ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are, therefore, looking forward to more deliberations among the Member States concerning the Council's functioning and its relations with other bodies of the Organization, notably the Economic and Social Council”.  (A/60/PV.4, p. 27)
French: Nous attendons donc avec intérêt la suite des délibérations à ce sujet parmi les États Membres, qui doivent porter sur le fonctionnement du Conseil de sécurité et sur ses relations avec les autres organes de l'Organisation, notamment le Conseil économique et social. » (A/60/PV.4, p.
English: A/59/5/Add.6 Fund of the United Nations Environment Programme -- Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003 and Report of the Board of Auditors -- Supplement No.  5F [A C E F R S]
French: A/59/5/Add.6 Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement -- Rapport financier et états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 et rapport du Comité des commissaires aux comptes -- Supplément No 5F [A A C E F R]
English: This does not seem to have impressed the Tibetans.
French: Mais cela ne semble pas avoir impressionné les Tibétains.
English: Election of a member of the Management Advisory Committee of the Action Programme on Essential Drugs (EUR/RC48/6) The Committee decided to select Turkey (Dr S. Öksüz) for membership of the Management Advisory Committee of the Action Programme on Essential Drugs for a three-year period from 1 January 1999.
French: Élection d’un membre du Comité consultatif du Programme d’action pour les médicaments essentiels (EUR/RC48/6) Le Comité a décidé de désigner la Turquie (Dr S. Öksüz) pour un mandat au Comité consultatif du Programme d’action pour les médicaments essentiels d’une durée de trois ans à partir du 1er janvier 1999.
English: In some cases, a telephone conversation which, in United Nations offices in other countries could serve to settle a matter in a few minutes is often converted into four to five times the normal length, as lines of communication are often of bad quality and are cut in the middle of the conversation.
French: Les échanges téléphoniques qui, dans les bureaux extérieurs des Nations Unies, permettent de régler certaines questions en quelques minutes, durent souvent quatre à cinq fois plus longtemps qu'il ne le faudrait parce que les lignes sont mauvaises et que la conversation est souvent coupée.
English: The unspent balance of $28,700 is offset by additional requirements for the acquisition of maintenance equipment reflected under the object code, “other equipment”.
French: Ces économies ont été annulées par l'augmentation des dépenses concernant le matériel d'entretien à la sous-rubrique Matériel divers.
English: For the first time, as far as I know, we are therefore voting twice in plenary about more or less the same amendments. Tomorrow, we will be voting again on the amendments which we had discussed before and adopted in the framework of the Caudron report and which we, in informal trilogue with the Council and Commission, have decided to transfer to the specific programmes.
French: Pour la première fois, du moins à ma connaissance, nous voterons deux fois à peu près les mêmes amendements en séance plénière.Les amendements que nous allons à nouveau voter demain sont ceux que nous avions déjà discutés et intégrés dans le rapport Caudron et que nous avons décidé, dans le trilogue informel avec le Conseil et la Commission, de transposer dans les programmes spécifiques.
English: In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of this Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to the European Committee on Crime Problems, to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned.
French: En cas de différend entre les Parties sur l’ interprétation ou l’ application de la présente Convention, les Parties s’ efforceront de parvenir à un règlement du différend par la négociation ou tout autre moyen pacifique de leur choix, y compris la soumission du différend au Comité européen pour les problèmes criminels, à un tribunal arbitral qui prendra des décisions qui lieront les Parties au différend, ou à la Cour internationale de justice, selon un accord commun entre les Parties concernées. Article 41 – Dénonciation
English: The evaluation team could find no evidence of deliberate discrimination.
French: L'équipe d'évaluation n'a pu trouver aucune preuve de discrimination délibérée.
English: I urge honourable senators to join with me and celebrate Down Syndrome Awareness Week, November 1 to 7, not because Down syndrome is a difference to be mourned, but because it is a difference to be appreciated.
French: ´ ` ` ` ´ ´ J’exhorte les honorables senateurs a se joindre a moi et a celebrer la Semaine de sensibilisation au syndrome de Down, du 1er au 7 novembre, pas parce que le syndrome de Down est une diffe´ rence ´ ´ qu’il faut deplorer, mais parce qu’il est une difference qu’il faut apprendre a apprecier.
