ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking in her personal capacity, she expressed disappointment that although Luxembourg had been one of the first signatories of the Optional Protocol to the Convention, it had not yet ratified it.
French: Parlant en son nom propre, elle se dit déçue que bien que le Luxembourg ait été l'un des premiers signataires du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, il ne l'ait pas encore ratifié.
English: The work of the Commission reflected awareness of the challenges entailed, but also the opportunities to reinforce peace, trust and confidence on both sides.
French: Celle-ci a montré qu'elle avait bien saisi la problématique et qu'il était possible de renforcer la paix et la confiance mutuelle.
English: Only a court may try and convict a person for a criminal offence, and any evidence gained as a result of torture must be excluded.
French: Seul un tribunal pouvait juger et condamner une personne pour un crime, et tout élément de preuve obtenu par la torture devait être exclu.
English: In addition, Canada has made significant contributions to UNAIDS, the WHO "3X5" Initiative, the International AIDS Vaccine Initiative, the International Partnership for Microbicides, United Nations Population Fund (to ensure strong linkages with sexual and reproductive health and access to condoms and other reproductive health commodities), and a number of large bilateral and regional programs in Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean.
French: De plus, le Canada a versé d'importantes contributions à l'ONUSIDA, à l'Initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'OMS, à l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, au Partenariat international pour des microbicides, au Fonds des Nations Unies pour la population (pour assurer des liens solides avec la santé sexuelle et reproductive et l'accès aux préservatifs et d'autres appareils de santé reproductive), et à un certain nombre d'importants programmes bilatéraux et régionaux en Afrique, en Asie, en Europe de l'Est, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Action taken by the Committee under agenda item 6
French: Mesures prises par le Comité au titre du point 6 de l'ordre du jour
English: Naturally referees who were on the selection board had access to the rating guide notwithstanding that they did not mark their own reference checks.
French: Évidemment, les répondants et répondantes qui étaient membres du jury de sélection avaient accès au guide de cotation, malgré le fait qu'ils et elles n'ont pas noté leurs propres vérifications des références.
English: (a) When the offence is committed for base reasons;
French: a) Lorsque l'infraction est commise pour des raisons indignes;
English: In that context, it expressed appreciation of the secretariat's efforts to promote the application of information and communications technologies in the area of efficient transport and logistics systems and tourism, which would be of great interest to the countries.
French: Dans ce contexte, il s'est félicité des efforts engagés par le secrétariat pour promouvoir l'application des technologies de l'information et des communications dans les domaines des systèmes efficaces de transport et de logistique et du tourisme, qui présenteraient un grand intérêt pour les pays.
English: • the provision of value-added expertise by other parties.
French: • l’apport par d’autres intervenants, d’expertise à valeur ajoutée.
English: • In addition to total VOCs, facilities may be required to report additional information for some species of VOCs (speciated VOCs).
French: • En plus des COV totaux, les installations peuvent être tenues de fournir d'autres renseignements sur certaines espèces de COV (COV différenciés par espèce).
English: This will encourage dialogue and help Canada expand its network of key contacts in the U.S.
French: Ceci encouragera le dialogue et aidera le Canada à élargir son réseau de principaux contacts aux États-Unis.
English: However, the definition of the bank's own interest was very vague, offering as an example that "various court proceedings may require that personal information on customers’ accounts be introduced as evidence."238 Banks were required to keep information only for the purposes set out in section 5(a) and to
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la version de 1990 du code de l’ABC, voir Edward K. Rowan-Legg, « Confidential Information » dans I’ve Got A Secret: The Duty of Confidentiality in the Private Sector (Toronto, Association du Barreau canadien - Ontario, mars 1994).
English: The Act is amended to split subsection 70(9) into two subsections, namely, new subsections 70(9) and (9.01).
French: La modification apportée à la loi consiste à diviser le paragraphe 70(9) en deux paragraphes, soit les paragraphes 70(9) et (9.01).
English: They both amount to the same thing.
French: Ça, c'est une première chose.
English: In addition, eminent historians come every year to lecture:
French: D'éminents historiens viennent en outre chaque année faire des conférences :
English: • What Are You Trying To Do?
