ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • September 20, 1999 - Canadian Council of Forest Ministers Meeting - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 20 septembre 1999 - Réunion du Conseil canadien des ministres des forêts - Québec (Québec) (Ref.
English: The Working Party requested the Ad hoc Legal Group to include that proposal in a consolidated document to be prepared for its thirty-fifth session.
French: Le Groupe de travail a demandé au Groupe juridique spécial d'incorporer cette proposition dans un document récapitulatif à établir pour la trente-cinquième session.
English: The final report of the High Seas Task Force, including a summary of the proposals, and photos of the launch event are posted at www.overfishing.gc.ca. B-HQ-06-02E(a)
French: On peut trouver le rapport final du Groupe de travail sur la haute mer, y compris un résumé des propositions et des photographies du lancement, sur le site www.overfishing.gc.ca. B-HQ-06-02F(a)
English: We must say very clearly what is meant by the specialist competences of the individual.
French: Nous devons définir très clairement la signification des compétences spécialisées des individus.
English: Ores (168.5 per cent), salt and sulphur (117.7), fertilizers (58.7 per cent) and machinery (24.3) experienced the highest growth in 2005, whereas cereals, motor vehicles and wood pulp declined steeply by 51, 35.8 and 16 per cent, respectively.
French: Pâte de bois Aéronefs et pièces Combust. et huiles min.
English: Mindful of the new threats to international security, the Mexican Government has also called for the security arrangements of the Americas to be updated.
French: Conscient des nouvelles menaces posées à la sécurité internationale, le Gouvernement mexicain a également appelé à la mise à jour des arrangements sécuritaires du continent américain.
English: In addition, leisure travellers are more likely to postpone trips to specific locations in response to higher fares, or to shop around for those locations offering more affordable fares.
French: En outre, ceux qui font des voyages d’agrément tendent plus que les autres à retarder un voyage vers une destination précise quand les tarifs sont élevés (ou à rechercher des destinations pour lesquelles les tarifs sont plus abordables).
English: These additional funds are to enable the Agency to intensify its intervention in innovation and knowledge economy, with a special effort in the regions experiencing difficulty adjusting to the new economic context.  The Agency's intervention in innovation and knowledge economy target simultaneously two of its strategic outcomes, namely, Enterprise development and Improvement of the environment for economic development of the regions . Thus, with the assistance of its network of collaborators, the Agency: encourages enhancement of research
French: Ces fonds additionnels doivent permettre à l'agence d'intensifier ses interventions en innovation et économie du savoir avec un effort particulier dans les régions qui éprouvent des difficultés à s'adapter au nouveau contexte économique.  Les interventions de l'agence en innovation et économie du savoir portent simultanément sur deux de ses résultats stratégiques, soit le Développement des entreprises et l' Amélioration de l'environnement du développement économique des régions . Ainsi, avec l'aide de son réseau de collaborateurs, l'agence :
English: The licence denial process requires that the Provincial Enforcement Agency prove that other enforcement measures have not been successful and that the debtor has failed to meet his or her support obligations for three paymentperiodsor has accumulated arrears of at least $3,000.
French: Le processus de refus d'une telle autorisation exige de l'autorité provinciale qu'elle prouve que d'autres mesures d'exécution se sont révélées inefficaces et que le créancier a soit été en défaut d'acquitter ses obligations pour trois périodes de paiement, soit accumulé des arriérés pour une somme d'au moins 3 000 $.
English: The MFRC Operational Agreement Section 1 of this Operational Plan, together with Annex A:
French: Protocole d=entente des CRFM = La section 1 du Plan opérationnel, avec l=annexe A :
English: ◦ Ice Core Stories ▪ Climate History
French: ◦ Histoire des carottes de glace ▪ Histoire du climat
English: Some ways for prevention of disturbances in the local immune-neuroendocrine system during the early and late phases of diabetes are presented.
French: On présente quelques façons de prévenir l'apparition de perturbations dans le système immuno-neuroendocrinien local durant les phases précoces et tardives du diabète.
