ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was absolutely shocked at how fast and easy Akvis Retoucher made it.
French: Apart from doing montage/collage work, I would also like in future to restore and colour old historic photographs for display on the web site and to have them preserved for the archives of Heritage Alice Springs and our Community Public Library.
English: "Article 6 Income from Real Property 1. Income from real property may be taxed in the Contracting State in which the real property is situated.
French: Les revenus provenant de biens immeubles sont imposables dans l'État contractant où les biens immeubles sont situés.
English: • To study a Canadian map and determine which census division they live in
French: • Lire et interpréter des cartes.
English: Unless I install a WAP gateway emulator and a WAP phone emulator on my PC, but that sounds a bit too complicated (and too heavy to download, too).
French: A moins d’installer un émulateur de passerelle WAP et un émulateur de téléphone WAP sur mon PC, mais ça a l’air un peu trop compliqué (et trop lourd à charger, aussi).
English: From their perspective, there were hundreds of assets that were material in aggregate, but were neither captured nor reflected in the financial statements because the capitalization thresholds were too high.
French: Selon eux, des centaines d’actifs, dont la valeur globale était significative, n’étaient ni inscrits ni reflétés dans les états financiers parce que les seuils de capitalisation étaient trop élevés.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained at the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des exemplaires L'avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications à : http://strategis.gc.ca/spectre Des exemplaires imprimés officiels des avis de la Gazette peuvent être obtenus au site Web de la Gazette du Canada l'adresse : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: In the August 31, 2004 decision, the binational panel remanded the agency's second determination on remand respecting Softwood Lumber Products from Canada.
French: Dans la décision du 31 août 2004, le groupe spécial a renvoyé la deuxième décision consécutive au renvoi de l'autorité chargée de l'enquête au sujet des produits de bois d'œuvre du Canada.
English: Available in filled, glass and carbon filled grades.
French: Disponible en grades chargés, chargés de verre et de carbone.
English: We therefore call on all like-minded States to sign and ratify the Treaty in Oslo on 3 December 2008.
French: Nous demandons donc à tous les États animés des mêmes intentions de signer et de ratifier le Traité, le 3 décembre 2008, à Oslo.
English: Under the 2004 decree, VLOR became a strategic advisory board for policy on education and training and its composition changed accordingly.
French: Le décret sur la participation à l'école et le Conseil de l'enseignement flamand en date du 2 avril 2004, a investi le Conseil de la compétence de formuler des avis stratégiques concernant la politique relative à l'éducation et à la formation et sa composition a été modifiée en conséquence.
English: 2.3 Outstanding problems and solutions
French: 2.3 Problèmes à régler et solutions
English: (b) The administrative costs associated with the operation of the Fund shall be kept to a strict minimum and shall not entail the drawing of specific funds in credit from the regular WIPO budget.
French: b) les coûts administratifs afférents au fonctionnement du fonds sont réduits au strict minimum et ne sauraient entraîner l’ouverture d’une ligne de crédit spécifique dans le budget ordinaire de l’OMPI;
English: It may be, Mr Schmit, that the result of this decision will be that there will one day be only one founding state in a politically united Europe rather than six of them, and that country will be little Luxembourg.
French: Il se peut qu’un jour, Monsieur Schmit, cette décision ait pour résultat qu’il n’y aura plus qu’un État fondateur dans une Europe unie sur le plan politique, plutôt que six pays, et cet État sera le petit pays du Luxembourg.
English: Consistent with the work plan adopted during the thirty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee in 1997, Argentina, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America propose that the Subcommittee initiate a new multi-year work plan for the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.  The objective of the work plan would be to establish the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications.
French: Comme cela avait été fait pour le plan de travail que le Sous-Comité avait adopté en 1997, l'Argentine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord proposent que le Sous-Comité décide du nouveau plan de travail pluriannuel du Groupe de travail, qui viserait à déterminer les objectifs, la portée et les caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des source d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: My wife and I separated [sic] without a formal agreement;  I retained custody of our child.
French: Encore une fois, le fait même de défavoriser quelqu’un pour des considérations de sexe est inattaquable et reconnu.
English: Fix the plate and fold back the free end of the tape at 90°.
French: Fixer la plaque et rabattre à 90° l'extrémité libre du ruban.
English: In the interim Bill C-2 gave power to the Governor in Council to set the rates for 2002 and 2003.
French: Dans l’intervalle, le projet de loi C-2 autorisait le gouverneur en conseil à fixer les taux de cotisation pour 2002 et 2003.
English: The study also did not assess the extent to which the reminder system helped non-users versus part time users, i.e., did the reminder systems encourage part-time belt use by non-users or help part-time users to become full-time users?
French: L'étude n'a pas non plus permis d'évaluer dans quelle mesure le système témoin avait plus ou moins aidé les réfractaires que les utilisateurs occasionnels, à savoir si les systèmes témoins avaient encouragé un port occasionnel de la ceinture chez les réfractaires ou incité les utilisateurs occasionnels à porter leur ceinture en permanence.
English: Excellent location, plenty of eateries right outside the door, large clean rooms, they actually have elevators and a very friendly and helpful staff. Highly recommended!
French: Hotel tres bien situe, a proximité immediate de tous les centres d'interets d'Amsterdam.Chambres cote canal tres calmes.Confortable et tres propre.
English: Decides to review the measures imposed in paragraph 1 above at least once a year, the first review taking place by December 22, 2004 in conjunction with its review of the measures imposed in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003), and to determine at that time what further action is appropriate;
French: Décide de réexaminer les mesures imposées au paragraphe 1 au moins une fois par an, le premier examen devant avoir lieu le 22 décembre 2004 au plus tard, parallèlement à l'examen des mesures imposées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003), et d'arrêter à ce moment-là les nouvelles mesures à prendre;
English: This funding must be clearly indicated on the application form.
French: Les coûts directs de la recherche comprennent :
English: The Tribunal held there was no abuse of authority and that neither the acting appointment, nor the use of the office had any bearing on the indeterminate appointment.
French: Le Tribunal a décidé qu’il n’y avait pas eu d’abus de pouvoir et que ni la nomination au poste intérimaire, ni l’utilisation du bureau, n’avait d’incidence sur la nomination pour une durée indéterminée.
English: Beyond the need for the government to improve its management of lands and resources through modernizing regimes and streamlining processes, a key lesson learned is that the department functions in a very sensitive area, in which most of the Crown's fiduciary obligations are also concentrated.
French: Outre le fait que le gouvernement doit raffiner ses méthodes de gestion des terres et des ressources en modernisant ses régimes et en simplifiant ses processus, l'expérience a permis de cerner une autre réalité : le Ministère doit opérer dans un secteur névralgique où est concentrée la majorité des obligations fiduciaires de la Couronne.
English: (d) $0.2 million under non-staff compensation to provide for honorariums for three ad litem judges for an additional 11 work-months to support the additional trials in accordance with the revised trial schedule.
French: d) 200 000 dollars pour les émoluments des non-fonctionnaires : honoraires de trois juges ad litem appelés à travailler pendant 11 mois dans le cadre des procès supplémentaires inscrits au calendrier révisé des procès.
English: Generally, aboriginal people are over-represented in the criminal justice system as offenders and inmates, and under-represented as officials, officers, court workers or lawyers (see NATIVE PEOPLE, LAW).
French: Dans le système de justice pénale, les autochtones sont surreprésentés en tant que contrevenants et détenus et sousreprésentés en tant que dirigeants, officiers, aides judiciaires ou avocats (voir AUTOCHTONES, DROIT DES).
English: In this respect, Mr. Saari informed the Bureau that integration of health in all sectoral policies will be the theme of the Finnish Presidency of the European Union during the second half of 2006.
French: À cet égard, M. Saari a informé le Bureau que l'intégration de la santé dans toutes les politiques sectorielles serait le thème de la présidence finlandaise de l'Union européenne pendant le second semestre de 2006.
