ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, in the 16th general election in April 2000, 16 women (5.86%) were elected to the National Assembly, in comparison with nine women (3%) elected to the National Assembly in the previous 1996 election.
French: De ce fait, lors des 16ème élections législatives d'avril 2000, 16 femmes (5,86 %) ont été élues à l'Assemblée nationale, contre neuf femmes (3 %) élues lors des élections précédentes en 1996.
English: S.W., 2nd Floor Calgary, Alberta T2R 0G3 Transcold Distribution Ltd.
French: S.W., 2nd Floor Calgary (Alberta) T2R 0G3 Transcold Distribution Ltd.
English: A/56/6 and Corr.1 and Add.1 (Introduction, sections 1-33, and Income sections 1-3); see also Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 6 (A/56/6/Add.2).
French: A/56/6 et Corr.1 et Add.1 (Introduction et rectificatif, chapitres 1 à 33, et chapitres des recettes 1 à 3); voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 6 (A/56/6/Add.2).
English: In accordance with rules established by the World Health Organization and defined in the Ninth Revision of the International Classification of Diseases (ICD-9), a single, underlying cause of death is selected for each decedent.2 The ICD-9 codes for the causes of death examined in detail in this article are:
French: Conformément aux règles établies par l’Organisation mondiale de la santé et définies dans la neuvième révision de la Classification internationale des maladies (CIM-9), on choisit une seule cause initiale de décès pour chaque personne défunte2. Dans le présent article, les codes de la CIM-9 qui ont été examinés de façon détaillée sont les suivants :
English: Information on these and other international relations may be found Canadian Institutes of Health Research The following is a partial list of CIHR 's partners.
French: Des renseignements au sujet des ces relations internationales et d'autres se trouvent aux Instituts de la recherche en santé du Canada . Suit une liste partielle des partenaires des IRSC . Le manque d'espace nous empêche d'énumérer tous les partenaires.
English: Over half, however, had not received any information on health and safety.
French: Plus de la moitié, cependant, n'avaient reçu aucune information en matière de santé et de sécurité.
English: However, there is also a need for individuals with more specialised skills.
French: Toutefois, il lui faut également disposer de personnes possédant des compétences plus pointues.
English: - This test requires the vehicle to be fitted with instrumentation that gives a continuous recording of brake control force and vehicle deceleration.
French: − Pour l'essai, le véhicule doit être équipé d'un appareillage qui permet un enregistrement continu de la force à la commande de frein et de la décélération du véhicule.
English: The above values (either numerical or symbolic) are used to build up a bitmask that specifies which errors to report.
French: Les valeurs ci-dessus (numérique ou symbolique) sont utilisées pour constituer des champs de bits, qui spécifient le niveau de rapport d'erreur.
English: In practice, much of the work of this committee of ministers was delegated to public service employees.
French: Dans la pratique, la plupart des travaux de ce comité de ministres ont été délégués à des fonctionnaires, relevant ainsi les ministres du Cabinet, déjà surchargés, de la lourde responsabilité des travaux administratifs routiniers.
English: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/decisions/38606/dec_en.pdf Crédit Agricole, Crédit Lyonnais, Crédit Mutuel, Crédit Industriel et Commercial, Société Générale, Crédit du Nord, BNP-Paribas, Natexis-Banques Populaires, the savings banks, the Post Office and Crédit Commercial de France.
French: Crédit Agricole, Crédit Lyonnais, Crédit Mutuel, Crédit Industriel et Commercial, Société Générale, Crédit du Nord, BNP-Paribas, Natexis-Banques Populaires, les Caisses d'Épargne, la Poste et le Crédit Commercial de France.
English: From exposed beams matching the walnut furniture to luxurious fabric wall covering and thick carpeting, the rooms have been designed to provide a typical and luxurious Parisian atmosphere.
French: Les chambres ont été conçues pour vous fournir un décor parisen typique et luxueux : poutres apparentes aux plafonds rappelant les meubles en noyer, luxueux revêtements aux murs et tapis épais.
English: Supply and Property Management Section.
French: Section et de la gestion du matériel et des fournitures.
English: (ES) Mr President, my speech concerns an issue that has not been mentioned.
French: (ES) M. le Président, mon discours a trait à une question qui n'a pas encore été soulevée.