English: Further research is required to confirm this statement and attempt to isolate the effects of regulation on financial services documentation as a whole.
French: Une recherche plus poussée est nécessaire pour confirmer cette hypothèse et tenter d’isoler les effets de la réglementation de la documentation des services financiers dans leur ensemble.
English: Adverse Reaction Reporting The Adverse Reaction Reporting System for natural health products assists Health Canada in issuing advisories, where appropriate, to the public.
French: Déclaration des réactions indésirables Le Système de déclaration des réactions indésirables pour les produits de santé naturels aide Santé Canada à renseigner le public en publiant des avis.
English: In accordance with the same decision, the issue of measures for improving the effectiveness of methods of work was considered by the Commission at its four informal meetings of the whole under the Chairmanship of Ambassador Joon Oh and Friend of the Chair Ambassador Sylvester Rowe (Sierra Leone).
French: Conformément à la même décision, la Commission a examiné, lors de ses quatre séances plénières informelles, la question des mesures visant à améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail, sous la présidence de l'Ambassadeur Joon Oh et avec le concours de l'ami du Président, l'Ambassadeur Sylvester Rowe (Sierra Leone).
English: It is of paramount importance that the new Guatemalan Government, which will take over next January, continues to work actively for the implementation of the peace accords, important elements of which still need to be fulfilled.
French: Il est d'une importance capitale que le nouveau Gouvernement guatémaltèque, qui assumera ses fonctions en janvier prochain continue d'oeuvrer activement pour l'application des accords de paix, dont certains éléments importants n'ont toujours pas été mis en oeuvre.
English: This is the third festival held in Kyongju.
French: Il s’agit du troisième festival tenu à Kyongju.
English: How will you promote and market your business?
French: Comment ferez-vous la promotion et la mise en marché de votre entreprise?
English: A memorandum dated April 8, 1971, from R. O. Mitchell, who was described as Chief, Classification & Compensation, was sent to the Chief, Personnel Administration, Western Region.
French: Monsieur R.O. Mitchell, chef de la classification et de la rémunération, a envoyé au chef de l'administration du personnel, région de l'Ouest, une note de service en date du 8 avril 1971.
English: According to the Law, the Minister of Education will introduce a special educational program for sick children to be implemented in their own homes or in hospitals with the consent of the parents.
French: Conformément à cette loi, le Ministre de l'éducation mettra en œuvre à l'intention des enfants malades un programme d'enseignement spécial dispensé à domicile ou à l'hôpital avec le consentement des parents.
English: Let me repeat on behalf of the CRTC: if a national emergency alert system has not been implemented on a voluntary basis by March 1, 2009, the Commission will use its powers to designate a single entity to operate the system and to ensure it is properly funded.
French: Au nom du CRTC, permettez-moi de répéter ceci : si un système national d'alerte en cas d'urgence n'a pas été mis sur pied sur une base volontaire d'ici le 1er mars 2009, le Conseil utilisera ses pouvoirs pour nommer une entité unique qui serait chargée d'exploiter le système et pour assurer que son financement soit adéquat.
English: Until now there has not been a clear decision as to whether such a regime should be open to all products, who should be eligible to invest and who to provide (place), and whether an originally privately placed product could be sold on to retail investors.
French: On estime que, du fait de la petite taille moyenne des fonds, les investisseurs européens se voient facturer annuellement 2 à 6 milliards d'euros de plus que s'ils profitaient à plein des économies d'échelle 2.
English: The review of the first CCF, which was completed in 2000, noted that despite limited financial resources UNDP has been an important development partner in Ukraine.
French: Le bilan du premier cadre de coopération, qui s'est achevé en 2000, a montré que, malgré des ressources financières limitées, le PNUD avait été un partenaire important du développement de l'Ukraine.
English: Taste and Odour The frequency of taste and odour events is increasing particularly in the Great Lakes region.
