ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawing on the results of the International Adult Literacy Survey, on the findings of previous research, and on the collective experience of Member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), this monograph concludes with a proposal for 10 targets and tools for improving literacy.
French: Enfin, à la lumière des résultats de l'Enquête internationale sur la littératie des adultes, d'études antérieures et de l'expérience collective des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le présent rapport propose dix outils ciblés visant à améliorer la littératie.
English: Justice Rothstein’s appointment follows an appearance before the Ad Hoc Committee to Review a Nominee for the Supreme Court of Canada on February 27th, the first time such a process has been used to fill a vacancy on the Supreme Court.
French: Cette nomination donne suite à la comparution du juge, le 27 février, devant le comité spécial d’examen d’une candidature à la Cour suprême du Canada. Il s’agissait de la première fois qu’un tel processus servait à pourvoir à un poste vacant au plus haut tribunal du pays.
English: CIC has formed productive partnerships to jointly manage many aspects of the program, as shown by the initiatives resulting from the meeting of the federal, provincial and territorial ministers responsible for immigration in October 2002.
French: Celui-ci a établi des partenariats fructueux pour gérer conjointement de nombreux aspects du programme, comme en témoignent les initiatives issues de la rencontre d'octobre 2002 des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de l'immigration.
English: This is called opportunistic hunting and allows the snake to remain in the same spot to keep its body temperature warm and to avoid moving and being detected by predators.
French: On appelle cela la chasse opportuniste qui permet au serpent de rester au même endroit pour maintenir son corps chaud, d’éviter de bouger et d’être repéré par les prédateurs.
English: Is an agent required by the receiving Office?
French: Taxes payables à l’office récepteur :
English: • Alan Cantor has released a new version of "Keyboard Access Tips."
French: • Alan Cantor a publié une nouvelle version de «Keyboard Access Tips».
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Large Information Technology Projects Problems in managing large IT projects persist Chapter 3, November 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 28 November 2006—The federal government still has serious difficulties managing large information technology (IT) projects, despite the existence of a framework of best practices that dates back to 1998, says Auditor General Sheila Fraser in her report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Les grands projets de technologie de l'information Des problèmes persistent dans la gestion de grands projets de technologies de I'information Chapitre 3, Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 28 novembre 2006 — Le gouvernement fédéral continue d'éprouver de sérieuses difficultés à gérer de grands projets de technologies de l'information, et cela malgré un cadre de pratiques exemplaires qui date de 1998. C'est ce que constate la vérificatrice générale, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Review of Characteristics of ABC Clients and Non-Clients to Help Shape Future Marketing 8.
French: Examen des caractéristiques des clients d'EAC et des non-clients pour aider à façonner les efforts de marketing futurs 8.
English: • Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace - a Comparative Analysis of the Public Service of Canada with 12 organizations
French: • Prévention et règlement du harcèlement en milieu de travail - analyse comparative de la fonction publique du Canada et de douze organizations
English: If you spend a lot of time in GIMP, you can consider free RAM plus free swap as available; if not, you need to go to the following steps.
French: Alors vous pouvez considérer que le partage entre la RAM et le fichier d'échange du système (OS swap) est valable.
English: Within the international context, particular emphasis could be placed on enhancement of early recognition and detection of diseases on the global scale and on better promotion of European approaches to biological risks. Many specific measures exist at EU and Member State level to ensure bio-safety and civil protection, but need to be adapted to cope with deliberate attacks.
French: Nos outils pourraient néanmoins être développés en vue de faire face, d'une part, à des attentats bioterroristes au cours desquels des agents pathogènes pourraient être introduits simultanément à divers endroits dans l'Union européenne et, d'autre part, à des épidémies simultanées de diverses maladies qui pourraient submerger les capacités de réaction mises en place et ainsi, influer défavorablement sur la santé publique tout en ayant une incidence négative importante sur le commerce et l'économie des États membres et de l'ensemble de l'Union.