English: Our deepest condolences go out to the Interim Authority and to the Afghan people.
French: Nous présentons nos plus profondes condoléances à l'Administration intérimaire et au peuple afghan.
English: I would like there to be clear policies published and out of date manuals discarded.
French: J'aimerais qu'on publie des politiques claires et qu'on mette à la poubelle les livres périmés.
English: The value is very important when the vessel passes through a narrow channel.
French: Cette valeur est très importante quand le bâtiment passe dans un chenal étroit.
English: Recommended Action PPHB and community youth groups to ensure that skill development training for youth is documented and shared more broadly within BC and across Canada.
French: Mesure recommandée Mesure recommandée La DGSPSP et les groupes communautaires de jeunes devraient s’assurer que la formation axée sur le perfectionnement des compétences des jeunes soit documentée convenablement et que l’information pertinente soit disséminée plus largement en Colombie-Britannique et partout au Canada.
English: A new course on economics for foreign policy practitioners was developed and a pilot course was offered.
French: Il a créé un nouveau cours sur l'économie pour les praticiens du domaine de la politique étrangère et offert un cours pilote.
English: The Delegation noted convergence on these issues and urged the Committee to provide concrete guidance to the General Assembly.
French: La délégation a constaté une convergence de vues sur ces questions et a prié instamment le comité de donner des indications précises à l’Assemblé générale.
English: This applies in particular to countries where energy prices are absolutely and relatively low with a low probability of being raised to economic levels in the near future.
French: Cela serait particulièrement utile dans les pays où les prix de l'énergie sont bas en termes absolus et relatifs et ont peu de chances d'être portés à des niveaux économiques dans un avenir rapproché.
English: Renovated in 2007, this 6-storey hotel comprises a total of 174 rooms.
French: Rénové en 2007, cet hôtel de centre-ville de 6 étages compte 174 chambres.
English: Three room flat, 4 people, 35 m2 - Living/dining room with open kitchenette, small couch and Tv socket - Double bedroom - Small room with bunk beds - Fully equipped bathroom with shower/wc - Small covered panoramic terrace.
French: Trois pi�ces, 4 personnes, 35 m2: Salle de s�jour/� manger avec coin de cuisine. Petit divan et prise de courant pour t�l�.
English: • a user-friendly "invasion of privacy" test that goes through the sensitivity of the information, the expectations of the individual, and the probability and gravity of injury; and
French: • un test « d’atteinte à la vie privée » facile à remplir qui traite de la nature délicate des renseignements, des attentes des citoyens ainsi que de la probabilité et de la gravité du préjudice;
English: Moreover, the integrated approach stresses the importance of economic statistics in their own right for economic planning and as input to the compilation of national accounts.
French: En outre, l'approche intégrée met l'accent sur l'importance que revêtent, en soi, les statistiques économiques dans le cadre de la planification économique et en tant qu'apport à la compilation des données comptables nationales.
English: *Reservation Fee (Trailer Park and Beaver Glen campgrounds), per site
French: Installations, par heure 50,00 $ Installations, par jour 350,00 $ Costumes historiques, par heure (essayage compris) 35,00 $ Costumes historiques, par jour 250,00 $ Pièces audio, par utilisation 2,00 $ ARRIÈRE-PAYS
English: Metal Coffee Container (107103) The airtight metal coffee container is a silvery metal can measuring 13.5 cm in diameter by 16.8 cm high.
French: Contenant à café en métal (107103) Ce contenant à café hermétique est une boîte en métal argenté d’un diamètre de 13,5 cm et d’une hauteur de 16,8 cm.
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS AUX ANNEXES A ET B DE L'ADR
English: Unimproved settlement lands shall be exempt from real property taxation.
French: Les terres visées par le règlement non améliorées sont exonérées d'impôt foncier.
English: Since April, 2000, Dr. Klein has been with the Biologics and Genetic Therapies Directorate, initially as a Senior Medical Advisor and most recently as the Manager of the Clinical Evaluation Division, responsible for pre-market review as well as for decisions in respect of post-market events relating to biological/biotechnology agents.
French: Depuis lors, elle a rempli un grand nombre de rôles y compris celui de Directrice Intérimaire du Bureau des médicaments humains, prescrits. Depuis le mois d'avril, 2000, le docteur Klein s'est jointe a la Direction des Produits Biologiques et des thérapies génétiques, au début comme Conseillère médicale principale et par la suite comme Gestionnaire de la division clinique.
