ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We now anticipate that this work will take place during the late spring and summer months.  We are sensitive to the fact that employees and managers are anxious for more information and we are concerned about balancing the need for information with the risk of raising expectations before the standard is finalized.
French: J’aimerais remercier tous les ministères qui participent à l’étape en cours. Afin de consolider les révisions et de les incorporer à la norme, nous y consacrerons plus de temps que prévu à l’origine pour effectuer la mise à l’essai et apporter des améliorations.
English: I would like to take this opportunity to express my nation's deepest feelings of sympathy and condolences to the people and the Government of the United States.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la compassion et les condoléances les plus sincères de ma nation au peuple et au Gouvernement des États-Unis.
English: Such questions could establish a common ground on the importance of past experiences in affordable housing and inspire the debate about the actions and policy responses that can be taken to tackle current challenges.
French: Ces questions pourraient établir une base commune sur l'importance des expériences passées en matière de logement abordable et inspirer le débat au sujet des actions et des réponses de politique qui peuvent être adoptées pour faire face aux défis actuels.
English: Any interruption in a candidate's post-PhD research training will be taken into account in determining eligibility.
French: Pour déterminer l'admissibilité d'un candidat, on tiendra compte de toute interruption de sa formation en recherche postdoctorale.
English: Situation of disabled women in the European Union (vote)
French: Situation des femmes handicapées dans l'Union européenne (vote)
English: Caton Creek 72F 40 km SE of Maple Creek
French: Caton Creek (ruisseau Caton) 72F 40 km au sud-est de Maple Creek
English: (iv) Ministry of Tourism - Numerous Committees;
French: iv) Ministère du tourisme - Divers comités;
English: The spirit of that Treaty has inspired other regions, and should continue to guide them in achieving their objectives of peace and security.
French: L'esprit de ce traité a inspiré d'autres régions et devrait continuer de leur servir de fil conducteur pour atteindre leurs objectifs de paix et de sécurité.
English: The levels of lending are low, as shown by the ratio of credit to GDP ratios, which remains below 0.5 for most regions, with the exception of East Asia (1.3).
French: Le volume des opérations de prêt est faible, ce que montre le rapport de l'encours du crédit au PIB, qui reste inférieur à 0,5 dans la plupart des régions du monde, à l'exception de l'Asie de l'Est (1,3).
English: ‡ Excluding Québec
French: ‡ Québec non compris.
English: Some germfree mice or gnotobiotic mice associated with a Lactobacillus strain, in contrast, had Salmonella in the spleen following challenge.
French: Au contraire quelques souris axéniques ou qui ont une floree contrôlée associée à une souche de lactobacille avaient de Salmonella à la suite de l'injection de ce pathogène.
English: IMHA > IMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Move It Or Lose It By Dr. Jane E. Aubin Scientific Director, Canadian Institutes of Health Research, Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Beijing will soon be host to thousands of athletes from around the world trying to live up to the Olympic Games' motto: "Faster, higher, stronger."
French: IALA > Publications et ressources de l'IALA > Nouvelles archivées Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Bouger pour vivre Par Dre Jane E. Aubin Directrice scientifique, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, Instituts de recherche en santé du Canada La ville de Beijing recevra bientôt des milliers d'athlètes du monde entier qui tenteront d'appliquer la devise olympique : « plus vite, plus haut, plus fort ».
English: An increasingly systematic use of the UNDAF results matrix in the five countries is proving to be useful.
French: L'utilisation de plus en plus systématique des tableaux récapitulatifs des résultats du Plan-cadre dans les cinq pays se révèle utile.
English: We should be in no doubt that it is a singular step forward.
French: Il s'agit là, sans aucun doute, d'un pas en avant dans la bonne direction.
English: The Government of Canada is working with provinces and territories, and all federal departments to ensure that payments to former students provided for in the Settlement Agreement do not affect social assistance payments.
French: Le gouvernement du Canada travaille avec les provinces et les territoires et avec l'ensemble des ministères fédéraux pour s'assurer que les paiements versés aux anciens élèves en vertu de la Convention de règlement n'aient pas d'incidence sur les paiements versés au titre de l'aide sociale.
English: The industry forecast remains modest as a mixed performance is anticipated from exports of fish and fish products, which account for nearly two thirds of total exports.
French: Les perspectives du secteur demeurent modestes puisqu’une performance inégale est attendue du côté des exportations de poisson et de produits de la pêche, qui représentent près des deux tiers des ventes à l’étranger de la province.
English: No single country, however resourceful, has the capacity to successfully deal with it on its own.
French: Aucun pays, malgré toute son ingéniosité, n'a la capacité d'y faire face de lui-même avec succès.
