ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 EVALUATION FINDINGS 2.1 Relevance 2.1.1 Need for the CTF Program 2.1.1.1 Original need for the CTF 2.1.1.2 A continuing need 2.1.1.3 Stakeholder and public perspectives 2.1.2 Alignment of CTFP with Departmental Objectives and Government Priorities 2.1.2.1 The Broadcasting Act as an expression of government objectives 2.1.2.2 Government Responses to the "Lincoln" Report 2.1.2.3 Speech from the Throne, October 2004 2.1.2.4 Departmental strategic outcomes
French: 2 RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION 2.1 Pertinence 2.1.1 Nécessité du Programme du FCT 2.1.1.1 Besoin initial du FCT 2.1.1.2 Une nécessité constante 2.1.1.3 Perspectives des intervenants et du public 2.1.2 Rajustement du PFCT en fonction des objectifs du Ministère et des priorités du gouvernement 2.1.2.1 La Loi sur la radiodiffusion, une expression des objectifs du gouvernement Réponse du gouvernement au rapport « Lincoln » 2.1.2.3 Discours du Trône, octobre 2004 2.1.2.4 Résultats stratégiques ministériels
English: The points below should be considered a simple overview of things to consider when deciding whether or not a wheelchair or a scooter is right for you.
French: • intervention : parlez aux politiciens de votre municipalité afin de leur faire connaître vos problèmes et pour qu’ils comprennent qu’il est important pour vous de pouvoir vous déplacer
English: Close First Quarter, 2000 - Quarterly Biosafety Listings - Office of Laboratory Security
French: Fermez Premier trimestre 2000 - Références trimestrielles de biosécurité - Bureau de la sécurité des laboratoires - Agence de la santé publique du Canada
English: The geographical distribution of officers elected at previous sessions of the Commission is shown in annex II below.
French: La composition géographique des bureaux des précédentes sessions de la Commission figure à l'annexe I plus-bas.
English: It remains uncertain whether further changes in recoupment policies would benefit the development of Canadian television programming more than current practices.
French: On ne sait pas vraiment si des modifications supplémentaires apportées aux politiques de recouvrement favoriseraient le développement de la programmation télévisuelle canadienne davantage que les pratiques actuelles.
English: The Security Coordinator undertakes security assessment missions as required and reports to the Secretary-General on his or her findings.
French: Le Coordonnateur entreprend régulièrement une évaluation du dispositif de sécurité et fait part de ses conclusions au Secrétaire général.
English: Canada has no physical halon bank where users can deposit or withdraw halons.
French: La banque de halons du Canada n’est pas un lieu physique où les utilisateurs peuvent déposer ou retirer des halons.
English: Draftsperson, Helmut Kuhne, Emilio Menéndez del Valle, Angelika Beer, István Szent-Iványi, Véronique De Keyser 5.
French: Karl von Wogau Interviennent: rapporteur pour avis, Helmut Kuhne, Emilio Menéndez del Valle, Angelika Beer, István Szent-Iványi, Véronique De Keyser 5.
English: Polluted water physical chemical treatment to remove organic pollutants.
French: Traitement physico-chimique de l’eau polluée par des contaminants organiques (phénols, etc.).
English: Inspectors are now hired with little background in explosives and most will not have worked in the industry.
French: Les inspecteurs qui entrent en poste actuellement n’ont que peu d’expérience du domaine des explosifs et la plupart d’entre eux n’ont pas travaillé dans l’industrie.
English: • Major growth took place in industries more likely to hire young people, especially teenagers: retail trade, and accommodation and food services.
French: • Les industries qui ont enregistré une croissance importante sont celles qui sont les plus susceptibles d'embaucher des jeunes, particulièrement des adolescents, soit le commerce de détail, de même que l'hébergement et les services de restauration.
English: A friendly gmae has been arranged this weekend at Champigny-sur-Marne. Kick off is at 3pm CET on Saturday at the Stade Solignat 6, rue Jalapa, Champigny.
French: Le match au sommet de la journée est reporté tout comme la plupart des rencontres du groupe A de CFA.
