ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iron and Steel Fuel-use data for this sector were obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), reported as iron and steel (Standard Industrial Classification [SIC] 291 or North American Industrial Classification System [NAICS] 3311, 3312, and 33151).
French: Sidérurgie Les données sur l'utilisation de combustibles pour ce secteur ont été obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) et déclarées dans la catégorie Sidérurgie (CTI 291 ou SCIAN 3311, 3312 et 33151).
English: Regarding the issue of Christianity versus Islam there is a major problem.
French: Un problème existe quant la question du christianisme contre l’islam.
English: There are big rooms available for recpections, meetings and reunions.
French: Aquest edifici està destinat esclusivament a l'hospedatge dels clients, ja que la cuina-menjador es troben en un edifici annexe.
English: ASTM standard test methods for continuous thread and snap caps (listed in the ASTM Standard Classification of Child-Resistant Packages - D3475-88), are all interrelated and demonstrate the effectiveness of the assembly of a child-resistant closure system by determining certain performance elements such as down-force, reverse ratchet, removal torque and shelling forces.
French: Les méthodes d’essai standard ASTM des capsules à vis pré-filetée et des boutons-pression (Standard Classification of Child-Resistant Packages D3475-88 de l’ASTM) sont interreliées. Elles démontrent l’efficacité des systèmes de fermeture protège-enfant en déterminant certains éléments de performance comme la force exercée vers le bas, la force inverse de serrage, le couple d’enlèvement et les forces d’éclatement.
English: Disnat GPS - Subscribe to Disnat GPS and get the first 3 months free.
French: Disnat GPS - Abonnez-vous à Disnat GPS et obtenez les 3 premiers mois gratuits.
English: • A new well that supplies a reliable flow of clean drinking water to the Visitor Centre;
French: • Creusement d’un puits capable de fournir un approvisionnement fiable en eau potable au Centre d’accueil;
English: Disease outcomes, per protocol:
French: Au 7e mois, toutes les participantes étaient séropositives.
English: Click one of the links below to review Immunotec's consolidated financial statements.
French: Cliquez un des liens ci-dessous pour visualiser les états financiers consolidés d'Immunotec.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: It must also be tackled from the angle of those who feature as customers, who create the demand and also an offer.
French: Il faut également prendre le problème en considération sous l’angle des clients qui créent la demande et aussi une offre.
English: Access to Capital The mineral products industry was characterized by a relatively high entry cost, bearing a longterm return on investment; thus, access to capital is critical for SMEs in this sector.
French: Accès aux capitaux L’industrie des produits minéraux se caractérise par un apport de capitaux initial relativement élevé et un long délai de récupération de l’investissement; l’accès aux capitaux est donc crucial pour les PME dans ce secteur.
English: With its strengthened role, the Office of the Ombudsman should be able to promote the informal resolution of disputes, thereby avoiding unnecessary litigation.
French: Grâce au renforcement de son rôle, le Bureau de l'Ombudsman sera en mesure d'encourager le règlement des litiges à l'amiable et de faire ainsi l'économie de contentieux inutiles.
English: Before the precautionary approach can be applied, scientific data relevant to the risk must be evaluated through a sound, credible, transparent and inclusive mechanism leading to a conclusion that expresses the possibility of occurrence of harm and the magnitude of that harm (including the extent of possible damage, persistency, reversibility and delayed effect).
French: Avant d’appliquer l’approche de précaution, les données scientifiques relatives aux risques doivent être évaluées dans le cadre d’un mécanisme solide, crédible, transparent et inclusif qui permet de conclure qu’un préjudice pourrait être causé et qui détermine son ampleur potentielle (proportions, persistance, réversibilité et effet différé).
English: The most significant authorities for the procurement and payment process and the application of these in an acquisition card environment are described below under the following categories: ▪ Spending authority. ▪ Payment authority.
French: Les pouvoirs les plus importants pour le processus d'achat et de paiement ainsi que pour leur application dans un milieu où des cartes d'achat sont utilisées sont décrits ci-après dans les catégories suivantes : ▪ Autorisation de dépenses ▪ Autorisation de paiement Même si ces autorisations sont habituellement déléguées à différents niveaux dans un ministère ou un organisme, elles sont liées et interdépendantes.
