ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the issues raised in paragraph 12 of your note, the members of the Council agree with your proposal to authorize, at the request of the Central Bank of Iraq, the renewal, reinstatement or extension through a period not to exceed 31 December 2007 of the letters of credit listed in annexes I and V of your note and any related amendments thereto, except the three letters of credit (communication numbers 900655, 900020 and 900109) mentioned above.
French: À propos des questions soulevées au paragraphe 12 de votre note, les membres du Conseil approuvent votre proposition d'autoriser, à la demande de la Banque centrale iraquienne, la prorogation, le rétablissement de la validité ou le report d'échéance, pour une période n'allant pas au-delà du 31 décembre 2007, des lettres de crédit énumérées aux annexes I et V de votre note et tout amendement y relatif, à l'exception des trois lettres de crédit (communications 900655, 900020 et 900109) mentionnées ci-dessus.
English: • Utilization of an acuity/priority scoring system to objectively rank patients for transfer
French: • Utiliation d’un système de classement en fonction de l’intensité et de la priorité afin de classer avec objectivité les patients à transférer.
English: RALPH ROBERTS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: RALPH ROBERTS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-238
English: Consequently, parliaments must now consider the issues submitted to them within a more comprehensive framework.
French: Aussi les parlements doivent-ils aujourd’hui examiner les problèmes qui leur sont soumis dans un cadre plus global.
English: All that remains is to co-ordinate these two sides, helping them to co-exist: tourism and the conservation of historic monuments.
French: Reste à coordonner et faire vivre ensemble deux mondes, celui du tourisme et celui de la conservation des monuments historiques...
English: (TCI) - TN 391 - Provision of DS-1 Access Extension 8740-T42-0391/01 2001/06/07 Call-Net Entreprise Inc.- Agreement between ISP Telecom Inc.
French: (TCI) - AMT 391 - Service numérique intégré - Réseau numérique local 8740-T42-0391/01 2001/06/07 Call-Net Entreprise Inc.- Entente entre ISP Telecom Inc.
English: Investments build on those made in the 2003 health budget. The 2004 Budget reaffirms the Prime Minister and Government of Canada’s commitment to work with the provinces and territories to reform and sustain Canada’s health care system.
French: • appuiera le travail visant à rendre les traitements médiaux accessibles aux millions de personnes atteintes de maladies infectieuses fatales dans les pays en développement, notamment le VIH/sida au moyen d’une loi facilitant l’approvisionnement en médicaments génériques à ces pays;
English: Germany is the EU’s most populous country and the world’s third largest economy.
French: L’Allemagne est le pays le plus peuplé de l’Union européenne et la troisième puissance économique mondiale.
English: She is an adviser to our Foreign Minister on the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Elle est conseillere speciale du ministre des ´ ` ´ Affaires etrangeres au Comite des droits de l’enfant des Nations ´ ` ´ Unies.
English: That is a considerable improvement in the political situation of Guatemala.
French: C'est une amélioration considérable dans la situation politique du Guatemala.
English: 7.3 Payment of HST (a) Departments will pay the HST on purchases of goods and services in the name of Canada where the goods or services are received in any participating province. (b) Departments will NOT claim exemption from paying HST in participating provinces on purchases of goods and services in the name of Canada except where the goods or services are received in a non-participating province.
French: 7.3 Paiement de la TVH a) Les ministères paieront la TVH dans les provinces participantes sur les achats de biens et de services au nom du Canada lorsque les biens ou services sont reçus dans une province participante. b) Les ministères ne réclameront PAS une exonération de la TVH dans les provinces participantes sur les achats de biens et de services faits au nom du Canada, sauf si les biens ou services sont reçus dans une province non participante. c) Les ministères qui reçoivent les biens ou les services provenant d'une province participante dans une province non participante ne doivent pas payer la TVH.
English: Jean-François Kahn, "Anatomie de la ‘pensée unique’" (Anatomy of ‘Monolithic Thought’), Le débat, January-February 1996, p.
French: Jean-François Kahn, « Anatomie de la « pensée unique », Le débat, janvier-février 1996, p.
