ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 the COI Working Group, in collaboration with the other IGC working groups, is planning multidisciplinary workshops on Nigeria and Russia. The IRB will continue to provide
French: Plusieurs pays ont emboîté le pas au Canada dans de nombreuses initiatives visant le droit et les pratiques touchant les réfugiés, notamment l’adoption de lignes directrices régissant la persécution liée au sexe modelées sur les directives de la CISR.
English: Types of "fish process operations" total six in number: fresh/frozen; ready-to-eat; drying and saltfish; pickled, spiced and marinated; canning; and molluscan shellfish.
French: Il existe six types de poisson traité : frais et congelé; prêt-à-manger; salé et séché; saumuré, épicé et mariné; en conserve; mollusques.
English: Better still, do your planning the summer before you want to begin work, and file your application in the fall.
French: Mieux encore, planifiez votre projet l'été précédant le moment choisi et déposez votre demande à l'automne.
English: They have become fervent proponents of conservation.
French: Ils sont devenus de fervents partisans de la conservation des espèces.
English: Mr President, the main objective of these two initiatives is to simplify the complex and extremely diverse procedure that exists in Europe regarding the refund of VAT as specified in the Eighth Directive.
French: Monsieur le Président, l'objectif essentiel de ces deux initiatives que nous discutons est de simplifier la procédure complexe et extrêmement diversifiée qui existe en Europe concernant le remboursement de la TVA prévu par la huitième directive.
English: They continue to flout the rules and regulations and the undertaking.
French: Elles continuent à faire fi des règles et règlements et de l'engagement.
English: However, the Special Representative has no knowledge of any attempt to arrange a meeting of that kind.
French: Toutefois, le Représentant spécial indique qu'à sa connaissance, aucune initiative n'a été prise en ce sens.
English: Goods that, but for the fact that their value for duty as determined under section 46 of the Customs Act exceeds the value specified under tariff item No. 9805.00.00, would be classified under that tariff item, shall be classified under Chapters 1 to 97 and their value for duty reduced by that specified value.
French: Les marchandises qui seraient classées dans le n tarifaire 9805.00.00 si leur valeur en douane, déterminée en application de l'article 46 de la Loi sur les douanes, n'excédait pas la valeur spécifiée dans ce numéro tarifaire, sont classées dans les Chapitres 1 à 97 et leur valeur en douane est réduite du montant de valeur spécifiée.
English: The draft Convention could not be expected to cover every minute detail of every transaction in the global economy; it was intended only to provide, in as few words as possible, practical solutions to cover most of the transactions currently carried out.
French: Le projet de convention ne saurait couvrir tous les détails de chaque opération réalisée dans l'économie mondiale; il vise seulement à proposer, de la manière la plus succincte possible, des solutions pratiques pour la plupart des opérations actuellement réalisées.
English: Workers may take time off for the birth of grandchildren where they are the children of adolescents aged 16 or less who live in the same household.
French: ´ ´ ´ L’indemnite est versee pendant une duree maximale de 1 095 jours, au terme de laquelle vous ´ ´ pouvez passer au regime d’assurance invalidite (voir le point 5).
English: Description The Department of Transport is amending the Life Saving Equipment Regulations (the Regulations) to improve safety and to facilitate the administration of these Regulations.
French: Description Le ministère des Transports modifie le Règlement sur l'équipement de sauvetage (le règlement) pour améliorer la sécurité et faire en sorte qu'il soit plus aisé de l'appliquer.
English: Our part of the world continues to be characterized by clear and vigorous hostility towards Israel, in which violence and terrorism are unfortunately still part of daily life.
French: Notre partie du monde continue d'être marquée par une hostilité claire et vigoureuse à l'égard d'Israël, ce qui donne lieu quotidiennement à des actes de violence et de terrorisme.
English: Étant élève de troisième général, j'ai été agréablement surpris par l'aide que vous m'avez fournie pour la rédaction de mon rapport de stage.
French: Many thanks for your mail -- I'm seriously impressed at the instant turnaround on this...
English: Pre-arrival The manager/supervisor prepares for, plans and organizes the arrival of the new employee to make him/her feel welcome.
