ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are concerns about the ability of the PNTL to maintain law and order.
French: Les gens se demandent si la Police nationale timoraise sera en mesure de maintenir l'ordre public.
English: All decisions of a committee require the simple majority of the members.
French: Toutes les décisions des comités seront prises à la majorité simple.
English: • Outreach programs are an important component of promoting the services of the TCS.
French: • Les programmes de sensibilisation sont une composante importante de la promotion des services du SDC.
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur.
English: An extensive wine list offers a choice of some 3,500 bottles from our cellar.
French: Une grande liste de vin offre un choix de quelque 3,500 bouteilles de notre cave.
English: On board a HOUSEBOAT you will discover that each part of the lagoon has its own history and characteristics.
French: A bord d’une pénichette vous découvrirez que chaque angle de la lagune possède son histoire et ses caractéristiques.
English: The LFNCs function like the former LAMBs under Pathways to Success.
French: Le fonctionnement des CLPN s’apparente à celui des anciennes CAGL des Chemins de la réussite.
English: Community services are an essential benefit and their renewal has to be guaranteed well before a cycle ends, instead of six months later.
French: Les services de la communautÃ© apportent de grands bÃ©nÃ©fices et il faut sâ€™assurer de leur renouvellement bien avant la fin dâ€™un cycle plutÃ´t que six mois aprÃ¨s.
English: However, as most of the delegations had said, it was premature to create a new committee before knowing what impact the proposed committee would have on the present structure of WIPO.
French: Toutefois, comme la plupart des délégations l'ont dit, il est prématuré de créer un nouveau comité avant d'en connaître les incidences sur la structure actuelle de l'OMPI.
English: Under normal conditions of give and take, the idea of mutual concessions finds acceptance among the majority of Palestinians.
French: La déclaration de Bush va affecter en profondeur la recherche d'une solution sur la question des frontières et des réfugiés.
English: The list will be closed on Monday, 4 May, at 6 p.m. Delegations that have not yet sent in their credentials should provide them to the secretariat (fax 1 (917) 367-9967).
French: La liste sera close le lundi 4 mai à 18 heures.  Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat (télécopie 1 (212) 963-9553).
English: This University trains the majority of Sorbian teachers.
French: Cette université forme la majorité des professeurs sorabes.
English: The overall annual rates of growth in national health expenditures, estimated by Health Canada, slowed to 1.0 percent for 1994, down from 2.5 percent in 1993 and 5.6 percent in 1992.
French: 100 du produit intérieur brut. Selon les estimations de Santé Canada, le taux global de croissance annuelle en matière de dépenses pour la santé sur le plan national a ralenti, passant de 5,6 p.
English: Funding Stream Total Funding (millions) Biomedical/Clinical $ 5.44 Health Services/Population Health $ 2.88 Canadian HIV Trials Network $ 4.43 Community-Based Research Program $2.13 Total FI-HIV/AIDS Funds $15.03+ Additional CIHR Funding $ 8.42* + Includes funding for administration * Plus an additional $11 million for research indirectly related to HIV/AIDS Setting directions for research:
French: Investissements dans la recherche sur le VIH/sida par volet de financement 2005-06 Fonds Fonds totaux (millions) Recherche biomédicale/ clinique 5,44 $M Services de santé/ santé des populations 2,88 $M Réseau canadien pour les essays VIH 4,43 $M Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida 2,13$M Fonds totaux de l'IF VIH/sida 15,03 $M+ Financement additionnel des IRSC 8,42 $M* + incluant les fonds destinés à l'administration * plus 11 millions de dollars additionnels pour la recherche ayant indirectement rapport au VIH/sida Définir les axes de recherche :
English: The public release does not release the full Ho labor database for a variety of reasons, but nonetheless the full set of data could possibly continue to be used by at least some researchers.
French: Pour diverses raisons, cette divulgation ne porte pas sur l'intégralité de la base de données de Ho, mais il n'est pas exclu néanmoins que quelques chercheurs au moins puissent continuer à utiliser l'ensemble entier de ces données.
