ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that in light of the number of different personnel and stations involved, the requirement for refresher training appropriately applies to all of VIA's service managers and train and station personnel to ensure that incidents similar to those experienced by Mr. Benjamin do not recur.
French: L'Office est d'avis qu'étant donné les divers groupes d'employés et les diverses gares visés par l'incident en cause, il y a lieu que VIA dispense lesdits cours de recyclage à tous ses directeurs de services et à tous les membres du personnel de bord et de gare afin d'empêcher que des incidents semblables à celui qu'a vécu M. Benjamin ne se reproduisent.
English: He/she would also carry out liaison with civilian and military components of UNAMSIL, the humanitarian community as well as with the Government of Sierra Leone and civil society.
French: Il travaillerait aussi en liaison avec les composantes civile et militaire de la MINUSIL, la communauté des organismes d'aide humanitaire, ainsi qu'avec le Gouvernement et la société civile sierra-léonais.
English: Summary of the main amendments and legislative proposals agreed
French: Programme législatif pour l'égalité entre les sexes
English: To ensure compliance with that requirement the UN can apply the procedures for the peaceful settlement of disputes set out in Chapter VI.
French: 4). Pour en garantir le respect, l’ONU peut décider de recourir aux procédures de règlement pacifique des différends sur la base du chapitre VI.
English: This group of First Nations chiefs desired greater autonomy to develop larger-scale resource development plans, such as residential, commercial and industrial projects.
French: Ce groupe de chefs souhaitait obtenir une plus grande ´ autonomie au chapitre de la mise en valeur de leurs ressources sur une plus grande echelle dans le cadre de projets residentiels, ´ ´ commerciaux et industriels.
English: "The program has been very beneficial for me.
French: « Le programme a été très bénéfique pour moi.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Gao Zhikai is the former Senior Vice President and General Counsel of the China National Off-shore Oil Co., and is currently Director of the China National Association of International Studies.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Gao Zhikai, ancien vice-président et conseiller général de la China National Off-shore Oil Co., dirige aujourd’hui la China National Association of International Studies.
English: I am pleased to report that valuable achievements have been made in the Agency's technical cooperation activities in Kenya.
French: J'ai le plaisir de pouvoir porter à la connaissance de l'Assemblée de précieuses réussites obtenues dans le cadre des activités de coopération technique de l'Agence au Kenya.
English: • in the myocardial and epicardial tissue immediately beneath or surrounding the stented vessels; and
French: • tissus myocardiques et épicardiques tout juste sous ou autour du vaisseau en question, et
English: The Alberta and British Columbia populations are subject to different land use regimes and threats.
French: Les populations de l’Alberta et de la Colombie-Britannique sont assujetties à divers régimes d’utilisation des terres et à diverses menaces.
English: Several non-integrated stand-alone solutions support currently various HR-processes, which are interfaced to a minor extent.
French: Plusieurs applications distinctes, non intégrées et quasiment sans interfaces entre elles, sont actuellement utilisées pour différentes activités du secteur des ressources humaines.
English: In March 2007 the Central Bank of Cyprus’s statutes were brought into line with recommendations in the ECB’s Convergence Reports 2004 and 2006.
French: En mars 2007, les statuts de la Central Bank of Cyprus ont été mis en conformité avec les recommandations formulées dans les Rapports sur la convergence de la BCE de 2004 et 2006.
English: The new and significantly improved framework allows the Government to hereby submit a further additional report.
French: Compte tenu des améliorations notables apportées au cadre juridique, le Gouvernement a jugé approprié de soumettre un nouveau rapport.
English: What role, if any, should community groups and agencies play in relation to the use of victim reparation during parole?
French: La question de savoir si la victime doit avoir le droit ou la permission de participer, d’une manière ou d’une autre, à l’audience de libération conditionnelle est extrêmement délicate.
English: It is the sole prerogative of each country or region to determine who is allowed to enter.
French: Il appartient à chaque pays ou région de déterminer ses exigences d’entrée.
