ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 13 RECITAL 39 The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
French: Amendement 14 CONSIDÉRANT 46 (46) Afin de permettre le bon fonctionnement de l’organisation commune du marché vitivinicole et, en particulier, d’éviter les perturbations du marché, il convient de prévoir la possibilité d’interdire le recours au régime de perfectionnement actif et passif.
English: The maternal mortality ratio is 827 deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle se situe à 827 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Their share of GDP was 8% on average over the 2002/08 period.
French: Ils représentent en moyenne près de 8 % du PIB durant la période 2002-08.
English: Mackenzie Inuit (Inuvialuit) kayak Mackenzie Delta, Northwest Territories, 1914 CMC IV-D-1058
French: Kayak inuit du Mackenzie (inuvialuit) Delta du Mackenzie (Territoires du Nord-Ouest), 1914 MCC IV-D-1058
English: Political significance of the entry into force of the amendments
French: Importance politique de l'entrée en vigueur des amendements
English: Excess Vacation Leave -PCX Leave entitlements for the Agency's Executive group (PCX) are governed by the Treasury Board Terms and Conditions of Employment for Executives.
French: Soldes excédentaires de congés -PCX L'admissibilité aux congés pour le groupe de la direction de Parcs Canada (PCX) est régie par les Conditions d'emploi pour le groupe de la direction du Conseil du Trésor.
English: 4.340 Canada argues that the USITC’s negative "but for" finding means that imports would not have increased to injurious levels in the 12 months after the SLA expired even absent preliminary antidumping and countervailing duties.
French: 4.340 Le Canada fait valoir que la constatation "en l'absence de" négative faite par l'USITC signifie que les importations n'auraient pas atteint des niveaux dommageables au cours des 12 mois suivant l'expiration de l'ABOR même en l'absence de droits antidumping et de droits compensateurs préliminaires.
English: Under Article 247 paragraph 3 of the Treaty founding the European Community and other similar provisions in the ECSC and EURATOM treaties, Parliament must give its opinion on the candidates before the Council unanimously appoints or reappoints the members of the Court of Auditors for a period of six years.
French: Selon l'article 247, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne et les dispositions correspondantes des traités CECA et EURATOM, le Parlement doit rendre son avis sur les candidats avant que le Conseil, statuant à l'unanimité, ne nomme pour six ans les membres de la Cour des comptes, ceux-ci pouvant être nommés de nouveau.
English: Nonetheless, employment growth has been strong in recent years.
French: Il s’agit d’un gain de 11,2 % par rapport à l’an dernier.
English: 4.5 KEY STRATEGIES, PLANS AND EXPECTED RESULTS CORPORATE POLICIES AND SERVICES KEY EXPECTED RESULTS PLANS (1998-2001)
French: 4.5 PRINCIPAUX PLANS, STRATÉGIES ET RÉSULTATS PRÉVUS POLITIQUES ET SERVICES MINISTÉRIELS PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS PLANS (1998-2001)
English: No, all creators agree to a common set of terms when they submit their game to the service.
French: Non, tous les créateurs acceptent les mêmes conditions lorsqu'ils proposent leur jeu.
English: The Donkin deposit, delineated in the early 1980s by DEVCO, has an estimated 1.9 billion t of coal resource from five seams.
French: L’évaluation des ressources exécutée par une entreprise indépendante au début de 2007 confirme que les ressources houillères indiquées du gisement sont supérieures à 227 Mt et que les ressources présumées dépassent les 254 Mt.
English: The analysis was performed according to the audit criteria developed in the preliminary survey. We did not identify any major issue that would require a more detailed review.
French: Sur la base de l’analyse effectuée en fonction des critères de vérification développés au cours de l’étude préliminaire, nous n’avons identifié aucun enjeu majeur devant nous inciter à faire un examen plus détaillé et concluons donc qu’une phase de vérification subséquente n’est pas requise.
English: (Signed) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi Ambassador Permanent Representative
French: Le Représentant permanent du Royaume d'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Fawzi Bin Abdul Majeed Shobokshi
English: The hotel is easily accessible by car or public transport.
