ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the soup was done, it should have been put in shallow containers to cool it down as soon as possible and put it in the refrigerator.
French: Une fois que la soupe était prête, elle aurait dû être séparée dans des contenants peu profonds pour la refroidir sans délais et la mettre au réfrigérateur sans tarder.
English: It is also very important that we allocated specific funds for the dairy sector.
French: Il est également très important que nous réservions des fonds spécifiques au secteur laitier.
English: • improvements to road and motorway networks, notably including: upgrading of the Bologna-Florence section of the A1 motorway linking northern Italy to the Mezzogiorno; rebuilding of the Turin-Milan section of the A4 motorway; construction of a toll bridge in Millau (Aveyron) on the Paris-Béziers/Spain route; safety enhancement on the French motorway network; construction of motorway sections on the Egnatia trunk road and a ring road north of Athens in Greece; building of a motorway between Pamplona and Logroño in Spain;
French: • les améliorations des réseaux routiers et autoroutiers avec notamment la mise à niveau technique de la section BologneFlorence de l’autoroute A1 reliant le nord de l’Italie au Mezzogiorno et la reconstruction du tronçon Turin-Milan de l’autoroute A4 ; la construction d’un viaduc à péage à Millau (Aveyron) sur l’axe ParisBéziers/Espagne et la mise en œuvre d’un programme d’amélioration des conditions de sécurité du réseau autoroutier français ; la construction de tronçons d’autoroutes sur l’axe Egnatia et du péri-
English: The Programme also provides expert advice and drug analysis services to law enforcement agencies across the country.
French: Le Programme offre aussi des services d'expertise et d'analyse de drogues aux organismes d'application de la loi à travers le pays.
English: While he acknowledged that Israel had placed no obstacles in the way of his visits to the region, it had only itself to blame when it accused him of partiality and bias.
French: Tout en reconnaissant que les autorités israéliennes n'ont nullement entravé ses visites dans la région, le Rapporteur spécial déclare que le gouvernement de Tel-Aviv ne saurait lui reprocher d'être partial.
English: In addition, in "exchange" for the control, the law made it more difficult to question tariffs or distribution plans.
French: En outre, en « échange » de ce contrôle, la loi rendait plus difficile la contestation des tarifs ou des plans de distribution.
English: They would be expected to bring to fruition inquiries into major problems of policy identified in the discussions of the standing committees.
French: On aurait pu s'attendre qu'ils amènent à maturité les études entreprises sur les problèmes majeurs de politique générale, soulevés lors des discussions au sein des comités permanents.
English: Identification of Applicant Name of Organization Previous Name, if changed in last year Address City Province Postal Code Telephone FAX E-mail Organization Representative
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada 3e étage, 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3
English: Although the final result, i.e., the preference for the SS conformation, and the behaviour of individual orbital interactions are anticipated correctly by the qualitative arguments, these are unable to assess the relative contributions of the stabilizing and destabilizing interactions.
French: Quoique les résultats finals, à savoir la préférence de la conformation SS et le comportement des interactions orbitales individuelles, peuvent être anticipés d'une façon correcte par des arguments qualitatifs, ces derniers ne permettent pas de déterminer les contributions relatives des interactions stabilisantes et déstabilisantes. [Traduit par le journal]
English: Alain Pelletier Policy and Research Manager Elections Canada
French: Alain Pelletier Gestionnaire, Politiques et recherche Élections Canada
English: It is true that a Member State can make use of a safeguard clause.
French: Il est vrai que l'on peut se prévaloir d'une clause de sauvegarde.
English: Mr. Brian Pagan Executive Director Expenditure Operations and Estimates Division
French: Monsieur Brian Pagan Directeur exécutif, Division des opérations et prévision de dépenses
English: 2007 is the first year of implementation of the three general programmes (Solidarity and management of migration flows, Fundamental rights and Justice, Security and safeguarding liberties) adopted by the College on 6 April 2005, replacing a considerable number of smaller financial instruments and a series of preparatory actions and pilot projects.
