ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • core area (ha) as an indicator of regional habitat availability, fragmentation and connectivity.
French: • la zone centrale (en hectares), comme indicateur de la disponibilité, de la fragmentation et des connexions de l'habitat régional.
English: Habitat protection/ownership The sole Canadian population occurs within East Sooke Regional Park.
French: Protection et propriété L’unique population canadienne de Lasthenia glaberrima se trouve à l’intérieur du parc régional East Sooke.
English: The founding members are those who participated in the first International NGO Conference on Discrimination against Indigenous Populations in the Americas, held at the Palais des Nations in 1977.
French: Les membres fondateurs sont ceux qui ont participé à la première Conférence internationale des ONG sur la discrimination raciale à l'égard des peuples autochtones, tenue au Palais des Nations en 1977.
English: In addition, CAIPS users have real-time access to FOSS via the CAIPS-FOSS Integration module.
French: Renseignements sur la planification des activités et les rapports, la recherche et les statistiques. Sujets :
English: We are increasing the Group’s operating margins towards the 8% range and realizing benefits from over two years of Safran+ cost-savings.
French: La marge opérationnelle du Groupe se rapproche de 8 % notamment grâce à plus de deux années de réduction de coûts dans le cadre de Safran+.
English: Representatives of non-member States may make statements at the meetings upon invitation of the chairperson, including in reply to statements by member States, and may circulate written proposals/documents.
French: Les représentants des États qui ne sont pas membres de la Commission peuvent faire des déclarations durant les séances s'ils y sont invités par le Président, y compris en réponse aux déclarations des États membres, et faire circuler des propositions et des documents écrits.
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Highlights > NCEs in the news Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Aperçu de l'année > Les manchettes des RCE Institutional links
English: The United States does not agree with every provision in the text, and there are some provisions we strongly dislike.
French: Les États-Unis n'en approuvent pas toutes les dispositions, certaines d'entre elles leur déplaisant même fortement.
English: Local administrations are in the vanguard of organizations implementing ISO 14001.
French: Les administrations locales sont à l'avant-garde des organisations appliquant la norme ISO 14001.
English: On 23 March 1994 CTTC assigned its right to advance this claim to Caltex.
French: Le 23 mars 1994, la CTTC a cédé à la Caltex le droit de soumettre la présente réclamation.
English: Various definitions of culture reflect differing theories for understanding — or criteria for evaluating — human activity.
French: La culture est l'ensemble des connaissance s acquises, l' instruction , le savoir d'un individu.
English: Taking into account practical problems relating to the incorporation in the existing revised version of CEVNI of all the above-mentioned extensive and rather radical amendments as well as the fact that the CEVNI publication (TRANS/SC.3/115/Rev.1) is currently almost out of stock, the Working Party asked the secretariat to undertake the publication in 2001 of a second revised edition of CEVNI in a loose-leaf format.
French: Compte tenu des problèmes d'ordre pratique liés à l'incorporation dans la version révisée actuelle du CEVNI de l'ensemble des amendements susmentionnés, qui sont longs et plutôt radicaux, et du fait que le CEVNI (TRANS/SC.3/115/Rev.1) soit aujourd'hui presque épuisé, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de publier en 2001 une deuxième édition révisée du CEVNI à feuillets mobiles.
English: We established frameworks for the objectives and the implementation, and we emphasised the role of the European Parliament in following up this issue of road safety.
French: Nous avons fixé les cadres des objectifs et de l'application et avons insisté sur le rôle du Parlement dans le suivi de cette question de sécurité routière.
English: Subject to subsection (2), the following persons are not seeking to enter Canada but are making an application under subsection 15(1) of the Act to transit through Canada ... in airports where there are United States' in-transit preclearance facilities, in-transit preclearance passengers.
French: 34(2) The matters referred to in subsection (1) do not constitute inadmissibility in respect of a permanent resident or a foreign national who satisfies the Minister that their presence in Canada would not be detrimental to the national interest.
