ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, alcohol was the third most important of 27 risk factors for burden of disease assessed in the Region, only surpassed by hypertension and tobacco, and the leading risk factor among young people.
French: En 2002, l’alcool a figuré en troisième place parmi les 27 principaux facteurs de risque à l’origine de la charge de morbidité évaluée dans la Région, après l’hypertension et le tabagisme ; en outre, il s’agit du principal facteur de risque parmi les jeunes.
English: I tried to find the actual quotation, poring through all possible sources, but failed to trace it.
French: J’ai essayé de retracer la citation exacte, en passant en revue toutes les sources possibles, mais sans succès.
English: The Chairman said that, since the agenda was now organized under nine headings, the Committee might wish to consider the inclusion of items under each heading as a whole.
French: La Présidente suggère au Bureau, du fait de l'articulation de l'ordre du jour autour de neuf titres, d'examiner l'ensemble des points inscrits sous chacun de ces titres.
English: Such evolution, as manifested in Economic and Social Council resolution 2001/13, is not only an indication of the need to define the problem and refine its understanding, but also a clear demonstration of the willingness of the international community to engage in substantive dialogue and seek appropriate and acceptable solutions.
French: Reflétée dans la résolution 2001/13 du Conseil économique et social, elle n'indique pas seulement la nécessité de définir le problème et d'en acquérir une meilleure compréhension, mais aussi la volonté de la communauté internationale de procéder à un dialogue de fond et de rechercher des solutions appropriées et acceptables.
English: Several departments coordinated their efforts in mobilizing media in the advocacy campaign to promote and protect the rights of children, as well as to campaign against child abuse.
French: b) Plusieurs ministères ont coordonné leurs efforts en mobilisant les médias pour une campagne de plaidoyer visant à promouvoir et protéger les droits de l'enfant et à lutter contre les sévices infligés aux enfants.
English: Reported net income for the first quarter of 2001 was $275 million, or $1.39 per diluted share, including a gain from the sale of CN's interest in the Detroit River Tunnel Company. CN's operating income for first-quarter 2002 rose five per cent to $406 million, while its operating ratio increased by 0.6 of a point to 73.1 per cent.
French: Pour le premier trimestre de 2001, le CN avait déclaré un bénéfice net de 275 millions de dollars, ou 1,39 dollar par action après dilution, incluant un gain résultant de la vente par le CN de sa participation dans la Detroit River Tunnel Company. Le bénéfice d'exploitation du CN pour le premier trimestre de 2002 a connu une hausse de cinq pour cent, atteignant 406 millions de dollars, tandis que son ratio d'exploitation a augmenté de 0,6 point, passant à 73,1 pour cent.
English: DAY 1 3.1 INTRODUCTORY REMARKS Bernard Madé, Director, New Substances Division, Environment Canada, welcomed participants on behalf of EC and HC, and shaped the expectations for the following two days.
French: JOUR 1 3.1 MOT D’OUVERTURE Bernard Madé, directeur de la Division des substances nouvelles d’Environnement Canada, a souhaité la bienvenue aux participants au nom d’EC et de SC et a présenté le contenu de l’atelier.
English: Increasingly, with the increased publicity given to abuse of all forms, the public is beginning to have a better understanding of the subject of abuse and where to seek help.
French: Aujourd'hui, les abus de toutes sortes étant de plus en plus communément publiquement débattus, les gens commencent à mieux comprendre ce qu'est la maltraitance et savoir où demander de l'aide.
English: 2001-797 The Commission approves Bell Canada's request to establish extended area service between the Bell Canada exchange of Tecumseh, Ontario and the exchange of Cottam, Ontario which is operated by Gosfield North Communications Co-operative Limited.
French: 2001-797 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada visant à établir le service régional entre la circonscription de Tecumseh (Ontario) de Bell Canada et la circonscription de Cottam (Ontario) de Gosfield North Communications Co-operative Limited.
