ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case at bar, Commission Counsel argues we are entitled to examine the reasons provided by the Respondent for issuing the RW and the evidence concerning the prior verbal warning.
French: Dans l'affaire en cours, l'avocate la Commission soutient que nous avons le droit d'examiner les motifs évoqués par l'intimée pour émettre l'avertissement écrit et la preuve concernant l'avertissement verbal antérieur.
English: That would allow for subsidiarity on a cost policy for water charges, with each Member States drawing up its own scheme, so long as the principles of this directive on incentives for sustainable and efficient use of water are fully protected.
French: Cela permettrait d'appliquer la subsidiarité à une politique des coûts concernant la tarification de l'eau, chaque État membre établissant son propre plan, pour autant que les principes de cette directive ayant trait aux incitants pour une utilisation durable et efficace de l'eau sont pleinement protégés.
English: To take one example: article two of the 1726 treaty had stipulated that the Mi'kmaq would not 'molest His Majesty's Subjects or their Dependents in their Settlements already made.'
French: Par exemple : l'article deux du traité de 1726 stipulait que les Mi'kmaq ne devaient pas « molester les sujets de Sa Majesté ou leurs familles des colonies existantes ».
English: Read More 2/19/2007 Sweat, Sand & Quiche 19WNR: 07/014 - by Cpl Rob Sargeant At a secret base located somewhere in southwest Asia – where winter sand storms quickly turn into torrential rain - where summer day temperatures often reach 50 degrees Celsius is Camp Mirage.
French: Lire plus 2/22/2007 Le Salon de l’emploi de la 19e Escadre est de nouveau couronné de succès! 19WNR: 07/016 - – Le 6e Salon annuel de l’éducation et de l’emploi tenu à la 19e Escadre Comox le 9 février a été une autre activité couronnée de succès pour le Centre de ressources pour les familles des militaires de Comox.
English: • Accept your breasts as they are and have no surgery.
French: • Accepter leurs seins tels qu’ils sont et n’avoir recours à aucune intervention chirurgicale.
English: Delegations are also requested to kindly submit their lists of membership to the Secretariat as soon as possible, so that the Committee's membership list can be circulated as early as possible.
French: Les délégations sont également priées de bien vouloir communiquer la liste des membres de leur délégation au Secrétariat aussi rapidement que possible pour que le Secrétariat puisse distribuer la liste des membres de la Première Commission aussitôt que possible.
English: I must, however, emphasise the importance of behaviour of the population.
French: Je me dois cependant de souligner l’importance du comportement de la population.
English: For those countries, like Slovenia, that were forcibly removed by the bloc system to a different culture, inclusion in European integration would also represent proof that they had finally returned to their western civilisation.
French: Pour les pays qui, tels la Slovénie, ont été intégrés de force à une autre culture par le système des blocs, l'inclusion dans l'intégration européenne serait également la preuve qu'il sont enfin revenus à la civilisation européenne qui est la leur.
English: in Canada.
French: sous-groupe de Canadiens qui sont particulièrement à risque sur ce plan.
English: The demographic development in our society, the change of values and the continuously growing demand for mobility, have led to empty buildings in the village centres while new settlement areas develop on the periphery.
French: La mutation structurelle de notre société, un système de valeurs changé et les exigences de la mobilité ont mené dans le passé à la multiplication d’immeubles vides dans les centres villes, pendant que de nouvelles colonisations ont été crées dans les zones périphériques.
English: Mr President, may I take this opportunity to be the first Member to congratulate Professor Diamandouros on his election as European Ombudsman.
French: Monsieur le Président, puis-je profiter de cette occasion pour être le premier député à féliciter le professeur Diamandouros pour son élection en tant que Médiateur européen.
English: participation in the Tariuq (Ocean) monitoring program sponsored by DFO - Inuvik; attendance at various workshops and meetings concerned with offshore drilling, the MGP, and other oil and gas activities; and convening a wildlife monitor course.
