ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional guarantees of freedom of peaceful assembly and freedom of association remain. (sections 2(c) and 2(d) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: Les garanties constitutionnelles de liberté de réunion pacifique et de liberté d'association sont maintenues (paragraphes 2 c) et 2 d) de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/34).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/ RST/2001/34).
English: The percentage of manufacturers stating an intention to maintain or increase production in the coming quarter jumped to 73 percent from 59 percent in the previous quarter.
French: D’après l’Enquête, les fabricants sont plus optimistes quant aux perspectives de production du trimestre à venir : 73 % d’entre eux ont l’intention de maintenir leur production ou de l’accroître, comparativement à 59 % au trimestre précédent.
English: • Limitations of instrument transformers
French: • Limites des transformateurs de mesure
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Ontario > Hamilton Hamilton Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Ontario > Hamilton Hamilton Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: He argued that Rakhmanin's testimony during the trial should prevail over the statements allegedly given by him during the preliminary investigation, because Rakhmanin explained in court that the protocol of interrogation attached to the file was different from the one that he saw at the preliminary investigation.
French: Il faisait valoir que le témoignage apporté par M. Rakhmanine au cours du procès devrait l'emporter sur les déclarations qu'il aurait faites au cours de l'enquête préliminaire, car M. Rakhmanine avait expliqué au tribunal que le procès-verbal d'interrogatoire joint au dossier était différent de celui qu'il avait vu au cours de l'enquête préliminaire.
English: The Commission takes the view that the fairly low employment rates in those countries will have to be increased and domestic savings progressively mobilised in order to complement foreign direct investment.
French: La Commission considère qu'il faudra aussi augmenter les taux d'emploi relativement faibles dans ces États et mobiliser progressivement l'épargne intérieure afin de compléter les investissements directs étrangers.
English: Vienna (Austria) F RA European Round Table conference 2007:
French: Vienne (Autriche) C onférence de la table ronde européenne 2007 de la FRA:
English: By supporting technologies with co-benefits, the Foundation’s projects demonstrates a higher impact in both areas, as 84 percent of SDTC projects have co-benefits.
French: En appuyant des technologies qui offrent des avantages indirects, la Fondation veille à ce que les projets démontrent une incidence élevée dans ces deux volets, puisque 84 pour cent des projets de TDDC procurent des avantages indirects.
English: In concluding this summary of Morocco's counter-terrorism policy and the measures it has adopted or planned in this area, the Kingdom of Morocco is pleased to respond to the questions posed by the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee, in implementation of the terms of resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Au terme de ce rappel sommaire de la politique du Maroc en matière de lutte contre le terrorisme, ainsi que des mesures qu'il a prises ou qu'il prépare dans ce domaine, le Royaume du Maroc est heureux de répondre aux interrogations formulées par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unie, en application des termes de la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001.
English: It will complete or expand some existing parks.
French: Résultats à l’échelle de l’administration fédérale 1.3.2 Amélioration de la connaissance des ressources en eau
English: Against this background, the test cannot be seen as anything other than a direct provocation to the international community.
French: Dans ce contexte, cet essai ne peut être envisagé autrement que comme une provocation directe envers la communauté internationale.
English: The number of Registered Indians and Inuit enrolled in post-secondary schools increased to 25,800 in 2001-2002 . On-Reserve Registered Population, Age 6-16, Enrolment Rate, Canada 1999-00 to 2001-02 Year 1999-2000 2000-2001 2001-2002 Notes: 1.
French: Personnes inscrites dans les réserves et ayant de 6 à 16 ans et taux d’inscription au Canada, de 1999-2000 à 2001-2002 Année Personnes de 6 à 16 ans et vivant dans les réserves1,2,3,4 92 213 94 263 95 358 Inscriptions des personnes de 6 à 16 ans vivant dans les réserves1,2,3,4 78 178 78 647 82 515 Taux d’inscription5
English: S/Agenda/6117 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6117 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The term "patent" covers utility models and Supplementary Protection Certificates (SPCs).
French: Le terme "brevet" désigne aussi les modèles d'utilité et les Certificats complémentaires de protection (CCP).
English: The structure breaking time was found to be very small at 1 and 10 °C.
French: On a trouvé que le temps de destruction de la structure est très court à 1 et à 10 °C.
English: Criminal Code The Criminal Code involves a prosecution by the Crown pursuant to a public law statute, in the scope of this manual, the TDGA, 1992, and provides information as to how prosecutions are to be conducted to ensure people’s rights are not violated.
French: Code criminel Le Code criminel prévoit la possibilité de poursuite par la Couronne en vertu d’une loi du droit public – la LTMD de 1992, en l’occurrence – et stipule comment cette poursuite doit être menée dans le respect des droits de la personne.
English: Exports of commercial services -- value-added services with a focus on high technology -- have grown 62 per cent since 1995 to a total of $27.2-billion in 2001.