English: The Lisbon process has many virtues and its objectives are extremely ambitious and well founded. It has a comprehensive and open method of coordination and reflects a clear understanding of the challenges of the information revolution.
French: Le processus de Lisbonne a de grandes vertus, des objectifs très ambitieux et bien fondés, il reflète une approche globale et ouverte des coordinations et traduit une claire conscience du défi engendré par la révolution informationnelle.
English: The draft resolution contained references to areas of concern to the Committee, including staff training, the definition of technical terms used, the existence of external factors, the importance of input data, responsibility and accountability, full compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation Rules, and resource allocation commensurate with all programmes and activities mandated by the General Assembly.
French: Le projet de résolution aborde divers sujets qui intéressent plus particulièrement la Commission, notamment la formation du personnel, la définition des termes techniques utilisés, l'existence de facteurs externes, l'importance des données sur les moyens, les responsabilités et l'obligation de rendre compte, le respect absolu du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, et la concordance entre les ressources prévues et l'ensemble des besoins correspondant aux programmes et activités approuvés par l'Assemblée.
English: The first winner was the Montreal Hockey Club, an affiliate club of the Montreal Amateur Athletic Association.
French: [coupe originale donnée par Lord Stanley de Preston] La première équipe gagnante est celle du Montreal Hockey Club, une filiale de l’Association des gymnastes amateurs de Montréal.
English: It is estimated that there may be more than be as many as 100,000 species.
French: On considère que les 45 000 espèces décrites ne représentent que 5 % du nombre total d'espèces.
English: Palliative Care 0.484 Terminal Care 0.179 [return to top] Impact of cancer (Health-adjusted life years lost to cancers)
French: Soins palliatifs 0.484 Soins terminaux 0.179 [début] Impact du cancer (Années de vie perdues ajustées sur la santé)
English: First, these figures under-estimate actual amounts in the sense that athletes were likely thinking about only out-of-pocket expenses and monies received in their hands.
French: Premièrement, ces chiffres sont inférieurs aux montants réels, car les athlètes ne songeaient vraisemblablement qu'aux menues dépenses et aux sommes reçues concrètement.
English: 10-2000, point 1.2.4 Adopted on 14 November.
French: 10-2000, point 1.2.4 Adoption par le Comité des régions, le 14 novembre.
English: ANNEX E - FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN 1.0 1.1 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to Annex B clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ANNEXE E – PLAN DES MESURES FÉDÉRALES ET PROVINCIALES 1.0 1.1 SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions de la section B de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 1.0 de l’Annexe B de l'Accord de mise en œuvre.
English: It advises on the development and implementation of awards and recognition programs, and reviews requests for educational leave.
French: Il donne aussi des conseils sur l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de récompenses et de reconnaissance et examine les demandes de congés d’études.
English: The Panel does not have access to sufficient information on the protected-area network to assess progress.
French: Le Groupe ne dispose pas de suffisamment d'information sur le réseau de zones protégées pour évaluer les progrès réalisés.
English: “Pacific nations like Canada and China have much to gain by increased cooperation as the centre of gravity of the world economy swings toward the Pacific,” said the Prime Minister.
French: «Des nations pacifiques comme le Canada et la Chine pourront bénéficier considérablement d’un renforcement de leur coopération au moment où le centre de gravité de l’économie mondiale se déplace vers le Pacifique, a indiqué le Premier ministre.
English: As regards the transport of animals for breeding, shows and competitions, however, transport for more than eight hours should require the use of special vehicles.
French: Toutefois, en ce qui concerne le transport d’animaux destinés à l’élevage, aux foires et aux concours, le transport de plus de huit heures devrait s’effectuer à l’aide de véhicules spéciaux.
English: We support the proposal to include in the new Treaty a solidarity clause, in order to cope effectively with the threats we face together, making use of all the instruments and structures of the European Union, both civilian and military.
French: Nous soutenons la proposition d’introduire dans le nouveau traité une clause de solidarité pour répondre de manière efficace aux menaces auxquelles nous faisons face ensemble, en utilisant tous les instruments et les structures de l’UE, à la fois civils et militaires.
