ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the pension is calculated in the same way as the old-age pension by adding to the disabled person’s insurance period the number of years left until the person reaches retirement age.
French: Le montant de la pension est calculé de la même façon que la pension de vieillesse, en ajoutant à la période d'assurance accomplie par la personne invalide le nombre d'années la séparant de l'âge de la retraite.
English: Other factors that may influence the degree of competition between FIMCLA and the comparison programs are the terms and conditions of the financing or guarantee.
French: D’autres facteurs peuvent influer sur le niveau de concurrence entre le programme LPAACFC et les programmes comparables, comme les modalités du financement ou de la garantie.
English: At the back of the cover, frame the window with double-faced adhesive tape and then stick the centred embroidery over it, making sure the motif is the right way up!
French: Au dos de la couverture, encadrer la fenêtre avec du double face puis coller la broderie centrée (attention au sens ! ) sur l'adhésif.
English: The Commission, on the other hand, considers that even if the budget is small, the fact that it exists is important, because it will open the door to the procedure and will at least provide some leverage for, let us hope, a more adequate initiative in the future in the field of audiovisual production.
French: La Commission estime, par contre que, même si le budget est réduit, le fait est important parce que cela ouvre la voie à une démarche et fournit au moins un élément de levier pour, espéronsle, une prochaine initiative plus adéquate dans le grand domaine de l'audiovisuel.
English: I certify that the information above is correct and i will abide by the FEI Rules and Regulation and by the conditions of the schedules of the competition.
French: Je certifie que les informations ci-dessus sont correctes et que je respecterai le Règlement FEI et les conditions du programme du concours.
English: The holder of the international registration shall submit the regulations governing use of the mark as provided for in Article 65 of the Regulation and Rule 43 directly to the Office within a period of two months from the date on which the International Bureau notifies the international registration to the Office.
French: Le titulaire de l'enregistrement international présente le règlement d'usage de la marque, tel que prévu à l'article 65 du règlement et à la règle 43, directement à l'Office dans les deux mois suivant la date à laquelle le Bureau international notifie l'enregistrement international à l'Office.
English: Funding Round Lead Consortia Member Other Government Funding % of Other Gov’t Funding to Total Eligible Project Costs
French: Cycle de financement Membre principal du consortium Autre financement gouvernemental % du financement gouvernemental par rapport aux coûts admissibles du projet
English: The total enrolment figures for 2005 showed a slight bias in favour of boys (5,403,809) over girls (5,348,921).
French: Si l'on considère le nombre total des inscriptions enregistrées en 2005, on constate que les garçons (5 403 809) sont un peu plus nombreux que les filles (5 348 921).
English: One name that was considered was Smut-town, but it was the Church of England priest at the time that came up with Burnside; this was an existing town he had heard of in England and he considered it a very fitting description of the area at this time.
French: Ce dernier avait entendu parler du village du même nom en Angleterre et croyait que le nom convenait très bien à la région à cette époque. La relocalisation des habitants de Flat Islands a également permis d'amener 21 nouvelles familles à Burnside entre 1956 et 1958.
English: WD is achieving its mandate by developing policies and delivering programs that lead to economically viable communities with a high quality of life, a competitive and expanded business sector, and a strengthened western Canadian innovation system.
French: Dans le cadre de son mandat, le Ministère élabore des politiques et administre des programmes qui contribuent à l'établissement de collectivités économiquement viables, dotées d'un niveau de vie élevé et d'un secteur entrepreneurial compétitif et élargi. Ces politiques et programmes favorisent aussi la mise en place d'un système d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien.
English: By 1981 he hosted weekend editions of The National and filled in as Washington and London correspondent.
French: En 1981, il anime les éditions de fin de semaine de The National et remplace temporairement le correspondant à Washington et à Londres.
English: 1.13 How We Describe Performance in More Detail in Section II In Section II, the department provides more detailed information about its 2006-2007 performance.
French: 1.13 Comment le rendement est décrit en plus de détails à la Section II À la Section II, le Ministère fournit des renseignements plus détaillés sur son rendement pour 2006-2007.
English: • The program will focus on collaboration between and among research centres - competition for resources and funds will be curtailed.
French: • Le programme mettra l'accent sur la coopération entre et parmi les centres de recherche - la concurrence pour les ressources et les fonds sera restreinte.
English: Variance is due to uneven arrival patterns of GARs into Canada throughout the fiscal year.
French: Les écarts sont attribuables à des modèles d’arrivée irréguliers des RPG au Canada tout au long de l’exercice.
English: The accession of those countries in fact entails a range of legal adaptations, in order that they can be placed on an equal footing in the areas of customs, the economy and competition.
French: L’adhésion de ces pays exige en effet une série d’adaptations juridiques, afin de les placer sur un pied d’égalité avec les autres États membres en ce qui concerne les douanes, l’économie et la concurrence.
English: St. John's Saint John Moncton Halifax Fredericton Charlottetown Halifax Halifax St.John's Charlottetown Saint John Fredericton Moncton
French: St. John’s Saint John Moncton Halifax Fredericton Charlottetown Halifax Halifax St. John’s Charlottetown Saint John Fredericton Moncton
English: The PCT system offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
French: Le système du PCT constitue pour les inventeurs et les industriels une voie intéressante d'obtention de la protection par brevet à l'échelon international.
English: In this project, PCH staff learned that gathering detailed and timely project information from new and emerging organizations can be a challenge.
French: Dans ce projet, le personnel de PCH a appris qu'il pouvait être difficile de recueillir des renseignements détaillés et opportuns auprès de nouveaux organismes.
English: The Government of the Republic of Senegal, true to its tradition of promoting human rights, especially those of the most disadvantaged members of society, participated in the drafting of the United Nations Convention on the Rights of the Child from the very outset, and acceded to it without reservations on 20 November 1989 at the session of the General Assembly devoted to its adoption.  The Senegalese National Assembly subsequently ratified the Convention eight months later on 31 July 1990.
French: Le Gouvernement de la République du Sénégal, conformément à ses traditions de promotion des droits humains, des couches les plus marginalisées notamment, a participé à l'élaboration de la Convention des Nations Unies sur les Droits de l'Enfant dès ses premiers balbutiements, y a adhéré sans réserve le 20 Novembre 1989 à la Session de l'Assemblée Générale des NU qui était consacrée à son adoption et, par suite, par son Assemblée Nationale, l'a ratifiée le 31 Juillet 1990 donc seulement huit (8) mois après.
English: (ii) Develop a national action plan on gender equality in consultation with relevant institutions and NGOs, as required by the Beijing Platform for Action, including time-bound targets for monitoring and proposals for resource allocation;
French: ii) Élaborer un plan d'action national sur l'égalité des sexes, en consultation avec les institutions et les organisations non gouvernementales compétentes, en application du Programme d'action de Beijing, notamment les objectifs assortis de délais relatifs aux activités de contrôle et les propositions d'allocation de ressources;
English: Apart from regional support, there is also a clear need for the United Nations to continue to support local actors that are at the forefront of the response.
French: Outre l'appui fourni au niveau régional, il apparaît clairement que l'ONU doit continuer à soutenir les acteurs locaux qui sont en première ligne des interventions.
English: • A brief curriculum vitae (maximum two pages) for each Principal Applicant.
French: • Un bref curriculum vitae (maximum deux pages) pour chaque candidat principal.
English: Help Diego snowboard down the mountain so he can save animals.
French: Aide snowboard Diego bas de la montagne, afin qu'il puisse sauver les animaux.
English: If after reading this statement, you prefer to submit your comments off the Internet, use one of the following methods:
French: Si, après avoir lu le présent énoncé, vous préférez envoyer votre réponse autrement que par Internet, vous pouvez utiliser l'une des méthodes suivantes :
English: Disco de Oro, "Live to Tell" has already sold over 50,000 copies and is nominated for best hip-hop album of the XI edition of the Music Awards.
French: Disco de Oro, "Live to Tell" a déjà vendu plus de 50.000 exemplaires et est nominé pour le meilleur album hip-hop de la XI édition du Prix de la musique.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5633rd meeting, held on 20 February 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5633e séance, le 20 février 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Since there seems to be some kind of variation in demand for and confidence in knowledge that differentiates the clusters, we analyzed how the clusters differ on the variable that involved self-reported knowledge of household product disposal.
French: Vu qu'il semblait exister des différences d'un segment à l'autre en ce qui a trait à au besoin d'information et à la suffisance de l'information reçue, on a recoupé les segments avec la perception qu'ont les répondants de leur connaissance des modes d'élimination des déchets domestiques.
English: West African civil society, which is a vibrant element in the region, should be included in security sector reform processes.
French: La société civile de l'Afrique de l'Ouest, qui est un élément dynamique de la région, devrait être partie prenante du processus.
English: After the examination referred to in paragraph 1, the Commission may make comments to the Member State and the managing authority, which shall inform the monitoring committee thereof.
French: À la suite de l'examen visé au paragraphe 1, la Commission peut adresser des observations à l'État membre et à l'autorité de gestion, qui en informent le comité de suivi.
English: The "social factory" was a matter for discussion in 1973; today, other researchers speak in terms of "social capital" (Bélanger, 1997; Bélanger and Sullivan, 1998)41 or of "human capital" (Cloud and Garrett, 1996; Picchio, 1995).
French: Alors qu'il était question en 1973 d'« usine sociale », d'autres aujourd'hui parlent en termes de « capital social » (Bélanger, J.-P., 1997; Bélanger et Sullivan, 1998)41, ou de « capital humain » (Cloud et Garrett, 1996; Picchio 1995).
English: If it is true that we need new permanent members in order to balance or restructure the power within the Security Council, what puzzles me is that the United States — for example, Ambassador Khalilzad, and, as we have heard, President Bush, speaking in this General Assembly — and other permanent members seem to favour expansion of the number of permanent members.
French: Il est vrai que nous avons besoin de nouveaux membres permanents pour équilibrer ou restructurer le pouvoir au sein du Conseil de sécurité, mais ce qui m'intrigue est que les États-Unis - par exemple l'Ambassadeur Khalilzad et, comme nous l'avons entendu, le Président Bush s'exprimant devant l'Assemblée générale - et d'autres membres permanent, semblent adhérer à l'idée d'augmenter le nombre des membres permanents.
English: The claimant also seeks compensation for the cost of returning staff and office equipment from Dubai to Kuwait in 1992 and 1994 and for the cost of holding additional board meetings necessitated by this extraordinary situation.
French: Le requérant demande également à être indemnisé pour les dépenses supportées lorsqu'il a fait revenir son personnel et le matériel de bureau de Doubaï au Koweït en 1992 et 1994 et pour les frais occasionnés par des réunions supplémentaires du conseil d'administration, rendues nécessaires par cette situation extraordinaire.
English: Inspection and Approval System Canada's standards system for lumber and composite products has been recognized as equivalent to the JAS system, and three Canadian organizations (The Canadian Plywood Association, Canadian Mill Services Association, Northern Forest Products Association/Council of Forest Industries) have been recognized.
French: Normes agricoles japonaises à l'égard des produits de construction : système d'inspection et d'approbation L'équivalence entre le système de normes du Canada régissant les produits du bois d'oeuvre et les produits composites et le système de normes agricoles japonaises (JAS) a été reconnue, et trois organismes canadiens ont été homologués (Association canadienne du contreplaqué, CMSA et NFPA/COFI).
English: • The Chief Actuary provides expert and timely advice in the form of high quality and timely actuarial reports, in respect of the Canada Student Loans Program; Performance Measure(s) Key Performance Measures
French: L'actuaire en chef fournit des conseils d'expert en temps opportun à l'égard du Programme canadien de prêts aux étudiants, sous forme de rapports de grande qualité.
English: Governments and the producers of small arms had a moral responsibility to curb the illicit flow of small arms.
French: Les gouvernements et les fabricants d'armes légères ont le devoir moral d'endiguer le trafic des armes légères.
English: See verses 230 and 229 of surah 2 (French translation by S. Mazigh).
French: Voir les versets 230 et 229 de la sourate II (traduction de S. Mazigh).
English: Strategies aimed at preventing trafficking should take into account demand as a root cause.
French: Les stratégies visant à prévenir la traite des personnes devraient tenir compte du fait qu'elle est avant tout motivée par la demande.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Biology, Vaccines, Ethics, Legal and Social Research (200801TPA)
French: Intervention en cas de pandémie - Recherche sur les aspects biologique, éthique, juridique et social de la grippe et mise au point de vaccins (200801TPA)
English: ∙L−1 palmitate was added to the glucose-containing perfusate, 144.5 ± 24.2 nmol palmitate
French: ∙L−1 de palmitate est ajoutée au perfusat contenant du glucose, l'incorporation du palmitate dans le pool des lipides se fait à raison de 144,5 ± 24,2 nmol
English: The December 2001 UNICEF/WAT Study in Ethiopia's evidence also highlights the economic motivation of departures during this period.
French: Il ressort également de l'étude menée en Éthiopie par l'UNICEF/WAT en décembre 2001 que les départs pendant cette période avaient été motivés par des raisons économiques.
English: It also collaborated with the Department of Peacekeeping Operations in the development of its guidance manual for corrections practitioners in peacekeeping operations and is part of the Rule of Law Focal Points Network.
French: Il a également collaboré avec le Département des opérations de maintien de la paix à l'élaboration de son manuel d'orientation destiné aux spécialistes des questions pénitentiaires en poste dans les opérations de maintien de la paix, et il appartient au Réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit.
English: Europeans need to believe in – and even want to believe in – great political projects, such as cannot be implemented if we do not provide ourselves with sufficient and ambitious budgetary resources.
French: Les Européens ont besoin de croire, et ont même envie de croire, en de grands projets politiques, lesquels ne peuvent être mis en œuvre si nous ne nous donnons pas les moyens budgétaires suffisants et ambitieux.
English: Do not hesitate to contact your insurance institution for more information.
French: N’hésitez pas à contacter votre institution d’assurance pour de plus amples informations.
English: It will be an open and independent inquiry, and will have powers of compulsion.
French: Il s'agira d'une enquête ouverte et indépendante, dotée de pouvoirs coercitifs.
English: ITA 95(2)(n) Paragraph 95(2)(a) of the Act includes, in computing the income from an active business for a taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada in respect of which the taxpayer has a "qualifying interest" throughout the year, certain amounts (described in the various subparagraphs of paragraph 95(2)(a)) that would otherwise be the foreign affiliate's income from property.
French: LIR 95(2)n) Selon l'alinéa 95(2)a) de la Loi, sont à inclure dans le calcul du revenu provenant d'une entreprise exploitée activement pour une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l'année, certains montants (visés aux sous-alinéas de l'alinéa 95(2)a)) qui constitueraient par ailleurs le revenu de la société affiliée provenant de biens.
English: The number of complete simple CAG repeats in our clones ranged 4-33, with an average repeat length of 8.8 units.
French: Le nombre de répétitions d'un motif CAG simple et complet variait de 4 à 33 parmi ces clones, la moyenne se situant à 8,8 répétitions.
English: • Autonomy, initiative, flexibility and judgment
French: • Autonomie, initiative, souplesse et jugement
English: The stable door had clearly not been locked.
French: Nous n'avons pourtant pas suivi ce principe.
English: In accordance with article 12 ter, paragraph 1 (b), of the Statute, as so amended, each State was invited to nominate, within 60 days of the date of the invitation, up to four candidates.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 12 ter du Statut, tel que modifié, chaque État a été invité à présenter, dans un délai de 60 jours à compter de la date de l'invitation, la candidature d'un maximum de quatre personnes.
English: Planning processes and decisions are based on factual and timely information on current and future needs (demographic data, environmental scans, employee feedback, labour market information, etc.). Planning identifies risks and challenges: Planning processes identify challenges and key risks in delivering on priorities, and outlines options to mitigate critical issues.
French: La planification est dictée par l'information : les processus décisionnels et de planification sont fondés sur des informations précises et à jour concernant les besoins actuels et futurs (données démographiques, analyse de la conjoncture, renseignements obtenus auprès des employés, informations sur le marché du travail, etc.). La planification permet d'identifier les risques et les défis : les processus de planification permettent de déterminer les principaux défis et les principaux risques au moment de répondre aux priorités et font ressortir des options pour pallier aux enjeux critiques.
English: The significant correlations found were fewer than the number to be expected by chance alone when calculating such a large number of correlations.
French: Le nombre de corrélations significatives trouvées est plus faible que le nombre dû à la chance seule considérant le grand nombre de corrélations.
English: Mandates of UNEP on water
French: Mandats du PNUE dans le domaine de l'eau
English: Specifically, data should be collected on the distribution and use of learning materials produced by funding recipients, and attendance at and impact of learning activities organized by funding recipients.
French: Plus précisément, il faudrait recueillir des données sur la diffusion et l'utilisation du matériel didactique produit par les bénéficiaires du financement, ainsi que sur la participation aux activités d'apprentissage organisées par les bénéficiaires et leur impact.
English: Spawning is thought to occur over loosely compacted gravel beds in swiftly flowing water.
French: On pense que la fraye a lieu en eau vive sur des lits de gravier faiblement compactés.
English: This non-respendable revenue corresponds to the employee benefit plan (EBP) component of the Assessment and Counselling Services and Products which is credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Ces revenus non disponibles correspondent à la composante du Régime d'avantages sociaux des employés (RASE) relative aux services et produits d'évaluation et de counselling qui est versée au Trésor.
English: For further information, see Loss Prevention Certification Board standards - LPS 1224 : issue 2 1999 Requirements for secure database management for use in asset marking systems et LPS 1225: issue 3 1999 Specifications for testing and classification of asset marking systems, Loss Prevention Certification Board, BRE, Garston, Hertfordshire, WD25 9XX http://www.brecertification.co.uk/index.jsp
French: Pour plus d’informations, voir Loss Prevention Certification Board standards - LPS 1224 : issue 2 1999 Requirements for secure database management for use in asset marking systems et LPS 1225: issue 3 1999 Specifications for testing and classification of asset marking systems, Loss Prevention Certification Board, BRE, Garston, Hertfordshire, WD25 9XX http://www.brecertification.co.uk/index.jsp
English: Zurich offers coverage in more than 170 countries to meet those challenges.
French: Zurich vous couvre dans plus de 170 pays pour répondre à ces impératifs.
English: Gva.ch now enables you to calculate the cost of a parking stay in the Airport car parks.
French: Gva.ch vous permet désormais de calculer le coût d'une durée de stationnement aux parkings de l'Aéroport.
English: Variability in the repeats of 5S rDNA with specific restriction endonuleases (Sau3AI, BamHI, and ApoI) was analyzed in 28 different tea clones representing 3 types of tea.
French: Cette variabilité au sein des ADNr 5S, observée avec des enzymes de restriction spécifiques (Sau3AI, BamHI et ApoI), a été examinée chez 28 clones du théier appartenant à 3 types.
English: Governor General to receive symbolic first poppy of the 2005 Poppy & Remembrance Campaign October 24, 2005 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada and patron of the Royal Canadian Legion, will receive the symbolic first poppy of the 2005 Poppy & Remembrance campaign from the Grand President of the Legion, Charles H. Belzile, on Tuesday, October 25, 2005, at 1:45 p.m., at Rideau Hall.
French: La Gouverneure générale recevra le premier coquelicot symbolique de la campagne du Souvenir-Coquelicot 2005 Le 24 octobre 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada et présidente d'honneur de la Légion royale canadienne, recevra du Grand président de la Légion, Charles H. Belzile, le premier coquelicot de la campagne du Souvenir-Coquelicot 2005. Cette activité aura lieu le mardi 25 octobre 2005, à 13 h 45, à Rideau Hall.
English: Dormitory Sleepers The MV Caribou, MV Joseph and Clara Smallwood, and the MV Leif Ericson's dormitory sleepers are "hostel style" open berths in a supervised area, close to washroom facilities.
French: DORTOIRS Le Caribou, le Joseph and Clara Smallwood et le Leif Ericson sont dotés de dortoirs à couchettes ouverts « genre centre d’accueil » dans une salle surveillée, à proximité de toilettes.