English: The Superintendency of Companies is working on boosting the strength of the following control mechanisms:
French: De son côté, la Direction des entreprises s'emploie à renforcer les mécanismes de contrôle suivants :
English: What is your view of the CAP reform that the Council adopted in June 2003 and April 2004?
French: Quel jugement portez-vous sur la réforme de la PAC telle qu'elle a été décidée par le Conseil en juin 2003 et avril 2004?
English: Wearing red on Friday is like giving our troops a huge round of applause To Recipient's name Recipient's email *
French: Porter du rouge le vendredi, c’est comme offrir une salve d’applaudissements aux militaires À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Russia's decision to recognize Abkhazia and South Ossetia in contravention of its own commitments and obligations could portend further disregard of this institution and its undertakings by one of its permanent members.
French: La décision russe de reconnaître l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud en violation de ses propres engagements et obligations pourrait annoncer de nouvelles marques de défiance à l'égard de cette institution et de son action de la part de ses membres permanents.
English: (b) The improvement of practical arrangements for participation: e. g. via the Internet, longer opening hours, widespread announcements, participation in an earlier stage;
French: b) L'amélioration des dispositions pratiques en vue de la participation, au moyen par exemple de l'utilisation d'Internet, de l'allongement des heures d'ouverture, de la large diffusion des annonces, de la participation à un stade précoce;
English: Each 10 volumes of hydrate contained 8 volumes of fresh water.
French: Il y avait 0,8 volume d'eau douce par volume d'hydrates.
English: This simply means updating the rates of unemployment, but since there are seven or eight such rates, this might seem rather complicated.
French: Il s'agit en effet simplement d'actualiser les taux de chômage, mais comme il y a sept ou huit taux, la chose peut sembler assez complexe.
English: I would just like to draw your attention, Mr. President, and that of the Conference, to a specific working paper that my delegation presented last month precisely on this issue - on the relationship between a fissile material cut-off treaty and nuclear terrorism, and how a fissile material cut-off treaty would be instrumental, inter alia, in countering nuclear terrorism, the type of fissile material which is involved in a cut-off treaty being precisely the type of fissile material which is sought after by terrorist groups.
French: Je souhaite simplement appeler l'attention de tous les membres de la Conférence sur un document de travail que ma délégation a présenté le mois dernier sur cette question précisément, à savoir la relation entre un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et le terrorisme nucléaire, ou le rôle décisif d'un tel traité dans la lutte contre ce terrorisme, le type de matières fissiles en jeu dans un tel traité correspondant exactement au type de matières fissiles que les groupes terroristes convoitent.
English: The Committee is concerned that the limited access to remedies hinders the bringing of complaints of discrimination in relation to, inter alia, the labour market, housing and education.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'accès restreint aux voies de recours entrave le dépôt de plaintes contre des actes de discrimination, en particulier dans les domaines de l'emploi, du logement et de l'éducation.
English: Hence, if a caffeine-like ligand exists in vivo, it must be in low enough amounts during freezing to allow sufficient phosphorylase a activity for high glucose production.
French: Donc, si un ligand de type caféine existe in vivo, sa concentration durant l'exposition au froid doit être suffisamment faible pour permettre à la phosphorylase d'être assez active pour obtenir une production élevée de glucose.
English: • High-resolution mesoscale atmospheric modeling
French: • Modélisation atmosphérique mésoéchelle à résolution kilométrique
English: Civilians, mostly adivasis, were targeted by both sides.
French: Des cas d'homicides illégaux, d'enlèvements, de torture et de mutilations imputables aux deux parties ont été signalés.
English: The Group calls on the Conference on Disarmament to agree on a work programme as soon as possible so that substantive negotiations can start.
French: Le Groupe demande à la Conférence du désarmement de convenir dès que possible d'un programme de travail de façon que des négociations de fond puissent s'engager.
English: According to the speaker, the major impediments to private investment that needed to be overcome included cumbersome administrative procedures, lack of communication between business and Governments, unreliable information and difficulties in finding capital for new entrepreneurial ventures.
