ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Draguignan (83300) vente Appartement - by GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete securisee en centre ville, T 3 d'environ 62 m² au 3eme sans ascenseur Entree, sejour (18 m²) sur balcon, cuisine (7 m²) sur balcon 2 chambres (9 et 12 m²), salle de bain, WC - garage - stationnement dans la residence Prevoir travaux de rafraichissement.
French: Immobilier Draguignan (83300) vente Appartement - par GERANCE DRACENOISE, Dans copropriete securisee en centre ville, T 3 d'environ 62 m² au 3eme sans ascenseur Entree, sejour (18 m²) sur balcon, cuisine (7 m²) sur balcon 2 chambres (9 et 12 m²), salle de bain, WC - garage - stationnement dans la residence Prevoir travaux de rafraichissement.
English: Mr. Costa specified that the Selection Board had contacted the supervisor of appellant Martel who clarified the kind of training the appellant had delivered.
French: M. Costa a précisé que le comité de sélection a contacté le superviseur de l’appelant Martel qui a précisé le type de formation administrée par l’appelant.
English: That obligation is not subordinate to the imperatives of combating terrorism; nor is it conditional on respect for such law by other parties.
French: Cette obligation n'est pas subordonnée aux exigences de la lutte contre le terrorisme.  Elle n'est pas conditionnée par le respect de ce droit par les autres parties.
English: Agriculture and Agri-food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Health Canada developed an action plan to respond to the Expert Scientific Panel of the Royal Society of Canada report entitled:
French: Le Plan d’action du gouvernement a été publié le 23 novembre 2001 et il figure sur le site Web du gouvernement à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pdf/SR_reponse.pdf  23. Le Plan d’action du gouvernement décrit les actions et les projets spécifiques que les ministères ont l’intention d’entreprendre en réponse aux recommandations du groupe d’experts.
English: For additional strength and longevity, the belt is attached to the chain system and the chain links are bolted for easy maintenance and repair.
French: Afin de prolonger la longévité et de renforcer l'ensemble, la ceinture est fixée au système de chaînes, dont les maillons boulonnés facilitent l'entretien et les réparations.
English: In addition, it represents undoubted disadvantages for the developing countries, whose export capacities would be frozen.
French: Elle présente en outre des désavantages certains vis-à-vis des pays en développement, qui verraient leurs capacités d'exportation désormais figées.
English: The Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) also administers the bursary programs Explore and Destination Clic and the language assistant program Odyssey in cooperation with the Department of Education or the provincial/territorial department responsible for post-secondary education.
French: Le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) administre également les programmes de bourses Explore et Destination Clic et le programme de moniteurs de langue Odyssée en collaboration avec le ministère de l'Éducation ou le ministère responsable de l'enseignement postsecondaire des provinces et territoires.
English: In 1985, this car was affectionately named "The Sunset".
French: En 1985, elle a été surnommée «The Sunset» («Le coucher de soleil»).
English: In accordance with established practice, the Working Party adopted the report of its twenty-first session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa vingt et unième session sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Lu Chu Shin Yee Company – Lu Chu Shin Yee shipped the subject goods to Canada.
French: Lu Chu Shin Yee Entreprise - Lu Chu Shin Yee a expédié les marchandises en cause au Canada.
English: JOSEPHA represents the woman in all her splendour, with the evidence of her femininity her sensuality, her tenderness, her exhilarating nature or wise nature.
French: Josepha représente la femme dans toute sa splendeur, mettant en évidence sa féminité, sa sensualité, sa tendresse, sa nature exubérante ou sage. Ses personnages vivent, bougent, respirent, et n'ont rien du nu académique classique.
English: With the Management Accountability Framework (MAF) providing a vision and focus, specific elements of building training and learning include: ! strengthening capacity for functional specialists, as in the Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management, and Real Property Community; and ! establishing core learning curricula and certification standards in key areas such as labour relations.
French: Conformément à la vision et au contexte établis par le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), le programme de formation et d’apprentissage vise notamment : à renforcer la capacité au niveau des spécialistes fonctionnels, comme dans le cas du Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers; et à établir des programmes d’apprentissage de base et des normes de certification dans des domaines clés, comme les relations de travail.
