ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. This matter has been referred back to the Umpire for reconsideration on the basis of the reasons set out in the Federal Court of Appeal decision in Attorney General of Canada v. Ash, A-115-94, November 16, 1994.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Cette affaire a été renvoyée devant le juge-arbitre pour qu'il la réexamine à la lumière des motifs exposés dans la décision rendue le 16 novembre 1994 par la Cour d'appel fédérale, dans Procureur général du Canada c.
English: The audit will normally focus on the risks with a combined effect and likelihood assessment in the medium or high exposure range.
French: La vérification porte normalement sur les risques dont l’évaluation combinée de l’incidence et de la probabilité se situent au niveau moyen ou élevé.
English: Zinc: 1.0 t/y   << BACK <<
French: Zinc: 1.0 t/an   << RETOUR <<
English: The Canadian-Danish dispute over Hans Island – new Challenges for the Control of the Canadian North," in Breaking Ice:
French: The Canadian-Danish Dispute over Hans Island. New Challenges for the Control of the Canadian North », dans Breaking Ice:
English: However, the Labour Court found that there was insufficient evidence in support of this contention.
French: This matter was brought by way of appeal to the Labour Court, where an Equality Officer had originally turned down the claim that she was discriminated against in her application for the joint post between the two hospitals. A male candidate was successful.
English: Appropriateness of written and audio/ visual teaching/ learning materials: relevancy, effectiveness, process used to develop materials and cost.
French: Caractère approprié du matériel d'enseignement (documents écrits, sonores et visuels) : pertinence, efficacité, processus de conception du matériel, et coûts.
English: In order to minimize such inefficiency, the ISAs/IPEAs should be able to carry out search and examination together to the maximum possible extent. (b) The mandatory ISR under Article 15(1) is a fundamental service to be provided to PCT users as well as to designated countries.
French: Afin de réduire au minimum ce manque d’efficacité, les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international devraient pouvoir procéder, le plus possible, et à la recherche et à l’examen. b) La recherche internationale prescrite à l’article 15.1) est un service fondamental qui doit être fourni aux utilisateurs du PCT ainsi qu’aux pays désignés.
English: NPB is an independent administrative tribunal with legislated responsibility for conditional release and pardons decision-making and clemency recommendations.
French: MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION La LSCMLC confie à la Commission le pouvoir d’accorder, de refuser et de révoquer trois types de mise en liberté sous condition : les permissions de sortir (pour les cas qui ne relèvent pas du SCC), la semi-liberté et la libération conditionnelle totale.
English: The Note also presents the overall benefits of deploying smart card technology.
French: L'article présente également les avantages généraux de la technologie des cartes à puce.
English: Lanie entered Canada, heading directly to her husband's small town.
French: Arrivée au Canada, Lanie s'est rendue directement dans la petite ville où habitait son mari.
English: Further Research This Report documents the limited amount of information that is available on FDI in Atlantic Canada. The Report suggests a number of ways to extend the current state of knowledge regarding the extent, determinants and impact of foreign investment within the region.
French: Recherches complémentaires Ce rapport documente la quantité limitée d’information disponible sur l’IED au Canada atlantique et propose plusieurs façons de faire avancer l’état actuel des connaissances sur l’ampleur, les déterminants et les incidences de l’investissement étranger dans la région.
English: Collaboration in a Federal/Provincial/Territorial context  PRESENTERS:
French: Collaboration in a Federal/Provincial/Territorial context  CONFÉRENCIERS :
English: The results will provide you with information on the methodology used to develop the charts, profiles and related resources, the access to the documents (and whether these are available in both official languages), and how to view or order the material.
French: Le résultat de chacune de vos consultations vous informe sur la nature méthodologique des chartes, profils et autres ressources, l'accès selon les deux langues officielles, de même que la façon d’afficher ou de commander le matériel.
English: In the masthead of document CTBT-Art.XIV/2001/2, dated 16 February 2001, the dates for the Conference should read as above.
French: Dans l'en-tête du document CTBT-Art.XIV/2001/2, daté du 16 février 2001, lire comme ci-dessus les dates de la Conférence.
English: At the Halifax Summit in 1995, the G-8 undertook to promote specific measures to deter, prevent, investigate and counter terrorist acts.
