ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data are derived from the financial statements of the United Nations funds and programmes; see also notes to tables A-1 and B-1.
French: Les données fournies proviennent des états financiers des fonds et programmes des Nations Unies.  L'on se reportera également aux notes figurant au bas des tableaux A-1 et B-1.
English: Staff meeting Date: December 19, 2006 Attendee(s): 125 (All staff) Location:
French: Réunion du personnel Date : 19 décembre 2006 Participant(s) : 125 (tout des employés) Lieu :
English: Benefits Reporting Reducing Costs, Effective Regulatory Systems More efficient benefits reporting system Support and monitoring
French: Compte rendu des retombées Réduction des coûts, efficacité des systèmes de réglementation Un système de compte rendu des retombées plus efficace Soutien et surveillance
English: The Work-Life Program The Work-Life Program is a series of lunch hour seminars and workshops offered by the Human Resources Branch on different topics of particular interest to employees of the department, supporting them in achieving a healthy balance between work and personal life.
French: Régimes de travail souples et types de congés (formules de travail de rechange) Industrie Canada (IC) entend instaurer un milieu de travail de choix capable d’offrir à tous les membres du personnel un milieu de travail positif leur permettant de concilier efficacement leurs engagements professionnels et personnels.
English: The structure of guarantees attaching to the portfolio of loans granted as at 31 December 2002 is analysed below (EUR million):
French: La structure des garanties attachées au portefeuille des prêts accordés au 31 décembre 2002 s’analyse comme suit (en millions d’euros) :
English: Further to the activities of the European Youth Centres, the European Youth Foundation intends to financially support some 300 international youth projects every year across Europe, aimed at promoting international understanding.
French: En complément des activités des Centres européens de jeunesse, le Fonds européen pour la jeunesse entend financer quelque 300 projets de jeunesse internationaux par an en Europe afin de promouvoir la compréhension au niveau international.
English: Nationally, 94 percent of employees in a bilingual position meet the language requirements of their job.
French: Il a mené une enquête nationale sur l’équité en matière d’emploi et formulé un plan correspondant, qui a été approuvé par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: • Activities to increase SD awareness of Health Canada staff;
French: • Activités pour augmenter la sensibilisation des employés de Santé Canada au développement durable;
English: That is true, but the obligation of a leader is to lead, not only to follow.
French: (EN) C'est vrai, mais un dirigeant doit diriger et non se contenter de suivre.
English: In some Member States, the judge is allowed to regulate mediation or arbitration costs: in Belgium for mediation , in Cyprus for arbitration , in Poland for mediation , in France for mediation.
French: Dans certains Etats, le juge peut contrôler les coûts de médiation ou d’arbitrage : en Belgique pour la médiation ; à Chypre pour l’arbitrage ; en Pologne pour la médiation ; en France pour la médiation.
English: The issues of export and SME development comprise two fundamental pillars for the plans of developing and modernizing the Egyptian economy.
French: Les questions liées à l’exportation et à l’expansion de la PME reposent sur deux piliers fondamentaux pour les plans de développement et de modernisation de l’économie égyptienne.
English: Within this programme the Ministry of Education and the Ministry of National Cultural Heritage organized and implemented a number of programmes for children.
French: Les Ministères respectifs de l'éducation et du patrimoine culturel national ont, dans le cadre de ce programme, organisé et réalisé un certain nombre de programmes pour enfants.
English: I therefore feel that there will be a follow-up, that there will be another conference after Durban if that is what we want.
French: Je pense donc qu'il y a un suivi, qu'il y aura un après Durban si nous le voulons.
English: The ICRP recommends that intervention be justified and optimized in order to produce the maximum net benefit, recognising that any action that minimizes radiation risk may itself be associated with its own degree of cost and detriment.
French: Elle a recommandé que l’intervention soit justifiée et optimisée de façon à procurer l’avantage net maximal, en reconnaissant que toute intervention qui réduit au minimum le risque causé par les rayonnements peut elle-même comporter des coûts et être associée à un niveau de détriment.
English: By letters of the same date, the President of the Court, acting in conformity with Article 74, paragraph 4, of the Rules of Court, drew “the attention of both parties to the need to act in such a way as to enable any Order the Court will make on the request for provisional measures to have its appropriate effects”.
