ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegation of Authority 11.048 (1994-06-23) After the client has authorized a design change or deviation, the contractor's estimated cost of design changes or deviations is subject to negotiation by the contracting officer.
French: Délégation de pouvoirs 11.048 (1994-06-23) Après que le client a autorisé une modification ou un écart par rapport au modèle, le coût estimé des modifications ou des écarts techniques pour l'entrepreneur peut être négocié par l'agent de négociation des contrats.
English: • Canadian Waters - Oceans Management - Marine Protected Areas
French: • Les eaux canadiennes - La gestion des océans - Zones de protections marines
English: * Membership expires at the conclusion of the forty-seventh, forty-eighth, forty-ninth and fiftieth sessions, in 2003, 2004, 2005 and 2006, respectively, as indicated.
French: * Les mandats expirent à la fin des quarante-septième, quarante-huitième, quarante-neuvième et cinquantième sessions respectivement en 2003, 2004, 2005 et 2006 tel qu'indiqué dans le tableau.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft resolution A/62/L.48 as orally revised?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.48 tel qu'oralement modifié?
English: Partners in the EAR process noted that, with UNICEF support, the State Government adopted a “State Plan of Action for Children 2002-2010” and established a Council for Children to monitor its implementation.
French: Les partenaires des enquêtes annuelles approfondies ont pris note de l'adoption par le Gouvernement de l'État, avec l'appui de l'UNICEF, du « Plan d'action en faveur des enfants, 2002-2010 » et de la création du Conseil des enfants, qui est chargé de surveiller son application.
English: • Payments & Markets CON/2004/2 Opinion on monetary financial institutions' reporting of money and banking statistics (CON/2004/2) Sweden, 26.1.2004, pdf 36 kB, en . sv
French: • Payments & Markets CON/2004/2 Avis sur la déclaration des statistiques monétaires et bancaires par les institutions financières monétaires (CON/2004/2) Suède, 26.1.2004, pdf 36 kB, en . sv
English: The Delegation of Portugal thanked the Director General for document WO/GA/26/1 concerning the use of Portuguese as a working language of WIPO.
French: La délégation du Portugal a remercié le directeur général pour le document WO/GA/26/1 concernant l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI.
English: I ordered the prison at Guantanamo Bay closed, and we are doing the hard work of forging a framework to combat extremism within the rule of law.
French: J'ai ordonné la fermeture de la prison de Guantanamo Bay, et nous avons entrepris la tâche ardue de lutter contre l'extrémisme tout en respectant l'état de droit.
English: Need only be reported as a separate mode if the largest formulation of TIS, TIB or TIC (if there is an applicable intended use; e.g. transcranial or neonatal cephalic) is greater than the corresponding value reported for all constituent modes.
French: Cette information est uniquement nécessaire dans le cas d'un mode distinct pour lequel la valeur formulée maximale de TIS, TIB ou TIC (s'il existe une utilisation prévue applicable, p. ex. transcrânienne ou céphalique néonatale) est supérieure à la valeur correspondante indiquée pour tous les modes constituants.
English: The Minutes of the last sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la dernière session a été distribué.
English: He is a Michael Smith Foundation for Health Research Distinguished Scholar. He is co-director of the Centre for Integrated Genomics, a partnership between the B.C. Cancer Agency and the University of British Columbia.
French: Scientifique émérite de la Fondation Michael Smith de recherche sur la santé, le professeur Ling est codirecteur du Centre de génomique intégrée, une initiative conjointe de la Cancer Agency et de l'université de la Colombie-Britannique.
English: © 1998 Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation
French: © 1998 Musée de la Nouvelle-France, Société du Musée canadien des civilisations
English: One disposition could well be to refer the matter back to the, or another board of referees with the direction that, after hearing the claimant and/or considering his affidavit, if they have no reason to doubt his veracity, which after all is pitted against no one else's, they are to allow his appeal.
French: L'une des dispositions envisagées pourrait bien être de renvoyer l'affaire au conseil arbitral concerné ou à un autre, à qui il sera prescrit qu'après avoir entendu le prestataire ou examiné sa déclaration sous serment s'il juge qu'il n'a aucun motif de douter de la véracité de cette déclaration, qui après tout, n'est pas confrontée à aucune autre, il devra accueillir l'appel du prestataire.
