ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • participation of civil society (non-state actors and the private sector) in further developing the intellectual property system to suit their particular needs and to maximize the returns of the system to society as a whole;
French: • la participation de la société civile (acteurs non étatiques et secteur privé) au développement du système de propriété intellectuelle, pour répondre à ses besoins particuliers et accroître au maximum les avantages que ce système apporte à la société dans son ensemble;
English: It is the underlying cause of child mortality and low learning achievement in school.
French: Elle est la cause indirecte de la mortalité infantile et des faibles résultats scolaires.
English: Environment: efficient management of natural resources:
French: Environnement: gestion efficace des ressources naturelles:
English: Focus on the development of law enforcement capacities in order to fight impunity (Germany);
French: Se concentrer sur le développement des capacités des services chargés de l'application de la loi en vue de lutter contre l'impunité (Allemagne);
English: Since the first Surgeon General’s report on women and smoking in 1980, thousands of studies have expanded both our knowledge of the effects of smoking on women’s health and our understanding of the myriad factors that influence smoking initiation,maintenance, and cessation.
French: The need for an updated compendium on women and smoking is great, and this report addresses that need.
English: However, one woman remarked that the information available "was too much and too scary" at that early stage.
French: Cependant, l'une d'elles a fait remarquer que les renseignements offerts étaient trop nombreux et trop effrayants à ce stade précoce.
English: This orientation, co-incidentally, fulfilled another goal of Picturesque design: the rooms are pleasantly sunlit for a large part of the day.
French: Cette orientation respectait également un autre précepte de l'architecture pittoresque : les pièces étaient baignées de soleil pendant une bonne partie de la journée.
English: Tel.519-746-1882 http://www.canadianclayandglass.ca
French: Tél.519-746-1882 http://www.canadianclayandglass.ca
English: National Parks National Historic Sites National Marine Conservation Areas Incomplete:
French: Parc nationaux Lieux historiques nationaux Aires marines nationales de conservation Incomplets :
English: Spring counts of eiders migrating past Point Barrow, Alaska, indicate that the King Eiders breeding on the Arctic coastal plain of Alaska and in the western and central Canadian Arctic declined by more than 50% between 1976 (count of 800,000 birds) and 1996 (350,000) (Suydam 2000).
French: Les dÃ©nombrements du printemps des eiders qui migrent au-delÃ de Point Barrow, en Alaska, montrent que les Eiders Ã tÃªte grise qui se reproduisent sur la plaine cÃ´tiÃ¨re arctique de l'Alaska et dans l'Ouest et le Centre de l'Arctique canadien ont diminuÃ© de plus de 50 % entre 1976 (800 000 oiseaux dÃ©nombrÃ©s) et 1996 (350 000 oiseaux dÃ©nombrÃ©s) (Suydam, 2000).
English: Thus, the holder of the private key is the only party that can claim delivery of the goods, nominate the consignee or substitute a nominated consignee for any other party, or transfer the right of control and transfer to another party.
French: Il est la seule partie en mesure de réclamer la livraison des marchandises, de désigner le destinataire, de remplacer le destinataire désigné par toute autre partie ou de transférer le droit de disposition et de cession des marchandises à un tiers.
English: UNFPA may hire national project staff to strengthen project implementation, particularly for those projects involving co-financing mechanisms.
French: Le FNUAP pourrait engager du personnel pour l'équipe de projet afin de renforcer l'exécution du programme, notamment en ce qui concerne les projets bénéficiant de mécanismes de cofinancement.
English: The type of job placements in communities included both small and large businesses and band administration.
French: Les étudiants ont été placés dans des entreprises de toutes tailles et auprès des services administratifs des bandes.
English: I wish to reiterate that the country should rely principally on its own efforts for its journey towards peace and stability.
French: Je voudrais répéter que le pays devrait compter principalement sur lui-même pour atteindre la paix et la stabilité.
English: The hotel encourages you to take part in the renaissance of lower Manhattan and learn more about the style, sophistication, and comfort of the hotel experience at the Eurostars Wall Street.