English: These two chapters indicate methodologies to specify situations of poverty and land degradation by applying a tailor-made method for the fight against desertification.
French: Ces deux chapitres indiquent comment identifier spécifiquement les situations de pauvreté et de dégradation des terres en appliquant une méthode spécialement adaptée à la problématique de la lutte contre la désertification.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=87C5EE65-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=87C5EE65-1&meta=1&accessible=off
English: Second, we report the results of telephone and mail surveys that we carried out with individuals currently working on patient safety efforts in Canada.
French: Deuxièmement, nous présentons les résultats d'une enquêtes téléphonique et d'une enquête postale menées auprès de personnes qui s'occupent actuellement d'activités liées à la sécurité des patients au Canada.
English: On 7 April, the Secretary-General informed Council members of his decision to appoint Rafeeuddin Ahmed as his Special Adviser on matters related to the United Nations potential role in post-war Iraq.
French: Le 7 avril, le Secrétaire général a informé les membres du Conseil de sa décision de nommer Rafeeuddin Ahmed, en tant que son Conseil spécial pour les questions concernant le rôle potentiel de l'ONU dans l'Iraq d'après guerre.
English: • Flight attendant duties during taped announcements/demonstrations 1A.54 Rejected (Aborted) Take-off
French: NORME RELATIVE AU MANUEL DES AGENTS DE BORD Section 1 – PROCÉDURES DE SÉCURITÉ
English: Mr President, as has already been said, unfortunately, overall, Seattle was not a great success: the only real participants were the protestors, who, while their demands were supported by many extremely valid grounds, wrongly thought that the failure of the Summit itself would constitute a victory, a solution to the serious problems in question.
French: Monsieur le Président, nous l'avons déjà dit, l'issue de Seattle n'a pas été particulièrement positive. Les seuls véritables acteurs ont été les manifestants, dont les revendications peuvent être partagées.
English: A multiple unit residential complex is a residential complex having more than one residential unit, other than a condominium complex.
French: Un immeuble d’habitation à logements multiples est un immeuble d’habitation qui comporte plus d’une habitation, à l’exception d’un immeuble d’habitation en copropriété.
English: This is a status unique to the ICJ and not enjoyed by any other tribunal established since 1945.
French: C'est un statut unique à la Cour internationale de Justice et dont ne jouit aucun autre tribunal créé depuis 1945.
English: Dr. Abdullah held a press conference during which he stated that the Independent Electoral Commission decision had no legal basis, but he did not challenge the Commission's ruling in court.
French: M. Abdullah a tenu une conférence de presse et déclaré que la décision prise par la Commission n'avait pas de fondement juridique, mais il n'a pas contesté cette décision devant les tribunaux.
English: They link directly with the analytical framework outlined in Part I of this guide.
French: Elles sont directement reliées au cadre analytique décrit dans la Partie I de ce Guide.
English: 1995 Participating in the project “New Croatian Legal System” at the School of Law, University of Zagreb.
French: 1995 Participation au projet « La nouvelle législation croate » à la faculté de droit de l'Université de Zagreb.
English: The Russian, Arabic and Chinese texts would need to be checked accordingly.
French: The Russian, Arabic and Chinese texts would need to be checked accordingly.  Header
English: HIV/AIDS Epi Updates - April 2002 
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - avril 2002
English: Activity Report Purpose Intended audience Number of participants Results and comments Please attach as annex copy of the programme or other relevant documentation.
French: Rapport d’activité Lieu et date Objet Public cible Nombre de participants Résultats et commentaires Veuillez joindre en annexe un exemplaire du programme ou toute autre documentation utile.
English: This needless suffering highlights once more the need for both sides, with the support of the international community, to focus on finding a resolution to this conflict.
French: Ces souffrances inutiles soulignent une fois encore la nécessité pour les deux parties de porter leurs efforts sur la recherche d'un règlement à ce conflit, avec l'aide de la communauté internationale.
