ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Towards the External Audit of National Declarations in Germany" - presentation by the Vice-President of the Bundesrechnungshof (German Court of Auditors), Mr Norbert Hauser, in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible for the DAS, Mr Josef Bonnici 13.
French: "Vers l'audit externe des déclarations nationales en Allemagne" - présentation de M. Norbert Hauser, vice-président de la Bundesrechnungshof (Cour des comptes allemande), en présence de M. Josef Bonnici, membre de la Cour des comptes européenne en charge de la DAS 13.
English: Hotel in Adelboden: This mid-class hotel has 43 rooms in total.
French: hôtel à Adelboden: Cet hôtel moyen standing dispose de 43 chambres au total.
English: She also described the various measures being undertaken by UNHCR to broaden and diversify its donor base.
French: Elle décrit également les différentes mesures prises par le HCR pour élargir et diversifier la base de ses donateurs.
English: She emphasized how TK was collective and could not be separated from indigenous identity.
French: Elle a insisté sur le fait que les savoirs traditionnels étaient collectifs et étaient indissociables de l’identité autochtone.
English: Coordination of federal government action on hate crime and biased activity
French: Coordination des mesures du gouvernement fédéral relatives aux activités criminelles ou autres fondées sur la haine et les préjugés
English: Product/Consumer Protection > Protecting Your Personal Information (Privacy) Protecting Your Personal Information (Privacy)
French: Protection des consommateurs > Protection de votre information personnelle (vie privée) Protection de votre information personnelle (vie privée)
English: All States party to the Agreement are members of the Committee of Experts.
French: Tous les États parties à l’arrangement sont membres du comité d’experts.
English: It also welcomed the Commission's proposal to make European citizenship one of the top three priorities for the enlarged Union between 2007 and 2013.
French: Il salue aussi la proposition de la Commission de faire de la citoyenneté européenne une des trois principales priorités pour l'Union élargie entre 2007 et 2013.
English: Paragraph 22 of Governing Council decision 7 provides that “payments are available to reimburse payments made or relief provided by corporations or other entities to others - for example, to employees, or to others pursuant to contractual obligations - for losses covered by any of the criteria adopted by the Council”.
French: Le paragraphe 22 de la décision 7 dispose que «Ces indemnités peuvent être versées pour rembourser celles effectuées ou l'aide apportée par les sociétés ou d'autres entités à des tiers − par exemple, salariés ou autres individus en vertu d'obligations contractuelles −en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil».
English: Public Utilities Income Tax Transfer Act 7.
French: Loi sur le transfert de l'impôt sur le revenu des entreprises d'utilité publique 7.
English: Indirect costs represent the value society places on "health" and "life."
French: Les coûts indirects représentent quant à eux la valeur que la société attribue à la «santé» et à la «vie».
English: Amended subparagraph 138(3)(a)(ii) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: La version modifiée du sous-alinéa 138(3)a)(i) s'applique aux années d'imposition 1996 et suivantes.
English: The governance and nominating committee’s work is now focussed on clearly defining the role and responsibilities of Council and reviewing its committee structure.
French: Le Comité sur la gouvernance et les nominations doit maintenant viser deux autres cibles : définir clairement le rôle et les responsabilités du conseil d’administration et examiner la structure de ses comités.
English: The expert from Italy noted the comments and agreed to convert informal document No. 4 into an official proposal and transmit it to the secretariat in time for publication and distribution for consideration at the next session of GRPE, in January 2002.
French: L'expert de l'Italie a pris note des observations.  Il a accepté de convertir le document informel n° 4 en proposition officielle et de transmettre celle-ci au secrétariat, à temps pour qu'elle puisse être publiée et distribuée pour être examinée à la prochaine session du GRPE en janvier 2002.
English: Despite these measurement issues, the need for monitoring depression risk in the general adolescent population remains highly rele-
French: Les auteurs tiennent à remercier Stan Jones, MA, qui les a conseillés au sujet de la théorie de la réponse d’item.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Beriz Belkic, President of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Beriz Belkic, Président de la Bosnie-Herzégovine.
English: No such processes are in place.
French: Aucune méthode de la sorte n’est en place.
