ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implications for Regulation and Legislation The influence of friends and the role of curiosity are powerful influences in the onset of smoking (Fig. 6-C) that are unlikely to disappear in response to health education.
French: Cela dit, les données de l’ETJ résumées plus haut suggèrent plus fortement encore que la cible des campagnes antitabac devrait être les jeunes des deux sexes, car l’âge est une variable beaucoup plus importante en ce qui concerne l’adoption du tabagisme.
English: 6.3.2.5.1 Verify that the safety warnings are in both official languages.
French: 6.3.2.5.1 Vérifier si les avis de sécurité sont présentés dans les deux langues officielles.
English: Hotel in Cannes: Business hours of reception: 24 hours Hotel Montaigne is well-located in Cannes' city centre, just few steps from the La Croisette beaches and the Palais des Festivals.
French: hôtel à Cannes: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel Montaigne est idéalement situé dans le centre de Cannes, à quelques pas des plages de la Croisette et du Palais des Festivals.
English: CFPL-TV (F 4396-1-1) In 2002 the Archives received a donation from CHUM Television’s London station, The New PL.
French: CFPL-TV (F 4396-1-1) En 2002, les Archives ont reçu un don de la station de London de la chaîne de télévision CHUM Television, The New PL.
English: The proposed programme includes three components: (a) reproductive health; (b) population and development; and (c) gender.
French: Le projet de programme comprend trois composantes : a) santé procréative; b) population et développement; c) situation des femmes.
English: For this purpose, analysis and follow-up of the annual implementation reports to be submitted by the Member States, will be key to steer Cohesion Policy towards achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
French: L’analyse et le suivi des rapports annuels de mise en œuvre devant être soumis par les États membres joueront là un rôle essentiel, en permettant d’orienter la politique de cohésion vers les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Moreover, the effects of international applications filed during a certain period are extended to the successor State.
French: De plus, les effets des demandes internationales déposées pendant une certaine période sont étendus à l’État successeur.
English: Preliminary quantitative data: the UFO Study is a cross-sectional study of HIV, HBV and HCV infection in young injectors; additionally we have carried out pilot vaccine studies and studies of overdosing.
French: L’étude UFO constitue une étude transversale des infections au VIH, au HBV et au VHC chez les jeunes utilisateurs; en outre, nous avons procédé à des études sur des vaccins pilotes et sur le phénomène de la surdose.
English: 4.3 Eligible Initiatives and Eligible Recipients
French: 4.3 Initiatives admissibles et bénéficiaires admissibles
English: This mechanism must be debated by the European Parliament, in accordance with Article 218 of the Treaty of Lisbon; we need a real debate on solidarity policy.
French: Ce mécanisme doit être débattu par le Parlement européen, conformément à l'article 218 du traité de Lisbonne. Nous avons besoin d'un véritable débat sur la politique de solidarité.
English: Notwithstanding, the rates of extraction of glutamine and production of NH4+ were not higher in the presence of insulin.
French: Toutefois, les taux d'extraction de glutamine et de production de NH4+ n'ont pas été plus élevés en présence d'insuline.
English: "Fisheries and Oceans Canada is pleased to contribute financially to this major project, which will restore access from the river to this sector of the fjord for the people of the municipality, as well as pleasure boaters," said the Honourable David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans Canada.
French: « Pêches et Océans Canada est heureux de contribuer financièrement à cet important projet qui redonnera aux citoyens de L Anse-Saint-Jean et aux plaisanciers l accès nautique à ce secteur du fjord », a indiqué l'honorable David Anderson, ministre des Pêches et des Océans du Canada.
English: Trends in injury and biomass reductions in white clover and semi-natural vegetation due to ozone exposure will be analysed using the ICP Vegetation database;
French: Les tendances en ce qui concerne les lésions et la diminution de la biomasse dues à l'exposition du trèfle blanc et de la végétation semi-naturelle à l'ozone seront analysées au moyen de la base de données du PIC-Végétation;
English: The Guidebook chapters were updated by the Task Force and its expert panels and consultants funded by the European Community.
