ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Although there may be insufficient information to open an investigation from a referral, the referral source shall be encouraged to report any future concerns regarding the child.
French: • Interviewer les parents et d’autres membres de la famille le plus tôt possible. • Prendre des arrangements pour faire subir un examen médical immédiat si l’on soupçonne qu’il y a eu sévices corporels ou atteintes sexuelles.
English: The President of the Supreme Court will consider the request for extradition at first instance, and a division of the same Court will take it up at second instance.
French: Le Président de la Cour suprême examine la demande d'extradition en première instance et une chambre de la même Cour l'examine en deuxième instance.
English: The annual refit period was now imminent and the usual preparations were completed by the end of July.
French: La période de radoub annuel était arrivée et tous les préparatifs à cette fin étaient terminés à la fin de juillet.
English: From the View menu, select "Now Playing Tools" > "Captions".
French: À partir du menu « View », sélectionner « Now Playing Tools > Captions ».
English: The Centre is also part of an international community of similar organizations engaged in combating money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Le Centre fait également partie de la communauté internationale des organismes qui, comme lui, sont déterminés à contrer le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: The workshop began with a series of Mini-State-of-the-Art reviews of the field, information from which will be collated into a publication for submission to a broadly accessible journal.
French: L'atelier a débuté par une série de brefs survols de l'état des connaissances actuelles dans le domaine, information à partir de laquelle on produira un article qui sera soumis pour publication à une revue accessible à un vaste public.
English: Total staff comprised 8,026 persons with 4,201 General Purpose Teachers and 1,347 Oriental Language teachers.
French: Le personnel enseignant du premier degré comptait 8 026 agents, dont 4 201 professeurs d'enseignement général et 1 347 enseignants d'une langue orientale.
English: Retirement celebration for Larry Hillier, Assistant Commissioner, Ontario Region $744.99 Total: $1,208.20 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Event description Total Cost 03-02 to 06-01 Refreshment for meetings - Supplies for future meetings $231.90 04-28 Lunch meeting with the Taxpayers' Ombudsman $52.83 Total: $284.73
French: Réception de départ à la retraite de Larry Hillier, sous-commissaire, région de l'Ontario 744,99 $ Total: 1 208,20 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 03-02 à 06-01 Rafraîchissements pour rencontres - Approvisionnements pour les rencontres subséquentes 231,90 $ 04-28 Déjeuner de travail avec l'Ombudsman des contribuables 52,83 $ Total: 284,73 $
English: Under section 119 of the Civil Procedure Code (Act No.  99/1963) a person who has capacity to have rights and duties, or to whom the law accords it, has capacity to be a party to proceedings.
French: Aux termes de l'article 19 du Code de procédure civile (No 99/1963), quiconque a la capacité d'exercer des droits et d'assumer des obligations ou à laquelle la loi les accorde, a la capacité d'ester en justice.
English: • In the built heritage sector, conservators restore and propose conservation strategies for architectural components that are part of the heritage character of a structure.
French: • Dans le secteur du patrimoine bâti, les conservateurs restaurent des éléments architecturaux qui font partie du caractère patrimonial d’une structure, et proposent des stratégies de conservation à leur égard.
English: Canada's general objective in the services negotiations is to seek improved market access for Canadian service providers under a transparent and predictable rules-based regime.
French: L'objectif gÃ©nÃ©ral du Canada dans ces nÃ©gociations est de chercher Ã obtenir un plus grand accÃ¨s aux marchÃ©s pour nos fournisseurs de services par le biais d'un ensemble de rÃ¨gles juridiques garantissant la transparence et la prÃ©visibilitÃ©.
English: April 10, 2001 David Anderson Minister of the Environment ORDER 2001-87-02-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 10 avril 2001 Le ministre de l'Environnement, David Anderson ARRÊTÉ 2001-87-02-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE DES SUBSTANCES MODIFICATIONS 1.
English: At present, a PCT applicant has the opportunity to satisfy the national requirements which are expressly set forth in Rule 51bis.1(a) only upon or after entry of the international application into the national phase of the PCT procedure, that is, when the designated Office begins to process it.
