement, cela signifie aussi que la prédilection des journaux pour les lecteurs bien nantis ne fera que s'accentuer.
English: Pursuant to the article 10 of Law on Protection of Child Rights, the Mongolian Government takes a responsibility to support educational, child/youth development, recreational and mass media organizations providing children and youth with educational and recreational activities as well as information.
French: Conformément à l'article 10 de la loi relative à la protection des droits des enfants, le Gouvernement mongol est chargé de soutenir les organisations d'éducation, de loisir et d'aide à la jeunesse ainsi que les médias informant les jeunes ou les divertissant.
English: Main points of discussion included:
French: Les principaux points examinés étaient les suivants :
English: The 2005 report of the Secretary-General on globalization and interdependence examines these challenges.
French: Le rapport de 2005 du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance analyse ces difficultés.
English: It is a selection or action that reconfigures a device to the default parameters, as it was originally manufactured.
French: C'est une sélection ou une action qui reconfigure un périphérique à ses paramètres par défaut de sortie d'usine.
English: (Read list, one at a time) Is that…?
French: Et pour ce qui est de…?
English: CANADIAN FILM OR VIDEO TAX CREDIT APPLICATION Part A Title of production Part B (once production is completed)
French: DEMANDE DE CRÉDIT D’IMPÔT POUR PRODUCTION CINÉMATOGRAPHIQUE OU MAGNÉTOSCOPIQUE CANADIENNE Partie A Titre de la production Partie B (une fois la production complétée)
English: ◦ Cost-effectiveness – Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives relative to alternative design and delivery approaches?
French: ◦ Rentabilité – Utilise-t-on les moyens les mieux appropriés et les plus efficaces pour atteindre les objectifs ou y aurait-il lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution?
English: Frog development at three stormwater ponds showed no statistical differences from the natural wetland (Fig. 7).
French: Le développement des grenouilles dans les trois bassins de retenue ne montrait pas de différence statistique par rapport au milieu humide naturel (figure 7).
English: We look forward to this year's humanitarian segment and the opportunity to do better.
French: Nous attendons avec impatience le débat de cette année sur la question de même que l'opportunité de faire mieux.
English: These feminist analyses of labour and the economy seek to expose the entire invisible, unpaid sector of the economy, especially the work performed by women. Feminist analysts generally postulate that such work is socially productive.
French: Ces analyses féministes du travail et de l'économie, qui tentent de rendre visible tout le secteur invisible et non payé de l'économie, et spécialement le travail qu'y accomplissent les femmes, comportent généralement le postulat selon lequel ce travail est productif socialement.
English: Balance as at April 1 80.5 79.4 74.5 67.4 Projected surplus (Drawdown) (1.1) (4.9) (7.1) (6.4)
French: Solde au 1er avril 80,5 79,4 74,5 67,4 Excédent prévu (réduction) (1,1) (4,9) (7,1) (6,4)
English: Seal Cove Campus St-John's Newfoundland, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Selkirk College Castlegar British Columbia, Canada http://www.selkirk.bc.ca Seneca College Toronto Ontario, Canada http://www.senecac.on.ca Sheridan College Oakville Ontario, Canada http://www.sheridanc.on.ca SIAST Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Kelsey Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Palliser Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Woodland Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SODET (OTPQ) Montreal Quebec, Canada
French: Seal Cove Campus St-John's Terre Neuve, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Selkirk College Castlegar Colombie-Britanique, Canada http://www.selkirk.bc.ca Seneca College Toronto Ontario, Canada http://www.senecac.on.ca Sheridan College Oakville Ontario, Canada http://www.sheridanc.on.ca SIAST Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Kelsey Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Palliser Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SIAST Woodland Saskatoon Saskatchewan, Canada http://www.siast.sk.ca SODET (OTPQ) Montreal Québec, Canada
English: The Josep Pla Route is an itinerary designed by the Fundació for readers to get to know Pla’s work and various significant places related to Pla in Palafrugell and the surrounding area.
French: La Ruta Josep Pla est un itinéraire conçu par la Fundació dans le but de faire connaître aux lecteurs de l'œuvre de Pla, plusieurs endroits de la municipalité de Palafrugell très significatifs de l'univers de l'écrivain.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, even though agreement had been reached on a joint motion, it was rejected by the African side at the Joint Assembly in Ljubljana.
