ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Monitoring executive management’s performance assessment, succession planning and compensation ensuring that appropriate mechanisms are in place regarding succession planning for the position of President and CEO; ensuring that the President and CEO has put into place, and monitoring, succession planning systems and policies for management, including processes to identify, develop and retain the talent of outstanding executives; recommending appointment of executive management, and approving the terms and conditions of their appointment and termination or retirement; reviewing corporate goals and objectives relevant to the President and CEO, evaluating the President and CEO’s performance based on those goals and objectives and such other factors as the HR and Compensation Committee deems appropriate and in the best interest of CN, and recommending the President and CEO’s compensation based on this evaluation, for approval by Independent Board members; reviewing the evaluation of executive management’s performance and recommending to the Board executive management’s compensation; examining each element of executive remuneration and reporting annually on compensation practices; producing for review and approval by the Board a report on executive compensation for inclusion in CN’s Information Circular.
French: A. Superviser l’évaluation du rendement, la planification de la relève et la rémunération des membres de la haute direction s’assurer qu’il existe des mécanismes adéquats de planification de la relève pour le poste de PDG; s’assurer que le PDG a mis en place des mécanismes et des politiques de planification de la relève pour la direction, y compris des processus pour identifier et retenir les hauts dirigeants qui ont un rendement exceptionnel et développer leurs compétences, et passer en revue ces mécanismes et politiques; recommander la nomination des membres de la haute direction et approuver les conditions de leur nomination et de leur cessation d’emploi ou départ à la retraite; passer en revue les objectifs généraux du PDG, évaluer le rendement de ce dernier en fonction de ces objectifs et d’autres facteurs que le Comité des RH et de la rémunération juge pertinents et dans le meilleur intérêt du CN, et faire des recommandations quant à la rémunération du PDG en fonction de cette évaluation en vue de l’approbation de celle-ci par les membres du Conseil indépendants; passer en revue l’évaluation du rendement des membres de la haute direction et faire des recommandations au Conseil quant à leur rémunération; examiner chaque élément de la rémunération des membres de la haute direction et rendre compte tous les ans des pratiques de rémunération; préparer à des fins d’examen et d’approbation par le Conseil un rapport sur la rémunération des membres de la haute direction à inclure dans la circulaire de sollicitation de procurations du CN.
English: Croatia’s legal framework in the field of company law was established with the Companies Act of 1993 and has recently undergone extensive amendments, which entered into force in January 2004.
French: Le cadre légal de la Croatie dans le domaine du droit des sociétés a été établi par la loi sur les sociétés de 1993 qui a récemment subi d'importantes modifications entrées en vigueur en janvier 2004.
English: (a) The conditions under which staff members shall be regarded as local recruits for the purposes of these Rules at each duty station, including missions, are set forth in appendix B to these Rules applicable to the duty station.
French: a) Les conditions dans lesquelles, en un lieu d'affectation déterminé (y compris une mission), un fonctionnaire est considéré comme recruté sur le plan local, au sens du présent Règlement, sont énoncées dans la version de l'appendice B au présent Règlement qui s'applique au lieu d'affectation.
English: Evidence high levels of chloride—a suggests that road salts may play principal constituent of road a larger role than previously estimated 4300 mg/L in small rivers, salts—can be harmful to plants and in the road-deaths of federally 4000 mg/L in ponds and wetlands, wildlife.
French: Un certain nombre d’études sur le terrain ont permis de rassembler des données sur les dommages causés à la végétation et les changements dans la structure des communautés végétales dans les zones touchées par un épandage abondant.