French: Avant l'arrivée Le gestionnaire ou le superviseur prépare, planifie et organise l'arrivée du nouvel employé pour qu'il se sente le bienvenu.
English: "Best practices" or "Lessons learned".  1.
French: « Pratiques exemplaires » ou « leçons apprises ».  1.
English: Statistics on motor vehicle registrations, fuel sales, along with operating revenues and expenses in the air, rail, bus, and motor carrier industries.
French: Publications Internet gratuites de Statistiques Canada sur les transports. Avec les statistiques gÃ©nÃ©rales de l'industrie, les statistiques de l'EnquÃªte sur les vÃ©hicules au Canada, du transport en commun et des aÃ©ronefs s'y trouvent.
English: • recommendations on the area's conservation and management objectives
French: • des recommandations sur les objectifs de conservation et de gestion de l'aire
English: We endeavour to make your stay with us as pleasant as possible.
French: Nous mettons tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus réussis.
English: The inclusion of descriptive phrases on the label such as "snack", "craving for something different", "great tasting snack," indicates that it is labelled in a similar manner to other taxable snack foods.
French: L'inclusion d'expressions descriptives sur l'emballage comme « grignotines », « quelque chose de différent à grignoter », « grignotines savoureuses » indique que le produit est étiqueté d'une façon semblable à celle utilisée pour les autres grignotines taxables.
English: The percentage of minorities within KPC is still short of the goal set by the Special Representative of the Secretary-General and there are 113 open slots left in the active personnel establishment list.
French: Le pourcentage de membres de minorités au sein du Corps de protection reste inférieur à l'objectif fixé par le Représentant spécial du Secrétaire général, et 113 postes des postes inscrits au tableau d'effectifs sont restés vacants.
English: As I indicated earlier, this means that budgetary consolidation efforts are not just needed for achieving sustainable public finances, they are also needed for improving the prospects for employment-creating investment by avoiding the crowding-out of the private sector, that is by avoiding the absorption of private savings by governments' current spending.
French: Comme je l'ai indiqué précédemment, ceci implique que des efforts de consolidation budgétaire sont non seulement requis pour améliorer l'état des finances publiques mais également pour améliorer les perspectives d'investissement afin de générer des emplois en évitant la surcharge du secteur privé, c'est-à-dire en évitant l'absorption de l'épargne des ménages par les dépenses publiques effectives.
English: Sequences are a way of offering unique IDs for data rows.
French: Les séquences sont une façon de founir des identifiants uniques pour les lignes de données.
English: • A conical roof made from plaited straw should cover the maize.
French: • Un toit conique fait de paille tressée doit recouvrir le maïs.
English: The rate of incarceration has continued to decline over the years and the majority of conditional releases (day parole, full parole and statutory release) are successfully completed.
French: Le taux d'incarcération a continué de diminuer au fil des ans et la plupart des mises en liberté sous condition (semi-liberté, libération conditionnelle totale et mise en liberté d'office) se terminent avec succès.
English: Member States' initiatives to integrate the teaching of entrepreneurship skills into education and training curricula is another aspect of lifelong learning, as are actions aimed at improving the access of women returning to training with the aim of strengthening equal opportunities.
French: Les initiatives des États membres visant à intégrer les qualifications d'entreprenariat dans les programmes d'enseignement et de formation constituent un autre aspect de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, tout comme les actions visant à améliorer les possibilités pour les femmes qui le souhaitent de suivre une nouvelle formation, en vue de renforcer l'égalité des chances.
English: Where is Canada headed regarding this issue?
French: Où se dirige le Canada dans ce dossier?
English: Parliament' s approach to this question was to opt for the least possible involvement, that is to say to make the Commission chiefly responsible for the implementation itself and to evaluate it subsequently.
French: Sur ce point, la position initiale du Parlement était de s'impliquer le moins possible, autrement dit de donner à la Commission la responsabilité de l'activité même et ensuite de procéder à l'évaluation continue.
English: Mi'kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and the Gaspé region of Quebec Waycobah First Nation PO Box 149, Whycocomagh NS B0E 3M0 Affiliated Tribal Council:
French: Premières nations dans les Maritimes et en Gaspésie Waycobah First Nation PO Box 149, Whycocomagh NS B0E 3M0 Conseils tribaux affiliés :
English: Timing of application is a critical factor in anti-icing, and therefore this technique relies on accurate and up-to-date weather information.
