ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts include indexation.
French: Ces montants comprennent l'indexation.
English: If a worker loses her/his main job but continues to earn from other jobs, EI benefits relating to the main job will be denied if earnings from other jobs are more than allowed under the program rules that determine if claimants may work while on claim.
French: Si une personne perd son emploi principal, mais continue d’être rémunérée pour ses autres emplois, la prestation d’AE qui a trait à l’emploi principal est refusée si la rémunération des autres emplois est plus élevée qu’il n’est permis en vertu des règles du programme qui déterminent si les prestataires peuvent travailler alors que leur demande est active.
English: AGRICULTURE HEALTH SCIENCES SCIENCE
French: AGRICULTURE SCIENCES SCIENCES DE LA SANTÉ
English: The Spanish authorities replied to these requests in December 1994 and October 1995 respectively.
French: Aux mois d'octobre 1994 et de juillet 1995, la Commission a demandé des informations complémentaires aux autorités espagnoles, qui avaient répondu entre-temps à l'avis motivé. Ces informations lui ont été fournies respectivement en décembre 1994 et octobre 1995.
English: The Delegation of Australia supported all the recommendations of the Working Group as set out in document MM/A/37/1 and was in agreement with the proposed extension of the mandate of the Working Group.
French: La délégation de l’Australie a appuyé toutes les recommandations du groupe de travail figurant dans le document MM/A/37/1 et s’est associée à la proposition de prolongation du mandat du groupe de travail.
English: Sharing Best Practices in Long-term Care VAC achieved success in hosting a Western Canada Best Practices in Long-term Care meeting in Calgary.
French: Le gouvernement fédéral est en train d’élaborer une stratégie désignée Accès Canada pour les aînés (ACPA) – un portail Internet axé sur le citoyen et qui donnera accès aux services gouvernementaux à tous les niveaux.
English: IS FARMING THE CHIEF SOURCE OF INCOME?
French: L'AGRICULTURE CONSTITUE-T-ELLE LA PRINCIPALE SOURCE DE REVENU?
English: If delivered goods are faulty or do not function properly, the receiver must inform the advertiser within 14 working days after reception.
French: Si un bien ne devait pas fonctionner ou être entaché d'un autre défaut, le récepteur doit en informer l’annonceur dans un délai de 14 jours ouvrables après réception dudit bien.
English: A particular focus in data collection and analysis will be on disparities and discrimination, by including data disaggregated by gender, geographic location, poverty status, culture/ethnicity and other locally relevant categories, building on regional and global experiences.
French: La collecte et l'analyse des données se concentrera particulièrement sur les disparités et la discrimination, en incluant des données ventilées par sexe, par situation géographique, par niveau de pauvreté, par culture/ethnicité et par autres catégories localement pertinentes, en faisant fond sur les expériences acquises aux niveaux régional et mondial.
English: Both of these ‘ifs’ are the particularly fragile props, on which we can only imagine Belarus as a bridge between the European Union and Russia.
French: Ces deux «si» sont des supports particulièrement fragiles sur lesquels nous ne pouvons qu’imaginer le Belarus comme un pont entre l’Union européenne et la Russie.
English: Evolve a composite approach, including political, developmental, and enforcement dimensions.
French: - Développer une approche composite avec des dimensions politiques, développementielles et judiciaires.
English: Presiding in the Senate Chamber Saturday, December 11 10:00 AM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le samedi 11 décembre 10h00
English: Many developing countries are already undertaking significant domestic action of their own and are beginning the transition to climate-safe development paths.
French: Nombre de pays en développement prennent déjà d'importantes mesures nationales propres et commencent la transition vers des voies de développement sans incidence défavorable sur le climat.
English: X X X 501 and more
French: X X X 502 et plus
English: Strengthen financial and human resources management - Efficiency can be achieved only with strong financial and human resources management.
French: Renforcer la gestion des ressources humaines et financières - L'atteinte de l'efficacité dépend d'une bonne gestion des ressources financières et humaines.
English: The Government of Canada and all concerned food industry associations urge companies affected to use the most healthful oils for their food applications.