French: À l’heure actuelle, un déposant selon le PCT n’a la possibilité de satisfaire aux exigences nationales qui sont expressément définies à la règle 51bis.1.a) qu’au moment de l’entrée de la demande internationale dans la phase nationale de la procédure PCT ou ultérieurement, c’est-à-dire, lorsque l’office désigné commence à traiter la demande.
English: FIACAT and OMCT recommended that the Government of Benin adopt practices consistent with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: La FIACAT et l'OMCT recommandent que l'État béninois adopte des pratiques conformes à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: (19) The Committee, bearing in mind the nature of the rights guaranteed under article 19 of the Covenant and the limited conditions and grounds under which these rights may lawfully be restricted, and noting that a draft bill under consideration by the Senate envisages that imprisonment will no longer be authorized in case of defamation, is concerned that defamation currently remains punishable by imprisonment.
French: 19) Le Comité, compte tenu de la nature des droits garantis par l'article 19 du Pacte et des conditions et motifs limités en vertu desquels ces droits peuvent être restreints, et notant que le Sénat est actuellement saisi d'un projet de loi prévoyant que l'emprisonnement ne pourra plus être prononcé pour diffamation, est préoccupé par le fait que la diffamation est toujours passible d'une peine d'emprisonnement.
English: Watch for eddies developing under and sometimes in front of the sash bar, fed from inside the fume hood.
French: Vérifier si des tourbillons se forment en-dessous et parfois à l'avant du meneau, en provenance de l'intérieur de la hotte.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Appendix A BENEFITS OF THE REGULATORY AMENDMENT AS DESCRIBED IN RESPONSE TO HEALTH CANADA'S CONSULTATION LETTER DATED NOVEMBER 2, 2004 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires Annexe A AVANTAGES DE LA MODIFICATION RÉGLEMENTAIRE, TELS QU'EXPRIMÉS EN RÉPONSE À LA LETTRE DISTRIBUÉE PAR SANTÉ CANADA, LE 2 NOVEMBRE 2004 Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Spouses may not waive, by mutual agreement, their rights or extinguish their duties that arise from a marriage.
French: Les époux ne peuvent d'un commun accord renoncer aux droits ou s'exonérer des devoirs issus du mariage.
English: Draft processes and criteria for the review and sign-off of new spending proposals were developed by December 31, 2004.
French: Des ébauches de processus et de critères pour l’examen et l’approbation des nouvelles propositions de dépenses ont été rédigées avant le 31 décembre 2004.
English: • For example, affected aboriginal groups were directly involved in the joint federal-provincial environmental review process for the Voisey's Bay nickel development project, which was established under provisions of both federal and provincial environmental assessment statutes.
French: • Par exemple, les groupes autochtones concernés ont directement pris part à l’examen environnemental fédéral-provincial du projet d’exploitation d’un gisement de nickel à Voisey’s Bay, processus établi conformément aux dispositions des textes législatifs fédéraux et provinciaux concernant les évaluations environnementales.
English: Results achieved for 2004-2005 MOU to be signed by Spring 2004, facilitated through the National Official Languages Coordinator Complete.
French: Résultats atteints en 2004-2005 Protocole d'entente devant être signé d'ici le printemps 2004, moyennant l'intervention du coordonnateur national des langues officielles.
English: The Carberry Fair Parade of Live Stock at Carberry Fair, 1898, published in [...] © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: La fête de Carberry Défilé de bestiaux à la fête de Carberry, 1898, publié [...] © Archives provinciales du Manitoba ; Collection :
English: Senior Management Appointments within Health Canada In order to further strengthen the science capacity within the Department, I have made several recent appointments of science professionals to senior management positions:
French: Nominations à la haute direction de Santé Canada Afin de renforcer la capacité scientifique au sein du Ministère, j'ai procédé récemment à la nomination de plusieurs travailleurs scientifiques à des postes de haute direction, à savoir :
English: Appendix 6 Affidavit for Applications for a market share of the Eggs and Egg Products TRQ AFFIDAVIT FOR APPLICATIONS FOR A MARKET SHARE OF THE EGGS AND EGG PRODUCTS TRQ I, [NAME OF PERSON], A RESIDENT OF THE COUNTY OR MUNICIPALITY OF , IN THE PROVINCE OF , MAKE OATH AND SAY AS FOLLOWS : 1.
