ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to publicise the SENAD mission to combat drug abuse and trafficking under the grass-roots prevention programme a decision was taken to work house to house in a community regarded as high-risk from the drug-use standpoint; 351 families were visited in the Blanco Cué district between 10 and 24 February.
French: Afin de faire connaître la mission de lutte du SENAD contre l'usage abusif de drogues et le narcotrafic dans le cadre du programme de prévention au niveau local, il a été décidé d'opérer à domicile dans une communauté jugée à haut risque, ce qui a permis de visiter 351 familles de la zone de Blanco Cué entre le 10 et le 24 février.
English: "It is clear that the Council of Europe and the European Union are good partners.
French: du Livre Blanc sur le dialogue interculturel que prépare actuellement le Conseil de l’Europe.
English: This resource should be promoted broadly for use by both professionals and seniors themselves.
French: Cette ressource demeure sous-utilisée tant par les professionnels que par les aînés eux-mêmes.
English: Built in 2002, the hotel provides the latest in technology, a free garage and a wide range of sports facilities for all ages.
French: L’hôtel construit en 2000 met à votre disposition des équipements technologiques modernes, des places de parking et de nombreuses offres sportives pour les jeunes et les moins jeunes.
English: The partners tested a sericite schist zone containing high background antimony, arsenic and mercury that assayed 5.36 g/t gold over 36.4 m, including a highgrade portion of 11.29 g/t gold over 8.5 m (www.planetexploration.info). Wolfden Resources Inc. and Placer Dome (CLA) Ltd.’s Phase II drilling, targeting extensions of the Green Altered Zone (GAZ) gold horizon, has led to the discovery of a second high-grade gold zone on the East Bay gold property, northeast of Red Lake.
French: (www.goldcorp.com) ont réalisé des levés géophysiques aériens et par polarisation provoquée, de même que des forages au diamant totalisant 6618 m, à des fins de suivi, après la récente découverte d’occurrences à forte teneur en or, dans la propriété Sidace Lake, au nord-est de Red Lake. Les sociétés partenaires ont sondé une zone de séricitoschiste à fortes teneurs de fond en antimoine, en arsenic et en mercure, celle-ci titrant 5,36 g/t d’or sur 36,4 m et comprenant une section à forte teneur titrant 11,29 g/t d’or sur 8,5 m.
English: IN 1995, DID [respondent] LOOK FOR ANOTHER JOB
French: EN 1995, EST-CE QUE [répondant] A CHERCHÉ UN AUTRE EMPLOI AVANT DE RETOURNER AU TRAVAIL?
English: And a 350Z basis would be good news, too, clearly.
French: Et, si elle est basée sur une plateforme de 350Z, c’est une encore meilleure nouvelle.
English: Administrative actions included:
French: Les mesures d'ordre administratif suivantes ont été prises:
English: Mr GUNDERSEN (Norway, associate member) - As a frequent participant in meetings of the WEU Assembly, I realise that western European democracies are more diverse than I had believed, not least in the way in which they treat foreign policy issues.
French: M. GUNDERSEN (Norvège, membre associé) (Traduction) – En tant que participant régulier aux réunions de l’Assemblée de l’UEO, je me rends compte que les démocraties d’Europe de l’Ouest sont plus diverses que je ne l’avais imaginé, en particulier dans leur façon de traiter les questions de politique étrangère.
English: To help organizations implement the NAOS requirements, the PSC has put in place a number of "Get Ready" training sessions, a Web page, and a toll free number (1-866-900-6267).
French: Afin d'aider les organisations à mettre en oeuvre l'initiative de ZNS, la CFP a prévu plusieurs séances de formation « Préparons-nous », une page Web ainsi qu'un numéro sans frais (1 866 900-6267).
English: In the late 1950s and early 1960s relatively traditional techniques still prevailed, even among those who departed from literal figurative reference.
French: À la fin des années 50 et au début des années 60, les techniques plutôt traditionnelles dominent toujours, même parmi ceux qui s'étaient éloignés de la référence littérale du figuratif.
English: More than one third of Pacific Island people in New Zealand are children while only 3.2 per cent are aged 65 years or over.
French: Plus du tiers des Polynésiens vivant en Nouvelle-Zélande sont des enfants alors que seulement 3,2 % d'entre eux sont âgés de 65 ans ou plus.
