ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and wider environment is to take a preventative and truly sustainable approach by prioritising non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
French: Les méthodes non chimiques de protection des végétaux, de lutte contre les ravageurs et de gestion des cultures englobent l'assolement, la lutte physique et mécanique et la gestion des AM\662795FR.doc 55/195 PE 388.389v01-00
English: In special cases, particularly emergency situations, all those involved in the implementation of this Annex will endeavour to provide all documentation requested by one of the Parties in an expeditious manner.
French: Dans les cas spéciaux, notamment dans les situations d’urgence, les instances impliquées dans la mise en œuvre de la présente annexe s’efforcent de fournir dans les plus brefs délais les documents demandés par l’une des parties.
English: The reporting obligations arise after the completion of the nomination contest (unlike leadership campaigns, in which the candidates must provide reports during the campaign).
French: Les obligations en matière de rapports s’appliquent après la course à l’investiture (à la différence des campagnes à la direction, où les candidats doivent produire des rapports pendant la campagne).
English: The template for the urban indicators tool kit was developed to provide the technical scope and method for the Urban Indicators Database 2003.
French: On a mis au point des directives relatives aux indicateurs urbains afin de définir la portée technique et les méthodes utilisées dans la base de données sur les indicateurs urbains de 2003.
English: Provincial and territorial public health officials have a significant role to play in public health.
French: Les agents de la santé publique des provinces et des territoires ont un rôle important à jouer en l'occurrence.
English: See Table 2.5 at the end of section 2 for a quick summary review of each country's organic system.
French: Voir le tableau 2.5 à la fin de la section 2 pour un bref résumé du réseau de produits biologiques de chaque pays.
English: National arts centre ArtsAlive.ca Subject:
French: Centre national des arts Artsvivants.ca Matière :
English: Universities in Malaysia had a number of programmes for teaching aeronautical engineering and astronautics and satellite technology.
French: Les universités malaisiennes proposaient un certain nombre de programmes d'enseignement en génie aéronautique, en astronautique et en technologie satellitaire.
English: There is hereby established a body corporate to be known as the Truth and Reconciliation Commission (TRC) of Liberia.
French: La présente Loi créée une personne morale connue sous le nom de Commission vérité et réconciliation (CVR) du Libéria.
English: The Panel has determined that the scale of the overhaul work undertaken by KNPC following the liberation of Kuwait was necessary to restore the processing units to their pre-invasion operating condition.
French: Le Comité a décidé que l'ampleur des travaux de révision entrepris par la KNPC après la libération du Koweït était indispensable à la remise en état des unités de traitement aux conditions d'exploitation antérieures à l'invasion.
English: Subsection 53(1) of the Act makes it an offence to send deceptive notices of prizes.
French: Aux termes du paragraphe 53(1) de la Loi, commet une infraction quiconque envoie de la documentation qui donne faussement l'impression au destinataire qu'il a gagné un prix 17 .
English: Ukraine welcomed the General Assembly's adoption of resolutions 58/126 and 58/316, which were important steps forward.
French: L'Ukraine se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale des résolutions 58/126 et 58/316, qui constituent des pas importants dans la bonne direction.
English: It is obvious that economic issues are shaping a genuine rapprochement between the two continents, a fact which cannot be hidden by the individual positions of some Member States, which have a limited but positive influence. I am referring in particular to external debt relief for the LDCs.
French: Il est évident que les questions économiques conditionnent un véritable rapprochement entre les deux continents et les positions individuelles de certains États membres, bien que de portée restreinte et de nature positive, ne peuvent le faire oublier.
English: The aim of the amendment I am alluding to is to ensure that the way in which areas with natural handicaps are delimited is relevant by basing it on homogeneous ecological zones rather than on LAU 2, as is the case at the moment.
French: L'amendement auquel je fais allusion a pour objectif de veiller à ce que la manière dont les régions à handicaps naturels sont délimitées soit pertinente, grâce à l'application de zones écologiques homogènes, et non en UAL 2, comme c'est le cas actuellement.
