ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain countries are of the view that all electronic transmissions, including those that may have a physical equivalent, are services and consequently should be subject to the GATS rules, while others suggest that those with a physical equivalent are goods subject to the GATT, in part because the GATT rules would ensure greater access to foreign markets for digitally delivered products with a physical equivalent.
French: Certains pays sont d'avis que toutes les transmissions électroniques, dont celles qui peuvent avoir des équivalents physiques, sont des services et doivent par conséquent être soumises aux règles de l'AGCS. D'autres affirment que les transmissions électroniques ayant des équivalents physiques sont des marchandises assujetties au GATT, en partie parce que les règles du GATT assureraient un plus grand accès aux marchés étrangers pour les produits livrés numériquement et ayant un équivalent physique.
English: Calculations are done by using the first Born approximation with polarization plus static interaction.
French: Les calculs sont faits en utilisant la première approximation de Born avec polarisation plus interaction statique.
English: Participate on Saturday and help us "splatter bug juice all over the dist!
French: Nous vous convions à participer et nous aider à « faire gicler du jus de bogue sur toute la distrib !
English: Assessment of the severity of ORS symptoms is based on the perception of the individual: mild (easily tolerated; present but not problematic), moderate (interferes with activities of daily living; bothersome, requires activity changes and possibly medication) or severe (prevents activities of daily living; unable to work or sleep).
French: L'évaluation de la gravité des symptômes du SOR se fonde sur la perception des symptômes par la personne : légers (facilement tolérés; présents mais ne causant pas de problème), modérés (nuisent aux activités de la vie quotidienne; dérangeants, nécessitent une modification des activités et peut-être une médication) ou graves (empêchent d'effectuer des activités de la vie quotidienne; empêchent de travailler ou de dormir).
English: In particular, private households were more optimistic about the future economic situation as well as their own financial situation.
French: En particulier, les ménages se montrent plus optimistes quant à la situation économique future et à leur situation financière.
English: And, in the Scriptures, the first concrete precept they found on the frequency of prayer was not that they ought not to pray at this or that hour of the day or night, but that they ought to pray without ceasing.
French: Et, dans l'Écriture, le seul précepte concret qu'ils trouvaient sur la fréquence de la prière n'était pas qu'il fallait prier à telle ou telle heure de la journée ou de la nuit, mais qu'il fallait prier sans cesse.
English: The ombudsman is elected by the parliament for a seven-year term from among the candidates nominated by at least 15 MPs.
French: Le médiateur est élu par le Parlement pour un mandat de sept ans parmi les candidats désignés par au moins 15 députés.
English: Comments such as the following were typical:
French: On a fréquemment relevé des commentaires tels que les suivants : [traduction]
English: Canada’s military commitment to ISAF is part of a comprehensive, multi-dimensional Government of Canada "3-D" approach - defence, development and diplomacy - that will contribute to the stabilization and reconstruction of Afghanistan.
French: L'engagement militaire du Canada à l'égard de la FIAS fait partie d'une approche globale et multidimensionnelle du gouvernement du Canada dite " 3 D " - défense, développement et diplomatie - qui contribuera à la stabilisation et à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: Humanitarian clause Any Member State, even where it is not responsible under the above criteria, may for humanitarian reasons examine an asylum application at the request of another Member State, provided that the applicant consents.
French: Clause humanitaire Tout État membre peut accepter, à la demande d'un autre État membre, de traiter une demande d'asile dont il n'est pas responsable sur base des critères susdits et ce pour des raisons humanitaires (si le demandeur est d'accord).
English: Specific guidance related to the implementation of drinking water guidelines should be obtained from the appropriate drinking water authority in the affected jurisdiction.
French: Des instructions précises concernant l'application de la recommandation doivent être obtenues auprès de l'autorité appropriée en matière d'eau potable dans le secteur de compétence concerné.
English: • the contribution by the network of experts at Human Resources and Skills Development Canada to family literacy training research in minority communities;
French: • L’apport du réseau d’experts de Ressources humaines et Développement des compétences Canada l’alphabétisation familiale en milieux minoritaires.