French: Les chapitres du Guide ont été actualisés par l'Équipe spéciale et ses groupes d'experts ainsi que par des consultants financés par la Communauté européenne.
English: 2006-07 ($ thousands) Budgetary Program Activity Operating Total:
French: 2006-2007 (en milliers de $) Budgétaire Activité de programme Fonction- nement Total :
English: - - - - -On-highway tires: - - - - - -Of a kind used on light trucks, of radial ply construction ......................
French: - -Pneumatiques routiers : - - -Des types utilisés pour camions légers, à carcasse radiale................. - - -Des types utilisés pour camions légers, autres ....................................
English: The  complainants have made out a prima facie case which   21 has not been rebutted by the respondent.
French: Les plaignants ont établi  l'existence d'une preuve prima facie qui n'a pas été réfutée par l'intimé.
English: It was as inhospitable as it was dusty.
French: Les lieux étaient inhospitaliers et poussiéreux.
English: (5) Every person who produces or imports diesel fuel shall submit a report to the Minister that contains the information set out in Schedule 2 by the later of (a) 60 days after these Regulations come into force, and (b) 15 days before the person produces or imports diesel fuel.
French: (5) Quiconque produit ou importe du carburant diesel présente au ministre un rapport comportant les renseignements prévus à l'annexe 2 au plus tard à celle des dates suivantes qui est postérieure à l'autre : a) le 60e jour suivant l'entrée en vigueur du présent règlement; b) le 15e jour précédant la date à laquelle la personne produit ou importe le carburant diesel.
English: Accordingly, it has held that “subsequent to viability, the state, in promoting its interest in the potentiality of human life, may, if it chooses, regulate, and even proscribe, abortion except where it is necessary, in appropriate medical judgment, for the preservation of the life or health of the mother.” Id.
French: En conséquence, elle a décidé que, subséquent à la viabilité, l'État, pour défendre son intérêt de préserver une vie humaine potentielle, peut, à son gré, réglementer, voir proscrire, l'avortement sauf s'il s'impose, selon un avis médical autorisé, pour protéger la vie ou la santé de la mère (Id.
English: Any manufacturer or importer (each legal entity) of a substance, either on its own or in a preparation (mixture of substances), in annual quantities of one metric tonne or above (per manufacturer or importer), has to submit a registration to the new Chemical Agency, based in Helsinki, (‘ECHA’) for its substance, unless the substance is exempt from registration.
French: Les fabricants et importateurs de substances doivent soumettre une demande d'enregistrement à la nouvelle Agence européenne des produits chimiques (ECHA), basée à Helsinki, pour toute substance, telle quelle ou contenue dans des préparations (mélange de substances), fabriquée ou importée en quantités égales ou supérieures à 1 tonne métrique par an et par fabricant ou importateur (entité juridique), sauf si la substance est exemptée de l'obligation d'enregistrement.
English: A Temporary Operator Card can be printed and used while you wait for the permanent card to arrive.
French: Si pour une raison quelconque vous deviez imprimer une autre carte temporaire, vous pouvez le faire en suivant le lien pour carte temporaire sur notre page d'accueil. Veuillez noter que votre carte temporaire de conducteur d'embarcation de plaisance est valide pour une période de 60 jours suivant votre examen.
English: Civil code of Quebec, Law on the health services and the social services, codes of ethics of nurses and physicians ...
French: Au Québec, le Code civil du Québec, la Loi sur les services de santé et les services sociaux, les codes de déontologie des infirmières et des médecins, notamment, renferment des dispositions ayant trait au consentement.
English: For some Junior Canadian Rangers, going to camp means seeing trees for the first time, or meeting other young Canadians of differing ethnicity and backgrounds.
