ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include on line 103 of the return the total amount of GST/HST that you charged on invoices for that reporting period, whether or not you have collected the tax.
French: Inscrivez à la ligne 103 de votre déclaration le montant total de TPS/TVH sur les factures que vous avez établies dans la période de déclaration en question, que vous ayez ou non perçu la taxe.
English: Addressing these issues in the next SDS may improve the impact that the SDS has on policy direction.
French: Le fait de tenir compte de ces questions dans l’élaboration de la nouvelle SDD pourrait déboucher sur une amélioration de l’incidence de la SDD sur l’orientation de la politique.
English: In a letter of 30 September 2003 (see Appendix IV), the Chairperson of the Italian Delegation indicated that only the matter of the excessive duration of the proceedings remained open to date.
French: Par lettre du 30 septembre 2003 (voir Annexe IV), le Président de la délégation italienne a indiqué que seul le problème de la durée excessive de la procédure reste ouvert.
English: It argues that the FTAA, as proposed, would continue to externalize these costs with severe environmental impacts throughout the hemisphere, and states that any future trade agreement should include mechanisms to assess, avoid, and mitigate these environmental impacts.
French: Il soutient que le projet d’Accord sur la ZLEA actuel continuerait d’externaliser ces coûts et engendrerait de graves incidences environnementales dans tout l’hémisphère, et que tout futur accord commercial devrait prévoir des mécanismes permettant d’évaluer, d’éviter et d’atténuer ces incidences environnementales.
English: Clinical policies and protocols had not been implemented at the time of the evaluation.
French: Les politiques et les protocoles cliniques n'avaient pas été mis en œuvre au moment de l'évaluation.
English: The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.
French: La Banque centrale européenne et les banques centrales nationales constituent le Système européen de banques centrales.
English: Human Resources and Social Development Canada Report Card Program Indicators Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Labour Market
French: Bulletin de Ressources humaines et Développement social Canada Indicateurs de programmes Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Marché du travail
English: Cases have been increasing over recent years and confirmed figures for previous years have risen from 96 in 1996 to 1,529 in 2003.
French: Le nombre de cas a augmenté au cours des dernières années et des chiffres confirmés pour les années précédentes sont passés de 96 en 1996, à 1 529 en 2003.
English: On 30 March 2008, this was extended with the opening up of air borders between all of the Schengen signatory states.
French: Le 30 mars 2008, ce sont les frontières aériennes qui ont été ouvertes entre tous les États signataires des accords de Schengen.
English: A charming bright apartment not far from the old town with 2 double bedrooms,1 single bedroom, bathroom, living room with fireplace, kitchen and a sunny private terrace....
French: Beaucoup de charme pour cet appartement dans la nouvelle ville à quelques pats de la plage, il dispose de 2 chambres, salle de bain, salon, cuisine, salle à manger et une terrasse avec vue sur mer. Capacité : 4 personnes...
English: Community law does not in principle preclude the legislation of a Member State from laying down, alongside a limitation period applicable under the ordinary law to actions between private individuals for the recovery of sums paid but not due, special detailed rules governing claims and legal proceedings to challenge the imposition of charges and other levies.
French: Le droit communautaire ne s'oppose pas, en principe, à ce que la législation d'un État membre comporte, à côté d'un délai de prescription de droit commun applicable aux actions en répétition de l'indu entre particuliers, des modalités particulières de réclamation et de recours en justice en ce qui concerne la contestation des taxes et autres impositions.
English: A UN employee identification card can serve as one point of ID.
French: Une carte d'identité ONU peut compter pour un point.
English: For example, Hallmark Cards, provide a free e-cards service, Yahoo!
French: Ainsi Hallmark Cards propose un service gratuit de cartes électroniques, Yahoo!
English: (b) The legislative work is simplified and accelerated;
French: b) Simplification et accélération du travail de législation;
English: At risk to stochastic events, roadside development, sand removal, and invasion by alien species.
French: Les phénomènes stochastiques constituent une menace, tout comme le font l’aménagement des bords de route, l’enlèvement du sable et l’envahissement par les espèces exotiques.
