ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information should be provided under the most appropriate articles of the Convention, guided by the suggestions given in respect of all the recommendations.
French: Ces éléments d'information devraient être communiqués au titre des articles les mieux adaptés de la Convention, en se fondant sur les suggestions faites au regard de toutes les recommandations.
English: At the individual level, the average income (from processing) declined markedly for these workers through the early 1990’s, recovering somewhat along with the development of shellfish resources.
French: Sur le plan individuel, le revenu moyen (tiré d’un emploi dans la transformation) a décliné sensiblement au début des années 1990, se rétablissant un peu grâce à l’exploitation des fruits de mer.
English: 1 By letter dated January 26, 2001, the Canadian Pacific Railway Company advised the Agency that St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited amalgamated with its sole shareholder, the Canadian Pacific Railway Company.
French: 1Dans sa lettre du 26 janvier 2001, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a informé l'Office que la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée s'est fusionnée avec son unique actionnaire, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.
English: The change of legal basis from one relying on QMV – Article 95 – to one providing for unanimous voting by the Council – Articles 93 and 94 of the Treaty – is very much in line with precedent and, fortunately, with my own government's position on tax legislation.
French: La modification de la base juridique, d’une base reposant sur le vote à la majorité qualifiée - article 95 - à une base prévoyant le vote unanime du Conseil - articles 93 et 94 du Traité -, est tout à fait conforme au précédent et, heureusement, à la position de mon propre gouvernement concernant la législation fiscale.
English: We cover from Faro to Albufeira with emphasis on the "Golden Triangle" (Quinta do Lago, Vale do Lobo & Vilamoura), but through our association with 26 independent agents we can deal with properties anywhere in Portugal.
French: D'appartements, maisons de campagne, anciennes demeures, ruines, lotissement en construction, hôtels, apparthôtels, etc… nous avons un bon nombre d'offres rigoureusement sélectionnées pour vous proposer les meilleurs options possibles.
English: Given what we have seen in Delphi, in Renault and in Airbus, we are now much more acutely aware of the need to improve these mechanisms.
French: Après avoir vu ce qu'il s'est passé chez Delphi, chez Renault et chez Airbus, nous sommes de plus en plus conscients de la nécessité d'améliorer ces mécanismes.
English: ❖ Ensuring that Canadians Continue to Receive the Highest Quality of Service Our renewed effort to improve EI service quality in the coming year will be spearheaded by a national quality policy.
French: ❖ Assurance que les Canadiens continuent de recevoir des services de la meilleure qualité Nos efforts redoublés pour améliorer les services offerts aux clients de l’assurance-emploi au cours de la prochaine année seront guidés par une politique nationale en matière de qualité.
English: CDMG is concerned about the vulnerable situation of migrant workers, many of whom are irregular migrants, and the serious risks of abuse and exploitation to which they are exposed.
French: Le CDMG s’inquiète de la situation vulnérable des travailleurs migrants, dont beaucoup d’entre eux sont des migrants en situation irrégulière, ainsi que des abus de toutes sortes auxquels ils sont exposés.
English: C If the initiative has future financial implications for a level of government, that government’s commitment to support these costs after PHCTF funding has expired must be provided in writing. C If the initiative does not have ongoing cost implications, how will it promote major long-term change in primary health services?
French: C Si vous souhaitez mener une initiative qui comporte des conséquences financières futures pour un ordre de gouvernement, vous devez indiquer dans votre proposition l’appui de ce gouvernement à l’aide d’une lettre de ce dernier illustrant son engagement à offrir un appui en ce qui a trait aux répercussions permanentes des travaux.
English: Transport Canada currently has significant administrative powers to potentially deal with organized smuggling of waste.
French: Au Canada, les efforts de lutte contre les crimes environnementaux ont surtout ciblé la contrebande d'espèces animales, au moyen d'interventions multiorganismes et multinationales.
English: An examination of how public works functions (public buildings, roads, potable water, etc.) are treated in four sets of aboriginal self-government agreements.
French: Un examen de la façon dont les fonctions relatives aux travaux publics (édifices, ponts, routes, etc.) sont déterminées dans quatre ensembles d’ententes sur l'autonomie gouvernementale.
