ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted by some key informants, funding research, conferences, or other activities of this nature "will never replace a decision from the Supreme Court of Canada." Facilitating the emergence of court decisions, particularly those from the Supreme Court of Canada, helps to build a much better understanding
French: Sur ce dernier point, les informateurs clés se sont généralement entendus pour dire que les décisions judiciaires sont, et de loin, le moyen le plus efficient pour faire clarifier des dispositions constitutionnelles.
English: Moreover, detention should remain the exception, not the rule; evidence used should not have been collected through means of torture or other ill-treatment, including in the case of confessions; the accused needs to have access to the evidence that will be used as well as to witnesses, if any.
French: En outre, la détention doit être l'exception et non la règle; les preuves utilisées ne doivent pas avoir été obtenues par la torture ou autres sévices, même dans le cas d'aveux; l'accusé doit avoir accès aux preuves qui seront utilisées ainsi qu'aux témoins, le cas échéant.
English: The Eritrean Government had made great efforts to promote and protect economic, social and cultural rights.
French: Le Gouvernement érythréen a beaucoup fait pour promouvoir et protéger les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Rule 27(C) For passengers with disabilities travelling to or from Canada BA will provide assistance, including wheelchair assistance and other assistance in boarding, deplaning, transferring, retrieving baggage and travelling to the general public area of the airport upon request if the request is made at least 48 hours before departure and will use all reasonable endeavors to provide such service if the request is made within 48 hours of departure.
French: Règle 27(C) British Airways prête assistance sur demande des passagers ayant une déficience qui voyagent à destination ou en provenance du Canada, y compris de l'assistance avec fauteuil roulant et lors de l'embarquement et du débarquement, des transferts, de la récupération des bagages et pour se rendre aux aires publiques en général de l'aéroport. L'assistance sera prêtée si la demande est faite au moins 48 heures avant le départ.
English: The switchover from analogue to digital terrestrial TV by the end of 2012 will therefore free up a significant amount of high-quality spectrum, known as the "digital dividend".
French: Le passage de la TV analogique à la TV numérique terrestre d'ici fin 2012 permettra ainsi de libérer une part importante du spectre de haute qualité, appelé "dividende numérique".
English: The five-day meeting of the task force and the five-day session of the Working Group, as proposed in paragraph 9 of the resolution, would require provisions for conference servicing as follows:
French: Les coûts estimatifs des services de conférence pour les réunions de l'équipe spéciale pendant cinq jours et pour la session de cinq jours du Groupe de travail, conformément au paragraphe 9 de la résolution, se répartissent comme suit:
English: The crisis in the Middle East also contributes to that instability.
French: La crise au Moyen-Orient contribue également à cette instabilité.
English: Since 2000, the course has been offered at least twice in each of Nunavut’s 25 communities with well over 500 graduates to date.
French: Depuis 2000, ce cours a été donné au moins deux fois dans les 25 collectivités du territoire, et bien plus de 500 personnes l’ont réussi jusqu’ici.
English: These visitors were not genuine specialists, i.e. they did not manufacture such boards or presses, but were not entirely laymen either.
French: Il ne s'agissait pas de gens du métier à proprement parler, c'est-à-dire de fabricants de panneaux ou de presse de ce type, mais pas non plus de purs profanes.
English: Second, making sure we have the skills we need to compete in the new economy by strengthening universities and colleges, by investing more in continuous training, by attracting skilled immigrants from around the world.
French: – gouvernement en ligne, couper la bureaucratie, harmoniser les normes, l'environnement fiscal concurrentiel, responsabilité financière continue, création de conditions propices à l'investissement comme régulateurs efficaces et l'accès immédiat à nos marchés.
English: The greeters did a great job picking us up at the airport. All of the activities went as planned.
French: J’espère que ces quelques remarques vous serviront pour continuer votre service de qualité.
English: This site is dedicated to providing examples that illustrate some of the potential problems and consequences of the DMCA, available online at: http://www.chillingeffects.org (date accessed:
French: Ce site s'emploie à fournir des exemples qui illustrent quelques problèmes et conséquences éventuels de la DMCA, en ligne (anglais seulement) : http://www.chillingeffects.org (date de consultation : 28 avril 2002).  92.
English: The Strategic Master Plan focuses on environmental issues and identifying priority projects.
