ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BirdLife regretted that the Greek report was only tabled during the meeting, giving the Committee insufficient time to consider its complex contents, some of which contradicted the BirdLife report.
French: Pour ce qui est du lac Vistonis, une étude d’ impact a été réalisée de manière à connaître longtemps à l’ avance les conditions que le projet d’ aménagement devrait respecter.
English: Member Privileges 1 entrée gratuite par année pour une visite avec des amis ou de la famille Présence et droit de vote à l'assemblée générale annuelle
French: Avantages d'adhésion 1 entrée gratuite par année pour une visite avec des amis ou de la famille Présence et droit de vote à l'assemblée générale annuelle
English: Originally established by the 1990 Paris Summit to promote greater involvement in the OSCE by national Parliaments, the Parliamentary Assembly has grown into a very active member of the OSCE family.
French: Etablie à l’origine lors du Sommet de Paris en 1990 pour promouvoir une plus grande participation des parlements nationaux à l’OSCE, l’Assemblée parlementaire est devenue un membre très actif de la famille de l’OSCE.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 In this context, it is also to be noted that, for the biennium 2002-2003, average fees were estimated on the basis of a reduction in the maximum number of designation fees payable from 6 to 5 as of January 1, 2002, and from 5 to 4 as of January 1, 2003, as outlined in paragraph 347 of document WO/PBC/4/2.
French: AUTONUM À ce propos, on notera aussi que, pour l’exercice biennal 2002‑2003, le montant moyen des taxes a été estimé sur la base d’une réduction du nombre maximum de taxes de désignation exigibles, qui serait ramené de six à cinq à compter du 1er janvier 2002 puis de  5 à 4 à compter du 1er janvier 2003, comme il est indiqué au paragraphe 347 du document WO/PBC/4/2.
English: Provide a description of the results or accomplishments of the project compared to the original project plan.
French: Dresser la liste des activités prévues et indiquer le calendrier proposé et les ressources nécessaires à la réalisation de chaque activité.
English: Despite the differing needs, the estimates produced similar results with the average approximately $760,000 per annum.
French: En dépit des différents besoins, les estimations ont produit des résultats semblables dont la moyenne se situe à environ 760 000 $ par année.
English: Social Services officers are also involved in the provision of services, particularly to those in welfare camps.
French: Des agents des services sociaux participent aussi à la prestation de services, en particulier aux personnes hébergées dans des camps.
English: As well as being for those thinking of going abroad either on holiday or to work, the classes (particularly those in Irish) are also used by parents wishing to give their children help with schoolwork.
French: Outre ceux qui souhaitent partir à l’étranger à des fins professionnelles ou de loisir, les cours sont aussi appréciés des parents souhaitant donner un coup de main à leurs enfants pour les devoirs.
English: Lemaire has been a worldwide designer and manufacturer of technical and special calenders for more than 100 years.
French: Lemaire est concepteur et fabricant de calandres techniques et spéciales depuis plus de 100 ans.
English: He thanked Peter Watson and Brent Zanke for the very informative and well organized report on tumour banking - Models for Tumor Banking Programs in Canada.
French: Il remercie Peter Watson et Brent Zanke du rapport très instructif et bien structuré sur les banques de tumeurs - « Modèles pour les programmes de banques de tumeurs au Canada ».
English: In 1976, the Canada-Japan Framework for Economic Cooperation was established during a visit to Japan by then Canadian Prime Minister Pierre Trudeau.
French: En 1976, l'Accord-cadre de coopÃ©ration Ã©conomique a Ã©tÃ© Ã©tabli durant la visite au Japon du premier ministre canadien d’alors, Pierre Trudeau.
English: The Special Committee also underlines the importance of conducting these training programmes as soon as their preparation has been completed, and of including them as a basic pre-deployment necessity.
French: Il souligne combien il importe d'entreprendre de tels programmes dès qu'ils sont au point et de les considérer comme une composante fondamentale préalable au déploiement.
English: The hotel is located right in the centre of the village MijasAGP-Malaga 16 mi W. MAD-Madrid 354 mi SW. ODB-Cordoba 131 mi SW. QRL-Marbella 16 mi E. RRA-Ronda 58 mi SE.