French: Pour certains Rangers juniors canadiens, aller au camp signifie voir des arbres pour la première fois ou rencontrer des jeunes Canadiens d'autres groupes ethniques et aux antécédents différents.
English: Cragan JD, Roberts HE, Edmonds LD, Koury MJ, Kirby RS, Shaw G, et al.
French: Cragan JD, Roberts HE, Edmonds LD, Koury MJ, Kirby RS, Shaw G, et coll.
English: • The Privacy Commissioner will make an annual report to Parliament on the activities of his office during the year and may also at any time make a special report to Parliament on any matter within the scope of powers, duties and functions of the Commissioner where the matter is of an urgent nature.
French: • Le Commissaire à la protection de la vie privée présente au Parlement le rapport des activités du commissariat au cours de l'exercice. Il peut, à toute époque de l'année, présenter au Parlement un rapport spécial sur toute question de nature urgente relevant de ses pouvoirs et fonctions.
English: There are procedures for voluntary court related Alternative Dispute Resolution (ADR) to settle civil disputes and misdemeanours.
French: Il existe également des systèmes parallèles de règlement des conflits (ADR) pour traiter les litiges civils et les infractions mineures.
English: "We are pleased to welcome the NEXUS program to our community," said Barry Rempel, President and CEO of Winnipeg Airports Authority Inc.
French: « Nous sommes heureux d’accueillir le programme NEXUS au sein de notre communauté, a déclaré Barry Rempel, président et PDG de la Winnipeg Airports Authority Inc.
English: • Type I has inherent buoyancy capabilities due to its construction from unicellular foam or macrocellular elements.
French: • Le type I flotte naturellement parce qu'il est fait de mousse à alvéoles fermées ou d'éléments macrocellulaires;
English: The cutting edge of our industry is going green. We’re all looking for better energy solutions to increase our resource conservation and also to develop products with a smaller environmental footprint.
French: Notre industrie prend le virage vert et est à la recherche de solutions énergétiques permettant de préserver davantage les ressources naturelles.
English: He silently looks at one spot and keeps turning the bottle in his hands.
French: Il regarde silencieusement un point et reste à tourner la bouteille entre ses mains.
English: To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Agency should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
French: Afin d’assurer une application cohérente de la certification dans toute la Communauté et le respect des obligations internationales de la Communauté, l’Agence devrait avoir le droit d’examiner les décisions de certification prises par les autorités de régulation.
English: This municipality on the right side of the Varaita River is the religious centre of the valley; each year thousands of pilgrims and tourists ascend to the Santuario della Madonna della Misericordia.
French: Commune sur le rivage droit du torrent Varaita, c’est un centre religieux très renommé, de milliers de pèlerins et touristes visitent toutes les années le Sanctuaire de la Madonna della Misericordia.
English: State`s economy outpaces nation`s The Boston Globe » The Massachusetts economy expanded more than twice as fast as the nation`s during the second quarter of the year, ...
French: Euro d'athletisme : Les Bleus ...Le Monde » Les 9 tricolores engages dans les epreuves matinales des Championnats d'Europe, jeudi a Barcelone, se sont qualifies.
English: They have also progressively reached the top of the policy agenda in many developing countries, being mainstreamed into their national development plans.
French: Ils ont également atteint progressivement le sommet des préoccupations nationales de nombreux pays en développement, ayant été intégrés aux programmes nationaux de développement.
English: De plus, la moitié des athlètes appartenant à un groupe d’entraînement estiment que l’entraînement qu’ils reçoivent au CNS est plus efficace que celui dont ils bénéficiaient auparavant, bien que seulement le quart des autres athlètes inscrits ait constaté une telle amélioration.
French: De plus, la moitié des athlètes appartenant à un groupe d’entraînement estime que l’entraînement qu’ils reçoivent au CNS est plus efficace que celui dont ils bénéficiaient auparavant, bien que seulement le quart des autres athlètes inscrits ait constaté une telle amélioration.
