ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2006 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Cross-currency swap revaluation account Unamortized discounts and premiums on market debt Obligations related to capital leases Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) August 31, 2006 ($ millions) 101,432 88,630 -12,802 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2006 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Compte de réévaluation de swaps de devises Escomptes et primes non amortis sur la dette contractée sur les marchés Obligations découlant de contrats de location-acquisition Total de la dette non échue Comptes de pension et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Autres comptes de pension et autres comptes Total des comptes de pension et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances ( nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 31 août 2006 (M$) 101 432 88 630 -12 802 Variation
English: Multiple benefits from using a technology Many technologies can produce benefits for human society and biodiversity simultaneously.
French: Noter que la diversité des plantes est naturellement faible quand la productivité agricole est la plus élevée.
English: These new uses can be carried out by the initial stakeholders or by others completely outside the context in which the information was created.
French: Ces nouvelles utilisations peuvent être réalisées par les acteurs initiaux ou par d'autres complètement extérieurs au contexte où l'information a été engendrée.
English: The parts of the award of the arbitral tribunal referred to in sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph 6 shall be final and binding upon the Parties to the dispute.
French: Les éléments de la sentence du tribunal arbitral mentionnés aux sous-paragraphes (a) et (b) du paragraphe 6 sont définitifs et obligatoires pour les Parties au différend.
English: Amanda has contributed to method development in evidence synthesis, most recently through the production of guidance on narrative synthesis with colleagues from Lancaster, Glasgow, City and Exeter Universities.
French: Amanda a contribué à l'élaboration de méthodes en synthèse des données probantes, tout récemment par la production de directives sur la synthèse narrative avec des collègues des universités de Lancaster, de Glasgow City et d'Exeter.
English: Canadian expertise and experience is on par with the U.S.A., Australia, U.K. and Japan.
French: L'expertise et l'expérience canadiennes dans ce domaine sont de même niveau que celles des États-Unis, de l'Australie, du Royaume-Uni et du Japon.
English: A country's adaptive capacity for the future is determined, among other things, by programmes in education and health, which secure flexibility in terms of adapting and reshaping themselves.
French: La capacité d'adaptation d'un pays aux changements futurs est déterminée, entre autres choses, par les programmes d'éducation et de santé qui lui assurent une certaine flexibilité pour procéder aux ajustements et à la réorganisation nécessaires.
English: S. 32(1) A custodian may disclose non-identifying health information for any purpose.
French: Voir la section intitulée « Définitions de ‘renseignements personnels sur la santé’ et ‘renseignements personnels’ »] 30.
English: CARICOM would work with other Member States to implement the 2005 World Summit Outcome while maintaining respect for human rights and international law.
French: La CARICOM collaborera avec d'autres États Membres à la mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005 tout en veillant au respect des droits de l'homme et du droit international.
English: • the Member States of the European Union (EU);
French: • les États membres de l'Union européenne (UE) ;
English: The conference concluded on the eve of June 21st with a Final Ceremonies at the Roundhouse Community Centre to share and honour the music and dance of the many indigenous youth.
French: La conférence s'est conclue dans la soirée du 21 juin par les cérémonies de clôture, tenues au Roundhouse Community Centre, au cours desquelles on a partagé et mis en valeur la musique et les danses des jeunes Autochtones.
English: Sustainable development principles and practices are incorporated in the Department’s policies and programs, when appropriate.
French: Les principes et les pratiques du développement durable sont intégrés aux politiques et aux programmes du Ministère, s’il y a lieu.
English: Provisional agenda for the 5374th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5374e séance du Conseil de sécurité
English: You have to include a photocopy of all documents, including your driver’s licence, so we can process your application.
French: Vous devez inclure une photocopie de tous les documents requis, y compris de votre permis de conduire, pour que nous traitions votre demande.
English: • Centre universitaire de santé de l'Estrie (HEALNet)
French: • Centre universitaire de santé de l'Estrie (RELAIS)
English: Peace operations were defined as having three principal activities: conflict prevention and peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Les « opérations de paix » sont conçues comme un spectre continu comprenant trois éléments : prévention des conflits et rétablissement de la paix, maintien de la paix, et consolidation de la paix.
English: In order to tease out the complex relationship between genes and the environment, a number of very large population-based studies have been started, including a project in Iceland that involves the collection and analysis of almost the entire population's DNA.
French: C'est le cas notamment d'un projet visant à recueillir et à analyser l'ADN de presque toute la population de l'Islande, ou encore de BioBank, un projet de grande envergure mené au Royaume-Uni pour recueillir l'ADN de 500 000 citoyens.
English: C-390/95 T-481/93 Judgment of 13/12/1995, Vereniging van Exporteurs in Levende Varkens and Nederlandse Bond van Waaghouders van Levend Vee / Commission (Rec.1995,p.II-2941) T-482/93 Judgment of 10/07/1996, Weber / Commission (Rec.1996,p.II-609) T-483/93 See Case T-480/93, European Rice Brokers / Commission T-484/93 See Case T-481/93, Exporteurs in Levende Varkens / Commission T-485/93 Judgment of 24/09/1996 , Dreyfus / Commission (Rec.1996,p.II-1101) APPEAL :
French: C-390/95 T-481/93 Arrêt du 13/12/1995, Vereniging van Exporteurs in Levende Varkens et Nederlandse Bond van Waaghouders van Levend Vee / Commission (Rec.1995,p.II-2941) T-482/93 Arrêt du 10/07/1996, Weber / Commission (Rec.1996,p.II-609) T-483/93 Voir T-480/93, European Rice Brokers / Commission T-484/93 Voir T-481/93, Exporteurs in Levende Varkens / Commission T-485/93 Arrêt du 24/09/1996 , Dreyfus / Commission (Rec.1996,p.II-1101) POURVOI :
English: Rights such as the right to human dignity or to the integrity of the person laid down in the Oviedo Convention as well as in the Charter of fundamental rights should be entirely respected.
French: Des droits tels que le droit à la dignité de l'être humain ou à l'intégrité de la personne, consacrés par la convention «Oviedo» ainsi que la charte des droits fondamentaux, devraient être pleinement respectés.
English: It allows customization of existing applications to meet the commercial, regulatory, cultural and linguistic requirements of users and localities.
French: L'adaptation des applications existantes aux besoins commerciaux, réglementaires, culturels et linguistiques de différents utilisateurs en est également facilitée.
English: This is why the theme of our next workshop will focus on the links between ethical partnerships and trust and will be entitled, "Building Trust for Working Together with the Food Industry".
French: C’est pourquoi notre prochain atelier aura pour thème « les liens entre les partenariats éthiques et la confiance », et aura pour titre « Développer la confiance pour travailler ensemble avec l’industrie alimentaire ».
English: The provisions of the Covenant were not directly enforceable in the courts, and references to it could only be made in support of an interpretation of Belgian law.
French: Les dispositions du Pacte ne sont pas directement opposables devant les tribunaux, les références à ce texte ne servant qu'à appuyer un raisonnement permettant d'interpréter le droit belge.
English: However, we have been given reassurances regarding a reduction in the deficit in 2008, as compared with 2007, regarding the principle, which has been accepted by the French authorities, of allocating all the profits from revenue made in relation to budget estimates, in so far as the revenue is short-term revenue, and regarding the reduction in the deficit and the debt.
French: Mais nous avons reçu des assurances quant à une baisse du déficit en 2008, par rapport à 2007, quant au principe, admis par les autorités françaises, de l'affectation de toutes les plus-values des recettes par rapport aux prévisions budgétaires, pour autant qu'il s'agisse de recettes conjoncturelles, quant à la réduction du déficit et de la dette.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation > Pension Transfer Agreements - Notice to Employees Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Accords de transfert de pensions - Avis à l'intention des employés Liens institutionnels
English: Drawings shall show the following information as a minimum:
French: Les schémas doivent donner au minimum les renseignements suivants:
English: Kumbamu feels passionately about this loss of knowledge and control, as well as the feelings of separation from nature expressed by many of the farmers.