French: Annexe 6 Déclaration à l’appui de la demande d’une part du CT des oeufs et des ovoproduits DÉCLARATION À L’APPUI DE LA DEMANDE D’UNE PART DU CT DES ŒUFS ET DES OVOPRODUITS JE, [NOM DE LA PERSONNE], RÉSIDENT(E) DU COMTÉ OU DE LA MUNICIPALITÉ DE , DANS LA PROVINCE DE , DÉCLARE SOUS SERMENT CE QUI SUIT : 1.
English: Interviews with Central Region staff indicated that a Contribution Agreement would facilitate a partnership which would permit provincial inspectors to lay charges under the TSYPA, thus avoiding duplication.
French: Des entrevues avec le personnel de la région du Centre ont permis d’établir qu’un accord de contribution favoriserait un partenariat qui permettrait aux inspecteurs provinciaux de porter des accusations en vertu de la LVTJ, et d’éviter ainsi le double emploi.
English: As a non-resident alien, you have to file a U.S. tax return (Form 1040NR) by June 15, 2007, if:
French: En tant qu'étranger non-résident, vous devez produire, au plus tard le 15 juin 2007, une déclaration de revenus aux États-Unis (formulaire 1040NR) si vous êtes dans l'une des situations suivantes :
English: On 24 November 2008, the Emergency Relief Coordinator and Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, John Holmes, began his second visit to the Sudan to assess the challenging humanitarian situation in Darfur as well as to review the humanitarian situation in Southern Sudan.
French: Le 24 novembre 2008, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, John Holmes, s'est rendu pour la deuxième fois au Soudan afin d'évaluer les difficultés qui entravent l'aide humanitaire au Darfour et d'examiner la situation humanitaire dans le Sud-Soudan.
English: • When client regains consciousness or recovers, obtain an accurate history and do a thorough examination
French: • Quand le client reprend conscience ou se remet, procédez à une anamnèse détaillée et à un examen approfondi.
English: Journal systems are used which involve setting up a journal card for the documents in the individual case, i.e. overviews or lists showing which documents have been filed under the individual case.
French: Des systèmes ont été mis en place qui génèrent des fiches pour les documents concernant chaque dossier, à savoir des descriptions générales ou des listes faisant apparaître les documents qui ont été classés dans ledit dossier.
English: DND is at the vanguard of energy conservation and efficiency at the federal level, and the DND/ FBI partnership has proven to be effective.
French: Le MDN est l'un des précurseurs dans le domaine des économies d'énergie et de l'efficacité énergétique à l'échelon fédéral, et le partenariat entre le MDN et l'IBF a fait ses preuves.
English: Quantitatively, in the Bay of Fundy, 40,000 tonnes of salmon comes ashore at 10 to 15 wharf sites, compared to a similar tonnage of lobster coming in over some 700 wharves throughout Atlantic Canada.
French: Par ailleurs, ces mêmes rares sites traitent de 50 à 60 000 tonnes de provendes et des millions de saumoneaux qui sont transportés à destination des cages.
English: These accidents led the Member States to adopt stricter common legislation within the framework of the European Union to prevent such disasters from reoccurring.
French: Ces accidents ont poussé les États membres à adopter, dans le cadre de l'Union européenne, des législations communes plus strictes, afin d'éviter que de telles catastrophes ne se reproduisent.
English: Part XVII Miscellaneous 1.
French: Partie XVII Dispositions diverses 1.
English: In the future, provinces may wish to augment the sample in order to fully explore environmental and sociocultural differences.
French: Dans l'avenir, les provinces pourraient avoir intérêt à élargir l'échantillon afin d'explorer à fond les différences liées au milieu et aux facteurs socioculturels.
English: Furthermore, the supply of labour is reduced by HIV/AIDS as by now, a generation of workers has become ill and died.
French: Lorsqu’on perd des travailleurs qualifiés, il est possible qu’ils soient remplacés par des travailleurs qui le sont moins, ou par de nouveaux travailleurs qui ont besoin de temps pour acquérir des compétences, et on ne peut faire appel à des travailleurs de remplacement qu’occasionnellement si l’on veut empêcher les coûts de main-d’œuvre d’augmenter.
