ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce exposure to food-borne hazards at all points in the distribution chain.
French: Réduire l'exposition aux risques d'origine alimentaire à tous les points de la chaîne de distribution.
English: • Justification for confidentiality requests has been provided;
French: • la justification pour des demandes de confidentialité est fournie;
English: The Secretariat informed the Working Group that any further drafting changes to the proposed amendments of the Regulations which had been approved by the Working Group with a view to their submission to the Assembly for consideration at its next session, in September-October 2008, would be posted on the PCT Working Group electronic forum5 for comment by members and observers of the Working Group, with a view to preparing final texts for submission to the Assembly.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail qu’il publierait sur le forum électronique du Groupe de travail du PCT5 toute modification supplémentaire d’ordre rédactionnel qu’il était proposé d’apporter aux propositions de modification du règlement d’exécution approuvées par le groupe de travail en vue de leur soumission à l’assemblée pour examen à sa prochaine session, en septembre-octobre 2008, aux fins de commentaires par les membres et observateurs du groupe de travail, en vue d’établir la version finale des textes à soumettre à l’assemblée.
English: Regulatory mechanisms and enforcement capacity need to be strengthened in countries, especially in relation to the commodities distributed by the informal private sector.
French: Des mécanismes de réglementation et les capacités contraignantes doivent être renforcés dans les pays, tout particulièrement en ce qui concerne les produits distribués par le secteur privé officieux.
English: The land, originally valued at $80,000,* is now worth $400,000.
French: Cette terre, évaluée à l’origine à 80 000 $*, vaut maintenant 400 000 $.
English: L’WA ≤ LWA,g and LWA,g is the value guaranteed by the manufacturer.
French: L’WA ≤ LWA,g et LWA,g est la valeur garantie par le fabricant. où L’WA est la valeur mesurée lors de la vérification
English: This depends on how far through the process you got before you found a problem.
French: Tout dépend de jusqu'où vous êtes aller avant de rencontrer un problème.
English: The final issue explored under relevance is, in some ways, linked to the previous issue and addresses the extent to which NATCP and NTPFVS continue to contribute to the objectives of not only the federal government in general, but to the strategic objectives of the Department and the overall objectives of the Programs themselves.
French: Le dernier enjeu de la pertinence que nous devons examiner est, d’une certaine façon, lié au précédent; il s’agit d’évaluer dans quelle mesure le PNFSA et le PNFSFV permettent encore d’atteindre non seulement les objectifs du gouvernement fédéral en général, mais aussi les objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien ainsi que les objectifs globaux des Programmes mêmes.
English: You can record just about anything you do on your computer using your keyboard and mouse.
French: Simply move your mouse by specific direction to launch applications, open websites, manipulate windows.
English: Following a series of consultations, on 31 October 2000 the Secretariat was informed by the Committee that it was authorized to open a United Nations account denominated in euros.
French: À la suite d'une série de consultations, le 31 octobre 2000, le Comité a informé le Secrétariat qu'il était autorisé à ouvrir un compte de l'ONU libellé en euros.
English: Articles 206.2-206.4 of the Criminal Code of Azerbaijan envisage criminal penalties in the form of 3 to 12 years' imprisonment for violating customs regulations and for the smuggling of radioactive and explosive substances and equipment, weapons, military hardware, nuclear, chemical, biological and other types of weapons of mass destruction, as well as materials and equipment used in the manufacture of such weapons.
French: Les articles 206.2 à 206.4 du Code pénal de la République d'Azerbaïdjan prévoient des sanctions pénales, à savoir une peine privative de liberté de 3 à 12 ans, en cas de violation des règlements douaniers et de contrebande de substances ou de matériel radioactifs ou explosifs, d'armes, de matériel militaire, d'armes de destruction massive nucléaires, chimiques, biologiques ou autres, ou de matières ou matériel pouvant servir à fabriquer des armes de destruction massive.
English: S-31: An Act to implement agreements, conventions and protocols concluded between Canada and Slovenia, Ecuador, Venezuela, Peru, Senegal, the Czech Republic, the Slovak Republic and Germany for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
French: S-31: Loi mettant en oeuvre des accords, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et la Slovénie, l'Équateur, le Venezuela, le Pérou, le Sénégal, la République tchèque, la République slovaque et l'Allemagne, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu.
