ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This detailed topographic information is necessary for geometric and radiometric correction of SAR imagery, for use in basin hydrological and mass balance models, and to assist in the validation of elevation data generated by satellite-based laser altimeters such as CryoSat (ESA) and ICESat (NASA).
French: Cette information topographique détaillée est nécessaire pour la correction géométrique et radiométrique de l’imagerie SAR aux fins des modèles hydrologiques et du bilan massique des bassins ainsi que de la validation des données altimétriques produites par les altimètres lasers satellitaires, comme CryoSat (ESA) et ICESat (NASA).
English: • Ensures the collection of billions of dollars for federal, state and local governments
French: • assurer la perception de milliards de dollars pour les gouvernements locaux, le gouvernement de l'État et le gouvernement fédéral;
English: One candidate was found not qualified at the regional level.
French: Sur celles-ci, quatre ont été recommandées au comité national aux fins de promotion.
English: This decision was conceived by the harrowing experience of the previous 15 years.
French: Cette décision est née de l'expérience extrêmement pénible des 15 dernières années.
English: However, we are gratified that in this year's draft resolution on sustainable fisheries we have agreed to cooperate in applying the precautionary approach to fisheries and an ecosystem approach to the conservation, management and exploitation of fish stocks.
French: Nous sommes satisfaits toutefois de voir que, dans le projet de résolution de cette année sur les pêches durables, nous avons décidé de coopérer s'agissant d'appliquer le principe de précaution aux pêches et une approche écosystémique à la conservation, à la gestion et à l'exploitation des stocks de poissons.
English: A peasant in the Yangtze Valley in the late seventeenth century had a different style of life than his or her contemporary peasant in the Thames Valley, but not one that was clearly better or worse.
French: Un paysan de la vallée du Yang Tsé de la fin du dix-septième siècle connaissant un style de vie différent de celui de son contemporain paysan dans la vallée de la Tamise, sans pour autant qu’il soit clairement meilleur ou pire.
English: These approaches are described below with their corresponding clinical implications. i) Tailoring While tailoring of intervention components does take place as discussed above, there needs to be significantly increased effort to tailor programs more effectively.
French: i) Adaptation Si les éléments des interventions ne sont pas dûment adaptés aux besoins des diverses sous- populations, comme nous l'avons déjà signalé, il y a lieu d'accroître sensiblement les efforts sur ce plan.
English: About Tobacco Control Every 11 minutes, a Canadian dies from tobacco use.
French: À propos de la lutte contre le tabagisme Toutes les onze minutes, un Canadien meurt des suites du tabagisme.
English: French, Italian and Maltese citizens are today faced with the highest bills on account of the fact that controls along the European Union's external borders are simply not working.
French: Les citoyens français, italiens et maltais paient aujourd'hui le prix fort, compte tenu du fait que les contrôles aux frontières extérieures de l'Union européenne ne fonctionnent tout simplement pas.
English: But it is a moment of acknowledging the added humiliation of knowing that girls' chances for schooling are compromised and sacrificed more often than their brothers'.
French: Nous n'avons pas voulu ignorer la souffrance qu'engendre l'analphabétisme chez les hommes, mais plutôt saisir cette occasion pour reconnaître l'humiliation supplémentaire que constitue le fait que les jeunes filles voient leurs chances de scolarisation compromises, voire sacrifiées, plus souvent que leurs frères.
English: INFO-NATURE MAURICIE Case postale 174 Shawinigan (Québec) G9N 6T9 Tel.: (819) 537-4555 Fax: (819) 536-3661 E-mail:
French: INFO-NATURE MAURICIE Case postale 174 Shawinigan (Québec) G9N 6T9 Téléphone : (819) 537-4555 Télécopieur : (819) 536-3661 Courriel :
English: A new policy must be established to process asylum seekers at the point of arrival in the EU, by means of a Community-wide resettlement scheme and by means of protected entry procedures.
French: Il convient d’instaurer une nouvelle politique de gestion des demandeurs d’asile à l’arrivée dans l’Union européenne, sur la base d’un programme de réinstallation et de procédures d’entrées protégées.