English: There is an urgent need for policymakers to take actions to stop negative trends in student health outcomes and behaviours.
French: Le besoin est urgent; les décideurs doivent prendre des mesures pour cesser les tendances négatives en ce qui concerne les résultats et les comportements liés à la santé chez les étudiants.
English: Stabilisation and Association agreement between the European Community and its Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Accord de stabilisation et d'association entre la Communauté européenne et ses États membres et l'ancienne République yougoslave de Macédoine - Bull.
English: For instance, the former employees of the SSC should not do duties for which appointment of Parliament, Speaker of the Parliament, Government or Prime Minister is necessary.
French: Ainsi, les anciens agents du Comité pour la sécurité de l’Etat ne peuvent occuper des postes dont les titulaires doivent être nommés par le Parlement, la Présidence du Parlement, le Gouvernement ou les services du Premier Ministre.
English: In this context, we also wish to welcome the efforts made by the Arab countries, particularly those of Saudi Arabia and Egypt, to coordinate with influential international parties, particularly the United States and the “quartet”, in order to find a formula that satisfies all concerns of the parties involved in order to achieve a just and comprehensive peace in the region on the basis of implementing resolutions of international legitimacy, particularly resolutions 242 (1967) and 338 (1973), and the principle of land for peace.
French: Dans ce contexte, nous tenons également à féliciter les pays arabes, en particulier l'Arabie saoudite et l'Égypte, pour leurs efforts de coordination avec les parties internationales influentes, en particulier les États-Unis et le « quatuor », afin de trouver une formule qui réponde à toutes les préoccupations des parties prenantes en vue d'obtenir une paix juste et globale dans la région, fondée sur la mise en oeuvre des résolutions de légitimité internationale, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) et le principe « terre contre paix ».
English: If you experience any of the symptoms of TSS while using a tampon, remove it and seek immediate medical attention.
French: Si vous éprouvez l’un des symptômes du SCT lorsque vous utilisez un tampon, enlevez-le et consultez un médecin le plus tôt possible.
English: Driving research a sound road map for policy When ministries of transport across Canada want to set policies for older drivers, they turn to CanDRIVE, a CIHR-funded interdisciplinary research program aimed at improving the safety of older drivers.
French: La recherche sur la conduite automobile, la route à suivre pour de bonnes politiques Dans l'ensemble du Canada, lorsque les ministres des Transports veulent établir des politiques applicables aux conducteurs âgés, ils se tournent vers CanDRIVE, un programme de recherche interdisciplinaire financé par les IRSC visant à améliorer la sécurité des conducteurs âgés.
English: The application of the measures taken shall be assured by the authorities of the State of the infant's nationality.
French: Les mesures prises en vertu des alinéas précédents du présent article remplacent les mesures éventuellement prises par les autorités de l'Etat où le mineur a sa résidence habituelle.
English: In the training activities offered at Headquarters and in the regions in fall 2001, we dealt with management by results and all aspects of processing a funding application (analysis of eligibility, analysis of complexity, analysis of financial statements, budget analysis of an application, analysis of activity reports, documentation of analyses and funding decisions, conflict of interest certification, etc.). To that end, an officer's and manager's guide incorporating various working tools was developed and will be updated annually.
French: Dans le cadre d'activités de formation offerte à l'Administration centrale et en régions à l'automne 2001, nous avons traité de la gestion par résultats et de tout aspect du traitement d'une demande de financement (analyse de l'admissibilité, analyse de la complexité, analyse d'états financiers, analyse budgétaire d'une demande, analyse de rapports d'activités, documentation des analyses et des décisions de financement, attestation sur les conflits d'intérêts, etc.). À cette fin, un guide de l'agent et du gestionnaire intégrant divers outils de travail a été élaboré et sera mis à jour annuellement.
English: The international community must assist with capacity-building in the developing countries so that they could raise funds and avert financial risks.
French: Il importe que la communauté internationale aide au renforcement des capacités dans les pays en développement, afin que ceux-ci puissent mobiliser des fonds et éviter les risques financiers.
English: • Development of byproduct carbon black as activated carbon suitable for emissions control.
