ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Round table 2: “Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows”, co-chaired by Hina Rabbani Khar, State Minister for Economic Affairs of Pakistan and Láslóo Várkonyi, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Hungary, with Khalil Hamdani, Director, Division on Investment, Technology and Enterprise Development, UNCTAD, as lead discussant
French: • Table ronde 2 : « Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés », coprésidée par la Ministre d'État aux affaires économiques du Pakistan, Hina Rabbani Khar, et le Secrétaire d'État du Ministère des affaires étrangères de la Hongrie, Láslóo Várkonyi, et animée par le Directeur de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises de la CNUCED, Khalil Hamdani;
English: In addition to the Chief Privacy Officer, Equifax may assign responsibility to other Equifax employees to review and address consumer privacy concerns on a day-to-day basis.
French: En plus du chef de la protection des renseignements personnels, Equifax peut affecter des responsabilités à d'autres employés d'Equifax afin de réviser et de répondre à des questions de confidentialité des consommateurs tous les jours.
English: Planning is reflecting and deciding in advance what to do, how to do it, when to do it and who does what. What did you do in this exercise?
French: Planifier, c'est réfléchir et décider à l'avance de ce que l'on veut faire, de comment on procédera, de quand on agira et de qui accomplira quoi.   Qu'as-tu fait dans cet exercice?
English: After his defeat in 1968 he practised law and won a significant settlement for Placentia Bay fishermen who were suing the Electric Reduction Co for phosphorus-based destruction of their fish.
French: Richard Cashin est aussi le neveu de Peter J.CASHIN. Il est lui-même élu député libéral dans St. John's West en 1962, en 1963 et en 1965.
English: The NCE Chairs' Award, introduced earlier this year, recognizes brilliant researchers who have contributed to achieving NCE goals with the support of their network, mobilized the excellence of Canada's research talent in the academic and private sectors, and achieved economic and social benefits for Canadians.
French: Le Prix des présidents, inauguré cette année, reconnaît les chercheurs brillants qui ont contribué à l'atteinte des buts des RCE avec l'aide de leur réseau, mobilisé l'excellence scientifique canadienne dans les secteurs universitaire et privé, et procuré des avantages économiques et sociaux aux Canadiens.
English: And it seems that that is what will happen.
French: Apparemment, c'est ce qui se passera.
English: In addition, some patients may not have the financial resources to access private options.
French: Il se peut en outre que certains patients n’aient pas les moyens financiers de recourir à des options privées.
English: QUALITY ASSURANCE/QUALITY CONTROL PROCEDURES 5.1 5.2 5.3 Temperature and humidity conditions should be controlled and recorded (see F-00).
French: PROCÉDURES D’ASSURANCE DE LA QUALITÉ ET DE MAÎTRISE DE LA QUALITÉ 5.1 Les conditions de température et d’humidité doivent être contrôlées et notées (se reporter à la méthode F-00).
English: In addition to the preliminary proceedings of search and seizure, the interested party may request:
French: Outre les mesures conservatoires de perquisition et saisie, la partie intéressée peut demander
English:  24. There is a real need - in the European Union and more generally in Europe – for a more flexible and coherent migration policy to counter both illegal entries and human trafficking.
French: Que ce soit dans l’Union européenne ou, plus généralement, en Europe, il est réellement nécessaire de mettre en place une politique de la migration plus souple et plus cohérente pour faire échec aux arrivées de clandestins comme au trafic d’êtres humains.
English: • Any case, container, box cover or label.
French: • boîte, contenants, étiquettes.
English: As of 2005, the immunization coverage of infants had reached between 97 and 99 per cent, resulting in reduced incidence of infectious disease.
French: En 2005, la couverture vaccinale des nouveau-nés était de 97 à 99 %, ce qui abouti à réduire l'incidence des maladies infectieuses.
English: He excels at communicating about science and clearly loves his job.
French: Il excelle à communiquer sur la science et aime réellement son travail.
English: Several proposals and ideas are floating around with regard to the number of agenda items, the cycle, the modalities and the financial implications.
French: Plusieurs propositions et idées ont été lancées au sujet du nombre de points de l'ordre du jour, au sujet du cycle, des modalités et des incidences financières.
English: The situation in 2004 as regards the implementation of cohesion policies and the timetable for reform of the Structural Funds Exchange of views with Mr Jean-Charles Leygues, Director, DG REGIO, European Commission.
French: Le bilan en 2004 de la mise en œuvre des politiques de cohésion et le calendrier de la réforme des Fonds structurels Échange de vues avec M. Jean-Charles Leygues, Directeur à la Direction générale Politique régionale de la Commission européenne.
English: To whom don`t know, Rio de Janeiro is the scenario of all the photos published so far.
French: Donc je pense que ça doit déboussoller un peu au début.
English: Payments and other charges represent: (a) benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act; and, (b) benefits of $10,000 paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act, and on whose behalf a single premium for $10,000 death benefit coverage for life has been made.
French: Les paiements et autres débits représentent : a) les prestations versées à l’égard des cotisants qui, au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente au titre de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique; et, b) les prestations de 10 000 $ versées à l’égard des cotisants qui, au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique, et pour lesquels a été effectué le paiement d’une prime unique au titre d’une couverture viagère de 10 000 $ de prestations de décès.
English: It should highlight the fact that ownership for programme improvement is vested in UNDP and that each staff member has an individual contribution to make and a responsibility for improving the quality of programmes and for using evaluation findings in management decisions.
French: Elle devrait mettre l’accent sur le fait qu’il incombe au PNUD d’améliorer la programmation, chaque fonctionnaire du Programme étant individuellement responsable de l’amélioration de la qualité des programmes et de la prise en compte des résultats des évaluations dans les décisions relatives à la gestion.
English: The Conference and its follow-up activities needed the widest participation by stakeholders to succeed. A number of activities were planned to involve nongovernmental organizations (NGOs) and civil-society bodies, as well as children and young people, but more funding was required.
French: Ainsi, un intervenant a demandé si le Bureau régional rétablirait la fonction de conseiller régional sur l’alcool, ce qui permettrait de conserver le caractère prioritaire de cette question, et un autre a demandé comment le Bureau régional comptait soutenir les processus nationaux requis pour ratifier et mettre en œuvre la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: United Nations Basic Principles of Restorative Justice Against this backdrop of development and debate, Canada has been active in international efforts at the U.N. aimed at establishing U.N. basic principles of restorative justice that would serve to guide policy and practice in this emerging field. In introducing the resolution on basic principles for the use of restorative justice programmes in criminal matters at the ninth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in April 2000, Canada outlined the rationale underlying this initiative.
French: Principes de base des Nations Unies en matière de justice réparatrice Avec ces progrès et ces débats comme toile de fond, le Canada a joué un rôle actif dans les efforts internationaux visant l'établissement, au sein des Nations Unies, de principes de base qui orienteraient les politiques et les pratiques dans ce secteur nouveau qu'est la justice réparatrice Lorsqu'il a présenté la résolution sur les principes de base pour l'utilisation des programmes de justice réparatrice dans les affaires au criminel, à la neuvième séance de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en avril 2000, le Canada a décrit le fondement de cette initiative.
English: Council Decision 2006/1005/EC on the conclusion on 20 December. The future agreement renews the already existing agreement which is now expiring after having been in place for five years.
French: Le Parlement demande aussi que le système communautaire d’échange de quotas d’émissions soit révisé pour prévoir un recours progressif à la vente aux enchères ou à une évaluation des performances basée sur les résultats et demande d’inclure des secteurs supplémentaires à forte consommation énergétique couvrant tous les modes de transport de fret.
English: Consequently, in the second generation of investment promotion policies, countries actively “market” their countries as locations for FDI.
French: D'où les mesures de promotion des investissements de la deuxième génération, par lesquelles les pays «vantent leurs mérites» en tant que destination des IED.
English: The Government of India is presently examining the Agreement with a view to acceding to it.
French: Le Gouvernement indien examine actuellement l'Accord dans le but d'y adhérer.
English: The Breton language (as well as other languages) must not be a pretext for exclusion and for isolationism, in both directions. A language belongs to nobody or everybody, it must not become a prison.
French: La langue bretonne (mais aussi française, arabe, ...) ne doit pas devenir prétexte à exclusion et à repli sur soi, dans un sens comme dans l'autre : une langue appartient à personne et à tout le monde, et ne doit donc pas devenir une prison.
English: We are now awaiting the debate of this matter and the approval of the relevant proposal by the Parliament and shall provide the CTC, a posteriori, with the comments deemed pertinent.
French: Dès que le Parlement aura débattu de la question et adopté le projet de loi en question, nous ferons parvenir au Comité les commentaires que nous jugerons utiles.
English: On the question of the disclosure by the Department of the bidder’s total bid price, counsel for the complainant submitted that, in the present case, this information is sufficient to calculate the details of the bid price.
French: Sur la question de la divulgation par le Ministère du prix total de la soumission du soumissionnaire, l’avocat du plaignant a soutenu que, dans la présente affaire, ce renseignement permet de calculer les détails du prix de la soumission.
English: Time-dependent anisotropics became observable in DOPC and DPhPC vesicles, particularly in the presence of 1.2 × 10−4 M CsCl.
French: Avec les vésicules de DOPC et de DPhPC, on a commencé à observer des anisotropies variant en fonction du temps, particulièrement en présence d'une solution à 1,2 × 10−4 M de CsCl.
English: F.A.Q. Contact us Accommodation
French: Foire aux questions Nos adresses Hébergement
English: The purpose of the requirements of the law for the effectiveness of a security right against third parties is to create a foundation for the predictable, fair and efficient ordering of priority by:
French: Les règles d'opposabilité prévues par la loi ont pour objet d'établir une base pour le classement prévisible, équitable et efficace des rangs de priorité:
English: It approved guidelines for implementing that Action Plan on 13 December 2004.
French: Le 13 décembre 2004, il a approuvé des lignes directrices pour la mise en œuvre de ce plan d’action.
English: Since the transfer of WEU’s main functions to the European Union, WEAG’s political relevance has diminished even further.
French: Depuis le transfert vers l’Union européenne des principales fonctions de l’UEO, la signification politique du GAEO s’est encore réduite.
English: Substantive replies are still awaited.
French: Aucune réponse concrète n'a été reçue jusqu'à présent.
English: The Canadian market for corporate bonds has been slower to develop than that of the United States, partly because of the limited investor base, the previous high ﬁnancing needs of the public sector, and the relative ease with which corporations can issue debt outside of Canada, mainly in the United States (see Miville and Bernier 1999).
French: Des consultations sont en cours avec les opérateurs pour définir les caractéristiques d’un tel programme, qui aurait pour avantage de réduire la fréquence des cas où les titres se négocient à des taux « spéciaux » et l’ampleur des écarts observés par rapport au taux général des pensions, et donc de préserver la liquidité et l’efficience du marché des pensions.
English: Deposit accepting mortgage companies and companies which are permitted to accept money deposits and which are not elsewhere classified.
French: Sociétés de prêt hypothécaire recevant des dépôts et autres compagnies autorisées à recevoir des dépôts et qui ne sont pas classées ailleurs.
English: Further, although presently qualified for appointment on two Project Officer (AS 5) eligibility lists and actively involved in several committees to which she brought her extensive background and knowledge of equity issues, Ms. McGrath was never given consideration for the acting opportunity.
French: De plus, même si elle figure sur deux listes d'admissibilité pour un poste d'agente ou d'agent de projet (AS 5) et qu'elle participe activement aux réunions de plusieurs comités auxquelles elle a apporté son bagage de connaissances et son expérience sur les questions liées à l'équité en matière d'emploi, Mme McGrath n'a jamais été prise en considération pour le poste intérimaire.
English: In the case where goods have been worked on while outside Canada and do not qualify for the Canadian Goods Abroad Program, but duty and tax were previously applied, the importer/exporter can apply for a drawback of the customs duties paid when the goods were originally imported.
French: Lorsque les marchandises ont fait l’objet de travaux à l’étranger et ne sont pas admissibles au Programme des marchandises canadiennes à l’étranger, mais que les droits et les taxes ont déjà été payés sur ces marchandises, l’importateur/exportateur peut demander un drawback des droits de douane payés lors de leur importation originale.
English: What could be envisaged is the development of comprehensive measures on the issue to complement the work of the Task Force on the Rule of Law of the United Nations Executive Committee on Peace and Security and the relevant initiatives of the Security Council, as well as to explore the feasibility of establishing mechanisms for coordinated action against the growth of organized crime in conflict zones or in post-conflict situations.
French: Ce que l'on pourrait envisager, c'est d'élaborer des mesures détaillées sur cette question pour compléter les travaux menés par l'Équipe spéciale sur le rétablissement de l'état de droit du Comité exécutif sur la paix et la sécurité de l'Organisation des Nations Unies et les initiatives prises dans ce domaine par le Conseil de sécurité, et d'explorer la possibilité de mettre en place des mécanismes visant à promouvoir une action coordonnée contre la propagation de la criminalité organisée dans les zones de conflit et dans les situations post-conflictuelles.
English: On 28 September 1999, the application was published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with Article 6(2) of Regulation No 2081/92 (OJ 1999 C 274, p.
French: Le 28 septembre 1999, cette demande a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 (JO C 274, p.
English: The rhetoric and posturing, the lack of commitment to human rights or democratic processes, may be - and should be - upsetting, but there will be far more bark than bite.
French: On est en droit - et on a bien raison - d'être choqué par leur rhétorique, leur vantardise et leur manque de respect pour les droits de l'homme et la démocratie, mais il y aura plus de bruit que de mal.
English: It should be noted that such variations are further smoothed when the initial local-track pension amount is determined on the basis of the 36-month average exchange rate.
French: Les variations s'effacent encore davantage quand le montant de la pension filière locale est calculé au moyen de la moyenne des taux de change sur 36 mois.
English: Mr. Abdalla (Libyan Arab Jamahiriya) said that his delegation supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Abdalla (Jamahiriya arabe libyenne) déclare que sa délégation soutient la déclaration prononcée par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • Received the 2003 GTEC Gold Medal Award in partnership with the TBS, in recognition of our role in the Authentication/E-pass Canada Project which provides a scalable, reusable, and trusted electronic means for citizens to authenticate who they are and to conduct electronic transactions with government d) With other governments and international associations
French: • Récipiendaire de la médaille d’or de 2003 de la technologie dans l’administration fédérale (GTEC), en partenariat avec le SCT, en reconnaissance de notre rôle dans le projet intitulé Services d’authentification / epass Canada, qui offre un moyen électronique modulable, réutilisable et fiable aux citoyens pour authentifier qui ils sont et faire des transactions électroniques avec le gouvernement. d) Avec d’autres gouvernements et avec des associations internationales
English: Alas it can't be frozen to analyse calmly a waveform, and even worse it doesn't offer a horizontal zoom on the frequencies… Well, let's say it can easily be improved.
French: Dommage par contre qu'on ne puisse le geler pour analyser une forme d'onde à tête reposée, et plus encore qu'on ne puisse pas faire de zoom sur les fréquences de son choix… A améliorer donc.
English: Concrete work to prepare the 2002 exercise will start as soon as possible.
French: La nécessité de tenir compte des aspects financiers dans le cadre des opérations de police ainsi que pour d’autres domaines en matière de capacités civiles, notamment la protection civile, a également été soulignée.
English: The provision under this heading reflects requirements for the expansion, relocation, construction, renovation and maintenance of UNIFIL's current headquarters in Naqoura, the construction of the Force's new headquarters in Tyre, the Sector East headquarters and four battalion headquarters, as well as the construction of water wells for 10 locations.
French: Les crédits prévus à ce titre correspondent aux dépenses liées à l'expansion, à la réinstallation, à la construction, à la rénovation et à l'entretien du siège actuel de la FINUL à Naqoura, à la construction du nouveau siège de la Force à Tyre, au siège du secteur est et au siège de quatre bataillons, ainsi qu'à la construction de 10 nouveaux puits d'eau potable.
English: On your first visit, we explain our extreme secure electronic closing device and the night entrance extensively to you. After signing in and finding out whether a non-smoker or smoker room (when available) is wished, you could proceed to your room.
French: Si vous n’étiez pas encore chez nous, nous vous expliquerons notre système de fermeture électronique ainsi que la réception de nuit en détails.
English: "We are determined that Britain be a world class location for future medical research, including stem cell.
French: « Nous sommes déterminés à faire de la Grande-Bretagne un des hauts lieux mondiaux de la recherche médicale, y compris de la recherche sur les cellules souches.
English: Across the world, from Azerbaijan to Zimbabwe, our 97 million members and volunteers are helping pass on the truth about AIDS, breaking down stigma, confronting discrimination, opening eyes and opening minds.
French: À travers le monde, de l'Azerbaïdjan au Zimbabwe, nos 97 millions de membres et de volontaires contribuent à faire connaître la vérité sur le sida, à mettre fin à la stigmatisation, à faire face à la discrimination, à ouvrir les yeux et les esprits.
English: Another measure is the fight against drink and drive.
French: Une autre mesure est la lutte contre l'alcool au volant.
English: • New Investigator Salary Award Priority Announcement:
French: ◦ Date limite pour les demandes détaillées : 1er octobre 2006
English: • Firstly, descriptors can be presented as a scale – often combining descriptors for different categories into one holistic paragraph per level.
French: Il y a fondamentalement trois manières de présenter les descripteurs pour les utiliser comme critères d’évaluation.
English: The non-canonical ''[[Star Trek Roleplaying Game (Last Unicorn)#E-books and other free resources|Ships of Starfleet]]'' lists this USS ''Saratoga'' as a ''Cyane''-class heavy frigate with the registry NCC-1892.
French: ::'''Pourtant son immatriculation et sa classe sont très claires dans le film ! ''' * Son nom peut être un hommage à un porte-avions nommé ''Saratoga''.
English: "It's incredible to see the kids in Afghanistan.
French: « C’est incroyable de voir les enfants en Afghanistan.
English: Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Location:
French: Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Endroit :
English: The ability of northerners to negotiate political compromises and to work on constitutional principles has been demonstrated many times in the last decade.
French: Les habitants du Nord ont montré à maintes reprises, au cours des dix dernières années, leur aptitude à en arriver à des compromis sur le plan politique et à élaborer des principes constitutionnels.
English: You are absolutely right: that is the line we are taking.
French: C'est bien notre ligne de conduite, et vous avez totalement raison.
English: Additional radio equipment may be added depending on the command structure and means of subordinate military units.
French: Du matériel radio supplémentaire peut être ajouté en fonction de la structure de commandement et des moyens des unités militaires subalternes.
English: Recent literary theory has changed its focus from the relationship between the text and its author to the relationship between the text and its reader.
French: Les évolutions récentes en matière de théorie littéraire ont mené à un changement d’orientation qui a délaissé la relation texte-auteur pour porter l’attention sur le rapport texte-lecteur.
English: This was the first study to show a statistically significant difference in elevated temperatures among recipients of RotaTeq™ at expiry potency as compared to placebo recipients.
French: Il s'agit de la première étude ayant mis en évidence une différence statistiquement significative sur le plan de l'élévation de la température entre des sujets ayant reçu RotaTeqMD à péremption et des sujets ayant reçu un placebo.
English: The recognized breeds are classified into groups generally indicating the purpose for which they were developed: sporting dogs, hounds, working dogs, terriers, toys, nonsporting dogs and herding dogs.
French: Les races reconnues sont divisées en plusieurs catégories en fonction du but de leur élevage : chiens de chasse, chiens d'utilité, terriers, chiens miniatures, chiens de compagnie et chiens de garde.