French: 2007 est la première année d’application des trois programmes généraux (solidarité et gestion des flux migratoires, droits fondamentaux et justice, sécurité et protection des libertés) adoptés par le Collège le 6 avril 2005, en remplacement d’un nombre considérable d’instruments financiers de plus petite taille, d’une série d’actions préparatoires et de projets pilotes.
English: The window of
French: Les engagements financiers déjà pris par l’Alberta et l’Ontario ouvrent la voie à la création d’une cohorte nationale.
English: Endorsed by the European Parliament on 24 October.
French: Approbation par le Parlement européen, le 24 octobre.
English: In every country of the Hemisphere, citizens, government and business are putting the new technologies to work.
French: Dans chaque pays de l’hémisphère, les citoyens, les gouvernements et les entreprises utilisent les nouvelles technologies.
English: Persistent organic pollutants contaminate the traditional fish, game and livestock that provide essential food sources for the survival of indigenous peoples.
French: Les polluants organiques persistants contaminent les poissons, le gibier et le bétail qui fournissent traditionnellement l'essentiel des aliments qui assurent la survie des peuples autochtones.
English: Minister Day comments on RCMP arrest ▪ 11 September 2007:
French: Déclaration du ministre Day concernant une arrestation faite par la GRC ▪ 11 septembre 2007 :
English: It is concerned that women themselves are not aware of their rights under the Convention and its Optional Protocol and thus lack the capacity to claim them.
French: Il note avec préoccupation que les femmes ne sont pas au fait des droits que leur garantit la Convention et ne sont donc pas en mesure de les revendiquer.
English: The vast majority of what we know does come from the hospital.
French: La vaste majorité de nos connaissances nous viennent du milieu hospitalier.
English: If some laurels can be reaped along the way, so much the better!
French: Et si nous pouvons en outre cueillir des lauriers, tant mieux !
English: The Secretariat would revise the second day's programme in the light of these new guidelines and send the revised version to the Bureau members for approval prior to its presentation at the plenary meeting.
French: Le Secrétariat est donc chargé de réviser le programme de cette deuxième journée en fonction de ces nouvelles orientations et de diffuser la version révisée aux membres du Bureau pour accord avant présentation à la Plénière.
English: Wildlife species that is facing imminent extirpation or extinction Extirpated species:
French: Espèce sauvage qui, de façon imminente, risque de disparaître du pays ou de la planète.
English: Background General Air pollution is a serious threat to human health, the environment and the overall competitiveness of the Canadian economy.
French: Contexte Générale La pollution atmosphérique menace sérieusement la santé humaine, l'environnement et la compétitivité générale de notre économie.
English: The property of the OSCE and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action, except insofar as in any particular case it has expressly waived its immunity.
French: Les biens de l’OSCE et ses avoirs, où qu’ils se trouvent et quel que soit leur détenteur, sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation, expropriation ou de toute autre forme de contrainte exécutive, administrative, judiciaire ou législative, sauf dans la mesure où elle y a expressément renoncé, dans un cas particulier.
English: There does of course need to be transparent and strict regulations for such therapeutic practices and medical research both in order to minimise the risks and to ensure that ethical principles are followed.
French: Bien entendu, ces pratiques thérapeutiques et la recherche médicale doivent être encadrées par une réglementation transparente et stricte, qui vise tant à minimiser les risques qu’à garantir l’observation des principes éthiques.
English: Kurt Waldheim's 10 years at the helm covered a deeply challenging time in the world and in the life of our Organization.
French: Les 10 années que Kurt Waldheim a passées à la tête de l'ONU ont été marquées par des moments difficiles pour le monde et pour la vie de notre Organisation.
English: The core programmes include community-based distribution, income-generation activities for young people, peer education projects and developing a national peer education curriculum for adolescents, and special clinic services for young people.
French: Les programmes principaux comprennent la distribution de fournitures et services en milieu communautaire, des activités rémunérées pour les jeunes, des projets d'éducation par les pairs, l'élaboration d'un cursus national d'éducation par les pairs à l'intention des adolescents et des services médicaux spécifiquement destinés aux jeunes.