English: • provides expert advice and forensic analytical services to law enforcement agencies  2) Tobacco Control Programme
French: • effectue la recherche, les évaluations, et collabore avec des intervenants à la gestion des risques pour la santé et la sécurité liés aux produits de consommation;
English: Surveying data and other cadastral data are recorded in the Real Property Cadastre according to the location of the property. Every property has a unique identifier, which stays unchanged during its entire life.
French: Suivant l’emplacement du bien considéré, les données de métrage correspondantes et les différentes données cadastrales sont inscrites au cadastre des biens immobiliers . Chaque bien est associé à un identificateur unique, qui reste inchangé pendant toute sa durée de vie.
English: Moroccan Division Memorial 5.
French: Cimetière canadien du chemin de Givenchy 7.
English: As well, negotiating and implementing complex agreements with wide ranging powers with small First Nations may be difficult.
French: Aussi, il peut être difficile de négocier avec de petites Premières nations des ententes complexes conférant une grande gamme de pouvoirs et de les mettre en œuvre.
English: The budget for social aid in 1997 constituted 2.1% of GDP which is a considerable increase if compared with previous years (1992 - 0%, 1993 - 0.8%, 1996 - 1.9%).
French: Le budget de l'aide sociale représentait 2,1 % du PIB en 1997, soit une hausse sensible par rapport aux années précédentes (1992: 0 %; 1993: 0,8 %; 1996: 1,9 %).
English: Follow-up interviews will be arranged with various PSF members to organize volunteer deployment.
French: Au cours de cette journée, le postulant rencontre les responsables de mission pour la présentation de leurs programmes et du calendrier de mobilisation.
English: It is a fact that pregnancy and childbirth are the leading cause of death and disability for women in the developing countries.
French: Il est de fait que la grossesse et l'accouchement sont la cause principale des décès et de lésions chez les femmes des pays en développement.
English: With respect to the new monthly filing requirement, proposed section 9.1 of the LA (clause 73) will allow the Commissioner of Lobbying to contact present or former designated POHs to verify the information provided and to post these responses on its public Internet-based registry (clause 72).
French: 73 du projet de loi) autorise le commissaire au lobbying à communiquer avec des titulaires ou anciens titulaires d’une charge publique désignée pour vérifier les renseignements fournis et à publier les réponses dans le registre public qui se trouve sur Internet (art.
English: Отличный вид из окна на ущелье, рядом водопад, отель находится в горах.
French: Staff was extremely kind and no effort was to much.
English: In order to address some concerns about inadequate or needed services as well as the low satisfaction ratings given to some services by athletes and coaches in the survey, consider adding or improving the following services: assistance to help athletes with relocation and accommodation in the community in which the NSC is situated; meal passes; "leading edge" services and more hi tech equipment; a broader range of services to meet specialized needs, such as acupuncture and chiropractic therapy; job placement; and self-marketing and sponsorships.
French: Afin de répondre aux préoccupations concernant l'absence ou la faiblesse d'un service ainsi qu'aux faibles taux de satisfaction accordés par les athlètes et les entraîneurs envers certains services lors de l'enquête, il faut envisager l'ajout ou l'amélioration des services suivants : aide à la réinstallation et à l'hébergement des athlètes dans la collectivité abritant le CNS; cartes-repas; services "de pointe" et davantage d'équipement de haute technologie; plus vaste gamme de services pour répondre aux besoins pointus, comme l'acuponcture et la chiropractie; service de placement; automarketing et commandites.
English: It provisionally adopted draft articles 8 , 9 and 10 at the same meeting.
French: Elle a adopté ces articles, à titre provisoire, à la même séance.
English: The current pace of most of our responses are far too slow in reaching all in need of HIV information and services.
French: La plupart de nos réponses progressent à un rythme beaucoup trop lent s'agissant de toucher les personnes qui ont besoin d'informations et de services en matière de VIH.
English: SDCMU and light extinction coefficients were significantly and positively related in the mesocosms and the field.
French: Il existait une relation significative et positive entre les coefficients d'extinction du SDCMU et de la lumière dans les mésocosmes et sur le terrain.
English: (1992a), there have been long-term changes in survival rates of both adult and immature geese, as well as large annual fluctuations in productivity and postfledging survival.
