ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A compilation of Health Canada reports and publications including: about tobacco control, legislation, mass media, quit smoking, research, second hand smoke, smoking diseases, workplaces, youth and young adult). http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/index_e.html#about
French: À propos de la lutte contre le tabagisme; Adolescents et jeunes adultes; Cesser de fumer; Fumée secondaire; Législation; Maladies causées par le tabac; Médias de masse; Milieux de travail; et Recherche). http://hc-sc.gc.ca/hl-vs/pubs/tobac-tabac/index_f.html Les coûts de l’abus de substances au Canada 2002 : points saillants.
English: Still others don't care if they catch anything as long as they get to relax in the beautiful outdoors.
French: Pour d'autres, il n'est pas important de prendre du poisson aussi longtemps qu'ils peuvent relaxer en plein air.
English: A representative of the Regional Health and Social Services Board on the Quebec Lower North Shore felt that the reduced access to resources and the resulting reduction in the quality of food supplies as well as the impact on air quality and the environment may be just as serious as the direct health impacts of low-level flights.
French: D’après un représentant de la Régie régionale de la santé et des services sociaux, sur la Basse-Côte-Nord du Québec, la réduction de l’accès aux ressources et, partant, la diminution de la qualité des approvisionnements en nourriture, ainsi que les incidences sur la qualité de l’air et sur l’environnement, sont sans doute aussi graves que les effets directs des vols à basse altitude sur la santé.
English: Whereas employment in agriculture and forestry still accounted for 14.5% of the working-age population in 1960, the figure had fallen to 4.5% by 1996.
French: Alors que la part de la population active dans l'agriculture et la sylviculture représentait encore 14,5 % en 1960, elle n'était plus de que 4,5 % en 1996.
English: The law stipulates that airlines operating the same route as a bankrupt carrier must honour tickets for that defunct carrier, for a maximum charge of U.S.$25 each way.
French: Cette loi prévoit que les transporteurs exploitant la même route qu'un transporteur en faillite doivent honorer les billets du transporteur failli, en imposant un prix maximum de 25 $US par trajet.
English: We recognize that ECA is playing an importanta key role in promoting the economic and social development of the continent, but is constrained by resources.
French: Nous reconnaissons que la CEA joue un rôle clef dans la promotion du développement économique et social du continent, mais qu'elle a des ressources limitées.
English: Naturally occurring organic substances required in small amounts by the body to maintain health.
French: Substance organique naturelle nécessaire en petite quantité pour maintenir l'organisme en santé.
English: Over the past several months, CIHR, along with its stakeholders and partners, have engaged in a concerted effort to raise awareness of the importance of health research and of the budgetary pressures we face.
French: Au cours des derniers mois, les IRSC, en collaboration avec leurs intervenants et partenaires, ont participé à un effort concerté de sensibilisation à l'égard de l'importance de la recherche en santé et des pressions d'ordre budgétaire auxquelles nous sommes confrontés.
English: 50 years of the EU insert  48 pages of the weekly "Newsweek" in Poland will be dedicated to illustrate the History of the Treaty of Rome and Poland's 3 years in the EU.
French: Encart consacré aux 50 ans de l'Union européenne  La version polonaise de l'hebdomadaire Newsweek consacrera 48 pages à l'histoire du traité de Rome et aux trois années que la Pologne a passées dans l'Union européenne.
English: The note provides a brief overview of recent developments in the economic and transit trade environment of landlocked developing countries.
French: Cette note donne un bref aperçu de l'évolution récente du cadre économique et des conditions du commerce de transit dans les pays en développement sans littoral.
English: It notes with great concern that at 1 September 2006, only 64 per cent of the budget for 2006 has been funded, with likely adverse consequences for the level of services provided to over 4.3 million registered Palestine refugees.
French: Il note avec une grande préoccupation qu'au 1er septembre 2006, les contributions reçues ne couvraient que 64 % du budget de 2006, ce qui risquait d'avoir des conséquences néfastes sur la qualité des services fournis aux plus de 4,3 millions de réfugiés palestiniens inscrits.
English: "Protecting fish habitat against damage caused by logging, mining, highway construction, urban development and other competing uses of freshwater are areas in which provincial authorities must take the lead.
