ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the EU and Russia share a number of foreign policy concerns about the international system, where greater cooperation would add value to each party.
French: Premièrement, l’UE et la Russie ont en commun certaines préoccupations de politique étrangère sur le système international, où une coopération accrue serait une valeur ajoutée pour chaque partie.
English: These technologies have been incorporated into point-of-entry devices, which treat all water entering a building, and point-of-use devices, which treat water at only a single location —for example, at the kitchen tap in a home.
French: Ces techniques ont été intégrées dans des dispositifs de traitement au point d'entrée qui traitent toute l'eau pénétrant dans un immeuble, ou dans des dispositifs de traitement au point d'utilisation, qui traitent l'eau en un seul endroit, par exemple au niveau du robinet de la cuisine d'un foyer.
English: B.01.301. (1) No person shall, on the label of or in any advertisement for a food, other than in the nutrition facts table, if any, include a declaration of the food's energy value or the amount of a nutrient contained in the food unless it is declared in the following manner, per serving of stated size:
French: B.01.301. (1) Est interdite, sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, ailleurs que dans le tableau de la valeur nutritive, le cas échéant, toute indication de la valeur énergétique de l'aliment ou de sa teneur en un élément nutritif, à moins qu'elle soit exprimée de la façon ci-après, par portion déterminée :
English: Central and Southern is a plateau with pieces of rainforest.
French: Centrale et du Sud est un plateau avec des morceaux de forêt tropicale.
English: This project will continue to analyze fish from Char Lake and Resolute Lake.
French: Le projet poursuivra l’analyse de poissons des lacs Char et Resolute.
English: Our senators are men and women from all walks of Canadian life.
French: Nos sénateurs sont des hommes et des femmes issus de tous les horizons professionnels.
English: • methods for estimating total mortality, in particular hunting mortality including unreported losses and information on the impact of the hunt on seal populations
French: • des méthodes d’estimation de la mortalité totale, en particulier la mortalité attribuable à la chasse, y compris les pertes non déclarées, et de l’information concernant l’impact de la chasse sur les populations de phoques;
English: At WIPO, this function is performed according to the terms of reference described in Regulation 6 of the WIPO Financial Regulations and in the Annex thereto.
French: À l’OMPI, cette fonction est exercée conformément au mandat décrit à l’article 6 du dans le Règlement financier de l’Organisation et dans l’annexe de celui-ci.
English: (Minority Advocacy and Rights Council) "[Section] 54.1(2) eliminates the Commission's powers to deal with systemic discrimination and stipulates that one must seek a remedy under the Employment Equity Act.
French: L'article 54.1(2) élimine le pouvoir de la Commission de traiter de la discrimination systémique et stipule qu'il faut chercher un remède en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: His research shows that farmers with large properties have obtained higher yields at a lower cost, but that the majority of small farmers did not see any improvements.
French: Selon ses recherches, les grandes exploitations agricoles obtiennent un meilleur rendement à meilleur coût, mais la plupart des petits agriculteurs ne constatent aucune amélioration, faute d’une irrigation suffisante, d’équipement mécanique et d’information sur la gestion des cultures.
English: However, during recent weeks an increase in such language has again been noted and is of great concern.
French: Toutefois, au cours de ces dernières semaines, on a de nouveau constaté une recrudescence de ce langage, ce qui constitue un grand sujet de préoccupation.
English: A key element is the development of low threshold services that are easily and immediately accessible.
French: Un des éléments essentiels a été la prestation de services à seuil bas immédiats et faciles d’accès.
English: Timeliness Comprehensiveness Reality check amidst all the excitement about human genetics Multidisciplinary Depth Weaknesses:
French: Arrive à point nommé Fait le tour du sujet Nous ramène les deux pieds sur terre malgré toute la frénésie entourant les progrès en génétique humaine Multidisciplinaire Bien fouillé Points faibles :
English: Resolution ResDH (2002) 102, 21 October 2002 Preliminary objection joined to merits (non-exhaustion); preliminary objection rejected (non-exhaustion); no violation of Article 6.1 taken together with 6.3.b; violation of Article 6.1 taken together with 6.3.c; pecuniary damage – claim rejected; non-pecuniary damage – financial award; costs and expenses partial award – Convention proceedings
French: Résolution ResDH (2002) 102, 21 octobre 2002 Exception préliminaire jointe au fond (nonépuisement) ; exception préliminaire rejetée (non-épuisement) ; non-violation de l’article 6.1 combiné avec 6.3.b ; violation de l’article 6.1 combiné avec 6.3.c ; dommage matériel – demande rejetée ; préjudice moral – réparation pécuniaire ; remboursement partiel frais et dépens – procédure de la Convention
English: Recently, we have noted progress in that context.
