ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to soundex() metaphone creates the same key for similar sounding words.
French: metaphone() est similaire à la fonction soundex() : elle créée une clé similaire pour des mots dont la prononciation est proche.
English: % # % # % # % # Barnesians (Took trip because of Barnes Exhibit) 69 71,500 76 51,800 64 9,700 48 10,000 Other Visitors (Took trip for some other purpose) 31 32,300 24 16,200 36 5,500 52 10,600 1 Ontario (excluding Metro Toronto), Quebec, USA.
French: % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre Barnésiens (Ont fait le voyage en raison de l'exposition Barnes) 69 71 500 76 51 800 64 9 700 48 10 000 Autres visiteurs (Ont fait le voyage pour d'autres raisons) 31 32 300 24 16 200 36 5 500 52 10 600 1 Ontario (sauf Grand Toronto), Québec, É.
English: Flexible tools optimize the placement of parts and copper with manual precision to define critical board elements or automated functionality to help you quickly complete a design.
French: Des outils flexibles optimisent le placement des éléments et du cuivre grâce à une précision manuelle pour définir les éléments critiques de la carte ou à des fonctionnalités automatisées pour vous aider à terminer rapidement une conception.
English: • Increased the maximum Working Increase Supplement (WIS) from $500 per family to $605 for the first child, $405 for the second child and $330 for each additional child.
French: • Hausse du montant maximum de Supplément du revenu gagné (SRG), qui passe de 500 $ par famille à 605 $ pour le premier enfant, à 405 $ pour le deuxième et à 330 $ pour chaque autre enfant.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) ($ millions) 2004 - 2005 Business Line Actual 2002 - 2003 Actual 2003 - 2004 Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: Prêts, placements et avances (non budgétaires) (en millions de dollars) 2002 - 2003 2003 - 2004 Dépenses Dépenses réelles réelles 2004 - 2005 Budget principal Dépenses Total des Dépenses prévues autorisations réelles
English: See also District Court, Northern District of Illinois, Eastern Division, Plaintiffs A, B, C, D, E, F, and Others Similarly Situated, Wei Ye, and Hao Wang, Plaintiffs, v.
French: Voir également le tribunal du district de l'Illinois (Division est), Plaintiffs A, B, C, D, E, F, and Others Similarly Situated, Wei Ye et Hao Wang, Plaintiffs, v. Jiang Zemin and Falun Gong Control Office (A.K.A.
English: Data consisted of 10 samples collected in midsummer from the top 45 cm of an imperfectly drained, silt loam, alluvial soil.
French: Les données sont celles de 10 échantillons prélevés à la mi-été des 45 cm supérieurs d'un sol alluvial imparfaitement drainé à texture de loam limoneux.
English: In the judgment it is recognized that there is a de facto authority and entity in the island and the independence of its courts is mentioned.
French: L’arrêt reconnaît l’existence, sur l’île, d’une autorité et d’une entité de fait, et il mentionne l’indépendance des tribunaux de cette entité.
English: Image 2 Looking west to Detached Lockstation from the conserved flight of three locks.
French: Image 2 Vers l’ouest et le poste d’éclusage détaché à partir de l’échelle de trois écluses d’origine.
English: We are pleased to note greater awareness about the illicit trade in diamonds and other minerals, which directly fuels conflicts.
French: Il est heureux de constater que le trafic illicite de diamants et d'autres minéraux, qui alimente directement les conflits, a fait l'objet d'une prise de conscience.
English: Low-income countries are considered least developed if they face structural impediments to growth.
French: On considère que les pays à faible revenu font partie des pays les moins avancés lorsque leur croissance se heurte à des obstacles structurels.
English: • Are the respective roles and responsibilities among the various divisions at HQ, regional offices in Canada, the IBD Program Manager, Consulates, trade personnel, OGDs, etc. clear and well understood?
French: • Les rôles et responsabilités respectifs des diverses directions de l'Administration centrale, des bureaux régionaux au Canada, du gestionnaire du PDCI, des consulats, du personnel chargé du commerce, des autres ministères, etc., sont-ils clairs et bien compris?
English: Scanning electron micrographs of penes revealed structures in C. aequabilis and C. amata similar to those in C. maculata.
