ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does suggest, however, that one cannot examine only the output side of a system that involves volunteers who are meeting some of their own needs (which may be unrelated to the mission of the voluntary organization) through a particular voluntary organization.
French: Cela fait toutefois ressortir qu'il ne faut pas examiner seulement les extrants d'un système où les bénévoles répondent à quelques-uns de leurs propres besoins (besoins qui sont peut-être sans rapport avec la mission de l'organisme) par l'entremise d'un organisme bénévole particulier.
English: The Committee commends the Government for the adoption, in 1996, of a national plan of action to improve the situation of women for the period 1996-2000 and of a national programme entitled “Women of the Republic of Belarus”.
French: Le Comité félicite le Gouvernement d'avoir adopté en 1996 un programme d'action national visant à améliorer la condition de la femme au cours de la période 1996-2000, ainsi qu'un programme national intitulé « Femmes de la République du Bélarus ».
English: Thus, where the Agency is of the opinion that, on balance, the evidence establishes that a proposed acquisition is against the public interest, as this term is set out in the NTA, 1987, the Agency must disallow it.
French: Ainsi, si l'Office estime, d'après la preuve, qu'un projet d'acquisition est contraire à l'intérêt public, selon la définition de la LTN 1987, il est de son devoir de le rejeter.
English: Hotel in Lignano Sabbiadoro: The 4-star hotel has 74 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Lignano Sabbiadoro: L'établissement 4 étoiles avec ses 74 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Only Manitoba, with its more diversified economic base, recorded growth over the two per cent level.
French: Seul le Manitoba, grâce à une économie plus diversifiée, a connu une croissance supérieure à 2 p.
English: Member States should also be able to recognise authorisations on a voluntary basis when they belong to a different zone but conditions with regard to agriculture, plant health and the environment are similar.
French: En outre, la possibilité de reconnaître des autorisations sur une base volontaire devrait être donnée aux États membres qui PE 386.430v01-00 18/40 AM\656768FR.doc
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Mamadou Bamba, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à S. E. M. Mamadou Bamba, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire.
English: Sections 65.1 and 66 read as follows: 65.1 (1) Where a person (in this subsection referred to as the "applicant") to whom a notice of a decision under section 60, 61, 63 or 64 was given would be entitled under paragraph 62(1)(b) or 65(1)(b) to a refund of an amount if the applicant had been the person who paid the amount, the amount may be paid to the applicant and any amount so paid to the applicant shall be deemed to have been refunded to the applicant under that paragraph.
French: — Texte des articles 65.1 et 66 : 65.1 (1) Peut être versé au destinataire d’un avis de décision prévu aux articles 60, 61, 63 ou 64 le montant dont il aurait eu le droit de recevoir le remboursement en vertu des alinéas 62(1)b) ou 65(1)b) s’il avait versé pareil montant. Le cas échéant, le montant est réputé avoir été remboursé au destinataire en application de ces alinéas.
English: Delegations commended the Administrator for his statement and concurred with his overall analysis, conclusions and vision for the future of UNDP and its role in furthering the broader process of United Nations reform.
French: Les délégations ont remercié l’Administrateur, dont elles partageaient l’analyse générale, les conclusions et la vision pour l’avenir du PNUD ainsi que son rôle à l’appui du processus général de réforme de l’ONU.
English: With several program choices aligned to a variety of business requirements, these licensing programs offer the ability to earn greater discounts and to effectively track and manage software licenses.
French: Proposés sous plusieurs formes, adaptés aux différents besoins des entreprises, ces programmes de licences permettent, d'une part, d'obtenir des réductions plus avantageuses et d'autre part, de suivre et de gérer de manière efficace les licences de logiciels.
English: Letter dated 12 January 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Mr President, I have taken the floor to express my satisfaction at the historic decision by which the European Parliament has adopted two extremely important amendments which confirm a principle of freedom, calling upon the Italian government and parliament to abolish the thirteenth provision of the Italian Constitution on the exile of the male descendants of the House of Savoy.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour exprimer ma satisfaction quant à la décision historique par laquelle le Parlement européen a voté aujourd'hui deux amendements extrêmement importants qui réaffirment un principe de liberté, en invitant le gouvernement et le parlement italiens à supprimer la XIIIe disposition de la constitution italienne sur l'exil des descendants masculins de la maison de Savoie.
English: We can't pretend that there are two places here - one being the city and the other the national capital.
French: Nous ne pouvons prétendre qu'il y a deux lieux ici - l'un étant la ville et l'autre la capitale nationale.
English: The FPT Council on Identity was created after Federal and Provincial Ministers have agreed that current Canadian identity policies require review and that new approaches to identity be considered.
French: Son objectif consiste à avoir un système de gestion des cas de renseignement et de sécurité d’ici l’automne 2006. Cet outil important, conjugué à la technologie de
English: If you need to approach, proceed at slow speed with extreme caution.
French: Si vous devez absolument vous en approcher, faites-le très lentement et avec une prudence extrême.
English: The first activity would be the preparation of a reference document as input to CDCULT work on management of cultural diversity and on the Council of Europe White Paper on Intercultural Dialogue scheduled for the second half of 2007.
French: L’un concerne l’établissement d’un texte de référence destiné à apporter de la matière aux travaux du CDCULT relatifs à la gestion de la diversité culturelle et à la préparation du « Livre blanc sur le dialogue interculturel » que produira le Conseil de l’Europe pour le second semestre 2007.
English: Projects in Cameroon Project(s) 41 of 45
French: Projects in Cameroon Projet(s) 41 de 45
English: The Working Party requested the secretariat to take account of this complicating factor when finalizing the text of the draft comment to Annex 2, Article 3, para.  10 and to submit the full text of the amendment proposals to the TIR Administrative Committee for consideration and, possibly adoption at its forthcoming session (TRANS/WP.30/212, para.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de tenir compte de cette difficulté lors de la mise au point définitive du texte du projet de commentaire au paragraphe 10 de l'article 3 de l'annexe 2 et de transmettre le texte intégral des propositions d'amendements au Comité de gestion TIR pour examen et, éventuellement, adoption à sa prochaine session (TRANS/WP.30/212, par.
English: A number of international organizations support and actively participate in the implementation of the GPA,g in particular, in the clearing-house mechanism.
French: Plusieurs organisation internationales lui apportent leur appuig et participent activement à son application, en particulier dans le cadre du dispositif de centralisation de l'information.
English: Académie de Formation Linguistic Reference Number: 7080451 Contract Date: 1/14/2005 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 1/17/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Académie de Formation Linguistic Numéro de référence: 7080451 Date du contrat: 1-14-2005 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 1-17-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: We appreciate the work of the existing nuclear-weapon-free zones and call for the establishment of more such zones in all the regions of the world.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le rôle joué par les zones exemptes d'armes nucléaires et appelons à la création d'un plus grand nombre de zones de ce type dans toutes les régions du monde.
English: These proposed amendments do not have any impact on the environment.
French: Les changements proposés n’ont aucune incidence sur l’environnement.
English: New PhD in Human Studies at Laurentian
French: L'Université d'Ottawa crée son Baccalauréat en sciences de la nutrition pour les francophones
English: Authorities
French: responsabilités liées au bureau régional du ministre en Saskatchewan 100 . . . . . 100 Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: • 13353 Canadian Forces Housing Department(s) Specific:
French: • 13353 Logement des Forces canadiennes Particulier au ministère(s):
English: District health boards may use a case mix approach to fund facilities within their jurisdiction, however, the boards are not required to use this approach.
French: Les conseils sanitaires de district peuvent utiliser une méthode basée sur la composition de la clientèle pour financer les établissements qui relèvent de leur compétence, mais ils ne sont pas tenus de le faire.
English: Throughout his mandate, the Special Representative has urged Governments and parties to conflict to confront the issue of impunity for egregious crimes committed against children in times of war.
French: Tout au long de son mandat, le Représentant spécial a engagé les gouvernements et les parties à un conflit à s'attaquer au problème de l'impunité de ceux qui commettent des crimes révoltants contre des enfants en temps de guerre.
English: Regional Programming in Africa, on page 22).
French: (Voir le Profil de programme : la programmation régionale en Afrique, à la page 25.)
English: After some time has elapsed, class is simply reminded to check their work carefully.
French: Au bout d’un certain temps, on se contentera de rappeler aux élèves de vérifier soigneusement leurs travaux écrits.
English: Furthermore, the focus must be on developing the operational capacity, monitoring power, independence and accountability of Eurostat.
French: En outre, l'accent doit être mis sur le développement des capacités opérationnelles, du pouvoir de contrôle, de l'indépendance et de l'obligation de rendre des comptes exigés d'Eurostat.
English: - While older Canadians have the lowest statistical risk of being victims of crime generally, they usually have the highest fear of personal victimization; hence fear of crime generally will increase.
French: - Bien que les Canadiens âgés courent statistiquement le moins de risques d'être touchés par le crime en général, ce sont eux qui craignent le plus d'en être victime; la peur de la criminalité va donc augmenter.
English: Regarding the issue of the forthcoming retirement of language staff and succession planning, he said that it was essential to develop the skills of existing staff as well as to enhance internal and external training programmes for new staff.
French: En ce qui concerne la question du départ à la retraite dans un proche avenir du personnel des services linguistiques et la planification de leur relève, l'intervenant dit qu'il est essentiel de perfectionner les compétences du personnel existant ainsi que d'améliorer les programmes de formation internes et externes destinés aux nouveaux fonctionnaires.
English: The Group affirms that the NPT can help to ensure that international cooperation in nuclear safety will take place in an appropriate non-proliferation framework.
French: Le Groupe affirme que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires peut aider à ce que la coopération internationale en matière de sûreté nucléaire s'inscrive, comme il se doit, dans le cadre de la non-prolifération.
English: In pursuing debate on the potential for a population policy in Canada, the Bulletin puts forward several options to be explored.
French: En facilitant le débat sur une éventuelle politique démographique au Canada, le Bulletin met en lumière plusieurs options stratégiques qui méritent d’être explorées.
English: What external forces cannot bring about, however, Aboriginal people can achieve for themselves.
French: Ce que les forces extérieures ne peuvent faire, cependant, les autochtones sont en mesure de le réaliser eux-mêmes.
English: Pakistan had sought to ensure that the Review Conference produced a comprehensive protection mechanism for the victims of persons affected by the so-called war on terror, in particular the victims of ethnic, racial and religious profiling and its consequent incitement to hatred, violence and discrimination.
French: Le Pakistan s'est efforcé de faire en sorte que la Conférence d'examen permette de mettre en place un vaste mécanisme de protection en faveur des victimes de ce qu'il est convenu d'appeler la guerre contre le terrorisme, en particulier de ceux qui sont victimes d'un certain profil ethnique, racial et religieux et de l'incitation à la haine, la violence et la discrimination qui en résulte.
English: The MICS report (2000) shows a clear relationship between the woman's level of education and contraceptive use.
French: Le rapport de l'enquête en grappes à indicateurs multiples (2000) montre qu'il y a un lien avéré entre le niveau d'éducation des femmes et leur utilisation des contraceptifs.
English: The SBSTA may wish to adopt conclusions and authorize the Rapporteur to complete the report after the session under the guidance of the Chairman and with the assistance of the secretariat.
French: Le SBSTA souhaitera peut-être adopter des conclusions et autoriser le Rapporteur à achever la mise au point du rapport après la session suivant les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: The project is expected to create or maintain 181 high-quality jobs over its duration.
French: Le projet devrait créer ou contribuer à maintenir 181 emplois de haute qualité pendant sa durée.
English: B.2. Registered User Registered users will be able to acquire packaged spirits duty free for specified purposes, but not beer or wine.
French: B.2 Utilisateur inscrit Les utilisateurs inscrits pourront acquérir en franchise des spiritueux empaquetés devant servir à des fins particulières, mais non de la bière ou du vin.
English: It's clear Gossow's voice sounds different from the previous record, but the change makes the entire band sound more raw and brutal with every track.
French: Loin de l’aspect tranchant et moderne du son Andy Sneap, les studios Fredman ont accouché une nouvelle fois (ce Fredrik Nordström est décidemment une personne très occupée) d’une production ample, très sombre et grasse en déployant une puissance sans précédent.
English: Analysis and conclusions [7] First of all, it is important to indicate that it was the responsibility of the candidates to set out their background and their experience in detail and to describe them in such a way as to give the selection board sufficient details to enable it to make an adequate judgment concerning the qualifications that were required of the candidates.
French: Analyse et conclusions [7] Dans un premier temps, il importe de préciser qu'il incombait aux candidats d'exposer en détail leurs antécédents et leur expérience et de les décrire en donnant au jury de sélection suffisamment de détails pour lui permettre de porter un jugement adéquat sur les qualités qu'on exigeait d'eux.
English: ◦ Has the women ever tried quitting before?
French: ◦ Est-ce qu'elle a déjà essayé d'arrêter de fumer?
English: For example, the index for January 1971 was correlated with the employment ratio for February, March, and then April 1971 to create one-month, two-month and three-month leads by the index.
French: Par exemple, on a mis en corrélation l'indice de janvier 1971 avec le rapport emploi-population de février, mars et avril 1971 afin d'avoir des périodes avancées de un, deux et trois mois.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: There could be no double standard in international law: the true safeguards of the rule of law were the sovereign equality of States, non-interference in their internal affairs and the settlement of disputes by peaceful means.
French: Il ne peut y avoir deux poids deux mesures en droit international: les véritables garanties de l'état de droit sont l'égalité souveraine des États, la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et le règlement des différends par des moyens pacifiques.
English: 5 Here again the Woolf reforms have led the way.
French: Le juge devrait avoir une plus grande marge de manœuvre pour utiliser les information de sources extérieures et empêcher toute tentative inutile de fournir des preuves (si, tenant compte des documents déjà fournis, des déclarations et autres éléments, il considère que toute tentative de prouver certains faits relève de la mission impossible, il doit pouvoir refuser à une partie la possibilité de faire comparaître des témoins, etc.). Il ne faudrait pas limiter les procédures en référé.
English: On 11 October 2002, the Council held an open debate on small arms.  Members focused discussions on the Secretary-General's report, in which a number of observations and recommendations regarding the ways and means of addressing the issue of small arms were made.
French: Le 11 octobre 2002, le Conseil a tenu un débat public sur les armes légères qui a porté essentiellement sur le rapport du Secrétaire général, qui contenait plusieurs observations et recommandations concernant les moyens de faire face au problème des armes légères.
English: To instantly check availability for all Vevey hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Vevey, utilisez le formulaire à gauche.
English: If so, the draft articles could be more specific in elaborating on the distinction between “primary” and “subsidiary” responsibility.
French: Dans cette hypothèse, le projet d'articles pourrait être plus précis et développer la distinction existant entre la responsabilité « principale » et la responsabilité « subsidiaire ».
English: The World Bank study referred to above corroborates these estimates, adding that it is impossible to provide good quality education services with the substantial erosion in education spending that has occurred over the past decade, and that “current Government spending in education as a share of national income is among the lowest in the world”.
French: L'étude susmentionnée de la Banque mondiale confirme ces estimations, ajoutant qu'il est impossible d'assurer un enseignement de qualité du fait de l'érosion substantielle des dépenses d'enseignement au cours des dix dernières années et que "les dépenses actuelles de l'État dans le secteur de l'éducation en pourcentage du revenu national sont parmi les plus faibles au monde".
English: Increased transitional housing for women, children and families When a woman is unable to remain in her marital home, due to the breakdown of her marriage or due to concerns for her safety if she remains in the home, she requires assistance and immediate shelter.
French: Accroître le nombre de maisons de transition pour les femmes, les enfants et les familles Lorsqu’une femme est dans l’impossibilité de demeurer dans la résidence familiale en raison de la rupture de son mariage ou de risques pour sa propre sécurité, elle a besoin d’aide et d’un refuge dans l’immédiat.
English: The toxic emissions/constituents statements are unclear to some smokers...
French: Essentiellement, certaines images et certains messages écrits pourraient être simplifiés afin d’être bien compris par tous les lecteurs.
English: As a consequence, the Board concluded that CPCC's existing or proposed expanded zero-rating program is illegal.
French: La Commission considère donc que le programme d'exonération, existant ou étendu, est illégal.
English: His delegation concurred with the Committee that the measures taken to correct the problem should not undermine the current scale methodology, given the difficulties involved in calculating the rate of assessments.
French: La délégation estime comme le Comité que les dispositions prises pour remédier au problème ne doivent pas compromettre la méthode actuelle d'établissement du barème, compte tenu des difficultés que pose la détermination des quotes-parts.
English: She also asked when the current Penal Code reform was expected to be completed, and whether women's organizations had opportunities to express their views at public hearings before reforms were finalized.
French: L'oratrice demande également quand l'actuel processus de réforme du Code pénal devrait être mené à son terme, et si les organisations de femmes ont la possibilité d'exprimer leurs avis lors d'auditions publiques avant que la réforme ne soit menée à son terme.
English: EU membership provides the opportunity to catch up, but the actual economic outcomes will depend on the quality of domestic policies - and whether the EU policies most conducive to economic growth are strengthened, not weakened.
French: L'appartenance à l'Union leur offre l'occasion de rattraper leur retard, mais ce qu'il adviendra dépendra du choix politique de ces pays et de celui de l'UE qui va ou non renforcer son soutien en faveur de la croissance économique.
English: Under this strategic priority, Passport Canada will lay the foundation to support strengthened leadership and accountability, improved planning and communication, and quality and efficiency in all aspects of its business.
French: En vertu de cette priorité stratégique, Passeport Canada mettra en place des fondements solides pour renforcer le leadership et la responsabilisation pour améliorer la planification et la communication, et la qualité et l’efficience dans tous les aspects de ses activités.
English: At 2045 hours on 10 April 2004, two Israeli helicopters overflew the occupied Shaba` Farms at medium altitude.
French: - Le 10 avril 2004, à 20 h 45, des hélicoptères israéliens ont survolé les fermes de Chebaa occupées à moyenne altitude.
English: As the responsibility for the QC of review reports has the potential to become more diffuse, the need for SOPs for the QC process becomes more important to ensure consistency.
French: Puisque la responsabilité du CQ des rapports d'examen risque de ne pas être claire, la nécessité de disposer de PON relatives au CQ se fait plus pressante pour une assurance de l'uniformité.
English: The second aspect that is useful in the characterization of a payment is the type of loss suffered and for which compensation has been made available.
French: Le type de perte donnant lieu à l'indemnisation est le deuxième aspect qui sera utile pour qualifier la nature d'un paiement.
English: This would be used in particular for disseminating administrative information, circulars, and the like.
French: Ce système serait utilisé en particulier pour diffuser les informations administratives, les circulaires, etc.