English: Afghanistan is mentioned by many as an example; as we see it, there is no reason why, in the context of NATO, the European Union and EU countries could not join forces with Americans in projects that involve both security and reconstruction.
French: L'Afghanistan est cité en exemple par beaucoup. Selon nous, rien n'empêche l'Union européenne et les pays qui la constituent d'unir leurs forces, dans le contexte de l'OTAN, à celles des Américains en faveur de projets qui concernent à la fois la sécurité et la reconstruction.
English: This is the latest instalment of the Government’s commitment to accelerate CCA for green technology.
French: Il s’agit de la plus récente mesure issue de l’engagement du gouvernement visant à accélérer la DPA pour la technologie verte.
English: It also emphasized the importance it attached to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol.
French: Elle rappelle aussi toute l'importance qu'elle attache à la Convention contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à son protocole facultatif.
English: UNDOF accepted all of the OIOS recommendations to address the issues, and is taking action to implement them.
French: La FNUOD a approuvé toutes les recommandations du Bureau et pris des mesures pour les mettre en application.
English: Citizenship Week (third week of October) Citizenship Week recognizes the value of immigration and citizenship and focuses on the rights, privileges, obligations and responsibilities of citizenship.
French: Semaine de la citoyenneté (troisième semaine d'octobre) La Semaine de la citoyenneté reconnaÎt la valeur de l'immigration et de la citoyenneté et met l'accent sur les droits, les privilèges, les devoirs et les responsabilités de la citoyenneté.
English: If they encounter barriers related to these modes of supply, they can verify whether the GATS Member concerned has made legal commitments in this area and ask for the assistance of their government
French: Si un membre omet de respecter ses obligations ou ses engagements spécifiques en vertu de l’ AGCS, les autres membres peuvent recourir au mécanisme de règlement des différends de l’ OMC.
English: These meetings and exchanges of "the dead" are an occasion for the consumption of large amounts of food and alcohol, with the result that a significant proportion of the adult population gets drunk during these days.
French: Ces réunions et l'« échange des morts » sont une occasion de consommer beaucoup de nourriture et d'alcool, de sorte qu'une bonne partie de la population adulte s'enivre pendant ces jours-là.
English: Preparations continued for the municipal elections scheduled to take place on 26 October.
French: Je voudrais dire quelques mots des élections municipales qui doivent avoir lieu le 26 octobre.
English: Such partnerships can support the establishment of links between existing policies, plans and strategies for implementation of the Platform for Action and those aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: Ces partenariats peuvent aider à faire le lien entre les politiques, plans et stratégies d'application du Programme d'action et ceux qui visent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Community participation in resin extraction activities;
French: La participation des collectivités aux activités d'exploitation des résineux;
English: CF personnel are released under the most appropriate release item.
French: Tous les militaires doivent se présenter à un examen médical avant leur libération.
English: I have no doubt that you will discharge your difficult tasks with your customary brilliance.
French: Je ne doute guère que vous saurez vous acquitter de cette tâche relativement difficile avec le brio que l'on vous connaît.
English: • Make rural health authorities aware of the importance of genetic determinants of health.
French: • Sensibiliser les autorités en matière de santé rurale à l'importance des déterminants génétiques de la santé.
English: Structural adjustment programmes produced some positive results.
French: Les programmes d'ajustement structurel ont donné quelques résultats positifs.
English: Some countries treat claims such as gratuities, fines and penalties (whether administrative, criminal or some other type) as ordinary unsecured claims, and subordinate them to other unsecured claims.
French: Certains pays traitent les créances telles que les gratifications, les amendes et les pénalités (qu'elles soient administratives, pénales ou autres) comme des créances ordinaires non garanties et les font passer après les autres créances non garanties.
English: Directly on the stone, there are some small water holes, which have year-round water.
French: Directement sur la pierre, il ya des petits trous d'eau, qui ont de l'eau toute l'année.
English: The long-term sustainability of the lead agency would need to be guaranteed.
French: Cet organisme directeur doit établir une viabilité à long terme.