English: National Land and Water Information Service
French: Initiative fédérale en matière de recherche agroenvironnementale Programme d’évaluation de la technologie
English: We have been informed by PWGSC officials that the individual evaluator's evaluation worksheets were destroyed upon completion of the Evaluation Results Report on August 28, 2001, after the final evaluator had signified concurrence with the report by signing the front page of the report.
French: Les représentants de TPSGC nous ont informé que les feuilles d'évaluation de chaque évaluateur ont été détruites une fois le Rapport sur les résultats de l'évaluation du 28 août 2001 terminé, et après que le dernier évaluateur ait approuvé le rapport en apposant sa signature à la page de couverture de ce dernier.
English: That is why the government tables in Parliament a variety of documents that describe its objectives for the future and evaluate its progress against those stated aims.
French: C'est ce qui amène le gouvernement à déposer au Parlement divers documents qui décrivent ses objectifs pour l'avenir et évaluent les progrès qu'il accomplit pour atteindre les objectifs énoncés.
English: However, despite the large study numbers of the US Adjunct Study (20,792 reconstruction patients and 22,988 revision patients) the data was not statistically significant due to the relatively high lost to follow-up rates through to five years (22.6% and 20.5%, respectively).
French: Toutefois, malgré l'ampleur de l'étude complémentaire américaine (20 792 cas de reconstruction et 22 988 cas de reprise), les données n'étaient pas significatives du point de vue statistique à cause du taux relativement élevé de sujets perdus de vue sur cinq ans (22,6 % et 20,5 %, respectivement).
English: Workshops were set up to raise awareness at the state level of the need for more effective action to combat such crimes, and another recent national workshop had focused on the prevention of trafficking in women.
French: Des ateliers font prendre conscience, au niveau de l'état, de la nécessité de lutter plus efficacement contre ces crimes, et un atelier national s'est tenu dernièrement sur la façon d'endiguer le trafic de femmes.
English: At the present time, there are more than 20 such models in use or under development around the world.
French: À lâ€™heure actuelle, il y a dans le monde plus de 20 modèles de ce genre en utilisation ou en développement.
English: Since 1996, CRIC has managed all CUC research and communications activities.
French: Le CRIC assure depuis 1996 l’ensemble des activités du CUC dans le domaine de la recherche et des communications.
English: Cerebrovascular disorders in the puerperium (including intra-cranial venous sinus thrombosis): 674.0, 671.5, 430-434, 436, 437 7.
French: Troubles cérébrovasculaires après l’accouchement (y compris la thrombose intracrânienne du sinus de la dure-mère) : 674.0, 671.5, 430-434, 436, 437 7.
English: It is encouraging that, in spite of this, the Council has held a number of open meetings throughout the year.
French: Il est encourageant de constater que malgré cela le Conseil a tenu un certain nombre de séances publiques tout au long de l'année.
English: The private sector users were requesting small-area statistics for determining market potential for their commercial functions, and were willing to pay for the data.
French: Les usagers du secteur privé avaient besoin de statistiques de portée localisée afin de déterminer le potentiel du marché pour leurs fonctions commerciales et ils étaient disposés à payer pour obtenir ces données.
English: <p class="normalpt"> Many space-based experiments, however, particularly those involving fluids, are sensitive to disturbances from such things as the movement of astronauts, the firing of the orbiter thrusters, and a vibration called &quot;g-jitter&quot; which is common to all large orbiting spacecraft.
French: <p class="normalpt">Il faut cependant se rappeler que de nombreuses exp&eacute;riences &ndash; en particulier en physique des fluides &ndash; sont tr&egrave;s sensibles aux perturbations de la micropesanteur engendr&eacute;es par les d&eacute;placements des astronautes, la mise &agrave; feu des micropropulseurs et par un type de vibrations, appel&eacute; gigue gravitationnelle, commun &agrave; tous les gros engins spatiaux en orbite.
English: As with previous annual reports, the format of this publication distinguishes between Committee findings, observations and recommendations arising from in-depth reviews or complaints investigations, and more general background material collected to inform Committee Members and assist readers in understanding the broader context in which CSIS’s security intelligence work is carried out.