English: The money can be used to pay for help in finding new jobs, tailor-made training, assistance in becoming self-employed or starting up a company, mobility and support for disadvantaged or older workers.
French: L'argent peut servir à payer une aide en vue de trouver de nouveaux emplois, servir à une formation personnalisée, à une assistance à la conversion au statut d'indépendant ou à la création d'une entreprise, à la mobilité, et à un soutien aux travailleurs défavorisés ou plus âgés.
English: The squadron now has 145 of its expected final complement of 180 staff.
French: L'escadron dispose maintenant de 145 personnes sur un effectif prévu de 180.
English: Conduct focus groups with practitioners to determine the perceived need for the innovation in the community and to identify relevant target agencies for dissemination and implementation.
French: Tenir des discussions en groupe avec des praticiens afin de déterminer le besoin perçu au sein de la population pour ce qui est de l'innovation et de définir les organismes cibles pertinents pour la dissémination et la mise en œuvre.
English: It comprises: (i) credit institutions as defined by Community law, i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public (including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public) and to grant credit for their own account; and
French: Il comprend: i) les établissements de crédit tels que définis par le droit communautaire, c'est-à-dire les entreprises dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables, y compris le produit de ventes d'obligations bancaires au public, et à octroyer des crédits pour leur propre compte, et
English: Knowledge of the overall role and functioning of the existing forecasting system within AES is necessary in orderto contribute to Branch program development and participate in the Division's and more specifically the Section's operations and activities.
French: Une connaissance du rôle et du fonctionnement général du système actuel de prévisions du SEA est nécessaire pour contribuer à l'élaboration des programmes de la Direction et pour participer aux activités de la Division et, plus spécifiquement, à celles de la Section.
English: Improve knowledge of effect of hunting; study genetic variation among sub-populations.
French: AmÃ©liorer les connaissances sur les effets de la chasse; Ã©tudier la variation gÃ©nÃ©tique entre les sous-populations.
English: This refusal, with reasons provided in writing to their respective lawyers, resulted in all three news agencies submitting a motion to the Federal Court in Halifax seeking an order preventing the Board resuming its hearings while they seek a judicial review of our decision.
French: Réagissant à ce refus, qui avait par ailleurs été expliqué par écrit aux avocats respectifs des médias en cause, les trois organes de presse ont déposé une motion devant la cour fédérale d'Halifax, enjoignant la commission de leur remettre un résumé des auditions le temps qu'ils demandent un examen judiciaire de notre décision.
English: In the long term, this threatens to constrain the supply of young people preparing for MMP careers.
French: À long terme, cela risque de limiter considérablement le nombre de jeunes qui se prépareront pour des carrières dans le secteur de la TMM.
English: In connection with item 40 (b) of the draft agenda (Special economic assistance to individual countries or regions) and item 45 of the draft agenda (Information and communication technologies for development), the General Committee may wish to recall paragraph 4 (e) of the annex to resolution 58/316, in which the General Assembly decided to allocate these items, which at previous sessions had been considered directly in plenary meeting, for annual consideration in the Second Committee.
French: En ce qui concerne le point 40 b) du projet d'ordre du jour (Assistance économique spéciale à certains pays ou à certaines régions) et le point 45 du projet d'ordre du jour (Les technologies de l'information et des communications au service du développement), le Bureau voudra peut-être se rappeler l'alinéa e) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, où l'Assemblée générale a décidé de renvoyer ces questions, qui avaient été examinées en séance plénière lors des sessions précédentes, à la Deuxième Commission chaque année pour examen.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 70 Paragraph 1 c (new) 1c. Considers that genetic engineering is a defective and uncontrollable technology that is incompatible with agricultural sustainability; urges the Member States to take the necessary measures to ban the use of GMOs and provide incentives for the declaration of GMO-free zones, preserving their traditional products and conventional and organic cultivation methods;
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 69 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. invite la Commission et les États membres à soutenir la recherche sur les applications biotechnologiques offrant des bénéfices sociaux ou environnementaux évidents, ce qui inclut la mise au point de micro-organismes génétiquement modifiés pour la purification de l'eau, la régénération des sols, le remplacement de produits chimiques dangereux utilisés actuellement et le développement de sources d'énergie durables et favorables à l'environnement (notamment le biogaz, l'hydrogène et les biocarburants de deuxième génération); Or. es
English: If a real bridge were to be shown, then that particular banknote would be associated with the country where the bridge is located.