French: Les proliférations d’algues tendent à présenter un risque pour la santé des personnes qui reçoivent un traitement de dialyse à domicile dans les régions sensibles.
English: Hearing T-47/06 Antartica v OHMI - Nasdaq Stock Market (nasdaq) Intellectual property
French: Plaidoirie T-47/06 Antartica / OHMI - Nasdaq Stock Market (nasdaq) Propriété intellectuelle
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Releases Pacific Region State of the Ocean Report July 7, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO publie le rapport sur l'état de l'océan dans la région du Pacifique le 7 juillet 2005
English: Although the One-stop scheme provides that taxable person pursues taxable transactions (including purchase and sale of products or services), the Eighth VAT Directive is to be applied only in case of buying of products or services from a Member State of purchase.
French: Même si le système de guichet unique prévoit qu'un assujetti effectue des transactions imposables (y compris l'achat et la vente de produits ou de services), la huitième directive TVA ne doit être appliquée qu'en cas d'achat de produits ou de services depuis un État membre d'acquisition.
English: This indicates substantial scope for supply of services by developing countries and the potentially important contribution of the temporary movement of labour (GATS Mode 4) to their export earnings.
French: Cela témoigne des débouchés considérables qu'offre la fourniture de services par les pays en développement et la contribution potentiellement importante du mouvement temporaire de main-d'œuvre (mode 4 de l'AGCS) à leurs recettes d'exportation.
English: Canadian distribution of the Spotted Turtle (Clemmys guttata).
French: Répartition de la tortue ponctuée (Clemmys guttata) au Canada..................... 5
English: The view was also expressed that considering the Committee's consistent call on programme managers to review their programmes, the 2008-2009 biennial programme plan for programme 14 was a good example of the usefulness of such an exercise.
French: On a également estimé que le programme 14 du plan-programme biennal offrait un bon exemple de l'utilité de l'appel que le Comité avait régulièrement lancé aux directeurs de programme pour que ceux-ci passent en revue leurs programmes respectifs.
English: There are over 200 tea growers and processors with OTDRC organic certification in China.
French: Le pays compte plus de 200 producteurs et transformateurs de thé bénéficiant de l'homologation biologique de l'OTDRC.
English: Examples of proprietary information:
French: Voici quelques exemples de renseignements exclusifs :
English: From 1987 until he retired, he was involved in many renovation and restoration projects at CFB Borden along with large capital projects, including the redevelopment of Blackdown Park and the creation of the Canadian Forces National Sports Centre.
French: En même temps, il a pris part à de gros projets d’immobilisations, notamment le réaménagement de Blackdown Park et la création du Centre national des sports des Forces canadiennes.
English: In favour: Argentina, Canada, Chile, Czech Republic, El Salvador, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Morocco, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of
French: Ont voté pour : Allemagne, Argentine, Canada, Chili, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Maroc, Norvège, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: However, the Committee is concerned that the National Child Rights Committee may lack the independence necessary to perform this task and that its mandate in this regard is not in accordance with the Committee's General Comment No. 2 (2002) on the role of national human rights institutions and the Paris Principles (see General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Il craint toutefois qu'elle n'ait pas l'indépendance nécessaire pour s'acquitter de cette tâche et que son mandat à cet égard ne soit pas conforme à l'Observation générale no 2 (2002) du Comité concernant le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux Principes de Paris (voir l'annexe de la résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: The purpose of these discretionary provisions in IRPA is to provide the flexibility to approve deserving cases not anticipated in the legislation.
French: La LIPR confère ce pouvoir discrétionnaire afin de donner la marge de manœuvre voulue pour accepter les cas dignes d’intérêt non prévus par la loi.
English: Scepticism about How the Current EI System Is Run Several participants made remarks about how the current EI program is abused (both by the federal government that manages the fund and employees who draw out of it).
French: Scepticisme au sujet de l'administration de l'actuel système d'AE Plusieurs participantes ont fait des remarques au sujet des abus auxquels donne lieu l'actuel régime d'AE (à la fois de la part du gouvernement fédéral, qui gère le fonds, et des prestataires).
