ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its board of directors has 20 members representing the partners: seven from the Canadian Olympic Committee (COC), three from the Government of Canada, three from the province of British Columbia, two from the City of Vancouver, two from the Municipality of
French: Le COVAN, un organisme sans but lucratif établi pour organiser les Jeux, a pour mandat de favoriser le développement du sport au Canada par la planification, l’organisation, le financement et la tenue des Jeux de 2010. Son conseil d’administration est composé de
English: We were lucky enough to arrange a quick training day before in which we each did 3-4 parachute descents to become re-acquainted with the characteristics of the CT-2.
French: Nous avons eu la chance de pouvoir organiser rapidement, avant la compétition, une journée d'entraînement durant laquelle nous avons chacun effectué 3 ou 4 descentes en parachute afin de nous familiariser de nouveau avec les caractéristiques du CT 2.
English: It was recognized that while recommendations provided by consensus would be very valuable, consensus does not signify unanimity.
French: Les participants reconnaissent que les recommandations faites par consensus seront bien reçues, mais consensus ne veut pas dire unanimité.
English: The specific methods employed for data collection are described in Table 3.
French: Le Tableau 3 décrit les méthodes particulières par lesquelles les données ont été recueillies.
English: 4.2.3 Canada Day Poster Challenge The Canada Day Poster Challenge gives students an opportunity to visually express their sense of being Canadian.
French: 4.2.3 Défi de l'affiche de la fête du Canada Le Défi de l'affiche de la fête du Canada permet à des élèves d'exprimer visuellement leur sentiment d'appartenance au Canada.
English: We have recited the alarming facts like a repeating lament at countless international venues.
French: Nous avons déploré les faits alarmants lors d’innombrables tribunes internationales.
English: The Vienna Forum Report: a Way Forward to Combat Human Trafficking contains information on the discussions, activities and accomplishments at the Forum and is available at http://www.ungift.org/docs/ungift/pdf/vf/ebook2.pdf.
French: Le rapport intitulé Vienna Forum Report: a Way Forward to Combat Human Trafficking, qui présente les discussions, activités et résultats du Forum, est disponible à l'adresse suivante: http://www.ungift.org/docs/ungift/pdf/vf/ ebook2.pdf.
English: Or. en Justification A time limit should be imposed to prevent the overlapping of deposit taking and electronic money regimes with that of payment services.
French: Or. en Justification Une limite dans le temps devrait être imposée afin d'empêcher le chevauchement des dépôts et des systèmes de paiement électronique avec les services de paiement.
English: As at June 2005, there were 101 outposts in the Occupied Palestinian Territory, 51 of them built after February 2001.
French: En juin 2005, on dénombrait 101 postes avancés dans le territoire palestinien occupé, dont 51 ont été construits après février 2001.
English: contraceptive use does not cause infertility.
French: Le recours à la contraception ne rend pas stérile.
English: I have studied carefully Mr Borrell’s proposals on relations between our two institutions.
French: J’ai étudié attentivement les propositions du Président Borrell sur les relations entre nos deux institutions.
English: (c) Samples were to be independently analysed by at least two laboratories in the network;
French: c) Analyse indépendante des échantillons par au moins deux laboratoires du réseau;
English: The Tribunal examined this issue in the inquiry and also concluded that the volume of dumped imports from the four countries was not negligible.
French: Le Tribunal a examiné cette question au cours de l'enquête et est arrivé à la conclusion que le volume de marchandises qui font l'objet de dumping en provenance des quatre pays n'était pas négligeable.
English: X59 What is your main motivation to use stock options for remuneration?
French: X59 Quelle est votre principale motivation pour utiliser des stock-options pour la rémunération ?
English: The concern was expressed that the terms used for defining offences within the meaning of the convention were excessively broad, allowing for the criminalization of activities which otherwise would not have been considered to be a violation of international law.
French: On s'est inquiété de ce que les termes utilisés pour définir ce qui constituait un crime au sens où l'entendait la convention étaient trop larges, ce qui conduisait à pénaliser certaines activités qui n'étaient pas considérées comme des violations du droit international.