English: Located on the outskirts of Bedford, on the Mystic Road, the park is surrounded by historic towns, such as Mystic, Stanbridge East, Saint-Armand, Dunham and Frelighsburg.
French: Le site est ouvert du jeudi au dimanche de 7 h à 21 h. Personnel sur place.
English: In order to determine whether such an infringement of Community law constitutes a sufficiently serious breach, all the factors which characterise the situation put before the national court must be taken into account.
French: Pour déterminer si une simple infraction au droit communautaire constitue une violation suffisamment caractérisée, il y a lieu de tenir compte de tous les éléments qui caractérisent la situation qui est soumise au juge national.
English: The Code was completed in 1996, and incorporated by the government into the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which came into effect in January, 2001.
French: Ce code a été mis au point en 1996 et le gouvernement fédéral l'a intégré dans sa nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui est entrée en vigueur en janvier 2001.
English: Windows® and Mac OS® (although this has largely been addressed in Mac OS® X) users know the level of frustration generated by crashing systems.
French: Les utilisateurs de Windows® et de Mac OS® connaissent le niveau de frustration généré par un système qui plante constamment (même si, dans une large mesure, cela a été réglé sous Mac OS® X).
English: As well as schools run by the island authorities (public-authority schools) there are also schools based on the principles of certain faiths or philosophies, run by an independent school board (government-funded private schools) and, on Curaçao, non-government-funded private schools providing primary and secondary education.
French: Parallèlement aux écoles dirigées par les administrations insulaires (écoles publiques), il existe des écoles fondées sur les principes de certaines confessions religieuses ou philosophies, dirigées par un conseil d'établissement indépendant (écoles privées financées par le Gouvernement) ou, à Curaçao, des écoles privées non financées par le Gouvernement, qui dispensent un enseignement primaire et un enseignement secondaire.
English: • Diseases & Conditions • Drugs & Health Products
French: Règlements municipaux régissant l’usage du tabac dans les débits de boisson
English: In addition, because of the heavy schedule of work anticipated for COP 11 and COP/MOP 1, the President of the COP and the COP/MOP may not be able to undertake consultations on items on which the SBI could not agree.
French: En outre, comme le programme de travail de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la COP/MOP devrait être très chargé, le Président de la Conférence des Parties et de la COP/MOP ne sera peut-être pas en mesure d'entreprendre des consultations au sujet des points sur lesquels le SBI n'aura pu parvenir à un accord.
English: Shelley Niro, 1954- Niagara Falls, New York, U.S.A. Mohawk  The Iroquois is a Highly Developed Matriarchal Society, 1991 sepia toner, photo oils on photographic paper 96 x 53 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada "The Iroquois is a Highly Developed Matriarchal Society", is a statement usually used by anthropologists when describing the Iroquois.  This description is not used just for the Iroquois but for other indigenous groups around the world.
French: Shelley Niro, 1954 - Niagara Falls (New York), É.-U. Mohawk  Les Iroquois - Une société matriarcale très développée, 1991 photographies virées en sépia, avec retouches de couleur sur papier photographique 96 x 53 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien «Les Iroquois constituent une société matriarcale hautement développée» est un énoncé qu'utilisent habituellement les anthropologues pour décrire les Iroquois.  J'ai grandie avec cette phrase en tête.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Marketing and Industry Services
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des services de l'industrie et aux marchés
English: The Ombudsman has been investigating these complaints since 2004.
French: Le Médiateur enquête sur ces plaintes depuis 2004.
