ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you have the physical stamina to handle a business?
French: Avez-vous l’endurance physique voulue pour gérer une entreprise?
English: S/AC.44/2004/(02)/53 Letter dated 28 October 2004 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/53 Lettre datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Slovak Republic The Slovak Parliament approved the ratification of the Convention on February 11, 1999.
French: République slovaque Le Parlement slovaque a approuvé la ratification de la Convention le 11 février 1999.
English: Many do not want to be retained in class with younger children.
French: Beaucoup d'entre elles ne veulent pas rester dans une classe avec des enfants plus jeunes.
English: H. Legal or contractual limitations on the transferability of intellectual property
French: Limitations légales ou contractuelles à la transférabilité d'une propriété intellectuelle
English: Related Civilian Occupations Air Defence Artillery is a uniquely military occupation that has no corresponding civilian occupation.
French: Emplois civils Ã©quivalents Lâ€™artillerie de dÃ©fense aÃ©rienne est un groupe professionnel exclusivement militaire qui ne correspond Ã aucun emploi civil.
English: The Committee points out that personnel conduct functions are not new and are not necessarily separate functions, but are an integral part of the functions of human resources, as well as military and civilian chief of staff functions.
French: Le Comité fait observer que la fonction de déontologue n'est pas nouvelle et ne doit pas nécessairement être considérée seule puisqu'elle fait partie intégrante de la gestion des ressources humaines et des attributions des responsables militaires et civils de la Mission.
English: We hope that the new treaty body will integrate the lessons learned over the years of operation of existing treaty bodies and we expect that the Committee on the Rights of Persons with Disabilities will be able to make an important contribution to discussions on future treaty body reforms.
French: Nous espérons que la nouvelle instance créée en vertu d'un traité tiendra compte des enseignements tirés au fil des ans, dans le cadre du fonctionnement des instances existantes.  Nous souhaitons en outre que le Comité des droits des personnes handicapées soit en mesure d'apporter une contribution importante aux débats sur une réforme éventuelle en ce qui concerne les instances créées en vertu de traités.
English: At present, these disabled veterans receive limited health care benefits and services.
French: Présentement, ces anciens combattants ne reçoivent que certains avantages et services médicaux.
English: NOTE 1: The above characteristics are based on previous experience with the following materials used for receptacles.
French: NOTA 1 : Les caractéristiques ci-dessus sont basées sur les résultats obtenus jusqu'ici avec les
English: Challenges and Opportunities from a Development Perspective (slides) Biswajit Dhar:
French: Agriculture Negotiations from a Developing Country Perspective (diapositives) Pedro da Motta Veiga (absent) :
English: 2.2.7.2.3.5 Applicable to French text only.
French: 2.2.7.2.3.5 Matières fissiles
English: 38 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: The role of public funds is important at the beginning of the cycle when technologies offer only a low return on investment, but then gradually the private funding can take over.
French: Le rôle du financement public était important en début de cycle, à un stade où le taux de rendement des investissements technologiques étaient faibles, mais le financement privé pouvait ensuite progressivement prendre le relais.
English: A final report was released February 5, 2001 and federal scientists are studying its findings in detail.
French: Le Groupe a rendu public son rapport final le 5 février 2001. Les scientifiques du gouvernement fédéral analysent en détail les conclusions de ce rapport.
English: Caldwell added the decorative plumes to the original headdress.
French: Caldwell a ajouté les plumes décoratives à la coiffure originale.
English: In the groundbreaking Charkaoui v. Canada case, the Supreme Court ruled that the process, which predates the 2001 terrorist attacks, was inconsistent with the CanadianCharter of Rights and Freedoms.
French: Dans l’affaire Charkaoui c. le Canada, la Cour suprême a tranché que ce processus qui était antérieur aux attentats terroristes de 2001, ne respectait pas les exigences de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • A specification is defined as a list of tests, references to analytical procedures, and appropriate acceptance criteria which are numerical limits, ranges, or other criteria for the tests described.
French: • Une spécification se définit comme une liste de tests, de renvois à des procédés analytiques et de critères d'acceptation pertinents qui constituent des limites numériques, des intervalles ou d'autres critères applicables aux essais décrits.
English: The assessment will provide a description and evidence of the existing cross-border company tax obstacles on the internal market, and will define the objectives to be achieved by the reform.
French: Cette étude fournira une description et la preuve des obstacles transfrontaliers actuels en matière de fiscalité des entreprises sur le marché intérieur, et elle définira les objectifs que devra atteindre la réforme.