French: L'hôtel est facilement accessible en voiture ou par transports en commun.
English: The large air-conditioned conference room of the Hotel Apogia in Paris is fully equipped for audio and visual presentations.
French: Pour l'organisation de conférences et de séminaires, l'Hôtel Apogia Paris met à disposition une grande salle climatisée et équipée pour les présentations audio et video.
English: In addition, there are the Sámi living both in Russia and in northern regions of Norway, Sweden and Finland as well as a now very small number of Livonians in Latvia.
French: A leur nombre s'ajoutent les Sami de la Russie et des régions septentrionales de la Norvège, de la Suède et de la Finlande, et un nombre désormais très réduit de Lives, en Lettonie.
English: Such specification serves not only to ensure even distribution of the load of the driver, steering machine, and test equipment, but it also acknowledges the potential for the very abrupt vehicle motions imposed by the Sine with Dwell maneuver to dislodge and/or relocate unsecured ballast during testing.
French: Celles-ci n'ont pas seulement pour objet de garantir une répartition régulière de la masse du conducteur, de l'appareil de braquage et du matériel d'essai, mais de répondre aussi aux risques de déplacement d'un lest mal fixé lors des mouvements très brusques imposés au véhicule par la manœuvre de l'impulsion Sinus avec palier.
English: The reasoning in paragraph 14 is thus misconceived.
French: La motivation contenue au point 14 est donc erronée.
English: 1.9% 2.7 2.8 United Kingdom Yes Yes Prohibits handguns 4.0% 1.3 3.3 Northern Ireland Yes Yes
French: 1,9 % 2,7 2,8 Royaume-Uni Oui Oui Interdiction des armes de poing 4,0 % 1,3 3,3 Irlande du Nord Oui Oui
English: We rightly have restrictions on freedom of speech covered by the laws of libel and slander.
French: Nous avons fixé, à juste titre, des restrictions sur la liberté d'expression dans les lois sur la calomnie et sur la diffamation.
English: In particular, on the six recommendations formulated in the AFC Report, I should like to inform you that the third recommendation under section B 2.2. has already been dealt with in the revised Administrative Circular on the Functions of the ECB (AC 3/2001 of 20.12.01), the three recommendations under paragraph B 3.1 are in the process of implementation, and the two first recommendations under paragraph B 2.2. are under current examination by the Executive Board, and we will inform you of the outcome.
French: En ce qui concerne notamment les six recommandations formulées dans le rapport du CAF, je voudrais porter à votre connaissance les faits suivants : la troisième recommandation au titre du paragraphe B 2.2 a déjà été traitée dans la version révisée de la Circulaire administrative intitulée Administrative Circular on the Functions of the ECB (AC 3/2001 du 20 décembre 2001) ; les trois recommandations relevant du paragraphe B 3.1 sont en cours d’application ; et les deux premières recommandations prévues au paragraphe B 2.2 sont actuellement examinées par le directoire, dont nous vous ferons connaître les conclusions.
English: Information is used for internal research to make comparisons between previous and present cases in an effort to identify precedents. Retention and Disposal Standards:
French: Toutes les liaisons concernant les ressources humaines et les régimes de pension sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: If they are also selling the display or exhibited goods, they are considered to be engaging in employment and employment authorization may be required.
French: Si elles vendent aussi les marchandises exposées, il est considéré qu'elles se livrent à un travail et un permis de travail pourrait être requis.
English: Whereas, in the field of exploitation of new plant characteristics resulting from genetic engineering, guaranteed access must, on payment of a fee, be
French: considerant que, dans le domaine de l’exploitation ´ des nouvelles caracteristiques vegetales issues du ´ ´ ´ genie genetique, un acces garanti moyennant remu´ ´ ´ ` ´
English: The bill concerning adherence to the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly on 14 December 1973, was brought to the National Assembly on 30 October 2002.
French: Le projet de loi portant adhésion à la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l'Assemblée générale le 14 décembre 1973 a été déposé à l'Assemblée nationale le 30 octobre 2002.