French: Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: These products may be imported only by holders of permits from the FDA and the Department of Agriculture.
French: Ces produits ne peuvent être importés que par les détenteurs d'un permis de la FDA et du Département de l'agriculture.
English: Patients and injury characteristics were recorded prospectively, alternately every other week, in all emergency rooms on the island; all death certificates were studied.
French: Les patients et les caractéristiques des lésions ont été enregistrés de façon prospective, toutes les deux semaines, dans toutes les salles d'urgence de l'île; tous les certificats de décès ont été étudiés.
English: The Associate Administrator presented an overview of financial, budgetary and administrative matters.
French: L'Administrateur associé a présenté un aperçu des questions financières, budgétaires et administratives.
English: Because of the large selection of brands and special energy saving lamps, you can choose what is suitable for you.
French: Grâce à un large choix de marques et de lampes fluocompactes spéciales, vous pouvez déterminer vous-même ce quest approprié pour vous.
English: EC2H6 = ethane efficiency, as determined in paragraph 8.1.10.3.  [-]
French: EC2H6 = efficacité à l'égard de l'éthane telle que déterminée au paragraphe 8.1.10.3 [-]
English: On the setup screen go to the "Drives" section and under Diskette Drive set the value to "Internal only".
French: Dans l'écran de configuration, allez sur la section « Drives » (Lecteurs) et, sous Diskette Drive (Lecteur de disquette), paramétrez la valeur sur « Internal only » (Interne uniquement).
English: According to the 2005 report, the Romanian economy is characterised by strong economic growth, a deficit in current transactions and a slowdown in inflation.
French: Selon le rapport de 2005, l'économie roumaine se caractérise par une forte croissance économique, par un déficit des opérations courantes et par un ralentissement de l'inflation.
English: Most of the bedrooms are located in the main hotel while there are some more in the Lodge nearby.
French: La plupart des chambres se trouvent dans le bâtiment principal, les autres sont hébergées dans l’annexe avoisinante.
English: For Cycle 4, magnitude and extent monitoring will be conducted when the nature (direction) of an effect is the same, and when the effect exceeds critical effect sizes (Table 3).
French: Pour le cycle 4, une étude sur l’ampleur et la portée géographique sera effectuée si la nature (orientation) de l’effet est la même et si l’effet dépasse les valeurs critiques (tableau 3).
English: In addition, a multiple regression model was used to generate growth curves from premolt size, number of molt periods lobsters were exposed to, and growth increment data for 850 tagged lobsters at liberty for 1–5 yr.
French: De plus, on a utilisé un modèle de régression multiple pour obtenir des courbes de croissance à partir de la taille d'avant-mue, du nombre de périodes de mues auxquelles les homards ont été exposés et de données sur les augmentations de taille de 850 homards marqués et en liberté entre 1 et 5 ans.
English: PART II – DELIVERING ON CORE DEFENCE TASKS (THE SUSTAIN AGENDA) hroughout FY 2000-2001, civilian and military members of the Defence Team worked together to ensure that Defence delivered on its core mission and tasks.
French: PARTIE II – EXÉCUTER LES TÂCHES DE DÉFENSE PRINCIPALES (LE PROGRAMME DE MAINTIEN) out au long de l'AF 2000-2001, les membres civils et militaires de l'Équipe de la Défense ont travaillé ensemble pour garantir l'exécution de la mission et des tâches principales du Ministère.
English: With the improved underlying infrastructure and connectivity, it has become possible to enable the provision of strategic corporate systems over the internet, such as MSRP, document management, email, Focus and the new intranet, making it possible for users to work remotely.
French: Moyennant l'amélioration de l'infrastructure et de la connectivité, il est devenu possible de fournir des systèmes d'entreprise stratégiques sur internet, tels que MSRP, la gestion des documents, le courrier électronique, Focus et le nouvel intranet, ce qui permet aux utilisateurs le télétravail.
English: Article 7 (2) (a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of the Rome Statute has no corresponding provision in the Penal Code.
French: Les dispositions a, b, c, d, e, f, g et h de l’article 7-2 du Statut de Rome n’ont pas de dispositions équivalentes au sein du Code Pénal.
English: Equipment brand names include Truax™, Nesbit™, Great Plains™, Brillion™ and Tye™.
French: Parmi les marques connues, mentionnons Bevco MC et TruaxMC.