French: Les membres du comité disent avoir volontairement diminué les récoltes pour permettre à la population de caribous de se stabiliser, et c’est ce nombre diminué qui figure dans la législation. Maintenant que la population de caribous semble s’être accrue, une modification à la réglementation s’impose.
English: Nom de l’organisme ou de l’entreprise :
French: Rapport final – Le 12 octobre 2005 Page 52 de 66
English: Who is impeding peace today?
French: Qui entrave la paix aujourd'hui?
English: Office of Insular Affairs (www.pacificweb.org); United States Central Intelligence Agency, The World Factbook, 2007.
French: Bureau des affaires insulaires (www.pacificweb.org); Central Intelligence Agency des États-Unis, The World Factbook, 2007.
English: On the opposite, stocks are expensive and go against the needs of reactivity and freshness required by the market, within an industry subjected to strong seasonality.
French: La généralisation du VMI (Vendor Management Inventory) dans le CPG demande une gestion du risque et des coûts encore plus pointue. D’autres techniques comme la différentiation retardée, la production en réseau avec échange des semi-finis, l’optimisation de processus complexes ne permettent plus de se passer d’outils évolués de planification dans le secteur de l'agroalimentaire.
English: Work under this program area will also be devoted to building the innovation capability of the region.
French: Le réseau couvre maintenant pratiquement 100 % du territoire de l'Ouest canadien.
English: They cannot leave it to the initiative of the next of kin either to lodge a formal complaint or to take responsibility for the conduct of any investigative procedures (see, for example, mutatis mutandis, İlhan v. Turkey [GC] no.
French: Elles ne sauraient laisser à l’héritier légitime le soin de déposer une plainte officielle ou de se charger de la conduite d’une enquête. (voir, par exemple, mutatis mutandis, İlhan c.
English: As his/her major occupation As his/her subsidiary occupation If with other gainful activities Activities directly related to the holding Activities not directly related to the holding Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No Yes/No
French: Exercées à titre d'activité principale Exercées à titre d'activité secondaire Si combinées avec d'autres activités lucratives Activités en relation directe avec l'exploitation Activités sans lien direct avec l'exploitation Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: There is no consistent change in joint orientation with lithology, rock age, or location within the area.
French: Il n'y a pas de changement continu de l'orientation des diaclases avec la lithologie, l'âge des roches ou la localisation dans la région.
English: I therefore voted in favour of this.
French: Voilà pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The focus must therefore be upon promoting those biofuels that, in view of their life cycles, have particularly good characteristics in terms of climate, environmental impact and cost-effectiveness.
French: Il faut dès lors encourager l'utilisation de biocarburants qui, du point de vue du cycle de la vie, possèdent d'excellentes propriétés en terme de climat, de conséquences pour l'environnement et de rentabilité.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Canada's Guide to the Global Ban on Landmines Non-Governmental Organizations - Canada Mines Action Canada (MAC) Canadian branch of the International Campaign to Ban Landmines. MAC is a coalition of more than 40 Canadian development, social justice, faith, health, labour, peace, educational, legal, disarmament and disabled people's support organizations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Le Guide du Canada sur l'interdiction complète des mines terrestres Organisations non gouvernementales - Canada Action Mines Canada (MAC) Action Mines Canada, l'antenne canadienne de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, est une coalition réunissant plus de 40 organisations canadiennes actives dans divers domaines - développement, justice sociale, activités religieuses, santé, action syndicale, promotion de la paix, éducation, droit, désarmement, défense des personnes handicapées.
English: Unequal tire pressure may also be the cause.
French: Des pneus de pression inégale peuvent aussi causer le problème.
English: A review conference of the Outer Space Treaty to mark its 40th year in force should be held in 2007.