English: The CMF is the primary tool for implementing the three major objectives of the Canadian Sound Recording Policy, From Creators to Audience, which are:
French: Le FMC est le principal outil de mise en œuvre de la Politique canadienne de l’enregistrement sonore, Des créateurs à l’auditoire, qui comporte trois grands objectifs :
English: Of the 15,219 locally recruited staff in field missions administered by the Department of Field Support, 82.9 per cent are men.
French: Les hommes représentent 82,9 % des 15 219 fonctionnaires recrutés sur place dans les missions administrées par le Département de l'appui aux missions.
English: In 1987, when the jurisdiction of the Canada Labour Code was extended to include among others the transportation sector, the focal point for the reporting of marine incidents was the Marine Casualty Investigation Board (MCIB).
French: En 1987, lorsque la portée du Code canadien du travail a été étendue, entre autres, au secteur des transports, les accidents maritimes devaient être déclarés à la Commission des enquêtes sur les accidents maritimes de Transports Canada.
English: If you wish to install Debian, you should look at the installation instructions whether you are installing from a CD or downloading off the Internet.
French: Que vous installiez Debian depuis un CD ou depuis l'Internet, vous devriez regarder les instructions d'installation .
English: Generally the map of Canada shows emissions levels are within the first range of less than 10 tonnes in the northern part of the country with some cells ranging from 10 - 50 tonnes and 50 - 100 tonnes where there are large industrial sources located as well as in the larger cities of Whitehorse and Yellowknife . British Columbia has a huge mix of all cell ranges both in the north eastern and southern part of the province.
French: De façon générale, la carte du Canada indique pour le nord du pays des émissions se situant dans le premier intervalle de moins de 10 tonnes, mais on note un groupe de mailles à intervalles de 10 à 50 tonnes et de 50 à 100 tonnes dans les zones à importantes sources industrielles Aussi bien que dans les plus grandes villes de Whitehorse et Yellowknife. En Colombie-Britannique, les émissions sont fortement réparties entre les mailles du nord-est et du sud de la province.
English: Receivables from any type of contract are included.
French: Entrent dans la définition les créances nées de tout type de contrat.
English: • Thematic Review on Staffing Values:
French: • Vérification du Programme d'initiatives d'apprentissage (PIA), 2004-2005, détails, une vérification
English: Why are investigations conducted? 19.
French: Pourquoi des enquêtes ont-elles lieu? 19.
English: Social Expenditure Database: Building on an annual collection (in co-operation with Eurostat for EU countries) and dissemination of expenditure data, programme by programme, also grouped in 13 expenditure categories, ongoing methodological work will focus on treatment of refundable tax credits to ensure consistency with OECD Revenue Statistics and the OECD Active labour market programmes data base.
French: - Base de données sur les dépenses sociales : Mettant à profit la collecte (en coopération avec Eurostat pour les pays de l'Union européenne) et la diffusion annuelles de données sur les dépenses, ventilées par programme et regroupées en 13 catégories, les travaux de méthodologie en cours porteront principalement sur le traitement des crédits d'impôt remboursables pour assurer une cohérence avec les statistiques des recettes publiques de l'OCDE et sa base de données sur les programmes d'intervention sur le marché du travail.
English: Poverty, illiteracy and isolation tended to perpetuate negative cultural patterns; she would appreciate information on specific steps taken to combat discrimination, particularly in rural areas; on the impact of the awareness caravans and other measures; and on any relevant programmes sponsored by non-governmental organizations (NGOs).
French: La pauvreté, l'analphabétisme et l'isolement contribuent à perpétuer des schémas culturels négatifs; elle souhaiterait avoir des renseignements sur les mesures spécifiques déjà prises pour lutter contre la discrimination, notamment dans les zones rurales, sur l'incidence des caravanes de sensibilisation et autres mesures, ainsi que sur tous les programmes pertinents parrainés par des organisations non gouvernementales (ONG).
English: The peace process in Nepal is facing its most difficult challenges to date.
French: Le processus de paix au Népal se heurte aux pires difficultés qu'il ait connues à ce jour.
English: Average daily intakes of bis(2-ethylhexyl) phthalate for some age groups of the general population in Canada may, therefore, approach or slightly exceed the TDI.
French: Il se peut donc que la dose journalière moyenne de phtalate de bis(2-éthylhexyle) reçue par les membres de certains groupes d'âge de la population du Canada en général soit légèrement inférieure ou légèrement supérieure à la DJA.
English: International Federation of Organic Agriculture Movements (1996)
French: FIAN - Pour le droit à se nourrir (1989)
English: 2005 Climate Change Plan for Canada The objective of the 2005 Climate Change Plan for Canada is to transform Canada's economy so the government can honour its Kyoto commitment and make deep reductions of emissions in the decades ahead while ensuring continued economic growth.
French: Plan du Canada 2005 sur les changements climatiques Le Plan du Canada 2005 sur les changements climatiques a pour objectif de transformer l'économie du Canada de sorte que le gouvernement puisse honorer son engagement de Kyoto et réduire considérablement les émissions au cours des décennies à venir tout en assurant une croissance économique continue.
English: The idea of training some teachers in schools as laboratory coordinators, responsible for ensuring that the laboratories function properly and that both teachers and learners have locally based support, seemed to work well in Mozambican schools.
French: L'idée de former quelques enseignants dans les écoles en tant que coordinateurs des salles d'informatique chargés de s'assurer que les laboratoires fonctionnent normalement et que tant les enseignants que les apprenants disposent d'un appui basé sur place, a semblé bien marcher dans les écoles mozambicaines.
English: If your link is displayed 100 times, then you will see 50 times in your Adsense Account.
French: En pratique, si votre lien est vu 100 fois, 50 des 100 affichages de pubs sera pour vous.
English: International Cities Forum (URBIS) (14-18 June 2004)
French: Forum international des villes (URBIS) (14-18 juin 2004)
English: With regard to cooperation with the Department of Field Support, the Committee was informed that OHCHR had been consulted by the Department on a benchmark study to determine a baseline for the staffing and structures of human rights components in peacekeeping operations, and OHCHR had also assisted in the preparatory work leading to the implementation of the rostering process within the talent management framework for candidates for human rights positions.
French: S'agissant de la coopération avec le Département de l'appui aux missions, le Comité consultatif a été informé que celui-ci avait consulté le HCDH au sujet d'une étude de référence pour déterminer le niveau des effectifs et les structures des composantes droits de l'homme des opérations de maintien de la paix; le HCDH avait par ailleurs contribué aux travaux ayant abouti à la mise en œuvre du système de listes de personnel du cadre de gestion des aptitudes, pour les candidats à des postes liés aux droits de l'homme.
English: FNIHB Saskatchewan region has reviewed supporting documentation provided by the Yorkton Tribal Council and concluded that $8,511 of expenditures incurred for Health Liaison are accounted for.
French: La DGSPNI (région de la Saskatchewan) a analysé les pièces justificatives fournies par le Conseil tribal de Yorkton et a jugé que des dépenses au montant de 8 511 $ pour la liaison de santé étaient justifiées.
English: A common definition of the principle is to be found in the Rio Declaration on Environment and Development of 1992: "Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation".
French: Sur la base des travaux de l’Agence européenne pour l’environnement et d’autres réflexions concernant le principe de précaution, une définition plus préventive de la précaution contribue à clarifier son application à la santé des enfants et au développement durable : le principe de précaution offre aux pouvoirs publics un cadre, des procédures et des outils d’élaboration de politiques pour
English: In our first complete round of competitions, more research is being funded, and more than four hundred new
French: Les directeurs scientifiques et leurs conseils d’institut évaluent présentement leurs capacités et leurs besoins sur le plan de la recherche.
English: All reasonable alternatives to this activity have been considered, all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on these species, and the activity will not jeopardize the survival or recovery of these species.
French: Toutes les solutions de rechange ont Ã©tÃ© envisagÃ©es, toutes les mesures possibles seront prises afin de rÃ©duire le plus possible les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour ces espÃ¨ces, et l'activitÃ© ne mettra pas en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: She indicated that the selection board used personal knowledge of the candidates' work and technical knowledge of positions in the IT sector generally during the screening.
French: Elle indique que le jury de sélection a fait appel à sa connaissance personnelle du travail des candidats et à sa connaissances des aspects techniques des divers postes du secteur des TI pour faire la présélection.
English: Republic of Congo A total of 80 cases and 59 deaths from Ebola haemorrhagic fever (EHF) have been reported in the Republic of the Congo as of 18 February.
French: République du Congo En République du Congo, le 18 février, au total, on signalait 80 cas de maladie et 59 décès, causés par la fièvre hémorragique Ebola (FHE).