French: «La protection de l'habitat du poisson contre les dommages causés par l'exploitation forestière et minière, la construction d'autoroutes, l'aménagement urbain et d'autres utilisations concurrentes de l'eau douce sont des domaines où les compétences provinciales doivent jouer le rôle de chef de file», a déclaré M. Mifflin.
English: To reattach to the screen and check the command's progress, use screen -r.
French: Pour rattacher le screen et vérifier l'état d'avancement de la commande, utilisez screen -r.
English: This saves a lot of time to design character/faces in this way.
French: On gagne un temps fou pour la conception de personnage/visages de cette manière.
English: Financial rule 9.3 specifies the conditions for recording investment income, which provides, inter alia, that income from investments shall be credited to the Annual Programme Fund, unless required to maintain the Working Capital and Guarantee Fund.
French: L'article 9.3 du règlement de gestion fixe les conditions relatives à la comptabilisation du revenu des placements et prévoit notamment que celui-ci est porté au crédit du Fonds pour le programme annuel, sauf si on en a besoin pour maintenir le Fonds de roulement et de garantie au niveau voulu.
English: ADOPTS the African Charter on Statistics;
French: Adopte la Charte africaine de la statistique;
English: The appellant centred much of his attention on attacking the global method of assessment used by the selection board.
French: [40] Je traiterai maintenant de la question des présumées irrégularités. L’appelant s’est surtout attaché à contester la méthode d’évaluation globale utilisée par le jury de sélection.
English: [Proposed Amendment to Article 25, continued] (e) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: (…) [Proposition de modification de l’article 25, suite] e) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English:    Mr President, it is difficult to make any real contribution to the services directive debate in a two-minute time-slot.
French:    - Monsieur le Président, il est difficile de réellement contribuer au débat sur la directive relative aux services en ne disposant que de deux minutes de temps de parole.
English: Source Amount Specified Use Housing Rent $15,487.00 Housing operations and maintenance Resource Centre Rent 7,657.00 Centre operations and maintenance Office Rent 4,692.00 Building operations and maintenance Management Fees 2,080.00 No Water Fees 3,502.00 Water System operations and maint. Daycare Fees 10,283.00 Daycare operations and maintenance Interest Income 137,620.00 No Total $181,321.00
French: Source Montant Utilisation Loyers/intérêts-logement 15 487,00 $ Exploitation et entretien de logements Loyer - Centre de ressources 7 657,00 $ Exploitation et entretien du Centre Location de bureau 4 692,00 $ Exploitation et entretien d’immeubles Frais de gestion 2 080,00 $ Indéterminée Frais d’aqueduc 3 502,00 $ Exploitation et entretien du réseau d’aqueduc Frais de garderie 10 283,00 $ Exploitation et entretien de la garderie Revenus d’intérêts 137 620,00 $ Indéterminée Total 181 321,00 $
English: The consideration is paid in full at the time the agreement is entered into.
French: La contrepartie est payée en entier au moment où l'entente est conclue.
English: I therefore put it to you that we should reject the amendment to delete nutrient profiles, profiles which, I might add, we approved in 2006.
French: Je vous suggère donc de rejeter l'amendement visant à supprimer les profils nutritionnels, profils que nous avions, d'ailleurs, approuvés en 2006.
English: In accordance with the provisions of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, the Secretary-General submits, in off-budget years, an outline of the programme budget for the following biennium, which should contain an indication of the following:
French: En application des dispositions de l'annexe I de la résolution 41/213 adoptée par l'Assemblée générale le 19 décembre 1986, le Secrétaire général présente, les années où il n'est pas soumis de budget, une esquisse budgétaire pour l'exercice biennal suivant contenant les indications ci-après :
English: There are three possible solutions which would guarantee the safety of these two modes of transport and reestablish balanced conditions for competition in those areas where the opening of the Tunnel seriously weakened the position of the ferries.
French: Pour garantir la sécurité des deux modes de transport et rétablir des conditions équilibrées de concurrence, dans des régions où l'ouverture du tunnel a considérablement fragilisé le ferry, trois solutions peuvent être proposées.