French: Récemment, nous avons constaté des progrès à cet égard.
English: The Sub-Committee also raised its concerns about the Integrated Framework (IF) with the Chair of the IF Steering Committee.
French: Le sous-comité a aussi fait part de préoccupations concernant le Cadre intégré (CI) au président du comité directeur du CI.
English: It is in that context that for the past several months the Security Council has continued to undertake initiatives, with a view to disarming Iraq, the most significant of which were the unanimous adoption of resolution 1441 (2002); the holding of several ministerial meetings; the convening of public debates open to all Member States; and many private consultations.
French: C'est dans ce cadre que depuis plusieurs mois, le Conseil de sécurité n'a cessé d'entreprendre des initiatives en vue du désarmement de l'Iraq.  Ces initiatives ont porté notamment sur l'adoption à l'unanimité de la résolution 1441 (2002); la tenue de plusieurs réunions ministérielles; l'organisation de débats publics ouverts à tous les États Membres et de nombreuses consultations privées.
English: The management plan addresses issues identified by the public.
French: La stratégie de gestion énoncée dans ce plan permettra de préserver et d’accroître l’intégrité écologique du parc et de la région boréale qu’il représente.
English: Evaluation of biological effects of inhaled aerosol particles involves multi-tiered processes including dissolution of the particles and the transport of the dissolved particles.
French: L'évaluation des effets biologiques des particules d'aérosol inhalées porte sur des processus à plusieurs niveaux, notamment la dissolution des particules et le transport des particules dissoutes.
English: However, if market conditions warrant, the rates can at any time be increased over a specified period.
French: Toutefois, si les conditions du marché le justifient, ils peuvent être relevés n’importe quand au cours d’une période déterminée.
English: Not only must the immediate needs of vulnerable populations be met, the structural and policy issues that contribute to this crisis, such as trade, tax policies and land tenure, also need to be addressed.
French: Il s'agit non seulement de satisfaire les besoins immédiats des populations vulnérables, mais aussi de s'attaquer aux problèmes structurels et d'aborder la question des politiques générales qui entrent pour une part dans la crise (politiques commerciales, politiques fiscales et régime foncier, par exemple).
English: If the Adobe download site is not accessible to you, you can download Acrobat Reader from an accessible page .
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement de Adobe, vous pouvez télécharger Acrobat Reader à partir d'une page accessible (en anglais seulement).
English: From the data presented above, the LD50 of 1 mGy
French: Selon les données présentées plus haut, la DL50 de 1 mGy
English: Its provisions also apply to the new technologies and in this sense add to the protection already afforded by Directive 2000/31/EC on e-commerce.
French: Les dispositions en question s’appliquent également aux nouvelles technologies et, dans ce sens, complètent la protection déjà assurée par la directive 31/2000/CE sur le commerce électronique.
English: Clearly, section 110 specifies an existing connection of tracks between two (or more) companies where empty or loaded cars may be stored until delivered or received by the other company.
French: L'article 110 fait clairement état d'un raccordement qui existe entre les voies de deux compagnies de chemin de fer (ou plus), où des wagons chargés ou vides peuvent être garés jusqu'à leur livraison à l'autre compagnie ou leur réception par cette dernière.
English: 135 (b) bis Facilitating transfer of new and modern technology and change its current patterns;
French: 135 b) bis Faciliter les transferts de technologies nouvelles et modernes et modifier les schémas actuels en la matière;
English: No. Most of Canada's service exporters are small and medium-sized enterprises.
French: Les négociations sur l'AGCS ne seront-elles avantageuses que pour les grandes multinationales?
