ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Colombia is aware of the impact of the model of institutionalization on children (a model subjected to worldwide criticism on account of its high cost and poor results, since it aggravates uprooting in families and society and other collateral problems, including social and emotional isolation and the impossibility for members of the population groups concerned to contribute to the construction of genuine life projects), is making efforts in the technical field to design and flesh out, with the concept of comprehensive protection in view, a system of care for children abandoned, at risk or both which will promote a move away from institutionalization and the strengthening of family and community networks.
French: Le Gouvernement colombien, conscient des répercussions du placement en institution sur les enfants des deux sexes (alors que ce mode de placement, onéreux et peu efficace, est remis en question dans le monde entier car il accentue le déracinement familial et social et aggrave d'autres problèmes connexes; en effet les enfants sont ainsi isolés sur les plans social et affectif et il est impossible de les aider à bâtir de véritables projets de vie), prend des mesures techniques pour assurer la protection intégrale des enfants abandonnés ou en danger qui sont pris en charge en favorisant la désinstitutionalisation et le renforcement des réseaux familiaux et communautaires.
English: For the record, the respondent characterizes the issue under the simple question of whether the Appeal Board committed a reviewable error under subsection 18.1[4], specifically paragraphs [4][b], [c] or [d], of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: Aux fins du dossier, l'intimée soutient que les questions en litige se résument à celle de savoir si le Comité d'appel a commis une erreur susceptible de révision au sens du paragraphe 18.1[4], notamment les alinéas [4]b], c] ou d], de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: The Americas and the Caribbean
French: G. Amériques et Caraïbes
English: The article is organized around a number of characteristics of laughing together - it is collective, it involves the consciousness of a shared experience, it implies voice, it expresses pleasure, it acts as an interruption to normal modes of explanation and behaviour and, finally, it is an act of catharsis and exorcism.
French: L’article est structuré autour de quelques caractéristiques de l'acte de rire ensemble : c'est un acte collectif; il nécessite la prise de conscience d’une expérience partagée, il exige l'utilisation de la voix, il exprime le plaisir, il sert d'interruption aux modes communs d'explication et de comportement et, enfin, c’est un acte de catharsis et d'exorcisme.
English: The Tribunal, having examined the evidence and arguments presented by both parties and having considered the obligations specified in the AIT, concluded that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les deux parties et tenu compte des obligations énoncées dans l'ACI, le Tribunal a conclu que la plainte n'était pas fondée.
English: International Campaign Against Terrorism Afghanistan 2002 01 CF personnel 1,000 YES 19/11/2001 28/01/2002 01/03/2002 13/03/2002 Statement by the Minister of National Defence.
French: Campagne internationale contre le terrorisme Afghanistan 2002 01 Personnel des FC 1 000 OUI 19-11-2001 28-01-2002 01-03-2002 13-03-2002 Déclaration du ministre de la Défense nationale.
English: Then in June 2000, new Tobacco Reporting Regulations were enacted under the federal Tobacco Act.
French: Par la suite, soit en juin 2000, le nouveau Règlement sur les rapports relatifs au tabac a été promulgué en vertu de la Loi sur le tabac du gouvernement fédéral.
English: - Apple USB modem does not work in the guest OS.
French: - Le modem Apple USB ne fonctionne pas dans l'OS invité.
English: This finding is not surprising since this group of women has fewer constraints to deal with at home.
French: Ce résultat n'est guère surprenant, car ce groupe de femmes doit composer avec moins de contraintes à la maison.
English: However, we need to ensure that fighting over the territory of Kashmir is stopped permanently.
French: Toutefois, nous devons nous assurer que les combats sur le territoire du Cachemire cessent de façon permanente.
English: The Minister of Justice in my province had commented on the working day of judges.
French: Le ministre de la Justice de ma province avait formule´ des commentaires sur la journee de travail des juges.
English: Amendment 53 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive – amending act Recital 19 Text proposed by the Commission (19) The Community will continue to take the lead in the negotiation of an ambitious international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C and is encouraged by the progress made in Bali towards this objective.