English: Rule 6.3(a) continues: "(ii) that a form established by such authority and duly completed by the depositor for the purposes of the administrative procedures of such authority be furnished;" This means the accession form and any other form routinely used by the IDA and obtainable from it.
French: La règle 6.3.a) dispose ensuite que l’ADI peut prévoir : "ii) qu’une formule établie par cette autorité, et dûment remplie par le déposant, aux fins des procédures administratives de cette autorité soit fournie;" Il s’agit de la formule de dépôt et de toute autre formule généralement utilisée par l’ADI et que l’on peut se procurer auprès d’elle.
English: LGBT persons face greater obstacles at work on account of discrimination for reasons of sexual orientation and gender identity/expression, according to reports by the JS3 organizations.
French: Selon les organisations qui ont présenté la communication JS3, les personnes LGBT sont particulièrement défavorisées dans le domaine du travail en raison de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et l'identité/expression sexuelles dont elles font l'objet.
English: I am glad that the Council has responded positively to this question, specifically with regard to the countries of the Middle East.
French: Je me félicite que le Conseil donne une réponse positive à cette question, de manière spécifique concernant les pays d' Europe orientale.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: Les candidats ont-ils prévu des difficultés dans leur approche et, le cas échéant, quelles solutions de rechange sont proposées?
English: Stresses the importance of tackling the root causes of poverty and the necessity of meeting the basic needs of all, and, in this context, emphasizes the fundamental role in the eradication of poverty of strong and sustained economic growth that favours the poor, creates substantive expansion in productive opportunities and employment, increases incomes, promotes equitable income distribution and minimizes environmental degradation;  “5.
French: Souligne qu'il importe de s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et qu'il faut satisfaire les besoins fondamentaux de tous et, dans ce contexte, met l'accent sur le rôle fondamental, pour l'élimination de la pauvreté, d'une croissance économique forte et soutenue qui profite aux pauvres, engendre une expansion réelle des débouchés et des emplois productifs, augmente les revenus et en favorise la répartition équitable, et réduise au minimum la dégradation de l'environnement;
English: The Commission hereby corrects Decision CRTC 2002-52 dated 27 February 2002 in which it referred to the Memberton First Nation.
French: Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2002-52 du 27 février 2002 dans laquelle il a fait référence à Memberton First Nation.
English: ▪ Involve students in keeping classroom attractive.
French: ▪ Encourager les élèves à garder la salle de classe attrayante.
English: The number of workers legally paid at the SMIC rate over the year varies less from one year to another, being less directly related to the size of the July wage nudge.
French: Par ailleurs, le nombre de salariés légalement payés au SMIC au cours d'une année fluctue moins d'une année à l'autre car il est moins directement lié à l'importance des coups de pouce accordés en juillet.
English: An agreed voluntary scheme of contributions (with “big” donors contributing €20,000 or more, “medium” donors contributing €2,000 or more, and “small donors” contributing €200 or more), in cash or in kind, by countries and other interested donors, could provide an effective and workable solution in the short and medium term (see annex II for the estimated recourse requirements).
French: Un plan convenu de contributions volontaires (selon lequel les «gros» donateurs verseraient 20 000 euros ou plus, les donateurs «intermédiaires» 2 000 euros ou plus, les «petits» donateurs 200 euros ou plus), en espèces ou en nature, s'adressant aux pays et aux autres donateurs intéressés, pourrait constituer une solution efficace et viable à court et à moyen terme (voir l'annexe III pour une estimation des ressources nécessaires).
English: Through its binding commitments to reduce and cap pollutants, monitor emissions, and regularly report on actual changes in emissions, air quality, and the environment, the AQA provides a long-term framework and mechanism for making real progress in transboundary air quality and addressing the harmful effects of SO2, NOx, and ozone on human health and ecosystems in the United States and Canada.
French: Avec ses engagements exécutoires envers le plafonnement et la réduction des émissions, la surveillance des émissions et la déclaration régulière des changements mesurés des émissions, de la qualité de l'air et de l'environnement, l'Accord procure un cadre d'action à long terme et un mécanisme d'obtention de réels progrès au regard du rétablissement de la qualité de l'air transfrontalier et de la lutte contre les effets nocifs du SO2, des NOx et de l'ozone sur la santé et sur les écosystèmes de part et d'autre de la frontière.