French: Si un billet montrait un pont existant réellement, on établirait un lien entre ce billet et le pays où il se trouve.
English: Atlantic Canada remained subject to the anti-dumping investigation.
French: Les provinces de l’Atlantique restent cependant visées par l’enquête antidumping.
English: [GIVE FOOD SECURITY CARD TO RESPONDENT SO THAT THEY CAN READ EACH STATEMENT.] 600 Some families might say, "We worried whether our food would run out before we got money to buy more."
French: [DONNEZ LA FEUILLE DES ÉNONCÉS AU RÉPONDANT, AFIN QU’IL OU ELLE PUISSE LES LIRE LES UNS APRÈS LES AUTRES.] 600 Des familles pourraient dire ce qui suit : « On s’est demandé si on ne manquerait pas de nourriture avant d’avoir l’argent nécessaire pour en acheter d’autre.
English: CONTACT LIST DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE Headquarters 15 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel.: (819) 994-3835 Fax : (819) 953-2673 E-Mail: aboriginal-autochtone@pch.gc.ca
French: Halifax Patrimoine canadien Historic Properties Old Red Store, 2e étage, bureau 200 1869, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Tél. : 902-426-2244 Téléc.
English: Hand out copies of a blank musical staff, divided by several bar lines.
French: Remettez aux élèves des copies d’une portée musicale vierge, divisée en quelques barres.
English: The New Zealand health care system is funded mainly through general taxation, supplemented by out-of-pocket payments and private health insurance.
French: Le système de santé néo-zélandais est principalement financé par les recettes fiscales, suppléées par les déboursements des usagers et l’assurance-maladie privée.
English: But that is the price the international community has to pay in order for peace to return to the Democratic Republic of the Congo.
French: Mais c'est le prix à payer par la communauté internationale pour rétablir la paix en République démocratique du Congo.
English: Parallel vs. cross-over  The Committee recommended a parallel study design to determine therapeutic equivalence for ICS.
French: Essai en parallèle vs essai croisé  Le Comité recommande de recourir à la formule de l'essai en parallèle pour déterminer l'équivalence thérapeutique des CSI.
English: It’s faulty to assume doing more goarounds alone will be the magic bullet.
French: Il est faux de prétendre qu’exécuter plus de remises des gaz sera la panacée.
English: • establish Alberta Health Link, a province-wide health information telephone line that will provide triage (assessment of severity of patient's condition), referral, and health information; and,
French: • établira l'Alberta Health Link, un service téléphonique provincial d'info-santé qui assurera le triage (évaluation de la gravité de l'état du patient), l'aiguillage et offrira des renseignements sur la santé;
English: In case customers have questions on the HRTC, the Canada Revenue Agency has HRTC information that you can download, print, and hand out to your customers.
French: Au cas où vos clients auraient des questions sur le CIRD, l'Agence du revenu du Canada met à votre disposition du matériel que vous pouvez télécharger, imprimer et leur remettre.
English: Fortunately, other efforts will complement the developed countries’ increased generosity.
French: Heureusement, d’autres efforts viendront compléter la générosité accrue des pays développés.
English: CA Public Key Delivery to Users *224 Is the CA public verification key delivered to the prospective certificate holder in one of the following ways:
French: Remise de la clé publique de l'AC aux utilisateurs *224 La clé publique de vérification de l'AC est–elle remise au détenteur éventuel d'un certificat de l'une ou l'autre manière suivante :
English: Pipestone, Siffleur Watersheds 33.
French: Bassins hydrographiques des cours d’eau Pipestone et Siffleur 33.
English: Nanaimo, BC V9R 6E8 Phone: (250) 754-8985 Fax:
French: Nanaimo, BC V9R 6E8 Téléphone : (250) 754-8985 Télécopies :
English: This diversity of clients, which sets us apart from the private sector, merits our full attention when we are implementing quality services.