English: If it's Brian Buckles sitting at your kitchen table, you may end up seriously considering donating a conservation easement on your land.
French: Si c'est Brian Buckles qui est assis à votre table de cuisine, vous pouvez finir par envisager de faire don d'une servitude de conservation en ce qui concerne votre terre.
English: No measures have been deemed necessary in order to ensure equitable distribution.
French: Il n'a pas été jugé nécessaire de prendre des mesures pour assurer une répartition équitable.
English: One delegation proposed an additional criterion for State jurisdiction: when the disappeared person was “a stateless person normally resident in its territory”.
French: Une délégation a proposé d'ajouter un critère de compétence supplémentaire de l'État lorsque la personne disparue est «une personne apatride résidant habituellement sur son territoire».
English: Refer to Form #2273 Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Pour plus de précisions, consultez le formulaire 2273 : Autorisation ou annulation d'un(e) représentant(e).
English: The value of the benefit will be the difference between 50 per cent of the economy fare and any amount reimbursed to the carrier for that trip.
French: La valeur de l'avantage correspond à la différence entre 50 pour 100 du tarif en classe économique et les montants remboursés à la ligne aérienne pour le voyage en question.
English: Agricultural settlement occurred late in the 19th century.
French: Les premiers agriculteurs s'y installent à la fin du XIXe siècle.
English: A research program conducted by Bates and Rankin-Hill,35 combining two qualitative and two quantitative projects among chronic pain sufferers, provides a recent example of this longitudinal approach to combined use of methods.
French: Un programme de recherche auprès de personnes souffrant de douleurs chroniques mené par Bates et Rankin-Hill35, combinant deux projets qualitatifs et deux projets quantitatifs, offre un exemple récent d'approche longitudinale combinant les deux méthodes.
English: The Chairman of WP.1 stressed the importance for the Working Party of being informed about road safety activities in other international forums and the need to seek a synergy between the activities of WHO and those of WP.1 while ensuring that there were no overlaps.
French: Le président du WP.1 a souligné l'importance pour le WP.1 d'être informé des activités dans le domaine de la sécurité routière menées dans d'autres enceintes internationales tout en insistant sur la nécessité de rechercher une synergie entre les activités de l'OMS et celles du WP.1 en évitant tout chevauchement.
English: A fact-finding mission was undertaken in China from November 10 and 14, 2003.
French: Une mission d’enquête s’est déroulée en Chine du 10 au 14 novembre 2003.
English: Immunotoxicity, endocrine disruption, cumulative risk assessments: these are emerging issues where the regulatory science is still trying to catch up with the latest advances in research.
French: Ainsi, l’immunotoxicité, les perturbateurs endocriniens, les évaluations des risques cumulatifs sont des questions émergentes où la science à fonction de réglementation tente toujours d’être en phase avec les dernières avancées de la recherche.
English: Expected Result #2 SE projects' deliverables meet mission objectives at critical steps.
French: Définition des risques et établissement de plans d’atténuation pour chaque projet (Cible : 100 %).
English: > Partnership programme with the European Commission www.youth-partnership.net > Sport Department Tel. + 33 388 41 35 42 _ Fax: + 33 388 41 24 29 e-mail:
French: > Programme de partenariat avec la Commission européenne www.youth-partnership.net > Service du Sport Tél.: ++33 (0)3 88 41 35 42 – Fax: ++33 (0)3 88 41 24 29 courriel:
English: Two years later, responsibility for administering the CSBFP program was transferred from the Department of Finance to the newly created Department of State for Small Business.
French: Deux ans plus tard, on transféra la responsabilité de l'administration de la LFPEC du ministère des Finances au nouveau ministère d'État à la petite entreprise.
English: Notably, the newly established research network in Southern Africa has been based on the CAPAS experience and included among its staff CAPAS researchers.
French: Il convient de noter en particulier que le réseau de recherche qui vient d'être créé en Afrique australe tire parti de l'expérience du CAPAS et compte parmi son personnel des chercheurs de ce programme.
