ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement with China has triggered cooperation requests from other third countries interested in being involved in the development of the GALILEO system.
French: L’accord avec la Chine a suscité des demandes de coopération de la part d’autres Etats tiers intéressés à participer au développement du système GALILEO.
English: Epilimnetic diatom production, calculated from soluble silica depletion, is a relatively small fraction (< 20%) of total primary production, even when diatoms dominate.
French: La production de diatomées de l'épilimnion, calculée à partir de la disparition de la silice soluble, représente une fraction relativement faible (< 20%} de la production primaire totale, ceci même lorsque les diatomées dominent.
English: Tweeten cites Don Paarlberg’s conception of the classic creed of farming as the context for the initial farm problem.
French: Tweeten cite la conception de la foi classique en l’agriculture de Don Paarlberg comme le contexte du problème agricole initial.
English: And unlike the slatted sides of the crib, the concrete pier provides no substitute home for refugee aquatic life.
French: Et contrairement aux côtés à claire-voie de l'encaissement, le pilier de béton n'offre aucun abri de remplacement à la population aquatique réfugiée.
English: If the review panel finds that that the decision needs to be modified, the WCPFC at its next meeting (or if requested, in a special session) is to revoke or modify the decision.
French: Si le comité d’examen indépendant juge qu’il n’est pas nécessaire de modifier la décision, celle-ci devient exécutoire pour toutes les parties à l’entente.
English: Atlantic Tractors & Equipment Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Atlantic Tractors & Equipment Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: July 1, 1995 • Total PSSA deficiency: $10,882.49
French: • Total des insuffisances au titre de la LPFP : 10 882,49 $;
English: The state of being married to the victim is no longer a defence for the accused, making the marital rape exemption rule under the old law is now a thing of the past.
French: Le fait d'être marié à la victime n'est plus un argument de défense pour l'accusé(e), ce qui fait de l'exemption maritale de viol prévue par l'ancienne loi une chose du passé.
English: Statements were made by the representatives of Uganda, Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum group of countries), Belarus, Turkey, Swaziland, Argentina, the Congo, Brazil, Ukraine (on behalf of the following GUUAM participating States: Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine), Azerbaijan, Paraguay, Peru, Gabon, Ethiopia, Israel, Armenia, Ecuador and Guatemala.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ouganda, Fidji (au nom des pays du groupe des pays du Forum des îles du Pacifique), Bélarus, Turquie, Swaziland, Argentine, Congo, Brésil, Ukraine (au nom des États participants du GUUAM : Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine), Azerbaïdjan, Paraguay, Pérou, Gabon, Éthiopie, Israël, Arménie, Équateur et Guatemala.
English: • Share your thoughts with Franco Frattini
French: • Partagez vos réflexions avec Franco Frattini
English: C OMMUNICATIONS I MPLICATIONS The importance of increasing public awareness of all aspects of this topic in Quebec cannot be over-emphasized.
French: On ninsistera jamais trop sur limportance daccroître la connaissance que le public a de tous les aspects de ce sujet au Québec.
English: Draft amendment 0514 Budget reference line : 19 06 01 << Tabled by Henrik Lax, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 06 01 Assistance aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Modifier les commentaires comme suit: 19 06 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 370 580 000 Paiements 391 000 000 APB 2006 Engagements 367 500 000 Paiements 375 000 000 PB 2006 Engagements 353 278 000 Paiements 368 389 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 353 278 000 Paiements 368 389 000
English: Prior to 1923, the Cumberland Sound population was estimated at over 5,000 animals but their numbers dropped substantially between the 1920s and 1960s because of large commercial catches.
French: Avant 1923, on estimait à plus de 5 000 animaux la population de la baie Cumberland, mais ce nombre a considérablement diminué entre les années 1920 et 1930 à cause des importantes captures commerciales.
English: Often, support from higher government levels is still insufficient, often as a result of limited understanding of the subject, constant political changes, a lack of stable human resources and technical expertise and insufficient financial resources and know-how to integrate disaster risk reduction into development programmes.