English: IPC/CE/26/8 Technical Annexes page 15 D D D D D D D D D 3/18 3/20 3/22 3/24 3/26 3/28 3/30 3/32 3/34 (transferred to E 21 B 1/34) (transferred to E 21 B 1/26) (transferred to E 21 B 1/28) (transferred to E 21 B 1/30) (transferred to E 21 B 1/32) (transferred to E 21 B 1/12, 6/06) (transferred to E 21 B 1/12, 6/08) (transferred to E 21 B 44/00) (transferred to E 21 B 17/03) <Deleted>
French: IPC/CE/26/8 Annexes techniques page 15 D D D D D D D D D 3/18 3/20 3/22 3/24 3/26 3/28 3/30 3/32 3/34 (transféré en E 21 B 1/34) (transféré en E 21 B 1/26) (transféré en E 21 B 1/28) (transféré en E 21 B 1/30) (transféré en E 21 B 1/32) (transféré en E 21 B 1/12, 6/06) (transféré en E 21 B 1/12, 6/08) (transféré en E 21 B 44/00) (transféré en E 21 B 17/03) <supprimée>
English: • Consumer Movement Development Projects (Fillable PDF Form, 856 KB) 2007-2008
French: • Projets de développement du mouvement de consommateurs (fichier PDF à remplir, 841 Ko) 2007-2008
English: Training in core functions, such as reporting, monitoring and analysis has also been provided through the Office of Operations.
French: Le Bureau des opérations a également dispensé une formation à des fonctions de base telles que l'établissement de rapports, le suivi et l'analyse.
English: "We are very systematic in how we fund the company, just like in how we develop our technology and build our markets," says Balsillie.
French: « Nous sommes aussi systématiques en ce qui concerne le financement de la société que le développement de notre technologie, et nous élargissons nos marchés », précise Jim Balsillie.
English: Agenda items 1 and 2
French: Points 1 et 2 de l'ordre du jour
English: I believe that the confusion at this meeting perhaps stems from the fact that we are negotiating the Chairman's proposal while at the same time having already moved on to discussing the programme of work.  Perhaps the way out is to distinguish between the two.
French: Je crois peut-être que la confusion de la discussion vient que nous négocions à la fois votre papier mais que nous avons déjà anticipé sur la discussion du programme de travail et que peut-être que la manière d'en sortir, c'est de faire la distinction entre les deux.
English: requires the Tribunal to address only a single element in making its ruling, namely, which party is the "importateur", which is a term defined by subsection 2(1).
French: L’article 18 de la Loi constitutionnelle de 19824 prévoit que les deux versions d’une loi ont également force de loi et qu’aucune n’a de suprématie sur l’autre.
English: Professionals from other industries Reflect and assess your core essential skills and learn how to apply them to the environment industry.  Newcomers to Canada Canadian:
French: Réfléchissez aux compétences essentielles que vous possédez, évaluez-les et apprenez à les mettre à profit dans l’éco-industrie.
English: Some responses may also need to be reviewed by legal and communications advisers.
French: conforme à notre bureau. Certaines réponses peuvent également être examinées par des conseillers juridiques ou des experts en communication.
English: In 1999, a "realignment" of responsibilities with DFAIT enhanced IPC's coordination role and assigned it a number of additional responsibilities, notably management of the federal government's "branding" initiative and administration of the PEMD-I program.
French: En 1999, un « réalignement » des responsabilités avec le MAECI a amélioré le rôle de la coordination de PIC et celui-ci s'est vu confier d'autres responsabilités, y compris la gestion de l'initiative de l'« image de marque » du gouvernement fédéral et l'administration du programme PDME-I.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 15 Personal Expenditure on Goods and Services Seasonally data adjusted at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 15 Dépenses personnelles en biens et services de consommation Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: The social consequences are thus easy to predict, given that accommodation and transport are the top two items of expenditure for European families: inequality in purchasing power will inevitably increase.
French: Ainsi, les conséquences sociales sont facilement prévisibles, sachant que le logement et le transport représentent les deux principaux domaines de dépense pour les familles européennes: l'inégalité du pouvoir d'achat augmentera inévitablement.
English: It shall be issued with appropriate limitations, in particular to protect third parties' safety; (b) a restricted certificate of airworthiness may be issued to aircraft for which a type certificate has not been issued according to paragraph 2(a).