English: SME Direct Technology and Operations e-Commerce Marketplaces Equipment Information for Success Human Resources Technology and Operations
French: PME en direct Technologie et exploitation Places d'affaires électroniques Équipement Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation
English: We hope that this draft resolution will not have any financial implications for the United Nations and that it will be adopted by consensus.
French: Nous espérons que ce projet de résolution n'aura aucune incidence financière pour l'Organisation et qu'il sera adopté par consensus.
English: However, the current developments related to Serbia's southern province of Kosovo are in stark contrast to this constructive atmosphere of tolerance, dialogue, cooperation and interaction in the region.
French: Toutefois, l'évolution actuelle de la situation en ce qui concerne la province du Kosovo, au sud de la Serbie, contraste fortement avec ce climat constructif de tolérance, de dialogue, de coopération et d'interaction dans la région.
English: One of those, and I believe a really significant question, is how should Alberta be contributing to our nation’s future?
French: ` ` En songeant au deuxieme siecle de notre province, je ne peux ` m’empecher de penser a l’avenir.
English: 06 20 99 03 70. real estate Antibes .
French: 06 20 99 03 70. Immobilier Antibes .
English: Many insolvency laws provide for objections to the approval of the plan to be made at the confirmation hearing, and a number establish the grounds for objection.  These may include that approval of the plan was obtained by fraud (e.g. false or misleading information was given or material information was withheld with respect to the reorganization plan); that there was some irregularity in the voting procedure (e.g. related persons participated where this is not permitted under the insolvency law or the resolution approving the plan was not consistent with the interests of creditors generally); that there was some irregularity in the conduct of the meeting at which the vote was taken; that the proposals contained in the plan were put forward for an improper purpose; that the plan is not feasible (e.g. secured assets are required for successful implementation of the plan, but secured creditors are not bound by the plan and no agreement has been reached with relevant secured creditors concerning enforcement of their security interests); that the plan does not satisfy the requirements for protection of dissenting creditors within a class (e.g. they will not receive as much under the plan as they would have received in liquidation, unless they have agreed to receive lesser treatment under the plan); or that the proposals unfairly prejudice the interests of the objector.
French: De nombreuses législations de l'insolvabilité prévoient que les objections contre l'approbation du plan doivent être présentées à l'audience d'homologation, et un certain nombre d'entre elles fixent les motifs d'objection notamment le fait que l'approbation du plan a été obtenue par des manœuvres dolosives (par exemple, des informations fausses ou trompeuses ont été données ou des informations importantes n'ont pas été communiquées au sujet du plan de redressement); qu'il y a eu quelque irrégularité dans la procédure de vote (par exemple, des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur ont participé au vote alors que la législation de l'insolvabilité l'interdit ou la résolution approuvant le plan allait à l'encontre des intérêts de l'ensemble des créanciers); qu'il y a eu quelque irrégularité dans la façon dont a été menée la réunion au cours de laquelle le vote a eu lieu; que des motivations répréhensibles sont à l'origine des propositions avancées dans le plan; que le plan n'est pas réalisable (par exemple, des biens grevés d'une sûreté sont nécessaires à son succès, mais il ne s'impose pas aux créanciers garantis et aucun accord n'a été conclu avec les créanciers garantis concernés au sujet de leurs sûretés); que le plan ne satisfait pas aux conditions visant à protéger les créanciers opposants au sein d'une catégorie (par exemple, le plan ne leur permettra pas de recevoir autant que ce qu'ils auraient reçu si l'entreprise débitrice avait été liquidée sans qu'ils aient consenti à un tel traitement); ou que les propositions lèsent de façon injuste les intérêts de celui qui remet en question l'approbation du plan.
English: Today we bring you the extended cuts, and it begins with the first level dedicated to the electrizing Lightning, completed in seven minutes flat.
French: Aujourd'hui on passe à la version longue, et on commence avec le premier niveau, consacré à la lumineuse Lightning, bouclé en sept minutes chrono.