English: The inherent levels of complexity and multiple layers of interconnecting issues make such a study virtually impossible.
French: Les niveaux inhérents de complexité et les nombreux volets des enjeux interconnectés rendent une telle étude virtuellement impossible.
English: A Technical Committee, established on 27 March, has spent its first three weeks in dedicated activity, undertaking consultations, including visits to Maoist army cantonment sites, and, after a short hiatus, has now quietly resumed meeting.
French: Un Comité technique, créé le 27 mars, a consacré ses trois premières semaines à son activité dédiée, à faire des consultations, et notamment à se rendre dans les sites de cantonnement de l'armée maoïste, et a maintenant, après une brève interruption, repris ses réunions, et ce dans le calme.
English: However, the transfer of businesses is not only about these technical issues linked with the transfer of ownership.
French: Toutefois, la transmission d’une entreprise n’implique pas seulement des problèmes techniques de transmission de propriété.
English: Since Mr. Mohan has worked in the department for at least over 10 years, in my opinion he could reasonably have been expected to know that.
French: Puisque M. Mohan travaille au ministère depuis au moins dix ans, je crois personnellement qu'il est légitime de supposer qu'il s'agit d'un fait qu'il aurait dû connaître.
English: Hecate Strait/Dixon Entrance - Protection of Pacific Cod  Closed to all trawling from April 1, 2006 to April 30, 2006 and from January 1, 2007 through April 30, 2007 in area 105, and those portions of area 101, south of 54°12’N latitude and those portions of 102, 104, and Area 4 south of 54°10’N latitude, and Sub areas 4-3, 5-10, 5­11, 5-20 to 5-22, 106-1 and that portion of 102-2 north of 52°51’N.
French: Détroit d’Hécate/entrée Dixon - protection de la morue du Pacifique Toute forme de chalutage est interdite entre le 1er et le 30 avril 2006 et entre le 1er janvier et le 30 avril 2007 dans la zone 105, dans les portions de la zone 101, au sud de 54°12’O, dans les portions des zones 102, 104 et 4, au sud de 54°10’O, dans les portions des sous-zones 4-3, 5-10, 5-11, 5-20 à 5-22, 106-1 et dans la portion de la sous-zone 102-2, au nord de 52°51’N.
English: The entire period from 1983 to 2000 was used to track exits, but the tabulations only cover 1983 to 1999 because observing a firm exit requires looking forward one year.
French: L'ensemble de la période de 1983 à 2000 a été utilisée pour étudier les entreprises qui ont disparu, mais les tableaux portent seulement sur la période de 1983 à 1999 parce que, pour étudier la disparition d'entreprises, il faut aussi tenir compte de l'année qui suit.
English: (Partner organization representative) Overall, the CCB members and partners feel that this is an area where additional resources and more attention would make a great difference.
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Dans l’ensemble, les membres et les partenaires du RCC ont l’impression qu’il s’agit d’un secteur où des ressources supplémentaires et une plus grande attention pourraient faire toute la différence.
English: I emphasize, however, that as I will discuss below, the contextual approach to s.
French: Toutefois, je dois souligner, et c'est une question dont je vais traiter plus loin, que l'approche contextuelle applicable à l'égard de l'art.
English: These funds had been invested in infrastructure projects, including railways and electrification, and in strengthening productive sectors such as food processing and cotton spinning.
French: Ces fonds avaient été investis dans des projets d'infrastructure − chemins de fer et électrification, notamment − ainsi que dans le renforcement de secteurs productifs comme l'industrie alimentaire et les filatures de coton.
English: This past year has seen Treasury Board privacy courses given to some 700 public servants.
French: Cette annee, le Conseil du T&or a donne des tours sur la protection de la vie privee a quelque 700 fonctionnaires.
English: In the second half of 2005, a delegation should be sent to one of the new Member States; in the first half of 2006, the project submitted by Mr. O Neachtain and Mr. Zile for a visit to the Shannon region could be envisaged.
French: Dans la seconde moitié de 2005, une délégation devrait être envoyée dans l’un des nouveaux États membres; dans la première moitié de 2006, le projet soumis par M. O Neachtain et M. Zile pour une visite de la région de Shannon pourrait être pris en considération.
English: They continue to do what they have always done and regard themselves as essentially reactive bodies.