French: Selon l'oratrice, les principaux obstacles à l'investissement privé qu'il fallait surmonter étaient les pesanteurs administratives, le manque de communication entre les entreprises et les gouvernements, l'absence de renseignements fiables et les difficultés à trouver des capitaux pour lancer de nouvelles entreprises.
English: It is 40 feet long, 8.5 or 9.5 feet high, and eight feet wide.
French: Elle mesure 12 mètres de long, 2,6 ou 2,9 mètres de haut, et 2,4 mètres de large.
English: Faithful to the principle of brotherhood and others guiding Cuba's foreign policy, it endorsed Cuba's full commitment to and support for Argentina's sovereignty.
French: Conformément au principe de la fraternité et aux autres principes qui guident la politique étrangère cubaine, il a confirmé l'appui cubain et l'engagement total de son pays en faveur de la souveraineté argentine.
English: Based on the foregoing, the Tribunal is satisfied that the evidence provides a reasonable indication that sales of the subject goods have resulted in injury to the domestic industry in terms of a decline in domestic production and sales from domestic production, and a loss of market share.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal est convaincu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que les ventes des marchandises en question ont causé un dommage à la branche de production nationale sous la forme d’une baisse de la production nationale et des ventes à partir de la production nationale de même qu’une perte de part de marché.
English: Vstup do hotelu neodpovídá jeho zařazení ****, neustále přeplněná a zakouřená restaurace spojená s recepcí. Průmyslová zóna ve které je hotel umístěn značně limituje složení návštěvníků.
French: Sugun nos dijeron, hacia dos dias que se habia roto el aire acondicionado, no tenian ventiladores y el calor de la habitacion era insoportable.
English: The emphasis laid by many community representatives and many governments on claims of the inequities arising from misappropriation and misuse of TK
French: L’accent mis par de nombreux représentants communautaires et gouvernements sur les accusations d’iniquité résultant de l’appropriation illicite et de l’utilisation abusive des savoirs traditionnels
English: As, under its governing statute, the Territory does not have authority over equipment, progress has been more modest.
French: N'ayant pas, de par le statut spécifique du Territoire, la maîtrise sur l'aspect matériel, les avancées ont été plus modestes.
English: Since promoting gender equality is a slow process and major barriers to equality are within the fabric of the culture, infiltrating gender concerns into the society is a challenge.
French: Comme la réalisation de l'égalité entre les sexes est un processus lent et que les principaux obstacles à l'égalité sont profondément enracinés dans la culture, l'intégration du souci de l'égalité entre les sexes dans la société pose un défi majeur.
English: This session is taking place in the midst of so many challenges facing us, and the whole world should come together and unite its efforts to defeat the challenges that are our principal common enemy — those of climate change and international crises such as the capitalist economic decline, the food and water crises, desertification, terrorism, immigration, piracy, man-made and natural epidemics and nuclear proliferation.
French: Cette séance a lieu alors que nous devons faire face à de nombreux défis, et que le monde entier devrait s'unir et rassembler ses efforts pour relever les défis qui constituent notre principal ennemi commun, à savoir les changements climatiques et les crises internationales comme le déclin de l'économie capitaliste, les crises de l'eau et de la nourriture, la désertification, le terrorisme, l'immigration, la piraterie, les épidémies naturelles et celles causées par l'homme, ainsi que la prolifération nucléaire.
English: To support the section 20 allegations, the complainant included, amongst other documents, a translated copy of the "China Iron and Steel Industry Development Policy," issued formally in July 2005 by the GOC.
French: Afin d’appuyer ses allégations en vertu de l’article 20, la plaignante a inclus, parmi d’autres documents, une traduction de la « Politique de développement de l’industrie de l’acier et du fer en Chine », publiée officiellement en juillet 2005 par le gouvernement de la Chine.
English: The implementation of the measures proposed had already started under the supervision of the Committee of Ministers.
French: Dans ces conditions, elle n’a pas à rechercher en l’espèce si la Convention garantit ou non un droit à l’avortement.
