ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme of Action adopted in Brussels is different from previous programmes of action in terms of its objectives, orientation, scope and follow-up arrangements, and it provides a framework for a strong global partnership.
French: Le nouveau Programme d'action adopté à Bruxelles se distingue des programmes d'action précédents sur le plan des objectifs, de l'orientation, de la portée et des mécanismes de suivi, et constitue un cadre en vue d'un partenariat mondial solide.
English: 5.1.1 Qualitative Indicators An analysis of the data pertaining to domestic procurement revealed that compared to the companies in other provinces, companies in Alberta, PEI and Ontario were more likely to be interested in selling Consulting Services to Canadian governments.
French: 5.1.1 Indicateurs qualitatifs Lâ€™analyse des donnÃ©es sur les marchÃ©s publics au pays rÃ©vÃ¨le que comparativement aux entreprises des autres provinces, les entreprises de lâ€™Alberta, de lâ€™ÃŽ.-P.-E et de lâ€™Ontario sont plus susceptibles de vouloir vendre des services de consultation aux gouvernements du Canada.
English: The Vocational Training Council focussed on supporting, on the one hand, projects intended to stimulate vocational trainings in the rural areas, and on the other hand projects designed to promote new business ventures and streamlining measures.
French: Le Conseil de la formation professionnelle s'est spécialisé dans l'appui, d'une part à des projets visant à stimuler la formation professionnelle dans les régions rurales et d'autre part à des projets visant à promouvoir de nouvelles activités commerciales et des mesures de simplification.
English: Sections and paragraphs referred to in this form are sections and paragraphs of the federal Income Tax Act, unless otherwise specified.
French: À moins d'indication contraire, les alinéas et les paragraphes mentionnés dans ce formulaire sont ceux de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: You have deactivated JavaScript in your browser!
French: Vous avez désactivé JavaScript dans votre navigateur !
English: Some indicated that the contrary could well lead to delegations adopting conflicting positions in different Council of Europe bodies.
French: Certains délégués indiquent que, dans le cas contraire, ceci pourrait amener les délégations à adopter des positions contradictoires à l’intérieur de différents organes du Conseil de l’Europe.
English: Inflation, as measured by the CPI, has exceeded the average increase in patented drug prices in every year since 1988 except 1992 when the forecast rate of CPI inflation (used by patentees to set price increases) significantly exceeded the ultimate actual rate of inflation.
French: L'inflation des prix, mesurée à l'aide de l'IPC, a été supérieure à l'augmentation moyenne des prix des médicaments brevetés presque chaque année depuis 1988, exception faite de 1992 où le taux d'inflation prévu (à la lumière duquel les brevetés fixent les augmentations de leurs prix) a été largement supérieur au taux d'inflation réel.
English: Both issues were debated before the advent and flourishing of globalization, but the gender issue has caused the mushrooming of new voices.
French: Les deux thèmes avaient été débattus avant la montée et l'essor de la mondialisation, mais la question hommes-femmes a entraîné la prolifération de nouvelles voix.
English: However, GG provided no information about the sample proportions within strata.
French: Toutefois GG n’a fourni aucune indication sur les proportions des échantillons dans les strates.
English: Unfortunately, until further notice we only have the old Fund, which has been in existence in its present form since September 2002 and which was cobbled together hurriedly at the time.
French: Malheureusement, nous ne disposons jusqu'à nouvel ordre que de l'ancien Fonds qui existe sous sa forme actuelle depuis septembre 2002 et qui a été concocté à la hâte à l'époque.
English: In order at least to enable the existing laws to be applied as best they can, then, we call for the EU to be able to prosecute its nationals who commit sexual offences abroad, for it to take positive steps to narrow the gap between North and South, and for it to give serious thought to ways of penalizing a country which fails to apply the laws designed to protect its children.
French: Nous demandons donc, pour appliquer au moins et au mieux les lois existantes, que l'UE puisse poursuivre ses ressortissants coupables d'abus sexuels à l'étranger, qu'elle s'attelle réellement à combler le fossé NordSud, qu'elle réfléchisse sérieusement aux moyens de pénaliser un pays qui n'appliquerait pas les lois de protection des enfants.
