ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on October 2, 1991, in Inquiry No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s'agit d'un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 2 octobre 1991, dans le cadre de l'enquête no NQ-91-002, concernant la boisson de malt, communément appelée bière, d'une teneur alcoolique en volume d'au moins 1 p.
English: We must absolutely ensure that the protection afforded across the entire European Union is of the highest standard.
French: Nous devons absolument viser à améliorer au maximum la qualité de la protection accordée dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: Repository of all Competition Bureau content with the exception of archived content.
French: Le site renferme tout le contenu du Bureau de la concurrence, à l’exception des archives.
English: (As adopted by the Preparatory Committee at its first meeting on 18 June 2007)
French: (Tel qu'il a été adopté par le Comité préparatoire à sa 1re séance, le 18 juin 2007)
English: Agenda item 108: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued) (A/C.5/59/L.25)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (suite) (A/C.5/59/L.25)
English: It was also responsible for the highest hospitalization rate per 1,000 cases based on the CIHI data for hospitalizations and NNDS for reported cases.
French: Il était également responsable des plus hauts taux d'hospitalisation pour 1 000 cas selon les données sur les hospitalisations de l'ICIS et le nombre de cas déclarés du MDOS.
English: PI 3kinasegamma, tec kinases and neutrophil functions
French: Brain anatomy in musicians and the blind
English: Since 1990, moreover, the effects of globalization have once again facilitated migration and trafficking, and not simply for commercial sex purposes.
French: En outre, depuis 1990, les effets de la mondialisation ont, une fois de plus, facilité la migration et le trafic, et pas uniquement aux de fins de l'industrie du sexe.
English: Salaries for doctors represent a middle ground between capitation and fee-for-service, with cost control delinked from procedures or number of patients, and with more potential for choice based on need.
French: Le versement d’un salaire aux médecins représente une solution mitoyenne entre la capitation et la rémunération à l’acte, qui permet de dissocier le contrôle des coûts des actes médicaux posés ou du nombre de patients soignés tout en offrant un meilleur potentiel de choix en fonction des besoins.
English: He is also allowed to manage some of his property upon reaching the age of 15 years.
French: Il est en outre autorisé à gérer une partie de ses biens à l'âge de 15 ans.
English: I have been sent on international assignment on three occasions to the benefit of the department.
French: J'ai été envoyé en affectation internationale à trois reprises dans l'intérêt du ministère.
English: (a) The chapters dealing with environmental issues will focus on the assessment of the implementation of international conventions or, in the absence of international agreements, on the identification of progress in environmental management for each of the topics.
French: a) Les chapitres concernant les questions se rapportant à l'environnement seront axés sur l'évaluation de la mise en œuvre des conventions internationales ou, en l'absence d'accords internationaux, sur les progrès réalisés dans le domaine de la gestion de l'environnement pour chaque thème.
English: The geographical scope of MUIP is limited to a sample of 35 cities around the world, selected by probability proportional to size (PPS).
French: La portée géographique du Programme de surveillance des inégalités urbaines se limite à un échantillon de 35 agglomérations, dans le monde entier, qui ont été choisies en fonction de la probabilité proportionnelle à la taille.
English: • Embarked on a new cycle of the Pesticide Science Fund (PSF) to further support research and monitoring projects.
French: • Début d'un nouveau cycle du Fonds pour la science des pesticides (FSP) en vue de poursuivre le soutien aux projets de recherche et de surveillance.
English: This is clearly demonstrated by the results of Battlefords Health District’s First Nations Health Liaison Workers initiative (SK402), in which two First Nations liaison workers were hired to facilitate Aboriginal people’s access to appropriate health services.
French: Par exemple, les gestionnaires ont eu de la difficulté à faire accepter les changements provoqués par chaque projet, et les frais de gestion élevés rendus nécessaires pour garantir la réussite de l’intégration des services ont inquiété ceux et celles qui avaient quelque chose à voir avec le projet de soins à domicile de la DGSPNI.
English: Any changes to this privacy policy will become effective upon our posting of the revised privacy policy on the Web sites.
French: Tout changement de cette politique de confidentialité sera effectif à partir du moment où sera publiée la politique de confidentialité révisée sur nos sites Web.
English: For example, while the negative economic consequences of the disclosure of CBI might extend beyond a Canadian firm to its foreign parent company, such assertions will not be considered unless the nature of the CBI/controlled product business outside of Canada is clearly described in the claim.
French: À titre d’exemple, bien que la divulgation des RCC puisse avoir des conséquences économiques négatives non seulement pour l’entreprise canadienne mais aussi pour la société mère étrangère, de telles assertions ne seront pas prises en compte à moins que la nature des RCC et les opérations commerciales relatives aux produits contrôlés à l’extérieur du Canada soient clairement indiquées dans la demande.
English: Mr. Duarte: It is a pleasure to send the Secretary-General's greetings to the Security Council on the occasion of this important debate on the strengthening of collective security.
French: M. Duarte (parle en anglais) : J'ai le plaisir de saluer le Conseil de sécurité au nom du Secrétaire général, à l'occasion de cet important débat sur le renforcement de la sécurité collective.
English: It is now time, European Commissioner, for you to captain an ambitious and meaningful European trade policy that is unapologetically aimed at defending our commercial interests and based on mutual openness of the markets and on the exploitation of our competitive advantages.
French: Il est temps aujourd'hui, Monsieur le Commissaire européen, que vous soyez le capitaine d'une politique commerciale européenne ambitieuse et volontariste, orientée de façon décomplexée vers la défense de nos intérêts commerciaux et axée sur l'ouverture réciproque des marchés et sur la mise en valeur de nos avantages compétitifs.
English: Have a look at the following sites, they contain useful information on emergency preparedness.
French: Visitez les sites suivants, ils contiennent de l'information utile sur la protection civile.
English: Data is based on 328 patients with metastasis present at diagnosis; non-consenting patients and cases for which the metastatic sites were unavailable were excluded.
French: Ont été exclus les patients qui ont refusé leur consentement et les cas au sujet desquels les données sur les foyers métastatiques n’étaient pas disponibles.
English: In passing this competence to the Community, Parliament is in some measure possibly detracting from its own hard-won legislative powers.
French: En transférant cette compétence à la Communauté, le Parlement est susceptible de diminuer quelque peu ses propres prérogatives législatives, acquises de haute lutte.
English: Htel Serviced Apartments offers fully furnished housing for expats and business people. Have the benefit of an apartment with the services of a hotel and get free Wi-Fi.
French: Le Htel Serviced Apartments propose des logements entièrement meublés pour les expatriés et les hommes d'affaires.
English: • Member of Canada Grains Council Biosafety Grain Trade Committee and provided input on biotechnology issues impacting the grains industry.
French: • La CCG est devenue membre du Comité de biosécurité du commerce céréalier du Conseil des grains du Canada et a commenté les questions de biotechnologie qui ont une incidence sur l’industrie céréalière.
English: Was it to show how life was?
French: Était-ce pour montrer comment était la vie à l'époque?
English: The categories set out in points (a) to (e) of the first subparagraph shall, where applicable, include positions at the European and international level.
French: Les catégories visées aux points a) à e) du premier alinéa comprennent, le cas échéant, les fonctions exercées au niveau européen ou international.
English: Complete records will be maintained on all deaccessioned items and their subsequent disposition.
French: Nous maintiendrons des dossiers complets sur tous les articles retirés d’inventaire et de leur éventuelle disposition.
English: Any attempt to import cash of any denomination or origin and/or share certificates, no matter what their value, by post or via urgent shipment or freight constitutes a violation of customs legislation and will result in the seizure and confiscation of the items concerned.
French: Toute personne qui tente de faire entrer par la poste, messagerie rapide ou colis, des devises en numéraire, quelle que soit leur dénomination ou leur origine, et/ou des titres sans en déclarer le montant, se rend coupable d'une infraction douanière donnant lieu à saisie et confiscation.