English: The MOU is combined with a strategy containing the proposals made by a dozen or so family resource centres in Atlantic Canada, primarily in New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland and Labrador.
French: Le protocole s’assortit d’une stratégie comportant des projets mis de l’avant par une douzaine de centres de ressources familiales en Atlantique, notamment au Nouveau-Brunswick, en NouvelleÉcosse et à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: support to French-language postsecondary institutions with a view to recruiting and integrating international students.
French: l'appui à des établissements postsecondaires de langue française en vue du recrutement et de l'intégration d'étudiants internationaux.
English: On 02/03/05, Iberlamp Light, S.L. (the ‘Applicant’) filed an application for a declaration of invalidity (hereinafter the ‘Application’) contesting the validity of the CD.
French: Le 2 mars 2005, la demanderesse a présenté une demande en nullité contre le dessin ou modèle communautaire.
English: A similar trend is found for organizations such as the OPP and the SQ; however, the proportion of detachments for all three organizations that have formally adopted CPSD is greater than for other police service types sampled, such as urban, rural, Aboriginal and Military.
French: Une tendance similaire s’observe pour des organisations telles que la PPO et la SQ; cependant, la proportion des détachements dans ces trois dernières organisations qui ont officiellement adopté la PCDS est plus élevée que celle pour les autres types de service de police sélectionnés, notamment les services de police urbains, ruraux, autochtones et militaires.
English: (a bis) The offence is committed wholly or partially outside its territory, if the effects of the conduct or its intended effects constitute or result, within its territory, in the commission of an offence referred to in Article 2; or
French: a) bis En tout ou en partie hors de son territoire, si les effets obtenus ou recherchés par l'auteur constituent ou entraînent, sur son territoire, la commission d'une infraction visée à l'article 2;
English: Its members must now deal with difficult situations arising, inter alias, from job insecurity, discrimination in access to education and the lack of decent housing. 11. In terms of access to employment, there is no doubt that Roma/Gypsies were the first to lose their jobs when the market economy was introduced.
French: Actuellement, ses membres doivent faire face à des situations difficiles engendrées, entre autres, par la précarité du travail, la discrimination dans l’accès à l’éducation et le manque de logements décents. En ce qui concerne l’accès à l’emploi, il ne fait aucun doute que les Roms/Tsiganes ont été les premiers à perdre leurs emplois quand l’économie de marché a été instaurée.
English: Increased quality and availability of corporate information, completion of a fully integrated program management and finance reporting system, and continuation of the information quality initiative . On track.
French: Amélioration de la qualité et de l'accès aux renseignements sur l'Agence, mise en œuvre d'un système intégré de gestion de programmes et d'établissement de rapports financiers, et poursuite du projet sur la qualité de l'information. Sur la bonne voie.
English: Therefore, the price for American music in the American market can be relevant to the determination of the royalties to be paid for the same music, in the same programs, by similar users, in a secondary market.
French: Premièrement, plus de 60 pour cent des redevances versées par les télédiffuseurs canadiens le sont à l’égard de revenus provenant de la diffusion d’une programmation américaine produite et utilisée d’abord et avant tout dans le marché américain.
English: Role of the intergovernmental machinery and the secretariat
French: V. RÔLE DU MÉCANISME INTERGOUVERNEMENTAL ET DU SECRÉTARIAT
English: (b) Improve space management through close coordination of space requirements with funds and programmes;
French: b) Gestion plus efficace des locaux grâce à une étroite coordination avec les fonds et programmes des Nations Unies;
English: The currently planned method of distribution is quarterly single-price auctions.
French: La méthode actuelle d’attribution repose sur des adjudications trimestrielles à cours unique.
English: If we were to imagine all the Earth’s water in a 1000-litre bucket filled to brimming, the fraction that is freshwater and not locked in ice is a mere 25 mL.
French: Imaginez toute l’eau de la Terre contenue dans un seau de 1 000 litres rempli à ras bords. La portion d’eau douce (non emprisonnée dans les glaces) ne représen-terait que 5 cuillerées à thé.
