ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to assess best practices for Web-content strategy and effectiveness of emarketing campaigns
French: Créer dans le cadre de la stratégie de marketing électronique une expérience en ligne qui soit avantageuse pour le consommateur.
English: Comprehensive Funding Arrangement (CFA) – A one-year funding arrangement with an eligible recipient containing programs funded by contributions, flexible transfer payments or grants, where applicable.
French: Enfant pris en charge : Enfant pris en charge conformément aux lois et aux normes provinciales ou territoriales.
English: As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 39 to 88 will be answered in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions n° 39 à 88 recevront une réponse écrite.
English: Hotel in Marl: Business hours of reception: 24 hours Hotel Loemühle is a four-star establishment situated between the cities of Marl and Recklinghausen and surrounded by nature.
French: hôtel à Marl: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Vous trouverez l’Hotel Loemühle 4 étoiles niché dans la nature entre les villes de Marl et Recklinghausen.
English: The draft resolution failed to take into account the ongoing bilateral negotiations or the mechanism already in place known as the “road map”.
French: Le projet de résolution ne prend pas en compte les négociations bilatérales en cours ni le mécanisme déjà en place connu sous l'appellation de « feuille de route ».
English: The Commissioner was satisfied that there had been no improper disclosure because employees' names and addresses were not given to the pharmacies.
French: Le commissaire est parvenu à la conclusion qu'il n'y avait pas eu de divulgation inappropriée de renseignements puisqu'on n'avait pas communiqué les noms et adresses des employés aux pharmacies.
English: We also have to deal with the protection of personal data, which is recognised by Article II-68 of the draft constitution.
French: Nous devons également aborder la protection des données à caractère personnel, qui est inscrite à l'article II-68 du projet de Constitution.
English: (a) Adopt measures and procedures to prevent and detect transactions, omissions or operations that could foster or provide aid, assistance or cooperation of any nature for the commission of the crime of terrorism or which could be detected in the data of operations with resources from illegal sources;
French: a) Adoptent des mesures et des directives en vue de prévenir et de détecter tout acte, omission ou transaction susceptible de favoriser, d'aider ou de faciliter de quelque manière la commission d'un acte terroriste ou de faire partie d'une opération portant sur des fonds d'origine illicite;
English: Among the other dramatic features that have been preserved are vestiges of jail cells within the hotel lobby bar and magnificent, oversize windows.
French: Parmi les caractéristiques exceptionnelles qui ont été préservées, on trouve des vestiges de cellules de prison à l'intérieur du bar et d'incroyables et immenses fenêtres.
English: Promotional brochures UN/CEFACT Registry UN/CEFACT web site.
French: Brochures promotionnelles; Registre du CEFACT-ONU; Site Web du CEFACT-ONU.
English: The word adjudication meaning a decision, the word contentious meaning something that could be argued or disputed, to summarize, a decision that can be disputed in relation to an El claim. The use of the word contentious is describing the type of decision making the dept was seeking.
French: Le terme règlement renvoie à une décision, le terme litigieux renvoie à quelque chose qui doit être débattu ou contesté, en résumé une décision qui peut être contestée relativement à une demande d'a.-e. L'utilisation du terme litigieux décrit le genre de processus décisionnel que le ministère recherchait.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) recommended that Argentina strengthen the functioning of the National Institute against Discrimination, reinforce its effectiveness in monitoring all tendencies that may give rise to racist and xenophobic behaviour, and combat all forms of racial discrimination and investigate complaints in this regard.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'Argentine de renforcer le fonctionnement de l'Institut national de lutte contre la discrimination, la xénophobie et le racisme, de faire en sorte qu'il puisse surveiller plus efficacement toutes les tendances susceptibles de donner naissance à des comportements racistes et xénophobes, de combattre toutes les formes de discrimination raciale et d'examiner les plaintes s'y rapportant.
English: "We’ve provided conservation expertise to the Government of Uruguay for their Palacio legislativo and UNESCO's World Heritage Committee for kizhi pogost — a World Heritage Site in the Russian Federation," says Mr. Pajot.
