ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation No. 87 (Daytime running lamps)
French: 1.2.17 Règlement n° 87 (Feux de circulation diurne)
English: By section I, paragraph 2, of its resolution 56/242, the General Assembly approved the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2002-2003 as submitted by the Committee on Conferences1 and amended by subsequent decisions taken by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 2 de la section I de sa résolution 56/242, l'Assemblée générale a approuvé le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2002-2003, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences1 et modifié par des décisions prises par la suite par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Spain, Greece and Portugal are reforming their educational system in general.
French: L'Espagne, la Grèce et le Portugal sont en train de réformer leur système éducatif en général.
English: However, recent PSC studies show that temporary employment is also a significant source of recruitment for the permanent workforce.
French: Or, selon des études menées récemment par la CFP, l'embauche de personnel temporaire constitue également un important mode de recrutement de personnel permanent.
English: For the purpose of these consultations, departments provide to PSHRMAC all documents required to permit an assessment of the request, such as organization charts, work descriptions, proposed rationales, etc.}\par \pard\ql 5.13.3 Departments consult with PSHRMAC to determine their new EX-04 and EX-05 baseline in the following circumstances:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When changes to existing departmental mandate necessitate a review of existing EX-04 and EX-05 baseline.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When program transfers between departments involve or affect existing EX-04 and EX-05 positions in either department.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{When a Governor in Council position is created that impacts on the responsibilities, accountabilities or authority of an existing EX-04 or EX-05 position.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.14 PSHRMAC will:\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.14.1 Maintain accurate records of approved departmental EX-04 and EX-05 baselines.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.14.2 Review departmental requests and provide advice for increases to their EX-04 and EX-05 baseline.}\par \pard\ql 5.14.3 Review this directive with its associated policy and assess their effectiveness at the five year mark of implementation of the policy.
French: À cette fin, les ministères fournissent à l'AGRHFPC tous les documents requis pour permettre d'évaluer la demande, notamment les organigrammes, les descriptions de travail, les justifications de l'évaluation proposées, etc.}\par \pard\ql 5.13.3 Les ministères consultent l'AGRHFPC pour calculer leur nouvelle allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05 dans les circonstances suivantes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quand les changements apportés au mandat ministériel en vigueur nécessitent la révision de l'allocation ministérielle existante de postes de EX-04 et de EX-05;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quand des transferts de programme entre ministères touchent les postes existants de EX-04 et de EX-05, dans un ministère ou dans l'autre, ou quand ces transferts ont une incidence sur ces postes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quand le gouverneur en conseil crée un poste qui influe sur les responsabilités, les attributions ou l'autorité d'un poste existant de EX-04 ou de EX-05.}\par }}{\pard \fs24\ql\b 5.14 Il incombe à l'AGRHFPC :\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {5.14.1 De tenir des dossiers complets et à jour sur l'allocation ministérielle approuvée de postes de EX-04 et de EX-05;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.14.2 D'examiner les demandes ministérielles en vue d'augmenter l'allocation ministérielle de postes de EX-04 et de EX-05 et de donner des conseils à cet égard;}\par \pard\ql 5.14.3 D'examiner la présente directive et la politique connexe et d'évaluer leur efficacité cinq ans après la mise en oeuvre de la politique.
English: Alternatively, many Canadian institutions have developed in-house tests for admission to their programs.
French: Par ailleurs, plusieurs établissements canadiens ont élaboré leurs propres examens à l’interne pour les besoins d’admission à leurs programmes.
English: Here we describe the cloning and characterization of a small form of HCD, HSCD, and it is likely to be a product of alternative splicing of HCD.
French: Nous décrivons ici le clonage et la caractérisation d’une forme courte de CDH, la CDHC, qui est probablement le produit de l’épissage alternatif de la CDH.
English: The outcome of this population code can be visualized as a vector in space that points in the direction of the movement well before the movement begins, and even in the absence of immediate movement.
French: Ce code de population peut être visualisé comme un vecteur dans l'espace qui pointe dans la direction du mouvement bien avant que le mouvement ne commence, et même en l'absence de mouvement immédiat.