French: Ashok Kumbamu est particulièrement sensible à cette perte de savoirs et de pouvoir, de même qu’au désarroi de nombreux agriculteurs qui se sentent coupés de la nature.
English: This demonstrates the importance of the fundamental policy considerations and questions of overall direction addressed in both reports.
French: Ce fait démontre l’importance des considérations et questions politiques fondamentales quant à la direction globale abordée dans les deux rapports.
English: Consequently, critical habitat for the western silvery minnow cannot be identified at this time.
French: En conséquence, l’habitat essentiel de l’espèce ne peut encore être établi.
English: • CISOE costs are included in rough order of magnitude cost estimates.
French: • Le personnel des CEMA chargé de l’infrastructure effectue et documente une évaluation des probabilités avant l’approbation de la FS(ID).
English: Line-haul BNML's agreement with CN for the pool train operation commits BNML to pay a set amount for each trip, plus an amount per car mile.
French: Transport de ligne En vertu de l'accord conclu entre la BNML et le CN en ce qui concerne les trains en commun, la BNML doit payer un montant fixe pour chaque voyage, en plus d'un montant par mille-wagon.
English: We emphasize quality, dependability and your safety on the road.
French: La qualité, la fiabilité et votre sécurité en tant qu’utilisateur sont nos priorités.
English: It is necessary to consider whether, on the exercise of the option and entry into the lease by the tenant in return for a sum of money paid by the landlord, the tenant merely entered into the lease or whether it made a specific supply to the landlord.
French: En effet, une fois l'option exercée et le contrat de location conclu par le locataire en échange d'une somme d'argent payée par le propriétaire, il convient d'examiner si le locataire s'est limité à conclure le contrat de location ou s'il a effectué une prestation déterminée au propriétaire.
English: Amendment 47 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2f, paragraph 4 (new)(Directive 89/665/EEC) 4.
French: Amendement 48 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 octies (nouveau) (Directive 89/665/EEC) (nouveau) Article 2 octies Délais 1.
English: Once you have read the materials in the consultations kit, please take the time to provide your thought and suggestions.
French: Lorsque vous aurez lu la documentation, veuillez prendre le temps de nous faire part de vos opinions et de vos suggestions.
English: Wish 2002 Video (12 min.) Courtesy of the Galerie Art Mûr, Montreal, Quebec Canadian Museum of Civilization Collection Photo © Nadia Myre ALL REPRODUCTIONS PROHIBITED
French: Wish 2002 Vidéo (12 min) Gracieuseté de la Galerie Art Mûr, Montréal (Québec) Collection du Musée canadien des civilisations Photo © Nadia Myre TOUTE REPRODUCTION INTERDITE
English: “Recognizing that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations,
French: Considérant que les gouvernements devraient appliquer et faire respecter des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives appropriées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie ainsi que l'intolérance qui y est associée et protéger ceux qui en sont la cible et contribuer ainsi à la prévention des violations des droits de l'homme,
English: Primary health services are those that people access first and most often, such as family physician services, public health nursing, screening programs, addiction services and community mental health services.
French: L’Île-du-PrinceÉdouard compte 200 professionnels de la santé pour 10 000 habitants, comparativement à la moyenne nationale de 182 par 10 000 habitants1.
English: Conclusion No. 53 (XXXIX) on stowaway asylum seekers, adopted by the Executive Committee in 1988, recommends states to allow disembarkation of stowaway asylum seekers at the first port of call, whenever possible, and have there asylum application determined by the authorities.
French: La Conclusion no 53 (XXXIX) sur les passagers clandestins demandeurs d'asile adoptée par le Comité exécutif en 1988, recommande aux Etats d'autoriser le débarquement de passagers clandestins demandeurs d'asile dans le premier port d'escale, chaque fois que possible, et de demander aux autorités du pays en question de se prononcer sur la demande d'asile.