English: Her country welcomed the efforts of UNIDO to date on the Delivering as One initiative and noted the challenges encountered in meeting increased demands for coordination in the implementation of that initiative.
French: L'Irlande se félicite des efforts consentis jusqu'à présent par l'ONUDI en faveur de l'initiative “Unis dans l'action” et note les défis à relever pour satisfaire la demande accrue de coordination qui en découle.
English: Once you pass the written test, you must wait an additional two months before you can book your road test.
French: Une fois que vous passez l'examen écrit, vous devez attendre au moins deux mois avant que vous pouvez préndre un rendez-vous pour votre examen de conduite.
English: Having determined that an event of a war-like situation, civil disorder or natural disaster had existed or occurred in each of the four countries during the regular filing period, the Governing Council identified particular geographical regions (the “eligible regions”) in each country that it determined were adversely affected by these events.
French: Ayant constaté que chacun des quatre pays avait connu une situation de guerre, de troubles civils ou de catastrophe naturelle au cours de la période de soumission normale, le Conseil d'administration y a défini des régions géographiques particulières (les «régions admises au bénéfice du programme») qui avaient été touchées par ces événements.
English: We have privileged relations with certain countries, such as those covered by the European Neighbourhood Policy, with whom we must have a particularly clear dialogue and remind them that business cannot and must not ever be disassociated from respect for human rights, either here or there.
French: Nous entretenons des relations privilégiées avec certains pays, par exemple ceux qui sont concernés par la politique européenne de voisinage. Nous menons avec eux un dialogue particulièrement clair en leur rappelant notamment que les affaires ne peuvent et ne doivent jamais être dissociées du respect des droits de l'homme, que ce soit ici ou là-bas.
English: A person may be appointed to the position even though he or she does not meet the asset qualifications, the operational requirement and the organizational need, but meeting them is desirable and may be a deciding factor in choosing the person who will be appointed.
French: Toutefois, une personne peut être nommée même si elle ne possède pas les qualifications qui constituent un atout et ne répond pas à l'exigence opérationnelle ou au besoin organisationnel. Il demeure toutefois souhaitable qu'elle y satisfasse, car ces critères pourraient être des facteurs déterminants dans le choix de la personne qui sera nommée.
English: - Country forecasts for 2002 and 2003 (prepared on the basis of a questionnaire to be sent out by the secretariat in July 2002) should be submitted not later than 1 September 2002.
French: Les prévisions par pays pour 2002 et 2003 (établies à l’aide d’un questionnaire qui sera envoyé par le secrétariat en juillet 2002) devront être soumises au plus tard le 1er septembre 2002.
English: Click on the link in this email and follow the instructions on the website. Type in a new password for your imageloop account.
French: Merci de cliquer sur le Link donné et inscris ensuite sur le site un nouveau mot de passe pour ton nom d'utilisateur.
English: The expenses of the repatriation are borne by the Member State.
French: Les frais de rapatriement sont à la charge de cet État.
English: The key is that the approach will be used where it makes sense, and that all interested parties are engaged (provide input on HOW to implement the approach, and accept their roles and responsibilities therein).
French: L’élément clé est que l’approche sera utilisée lorsqu’il sera logique de le faire et que toutes les parties intéressées participent (et fournissent des commentaires sur la FAÇON de mettre en œuvre l’approche, en acceptant leurs rôles et responsabilités connexes).
English: Under its mandate to prosecute those bearing the greatest responsibility for war crimes, crimes against humanity, other serious violations of international humanitarian law, and certain crimes under Sierra Leone national law committed since 30 November 1996, only 13 people have so far been indicted.
French: Dans le cadre de son mandat pour poursuivre ceux qui portent la plus grande responsabilité des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, d'autres violations graves du droit humanitaire international, et de certains crimes dans le cadre du droit national de Sierra Leone commis depuis le 30 novembre 1996, seules 13 personnes ont été accusées.