English: Scott Vasudev Fax: (819) 994-1989 Please note that this consultation involves only the proposed amendments to the Patent Act which provide for a retroactive mechanism.
French: Scott Vasudev Télécopieur : (819) 994-1989 Cette consultation ne concerne que les modifications projetées à la Loi sur les brevets visant à mettre en œuvre un mécanisme rétroactif.
English: However, these indicators represent past performance, rather than expected future performance.
French: Cependant, ces indicateurs représentent la performance passée plutôt que la performance future espérée.
English: The stem vascular system of several accessions of cultivated Brassica oleracea L. showed resistance to black rot caused by Xanthomonas campestris pv. campestris (Pammel) Dowson.
French: Le système vasculaire caulinaire de plusieurs accessions du Brassica oleracea L. cultivé montre une résistance à la pourriture noire causée par le Xanthomonas campestris pv. campestris (Pammel) Dowson.
English: "Appeasement does not increase Putin's reliability, just his determination to strengthen his grip on Russia's zone of power.
French: En ajoutant également, qu'il est nécessaire de ne pas manquer le prochain partenariat, en particulier avec la Russie, dans lequel il faudra "imposer la clause des droits de l'homme.
English: The IRU acknowledged that due to the complexity of the claim cases, the deadlines for the processing of payment requests raised by the Russian Federation towards the international guarantee chain sometimes exceeded those laid down in Convention.
French: L'IRU a reconnu que par suite de la complexité des dossiers d'indemnisation, les délais de règlement des demandes de paiement adressées par la Fédération de Russie à la chaîne de garantie internationale dépassaient parfois ceux fixés dans la Convention.
English: Towards an E-strategy for the UNECE 11.
French: Vers une stratégie électronique de la CEE 11.
English: Decision as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Décision amendée par le Règlement (CE) No 1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p.
English: In 5-day-old colonies, the hyphal cells were also highly variable in nuclear number, regardless of where they were located in the colony.
French: Dans les colonies âgées de 5 jours, les cellules des hyphes montrent également des nombres fortement variables de noyaux, indépendamment de leur localisation dans la colonie.
English: The Administrative Council's Working Party on the re-examination of the fields of action of the Fund has been instructed to make proposals to generally deal with projects in order to meet the urgent needs of displaced populations, victims of exceptional circumstances such as acts of war.
French: Le groupe de travail du conseil d'administration chargé de réexaminer les domaines d'action du Fonds a été chargé de faire des propositions afin de permettre d'une manière générale d'étudier les projets dans le souci de répondre aux besoins urgents des populations déplacées, victimes de circonstances exceptionnelles comme les actes de guerre.
English: “The humanitarian situation has been managed very well by our Minister for Labour and Community Reinsertion, His Excellency Mr. Arsenio Bano, who chairs the Inter-Agency Humanitarian Assistance Group, which includes other Government ministries and agencies, the United Nations Country Team, the International Organization for Migration, international non-governmental organizations, non-governmental organizations and the heads of specific sector working groups.
French: Notre Ministre de l'emploi et de la réinsertion communautaire, S. E. M. Arsenio Bano, qui préside le Groupe interinstitutions d'assistance humanitaire, qui comprend d'autres ministères et organismes du Gouvernement, l'Équipe de pays des Nations Unies, l'Organisation internationale pour les migrations, des organisations non gouvernementales internationales, des organisations non gouvernementales et les directeurs de groupes de travail de secteurs précis, a fort bien géré la situation humanitaire.
English: Enter your eligible commodity sales and purchases for each year you reported agricultural sales to the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Inscrivez vos ventes et achats de produits admissibles au PCP pour chaque année pour laquelle vous avez déclaré des ventes agricoles à l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Overall Departmental Performance-Departmental Priorities Introduction At the heart of its role in developing sound economic and fiscal policy for the government, the Department's plan of action for 2006-07 was guided by four key priorities: ensuring sound fiscal management; fostering sustainable economic growth; strengthening a sound social policy framework; and maintaining an effective international presence.