French: Que le gouvernement du Canada ainsi que toutes les associations de l’industrie alimentaire intéressées exhortent les entreprises concernées à utiliser les huiles les plus saines pour leurs aliments.
English: 75-45-6 HCFC-22 Hydrochlorofluorocarbons 41834-16-6 HCFC-122 and all isomers Hydrochlorofluorocarbons 34077-87-7 HCFC-123 and all isomers Hydrochlorofluorocarbons 63938-10-3 HCFC-124 and all isomers Hydrochlorofluorocarbons 1717-00-6 HCFC-141b Hydrochlorofluorocarbons 75-68-3 HCFC-142b Hydrochlorofluorocarbons 118-74-1 Hexachlorobenzene
French: 75-45-6 HCFC-22 Hydrochlorofluorocarbones 41834-16-6 HCFC-122 et tous les isomères Hydrochlorofluorocarbones 34077-87-7 HCFC-123 et tous les isomères Hydrochlorofluorocarbones 63938-10-3 HCFC-124 et tous les isomères Hydrochlorofluorocarbones 1717-00-6 HCFC-141b Hydrochlorofluorocarbones 75-68-3 HCFC-142b Hydrochlorofluorocarbones 118-74-1 Hexachlorobenzène
English: (b) At least six years of experience in the field of intellectual property, with experience in the field of trademarks and industrial designs. Knowledge of, and experience with, the Madrid and Hague systems would be an advantage.
French: Qualifications requises a) Diplôme universitaire en droit, avec une spécialisation en droit de la propriété industrielle. b) Au moins six années d’expérience professionnelle dans le domaine de la propriété intellectuelle, en rapport avec les marques et les dessins et modèles industriels.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées dans les Budgets des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: This problem might be corrected by redrafting the first sentence of draft article 45 along the following lines:
French: Le problème pourrait être réglé si l'on modifiait la première phrase du projet d'article 45 comme suit:
English: The Secretary-General, in paragraph 35 of his report, has drawn attention to this development.
French: Au paragraphe 35 de son rapport, le Secrétaire général a appelé notre attention sur cette évolution.
English: It took some time, however, before the two departments developed comfortable working arrangements on peacebuilding.
French: Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: This effort is starting to yield results with new innovative projects with partners.
French: Ces efforts commencent à porter fruit grâce à des projets novateurs avec des partenaires.
English: As part of the development of military capabilities, the PSC will receive the opinion of the Military Committee assisted by the European Military Staff.
French: Dans le cadre du développement des capacités militaires, le COPS bénéficiera de l’avis du Comité militaire assisté de l’Etat-major européen.
English: It is of great symbolic significance that, in December, 60 years will have passed since both the abolition of the army in our country and the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Il est particulièrement symbolique qu'en décembre, il y a aura 60 ans à la fois que l'armée a été abolie dans notre pays et que la Déclaration universelle des droits de l'homme a été adoptée.
English: They’ll find the same data tables in E-STAT by searching CANSIM for "food consumption."
French: Ils trouveront les mêmes tableaux de données dans E-STAT en cherchant dans CANSIM les mots « consommation d’aliment ».
English: Agree Disagree Not Sure 38a.
French: Le système canadien d'enregistrement des renseignements des essais cliniques et de divulgation des résultats pourrait être une affiliation avec un registre existant, qui offrirait une section/un portail distinct et autonome pour le Canada.
English: Indeed, the current procedure for acquiring copyright is too fragmented, too complicated.
French: En effet, le système actuel d'acquisition des droits d'auteur est trop fragmenté, trop compliqué.
English: The following expenditure shall not be eligible for a contribution from the Fund : – – VAT; interest on debt; Where the Commission implements this programme by shared management, implementation tasks shall be delegated to Member States in accordance with Article 53(3) of the Financial Regulation.
French: Les dépenses suivantes ne peuvent donner lieu à une contribution du Fonds: – la TVA; – les intérêts débiteurs; – l'achat de terrain pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée; – l'hébergement.
English: During the meeting, working group members indicated that the summary presented a valid snapshot of Canadian libraries, consortia, and provincial library agencies at the close of the twentieth century.