French: Les micrographies prises au microscope électronique à balayage ont révélé que les structures trouvées chez C. aequabilis et C. amata sont semblables à celles qui se rencontrent chez C. maculata.
English: • Two vaccines – an MVA vector vaccine and a DNA vaccine, both containing genetic fragments of HIV – have successfully completed Phase I safety trials in the UK and Kenya.
French: • On commencera en 2003 à recruter des volontaires pour un deuxième essai Phase III de vaccins contre le sida au sein de populations à risque d’hommes et de femmes hétérosexuels de la Thaïlande.
English: In my personal opinion, the neighbourhood policy should only apply to countries that are neighbours of Europe.
French: Pour moi, la politique de voisinage devrait uniquement s'appliquer aux pays qui sont voisins de l'Europe.
English: The case sought a declaration that Canada and Manitoba did not fulfill their obligations to the Métis as outlined in the Manitoba Act.
French: Dans cette affaire, les demandeurs cherchent à obtenir la confirmation que le Canada et le Manitoba n'ont pas rempli leurs obligations à l'égard des Métis, aux termes de la Loi de 1870 sur le Manitoba.
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 84
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le sommaire annuel Intoxications alimentaires et maladies d’origine hydrique au Canada pour 1992-1993 a été publié.
English: Firstly, prostate biopsy may cause pain, bleeding and infection.
French: Tout d’abord, la biopsie de la prostate peut provoquer une douleur, un saignement et une infection.
English: You should check the postcode list before starting specified work to ensure it is in an eligible area.
French: Nous vous recommandons donc de consulter la liste de ces régions avant de commencer un travail saisonnier afin de vous assurer qu'il fait bien partie des régions spécifiées ci-dessus.
English: Bison Transport will receive a contribution of up to $500,000 towards a large-scale, fleet-wide demonstration of the operational effectiveness of aerodynamic trailer fairings.
French: Bison Transport recevra une contribution maximale de 500 000 $ pour un projet de dÃ©monstration d'envergure, Ã l'Ã©tendue de son parc, de l'efficacitÃ© opÃ©rationnelle des carÃ©nages aÃ©rodynamiques de remorque.
English: Under the security side of the partnership we will work to prevent threats from reaching North America, to mitigate threats within our three countries regardless of the nature of these threats and to prevent threats from crossing our respective borders.
French: Sous le régime du volet sécurité du partenariat, nous travaillerons à la prévention des menaces contre l’Amérique du Nord en vue d’atténuer les menaces dans nos trois pays, quelle qu’en soit la nature, et pour empêcher les menaces de se propager au-delà des frontières.
English: The Commonwealth is currently engaged in a consultative review process regarding the future direction that the organization might take, including a possible expansion of the mandate of the Commonwealth Ministerial Action Group (CMAG).
French: Les pays du Commonwealth se sont engagés dans un processus de consultations qui doit leur permettre de réviser l’orientation de leur organisation, ce qui pourrait aboutir à un élargissement du mandat du Groupe d’action ministériel du Commonwealth (GAMC).
English: Cigarette smoking also increases the risk of serious adverse effects on the heart and blood vessels from oral contraceptive use.
French: Le tabagisme accroît le risque d’effets indésirables graves sur le coeur et les vaisseaux sanguins associé à ces agents hormonaux.
English: Judgment C-434/05 Horizon College Taxation
French: Arrêt C-127/05 Commission / Royaume-Uni Politique sociale
English: The incidence of working for minimum wage in this Minimum wage Total group was three times the overall employees Total Incidence rate.
French: Un examen plus poussé des travailleurs au salaire minimum selon leur situation dans la famille permet de cerner la capacité (ou l’incapacité) de la famille dans son ensemble en matière de gains.
English: It also contributes to supporting the need to improve the economic return to culture/heritage as part of a broader effort to ensure the long-term sustainability of the sector.
French: Elle permet en outre de répondre au besoin d'améliorer le rendement économique réalisé par le secteur de la culture et du patrimoine dans une optique plus vaste, qui est d'assurer la durabilité à long terme de cette branche de l'économie.
English: The evaluation uses data from an ongoing performance monitoring system o Yes o No – data available but not used o No – data unavailable o Not applicable o Unable to assess
French: L’évaluation utilise des données d’un système de surveillance continue du rendement o Oui o Non – données existantes mais non utilisées o Non – pas de données o Sans objet o Impossibilité d’évaluer
English: Why then, if these companies can respond, are we rewarding inefficient textile and IT companies who bury their heads in the sand and hope that globalisation will go away?