English: The danger is that recurring incidents of minor violence always have the potential to provoke larger acts of violence that could lead to wider instability.
French: Des incidents fréquents, modérément violents, risquent toujours de dégénérer en actes plus importants de violence qui pourraient à leur tour mener à une instabilité généralisée.
English: It is likely that the international reaction and the reaction of Afghan civil society contributed to the Afghan Government's decision to refer the legislation back to the minister of justice for a general review, with the latter being focused in particular on Afghanistan's obligations in terms of international law.
French: Il est probable que la réaction internationale ainsi que celle de la société civile afghane ont contribué à la décision du gouvernement afghan de renvoyer cette législation au ministère de la justice pour une révision générale, et ce notamment par rapport auxdites obligations de l'Afghanistan vis-à-vis du droit international.
English: In response to the Tribunal's question concerning the meaning of "for use in", the respondent submitted that the phrase would refer to the intent of the importer as to the use of the goods in issue.
French: En réponse à la question du Tribunal sur la signification de l'expression « devant servir dans » ou « devant servir à », l'intimé a soutenu que cette expression renvoie à l'intention de l'importateur quant à l'utilisation des marchandises en cause.
English: We cannot let victims wait for that long.
French: Nous ne pouvons laisser les victimes dans l'attente jusqu'à cette date.
English: Please send comments by 31.07.1997
French: Veuillez envoyer vos observations pour le 31.07.1997 au plus tard
English: The Protur Sa Coma Playa Hotel & Spa opens its doors again for the new season after the completion of the first stage of its refurbishment.
French: Protur Sa Coma Playa Hotel & Spa ouvre ses portes de nouveau cette saison, après la première étape de la réforme en introduisant un nouveau type de chambres, la chambre supérieure.
English: PF Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Teekay Shipping Norway AS, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker a, au nom de Teekay Shipping Norway AS, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Through its Global Scale and the Self-assessment grid, it also defines levels of proficiency which allow learners’ progress to be measured at each stage of learning and on a life-long basis.
French: Au moyen de son Echelle globale et de sa Grille d’auto-évaluation, le CECR définit les niveaux de maîtrise qui permettent de mesurer les progrès de l’apprenant à chaque étape de l’apprentissage et tout au long de la vie.
English: To that end, NIHB supports the concept of a "shortened dental arch"*. * for the purpose of the NIHB dental program, the shortened dental arch is defined as being teeth numbers 16 to 26 and 36 to 46, inclusive.
French: À cette fin, les SSNA appuient le concept de «&nbspl'arcade dentaire réduite »; * Dans le cadre du programme de soins dentaires des SSNA, une arcade dentaire réduite s'entend des dents 16 à 26 et 36 à 46 inclusivement.
English: In 1869 he also received the first royal visitor since Confederation – the 19-year old Prince Arthur, third son of Queen Victoria.
French: En 1869, il reçoit également le premier visiteur de la famille royale depuis la Confédération -- le prince Arthur, troisième fils de la reine Victoria, alors âgé de 19 ans.
English: It would be nice if there was another option in order to avoid situations, such as this one.
French: • Certains préposés au service à la clientèle doivent revoir leur code d’éthique puisque certains sont très impolis et condescendants;
English: [22] The majority of the Complainants were represented by counsel during the hearing.
French: [22] La majorité des plaignants étaient représentés par un avocat à l'audience.
English: Those are as follows: when changes in oral input cause changes in the in vivo ratio of enantiomers due to a phenomenon such as high first pass metabolism of the active enantiomer and secondly, when there is a relatively low first pass metabolism of the active enantiomer and a specific isomer ratio is important for optimal therapeutic effect.
French: Ces situations seraient les suivantes : premièrement, quand les changements lors de l'ingestion entraînent des modifications du rapport in vivo des énantiomères à la suite d'un phénomène comme un métabolisme de premier passage important de l'énantiomère actif et, deuxièmement, quand il y a un métabolisme de premier passage relativement faible de l'énantiomère actif et qu'un rapport particulier entre les isomères est important pour obtenir l'effet thérapeutique optimum.