French: Cette diversité de clients, qui nous distingue du secteur privé, mérite toute notre attention lorsqu'on met de l'avant des services de qualité.
English: “The Security Council endorsed the report prepared by the CTC and forwarded to the Council in S/2005/800 and agreed with its conclusions.
French: Le Conseil a approuvé le rapport établi par le Comité contre le terrorisme qui lui a été communiqué sous la cote S/2005/800, et souscrit aux conclusions qui y sont énoncées;
English: There are no restrictions of active and passive electoral rights as concerns the gender of the person.
French: Il n'existe pas de limitations au droit de vote et d'éligibilité des hommes et des femmes.
English: Citizenship Engagement NRC-GHI employees participate in a wide-range of Citizen Engagement activities.
French: Engagement des citoyens Les employés de l’IGS-CNRC participent à un large éventail d’activités visant à obtenir un engagement des citoyens.
English: In 2002, agencies of the State Labour Inspectorate conducted approximately 25 check-ups to verify compliance with labour legislation and women's labour-protection norms and regulations.
French: En 2002, les organes de l'État chargés de l'inspection du travail ont procédé à quelque 25 contrôles du respect de la législation du travail et des normes et règles de défense des travailleuses.
English: One is tempted to conclude that voluntary causes probably outweigh the involuntary causes in the Canadian case.
French: Là encore, les Juifs font exception.
English: Commercial Services Operating the garage, restaurant, intermission bars, catering service, and renting the halls.
French: Les budgets de fonctionnement des cabinets de ces secrétaires d’État sont inclus dans le budget des ministères concernés.
English: Draft resolution on the World Summit on the Information Society (A/C.2/59/L.32)
French: Projet de résolution relatif au Sommet mondial sur la société de l'information (A/C.2/59/L.32)
English: Studies on completeness of death certiﬁcates in this regard were not available.
French: entre 1995 et 2002, hausse supérieure à celle observée à l=égard de l=hépatite B ou de la cirrhose alcoolique.
English: Of course his friends all laughed, because they knew WCTU stood for the Woman’s Christian Temperance Union.
French: Évidemment, ses amis ont tous ri parce qu’ils connaissaient le véritable équivalent du sigle.
English: Peru's official currency is the Nuevo Sol (S/.
French: La devise officielle du Pérou est le Nuevo Sol (S/.
English: That is fine, and I think that that should be allowed.
French: Je trouve aussi que cela devrait être possible.
English: Before the emission test driving schedule may begin, the test cell temperature shall be 266 K (-7 °C) * 2 K, as measured in the air stream of the cooling fan with a maximum distance of 1.5 m from the vehicle.
French: Avant le commencement du cycle de conduite pour le contrôle des émissions à l'échappement, la température de la chambre d'essai doit être de 266 K (-7 °C) ± 2 K, mesurée dans le courant d'air produit par le ventilateur à une distance maximale de 1,5 mètre du véhicule.
English: The exhibited objects include mummies of different origin, including an Egyptian one. An outstanding element is that it houses the most important painting gallery in Cuba, displaying an enviable collection of colonial painting dating back two centuries.
French: Momies de différents endroits, y compris une égyptienne, avec d’autres pièces où se distingue la plus importante collection de peinturesde Cuba ainsi qu’une enviable collection de toiles coloniales qui date des derniers siècles.
English: The US and Japan currently protect rights management information, but both jurisdictions have gone somewhat beyond the bare WIPO treaty requirements by including provisions that create sanctions for knowingly providing false rights management information.
French: Les États-Unis et le Japon protègent actuellement les renseignements sur la gestion des droits mais les deux pays sont allés un peu au-delà des simples exigences des traités de l'OMPI en adoptant des dispositions prévoyant des sanctions dans les cas où de faux renseignements sont fournis sciemment en rapport avec la gestion des droits.
English: The appellant Cyndi McLeod did not have an employee performance appraisal done for over 2 years.
French: L'appelante Cynthia McLeod n'avait pas eu d'évaluation du rendement depuis plus de deux ans.