English: The five-storied pagoda at Kyo'o Gokoku-ji (To-ji) Temple is now a symbol of the ancient capital of Kyoto.
French: Construite en 1644, la pagode à cinq étages du Temple Kyoo Gokoku-ji (To-ji) est désormais le symbole de lancienne capitale de Kyoto.
English: Developing countries have in general under-developed financial systems, considered as impeding the development of sound micro other small enterprises.
French: Les systèmes financiers des pays en développement sont en général sous-développés, et l'on estime qu'ils font obstacle à l'émergence de micro-entreprises ou de petites entreprises stables.
English: Toys, furniture, books and more in families' favourite shop.
French: Jouets, meubles, livres et bien d'autres surprises nous attendent dans la boutique préférée des enfants et de leurs parents.
English: These events include the distribution of brochures and booklets and the showing of videos that advocate a healthy lifestyle.
French: Cela inclut notamment la distribution de brochures et de fascicules, et la projection de bandes vidéo préconisant un style de vie sain.
English: • Request for Equivalency Form (RTF 135kb) Disposal of Surplus Moveable Crown Assets and Investment Recovery (M715)
French: • Formulaire de demande d'équivalence (RTF 143ko) Aliénation des biens meubles excédentaires de l'État et recouvrement des investissements (M715)
English: These regulations were promulgated in 1999.
French: Quelles sont les procédures pour déterminer si un aliment est nouveau?
English: Thus, it was clear that consequential economic loss might be covered under Principle 2, paragraphs (a) (i) and (ii), and pure economic loss under paragraph (a) (iii), which was broad enough to encompass loss of income deriving directly from an economic interest in any use of the environment.
French: Il en résulte donc clairement que les pertes économiques indirectes peuvent être incluses dans les sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a), et les pertes économiques pures au sous-alinéa iii) de l'alinéa a), qui a une portée suffisamment vaste pour inclure les pertes de revenus découlant directement d'un intérêt économique dans l'utilisation de l'environnement.
English: Consultation The amendments were finalized after a lengthy consultation period beginning with the announcement of the proposals in Budget 2003.
French: Les décisions d'investissement seront dès lors fondées de façon plus homogène sur la dimension économique de chaque projet.
English: It's situated in Saint Germain des Pres, a trendy and bustling area, full of art galleries, luxurious boutiques and stylist fashion shops.
French: Situé dans Saint Germain des Prés, un quartier branché et animé, regorgeant de galeries d'art, de boutiques de luxe et de boutiques de créateurs.
English: It recognized that there was a possible area of confusion with respect to the difference between current legislation projections (CLE) and current reduction plans (CRP).
French: Elle a reconnu que la distinction entre les projections fondées sur l'application de la législation en vigueur (CLE) et les plans actuels de réduction (CRP) pouvait ne pas apparaître très clairement.
English: Others have more general Constitutional provisions or legal protection in some areas, or on some grounds, but not all.
French: D'autres États membres ont adopté des dispositions constitutionnelles ou légales plus générales de protection contre les discriminations se limitant à certains domaines ou motifs, sans toutefois les couvrir tous.
English: But PHARE-CBC funds previously earmarked for cooperation with Interreg cannot under any circumstances be used at the borders between the CEECs.
French: Néanmoins, il est hors de question que les crédits PHARECBC, qui étaient jusqu'à présent affectés à la coopération avec Interreg, puissent être utilisés également aux frontières entre les PECO.
English: If such is the case, the applicant must apply using his passport from the country which is visa exempt.
French: Dans ce cas, le demandeur devra soumettre son passeport de ce pays.
English: The implementation of the mandate of UNAMA under Security Council resolution 1806 (2008) will require increased staff capacity in the areas of communication and outreach.
French: L'application du mandat de la MANUA énoncé dans la résolution 1806 (2008) nécessitera des ressources supplémentaires dans les domaines de la communication et de l'information.
