ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the nature of those limitations had not significantly affected the ability of MINURSO to monitor the situation in those areas, their removal would have further facilitated the Mission's ground and air patrolling activities.
French: Si ces restrictions n'avaient pas gravement limité la capacité de la Mission de surveiller la situation dans ces zones, ses patrouilles aériennes et terrestres auraient gagné en efficacité si elles avaient disposé d'une entière liberté de mouvement.
English: Others weighed in by affirming there was a real challenge in finding the right balance between the pursuit of cultural objectives and the economic realities of getting a film or television production made.
French: D'autres renchérissent en affirmant qu'il est très difficile de trouver un juste équilibre entre la poursuite des objectifs culturels et la prise en compte des réalités économiques liées à la production d'un film ou d'une émission de télévision.
English: Language might have been an escalating factor in some of these disturbances.
French: Il se peut que les dissensions linguistiques aient été pour quelque chose dans certains de ces troubles.
English: Member States may require that providers whose services present a direct and particular risk to the health or safety of the recipient or a third person, or to the financial security of the recipient, are obliged to subscribe professional indemnity insurance adequate to the nature and extent of the risk, or to provide any other guarantee which is equivalent or essentially comparable as regards its purpose.
French: Les Etats membres peuvent exiger que les prestataires dont les services présentent un risque direct et particulier pour la santé ou la sécurité du destinataire ou d'un tiers ou pour la sécurité financière du destinataire soient tenus de souscrire une assurance responsabilité professionnelle correspondant à la nature et à l'étendue du risque ou de fournir toute autre garantie équivalente ou essentiellement comparable en raison de sa finalité.
English: All the files contained the required documentation, such as results of the second language evaluation tests, training plans, record of hours used, contracts signed by managers for private school training, as well as costs incurred, administrative measures, etc.
French: Tous les dossiers contenaient les documents requis tels que les résultats de tests d’évaluation de la langue seconde, les plans de formation, l’historique des heures utilisées, les contrats signés par les gestionnaires pour la formation dans les écoles privées ainsi que les coûts encourus, les mesures administratives, etc.
English: 3(g) Ensure in conformity with international law, that refugee status is not abused by the perpetrators, organisers, or facilitators of terrorist acts, and that claims of political motivation are not recognised as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists;”
French: 3 g) De veiller, conformément au droit international, à ce que les auteurs ou les organisateurs d'actes de terrorisme ou ceux qui facilitent de tels actes ne détournent pas à leur profit le statut de réfugié, et à ce que la revendication de motivations politiques ne soit pas considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés; »
English: Of all the respondents, 16% rated it as most important.
French: Parmi tous les répondants, 16 % ont indiqué qu’il était le plus important.
English: The project will support the integration of CFS principles into national emergency preparedness and response plans.
French: Ce projet facilitera l'intégration des principes d'un enseignement adapté aux enfants dans les plans de préparation aux situations d'urgence et d'intervention pour y faire face.
English: What do you hope to achieve from the work that you’re doing?
French: Qu’est-ce que vous espérez accomplir du travail que vous faites?
English: Glossary These definitions are based in part on text from the documents TBS Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs[5] (draft of March 2004) and Evaluation and Aid Effectiveness:
French: Glossaire Les définitions qui suivent proviennent en partie des documents TBS Guide to Realizing Outcomes from Government of Canada Programs[5] (avant-projet de mars 2004) et Evaluation and Aid Effectiveness :
English: That small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism shall be entitled to a reduced level of the non-reimbursable fee for requesting registration and a reduced rate of the share of proceeds to cover administrative expenses of the clean development mechanism;
French: e) Que, dans le cas des activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur prises en compte au titre du mécanisme pour un développement propre, le droit non remboursable à acquitter au moment du dépôt de la demande d'enregistrement sera d'un montant réduit et la part des fonds destinée à couvrir les dépenses administratives du mécanisme pour un développement propre sera plus faible;
English: In all cases the eligibility criteria for students, teachers and institutions set out in the Guidelines for Applicants must continue to be met.
