ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incorrect distribution of confidential records could cause embarrassment to senior officials.
French: Toute erreur de vérification de l'application des délais d'éliminationpourrait entraîner la destruction de documents précieux, qui seraient rempla­ çables, et peut-être pas, par une somme de travail énorme.
English: Hairdryers are available on request from our reception desk.
French: Sèche-cheveux disponibles sur demande (voir à la réception).
English: Draft principle 7 — Development of specific international regimes
French: Projet de principe 7 - Élaboration de régimes internationaux spéciaux
English: The caisse might have a greater impact in the community if it worked specifically with other community economic development agencies.
French: Peut-être la caisse aurait-elle plus d'impacts dans la communauté si elle travaillait de manière concrète avec d'autres organismes de développement économique communautaire.
English: That in [COUNTRY] you or someone from your close-knit circle of family, friends and acquaintances were personally discriminated against on the basis of your or their…? %, Base: all respondents, by country
French: – par segment.................. 122 Tableau 27a. Adhésion à l’idée qu’il est nécessaire de se doter d’une législation antidiscrimination dans le domaine du logement – par pays .........................................................
English: T4008-QC Payroll Deductions Supplementary Tables - Quebec - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4008-QC Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Québec - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Leather gloves are produced in Mexico.
French: Des gants en cuir sont produits au Mexique.
English: The second is to ensure administrative cooperation among the intellectual property Unions established by the treaties that WIPO administers.
French: Voie régionale (ou directe) Demandes de protection par des titres de propriété industrielle déposées ou titres délivrés sur la base de demandes déposées auprès d’un office régional de propriété industrielle.
English: The activities of OHCHR regarding the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are currently being strengthened and looked at afresh.
French: Le Haut Commissariat intensifie actuellement ses activités de lutte contre le fléau que constituent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et envisage la question sous un angle nouveau.
English: E. The taxation of biofuels Biofuels are any fuels deriving from organic and renewable resources, the most obvious example being the oldest – wood.
French: E. Taxation des biocarburants Les biocarburants sont des carburants dérivés de ressources organiques et renouvelables, dont l'exemple le plus évident, le bois, est également le plus ancien.
English: Madam President, a brief comment on what Mr Poettering has said.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais rebondir brièvement sur ce qui a été dit par le collègue Poettering.
English: These perturbations are often referred to as the "tyranny of small decisions."
French: On désigne parfois ces perturbations par l'expression « tyrannie des petites décisions ».
English: (b) the words "or to its common name if there is no proper name".
French: b) « ou à défaut, à son nom usuel ».
English: • Hasseen Khan, Manager, Department of Environment;
French: • Hasseen Khan, gestionnaire, ministère de l’Environnement;
English: By 1900, an estimated one million or more Greater Prairie-Chickens were breeding in the Prairies.
French: En 1900, on estimait qu'environ un million ou plus d'individus s'accouplaient dans les prairies.
English: Marie-Claude Roberge, "Jurisdiction of the ad hoc Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda over Crimes Against Humanity and Genocide," International Review of the Red Cross, No. 321, 1997, p.
French: Marie-Claude Roberge, « Jurisdiction of the ad hoc Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda over Crimes Against Humanity and Genocide », International Review of the Red Cross, no 321, 1997, p.
English: and financial security, and cooperation in tax matters and the elimination of damaging tax competition; Or. es
French: matière économique, afin d'offrir un environnement favorable; elle encouragera à cette fin une plus grande cohérence et compatibilité des politiques macroéconomiques majeures, le renforcement de la sécurité monétaire et financière ainsi que la collaboration dans le domaine fiscal et l'élimination de la concurrence fiscale dommageable; Or. es
English: "I told him about our book and he immediately asked us to send it to him collect.
French: « Je lui ai parlé du livre et il nous a immédiatement demandé de le lui envoyer.
English: The second application was a research proposal to explore the quality of alternative media for the in vitro culture of hESCs.
French: Dans la deuxième demande, on propose une recherche visant à explorer la qualité d'autres milieux pour la culture in vitro de SCEh.
English: This distinctively-marked shark is the only member of its genus Rhincodon and its family, Rhincodontidae (called Rhinodontes before 1984), which is grouped into the subclass Elasmobranchii in the class Chondrichthyes. The shark is found in tropical and warm oceans and lives in the open sea and can live for about 70 years.
French: Le Requin baleine (Rhincodon typus) est un poisson cartilagineux, qui est le plus grand poisson existant aujourd'hui, dépassant la taille de l’Arapaima gigas de l'Amazone, du Pangasius gigas du Mekong, du Regalecus glesne ou du poisson lune1.
English: Naturally they do, but that is because they want to modify the Amsterdam Treaty.
French: Bien sûr, mais c’est parce qu’ils veulent modifier le Traité d’Amsterdam.