French: « Nous avons mis nos connaissances en matière de conservation à la disposition du gouvernement de l'Uruguay, pour son Palacio legislativo, ainsi que du Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO, pour le pogost de Kizhi, qui est un site du patrimoine mondial au sein de la Fédération de Russie », a indiqué M. Pajot.
English: Jailed Azerbaijani bloggers adopted as prisoners of conscience ...
French: Iran. La nouvelle vague de harcèlement et d'intimidation visant ...
English: Please identify Environment Canada as the source when using material originating in this bulletin.
French: Veuillez citer la source, Environnement Canada, quand vous utilisez des Ã©lÃ©ments qui proviennent du prÃ©sent bulletin.
English: the park is open : Monday : 18h00 to 21h30, Tuesday : closed, Wednesday : 18h00 to 21h30 (Power Bikes), Thursday : 18h00 to 21h30, friday : 18h00 to 23h00, Saturday : 12h00 to 15h30 and 18h00 to 23h00 (Power Bikes) and closed on sundays.
French: Le park sera ouvert : Lundi : 18h00 à 21h30, Mardi : fermé, Mercredi : 18h00 à 21h30 (Power Bikes), Jeudi : 18h00 à 21h30, Vendredi : 18h00 à 23h00, Samedi : 12h00 à 15h30 et de 18h00 à 23h00 (Power Bikes) et Dimanche : Fermé.
English: Consequently, the main thrusts of the GM operational strategy were defined along the following lines:
French: Ainsi, les axes principaux de cette stratégie se déploient selon les directions suivantes:
English: They have four legs and a tail.
French: Elle possède quatre pattes munies de doigts et une queue.
English: No new students Grade 4-8 will be enrolled with TV Ontario’s Independent Learning Centre after that date.
French: Après cette date, aucun nouvel élève de la quatrième à la huitième année ne pourra s’inscrire aux cours donnés par le Centre d’études indépendantes/TVOntario.
English: Bulletins | Media | Public Supervision | IPR Protection •
French: ·Article 6  Les autorités administratives pour l'industrie et le commerce rattachées au Conseil des affaires d'Etat sont responsables, conformément à la présente réglementation, du travail de protection des symboles à l'échelle nationale.
English: Over the five-year period examined by this evaluation (fiscal-years 2001-02 to 2006-07), a total of $16,050,000 was invested in the NTPFVS.
French: Pendant la période de cinq ans visée par la présente évaluation (exercices 2001-2002 à 2006-2007), un total de 16 050 000 $ a été investi dans le PNFSFV.
English: Incidentally, Poland was responsible for bringing the word 'solidarity' into our political vocabulary.
French: Entre parenthèses, l’on doit à la Pologne l’entrée du mot «solidarité» dans notre vocabulaire politique.
English: SECTION I - OVERVIEW Commissioner's Message Summary Information Plans SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome Priorities SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement Organizational Information Table 1:
French: SECTION I - SURVOL Message de la commissaire Renseignements sommaires Plans SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique Priorités SECTION III - INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: Quite apart from the parliamentary reservations that are often entered before a new instrument is adopted, the new instrument will still have to be transposed into the Member States’ national legal orders, given that the instruments provided for by Article 34(2)(b) and (c) of the Union Treaty have no direct effect15.
French: D’un point de vue purement juridique, et conformément à l’article 34 du TUE, le législateur européen peut parfaitement mettre fin à la convention Europol au moyen d’une décision ou, le cas échéant, d’une décision-cadre au sens de l’article 34 du TUE remplaçant la convention Europol.
English: And one day I saw a publication that said that we've been able to extract DNA from mummified tissue and actually clone it and I thought, wow, that sounds like a great adventure because, since DNA is such a genealogical tissue and contains that information, you can actually reach back in time and actually ask questions of ancient populations.
French: Un jour, j'ai trouvé une publication qui parlait de l'extraction de l'ADN, de tissus momifiés. Je me suis dit, mon Dieu, c'est intéressant parce que l'ADN, c'est vraiment la généologie de tout.
English: Using a 'MultiViews' search, where the server does an implicit filename pattern match and chooses from among the results.
French: Utiliser une recherche "multivues", où le serveur effectue une recherche de correspondance sur un motif de nom de fichier implicite et fait son choix parmi les différents résultats.
English: The 2006 review of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS is a key opportunity for the international community to incorporate this action agenda for women and girls as we work to achieve the goal of universal access to prevention, treatment and care.
French: L'examen en 2006 de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida offre à la communauté internationale l'occasion d'adopter notre programme d'action en faveur des femmes et des filles et de se rapprocher de l'objectif consistant à assurer des services de prévention, de traitement et de soins à tous.
English: This can be used for tracking children whose parents may move around the province.
French: Celle-ci peut servir à retracer les
English: They are under strong pressure from debt burdens, low commodity prices, and unfavourable trading relationships.
French: Ils croulent sous la pression résultant de leur dette, du faible niveau des prix des produits de base et de leur position défavorable dans les relations commerciales.
English: A. Cotton or man-made fiber apparel and made-up goods: 80,000,000 SME1 - United States  6,000,000 SME - Mexico 1 No more than 60,000,000 SME shall be made form fabrics which are knit or woven in a non-NAFTA country.
French: A. Vêtements et articles confectionnés en coton ou en fibres synthétiques ou artificielles: 80 000 000 EMC1 - États-Unis  6 000 000 EMC - Mexique 1. Pas plus de 60 000 000 EMC seront produits à partir de tissus tricotés ou tissés dans un pays non-ALENA.
English: Recognize the necessity of creating an enabling environment which requires the consolidation and strengthening of democratic institutions, supporting the adherence to common democratic values, principles and standards and the development of appropriate policy and legal frameworks,
French: Constatons qu'il est nécessaire de réunir les conditions favorables, c'est-à-dire de stabiliser et de renforcer les institutions démocratiques, et de promouvoir l'adhésion à des valeurs, principes et normes démocratiques communs et l'élaboration de cadres politiques et juridiques appropriés;
English: We received approval from Statistics Canada to photocopy the individual chapters.
French: Nous avons reçu de Statistique Canada la permission de photocopier les chapitres.
English: The Tribunal finds that Genesis made its objection of July 8, 2004, 21 working days after it learned of the grounds of its complaint.
French: Le Tribunal conclut que Genesis a présenté son opposition le 8 juillet 2004, soit 21 jours ouvrables après avoir découvert les faits à l'origine de sa plainte.
English: Feel free to download posters for display, use text provided in templates and sample documents, and incorporate logos and clip-art into your own materials.
French: N’hésitez pas à télécharger des affiches que vous placerez bien à la vue, à reprendre le contenu des modèles et exemples de documents ou à reproduire des logos et des images dans votre propre documentation.
English: In the former castle brewery, you will be welcomed at the hotel’s reception and served our breakfast buffet.
French: Dans l’ancienne brasserie du château se trouve de nos jours la réception et nous vous y servons le buffet du petit-déjeuner.
English: The fact that they had been unable to take part in the proceedings or to speak to their representatives had hindered them in contesting the Government’s arguments on the factual issues and in obtaining evidence.
French: Le fait que les intéressés n’aient pu participer à l’instance ni s’entretenir avec leurs représentants a entravé leur contestation de la thèse du gouvernement sur les questions de faits ainsi que la réunion d’éléments de preuve.
English: The IPCS INCHEM collection of databases offers quick and easy access to thousands of searchable documents related to the sound management of chemicals.
French: La collection de bases de données INCHEM du PISSC offre un accès rapide et facile à des milliers de documents consultables se rapportant à la gestion judicieuse de substances chimiques.
English: Put those five conditions together and you surely have a unique environment that would frighten most common people.
French: Réunissez ces cinq caractéristiques et vous obtenez un milieu susceptible d’apeurer la plupart des gens.
English: Two other Ebola epidemics were confirmed in the spring and autumn of 1996.
French: Deux autres épidémies de fièvre d'Ebola ont été confirmées au printemps et à l'automne 1996.
English: Amendment 69 did not present a problem for the coordinators in terms of the amount.
French: L'amendement 69 ne pose pas de problème entre les coordinateurs quant à son montant.
English: The boundaries are messy and hybrid organizations have emerged that engage in translational science between academic institutions practicing pure basic science and commercial organizations practicing pure applied science.