French: L'appui fourni pour l'heure au plus haut niveau des gouvernements demeure insuffisant, souvent en raison d'une compréhension limitée de cette question, de changements de politiques répétés, d'un manque de stabilité des ressources humaines et des compétences techniques, mais aussi de ressources financières et de connaissances insuffisantes pour que la prévention des catastrophes puisse être intégrée dans les programmes de développement.
English: There is also an obligation to report some other offences, however, not corruption.
French: Surtout, la transparence importante dont fait preuve l’administration, en général, est très manifeste en ce qui concerne les personnes morales. Les exigences de transparence concernant les personnes morales dépassent celles demandées aux administrations dans la mesure où les premières entrent dans la sphère du droit privé.
English: CAT welcomed the 2002 adoption of the Refugee Protection Act incorporating the right to non-refoulement, reinforcing the fulfilment of obligations under article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture a salué l'adoption, en 2002, de la loi pour la protection des réfugiés qui consacre le droit au non-refoulement et renforce ainsi le respect des obligations énoncées à l'article 3 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: But many of the databases maintained by government institutions and projects, if coordinated and effectively linked, can help to set up a national desertification information system.
French: Néanmoins, nombre de bases de données gérées par des institutions et des projets publics pourraient faciliter la création d'un système national d'information sur la désertification si elles étaient coordonnées et reliées efficacement.
English: Although the impact in British Columbia on Northern Spotted Owls from competition with Barred Owls is unknown, it likely is similar to that found in the USA (e.g., Kelly et al.
French: Bien que l’impact de la compétition de la Chouette rayée sur la Chouette tachetée du Nord soit inconnu en Colombie-Britannique, il est probablement similaire à celui que l’on observe aux États-Unis (voir p. ex.
English: In Manitoba, the number of First Nations children who have been diagnosed with diabetes rose from 20 in 1990 to 51 in 1995.
French: Au Manitoba, le nombre de cas diagnostiqués de diabète chez les enfants des Premières nations est passé de 20 en 1990 à 51 en 1995.
English: (2) Applications for Certification, Representations and Interventions with Respect to Applications for Certification
French: (2) Demandes d’accréditation, objections et interventions concernant les demandes d’accréditation
English: My fifth point is that all the technical measures that have been proposed can have little effect when a driver is over-tired.
French: Cinquièmement, toutes les mesures techniques proposées n’auront guère d’effet sur un conducteur épuisé.
English: Investors will likely find out anyway.
French: De toute façon, les investisseurs se renseigneront probablement sur votre passé.
English: duties on originating goods provided for in the items in staging category C in the Schedule of Canada shall be removed in seven equal annual stages beginning on the date this Agreement enters into force, and such goods shall be duty-free, effective January 1 of year seven;
French: les droits sur les produits originaires visés aux numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement C de la liste du Canada sont supprimés en sept tranches annuelles égales à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord, et ces produits bénéficient de la franchise à compter du 1er janvier de l'année sept;
English: The cost of compliance was initially estimated at US$400/ton to US$1000/ton; however, during 2000, SO2 allowances ranged in price from US$130/ton to US$155/ton.
French: On prévoyait initialement que le coût à assumer pour s'y conformer était de l'ordre de 400 $US/tonne à 1 000 $US/tonne; toutefois, au cours de l'an 2000, le prix des attributions de SO2 était de l'ordre de 130 $US/tonne à 155 $US/tonne.
English: Key Expert Perspectives Best practices are always judged in relation to a concept or concepts of "what works" for clients in treatment.
French: De nombreux experts ont fait remarquer que l’évaluation d’un traitement était un domaine problématique, surtout à cause des difficultés qu’ils éprouvaient à suivre les clientes après le traitement et à cause du manque de clarté sur les indicateurs de mesure à utiliser.
English: Bosnia and Herzegovina has 9.203 billion tons of resources of coal out of which 4.079 billion tons are reserves.