French: L'hôtel Eurostars Wall Street vous invite à prendre part à la renaissance de Lower Manhattan dans un cadre élégant, sophistiqué et confortable.
English: • Ongoing operations as described above this table
French: • Activités courantes décrites avant le présent tableau
English: Increasing immigrants' participation in employment and thereby strengthening their social integration is a specific priority of the new ESF for 2007-201340.
French: Depuis 2003, la Commission a cofinancé des projets d'intégration transnationaux qui promeuvent la coopération entre États membres, autorités régionales ou locales et autres acteurs, dans le cadre des actions préparatoires INTI36.
English: For the sake of a vindictive policeman’s dream of a quiet and orderly heaven, the country risks losing its constitutional right to its soul."
French: Si, d’une part, il ne fait aucun doute que les tests de depistage antidrogue constituent une atteinte grave B notre intimite, on aurait tort de mkonnaitre la necessite de proteger 1’intCrCtpublic.
English: Volatile: The income amount the investor will receive each year will change depending on investment earnings during the previous year.
French: Volatilité : Le montant de revenu que l'investisseur reçoit à chaque année varie selon le rendement de ses placements de l'année précédente.
English: Home > Public Space > Trade Union Statement to COP15, United Nations Framework Convention on Climate Change – UNFCCC, Copenhagen, Denmark (7-18 December, 2009).
French: Home > Espace Public > Trade Union Statement to COP15, United Nations Framework Convention on Climate Change – UNFCCC, Copenhagen, Denmark (7-18 December, 2009).
English: States that are - The nine new Contracting States that joined the PCT in 2000-2001 developing countries are all developing countries:
French: Nombre de fonctionnaires d’offices de pays en développement formés au PCT : - Un total de 581 fonctionnaires d’offices de propriété intellectuelle de 15 pays en développement et un fonctionnaire d’une organisation régionale (OAPI) ont été formés.
English: As far as redefinition of the subsidiarity principle is concerned, the new wording of Article 3b, second paragraph, proposed by the Governors' Conference is similar to the proposal put forward at their Conference by the Ministers of the German Länder responsible for European affairs.
French: Concernant la réformulation du principe de subsidiarité, la "Landeshauptmänner-Konferenz" propose un article 3b - 2 réformulé similaire à la proposition de la Conférence des ministres des affaires européennes des Länder allemands.
English: • Creative, productive and Canadian
French: • Recherche créative, productive et canadienne
English: See http://www.sshrc.ca/web/apply/program_index_e.asp#2 for more information about SSHRC’s strategic programs.
French: En réponse à l’annonce du budget 2003 à ce sujet, le Conseil du CRSH a ajouté, en juin 2003, la « recherche sur le Nord » au nombre de ses priorités stratégiques.
English: Markets are the focus of Chapter III, with detail on global supply and demand of shrimp and substitutes along with a close look at market structure in the U.S. and the U.K. Chapter IV contains a profile of the harvesting sector, providing fleet profiles and fishery data by province, and outlining key issues and challenges.
French: Le chapitre III portera sur les marchés et fournira des détails sur l’offre et la demande à l’échelle mondiale de crevettes et de produits substituts tout en examinant de plus près la structure du marché aux États-Unis et au Royaume-Uni. Le chapitre IV renferme un profil du secteur de la capture, dont des profils des flottilles de pêche et des données sur les pêcheries par province, et fait état des principaux enjeux et défis.
English: Recent “new-generation” RTAs and bilateral trade agreements (BTAs) increasingly cover not only trade in goods, but also “behind-the-border” areas including trade in services, investment, competition policy, intellectual property rights, government procurement, labour, environment and development cooperation, thereby going beyond multilateral disciplines and liberalization commitments (“WTO-plus”).
French: Les accords commerciaux régionaux et les accords commerciaux bilatéraux de «nouvelle génération» conclus récemment portent de plus en plus non seulement sur le commerce des marchandises, mais aussi sur des domaines de «politique intérieure» tels que le commerce des services, l'investissement, la politique de concurrence, les droits de propriété intellectuelle, les marchés publics, le marché du travail, l'environnement et la coopération pour le développement, et sortent donc du cadre des disciplines multilatérales et des engagements de libéralisation (obligations plus strictes que celles de l'OMC).
English: 133, No. 17 — August 18, 1999 Registration  SI/99-93 18 August, 1999 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Assigning the Honourable Denis Coderre to Assist the Minister of Canadian Heritage P.C. 1999-1450 3 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 of the Ministries and Ministers of State Act, hereby assigns the Honourable Denis Coderre, a Minister of State, to be known as Secretary of State (Amateur Sport), to assist the Minister of Canadian Heritage in the carrying out of the Minister's responsibilities.
French: 133, No 17 — Le 18 août 1999 Enregistrement  TR/99-93 18 août 1999 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret déléguant l'honorable Denis Coderre auprès du ministre du Patrimoine Canadien C.P. 1999-1450 3 août 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence le Gouverneur général en conseil délègue l'honorable Denis Coderre, ministre d'État, qui porte le titre de secrétaire d'État (Sport amateur), auprès du ministre du Patrimoine canadien afin de lui prêter son concours dans l'exercice de ses responsabilités.
English: The Delegation of Malawi associated itself with the statement made by Algeria on behalf of the African Group, the statement made by Benin on behalf of the Group of LDCs and the statement made by Honduras on behalf of the G77 and China.
French: La délégation du Malawi s’est associée à la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains, à la déclaration du Bénin au nom du groupe des PMA et à la déclaration du Honduras au nom du groupe des 77 et à celle de la Chine.
English: Although there is a slight decrease of 1.94%, the difference is seen to have dramatically decreased when the gender percentages are compared for girls and boys (See table 13).
French: Bien qu'il y ait une légère baisse de 1.94 %, la différence accuse une baisse dramatique quand on compare les pourcentages de genre entre garçon et fille (voir tableau 13).
English: Takes note of the report of the Secretary-General on regional confidence-building measures, which deals with the activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa in the period since the adoption by the General Assembly of resolution 56/25 A;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional, qui porte sur les activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale depuis l'adoption de la résolution 56/25 A ;
English: The Honourable Dan Hays and a parliamentary delegation travelled to Belgium.
French: L’honorable Daniel Hays et une délégation parlementaire ont séjourné en Belgique.
English: Goal: Prove the quality of the monohull’s stability (a boat overturned by a wave will not remain upside down).
French: But : Prouver la bonne stabilité du monocoque (le bateau retourné par une vague ne restera pas à l’envers).
English: The following statistical and reference documents are being submitted with the present report: 
French: Les documents de référence et les documents statistiques suivants sont soumis avec le présent rapport :
English: Recommendation for the Mission 5.2.6 Review job descriptions and classification for positions prior to staffing.
French: Recommandation pour la mission 5.2.6 Examiner les descriptions de travail et la classification des postes avant toute dotation.
English: Allowances and write-offs of receivables and inventory consumption would be voted expenses.
French: Les provisions et les radiations de comptes débiteurs et l'utilisation des stocks seraient des charges votées.
English: This control enabled us to perform isotopic separations of systems such as 15N-/14N-aniline and 15NH4+/14NH4+.
French: Ce contrôle nous a permis d'effectuer des séparations isotopiques de systèmes telles que les 15N-/14N-anilines et 15NH4+/14NH4+.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by TPG.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par TPG.
English: • www.ptcc.on.ca (Program Training and Consultation Centre)
French: • www.quitnet.org (Quit Net) – en anglais seulement Conseils professionnels :
English: (l) Promote a realistic portrait of older workers' skills and abilities by correcting damaging stereotypes about older workers or job candidates; (Agreed)
French: l) Présenter une image réaliste des qualifications et des compétences des travailleurs âgés en dénonçant les stéréotypes négatifs appliqués aux travailleurs et demandeurs d'emploi âgés; (Approuvé)
English: The Program Record descriptions identify the subject areas covered by an institution's functions, programs and activities.
French: Fichier de renseignements personnels (FRP) Les fichiers de renseignements personnels donnent une brève description du type de données portant sur les personnes que détiennent les ministères et organismes fédéraux.
English: Gas Chromatographic Determination of Tetrahydrocannabinol in Cannabis, Bureau of Drug Research, Health Protection Branch, October, 1992 (http://10.137.42.70/hecs-sesc/ocs/pdf/bdrassay_e.pdf) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Gas Chromatographic Determination of Tetrahydrocannabinol in Cannabis, Bureau de recherche sur les médicaments, Direction générale de la protection de la santé, octobre 1992 (http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ocs/pdf/bdrassay_e.pdf (disponible en anglais seulement)) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Although the Ambassador did not open the envelope, he knew it contained questions for Mr. Almalki.
French: Il semble que personne au sein de la GRC n’était préoccupé outre mesure par la possibilité qu’on recoure à la torture pour obtenir des réponses aux questions.
English: The European Community's letter, which was submitted on behalf of its 25 member States and Norway, indicated that the European Community would not make nominations for 2006, or any year thereafter, for MDIs whose sole active ingredient was salbutamol for sale or distribution in the European Community or Parties not operating under Article 5, and that the import of such MDIs would be prohibited from 1 January 2006.
French: La lettre de la Communauté européenne, qui était adressée au nom de ses 25 Etats membres et de la Norvège, indiquait que la Communauté ne présenterait pas de demandes pour 2006 pas plus qu'au cours des années ultérieures concernant des inhalateurs-doseurs dont le seul principe actif était le salbutamol en vue de les vendre ou de les distribuer dans la Communauté européenne ou sur le territoire de Parties non visées à l'article 5, et que l'importation de ces inhalateurs-doseurs serait interdite à compter du 1er janvier 2006.
English: Communications is also a crucial factor in satisfying Canadians' desire and right to know what international development initiatives the government is pursuing in their name and with their tax dollars.
French: Les communications sont en outre un élément crucial pour répondre au souhait des Canadiens d’être tenus au courant, comme ils en ont le droit, des initiatives de développement international que le gouvernement entreprend en leur nom avec l’argent de leurs impôts.
English: In the past few years, the ozone layer has become slightly thinner than it used to be.
French: Ces dernières années, la couche d'ozone s'est un peu amincie.
English: A Disciplinary Board exists to deal with the most serious criminal acts.
French: Chaque Médiateur adjoint est en charge d’un département (droits de l’homme, santé et affaires sociales, qualité de la vie, relations Etat-citoyens).
English: Vista â€“ On your desktop, right-click your mouse. Next, select "Personalize," then "Screen saver," and choose "None" from the drop-down list.
French: Vista : Cliquez sur votre ordinateur de bureau Ã lâ€™aide du bouton droit de votre souris et sÃ©lectionnez Â«Â personnalisÃ©Â Â», Â«Â Ã©conomiseur dâ€™Ã©cranÂ Â» et choisissez Â«Â aucunÂ Â» de la liste dÃ©roulante.
English: In 2005-2006 the Health Care Board inspected involuntary treatment in all Estonian hospitals where psychiatric services can be provided and at least restraint measures can be applied.
French: En 2005-2006, le Conseil sur les soins de santé s'est penché sur la pratique des traitements involontaires dans tous les hôpitaux estoniens où des services psychiatriques peuvent être dispensés et, au minimum, des mesures de contrainte imposées.
English: The complainant had been in contact with the Commission about the issue and had requested that it provide him with the names of companies and persons who had made submissions and attended a meeting regarding the UK Guest Beer Provision.
French: Le plaignant avait contacté la Commission à ce sujet en demandant qu'elle lui communique les noms des sociétés et des personnes qui avaient fait des offres et assisté à une réunion sur la loi britannique dite "Guest Beer Provision".
English: Nonetheless, it can increase 3- to 4-fold during periods of intense seizure activity and 10- to 20-fold under certain pathological conditions such as spreading depression.
French: Par ailleurs, il peut augmenter d'un facteur 3 à 4 durant des périodes d'activité cérébrale intense et d'un facteur 10 à 20 dans certaines conditions pathologiques, telles que la dépression propagée.
English: Revolving Fund – Statement of Operations  Table 7:
French: Fonds renouvelable – État des résultats  Tableau 7 :
English: Background: See the SBSTA 23 provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2005/5) and the SBI 23 provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2005/11).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-troisième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2005/5) et l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-troisième session du SBI (FCCC/SBI/2005/11).
English: The Chairman of the Steering Committee reports on the progress and activities of the project to the Committee on Sustainable Energy.
French: Son président rend compte de l’état d’avancement du projet et des activités correspondantes au Comité de l’énergie durable.
English: State aid for infrastructure may also be authorised cumulatively with the above rules.
French: Des aides d’État en faveur des infrastructures pourraient également être autorisées sur la base des règles qui précèdent.
English: Many seafarms use computerized systems to drive automated feeding systems, with feedback mechanisms to detect when fish have finished feeding.
French: Plusieurs fermes de poissons utilisent des systèmes informatisés qui prennent en charge des systèmes d’alimentation automatiques, avec un mécanisme en retour pour détecter quand les poissons ont fini de manger.
English: • In children <3 years old, scald burns from spilled hot liquids are the most common type of burn
French: • Chez les enfants de moins de 3 ans, les brûlures causées par des liquides chauds sont les plus fréquentes.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that air carriers should make every effort to incorporate surcharges into air fares and avoid such surcharges.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les transporteurs devraient s'efforcer d'incorporer les suppléments aux tarifs aériens et éviter l'application de tels suppléments.
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 15 July 2009).
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 15 juillet 2009).
English: The processed data described at the beginning of this opinion seem to fulfil these conditions.
French: Les données traitées qui sont décrites au début du présent avis semblent satisfaire ces conditions.
English: Cooperation between all sectors to educate.
French: Coopération entre tous les secteurs afin d’éduquer.
English: Once eradication has been confirmed, only one UBT could be acceptable in the follow-up phase.
French: Une fois l'éradication confirmée, il peut être acceptable d'effectuer un seul test respiratoire à l'urée pendant la période de suivi.
English: This purchase is a major component of the CTS project which the Department of National Defence began in September 1996 to equip members of the army field force with improved clothing and equipment.
French: Cet achat est une importante composante du projet HLS, entrepris par le ministère de la Défense nationale en septembre 1996, pour fournir de l’équipement et des vêtements améliorés aux soldats de l’armée de campagne.
English: Report prepared for the Division of Bloodborne Pathogens, Health Canada, 2000.
French: Rapport préparé pour la Division des pathogènes à diffusion hématogène, Santé Canada, 2000.
English: Tyndall Centre for Climate Change Research The research centre website provides publication regarding their seven climate change program areas: international policy; energy; adaptation; international development; coasts; cities; and integrated modelling.
French: Tyndall Centre for Climate Change Research (en anglais seulement) Le site du centre de recherche offre de la documentation sur ses sept domaines de programme relatifs aux changements climatiques : la politique internationale, l’énergie, l’adaptation, le développement international, les régions côtières, les régions urbaines et les modèles intégrés.
English: One of the six Board members did not have an opinion on communication between administrators and students.
French: L’un des six gouverneurs n’avait aucune opinion à ce sujet.
English: Furthermore, terrorism cannot exist without financial and logistical support.
French: De plus, le terrorisme ne peut pas exister sans appuis financier et logistique.
English: I have heard no real, serious link on that.
French: Je n'ai entendu parler d'aucun véritable lien en ce sens.
English: Gustafson DH, Hawkins R, Boberg E, Pingree S, Serlin RE, Graziano F et al.
French: « Impact of a patient-centered, computer-based health information/support system », American Journal of Preventive Medicine, 1999, 16(1), p.