French: Lors du Sommet de Halifax, en 1995, le G-8 a commencé à se pencher sur des mesures concrètes visant à empêcher et combattre les actes terroristes, à en dissuader les auteurs et à permettre de mener des enquêtes à leur sujet.
English: You are aware, ladies and gentlemen, that the coastguard problem is important to the Commission, but we know that for now it will not be resolved.
French: Vous savez, Mesdames et Messieurs, que la Commission attache de l’importance au problème des garde-côtes, mais nous savons qu’il ne sera pas résolu dans l’immédiat.
English: In addition, we will be raising the limit to 30 per cent for non-voting shares.
French: De plus, elle passera à 30 % dans le cas des actions sans droit de vote.
English: Moreover, each will have benefited from several years of NATO-assisted defense reform.
French: De plus, chaque pays aura également bénéficié depuis plusieurs années du soutien de l'OTAN dans la réforme de leur défense.
English: The general objectives of the consolidation plan include improving output in the public sector, improving public access to the justice system, improving management and making prisons and the prison service more humane.
French: Les objectifs généraux poursuivis par ce plan consolidé sont notamment l'amélioration de la production du service public, le renforcement de l'accessibilité au service public de la justice, le renforcement de la gestion et l'humanisation des établissements pénitentiaires et leur administration.
English: However, to the extent that this leads to the creation of large and complex financial institutions that are systemically relevant, the ultimate impact may be more ambiguous.
French: LES ÉVOLUTIONS STRUCTURELLES Les changements structurels intervenant dans le secteur bancaire peuvent avoir des conséquences importantes pour la stabilité financière à long terme.
English: Can I ask you, Commissioner, to perhaps take this analysis that the Irish Farmers' Association has completed - and I will raise it again, because it is in full colour - and come back to me and tell me, I hope, that they have got it wrong, although I fear that they have got it right.
French: Puis-je vous demander, Madame la Commissaire, de prendre cette analyse réalisée par l'Association des agriculteurs irlandais puis de revenir vers moi et de me dire - je l'espère - qu'ils ont tort, bien que je craigne qu'ils aient raison.
English: The ambitious action plan which has just been adopted undeniably gives the Council a central position in a Europe which is to be free of dividing lines and founded on common values, built around human rights, democracy and the rule of law, while also finding expression in the areas of social cohesion and cultural co-operation.
French: Il est indéniable que le plan d’action ambitieux qui vient d’être adopté place le Conseil de l’Europe au cœur d’une Europe qui devrait être sans clivages et fondée sur des valeurs communes, s’articulant autour des droits de l’homme, de la démocratie et de la prééminence du droit, trouvant son expression également dans les domaines de la cohésion sociale et de la coopération culturelle.
English: • Two engineering diplomas in automated production, recognized in France and in Canada, with the right to practice professionally in North America and Europe
French: • Deux diplômes en génie de la production automatisée, reconnus en France et au Canada, avec droit d’exercer la profession en Amérique du Nord et en Europe
English: It also included provisions on claims and distribution; the rights and powers of the insolvency representatives with respect to the exchange of information; costs and their taxation; and applications to the courts.
French: Il comportait également des dispositions sur les créances et leur répartition; les droits et les pouvoirs des représentants de l'insolvabilité en ce qui concerne l'échange d'informations; la liquidation des dépens; et les demandes aux tribunaux.
English: Wendel's business model combines the entrepreneurial passion born of a long family tradition with a culture of performance and accountability.
French: Le modèle d'entreprise du groupe Wendel réunit la passion d'entreprendre, héritage d'une longue tradition familiale, et la culture de la performance et de la responsabilité.
English: Real estate agents - Employees or self-employed workers?
French: Agents immobiliers - Employés ou travailleurs indépendants?
English: The Employment Insurance Commission then set the rate, with the approval of the Governor in Council on the recommendation of the ministers of Finance and HRDC.
French: Cependant, les taux fixés ont excédé le maximum des fourchettes de taux suggérées par l'actuaire en chef de Développement des ressources humaines Canada de 1998 à 2001 (voir le tableau 3).