French: (1992a), il y a eu des changements à long terme du taux de survie des oies adultes et immatures ainsi que de grandes fluctuations annuelles de la productivité et de la survie des oisillons.
English: 2, and chap. 2, para.
French: 2, chap.
English: Separate schemes can be set up for any unit producing separate profit and loss accounts, but must cover 80% of those employed in any unit covered by PRP.
French: Les frais d'introduction d'un régime agréé sont fiscalement déductibles.
English: There is no limitation period for breaches of the Code of Conduct.
French: Aucun délai de prescription n'empêche d'enquêter sur des infractions au Code de déontologie.
English: But these imbalances in power are a major obstacle to the efficient functioning of the food chain.
French: Toutefois, le déséquilibre des forces en présence constitue un obstacle de taille au bon fonctionnement de la chaîne alimentaire.
English: The intent of this competition is to allow investigators in Canada in full partnership with researchers resident in low and middle-income countries (including researchers representing the needs of vulnerable populations in rich countries), to explore novel ideas and observations and conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new global health research directions.
French: Ce concours a pour but de permettre aux chercheurs du Canada, en partenariat avec les chercheurs de pays à revenu faible ou moyen (y compris les chercheurs représentant les besoins des populations vulnérables dans les pays riches), d'étudier des idées et des observations nouvelles ainsi que de réaliser des études pilotes ou de rassembler les données nécessaires pour déterminer la viabilité de nouvelles orientations de recherche en santé mondiale.
English: Associations of a very different structure co-operate within the Youth Association.
French: Notons encore que la minorité danoise possède son propre ensemble de bibliothèques : la Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig et la Dänische Zentralbibliotek für Südschleswig (Bibliothèque centrale danoise du SudSchleswig) – cette dernière étant la principale bibliothèque locale, qui accueille aussi bien les adultes que les jeunes et recouvre également deux bibliothèques itinérantes, une section bibliographique et un ensemble de médias audiovisuels.
English: H.E. Mr. Zuheir Elwazer Ambassador
French: Mr.  Zuheir Elwazer Ambassador
English: The leaves are found mainly on the stems, with the lower 3-4 pairs opposite and the upper leaves alternate.
French: Ses feuilles sont insérées principalement sur la tige, les feuilles des 3 ou 4 paires inférieures étant opposées, et celles des paires supérieures alternées.
English: Students will be "training" to become junior Canadian astronauts on a future mission to Mars.
French: Les étudiants vont y suivre une « formation » pour devenir astronautes canadiens juniors, en vue d'une future mission sur Mars.
English: It also provides assistance to the Institut de technologie alimentaire (ITA) to better respond to the needs of agri- food operators.
French: La collecte de données a commencé en 1998. Les données pour le Canada pour 20012004 ne sont pas disponibles.
English: We continue to believe that the concerns that relate to missile proliferation are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements.
French: Nous continuons de penser que les craintes liées à la prolifération des missiles sont mieux prises en compte par la voie d'accords non discriminatoires, conclus aux niveaux multilatéral, universel et global.
English: A significant decline in expenditure levels owing to a change in mandate was recorded by UNAMSIL, UNTAET/UNMISET and ONUB.
French: Une baisse sensible des dépenses des missions tenant à une modification de leur mandat a été enregistrée en ce qui concerne la MINUSIL, l'ATNUTO/MANUTO et l'ONUB.
English: Wabush Mines normally has its yearly supply of dolomite delivered during the St. Lawrence Seaway operating season and this allows it to carry on operations over the winter months.
French: L'approvisionnement annuel de dolomite à Mines Wabush est habituellement livré pendant la saison d'exploitation de la Voie maritime du Saint-Laurent et est suffisant pour passer au travers des mois d'hiver.
English: Methods This was a retrospective analysis of an encrypted data set respecting patient privacy.
French: Méthodes Il s'agissait d'une analyse rétrospective d'un ensemble de données chiffrées respectant les renseignements personnels sur les patients.
English: The notification should include critical information such as the planned and actual date, time and trajectory of a launch.
French: Cette notification devrait contenir un certain nombre d'informations essentielles telles que la date, l'heure et la trajectoire prévues et effectives du lancement.
