ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long-run desired capital stock depends on expected output, the expected price of the product, and the expected user-cost of capital.
French: Le capital-actions voulu à long terme dépend de la production attendue, du prix attendu du produit et du coût du capital attendu par l’utilisateur.
English: 153 Appendix A PART XI – CAPITAL COST ALLOWANCE (General-Purpose Electronic Data Processing Equipment and Data Network Infrastructure Equipment) The following amendments to the Income Tax Regulations reflect measures announced in the 2004 Budget.
French: (Matériel électronique universel de traitement de l’information et matériel d’infrastructure pour réseaux de données) Les modifications suivantes font suite à des mesures annoncées dans le cadre du budget de 2004.
English: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Inuit Pathways and the Post Secondary Student Support Program (PSSSP) The PSSSP provides financial assistance to eligible Inuit towards the costs of their post-secondary education at a public post-secondary institution.
French: Labrador Inuit Association Off–Reserve Post Secondary Student Support Program (en anglais seulement) Offre de l'aide financière permettant aux membres de la bande de Miawpukek vivant hors-réserve d'accéder à des études postsecondaires et d'entrer sur le marché du travail adéquatement outillé.
English: This necessitates a narrow interpretation of the exceptions."
French: Cela exige une interprétation restrictive des exceptions."
English: All the international counter-terrorism instruments were valuable in that respect, and States should become parties to and implement them.
French: Tous les instruments antiterroristes internationaux ont une valeur à cet égard, et les États devraient y devenir parties et les appliquer.
English: The meeting adjourned at 18.10 and resumed the following morning at 09.20 with Shaw Kgathi, Co-Chairman (Botswana), in the chair.
French: La séance est suspendue à 18 h 10 et reprend le lendemain matin à 9 h 20, sous la présidence de Shaw Kgathi (Botswana), coprésident.
English: For this reason, America and South Korea must restore a strategic vision for the future.
French: C'est pour cette raison que l'Amérique et la Corée du Sud doivent rétablir une vision stratégique pour l'avenir.
English: Such a system has advantages for everyone involved.
French: Ce système offre des avantages à tous ceux qui y sont impliqués.
English: The Committee will have far fewer members than its predecessor, the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), and the reduction from 79 to 24 members will make it considerably more efficient.
French: Le Comité comprendra bien moins de membres que son prédécesseur, le Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social (CEIES) et la réduction de 79 à 24 membres le rendra bien plus efficace.
English: In this context, the Ombudsman has expressed an interest in collaborating with the eight human rights reference centres to be established in the districts.
French: À cet égard, le Médiateur a dit souhaiter collaborer avec les huit centres de références en matière de droits de l'homme qui vont être installés dans les districts.
English: It is also the case in Afghanistan at present, where there are civilian observers as part of the United Nations Special Mission in Afghanistan.
French: Cela est aussi le cas en Afghanistan, actuellement, avec les observateurs civils de la Mission spéciale des Nations Unies.
English: This amendment ensures that, after the death of the specified beneficiary, the balance in the member's account may be paid out of the plan without contravening the condition in paragraph 8506(2)(h).
French: Par suite de la modification apportée à l'alinéa 8506(2)h), le solde du compte du participant pourra être retiré du régime après le décès du bénéficiaire déterminé sans qu'il soit contrevenu à la condition énoncée à cet alinéa.
English: Heating installations are inspected on a complaint- basis only.
French: Les installations de chauffage sont inspectées à la suite de plaintes seulement.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.55, by a recorded vote of 102 to 53, with 11 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.55, par 102 voix contre 53, avec 11 abstentions (vote enregistré).
English: A realistic first step could be for the permanent members to voluntarily limit the use of the veto only to Chapter VII issues, and, following a proposal which I recall was made by Germany some time ago, for them to explain the use of the veto.
French: Un premier pas réaliste pourrait être, pour les membres permanents, de limiter volontairement l'usage du veto aux seules questions du Chapitre VII et, selon une proposition dont je me rappelle qu'elle a été faite par l'Allemagne il y a quelque temps, ils devraient expliquer leur recours au veto.
English: The GET considered that in many aspects the efforts undertaken by Croatia to counter corruption in the last two years are encouraging, especially those connected with the adoption of the National Programme and Action Plan, the Law on USKOK, the amendments to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, accession to international legal instruments relevant to the fight against corruption, promotion of a stronger involvement of the civil society, establishment of the Departments for Economic Crime and Corruption within the Police, and the reorganisation underway of other important public services (such as Tax and Custom Services).