English: On the spacious ground floor there is a lounge area with a sofa-bed and a desk.
French: Le rez-de-chaussée spacieux est dédié à l’espace salon qui intègre également un canapé convertible et un bureau pour travailler sereinement et avec efficacité.
English: The agenda for the seventieth session will include questions concerning ADR (status of the Agreement, special agreements, notifications, etc.), proposals for amendments to Annexes A and B of ADR (pending or new), any corrections to the Annexes of the restructured ADR, and safety in road tunnels.
French: L'ordre du jour de la soixante-dizième session comportera les questions relatives à l'ADR  (Etat de l'accord, accords spéciaux, notifications, etc.); les propositions d'amendements aux annexes A et B de l'ADR (en suspens ou nouvelles); les corrections éventuelles à apporter aux annexes de l'ADR restructuré; la sécurité dans les tunnels routiers.
English: The interviewers made a maximum of five attempts to reach each household over different time periods to reduce the non-response bias.
French: Jusqu’à 66,8 % (IC à 95 % : 63,9 69,7) des répondants étaient au courant de l’existence de vaccins recommandés pour les adultes.
English: Amount D is the individual's PA transfer amount.
French: Dans la formule, la lettre D représente le total des montants de transfert de FE relativement au retrait du particulier de la disposition.
English: Clearly defined goals and objectives have been identified and documented for the NDA program.
French: Les objectifs ont été clairements définis et documentés dans le cadre du programme de l’ECSDN.
English: Exchange rate movements have a direct eﬀect on price developments through their impact on import prices.
French: Les ﬂuctuations de change ont un eﬀet direct sur l’évolution des prix en se répercutant sur les prix des importations.
English: In competitive markets, the law of demand and supply ensures that eventually , in the long run, the demand for labor will equal the supply - there will be no unemployment.
French: Quand les marchés sont concurrentiels, la loi de l'offre et de la demande permet qu'à long terme, finalement , la demande de travail s'équilibrera avec l'offre - le chômage disparaîtra.
English: Four La Poudrière films were present at the Clermont Ferrand Short film festival this year: L'abandon, Mathieu Perrier graduation film in the “Labo” Competition, Les pieds sur terre by Franz Kirchner in a “School” Program and Le placard (Canal J film) and Traverser (graduation film), by Hugo Frassetto in a “Regional Films” Program.
French: Quatre films de la Poudrière étaient présents au Festival de Clermont-Ferrand cette année : L'abandon, film de fin d'études de Mathieu Perrier en compétition « Labo » ; Les pieds sur terre de Franz Kirchner dans un programme "Ecoles" ; Le placard (film Canal J) et Traverser (film de fin d'études), de Hugo Frassetto dans un programme "Films en Région".
English: During the first part of April, the division had two battalions forward west of the
French: La relève des derniers bataillons d’infanterie et des autres unités com222
English: Having such information available will ensure public funding is directed to the most beneficial and cost-effective drugs.
French: La disponibilité de cette information garantira l'acheminement des fonds publics vers les médicaments les plus bénéfiques et les plus économiques.
English: This approach avoids the slow and expensive business of completely new data collection.
French: Il est ainsi possible d'éviter le processus long et coûteux d'une nouvelle collecte de données.
English: "To have an impact on these models, we must reduce emissions not by 5 to 10%, but by 80 to 90%.
French: "Pour influer sur les modèles, il ne faut pas réduire les émissions de 5 ou 10 %, mais de 80 ou 90 %.
English: In terms of specific comments, first, the document proposed by the Secretariat did not contain the definition of the material to be protected.
French: En premier lieu, il souhaitait faire des observations spécifiques, notamment que le document proposé par le Secrétariat ne contenait pas la définition du matériel à protéger.
English: The following types of documents were reviewed in the preparation of this case study: ■ ■
French: Un bureau, un local pour nous lancer,ça ferait vraiment toute la différence!
English: My second question is for Ambassador Braun.
French: Ma seconde question s'adresse à l'Ambassadeur Braun.
English: The table below gives figures for primary education.
French: Ainsi, le tableau ci-dessous donne des indications sur l'enseignement primaire.