English: Carbon-14 dating revealed that the cold-water coral matrix taken as by-catch in this fishery was at least 4550 years old.
French: Une datation au carbone 14 a révélé que les coraux d'eau froide attrapés en prise accessoire dans cette pêcherie avaient au moins 4 550 ans.
English: What is the origin in English of the present continuous tense (present progressive tense)?
French: Urgent business French question! Is "enchantée" appropriate for business use?
English: Quaaout Lodge Ms. Christina Lutterman, Front Office Manager Box 1215 Chase, British Columbia V0E 1M0 (250) 679-3090 (250) 679-3039 quaaout@quaaout.com http://quaaout.bcresorts.com/ Exporting:
French: Quaaout Lodge  Mme Christina Lutterman, gérante de l'accueil  Box 1215  Chase (Colombie-Britannique)  V0E 1M0  (250) 679-3090  (250) 679-3039  quaaout@quaaout.com  http://quaaout.bcresorts.com/ Exportation :
English: The courts of law must use various criteria to determine how well known or recognised a trade mark is.
French: Les tribunaux doivent utiliser divers critères pour déterminer dans quelle mesure une marque est bien connue ou reconnue.
English: We all know that the instruments are not as sophisticated as the ones foreseen by the Chemical Weapons Convention, and we indeed appreciate the kind of resuscitation of this Convention which has taken place in past years and to hear Ambassador Khan say that the Biological Weapons Convention is now in good shape.
French: Nous savons tous très bien que les instruments ne sont pas aussi perfectionnés que ceux prévus au titre de la Convention sur les armes chimiques, et nous nous félicitons bien sûr de cette sorte de renouveau que la Convention a connu ces dernières années et de l'affirmation faite aujourd'hui par l'Ambassadeur Khan selon laquelle la Convention sur les armes biologiques se porte bien.
English: I know that this is something that the Member States often attempt to avoid, but the fact is that, if we want to see more effective European institutions, if, furthermore, we want their actions to have greater credibility, and if we want to see their results being more successful, we must have the necessary means to make payments.
French: Je sais que les États membres tentent souvent de l' éviter, mais le fait est que si nous voulons des institutions européennes plus efficaces et si, par ailleurs, nous voulons que leur action soit plus crédible, si nous voulons des résultats respectivement plus efficaces, nous devons compter sur les moyens de paiements nécessaires.
English: Substantive servicing of meetings: provision of substantive secretariat services to the plenary and working groups of the Subcommittee (18-20 meetings per year) (40);
French: Services fonctionnels : services de secrétariat assurés aux réunions plénières et aux groupes de travail du Sous-Comité (18 à 20 réunions par an) (40);
English: Eurostock Meat Marketing Ltd v Departmen t of Agriculture for Northern Ireland Döhler GmbH v Hauptzollamt Darmstadt
French: République italienne / Commission des Communautés européennes République f édérale d'Allemagne / Commission des Communautés européennes République française / Ladbroke Racing Ltd et Commission des Communautés européennes Comité d'entreprise de la Société française de production e.a. / Commission des Communautés européennes
English: Moreover, with its decree dated 30 September 1999, file number JMZ 880.014/37-II 3/1999, the Federal Ministry of Justice requested the public prosecution offices to clear up "allegations of abuse" against officers of the security authorities by way of preliminary court inquiries, if necessary upon an application to launch a preliminary investigation.
French: En outre, dans son décret daté du 30 septembre 1999 (no JMZ 880.014/37-II 3/1999), le Ministère fédéral de la justice a demandé aux demandé aux bureaux du ministère public de faire la lumière sur les «allégations de mauvais traitements» portées contre des agents des forces de sécurité au moyen d'enquêtes judiciaires préliminaires, si nécessaire à partir d'une demande d'ouverture d'une enquête préliminaire.