French: The hotel is located right in the centre of the village MijasAGP-Malaga 16 mi W. MAD-Madrid 354 mi SW. ODB-Cordoba 131 mi SW.
English: Further assessment work will be required to determine the presence and extent of hydrocarbon contamination on site and confirm metal and polychlorinated biphenyls contamination in soils.
French: Il faudra entreprendre d’autres travaux d’évaluation pour déterminer la présence d’hydrocarbures, délimiter l’étendue de la contamination et confirmer la présence de métal et de diphényle polychloré dans les sols contaminés.
English: However, by May 2001 not many Parties had followed that recommendation.
French: Cependant, les Parties ayant suivi cette recommandation étaient peu nombreuses en mai 2001.
English: • A broader concept of internationalization should underpin the program.
French: Un concept plus vaste d’internationalisation devrait sous-tendre le programme.
English: Following this, a document exploitation team from SFOR conducted an inspection in the Republika Srpska Ministry of Internal Affairs Special Police station in Bijeljina.
French: Par la suite, une équipe d'enquête DOCEX de la SFOR a procédé à une inspection des bureaux de la police spéciale du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska à Bijeljina.
English: • Securing urgent international commitments for both human and financial resources to effectively implement and follow up the measures adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: • Obtenir des engagements de la communauté internationale concernant la fourniture d'urgence des ressources tant humaines que financières qui sont nécessaires pour assurer une mise en oeuvre et un suivi efficaces des mesures adoptées lors de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: See Appendix 1 for instructions about the fields in each part of the report.
French: Veuillez consulter l’annexe 1 pour les instructions au sujet des champs de chaque partie de la déclaration.
English: Its elimination will allow faster access to permanent residence status.
French: Son élimination permettra un accès plus rapide au statut de résident permanent.
English: 1105, lines 8 - 14, in the context of choosing between a job-to-line or a line-to-line approach:
French: Voici ses commentaires, tirés du volume 8, lignes 8 à 14 de la page 1105, concernant le choix à faire entre les méthodes emploi/emploi et courbe/courbe :
English: Applicants will be invited to submit the names of potential reviewers not currently residing and working in Canada and with whom the applicants have no conflict.
French: Les candidats seront invités à présenter les noms d’évaluateurs possibles qui ne résident pas et qui ne travaillent pas actuellement au Canada et avec qui les candidats n’ont aucun conflit d’intérêt.
English: As there were none, the three NGOs were granted ad hoc accreditation to attend the PCDA session.
French: En l’absence de telles réserves, les trois ONG ont reçu une accréditation ad hoc leur permettant d’assister à la session du PCDA.
English: The Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations have collaborated in ensuring that that approach is implemented on a priority basis in the area of service contracts.
French: Le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix ont collaboré pour faire en sorte que cette approche soit appliquée à titre prioritaire dans le domaine des marchés portant sur la fourniture de services.
English: • Survey summer rafting and foraging locations
French: • Relevé des sites de rassemblement d’hiver
English: A large attendance of international visitors and exhibitors confirmed the leading international role of the exhibition: over 950 exhibitors from 44 countries met in Paris from October 9 to 12 and overall the show welcomed 26 357 professionnal visitors from 135 countries.
French: La forte participation des visiteurs et exposants internationaux a affirmé le rôle de leader du Salon : plus de 950 exposants se sont inscrits dont 600 originaires de 44 pays.
English: A background paper on various options for developing a legally binding ECE instrument on strategic environmental assessment was subsequently commissioned by ECE and has been made available to the Meeting (CEP/WG.5/2000/9).
French: Ultérieurement, un document de travail sur les diverses options qui s'offrent pour élaborer un instrument de la CEE juridiquement contraignant sur l'évaluation stratégique de l'impact sur l'environnement a été établi à la demande de la CEE.
English: To facilitate ease of use, the CCCR 2000 applies plain language drafting principles.
French: Pour une meilleure facilité d'emploi, le RPCCDC 2000 s'efforce d'énoncer ses principes dans un langage clair.
English: Those who remained took part-time or even full-time jobs for which there was no guarantee of permanence.
French: En parlant des personnes qui quittent le système, on en arrive tout naturellement à se demander qui y entre.
English: In this connection a request for increased assistance will shortly be submitted to such agencies as UNCTAD and WTO.
