ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representation of Visible Minorities in Federal Institutions (Workforce availability is 10.4%) % of Visible Minorities Working in Federal Institutions Proportion of Institutions with Visible Minority Employees More than fourteen percent 8.0% Ten to fourteen percent 31,0% Five to nine percent 39.1% Less than five percent 14.9% none 6.9% n=87 [ Back ]
French: Taux de représentation des minorités visibles au sein des institutions fédérales (le taux de disponibilité au sein de la population active est de 10,4 %) % de minorités visibles à l'emploi du gouvernement fédéral Proportion des institutions employant des minorités visibles Aucun 6.9 Moins de cinq pour cent 14.9 Cinq à neuf pour cent 39.1 Dix à quatorze pour cent 31 Plus de quatorze pour cent 8 (n=87)
English: Re: "Indoor Air Exposures, Genes, and Gene-Environment Interactions in the Etiology of Asthma, and Allergy in early Childhood" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2.
French: OBJET : « Expositions à L'air Intérieur, Gènes et Interactions Entre les Gènes et L'environnnement dans L'étiologie de L'asthme et des Allergies Chez les Jeunes Enfants »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, local 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2.
English: If a resident of the province has to seek specialized hospital care outside the country because the insured service is not available in Canada, the provincial health insurance plan will pay the costs of services necessary for the patient's care.
French: Si un résident de la province doit se rendre à l'extérieur du pays pour obtenir des soins hospitaliers spécialisés parce que le service assuré n'est pas disponible au Canada, le régime provincial d'assurance-maladie payera le coût des services nécessaires à ses soins.
English: Field of vision (Directive 77/649/EEC) Particulars of the primary reference marks in sufficient detail to enable them to be readily identified and the position of each in relation to the others and to the R-point to be verified:
French: Champ de vision (directive 77/649/CEE) Données suffisamment détaillées permettant d'identifier rapidement les repères primaires et de contrôler la position qu'ils occupent les uns par rapport aux autres et par rapport au point "R":
English: CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health will contribute to successful applications, relevant to their mandate.
French: L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC contribuera aux demandes fructueuses en rapport avec son mandat.
English: It may bring more circulation of people and ideas, even if it does not deal with unqualiﬁed labour, whose mobility is ensured essentially by illegal networks.
French: Elles pourront intensiﬁer la circulation des personnes et d’idées, même si elles ne s’attachent pas à la main-d’œuvre non qualiﬁée, dont la mobilité est essentiellement assurée par des réseaux illégaux.
English: As Mrs Berger said in her introduction, it has something to do with fair competition.
French: Je peux comprendre que le Conseil fasse preuve de plus de retenue dans le texte qui nous est revenu. Mais de quoi s'agit-il?
English: 1.2 Reporting Relationship The Department of Health and Social Services is accountable to the Legislative Assembly and the Government of Yukon through the Minister.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les articles 3, 4, 5 et 9 de la Loi sur l’assurancehospitalisation établissent le pouvoir d’offrir des services hospitaliers assurés aux résidents assurés.
English: Model calculations based on the loss incurred through staff turn-over and absenteeism on the one hand, and on the cost of introducing a family package of counselling for parents, individualised flexi-time, tele-work and childcare on the other, demonstrate an average return on the investment of at least 25%.
French: Des modÃ¨les basÃ©s sur les coÃ»ts causÃ©s par l'absentÃ©isme et le turn-over d'une part et sur les coÃ»ts engendrÃ©s par l'introduction de dispositifs "famille" – conseils aux parents, horaires flexibles individualisÃ©s, tÃ©lÃ©-travail, garde d'enfants – d'autre part, font apparaÃ®tre un retour moyen sur investissement supÃ©rieur Ã 25%.
English: Mr. Martens (Germany) said that his delegation supported the remarks of the representative of Brazil.
French: M. Martens (Allemagne) appuie les observations du représentant du Brésil.
English: So abuses committed by the vigilantes were believed to be with the knowledge of, and sanctioned, by the military.
French: Les violations commises par les miliciens passaient pour être connues des forces armées et sanctionnée par elles.