English: (c) Round Table on Business Survey Frames;
French: c) Table ronde sur les bases d'enquêtes entreprises;
English: FAO regularly participated in meetings convened by the Division, including the seventh round of informal consultations of States parties to the Agreement, the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group, and the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, and continued to provide information within its area of competence for the annual reports of the Secretary-General on oceans and law of the sea and on sustainable fisheries prepared by the Division.
French: La FAO a régulièrement participé aux réunions organisées par la Division, notamment la septième série des Consultations officieuses des États parties à l'Accord, les réunions du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée et les réunions du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, et a continué, dans son domaine de compétence, à fournir des renseignements pour les rapports annuels du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et sur les pêches viables établis par la Division.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Rubber Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3262) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de produits en caoutchouc (SCIAN 3262) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: In another instance, the employee was not aware of the creation of a new project code, therefore, continued to use an old code that was applicable to another project.
French: Dans un autre cas, l’employé ignorait qu’un nouveau code de projet avait été créé et avait donc continué d’utiliser un ancien code, applicable à un autre projet.
English: Pays d'en Haut [French "up country" or "upper country"] was an expression used in the FUR TRADE to refer to the area to which the VOYAGEURS travelled to trade.
French: « Pays d'en Haut » est une expression utilisée à l'époque de la TRAITE DES FOURRURES et qui désigne à la région où les VOYAGEURS se rendent pour faire leur commerce.
English: Libya's position of principle has therefore been to condemn and renounce terrorism and to seek ways to combat it and eradicate it.
French: La position de principe de la Libye a donc été de condamner et de renoncer au terrorisme et de trouver des moyens pour le combattre.
English: Total 1,732,177* 1,906,631 * Does not include 31,000 in subsequent adjustments.
French: Total 1 732 177* 1 906 631 *Ne comprend pas 31 millions de dollars pour les rajustements subséquents.
English: “L'éthique et la déontologie des juges et des procureurs”, International Department of Ecole Nationale de la Magistrature, African and Asian countries, activities for studies supervision, ENM, Bordeaux, 1992.
French: « L'éthique et la déontologie des juges et des procureurs », communications, section internationale de l'ENM, pays africains et asiatiques, animations de direction d'études ENM, Bordeaux, 1992.
English: Today, a meaningful realism calls for recognizing the constraints on building democracy: suspicion of western values generated by imperialism, the power of pre-modern institutions and customs, and the still-fragile character of the state system in most of the world.
French: Aujourd'hui, un réalisme intelligent appelle à reconnaître les difficultés à bâtir une démocratie : la méfiance à l'égard des valeurs occidentales généré par l'impérialisme, la puissance des institutions et des coutumes prémodernes et la fragilité du système étatique dans la plus grande partie du monde.
English: My delegation would like to commend Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General, for his invaluable and inspiring leadership and for his very comprehensive briefing this morning.
French: Ma délégation voudrait féliciter M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général, de son rôle exemplaire et dynamique ainsi que de l'exposé très instructif qu'il a fait ce matin.
English: You reach Carpineto Sinello and after the Madonna statue on the right there is the city center.
French: Après la petite zone industrielle suivre les indications pour Carpineto Sinello, dépasser la stèle dédiée à la Vierge, entrez à droite dans le centre ville.
English: Many seminars had been held to deal with the stereotyping of women and to promote awareness of the targets of the Beijing Platform for Action and the provisions of the Convention.
French: De nombreux séminaires ont été mis sur pied pour débattre des stéréotypes sur les femmes et mieux faire connaître les objectifs du Programme d'action de Beijing et les dispositions de la Convention.
English: Those were just some questions being posed but they were questions which needed to be asked and objectively assessed, as they had major impact on the developmental objectives of the country receiving technical assistance.
French: Le représentant a invité tous les membres à faire preuve d’une plus grande transparence et responsabilité en ce qui concerne le type d’assistance technique que l’Organisation fournit et la position qu’elle défend concernant les différentes questions relatives à cette fourniture d’assistance technique.
English: KEY PARTICIPANTS There are approximately 400 pharmaceutical companies in Mexico, including nutritional supplement manufacturers.
French: PRINCIPAUX INTERVENANTS On compte environ 400 compagnies pharmaceutiques au Mexique, y compris les fabricants de suppléments alimentaires.
English: Selenous acid is reduced by 2-mercaptoethanol in water to elemental selenium in two stages.
French: L'acide séléneux est réduit par le 2-mercaptoéthanol dans l'eau pour conduire au sélénium élémentaire, en deux étapes.
English: The protocol involves a team of researchers visually searching the site, while wading and using polarized sunglasses or underwater viewers.
French: Le protocole prÃ©voit une Ã©quipe de chercheurs qui observeront visuellement le site Ã guÃ©, au moyen de lunettes de soleil polarisÃ©es ou, encore, de lunettes dâ€™observation sous-marine.
