ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A written declaration of product identity would not be necessary.
French: Le cas échéant, la déclaration de son identité est superflue.
English: Lifelong learning is becoming key in helping to solve problems associated with "skills gaps" in the labour force.
French: L'apprentissage tout au long de la vie est en train de devenir une solution clé pour résoudre les problèmes liés au manque de compétences de la main-d'œuvre.
English: According to article 8 of the Act, a person who cannot be granted the status of refugee or asylum in Azerbaijan in the prescribed manner may be sent to another country.
French: Son article 8 dispose qu'une personne ne répondant pas aux critères requis pour obtenir le statut de réfugié ou l'asile en Azerbaïdjan peut être renvoyée vers un autre pays.
English: • De Die Natali was dedicated by 3rd century author Censorinus to his teacher Quintus Caerellius on his birthday:
French: • De Die Natali a été dédié par Censorinus, auteur du 3e siècle, à son maître Quintus Caerellius, le jour de son anniversaire.
English: • Providing the highest quality service through dynamic leadership, education and technology in partnership with the diverse communities we serve
French: • Offrir un service de la plus haute qualité, par un leadership dynamique, la formation et la technologie, de concert avec les diverses collectivités que nous servons
English: Certain conditions are best controlled in the early stages while others can lead to a permanent loss of eyesight.
French: Certaines conditions sont plus faciles à corriger dans les premiers stages alors que d'autres peuvent mener à une perte totale de la vue.
English: ThisAlthough this document contains the first draft of Canada’s initial transition strategy to phase out the use of CFCs in MDlsMDIs.
French: Le présent document renferme la stratégie canadienne initiale de transition pour l’élimination des CFC contenus dans les aérosols-doseurs (AD).
English: ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests
French: PIC relatif à l'évaluation et à la surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts:
English: But if, today, we were to give our backing to the entire institutional reform package as presented to us, we should certainly be doing nothing for the prestige of our institution.
French: Mais si, aujourd'hui, nous donnions notre caution à l'ensemble de la réforme institutionnelle, telle qu'elle nous est proposée, nous ne servirions certainement pas le prestige de notre institution.
English: Yea rn n+5 n + 1 n + 2 n + 3 n + 4 and later Total
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence42 Assistance technique et administrative – ATA (CND) MONTANT RÉFÉRENCE
English: n 1999, to mark the Year of La Francophonie in Canada, the Treasury Board Secretariat organized the first official launch of the Rendez-vous de la Francophonie for the federal Public Service.
French: ’est à l’occasion de l’Année de la francophonie canadienne, en 1999, que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) organisait pour la toute première fois un lancement officiel des Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique fédérale.
English: The Rapporteur was therefore invited to split these combined definitions into definitions for individual main groups, to apply the new template and, if necessary, to sort the references according to subsections in the section "References Relevant to Classification".
French: En conséquence, le rapporteur a été invité à scinder ces définitions en rédigeant une définition pour chaque groupe principal, à appliquer le nouveau modèle et, si nécessaire, à répartir les renvois en fonction des sous-sections de la section intitulée "Renvois influençant le classement".
English: Rona submitted that the goods in issue are not "made up articles, of any textile fabric" because, according to the evidence, while the synthetic fabric roof is "made up" of textile, the value of the metal frame, which is obviously not an article "made up" of textile fabric, amounts to more than 50 percent of the total value of the goods in issue.7 23.
French: Rona a fait valoir que les marchandises en cause ne sont pas des articles confectionnés en tous textiles, parce que si, d’après les éléments de preuve, le toit en tissu synthétique est confectionné en tous textiles, la valeur de l’armature métallique, qui n’est manifestement pas un article ainsi confectionné, représente plus de 50 p. 100 de la valeur totale des marchandises en cause7.
English: That would not only interfere with EU competition rules, but would also involve the loss of a strategic sector of the Polish economy, as more than 100 000 people are currently employed in shipbuilding and in related industries.
French: Non seulement ce serait contraire aux règles de l'UE en matière de concurrence, mais cela impliquerait également la perte d'un secteur stratégique de l'économie polonaise, car plus de 100 000 personnes sont actuellement employées dans la construction navale et dans les industries connexes.
English: As for Rachel, her spouse would not tolerate an untidy house.
French: Pour Rachel, c’était parce que son conjoint n’acceptait pas le ménage non fait :
English: Article 2 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights guarantees the right to an effective remedy for violations of the Covenant.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques garantit le droit à un recours utile en cas de violation des dispositions du Pacte.
English: At the same time, the International Bureau uses various information systems internally for monitoring development cooperation projects, including WIPO’s patent information services, and keeping rosters of consultants and experts (see paragraph 89, below).