English: • Psoriasis Complications Secondary bacterial infection (particularly with tinea pedis).
French: • Psoriasis Complications Infection bactérienne secondaire (en particulier dans le cas du pied d'athlète).
English: • facilitate trade in specific sectors in order to foster stronger more competitive North American value chains.
French: • rÃ©duire les obstacles existants au commerce dans des secteurs particuliers afin de favoriser la mise en place de chaÃ®nes de valeur nord-amÃ©ricaines plus solides et compÃ©titives.
English: Mr. Ahmer gave a brief history of the appellant.
French: M. Ahmer a fait un bref historique des activités de l'appelant.
English: There have probably been a series of flaws, but I am not prepared today to give more information on the real reasons for the problems.
French: Il y a certainement eu toute une série de manquements, mais je ne suis pas en mesure de vous fournir aujourd’hui des informations sur les véritables causes des problèmes.
English: Lie on your stomach with legs apart.
French: Mettez-vous face contre terre, les jambes écartées.
English: Total aluminum concentrations reported by two P&P mills and estimated dissolved inorganic aluminum concentrations in receiving water are presented in Table 5; levels are lower than those for most DWTPs.
French: Les concentrations d'aluminium total déclarées par deux usines de pâtes et papiers et les concentrations estimées d'aluminium inorganique dissous dans les eaux réceptrices sont présentées au tableau 5; ces valeurs sont inférieures à celles de la plupart des STEP.
English: Contracts are reviewed regularly and in case of probable losses, provisions are recorded.
French: Les résultats sur contrats à long terme sont analysés à chaque arrêté de comptes et des provisions pour pertes à terminaison sont enregistrées lorsque des pertes éventuelles sont identifiées.
English: The "special issue" will be included in subscriptions at no extra charge.
French: Ce "numéro spécial" sera inclus sans frais supplémentaires avec les abonnements.
English: Identify Workplace Training/Learning Opportunities Occupational Context:
French: Trouver des possibilités de formation et d’apprentissage au travail Contexte général du travail :
English: • Government Annuities Act
French: • Loi sur la responsabilité des salaires
English: At present, there is a number of trials under way against transnational corporations and their directors and managers in various national jurisdictions for violations of several categories of human rights : environment degradation, violation of labor rights, complicity in harassment and murder of unionists, crimes against humanity, etc.
French: g) Il y a aujourd'hui de nombreux procès en cours contre des sociétés transnationales et leurs dirigeants responsables, devant différentes juridictions nationales, pour des violations de plusieurs catégories de droits de l'homme : dommages à l'environnement, violations du droit du travail, complicité dans la persécution et l'assassinat d'activistes syndicaux, crimes contre l'humanité, etc.
English: It may be reasonable to consider this form of reparation only in cases in which the expulsion of the alien is unlawful rather than the manner in which the expulsion is carried out.
French: Affaire des activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci (Nicaragua c.
English: The statistics on the district of Jazzin are from a university field research paper entitled “Late graduation from the secondary stage in the district of Jazzin during the war years”, by Ghassan Rahhal, 1997.
French: Les statistiques sur le district de Jezzine proviennent d'un document universitaire de recherche sur le terrain, intitulé "Late graduation from the secondary stage in the district of Jazzin during the war years", de Ghassan Rahhal, 1997.
English: Most firms surveyed in 2000 had been in business for 5 or more years (the median age in 2000 was 11 years), though new entrants were noted, which was regarded as an encouraging sign in that new players were entering the sector, but also an indication of the volatility of the environmental marketplace.
French: La plupart des entreprises qui ont participé au sondage en 2000 étaient en affaires depuis cinq ans ou plus (l'âge moyen des entreprises est de 11 ans). On a remarqué qu'il y avait des nouveaux arrivants dans l'industrie, un signe encourageant d'une part, mais également un indicateur du caractère instable de ce marché.
English: I cannot say that the conclusion of the board was perverse, capricious or without foundation in the evidence.
French: Il m'est impossible d'affirmer que la conclusion du conseil est abusive, arbitraire, ou encore qu'elle n'est pas fondée sur la preuve.
English: The role of global funds
French: V. Le rôle des fonds mondiaux
English: Learners are however not equal from the beginning, and even if school has aims for equality of learning opportunities, levelling seems to be difficult.
French: Néanmoins, au départ, les apprenants ne sont pas tous égaux entre eux, et même si l’école s’efforce d’atteindre l’égalité des chances en discipline d’apprentissage, cet objectif semble difficilement réalisable.
English: The communication is therefore inadmissible ratione temporis under article 1 of the Optional Protocol, insofar as it relates to the above mentioned delays.
French: La communication est donc irrecevable ratione temporis, en vertu de l'article premier du Protocole facultatif, dans sa partie qui concerne les retards susmentionnés.
English: Premiers agreed that the federal nature of Canada is not adequately reflected and accommodated under the current processes and that it is inappropriate for members of these important national institutions to be chosen unilaterally by the Prime Minister of Canada.
French: Les premiers ministres conviennent que le caractère fédéral du Canada n’est pas reflété adéquatement ni accommodé aux termes des processus actuellement en vigueur et qu’il n’est pas approprié que les membres de ces importantes institutions nationales soient choisis unilatéralement par le premier ministre du Canada.
English: For the purposes referred to above, the interim administration will notify the occupant of the property, a statement that is required to make the administrator should make payments to the owner.
French: Aux fins visées ci-dessus, l'administration intérimaire informe l'occupant de la propriété, une déclaration qui est nécessaire pour rendre l'administrateur doit effectuer des paiements pour le propriétaire.
English: With respect to public audiences, science communications can foster an S&T culture in Canada by contributing to public understanding of S&T issues. This understanding, in turn, can enhance public confidence in government decision making.
French: En ce qui a trait aux citoyens et aux organisations publiques, les communications en matière de S-T peuvent favoriser la création d'une culture des S-T au Canada en contribuant à faire connaître au public les enjeux dans ce domaine, ce qui pourrait faire augmenter la confiance de la population dans les décisions prises par les pouvoirs publics.
English: [15] The parties put forward much argument as to the reasons the appellant was not afforded equivalent opportunity to act in the subject position as compared to the selected candidate.
French: Les parties ont soumis de nombreux arguments concernant les motifs pour lesquels l'appelante n'a pu se prévaloir de la même opportunité d'occuper le poste concerné par intérim, comme l'a fait le candidat retenu.
English: Under the OP 15, countries are expected to address land degradation issues, using integrated and cross-sectoral approaches, within the framework of sustainable development at the local, national, and/or trans-boundary levels.
French: En vertu de l'OP 15, on attend des pays qu'ils s'attaquent aux problèmes de la dégradation des sols au moyen de stratégies intégrées et intersectorielles, dans le cadre du développement durable aux niveaux local, national et/ou international.
English: The authorities have recently introduced the possibility for all offenders - not just those referred to in categories a) to e) above - to be granted home detention in order to serve sentences (including residual sentences) of up to two years, if the conditions do not exist for probation and provided there is no risk of their committing other offences.173 It is for the supervising court in Italy to determine the arrangements for applying home detention and to specify the conditions relating to the role of the social services.
French: Peuvent bénéficier de cette mesure les personnes suivantes : a) les femmes enceintes ou mères d’un enfant âgé de moins de 10 ans qui vit avec elle; b) père exerçant l’autorité parentale, d’un enfant âgée de moins de 10 ans, qui vit avec lui, lorsque la mère est décédée ou lorsqu’elle est dans l’impossibilité absolue de donner assistance à sa progéniture; d) des personnes de plus de 60 ans, si elles sont incapables, même partiellement; e) personne âgée de moins de 21 ans pour des raisons attestées liées à la santé, aux études, au travail et à la situation familiale172.
English: They accounted for 45% of the lowest performing quartile in 1996 and 48% of the lowest performing quartile in 1997.
French: Ils constituaient 45 % du quartile de plus faible performance en 1996 et 48 % en 1997.
English: In May it urged the Guatemalan Government to carry out a thorough investigation to bring the killers of Monsignor Juan Gerardi to justice and support the work of the Truth Commission (3). In October it welcomed the efforts made to ensure that the Guatemalan peace accords were implemented (4).