English: What action will the Spanish Presidency take with regard to relations with Morocco?
French: Quelle sera la contribution de la présidence espagnole aux relations avec le Maroc ?
English: As a result, the newsletter became a lesser priority as they struggled to keep up with more immediate responsibilities.
French: Par conséquent, le bulletin d’information vit sa priorité décroître alors que le personnel s’efforçait de s’acquitter de responsabilités plus urgentes.
English: $1,661.88 2004-09-15 to 2004-09-18 To attend Deputy Minister's and Minister's meeting on Wildlife; meeting with David Suzuki Foundation.
French: 1 661,88 $ 2004-09-15 Ã 2004-09-18 Assister Ã la rÃ©union du Sous-ministre et du Ministre concernant la faune; rÃ©union avec la Fondation David Suzuki.
English: 1992 - 1996 Assistant Secretary to the Cabinet, Priorities and Planning, Privy Council Office
French: 1992 - 1996 Secrétaire adjoint du Cabinet, Priorités et planification au Bureau du Conseil privé
English: All we need to do is wait a few more years, and we shall be hearing mass calls and resolutions summoning us to save the identity of our continent, as what once made Europe an example to the whole world is dying out.
French: Tout ce que nous devons faire, c'est attendre quelques années encore. Nous entendrons alors des appels en masse et des résolutions nous sommant de sauver l'identité de notre continent, car ce qui a fait un jour de l'Europe un modèle pour le monde entier est en train de s'éteindre.
English: In addition to these expenses, the organization devoted time and effort for which the cost is included under "Results of ongoing activities".
French: Outre ces dépenses, l'organisation a consacré du temps et des efforts pour lesquels les coûts sont inclus sous « Résultats des activités en cours ».
English: Treasury Board approved OSFI to be recognized as a "Large Department and Agency" under the Internal Audit Policy.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé l’ajout du BSIF à la liste des grands ministères et organismes aux fins de la Politique sur la vérification interne.
English: Liabilities not included elsewhere: — financial derivative positions with gross negative market values — gross amounts payable in respect of suspense items — gross amounts payable in respect of transit items — accrued interest payable on deposits — dividends to be paid — amounts payable not related to the main MFI business — provisions representing liabilities against third parties — margin payments made under derivative contracts, representing cash collateral placed to protect agianst credit risk but remaining in the ownership of the depositor and being repayable to the depositor when the contract is closed out — net positions arising from securities lending without cash collateral — net amounts payable in respect of future settlements of transactions in securities
French: Les valeurs passives qui ne sont pas reprises sous une autre catégorie — Les positions en dérivés financiers dotés d’une valeur de marché brute négative — Les dettes brutes relatives à des postes en suspens — Les dettes brutes relatives à des postes en transit — Les intérêts courus à payer sur des prêts — Les dividendes à payer — Les dettes non liées à l’activité principale des IFM — Les provisions représentant les valeurs passives envers des parties tierces — Paiements de marge effectués dans le cadre de contrats de produits dérivés représentant une garantie en espèces déposée à titre de couverture d’un risque de crédit mais restant la propriété du déposant, et remboursable à celui-ci lorsque le contrat viendra à l’échéance — Les positions nettes découlant de prêts de titres non gagés en espèces — Les montants nets dus dans le cadre de liquidations futures de transactions sur titres
English: Abstract: γ-Glutamyl transpeptidase has been partially purified from kidneys of adult male rats by solubilization with deoxycholate and chromatography in the presence of Triton X-100.
French: Résumé : Nous avons partiellement purifié la γ-glutamyl transpeptidase des reins de rats mâles adultes par solubilisation avec le désoxycholate et chromatographie en présence de Triton X-100.
English: Also remember to let your fans know when you post new music on jamendo and invite them to listen, download and recommend it!
French: Pensez aussi a prévenir vos fans que vous avez déposé votre musique sur jamendo et invitez les a les écouter, les télécharger, les recommander, etc...
