ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Moldovan NGOs are active in the field of counteracting trafficking in human beings.
French: Plusieurs ONG moldoves interviennent aussi en ce domaine.
English: The 155-mm M109A4+ is a fully tracked, self-propelled, light armoured artillery medium howitzer.
French: Le M109A4+ de 155 mm est un obusier moyen d'artillerie automoteur, légèrement blindé et chenillé.
English: This is expressly required by the Airline Regulations, and the Bureau touches on it in its discussion of the second element.
French: Ce service est expressément requis par le Règlement des compagnies aériennes et le Bureau l'aborde dans sa discussion relative au deuxième élément.
English: In addition, the principal route of intake of the most exposed age group (i.e., suckling infants) is ingestion (of mothers' milk).
French: En outre, la principale voie d'absorption chez le groupe d'âge le plus exposé (c'est-à-dire les nourrissons au sein) est l'ingestion (du lait de la mère).
English: am delighted to have the opportunity, in this ﬁrst issue of Prevention, to share a few observations on the Government of Canada’s National Strategy
French: e suis ravie de saisir l’occasion qui m’est donnée, dans la première édition du bulletin Prévention, pour vous dire quelques mots au sujet de la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime du gouvernement du Canada.
English: • where an employee is using on a temporary basis in the Member State where he is resident a vehicle belonging to or hired by his company, which itself is located in another Member State;
French: • un salarié utilise de manière temporaire dans l'État membre où il réside, un véhicule appartenant à ou loué par son entreprise située dans un autre État membre;
English: • It may be possible to identify triggers to do further investigations.
French: • On pourrait déterminer les éléments déclencheurs pour mener des enquêtes plus poussées.
English: 17-16 GST/HST Treatment of Insurance Claims Notice to the reader:
French: 17-16 Traitement des règlements de sinistres sous le régime de la TPS/TVH Avis au lecteur :
English: Summary of Investigation When the complainant tried to open an account in her 12-year-old daughter's name, the customer service representative told her she could not do so without providing her daughter's SIN for income-reporting purposes.
French: Résumé de l'enquête Lorsque la plaignante a tenté d'ouvrir un compte au nom de sa fille de 12 ans, la représentante du service à la clientèle lui a dit qu'elle ne pouvait le faire sans fournir le NAS de sa fille aux fins de déclaration de revenu.
English: Classic 15th Century pub with superior quality, 4-Star en-suite accommodation.Only 10 minute drive from Stansted Airport, though not on flight paths.Weekend breaks available.Beautiful village location.Excellent homecooked food and well-kept real ales.Superb restaurant and gardens.
French: Pub classique du 15ème siècle situé dans un charmant village, à 10 minutes de l’aéroport de Stansted. Superbes restaurant et jardins .
English: • Establishment of effective communications between military and political authorities of different States, for example on:
French: • Mise au point de moyens de communication efficaces entre les autorités militaires et politiques de différents États, par exemple :
English: These enabled the pupils to observe and reflect with their teachers on the causes and effects of environmental problems.
French: Ceci permettait aux élèves d'observer, et de réfléchir avec leurs professeurs, sur les causes et les conséquences des problèmes environnementaux.
English: Switzerland asked the Russian Federation to allow the requests of the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights and the representative of the Secretary-General on internally displaced persons to enter the North Caucasus.
French: La Suisse demande à la Fédération de Russie d'accéder à la requête des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et du Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays de se rendre au Nord-Caucase.
English: Alternatives No alternatives were considered as the Order in Council authority under which these tariff changes are to be made specifically provides that the government may make such changes as compensation for concessions granted by another country.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée. La disposition en vertu de laquelle les modifications au Tarif des douanes seront mises en vigueur permet au gouvernement d'apporter de telles modifications en contrepartie pour des concessions accordées par un autre pays.
English: AP-98-108 NATURIN CANADA DOC PDF [previous page]
French: AP-98-108 NATURIN CANADA DOC PDF [page précédente]
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ;
English: [A-2]  Ability to conduct quality assurance and control of contractors, research establishments, and flight test agencies to ensure compliance to related airworthiness standards and norms established by DND to meet requirements of the Aeronautical Act.