French: Par sa présentation générale, le présent rapport annuel, à l’instar des précédents, établit une distinction entre les constatations, les observations et les recommandations que le Comité tire de ses études approfondies et de ses enquêtes sur les plaintes d’une part, et d’autre part les renseignements plus généraux qu’il recueille pour informer ses membres et éclairer le lecteur au sujet du contexte plus vaste dans lequel baigne le travail du SCRS en matière de renseignement de sécurité.
English: Actions taken to kill the fungus will often have an impact on the host as well."
French: Ce qui le tuera aura aussi souvent des répercussions sur l'hôte.
English: The species is generally found across the entire range of the 26 counties/municipalities, but with several exceptions (noted in parentheses).
French: L’espèce est présente dans la plupart des 26 comtés ou municipalités formant le territoire original de la prairie ontarienne.
English: • $800,000 channelled through Canadian and local non-governmental organizations that work in India to meet needs now being identified by disaster assessment officials.
French: • 800 000 $ iront à des organisations non gouvernementales canadiennes et indiennes pour qu'elles répondent aux besoins qu'auront cernés les personnes chargées d'évaluer l'étendue des dommages.
English: Daily averages for recreational fishing and outdoor activities in natural areas were close with $10.7 and $9.1 respectively.
French: Les moyennes par jour pour la pêche récréative et les activités de plein air en zones naturelles étaient rapprochées s'établissant à 10,7 $ et 9,1 $ respectivement.
English: • 71-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Ingrid Polacco vs Air Canada
French: • 71-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Ingrid Polacco vs Air Canada
English: Financial Controls Section 31(3) of the Financial Administration Act requires that an adequate system of internal control and audit shall be in place to ensure that allotments are not exceeded.
French: Contrôles financiers En vertu du paragraphe 31(3) de la Loi sur la Gestion des finances publiques, il doit y avoir un système approprié de contrôle interne et de vérification afin que les affectations ne soient pas dépassées.
English: • (4) transferring the amount of contributions to the Services Headquarters Clearing Account, when the entitlement upon separation is a benefit other than an ROC.
French: • (4) virement du montant des cotisations dans le Compte provisoire de l'administration centrale des services lorsque les prestations auxquelles l'employé a droit au moment de la cessation d'emploi ne constituent pas un RDC.
English: FSS Manager, Kenora FSS (8) D/64 Represents the Branch in obtaining agreement of others with authority to discuss changes in existing services.
French: Chef de station d'information de vol, SIV Kenora (8) D/64 Représenter la Direction pour conclure des ententes avec d'autres personnes et discuter de changements dans les services existants.
English: The welfare of children born to substance-abusing parents was another matter of concern, particularly given the absence of an institutional foster care system.
French: La question du bien-être des enfants nés de parents toxicomanes est également préoccupante, faute notamment d'un système de placement des enfants en institution.
English:  June 2006 | February 2006 | January 2006 | October 2005 | May 2004 |  Action Plan | ECML  Calendar |
French:  Juin 2006 | Février 2006 | Janvier 2006 | Octobre 2005 | Mai 2004 |
English: The wheels for such a follow-up are now turning.
French: Les conditions de la mise en place de ce suivi sont désormais réunies.
English: Such users would also be expected to act responsibly to ensure that their activities do not have a negative effect on the environment or on others with an interest in the ocean.
French: Ces utilisateurs devraient aussi agir de façon responsable pour veiller à ce que leurs activités n’aient pas d’incidence néfaste sur l’environnement ni sur les autres intervenants.
English: Turn left 800 m down the road towards El Carmen.
French: À 800 m. prenez un détour à gauche, direction El Carmen.
English: The Committee will continue to take action on draft resolutions that appear in informal working paper No. 2, which was been distributed at the previous meeting.
French: La Commission continuera de se prononcer sur les projets de résolution qui apparaissent dans le document de travail officieux No 2, qui a été distribué à la réunion précédente.
English: There is no road access to the site however the plaque is located in a pullout along Hwy.
French: Il n’est pas accessible par la route. La plaque a été érigée dans une voie d’arrêt, le long de la route 16.