English: We must develop and sustain good leaders.
French: D'abord, nous devons produire de bons chefs et garantir leur perfectionnement.
English: A national forum was organised in Ukraine to bring together secondary school students, policymakers and media representatives.
French: Le réseau a contribué à bien des égards à la mise en œuvre de l’Année en Pologne.
English: As well, strengthening of national regulatory authorities has high priority, and a WHO Global Training Network (of which Canada’s Bureau of Biologics is a part) is in place for both regulatory staff and immunization managers.
French: En ce qui concerne les modes d’administration et d’élimination des déchets, des outils normalisés ont été mis au point pour évaluer la sûreté des méthodes d’injection et des transferts de technologie ont eu lieu, en particulier dans le cas des seringues autodestructibles.
English: "I'm a bit apprehensive," she says. 2Lt Lucas will get her turn commanding a troop of four vehicles.
French: « Je m’inquiète un peu à ce sujet », poursuit le Slt Lucas, qui devra à son tour commander une troupe de quatre véhicules.
English: Do solar water heating people tend to be the same people doing photovoltaic installations?  13.
French: Est-ce que la plupart des personnes de l’industrie du chauffage solaire de l’air installent aussi de l’équipement pour des applications photovoltaïques?   13.
English: I have the pleasure of presenting herewith the Annual Report of Healthy Child Manitoba of the Province of Manitoba for the year 2001/2002.
French: Monsieur le Lieutenant-gouverneur, J’ai le plaisir de vous présenter le Rapport annuel sur le programme Enfants en santé Manitoba pour l’exercice financier 2001-2002.
English: It recommends the awarding of the contract to the office of Honegger & Müller, Architects S.A. The Buildings Division drew up a comparative table, the criteria for which are based on the cost bids, the submission of the file, and the references provided for the architects and partners.
French: Elle recommande l’attribution du mandat au bureau Honegger & Müller Architectes SA. La Division des bâtiments a établi un tableau comparatif dont les critères reposent sur les offres de prix, la présentation du dossier, la référence des architectes et la référence des partenaires.
English: The assessment is based on information collected through questionnaires on country compliance with important milestones, as well as with the minimum required data set (MRDS) and other recommended and desirable data sets (see E/CN.3/2004/10).
French: L'évaluation repose sur des informations collectées par le biais de questionnaires sur le respect d'étapes importantes par le pays ainsi que des comptes minimaux et d'autres séries de données recommandées et souhaitables.
English: (b) it will, for a period of time not exceeding 10 years after entry into force of this Convention, substitute the amounts of limitation of liability set out in article 61, paragraph 1, by the amounts set out in article 6, paragraph 1(a), of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea concluded at Hamburg on 31 March 1978.
French: b) durant une période de 10 ans maximum à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention, il remplacera les montants affectés à la limitation de responsabilité indiqués au paragraphe 1 de l'article 61 par ceux qui sont fixés au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, signée à Hambourg le 31 mars 1978.
English: And it conveys the dangers of diabetes to other Aboriginal communities through the Wampum Walk, which was created by an elder in 1997 to revive an ancient First Nations tradition of communicating with neighbouring nations.
French: Les IRSC investissent 500 000 $ dans des projets qui visent à répondre aux besoins de ces populations en matière de santé.
English: "What we do well is we work with communities" - Senior Staff Respondent "The CFDC picks up the holes" that are not being addressed by government in terms of community services and programming.
French: » - Un cadre supérieur « La SADC repère les brèches dans les services et programmes offerts aux collectivités par le gouvernement. » - Un partenaire local « La SADC agit comme un catalyseur dans la collectivité.
English: Vienna is more than waltzes, opera and classical music.
French: Vienne n’est pas uniquement la « ville de la valse ».
English: • In partnership with the regions, more than 500 Community Futures Development Corporations workshops, seminars, conferences and Info-Fairs were conducted across the country to assist SMEs in their Year 2000 preparations.
