ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High levels of debt and debt servicing continue to drain the limited resources of the LDCs despite the various debt relief initiatives undertaken by the donor community during the past decade.
French: L'endettement et le service de la dette obèrent toujours autant les maigres ressources des pays les moins avancés malgré les diverses initiatives d'allégement de la dette prises par les donateurs durant la dernière décennie.
English: Survival of eggs on substrate, related to respiratory activity, appears to be influenced by the transport and perfusion velocity of interstitial water in an egg mass.
French: Le taux de survie des œufs sur le substrat, en rapport avec l'activité respiratoire, semble déprendre du déplacement et de la vitesse de perfusion de l'eau intersticielle dans la masse d'œufs.
English: Europe needs to move on.
French: L'Europe doit aller de l'avant.
English: So this is the normalisation process!
French: Et c'est cela, le processus de normalisation?
English: These include the inability to accommodate traffic that would be desirable to serve, and the reduction of schedule flexibility for the traffic which can be accommodated.
French: Dès lors, l’absence actuelle relative de pressions exercées par la demande n’apporte qu’un soulagement temporaire.
English: David Harrigan Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (Nova Scotia) 902-426-4238
French: David Harrigan Agent principal des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (Nouvelle-Écosse) 902-426-4238
English: Marine Cargo Report for IMPORT/IN-TRANSIT/FROB (Bill of Lading) Mapping to ANSI Segment ID N3 Element 01 02 N4 01 02 Name Address Information (166) Address Information (166) Address Information Geographic Location (19) City Name (156) State or Province Code Notes To specify the location of the named party Place telephone number in the N302 of the first occurrence of the N3 segment. To specify the geographic place of the named party Free-form text for city name Code (Standard State/Province) as defined by appropriate government agency When N404 is US or CA, N402 is MANDATORY Code defining international postal zone code excluding punctuation and blanks (zip code for United States) When N404 is US or CA, N403 is MANDATORY Code identifying the country M M O M M O AN ID Attributes 1/2 AN 1/35 AN 1/35 1/1 2/30 2/2 Codes
French: Déclaration du fret maritime pour le fret importé/fret en transit/FRAB (connaissement) – Table de concordance avec l’ANSI ID du segment Élément ID de référence/Nom l'adresse Emplacement géographique 01 02 (19) Nom de la ville (156) Code d'État ou de province Observations N302 de la première occurrence du segment N3 Préciser l'emplacement géographique de la partie nommée Texte de forme libre pour l'inscription du nom de la ville Code (État/province standard) défini par l'organisme gouvernemental approprié Lorsque le N404 est US ou CA, le N402 est OBLIGATOIRE Code définissant le code de zone postale internationale, à l'exclusion des signes de ponctuation et des espaces (code ZIP pour les États-Unis) Lorsque le N404 est US ou CA, le N403 est OBLIGATOIRE Code identifiant le pays Caractéristiques Codes
English: The conclusion of the assessment was that long-term strategies to include the topic of diversity in formal education are sorely lacking.
French: Ces matériels ont été utilisés à titre expérimental dans des écoles et seront disponibles pour la prochaine année scolaire.
English: Psychiatric Services, 46(3):283-284 Leaman, K. (1987). A hospital alternative for patients in crisis.
French: Lambert, M., «Psychiatric crisis intervention in the general emergency service of a Veterans Affairs hospital», Psychiatric Services, 1995, vol.
English: Directive 2005/32/EC establishes a framework for the setting of ecodesign requirements for energyusing products, amending previous directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC on energy efficiency requirements for resp. new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels, for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof, and for ballasts for fluorescent lighting.
French: Dans le Livre vert, il est indiqué que des lignes directrices en matière d'éco-conception et une stratégie globale d'intégration de l'environnement dans le processus de conception pourraient être utilisées comme instruments afin de promouvoir le concept de cycle de vie au sein des entreprises.
English: The Minister approved the TQAC recommendation that the method used for 2005, 2006 and 2007 allocations be continued in 2008.
French: Le ministre a approuvé la recommandation du Comité consultatif visant à ce que la méthode d'attribution utilisée en 2005, 2006 et 2007 soit conservée en 2008.
English: • Responsible administration of international financial obligations and subscriptions C. Description
French: • Administrer de façon responsable les souscriptions du Canada aux organismes financiers internationaux et les obligations qui s'y rattachent C. Description
English: Association de planification fiscale et financière (Fiscal and Financial Planning Association).
French: Montréal, Association de planification fiscale et financière.
English: +HDULQJ In May 2000, a pre-hearing conference and a five-day hearing took place on an application filed by SODRAC in 1999 pursuant to section 70.2 for the use of its repertoire by MusiquePlus inc.
French: Audience Une conférence préparatoire ainsi qu’une audience de cinq jours ont eu lieu au mois de mai 2000 portant sur une demande de la SODRAC déposée en 1999 en vertu de l’article 70.2 pour l’utilisation de son répertoire par MusiquePlus inc.
English: The DM will be able to create custom magical items within the Aurora Neverwinter Toolset.
French: Le MD a la possibilitÃ© de crÃ©er des objets magiques personnalisÃ©s Ã l'aide de l'Editeur Neverwinter Nights Aurora.
English: Submission from received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Kathy Hahn reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: Can its use in security clearance investigations be far off?
French: Son utilisation pour les enquêtes sur la sécurité peut-elle être bien loin?
English: Branches containing only an Excel file or a file of unknown type are now exported as expected even if "Include empty sub-branches" has been unchecked.
French: Les branches ne contenant qu'un fichier Excel ou un fichier de type inconnu sont maintenant exportées comme prévu, même si l'option "Inclure branches sans contenu" a été désélectionnée.
English: King James I of England granted New Scotland (called Nova Scotia in its Latin charter) to Sir William ALEXANDER in 1621, and the province was endowed with an Order of Baronets and a coat of arms in 1626.
French: En 1621, Jacques 1<sup>er</sup> d'Angleterre accorde la Nouvelle-Écosse (dite Nova Scotia dans sa charte en latin) à sir William ALEXANDER. En 1626, il dote la province d'armoiries et de l'Ordre des Baronnets.
English: Visitor Information In order to be better aware of current and potential visitor needs and requirements, Parks Canada will continue its audience research work and will do so in harmony with the efforts of other levels of government and tourism associations.
French: Information pour les visiteurs Afin d’être mieux renseigné sur les besoins et exigences actuelles et potentielles des visiteurs, Parcs Canada continuera d’effectuer des études d’auditoire en harmonie avec les efforts des autres paliers de gouvernements et des associations touristiques.
English: 1999 (*) According to the different Länder (primary schools and secondary schools together).
French: 1999 (*) Selon les différents Länder (écoles primaires et secondaires confondues).
English: This is one more tragedy to add to other, equally serious human tragedies, such as the exploitation of adult and child prostitution, drug addiction, the lack of minimum standards of hygiene, the break-up of families and the growing numbers of little orphans, as well as infant mortality, which has reached appalling levels: throughout the world, 500 000 children die every year – which means 1 300 children a day – from AIDS.
French: Une tragédie de plus à ajouter à d’autres tragédies humaines tout aussi graves, telles que l’exploitation de la prostitution d’adultes et d’enfants, la toxicomanie, l’absence de conditions minimales d’hygiène, l’éclatement des familles et le nombre croissant de petits orphelins, ainsi que la mortalité infantile, qui a atteint des niveaux impressionnants: 500 000 enfants meurent chaque année du sida à travers le monde - soit 1 300 enfants par jour.
English: Produced by Mount Allison University Centre for Canadian Studies in New Brunswick.
French: Produit par l'université Mount Allison University Centre for Canadian Studies, au Nouveau-Brunswick.
English: The short-term trend showed increases in both N2O and CH4 emissions between 2002 and 2003.
French: De 2002 à 2003, on constate une augmentation des émissions de N2O et de CH4.
English: Where an advanced therapy medicinal product contains human cells or tissues, the marketing authorisation holder, as well as the hospital, institution or private practice where the product is used, shall ensure that the traceability systems established in accordance with the first and second paragraphs are complementary to, and compatible with, the requirements laid down in Article 8 and Article 14 of Directive 2004/23/EC as regards human cells and tissues other than blood cells, and Article 14 and Article 24 of Directive 2002/98/EC as regards human blood cells.
French: Le titulaire d’une autorisation de mise sur le marché concernant un médicament de thérapie innovante établit et tient à jour un système assurant la traçabilité du médicament concerné ainsi que de ses matières de départ et matières premières, y compris toutes les substances en contact avec les éventuels tissus ou cellules, depuis la source jusqu’à l’hôpital, l’institution ou le cabinet de consultation où le produit est utilisé, en passant par les étapes de fabrication, de conditionnement, de transport et de livraison.
English: With vegetation experts and park field staff, Parks Canada would be an excellent resource in contributing to weed control.
French: Par l'entremise des experts en matière de végétation et du personnel du parc travaillant sur le terrain, Parcs Canada serait une excellente ressource dans la lutte contre les mauvaises herbes.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 37 55 6 2 0 0 2482 Energy Technology and Programs Sector 42 53 3 1 0 0 361 Office of Energy Efficiency 49 49 1 1 0 0 124 OEE - Housing and Equipment Division 53 47 0 0 0 0 23
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 37 55 6 2 0 0 2482 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 42 53 3 1 0 0 361 Office de l’efficacité énergétique 49 49 1 1 0 0 124 OEE - Division de l’habitation et équipements 53 47 0 0 0 0 23
English: 1.5 Gas supply networks3 Swedish and Finnish consumers have lower levels of access to gas supply services than the average EU25 citizen.
French: 1.5 Réseaux des fournisseurs de gaz3 Les consommateurs suédois et finlandais connaissent un niveau d’accès aux services de fourniture de gaz inférieur au citoyen moyen de l’UE25.
English: PINETTE EMIDECAU INDUSTRIES, based in Chalon sur Saône (71100) - France , designs and manufactures automatic production systems for the transformation of plastics and sheet metal.
French: PINETTE EMIDECAU INDUSTRIES, basée à Chalon sur Saône (71100) , conçoit et fabrique des systèmes automatiques de production pour la transformation des plastiques et de la tôle.
English: Provide a summary table of dosage form, strength and nonmedicinal ingredients at the beginning of the Product Monograph. b.
French: Présenter le tableau résumant les formes posologiques, les concentrations et les ingrédients non médicinaux au début de la monographie. b.
English: (h) That conditions in places of detention are poor, as acknowledged by the State party, and that some prisoners “live in fear” of inter-prisoner violence, as noted by the European Committee to Prevent Torture;
French: h) Les mauvaises conditions dans les lieux de détention, comme le reconnaît l'État partie lui-même, et le fait, relevé par le Comité européen de prévention de la torture, que certains prisonniers vivent dans la crainte de subir des violences de la part des autres détenus;
English: The relationship between these two phenomena is evaluated in this study.
French: Dans ce travail, nous évaluons la relation entre ces deux phénomènes.
English: According to the report, however, Mubarak; his wife, Susan; and his two sons, Gamal and Alaa, are far from being mere bystanders.
French: Le rapport avance cependant que Moubarak, sa femme, Susan, et ses deux fils, Gamal et Alaa, sont loin d’être de simples spectateurs de la situation.
English: I am confident that the Canadian population at large is not aware of the living conditions military families have to suffer under.
French: Je suis persuadée que l'ensemble de la population canadienne ne connaît pas les conditions de vie des familles militaires.
English: Aid per hectare for cotton is three to four times higher than for other crops; that certainly has to be considered whenever this whole issue is discussed.
French: Les aides par hectare destinées au coton sont - il convient déjà d'y penser, si on veut discuter du problème dans son ensemble - trois à quatre fois supérieures à celles destinés aux autres plantes cultivées.
English: I was so self conscious about my facial hair.
French: J'etait cosciente à lìégard des poils de mon visage.
English: The ease of reporting, combined with tariff treatments, might also contribute to country misallocation.
French: La simplicité de déclaration, conjuguée au traitement tarifaire, pourrait aussi expliquer certaines erreurs d'attribution entre pays.
English: You feel that your health may begin to suffer if you continue to work as many hours.
French: Par conséquent, vous faites un montant excessif d’heures supplémentaires pour faire avancer le projet.
English: My next point concerns better governance of economic and social policies, which is also one of the items on the agenda of the Convention set up to revise the Treaty.
French: Le point suivant concerne la meilleure gouvernance des politiques économiques et sociales, point qui est également à l'ordre du jour de la Convention chargée de la révision du Traité.
English: However, they noted with concern the significant gaps between the normative framework and the reality on the ground.  They stressed in particular that violence against women had not received enough attention and that the protective infrastructure for victims of violence was insufficient.
French: Cependant, ils ont noté un écart considérable entre le cadre législatif et les réalités sur le terrain, soulignant en particulier que la violence contre les femmes n'avait pas reçu l'attention voulue et que les structures de protection des victimes de violence étaient insuffisantes.
English: Our rooms are warm and comfortable, ranging from 8 bed dorms to 4 bed dorms, Our friendly and fun loving staff await you with a warm welcome.Our range of services and facilities include: a bike shed, bbq area, video nights, message and wake-up service, hot showers, rear gardens, pool table, games room, as well as 24 hour opening hours and no curfew.
French: En savoir plus Notre personnel convivial et aimable vous attend avec un accueil chaleureux. Notre gamme de service et de facilité comprend : un garage de motos et vélos, nuits vidéo, message et service de réveil, colonnes de douche chaudes, des jardins à l’arrière, pin-pon, salle de jeu ainsi qu’un service d’ouverture 24 heures et on peut rentrer à tout heure.
English: Attention was drawn to a workshop on liability and redress in the context of the Convention, to be hosted by the Government of Austria in Vienna from 19 to 21 September 2002.
French: L'attention a été appelée sur un atelier organisé sur la responsabilité et la réparation dans le cadre de la Convention, qui sera accueilli par le Gouvernement autrichien à Vienne du 19 au 21 septembre 2002.
English: Sixty percent of program funding has been committed to projects in communities suffering the greatest negative impacts from tariffs, and one-third of the projects have been led by Aboriginal groups.
French: Soixante pour cent des contributions du programme ont été affectées à des projets dans les collectivités qui subissaient le plus le contrecoup négatif de l’imposition de tarifs douaniers et un tiers des projets ont été dirigés par des groupes autochtones.
English: CREE NATION OF CHISASIBI Location:
French: CREE NATION OF CHISASIBI Endroit :
English: The CAAF gives financial help to young Aboriginal people who are training for careers in the arts.
French: John Kim Bell est le créateur de la fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA), qui fournit une aide financière à de jeunes Autochtones qui suivent une formation en art.
English: I very much hope that pious sentiments will be backed up by actions!
French: J’espère sincèrement que les belles paroles seront suivies d’actions!
English: This is particularly the case in conflict or post-conflict situations where a rapid reaction is needed, and where the country in question may not even have been identified as a priority for election observation prior to the emergence of a crisis.
French: C’est notamment le cas pendant ou après un conflit, lorsque une réaction rapide s’impose, et lorsque le pays en question ne figurait peut-être même pas au rang des priorités pour l’observation électorale avant l’apparition d’une crise.
English: Since the events of September 11, 2001, the Government has invested close to an additional $3 billion in measures designed to strengthen the security of our skies, our surface routes and our waters.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, le gouvernement a investi près de 3 milliards de dollars supplémentaires dans l’application de mesures visant à renforcer la sécurité de notre espace aérien, de nos routes et de nos voies navigables.
English: As a MFMP representative explained, EC's proposals contain a good quality of information, accurate data and Canada is receptive to the comments of the Secretariat.
French: Comme l'a expliqué un représentant du FMPM, les propositions d'EC contiennent une information de qualité et des données précises, et le Canada tient compte des commentaires du Secrétariat.
English: consistency of the macroeconomic results with the estimates used in the national accounts framework is achieved.
French: Cela est particulièrement important lorsqu’on combine les variables, par exemple pour calculer la productivité et les coûts salariaux unitaires.
English: There is no agreement on how we are to effectively limit the further warming of the planet.
French: Aucun accord n'a vu le jour sur les moyens de limiter avec efficacité le réchauffement de la planète.
English: These arrangements between agencies involved, notably the Revenue Commissioners and the Companies Registration Office, ensure that, in most cases, a company may be established within a week.
French: Grâce à la coordination entre l’administration des contributions et le registre des sociétés, une entreprise peut être sur les rails en l’espace d’une semaine.
English: B. Degree 4 (i) Degree 3 - The identification of violations of the Food and Drugs Act may result in the regulatory control of commercial food products, and recommendations and advice on the design and implementation of national compliance projects may lead to economic or technological effects on the food industry.
French: B. Degré 4 (i) Degré 3 - Le relevé des infractions à la Loi des aliments et drogues peut entraîner un contrôle réglementé des produits alimentaires commerciaux; les recommandations et les conseils sur la conception et la mise en oeuvre des projets de réglementation nationale peuvent avoir une incidence économique ou technologique sur l'industrie alimentaire.
English: At the same time, per capita rice consumption has decreased to 82 kilograms (kg) in 2004 from 120 kg in 1990.
French: En même temps, la consommation de riz par habitant a diminué à 82 kg, alors qu’elle était de 120 kg en 1990.
English: With regard to this requirement of the resolution, as well as to the provisions of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, please provide the CTC with information relevant to the following questions:
French: En ce qui concerne cette exigence, de même que les dispositions de la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection et de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, veuillez donner des précisions au Comité sur les points suivants :
English: A full review of this subject will be conducted in 1998 based on consultation with stakeholders throughout Canada, including northern Aboriginal groups.
French: Cette possibilitÃ© sera examinÃ©e en profondeur en 1998, Ã la suite de consultations avec tous les intÃ©ressÃ©s au Canada, et notamment les groupes autochtones du Nord.
English: Mr. Cameron (World Action for Refugees (Norway)) said that his organization had evidence of flagrant human rights violations in the Tindouf camps and he therefore called for an investigation into conditions in those camps.
French: M. Cameron (Action mondiale pour les réfugiés (Norvège)) déclare que son organisation détient la preuve de violations flagrantes des droits de l'homme dans les camps de Tindouf et demande qu'une enquête soit faîte sur les conditions qui y existent.
English: Pursuant to Decision No. 635-R-2006 dated November 17, 2006, Certificate of fitness No. 00002-2 was issued to the City of Ottawa permitting the improvements and operation of a railway for the purposes of operating a light rail commuter service, also known as the O-Train, in the provinces of Ontario and Quebec, serving five stations from Greenboro Station in the south to Bayview Station in the north; and permitting the proposed construction of a north-south light rail transit system from the University of Ottawa to the Barrhaven Town Centre.
French: Conformément à la décision no 635-R-2006 du 17 novembre 2006, le certificat d'aptitude no 00002-2 a été délivré à la Ville d'Ottawa, permettant la réfection et l'exploitation d'un chemin de fer aux fins de l'exploitation d'un service de train de banlieue léger, aussi appelé O-Train, dans les provinces d'Ontario et de Québec, desservant cinq stations depuis la station Greenboro, au sud, à la station Bayview, au nord; et autorisant le projet de construction d'un réseau nord-sud de train léger de l'Université d'Ottawa au centre-ville de Barrhaven.
English: This feature helps compensate for hearing loss in specific frequency ranges (such as the 4 kHz range often associated with early hearing loss) without increasing the volume of the entire frequency spectrum.
French: Cette caractéristique contribue à compenser la perte d'audition dans des gammes de fréquences précises (comme la gamme de fréquences de 4 kHz, souvent associée à la perte précoce d'audition) sans augmenter le volume de tout le spectre de fréquences.
English: "Active driving possible mode" means the vehicle mode when application of pressure to the accelerator pedal (or activation of an equivalent control) or release of the brake system will cause the electric power train to move the vehicle.
French: 2.1 par “mode actif de marche” le mode de fonctionnement du véhicule dans lequel l'application d'une pression sur la pédale d'accélérateur (ou l'actionnement d'une commande équivalente) ou le relâchement des freins commande la mise en mouvement du véhicule sous l'action de la chaîne de traction électrique;