English: Open file : sampleabstract_e.doc
French: ouvrir le fichier : gabaritresume_f.doc
English: Self-reliant persons may have to hire someone to provide assistance for entraining and detraining only.
French: Une personne autonome pourrait avoir à embaucher quelqu'un pour l'aider uniquement à monter dans le train et à en descendre.
English: Thus, the feed coefficient has declined at least 3.5-fold since the inception of salmon farming in Norway approximately 45 years ago and between 1.5 and 2-fold since 1985 in British Columbia (DFO 1997).
French: Ce coefficient a diminué d'au moins 3,5 fois depuis l'introduction de la salmoniculture en Norvège il y a près de 45 ans et de 1,5 à 2 fois depuis 1985 en Colombie-Britannique (MPO 1997).
English: Visit by Mr Robert Kocharian, President of Armenia, to Brussels, from 1 to 5 December.
French: Visite de M. Kocharian, président de l'Arménie, à Bruxelles, du 1er au 5 décembre.
English: These have included: • Basic data information gathering, focusing on identifying the size, nature and dispersal of occupational traveller groups and analysing the educational systems across Europe.
French: L’étude présente une vue d'ensemble de la situation actuelle en matière de systèmes éducatifs destinés aux enfants de parents exerçant des professions itinérantes, dans l'ensemble des 27 États membres de l’UE.
English: The secretariat was requested to prepare a draft decision for the Meeting of the Parties identifying possible future activities in this field, for consideration at the next meeting of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer à l'intention de la Réunion des Parties un projet de décision précisant les activités qui pourraient être entreprises dans l'avenir de ce domaine, et de le soumettre pour examen à la réunion suivante du Groupe de travail.
English: However, in the Portuguese case your party also voted against the programme.
French: Cependant, dans le cas du Portugal, votre parti a aussi voté contre le programme.
English: ◦ The competency profile should be validated to ensure it is measuring what it is supposed to.
French: ◦ Le profil de compétence doit être validé afin de s’assurer qu’il mesure ce qu’il est censé mesurer.
English: • Divisional final records repository (items also sent to CATS)
French: • Répertoire des documents définitifs des directions (articles également retransmis au CATS)
English: Medjuck, Sheva 2004-1353 Law Commission of Canada
French: Medjuck, Sheva 2004-1353 Commission du droit du Canada
English: 1978.11.03 S-3 An Act to implement the International Convention for Safe Containers Short Title:
French: 1978.11.03 S-3 Loi de mise en oeuvre de la Convention internationale sur la sÃ©curitÃ© des conteneurs Titre abbrÃ©gÃ© :
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Let me point out one more thing: the lower marine fish stocks become, the stricter we need to be, or else the future will be very bleak.
French: Permettez-moi de préciser une autre chose: plus les ressources halieutiques vont diminuer, plus nous devrons nous montrer stricts sans quoi l'avenir sera très sombre.
English: He has won numerous awards, including the grand prize at the Third 21st Century Grand Prix Exhibition in Tokyo.
French: Il a remporté de nombreux prix, dont le grand prix de la troisième 21st Century Grand Prix Exhibition, à Tokyo.
English: Children 12 and under are free.
French: L’entrée est gratuite pour les enfants de 12 ans et moins.
English: • See also Table 6.1 for more inforrmation.
French: • Po ur plus d’inform ation, v oir aus si le tab leau 6.1
English: The sealed containers of medium thus produced are then incubated under prescribed conditions and examined for evidence of microbial growth, and thus of an indication of the level of contaminated units produced.
French: Ce processus est résumé à la Figure 1.
English: The following paragraph should follow the description of the product:
French: Le paragraphe suivant devrait être inséré après la description du médicament.
English: The SBI agreed to consider, at the second part of the thirteenth session, a proposal by the Chairman for the conclusions on this item.
French: Le SBI a décidé d'examiner, à la deuxième partie de sa treizième session, une proposition du Président pour les conclusions sur cette question.
English: We think the subject is an important one, because it advances a very key principle we believe in, which is the principle of accountability.