French: L’EEG juge à bien des égards encourageants les efforts que la Croatie déploie depuis deux ans pour combattre la corruption et, en particulier, l’adoption du Programme national et Plan d’action, de la Loi sur l’USKOK et des modifications apportées au Code pénal et au Code de procédure pénale, l’adhésion aux instruments juridiques internationaux relatifs à la lutte contre la corruption, la promotion d’une plus forte participation de la société civile, la création des Services de la criminalité économique et de la corruption au sein de la police, et la réorganisation en cours d’autres services publics importants (comme les Services du fisc et des douanes).
English: Contact Geraldine Graham, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9, (613) 736-3692 (Telephone), (613) 736-3659 (Facsimile), geraldine_graham@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Geraldine Graham, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, indice d'adresse 6607D1, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9, (613) 736-3692 (téléphone), (613) 736-3659 (télécopieur), geraldine_graham@ hc-sc.gc.ca (courriel).
English: The work also involved discussion with the main bilateral donors and civil society partners, who all made valuable contributions.
French: Ces travaux ont également donné lieu à une discussion avec les principaux donateurs bilatéraux et les partenaires de la société civile, qui ont tous apporté une utile contribution.
English: The database will be utilized for mapping out effective planning and programming assistance to child workers.
French: La base de données sera utilisée afin d'élaborer une aide efficace pour les enfants travailleurs en matière de planification et de programmation.
English: WG members were uncertain of the merits of this practice since laboratories do not use consistent language.
French: La NDMA a été évaluée comme étant toxique en raison des risques qu’elle présente pour la santé humaine.
English: Encouraged by the Montréal merchants, the Province of Lower Canada (Quebec) responded in July 1821 by commencing work on a canal from Montréal to Lachine.
French: Encouragée par les marchands de Montréal, la province du Bas-Canada (Québec) riposte en juillet 1821 en aménageant un canal entre Montréal et Lachine.
English: This reasoning applies mutatis mutandis to the rules applicable for the period prior to 1 January 1994, namely Article 2(1) of Regulation No 1697/79.
French: Ce raisonnement s'applique mutatis mutandis à la réglementation applicable pour la période antérieure au 1er janvier 1994, à savoir l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1697/79.
English: Establishing the Chemical Review Committee
French: Création du Comité d'étude des produits chimiques
English: A. Non-discrimination (art. 2)
French: A. Non-discrimination (art.
English: Long before those tragic events the Russian Federation had warned of the deadly danger harboured by the “Terrorist International” and had called for the establishment of a common anti-terrorist front: witness our immediate and full support for the anti-terrorist coalition, whose formation merely confirmed the lack of any alternative to multilateralism and the central role of the United Nations in resolving security issues in the twenty-first century.
French: Bien avant ces événements tragiques, la Fédération de Russie avait averti la communauté mondiale du danger que recelait «l'internationale du terrorisme» et avait appelé à la création d'un front commun antiterroristes témoin: l'appui immédiat et total que nous avons apporté à la coalition antiterroriste, dont la formation n'a fait que confirmer que les problèmes de la sécurité au XXIe siècle pourraient se résoudre uniquement par la voie multilatérale moyennant un rôle central de l'ONU.
English: The amount at the end of the year for contributions, reflected in statement I, is therefore a best estimate, based on actual remittances received during the year, but it is not completely accurate.
French: En conséquence, le montant comptabilisé pour les cotisations à la fin de l'exercice, tel qu'il est consigné dans l'état I, constitue la meilleure estimation disponible, établie sur la base des montants effectivement versés au cours de cet exercice, mais il n'est pas entièrement exact.
English: Other factors influencing PSAB
French: Autres facteurs qui influent sur la SAEA
English: • external communication mechanisms: strategies for disseminating network knowledge, successes and activities to the scientific community, stakeholders and the general public.
French: • les mécanismes de communication externe, y compris les stratégies visant à faire connaître le succès obtenu par le réseau, ses connaissances et ses activités aux membres de la communauté scientifique, aux parties intéressées et au grand public.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the seventh session of the Commission
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa septième session
English: • Conduct policy analysis and provide advice on a broad range of financial sector issues, including:
French: • Analyser les politiques et fournir des conseils sur un large éventail de questions relatives au secteur des services financiers comme :
English: • Gateway queries may be enhanced by combining keyword searches with topic filters.
French: • Vous pouvez améliorer vos recherches sur la passerelle en combinant la recherche par mot-clé et les filtres par sujet.
English: International Key Informants:
French: Annexe C Méthodes d’enquête et limitations des données Protocoles généraux :
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions Can I travel with a criminal record?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Est-ce que je peux voyager si j'ai un casier judiciaire?
English: The implementation of the General Safety Program is the responsibility of commanders at all echelons, within the broad framework of Departmental General Safety policies.
French: La mise en œuvre du Programme de sécurité générale relève des commandants à tous les échelons, dans le cadre du vaste éventail de politiques en matière de sécurité générale du Ministère.
English: OLAF's statements in its submissions to the Ombudsman of 10 December 2002 and 24 March 2003 had been made in response to this allegation.
French: S'agissant du premier groupe de déclarations, l'allégation du plaignant dans la plainte 1840/2002/GG était la suivante: l'OLAF a agi d'une manière indue en rendant publiques, dans son communiqué de presse du 27 mars 2002 et dans ses commentaires à European Voice, des allégations de corruption devant être entendues comme dirigées contre le plaignant et son journal.
English: PROGRAMS AND SERVICES COVERED BY A SERVICE IMPROVEMENT PLAN Passport Canada Client Satisfaction Measurement Program In 2001, Passport Canada (PPTC) initiated an ongoing client satisfaction measurement program, which was composed of:
French: PROGRAMMES ET SERVICES VISÉS PAR UN PLAN D'AMÉLIORATION DES SERVICES Programme de mesure de la satisfaction de la clientèle de Passeport Canada En 2001, Passeport Canada (PPTC) lançait un programme continu de mesures de la satisfaction de la clientèle, composé des volets suivants :
English: In addition, there is potential for confusing reports of "zero" discharge with "below-LoQ" (as discussed in section 2.3.2). This is a problem in instances of high volume, low concentration discharge (where significant amounts could be under reported in large volumes).
French: En outre, il est possible que les déclarations de rejets « nuls » et « inférieurs à la LD » créent une confusion (tel qu'indiqué à la section 2.3.2), ce qui cause un problème dans le cas des rejets à grand volume et à faible concentration (d'importantes quantités pourraient être sous-déclarées en grands volumes).
English: From the Sixth Committee debates there seemed to be a general wish for simpler procedural arrangements, whole detailed elaboration could be left to specific aquifer States concerned.
French: Il ressort des débats à la Sixième Commission que des arrangements procéduraux plus simples étaient globalement souhaités, leur élaboration détaillée pouvant être laissée aux États de l'aquifère concernés.
English: Therefore, the development of EU projects in this state coincides perfectly with the Union's priority to eradicate poverty.
French: Par conséquent, le développement de projets de l'UE dans cet État correspond parfaitement à la priorité de l'UE visant à éradiquer la pauvreté.
English: We oppose the development of the European Union towards a state with superior powers to those of the Member States in all aspects of policy, as the report in practice advocates.
French: Nous nous opposons à l'évolution de l'Union européenne vers un État disposant de pouvoirs supérieurs à ceux des États membres dans tous les aspects de politique, comme le rapport le défend dans la pratique.
English: This may imply that holders have an obligation (like that of inventors who seek patents) to disclose their knowledge to the public, both so that the public know what is protected and how they may (subject to the holder’s rights) make use of and derive benefit from it.
French: Cela peut supposer que les détenteurs ont l’obligation (comme celle des inventeurs qui sollicitent un brevet) de divulguer leurs savoirs au public de telle sorte que le public sache ce qui est protégé et comment il peut (sous réserve des droits des détenteurs) en faire usage et en bénéficier.
English: It also explains how to complete the NR4 return used to report these payments.
French: Cette partie explique également comment remplir la déclaration NR4 qui sert à déclarer ces paiements.
English: Youth Exchanges 89% 7% 0% Youth Forums 78% 17% 4% 1% 0% Summer Work 68% 22% 6% 2% 1% I learned new things about my own community.
French: Échanges Jeunesse 89 % 7 % 0 % Forums Jeunesse 78 % 17 % 4 % 1 % 0 % Emplois d'été 68 % 22% 6 % 2 % 1 % J'ai appris de nouvelles choses au sujet de ma propre collectivité.
English: Given the complexity of type-approval systems already in place since 1996 and the legal aspects concerned, the discussions within the Council managed to preserve the delicate balance between the requirements of road safety, environmental protection and the needs of the industry.
French: Compte tenu de la complexité des mécanismes de la réception par type déjà en place depuis 1996 et des aspects juridiques concernés, les discussions au sein du Conseil ont permis de maintenir un subtil dosage entre les impératifs de la sécurité routière, de la protection de l’environnement et les réalités industrielles.
English: For one delegation, the key question was how developing countries could make the best use of policy options in order to make the right policy choices based on well founded analysis and how to implement policies through well functioning institutions.
French: De l'avis d'une délégation, la question essentielle était de déterminer les moyens qui permettaient aux pays en développement de choisir des politiques judicieuses sur la base d'analyses rigoureuses et de les faire appliquer par des institutions qui fonctionnaient bien.
English: The prosecutor has the obligation to inform the Ombudsman of the measures taken to correct unlawfulness, with prescribed time limits.
French: Le procureur doit informer l'Ombudsman dans des délais précis, des mesures qui sont prises en vue de faire cesser une situation illégale.
English: Research on labour shortages and Public Service renewal * 491 Consulting services for financial management, transportation, economic development, environmental planning, public consultation and other consulting services not specifically mentioned in other objects.
French: Recherche sur les pénuries de main-d'œuvre et le renouvellement de la fonction publique * 491 Services de conseillers en gestion financière, en transports, en développement économique, en planification environnementale, en consultation publique, et d’autres services de conseillers non mentionnés spécifiquement dans les autres articles.
English: Review of the Code of Conduct An important development which has taken place with respect to the Code of Conduct in 2004 has been its review, the first since the Code became operative in 1998.
French: Réexamen du code de conduite En 2004, le réexamen du code de conduite, le premier à être réalisé depuis son entrée en vigueur en 1998, a constitué un événement important.
English: That problem continues to have serious implications for the security situation, in particular with regard to the capacity of the Haitian National Police and MINUSTAH to operate effectively in Haiti.
French: Ce problème continue d'avoir des incidences graves sur la situation en matière de sécurité, notamment en ce qui concerne la capacité de la Police nationale haïtienne et de la MINUSTAH d'accomplir efficacement leur travail.
English: Various areas of concern for the future of Liberia
French: Sujets de préoccupation divers concernant l'avenir du Libéria
English: 1999-2001 Member, Committee on the Educational Reform for Persons with Disabilities, Other Disadvantaged Groups and Gifted Children, Ministry of Education
French: 1999-2001 Membre du Comité sur la réforme pédagogique pour les personnes handicapées, les autres groupes défavorisés et les enfants doués, Ministère de l'éducation
English: Mrs. U. Armangil (Turkey)
French: Mme U. Armangil (Turquie)
English: On 15 May 2006, the author transmitted a copy of the decision of the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court (dated 20 April 2006), which found that during the retrial, the trial court mistakenly examined the author's case on all charges and mistakenly requested the jury to decide also on his guilt in relation to the forgery charge.
French: Le 15 mai 2006, l'auteur a transmis une copie de la décision de la Chambre criminelle de la Cour suprême (datée du 20 avril 2006), qui établissait que pendant le nouveau procès, le tribunal avait examiné par erreur l'affaire de M. Babkin pour l'ensemble des chefs d'accusation et demandé par erreur au jury de se prononcer aussi sur sa culpabilité en matière de faux en écritures.
English: With those brief remarks, I now open the floor to delegations wishing to make statements within the general exchange of views.
French: C'est sur ces brèves observations que je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent intervenir dans le cadre de l'échange de vues général.
English: AIM In 2004, Veterans' Week is dedicated to honouring and remembering some 100,000 young Canadian men and women who served their country by taking part in the Italian Campaign of 1943 to 1945 during the Second World War.
French: Étant donné les principale et une activité de la pétence entre les élèves de différents niveaux de com s née, nous vous présenton première à la troisième an principale et trois options deux options pour l’activité nseignant peut décider de pour l’activité de suivi.
English: Finally, it was alleged that the Department and the PSC undertook extensive checks and a rigorous process in the calculation of the answer key for the SJT.
French: Enfin, il a été mentionné que le ministère et la CFP avaient effectué des vérifications approfondies et adopté un processus rigoureux pour le calcul de la clé de correction de l’EJS.
English: Clear pine, Douglas-fir and western hemlock are typically used for millwork applications, including doors and windows.
French: Les composantes de menuiserie, y compris les portes et les fenêtres, utilisent ordinairement du pin, du sapin de Douglas et de la pruche de l'ouest sans nœud.
English: Clearly arranged indicators provide information in respect of data associated with the machine and harvester head.
French: Des témoins de fonctionnement clairement disposés renseignent sur les données de la machine et de la tête de l'abatteuse-ébrancheuse.
English: Thus, for ISR to take root and be successful as a way of doing business, the present I 2 culture must be adapted to the realities of the continuing Information Revolution.
French: Pour que le RSR s’implante et devienne une façon efficace de procéder, il faut adapter la culture actuelle du renseignement et de l’information aux réalités de la révolution permanente dans l’information.
English: The suggestion was made that the words “at least prior to actual receipt of payment by the author” in the third sentence of paragraph 65 were unnecessary and should be deleted.
French: Il a été estimé que les mots “du moins pas avant que celui-ci ait effectivement reçu paiement”, dans la troisième phrase du paragraphe 65, étaient inutiles et devraient être supprimés.
English: On the basis of the European Treaties, thousands of decisions are taken each year which have a major impact on the running of the Member States and on the lives of European citizens.
French: Des milliers de décisions qui ont une influence déterminante sur la vie des États membres et des citoyens européens sont prises chaque année sur la base des traités européens.