English: To this send, the initial grounds for the deprivation of freedom may not be sufficient subsequently to justify a legal detention.177.
French: À cette fin, les motifs initiaux de la privation de liberté peuvent s'avérer ultérieurement insuffisants pour justifier une détention légale.
English: The Games will be the result of cooperation between federal institutions and the Games of La Francophonie Organizing Committee (GFOC).
French: Les Jeux sont en effet le fruit d’une collaboration entre les organismes fédéraux et le Comité organisateur des Jeux de la Francophonie (COJF).
English: Approximately 600 employees recorded a total of 6,567 hours (875 days) against other paid leave during the period April 1, 2004 to November 30, 2005.
French: Entre le 1er avril 2004 et le 30 novembre 2005, environ 600 employés ont inscrit un total de 6 567 heures (875 jours) sous ce code.
English: On the basis of its mandate to strengthen national capacity for disaster preparedness, mitigation and prevention, and following the creation of the Bureau for Crisis Prevention and Recovery in 2001, UNDP continued to reinforce its efforts to strengthen disaster reduction capacity in some 60 programme countries.
French: Après la création du Bureau de la prévention des crises et du relèvement en 2001, le PNUD, dont le mandat inclut le renforcement des capacités nationales de prévention des catastrophes et d'atténuation de leurs effets, a continué à renforcer les capacités de prévention des catastrophes dans environ 60 pays de son programme.
English: New York, 3 October 2007
French: New York, 3 octobre 2007
English: More world and regional governance, a closer partnership with the United Nations, and less disparity between North and South have been the goals inspiring our actions.
French: Une gouvernance mondiale et régionale plus active, un partenariat plus étroit avec les Nations unies et moins de disparités entre le Nord et le Sud, tels ont été les objectifs qui ont inspiré notre action.
English: 1994), although it was generally inactive in strains TA97, TA98 and TA100 with or without exogenous activation under similar experimental conditions (Victorin and Ståhlberg, 1988; Arce et al., 1990; NTP, 1993).
French: Les résultats de ces études, qui dépendaient du moment de l’accouplement par rapport à l’exposition, portent à croire que les mutations létales dominantes chez les souris ont probablement été provoquées par une action sur les cellules germinales à maturité.
English: Does the audit objective address one or more key generic audit areas, e.g. risk, control, information for decision making?
French: Est-ce que l’objectif de vérification porte sur un ou plusieurs domaines de vérification générique importants, c.-à-d., le risque, les contrôles, l’information servant à la prise de décisions?
English: They do not know why we should be their location of choice for North American or global production or distribution.
French: Ils ne savent pas ce qui fait du Canada l’endroit tout indiqué pour percer sur le marché nord-américain ou pour mener des activités de production ou de distribution pour le marché international.
English: For the full text of the Bali guiding principles, see http://www.johannesburgsummit.org/html/ documents/prepcom4docs/bali_documents/annex_partnership.pdf.
French: 21 à 24.  Le texte intégral des Principes directeurs de Bali se trouve sur le site http://www.johannesburgsummit.org/html/documents/prepcom4docs/bali_documents/ annex_partnership.pdf.
English: • The major factor in magnesium markets remains the increased production and export of magnesium from China.
French: ’ or est recherché pour sa rareté, sa couleur éclatante, sa malléabilité et sa ductilité, son inaltérabilité à la corrosion et sa conductivité.
English: Arrangements are complex, potentially involving a large number of funds, each with separate criteria and application processes and designed to deliver against its own objectives, rather than those of Natura 2000.
French: Les arrangements sont complexes et impliquent potentiellement un grand nombre de fonds différents, dont chacun non seulement obéit à des critères et à des procédures d'application spécifiques, mais vise à la réalisation de ses propres objectifs et non à ceux de Natura 2000.
English: At its 8th meeting, on 13 June, having considered a proposal by the Chair, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 8e séance, le 13 juin, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes:
English: The regulation of risk must also be adjusted in light of new facts that emerge from post-market surveillance.
