ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Eurosystem accepts a wide range of assets to underlie its operations.
French: Le montant des réserves obligatoires à constituer par chaque établissement est déterminé en fonction d’éléments de son bilan.
English: To the Tunisian presidency of GTMO (5+5), of presenting its conclusions to the European Commissioners, in order to facilitate their implementation;
French: la présidence tunisienne du GTMO (5+5) de présenter ces conclusions aux commissaires européens concernés afin de faciliter leur mise en œuvre ;
English: In 1999, Canadian consultants also won five EBRD technical co-operation assignments totalling approximately 654,000 euro.
French: En 1999, des experts-conseils canadiens ont été retenus pour cinq affectations de coopération technique avec la BERD totalisant environ 654 000 euros.
English: MAIN PROGRAM 13 - Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia MAIN PROGRAM 14 - The WIPO Worldwide Academy (WWA) Sub-program 14.1 - Distance Learning and Outreach Sub-program 14.2 - Professional Training Sub-program 14.3 - Policy Development
French: PROGRAMME PRINCIPAL 13 – Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 79 PROGRAMME PRINCIPAL 14 – Académie mondiale de l’OMPI Sous-programme 14.1 – Enseignement à distance et sensibilisation du public Sous-programme 14.2 – Formation professionnelle Sous-programme 14.3 – Élaboration des politiques
English: F 493, MS 7294 Archives of Ontario  Click to see a larger image (163K) Joseph Brant (Thayendanegea), Chief of the Six Nations, [1780] (détail) Print Reference Code:
French: F 493, MS 7294 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (163ko) Joseph Brant (Thayendanegea), Chief of the Six Nations, [1780] (détail) Gravure Code de référence :
English: However, global corporate citizenship goes beyond philanthropy.
French: Toutefois, les responsabilités de l'entreprise, citoyenne du monde, vont au-delà de la philanthropie.
English: The Trade Policy Bureau II also five divisions; Investment Trade Policy; Information and Technology Trade Policy; Services Trade Policy; Multilateral Trade Policy and Trade Policy Consultations and Liaison. This last division supports the work of industry Sector Advisory Committees on International Trade (SAGITs), coordinates a permanent forum for consultations with the provinces and assists other divisions in the planning and conduct of public consultation processes.
French: La Direction des systèmes de gestion ministériels, des politiques et de la rémunération (SMS) est responsable des mesures d'orientation, de développement, de mise à jour, de formation et d'assistance stratégiques en matière de système de gestion des ressources ministérielles (financières, humaines et matérielles), y compris le Système de gestion intégrée, le SGRH de PeopleSoft, le Système de gestion des salaires, et le système de gestion des renseignements d'affaires; de la gestion de la rémunération et des avantages sociaux du personnel du ministère; ainsi que de l'élaboration et de la coordination des la politique financière.
English: Article 40 (ex Article 49) The Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, issue directives or make regulations setting out the measures required to bring about freedom of movement for workers, as defined in Article 39, in particular: (a) by ensuring close cooperation between national employment services; (b) by abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalisation of the movement of workers; (c) by abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions regarding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned; (d) by setting up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.
French: • EMPLOI
English: TRENT HRENO Reference Number: 3000223868 Contract Date: 2005-02-21 Description of Work: 6086 Payments Made in Accordance with Authorities Contract Period: 2005-02-16 to 2005-05-30 Delivery Date: 2005-05-30 Contract Value: $33,170.00 Comments:
French: TRENT HRENO Numéro de référence : 3000223868 Date du contrat : 2005-02-21 Devis descriptif : 6086 Paiements effectués selon les autorisations Durée du contrat : 2005-02-16 à 2005-05-30 Date de livraison : 2005-05-30 Valeur du contrat : 33 170,00 $ Commentaires :
English: The International Cycling Union is showing leadership in this area, and the International Triathlon Union has on several occasions emphasised the need to better protect its athletes through minimum water quality standards.