English: The rates for defence counsel have been established on the basis of calculations as to what a United Nations staff member on a comparable level would cost the Organization.
French: Les taux de rémunération des conseils de la défense ont été calculés sur la base des coûts salariaux afférents à un fonctionnaire des Nations Unies ayant des qualifications comparables.
English: 10921 Motion for a resolution presented by Mrs Bargholtz and other Preventing the first form of violence against children: abandonment at birth, to the Social, Health and Family Affairs Committee for report Doc.
French: 10910 Proposition de recommandation présentée par M. Greenway et plusieurs de ses collègues Programmes de régularisation de la situation des immigrés clandestins, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour rapport Doc.
English: Tops Markets stores exist in a wider geographical area and constitute a larger number of outlets than Wegmans.
French: Tops Markets dessert un plus grand territoire géographique et compte un plus grand nombre de magasins que Wegmans.
English: Use the calendar to monitor your progress.
French: Utilisez le calendrier pour suivre votre progression.
English: May contain summary employment data for up to 35 years, proof of age, notification of qualification and non qualification, correspondence regarding overpayments, entitlement information on certification and other related matters.
French: On y retrouve, par exemple, des renseignements sur les caractéristiques socio-économiques des participants, sur la situation d'emploi des participants après la fin des programmes et sur leur degré de satisfaction à l'égard d'un programme ou d'un service fourni par RHDSC ou l'un de ses agents d'exécution.
English: A. Glossary ARAACP BCCLA CAF CAUT CI CMC CNN COMMITTEE CPIC CSE CSIS CT DIRECTOR DND GOI GSP IO IPC MEK MINISTER MOSSAD MOU RAP RCMP RENAMO R&D SERVICE SIRC SIU SLO — Airport Restricted Area Access Clearance Program — British Columbia Civil Liberties Association — Canadian Arab Federation — Canadian Association of University Teachers — Counter-Intelligence — CSIS Crisis Management Centre — Cable News Network — Security Intelligence Review Committee (SIRC) — Canadian Police Information Centre — Communications Security Establishment — Canadian Security Intelligence Service — Counter-Terrorism — the Director of CSIS — Department of National Defence — Government of India — Government Security Policy — Intelligence Officer — Intelligence Production Committee — Mujahedin-E-Khalq — the Solicitor General of Canada, unless otherwise stated — Israeli Secret Intelligence Service — Memorandum of Understanding — Analysis and Production Branch — Royal Canadian Mounted Police — Portuguese acronym for Mozambican National Resistance — Research and Development — Canadian Security Intelligence Service (CSIS) — Security Intelligence Review Committee — Special Investigation Unit (DND) — Security Liaison Officer
French: A. Glossaire ACPU ALS AT BCCLA CARC CE CGC CNN COMITÉ CIPC CPR CSARS CST DAP DIRECTEUR FCA GRC IO MDN MINISTRE MOSSAD PAAZRA PMAT PSG R-D RENAMO — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — Association canadienne des professeurs d'université Agent de liaison-sécurité (SCRS) Antiterrorisme British Columbia Civil Liberties Association Comité d'approbation et de révision des cibles (SCRS) Contre-espionnage Centre de gestion des crises (SCRS) Cable News Network Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) Centre d'information de la police canadienne Comité de la production de renseignement Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Centre de la sécurité des télécommunications Direction de l'analyse et de la production (SCRS) le directeur du SCRS Fédération canado-arabe Gendarmerie royale du Canada Catégorie d'employés appelés agent de renseignement Ministère de la Défense nationale le Solliciteur général du Canada, à moins d'indication contraire Service de renseignements secrets israélien Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports Manuel des politiques et méthodes en matière d'aides techniques (SCRS) Politique sur la sécurité du gouvernement Recherche et développement Sigle portugais signifiant Resistencia Nacional Mocambicana
English: The Government has also created a Ministry for the Promotion of Human Rights to ensure respect for and the implementation of human rights in all their aspects.