French: La réglementation du risque doit également être rajustée à la lumière des nouveaux faits qui surgissent d’une surveillance post mise en marché.
English: No Refuse Don't know go to IN_Q160 go to IN_C005
French: Oui Non Refus Ne sais pas passez à IN_Q160 passez à IN_C005
English: • How can stakeholders at sector level be involved in supporting the implementation of the EQF?
French: Comment les acteurs au niveau sectoriel peuvent-ils être conduits à soutenir la mise en œuvre d’un CECP ?
English: I call Mr Cilevičs to support Amendment No. 1.
French: – La parole est à Mme Laloy, contre l'amendement.
English: At week 14, the mean body weight of high-dose males was significantly lower (9%, P ≤0.01) than that of controls; at week 66, mean body weights were significantly lower (P ≤0.05) than those of controls for both sexes (females 8%; males 6%).
French: À la 14e semaine, le poids corporel moyen des mâles exposés à la dose la plus élevée était nettement inférieur (9 p. cent, P ≤ 0,01) à celui des témoins; et à la 66 e semaine, le poids corporel moyen était nettement inférieur (P ≤ 0,05) à celui des témoins pour les deux sexes (femelles 8 p. cent; mâles 6 p. cent).
English: Committee on Economic and Monetary Affairs website See Mr Papademos's opening statement to the committee in full on the ECB website Press releases - all
French: Site internet de la commission des affaires économiques et monétaires du PE L'intervention intégrale (en anglais) de M. Papademos est disponible sur le site de la BCE ici Tous les communiqués de presse
English: In addition, according to the Programme, women's careers in research will be fostered in particular and mentoring and management training will be made available to female researchers.
French: Par ailleurs, conformément à ce programme, la carrière des femmes dans la recherche sera particulièrement encouragée et les femmes chercheurs auront accès à des mentors et à la formation à la gestion.
English: The next step in determining the proper classification of the cabinets is to determine the appropriate subheading.
French: La prochaine étape en vue de déterminer le classement exact des cabinets-réchauds consiste à établir la sous-position appropriée.
English: Member investment in agricultural co-operatives (total equity) was $2.3 billion in 2000, which represents an increase of 19 per cent in real terms, since 1996.
French: L'investissement des membres (avoir total) était de 2,3 G$ en 2000, soit une augmentation réelle de 19 % depuis 1996.
English: Generally speaking, the occupant is not entitled to alter the existing form of government, to upset the constitution and domestic laws of the occupied territory, or to set aside the rights of the inhabitants.
French: En général, l’occupant n’aura pas le droit de changer la forme de gouvernement existant, de déranger la constitution et les lois intérieures du territoire occupé, ou d'ignorer les droits de la population.
English: • greening of transport systems;
French: • l'écologisation des réseaux de transport;
English: In the course of the Old Testament, a story of salvation takes shape which involves the simultaneous participation of male and female.
French: Tout au long de l'Ancien Testament, se dessine une histoire du salut qui met simultanément en jeu la participation du masculin et du féminin.
English: (e) Increased costs of constructing oil and gas facilities for storage and refining;
French: e) Accroissement des coûts de construction d'installations de stockage et de raffinage de pétrole et de gaz;
English: Administrative Regulations All Canadian and LMIC applicants and grant holders at the LOI competition stage must comply with the IDRC Regulations Governing Grant Applications. All Canadian applicants and grant holders at the formal application stage must comply with SSHRC’s Regulations Governing Grant Applications and with the regulations set out in the Community-University Research Alliances section of the SSHRC Grant Holder's Guide.
French: Règlements administratifs à l’étape de la lettre d’intention, tous les candidats du Canada et des pays à revenu moyen ou relativement faible ainsi que tous les titulaires de subventions doivent se conformer aux règlements du CRDI concernant les demandes de subventions. à l’étape de la demande détaillée, tous les candidats et les titulaires de subventions du Canada doivent se conformer aux règlements du CRSH concernant les demandes de subventions et aux règlements énoncés dans la section sur les Alliances de recherche universités-communautés du Guide des titulaires de subventions du CRSH. à l’étape de la demande détaillée, tous les candidats et les titulaires de subventions de pays à faible ou à moyen revenue doivent se conformer aux règlements du CRDI concernant les demandes de subventions.