French: [A-2]  Aptitude à effectuer un contrôle de qualité auprès de contracteurs et à rechercher des établissements et des agences d'essais de vols afin d'assurer la conformité avec les normes reliées à la navigabilité établies par le MDN pour répondre aux exigences de la Loi sur l'aéronautique.
English: In response, some have undertaken reform efforts to create more job opportunities.
French: Pour y répondre, certains pays ont entrepris des réformes visant à susciter les créations d’emplois.
English: Turning to the work of the Counter-Terrorism Committee (CTC), I want to underline how useful the Council's review of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) was in December last year.
French: Passant à l'activité du Comité contre le terrorisme (CCT), je voudrais souligner à quel point a été utile l'examen de la Direction du CCT effectué en décembre dernier par le Conseil.
English: The Gibraltar Government has also established a Health & Safety Advisory Council.  The purpose and role of the Council is to serve as a monitoring and advisory body on matters of health and safety at work and make recommendations to the Minister of Employment.
French: Le Gouvernement de Gibraltar a également institué un Comité consultatif de santé et de sécurité dont le but et le rôle sont de se charger du suivi et de donner des conseils pour ce qui concerne les questions de santé et de sécurité au travail, et de présenter des recommandations au Ministre de l'emploi.
English: I massaged him with kläftigen forward and slide back movements, you will be dizzy in the sex chat.
French: Je lui ai massé avec l'attaquant kläftigen et les mouvements de retour de diapositives, vous serez vertiges Chat sexe.
English: Article 9 (2) provides that violators of the abovementioned right shall be punished for violating the home's asylum and for abuse of power, and shall be liable for full damages to the victim, as specified by law.
French: L'article 9, paragraphe 2, prévoit que les contrevenants à la disposition susmentionnée sont punis pour violation de l'asile du domicile et pour abus de pouvoir, et sont tenus de dédommager entièrement la personne lésée, ainsi qu'il est prévu par la loi.
English: In addition to other factors such as favourable trade agreements and proximity to major markets, exporting high value-added goods was a very important reason why being landlocked did not matter for this country.
French: À côté d'autres facteurs tels que des accords commerciaux favorables et la proximité des principaux marchés, l'exportation de produits à forte valeur ajoutée a été une raison majeure pour laquelle ce pays n'a pas souffert de son enclavement.
English: So try to be a friend; talk as a friend would.
French: Essayez de remplir auprès d'elle le rôle de l'ami.
English: • enhanced investment policies; and
French: • renforcement des politiques sur les placements;
English: [PDF Help] Once you have completed your planning under the Specialized Business Planning Services, you may wish to undertake a follow-up plan to assist you in keeping on track with your plan by reviewing goals and assumptions and by developing new strategies where necessary.
French: [Aide PDF] Une fois complétée l'étape de la planification aux fins des Services spécialisés de planification d'entreprise, vous voudrez peut-être entreprendre un plan de suivi pour vous aider à déterminer si vous suivez votre plan. Le plan de suivi vous permettra d'examiner vos objectifs et vos hypothèses et d'élaborer de nouvelles stratégies, s'il y a lieu.
English: S/2007/601 Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, France, Guatemala, Italy, Panama, Peru, Spain, Uruguay and the United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/601 Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Panama, Pérou et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: For retirement pensions and invalidity benefits determined between 1 May 2004 and 30 April 2006, Article 8(1) shall apply.
French: Pour les échelons de l'ancien barème sans correspondance dans le barème de l'article 66 du statut, le dernier échelon du même grade est utilisé comme référence dans le calcul du pourcentage visé au deuxième alinéa.
English: The State party is requested to provide the Committee with detailed statistical data on complaints relating to cases of torture, ill-treatment and disproportionate use of force by the police and their outcome, disaggregated by national and ethnic origin.
French: L'État partie est prié de fournir au Comité des données statistiques précises sur les plaintes pour torture, mauvais traitements ou emploi disproportionné de la force par la police et sur le sort réservé à ces plaintes, ventilées par origine nationale et ethnique.