English: Mr. Northrup showed analytical thinking when he conducted his comparison of Alberta rates to others and the meaning that he derived from it.
French: M. Northrup a démontré sa capacité de réflexion analytique lorsqu’il a effectué une comparaison entre les taux de l’Alberta et les autres taux, et par la signification qu’il en a tirée.
English: Furthermore, consolidation of the process of modernization and the spread of its positive phenomena is not the only thing that has happened between the Tunis Summit and the Algiers Summit.
French: Cela étant, la consolidation du processus de modernisation et la propagation de ses effets positifs ne sont pas les seuls faits marquants depuis le Sommet de Tunis.
English: [40] Joyce Night was asked if any teachers went on maternity leave between the time that she took
French: [40] On a demandé à Joyce Night si des enseignantes ont pris un congé de maternité entre la fin de
English: Documentation: TIRExB/REP/2002/12 and Rev.1.  The TIRExB adopted the report of its twelfth session as prepared by the TIR Secretary (TIRExB/REP/2002/12), subject to the following modifications:
French: La TIRExB a adopté l'ordre du jour de sa session, tel qu'il avait été établi par le secrétaire TIR (TIRExB/AGE/2002/13), en y ajoutant la question suivante:
English: Program, and for NOX and heat input if the unit The Appendix E methodology for oiland gas-fired peaking units pertains only to the monitoring of NOX emissions rate.
French: • utiliser la méthode exposée à l’annexe D pour mesurer le débit calorifique horaire de l’unité; exécuter des essais des émissions fondés sur quatre charges afin d’établir une courbe de corrélation entre le débit des émissions de NOX et le débit calorifique de l’unité;
English: Further, the HDR 2002 demonstrates that, despite the fact that democracy is undermined by economic and social inequality, there is no automatic link between democracy and economic development.
French: Le Rapport démontre également que, malgré le fait que l'inégalité économique et sociale mine la démocratie, il n'existe aucun lien automatique entre la démocratie et le développement économique.
English: Algonquin College has a diverse population of some 15,000 full-time students and 41,000 part-time registrations in more than 120 programs.
French: Aquavive offre aussi des polyélectrolytes non toxiques à haute performance pour la clarification dans l’épuration biologique des eaux usées.
English: The continuing presence of small arms in communities has posed a major threat to the peace, security and stability of my nation.
French: La présence continue d'armes légères au sein des communautés a constitué une menace considérable à la paix, la sécurité et la stabilité de mon pays.
English: Certainly, there are some gaps, but they can be filled.
French: Certes, il reste des lacunes, mais elles peuvent être corrigées.
English: The plenary presentation of Strand 4 consisted of examples based on the project ICT Innovation in Teacher Training for Language Teachers at the Department of Education, University of Bergen, Norway.
French: Rapport d’atelier 4/2002 (Graz, 4-8 juin 2002) « Utilisation pédagogique des TIC dans le domaine de la formation des enseignants et de l'enseignement à distance des langues – possibilités, défis et perspectives
English: The Department of Canadian Heritage's mission is to contribute to a cohesive and creative Canada in which all Canadians have opportunities to participate in the country's cultural and civic life.
French: La mission du Ministère du Patrimoine canadien est de contribuer à l'avènement d'un Canada plus cohésif et créatif, et qui donne à l'ensemble des Canadiens l'occasion de participer à la vie culturelle et civique du pays.
English: If the subject matter pertains to the minister's portfolio, place the document in the set of ministerial records.
French: Si le sujet de l'analyse se rapporte au porte-feuille du ministre, placez le document avec les documents ministériels.
English: It welcomed the inclusion of the newest information technology in WIPO's work.
French: Elle a noté avec satisfaction l'intégration des techniques de l'information les plus récentes dans les travaux de l'OMPI.
English: · Energy-sector businesses
French: · Entreprises du secteur de l'énergie
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: 29 - - - - - -Other, including circuits obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS technology)............................................... - - - - -Mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), volatile memory: 31 - - - - - -Dynamic read-write random access (DRAM), not over 1 megabit .......