English: Some Relevant Consequential Principles
French: Quelques principes dérivés
English: • Coal Dust in the Workplace - Alberta • Crystalline Silica in the Workplace - Alberta
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: In support of the Fund's role in promoting the ICPD agenda within the context of SWAps, an in-depth study was carried out in 2003 in Bangladesh, Ghana, Mozambique and the United Republic of Tanzania.
French: Pour appuyer le rôle joué par le FNUAP en vue de promouvoir le Programme d'action de la CIPD dans le cadre des approches sectorielles, une étude approfondie a été menée en 2003 au Bangladesh, au Ghana, au Mozambique et en République-Unie de Tanzanie.
English: Definition of variable values used for definitions in paragraph 2.
French: Définition des variables employées dans les définitions du paragraphe 2.
English: A webpage on the MoE website has recently been created to facilitate consultation and public participation to EIA and AIA-IPPC procedures.
French: Une page du site Web du Ministère de l'environnement a récemment ête créée afin de faciliter la consultation et la participation du public aux procédures d'EIE et d'AIA-IPPC.
English: The Swiss report for instance points at the essential role of NGO's developing activities in the fields of child protection, youth and family.
French: Le rapport de la Suisse, par exemple, signale le rôle essentiel des ONG dont les activités de protection de l'enfance sont en plein essor, comme celles qu'elles mènent auprès des adolescents et des familles.
English: They are clearly distinct in purpose.
French: cit., p. 309 et 310.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1098th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 1098e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: This site and the information, names, images, pictures, logos regarding or relating to Oxfam-Québec are provided “as is” without any representation or endorsement made and without warranty of any kind whether express or implied.
French: Ce site et l’information qui s’y trouve, les noms, les images et les logos concernant Oxfam-Québec ou y étant reliés sont fournis « tels quels », sans aucune représentation ou condition et ne constitue nullement une garantie express ou tacite.
English: • (e) the applicable use pattern code(s), described in section 18, for the use of the chlorinated paraffin or the mixture in which it is contained in the manufacture of the product; and
French: • e) le ou les codes d'utilisation appropriés, décrits à l'article 18, pour l'utilisation de la paraffine chlorée ou du mélange la contentant dans la fabrication du produit;
English: The meeting opened at 15.15 on Tuesday 21 February 2006, with Karl-Heinz Florenz (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le mardi 21 février 2006, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Work with other countries to continue the elaboration of, and negotiation on, the overall international regime on access and benefit sharing of genetic resources (ABS) related to the Convention on Biological Diversity.
French: Mise en œuvre de l’approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) et de son plan d’action mondial (GPA), lesquels feront l’objet d’un important examen international en 2009.
English: Public 'Approval' for ID Cards [39] (Smart Cards) According to a Mori poll published on April 22, 2004, the UK public supports the idea of ID cards but has little confidence that the Government would be able to introduce the scheme smoothly and efficiently.
French: Acceptation des cartes d'identité par le grand public[39] (cartes à puce) Selon les résultats d'un sondage Mori publiés le 22 avril 2004, le grand public du Royaume-Uni appuie l'idée des cartes d'identité, mais doute que le gouvernement soit en mesure de mettre cette initiative en application sans heurt et de manière efficace.
English: Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
French: Les données ainsi obtenues peuvent être utilisées pour calculer les PPA, à condition qu’elles soient accompagnées des facteurs de correction spatiale appropriés.
English: Incomplete records for the sanitation program.
French: Les dossiers relatifs au programme d’hygiène sont incomplets.
English: In 1987, the United Nations declared Gros Morne National Park a World Heritage Site for its exceptional geological features and natural beauty.  Last Updated: 2004-05-26 To the top Important Notices
French: En 1987, les Nations Unies faisaient du Gros-Morne un Site du patrimoine mondial, à cause de ses caractéristiques géologiques exceptionnelles et de sa splendeur naturelle.   Dernière mise à jour : 2004-05-26 Haut de la page Avis importants
English: Home > What You Can Do > At work > Go on Stand By Go on Stand By A computer that runs 24 hours a day uses is eating up electricity, and money out of your wallet.
French: Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > En état de veille En état de veille Un ordinateur qui tourne 24 heures par jour gaspille à la fois l’électricité et votre argent.