French: Pourquoi donc, si ces entreprises peuvent faire face, pourquoi récompensons-nous les entreprises textiles et IT inefficaces qui pratiquent la politique de l'autruche et espèrent que la mondialisation passera?
English: In each individual case, the right balance must be struck between the requirements of personal responsibility and the interests of the peace process.
French: Dans chaque affaire, il convient de trouver le bon équilibre entre les exigences découlant de la responsabilité personnelle et les intérêts du processus de paix.
English: We hope that in the future development of intellectual property rights in China, we will continue to get assistance and support from Dr. Kamil Idris and WIPO.
French: Nous espérons qu'en ce qui concerne la mise en valeur future des droits de propriété intellectuelle en Chine, nous continuerons à bénéficier de l'aide et du soutien de M. Kamil Idris et de l'OMPI.
English: But, Mr President, we have to understand that SAB 5 cannot be seen in isolation, but that it forms a whole with SAB 4 and what we call the global transfer and the Notenboom procedure.
French: Cependant, Monsieur le Président, il faut comprendre que le BRS 5 ne peut être considéré isolément, il forme un tout avec le BRS 4 et ce que nous appelons le virement global ou la procédure Notenboom.
English: The RA is required to ensure the implementation of the mitigation measures that were identified in reaching this conclusion, as well as any followup program, deemed necessary.
French: Le MPO peut envisager d'accorder, s'il y a lieu, une approbationen vertu de la LPEN ou un eautorisation en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Under the ICESCR, States parties have the obligation to ensure that economic, social and cultural rights are enjoyed without discrimination and to take steps, progressively and to the maximum of their available resources, to realize these.
French: Selon le deuxième, ils sont tenus de garantir que les droits économiques, sociaux et culturels s'exercent sans discrimination et de prendre des mesures, au maximum de leurs ressources disponibles, en vue de les faire réaliser.
English: In that regard, Norway finds the informal ideas presented by Saudi Arabia very interesting indeed.
French: À cet égard, la Norvège pense que les idées officieuses présentées par l'Arabie saoudite sont très intéressantes.
English: With regard to the scope, I would like to focus on a very specific aspect: that of interoperability.
French: Pour ce qui est du champ d'application, je souhaite m'attarder sur un aspect très spécifique: celui de l'interopérabilité.
English: It recommends that strategic interdisciplinary task forces be set up nationally on lifelong learning in order to better coordinate action in all the sectors concerned (e.g. youth, the elderly, social work, employment, migration).
French: Il recommande de mettre sur pied, au niveau national, des task forces stratégiques interdisciplinaires pour l’apprentissage tout au long de la vie, afin de mieux coordonner les actions mises sur pied en la matière dans tous les secteurs concernés (ex : jeunesse, personnes âgées, travail social, emploi, migration).
English: Maximum electrical consumption: kW
French: 3.5 Consommation électrique maximale: …… kW
English: Caprimulgidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Caprimulgidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: Beginning with the twenty-first session of the Commission, to be held in 2001, the Preparatory Committee will be part of the session and will meet prior to the plenary of the Commission to consider agenda items and prepare the work of the Plenary.
French: À partir de la vingt et unième session, qui se tiendra en 2001, le Comité préparatoire sera intégré à la session proprement dite et se réunira avant la plénière pour examiner les points de l'ordre du jour et préparer les travaux de la plénière.
English: Names of establishment may consist of: (a) fancy or specific designations; (b) historical names, with the exception of those the use of which would be detrimental or offensive to the esteem in which such names are generally held; (c) the name of the property or premises of the establishment, when this is admissible or when accompanied by a distinctive element; (d) the name, trade name, company name, pseudonym or coined name of the proprietor.
French: Peuvent constituer un nom d’établissement : a) les dénominations de fantaisie ou spécifiques; b) les noms historiques, à l’exception de ceux dont l’utilisation serait dommageable ou porterait atteinte à la considération dont ces noms jouissent généralement; c) le nom de la propriété ou du lieu de l’établissement, lorsqu’il peut être admis ou qu’il est accompagné d’un élément distinctif; d) le nom, la raison sociale ou la dénomination sociale, le pseudonyme ou le surnom du propriétaire.
English: With the Committee on International Trade and Parliament's delegation to the Joint Parliamentary Assembly, the Commissioner has a breadth and depth of parliamentarians with the expertise and willingness to engage with him on EPAs.
French: Avec la commission du commerce international et la délégation du Parlement à l'Assemblée parlementaire paritaire, le commissaire dispose d'un vaste panel de parlementaires ayant la compétence et la volonté de s'engager à ses côtés sur la question des APE.
English: But in the three hours devoted to the "special disadvantage" faced by the female half of the population, we wanted to focus our attention on the story of the "added" disadvantage of women.
French: Nous le savions, mais nous avons voulu, durant les trois heures consacrées au « désavantage particulier » que subit la moitié féminine de la population, nous concentrer sur ce qui sous-tend ce désavantage « additionnel ».
English: • an optional income tax return (including Form T1139) for the business income from the short fiscal period.
French: • une déclaration de revenus optionnelle (y compris le formulaire T1139) pour déclarer le revenu d'entreprise de l'exercice court.
English: Based on the current scientific evidence and on actions taken during the investigation, Health Canada concluded that soft drinks available for sale in Canada are safe.
French: En s'appuyant sur les données scientifiques probantes actuellement disponibles et sur les démarches mises en oeuvre au cours de l'enquête, Santé Canada conclut que les boissons gazeuses et les autres boissons vendues au Canada sont sans danger.
English: opening days : Monday, Wednesday, Friday from 9 H 00 to 12 H 00.
French: Jours d'ouverture au public : lundi, mercredi, vendredi de 9 H 00 à 12 H 00.
English: Become actively involved in leading the association at the local or international level. Earn professional recognition for outstanding achievements.
French: Établissez des contacts, tenez-vous informé des tendances et participez aux activités de formation locales.
English: In its written comments (A/CN.9/609/Add.3), his Government had already expressed its reservations about the fact that the Working Group had submitted two different proposals for article 7.
French: Déjà, son gouvernement a fait des observations par écrit (A/CN.9/609/Add.3), émettant des réserves sur le fait que le Groupe de travail ait présenté deux propositions différentes pour l'article 7.
English: Subsequently, it became apparent that, as a matter of law, .../2  >-  - 2 Mr.  Brennan’s employer was Her Majesty the Queen in Right of Canada as  represented by The Treasury Board, and with the agreement of all parties’  counsel the appropriate changes in the style of cause were made.
French: 2 la suite, il devint évident que, du point de vue juridique, l’employeur de M. Brennan était Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le Conseil du Trésor. Les avocats de toutes les parties en cause y consentant, les modifications pertinentes furent donc apportées au titre de la cause.
English: Tenders for two other arms shipments totalling 325 containers of US munitions were approved by the Pentagon on 31 December, four days after the start of Israel's current attacks on targets in Gaza.
French: Des appels d'offres pour deux autres cargaisons d’armes totalisant 325 containeurs de munitions américaines ont été approuvés par le Pentagone le 31 décembre, quatre jours après le début des attaques israéliennes actuelles contre des cibles à Gaza.
English: Letter addressed to Dryden Municipal Telephone System - Re:
French: Lettre adressée à Dryden Municipal Telephone System - Objet:
English: • Offer an "Orientation Workshop" to new Management Trainees
French: • Le stagiaire en gestion participe à un «Atelier d'orientation» lors de son arrivée
English: Of this amount, €14.0m would be for administrative expenditure and €12.9m for operational expenditure.
French: Pour l'exercice 2005, le montant total alloué à ce fond s'élèvera à 28,8 millions d'euros, valeur calculée sur la base d'un pourcentage de prélèvement de 3%.
English: JEPCO calculated its profit on 1 kWh of 12.21 Jordanian fils by deducting the cost of 1 kWh from the Jordan Electricity Authority (21.02) from the purchase price of 1 kWh to customers (33.23).  However, it did not provide sufficient evidence that 12.21 Jordanian fils constitutes a net profit.
French: Elle a calculé son bénéfice de 12,21 fils jordaniens par kWh en déduisant du prix d'achat de 1 kWh par le client (33,23) le prix (21,02) qu'elle acquitte pour 1 kWh à la Jordan Electricity Authority, mais elle n'a pas montré de manière probante que les 12,21 fils jordaniens dont elle parle représentent un bénéfice net.