English: B. The employee currently has a statutory set-off (tax arrears) in the amount of $______.
French: B. L'employé est touché par une compensation statutaire (arriérés d'impôt) au montant de ______ $.
English: Magnetic bead DNA extraction continues to be investigated and studied for projects involving large number of crime scene samples to deal with mass processing in less time.
French: L’extraction d’ADN à base de billes magnétiques continue de faire l’objet d’enquêtes et d’études en prévision de projets comprenant un grand nombre d’échantillons de lieu de crime et de l’accélération du traitement en série.
English: Chapter technology awards were presented during a meeting of the American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers Ottawa Valley.
French: Des prix en technologie ont été présentés lors d'une réunion de l'American Society of Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers, section de la vallée de l'Outaouais.
English: There will also be additional upland service area resulting from this project.
French: On créera également une nouvelle aire de travail.
English: The extensive decline in dental caries has not benefited all children equally.
French: Chez les adultes pourvus de dents, la baisse de la fr´ quence de dents manquantes a et´ plus importante<9>.
English: Where manual adjustments are necessary to correct errors, the adjustments should be approved by a supervisor.  5.
French: Lorsque des corrections doivent être apportées manuellement, ces dernières doivent être approuvées par le superviseur.  5.
English: 3.3 Continued Airworthiness
French: Dans le cadre de la certification conjointe, les démonstrations de conformité sont censées être réalisées localement par l’agent technique de l’autre Partie.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 74 Paragraph 6 6. Considers it indispensable that there should be a better clarification of the division between SGIs and SGEIs, where the decisive criterion is to which extent they are of a commercial nature and to which extent financed by public or social funds; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 75 Paragraphe 6 6. estime qu'il est indispensable d'établir plus clairement la distinction entre SIG et SIEG, étant donné que seuls ces derniers sont soumis aux (supprimé) règles du marché intérieur dans les limites, comme le stipule l'article 86, paragraphe 2, du traité, où l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie; Or. fr
English: The General Assembly should continue with the election of 11 permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: L'Assemblée générale doit procéder à l'élection de 11 juges permanents pour le Tribunal pénal international du Rwanda.
English: ▪ Introduction ▪ Safety ▪ Building construction ▪ Rescue skills ▪ Five stages of rescue ▪ Some Do's and Don'ts ▪ Additional information Introduction In natural or technological disasters, people could be trapped in the wreckage of their homes or places of work.
French: ▪ Introduction ▪ Sécurité ▪ Construction d'un bâtiment ▪ Techniques de sauvetage ▪ Les cinq étapes du sauvetage ▪ Ce qu'il faut faire et ne pas faire ▪ Renseignements supplémentaires Introduction À la suite d'une catastrophe naturelle ou technologique, des personnes peuvent être coincées dans les décombres de leur maison ou de leur lieu de travail.
English: Analyze all members' collections for more effective, collaborative collection development.
French: Analysez les collections de tous les membres pour rationaliser le développement de la collection et pour renforcer la collaboration entre les membres.
English: Gay Men's HIV Prevention Summit and Working Group  In March 2003, Ontario hosted the Ontario Gay Men's Prevention Summit, which brought together over 100 HIV stakeholders from across the province.
French: Sommet et groupe de travail sur la prévention du VIH chez les gais   En mars 2003, s'est tenu le Sommet ontarien sur la prévention du VIH chez les gais, qui a réuni plus de 100 intervenants provenant de toutes les régions de la province.
English: I would like at the outset to congratulate Minister Jean Ping on his assumption of the presidency of the General Assembly and to wish him every success in performing his highly important task.
French: D'emblée, je voudrais féliciter le Ministre Jean Ping de son accession à la présidence de l'Assemblée générale et lui faire part de tous mes voeux de succès dans l'accomplissement de sa tâche très importante.
English: For each brokering transaction, an individual licence must be applied for.
French: Il doit être demandé une licence pour chaque opération de courtage.
English: The frameworks and policies are in place, but continued effort and senior leadership is needed to ensure full implementation.