English: It is recalled that for the two plan periods 1998-2001 and 2002-2005, there were eight priority areas identified by the General Assembly, which covered the great bulk of substantive activities of the Organization.
French: On se souvient que pour les deux périodes de planification 1998-2001 et 2002-2005, l'Assemblée générale avait retenu huit domaines prioritaires, qui couvraient la grande majorité des activités de fond menées par l'Organisation.
English: This report highlights the fact that, although earthquakes can have a devastating economic and social impact in seismic-stricken regions, not enough attention has been paid to them by the EU.
French: Ce rapport souligne le fait que, bien que les tremblements de terre puissent avoir un impact économique et social désastreux dans les régions sismiques, l'UE n'y accorde pas une attention suffisante.
English: For most of the last century, our society regarded fire as a destroyer and suppressed it even in national parks.
French: Durant la majeure partie du siècle dernier, notre société considérait le feu comme un destructeur qu'il fallait supprimer – même dans les parcs nationaux.
English: Information sharing within the networks has at least three advantages.
French: La mise en commun de l'information à l'intérieur des réseaux comporte au moins trois avantages.
English: Rept., Cheyenne, Wyoming 610 pp.
French: Guidelines for maintenance of sage grouse habitats, Wildlife Society Bulletin 5:99-106.
English: 9.93% of Wrimos in this region have donated 450.00 so far (thank you!
French: 10.00% of Wrimos in this region have donated 450.00 so far (thank you!
English: Under the repeated diurnal photocycles on white, melanosomes partly disperse during dark photoperiods, but there is cumulative melanosome aggregation during successive light photoperiods that is interpreted as a slow physiological summation.
French: Dans les conditions de photocycles répétés sur fond blanc, les mélanosomes se dispersent partiellement durant les périodes d'obscurité, mais il y a rassemblement cumulatif des mélanosomes durant les photopériodes successives de lumière, ce qui indique une sommation physiologique lente.
English: A lumbar puncture is often done to exclude other disease processes.
French: On a aussi souvent recours à une ponction lombaire pour exclure d’autres pathologies.
English: • Deeming the registrant not to have supplied a commercial service in respect of the goods means that the registrant is not required to collect tax from the non-resident in respect of the supply of the service.
French: 179(1)d) • l'inscrit qui est réputé ne pas avoir fourni un service commercial relativement aux produits n'est pas tenu de percevoir auprès du non-résident la taxe sur la fourniture du service.
English: There may be some value to be gained from gathering these existing case studies together for analysis.
French: Il serait sans doute utile de regrouper ensemble ces différentes études de cas pour les analyser.
English: The amount of such payments in any given year shall not be related to, or based on, the type or volume of production (including livestock units) undertaken by the producer in any year after the base period.
French: Pour une année donnée, le montant de ces versements ne sera pas fonction ni établi sur la base du type ou du volume de la production (y compris les têtes de bétail) réalisée par le producteur au cours d'une année suivant la période de base.
English: In the territory controlled by RCD, the Congolese people's feelings of terror and humiliation not only persist but are growing stronger (see document E/CN.4/2000/42, paras.
French: Dans le territoire contrôlé par le RCD, l'atmosphère de terreur dans laquelle vit la population congolaise et son sentiment d'humiliation sont toujours aussi présents et auraient même tendance à s'aggraver (voir E/CN.4/2000/42, par.
English: 9 Austria/Gleichbehandlungskommission/GBK II/ (2007), available at: http://www.frauen.bka.gv.at/DocView. axd?CobId=2 (0.0.2007).
French: 9 Autriche/Gleichbehandlungskommission/GBK II/ (2007), disponible à: http://www.frauen.bka.gv.at/Doc View.axd?CobId=2 (0.0.2007).
English: Not surprisingly, the part of supposed correctly classified Legal Units is highest for the part of the population, which were not asked directly.
French: Logiquement, le pourcentage le plus élevé correspond aux entreprises qui n'ont pas été consultées.
