ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these mirrors only hold individual .deb files, not the CD image, so some additional manipulation of the data is necessary to produce one big CD image file from the many small .deb files.
French: Cependant, ces miroirs ne contiennent que les fichiers .deb, et non l'image d'un cédérom. Aussi, quelques manipulations supplémentaires des données sont nécessaires pour produire une grande image de cédérom à partir de plusieurs petits fichiers .deb.
English: By reducing consumption we would release great economic resources into society.
French: Une diminution de la consommation d'alcool devrait pouvoir libérer des ressources économiques considérables au sein de la société.
English: The meeting was advised that the UNFC Revision Task Force had not had sufficient time between the issuance of the Mapping Task Force Report on 8 April and the start of the fifth session to prepare a well developed proposal identifying potential amendments.
French: Les participants à la réunion ont été informés que l'Équipe spéciale sur la révision de la CCNU n'avait pas disposé d'assez de temps, entre la parution, le 8 avril 2008, du rapport de l'Équipe spéciale sur la mise en correspondance et le début de la cinquième session, pour établir une proposition très élaborée présentant les modifications possibles.
English: At the end of the 1980s, though, the stock began to produce a series of strong year-classes, and has increased to over 10 million tonnes.
French: À la fin des années 1980, toutefois, le stock a commencé à produire une série de fortes classes annuelles, et est remonté à plus de 10 millions de tonnes.
English: Commercial and Institutional Sector22 Unlike the residential sector, the energy intensity of about 450,000 commercial and institutional facilities across Canada increased over 1990-2004, meaning that the energy efficiency investments that took place were not robust enough to counter the overall increase in energy use.
French: Secteur commercial et institutionnel22 Contrairement à ce qu'on observe dans le secteur résidentiel, l'intensité énergétique des 450 000 bâtiments commerciaux et institutionnels du Canada a augmenté pendant la période 1990-2004, ce qui veut dire que les investissements dans l'efficacité énergétique n'ont pas été assez importants pour annuler l'augmentation totale de la consommation d'énergie.
English: As the child's father was carried off by those who had come to help him, he was struck by further gunfire.
French: Alors que le père de l'enfant était emmené par les secouristes, il a de nouveau été atteint par des tirs.
English: Knowledge Infrastructure Nanotechnology is a key platform technology, with broad reaching impacts on both traditional resource sectors as well as new economy sectors.
French: Infrastructure du savoir La nanotechnologie est une technologie clé qui a un impact profond sur les secteurs des ressources traditionnels et sur les nouveaux secteurs de l’économie.
English: Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom European Parliament Council of Europe European Commission
French: Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Parlement européen Conseil de l’Europe Commission européenne
English: Supporting Document for the Central and Arctic Region
French: Protocole du Parc national Jasper :
English: For its part, the United States made some gestures towards the 'two-way street' by opening up test and evaluation to more non-American projects, and through the 1986 Nunn Amendment.
French: Les Américains se sont, pour leur part, quelque peu rapprochés d'une "voie à double sens" (two-way street) en procédant à l'évaluation d'un plus grand nombre de projets non-américains et en promulguant l'amendement Nunn de 1986.
English: "The Canadian Forces operate a separate system of military tribunals to serve the particular disciplinary needs of the military.
French: « Les Forces canadiennes possèdent un système séparé de tribunaux militaires pour servir les besoins disciplinaires particuliers des militaires.
English: All requests must go through the translation co-ordinator, who checks whether they are justified, follows up on previous requests and records the requests.
French: Toutes les demandes doivent passer par le bureau du coordonnateur de traduction.
English: In addition, the Commission sought comments on specific issues of particular interest to it in paragraph 27 of its 2003 report and paragraph 25 of its 2004 report.
French: Par ailleurs, la Commission a demandé, au paragraphe 27 de son rapport 2003 et au paragraphe 25 de son rapport 2004, des commentaires sur des questions spécifiques l'intéressant particulièrement.
English: Since genkernel automatically compiles your kernel modules, you can use hardware that may require certain module parameters to be loaded for proper operation.
French: Puisque genkernel compile automatiquement vos modules de noyau, vous pouvez utiliser du matériel qui requiert que certains paramètres soient passés à certains modules pour fonctionner.