French: La Bosnie-Herzégovine dispose de ressources évaluées à 9 milliards 203 millions de tonnes de charbon, dont 4 milliards 79 millions de tonnes de réserves.
English: Degree 4 - The information is often conflicting and difficult to interpret or validate because of the types of information received and the conflicting nature of the information sources outside the department.
French: Degré 4 - Les renseignements sont souvent contradictoires et difficiles à interpréter ou à valider à cause du type de renseignements obtenus et des contradictions que présentent les sources d'information à l'extérieur du Ministère.
English: See Council resolution 2004/51.
French: Voir résolution 2004/51 du Conseil.
English: Resources used in group programs can include self-help participant manuals or other self-help materials.
French: Les ressources utilisées par les programmes de groupe peuvent comprendre des manuels d'aide individuelle pour les participants ou tout autre matériel d'aide individuelle.
English: • The 2001-2002 FATF Self-Assessment Exercise reported that Canada was now fully compliant with 27 of the 28 key Recommendations and partly compliant with the remaining one.
French: • L’exercice d’autoévaluation du GAFI de 2001-2002 révèle que le Canada applique intégralement 27 des 28 recommandations fondamentales et qu’il se conforme partiellement à la vingt-huitième.
English: The People's Party has preferred not to debate a truly urgent issue, which is that of Iraq.
French: Le Parti populaire a préféré ne pas débattre d'une question réellement urgente, à savoir celle de l'Irak.
English: This study presents data on the molecular detection, characterization, and ecology of the pathogens related to PPT and PHS.
French: Notre étude présente des données concernant la détection, la caractérisation et l'écologie des pathogènes responsables de la PPT et de la PHS.
English: Among other activities, the two governments also sought to promote the recovery of the beluga whale, a threatened species.
French: Entre autres activités, les deux gouvernements ont également déployé des efforts pour favoriser le rétablissement des bélugas, une espèce menacée.
English: Thank you, Commissioner, thank you, colleagues.
French: Merci, Madame la Commissaire, merci chers collègues.
English: If technical standards can be agreed, the following issues could be considered for discussion in a second phase:
French: S'ils convenaient de normes techniques, les États parties pourraient, en un deuxième temps, envisager d'examiner les points suivants:
English: • supplied a reverse osmosis unit for treatment of pesticide-contaminated water; and
French: • fournir une unité d'osmose inversée pour le traitement de l'eau contaminée par les pesticides;
English: What is the approximate number of population of Latvia? 4.
French: • En 1999, le débat largement ouvert dont ce document devait faire l'objet a commencé.
English: In its opposing intervention, UC Air indicates that the proposed service would lead to a significant decrease and instability in the level of charter service it provides from Uranium City.
French: Dans son intervention d'opposition, UC Air indique que le service proposé amènerait une réduction importante du service de vols affrétés qu'elle assure à partir d'Uranium City et y perturberait la prestation des services aériens.
English: Please filling in all fields in the following form, thanks.
French: Compilée tous le box de le form suivant, mercì.
English: Transport Canada is responsible for implementing the BIF projects in a manner that upholds federal due diligence in such areas as: environmental assessment, the eligibility and reasonability of project costs, the provision of information pertaining to cash flow and budget, the approval of invoices, making payments, and the conducting of audits and evaluation of the projects.
French: Transports Canada est responsable de la mise en œuvre des projets du FIF d’une manière qui assure une diligence raisonnable du gouvernement fédéral dans les domaines comme l’évaluation environnementale, l’admissibilité et la vraisemblance des coûts du projet, la prestation d’information sur les mouvements de trésorerie et le budget, l’approbation des factures, les paiements, et les vérifications et l’évaluation des projets.
English: What relationship is there between a soldier’s education and his satisfaction with his place in the Army?
French: Existe-t-il un lien entre le degré d’instruction d’un soldat et l’insatisfaction qu’il perçoit de son rôle dans l’armée?
English: He has participated in many high-level international conferences throughout the years, and has written extensively on the Law of the Sea, the United Nations and related matters.