French: Les cadres et politiques sont en place, mais des efforts soutenus et le leadership de nos dirigeants et dirigeantes s'avèrent nécessaires pour assurer une mise en oeuvre complète.
English: Write a letter to the editor or try to get a journalist to cover your story.
French: Rédigez une lettre au rédacteur en chef ou convainquez un journaliste de couvrir votre situation.
English: Recommendations 6.6.1 For measurement complaints related to Weights and Measures legislation, which cannot be settled between the trade participants, Measurement Canada should maintain the current complaint process, i.e. - conduct an investigation and if necessary perform inspections - make the results of the investigation available to the participants who would use the results to settle the dispute themselves - follow its normal enforcement procedures if the investigation or inspections indicate that the requirements of the Weights and Measures Act are not met.
French: Recommandations 6.6.1 En ce qui concerne les plaintes liées à la mesure en vertu de la législation sur les poids et mesures qui ne peuvent être réglées entre les parties de la transaction, Mesures Canada doit maintenir le processus actuel de règlement des plaintes, soit :  - mener une enquête et, au besoin, des inspections; - communiquer les résultats de l’enquête aux participants qui pourraient s'en servir pour régler eux-mêmes leur différend; - entamer les procédures d’exécution normales si l’enquête ou l’inspection révèle une violation des exigences de la Loi sur les poids et mesures.
English: During the period under review, regional and subregional organizations continued to play an active role in implementing the Programme of Action.
French: Au cours de la période à l'examen, les organisations régionales et sous-régionales ont continué à jouer un rôle actif dans l'application du Programme d'action.
English: [48] Canadian Security Intelligence Service, 2003 Public Report (October 28, 2004), http://www.csis-scrs.gc.ca/eng/publicrp/pub2003_e.html (accessed November 8, 2004).
French: [130] Service canadien du renseignement de sécurité, Rapport public 2003, 28 octobre 2004, http://www.csis-scrs.gc.ca/fra/publicrp/pub2003_f.html (consulté le 8 novembre 2004).
English: Procurement and Contracting Procurement and contracting-out is the core of CSA program delivery.
French: Achats et marchés L'exécution des programmes de l'ASC repose en grande partie sur les achats et l'impartition.
English: The question of placing some Francophones outside of FLUs arose very quickly.
French: III, Commodore Falls DCP (Mils) au CG, le 23 juillet 1971.
English: Among the latter were the fact that:
French: Parmi les seconds, on compte le fait que :
English: The members of the High-Level Committee on Management (HLCM) had defined terms of reference for the establishment of a robust governance mechanism to ensure that adequate staff security was managed effectively within the United Nations system.
French: Les membres du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion avaient défini des principes régissant l'élaboration d'un mécanisme de gouvernance solide afin d'assurer une gestion efficace de la sécurité du personnel au sein du système des Nations Unies.
English: • remediation technologies are not proven.
French: • les technologies de restauration n'ont pas fait leurs preuves.
English: The crisis which was announced as being financial is, in reality, a much larger, global crisis.
French: La crise qu'on a annoncée comme étant financière est, en réalité, une crise mondiale bien plus large.
English: UNCTAD should continue to cooperate with other international, intergovernmental and non-governmental organizations and other cooperative mechanisms in carrying out the work programme of the secretariat in the areas of international transport and trade facilitation.
French: La CNUCED devrait continuer de coopérer avec d'autres organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales et autres mécanismes de coopération pour mener à bien le programme de travail du secrétariat dans les domaines des transports internationaux et de la facilitation du commerce.
English: • 1 ml (0.25 teaspoon) freshly coarse ground black pepper Manitoba Pemmican, Saskatoon Berry Emulsion
French: • 1 ml (0,25 cuillerée à thé) de mignonnette fraîche (poivre noir fraîchement concassé).
English: The end product must have tight straightness, flatness, and a fine dispersed microstructure of high purity.
French: État nominal : produit en recuit d’adoucissement dont la limite de dureté maximale est de 310 HB.
English: His natural courage and his intelligence, his value as parachutist in combat joined to the excellence of his training, made an element of first order.
French: Son courage et son intelligence naturels, sa valeur comme parachutiste au combat joints à l'excellence de son training, en firent un élément de premier ordre.
English: They were unanimously approved by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Elles ont été votées à l'unanimité par la commission de l'agriculture.
English: As no comments were received on the maximum daily limits currently set out in the existing Labelling Standards, those limits are being maintained.
French: Comme aucun commentaire n’a été reçu sur les limites quotidiennes maximales établies par les normes d’étiquetage en vigueur, ces limites sont maintenues.
English: Will we only be called on to agree and ratify decisions, or will we also be able to fulfil our safeguarding role?
French: Serons-nous uniquement convoqués pour accepter et ratifier les décisions ou aurons-nous la possibilité d’exercer notre rôle de sauvegarde?
English: The South Summit emphasized cooperation in science and technology for development and the High-level Committee on TCDC has selected this topic as its theme for its twelfth session to be held in 2001.
French: Le Sommet du Sud a mis en avant la coopération scientifique et technologique pour le développement et le Comité de haut niveau sur la CTPD en a fait le thème de sa douzième session qui se tiendra en 2001.
English: Further we examined the capacity of these modified river biofilm communities to sorb metals and selected toxic contaminants.
French: Nous avons en outre examiné la capacité de ces communautés de biofilms lotiques modifiées d'adsorber les métaux et certains contaminants toxiques choisis.
English: Ministers and their officials must cooperate with the committees in their work and seek the views of parliamentarians and committees on future plans and priorities."
French: Les ministres et leurs fonctionnaires doivent collaborer avec les comités et demander les vues de leurs membres et des autres parlementaires sur les plans et les priorités futurs.
English: To that end, we reviewed the implementation of the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction launched last year.
French: A cette fin, nous avons examiné la mise en oeuvre du Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes lancé l'an dernier.
English: Approximately $1 million ($750,000 from NRCan) will be invested on these efforts. The RETScreen® software, downloadable free from the Internet, is used in more than 180 countries by almost 19,000 users (of which 6,000 are Canadians).
French: Pendant les quatre prochaines années, RNCan investira 720 000 de dollars dans des travaux de R-D sur les systèmes énergétiques répartis (p. ex. amélioration de l’efficacité et la rentabilité des cycles combinés à micro-turbine), qu’il réalisera avec l’industrie et les services publics.
English: In addition to this, the wife can initiate proceedings under the Muslim Women (Protection of Rights on Divorce) Act, 1986.
French: En outre, l'épouse peut intenter une action en application de la Loi musulmane sur les femmes (protection des droits en cas de divorce), 1986.
English: We must therefore strive to prevent the routine use of antibiotics - and also other medicinal preparations - in feed either as growth promoters or to prevent disease.
French: Nous devons donc nous efforcer d'interdire l'utilisation régulière des antibiotiques ainsi que d'autres préparations pharmaceutiques qui, mélangés à l'alimentation ont pour fonction de favoriser la croissance des animaux ou de prévenir les maladies.
English: MCpl Marcel Hamelin) By MWO Normand Marion, 16 Wing   After spending several months juggling screwdrivers, notebooks, technical orders, power tools and study manuals, Graduation Day could not come fast enough for the candidates of the Aviation Systems Technician course at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE), at 16 Wing.   It was therefore with much satisfaction, yet also with great pride that on May 25, Private Scott McAllister of Cranbrook, British Columbia, walked to the front of the CFSATE auditorium to accept the Top Candidate Award as the individual who achieved the highest academic marks on that course.   Over a seven-month period, Private McAllister and his fellow graduates had learned how to handle, service and maintain aircraft systems such as propulsion, airframe, electrical, and weapon systems and their components, as well as aircraft life support equipment.   "We often spent several hours at night doing homework," commented Private McAllister, "and that's on top of study time."