French: 34 - - - - - -Mémoire vive lecture/écriture (SRAM), statique, excédant 256 kilobits - - - - -Semi-conducteurs (technologie MOS) en métal-oxyde de silicium, montés, mémoire permanente : 41 - - - - - -Mémoire de lecture seulement, effaçable et programmable électriquement...................................................................................... 42 - - - - - -Mémoire de lecture seulement, effaçable et programmable autre qu'électriquement .................................................................................
English: Welcomes the cooperation between the African Union and the United Nations and, in this respect, the continuing participation in and constructive contribution of the African Union and its specialized agencies to the work of the United Nations, and calls upon the two organizations to enhance the involvement of the African Union in all United Nations activities concerning Africa;
French: Se félicite de la coopération qui existe entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies et à cet égard note avec satisfaction que l'Union africaine et ses organes spécialisés continuent de participer aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, et demande aux deux organisations de faire en sorte que l'Union africaine soit associée plus étroitement à toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies intéressant l'Afrique;
English: However, roles and responsibilities for collection and write-off activities had not been firmly established in the region as to when and what actions should be taken by operational responsibility managers and Accounting Operations staff.
French: Cependant, la région n’avait pas défini clairement les rôles et responsabilités en matière de perception et de radiation, et plus précisément en ce qui a trait aux mesures qui doivent être prises, et au moment où elles doivent l’être, par les gestionnaires de centre de responsabilité fonctionnelle et le personnel des Opérations comptables.
English: Interpretations of what was meant by workable and little varied widely over time, but his consistent view held that a modest number of destroyers and coastal defence vessels were all that was needed to defend Canada’s coasts and maintain an adequate naval presence to keep the Americans out.
French: viable ». L’interprétation de ce que signifiaient les mots viable et petite a beaucoup varié dans le temps, mais Mackenzie King a constamment maintenu qu’un nombre modeste de destroyers et de navires de défense des côtes était tout ce dont le Canada avait besoin pour défendre ses côtes et maintenir une présence navale suffisante pour garder les Américains à distance.
English: To immigrate under the Federal Skilled Worker Class, the experience in Skill Type 0 or Skill Levels A and B must consist of actions described in the lead description and a substantial number of the duties described in the "Main Duties" section of the NOC including all the essential duties.
French: Pour immigrer dans le cadre de la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral), l'expérience professionnelle dans le genre de compétences 0 ou le niveau de compétences A ou B doit être composée d'activités figurant dans la principale description et d'un nombre important des tâches décrites dans la section « Fonctions principales » de la CNP, y compris toutes les fonctions essentielles.
English: We cannot, however, rest on these laurels.
French: Mais nous ne devons pas nous reposer sur ces lauriers.
English: It does not include the surface area of the bottom, of any seam or of any concave or convex surface near the top or the bottom of a container.
French: Elle ne comprend pas l'aire du dessous, des joints ou des surfaces concaves ou convexes près du dessus ou du dessous du contenant.
English: Gordon Eckert Manager Consultation, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Tel: (780) 495-3370  Nancy Toombs Director Corporate Communications Calgary Inc. Tel: (403) 221-7870 Promoting Calgary World Wide Web site: http://www.calgary-promote.com/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Gordon Eckert Gestionnaire Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (780) 495-3370  Nancy Toombs Directrice Communications générales Calgary Inc. Tél. : (403) 221-7870  Site Web de Promoting Calgary: http://www.calgary-promote.com No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) Methadone Exemption Application (For physicians practicing in the province of Ontario and applying for an exemption for analgesic purposes) For physician practicing in the province of Quebec, British Columbia, Manitoba, Ontario and applying for an exemption for opioïd dependence, please contact your licensing authority directly.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Saskatchewan, Alberta, Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut) Application pour une exemption de méthadone (Pour tout praticien(ne) de l' Ontario et qui demande une exemption pour prescrire la méthadone pour des fins analgésiques) Pour les médecins qui pratiquent dans les provinces du: Québec, Colombie-Britannique, Manitoba, Ontario (pour l'indication de la dépendance aux opiacées seulement) , s'il-vous-plaît veuillez communiquer avec votre orga nisme de réglementation professionnelle directement.
English: Its lobby, its dining-room and its South American theme bar each provide a different level of atmosphere to suit any occasion. 64 stylish and cosy rooms provide full comfort.
French: Chaque chambre est équipée de télévision, minibar, coffre-fort individuel, presse-pantalon, climatisation et téléphones directs.
English: Securities other than shares over 1 year/other participating Member States/non-MFIs
French: Titres autres qu’actions, d’une durée supérieure à 1 an/autres États membres participants/non-IFM
English: It really is, of course, the case that we do not want these hormones, especially oestradiol 17? which is used, for example in the United States, as a growth stimulant.
French: Bien entendu, il est vrai que nous ne voulons pas de ces hormones, surtout de l'?stradiol 17? qui est utilisé, notamment aux États-Unis, comme stimulateur de croissance.
English: It also explains the special rules that apply to listed personal property losses, superficial losses, restricted farm losses, and allowable business investment losses.
French: Comment reporter à 2007 des pertes en capital nettes d’autres années Vous pouvez appliquer vos pertes en capital nettes d’autres années à vos gains en capital imposables de 2007.
English: B1 GE Name of Office:
French: B1 GE Nom de l’office :
English: • almost half (45.1%) the patients received advice only and 3.6% were admitted to hospital
French: • environ la moitié des patients (45,1 %) ont reçu des conseils seulement, et 3,6 % ont été hospitalisés
English: This criterion is considered the best compromise for this experimental work.
French: Un expérience type de combustion suit le protocole décrit ci-dessous.
English: In many countries complaints are voiced about racial discrimination that denies the right of access to any place or service intended for use by the general public,  such as transport, hotels, restaurants, cafés, theatres and parks.
French: Dans bien des pays, on se plaint d'une discrimination raciale qui revient à dénier le droit d'accès à des lieux et services destinés à l'usage du public, tels que les moyens de transport, les hôtels, les restaurants, les cafés, les spectacles et les parcs.
English: Finally, it submitted that no GST should be payable in respect of the in-house representative's fees.
French: Enfin, il a soutenu que la TPS ne devrait pas être payée à l'égard des frais engagés pour le représentant interne.
English: • Since the May 1973 First Ministers’ Conference, Premiers of the four Western Provinces had met with the Prime Minister of Canada at a "Western Economic Opportunities Conference" held in Calgary from July 24 to 26, 1973.
French: • Depuis la CPM de mai 1973, les premiers ministres des quatre provinces de l’Ouest avaient rencontré le premier ministre du Canada à la « Conférence sur les perspectives économiques de l’Ouest », tenue à Calgary, du 24 au 26 juillet 1973.
English: To report threats or incidents, please contact the Government Operations Centre (GOC) at 613-991-7000 or goc-cog@ps-sp.gc.ca by e-mail. Unauthorized use of computer systems and mischief in relation to data are serious Criminal Code offences in Canada.
French: Pour signaler des menaces ou des incidents, veuillez communiquer avec le Centre des opérations du gouvernement (COG) au 613-991-7000 ou à l'adresse cog-goc@sp-ps.gc.ca. L'utilisation non autorisée de systèmes informatiques et les méfaits en matière de données constituent de graves infractions au Code criminel canadien.
English: Donor countries contributed to the activities of UNOGBIS through their embassies in Dakar, depositing funds in a company.
French: Les pays donateurs contribuaient au financement des activités du Bureau par l'intermédiaire de leurs ambassades à Dakar, en déposant les fonds dans les comptes d'une société.
English: All of the work on the house was carried out by Tsimshian artisans.
French: Ce sont des artisans tsimshians qui ont effectué tout le travail.