ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will have before it the report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2003/95).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2003/95).
English: The Commission’s proposed allocation under the Fund is based on the information made available by the applicant.
French: Les aides proposées par la Commission au titre du Fonds reposent sur les informations fournies par le demandeur.
English: Speaking in a personal capacity, he expressed the view that the said words should be retained in order to give proper effect to PCT Article 11(3), which provided that an international application should have the effect of a regular national application in each designated State as of the international filing date, even though he was aware that some PCT Contracting States had taken the view that PCT Article 27(5) permitted the exclusion of such "prior art effect" where the earlier international application did not enter the national phase in the Contracting State concerned.
French: Parlant à titre personnel, il a exprimé l’avis qu’il faudrait conserver ces termes afin de donner l’effet voulu à l’article 11.3) du PCT, qui prévoit qu’une demande internationale a, dès la date du dépôt international, les effets d’un dépôt national régulier dans chaque État désigné. Cela étant, a‑t‑il précisé, il sait que certains États contractants du PCT considèrent que l’article 27.5) du PCT permet d’exclure cet "effet sur l’état de la technique" lorsque la demande internationale antérieure n’est pas entrée dans la phase nationale dans l’État contractant concerné.
English: The memorandum also provides for the two organizations to prepare proposals for investment in water and sanitation schemes in poverty reduction strategy papers and the United Nations Development Assistance Framework
French: Le mémorandum d'accord prévoit aussi que les deux entités élaboreront des propositions d'investissement dans des projets en matière d'eau et d'assainissement qui seront incluses dans les documents stratégiques de réduction de la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • take advantage of Strategis' leadership in electronic commerce
French: • tirer parti des qualités de chef de file de Strategis en matière de commerce électronique;
English: I would like to know why these issues have been railroaded through in such a fashion without proper democratic control and proper public debate.
French: Je voudrais savoir pourquoi cette affaire a été ainsi expédiée, sans contrôle démocratique approprié et en dehors de tout débat public digne de ce nom.
English: - THE PEOPLE Reference Number: 2008007289 Contract Date: 2007-12-19 Description of Work: 0813 - Temporary help services Contract Period: 2007-12-20 to 2008-03-31 Contract Value: $15,287.06 Comments:
French: - THE PEOPLE Numéro de référence : 2008007289 Date du contrat : 2007-12-19 Devis descriptif : 0813 - Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2007-12-20 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 15 287,06 $ Commentaires :
English: The appeal is accordingly dismissed.
French: En conséquence, l'appel est rejeté.
English: “Recourse may be had to supplementary means of interpretation, including the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion, in order to confirm the meaning resulting from the application of article 31, or to determine the meaning when the interpretation according to article 31;
French: Il peut être fait appel à des moyens complémentaires d'interprétation, et notamment aux travaux préparatoires et aux circonstances dans lesquelles le traité a été conclu, en vue, soit de confirmer le sens résultant de l'application de l'article 31, soit de déterminer le sens lorsque l'interprétation donnée conformément à l'article 31 :
English: Assistant Deputy Minister – Finance and Vice Chief of the Defence Staff – Chief Force Development NATO Security Investment Programme
French: Sous-ministre adjoint (Finances) et Vice-chef d’état-major de la Défense – Chef – Développement des forces. Programme OTAN d’investissement au service de la sécurité
English: (b) Meeting (OAU/ECA/UNDP) with regional economic communities on the integration of their needs/priorities into programmes funded by UNDP or executed by ECA;
French: b) Réunion (entre l'OUA, la CEA, le PNUD et les communautés économiques régionales) concernant l'intégration des besoins et priorités des communautés dans les programmes financés par le PNUD ou exécutés par la CEA;
English: Additional Protocol to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, adopted at Islamabad on 6 January 2004: status as at 16 May 2005;
French: V. Protocole additionnel à la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme, adopté à Islamabad le 6 janvier 2004 : état au 16 mai 2005;
English: The Group is particularly concerned about Ubwari Peninsula, which is a strategic passage for boats crossing Lake Tanganyika.
French: Le Groupe est particulièrement préoccupé par la situation dans la péninsule d'Ubwari, qui constitue un point de passage stratégique pour les embarcations traversant le lac Tanganika.
English: We invite you to join other parliamentarians of the Americas in discussing the question of Fiscal Affairs and Debt through this online discussion space.
French: Nous vous invitons à vous joindre aux autres parlementaires des Amériques pour discuter d'affaires fiscales par la voie de cet espace de travail en ligne.
English: Respondents from the communications community were found to be highly educated, with 77% having obtained a Bachelor’s degree or above.
French: Les répondants et répondantes de la collectivité des communications se sont révélés très scolarisés, 77 % ayant un baccalauréat ou un grade supérieur.
English: For example, Hungarian authorities grant generous access to various forms of media and technology to its diaspora cultures.
French: Par exemple, la Hongrie accorde à ses cultures diasporique un accès généreux à diverses formes de médias et de technologies.
English: • 24th International Conference, Cardiff (9/10/11 September 2002)
French: • 24ème conférence internationale, Cardiff, (9/10/11 septembre 2002)
English: As has already been noted, the different structure and functions of international organizations may lead to diversified solutions to the question now under consideration.
French: Comme on l'a déjà fait observer, compte tenu de la structure et des fonctions différentes des organisations internationales, il faudra peut-être trouver des solutions diversifiées à la question à l'étude.
English: One of our leading engineering and construction groups, SNC-Lavalin Inc., is building the Pavilion on a 6,000 square metre site in the “Americas” section of the Expo on the Pudong side of the Huangpu River.
French: C’est l’une de nos meilleures sociétés de génie et de construction, SNC-Lavalin Inc., qui construit le Pavillon sur un site de 6000 mètres carrés qui se trouve dans la section « Amériques » de l’Expo, dans le district de Pudong, le long du fleuve Huangpu.
English: • Comprehensive Aboriginal management of protected areas - including park development - has begun in some provinces (e.g. QC’s Pingualuit & planned northern parks).
French: • Les partenariats autochtones en planiﬁcation de l’utilisation des terres contribuent directement à l’intégrité des aires protégées, par exemple :
English: • 95th Grey Cup in Toronto
French: • Réflexion du CEMD sur l’éthique à la Défense
English: IMPROVISED STRETCHERS If a commercially prepared stretcher is not available, you can improvise one by using a tabletop, door, or two rigid poles and a blanket, or clothing.
French: BRANCARDS IMPROVISES Si l’on ne possède pas de brancard commercial, on peut en improviser un au moyen d’un vêtement, d’une nappe, d’une porte ou de deux perches rigides avec une couverture.
English: Several countries expressed their reservations to some of the proposals made.
French: Plusieurs pays ont émis des réserves sur les propositions qui avaient été formulées.
English: Follow-up included the development of a small grants fund for collaborative post-production research between the CGIAR and the National Agricultural Research Systems Partners.
French: Parmi les activités de suivi figurait la mise sur pied d’un petit fonds de subvention pour l’exécution de recherches concertées sur les étapes d’après-récolte par le GCRAI et les partenaires nationaux des systèmes de recherche agricole.
English: Agricultural land and farming practices can potentially contribute to microbial water problems (e.g. by adding nutrients to the water).
French: Les pratiques agricoles et culturales risquent de contribuer aux problèmes liés aux microorganismesdans l'eau (p. ex. par l'apport d'éléments nutritifs dans l'eau).
English: Anesthetized, surgically prepared rats infused with 5.0% glucose showed a denervation natriuresis if rats were fed overnight, but not if they had been fasted overnight.
French: Les rats préparés chirurgicalement, anesthésiés, perfusés avec 5,0% de glucose ont montré une natriurèse due à la dénervation après avoir été nourris, ce qui n'a pas été observé après un jeûne.
English: The proposal  was allegedly also included in the union’s counter proposal during the 1990 collective agreement  negotiations, and Air Canada responded by referring CUPE to its collective agreement.
French: Cette proposition, a-t-on allégué, fut également incluse dans la contre-proposition syndicale lors des négociations de la convention collective de 1990 et Air Canada a répondu en renvoyant le SCFP à sa convention collective.
English: However, we have not yet achieved any acceptable modality and clear framework for the reform.
French: Cependant, nous n'avons pas encore trouvé de modalité acceptable ni de cadre clair pour la réforme.
English: Data with which to quantify the contribution of women to national development, however, were not always available and, despite legal instruments guaranteeing the integration of women into the development process, inequality remained the rule.
French: Toutefois, les données permettant de quantifier la contribution des femmes au développement national ne sont pas toujours disponibles et malgré les instruments juridiques garantissant leur insertion dans le processus de développement, l'inégalité reste la règle.
English: Many centres for street children also promote sporting or cultural events intended to provide the children with some moments of happiness and to help develop their personalities.
French: Nombre de centres pour les enfants des rues encouragent également les événements sportifs et culturels destinés à fournir aux enfants certains moments de bonheur et à les aider à développer leur personnalité.
English: • Keep cabin quiet and dimly lit to prevent stimulation
French: • Assurez-vous que le calme règne dans la cabine et qu'elle est faiblement éclairée de façon à empêcher la stimulation.
English: • a way in which mutually agreed upon strategic priorities will be addressed on an exceptional basis.
French: • une méthode qui permettra de résoudre les cas d'exception en ce qui a trait aux priorités stratégiques établies conjointement.
English: However, as Regulation No 1612/68 does not use the concept of ‘worker’ in a uniform manner, the Court stated that it was for the national tribunal to determine whether it was in fact to that meaning that the United Kingdom legislation was referring.
French: A priori, la réponse est négative, eu égard à la jurisprudence précitée de la Cour, selon laquelle l’égalité de traitement en ce qui concerne les avantages sociaux et ﬁscaux ne vaut que pour les personnes ayant déjà accédé au marché de l’emploi, les autres n’en bénéﬁciant précisément que pour l’accès à l’emploi.
English: Mr. Price notes that WestJet has not changed its maximum weight of 100 lbs. for the carriage of animals as checked baggage, but that the carrier cannot accommodate large kennels.
French: M. Price note que WestJet n'a pas modifié la limite de poids maximale qui est de 100 lb pour le transport d'animaux comme étant des bagages enregistrés, mais il fait observer que le transporteur ne peut pas assurer le transport de grandes cages.
English: The Pine Grove Correctional Centre is the only women’s-only correctional institution in Saskatchewan.
French: L’établissement correctionnel Pine Grove est la seule prison exclusivement pour femmes en Saskatchewan.
English: Consumption of halons had in fact fallen since 2005 and Somalia's aim was to phase it out completely by 2010.
French: En fait, la consommation de halons avait chuté depuis 2005 et l'objectif de la Somalie était de l'éliminer complètement d'ici à 2010.
English: The words “would result” are intended to ensure that the registration would be ineffective, in the case of a significant error in the identification of the assignor, even if no one was actually misled.
French: L'emploi des mots “qui empêcherait” vise à garantir que l'enregistrement est sans effet en cas d'erreur substantielle dans l'identification du cédant, même si nul n'est effectivement induit en erreur.
English: This includes (i) selection and screening; (ii) characterization involving identification, studies of modes of action and ecophysiology, as well as inoculum production, formulation, application and shelf life; (iii) registration.
French: Ceci inclut (i) la sélection et le tamisage; (ii) la caractérisation impliquant l'identification, l'étude du mode d'action et l'écophysiologie, ainsi que la production de l'inoculum, la formulation, l'application et la durée de vie; (iii) l'homologation.
English: Activities related to a value-added enterprise can take place on or off the farm.
French: Les activités de l'entreprise de produits à valeur ajoutée peuvent se poursuivre à la ferme ou nous ferme.
English: With regard to paragraph 2(1)(f) of the Act, counsel argued that the computers were assembled prior to their sale.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 2(1)f) de la Loi, l'avocat a allégué que les ordinateurs étaient assemblés avant leur vente.
English: 0 votes | 42 views | 0 com.
French: 6 votes | 176 views | 23 com.
English: Provincial Policy Statement, 2005 On March 1, 2005, the Province of Ontario issued the new version of the Provincial Policy Statement (PPS).
French: Déclaration de principes provinciale, 2005 Le 1er mars 2005, la province d'Ontario a publié la nouvelle version de la Déclaration de principes provinciale (DPP).
English: The funding is in response to the WFP’s Drought Joint Appeal to help internally displaced people in Kandahar Province.
French: Cette contribution a ete accordee a ´ ´ ´ ´ ` la suite de l’Appel de fonds conjoint pour les victimes de la ´ ` secheresse, lequel vise a venir en aide aux personnes ´ ´ deplacees dans la province de Kandahar.
English: Equal Opportunities for women and men
French: Egalité des chances pour les femmes et les hommes
English: Divisional management is responsible for establishing the overall security strategy for their division’s information.
French: Les chefs de division sont chargés de mettre en place la stratégie globale en matière de sécurité de l’information dans la division en question.
English: In any event, many actions are taken to combat any ill-treatment and discrimination that could arise in this domain.
French: En tout état de cause, de nombreuses actions sont menées afin lutter contre les mauvais traitements et les discriminations qui peuvent intervenir en ce domaine.
English: We expect the Commission to base its initiative very strongly on the experience already acquired with equal opportunities legislation for men and women, including everything relating to positive action, indirect discrimination and reversal of the burden of proof.
French: Nous attendons de la Commission qu'elle fonde sa directive principalement sur l'expérience que nous avons acquise durant la mise en uvre de la législation relative à l'égalité des chances entre hommes et femmes, en ce compris tout ce qui existe sur le plan de l'action positive, de la discrimination indirecte et du renversement de la charge de la preuve.
English: In particular, she encouraged countries and other partners to allocate funds and other resources for such activities.
French: Elle a, en particulier, encouragé les pays et les autres partenaires à consacrer des fonds et d'autres ressources à ces activités.
English: A Centre in Greater Vancouver will help build a strong relationship with athletes, coaches and other partners in B.C. and will contribute to the national network dedicated to developing world-class coaches."
French: Le Centre de Vancouver resserrera les liens entre les athlètes, les entraîneurs et d'autres partenaires en C.-B. et rehaussera le réseau national consacré à la formation d'entraîneurs de calibre mondial.
English: Levels of this variable, SOURCE were:
French: Edmonton, 1993-1998 Tableau 4 :
English: Current State © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2005-07-11 To the top Important Notices
French: État actuel © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-07-11 Haut de la page Avis importants
English: • Increased capacity of policy makers, land resource specialists and producers in terms of effective land management;
French: • Amélioration des connaissances des décideurs, des spécialistes des ressources en sols et des producteurs en matière de gestion efficace des terres.
English: Only one amendment to this proposal has been tabled by the Committee on Transport and Tourism.
French: Un seul amendement à cette proposition a été déposé par la commission des transports et du tourisme.
English: Address Environmental Emergencies
French: Répondre aux urgences environnementales
English: Test kits licensed for donor screening. Presenter:
French: Trousses homologuées pour l'évaluation préliminaire des donneurs Exposé de :
English: The maximum component size is 2 x 3 meters and therefore, large enough to manufacture parts such as doors for mobile cranes or rear flaps for coaches.
French: La taille maximale d'une pièce est de 2 x 3 mètres, ce qui est suffisamment grand pour fabriquer par exemple des portes de grues automotrices ou des hayons d'autobus.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Parthenis .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Parthenis .
English: ICTs Information and Communication Technologies  IDEP Institute for Economic Development and Planning
French: IDEP Institut africain de développement économique et de planification
English: The responsibility is found in an interwoven community of collaborating stakeholders that each contributes to this goal.
French: Elle incombe à une communauté interreliée d'intervenants qui collaborent à l'atteinte de cet objectif.
English: It expressed the hope the proposal would generate the interest of delegations and would help to move the discussion on the matter forward.
French: Il a exprimé l'espoir qu'elle susciterait l'intérêt des délégations et contribuerait à faire avancer le débat sur la question.
English: Numerical recording of the documentation began in 2001, with funds totalling 500 000 SKK.
French: En 2001, la numérisation de la documentation a démarré avec un financement représentant le montant de 500 000 SKK.
English: Argentina highlighted an unusual increase in kidnapping during 2002, suggesting that this could be attributed to a general lack of confidence in the banking sector, with citizens keeping large amounts of cash at home.
French: L'Argentine a signalé une augmentation inattendue du nombre d'enlèvements en 2002, qui pourrait être attribuée, selon elle, à un manque de confiance général dans le secteur bancaire.
English: These are general hotel policies for Emmanouela Studios & Villas.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Emmanouela Studios & Villas.
English: I refer to the 1994 Moscow Agreement.
French: Je me réfère à l'Accord de Moscou de 1994.
English: the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Protocole à l’accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Croatie, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.
English: The first was at the time of the conflict in Bosnia, when over $100 million was spent, mainly in Bosnia ($80 million) but also in Croatia and Romania.
French: Le premier date du conflit avec la Bosnie, lorsque plus de 100 millions de dollars ont été dépensés, principalement en Bosnie (80 millions de dollars), mais également en Croatie et en Roumanie.
English: The latest took place on 12 April this year at the ECON Committee.
French: Le dernier d'entre eux a eu lieu ce 12 avril au sein de la commission ECON.
English: The Constitution of the Bahamas also provides for protection (art.
French: La Constitution des Bahamas garantit également la protection des personnes contre l'arrestation et la détention arbitraire (art.
English: • Nunavut Planning Commission
French: • Commission d'établissement du Nunavut (site non disponible en français)
English: So Akihabara-fanatics, I'm sure Mageekstore will make a nice green version just for us if we ask them nicely (or threaten them to expose pictures of them last night... with a donkey)!
French: Alors pour les adorateurs d'Akihabara, demandez à MageekStore, je suis certain qu'il vous en fera une version toute verte !
English: Specifically, this principle would provide for the full and effective participation of all relevant stakeholders in the development of IP clauses of the access and benefit-sharing agreement.
French: Plus précisément, il assurerait la pleine et effective participation de toutes les parties prenantes à l’élaboration des clauses de propriété intellectuelle d’un accord d’accès et de partage.
English: Initial report (2) The initial report, relating to the portion of the year remaining of the year in which these Regulations come into force, shall be submitted within the later of (a) January 31 of the year following the year these Regulations come into force, or (b) 180 days after these Regulations come into force.
French: Rapport annuel (2) Le premier rapport annuel, qui porte sur la période écoulée entre la date d'entrée en vigueur du présent règlement et la fin de l'année de cette entrée en vigueur, est présenté au plus tard à celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre : a) le 31 janvier suivant l'année visée; b) le cent quatre-vingtième jour suivant l'entrée en vigueur.
English: Television signals, their distribution facilitated by microwave towers and satellite stations, reach all the settled areas; and cable TV, beginning in the late 1970s, widened the range of domestic outlets and also, for the first time, made programs originating in the US available to most viewers in Saskatchewan.
French: La télévision diffuse dans toutes les régions habitées au moyen de tours hertziennes et de stations satellites. Depuis la fin des années 1970, grâce à la câblodistribution, le contenu télévisé est plus varié, et les stations américaines sont accessibles à la plupart des abonnés.