ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of staff members detained by the Palestinian authorities increased from 12 to 18, one of whom was detained twice.
French: Le nombre des membres du personnel arrêtés par les autorités palestiniennes est passé de 12 à 18, l'un d'eux ayant été détenu deux fois.
English: TO CHAPTER - 21 04 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR POLICY AREA DEVELOPMENT ARTICLE - 21 04 01 Evaluation of the results of Community aid and follow-up and audit measures Commitments Payments
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 21 04 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE «DÉVELOPPEMENT» ARTICLE - 21 04 01 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et d'audit
English: • to reduce overlap and duplication through closer harmonization of program objectives and benefits, and through simplified administration.
French: • réduire les chevauchements et répétitions d’efforts en harmonisant de façon plus étroite les objectifs des programmes et les avantages qui y sont associés, ainsi qu’en simplifiant l’administration.
English: It is necessary to ensure rapid growth in jobs and a rapid solution to the predicament of people who have got into this situation through no fault of their own.
French: Il est nécessaire d'assurer une croissance rapide des emplois et une solution rapide au problème des personnes qui se sont retrouvées dans cette situation sans avoir commis aucune faute.
English: Installed at the end of the towpath, The Fauvette and the Midway will present you the inland water shipping history.
French: Installés au bout du chemin du halage, le fauvette et le midway vous présenteront l'histoire de la batellerie.
English: 21 . Re Complaint Filed by IT/NET Consultants (20 July 1999) (CITT) [hereinafter IT\NET].
French: 21 . Re plainte déposée par IT/NET Consultants (20 juillet 1999) (TCCE) [ci-après IT\NET].
English: A summary of results of the assessments by sector is presented in table 25.
French: Les résultats de ces évaluations sont récapitulés, par secteur, dans le tableau 25.
English: The key strategic objectives for the Trade policy area in 2007 will be the following: — wherever the Union’s commercial policy objectives so require, to negotiate multilateral, regional or bilateral agreements on the basis of negotiating directives proposed by the Commission and adopted by the Council; — to define (and reappraise), on the basis of high-quality analysis, the trade interests of the European Community in both defensive and offensive terms; — to monitor and ensure the implementation of international agreements by using the WTO dispute settlement system and the instruments for trade promotion or defence adopted by the Community (the anti-dumping and antisubsidy rules and the trade barriers regulation (TBR)); — to take part in devising and monitoring internal or external policies which have a bearing on the Union’s trade and inward investments (single market, consumers, health, environment, technology, intellectual property, competitiveness, competition, energy, transport, agriculture, sectoral measures, sustainable development); — to ensure consistency within the Relex group between the commercial policy and the Union’s general external relations policy on the one hand and the contribution of the European Union to global economic governance on the other; — to provide the public, both sides of industry, civil society and professional circles with clear, comprehensive and up-to-date information while seeking their opinions in compliance with the rules set down in the Commission’s codes of conduct.
French: Les principaux objectifs stratégiques de la politique commerciale en 2007 seront les suivants: — négocier, partout où les objectifs de la politique commerciale de l’Union l’exigent, des accords multilatéraux, régionaux ou bilatéraux, et ce sur la base de directives de négociation proposées par la Commission et adoptées par le Conseil; — définir (et actualiser), sur la base d’analyses de qualité, les intérêts commerciaux de la Communauté européenne, tant offensifs que défensifs; — surveiller et assurer la mise en œuvre des accords internationaux en utilisant le système de règlement des différends de l’OMC et les instruments de promotion ou de défense commerciale adoptés par la Communauté (règles antidumping et antisubventions, règlement des obstacles au commerce); — participer à l’élaboration et au suivi des politiques internes ou externes qui ont un impact sur les échanges commerciaux et les investissements étrangers dans l’Union (marché intérieur, consommateurs, santé, environnement, technologies, propriété intellectuelle, compétitivité, concurrence, énergie, transport, agriculture, actions sectorielles, développement durable); — assurer, dans le cadre du groupe Relex, la cohérence entre la politique commerciale et la politique générale des relations extérieures de l’Union, d’une part, et la contribution de l’Union européenne à la gouvernance économique globale, d’autre part; — assurer une information claire, complète et rapide du public, des partenaires sociaux, de la société civile et des milieux professionnels, tout en recueillant leur avis dans le respect des règles fixées par les codes de conduite de la Commission.
English: The Corporation does not have a strategic plan to meet housing needs of all NWT residents 56.
French: La Société n’a pas de plan stratégique pour répondre aux besoins en matière de logement de tous les résidants des T.N.-O. 56.
English: Some of these "tips" may work for you and some may not.
French: Vous pourrez utiliser ce manuel seule ou avec un groupe.
English: Purpose: necessary technical adjustments so as the outcome of the trialogue meeting on 28 November 2006 can be taken into account and implemented in the budget of the European Union for 2007.
French: Objet: ajustements techniques nécessaires pour tenir compte du résultat de la séance de trilogue du 28 novembre 2006 et le transposer dans le budget de l’Union européenne pour 2007.
English: Ordinarily, growth of the pool of venture capital would have been viewed as good news for the US SME sector.
French: L'augmentation des capitaux de risque aurait dû être considérée comme une bonne nouvelle pour le secteur américain des PME.
English: [Adopted by a recorded vote of 48 votes to none,
French: [Adoptée par 48 voix contre zéro, avec 5 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: CEDAW/C/VUT/1-3 Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined initial, second and third periodic reports of States parties -- Vanuatu [A C E F R S]
French: CEDAW/C/VUT/1-3 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés des États parties -- Vanuatu [A A C E F R]
English: In contrast, on 12 September 2009, five Cuban heroes marked 11 years of unjust incarceration in United States prisons simply for having sought to prevent the planning of terrorist acts against the Cuban people from North American soil, with the tolerance and complicity of United States authorities.
French: En revanche, le 12 septembre 2009, cela fera 11 années que cinq héros cubains sont injustement incarcérés dans les prisons des États-Unis pour avoir tout simplement tenté d'empêcher la planification d'actes de terrorisme contre le peuple cubain à partir du sol nord-américain, actes que les États-Unis tolèrent et dont ils sont complices.
English: Please note that parties will be invited to present their views at this workshop.
French: Veuillez noter que les parties seront invitées à exprimer leur point de vue lors de l'atelier.
English: Morlet power spectra are used to identify the period-scale structure of the available rainfall and runoff time series.
French: Des spectres de puissance Morlet sont exploités pour étudier l'échelle des périodes de séries temporelles de pluie et de débit.
English: • After You're Gone – Reserve Force 
French: • Quand vous ne serez plus de ce monde – Force de la Réserve
English: The pieces of the puzzle were there; making them fit was the issue.
French: Toutes les pièces du casse tête étaient là; il fallait maintenant les emboîter.
English: Many smaller companies cannot offer instruction in all the necessary skills of a trade.
French: Bon nombre de petites entreprises ne peuvent pas offrir un formation dans tous les champs de compétence d'un métier.
English: The cost estimates provide for requirements for all types of miscellaneous services, with the exception of security services, which would be provided by military and civilian personnel.
French: Les dépenses prévues s'appliquent à presque toutes les catégories de services divers, à l'exception des services de sécurité, qui seraient assurés par le personnel militaire et le personnel civil.
English: The manager met with the term employee periodically to provide performance feedback or to discuss related issues.
French: Le ou la gestionnaire a rencontré périodiquement l'employé(e) de durée déterminée pour lui parler de sa performance ou discuter des enjeux reliés à sa performance.
English: Finally, came the ovens, which made it posible to produce lime continually (day and night).
French: Enfin on vit apparaître les fours, qui permettaient une production continue de chaux (nocturne et diurne).
English: This process has to be clarified: "Who is responsible for what, and who has accountability?"
French: Il faut clarifier ce processus : « Qui est chargé de quoi et qui en est comptable? »
English: A Seacoast letter to Colwood (14/5/98) provided notice of the revisions and reiterated plans for the proposed replacement tower.
French: La lettre de Seacoast à Colwood (14/5/98) offrait un avis de révision et réitérait les plans pour le pylône de remplacement proposé.
English: " Decision: might or might not designate specific addressees (a flexible instrument, particularly suited for example to the Common Foreign and Security Policy – CFSP).
French: européen sont co-législateurs) sur proposition de la Commission européenne . " La décision : peut concerner ou non des destinataires particuliers (c’est un instrument flexible, par exemple particulièrement adapté à la Politique Etrangère et de sécurité Commune –PESC-).
English: There are ruins of Penny’s whaling stations at Kekerten. There is now a historic park there.
French: On trouve des ruines des stations baleinières de Penny à Kekerten, où il y a aussi un parc historique territorial.
English: In that regard, a series of modifications are being made in our annual planning and resource allocation processes.
French: À cet égard, une série de modifications est présentement apportée à nos processus annuels de planification et d’affectation des ressources.
English: • Personal income tax revenues declined by $0.2 billion, or 2.1 per cent, reflecting one less large processing day in July 2007 than in July 2006.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont fléchi de 0,2 milliard de dollars (2,1 %), car juillet 2007 comptait un jour de moins que juillet 2006 pour le traitement d’opérations importantes.
English: In households where vegetable cultivation or subsistence farming is essentially the main activity, rural women participate in a series of tasks.
French: Dans les ménages ou la culture de légumes ou l'agriculture de subsistance constitue la principale activité, les femmes rurales accomplissent toute une variété de tâches.
English: At the national level, we are also thinking about the impact of the illicit circulation of small arms and light weapons on human development and about ways in which to include those issues in bilateral cooperation instruments.
French: À titre national, nous réfléchissons également à l'impact de la dissémination illicite des armes légères et de petit calibre sur le développement humain et les moyens d'intégrer cette problématique dans les outils de coopération bilatérale.
English: Concurs with the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that continued close collaboration between the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda is essential, and urges the Secretary-General to take all necessary measures to ensure such collaboration;
French: Convient avec le Comité consultatif qu'il est indispensable de maintenir une étroite collaboration entre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda et prie instamment le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet ;
English: It should be read in conjunction with the proposals contained in documents PCNICC/2000/WGRPE(5)/DP.3 and PCNICC/2000/WGRPE(6)/DP.3.
French: Il convient de le lire parallèlement aux propositions qui figurent dans les documents PCNICC/2000/WGRPE(5)/DP.3 et PCNICC/2000/WGRPE(6)/DP.3.
English: This section briefly reviews the main focuses of the economic valuation of health benefits and attempts to put them in the context of the environmental benefits of acid deposition abatement.
French: Dans cette section-ci, nous présentons les principales évaluations économiques qui ont été réalisées sur les bénéfices à tirer de la réduction des dépôts acides et tentons de les situer dans le contexte des bénéfices aussi apportés à l'environnement.
English: Thirdly, it is important - as most people have already mentioned - to develop the points of single contact into comprehensive e-government portals that can lighten the administrative burden for service providers seeking to provide cross-border services.
French: Troisièmement, il est important - comme la plupart des intervenants l'ont déjà dit - de développer les guichets uniques pour les transformer en portails complets d'administration en ligne susceptibles d'alléger la charge administrative pour les prestataires de services qui désirent fournir des services transfrontaliers.
English: • Ref - reference number in the database
French: - numéro de référence dans la base de données
English: Analysis of demographic situation in the country is conducted on the basis of information gathered with the help of unified methodology for data collection and analysis regarding protection of maternity.
French: L'analyse de la situation démographique du pays repose sur des données recueillies selon une méthodologie uniforme de collecte et d'analyse des informations liées à la protection de la maternité.
English: His new term is for two years, expiring in November 2007.
French: L’accès direct à la haute direction constitue une source continuelle de formation et d’information pour les membres du Conseil.
English: In 1998-99 we undertook specific activities in this respect in the following areas:
French: En 1998-1999, il a entrepris en ce sens des activités dans les domaines qui suivent.
English: On 6 November 1900, a troop from the 2nd Canadian Mounted Rifles engaged in burning farms as Matters Intensify part of a column.
French: Sa réaction a été d’émettre une troupes organisées s’abattaient sur les régions qui résistaient première proclamation (il y en aurait d’autres au cours des encore et détruisaient les fermes sous le moindre prétexte.
English: In the case of counterfeit goods that have been seized by the customs authorities, neither the re-exportation of the goods in the same condition nor the application of a different customs procedure to them shall be allowed.
French: Si la procédure judiciaire conduisant à une décision au fond a été engagée, le défendeur peut demander au juge de reconsidérer la suspension ordonnée; il a à cet effet le droit d’être entendu.
English: Each of the 10 departments and agencies that had no employees with disabilities has a total population of fewer than 100 employees.
French: 100 des employés membres d’une minorité visible, comparativement à 45,8 p. 100 de tout l’effectif de la 18 2000–2001
English: And finally to consider options to examine the efficacy of the information delivery system.
French: Les résultats préliminaires et un compte rendu de la réunion sont présentés.
English: • One California FDC limits lending to firms 2+ years old with 650+ FICO score.
French: • Une SPF en Californie n'accorde des prêts qu'à des entreprises ayant deux années ou plus d'existence et une cote FICO de 650 ou plus.
English: For instance, the absence of financial contributions to the World Solidarity Fund, which had been created in the aftermath of the World Summit on Sustainable Development to provide aid to the most destitute, clearly revealed a lack of political will on the part of the international community.
French: Ainsi, l'absence de contributions financières au Fonds de solidarité mondial, créé dans le sillage du Sommet de Johannesburg pour venir en aide aux plus démunis, traduit bien un manque de volonté politique de la part de la communauté internationale.
English: Some Aboriginal entrepreneurs and communities have used consultants in order to improve their businesses, however the expense does not always provide much benefit for the price.
French: Certains entrepreneurs et collectivités autochtones ont eu recours à des conseillers pour renforcer leur entreprise; toutefois, les services offerts sont parfois trop coûteux pour les retombées qui en découlent.
English: PARIS Distances and travel times Minimum 8.5 Maximum 9.5 Feasibility 0.95 Transport organisation and traffic management at Games-time Minimum 5 Maximum 7
French: PARIS Distances et temps de trajet Minimum 8,5 Maximum 9,5 Faisabilité 0,95 Organisation des transports et gestion du trafic pendant les Jeux Minimum 5 Maximum 7
English: The Committee encourages the State party to remove the administrative obstacles to the exercise of the right to organize, including through the prompt issuance of an acknowledgement of receipt for an application to form a trade union.
French: Le Comité encourage l'État partie à supprimer les obstacles administratifs à l'exercice du droit syndical, notamment par la délivrance immédiate d'un récépissé de dépôt de dossier de constitution d'un syndicat.
English: • changes in substance use patterns;
French: • l’à-propos et la pertinence de l’information sur la prévention et l’éducation;
English: A personal video that you may not have seen before.
French: La vidéo d’un témoin que vous n’avez peut-être pas vue jusqu’ici.
English: We believe that a major task of the follow-up process is to boost the efficiency of cooperation among international organizations working with migration.
French: Nous pensons qu'une tâche principale du processus de suivi est de renforcer l'efficacité de la coopération entre les organisations internationales qui travaillent sur les migrations.
English: IAB members should complete and return the Disclosure Form by the next IAB meeting in October.
French: Les membres du CCI doivent remplir et remettre leur formulaire de divulgation d'ici la prochaine réunion du Conseil en octobre.
English: "(except when in an alloy) and its compounds" 26.
French: (sauf lorsque dans un alliage) et ses composés 25.
English: The Symposium identified several challenges in the area of data utilization.
French: Les participants ont relevé plusieurs problèmes dans le domaine de l'exploitation des données.
English: The program is open to governments and non-governmental organizations in developing countries.
French: Dans un effort d'extension de l'accès au Diflucan ®, Pfizer ouvre également le Programme de Partenariat Diflucan aux organisations non-gouvernementales qui militent pour la prise en charge des personnes atteintes du VIH/SIDA.
English: Presentation of the Green Paper on Post Financial Services Action Plan Exchange of views with M MCCREEVY, Commissionner of Internal market.
French: Présentation du Livre vert sur le suivi du plan d'action pour les services financiers Échange de vues avec M. MCCREEVY, commissaire en charge du marché intérieur.
English: Abdel Salam Samren, a 10-year-old boy from Ramallah, was shot and killed by Israeli soldiers on 19 September while he was walking out of his home, on the same road where tanks were targeting other children.
French: Le 19 septembre, alors qu'il sortait de chez lui, Abdel Salam Samren, garçon de Ramallah âgé de 10 ans, a été abattu par des soldats israéliens en bordure d'une route où se trouvaient des chars qui tiraient sur d'autres enfants.
English: The EU institutions also continued their efforts to protect consumer health and ensure food safety in the Union, focusing mainly on protection against dioxin contamination of foodstuffs, hormones in meat and transmissible spongiform encephalopathies.
French: Les institutions de l'Union européenne ont également continué à veiller à la protection de la santé du consommateur et à la sécurité alimentaire dans l'Union, les mesures de protection contre la contamination de certains aliments par la dioxine, contre la présence d'hormones dans la viande et contre les encéphalopathies spongiformes transmissibles constituant à cet égard les principaux dossiers de l'année.
English: Change in information (3) If a manufacturer changes a manufacturing procedure, the manufacturer shall provide the new procedure to the Minister within 30 days after the change is made.
French: Délai (3) Le fabricant qui modifie ses procédés de fabrication fournit au ministre, dans les trente jours suivant la modification, une copie des procédés modifiés.
English: Schmied), Mattei, Monfils, Mularoni, Naydenov, Olekas, Ouzký, Padilla, Mrs Paegle, MM. Pavlidis, Podobnik, Popa, Poroshenko (alternate:
French: Khunov), Poty, Mme Pozza Tasca, MM. Provera, Rizzi (remplaçant:
English: L 363 Computer Equipment and Related Services, Integrated Operations L 3631 Computer Equipment and Related Services, Integrated Operations
French: L 363 Matériel informatique et services connexes, opérations intégrées L 3631 Matériel informatique et services connexes, opérations intégrées
English: • Aid for agri-environmental commitments is provided for in the rural development Regulation under which Community support is available for agricultural production methods designed to protect the environment and contribute to the upkeep of the countryside.
French: • Les aides aux titres d'engagements agro-environnementaux sont prévues par les dispositions sur le développement rural. Elles prévoient ainsi l'attribution d'aides de la Communauté en faveur de méthodes de production agricoles protégeant l'environnement et participant à l'entretien du paysage.
English: In addition, the impact of the amendment on project activities must be documented in the Quarterly Progress/Monitoring/Narrative Report. Any amendment must be mutually agreed upon by the Recipient and Health Canada.
French: Il faut également indiquer dans le rapport d’avancement trimestriel, le rapport de contrôle ou le rapport descriptif des effets de la modification sur les activités du projet. c) Toute modification doit faire l’objet d’une entente entre le bénéficiaire et Santé Canada.
English: The consumption of iodized salt increased from 44 per cent of households in 2002 to 70 per cent in 2003, and the sale of iodized salt in the market increased from 30 to 68 per cent in the same period.
French: En Azerbaïdjan, le pourcentage de ménages consommant du sel iodé est passé de 44 % en 2002 à 70 % en 2003, et les ventes de sel iodé de 30 à 68 % au cours de la même période.
English: Under this option, the Identification Commission of MINURSO would be reinforced and, indeed, the overall size of the operation would be increased.
French: Dans le cadre de cette option, la Commission d'identification de la MINURSO serait renforcée et, de fait, la taille globale de l'opération serait accrue.