French: L’agent utilisé pour l’anti-glaçage doit être appliqué au bon moment, d’où l’importance de disposer de renseignements météorologiques précis et à jour.
English: Simultaneous interpretation is introduced in the House of Commons.
French: Les services d’interprétation simultanée sont fournis à la Chambre des communes.
English: · When students publish the results of creative activities online, they need to respect copyright (http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright). Remind them to cite their sources when using material created by others.
French: · Les étudiants qui publient en ligne les résultats de leurs activités créatives doivent respecter le droit d’auteur (http://en.wikipedia.org/wiki/Copyright). Rappelez-leur de citer leurs sources en utilisant du matériel créé par d’autres.
English: Official Journal of the European Communities (i) interlinking shall be closed;
French: Journal officiel des Communautés européennes i) l'interconnexion est fermée;
English: The least likely place to find out about training is on the CCSA website, although the Internet and other websites (possibly the hosting or sponsoring agency's website) were used to promote training/events.
French: L'endroit où il semble le plus improbable de trouver des renseignements sur la formation est le site Web du CCLAT, mais les réseaux Internet et d'autres sites Web (possiblement ceux des organismes qui tiennent les activités de formation ou qui les parrainent) ont été utilisés pour promouvoir des activités de formation.
English: The apartment is ideal for leisure, holidays or business use and have a sleeping room for two persons with queen size bed (an extra bed is also available), a well appointed bathroom with shower, hairdryer and all necessary toiletries.
French: L'appartement est lumineux, coloré et très accueillant. En son sein habitent Marianna, Jessica e Ludovico, ainsi que leurs deux petits compagnons(un chien et un chat, tous deux pleins de vie et affectueux).
English: First contact library staff at 506 452-4138, and an appointment will be scheduled if you need to come on location.
French: Communiquez simplement avec le personnel de la bibliothèque, au 506 452-4138, qui fixera un rendez-vous si cela s'avère nécessaire.
English: The final report will be available shortly.
French: Le rapport final sera disponible sous peu.
English: BC Hydro also re-regulates to provide minimum flows during the white sturgeon spawning period downstream of Waneta, which is a condition of Teck Cominco’s Environmental Assessment Certificate for its Waneta Upgrade Project (increasing Teck Cominco’s generating capacity at its existing Waneta powerplant).
French: Dans les conditions actuelles de régulation des eaux, BC Hydro re-régule (forme) des pointes de débit qu’il reçoit de Boundary pour minimiser les débordements à Waneta, ce qui occasionne d’importantes fluctuations quotidiennes au réservoir de Seven Mile.
English: • providing expert advice on IP administration to other countries; and
French: • donner aux autres pays des conseils spécialisés sur l’administration de la PI;
English: Expert studies show that about 40% of European citizens do not leave on holidays, mainly due to various forms of deprivation or disability (families, pensioners, immigrants, the young and people with disabilities are particularly concerned).
French: Des études d’experts montrent qu’environ 40% des Européens ne partent pas en vacances, du fait pour l’essentiel de diverses formes de privations ou de handicaps (sont particulièrement concernés les familles, personnes âgées, migrants, jeunes et personnes handicapées).
English: Several actors were instrumental in organizing activities to mark International Women's Day in 2007.
French: Plusieurs protagonistes ont contribué à l'organisation d'activités pour marquer la Journée internationale de la femme en 2007.
English: In those limited locations where UNOPS has established a regional or country presence, relations with governments would be facilitated by having a senior UNOPS staff member designated as UNOPS representatives to the governments concerned.
French: Dans les situations limitées où l'UNOPS a établi une présence dans une région ou dans un pays, les relations avec les gouvernements seront facilitées grâces au détachement de hauts fonctionnaires de l'UNOPS en qualité de représentants auprès des gouvernements en question.
English: 1.4 Portfolio Support for Cost Recovery Initiatives Each cost recovery initiative has been developed to support a particular Health Portfolio program and accordingly each initiative is unique in many ways.