French: Les exportations de services commerciaux – des services à valeur ajoutée axés sur la haute technologie – ont augmenté de 62 % depuis 1995 pour atteindre 27,2 milliards de dollars en 2001.
English: Mrs. Núñez de Odremán (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela congratulates you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your election.
French: Mme Núñez de Odremán (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, la délégation de la République bolivarienne du Venezuela vous adresse ses félicitations, ainsi qu'aux autres membres du Bureau, pour votre élection.
English: • There is a delay in putting information on the Web site.
French: • Il y a un retard dans l'affichage de l'information dans le site Web.
English: "Just yesterday our police authorities raided an important terrorist cell in a suburb of Jakarta and put several terrorist operatives out of commission," he told parliament.
French: L'extrême gauche rassemble 3,5% des intentions de vote, dont 1% pour Lutte ouvrière (-1), et 2,5% pour le NPA (+0,5).
English: This project has the same aim as Haeckel’s work – to reconstruct the genealogy of living things – but with the difference that genomes now replace morphology.
French: Le projet s’inscrit dans la même démarche que celle du naturaliste Haeckel – reconstituer la généalogie du vivant – sauf que les génomes remplacent désormais la morphologie.
English: Certain countries, such as Costa Rica, Iceland, Mexico, Norway and Thailand, have replaced the payment of an entrance fee with wider ranging conditions, for example, that the communication must be commercial or made for profit, while in Japan communication for non-profit making purposes is covered if it is made by means of a special instrument for enlarging images. In the majority of the legislation examined granting the right of communication to the public of broadcasts in public places, this right has not been limited to television broadcasts, and the right granted thus covers both radio and television broadcasts.
French: Certains pays, tels que le Costa Rica, l'Islande, le Mexique, la Norvège et la Thaïlande, ont remplacé le paiement d'un droit d'entrée par des conditions de plus large portée, telles que la nécessité d'une communication commerciale ou à but lucratif, alors qu'au Japon, la communication sans but lucratif est protégée si elle est effectuée au moyen d'un instrument spécial permettant d'agrandir les images.  Dans la majeure partie des législations examinées dans lesquelles le droit de communication au public d'émissions dans des lieux publics est prévu, ce droit n'est pas limité aux émissions télévisées, et s'applique à la fois aux émissions radiophoniques et aux émissions télévisées.
English: Report of the Standing Committee on Performance Measurement Evaluation and Audit For purposes of information, Council was presented with the highlights of the 18th meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit, held September 6, 2006.
French: Rapport du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification On présente au conseil, pour information, les points saillants de la 18e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification, qui a eu lieu le 6 septembre 2006.
English: These -2% results are mainly driven by the changes in land use -4% and livestock numbers.
French: Québec Les résultats des scénarios combinés pour le Québec montrent que tous les indicateurs évoluent dans la direction voulue.
English: The representative of the Secretariat stated that many local short-term staff were retirees who had a thorough knowledge of United Nations terminology and that quality was the paramount consideration.
French: Le Secrétariat a indiqué que de nombreux linguistes recrutés localement pour des périodes de courte durée étaient des retraités, qui avaient une connaissance approfondie de la terminologie de l'ONU, et que la qualité des prestations demeurait la considération dominante.
English: The villa is placed near the very seashore, where is also to be found a large beach.
French: La villa est située au bord de la mer, où se trouve une grande plage.
English: The Committee notes with appreciation the enactment of Law 9299 of 7 August 1996, which transfers from military to civil jurisdiction the right to hear cases of felonious homicide committed by members of the military police.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la promulgation de la loi no 9299 du 7 août 1996, qui transfère des tribunaux militaires aux tribunaux civils la compétence pour juger les affaires de meurtre avec préméditation commis par des membres de la police militaire.
English: Consensus-building in international forums and collaboration with other countries The EU has supported a number of important international initiatives concerning small arms over the past few years.
French: Recherche du consensus dans les enceintes internationales et collaboration avec les autres pays L’UE a soutenu un certain nombre d’importantes initiatives internationales concernant les armes légères au cours de ces dernières années.
English: By 2050, it will have matched the computing power of the collective brains of every human on earth!
French: En 2050, elle aura rattrapé la puissance de calcul des cerveaux collectifs de tous les êtres humains sur Terre!
English: Specify volume of the standby capacity.
French: Veuillez préciser le volume de la capacité de réserve.
English: The Special Rapporteur therefore welcomes the invitation which he received in response to his request to visit the Russian Federation in 2005, and hopes that his visit can contribute to the Government's efforts to combat racism and xenophobia in the Russian Federation.
French: Dans ce contexte, le Rapporteur spécial se féliciteé de l'invitation qui lui a été adressée en réponse à sa demande par la Fédération de Russie pour l'année 2005, et espère par le biais de sa visite de pouvoir contribuer aux efforts du Gouvernement pour lutter contre le racisme et la xénophobie en Fédération de Russie.