English: fixations of their broadcasts other than those referred to in subparagraph (i) shall be prohibited.
French: émissions autres que celles visées au sous-alinéa i) est interdite.
English: If applicants do not wish to forward the application form to sponsors, it may be sent directly to the department at the above address, but this may lead to delays in processing.
French: Si le candidat ne souhaite pas envoyer sa demande au sponsor, elle peut être envoyée directement au département à l'adresse donnée plus haut, mais ceci pourra mener à une prolongation des délais.
English: The Board’s expanded mandate has introduced certain complexities to its administration, including the requirement to manage cases filed under two legislative regimes at the same time.
French: L’élargissement du mandat de la Commission a rendu son administration plus complexe, puisqu’elle doit en même temps gérer des cas sous deux régimes législatifs différents.
English: The MOE is working co-operatively with industry (e.g. Clean Harbors installed BAT to reduce dioxins/furans) to incorporate CWS limits into Certificates of Approval ahead of schedule achieving reductions early.
French: Le ministère de l'Environnement travaille en collaboration avec l'industrie (p. ex., Clean Harbors a mis en place les MTD en vue de réduire les dioxines et les furannes) pour intégrer plus tôt les limites des SP aux certificats d'autorisation et ainsi obtenir des réductions plus rapidement.
English: In August 2001 President Taylor announced that for the first time since his election in 1997 significant development aid from his Government, totalling $7.5 million, will be distributed to five counties in south-eastern Liberia.
French: En août 2001, le Président Taylor a fait savoir que, pour la première fois depuis son élection en 1997, une importante aide au développement accordée par son gouvernement, représentant au total 7,5 millions de dollars, serait distribuée entre cinq comtés du sud-est du Libéria.
English: The average age for immigrants from traditional and non-traditional source countries is 55 and 46 years old, while that for the local population is 45.
French: L’âge moyen des immigrants venant de pays traditionnels et non traditionnels est de 55 et 46 ans respectivement, alors que celui des natifs est de 45 ans.
English: An overview of some of the key legislation aimed at protecting and promoting environmental health is provided below.
French: Le présent document traite de diverses lois clés conçues pour protéger et promouvoir une saine hygiène du milieu.
English: You can purchase a pre-packaged Canadian Red Cross kit at www.redcross.ca. St. John Ambulance and Salvation Army co-branded kits can be purchased from the following retailers:
French: K La conduite en hiver – Comment se préparer K Ondes de tempête K Prévoir l'imprévu K Se préparer, non s’inquiéter K Survivre à un fort tremblement de terre K Violentes tempêtes
English: Schwanog Newsletter - Subscribe now to stay informed.
French: Abonnez-vous aux « Nouvelles Schwanog » maintenant et restez toujours informé des nouveautés techniques..
English: Sea ice is also an important part of the CLIMATE system.
French: La glace marine joue aussi un rôle important dans le système climatique (voir CLIMAT).
English: Both parties should benefit from increased cooperation in the fight against organised crime, corruption, illegal immigration, improvement of border control and security of documents.
French: Les deux parties devraient bénéficier du renforcement de la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée, la corruption, l’immigration clandestine ainsi que dans l’amélioration du contrôle aux frontières et la sécurité des documents.
English: In the formative evaluation, some councils noted some needs which were not eligible for SPI funding, which were subsequently incorporated into the mandate of SPI (e.g. Youth Internship).
French: Au cours de l'évaluation formative, certains conseils ont mentionné des besoins qui n'étaient pas admissibles au financement mais qui, depuis, ont été inscrits dans le mandat de l'IPS (p. ex., Jeunes Stagiaires).
English: These resources can help bring adversaries to the table for constructive dialogue and negotiation.
French: Ces ressources peuvent aider à amener des adversaires à la table des négociations pour un dialogue constructif.
English: • Quickly acquires and applies relevant information 
French: • Acquiert et utilise rapidement les renseignements pertinents
English: He stumbled and recovered his footing.
French: Il trébucha mais reprit son équilibre.