French: Aussi, une demande d'assistance sera prochainement adressée à des organismes tels que la CNUCED et l'OMC à cet effet.
English: He is a native of Montreal Que. and is survived by his wife and two children.
French: Il était originaire de Montréal (Qc) et laisse dans le deuil une épouse et deux enfants.
English: Portman's parents met at a Jewish student center at Ohio State University where her mother was selling tickets. Her father returned to Israel, and the two corresponded and were married when her mother visited Israel a few years later.
French: Les films Les Fantômes de Goya et Free Zone ont tous les deux eu une sortie limitée en 2006.
English: We have undertaken a series of reforms in the public, financial and monetary sectors.
French: Nous avons entrepris une série de réformes dans les secteurs public, financier et monétaire.
English: Lower Risk Work with Asbestos Practical procedures If you employ or control people who are going to undertake lower-risk work with asbestos-containing materials, you should make sure that the planning, preparation, training, etc. as outlined above and in previous chapters, has been completed.
French: Travaux avec de l'amiante présentant un moindre risque Procédures pratiques Si vous employez ou dirigez des personnes devant entreprendre un travail à moindre risque avec des matériaux contenant de l'amiante, vous devez vous assurer que la planification, les préparatifs, la formation, etc. décrits aux chapitres 5 à 8 ont été effectués.
English: One Screening Officer will carry out the search, while the other will serve as a witness.
French: Un agent de contrôle effectuera la fouille, alors que l'autre servira de témoin.
English: • Personal income tax rates for all taxpayers were lowered effective January 1, 2001.
French: • Les taux d’impôt du revenu des particuliers pour tous les contribuables ont été réduits en date du 1er janvier 2001.
English: Participants unanimously adopted the recommendations of APRSAF-14 and agreed that the fifteenth session would be held in Viet Nam from 9 to 12 December 2008, in cooperation with the Ministry of Science and Technology of Viet Nam and the Vietnamese Academy of Science and Technology.
French: Elle avait pour thème principal la navigation et le positionnement des personnes et du mouvement des véhicules et des marchandises dans les États de l'Union européenne.
English: Recommendation for second reading (A5-0016/2001) by Mr Savary, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system [10185/1/2000 - C5-0564/2000 - 1999/0252(COD)]
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0016/2001)de M. Savary, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l' adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à l' interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel [10185/1/2000 - C5-0564/2000 - 1999/0252(COD)]
English: BBS1 VH M Sharp-tailed Sparrow 0 BBS1 VH M Fox Sparrow 0?
French: BBS1 TÃ‰ M Bruant à queue aiguë 0 BBS1 TÃ‰ M Bruant fauve 0?
English: As far as I am concerned, the five key points formulated at the March European Council are still valid.
French: Pour ma part, les cinq points clés formulés lors du Conseil européen de Mars restent valables.
English: The amendments to be made to the Monetary Agreement by the Italian Republic, on behalf of the Community, will follow the adoption of the Council Decision.
French: Les modifications seront apportées à la convention monétaire par la République italienne, au nom de la Communauté, après l'adoption de la décision par le Conseil.
English: The aim of the programme is introducing new methods of intrauterine therapy of the foetus using the latest diagnostic equipment and establishment of a model foetal surgery centre for women from the whole Poland.
French: L'objectif du programme est d'introduire de nouvelles méthodes de thérapie intra-utérine du fœtus en utilisant le matériel de diagnostic le plus récent et de créer un centre modèle de chirurgie fœtale pour les femmes qui viendraient de toute la Pologne.
English: More movement occurred in Queen Charlotte Sound and off the Queen Charlotte Islands.
French: De plus grands déplacements ont eu lieu dans le bassin de la Reine-Charlotte et dans les eaux au large des îles de la Reine-Charlotte.
English: Latvia presented an overview of national criminal legislation on economic fraud and identity-related crime.
French: La Lettonie a donné un aperçu de la législation nationale réprimant la fraude économique et la criminalité liée à l'identité.
English: In memory of each of us there live images Tilja Ulenshpigelja, his father - Klaasa, friend Tilja - Llama Gudzaka, so talently drawn by Charles de Kosterom in its novel.