English: The reconstruction and development of Afghanistan demands a long-term commitment.
French: La reconstruction et le développement de l'Afghanistan exigent un engagement à long terme.
English: What is odd is the simple fact that small and medium-sized enterprises are not pleased with this directive when those are what the intentions are.
French: Ce qui est étrange, c'est le simple fait que les petites et moyennes entreprises ne sont pas satisfaites de cette directive malgré la nature de ses intentions.
English: This jurisdictional and privacy hinterland was made clear several years ago.
French: D’autre part, la nouvelle loi semble comporter des limites importantes au regard des données génétiques.
English: The Committee considers that a growing economy should contribute to the easing of racial and ethnic tensions.
French: Le Comité estime que la croissance de l'économie devrait contribuer à atténuer les tensions raciales et ethniques.
English: Many international organisations like the International Tropical Timber Organisation have recognised that study visits of members to each other’s countries and making reports/ educational videos help all members.
French: De nombreuses organisations internationales, comme par exemple l’Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT), ont reconnu l’utilité pour tous leurs membres des visites d’étude effectuées dans leurs pays respectifs, ainsi que de la réalisation de rapports et de vidéos pédagogiques.
English: The -30% IROWCN cannot be summed nationally since it is currently applicable for eastern provinces only.
French: Cette Figure montre un changement du mode d’utilisation des terres, de la mise en jachère vers les terres à foin et les prairies artificielles.
English: Taking issue with the countervailing of certain government programs, the Government of Canada and other Canadian parties challenged the U.S. Department of Commerce's countervail determination under NAFTA.
French: Le gouvernement canadien et d'autres intervenants canadiens ont contestÃ© devant l'ALENA la dÃ©termination en matiÃ¨re de droits compensateurs par laquelle s'est soldÃ©e l'enquÃªte sur certains programmes gouvernementaux menÃ©e par le dÃ©partement du Commerce des Ã‰tats-Unis.
English: Address for Service of the New Owner9
French: Le pouvoir sera remis à une date ultérieure.
English: Hazardous occurrence investigations by a specialist safety program need only include in the investigator’s section of the DND 663 that the hazardous occurrence is being investigated by that program and a reference number included if available.
French: Lors des enquêtes sur les situations comportant des risques menées dans le cadre d’un programme de sécurité spécialisé, on doit inscrire dans la section réservée à l’enquêteur dans la formule DND 663 que la situation fait l’objet d’une enquête et y inscrire le numéro de référence, s’il est connu.
English: Within the region, there are some risks emerging from the two largest economies.
French: Dans la région, il existe certains risques provenant des deux plus grands pays.
English: He could have left the inspectors to work in peace and quiet, to investigate without media pressure.
French: Il aurait pu laisser les inspecteurs travailler en toute paix et en toute quiétude et enquêter sans subir la pression des médias.
English: This Union was supposed to give a new impetus to the objectives of Euro-Mediterranean cooperation, objectives which are based on mutual recognition of common values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
French: Cette Union était censée donner un nouvel élan aux objectifs de coopération euro-méditerranéens, objectifs basés sur la reconnaissance mutuelle et des valeurs communes comme la démocratie, l'état de droit, la bonne gouvernance, et le respect des droits de l'homme.
English: Supporting International Co-operation The importance of international co-operation in the changing global S&T climate cannot be overestimated.
French: Appuyer la coopération internationale On ne saurait surestimer l’importance de la coopération internationale dans un contexte où les sciences et la technologie évoluent à l’échelle planétaire.
English: In order to be considered as adequate institutions shall provide a life of human dignity for the children placed there and shall provide conditions promoting their growth, physically, mentally and socially.
French: 26 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: There were identifiable regional and seasonal changes in precipitation extremes but no indisputable evidence of changes on the national and annual scales.
French: On a perçu des changements régionaux et saisonniers dans les extrêmes de précipitations, mais pas de preuve indiscutable de changements aux échelles nationales et annuelles.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, resolution 24, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. I : Résolutions, résolution 24, annexe.
English: consultations on particular agenda items or issues, dialogues, panel discussions, briefings.
French: des consultations sur certains points de l'ordre du jour ou certaines questions; des débats; des groupes de discussion; des réunions d'information.
English: "5.2.1.11.2.  Checking the wear of the service brake friction components"
French: «5.2.1.11.2 Vérification de l'usure des pièces de friction du frein de service»