English: That is where your collaborative efforts are most needed."
French: C’est là que vos efforts collaboratifs sont les plus nécessaires.
English: Meetings - With counterparts; Operations Committee; Agency Management Committee Date(s): 2006-11-14 to 2006-11-15 Destination(s):
French: Rencontres - Avec homologues; Comité des opérations; Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2006-11-14 à 2006-11-15 Destination(s) :
English: The clear apportionment of responsibility has been central.
French: La répartition claire des responsabilités a été au centre des préoccupations.
English: The expanded tetanus toxoid vaccination efforts reached over 37 million women of reproductive age in high-risk settings in 25 countries, and succeeded in eliminating maternal and neonatal tetanus in Bangladesh and in two states in India.
French: Les efforts accrus de vaccination à l'anatoxine tétanique ont permis de protéger plus de 37 millions de femmes à haut risque en âge de procréer dans 25 pays et d'éradiquer le tétanos maternel et néonatal au Bangladesh et dans deux États d'Inde.
English: The Expert Group's next meeting would be held on 9 - 10 October 2003 in Angers (France) to assess the level of data flow.
French: La prochaine réunion du Groupe d'experts, qui se tiendrait les 9 et 10 octobre 2003 à Angers (France), serait consacrée à l'évaluation du flux de données.
English: It should be noted that during the July - December 1980  period, Mr. Chuba never told Ms. Kotyk that she was no longer on  probation even though he knew it to be the case, and knew that she  was concerned about her job security.
French: Il est à remarquer que durant la période de temps entre le mois de juillet et décembre 1980, M. Chuba n’a jamais avisé Ms Kotyk qu’elle n’était plus sous probation, même alors qu’il savait qu’elle ne l’était plus et que la sécurité de son emploi la préoccupait.
English: Standing offers in the amount of $10,000,000 each were issued on March 27, 1997: one to Mind Computer Products (Mind); and two to SHL in respect of its AST product offer and in respect of its Hewlett Packard product offer.
French: [Traduction] Des offres à commandes de 10 000 000 $ chacune ont été attribuées le 27 mars 1997 : une à Mind Computer Products (Mind) et deux à SHL, relativement à son offre de produits AST et relativement à son offre de produits Hewlett Packard.
English: Program relevance and justification This section is designed to determine the extent to which the OLEP is still compatible with the priorities of the Department of Canadian Heritage and the federal government as a whole, and whether it meets a real need.
French: Pertinence et justification du Programme Cette section vise à déterminer dans quelle mesure le PLOE est toujours compatible avec les priorités du ministère du Patrimoine canadien et de l'ensemble du gouvernement fédéral et s'il s'agit d'un programme qui répond à un besoin réel.
English: The Delegation of the Syrian Arab Republic thanked WIPO for the preparation and distribution of the working documents of the meeting.
French: La délégation de la République arabe syrienne a remercié l’OMPI des documents de travail élaborés et distribués pour la réunion.
English: The old version of the model is shown in blue and the new version in red.
French: Diagramme en bâton montrant l’erreur de position (km) moyennée sur sept tempêtes tropicales.
English: • PAGE Credit Union is an open membership, community-based, full service financial institution with roots dating back to 1938.
French: • La Société de crédit PAGE, qui offre une gamme complète de services financiers, est un établissement financier auquel toute personne peut adhérer.
English: His qualifications and extensive relevant experience were the sole reason why the summit meeting of the Organization of African Unity had endorsed his candidacy.
French: Ses qualifications et la considérable expérience pertinente qu'il a acquise sont les seuls facteurs qui ont amené le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine à soutenir sa candidature.
English: More specifically, since the Federal Government is paying the interest on all loans, prior to the Agreement In Principle (AIP) stage of settlement negotiations, when interest is being paid indefinitely after the halting of negotiations, this cannot be considered to be good value for money as no public policy objectives are being served.
French: Plus précisément, étant donné que le gouvernement fédéral paie les intérêts sur tous les prêts jusqu'à l'étape des négociations relatives à l'entente de principe, lorsqu'on paie les intérêts pendant une durée indéterminée après la suspension des négociations, on ne peut considérer qu'il s'agit là d'une bonne optimisation des ressources étant donné que cela ne correspond à aucun objectif de la politique gouvernementale.
