ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the COBIT audit guidelines for planning and organization, a written ICT quality plan would contain, inter alia, the targeted level of service to be delivered to users and clients, in clear measurable terms; the targeted maximum outages for each system; the performance statistics required to monitor the targeted performance; and the monitoring or review processes necessary to ensure development, modification or transition in the information technology environment.
French: Conformément aux directives d'audit relatives à la planification et à l'organisation prévues dans la méthode COBIT, un plan de contrôle de la qualité doit définir, entre autres choses, le niveau de service à fournir aux utilisateurs et aux clients, en termes clairs et mesurables; le nombre maximal de pannes ou d'interruptions de service pour chacun des systèmes; des indicateurs permettant de suivre les performances attendues; les processus de suivi et de contrôle voulus afin de veiller au développement, à l'adaptation et à la transition de l'environnement informatique.
English: Vue degagee et proche de tous commerces.. real estate Draguignan .
French: Vue degagee et proche de tous commerces.. Immobilier Draguignan .
English: Speaking at the opening of the Plenary session of the Assembly, Mr MASSERET announced the Assembly’s new Charter and Rules of Procedure, adopted on 6 May 2008, and stressed that the main objective was to offer all the parliamentarians of the EU member states "equal status" with "the same right to vote as that enjoyed by each government in the appropriate EU body, especially the Political and Security Committee".
French: Evoquant, lors de l’ouverture de la session plénière de l’Assemblée, la nouvelle Charte et le nouveau Règlement adoptés par l’Assemblée le 6 mai 2008, M. Masseret a annoncé « l’objectif essentiel d’offrir à tous les parlementaires des Etats membres de l’UE « l’égalité de statut » avec « un droit de vote symétrique à celui dont disposent les gouvernements au sein des instances pertinentes de l’UE, en particulier au Comité politique et de sécurité ».
English: If so, on behalf of how many people are you submitting?
French: Si oui, au nom de combien de personnes?
English: It will not be easy to achieve the important steps that are needed for making progress in refugee returns, the consolidation of State institutions and economic reform.
French: Il ne sera pas facile de prendre les mesures nécessaires pour faire progresser le retour des réfugiés, la consolidation des institutions de l'État et la réforme économique.
English: To further promote the dissemination and use of the tool, NRCan has recently developed a multilingual version of the software.
French: Le Portail de l’énergie non polluante contient un répertoire,
English: All the clocks on sale at ANTIQUE CLOCKS - PENDULANTIC, are carefully selected objects .
French: Toutes les pendules proposées chez ANTIQUE CLOCKS - PENDULANTIC, sont des objets soigneusement sélectionnés.
English: Also, as capitalization is one of the most important criteria for evaluating the financial health of a deposit institution, it has an impact not only on the confidence of financial markets and depositors, but also directly affects the institution’s ability to raise equity, as well the costs of supplying that equity.
French: En outre, comme la capitalisation est un des plus importants critères d’évaluation de la santé financière d’une institution de dépôts, son niveau affecte non seulement la confiance des marchés financiers et celle des déposants, mais il a un impact direct sur la capacité de l’institution de « lever » des fonds sur le marché ainsi que sur les coûts d’approvisionnement de ces fonds.
English: Mr. Al Assad researched and wrote a paper on the issue of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, attended the Conference on Disarmament and interacted with the diplomatic and research community at Geneva.
French: Il y a effectué des travaux de recherche sur la question de la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et établi un rapport à ce sujet; il a également participé à la Conférence du désarmement et dialogué avec les membres de la communauté des diplomates et des chercheurs de Genève.
English: You too have left your legacy in the Americas.
French: Vous y avez aussi laissé votre héritage.
English: Condition of re-licensing.
French: Condition de rétablissement du permis de conduire.
English: First, in response to the Government of Haiti's request for support, Canada Corps will provide up to $7.7 million over three years for the Solidarité Canada-Haïti program.
French: Premièrement, pour donner suite à la demande de soutien du gouvernement d'Haïti, le Corps canadien appuiera le programme Solidarité Canada-Haïti, auquel il accordera une somme pouvant aller jusqu'à 7,7 millions de dollars en trois ans.
English: 6 in Table) was noted in 3 cases.
