ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several obstacles, including lack of management support and staff incentives which are crucial to support the attainment of lessons learned, hinder learning lessons in the Secretariat
French: Les données issues d'entretiens et d'enquêtes confirment les principes de base de l'apprentissage institutionnel, selon lesquels l'acquisition d'enseignements n'est possible qu'avec l'appui de la direction.
English: The pervasive influence of political parties in areas which should be free of any influence, such as employment and access to housing, is to be deplored and must be remedied.
French: L'omniprésence des partis politiques dans des domaines qui devraient être à l'abri de toute influence, par exemple l'emploi et l'accès au logement, est un phénomène regrettable auquel il faut remédier.
English: Conclusion and Confirmation of Next Meeting Date (Paul Fields, AAFC/ Jacinthe Girard, EC) The next meeting is tentatively scheduled for Montreal or Toronto for June 7, 2006.
French: Conclusion et confirmation de la prochaine réunion (Paul Fields, AAC et Jacinthe Girard, EC) À titre provisoire, la prochaine réunion est prévue à Montréal ou à Toronto, le 7 juin 2006.
English: We then extended this visa ban to the officials considered responsible for the rigged election and the referendum, as well as those responsible for the repression of the peaceful demonstrations that followed.
French: Nous avons alors étendu cette interdiction de visa aux personnalités considérées responsables des élections et du référendum truqués ainsi qu’aux responsables de la répression des manifestations pacifiques qui ont suivi.
English: The Web and new information and communications technologies enable the Archives today to achieve what its predecessors dreamt of: to make the National Archives and its unique collections conveniently accessible to all.
French: Le Web et les nouvelles technologies de l'information et des communications permettent aux Archives d'accomplir aujourd'hui ce dont rêvaient leurs prédécesseurs : rendre accessibles à tous les trésors des Archives nationales et leurs uniques collections.
English: This finding was also observed when examining males and females separately.
French: Ce fait a également été observé en examinant séparément les réponses des filles et des garçons.
English: As a panellist in a discussion on synergies between national implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention, she had discussed the Committee's assessment of the status of implementation, the usefulness of the Platform for Action in the Committee's work and the mutually reinforcing nature of the two instruments.
French: Elle a, comme membre d'un groupe de discussion sur les synergies entre l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et celle de la Convention, évoqué l'évaluation que fait le Comité de l'état d'avancement de l'application, l'utilité du Programme d'action pour les travaux du Comité et le renforcement mutuel des deux instruments.
English: We have to make allowances for women, such as child care, etc.
French: Nous devons prendre des dispositions pour accommoder les femmes, par exemple garderies d’enfants, etc.
English: In fact, approximately 80 per cent of the hungry live in rural areas and depend on agriculture and pastoralism to survive.
French: En fait, près de 80 % d'entre eux vivent en zone rurale et tirent leur subsistance de l'agriculture et de l'élevage.
English: With respect to the request by the applicants to be exempted from the requirement of subsection 8.2(2) of the ATR, to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency is of the opinion that compliance with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary and impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office a déterminé qu'il n'est ni nécessaire ni commode d'exiger que Canadi*n et BA se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commercial Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Anguilla - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: A contracting state not having the language of the proceedings as an official language may prescribe that provisional protection does not take effect until a translation of the claims into one of its official languages at your option or, where that state has prescribed the use of one specific official language, in that language: Art. 67(3)
French: Chaque Etat qui n'a pas comme langue officielle la langue de la procédure peut prévoir que la protection provisoire n'est assurée qu'à partir de la date à laquelle une traduction des revendications, soit dans l'une des langues officielles de l'Etat en question, au choix du demandeur, soit, dans la mesure où l'Etat en question a imposé l'utilisation d'une langue officielle déterminée, dans cette dernière langue, Art. 67(3)
English: In addition, the Union is to accede to the European Convention on Human Rights, which will help to ensure consistency between the Courts in Strasbourg and Luxembourg.