French: L'Union cycliste internationale fait preuve de leadership dans ce domaine et, à plusieurs occasions, l'International Triathlon Union a souligné la nécessité de mieux protéger ses athlètes par le biais de normes minimales de qualité de l'eau.
English: Fooding : drinks and good traditional French food with other flavours from other countries : Mexico, Guatemala, Antillas, Spain, Australia...
French: Certains produits proviennent du commerce équitable et d'artisans.
English: The same Panel refused to suggest that the anti-dumping duties collected be reimbursed on systemic grounds.
French: Le même Groupe spécial a refusé de suggérer que les droits antidumping recouvrés soient remboursés pour des raisons systémiques.
English: Welcomes the completion of the report of the Constitutional Review Commission, which conducted an extensive review of the current Constitution, and the recommended changes, following public discussions with community groups and individuals, pursuant to the recommendations of the administering Power as stated in its White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”;
French: Se félicite de l'achèvement du rapport de la Commission de révision de la Constitution, qui a procédé à un examen approfondi de la Constitution actuelle et formulé des propositions d'amendement à l'issue d'une série de débats publics avec le monde associatif et les citoyens, conformément aux recommandations formulées par la Puissance administrante dans le Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer » ;
English: Experience shows that serious market disturbances such as a significant drop in consumption or in prices may be attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
French: Il convient de maintenir ces mesures et des les inclure dans le présent règlement, compte tenu de son objectif.
English: The strings of the piano are struck whereas those of the harpsichord are plucked.
French: Les cordes du clavecin sont pincées tandis que celles du piano sont frappées; le timbre du clavecin est ainsi peu comparable à celui du piano.
English: The Action Plan has emphasized to reform education laws to bring them up to international standards; to guarantee education as basic and inherent human rights; to make a quality education easily accessible to every one; and to preserve, protect, promote, and publicize.
French: Le Plan d'action a souligné à quel point il est important de réformer la législation relative à l'éducation et de la rendre conforme aux normes internationales, de garantir l'accès à l'éducation comme faisant partie des droits de l'homme fondamentaux et naturels, de rendre un enseignement de qualité accessible à tous, et de le préserver, le protéger, le promouvoir et le faire connaître.
English: The Department of National Defence continues to be PWGSC's largest client, accounting for about 47 percent of business volume.
French: Le ministère de la Défense nationale demeure le client le plus important de TPSGC, représentant environ 47 % du volume d’activités.
English: Following are some examples of the activities carried out by United Nation information centres:
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'activités menées par les centres d'information des Nations Unies :
English: In view of the need for further discussion on the human right to mental health of persons with psychic disorders, the Ministry of Health and the Special Secretariat for Human Rights have integrated human rights and mental health public policies and sought the crucial participation of organized civil society as they issued an Interministerial Administrative Order in celebration of the international anti-institutionalization day (May 18), which set up a working group on the establishment of a Brazilian Nucleus on Human Rights and Mental Health.
French: Compte tenu de la nécessité d'examiner à fond le droit à la santé mentale des personnes souffrant de troubles psychiques, le Ministère de la santé et le Secrétariat spécial aux droits de l'homme ont associé les politiques relatives aux droits de l'homme et à la santé mentale; ils ont également demandé le concours d'organisations de la société civile, alors qu'ils prenaient, pour marquer la Journée internationale contre le placement en institution (18 mai), l'ordonnance d'administration interministérielle établissant un groupe de travail chargé d'organiser une cellule brésilienne sur les droits de l'homme et la santé mentale.
English: The absence of a strategy and policy with respect to sexual harassment in schools has negatively affected completion of education by girls and boys.
French: L'absence de stratégie et de politique à cet égard a nui à l'achèvement de la scolarité de filles et de garçons.
English: In the interest of workability and proportionality, at least two of these criteria must be met for the substance to be selected.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 604 Article 43 ter ter (nouveau) Article 43 ter ter Complément d'information en cas de pluralité de déclarants 1. Lorsque plusieurs déclarants sont invités à fournir, pour la même substance, des informations visées à l’annexe V, l’Agence informe tous ces déclarants de leurs identités respectives.