French: Nous considérons cette question particulièrement importante car elle fait progresser un des principes clefs en lequel nous avons foi, à savoir le principe de responsabilité.
English: DEPARTMENT 1 Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures, and (a) expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and recoverable expenditures in respect of services provided and work performed on other than federal property; (b) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activities, for the capacity development for Indian and Inuit and the furnishing of materials and equipment; and (c) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...........................................
French: SOCIÉTÉ RADIO-CANADA 15 Paiements à la Société Radio-Canada pour couvrir les dépenses de fonctionnement de son service de radiodiffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................... COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE Commission de la fonction publique – Dépenses du Programme et, en vertu du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation d'affecter les recettes recueillies au cours de l'exercice afin de compenser les dépenses occasionnées au cours de l'exercice par la prestation des produits et services d'évaluation et de counseling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................
English: As the Correctional Service continues its attempts to improve its internal processes, the situation of segregated offenders continues to deteriorate, as many more offenders are spending extended periods in segregation.
French: Or, au fur et à mesure que le SCC s'emploie à améliorer son processus interne, la situation des délinquants en isolement continue de se dégrader, de plus en plus de détenus étant placés en isolement pendant de longues périodes.
English: States where this is necessary or advisable, to establish an integrated and adequate network of recovery and disposal installations, organised into an integrated waste management system, taking account of the best available techniques within the meaning of Article 2(11) of Directive 96/61/EC, hereinafter "best available techniques".
French: Chaque État membre prend les mesures qui s’imposent, en coopération avec d’autres États membres lorsque cela s’avère nécessaire ou opportun, en vue de l'établissement d'un réseau intégré et adéquat d'installations de valorisation et d'élimination, organisé en un système intégré de gestion des déchets, en tenant compte des meilleures techniques disponibles au sens de l’article 2, point 11, de la directive 96/61/CE, ci-après dénommées «meilleures techniques disponibles».
English: The Editors Published by authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 ISSN 0228-8699 Aussi disponible en français sous le titre Maladies chroniques au Canada
French: L’équipe de rédacteurs Publication autorisée par le ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 ISSN 0228-8702 Also available in English under the title Chronic Diseases in Canada
English: This reference method follows and is built upon the generic Biological Test Method: Acute Test for Sediment Toxicity Using Marine or Estuarine Amphipods published by Environment Canada (1992,EPS 1/RM/26).
French: La mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence s'inspire de la mÃ©thode biologique gÃ©nÃ©rale MÃ©thode d'essai biologique : essai de toxicitÃ© aiguÃ« de sÃ©diments chez des amphipodes marins ou estuariens publiÃ©e par Environnement Canada (1992,SPE 1/RM/26).
English: Frequency Format Training Attendees (ops, maint, sp)
French: Réunions sur la SV : fréquence présentaton formaton participants ( opérations, maintenance, soutien)
English: I think that, in any case, we have all shown flexibility despite our interest in maintaining our own respective positions.
French: Je pense qu'en tout cas, nous avons tous fait preuve de souplesse en même temps que nous avons montré l'intérêt que nous avons à maintenir de toute manière nos positions.
English: In all, there are 75 general museums, 514 public museums on specific themes, 496 independent children's libraries, 86 culture and recreation parks, two zoos and one permanent circus in Uzbekistan.
French: Au total, il existe 75 musées nationaux d'art et d'histoire, 514 musées publics spécialisés, 496 bibliothèques pour enfants indépendantes, 86 parcs de loisirs et culturels, deux zoos et un cirque permanent.
English: Novamont’s contribution to sustainable development has been recognized in a string of awards. These include the 2002 "World Summit Business Award for Sustain-able Development Partnership," given in Johannesburg by the United Nations Environmental Programme (UNEP) and by the International Chambers of Commerce.
French: La contribution de Novamont au développement durable a été reconnue par une série de prix notamment en 2002, le prix "entreprises" du Sommet mondial pour les partenariats de développement durable décerné à Johannesburg par le programme des Nations Unis pour l'environnement (PNUE) et par les chambres internationales de commerce.