English: 1/2-2005, point 1.1.4 Integrated guidelines for growth and jobs (2005–08) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty):
French: 1/2-2005, point 1.1.4 Lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi (2005-2008) comprenant une recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l’article 99 du traité CE) — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 141 et Bull.
English: [20] In his submissions, the complainant explained that the reason why there is
French: [20] Dans ses observations, le plaignant précise que le manque de
English: The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis will support research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC appuiera la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents.
English: government officials are not covered by the system, nor are staff coming under:
French: Sont exclus de ce régime, les agents de l'État et les personnel régit par:
English: • general expenses and administration;
French: • actifs (p. ex. encaisse, comptes débiteurs, immobilisations);
English: • Three levels of government partnered to fund the Canada Strategic Infrastructure Fund project:
French: • Les trois ordres de gouvernements se sont regroupés pour financer ce projet à l'aide du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique :
English: Problem solving and judgement help you make the appropriate decisions within the context you are facing. They help you sort through the complexity of a situation and identify the critical issues.
French: La résolution de problèmes et le jugement vous aideront à prendre des décisions judicieuses, selon le contexte, à vous y retrouver dans la complexité des situations auxquelles vous avez à faire face et à définir les enjeux essentiels.
English: The accounting policy for Derivatives is disclosed under Note A.4.2. Financial Guarantees are initially recognised at fair value in the consolidated balance sheet under item 3c.
French: Le principe comptable appliqué aux produits dérivés est présenté au point A.4.2. Les garanties financières sont initialement enregistrées en juste valeur (primes perçues) dans le bilan consolidé à la rubrique 3.
English: Kodak moved for summary judgement on the grounds that it had no market power in the copying equipment market and therefore requirements for a per se offence were not met.
French: Kodak a opté pour un jugement sommaire parce qu'elle ne détenait pas de pouvoir sur le marché des photocopieurs et que, par conséquent, les exigences d'une infraction per se n'étaient pas respectées.
English: According to the budget performance report submitted by the Chairman of the National Transitional Government to the National Transitional Legislative Assembly, from February to June 2004 the National Transitional Government spent $23.1 million against revenue of $29.2 million.
French: Selon le rapport sur l'exécution du budget présenté par le Président du Gouvernement national de transition à l'Assemblée nationale, le Gouvernement a dépensé entre février et juin 2004 un montant de 23,1 millions de dollars et a perçu des recettes se chiffrant à 29,2 millions de dollars.
English: The innovative combination of different modes of advertising has been proven to achieve maximum impact and synergy effects.
French: Ainsi, l'appel au vote a-t-il mobilisé pas moins de 7'270 personnes qui ont totalisé 13’547 votes SMS (50 ct./SMS). Avec 49'718 visiteurs et 106’060 pages imprimées, le site www.nouvelle-capitale.ch a enregistré un nombre de connexions record.
English: • if applicable, the company or organization submitting the complaint will be advised that the complaint has been forwarded to another Operational Centre for appropriate action.
French: • Au besoin, l'entreprise ou l'organisation qui présente la plainte sera informée que cette dernière a été transmise à un autre centre opérationnel pour que les mesures appropriées soient prises.
English: Departmental Performance Strategic Outcome: Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns Why is this a priority?
French: Réalisations du Ministère Résultat stratégique Des stratégies novatrices et de meilleurs outils mis à la disposition des organismes d'application de la loi pour la lutte contre le crime organisé et les nouvelles formes de criminalité  Pourquoi est-ce une priorité?