English: UNICEF publications and Internet services related to indigenous issues
French: Publications et services Internet de l'UNICEF concernant les questions autochtones
English: About the PBRI About the PBRI The Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI) involves measuring the costs and impact of regulatory compliance on small business and pursuing opportunities to reduce, rationalize and simplify regulatory requirements across federal departments and agencies.
French: Au sujet de l'IAFP Au sujet de l'IAFP L'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP) a pour objet d'évaluer les coûts et les répercussions de la conformité à la réglementation pour les petites entreprises et de chercher des possibilités de réduction, de rationalisation et de simplification des exigences réglementaires dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Stronger Laws Institutional links OUR COMMITMENTS Highlights Stronger Laws Effective Gun Control Crime Prevention Law Enforcement NEWS News Releases and Statements Backgrounders Speeches Video centre LINKS Canada Border Services Agency Canada Firearms Centre Correctional Service Canada Department of Justice Canada Public Safety Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-Nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Lois plus sévères Liens institutionnels NOS ENGAGEMENTS Faits saillants Lois plus sévères Contrôle efficace des armes à feu Prévention du crime Application de la loi NOUVELLES Communiqués et déclarations Fiches d'information Discours Centre vidéo LIENS Agence des services frontaliers du Canada Centre des armes à feu Canada Service correctionnel Canada Ministère de la Justice Canada Sécurité publique Canada Gendarmerie royale du Canada
English: Opening by meeting facilitator Diane Desaulniers.
French: Ouverture de la rencontre par Diane Desaulniers, animatrice.
English: JSPS provides the funding to conduct research at national laboratories, public research corporations and certain non-profit research institutes in Japan.
French: La JSPS accorde des fonds en vue de la réalisation de recherches dans des laboratoires nationaux, des sociétés publiques de recherches et certains instituts de recherches sans but lucratif au Japon.
English: EFPRP,T = emission factor for manure nitrogen deposited by animals on pasture, range, and paddock: 0.02 kg N2O-N/kg N for dairy cattle, non-dairy cattle, bison, swine, and poultry, and 0.01 kg N2O-N/kg N for sheep, lamb, goat, and horse (IPCC, 2006) See Table A3-30.
French: CEPTE,T = coefficient d'émission de l'azote de fumier laissé par des animaux dans les pâturages, les grands parcours et les enclos : 0,02 kg N2O-N/kg N pour le bétail laitier, le bétail non laitier, les bisons, les porcs et la volaille, et 0,01 kg N2O-N/kg N pour les moutons, les agneaux, les chèvres et les chevaux (GIEC, 2006) Voir le tableau A3-30.
English: "Many issues arose that were not directly related to the Department, but we were able to connect the right people within the federal family — both regionally and nationally."
French: Bien que nombre des questions soulevées n’étaient pas directement liées au Ministère, nous avons été en mesure de transmettre ces questions aux bonnes personnes au gouvernement du Canada, tant au niveau régional que national.
English: So, we start with our women.
French: L’eau vient des femmes, alors ce sont elles qui donnent la vie.
English: • cooperation in the field of international justice;
French: • la coopération en matière de justice internationale;
English: Does it make a difference for ESDP whether the Constitutional Treaty is ratified and enters into force or not?
French: Est-ce qu’il est important pour la PESD que le Traité constitutionnel soit ratifié et entre en vigueur ?
English: Farewells and return home with marvellous memories.
French: Adieux et retour à la maison, le cour et l'esprit pleins de merveilleux souvenirs.
English: 9 ADDRESS Insert the employee's mailing address, including the postal code.
French: 9 ADRESSE Inscrire l'adresse postale de l'employé, y compris le code postal.
English: He also proposed adding a new subparagraph (f), reading: “The State party has or has not invoked the time delay in its own submissions to the Committee”.
French: Il propose aussi d'ajouter un autre alinéa (f), libellé comme suit: “L'État partie a ou n'a pas invoqué le délai dans les présentations qu'il a lui-même soumises au Comité”.
English: The plans would include actions involving both voluntary and forced returns, — encouraging the development of cooperation between Member States both in devising return plans and in implementing actions within these plans. Amend text as follows:
French: Ces plans prévoient des mesures de retour aussi bien volontaire que forcé, — la promotion du développement de la coopération entre les États membres, tant dans la conception des plans de retour que dans la mise en œuvre des actions s'inscrivant dans le cadre de ces plans.
English: Statistical Summary III.3 – All US Documents DOCUMENTS DESIRABLE SCORES BANK SERVICES Basic Agr @
French: Niveau d’instruction de Flesch-Kinkaid 11 11-COMPLEXE 12 12-COMPLEXE 11.5-COMPLEXE
English: The 2006 National Health and Gender Report gives a general overview of the state of health of women and men in Switzerland.
French: Le Rapport national santé et genre 2006 donne un aperçu général de l'état de santé des femmes et des hommes en Suisse.
English: Twenty per cent of breeding females do not obtain male mates, and instead pair together to produce supernormal clutches of three to four eggs.
French: Vingt pour cent des femelles reproductrices ne se trouvent pas de partenaire mâle, et forment plutôt des couples de femelles, produisant des « super-couvées » de trois à quatre œufs.
English: It was noted, however, that eliminating alternatives offered by IAS for listed companies would mean that SMEs would have to comply with requirements that would be more stringent than those for Level 1 enterprises; this could be viewed as defeating the main objective of the whole exercise.
French: On a noté toutefois que si l'on éliminait les variantes offertes par les IAS pour les sociétés cotées en bourse, les PME auraient à se conformer à des obligations qui seraient plus rigoureuses que celles qui s'appliquaient aux entreprises du niveau 1, ce qui pouvait être considéré comme allant à l'encontre du principal objectif visé.
English: Section 66C empowers the Minister of Home Affairs to apply any measures imposed by the Security Council of the United Nations through its resolutions made in pursuance of Article 41 of the Charter of the United Nations by an order published in the Gazette.
French: 4.10.3 L'article 66C habilite le Ministre de l'intérieur à appliquer toute mesure imposée par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, aux termes de résolutions adoptées en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, par ordonnance parue au Journal officiel.
English: In such circumstances, it seems that it would be difficult to agree on the programme of work without joint efforts based on new, imaginative approaches.
French: Dans ces conditions, il paraît difficile d'aboutir à un accord sur le programme de travail sans faire des efforts collectifs, fondés sur des approches nouvelles et créatives.
English: Additional copies may be obtained by contacting your school counsellor or nearest employment centre.
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires supplémentaires en communiquant avec votre conseiller en orientation ou le centre d’emploi le plus près de vous.
English: In this respect, the role of the secretariat in strengthening dialogue and consultation at the global and regional levels was recognized.
French: À cet égard, le rôle du secrétariat dans le renforcement du dialogue et des consultations aux niveaux mondial et régional a été reconnu.
English: Such information was disaggregated by region, age and sex.
French: Ces données sont ventilées par région, âge et sexe.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 134 ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraph 3 (Directive 97/67/EC) Member States shall also encourage the development of independent out of court schemes for the resolution of disputes between undertakings providing postal services and consumers.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 134 ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, alinéa 3 (directive 97/67/CE) Les États membres encouragent également la mise en place de systèmes indépendants de règlement amiable des litiges entre les entreprises prestant des services postaux et les consommateurs.
English: The SSTC program is fully funded by the Province of Saskatchewan.
French: Ce programme est entièrement financé par la Saskatchewan.
English: I would, however, like to come back to two points, which I did not mention in my introduction.
French: Je voudrais toutefois revenir sur deux points, sur lesquels je n’étais pas intervenue dans mon introduction.
English: Beyond the planned pilot applications, tripartite agreements as instruments of voluntary undertakings that do not involve binding legal commitments might help also to promote the sustainability of tourism.
French: Au-delà des applications pilotes prévues, des accords tripartites – en tant qu'instruments pour les initiatives volontaires qui n'impliquent pas d'engagements légaux contraignants – peuvent également contribuer à promouvoir la durabilité du tourisme.
English: In his group's view the question of the usefulness and, therefore, of the most desirable use of the LDC status ought to be borne in mind.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe considérait que la question de l'utilité, et donc de l'utilisation la plus judicieuse possible du statut de PMA, devait être gardée à l'esprit.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) had a reasonable set of performance measures for the Employment Insurance Income Benefits program and adequate controls in place to ensure that reliable data were collected;
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) disposait d’un ensemble valable de mesures du rendement pour le programme de prestations de revenu de l’assurance-emploi (AE) et de mécanismes de contrôle adéquats pour s’assurer que les données recueillies étaient fiables;
English: 3.5 Finally, the author alleges that his deportation would amount to a disproportionate interference with his right to home and family life, infringing his rights under articles 17, paragraphs 1 and 2, and 23, paragraphs 1 and 2.
French: 3.5 Enfin, l'auteur affirme que son expulsion constituerait une ingérence disproportionnée dans l'exercice de son droit à fonder un foyer et à une vie familiale et, partant, une violation des droits que lui confèrent les paragraphes 1 et 2 de l'article 17 et les paragraphes 1 et 2 de l'article 23.
English: Both part- and full-time jobs were considered.
French: Ces derniers sont-ils devenus des travailleurs indépendants par défaut, en attendant une meilleure opportunité?
English: This being the case, when the Aboriginal community needs assistance to deal with social issues, they often feel that they have nowhere to go.
French: Vu cette situation, lorsque la collectivité autochtone a besoin d’aide pour faire face à des problèmes sociaux, elle a souvent l’impression d’avoir nulle part où s’adresser.
English: What is compounding? 2.
French: Qu’est-ce qu’une préparation? 2.
English: The specific roles and tasks of DTA and test agencies should be clearly defined and their expectations understood and considered in terms of cost and schedule impact and factored into contract statements accordingly.
French: Il faudrait envisager de tenir compte de ce besoin dans le processus d’ASM.
English: Document: 041208.doc - 44KB 2004-12-08 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: Document: 041208.doc - 44KO 2004-12-08 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: The LateRooms.com rates for Westham B&B in Warwick are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Westham B&B à Warwick comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 2006.10.26 The Final Report of the Special Senate Committee on Senate Reform on the motion to amend the Constitution of Canada (western regional representation in the Senate) is tabled without amendment but with observations.
French: 2006.10.26 Le rapport final du ComitÃ© sÃ©natorial spÃ©cial sur la rÃ©forme du SÃ©nat sur la motion de modifier la Constitution du Canada (la reprÃ©sentation des provinces de l'Ouest au SÃ©nat), est dÃ©posÃ© sans amendement, mais avec des observations.
English: His programming was not without controversy, as some critics condemned the use of the mainstage Festival Theatre for popular, cash-generating musicals.
French: Sa programmation soulève parfois des controverses, car certains critiques lui reprochent d'utiliser la scène principale du Festival pour produire des comédies musicales populaires et lucratives.
English: A number of laws were passed starting in 1994 in order to penalize all forms of ill treatment of children, violence in the family and sexual abuse of children.
French: À partir de 1994, un ensemble de lois destinées à sanctionner toutes les formes de maltraitance infantile, de violence intrafamiliale et d'abus sexuels à l'encontre des enfants ont été adoptées.
English: Physical force or rubber stick may be used against convicted or arrested persons in order: to subdue their resistance, prevent escape, check physical aggression against an officer or other person, prevent the injury of another person, self-injury and material damage.
French: Il peut être fait usage de la force physique ou de matraques contre des personnes condamnées ou arrêtées pour mater leur résistance, prévenir leur fuite, riposter à une agression physique contre un fonctionnaire ou une autre personne, les empêcher d'infliger des blessures à autrui ou de s'automutiler ou de causer des dommages matériels.
English: Support is being provided for the establishment of an intercultural section at the University of Quintana Roo, located in Carrillo Puerto, State of Quintana Roo.
French: L'Université de Quintana Roo, à Carrillo Puerto (Quintana Roo), reçoit un soutien pour la création d'un département interculturel.