English: In that month, the APWG found 3,500 Uniform Resource Locators (URLs)39 on which malicious code applications that seek to obtain computer users’ passwords were found.40 The APWG
French: Cela représente néanmoins le plus grand nombre d’applications de ce genre constatées en un seul mois depuis janvier 2007 (345)42.
English: Rural development policy does not operate in a vacuum.
French: La politique de développement rural ne fonctionne pas en vase clos.
English: Enter your license number when you are asked (we recommend that you use copy&paste method to enter this license number into the installation form).
French: Saisissez votre numéro de licence lorsque vous y serez invité (nous vous recommandons la méthode copier-coller pour insérer ce numéro dans l'écran d'installation).
English: On 28 October, just prior to my visit to Nepal, the Government announced the formation of the special committee to supervise, integrate and rehabilitate the Maoist army personnel, as provided for in article 146 of the Interim Constitution.
French: Le 28 octobre, peu avant mon arrivée au Népal, le Gouvernement a annoncé la création du comité spécial chargé de superviser, d'intégrer et de réinsérer le personnel armé maoïste comme prévu par l'article 146 de la Constitution provisoire.
English: If not, then Angell may well continue to be as irrelevant as he was right.
French: Sinon, alors Angell pourrait très bien rester aussi peu pertinent d'autant plus qu'il avait raison.
English: Analysis of associated Florida monthly nutrient and CHL data indicate that the TP-CHL relationship is sigmoid, although a linear response is found for TP concentrations in the range of 3-160 µg
French: L'analyse des données mensuelles associées (pour la Floride) sur les nutriants et la CHL indique que la relation PT-CHL est sigmoïde, tandis qu'on observe une réponse linéaire pour les concentrations de PT dans la fourchette de 3 à 160 µg
English: The OMC also maintains a general strategic oversight of bodies with responsibility for developing and delivering children's services.
French: Il assure en outre le contrôle stratégique général des organismes chargés de concevoir et de fournir des services pour enfants.
English: You cannot set options for result set resources.
French: Vous ne pouvez pas fixer des options pour un jeu de résultats.
English: Ensure your party is warm, dry and well fed.
French: L'hypothermie est une baisse de la température centrale du corps.
English: framework of the NPT "is to take account of changing security aspects and to adapt export control conditions and criteria from time to time according to the needs"53.
French: Ses directives visent à garantir que les échanges nucléaires à des fins pacifiques ne contribuent pas à la prolifération des armes nucléaires ou autres engins nucléaires explosifs et n’entravent pas le commerce et la coopération sur le plan international dans ce domaine.
English: • A Cayuga Language Thematic Dictionary and Mohawk Lexicon;
French: • un dictionnaire thématique de la langue cayuga et un lexique en mohawk;
English: The members of national minorities and of other ethnic groups traditionally resident in Germany to whom the Framework Convention and the German law governing names apply, may assume the minority- language version of their names by making a pertinent declaration before the Registrar [of the Civil Registry Office].
French: Depuis l’entrée en vigueur, le 23 juillet 1997, de la Loi portant ratification de la Convention cadre pour la protection des minorités, cette obligation fait partie des lois applicables en République fédérale d’Allemagne en ce qui concerne la minorité danoise, la communauté sorabe, le groupe ethnique frison et les Sintis et les Roms d’Allemagne.
English: Having said that, she assured Mr Malosse that all commissioners would be involved in national debates and this was confirmation that the Commission did not contemplate adopting a "one-size-fits-all" communication strategy on the Constitution so as to cater for different national settings.
French: Ceci étant, elle assure M. MALOSSE que tous les Commissaires vont s'engager dans les débats nationaux tout en confirmant que la Commission n'envisage pas de mettre en œuvre une stratégie de communication d'ensemble sur la Constitution en raison de situations nationales différentes.