French: Il a participé au fil des ans à un grand nombre de conférences internationales de haut niveau, et a publié de nombreux écrits sur le droit de la mer, les Nations Unies et des sujets connexes.
English: In the last decade, export sales of BPIDP-funded firms have increased
French: Il est possible de consulter l’évaluation sommative complète à www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie.
English: Although the country had achieved macro-stability (as dictated by the World Bank), private sector development had not followed.
French: Le pays était certes parvenu à la stabilité macroéconomique (conformément aux directives de la Banque mondiale), mais aucune expansion du secteur privé ne s'en était suivie.
English: The Monitoring Team is highly instrumental in that regard.
French: L'Équipe de surveillance joue un rôle essentiel à cet égard.
English: I was working listening to last.fm as every day when suddenly the music stopped and the email notification icon appeared.
French: Hier soir, j’ai assisté pour la première fois de ma vie à un match de hockey professionnel.
English: T HE M IDDLE E AST JORDAN There are an estimated 300 000 APLs planted along Jordan’s borders with Israel/Palestine and Syria.
French: M OYEN -O RIENT JORDANIE On estime que 300 000 MAT ont été déployées le long des frontières avec Israël, la Palestine et la Syrie.
English: The Directives include detailed definitions of direct and indirect discrimination, as well as harassment.
French: La Commission a déjà engagé des procédures d’infraction contre un certain nombre d’États membres et continuera de surveiller de près les progrès accomplis dans le travail de transposition.
English: While equal treatment implies that Member States joining later are entitled to use the same maximum overall time specified in the Madrid scenario for the original participating Member States, they should be allowed, in line with the principle of facilitation, to complete the changeover more quickly, should this prove feasible and appropriate.
French: Alors que l'égalité de traitement implique que les États membres qui entrent dans la zone euro plus tard ont le droit de bénéficier de la même durée globale maximale que celle qui est précisée dans le scénario de Madrid pour les États membres participants initiaux, ils devraient être autorisés, conformément au principe de facilitation, à achever le passage à l'euro plus rapidement, si cela s'avère possible et opportun.
English: We should not rush into any decisions today.
French: Il ne faut pas se précipiter aujourd'hui.
English: Friendly staff and clean, well appointed rooms are exactly what you'd expect from a Best Western.
French: Déco d'un hotel international, sans charme, mais efficace pour une nuit de repos. Petit déjeuner buffet classique et copieux.
English: The immediate priority is for WTO members to translate the mid-2004 framework agreements into a viable policy package in time for the December 2005 WTO Ministerial Conference.
French: La priorité immédiate des membres de l’Organisation mondiale du commerce doit être de traduire les accords cadres de l’été 2004 en un programme d’action viable d’ici à la Conférence ministérielle de décembre 2005.
English: Chemical Characteristics As with most other chemical reactions, the rate of formation of trihalomethanes in the chlorination of drinking water exhibits a temperature dependence.
French: Sans inhibiteurs de corrosion, la vitesse de corrosion se trouvait multipliée par quatre lorsque la température passait de 3 °C à 26 °C.
English: The province of Punjab held CRC awareness seminars in all districts, inviting large participation from the grass roots as well as government administrative staff.
French: La province du Pendjab a organisé des séminaires de sensibilisation et d'étude de la Convention relative aux droits de l'enfant dans tous les districts, en sollicitant une vaste participation de la population locale comme des fonctionnaires en poste dans l'administration publique.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.49/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.49/Rev.1 est adopté sans vote.
English: Secondly, we have an entirely ideological question.
French: Secundo, nous entrons ici en pleine idéologie.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Tajikistan concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/5/Add.68)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport du Tadjikistan concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/5/Add.68)  CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: • providing seminars about environmental topics
French: • organisant des séminaires sur des questions environnementales
English: It also involves the girls' families and communities, and eventually their husbands so that everyone's understanding is increased and rights respected.
French: La participation de la famille et de la collectivité est encouragée, tout comme celle des maris le cas échéant, afin que tout le monde soit bien renseigné et que les droits des femmes soient respectés.
English: In this example an URC payment is charged to a budgetary vote that being B15A(*) - Grant and Contribution vote but depending on the department's vote structure, B11A - Program Vote could be used as well.
French: Dans cet exemple, un versement au titre d'une CRC est imputé à un crédit budgétaire, à savoir B15A(*) - Crédit au titre des subventions et contributions, mais selon la structure des crédits budgétaires du ministère, le versement pourrait tout aussi bien être imputé à un crédit au titre d'un programme - B11A.
English: This scheme will provide an independent review and analysis by a team of IMO experts of a State's compliance with its treaty obligations, including as a flag State, coastal State and port State.
French: Cela permettrait à une équipe d'experts de l'Organisation maritime internationale de procéder à un examen indépendant et à une analyse du respect de ses obligations de traité par un État, notamment en tant qu'État du pavillon, qu'État côtier et qu'État portuaire.
English: The core of a body of policy relevant research findings is emerging from the Research Data Centre Program.
French: Il convient de souligner que le tiers des 1 600 chercheurs qui travaillent dans les CDR sont des étudiants.
English: For the cubic transition metals, these distances are shown to correlate with single crystal elastic constants, where the metals that are furthest from an instability are observed to be the stiffest.
French: Pour des métaux de transition cubiques, il est démontré qu'il existe une corrélation entre ces distances et les constantes électriques des cristaux. Dans les cas où les métaux se trouvent les plus loin d'une instabilité, on observe qu'ils sont les plus durs.
English: Contact Points Eurojust continues to develop its list of contact points in non-Member States.
French: Points de contact Eurojust continue de développer sa liste de points de contact dans les Etats non membres. En 2007, nous comptions 31 points de contact de 23 pays de l’UE et extérieurs à l’UE.
English: ISSUE [6] The issue to be addressed is whether the reassigned seat provided by Air Canada to Mrs. Mattson on the Los Angeles to Calgary flight constituted an undue obstacle to her mobility, and if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [6] L'Office doit déterminer si le nouveau siège assigné par Air Canada à Mme Mattson sur le vol entre Los Angeles et Calgary a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelle mesures correctives devraient être prises.
English: A. What strategies could be used to monitor risks?
French: A. Quelles stratégies pourraient servir à surveiller les risques?
English: Lower Saxony In Saterland Gemeinde in Lower Saxony, where some 2000 people speak this minority language, the local authorities promote the use of this language.
French: Dans les Gemeinde (communes) du Saterland, en Basse-Saxe – où quelque 2000 personnes parlent le frison, langue minoritaire -, les pouvoirs locaux soutiennent l’usage de cette langue.
English: He finds excuses for his political existence by pretending to fight the ghosts of the long bygone British colonial era.
French: Il excuse son existence politique en prétendant combattre les spectres de l'ère coloniale britannique longtemps révolue.
English: In the meantime, the Moroccan authorities have approached us with regard to setting a definitive deadline.
French: Entre-temps, les autorités marocaines se sont rapprochées de nous pour fixer un calendrier.
English: Roles, Responsibilities and Mission The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is an independent public authority constituted under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: Rôles, responsabilités et mission Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.C. 1985, chap.
English: The Constitution redefines the European Union.
French: La Constitution redéfinit l’Union européenne.
English: Little effect of nicotine on labelling of squalenes, vitamin MK-8, geranylgeraniol, and phytoene was observed.
French: La nicotine semble avoir peu d'effet sur le marquage au 14C des squalènes, de la vitamine MK-8, du géranylgéraniol et du phytoène.
English: Presumably similar requirements would exist for fisheries resources.
French: Des exigences similaires valent sans doute également pour les ressources halieutiques.
English: Source: The Rwandan Revenue Authority.
French: Source : Administration fiscale du Rwanda.
English: Hazard-Specific Issues - Overview:
French: Questions reliées à des dangers spécifiques - aperçu :