English: The village was without power for weeks in the middle of winter because of a condition set by authorities in Pristina for the signing of written contracts that would have meant indirect recognition on the part of the residents of the illegal construct known as the Republic of Kosovo.
French: Le village a été privé d'électricité pendant des semaines en plein hiver à cause d'une condition imposée par les autorités de Pristina concernant la signature de contrats écrits, qui aurait constitué une reconnaissance indirecte par ces résidents de l'entité illégale connue sous le nom de République du Kosovo.
English: While agents are not necessarily required to keep segregated funds, such arrangements are consistent with agency.
French: Bien que les mandataires n’aient pas nécessairement l’obligation de maintenir des comptes distincts, de tels arrangements sont conformes à une relation de mandat.
English: ronment, Idun't 1i~rf;el lhr hunth in tlrc ruacll . Yes vvr prettv wcll ran the ;; ;tmut un thiti unr, ti~lks, ancl it all added ul) lu hrrsenl iclcal iunclitions for an aiciclent . ~1'e werr e~trc~ntelv ti)rtun,tte that the e~plosiun unlv ~auseci lll~ltel'lal clalll .l~;e allll Ill) lus~ Ilf llte 01' Sel'lOlr .ti Illltll'v w'~l~ lncurred, fiut . . .relnemher. . . "Nu c)ne' thuut;ht it cuolel haphen' : ."fhia is thr wav wc'vr alwa~'s clune it°, w'cll . . . ~
French: t , r tt I t l's t E~t~s' 1 lar tuutl' I,t'Intrnc dan s cc' ~a s ,. t r,, ., et la u n~c ) n~turc'ltc' tUutc's ~c'S ~u~ t)n . tan~c .a ~r~c; h,1 ~ Und1t1~ll n s . ~" .s .. ~ ;, . t1 t r° I c~ I I u,u n n 't"lt t,t u s, y uc, dc, ., dct,at ~ lu,tttl lcl an s 1~':surt, t ,", . "l , ~~'',s ', c Ic~ . . ; IIIt~UI. t ( 1 tlr lllT allllh'nl . i~( 1 lh d1c Il,\, ;, '~ ,1 lll ~\lrclllellltIlt Ch;tlli~lll
English: This process helps to provide Tunisian citizens with the specific cultural means required for the exercise of their civil and political rights and to strengthen the foundations of a society characterized by freedom, solidarity and tolerance and of a State firmly governed by the rule of law and embodying credibility and an openness to dialogue.
French: Cet ancrage contribue à doter les citoyens tunisiens des moyens culturels concrets d'exercice de leurs droits civils et politiques et à consolider les bases d'une société libre, solidaire et tolérante et d'un État de droit crédible, fort et ouvert au dialogue.
English: These concerns were addressed in more detail in Sections 5.4.3, Consultation and 5.4.4, Legislation Establishing the IPGs.
French: Elles sont abordées plus en détail aux articles 5.4.3, Consultation, et 5.4.4, Mesure législative instituant les IGP.
English: Government IP officials will continue to be trained in the Professional Training program and, to provide a more multi-disciplinary approach, new theoretical and practical methodologies will be introduced at the intermediate and advanced levels by further strengthening links with the DL program.
French: L’académie continuera, dans le cadre de son programme de formation professionnelle, à former les fonctionnaires nationaux responsables en matière de propriété intellectuelle et, dans le souci d’offrir une approche plus multidisciplinaire, adoptera de nouvelles méthodologies théoriques et pratiques pour les niveaux intermédiaire et avancé qui se traduiront par un renforcement des liens avec le programme d’enseignement à distance.
English: 11 of the Act, the companion Guidelines and the state of the pleadings, the four elements were listed by us in Phase I decision, supra, at p.
French: Au cours de la Phase I, le Tribunal a défini quatre éléments nécessaires pour que la Commission et l'Alliance s'acquittent du fardeau ultime d'établir prima facie l'existence d'une discrimination aux termes de l'article 11 de la Loi.
English: Full-time 1 Part-time 2 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 131:
French: Occupation 01 O Don't know /not sure 97 Refused to answer 99 130:
English: No contrary clause can be put into collective labour agreements and work contracts.