English: Amy.Beswarick@gnb.ca Pascal Robichaud Senior Policy Advisor Post-Secondary Affairs  Post-Secondary Education and Training Place 2000 P. O. Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Tel: (506) 869-6495 Fax: (506) 453-3418 E-mail: pascal.robichaud@gnb.ca Ontario Marilyn Wang Director Ministry of Health and Long-Term Care 56 Wellesley Street West, 12th Floor Toronto ON M5S 2S3  Telephone: 416-327-8888 Fax: 416-327-8879 Email:
French: Amy.Beswarick@gnb.ca Pascal Robichaud Conseiller principal en politiques Post-Secondary Affairs (affaires post-secondaires)  Post-Secondary Education and Training (éducation et formation post-secondaires) Place 2000 Boîte postale Box 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Téléphone : 506-869-6495 Télécopieur : 506-453-3418 Courriel: pascal.robichaud@gnb.ca Ontario Marilyn Wang Directrice Ministère de la Santé et des Soins de longue durée 56, rue Wellesley West, 12e étage Toronto (Ontario) M5S 2S3 Téléphone : 416-327-8888 Télécopieur : 416-327-8879 Courriel :
English: In the event of a tie, the voting is repeated.
French: En cas de ballottage, on procède à une nouvelle élection.
English: 166 The Trenton Channel leads into the Detroit River, south of the Windsor area. While Environment Canada officials expected the discharge to remain on the U.S. side, Environment Canada continued to monitor the situation with the Ontario Ministry of Environment for any trans-border impacts on Canada.
French: L’Hôpital des enfants de l’est de l’Ontario (Ottawa) a annulé des rendez-vous pour près de 800 familles, y compris 10 chirurgies et plusieurs services de clinique 169 . A Ottawa, les hôpitaux ont réalisés uniquement les tâches essentielles, ils ont annulé 150 chirurgies électives, ils ont fermé des clinques et les tests de diagnostic ont été reporté pour des douzaines de patients.
English: (n) Education shall make use of everyday knowledge as a source of learning and as a vehicle for community, educational and social activities, and shall combine it with scientific and technical knowledge to produce an education suited to individual development.
French: n) L'éducation utilisera les savoirs populaires comme source d'apprentissage et moyens de formation à des activités d'organisation, de nature éducative et sociale et les articulera avec les savoirs scientifique et technologique en vue de produire une culture appropriée à un développement à échelle humaine.
English: As such, the Ministry of Education, Sports and Culture is not the owner of village school facilities.
French: Le Ministère de l'éducation, des sports et de la culture n'est pas propriétaire des bâtiments scolaires municipaux.
English: In addition, the Office engages in ongoing advocacy campaigns to raise the profile of forgotten emergencies and to ensure that assistance is given according to need and that protection is provided to the most vulnerable groups, such as internally displaced persons;
French: Il organise régulièrement des campagnes de sensibilisation pour mieux faire connaître les situations d'urgence oubliées et faire en sorte que l'aide soit apportée à ceux qui en ont besoin et que les groupes les plus vulnérables, comme les personnes déplacées, bénéficient de la protection voulue;
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION OVERVIEW The Department of Indian Affairs and Northern Affairs’ (DIAND) objective is to ensure that all eligible Indians and Inuit have access to a quality and range of elementary/secondary education programs and services that are relevant to the social, economic and cultural needs and conditions of the individual First Nations and communities being served and that are comparable to those provided by the provincial public education system.
French: ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE APERÇU Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) a comme objectif de veiller à ce que tous les Indiens et les Inuits admissibles aient accès à une gamme de services d’éducation primaire et secondaire de qualité qui répondent aux conditions et aux besoins sociaux, économiques et culturels des Premières nations et des collectivités individuelles qu’il dessert. Ces services doivent être comparables aux programmes publics d’éducation offerts par les provinces.
English: Some participants argued that oftentimes foreign direct investment did not benefit the poor.
French: Quelques participants ont fait valoir que, bien souvent, l'investissement étranger direct ne profitait pas aux pauvres.
English: Focusing energy generation at fewer but larger central plants makes it easier to maintain equipment, and to integrate technology upgrades such as emission controls.
French: Centraliser la production d’énergie dans des installations moins nombreuses, mais de plus grande taille, facilite l’entretien du matériel et sa mise à niveau comme l’ajout d’équipement de régulation des émissions.
English: One of the nurses attempted suicide during this period.
French: Les premiers cas ont été constatés en 1998.