French: (Photo: cplc Marcel Hamelin) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Après avoir passé plusieurs mois à jongler avec des tournevis, des calepins, des livres d'instruction technique, et des outils à commande mécanique, c'est avec grande anticipation que les étudiants du cours de technicien en systèmes aéronautiques (TEC AÉRO) attendaient la fin de leur cours à l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC), à la 16e Escadre.   C'est donc avec une grande satisfaction, mais aussi avec beaucoup de fierté que le 24 mai dernier, le soldat Scott McAllister de Cranbrook, en Colombie Britannique, s'est présenté à l'avant de l'auditorium à l'ÉTGAFC pour recevoir le trophée donné au candidat qui a atteint la plus haute note durant le cours.   Pendant une durée de sept mois, le soldat McAllister et ses collègues ont appris les rudiments de la manœuvre, l'entretien, et la maintenance des systèmes aéronautiques notamment les systèmes électriques, de propulsion, de cellule, les systèmes d'armement et leurs composants, ainsi que l'équipement de survie.   "Nous devions souvent passer plusieurs heures de travail par soir juste en travaux,"disait le soldat McAllister, "sans compter les heures d'étude."
English: You can view your Choice Privileges statements anytime by accessing your online profile on choicehotels.com.
French: Les points Choice Privileges d’un séjour effectué à un tarif qui donne droit à des points apparaîtront sur votre compte 72 heures après la date de départ.
English: This process, which will follow naturally from the local elections later this year, should help take forward democratization, promote moderation and marginalize extremism.
French: Ce processus qui devrait être la suite logique des élections locales qui auront lieu plus tard cette année, devrait permettre de démocratiser le pays, de le stabiliser et de marginaliser l'extrémisme.
English: If we want the Union's aid for combating illegal immigration to be effective and also credible, we must be capable of evaluating and revising it according to the results obtained, in order to be able to react in the event of a clear lack of cooperation in curbing illegal immigration.
French: Si nous voulons que l'aide de l'Union destinée à combattre l'immigration illégale soit effective, mais également crédible, nous devons être capables de l'évaluer et de la réviser en fonction des résultats obtenus, afin de pouvoir réagir face à un manque manifeste de coopération dans le but de freiner l'immigration illégale.
English: Some of those programmes, however, may require the continuation of food distribution for a short period of time.
French: Cependant, pour certains de ces programmes, il sera peut-être nécessaire de poursuivre les distributions alimentaires pendant une courte période.
English: The supplementary pension scheme from which the transfer is made must calculate the actuarial cash value of the acquired rights in accordance with its current rules.
French: Le régime de pension complémentaire cédant calcule la valeur actuarielle des droits acquis, conformément aux règles en vigueur du régime cédant.
English: On the subject of integrated missions, calls had been made for balancing the arrangements in place for the humanitarian pillar and the financing of the deputy special representatives for humanitarian matters, who were normally financed by UNDP.
French: À propos des missions intégrées, des délégations ont demandé de revoir les arrangements adoptés pour la composante humanitaire et le financement des postes de représentant spécial adjoint pour les affaires humanitaires, postes normalement financés par le PNUD.
English: Some examples of lessons learned that apply to specific strategic outcomes include: !
French: Voici quelques exemples d’enseignements retenus qui s’appliquent en propre aux résultats stratégiques particuliers : !
English: But should we delay or dither, we risk squandering even existing gains to the negative effects of climate change, or to emerging challenges like slowing global growth.
French: En revanche, si nous tergiversons, même les résultats obtenus dans la lutte contre les effets néfastes des changements climatiques ou contre de nouveaux problèmes, tels que le ralentissement de la croissance mondiale, risquent d'être anéantis.
English: FRANCE Economic and labour market context:
French: FRANCE Contexte économique et situation du marché du travail:
English: The delivery date for receipt of goods is normally defaulted on the INAC purchase order to within 14 days after the creation date of the call-up or purchase order.
French: En général, la date de livraison pour la réception des marchandises se trouve par défaut sur le bon de commande d’AINC, c’est-à-dire dans les 14 jours suivant la date de création de la commande subséquente ou du bon de commande.
English: The address is: 9700 Jasper Avenue N.W., Suite 1500 Edmonton, Alberta T5J 4H7 Note that reading rooms are available in each regional office.
French: L'adresse est la suivante : 9700, avenue Jasper, Bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Il y a des salles de lecture disponible dans chaque région.