French: Ce plan est un élément central du rôle joué quant à l'élaboration d'une solide politique économique et financière pour le gouvernement. Les priorités clés se définissent comme suit : assurer une saine gestion financière; encourager une croissance économique durable; renforcer un cadre solide de politique sociale et maintenir une présence efficace sur la scène internationale.
English: In accordance with ECRI’s recommendation to enable the prosecution to press charges ex officio in cases of offences of incitement to racial discrimination, hatred or violence, Law No. 2910/2001 grants the public prosecutor the possibility of acting ex officio, and no longer solely on the complaint of an individual personally wronged, in respect of offences of incitement to racial discrimination, hatred or violence.
French: Conformément à la recommandation de l’ECRI que le ministère public puisse agir ex officio, et non plus seulement sur plainte de la personne personnellement lésée, en cas d’infraction d’incitation à la discrimination, la haine ou la violence raciales, la loi 2910/ 2001 permet à un procureur d’agir dès qu’il a 22
English: Existence of Continental Sport Development Programmes The FIL supports its Member National Federations through continental development programmes on four continents:
French: Évaluation du programme, des plans d’action et des études d’impact de la FIL dans le domaine de l’environnement dans la perspective des compétitions mondiales et continentales et des grands travaux de construction La FIL a fait savoir que le système de réfrigération artificiel à base d’ammoniac exigé par le site de la luge nécessitait la participation du gouvernement et le respect de ses directives – rigoureuses – en matière d’environnement.
English: The participants agreed to reaffirm the Kampala disengagement plan of 8 April, confirmed the role of MONUC in monitoring the disengagement of forces, and confirmed that the Government of the Democratic Republic of the Congo was responsible for the timely resolution of the remaining difficulties hindering the deployment of MONUC.
French: Les participants sont convenus de réaffirmer le plan de désengagement de Kampala en date du 8 avril, ont confirmé le rôle de la MONUC dans le contrôle du désengagement des forces et ont réaffirmé qu'il incombait au Gouvernement de la République démocratique du Congo de lever sans tarder les obstacles qui continuaient d'empêcher le déploiement de la MONUC.
English: Recalling its resolutions 1996/35 of 19 April 1996, 1998/43 of 17 April 1998, 1999/33 of 26 April 1999, 2000/41 of 20 April 2000 and 2002/44 of 23 April 2002, as well as its decision 2001/105 of 23 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1996/35 du 19 avril 1996, 1998/43 du 17 avril 1998, 1999/33 du 26 avril 1999, 2000/41 du 20 avril 2000 et 2002/44 du 23 avril 2002, ainsi que sa décision 2001/105 du 23 avril 2001,
English: Genuine and determining occupational requirements With regard to genuine and determining occupational requirements the EU Member States can be categorised into three models.
French: Exigence professionnelle essentielle et déterminante En ce qui concerne les exigences professionnelles essentielles et déterminantes, les États membres de l'UE peuvent être catégorisés en trois modèles.
English: Liberalisation, in fact, means that the number of operators on our networks is continuing to grow, and we must therefore continually assess the quality of the operators present.
French: La libéralisation, en réalité, signifie que le nombre d'opérateurs sur nos réseaux continue de croître, et nous devons dès lors évaluer en permanence la qualité des opérateurs présents.
English: between OCCAR and the Member states on whose territories the headquarters, its programme divisions and its facilities are situated.
French: L’OCCAR, son personnel et ses experts ainsi que les représentants de ses Etats membres, jouissent des privilèges et immunités décrits dans l’Annexe I. 2.
English: "The belief that experts know all.
French: « La croyance selon laquelle les experts savent tout.
English: Minister Oda chaired the two-day meeting and reiterated the commitment of Canada's new Government to promoting the ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: La ministre Oda a présidé cette réunion de deux jours et a réitéré la détermination du nouveau gouvernement du Canada à promouvoir l'acceptation de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO.