ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with gratitude that the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other international humanitarian organizations, despite the enormous difficulties they face, continue to assist refugees who are in dire circumstances by moving them from the dangerous border areas into camps that are far removed from the borders.
French: Nous notons avec reconnaissance que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organisations humanitaires internationales, en dépit des énormes difficultés auxquelles ils sont confrontés, continuent d'aider les réfugiés qui se trouvent dans une situation atroce en les transférant des zones frontalières dangereuses vers des camps très éloignés des frontières.
English: Maki, P.C. "Interpreting GATT Using the Vienna Convention on the Law of Treaties:
French: Hartridge, D. Exposé à la Conférence sur les négociations de l’AGCS de 2000, Forum européen des services, Bruxelles, 27 novembre 2000.
English: Concern about their use to gain faster access to the wilderness means this activity must be assessed using the landscape management unit’s goals.
French: Comme ce moyen de transport est utilisé pour accélérer l’accès des visiteurs au milieu sauvage, l’activité doit faire l’objet d’une évaluation au regard des objectifs de chaque unité de gestion du paysage.
English: 5.5 The authors dispute the State party's contention that the French system governing the passing on of family names is not discriminatory from the perspective of the children as the family name they are given is not dependent on their sex and that neither the former legislation nor the new legislation of 18 June 2003 changed this.
French: 5.5 Les auteurs contestent l'argument de l'État partie selon lequel le régime français de transmission des noms de famille n'est pas discriminatoire du point de vue des enfants, étant donné que le nom de famille qu'ils ont reçu ne dépend pas de leur sexe et que ni l'ancienne législation ni la nouvelle législation du 18 juin 2003 n'ont modifié cet état de fait.
English: • In service for over 30 years, the Avro CF-100 (known as the "Clunk") twin engine interceptor, was one of Canada's greatest aviation success stories.
French: • En service pendant plus de 30 ans, l'Avro CF-100 (surnommé « Clunck (vieille bagnole) ») est un intercepteur bimoteur qui s'avère la plus grande réussite canadienne en aéronautique.
English: Issue and Decision: For the purpose of determining the eligibility to use the election under subsections 167(1) and (1.1) of the Act, the parties to the transaction must meet certain conditions including the two following tests: first, the supplier must sell a business or part of a business that was established or carried on; second, the recipient is acquiring, under the agreement, ownership, possession or use of all or substantially all of the property that can reasonably be regarded as being necessary for the recipient to be capable of carrying on the business or part as a business.
French: Texte Haut de la page Question et décision Pour établir si une entreprise a le droit de présenter le choix prévu aux paragraphes 167(1) et (1.1) de la Loi, les parties en cause doivent remplir certaines conditions, y compris les deux critères suivants : d'abord, le fournisseur doit vendre tout ou partie d'une entreprise qu'il a établie ou exploitée; puis, selon la convention, l'acquéreur acquiert la propriété, la possession ou l'utilisation de la totalité, ou presque, des biens qu'il est raisonnable de considérer comme nécessaires à l'exploitation par lui de l'entreprise ou de la partie d'entreprise.
English: In 1837-39 the HBC's Peter Warren DEASE and Thomas Simpson made long sweeps along the polar shoreline from Point Barrow in the west to Rae Strait in the east.
French: De 1837 à 1839, Peter Warren DEASE et Thomas Simpson, de la CBH, couvrent de grandes étendues le long du littoral polaire, partant de Point Barrow à l'Ouest jusqu'au détroit de Rae à l'Est.
English: With the full integration of SUM into UNCDF, a more representative picture of UNCDF performance in the area of microfinance necessitates broadening the reporting to cover key results in SUM's additional output areas.
French: Compte tenu de l'intégration totale du Groupe spécial pour le microfinancement au sein du FENU, pour mieux apprécier les résultats obtenus par le FENU dans le domaine du microfinancement, il est devenu nécessaire de faire figurer dans les rapports les principaux résultats du Groupe dans ses autres domaines d'intervention.
English: What follows are the main trends to emerge from this survey.
French: Les prochaines lignes présentent les principales tendances ayant émergé de ce sondage.