French: 1.4 Soutien du portefeuille pour les initiatives de recouvrement des coûts Toutes les initiatives de recouvrement des coûts ont été élaborées en vue de soutenir un programme précis du portefeuille de la Santé et, à ce titre, elles sont toutes uniques en leur genre, à bien des égards.
English: The Tribunal finds that the mirror balls, not being described within any of the goods-specific subheadings of heading No. 84.79, should be classified in subheading No. 8479.89, "Other."
French: Le Tribunal conclut que les boules miroirs, puisqu'elles ne sont dénommées dans aucune des sous-positions visant des marchandises particulières de la position no 84.79, doivent être classées dans la sous-position no 8479.89, «Autres».
English: Annexed to the present note is more detailed information on the establishment and composition of the Chemical Review Committee and the nomination process.
French: Des informations plus détaillées sur la création et la composition, du Comité d'études des produits chimiques ainsi que sur la procédure de nomination figurent en annexe à la présente note.
English: Malaysia enacted the Child Act 2001 to safeguard the welfare and interest of children which was promulgated based on the principles enumerated in the Convention on the Rights of the Child (CRC) which Malaysia acceded to in 1995.
French: La Malaisie a adopté la loi sur l'enfant de 2001 afin de protéger le bien-être et l'intérêt de l'enfant sur la base des principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle elle a adhéré en 1995.
English: Other factors, such as elevated levels of malnutrition and chronic illness, low levels of schooling and literacy, lack of information and training, inadequate transportation, and cultural limitations on mobility, can also reduce women’s resilience to disaster.
French: D'autres facteurs tels que des niveaux élevés de malnutrition et de maladies chroniques, des faibles niveaux d'enseignement et d'alphabétisme, l'absence d'information et de formation, des moyens de transport inadéquats et des limites culturelles à la mobilité peuvent également réduire la résistance des femmes aux catastrophes.
English: In parallel, technological innovation creates its own imperative allowing for the use of diagnostic and interventional techniques (not hitherto available) to screen for and treat disease.
French: Parallèlement, les innovations technologiques créent leurs propres demandes en matière d’utilisation de techniques de diagnostic et d’intervention (non disponibles jusqu’à présent) afin de dépister et de traiter les maladies.
English: • Gambia made commitments in sewage and refuse disposal services.
French: • La Gambie a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de traitement des eaux usÃ©es et d'Ã©limination des dÃ©chets.
English: In addition, according to Sammi and industry witnesses, a strategic review of Atlas' operations is currently underway to ensure that Atlas produces goods, including subject goods, which maximize its comparative advantages and best complement Sammi's overall global production and market strategy.
French: En outre, d'après les témoins de Sammi et ceux de l'industrie, une étude d'orientation des activités d'Atlas est en cours pour s'assurer qu'Atlas fabrique des produits, y compris les marchandises en question, qui maximisent ses avantages comparatifs et correspondent le mieux à la stratégie globale de production et de commercialisation de Sammi.
English: The report outlines recommendations to facilitate a 20-year agenda for change, recommending new legislation and institutions, additional resources, a redistribution of land and the rebuilding of Aboriginal nations, governments and communities.
French: Le rapport présente des recommandations pour faciliter un programme de changement s'étalant sur une période de 20 ans, recommandant une nouvelle législation et de nouvelles institutions, des ressources additionnelles, une redistribution des terres et la restructuration des nations autochtones, des gouvernements et des communautés.
English: • Slovenia 29-30 July - participation in a ceremony marking 90 years since an avalanche killed Russian prisoners of war at Vršič;
French: • Slovénie 29-30 juillet - participation à une cérémonie commémorant la mort, il y a 90 ans, de prisonniers russes dans une avalanche à Vršič;
English: Currently, Pixie Maté is only available at various coffee shops across Canada, although the company is expecting greater distribution through retailers and other foodservice outlets in summer 2007.
French: À l'heure actuelle, le produit n'est offert que dans divers cafés au Canada, mais l'entreprise devrait étendre sa distribution auprès des détaillants et d'autres établissements de restauration à l'été de 2007.