French: Amendement 53 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) La Communauté continuera à jouer un rôle de chef de file dans la négociation d'un accord international ambitieux qui permettra d'atteindre l'objectif visant à limiter à 2 °C l'augmentation de la température mondiale; elle est encouragée dans ses efforts par les progrès réalisés à cet égard lors de la conférence de Bali.
English: Please provide statistical information on how many persons have been prosecuted and sentenced for these crimes, during the period under review, and how many women have alleged to be victims of trafficking and sexual exploitation.
French: Veuillez fournir des informations statistiques sur le nombre de personnes qui ont été poursuivies et condamnées pour ces crimes, au cours de la période considérée, et sur le nombre de femmes qui ont affirmé avoir été victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle.
English: The Training and Evaluation Service is also developing a number of capabilities in addition to training support.
French: Le Service de la formation et de l'évaluation procède actuellement à la mise en place d'un certain nombre de capacités en sus de l'appui à la formation.
English: MHE had a meeting with the United Nations Deputy High Commissioner for Human Rights Kyung-wha Kang and presented several issues linked to the rights protected in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: SME recherche actuellement une personne pour remplacer son chargé de mission sur les questions liées à la santé.
English: DMPD responsibilities 2.3.1 10
French: Évaluation/contrôle (responsabilités de la DLO) A 10 29
English: There is only limited evidence of other effects induced by inhalation of carbon disulfide.
French: Les preuves de l’existence d’autres effets induits par l’inhalation du disulfure de carbone sont limitées.
English: Why is Crisis and Emergency Management Important?
French: Pourquoi la gestion des crises et des situations d'urgence importe-elle?
English: Overview Message from the Executive Director and CEO Summary Information Departmental Plans and Priorities Section II:
French: Section I : vue d'ensemble Message du directeur général Information sommaire Plans et priorités de l'organisme Section II :
English: No matter how good a human rights system may appear on paper, it will not be effective unless adequate funding is provided to implement it properly.
French: Qu’importe qu’un système de protection des droits de la personne ait tous les éléments voulus sur papier, il ne saurait être efficace sans les fonds suffisants pour qu’il soit bien mis en œuvre.
English: It should also make more concerted use of bridging mechanisms to facilitate the hiring of summer students and co-op students into indeterminate positions on graduation.
French: Elle doit également faire un usage plus concerté des mécanismes de transition visant à faciliter la nomination de participants aux programmes d'emplois d'été ou d'enseignement coopératif à des postes indéterminés après l'obtention de leur diplôme.
English: The UNHCR ICT strategy document deals only with “finance, budget and other management functions”, thus excluding support to the refugees, refugee statistics, etc.
French: Le document de stratégie informatique et télématique du HCR ne porte que sur les « questions financières, budgétaires et autres activités de gestion » à l'exclusion de l'appui aux réfugiés, des statistiques concernant les réfugiés, etc.
English: Today, 30 November 2005, from 9.30 a.m. to 1.30 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room A.
French: Aujourd'hui 30 novembre 2005 de 9 h 30 à 13 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence A.
English: • truck and railway track scales
French: • les ponts-bascules routiers et les ponts-bascules ferroviaires
English: The Republic of Macedonia has presented its candidacy for the election to the Economic and Social Council to be held during this session.
French: La République de Macédoine s'est portée candidate à l'élection qui aura lieu à la présente session pour siéger au Conseil économique et social.
English: To date, the Northern Information Network has been implemented and is updated regularly.
French: Le Réseau d'information du Nord est maintenant établi et bénéficie d'améliorations régulières.
English: Gabon firmly condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Le Gabon condamne de la manière la plus ferme possible le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: • 9.3.1.7 The use of information and communication technologies (ICTs)
French: • 9.3.1.7 Utilisation des technologies de l’information et des communications (TIC)
English: The producer will receive some monies from the licensing broadcaster and other public assistance at the outset of the project.
French: Le producteur recevra certaines sommes du diffuseur ayant des droits et d’autre aide publique dès le début du projet.
