ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I was a member of the mission headed by Joaquim Miranda which recently visited Angola and I therefore have a very clear idea of the words that must define our debate and today's resolution: absolute priority.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je faisais partie de la mission menée par notre collègue, M. Joaquim Miranda, qui a récemment effectué une visite en Angola, et je peux dès lors avoir une idée bien vivante des deux mots qui doivent ponctuer ce débat et la résolution d'aujourd'hui : priorité absolue.
English: One Free World International is a human rights organization based in Toronto that focuses on the rights of religious minorities around the world and promotes tolerance, understanding, and respect for diverse religious beliefs.
French: La One Free World International, dont le siège social se trouve à Toronto, veille à la défense des droits de la personne. Cette organisation s'intéresse plus particulièrement aux minorités religieuses de par le monde et fait la promotion de la tolérance, de la compréhension et du respect de la diversité des croyances religieuses.
English: This work started with the excavation of several indigenous pre-Roman sites, such as Botromagno, Monte Irsi and Roccagloriosa.
French: Ce travail a débuté avec l'excavation de quelques sites indigènes préromains, tels Botromagno, Monte Irsi et Roccagloriosa.
English: In our restaurant , you can sample meals reflecting the international nature of our clientele.
French: Dans notre restaurant , vous pouvez manger repas qui réfléchir la nature internationale de nos clientèle.
English: • core departments lack a strategic orientation and funding to support a number of cross-cutting program activities, including
French: • les principaux ministères manquent d'une orientation et d'un financement stratégiques pour appuyer un certain nombre d'activités transsectorielles, notamment :
English: On the Commission, Belgium is a convinced supporter of its central role and considers that general application of the Community method (which Belgium recommends) will improve efficiency and transparency in the European Union and give the Union institutions a clearer role, strengthening and extending the central and crucial role of the Commission throughout the European Union.
French: A propos de la Commission, la Belgique se déclare une défenderesse convaincue du rôle central de cette institution et considère que la généralisation de la méthode communautaire qu'elle propose améliorera l'Union européenne, la rendra plus efficace et plus transparente et donnera un rôle plus important aux institutions de l'Union, de sorte que la Commission renforcera et élargira son rôle central et fondamental dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: iDOOpages opens your web pages and references you in the iDOO sites directory !
French: iDOOpages ouvre vos pages web et vous reference dans l'annuaire des sites iDOO, naturellement !
English: The Minister of Home Affairs may upon the recommendation of a medical officer remand a prisoner of unsound mind to a mental institution, in accordance with section 26 of the above Act.
French: Le Ministre de l'intérieur peut, sur recommandation du médecin officiel, faire transférer un détenu en état d'aliénation mentale vers un établissement psychiatrique, conformément à l'article 26 de la loi susmentionnée.
English: Reports from the database on the health status of the industry will be provided to government on a quarterly basis once the database becomes fully functional.
French: Une fois la base de données pleinement opérationnelle, des rapports trimestriels seront communiqués aux autorités gouvernementales.
English: All along the trail, railway stations have been renovated and many have been converted into welcoming cafés and rental and repair shops for sports equipment.
French: Tout le long du trajet, les gares ont été rénovées et plusieurs reconverties en cafés sympathiques et en boutiques de location et de réparation d'équipements sportif.
English: When woman exercises a key role in building, designing and protecting societies, her participation enriches and sustains the culture for herself, her family and community and for all generations to follow.
French: Lorsque la femme assume un rôle décisif dans l'édification, la conception et la protection des sociétés, sa participation enrichit la culture et aide à la préserver, pour elle-même, sa famille et sa communauté, et pour toutes les générations à venir.
English: Information on Contingent Recoveries (Gains) Contingent recoveries or gains are possible future inflows of economic benefits arising from existing conditions or situations involving uncertainty.
French: Information sur les recouvrements éventuels (gains) Les recouvrements ou les gains éventuels sont des rentrées futures d'avantages économiques qui découlent de conditions existantes ou de situations frappées d'incertitude.
English: A mixture, classified as self-reactive substance, solid, type G (not subject to the provisions for self-reactive substances of division 4.1) may be considered for classification as a substance of Division 5.1 according to the assignment procedure of Division 5.1.
French: Un mélange classé comme matière autoréactive solide du type G (non soumis aux dispositions s'appliquant aux matières autoréactives de la division 4.1) peut être soumis à la procédure de classement comme matière de la division 5.1.
English: The measures adopted should be combined, as appropriate, with verification that is commensurate with their substance and significance.
French: Les mesures adoptées devraient être combinées, selon qu’il conviendra, avec une vérification en rapport avec leur nature et leur portée.
English: Newfoundland and Labrador in the late 1990s experienced the strongest economic growth of any province.
French: Vers la fin des années 1990, Terre-Neuve et le Labrador ont connu la plus forte croissance économique de toutes les provinces.
English: Stocks It was assumed that frozen stocks were made up of manufacturing cuts and grinding beef. The proportions of manufacturing cuts and grinding beef in stocks of domestic origin was assumed to be the same as the ratio of these types of beef in domestic production.
French: Stocks On a présumé que les morceaux de transformation et le boeuf à hacher forment la totalité des stocks congelés, et que leur proportion des stocks intérieurs correspond au ratio de ces deux types de boeuf dans la production canadienne.
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SI/99-67 7 July, 1999 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 1999-1121 17 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement TR/99-67 7 juillet 1999 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 1999-1121 17 juin 1999 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: ◦ Deferred Revenue (Credits) (¶s 27-29)
French: ◦ Produits (crédits) reportés (27-29)
English: Rogers Broadcasting Limited Enderby, British Columbia To amend the licence of radio programming undertaking CKIZ-FM Vernon, British Columbia.
French: Rogers Broadcasting Limited Enderby (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKIZ-FM Vernon (Colombie-Britannique).
English: Preface The purpose of this study is to provide a wide readership with information on the history of the Native peoples prior to the dislocating incursions of Europeans into the territory now known as Canada.
French: Avant-propos Cet ouvrage a pour but de renseigner le grand public sur l'histoire des autochtones avant les incursions perturbantes des Européens, qui eurent lieu entre le XVIe et le XIXe siècle, dans le territoire qui porte maintenant le nom de Canada.
English: The new Treasury Board Policy on Internal Audit was approved in 2005, and the new government re-affirmed the Policy and approach.
French: En outre, la nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor a été approuvée en 2005 et le nouveau gouvernement a réitéré son appui à l’approche et au contenu de la Politique.
English: The Roundtable wished to produce something that would go well beyond exhortations and rhetoric to offer pragmatic guidance to its colleagues in senior and middle management.
French: La Table ronde voulait produire quelque chose qui irait bien au-delà des exhortations et de la rhétorique afin d’offrir des conseils pratiques à nos collègues, gestionnaires intermédiaires et supérieurs.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/dir/vfinster_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: In terms of maturity, 93% of the assets were longer-term bonds and medium-term notes, while 6.5% were short-term securities; equities and other marketable tier two assets were negligible in amount (0.3% and 0.2% respectively).
French: En termes d’échéance, 93 % des actifs étaient des obligations à long terme et à moyen terme et 6,5 % des titres à court terme ; l’encours des titres de participation et autres actifs négociables de niveau 2 était minime (0,3 % et 0,2 % respectivement).
English: Canada believes that there must be sufficient flexibility in the way that substantive obligations and market access commitments are structured in order to allow smaller economies to implement obligations according to their individual capacities.
French: Le Canada croit qu'il doit y avoir suffisamment de flexibilité dans la structuration des obligations de fond et des engagements relatifs à l'accès aux marchés pour permettre aux petites économies d'assumer des obligations correspondant à leurs capacités.
English: 75) and begin in the earliest grades and continue until adolescence.
French: 75) et qu'elles commencent leurs interventions auprès des élèves dès les premiers niveaux pour les poursuivre pendant toute leur adolescence.