English: The Government is providing $2.2 billion over 5 years to support provincial and territorial investments in early childhood development services, as well as funding to improve access to affordable, quality provincially- and territorially-regulated early learning child care programs and services.
French: Le gouvernement fournira 2,2 milliards de dollars sur cinq ans pour appuyer les investissements provinciaux et territoriaux dans les services de développement de la petite enfance ainsi que des fonds destinés à améliorer l’accès à des programmes et des services abordables de garde de jeunes enfants réglementés par les autorités provinciales et territoriales.
English: She also was receiving assistance with her development.
French: De plus, elle bénéficiait d'aide pour son développement.
English: I am directing this particularly at our Bavarian representative here.
French: Cette remarque s'adresse aussi à notre représentant bavarois ici présent.
English: The transfer payments will provide for local administration of Indian Registration and Band Lists that results in eligible Indians gaining Status and the attendant benefits thereof, as well as an updated Indian Register held by INAC.
French: Les paiements de transfert ouvrent la voie à l’administration locale de l’inscription des Indiens et des listes des bandes, ce qui permet aux Indiens admissibles d’obtenir le statut d’Indien et les avantages que celui-ci leur confère et permet également la mise à jour du Registre des Indiens tenu par le Ministère.
English: Considering that the recommendations of the CST had not been taken into account in most of the national reports, the full participation of the scientific community in the process was urged by the CRIC.
French: Étant donné que les recommandations du CST n'ont pas été suivies dans la plupart des rapports nationaux, le CRIC a engagé la communauté scientifique à participer pleinement au processus.
English: Also honoured this year were Senator Joyce Fairbairn, who has been an influential supporter of Canada's Paralympic athletes and Chantal Peticlerc, who is a wheelchair racer and a Paralympian currently training for the 2004 Paralympics in Athens. 
French: La sénatrice Joyce Fairbairn a également été honorée cette année, elle qui a été une partisane d'influence des athlètes paralympiques canadiens et de Chantal Petitclerc qui est une coureuse en fauteuil roulant et une paralympienne qui s'entraîne présentement en vue des Jeux paralympiques d'Athènes de 2004.
English: She thanks him by giving him a big smile.
French: Elle le remerciera en lui faisant un grand sourire.
English: The Security Council is now searching to adjust and redefine an effective strategy to deal with the new imperatives of peacekeeping and peace-building.
French: Le Conseil de sécurité cherche à s'adapter et à redéfinir une stratégie efficace face aux nouveaux impératifs de maintien de la paix et de rétablissement de la paix.
English: In the Negotiating Group on Market Access under the Doha negotiations, the Government of Cuba identified the United States embargo measures as inconsistent with the WTO principles, rules and obligations, and as an issue of multilateral concern given the extraterritorial application of the embargo.
French: c) Début 2005, le Gouvernement américain a introduit de nouvelles mesures, y compris des changements dans les conditions de paiement, qui ont limité les exportations de produits alimentaires vers Cuba et pourraient avoir des conséquences préjudiciables sur la consommation alimentaire.
English: It was also noted that Canada's already small markets are fragmented by interprovincial trade barriers.
French: Cette situation est probablement due à la proximité et à la similitude de culture des deux pays.
English: Repeated cumulative DR to [Val5]-AII resulted in a gradual increase in potency and intrinsic activity for four DR. However, the maximum force generated occurred at lower agonist concentrations and was less than that of the single methods, suggesting tachyphylaxis.
French: Des essais DR cumulatifs et répétés avec la [Val5]-AII résultèrent en une augmentation graduelle de la puissance et de l'activité intrinsèque pour quatre DR. Toutefois, la force maximale fut produite à des concentrations agonistes plus faibles et elle était inférieure, à celles obtenues lors des essais simples, suggérant une tachyphylaxie.
English: • a director (chief executive officer) is responsible for day-to-day management
French: • ledirecteur, qui agit en qualité de directeur général, est responsable de la gestion quotidienne;
English: Its guidance with respect to public announcements and monitoring the effectiveness of recalls could be improved.
French: Les directives relatives à l’ un avertissement du public et à la surveillance de l’ efficacité de rappel pourraient être améliorées.