English: Deadline for intervention:
French: Cogeco Câble Canada Inc. Drummondville, Grand-Mère, etc.
English: As the Special Representative and his distinguished predecessors have mentioned in their reports, persons deprived of their liberty in the various detention centres are commonly subjected to forced labour.
French: Il est courant de forcer les personnes privées de liberté placées dans les différents lieux de détention à travailler, comme signalé dans les rapports soumis par le Représentant spécial et ses prédécesseurs.
English: Also, the capacity remains limited for implementation of specific national environment protection programmes and environment-friendly development.
French: Les possibilités d'exécuter des programmes nationaux spécifiques de protection de l'environnement et de promouvoir un développement écologiquement rationnel demeurent limitées.
English: But, if there were valid educational reasons for a policy, as, for instance in an area where immigrant children were backward in the English tongue and needed special teaching, then it would be perfectly right to allocate those in need to special schools where they would be given extra facilities for learning English”.
French: À supposer en revanche qu'il existe des raisons valables de mettre en œuvre une politique particulière, par exemple dans une zone où les enfants d'immigrants ont besoin de perfectionner leur connaissance de l'anglais, il serait tout à fait normal de placer ces enfants dans des écoles spéciales où leur apprentissage de cette langue serait facilité».
English: Consider the above information and the detailed information related to offers to host the permanent Secretariat of the Stockholm Convention contained in the documents listed in paragraph 3 above; Consider the comparative analysis of those offers provided in the annex to the present note; Decide on the permanent location of the Secretariat of the Convention.
French: Examiner les informations ci-dessus et les renseignements détaillés afférents aux offres d'accueillir le secrétariat permanent de la Convention de Stockholm tels qu'ils figurent dans les documents mentionnés ci-dessus au paragraphe 3; Examiner l'analyse comparée de ces offres présentée dans l'annexe de cette note; Prendre une décision sur l'emplacement permanent du secrétariat de la Convention.
English: Key words: transportation engineering analysis, GIS, GIS-T, spatial data, interoperability, integration, data sharing.
French: Mots clés : analyse en ingénierie des transports, SIG, SIG-T, données à référence spatiale, interopérabilité, intégration, partage des données.
English: Bruno is funny, caring and creative but, frankly, he was a bit of a slob when I first met him, not to mention slightly distracted.
French: Le fait de passer plus de temps avec Bruno m’a d’ailleurs donné l’occasion de m’exprimer clairement à plusieurs reprises.
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) 1. dams blocking access to spawning habitats, habitat degradation and overharvesting
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Barrages limitant l’accès aux habitats de frai, dégradation de l’habitat et surpêche.
English: Furthermore, you say that you do not support Mrs Pollack's request for the information in question to be made available to the general public, since the Member States are already doing this.
French: Par ailleurs, vous dites que vous n'appuyez pas la demande de Mme Pollack de mettre à la disposition du public l'information dont vous disposez parce que les États membres le font déjà.
English: I hope, therefore, that we will find the necessary and appropriate political compromise.
French: J'espère donc que nous trouverons le compromis politique nécessaire et approprié.
English: Items to be considered are to be developed in consultation with DFPPC, DDA, DGSP and VCDS.
French: Les sujets à considérer seront développés avec la consultation du DPFCP, du DAD, du DGPS et du VCEMD.
English: There are many factors that can affect pesticide prices and some of these are: cost of production of the pesticide and transfer prices; registration costs; value to the farmer the pesticide brings in terms of crop safety, ease of use, weed spectrum covered; marketing and advertising costs; size of target market; and degree of competition from alternative pesticides.
French: Citons entre autres : le coût de production du pesticide et le transport; les frais d'homologation; les avantages présentés par le pesticide aux yeux du producteur du point de vue de l'innocuité à l'égard de la culture à protéger, de la facilité d'emploi, et du spectre des mauvaises herbes combattues; les coûts de marketing et de publicité; la taille du marché cible; le degré de concurrence exercé par les pesticides concurrents.
English: • To agree for supporting a secretariat
French: • S'entendre pour appuyer un secrétariat.
English: Transmit up to 11 characters of container id number.
French: MARQUES D’EXPÉDITION a3 TRANSMETTRE CET ÉLÉMENT S’IL EST DISPONIBLE.
English: The provisions of the first paragraph shall not apply to transmission by wire.
French: Les dispositions du premier alinéa ne sont pas applicables aux transmissions par fil.
English: However, the basic picture of economic trends over time is similar, regardless of which of the two unemployment measures is used.
French: Les tendances économiques générales demeurent néanmoins semblables quelle que soit celle des deux mesures qu'on utilise.
English: Saskatchewan Justice is also examining ways in which the federal RCMP complaints process can be aligned with the provincial process.
French: Le Ministère de la justice de la Saskatchewan souhaite également harmoniser les processus provinciaux d'examen des plaintes et ceux de la GRC.
English: The educational process should ensure that students understand the value of developing a sense of commitment if they are to enjoy a meaningful, happy and prosperous life.
French: Le processus éducatif doit faire comprendre aux élèves combien il est utile d'acquérir le sens de la vocation pour avoir un but dans l'existence et mener une vie féconde, heureuse et prospère.
English: Need for transparency and fair negotation
French: La nécessité de la transparence et de négociations équitables
English: Peop e and Research Capac ty CIHR’s Strategic Outcome 2.0 ensures: a strong and talented health research community with the capacity to undertake health research Expected Result Indicators A strong and talented health research ♦ Number and types of PhD graduates in community with the capacity to undertake Canada by year. health research.
French: Ressources huma nes et capaciité de recherche capac té de recherche Le résultat stratégique no2 assure : un milieu de recherche solide et talentueux capable d’entreprendre des travaux de recherche dans le domaine de la santé Résultats escomptés Indicateurs Um milieu de recherche solide et talentueux ♦ Nombre et types d’étudiants qui obtiennent capable d’entreprendre des travaux de leur doctorat au Canada par année. recherche dans le domaine de la santé.
English: The Advisory Committee therefore reiterates its position as endorsed by the General Assembly (see para.  6 above).
French: Le Comité consultatif réaffirme donc sa position telle qu'approuvée par l'Assemblée générale (voir par. 6 ci-dessus).
English: Notifications of final regulatory action constitute a key element in the successful operation of the Rotterdam Convention.
French: Les notifications de mesures de règlementation finales constituent un élément essentiel du bon fonctionnement de la Convention de Rotterdam.
English: Capt H. Harty, 1 GS Bn anada's commitment to the fight against terrorism meant EME Day for deployed NSU personnel would have a different meaning.
French: L'engagement pris par le Canada dans la lutte contre le terrorisme a amené le personnel déployé de l'Unité de soutien national à vivre la Journée du GEM de façon différente.
English: The embrace of globalisation by the EU and its individual Member States is a recipe for disaster.
French: En épousant la cause de la mondialisation, l'UE et ses États membres courent à la catastrophe.
English: • The Canadian Embassy in Prague, Czech Republic/Slovakia Government of Canada
French: • Press and Information Office Republic of Cyprus
English: So you consult scientific colleagues who have known for years how you’ve been developing your theory.
French: Alors, vous demandez l'avis de collègues scientifiques qui savent comment vous avez développé votre théorie.
English: Such information would be provided through the relevant information exchange mechanism in the agreed volume and format, and could be adjusted at short notice if necessary.
French: Ces informations seraient fournies au moyen d'un mécanisme de données selon des volumes et des formats convenus et, en cas de besoin, seraient rectifiées à très bref délai.
English: There was also a significant impact on the political process in Guam, as well as a danger to Chamorro self-determination, in that the United States military had taken the position that its personnel stationed in Guam had a constitutional right to participate in Guam's local elections.
French: On relève également un impact notable sur le processus politique à Guam ainsi qu'un risque pour l'autodétermination du peuple Chamorro, dans la mesure où les forces militaires américaines ont adopté pour principe que leur personnel en poste à Guam a le droit constitutionnel de participer aux élections locales de Guam.
English: The answer lies in solidarity, economic complementarity and the formation of an Arab economic bloc that will take full advantage of the region's natural and human resources and use them as a solid foundation; armed with these, the region can face the coming period with confidence.