French: Quoi qu’il en soit, un taux d’erreurs qui s’élève à près de 5 % nous semble inacceptable.
English: Rather boring area, with little to do at night except eat and drink at the hotel restaurant.
French: Very far from Lubjana (38 km from the center!).
English: 6 Transfers In 2000, the accounts include a provision for the amounts to be remitted to/from other funds to cover transfers of members of CN Plans to other pension plans and transfers of members of other plans to the CN Plans.
French: 6 Transferts En 2000, les comptes comprenaient une provision pour les sommes à remettre/à recevoir d’autres caisses en raison des transferts de participants et participantes des Régimes du CN à d’autres régimes, et inversement.
English: 2 Governance of francophone education is implemented in Southern Alberta by September 2000.
French: 2 La gestion scolaire francophone est mise en oeuvre dans le sud de l'Alberta en septembre 2000.
English: Urinary incontinence may be caused by different medical conditions including weak pelvic muscles or diabetes.
French: L’incontinence peut être causée par divers problèmes médicaux, notamment une faiblesse des muscles du bassin ou le diabète.
English: Today the WTO is telling Canadians: you were right".6 Canada and the United States will have to continue to work together to seek a solution with respect to the trade issues that exist between the two countries. Sustainability Pressures With enormous growth in the forest products sector over the last 2-3 decades came a wave of mounting public concern about the destruction of the world's forests.
French: Bon nombre d’organisations non-gouvernementales environnementales exerçant une forte influence de nos jours (dont le Sierra Club et Greenpeace) ont gagné en solidité et en crédibilité grâce à leurs campagnes sur la protection et la conservation des vieux peuplements forestiers et des parcs nationaux (protection de la biodiversité, protection de la pêche au saumon, etc.). Une coalition de groupes a menacé avec succès de provoquer un boycott international des entreprises qui coupent les arbres de la forêt humide tempérée du Grand Ours, en ColombieBritannique.
English: Not once, the couple insists, did they have second thoughts about their decision to turn their culinary skills into a business.
French: » Les Schwartz affirment n’avoir jamais regretté leur décision de miser sur leurs talents culinaires pour fonder une entreprise.
English: In this way they would be contributing to the fight against terrorism.
French: D’autre part, l’approche des Etats-Unis consiste à qualifier systématiquement d’attaque terroriste toute opération contre leurs forces, ce qui leur donne des arguments supplémentaires pour maintenir leur mainmise sur le pouvoir en Irak.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/, point 1.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/223, point 1.
English: Communications and office services $ 6,851 $ (2,760) (1) $ 4,091 Videotapes 10,867 (1,115) (1) 9,752 Equipment and software 35,763 (2,911) (1) 32,852 Equipment repairs and modifications 7,984 (390) (1) 7,594 Editing supplies 1,600 - 1,600 Insurance 16,175 (1,425) (2) 14,750 Music materials and rights 400 (400) (1) - Total video/DVD's 79,640 (9,001) 70,639
French: Services de communication et de bureau 6 851 $ (2 760) $ (1) 4 091 $ Vidéobandes 10 867 (1,115) (1) 9,752 Équipement et logiciels 35,763 (2,911) (1) 32,852 Réparations et modifications de l'équipement 7,984 (390) (1) 7,594 Fournitures de montage 1,600 - 1,600 Assurance 16,175 (1,425) (2) 14,750 Matériel et droits pour la musique 400 (400) (1) - Total vidéos et DVD 79,640 (9,001) 70,639
English: 10:45 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with students in a classroom at Cleardale Public School.
French: 10 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera des élèves à l’école publique Cleardale.
English: a The Committee adopted revised reporting guidelines at its twenty-seventh session, in June 2002, which are effective for all reports submitted after 31 December 2002 and replace all earlier guidelines, which were first issued in 1983 and 1988 and revised in 1995 and 1996.
French: a Le Comité a adopté des directives révisées à sa vingt-septième session, tenue en juin 2002, qui s'appliquent à tous les rapports présentés après le 31 décembre 2002 et qui ont remplacé toutes les versions antérieures, qui avaient été adoptées en 1983 et en 1988 et révisées en 1995 et en 1996.
English: International support can often come with heavy and time-consuming reporting procedures attached.
French: L'aide internationale s'accompagne souvent de procédures d'établissement de rapports qui imposent une charge très lourde et prennent beaucoup de temps.