English: The stated aim of EYPD, according to its website http://www.eypd2003.org/eypd/whatwhyhow_en.jsp#what
French: Tel est l'objectif de l'AEPH, mis en exergue sur son site : http://www.eypd2003.org/eypd/whatwhyhow_fr.jsp#what
English: Garden Hill, Manitoba, Canada 2007/04/01 $5,616,369.00 ISLAND LAKE TRIBAL COUNCIL INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 $1,006,699.00 JAMES SMITH BAND Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $8,231,931.00 JAMES SMITH BAND Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $516,344.00 JEAN MARIE RIVER FIRST NATION Jean Marie River, Northwest Territories, Canada 2007/04/01 $125,361.00 JODIE GALE St. François Xavier, Manitoba, Canada 2007/05/07 $56,600.00 JOINT SECRETARIAT Inuvik, Northwest Territories, Canada 2007/04/01 $1,650,861.00 JONATHAN RICHARD PEARSON Devon, Alberta, Canada 2007/06/15 $51,320.00 KA'A'GEE TU FIRST NATION Hay River, Northwest Territories, Canada 2007/04/01 $93,927.00 KAHKEWISTAHAW BAND Broadview, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $5,531,630.00 KAHNAWAKE BAND Kahnawake, Quebec, Canada 2007/04/01 $33,046,169.00 KAMLOOPS INDIAN BAND Kamloops, British Columbia, Canada 2007/04/01 $4,552,975.00 KANAKA BAR INDIAN BAND Lytton, British Columbia, Canada 2007/04/01 $325,268.00 KANAKA BAR INDIAN BAND Lytton, British Columbia, Canada 2007/04/01 $114,885.00 KANAWEYIHIMITOWIN CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Garden Hill, Manitoba, Canada 2007/04/01 5 616 369,00 $ ISLAND LAKE TRIBAL COUNCIL INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2007/04/01 1 006 699,00 $ JAMES SMITH BAND Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 8 231 931,00 $ JAMES SMITH BAND Shellbrook, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 516 344,00 $ JEAN MARIE RIVER FIRST NATION Jean Marie River, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007/04/01 125 361,00 $ JODIE GALE St. François Xavier, Manitoba, Canada 2007/05/07 56 600,00 $ JOINT SECRETARIAT Inuvik, Territoires Du Nord-Ouest, Canada 2007/04/01 1 650 861,00 $ JONATHAN RICHARD PEARSON Devon, Alberta, Canada 2007/06/15 51 320,00 $ KA'A'GEE TU FIRST NATION Hay River, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2007/04/01 93 927,00 $ KAHKEWISTAHAW BAND Broadview, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 5 531 630,00 $ KAHNAWAKE BAND Kahnawake, Québec, Canada 2007/04/01 33 046 169,00 $ KAMLOOPS INDIAN BAND Kamloops, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 4 552 975,00 $ KANAKA BAR INDIAN BAND Lytton, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 325 268,00 $ KANAKA BAR INDIAN BAND Lytton, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 114 885,00 $ KANAWEYIHIMITOWIN CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: They will render assistance to participating States in the event of an internal breakdown of law and order.
French: Ces programmes pourraient comprendre les matières suivantes : la dignité humaine dans les activités de police ; les activités de police dans une société démocratique ; les qualifications modernes pour les activités de police ; les qualifications spécialisées en rapport avec la lutte contre la corruption, le crime organisé, le terrorisme, le trafic des drogues, etc.
English: (Unlike most other mammals, a badger cannot wear a radio collar because it would slip off its wedge-shaped head).
French: (Contrairement à la plupart des autres mammifères, le blaireau ne peut porter de collier émetteur car celui-ci glisserait sur sa tête effilée.)
English: He testified that, for tax loss purposes, these payments are made to 621 South, whose sole line of business now is to act as the buying agent.
French: Il a témoigné que, à des fins de pertes fiscales, ces montants sont versés à 621 South, dont l'unique secteur d'activité consiste maintenant à agir au titre de mandataire d'achat.
English: Subsequently, in 1978, he was  transferred to VIA Rail Canada Inc.
French: Par la suite, en 1978, il a été muté à VIA Rail Canada Inc.
English: The occurrence of water scarcity and droughts had been increasing in both intensity and frequency in recent years, affecting countries at different levels.
French: Les pénuries d'eaux et les sécheresses sont devenues à la fois plus fréquentes et plus prononcées ces dernières années, et ont affecté les pays à des degrés divers.
English: The authors do not explain in their communication what such a treatment entails.
French: Les auteurs n'expliquent pas dans leur communication en quoi consiste ce traitement.
English: The average salary among these departments ranged from $60,900 in Environment Canada to $47,600 for the civilian employees of National Defence.
French: Le salaire moyen dans ces ministères varie entre 60 900 $ à Environnement Canada et 47 600 $ pour les employés civils de la Défense nationale.