English: Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) 613 995-1293
French: Cabinet de la secrétaire d'État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) 613 995-1293
English: Only the most important, the immediate withdrawal of the special forces.
French: La plus importante, c'est-à-dire le retrait immédiat des troupes spéciales.
English: The introduction of the Telecommunications Regulatory Authority of India (TRAI) in 1997 and the appointment of a task force to develop a new telecommunications policy in India in late 1998 are positive steps in liberalizing India's telecommunications sector.
French: La crÃ©ation en 1997 de la RÃ©gie de rÃ©glementation des tÃ©lÃ©communications de l'Inde (TRAI) et la nomination d'un groupe de travail pour Ã©laborer une nouvelle politique en matiÃ¨re de tÃ©lÃ©communications en Inde Ã la fin de 1998 sont des mesures positives de libÃ©ralisation du secteur des tÃ©lÃ©communications de l'Inde.
English: Parliament wants to establish an indicator on trends in the scheduling of European works which is less open to interpretation and more consistent in order to reflect the situation more accurately and ensure better legal certainty in the application of the 'television without frontiers' directive.
French: Le Parlement souhaite la mise en place d'un indicateur de l'évolution de la programmation d'œuvres européennes moins susceptible d'interprétation et plus cohérent, afin de refléter plus fidèlement la situation et de garantir une meilleure sécurité juridique dans l'application de la directive "Télévision sans frontières".
English: Six crime prevention initiatives focus on the needs of Aboriginal people in urban centres.
French: Ces initiatives visent principalement à répondre aux besoins des Autochtones vivant dans des centres urbains.
English: The reports of the first to the fifth sessions of the Working Group are contained in documents A/CN.9/512, A/CN.9/531, A/CN.9/532, A/CN.9/543 and A/CN.9/549.
French: Les rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses première à cinquième sessions ont été publiés sous les cotes A/CN.9/512, A/CN.9/531, A/CN.9/532, A/CN.9/543 et A/CN.9/549.
English: Genetic variation within and among 10 California populations of the Jeffrey pine beetle, Dendroctonus jeffreyi Hopkins, was assessed using allozymes.
French: Les variations génétiques intra- et inter-population ont été déterminées à l'aide d'allozymes chez 10 populations du dendroctone du pin de Jeffrey, Dendroctonus jeffreyi Hopkins, en Californie.
English: It also commended the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict and the “Stop Rape Now” campaign.
French: Elle juge aussi digne d'éloges la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit ainsi que la campagne « Halte au viol ».
English: This combination ensures a perfect flame - with absolutely no soot or odours.
French: Cette combinaison garantit la flamme parfaite – elle ne produit pas de suie et son odeur est neutre.
English: With its focus on the labelling of low-CO2 transport products and services, the project will help promote biodiesel, fuel efficiency and ‘low carbon’ freight services.
French: Il permettra d’améliorer l’efficacité énergétique des chemins de fer de plusieurs pays européens; sujet qui ne figure généralement pas à l’ordre du jour.
English: The computer was soon found undamaged near a garbage bin not far from where the employee's car was parked.
French: L'ordinateur a bientôt été retrouvé, non endommagé, à côté d'un conteneur à déchets, près de l'endroit où la voiture de l'employé était garée.
English: Your rapporteur feels that it should be made clear that the award of an EU Blue Card is not dependent only an applicant meeting the requirements laid down in Articles 5 and 6, but also on a positive administrative decision by the competent authority.
French: Le rapporteur estime qu’il est nécessaire de préciser que le droit de délivrance d’une carte bleue européenne ne dépend pas exclusivement de la réunion des conditions visées aux articles 5 et 6, mais également d’une décision administrative positive de l’autorité compétente.
English: Further research and clinical trials are required to advance knowledge of effective strategies and drugs to treat HIV/AIDS and opportunistic infections in the presence of the other and improve health outcomes for those living with, and at risk of, co-infections.
French: Nous avons besoin de recherche et d'essais cliniques pour développer les connaissances sur des stratégies et des médicaments efficaces pour traiter le VIH/sida et les infections opportunistes qui l'accompagnent, et pour améliorer le pronostic des personnes vivant avec une co-infection et à risque d'en développer une.