French: Les 26 et 28 juin 2000, des audiences publiques ont eu lieu pour entendre les plaidoiries des Parties sur la demande en indication de mesures conservatoires et, le 1er juillet 2000, la Cour a rendu son ordonnance en audience publique.
English: Priority – Seniority (34 & 35) (Art 29 to Art 35 CTMR) Where total convention priority had been claimed for the Community trade mark application or registration which is the subject of the conversion request, or where total seniority had been claimed, such priority or seniority claims, to the extent that they are relevant for the conversion proceedings, must be indicated.
French: Priorité – Ancienneté (34 & 35) (articles 29 à 35 du RMC) Si la priorité totale au titre d’ une convention a été revendiquée pour la demande ou l’ enregistrement de marque communautaire faisant l’ objet de la requête de transformation, ou si l’ ancienneté totale a été revendiquée, il convient alors d’ indiquer de telles revendications de priorité ou d’ ancienneté, dans la mesure où elles se rapportent à la procédure de transformation.
English: Following confirmation of survey plans for CTFN Site Specific Settlement Land parcels
French: Après confirmation des plans d’arpentage pour les sites spécifiques de la PNCT dans des parcelles visées par le règlement
English: Following a Ministerial announcement in November 2000, the Mission was granted authority to issue passports.
French: À la suite de la décision ministérielle de novembre 2000, la mission a été autorisée à délivrer des passeports.
English: "He went around the cathedral dozens of times trying to remember its strange angles... in order to make it a boundless fantasy worthy of fairy tales in terms of shapes and colours."
French: « Des dizaines de fois, il a fait le tour de la cathédrale en essayant de mémoriser ses angles étranges [...] pour rendre le fantastique illimité, digne des contes de fées, de ses formes et de ses couleurs ».
English: COSEWIC would like to acknowledge David A. Kirk and Jennie L. Pearce for writing the update status report on the Kirtland’s Warbler, Dendroica kirtlandii, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC remercie David A. Kirk et Jennie L. Pearce qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii), en vertu d'un contrat conclu avec Environnement Canada.
English: (a) Primarily or completely incapacitated;
French: a) Souffre d'une grave invalidité ou d'une invalidité totale;
English: Do my comments also need to be provided in both official languages?
French: Mes observations doivent-elles également être soumises dans les deux langues officielles?
English: Here are some perspectives for you to consider.
French: Nous avons cru bon vous présenter le point de vue de quelques-uns d'entre eux.
English: The multidrug-resistant isolates identified had unique PFGE patterns.
French: Les isolats résistants à plusieurs médicaments qui ont été identifiés possédaient des modèles uniques de PFGE.
English: It had been caught by ice conditions as it sought to reach Nome from Herschel Island in August 1913, and wintered in Clarence Lagoon, some 10 miles east of 'Duffy' O'Connor's place at Demarkation Point (Jenness 1991).
French: Tandis qu'il cherche à atteindre Nome en août 1913 à partir de l'île Herschel, il se retrouve immobilisé par la glace et doit passer l'hiver à Clarence Lagoon, à quelque 10 milles à l'est de la maison de « Duffy' O'Connor » à pointe Demarkation (Jenness 1991).
English: • 192 Airfield Engineers Partner With Alpine Club Of Canada
French: • La 192e ELE GA fait équipe avec le club Alpin du Canada
English: The system was aligned with the current United States Department of Agriculture lamb grading system to provide a basis to apply for equivalency with the United States should the opportunity arise in the future.
French: Le système s'inspire de l'actuel système de classement de l'agneau du ministère américain de l'Agriculture (USDA); ainsi, si l'on sollicite un jour l'équivalence avec le système américain, les assises seront là pour aller de l'avant.
English: IAS 23 Borrowing Costs
French: IAS 23 Charges d'emprunts
English: Only by displaying our Pop-Up Banner in your Home Page.
French: Seulement en visualisant notre Pop-Up Banner dans ta Home Page.
English: Women's Rights in Afghanistan. Report of Rights & Democracy's Mission to Afghanistan, September 2002, by Ariane Brunet and Isabelle Solon Helal, Rights & Democracy, December 6, 2002.