English: First, as is apparent from the recitals to the new agreement and the communication from P&O Ferries' lawyers of 27 March 1995, the new agreement merely alters the original agreement and was drawn up in order to replace it.
French: En effet, il y a lieu de relever, en premier lieu, que, ainsi qu'il ressort du préambule du nouvel accord ainsi que de la communication des avocats de P & O Ferries du 27 mars 1995, le nouvel accord constitue une simple modification de l'accord initial et a été élaboré dans le but de remplacer ce dernier.
English: These agencies are often highly effective and efficient in delivering services to children and youth through a peer-to-peer model.
French: Ces organisations sont fréquemment très efficaces et efficientes en ce qui a trait à la prestation des services aux enfants et aux jeunes fondé sur un modèle entre pairs.
English: The evolution of the IPGs and the introduction of the Government of Nunavut add still more.
French: S’ ajoutent ensuite à tous ces facteurs, l’ évolution des institutions gouvernementales et la création du gouvernement du Nunavut.
English: Draft decision A/C.1/57/L.22 is straightforward.
French: Le projet de décision A/C.1/57/L.22 est très clair.
English: Work Programme of the Group of Experts
French: Programme de travail du groupe d'experts
English: Includes case studies for each energy source.
French: On y trouve également des études de cas relatives à chaque source d’énergie.
English: One of the project participants, Daniel Zapton, says it has been an experience he will never forget, and that seeing his hard work in the spotlight during the Games will remind him of a great experience, as well as the skills he acquired and the friends he made during the program.
French: Daniel Zapton, l’un des participants du projet, affirme avoir vécu une expérience inoubliable et que le fait de voir mis en vitrine durant les Jeux le fruit de son travail lui rappellera les magnifiques moments qu’il a vécus, les compétences qu’il a acquises et les amitiés qu’il a nouées durant le programme.
English: Website of Hans-Gert Pöttering Parliament's delegation to Japan All the news
French: Site du président du Parlement européen Délégation du Parlement européen avec le Japon Extraits vidéo de la visite de Hans-Gert Pöttering au Japon Toute l'actualité
English: (h) Greater use of national staff in field missions (A/58/765);
French: h) Recours accru au personnel recruté sur le plan national pour les missions sur le terrain (A/58/765);
English: And on July 2, 2007, a terrorist attack at a popular tourist site in Ma'rib resulted in the deaths of eight foreign tourists and two Yemeni citizens.
French: Le 2 juillet 2007, un attentat terroriste dans un site touristique populaire, à Ma'rib, a causé la mort de huit touristes étrangers et de deux citoyens yéménites.
English: We recommend that the Privy Council Office conduct an evaluation of a significant and relevant sample of the two types of deputy minister positions, operational and policy.
French: Nous recommandons donc que le Bureau du Conseil privé mène une évaluation d'un échantillon représentatif des deux types de postes de sous-ministre, soit fonctionnel et stratégique.
English: Customs, having already received the anticipated arrival record will have full details about the operation and therefore will have had the possibility to decide beforehand what controls are necessary.
French: Ayant déjà reçu l’avis anticipé d’arrivée, les services douaniers ont connaissance de tous les détails de l’opération et ils auront donc pu décider à l’avance des contrôles qui seront nécessaires.
English: In 2005-2006, NRC Corporate Communications presented and gained approval from NRC's Senior Executive Committee for an overarching strategy and framework to communicate critical elements, developments and activities required for the second phase of NRC's AI Cluster Initiatives.
French: En 2005-2006, les Communications centrales du CNRC ont présenté une stratégie et un très important cadre de communication des éléments critiques, des développements survenus et des activités nécessaires à la deuxième phase des initiatives de création de grappes au Canada atlantique au Comité de la haute direction du CNRC et a obtenu l'approbation dudit Comité.
English: The total number of interventions also increases income assistance paid by an average of $38 per month.
French: Le nombre total d’interventions entraîne également une augmentation des prestations d’aide au revenu versées et cette augmentation représente 38 $ par mois en moyenne.
English: In 1999, these were 27,653 m3 in volume of logs of which 17,067 m3 was recorded as exported volume.
French: En 1999, 27 653 m3 de grumes ont été produits et 17 067 m3 ont été exportés.