English: Table of conTenTs Preface by Mr Joost van Iersel, Chairman, CCMI Foreword by Mr Günter Verheugen, Vice-President of the European Commission, responsible for Enterprise & Industry Foreword by Mr Vladimír Špidla, Member of the European Commission responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Illustrated executive summary – CCMI/041 Information Report on the development of the European textile and footwear industry Record of proceedings of the hearing held in Vila Nova de Famalicão Interviews with participants in the hearing in Vila Nova de Famalicão General information on the CCMI 5 7 9 11 25 39 47
French: Table des maTières Préface de M. Joost van Iersel, président de la CCMI Avant-propos de M. Günther Verheugen, vice-président de la Commission européenne, chargé des entreprises et de l’industrie Avant-propos de M. Vladimir Špidla, membre de la Commission européenne, chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Résumé illustré – CCMI/041 Rapport d’information sur "L’évolution de l’industrie textile et de la chaussure européenne" Compte rendu de l’audition tenue à Vila Nova de Famalicão Entretiens avec des participants à l’audition organisée à Vila Nova de Famalicão Informations générales sur la CCMI 5 7 9 11 27 43 53
English: • Arctic Fish Ecology and Assessment Research
French: • Écologie et de l' évaluation des mammifères de marin de l'Arctique
English: Eight to ten countries that have reached the decision point will need "topping up" to reach sustainable debt levels.
French: De 8 à 10 pays qui ont atteint le point d’achèvement devront augmenter la mise pour atteindre des niveaux d’endettement durables.
English: To review out policy on e-mail privacy click here .
French: Pour consulter notre politique de protection de la vie privée, cliquez ici .
English: This modelling approach provides an important complement to the BFI approach to assess water supply at the sub-basin level of the Great Lakes.
French: Cette approche de modélisation est un complément important à l'approche de l'indice du débit de base pour évaluer les réserves d'eau à l'échelle des sous-bassins des Grands Lacs.
English: Health Canada also provided $200,000 to the University of Northern British Columbia (UNBC) to host an invitational Rural Health Research Summit in October 1999.
French: En outre, Santé Canada a versé 200 000 $ à l'Université de Northern British Columbia (UNBC) pour la tenue d'un sommet de la recherche en santé rurale en octobre1999.
English: 9. Extract all root canals and clean the sockets below with bur type drills selected to shear the rubber off the cavity wall and reach down to the bottom.
French: The cancer victim must remove every bit of amalgam, however tiny, from the mouth.
English: The Roma are organised in the following associations: “Amaro-Drom” founded in March 1991, “Amaro Divas” founded in 1996, “Romani Baxt” founded in 1991, and “The Group for the Development of the Roma Culture”.
French: Les Roms ont créé les associations «Amaro-Drom» (en mars 1991), «Amaro Divas» (en 1996), «Romani Baxt» (en 1991) et «Groupe pour le développement de la culture rom».
English: H. Intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services
French: Plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques
English: A number of well-known historians have already been invited.
French: Des historiens renommés sont d'ores et déjà invités.
English: The Independent Audit Advisory Committee adds that OIOS must comply with the applicable United Nations financial and human resources regulations and rules, as well as with the specific policies, delegated authorities and personnel arrangements that exist for OIOS.
French: Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ajoute que le BSCI doit se conformer au Statut, règlements et règles de l'Organisation des Nations Unies applicables à la gestion financière et aux ressources humaines, ainsi qu'aux politiques spécifiques, délégation d'autorité et dispositions relatives au personnel intéressant le BSCI.
English: IT is crucial for supporting the flow of information and knowledge management between Headquarters and the field.
French: Les technologies de l'information sont essentielles en ce qu'elles facilitent la circulation de l'information entre le Siège et les missions et donc la gestion des connaissances.
English: These teams enhance and complement existing security and safe trade measures by helping to ensure a secure border that is seamless and maintaining the free flow of goods, people and services between Canada and the US.
French: Ces équipes renforcent et complètent les mesures actuelles de sécurité et de protection des échanges commerciaux visant la libre-circulation des biens, des personnes et des services le long de la frontière canado-américaine.
English: As of December 31, 2007, management has assessed the effectiveness of the Company’s internal control over financial reporting using the criteria set forth by the Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO) in Internal Control – Integrated Framework.
French: Au 31 décembre 2007, la direction a évalué l’efficacité du contrôle interne de la Compagnie à l’égard de l’information financière à l’aide des critères énoncés par le Committee of Sponsoring Organizations (« COSO ») de la Treadway Commission dans la publication intitulée Internal Control – Integrated Framework.