English: Fingerprint data within the meaning of point (b) of Article 5(1), transmitted by any Member State, shall be compared by the Central Unit with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the central database.
French: Les données dactyloscopiques au sens de l'article 5, paragraphe 1, point b), qui sont transmises par un État membre, sont comparées par l'unité centrale avec les données dactyloscopiques transmises par d'autres États membres et déjà enregistrées dans la base de données centrale.
English: http://GotAZHomes.com For Phoenix Real Estate Properties for sale, turn to Jennie Hyland for all of your home buying and selling needs.
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/lemanstv On la connaissait dans sa version Berline ou Coupé. Renault décline la gamme en break en sortant la version Mégane Estate.
English: Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South East Europe European Heritage Network Related files
French: Programme régional pour le patrimoine du Sud-Est de l'Europe Réseau européen du patrimoine (HEREIN) Dossiers connexes
English: All of the participants in the workshop in Jordan and particularly the authors contributing to this book deserve gratitude for their submissions and for their input into and review of the overview chapter.
French: Tous les participants à l'atelier en Jordanie et, en particulier, les auteurs qui ont contribué à la réalisation de cet ouvrage méritent de la gratitude pour leur texte et pour leur apport à la révision du chapitre récapitulatif.
English: These shortcomings can be put down to the low classification level of the position of administrative assistant / vice-consul, the heavy workload since the opening of the mission, a lack of knowledge of administrative requirements and the insufficient resources for this new mission.
French: La cause de ces faiblesses peut être attribuée au niveau inférieur du poste de l’adjoint administratif/vice-consul, à la grande charge de travail à accomplir depuis l’ouverture de cette mission, à un manque de connaissances des exigences administratives et aux ressources insuffisantes dédiées à cette nouvelle mission.
English: The job of the leisure-time officer is to organize special leisure-time activities related to healthy living, to the prevention of addictions and to the reintegration of recovered formerly addicted students.
French: Le responsable des loisirs a pour fonctions d'organiser des activités propres à encourager une vie saine, prévenir les toxicomanies et réintégrer des élèves désintoxiqués.
English: The OPCW also conducts investigations in cases where a possible use of chemical weapons has been notified.
French: L’OIAC procède aussi à des investigations dans les cas où une utilisation éventuelle d’armes chimiques a été signalée.
English: 3.8.3 If all of the serological tests performed on an isolate are negative but the original culture gave biochemical reactions indicative of Salmonella (see Table 1), that culture shall be sent to a typing centre for verification.
French: 3.8.3 Si toutes les épreuves sérologiques d'un isolat s'avèrent négatives, mais que les réactions biochimiques de cet organisme suggèrent la présence des Salmonella (voir le Tableau 1), cette culture doît être envoyée à un centre de typage pour vérification.
English: The media continued to show interest in copyright issues, efforts to reform the international patent system, developments in the international trademark system, issues relating to IP and development, traditional knowledge (TK), folklore and access to genetic resources (GR).
French: La presse a continué de s’intéresser aux questions relatives au droit d’auteur, aux mesures mises en œuvre pour réformer le système international des brevets, au développement du système international des marques et aux questions concernant la propriété intellectuelle relative au développement, aux savoirs traditionnels, au folklore et à l’accès aux ressources génétiques.
English: Learners taught by these teachers: student and adult.
French: Les élèves de ces enseignants, mineurs ou adultes.
English: This is a pediatric, hospital-based network funded by PHAC and administered by the Canadian Paediatric Society.
French: Il s'agit d'un réseau basé dans les hôpitaux pour enfants qui est financé par l'ASPC et administré par la Société canadienne de pédiatrie.
English: The European Union must also adopt a comprehensive approach to the cultural heritage so that provisions to uphold it are included in all policy areas.
French: L'article 151, paragraphe 4, du traité CE dispose que "la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du présent traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures", ce qui confère à la culture un rôle horizontal, qui doit être pris en considération dans toutes les politiques de l'Union.
English: In the case of poorly dimensioned appliances, the improvement in performance and reduction in risk will offset any price increase resulting from the new dimensioning.
French: Pour les équipements mal dimensionnés, l'amélioration des performances et la réduction des risques compensera les éventuels surcoûts du nouveau dimensionnement.
English: Microphotography-Equipment Operator B.M.P.D. No. 28
French: p.c. du temps Particularités Le travail comprend la manipulation d'une caméra microfilm de précision pour photographier, à l'échelle requise, des dessins techniques, des cartes et d'autres documents exigeant une netteté et une réduction à l'échelle conformes aux normes de l'ONGC.
English: Another question: on repeated occasions, we have confirmed that one of the problems in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo is access to the most vulnerable populations.
