ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: possession of the house is given to you after the construction or substantial renovation is substantially completed; no one occupied the house before possession of the house is given to you and after the construction or substantial renovation is substantially completed; you, or a relation of yours, are the first occupant of the house; and if you sell the house and transfer ownership before it is occupied by anyone, the sale is exempt from GST/HST.
French: la possession de la maison vous est transférée une fois la construction ou les rénovations majeures achevées en grande partie; une fois la construction ou les rénovations majeures achevées en grande partie, personne n’a occupé la maison avant que la possession de celle-ci ne vous soit transférée; vous, ou l’un de vos proches, êtes le premier occupant de la maison; si vous vendez la maison et transférez la propriété avant qu’elle ne soit occupée, la vente est exonérée de la TPS/TVH.
English: — with general information about the two Museums, and makes group reservations.
French: – des renseignements généraux sur les musées et se charge des réservations de groupe.
English: Partnership was already practiced in the Monitoring Committees of pre-accession programmes.
French: La Roumanie est essentiellement une démocratie parlementaire centralisée.
English: Justification The 15 February date already applies in certain cases, and the trend in Europe is towards longer production years, with a view to using the industry's facilities as efficiently as possible.
French: Justification La date du 15 février est déjà applicable dans certains cas et la tendance générale sur le continent est à l'allongement des campagnes de fabrication, dans le but d'utiliser de la manière la plus efficiente possible les installations de sucrerie.
English: Media services helped disseminate the results of UNFCCC work to a wider audience: a total of 42 press/media representatives were accredited to the twentieth and twenty-second sessions of the subsidiary bodies.
French: Les services d'information de masse ont aidé à diffuser les résultats des travaux relatifs à la Convention auprès d'un plus large public: un total de 42 représentants de la presse ou des médias a été accrédité aux vingtième et vingt-deuxième sessions des organes subsidiaires.
English: One must not forget that an objection has significant legal effects on the opposability of a reservation, the applicability of the provisions of a treaty as between the reserving State and the objecting State (article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions) and the entry into force of the treaty (article 20, paragraph 4).
French: Il ne faut en effet pas oublier que l'objection est susceptible de produire des effets juridiques importants sur l'opposabilité de la réserve, l'applicabilité des dispositions du traité entre l'État réservataire et l'État ayant formulé l'objection (art. 21, par. 3, des Conventions de Vienne) et sur l'entrée en vigueur du traité (art. 20, par. 4).
English: He consequently objected to the proposal.
French: Mais Power voyait plus loin.
English: The workshops were facilitated by one Committee member and one expert in gender and international human rights law from the Centre for Human Rights, University of Pretoria, South Africa.
French: Les ateliers ont été animés par un membre du Comité et un expert des questions de parité et du droit international relatif aux droits de l'homme du Centre sud-africain des droits de l'homme de l'Université de Pretoria.
English: To this end, pursuant to article 326, paragraph 4 (a), of EOSF the Superintendence of Banks must, when there is credible evidence, undertake inspection visits to offices or locations where individuals are operating who may be involved in informal or illegal banking activity and to adopt effective measures with a view to preserving public confidence in the Colombian financial system.
French: Pour ce faire, l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 326 du Statut dispose que l'organisme de tutelle bancaire doit, en cas de soupçons, procéder à des visites d'inspection des bureaux ou des locaux où opèrent des personnes susceptibles d'être impliquées dans des activités bancaires officielles ou illicites et prendre des mesures efficaces afin de préserver la confiance dont jouit le système financier colombien auprès du public.
English: based on previous years' tax figures, the net funding from the federal government was too high in early years.
French: sont fondées sur les chiffres des exercices précédents, le financement net reçu du gouvernement fédéral était trop élevé au cours des premières années.
