ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17) [98] The Complainant and the Commission seek the following remedies: a) Damages for lost income, past and future, including pension adjustment and payment of annual leave entitlements, plain clothes allowance and service pay; b) Out of pocket expenses including but not necessarily limited to health care costs and legal expenses; c) Interest on all special damages; d) Damages for pain and suffering in the sum of $20,000.00; e) Special compensation pursuant to Section 53(3) of the Canadian Human Rights Act (as amended in 1998) in the sum of $20,000.00; f) A letter of apology in a form approved by the Complainant and the Commission; g) A policy statement that the Respondent shall establish policies and practices to ensure that the discriminatory practice does not occur in the future; that the reforms undertaken in consultation with the Commission are disseminated and enforced throughout the organization; and that appropriate training is put in place to educate management about the duty to accommodate persons with disabilities in the workplace.
French: [98] Le plaignant et la Commission demandent les mesures de redressement suivantes : a) le versement de dommages-intérêts pour compenser les pertes de revenu antérieures et futures, y compris le rajustement de la pension, le paiement des congés annuels, l'indemnité de tenue civile et la prime d'ancienneté; b) les dépenses effectivement engagées, y compris les dépenses liées aux soins de santé et les frais juridiques, sans s'y limiter; c) le versement d'intérêts à l'égard des dommages-intérêts spéciaux; d) l'octroi d'une indemnité de 20 000 $ pour préjudice moral; e) l'octroi d'une indemnité spéciale de 20 000 $, conformément au paragraphe 53(3) de la Loi canadienne sur les droits de la personne (version modifiée, 1998); f) la présentation d'une lettre d'excuses dont la teneur aura été approuvée par le plaignant et la Commission; g) l'établissement d'un énoncé de principe voulant que l'intimé se dote de politiques et pratiques pour éviter que l'acte discriminatoire se reproduise à l'avenir et assurer que les mesures correctives prises de concert avec la Commission soient diffusées et appliquées à l'échelle de l'organisme et que la formation nécessaire soit donnée pour renseigner la direction au sujet de l'obligation de prendre des mesures d'accommodement en milieu de travail à l'égard des personnes atteintes d'une déficience.
English: Here too, the process is more complex than a pure and simple transfer.
French: Ici aussi, le processus est plus complexe qu’un transfert pur et simple.
English: However, many of the most actively publishing investigators in the area of clinical genetics research have had no CIHR funding since at least 1999.
French: Toutefois, de nombreux chercheurs pourtant très actifs en termes de publications dans le domaine de la recherche en génétique médicale n'ont pas bénéficié de subventions des IRSC depuis au moins 1999.
English: The objective of this two-day program is to provide selected employees with the knowledge and skills to function effectively as members of safety and health committees or as safety and health representatives.
French: • le Programme de sécurité des sous-marins. publier des ordonnances et des directives touchant : • la sécurité des champs de tir;
English: The decision to table a progress report, made in consultation with the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), ensures that DFO’s new SDS will be fully aligned with the policy and program priorities and outcomes of the renewed Strategic Plan.
French: La décision de déposer un rapport d’étape, prise de concert avec le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable, fait en sorte que la nouvelle SDD du MPO concordera pleinement avec les priorités et les résultats des politiques et des programmes du plan stratégique renouvelé.
English: The capabilities of satellites, however, will continue to rely on the reliable data for calibration and validation that EMEP observations contribute to.
French: Les satellites continueront cependant de s'appuyer sur les données fiables fournies par l'EMEP pour l'étalonnage et la validation.
English: He hoped that the Committee would be able to count on the formal participation and cooperation of other administering Powers in future seminars and in the work of the Committee.
French: Le Président espère que le Comité sera en mesure de compter sur la participation et la coopération formelles d'autres puissances administrantes lors des futurs séminaires et dans le cadre des travaux du Comité.
English: MAXJP SIDE option that specifies the maximum number of join points allowed when fitting a grafted polynomial function to a normal probability plot (Default = 12).