English: 1. A judgment based on a ground of jurisdiction provided for in Articles 3 to 13, or which is consistent with any such ground, shall be recognised or enforced under this Chapter.
French: Un jugement fondé sur une compétence prévue aux articles 3 à 13 ou conforme à ces compétences est reconnu ou exécuté en vertu du présent chapitre.
English: Replace the table of the Provisional calendar of meetings for 2008 by the table appearing below:
French: Remplacer le tableau intitulé «Calendrier provisoire des réunions prévues pour 2008» par le tableau ci-après:
English: For more information you can refer to the following documents:
French: Pour plus de renseignements, consulter les documents suivants :
English: The scenario was created to test an international search and rescue cooperation agreement, while also taking the current political security environment into account.
French: On a conçu le scénario pour évaluer un accord de coopération de recherche et du sauvetage international à la lumière de l’environnement de sécurité politique actuelle.
English: Most NBFs have been unable to obtain debt financing since they lack sufficient collateral.
French: La plupart des entreprises de biotechnologie sont dans l'impossibilité de recourir à l'emprunt pour rassembler les capitaux nécessaires parce qu'elles n'ont pas suffisamment de biens à offrir en garantie.
English: Enhanced cooperation [5 (b)]
French: Renforcement de la coopération [5 b)]
English: Water calls to water, and the world is left exhausted and withered in its wake.
French: L'eau engendre l'eau, et elle laisse un monde desséché dans son sillage.
English: Free parking is available at the Lion's Club.
French: Les représentants des médias peuvent stationner leurs véhicules sans frais au Lion's Club.
English: WHMIS also includes a mechanism for ruling on claims for exemption from disclosure of confidential business information on MSDSs and labels as well as appeals to these rulings.
French: Le SIMDUT comprend aussi un méchanisme de confirmation ou de refus de la validité des demandes de dérogation et des appels reliés aux renseignements commerciaux confidentiels sur les étiquettes et les fiches signalétiques.
English: It's up to them to share this responsibility.
French: À lui d'assumer et de partager cette responsabilité.
English: The problem of estimating the parameters of a process-based growth model using typical stand growth measurements (of tree dimensions) is studied.
French: Le problème de l'estimation des paramètres dans le développement d'un modèle de croissance d'un peuplement typique (de dimensions d'arbres) fait l'objet de cette étude.
English: Arrest and detention of minors
French: L'arrestation et la détention de mineurs
English: The agreement with Jordan was signed three years ago, but it is still not in force.
French: L'accord avec la Jordanie a été signé il y a trois ans et il n'est cependant toujours pas entré en vigueur.
English: Replacement Cards There are seventeen replacement cards that represent policies that the City Council can adopt at a council meeting.
French: Cartes de remplacement Sont prévues 17 cartes de remplacement représentant des politiques que le conseil municipal peut adopter lors de ses réunions.
English: In both cases, people manipulate a natural process to produce varieties of organisms that display desired characteristics or traits such as disease-resistant crops or food animals with a higher proportion of muscle to fat.
French: Dans les deux cas, on manipule un processus naturel pour produire des variétés d'organismes qui présentent des caractères ou traits souhaités, comme des cultures résistantes aux maladies ou des animaux d'élevage ayant un ratio muscle/graisse plus élevé.
English: Drop in turnover due to "slowdown in certain short-cycle export orders, partly compensated for by more satisfactory national sales performance".
French: * Branche Espace :
English: T Mrs ABELA BALDACCHINO* Claudette A Mr CUTAJAR* Frederick A Mr FORMOSA* Noel MOLDOVA
French: T Mme ABELA BALDACCHINO* Claudette A M. CUTAJAR* Frederick A M. FORMOSA* Noel MOLDOVA
English: The Executive Board took note of the first country programme outlines and comments made thereon for Benin, Kenya, Niger, Pakistan, Thailand, Croatia, and the Russian Federation, and the first one-year extensions of second country cooperation frameworks for Angola, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mauritius, Tajikistan, Uruguay and Zimbabwe (DP/2003/16).
