ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) was born outside Latvia, but at the moment of the birth of the child, the permanent place of residence of the parents, or that parent with whom the child is living, was in Latvia.
French: b) Il est né à l'étranger, mais le lieu de résidence permanent de ses parents ou du parent avec lequel il vit était établi en Lettonie au moment de sa naissance.
English: He pointed out that Norway's name had been omitted from the list of sponsors and hoped that the oversight would be remedied in the report of the session.
French: M. Lied fait remarquer que la Norvège a été omise dans la liste des auteurs du projet de décision et espère que cette omission sera réparée dans le rapport de la session.
English: The two-day meeting of EU Heads of State or Government begins on Thursday, and as usual for the Spring Summit, it is mainly devoted to economic issues.
French: Un rapport d'initiative invite la Commission européenne et les Etats membres à exploiter le "potentiel énorme" du biogaz produit à partir de déchets agricoles en créant un environnement favorable au développement de cette source d'énergie.
English: I hope that the new Danish Parliament will have members who take the trouble to read the Commission's annual programme and the EU legislative proposals and consider them.
French: J'espère que le nouveau parlement danois comptera en son sein des députés qui se donneront la peine de lire et de prendre en considération le programme annuel de la Commission et les propositions législatives de l'UE.
English: Article 9 Status of EUPOL COPPS staff 1.
French: Article 9 Statut du personnel d’EUPOL COPPS 1.
English: The relevant report is contained in document A/63/452, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 8 of the report.
French: Le rapport y afférent est publié sous la cote A/63/452, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 8 du rapport.
English: Otherwise, we are not going to get anywhere: our focus is going to remain on small-scale pilot initiatives, largely donor-supported.
French: Autrement, nous n'avancerons pas et nous en resterons à des petits projets pilotes financés pour l'essentiel par des donateurs.
English: Cold Forming and Finishing Cold forming and finishing operations include acid pickling, cold rolling, tempering, cleaning, annealing and coating operations.
French: De faibles émissions de chrome hexavalent des bains d’acide sont captées par des débrumiseurs.
English: Over the years, Elections Canada has developed programs to allow matching of records between the Register and external files.
French: Au fil des ans, Élections Canada a mis au point des programmes d’appariement des données du registre avec ces sources externes.
English: The system shall be considered as acceptable if Δr does not exceed 1.5 mrad.
French: Le système est considéré comme acceptable si Δr ne dépasse pas 1,5 mrad.
English: The Programme of Action reflected Hungary's view that the key element in improving the situation of the Roma was equal access to education and the emphasis on the importance of consulting Roma communities in the preparation and implementation of measures to combat discrimination was also borne out by Hungary's experience.
French: Le Programme d'action reflète le point de vue de la Hongrie selon lequel l'amélioration de la situation des Roms passe avant tout par un accès égal à l'éducation alors que l'importance de la consultation des communautés roms dans la préparation et la mise en œuvre de mesures de lutte contre la discrimination est aussi mise en évidence par l'expérience hongroise.
English: • Title Bar Industry Canada is "all business," and its communications must be confident, concise and easy to read.
French: • Barre de titre Puisqu'Industrie Canada est « tout à son affaire », ses communications doivent dégager de la confiance, être concises et faciles à lire.
English: Vice-Chairman Group of Non-Aligned and Other States
French: g) Désignation d'un secrétaire général à titre provisoire;
English: A Euro Medium-Term Note (EMTN) was issued to raise $19.5 million.
French: Un euro-billet à moyen terme (EBMT) a été émis sur le marché mondial pour recueillir 19,5 millions de dollars.
English: Upon project completion, remove all sandbags from the water.
French: Mesures d’atténuation Restaurer la végétation des berges, des rives et des zones littorales à l’aide d’espèces indigènes connues pour être bien adaptées aux conditions du site touché par le projet.
English: Export control legislation in place
French: Législation relative au contrôle des exportations
English: These have of course been the six months of the Irish presidency of the Council of Ministers and they have been both busy and eventful.