English: Economic activity will rebound in the course of 2002.
French: L'activité économique va redémarrer au cours de l'année 2002.
English: Overview In this activity, students complete a handout dealing with the languages spoken most frequently at home in Canada.
French: Aperçu Au cours de cette activité, les élèves doivent remplir un polycopié traitant des langues les plus fréquemment parlées à la maison au Canada.
English: New technologies are being studied so that we can increase our capacity to analyse the data available and provide decision-makers with more useful information in a timely manner.
French: De nouvelles technologies sont à l'étude afin d'augmenter notre capacité à analyser les données disponibles et fournir aux décideurs les données les plus pertinentes en temps opportun.
English: Substantive session of 2003 Geneva, 30 June-25 July 2003 Item 14 (g) of the provisional agenda*
French: Session de fond de 2003 Genève, 30 juin-25 juillet 2003 Point 14 g) de l'ordre du jour*
English: For example: on Ukraine’s hryvnia - security thread and serial number of black colour (on rear side of the banknote) demonstrate magnetic behavior, on Russian rouble - serial number in dark-green paint, on American dollar – the president’s picture and some other image details.
French: Par exemple: sur le hryvnia ukrainien – le fil de sécurité et le numéro de série en encre noire (sur le verso du billet de banque) montre un comportement magnétique; sur le rouble russe – le numéro de série de couleur vert sombre; sur le dollar américain – l'image du président et d'autres détails.
English: 3 p.m. 4th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 4e séance Salle de conférence 1
English: Norway supports the idea of establishing, as soon as possible, a standardized global certification scheme for diamonds.
French: La Norvège est favorable à l'idée de créer le plus tôt possible un système mondial normalisé de certification de diamants.
English: The network itself has been recognised by the German UNESCO Commission as an official project of the UN Decade of Education for Sustainable Development.
French: Le réseau a lui-même été reconnu par la commission allemande de l'UNESCO comme projet officiel de la Décennie des Nations Unies pour l'Education au service du Développement Durable (DEDD).
English: Would they survive?
French: Ces poissons survivraient-ils dans le milieu sauvage?
English: In cooperation with all stakeholders, 30 capacity-building projects for Ivorian law enforcement agencies were initiated, including in the areas of forensics and crowd control.
French: En collaboration avec les parties prenantes, 30 projets de renforcement des capacités des institutions ivoiriennes de maintien de l'ordre ont été entrepris, en particulier dans les domaines de la criminalistique et des opérations antiémeutes.
English: Section 17 — This section has been removed since the aggregate time frame that trustees have to perform their duties is specified in subsection 16(2).
French: Article 17 — Cet article a été supprimé étant donné que le délai dont dispose le syndic pour s’acquitter de ses fonctions est précisé au paragraphe 16(2).
English: Demographic and family profiles
French: Caractéristiques démographiques et structure de la famille
English: (b) A post budgeted at a higher level is available; and
French: b) Un poste inscrit au budget à une classe plus élevée n'est pas disponible;
English: Non-compensatory elements are those so important or necessary to performing the work that a weakness here cannot be counterbalanced by a strength elsewhere.
French: Les éléments obligatoires sont ceux qui sont essentiels pour exécuter le travail et, dans ce cas, un point faible ne peut être contrebalancé par un point fort sous une autre rubrique.
English: Initially, the phenomenon was primarily a feature of the East Asian economies, but oil-exporting developing counties now account for a large part of the net transfer.
French: Au départ, ce phénomène caractérisait principalement les pays de l'Asie de l'Est, mais les pays en développement exportateurs de pétrole comptent maintenant pour une grande partie de ce transfert net.
English: However, there are other complex feedbacks involving the NAO, snow cover, vegetation patterns and the carbon cycle that would modify the effects of a slower THC, particularly over Eurasia.
French: Il existe quand mÃªme d'autres rÃ©troactions complexes faisant intervenir l'ONA, la couverture nivale, la vÃ©gÃ©tation et le cycle du carbone, qui modifieraient les effets du ralentissement de la CTH, en particulier sur l'Eurasie.
English: The negotiations on the modalities for the commitments were not concluded by the deadline of 31 March 2003 . The substantial differences between the WTO members resulted in them rejecting the compromise text presented by the chairman of the agriculture negotiations, Mr Stuart Harbinson.
French: Les négociations sur les modalités des engagements n'ont en effet pas abouti à la date butoir du 31 mars 2003. Les différences marquées qui persistaient entre les membres de l'OMC ont conduit ces derniers à rejeter le texte de compromis présenté par le président des négociations agricoles, M. Stuart Harbinson.
English: The Festival of Passover (the Jewish Easter).
French: Les cinq premiers livres de la Bible, composant la Torah ou loi juive par antonomase.
English: This candidate was not placed on the Eligibility List.
French: Ce candidat n'a pas été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Opportunity for Improvement) An evaluation has been submitted to Treasury Board Secretariat in 2005-06 and all evaluation issues required by the Evaluation Policy were covered.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Possibilité d'amélioration) Une évaluation a été présentée au Secrétariat du Conseil du Trésor en 2005-2006, et toutes les questions d'évaluation exigées par la Politique sur l'évaluation ont été abordées.
English: Makes 6 to 8 servings Hint:
French: Donne de 6 à 8 portions Suggestion :
English: During 2005, OSFI provided the CITT with HR services for an interim period when they had no internal HR support.
French: En 2005, le BSIF a fourni des services de gestion des RH au TCCE, à titre provisoire, étant donné que celui-ci n’avait pas encore de service interne de gestion des RH.
English: When examining in detail the current process, it appears that the time between the last meeting of the Program and Budget Committee in April and the meeting of the Assemblies in September presents a gap of four to five months, which is not utilized effectively for budget review.
French: Lorsque l’on examine en détail le processus actuel, on constate qu’entre la dernière réunion du Comité du programme et budget (en avril) et les réunions des assemblées (en septembre), quatre à cinq mois se sont écoulés qui n’ont pas été utilisés aux fins de l’examen du budget.
English: It means that the EU must be able to notify the candidate countries of its common position on the matter of direct income subsidies to farmers by early November at the latest.
French: En vertu de ce calendrier, l'Union européenne devra être en mesure de communiquer aux pays candidats, au plus tard en novembre, une position commune à propos de la question de l'aide directe aux revenus des agriculteurs.
English: Whichever choice was made, it was important that the outcome was clear and reached objectively and that the public participation was equal and balanced.
French: Il importe de réfléchir au moyen de faire participer les communautés au sens large, et pas seulement les parties prenantes officielles.
English: While proceeds from the scrap metal are used to defray some of the expenses involved in the destruction, the financial assistance needed for the destruction exercises is required largely for safekeeping (i.e., security while awaiting destruction), transportation (both by road and rail) and personnel expenses.
French: Le produit de cette vente sert à couvrir une partie des dépenses liées à l'opération de destruction, mais une assistance financière est requise pour faire face essentiellement aux frais d'entreposage (gardiennage des stocks en attente de destruction), de transport (par la route et le rail) et de personnel.
English: M = Magnitude; GE = Geographic Extent; F = Frequency; R = Reversibility; D = Duration of Effect; and S/NS = Significant/Not-Significant 1=Negligible, 2=Minor, 3=Major *Refer to Section 5.1.6 for guidance on the regulatory notification requirements in the event of a significant, adverse, residual effect on species at risk.
French: A = Ampleur; EG = Étendue géographique; F = Fréquence; R = Réversibilité; D = Durée de l’effet et I/SI=Important/Sans importance 1=Négligeable, 2=Mineur, 3=Majeur Voir la section 5.1.6 pour connaître les exigences en matières de notification réglementaire en cas d’un effet résiduel négatif important sur les espèces en péril.