ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The global tourism industry growth was entirely positive from two per cent growth in Europe to 24 per cent in Asia/Pacific.
French: La croissance de l’industrie du tourisme a été positive partout au monde, depuis les 2 % de l’Europe aux 24 % de l’Asie-Pacifique.
English: [[Beginning with the [first][ Xth] reporting year for a Party, that] [Each] Party shall present on its register, in an adequate, spatial disaggregation, the information on releases of pollutants from diffuse sources required by article 6 [, including the following information:
French: [[En commençant par leur [première] [Xe] année de notification, les] [Chaque] Partie[s] consigne[nt] dans [leur] [son] registre, avec un degré de désagrégation spatiale suffisant, les données sur les rejets de polluants de sources diffuses visées à l'article 6 [, y compris les données ci-après:
English: As a minimum, the latter shall contain the identification and address of the applicant, together with the requirements specified in subparagraphs (b) and (c) of Article 5, which shall distinguish the mark.
French: Le titulaire d’un enregistrement peut demander à tout moment que la liste de produits ou de services pour lesquels une marque a été enregistrée soit réduite ou limitée ou que toute erreur matérielle apparaissant dans l’enregistrement accordé soit corrigée.
English:    Patent Infringement Issues:
French:     Questions relatives à la contrefaçon :
English: (b) Environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with the pesticides aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, mirex or toxaphene;
French: b) La gestion écologiquement rationnelle des déchets contenant les pesticides aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène, mirex et toxaphène, en contenant ou contaminés par eux;
English: In the Taipei Times, Joseph Lin, President of the foundation stated that ''It would violate human rights if you sentence somebody to death when there are still unanswered questions wouldn't it?''
French: Dans les colonnes du journal Taipei Times, le président de cette organisation, Joseph Lin, a estimé : "Condamner quelqu'un à mort alors que des questions demeurent sans réponse constituerait une violation des droits humains, n'est-ce pas ?"
English: Considers that a sanctions policy leads de facto to the isolation of the country concerned but should under no circumstances isolate the population; stresses, therefore, that any sanctions taken against government authorities should systematically be coupled with political and financial support for civil society in the relevant country; Amendment 11. Considers that, unless coordinated with other political instruments, economic sanctions can succeed only with great difficulty in facilitating political reform within the regime targeted; stresses, therefore, that any sanctions taken against government authorities should systematically be coupled with political and financial support for civil society in the relevant country; Or. fr
French: Amendement 52 Jas Gawronski Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. considère qu'une politique de sanctions mène de facto à isoler le pays concerné mais qu'en aucun cas, elle ne doit contribuer à isoler la population; insiste donc pour que toute prise de sanction à l'encontre d'autorités étatiques s'accompagne systématiquement d'un soutien politique et financier à la société civile du pays concerné; Amendement 11. considère qu'une politique de sanctions mène de facto à isoler le pays concerné mais qu'en aucun cas, elle ne doit contribuer à isoler la population; insiste donc pour que toute prise de sanction à l'encontre d'autorités étatiques s'accompagne éventuellement d'un soutien politique et financier à la société civile du pays concerné; Or. it
English: On 25 August, a guard was injured when two rockets hit the United Nations Children's Fund (UNICEF) compound in Jalalabad, located near a coalition base.
French: Le 25 août, un garde a été blessé lorsque deux roquettes ont atteint l'enceinte du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à Jalalabad, à proximité d'une base de la coalition.
English: This review will use the assessment criteria outlined in Policy 2.1 – Assessment for Pre-Release Decisions – Decision-Making Criteria and Process.
French: Cet examen est effectué suivant les critères énoncés dans la politique 2.1 - Évaluation en vue des décisions prélibératoires – Critères et processus décisionnels.
English: This design feature allows increased storage in a smaller space, which is very desirable in modern offices.
French: Ce dispositif permet de ranger plus de choses dans un espace plus petit, ce qui est un avantage dans les bureaux modernes.
English: Chart B Dependency ratios for seven major OECD countries Source:
French: Graphique B Rapports de dépendance pour sepat importants pays de l’OCDE Source:
English: J'étais au concert aussi hier ! Et ce mec m'a rendue complètement folle !!!!!
French: Merci pour les avis du concert d'hier !
English: We cannot say exactly how must money is available at a given time and program priorities can change from year to year.
French: On ne peut pas dire avec précision quels montants sont disponibles à un moment précis et les priorités des programmes peuvent évoluer d'année en année.
English: It can, however, be argued that paragraph 4 of the same article seems to exclude the possibility of objecting to a “reservation expressly authorized by a treaty” owing to the fact that paragraph 4 apparently does not apply to cases not falling under paragraph 1.
French: On peut cependant soutenir que le paragraphe 4 de ce même article semble exclure la possibilité de faire des objections à une «réserve expressément autorisée par le traité» du fait qu'il écarte apparemment l'application du paragraphe 4 à des cas autres que ceux visés dans le paragraphe 1.
English: This morning, the General Assembly met in an informal session to discuss — and engage some of the world's most prominent theorists and academicians in an interactive dialogue on — the responsibility to protect.
French: Ce matin, l'Assemblée générale a tenu une session officieuse pour débattre de la responsabilité de protéger dans le cadre d'un dialogue interactif auquel ont participé certains des théoriciens et des universitaires les plus éminents du monde.
English: In addition to Veterans, the amendment also applies to survivors of the following groups of clients who may have received VIP services at the time of their death: Merchant Navy Veterans, special duty service pensioners, military service pensioners (former members of the Forces entitled to a pension under the Pension Act for disability related to military service other than in war time or special duty service) and former members of certain civilian groups.
French: De plus, la modification s'applique aussi aux survivants des groupes de clients suivants qui ont pu recevoir les services du PAAC au moment de leur décès : les anciens combattants de la marine marchande, les pensionnés du service spécial, les pensionnés du service militaire (c'est-à-dire les anciens membres des Forces ayant droit à une pension relativement à une invalidité attribuable au service militaire autre qu'en temps de guerre ou en service spécial), et membres de certains groupes de civils.
English: 67 The Internet will eventually affect the work of every employee, not just those in some "Internet department."
French: Internet aura éventuellement un impact sur le travail de tous les employés, pas seulement ceux d'un quelconque « département Internet ».
English: The environmental condition of the area of concern places very little risk on the project.
French: La situation environnementale de la région concernée ne présente que très peu de risque pour le projet.
English: On the basis of the documentation on file, the Appeal Board must determine whether the appellant still enjoys a right of appeal.
French: D'après la documentation présente au dossier, le comité d'appel doit déterminer si l'appelante a toujours un droit d'appel.
English: Construction Sector Council
French: International Labour Migration and Development: the ILO Perspective.
English: To prevent the spread of foot and mouth disease to Canadian livestock, the Canadian Food Inspection Agency ensures that all passengers entering Canada from countries with the disease disinfect their shoes by walking across a disinfectant-soaked carpet.
French: Pour prévenir la propagation de la fièvre aphteuse au bétail canadien, l'Agence canadienne d'inspection des aliments oblige tous les passagers arrivant au Canada en provenance de pays touchés par la maladie à désinfecter leurs chaussures en marchant sur un tapis imbibé d'une solution désinfectante.
English: The country is also periodically subject to pest infestations and seasonal peaks of communicable diseases.
French: La pauvreté frappe encore plus durement certaines zones et d'importantes couches de la population dès que l'insuffisance de la pluviométrie compromet les récoltes.
English: He stated as well that it would be unreasonable under these circumstances to put the responsibility of keeping track of notices of right to appeal on a colleague.
French: Il soutient également qu’il aurait été déraisonnable dans ces circonstances de tenir un collègue responsable de faire le suivi des avis de droit d’appel.
English: Croatian and foreign writers and artists No. 566 Project on Early Foreign Language Learning:
French: Ecrivains et artists croates et étrangers No 566 Projet d’apprentissage précoce de langues étrangères:
English: Finally, you should stop supporting the EU/China human rights dialogue as long as it does not yield any result.
French: Enfin, il faut cesser de soutenir le dialogue sur les droits de l'homme entre l'UE et la Chine tant qu'il ne produira aucun résultat.
English: in writing. - I voted for this resolution from the Climate Change Committee setting out the EU's proposed negotiating position for the start of talks on the future of global climate change cooperation post-2012.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour la résolution de la commission sur le changement climatique établissant la proposition de position de négociation de l'UE pour le début des négociations sur l'avenir de la coopération concernant le changement climatique global après 2012.
English: In light of the above, the Tribunal is of the view that the dumping of motors from Brazil will continue.
French: Compte tenu de ces faits, le Tribunal est d'avis que le dumping des moteurs en provenance du Brésil se poursuivra.
English: In addition, the following concerns were expressed regarding the clarity of the text in that draft article.
French: En outre, les préoccupations suivantes ont été exprimées à propos de la clarté du texte du projet d'article.
English: Imported live fish are held in containment facilities or containment units such as those in restaurants or fish stores.
French: 2.4.7 L’introduction d’une espèce exotique dans une province devrait être faite d’une façon systématique.
English: In this context, Goal 8, encompassing various elements of the global partnership for development, provides the necessary tools to look at policies in areas of finance, governance, trade, external debt and technology.
French: À cet égard, l'objectif 8, qui englobe divers éléments du partenariat mondial pour le développement, offre les outils nécessaires pour envisager des politiques concernant le financement, la bonne gouvernance, le commerce, la dette extérieure et les technologies.
English: The General Assembly, in its resolutions 60/20 and 61/32, recalled that the responsibility for the work of the Commission lies with the meetings of the Commission and its intergovernmental working groups, and stressed in this regard that information should be provided regarding meetings of experts, which bring an essential contribution to the work of the Commission.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 60/20 et 61/32, a rappelé que c'était à la Commission et à ses groupes de travail intergouvernementaux qu'incombait la responsabilité des travaux de la Commission et a souligné à cet égard que des informations devraient leur être communiquées concernant les réunions d'experts, qui apportent une contribution essentielle aux travaux de la Commission.
English: For the period 1999 to 2003, competitive facilities-based providers and ISPs maintained their revenue market share at approximately 52% of the low-speed, dial-up sector.
French: Pour la période de 1999 à 2003, les fournisseurs concurrents dotés d'installations et les FSI concurrents ont conservé leur part du marché, qui représentait environ 52 % du secteur de l'accès faible vitesse par ligne commutée.
English: PART 2 ANNUAL REPORT 19.
French: PARTIE II RAPPORT ANNUEL 19.
English: If this information is not provided, we will have to request it from you. This may delay the processing of your claim.
French: Si vous ne fournissez pas ces renseignements, le vérificateur devra communiquer avec vous pour les obtenir, ce qui pourrait retarder le traitement de votre demande.
English: # cp /etc/ssl/misc/new.cert.cert /etc/apache2/ssl/ # cp /etc/ssl/misc/new.cert.key /etc/apache2/ssl/ # cd /etc/apache2/vhosts.d (Check if you have an ssl-vhost template already.
French: # cp /etc/ssl/misc/new.cert.cert /etc/apache2/ssl/ # cp /etc/ssl/misc/new.cert.key /etc/apache2/ssl/ # cd /etc/apache2/vhosts.d (Regardez si vous n'avez pas déjà un modèle d'hôte virtuel ssl.
English: Departments have the choice to: (a) ask the card issuer to provide detailed monthly statements, which are mailed, as directed, to the individual cardholder’s business address.
French: (a) demander à la société émettrice de fournir des relevés mensuels détaillés qui seront envoyés par la poste, selon les directives, à l'adresse professionnelle du détenteur de carte.
English: OHCHR also needed to ensure the regular evaluation of the staff's performance using the performance appraisal system (PAS).
French: Il a recommandé au Haut Commissariat d'évaluer régulièrement le travail réalisé par son personnel, au moyen du système d'évaluation et de notation des fonctionnaires (PAS).
English: Includes some programming for children over the age of six years.
French: Comprend des programmes pour les enfants de plus de six ans.
English: Instead of assigning sector-specific secondary colours, designers are free to choose from the selection provided, but must limit themselves to the colours in the palette.
French: Les couleurs secondaires ne sont pas associées à des secteurs particuliers : les concepteurs graphiques sont libres de choisir parmi la sélection proposée, mais ils doivent s'en tenir aux couleurs de la palette.
English: The workshop also fostered communication between developers and users with a wide range of expertise in the production and use of software packages to pursue data management in remote sensing, satellite meteorology, natural disaster reduction and space science.
French: L'atelier a également encouragé la communication entre des spécialistes possédant un large éventail de compétences en matière de conception et d'utilisation de logiciels pour la gestion des données dans les domaines de la télédétection, de la météorologie satellitaire, de la prévention des catastrophes naturelles et des sciences spatiales.
English: Amendment 53 ARTICLE 27, POINT (B) (b) when a component of the group is audited by a statutory auditor or audit firm approved in a Member State other than that of the group auditor, the group auditor maintains documentation of his review of the audit work performed by the other statutory auditor or audit firm; (b) the group auditor carries out a review and maintains documentation of his or her review of the audit work performed by third country auditor(s), statutory auditor(s), third country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
French: Les documents conservés par le contrôleur des comptes du groupe doivent permettre à l'autorité compétente concernée d'examiner correctement le travail du contrôleur des comptes du groupe.
English: The funeral home is not required to account for the GST/HST in respect of any funds received from the trust that are to be disbursed to the purchaser.
French: Le salon funéraire n’est pas obligé de rendre compte de la TPS/TVH pour les fonds reçus de la fiducie et qui doivent être versés à l’acquéreur.
English: The interrelated aspects of poverty, development and children's rights were self-evident.
French: Les liens entre la pauvreté, le développement et les droits des enfants sont évidents.
English: It should be stated that some of these organizations work on the creation of the so-called united groups where women mutually guarantee for one another, join with one another, start joint businesses, or simply support one another in separate actions.
French: Il convient de noter que certaines de ces organisations s'emploient à mettre en place des groupes de solidarité où les femmes se portent mutuellement garantes les unes des autres, coopèrent entre elles, créent des entreprises en commun ou s'entraident simplement par des actions individuelles.
English: Federal Law Gazette, vol. I, No.
French: I, n° 140/2000.
English: The most traditional survey tool is the written questionnaire.
French: La méthode de sondage la plus courante est le questionnaire écrit.
English: Therefore, environmental tobacco smoke cannot be entirely filtered out through ventilation systems or special fans.
French: C'est pourquoi la fumée de tabac secondaire ne peut pas être entièrement filtrée par des systèmes de ventilation ou des ventilateurs spéciaux.
English: In this standard the term “country of origin” is reserved to indicate that birth, raising, slaughter, processing/cutting and packing have taken place in the same country.
French: Dans la présente norme, l'expression «pays d'origine» indique que la naissance, l'élevage, l'abattage, le traitement/découpe et le conditionnement sont intervenus dans le même pays.
English: As discussed above, the Tribunal is of the view that, when read together, Article A.12.3(d), mandatory requirement M-10, Table 4 and Article B.3.9.2 of the RFP should have alerted EDUCOM-RAND that a two-day training plan outline was required as part of its proposal.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le Tribunal est d'avis qu'une lecture d'ensemble de l'article A.12.3d), de l'exigence obligatoire O-10, du tableau 4 et de l'article B.3.9.2 de la DP aurait dû avertir EDUCOM-RAND qu'un aperçu d'un plan de formation de deux jours était exigé en tant que partie de sa proposition.
English: Rather than isolating and punishing Serbia because the war criminal Ratko Mladić cannot be found, it should be offered a future in which guarantees are also established for the ethnic minorities in Vojvodina, Sandžak and Preševo.
French: Au lieu de punir et d'isoler la Serbie parce que le criminel de guerre Ratko Mladić reste introuvable, on devrait lui offrir un avenir qui prévoie également des garanties pour les minorités ethniques de Voïvodine, de Sandžak et de Preševo.
English: We think the new policy should rely more on market-based approaches to spectrum management - but at the same time permit faster recovery or "refarming" of previously assigned spectrum that is unused or underutilized.
French: Nous jugeons que la convergence accrue des télécommunications filaires et sans fil et des technologies de radiodiffusion nécessite une approche réglementaire plus cohérente et unifiée.
English: Mr. Salama (Chief, Human Rights Treaties Division, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) welcomed the diversity of participants taking part in the general discussion on article 12, which offered persons with disabilities the prospect of equal recognition before the law.
French: M. Salama (Chef du service des traités relatifs aux droits de l'homme du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) se félicite de la diversité des participants au débat général sur l'article 12, qui ouvre des perspectives prometteuses pour la reconnaissance des personnes handicapées devant la loi.
English: Determination of the linguistic profile Minimum requirements of positions As a general rule, positions providing service to the public, dealing with central services or supervision, human resources or labor relations must be identified at least at the B level in each skill. However, for positions of Administrative Support or Operational nature, level A may be used if justified by the duties and responsibilities of the position.
French: L'établissement du profil linguistique Exigences minimales des postes Les postes qui assurent un service au public ou qui touchent les services centraux, la supervision, les services de ressources humaines ou les relations de travail doivent être identifiés au minimum au niveau B. Toutefois, pour les postes de nature de soutien administratif ou d'exploitation, le niveau A peut être indiqué si les fonctions et les responsabilités du poste le justifient.
English: Secondly, I should like to state that, although there has been an increase in funding in relation to previous programmes, I am disappointed that the Commission did not accept in full the proposal we tabled, aimed at securing a bigger increase in order to take proper account of EU enlargement and of the serious, ongoing problems of violence against women, including sexual exploitation and the trafficking of human beings.
French: Ensuite, je voudrais dire que, si le budget a été augmenté par rapport aux programmes précédents, je suis déçue que la Commission n'ait pas accepté dans son intégralité la proposition que nous avions présentée, visant à assurer une plus grande augmentation en vue de tenir dûment compte de l'élargissement de l'Union et des graves problèmes persistants de violence envers les femmes, y compris l'exploitation sexuelle et la traite des êtres humains.
English: Mr. Hosseini (Islamic Republic of Iran) said that the world was facing a number of challenges caused by the double standards and unjust policies of certain States.
French: M. Hosseini (République islamique d'Iran) déclare que le monde fait face à un certain nombre de défis causés par la pratique de deux poids, deux mesures et les politiques injustes de certains États.
English: 16 See footnote 3 above (para.
French: Voir supra note 3 (par.
English: Name, address and contact information for the manufacturer or its representative:
French: Catégorie de produit et code douanier : Nom du produit, marque, prix et pays d’origine :
English: We believe that the co-sponsors of the peace process, especially the United States, must remain actively engaged and must help direct the parties towards cooperation and away from confrontation.
French: Nous pensons que les parrains du processus de paix, et notamment les États-Unis, doivent rester activement engagés, en aidant à orienter les parties vers la coopération et à les éloigner de la confrontation.
English: PricewaterhouseCoopers Global Economic Crime Survey; February 2005 Ipsos-Reid; RCMP Environmental Scan, 2007; Feature Focus: Economic Crime; CISC 2004 Annual Report on Organized Crime in Canada; CISC 2005 Annual Report on Organized Crime in Canada; RCMP Policy Centres; October 2007 Speech from the Throne; and Budget 2007)
French: PricewaterhouseCoopers Global Economic Crime Survey, février 2005 Ipsos-Reid; Analyse de l’environnement de la GRC, 2007; Dossier spécial : crimes économiques; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2004 du SCRC; Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2005 du SCRC; centres de décision de la GRC; discours du Trône d’octobre 2007; budget de 2007) Aperçu L’intégrité économique renvoie à la confiance qu’accordent les consommateurs et les investisseurs aux systèmes financiers, monétaires et commerciaux du Canada.
English: Newfoundland and Labrador Arthur Arthur Foods Ltd.
French: Metaworks Karen Spaulding Halifax (N.-É.)