ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • So-called curiosity-oriented research, often, but not always, carried out by individual scientists searching for general scientific understanding rather than seeking to contribute to the solution of some identified social or economic problem -- Such research encompasses whole fields of science, such as cosmology and astronomy, and is also practiced at the boundaries of knowledge in other fields in which the mainstream is already linked to application.
French: • Ce qu'il est convenu d'appeler la recherche «pure», qui est souvent mais non exclusivement effectuée par des scientifiques individuels et dont le but est de parvenir à une compréhension scientifique d'ordre général plutôt qu'à trouver la solution à un problème économique ou social donné. Ce genre de recherche embrasse des pans entiers de la science tels que la cosmologie et l'astronomie et se pratique aux frontières de la connaissance dans d'autres domaines où la plupart des activités sont déjà tournées vers l'application.
English: There are, however, other cost groups where it would seem to be difficult, or even impossible, to achieve a 2% margin of error.
French: Il existe par contre d'autres domaines où il semble difficile, voire impossible de respecter une marge d'erreur de 2 %.
English: CFIRP 2006-2007 The following clarification is provided to the CFIRP 2006 Main Policy Document Articles 5.11, 13.08, and A7.12 - Long Term Storage (LTS) Incentive & Storage of HG&E.
French: PRI FC 2006-2007 La clarification suivante est destinée au document principal sur les directives du PRI FC de l’année financière 2006-2007.
English: In July 2004, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information announced jointly with the Special Adviser on Africa, that the Department's Africa Recovery magazine — the centrepiece of the Organization's Africa information programme — would change its name to Africa Renewal.
French: En juillet 2004, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information et le Conseiller spécial pour l'Afrique ont annoncé ensemble que le magazine Afrique Relance du Département, qui est la clef de voûte du programme d'information de l'Organisation sur l'Afrique, s'appellerait désormais Afrique Renouveau.
English: In a fourth experiment in which the task was to catch a heavy ball, we compared the efficacy of inherent muscle stiffness and reflexes alone, with the subject's intentional reactions, which included predictive and voluntary components of response.
French: Dans une quatrième expérience, au cours de laquelle la tâche consistait à attraper une balle dure, nous avons comparé l'efficacité de la rigidité musculaire inhérente et des réflexes uniquement avec les réactions conscientes du sujet, ce qui comprenait les composantes prédictives et volontaires de la réponse.
English: And I asked her why.
French: Et je lui ai demandé pourquoi.
English: Wound responses in a variety of injured plant tissues were assessed using conventional lignin tests and fluorescence techniques for suberin detection in tissues present at the time of wounding.
French: Les réactions à des blessures chez divers types de tissus végétaux ont été évaluées à l'aide de tests de lignine conventionnels et de techniques de fluorescence pour la détection de la subérine dans les tissus présents au moment où la plante a été blessée.
English: The day included a set of discussion-style debates, a mock trial and a meeting with the Honourable Mr. Justice Bastarache.
French: La journée incluait un jeu de débats du style discussion, une présentation d'un procès simulé et une rencontre avec l'Honorable juge Bastarache.
English: Corporations A, B, and C amalgamated on January 1, 2007, to form Corporation ABC. For its first tax year, which will end on December 31, 2007, Corporation ABC estimated its tax payable to be $20,000.
French: La Société ABC a été constituée le 1 janvier 2007 après la fusion des sociétés A, B et C. Pour sa première année d’imposition, qui se terminera le 31 décembre 2007, le montant estimatif d’impôt à payer de la Société ABC s’élève à 20 000 $.
English: Therefore, the observed increase in lignin content may contribute directly to the measured increase of hardness. Key words: secondary cell wall, hardness, lignin, modulus of elasticity, wood formation.
French: Mots clés : paroi cellulaire secondaire, dureté, lignine, module d'élasticité, formation du bois.
English: Ms. WESTMAN-CLEMENT (Sweden), turning to the question of guardians for unaccompanied children, said that Swedish law stipulated that guardians should be appointed as quickly as possible.
French: Mme WESTMAN-CLEMENT (Suède), abordant la question des tuteurs des enfants non accompagnés, dit que la loi suédoise dispose que les tuteurs devraient être désignés dans les plus brefs délais.