French: • Que voulez-vous faire?
English: In any case, however, we worked together on exactly the same text and now he is opposed to it!
French: En tout cas nous avons travaillé ensemble sur ce même texte, et maintenant il s'y oppose!
English: Within the Educational Outreach Section, its flagship publication, the UN Chronicle, presents articles authored by prominent scholars and politicians that serve to inform and stimulate debate on issues of global concern.
French: La publication phare de la Section de l'action éducative, la Chronique des Nations Unies, présente des articles rédigés par des universitaires et des politiciens éminents, visant à éclairer et susciter le débat sur les questions qui intéressent le monde entier.
English: WebRegPro has been developed to allow users to monitor the status of selected EP and Euro-PCT patent applications and to track procedural changes by comparing concatenated text files downloaded on different days.
French: WebRegPro a été développé pour permettre aux utilisateurs de surveiller l'état des demandes de brevet EP et de brevet euro-PCT et de suivre l'évolution de la procédure en comparant les fichiers texte concaténés qui ont été téléchargés à différentes dates.
English: Over the past few weeks, officials have stepped up their surveillance of critics of the government and many dissidents, activists and human rights lawyers have been either put under house arrest or taken into police custody.
French: Ces dernières semaines, les responsables ont intensifié leur surveillance à l'encontre des critiques du gouvernement et de nombreux dissidents, militants et défenseurs des droits de l'homme ont été soit placés en résidence surveillée soit en garde à vue.
English: As the few examples below illustrate,these broad avenues of research support the United Nations Millennium Development Goals (MDGs) both directly and indirectly.
French: Comme l’illustrent les exemples suivants, ces avenues de recherche appuient, directement et indirectement, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) de l’ONU.
English: 38 MRSA §1661, sub-§6 is enacted to read: 6.
French: 38 MRSA §1661, sub-§6, est ainsi promulgué : 6.
English: • Government of Canada Provides Funding for Harbour Repairs on Bruce Peninsula February 29, 2008 - Meaford, Ontario 
French: • Le gouvernement du Canada annonce une aide financière pour des réparations à des ports de la Péninsule Bruce Le 29 février 2008 - Meaford (Ontario)
English: AUTONUM Options A, B and C imply resource requirements which exceed the approved budget of Sfr82,500,000, whereas Option D complies with the previously approved budget ceiling (see Table 1, above).
French: AUTONUM Les options A, B et C dépassent le budget de 82 500 000 francs suisses qui a été approuvé.
English: That Severud decision could be limited by the specific circumstances involved in the case.
French: La décision Severud pourrait être limitée par les circonstances particulières en cause.
English: It has made substantial gains in all elections since 1981 and carried 20.7 per cent of the votes in the latest provincial elections in October 2006.
French: Il a sensiblement progressé à toutes les élections depuis 1981 et a obtenu 20,7 % des votes aux dernières élections régionales en octobre 2006.
English: Decisions regarding marketing system choices will continue to be made in Canada.
French: Les décisions quant aux choix de systèmes de commercialisation continueront d'être prises au Canada.
English: 3.6 Other Heritage Values In addition to those resources and messages that are directly tied or represent the national signiﬁcance of Sir John Johnson House, the site possesses other physical and associative values that contribute to the site’s heritage character and heritage experience.
French: 3.6 Autres valeurs patrimoniales En plus de ces ressources et de ces messages qui sont directement reliés ou qui représentent directement l’importance nationale de la Maison-de-Sir-John-Johnson, le lieu possède d’autres valeurs physiques et associatives qui contribuent à son caractère patrimonial ainsi qu’à son expérience patrimoniale.
English: The UK Government is fully committed to upholding its international human rights obligations and works hard with international partners to eradicate this abhorrent practice.
French: Le Gouvernement britannique est fermement résolu à honorer ses obligations dans le domaine des droits de l'homme et œuvre sans relâche avec ses partenaires internationaux en vue d'éradiquer cette pratique inqualifiable.
English: The Minister of Health decided to consult Canadians on the legislative directions aimed at filling the regulatory vacuum created by the Supreme Court's decision.
French: La ministre de la Santé a décidé de consulter les Canadiens quant aux orientations législatives destinées à remplir le vide juridique créé par la décision de la Cour suprême.
English: Under article 27 of the Promotion of Employment Act of 1 August 2003, unemployment allowances are payable to citizens who are acknowledged to be unemployed in accordance with the established procedure.
French: En vertu de l'article 27 de la loi sur la promotion de l'emploi du 1er août 2003, les allocations de chômage sont payables aux citoyens considérés comme sans emploi conformément aux procédures établies.
English: The above-mentioned legislators do not occupy positions in Congress related to security or intelligence matters.
French: Les députés susmentionnés n'exercent pas au Congrès des fonctions liées à la sécurité ou au renseignement.
English: • New vessel procurements managed through the CCG Major Crown Projects Directorate
French: • Comte rendu des engagements du Plan d’activités à la mi-exercice et à la fin de l’exercice
English: They pupate in April and emerge from the soil as adults during May and early June.
French: Les larves se pupifient en avril et émergent du sol à l’état adulte en mai et au début de juin.
English: The answer should be clear from the foregoing: the responsibility to respect requires companies to undertake human rights due diligence to become aware of, prevent and address adverse human rights impacts.
French: La réponse devrait être claire d'après ce qui précède: la responsabilité de respecter commande aux entreprises d'exercer une diligence raisonnable au sujet des droits de l'homme afin de se rendre compte d'éventuelles conséquences néfastes pour les droits de l'homme, d'empêcher celles-ci et d'y remédier.
English: 14.1.1 The 1991 Constitution of Sierra Leone, Act No. 6 section 31 guarantees every citizen being eighteen years (18) of age and above and of sound mind, the right to vote and be voted for in all elections - local and national and public referenda.
French: L'article 31 de la Constitution de 1991 garantit à tout citoyen âgé de 18 ans révolus et sain d'esprit le droit de voter et d'être élu dans toutes les élections locales et nationales et lors des référendums publics.
English: Kathy Martin  The Pas, Manitoba 20 May 1992 Although the discriminatory provisions of the Indian Act were important, a wide range of other concerns captured the attention of Aboriginal women's organizations.
French: Kathy Martin  The Pas (Manitoba) 20 mai 1992 Les dispositions discriminatoires de la Loi sur les Indiens étaient un sujet de préoccupation important, mais d'autres séries de problèmes ont mobilisé l'attention des organisations de femmes autochtones.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20576 - 20600 (of 53558) Page: 824 / 2143 Page: < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Back | Next George - 12/12/2006 [15:10] Hamilton, Ontario, Canada Comrades Overseas:
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20576 - 20600 (de 53558) Page : 824 / 2143 Page : < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Arrière | Avant George - 12/12/2006 [15:10] Hamilton, Ontario, Canada Comrades Overseas:
English: Changing Attitudes will promote job openings in the Eastern Townships to make English-speaking Townshippers more aware of opportunities.
French: Changing Attitudes vise à mieux faire connaître les possibilités d'emploi dans la région auprès des membres de la communauté anglophone de l'Estrie.
English: Both structures were solved by direct methods and refined by full matrix least-squares calculations to a residual, R, of 0.035.
French: On a résolu les deux structures par des méthodes directes et on les a affinées par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs résiduelles de R de 0,035.
English: Trade liberalization and the opening-up of formerly centrally planned economies to the inflow of foreign investment were vital to a successful economic transition and subsequent integration into the world economy.
French: La libéralisation des échanges et l'ouverture d'économies anciennement planifiées à l'entrée de capitaux étrangers sont des éléments déterminants dans la réussite de la transition économique et de l'intégration à l'économie mondiale.
English: -----------, E. Szathmary, S. Evers and B. Wheatley (1990) 'Geographical distribution of diabetes among the Native population of Canada:
French: -----------, E. Szathmary, S. Evers et B. Wheatley (1990). «Geographical distribution of diabetes among the Native population of Canada :
English: Turkey does not have an organisation that guarantees a coherent policy in all areas related to public procurement.
French: Il reste beaucoup à faire pour améliorer le niveau d'alignement sur l'acquis et renforcer les capacités administratives et institutionnelles.
English: In dismissing that plea, SAT.1 alleges, the Court of First Instance applied legal reasoning appropriate to a comparison between individual cases, not to a comparison between an individual decision and a consistent practice.
French: En rejetant cette demande, selon SAT.1, le Tribunal a appliqué un raisonnement juridique qui eût été adéquat s'il s'était agi de comparer des cas particuliers, mais qui ne convenait pas à une comparaison entre une décision individuelle et une pratique administrative constante.
English: An unusual musical show, a rare production mastered by only five people in the world, music ranging from Bach to The Beatles, Abba and Led Zeppelin, played by finger touch on rims of water filled glasses.
French: Ce spectacle est basé sur une technique musicale perpétuée par cinq personnes dans le monde. Le contact des doigts sur le bord de verres remplis d'eau permet de donner vie a des musiques allant des sonates de Bach aux rocks de Led Zeppelin.
English: MBIA Insurance Corporation is based in the United States and is rated Triple-A by Moody’s, S&P and Fitch (http://www.mbia.com/). Orbis Capital is a specialist financial advisory firm based in London, England (http://www.orbis-capital.com/). EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services for up to 7,000 Canadian exporters and investors and their customers in up to 200 markets worldwide each year.
French: Orbis Capital (http://www.orbis-capital.com/) est quant à elle une société d’experts-conseils en finances dont le siège se trouve à Londres. EDC est une société d’État qui offre des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques à quelque 7 000 exportateurs et investisseurs canadiens et à leurs clients, et ce, sur environ 200 marchés dans le monde.
English: Ethnic Minorities Development Rights and Opportunities
French: Droits et possibilités des minorités ethniques en matière de développement
English:    We have voted against the report as a whole because we believe that the Commission’s proposal is better.
French:    . Nous avons voté contre le rapport dans son ensemble parce que nous pensons que la proposition de la Commission est meilleure.
English: Therefore, regular blood pressure checks are recommended for people with diabetes. Based on self-report data that almost all people with diabetes (99%) have had their blood pressure checked, and over 90% in all age groups with diabetes have had their blood pressure checked in the previous year, it appears that the vast majority are being monitored for hypertension (Table 10).
French: Des vérifications régulières de la pression artérielle sont donc indiquées chez les diabétiques. Un examen des données autodéclarées révèle que presque toutes les personnes diabétiques (99 %) avaient fait vérifier leur pression artérielle et que plus de 90 % des diabétiques, dans tous les groupes d'âge, avaient fait prendre leur pression artérielle au cours de l'année précédente; il semble que la grande majorité des diabétiques font l'objet d'un dépistage de l'hypertension (tableau 10).
English: 1668 therefore saw the construction of the 'De Waag' weighhouse across from the city hall.
French: En 1668 fut construit à cet effet De Waag (la Balance, le poids public), en face de l'hôtel de ville.
English: Bull. 6-2006, point I.3 I.8. 16. The European Council took stock of the implementation of the Hague programme and reiterated its 10
French: Une des grandes priorités de l’UE à l’aube du XXIe siècle consiste à la fois à faire face aux difficultés que posent les migrations et à tirer parti des possibilités qu’elles offrent, pour le bien de tous.
English: Table of Contents Introduction I. Preparation
French: Table des matières Introduction I. Préparation
English: • tracing the identity of each donor or patient's specimen to the use of his/her gametes or embryos
French: • d'associer le numéro d'identité de l'échantillon d'un donneur ou d'une patiente à l'utilisation faite de ces gamètes ou embryons;
English: How we conduct audits If your return is selected, our auditor will contact you to arrange a convenient date and time to start the audit.
French: Comment nous procédons aux vérifications Si votre déclaration est choisie, notre vérificateur communique avec vous pour fixer la date et l'heure qui vous conviennent pour la vérification.
English: It is time for the federal government to invest more in support of university education.
French: Il est temps que le gouvernement fédéral investisse davantage pour soutenir l’enseignement universitaire 1 5 10 85
English: Meeting with a new staff member Date(s):
French: Réunion avec un nouvel employé Date(s) :
English: No more wires, no more searching - always the latest fun. Get the best of two worlds with the keypad combined with an intuitive touch UI in media mode.
French: Regarder des séries TV, des journaux télévisés, des films ou encore consulter les dernières vidéos YouTube en Turbo 3G ou Wi-Fi prend une toute autre dimension avec le Sony Ericsson W995 Walkman.
English: Because of the number of disappointments they had, their travel experience was not a happy one.
French: À cause des nombreux incidents qui sont survenus, leur expérience de voyage n'a pas été agréable.
English: Optimize marketing performance
French: Optimiser les résultats de l’industrie et des marchés
English: ACOA has been asked in the past, for example, to deliver adjustment programs that responded to the closure of military bases, the closure of the cod fishery, and the termination of the ferry service from New Brunswick to Prince Edward Island.
French: Par le passé, l’APECA a offert des programmes d’adaptation dans le cadre des fermetures des bases militaires, de la fermeture de la pêche à la morue et de l’interruption du service de traversier entre le Nouveau-Brunswick et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The SCP also discussed the disclosure of information on the Internet and its impact on patentability.
French: Le SCP a aussi débattu de la divulgation d’informations dans l’Internet et de son effet sur la brevetabilité.
English: To go where people discover the circus for the very first time.
French: Aller là où les gens découvrent le cirque pour la première fois.
English: Issue No. 75 of the Revista Mexicana de Política Exterior on multilateral disarmament negotiations
French: N° 75 de la Revista Mexicana de Política Exterior consacré aux négociations multilatérales sur le désarmement
English: The MTR further recommended the creation of strategic alliances for children's rights to reinforce advocacy and social communication and coordinate national efforts, both governmental and non-governmental, to break the cycle of exclusion and poverty.
French: On a également recommandé la mise en place d'actions communes durables en faveur de l'enfance afin de renforcer les activités de plaidoyer et de communication sociale aux niveaux gouvernemental et non gouvernemental pour rompre le cycle de l'exclusion et de la pauvreté.
English: Like you, I deplore the Council’s attitude.
French: Comme vous, je dois déplorer l’attitude du Conseil.
English: A title is used to identify a work and is not usually, in itself, protected by copyright.
French: Un titre sert à désigner une oeuvre et n'est pas ordinairement, en soi, protégé par le droit d'auteur.
English: Recruiting and using children is a breach of the Darfur Peace Agreement, which also includes provisions for the protection of minors who come into contact with the law and the immediate release of all boys and girls under 18 years of age from armed forces and groups.
French: Le recrutement et l'utilisation d'enfants constituent une violation de l'Accord de paix pour le Darfour, qui comprend également d'autres dispositions concernant notamment la protection des mineurs aux prises avec la loi et la libération immédiate de tous les jeunes - garçons et filles - de moins de 18 ans intégrés aux forces et groupes armés.
English: The unique nature of this Commission is that it is representative of the United Nations as it stands today.
French: La singularité de cette Commission est qu'elle est représentative de l'Organisation des Nations Unies telle qu'elle est aujourd'hui.
English: • It provided emergency Internet services during natural disasters like the Red River Flood and the Ice Storm.
French: Par ailleurs, dans la nouvelle version de la LCPE, une disposition a été inscrite pour que les peuples autochtones fassent partie du nouveau comité consultatif national.
English: Bill C-38 did not, however, change the requirement that the charity devote at least 90% of its charitable resources to its primary purpose, for example the advancement of its religion.
French: Par contre, le projet de loi n’a rien changé au fait qu’un organisme de bienfaisance doit consacrer au moins 90 p. 100 de ses ressources à sa fin de bienfaisance principale, par exemple l’avancement de la religion.
English: Cooperation in the field of education: Parliament and the Council sign the decision amending the Community action programme Socrates (-> point 1.3.151).
French: Coopération dans le domaine de l'éducation: signature par le Parlement européen et le Conseil de la décision modifiant le programme d'action communautaire Socrates (-> point 1.3.151).
English: It was also stated that the maximum tolerated dose was not reached, as indicated by a lack of obvious toxic effects in the dosed animals.
French: On a également indiqué que la dose maximale tolérée n’avait pas été atteinte, comme l’indique l’absence d’effet toxique manifeste chez les animaux traités.