English: This campaign will be launched in September and is timed to coincide with the traditional fourth quarter increase in investor activity.
French: Cette campagne sera lancée en septembre de manière à ce qu’elle coïncide avec l’augmentation traditionnelle des activités des investisseurs au quatrième trimestre.
English: Please also provide information on the involvement of representatives of ethnic and minority groups and of civil society in the preparatory process.
French: Donner également des informations sur la participation de représentants des groupes ethniques et minoritaires et de représentants de la société civile à l'élaboration du rapport.
English: The document was circulated among the project partners as a tool to assist us in meeting our goals of a collaborative research partnership.
French: Le document a été distribué parmi les associés de projet comme outils de travail pour nous aider à rencontrant nos buts d'une association de collaboration de recherches.
English: Information sessions were held in May and June in the regions and within the divisions to familiarize employees with the Modern Management Action Plan.
French: Des séances d’information ont été données au cours des mois de mai et juin en régions et dans les services afin de familiariser les employés au Plan d’action pour une gestion moderne.
English: What is certain, however, is that it has brought about a humanitarian crisis.
French: Ce qui est certain, en revanche, c'est qu'elle a déclenché une crise humanitaire.
English: The United Nations must continue to lead our efforts to ensure that resources are spent effectively.
French: L'ONU doit continuer à diriger nos efforts pour veiller à ce que les ressources soient dépensées efficacement.
English: The system has a cooling stage that reduces the dehydration of wet samples.
French: Le système est muni d'une platine de refroidissement qui empêche la déshydratation des échantillons humides.
English: Visit our website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/13521.html for constantly changing information about conferences and meetings.
French: Visiter notre site Web à http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/13521.html pour des informations changeantes constamment sur des conférences et des reunions.
English: • Scientific understanding and public access to hydrographic priority setting for hydrographic information. surveys.
French: • Infrastructure efficiente et effective pour les aides à la des bateaux, des interruptions et navigation. des coûts de service.
English: I think it is a great thing that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has adopted this amendment.
French: Je suis ravie que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ait adopté cet amendement.
English: As to President Déby, he said that Mr. Bozizé, Mr. Miskine (a Central African/Chadian national in the service of President Patassé) and Mr. Djembété (a Chadian opposition figure who has taken refuge in Bangui) should go back to their respective countries.
French: Quant au Président Déby, il a déclaré que MM. Bozizé, Miskine (un Centrafricano-tchadien au service du Président Patassé) et Djembété (opposant tchadien réfugié à Bangui) doivent regagner leurs pays respectifs.
English: He also does performances and installations, both alone and with other artists.
French: Il réalise également des performances et des installations, seul ou en collaboration.
English: According to the Public Service Employee Survey 2005 results (to which 81.3% of the expected respondents participated), 91.2% of employees were generally satisfied that they work in an enabling workplace.
French: Selon les résultats du SAFF de 2005 (auquel 81,3 % des répondants escomptés ont participé), 91,2 % des employés étaient généralement satisfaits de travailler dans un milieu de travail qui crée des conditions favorables.
English: • The moose population in Gros Morne National Park has increased dramatically since the park was established in 1973.
French: • La population d’orignal du parc national du Gros-Morne a beaucoup augmenté depuis la création du parc en 1973.
English: The INE Secretariat works closely with grant recipients to help ensure the success of their research projects and to verify that research funds are well spent.
French: • L'administration et le contrôle des subventions octroyées - Le Secrétariat de l'INÉ travaille en étroite collaboration avec les titulaires de subventions afin d'assurer le succès de leurs projets de recherche et de vérifier qu'ils dépensent correctement leurs subventions.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission, in its resolution 2004/4, requested the Secretary-General to facilitate the work of the Special Rapporteur by enabling her to attend the meetings of the “Friends of the Convention”, which take place in Vienna.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2004/4, a prié le Secrétaire général de faciliter la tâche de la Rapporteuse spéciale en lui permettant de participer aux réunions des «Amis de la Convention» qui se tiennent à Vienne.
