ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of the security assessment mission, all I can say to Ambassador Valdivieso and the others who expressed interest in the outcome of that mission is that obviously that is outside my purview, but I have been informed that the Secretary-General will transmit the findings of the mission to the Security Council as soon as is possible.
French: En ce qui concerne la question de la mission d'évaluation de la sécurité, tout ce que je peux dire à l'Ambassadeur Valdivieso et aux autres qui se sont déclarés intéressés par les résultats de cette mission c'est que cela ne relève évidemment pas de ma compétence, mais on m'a informé que le Secrétaire général va transmettre les conclusions de la mission au Conseil de sécurité dès que possible.
English: Decisions by the Court of Justice and other courts
French: Politique sociale Article 234 du traité CE 1.36.40.
English: Although there are still obstacles to be overcome, we can be sure that a common Eucharist one day would only strengthen our resolve to love and serve one another in imitation of our Lord: for Jesus’ commandment to “do this in memory of me” (Lk 22:19) is intrinsically ordered to his admonition to “wash one another’s feet” (Jn 13:14).
French: Même si des obstacles sont encore à surmonter, nous pouvons être sûrs qu’un jour une Eucharistie commune ne fera que renforcer notre volonté de nous aimer et de nous servir les uns les autres, à l’exemple de notre Seigneur. Le commandement de Jésus : « Faites cela en mémoire de moi » (Lc 22, 19) est, en effet, fondamentalement lié à son admonition : « Lavez-vous les pieds les uns les autres » (Jn 13,14).
English: 97% of births were attended by trained medical personnel.
French: • 97 % des naissances étaient assistées par du personnel médical qualifié.
English: Recent work has shown differences in age structure between donor and derivative populations.
French: Des études récentes ont révélé des différences dans les structures d'âge entre la population d'origine et la population dérivée.
English: The SAVE study indicated a net economic gain of 10 billion € and an emission reduction of 230 Mt CO2eq in a period of 10 years with yearly savings of 1 %.
French: L’étude SAVE indique que des économies de 1% par an permettraient de réaliser sur une période de 10 ans un gain économique net de 10 milliards d’euros et une réduction des émissions de 230 millions de tonnes équivalent CO2.
English: The representative of another organization dealing with the stabilization of commodity markets indicated that there was a need for a range of ground-level initiatives if developing countries were to benefit as suppliers.
French: Le représentant d'une autre organisation s'occupant de la stabilisation des marchés des produits de base a indiqué qu'il fallait adopter toute une série d'initiatives de terrain si l'on voulait que les pays en développement soient bénéficiaires en tant que fournisseurs.
English: 1 Following the conclusion of the plenary meeting.
French: 1 À l'issue de la séance plénière.
English: Cortical ACh content determined following cholinesterase inhibition (surplus ACh) did not follow changes in ACh output.
French: La teneur en Ach du cortex cérébral, mesurée après inhibition de la cholinestérase (excès d'Ach) ne suit plus les variations de la libération d'Ach.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=en&n=5192D9DD-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=fr&n=5192D9DD-1&meta=1&accessible=off
English: • 1172 Office and Stationers Supplies  
French: • 1172 Papeterie et fournitures de bureau
English: Canada announced five priority themes for the international assistance envelope, reinforcing its continued commitment to support developing countries in their efforts to achieve the MDGs.
French: Le Canada s'est engagé à aider les pays en développement à atteindre les OMD. Dans cette optique, il a présenté cinq thèmes prioritaires sur lesquels il va se fonder pour répartir son aide internationale.
English: always functioned globally.
French: L’INTERNET, MOYEN DE COMMUNICATION UNIVERSEL 3.