French: Les limites sont brouillées et des organismes hybrides ont vu le jour, qui se consacrent à la recherche scientifique translationnelle entre les établissements universitaires qui ne s'adonnent qu'à la recherche fondamentale et les organismes commerciaux qui se consacrent exclusivement à la recherche appliquée.
English: Self-governing institutions would be similar, would be politically accountable, and may have a network of service delivery institutions not unlike what the anglophones have in Quebec. They have a very extensive network of program and service delivery.
French: […] Nos organismes autonomes seraient pareils à ceux des autres; ils seraient responsables sur le plan politique et pourraient faire partie d'un réseau d'organismes de services, un peu à l'instar des organismes anglophones du Québec, qui offrent une très vaste gamme de programmes et de services.
English: Calls for an increase in financial resources and the strengthening of regional programmes for combating the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) as well as an increase in supply of essential medicines at a reasonable cost;
French: Demande instamment l'accroissement des moyens financiers et le renforcement des programmes régionaux dans le cadre de la lutte contre le virus de l'immunodéficience humaine et contre le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), ainsi qu'une plus grande disponibilité des médicaments nécessaires, à des prix raisonnables;
English: For the same period, the percentage of GDP spent on R&D for the EU-15 went from 1.95 to 1.99 per cent.
French: Durant la même période, le pourcentage du PIB consacré à la R-D par les Quinze de l'UE est passé de 1,95 à 1,99 pour cent.
English: • experienced script editors be mandatory in the screenwriting and development process, and be brought in at a much earlier stage of development (treatment to first draft); and
French: • qu'il soit obligatoire de faire appel à des réviseurs de scénarios et que ceux-ci soient impliqués plus tôt à l'étape du développement (jusqu'à la première version d'un scénario); et
English: All 11 of Australia's PH core competencies are addressed during the training:
French: Toutes les 11 compétences de base de la santé publique en Australie sont incorporées à la formation :
English: A more strategic approach to the development, maintenance, and communication of financial management policies and procedures will be adopted, with a view to making them more easily accessible and user-friendly for UNICEF staff.
French: Sera adoptée une approche plus stratégique du développement, de la maintenance et de la communication des politiques et procédures de gestion financière en vue d'en améliorer l'accessibilité et la convivialité auprès du personnel de l'UNICEF.
English: The Olympic hotel is a family run hotel with 20 rooms, situated in the center of Crans- Montana; 50 meters from the Casino, 200 meters from the ski slopes, and shopping at your front door!!! !
French: L'hôtel Olympic, petit hôtel familial de 20 chambres, se situe au coeur de la station de Crans-Montana, à 50m du casino, 200m des pistes de ski et à la portée du shopping.
English: Conclusion 3.1 Emerging issues Cross-Departmental Issues Many issues that are important for sustainable development in government - like climate change, the North, science and technology, and biodiversity - cut across departments.
French: Conclusion 3.1 Nouvelles questions Questions interministérielles Bien des questions qui sont importantes pour le développement durable -comme le changement climatique, le Nord, les sciences et la technologie, la biodiversité - relèvent de plusieurs ministères.
English: In addition, UNEP is helping to develop digital maps to show the current status of mangrove forests, which is proving helpful in planning for the rehabilitation of damaged mangroves and in the creation of mangrove plantations in other areas.
French: Le PNUE contribue à l'élaboration d'une série de cartes numériques faisant apparaître l'état actuel des mangroves qui s'avèrent utiles à la planification des activités de remise en état des mangroves endommagées ainsi qu'à la plantation de nouvelles mangroves dans d'autres endroits appropriés.
English: April 1, 2005 Contract Value: $248,079.06 Comments:
French: Maintenance pour logiciel ESRI Canada - Adjudication par TPSGC Codes d'articles économiques
English: Competent designated (or elected) Office if Chad is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Tchad est désigné (ou élu) :
English: • iv. an opportunity for the party to present its views on the matter; and
French: • iv. de la possibilité pour la partie de présenter son opinion sur la question;
English: Let us take care of the losers - the winners do not need our help.
French: Occupons-nous des perdants - les gagnants, eux, n'ont pas besoin de notre aide.
English: Summary: When you want some people to perform certain administrative steps on your system without granting them total root access, using sudo is your best option.
French: Résumé : Si vous voulez donner la possibilité à certaines personnes d'exécuter certaines tâches administratives sur votre machine sans leur donner un accès root total, sudo est fait pour vous.
English: This Agreement is between you and us.
French: Le numéro de téléphone de la société est le 01 56 60 40 00.
English: As we read in the Catechism of the Catholic Church: "In the account of Abel's murder by his brother Cain, Scripture reveals the presence of anger and envy in man, consequences of original sin, from the beginning of human history.
French: Comme on le lit dans le Catéchisme de l'Eglise catholique, « l'Ecriture, dans le récit du meurtre d'Abel par son frère Caïn, révèle, dès les débuts de l'histoire humaine, la présence dans l'homme de la colère et de la convoitise, conséquences du péché originel.
English: • institutions of higher learning offering courses in museology;
French: • Les Ã©tablissements d'enseignement supÃ©rieur offrant des cours en musÃ©ologie.
English: These activities may also include inspections which are performed by Measurement Canada for the purposes of validating data which has been submitted by industry stakeholders.  3.2 No fees are to be charged where Measurement Canada performs such inspections under established marketplace monitoring programs.   4.0 Rationale  4.1 The purpose of inspections performed for marketplace monitoring is different than that of mandatory inspections performed pursuant to the Acts and their associated Regulations.
French: Elles peuvent aussi comprendre des inspections effectuées par Mesures Canada pour valider les données présentées par les intervenants de l'industrie.  3.2 Aucuns frais ne doivent être facturés lorsque Mesures Canada effectue ces inspections dans le cadre d'un programme établi de surveillance du marché.   4.0 Analyse raisonnée  4.1 Le but des inspections effectuées pour la surveillance du marché diffère de celui des inspections obligatoires réalisées en vertu de la Loi et du Règlement y afférent.
English: All countries should actively support the IAEA safeguards system, which provides an effective shield against the proliferation of nuclear weapons.
French: Tous les pays devraient appuyer activement le système de garanties de l'AIEA qui assure une protection efficace contre la prolifération des armes nucléaires.
English: A good understanding of basic Tai-Chi Chuan will be essential but no previous fan experience is necessary.
French: Les participants au seminaire doivent posseder une bonne compréhension des bases de Tai Chi sans qu'une expérience préliminaire à l'éventail soit nécessaire.
English: The aim of the conference had been to provide concrete, appropriate and lasting solutions to the challenge of managing migratory flows.
French: L'objectif de cette conférence était d'apporter des solutions concrètes, appropriées et durables au défi de la gestion des flux migratoires.
English: With the change in the committee’s mandate, its membership and representation must be reviewed.
French: Compte tenu de l’évolution du mandat du Comité, il y a lieu de revoir la composition et la représentativité de celui-ci.
English: The proposal does not prevent Member States from providing such aid or social assistance where needed.
French: Le séjour des inactifs et des étudiants est subordonné à la condition d’avoir une assurance maladie.
English: These plans help the Agency better integrate zone strategic economic planning into the Agency’s program delivery.
French: Ils aident l’Agence à mieux incorporer la planification économique stratégique de la zone dans l’exécution de ses programmes.
English: Beyond simple budgetary aspects, it is necessary to prepare a more ambitious revision of the provisions, the scope and the instruments of implementation of the TEN Regulation in order to take account of the priorities in the policy of trans-
French: Compte tenu de ce qui précède, au-delà des simples aspects budgétaires, il apparaît nécessaire de procéder à une révision de plus grande envergure des dispositions, du champ d’application et des instruments de mise en œuvre du Règlement RTE afin de tenir dûment compte des priorités dans le domaine de la politique des réseaux
English: 3.17 Control Value
French: 3.17 Élément de contrôle
English: Is the indicator meaningful?
French: Est-ce que l'indicateur est important?
English: Slightly more than half (53%) of EU25 citizens said that comparing offers from different providers of current accounts is easy.
French: Un peu plus de la moitié des citoyens de l’UE25 (53 %) estiment qu’il est facile de comparer les offres de différents fournisseurs de comptes courants.