ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Degree 5 - Results of studies, conclusions and recommendations of scientists are interpreted to determine their broad national implications on fisheries resource management and on the marine fish population status of various species in different locations.
French: E. Degré 5 - Les résultats des études, des conclusions et des recommandations des scientifiques sont interprétés en vue d'en déterminer les répercussions générales, sur le plan national, sur la gestion des ressources des pêcheries ainsi que sur l'état de la population des diverses espèces de poissons de la mer à différents endroits.
English: The release represented the first update of the ethnocultural profile of the country in five years.
French: Cette publication représentait la première mise à jour du profil ethnoculturel de notre pays en cinq ans.
English: Quite frankly, I am glad that there are courageous people who help those who are being persecuted.
French: Je vous le demande, chers collègues. Honnêtement, je suis heureux qu'il y ait des gens courageux qui aident les persécutés.
English: We believe goals need to be set based on accurate projections and, once they are set, everything possible should be done to try to achieve them.
French: Nous pensons en toute sincérité qu'il convient de fixer des objectifs en fonction de ces prévisions précises.  Une fois ces objectifs fixés, il importera de faire tout son possible pour les réaliser.
English: After making their speeches, some youth delegates received applause, an occurrence quite uncommon at General Assembly meetings.
French: Après avoir fait leurs déclarations, plusieurs délégués reçurent des applaudissements, ce qui arrive très rarement aux réunions de l’Assemblée générale.
English: Last up-date: 25.03.2003 archivé In brief Documents d'actualité Chronologie
French: Dernière actualisation: 25.03.2003 archivé En bref Documents d'actualité Chronologie
English: Greater participation of women in political office and increased attention to women's needs, priorities and interests in political discourse.
French: Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin de la version la plus récente du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: About the Collections We maintain a small art collection from local artists who have exhibited at the Gallery.
French: Renseignements sur les collections We maintain a small art collection from local artists who have exhibited at the Gallery.
English: We consider the spring meetings of the Council, in the broader context of financing for development, to constitute an important dialogue for promoting coherence, maintaining a collaborative approach and evaluating the efficiency of the follow-up mechanism to Monterrey.
French: Nous considérons que les réunions que le Conseil a tenues ce printemps, dans le contexte plus large du financement du développement, constituent un dialogue important pour la promotion de la cohérence, le maintien d'une collaboration et l'évaluation de l'efficacité du mécanisme de suivi de Monterrey.
English: The floral phenology, compatibility system, and pollinator fauna of Opuntia imbricata (Haw.)
French: La phénologie florale, le système de compatibilité et la faune pollinisatrice du Opuntia imbricata (Haw.)
English: If you own property on or near water—whether for a home, cottage, farm or business—your activities could have an impact on the habitat of a species at risk.
French: Si vous possédez une propriété sur l'eau ou près de l'eau - que ce soit une résidence principale, une villa, une ferme ou une entreprise - vos activités pourraient avoir une incidence sur l'habitat d'une espèce en péril.
English: What (if anything) can we in the North do to help countries in the South break out of the debt crisis?
French: Y a-t-il quelque chose que nous, pays du Nord, pouvons faire pour aider le Sud à sortir de la crise ?
English: French seems perfect for rapping :-). Vocal is suberb and music is clear and complements it perfectly.
French: Très encourageant avec des paroles bien percutantes, bravo (même si je ne suis plus très jeune, j'apprécie !
English: Readers should also be aware that a lack of good quality evidence to support effectiveness does not necessarily mean a lack of effectiveness, particularly in the case of new and emerging technologies.
French: Les lecteurs sont également prévenus que malgré le manque de données probantes solides portant sur l'efficacité d'une technologie, cette dernière n'est tout de même pas mise en doute, en particulier dans les cas des technologies nouvelles et émergentes.
English: The report describes, moreover, how an authority’s standing with such relevant stakeholders as the government, the judiciary, civil society, the community of competition ‘professionals’ and the business community could be improved.