English: • To disregard, and even attempt to obliterate, the principal archaeological sites, strata and discoveries in the Golan, and particularly antiquities dating from the Arab Islamic periods which cannot be attributed to the Jews;
French: • D'ignorer, voire d'essayer de faire disparaître, les principaux sites archéologiques et les strates du Golan, ainsi que les découvertes qui ont été faites, en particulier les antiquités datant de la période islamique qui ne peuvent pas être attribuées aux Juifs;
English: The report states that “in 2004 the Prosecutor's Office carried out proceedings of 292 criminal cases relating to family violence”.
French: Selon le rapport, « en 2004, le parquet a examiné 292 délits de violence familiale ».
English: First, within a country, at least 20 percent of the tests had to be re-scored.
French: Premièrement, à l'intérieur d'un pays, au moins 20 % des tests ont dû faire l'objet d'une deuxième notation.
English: The building or tent has one air exhaust vent where all internal air must exit the structure.
French: Le bâtiment ou la tente est pourvu d’un évent par lequel tout l’air confiné à l’intérieur de la structure doit passer.
English: In accordance with article 56 of the Convention, the Contracting Parties undertake, under the conditions envisaged in the Convention, upon request, to extradite persons in their territories to each other for the purposes of prosecution or the execution of a sentence.
French: Aux termes de l'article 56 de la Convention, les parties contractantes s'engagent mutuellement à extrader, dans les conditions prévues par la Convention, les personnes qui se trouvent sur leur territoire afin que celles-ci soient remises à l'État requérant pour y être jugées ou y subir leur peine.
English: CONTRACT POLICING CLIENTS RATINGS OF RCMP PERFORMANCE 2003 (NORTHWEST REGION)
French: Sondage auprès des clients de police contractuels RENDEMENT GLOBAL ET TAUX DE SATISFACTION 2003 (RÉGION DU NORD-OUEST)
English: • The Trace Evidence (TE) Explosives facility provided scientific intelligence to Canada’s criminal justice and security agencies, and formed partnerships nationally and internationally to exchange information, align, and where possible, integrate system capabilities
French: L’installation a conclu des partenariats nationaux et internationaux pour échanger des renseignements, pour que tous s’orientent dans une même direction et, lors que possible, pour intégrer les capacités du système
English: At the same time, increasing stakeholder pressure for increased disclosure and transparency has affected the evolution of annual reports.
French: De plus, l'insistance accrue des principaux intéressés sur la divulgation et la transparence a eu des répercussions sur l'établissement des rapports annuels.
English: Document from the National Policy Association web site (www.npa1.org). Reporting on Corporate Social Responsibility Performance:
French: Document from the National Policy Association web site ( www.npa1.org). Reporting on Corporate Social Responsibility Performance:
English: The overseas employment tax credit and the deduction for employee stock options are notable examples.
French: Le crédit d’impôt pour emploi à l’étranger et la déduction pour option d’achat d’actions accordée à des employés constituent des exemples dignes de mention.
English: "OBD-parent engine system" means an engine system that has been selected from an emission-OBD family for which most of its OBD elements of design are representative of that family.
French: Les documents ci-dessous de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) sont cités en référence dans le présent document:
English: Recent history provides us with a profusion of examples of autocratic regimes that had an electoral legislation that looked rather good, at least on paper.
French: L’histoire récente nous offre une profusion d’exemples de régimes autocratiques dont la législation électorale paraissait assez bien faite, du moins en théorie.
English: Member States designated as least developed countries are assigned to level J and receive the highest discount percentage (90 per cent).
French: Les États Membres désignés comme faisant partie des pays les moins avancés sont classés dans la catégorie J et bénéficient du taux de dégrèvement le plus élevé, soit 90 %.
English: Such methods need to be applied consistently over time.
French: Ces méthodes doivent être appliquées d'une façon suivie.
English: H.E. Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, made a statement.
French: M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, prend la parole.
English: Arturo Parra will give a concert of his new solo repertoire for guitar and vocal expressions on Friday May 20, 2005 at the Marie-Stéphane hall of Vincent-d’Indy music school (Montréal).