English: The Advisory Committee notes that the requirement for acquisition of vehicles for the 2006/07 budget period is estimated at $1,276,900; this represents an increase by $850,200 when compared to the 2005/06 budget period.  The additional requirement is attributable primarily to the replacement of 50 vehicles that have reached the end of their useful lives.
French: Le Comité consultatif note que le montant prévu dans le budget de 2006/07 pour l'achat de véhicules est de 1 276 900 dollars, ce qui représente une augmentation de 850 200 dollars par rapport au budget de 2005/06, laquelle s'explique principalement par la nécessité de remplacer 50 véhicules en fin de vie utile.
English: The Grand Duchy does not have a criminal law for minors.
French: Le Grand-Duché n'a pas de droit pénal pour mineurs.
English: Projects in Alberta are more likely to be larger in terms of budgets (many of which were not with WCBSN organizations).
French: Les projets de l'Alberta sont plus susceptibles de nécessiter un budget important (de nombreux projets ne sont pas réalisés par des organisations du RSEOC).
English: The sisters, known as the "Unforgettable Butterflies", became a symbol of the crisis of violence against women in Latin America.
French: Ces trois soeurs, surnommées « les Papillons », sont devenues le symbole de la flambée de violence envers les femmes en Amérique latine.
English: GRETI itself is administered by a volunteer board of directors.
French: La GRETI même est administrée par un conseil d'administration bénévole.
English: Also a reference should be made to relevant international agreements (e.g. ITU).
French: Il conviendrait également de faire référence aux accords internationaux pertinents (UIT, par exemple).
English: My delegation is engaged in this range of discussions, including in this very one on the question of equitable representation on and expansion of the Security Council, in the sincere hope that our collective wisdom and efforts will begin to bear fruit.
French: Animée du fervent espoir que notre sagesse et nos efforts collectifs porteront leurs fruits, ma délégation s'est engagée dans ces débats, y compris dans celui qui porte précisément sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres.
English: The method used is the bond-mean-field theory, which is based on the Jordan–Wigner transformation in dimensions higher than one.
French: Nous utilisons la théorie de champ moyen de lién, qui est basée sur la transformation de Jordan–Wigner en plus d’une dimension.
English: Ideally the questions we ask should help policy-makers and minority language communities to develop effective strategies which build language community vitality.
French: Il est à espérer que les questions soulevées dans le présent ouvrage seront utiles aux décideurs publics et aux communautés de langue minoritaire dans le développement de stratégies efficaces qui aideront à accroître la vitalité linguistique.
English: This resulted from the initiative by President Ismail Omar Guelleh of Djibouti for the Somalia National Peace Conference, or Arta process, which opened on 2 May 2000, in Djibouti, and involved long deliberation on clan representation, parliamentary delegates and the method of election.
French: Cette avancée est à porter au crédit du Président Ismail Omar Guelleh de Djibouti qui a été à l'origine de la Conférence nationale pour la paix en Somalie (connue également sous le nom de processus d'Arta), qui s'est ouverte le 2 mai 2000 à Djibouti et s'est penchée longuement sur la représentation des clans, les délégués parlementaires et les modalités du scrutin.
English: • Selection of common software for HR and Finance (117 packages down to 7 Fin and 14 HR)
French: • Sélection d’un logiciel commun pour les services de gestion des RH et des finances (de 117 progiciels à 7 pour les finances et à 14 pour les RH)
English: Thanks to our recent refurbishment, we can now offer our guests two types of rooms: superior rooms, newly built and decorated - and standard rooms, more modest in decor but still fully accommodating and comfortable.
French: Grâce à notre récente rénovation, nous pouvons offrir à nos hôtes deux types de chambres : les chambres supérieures, dernièrement construites et décorées, et des chambres standards, plus modeste par le décor mais tout aussi fonctionnelles et confortables.
English: Any process for receiving disclosures made under the Act should be clearly identified as such.
French: Tout processus lié à la réception des divulgations aux termes de la Loi doit être clairement indiqué.
English: University of Alberta Hospital (Edmonton)
French: Histone lysine methylation in development
English: Burntwood and Churchill regions in Manitoba were combined because of small populations.
French: Ces variables sont les suivantes : éloignée, prospère, cosmopolite et défavorisée (tableau A en annexe).