French: Ce rapport, qui s’appuie sur l’expérience des autorités de la concurrence des pays tant développés qu’en développement, souligne les difﬁcultés types qu’il faut surmonter en vue de mettre en place des régimes de la concurrence dans les économies en développement ou en transition.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 87 Recital O O. whereas licensing systems, approved by the respective competition organisers, aim to ensure that all clubs respect the same basic rules on financial management and transparency and whereas they should be compatible with competition and the internal market provisions and should not go beyond what is necessary to achieve a legitimate objective relating to the proper organisation and conduct of sport, Or. en
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 87 Considérant O O. considérant que les systèmes de licence, agréés par les organisateurs de compétitions respectifs, visent à garantir que les clubs respectent les mêmes règles fondamentales en matière de gestion financière et de transparence, et qu'ils doivent être compatibles avec les règles de la concurrence et du marché intérieur et ne peuvent aller au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre des objectifs légitimes liés à la bonne organisation et au bon fonctionnement du sport, Or. en
English: Accordion, guitar, clarinet and brass calling to a party where happiness, chaos and poetry intermingle.
French: Avec ce premier album, la Fanfare Pourpour nous offre une musique d’une grande souplesse empreinte de complicité.
English: A nod of your head or an expectant pause may encourage the witness to talk.
French: Un hochement de tête ou une pause expectative peuvent encourager le témoin à s’exprimer.
English: If no bugler or recording is available, this piece is best omitted.
French: Si aucun clairon ou enregistrement n'est disponible, on omet la pièce.
English: The Nova Scotia Department of Environment (NSDOE) supports several site-specific water quality monitoring programs aimed at addressing local concerns regarding nutrients, including the Metro Areas Lakes Program, which monitors nutrients and phytoplankton biomass in protected areas; local community groups, which monitor nutrients and other parameters in certain water bodies; and a municipal based Volunteer Lake Monitoring Program, which helps protect lakes against the impact and extent of residential development.
French: La détermination du genre d’installations de traitement des eaux usées qui est le plus pratique dans les communautés du Nord a été un facteur important dans l’élaboration de ces recommandations. Les inquiétudes suscitées par les concentrations en éléments nutritifs sont traitées dans le cadre des Receiving Water Quality Objectives, qui recommandent de maintenir, en dehors de la zone de mélange initial, les niveaux à des seuils qui permettent d’éviter les problèmes.
English: The Special Rapporteur also takes note of the final report submitted by Mr. Stanislav Chernichenko and Mr. William Treat to the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, entitled “The administration of justice and the human rights of detainees: the right to a fair trial: current recognition and measures necessary for its strengthening” (E/CN.4/Sub.2/1994/24).
French: Le Rapporteur spécial prend également note du rapport final présenté par M. Stanislav Chernichenko et M. William Treat devant la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, intitulé « L'administration de la justice et les droits de l'homme des détenus.  Le droit à un procès équitable : reconnaissance actuelle et mesures nécessaires pour renforcer cette reconnaissance », document E/CN.4/Sub.2/1994/24.
English: Post-determination refugee claimants in Canada class 365.
French: Annulation 365.
English: The issue was protection against signal piracy, not another layer of rights.
French: Il s’agissait bien d’une protection contre le piratage des signaux, non d’une nouvelle catégorie de droits.
English: The Andalucía Plaza Hotel is located in Marbella, opposite of the sport airport Banús.
French: Notre hôtel H10 Andalucía Plaza se trouve près de Marbella, juste en face de l’aérodrome Banús, au cœur de la Costa del Sol.
English: Cheticamp) to make full use of the extensive services at the Cheticamp Information Centre.
French: Chéticamp, afin de profiter au maximum des services offerts au centre d’information.
English: Debian is a very successful distribution, as shown in a recent Netcraft survey , and I intend to use the results of this survey to get more support from companies.
French: Debian est une distribution qui a beaucoup de succès, comme le montre une enquête récente de Netcraft , et j'ai l'intention d'utiliser les résultats de cette étude pour obtenir plus d'aide de la part d'entreprises.
English: (Footnote 66) It is submitted that direct involvement by Industry Canada officials is a pre-condition to ’meaningful’ consultations at the local level.