French: Ils continuent de faire ce qu'ils ont toujours fait et se considèrent essentiellement comme des organes ayant un rôle réactif.
English: • Banff Upper Hot Springs
French: • Sources thermales Upper Hot Springs de Banff
English: Also upgraded is the Lisbon-Treaty-related expenditure, which is increased by 4%.
French: Nous avons également revu à la hausse les dépenses liées au traité de Lisbonne, en les augmentant de 4 %.
English: Do they accumulate assets or spend them?
French: Accumulent-ils des biens ou dépensent-ils leur avoir?
English: In other words, the only exception allowed for a teacher by the provision is where the contract of employment for teaching has terminated.
French: Autrement dit, la seule exception prévue par cette disposition à l'égard d'un enseignant est lorsque le contrat de travail de celui-ci a pris fin.
English: Future partnership has to be based on jointly identified mutual and complementary interests and benefits.
French: Le futur partenariat doit reposer sur des intérêts mutuels et des bénéfices identifiés en commun.
English: If this service is not available, duty free purchases must be put in checked baggage before passing through pre-board security screening or they will be intercepted. When connecting to another flight at an airport abroad, passengers may be required to pass through pre-board security at the connecting airport where duty free liquids will be intercepted.
French: Si ce service n’est pas offert, les articles achetés hors taxes doivent être rangés dans les bagages enregistrés avant de passer le point de contrôle préembarquement, faute de quoi ils seront interceptés.  Les passagers qui doivent prendre un vol de correspondance dans un aéroport étranger pourraient devoir passer un point de contrôle préembarquement dans cet aéroport, où les liquides achetés hors taxes seront interceptés.
English: This value hotel is located just 70 metres from the fantastic beaches of the Costa del Sol , right in the coastlines heart at Fuengirola .
French: Pension Fuengirola , réservez vos chambres dans une pensions situées proche de tous les services et commerces. La pension Santa Fe vous offre des chambres toute équipées avec télévision satellite et salle de bain privé !
English: Successfully Met* and Not Met** Note:
French: Attentes comblées* et non comblées** Nota :
English: (c) Based on available information, the Probo Koala wastes exhibit the hazard characteristics of the Basel Convention;
French: c) Sur la base des informations disponibles, les déchets du Probo Koala montrent les caractéristiques de dangerosité de la Convention de Bâle;
English: By adopting the draft resolution, the international community had reiterated its commitment to international law and the rights it established.
French: La communauté internationale, en adoptant le projet de résolution, a réaffirmé son attachement au droit international et aux droits qu'il établit.
English: If a majority of your creditors or the Court do not feel that your Proposal is reasonable, they may refuse it and you will have to consider other options.
French: Si la plupart de vos créanciers ou la cour estime(nt) que votre proposition n'est pas raisonnable, ils (elle) pourrai(en)t la refuser. Le cas échéant, vous devrez songer à d'autres possibilités.
English: Text taken from article 72, paragraphs 5-7.
French: Texte repris de l'article 72, paragraphes 5 à 7.
English: Can they extend the advantages of comprehensive primary care to the whole population?
French: Permettront-ils d'étendre les avantages des soins primaires complets à l'ensemble de la population?
English: The Council's inability to fulfil its obligations towards the people of Palestine and to see that this people's rights are restored raises questions concerning its credibility within the international community and promotes the idea that the Council adopts selective policies and double standards.
French: L'incapacité du Conseil d'assumer ses responsabilités envers le peuple de Palestine et de faire en sorte que les droits de ce peuple soient rétablis, remet en question la crédibilité du Conseil au sein de la communauté internationale et donne l'impression que le Conseil adopte des politiques sélectives et un double langage.
English: As a result, no one can claim that the persons whose names appear on the eligibility9 list were appointed on merit as required by Section 10 of the Act.
French: Aussi, nul ne peut affirmer que les personnes dont les noms apparaissent à la liste d'admissibilité9 font l'objet d'une nomination au mérite tel qu'exigé par l'article 10 de la Loi.
English: Longer answer: I am also managing some web site that -like www.roumazeilles.net use a blog or content management software package to support the site itself.
French: Réponse (plus) longue : Je suis aussi gestionnaire de quelques sites web dont un site qui utilise un logiciel de blog et de gestion de contenu, WordPress, pour publier des informations ( www.roumazeilles.net ).