French: Il conviendrait de tenir une conférence d'examen du Traité sur l'espace extra-atmosphérique en 2007 pour marquer le quarantième anniversaire de l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: The categories detailed in Annex I are, in general, defined by reference to Annex A to the ESA 95 and/ or to Council Regulation (EC) No 3605/93.
French: Les catégories figurant à l’annexe I sont généralement définies par référence à l’annexe A du SEC 95 et/ ou au règlement (CE) no 3605/93 du Conseil.
English: [The words “in an independent and impartial manner” are not intended to establish a legal requirement in the sense of providing an element necessary for determining whether the law applies.
French: [Le membre de phrase “de manière indépendante et impartiale” n'est pas censé imposer une condition juridique dont dépendrait l'applicabilité de la loi.
English: Intercultural Team Building in Kenya Sticks in a bundle are unbreakable.
French: Harmonisation d'équipes interculturelles au Kenya Lorsqu’elles sont regroupées en un faisceau, les brindilles sont incassables.
English: EU inter-regional cooperation -66% 4,3 336,1
French: Coopération interrégionale communautaire -66% 4,3 336,1
English: Measurement of Government Support
French: Le ministère de l’Agriculture, de concert avec les divers ministères provinciaux de l’Agriculture et des représentants de l’industrie, a élaboré une méthode semblable à l’équivalent subvention à la production pour mesurer le degré relatif de soutien public (avantages nets) parmi les provinces, pour diverses denrées agricoles.
English: • A majority (60%) says that the decision will make no difference in their lives.
French: • La majorité des Canadiens (60 %) dit que l’arrêt n’a aucune incidence sur sa vie.
English: In doing so we must not stand back from the specific concerns of the people.
French: Ce faisant, nous ne devons pas agir en nous dé sinté re ssan t de s préoccupations concrètes des citoyens.
English: The program spending projections in the above table include the impact of the agreements on health renewal and early childhood development and changes to the EI program.
French: Les prévisions moyennes des dépenses énoncées dans le tableau précédent tiennent compte de l’incidence des ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance ainsi que des changements apportés au programme de l’assurance-emploi, mais non des initiatives annoncées dans le présent Énoncé.
English: Consolidated billing may be possible for some commodities, especially in the IM/IT area where resources are being transferred to a single Level 1.
French: Bien que le nombre de fournisseurs recourant à l’EDI augmente, la pleine utilisation de cette technologie exige un environnement unique de PRE.
English: The 27 others were dumped at Tinzaouatene on the Malian border on 24 August, without food, water or medical aid.
French: Les 27 autres ont été abandonnés à Tinzaouatene à la frontière malienne le 24 août, sans nourriture, sans eau et sans assistance médicale.
English: Several countries that decided to accept - or were not able to oppose - the formulas that were rejected by the Cuban people are now faced with the serious consequences of the failure of neoliberalism.
French: Plusieurs pays qui ont décidé d'accepter les recettes rejetées par le peuple cubain - ou qui n'ont pu s'y opposer avec succès -, subissent aujourd'hui les graves conséquences de l'échec du néolibéralisme.
English: In the years 1995-2003 ARiMR offered interest-free loans (under the small entrepreneurship programme) to individuals and legal entities conducting or undertaking non-agricultural business activities (6 337 agreements were concluded totalling to PLN 240 million, thanks to which 21 189 jobs were created).
French: De 1995 à 2003, l'ARiMR a proposé des prêts sans intérêt (dans le cadre du programme en faveur de la création des petites entreprises) aux personnes physiques et morales exerçant ou entreprenant une activité non agricole (6 337 contrats ont été conclus pour un montant total de 240 millions de zlotys, ce qui a permis de créer 21 189 emplois).
English: However, under the AOS, no amount is paid provided that the shipper takes delivery of the car, as per the agreement.
French: Toutefois, avec le système AOS, aucune somme n'est versée dans la mesure où l'expéditeur prend livraison des wagons tel que convenu.
English: A copy of this permit and of documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie de ce permis et des documents et des dessins qui y sont mentionnés doivent être disponibles sur les lieux pendant les opérations de dragage.
English: Globalization policies should be accompanied by mechanisms for strengthening macroeconomic policy coordination, a subject that should be addressed in the upcoming WTO Ministerial Meeting in Doha.
French: Les politiques de mondialisation devraient s'accompagner de mécanismes visant à renforcer la coordination des politiques macroéconomiques, question qui devrait être abordée à la prochaine réunion ministérielle de l'OMC prévue à Doha.
English: Health behaviour research:
French: La recherche sur les comportements en matière de santé :
English: Draft resolutions recommended by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (E/2004/15/Add.2)
French: Projets de résolutions recommandés par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/2004/15/Add.2)
English: Since then, the Government has carried out various measures to realise gender equality in he areas of employment and wages.
French: Depuis lors, le Gouvernement a mis en place diverses mesures afin de parvenir à l'égalité de traitement dans ce domaine.
English: 5 new maps will be included (2 of them being modifications from current maps), and 2 new play modes.
French: Au programme 5 nouvelles cartes (dont 2 étant des modifications de maps actuelles) et deux nouveau modes de jeu.
English: The Blau Apartments are the ideal choice for a most enjoyable holiday.
French: Les appartements Blau sont idéals pour passer d?excellentes vacances...
English: Under section 9 of the said Act, Slocan Group — Mackenzie Operations has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under Deposit No. PGP42070, a description of the site and plans of Unnamed Creek Crossing over Unnamed Creek at kilometre 37+800, Finlay-Ospika Forest Service Road.
French: Le Slocan Group — Mackenzie Operations a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PGP42070, une description de l'emplacement et les plans du pont Unnamed Creek au-dessus du ruisseau Unnamed (sans nom), au kilomètre 37+800, chemin de service forestier Finlay-Ospika.
English:   The lecture also focused on concrete examples on how children’s interests should be heard by society and put an emphasis on the need to consult children and let them participate in all decision making processes which are relevant to them.   Commissioner Hammarberg also stressed that the current Council of Europe programme ‘Building a Europe for and with children’ "could be seen as an implementation of Korczak’s ideas on justice, fight against violence and child participation."
French: La conférence a également été axée sur des exemples concrets de la manière dont les intérêts des enfants devraient être entendus par la société et a mis l’accent sur la nécessité de consulter les enfants et de les laisser participer à tous les processus de décision qui les concernent.  Le Commissaire Hammarberg a également souligné que l’on pouvait voir dans le programme actuel du Conseil de l’Europe « Construire une Europe pour et avec les enfants » " la mise en œuvre des idées de Korczak sur la justice, la lutte contre la violence et la participation des enfants."
English: After the Public Prosecution Service had been notified that Nzapali had been granted 1F status, it instituted in due course a criminal investigation into his suspected violations of sections 1 and/or 2 of the Torture Convention Implementation Act and the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (CAT).
French: Une fois informé de cette mesure, le ministère public a ouvert, en temps voulu, une enquête criminelle sur les violations des articles premier et/ou 2 de la loi portant application de la Convention contre la torture ainsi que de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui auraient été commises par M. Nzapali.
English: We in Africa are ready to engage with other delegations on this matter.
French: Nous sommes, en Afrique, prêts à participer activement avec les autres délégations au débat sur ce sujet.
English: Japan will chair the G8 in 2008, succeeding Germany.
French: En 2008, le Japon occupera la présidence du G-8, où il succèdera à l'Allemagne.
English: [8] The witness stated that he informed Lucie Laroche that he had a spouse of the same sex and that he did not understand why the group insurance plan allowed an employee to insure his/her same-sex spouse for accidental death and dismemberment but not for life insurance.
French: [8] Le témoin raconte qu'il a fait part à Lucie Laroche qu'il avait un conjoint de même sexe et qu'il ne comprenait pas pour quelle raison le régime d'assurance collective permettait à un employé d'assurer son conjoint de même sexe pour décès et mutilation accidentels et qu'il ne pouvait pas le faire en assurance-vie.