English: You are here: home | satellites | scisat
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | scisat
English: Toby Fyfe Assistant Commissioner Corporate Services Branch
French: Toby Fyfe Commissaire adjoint Direction générale des services corporatifs
English: Depreciation charges on an inflation-adjusted basis, assuming that all operating assets are replaced at current price levels, would be substantially greater than historically reported amounts.
French: Le président-directeur général et le chef de la direction financière de la Compagnie, après avoir évalué l’efficacité des contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière (selon la définition des règles 13a-15(e) et 15d-15(e) de la Exchange Act) au 31 mars 2008, ont conclu que les contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière étaient adéquats et efficaces, de sorte que l’information importante concernant la Compagnie et ses filiales consolidées leur aurait été communiquée.
English: I think the debate we had on SWIFT may clarify matters.
French: Je pense que le débat que nous avons eu sur SWIFT peut clarifier les choses.
English: • Many senior M&P officers are nearing retirement Controls Ref.
French: • De nombreux agents principaux affectés au SPP sont sur le point de prendre leur retraite Contrôles Réf.
English: Tables 5 and 6 set out the age, sex and nationality of the victims of trafficking in persons for the purposes of commercial sexual exploitation who received assistance from ISNA in 2005 and 2006.
French: Les tableaux ci-après indiquent l'âge, le sexe et la nationalité des victimes de traite de personnes aux fins d'exploitation sexuelle commerciale qui ont bénéficié d'une assistance de l'ISNA en 2005 et 2006.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ty Rosa Boutique B&B.
English: • May not actually be a side effect at all
French: • Un symptôme peut ne pas être un effet secondaire
English: Its work in this area has included organizing a research symposium to develop a framework for a Canadian health research agenda in autoimmune diseases and funding new research projects studying Type 1 diabetes.
French: Son action à cet égard a comporté l'organisation d'un symposium de chercheurs visant l'établissement des paramètres d'un programme canadien de recherche sur les maladies auto-immunes, ainsi que le financement de nouveaux projets de recherche sur le diabète de type 1.
English: • any record of year-to-year allocations or designations to the beneficiary; and
French: • la liste annuelle des répartitions et des attributions aux bénéficiaires;
English: Kasikili/Sedudu Island, Judgment of 13 December 1999, I.C.J.
French: Île de Kasikili/Sedudu, arrêt du 13 décembre 1999, C.I.J.
English: ------- "Excellent; some of it was new to me - actually a lot of it was new to me - I was probably told, but it must have been during those forgotten six months."
French: ------- «Excellent; j'ai appris de nouvelles choses - en fait beaucoup de choses - on me l'avait probablement déjà dit, mais cela a dû se passer au cours de ces six mois oubliés.»
English: Indian and Northern Affairs Canada, January, 1986.
French: Nicholson, J. Phillip et Macmillan, Paul.
English: ◦ various activities for youth;
French: ◦ diverses activités destinées aux jeunes;
English: With respect to allegation #5, the appellant claims that the Screening Board did not assess his qualifications properly which led to his elimination of the selection process.
French: En ce qui concerne l’allégation 5, l’appelant prétend que le jury de présélection n’a pas bien évalué ses qualités, ce qui a entraîné son élimination du processus de sélection.
English: Part A - 10 marks Part B - 30 marks Part C - 10 marks Total - 50 marks
French: Partie A - 10 points Partie B - 30 points Partie C - 10 points Total - 50 points
English: He said, "Moreover, I still fail to see how the Respondent could claim that the study in question is relevant to its Cass since it was not available at the time the Respondent canvassed for buildings.'
French: Voici comment il s'exprime à ce sujet :   48 [TRADUCTION] En outre, je ne vois toujours pas pourquoi  l'intimé pourrait soutenir que l'étude en question est  pertinente, étant donné qu'elle n'était pas disponible  au moment où la recherche d'immeubles a été faite.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the Nordic Council of Ministers, which included Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden, the autonomous territories of the Åland Islands, the Faroe Islands and Greenland, confirmed a pledge by the Nordic Council of Ministers to provide funding for the organization of the first session of the intergovernmental negotiating committee on mercury and the offer by her Government to host the session in Stockholm from 7 to 11 June 2010.