English: The task force also notes the challenges of monitoring mechanisms for mutual accountability.
French: L'Équipe spéciale prend également note des difficultés liées aux mécanismes de surveillance destinés à assurer la responsabilisation mutuelle.
English: The bunkhouse can accommodate up to ten guests including staff, who can be plant workers as well as the bunkhouse and kitchen staff.
French: Le pavillon-dortoir peut loger jusqu'à dix personnes, y compris les employés de l'usine, du dortoir ou de la cuisine.
English: Yes ( ) No ( ) N/A ( ) Treatment Services
French: • Est-ce que les services d’hygiène du milieu sont à la hauteur des normes provinciales et fédérales?
English: Commerce determined that the government was adequately remunerated for its provision of land to the privatized reserves.
French: Le DOC a déterminé que l’État fournissait les terres publiques aux fins des services de pâturage privatisés moyennant une rémunération adéquate.
English: Given the chance, many of the other European nations would also vote 'no', just as the French and the Dutch proved in 2005.
French: Si l'occasion leur était offerte, les autres nations européennes seraient aussi nombreuses à voter "non", comme les Français et les Néerlandais en ont apporté la preuve en 2005.
English: During this period of economic growth, Jordan’s total global goods imports more than doubled from US$4.6 billion in 2000 to US$11.4 billion in 2006.
French: Pendant cette période de croissance économique, les importations jordaniennes totales de marchandises ont plus que doublé, passant de 4,6 milliards de dollars américains en 2000 à 11,4 milliards de dollars américains en 2006.
English: For children with mild-to-moderate persistent symptoms, this treatment plan should include inhaled corticosteroids (ICS), which address the underlying (...) Read more...
French: L’oxyde nitrique étant un puissant vasodilatateur pulmonaire, les inhibiteurs de la PDE-5 entraînent indirectement la dilatation des vaisseaux sanguins pulmonaires et la diminution des pressions pulmonaires. Les (...) Suite...
English: Enforcement: national penal legislation to protect facilities and transport systems that possess, handle, use or transport potentially dangerous pathogens and toxins, including requirements limiting handling, use and transport of such pathogens to registered facilities and authorized personnel.
French: Mesures d'exécution: lois pénales nationales qui visent à protéger les installations qui possèdent, manipulent ou emploient des pathogènes et des toxines potentiellement dangereux, de même que les systèmes utilisés pour transporter les pathogènes et toxines, y compris les restrictions mises à la manipulation et l'emploi de tels pathogènes dans des installations inscrites au registre et par le personnel autorisé, ainsi qu'à leur transport.
English: At Freys Hotel guests can also make use of the sauna, solarium and well-equipped conference facilities.
French: Le Freys Hotel vous séduira avec son sauna, son solarium et ses salles de conférences bien équipées.
English: To condition any future contribution to the replenishment of the International Development Association such that Belgian funds should be used to respect, protect and fulfil the right to health, and thus in conformity with Belgium's obligations under the ICESCR.
French: xi) De subordonner toute contribution future à la reconstitution du capital de l'Association internationale de développement à l'obligation pour celle-ci d'utiliser les fonds fournis par l'État belge pour respecter, protéger et mettre en œuvre le droit à la santé, et donc conformément aux obligations de la Belgique en vertu du Pacte.
English: Establishment Licence Unit 2nd Floor, Graham Spry Building Address Locator 2002A 250 Lanark Avenue Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email:
French: Unité des licences d’établissement 2e étage, immeuble Graham Spry Indice de l’adresse 2002A 250, avenue Lanark Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Par courriel :
English: (i) Conditions of service: development and implementation of work/life programmes, including flexible working arrangements, and contribution to the work of the International Civil Service Commission (ICSC), particularly its review of the pay and benefits system.
French: i) Conditions d'emploi : élaboration et application de programmes permettant de concilier vie professionnelle et vie personnelle, notamment mise en place de formules souples d'organisation de travail et contribution aux travaux de la Commission de la fonction publique internationale, en particulier à l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: A subsequent examination of the vulnerability of the project to the uncertainties in these climate variables would then be requisite.
French: Il faudrait alors effectuer un examen subséquent de la vulnérabilité du projet aux incertitudes relatives à ces variables climatiques.