French: Ces six mois de présidence irlandaise du Conseil des ministres ont été occupés et riches en événements.
English: Such education should, among other things, explain to the public concerned how they can use the legal system to protect their rights to access to information and public participation.
French: Cette formation doit notamment fournir des explications aux membres du public concerné sur la manière dont ils peuvent se prévaloir du système juridique pour protéger leur droit d'accès à l'information et leur droit de participation.
English: It is also when they start receiving orders for people who, for a small fee, will be placed in housing on the Wing. From this point on, Wing Accommodations will work hard to pin down a final tally on exactly how many people each group will be sending to stay on the Wing.
French: Le travail du service de Logement de l’escadre en prévision de l’exercice Maple Flag débute avec la conférence de planification de l’exercice, dont ils doivent loger les participants. C’est également à partir de cette conférence que le service commence à recevoir des demandes d’hébergement des gens qui, pour un coût minime, logeront à l’escadre.
English: The pilot boat services at Quebec City, Trois-Rivières, Sorel, Lanoraie and Montreal are served by private companies under contract to the Authority.
French: La quasi-totalité du site, totalisant à l’origine quelque 100 acres, a été cédée à la ville de Toronto.
English: Help Desk Open Problems An analysis of calls received by the Help Desk from August 1, 1995 to October 31, 1995 from headquarters showed that, on average, it took nine days to close problems.
French: Centre de dépannage Centre de dépannage : Problèmes en suspens L'analyse des appels acheminés au Centre de dépannage par l'Administration centrale entre le 1er avril et le 31 octobre 1995 a révélé qu'en moyenne, il faut neuf jours pour régler un problème.
English: Outside of Quebec, where a high school diploma is required, there is no formal education requirement for life insurance agents or brokers.
French: Sauf au Québec, où l’on exige un diplôme d’études secondaires, aucun niveau de scolarité minimum n’est exigé des agents ou courtiers d’assurance-vie.
English: Some are employed in traditional Air Force
French: Enfin, d’autres occupent des postes clés au sein de l’OTAN et auprès du gouvernement de l’Afghanistan.
English: This is not the situation in Palestine.
French: Ce n'est pas la situation en Palestine.
English: In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, (a) a European law or framework law shall establish incentive actions, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au présent article, ◦ (a) la loi ou la loi-cadre européenne établit des actions d’encouragement, à l’exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: However, after these procedures, the temperature of the concrete lowers down and the volume shrinks.
French: Cependant la température du béton diminue après les opérations et son volume se rétrécit.
English: The tax attributable to a first nation comes from an administration agreement in respect of a first nation law of a particular first nation.
French: La taxe attribuable à une première nation vient de l'accord d'application relatif à un texte législatif autochtone d'une première nation donnée.
English: Thus, this area has become a centralized, destination area for ethnic food shoppers, and resident to many Hispanics and Asians.
French: Ainsi, la région est devenue un centre de magasinage des consommateurs de mets ethniques et un lieu de résidence de nombreux Hispaniques et Asiatiques.
English: Centraalbureau voor Schimmelcultures, Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, The Netherlands.
French: Centraalbureau voor Schimmelcultures, Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen, Pays-Bas
English: Or. nl Justification So long as infringements are interpreted and dealt with in such different ways in Member States and there is for the time being no specific prospect of any speedy improvement in this respect, this regulation should not include provisions relating to repeated minor infringements.
French: Or. nl Justification Aussi longtemps que les infractions seront interprétées et sanctionnées dans les États membres de façon aussi diverse, et tant qu'aucune amélioration de cet état de fait n'interviendra, les infractions mineures et répétées n'ont pas à faire partie du présent règlement.
English: Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its forty-fifth session;3
French: Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-cinquième session3;
English: Such a president also organise and plan for a longer period than just six months.
French: Un tel président peut aussi organiser et planifier à plus long terme que pour six petits mois.
English: The Committee had a marked increase in the number of cases referred to it and has explored and formalized a number of processes to ensure a speedier processing of cases before it.