French: Arturo Parra présentera son nouveau répertoire solo pour guitare et expressions vocales en concert le vendredi 20 mai 2005 à la salle Marie-Stéphane de l’école de musique Vincent-d’Indy (Montréal).
English: It is possible to estimate the VOC release by assuming that the entire VOC content of the paint and solvents is released.
French: Il est possible de calculer les rejets en présumant que tous les COV contenus dans la peinture et les solvants sont rejetés.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 24, April 2008 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 24, avril 2008 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: A fee on meat exports, on the other hand, may adversely affect meat processors as shown in Figure 2.3.
French: Par contre, un droit imposé sur les exportations de viande peut avoir un effet négatif sur les transformateurs de viande, comme on peut le voir dans la figure 2.3.
English: This revision clarifies that this form is to be used only when submitting Articles of Incorporation, Amalgamation or Continuance and not for making changes to the registered office address or to information regarding directors.
French: Ceci est dans le but de clarifier l'utilisation du formulaire seulement avec le dépôt des statuts constitutifs, des statuts de fusion ou avec des clauses de prorogation, et non pas pour effectuer un changement à l'adresse du siège social ou à l'information concernant les administrateurs.
English: • 1998-CTA-108 — IN THE MATTER OF certain regulations
French: • 1998-CTA-108 — Relatif à certains règlements
English: Mr. MONTALVO (Observer for Ecuador) expressed on behalf of the Ecuadoran people and Government solidarity with the Palestinian people and his condolences over the loss of hundreds of civilian lives.
French: M. Montalvo (Observateur de l'Equateur) exprime au nom du peuple et du Gouvernement équatoriens sa solidarité avec le peuple palestinien et ses condoléances pour les centaines de pertes civiles.
English: The Ombudsman explained, however, the circumstances in which the complainant might renew his complaint to the Ombudsman after the completion of the national legal proceedings.
French: Le Médiateur a tout de même expliqué au plaignant les conditions dans lesquelles il pourrait renouveler sa plainte auprès du Médiateur une fois la procédure juridictionnelle nationale achevée.
English: Those countries were thus able to reduce malaria-related morbidity by 50 per cent between 2000 and 2007.
French: Ces pays ont pu ainsi réduire de 50 % la morbidité pour cause de paludisme entre 2000 et 2007.
English: Thank you for this opportunity to come before you to discuss Bill C-37.
French: Nous vous remercions pour cette occasion qui nous est donnée d'échanger avec vous au sujet du projet de loi C-37.
English: To collect information through National Pollutant Release Inventory (NPRI), CEPA Registry, industry Environmental Effects Monitoring (EEM) and other avenues and make data available to Canadians Planned Activities Key Commitments Improve capacity to extract and integrate data from all databases (NPRI, NAPS, etc.)
French: Activités prévues Engagements clés IAméliorer la capacité d'extraire et d'intégrer les données provenant de toutes les bases de données (INRP, RNSPA, etc.). Intégrer des données sur les substances toxiques provenant de la base de données du RNSPA par le site Web public du RNSPA sur les COSV (dioxines, HAP) (en 2004 2005).
English: FORT CHIMO CO-OPERATIVE ASSOCIATION Location:
French: FORT CHIMO CO-OPERATIVE ASSOCIATION Endroit :
English: Confrontational Interventions as defined by Holder et al. are concerned with breaking down defence mechanisms, especially denial.
French: D’après la définition établie par Holder et coll., l’intervention visant une confrontation sert à briser les mécanismes de défense, en particulier celui de la scotomisation ou le déni de la réalité.
English: Metro Toronto Convention Centre South Building 222 Bremner Blvd. Toronto, Ontario Media Inquiries:
French: Bremner Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: The following information provides additional direction in completing table 15: 1.
French: Les renseignements suivants offrent une orientation additionnelle pour remplir le tableau 16: 1.
English: Measures at the national and regional levels
French: Mesures à l'échelon national et régional
English: Mr. Kowalski briefed the meeting on the planned activities of the Committee on Sustainable Energy in the area of energy security.
French: M. Kowalski a fourni des informations sur les activités que le Comité de l'énergie durable prévoyait d'entreprendre dans le domaine de la sécurité énergétique.
English: The preparatory segment of the Meeting of the Parties may wish to consider whether the categories and criteria established for the exemption for laboratory and analytical uses of other ozone-depleting substances should apply to such an exemption for uses of methyl bromide and to make recommendations, as warranted, to the high-level segment of the Eighteenth Meeting of the Parties
French: Le segment préparatoire souhaitera peut-être envisager d'appliquer aux utilisations du bromure de méthyle en laboratoire et à des fins d'analyse les catégories et critères actuellement appliqués pour l'octroi de dérogations pour utilisations d'autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone en laboratoire et à des fins d'analyse en vue de présenter, au besoin, des recommandations à cet effet au segment de haut niveau.
English: Considerably higher concentrations (means ranging from 32 650 to 143 790 ng/m3) were reported recently for stack gases from a mobile incinerator burning soil contaminated with up to 10% PCB-containing dielectric fluids (Western Research, 1991).
French: Des concentrations beaucoup plus élevées (moyennes variant de 32 650 à 143 790 ng/m3) ont été signalées récemment dans le cas de gaz de cheminée émis par un incinérateur mobile brûlant du sol contaminé qui renfermait jusqu'à 10 % de fluides diélectriques contenant des BPC (Western Research, 1991).
English: Ottawa, Wednesday, September 2, 1998 Appeal Nos. AP-97-110 and AP-97-113 IN THE MATTER OF appeals heard on May 8, 1998, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 2 septembre 1998 Appels nosAP-97-110 et AP-97-113 EU ÉGARD À des appels entendus le 8 mai 1998 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Fuel consumption data are generated by MGEM 05 (see Road-Taxed Fuel under Road Transport above), and estimates are generated with country-specific emission factors (see Annex 13).
French: Les données sur la consommation de carburant sont extraites du MGEM 05 (voir Carburants taxés sous la rubrique Transport routier) et les estimations sont fondées sur des coefficients d'émission nationaux (voir l'Annexe 13).
English: The remaining sites are not protected.
French: Les autres ne bénéficient d’aucune protection.
English: A proportionally larger share of jobs are located in Winnipeg.
French: C'est à Winnipeg qu'on retrouve la part la plus importante des emplois.
English: Number Type Applicant Water Source QZ99-045 Quartz Mining Sa Dena Hes Operating Corporation Wells near Upper False Canyon Creek Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Numéro Type Requérant Source d'eau QZ99-045 Extraction du quartz Sa Dena Hes Operating Corporation Puits d'eau situés près du ruisseau Upper False Canyon Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: While there may be a keen appetite for it at the beginning, interest soon tends to fall off.
French: Certes, au début, leur diffusion est fort attendue, mais l'intérêt retombe très vite.
English: Since January 2002, the United States dollar lost, on average, 26.8 per cent against the euro.
French: Depuis janvier 2002, le dollar des États-Unis s'est déprécié de 26,8 % en moyenne par rapport à l'euro.
English: Schemes such as Arts Summer Colleges for young people at risk of offending, and the Arts and Youth Justice Award for practitioners have been established.
French: Des programmes comme les universités artistiques d'été pour jeunes menacés par la délinquance, et le prix arts et justice pour jeunes artistes ont ainsi été créés.
English: In both cases, the Commission rejected these options because although they may satisfy those persons who enjoy bringing their domestic animals on Commission property, those alternatives would do nothing to respond to the concerns of persons who object to domestic animals because they are made uncomfortable by the animals or because of the impact that domestic animals have on the environment.
French: La Commission a rejeté ces options parce que, bien qu'elles satisfassent ceux et celles qui prennent plaisir à amener leurs animaux sur les terrains de la Commission, ces alternatives ne rencontrent pas les besoins des personnes qui s'opposent à la présence d'animaux domestiques, soit parce que leur présence les rendent mal à l'aise, soit à cause de leur impact sur l'environnement.