French: Certains sont d’avis que la participation directe des représentants d’Industrie Canada est une condition préalable à la tenue de consultations « sérieuses » à l’échelle locale (Renvoi 67). Recommandation 10 :
English: This programme will also be implemented in very different circumstances, given the substantial disparities between regions as a result of the recent enlargement.
French: Ce principe a été explicité dans la communication de la Commission sur ‘Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l’Europe élargie’, bien qu’il partait du point de vue de la compétitivité.
English: In the RTC Decision, the essential main line network of CP was defined to be: ... basically comprised of a high density east-west transcontinental system stretching from Saint John, New Brunswick to Vancouver, British Columbia augmented by a set of links running north-south which connects this system with the United States' railway network.
French: Dans la décision du CTCF, le réseau essentiel de lignes principales du CP a été défini comme étant : ...essentiellement composé d'un réseau transcontinental est-ouest à haute densité s'étendant de Saint John (Nouveau-Brunswick) à Vancouver (Colombie-Britannique) auquel s'ajoute un ensemble de liens nord-sud le reliant au réseau ferroviaire américain.
English: The engagement and support of the Security Council as a whole, and its members individually, has been fundamental in achieving such results.
French: L'engagement et l'appui du Conseil de sécurité dans son ensemble, et de ses membres individuellement, ont été fondamentaux pour parvenir à ces résultats.
English: Molecular formula HCHO Molecular weight 30.03 g/mol Melting Point -118 to -92°C Boiling Point -21 to -19 °C Vapor pressure 516 kPa Conversion: ppb -> µg/m3 × 1.23 Sources and Concentrations in Indoor Environments Extensive reviews of formaldehyde emissions sources have been published by the World Health Organization (WHO 1989), and Environment Canada and Health Canada (2001).
French: Formule moléculaire HCHO Poids moléculaire 30,03 g/mol Point de fusion -118 à -92 °C Point d'ébullition -21 à -19 °C Pression de vapeur à 25 °C 516 kPa Conversion ppb -> µg/m3 × 1,23 Sources et concentrations dans les milieux intérieurs Deux vastes études des sources d'émissions de formaldéhyde ont été publiées par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS 1989), et Environnement Canada et Santé Canada (2001).
English: • being part of a specific social category;
French: • appartenance à une catégorie sociale déterminée,
English: Is it due to a structural deficiency in the CD or a reflection of the prevailing international security or insecurity situation?
French: Est-il dû à une déficience structurelle de la Conférence du désarmement ou à un reflet de la situation sécuritaire internationale?
English: The position of Vice-Chairperson has remained vacant to end of 2004, however, a full-time member has since been promoted to Vice-Chairperson by the Minister.
French: Le poste de vice-président est demeuré vacant jusqu'à la fin de 2004. Cependant, un membre à temps plein a été promu au poste de vice-président par le Ministre.
English: Draft article 5 also related to the case of troop-contributing countries retaining criminal jurisdiction over troops and the relevance of the question of “effective control” and hence attribution.
French: Le projet d'article 5 concerne également le cas des pays fournissant des contingents à la juridiction pénale desquels les soldats demeurent assujettis et la pertinence de la question du « contrôle effectif » et donc de l'attribution.
English: It was encouraging to see the extent to which multidisciplinary approaches to research themes within networks has grown and matured.
French: Il était encourageant de constater que les réseaux accordent de plus en plus d’ampleur aux approches multidisciplinaires dans les thèmes de leurs recherches.
English: Although he was not against the Sub-Commission discussing the situation of human rights in a particular country, he had always been against it adopting resolutions on specific countries.
French: S'il n'est pas hostile à ce que la Sous-Commission débatte de la situation des droits de l'homme dans tel ou tel pays, en revanche, il s'est toujours opposé à ce qu'elle adopte des résolutions visant des pays spécifiques.
English: We must also make wise decisions about what we're going to track and measure.
French: Il nous faut également prendre des décisions éclairées sur ce qui fera l'objet d'un suivi et de mesures.
English: The Council is unfortunately defending incomprehensible positions, for example that such decisions should be made without public scrutiny.
French: Malheureusement, le Conseil défend des positions incompréhensibles, par exemple que de telles décisions devraient être prises à huis clos.
English: This is in fact in keeping with the common wish to find solutions which have the support of everyone in the Union.
French: La chose correspond d'ailleurs à la volonté commune de trouver des solutions qui bénéficient du soutien de tous dans l'Union.
English: Full document outlining the CSHA, The Canadian Strategy on HIV/AIDS:
French: Pour examiner le document expliquant la SCVS, La Stratégie canadienne sur le VIH/sida :
English: Highlights of the 2006 edition of World Intellectual Property Day The theme for this year's World Intellectual Property Day was Intellectual Property — It starts with an idea.
French: Faits saillants de l'édition 2006 de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle La Journée mondiale de la propriété intellectuelle se célébrait cette année sous la bannière La propriété intellectuelle — Ça commence par une idée.
English: An expanded immunization programme is also being conducted to eradicate various diseases such as poliomyelitis, measles and neonatal tetanus and to control hepatitis B, rubella, bacterial meningitis and morbidity and mortality due to diphtheria and yellow fever.
French: On a également mis en place un programme élargi de vaccination afin d'éradiquer diverses maladies comme la poliomyélite, la rougeole, le tétanos néonatal et d'enrayer l'hépatite B, la rubéole, les méningites bactériennes, la morbidité et la mortalité dues à la diphtérie et à la fièvre jaune.
English: According to 168 We note that Canada makes specific arguments as to what constitutes an "indirect" subsidy, and equates a pass-through analysis to an indirect subsidy analysis. We do not consider it necessary for the resolution of this claim to try to define or analyze the concepts of direct versus indirect subsidization.
French: Selon eux, il ressort des éléments de preuve versés au dossier à ce sujet que la grande majorité du bois provenant de terres domaniales est destiné aux propres scieries des exploitants et que les concessions sont plus que suffisantes pour répondre aux besoins des concessionnaires, que peu de ventes de ce type ont eu lieu, voire aucune, et qu'au cours de l'enquête, le Canada n'a jamais tenté de présenter des renseignements concernant ces ventes.
English: The provisions of the Constitution and the Bulgarian Citizenship Act guarantee that there is no discrimination in the acquisition of Bulgarian citizenship.
French: Les dispositions de la Constitution et de la loi sur la citoyenneté bulgare garantissent la non-discrimination dans l'acquisition de la nationalité bulgare.
English: No. 37.  Statistically correct asylum data: prospects and limitations
French: No.37 Statistically correct asylum data: prospects and limitations
English: One of the first to experiment successfully with metal clubs was the Englishman William Mills, a pioneer in the design of metal woods (a term applied to broad-headed clubs regardless of the material of the head).
French: Un des premiers à avoir réussi la confection d'un bâton en métal est un Anglais du nom de William Mills, pionnier dans la conception des bois en métal (terme qui s'applique au bâton à tête large sans égard au matériel utilisé pour la tête).
English: Procedural requirements pertaining to collective action The Committee refers to its assessment of the procedural requirements pertaining to collective action in its Conclusions XV-1, pp. 519525.
French: Exigences de procédure liées aux actions collectives Le Comité renvoie à l’évaluation qu’il a formulée, dans ses Conclusions XV-1 (p.
English: This information is, therefore, incomplete.
French: Cette information est par conséquent incomplète.
English: The city of Jaca is located in the River Ebro depression, right in the middle of a plateau ...
French: La ville de Jaca est située dans la dépression du fleuve Ebro, à 820 mètres d'altitude.
English: Maple Flag XXXVIIII. This demonstration would not have been possible without the dedication of the personnel from WTISS and the help of 737 Comm Sqn and 8 ACCS.
French: La démonstration n’aurait pas pu avoir lieu sans le dévouement du personnel de l’Escadron des systèmes de télécommunications et d’information de la 17e Escadre et l’aide du 737e Escadron des communications et du 8 ETCA.
English: The life sciences are also strongly represented in R&D spending, notably through Janssen Pharmaceutica, but also through other pharmaceutical, medical device and medical imaging companies along with more than 40 biotech firms.
French: Les sciences de la vie sont également largement représentées dans les dépenses de R&D, notamment par le biais de Janssen Pharmaceutica, mais également par d'autres sociétés pharmaceutiques, d'équipement médical et d'imagerie médicale ainsi que plus de 40 sociétés de biotechnologie.
English: A template for a response to the comprehensive risk assessment was provided to all institutions on January 14, and is shown at Annex A of this document.
French:   Un modèle de rapport d'évaluation détaillée des risques a été remis à toutes les institutions le 14 janvier; ce modèle se trouve à l'annexe A du présent document.
English: 3.9 The Distributor shall, on request by Statistics Canada, provide to Statistics Canada, at its own expense, a statement by a professionally accredited accountant or auditor, certifying that the number of accesses reported has been determined in accordance with the provisions of this Agreement and that the Distributor's method of recording and reporting data usage meets accepted accounting standards and tests.
French: 3.9 Le distributeur doit, à la demande de Statistique Canada, fournir sans frais à Statistique Canada une déclaration d’un comptable ou d’un vérificateur agréé certifiant que le nombre d’accès indiqué a été déterminé conformément aux dispositions du présent contrat et que la méthode utilisée par le distributeur pour consigner et déclarer l’utilisation des données est conforme aux normes et vérifications comptables établies.
English: Mr President, it is essential that Europe's competitiveness is increased, that the social issues in this area are resolved, and that the Council is persuaded to adopt the position of Parliament.
French: Monsieur le Président, il est essentiel d'améliorer la compétitivité de l'Europe et de répondre aux questions sociales dans ce domaine et que le Conseil soit convaincu de la position du Parlement.
English: Those resources have also been of continued interest to foreign business networks in the region.
French: Il convient d'ajouter que ces richesses suscitaient depuis longtemps déjà la convoitise de certains intérêts étrangers actifs dans la région.
English: • increase the profitability of the transport sector;
French: • augmenter la rentabilité du secteur des transports;
English: • Development of the Framework - the work progress through previous years leading to the completion of current version Framework Overview
French: • Élaboration du document-cadre - l'évolution des travaux des années précédentes a mené à la version actuelle Aperçu du cadre
English: Attention is also required when collecting and recording biological data and when preparing hazardous chemicals and samples.
French: Il exige également de l'attention pour recueillir et consigner des données biologiques, et pour préparer des produits chimiques dangereux et des échantillons.
English: The new Virtex-5 FPGA architecture is optimized to execute faster and more efficiently using single-cycle timed loops in LabVIEW FPGA.
French: La nouvelle architecture de FPGA Virtex-5 est optimisée pour une exécution plus rapide et plus efficace, en utilisant des boucles cadencées à un seul cycle dans LabVIEW FPGA.
English: We are now seeing a growing tendency to retain this discrimination and unequal treatment beyond 2013.
French: Nous voyons actuellement une tendance croissante à vouloir maintenir cette discrimination et ce traitement inégal après 2013.
English: LDCs had formulated strategies and policies with a view to reaching the targets of the Brussels Programme of Action; they had worked hard and achieved some results.
French: Les PMA ont formulé des stratégies et des politiques destinées à leur permettre d'atteindre les objectifs du Programme d'action de Bruxelles; ils ont travaillé dur et ont obtenu certains résultats.
English: Ultimate pile capacity is found to depend on the eccentricity and inclination of the load and, more significantly, on the ratio of the upper layer thickness to pile embedment.
French: L'on trouve que la portance ultime du pieu dépend de l'excentricité et de l'inclinaison de la charge et, de façon plus significative, du rapport de l'épaisseur de la couche supérieure sur la profondeur d'enfouissement.
English: The result is an extremely powerful political movement that extends from left to right, and includes young and old alike.
French: Le mouvement politique qui en résulte est extrêmement puissant et couvre les partis de gauche et de droite, jeunes et personnes âgées confondus.
English: There is no available evidence to judge exactly which components work best in relation to the others or, if appropriate, in which particular balance or combination.
French: On ne possède pas de données pour déterminer exactement quels sont les éléments qui donnent les meilleurs résultats par rapport à d’autres, ou lorsqu’ils sont associés à d’autres éléments.