French: • Plus de 500 ateliers, colloques, conférences et foires-info des Sociétés d'aide au développement des collectivités ont été organisés en partenariat avec les régions dans tout le pays pour aider les PME à se préparer pour l'an 2000.
English: I call on the representative of Kazakhstan.
French: Je donne la parole au représentant du Kazakhstan.
English: No dilatory motions would be allowed during Private Members’ Business.
French: Les motions dilatoires ne seront pas autorisées durant l’étude des mesures d’initiative parlementaire.
English: It is expected that the Kitimat LNG terminal berth will receive up to 90 LNG carriers per year, which is an appreciable increase in tanker traffic in Douglas Channel/Kitimat Arm and near the Port of Kitimat.
French: Il est prévu que la zone de mouillage du terminal GNL de Kitimat reçoive jusqu'à 90 transporteurs de GNL par an, ce qui représente une augmentation appréciable du trafic de navires-citernes dans le chenal Douglas/Kitimat Arm et près du port de Kitimat.
English: What We Know about Patterns in Trade in Assistive Devices Trade data illustrate some of the complexities of addressing assistive devices and technologies.
French: Ce que nous savons sur les structures du commerce des appareils et accessoires fonctionnels Les données sur le commerce illustrent certaines des complexités concernant les appareils et accessoires fonctionnels et les aides techniques.
English: This innovative tool for quantifying fishing activity across management boundaries has wide-ranging applications to squid fisheries worldwide.
French: Ce nouvel outil de quantification de l'activité de pêche au-delà des frontières des zones de gestion a des applications potentielles très variées pour la pêche aux calmars partout dans le monde.
English: (e) UNFPA did not have a consolidated risk-based assessment model;
French: e) Le FNUAP ne disposait pas d'un modèle général d'évaluation en fonction des risques;
English: It's not a spiritual being either (like our soul, or an angel, or God).
French: Ce n'est pas non plus un être spirituel (comme notre âme, ou un ange, ou Dieu).
English: The term Sahaja Yoga is also used to refer to the Sahaja Yoga International (Vishwa Nirmala Dharma movement) founded by Nirmala Srivastava (also known by devotees as Shri Mataji) on 5 May 1970 based on this practice.
French: Ce mouvement a été initié par Shri Mataji Nirmala Devi au début des années 70.
English: 2007 General budget Section VOL7 - SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2007 SECTION VI — COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: Under Article 58 of the Community Trade Mark Regulation you have a right to appeal this decision.
French: En vertu de l'article 58 du Règlement n. 40/94 du Conseil, vous pouvez exercer un recours à l'encontre de cette décision.
English: Complete, accurate and timely information supports good decision making.
French: Il faut disposer de renseignements complets, exacts et à jour pour prendre de bonnes décisions.
English: Recruitment for many marine fishes is believed to be determined at an early life history stage.
French: Chez de nombreuses espèces de poissons marins, le recrutement semble déterminé dans les premiers stades de développement.
English: This autonomy should be the means of greater educational success both in quantitative terms (through major attention to the needs of individuals and groups) and in qualitative terms (through the enrichment of educational opportunities and wider choices).
French: Cette autonomie devrait leur donner les moyens de mieux réussir au plan éducatif, à la fois en termes de quantité (en accordant une plus grande attention aux besoins individuels et collectifs) et en termes de qualité (grâce à l'élargissement des possibilités éducatives et des choix).
English: Course Name (Introduction to geography ) Code 053.120F Description
French: Nom du cours (Introduction à la géographie ) Code 053.120F Description 053.120Introduction à la géographie/Introduction to geography (6) credit hoursÉtude des aspects physique et humain du globe et de leur interdépendance.
English: You attain a fantastic level of physical fitness and have a chance to learn the business through a management-training program.
French: Vous travaillez quand vous voulez, autant que vous voulez. Vous atteindrez un niveau de forme physique fantastique et aurez une chance d'acquérir des compétences en gestion des affaires.