French: Concurremment, le Bureau international utilise sur le plan interne différents systèmes informatiques pour assurer le suivi de projets qui relèvent la coopération pour le développement, y compris les services d’information en matière de brevets assurés par l’OMPI, et pour tenir les listes de consultants et d’experts (voir le paragraphe 89).
English: The available data relating to the concentration of DEHP in sediments and biota were not considered adequate for assessment purposes.
French: Enfin, les données sur les concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans les sédiments et le biote n'étaient pas considérées comme suffisantes à des fins d'évaluation.
English: 2.3 Subcontracting, consultancy & other external services 2.4 Other costs
French: 2.3Sous-traitance, consultants et autres services externes
English: - Convention on Biological Diversity, 1992
French: - Convention sur la diversité biologique, 1992
English: In providing funding for small projects that offer direct social, economic, or technical assistance to local populations, the CFLI contributes to the overall goal of reducing poverty.
French: Les projets financés par le FCIL offrent de l'aide (sociale, économique ou technique) directement à la population locale. Le FCIL contribue ainsi aux objectifs de réduction de la pauvreté.
English: It would undoubtedly gain credibility and would make a decisive contribution to the settlement of a painful problem that has been undermining the Middle East region for decades.
French: Il aurait gagné sans doute en crédibilité et aurait apporté une contribution décisive au règlement d'un problème douloureux qui mine la région du Moyen-Orient depuis plusieurs décennies.
English: Offerings conducted totally in the US by Canadian businesses are merely recorded, whereas offerings conducted simultaneously in both countries are included in the sample.
French: Les émissions effectuées totalement aux États-Unis par des entreprises canadiennes ne sont que repérées, alors que les émissions effectuées simultanément dans les deux pays sont incorporées dans l’échantillon.
English: call for evidence on the benefits of reducing sulphur in petrol and diesel to less than 50 parts per million, July 28, 2000 4Correspondence with Neil Semple, UK Department of Trade and Industry 5HM Customs and Excise, Using the tax system to encourage cleaner fuels:
French: Gouvernement fédéral du Royaume-Uni, UK initial information in response to the European Commission’s call for evidence on the benefits of reducing sulphur in petrol and diesel to less than 50 parts per million, 28 juillet 2000.
English: The second part describes some of the information which the permit should include.
French: Cette règle doit s’appliquer strictement à chaque personne exécutant des opérations impliquant des déchets dangereux.
English: "eligible cost" means the part of the project cost taken into consideration by the Commission for the calculation of Community financial aid;
French: "coût éligible": la partie du coût du projet prise en considération par la Commission pour le calcul du concours financier communautaire;
English: In its discussion of the substantive item on criminal justice responses to the smuggling of migrants and trafficking in persons, and links to transnational organized crime, the Meeting took into consideration the efforts of UNODC to promote universal adherence to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, both supplementing the Organized Crime Convention.
French: Lors du débat sur la question de fond intitulée “Mesures en matière de justice pénale pour lutter contre le trafic de migrants et la traite des personnes, et liens avec la criminalité transnationale organisée, la Réunion a tenu compte des efforts déployés par l'UNODC pour promouvoir l'adhésion universelle au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la personnes, en particulier des femmes et des enfants et au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention contre la criminalité organisée.
English: Any additional dredging not strictly required for access to Small Craft Harbours could only be considered on a cost recovery basis.
French: Tout dragage supplémentaire qui n'est pas absolument nécessaire pour accéder aux ports pour petits bateaux sera assujetti au principe du recouvrement des coûts.
English: Also reiterates that it is necessary to take urgent, concrete and immediate action to change the currently prevailing geographical distribution of staff of the Office in favour of a more equitable distribution of posts, in accordance with Article 101 of the Charter, particularly by recruiting personnel from developing countries and countries with economies in transition, including to senior posts;
French: Réaffirme également qu'il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures concrètes et immédiates pour modifier la répartition géographique actuelle du personnel du Haut-Commissariat en faveur d'une répartition plus équitable des postes, conformément à l'Article 101 de la Charte, en particulier en recrutant des personnes originaires de pays en développement et de pays en transition, notamment aux postes de haut niveau;
English: 8.1 Canada and Newfoundland and Labrador agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in Newfoundland and Labrador's action plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: 8.1 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s'applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d'action de Terre-Neuve-et-Labrador (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: Less progress has been made in engaging the governing bodies of the United Nations agencies, funds and programmes in the follow-up work of the Economic and Social Council.
French: Les progrès ont été plus lents en ce qui concerne la participation des organes directeurs des institutions, fonds et programmes des Nations Unies aux travaux de suivi du Conseil économique et social.