English: 1. The Parliamentary Assembly welcomes the decision by the Committee of Ministers to draft a protocol to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances, thus responding to one of the key recommendations made by the Assembly in Recommendation 1246 (1994) on the abolition of capital punishment.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite de la décision du Comité des Ministres de rédiger un protocole à la Convention européenne des Droits de l’Homme relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances, donnant ainsi suite à l’une des recommandations essentielles formulées par l’Assemblée dans la Recommandation 1246 (1994) relative à l’abolition de la peine de mort.
English: This is why the general public expects this office to be able to perform its task thoroughly, and this ability to perform its task thoroughly will relate primarily to the institutions in which OLAF is able to carry out investigations, and I therefore welcome Mr Napolitano' s report and the contributions that have been made here.
French: C'est pourquoi l'opinion publique compte sur la pleine efficacité de cet office, efficacité tout d'abord vis-à-vis des institutions au sein desquelles l'OLAF peut mener ses enquêtes, et je me félicite dès lors du rapport de M. Napolitano et des contributions à ce débat.
English: The capabilities of Laser-Induced Fluorescence (LIF) in discriminating among nutrient stresses have been explored using a compact multi-wavelength fluorescent LIDAR (LIght Detection and Ranging).
French: On a exploré les capacités de la fluorescence induite par laser (FIL) pour discerner les divers stress au moyen d’un Lidar (pour LIght Detection And Ranging) fluorescent à longueurs d’onde multiples.
English: The President: I call on Ms. Zohra Guliyeva, Minister of the State Committee for Women's Issues of Azerbaijan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Zohra Guliyeva, Ministre du Comité d'État pour les questions féminines de l'Azerbaïdjan.
English: The employment issues of convicted persons, including remuneration, are also regulated by the Cabinet regulations No. 481 and No. 74 of 2002. Any other employment issue is regulated by Labour Law, Labour Safety Law, etc.
French: Il demande au Gouvernement de bien vouloir l’informer de toute application qui serait faite à l’avenir de cette législation et rappelle qu’en cas de guerre ou autre danger public, les Etats ne peuvent déroger à leurs engagements au titre de la Charte que dans les conditions prévues par l’article 30.
English: Available to women taking doctoral (PhD) level studies in selected non-traditional fields or in fields where women are underrepresented.
French: Offerte uniquement aux étudiantes inscrites à un programme de doctorat dans des domaines non traditionnels ou dans des domaines où les femmes sont sous-représentées.
English: The facilitator asks the group how they would like their program's evaluation process to proceed.
French: L'animateur demande aux membres du groupe comment ils voudraient que le processus d'évaluation du programme se déroule.
English: Has the bill prepared by the Ministry of the Interior to consolidate the provisions on the treatment of detained persons found in different acts entered into force?
French: Le projet de loi sur le traitement des détenus élaboré par le Ministère de l'intérieur, qui reprend les dispositions figurant déjà dans différentes lois, est-il entré en vigueur?
English: The "committees" set up by the Council may be associated with the Commission's implementing powers.
French: Les comités mis en place par le Conseil peuvent être associés aux pouvoirs de mise en œuvre de la Commission.
English: Targeting mechanisms many include a more explicit means test for high credit need producers.
French: Les mécanismes de ciblage peuvent comprendre un examen des ressources plus explicite en ce qui concerne les producteurs dont les besoins en matière de crédit sont élevés.
English: and Japan), partly because of the contribution of ICT investment, but mainly because of efficiency gains (multifactor productivity growth).
French: Les produits TIC ont un poids considérable dans les échanges entre l’UE et ses partenaires commerciaux (tableau 1).
English: We are today discussing a proposed directive which would constitute the cornerstone of this policy, a directive on which the Council, of course, has not made much progress.
French: Nous débattons aujourd'hui une proposition de directive amenée à constituer la pierre angulaire de cette politique, directive à l'égard de laquelle le Conseil n'a évidemment pas grandement progressé.
English: Within the general framework of that campaign, Habitat also intended to implement, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, a United Nations housing rights programme.
French: Dans le cadre général de cette campagne, Habitat entend également mettre en œuvre, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, un programme des Nations Unies sur les droits en matière de logement.
English: New HIV-Positive Cases, Your Community 1999 and 2000 Number of New Cases
French: Nouveaux cas de séropositivité pour le VIH, votre localité 1999 et 2000 Nombre de nouveaux cas
English: This was the first opportunity for DLI members to meet others from across the country, to share common experiences and to reinforce the feeling that the DLI is a community.