English: needs more resources to perform its mandate but it also sees that First Nations need greater access to resources to compile research, prepare claims and negotiate their claims with the government.47 The Committee heard that First Nations feel handicapped in their ability to pursue Specific Claims because they lack financial human resources to research, submit, negotiate and settle a claim.48 They observe the disparity between the resources available to First Nations and those available to the Government of Canada in this area:
French: La Direction générale des revendications particulières peut compter sur l’ensemble du ministère de la Justice du Canada pour évaluer les revendications et préparer ses arguments juridiques49. Les Premières nations manquent souvent « d’experts formés dans les domaines de recherche, d’analyse juridique et de négociation, et doivent souvent utiliser les services de chercheurs, d’avocats et de négociateurs qui ne font pas partie de leur collectivité pour les aider à faire progresser leur revendication particulière50.
English: REPRESENTATION OF AND ASSISTANCE TO THE PARTIES
French: REPRESENTATION ET ASSISTANCE DES PARTIES
English: But areas of duplication should be ironed out, and work should be intensified where an agency has a comparative advantage and priority needs are unmet.
French: Mais il faudrait limiter les domaines qui présentent des doublons, et travailler plus assidûment là où un organisme dispose d'un avantage comparatif et où les besoins prioritaires ne sont pas satisfaits.
English: The General Assembly, by its resolution 60/273 of 30 June 2006, appropriated the amount of $34.8 million for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Par sa résolution 60/273 du 30 juin 2006, l'Assemblée générale a ouvert au titre de la MONUG un crédit de 34,8 millions de dollars pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Of those with undetected high blood pressure, 61% were in the 35 to 64 year old age group, 27% were in the 65 to 74 year old age group, while only 12% were in the 18 to 34 year old age group.
French: Les Enquêtes canadiennes de santé cardiovasculaire de la fin des années 80 ont révélé que 42 % des personnes qui avaient un problème d’hypertension (tension systolique >140 ou tension diastolique >90 comme moyenne de quatre mesures répétées, ou prise d’antihypertenseurs) en ignoraient l’existence.
English: So in the early phase of a product cycle, it is important to encourage the industry to invest in the new technology by giving favorable IP terms.
French: Ainsi, lors de la première phase du cycle d’un produit, il est important d’encourager les responsables du secteur industriel à investir dans la nouvelle technologie en accordant des conditions favorables en matière de propriété intellectuelle.
English: 9. Support translation/uptake of research results (a long-term goal) 10.
French: Faciliter l’utilisation/application des résultats des recherches (objectif à long terme) 10.
English: • canada.gc.ca Home > Reports & Publications > Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports et publications > Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 Liens institutionnels Maladies et affections
English: The position of the Kurdish language, the exclusion of the Kurds from political life, or at least the attempt to exclude them, is evidence of the fact that they do not want a political solution to this important conflict of nationalities.
French: La position de la langue kurde, l'évincement des Kurdes de la vie politique, ou du moins la tentative d'évincement, montrent bien qu'ils ne veulent pas d'une solution politique à cet important conflit de nationalités.
English: One could try to argue that the sharp rise in base-money creation beginning in 1970 (see Christiano and Gust’s Figure 2) was engineered by the Fed in order to accommodate the rise in inﬂation expectations expected to occur around 1974–75, but I think that this is stretching things.
French: La question que je poserai donc à Christiano et Gust est la suivante : où sont les preuves de ce prétendu choc subi par les anticipations?
English: It is hoped that donor countries will urgently make funding available to enable the unit to engage in an orderly transition process.
French: Il y a lieu d'espérer que la communauté des donateurs fournira sans tarder les fonds nécessaires pour lui permettre de mener sa transition à bonne fin.
English: Access Needs of Visually Impaired Travellers in Transportation Terminals: Design Guidelines prepared for Transport Canada's Transportation Development Centre by the Canadian National Institute for the Blind contains useful tips to consider when designing a transportation terminal that will meet the needs of travellers who have a visual disability.