French: De plus, l’Union doit bientôt adhérer à la Convention européenne des droits de l’Homme, ce qui garantira une plus grande cohérence entre la Cour de Strasbourg et celle à Luxembourg.
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I attach herewith an explanatory memorandum (see annex).
French: Conformément à la règle 20 du Règlement intérieur, je joins à la présente un mémoire explicatif (voir en annexe).
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Earth Sciences Sector Insufficient Data GSC Central and Northern Canada Branch Insufficient Data GSC Northern Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des sciences de la terre Nombre de réponses insuffisant Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC Nombre de réponses insuffisant CGC Nord du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: In November, the Special Rapporteur presented his work on right to health indicators, and on prioritization and the right to health, at an informal consultation on health and human rights for WHO regional and country offices.
French: En novembre, il a présenté ses travaux sur des indicateurs du droit à la santé ainsi que sur l'établissement de priorités et le droit à la santé, lors d'une consultation informelle sur la santé et les droits de l'homme organisée pour les bureaux régionaux et nationaux de l'OMS.
English: At March 31, the balance in the Pension Fund Account represents amounts of net contributions in transit awaiting imminent transfer to PSP Investments.
French: Au 31 mars, le solde du Compte de la caisse de retraite de la fonction publique se compose de montants en transit ou sujets à un virement imminent à Investissements PSP.
English: In outer portions of the stand where physico-chemical properties were influenced by the influx of pelagic surface waves, chironomid abundance increased to 1076 larvae
French: Du côté extérieur de la colonie, là où les propriétés physico-chimiques étaient modifiées par l'afflux des vagues de surface du secteur pélagique, l'abondance des chironomidés a augmenté pour atteindre 1 076 larves
English: The OHU operation will be rationalized while continuing the performance of key analyses.
French: L’activité est parvenue à une entente avec la DGPS pour reloger une partie des activités du laboratoire de l’Unité d’hygiène du travail (UHT) dans des installations de la DGPS à Ottawa.
English: See paragraphs 1.2-1.4.
French: 3.1 Voir les paragraphes 1.2 à 1.4.
English: You have said that Europe must bet on foreign policy but also on the defence of European interests.
French: Vous avez déclaré que l'Europe devait miser sur la politique étrangère mais également sur la défense des intérêts européens.
English: The EU has become a single veterinary zone.
French: L'Union européenne est devenue une zone vétérinaire unique.
English: • Documented savings - case studies - see Issue 4 √ OPI
French: • Économies recensées par écrit – études de cas – voir Enjeu 4 √ BPR
English: Some similarities and differences in creching in pelicans and adelie penguins are discussed.
French: Il y a des similitudes et des différences dans la formation de crèches chez le pélican et chez le manchot Adélie et elles font l'objet de la discussion.
English: This compilation gathers the best anal scenes of the X French productions!
French: This compilation gathers the best anal hard scenes of the X French productions!
English:  Original Signed By Dated in Ottawa, Ontario _______________________ this 2nd day of March 2004. Jean-Pierre Cloutier Chairperson, Appeal Board
French:  Original signé par Fait à Ottawa (Ontario) _______________________ Le 2 mars 2004 Jean-Pierre Cloutier Président du comité d'appel
English: • Improvement in SD results attained through partnership agreements
French: • Amélioration des résultats atteints en matière de DD par l’entremise des ententes de partenariats
English: The Curve Lake First Nation identified several economic development ventures which could be pursued in the future.
French: La Première nation de Curve Lake a identifié plusieurs projets de développement économique qu’elle envisage pour l’avenir.
English: Lighting fixtures and lamps 63.
French: Dispositifs d’éclairage et lampes 63.
English: Line 7 – Alberta dividend tax credit Determine the amount to enter on line 7 in Section AB428MJ by completing one of the two following calculations: If you have an amount at line 120 and no amount at line 180 of your return, complete the following:
French: Ligne 7 – Crédit d'impôt de l'Alberta pour dividendes Déterminez le montant à inscrire à la ligne 7 de la section AB428MJ à l'aide de l'une des deux grilles ci-dessous : si vous avez un montant inscrit à la ligne 120 et aucun montant à la ligne 180 de votre déclaration, faites le calcul suivant :
English: Labelling All products approved in accordance with the Regulation are subject to compulsory labelling.