English: Harass, threaten, embarrass, or do anything else to another Skype user that is unwanted.
French: Harceler, menacer, gêner ou soumettre tout autre utilisateur de Skype à quoi que ce soit d'indésirable.
English: As part of its 'European Neighbourhood Policy' the EU plans to extend to these countries many of the benefits of its internal market, to offer them additional trade concessions and financial assistance.
French: Dans le cadre de sa politique européenne de voisinage, l’Union prévoit de faire bénéficier ces pays de nombreux avantages de son marché intérieur et de leur accorder des concessions commerciales supplémentaires ainsi qu’une aide financière.
English: • Interactive, web-based analysis of historical mean and extreme temperature and precipitation data for user-defined periods and areas of Canada was provided.
French: • On a fourni sur le Web des analyses interactives des données historiques, des températures extrêmes et des précipitations pour les périodes et les régions au Canada identifiées par les utilisateurs.
English: • The strength that lies in complementary skills is the most important thing learned in connection with RIGIC.
French: • La force des compétences complémentaires est l'apprentissage le plus riche apporté dans le contexte RIGIC.
English: (e) The extension is not likely to result in an increase in international trade in the chemical for which the extension is sought;
French: e) La prorogation n'aboutira vraisemblablement pas à une augmentation du volume de la substance commercialisé au niveau international pour laquelle la dérogation est demandée;
English: There is a prevalent feeling, then, that young people lack representation in the current political system. This perception is joined by one that young people simply do not have enough political information.
French: Le sentiment général est que les jeunes ne sont pas bien représentés par le système politique et que, par ailleurs, ils ne sont pas assez informés sur les candidats, les partis et les enjeux.
English: Accreditation and Equivalencies Coordinator Canadian Defence Academy P.O. Box 17000, Station Forces Kingston, ON K7K 7B4 By Email:
French: Par courrier électronique : RED : +CR-CDA@CDA-ACD@Kingston Internet :
English: Jack Dalmaijer, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Jack Dalmaijer, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Libraries & Library Science > National Library of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Bibliothèques et Bibliothéconomie > Bibliothèque nationale du Canada Pour imprimer
English: Leaves collected for assay from the greenhouse in the afternoon were less sensitive to the toxin than those collected in the morning or at night.
French: Les feuilles destinées aux essais et récoltées dans la serre dans l'après-midi sont moins sensibles à la toxine que celles récoltées le matin ou pendant la nuit.
English: Frequency of suggestions for change.
French: Au besoin, que faudrait-il changer pour renforcer le mandat? 2.
English: The winner will get to play a concert at the 2011 Gent Jazz Festival, a concert at Jazz Maastricht, the closing concert of Young Jazz Talent Ghent 2011 and a ‘JazzLab Series’ late 2010.
French: Le gagnant du concours se verra offrir un concert au Gent Jazz Festival 2011, un concert au Dinant Jazz Night et au Jazz Maastricht, le concert de clôture des Jeunes Talents du Jazz Gand 2011 ainsi qu’une tournée organisée en automne 2010 par les Jazzlab Series.
English: The rapporteur and the committee endorse the Commission's proposal in that respect.
French: Le rapporteur et la commission approuvent la proposition de la Commission.
English: D. Roles and Responsibilities Treasury Board of Canada Secretariat In accordance with the Access to Information Act, the Treasury Board is responsible for the annual creation and dissemination of a publication that provides a description of government organizations, program responsibilities, and classes of records with sufficient clarity and detail to enable the public to exercise its rights under the Access to Information Act.
French: D. Rôles et responsabilités Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est responsable de l'élaboration et de la diffusion d'une publication annuelle qui donne une description des organisations du gouvernement, des responsabilités en matière de programmes et des catégories de dossiers suffisamment claire et détaillée pour que le public puisse s'en servir pour exercer ses droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In 2006, the Planning unit achieved its main objectives: it succeeded in providing the link between the production chain and the two committees' requesting services in an increasingly wide range of areas (planning, PTL, language support, formatting assistance, TWB).