English: – the trust is a testamentary spousal or common-law partner trust and this income was received while the beneficiary spouse or common-law partner was alive; or
French: – il s'agit d'une fiducie testamentaire au profit de l'époux ou conjoint de fait, et le revenu est reçu du vivant de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire;
English: Drinking among school-aged females appears to have increased from the late 1980s to the late 1990s, with relative stability since.
French: La consommation d’alcool chez les filles d’âge scolaire semble avoir augmenté entre la fin des années 80 et la fin des années 90, puis s’est relativement stabilisée depuis.
English: To accommodate the tremendous growth in student demand, 19 new universities were given provincial charters and faculty numbers more than tripled during the 1960s.
French: Pour répondre à l’extraordinaire hausse du nombre d’étudiants, des chartes provinciales ont été accordées à 19 nouvelles universités, et le corps professoral a plus que triplé pendant les années 1960.
English: You will need to demonstrate that you meet the qualifying criteria as a NAFTA Trader or Investor before you are issued an E-1 (Trader) or E-2 (Investor) visa.
French: Vous devrez fournir des preuves que vous rÃ©pondez aux critÃ¨res fixÃ©s dans l'ALENA en ce qui concerne les nÃ©gociants ou les investisseurs pour qu'un visa E-1 (NÃ©gociant) or E-2 (Investisseur) vous soit dÃ©livrÃ©.
English: • Management of the Use and Security of Canada Customs Information within Statistics Canada, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation de la phase I du Guide national pur des infrastructures municipales durables, 2003-2004, détails, une évaluation Instituts de recherche en santé du Canada
English: • The objectives and the specific circumstances surrounding the particular appointment process;
French: • Les objectifs du processus de nomination et les circonstances particulières entourant le processus;
English: By manufacturing and nurturing this situation, Russia has been able to manipulate those risks and use them to its own advantage.
French: Elle a créé de toutes pièces cette situation et l'a entretenue afin de pouvoir tirer profit des risques qui lui étaient associés.
English: Given that this is the fourth year for the presentation of results by strategic outcome, there should be increasing evidence of consistency in the presentation of the actual performance achieved against planned results as set out in your RPP.
French: Comme il s'agit de la quatrième année de la présentation des résultats en fonction des résultats stratégiques, il doit y avoir une plus grande cohérence dans la présentation du rendement réel réalisé et les résultats prévus tels qu'expliqués dans le RPP.
English: A Word from the Chair The Public Service of Canada evolves in a world where risks have become increasingly complex and serious, and this in turn has greatly increased the likelihood of crises or emergencies.
French: Un mot du président La Fonction publique du Canada évolue dans un environnement où les risques sont de plus en plus complexes et grandissants ce qui a pour corollaire d'accroître considérablement les possibilités de crises ou de situations d'urgence.
English: Deficit ratio: the subject of one of the fiscal convergence criteria named in Treaty Article 104c (2).
French: Elle est composée de vingt membres et comprend deux représentants de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Italie et du Royaume-Uni ainsi qu’un représentant de chacun des autres pays membres.
English: Labour relations; classification and staffing; executive resourcing; organizational development; employment equity; human resource strategic planning, monitoring, research and projects; learning and employee development; official languages; workforce adjustment. Program Record Number:
French: Information produite ou recueillie par le Ministère concernant l'aide apportée au sous-ministre et au comité exécutif pour ce qui est de la gestion des activités quotidiennes du Ministère. Sujets :
English: Under the ITPSSC, several changes have been made since November 2005 to practically eliminate the issues raised during this audit.
French: Dans le cadre de l'Approvisionnement des services professionnels en TI (ASPTI), plusieurs changements ont été apportés depuis novembre 2005 pour éliminer pratiquement toutes les questions soulevées au cours de cette vérification.
English: In addition, the organizations co-operated in establishing judicial and prosecutorial training centres in both Entities, enabling sustainable transfer of return-related issues to the local authorities, and supporting the country’s Parliamentary Assembly Constitutional-Legal Committees.
French: De plus, les organisations ont coopéré à la mise en place de centres de formation des magistrats et du personnel des services chargés des poursuites dans les deux entités, ce qui a permis de transférer durablement les questions de retour aux autorités locales et d’appuyer les commissions juridique et constitutionnelle de l’Assemblée parlementaire nationale.
English: In ARC et al. 's view, this further highlighted the need for Commission intervention.
French: De l'avis de ARC et autres, cette situation milite encore plus en faveur d'une intervention du Conseil.
English: The current crisis also shows deficiencies of the international FS governance system.
French: La crise actuelle montre aussi les carences du système de gouvernance des services financiers à l'échelle internationale.
English: It will provide an opportunity for all branches to provide input to policies, and ensure a coordinated approach at all stages in the development process, from concept to Cabinet presentation.
French: Il offrira la possibilité à tous les secteurs de participer aux politiques, ce qui garantira que l’approche est coordonnée à tous les niveaux du processus d’élaboration, à partir de la conceptualisation jusqu’à la présentation au Cabinet.
English: ADI = 9 mg/kg bw per day = 0.003 mg/kg bw per day 3000 where:
French: Classification et évaluation Le dichloro-1,1 éthylène est mutagène avec activation métabolique, d’après des épreuves in vitro, et faiblement génotoxique, d’après certaines études in vivo.
English: Any future WTO competition framework should reinforce Canadian competition policy goals and principles.
French: Tout cadre concurrentiel établi sous l'égide de l'OMC devrait venir appuyer les objectifs et principes canadiens.
English: Toiletry/medicinal articles including hairspray, medicines containing alcohol, perfume, and cologne are only accepted provided the total capacity of such articles does not exceed 2 litres (2 kg / 75 fl. oz.
French: Les RPM et les repas ou boissons avec source de chaleur intégrée sont interdits à bord de nos appareils, qu'ils soient dans les bagages enregistrés ou dans les bagages de cabine.
English: Other activities include the management of records, forms, mail and library services.
French: Parmi les autres activités, il faut compter la gestion des dossiers, la préparation des formulaires, le courrier et la bibliothèque.
English: There had thus been no intention in the Act of admitting women into the Senate.14The British Privy Council rejected this argument.
French: La Couronne, par ailleurs, fondait sa défense sur des considérations historiques voulant qu’au moment de la rédaction de l’AANB, les femmes ne pouvaient exercer de fonctions publiques.
English: This is a step towards ensuring equality between men and women.
French: Il s'agit d'une mesure visant à garantir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: It is inherent in the human dignity and of capital importance for the very survival of Europe.
French: Il est inhérent à la dignité humaine et d`importance capitale pour la survie même de l`Europe.
English:  Oral Boards 2003 The results of the Oral Boards of 2003 have been sent to all candidates June 13, 2003.
French:  Examen oral 2003 Les résultats de l'examen oral 2003 ont été transmis à tous les candidats le 13 juin dernier.
English: Air Canada apologized in writing to the applicant and offered a $100 travel voucher as a token of sincerity and concern.
French: Air Canada a adressé des excuses par écrit à la demanderesse et lui a offert un certificat-cadeau de voyage d'une valeur de 100 $ comme preuve de sincérité et d'égard.
English: In Ferriere Nord v Commission the Court of First Instance confirmed that the Commission was able to declare the project of aid for Ferriere Nord incompatible with the common market in so far as the investment did not satisfy the requirement of environmental performance sought by the 1994 and 2001 Guidelines.
French: Dans l’arrêt Ferriere Nord/Commission, précité, le Tribunal conﬁrme que la Commission pouvait déclarer le projet d’aide en faveur de Ferriere Nord incompatible avec le marché commun dans la mesure où l’investissement ne satisfaisait pas à l’exigence de performance environnementale recherchée par les encadrements de 1994 et de 2001.
English: The immunization and child health component will work to maintain the country's polio-free status and will support the Ministry of Health with vaccines, cold-chain equipment and training to sustain immunization coverage at more than 90 per cent.
French: L'élément relatif à l'immunisation et à la santé des enfants devra continuer de protéger totalement le pays de la poliomyélite et appuyer le Ministère de la santé par la fourniture de vaccins, de matériel de la chaîne du froid et une formation pour qu'il puisse maintenir le taux d'immunisation à plus de 90 %.
English: Member States and local authorities should ensure that sport venues and accommodations are accessible for people with disabilities.
French: Les États membres et les autorités locales devraient veiller à ce que les installations et les équipements sportifs soient accessibles aux personnes handicapées.
English: Executive Advisor, Commissioner DG, IBMS Assistant Commissioner (AC), Central and Arctic
French: De plus, l’Organisme établira des pratiques et processus de gestion cohérents au plan national dans les secteurs ciblés.
English: • Elimination of unnecessary work
French: • l'élimination du travail inutile,
English: Indian and Northern Affairs Canada intends to begin implementing the SCIS nationally in early 2009.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada entend amorcer la mise en oeuvre de la carte de statut sécurisée àl’échelle nationale en 2009.
English: And although survival rates are
French: Il serait souhaitable de tenir compte de ces
English: Pending the entry into force of the CTBT, the States Parties call upon the Nuclear Weapon States to comply with the letter and spirit of the CTBT.
French: En attendant que celui-ci entre en vigueur, ils demandent aux États dotés de l'arme nucléaire d'en respecter la lettre et l'esprit.
English: Processing Times for Temporary Resident Applications Temporary Resident Visas - During the summer peak season, processing time for Temporary Resident Visas is 10 working days from receipt of a complete application. Work Permits - 6 weeks from receipt of a complete application. Study Permits - 28 days from receipt of a complete application.
French: Délais de traitement des demandes de résidence temporaire Visa de résident temporaire - En haute saison estivale, le traitement des visas de résidence temporaire se fait dans les 10 jours ouvrables suivant le dépôt d'une demande en bonne forme. Permis d'études - dans les 6 semaines suivant le dépôt d'une demande en bonne forme. Permis de travail - dans les 28 jours suivant le dépôt d'une demande en bonne forme.
English: • We must examine those clusters that appear to have a competitive advantage and determine the reasons for their success, and find those that seem to have long-term potential.
French: • Nous devons examiner les grappes qui semblent offrir un avantage concurrentiel et déterminer les raisons de leur réussite. Il faut trouver celles qui semblent avoir un potentiel à long terme.
English: Mitigation and adaptation would require considerable domestic and external finance, both private and public.
French: L'adaptation au changement climatique et la réduction de ses effets exigent des moyens financiers intérieurs et extérieurs considérables, tant privés que publics.
English: Anti-craving Drug Therapy for Alcohol:
French: Traitement aux médicaments qui diminuent le besoin de boire :
English: • Hypermarkets are currently only available in Cairo and Alexandria.
French: • En ce moment, on ne trouve des hypermarchés qu'au Caire et à Alexandrie.
English: Strengthening the Response) and was discussed at length at the CSHA direction-setting follow-up meeting in Montréal.
French: Renforcer la réponse) et a été débattue en détail à la rencontre de suivi sur l'orientation de la SCVS tenue à Montréal.
English: The links to these sites under no circumstances constitute any type of agreement between Sport Convergence and the publisher of these other Internet sites.
French: Les liens vers ces sites ne constituent, en aucun cas, un accord de quelque nature qu’il soit entre Sport Convergence et les éditeurs de ces autres sites Internet.
English: Option 1: An `assigned amount unit' or AAU refers to a part of assigned amount equal to one tonne of carbon dioxide equivalent emissions, calculated using the global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5 [allocated by a Party in Annex B to its authorized legal entities].
French: Option 1: Une `unité de quantité attribuée' ou UQA désigne une fraction de la quantité attribuée qui est égale à une tonne d'équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète tels que définis par la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément aux dispositions de l'article 5 [allouée par une Partie visée à l'annexe B à ses personnes morales autorisées].
English: Branch lines made possible the exploitation of mineral and timber resources and the founding of new towns such as Cobalt, Timmins and Iroquois Falls.
French: Des lignes secondaires rendent possibles l'exploitation des ressources de minerai et de bois et la fondation de nouvelles villes comme Cobalt, Timmins et Iroquois Falls.