French: Dans la mГ©moire de chacun de nous - Klaasa, l'ami Tilja - le Lama Gudzaka, si avec talent dessinГ© par Charles des images de Tilja Ulenshpigelja, son pГЁre vivent avec Kosterom dans son roman.
English: In the Tribunal's view, the onus was upon the appellant to demonstrate a prima facie case for the validity of its claim to the remaining alleged overpayment of tax or some portion of it.
French: Selon le Tribunal, il incombait à l'appelante d'établir la preuve prima facie quant à la validité de sa prétention qu'elle avait droit au solde du présumé montant versé en trop ou à une portion de ce montant.
English: Hosting the Permanent Secretariat, as listed in the appendix to decision INC-6/19)
French: le secrétariat permanent, tels qu'énoncés dans l'appendice à la décision INC-6/19)
English: The purpose of this Directive, issued pursuant to paragraph 5(4)(c) and section 68 of the Act, is to assist the trustee in determining equitably and consistently the portion of the bankrupt's income that should be paid into the bankrupt's estate.
French: La présente instruction, qui est émise en vertu de l'autorité conférée par l'alinéa 5(4)c) et l'article 68 de la Loi, vise à faire en sorte que le syndic détermine de façon constante et équitable la portion du revenu que le failli doit verser à l'actif de la faillite.
English: The sectors have the option of incorporating different categories within the acute toxicity hazard class for each of the three routes of exposure.
French: Les secteurs ont la possibilité d’incorporer différentes catégories à la classe de danger de toxicité aiguë correspondant à chacune des trois voies d’exposition.
English: For example, in the context of "emerging" or "new" payment technologies there have been conflicting views with respect to the appropriate role to be played by the CPA in terms of regulation (including the suggestion of a "certification" role); and, whether, and to what extent, the CPA should become involved in matters which are not in themselves payments system issues, but which are closely related (i.e., the flow of information accompanying payments or the contractual clearing agency arrangements between CPA members).
French: Par exemple, dans le contexte des technologies de paiement «émergentes» ou «nouvelles», il y a eu des vues conflictuelles du rôle à jouer par l’ACP en matière de réglementation (y compris la proposition d’un rôle de certification); et de la question de savoir si, et dans quelle mesure, l’ACP doit intervenir dans des questions qui ne sont pas en soi des questions de système de paiement, mais qui y sont étroitement liées (p. ex., l’acheminement de l’information accompagnant les paiements ou les modalités contractuelles d’agence de compensation entre membres de l’ACP).
English: The draft lacks sufficient provisions for the investigation and prosecution of crimes of sexual or gender-based violence and fails to address the particular needs of women in custody.
French: Des femmes se sont plaintes du fait que les Patrouilles de prévention du vice et de promotion de la vertu s'en prenaient à elles de façon abusive, qu'elles étaient harcelées pour des infractions mineures, et parfois même sans aucune raison manifeste. Selon certaines sources, au moins 23 personnes ont été flagellées pour participation à des jeux de hasard, pour adultère, pour vente ou consommation de boissons alcoolisées et pour vol.
English: In this paper, we report on the herbivore-mediated transfer of carbon (C) and nitrogen (N) from the canopy to the forest floor and its influence on soil microbial activity during a pine lappet (Dendrolimus pini L.) infestation. Over the course of 6 months, we followed C and N fluxes in bulk deposition, throughfall, and green fall (green needle debris dropped during herbivory) together with solid frass (insect faeces) in an 80-year-old Scots pine (Pinus silvestris L.) forest.
French: Cet article traite du transfert, résultant de l’action des herbivores, du carbone (C) et de l’azote (N) de la canopée vers la couverture morte et de son influence sur l’activité microbienne dans le sol au cours d’une infestation du bombyx du pin (Dendrolinus pini L.). Sur une période de 6 mois, nous avons suivi les flux de C et N dans les dépôts bruts, la précipitation au sol et la chute de litière vivante (débris d’aiguilles vivantes tombées au sol en lien avec l’herbivorisme) ainsi que les excréments d’insectes dans une forêt de pin sylvestre (Pinus silvestris L.) âgée de 80 ans.
English: Parents are obliged to make possible school attendance of their children, according to their capabilities, potential and real wishes.
French: Ils ont l'obligation de scolariser leurs enfants, selon les aptitudes, les capacités et les aspirations de ceux-ci.