English: Considering the origin of spectators and Games workforce, explain how you intend to reinforce existing transport systems and rolling stock to respond to the additional spectator and workforce traffic loads both in the city and in the Olympic region.
French: Compte tenu de la provenance des spectateurs et de la main-d'œuvre des Jeux, expliquez comment vous envisagez de renforcer les systèmes de transport et le matériel roulant existants pour répondre à la charge de trafic supplémentaire générée par les spectateurs et la main-d'œuvre aussi bien dans la ville hôte que dans la région olympique.
English: He mentions that the Indian Vedas were close behind the memory of his family.
French: Il indique que les Védas indiens étaient proches dans la mémoire familiale.
English: Government’s Landmark Investment in the Arts
French: Les évaluateurs ont recommandé que les
English: Traditionally, it has been at the discretion of these individuals that these reports are reviewed, and they have been mainly used as a tool to report statistically on the entire region.
French: Ces personnes ont toujours eu le pouvoir discrétionnaire d'examiner ces rapports, et ceux-ci ont surtout servi d'outil de présentation de rapports statistiques sur toute la région.
English: The funding situation has been extremely difficult.
French: Sur le plan du financement, la traversée a été difficile.
English: There are currently 1 user and 12 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 18 invités en ligne.
English: United States Department of the Interior and Bureau of Indian Affairs (n.d.). You Asked About Indian Ancestry.
French: United States Department of the Interior and Bureau of Indian Affairs (n.d.). You Asked About.Indian Ancestry.
English: The Security Council is not and will not be able to be effective with its current composition and working methods.
French: Le Conseil de sécurité ne peut et ne pourra être efficace dans sa composition actuelle et avec ses méthodes de travail actuelles.
English: The Committee is deeply concerned at the reportedly high incidence of early pregnancies in the Netherlands Antilles, which have adverse effects on the right of adolescent girls to education and health.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le taux des grossesses précoces qui serait élevé aux Antilles néerlandaises, celles-ci ayant des conséquences néfastes sur les droits à l'éducation et à la santé des adolescentes.
English: Requests the Secretariat to report on the responses received under paragraph 3 above to the Open-ended Working Group and requests the Open-ended Working Group to review those responses.
French: Prie le secrétariat de soumettre au Groupe de travail à composition non limitée un rapport sur les réponses reçues comme suite au paragraphe 3 ci-dessus et prie le Groupe de travail à composition non limitée d'examiner ces réponses.
English: During week 49, reports to the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) and WHO FluNet indicate low influenza activity in Europe and worldwide with sporadic isolations of influenza viruses but increased clinical activity in Portugal, Spain and France, where influenza B infections are predominating.
French: Au cours de la semaine 49, les rapports soumis au European Influenza Surveillance Scheme (EISS) et au réseau FluNet de l'OMS, indiquaient que l'activité grippale en Europe et globalement était basse avec des isolations sporadiques des virus de l'influenza mais qu'une augmentation de l'activité clinique se manifestait au Portugal, en Espagne et en France où les infections d'influenza B prédominent.
English: This Chapter does not cover: a) Clock or watch glasses or weights (classified according to their constituent material); b) Watch chains (heading No. 71.13 or 71.17, as the case may be); c) Parts of general use defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading No. 71.15); clock or watch springs are, however, to be classified as clock or watch parts (heading No. 91.14); d) Bearing balls (heading No. 73.26 or 84.82, as the case may be); e) Articles of heading No. 84.12 constructed to work without an escapement; f) Ball bearings (heading No. 84.82); or g) Articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas: a) les verres d'horlogerie et les poids d'horloge (régime de la matière constitutive); b) les chaînes de montres (n°s 71.13 ou 71.17 selon le cas); c) les fournitures d'emploi général, au sens de la Note 2 de la Section XV, en métaux communs (Section XV) et les articles similaires en matières plastiques (Chapitre 39) ou en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux (généralement n° 71.15); les ressorts d'horlogerie (y compris les spiraux) relèvent toutefois du n° 91.14; d) les billes de roulement (n°s 73.26 ou 84.82 selon le cas); e) les articles du n° 84.12 construits pour fonctionner sans échappement; f) les roulements à billes (n° 84.82); g) les articles du Chapitre 85, non encore assemblés entre eux ou avec d'autres éléments de façon à former des mouvements d'horlogerie ou des parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées à ces mouvements (Chapitre 85).