French: L’employeur doit alors prouver que le licenciement est fondé sur une raison valable.
English: These advances should be repaid by the employee within 15 days of the travel event.
French: L'employé doit rembourser ces avances dans les deux semaines suivant le voyage.
English: • Cities for Climate Change Protection Project in Southern Cone - $1.5 million over three years to allow the International Council for Local Environmental Initiatives to help nine municipalities from Brazil, Chile and Argentina to reduce greenhouse gas emissions and improve the quality of the air.
French: • Projet pour villes participant à la protection contre le changement climatique dans le Cône Sud - 1,5 million de dollars répartis sur trois ans, pour que le Conseil international pour les initiatives écologiques locales aide neuf municipalités du Brésil, du Chili et de l'Argentine à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la qualité de l'air.
English: We emphasize some exciting perspectives of this new physics and in particular we discuss the generation of hot solid-density plasmas that may have a strong impact in many different areas such as astrophysics, atomic physics, chemistry, and inertial confinement fusion.
French: Nous soulignons certaines perspectives intéressantes de cette nouvelle physique et nous discutons en particulier la génération de plasmas chauds à densité solide susceptibles de prendre beaucoup d'importance dans différents domaines, comme l'astrophysique, la physique atomique, la chimie et la fusion nucléaire par confinement inertiel.
English: Department's Response [7] The department maintained that the acting appointments were made in accordance with section 10(1) of the Public Service Employment Act, as a result of a competitive process that resulted in the most meritorious candidates being selected from among those that responded to the notice of July 4, 2001.
French:  Réponse du Ministère [7] Le Ministère a soutenu que les nominations intérimaires avaient été faites conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à la suite d'un concours qui avait donné lieu à une sélection des candidats les plus méritants parmi les personnes qui avaient répondu à l'avis du 4 juillet 2001.
English: 19.53 The increase of $78,800 under posts is due to the establishment of one new P-2 post to strengthen the capacity of the subprogramme in pursuance of the Millennium Development Goals related to information and communication technology.
French: 19.53 L'augmentation de 78 800 dollars du coût des postes s'explique par la création d'un poste P-2 visant à renforcer la contribution du sous-programme à la réalisation des objectifs relatifs aux technologies de l'information et de la communication énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: At the invitation of the President, Mr. Kawah (Liberia), took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Kawah (Libéria) prend place à la table du Conseil.
English: It reiterates its call for an end to all aspects of terrorism and violence as set out in previous statements and resolutions.
French: Il demande de nouveau qu'il soit mis fin à la violence et au terrorisme sous tous ses aspects, comme énoncé dans ses déclarations et résolutions antérieures.
English: The nature of the new rights, particularly remuneration rights, and the policy objectives underlying such rights may provide, at least partially, a convincing explanation of said transitional provision 169.
French: La nature des nouveaux droits, c’est-à-dire des droits à rémunération, et les objectifs qui sous-tendent de tels droits donneraient, en partie, une explication convaincante de cette mesure transitoire 169.
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.5 "and its compounds.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: Developing countries enjoying non-reciprocal preferential market access to developed countries have called for addressing adequately the expected erosion of preference margins arising from the tariff reduction on an MFN basis.
French: Les pays en développement qui bénéficient d'un accès préférentiel et non réciproque aux marchés des pays développés ont demandé d'aborder de manière appropriée la question de l'érosion attendue des marges de préférences résultant de la réduction des droits appliqués sur la base de la nation la plus favorisée (NPF).
English: FP Watch Recommendations from the Canadian Diabetes Association 2003 guidelines for prevention and management of diabetes and related cardiovascular risk factors Stewart B. Harris, MD, MPH, FCFP, FACPM Cynthia N. Lank In 2003, the Canadian Diabetes Association published evidence-based clinical practice guidelines for prevention and management of diabetes in Canada.1 This article gives a brief summary of important changes from previous guidelines that are especially relevant to family practice.
French: SURVEILLANCE MÉDICALE Les recommandations de l’Association canadienne du diabète Les lignes directrices de 2003 pour la prévention et la prise en charge du diabète et des facteurs de risques cardiovasculaires afférents Stewart B. Harris, MD, MPH, FCMF, FACPM Cynthia N. Lank En 2003, l’Association canadienne du diabète a pu­blié un guide de pratique clinique fondé sur des données scientifiques pour la prévention et la prise en charge du diabète au Canada1.