English: • Water Quality at Aquacage Fisheries (Parry Sound, Ontario).
French: • Observations sur la qualité de l'eau aux Aqua-Cage Fisheries (Parry Sound, Ontario).
English: Formal procedures appear now to be fully in place with respect to the banking sector, but there is an uneven spread of reporting by banks of suspicious transactions.
French: Des procédures formelles sont maintenant, semble-t-il, bien en place dans le secteur bancaire, mais la déclaration par les banques des transactions suspectes est très inégale.
English: A new blank line will be inserted at the end of the list of invoices.
French: Une ligne vierge est insérée au bas de la liste des factures.
English: Item 14 of the provisional agenda
French: Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: Many Community Day Secondary Schools that began in the 1990s to make secondary school more accessible without the additional costs of boarding and lodging, are under enrolled.
French: De nombreux externats qui avaient été créés dans les années 90 pour rendre l'enseignement secondaire plus accessible en supprimant les frais de pension ne comptent pas suffisamment d'élèves.
English: UNICEF should also continue supporting the local implementation of public policies, with particular emphasis on the family.
French: L'UNICEF devrait aussi continuer de fournir un appui à l'application des politiques publiques au niveau local, en mettant un accent particulier sur la famille.
English: Community Development, Governance and Institutions of Government, Indian Government Support, Land Management Comments:
French: Développement Communautaire, Gestion des Terres, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: Immunisation It appears from the figures in the report that in general more than 90% of children are vaccinated against the most common illnesses. It asks for updated information in the next report.
French: Mesures de prophylaxie Surveillance épidémiologique Le Comité relève, en particulier, l’adoption, le 13 décembre 2001, de la loi amendée sur la prévention et le contrôle des maladies transmissibles ainsi que la mise en place, en novembre 2002, du programme sur le contrôle épidémiologique des maladies transmissibles pour 2003-2006.
English: 46 D. Kapur and R. Webb, op. cit.
French: D. Kapur et R. Webb, op.  cit.
English: As well, Canadian industry noted that the USITC recently found material injury and applied AD duties in respect of CSWP from Romania.
French: De plus, l'Industrie canadienne a noté que l'USITC a récemment constaté un dommage sensible et appliqué des droits antidumping (AD) sur les TSAC de Roumanie.
English: Awards and Prizes, Events, Grants, Locations, Research Tools, and Sponsorship.
French: Événements, Commandites, Outils de recherche, Récompenses et prix, Subventions, et Type d'établissment.
English: Why not let them look after this for themselves?
French: Pourquoi ne pas les laisser ´ ´ se charger de cela eux-memes?
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (with Protocols I and III).
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (avec Protocoles I et III).
English: • Decision No CA-96-3 of the Administrative Board of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 February 1996 concerning the exercise of functions of the President of the Office in the event of absence or indisposition 
French: • Décision nº CA-96-3 du conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 28 février 1996 concernant l'exercice des fonctions de président de l'Office en cas d'absence ou d'empêchement de celui-ci
English: It also establishes a system of monitoring and verification for activities with certain toxic chemicals and their precursors as well as setting up a domestic permit system for all imports and exports of scheduled chemicals and precursors.
French: Cette loi institue par ailleurs un régime de contrôle et de vérification de la manipulation de certains produits chimiques toxiques et leurs précurseurs et de permis d'importation et d'exportation des produits chimiques et précurseurs contrôlés.
English: It has always been my position that motorcycles should be subject to the same standards which Parliament applies to cars, light commercial vehicles and heavy goods vehicles.
French: Je me suis toujours évertué à ce que l'on applique les mêmes mesures pour les motocyclettes que celles adoptées par le Parlement en matière de voitures, de véhicules utilitaires légers et de camions.