English: Intercultural city strategies need to build on spheres and activities where relationships are positive but should not ignore or fail to address intercultural conflict.
French: Les stratégies interculturelles des villes doivent s’appuyer sur des domaines d’activité où les relations sont positives, mais ne doivent pas ignorer ou laisser sans réponse la question du conflit interculturel.
English: OFDI in Africa is indirectly supported by policies and by regional integration, one example being the Common Market for Eastern and Southern Africa.
French: Les investissements directs à l'étranger en Afrique étaient indirectement soutenus par diverses politiques et par l'intégration régionale, un exemple en étant le Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe.
English: Wetlands store abundant carbon as a result of reduced rates of decomposition and are sensitive to climate change (particularly increased temperatures and drought) than the surrounding uplands. Although large areas can be assessed for fluxes using remote sensing, these methods do not adequately represent the complex topography characteristic of much of the boreal and mixedwood forest.
French: Le réchauffement climatique, les feux de friche et l’exploitation forestière sont des facteurs dont la variation a une incidence marquée sur le processus de décomposition, ce qui se répercute sur la quantité de carbone dans le sol.
English: Turning to the European budget itself, for the Commission, section III, there is firstly the point on the jobs initiative.
French: Venons-en à présent au budget européen lui-même. Pour la Commission, section III, il y a premièrement l'initiative en faveur des emplois.
English: The Advisory Committee of the Human Rights Council,
French: Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme,
English: Royal Canadian Mounted Police Kitchener Detachment 17 Executive Place Kitchener, Ontario N2P 2V3   Telephone: (519) 896-3542 Fax: (519) 896-3150 Located in Southwestern Ontario, the Kitchener Detachment serves a geographical area which includes the counties of Waterloo, Wellington, Grey, Bruce, and Perth.
French: Gendarmerie royale du Canada Détachement de Kitchener 17, place Executive  Kitchener (Ontario) N2P 2V3   Téléphone : (519) 896-3542 Télécopieur : (519) 896-3150 Situé dans le Sud-Ouest de l’Ontario, le Détachement de Kitchener sert un territoire comprenant les comtés de Waterloo, de Wellington, de Grey, de Bruce et de Perth.
English: The EDPS asked to be informed of all the operations subject to prior checking including those begun before the Supervisor was appointed, for which the checking could never be regarded as "prior" but which would undergo "ex-post" checking.
French: Le CEPD a demandé la communication de tous les traitements sujets au contrôle préalable y compris ceux ayant débuté avant la nomination du contrôleur et pour lesquels le contrôle ne pourrait jamais être considéré comme étant préalable mais qui seraient soumis à un contrôle "ex-post".
English: Domestic workers and members of their families
French: B.  Employées domestiques et membres de leurs familles
English: "The ability to add students is constrained by a university’s existing physical and human resources, as well as how they can be expanded and utilized.
French: « La capacité d’accueil des universités est limitée par leurs ressources physiques et humaines, de même que par la façon dont celles-ci peuvent être étendues et utilisées.
English: New this year were the more than twenty demonstration projects submitted by multidisciplinary teams of researchers from across the country.
French: Pour la première fois, cette année, des équipes pluridisciplinaires de chercheurs des quatre coins du Canada ont présenté plus de vingt projets pilotes.
English: Fish not only provided food during the winter, but their oil also provided fuel for lamps called kulliq.
French: Le poisson assure non seulement leur subsistance durant l’hiver, mais son huile leur fournit également le carburant pour les lampes appelées kulliq.
English: Based on the revised estimates, the extreme poverty rate decreased in China by almost three quarters - from 60 per cent in 1990 to 16 per cent in 2005.
French: Selon des estimations révisées, le taux d'extrême pauvreté a été réduit de presque trois quart dans ce pays, où il est passé de 60 % en 1990 à 16 % en 2005.
English: To this end, develop standards for training and palliative care, and encourage multidisciplinary approaches for all service providers of palliative care.
French: À cette fin, élaborer des normes pour la formation et les soins palliatifs et encourager des approches multidisciplinaires pour tous les prestataires de services de soins palliatifs.
English: Interactions between residue 12 side chain (not conserved: asparagine, serine, and threonine) and His-15, and between the Arg-17 guanidinium group and the phosphoryl group, are either weak or transitory.
French: Les interactions entre la chaîne latérale du résidu 12 (non conservé : asparagine, sérine et thréonine) et l'His-15 et entre le groupe guanidine de l'Arg-17 et le groupe phosphoryle sont faibles ou transitoires.
English: Between Preservation and Recreation: Tamil Traditions of Commentary.
French: Between Preservation and Recreation : Tamil Traditions of Commentary.
English: Furthermore, UNHCR is actively involved in the inter-agency process aimed at improving budgeting for security.
French: En outre, le HCR participe activement au processus interinstitutionnel pour améliorer la budgétisation en matière de sécurité.
English: On these routes, as is often the case, the Y1 one-way fare is the economy fare which allows passengers the most flexibility to book or cancel reservations or make changes in the itinerary; however, it is the most expensive economy-type fare.
French: Sur ces routes, comme c'est souvent le cas, le tarif Y1 pour un aller simple est le tarif économique qui accorde la plus grande marge de manœuvre aux passagers pour faire ou annuler des réservations, ou pour modifier l'itinéraire; c'est également le plus dispendieux des tarifs de cette catégorie.
English: She said polygamy was very rare, and limited to barely 1.6 per cent of the population, a rate that was declining.
French: Très rare, la polygamie touche à peine 1,6 % de la population, et ce taux est en baisse.
English: Contact Bruce Bowie  Executive Director  Marine Policy Reform  Department of Transport  (613) 998-0702 Footnote a S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Bruce Bowie  Directeur exécutif  Réforme de la politique maritime  Ministère des Transports  (613) 998-0702 Référence a L.C. 1998, ch.
English: The Union has also had many ways to honour individuals and groups of outstanding women as well as practical forms of education to enhance capacity for women.
French: Par ailleurs, l'Union a rendu hommage de bien d'autres façons à des femmes et à des groupes de femmes remarquables et a mis en œuvre des moyens concrets d'éducation pour renforcer les capacités des femmes.
English: 2.8.4.3.3 Table 2.8.3 below provides the cut-off value/concentration limits to be used to determine if the mixture is considered to be a corrosive to the skin.
French: 2.8.4.3.3 Les valeurs/concentrations limites sur lesquelles on se fonde pour classer un mélange comme corrosif pour la peau figurent au tableau 2.8.3.  Tableau 2.8.3.
English: This was a continuation of the higher fertility of French-Canadian women that had existed throughout the first half of the 20th century.
French: Le maintien d'un fort indice de fécondité chez les Canadiennes de langue française constituait le prolongement d'une tendance ayant existé durant toute la première moitié du XXe siècle.
English: IMPORTANT: If you do not find in that listing the hotel Barcelona that suits you, click here and give us your different needs and preferences.
French: IMPORTANT : Si vous ne trouvez pas sur cette liste l'Hotel qui vous convient, cliquez ici pour nous indiquer vos préférences.
English: Between a third and two thirds of over 75s are already dependent on some form of informal care, varying between Member States.
French: Cette situation met en difficulté la famille élargie, qui peut ne pas être en mesure de supporter ce fardeau.
English: Welcomes the deployment of ECOWAS forces to Liberia, supported by UNAMSIL, reiterates its demand that armed groups in Liberia refrain from illegal incursions into Sierra Leone, and encourages the Sierra Leonean armed forces, together with UNAMSIL, to maintain intensive patrolling of the border with Liberia;
French: Se félicite du déploiement des forces de la CEDEAO au Libéria, appuyées par la MINUSIL, exige de nouveau que les groupes armés au Libéria s'abstiennent de toutes incursions illégales sur le territoire de la Sierra Leone, et encourage les forces armées sierra-léonaises ainsi que la MINUSIL à continuer à patrouiller intensivement le long de la frontière avec le Libéria;
English: ◦ 4.5 Debarking
French: ◦ 4.5 Écorçage
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Senior-level appointments in the United Nations, its programmes and funds” (JIU/REP/2000/3).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Les nominations aux postes de haut niveau de l'Organisation des Nations Unies, de ses programmes et de ses fonds » (JIU/REP/2000/3).
English: Business for Development 2008: Promoting Commercial Agriculture in Africa offers a fresh look at African agriculture and seeks ways for it to become a profitable business.
French: L’aide distribuée par les 22 pays membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE, qui regroupe les principaux donneurs dans le monde, s’est élevée en 2007 à 103.7 milliards USD. Tableaux et graphiques.
English: The attached EUD (Appendix A), is a sample document, developed by Health Canada, which can be used either as a guide in developing your own EUD or in its entirety.
French: Vous trouverez ci-joint (Annexe A) un modèle de déclaration d’utilisation finale conçu par Santé Canada, que vous pouvez utiliser tel quel ou comme guide pour l’élaboration de votre propre déclaration.
English: O'Flaherty said he shared many of the concerns already expressed, particularly with regard to discrimination against homosexuals and the treatment of children.
French: M. O'Flaherty partage nombre des préoccupations déjà exprimées, en particulier en ce qui concerne la discrimination contre les homosexuels et le traitement des enfants.
English: In the current table a number of species in column I and column II are in reverse order and there is repetition in a number of species in the listing.
French: Dans le tableau actuel, un certain nombre d'espèces figurant dans les colonnes I et II sont inversées et on note qu'un certain nombre d'espèces sont répétées au long de la liste.
English: The Forum currently reviews the minimum wage system annually, at the direction of the Social Security Minister.
French: Le Forum est en train d'examiner le régime des salaires minimums, à la demande du Ministère de la sécurité sociale.
English: Table 7.3 AAPC Rates for Females, Canada, 1989-1998 Non-A, Non-B Hepatitis 26.77** 2.28
French: Tableau 7.3 Taux de VAMP chez les femmes, Canada, 1989-1998* Hépatite non A, non B 26,77** 2,28
English: Affirm gender equality and equity as prerequisites to sustainable development and ensure universal access to education, health care, and economic opportunity.
French: Affirmer l'équité et l'égalité entre les genres comme les prémisses du développement durable et un accès universel à l'éducation, les services de santé et les opportunités économiques.
English: From 1996 to 2002, the Dr. Geoffrey R. Conway Fund invested over $17M in pre-school programming.
French: En outre, de 1996 � 2002, le Fonds Dr Geoffrey-R.-Conway a consacr� plus de 17 millions de dollars � des �missions pour enfants d'�ge pr�scolaire.
English: ◦ 16 years at a mining plant or a surface mine, excluding the working face;
French: ◦ 16 ans dans une exploitation minière à ciel ouvert (à l'exception des fronts de taille);
English: Nature and extent of existing data on safety 7.
French: Nature et portée des données sur l'innocuité 7.
English: As such, the CS-LMDA rests firmly in the "camp" of LMDAs that support the devolution of federal programming for EI clients eligible for Part II benefits to provinces and territories.
French: L’EDMT-CS est entrée en vigueur un an après que la Saskatchewan eut lancé une importante initiative de formation en avril 1997, à savoir la stratégie de formation officiellement appelée la Saskatchewan Training Strategy (STS).
English: In 2005, the integration library LibraForum is initiated in St. Gall.
French: 2005 : création de la bibliothèque d’intégration LibraForum à St-Gall.
English: Mr Heaton-Harris, regarding the meaning of 'GNSS', we now have two options: one is 'Galileo Navigation Satellite System' and the other is 'Global Navigation Satellite System'.
French: Mr Heaton-Harris, en ce qui concerne la signification de "GNSS", deux options s'offrent actuellement à nous: l'une est "Galileo Navigation Satellite System"; l'autre, "Global Navigation Satellite System".
English: Dave showed how EMu could be used for monitoring pest (utilising the object locator).
French: Dave a montré comment EMu peut être utilisé pour le contrôle des insectes nuisibles (en utilisant le locateur d'objets).
English: And to be here in Québec City, this jewel, the only fortified city in North America.
French: Je voulais aussi faire cette annonce dans ce joyau mondial qui est la ville de Québec, la seule ville fortifiée d'Amérique du Nord.