ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Court concluded that the detention of Sergio Suarez Martinez and Daniel Benitez, both Mariel Cubans who have been ordered removed and who are inadmissible under § 1182, was subject to the limitations articulated in Zadvydas.
French: En conséquence, la Cour a conclu que le maintien en détention de Sergio Suarez Martinez et Daniel Benitez, l'un et l'autre Cubains de Mariel ayant fait l'objet d'un arrêté d'expulsion et indésirables en vertu de l'article 1182, était subordonné aux limites définies dans la décision Zadvydas.
English: In addition, these core indicators would address issues the enterprise had control over and for which it already gathered information as part of its management systems.
French: En outre, ces indicateurs de base porteraient sur des questions que les entreprises maîtrisaient et au sujet desquelles celles-ci recueillaient déjà des informations dans le cadre de leur système de gestion.
English: Paragraph 18(c) of the ATR provides that:
French: L'alinéa 18c) du RTA stipule que :
English: First, although the United Nations does not have a monopoly on mediation, the Organization is in an ideal position to provide mediation in most cases.
French: Premièrement, même si l'ONU n'a pas le monopole de la médiation, l'Organisation occupe une position privilégiée pour assurer une médiation dans la plupart des cas.
English: The promotion and protection of human rights, democracy and the rule of law is one of the most fundamental of the European Parliament's roles.
French: Sur la base de ces candidatures, la commission parlementaire des affaires étrangères et la commission du développement choisissent, lors d’une réunion commune, trois « nominés ».
English: It particularly recommends that the authorities offer the opportunity for non-represented parties to express their opinions in a peaceful manner by organising regular exchanges of views on important subjects and draft laws.
French: L'Assemblée répète que le Conseil de l'Europe juge inacceptable que le développement de la société civile soit entravé par des mesures administratives ou politiques excessives. iv.
English: The link between climate and energy policies was strengthened and promising agreements were made with the main emerging economies.
French: Le lien entre les politiques climatique et énergétique a été renforcé et des accords prometteurs ont été conclus avec les principales économies émergentes.
English: Be sure to tell us the exact date of your move.
French: Assurez-vous de nous communiquer la date exacte de votre déménagement.
English: With regard to modulation, farmers sometimes say to me, 'Well you take my money' or 'you reduce the payment to the agricultural sector, to the farmers'.
French: Pour ce qui est de la modulation, il n'est pas rare d'entendre des agriculteurs dire "Vous me prenez mon argent" ou "Vous réduisez les paiements octroyés au secteur agricole".
English: Origin: Financial Stability Forum, Working Group on Capital Flows
French: Origine : Forum sur la stabilité financière, Groupe de travail sur les apports de capitaux
English: Application for entry into the post audit control system should be directed to:
French: La demande d'admission au système de postvérification doit être adressée à :
English: Infrastructure services play the important role of linking different parts of the economy in the most cost-efficient manner, while Governments seek to ensure their affordability and universality of access by the populations at large.
French: Les services d'infrastructure jouent un rôle important en liant les différents secteurs de l'économie de la manière la plus économique et la plus efficace possible, et les gouvernements s'efforcent de rendre ces services accessibles à tous les secteurs de la population à un coût abordable.
English: In his introductory statement, the Director of the Regional Bureau for CASWANAME referred to the impact of the events following 11 September 2001, notably the military conflict in Afghanistan and regional contingency preparedness.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur du Bureau régional de CASWANAME se réfère à l'impact des événements qui ont suivi le 11 septembre 2001, notamment le conflit militaire en Afghanistan et la préparation à l'intervention d'urgence dans la région.
English: "Export market development is important to business growth and having the right tools and information is essential.
French: « Le développement des marchés d’exportation est essentiel à la croissance d’une entreprise, et il est nécessaire d’avoir les bons outils et la bonne information.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, for a number of years, many families in Italy and just as many Romanian children have been suffering the consequences of Romania's block on international adoptions.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pendant un certain nombre d'années, de nombreuses familles italiennes, et autant d'enfants roumains, ont subi les conséquences du blocage des adoptions internationales par la Roumanie.
English: Some of the main recommendations were the need for inclusion of socio-economic data, ground-truthing of the results, and collaboration with other agencies which were involved in work relating to the LADA project; the participatory approach was also strongly supported.
French: Les recommandations adoptées concernaient notamment la prise en compte des données socioéconomiques, la validation des résultats sur le terrain et la collaboration avec d'autres organismes participant à des activités ayant trait au projet LADA; l'adoption d'une démarche participative a été également fortement encouragée.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 88
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 98 ii) exceptions et limitations dans l’intérêt général
English: The Canadian Association of New York, Inc. New York, New York, United States of America Confirmation of Arms and Flag April 15, 2005  475.
French: The Canadian Association of New York, Inc. New York, New York (États-Unis d'Amérique) Confirmation d’armoiries et d’un drapeau le 15 avril 2005  475.
English: He noted with satisfaction from the report of the External Auditor (IDB.23/3 and Corr.1) UNIDO's healthier financial position, with further improvements in its cash flow and the payment of arrears.
French: Le rapport du Commissaire aux comptes (IDB.23/3 et Corr.1) fait apparaître une situation financière plus saine de l'ONUDI, avec des améliorations dans la trésorerie et le recouvrement des arriérés, ce qui est un motif de satisfaction.
English: Traveller's cheques are accepted by some stores, hotels, and banks in the capital and in major cities.
French: Les chèques de voyage sont acceptés par certains magasins, hôtels et banques de la capitale et des villes principales.
English: Recalling also, in particular, paragraphs 12 (b), 13 and 17 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), establishing the institutional relationship between the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission,
French: Rappelant également en particulier l'alinéa b) du paragraphe 12 et les paragraphes 13 et 17 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité établissant la relation institutionnelle entre le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix,
English: To enable Eurojust to live up to its potential, the seminar focused on three objectives, which were identified as main priorities:
French: Dans le souci d’aider Eurojust à exploiter toutes ses potentialités, le séminaire s’est concentré sur trois objectifs, qui ont été identifiés comme priorités clés :
English: The carrier adds that it finds itself in the unfortunate position of having to involuntarily deny boarding to one or more passengers should an insufficient number of passengers volunteer to give up their seats.
French: Le transporteur ajoute qu'il se retrouve dans la position fâcheuse de devoir refuser involontairement l'embarquement à un ou à plusieurs passagers si un nombre insuffisant de passagers se portent volontaires pour céder leur siège.
English: In addition, he has been commissioned to write a number of screenplays, and is currently in development on The Madwoman's Diary, written with Kathleen Breedyk, and Glass Houses.
French: Il a également écrit plusieurs scénarios pour d’autres réalisateurs et il travaille actuellement sur deux films en développement, The Madwoman's Diary, écrit par Kathleen Breedyk, et Glass Houses.
English: This constitutes an irregularity, but it would only be significant if Mr. Lebeau met the other requirements of the position.
French: Il y a irrégularité à ce sujet mais cette irrégularité peut ne pas être significative si l'appelant Lebeau ne peut autrement répondre aux exigences du poste.
English: Dawn Campbell North Battleford Comprehensive High School North Battleford, Saskatchewan, 29 October 1992
French: Dawn Campbell North Battleford Comprehensive High School North Battleford (Saskatchewan), 29 octobre 1992
English: (d) Acquire property in general;
French: d) Acquérir des biens en général;
English: In the end, the Tribunal believes that lower-priced imports enabled retailers to extract price concessions from the domestic industry and that these imports had exerted some price-suppressive effects.
French: Enfin, le Tribunal est d'avis que des importations meilleur marché ont permis aux détaillants d'obtenir des concessions de prix à l'industrie canadienne, et que ces importations ont eu pour effet d'aider à comprimer les prix.
English: Improvements in the agricultural infrastructure would have required significant investments from the government in order to help modernize this industry and make it competitive in the global market.
French: Pour la moderniser et la rendre plus concurrentielle sur le marché mondial, il aurait fallu améliorer l'infrastructure agricole, ce qui aurait exigé des investissements considérables par les gouvernements.
English: Firstly, that the government department responsible for women's rights must develop an integrated policy with adequate financing.
French: Primo, le ministère responsable des droits de la femme doit mettre au point une politique intégrée dotée d’un financement approprié.
English: Sometimes referred to as the "third pillar" of Canadian foreign policy, these activities strengthen culture at home by helping to open up international markets for our artists and contribute to a sense of national unity.
French: Appelées parfois « troisième pilier » de la politique étrangère canadienne, ces activités renforcent la culture au Canada même en permettant d'ouvrir des marchés étrangers à nos artistes, et elles contribuent à l'unité nationale.
English: Learn more about your destination country, including social security, cultural diversity and administration.
French: Service Flamande de Placement (VDAB) Une gamme d’information riche sur travail et formations en Belgique et à l’étranger.
English: The first phase will be completed by March 31, 2005, and the second phase will be completed by the end of the 2005–06 fiscal year.
French: La première se terminera le 31 mars 2005, et la seconde, d’ici la fin de l’exercice 2005-2006.
English: The Canada Revenue Agency agrees on the importance of clearly communicating responsibility for the various aspects of training and learning, and will better articulate and formalize accountabilities.
French: de l’Agence du personnel chevronné qui prend sa retraite à la prochaine génération d’employés, ainsi que sur l’établissement et l’exécution de plans d’apprentissage en fonction des besoins opérationnels.
English: (iiiii) the ground clearance between the axles must be at least 300 mm;
French: v) Avoir une garde au sol minimale entre les essieux de 300 mm.
English: PCT: chart-topping figures from Northeast Asia A record 145,300 international patent applications were filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT) in 2006, an increase of 6.4 percent over the previous year.
French: PCT : l’Asie du nord-est en haut du palmarès Le nombre record de 145.3001demandes internationales de brevet on été déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) en 2006, soit une hausse de 6,4% par rapport à l’année précédente.
English: There are many actuarial models used to assist risk prediction, which assign a scale of increasing values to a number of typically ten to twelve relevant factors such as previous offending, underlying mental conditions, previous rehabilitative success, and the like.
French: Il existe de nombreux modèles actuariels d'aide à la prévention des risques qui confèrent des valeurs croissantes à une douzaine de facteurs types significatifs tels que les antécédents criminels, l'état mental sous-jacent, les résultats des efforts de réadaptation antérieurs, etc.
English: • Canada - Vatican Relations Canadian Representation in Vatican City Internet: vatican.gc.ca For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: • Relations Canada-Saint-Siège Représentation du Canada en Saint-Siège Site Web: vatican.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: HiXANCE Dividendes Fund is an open-ended fund incorporated in France. The objective of the fund is to outperform the CAC 40 index.
French: La première quinzaine de l'année aura démarré sur la même tendance haussière que les derniers mois.
English: Nueva Tajamar 481, 12th Floor, Torre Norte, Las Condes Santiago, Chile Mailing Address:
French: Nueva Tajamar 481, 12e étage, Torre Norte, Las Condes Santiago, Chili Adresse postale :
English: The environment accounted for 41% of aggregate lending under this heading.
French: La part de l’environnement représente 41% du total de ce type de prêts.
English: Let us not forget that it was the parliaments - the European Parliament and the Russian State Duma - which christened the first of the executive bodies of the Partnership and Cooperation Agreement, the Parliamentary Cooperation Committee which I chair with my Russian colleague, Mr Ryshkov.
French: N'oublions d'ailleurs pas que ce sont les parlements - le Parlement européen et la Douma russe - qui ont, avant quiconque, porté sur les fonds baptismaux les premières instances exécutives de l'accord de partenariat et de coopération, à savoir le comité parlementaire de coopération, que je préside collégialement avec mon collègue russe, M. Ryschkov.
English: As interdependence increases, cooperation, coordination and compatibility must increase.
French: Alors que l'interdépendance s'accentue, il faut accroître la coopération, la coordination et la compatibilité.
English: In view of the Mission's liquidation, procurement was curtailed to the absolute minimum requirements.
French: Compte tenu de la liquidation de la Mission, les achats ont été limités au strict minimum.
English: Measures for the protection and recovery of rights are provisional and exceptional in nature, and are taken by the competent authorities in order to ensure the protection of the rights of children and adolescents in cases where those rights are threatened, infringed and/or flagrantly violated.
French: Les mesures de protection et de rétablissement des droits sont des dispositions temporaires et exceptionnelles émanant de l'autorité compétente et visant à garantir l'exercice des droits des mineurs qui se trouvent dans des situations où ces droits sont menacés, remis en cause et/ou violés de façon flagrante.
English: As far as the airport is concerned, Israel said that it should be up and running this particular week.
French: S'agissant de l'aéroport, Israël a déclaré qu'il serait prêt à entrer en activité cette semaine.
English: After all, women make up approximately 50% of the world's population but their earnings account for only 10% of worldwide income.
French: Après tout, les femmes constituent la moitié environ de la population mondiale, mais leurs revenus ne représentent que 10 % des revenus mondiaux.
English: TABLE 2.5 Receipt of Financial Assistance for Education Purposes, 1991
French: TABLEAU 2.5 Obtention d'une aide financière pour des études, 1991
English: For more information, please see the strategic initiative announcement "Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders".
French: Pour plus de renseignements, consultez l'annonce de l'initiative stratégique « Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux » Échéancier
English: “[The Ethiopians] told us before the 6 April [Military Coordination Commission] meeting that they had made a mistake when they gave us the redeployment points by leaving out this area of Irob.
French: [Les Éthiopiens] nous ont dit avant la réunion du 6 avril [de la Commission militaire de coordination] qu'ils avaient commis une erreur en excluant la zone d'Irob lorsqu'ils nous avaient donné les lignes de redéploiement.
English: (Vienna, 29-30 November 2007)
French: (Vienne, 29 et 30 novembre 2007)
English: Finally, for the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names (UNGEGN), the Commission has prepared a report on its activities related to indigenous names since the beginning of the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names.
French: Finalement, la Commission a préparé, pour la vingt-troisième session, du Groupe d'experts des nations Unies pour les noms géographiques, un rapport sur son activité dans le dossier autochtone depuis le début des conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: The third category was used as the reference.
French: Pour chaque régression, la variable étudié est un problème de santé particulier.
English: • a description of the interventions, planned methods and work schedule;
French: • description des interventions, des méthodes prévues et du calendrier de réalisation des travaux;
English: KGM KGM KGM KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Purvis stated, however, that while its ship is available immediately, it is based in Sault Ste.
French: Elle a fait cependant savoir que même si son navire était disponible immédiatement, il se trouvait à Sault Ste.
English: Finally, on a personal note, he observed that his term as Chair of the Committee was coming to an end in December.
French: Terminant sur une note personnelle, le Président a constaté que son mandant à la tête du Comité de haut niveau sur les programmes arriverait à expiration en décembre.
English: • Text version of "Canada Gazette Part 1" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail Peter Ferguson Policy Coordination and Liaison Legislative and Regulatory Affairs Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 1" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel Peter Ferguson Politiques, Coordination et Liaison Affaires lÃ©gislatives et rÃ©glementaires PÃªches et OcÃ©ans Canada Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Why shouldn’t sweetener be used instead of sugar?
French: Pourquoi ne pas utiliser des édulcorants en remplacement du sucre ?
English: Ms Monika WEYMANN Rue Belliard 101 B-1040 Bruxelles Tel.: (32-2) 282 2509 Fax : (32-2) 282 2119 E-mail:
French: Mme Monika WEYMANN Rue Belliard 101 B-1040 Bruxelles Tél.: (32-2) 282 25 09 Fax: (32-2) 282 21 19 E-mail:
English: Thus, IOM helps find emergency reception centres to provide the victims with timely assistance and assists the national authorities of other countries to arrange for the repatriation of victims from abroad.
French: C’est ainsi que l’OIM collabore à la recherche de centres d’accueil d’urgence où les victimes puissent recevoir les soins nécessaires, et qu’elle aide les autorités nationales à l’étranger à rapatrier des victimes en Colombie.
English: On 22 March 2007, the Government had postponed the review in order to take into account the Committee's views on the first two applications that had named the United Kingdom.
French: Le 22 mars 2007, il avait reporté l'examen afin de tenir compte des vues du Comité concernant les deux premières communications qui avaient cité le Royaume-Uni.
English: Elements of this strategy include: understanding the health implications of climate change; engaging the public health sector on the need to adapt to climate change; and assessing the health risks and benefits of technologies to reduce greenhouse gas emissions.
French: L’établissement de partenariats avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et les organisations non gouvernementales (notamment l’Association pulmonaire du Canada et l’Association médicale canadienne) sera également essentiel à l’établissement d’un programme de recherche, de politiques, de programmes et de mesures qui permettront d’améliorer la qualité de l’air.
English: 347, quoted in Prosser, p. 43.
French: 347, cité dans Prosser, p. 543.
English: Mr. Montealegre (Philippines) said that his country attached great importance to the humanitarian activities of the United Nations and recalled the White Helmets Initiative launched by Argentina a decade earlier and subsequently adopted by the Organization of American States.
French: M. Montealegre (Philippines) dit que son pays attache beaucoup d'importance à l'aide humanitaire fournie par l'ONU et tient à ce propos à rappeler l'initiative des Casques blancs, qui a été lancée par l'Argentine il y a 10 ans et adoptée ensuite par l'Organisation des États américains.
English: The number of pilotage assignments in the Bay of Exploits has declined from 258 in the year 2000 to less than 100 in 2006.
French: Le nombre d'affectations à cet endroit est passé de 258 en l'an 2000 à 100 en 2006.
English: To that end a steering committee, with wide membership among the member States of the Caribbean, was established in March 2003.
French: À cette fin, un comité directeur composé de nombreux représentants des États caraïbes membres a été créé en mars 2003.
English: Hirslanden hospitals are continually looking for new employees.
French: Le groupe de cliniques privées Hirslanden est en permanence à la recherche de nouveaux talents.
English: However it will remain prohibited to insert advertising in religious programmes or in programmes addressed at children below 12 years. b) Rules on the maximum amount of advertising The rules are stricter than the Directive: maximum 8 minutes of advertising in 1 hour (between 7pm and 12pm this can exceptionally be extended to 10 minutes).
French: L'interdiction d'insérer de la publicité dans les émissions religieuses et dans les émissions pour enfants de moins de 12 ans sera néanmoins maintenue. b) Règles relatives à la durée de la publicité Les règles sont plus rigoureuses que celles qui figurent dans la directive: 8 minutes maximum de publicité à l'intérieur d'une période donnée d'une heure (durée pouvant être exceptionnellement portée à 10 minutes entre 19 heures et minuit).
English: During their tenure, they set an example through their dedication and their insights into the often-elusive issues of international law.
French: Au cours de leurs mandats, ils ont montré l'exemple par leur dévouement et leur perspicacité dans l'examen de points souvent délicats du droit international.
English: • The enhanced use of targeted and educational space-based materials by not-for-profit and educational institutions, and increased requests for youth-oriented information across Canada.
French: • Utilisation accrue de matériel pédagogique ciblé ayant pour thème l'espace par des établissements d'enseignement et à but non lucratif, et augmentation du nombre des demandes d'information s'adressant aux jeunes, partout au Canada.