English: Can I make a game private?
French: Puis-je rendre un jeu envoyé privé ?
English: European states are concerned with the safety of their citizens, which has required and will continue to require intervention for their protection or evacuation (Belgian, French and Portuguese nationals in Zaire, for instance).
French: Les Etats européens se préoccupent de la sécurité de leurs ressortissants, dont la protection et l'évacuation ont obligé et contraindront encore à agir (pour les Belges, les Français et les Portugais installés au Zaïre par exemple).
English: In this paper, two Manitoba mixes known as Bituminous B (Bit B) and Bituminous C (Bit C) are analysed using laboratory testing and FWD back calculation.
French: Dans le présent article, deux mélanges du Manitoba, connus sous les nom de Bituminous B (Bit B) et Bituminous C (bit C) sont analysés par des essais en laboratoire et par des rétrocalculs de FWD.
English: 3-6 p.m. 16th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 16e séance Salle du Conseil économique et social
English: Two main factors are responsible for India's low labour force participation rate.
French: Deux principaux facteurs expliquent le faible taux de participation de la main-d'œuvre indienne.
English: A pattern of trade is beginning to emerge where the developed countries dominate the production of food staples like rice, maize and wheat, milk and meat, while poor, developing countries produce tropical cash crops, like coffee, cotton, or flowers in order to trade to buy their food (tropical products on which the many developed countries still impose high, complex tariffs or tariff escalation).
French: Une nouvelle structure des échanges est en train de se mettre en place: les pays développés dominent la production de denrées alimentaires de base comme le riz, le maïs, le blé, le lait et la viande tandis que, pour pouvoir se nourrir, les pays pauvres en développement se spécialisent dans les cultures tropicales marchandes, comme le café, le coton ou les fleurs, sur lesquelles nombre de pays développés imposent encore des droits de douane élevés et complexes ou des droits progressifs.
English: (1977) for forages grown on the prairies were used to estimate ration DE for Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: (1977) pour le fourrage récolté dans les prairies ont été utilisées pour estimer l'ED par ration pour l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: After lengthy deliberations in which both the Convention members, of course, and the political groups participated, we reached a common solution.
French: Après de longues délibérations auxquelles ont participé à la fois les conventionnels, bien sûr, et les formations politiques, on a abouti à une solution commune.
English: The Committee decided that the Ad Hoc Group of Experts should revise its Terms of Reference to reflect the progress made in developing the United Nations Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC), its new programme of work and direction for the Ad Hoc Group of Experts as discussed at its annual meeting held in November 2004.
French: Le Comité avait été d'avis que le Groupe spécial d'experts devrait réviser ses attributions compte tenu de l'état d'avancement de l'élaboration de la Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU), de son nouveau programme de travail et de l'orientation de ses travaux prévus à la réunion tenue en novembre 2004.
English: Duty-Free Shop - location at which a duty free shop is located within close proximity
French: Site de déclaration par téléphone - Maritime - endroit où les navires privés et à passagers non commerciaux peuvent effectuer leur déclaration par téléphone
English: Subsections (1) and (3) also apply to
French: Les paragraphes (1) et (3) s'appliquent également :
English: Figure 3.11 Students who felt their parents expect too much of them (%) Male 2824 Female 32 34 31 31 30 30 34 34 36 34 30 33
French: Figure 3.11 Élèves qui ont répondu que les attentes de leurs parents à étaient trop élevées (%) Garçons Filles 32 34 31 31 30 30 34 34 36 34 30 33
English: The innovative and artistic engineers of Undermine have been slaving away since their display of pyrotechnics in July.
French: Les ingénieurs d'Undermine, toujours prompts à montrer leur talent et leur créativité, ont travaillé d'arrache-pied depuis leurs prouesses pyrotechniques de la fin d'année.
English: The First Nations and Inuit Youth Employment Strategy provides training and experience to the work force.  3.
French: La Stratégie d'emploi pour les jeunes Inuits et les jeunes Indiens offre de la formation et de l'expérience à la main-d'œuvre.  3.
English: The provincial component of the HST will be considered to have become collectible by the supplier on April 1, 1997.