English: Generally, this would amount to two to three credits for each exercise in which the facilitator or tutor is involved.
French: On pourra généralement réclamer deux ou trois crédits pour chacun des exercices dans lesquels le facilitateur ou le tuteur est impliqué.
English: Also as part of the panel discussion, statements were made by the representatives of the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development, the United Nations Conference on Trade and Development, the International Labour Organization and UNDP.
French: Également dans le cadre de cette table ronde, des déclarations ont été faites par les représentants de la Banque mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds international de développement agricole (FIDA), de la CNUCED, de l'Organisation internationale du Travail et du PNUD.
English: It recalls that peace can be based only on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and, on the one hand, the reaffirmation and full recognition of Israel's inalienable right to live in peace and security within internationally recognized borders and, on the other, the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian State as well as an end to the occupation of the Palestinian territories.
French: Celle-ci rappelle que la paix ne peut être fondée que sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur, d'une part, la réaffirmation et la pleine reconnaissance du droit irrévocable d'Israël à vivre en paix et dans la sécurité, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues et, d'autre part, la création d'un État palestinien viable, indépendant et démocratique, ainsi que la fin de l'occupation des territoires palestiniens.
English: Remo draws inspiration from the pebbled beaches of his childhood to design his first creations, the Pulchra collection. Featuring a bracelet evoking organic pebbly shapes, he then unveils the Vir in 1994.
French: BERTOLUCCI entre dans le monde de l’horlogerie de luxe et surfe sur la vague du succès.
English: • Manufacturing — Cutting and Polishing in Canada
French: • Le traitement : la taille et le polissage du diamant
English: By paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to take all appropriate steps to assist in ensuring full compliance with the arms and related sanctions against Iraq, including providing to the Committee any information of this kind that may come to their attention.
French: Au paragraphe 14 des directives, les organisations internationales sont priées de prendre toutes les mesures voulues pour contribuer à faire respecter intégralement les sanctions sur les armes et sanctions connexes décrétées contre l'Iraq, y compris en fournissant au Comité toutes informations pertinentes dont elles auraient pu avoir connaissance.
English: (b) Mechanisms and programmes that facilitate the sharing of and easy access to information for all groups are crucial, whether through Internet technology or other means.
French: b) Qu'il est essentiel de prévoir des mécanismes et des programmes propres à faciliter le partage de l'information et l'accès à celle-ci pour tous les groupes, en utilisant les techniques de l'Internet ou d'autres moyens.
English: The European Commission aims to take account of disability aspects in all relevant areas and to work towards a society for all without barriers.
French: La version complète de cette page n'existe qu'en anglais.
English: The Council of Europe always seeks to support the United Nations.
French: – L'amendement n° 14, présenté par MM. Manzella, Budin, Rivolta, Azzolini, Piscitello tend, après le paragraphe 21, à ajouter le paragraphe suivant:
English: “In resolution 60/39, the Assembly also addressed another aspect of the question of Palestine that constitutes an extremely relevant consideration for any efforts aimed at resolving this tragic and protracted 39-year-old conflict, namely the humanitarian aspect.
French: Dans la résolution 60/39, l'Assemblée s'est aussi tournée vers un autre aspect de la question de Palestine, dont doivent absolument tenir compte toutes mesures visant à apporter une solution à ce conflit tragique vieux de 39 ans, à savoir l'aspect humanitaire.
English: Finally, and speaking on behalf of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, I can say that my delegation will study what positive lessons can be drawn from the Bonn-Berlin and the Interlaken processes for the work of the Counter-Terrorism Committee established under resolution 1373 (2001).
French: Pour terminer, et parlant au nom du Président du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001), je peux dire que ma délégation étudiera quelles leçons positives peuvent être tirées des processus d'Interlaken et de Bonn/Berlin pour le travail du Comité contre le terrorisme créé en application de la résolution 1373 (2001).
English: We believe that target to be achievable.
French: Nous pensons que cet objectif peut être atteint.