French: • Le document Lignes directrices pour l'adaptation des installations terminales de transport aux besoins des voyageurs aveugles ou malvoyants, qui a été préparé par l'Institut national canadien pour les aveugles à l'intention du Centre de développement des transports de Transports Canada, renferme des conseils qui pourraient s'avérer utiles pour la conception de gares qui prennent en compte les besoins des voyageurs ayant une déficience visuelle.
English: The initiatives can turn out to be: very short term; not sufficient to effectively tackle the issue being addressed; difficult to track in terms of results particularly at a program level; and potentially resource-intensive for the projects.
French: Les initiatives peuvent être de très courte durée, d’une portée trop faible pour s’attaquer à l’enjeu visé, le suivi des résultats (notamment au niveau du programme) peut s’avérer difficile à faire, sans compter toutes les ressources qui peuvent être parfois exigées.
English: Gender and information and communication technologies
French: Promotion de la femme et technologies de l'information et de la communication
English: • Research collaboration between the University of Waterloo and companies located on the Eindhoven High Tech Campus
French: • Collaboration à la recherche entre l’Université de Waterloo et les entreprises installées sur le Eindhoven High Tech Campus
English: I therefore await the opinion of the EP legal department, which I hope will confirm this position.
French: J'attends donc l'opinion du département juridique du Parlement européen, qui, je l'espère, confirmera cette position.
English: We are descended from free coloured people, and growing up in the British Caribbean I was taught to eschew unquestioned obedience.
French: Nous descendons de gens de ´ couleur libres et, grandissant dans les Antilles britanniques, j’ai appris a eviter l’obeissance servile.
English: That is something we must take note of.
French: Nous devons en prendre note.
English: The Serbian Orthodox Church has not permitted collection of information on its architectural heritage sites (a priority).
French: L'Église orthodoxe serbe n'a pas autorisé la collecte d'informations sur ses sites de patrimoine architectural (action prioritaire).
English: We currently have in front of us the reports on the rating agencies and on the Capital Requirements Directive and one comitology proposal.
French: Nous avons actuellement devant nous des rapports concernant les agences de notation et la directive relative aux exigences de fonds propres ainsi qu'une proposition en comitologie.
English: They were turned down twice in November 1995 then again in May 2000.
French: Lors de notre dernière visite, nous avions demandé à rencontrer l’organisme qui représente les différentes communautés religieuses d’Arménie.
English: The first priorities for grooming are the Clyburn Valley, Warren Lake and Broad Cove.
French: La priorité est accordée aux pistes Vallée de Clyburn, Lac Warren et Broad Cove.
English: Policy Conditions (also called general conditions)
French: Les autres dispositions du contrat (aussi appelées dispositions générales)
English: With the recent introduction of the new HRMS Health and Safety module, it is expected that the means are available to improve this situation.
French: Avec la récente création du nouveau Module de santé et sécurité du SGRH, on s’attend à disposer de moyens pour améliorer cette situation.
English: The aim of the legislation was to ensure that the flag State did not claim catches during the charter period, consistent with the measures of RFMOs (including the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)) of which Namibia was a member.
French: Le but de cette législation est de faire en sorte que l'État du pavillon ne revendique pas de droits sur les prises pendant la période d'affrètement, en application des mesures adoptées par les organisations régionales de gestion de la pêche, notamment la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), dont la Namibie est membre.
English: EF-Sortsmyndigheden Ühenduse sordiamet Community Plant Variety Office
French: Comment vous procurer les publications de l’Union européenne?
English: The annual cycle of plasma antifreeze polypeptide levels and Na+ and Cl− concentrations were measured in sea raven (Hemitripterus americanus) from a New Brunswick population.
French: Le cycle annuel des niveaux de polypeptides antigel du plasma et des concentrations de Na+ et Cl− a été mesuré chez des hémitriptères atlantiques (Hemitripterus americanus) d'une population du Nouveau-Brunswick.