French: Le Plan directeur stratégique se concentre sur les questions environnementales et l'identification des projets prioritaires.
English: Indeed, some members of the Assembly might even use such drugs.
French: Ces matières sont strictement contrôlées et, si elles sont bien utilisées, elles ne peuvent qu’être bénéfiques à l’être humain.
English: For example, case law from Argentina, Colombia, India, Latvia and other countries situate their interpretations of national constitutions within the context of legal obligations undertaken by the State under the Covenant.
French: Par exemple, en Argentine, en Colombie, en Inde, en Lettonie et dans d'autres pays, la jurisprudence place l'interprétation des constitutions nationales dans le contexte des obligations juridiques contractées par l'État en vertu du Pacte.
English: (d) Large residential homes are being converted into family-type centres or homes;
French: d) Les foyers d'accueil de grande capacité sont transformés progressivement en foyers de type familial;
English: The types of questions you can ask are:
French: Vous pourriez, par exemple, poser les questions suivantes au fournisseur :
English: • Maintenance of an environmental assessment registry, 
French: • Le maintien d'un registre d'évaluations environnementales.
English: We will encourage other stakeholders to foster the development of a sustainable industry, and will collaborate with Acquisitions Branch to use the federal buying power in support of this objective.
French: Nous encouragerons d'autres intervenants à favoriser l'établissement d'une industrie viable et collaborerons avec la Direction générale des approvisionnements afin d'utiliser le pouvoir d'achat du gouvernement fédéral à cette fin.
English: The health budget currently accounted for 5.7 per cent of the State budget, which was far from the set goal of 15 per cent.
French: Le budget de la santé représente actuellement 5,7 % du budget de l'État, bien loin des objectifs fixés à 15 %.
English: As far as institutional independence is concerned, the statutory power of the Minister of the Treasury to fix interest rates on certain interest-bearing current account deposits with the Bank (with the exception of those on compulsory reserves) requires adaptation.
French: S'agissant d e I'indépendance institutionnelle, la compétence légalement reconnue a u ministre du Trésor d e fixer la rémunération d e certains comptes courants productifs d'intérêts constitués auprès d e la Banque centrale (à l'exception d e s taux d e rendement d e s réserves obligatoires) doit être reconsidérée.
English: A wide range of meals and beverages are available in the restaurant throughout the day, and there is also a free wireless internet hotspot here.
French: Le restaurant vous propose un large choix de repas et de boissons toute la journée. Vous y trouverez également un point d'accès à Internet gratuit.
English: Furthermore, in the present case it is apparent from the case- file that the length of the documents provided in Dutch, Italian and French is not such, in particular compared with the
French: En l’absence de traduction des certificats d’enregistrement dans la langue de procédure, la division d’opposition peut légitimement rejeter l’opposition comme non fondée, à moins qu’elle ne puisse statuer sur celle-ci
English: They collect expenditure data for improvements only periodically.
French: Il ne recueille que périodiquement les données concernant les dépenses de rénovation.
English: Nicaragua Appointment: H.E. Mr. Eduardo J. Sevilla Somoza Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: M. Eduardo J. Sevilla Somoza Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: As much certainty and particularity must be insisted on, both in pleading and proof of damage, as is reasonable, having regard to the circumstances and to the nature of the acts themselves by which the damage is done.
French: [Traduction] On doit insister sur le plus de certitude et le plus de particularité possible lorsque l'on plaide l'existence d'un préjudice, comme il est raisonnable, compte tenu des circonstances et de la nature des gestes eux-mêmes par lesquels le préjudice est causé.
English: The Ministry of Children and Equality has the responsibility to coordinate the follow-up.
French: C'est le Ministère de l'enfance et de l'égalité qui est chargé d'en coordonner le suivi.
English: These needs are reflected in the monetary policy strategy which has been adopted.
French: Il est tenu compte de ces besoins dans la stratégie monétaire qui a été adoptée.
English: General Cyanide refers to the -CºN anion radical.
French: Généralités Le terme cyanure désigne le radical anionique -CºN.
English: There was a temporary ceasefire and a permanent ceasefire.
French: Il y a eu un cessez-le-feu temporaire et un cessez-le-feu définitif.