English: Documents the condition at origin of each vehicle or recreational vehicle to be shipped with household goods.
French: Si cela n’est pas fait, la réclamation pour perte ou dommage pourrait être compromise.
English: The project will be expanded to other cantons if additional resources become available.
French: Le projet sera élargi à d'autres cantons si des ressources supplémentaires deviennent disponibles.
English: English – Elementary International Curriculum JRK – Grade 6 The curriculum at AFNORTH International elementary school permits students to receive the best learning objectives of the three participating nations – Britain, Canada, and the US.
French: Anglais – Programmes d'études internationales de niveau élémentaire –  Pré-maternelle – Sixième année Le programme d'études de l'école élémentaire internationale d'AFNORTH permet aux élèves de recevoir une éducation visant l'atteinte des meilleurs objectifs d'apprentissage des trois pays participants, soit la Grande-Bretagne, le Canada et les États-Unis.
English: (d) OECD Scheme work on sampling
French: d) Travaux du Régime de l'OCDE sur l'échantillonnage.
English: A very warm welcome to the Hotel Hollweger. The **** hotel presents an elegant yet homely atmosphere with lovely pastel interiors, with splendid views over the lake and village from its landscaped...
French: Cet hôtel traditionnel et familial jouit d'un emplacement central mais tranquille et propose un hébergement confortable et de bonne qualité dans la jolie ville de Saint Gilgen, sur les rives du lac...
English: • additional documentation from the published literature (and other relevant sources) that was pertinent to the submission
French: • De la documentation supplémentaire tirée de textes publiés (et d'autres sources pertinentes) relative à la présentation
English: This Act establishes employment promotion services.
French: 243, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002), qui instaure des services de promotion de l'emploi.
English: It also outlined Finance's approach and contribution to environmental objectives and issues in international sustainable development. Finally, it showed how we would improve environmental performance in our own operations.
French: La stratégie expliquait également l'approche adoptée par le Ministère et la contribution aux objectifs environnementaux et aux enjeux internationaux du développement durable, en plus de montrer comment nous entendons améliorer notre performance environnementale dans l'exercice de nos activités.
English: The low rate of exchange with outside air resulting from energy conservation measures enhances the concentrations of pollutants.
French: Le faible taux d'échange avec l'air extérieur résultant des mesures d'économie d'énergie se traduit par un renforcement des concentrations de polluants.
English: Something really must come of this and then, in 2010, we will say: sure enough, that was a good move.
French: Il faut absolument que ce projet porte ses fruits et, en 2010, nous pourrons dire: effectivement, c'était une bonne initiative.
English: Identical letters dated 1 June (S/2001/549) from the representative of Afghanistan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a letter dated 31 May 2001 from the Acting Minister for Foreign Affairs of Afghanistan to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 1er juin (S/2001/ 549), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Afghanistan, transmettant une lettre datée du 31 mai 2001, qui leur était adressée par le Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Afghanistan.
English: Cléder is also close to Roscoff (ferry lines to Ireland and the UK) and the isle of Batz.
French: Egalement à proximité de Roscoff (ligne de ferries avec l'Irlande et l'Angleterre) et l'Ile de Batz.
English: The classification of actinomycetes in the genus Frankia Brunchorst has been based partly on morphology but primarily on their ability to form N2-fixing nodules on roots of actinorhizal host plants.
French: La classification des actinomycètes dans le genre Frankia Brunchorst a été établie en partie d'après leur morphologie, mais principalement d'après leur aptitude à former des nodosités fixatrices de N2 sur les racines de plantes-hôtes actinorhiziennes.
English: GRSG followed with interest a presentation by the expert from India (GRSG-93-19 and GRSG-93-19bis).
French: Le GRSG a suivi avec intérêt un exposé de l'expert de l'Inde (GRSG-93-19 et GRSG-93-19 bis).
English: I didn’t hesitate for a second. Of course I’d be with him on this, but my new job and family responsibilities prevented me from leaving Paris to prepare the coup.
French: Je n’hésite pas une seconde, j’accepte le défit, mais mon nouvel emploi et mes projets familiaux m’empêchent de quitter Paris pour préparer le coup.