French: La solution doit être trouvée dans la solidarité, la complémentarité économique et la constitution d'un bloc économique arabe qui tirera pleinement parti des ressources naturelles et humaines de la région et en fera une base solide; ainsi équipée, la région pourra affronter la période qui s'ouvre avec confiance.
English: Certain employees are excluded from night work such as pregnant women or persons not allowed to work during night time by decision of a doctor.
French: Aux termes de la loi relative aux contrats de travail, ces derniers doivent impérativement mentionner la durée du travail, la rémunération, le lieu de travail et la date de début de l’emploi.
English: (1984) demonstrated that thallus temperatures in Hypogymnia (specifically H. physodes (L.)
French: (1984) ont montré que la température des thalles d’Hypogymnia (en particulier de l’H. physodes (L.)
English: Add oxides of nitrogen to the list of hazardous thermal decomposition products; 2.
French: Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de décomposition thermique dangereux; 2.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of the Algeria, Namibia, Croatia, Cuba, Bangladesh, Kenya, Yemen, Peru (on behalf of the Rio Group), India, Canada (on behalf of Andorra, Australia, Iceland, Liechtenstein, Norway, San Marino and Switzerland), Indonesia, Myanmar, South Africa, Ecuador, Lebanon and Colombia.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Algérie, Namibie, Croatie, Cuba, Bangladesh, Kenya, Yémen, Pérou (au nom du Groupe de Rio), Inde, Canada (au nom d'Andorre, de l'Australie, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de Saint-Marin et de la Suisse), Indonésie, Myanmar, Afrique du Sud, Équateur, Liban et Colombie.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. The process of negotiation of the multiannual financial framework 2007-2013 The process of adoption of the Financial Perspective may be summarised as follows: - proposal by the Commission (February and July 2004); - in September 2004 Parliament sets up a temporary committee on the Financial Perspective which concludes and sets its negotiating position by the resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013; - common position of the European Council (conclusions of the European Council of 15-16 December 2005 - the summit of June 2005 having been inconclusive); - negotiations between the European Parliament, the Council and the Commission on the new Interinstitutional Agreement (trilogues of 23 January 2006, 21 February 2006, 21 March 2006 and 4 April 2006 when agreement was finally reached); - Council approved the agreement on 15 May 2006, European Parliament voted in favour on 17 May 2006 and the Agreement was signed the same day.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Le processus de négociation du cadre financier pluriannuel 2007-2013 Le processus d'adoption des perspectives financières peut se résumer comme suit: - proposition de la Commission (février et juillet 2004); - en septembre 2004, le Parlement met en place une commission temporaire chargée d'examiner les perspectives financières; celle-ci conclut et définit sa position de négociation par la résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013; - position commune du Conseil européen (conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005, le sommet de juin 2005 n'ayant pu aboutir à des conclusions); - négociations entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le nouvel Accord interinstitutionnel (trilogues des 23 janvier 2006, 21 février 2006, 21 mars 2006 et 4 avril 2006, où un accord a finalement été obtenu); - le Conseil a approuvé l'accord le 15 mai 2006, le Parlement européen a exprimé un vote favorable le 17 mai 2006 et l'accord a été signé le même jour.
English: An important further policy option is therefore to adapt tax structures in a revenue-neutral manner.
French: Par ailleurs, il est possible d'améliorer considérablement la conduite des politiques des États membres, car on observe fréquemment des écarts par rapport aux programmes de stabilité et de convergence.
English: This seems to be the decisive consideration in the immediate case.
French: Cela semble être l'élément déterminant en l'espèce.
English: Press and release the SYNC button on the console while the Power LED on the board is still blinking.
French: Appuyez et relâchez le bouton SYNC sur la console pendant que le témoin lumineux DEL sur la balance clignote encore.
English: I am therefore very pleased that we have now been able to reach an agreement between the Group of the Greens/European Free Alliance, the S&D Group and the rapporteur to vote for the most important parts of our amendment, which will mean that we will now have a genuinely transparent decision-making process with regard to this House of European History.