English: About Us Topics Publications Weather Home • Enforcement Branch
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Contactez nous CONTACTEZ-NOUS Veuillez nous contacter si vous avez des questions concernant les lois environnementales, l'application de ces lois ou pour nous informer d'une activité illicite.
English: UCAR manages the National Center for Atmospheric Research, in addition to collaborating with many international meteorological institutions.
French: L'UCAR dirige le National Center for Atmospheric Research, en plus de ses collaborations avec de nombreux autres établissements météorologiques internationaux.
English: It was also imperative to awaken the world's conscience to the suffering of women whose rights were being violated under foreign occupation in Palestine and to move the international community to act to preserve their rights and their dignity.
French: Il est également impératif d'amener le monde à prendre conscience de la souffrance des femmes de Palestine dont les droits sont violés sous le joug de l'occupation étrangère et de mobiliser la communauté internationale afin qu'elle agisse pour préserver leurs droits et leur dignité.
English: The table below provides a summary of these priorities and plans.
French: Voici un sommaire de ces plans et de ces priorités :
English: This mechanism provides a subsidy for the provision of local residential service in high-cost
French: Dans les Provinces Atlantiques, les tarifs urbains et ruraux sont identiques et n'ont pas augmenté depuis 1998.
English: As a result, CE is under no obligation with regard to the contents available and accessible on the Site, via the Site or beyond the Site (and therefore may not under any circumstances be held responsible for it).
French: Par conséquent, CE n'aura aucune obligation ni aucune responsabilité concernant les contenus disponibles et accessibles sur le Site, par l'intermédiaire du Site ou en dehors du Site.
English: TV networks use international agencies such as Visnews.
French: Les réseaux de télévision font appel à des agences internationales telles que Visnews.
English: The guiding principles for operational risk are modelled on those recommended by "Basel II".
French: Les principes directeurs concernant le risque opérationnel sont calqués sur les recommandations de « Bâle II » en la matière.
English: ∗ Information not available.
French: * Informations non disponibles.
English: n the past few years, the market for computer programmers and related workers has become increasingly dynamic.
French: u cours des dernières années, le marché de la programmation informatique et du travail assimilé est devenu de plus en plus dynamique.
English: The Board summarized the claimant's testimony as follows:
French: Le conseil a résumé le témoignage de la prestataire dans les termes suivants:
English: Article 75 deals with this, and an account is given of the different considerations that were evenly balanced by the formulation of this Article.
French: Le travail nécessaire pour restaurer la dignité brisée est souvent plus facile si l’ agression est reconnue comme telle.
English: In addition, the Agency recently drafted its fourth Sustainable Development Strategy, which is in line with the federal government’s common objectives for sustainable development.
French: En outre, l’Agence a récemment élaboré sa quatrième stratégie de développement durable qui s’inscrit dans l’atteinte des objectifs communs du gouvernement du Canada en développement durable.
English: Using actual annual mortality data converted as a percentage of Statistics Canada's estimate of the 2005 population of 32,078,819. www.statscan.ca; the following mortality rate percentages are created: ▪ Chronic Diseases - 0.52131 % ▪ Cardiovascular Disease - 0.23824 % ▪ Cancer - 0.19985 % ▪ Chronic Respiratory Disease - 0.03926 % ▪ Diabetes - 0.02092 % ▪ Mental Disorders - 0.01867 % ▪ Musculoskeletal - 0.00435 % These percentages are then applied to generate an estimate of current cumulative deaths, based on the time elapsed since January 1, 2005.
French: Données annuelles réelles sur la mortalité converties en pourcentage de la population de 2005, estimée à 32 078 819 personnes par Statistique Canada. www.statscan.ca; on crée les pourcentages suivants des taux de mortalité : ▪ Maladies chroniques - 0.52131 % ▪ Maladie cardiovasculaire - 0.23824 % ▪ Cancer - 0.19985 % ▪ Maladies respiratoires chroniques - 0.03926 % ▪ Diabète - 0.02092 % ▪ Trouble mental - 0.01867 % ▪ Maladies musculosquelettiques - 0.00435 % Ces pourcentages sont appliqués ensuite pour produire une estimation de morts cumulatives courantes, basé sur le temps écoulé depuis le 1er janvier 2005.