English: The result that we have is an honourable one.
French: Le résultat auquel nous sommes parvenus est honorable.
English: In defence of the State sovereignty and territorial integrity of Serbia, our negotiating team has offered a decentralization model based on European solutions that would protect the interests of Kosovo Albanians, as well as the threatened interests of the Serbian and other non-Albanian ethnic communities in the province, in an effective way.
French: Pour préserver la souveraineté de l'État et l'intégrité territoriale de la Serbie, notre équipe de négociateurs a proposé un modèle de décentralisation inspiré des solutions européennes qui protégerait, de manière efficace, les intérêts des Albanais du Kosovo, ainsi que les intérêts menacés des Serbes et des communautés ethniques non albanaises de la province.
English: Senator Ghitter combined his diverse skills into a powerful package in this place.
French: Le sénateur Ghitter a mis toutes ses aptitudes à contribution dans cette Chambre.
English: On 26 January 1944, Leigh-Mallory announced that No. 83 Group would support Second British Army and not First Canadian Army, as in the original plan.
French: Le gouvernement canadien avait toujours supposé que le moment venu, les escadrons canadiens appuieraient la Première armée canadienne au combat.
English: At the Fifth Review Conference of the BTWC, Croatia supported the continuation of the work of the Ad Hoc Group, on the basis of the Ad Hoc Group Chairman's composite text on a future protocol.
French: À la cinquième Conférence d'examen de la Convention, la Croatie a appuyé la poursuite, sur la base du texte composite de son Président, des travaux du groupe spécial sur un futur protocole.
English: Say goodbye to less-than-ideal breakfasts and unhealthy packed lunches. Say hello to super quick and super healthy breakfast and lunch ideas.
French: Dites-nous si vous désirez une collation sucrée, salée ou savoureuse, ou croquante, et le Combleur de fringales vous donnera des choix de collations saines.
English: • Personal income tax revenues were $0.3 billion, or 5.7 per cent, higher, primarily due to surprising strength in monthly deductions from employment income.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, soit 5,7 %, en raison principalement de la vigueur étonnante des retenues mensuelles sur le revenu d’emploi.
English: It embraces the EMF principles, practices and tools and is defined as "A value-added approach to acquire and implement business solutions for complex IT/SI projects traditionally characterized by significant risk."
French: Ils englobent les principes, les pratiques et les outils prévus dans le Cadre amélioré pour la gestion (CAG) et se définissent comme étant une approche de valeur ajoutée pour acquérir et mettre en œuvre des solutions administratives à l’égard des projets de TI / IS qui comportent habituellement d’importants risques.
English: The Category II submission is identified as unacceptable.
French: Gestion des présentations des établissements de sang Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Non-budgetary expenditures are outlays that represent changes to the composition of the financial assets of the government, such as loans and investments.
French: Les dépenses non budgétaires, telles que les prêts et les placements, sont des dépenses engagées qui reflètent les variations de la valeur des actifs financiers du gouvernement.
English: Indications for reimplantation include good bone stock, adequate soft tissue envelope, and an immunocompetent patient and sensitive organism.
French: Les indications pour la réimplantation sont un bon capital osseux, une enveloppe de tissu mou adéquate, un patient immunocompétent et un organisme sensible.
English: The High Commissioner made a statement in which she appraised the human rights situation in Gaza and provided an update on the status of the periodic reports required by Council resolution S-9/1.
French: La Haut-Commissaire a fait une déclaration dans laquelle elle a évalué la situation des droits de l'homme à Gaza et fourni une mise à jour au sujet de l'état d'avancement des rapports périodiques demandés par le Conseil dans la résolution S-9/1.
English: It supports the G.SHDSL.bis technology operating on 2, 4 or 8 wires, and provide E1 and Fast Ethernet services.
French: Opérant sur 2-fils, 4-fils ou 8-fils, l'ASMi-54 supporte quatre ports Ethernet 10/100BaseT avec un switch intégré.
English: Division of HIV/AIDS Surveillance, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC, Health Canada.
French: Division de la surveillance du VIH/sida, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM, Santé Canada (1999).