English: I would appreciate it if this letter could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité et la faire distribuer en tant que document du Conseil.
English: He alleges that they planned to “take care of him” in another way.
French: Le requérant prétend que les autorités avaient prévu de «s'occuper de lui» d'une autre manière.
English: Ensuring Roles and Responsibilities are Clear
French: Définition claire des rôles et des responsabilités
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking both rapporteurs for their excellent work.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer en remerciant les deux rapporteurs pour leur excellent travail.
English: Don’t forget to write the name of the person with whom you will share the room, if you choose Double or Twin (2 beds).
French: N’oubliez pas d’écrire le nom de la personne partageant votre chambre si vous êtes logé en Double ou Twin (2 lits).
English: A simple method for the preparation of adenosine 5′-[β-32P]triphosphate is described.
French: Nous décrivons une méthode simple de préparer l'adénosine 5′-[β-32P]triphosphate.
English: An NGO in Namibia publishes a magazine of contributions from women on issues affecting their lives.
French: En Namibie, une organisation non gouvernementale publie un magazine réunissant des articles écrits par des femmes sur les problèmes de leur vie quotidienne.
English: Those recommendations cover the need − for detailed information allowing for a proper identification of those targeted; − to state the reasons, as concretely as possible, why the Council considers, in the exercise of its discretion, that the person, group or entity falls under the criteria defined by the basic legal act; − to notify the party concerned of the actual and specific reasons justifying the listing, on the basis of the criteria and motivation set out in the basic legal acts; − to inform the persons, groups and entities concerned of their right to make their views effectively known, either by publishing a notice in the C-series of the Official Journal on the same day as the publication of the legal act in question, or by way of individual notification; − to establish a procedure for processing individual requests for de-listing.
French: Ces recommandations soulignent la nécessité − de fournir des informations détaillées, de manière à permettre l'identification correcte des personnes, groupes et entités visés; − d'exposer, aussi précisément que possible, les raisons pour lesquelles le Conseil, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, estime que la personne, le groupe ou l'entité relève des critères fixés dans l'acte juridique de base; − d'informer l'intéressé des motifs réels et précis justifiant son inscription sur la liste, sur la base des critères et de la motivation figurant dans l'acte juridique de base; − d'informer les personnes, groupes et entités concernés de leur droit de faire connaître utilement leur point de vue, soit en publiant un avis au Journal officiel, série C, le même jour que celui de la publication de l'acte juridique correspondant, soit par la voie d'une notification individuelle; − d'établir une procédure pour le traitement des différentes demandes de retrait de la liste.
English: Subsection 2702 (b) of the United States Oil Pollution Act provides that any person may recover “damages equal to the loss of profits or impairment of earning capacity due to the injury, destruction, or loss of … natural resources”.
French: Selon la sous-section 2702 b) de la loi des États-Unis sur la pollution par les hydrocarbures, quiconque peut prétendre à des «dommages-intérêts équivalant au manque à gagner ou à la perte de capacité de gain causés par un dommage corporel, la destruction ou la perte de … ressources naturelles».
English: Research suggests a link between marijuana use and schizophrenia, especially in susceptible individuals including people aged 12 to 17 and those with a genetic predisposition.
French: Selon les études, il y aurait un lien entre la consommation de marijuana et la schizophrénie, en particulier chez les personnes vulnérables comme les jeunes de 12 à 17 ans et chez celles qui ont une prédisposition génétique.
English: To support the development of informed strategies for reducing the amount of trans fatty acids in food, we gathered expert input on fat reformulation strategies and viable, healthful alternatives.
French: En vue d'appuyer l'élaboration de stratégies éclairées pour réduire la quantité d'acides gras trans dans l'alimentation, nous avons recueilli les opinions d'experts concernant les stratégies de reformulation des graisses et des solutions de rechange saines et pratiques.
English: In one project, the Metis Nation of Saskatchewan looked into maximizing local benefits from sustainable forest management in the Cumberland/Creighton and La Ronge regions.
French: Dans l'un des projets, la nation métisse de la Saskatchewan a tenté de maximiser les avantages locaux associés à l'aménagement forestier durable dans les régions de Cumberland-Creighton et de La Ronge.
English: Letter dated 11 January 2001 (S/2001/36) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a copy of the Amnesty Law of Angola.
French: Lettre datée du 11 janvier 2001 (S/2001/36), adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies transmettant le texte de la loi d'amnistie de la République d'Angola.
English: Fagopyrum esculentum, brittle pedicel, self-compatibility, bulked segregant analysis.
French: Fagopyrum esculentum, pédicelle cassant, auto-compatibilité, analyse de ségrégants regroupés.