English: • Participate in governance and evolution of Container Standards
French: • Participer à la gouvernance et à l'évolution des normes relatives au contenant
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Acacia preparation > Women's Use of IT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Women's Use of IT Explorateur
English: Guides to the environmental assessment of coal mine projects and gold and base-metal mine projects are being developed.
French: L’ACEE élabore aussi des guides pour l’EE des projets de construction de mines de charbon de même que de construction de mines d’or et de métaux communs.
English: Yet no witness was called at the hearing to dispute the statements reported by Mr. Gagnon in his testimony.
French: Or, aucun témoin ne fut appelé à l'audience pour infirmer les propos rapportés par M. Gagnon dans son témoignage.
English: According to FIDH/LTDH/ATPDH and FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF, during the clashes of February 2008, some members of the Government forces allegedly committed acts of torture, particularly against the main political opponents in Chad.
French: D'après FIDH/LTDH/ATPDH et FIACAT/ACAT-TCHAD/DHSF, lors des affrontements de février 2008, certains éléments des forces gouvernementales se seraient rendus coupables d'actes de torture, notamment à l'encontre des principaux opposants politiques tchadiens.
English: In a formal sense, therefore, the women and men of Benin are equal and enjoy the same rights.
French: C'est dire que de façon formelle, les femmes et les hommes du Bénin sont égaux et jouissent des mêmes droits.
English: The rapid growth in the use of electronic systems (IT systems) in support of government operations has resulted in many departments turning to the PWGSC GTIS Business Line for services such as web site or database hosting, mainframe operations, and facility management.
French: L’augmentation rapide de l’utilisation des systèmes électroniques (systèmes de TI) dans le cadre des opérations gouvernementales a amené de nombreux ministères à s’adresser aux SGTI de TPSGC pour des services comme l’hébergement de sites Web ou de bases de données, les opérations sur les ordinateurs centraux et la gestion des installations.
English: In terms of the criminal law protection of personal data, of particular importance are the following:
French: En termes de protection pénale des données à caractère personnel, revêtent une importance particulière les éléments suivants :
English: If you are on your console, you can view progress of this item by navigating to Guide Button > Marketplace > Active Downloads.
French: Si vous êtes à votre console, vous pouvez voir le progrès du téléchargement de l’article en cliquant sur la touche Xbox Guide > Marché > Téléchargements actifs.
English: Finally, in reaching 30%, we will also clearly be linking up now with the emerging economies: Brazil, China and South Africa.
French: Enfin, passer à 30 % c'est aussi, évidemment, faire le lien, maintenant, avec les économies émergentes, le Brésil, la Chine, l'Afrique du Sud.
English: Hinderling, Robert und Eichinger, Ludwig M. (eds.), Handbuch der mitteleuropäischen Sprachminderheiten, Tübingen 1996, 1-30 and Walker, A.G.H., Extent and Position of North Frisian, in:
French: 1-30, et A.G.H. Walker, «Extent and Position of North Frisian», in Munske, H. Horst et al.
English: (a) Ninth meeting of the Implementation Committee in Geneva in April/May 2002;
French: a) Neuvième réunion du Comité d'application en avril/mai 2002;
English: This activity is to be implemented after the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Cette activité doit être menée après la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: Moreover, the construction of buildings of fewer than three storeys and of an area less than 600 square metres (which includes many fire halls, ambulance and police stations) are governed by Part 9 of the provincial code which does not contain a seismic safety component.
French: Quant aux bâtiments de moins de trois étages et d'une superficie inférieure à 600 m2 (qui sont parfois les stations d'incendie, d'ambulance et de police), ils sont construits selon les directives présentées à la clause 9 de ce code qui n'inclut pas de composante de sécurité sismique.
English: As Base Technical Services Officer in the early 1990s, Saladana’s department housed the first environmental and hazardous materials staff.