English: Distinctions between mandatory and non-mandatory participation in statistical inquiries are being made along various lines:
French: Les distinctions entre les cas de participation obligatoire et non obligatoire à des enquêtes statistiques sont établies selon divers critères, à savoir :
English: We have espoused the philosophy of prevention, we have contributed to the debate in the Security Council, and we have taken the lead in defining preventive actions.
French: Nous avons adopté la philosophie de la prévention, nous avons contribué au débat au sein du Conseil de sécurité et nous avons ouvert la voie en définissant des mesures de prévention.
English: Our website is new, and offers you product information for all of our standard test switches, details of how to arrange for custom switches, forms for requesting quotations and placing orders, and more.
French: Notre site web est nouveau, et vous fournit toutes les informations sur notre gamme d'interrupteurs d'essais standards. Il vous explique également les démarches à suivre pour obtenir des interrupteurs fabriqués sur mesure, remplir les formulaires de demande de devis, passer commande, etc.
English: Nationally, 1997 ranks as the 14th wettest (37th driest), since comparable precipitation records began in 1948.
French: Sur le plan national, 1997 est la 14e des années les plus humides (la 37e des plus sèches), depuis le début de relevés comparables de précipitations, en 1948.
English: Canada has not been asked to contribute funds or even offer bases to locate missiles – all we have been asked to do is support the idea and enter into discussions as to how we might best be protected. e.
French: On n’a demandé au Canada de participer financièrement ou même d’offrir des bases pour les missiles; on nous a simplement demandé d’appuyer l’idée et d’entamer des pourparlers quant à la meilleure façon de nous protéger.
English: A draft law on political parties was submitted to the Venice Commission for expertise.
French: Un projet de loi sur les partis politiques a été soumis à la Commission de Venise pour expertise.
English: The above guiding principle should be implemented with flexibility.
French: Le principe directeur ci-dessus devrait être mis en œuvre avec souplesse.
English: The guide includes general information about the return as well as step-by-step instructions on how to complete it.
French: Vous y trouverez des renseignements généraux concernant la déclaration et des instructions détaillées sur la façon de la remplir.
English: My worry is about cross-contamination.
French: Mon inquiétude porte sur la contamination croisée.
English: Electronic business has huge potential to link with every home, office, transportation system and other location in the globe and beyond.
French: Les instruments de communication électroniques offrent un énorme potentiel pour se mettre en relation avec chaque foyer, bureau, système de transport ou tout autre point du globe, voire avec un site extraplanétaire.
English: [The revised text that will emerge from the consideration of document A/AC.261/L.183 is to be inserted here.
French: Insérer ici le texte révisé qui sera issu de l'examen du texte évolutif et du document A/AC.261/L.183
English: In the late 19th century, government authorities became concerned that epidemic diseases were spreading as quickly as new transport routes, worldwide commerce, and human migration.
French: A la fin du XIXe siècle, les autorités publiques se sont inquiétées de l'éclosion extrêmement rapide des épidémies qui se propageaient aussi rapidement que les nouvelles voies de transport, le commerce international et l'immigration des peuples.
English: What is the time limit for submission of claims under the Skills Completion Program? 6.
French: Quel est le délai pour soumettre une demande conformément au PPC? 6.
English: Further, the Agency will not take action in the present case with respect to the contravention of paragraph 57(a) of the CTA noted above.
French: De plus, l'Office ne prendra, dans le cas présent, aucune mesure punitive en ce qui a trait à la contravention de l'article 57 de la LTC précitée.
English: Prior to that, he was employed as a General Duty Technologist, Special Procedures and Area Supervisor Technologist at the Edmonton General Hospital.
French: Résumé de l’évaluation documentaire de l’assurance de la qualité et du contrôle de la qualité.
English: LES seem to be more discerning in using the right tools and contacting the right people, and the use of intranet sites has increased.
French: Les ERP semblent savoir mieux choisir les bons outils et s’adresser aux contacts compétents, et l’utilisation des sites intranet a augmenté.
English: The MEP recognizes that the implementation of national environmental legislation on the prevention of industrial accidents has shortcomings, primarily caused by lack of resources and capacity (human and technical).
French: Le Ministère de la protection de l'environnement reconnaît que l'application de la législation nationale relative à la prévention des accidents industriels présente des lacunes, essentiellement dues au manque de ressources et de moyens (humains et techniques).  Autorités compétentes
English: • More effective use of federal, provincial and private sector financial resources by: informing tourism business lenders about highest productivity tourism products, strategic investment areas and emerging opportunities in tourism; and by forming strategic planning partnerships with federal and provincial governments, industry groups, industry associations, etc.
French: • Utiliser plus efficacement les ressources financières du gouvernement fédéral, des provinces et du secteur privé; à cette fin, renseigner les entreprises touristiques et les prêteurs sur les produits touristiques les plus rentables, les secteurs d'investissement stratégiques et les débouchés naissants dans le domaine du tourisme; créer des partenariats de planification stratégique avec le gouvernement fédéral et les provinces, des groupes de l'industrie, des associations d'entreprises, etc.
English: Clashes took place in Bweremana, Walikale, Kanyabayonga and Lubero between mostly Rwandan-speaking Congolese soldiers and the troops sent from Kinshasa together with the Mai-Mai, causing many casualties and displacing at least 150,000 persons.
French: Des affrontements ont eu lieu à Bweremana, Walikale, Kanyabayonga, Lubero, entre des militaires congolais à majorité rwandophone, et les troupes envoyées par Kinshasa et les Mayi-Mayi, faisant de nombreuses victimes et au moins 150 000 déplacés.
English: The Canadian Heritage Portfolio is proud to join its many partners in supporting the work and successes of our artists, creators, athletes and everyone who embodies our values and contributes to Canada's vitality.
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien est fier, en collaboration avec ses nombreux partenaires, d'appuyer le travail et le succès de nos artistes, créateurs, athlètes et de tous ceux et celles qui incarnent nos valeurs et apportent leur contribution à la vitalité du pays.
English: The Honourable Henry Jackman Lieutenant Governor of Ontario November 1994 Normally it is obvious which candidate should be appointed as first minister.
French: L’honorable Henry Jackman Lieutenant-gouverneur de l’Ontario Novembre 1994 Normalement, il est évident quel candidat sera nommé premier ministre.
English: Commission communication — ‘Towards a European strategic energy technology plan’:
French: règles communes pour le marché intérieur de l’électricité et abrogeant la directive 96/92/CE — JO L 176 du 15.7.2003 et Bull.
English: (d) Ensuring citizens' participation and networking in strengthening integrity, transparency and accountability.
French: d) Renforcement de l'intégrité, de la transparence et de la responsabilisation : assurer la participation des citoyens et créer des réseaux.
English: Female seniors tend to be more isolated than male seniors.
French: Chez les aînés, les femmes sont plus enclines à l’isolement que les hommes.
English: The invasion of Iraq had negative economic effects on the country and the region.
French: L'invasion de l'Iraq a eu des effets économiques négatifs sur le pays comme sur la région.
English: "We want to help people discover and use entrepreneurship as a vehicle to become self-reliant," said Bill Martin, co- ordinator of CEED PEI. "We have innovative and creative programs as well as resources and supports that are necessary to build an entrepreneurial culture among youth."
French: « Nous voulons aider les gens à découvrir l'entrepreneurship et à l'utiliser afin de devenir autosuffisants », a déclaré Bill Martin, coordonnateur du CDEE de l'Î.-P.-É. « Nous offrons des programmes novateurs et créatifs, ainsi que des ressources et du soutien, tous des facteurs nécessaires à la création d'une culture entrepreneuriale chez les jeunes.
English: The CCBM is also available to counterparties of Danmarks Nationalbank, the Bank of England and Sveriges Riksbank.
French: Le MBCC est également accessible aux contreparties de la Danmarks Nationalbank, de la Bank of England et de la Sveriges Riksbank.