French: Lors de cette réunion, les membres du groupe de travail ont fait savoir que le résumé présente un tableau réaliste de la situation des bibliothèques canadiennes, des organismes provinciaux et des consortiums de la fin de XXe siècle.
English: For all of these reasons, I see this report as confirming the high quality of our working relations and would like to thank Mrs Mann once again for her excellent report.
French: Pour toutes ces raisons, je vois dans ce rapport la confirmation de la qualité de nos relations de travail et je remercie encore une fois Mme Mann pour son excellent rapport.
English: The lack of a civil service system, with few resources to attract qualified Somalis, is a major challenge.
French: L'absence d'un système de fonction publique (peu de ressources sont disponibles pour attirer les Somaliens qualifiés) représente un défi majeur.
English: To that end, we shall distinguish between family policy with respect to immigration (3.2.2.1), the make-up of the family class (3.2.2.2), and the application process for a visa in that category (3.2.2.3.) 3.2.2.1 Family policy in immigration law Until recently, immigration by way of the family class was the primary source of immigration to Canada.257 However, Canadian immigration policy is now designed to increase the independent class and reduce the family class.258 This major change in Canadian policy affects the mail-order bride trade.
French: A cette fin, nous distinguons entre la politique familiale en matière d’immigration (3.2.2.1); le contenu de la catégorie de la famille (3.2.2.2), et le processus d’application pour un visa d’immigration de cette catégorie (3.2.2.3). 3.2.2.1 La politique familiale en matière d’immigration Jusqu’à récemment, l’immigration par la catégorie de la famille constituait la première source d’immigration au Canada257.
English: In Wallonia, urban revitalisation programmes are designed to provide the improvement and integrated development of housing, including commercial and service functions, through the introduction of agreements bringing together the boroughs and the private sector.
French: En Wallonie, les programmes de revitalisation urbaine sont conçus pour améliorer les logements, dont les fonctions commerciales et de service, par le biais d'accords regroupant les quartiers et le secteur privé.
English: There were 720 access incidents reported by humanitarian agencies and 278 reported by ambulance providers in the first 10 months of 2005.24 UNRWA incurred over $42 million in losses and additional costs between October 2000 and October 2005 as a result of movement restrictions imposed by the Israeli authorities on grounds of security.
French: L'UNRWA a dépensé plus de 42 millions de dollars entre octobre 2000 et octobre 200524 pour couvrir les pertes et les dépenses supplémentaires enregistrées dans le territoire palestinien occupé, par suite des restrictions imposées à la circulation par les autorités israéliennes pour des raisons de sécurité, dont plus de 10 millions de dollars pour la seule année 2005.
English: Israel can not have it both ways, and the Palestinian Authority might find itself obliged to deal with it solely as an occupying Power.
French: Le Gouvernement israélien ne doit pas jouer sur les deux tableaux, faute de quoi l'Autorité palestinienne se trouvera peut-être obligée de traiter Israël uniquement comme une puissance occupante.
English: The Region submits that once the Fourth Line at-grade road crossing and the Derry Road/Fourth Line intersection are permanently closed, all of the through traffic volume of the existing Fourth Line traffic will be diverted to the new Parkway.
French: La Municipalité fait valoir qu'à la fermeture définitive du passage à niveau du chemin Fourth Line et de l'intersection de ce chemin et du chemin Derry, tout le volume de circulation en transit sur le chemin Fourth Line sera réacheminé vers le nouveau Parkway.
English: • How to Develop a Service Standard
French: • Élaboration d'une norme de service
English: Canada is also concerned with the TB/HIV co-epidemic and to date CIDA has provided almost $550 million to the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria.  Funding for this initiative is built into the existing fiscal framework.   - 30 -
French: Le Canada est également préoccupé par l'épidémie de co-infection VIH/tuberculose et, à ce jour, l'ACDI a fourni près de 550 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme. Le financement annoncé s'inscrit dans le cadre financier en place.
English: [.pdf] 2003/02/28 - Telecom Decision CRTC 2003-10 - The Commission approves deferring the phase one relief date for area codes 613 and 819 from the fourth quarter of 2004 to the fourth quarter of 2006, and suspending phase two relief for area code 613 indefinitely.
French: [.pdf] 2003/02/28 - Décision de télécom CRTC 2003-10 - Le Conseil approuve le report, du quatrième trimestre de 2004 au quatrième trimestre de 2006, de la première étape du redressement des indicatifs régionaux 613 et 819 de même que la suspension indéfinie de la deuxième étape du redressement de l'indicatif régional 613.
English: The reduction in production capacity will be limited to what is strictly required in order to ensure that a balance between production, consumption and external trade is maintained.
French: La réduction de la capacité de production n'excèdera pas le niveau strictement nécessaire pour garantir l'équilibre entre la production, la consommation et le commerce extérieur.
English: Strongly urges States to abide by their respective international obligations in regard to detention practices and policies in the context of persons seeking asylum, and in particular urges States to abide by the Convention relating to the Status of Refugees of 1951, in particular article 31, and its Protocol of 1967, the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular articles 7, 9 and 10, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, in particular articles 3 and 16, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: Prie instamment les États de respecter leurs obligations internationales respectives s'agissant des pratiques et politiques de détention à l'égard des demandeurs d'asile, et en particulier les engage à se conformer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, notamment à l'article 31, et au Protocole s'y rapportant de 1967, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment aux articles 7, 9 et 10, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment aux articles 3 et 16, à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: Decides that the work of the Ad Hoc Advisory Group will be reviewed at the substantive session of 2006, with a view to considering whether to continue its mandate, based on the Council's consideration of the report of the Ad Hoc Advisory Group and of the situation then prevailing in Haiti.
French: Décide que le bilan des travaux du Groupe consultatif ad hoc sera dressé lors de la session de fond de 2006, en vue d'envisager la prorogation de son mandat après que le Conseil aura examiné son rapport, et au vu de la situation en Haïti à cette date.
English: Aboriginal Peoples, Self-Government, and the Constitution (August 1993) English, French Speeches by Co-Chairs at the Official Launch of the Public Consultation Process (21 April 1992) Bilingual (English/French), Inuktitut Ethical Guidelines for Research (Pamphlet) English, French, Inuktitut Integrated Research Plan (January 1994) English, French Framing the Issues, Discussion Paper No. 1 (October 1992) English, French
French: Williamson, R.G., «Significant Aspects of Acculturation History in the Canadian Arctic/Analysis of the Forces of Inuit and Southern White Interaction until Mid- Century».
English: More generally, the increasingly frequent departures from procedure were an abuse that should be stopped.
French: D'une manière générale, il faudrait mettre fin à la dérive consistant à déroger de plus en plus souvent au règlement.
English: However, in order to give some indication of the magnitude of the issues which arose, the report uses terms such as 'a few participants', 'some' or 'a number', 'many' or 'most'.
French: Toutefois, afin de bien établir l'importance de certaines situations, ce rapport utilise des termes tels que « quelques participants », « certains » ou « un certain nombre », « un grand nombre » ou « la plupart ».
English: As a huge net contributor, the United Kingdom carries a disproportionate burden in funding the EU so, when it comes to the massive additional cost of enlargement to include Turkey, we would be burdened beyond what we could bear.
French: Le Royaume-Uni est un contributeur net considérable qui participe de façon disproportionnée au financement de l'Union européenne. Le coût supplémentaire astronomique d'un élargissement à la Turquie représenterait une charge insupportable.
English: Elsewhere violin making schools appeared early in France, in Paris around 1550, then in Mirecourt, Nancy and Lyon.
French: Ailleurs, des écoles de luthiers apparaissent tôt en France, à Paris vers 1550, puis à Mirecourt, Nancy et Lyon.
English: Introduction of the sixth periodic report of Austria (CEDAW/C/AUT/6)
French: Présentation du sixième rapport périodique de l'Autriche (CEDAW/C/AUT/6)
English: Exhorts the international financial institutions to provide the necessary resources to States neighbouring centres of illicit drug production in order to enable them to intensify their action against illicit drug trafficking;
French: Demande de même instamment aux institutions financières internationales de fournir les ressources nécessaires aux États proches de centres de production illicite de drogues pour leur permettre d'intensifier leur lutte contre le trafic de drogues;
English: (b) In operative paragraph 13, after “60/266”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___” was deleted.