English: An evaluation conducted years later showed that this approach had little or no impact, and that there were no behavioral differences between those who had contact with the IPCs and those who did not.
French: Une évaluation effectuée des années plus tard a indiqué que cette approche avait peu ou pas d’effet, et qu’il n’y avait aucune différence de comportement entre les personnes ayant été en contact ou non avec les IPC.
English: We must work on those issues in the future and, above all, reactivate the Millennium Development Goals.
French: Nous devons œuvrer sur ces thèmes dans l'avenir et aussi, surtout, pour réactiver les objectifs du Millénaire.
English: The Income Tax Act prescribes limits on the amounts that can be transferred on a tax-sheltered basis from a defined benefit plan (such as PSSA) to a money purchase plan.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu prescrit des limites aux montants pouvant être transférés, sous le couvert d'un abri fiscal, d'un régime de prestations défini (comme la LPFP) à un régime à cotisations déterminées.
English: I accompanied them as they needed to regain confidence, a sense of security and their self-esteem.
French: J’ai accompagné ces femmes qui avaient tant besoin de regagner confiance en elles-mêmes, de se sentir en sécurité et de retrouver l’estime de soi.
English: Payments pursuant to the Judges' Act* 3.8 4.1 4.2 4.0 4.0 Contributions to employee benefit plans 1.5 1.5 1.6 2.3 2.3 Total Statutory Payments 5.3 5.6 5.8 6.3 6.3 * Includes annuities under the Judges Act.
French: Paiements en vertu de la Loi sur les juges* 3,8 4,1 4,2 4,0 4,0 Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1,5 1,5 1,6 2,3 2,3 Total des paiements législatifs 5,3 5,6 5,8 6,3 6,3 * Comprend les rentes en vertu de la Loi sur les juges.
English: In addition, the Solosky decision confirmed that any consultation for legal advice, whether litigation is involved (or foreseen) or not, is protected by the privilege.
French: De plus, la décision rendue dans cette cause confirme que toute consultation visant à obtenir un avis, qu'il y ait procès ou non (ou qu'un procès soit prévu ou non) est protégée par le privilège du secret professionnel.
English: The Bureau of Pharmaceutical Assessment has been divided into five functional units which respond to workload distribution, performance measures, quality systems, backlog and screening program requirements.
French: Le Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques a été divisé en cinq unités fonctionnelles pour tenir compte de la répartition de la charge de travail, des mesures de rendement, des systèmes qualité, du travail en retard et des exigences des programmes de sélection.
English: Long-outstanding contributions receivable
French: Contributions non acquittées depuis longtemps
English: Adjustments for 2005-2006 consist of Governor General Special Warrant requests and Procurement Savings (EBP included).
French: Les ajustements de l'exercice 2005-2006 comprennent des demandes de mandats spéciaux du gouverneur général et des épargnes en approvisionnement (y compris les régimes d'avantages sociaux des employés - RASE).
English: Governance and performance measurement The results of the DAAP will help the Department to reshape its governance structure and ensure that is integrated with the Government's overall change management agenda as set forth in Results for Canadians.
French: Gouvernance et mesure du rendement Les résultats du PEMA aideront le Ministère à remanier sa structure de gouvernance et à s'assurer de l'intégrer au programme global de gestion du changement que le gouvernement a mis de l'avant dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: However there may be a legitimate reason for a Board to decide it is necessary to do that.
French: Cependant, un jury peut avoir une raison légitime pour déterminer qu’il doit le faire.
English: In this regard, it is imperative to note that the escalation of settler violence and terror is occurring in tandem with escalating illegal settlement construction and expansion as well as the intensification of all other illegal colonization measures, including the construction of the Wall, in the Occupied Palestinian Territory.
French: À ce propos, il faut impérativement noter que l'escalade des actes de violence et de terrorisme des colons va de pair avec la multiplication des constructions et extensions de colonies illégales et l'intensification de toutes les autres mesures de colonisation illégale, y compris la construction du mur, dans le territoire palestinien occupé.
English: The definition of refugee in article 5 of the Law on the Acceptance of Asylum Seekers and Persons in Need of Protection (Refugee Act; LGBl.
French: Elles peuvent en outre se faire soigner dans un certain nombre d'établissements de santé en Suisse et en Autriche.