English: • The Canada Marine Act, which was introduced in June 1996, will affect most aspects of the marine transportation system.
French: • La Loi maritime du Canada, présentée en juin 1996, aura des répercussions sur la plupart des aspects du réseau de transport maritime.
English: Security – See "What are securities?" on page 4 for the definition of a security.
French: Titre de créance – Synonyme de « créance ».
English: Microlink Services - Promotional offer providing, to eligible customers, either a reduction or a complete waiver of the service charge in the Alternate Voice and Data Plus Optional Packet Service component, from 1 September to 30 November 1998.
French: Offre promotionnelle du service Microlink qui, pour les abonnés admissibles, réduirait ou supprimerait les frais de service de la composante « Alternate Voice and Data Plus Optional Packet Service » (Service optionnel par paquets voix-données plus à l'alternat), du 1er septembre au 30 novembre 1998.
English: Mr President, I have the following question to ask: we have just received the printed version of the texts adopted.
French: Monsieur le Président, j'ai une question : nous venons de recevoir la version des textes approuvés.
English: Supplementary Cargo Report Mapping to ANSI 311 Segment ID ST 01 02
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: Managers also report that they generally refrain from giving underperformers low ratings in order to avoid the rebuttal process.
French: La faible fréquence de la note indiquant que les résultats laissent à désirer traduit une tendance de la part de l'Organisation à attribuer des notes positives.
English: Lena KRAFT Press Service - Press Officer : femm-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32590 (BXL) : (33) 3 881 72420 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Lena KRAFT : (33) 388 1 72420 : femm-press@europarl.europa.eu Fabienne GUTMANN-VORMUS et Sandrine VENTURA : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: agenda item 25)
French: point 25 de l'ordre du jour)
English: M & M argued that the Tribunal did not need to look further than the terms of its findings in Inquiry No.
French: Cette définition renvoie non pas à un produit final mais à une matière première, puisqu’il est clair qu’une empeigne ne peut être fabriquée de matières plastiques sous formes primaires.
English: According to the PAS rating distribution for the 2003-2004 cycle, of a population of 731 staff members, 63 (9 per cent) were not appraised, 18 of them in the Professional category and 45 in the General Service and related categories.
French: Selon le profil de notation du PAS pour le cycle 2003-2004, sur 731 fonctionnaires, 63 (9 %) n'ont pas reçu de note, dont 18 de la catégorie des administrateurs et 45 de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées.
English: Three variants of the AHSVS wait to be put through the paces by Electrical and Mechanical Engineering technicians at CFB/ASU Petawawa.
French: Trois versions du VSBL attendent d´être mises à l´épreuve par les techniciens du Génie électrique et mécanique de la BFC/l´USS Petawawa.
English: In sentencing, the court states that the test to apply is less a matter of what the damage was, than of what it might have been, i.e., potential harm.
French: En rendant sa sentence, le tribunal a déclaré que le test qu'il fallait appliquer était non le dommage réel causé mais celui qui aurait pu l'être, c.-à-d. le dommage potentiel.
English: Answer - EC will discuss this option and report back.
French: Réponse - EC discutera cette option et fera connaître ses conclusions.
English: The international dimension will be incorporated throughout the "Marie Curie Actions" and in addition will be subject to self-standing actions.
French: En outre, les actions seront conçues pour lever les obstacles à la mobilité, permettre aux chercheurs de parvenir à un équilibre adéquat entre vie professionnelle et vie PE 370.167v02-00
English: Other colonies are reported to consist of 20 or more nesting females.
French: Les autres colonies abriteraient une vingtaine de femelles nicheuses ou plus.
English: Shaheed Merani Old Scona Academic High School Edmonton AB
French: Shaheed Merani Old Scona Academic High School Edmonton (Alberta)
English: This landmark gathering intends to bring together approximately 200 key human rights, social justice and grassroots’ activists from around the world.
French: Cette manifestation appelée à faire date a pour objet de rassembler environ 200 acteurs venus du monde entier qui jouent un rôle clé dans les domaines des droits de l’homme, de la justice sociale et de l’action communautaire.
English: Combine 1. and 2. to get the marginal rate of GST.
French: Le calcul de 1 et de 2 donne le taux marginal de la TPS : 7 % x 65 % x 65 % = 3 %.