French: Étiquetage Tous les produits approuvés selon ce règlement sont soumis à l'étiquetage obligatoire.
English: This represents the ninth time that DuPont Canada has received this recognition.
French: Il s’agit de la neuvième année consécutive que DuPont Canada remporte ce prix.
English: The farmers and small forest landowners major group is supporting a non-legally binding instrument that would provide a general policy framework, allowing regional forest policy processes to contribute in the best possible way to the global forest policy dialogue.
French: Le grand groupe des agriculteurs et des petits propriétaires forestiers appuie l'élaboration d'un instrument juridiquement non contraignant qui fournirait un cadre d'action général permettant aux politiques forestières au niveau régional de contribuer de la meilleure manière possible au dialogue sur la politique forestière au niveau mondial.
English: It was developed with input from the federal, provincial and territorial governments, as well as provincial and national stakeholder groups FMLAC, RCPSC, CFPC, ACMC, provincial faculties of medicine, CMA, CMF, CFMS, CAIR (see appendix 5).
French: Il a été préparé en collaboration avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des groupes d’intervenants provinciaux et nationaux, la FOMC, le CRMCC, le CMFC, l’AFMC, des facultés provinciales de médecine, l’AMC, le FMC, la FEMC et l’ACIR (voir Annexe 5).
English: Liberalization and deregulation in the maritime industry Trade and transport facilitation Incentive payments
French: Libéralisation et déréglementation du secteur maritime Facilitation du commerce et du transport Primes d'encouragement
English: A licence to prospect issued under the authority of the Canada Mining Regulations (CMR), and administered by INAC, is also required if the cost of work is to be filed as work credits on Crown lands.
French: Une licence de prospection délivrée conformément au Règlement sur l’exploitation minière du Canada et administrée par AINC est également requise si les coûts des travaux doivent être imputés à titre de crédits pour des travaux effectués sur les terres publiques.
English: This is a decentralised federation in which the Member States play an extremely important role in decision-making and remain in control of the Treaties.
French: C'est une fédération décentralisée où les États membres jouent un rôle très important dans la prise de décisions et restent maîtres des traités.
English: That brings me to standardization itself.
French: J'en viens ainsi à la normalisation proprement dite.
English: Although PNSP recommends project and funding approval, desk officers within PND and PSD are primarily and directly accountable for the projects funded.
French: Par contre, même si PNSP recommande l’approbation d’un projet et son financement, les responsables de secteur de PND et PSD demeurent directement responsables des projets subventionnés.
English: For more on using the location bar see Section 6.3.3 ― Using the Location Bar .
French: Pour plus de détails sur l'utilisation de la barre d'emplacement, consultez Section VI.III.III ― Utilisation de la barre d'emplacement .
English: Within the Danube Commission, harmonization of rules on this subject is being considered.
French: La Commission du Danube, pour sa part, étudie la possibilité d'harmoniser les règles sur la question.
English: In support, BMWE and UTU submit that the Railway Act, in 1927, and probably earlier, set conditions upon which one railway company could use the tracks of another railway company and the determination of compensation.
French: À l'appui de leur assertion, ils affirment que la Loi des chemins de fer a fixé en 1927, et sans doute même avant, les conditions dans lesquelles une compagnie de chemin de fer peut utiliser les voies d'une autre et la détermination du montant de l'indemnisation.
English: Building capacity By assembling consortia of partners who strengthen one another’s go-to-market capabilities, SDTC helps build the capacity for innovation and success of Canada’s clean-technology entrepreneurs.
French: Bâtir la capacité En formant des consortiums de partenaires qui renforcent le potentiel de mise en marché de chacun, TDDC contribue à bâtir la capacité nécessaire à l’innovation et au succès des entrepreneurs des technologies propres.