French: MAXJP Option du logiciel SIDE qui précise le nombre maximal de points de jonction permis pour superimposer, à un graphique de probabilité normale, une fonction polynomiale (valeur par défaut = 12).
English: The international community must commit itself to preventing and eliminating terrorism by adopting immediate measures to strengthen the existing legal framework and by drafting new instruments effectively to combat the associated phenomena, such as the drug trade, arms-trafficking, possession of and trafficking in small arms and light weapons, and transnational organized crime.
French: La communauté internationale doit s'engager à prévenir et à éliminer le terrorisme en adoptant des mesures immédiates pour renforcer le cadre juridique existant et en préparant de nouveaux instruments qui permettront de combattre efficacement les phénomènes associés au terrorisme, tels que le trafic de stupéfiants, la contrebande d'armes, la possession et le trafic illégitime d'armes de petit calibre et la criminalité transnationale organisée.
English: • Expansion to Garden River Health Centre
French: • Agrandissement du Centre de santé Kettle à Stony Point
English: The second of those proposals dealing with radioactive waste stresses the need to ensure a high level of transparency through information and consultation where necessary.
French: Dans la convention, la participation est un élément clé à côté de l’information. Les deux directives – EIE et EES – exigent la participation du public au processus décisionnel.
English: See: http://www.worldbank.org/privatesector/.
French: Voir :  http://www.worldbank.org/privatesector.
English: Medal of “Grand Officer” of Order of Rio Branco, Presidency of the Republic of Brazil (1996); “Emeritus Councilor” Award, Federal Council of Entorpecents (1998); “Gran Cruz” Award of the National Order of Scientific Merit by the President of Brazil (2000).
French: Médaille de « Grand officier » de l'ordre de Rio Branco, présidence de la République fédérative du Brésil (1996); prix de « Conseiller emeritus » décerné par le Conseil fédéral des stupéfiants (1998); médaille de « Grand-croix » de l'Ordre national du mérite scientifique décernée par le Président brésilien (2000)
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors entitled 'Commission action plan towards an integrated internal control framework'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne intitulée "Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré".
English: Even discerning which are relevant to conserving and managing these resources, and integrating them into policy, is extremely difficult.
French: Même déterminer ce qui est pertinent à la conservation et à la gestion de ces ressources, et envisager comment les intégrer aux politiques, est extrêmement difficile.
English: Take a few minutes to find out the latest about CP and its Les Cèdres Intermodal Complex.
French: Prenez quelques minutes pour en apprendre un peu plus sur les nouveautés portant sur le CP et son projet de Complexe intermodal Les Cèdres.
English: The spinels MCr2O4 (M = Mg, Mn, Fe, Co) can be made hydrothermally at ca. 300 °C from Cr(OH)3 and M(OH)2.
French: Les spinelles MCr2O4 (M = Mg, Mn, Fe, Co) peuvent être formés d'une façon hydrothermique à 300 °C à partir de Cr(OH)3 et M(OH)2.
English: It was in everyone's interest for the countries with economies in transition to be effectively integrated in the globalized world economy.
French: Il y va de l'intérêt de tout le monde que les pays à économie en transition soient effectivement intégrés dans l'économie mondialisée.
English: As a result, there is a need to understand their various roles, recognize that they may have their own perceptions of community needs and priorities, and respect their need to handle some of the details of information sharing in their own way.
French: Il faut donc apprendre à connaître les fonctions qu’elles exercent et tenir compte du fait que les intervenants ont aussi leurs propres perceptions des besoins et des priorités du milieu et leur accorder une certaine marge de mano euvre dans la façon de transmettre l’information.
English: Since the National Archives assumes control over the personal information transferred to it for historical or archival purposes, discretion to determine those types of information the disclosure of which would not constitute an unwarranted invasion of privacy is given to the head of that institution.
French: Du fait que les Archives nationales contrôlent les renseignements personnels qui lui sont transmis pour dépôt ou à des fins historiques, il est laissé à la discrétion du responsable de cette institution le soin de déterminer les catégories de renseignements dont la divulgation ne constituerait pas une violation injustifiée de la vie privée.