French: C'est pourquoi je suis très heureux que nous ayons été en mesure de conclure un accord entre le groupe Verts/Alliance libre européenne, le groupe S&D et le rapporteur concernant le vote des éléments les plus importants de notre amendement. Nous disposerons de ce fait d'un processus de décision réellement transparent en ce qui concerne cette Maison de l'histoire européenne.
English: A second workshop has been proposed for September 2004.
French: Il a été proposé de tenir un deuxième séminaire en septembre 2004.
English: A small sticker will be put on CD’s sent by the DLI.
French: Les cédéroms transmis par l'IDD porteront une petite étiquette.
English: Mobilising financial resources for maternal health Weblog 15 of 25 Borghi, J., Ensor, T., Somanathan, A., Lissner, C., & Mills, A. (2006).
French: Mobilising financial resources for maternal health Cybercarnet 15 de 25 Borghi, J., Ensor, T., Somanathan, A., Lissner, C., & Mills, A. (2006).
English: The Delegation of Ireland said that it was in favor of a deferment of the discussion on geographical indications within the SCT.
French: La délégation de l’Irlande s’est déclarée favorable à un report de l’examen de la question des indications géographiques au sein du SCT.
English: Canadian Forces photo by Cpl Brenda Gullen Back to Photo Gallery
French: Photo des Forces canadiennes prise par la Cpl Brenda Gullen Arrière
English: This is not an organic board.
French: Ce n'est pas un conseil d'aministration organique.
English: (c) Add the following sentence at the end of regulation 1 (e):
French: c) Ajouter la phrase suivante à la fin de l'alinéa e) de l'article premier :
English: Additional data may also be requested, depending on the nature of the genetic modification, history of the organisms involved, degree of chemical characterization and anticipated level of exposure.
French: Selon la nature de la modification génétique, l'histoire de l'utilisation des organismes en cause, la précision de la caractérisation chimique et le degré d'exposition alimentaire prévu, il pourrait être nécessaire de fournir des données additionnelles.
English: Case C-1/98 P British Steel Plc v Commission of the European Communities
French: C-1/98 P British Steel Plc / Commission des Communautés européennes
English: 6 of the Austrian State Treaty contains an obligation to safeguard human rights and fundamental freedoms for all persons living under Austrian sovereignty, without regard to race, sex, language or religion, and a prohibition to discriminate against Austrian nationals on account of these characteristics.
French: L'article 6 du Traité d'État autrichien énonce l'obligation de préserver les droits de l'homme et des libertés fondamentales de toutes les personnes relevant de la juridiction de l'Autriche, indépendamment de la race, du sexe, de la langue ou de la religion et interdit la discrimination à l'égard des nationaux autrichiens sur la base de ces critères.
English: OIOS was pleased to note that, following the outposting of the AMU to Budapest, its staffing structure has been reinforced and significant efforts have been made by the new team to perform data analysis and enhance the monitoring of asset management.
French: Le BSCI a été heureux de voir qu'à la suite du transfert du Groupe de la gestion des actifs à Budapest, la structure de ses effectifs avait été renforcée et que des efforts importants avaient été faits par la nouvelle équipe pour analyser les données et améliorer le contrôle de la gestion des actifs.
English: A vaccination certificate is required for visitors coming from countries where cholera and yellow fever are endemic.
French: Une preuve de vaccination est requise pour les voyageurs en provenance de pays où le choléra et la fièvre jaune sont endémiques.
English: • upon the sale of 25,000 units an additional fee will be paid; Or A one-time payment in which case the initial session fee is higher.
French: • Les producteurs peuvent verser une redevance à l’heure, ainsi qu’une redevance de plateau – avec un supplément à partir de 25 000 unités vendues; ou
English: The strategies would then be integrated with, and inform existing long-term strategic and annual business planning.
French: Elles seraient ensuite intégrées aux processus existants de planification stratégique à long terme et d’activités annuelle qu’elles documenteront.
English: The action programme, with an overall budget of EUR 15 millions, will focus on capacity building, targeted interventions and the legal framework to enhance children being freed up from child labour into primary education.
French: La majeure partie de l’aide de la CE dans le domaine de la santé s’oriente vers une approche sectorielle dont une des priorités est la santé des enfants