French: Cette autorisation est délivrée assortie de restrictions appropriées, notamment en vue de garantir la sécurité des tiers; b) un certificat de navigabilité restreint peut être délivré à un aéronef pour lequel aucun certificat de type n'a été délivré conformément au paragraphe 2, point a).
English: An approach based solely on bilateral assistance programmes will not be sufficient, given the political sensitivity of this issue.
French: Une démarche qui ne se fonderait que sur des programmes d'assistance bilatéraux serait insuffisante, compte tenu du caractère délicat de cette question au plan politique.
English: Assessment based on a new status report....
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une...
English: The event resulting in this suspension had occurred two years earlier, on a Sunday afternoon, when the claimant had been intercepted by the police and obliged to take a breathalyser test.
French: L'événement ayant entraîné cette suspension était survenu deux ans plus tôt, un dimanche après-midi, lorsqu'intercepté par la police, il avait dû se soumettre à un test d'ivressomètre.
English: Notices/advertisements were placed in local newspapers, inviting public comment on the Project and inviting the public to attend the open house event.
French: C’est là qu’une opération porte ouverte eu lieu à Trail.
English: Corporate Profile Mission The mission of Defence Construction Canada (DCC) is to provide high-quality, timely and efficient contracting, contract management and related services to support the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND) in the long-term development and management of facilities infrastructure.
French: Profil de la Société Mission Construction de Défense Canada a pour mission de fournir des services de passation et de gestion de marchés et des services connexes efficients, de première qualité et dans les délais prévus pour appuyer le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC) dans le développement et la gestion à long terme de leur infrastructure d’installations.
English: Articles for personal and family use / Plates and dishes / Production for domestic use ...
French: Les composants électroniques / Condensateurs, resisteurs et resonateurs ...
English: At this limit the relative intensities of the symmetric and antisymmetric modes take positive and negative values describing the physical processes of absorption (attenuation) and stimulated emission (amplification), respectively.
French: A cette limite, les intensités relatives des modes symétriques et antisymétriques prennent des valeurs positive et négative en décrivant respectivement les processus physiques d'adsorption (atténuation) et d'émission stimulées (amplification).
English: There is a general requirement under EC law that the national rules used to enforce substantive EC law as, for example, the EC rules on sex discrimination are not allowed to be less favourable than those attached to similar national actions, see further Commission v Greece [Case C-68/88 [1989] ECR 2979].
French: Equal pay cases are in practice usually heard by industrial arbitration. Collective agreement cases on sex discrimination are practically always cases where there is underlying EC law such as Article 141 EC, the equal pay Directive, the equal treatment Directive or the Directive on equal treatment as regards occupational pension schemes.
English: Deficit ratio: the subject of one of the fiscal convergence criteria.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : l’un des organes direc´ teurs de la Banque centrale europeenne (BCE).
English: Design Management Group Reference Number: 2004002107 Contract Date: 2004/07/21 Description of Work: 420 Engineering services not elsewhere specified Contract Period: 2004/07/21 to 2004/11/29 Delivery Date: 2004/11/29 Contract Value: $38 985,00 Comments:
French: Design Management Group Numéro de référence : 2004002107 Date du contrat : 2004/07/21 Devis descriptif : 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2004/07/21 à 2004/11/29 Date de livraison : 2004/11/29 Valeur du contrat : 38 985,00 $ Commentaires :
English: The strategic plan for the training and deployment of 2,000 KPS officers by January 2001 depends upon continuing close cooperation between the OSCE-run police school and UNMIK field training and enforcement operations.
French: Le plan stratégique concernant la formation et le déploiement de 2 000 membres du SPK d'ici à janvier 2001 est subordonné au maintien d'une coopération étroite entre l'école de police gérée par l'OSCE et les services de la MINUK qui assurent la formation et la police sur le terrain.
English: The fourth session of the Forum recognized this need clearly and requested the inclusion of forest conservation in curricula from primary to higher education.
French: À sa quatrième session, le Forum a nettement pris acte de ce besoin et demandé que la préservation des forêts soit inscrite dans les programmes scolaires de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.