English: E04 Soups, dehydrated
French: E04 Soupes, déshydratées
English: In the atmosphere, isotropy is approached well away from the Earth's surface.
French: Dans l'atmosphère, l'isotropie se rencontre assez loin de la surface terrestre.
English: This included applying strict trade measures against Belarus and adoption of UN sanctions against North Korea and Iran.
French: Cela comprend l'application de mesures commerciales strictes à l'encontre du Bélarus et l'imposition des sanctions des Nations Unies à l'encontre de la Corée du Nord et de l’Iran.
English: The following questions were asked during the interview to determine organizational support for employee career development from each of these sources:
French: Nous avons posé les questions suivantes en interview afin de connaître les appuis de chacune de ces sources au perfectionnement de carrière des employés :
English: There were plans for a validation workshop on the draft report and the Government intended to submit its report to the Committee in September 2008.
French: Il y a des plans pour un atelier de validation sur le projet de rapport et le Gouvernement a l'intention de soumettre le rapport au Comité en décembre 2008.
English: 11/ 00 Effecting propulsion by jets, i.e. reaction principle (steering by jet action B 63 H 25/46; power plant per se, see the relevant classes) 11/ 01 . having means to prevent foreign material from clogging fluid passageway [4] 11/ 02 . the propulsive medium being ambient water 11/ 04 . . by means of pumps 11/ 06 . . . of reciprocating type 11/ 08 . . . of rotary type 11/ 09 . . . by means of pressure pulses applied to a column of liquid, e.g. by ignition of an air/gas or vapour mixture [4] 11/ 10 . . having means for deflecting jet or influencing cross-section thereof 11/ 103 . . . having means to increase efficiency of propulsive fluid, e.g. discharge pipe provided with means to improve the fluid flow [4] 11/ 107 . . . Direction control of propulsive fluid [4] 11/ 11 . . . . with bucket or clamshell-type reversing means [4] 11/ 113 . . . . Pivoted outlet [4] 11/ 117 . . . . Pivoted vane [4] 11/ 12 . the propulsive medium being steam or other gas 11/ 14 . . the gas being produced by combustion 11/ 16 . . the gas being produced by other chemical processes
French: 11/ 00 Propulsion par ajutages, c.à d. utilisant le principe de réaction (gouverne à réaction B 63 H 25/46; les appareils moteurs en soi, voir les classes appropriées) 11/ 01 . comportant des moyens pour empêcher des corps étrangers d'obstruer le passage du fluide [4] 11/ 02 . le fluide propulsif étant constitué par l'eau ambiante 11/ 04 . . au moyen de pompes 11/ 06 . . . du type alternatif 11/ 08 . . . du type rotatif 11/ 09 . . . par des moyens d'impulsions de pression appliqués à une colonne de liquide, p.ex. par inflammation d'un mélange air/gaz ou d'un mélange de vapeurs [4] 11/ 10 . . ayant des moyens de déflecter la veine ou agissant sur sa section transversale 11/ 103 . . . comportant des moyens pour augmenter l'efficacité du fluide propulsif, p.ex. la tuyère comportant des moyens pour améliorer l'écoulement du fluide [4] 11/ 107 . . . Commande de la direction du fluide propulsif [4] 11/ 11 . . . . avec des moyens d'inversion à augets ou du type benne [4] 11/ 113 . . . . Echappement pivotant [4] 11/ 117 . . . . Déflecteur pivotant [4] 11/ 12 . le fluide propulsif étant de la vapeur ou un autre gaz 11/ 14 . . les gaz étant produits par combustion 11/ 16 . . les gaz étant produits par d'autres réactions chimiques
English: They remove barley and barley products from the CWB's single-desk authority and permit farmers to sell their barley to any domestic or foreign buyer, including the CWB.
French: Celles-ci soustraient l'orge et ses produits du système de commercialisation à guichet unique de la CCB et autorisent les agriculteurs à vendre leur orge à n'importe quel acheteur canadien ou étranger, y compris la CCB.