English: The Bermuda Government has noted the concern expressed by the Committee with regards to the low legal age of criminal responsibility and is moving towards a resolution of this issue.
French: Le Gouvernement bermudien a noté la préoccupation exprimée par le Comité au sujet de l'âge précoce de la responsabilité pénale et il s'emploie à régler ce problème.
English: The authors submit that test is not materially different from that applied by HREOC and the Australian courts, which evaluated whether it was an “inherent requirement” of the job that an airline pilot be under 60 and found this was not the case.
French: Ils soutiennent que ce critère n'est pas foncièrement différent de celui appliqué par la HREOC et les tribunaux australiens qui s'étaient penchés sur la question de savoir si les exigences propres des fonctions de pilote faisaient qu'il fallait avoir moins de 60 ans pour occuper un tel emploi, et avaient estimé que tel n'était pas le cas.
English: RESOURCES ($) SCHEDULE TARGET included in the Hospital’ internal management budget s March 2005 Mechanical technician
French: Faire la planification de l’ élimination des équipements désuets RESSOURCES ($) ÉCHÉANCIER inclus dans la gestion interne de l’ Hôpital mars 2005
English: A parable for regenerative cardiovascular medicine" In 2002, the Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), Canadian Institutes of Health Research (CIHR), established the annual ICRH Distinguished Prize in Cardiovascular Science, in honour of scholarship and creativity in the cardiovascular sciences.
French: A parable for regenerative cardiovascular medicine En 2002, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a créé un prix de conférencier émérite en sciences cardiovasculaires, afin de reconnaître l'art professoral et la créativité dans le domaine des sciences cardiovasculaires.
English: Appendix 1 The Agency's regional development intervention tools As presented in the first section, Canada Economic Development uses and places at its beneficiaries' disposal a broad range of tools in support of regional development in Quebec.
French: Annexe 1 Outils d'intervention de l'agence en développement régional Tel que présenté dans la première section, Développement économique Canada utilise et met à la disposition de ses bénéficiaires une vaste gamme d'outils qui lui permet d'intervenir en développement régional au Québec.
English: The auditors noted that approval decisions are made at the project outset and informally at various times throughout the development, but not as a formal gate decision. Neither were decisions well documented.
French: Les vérificateurs ont constaté que des décisions d’approbation étaient prises au début du projet et d’une manière informelle à divers moments au cours du développement, mais non à des points précis avant le passage ou non à une autre étape, et que les décisions n’étaient pas bien consignées par écrit.
English: The November 2004 raids by the Government of Côte d'Ivoire against the FN-held cities of Bouaké and Korhogo appeared to have spawned a period of increased recruitment efforts in Liberia.
French: Les raids menés en novembre 2004 par le Gouvernement ivoirien contre les villes de Bouaké et Korhogo tenues par les Forces nouvelles semblent avoir déclenché une reprise du recrutement au Libéria.
English: In the European Union, political leaders have committed themselves to halt the loss of biodiversity by 2010.
French: Les dirigeants politiques de l’Union européenne se sont quant à eux engagés à mettre un terme au déclin de la biodiversité d’ici à 2010.
English: It made her a little anxious hearing her friends involved in the performance, horrified and screaming her name at the top of their lungs.
French: C’était bizarre, dit-t-elle, en racontant comment les intervenants d’urgence ont fixé sur elle une étiquette pour l’identifier comme étant le cadavre de la victime et comment ils l’ont déposée devant la foule, sous une couverture.
English: A surplus employee is eligible for retraining providing: retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position or will enable the individual to qualify for anticipated vacancies in occupations or locations where there is a shortage of qualified candidates; and
French: L’employé-e excédentaire a droit au recyclage, pourvu : que cela facilite sa nomination à un poste vacant donné ou lui permette de se qualifier pour des vacances prévues dans des emplois ou endroits où il y a pénurie de compétences; et
English: For that reason, Canada supported the Secretariat's proposal.
French: Aussi le Canada appuie-t-il la proposition du secrétariat.