French: Autre question : à diverses reprises, nous avons constaté que dans l'est du pays, l'un des problèmes qui se pose est celui de l'accès aux populations les plus vulnérables.
English: Head lice that live on people can’t live on pets, such as cats or dogs.
French: Les poux de tête humains ne peuvent pas vivre sur des animaux, comme les chats ou les chiens.
English: But this activity, which involves not only this convention but others which we will be debating over the next few months, and that treaty, exist within the contradiction, already mentioned here, of progress towards cooperation, but slow, very slow, establishment of a guarantee system, especially the Court of Justice and the European Parliament.
French: Mais cet activisme - dans lequel rentrent non seulement cette convention mais aussi d'autres conventions dont nous parlerons au cours des mois à venir et le Traité lui-même - vivent dans la contradiction, évoquée ici, d'une progression certes sur la voie de la coopération, mais d'un lent, trop lent fonctionnement des instruments de garantie, surtout de la Cour de justice et du Parlement européen.
English: The Secretary-General and the Advisory Committee were right to stress the importance of training to career and professional development.
French: Le Secrétaire général et le Comité consultatif ont raison de souligner l'importance de la formation pour l'organisation des carrières et le perfectionnement du personnel.
English: The following are recommendations for future steps based on this research and analysis:
French: Voici les recommandations sur les prochaines étapes d’après la recherche et l’analyse :
English: I am especially grateful here to Hélène Michard and Rob Cornelissen of the European Commission.
French: Je suis particulièrement reconnaissante envers Hélène Michard et Rob Cornelissen de la Commission européenne.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the State Luncheon in Honour of Her Excellency Dr. Vaira Vike-Freiberga, President of the Republic of Latvia, and Mr. Imants Freibergs The Citadelle, Wednesday, September 20, 2006 This gathering is historically important because it is the first time that a State luncheon has been held at the Citadelle.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un déjeuner d’État en l’honneur de Son Excellence Madame Vaira Vike-Freiberga, Présidente de la République de Lettonie, et de Monsieur Imants Freibergs La Citadelle, le mercredi 20 septembre 2006 Cette rencontre à la Citadelle revêt une certaine importance historique puisque l’on y tient un déjeuner d'État pour la première fois.
English: You are entitled to ask the respondent for information. This information may help you decide whether to make a complaint to the Equality Tribunal.
French: Démarches à accomplir 1.
English: • The use of point-of-choice signage alone, to remind people to take the stairs, typically results in a 6-15% increase in use of stairs.
French: • La pose, aux endroits stratégiques, d'affiches invitant les gens à prendre l'escalier entraîne habituellement une hausse de 6 à 15 % du taux d'utilisation de l'escalier.
English: Such practices would have dramatic consequences for sugar producers and refiners in the Union.
French: Les conséquences de telles pratiques seraient dramatiques pour les agriculteurs et les industriels du secteur sucre dans l'Union.
English: Other active groups include vNHPs and Pharmacovigilance:
French: D’autres groupes actifs travaillent sur les PSNV et la Pharmacovigilance.
English: In fact, due to their lower frequency, at similar RF exposure levels, the body absorbs up to five times more of the signal from FM radio and television than from base stations.
French: En fait, en raison des faibles fréquences et des niveaux d'exposition similaires aux RF, l'organisme absorbe cinq fois plus de signaux de la FM et de la télévision que des stations de base.
English: Even when visas were issued, they noted citizens of certain countries - even diplomats - met with suspicion, rudeness, and hostility from border guards Displaying page 21 of 42 Previous | Next
French: A cet égard, il était évident que la question fondamentale de la définition du terme Displaying page 21 of 35 Previous | Next
English: Following the Bureau request the Secretariat has written to the complainant to ask whether it was the decline of the population which prompted the complaint.
French: Suite à la demande du Bureau, le Secrétariat a écrit au plaignant pour demander si le déclin de la population était à l’origine de la plainte.
English: During Rail Safety Week, the Committee contacted local news media to air public service announcements promoting rail safety at highway/railway crossings.
French: Durant la Semaine de la sécurité ferroviaire, le comité a communiqué avec les médias locaux afin de faire diffuser des messages d'intérêt public soulignant l'importance de la sécurité aux passages à niveau.
English: As an example, if you were receiving messages from a spammer that always had a subject line of "Earn FREE money!!!", you could build a rule to automatically delete messages before you even see them.
French: Par exemple, si vous recevez des messages provenant d'un multiposteur dont la ligne d'objet contient toujours les mots « Gagnez de l'ARGENT facilement », vous pouvez créer une règle qui supprime automatiquement ces messages avant que vous les voyiez.
English: Adoption of the agenda of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption de l'ordre du jour de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal