ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way the rule for HS 6205 requiring manufacture from yarn is satisfied and the men's shirts obtain originating status.
French: Ainsi, la règle pour le produit de la position SH 6205 prévoyant la fabrication à partir de fils est remplie et les chemises pour hommes acquièrent l'origine.
English: It provides several case examples of areas that could be exploited by those wanting to invest illegal money into football. In preparing the report, the authors engaged with several major sports organisations as well as experts from FATF and non-FATF members.
French: Principaux résultats de la réunion plénière qui s'est tenue à Lyon, du 24 au 26 juin 2009 et la déclaration du GAFI concernant les systèmes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LBC/FT) de l'Iran, de l'Ouzbékistan, du Turkménistan, du Pakistan et de Sao Tomé-et-Principe.
English: After the first time: reduction 25%; second time: 50%; third time: suspension.
French: Après la première fois: réduction de 25%; la deuxième fois: 50%; la troisième fois: suspension.
English: The Commission proposes reviewing the strategy once the new legislation has taken effect.
French: La Commission propose de réexaminer la stratégie après que la nouvelle législation ait pris effet.
English: Financial constraints, reported by 62 per cent of States, topped the list of difficulties faced in the implementation of programmes targeted towards reducing the negative health and social consequences of drug abuse.
French: Les problèmes financiers, signalés par 62 % des États, venaient en tête des difficultés qui font obstacle à la mise en œuvre de programmes visant à réduire les conséquences néfastes de l'abus de drogues sur la santé et la société.
English: "Another edge is the reputation of trust, integrity and fairness that Canada enjoys as a trading partner."
French: Un autre avantage est la réputation de confiance, d'intégrité et d'équité dont jouit le Canada comme partenaire commercial.
English: There were two other important missions she had been requested to undertake which she had not yet been able to carry out, namely to the Democratic Republic of the Congo and to Chechnya.
French: Il y a deux autres missions qui lui ont été demandées mais qu'elle n'a pu encore entreprendre, l'une en République démocratique du Congo, l'autre en Tchétchénie.
English: Uncontaminated samples of plasma, seminal fluid, and urine of male herring and plaice were also assayed for free and conjugated cortisol (both species), 17α,20β-dihydroxy-4-pregnen-3-one (herring only), 17α,20α-dihydroxy-4-pregnen-3-one, and 3α,17α,21-trihydroxy-5β-pregnan-20-one (plaice only).
French: Des échantillons purs de plasma, de liquide séminal et d'urine de harengs et de plies mâles ont également été analysés pour y déterminer les concentrations de cortisol libre ou lié (les deux espèces) et de dihydroxy-17α,20β prégnène-4 one-3 (hareng seulement), de dihydroxy-17α,20α prégnène-4 one-3 et de trihydroxy-3α, 17α,21 prégnane-5β one-20 (plie seulement).
English: The Government states that on 22 April 2005 Mr Peraldi was sentenced to 15 years' rigorous imprisonment and that on 8 June 2005 he was transferred to the Borgo detention centre in Corsica.
French: Le Gouvernement signale que M. Peraldi a été condamné le 22 avril 2005 à une peine de quinze ans de réclusion criminelle et a été transféré le 8 juin 2005 au centre de détention de Borgo près duquel il a ses attaches familiales, et à cet effet, peut recevoir des visites, notamment de sa femme, peut téléphoner, et au moyen de son ordinateur, rédiger des écrits.
English: Pursuant to the provisions of the Act on International Judicial Mutual Assistance in Criminal Matters of 1991, the Republic of Korea exchanges and shares terrorism-related information and data with other states and provides assistance and cooperation in criminal investigations or proceedings relating to terrorist acts when necessary on the basis of bilateral treaties on mutual legal assistance in criminal matters, and in the case that no such treaty exists between the states involved, on the basis of the principle of reciprocity.
French: Conformément aux dispositions de la loi sur l'assistance judiciaire internationale en matière pénale de 1991, la République de Corée échange des renseignements et des données concernant le terrorisme avec d'autres États et prête, si besoin est, son assistance et son concours dans des enquêtes criminelles ou des procédures pénales concernant des actes terroristes sur la base de traités bilatéraux d'assistance judiciaire réciproque en matière pénale, et s'il n'existe aucun traité de ce genre avec les États impliqués, sur la base du principe de la réciprocité.
English: As a result, the subsidizing investigation was terminated, under paragraph 41(1)(b) of SIMA, respecting imports from Chinese Taipei.
French: Par conséquent, l'enquête de subventionnement a été close relativement aux importations en provenance du Taipei chinois en vertu de l'alinéa 41(1)b) de la LMSI.
English: The Plan Administrator has appointed an individual within the company to receive and resolve privacy complaints.
French: L'administrateur du régime a nommé un employé pour recevoir et régler les plaintes ayant trait à la protection des renseignements personnels.
English: An Analysis of Rural Households Document(s) 11 of 35 Rushidan Islam Rahman, Mustafa K. Mujeri
French: An Analysis of Rural Households Document(s) 11 de 35 Rushidan Islam Rahman, Mustafa K. Mujeri
English: And they also result from the unique problems that international borrowing and lending transactions can pose.
French: Elles résultent aussi des problèmes uniques que peuvent poser les prêts et les emprunts à l'étranger.
English: We were unable to meet the commitment of a more enriched research program that would allow for client satisfaction surveys, and other tools due to funding issues.
French: À cause de contraintes financières, nous n'avons pas été en mesure de respecter notre engagement à l'égard d'un programme de recherche plus approfondi qui aurait englobé des sondages sur le niveau de satisfaction de la clientèle ainsi que d'autres outils.
English: We must ensure that international efforts intensify to bring an end to suffering for the people of Darfur.
French: Nous devons veiller à intensifier l'action internationale visant à mettre fin aux souffrances endurées par la population du Darfour.
English: Can the Commissioner say when an opportunity for revising the directive to introduce these exceptions - supposing Parliament would ever agree to them - might arise, and does it feel that such an exception for animal waste and for the burning of empty pesticide containers in on-farm incinerators would in fact be likely to gain acceptance?
French: La commissaire peut-elle dire quand une opportunité de révision de cette directive en vue d'introduire ces exceptions pourrait apparaître - à supposer que le Parlement y consente jamais - et estime-t-elle qu'une telle exception pour les déchets d'origine animale et l'incinération de récipients de pesticide vides dans des incinérateurs sur le lieu d'exploitation est susceptible d'être acceptée ?
English: The Galician Government shall determine by regulation the exceptional circumstances in which a pupil may be exempted from compulsory study of the Galician language.
French: En vertu du Statut d’Autonomie de la Communauté de Valence, le Parlement Valencien a approuvé la Loi 4/1983 du 23 novembre d’Usage et d’Enseignement du Valencien, qui aborde dans son Titre II l’application du valencien dans l’enseignement et ses exceptions.
English: If not dealt with properly, those problems could place severe constraints on the prosperity of developing countries and LDCs.
French: Si l'on ne s'attaque pas à ces problèmes de manière adéquate, ils risquent de brider totalement la prospérité des pays en développement et des PMA.
English: For example, for two TIR Carnets (two load compartments) there could be up to 8 Customs offices of departure and destination, 12 said offices for 3 TIR Carnets (3 load compartments), etc.
French: Par exemple, pour deux carnets TIR (deux compartiments de chargement) il pourrait y avoir jusqu'à huit bureaux de douane de départ et de destination, 12 de ces bureaux pour 3 carnets TIR (3 compartiments de chargement), etc.
English: The number of cells on ECE1 was 84.
French: Le nombre de cellules pour le questionnaire 1 de la CEE était de 84.
English: Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: La direction revoit périodiquement ses estimations et si des rajustements s'avèrent nécessaires, ils sont portés aux états financiers de l'exercice où ils sont reconnus.
English: Credits in the Players account are used to place wagers in any of the games.
French: Les crédits dans le compte de Casino du joueur sont utilisés pour placer des paris dans les jeux proposés.
English: Organisations are required to ensure that participants of study sessions have an adequate knowledge of one of the working languages.
French: L’annulation du service d’interprétation moins d’un mois avant le début de la session, entraîne des coûts à la charge de la DJS.
English: In view of the schedule of conferences to be organized by the Regional Office in the years ahead, the SCRC agreed that it might not be possible to hold one on poverty and health until 2007.
French: Compte tenu du calendrier des conférences qui seront organisées par le Bureau régional au cours des années à venir, le CPCR a accepté qu’il pourrait ne pas être possible d’en tenir une sur la pauvreté et la santé avant 2007.
English: While existing foreign distributors were "grandfathered" under the guidelines, there are certain limits placed on new foreign investors and foreign takeovers of foreign-owned firms.
French: Bien que des distributeurs étrangers aient été parrainés selon ces politiques, il existe des limites concernant de nouveaux investisseurs étrangers et l'acquisition étrangère de sociétés appartenant à des intérêts étrangers.
English: That, I believe is the intention of the author of the amendment.
French: Je crois que telle est l'intention du rédacteur de l'amendement.
English: The most common settings are nvidia for Nvidia cards or fglrx for ATI Radeon cards.
French: Les valeurs les plus courantes sont nvidia pour les cartes nVidia ou fglrx pour les cartes ATI Radeon.
English: Ibid., Major-General Paradis to J.J. Noreau at TB, 21 November 1975.
French: Ibid., major-général Paradis, à J.J. Noreau, du CT, le 21 novembre 1975.
English: After the Darfur Peace Agreement the humanitarian aid workers came under increasing attacks by both sides of fighters.
French: Suite à l’Accord de paix sur le Darfour, les travailleurs humanitaires ont été de plus en plus souvent pris pour cible par les combattants des deux parties au conflit.
English: The international community can assist, but it cannot act in the absence of national efforts.
French: La communauté internationale peut apporter son concours mais elle ne peut pas agir en l'absence d'initiatives nationales.
English: With regard to the regular budget, the picture was mixed.  By the end of 2004, 124 Member States had paid their assessed contributions in full, as compared to 131 at the end of 2003.
French: Le nombre d'États Membres qui avaient payé l'intégralité de leurs contributions est tombé à 124 à la fin de 2004, alors qu'il était de 131 à la fin de 2003.
English: ◦ Provide leadership in communications and facilitate ongoing joint planning between sports major partners and governments at the national and provincial/territorial levels;
French: ◦ assurer un leadership en communications et faciliter une planification mixte continue entre les principaux partenaires sportifs et les gouvernements aux échelons fédéral et provincial/territorial;
English: The international labour standards of the ILO, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and other international instruments, such as the Millennium Development Goals, the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, provide a solid international basis for extending rights to the informal economy (ILO, 2002b).
French: Les normes internationales du travail de l'OIT, la Déclaration de l'OIT sur les principes et droits fondamentaux du travail ainsi que d'autres instruments internationaux tels que les objectifs du Millénaire pour le développement, le programme d'action de Beijing et la Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) fournissent une solide base internationale pour étendre l'application des droits au secteur non structuré de l'économie (OIT, 2002).
English: These children are forced to take up work for their own survival and their families.
French: Ces enfants sont contraints de travailler pour leur propre survie et pour faire vivre leur famille.
English: A copious and varied breakfast buffet ensures a perfect start to the day.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous proposons un petit-déjeuner buffet copieux et varié.
English: The proposals by the OTIF secretariat relating to special provision W10/V10 were adopted.
French: Les propositions du secrétariat de l'OTIF sur la disposition spéciale W10/V10 ont été adoptées.
English: In third place, the assessment as to whether there is a ‘minimum difference’ between the registered sign and the sign that is actually used is a question of fact.
French: En troisième lieu, l’appréciation de la condition de la «différence minimale» entre le signe enregistré et celui qui est effectivement utilisé relèverait d’une question de fait.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On October 7, 2002, Papp Plastics & Distributing Limited (Papp) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. W8486-03JXAB/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the repair of trunk lockers for the Department of National Defence (DND).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 7 octobre 2002, Papp Plastics & Distributing Limited (Papp) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no W8486-03JXAB/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) pour la réparation de malles verrouillables pour le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: - if a vehicle cannot reach a steady speed of 50 km/h without starting up the fuel consuming engine, the speed shall be reduced until the vehicle can run a lower steady speed where the fuel consuming engine just does not start up for a defined time/distance (to be specified between technical service and manufacturer), or
French: − Ou, si le véhicule ne peut atteindre une vitesse constante de 50  km/h sans que le moteur thermique démarre, à une vitesse constante moindre pendant une durée définie ou sur une distance définie (à convenir entre le service technique et le fabricant), sans que le moteur thermique ne démarre,
English: Jobs assigned to casuals do not require a formally classified position unless specified in the departmental policy.
French: Les postes attribués aux employés occasionnels n’ont pas à être classifiés de manière formelle à moins que la politique du ministère ou de l’organisme ne précise le contraire.
English: Alex Colville, 1920Infantry near Nijmegen, Holland, 1946 Oil canvas Canadian War Museum (12172)
French: Alex Colville, 1920L’Infanterie près de Nimègue, en Hollande, 1946 Huile sur toile Musée canadien de la Guerre (12172)
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=Fr&n=95870122-1
English: Further details in respect of cost and partners of the event were provided by Christine Fitzgerald.
French: Christine Fitzgerald a offert plus de détails au sujet du coût et des partenaires de la soirée.
English: It should help to resolve international and bilateral problems on the basis of the UN Founding Charter and international law, putting particular emphasis on the need for a fair and viable solution to Palestine, the Western Sahara and Cyprus.
French: Elle doit aider à résoudre les problèmes internationaux et bilatéraux sur la base de la Charte des Nations unies et du droit international, en mettant un accent tout particulier sur la nécessité de trouver une solution équitable et durable aux questions de la Palestine, du Sahara occidental et de Chypre.
English: Encourages participation at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women at a high political level;
French: Encourage la participation à la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme à un niveau politique élevé;
English: Should we not, however, put our own house in order first?
French: Mais ne devrions-nous pas d’abord balayer devant notre porte?
English: In your opinion, does the Program contribute to the achievement of the following final outcomes:
French: Selon vous, est-ce que le Programme contribue à l’atteinte des résultat ultimes suivants:
English: ◦  29. Resolution 1115 opts for a country-by-country monitoring approach.
French: La Résolution 1115 adopte une approche pays par pays.
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: Nous avons formulé nos constatations et nos recommandations conformément au système de cotation suivant :
English: The Chambly Canal trail follows alongside the canal from Chambly to Saint-Jean-sur-Richelieu.
French: La piste polyvalente du canal de Chambly longe le canal de Chambly à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: The European Commission says that nature conservation is one of its priorities, but at the end of the day it is miserly with the money and expects the farmers and landowners to take responsibility for its financial cost.
French: La Commission européenne dit que la conservation de la nature est l’une de ses priorités, mais au bout du compte, elle est avare de son argent et compte sur les agriculteurs et les propriétaires fonciers pour qu’ils prennent la responsabilité de son coût financier.
English: They noted that these are areas of great relevance to Thailand given the ongoing rapid advances in electronic commerce in the country.
French: Le directeur général s’est engagé, au nom de l’OMPI, à continuer d’aider l’Égypte à mettre sur pied une infrastructure solide en matière de propriété intellectuelle. x
English: But the process can be simple, as Larry says.
French: Mais le processus peut être simple, comme Larry le dit.
English: 2.55 The United Nations Library in Geneva is responsible for the implementation of activities under subprogramme 3, Library services, of programme 23, Public information, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 2.55 La Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève est responsable des activités relevant du sous-programme 3 (Services de bibliothèque) du programme 23 (Information) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: To be effective, all aspects of the contract need to be internally consistent.
French: Pour être efficaces, tous les aspects du contrat doivent être cohérents.