English: The question the Ontario Court of Appeal had to answer was the following: Do these practices infringe the right to freedom of religion as guaranteed by the Canadian Charter of Rights of freedoms?
French: La question à laquelle la Cour d'appel de l'Ontario doit répondre est la suivante: cette pratique est-elle contraire aux dispositions sur le droit à la liberté religieuse garantie par la Charte canadienne des droits et libertés?
English: In brief, this decision stands for the propostion that merely establishing that failure to adhere to limitations set by an employer would create a risk to the public is not enough to establish a B. F. O. R. defence.
French: Bref, d’après cette décision, le simple fait d’établir que le défaut de respecter les limites fixées par l’employeur entraînerait un risque pour le public ne suffit pas pour établir une défense en s’appuyant sur l’exigence professionnelle normale.
English: In our view, this should be reflected in a revised framework governing the implementation of surveillance.
French: À notre avis, ce point devra être pris en compte dans un cadre révisé régissant la mise en œuvre de la surveillance.
English: As a result, the WTO has waived some of the international trade restrictions that prevent low-cost, patented medicines from reaching those in need.
French: Par conséquent, l’OMC a levé quelques restrictions en matière de commerce international qui empêchent les gens qui ont besoin de médicaments brevetés à prix abordable de s’en procurer.
English: The same division of responsibilities can also be found in some cantons, but in most cantons vocational training is a branch of the Department of Education.
French: Cette division des tâches se retrouve parfois à l'échelon cantonal, mais dans la plupart des cas, la formation professionnelle est rattachée au département de l'instruction publique.
English: Children attend schools in the City of Moose Jaw.
French: Les enfants fréquentent les écoles de la ville de Moose Jaw.
English: For a description of the records held by Indian Residential Schools Resolution Canada, as part of the Depository Services Program, please visit the Sources of Federal Government Information (external site) on Infosource.
French: Pour avoir une description des fichiers détenus par Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, dans le cadre du Programme des services de dépôt, veuillez visiter le site Sources de renseignements fédéraux (site externe) sur Infosource.
English: The Court further found the school board had discriminated against both Ms. Woo and Ms. Jahelka, a pregnant woman, by failing to consider them for other vice-principal positions and instead giving the position to a less qualified candidate.
French: La Cour a conclu en outre que le conseil scolaire avait fait preuve de discrimination tant à l'égard de Mme Woo que de Mme Jahelka, elle aussi enceinte, en n'examinant pas leur candidature à des postes de directrice adjointe et en offrant plutôt le poste à des candidats moins qualifiés.
English: This contact meeting allowed governmental experts and a range of professional bodies to reflect on concrete ways of improving the distribution of audio-visual works produced by television companies of "smaller" European countries and regions, including those of Central and East European countries, on the markets of the "larger" European countries.
French: Elle a permis aux experts gouvernementaux et à une palette d'organismes professionnels de réfléchir sur les voies concrètes pour améliorer la distribution d'oeuvres audiovisuelles produites par les organismes de télévision des pays et régions européens "plus petits", y compris ceux des pays d'Europe Centrale et de l'Est, dans les marchés des pays européens "plus larges".
English: The payout of the remaining $52 million was pending final certification of claims as well as settlement of inter-mission loans and is expected in 2002.
French: Le versement des 52 millions de dollars restants serait effectué dès que les demandes de remboursement seraient définitivement certifiées et les emprunts intermissions seraient également réglés, tous règlements qui devraient intervenir en 2002.
English: ILO Convention No. 158 (1982) concerning Termination of Employment, at the Initiative of the Employer defines the lawfulness of dismissal in its article 4 and in particular imposes the requirement to provide valid grounds for dismissal, as well as the right to legal and other redress in the case of unjustified dismissal.
French: La Convention no 158 de l'OIT (1982) concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur définit la licéité du licenciement en son article 4; elle impose en particulier l'existence d'un motif valable de licenciement et reconnaît le droit à réparation − juridique ou autre − en cas de licenciement injustifié.