French: Durant l'année 2006, le service Planning a réalisé ses principaux objectifs: il a réussi à assurer la liaison entre la chaîne de production et les services demandeurs des deux Comités dans les domaines de plus en plus diversifiés (Planning, PTL, Assistance linguistique, Assistance au formatage, TWB).
English: In addition, when this spell is resisted it will no longer erroneously still do damage.
French: Le nombre de points de dégâts absorbés par ce gardien est considérablement augmenté pour tous les rangs.
English: His delegation was pleased to note the adoption of the resolution on the Global Biotechnology Forum to  be held in 2004.
French: La délégation chinoise se réjouit de l'adoption de la résolution relative au Forum mondial sur les biotechnologies, qui se tiendra en 2004.
English: Listen again to your favourite programmes here.
French: Ces programmes sont aussi diffusés sur les fréquences habituelles des radios.
English: • A level domestic playing field promoted by reducing the differences in tax rates borne by different sectors of the economy Accomplishments The focus has been on reducing the tax burden on the most highly taxed sectors of the economy, addressing deficiencies in the existing tax structures, and ensuring that businesses bear their fair share of the tax burden while promoting growth in the economy.
French: • Des règles de jeu équitables au Canada créées grâce à la réduction des écarts entre les taux d'imposition des différents secteurs de l'économie. Réalisations L'accent a porté sur la réduction du fardeau fiscal des secteurs de l'économie les plus fortement imposés, la correction des lacunes de la structure fiscale actuelle et les moyens à prendre pour que les sociétés assument leur juste part du fardeau fiscal tout en favorisant la croissance de l'économie.
English: Subsidiarity principle The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
French: La Commission l’a proposé à la demande des États membres et des partenaires sociaux, puis les a longuement consultés sur la formulation à retenir.
English: The site also provided contact information for individuals wishing to seek employment with political parties.
French: À la 39e élection générale, 248 jeunes de 16 et 17 ans ont été embauchés pour 289 postes.
English: Key components included: education, tailored distribution and supervised dose induction.
French: Ce programme comporte différents volets, dont les principaux portent sur l=éducation, une distribution adaptée au patient et la prise supervisée de la dose d=induction.
English: Finally, potential applications of this knowledge will be described such as the construction of hybrid plant promoters or polyadenylation signals using the 35S minimal elements.
French: Finalement, de nouvelles applications possibles sont décrites telles que la construction de promoteurs ou signaux de polyadénylation hybrides contenant des séquences du CaMV.
English: The program concluded that a key point of takeoff for Aboriginal involvement in wind projects was the identification of wind energy potential on Aboriginal lands.
French: Il a reconnu que l’un des points de départ de la participation autochtone dans les projets d’énergie éolienne est le recensement du potentiel énergétique sur les terres autochtones.
English: Furthermore, it is also considered the basis of the "Twitchell Bid" process whereby Air Canada first officers do not select their assignments until after the captains have chosen their assignments and they have been made known to the lower rank officers.
French: Bien plus, le facteur personnalité se trouve aussi à la base de "l’Offre Twitchell", processus par lequel les co- pilotes d’Air Canada ne peuvent choisir leur mission qu’après que les commandants aient choisi la leur et que ce choix ait été porté à la connaissance des officiers de rang inférieur.
English: disability or death of main wage earner:
French: invalidité ou décès du salarié principal
English: Amendment by Anne Elisabet Jensen Amendment 51 Article 6, first subparagraph In the event of total or partial loss of the goods, the railway undertaking shall pay compensation calculated according to the market price at the place and at the moment of the take-over of goods.
French: Amendement déposé par Anne Elisabet Jensen Amendement 51 Article 6, alinéa 1 En cas de perte totale ou partielle de la marchandise, l’entreprise ferroviaire paie une compensation calculée sur la base du prix en vigueur sur le marché aux jour et lieu où la marchandise a été prise en charge.