English: For the methods of paragraph 3.3.1 (b) and (c) the supply of combustion air shall be interrupted by suitable measures after an after-running cycle of not more than 40 seconds.
French: S'ils ont été coupés comme indiqué aux paragraphes 3.3.1 b) ou c) ci-dessus, l'alimentation en air de combustion doit être interrompue par des mesures appropriées au bout de 40 secondes maximum.
English: - The space was also used to hold a CTC trade, media and partner event, which was hosted together with major tour operators, sponsors and partners.
French: - Le parc a également accueilli un événement rassemblant représentants de l’industrie, des médias et partenaires.
English: It also sets out comprehensive data matching requirements for the public sector, requires users to verify the accuracy of personal data before processing, and establishes a broad scheme of damages to compensate those whose privacy is breached.
French: Le projet de loi stipule douze principes en matiere de protection de la vie privee, soit un eventail plus complet que celui de I’OCDE ou de la directive de la CE.
English: Sections 4 and 5 of the regulations, dealing with Experience at Sea and Certificates issued by recognized marine establishments, have been streamlined for greater clarity in the description of qualifications and prerequisites for an applicant for a pilot licence or a pilotage certificate.
French: Les articles 4 et 5 du règlement portant sur l'expérience en mer et les certificats délivrés par des établissements maritimes accrédités ont été simplifiés pour décrire plus clairement les qualifications préalablement requises pour un demandeur de brevet ou d'un certificat de pilotage.
English: The Chairman of the Commission announced the composition of the Working Group on “Shared natural resources” which is as follows: Chairman: Mr. Enrique Candioti; Special Rapporteur: Mr. Chusei Yamada; Members: Mr. João Clemente Baena Soares, Mr. Pedro Comissario Afonso, Mr. Riad Daoudi, Ms. Paula Escarameia, Mr. Salifou Fomba, Mr. Giorgio Gaja, Mr. Zdzislaw Galicki, Mr. Peter Kabatsi, Mr. William Mansfield, Mr. Michael Matheson, Mr. Didier Opertti Badan, Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao, Mr. Bernardo Sepúlveda, Ms. Hanqin Xue and Mr. Bernd Niehaus (ex officio).
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition suivante du Groupe de travail sur les “Ressources naturelles partagées” : Président : M. Enrique Candioti; Rapporteur spécial : M. Chusei Yamada; Membres : M. João Clemente Baena Soares, M. Pedro Comissario Afonso, M. Riad Daoudi, Mme Paula Escarameia, M. Salifou Fomba, M. Giorgio Gaja, M. Zdzislaw Galicki, M. Peter Kabatasi, M. William Mansfield, M. Michael Matheson, M. Didier Opertti Badan, M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, M. Bernardo Sepúlveda, Mme Hanqin Xue et M. Bernd Niehaus (de droit).
English: A good understanding of customer service and food handling procedures is necessary, as is the ability to follow instructions and work both independently and in a team environment.
French: Il est indispensable de posséder une bonne connaissance du service à la clientèle et des procédures de manipulation des aliments, mais aussi d’être en mesure de suivre des instructions et de travailler autant de façon autonome qu’en équipe.
English: Family members were entitled to the same rights.
French: Les membres de la famille bénéficiaient de ce même droit.
English: The Gaspé plots were not flown by CWS-AR this year.
French: En 2004, les toutes premières Macreuses brunes ont été observées, et les premières Macreuses noires ont été observées dans l’est du Labrador (des Macreuses noires ont été observées dans cette région lors d’autres relevés).
English: There's not much difference at the surface.
French: À première vue, il n'y a pas beaucoup de différences.
English: (6) Notwithstanding pay note 5, an employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates who was initially appointed to the Public Service bargaining unit in 1999 and was paid a rate established to recognize that the employee was without experience commensurate with level SG-PAT-1 shall not have his/her rate of pay adjusted by virtue of the October 1, 1999 scale of rates.
French: (6) Nonobstant la note sur la rémunération 5, l'employé rémunéré selon l'échelle du niveau SG-PAT-1 qui, lors de sa première nomination à la fonction publique en 1999, appartenait à l'unité de négociation et était rémunéré à un taux fixé en tenant compte du fait qu'il n'avait pas l'expérience pertinente au niveau SG-PAT-1 ne bénéficie pas du rajustement de son taux de rémunération en application de l'échelle de taux du 1er octobre 1999.