English: It is even less the accidental or temporary pursuit of mostly recent immigrants from rural areas.
French: C’est encore moins une activité accidentelle ou temporaire à laquelle se livreraient la plupart des émigrés récents des régions rurales.
English: De Bortoli, M., H. Knöppel, E. Pecchio, A. Peil, L. Rogora, H. Schauenburg, H. Schlitt and H. Vissers.
French: De Bortoli, M., H. Knöppel, E. Pecchio, A. Peil, L. Rogora, H. Schauenburg, H. Schlitt et H. Vissers.
English: The foam, made from biodegradable animal fat, comes pre-mixed in a pressurized tank and is used mainly by farmers to help prevent skips and overlaps when they work their fields.
French: La mousse, faite à partir de graisse animale biodégradable, est vendue prémélangée dans un contenant sous pression et est surtout utilisée par les agriculteurs pour éviter d'omettre des sections ou de faire des chevauchements lorsqu'ils travaillent dans leurs champs.
English: The Government had started to implement several programmes to prevent sexually transmitted diseases and intended to organize AIDS information campaigns targeting school children and students.
French: Le Gouvernement a commencé à appliquer plusieurs programmes de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et prévoit d'organiser des campagnes d'information sur le sida à l'intention des élèves et des étudiants.
English: This provides Washington growers with a more stable and secure income flow than B.C. growers, that are primarily dependent on the less predictable conditions of the fresh market.
French: 100 de la production de pommes de terre de l’État de Washington est visée par des contrats annuels de prévente conclus avec les transformateurs.
English: She requested that when paragraph 196 was revised, the word “so-called” before “floating charge” should also be deleted because of its negative connotation.
French: Elle demande que lors de la révision du paragraphe 196, le mot “so-called” soit également supprimé de la version anglaise, du fait de sa connotation négative.
English: The MTQ sends only a summary document indicating the amounts claimed.
French: Le MTQ pour sa part, envoie un document sommaire indiquant les montants réclamés.
English: The main challenge faced by developing countries was the need for more financial resources, technology transfer and capacity-building.
French: La principale difficulté des pays en développement est l'insuffisance des ressources financières, du transfert de technologie et des moyens de renforcement des capacités.
English: Absenteeism among United Nations personnel — whether for illness, fear of infection or to care for sick family members or for children — could reach 40 per cent.
French: L'absentéisme, qu'il soit dû à la maladie, à la crainte de la contagion ou à la nécessité de soigner des membres de la famille, pourrait toucher jusqu'à 40 % des fonctionnaires.
English: Legislation enacted after the adoption of the two General Assembly resolutions
French: Législation promulguée après l'adoption des deux résolutions de l'Assemblée générale
English: In December 1966, they had begun to consider how to get bilingual staff to Training Command HQ: they thought that it would be necessary over the long term to have such staff at all training centres in order to provide assistance in French to trainees.4 After the Ross Report came out, it was no longer just a matter of helping Francophones in their own language during training, but of providing all their instruction in French until they
French: En décembre 1966, ils ont commencé à réfléchir sur la façon d’amener des cadres bilingues au QG du Commandement de l’Instruction; à long terme, prévoient-ils, il faudrait qu’il y ait de tels cadres dans tous les centres d’instruction afin de fournir une assistance en français aux stagiaires.4 Après la parution du rapport Ross, il ne s’agit plus seulement d’assister les soldats francophones dans leur
English: Between 1980 and 1996, 77% of the Department’s articles written in collaboration with national partners were co-authored by university researchers.
French: De 1980 à 1996, 77 % des articles que le Ministère a produits en collaboration avec des partenaires nationaux ont été corédigés par des chercheurs universitaires.
English: • Visitors authorized and escorted?
French: • autorisation et escorte des visiteurs?
English: See for instance United States' appellant's submission, para.
French: Voir par exemple la communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 4.
English: Simple numbers -- such as the direct output from a MIS -- say very little and usually mislead.
French: Une série de chiffres -- provenant directement d'un SIG, par exemple -- n'est pas très révélatrice et peut induire en erreur.