English: 30 schools for deaf youngsters;
French: Il existe en Algérie:
English: Mr. Valle (Brazil): I wish to thank Special Representative Jessen-Petersen for his detailed briefing on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Représentant spécial, M. Jessen-Petersen pour son exposé détaillé sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: They will be investigating and reporting on the allegations.
French: Elles allaient procéder à une enquête et faire rapport sur les allégations.
English: We believe that we must move forward in this process even more quickly than we have until now.
French: Nous sommes d'avis qu'il faut faire avancer ce processus plus rapidement que nous l'avons fait jusqu'ici.
English: On 4 May, the Council unanimously adopted resolution 1600 (2005) extending the mandate of UNOCI and of the French forces which support it for one more month, until 4 June.
French: Le 4 mai, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1600 (2005) prorogeant d'un mois de plus, jusqu'au 4 juin, le mandat de l'ONUCI et des forces de soutien françaises.
English: Keller and Carbone (1997) examined changes in sulphate concentrations in lake waters over a 20year period from the mid-1970s to the mid-1990s in relation to reductions in sulphur emission rates from smelters in the Sudbury area.
French: Keller et Carbone (1997) ont étudié le changement des concentrations de sulfates dans les eaux des lacs pendant une période de 20 ans, du milieu des années 1970 au milieu des années 1990, par rapport aux réductions des niveaux d’émission de soufre des fonderies de la région de Sudbury.
English: • examination of the product (where possible) and the measurement device (if applicable).
French: • Mesures Canada doit examiner le produit (si possible) et l'appareil de mesure (s'il y a lieu).
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et organisations compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'apporter à la Représentante spéciale toute l'assistance et tout l'appui possibles dans l'exécution de son programme d'activités ;
English: (a) At the end of the fourth preambular paragraph, the words “that the rights recognized in the Covenant are extended to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction” were replaced by the words “to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant”;
French: a) Dans la version anglaise du texte, à la fin du quatrième alinéa du préambule, les mots « that the rights recognized in the Covenant are extended to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction, » ont été remplacés par les mots « to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant »;
English: Obviously, these organizational changes will have a major impact on the Court’s organizational structure as well as on its employees’ day-to-day work.
French: De toute évidence, ces changements structurels auront un impact majeur sur la structure de la Cour ainsi que sur le travail quotidien de ses employés.
English: Researchers Recognized for Advancing the Science of Musculoskeletal, Oral and Skin Diseases and Conditions IMHA's 2004/05 Quality of Life Research Awards The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) announced the winners of its prestigious "Quality of Life Research Award" at an Open Researcher/ Stakeholder Forum at Université Laval on March 3, 2005.
French: Des chercheurs sont reconnus pour faire avancer la science relative aux maladies musculosquelettiques, buccodentaires et cutanées L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) a annoncé les récipiendaires de ses prestigieux « Prix de recherche sur la qualité de la vie » lors d'une tribune libre de chercheurs et d'intervenants à l'Université Laval le 3 mars 2005.
English: Women have been able to participate in non-traditional roles such as house construction and community and national politics, to mention but a few.
French: Les femmes peuvent maintenant participer à des activités non traditionnelles, par exemple dans le bâtiment et dans la gestion des affaires politiques nationales ou communautaires, pour n'en citer que quelques-unes.
English: The IEC strategy is now being focused on the socio-economically backward districts as well as the weaker States.
French: La stratégie d'IEC vise à présent les districts socio-économiquement défavorisés et les États plus vulnérables.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian Development Bank, Council of Europe, Council of the European Union, International Association of Anti-Corruption Authorities, International Criminal Police Organization (INTERPOL), League of Arab States and Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Association internationale des autorités anti-corruption, Banque asiatique de développement, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Ligue des États arabes, Organisation de coopération et de développement économiques et Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: Although it addressed the central issue — that appropriate measures should be taken in accordance with the rules of the organization — it did not make clear whether that obligation was owed only to other members of the organization as a function of the rules of the organization or also to non-members, or what role member States might have in ensuring that the organization could meet its obligation to make reparation.
French: Bien qu'il traite de la question centrale - des mesures appropriées doivent être prises conformément aux règles de l'organisation - il ne dit pas clairement si l'obligation est due seulement aux autres membres de l'organisation du fait des règles de celle-ci, ou aussi aux non membres, ou quel rôle les États membres pourrait jouer pour faire en sorte que l'organisation peut remplir son obligation d'offrir réparation.