English: These coins should be described as having a "Shoulder Fold" or "No Shoulder Fold".
French: Ces pièces devraient être appelés "Avec pli sur l'épaule" et sans pli sur l'épaule".
English: (For elections held under custom, however, residence may still operate as a disqualification.
French: (Toutefois, lors d'un scrutin selon la coutume de la bande, le lieu de résidence demeure un motif d'inhabilité à voter.
English: However, carjacking is a serious concern in Yemen.
French: Toutefois, les détournements de véhicules sont une importante source de préoccupation au Yémen.
English: • Develop criteria for prior learning assessment and recognition; • Develop policies that may assist the goal of worker mobility; and
French: Que vous soyez une personne de métier qui aspire à devenir surveillant ou un entrepreneur à la recherche de candidats pour remplir cette fonction, ces normes nationales constituent la première étape vers l’atteinte de votre objectif.
English: The number of guardianship cases has exploded, with the judge currently having to deal with about 300 cases which is considerable.
French: En matière de tutelles, le nombre de dossiers a explosé puisque le juge se trouve actuellement saisi d'environ 300 dossiers, ce qui est considérable.
English: These stages of development affect how children absorb, distribute, metabolize and excrete drugs, as well as the product's actions.
French: Dans le cas de plusieurs PSN, les documents contenant les références traditionnelles fournissent peu, ou ne fournissent pas, de renseignements sur la posologie qui convient aux enfants.
English: The performance goals of diffusion and perfusion MRI are driven by radiologists and other medical professionals using the techniques for diagnosis of disease.
French: Les objectifs de rendement de l’IRM de diffusion et de perfusion sont régis par les radiologues et les autres professionnels de la santé qui utilisent ces techniques à des fins diagnostiques.
English: Contributing to the international dimension of the knowledge-based databases The international department of the NJi contributes to the international dimension of the knowledge-based databases.
French: Contribuer à la dimension internationale des bases de données fondées sur la recherche Le service international du NJi contribue à la dimension internationale des bases de données fondées sur la recherche.
English: Tarin, Patricia A. "RAND Misses the Point:
French: «Public Library Service to Ethnic and Linguistic Minorities in Sweden».
English: • The benefits of the program/project far outweigh the costs.
French: • Les avantages du programme/projet dépassent largement les coûts.
English: SIMA does not explicitly require the Tribunal to assess standing prior to initiating an injury inquiry.
French: La LMSI n'oblige pas explicitement le Tribunal à évaluer la qualité pour agir avant d'ouvrir une enquête de dommage.
English: The Health Products and Food Branch is proposing a number of activities to foster innovation and improved health outcomes for Canadians:
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments propose plusieurs activités pour encourager l'innovation et de meilleurs résultats de santé pour les Canadiens :
English: It also provides recommendations for the host government on how the process might be improved or brought more closely into line with OSCE commitments.
French: Il fournit de plus au gouvernement du pays hôte de la mission des recommandations sur la manière d’améliorer le processus ou de le rendre plus conforme aux engagements de l’OSCE.
English: The President: I thank the representative of Jordan for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Jordanie des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: However, since 1985, when Section 15 came into effect, a number of rulings of the Supreme Court of Canada have established that other minority groups that faced discrimination in the past were also protected by Section 15.
French: Cependant, depuis 1985, année où l’article 15 est entré en vigueur, un certain nombre de décisions de la Cour suprême du Canada a établi que les autres groupes minoritaires victimes de discrimination par le passé jouissaient également de la protection de l’article 15.
English: Question(s) to be answered Survey precision targets Plans for using results Most appropriate geographic scale Most appropriate time scale Target species Costs
French: Questions à répondre Objectifs touchant la précision du relevé Plans d’utilisation des résultats Détermination de l’échelle géographique appropriée Détermination de l’échelle temporelle appropriée Espèces ciblées Coûts
English: In the context of the implementation of the Security Concept in Geneva, the Section is going to be relocated to a new building to be built so as to externalize potential risks.
French: Dans le cadre de l'application des conceptions de sécurité à Genève, la Section va déménager dans un nouveau bâtiment (non encore construit) afin d'éloigner les risques potentiels.