English: The terms and conditions of the facility are identical throughout the euro area. (b) L e g a l n a t u r e The national central banks may provide liquidity under the marginal lending facility either in the form of overnight repurchase agreements (i.e. the ownership of the asset is transferred to the creditor, while the parties agree to reverse the transaction through a re-transfer of the asset to the debtor on the next business day) or as overnight collateralised loans (i.e. an enforceable security interest is provided over the (17) Fixed-term deposits are held on accounts with the national central banks; this would be the case even if such operations were to be executed in a centralised manner by the ECB.
French: Les modalités d'utilisation de cette facilité sont identiques dans toute la zone euro. b) N a t u r e j u r i d i q u e Les banques centrales nationales peuvent fournir des liquidités dans le cadre de la facilité de prêt marginal, soit par des prises en pension à 24 heures (la propriété de l'actif est transférée au créancier, les parties convenant du dénouement de la transaction par la rétrocession de l'actif au débiteur le jour ouvrable suivant), soit par des prêts garantis à 24 heures (une sûreté opposable est constituée sur l'actif, mais, sous (17) Les dépôts à terme sont détenus sur des comptes ouverts auprès des banques centrales nationales; il en serait de même si ces opérations devaient être effectuées de manière centralisée par la BCE.
English: Given Australia's current stringent import conditions for pork, Canada is only allowed to export certain products, mostly boneless frozen pork.
French: Étant donné les conditions rigoureuses qu'impose actuellement l'Australie aux importations de porc, le Canada n'a le droit d'y exporter que certains produits, surtout du porc surgelé désossé.
English: Eligible Provincial/Territorial Expenditures Government of Canada Share First $1 per capita Nil Next $2 per capita 50% Next $2 per capita 75% Remainder 90%
French: Dépenses provinciales/territoriales admissibles Contribution du gouvernement du Canada Première tranche : 1 $ par habitant Néant Deuxième tranche : 2 $ par habitant 50 % Troisième tranche : 2 $ par habitant 75 % Le reste 90 %
English: In neural language, the variables X1, X2, X3 are input neurons, the variable Y is the output neuron, the coefficients a0, a1, a2, a3 are the synaptic values, they are adjusted during the learning.
French: En langage neuronal, les variables X1, X2, X3 sont les neurones d'entrée, la variable Y est le neurone de sortie, les coefficients a0, a1, a2, a3 sont les valeurs des synapses ajustées au cours de l'apprentissage.
English: This search form enables you to find content on the site by specifying one or more search terms.
French: Cette forme de recherche vous permet de trouver le contenu sur l'emplacement en indiquant une ou plusieurs limites de recherche.
English: • have at all times at least 6,000 different titles, 2,000 of which are different titles published in Quebec3;
French: • conserver en tout temps un stock d'au moins 6 000 titres uniques comprenant au moins 2 000 titres uniques de livres publiés au Québec3;
English: ▪ Before applying, find out what documentation you’ll need. You’ll likely need copies of the following: property or house plans (if the house is being built); certificate of location; survey certificate if applicable; the accepted offer; and your pre-approved mortgage certificate, if one was issued.
French: ▪ Ayez à votre disposition les documents requis, notamment des copies des documents suivants : le plan de la maison ou de la propriété (s’il s’agit d’une maison en construction), le certificat de localisation; le levé d’arpentage au besoin, l’offre d’achat acceptée et la demande de prêt préautorisé, le cas échéant.
English: For example, the use of yeast to leaven bread reduces the phytate content which makes the minerals more available for intestinal absorption.
French: Par exemple, l’utilisation de la levure pour faire lever le pain réduit le contenu en phytates qui rendent les minéraux plus disponibles pour l’absorption intestinale.
English: • 2 Not to be used for travellers cheques issued on a consignment basis.
French: • 2 Ne pas utiliser pour comptabiliser les chèques de voyage en consigne.
English: In that connection she mentioned the joint Special Programme for Economies of Central Asia (SPECA) which had been devised by the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and which encompassed all the region's priority issues.
French: À cet égard, il faut citer le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC), élaboré par la Commission économique pour l'Europe et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui couvre tous les problèmes prioritaires de la région.
English: (SK) I too would like to offer you my warmest and most sincere congratulations on your election.
French: (SK) Je voudrais moi aussi vous présenter mes plus chaleureuses et plus sincères félicitations pour votre élection.
English: • Business and Regulatory Law Portfolio
French: • Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire
English: ◦ the particular entity is at the time of the transfer a controlled foreign affiliate of the specified entity (or would be a controlled foreign affiliate of the specified entity if the specified entity were resident in Canada), or
French: ◦ l’entité donnée est, au moment du transfert, une société étrangère affiliée contrôlée de l’entité déterminée (ou le serait si cette dernière résidait au Canada),
English: The Secretary of the Committee made a statement (see A/C.3/60/SR.44).
French: Le Secrétaire de la Commission a fait une déclaration (voir A/C.3/60/SR.44).
English: Winner of numerous prizes, Shin executes perfectly and gives quite a particular stamp to the whole.
French: Lauréate de nombreux prix, celle-ci s'en tire à merveille et donne au tout un cachet bien particulier.
English: Hand operated or hand activated," as determined by the respondent.
French: Actionnés à la main», comme l'a soutenu l'intimé.
English: Outreach should also seek to promote internal compliance practices that incorporate checks by industry on end-users and end-uses of concern, which a number of States mentioned in their reports.
French: Il s'agit également de promouvoir des pratiques de contrôle interne prévoyant le recours à des vérifications lorsque les utilisations ou les utilisateurs finals suscitent des inquiétudes, ce qu'un certain nombre d'États ont mentionné dans leurs rapports.
English: The results from POHEM estimate that a 10 year biennial CRC screening program could avert 7,740 deaths and thereby decrease CRC mortality by 16.7% (Table 8).
French: Hypothèses sous-jacentes du Modèle sur la santé de la population (POHEM) HYPOTHÈSE Population admissible Test POHEM Canadiens, âgés de 50 à 74 ans, en l’an 2000 N=7 001 327 Hemoccult IIR (RSOS) sur échantillons non réhydratés 27 Rapport du Comité national sur le dépistage du cancer colorectal
English: The importance of collaboration among research networks was raised during this presentation.
French: L'importance de la collaboration entre les réseaux de recherche a été soulevée pendant cette présentation.
English: The persons who arranged artificial insemination are obliged to keep the secret of artificial insemination.
French: Les personnes qui ont procédé à l'insémination artificielle sont tenues au secret.
English: Therefore, under the GLS2 weighting scheme equation (14) provides a decomposition of that part of the log wage gap that is accounted by male/female differences in both occupational employment and occupational returns.
French: Par conséquent, dans le cadre du système de pondération par les MCG2, l'équation (14) constitue une décomposition de la partie du logarithme des disparités salariales qui pourrait être expliquée par les différences hommes-femmes liées à la proportion des effectifs masculins et féminins dans chacune des professions ainsi qu'au rendement de ces professions.
English: For others, this basis was above all political, and inherent in the dynamics of the Community; with or without a common threat, European integration would logically extend to the politico-military sphere, or else become schizophrenic or disappear.
French: Pour les autres, cette rationalité était avant tout politique et inhérente à la dynamique communautaire elle-même : avec ou sans menaces communes, l'intégration européenne devait logiquement s'étendre à la sphère politico-militaire, sauf à devenir schizophrène ou disparaître.
English: To be precise, I expect that Zimbabwe's Foreign Minister will not be invited to the EU-SADEC meeting of Foreign Ministers in Copenhagen in November, and we should make it clear to our partners in southern Africa that European money is not intended to finance an African renaissance or a new NEPAD programme of African development for President Mugabe and his political allies.
French: Concrètement, j'attends que la décision soit prise de ne pas convier le ministre zimbabwéen des affaires étrangères à la réunion des ministres des Affaires étrangères UE-CDAA qui se tiendra en novembre à Copenhague et que nous fassions clairement comprendre à nos partenaires d'Afrique australe qu'aucun fonds européen ne financera une renaissance africaine ou un nouveau programme de développement africain NEPAD pour Mugabe et ceux qui lui accordent un appui politique.
English: All your uncles and aunts’ daughters are your najatsaq."
French: Comme tu es un garçon, tu appelleras tous les fils de tes oncles et de tes tantes qatak.
English: At this place we concluded our duties in connection with the making of the treaty by paying English River Indians, now residing at Montizambert.
French: Nous avons à ce dernier endroit, conformément au traité, payé les indiens de la rivière aux Anglais qui demeurent à Montizambert.
English: People are confined to either a jail or penitentiary because they have been accused or convicted of breaking the law.
French: Des personnes sont détenues dans une prison ou un pénitencier parce qu'elles ont été accusées ou reconnues coupables d'avoir enfreint la loi.
English: The first—on the management of the anti-terrorism initiative, the completeness of border watch lists, and the security checks of people with access to restricted areas of airports—was reported in April 2004.
French: La première portait sur la gestion de l’initiative, l’exhaustivité des listes de surveillance à la frontière et les contrôles de sécurité des personnes qui ont accès aux zones réglementées dans les aéroports. Ses résultats avaient été publiés en avril 2004.
English: PECH F – Philippe Morillon (ALDE) PE 376.411v01-00
French: Organisation commune des marchés des produits de la pêche et de l'aquaculture PECH/6/37995 PR - PE376.411v01-00 Rapporteur:
English: Parcels must contain lists of titles and quantities returned.
French: C.4 Les colis doivent contenir la liste des titres, avec les quantités retournées.
English: •  Draft Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill (No. 2) 2003, relevant to Opinion CON/2003/24, pdf 493 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2003/24 Avis sur le projet de loi (n° 2) de 2003 relatif à la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (CON/2003/24) Irlande, 19.11.2003, pdf 22 kB, en.
English: 2.05 The present provisions are only applicable to rights that are protected in a commercial context.
French: 2.05 Les présentes dispositions ne sont applicables qu’aux droits qui sont protégés dans un contexte commercial.
English: If that does not occur, the Commission will be responsible for a non-sectoral proposal, which is almost impossible to specify, rather than for a comprehensive proposal on patenting as a whole that can satisfy small and large businesses.
French: S’il n’y parvient pas, la Commission sera responsable d’une proposition non sectorielle, presque impossible à spécifier, plutôt que d’une proposition globale sur le brevetage dans son ensemble qui donne satisfaction aux petites et aux grandes entreprises.
English: (a) the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system,
French: Les États membres soumettent le prestataire à une obligation d'informer le guichet unique concerné prévu à l'article 6 des changements suivants:
English: The list of new themes seems to be endless; still, we must incorporate into the human rights agenda a set of issues such as the right to health with particular emphasis on youth problems, as well as violations relating to discrimination of several kinds.
French: La liste des nouvelles questions semble sans fin; pourtant, nous devons inscrire à l'ordre du jour relatif aux droits de l'homme des questions telles que le droit à la santé, en mettant particulièrement l'accent sur les problèmes de la jeunesse et les violations liées aux diverses formes de discrimination.
English: The Commission’s ideas will be far removed from any form of State intervention, State protection or, particularly, of subsidy.
French: Les idées de la Commission seront fort éloignées de toute forme d’intervention d’État, de protection nationale et, en particulier, de subvention.
English: Takes note of the funding estimates for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process specified by the Executive Secretary (US$ 3,356,200 for the biennium 2002-2003), and invites Parties to make contributions to this fund (see table 7 below);
French: Prend note du montant estimatif des ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention indiqué par le Secrétaire exécutif (3 356 200 dollars É.-U.