French: C’était la première fois que les membres de l’IDD avaient l’occasion de rencontrer d’autres membres au pays, de partager des expériences communes et de renforcer le sentiment que l’IDD est une communauté.
English: This service allows you to reserve a parking space at the station, with the possibility of benefitting from privileged locations and cancellation insurance at commercial rates.
French: Ce service vous permet de réserver votre place de parking en gare, avec la possibilité de bénéficier d’emplacements privilégiés et d'une assurance annulation à tarif préférentiel.
English: When Kirk awoke from his treatment he fought off his feelings long enough to dispatch Noel through the air conditioning ducts to the power station.
French: En 2266 , après que Simon Van Gelder se fût échappé de la colonie pénitentiaire de Tantalus V , McCoy la chargea de soigner ses blessures. Puis Helen et Kirk descendirent sur la colonie afin de discuter avec le docteur Tristan Adams qui leur expliqua l'incident et sa manière de traiter les pénitents à l'aide d'un neutralisateur neural .
English: • 2.2.5 REVIEW OF SUSTAINABILITY OF THE INFRASTRUCTURE TO MEET THE INFORMATION TECHNOLOGY AND PHYSICAL ASSETS NEEDS
French: • 2.2.5 EXAMINER LA DURABILITÉ DE L’INFRASTRUCTURE POUR RÉPONDRE AUX BESOINS EN TECHNOLOGIE DE L’INFORMATION ET EN BIENS MATÉRIELS
English: Therefore, the Policy set aside a special envelope of resources to fund director-driven, low-budget productions.
French: Par conséquent, la Politique prévoit une enveloppe spéciale de ressources pour financer les productions de réalisateurs à petit budget.
English: The Government acknowledges that issues have been raised with respect to the timeliness with which the CRTC renders decisions, the process by which Government makes appointments to the CRTC, and the CRTC's capacity to enforce its decisions.
French: Le gouvernement reconnaît que des questions ont été soulevées au sujet de la rapidité avec laquelle le CRTC rend ses décisions, du processus par lequel le gouvernement procède aux nominations et de la capacité du CRTC de faire appliquer ses décisions.
English: Unused CESG room is reduced by any CESG previously paid in respect of the beneficiary.
French: Le montant de ces droits est diminué des subventions à l’épargne-études qui ont été versées au titre du bénéficiaire.
English: Applications will be assessed on the extent to which they:
French: Les demandes seront évaluées en fonction de la mesure dans laquelle elles :
English: Like any compromise, it may be unsatisfactory in some areas, but nobody can deny that it opens the door to wide and meaningful possibilities for collaboration. And nobody can deny that, precisely because of its content, it has generated a considerable level of debate.
French: Comme dans tout engagement, certains de ses aspects peuvent être insatisfaisants mais personne ne peut nier qu'il ouvre la porte à un large et suggestif potentiel de collaboration; personne ne peut non plus nier qu'il a suscité, précisément de par son contenu, une assez vive polémique.
English: LISTNUM \l 7 Modern information and communications technology offers many possibilities for rationalization of the international patent system, including the reduction or elimination of paper processing, rapid communication between applicants and patent offices and among patent offices, and the avoidance of errors and formal defects in the preparation of applications.
French: LISTNUM \l 7 Les techniques modernes d’information et de communication offrent de nombreuses possibilités de rationalisation du système international des brevets, en favorisant notamment la réduction ou la suppression du traitement sur papier, une communication rapide entre les déposants et les offices de brevets et entre les offices de brevets eux‑mêmes ainsi que la prévention des erreurs ou des irrégularités dans l’établissement des demandes.
English: Periphyton communities on artificial substrates in 21 oligotrophic British Columbia lakes were sampled from 1978 to 1980.
French: Les communautés de périphyton sur substrats artificiels ont été échantillonnées de 1978 à 1980 dans 21 lacs oligotrophes de Colombie-Britannique.
