ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advisory services resulted in a number of United Nations offices incorporating record-keeping requirements and a joint approach to the management of records and documents at Headquarters and peacekeeping missions, contributing to more effective archival and records services.
French: Grâce aux services consultatifs qu'ils ont reçu, un certain nombre de bureaux de l'ONU ont pris en compte les normes relatives à la tenue de dossiers et adopté une approche commune de la gestion des archives et des dossiers au Siège et dans les missions de maintien de la paix, ce qui a contribué à accroître l'efficacité des services de gestion des archives et des dossiers.
English: The Government intends to develop and implement a federal regulation requiring renewable fuels.
French: Le gouvernement a l'intention d'élaborer et de mettre en place un règlement fédéral exigeant l'utilisation de carburants renouvelables.
English: The language issue can be approached by constructive measures that improve communication in the organization.
French: Le problème linguistique peut être abordé par le biais de mesures constructives qui améliorent la communication dans l’organisation.
English: Question 6 accounts for 500 points of which 250 points will be allocated for your writing abilities.
French: La question 6 compte pour 500 points dont 250 vous seront attribués pour vos capacités de communication par écrit.
English: Workplace, University Innovation, Society, and Environment.
French: De ce montant, 16 millions de dollars (environ 24 p.
English: They report on successful S&T in the key areas of wildlife, biodiversity, water, air, soil, climate, environmental prediction science, and environmental technologies.
French: Elles font état de la S et T qui réussit dans des domaines clés afférents aux espèces sauvages, à la biodiversité, à l'eau, à l'air, aux sols, au climat, à la science prévisionnelle de l'environnent et aux technologies environnementales.
English: Fourthly, it is necessary to improve the efficiency and credibility of United Nations sanctions measures.
French: Quatrièmement, il est nécessaire de renforcer l'efficacité et la crédibilité des mesures de sanctions de l'ONU.
English: Was planning to do this, "Would you sell the coral?
French: Envisage de le faire, "Voulez-vous vendre le corail?
English: If the registrant is an individual and the extent of the change, however small, means that the capital real property of the individual commences to be used primarily for the personal use and enjoyment of the individual or a related individual, the rule in section 197 does not apply.
French: Par ailleurs, des changements quant à l'utilisation des immobilisations (biens meubles) d'une institution financière dont le coût pour celle-ci est de plus de 50 000 $ sont traités comme si les immobilisations (biens meubles) étaient des immobilisations (immeubles).
English: I also agree to submit required reports, and where required, financial accounting for evaluation of the activity funded by the Department.
French: I agree to publicly acknowledge funding and assistance by the Department, in accordance with the terms of the funding agreement.
English: US visits to Canada (accounting for 73% of March visits) fell 6.9%, while non-US trips to Canada rose by 9.6% in March.
French: Les visites d'Américains au Canada (représentant 73 % des visites pendant le mois de mars) ont baissé de 6,9 %, tandis que les visites d'autres touristes étrangers ont augmenté de 9,6 %.
English: "This will allow Aboriginal Canadians to share their development experience and know-how throughout the Americas," Minister Minna said.
French: « Ce financement permettra aux autochtones du Canada de faire profiter les Amériques de leur expérience et de leurs compétences dans le domaine du développement, a déclaré la ministre Minna.
English: In 2005, Canada thus increased its net ODA by 43.5 per cent (or more than U.S.$ 1.1 billion) from 2004, due to a combination of one-time contributions and currency gains.
French: 100 (soit plus de 1,1 milliard de dollars américains) par rapport à 2004, sous l'effet d'une combinaison de contributions ponctuelles et de gains sur devises.
English: The Department would also like to thank all the vehicle and child restraint manufacturers who commented on the proposal for their co-operation in developing tether anchorage requirements that are flexible and practicable and, at the same time, facilitate the use of tether straps.
French: Le Ministère aimerait également remercier tous les fabricants de véhicules automobiles et d'ensembles de retenue pour enfant qui ont commenté le projet de modification de leur collaboration dans l'élaboration d'exigences, en matière d'ancrages d'attache, qui sont souples et pratiques tout en facilitant l'utilisation des courroies d'attache.
English: The number of indicators and/or nature of inadequate or detrimental information leads to a general concern that a perception of personal favouritism might exist.
French: Le nombre d'indicateurs et/ou la nature des renseignements inadéquats ou négatifs incitent à se demander s'il pourrait s'agir de favoritisme personnel.
English: Seven students from a UNRWA school were killed outside the school just after lessons finished and they were trying to get home.
French: Quatre autres enfants d’une même famille ont été blessés lorsque la mosquée située près de chez eux a été bombardée et que leur domicile et plusieurs autres habitations ont été démolis ou touchés.
English: It is also important to keep in mind that it is not possible to exclude wholesale any type of regulation from examination for expropriation.
French: Il est également important de se souvenir qu’il n’est pas possible d’exclure globalement un genre de réglementation de l’examen portant sur l’expropriation.
English: BY BRIAN DAVY AND MICHELLE HIBLER    At the root of the problem is modern biotechnology that has enabled the development of genetically modified organisms (GMOs).
French: BRIAN DAVY ET MICHELLE HIBLER    La biotechnologie moderne a permis le développement d’organismes génétiquement modifiés (OGM) qui ont bouleversé notre conception de l’agriculture et de la vie en général.
English: Yesterday I take it, I went over there, I got two moose.
French: "Hier, je l'ai pris, je suis parti avec, j'ai attrapé deux orignaux."
English: Destruction systems have limits set on the amounts of PCBs, hydrogen chloride and 2,3,7,8- PCDDs and PCDFs.
French: Les unités de destruction doivent respecter certaines limites concernant les quantités de BPC, de chlorure d'hydrogène, de 2,3,7,8--PCDD et de 2,3,7,8-PCDF.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Financial Tables Index - Table 7.2 a) Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Financial Tables Index Table 7.1 b) Advance Income Tax Ruling Fees
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Index des tableaux financiers - Tableau 7.2 a) Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’impôt Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Index des tableaux financiers Tableau 7.1 b) Prix à payer pour les décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu
English: • 9/13/2007 - CAMP ALDERSHOT OPEN HOUSE – SEPTEMBER 15, 2007 Camp Aldershot in Kentville, Nova Scotia, will hold an Open House this Saturday the 15th of September from 12:30 p.m. to 4:30 p.m. at 1400 Lanzy Road.
French: • 9/13/2007 - JOURNÉE PORTES OUVERTES AU CAMP ALDERSHOT LE 15 SEPTEMBRE 2007 Une journée portes ouvertes se tiendra au Camp Aldershot à Kentville (N.-É.) le samedi 15 septembre, de 12 h 30 à 16 h 30. Le camp est situé au 1400, chemin Lanzy.
English: Additional information is available from CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Kümmling et al., 2001; Rahuman et al., 2000; Ray, 2001; UNEP, 2001; UNEP, 2004b; and Vijgen, 2002.
French: Pour plus d'informations, voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Kümmling et al., 2001; Rahuman et al., 2000; Ray, 2001; UNEP, 2001; UNEP, 2004b; et Vijgen, 2002.
English: That information is included in this and the following sub-sections.
French: On trouvera les renseignements correspondants dans la présente sous-section et les sous-sections suivantes.
English: The Department’s mission - as expressed in our Raison d’être - is fundamentally concerned with the social foundations of Canada.
French: Les industries du savoir deviennent le nouveau moteur de l’économie canadienne et le pays est en excellente position pour attirer un nombre croissant de personnes créatives, qui nourriront l’économie du savoir à l’avenir et maintiendront le pays au tout premier rang de l’économie de l’information mondiale.
English: The resin blades need to be mounted in mechanical flanges which will hold the blade while cutting. The diameter of the flange determines the necessary exposure function of the material thickness.
French: Les lames résine se montent dans des flasques dont les dimensions déterminent le dépassement nécessaire fonction de l'épaisseur de matériau.
English: However, to address these problems would demand policy changes and heavy investment, which may place, at least initially, an additional burden on the population.
French: Toutefois, pour résoudre ces problèmes, il faut à la fois modifier les politiques et effectuer des investissements considérables, ce qui ferait peser, au moins dans un premier temps, une charge supplémentaire sur la population.
English: He has acquired particular expertise in copyright and neighboring rights in the recording and music publishing industries and in entertainment law.
French: en droit de la propriété intellectuelle de University College London (2000), elle est membre du Barreau de Paris depuis 2004.
English: The cider and wine preparations are classified under tariff item No. 2106.90.99.
French: Les préparations pour le vin et le cidre sont classées au numéro tarifaire 2106.90.99.
English: Canadian War Museum to mark Vimy Ridge Day Ottawa, Ontario, March 27, 2007 — Mark the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge at the Canadian War Museum this Easter weekend, from Saturday, April 7 to Monday, April 9, with a wide variety of events for the whole family.
French: Le Musée canadien de la guerre souligne le Jour de la bataille de Vimy Ottawa (Ontario), le 27 mars 2007 — Venez commémorer le 90e anniversaire de la bataille de Vimy au Musée canadien de la guerre durant la fin de semaine de Pâques, du samedi 7 avril au lundi 9 avril.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Acceptable) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 et sur le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006, qui correspondent au cycle de rapports complet le plus récent.
English: I would like to believe that, when we decided to have a single currency, we had already decided that we would now have a single voice and a united front.
French: Je voudrais croire que, lorsque nous avons décidé d'avoir une monnaie unique, nous avions déjà décidé de parler maintenant d'une seule voix et de former un seul front.
English: The mating season for the Steller sea lion is between the end of May and the beginning of July.
French: La saison des amours se passe entre la fin mai et le début de juillet.
English: Be as truthful as possible when responding to the questions of students, but keep in mind that early information available about a traumatic event may not be accurate.
French: Répondre avec le plus de franchise possible aux questions des élèves, sans oublier que les premiers renseignements disponibles au sujet d’un événement traumatisant ne sont pas toujours exacts.
English: They therefore include vehicles such as the small 3-wheel light trucks used in some parts of Europe.
French: Elles englobent par conséquent les véhicules comme les camionnettes à trois roues utilisées dans certaines parties de l'Europe.
English: ◦ Variable sight difficulties or sudden periods of vision loss, often associated with a chronic illness (for example: diabetes, multiple sclerosis).
French: ◦ Des difficultés de vision variables ou des périodes soudaines de perte de vision souvent associées à une maladie chronique (par exemple : diabète, sclérose en plaques).
English: Level I cultural resources are those that are deemed to be of national significance, based on the recommendations of the Historic Sites and Monuments Board of Canada (hsmbc).
French: 7.1 ressources culturelles de niVeAu i
English: Prof. Clement Dzidonou - Chairperson; Ms. Olive Chikankheni - Vice-chairperson; Dr. Ahmed Hussien - Rapporteur; Ms. Opportune Santos Mr. Ebrima Jobe Mr. Mzwandile R. Mabuza, and Mr. Moses Bayingana.
French: M. Clément Dzidonou, Président Mme Olive Chikankheni - Vice- Présidente M. Ahmed Hussien - Rapporteur Mme Opportune Santos M. Ebrima Jobe M. Mzwandile R. Mabuza et M. Moses Bayingana.
English: “Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography  “43.
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants
English: The Committee’s Role The reason for this Report is that the Committee believes that Canada is facing urgent challenges in the physical protection of its citizens.
French: Le rôle du Comité Le Comité publie le présent rapport parce qu’il croit que le Canada fait face à d’urgents défis au chapitre de la protection physique de ses citoyens.
English: CLM : La sagesse n'est pas la méditation de la mort, mais la méditation de la vie.
French: CLM : De mes cris de douleur naîtront des mots d'amour.
English: The bilateral agreements between the Government of Canada and the Government of Hong Kong and the Taiwan Textile Federation have been in place since 1979.
French: Les accords bilatéraux passés entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong et la Fédération du textile de Taïwan sont en vigueur depuis 1979.
English: Refund of Previous Years' Expenditures 0.5 0.5 0.5 0.5 Service and Service Fees 0.0 0.0 0.0 0.0 Privileges, Licences and Permits 4.0 4.0 4.0 4.0 Return on Investments 1.3 1.4 1.4 1.4 Proceeds from Sales of Crown Assets 1.9 1.9 1.9 1.9 Other non-tax revenues 2.7 2.7 2.7 2.7 Total - Innovation and Renewal 10.4 10.5 10.5 10.5 Rural and Co-operatives
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents 0,5 0,5 0,5 0,5 Services et droits d'utilisation 0,0 0,0 0,0 0,0 Privilèges, licences et permis 4,0 4,0 4,0 4,0 Rendement des investissements 1,3 1,4 1,4 1,4 Produit de la vente de biens de l'État 1,9 1,9 1,9 1,9 Autres revenus non fiscaux 2,7 2,7 2,7 2,7 Total -Innovation et Renouveau 10,4 10,5 10,5 10,5 Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: The 13-year old also received a WIPO gold medal for Best Young Inventor of the year.
French: Le jeune garçon a également reçu une Médaille d’or du meilleur jeune inventeur de l’année de l’OMPI.
English: It had a strong ‘fit’ with the cultural values of the locality.
French: Il « collait » avec les valeurs culturelles de la localité.
English: The top leadership of the Commission is composed of the Chief Commissioner, the Deputy Chief Commissioner and the Commissioner for Children and Women Affairs all of which are directly appointed by HPR.
French: La direction de la Commission est assurée par le Commissaire en Chef, le Commissaire adjoint et le Commissaire chargé des affaires relatives aux femmes et aux enfants, qui sont tous nommés directement par la Chambre des Représentants des Peuples.
English: Within the past year alone, 24-7 INtouch has accomplished a number of successful business ventures.
French: Au cours de la dernière année seulement, 24-7 INtouch a accompli de nombreuses réalisations.
English: • Carleton University
French: • Carleton University (en anglais seulement)
English: He noted that the key impediments have been (a) the failure of the G-7 Governments to appropriate sufficient resources to the HIPC Trust Fund; and (b) the enhanced HIPC initiative, even in its reformulated guise, continues to be caught up in a complex web of IMF and World Bank eligibility conditions which must be reflected in the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) that countries are required to produce in order to qualify for full relief after completion point.
French: Il a constaté que les principaux obstacles étaient : a) l'incapacité des gouvernements des pays du G-7 à affecter suffisamment de ressources au Fonds fiduciaire PPTE; b) le fait que l'Initiative PPTE renforcée, même dans sa nouvelle configuration, restait tributaire d'un réseau complexe de conditions d'admissibilité fixées par le FMI et la Banque mondiale en vertu desquelles un pays est tenu de rédiger un Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) avant de pouvoir bénéficier de l'allégement maximum - au point d'exécution.
English: They request the ODIHR to continue to pay special attention to these phenomena, collecting information on their various manifestations in participating States.
French: Ils demandent au BIDDH de continuer à porter une attention particulière à ces phénomènes en rassemblant des informations sur leurs diverses manifestations dans les Etats participants.
English: • establish an implementation task force, a standards advisory board, and a comptrollership council.
French: • établisse un groupe de travail chargé de la modernisation, un conseil consultatif sur la normalisation et un conseil pour la fonction de contrôleur Les Sous-Chefs
English: The lowest LC50 (96 hours) for aquatic invertebrates has been observed in the mysid shrimp (Mysidopsis bahia) at 3.6 mg/l.
French: La plus faible LC50 (96 heures) pour les vertébrés aquatiques a été observée chez la crevette mycidacée (Mysidopsis bahia), pour laquelle elle est de 3,6 mg/l.
English: The process is simple: a single bidding criterion is used in the selection of the winner from bids received by the closure of the Call and which conform to the requirements for bid submission.
French: De plus, le processus est simple : un seul critère de soumission sert à sélectionner un adjudicataire parmi ceux qui ont présenté des soumissions avant la clôture de l'appel d'offres et conformément aux exigences applicables.
English: To facilitate this task, breeders should provide a complete genetic disclosure; that is, a detailed pdigree of every new variety to be introduced.
French: Pour faciliter cette tâche, les sélectionneurs devraient divulguer toutes les caractéristiques génétiques, c'est-à-dire un «pedigree » détaillé de chaque nouvelle variété à introduire.
English: The international civilian presence in Bosnia and Herzegovina will be more compact, more coherent, and thereby more effective.
French: Plus compacte, plus cohérente, la présence internationale civile en Bosnie-Herzégovine gagnera en efficacité.
English: The Ministry of Women's Equality has become the leading agency in a major government strategy aimed at stopping violence against women.
French: Le ministère de l'Égalité des femmes pilote une vaste stratégie gouvernementale visant à enrayer la violence contre les femmes.
English: Three of the four ITCs’ BCPs have been fully tested.
French: Les plans de continuité des opérations de trois des quatre CTI ont été testés intégralement.
English: As indicated above, UNIDO concluded a cooperation agreement with UNDP in September 2004 to develop joint technical cooperation programmes in the area of PSD.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'ONUDI a conclu un accord de coopération avec le PNUD en septembre 2004 en vue de concevoir des programmes conjoints de coopération technique concernant l'expansion du secteur privé.
English: Also, it was stressed by some that classification should take into account the specificity of different energy markets in terms of differences in energy sources and diversity of regulatory frameworks.
French: D'autre part, le classement devait tenir compte des caractéristiques particulières des divers marchés de l'énergie, qui diffèrent tant par les sources que par l'encadrement réglementaire.
English: On the other hand, the road to equal rights could lead to a safe, inclusive European Union.
French: Au contraire, le chemin vers l'égalité des droits peut permettre une Union européenne solidaire et sûre.
English: That situation was well characterized by a line from John Connolly, the then Treasury Secretary for President Nixon: `` the dollar is our money and their problem! ''
French: Cette situation se résumait très bien dans cette phrase de John Connolly, alors ministre des finances du Président Nixon: `` le dollar est notre monnaie et leur problème !''
English: There are over 40 books in English, 50 books in German, and over 20 books in French!
French: Il y a plus de 40 livres en anglais, 50 en allemand et plus de 20 en français.
English: Protecting represented areas of ecosystems The protected spaces that house many forms of plant and animal life, and which are important indicators of overall ecosystem health, need to be preserved.
French: Protéger les aires représentatives Les zones protégées qui abritent de multiples formes de vie végétale et animale et sont des indicateurs importants de la santé générale de l'écosystème doivent être préservées.
English: 491 Management Consulting $24,984.50 2006-03-15 CYBERKLIX 1228 Computer Software $24,075.00 2006-03-15 BRENT PATERSON 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $17,387.50 2006-03-15 Central Video Systeme 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $16,797.06 2006-03-15 GRAND & TOY LIMITED 1115 Miscellaneous Food_ Food Materials and Food Preparations_ Including Beverages and Tobacco $12,493.32 2006-03-15 LI-COR ENVIRONMENTAL DIVISION 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,094.61 2006-03-16 THE DELTA PARTNERS 491 Management Consulting $34,454.00 2006-03-16 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $393,052.09 2006-03-16 CYGNOS CORPORATION 472 Information Technology Consultants $83,567.00 2006-03-16 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $70,486.25 2006-03-16 CANSEL SURVEY EQUIPMENT CANADA LTD 1222 Data (Message/Text and Computer) Communications Equipment $70,118.26 2006-03-16 HORIZON IMPLEMENTS LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 24 984,50 $ 2006-03-15 CYBERKLIX 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 075,00 $ 2006-03-15 BRENT PATERSON 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 17 387,50 $ 2006-03-15 Central Video Systeme 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 797,06 $ 2006-03-15 GRAND & TOY LIMITED 1115 Divers aliments_ matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 12 493,32 $ 2006-03-15 LI-COR ENVIRONMENTAL DIVISION 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 094,61 $ 2006-03-16 THE DELTA PARTNERS 491 Services de conseillers en gestion 34 454,00 $ 2006-03-16 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 393 052,09 $ 2006-03-16 CYGNOS CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 83 567,00 $ 2006-03-16 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilité et de vérification 70 486,25 $ 2006-03-16 CANSEL SURVEY EQUIPMENT CANADA LTD 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes_ données informatisées) 70 118,26 $ 2006-03-16 HORIZON IMPLEMENTS LTD.