English: The Acts, in general, apply to any person
French: De manière générale, ces lois s’appliquent à toute personne
English: After 1870, population showed little growth until after WWII.
French: À partir de 1870, la population n'augmente guère et c'est seulement après la Deuxième Guerre mondiale qu'on assiste à une croissance réelle.
English: The Committee recalls its statement in paragraph 56 of its last report on UNMIK (A/54/622) that it:
French: Le Comité rappelle qu'au paragraphe 56 de son précédent rapport sur le financement de la MINUK (A/54/622), il faisait les observations suivantes :
English: EC is developing the basis for proposed regulations pursuant to subsection 38(4) of the Fisheries Act for reporting of deposits of deleterious substances out of the normal course of events.
French: EC travaille à l'élaboration d'un projet de règlement résultant du paragraphe 38(4) de la Loi sur les pêches au sujet du signalement de rejets de substances nocives autrement que dans le cours normal des activités.
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en œuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: I particularly welcome amendments acknowledging difficulties facing remote and peripheral areas for the transportation of animals – including Wales and the Western Isles of Scotland.
French: Je salue en particulier les amendements reconnaissant les difficultés auxquelles sont confrontées les régions isolées et périphériques - dont font partie le pays de Galles et les Îles occidentales d’Écosse - s’agissant du transport des animaux.
English: Unfortunately, it did not do so.
French: Malheureusement, il n'en a rien été.
English: Usually local schoolteachers run these classes in the evenings.
French: En général, ce sont des enseignants locaux qui assurent ces cours, le soir.
English: The spouse also has a $300 non-capital loss as a result of the interest which could not be deducted.
French: Ainsi, dans l'exemple ci-dessus, il serait avantageux pour le conjoint et le contribuable d'exercer un choix puisqu'il permet de réduire l'impôt fédéral de base à payer de 264 $.
English: Many delegations supported the reaffirmation by the Secretary-General (DP/2002/CRP.5) of UNOPS as a separate, identifiable, self-financing entity within the United Nations system, and encouraged United Nations organizations to make full use of the services provided by UNOPS on a competitive and cost-effective basis.
French: Nombre de délégations ont appuyé la position exprimée par le Secrétaire général dans le document DP/2002/CRP.5, réaffirmant que l’UNOPS doit constituer une entité distincte, identifiable et autofinancée du système des Nations Unies, et ont encouragé les organismes des Nations Unies à utiliser pleinement les services proposés par l’UNOPS, suivant des critères de compétitivité et d’économie.
English: The CIADT meeting of 12 July 2005 attributed 67 competitiveness cluster labels out of a total of 105 applications.
French: Le CIADT du 12 juillet 2005 avait labellisé 67 pôles de compétitivité sur les 105 dossiers de candidature reçus à cette date.
English: Receiver General for Canada
French: • 063 - Conseil de recherche en sciences humaines
English: SECURITY DIALOGUE GENERAL STATEMENTS
French: DIALOGUE DE SÉCURITÉ DÉCLARATIONS GÉNÉRALES
English: The animals have received ante-mortem and post-mortem inspections, and found to be free from any infectious and contagious diseases.
French: Les animaux ont fait l'objet d'inspections ante-mortem et post-mortem, et ont été trouvés exempts de toute maladie infectieuse et contagieuse.
English: The Constitution expressly prohibited discrimination on grounds of race.
French: La Constitution interdit expressément la discrimination fondée sur la race.
English: Access to medical care, social security and social services is open to all, without any discrimination, in accordance with the rules laid down by the Act.
French: L'accès aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux est ouvert à tous, sans discrimination aucune, conformément aux règles fixées par la loi.
English: Greece 239 - 242 56
French: Grèce 239 - 242 56
English: Source protection in the Great Lakes Basin must integrate local watershed activities with lake- and basin-wide prevention and remediation action.
French: La protection des sources dans le bassin des Grands Lacs doit intégrer les activités locales axées sur le bassin versant aux mesures de prévention et d’assainissement appliquées à l’ensemble des Grands Lacs et de leur bassin.
English: Rather it is a question of whether the benchmarks  in the new HS standard involve subtle assumptions about the value of work  traditionally performed by women which give rise to discrimination in  comparison to benchmarks in the GS standard.
French: Il faut plutôt déterminer si les postes repères de la  nouvelle norme SH sous-entendent des présomptions subtiles au sujet de la  valeur du travail traditionnellement accompli par des femmes, lesquelles  présomptions donnent lieu à de la discrimination comparativement aux postes  repères de la norme SG.
English: After the closure of the Financial Assistance Programme (FAP) in 1997, and Small, Medium and Micro Enterprise (SMME) in 2001, the Government established the Citizen Entrepreneurial Development Agency (CEDA) that continue to provide finance for development projects including those owned and managed by women.
French: Après la cessation des activités du programme d'aide financière en 1997 et de celui des petites, moyennes et micro-entreprises en 2001, le Gouvernement a créé le Citizen Entrepreneurial Development Agency (CEDA) qui continue de venir en aide financièrement aux projets de développement, y compris ceux détenus et gérés par des femmes.
English: • market access for foreign services providers, particularly in the areas of telecommunications, banking, insurance, construction, environment, transport, natural resources and professional services;
French: • l'accès aux marchés pour les fournisseurs de services étrangers, particulièrement dans les domaines suivants : télécommunications, services bancaires, assurance, construction, environnement, transport, ressources naturelles et services professionnels;
English: We need a non-discriminatory system of evaluating work and a new way of classifying professions.
French: Nous avons besoin d'un système non discriminatoire d'évaluation du travail et d'une nouvelle classification des professions.
English: Many developing countries have liberalized their trade partly in response to policy conditions linked to multilateral and bilateral loans and aid flows, WTO obligations, and bilateral and regional trade agreements.
French: Un grand nombre de pays en développement ont libéralisé leurs échanges commerciaux, en partie pour satisfaire aux conditions liées à des prêts multilatéraux ou bilatéraux et à la fourniture d'une d'aide, pour se conformer aux obligations imposées par l'OMC ou pour respecter des accords commerciaux bilatéraux et régionaux.
English: A total of 27.7% of subjects reported taking illegal drugs while in their current prison and 70.1% had sometimes used them.
French: Parmi les sujets, 27,7 % ont déclaré qu’ils avaient consommé des drogues illicites pendant qu’ils étaient dans leur prison actuelle, et 70,1 % en avaient consommé quelquefois.
English: The context within which valuation of ecosystem services occurs, its purpose and the appropriateness of a given methodology are the key considerations when valuation studies are undertaken.
French: Lorsqu'il s'agit d'entreprendre des études d'évaluation des services rendus par les écosystèmes, les principaux éléments à prendre en considération sont le contexte dans lequel s'inscrit cette évaluation, son objet et la pertinence de telle ou telle méthodologie.
English: Canadian Museum of Civilization
French: des ententes de prêt créées par l'autorité décrite dans les lois de
English: Moreover, it was also pointed out that since due process had been followed in the initial decision to recommend the suspension of TRP, such action might be seen as undermining the Committee's credibility.
French: On a fait observer de plus que ladite décision, visant une suspension pour trois ans du statut consultatif du Parti radical transnational ayant été prise à l'issue d'une procédure parfaitement régulière, un revirement risquait d'entamer la crédibilité du Comité.
English: Ontario (Canada) $825 To allow Anne McDermid & Associates Ltd. to participate at London International Book Fair 2006 in London, UK from February 23 to March 10, 2006.
French: Ontario (Canada) $825 Permettre à Anne McDermid & Associates Ltd. de participer à London International Book Fair 2006 à Londres au Royaume-Uni du 23 février au 10 mars 2006.
English: I am confident that the arrangements outlined by Robin Cook will work well and give all here a sense of real involvement in the enlargement process.
French: Je suis persuadé que les accords présentés par Robin Cook seront efficaces et qu'ils donneront à tous, ici présents, un sentiment de véritable participation dans le processus d'élargissement.