English: I have been promoting proposals to develop a system to improve the quality and safety of health care and to publish objective quality assessments of healthcare facilities.
French: J'ai avancé des propositions de développement d'un système visant à améliorer la qualité et la sécurité des soins de santé et à publier des évaluations objectives de la qualité des structures de santé.
English: 16.1.6 As stated in clause 4.2, Related requirements, contracts for the services of former government officials are to bear the closest public scrutiny and reflect fairness in the spending of public funds.
French: 16.1.6 Comme il est indiqué à l'article 4.2, Exigences connexes, les marchés de services passés avec d'anciens fonctionnaires doivent résister à l'examen scrupuleux du public et refléter un emploi équitable des fonds publics.
English: The storage period for the information reviewed shall be limited and information shall be deleted from the database after five years at most, or earlier if possible.
French: Les informations ne pourront être conservées que pendant une période limitée et devront être supprimées de la base de données après cinq ans tout au plus, ou plus tôt lorsque c'est possible.
English: Vocational guidance in the education system a.
French: Le seuil adopté par le Comité est de 60 %.
English: In its consideration of the facts in that review, the Tribunal had little doubt that GPT-sourced imports could quickly increase their market share through the effects of tariff elimination because of the large export capacity of the GPT source countries relative to the size of the Canadian market and their low production costs.
French: Au cours de l'examen des faits qui lui ont été présentés dans le cadre de ce réexamen, le Tribunal n'a pas douté que les pays bénéficiant des avantages du TPG pourraient rapidement accroître leur part du marché de la chaussure en caoutchouc si les droits étaient éliminés en raison de leur grande capacité d'exportation par rapport à la taille du marché canadien et de leurs faibles coûts de production.
English: CARD 2 - CLUES FOR FINDING A SOLUTION To be given to each player except the Chair.
French: Conseils pour l’animateur Si le groupe est restreint, vous pouvez jouer en un seul groupe.
English: I want to know the basis on which we are going back to Strasbourg.
French: Je voudrais savoir sur quelle base nous réintégrons Strasbourg.
English: The Czech Republic, Finland, the Netherlands and Norway specified legislation that provides financial incentives for the use of energy-efficient cars, specifically those that run on electricity.
French: Toutefois, toutes les Parties nimposent pas des taxes sur les carburants pour des motifs écologiques.
English: The law covers all Filipinos abroad who possess valid Philippine passports and have not renounced their Filipino citizenship.
French: Cette loi s'adresse à tous les Philippins se trouvant à l'étranger en possession d'un passeport philippin en cours de validité qui n'ont pas renoncé à la nationalité philippine.
English: Regular exercises involving EULEX, KFOR and Kosovo Police took place to improve coordination and response to major security events.
French: Des exercices associant EULEX, la KFOR et la Police du Kosovo ont régulièrement été organisés pour améliorer la coordination et les réactions en cas d'incidents de sécurité graves.
English: The Initiative was created in 1993 as part of the federal government's Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI).
French: L'ICRCS fut créée en 1993 dans le cadre de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein du gouvernement du Canada (ICCS).
English: • informing litigants of rules of practice, court directives and procedures;
French: • informer les parties des règles de pratique, directives et procédures;
English: The Delegation also sought further clarifications on some budget items, including the justification for a 20.5 per cent income increase in 2004-2005, proposed increases in posts at the P and D categories, particularly in view of the proposed budget decrease, and the need for three senior positions for the SMEs unit.
French: La délégation a aussi demandé d’autres éclaircissements sur certains postes budgétaires, y compris la justification d’une augmentation de 20,5% des recettes en 2004-2005, la proposition d’augmentation du nombre de postes des catégories professionnelle et supérieures compte tenu notamment de la proposition de diminution des ressources budgétaires, et la nécessité de trois postes d’administrateur dans la Division des petites et moyennes entreprises.
English: Obligations that are no longer valid shall be cancelled from the accounts forthwith and the resulting credit surrendered.
French: Les engagements de dépenses qui ne sont plus valides sont immédiatement annulés, de même que les crédits correspondants.
English: It was also pointed out that the norms to be developed by the Commission should be applicable to all transboundary groundwaters, irrespective of whether they were being exploited by one or more States.
French: On a aussi déclaré que les normes à élaborer par la CDI devraient s'appliquer à toutes les eaux souterraines transfrontières, qu'elles soient exploitées par un seul ou par plusieurs États.
English: It also was agreed that the Kimberley Process will develop closer relations with the communities affected and civil society at the local level.
French: Il a également été convenu que le Processus nouerait des liens plus étroits avec les communautés intéressées et les groupements de la société civile au niveau local.
English: The individual databases were used as the source of entries in the United Nations Headquarters database.
French: C'est dans les différentes bases de données qu'ont été puisés les éléments introduits dans celle du Siège de l'ONU.