English: (b) The offence was directed towards or resulted in an offence referred to in article 2, paragraph 1, subparagraph (a) or (b), against a national of that State; or
French: b) Contre un de ses nationaux, si elle avait pour but ou si elle a pour résultat la commission d'une infraction visée à l'article 2, paragraphe 1, alinéa a) ou b); ou
English: GM Place – Acted for the owner/developer in the planning, development and completion of Vancouver 's hockey/basketball and special events facility.
French: Société Radio-Canada – Nous avons représenté la Société Radio-Canada dans tous les aspects de la mise sur pied d'une entente de PPP liée à l'aménagement du Centre canadien de radiodiffusion à Toronto et de l'immeuble de bureaux voisin ainsi que des futurs aménagements à usage mixte. Nous avons notamment contribué à l'élaboration d'une stratégie et d'une structure d'ensemble, répondu à des appels de propositions, négocié et conclu des ententes avec les promoteurs, négocié des baux à long terme, structuré les baux et les cessions-bail de l'immeuble de la Société Radio-Canada et élaboré les ententes de financement.
English: There were 134,124 AIDS-related deaths in 2005.
French: On a recensé 134 124 décès dus au sida en 2005.
English: I supported this report.
French: par écrit. - (LT) J'ai soutenu ce rapport.
English: But there is no reason why differences should make friendship and dialogue impossible.
French: Mais il n'y a aucune raison pour que les différences doivent rendre impossible l’amitié et le dialogue.
English: The Committee is of the view that strong institutional linkages need to be safeguarded as well as reinforced between the Committee and the Division for the Advancement of Women, as well as any future United Nations gender equality architecture.
French: Il estime qu'il faut préserver la solidité des liens institutionnels et les renforcer entre lui-même et la Division de la promotion de la femme ainsi que toutes les instances qui seront mises en place au sein du système des Nations Unies pour promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: X Human Resources and Development Agency X
French: X Commission des relations de travail dans la Fonction publique X
English: The rate of increase of short-term debt, concentrated in Eastern Europe and Central Asia, East Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean, was considerably faster (11.6 per cent) than that of long-term debt (2.3 per cent).
French: La dette à court terme, qui est principalement le fait de l'Europe de l'Est et de l'Asie centrale, de l'Asie de l'Est et du Pacifique et de l'Amérique latine et des Caraïbes, a connu une augmentation nettement plus rapide (11,6 %) que la dette à long terme (2,3 %).
English: We also made it clear to the Government of the Sudan that the involvement of civil society and other stakeholders is critical and that we expected all efforts to be made to facilitate the dialogue.
French: Nous avons aussi clairement fait savoir au Gouvernement soudanais que la participation de la société civile et d'autres parties prenantes était décisive et que nous escomptions que tous les efforts seraient faits pour faciliter ce dialogue.
English: The sums that are the subject of the violation shall be attached and, unless proven to be associated with another offence, shall be released by order of the Office of the Public Prosecutor.
French: Les montants faisant l'objet de la violation seront saisis, puis restitués sur ordre du ministère public s'il est prouvé que les fonds en question ne sont pas liés à une autre infraction.
English: These new standards generally represent a 50 percent improvement in the control of these emissions relative to current standards and will be phased in over the 2004 to 2007 model years for light-duty vehicles and light light-duty trucks and over the 2008 to 2009 model years for heavy light-duty trucks, medium-duty passenger vehicles and Otto-cycle heavy-duty vehicles.
French: Ces nouvelles normes représentent dans l'ensemble une amélioration de 50 p. 100 par rapport aux normes actuelles sur le contrôle des émissions; elles seront graduellement appliquées aux véhicules légers et aux camionnettes légères des années de modèles 2004 à 2007 ainsi qu'aux camionnettes lourdes, aux véhicules moyens à passagers et aux véhicules lourds à cycle Otto des années de modèles 2008 à 2009.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Vingt-troisième session (Genève, 12-15 décembre 2005) Point 6 de l'ordre du jour provisoire)
English: Individual decisions under the authorisation procedure would be possible only where a restrictions procedure could not provide a sufficient degree of safety.
French: Des décisions au cas par cas ne sont admissibles dans le cadre de la procédure d'autorisation que si un processus de restrictions n'offre pas un degré suffisant de sécurité.