French: La représentante de la Suède, parlant au nom du Conseil des ministres nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède, territoires autonomes des îles Åland, îles Féroé et Groënland), a confirmé l'engagement du Conseil des ministres nordiques de donner des fonds pour organiser la première session du Comité de négociation intergouvernemental sur le mercure et l'offre du Gouvernement suédois d'accueillir la session à Stockholm du 7 au 11 juin 2010.
English: In September 2006, in the context of the Khartoum II round of negotiations, a European Task Force was set up to sustain the Khartoum dialogue process between the Transitional Federal Institutions (TFIs) and the Union of Islamic Courts.
French: En septembre 2006, dans le cadre du cycle de négociations dit de Khartoum II, une Task Force européenne a été mise en place afin de soutenir le processus de dialogue de Khartoum entre les institutions fédérales de transition et l'Union des tribunaux islamiques.
English: What areas for improvement are identified?
French: Quelles améliorations ont été demandées?
English: The penalty is six to 15 years' imprisonment if the accident causes injury to any person and eight to 16 years if it causes death.
French: La peine de privation de liberté est de 6 à 15 ans si l'accident provoque des lésions corporelles et de 8 à 16 ans si elle cause la mort.
English: For purposes of this bulletin, the phrases "capital", "taxable capital employed in Canada of a corporation" and "taxable capital of a corporation" will be referred to generally as the "capital tax base".
French: Pour les besoins de ce bulletin, l'expression « assiette d'impôt sur le capital » désigne généralement le « capital », le « capital imposable utilisé au Canada d'une société » et le « capital imposable d'une société ».
English: The judge is able to explain the advantages of having recourse to an arbitrator.
French: Dans ce contexte il convient de relever l’importance de la phase de préparation des affaires, en particulier l’entretien entre le juge et les parties ou leurs représentants.
English: • Peripheral neuropathy (predominantly sensory with cases of sensorimotor neuropathy) which is dose-related and cumulative.
French: Interactions médicamenteuses Aucune étude formelle sur les interactions médicamenteuses n'a été réalisée avec le bortézomib.
English: Cassava and upland rice used to be their traditional food crops; but the population growth, combined with the limits of swidden farming, has resulted in a sharp decrease in food production.
French: Auparavant, l'alimentation traditionnelle se composait de riz des hautes terres et de manioc, mais la croissance démographique, combinée aux limites de l'agriculture sur brûlis, a entraîné une diminution marquée de la production alimentaire.
English: * The volume of maternity leave recipients managed by INEM is given for November.
French: * Le nombre de bénéficiaires de congé de maternité géré par l'Inem concerne le mois de novembre.
English: BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/GA/IT/LV/ LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV or any part combination The text is published in each language mentioned in the same volume.
French: BG/ES/CS/DA/DE/ET/EL/EN/FR/GA/IT/LV/ LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV ou toute combinaison partielle Le même texte est publié dans chacune des langues mentionnées et dans le même volume.
English: By establishing a new organisational structure for committees responsible for financial services, the European Commission is attempting to apply the Lamfalussy process to the banking sector, to insurance and to collective investment undertakings.
French: En organisant selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers, la Commission européenne tente d’appliquer le processus Lamfalussy au secteur bancaire, aux assurances et aux fonds d’investissements collectifs.
English: prevention of poverty, of violence and of pollution are striking examples. Although cost-effectiveness analysis has not been a major focus of Task Force evaluations, the issue is inescapable in an era of acute concern over the need to control health care expenditures.
French: garde a ceux qui doivent d´ terminer quelles sont les mesures ` e ´ pr´ ventives qui m´ ritent d’ˆ tre financ´ es par l’Etat. e e e e La majorit´ des recommandations A s’appliquent aux e interventions pr´ ventives pratiqu´ es au d´ but de la vie, par e e e exemple, le d´ pistage des troubles m´ taboliques h´ r´ ditaires e e ee et de l’hypothyro¨die cong´ nitale chez les nouveau-n´ s, et la ı e e vaccination des enfants.
English: Today Today Cranbrook is the East Kootenay highway, railway, and air transportation hub, industrial centre, and tourism servicing hub of South-East BC. In 2005 it celebrated its first 100 years of incorporation and looks forward to the next 100.
French: • Cranbrook: aujourd'hui Cranbrook est à présent l'Autoroute de Kootenay-Est, une voie de chemin de fer, un centre pour le transport aérien, un centre industriel, et une destination touristique.
English: Projected growth in grains consumption (mt), 2004-2014 20 18 15 Mega tonnes 20 25
French: Augmentation prévue de la consommation de céréales (mt), 2004-2014 20 18 15 Méga tonnes
English: Decisions adopted by the Executive Board during 2004 (DP/2005/2)
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2004 (DP/2005/2);
English: Exercises provided courtesy of Canadian Living Magazine. For more exercises visit www.canadianliving.com. Author:
French: Exercices fournis gracieusement par Coup de pouce. Pour obtenir d'autres exercises, visitez www.coupdepouce.com. Auteure :
English: The payment/transfer form dated 20 August 1998 in the amount of US$ 112 from the Government of Dominica to the Eastern Caribbean Central Bank for payment of its 1998 contribution to the Convention on Biological Diversity specifies account number 001-1-XXXXXX.
French: Sur l'ordre de virement daté du 20 août 1998 établi pour un montant de 112 dollars des États-Unis par le Gouvernement de la Dominique au titre de sa contribution de 1998 à la Convention sur la diversité biologique et adressé à la Banque centrale des Caraïbes orientales, il est bien fait mention du compte No 001-1-XXXXXX.
English: There has also been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring attention.
French: Des mesures politiques ont aussi été prises dans les autres domaines sur lesquels les conclusions du Conseil avaient attiré l'attention.
English: For the reasons I have explained, I have dismissed Dr. Thomson's appeal.
French: Pour les motifs que j'ai expliqués, j'ai rejeté l'appel de M. Thomson.
English: The acetone extract from the very low density liproprotein was the most inhibitory.
French: L'extrait acétonique des lipoprotéines de densité très basse, est le plus inhibiteur.
English: (45 members; four-year term)
French: (45 membres : mandat de quatre ans)
English: On that very point, Marceau, J.A. had this to say [at page 225]:
French: Sur ce point précisément, le juge A. Marceau a établi ce qui suit [à la page 225] :
English: Through this activity, the Secretariat sets expectations, tracks performance, and leads the management of horizontal operations in key areas of government, including:
French: À ce chapitre, le Secrétariat établit les attentes, suit le rendement et dirige la gestion des opérations transversales dans les secteurs clés de l'administration publique, notamment :
English: The first April part-session was dominated largely by debates on genetically modified maize, car emissions, the auto/oil programme, Hong Kong in the run-up to its handover to China, the situation in Albania and the Middle East peace process.
French: Cette session a été principalement dominée par les débats portant sur le maïs génétiquement modifié, sur les émissions des voitures et sur le programme "Auto-oil" ainsi que sur Hong-kong dans la perspective de sa rétrocession à la Chine, sur la situation en Albanie et sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Nevertheless, approximately 3000 printed documents from the 15th century, the library's incunabula, and a large part of the 16th century collection have yet to be added to the BN's automated catalogue.
French: Actuellement, près de 3 000 imprimés du XVe siècle, les incunables et une grande partie de la collection du XVIe siècle sont en attente d’être intégrés dans le catalogue automatisé de la BN.
English: Plant protection products must be tested in circumstances where the target harmful organism has been shown to have been present at a level causing or known to cause adverse effects (yield, quality, operational benefit) on an unprotected crop or area or on plants or plant products which have not been treated or where the harmful organism is present at such a level that an evaluation of the plant protection product can be made.
French: Les produits phytopharmaceutiques doivent être testés dans des conditions où il a été démontré que l'organisme nuisible cible a été présent à un niveau qui produit ou est réputé produire des effets néfastes (rendement, qualité, résultat d'exploitation) sur une culture ou une superficie non protégée ou sur des végétaux ou produits végétaux qui n'ont pas été traités ou que l'organisme nuisible est présent à un niveau tel qu'une évaluation du produit phytopharmaceutique peut être effectuée.