English: Is two-and-a-half additional minutes of advertising for each original hour of high-cost, 10-point Canadian drama broadcast in peak time an appropriate incentive reward?
French: Deux minutes et demie supplémentaires de publicité pour chaque heure de diffusion originale en période de grande écoute de dramatiques canadiennes à gros budget cotées 10 représentent-elles un avantage approprié?
English: When they appeared before the Economic and Monetary Committee, Commissioners Monti and Solbes laid down bases, solid bases for future collaboration.
French: En comparaissant devant la commission économique et monétaire, les commissaires Monti et Solbes ont jeté les bases, les bonnes bases d' une future collaboration.
English: In my opinion, the proposal to change the minimum budget for projects eligible for support is therefore very much to be welcomed, and this is a point upon which I disagree with the Commissioner.
French: Je pense que la proposition de modifier le budget minimal pour les projets admissibles à une aide est, par conséquent, particulièrement bienvenue et c’est un point sur lequel je suis en désaccord avec le commissaire.
English: The Natural Sciences Sector has the primary role in disaster reduction.
French: Le Secteur des sciences naturelles joue un rôle de premier plan dans la prévention des catastrophes naturelles.
English: Early Childhood Development Indicators of Children’s Well-being, 1998 to 2001
French: L’information de la catégorie « personnel-social » remplace celle concernant le comportement prosocial présenté précédemment.
English: On the other hand, the Commission notes that the Task Force proposal, which was based on granting maximum flexibility in a more audience-based private sector funding stream, obtained support from the major broadcaster association, the CAB, as well as from major players like Corus and Rogers.
French: D’un autre côté, le Conseil note que la proposition du Groupe de travail, fondée sur le principe d’une flexibilité maximale pour un volet de financement du secteur privé davantage axé sur l’auditoire, s’est mérité l’appui de la principale association de radiodiffuseurs, l’ACR, et de sociétés importantes comme Corus et Rogers.
English: Pairs and family groups establish territories during their winter tenure at ANWR.
French: Une fois rendus dans la réserve ANWR, les couples et les familles établissent leur territoire.
English: • Univariate versus multivariate analysis.
French: • Analyse unidimensionnelle ou multidimensionnelle.
English: Mr. Gélinas stated that the Municipal Code did not mention a quorum requirement for such a public meeting and as a result, it did not require that the persons in attendance be listed in the minutes.
French: M. Gélinas indique que le Code Municipal ne mentionne pas qu'un quorum était nécessaire pour la tenue d'une telle assemblée publique et que, par conséquent, il n'a pas été jugé nécessaire de dresser une liste des personnes présentes dans le procès-verbal.
English: Other revenues were also higher than expected.
French: Les autres revenus étaient également plus élevés que prévu.
English: In such instances, the definitions are clearly laid out in the text.
French: Dans ces cas, les définitions sont clairement énoncées dans le texte.
English: For 2005, provisioned loans totalled €150 million.
French: Pour l’année 2005, le montant des prêts provisionnées était de 150 millions d’euros.
English: He was running the town's main general store when the genocide in Rwanda began in April 1994.
French: Il gérait le principal magasin général de la ville lorsque le génocide débuta au Rwanda en avril 1994.
English: The more we learn about air emissions, 1985, these efforts have contributed to a 40% reduction their sources and effects, the better we can develop airshed in the total emissions of sulphur oxides, carbon monoxide, planning and management tools, including air emission particulate matter, volatile organic compounds and nitrogen reduction strategies.
French: Depuis 1985, ces activités ont permis d’abaisser de 40 % les émissions totales d’oxydes de soufre, de monoxyde de carbone, de particules en suspension, de composés organiques volatils et d’oxydes d’azote de toutes les sources, et cela en dépit d’une croissance d’environ 50 % de la population. La population de la région continue d’augmenter rapidement et, en raison de la croissance de la demande de produits et de services qui consomment de l’énergie, nous devons maintenir nos efforts pour améliorer la qualité de l’air.
English: Increased transparency is needed in terms of consumer rights.
French: Les droits des consommateurs doivent bénéficier d’une transparence accrue.
English: Taiwan Unfortunately, after experiencing a growth of 36.7 per cent during the fourth quarter of 2002, BO Monitor participants expect leisure travel from Taiwan to drop 17 per cent during the fourth quarter of 2003.
French: Dans la même veine, des voyagistes au Japon rapportent que les réservations concernant cette période chuteront dans une proportion variant de 15 p. 100 à 30 p.
English: Expresses deep concern over any activities which may be carried out by certain Governmental and Nongovernmental Organizations which are supported by governments that use them to attack OIC Member States for political purposes and to further their foreign policy objectives in international forums.
French: Exprime sa profonde préoccupation face aux éventuelles activités menées par certaines organisations gouvernementales et non gouvernementales, soutenues par des gouvernements, qui les utilisent pour s'attaquer à des États membres de l'OCI à des fins politiques et pour réaliser des objectifs en rapport avec leur politique étrangère, dans les rencontres internationales;
English: Naturally, our group agrees with the activists who are currently staging a dramatic hunger strike, and we state our commitment to bringing the question of Tibet to the forefront, with political discussion and a more complete resolution.
French: Naturellement, notre groupe est solidaire avec ceux qui sont engagés en ce moment dans une dramatique grève de la faim et il témoigne et assure de son engagement à poursuivre le problème du Tibet au travers d'une discussion politique et d'une résolution plus complète.
English: I hope that the appointment of the special coordinators at the beginning of this year's session will give them enough time to hold broad-based consultations producing tangible results that are acceptable to all members of the Conference.
French: J'espère que la désignation de coordonnateurs spéciaux au début de la présente session annuelle donnera à ces derniers suffisamment de temps pour tenir de larges consultations produisant des résultats tangibles acceptables par tous les États membres.
English: As a consequence, a change in short-term nominal interest rates translates into a change in the ex ante expected real interest rate (see also Box 3.2).
French: Ainsi, une variation des taux d’intérêt nominaux à court terme débouche sur un changement du taux d’intérêt réel ex ante.
English: Several children from the same family, insured by the same insurer, together pay a maximum of CHF 830.
French: Plusieurs enfants d’une même famille, assurés par le même assureur, paient ensemble au maximum 830 CHF.
English: Socio-Political Philosophy of East and West.
French: Philosophy of History and Culture, V. 18.
English: Show cause - Publishing of certain information filed in confidence 2004-04-30 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Justification - Publication de certains renseignements déposés à titre confidential 2004-04-30 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process has, since 1994, been present on the ground to enhance the involvement of the United Nations system during the transition process and to strengthen inter-agency cooperation.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, présent depuis 1994 sur le terrain, s'emploie à renforcer la contribution du système des Nations Unies au cours du processus de transition et la coopération interinstitutions.
English: • Making Quebec Safe for Liberals The Globe And Mail, 08/06/1944 
French: • Making Quebec Safe for Liberals ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 08/06/1944
English: The crystals occur in the disequilibrium assemblage calcite – phengite (2M1) – margarite – quartz – kaolinite – epidote –apatite found in Badshot marble from the almandine garnet zone of regional metamorphism.
French: L'analyse, à la microsonde électronique, de cristaux de margarite montre une zonation depuis le centre Ca1.13Na0.74K0.05(Al4.01Ti0.02Fe0.13Mg0.05)[Si4.78Al3.12O20](OH)4 à la périphérie Ca1.63Na0.26 K2.005(Al3.98Ti0.02Fe0.13Mg0.05)[Si4.10Al3.90O20](OH)4. Les cristaux se trouvent dans un assemblage en déséquilibre, calcite – phengite (2M1) – margarite – quartz – kaolinite – epidote – apatite, provenant du cipolin de Badshot, qui a subi un metamorphisme régional dans la zone à almandin.
English: The resource materials and results of the project were available at http://www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/improving_practices/default.html.
French: Les documents d'information et les résultats du projet peuvent être consultés à l'adresse: http://www.rec.org/REC/Programs/PublicParticipation/improving_practices/default.html.
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to General Assembly resolutions 54/153, entitled “Measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance”, 54/154, entitled “Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, 54/158, entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families”, and 54/166, entitled “Protection of migrants”.
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 54/153, intitulée "Mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée", 54/154, intitulée "Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation d'une conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée", 54/158, intitulée "Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille" et 54/166, intitulée "Protection des migrants".
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that the Administration had developed a number of initiatives to ensure proper management of rations.
French: t) Le fonctionnaire en charge du carburant à la MINUSIL a constaté dans deux cas distincts que la consommation de carburant de véhicules conduits par 24 des chauffeurs était anormalement élevée.
English: LAC has specific legislated roles with respect to government information management (IM).
French: BAC est chargé de rôles particuliers quant à la gestion de l’information gouvernementale.
English: Subsequent events On May 2, 2006, the Government announced the reduction of the fee for the right of permanent residence.
French: Événements ultérieurs Le 2 mai 2006, le gouvernement a annoncé la diminution des frais relatifs au droit de résidence permanente.
English: We expect the Russian Government to react to this resolution, which is a unanimous expression of serious but friendly concern.
French: Nous nous attendons à ce que le gouvernement russe réagisse à cette résolution, qui constitue l'expression unanime d'une préoccupation sérieuse, mais amicale.
English: 2 2.1.1 Sustainable Development and Strategic Environmental Assessment ........................................
French: 2 2.1.1 Développement durable et évaluation environnementale stratégique ........................................
English: Master Warrant Officer Yvonne Boisclair.
French: Adjudante-maître Yvonne Boisclair.
English: Single parents, unmarried couples, divorces1 and separations continue to become more commonplace as attitudes to marriage, cohabitation, and the role and status of women increasingly conform to international trends.
French: Le nombre de parents isolés, de couples non mariés, de divorces 1 et de séparations ne cesse de croître, dans la mesure où l'attitude vis-à-vis du mariage, du concubinage ainsi que du rôle et du statut de la femme se rapproche de plus en plus des tendances internationales.
English: Both lists are, from time to time, amended and supplemented by a Committee of Experts on which all contracting States are represented.
French: Les deux listes sont périodiquement modifiées et complétées par un comité d’experts au sein duquel tous les États contractants sont représentés.
English: Annual training plans are addressed via annual evaluations.
French: Les plans de formation annuels font l'objet d'un examen dans le cadre des évaluations annuelles.
English: In reference to its previous agreement to add an additional paragraph in draft article 40 concerning the legal effect of the carrier's failure to include the number of original bills of lading in the contract particulars, the Working Group was invited to consider the policy underlying such a decision.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner le principe qui sous-tendait sa décision d'ajouter au projet d'article 40 un paragraphe supplémentaire indiquant ce qu'il adviendrait juridiquement si le transporteur ne mentionnait pas le nombre d'originaux du connaissement dans les données du contrat.
English: In the interest of redistributive justice, global peace and security, the developed countries must not renege on their commitments to the developing world in the areas of trade, debt relief and aid.
French: Dans l'intérêt d'une justice distributive, d'une paix et d'une sécurité mondiales, les pays développés ne doivent pas revenir sur les engagements pris à l'égard du monde en développement dans les domaines du commerce, de l'allègement de la dette et de l'aide.
English: We therefore believe that these decisions merit our full support.
French: Ces décisions méritent donc notre plein soutien.
English: A recent study (6) examining non-immune travelers and their risk of contracting malaria found cases in which chloroquine was not effective.
French: Cette pratique représente un obstacle majeur lorsqu’on veut contenir l’éclosion éventuelle d’une maladie, bien que la majorité des hôpitaux de ces collectivités envoient des échantillons lorsqu’ils suspectent un cas de paludisme.
English: North Ridge Elementary Surrey, BC J.M. Michaud, CN Police 6 Mar.
French: C. Beaudry, Police du CFCP 7-11 Mars Race Against Drugs Windsor, ON.