French: Le Comité a vu augmenter de façon marquée le nombre de cas qui lui sont soumis, et a exploré et formalisé certains processus afin d’assurer un traitement plus rapide des cas qui lui sont présentés.
English: Details of the new scheme are available on PSD website[18].
French: Les détails du nouveau projet sont présentés sur le site Web de la PSD[18].
English: The following are general facts for all arrangements: an institution wants to conduct various research projects; it currently has internal funds that can be allocated to these projects; it plans to enhance its research infrastructure; and, a number of outside parties are interested in contributing funds to research carried out by the institution.
French: Cependant, comme indiqué dans l’annexe 7 de la version de février 1998 du guide sur les politiques et programmes publié par la FCI (le * guide de la FCI +), la seule obligation de l’établissement est de posséder des intérêts majoritaires et d’exercer le contrôle de fait sur l’infrastructure de recherche, généralement pour une période de cinq ans à partir de la date d’acquisition et du versement.
English: Government Regulation No.
French: Règlement n° 324/1996 Coll.
English: • a shelving blitz to clear a backlog of Preservation Collection items acquired in recent months, that had been stored temporarily in boxes due to a lack of space and human resources to process these items.
French: • Un effort collectif de rangement pour libérer un arriéré de documents de la Collection Conservation acquis au cours des derniers mois et qui ont été stockés temporairement dans des boîtes en raison du manque d'espace et de ressources humaines.
English: For example, rated criterion R5.2 does not indicate whether it is considered preferable to have a greater number of staff, each of whom would work fewer hours, to provide a fresher perspective, or to have a smaller number of staff, working longer hours, to provide continuity.
French: Par exemple, l’exigence cotée R5.2 ne précise pas s’il est préférable de disposer d’un plus grand nombre de préposés, chacun travaillant un plus petit nombre d’heures pour qu’ils soient frais et dispos, ou s’il est préférable de disposer d’un plus petit nombre de préposés, travaillant un plus grand nombre d’heures pour assurer la continuité.
English: The distance from Barcelona to Bellver is 155 km trough the Cadi-tunnel (toll) .Our hostel is situated about 500 m from the town centre.
French: L’AJ se trouve à 19 Kms de Bourg-Madame.
English: Mr President, very briefly: the new text in paragraph 8 should be added after the appeal at the end of the paragraph, and in paragraph 17 it was agreed to delete 'ratify fully and without' and replace it by 'withdraw the reservations on'.
French: (EN) Monsieur le Président, très brièvement: le nouveau texte au paragraphe 8 devrait être ajouté après l'appel, à la fin du paragraphe; et au paragraphe 17, il a été convenu de supprimer "ratifier pleinement et sans réserve" et de le remplacer par "retirer ses réserves sur".
English: BHC is intended to support the development of specialized community-based mental health treatment services, crisis intervention services and solvent abuse programming.
French: Tel qu’exposé dans la Partie 1, l’abus de drogues constitue un facteur de risque pour le suicide.
English: A corporation, of course, will not exercise some of those rights.
French: Bien sur, une association ` ˆ n’exercera pas certains de ces droits.
English: Article 23 prohibits the expulsion or extradition of a foreigner from Togolese territory, except following a decision taken in accordance with the law and subject to the foreigner's right to mount a defence before the competent court.
French: L'article 23 prévoit l'interdiction de l'expulsion ou l'extradition de l'étranger du territoire national, sous réserve d'une décision conforme à la loi et de la possibilité pour cet étranger de faire valoir sa défense devant une autorité judiciaire compétente.
English: Figure 2 shows spot prices in Canada for domestic fresh grinding beef and frozen grinding beef imported from Australia and New Zealand for the period January 1991 to May 1, 1993. The data supporting the graph are shown in Appendix 6.
French: Au cours de la période examinée en 1993, les importations de bœuf désossé en provenance de l’Australie étaient supérieures de 120 p.