French: Dans tous les cas, il convient de continuer à satisfaire aux critères d’éligibilité des étudiants, des enseignants et des établissements, établis dans le Guide du candidat.
English: The ACT (Assisting Communities Together) project is another joint OHCHR-UNDP project aimed at providing financial support to human rights initiatives carried out by NGOs at the grass-roots level through a system of grants which are small in scale but have an important impact.
French: Un autre projet commun du HCDH et du PNUD est le Projet d'aide collective aux communautés (Projet ACT) qui vise à apporter un appui financier aux initiatives prises par les ONG au niveau communautaire dans le domaine des droits de l'homme par le biais de subventions modestes mais susceptibles d'avoir un impact important.
English: Pursuant to the Office of Internal Oversight Services audit (A/59/347) of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions and in order to improve the Department of Peacekeeping Operations quality assurance programme in the field missions and the recommendations of the Board of Auditors, it is necessary to review current practices on aviation quality assurance and technical compliance.
French: Pour donner suite à l'audit du Bureau des services de contrôle interne (A/59/347) sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies et afin d'améliorer le programme d'assurance de la qualité du Département des opérations de maintien de la paix dans les missions sur le terrain, ainsi qu'aux recommandations des commissaires aux comptes, il est nécessaire de revoir les pratiques actuelles en matière d'assurance de la qualité des services de transport aérien et de respect technique des normes.
English: Upon these values depend the development, exercise and enjoyment of all rights by human beings, enshrined in our socialist Constitution and guaranteed by the Cuban Revolutionary Government.
French: C'est de ces valeurs que dépendent le développement, l'exercice et la jouissance de tous les droits par les êtres humains, contenus dans notre Constitution socialiste et assurés par le Gouvernement révolutionnaire cubain.
English:    ▪ About 25% of chronic carriers of HBsAg will suffer from cirrhosis or cancer of the liver  Newborn 90% of children born to mothers with positive HBsAg and positive HBeAg become infected; this proportion decreases to 15% to 30% when the mother's HBeAg is negative.
French: ▪ Environ 25 % des personnes porteuses chroniques de l'HBs Ag développeraient une cirrhose ou un cancer du foie. ▪ Nouveau-né ▪ 90 % des enfants nés de mères FlBs Ag positif et HBe Ag positif sont infectés.
English: Even if a somewhat more restrictive approach were to be applied here, a pre-printed clause or box on the face of a document stating “it is expressly agreed that in respect of any segment of the transport not carried out on a vessel under the carrier's management and control the carrier shall act as freight forwarding agent only” may arguably be sufficient for an agreement as defined in Art.
French: Même si une approche un peu plus restrictive devait être adoptée ici, une clause préimprimée ou une case sur le recto d'un document indiquant qu'“il est expressément convenu que, pour toute partie du transport non effectuée sur un navire exploité et contrôlé par le transporteur, ce dernier agit uniquement en qualité de transitaire” pourra sans doute suffire pour une convention telle que définie à l'article 4.3.1.
English: In our example, the rhythm imposed is “Zortziko handia”.
French: Dans l’exemple, le rythme imposé est “Zortziko handia”.
English: NATO’S NEED FOR A NICHE CAPABILITY STRATEGY
French: UNE VISION POUR LES FORCES CANADIENNES
English: Particular attention shall be given to protect children who are especially vulnerable to these practices.  “2.
French: Une attention spéciale est accordée à la protection des enfants particulièrement exposés à de telles pratiques.
English: However, the conference concluded the improvements and changes that had been made in the legal framework of the elections justified the deployment of an OSCE/ODIHR Technical Assessment Mission (TAM), excluding any observation on election day.
French: Toutefois, ils ont considéré que les améliorations et changement apportés au cadre juridique des élections permettaient le déploiement d’une mission technique d’évaluation (MTE) du BIDDH/OSCE, à l’exclusion de toute observation le jour des élections.
English: Quite outstanding is the more than six century old Dom tower.
French: La Tour du Dôme, vieille de plus de 6 siècles, est un monument impressionnant.
English: Under section 9 of the said Act, Gérard Ouellette and Serge Gaudet have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 21686416, a description of the site and plans of the mollusc culture in suspension in the Saint-Charles River, on lease No.
French: Gérard Ouellette et Serge Gaudet ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 21686416, une description de l'emplacement et les plans de la culture de mollusques en suspension dans la rivière Saint-Charles, sur le bail no MS-0543.
English: At the time the budget was adopted for a biennium, the Secretariat should be able to provide the Member States with information on the possible variations in income so that the Member States could take that into account in the allocation and choice of programs.
French: Au moment de l’adoption d’un budget pour une exercice biennale, le Secrétariat devait être en mesure de fournir aux États membres des indications sur les variations possibles de recettes pour que ces derniers puissent en tenir compte dans l’affectation et le choix des programmes.
English: Case study four looks at a small farm located in Manitoba.
French: La quatrième étude de cas porte sur une petite exploitation agricole du Manitoba.
English: Some Lebanese employers “confiscate” their foreign employee's passport; having paid for the cost of the employee's travel from his country to Lebanon, for example, the employer wants to ensure that his employee will fulfil his contract for the minimum time the employer needs in order to recover his expenses.
French: Certains employeurs libanais, en effet, «confisquent» le passeport de leur employé étranger: ayant déboursé certaines sommes, notamment le prix du voyage de l'employé de son pays jusqu'au Liban, l'employeur veut s'assurer que son employé va remplir son contrat de services pendant le temps minimum nécessaire pour qu'il rentre dans ses frais.
English: In the current context, the positive contribution of migrants to economic growth, social interaction and cultural diversity tended to be forgotten.
French: Dans le contexte actuel, la contribution positive des migrants à la croissance économique, aux interactions sociales et à la diversité culturelle tendait à être oubliée.
English: Financial reports reviewed for this study identified expenditures in fiscal 2003-04 of approximately $1.3 billion by the federal sector and matching funds of approximately $418 million from other sectors that participated in programs funded in part by the federal government.
French: Les rapports financiers consultés aux fins de la présente étude font état de dépenses fédérales d’environ 1,3 milliard de dollars au cours de l’exercice 2003-2004, auxquels s’ajoutent des fonds de contrepartie d’environ 418 millions de dollars d’autres secteurs qui ont participé à des programmes financés en partie par le gouvernement fédéral.
English: I hope that, on the basis of the clear political signal that the Treaty of Lisbon and its inclusion of tourism policy provide, we will, over the next few years, see greater exploitation here in Parliament, in the Council and in the Commission of the opportunities that exist to promote European tourism and boost its visibility.
French: J'espère que, grâce au signal politique clair envoyé par le traité de Lisbonne et l'intégration de la politique touristique dans celui-ci, nous assisterons au cours des prochaines années à une exploitation accrue au sein du Parlement, du Conseil et de la Commission des possibilités de promotion du tourisme européen et de renforcement de sa visibilité.
English: As it happened, the protagonists of the first view were sidelined and the proponents of democratization prevailed.
French: En l’occurrence, les partisans de la première hypothèse ont été écartés, et ceux de la démocratisation l’ont emporté.
English: The Government is also aware of the need for a proper economic infrastructure in the north of the island, including the improvement of roads and utilities and seaport, airport and telecommunications licensing and development.
French: Il est conscient aussi de la nécessité de doter le nord d'équipements économiques, d'améliorer les routes et les services publics, d'aménager des ports et aéroports, de réglementer et de développer les télécommunications.
English: For further information, contact a customer service representative at 1-800-261-6689 or email nds-snd@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec un représentant du service à la clientèle au 1-800-261-6689, ou par courriel à l'adresse suivante : nds-snd@hc-sc.gc.ca
English: The restrictions put by the Council of Europe member states on the right to freedom of association vary.