English: It also assists the government in setting its intelligence priorities and requests the collection agencies to obtain specific information it lacks.
French: L'ONA aide également le gouvernement à établir ses priorités en matière de renseignement et demande aux organismes perti nents de recueillir les renseignements précis qui lui manquent.
English: As in all things, do it right.
French: On doit apparier la musique au client.
English: In paragraph 6 of resolution 1883 (2009), adopted on 7 August 2009, the Security Council requested the Secretary-General to report to the Council on a quarterly basis on the fulfilment of the responsibilities of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Au paragraphe 6 de la résolution 1883 (2009), adoptée le 7 août 2009, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les trois mois des progrès accomplis par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) dans l'exécution de l'ensemble de ses tâches.
English: • educated at the University of Alberta, Ph.D., 1966
French: • Il a obtenu un doctorat de l'Université d'Alberta en 1966.
English: April 24, 2007 Attendee(s): 2 (1 guest, 1 staff) Location:
French: Dîner de travail Date : 24 avril 2007 Participant(s) : 2 (1 invité, 1 employé) Lieu :
English: The Council on Accreditation will review the report and the Chair will provide a written response to the submission each year.
French: Le conseil d’accréditation examinera ce rapport et le président donnera une réponse écrite à cette demande chaque année.
English: • Industrial service and maintenance firms; and
French: • les entreprises industrielles spécialisées dans la prestation de services d'exploitation et de maintenance;
English: Taking into account the breaks in the sitting, this debate lasted less than two hours.
French: Cette discussion, compte tenu des interruptions de séance, a duré moins de deux heures.
English: It is the authorized representative’s responsibility to contact Marie-France Marquis, Manager, Wireless Networks, by phone at (613) 990-4805 or by e-mail at: spectrum.auctions@ic.gc.ca, if these mailings have not been received by November 15, 2004.
French: Il incombe au représentant autorisé de communiquer avec Marie-France Marquis, gestionnaire, Réseaux sans fil, par téléphone, au (613) 990-4805 ou par courriel, à l’adresse enchères.spectre@ic.gc.ca, si ces envois n’ont pas été reçus d’ici le 15 novembre 2004.
English: Mechanisms such as citizen community boards under the devolution plan will be supported and their self-reliance achieved through larger organizations.
French: Un appui sera apporté, dans le cadre du plan de décentralisation, à des mécanismes comme les conseils communautaires de citoyens et on fera en sorte que ces mécanismes jouissent de l'autonomie en s'appuyant sur des organisations plus importantes.
English: International law requires that for a claim to be sustainable, the claimant must be a national of the State which is presenting the claim, both at the time when the injury occurred and continuously thereafter up to the date of formal presentation of the claim.
French: Le droit international exige que pour qu'une réclamation puisse être formulée, le réclamant soit un national de l'État qui la formule, tant au moment où le préjudice a été causé que, sans interruption, jusqu'à la date de la formulation officielle de la réclamation.
English: The Committee reaffirms its long-standing position that the United Nations must continue to shoulder its permanent responsibility with regard to the question of Palestine until that question is satisfactorily resolved in all its aspects, in conformity with the relevant United Nations resolutions and in respect for international law, and until the inalienable rights of the Palestinian people are fully restored.
French: Le Comité réaffirme sa position de longue date selon laquelle l'Organisation des Nations Unies devrait continuer d'assumer sa responsabilité permanente en ce qui concerne la question de Palestine jusqu'à ce que cette question soit réglée sous tous ses aspects et de manière satisfaisante, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et dans le respect de la légitimité internationale, et jusqu'à ce que les droits inaliénables du peuple palestinien soient pleinement recouvrés.
English: Essential National Health Research Goals Put countries first Work for equity Link research to policy and action Competencies Promotion and advocacy Building an innovative mechanism Priority-setting Capacity-strengthening Research mobilization Linking research to action and policy Community participation Network- and coalition-building Evaluation Figure 8.1.