English: The smelter was converted to a lead smelter in 1972 and now processes lead concentrate produced by the company's mines near Bathurst and Miramichi, New Brunswick, custom concentrates and other lead-bearing materials from a variety of other sources.
French: Converti en fonderie de plomb en 1972, l'établissement traite aujourd'hui des concentrés de plomb venant des mines de l'entreprise près de Bathurst et de Miramichi (Nouveau-Brunswick), des concentrés spéciaux et d'autres matières plombifères puisées à diverses sources.
English: Our other observations relating to the current regime remain valid under a passport model. (ii) Uniform Securities Legislation Determining the effect that the USL project may have on incremental costs is subject to a higher degree of uncertainty when compared to a similar determination under the other alternative models.
French: Nos autres observations concernant le régime actuel demeurent valides sous le régime du modèle de passeport. ii) Législation uniforme sur les valeurs mobilières La détermination de l’effet que le projet de LUVM peut avoir sur les coûts supplémentaires fait l’objet d’un degré plus élevé d’incertitude comparativement à une détermination semblable suivant les autres modèles.
English: The Committee adopts the same reasoning as in paragraph 7.3 above to conclude that in the absence of any clear evidence of arbitrariness or impartiality on the part of the Supreme Court in arriving at the quantum of compensation awarded, the Committee is not in a position to question the amount and thus finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il suit le même raisonnement qu'au paragraphe 7.3 ci-dessus pour conclure qu'en l'absence de toute preuve manifeste d'arbitraire ou de manque d'impartialité de la part de la Cour suprême dans le calcul de l'indemnité à accorder, il n'est pas en mesure de contester le montant de cette dernière et conclut par conséquent que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The labour code (act No. 185) contains the following provisions against discrimination in relation to employment:
French: Le Code du travail contient des dispositions contre la discrimination au travail:
English: A.S. Prasad (ed.). Alan R. Liss, New York, NY. pp. 345–368 (1982).
French: Monitoring and Assessment Research Centre (MARC), Chelsea College, University of London, UK (1982).
English: The working methods and procedures of the Fund are being strengthened to ensure a rigorous review of grant applications and projects implementation.
French: On s'emploie à renforcer les méthodes et les procédures régissant le fonctionnement du Fonds, afin de permettre un examen rigoureux des demandes d'aide financière et de l'exécution des projets.
English: The Internationaal adverteren Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Internationaal adverteren est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: The report presents a snapshot of the health of Nunavummiut by publishing a number of health indicators, often with comparisons to Canada or other territories and provinces.
French: 33. Le rapport présente un instantané de la santé des Nunavummiuts au moyen d’un certain nombre d’indicateurs de santé, souvent avec des comparaisons avec le Canada ou d’autres territoires et provinces.
English: Furthermore, those who are fearful of the US "running amok" should understand that the pre-emption doctrine will only apply in the most "toxic" cases – cases where all other approaches have failed.
French: De plus, ceux qui craignent que les États-Unis « perdent la tête » doivent comprendre que la doctrine de la préemption ne s’appliquera qu’aux cas les plus « nocifs », c’est-à-dire lorsque toutes les autres approches auront échoué.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime - along with the above-mentioned convention - is aimed at establishing a universal and effective legal framework for promoting cooperation in preventing and combating trafficking in persons, including women and children of a transborder nature and for protecting victims of trafficking.
French: Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, a pour objet - comme la Convention à laquelle il se rapporte - de mettre en place un cadre juridique universel et efficace pour promouvoir une coopération visant à prévenir et combattre la traite transnationale des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants et de protéger les victimes de la traite.
English: Guests can indulge in a sumptuous breakfast buffet with home-made rolls and marmalades.
French: Le matin, vous pourrez vous régaler avec notre buffet copieux, nos petits pains et notre confiture maison.
English: These measures directly contradict the Iraqi constitution which outlaws the privatization of key state assets and bars foreigners from owning Iraqi firms.
French: Ces mesures vont directement à l'encontre de la Constitution iraquienne, qui proscrit la privatisation des principaux biens publics et interdit à des étrangers de détenir des entreprises iraquiennes.