English: • Six pillars to define CBSA's commitments
French: • Six piliers pour définir les engagements de l'ASFC
English: 1.0 INTRODUCTION This is a management plan for the Merrickville Blockhouse, a National Historic Site of Canada (NHSC), which is located on the Rideau Canal National Historic Site of Canada in the Village of Merrickville-Wolford in the Province of Ontario.
French: 1.0 INTRODUCTION Le présent plan directeur porte sur le lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-Merrickville, situé dans le lieu historique national du Canada du canal Rideau, dans le village Merrickville-Wolford, en Ontario.
English: 3 Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: 3 Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaines.
English: A strong defence technological and industrial base (DTIB) in Europe remains a fundamental underpinning of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: La politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ne peut se passer d’une base industrielle et technologique de défense forte en Europe.
English: Quantitative data are used, where available, to provide a sense of scale and proportion.
French: On se sert des données quantitatives disponibles pour offrir une idée de l'échelle et des proportions.
English: The elements of bread and wine are sacrificed, to become the substance of the body and blood of Jesus Christ, commemorating both the Last Supper of Christ and His crucifixion and death on the cross for the sins of humanity.
French: Le pain et le vin sont sacrifiés afin de devenir le corps et le sang du Christ, commémorant la dernière Cène ainsi que la crucifixion et la mort du Christ sur la croix pour effacer les péchés du monde.
English: Plan de acción a favor de la Infancia (PAFI) 1990-2000 (Action plan for children (PAFI), 1990-2000), Bogotá, 2001.  Nominal aqueduct coverage: number of users connected to a water supply network, even if that service is provided for less than 24 hours per day or has a quality rating under 100 per cent.
French: Le taux nominal de couverture des aqueducs correspond au nombre d'usagers reliés aux réseaux de distribution mais qui sont alimentés moins de 24 heures par jour et qui bénéficient d'un approvisionnement de qualité inférieure à 100 %.
English: Vortex (with platform head adaptors and replacement inserts) Centrifuge (with rotor and plate adaptor) Stomacher Stomacher filter bags Pipettors to cover range of volumes (0.5-1000 μL) with sterile plugged pipette tips. 3.2 PCR PRIMERS, TEMPERATURE CYCLING PROGRAM, BUFFERS AND REAGENTS 3.2.1 PCR Primers The oligonucleotide primers and molecular beacon probes are supplied in the kit and their specificity for LM has been verified (6.3).
French: Vortex (avec adaptateurs pour plate-forme) Centrifugeuse (avec rotor et adaptateur pour plaque) Appareil «stomacher » Sacs «stomacher» avec filtre Micro-pipettes couvrant des volumes variant de 0,5 à 1000 μl et embouts stériles avec filtres 3.2 AMORCES PCR, PROGRAMME DES CYCLES DE TEMPÉRATURE, TAMPONS ET RÉACTIFS 3.2.1 Amorces PCR Les amorces d'oligonucléotide et les phares moléculaires sont fournis dans chaque trousse de détection et leur spécificité pour LM a été vérifiée (6.3).
English: Scientifically reliable statistics on racist violence have been compiled since the mid-1990s.
French: Il existe des statistiques scientifiques fiables sur les violences racistes depuis le milieu des années 90.
English: Officer's power to extinguish fires 7(15) An officer may order a person to extinguish a fire, cause a fire to be extinguished, or undertake wildfire protection operations at any time on any land in Manitoba.
French: Pouvoir d'éteindre des feux 7(15) Les agents peuvent ordonner à des personnes d'éteindre un feu, de faire éteindre un feu ou de participer aux activités de protection contre les incendies échappés, et ce, partout dans la province.
English: Fifthly, it will now be possible for farmers in Natura 2000 areas who have had extra burdens placed on them to share in the aid distributed to less-favoured areas.
French: Cinquièmement, les agriculteurs des zones Natura 2000 qui se sont vu infliger des charges supplémentaires peuvent désormais bénéficier de l'aide octroyée aux zones les moins favorisées.