English: You may experience a bit of conflict with a stubborn person or in a situation that isn't very well planned.
French: Vous êtes d'humeur joyeuse et vous passerez certainement une bonne partie de la journée à faire travailler vos zygomatiques.
English: As a newly independent nation, however, it was struggling to establish a functioning civil service and to develop human rights policies; and the numerous reports that were required for donors left few resources for the preparation of other reports.
French: Cependant, venant à peine d'acquérir son indépendance, le pays rencontre des difficultés dans la mise en place d'une administration publique efficace et l'élaboration de politiques relatives aux droits de l'homme, et la multitude de rapports qu'il doit établir pour les donateurs lui laisse peu de ressources pour en élaborer d'autres.
English: Many thanks, Commission President.
French: (DE) Je vous remercie, M. le Président de la Commission.
English: Bare Campsite Program: Leave no food items or other attractants such as food packaging, toothpaste, soap, dish rags/scrubbers and pots/pans unattended.
French: Programme de camping écologique – Ne laissez aucun aliment ou autre attractif tel qu’emballage, dentifrice, savon, torchon de vaisselle et casserole sans surveillance.
English: Bosnia and Herzegovina was internationally recognized on 6 April 1992.
French: La Bosnie-Herzégovine a été reconnue par la communauté internationale le 6 avril 1992.
English: Parliament's additional opinion Parliament firstly pointed out that it is clear from the complainant's correspondence that her interest is confined to the Luxembourg buildings, more particularly the KAD Building.
French: L’avis supplémentaire du Parlement Le Parlement souligne avant toute chose qu’il ressort clairement de la correspondance de la plaignante que son intérêt porte uniquement sur les bâtiments à Luxembourg, plus particulièrement le bâtiment KAD.
English: Hybrid poplar clone NC–5339 (Populusalba × Populusgrandidentata cv.
French: Le clone de peuplier NC-5339 (Populusalba × Populusgrandidentata cv.
English: Of the 4,840 non-federally registered processing plants in Alberta, Manitoba and Ontario, 553 projects were approved under the FSI in non-federally registered processing plants, and 25 pilot projects were approved by the provinces to date.
French: Parmi les 4 840 établissements de transformation non enregistrés au fédéral de l'Alberta, du Manitoba et de l'Ontario, 553 projets ont été approuvés en vertu de l'ISA, au niveau des établissements de transformation non enregistrés au fédéral; en outre, à ce jour, 25 projets pilotes ont été autorisés par les gouvernements provinciaux.
English: All of Belgium’s police forces, as well as all persons "individually assigned to investigate and ascertain violations of the law," are subject to the jurisdiction of the Standing Police Monitoring Committee (Committee P).133 A number of public authorities with personnel are generally understood to fall within this category, but disagreements abound as to whether they in fact do fall within Committee P’s review134 jurisdiction.
French: Les deux organismes sont régis par une loi126. La SE est chargée de la collecte et de l’analyse du renseignement relatif à toute activité qui menace ou pourrait menacer la sûreté intérieure, la pérennité de l’ordre démocratique et constitutionnel, la sûreté extérieure et les relations internationales, le potentiel économique et scientifique, ainsi que tout autre intérêt national fondamental défini par le Comité ministériel127.
English: Information on meetings at the Bank for International Settlements (BIS), the work of various BIS committees and the provision of Eurocurrency statistics. Topics:
French: Documentation sur les organismes du gouvernement fédéral ou les comités inter-ministériels qui s'intéressent aux questions économiques internationales et auxquels la Banque apporte une certaine collaboration. Sujets :
English: Problems and misfortunes are a part of life.
French:   Les problèmes et les malchances font partie de la vie.
English: From 1887 he competed for the famous NY Athletic Club, which paid his expenses, while continuing his Canadian career in the lumber business.
French: À partir de 1887, il concourt pour le célèbre NY Athletic Club, qui paie ses dépenses, tout en poursuivant sa carrière au Canada dans l'industrie du bois.
English: Parking is a nightmare , spent 30 minutes cruising the parking lot waiting for a space to come free.
French: Je n'aurai jamais payé le tarif plein, il ne les vaut pas.
English: We have seen during this period that the Stability and Growth Pact is inadequate.