English: Although the BIA includes an estimate of the minimum service levels and maximum allowable downtime, the final measure of availability value, a high level of injury, is not defined explicitly.
French: 4.2 Paramètres comparatifs Bien que l’ARO comprenne une estimation des niveaux de service minimaux et un temps d’arrêt permis maximal, elle ne définit pas explicitement la mesure finale de la valeur de disponibilité, un haut niveau de préjudice.
English: Benefits are also available to eligible surviving spouses and/or eligible dependent children of Members.
French: Des prestations sont également prévues pour le conjoint survivant et/ou les enfants à la charge des parlementaires.
English: South Kuwait Kyrgyzstan Laos P. Dem. Rep. Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libyan Arab.
French: Île Chypre Cocos Îles Colombie Comores Congo Cook Îles Corée du Nord Corée du Sud Costa Rica Côte-d'Ivoire Croatie Cuba Danemark Djibouti Dominicaine. répub.
English: The team will try to determine if these toxic deposits occur as a response to cytokines, the immune system's inflammatory cells.
French: L'équipe de chercheurs essaiera de déterminer si ces dépôts toxiques sont une réaction aux cytokines, les cellules inflammatoires du système immunitaire.
English: From this perspective, the Committee asks whether a specific period of residence or employment is required in order for nationals of the other Parties to the Revised European Social Charter and of the Contracting Parties to the 1961 European Social Charter to be equally treated with respect to financial assistance.
French: Le Comité demande par ailleurs une nouvelle fois si, en matière de formation professionnelle, les bénéficiaires des mesures autres que celles de lutte contre le chômage destinées aux jeunes, se voient accorder une assistance financière, et quel est à cet égard la situation des étrangers.
English: Canada or Excite Canada.
French: Canada en français ou Excite Canada (en anglais).
English: The relevant rules were prepared and amended taking into account the views of NGOs, a fact that would apply equally to the amendments that had come into force in August 2009.
French: Les règles pertinentes sont établies et modifiées en fonction des points de vue exprimés par les ONG, et cela vaut aussi pour les modifications qui sont entrées en vigueur en août 2009.
English: An increase was also seen in the pr oportion of jobs in medium value added processing, which illustrates the extent of diversification in processing activities.
French: emplois, 23 entreprises fournissent un nombre maximal d’au moins 100 emplois12 . Cette situation reflète une caractéristique importante de l’économie de la Péninsule acadienne, soit le nombre relativement élevé d’emplois saisonniers qu’on y trouve.
English: Classification Rules Managers Managers are usually classified to the broad occupational category A Management Occupations.
French: Règles de classification Directeurs/directrices Les directeurs/directrices sont habituellement classé(e)s dans la grande catégorie professionnelle A - Gestion.
English: Tsets is an independent organ exercising supreme supervision over the implementation of the Constitution.
French: Celle-ci est un organe indépendant qui veille au plus haut niveau à l'application de la Constitution.
English: Unemployment, which is already massive in the Russian Federation, owing to ultra-liberal policies, is made even worse in Chechnya and in the Caucasus by the demands of the military.
French: Le chômage, déjà massif dans la Fédération de Russie en raison des politiques ultralibérales, est encore plus important en Tchétchénie et dans le Caucase à cause des exactions militaires.
English: Before we turn to other items on our agenda, allow me, on behalf of all members of the Commission, to extend my sincere gratitude to Under-Secretary-General Chen Jian and the Department for General Assembly and Conference Management, which is responsible for servicing the meetings of this Commission, and to Under-Secretary-General Nobuaki Tanaka and the Department for Disarmament Affairs, which provides substantive support to the Commission.
French: Avant de passer aux autres questions inscrites à notre ordre du jour, je voudrais, au nom des membres de la Commission, exprimer ma sincère reconnaissance au Secrétaire général adjoint Jian Chen et au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, chargé du service des réunions de la Commission du désarmement, ainsi qu'au Secrétaire général adjoint Nobuaki Tanaka et au Département des affaires de désarmement, qui fournit un appui substantiel à la Commission.
English: However, these measures will have severe social costs in a country where virtually all employment is in government service, as even after 15 years of structural adjustment there have not been adequate efforts to generate a strong private sector.