English: Consequently, through this Unit and with the support of other areas of the Superintendence, it is possible to maintain closer supervision, thus helping to protect our financial system in the area of money-laundering and financing of terrorism.
French: Il est possible, grâce à l'aide apportée par cette Cellule et par d'autres départements des autorités de contrôle, d'exercer une supervision plus attentive, ce qui contribue à protéger notre système financier du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 09 June 2005 The Department was represented by Janet E. Bryant, Human Resources Officer, Department of National Defence, Kingston, Ontario.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 9 juin 2005 Le ministère était représenté par Janet E. Bryant, officière, Ressources humaines, ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario).
English: The school head teacher also makes a formal appraisal at the end of each school year.
French: comprendre le système de numération écrite de position pour les nombres de 2 chiffres à l’aide d’objets 1.1.
English: This results in the creation of powerful strains, that will satisfy everyone who wants to enjoy the sweetest fruits of the Dutch garden of Eden.
French: De ceci résulte la création de variétés puissantes qui satisferont toute personne désirant profiter des fruits les plus doux du jardin d'Eden hollandais.
English: Recalling also the outcomes of all the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant également les documents issues de toutes les grandes conférences et réunions au sommet de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux questions économiques et sociales,
English: On 31 May 2001, the Secretary-General appointed Judge Andresia Vaz, President of the Court of Cassation of Senegal, the country's highest court, as a judge of the Tribunal to succeed the late Judge Kama.
French: Le 31 mai 2001, le Secrétaire général a nommé pour le remplacer la juge Andresia Vaz, Présidente de la Cour de cassation du Sénégal, la juridiction suprême du pays.
English: However, policies and actions that keep potential pollutants from entering the school are even better at preventing IAQ problems.
French: Toutefois, les politiques et les actions pour empêcher les polluants potentiels d'entrer dans l'école sont encore meilleures pour la prévention des problèmes de QAI.
English: They have made the deserts bloom where nothing grew before.
French: Ils ont reussi a cultiver des ´ deserts ou rien ne poussait auparavant.
English: (4) Public office holders may, in exceptional circumstances and with the approval required by subsection 7(4), become or remain involved in activities that do not place on them demands inconsistent with their official duties and responsibilities or call into question their capacity to perform their official duties and responsibilities objectively.
French: (4) Le titulaire d'une charge publique peut, dans des circonstances exceptionnelles et après obtention de l'approbation prévue au paragraphe 7(4), entreprendre ou poursuivre des activités qui ne comportent pas d'obligations contraires à ses fonctions officielles ni ne mettent en jeu sa capacité de s'en acquitter en toute objectivité.
English: In electing its officers, the Conference may wish to follow the procedures set out in paragraph 2 above.
French: La Conférence souhaitera peut-être adopter, pour l'élection des membres du Bureau, la procédure exposée au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Contact:
French: Agence pour l'entrepreneuriat féminin Accroître l'intérêt pour l'entrepreneuriat féminin.
English: This is inefficient and it is ridiculous.
French: C'est inefficace et c'est ridicule.
English: Economics, culture, education and lifestyle are discussed. http://www.vlaanderen.be [NL] Flanders:Showing the way This organisation has a wealth of information about travelling for people with disabilities, for individuals and for groups.
French: Consultez aussi les pages officielles de la santé et du bien-être. http://www.vlaanderen.be/jeugd [NL] Flandre: office du tourisme Une mine d’informations touristiques qui vous présentent la région et vous renseignent dans tous les domaines. http://www.toerismevlaanderen.be [CS][DA][NL][EN][FR][DE][IT][ES][SV] Flandre:
English: This shift in revenue distribution is expected to continue as service providers migrate end-users from older and more costly technology platforms to more efficient platforms.
French: On s'attend à ce que cette tendance dans la répartition des revenus se maintienne étant donné que les fournisseurs font passer les utilisateurs finals des technologies plus anciennes et plus coûteuses à des plateformes plus efficaces.