English: Another part of that strategy was to invite national employer associations to link their website to our national Labour program website.50 This will allow efficient information dissemination to a large audience at minimal cost.
French: Un autre élément de cette stratégie consistait à inviter les associations nationales d'employeurs à établir dans leur site Web un lien vers le site Web national du Programme du travail50. Cette mesure permettra de diffuser efficacement de l'information à un auditoire plus vaste et ce à peu de frais.
English: After visiting Israel a number of times, I visited many states in the Arab world, and I have the impression that these countries will be able to live in security, freedom and democracy only if we really do manage to create jobs there.
French: Après avoir visité Israël à plusieurs reprises, je me suis également rendu dans de nombreux pays du monde arabe, et j'ai l'impression que ces pays ne pourront vivre dans la sécurité, la liberté et la démocratie que si nous parvenons réellement à y créer de l'emploi.
English: The reform of the Ministry of Interior and of the Afghanistan National Police could have a positive effect on a number of serious challenges to security on the ground, including the creation of a positive security environment for the elections, respect for the rule of law, the fight against corruption, and counter-narcotics efforts.
French: La réforme du Ministère de l'intérieur et de la Police nationale afghane pourrait avoir un effet positif sur un certain nombre de problèmes graves relatifs à la sécurité sur le terrain, notamment l'instauration d'un climat de sécurité positif pour les élections, le respect de l'état de droit et la lutte contre la corruption et les stupéfiants.
English: The topics cover many areas, such as: background information (grade, gender, etc.), personal health practices (physical activity, television, etc.), social interaction, health risks, and many others.
French: Plusieurs domaines y sont abordés : rens eignem ents de base (niveau, sexe et autres); habitudes de santé (activité physique, télévision et autres); interaction sociale; risques pour la santé; et bien d'autres encore.
English: (f) Review, where appropriate, policies and laws, including those on citizenship, immigration and asylum, for their impact on the elimination of all forms of discrimination against women and the achievement of gender equality,
French: f) Examiner, s'il y a lieu, les politiques et les législations en vigueur, notamment celles qui concernent la citoyenneté, l'immigration et le droit d'asile, pour évaluer leur impact sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la réalisation de la parité entre les sexes;
English: The final plan for the liberalization of gas markets in Europe will be put in place before the end of the Irish presidency of the EU this year.
French: Le plan final de libéralisation des marchés du gaz en Europe sera mis sur pied avant la fin de la présidence irlandaise de l'UE cette année.
English: As a result, the student’s loan file was not followed up.
French: Par conséquent, ce dossier n’a fait l’objet d’aucun suivi.
English: Yearbook …, 1950, vol. II, p. 192.
French: Annuaire … 1950, vol. II, p. 192.
English: This section does not apply to errors made in good faith without the attempt to deceive.
French: Cet article ne vise pas les erreurs faites de bonne foi lorsque l’intention n’est pas de tromper.
English: • the management of Government information.
French: • la gestion de l'information gouvernementale.
English: As illustrated in the Table, the number of exchanges has gradually increased and stood at more than 16,000 in 2003-2004.(13) Table 3:
French: Comme l'indique ce tableau, le nombre d'échanges a progressivement augmenté et s'établissait à un peu plus de 16 000 en 2003-2004(13). Tableau 3 :
English: The Commission accepted as a truth that the claimant had made suitable arrangements for child care as of the 12th of August 1987.
French: La Commission a accepté sa déclaration selon laquelle elle avait pris des arrangements convenables pour le soin de son enfant à partir du 12 août 1987.
English: National ambitions in the field of space are bound to prove insufficient and at a time when everyone is talking about interoperability, such initiatives run counter to the dynamic of C4I systems (command, control, communications, computers, intelligence).
French: Des ambitions nationales dans le domaine spatial se révéleront fatalement insuffisantes. Et à l’heure des déclarations d’interopérabilité, de telles initiatives vont à l’encontre de la dynamique impulsée par les systèmes C4I (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement).
English: The Government of Sweden has examined the reservations made by the United Arab Emirates upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, regarding articles 2 (f), 9, 15, paragraph 2, and 16.
French: Le Gouvernement suédois a examiné les réserves faites par les Émirats arabes unis à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à propos de l'article 2 f), de l'article 9, du paragraphe 2 de l'article 15, et de l'article 16.
English: The term "XML resources" is intended to refer to any of the components used to create and operate an XML implementation.
French: Le terme "ressources XML" vise tout élément utilisé pour créer et faire fonctionner une application XML.
English: As well as displaying competence and rigour, the Commissioner-designate showed he was prepared to examine these possibilities, which gives me confidence in his future willingness and sensitivity towards outermost regions such as Madeira.