English: Appellate Body Report, United States – Countervailing Measures Concerning Certain Products from the European Communities, WT/DS212/AB/R, adopted 8 January 2003.
French: Rapport du Groupe spécial États-Unis – Déterminations préliminaires concernant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, WT/DS236/R, adopté le 1er novembre 2002.
English: It is that the Commission should exercise special vigilance.
French: La Commission devrait exercer une vigilance particulière.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST > Explorateur
English: The following patent resources are available on the WIPO Internet.
French: Les ressources ci-après sont à disposition sur le site Internet de l'OMPI.
English: I thank you for your attention to this matter and I assure you that you can count on my collaboration as a concerned investor and economist who has researched these issues for the past six years and who believes that it is within your power to offer an appropriate solution to the loss of confidence of investors in the stock market.
French: En vous remerciant de votre bienveillante attention, je vous prie de croire que je vous offre toute la collaboration de 6 années de recherches, celles d'un investisseur et économiste qui croit que c'est en votre pouvoir d'apporter une solution valable à la perte de confiance des investisseurs dans le marché boursier.
English: Interestingly, there is considerable evidence to suggest that compensation or even opportunity elsewhere are not the major causes of people leaving any organization, although they often tip the scales in that direction.
French: Une foule d'éléments tendent à démontrer que la rémunération ou même les occasions offertes ailleurs ne représentent pas les motifs principaux expliquant le départ des employés bien qu'elles facilitent souvent la prise de décisions.
English: The Draft Supplementary and Amending Budget is a completely non-contentious issue in the Committee.
French: Le budget rectificatif et supplémentaire est absolument incontesté dans la commission.
English: This option would also serve to situate CATSA’s employees within the Public Service, with associated additional costs and bureaucratic rigidity.
French: Cette option permettrait également d’intégrer les employés de l’ACSTA au sein de la fonction publique, occasionnant ainsi des coûts supplémentaires et une rigidité bureaucratique.
English: 15); similar remarks were made in relation to the gap between staff members and posts, and the increasing number of staff charged to temporary assistance budget lines (para.
French: remarques semblables ont été faites concernant l'écart entre le nombre de fonctionnaires et le nombre de postes ainsi que le nombre croissant de fonctionnaires dont les traitements sont imputés sur les crédits budgétaires alloués à l'assistance temporaire.
English: Canal alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) incorrectly declared its proposal non-compliant.
French: Canal a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déclaré à tort que sa proposition n'était pas conforme.
English: (e) Gross proceeds from card and gift sales of $188.0 million;
French: e) 188 millions de dollars de recettes brutes provenant de la vente de cartes et d'articles-cadeaux;
English: The culture programme offers a limited number initiatives, mainly oriented towards the local population and based on existing events.
French: Le programme culturel offre un nombre limité d’initiatives, principalement destinées à la population locale, sur la base de manifestations existantes.
English: This gloomy assessment still remains pretty much valid today.
French: Peu de choses, jusqu'à aujourd'hui, ont altéré la pertinence de ce sombre tableau.
English: Remove and discard sealing film after vortex mixing is complete.
French: Enlever et jeter le film scellant une fois que le mélange au vortex est terminé.
English: • PURPOSE - To identify the applicant's home address.
French: • BUT - Identifier l'adresse du requérant.
English: However, the emergence of Fatah al-Islam, the precarious security situation and the enduring political stalemate underline the undiminished challenges to the sovereignty, territorial integrity, unity and political independence of Lebanon.
French: Toutefois, l'émergence du Fatah al-Islam, la précarité de la situation en matière de sécurité et l'impasse politique qui perdure mettent également en évidence les obstacles toujours aussi importants qui compromettent la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'unité et l'indépendance politique du Liban.
English: Today, Madam President, we are debating an ambitious industrial policy, and this morning, we voted on a tax on financial transactions, and on Eurobonds.
French: Aujourd'hui, Madame la Présidente, nous débattons d'une politique industrielle ambitieuse et nous avons voté ce matin une taxe sur les transactions financières et les eurobonds.