English: As we have just heard, the compromise that was reached in the Committee on Legal Affairs provides for a free market after a grace period of five years.
French: Comme nous venons de l'entendre, le compromis qui a été atteint en commission des affaires juridiques prévoit un marché libre après un délai de grâce de cinq ans.
English: Programs Determined to be Countervailable Provincial Programs 1988 Debt-to-Equity Conversion
French: Programmes déclarés passibles de mesures compensatoires Programmes provinciaux Capitalisation de la dette (1988)
English: [25] Mr. Warman contends that he has provided sufficient particulars.
French: E. L'article i) [23] La demande à l'article i est rédigée comme suit :
English: The Commission orders that the roll-out schedule for priority 2 exchanges determined in Order 98-60 be revised according to the criteria specified in the consensus report of the Local Number Portability Sub-Group of the CRTC Interconnection Steering Committee.
French: Le Conseil ordonne que le calendrier de déploiement pour les circonscriptions de priorité 2 établi dans l’ordonnance 98-60 soit révisé suivant les critères mentionnés dans le rapport de consensus du sous-groupe de travail sur le déploiement de la transférabilité des numéros locaux du Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC.
English: It must stop the continuous closures of the Gaza Strip, Israeli incursions into Palestinian population centres and the system of checkpoints throughout the West Bank, all of which have had dramatic and tragic effects on the lives of the Palestinian people and represent flagrant violations of human rights.
French: Tout ceci a eu des conséquences dramatiques et tragiques sur la vie du peuple palestinien et constitue des violations flagrantes des droits de l'homme.
English: To date four fellowship applications and thirty-eight seed projects have been received.
French: Nous avons reçu jusqu'à maintenant quatre demandes de bourses de recherche et 38 projets de démarrage.
English: TBS provides a secretariat for the Sub Groups.
French: Le SCT offre les services de secrétariat pour les sous-groupes.
English: IMHA will play a leading role in the development of the research component of a National Arthritis Plan – one of the major outcomes of the OA Consensus Conference.
French: L’IALA va jouer un rôle d’impulsion dans l’élaboration du volet de recherche du plan national sur l’arthrite – l’une des grandes réalisations de la Conférence du consensus sur l’arthrose.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Windsor Resident Convicted for Unlawfully Importing Coral WINDSOR, Ontario,June 15, 2007 - Christopher Donald Dunn of Windsor, Ontario was convicted today in the Ontario Court of Justice, Provincial Division, for unlawfully importing live coral into Canada from the U.S without a permit.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Un résident de Windsor est reconnu coupable d'importation illégale de corail WINDSOR, Ontario, le 15 juin 2007 - La Cour de justice de l'Ontario (Division provinciale) a aujourd'hui reconnu Christopher Donald Dunn de Windsor, en Ontario, coupable d'avoir importé illégalement du corail vivant au Canada depuis les États-Unis, sans détenir de permis.
English: In severe cases, patients may need to be given fluids intravenously, which is usually done in hospital.
French: Si le cas est grave, il se peut qu'il faille administrer des liquides par voie intraveineuse, ce qui se fait généralement à l'hôpital.
English: The result is a thin, patchy till, with rounded drumlins dotting the land.
French: Il en résulte un terrain granitique au sol mince et discontinu parsemé de drumlins aux formes arrondies.
English: Registration Family members and/or funeral directors will facilitate burial arrangements directly with Beechwood Cemetery, once the NMC application has been approved.
French: Inscription Les membres de la famille et les entrepreneurs de pompes funèbres contribueront à l’organisation des funérailles directement avec le Cimetière Beechwood, dès que la demande au CMN aura été approuvée.
English: Excerpt from the Wasagaming Community Plan, 2000, p.
French: Extrait du Plan communautaire de Wasagaming, 2000, p.
English: [p]We maintain your machines[/p] [p]as well as your business.
French: [p]Nous entretenons vos produits[/p] [p]aussi bien que votre activité.
English: Productivity is not only the key to the performance of firms and industries, it is fundamental to living standards.
French: La productivité est non seulement la clef de la performance des entreprises et des secteurs, mais elle est fondamentale au niveau de vie.