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, bien qu'un accord ait été dégagé sur une proposition commune, il a été rejeté par la partie africaine lors de l'Assemblée paritaire à Ljubljana.
English: Surveys conducted more recently in Western and Southern Darfur indicated significant improvements in the nutrition situation and a decrease in severe acute malnutrition rates has allowed some non-governmental organizations to close a number of therapeutic feeding centres.
French: Les enquêtes effectuées le plus récemment dans le Darfour Ouest et le Darfour Sud ont fait apparaître une amélioration sensible de la situation en matière de nutrition, et une diminution des taux de malnutrition aiguë sévère a permis à certaines organisations non gouvernementales de fermer un certain nombre de centres d'alimentation thérapeutique.
English: Thank you Mr. Chairman and good morning, Members of Parliament.
French: Merci, Monsieur le Président, et bonjour mesdames et messieurs les députés.
English: Panellists demonstrated how this demographic trend is linked to watershed conversion and urban development, and is in turn accelerating land and coastal-marine degradation.
French: Les intervenants ont expliqué comment ces tendances démographiques étaient liées à la transformation des bassins versants et au développement urbain et accentuaient la dégradation des sols et des zones côtières et marines.
English: With respect to the PSAB, supplier information activities are those efforts by departments and agencies to increase awareness of existing Aboriginal business capacity.
French: Les activités destinées à informer les fournisseurs sont, relativement à la SAEA, les efforts déployés par les ministères et les organismes en vue d’accroître la sensibilisation aux entreprises autochtones existantes.
English: 2004-2006 Sustainable Development Strategy Transport Canada’s 2004-06 Sustainable Development Strategy (SDS) was tabled in February 2004; it builds on the successes and lessons learned from the previous Transport Canada’s 2004-06 SDS two strategies.
French: Stratégie de développement durable 2004-2006 La Stratégie de développement durable 2004-2006 (SDD) de Transports Canada a été présentée en février 2004; elle s’inspire des succès et des leçons tirées des deux stratégies précédentes.
English: Slide # 5 Two National Food Guides Slide # 5 - Speaker's Notes In 2007, two national food guides were released:
French: Diapositive # 5 Les deux guides alimentaires nationaux Diapositive # 5 - Notes à l'intention du présentateur En 2007, deux guides alimentaires nationaux ont été lancés :
English: The intrusion extends Caledonian magmatism 250 km south of its previous limit, and is about 150 km west of the previously supposed position of the Caledonian front.
French: Cette intrusion prolonge la zone de magmatisme du Calédonien jusqu'à 250 km au sud de sa limite antérieure et elle se situe à environ 150 km à l'ouest de la position déjà proposée pour le front calédonien.
English: The new contracts were based on a flat fee that did not depend on the market value of the Fund or the number of transactions.
French: Les nouveaux contrats se fondaient sur le versement d'honoraires forfaitaires qui n'étaient pas fonction de la valeur de réalisation des avoirs ni du nombre de transactions.
English: The Committee remains concerned at the many difficulties education is facing, inter alia:
French: Le Comité reste préoccupé par les nombreux problèmes touchant l'enseignement, entre autres:
English: It has acquired a reputation of excellence world-wide and we need to see that it has what it needs to prosper.
French: L'ONF a acquis une réputation d'excellence à l'échelle internationale, et il est important qu'il dispose des moyens nécessaires pour prospérer.
English: In this review, an attempt has been made to scrutinize mechanisms controlling disease or resistance from the perspective of biological forces and constraints affecting co-evolution of a fungal pathogen with its plant host.
French: Dans cette revue, les auteurs ont tenté d'examiner les mécanismes qui contrôlent la maladie ou la résistance, dans une perspectives de forces et de contraintes biologiques affectant la co-évolution d'un champignon pathogène avec sa plante hôte.
English: Behaviour/adaptability Unknown.
French: Comportement et adaptabilité Inconnus.
English: (16) Notwithstanding the measures adopted by the HKSAR to tackle the problem of domestic violence, concerns persist, including regarding the handling of cases by the police and the funding of social services to assist the victims (arts.
