ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEB issues during 2nd quarter 2007 Issue Date Maturity Date Currency Amount Lead Manager
French: Emissions de la CEB au cours du 2ème trimestre 2007 Date d'émission Date de maturité Devise Montant Chef de file
English: When we [got] into small group discussion I had to tell the doctor who was the facilitator, "I think we [are] starting wrong ... let us look at the chronic diseases first."
French: ] aurait dû y avoir davantage de femmes présentes parce qu'elles auraient pu vous parler [ ... ] à vous, les médecins et les infirmières, de l'allaitement et vous expliquer pourquoi elles n'allaitent pas leurs bébés [ ...
English: Nisga’a citizens will no longer have tax exemptions.
French: Les Nisga=a ne bénéficieront plus d=exemptions fiscales.
English: (1) The public review of a proposal shall include (a) an examination of the environmental effects of the proposal; and (b) an examination of the directly related social impact of those effects. (2) The examinations under paragraphs (I)(a) and (b) shall be conducted by the same Panel. (3) Subject to the approval of the Minister and the Minister of the initiating department, the scope of the public review of a proposal may include such matters as the general socio-economic effects of the proposal and the technology assessment of and need for the proposal.
French: (2) Les études visées aux alineas (I)a) et b) sont menées par la même commission. (3) Sous réserve de l'approbation du Ministre et du ministre chargé du ministère responsable, I'examen public d'une proposition peut porter sur des questions telles que les effets socio-économiques de la proposition, l'évaluation de la technologie et le caractère nécessaire de la proposition.
English: It may be necessary to use boarding devices to get on or off an aircraft Where there is no boarding ramp to access an aircraft, passengers with disabilities may require the services of a lift device to board the aircraft.
French: L’utilisation de mécanismes d’embarquement peut être nécessaire pour embarquer dans un aéronef ou en débarquer Lorsqu’il n’y a pas de rampe d’accès à un aéronef, les passagers handicapés peuvent demander qu’on leur fournisse un appareil élévateur pour embarquer.
English: ◦ upon which there is any writing or mark by which the elector can be identified.
French: ◦ sur lesquels il se trouve une écriture ou une marque qui pourrait faire reconnaître l'électeur.
English: States parties should ensure that the right to health is given due attention in international agreements and States parties should take steps to ensure that these instruments do not adversely impact upon the right to health.
French: Les États parties devraient veiller à ce que le droit à la santé bénéficie de l'attention voulue dans les accords internationaux et s'assurer que ces instruments ne portent pas atteinte au droit à la santé.
English: The wanton cruelty there is all too clearly symptomatic of a systemic failure.
French: La cruauté délibérée affichée sur ces photos n'est que par trop symptomatique d'un échec systémique.
English: 1999-00 Business Lines Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Cultural Development and Heritage 4,150 -- 10 10 -- Canadian Identity -- -- -- -- -- Corporate Management -- -- -- -- -- Total Department 4,150 -- 10 10 -- Table 10:
French: 1999-2000 Secteur d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Développement culturel et patrimoine 4 150 -- 10 10 -- Identité canadienne -- -- -- -- -- Gestion intégrée -- -- -- -- -- Total du Ministère 4 150 -- 10 10 -- Tableau 10.
English: Eligible Activities Supports bench/proof-of-concept, prototype/demonstration, and pre-commercialization projects.
French: Activité(s) admissible(s) Conception, banc d'essai/validation de concept, prototype/démonstration et pré-commercialisation.
English: The press spoke of a "CLC-CCF merger," and the election of Stanley Knowles, defeated CCF Member of Parliament, as a vice-president of the CLC "heightened the impression that the new party was to be some sort of amalgam of the socialist party and the labour congress itself."17 Since civil servants were supposed to be politically neutral, it was widely feared that affiliation with the CLC would create more difficulties than it would solve, despite the CLC's assurances to the contrary.18 But even if the civil service activities of the CSC in the fifties were not substantially rewarded with membership increases, it cannot be denied that the intervention of organized labour hastened the era of collective bargaining in the public service.
French: La presse parla d'une « fusion du C.T.C. et de la C.C.F. », et l'élection de Stanley Knowles, député C.C.F. battu, au poste de vice-président du C.T.C., « augmenta l'impression que le nouveau parti allait être une espèce d'amalgame du parti socialiste et du Congrès du Travail lui-même » 17. Étant donné que les fonctionnaires étaient censés être politiquement neutres, on craignait généralement que l'affiliation avec le C.T.C. ne créât plus de difficultés qu'elle n'en pouvait résoudre, malgré l'assurance que le C.T.C. donna du contraire18.
English: Consequently this week’s Eurosystem consolidated financial statement reflects the latest available balance sheet information provided by the Eurosystem central bank in question, which is its financial statement as at 29 February 2008.
French: En conséquence, la situation financière consolidée de l’Eurosystème publiée cette semaine saisit les informations disponibles les plus récentes relatives au bilan fournies par la banque centrale de l’Eurosystème concernée, correspondant à sa situation financière au 29 février 2008.
English: There is also a real problem of ineffective control of the application of Community law because of a lack of resources: Madam President, in relation to a directive that we have studied in depth, which is Directive 2004/38/EC, there have been 1500 complaints.
French: Le contrôle inefficace de l'application du droit communautaire dû au manque de ressources constitue également un véritable problème. Madame la Présidente, 1 500 plaintes ont été déposées dans le cadre d'une directive que nous avons étudiée en profondeur, à savoir la directive 2004/38/CE.
English: When actual reclamation costs are incurred, any withdrawal of funds from the trust will be included in income subject to tax and the actual reclamation costs incurred will be deductible.
French: Lorsque des frais de restauration sont engagés, les retraits sont inclus dans le revenu assujetti à l'impôt, et les frais réels sont déductibles.
English: The Government will invest a total of almost a million dollars - $915,000 to be precise - in these projects.
French: Le gouvernement investira dans ces projets près d'un million de dollars au total; 915 000 $ pour être précis.
English: The diversity of civilizations and models of development must be respected and upheld.
French: Il est indispensable de respecter et de sauvegarder la diversité des cultures et des modes de développement de par le monde.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Sherbrooke, Quebec.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: In the case at issue, the Court found that the applicants were compelled to join SID as a condition of employment.
French: Examinant les circonstances propres à l’affaire, la Cour constate que les requérants ont été contraints de s’affilier au SID pour obtenir un emploi.
English: However, this study showed that, despite the fact that we have tightened up the rules, only two Member States chose to put more money into market surveillance.
French: Or, cette étude montre qu'n dépit du fait que nous ayons imposé des règles plus strictes, seuls deux États membres ont choisi de consacrer davantage de moyens à la surveillance.
English: In particular, DFO should emphasize the importance of providing sufficient relevant information which pertains to the project management and planning phases.
French: Tout particulièrement, le MPO devrait expliquer en détail la gestion du projet et les étapes de planification et veiller à ce que la demande contienne suffisamment de données pertinentes.
English: Only a narrow band of windows provide the side facing the shore with natural light. The clear practicality of the white facade, the dynamic shape and selected details from shipbuilding, such as the wooden boards on the sun deck or the ship's rail, to emphasise the maritime character of this houseboat.
French: Ainsi moins de vitrages sont proposés, afin de pouvoir mieux échapper des regards des piétons curieux, mais aussi du bruit de la rue.
English: (2) All ABSs must have a low-speed threshold below which the ABS becomes inactive.
French: 2) Tous les systèmes ABS doivent comporter un seuil inférieur de vitesse en dessous duquel l'ABS devient inactif.
English: Success depends on effective cooperation between the countries of origin, the countries of transit and the countries of arrival.
French: Le succès dépend d'une coopération efficace entre les pays d'origine, les pays de transit, et les pays d'arrivée.
English: The current agenda of the First Committee is derived from the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, which enjoys consensus support and reflects a delicate balance in addressing the security concerns of all Member States.
French: Le présent ordre du jour de la Première Commission découle du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui a fait l'objet d'un consensus et qui traduit un délicat équilibre dans la façon d'aborder les soucis de sécurité de tous les États Membres.
English: • The rules governing tax assistance for retirement savings changed dramatically in 1991.
French: • Les règles régissant l'aide fiscale à l'épargne-retraite ont été remaniées en profondeur en 1991.
English: Published academic works on international law
French: Publications universitaires dans le domaine du droit international
English: ◦ a cost-effective alternative to traditional mass mailing is to announce your publication electronically by linking your stakeholders to the Government of Canada Publications E -Bookstore so that orders can be fulfilled by Public Works and Government Services Canada (PWGSC). 
French: Il s'agit là d'une solution de rechange économique au traditionnel publipostage.  • de déterminer la durée utile de votre publication, ce qui facilitera les décisions relatives aux quantités et au budget pour l'entreposage ainsi que la gestion de vos stocks;
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : LifeClass Resort Hotels.
English: We don’t want to meet again next year without having seen some collaborative work done."
French: Nous ne voulons pas nous réunir encore l’année prochaine sans qu’un certain travail de collaboration n’ait déjà été amorcé.
English: We remain, however, a net importer of FDI from the U.S., but the gap has been declining.
French: Cependant, il demeure un importateur net d'IED des États-Unis, mais l'écart s'est refermé.
English: Responsibility Canada, Yukon, or CTFN Canada, Yukon and CTFN Canada, Yukon and CTFN
French: Responsabilité Canada, Yukon, ou PNCT Canada, Yukon et PNCT
English: Cette maison / villa (villa) de 143 m², avec un terrain de 528 m² compte 6 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain. Elle possède une salle de séjour, une cuisine équipée et une terrasse.
French: Immobilier Labastidette 31600 vente Villa Maison / Villa - par OMEGA IMMOBILIER, Acces direct par Muret, villa familiale agreable a vivre de 240 m² habitables environ.
English: • assisting in the development, structuring and negotiating of proposed transactions; or
French: • il aide à l'élaboration, à l'organisation et à la négociation des opérations proposées;
English: The positive impacts of the Selkirk Community Teck-Cominco Planners will continue for many years, and hopefully serve as a model for others in a similar circumstance."
French: Les planificateurs de la collectivité de Selkirk et de Teck-Cominco continueront d’obtenir des résultats positifs pendant encore de nombreuses années et donneront, il est à espérer, l’exemple à d’autres qui sont dans une situation similaire.
English: Using data contained in the Mackenzie Valley Geotechnical Data Bank together with data derived from morphometric analyses of topographic maps and air photographs, the volume of ground ice present in the upper 10 m of Richards Island is calculated to be 10.27 km3.
French: A partir des données contenues dans La banque de données géotechniques de la Vallée du Mackenzie, et des informations obtenues par analyses morphométriques des cartes topographiques et des photographies aériennes, le volume de glace contenu dans les 10 m supérieurs de l'île Richards a été évalué à 10,27 km3.
English: Panorama Image Extractor lets you extract panoramic images created in different formats. It can extract images from ImmerVision packages (.ivp, .ivl, .ivu, .ivi), .imp, QTVR and JPEG formats, or unknown formats that integrate standard images such as JPEG, GIF, TIFF and PNG.
French: Panorama Image Extractor permet d'extraire les images panoramiques de différents formats telles que les images des paquets ImmerVision ( .ivp, .ivl, .ivu, .ivi), des .imp, des QTVR JPEG ainsi que de formats inconnus contenant des images de formats JPEG, GIF, TIFF et PNG.
English: That has built people-to-people relationships that will last for a very long time.
French: La réalisation de ce projet a permis de nouer des relations interpersonnelles qui sont appelées à se pérenniser dans le temps.
English: It has not been demonstrated to date that the intervention of a Minister of the Crown in this process would in any way result in a more appropriate treatment of the media in circumstances where the police are able to satisfy the judiciary that the search and seizure in question is both justified and appropriate.
French: Il n'a pas été démontré jusqu'à maintenant que l'intervention d'un ministre de l'État dans ce processus pourrait donner lieu d'une façon ou d'une autre à un traitement plus approprié des médias, dans les circonstances où la police est en mesure de convaincre les instances judiciaires que la perquisition et la saisie sont à la fois justifiées et appropriées.
English: Thus the entire current caseload could be disposed of in the first instance by the middle of 2002.
French: Ainsi, au milieu de l'année 2002, l'ensemble du stock actuel pourrait être traité en première instance.
English: Please note that the Department is currently undergoing transformation.
French: Veuillez noter que le Ministère subi présentement une transformation.
English: 6.2.5.7 Marking of UN certified refillable pressure receptacles
French: 6.2.5.7 Marquage des récipients à pression rechargeables certifiés "UN"
English: This is in large part why the payments made by the employer in Vernon were found not to be earnings.
French: C'est en grande partie la raison pour laquelle les paiements effectués par l'employeur dans l'affaire Vernon n'ont pas été considérés comme une forme de rémunération.
English: Period within which the plan is to be implemented The Minister requires that the plan be implemented by May 31, 2007.
French: Délai imparti pour l'exécution du plan Le ministre exige que l'exécution du plan se fasse au plus tard le 31 mai 2007.
English: Health care facilities should be serving as models of good nutrition and promoting healthy lifestyles, yet they currently offer no such message.
French: Les établissements de soins de santé devraient servir de modèles à imiter en ce qui a trait à une saine alimentation et à la promotion des modes de vie actifs.
English:  President's Message The Government of Canada remains unwavering in its commitment to preserving a healthy environment for all Canadians.
French:  Message du président Le gouvernement du Canada poursuit d'une manière inébranlable l'engagement qu'il a pris à l'égard du maintien d'un environnement sain pour l'ensemble des Canadiens, comme en témoigne la ratification du Protocole de Kyoto.
English: In the representative's submission, the goods in issue do not perform that function.
French: De l'avis du représentant, les marchandises en cause ne remplissent pas une fonction de ce genre.
English: If so, please send us your address.
French: Dans ce cas, veuillez nous indiquer votre adresse postale.
English: Inflation was 2.8% in 2005.
French: En 2005, l’inflation s’est fixée à 2,8 %.
English: 6.0 PROPOSED OBJECTIVES 6.1 Proposed environmental objective
French: 6.0 OBJECTIFS PROPOSÉS 6.1 Objectif environnemental proposé
English: It will be seen that a statement in the Solicitor General's news release, namely that we found no evidence of any misconduct by Service employees, does not reflect our conclusions.
French: On constatera qu'un énoncé du communiqué de presse du Solliciteur général, à l'effet que nous n'avons trouvé aucune preuve d'inconduite de la part d'employés du Service, ne reflète pas nos conclusions.
English: Ladies and Gentlemen, some of you may have heard me talk about Canada as a new global energy superpower.
French: Mesdames et Messieurs, certains d'entre vous m'ont peut-êtredéjà entendu parler du Canada comme d'une nouvelle superpuissance énergétiquemondiale.
English: I also hope that by attracting good people to the environmental field more progress will be made toward conservation and environmental health.
French: En outre, j'espère qu'en attirant de bons éléments dans le domaine de l'environnement, la progression sera plus rapide en vue de l'atteinte des buts visés en mati ère de salubrité et de conservation de l'environnement.
English: Participation in the review of laws and the definition of various policies.
French: - La participation aux travaux de révision de lois et à la définition des différentes politiques.
English: Ordinance-Law on Protection of Copyright and Neighboring Rights of April 5, 1986 Article 6:
French: Ordonnance-loi du 5 avril 1986 portant protection des droits d’auteur et des droits voisins Article 6 :
English: This programme specifically offers opportunities that we shall not be neglecting because the European economy needs greater substance and we need to be closer to businessmen.
French: Ce plan offre justement des occasions que nous ne négligerons pas, parce que l'économie européenne a besoin d'une dimension plus réduite et nous devons être plus proches des entrepreneurs.
English: New Zealand and Switzerland recommended that the secretariat, when preparing the annotated agendas and other UNFCCC documents, refer to specific information in the TAR that is relevant to agenda items.
French: La Nouvelle-Zélande et la Suisse ont proposé que le secrétariat, lors de l'établissement des ordres du jour annotés et d'autres documents FCCC, mentionne les informations précises contenues dans le TRE qui se rapportent aux points examinés.
English: It applies for the period of April 1, 2003 to March 31, 2004. to:
French: Le plan s’applique aux espèces suivantes du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 :
English: cit., vol. I, pp. 267, 269 and 275 (chap.
French: cit., vol. I, p. 272, 274 et 280 (chap. IV.8)).
English: Mr. Kälin said that he had doubts as to whether holding proceedings at the Palais des Nations would add any value to the Committee's work.
French: M. Kälin fait part de ses doutes quant à l'intérêt de tenir les séances du Comité au Palais des Nations.
English: Risk analysis requires accurate data to be effective and it follows that the more data that is available the more likely it is that any probability predictions will be accurate.
French: Pour être efficace, l'analyse de risques nécessite des données exactes; il en résulte que plus le nombre de données disponibles est important, plus il est probable que les prévisions se révèleront justes.
English: A register of damage is technically speaking a list or a record in documentary form.
French: On entend, à proprement parler, par registre des dommages, une liste ou un enregistrement sous forme documentaire.
English: The CWB Transportation Savings is an apportioned per-tonne amount representing the total financial returns to the pool accounts as a result of grain-company tendering, freight and terminal rebates, and any penalties for non-performance.
French: Les économies de transport de la CCB constituent un montant réparti par tonne représentant les rendements financiers totaux aux comptes de mise en commun à la suite de la soumission de la compagnie céréalière, aux rabais des silos terminus et de transport et de toute pénalité pour non-exécution.
English: The UNECE wishes to avoid duplication, and recognizes that such an important activity as the economic and environmental aspects of security and conflict prevention requires a more appropriate programme undertaken by the body established for that purpose.
French: La CEE tient à éviter tout double emploi et estime qu'une activité aussi importante que la prise en compte des aspects économiques et environnementaux de la sécurité et de la prévention des conflits nécessite un programme plus approprié, à confier à l'organe créé à cet effet.
English: Enter the total RRSP contributions you made to your own RRSPs and your spouse's or common-law partner's RRSPs in the year you entered in the title of this form (January 1 to December 31).
French: 1. Inscrivez le montant total des cotisations que vous avez versées au cours de l'année visée (du 1 janvier au 31 décembre) à tous les REER dont vous ou votre époux ou conjoint de fait êtes le rentier.
English: Calculation of accounting quantities for activities under Article 3, paragraphs 3 and 4: an example
French: Calcul des quantités à comptabiliser pour les activités relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3: exemple
English: The State shall disseminate and develop the Pali schools and the Buddhist Institute.
French: L'État veille au développement des écoles Pali et de l'Institut bouddhiste.
English: Interaction between Kosovo Serb and Kosovo Albanian municipal officials had become more frequent.
French: Les interactions entre les responsables municipaux albanais du Kosovo et serbes du Kosovo étaient devenues plus fréquentes.
English: Les rendements de la formation en entreprise.
French: 2006 Dostie, B., R. Jayaraman et M. Trépanier.
English: Figure 2 - Provincial Differences in Smoking Current smokers,* by province and age, Canada 1999 * current smokers - daily, non-daily, beginners Source: 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Full Year Figure 3 - Age and Sex Differences in Smoking Current smokers,* by age and sex, Canada 1999 * current smokers - daily, non-daily, beginners Source: 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Full Year How Dependent are Smokers?
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, année entière, 1999 Figure 3 - Différences du tabagisme selon l'âge et le sexe Fumeurs actuels, * selon l'âge et le sexe, Canada 1999 * fumeurs actuels - quotidiens, occasionnels, débutants Source : Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, année entière, 1999 Jusqu'à quel point les fumeurs sont-ils dépendants?
English: Tackling Obesity also uses the WHO cut-offs given in their example for waist circumference i.e. increased risk of obesity-related diseases for men at 94 cm (37 inches) and for women at 80 cm (32 inches) and substantially increased risk for men at 102 cm (40 inches) and for women at 88 cm (35 inches).
French: Pour ce qui est de la mesure du tour de taille, Tackling Obesity utilise les mêmes seuils que l’exemple de l’OMS. Ainsi, un tour de taille de 94 cm (37 pouces) ou plus pour les hommes ou de 80 cm (32 pouces) ou plus pour les femmes représente un risque accru de maladies associées à l’obésité.
English: This section should include a description of:
French: Veuillez notamment décrire :