French: La partie provinciale de la TVH est réputée être devenue percevable par le fournisseur le 1er avril 1997.
English: Replies, which have been received from Bolivia, Chile, Iran (Islamic Republic of), Israel, Japan, Mexico, the Russian Federation and the Syrian Arab Republic, are reproduced in section III below.
French: La Bolivie, le Chili, la Fédération de Russie, l'Iran (République islamique d'), Israël, le Japon, le Mexique, et la République arabe syrienne, ont envoyé une réponse, dont le texte figure dans la section III ci-après.
English: A different view was that once a plan was rejected, anything other than automatic liquidation might simply lead to delay, further diminution of value and no predictable end to the proceedings.
French: Selon un avis différent, une fois que le plan était rejeté, toute mesure autre que la liquidation automatique risquait uniquement d'entraîner des retards, de diminuer encore la valeur et prolonger indéfiniment la procédure.
English: Article 2 None of the provisions of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Union pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice of the European Union interpreting any such provision or measure or any measure amended or amendable pursuant to that Title shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the Community or Union acquis nor form part of Union law as they apply to Denmark.
French: Article 2 Aucune des dispositions de la troisième partie, titre V, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, aucune mesure adoptée en application dudit titre, aucune disposition d'un accord international conclu par l'Union en application dudit titre et aucune décision de la Cour de justice de l'Union européenne interprétant ces dispositions ou mesures ou toute mesure modifiée ou modifiable en application dudit titre, ne lie le Danemark ou n'est applicable à son égard; ces dispositions, mesures ou décisions ne portent en rien atteinte aux compétences, aux droits et aux obligations du Danemark; ces dispositions, mesures ou décisions ne modifient en rien l'acquis communautaire ni celui de l'Union et ne font pas partie du droit de l'Union, tels qu'ils s'appliquent au Danemark.
English: The monetary policy transmission mechanism in this model operates through interest rates and two other channels: a cash-ﬂow variable inﬂuences investment, and a liquidity constraint inﬂuences consumption expenditure.
French: Lorsqu’on applique la règle de Taylor, la borne du zéro est atteinte 1 % du temps quand la cible d’inﬂation est ﬁxée à 3 % et 14 % du temps quand la cible est égale à zéro.
English: 4 Jun 1941 30 Censorship of Mail, Canadian Army Overseas.
French: 4 juin 1941 30 Censorship of Mail, Canadian Army Overseas.
English: Most positions are allocated to 5 occupational groups in the Operational and the Administrative and Foreign Services categories, and extensive use is made of work-sharing arrangements with the Public Service Commission for recruitment in regional locations.
French: La plupart des postes sont répartis dans cinq groupes professionnels appartenant aux catégories de l'administration et du service extérieur, et l'on recourt largement aux arrangements de partage du travail conclus avec la Commission de la Fonction publique pour assurer le recrutement dans les bureaux régionaux.
English: ENTITLEMENT -- LEAVE WITH INCOME AVERAGING (LIA) (PAC Modifier "A") DEFINITION | To update or correct the reduced rate or the period of the leave with income averaging (LIA) or to amend the leave arrangement code.
French: VERSEMENT -- CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU (CER) (Modificatif du CIP « A »)  DÉFINITION | Mise à jour ou correction du taux réduit ou de la période de congé avec étalement du revenu (CER) ou pour modifier le code d'entente de congé.
English: Information Pertaining to Organizations Denied Registration Currently, no information is made available to the public about organizations that have been denied registration as registered charities under the Act.
French: Renseignements concernant les organismes auxquels l’enregistrement est refusé À l’heure actuelle, aucun renseignement n’est rendu public au sujet des organismes auxquels l’enregistrement a été refusé aux termes de la loi.
English: Ministers welcomed Singapore's offer of the use of the Regional Emerging Diseases Intervention (REDI) Centre to assist APEC's efforts in enhancing rapid regional pandemic response.
French: Les ministres ont accueilli l'offre de Singapour d'utiliser le Centre d'intervention REDI pour soutenir les efforts de l'APEC en vue de rehausser la capacité d'intervention rapide de la région à une pandémie.