English: and health acts, 9, 10 R Registry Numbers, 21 regulatory amendments, 26 S screening process, 12, 13, 23 Small Agency Administrators’ Network, 27 T trade secrets, 10 Treasury Board of Canada, 7, 15 Cost Recovery and Charging Policy, 7, 25 V voluntary compliance, 13, 21 W Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS), 7, 16 workplace MSDS, 8 Workplan, 6, 12 workshop, 6, 20
French: S Santé Canada, 9, 18, 30 Bureau de la sécurité des produits, 9 division du SIMDUT, 18 secrets commerciaux, 12 secteur d’activité de la Conformité des fiches signalétiques, 20, 22 activités connexes, 23 description, 20 dépenses prévues, 22 objectif, 20 principal engagement en matière de résultats, 22 résultats escomptés, 22 secteur d’activité des Services à la clientèle, 21, 24 activités connexes, 24 description, 21 dépenses prévues, 21 objectif, 21 principal engagement en matière de résultats, 24 résultats escomptés, 24 secteur d’activité du Règlement des différends, 14, 21, 25 activités connexes, 26 description, 22 dépenses prévues, 22 objectif, 21 principal engagement en matière de résultats, 25 résultats escomptés, 25 système de gestion de plaintes, 26 Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT), 8, 9
English: In this respect, I welcome the conclusions of the working group on the Charter, which has stated that it favours this option.
French: A ce titre, je me réjouis des conclusions du groupe de travail sur la Charte qui s’est prononcé en faveur de cette option. 34. Il est impensable que l’UE possède une constitution moderne sans disposer d’une déclaration contraignante des droits fondamentaux.
English: 12. The physician will be advised when a court order is being sought and his/her testimony may be required.
French: 12.Le médecin doit être informé dans les cas où une ordonnance du tribunal est demandée et que son témoignage peut être requis.
English: Cognizant of the damage small arms inflict on peace and security worldwide Turkey will continue to support the conclusion of an arms trade treaty.
French: Consciente des dommages infligés par les armes légères à la paix et à la sécurité dans le monde entier, la Turquie continuera d'appuyer la conclusion d'un traité sur le commerce des armes.
English: This gain resulted in market share losses for each of the above-mentioned foreign sources.
French: Ce gain s’est traduit par une perte de part du marché chez chacune des sources étrangères susmentionnées.
English: Since, however, each name decision requires an exercise of judgment, based on the particular facts of that case, and after considering a number of factors, any one particular regulation and guideline may not necessarily determine the decision.
French: Cependant, comme chaque décision en la matière fait appel à un jugement fondé sur les faits particuliers de l'espèce et en considérant un certain nombre de facteurs, elle ne repose pas nécessairement sur une disposition réglementaire ou un principe directeur donné.
English: You should never attempt to cut or drill into a magnet. First, the magnets will break.
French: En aucune circonstance, il ne faut essayer de le couper, de le scier ou de le percer!
English: Clarifying Roles and Responsibilities 5.1 In the short-term, F/P/T/As will identify and agree upon common principles or criteria to guide discussions on roles and responsibilities, including where appropriate, partnership agreements in the direction of improving health outcomes rather than focusing exclusively on issues of legal/constitutional jurisdiction and resourcing.
French: Précision des rôles et des responsabilités 5.1 À court terme, les gouvernements FPTA détermineront et adopteront des principes ou des critères communs qui guideront les discussions sur les rôles et les responsabilités, y compris, le cas échéant, des ententes de partenariats visant à améliorer les résultats pour la santé, plutôt qu’à mettre uniquement l’accent sur les questions relatives aux dispositions législatives, aux champs de compétences et aux ressources.
English: The Centre, which is operated by the Chr.  Michelsen Institute of Bergen, Norway, devotes particular attention to asset recovery and has published in connection with the Convention a brief on the recovery of stolen assets.3
French: Géré par l'Institut Chr. Michelsen de Bergen (Norvège), le Centre porte une attention particulière au recouvrement d'avoirs et a publié, en rapport avec la Convention, une note d'information sur le recouvrement d'avoirs volés3.