French: Les femmes et la consolidation de la paix, par Dyan Mazurana et Susan McKay, Droits et Démocratie, 1999.
English: Indeed, Europeans share a common cultural heritage, which is the result of centuries of creativity, migratory flows and exchanges.
French: En effet, les Européens partagent un héritage culturel commun, qui est le résultat de siècles de créativité, de flux migratoires et d’échanges.
English: • Adapt glulam technology to the use of commercially available MSR lumber to eliminate the need for re-grading lumber.
French: • Adapter la technologie du lamellé-collé à l’utilisation de bois MSR ordinaires afin d’éliminer la nécessité de reclasser le bois.
English: Mr. Jacquet (France) said that, in his view, it did not encourage parties to use conciliation to refer to it as “alternative” or “non-adjudicative” dispute resolution.
French: M. Jacquet (France) est d'avis que le fait de qualifier la conciliation de “mode non juridictionnel de règlement” des litiges n'encourage pas les parties à y recourir.
English: It was clear from article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendations 23 and 25 that the Government itself must take active steps to promote women's participation.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et les recommandations générales 23 et 25 précisent clairement que le gouvernement doit prendre activement des mesures pour promouvoir la participation des femmes.
English: This Directive does not apply to risks in connection with sea-going vessels.
French: Cette directive ne s'applique pas aux risques qui résultent de l'utilisation de navires de mer.
English: Ms. Shin said that, in its response to the Committee's questions, the reporting State had mentioned a draft amendment to the Law on the Protection of the Family.
French: Mme Shin déclare que dans ses réponses aux questions du Comité, l'État déclarant a mentionné un projet de modification de la Loi sur la protection de la famille.
English: In at least two instances, information was exchanged in leniency cases with the consent of the leniency applicant.
French: Dans deux cas au moins, des informations ont été échangées dans des affaires faisant l’objet d’une demande de clémence, avec le consentement de la partie réclamant de telles mesures.
English: Ill wait for real time images before I get hype up.
French: Non, je plaisante, c'est vrai que la qualité de ces images les rendent pour le moins suspectes.
English: The Industrial and Regional Development Act remains in effect to allow for the ongoing repayments in future years of the financial assistance previously provided under the program.
French: La Loi sur le développement industriel et régional demeure en vigueur pour permettre le remboursement continu, dans les années à venir, de l’aide financière accordée en vertu du PDIR.
English: According to official statistics, over two thirds of the prison population is there on drug-related charges.
French: Selon des statistiques officielles, plus des deux tiers de la population carcérale a commis un délit lié à la drogue.
English: (2002) extended this hypothesis by providing evidence that a neurotoxic insult during early development could reduce dopaminergic function asymptomatically and increase the severity of impairment after an additional neurotoxic challenge during adulthood, to a greater extent than by adult exposure alone and in the absence of a neurotoxic effect from the initial exposure.
French: (2002) ont enrichi cette hypothèse en démontrant chez les rongeurs qu'une agression neurologique pendant les premier stades de développement pourrait réduire la fonction dopaminergique de façon asymptomatique et accroître la gravité de la déficience après un épisode neurotoxique additionnel à l'âge adulte, soit dans une plus grande mesure que l'exposition simple à l'âge adulte et en absence de l'effet neurotoxique d'une exposition initiale.
English: Implement a structural review of committees and decision-making structures.
French: Procéder à un examen de la structure des comités et des processus décisionnels.
English: Interest rate business coverage.
French: Elle n’est utilisée que pour la famille de clés «ECB_SEC1».
English: 22 . Transcript of Public Hearing, 15 June 2007, at 22-23, 28-29.
French: 22 . Transcription de l’audience publique, 15 juin 2007, aux pp. 22-23, 28-29.
English: To submit your story plan, click on How to reach us .
French: Pour soumettre votre projet, cliquez sur Pour nous joindre .
English: It does not matter, now you quickly through the Rollip produced more than 40 kinds of online photo effects, without having to download any software, install programs, everything can be ...
French: Ce n'est pas grave, maintenant vous rapidement à travers les Rollip produit plus de 40 types d'effets photo en ligne, sans avoir à télécharger un logiciel, installer des programmes, tout peut être ...