French: b) Au paragraphe 10 du dispositif, après le numéro de résolution « 60/266 », le mot « et » a été ajouté et le membre de phrase « et 62/__ du ___ » a été supprimé.
English: I know it supports the view that we need long-term peace and stability in south-east Europe and the Balkans as a priority, and indeed economic development goes hand-in-hand with it, but in terms of Macedonia reaching the line to open negotiations on accession - the issue of the name apart (important though it is) - how does the Slovenian Presidency consider Macedonia would rate in comparison with other countries in that immediate area in reaching the accession line?
French: Je sais que celle-ci soutient l'idée que nous avons besoin, en priorité, de paix et de stabilité à long terme en Europe du Sud-Est et dans les Balkans, et certes ceci va de pair avec le développement économique, mais du point de vue de la possibilité qu'a la Macédoine de parvenir au point où les négociations d'adhésion débuteront -- indépendamment de la question du nom (si importante soit-elle) -- à quel niveau la Présidence slovène estime-t-elle que la Macédoine se situe, comparée à d'autres pays, quant à la possibilité ou non d'atteindre la ligne de départ pour l'adhésion?
English: It provided disabled people and their organisations with a valuable tool to promote and highlight their actions and to generate considerable media attention for them.
French: Il a offert aux personnes handicapées et à leurs organisations un outil précieux pour promouvoir et mettre en évidence leurs actions, ainsi que pour susciter une attention considérable des médias à leur égard.
English: • Subscriptions / publication fees, etc.
French: • abonnements / publications, etc.
English: • chlorinated aryl derivatives;
French: • des dérivés chlorés aromatiques;
English: Coastal Command, RAF: reconnaissance role, 1939, operational control, operations off Dutch, Belgian and French coasts, 1940, 15, 15n; patrols, 16; 38.
French: Columbia, HMCS, escorteur d’escadre, 131; 132. Columbia, le navire, transfert d’un soldat malade au milieu de l’océan, 92.
English: This conclusion was confirmed after a second evaluation by the Selection Board on 3 February 1998.
French: C’est donc avec un retard inutile et injustifié que le Parlement a informé les candidats de la suite réservée à leur candidature.
English: Historic fuel ethanol consumption has been added to the Transport subsector this year.
French: Les incertitudes concernant CH4 et N2O vont de − 24 à + 700 % et de − 28 à + 410 %, respectivement.
English: In other words, the Act does not create any obligation upon a purchaser to file returns or remit taxes.
French: Autrement dit, la Loi ne crée pas à l'acheteur l'obligation de produire les déclarations ni de verser les taxes.
English: In addition, part of the Village will become university campus accommodation which would be a positive legacy.
French: Qui plus est, une partie du village sera transformée en campus universitaire, ce qui constituerait un héritage positif.
English: (4) The returning officer shall, as soon as possible, notify the candidates of the name and address of the persons appointed as the deputy returning officer and the poll clerk.
French: (4) Le directeur du scrutin avise les candidats sans délai des nom et adresse des personnes nommées comme scrutateurs et greffiers du scrutin.
English: (f) The engagement, as soon as appropriate, of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons;
French: f) De s'engager, dès lors qu'il y aura lieu, dans un processus débouchant sur l'élimination totale de leurs armes nucléaires;
English: Pursuant to a 2003 expansion of the product coverage of CIFTA, Israel now grants duty-free access to Canadian exports of wheat, frozen blueberries, potato flakes, flour and corn, as well as to some frozen vegetables and various dried peas and beans.
French: Depuis l'élargissement de la liste de produits couverts par l'ALECI en 2003, Israël accorde maintenant une franchise de douane aux exportations canadiennes de blé, de bleuets surgelés, de flocons de pomme de terre, de farine et de maïs ainsi que de certains légumes surgelés et divers pois et haricots secs.