English: The country review teams and other support programmes for the preparation of national communications have also aided in the identification of capacity needs of EIT countries.
French: Les équipes d'examen de pays et les programmes d'appui pour la préparation des communications nationales ont également contribué à l'identification de ces besoins.
English: Following a statement by the observer for Cuba, the Commission concluded its consideration of the item.
French: Après avoir entendu une déclaration de l'observateur de Cuba, la Commission termine l'examen de ce point.
English: The United States has noted reactions by several terrorist groups, including Hamas, that defend and even applaud the act of terror in Tel Aviv today, as we have noted President Abbas's quick denunciation of it.
French: Les États-Unis ont noté les réactions de plusieurs groupes terroristes, notamment le Hamas, qui défendent et applaudissent même l'acte terroriste survenu à Tel-Aviv aujourd'hui.  Nous avons également noté que le Président Abbas l'a rapidement dénoncé.
English: The bill of costs shall not be taxed unless the trustee is represented at the taxation or the bill of costs has attached to it a declaration, signed by the trustee, stating that (a) the trustee has examined the bill; (b) the services have been duly authorized and duly rendered; and (c) the charges are reasonable in the trustee's opinion.
French: Un mémoire de frais ne peut être taxé que si le syndic est représenté lors de la taxation ou a joint au mémoire une déclaration signée par lui indiquant : a) qu'il a examiné le mémoire; b) que les services ont été dûment autorisés et rendus; c) qu'à son avis les frais sont raisonnables.
English: It solidifies arrangements to share information, harmonize programs, reduce overlap and duplication and set common goals.
French: Elle favorise les ententes sur l’échange d’information, l’harmonisation des programmes, la réduction des chevauchements et du double-emploi et l’établissement d’objectifs communs.
English: Letter dated 18 March 2005 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We are often very keen to show solidarity for various groups of people.
French: Nous aimons souvent afficher notre solidarité envers différentes catégories de personnes.
English: Breaches to the Values and Ethics Code are also one of the five types of wrongdoing currently identified in the Internal Disclosure Policy.
French: En outre, les dérogations au Code de valeurs et d'éthique sont un des cinq types d'acte fautif actuellement définis dans la Politique sur la divulgation interne d'actes fautifs.
English: Similar declarations must be made for any additional acquisitions taking the owner over further 5 percentage point thresholds (10, 15, 20% and so on).
French: Une déclaration est de même prévue pour le cas où une ou plusieurs acquisitions additionnelles conférerait des droits de vote supérieurs, par tranche de 5 points (10 %, 15 %, 20 %, etc…).
English: Modified longitudinal national survey that collected information on roughly 15,800 Canadians 15 years of age and older at four intervals during a one year time frame.
French: Une révision des documents traitant du renoncement à fumer, une seconde analyse des données d’un sondage national sur les modèles du tabagisme et un rapport de cinq groupes de discussion totalisant 25 femmes.
English: Unfortunately, the establishment of the register in Vienna will make it difficult to record the suffering of the Palestinian people as their living conditions continue to worsen.
French: Malheureusement, l'établissement de ce registre à Vienne rendrait difficile l'enregistrement des doléances alors que les conditions de vie des populations palestiniennes continuent de se détériorer.
English: The Special Representative has received information about intimidation and threats against individuals who have provided legitimate assistance to Montagnard asylum-seekers.
French: Le Représentant spécial a été informé de menaces et de tentatives d'intimidation à l'encontre de personnes qui avaient, en toute légitimité, apporté leur aide aux demandeurs d'asile des hauts plateaux.
English: Lam became one of Vancouver's leading land developers and was instrumental in bringing Hong Kong investors to Vancouver.
French: Lam devient l'un des plus importants promoteurs immobiliers de Vancouver et il contribue de façon déterminante à attirer des capitaux de Hong Kong à Vancouver.
English: The Gabonese Government has taken practical and financial steps for the effective start of MARAC's activities, for which it is the headquarters.
French: Certes, le Gouvernement gabonais a pris des dispositions matérielles et financières en vue du démarrage effectif des activités du MARAC dont il abrite le siège.
English: If not, when do you intend to sign?
French: Si non, quand comptez-vous le faire?
English: We reserve the right to delete any picture for any reason, without notice, particularly in case of offensive or inappropriate content, or bad quality.
French: Nous nous réservons le droit de refuser purement et simplement, sans devoir en préciser les motifs, une image dont la nature, le commentaire ou la présentation apparaîtraient comme contraires à nos intérêts moraux ou à nos critères qualitatifs.
English: The secretariat invites delegations to provide the secretariat with information on how STATE OF EUROPE'S FOREST 2007 is used in their country, e.g. citations in academic journals, official reports or public debate, translations etc.
French: Il invite les délégations à lui faire connaître la manière dont le rapport est utilisé dans leur pays, par exemple sous forme de citations dans les revues spécialisées, de comptes rendus officiels ou de débats publics, de traductions, etc.
English: Employee Benefits (a) Pension benefits The Board’s employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux a) Prestations de retraite Les employés du Conseil participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Furthermore, China's use of water is highly inefficient; China consumes 7-15 times more water to produce one unit of gross domestic product (GDP) than developed economies.
French: De plus, l'eau est très mal utilisée en Chine : on y consomme 7 à 15 fois plus d'eau pour produire une unité de produit intérieur brut (PIB) que les pays développés.
English: Sometimes, the emulation hangs but it wakes up after few minutes, so you could wait some time and try to continue.
French: Parfois, l'émulation se bloque puis redémarre après quelques minutes, vous pouvez donc attendre un peu et essayer de continuer.
English: • Part II – Consent for the posthumous removal of human reproductive material to create an embryo; and
French: • Partie II – Consentement au prélèvement posthume de matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon;
English: Sidestream total particulate matter (TPM), water, nicotine and tar are determined as specified in T-115.
French: La matière particulaire totale (MPT), l'eau, la nicotine et le goudron dans la fumée latérale sont dosés conformément à la méthode T-115.
English: Mittal Steel News Release, "Mittal Plans to Restart 160-Inch Plate Mill in Gary, Ind.", May 23, 2007 from www.mittalsteel.com 6.
French: Mittal Steel News Release, "Mittal Plans to Restart 160-Inch Plate Mill in Gary, Ind.", 23 mai 2007 à partir de www.mittalsteel.com 6.
English: The majority of Canada’s GHG emissions come from the production and use of energy, therefore dramatic emission reductions can be achieved by developing strategies
French: Avezvous déjà calculé l’énergie nécessaire à la production de la canette en aluminium que vous venez de jeter à la poubelle? Quand on recycle l’aluminium, on élimine du même coup les importantes
English: Ibid., p. 68 (citing the Constitution of Ecuador of 1998) (although an exception is provided for concerning the treaty with Spain).
French: Ibid., p. 68 (citant la Constitution de l'Équateur de 1998) (cependant, une exception est prévue concernant le traité avec l'Espagne).
English: To prevent the ecological catastrophe, the Council of the Baltic States appeals" and so on.
French: Les gouvernements doivent agir en tenant compte des impératifs de l'environnement et de l'avenir de la planète.
English: Reiterates the importance of maintaining the momentum in consolidating the peace process in Burundi;
French: Réaffirme l'importance, pour consolider le processus de paix au Burundi, d'en maintenir la dynamique;
English: Earthlink that sued him also announced there was an action against another spammer implicated in the distribution of hundreds of thousands of unsolicited emails advertising discount ink jet printer cartridges and other printer supplies.
French: Earthlink qui a lancé la procédure contre lui indique avoir également engagé une action contre un spammeur qui propose des cartouches d'encre pour imprimante.
English: Modern contraceptive use prevalence rates increased from 24 to 38 per cent on average in 36 countries receiving assistance from the United States.
French: Les taux d'utilisation des contraceptifs modernes sont passés de 24 % à 38 % en moyenne dans 36 pays bénéficiant de l'assistance des États-Unis.
English: It also consists of a broad-ranging program which will work towards:
French: Il prévoit tout un éventail de mesures:
English: The Government even promises to withdraw from Pweto if the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) deploys there.
French: Son gouvernement promet même de se retirer de Pweto si la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) s'y déploie.
English: OTTAWA, Ontario – Major-General Marc Lessard assumed command of Regional Command (South) RC(S) on 2 February in Kandahar, from Major-General Jacko Page of the United Kingdom.
French: OTTAWA (Ontario) – Le Major-général Marc Lessard a assumé le commandement du Commandement régional (Sud) (CR(S)) au 2 février à Kandahar du Major-général Jacko Page du Royaume-Uni.
English: ECVET appears as a more constructed form to increase the value of mobility periods The use of Europass could be approached on several levels: use of methods, capitalisation of research and existing studies, mutualisation of resources, valorisation of dissemination tools used.
French: Capitalisation et mutualisation (à court, moyen et long terme) : réalisation de bilans d’étape visant à partager les résultats avec d’autres opérateurs potentiels (désireux de s’engager dans une telle démarche) ou d’autres acteurs souhaitant s’investir dans le dispositif ECVET (notamment les autorités compétentes).
English: Security Monitoring and Reporting: The control framework for monitoring and reporting of security risks on an ongoing basis was found to be insufficient to meet security and management needs.
French: Contrôle de la sécurité et établissement de rapports — Nous avons constaté que le cadre de contrôle visant à surveiller et à communiquer les risques associés à la sécurité de manière continue ne satisfaisait pas les besoins en matière de sécurité et de gestion.
English: All rooms are optimally appropriate to guarantee business guests and individual travelers a pleasant stay.
French: Les chambres et les appartements se situent au calme et vous garantissent un agréable séjour.
English: They have a two-pronged approach; education for parents and children, and reducing opportunities for predators to use the Internet to lure children.
French: Ils travaillent sur deux fronts : l'éducation des parents et des enfants, et la réduction des possibilités d'utilisation d'Internet par des prédateurs pour attirer des enfants.
English: Broadening the Annexes to focus clearly on the Basin as a whole, including the pressures from human development, is aligned with Recommendation 4 that the Parties to the Agreement should be expanded.
French: L’élargissement des annexes pour mettre clairement l’accent sur l’ensemble du bassin, y compris les pressions du développement humain, est conforme à la recommandation 4 voulant qu’on augmente le nombre de Parties à l’Accord.
English: D10-15-12 Interpretation of Tariff Item No. 9986.00.00 - Religious Articles You can view this publication in:
French: D10-15-12 Interprétation du numéro tarifaire 9986.00.00 - Articles religieux Vous pouvez visualiser la publication :
English: This Steering Committee would liase and cooperate closely with relevant UNECE principal subsidiary bodies such as the Committee on Human Settlements and the Committee on Environmental Policy.
French: Ce comité directeur assurerait la liaison avec les organes subsidiaires principaux de la CEE-ONU tels que le Comité des établissements humains et le Comité des politiques de l'environnement et coopérerait étroitement avec eux.
English: The intersection of sharp reductions in welfare benefits with sharp increases in income taxes as women move off of welfare into paid work creates real fiscal barriers to making that effort more worthwhile than continued dependency on the state.
French: La réduction abrupte des prestations et la hausse vertigineuse de l'impôt sur le revenu qui attendent les femmes désireuses de passer de l'aide sociale à un travail rémunéré les mènent à un carrefour où les obstacles fiscaux trop nombreux parviennent mal à les persuader de faire l'effort nécessaire pour que cesse leur dépendance à l'État.
English: You say that 11% is irregular and the non-attached Member said that the figure was EUR 4 billion.
French: Vous nous dites que les irrégularités touchent 11 % de ce budget, et mon collègue député non inscrit les chiffre à 4 milliards.