English: In addition, the release of ozone-depleting gases from cooling systems contributes to worldwide climate problems.
French: En outre, l'émission, par les systèmes de refroidissement, de gaz qui appauvrissent la couche d'ozone contribue aux problèmes climatiques mondiaux.
English: Finally, the participation rate among 60-65 years old is very low.
French: Dans l'UE-15, plus de 40% des sans-emploi sont chômeurs de longue durée.
English: It also shows that European action is advantageous for Europe itself, for the Member States and for all of our partners, both those to the south - mainly the African countries - and also our eastern neighbours, because, as we have been reminded, the Commission proposed extending the global approach eastwards, that is, to migration flows coming from the east.
French: Il en va de même de l'action européenne qui est bénéfique pour l'Europe elle-même, les États membres et tous nos partenaires, au sud - principalement les pays africains -, mais aussi nos voisins à l'est, car, comme il nous l'a été rappelé, la Commission a proposé d'étendre l'approche globale vers l'est, c'est-à-dire aux flux migratoires venant de l'est.
English: • comparison of the accountability requirements in the present Agreement with respect to transparency, disclosure and redress components of accountability; and, 
French: • comparaison des modalités de l'accord actuel en matière d'obligation redditionnelle sur les plans de la transparence, de la divulgation et du recours; et
English: Rabbit anterior mesenteric-portal vein was shown to exhibit a positive correlation between relaxation and cyclic AMP levels using different concentrations of isoproterenol for varying exposure times.
French: On a montré chez le lapin que la relaxation de la veine mésentéro-portale est en corrélation positive avec les taux d'AMP cyclique trouvés à la suite de l'usage d'isoprotérénol à des concentrations et à des temps d'exposition variables.
English: Privacy considerations with respect to the origin of intelligence are influenced significantly by collection from either domestic or international environments.
French: Les questions de vie privée liées à la provenance du renseignement sont traitées bien différemment selon que la recherche de ce même renseignement se fait au pays ou dans un contexte international.
English: If you are not, you can click on the link on the our homepage and we will include you in future emails.
French: Sinon, cliquez sur le lien de la page d’accueil pour vous inscrire à notre liste d’envoi.
English: Such information can provide data on the author, rights, distribution, etc.
French: Cette information peut intégrer des données sur l’auteur, les droits, la distribution, etc.
English: Unfortunately, there is a significant shortage of information on the demand for VC.
French: En quoi consiste une « lacune » sur le marché du CR?
English: • Recommendations for next steps.
French: • Recommandations pour les étapes suivantes.
English: Cumulative ambient air concentrations listings, August 31, 1981 – January 4, 1983.
French: Listings des concentrations cumulatives de l’air ambiant, 31 août 1981 - 4 janvier 1983.
English: Parties should address whether the extent of forbearance should vary depending on market circumstances.
French: Les parties doivent également répondre à la question de savoir si la portée de l'abstention devrait dépendre de l'état du marché.
English: Include the value of all investments that will mature in one year or later, such as the cash-surrender value of life insurance policies, stocks, bonds, notes, shares, debt, loans, mortgages, and all other long-term investments.
French: Inscrivez la valeur de tous les placements qui arrivent à échéance dans plus d'un an, telle que la valeur de rachat de polices d'assurance-vie, les actions, les obligations, les billets, les créances, les prêts, les hypothèques et tous les autres placements à long terme.
English: Seminars on youth radicalization have been organized, with the participation, for example, of a number of Mediterranean States and many institutions and non-governmental organizations.
French: Des séminaires sur la radicalisation des jeunes ont été organisés avec la participation, par exemple, de plusieurs États méditerranéens et de nombreuses institutions et organisations non gouvernementales.
English: Saved by Taxes by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong
French: Sauvés par les taxes by J. Bradford DeLong J. Bradford DeLong