French: 16) Malgré les mesures adoptées par la RAS de Hong Kong pour s'occuper du problème de la violence familiale, des inquiétudes demeurent, notamment en ce qui concerne le traitement des affaires par la police et les moyens financiers dont disposent les services sociaux pour apporter une aide aux victimes (art.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought are in Class 5 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following description: ‘pharmaceutical preparations for the treatment of Wilson’s disease’.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 5 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « produits pharmaceutiques pour le traitement de la maladie de Wilson ».
English: In the Final Declaration of the Informal Ministerial Meeting on Afghanistan, dated 14 December 2008, the High Representative for European Security and Defence Policy, the European Union Commissioner for External Relations, the Ministers for Foreign Affairs of India, Pakistan, the United States of America, the Russian Federation, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and Afghanistan, agreed that better water management was necessary in order to stimulate economic growth and agricultural production and that the issue must be addressed fairly by all States of Central Asia on the basis of existing international agreements and norms of international law.
French: Dans la déclaration finale de la réunion ministérielle officieuse sur l'Afghanistan, datée du 14 décembre 2008, le Haut-Représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et la Commissaire chargée des relations extérieures de l'Union européenne et les ministres des affaires étrangères de l'Inde, du Pakistan, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, du Royaume-Uni, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan, du Turkménistan et de l'Afghanistan ont estimé qu'une meilleure gestion des ressources en eaux était nécessaire pour stimuler la croissance économique et la production agricole et que ce sujet devait être abordé équitablement par tous les États de la région sur la base des accords internationaux existants et des dispositions du droit international.
English: • outline how investor will profit and get out
French: • décrire comment l'investisseur profitera de la transaction et se retirera du partenariat
English: Men and women under 20 could not marry without the consent of the courts.
French: L'âge minimal du mariage est 20 ans.  Les hommes et les femmes de moins de 20 ans ne peuvent pas se marier sans autorisation du tribunal.
English: statement must clearly identify the manufacturer.
French: "Procédure spécifique pour les lentilles de contact 1.
English: Meetings organized by the secretariat of the Convention on Biological Diversity
French: Réunions organisées par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
English: Growth in business and changing customer needs, along with the rapid expansion of international trade, led to the introduction of more automation and new products and services.
French: La croissance des entreprises et l’évolution des besoins des consommateurs, de même que l’expansion rapide du commerce international, ont entraîné l’intensification de l’automatisation et la mise au point de nouveaux produits et services.
English: Other factors, such as public opinion, research knowledge, and political institutions, also have a profound influence on healthcare reform.
French: D’autres facteurs, comme l’opinion publique, les résultats de la recherche et les institutions politiques, exercent aussi une influence profonde sur la réforme des soins de santé.
English: • To be notified in writing of the withdrawal of a complaint by the complainant
French: • droit d'être avisé par écrit du retrait de la plainte par le plaignant
English: Fixed time rate with ceiling price: up to 3 percent of costs incurred; 3.
French: Tarif basé sur le temps avec prix plafond - jusqu'à 3 p. 100 des coûts engagés; 3.
English: The information should be typed in the space provided.
French: L'information fournie 5
English: We cannot expect all of the required new mechanisms and procedures to give meaning to the employment chapter; the employment guideline and recommendation procedures to be put in place with a click of the fingers.
French: Nous ne pouvons pas tout attendre des nouveaux mécanismes et des nouvelles procédures pour donner une signification au chapitre sur l'emploi; nous ne pouvons pas attendre de lui qu'il mette en place les orientations pour l'emploi et les procédures de recommandation en un tour de main.
English: We expect such a trend to be maintained in view of the PSC’s new mandate pertaining to audit and investigation.
French: Par contre, il y a lieu de noter que le nombre de pages traitées a augmenté considérablement, passant de 1 400 pages à plus de 12 000 pages.
English: It has supported the creation of conditions for cross-border cooperation and the exchange of information between bodies responsible for prevention and investigation into criminal offences.
French: Il a soutenu la création des conditions nécessaires à la coopération transfrontière et à l'échange d'informations entre les organes responsables de la prévention des infractions pénales et des enquêtes en la matière.
English: GDP by industry estimates at annual rates also permit monthly to quarterly comparisons.
French: Pour éliminer l’incidence de la variation des prix, on réévalue les stocks d’ouverture et de clôture.
English: Such an operation could carry considerable associated risks.
French: Une telle opération pourrait comporter, en marge, des risques considérables.