French: Les restrictions imposées à la liberté d’association par les Etats membres du Conseil de l’Europe varient.
English: • Auditing for GST net tax - It's a matter of fairness
French: • Vérification de la TPS nette - C'est une question d'équité
English: It will be open to all countries to broaden the exchange of experiences and approaches.
French: Il sera ouvert à tous les pays afin d'élargir les échanges de données d'expérience et d'approches.
English: By its resolution 55/255 of 31 May 2001, the Assembly adopted the supplementary Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Par sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, l'Assemblée a adopté le Protocole additionnel contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: The National Committee Community Table and the Quebec Community Groups Network represented the community.
French: La Table communautaire du Comité national et le Quebec Community Groups Network représentaient la partie communautaire.
English: However, non-resident exhibitors attending foreign conventions must pay the GST/HST on either exhibition space or related convention supplies rented or purchased from a registrant that is not the sponsor.
French: Toutefois, les exposants non résidents doivent payer la TPS/TVH sur l'espace d'exposition ou les fournitures liées à un congrès, qui sont loués ou achetés d'un inscrit qui n'est pas le promoteur.
English: • Negotiate a technical amendment to CIFTA that would harmonize the agreement with the international Harmonized System code.
French: • Négocier une modification de l'ALECI qui permettrait d'harmoniser l'accord à la classification internationale du Système harmonisé.
English: As discussed in the above section, Leadership in Learning, CCMD has been working to play a leadership role in facilitating the transformation of the Public Service into a learning organization.
French: Durant la période de planification, le Centre mènera des recherches visant à appuyer l’approche générale du CCG à l’égard du développement du leadership et à consolider sa réputation déjà excellente dans ce domaine.
English: For the period 2000-2006, this aid amounts to EUR 316 million for Languedoc-Roussillon and EUR 340 million for Provence Alpes-Côte d’Azur.
French: Pour la période 2000-2006, cette aide s’élève à 316 millions d’euros pour le Languedoc-Roussillon et à 340 millions d’euros pour la région PACA.
English: Climate change and environmental degradation are major causes of conflict in many African countries, including my own, as noted in the recent comprehensive report of the United Nations Environment Programme, which highlighted the serious challenges the world faces as a result of climate change.
French: Les changements climatiques et la dégradation environnementale sont des causes importantes de conflit dans de nombreux pays africains, dont le mien, comme il est noté dans le récent rapport détaillé du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui met en lumière les graves dangers auxquels le monde est confronté en raison des changements climatiques.
English: PIDO PRODUCTIONS LTD Reference Number: 00-06-6022-1 Contract Date: 2007-02-17 Description of Work: 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES Contract Period: 2007-01-08 - 2007-01-18 Delivery Date:
French: PIDO PRODUCTIONS LTD Numéro de référence : 00-06-6022-1 Date du contrat : 2007-02-17 Devis descriptif : 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS Durée du contrat : 2007-01-08 - 2007-01-18 Date de livraison :
English: ◦ 6.1.5 ensuring that adequate information management governance and accountability structures are in place throughout the department and that the accountability structures are clearly defined when information is shared with other federal government departments, other governments or non-governmental organizations;
French: ◦ 6.1.5 s'assurer qu'il y ait en place une gouvernance et des structures de reddition des comptes appropriées dans tout le ministère et que les structures en matière de reddition des comptes sont clairement définies lorsque l'information est échangée avec d'autres ministères du gouvernement fédéral, d'autres gouvernements ou avec des organisations non gouvernementales;
English: In this context and in response to some of the observations made by the Program and the evaluation, PCH will commission a study to conduct an in-depth analysis of the positioning, percentage and type of Canadian programs in TV5-M’s programming schedule for a selected period.
French: Dans ce contexte et pour faire suite à certaines observations du programme et de l’évaluation, PCH commandera une étude qui fera une analyse approfondie du positionnement, du pourcentage et de la nature (genre) des émissions canadiennes dans les grilles de TV5-M pour une période donnée.