French: Outre la compétence et la rigueur dont il a fait preuve, le commissaire désigné a montré qu'il était prêt à examiner ces possibilités, ce qui me donne toute confiance dans sa disposition et sa sensibilité futures à l'égard des régions ultrapériphériques telles que Madère.
English: Average Annual Operating Amount
French: Antiviral drug resistance in herpesviruses
English: Eviction of perpetrators: various studies have explored the possibility of incorporating into the Dutch legal system the option of evicting domestic violence offenders.
French: L'expulsion des auteurs de violences :: diverses études ont été consacrées à la possibilité de faire figurer, dans l'ordre juridique néerlandais, la possibilité d'expulser les personnes qui se rendent coupables de violence familiale.
English: G. Mercer Adam. Canada, Historical And Descriptive, From Sea To Sea. Toronto:
French: G. Mercer Adam. Canada, Historical and Descriptive, from Sea to Sea. Toronto:
English: 1991 For more information, please contact: Therapeutic Products Programme Health Protection Branch Health Canada Health Protection Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Disclaimer The material herein was prepared under the direction of the Drugs Programme, Health Canada.
French: Programme des produits thérapeutiques Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Immeuble de la Protection de la santé Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Disclaimer The material herein was prepared under the direction of the Drugs Programme, Health Canada.
English: consider introducing an information procedure with the Assembly or its organs concerning activities relating to the supervision of the execution of judgments of the European Court of Human Rights, the monitoring of obligations and commitments of member states (new procedure of 13 July 2004) and similar sensitive matters.
French: envisager l'instauration d'une procédure d'information de l'Assemblée ou de ses organes concernant la supervision de l'exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, le suivi des obligations et engagements des Etats membres (nouvelle procédure du 13 juillet 2004) et d'autres questions sensibles.
English: In 2001, ammonia and chlorine in wastewater effluent were determined to be toxic and harmful to a wide variety of fish, and other aquatic life.
French: En 2001, on a découvert que la présence d'ammoniac et de chlore dans les effluents d'eaux usées était toxique pour une vaste gamme de poissons et d'autres organismes aquatiques et avait un effet nocif sur ceux-ci.
English: Environmental degradation called for urgent collective action.
French: La dégradation de l'environnement exige une action collective de toute urgence.
English: Would it then not be worthwhile for the Secretariat to prepare for the Council a report on the specific risks that exist in this region — as Mr. Annan himself suggested in his report of the summer of 2001 on the issue of conflict prevention?
French: Ne serait-il donc pas opportun que le Secrétariat nous prépare, comme l'idée générale en avait été présentée par M. Kofi Annan lui-même dans son rapport sur la prévention des conflits à l'été 2001, un rapport sur les risques spécifiques dans cette région?
English: Management of funds will be clearly reported to the Member States.
French: Rendement obtenu sur les fonds investis (étant entendu qu’ils dépendent dans une large mesure de la situation du marché) : - rendement de 13,5 millions de francs suisses des investissements en 2000.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied by the Director General as indicated in paragraphs 1 to 19, above, and contained in Annexes I – IV.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver les amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire par le directeur général, tels qu’ils sont indiqués dans les paragraphes 1 à 19 ci‑dessus et reproduits dans les annexes I à IV.
English: • Innovation, research and development, design
French: • Innovation, recherche et développement, design
English: Under the leadership of CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, the researchers will work to enhance the health of Canadians and reduce the burden of related disorders and problems through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Sous la direction de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et de la toxicomanie des IRSC, les chercheurs travailleront à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes et à réduire le fardeau des troubles afférents et des problèmes connexes par le biais de stratégies de prévention, de dépistage, de diagnostic, de traitements, de systèmes d'aide et de soins palliatifs.
English: (This example does not include those members relocating for release purposes.
French: (Cet exemple ne concerne pas les militaires qui se réinstallent pour des raisons familiales.
English: be at least equal to the number of square metres of floor on that deck available for passengers and crew (if any) rounded down to the nearest whole number; this number may, in vehicles of Class I, excluding the upper deck, be reduced by 10 per cent.
French: 7.2.2.4.2 tout l'espace disponible pour des voyageurs debout étant occupé, les places assises dans l'espace restant sont occupées, et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des fauteuils roulants est occupé;
English: You can find links to additional information via the button Useful links on the left-hand menu.
French: Vous trouverez de plus amples informations ainsi que d'autres documents de références en cliquant sur le bouton Liens utiles.
English: Decision of panel is a decision of the Board 17(5.3) A decision of a panel about an appeal under this Act or The Red River Floodway Act is the decision of the Disaster Assistance Appeal Board.
French: Décision du comité 17(5.3) La décision que rend un comité au sujet d'un appel interjeté sous le régime de la présente loi ou de la Loi sur le canal de dérivation de la rivière Rouge vaut décision de la Commission d'appel de l'aide aux sinistrés.