French: Dans le même ordre d'idées, le Gouvernement a créé un Ministère de la promotion des droits humains qui a la charge de veiller au respect et à la mise en oeuvre des droits de l'homme sous tous leurs aspects.
English: The design of a water supply system or treatment process encompasses a broad area.
French: La conception du service d’approvisionnement en eau ou du processus d’épuration englobe plusieurs éléments.
English: See Article 4.1 and Recital 50 AVMSD.
French: Voir l'article 4.1 et considérant 50 de la Directive européenne dite "SMA".
English: Ms. Kingsbury leases an apartment unit in Ottawa on a monthly basis for $1,000 per month.
French: Elle loue un appartement à Ottawa sur une base mensuelle pour 1 000 $ par mois.
English: Anna-Marie picked one village (Palapye) in Botswana and constructed a picture of what life is like for youth growing up there.
French: Anna-Marie a choisi un village (Palapye) au Botswana et brossé un tableau des réalités vécues par le jeune qui grandit dans ce milieu.
English: Under the New Zealand scheme, for a straight arrest, the Minister approves and sends request and documents to a judge who then can issue a warrant (sets out two criteria) (NZ Part 4).
French: Au Royaume-Uni, le secrétaire d’État reçoit la demande de la CPI et la transmet ensuite, accompagnée de documents, à l’officier de justice approprié (RU chapitre II).
English: • The local participation rate was 49.0% for the 2001 Census.
French: 100 lors du recensement de 2001.
English: They represent only a limited part of the global refinancing volume and do not seek to send signals to the market. c.
French: Elles ne représentent qu'une part limitée du volume global de refinancement et n'ont pas pour objet d'émettre des signaux à l'intention du marché. c.
English: Since the EWS W5b warnings stem from such sanctions, it is important to ensure that such rectified data are upgraded into the EWS when duly modified.
French: Puisque les signalements W5b du SAP découlent de ces sanctions, il est important de veiller à ce que ces données rectifiées soient actualisées dans le SAP lorsqu'elles sont dûment modifiées.
English: If a court of a Member State has no jurisdiction in a matter submitted to it, it must declare of its own motion that it has no jurisdiction.
French: Lorsqu'une juridiction d'un État membre est saisie d'une affaire pour laquelle elle n'est pas compétente, elle doit d'office se déclarer incompétente.
English: It can only be hoped that more room will be given in the future to specifications for securing communicative activities and competence development in science as much as in all educational areas, across the whole curriculum, as intended.
French: Il reste à espérer qu’à l’avenir une plus grande place sera prévue pour les spécifications visant à garantir le même développement des compétences et des activités de communication dans le domaine des sciences que dans tous les autres domaines d’éducation, dans l’ensemble du curriculum, comme cela est prévu.
English: Tribal councils, First Nations, Inuit and Innu communities can utilize CEDOs services including: developing community economic strategic plans; providing advisory services; planning business or resource development projects; providing contributions or repayable contributions to community members for training, business or resource development projects; holding equity positions in private or community enterprises; providing job-related training and employment programs; and managing financial and technical services.
French: Les conseils tribaux et les collectivités des Premières nations, des Inuit et des Innu peuvent utiliser les services des ODEC, en ce qui concerne l’élaboration de plans stratégiques de développement communautaire, la prestation de services consultatifs, la planification de projets de démarrage d’entreprises ou de mise en valeur des ressources, l’obtention, pour les membres des collectivités, de contributions ou de contributions remboursables pour des projets de formation, de démarrage d’entreprises ou de mise en valeur des ressources, la détention d’intérêts financiers dans des entreprises privées ou communautaires, l’accès à des programmes d’emploi et de formation liée à l’emploi et la gestion de services financiers et techniques.
English: This is not some kind of arbitrary charitable gesture, but an obligation enshrined in the Maastricht treaty.
French: Ce n'est pas un caprice de générosité. C'est une obligation qui découle du Traité de Maastricht.