English: [add any exceptions to (82)]
French: [ajouter toutes exceptions à la recommandation 82]
English: The chart clearly shows that public confidence in the Department's ability to maintain maritime safety for commercial shipping, fishing, and recreational boating activities is increasing.
French: De toute évidence, les gens font de plus en plus confiance à la capacité des programmes du Ministère d'assurer la sécurité maritime pour la navigation commerciale, la pêche et la navigation de plaisance.
English: ASEAN acknowledged the valuable work of UNCTAD and encouraged it to lead the way in championing the needs of the developing world.
French: L'ANASE reconnaît l'action précieuse de la CNUCED et l'encourage à être en pointe dans la défense des besoins du monde en développement.
English: The resulting amounts are then divided by 3,740 inquiries finalized and by 11,530 detention reviews finalized.
French: 100 du coût complet de 7,3 millions de dollars pour les enquêtes et 66 p.
English: • preparing an Issue Analysis Summary with recommendations on the disposition of the Request for Reconsideration;
French: • préparer un résumé analytique de la question accompagné des recommandations sur les dispositions prises à l'égard de la demande de révision;
English: In this regard it was agreed to structure the deliberations around certain priority areas.
French: À cet égard, il a été convenu d'articuler les délibérations autour de certains domaines prioritaires.
English: - Continued growth is expected in the Spanish economy, although at a somewhat lower rate than in previous years.
French: La croissance de l'économie espagnole devrait continuer, malgré la légère décélération qui pourrait être enregistrée par rapport aux années précédentes.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In Nova Scotia, it was initially found on the margins of three lakes:
French: Il existe Ã©galement une population isolÃ©e dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Short periods of time in a supervisory role would not give the candidate the full range of duties involved in supervision.
French: Le simple fait d'avoir occupé des fonctions de superviseur pendant de courtes périodes successives ne donnerait pas à la personne tout le degré de compétence voulu dans le domaine de la supervision.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de décision
English: Any person may make an allegation of improper political activity against federal public servants, and the PSC may, in turn, investigate these allegations.
French: Toute personne peut formuler des allégations d'activité politique irrégulière allant à l'endroit de fonctionnaires fédéraux, et la CFP peut enquêter sur ces allégations.
English: • Information on individual visitors is used by Passport Canada employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: • L'information relative Ã chaque visiteur est utilisÃ©e par le personnel de Passeport Canada qui en a besoin pour rÃ©pondre Ã vos demandes ou assurer la sÃ©curitÃ© du systÃ¨me.
English: UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot received one of the MDG3 Torches on Thursday 26 June in Geneva as part of a campaign organized by the Ministry of Foreign Affairs of Denmark intended to ensure commitment from participants to the third Millennium Development Goal (MDG3): Promote gender equality and empower women.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la Population (UNFPA) apporte son soutien à un ensemble unique d’interventions médias et de formation au Tadjikistan conçu pour accroître la sensibilisation, réduire la stigmatisation et fournir aux adolescents les outils nécessaires pour améliorer leur santé sexuelle et reproductive.
English: The upstream petroleum trade sector review encompasses all the stakeholders that have a valid interest and are directly involved and/or affected by the measurement of unrefined (crude) petroleum products in Canada.
French: L’examen du secteur pétrolier en amont concerne tous les intervenants démontrant un intérêt marqué et participant directement à la mesure des produits pétroliers non raffinés (bruts) au Canada ou étant touchés par celle-ci.
English: Does the discussion of fusion distract us from what may be a much more fundamental and significant issue – the deficiencies in the current legislative framework governing both privacy and access to information?
French: Les discussions entourant la fusion détournent‑t‑elles notre attention de ce qui pourrait être un enjeu beaucoup plus important et fondamental, à savoir les lacunes du cadre législatif actuel qui régit la protection de la vie privée et l’accès à l’information?