English: • 5 project officers and managers that do not work on either SD team, and;
French: • de 5 gestionnaires et agents de projets qui ne font partie d’aucune des deux équipes de DD;
English: Therefore, it is essential that prevention remain an important focus of the health-care sector.
French: Bien que la proportion des maladies non transmissibles et dégénératives augmente dans de nombreux pays, les décès évitables représentent toujours une part importante du nombre de décès dans les pays dont les taux de mortalité sont les plus élevés.
English: Increased security since 9/11 has introduced a host of new regulations and procedures for companies trying to export their goods and services internationally.
French: La sécurité accrue depuis les événements du 11 septembre a occasionné la mise en oeuvre d’une multitude de règlements et de procédures pour les entreprises qui tentent d’exporter leurs produits et services à l’échelle internationale.
English: The ranks of working seniors continue to grow Over 300,000 Canadians aged 65 and over were employed in the 2001 Census reference week, accounting for 1 in 12 persons that age (Table 1).
French: Doreen Duchesne est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail. On peut communiquer avec elle au (613) 951-6379 ou à perspective@statcan.ca.
English: Thanks to initiatives by the Secretary-General and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), efforts are being made to systematically include human rights in a wide range of United Nations undertakings.
French: Grâce aux initiatives du Secrétaire général et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), des efforts systématiques sont faits pour incorporer la composante droits de l'homme dans toute une série d'activités de l'ONU.
English: The question of 'free-riders' is one that absolutely must be resolved, because it may well happen that 'free-riders' , as we have seen with past agreements, especially in the wastes sector, can bring the whole edifice down because only a few people will be left to bear the costs, and those costs will then be too high.
French: La question des «opportunistes» doit absolument être résolue, car il est fort possible que ceux-là risquent de faire capoter l'ensemble, comme nous avons pu le constater dans les accords conclus dans le secteur des déchets en particulier. En effet, les frais quand ils sont supportés par un trop petit nombre, sont excessifs.
English: However the Committee finds no information in the report on the number of young persons with disabilities attending these different educational establishments, nor details of measures to assist their integration in mainstream facilities.
French: Le rapport n’indique cependant pas combien de jeunes handicapés fréquentent ces différentes structures et ne précise pas les mesures prises pour les aider à intégrer le réseau éducatif ordinaire.
English: In Ontario, Canadian populations of D. ochrophaeus are separated from neighbouring American populations by the Niagara Gorge and a small geographic distance.
French: Aucune comparaison génétique n’a été effectuée entre la population du Québec et les populations situées au sud de la frontière.
English: The assigned personnel were given the authority to control infractions of the provisions of the Labor Law and relevant implementation documents.
French: Le personnel de ces services est habilité à contrôler les infractions aux dispositions du Code du travail et des règlements d'application qui s'y rapportent.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Embodied selfhood and person-centred dementia care: Exploring an arts- informed educational intervention
English: To improve society, we need to change general attitudes.
French: En outre, il faut multiplier les contrôles et les sanctions en matière de vente d’alcool aux personnes n’ayant pas atteint l’âge minimum légal.
English: The tolerances allowed under points 1(b), 2(b) and 3 are applicable only where the virus diseases are caused by viruses already prevalent in countries applying the UNECE Standard for Seed Potatoes.
French: Les tolérances énoncées en 1 b), 2 b) et 3 ne sont applicables que dans les cas où les viroses sont causées par des virus déjà répandus dans les pays qui appliquent la norme CEE-ONU pour les plants de pomme de terre.
English: Turbulence also influences the flow of blood vessels, the flow of fuel in cars and planes, and the dispersion of pollution in the air.
French:   M. Piomelli travaille actuellement à perfectionner ces techniques, créant des modèles qui permettront d’épargner du temps et des ressources ainsi que de prévoir avec plus de précision les courants turbulents.
English: Functionality would expand by using more modules of the currently licensed products, by expanding the licensed footprint, and by integrating to other software products.
French: Ces fonctions progresseront grâce à l'utilisation d'un plus grand nombre des modules compris dans les produits autorisés actuellement, à la croissance du nombre de ces produits et à l'intégration d'autres logiciels.