English: Corollary relief claims may be joined with claims for a division of property or other relief under provincial family law legislation.
French: Les demandes de mesures accessoires peuvent être conjuguées à celles concernant le partage des biens ou à d’autres mesures de redressement rendues en vertu des lois provinciales pertinentes.
English: Despite the shortage of decision-makers, the Immigration Appeal program activity experienced only a small decrease in productivity due in part to continued enhancements in its innovative case processing.
French: Malgré la pénurie de décideurs, elle a connu seulement une légère baisse de productivité grâce en partie aux améliorations constantes apportées à son processus novateur de traitement des cas.
English: However, Jovanović and Mišić were accused of participating in a gathering for the purpose of committing violence.
French: Cependant, Jovanović et Mišić furent accusés d'avoir participé à une réunion en vue de commettre des actes de violence.
English: I ask the Assembly today to stand by my country, as that will be recorded as a just and rightful stance.
French: Aujourd'hui, je demande à l'Assemblée de soutenir mon pays pour ce qui sera reconnu comme une position juste.
English: (2) If the present action threshold is maintained at approximately the present level (60 per cent), the number of affirmative votes required for a decision would be: in a Council of 24: 14; in a Council of 25: 15; and in a Council of 26: 16.
French: 2) Si le seuil pour la prise de décisions est maintenu à peu près au niveau actuel (60 %), le nombre de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions serait le suivant : 14 dans un Conseil de 24 membres; 15 dans un Conseil de 25 membres; 16 dans un Conseil de 26 membres.
English: Example 2 Facts: 1. 2.
French: Lorsque le contribuable fait un choix dans un document qu’il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition au cours de laquelle les présentes modifications sont sanctionnées, le nouveau sous-alinéa 95(2)a.1)(i) et la nouvelle définition de « bien désigné » figurant dans le nouveau paragraphe 95(3.1) de la Loi s’appliquent à l’égard de toutes les sociétés affiliées du contribuable pour les années d’imposition qui prennent fin après 1994.
English: Ottawa, January 13, 1998 1998-004 Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Iceland Related document:
French: Ottawa, le 13 janvier 1998 1998-004 Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la Répubique d'Islande Document connexe :
English: And since the dock construction and shoreline alteration can affect fish habitat, you should also contact DFO to see whether approvals will be required.
French: De plus, comme la construction de quais et l’altération des rivages peut avoir des répercussions sur l’habitat du poisson, vous devriez également communiquer avec le MPO pour vérifier si vous devez obtenir des approbations.
English: (v) The effect of various types of intervention on the individual offender and on the reduction and elimination of violence against women as a whole;
French: v) Les effets de différents types d'intervention sur le délinquant et sur la réduction et l'élimination de la violence contre les femmes dans son ensemble;
English: We also developed a protocol for a coordinated and systematic federal approach to dealing with outbreaks of water-borne illness and contamination of drinking water.
French: Nous avons également élaboré un protocole relatif à une approche fédérale coordonnée et systématique à l'égard des flambées de maladies d'origine hydrique et de la contamination de l'eau potable.
English: Minister Josée Verner Announces Funding for the Festival franco-ontarien OTTAWA, May 15, 2006 - Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages Josée Verner today announced $100,000 in funding for the 2006 Festival franco-ontarien.
French: La ministre Josée Verner annonce un appui financier au Festival franco-ontarien OTTAWA, le 15 mai 2006 - La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, Josée Verner, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 100 000 dollars pour la tenue de l'édition 2006 du Festival franco-ontarien.
English: An employee may not absent himself from work by reason of an emergency for a period greater than six days in a single year, nor may the duration of such leave on any single occasion exceed one day.
French: Un employé ne peut s'absenter du travail en raison d'une urgence pour une période excédant six jours dans une même année, la durée d'un tel congé pour chaque occasion ne peut pas non plus excéder une journée.
English: Day in and day out, we get innumerable complaints from airline passengers, and have ourselves had personal experience of all these things.
French: Jour après jour, nous recevons d'innombrables plaintes de passagers d'avions et avons nous-mêmes été confrontés à ces problèmes.
English: Could they decide who gets access?
French: Pourraient-ils décider qui a accès à ce dossier?