English: Notwithstanding clause 28.01 an employee called back to work and who reports for work one (1) hour or less prior to the commencement of his/her scheduled work period and the period of work for which the employee was recalled is contiguous to the commencement of his/her work period shall receive only the applicable overtime rate for the period worked prior to the commencement of his/her scheduled work period.
French: Nonobstant la clause 28.01, lorsqu’un employé-e qui est rappelé au travail se présente une (1) heure ou moins avant le début de sa période normale de travail, et que la période de travail pour laquelle il est rappelé est accolée au début de sa période de travail, il n’est rémunéré qu’au tarif applicable des heures supplémentaires pour la période de travail effectuée avant le début de sa période normale de travail.
English: It is fair that extra assistance is provided to those countries that have reduced CO2 emissions by more than 20% in the period since 1990.
French: Il est juste de proposer un soutien accru aux pays qui ont diminué leurs émissions de CO2 de plus de 20 % depuis 1990.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/ES-10/132)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: It deliberately formulated these new core values as the object of debate and discussion, but explicitly suggested they should ultimately be embraced by the Canadian SSH research community as a whole.
French: Le Conseil a volontairement formulé ces nouvelles valeurs dans le but de susciter un débat et une discussion, mais il a aussi indiqué de manière explicite qu’en définitive, l’ensemble des chercheurs en sciences humaines du Canada devront les adopter.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide further details regarding employees over age 71 who will cease contributing to the Public Service Superannuation Account on April 1, 1996
French: 1.1 Le présent bulletin vise à fournir de plus amples renseignements sur les employés de plus de 71 ans qui cesseront de contribuer au Compte de pension de retraite de la fonction publique du 1er avril 1996.
English: And in these, sex and reproduction play an honoured part.
French: Et dans ces questions, le sexe et la reproduction jouent un rôle honorable.
English: Despite this, Solzhenitsyn seemed to accept Putin as a "good dictator," whose silencing of his critics enhances Russia’s soul.
French: Malgré cela, Soljenitsyne semblait accepter Poutine en tant que « bon dictateur » qui, en faisant taire les critiques, bonifiait l’âme du pays.
English: At least two of the consultants involved in the Canadian work, E. O. Griffenhagen and Fred Telford, were generally acknowledged as leaders in the development of classification analysis.
French: Nous leur avons demandé de venir à Ottawa pour discuter la question avec nous ; un représentant de l’entreprise vint alors à Ottawa, discuta de la chose, et ainsi nous avons retenu leurs services7.
English: Projects Directorate Caroline REID (2451) Director General
French: Direction des Affaires juridiques Eberhard UHLMANN (3602) Directeur général Questions financières et Politique institutionnelle
English: People are very proud of the park's World Heritage status bestowed by the United Nations in 1987. The Discovery Centre will help people understand why our area is so special."
French: Les gens sont très fiers du statut de Site du patrimoine mondial décerné au parc par les Nations-Unies en 1987, et le Centre de découvertes aidera notre population à mieux comprendre ce qui fait le caractère exceptionnel de notre région.
English: The Commission will be publishing the conference proceedings and posting them on its website.
French: La Commission publiera le compte rendu de la conférence et l'affichera dans son site Web.
English: The contractor is to manage and facilitate a data collection exercise of sufficient magnitude and rigour so as to gain a solid understanding of the current state of IM in the department.
French: La partie contractante doit gérer et faciliter l’exercice de la collecte des données d’une ampleur et d’une rigueur suffisantes pour obtenir une compréhension approfondie de l’état actuel de la GI au Ministère.
English: How personal information is kept Some Canadians believe that the federal government has a single file of information about them or that it is all contained in one database.
French: Comment sont conservés les renseignements personnels Certains Canadiens et Canadiennes ont l’impression que tous les renseignements que possède le gouvernement fédéral à leur sujet sont regroupés dans un seul et même dossier, ou encore qu’ils sont contenus dans une seule base de données.
English: Freedom of opinion and expression is a fundamental human right.
French: La liberté d'opinion et d'expression est un droit fondamental.