English: Some examples are: including dialects (hearing differences and attempting to imitate them; comparing dialects and standard language);
French: Exemple: visualisation de significations (comme la représentation graphique des mots:
English: Canadian Remedial Action Plans Area in Recovery Area in Recovery An Area in Recovery is an area that was originally identified as an Area of Concern where, based on community and government consensus, all scientifically feasible and economically reasonable actions have been implemented and additional time is required for the environment to recover.
French: Plans d'assainissement canadiens Secteurs en voie de rétablissement Secteur en voie de rétablissement Un Secteur en voie de rétablissement est un secteur qui a déjà été inscrit sur la liste des secteurs préoccupants et dans lequel, grâce à un consensus établi entre les collectivités et le gouvernement, toutes les mesures réalisables sur le plan scientifique et raisonnables sur le plan économique ont déjà été mises en œuvre, et dont le rétablissement complet exige plus de temps.
English: Especially in spring and fall, the wetlands serve as a kind of avian Hilton, delivering first-class room and board for migrating waterfowl and shorebirds. www.ducks.ca/ohmic A travel writer based on Bowen Island, BC, Julie Ovenell-Carter became a Canadian citizen in 1971.
French: Au printemps et à l’automne, tout particulièrement, les marécages se transforment en Hilton de la faune ailée, offrant des chambres de première classe, repas compris, pour la sauvagine et autres oiseaux de rivage qui adorent descendre à cette adresse (www.ducks.ca/ohmic)! Journaliste installée à Bowen Island, en Colombie-Britannique, Julie Ovenell-Carter est devenue citoyenne canadienne en 1971.
English: In the event of any suit or other proceeding with respect to the subject matter hereof, the prevailing party (which shall be deemed to be the party entitled to recover costs of suit, whether or not the suit proceeds to final judgment) shall be entitled to recover attorney's fees in addition to such other relief as the court may award.
French: En cas de poursuite ou autre procédure portant sur une matière visée aux présentes, la partie qui a gain de cause (celle autorisée à recouvrer les frais de l'action, qu'un jugement final soit prononcé ou non, est réputée avoir gain de cause) doit être autorisée à recouvrer les honoraires d'avocats en sus de toute mesure réparatrice que le tribunal pourrait accorder.
English: This reality is likely to cause some uncertainty with respect to the applicability of Part I to health research.
French: Cette réalité risque fort de créer une certaine incertitude quant à l'applicabilité de la partie I à la recherche en santé.
English: However, in Europe, there are facilities that carry out this type of recovery.
French: Toutefois, en Europe, il existe des installations qui sont en mesure d'effectuer cette récupération.
English: Data on results achieved and total funds expended from all sources are being collected and will be reported in future progress reports on the PSMA.
French: L'Agence recueille des données sur les résultats obtenus et les fonds dépensés de toutes provenances et les inclura dans les prochains rapports d'étape sur la LMFP.
English: Undertaking of the States to respect human rights 466.
French: Engagement des États au respect des droits de la personne 466.
English: Ice information, ice routing and icebreaker assistance may be obtained from the Arctic Canada Traffic System (NORDREG CANADA).
French: Une ligne reliant les positions du feu de Idol Point jusqu’à Graven Point.
English: These pieces, gathered from all parts of Canada, reflect the everyday lives of the people who built and gave character to this country.
French: Ces œuvres, recueillies aux quatre coins du Canada, reflètent la vie quotidienne des gens qui ont bâti et façonné notre pays.
English: "Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its Members for the purpose, among others, of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;"   Article 1 of the Convention covers the undertakings directly stemming from this introductory paragraph:
French: Dans le cadre de cette démocratie culturelle, un effort particulier s'impose en faveur des groupes jusqu'ici défavorisés."77  Les orientations ainsi définies ont été confirmées plus particulièrement dans le cadre de deux Conférences distinctes réalisées en collaboration entre le Conseil de la Coopération Culturelle et la Conférence permanente des Pouvoirs locaux et régionaux d'Europe.  La première, tenue à Brême sur le thème "Ville et Culture", débouchera sur une Déclaration finale mentionnant en particulier que :
English: This is just what you need to reach "the summit".
French: Elle vous permet d' atteindre le "top".
English: Sub-Program 07.3 – International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs 85.
French: Sous-programme 07.3 – Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels 85.