English: (e) Occupational Safety
French: e) Sécurité au travail
English: In accordance with the terms of reference of the Advisory Group, one third of its members will rotate by fall 2008.
French: Conformément au mandat du Groupe consultatif, un tiers des sièges seront renouvelés à l'automne 2008.
English: Emissions trading in itself does not yet reduce greenhouse gas emissions, but simply divides them up in a different way.
French: En soi, l'échange de quotas d'émission ne diminue pas l'émission des gaz à effet de serre, il ne fait que les répartir différemment.
English: However, if there is no understanding the other way round, that we in Parliament also have a particular procedure and that we are now unable, and not for the first time, to observe one of the basic rules of that procedure properly, for example the translation deadlines, then next time round there will be consequences.
French: Cependant, si le Conseil et la Commission ne comprennent pas, à leur tour, que le Parlement a également une procédure particulière et que nous ne sommes pas en mesure - et ce n'est pas la première fois - de respecter pleinement l'une des règles fondamentales de cette procédure - par exemple, les délais de traduction - la prochaine fois, il y aura des conséquences.
English: If this is not so either, it is, of course, permissible either to stop the inquiry at this stage, or, better, to discuss how positive occupational health could be promoted (cf. page 62).
French: Dans le cas contraire, on peut, bien entendu, arrêter l'enquête à ce stade ou, mieux, voir comment on pourrait promouvoir une santé positive au travail (voir page 62).
English: Vitamin A deficiency among children and anaemia among women will be reduced by one third.
French: Le nombre des cas d'anémie ferriprive et de carence en vitamine A sera réduit d'un tiers.
English: Meeting of Parties to the Convention on Access to 2nd meeting ECE/MP.PP/2005/2
French: Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à 2e réunion ECE/MP.PP/2005/2
English: The doctor who saw him did nothing, although all that was required was to order that he be allowed to wash, dress, and eat.
French: Le médecin qui l’a vu n’a rien fait, même si la seule chose qu’il y a avait à faire, c’était d’ordonner qu’il puisse se laver, s’habiller et manger.
English: The portfolio for which I am responsible includes the Department of Canadian Heritage and 18 Crown corporations and governmental groups.
French: Le portefeuille dont je suis responsable comprend le ministère du Patrimoine canadien et 18 sociétés d'État et organismes gouvernementaux.
English: Note by High Commission in India to Ministry of External Affairs of India
French: Note du haut-commissariat en Inde pour le ministère des Affaires extérieures de l'Inde
English: It was, in their view, clear that the human security of all citizens of the planet and the State security of members of both the United Nations and regional and other participating organizations depended on combating terrorism while also respecting civil liberties and addressing the root causes of conflict and terrorism.
French: Il était clair, à leurs yeux, que la sécurité de tous les citoyens de la planète et la sécurité des États, qui sont à la fois membres de l'ONU et des organisations régionales et autres organisations représentées à la réunion, exigeaient que le terrorisme soit combattue, dans le respect des libertés individuelles et qu'on s'attaque aux causes profondes des conflits et du terrorisme.
English: The proposed Dominique-Janine Extension is approximately 75 km south of Lake Athabasca and 15 km east of the provincial border with Alberta, in the southern portion of the Carswell Structure.
French: Le partenarfat Cluff Mining Partnership demande l’autorisation d’etendre l’exploitation de sa mine a ciel ouvert de Cluff Lake.
English: That means that Amendment No. 66 also falls.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: See South Centre report, supra note 79, at p 20.
French: Considérons, par exemple, Dolly, Polly, ANDi, la carcinosouris et la création récente de "she-males" humains hybrides.
English: The other organizations within PSEPC are the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service Canada, the National Parole Board, the Commission for Public Complaints Against the RCMP, the Office of the Correctional Investigator and the RCMP External Review Committee.
French: Les autres organismes qui relèvent de SPPCC sont la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Service canadien du renseignement de sécurité, le Service correctionnel Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Comité externe d'examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Bureau de l'enquêteur correctionnel.