English: Impact of MOTAPM on development and reconstruction
French: Effets des mines autres que les mines antipersonnel sur le développement et la reconstruction
English: Hi guys: This is the latest buy… a wonderful ‘Lollipops’ bag… its nearest shop is in Max Center, Bilbao.
French: : Voilà mon dernier coup de coeur… un superbe sac Lollipops…. La boutique la plus près est celle à Max Center, Bilbao.
English: "Bed and Breakfast", "Half Board (breakfast and dinner) and all-inclusive available at your choice.
French: Lors de votre option, vous pouvez opter pour le régime du "Bed and Breakfast», «Demi-pension (petit déjeuner et dîner) et ouvert à tous.
English: The request must be accompanied by the relevant documentation according to the terms of the relevant Convention or the Agreement with the requesting Party.
French: La demande doit être accompagnée des documents exigés par la convention ou l'accord qui lie l'Italie au pays dont émane la demande.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Committee asked for its opinion Date announced in plenary Enhanced cooperation Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date suggestions adopted Result of final vote Human rights and democracy clause in EU agreements 2005/2057(INI) AFET DEVE 12.05.05 No Fernando Fernández Martín 24.5.2005 29.8.2005 26.9.2005 0.0.0000 26.9.2005 for: 26 against: 0 abstentions: 3 Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jürgen Zimmerling Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Linda McAvan, Karin Scheele, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final Clause sur les droits de l'homme et la démocratie dans les accords de l'Union européenne 2005/2057(INI) AFET DEVE 12.5.2005 non Fernando Fernández Martín 24.5.2005 29.8.2005 26.9.2005 0.0.0000 26.9.2005 pour: 26 contre: 0 abstentions: 3 Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, José Javier Pomés Ruiz, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jürgen Zimmerling Marie-Hélène Aubert, John Bowis, Linda McAvan, Karin Scheele, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Gabriele Zimmer
English: You can also see a map of Bremen where the hotel is located.
French: Vous pouvez en plus consulter sur un plan de Brême la situation de l'hôtel.
English: Mr. Chabar (Morocco) (spoke in French): At the outset, and as this is the first time I take the floor in the plenary, allow me to congratulate Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his accession to the presidency of the General Assembly at its sixty-third session and on the initiatives he has undertaken to mobilize Member States to confront the challenges of today.
French: M. Chabar (Maroc) : D'emblée, et puisque c'est la première fois que je prends la parole en plénière, je voudrais féliciter M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session et pour les diverses initiatives qu'il mène afin de mobiliser les États Membres pour faire face aux défis de l'heure.
English: It is not about a few foreign countries far away.
French: Il ne s'agit pas seulement de quelques pays étrangers très éloignés.
English: On this basis the coldest and warmest areas could be pinpointed, and regional differences could be mapped in considerable detail.
French: De cette façon, les régions les plus froides et les plus chaudes ont pu être repérées et les différences régionales ont été cartographiées de manière très détaillée.
English: Flourishing regional trade agreements (RTAs) have resulted in a deeper liberalization and upward harmonization of regulatory norms.
French: Et la multiplication des accords commerciaux régionaux (ACR) a mené à une libéralisation plus poussée et à une harmonisation vers le haut des normes réglementaires.
English: Deliver or send these copies by mail to the Registry of a Tax Court of Canada office.
French: Envoyez ces documents par la poste, ou remettez-les au greffe d'un bureau de la Cour canadienne de l'impôt.
English: (Document A/1784) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr Lluis Maria de PUIG (Spain, Soc.), Rapporteur.
French: (Document A/1784) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. Lluis Maria de PUIG (Espagne, Soc.), rapporteur.
English: (d) National accounts (E/CN.3/2006/6)
French: d) Comptabilité nationale (E/CN.3/2006/6)
English: The post-Second World War growth model had created increasing global imbalances and inequalities, benefiting 20 per cent of the population and leaving more than one billion people to live in inhumane poverty.
French: Le modèle de croissance appliqué depuis la deuxième Guerre mondiale, avait entraîné l'apparition de déséquilibres et d'inégalités mondiales toujours plus vifs, puisque ce modèle profitait à 20 % de la population et laissait plus d'un milliard d'hommes dans une pauvreté insupportable.
English: Although the project is still in its infancy, early mapping efforts have shown strong support for several scientific hypotheses—including the fact that available heat is a powerful trigger in the natural world, and a major influence on land use.
French: Bien que le projet en soit à ses tout débuts, les premières activités de mappage sont venues appuyer solidement plusieurs hypothèses scientifiques, y compris le fait que la chaleur disponible soit un élément déclencheur puissant dans le monde naturel et influe grandement sur l’utilisation du sol.