French: Comme officier des services techniques de la base au début des années 1990, M. Saladana et son département ont accueilli les premiers employés spécialisés en matières dangereuses et en environnement.
English: CIHR requires the institutions that we fund to develop and maintain relevant institutional policies on specific issues such as conflict of interest.
French: Les IRSC exigent que les établissements financés adoptent et tiennent à jour des politiques institutionnelles sur des questions telles que les conflits d'intérêts.
English: Figure 1-1 Table 1-1 Table 1-2 Figure 1-2 Figure 2-1 Table 2-1 Figure 2-2 Table 2-2 Table 3-1
French: Figure 1-1 Tableau 1-1 Tableau 1-2 Figure 1-2 Figure 2-1 Tableau 2-1 Figure 2-2 Tableau 2-2 Tableau 3-1
English: As consumers, migrants contribute to the expansion of trade, tourism and telecommunications in their countries of origin and destination.
French: En tant que consommateurs, les migrants contribuent à l'essor du commerce, du tourisme et des télécommunications dans leur pays d'origine comme dans leur pays d'accueil.
English: Amendment by Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle Amendment 280 Article 72, paragraph 1, point h a (new)
French: Le comité est composé d'experts dans le domaine des méthodes d'expérimentation alternatives, pour mettre au point une telle planification stratégique, améliorer la coordination et mobiliser des ressources pour les méthodes d'essai alternatives.
English: The consistent call from recipient countries is for donors and providers to move away from short-term, short-impact assistance towards longer-term in-country training, secondments, study tours, training of trainers and mentor attachments.
French: Les pays bénéficiaires demandent constamment que les donateurs et prestataires passent d'activités d'assistance à court terme et à impact limité dans le temps à des activités de formation à plus long terme menées dans les pays, à des détachements, à des voyages d'étude, à la formation de formateurs et à l'envoi de conseillers.
English: The latter have also all applied for NATO membership.
French: Ils ne participent pour l’instant qu’à certaines activités de coopération en matière d’armement dans le cadre de l’UEO et de l’OTAN.
English: It is the norm and forms part of the achievement that the European Union represents.
French: C’est un acquis, qui fait partie intégrante de la réussite que représente l’Union européenne.
English: release, please use packages from the debian-volatile project and backports.org (see Section 2.7.4, “Volatile and Backports.org” ) services.
French: , utilisez alors les paquets venant du projet debian-volatile et de backports.org (voir les services Section 2.7.4, « Volatile et Backports.org » ).
English: He was charged inter alia with the following offences:
French: Il est notamment poursuivi pour les infractions suivantes :
English: As a final preliminary point, TRP wishes to reiterate what several delegations stated at the June session of the Committee, that is, that discussions concerning the definition of terrorism and/or the inclusion of a an individual and/or a group in a list of terrorist organizations should be an exercise for competent United Nations bodies.
French: Enfin, le PRT tient à rappeler qu'à la session de juin du Comité, plusieurs délégations ont fait observer que les débats portant sur la définition du terrorisme et l'inscription de personnes ou de groupes sur une liste d'organisations terroristes devraient être du ressort des organes compétents de l'ONU.
English: Also excluded from the contractors’ fees for purposes of this calculation is the portion of the contract price that the contractor has attributed to property supplied together with services.
French: Il existe plusieurs façons de déterminer les coûts.
English: Section 60 of the Act has been amended so that it is now an offence to sell intoxicating liquor to any child under the age of eighteen years.
French: viii) La loi sur l'autorisation de vendre des boissons alcooliques (chap.
English: Abbreviations used in box:
French: RNB : revenu national brut.
English: We expected selection decisions to be impartial and to provide CPC employees with reasonable and equitable access to career and development opportunities.
French: Nous nous attendions à ce que les décisions en matière de sélection soient impartiales, et à ce qu’elles offrent aux membres du personnel de la CPP un accès raisonnable et équitable aux possibilités de carrière et de perfectionnement.