French: Le Conseil d'administration a pris acte des premières esquisses de programmes de pays pour le Bénin, le Kenya, le Niger, le Pakistan, la Thaïlande, la Croatie et la Fédération de Russie et des commentaires qu'elles comportent, ainsi que de la première prorogation des seconds cadres de coopération avec l'Angola, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Maurice, le Tadjikistan, l'Uruguay et le Zimbabwe pour une période d'un an (DP/2003/16).
English: North Atlantic Treaty Organization Other Activities 263,327 . . . . .
French: 30 Dépenses du Programme 1 757 000 . . . . . . . . . . 1 757 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: There must be at least two partners.
French: Il faut au moins être deux.
English: Among the short answers, the creator may select a text box that will contain a word or a sentence or he may select a text area that will contain a comment or a more lengthy answer.
French: Parmi les réponses courtes, le compositeur peut choisir entre deux (2) modèles: la boite de texte ou la zone de texte.
English: During this engagement, Lox's section accepted for mission of reinforcing a group of the Secret Army (resistance) pressed by the enemy, and who weakened.
French: Au cours de cet engagement, la section de Lox reçut pour mission de renforcer un peloton de l'A.S. durement pressé par l'ennemi, et qui faiblissait.
English: Let me first underscore the importance Norway attaches to the high-level meeting at the commencement of the sixtieth session of the General Assembly in 2005.
French: Je voudrais tout d'abord souligner l'importance que la Norvège attache à la réunion de haut niveau qui doit avoir lieu au début de la soixantième session de l'Assemblée générale en 2005.
English: Mutagen.
French: Responses of the L5178Y mouse lymphoma forward mutation assay; V. Gases and vapours.
English: An effective lamp-recycling program will not only protect the generator's long-term interest, but will also contribute to waste minimization efforts already in place.
French: Un programme efficace de recyclage des lampes protégera non seulement les intérêts à long terme du producteur de déchets mais contribuera également aux efforts de réduction des déchets déjà déployés.
English: • Called for concerted national and international action to address effectively the debt problems of middle-income developing countries with a view to resolving their potential long-term debt-sustainability problems through various debt-treatment measures, including, as appropriate, existing orderly mechanisms for debt reduction, and encouraged all creditors, both public and private, and debtor countries to utilize to the fullest extent possible, where appropriate, the mechanisms for debt reduction (para.  18);
French: • Demandé qu'une action concertée soit entreprise aux niveaux national et international pour régler au mieux les problèmes de la dette des pays en développement à revenu intermédiaire en vue de résoudre les problèmes potentiels de viabilité à long terme de leur dette grâce à différentes mesures de traitement de la dette, y compris, selon qu'il conviendra, grâce aux mécanismes rationnels existants de réduction de la dette, et engagé tous les créanciers, tant publics que privés, et tous les pays débiteurs à tirer pleinement parti, au besoin, des mécanismes de réduction de la dette (par. 18);
English: I follow that and coming back to the  two points which must be fulfilled under The Canadian  Human Rights Act, why hasn’t Air Canada fulfilled point  one or if in fact have they in your submission?
French: Je vous suis, et pour en revenir aux deux conditions qui doivent être remplies en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, pourquoi la compagnie Air Canada n’a- t- elle pas rempli la condition première, ou bien l’a- t- elle remplie?
English: The Journalism for Development Initiative199 will continue to support research and writing projects by journalists wishing to deepen their understanding of development issues.
French: «L'Initiative journalisme pour le développement »198 continuera d'appuyer les projets de recherche et de rédaction d'articles de journalistes qui désirent approfondir leur compréhension des enjeux du développement.
English: This approach is consistent with the relevant law and practice, as well as with article 10 (1) of the UN Assignment Convention.
French: Cette approche est conforme à la loi et aux pratiques applicables, ainsi qu'à l'article 10-1 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: In the United States, in particular, university researchers have access to much larger grants than in Canada.
French: Pendant que le Canada établissait un objectif global, d’autres pays ne sont pas demeurés oisifs.
English: In order to discuss dialogic interaction with texts, it is necessary to approach the texts critically, to enable the permanent negotiation of roles.
French: Pour pouvoir étudier l’interaction dialogique avec les textes, il faut aborder ceux-ci de façon critique afin de permettre une négociation permanente des rôles.
English: Once your return has been saved, you can then copy the return.xml from the default folder to a diskette or write it to a DVD or CD.
French: Lorsque vous aurez sauvegardé votre déclaration, vous pourrez ensuite copier sur un DC, DVD ou disquette le fichier déclaration.xml de votre répertoire par défaut.
English: As noted above, the duty to cooperate in the context of human rights has been explicitly embodied in Article 1(3) of the Charter of the United Nations.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, le devoir de coopérer dans le contexte des droits de l'homme a été expressément consacré au paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies.
English: • A record of disciplinary action must be placed in the personnel file of the employee.
French: • Un compte rendu écrit des mesures disciplinaires prises à l'endroit d'un fonctionnaire doit être joint à son dossier.
English: Out of 464 registered users there are currently 0 users and 136 guests online.
French: Il y a 476 membres inscrits dont 0 utilisateur et 8 invités en ligne.
English: Our ToMaDi display was deployed at NIMA and was used to display large digital maps.
French: Son écran ToMaDi a été déployé à la NIMA et a servi à afficher de grandes cartes numériques.
English: 21 Violet-green Swallow –
French: 20 Pioui de l'Ouest –
English: There are big differences between Member States.
French: D'importantes différences existent entre les États membres.
English: The Group also has evidence that Etablissement Namukaya, a gold comptoir in South Kivu, is also heavily involved in pre-financing gold purchases from FDLR territory in South Kivu.
French: Le Groupe d'experts dispose également d'éléments de preuve qui montrent que l'Établissement Namukaya, un comptoir d'or du Sud-Kivu, participe aussi très activement au préfinancement d'achats d'or dans les zones contrôlées par les FDLR au Sud-Kivu.
English: We are committed to ensuring that this tragedy will not be compounded by disruption to the global economy.
French: Nous nous engageons à faire en sorte que cette tragédie ne soit suivie d’aucune interruption dans l’économie mondiale.
English: The results demonstrate important differences in the patterns of drug use of women as compared to men.
French: Les résultats démontrent des différences importantes des tendances d'usage de drogues entre les hommes et les femmes.
English: This route cuts the Gorges of Dades and follows the oued through beautiful landscapes, where the clay buildings take the shade of the surrounding rocks.
French: Cette route dessert les gorges du Dadès et longe l'oued, à travers des paysages splendides, où les constructions de pisé prennent la teinte des roches environnantes.
English: EIB’s statutory documents are available in all official EU languages.
French: Les documents statutaires de la BEI sont disponibles dans toutes les langues officielles de l’UE.
English: This division continues until 1841, when the Union Act unites the two provinces as the Province of Canada.
French: 31). Cette division reste en vigueur jusqu’à 1841, date à laquelle les deux provinces sont réunifiées et forment la Province du Canada en vertu de l’Acte d’Union.
English: In 2006, the Department supported the United Nations Office on Drugs and Crime in drafting its technical guide to the United Nations Convention Against Corruption.
French: En 2006, le Département a appuyé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux fins de la rédaction du guide technique sur la Convention des Nations Unies contre la corruption, le premier instrument juridique contraignant et mondial consacré à la corruption.
English: ▪ Investigate alternative combinations and doses of hormone therapy, in light of known risks and benefits, with respect to treatment of menopausal symptoms and long-term outcomes.
French: ▪ À la lumière des risques et des avantages connus, étudier d'autres combinaisons et doses de l'hormonothérapie en ce qui concerne le traitement des symptômes de la ménopause et les résultats à long terme.
English: • FANS travel benefit Supplementary Grant
French: • Allocations de déplacement Subvention supplémentaire