English: The most frequent users of the map have been educators and community media. CIELAP also put together a poster map showing individual pollutant releases and transfers in three North and Central American cities (Hamilton, Ontario; Lake Charles, Louisiana; and Queretaro, Mexico).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Pembina Institute au numéro (403) 269-3344 ou par courriel à l’adresse piad@pembina.org. y Le groupe de citoyens The Concerned Citizens of Come By Chance and Area ainsi que le Centre for Long-term Environmental Action à Terre-Neuve ont utilisé les données de l’INRP pour connaître les émissions de la raffinerie de pétrole North Atlantic Refining Ltd. dans leur communauté.
English: Should violent youth receive corporal punishment in the school?
French: Quels sont les facteurs les plus susceptibles de garantir la sécurité à l’école?
English: ♦ Finding – The Panel found that, based on the opinion of the concerned government agencies, unconventional sources of natural gas supply, including liquefied natural gas, will likely be required to satisfy projected North American demand until 2030.
French: ♦ Constat – La commission constate que, de l’avis des instances gouvernementales concernées, les sources non traditionnelles d’approvisionnement en gaz naturel, dont le gaz naturel liquéfié, seront vraisemblablement nécessaires pour satisfaire la demande nord-américaine projetée jusqu’en 2030.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 23 May 2007 Prime Minister rallies troops in Kandahar, vows government will defend all that Canada has achieved Every day, our troops personify Canadian values and virtues in Afghanistan, reflecting the very best Canada has to offer.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 23 mai 2007 Le Premier ministre rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli À chaque jour, nos troupes incarnent les valeurs et les vertus canadiennes ici en Afghanistan, représentant ce que le Canada a de mieux à offrir.
English: Complete the plan, providing full and fair consideration of views presented.
French: Il est entendu que la PNK s’intéresse principalement à son territoire traditionnel; les premières étapes du plan doivent donc se concentrer sur son territoire.
English: Performers, for their part, will have signed a production contract with the producer of the sound recording and, if the contracting parties are members of professional artists' and producers' unions respectively, the contract will reflect the terms and the conditions set out in the collective agreements negotiated with those unions.
French: Les artistes-interprètes, quant à eux, auront signé un contrat de production avec le producteur, contrat qui, si les parties au contrat sont respectivement membres des syndicats professionnels d’artistes et de producteurs, reflétera les termes et conditions prévues dans les conventions collectives négociées avec ces syndicats.
English: Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the upper trigger point, the national central bank would return the excess assets (or cash) to the counterparty (see Box 11),
French: De la même manière, si la valeur de marché des actifs mobilisés, après revalorisation, dépasse le niveau correspondant au seuil supérieur de déclenchement, la banque centrale nationale restitue à la contrepartie les actifs (ou espèces) excédentaires (voir encadré 11).
English: If desirable, how should any new rights be structured (e.g. what should be the nature and term of protection)?
French: Si cela est souhaitable, comment les nouveaux droits devraient-ils être structurés (par exemple quelles devraient être la nature et la durée de la protection)?
English: Make sure that the timetable for visits is not overcrowded.
French: Veillez à ne pas surcharger l'horaire des visites.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Midwestern Prevention Project (MPP) Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Midwestern Prevention Project (MPP) Population-cible :
English: Communiqué Carenza Collection of Italian recordings donated to the Canadian Museum of Civilization October 2000
French: Communiqué Un jeune d'Ottawa remporte un prix à Hollywood pour un court métrage réalisé ici
English: Unlike other drum-based East African dance styles, the does not rely on intricate foot stamping or a large number of drummers.
French: Contrairement à d’autres danses similaires d’Afrique de l’Est, le Mbende Jerusarema ne demande ni enchaînements élaborés de pas ni grands ensembles de tambours.
English: Lastly, additional resources should be allocated for improving the living conditions of children in care and the working conditions of the police and other staff; in that connection, parliaments' adoption of legislative frameworks could motivate the State to release resources to those ends.
French: Enfin, des ressources supplémentaires devraient être affectées à l'amélioration des conditions de vie des enfants placés en institution et aux conditions de travail de la police et des autres intervenants; à cet égard, l'adoption d'une loi-cadre par le Parlement pourrait constituer pour l'État une incitation à débloquer des ressources à de telles fins.