English: In the previous five years, women had, for the first time, been elected as village heads (alkalos) in the rural administrative structure, where 15 women had been elected to area councils.
French: Au cours des cinq dernières années, des femmes avaient pour la première fois été élues chefs de village (alkalos), dans les circonscriptions administratives rurales où 15 femmes avaient été élues aux conseils locaux.
English: These societal factors are components of an individual's preferences, since one's attitudes are at least partially shaped by society, and one's behavioural choices take society's reactions into account.
French: Les préférences personnelles reflètent ces facteurs sociaux puisque les attitudes des gens sont façonnées au moins en partie par la société et que les choix comportementaux d'une personne tiennent compte des réactions de la société.
English: Accordingly, we regularly collect, use and disclose personal credit information of Canadian consumers.
French: Ainsi, nous recueillons, utilisons et divulguons régulièrement des renseignements personnels de crédit au sujet des consommateurs canadiens.
English: I must stress that the Presidency does not have any reason or evidence to support those doubts.
French: Je dois insister sur le fait que la présidence n'a aucune raison ou preuve de confirmer ces doutes.
English: The reasons for the number of births exceeding the number of deaths are firstly the fact that births in foreign families exceed total births in Luxembourg families and secondly the migration of new residents coming to settle in the country.
French: L’excédant des naissances sur les décès résulte des naissances des familles étrangères qui dépassent le total des naissances luxembourgeoises ainsi que de la migration de nouveaux résidents qui s’installent dans le pays.
English: The Western Economic Partnership Agreements (WEPAs) are cost-shared federal provincial agreements that focus on the enhancement of competitiveness and productivity to develop and support a more sustainable economic base.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest (EPDEO) sont des ententes fédérales-provinciales à frais partagés dont l’objet est d’accroître la compétitivité et la productivité afin de développer et de soutenir une base économique plus durable.
English: Back to museum list Dysart Museum is housed in a former school, built in 1919 that has been declared a Heritage Property.
French: Retour à la liste des musées Dysart Museum is housed in a former school, built in 1919 that has been declared a Heritage Property.
English: Too many of these arrangements were perpetuated because they had not been reviewed in the light of changing circumstances, and the absence of new developments was too frequently cited.
French: Trop de mesures se prolongeaient sans avoir été réexaminées au regard de l'évolution de la situation et en se bornant trop souvent à constater l'absence de faits nouveaux.
English: Local Contact Address E-Mail: ffabiani@poczta.onet.pl Web: ffabiani.republika.pl Phone: +48 446830941
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ffabiani@poczta.onet.pl Adresse Internet: ffabiani.republika.pl Téléphone: +48 446830941
English: Most witnesses seem to prefer the representative commission of the United States and continental countries to the small unspecialized commissions of Great Britain and Australia.
French: La plupart des gens que nous avons entendus semblent pencher en faveur de commissions représentatives du type de celle des États-Unis et des pays de l'Europe continentale, de préférence aux petites commissions non spécialisées de la Grande-Bretagne et de l'Australie.
English: Exceptions to the requirement to obtain an initial degree within the VIE may be granted for those officers who could not complete their degree because of:
French: Une exemption de l'exigence d'obtenir un diplôme pendant l'EIDV peut être accordée à l'officier qui n'a pas pu terminer ses études pour l'une des raisons suivantes :
English: Land selections on both sides of a major waterway or Major Highway should be avoided, but may be considered with each Yukon First Nation on a case by case basis to ensure final land selections provide a balanced selection and reasonable access for all users.
French: Cet équilibre peut varier dans les sélections effectuées par les diverses premières nations du Yukon afin de tenir compte des besoins propres de chacune. La sélection de sites spécifiques n'est pas fonction seulement des utilisations et occupations traditionnelles.
English: October to May, per night $10.00 Seasonal
French: Octobre à mai, par nuit 10,00 $ Saisonnier
English: Consultations were held to identify "end-user" needs and requirements for clinical trial registries.
French: Les consultations avaient pour objectif de cerner les besoins des utilisateurs finaux concernant les registres des essais cliniques.
English: The issue is, he submitted, "Did the Canadian Forces, through, in this  case, Major Dunsdon differentiate adversely in relation to Master  Corporal Lagacé on the basis of his marital status"?
French: Selon Me Rennie, la question en litige est la suivante «Les Forces  canadiennes ont-elles fait montre de distinction défavorable, en  l'espèce, par l'entremise du major Dunsdon, à l'endroit du caporal-chef  Lagacé en raison de son état matrimonial»?
English: The regulatory region contained consensus signals involved in nitrogen metabolism and the structural region was possibly interrupted by 6 introns coding for a deduced protein with 864 amino acids.
French: La région régulatrice renfermait des signaux consensus impliqués dans le métabolisme de l'azote et la région structurale est potentiellement interrompue par six introns et coderait une protéine déduite de 864 acides aminés.
English: The lack of appropriate education and vocational training discriminates against them by denying them job opportunities in the future.
French: Finalement, il faut une stratégie nationale de réduction de la pauvreté fondée sur les principes de la Convention.
English: The season for snowshoeing varies greatly depending on elevation, slope, aspect, and weather but typically ranges from December to March in valley bottoms.
French: La saison de la raquette peut être plus ou moins longue suivant l’altitude et l’exposition des sentiers que vous choisissez, le versant où ils se trouvent et les conditions météorologiques qui y prévalent; au fond des vallées, cependant, il est habituellement possible de pratiquer ce sport de décembre à mars.
English: One of the alternatives within the program is contracting a service out to a private sector company.
French: Une des options du programme DMPS est la sous-traitance, c'est-à-dire la prestation de services par une entreprise commerciale.
English: Any imperial language constitutes itself as the subject of History, narrates it from its point of view and annihilates (or tries to do so) the points of view of languages it considers inferior.
French: Toute langue impériale s'érige en sujet de l'Histoire, et la narre à partir de son point de vue, en annihilant (ou tout au moins en tentant d'annihiler) les points de vue exprimés dans des langues qu'elle considère inférieures.
English: In updating these decisions, the IWGS has made great strides in making sensor protocols simple and cost-effective.
French: Dans le cadre de la mise à jour de ces décisions, le Groupe de travail informel sur les capteurs a
English: E. Information for road users 26 - 27 7
French: Information des usagers de la route 26 − 27 7
English: See submission by the Delegation of Slovakia (p.
French: Voir la contribution de la délégation de la Slovaquie (p.
English: • $2 million for shared activities between B.C. and Alberta in the South Peace region.
French: • 2 millions de dollars pour des activités conjointes entre la Colombie-Britannique et l’Alberta dans la région de South Peace.
English: Treaty Land Entitlement (TLE) settlements are important steps to establishing an economic base and the development of infrastructure to improve the standard of living for the First Nation population.
French: Les ententes concernant les droits fonciers issus de traités constituent d’importantes étapes vers l’établissement d’une base économique et le développement de l’infrastructure nécessaire à l’amélioration du niveau de vie de la population autochtone.
English: • focus groups with, and a brief survey of, IIG students;
French: • enquête rapide sur les étudiants de l’IIG et groupes de discussion comprenant des étudiants de l’IIG;
English: For the reasons stated at paragraphs 114-118, infra, the Panel recommends no compensation for insurance premiums.
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes 114 à 118 ci-dessous, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des primes d'assurance.
English: Similarly, Honda suppliers like Musashi Seimitsu (suspension and steering parts) or Ube (wheels) are expanding in Ontario to serve customers besides Honda as well.
French: Les clients nord-américains de la grande majorité des fournisseurs canadiens, 64 %, leur ont demandé d’élargir leur capacité de production à l’étranger pour mieux les servir dans ces emplacements.
English: Ms. Chanet, concurring with Sir Nigel on the serious overcrowding in the prisons, asked what progress had been made in actually adopting the interesting proposals for alternatives to serving prison sentences and to pretrial detention.
French: Mme Chanet, souscrivant aux observations de Sir Nigel sur la gravité de la surpopulation des prisons, demande si des progrès ont été réalisés dans l'adoption effective des propositions intéressantes qui ont été faites en ce qui concerne des peines de substitution à la détention et la détention provisoire.