English: Lateral element pairing switches, particularly the few multiple switches, were often accompanied by extensive asynapsis around the switch point.
French: Les chiasmas des éléments latéraux, particulièrement les chiasmas des quelques complexes chromosomiques, étaient souvent les sites d'asynapsis très importants autour du point de contact.
English: Components of silicone of smaller molecular weight that may bleed (leak) out of silicone gel.
French: La rupture d'un implant mammaire rempli de gel de silicone est dite silencieuse ou symptomatique, intracapsulaire ou extracapsulaire.
English: Enact legislation on community-based associations, violence against women, the rights of persons with disabilities, human trafficking, trade unions and health insurance.
French: iii) Initiatives en vue d'adopter des lois sur les organisations de la société civile, la violence à l'encontre des femmes, les droits des personnes handicapées, la traite des personnes, les syndicats et l'assurance maladie;
English: The countries of the Group were working to strengthen scientific and technological capacities and promoting practical initiatives for international cooperation, including those which facilitated technology transfer.
French: Les pays de ce groupe s'emploient à renforcer les capacités scientifiques et technologiques et à promouvoir des initiatives concrètes de coopération internationale, y compris des initiatives propres à faciliter les transferts de technologie.
English: Cartwright, Susan 2007-93 Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister
French: Cartwright, Susan 2007-93 Conseiller de la politique étrangère et de la défense auprès du premier ministre
English: Iter Canada’s members and supporters have conducted a rigorous examination of the benefits of hosting Iter.
French: Les membres et les bailleurs de fonds d'Iter Canada ont soigneusement pesé les avantages qu'il y avait à accueillir le projet Iter.
English: I cannot, in principle, endorse Mr Deva’s amendments.
French: Je ne peux, en principe, approuver les amendements de M. Deva.
English: Managing Diversity, Building Partnership, (Ottawa:
French: Voir aussi ministère de la Défense nationale, Employment Equity:
English: In order to ensure the accuracy of client information collected, the NIHB Program requires clients to identify themselves by providing three pieces of information before accessing benefits.
French: Pour s’assurer que les renseignements recueillis sur un client sont exacts, le Programme des SSNA exige des clients qu’ils s’identifient en fournissant trois renseignements avant d’avoir accès aux prestations : leur nom, leur date de naissance et leur numéro d’identification.
English: The appearance of Mr. Karadzic and Mr. Mladic before the Tribunal could only improve the overall climate in the country.
French: La comparution devant le TPIY de MM. Karadzic et Mladic ne pourrait qu'améliorer le climat général dans le pays.
English: Like the French Minister for Foreign Affairs, I do not think that this is desirable.
French: Je crois, avec notre ministre français des Affaires étrangères, que ce n'est pas souhaitable.
English: MOU to reduce duplication and increase cooperation in areas such as data collection and development, enhancement of energy models and special studies.
French: Protocole d'entente visant à réduire les chevauchements et à renforcer la coopération dans des domaines tels que la collecte et l'exploitation des données, l'amélioration des modèles énergétiques et les études spéciales.
English: AI also welcomed calls to ensure that allegations of human rights violations were investigated, prosecuted and the perpetrators brought to justice.
French: L'organisation s'est également félicitée des appels lancés pour que les allégations de violations des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes, de poursuites, et pour que les auteurs en soient traduits devant la justice.
English: Communications received from 21 September 2000 to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 21 septembre 2000 et le 15 juin 2001
English: It was regrettable that some Governments appointed themselves human-rights arbiters and used country-specific resolutions to name and shame developing countries.
French: Il est regrettable que certains gouvernements se posent en arbitres des droits de l'homme et se servent de résolutions visant tel et tel pays pour dénoncer publiquement des pays en développement.
English: When conditions are favourable, populations of MPB can increase and large numbers of trees can be affected, killing large areas of mature lodgepole, whitebark and limber pine.
French: Lorsque les conditions leur sont favorables, les populations de dendroctones du pin peuvent s’accroîtrent et un grand nombre d’arbres peuvent alors être affectés, en particulier les pins de Murray, les pins à blanche écorce et les pins souples.