English: Activities during 1999-2002
French: Activités menées de 1999 à 2002
English: At that time he stressed to the parties that, should they agree to discuss a political solution other than the settlement plan, they would not prejudice their final positions since, according to the rules of the consultations, nothing would be agreed to until everything had been agreed.
French: Il a alors rappelé aux parties que, si elles acceptaient d'envisager une solution politique autre que le plan de règlement, elles n'engageraient pas leurs positions finales, étant donné que, selon les règles de ces consultations, il n'y aurait d'accord sur rien tant qu'il n'y aurait pas d'accord sur tout.
English: The issuing bodies may nevertheless decide, for individual drivers or for groups of drivers, as appropriate, that additional examinations and/or training are necessary in order to obtain licences and/or certificates under this Directive.
French: Les entités de délivrance peuvent néanmoins décider, pour un conducteur ou un groupe de conducteurs, selon le cas, que des examens et/ou une formation supplémentaires sont nécessaires pour délivrer les licences et/ou les attestations au titre de la présente directive;
English: • (ii) reflex reflectors that have a minimum area, as projected in side elevation, of 100 cm2 and that are composed of Class 1 or 3 reflective materials, as specified in Canadian General Standards Board Standard CGSB 62-GP-11M, Marking Material, Retroreflective Enclosed Lens, Adhesive Backing (May 1978), of any colour or combination of colours set out in Table 1 of that Standard and with a reflective intensity value of Level 1 as specified in Table 2 of that Standard.
French: • (ii) soit des cataphotes qui couvrent une superficie minimale de 100 cm2, projetée en élévation latérale, et qui sont faits d'un matériau réfléchissant de catégorie 1 ou 3 selon la norme 62-GP-11M de l'Office des normes générales du Canada, intitulée Réflecteurs à microbilles de verre incorporées dos adhésif (mai 1978), d'une couleur ou combinaison de couleurs prévues au tableau 1 de cette norme et d'une intensité réflectrice du niveau 1 selon le tableau 2 de cette norme.
English: The disturbing experiences of recent years, including the rise in senseless terrorism, warn us that failure in development is not an option, that poverty can breed extremism and that to rid the world of its tragic consequences effectively its root causes must be addressed.
French: Les expériences troublantes des dernières années, y compris la montée du terrorisme aveugle, nous indiquent que nous ne pouvons pas nous offrir le luxe d'échouer lorsque l'on parle de développement, que la pauvreté alimente l'extrémisme et que pour véritablement débarrasser le monde de ses conséquences tragiques, il faut s'attaquer à ses causes profondes.
English: Parts, sections, subsections, and paragraphs mentioned on this return refer to the Income Tax Act.
French: Les parties, articles, paragraphes et alinéas mentionnés dans cette déclaration sont ceux de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: To calculate the amount of income tax you have to deduct and to determine when you have to remit the income tax, see guide T4001, Employers' Guide - Payroll Deductions and Remittances, and the T4032, Payroll Deductions Tables.
French: Pour calculer l'impôt sur le revenu que vous devez retenir et déterminer quand vous devez le verser, consultez le guide de l'employeur T4001, Les retenues sur la paie et les versements et la publication T4032, Tables de retenues sur la paie.
English: This grant is intended to attract both individual researchers and small teams of investigators.
French: Des chercheurs individuels et des équipes restreintes de chercheurs sont invités à présenter des demandes.
English: Since 2001, XtraPower has been supplying forklift dealerships and end-users across North America and abroad.
French: Les Batteries XtraPower offre la gamme complète des services tels que l'entretien, les réparations et un service de consultation.
English: UNHCR was working closely with the office of the Special Representative of the Secretary-General to increase confidence among refugees in support of the political process.
French: Le HCR travaille en étroite collaboration avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général afin de renforcer la confiance parmi les réfugiés à l'appui du processus politique.
English: Amendment by Stephen Hughes on behalf of the PES Group Amendment 192 Paragraph 15 b (new) 15b. Stresses the need for companies to anticipate changes and their human resource requirements in order to plan internal training and retraining programmes for their employees; Or. fr
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 192 Paragraphe 15 ter (nouveau) 15 ter. souligne la nécessité pour les entreprises d'anticiper les mutations et leurs besoins dans le domaine des ressources humaines afin de programmer des plans de formation internes et de reconversion pour leurs salariés; Or. fr
English: ◦ Department of Electrical and Computer Engineering
French: ◦ Département de génie électrique et de génie informatique
English: • A 1995 study by the CFLRI estimates that a reduction of 10% in physical inactivity among Canadians would result in savings of $5 billion in discounted lifetime costs for medical care, sick leave and lost revenues from taxes resulting from premature mortality.
French: • Selon une étude menée en 1995 par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, on estime qu'une réduction de 10 % de l'inactivité physique chez les Canadiens entraînerait des économies de 5 milliards de dollars des coûts globaux escomptés à vie en soins médicaux, congés de maladie et recettes fiscales perdues en raison des décès prématurés.
English: An enhanced suite of funding authorities that complement existing funding agreements will provide additional options for matching recipients’ capacities and will support movement along the Governance Continuum.
French: En greffant aux ententes actuelles un ensemble plus complet d’autorisations de financement, on permettra aux bénéficiaires de choisir, parmi la diversité des options offertes, celle qui convient le mieux à leurs capacités et qui leur sera d’une plus grande aide dans leur cheminement vers la gouvernance.
English: As highlighted in the report prepared for the Canadian Art Museum Directors Organization by Catherine Cole, institutions need more research to support statements about their value to the communities they serve.
French: Comme le souligne le rapport préparé par Catherine Cole pour l’Organisation des directeurs des musées d’art canadiens, les établissements requièrent davantage de recherche pour soutenir leurs prises de position quant à la valeur qu’ils représentent pour leurs collectivités.
English: The objective of this proposal is to lay down common rules on the obligation to use the VIS at external borders and thus to further develop integrated border management of the EU.
French: Elle a pour objectif de fixer des règles communes relatives à l’obligation d’utiliser le VIS aux frontières extérieures et, partant, de poursuivre l’élaboration d’une gestion intégrée des frontières dans l’UE.
English: • Federal government Further assessment by a review panel or mediation (if required)
French: • Gouvernement fédéral Réaliser une évaluation environnementale additionnelle au moyen d’un examen par une commission ou au moyen d’une médiation (le cas échéant)
English: The Ad hoc Group of Experts may wish to reconsider its future programme of work and add new issues for consideration.
French: Le Groupe spécial d'experts souhaitera peut-être réexaminer son futur programme de travail et y ajouter de nouvelles questions à traiter.
English: Most offer helpful clarification and improve the quality of the proposal, as has been expressed by speakers here tonight.
French: La plupart d'entre eux offrent une clarification utile et améliorent la qualité de la proposition, comme l'ont souligné plusieurs orateurs ici ce soir.
English: There was a need to have a much more integrated view of and approach to sport, with a broad spectrum of people brought into the dialogue.
French: Il était donc nécessaire d'adopter une vision et une approche beaucoup plus intégrées face au sport, en amenant une vaste gamme d'intervenants à participer au dialogue.
English: (d) He agreed to implement the Cabinet decision that the incident must not be expanded, but failed to take adequate steps to restrain the Army as the area of the operations expanded and supported the Army action in the Cabinet;
French: d) Il a accepté d'appliquer la décision du Cabinet selon laquelle l'incident ne devait pas être élargi, mais il n'a pas pris les mesures voulues pour retenir l'armée alors que le théâtre des opérations s'élargissait et il a appuyé l'action de l'armée en conseil des ministres;
English: The oil remains sweet but it has also developed certain “greenness” and thus richness in molecules essential for a healthier life (polyphenols, antioxidants, peroxides, etc. ).
French: L'huile d'olive reste douce mais elle a acquis une certaine « verdeur » et donc une richesse en molécules essentielles pour l'hygiène de vie (polyphénols, antioxydants, peroxydes, etc.).