English: In 2001 the Bundeskartellamt (Federal Cartel Office - FCO) provided technical assistance to Hungary and Romania and participated in international seminars/workshops in Indonesia (seminar in Jakarta), Austria (case study seminar for 20 countries in transition, in Vienna), Viet Nam (two workshops in Hanoi and Ho Chi Minh City), Pakistan (seminar in Islamabad), China (symposium and seminar in Haikou), Estonia (seminar for four countries of the Baltic region in Tallinn) and Kenya (regional training seminar in Mombasa).
French: En 2001, l'Office fédéral des ententes (Bundeskartellamt) a fourni une assistance technique à la Hongrie et à la Roumanie et a participé à des séminaires/ateliers internationaux en Indonésie (séminaire tenu à Jakarta), en Autriche (séminaire d'étude de cas à l'intention de 20 pays en transition, tenu à Vienne), au Viet Nam (deux ateliers à Hanoi et à Ho Chi Minh-Ville), au Pakistan (séminaire tenu à Islamabad), en Chine (colloque et séminaire tenus à Haikou), en Estonie (séminaire à l'intention de quatre pays baltes, tenu à Tallinn) et au Kenya (séminaire régional de formation tenu à Mombasa).
English: I am thinking, for example, of countries such as Kosovo - and in this regard I agree with the amendment tabled by Mrs Lunacek with regard to the Roma issue - because this is a country we cannot sideline merely because five European countries have not yet recognised its independence.
French: Je pense par exemple aux pays tels que le Kosovo - et à cet égard je souscris à l'amendement déposé par Mme Lunacek concernant la question des Roms - car c'est un pays que ne nous ne pouvons pas mettre de côté pour la seule raison que cinq pays européens n'ont pas encore reconnu son indépendance.
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space are 15° above and 15° below the horizontal except for lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground, for which they are 15° above and 5° below the horizontal.
French: Dans tous les cas, les angles verticaux minimaux de répartition spatiale de la lumière sont de 15° au-dessus et de 15° au-dessous de l'horizontale, sauf pour les feux dont la hauteur de montage est égale ou inférieure à 750 mm au-dessus du sol.  En pareil cas, ces angles sont de 15° au-dessus et de 5° au-dessous de l'horizontale.».
English: We finally propose to further women in decision making by looking at the Norwegian practice of a quota for boards of directors.
French: Nous proposons enfin de renforcer la participation des femmes à la prise de décisions en examinant la pratique norvégienne en matière de quotas au sein des conseils d'administration.
English: These consultations were structured to maximize the opportunities for industry representatives to comment and provide alternative fee proposals.
French: Ces consultations ont été organisées de manière à maximiser les possibilités pour les représentants de l'industrie de faire des observations sur les droits proposés et de présenter des solutions de rechange.
English: • programming should encourage the adaptation and innovation that makes a stronger future for the farming operation;
French: • Les programmes devraient encourager l'adaptation et l'innovation qui contribuent à un avenir plus brillant pour l'entreprise agricole.
English: In early discussions, PAC recommended that CIHR conduct broad consultations to enable wider participation and input from all interested parties.
French: Dès le début, le CCPVP a recommandé que les IRSC mènent une large consultation afin de permettre à tous les intéressés de participer et de contribuer.
English: The Basilica was begun in the 17th century and completed in 1854.
French: La construction de la basilique a commencé au XVIIe siècle et s’est terminée en 1854.
English: In terms of broadband penetration, in 2005, Canada was ahead of the U.S. (49% vs. 34% of total households).
French: Quant à la pénétration de la large bande, en 2005, le Canada était en tête des États-Unis (49 % par rapport à 34 % de l’ensemble des ménages).
English: We also get sports days once in a while and that is a reward in itself.
French: De temps en temps, on organise une journée sportive – et ça, c’est une récompense en soi.
English: It probably would have been easier for Russia's government to recapture some of the oligarchs' ill-gotten gains earlier, say, after the ruble crisis of 1998, when many of them fell into arrears on their loans.
French: Il aurait probablement été plus facile pour le gouvernement de la Russie de reprendre les biens mal acquis de certains oligarches plus tôt, disons après la crise du rouble de 1998, lorsqu'un grand nombre d'entre eux n'ont pas pu honorer les échéances de leurs prêts.