French: Après avoir engagé, en mai, le gouvernement du Guatemala à mener une enquête exhaustive afin de traduire les assassins de Mgr Gerardi en justice ainsi qu'à appuyer le travail de la «commission de vérité (3)», elle s'est également félicitée, en octobre, des efforts déployés pour assurer la mise en oeuvre des accords de paix dans ce pays (4).
English: These are fundamental and unconditional obligations expected of any Government, and they are not dependent on its assent.
French: Ce sont là des obligations de base qui ne peuvent s'assortir d'aucune condition, que l'on attend de tout gouvernement et elles ne sont pas subordonnées à son assentiment.
English: Now we have it in black and white.
French: À présent, nous l'avons, noir sur blanc.
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions to establish MRLs for agricultural chemical residues, consultation prior to publication in the Canada Gazette is not carried out.
French: Consultations Vu la nécessité de protéger l'exclusivité rattachée aux demandes de détermination de LMR pour des résidus de produits chimiques agricoles, des consultations avant la publication dans la Gazette du Canada ne sont pas tenues.
English: That premise is demonstrably incorrect.
French: On peut démontrer que cette hypothèse est incorrecte.
English: • Research in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut
French: • Recherche au Yukon, dans les Territoire du Nord-Ouest et au Nunavut
English: - Progress report - Trapping effort - Number of live captures - Number of radiotelemetry locations - Report on findings: annual monitoring by the Recovery Team - Monitoring of the forest management plan
French: - État d’avancement des travaux - Effort de piégeage déployé - Nombre de captures vivantes - Nombre de repérages télémétriques - État des résultats : suivi annuel de l’Équipe de rétablissement - Suivi du plan d’aménagement forestier
English: The data to be provided and the procedures to be used for the collection thereof will be in accordance with the current arrangements in effect between Statistics Canada and Ontario.
French: Les données qui seront fournies, de même que les méthodes de collecte de ces données, seront conformes aux arrangements en cours pris entre Statistique Canada et Ontario.
English: It followed that AIPPI was particularly sensitive to any change in the PCT system and in particular to changes in fees.
French: Le représentant a ensuite déclaré que l’AIPPI est particulièrement attentive à toute modification qui pourrait être apportée au système du PCT, en particulier en ce qui concerne les taxes.
English: Allied personnel.
French: ADN - Acide désoxyribonucléique.
English: Thousands of mine victims have received assistance, and millions of mines in stocks have been destroyed.
French: Des milliers de victimes de mines ont reçu une assistance et des millions de mines stockées ont été détruites.
English: This hybrid nature of co-operative organizations also shows that the various sub-themes addressed in the present section on local and social development are interrelated.
French: Quelles sont les logiques privilégiées à travers ces études ?
English: Supra, note 194. Section 2(1), Immigration Regulations, 1978, supra, note 237.
French: 3.4 Les conditions relatives au statut de conjointe à un mari-consommateur au Canada Certaines promises se marient avec leur mari-consommateur dans leur pays d’origine avant d’immigrer au Canada.
English: Lithuania has issued a standard on clearance levels of radionuclides, conditions for reuse of materials and disposal of waste.
French: la Lituanie a publié une norme sur les seuils de libération des radionucléides, les conditions de réutilisation des matériaux et l'élimination des déchets.
English: If you're interested in joining the program,  * logon to the Common CV  * go to "My consent" (under My file);  * click "Yes, I wish to become a mentor"; and  * click on "Modify Synapse Data". The Synapse program helps match Canadian health researchers eager to talk to young people about science and technology, with science literacy organizations skilled at reaching high-school students.
French: Joignez-vous au programme de sensibilisation des jeunes connu sous le nom de « Synapse - Connexion jeunesse IRSC » . Si vous désirez participer au programme,  * ouvrez une session dans le système du CV commun; * cliquez sur « Mon consentement » (sous Mon dossier) ;  * cliquez « Oui, je veux devenir un mentor » ;  * et ensuite sur « Modifier les données » . Le programme Synapse permet de jumeler des chercheurs en santé qui souhaitent parler de science et de technologie avec des jeunes, à des organisations vouées à la culture scientifique et qui se consacrent à la sensibilisation des élèves du secondaire.