ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A paper submitted on behalf of Malta (Briguglio and Buttigieg, 2003) argues eloquently that underlying economic facts make competition law application different for small economies:
French: Une note présentée au nom de Malte (Briguglio et Buttigieg, 2003) montre bien que des données économiques sous-jacentes rendent l'application du droit différente dans les petits pays:
English: Business mergers favoured increased residential density, but important components of the original concept were retained after the then March Township established a planning committee with extensive powers to amend development proposals.
French: Des éléments importants du concept d'origine sont cependant conservés après que le canton de March de l'époque a formé un comité de planification bénéficiant de pouvoirs étendus d'amendement de projets de développement.
English: I do not mean that we should give up on treatment, but I insist that prevention, to put it quite clearly, is the only cure in terms of HIV/AIDS.
French: Je ne veux pas dire qu’il faut abandonner le traitement, mais j’insiste sur le fait que la prévention, pour le dire clairement, est le seul remède en ce qui concerne le VIH/SIDA.
English: Method of giving notice 63(2) A buyer may give a notice of cancellation to the vendor by registered mail, fax, personal delivery or any other method by which the buyer can provide evidence of the date of the cancellation.
French: Remise de l'avis 63(2) Pour autant qu'ils puissent fournir une preuve de la date de l'annulation, les acheteurs peuvent donner un avis d'annulation aux marchands par courrier recommandé, par télécopieur, en mains propres ou par tout autre moyen.
English: Consequently, the Panel makes no recommendationtakes no action in respect of this claim.
French: Il recommande le versement d'une indemnité de ce montant au titre de la réclamation de la KDC pour le manque à gagner.
English: Planned Results
French: Améliorer le perfectionnement professionnel, la formation technique et l’encadrement des recrues.
English: As such, please visit the Partnerships Page, where you will find an up-to-date listing of all funding and decision-maker organizations, including the partnership arrangements that have been made since the time that this RFA was posted.
French: À cet égard, veuillez consulter la page des partenariats, où vous trouverez une liste à jour de tous les organismes financiers et responsables des politiques, y compris les arrangements de partenariat conclus depuis que le présent appel de demandes a été affiché.
English: Ghana recommends, therefore, that international law should ensure that the perpetrators of such crimes are punished and that they do not enjoy amnesty from any country.
French: Le Ghana recommande donc que le droit international garantisse que les auteurs de tels crimes seront punis et ne jouiront pas de l'amnistie dans d'autres pays.
English: As the Holy Father John Paul II reminds us, ‘if you want peace, reach out to the poor’.
French: Comme le saint père Jean-Paul II nous le rappelle: «Si vous voulez la paix, aidez les pauvres."
English: Finally, an information guide for European artists that combines all the rules that apply in the EU member states as well as those foreseen by the EU.
French: Enfin, un guide d’information pour les artistes européens viendrait combler la méconnaissance des règles européennes qui subsiste dans tous les Etats-membres, en mettant en parallèle les législations nationales et celles prévues par l’Union Européenne.
English: 1997/04/03 - MT&T - "Hard Copy Document" Description:
French: 1997/04/03 - MT&T - "version imprimée" Description:
English: The Costa Brava Xtrem Running covers every kilometre of the Costa Brava coast.
French: La Costa Brava Xtrem Running parcourra chaque kilomètre de la bordure littorale de la Costa Brava.
English: The proportion of male sea lampreys in the collections decreased annually between spring and fall, due apparently to a shoreward movement of the males.
French: La proportion des sujets mâles dans les collections diminue du printemps à l'automne, résultat, semble-t-il, d'une migration des mâles vers la rive.
English: • Anterolateral aspect of ankle joint tender
French: • Sensibilité de la face antéro-latérale de l'articulation de la cheville
English: As a result, other programs cannot run.
French: De ce fait, d'autres programmes ne peuvent pas s'exécuter.
English: Alberta takes a firm view on the prosecution of the specific crime of hate-mongering and launched a successful appeal of the sentence given to a person convicted of hate propaganda for teaching young children to hate Jewish people.
French: L'Alberta fait preuve de fermeté quand il s'agit de poursuivre les semeurs de haine.  Ainsi, elle a porté en appel, avec succès, la sentence imposée à une personne reconnue coupable de propagande haineuse pour avoir enseigné à de jeunes enfants à haïr les Juifs.
English: • Developed Strategic Plan for Food Safety Research
French: • Un plan stratégique pour la recherche en matière de salubrité des aliments a été mis au point.
English: The hotel is located in the heart of Nice, near the main train station and stores.
French: L'hôtel est situé au c?ur de Nice, à proximité de la gare et des grands magasins.
English: No SIGMET shall be left to expire by itself.  24.
French: Aucun SIGMET ne doit prendre fin par lui-même.  24.
English: Such notice shall be given (i) in respect of any claim for the amount or any portion thereof required to be held back from the Claimant by the Principal or by the Sub-Contractor of the Principal under either the terms of the Claimant's Contract with the Principal or the Claimant's Contract with the Sub-Contractor of the Principal within one hundred and twenty (120) days after such Claimant should have been paid in full under its Contract, (ii) in respect of any claim other than for the holdback or portion thereof referred to above within one hundred and twenty (120) days after the date upon which such Claimant did or performed the last of the service, work or labour or furnished the last of the materials for which such claim is made under the Claimant's Contract with the Principal or a Sub-Contractor of the Principal; (b) After the expiration of one (1) year following the date on which the Principal ceased work on the said Contract, including work performed under the guarantees provided in the Contract; (c) Other than in a court of competent jurisdiction in the province or district of Canada in which the subject matter of the Contract or any part thereof is situated and not elsewhere, and the parties hereto hereby agree to submit to the jurisdiction of such court.
French: Ledit avis sera donné : i) concernant une réclamation relative à toute retenue ou partie d'une retenue à l'encontre du réclamant en vertu d'un contrat entre lui et le Débiteur ou entre le réclamant et un sous-entrepreneur du Débiteur, dans un délai de cent vingt (120) jours à compter de la date où le réclamant aurait dû être payé en entier en vertu de tel contrat; ii) concernant une réclamation contre le Débiteur ou un sous-entrepreneur du Débiteur pour services, travail ou matériaux fournis, autre qu'une réclamation mentionnée au paragraphe précédent, dans un délai de cent vingt (120) jours à compter de la date où le réclamant aura terminé ses services, son travail ou sa fourniture de matériaux; b) Après l'expiration d'un (1) an suivant la date à laquelle le Débiteur aura terminé le travail, y compris tout travail exécuté suivant une garantie sous le Contrat; c) Autrement que devant un tribunal compétent dans la province ou le district du Canada où le Contrat est exécuté en tout ou en partie et les parties au Cautionnement conviennent par les présentes de se soumettre à la compétence de ce tribunal.
English: The studies also show that people seek a comfortable environment for discussing their private health-care needs.
French: Il ressort en outre de ces études que les clients recherchent une ambiance propice à la discussion confidentielle de leurs besoins en matière de santé.
English: This would be especially important in monitoring physicians’ use of particular health products and evidence of any off-label use.
French: pharmaciens et les patients.
English: Master Corporal Jason Hamilton, for exceptional courage demonstrated when he led the rescue effort to recover stricken comrades from an anti-tank mine explosion outside Kabul, Afghanistan, October 2, 2003.
French: Caporal-chef Jason Hamilton, pour le courage exceptionnel dont il a fait preuve lorsqu’il a dirigé l’effort de sauvetage en vue de récupérer des camarades victimes de l’explosion d’une mine antichare à l’extérieur de Kaboul, en Afghanistan, le 2 octobre 2003.
English: iWeb.com is a worldwide provider of Internet hosting services and IT Infrastructure, and one of Canada’s 100 fastest growing companies according to PROFIT Magazine.
French: Fondée en 1996 à Montréal, iWeb génère plus de 60 % de ses revenus de l’étranger.
English: Key words: environmental context, light, mammal herbivory, oak seedlings, Quercus pyrenaica, secondary compounds.
French: Mots clés : contexte environnemental, lumière, herbivorie des mammifères, plantules de chêne, Quercus pyrenaica, composés secondaires.
English: The food crisis had highlighted the primacy of the agricultural sector in the economies of developing countries, and its crucial role in combating poverty and famine.
French: La crise alimentaire souligne la primauté du secteur agricole dans l'économie des pays en développement, et son rôle crucial dans la lutte contre la pauvreté et la famine.