English: Frequencies in a range of 1-3 KHz have the highest rates of intensity and they are the most annoying ones for the human ear.
French: Les fréquences dans le plage 1-3 kHz ont les valeurs d’intensité les plus hautes et sont les plus désagréables pour l’homme.
English: By the 1820's pressure had grown to assimilate the small native establishments into the regular population.
French: Dans les années 1820, les pressions pour intégrer les petits établissements autochtones à la population régulière s'accroissent.
English: Under this programme, the Centre hopes to visit a number of countries with the aim of meeting all the human rights/democracy actors and interlocutors, explaining publicly its mandate and recent strategy, meeting with top Government leadership, interacting with the media and carrying out targeted training in human rights and democracy issues.
French: Dans le cadre de ce programme, le Centre compte se rendre dans un certain nombre de pays pour y rencontrer tous ceux qui défendent la démocratie et les droits de l'homme, expliquer son mandat et la stratégie qu'il a récemment adoptée, rencontrer les principaux responsables gouvernementaux, communiquer avec les médias et assurer certaines formations concernant les questions relatives aux droits de l'homme et à la démocratie.
English: 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $98,843.00 2004-06-16 BELL CANADA 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $60,689.70 2004-06-16 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2004-06-16 COMPUGEN INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $12,230.00 2004-06-16 DELKATLA SLOUGH HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $15,000.00 2004-06-16 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Repair of Ships and boats $50,458.38 2004-06-16 DR. MARVIN L. ROSENAU 0431 Scientific consultants $20,000.00 2004-06-16 ELLIOT EXCAVATORS LIMITED 0601 Marine installations $10,000.00 2004-06-16 FALSE CREEK HARBOUR AUTHORITY 0658 Electric lighting, distribution, and control equipment $30,000.00 2004-06-16 INDUSTRIES LAM-E INC 1139 Miscellaneous chemical products $87,500.00 2004-06-16 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
French: $98,843.00 2004-06-16 BELL CANADA 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $60,689.70 2004-06-16 CAMPBELL RIVER HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2004-06-16 COMPUGEN INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $12,230.00 2004-06-16 DELKATLA SLOUGH HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime $15,000.00 2004-06-16 DETROIT DIESEL-ALLISON CANADA EAST INC 0675 Navires et bateaux $50,458.38 2004-06-16 DR. MARVIN L. ROSENAU 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2004-06-16 ELLIOT EXCAVATORS LIMITED 0601 Génie maritime $10,000.00 2004-06-16 FALSE CREEK HARBOUR AUTHORITY 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité $30,000.00 2004-06-16 INDUSTRIES LAM-E INC 1139 Produits chimiques divers $87,500.00 2004-06-16 ISLAND SANDBLASTING (1987) LTD.
English: Water and sanitation facilities have been provided at selected health centres.
French: Certains centres médicaux sont désormais approvisionnés en eau et dotés de systèmes d'assainissement.
English: [Note to the Working Group: The recommendations on insolvency will be included after the completion of consultations.
French: 78 à 99 [Note à l'intention du Groupe de travail: Les recommandations sur l'insolvabilité seront insérées une fois les consultations terminées.
English: 4. v.], which defend purposes opposed to the Organisation's aims.
French: 4.v] dont les buts sont opposés à ceux de l’Organisation.
English: (PL) Mr President, it is not only the citizens of third countries who would like it to be easier for people from these countries to move around within the Schengen area, for we, the residents of the European Union, are also waiting for this.
French: (PL) Monsieur le Président, ce ne sont pas seulement les ressortissants des pays tiers qui aimeraient se voir faciliter la circulation au sein de l'espace Schengen, mais nous aussi, résidents de l'Union européenne, l'attendons.
English: At an airport, a boarding pass or ticket showing a foreign destination must always be presented by the traveller at the time duty free goods are sold.
French: Dans un aéroport, une carte d'embarquement ou un billet indiquant une destination étrangère doit toujours être présenté par le voyageur lorsque des marchandises lui sont vendues hors taxes.