English: (1) This Chapter deals with the conditions and limitations on the taking of countermeasures by an injured State.
French: 1) Le présent chapitre traite des conditions et limites applicables au recours à des contre-mesures par un État lésé.
English: It should also secure arrangements for the transportation and distribution of supplies during emergencies.  Public Health Agency of Canada's response.
French: Elle devrait en outre prendre des mesures pour organiser le transport et la distribution du matériel lors de situations d'urgence.
English: These are underpinned by the constitutional equality clause.
French: Elles sont sous-tendues par la clause d'égalité constitutionnelle.
English: There are other variations used by those calculating similar statistics in other jurisdictions.
French: Dans l'analyse « Rural and Small Town » Direction générale de la recherche appliquée
English: The commitment made by EPAD to assist Review Branch with this element is dependent upon the availability of EPAD's "in-house" resources when the request for the economic analysis study is made.
French: L'engagement de la DAES à appuyer la Direction générale de l'examen de programmes pour cet élément repose sur la disponibilité de ressources internes suffisantes à la DAES au moment où aura lieu l'analyse économique.
English: Sandra was teamed up with VIA Rail locomotive engineer Fred Miller, based in Moncton, NB in the OL school visitation program.
French: Sandra a porté une jambe artiﬁcielle pendant environ 15 ans, mais elle tombait et se blessait souvent à la tête lorsqu’elle la portait.
English: Review and Findings, 2006 * Estimated values for 2006
French: Rétrospective et résultats, 2006.
English: Answer False If you feel plagued by telemarketers, you can ask to have your name removed from the organization's calling list.
French: Réponse Faux Si les télévendeurs ne vous lâchent pas, vous pouvez demander de faire retirer votre nom de la liste d'appel de l'organisation.
English: Industry and Resources is contributing $2.4 million to TRLabs to be used over the next five years.
French: Le ministère de l’Industrie et des Ressources accorde une contribution de 2,4 millions de dollars, étalée sur cinq ans, à TRLabs.
English: Weston's term as the 26th lieutenant-governor of Ontario ended in March 2002.
French: Le mandat de Mme Weston en tant que 26e lieutenant-gouverneur de l'Ontario a pris fin en mars 2002.
English: The detailed disclosure submission should be forwarded to the Assistant Director, Enforcement Division of the TSO that has jurisdiction over the area where the taxpayer resides.
French: La présentation d’une divulgation détaillée devrait être envoyée au directeur adjoint de la Division de l’exécution du BSF qui a compétence sur la région où réside le contribuable.
English: • install inspection walkways; and
French: • installer des passerelles d’inspection;
English: Moreover, since the majority of countries in sub-Saharan Africa are classified as “low-income”, the lack of financial resources to establish social pension schemes is an overriding consideration.
French: En outre, la plupart des pays d'Afrique subsaharienne sont « à faible revenu », le manque de ressources financières à consacrer à l'établissement de systèmes de pension est le problème dominant.
English: This rule excused compliance with the exhaustion of local remedies rule in cases of denial of justice, and cited “unjustifiable … delays implying a refusal to do justice” as an example.
French: Cette disposition stipule que les recours internes n'ont pas à être épuisés en cas de déni de justice, par exemple en cas de « retards injustifiés, impliquant un refus d'administrer la justice ».
English: Data must be "adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed" (Article 4.1.c). The processed data described at the beginning of this opinion should be regarded as satisfying these conditions. The data required are administrative in nature (Name and address of the individual, additional information such as VAT number or other national identification numbers and number of ID card or passport, and the warning) and are necessary for the proper functioning of the various stages of the procedure for EWS.
French: En ce qui concerne les signalements utilisés par la Cour (W5a selon la terminologie de la décision de la Commission relative au SAP), l'article 7, paragraphe 2, point b), de la décision de la Commission relative au SAP prévoit que "[l]orsque les attestations et éléments de preuve, obtenus par un service ordonnateur conformément à l'article 93, paragraphe 2, du RF, à l'occasion d'une autre procédure d'attribution, présentent des incohérences par rapport à des signalements W5a activés, l'OD/OSD informe immédiatement l'OD/OSD responsable du signalement, afin que la désactivation puisse être demandée conformément à l'article 9, paragraphe 3".
English: For travel to Canada, trips by individuals and couples travelling independently are the best sellers for the winter season.
French: Pour le Canada, les voyages indépendants pour personnes seules et pour couples sont ce qui se vend le mieux à l’hiver.
English: They appreciated the alignment of the MYFF with the biennial support budget.
French: Elles ont accueilli avec satisfaction le fait que le plan de financement pluriannuel avait été aligné sur le budget biennal d’appui.
English: For the most part, this co-operation takes place under the aegis of the European Network of Ombudsmen, although the European Ombudsman equally participates in conferences, seminars and meetings outside of the Network.
French: Il existe une relation de travail fructueuse entre le Médiateur et la commission des pétitions du Parlement, qui se traduit notamment par un transfert mutuel des aﬀaires, le cas échéant, aﬁn d’oﬀrir le service le plus eﬃcace
English: As the Canada Research Chair in Biosignalling, Dr. McMaster is isolating the genes and proteins that regulate fat metabolism.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biosignalisation, M. McMaster s'intéresse à l'isolation des gènes et des protéines qui régulent le métabolisme des lipides.
English: Construction Indoor Air Quality Management During Construction:
French: Gestion de la qualité de l’air intérieur Pendant les travaux de construction:
English: CAPRA then is a client-centred, community policing problem solving model which by design will lead to continuous learning and improvement.
French: Le CAPRA est donc un modèle de police communautaire axé sur les clients qui, de par sa nature, favorisera un apprentissage et un perfectionnement continus.
English: Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
French: Les États membres assument la responsabilité des programmes d’aide et veillent à ce que leur conception et leur mise en œuvre se fassent avec objectivité en tenant compte de la situation économique des producteurs concernés et de la nécessité d’éviter des inégalités de traitement injustifiées entre producteurs.
English: 2.2.2 MODEL 2 PARAMETERS 2.2.2.1 HCV prevalence in Canada, 1998 For the purposes of Model 2, it was important to have as precise an estimate as possible of HCV prevalence in the general population.
French: 2.2.2 PARAMÈTRES DU MODÈLE 2 2.2.2.1 Prévalence du VHC au Canada, 1998 Pour pouvoir appliquer le modèle 2, il fallait disposer d’une estimation aussi précise que possible de la prévalence de l’infection à VHC dans l’ensemble de la population.
English: bicameralism (bicaméralisme) A legislative body comprised of two chambers or houses.
French: audience de comité (committee hearing) Réunion convoquée par un comité pour entendre un témoignage oral, en séance publique ou à huis clos.
English: For more detailed information see the third periodic report of Chile under the Convention against Torture (CAT/C/39/Add.5), paras.  50 ff.
French: Pour de plus amples informations, voir le troisième rapport périodique du Chili sur la Convention contre la torture, paragraphe 50 et suivants du document CAT/C/39/Add.5.
English: Similar mistakes were made in other countries such as the United States and the United Kingdom, but the lack of maintenance combined with our climatic conditions resulted in Canadian military housing deteriorating even more.
French: D'autres pays, comme les États-Unis et le Royaume-Uni, ont fait la même erreur, mais le manque d'entretien, conjugué à notre climat, a entraîné une détérioration encore plus grande des logements militaires canadiens.
English: The net admission rate was only 24 per cent in the first grade, which means that very few Ivorian children have access to school at that age.
French: Le taux net d'admission n'est que de 24 % en première année, cela signifie que très peu d'enfants ivoiriens ont accès à l'école à cet âge.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Gulair Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Gulair Ltd.
English: Ontario (1999) Province of Ontario Nuclear Emergency Plan.
French: Part I – Provincial Master Plan, Interim Plan – Second Edition, mars 1999.
English: "My mother was forced to give up her job the day she got married.
French: "Ma mère a dû quitter son emploi le jour de son mariage.