English: International efforts to end the violence and bring the parties back to the negotiating table continued over the past year, regrettably without lasting effect.
French: Les efforts déployés à l'échelon international pour mettre un terme à la violence et réunir de nouveau les parties autour d'une table de négociations se sont poursuivies au cours de l'année écoulée, malheureusement sans effets durables.
English: Concerning point 3, the group believed that CMS momentum could be maintained by promoting and undertaking actions, and demonstrating their success through appropriate indicators, as well as by encouraging Range States to be members of Agreements by showing the added value of such Agreements.
French: Concernant le point 3, le groupe pensait que l'élan de la CMS pourrait être maintenu en promouvant et en entreprenant des actions, et en montrant leur succès à travers des indicateurs appropriés, et aussi en encourageant les Etats des zones de répartition à être membres des accords en démontrant la valeur ajoutée de ces accords.
English: (a) The main engine room is the space where the main and auxiliary machinery is installed.
French: a) La salle des machines principales, c'est-à-dire le local où sont installées les machines principales et auxiliaires;
English: • Evaluating staff's ability to perform their duties before they begin and providing appropriate training as needed
French: • Déterminer la capacité qu'a le personnel d'exercer ses fonctions avant de lui dispenser la formation voulue;
English: Housing costs are three times higher than in Ottawa.
French: Le coût du logement y est trois fois plus élevé qu’à Ottawa.
English: ◦ Extraction by mechanical means Cold Processed, Hexane free
French: • Extraction par des moyens mécaniques Conditionnée à froid, sans hexane
English: Infections caused by both these agents are now chronic and highly prevalent and, although the patterns of transmission differ somewhat, there are underlying similarities, particularly with respect to behavioural issues.
French: Les infections causées par ces deux virus (VIH et VHC) sont devenues chroniques et fortement répandues, et si les modes de transmission diffèrent quelque peu, il existe des similitudes sous jacentes, particulièrement pour ce qui est des aspects comportementaux.
English: A process in which deposits of yellowish plaques (atheromas) containing cholesterol, lipid material and lipophages are formed within large and medium sized arteries.
French: Processus caractérisé par la formation dans les artères moyennes et grandes de dépôts jaunâtres (athéromes) contenant du cholestérol, des lipides et des lipophages.
English: File Number Name of Company 035803-7 THE CHRISTIAN BROTHERS OF IRELAND IN CANADA February 8, 2005 CHERYL RINGOR  Director  Compliance and Policy Directorate For and on behalf of the Minister of Industry [8-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Notice of Publication of Revision 3 of Technical Standards Document No. 105, "Hydraulic and Electric Brake Systems" Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations, that the Department of Transport has revised Technical Standards Document (TSD) No. 105, "Hydraulic and Electric Brake Systems."
French: Numéro de dossier Nom de la compagnie 035803-7 THE CHRISTIAN BROTHERS OF IRELAND IN CANADA Le 8 février 2005 Le directeur  Direction de la politique et application de la Loi  CHERYL RINGOR Pour le ministre de l'Industrie [8-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Avis de publication de la révision 3 du Document de normes techniques no 105, « Systèmes de freinage hydraulique et électrique » Avis est donné par la présente, en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité automobile et des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, que le ministère des Transports a révisé le Document de normes techniques (DNT) no 105, « Systèmes de freinage hydraulique et électrique ».
English: "MSDS" means Material Safety Data Sheet.
French: Règlement de l’aviation canadien (CAR) « RCSST » :
English: Finance Minister Jim Flaherty traveled to Tokyo, Japan, on April 4, to meet with his counterpart, Mr. Koji Omi, Japan Minister of Finance.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, s’est rendu à Tokyo au Japon le 4 avril dernier pour rencontrer son homologue, M. Koji Omi, ministre des Finances du Japon.
English: About "C" Division "C" Division at a Glance 2003-2004 The RCMP in the Western Part of the Province From Rouyn-Noranda to Lacolle, from Cornwall to Sherbrooke, our West District police officers are very active!
French: Renseignements sur la Division C Regard sur la Division C 2003-2004 La GRC dans l’ouest de la province De Rouyn-Noranda à Lacolle, de Cornwall à Sherbrooke, nos policiers du District Ouest sont toujours très actifs!