English: The Agency is concerned that CSA has not addressed with an adequate degree of specificity each of the components set out in paragraphs a) through f) of the ninth corrective measure.
French: L'Office est préoccupé par le fait que CSA n'a pas traité avec un degré de spécificité adéquat de chacune des composantes établies dans les mesures correctives 9.a) à 9.f) de la décision.
English: Basic chromosomal morphology and C-banding patterns of Ambystoma laterale, A. jeffersonianum, A. texanum, and A. tigrinum tigrinum were examined in an attempt to find some markers that would be useful to recognize genomic constitution of the hybrids.
French: La morphologie chromosomique de base et les profils de bandes C d'Ambystoma laterale, A. jeffersonianum, A. texanum, et A. tigrinum tigrinum, ont été examinés en vue de trouver certains marqueurs qui permettraient de reconnaître la constitution génomique des hybrides.
English: The error characteristics of this estimate are presented in detail in section 4.
French: Les caractéristiques d’erreur de cette estimation sont décrites en détail à la section 4.
English: Canada, Australia and New Zealand have always been, and will continue to be, strong supporters of the principal judicial organ of the United Nations: the International Court of Justice.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande ont toujours été, et continueront d'être, des partisans énergiques du principal organe judiciaire de l'ONU : la Cour internationale de Justice.
English: Short-term and long-term health effects of smoking are also discussed.
French: Les effets à court et à long terme du tabagisme sont également décrits.
English: Any deal which has not been settled by physical payment or reversed by an equal and opposite deal for the same value date.
French: Toute opération qui n’est pas réglée par un règlement physique ou inversée par une opération égale et opposée à la même date de valeur.
English: Verification of the first camp had begun on 26 March 2001 and was proceeding smoothly.
French: L'exercice de vérification du premier camp a commencé le 26 mars 2001 et se poursuit dans de bonnes conditions.
English: “(d) States Parties shall ensure, at the time of permanent transfer of a firearm out of government stocks, a marking permitting ready identification by all States Parties of the transferring country and a unique numeric or alphanumeric marking.
French: d) Les États Parties assurent, au moment de la sortie définitive d'une arme à feu des stocks de l'État, un marquage permettant à tous les États Parties d'identifier aisément le pays de sortie, ainsi qu'un marquage numérique ou alphanumérique unique.
English: New Zealand See also Topic(s):
French: Organisation internationale de normalisation (ISO) Voir aussi Sujet(s) :
English: The Commission will then draw up reports in order to identify good practices of common interest for the Member States and proposals for common objectives to be adopted by the Council.
French: La Commission rédigera ensuite des rapports afin d'identifier les bonnes pratiques d'intérêt commun pour les États membres, ainsi que des propositions d'objectifs communs qui devront être adoptés par le Conseil.
English: When they do, they come up with such structural remedies as reduce class sizes, increase teacher's pay and mandate universal daycare, often with modest results.
French: Le fruit de leurs réflexions donne des solutions comme la réduction des effectifs des classes, l'augmentation du salaire des enseignants et l'établissement d'un système de garde universel, mais souvent les résultats sont modestes.
English: The average annual subsidy from the MEYS is around CK 1,480,000;
French: La subvention annuelle moyenne du Ministère de l'éducation est d'environ 1 480 000 CZK;
English: BDU Revenues ($000,000) 1999 2000 2001 2002 2003 Basic Programming Revenue Revenue obtained from the basic programming service packages provided by distributors.
French: Les chiffres de 1999 à 2002 ont été mis à jour pour refléter les derniers résultats disponibles au 31 août de chaque année Source :
English: It also repealed an important number of obsolete regulations in the fruit and vegetables sector.
French: La seconde ligne de soutien (article 7) concerne des mesures en faveur des productions agricoles locales en général et a donc un champ d’application plus large que celui de l’article 3.