English: The CRA takes the position that cause-related marketing arrangements between a registered charity and a non-charitable party will usually be acceptable provided certain criteria are met.
French: L'ARC considère que les ententes de marketing liées à une cause entre un organisme de bienfaisance enregistré et une partie sans vocation de bienfaisance sont généralement acceptables, à condition que l'on réponde à certains critères.
English: Turning first to geographical barriers, the HTF studies show not only that Aboriginal people living in rural and northern communities must travel long distances to see a specialist or obtain dialysis
French: Par exemple, ils hésitent à utiliser un service dont ils ont besoin parce qu’il leur paraît impropre sur le plan culturel ou parce que personne ne parle une langue autochtone dans l’établissement de santé.
English: The actions to be taken by the General Assembly are set out in paragraphs 12 (a) to (e) of the Secretary-General's updated report on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries (A/63/697).
French: Les décisions attendues de l'Assemblée générale sont présentées aux paragraphes 12 a) à 12 e) du rapport actualisé du Secrétaire général sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents (A/63/697).
English: The Flexibility Instrument has been mobilised for the 2008 budget year, in order to secure the start of Galileo and of the European Institute of Technology.
French: L’instrument de flexibilité a été mobilisé pour l’exercice budgétaire 2008 afin de garantir le lancement de Galileo et de l’Institut européen de technologie.
English: Such involvement is not necessarily inappropriate and there was no evidence of inappropriate political involvement by the former Prime Minister, the Prime Minister's Office, or Ministers.However, the political involvement of the former Prime Minister's office or other Ministers in the selection of events and amounts did not change the accountability of the Minister of Public Works for all decisions taken with respect to sponsorships.
French: Toutefois, la participation politique du Cabinet de l'ancien Premier ministre ou des autres ministres dans la sélection des événements et montants ne modifiait en rien l'obligation de rendre compte du ministre des Travaux publics quant aux décisions prises concernant les commandites.
English: These are the kinds of jobs which often go to women.
French: Ces types d'emplois sont souvent occupés par des femmes.
English: That is unfortunately what is happening in Ireland at the moment, as a result of the failure of the Irish Government to properly implement this posting of workers directive.
French: C’est malheureusement ce qui se produit en Irlande pour l’instant, conséquence de l’absence d’application adéquate de la directive sur le détachement des travailleurs par le gouvernement irlandais.
English: RADARSAT-1 has a life expectancy of 6 years.
French: RADARSAT-1 a une durée de vie prévue de huit ans.
English: Removable wing-tip pods that contained cameras and various research instruments were attached to the aircraft in the fall of 1964. The pods and other parts of the airplane were covered with temperature-sensitive paints of different colors.
French: Des nacelles de bout d’aile détachables qui contenaient des caméras et des instruments de recherche divers furent installées sur cet avion à l’automne 1964.
English: The decision making process is also different within the home care setting.
French: Dans le cadre des soins à domicile, le processus de prise de décisions est aussi différent.
English: The three organizations decided to form a support committee to assist them in implementing the project.
French: Ces trois organisations avaient décidé de former un comité de soutien qui les assisterait dans la réalisation du projet.
English: European Agreement on Main International Railway Lines
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer
English: The present roads, one on either bank downstream of the aqueduct, and the road bridge which runs alongside its lower tier are, in this respect, quite incongruous.
French: Les routes actuelles, sur les deux rives, en aval de l'aqueduc, et le pont-route qui flanque son étage bas sont à ce niveau un non sens.
English: It will also estimate the population attributable risk fraction for physical and environmental cancer risk factors in Canada.
French: Elle permettra également d'estimer la fraction étiologique du risque liée aux facteurs physiques et environnementaux au Canada.
English: Continued from page 2 Gagnon Ornamental Works (2004) Ltd. entered a guilty plea to a charge that they failed to take every reasonable precaution to ensure that any tool, equipment, machine or device supplied by them is reasonably safe when used as directed by the supplier or in accordance with the directions.
French: À LA COUR : suite de la page 2 L’entreprise a été condamnée à payer une amende de 6 000 $ pour avoir omis d’assurer que les outils et les équipements étaient maintenus en bon état d’entretien, et une amende de 4 000 $ pour ne pas avoir assuré la formation et la supervision nécessaires. •