French: Nous avons constaté pendant cette période que le pacte de stabilité et de croissance est inadéquat.
English: Smiths Falls, ON K7A 4S9 Phone: (613) 283-3000 Fax: (613) 283-6082 E-mail: 104463.512@compuserve.com Website: www.guideline.com Industry Sector:
French: Smiths Falls, ON K7A 4S9 Téléphone : (613) 283-3000 Télécopies : (613) 283-6082 Courrier électronique : 104463.512@compuserve.com Adresse Internet : www.guideline.com Secteur industriel :
English: They have no or limited contribution to the number and spacing of children.
French: Elles n'influent pas ou peu sur le nombre et l'espacement des enfants.
English: Mr Hutchinson once suggested that some experiments could be carried out with Members of this House, and perhaps members of the parliaments of Member States, to go wherever it were possible to do so, and hold debates on the country strategy papers.
French: M. Hutchinson avait un jour suggéré que l'on puisse faire un certain nombre d'expériences avec des parlementaires européens, et peut-être des parlements nationaux de nos États membres, pour aller ne fût-ce qu'entretenir un débat à certains endroits, là où c'est possible, sur les country strategy papers.
English: The IOC constructs and G manages programmes in which only a small number corporations participate.
French: Le CIO met sur pied et gère des programmes auxquels seul un petit nombre de sociétés participe.
English: I should also like to thank the Member States and the United Nations system in Guatemala for the consistent cooperation and support provided to the Mission and the Guatemalan peace process.
French: Je voudrais aussi remercier les États Membres et les organismes des Nations Unies au Guatemala de la coopération et de l'appui qu'ils n'ont cessé d'apporter à la Mission et au processus de paix guatémaltèque.
English: One senior mission leaders' course was conducted in 2007/08.
French: Un Cours a été dispensé en 2007/08.
English: Because e-commerce fraud involves more diverse methods and techniques than ever before, this article will highlight the top 10 e-commerce fraud schemes that law enforcement agencies must identify and address.
French: Parce que ce type de fraude se commet au moyen de méthodes plus diverses que jamais, le présent article se limitera aux 10 principales arnaques auxquelles les forces de l’ordre doivent s’attaquer.
English: It should also have a renewed emphasis on co-ordination, based on feedback from local Market Access Teams, and work closely with the Trade Barriers Regulation Committee.
French: Toutes les plaintes reçues doivent naturellement continuer à être examinées, mais à la lumière d'indicateurs objectifs de priorité convenus avec les États membres et avec les entreprises de l'UE, y compris les petites et moyennes entreprises.
English: It might look complicated because of the extensive amount of buttons. But you will learn to appreciate this abundance and soon you wonder why everybody has to start searching in the menu.
French: Il a un look d'appareil compliqué du fait de la pléthore de bouton s qui recouvrent son boîtier, mais c'est justement cela qui en fait la simplicité d'utilisation car chaque fonction ou réglage possède son propre bouton et vous ne vous plongerez que très rarement dans le menu de l'appareil.
English: However, we need to revise completely our current foreign policy, Baroness Ashton.
French: Cependant, nous devons revoir complètement notre politique extérieure actuelle, Madame Ashton.
English: Once a group of individuals is organized to work on the problem at hand, the next stage in health care planning is to ensure all partners share in the vision and goals of the project.
French: Après qu’on a mis sur pied un groupe de personnes qui se penche sur le problème à l’étude, l’étape suivante de la planification des services de santé consiste à assurer que la vision et les buts du projet sont les mêmes pour tous les partenaires.
English: This number can be noted from a previous visit to our site or given to you by an agent.
French: Ce numéro peut être noté lors d'une visite précédente sur notre site ou transmis par un agent.
English: The level of risks that the organization or its stakeholders will accept. The process of determining risk tolerances identifies areas where minimal levels of risk are permissible, as well as those where higher risk levels are tolerable.
French: Annexe IV HARMONISATION DE LA COMMUNICATION STRATÉGIQUE DES RISQUES AVEC D’AUTRES TYPES DE COMMUNICATION Comme le reconnaît la Politique de communication du gouvernement du Canada, les fonctions de communication au gouvernement peuvent être caractérisées par différentes pratiques ou disciplines ou inclure celles-ci.