English: This generally involves the winding down of an Institute at its host university or hospital and moving to the location of the new Scientific Director.
French: On est en train d’élaborer une stratégie de sensibilisation des jeunes en vue de susciter l’intérêt des jeunes Canadiens à l’égard des sciences.
English: As I’m sure many boat owners now know, St Barth has an official French rescue-at-sea station...
French: Depuis de nombreuses années, footballeurs et rugbymen se plaignaient du sol en terre stabilisée et de l’absence de pelouse dans le seul et unique stade de sport de l’île. La pose de 6000 m2 de gazon synthétique répond enfin à cette demande, une amélioration financée par le milliardaire Roman Abramovitch, propriétaire du club anglais de foot Chelsea FC et de la propriété bordant la plage de Gouverneur...
English: In this vein, it is important to note that the policy objective of the NOF was that the funding was to be applied solely to "new hires," while the LOF can be used for longer-term faculty.
French: Dans cet ordre d’idées, il importe de noter que l’objectif de la politique du FR était de n’attribuer le financement qu’aux « nouveaux professeurs », tandis que celui du FL peut être alloué aux professeurs en poste depuis longtemps.
English: For example, a claim aimed at "a chemical compound Z for insecticidical use" may be patentable having regard to prior art which refers to the "chemical compound Z" as such, if the insecticidical use of the chemical compound Z is a new use.
French: Par exemple, une revendication portant sur "un composé chimique Z à usage insecticide" pourra être brevetable eu égard à l’état de la technique qui concerne le "composé chimique Z" en tant que tel si l’usage insecticide du composé chimique Z est nouveau.
English: Detection and control of this pest are difficult, given its nocturnal feeding habits and underground habitat.
French: Difficile à déceler car il se nourrit la nuit et se cache sous terre, ce ravageur ne s'élimine pas aisément.
English: The results of these analyses have been communicated to health care professionals via the periodic NIHB Drug Utilization Evaluation (DUE) Bulletin.
French: Les résultats ont été communiqués aux professionnels de la santé par le biais du "Bulletin sur l'évaluation de l'utilisation des médicaments (EUM)" périodique des SSNA.
English: Since the outbreak of the intifada, decreased revenues and severe mobility restrictions have led to a severe drop in the reliability and quality of Palestinian Authority service delivery, especially at the municipal level.
French: Depuis le début de l'Intifada, la baisse des revenus et l'intensité des restrictions de mouvement se sont traduites par une dégradation de la fiabilité et de la qualité de la prestation des services fournis par l'Autorité palestinienne, surtout au niveau municipal.
English: When completing a session on the Internet, it is a good idea to disconnect from the Internet and shut down your system.
French: Quand vous terminez une séance en ligne, vous devriez sortir d’Internet et éteindre votre ordinateur.
English: Phase-in of the emission reductions began with the 2006 model year, and full emission reductions will be achieved by the 2010 model year.
French: Les réductions graduelles des émissions ont commencé à compter de l’année de modèle 2006 et s’achèveront avec l’année de modèle 2010.
English: These workshops catalyzed Canadian research on the occurrence and effects of PPCPs in the Canadian environment, and there has been considerable effort to determine whether PPCPs pose an ecological or human health risk.
French: Ces ateliers ont servi de catalyseurs à la recherche canadienne sur la présence de PPSP dans l’environnement du Canada et leurs effets, et des efforts considérables ont été déployés afin de déterminer si les PPSP présentaient un risque pour l’environnement et pour la santé humaine.
English: Part 3 – Subscribers' list Do not include agents on this list.
French: Partie 3 – Liste des souscripteurs Ne pas inclure les mandataires sur cette liste.
English: In the light of the conclusions of the General Affairs Council held in Luxembourg on 17 and 18 June 2007 concerning the extension and consolidation of the global approach to immigration, as well as the problems posed by the implementation of permanent intergovernmental cooperation measures in this field, what measures could the Council envisage with a view to developing more effective Union policies, including, notably, real decision-making powers for the Commission or Frontex in such matters as establishing pilot association projects?