English: Projects may be developed which will follow strategies using mixed hillside agricultural techniques focused on hillside stabilization as well as agro-forestry strategies and reforestation.
French: Ces efforts seront déployés dans le cadre de projets directs et complétés par la présence de conseillers en politiques qui transmettront un peu du savoir-faire du Canada à ce chapitre.
English: Letter dated 8 December 2000 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 20, Rue Principale , Roquemaure, PQ, J0Z-3K0 819-787-6320 819-787-6320 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 66, 5e Avenue Est , La Sarre, PQ, J9Z-1K9 819-333-5424 819-333-3181 La Caisee Populaire De St-Roch Siege Social 1009, De La Seigneurie C.P. 10, St-Roch Des Aulnaies, PQ, G0R-4E0 418-354-7715 418-354-7716 Caisse Populaire De Lac-Aux-Sables 381, Rue Principale , Lac-Aux-Sables, PQ, G0X-1M0 336-2126
French: Caisse Populaire Desjardins Siege Social 20, Rue Principale , Roquemaure, PQ, J0Z-3K0 (819-787-6320 (819-787-6320 Caisse Populaire Desjardins Siege Social 66, 5e Avenue Est , La Sarre, PQ, J9Z-1K9 (819-333-5424 (819-333-3181 La Caisee Populaire De St-Roch Siege Social 1009, De La Seigneurie C.P. 10, St-Roch Des Aulnaies, PQ, G0R-4E0 (418-354-7715 (418-354-7716 Caisse Populaire De Lac-Aux-Sables 381, Rue Principale , Lac-Aux-Sables, PQ, G0X-1M0 336-2126
English: It will also point out missing dependencies of packages in world.
French: Il fait également remarquer les dépendances manquantes aux paquets contenus dans le fichier world.
English: Do not interpret or explain what the client feels, said or did
French: N'interprétez pas ou n'expliquez pas les sentiments du client ni ses propos ou ses actions.
English: At the same meeting, in accordance with rule 76 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the representatives of the following non-governmental organizations in consultative status with the Council made statements: Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development, International Planned Parenthood Federation and Franciscans International (general consultative status); International Union for the Scientific Study of Population, Family Care International and World Population Foundation (special consultative status); and Committee for International Cooperation in National Research in Demography (Roster).
French: À la même séance, conformément à l'article 76 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les représentants des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ci-après ont fait des déclarations : Forum asiatique de parlementaires sur la population et le développement; Fédération internationale pour la planification familiale; Franciscans International (statut consultatif général); Union internationale pour l'étude scientifique de la population; Family Care International; World Population Foundation (statut consultatif spécial); Comité international de coopération dans les recherches nationales en démographie (Liste).
English: The proximal segment that adjoins the stomach is involved in the absorption of alimentary lipids; these nutrients are present in absorptive cells as two different kinds of fat globules: a particulate form, which is the "exportation" form, and a reserve form.
French: Le segment proximal qui fait suite à l'estomac est impliqué dans l'absorption des lipides alimentaires. Ces nutriments sont présents dans les cellules absorbantes sous deux formes de globules lipidiques : une forme particulaire qui représente la forme d'exportation, et une forme de stockage.
English: Warnings on the danger of ERW in specific areas by leaflets, television or radio could also be issued in advance or immediately after the employment of munitions likely to become ERW and have an impact on civilians.
French: La population pourrait aussi être avertie d'un danger de restes explosifs de guerre dans des zones précises par la distribution de dépliants ou par la télévision ou la radio, avant ou immédiatement après l'emploi de munitions susceptibles de devenir des restes explosifs et d'avoir des répercussions pour les civils.
English: He challenged the constitutionality of security certificates at the Supreme Court in 2006 and awaits the decision.
French: Fouad attend depuis cinq ans une réponse à sa demande en appel.
English: Instead, States should be allowed to negotiate in accordance with their national law and practice.
French: Les États devraient plutôt être autorisés à négocier conformément à leur droit interne et leur pratique nationale.