English: Meeting with Battle Harbour Historic Trust Stakeholders Date(s): 2007/07/17 - 2007/07/19 Destination(s):
French: Rencontre avec les intervenants de Battle Harbour Historic Trust Date(s) : 2007/07/17 - 2007/07/19 Destination(s) :
English: International Security and Cooperation
French: Indirectement, chacun des quatre objectifs.
English: His delegation reserved the right to prepare and present more detailed comments on the draft documents on diplomatic protection and international liability during the coming year.
French: La délégation polonaise se réserve le droit d'établir et de présenter des observations plus détaillées sur les projets de documents sur la protection diplomatique et la responsabilité internationale l'année suivante.
English: They should approach the task in a spirit of cooperation, understanding, political realism and flexibility.
French: Elles devraient aborder cette tâche dans un esprit de coopération, de compréhension, de réalisme politique et de flexibilité.
English: On Saturday and Sunday, the last shuttle back to the car parks will leave the Museum at 9 p.m.
French: Le samedi et le dimanche, les dernières navettes en direction des stationnements quitteront le Musée à 21 h.
English: Setting an achievable target of a five percent increase in labour market penetration, 7,464 new Aboriginal workers will be needed in Canada to replace retiring workers over the next 10 years.
French: Il faudra par conséquent fixer l’objectif réalisable d’accroître de 5% la participation des Autochtones au marché du travail en trouvant 7 464 nouveaux travailleurs autochtones pour remplacer ceux qui prendront leur retraite d’ici dix années.
English: Agenda item 9 Adoption of the report of the Committee on its forty-third session
French: Point 9 de l'ordre du jour  Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session
English: A number of oil facilities will eventually be inundated by the reservoir, including oil wells, gathering systems and storage facilities.
French: Les avantages du projet sur le plan des loisirs dépendent beaucoup des niveaux auxquels les réservoirs seront remplis, et dans une moindre mesure de l’obtention d’une qualité d’eau acceptable dans les réservoirs.
English: The Delegation of Paraguay, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries, shared many of the views expressed by Group B, and proposed the establishment by the WIPO Assembly of a working group, similar to that established for the amendment of Article 9(3) of the WIPO Convention, to study the different proposals.
French: La délégation du Paraguay, parlant au nom du groupe des pays d’ Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré partager bon nombre des points de vue exprimés par le groupe B et a proposé que l’ Assemblée de l’ OMPI crée un groupe de travail, semblable à celui qui a été créé pour la modification de l’ article 9.3) de la Convention instituant l’ OMPI, pour étudier les différentes propositions.
English:   The images and texts are posted for research purposes only.
French:   Les images et textes sont affichés aux fins de recherche seulement.
English: Seconds after the picture was taken, the son was killed and the father wounded trying to protect him.
French: La photo d'un père et de son fils dont la terreur pouvait se lire sur leurs visages.
English: The number of unions in Ireland has declined significantly in the past 25 years, largely as a result of rationalization - from 95 in 1970 to 86 in 1980, 67 in 1990 and a current figure of 55.
French: Le nombre des syndicats en Irlande a beaucoup diminué au cours des 25 dernières années sous l'effet d'une rationalisation : de 95 en 1970, ils sont passés à 86 en 1980, puis à 67 en 1990 pour n'être plus que 55 à l'heure actuelle.
English: At Royal Roads University, researchers have a solution.
French: Les chercheurs de l'Université Royal Roads ont trouvé une solution.
English: East Indian women also identiﬁed transportation and social isolation as barriers.
French: Les femmes des Indes orientales ont également mentionné comme barrières les transports et l’isolement social.
English: Calls for strengthening the process of regional economic cooperation, including measures to facilitate regional trade, to increase foreign investments and to develop infrastructure, noting Afghanistan's historic role as a land bridge in Asia;
French: Invite au renforcement de la coopération économique régionale, notamment pour faciliter le commerce régional, accroître les investissements étrangers et développer l'infrastructure de l'Afghanistan, en notant que le pays constitue de longue date une voie de passage majeure en Asie;
English: (f) If an individual makes a plea to the court, the court may declare that the removal of a child from or his retention outside Mauritius is wrong.
French: f) si un individu présente une demande au tribunal, ce dernier puisse déclarer qu'il est illégal de faire sortir un enfant de Maurice, ou de le maintenir hors de Maurice.