English: Legal assistance would be provided to ensure that claimants and impecunious respondents had the help needed to present their case.
French: Une aide juridique serait offerte à tous les demandeurs et aux défendeurs sans moyens financiers, pour qu'ils puissent présenter leur cas.
English: (b) What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: According to estimates obtained by the House of Commons Standing Committee on Finance, three major natural disasters between 1996 and 1999 – flooding in the Saguenay (1996), the Red River Valley flood (1997) and the ice storm in Eastern Canada (1998) – cost Canadian governments an average of $500 million per year.(2) Meanwhile, according to the Insurance Bureau of Canada, the 1998 ice storm resulted in $5.4 billion in personal losses, while the Saguenay flood cost $1.6 billion in losses and the Red River Valley flood cost $815 million.(3) Most analysts expect these weather trends to continue, meaning that the insurance industry will likely continue to face increased claims for payments, which could undermine their financial viability.
French: D’après les estimations obtenues par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, trois grandes catastrophes naturelles survenues entre 1996 et 1999 – l’inondation du Saguenay (1996), l’inondation de la vallée de la rivière Rouge (1997) et la tempête de verglas dans l’Est du Canada (1998) – ont coûté aux gouvernements au Canada une moyenne de 500 millions de dollars par an(2). Par ailleurs, d’après le Bureau d’assurance du Canada, la tempête de verglas de 1998 a entraîné des pertes aux particuliers de 5,4 milliards de dollars, tandis que l’inondation du Saguenay a coûté 1,6 milliard de dollars et celle de la vallée de la rivière Rouge, 815 millions de dollars(3).
English: To watch this video, you must have the latest version of Adobe Flash Player installed.
French: Pour visionner cette vidéo, vous devez avoir installé la dernière version du lecteur Adobe Flash.
English: (CBC News Interactive) ThinkTwice.ca Toque - the World Leader in Canadian Humor, Parody & Satire Townsearch Information Services Truly Canadian Web Site Club TryCanada.com Canadian Directory Virtual Museum of Canada (Canadian Heritage Information Network) Windfall.ca www.CitizenVoices.gg.ca - Breaking Down Solitudes (Office of the Secretary of the Governor General) Yahoo!
French: (CBC News Interactive) ThinkTwice.ca Toque - the World Leader in Canadian Humor, Parody & Satire Townsearch Information Services Truly Canadian Web Site Club TryCanada.com Canadian Directory Villes du Canada (Réalités canadiennes) Vision photographique du Canada - la mémoire d'un nation (Bibliothèque et Archives Canada) Windfall.ca www.EcouteDesCitoyens.gg.ca - briser les solitudes (Bureau de Sécretaire du Gouverneur général) Yahoo!
English: A workshop with the 13 participating laboratories is scheduled for the second half of the year.
French: Un atelier réunissant 13 laboratoires participants devrait être organisé au cours du second semestre de l'année.
English: In this section, pronounced differences are present between the groups undertaken in the east and those in the west.
French: Dans cette section, nous observons des différences notables entre les groupes de l'est et de l'ouest.
English: Your messages are always well receivedTV, radio, video, audio and telecommunications: every day, both private individuals and companies in Switzerland send millions of pictures, words, sounds and signals.
French: Vos contenus arrivent toujours à bon portTV, radio, vidéo, audio et télécommunications: chaque jour les citoyens et entreprises suisses envoient des millions d'images, de mots, de sons et de signaux.
English: This will ensure that equivalent standards of safety are applied to licensees and to contracted technical service providers.
French: Ainsi, les fournisseurs de services techniques seront soumis aux mêmes normes de sûreté que les titulaires de permis.
English: Telefilm Canada administers the contribution agreements to the film and video institutions annually.
French: Téléfilm Canada administre annuellement les ententes de contribution des établissements pour le film et la vidéo.
English: This category of criteria does not include the guidelines and tools developed by the central agencies for use by departments and agencies at their descretion.
French: Cette catégorie de critères n’inclut pas les lignes directrices et les outils conçus par les organismes centraux, que les ministères et organismes peuvent utiliser ou non.