French: Vu les conclusions du Conseil "Affaires générales" des 17 et 18 juin dernier à Luxembourg, relatives à l'élargissement et au renforcement de l'approche globale sur la question des migrations, et étant donné les difficultés posées par la mise en œuvre de mécanismes de coopération permanente intergouvernementale en la matière, quelles mesures le Conseil envisage-t-il d'adopter pour lancer des politiques communautaires plus efficaces dans ce domaine avec, en particulier, l'attribution de réels pouvoirs de décision à la Commission ou à Frontex sur des questions telles que l'élaboration de projets pilotes d'association?
English: In addition to preparing a results-oriented fourth cooperation framework, the Special Unit would respond to the recommendations contained in the UNDP evaluation by developing corporate guidance for support to South-South cooperation, leveraging the capacities of UNDP and other United Nations organizations to enhance the contribution of South-South cooperation for development effectiveness.
French: Non seulement le Groupe spécial élaborerait un quatrième cadre de coopération axé sur les résultats, mais il s'emploierait aussi à suivre les recommandations formulées à l'issue de l'évaluation de l'action du PNUD en établissant des directives en matière d'appui de la coopération Sud-Sud, en tirant parti des capacités du PNUD et des autres organismes des Nations Unies pour améliorer la coopération Sud-Sud aux fins du développement.
English: Energy and /CO2 taxes: There was an increase in the application of energy and /CO2 taxes affecting the industry sector.  Parties applying energy and /CO2 taxes took steps to avoid tax rates that would make their industries uncompetitive on world markets.
French: Taxes sur l'énergie/CO2: L'application des taxes sur l'énergie/CO2 touchant le secteur de l'énergie a été renforcée, mais les Parties ont pris des mesures pour éviter des taux d'imposition qui compromettraient la compétitivité de leurs industries sur les marchés mondiaux.
English: Minimize the length of exposed trench and exposure time.
French: Limiter la longueur de la tranchée exposée et le temps d'exposition.
English: • all exchanges of information handled by the CSIS Security Liaison Officers (SLOs) at the two posts, including electronic exchanges;
French: • tous les échanges d'informations effectués par les agents de liaison-sécurité (ALS) du SCRS dans ces deux bureaux, dont ceux traités électroniquement;
English: E q u i p m e n t
French: s e r v i c e s
English: The crime of forcible transfer is established by means of the following elements:
French: Le crime de déportation de population est constitué par les éléments ci-après :
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board recommended rejecting the project without an Environmental Impact Review and, in October, the Responsible Ministers decided to uphold the Board’s recommendation. Uranium North Resources Corporation completed detailed ground surveys over several targets on its Thelon UNR property, as well as 4250 line-km of airborne geophysics surveys.
French: L’Office a recommandé le rejet du projet sans un examen de ses répercussions environnementales, ce que les ministres concernés ont décidé de faire en octobre.
English: CRA PPU 061 Revenue Accounting - Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Description:
French: ARC PPU 216 Système d'identification des représentants des contribuables Description :
English: CM cannot successfully replace either soybean meal or fish meal in practical-type diets for young rainbow trout (Salmo gairdneri) without sacrificing growth. Supplementation with additional arginine, lysine and zinc, or energy to CM-based diets did not overcome the growth depressing effects.
French: La FC ne peut remplacer efficacement ni la farine de soya ni la farine de poisson dans les régimes alimentaires pratiques utilisés pour la jeune truite arc-en-ciel (Salmo gairdneri) sans sacrifier la croissance, L'addition d'un supplément d'arginine, de lysine et de zinc ou d'énergie aux régimes à base de FC n'a pas pallié les effets diminutifs sur la croissance.
English: Bringing Peace to the 21st Century, Lord Ashdown said the international community ‘owes Canada a great debt’.
French: Bringing Peace to the 21st Century, Lord Ashdown a affirmé que la communauté internationale « a une grande dette envers le Canada ».
English: This is the right path.
French: Voilà la bonne voie à suivre.
English: (2003), the relatively skill-abundant country cuts tariffs on imports that use unskilled labour intensively while the skill-scarce country reduces tariffs on its skill-intensive imports.
French: (2003), un pays relativement bien pourvu en travailleurs qualifiés abaissera les droits sur les importations à faible coefficient de savoir-faire, tandis qu'un pays relativement dépourvu de main-d'œuvre spécialisée réduira les droits sur les importations exigeant beaucoup de savoir-faire.