English: GRSG, to provide more time for reflection, agreed to continue its consideration of the proposal at the next session.
French: Pour se donner le temps de la réflexion, le Groupe de travail a décidé de poursuivre l'examen de cette proposition à sa prochaine session.
English: With respect to the Doha work programme, agriculture remained the most important area for the Group of 77 and China.
French: Pour ce qui était du programme de travail de Doha, l'agriculture demeurait le secteur le plus important pour le Groupe des 77 et la Chine.
English: This means that the total annual coordinator hours will be the same for both fiscal years but the weekly hours will be reduced considerably in the second year.
French: La durée annuelle du travail du coordonnateur sera donc la même pour les deux années fiscales, mais les heures de travail hebdomadaires seront considérablement réduites durant la deuxième année.
English: Gain exclusive access to top sports, concert and theater events across Canada and the US.
French: Obtenez une accès exclusif aux principales compétitions sportives, concerts et spectacles à travers le Canada et les États-Unis.
English: First part of the question
French: Sur la première partie de la question préjudicielle
English: Arguably, the documents could have made a greater effort to identify and apply social and economic significance thresholds, including thresholds that would necessitate either project rejection or modification.
French: Il est permis de penser que les documents auraient pu davantage s'attacher à identifier et à appliquer des seuils d'importance économique et sociale, notamment les seuils qui pourraient mener au rejet ou à la modification d'un projet.
English: The complaint investigations revealed, in some instances, considerable psychological and counselling detail and, in one case, financial information.
French: Nos enquêtes à l'égard de ces plaintes ont révélé que ces "feuilles" contiennent dans certains cas des détails considérables de nature psychologique et se rapportant au traitement et même, dans un cas, de l'information financière.
English: Measurement Canada provides services designed to ensure the accurate measurement of goods and services.
French: Mesures Canada fournit des services visant à assurer la mesure exacte des biens et des services.
English: Belgium said Colombia participated constructively in its UPR and hoped the implementation of recommendations accepted by the Government would help improve the human rights situation.
French: La Belgique a déclaré que la Colombie avait participé de façon constructive à son EPU et a exprimé l'espoir que l'application des recommandations acceptées par le Gouvernement contribuerait à améliorer la situation des droits de l'homme.
English: The objectives of this project are to increase the number of program volunteers; to increase the HIV/AIDS knowledge of all target populations; and to increase HIV/AIDS knowledge and awareness among service providers who work with the at-risk target populations.
French: Le projet vise à augmenter le nombre de bénévoles qui participant au programme et de sensibiliser davantage tous les groupes cibles sur la question du VIH/sida. Le projet vise à parfaire les connaissances du VIH/sida chez les fournisseurs de services qui aident les groupes cibles à risque élevé.
English: Throughout the year, the Network worked through Task Forces on gender mainstreaming in programme budgets, gender and financing for development, integration of gender into the World Summit on the Information Society process, a gender analysis of the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Frameworks, maintenance and expansion of WomenWatch and the development of gender indicators by the regional commissions.
French: Tout au long de l'année, le Réseau, par l'intermédiaire de ses équipes spéciales, a oeuvré en faveur de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les budgets-programmes, des sexospécificités et du financement du développement, de l'intégration des sexospécificités dans le processus du Sommet mondial sur la société de l'information, d'une analyse sexospécifique du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de la gestion et de l'élargissement de WomenWatch, ainsi que de l'élaboration par les commissions régionales d'indicateurs sur les sexospécificités.
English: • Martin Godfrey, Cambodia Development Research Institute, PO Box 622, Phnom Penh, Cambodia
French: Études de cas et initiative de réseautage (Cambodge) [Projet no 100487]
English: Budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Instruments German chemist Robert Wilhelm Bunsen and German physicist Gustav Robert Kirchhoff invent the first spectroscope.
French: Instruments Invention du spectroscope par le chimiste allemand Robert Wilhelm Bunsen et le physicien allemand Gustav Robert Kirchhoff.