English: The future of ethnocultural publishing can also be found in the Toronto home of Aaron Berhane. At 35, he is the youngest publisher in our survey, and his newspaper, Meftih, which serves Toronto’s Eritrean community, is one of the newest.
French: Nous avons été quelque peu surpris de voir que les éditeurs des journaux plus anciens y croient un peu plus que leurs homologues des journaux plus jeunes, car nous nous attendions à ce que cette croyance s’affaiblisse au fur et à mesure de l’intégration des groupes d’immigrants dans la société canadienne, ce qui démontre que les publications ethnoculturelles peuvent demeurer solides pendant des générations.
English: For example, textile floor coverings made of highly flammable fibres such as cotton or jute do not necessarily fail, whereas textile floor coverings made of less flammable fibres such as acrylic do not always pass.Textile floor coverings made of a blend of two or more fibres generally display flammability characteristics that are different from those of the individual fibres, and some blends may be more flammable than each fibre.
French: Par exemple, les revêtements de sol textiles faits de fibres hautement inflammables, comme le coton ou le jute, n'échouent pas nécessairement l'essai, alors que les revêtements de sol textiles faits de fibres moins inflammables, comme l'acrylique, ne réussissent pas toujours l'essai. Les revêtements de sol textiles faits d'un mélange de deux fibres ou plus ont des caractéristiques d'inflammabilité qui diffèrent de celles des fibres individuelles et certains mélanges peuvent être plus inflammables qu'une seule fibre du même mélange.
English: In oil-exporting countries of Africa and LDCs, the revenue flow resulting from high oil prices has caused real exchange rates to appreciate.
French: Dans les pays d'Afrique et les PMA exportateurs de pétrole, les entrées de recettes découlant de la hausse des prix du pétrole ont entraîné une montée des taux de change réels.
English: It was therefore particularly interested in the work of the Core Group regarding the establishment of a legal framework for international urban search and rescue.
French: C'est pourquoi il s'intéresse vivement aux travaux du Groupe restreint concernant l'établissement d'un cadre juridique pour les opérations internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain.
English: Karim Rholem has to his credit numerous exhibitions in Quebec.
French: Karim Rholem compte de nombreuses expositions à son actif au Québec.
English: in writing. - (DE) The Brok/Gualtieri report explicitly states that the Council - and thus the Member States - have failed to implement the Stability and Growth Pact fully and that ways of stabilising the Pact that exist in the treaties have not been exploited.
French: par écrit. - (DE) Le rapport Brok/Gualtieri déclare explicitement que le Conseil, donc les États membres, ont échoué à mettre pleinement en œuvre le pacte de stabilité et de croissance et que toutes les possibilités offertes par les traités pour assurer la pleine mise en œuvre du pacte n'ont pas été exploitées.
English: You also have to look at the bigger picture and be flexible.
French: Il faut avoir une vue d’ensemble et de la flexibilité.
English: I’ve always made a point in as many settlements as possible of going out on the land with the Ranger patrols.
French: Dans le plus grand nombre possible de villages, je me suis toujours particulièrement efforcé de faire une sortie dans les environs avec les patrouilles de Rangers.
English: At the 2005 world summit, our leaders made a firm commitment to implement the principles of the responsibility to protect, through the Security Council.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, nos dirigeants ont pris un engagement fort en vue de concrétiser les principes de la responsabilité de protéger, par le biais du Conseil de sécurité.
English: The Parliament of Bhutan adopted the Constitution on 18 July 2008.
French: i) Le Parlement du Bhoutan a adopté la Constitution le 18 juillet 2008.
English: It was customary, he stated, to give verbal, not written, explanations to the candidates regarding the Committee’s assessments.
French: Les explications données aux candidats et candidates sur les évaluations du comité l’étaient généralement sous forme orale et non écrite.
English: Unemployment rate (monthly average - July*)  * Monthly figures for July.
French: Taux de chômage (moyenne mensuelle - au mois de juillet *)
English: In response to these requests, the present paper has been prepared by Mr. Bernard Jamet, Chairman of the Ad Hoc Group of Experts on Financing Energy Efficiency Investment for Climate Change Mitigation, to explain the issues and describe the broad features of a financing mechanism or Fund likely to be most appropriate for the activities of the Energy Efficiency 21 Project.
French: Suite à ces demandes, M. Bernard Jamet, Président du Groupe spécial d'experts pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques, a élaboré le présent document qui a pour objet d'exposer les enjeux et de décrire les caractéristiques générales d'un mécanisme de financement ou d'un fonds susceptible de répondre au mieux aux activités du projet «Efficacité énergétique 21».
English: The ISO 9001 standard is a set of internationally recognised quality management standards.
French: C'est un ensemble de normes de gestion de la qualité reconnu internationalement.
English: It is situated in the monumental part of the building and has a large terrace for warm days. Boerland is located amid shops, markets and restaurants.
French: Vous trouverez notre charmant bar restaurant dans la partie monumentale du bâtiment, avec sa grande terrasse au beau milieu des boutiques, des marchés et des restaurants et avec la célèbre zoo d'Emmen situé juste en face de notre hôtel.
English: Therefore, their ability to manage urban development has depended on how much the central government can allocate to each urban authority, and this has not been much (Tanzania 1992).
French: Leur capacité de gérer le développement urbain est donc tributaire des sommes que le gouvernement central peut accorder à chaque autorité urbaine, qui sont bien faibles (Tanzanie, 1992).
English: The Committee considered that taking the author from death row and then refusing to apply to him the amnesty applicable to those who had been on death row for 10 years, deprived the author of an effective remedy in relation to his right to seek amnesty or commutation as protected by article 6, paragraph 4, together with article 2 of the Covenant.
French: Le Comité a considéré qu'en transférant l'auteur du quartier des condamnés à mort et en lui refusant ensuite le bénéfice de l'amnistie applicable à ceux qui y avaient passé 10 ans, l'État partie l'avait privé d'un recours utile en ce qui concerne le droit de demander la grâce ou une commutation de peine, garanti par le paragraphe 4 de l'article 6 lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.
English: The extraordinary display of Ranger co-operation resulted in Chief of the Defence Staff awarding a Canadian Forces Unit Commendation to 2 CRPG.
French: Pour souligner la coopération exceptionnelle des Rangers, le chef d’état-major de la Défense a décerné au 2e groupe de patrouilles une mention élogieuse des Forces canadiennes.
English: Secondly, an agreement over a definitive settlement of the Palestine refugee problem could not be reached by the parties concerned without the agreement of host countries.
French: Deuxièmement, les parties intéressées ne peuvent pas parvenir à un règlement définitif du problème des réfugiés palestiniens sans l'assentiment des pays d'accueil.
English: 12.08 A change to heading 12.08 from any other heading. 12.09-12.14 A change to heading 12.09 through 12.14 from any other chapter.
French: 100 en poids de matières solides provenant du lait de tout autre chapitre, à l'exception du chapitre 4 19.02-19.03 Un changement aux positions 19.02 à 19.03 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe 1904.10-1904.20 Un changement aux sous-positions 1904.10 à 1904.20 de toute autre position 1904.30-1904.90 Un changement aux sous-positions 1904.30 à 1904.90 de toute autre position, à l'exception de la position 10.06.
English: On Saturday, June 13, 2009, the GTAA is hosting its second annual Runway Run for charity.
French: Le 3 septembre 2008, LAN Airlines, le plus important transporteur aérien en Amérique du Sud, a inauguré une nouvelle liaison entre Toronto et Santiago au Chili, poursuivant ainsi le développement de son réseau international.
English: They include, but are not limited to, the following: redundant or obsolete Acts, regulations, and related policies and procedures; unnecessary forms and reporting requirements; overly restrictive standards; and unclear or confusing wording.
French: Ils comportent notamment les lois et les règlements redondants et désuets ainsi que les politiques connexes et leurs modalités d'application, les formulaires et les rapports obligatoires inutiles, les normes trop restrictives et les libellés obscurs ou équivoques.
English: Questions of viability were often invoked as tactics in negotiation, particularly in the context of progress towards self-determination.
French: La viabilité était souvent invoquée comme argument stratégique dans les négociations, en particulier celles touchant l'autodétermination.
English: Complete of stand, 3.2 Mpx USB camera, objective, focus microslide, incorporated led lighting, VIDEO VIEW light software for the acquisition, comparation, store of the images, film recording, etc.
French: Complet de statif, 3,2Mpx USB camera , objectif, micro-traîneau de messe au feu, éclairage incorporé à led, logiciel VIDEO VIEW light pour l'acquisition, la comparaison, l'archivage de photos, l'enregistrement de films, etc.
English: After noting that CPC classes 8861-8866 are identified under section 1 entitled "Business Services," subsection F(n), "Other Business Services - Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment)," the Department submitted that class 8868 is the only applicable code for repair of aircraft and aircraft equipment and that the corresponding CCS code (the coding system used by Canada for the purpose of implementing the AGP) is "JX2840," repair of gas turbines and jet engines, aircraft and components.
French: Après avoir fait remarquer que les catégories 8861 à 8866 de la CPC se trouvent au paragraphe F(n), intitulé « Autres services commerciaux - Entretien et réparation du matériel (à l’exclusion des navires, des aéronefs et autre équipement de transport) » [traduction] de la section 1 sur les « services commerciaux » [traduction], le Ministère a fait valoir que la catégorie 8868 est la seule qui puisse s’appliquer à la réparation des aéronefs et de l’équipement de bord et que le code SCC correspondant (le système de codification utilisé au Canada pour la mise en œuvre de l’AMP) est « JX2840 », soit la réparation des turbines au gaz et des moteurs à réaction, des avions à réaction et de leurs composants.
English: Present transport patterns and future trends pose a significant threat to children's health and development.
French: Les systèmes de transport actuels et leur évolution à venir font peser une grave menace sur la santé et le développement des enfants.
English: • Line 331 - Allowable amount of medical expenses for other dependants
French: • Ligne 331 - Montant admissible des frais médicaux pour d’autres personnes à charge
English: On the basis of Security Council resolutions 1401 (2002), 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005) and 1662 (2006), the objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: Les objectifs, réalisations escomptées et indicateurs de succès, tels qu'ils ressortent des résolutions 1401 (2002), 1471 (2003), 1536 (2004), 1589 (2005) et 1662 (2006) du Conseil de sécurité, sont présentés ci-dessous.
English: As I conclude my statement, I would like to pay tribute to our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his strong leadership and relentless efforts to advance the cause of peace, development and security.
French: Je voudrais enfin rendre hommage à notre Secrétaire général, M. Kofi Annan pour l'impulsion vigoureuse qu'il donne et les efforts inlassables qu'il déploie en vue de faire avancer la cause de la paix, du développement et de la sécurité.
English: Non-preferential ROO are used to distinguish foreign from domestic products in establishing antidumping and countervailing duties, safeguard measures, origin marking requirements and/or discriminatory quantitative restrictions or quotas.3 Preferential ROO define the conditions under which the importing country will regard a product as originating in an exporting country that receives preferential treatment under a free trade agreement (FTA).
French: Les RO non préférentielles servent à distinguer les produits étrangers des produits nationaux dans le but de déterminer les droits antidumping et compensateurs, les mesures de sauvegarde, les prescriptions de marquage de l’origine ou les restrictions quantitatives discriminatoires, ou contingents, qui s’appliquent3.
English: • consumers understand the place of these foods in healthy eating;
French: • les consommateurs comprennent la place que doivent tenir ces aliments dans une saine alimentation;
English: (1985), p. 254), Spain (Spanish Corporation Law and Limited Liability Company Law, trans.
French: (1985), p.  254), en Espagne [Spanish Corporation Law and Limited Liability Company Law, trad.
English: The claimant, on a few occasions, immediately after being told to report, called the Commission using the Teledec call display system but did not remain on the line long enough to give a reply so that his report was considered a non-filing.
French: À quelques reprises, immédiatement après qu'on lui ait dit de faire ses déclarations, le prestataire a téléphoné à la Commission en utilisant le système d'affichage Télédec, mais il n'est pas demeuré en ligne assez longtemps pour répondre aux questions de sorte qu'on a considéré qu'il n'avait pas fait de déclaration.
English: And it is no surprise that the Brahimi Panel report, which was welcomed at the Council's Summit on 7 September, has also recommended this.
French: Et il n'est pas surprenant que le rapport du Groupe Brahimi, qui a été bien accueilli au Sommet du Conseil le 7 septembre, ait formulé la même recommandation.
English: All communication procedures are strictly optional and applicable only to States parties that have expressly accepted the procedure by way of ratification, accession or declaration.
French: Toutes les procédures de communication sont strictement facultatives et applicables uniquement aux États parties qui ont expressément accepté la procédure par ratification, adhésion ou déclaration.
English: A dynamic private sector generates meaningful jobs, increases productivity, develops a tax base and creates local suppliers who can meet people's needs right in the community.   A small business entrepreneur might be a fish seller in Senegal, a furniture maker in Bangladesh, or a co-op farmer in Bolivia.
French: Un secteur privé dynamique crée des emplois intéressants, améliore la productivité, établit une assiette fiscale et favorise l'émergence de fournisseurs locaux qui peuvent répondre aux besoins des gens au sein même de leur collectivité.  Un petit entrepreneur, c'est un vendeur de poisson au Sénégal, un fabricant de meubles au Bangladesh ou encore un fermier membre d'une coopérative en Bolivie.
English: We inform and motivate New Zealand parliamentarians to take action to improve prioritization of population and development in New Zealand's official development assistance.
French: Elle informe et encourage les partenaires néo-zélandais à prendre des mesures visant à accorder une plus grande place à la population et au développement dans l'aide publique au développement de la Nouvelle-Zélande.
English: An example of such co-operation was the Permanent Conference of Audiovisual Mass Media of the Mediterranean region (Copeam) – co-chaired by the North-South Centre – supported by 26 television channels of all countries of the region.
French: Parmi les activités de coopération de ce type, elle cite l’exemple de la Conférence permanente de l’audiovisuel méditerranéen (Copeam), coprésidée par le Centre Nord-Sud, à laquelle adhèrent vingt-six télévisions de tous les pays de la région.
English: Due to the relatively rapid turnover of people actively involved in the process, continuity cannot always be guaranteed.
French: Étant donné que les personnes qui participent activement au processus changent relativement rapidement, il n'est pas toujours possible de garantir la continuité.
English: ◦ high rates of satisfaction with both their levels of productivity in their current job and the effectiveness of their work group;
French: ◦ d'un niveau de satisfaction élevé à l'égard de leur productivité dans leur emploi actuel et de l'efficacité de leur groupe de travail;
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Wednesday, 27 November, to Tuesday, 3 December 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mercredi 27 novembre au mardi 3 décembre 2002)
English: In view of these complexities, there is a need to provide conceptual guidance to domestic implementation agencies so that they can harmonize the various elements of a fragmented regime and ensure coherent application;
French: Devant ces complexités, il est nécessaire de donner aux organismes d'application nationaux des indications conceptuelles qui leur permettront d'harmoniser les différents éléments d'un régime fragmenté et d'en assurer une application cohérente;
English: Arnold Steinberg, Chair of the Standing Committee on Finance and Planning (SCFP), commended CIHR staff for its work in developing the three year budget plan for grants and awards.
French: Arnold Steinberg, président du Comité permanent des finances et de la planification (CPFP), félicite le personnel des IRSC du travail qu'il a fait pour établir le plan budgétaire triennal des subventions et bourses.
English: Former Numbers 6 and 7, which discussed how an individual's RRSP limit was affected by contributions made by the individual to his or her registered pension plan (RPP), were deleted.
French: Les anciens numéros 6 et 7, qui expliquaient comment les cotisations versées par le particulier à son régime de pension agréé (RPA) influaient sur son maximum déductible au titre des REER, ont été supprimés.
English:      Canadian General Service Medal,1899 (front) Henry Bull Wallis fonds Reference Code:
French: Médaille du service general du Canada, 1899 (devant) Fonds Henry Bull Wallis  Code de référence :
English: issues mentioned in the two preceding paragraphs.
French: questions mentionnées aux deux paragraphes précédents.
English: Edible plant products: Staples, supplementary foods, occasional snacks or famine foods are critical to the nutritional well-being of many island people.
French: Produits végétaux comestibles: aliments de base ou d'appoint, collations, denrées de sustentation en cas de famine sont critiques pour le bien-être nutritionnel de nombreux habitants de pays insulaires.