English: The regional workshops of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will provide an opportunity for those Member States that are best placed to do so to identify threats to regional peace and security and ways in which to address them collectively, through existing regional bodies and mechanisms.
French: Les ateliers régionaux de l'OCHA offriront aux États Membres les mieux placés pour le faire la possibilité de définir les menaces à la paix et à la sécurité régionales ainsi que les moyens de s'y attaquer collectivement, au moyen des organes et mécanismes régionaux existants.
English: Tariff Notice 69A - Ethernet Access Services and Agreement 2006-05-19 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T78-200515406 Description:
French: Avis de modification tarifaire - Services et entente d'accès Ethernet 2006-05-19 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T78-200515406 Description:
English: The report is available on the Panel's website at http://www.eqtff-pfft.ca/english/index.asp. An internal audit on the TFF was prepared in May 2002 and is available on the Department of Finance Canada web site at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-e.html. Name of Transfer Payment Program:
French: Le rapport peut être consulté sur le site Web du Groupe, à l'adresse http://www.eqtff-pfft.ca/francais/index.asp. Un rapport de vérification interne sur la formule de financement des territoires a été rédigé en mai 2002. Il peut être consulté sur le site Web du ministère des Finances Canada, à l'adresse http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-f.html. Nom du programme de paiements de transfert :
English: However, as in any competition, the excellence criteria must be met and the need for funds must be demonstrated.
French: Toutefois, comme dans tout concours, les critères d'excellence doivent être respectés et le besoin de fonds doit être démontré.
English: Assembling on the fringe of the Festival du Voyageur, participants in various disciplines (music, theatre, dance and comedy) enjoyed a number of performances staged by a brilliant array of artists from Canada's Northern and Western Francophone scene.The purpose was to develop projects for tours to give Francophones and Francophiles from these regions access to arts and culture.
French: Profitant du Festival du Voyageur pour se regrouper, les participants de diverses disciplines (musique, théâtre, danse et humour) ont pu goûter plusieurs spectacles présentés par une superbe brochette d'artistes de la scène francophone du Nord et de l'Ouest canadien. L'objectif consistait à entreprendre l'élaboration de projets de tournée favorisant l'accès aux arts et à la culture pour les francophones et francophiles de ces régions.
English: • The Aboriginal Youth Training Program offers participants a three-week introduction to basic cadet training at the RCMP Training Academy in Regina.
French: • Le Programme de logement à l'intérieur des réserves aide les Premières nations qui souhaitent offrir des logements locatifs convenables et à un prix abordable aux membres de leurs collectivités.
English: Their distribution pattern generally reflects terrain sensitivity (cf. National Atlas of Canada, 1995).
French: En général, leur distribution reflète la sensibilité des terrains (voir l'Atlas national du Canada, (1995).
English: C-368/05 T-377/04 Order of 26/05/2005, Nijs / Court of Auditors (Unpublished) APPEAL :
French: C-368/05 T-377/04 Ordonnance du 26/05/2005, Nijs / Cour des comptes (non publiée) POURVOI :
English: Accordingly, Namibia understands that the exercise of the rights set forth in this Declaration are subject to the limitations determined by the constitutional frameworks and other national laws of States.
French: En conséquence, la Namibie comprend que l'exercice des droits énoncés dans la présente Déclaration est soumis aux limites définies par les cadres constitutionnels et autres dispositions de la législation nationale des États.
English: The button next to this option open a window where the programs used to open web pages, to play videos and to play sounds could be selected.
French: Ils peuvent être utilisés par des collections pour lire des fichiers de ressources. Par exemple une bande-annonce sera associée à un film.
English: The Congress of Aboriginal Peoples represents Canadians of native descent who are on the cutting edge of Senator Gladstone’s dream.
French: Le Congrès des Peuples Autochtones représente les Canadiennes et les Canadiens d’origine autochtone qui se font les champions du rêve caressé par le sénateur Gladstone.