English: While welcoming efforts in the justice sector, which have led to a fairly positive legal framework, it noted difficulties regarding the actual achievements of individual rights, often caused by the persistence of certain prejudices or beliefs linked to certain traditions particularly concerning the rights of children and women, where the absence of a strategy to facilitate human rights education is more obvious.
French: Elle a salué les réformes entreprises dans le secteur de la justice, lesquelles avaient permis l'établissement d'un cadre législatif assez constructif, mais a constaté que la réalisation des droits individuels posait dans les faits des difficultés, souvent liées à la persistance de préjugés ou de croyances issus de certaines traditions qui affectaient en particulier les droits des enfants et ceux des femmes, domaines dans lesquels l'absence de stratégie d'éducation en matière de droits de l'homme était particulièrement flagrante.
English: Band together with friends and/or family to place order.
French: Nous sommes avant tout soucieux de votre bien-être !
English: CHPs will include new measures such as increased observer coverage which will be partially funded by industry.
French: Les plans incluent de nouvelles mesures, comme la présence plus fréquente d'observateurs à bord, financée en partie par l'industrie.
English: Focal comes to this niche with a product that not only meets the aesthetic requirements typically associated with the market, but also class leading audio performance. It might be more fair to say the XS establishes a new class of performance for multimedia speakers in general.
French: Le Focal XS kit délivre un son ample, très précis dans les aigües et medium (classique) mais également dans les basses.
English: Parties who had not foreseen an arbitration clause, may, after a dispute has arisen, conclude a contract thereto.
French: Les parties qui n’ont pas prévu de clause d’arbitrage peuvent après la naissance d’un litige conclure une convention d’arbitrage. Une convention d’arbitrage doit être contenue dans un écrit signé par les parties ou dans tout autre document et les liant.
English: The name, registry number and major synonyms were searched in the Toxline database (U.S. National Library of Medicine; 1965-1984 and 1995) and in Toxline Plus on CD-ROM (1985-July 1995).
French: Le nom de la substance, son numéro de registre et ses principaux synonymes ont été utilisés pour une recherche dans les bases de données Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1965-1984 et 1995) et Toxline Plus sur CD-ROM (1985-juillet 1995).
English: • any other Act of the Parliament of Canada providing for the payment of a pension or annuity as designated by the Treasury Board.
French: • toute autre loi du Parlement du Canada prévoyant le paiement d'une pension ou d'une rente désigné par le Conseil du Trésor.
English: Keeping Pace - The Canadian Transportation Agency, 1996 to 2004
French: On suit le rythme - L'Office des transports du Canada, de 1996 à 2004
English: We have to set up an efficient disaster fund, give it sufficient funds and define criteria for it.
French: Nous devons mettre en place un fonds efficace pour faire face aux catastrophes, un fonds qui soit doté de ressources suffisantes et de critères bien arrêtés.
English: There is also a cost in terms of the animals' suffering in connection with the long journeys.
French: Il y a également un coût en termes de souffrance animalière liée à ces longs trajets.
English: On 16 February 2007, the trial of Janković concluded with the Court finding him guilty of crimes against humanity and sentencing him to 34 years' imprisonment.
French: Le 16 février 2007, cette même cour avait déclaré Gojko Janković coupable de crimes contre l'humanité et l'avait condamné à une peine de 34 ans d'emprisonnement.
English: the increased security with your luggage.
French: Sa situation. Prés du centre ville et facilement accessible à la mer.
English: Thus, we have made significant contributions to the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) project of the International Labour Organization, which works to eradicate child labour in Latin America.
French: Ainsi, nous avons fourni des contributions notables au Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), de l'Organisation internationale du Travail, pour la région de l'Amérique latine.
English: The organization also offers plots of land to set up microproductions and testing, and it organizes awareness and educational activities related to its mission.
French: Elle offre aussi en location des parcelles de terrain pour y établir des microproductions et des bancs d'essai. De plus, elle organise des activités de sensibilisation et d'éducation populaire liées à sa mission.