English: This conduct by British Labour MEPs does no good for the standing of this Parliament and they should realize that Socialists in the European Parliament attacking the Conservative Government in the UK can only strengthen support for the Conservative cause among British electors who are resistant to any extension of European powers - A British Labour own-goal, in effect.
French: Cette attitude des députés travaillistes britanniques n'est pas bonne pour l'image du Parlement européen et les députés concernés doivent se rendre compte que les attaques des socialistes au Parlement européen contre le gouvernement conservateur au Royaume-Uni ne peuvent que renforcer le soutien de la cause des conservateurs parmi les électeurs britanniques qui refusent toute extension des pouvoirs européens - il s'agit en quelque sorte d'un but contre son propre camp.
English: The file review yielded some information about visitors to museums that hosted travelling exhibitions (Exhibit 6.2).
French: L'examen des dossiers a permis d'obtenir un certain nombre de renseignements sur les visiteurs des musées où certaines expositions itinérantes ont été accueillies (tableau 6.2).
English: New subparagraph 251.1(4)(c)(iv) provides a special rule to be applied in determining whether a trust is a majority beneficiary of another trust.
French: La règle spéciale énoncée au nouveau sous-alinéa 251.1(4)c)(iv) s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer si une fiducie est bénéficiaire majoritaire d'une autre fiducie.
English: Industry executives in survey results have indicated that OSFI's performance related to "safeguarding from undue loss" continues to be satisfactory and continues to improve.
French: Les cadres de l'industrie ont indiqué dans les sondages que le rendement du BSIF au chapitre de la « protection contre les pertes indues » continue d'être satisfaisant et de s'améliorer.
English: Iran must regain the trust of the international community, comply with relevant Security Council resolutions and contribute to peace and stability in the Middle East.
French: L'Iran doit regagner la confiance de la communauté internationale, respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et contribuer à la paix et a la stabilité du Moyen-Orient.
English: This proposal to change the timetable is also very important from the public health point of view.
French: La proposition de changer le calendrier revêt une extrême importance du point de vue de la santé publique également.
English: The eligibility requirements for shareholder proposals are designed to curtail abuse by requiring that those who put the corporation and other shareholders to the expense of including a proposal in its proxy material have had a continuous minimum level of investment in the corporation for a specified period of time.
French: Les exigences d'admissibilité visant les propositions des actionnaires ont été élaborées de façon à réduire les abus en exigeant que ceux qui demandent à la société et aux autres actionnaires d'assumer les coûts pour inclure une proposition dans la documentation de procuration maintiennent un niveau minimal d'investissement dans la société pendant une période prévue par règlement.
English: According to a study by the British Department of Agriculture, the last four years since the introduction of the reform have seen over-compensation totalling ECU 14.3 billion.
French: Selon une étude du ministère britannique de l'Agriculture, une compensation excédentaire de l'ordre de 14, 3 milliards d'écus a été enregistrée au cours des quatre dernières années, depuis l'introduction de la réforme.
English: On December 18, 2007, the Tribunal informed the parties that it had determined that high-strength and low-strength oil and gas well casing constituted a single class of goods and that ERW oil and gas well casing was like goods to seamless oil and gas well casing.
French: Le 18 décembre 2007, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait conclu que les caissons pour puits de pétrole et de gaz à haute résistance et à faible résistance constituaient une seule catégorie de marchandises et que les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE étaient des marchandises similaires aux caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz.
English: Some reports refer to children being involved in the dismantling of e-waste.
French: Certains rapports font état d'enfants qui participent au démontage des déchets électroniques.
English: The fourth new feature was that of the delegated acts, and here I must tell you very clearly, Mrs Malmström, that Parliament can take care of timetable arguments and procedural arguments very efficiently, and we promise to not take long to respond to delegated acts.
French: Le quatrième nouvel amendement concernait les actes délégués, et je dois vous dire très clairement ici, Madame Malmström, que le Parlement peut assumer très efficacement les questions liées au calendrier et les questions procédurales, et que nous promettons de répondre aux actes délégués dans des délais rapides.