English: The principle of sharing is central to the treaties and central to the possibility of real equality among the peoples of Canada in the future.
French: Le principe du partage est un élément essentiel des traités et un facteur déterminant de l'égalité réelle qui pourrait exister un jour entre les peuples du Canada.
English: We have more than 150 years of experience and world-leading expertise in listing, financing, trading, mentoring and helping issuers grow and succeed.
French: Nous avons plus de 150 années d’expérience et une expertise de classe mondiale en matière d’inscription, de financement, de négociation, de mentorat, ainsi que pour aider les émetteurs à grandir et réussir.
English: 6 June 2008 Deadline by which the UCI must confirm to the NOCs the number of women's places qualifications obtained.
French: Gould Georgia(Etats-Unis), Joseph Rosara(Nouvelle-Zélande), Speedy Yolanda(Afrique du Sud), Liu Ying(Chine).
English: The consortium, which includes Intel, HP, Nokia, Samsung and Matshushita, announced that it has found a way to limit the illegal copying of CDs and DVDs, and to protect digital content in the expanding market for hand-held devices that play music, video and computer games while connected via wireless networks to the Internet.
French: Le consortium, qui comprend Intel, HP, Nokia, Samsung et Matshushita, annonçait qu'il a découvert une façon de limiter la copie illicite des DC et DVD, et de protéger le contenu numérique dans le marché en expansion des dispositifs de poche qui lisent la musique, la vidéo et les jeux d'ordinateur tout en demeurant branchés à Internet au moyen de réseaux sans fil.
English: Theme of the 2000 meeting
French: Thème de la réunion de 2000
English: The contributions made up one third of the fund; the government covered the balance.
French: Les cotisations des assurés représentaient le tiers du fonds et le reste était constitué par les contributions de l’État.
English: The city name listed as the Foreign Place of Receipt of the goods is not adequate for risk assessment purposes.
French: Le nom de la ville déclaré comme étant l’endroit de réception de la marchandise est inadéquat afin d’établir le niveau du risque.
English: This depends on a host of factors, the relative importance of which is difficult to quantify.
French: La recette dépend d'une foule d'éléments, dont on a du mal à fixer l'importance relative.
English: This means that effective protection of personal data, as a basic value underlying Union policies, should be seen as a condition for their success.
French: En d'autres termes, la protection effective des données à caractère personnel, en tant que valeur fondamentale sur laquelle reposent les politiques de l'Union, devrait être considérée comme une condition du succès de ces politiques.
English: Download PACE's logo Photographs Committe meetings Meetings during the Session
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Réunions des Commissions Réunions durant la Session
English: For this reason, the process should be carried out by an independent facilitator.
French: Pour cette raison, elle doit être entreprise par un animateur indépendant.
English: I am president of the Killid Group, which owns two national weekly publications.
French: Mazar, Kandahar, Herat, Jalalabad et Kaboul.
English: Therefore GHG emissions can be expected to increase from this subsector.
French: On peut donc s'attendre à une augmentation des émissions de GES dans ce sous-secteur.
English: The EU is also looking at ways in which ESDP might, taking into account the work of the UN, enable it to provide practical support to the African Union and subregional organisations as they 81
French: Le Conseil a noté que le COPS était en train d’étudier des propositions visant à permettre à l’UE, dans le cadre de la PESD, de fournir un soutien aux organisations africaines dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion 84
English: jd can filter hrus mn lg yg yg Baiq N No ..
French: jd peuvent hrus filtre mn lg yg yg Baiq N n ° ..
English: The key challenge for UNHCR in this area will be to ensure the sustainability of the results achieved under Project Profile.
French: Le principal défi que devra relever le HCR dans ce domaine sera d'assurer la pérennité des résultats obtenus dans le cadre du projet Profil.
English: Environmental Impacts of Road Salts Every year, about five million tonnes of road salts are applied to Canada’s highways, streets and sidewalks to help make them safer for winter driving and walking.
French: Les effets des sels de voirie sur l'environnement Tous les ans, on épand au Canada environ cinq millions de tonnes de sels de voirie sur les routes, les rues et les trottoirs pour les rendre plus sécuritaires pour les véhicules et les piétons.
English: These issue teams will report to the AOC/Lakewide Management Committee; — Canada and Ontario will Co-lead RAP management in Toronto and Region, Severn Sound, St. Marys, St. Clair and Detroit River AOCs.
French: Lors de la préparation des plans de travail de l'ACO, tous les efforts seront faits pour intégrer au maximum les activités des organismes et ministères participants afin d'assurer une approche concertée et coopérative.
English: Iraq argued that the claimant had based its claim on selective events and time periods.
French: L'Iraq a fait valoir que le requérant avait basé sa réclamation sur des événements et des périodes choisis de manière très sélective.
English: Overall, the work with consistency checks between the two data sets has left us with useful insight for further work.
French: Dans l'ensemble, ce travail de vérification de la cohérence entre les deux ensembles de données nous a apporté des enseignements utiles pour la suite de nos travaux.
English: IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans; Volume 37; World Health Organization, International Agency for Research on Cancer, Geneva; September, 1985.
French: IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans; Volume 37; Organisation mondiale de la santé, Centre international de recherche sur le cancer, Geneva; September, 1985.
English: • $1 billion to the provinces and territories in a trust fund to invest in Canada ’s postsecondary infrastructure and to help modernize and improve facilities
French: • 1 milliard de dollars aux provinces et aux territoires dans un fonds d’innovation pour investir dans l’infrastructure postsecondaire canadienne et aider à moderniser et à améliorer les installations.
English: Manual controls The accelerator and brake controls for the movement of machinery running on rails must be manual.
French: Toutefois, le dispositif d'homme-mort peut être à commande par le pied.
English: The following excerpt appears on pages 7 to 9 of their report:
French: Les citations ci-dessous sont tirées des pages 6 et 7 du rapport.
English: Centre for Applied Research in Mental Health and Addiction
French: Centre de recherches appliquées pour la santé mentale et la toxicomanie
English: Annexes A certain level of detail (by business line) is required on items such as Transfer Payments, Foundations, Major Capital Projects, Horizontal Initiatives, etc.
French: Annexes Vous devez fournir un certain niveau de précisions (par secteur d'activité) concernant des éléments tels que les paiements de transfert, les fondations, les grands projets d'immobilisations, les initiatives horizontales, pour ne nommer que ceux-là.
English: For the same HSP version the installation content is the same for all type of HSP installations.
French: Pour une même version d'HSP, le contenu de l'installation est le même que pour tous les types d'installations HSP.
English: For more information on the Government of Canada's overall progress on the climate change issue, please refer to: Climate Change:
French: Pour mieux se renseigner sur les progrès d'ensemble du gouvernement dans le dossier des changements climatiques, consulter Changements climatiques : l'investissement fédéral 1997-2002 - Rapport d'ensemble, document publié en juin 2003.
English: (a) UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building: 9 a.m. to 5.30 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale de 9 heures à 17 h 30;
English: The CIO has begun work in these directions, notably:
French: Le DPI a commencé à prendre cette orientation, notamment :
English: As the science for the assessment of drug names is developing, it is unclear which assessment technique is the best at predicting risk of LA/SA drug name errors.
French: Au fil des progrès scientifiques en matière d’évaluation de noms de drogues, on ne sait toujours pas quelle est la meilleure technique permettant de prévoir les risques d’erreurs de nom de PSPCS.
English: Since 1998 fieldworkers have visited each compound to collect data on vital events, at least once every 3 months.
French: Depuis 1998, les agents de terrain ont visité chaque concession au moins tous les trois mois pour recueillir les données sur les événements démographiques.
English: The loans have been granted since 1987 and 61,093 of them have been made available to date, as shown below.
French: Ce système a débuté en 1987 et à ce jour 61 093 prêts ont été accordés, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Another important facet of integration is finding durable solutions to the external debt problem that burdens the developing countries.
French: Une autre facette importante de l'intégration est de trouver des solutions durables au fardeau de la dette extérieure qui pèse sur les pays en développement.
English: As at end September 2002, there were a total of 301,048 persons on the Common Jurors' List of which 144,532 (48%) are female.
French: À la fin du mois de septembre 2002, on comptait un total de 301 048 personnes sur la liste commune des jurés dont 144 532 femmes (48 %).
English: RECOMMENDATION There is good evidence for newborn screening for PKU (A)
French: H A P I T R E
English: Here, briefly, are the stories of the Sudbury Neutrino Observatory (SNO) and the TRIUMF lab in Vancouver.
French: Voici brièvement les histoires de l’Observatoire de neutrinos de Sudbury (ONS) et du laboratoire de TRIUMF à Vancouver.
English: On the other hand, it is important for the Commission to consider how representative views are when taking a political decision following a consultation process.
French: Il importe néanmoins que la Commission se penche sur la représentativité des opinions exprimées lors de l'adoption d'une décision politique à l'issue d'un processus de consultation.
English: In preparing national communications, the CGE also recommends that national experts take full advantage and make use of various CGE training materials for conducting national GHG inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation assessments available at the UNFCCC website.
French: o) Des outils pour la prise de décisions devraient être mis au point afin d'aider les Parties à définir ou hiérarchiser leurs besoins en matière de technologies et de donner des indications plus précises sur les données à communiquer au sujet du transfert de technologies;
English: IDRC Grant Number*:
French: Information concernant le projet (RF1) Titre du projet* :
English: These technologies ensure that these activities exploit commercially and are self-sustaining.
French: Ces techniques visent à assurer que les activités concernées s'avèrent rentables sur le plan commercial et autonomes.
English: (f) Further strengthen the work on new and dynamic sectors, in particular those of special interest to developing countries, with a view to assisting developing countries, including least developed countries, and countries with economies in transition in this area of work;
French: f) De renforcer encore les travaux relatifs aux secteurs nouveaux et dynamiques, notamment ceux qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement, en vue d'aider les pays en développement, y compris les moins avancés, et les pays en transition dans ce domaine;
English: The hotel is almost next to the metro station (2 stops from the train station) so you can get into Rome quickly.
French: Trés bel hôtel, personnel de qualité, propre, trés belle chambre spacieuse (double de luxe) et trés bien insonorisé.
English: A persistent example given to us, of inefficiency and time wasting, is Schedule F. Schedule F to the Food and Drug Regulations establishes a list of ingredients which must be treated as prescription drugs.
French: Un exemple régulier d'inefficacité et de perte de temps nous est proposé à l'annexe F. L'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues établit une liste des ingrédients qui doivent être traités comme des médicaments sur ordonnance.
English: If you did not receive an automatic reply, it means that your message did not reach us.
French: Si vous n'avez pas reçu de réponse automatique, cela signifie que votre message n'est nous est pas parvenu.
English: The CCP is managed by Customs.
French: Ce sont les Douanes qui en assurent la gestion.
English: In the absence of reform, the incentives built into the federal-provincial institutional structure are likely to continue to undermine the political sustainability of the public health care system in Canada.
French: En l’absence d’une réforme, les incitations inhérentes à la structure institutionnelle fédérale-provinciale sont susceptibles de continuer à miner la viabilité politique du système public de soins de santé au Canada.
English: At the Technical Conference on 7 April, European institutions agreed on four criteria - transparency of the election process, access of the political parties to the electronic mass media, meaningful functions for the parliament, and a period of peace and confidence-building measures - which would have to be met by Belarus in order to make possible a fully-fledged international election observation.
French: A la conférence technique du 7 avril, les institutions européennes ont arrêté quatre critères - transparence du processus électoral, accès des partis politiques aux médias électroniques, attribution de fonctions concrètes au parlement et observation d’une période de paix et de renforcement de la confiance - auxquels la Biélorussie devra satisfaire avant de pouvoir envisager d’y envoyer une mission internationale complète d’observations des élections.