English: It is important to note that these prohibitions do not apply to subsidies that are conditioned on requirements to locate production, provide a service, train or employ workers, construct or expand facilities, or perform research and development.
French: Il importe de noter que ces interdictions ne visent pas les subventions qui sont subordonnÃ©es Ã l’obligation de situer l’unitÃ© de production, de fournir un service, de former ou d’employer des travailleurs, de construire ou d’agrandir des installations, ou d’effectuer des travaux de recherche et de dÃ©veloppement.
English: GUIDE FOR REFERRAL AUTHORITIES GUIDE À L’INTENTION DES AUTORITÉS DE RENVOI officer must cause the accused to be advised of the application, and if not already ascertained, determine the accused’s desires, if any, with respect to legal representation.
French: II.
English: Ever since its inception, the NFB has been a wellspring of innovation for the Canadian film industry, maintaining its technological edge and contributing to the industry's international reputation in the documentary and point-of-view animation sectors.
French: Depuis sa création, l'ONF a été une source d'innovation pour l'industrie cinématographique canadienne, étant à l'avant-scène des nouveautés technologiques et contribuant à la réputation internationale d'excellence et d'avant-garde de l'industrie cinématographique canadienne dans le domaine du documentaire et de l'animation d'auteur.
English: • 4While Human Resources and Social Development Canada is responsible for policy development with respect to the National Child Benefit initiative, the Canada Child Tax Benefit (including the National Child Benefit Supplement) is a tax measure, and is administered by Canada Revenue Agency.
French: • 4 Même si c'est Ressources humaines et Développement social Canada qui élabore les politiques relativement à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le supplément de la PNE) est une mesure fiscale qui est appliquée par l'Agence du revenu du Canada.
English: In a major step towards achieving it's mission the Institute invited 39 experts from across North America to participate in a groundbreaking Workshop on Neuroethics held at the Delta Chelsea Hotel in Toronto, Ontario on November 8th and 9th.
French: Pour faire avancer sa mission, l'Institut a invité 39 spécialistes des quatre coins de l'Amérique du Nord à participer à un atelier novateur en neuroéthique, tenu à l'Hôtel Delta Chelsea à Toronto, en Ontario, les 8 et 9 novembre.
English: Various other amounts of Canadian source income paid or credited to non-residents are not taxed under Part I but rather are subject to non-resident withholding tax under Part XIII of the Act and are discussed in the current version of Information Circular 77-16.
French: Divers autres revenus de source canadienne payés ou crédités à des non-résidents ne sont pas assujettis à l'impôt de la partie I. Ils sont plutôt assujettis à la retenue d'impôt des non-résidents en vertu de la partie XIII de la Loi. Ces revenus sont traités dans la version la plus récente de la Circulaire d'information 77-16.
English: Examination of the South African records of rough diamond imports did reveal an import declared as emanating from the “Presidence du Togo”, dated 12 January 1999, of 587.89 carats of diamonds into South Africa, valued at US$ 48,500.
French: Les registres sud-africains d'importations de diamants bruts font mention à la date du 12 janvier 1999 de l'importation de diamants d'un poids de 587,89 carats et d'une valeur de 48 500 dollars des États-Unis, en provenance de la « présidence du Togo ».
English: Pictural tourist centre. On the "Route Romane d'Alsace".
French: Marché le samedi matin, avec marché "BIO" proposant ceratins produits "BIO" : Produits laitiers, pains.
English: According to the national court, the French tax authorities reply that Cibo derives most of its turnover from the receipt of dividends.
French: Selon la juridiction de renvoi, l'administration fiscale française répond que Cibo tire l'essentiel de son chiffre d'affaires de la perception de dividendes.
English: This entry was posted on 28/03/2010 at 6:53 PM and is filed under Blogue .
French: Cette entrée a été publiée le 2010/03/28 à 18:53.
English: FDA focuses on medication errors related to the safe use of a drug product.
French: La FDA se penche particulièrement sur les erreurs de médication liées à l’utilisation sécuritaire d’un produit pharmaceutique.
English: 9-2000, point 1.6.78 Negotiating directives adopted by the Council on 12 July.
French: 9-2000, point 1.6.78 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 12 juillet.