English: MINUTES Meeting of 1 February 2007, from 08.52 to 18.29 and from 15.10 to 18.29 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 1er février 2007, de 8 h 52 à 18 h 29 et de 15 h 10 à 18 h 29 BRUXELLES
English: Non-recurrent publications: report on fragile States and development in West Africa (1); report on strengthening public-private partnership in the electricity sector in West Africa (1); report on the harmonization of methodologies for data collection and economic forecasting in West Africa (1); South-South and triangular cooperation: implications for West African countries (1); youth self-employment in West Africa (1);
French: i) Publications isolées : rapport sur les États fragiles et le développement en Afrique de l'Ouest (1); rapport sur le renforcement des partenariats public-privé dans le secteur de l'électricité en Afrique de l'Ouest (1); rapport sur l'harmonisation des méthodes de collecte des données et prévisions économiques en Afrique de l'Ouest (1); coopération Sud-Sud et coopération triangulaire: incidences sur les pays d'Afrique de l'Ouest (1); le travail indépendant chez les jeunes en Afrique de l'Ouest (1);
English: This performance indicator is based on the success of departments and agencies in fully implementing our recommendations after a reasonable interval.
French: Notre indicateur de rendement correspond à la mesure dans laquelle les ministères et organismes mettent entièrement en œuvre nos recommandations en une période de temps raisonnable.
English: This way, the large landowners who had fled to Miami were coming back and taking their land back.
French: C’est ainsi que les grands latifundistes qui s’étaient enfuis à Miami revenaient et reprenaient leurs terrains.
English: In the "market-based simulation", where some assumptions are based on incremental costs/revenues, the payback could be substantial.
French: Si l’on simule ce que certains appelleraient un « comportement de marché », où les hypothèses sont basées sur les coûts marginaux et sur les recettes supplémentaires, les retombées pourraient être substantielles.
English: There was little resistance from middle managers to the new form of organisation, even though they lost the leadership aspect of their job.
French: Les cadres moyens ont opposé peu de résistance à la nouvelle forme d’organisation du travail bien qu’ils aient perdu l’aspect dirigeant de leur emploi.
English: The Special Rapporteur welcomed the opportunity to attend the national Judicial Colloquium on the Right to Food held in Delhi at the initiative of the Right to Food Campaign which brought together 70 senior judges from across India to discuss the right to food.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit d'avoir eu l'occasion de participer au Colloque national des autorités judiciaires sur le droit à l'alimentation, tenu à Delhi à l'initiative de la Campagne en faveur des droits à l'alimentation, en présence de 70 hauts magistrats venus de toute l'Inde pour débattre de cette question.
English: Official Journal of the European Union Text proposed by the Commission (1) Amendments proposed by the ECB (2)
French: Journal officiel de l'Union européenne Texte proposé par la Commission (1) Modifications suggérées par la BCE (2)
English: It is therefore proposed that beet growing for the purpose of bio-ethanol production be authorised on hectares eligible for the set-aside entitlement.
French: Il est ainsi proposé que les cultures de betteraves destinées à la production de bioéthanol soient autorisées sur des hectares admissibles au paiement du montant fixé par le droit de mise en jachère.
English: Page 3 November 2005
French: • Commission des services financiers de l’Ontario;
English: ·cotf, where c is cohesion and f is the internal friction angle)." It was also found that the shear strengths of the unsaturated silty clay obtained by the true triaxial apparatus nearly agree with the extended SMP failure criterion (Î1Î2/Î3 = constant, where Î1, Î2, and Î3 are the first, second, and third invariants of the translated stress tensor).
French: On trouve également que les résistances au cisaillement de l'argile limoneuse non saturée obtenues par l'appareil triaxial vrai concordent presque avec le critère de rupture élargi PME (Î1Î2/Î3 = const.). Le comportement mesuré contrainte-déformation-résistance du sol non saturé en contraintes tridimensionnelles (3D) peut être bien simulé par un modèle élastoplastique avec la contrainte transformée sur la base du critère élargi PME et d'un paramètre spécial d'écrouissage.
English: A few months following her mysterious disappearance, her fiancé, Simon, learns the terrible news: Pauline died while abroad.
French: Des mois après sa disparition inexpliquée, Simon, son fiancé, apprend la terrible nouvelle : Pauline est décédée à l'étranger.
English: (2) A custodian that intends to collect, use or disclose health information must first consider whether collection, use or disclosure of aggregate health information is adequate for the intended purpose, and if so, the custodian must collect, use or disclose only aggregate health information.
French: (5) Le présent article ne s’applique pas lorsque la collecte, l’utilisation ou la communication a pour objet : a) la fourniture de services de santé; ou b) l’établissement ou la vérification de l’admissibilité d’un particulier à un service de santé.
English: The Parliament pushed things further: the chairman talked of the declaration as `anti-state activity', and a resolution was passed stating that the implementation of the plan could `damage the territorial integrity of the country and dismantle the coexistence of citizens and cooperation between different nationality groups.'
French: Selon le président slovaque Kovac, en général considéré comme un facteur de modération pour la question des minorités, cette initiative était "en conflit avec la constitution slovaque ainsi qu'un jeu dangereux".
English: This rate decreased to 0.5 pipeline accidents per exajoule in 2004, down from 1.64 in 2003 and the 1999-2003 average of 1.72.
French: Ce taux a diminué à 0,5 accident par exajoule en 2004 contre 1,64 en 2003 et en moyenne 1,72 entre 1999 et 2003.
English: The limit calculated as follows: multiply the annual pension payable at age 65 (plus applicable indexing) by nine.
French: La limite permise est calculée de la façon suivante : multipliez le montant de la pension annuelle payable à l'âge de 65 ans (plus l'indexation applicable) par neuf.
English: In total, a provision of $18,992,500 for upgrading and improving technological and communications infrastructures at all main locations is included in this section, compared with a provision in the amount of $21,911,700 allocated for investment in technology in the biennium 2006-2007.
French: Un montant total de 18 992 500 dollars est prévu dans le présent chapitre pour mettre à niveau et améliorer les infrastructures technologiques et de communication dans tous les lieux d'affectation importants, contre un montant de 21 911 700 dollars alloué à la technologie pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: (reports AC.7/9 and TRANS/WP.1/2002/28)
French: (rapports AC7/9 et TRANS/WP.1/2002/28)
English: In the same study, some women said that they knew that they or their husbands were free of infection because they had been tested at some time in the past, indicating that they did not appreciate that the results from an old blood test may no longer be valid.
French: Dans la même étude, certaines femmes affirmaient savoir qu'elles-mêmes et leur mari n'étaient pas infectés parce qu'ils avaient subi le test du sida dans le passé, indiquant par là qu'elles ne comprenaient pas que les résultats d'une ancienne analyse de sang puissent ne plus être valides.
English: Anaemia for children 6-24 months decreased from 46 per cent in 2000 to 29 per cent in 2003.
French: Le taux d'anémie chez les enfants âgés de 6 à 24 mois est tombé de 46 % en 2000 à 29 % en 2003.
English: Combined with an anti-self-collision clause, Model B would operate in such a way as to allow the inventor or the applicant of the earlier application, but not third parties, to obtain a patent on such a later invention with minor modifications compared to his own earlier invention.
French: Associé à une disposition prévoyant une exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs, le modèle B aura pour effet de permettre à l’inventeur ou au déposant correspondant à la demande antérieure, mais pas à des tiers, d’obtenir un brevet pour cette invention ultérieure comportant des modifications mineures par rapport à l’invention antérieure en question.
English: This industry's sales now account for roughly one-fifth of PEI's exports, and these firms, together with Nova Scotia's aerospace companies, are developing a solid cluster in the region.
French: Les entreprises de cette industrie génèrent par leurs ventes environ le cinquième des exportations de la province; combinées à celles de la Nouvelle-Écosse, elles sont en voie de développer un solide noyau dans la région.
English: Finally, he recommends that strong emphasis be put on the implementation of the core obligations of States relating to the protection of individuals and groups of individuals against violations of their rights incurred by hate speech and stresses the need to protect members of religious or belief communities from violation of their right to freedom of religion or belief.
French: Pour terminer, il recommande qu'un accent prononcé soit mis sur l'implémentation des obligations clefs des États à l'égard de la protection d'individus et de groupes d'individus contre les violations de leurs droits occasionnées par le discours haineux et insiste sur le besoin de protéger les membres de communautés religieuses ou de conviction.
English: High nitrate levels in surface waters can contribute to algae growth and eutrophication, and in cases where drinking water is affected, there may be human health implications.
French: Une forte concentration de nitrates dans les eaux de surface peut contribuer à la prolifération des algues et à l'eutrophisation et, dans l'eau potable, présenter un risque pour la santé humaine.
English: These considerations are illustrated by the circumstances of this case.
French: Ces considérations s'appliquent aux circonstances entourant la présente plainte.
English: The contract affirms that CIBC owns the data that is processed by the service provider, that the service provider is to maintain safeguards to protect that data, and that the CIBC retains a right of access and audit.
French: Il stipule que la CIBC est propriétaire des données qui sont traitées par le fournisseur de services, que ce dernier doit appliquer des mesures de protection de ces données et que la CIBC conserve le droit d'accéder à ces données et d'en faire la vérification.
English: Support was expressed for addressing in the definition the issue of goods that became dangerous during the carriage.
French: On a appuyé une proposition tendant à prendre en compte, dans la définition, la question de marchandises qui devenaient dangereuses pendant le transport.
English: Advisers: Mr. Arturo V. Romua Mr. Bayani G. Sibug, Jr. Ms. Christina T.
French: Conseillers : M. Arturo V. Romua M. Bayani G. Sibug, Jr.
English: The overall objective of the Nuclear Safety Control Act is the control and supervision of the development, application and use of nuclear energy.
French: L'objectif global de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires est le contrôle et la surveillance du développement, de l'emploi et de l'usage de l'énergie nucléaire.
English: Having a person dedicated to this should result in a faster time frame for the production and dissemination of the minutes.
French: La désignation d’une personne à ce poste devrait raccourcir les délais de préparation et de diffusion du procès-verbal.
English: The issue is also a matter of concern for the Government.
French: Cette question intéresse également le Gouvernement.
English: National Population Health Survey (1996/97), Statistics Canada.
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997 a révélé que 70 p.
English: During the past year, numerous positive steps were taken to strengthen regional cooperation in support of Iraq.
French: Au cours de l'année écoulée, de multiples initiatives positives ont été prises pour renforcer la coopération régionale en faveur de l'Iraq.
English: The Court of First Instance therefore correctly considered the overall impression created by the two signs at issue, as regards their possible conceptual, visual and aural similarities, for the purpose of the global assessment of the likelihood of confusion.
French: C’est donc à juste titre que le Tribunal a examiné l’impression d’ensemble produite par les deux signes en cause, en ce qui concerne leurs éventuelles similitudes conceptuelle, visuelle et auditive, dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: For centuries prior to the 1980's, the law did not particularly concern itself with how a contracting party was found, and focused almost exclusively upon the contract the parties made.
French: Pendant des siÃ¨cles avant les annÃ©es 1980, le droit ne s'intÃ©ressait pas particuliÃ¨rement Ã la faÃ§on dont l'on trouvait une partie contractante et se concentrait presque exclusivement sur le contrat qui Ã©tait conclu par les parties.
English: The poverty of Ghanaian families translates into a high infant mortality rate.
French: La pauvreté des familles se traduit par un taux de mortalité infantile élevé.
English: 2.34.1Notwithstanding 2.34, Canada shall remain responsible for providing funding to Yukon First Nations for participation in the Band Resource Officer Program until the date upon which Development Assessment Legislation comes fully into effect.
French: 2.34.1Nonobstant l'article 2.34, il continue d'incomber au Canada de fournir des crédits aux premières nations du Yukon pour leur participation au Programme des agents des ressources des bandes jusqu'à la date à laquelle la législation sur l'évaluation des activités de développement entre intégralement en vigueur.
English: These procedural challenges greatly extended the time and resources needed to complete the Inquiry.
French: Dans ce chapitre, je donne un aperçu du processus suivi lors de l’Enquête sur les faits et discute d’un certains nombre d’aspects particuliers découlant des considérations CSN.
English: 45 (a) Between April 1, 2004 and March 31, 2005, has your workplace implemented computer-controlled or computer-assisted technology?
French: 46 (a) Entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005, votre emplacement a-t-il mis en place sur une grande échelle d'autres technologies ou machines ? 1