English: As part of its follow-up to the Durban Conference, IFRC intended to give priority to developing such partnerships and would put the issue on the agenda of the International Conference of the Red Cross and Red Crescent to be held in Geneva in December 2003.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence de Durban, la Fédération compte accorder la priorité à ce type de partenariat et se pencher sur la question lors de la Conférence internationale de la Croix- Rouge et du Croissant-Rouge qui se tiendra à Genève en décembre 2003.
English: These will be complemented by evaluations of ITC projects and programmes, such as country projects funded by the European Commission in Asia, the African, Caribbean and Pacific Countries and the European Union commodities project, the project in Brazil funded by the United Nations Development Programme (UNDP) and the Government of Brazil, and selected country projects funded under the Enhanced Integrated Framework.
French: Viendront s'y ajouter des évaluations de projets et programmes du CCI, comme les projets de pays financés par la Commission européenne dans les pays d'Asie, d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et le projet de produits de base de l'Union européenne, le projet au Brésil financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Gouvernement brésilien, ainsi qu'un certain nombre d'autres projets de pays financés au titre du Cadre intégré renforcé.
English: As the proposal stands, it would appear to preclude affixing voluntary third-party marks of conformity alongside the CE marking, which constitutes merely a claim by the manufacturer that the product is in conformity with the requirements of European legislation.
French: Dans le présent avis, votre rapporteur a mis en évidence une question qui, selon lui, mérite une attention particulière compte tenu de l'intérêt particulier que cette commission accorde à la sécurité juridique et à la qualité rédactionnelle des actes législatifs.
English: The lucky winner will be announced on October 24 during the victory ceremony at the Amsoil Ironman GNCC, the final round of the 2010 Can-Am GNCC Racing Series.
French: Le gagnant sera connu le 24 octobre, lors de la cérémonie de la victoire au Amsoil Ironman GNCC, soit la dernière étape de la saison 2010 de la série de courses Can-Am GNCC.
English: Who will develop and deliver the Professional Development training?
French: Qui élaborera et dispensera le perfectionnement professionnel?
English: The President: I now give the floor to His Excellency The Honourable Champika Ranawaka, Minister of Environment and Natural Resources of Sri Lanka.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Champika Ranawaka, Ministre de l'environnement et des ressources naturelles de Sri Lanka.
English: Given the fact that ECOMIL is thinly spread in its current deployment and that the United States has declared its intention to withdraw its forces in whole or in part by 1 October, it is essential that a credible military reserve is established as quickly as possible.
French: Étant donné que les éléments de l'ECOMIL sont actuellement déployés de manière clairsemée et que les États-Unis ont fait savoir qu'ils se proposaient de retirer leurs forces en totalité ou en partie le 1er octobre au plus tard, il est indispensable de mettre en place le plus tôt possible une réserve militaire crédible.
English: Over the coming months, I urge the international community to coordinate closely with the United Nations on investment priorities so as to maximize the use of resources towards Iraq's self-reliance.
French: Au cours des mois à venir, je demande instamment à la communauté internationale d'assurer une coordination étroite avec l'ONU au sujet des priorités en matière d'investissement afin que les ressources soient utilisées au maximum pour assurer l'autonomie de l'Iraq.
English: • High River - full facilities and services, camping, murals, rodeo events
French: • High River - installations et services complets, camping, peintures murales, rodéos
English: The present study failed to identify a mei-218 specific abnormal category.
French: Dans les présents travaux, nous n'avons pas réussi à identifier une catégorie anormale spécifique au mei-218.
English: The use of priority points should be further highlighted.
French: Pourrait contribuer à améliorer l’efficacité générale du programme.
English: • Telecommunication Standardization Advisory Group (TSAG) The Telecommunication Standardization Advisory Group (TSAG) assists the Director of TSB by regularly reviewing the priorities, programmes and strategies of the Sector, providing guidelines for the work of the study groups, and working to foster inter-organization cooperation with other relevant standardization bodies, including industry forums and consortia.
French: • Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications GCNT Le Groupe consultatif de la normalisation des télécommunications (GCNT) assiste le Directeur du TSB en étudiant à intervalles réguliers les priorités, les programmes et les stratégies du Secteur, en fournissant des lignes directrices pour les travaux des commissions d'études et en encourageant la coopération interorganisations avec d'autres organismes de normalisation compétents, y compris les forums et consortiums professionnels.
English: Taking into account these reports, the Minister of Finance will then render a decision on whether the proposal will be allowed to proceed in light of any prudential, competition and other public interest concerns.
French: En se fondant sur ces rapports, le ministre des Finances décidera s'il peut donner le feu vert au projet compte tenu des questions prudentielles, des préoccupations en matière de concurrence et des autres considérations d'intérêt public.