English: • Optimisation of an important component of the ski area's terrain mix (25%) urgently needed;
French: • L'optimisation d'une composante importante du domaine skiable (25%) est urgente;
English: Characterized by insecurity and various attacks on the right to life, particularly in rural areas, it remains the weak point of the transition process.
French: Marquée par l'insécurité et des atteintes diverses au droit à la vie, notamment en zones rurales, elle demeure le point faible du processus de transition en cours.
English: With bamboo seeds, you can really save money and grow your own bamboo plants or bamboo hedge.
French: Avec des graines de bambou, vous pouvez vraiment économiser de l'argent et planter leurs propres plantes de bambou elle-même.
English: Keep the rhythm and rock the party!
French: Restez en rythme et faites la fête !
English: I have to say that I voted against, because the worker growing poppies in the field is the real starting point for the deaths and crimes brought about by those who have fallen, consciously or unconsciously, into the net of this terrible scourge of humanity.
French: Je dois dire que j'ai voté contre, car le travailleur cultivant du pavot dans son champ est le véritable point de départ des décès et crimes commis par ceux qui sont tombés, consciemment ou non, dans l'engrenage de ce terrible fléau de l'humanité.
English: All of which undermines the potential for sustainable development.
French: Tout cela compromet les chances d'un développement durable.
English: • the sponsor of the convention is an organization whose head office is situated outside Canada or, if the organization has no head office, the member or majority of members with management and control of the organization is or are non-resident.
French: Escale - Tout endroit où un voyageur monte dans un aéronef, un autobus, un train, un navire ou un autre moyen de transport de passagers ou en descend pour toute raison autre que le transfert à un autre moyen de transport ou l'entretien ou le réapprovisionnement en carburant du moyen de transport.
English: The current Manual replaces the 1978 manual (Parks Canada 1978), and is to be used hereafter for all Parks Canada archaeological projects.
French: Le présent manuel remplace celui de 1978 (Parcs Canada, 1978) et devra dorénavant être utilisé pour tous les projets de Parcs Canada en matière d’archéologie.
English: Additionally, there is as yet no monitoring of radon levels in workplaces in the worst affected areas.
French: En outre, aucun contrôle des niveaux de radon sur les lieux du travail dans les zones les plus touchées n'a encore été mené.
English: Highly specialized in the sectors of the architectural acoustics, industrial noise control as well as the environmental noise control, the company always respected its mission of origin, that is to say: the search for the best solutions to the specific needs for each one of its customers; whatever the degree of difficulty of the problem.
French: Le savoir-faire ainsi acquis, la fiabilité des rapports et une réputation des plus enviables en ont fait le chef de file dans les domaines réduction du bruit et de pollution sonore.
English: • Legislative drafting About this website EUR-Lex provides direct free access to European Union law.
French: • Technique législative À propos de ce site EUR-Lex offre un accès direct et gratuit au droit de l’Union européenne.
English: PAN Bhutan (Last modified: 2005/12/05) Project number 003398 Total amount CAD$247,057 Duration 24 months 14.
French: PAN Bhutan (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 003398 Budget total CAD$247,057 Durée 24 mois 14.
English: More about Calls The recordings of bird calls that are available in WILDSPACETM on the web consist of representative calls or songs for many species that breed in Ontario.
French: Renseignements supplémentaires sur les cris et les chants Les enregistrements de cris et de chants d'oiseaux présentés au site Web WILDSPACEMC reproduisent des vocalisations chants typiques de nombreuses espèces d'oiseaux qui nichent en Ontario.
English: "C" Division - News Releases Dismantling of Counterfeiting Network MONTREAL, Tuesday, May 10, 2005 - Police officers from the Royal Canadian Mounted Police arrested early this morning in Montreal and yesterday in Toronto two individuals involved in a Canadian banknote, credit card and passport counterfeiting network.
French: Division C - Communiqués de presse Démantèlement d'un réseau de faussaires MONTRÉAL, le mardi 10 mai 2005 - Les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont arrêté tôt ce matin à Montréal et hier à Toronto, deux individus impliqués dans un réseau de contrefaçon de billets de banque, de cartes de crédit et de passeports canadiens.