French: Recherche nationale essentielle en santé Objectifs Accorder la priorité aux pays Promouvoir l’équité en santé Établir des liens entre la recherche, les politiques et les interventions Compétences Promotion et défense Élaboration d’un mécanisme novateur Établissement de priorités Renforcement des capacités Mobilisation de la recherche Utilisation de la recherche aux fins des interventions et des politiques Participation des collectivités Formation de réseaux et de coalitions Évaluation Figure 8.1.
English: His delegation reiterated its request to the International Law Commission to consider the legal consequences of unlawful sanctions against Member States by the Security Council, under the topic “Responsibility of international organizations”, with due attention to possible remedies for the targeted State.
French: L'intervenant dit que sa délégation demande une nouvelle fois à la Commission du droit international d'examiner les conséquences juridiques des sanctions illégales imposées à des États Membres par le Conseil de sécurité, au titre de la question de la « responsabilité des organisations internationales », en prêtant l'attention voulue aux voies de recours possibles de l'État visé par les sanctions.
English: Project participants include the Geological Survey of Canada (GSC), the Japan National Oil Corporation, GeoForschungsZentrum Potsdam, the U.S. Geological Survey, the U.S. Department of Energy, the Gas Authority of India Ltd., the Oil & Natural Gas Corporation Ltd.
French: La Commission géologique du Canada (CGC), la Japan National Oil Corporation, GeoForschungsZentrum Potsdam, la U.S. Geological Survey, le ministère de l’énergie des États-Unis, la Gas Autority of India Ltd., la Oil & Natural Gas Corporation Ltd.
English: It looks as though delegations that submitted the proposals are not against holding informal consultations this afternoon after we close the formal meeting.
French: Il semble que les délégations qui ont fait les propositions ne s'opposent pas à la tenue de consultations cet après-midi, à l'issue de la séance plénière.
English: March 26, 2002 MARIE SMALLFACE MARULE  President [20-1-o] MERASHEEN MUSSEL FARMS INC.
French: Le 26 mars 2002 La présidente  MARIE SMALLFACE MARULE [20-1-o] MERASHEEN MUSSEL FARMS INC.
English: The MRIF funding was also used to install a new septic system for the Riverview Community Centre, for fencing and landscaping as well as upgrades for energy efficiency.
French: Le financement du FIMR a également servi à l’installation d’un nouveau réseau d’égouts pour le Centre communautaire Riverview, à l’installation de clôtures et à l’aménagement paysager, ainsi qu’à des améliorations énergétiques.
English: The Dominican Republic expresses its concern at the use of cluster munitions because of the unacceptable harm they cause to the victims.
French: La République dominicaine est préoccupée par l'emploi d'armes à sous-munitions en raison des souffrances intolérables qu'elles causent aux victimes.
English: • Health, Environment and the Economy • Pollution Issues
French: Nous devons nous percevoir comme partie intégrante de tout le processus, de l’extraction du pétrole jusqu’aux gaz d’échappement de notre automobile.
English: We will set core policy directions for Canadian development assistance in a manner that is consistent with Canada's foreign policy.
French: Nous établirons les orientations stratégiques de base de l'aide canadienne au développement de manière à en assurer la conformité à la politique étrangère du Canada.
English: • A financial institution, a credit-granting organization, another organization and some consumer advocacy organizations were strongly opposed to deputizing private organizations as agents to collect personal information for the state.
French: • Une institution financière, un organisme qui octroie du crédit, une autre organisation et certaines organisations de défense des consommateurs se sont dits fortement opposés à ce que des organisations privées deviennent des organismes chargés de recueillir des renseignements personnels pour l’État.
English: Convinced that, in today's world, it is an affront to human dignity that many people starve to death, or live a life not worthy of the name,
French: Convaincu que, dans le monde d'aujourd'hui, le fait qu'un grand nombre de personnes meurent de faim ou vivent une vie qui n'en mérite pas le nom est une atteinte à la dignité humaine,