English: (i) Côte d'Ivoire (decision XVIII/34);
French: i) Côte d'Ivoire (décision XVIII/34);
English: On 3 July, the Security Council, in resolution 1490 (2003), noted that UNIKOM had successfully fulfilled its mandate from 1991 to 2003 and extended it for a final period of three months.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1490 (2003) du 3 juillet 2003, a noté que la MONUIK s'était acquittée avec succès de son mandat de 1991 à 2003, et a décidé de prolonger le mandat de la Mission pour une dernière période de trois mois.
English: the trend decline in M3 income velocity (½% to 1% per annum), have basically remained unchanged.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs annonce que, pour les opérations de refinancement à plus long terme dont le règlement doit intervenir au cours des six prochains mois, l’intention est d’adjuger un montant inchangé de 15 milliards d’euros par opération.
English: Major changes in the scope of work of the EUMC were suggested by a number of interviewees including the setting up of a single agency covering all forms of discrimination, the setting up of an agency focusing on human rights in the broadest sense and giving the EUMC a campaigning role.
French: Certaines des personnes interrogées ont également proposé de grandes innovations comme la mise en place d’un service unifié couvrant toutes les formes de discrimination ou encore d’un organisme qui se concentrerait sur les droits de l’homme dans l’acception la plus large du terme, l’Observatoire se chargeant de la conscientisation.
English: Following the debate in the Parliamentary Assembly two recommendations have been adopted1.
French: Suite aux débats qui se sont tenus à l'Assemblée parlementaire, deux recommandations ont été adoptées1.
English: At its third meeting, the Committee considered document WCR/RCONF/DAKAR/2001/L.1/Rev.1.
French: À sa troisième séance, le Comité a examiné le document WCR/RCONF/DAKAR/2001/L.1/Rev.1.
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): My delegation has taken the floor to speak in explanation of vote after the adoption of resolution 57/144, entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Ma délégation prend la parole pour expliquer son vote après l'adoption de la résolution 57/144, « Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire ».
English: A new policy area within the EU is the fight against poverty and social exclusion, now one of the central elements in the modernisation of the social model.
French: Comme il a été mentionné ci-dessus, ce sont surtout les autorités locales qui sont chargées de cette question.
English: Architectural Terms http://www.heritage.nf.ca/society/rhs/terms.html  Canadian Military History Gateway http://www.cmhg.gc.ca/  Land Forces of Britain, the Empire and Commonwealth:
French: Architectural Terms http://www.heritage.nf.ca/society/rhs/terms.html  Passerelle pour l'histoire militaire canadienne http://www.cmhg.gc.ca/  Land Forces of Britain, the Empire and Commonwealth:
English: Another Chinese NGO, the China National Children's Centre and its 8 affiliated bases (hereafter, the `Children's Centre and Bases'), introduced the first participatory training sessions on the Convention to China in 1998, in cooperation with UNICEF, the British charity Save the Children and other international organizations.
French: Une autre ONG chinoise, le Centre national chinois pour l'enfance, avec ses huit organismes affiliés (ci-après «Centre pour l'enfance et ses organismes affiliés»), a organisé en 1998 les premières formations participatives, en coopération avec l'UNICEF, l'organisation caritative britannique Save the Children et d'autres organisations internationales.
English: The Arctic Winter Games are an important part of the sport development system in Canada.
French: Les Jeux d'hiver de l'Arctique sont un élément important du développement du système sportif canadien.
English: Key words: diabetes, G-proteins, heart rate, receptors, signal transduction.
French: Mots clés : diabète, protéines G, fréquence cardiaque, récepteurs, transduction de signal.
English: First, the technique concentrates cell populations.
French: Tout d'abord, elle augmente le nombre de microorganismes présents.
English: Thus, the Ministry uses comparative gender analysis (ACS) as a tool with which to induce citizens to incorporate the gender perspective in all spheres of political activity.
French: Ainsi, le Ministère utilise, comme outil d'intervention, l'Analyse comparative entre les sexes (ACS), en vue de porter les citoyens-ennes à intégrer la dimension genre dans les activités politiques à différentes échelles.
English: • Renewable Energy Resource Assessment.
French: • Évaluation des ressources en énergies renouvelables
English: Research activities are clearly crucial in generating a more competitive technologal base for European industry and in fostering the transition to a sustainable world, which will involve both a transformation of working practices and an optimised use of resources.
French: La recherche joue à l'évidence un rôle déterminant dans la formation d'une base technologique plus compétitive pour l'industrie européenne et la transition vers un monde viable à long terme, qui entraînera une transformation des méthodes de travail et une utilisation optimisée des ressources.
English: Shelterbelts not only protect soil from erosion, they also sequester carbon, helping to reduce greenhouse gases.
French: En plus de protéger le sol contre l’érosion, les brise-vent fixent le carbone et aident ainsi à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Spray Dryers Unmodified Starch Drying: Flash Dryers Unmodified Starch Drying:
French: CCS 30204001 30204002 30204003 30204004 Description (pour CCS de 8 chiffres) Séchoir Transport automatique des céréales Emballage des céréales Enduit pour céréales
English: However, it remains concerned that budgetary allocation is still insufficient for the implementation of the Convention, particularly in the areas of health and education.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le fait que les allocations budgétaires sont encore insuffisantes pour la mise en œuvre de la Convention, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: The WQFU Superintendent should ensure that mechanisms are in place to guarantee proper control over payments.
French: La directrice de l'UGOQ doit s'assurer que des mécanismes sont en place pour garantir un contrôle adéquat des paiements.
English: movement to citizens of third countries.
French: Mais ce qui inquiète le plus, dans l’ensemble des Etats de l’Union est le développement d’un racisme rampant, banalisé dans la vie quotidienne, de discriminations rendues possibles soit institutionnellement soir par indifférence des acteurs sociaux et des populations.
English: Passing DB2_DEFERRED_PREPARE_ON turns deferred prepare on for the specified statement resource.
French: Passer DB2_DEFERRED_PREPARE_ON active la préparation déférée sur la ressource de requête spécifiée.
English: This segmentation was achieved by means of a cluster analysis, based in turn upon answers to Question 7, in which study participants were asked to report what percentage of their revenues were derived from various sources such as website development, entertainment, and information / reference.
French: La segmentation a été réalisée sous forme d’une analyse typologique des réponses obtenues à la question 7 dans laquelle les participants doivent indiquer le pourcentage de leurs revenus qui provient de sources variées comme l’élaboration de sites Web, les divertissements, l’information et les références.
English: The cover design is adapted from "Tree of life", 1999, by Edwina Sandys.
French: Le dessin de la couverture est adapté de l'« Arbre de vie » d'Edwina Sandys, 1999.
English: This of course impacts on the development and production cycles of the motor vehicle industry.
French: Cela influe bien sûr sur les cycles de développement et de production de l'industrie du véhicule à moteur.
English: Dr. Werner Kurz -- Natural Resources Canada Canadians can thank Dr. Werner Kurz for advancing our scientific understanding of forests and increasing Canada's international reputation.
French: Werner Kurz -- Ressources naturelles Canada Les Canadiens peuvent remercier M. Werner Kurz de faire progresser notre compréhension scientifique des forêts et d'accroître la renommée du Canada à l'échelle internationale.
English: Article 5 1 Subject to the provisions of Article 6, this Convention replaces, in respect of persons to whom it is applicable, any social security conventions binding: a two or more Contracting Parties exclusively; or b at least two Contracting Parties and one or more other States in respect of cases calling for no action on the part of an institution of one of the latter States.
French: Article 5 1 Sous réserve des dispositions de l’article 6, la présente convention se substitue, en ce qui concerne les personnes auxquelles elle s’applique, à toute convention de sécurité sociale liant : a soit exclusivement deux ou plusieurs Parties contractantes ; b soit au moins deux Parties contractantes et un ou plusieurs autres Etats, pour autant qu’il s’agisse de cas dans le règlement desquels aucune institution de l’un de ces Etats n’est appelée à intervenir.
English: In May 2001, PM10 was added to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: En mai 2001, les PM10 ont été ajoutées à l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: In these participating provinces and the Yukon, provincial and territorial student assistance offices administer the front end of both provincial and federal student loans.
French: Dans les provinces participantes et au Yukon, le bureau territorial ou provincial d'aide aux étudiants administre l'octroi des prêts provinciaux et fédéraux.
English: • June 6, 2003 - Federal-Provincial-Territorial Ministers' Meeting Forum of Labour Market Ministers (FLMM) and Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 6 juin 2003 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres Forum des ministres du marché du travail (FMMT) et du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC) - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: Notes to Raters Only contacts that are an integral part of the work and that result from duties assigned or sanctioned by management are considered.
French: Instructions ayant trait à la cotation Seuls doivent entrer e n ligne de compte les contacts qui font partie intégrante du travail et résultent des fonctions assignées ou sanctionnées par les gestionnaires.
English: The Chairman announced that the Committee had concluded its consideration of agenda item 94 (a).
French: Le Président annonce que la Commission a achevé l'examen du point 94 a) de l'ordre du jour.
English: Consultations on this issue are ongoing.
French: Des consultations sur ce point sont en cours.
English: In the instant case, however, she had not established that she would have been able to force her employer to transfer her to day work and thus keep her job if she had been able to rely on provisions transposing the rights conferred by the Directive into national law.
French: Toutefois, en l’espèce, la requérante n’avait pas établi que, si elle avait pu se fonder sur des dispositions de transposition consacrant en droit interne les droits prévus par la directive, elle aurait pu obliger son employeur à la transférer vers un travail de jour, lui permettant ainsi de conserver son emploi.
English: 2 There was 1 case in last year's report versus 0 in the opening caseload this year.
French: 2 On comptait 1 cas dans le rapport de l'année dernière contre 0 au début de la présente année.
English: First, we wanted to reinforce Ministers' accountability to Parliament and Treasury Board for management issues.
French: En premier lieu, nous souhaitons renforcer la reddition de compte des ministres auprès du Parlement et du Conseil du Trésor en matière de gestion.
English: Introduction of the bacterium can be prevented by carefully checking planting stock for galls and using only certified planting stock.
French: On peut prévenir l’introduction de la bactérie en vérifiant minutieusement le matériel de reproduction pour relever les tumeurs et en utilisant seulement le matériel certifié.
English: (1) A hearing before the Board may, on the request of any complainant or defendant, be held in camera if that party establishes to the satisfaction of the Board that the circumstances of the case so require.
French: (1) Le Conseil peut tenir une audience à huis clos à la demande du plaignant ou du défendeur, à condition que celui-ci lui en démontre la nécessité.
English: However, they do refer to the Child Protection Code, which addresses most of the measures called for by the Convention.
French: Cependant, ils font référence au Code de Protection de l'Enfant qui prend en charge l'essentiel des mesures prises dans la Convention.
English: III and the Canadian Society of Transplantation are partners on an initiative led by the Kidney Foundation of Canada to provide support for clinical fellowships.
French: L'IMII et la Société canadienne de transplantation sont partenaires dans une initiative pilotée par la Fondation canadienne du rein qui vise à financer des bourses de recherche cliniques.
English: • Facilities maintenance staff
French: • au personnel responsable de l’entretien des installations,
English: Develop legislation, regulations, and codes of practice based on knowledge gathered from research projects and community consultations
French: Concevoir des lois, règlements et codes de pratiques tenant compte des connaissances obtenues grâce à des projets de recherche ainsi qu'à la consultation des collectivités
English: Very small room with low bed to give impression of it being larger.
French: Des déficiences techniques sérieuses. La vmc ne fonctionait pas dasn notre chambre; de surcroît aucun évent (ouverture) existant dans la menuiserie extérieur (fenêtre) pour permettre d'aérer la chambre.