French: Or, ces mesures auront un coût social très élevé car le Niger est un pays dans lequel le service public est pratiquement le seul employeur et qui, même après 15 années d'ajustement structurel, n'est pas parvenu à se doter d'un secteur privé dynamique.
English: Administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel
French: Résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007 et statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils
English: PTI Premium Camp Services Reference Number: 5P414-05-0068 Contract Date: 2004/07/16 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/07/16 to 2004/07/31 Delivery Date: 2004/07/31 Contract Value: $328 687,77 Comments:
French: PTI Premium Camp Services Numéro de référence : 5P414-05-0068 Date du contrat : 2004/07/16 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/07/16 à 2004/07/31 Date de livraison : 2004/07/31 Valeur du contrat : 328 687,77 $ Commentaires :
English: The video productions of Paul Wong have been a constant challenge to comfortable social views and have influenced many video and other artists.
French: Les productions vidéo de Paul Wong ont continuellement lancé un défi aux visions sociales confortables et ont eu une grande influence sur plusieurs créateurs de vidéos et d'autres artistes.
English:  Click to see a larger version (231K) Montreal, June 1792 [the Black as rich as velvet; the inside of the above butterfly], (detail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Wash/paper Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (231ko) Montreal, juin 1792 [the Black as rich as velvet; the inside of the above butterfly] (détail) Elizabeth Simcoe, (1766-1850) Lavis sur papier Code de référence :
English: of Canada Bond Futures (OGB) in the early trading session - Addition of Art.
French: du Cda de 10 ans (OGB) dans la séance de négociation initiale - Ajout de l'art. 6393A à la Règle 6 de la Bourse et modif.
English: They are intended to provide guidelines for elimination of unnecessary radiological examinations and for minimizing doses to patients when radiological examinations are indicated.
French: Elles fournissent des moyens d'éliminer les examens qui ne sont pas absolument nécessaires et de réduire au minimum l'exposition des patientes.
English: This state of affairs, however, should not discourage us.
French: Mais cet état de choses ne doit pas nous décourager.
English: That's why he's made a personal commitment to advancing the goal of sustainable development, especially in Africa, where poverty is currently increasing.
French: C'est pourquoi il s'est engagé personnellement à faire avancer les objectifs de développement durable, en particulier en Afrique, où la pauvreté gagne sans cesse du terrain.
English: Using emission data for 11 kraft recovery boilers, the National Council for Air and Stream Improvement (NCASI) in the U. S. has estimated [Pinkerton, 2001] that the emissions expressed in ITEQ units are less than 3 % of the total for the 17 congeners.
French: Se fondant sur les données des émissions de 11 chaudières de récupération de liqueur kraft, le National Council for Air and Stream Improvement (NCASI) des États-Unis a estimé (Pinkerton, 2001) que les émissions exprimées en ET-I correspondaient à moins de 3 % de celles du total des 17 congénères.
English: To focus the government's efforts, changes to the infrastructure of government have been implemented, including a new Cabinet Committee on Aboriginal Affairs chaired by the Prime Minister.
French: Afin d'intensifier les efforts du Gouvernement, des modifications ont été apportées à ses infrastructures et le comité du Cabinet sur les affaires autochtones, qui est présidé par le Premier Ministre, a été créé.
English: It is recommended that the principles established in these guidance documents be applied to similar changes that occur during the development of the drug and the recommended supporting data be included with the initial New Drug Submission (NDS) or Abbreviated New Drug Submission (ANDS)2.
French: Il est fortement suggéré d'appliquer les principes établis dans la présente ligne directrice aux modifications similaires apportées au cours de la mise au point d'une drogue et d'inclure dans la première présentation de drogue nouvelle (PDN) ou présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN2) les données à l'appui connexes recommandées..
English: Interviews EC’S Bilateral Program OGD:
French: Entrevues Programme bilatéral d’EC Autres ministères fédéraux :
English: Some US producers may decide to re-enter the Canadian market after obtaining revised normal values.
French: Certains producteurs des États-Unis pourraient décider de revenir sur le marché canadien après avoir obtenu des valeurs normales révisées.