ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees are required for private passports.
French: Le montant exact des frais de traitement de la demande.
English: The bulk of this reduction is due to the near completion of TBS's responsibilities for the Y2K initiative.
French: La plus grande partie de cette réduction est attribuable au fait que le SCT s'est acquitté de pratiquement toutes les responsabilités qu'il avait à l'égard du bogue du millénaire.
English: Parties proposed that IGOs and NGOs should be invited to continue their efforts to implement education and outreach activities and cooperate with Parties (Australia and EC).
French: Certaines Parties ont proposé que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales soient invitées à poursuivre leurs efforts en matière d'éducation et de communication directe et de coopération avec les Parties (Australie et CE).
English: However, the combination of China's accession to the World Trade Organization (WTO) and a growing interest in foreign foods is leading to increased demand for processed food products in the region.
French: Toutefois, l'accession de la Chine à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et son intérêt croissant pour les aliments exotiques contribuent à l'accroissement de la demande de produits alimentaires transformés dans la région de Shanghai.
English: The warranty period will start on the date of shipment from our factory.
French: La période de garantie débute à la date du départ de l’usine (livraison).
English: Incorporation/registration number:
French: Numéro d’incorporation ou d’enregistrement :
English: WIND Large Turbine Component Scale-Up (6MW):
French: VENT – Mise à l’échelle des composants d’éoliennes de grande puissance (6 MW) :
English: The Scientific Method, Volume II: Is a wonderful collection of upbeat Electronica and Ambience that rises above the usual muffled sounds to instead be heard rich powerful.
French: On est transporté dans une étonnante variété de décors musicaux ; bref, ça n'est jamais ni ennuyeux ni répétitif.
English: • improving the implementation of the Environmental Impact Assessment Directive;
French: • améliorer la mise en œuvre de la directive sur l'évaluation des incidences sur l'environnement;
English: These studies have further shown that the percentage of interviewed workers required (half or more of the working time) to work at high speed rose from 48 per cent (in 1992) to 54 per cent (in 1996).
French: Ces études montrent également que la proportion de travailleurs interrogés qui sont obligés (durant la moitié, ou plus, de leur temps de travail) de travailler à des cadences élevées est passée de 48% (en 1992) à 54% (en 1996).
English: These measures apply to all flights departing from or transferring via a member state of the European Union (including French overseas territories), regardless of destination. For more information, consult the heading "Transportation of liquids in the cabin".
French: Ces mesures s'appliquent sur tous les vols au départ et en correspondance d'un Etat membre de l'Union européenne (y compris les départements et territoires français d'Outre-Mer), quelle qu'en soit la destination.
English: In the opinion of most participants, the type of data collection that caused the most concern was administrative data.
French: De l’avis de la plupart des participants, le type de collecte de données qui pose le plus problème concerne les données administratives.
English: This low level of awareness could be the result of a variety of factors: low priority for SEA among local CECs; lack of program funds for additional candidates; ineligibility of the individual or limited outreach and promotion.
French: De celles-ci, la moitié ont envisagé d'y participer.
English: A task force consisting of representatives of the City of Frankfurt, the Frankfurt Jewish Community and the ECB is currently preparing an international competition for the design of the memorial and information space.
French: Un groupe de travail réunissant des représentants de la Ville de Francfort, de la Communauté juive de Francfort et de la BCE est actuellement en train de préparer un concours international pour la réalisation du mémorial et de l’espace d’information.
English: The latter is putting enormous pressure on freshwater and other natural resources, particularly in coastal areas (UNECA, August 2007).
French: Ce dernier phénomène exerce des pressions considérables sur les réserves d'eau douce et les autres ressources naturelles, particulièrement dans les régions côtières (CEA, août 2007).
English: Therefore I have written you a poem to give you some Christmas spirit.
French: Par conséquent, je vous ai écrit un poème pour vous communiquer un peu de l’esprit de Noël.
English: TOS create a potential, not an entitlement, to serve to the termination date.
French: Les conditions de service ne constituent pas un droit, mais offrent plutôt la possibilité de servir jusqu’à la date de cessation.
English: However, as a matter of fairness and balance, we believe that the provinces should not be expected to bear more of the fiscal burden than we are prepared to impose on ourselves.
French: Cependant, par souci de justice et d'équilibre, nous pensons que les provinces ne devraient pas supporter un fardeau plus lourd que celui que nous nous imposons nous-mêmes.
English: The following paragraphs provide some background information on the three themes, to frame your thinking for the day.
French: On fournit, dans les pages qui suivent, des renseignements de base sur les trois thèmes, ce qui vous permet de vous faire une idée avant l’atelier.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement ainsi que des observations de la source.
English: It is the focal point for external communications, and for consultations advice and planning.
French: Elle sert de point de contact pour les communications externes ainsi que les conseils et la planification touchant les consultations.
English: The percentage of females who worked as unpaid family helpers has fallen from 63.3 % in 1997-98 to 46.86% in 2001-2002.
French: Tableau 11.02 Taux d'emploi  Source : Federal Bureau of Statistics (Bureau fédéral de la Statistique).
English: 3 Private-sector companies in Lapland and in some other areas, e.g. the archipelago, are temporarily (in 2004 and 2005) exempt from national pension and sickness insurance contributions.
French: 2 1,35 %/3,55 %/4,45 %.  3 Les entreprises privées installées en Laponie et dans certaines autres régions, dont l'archipel, sont temporairement (2004 et 2005) exonérées de cotisations au titre des pensions nationales et de l'assurance maladie.
English: Maintain your furnace air filter at peak efficiency to reduce indoor pollen levels.
French: Maintenez à son maximum l'efficacité du filtre à air du générateur d'air pour réduire les niveaux de pollen à l'intérieur de la maison.
English: One of the great difficulties with determining acceptable risk is addressing the idea of what risk is acceptable to whom.
French: Une des plus grandes difficultés lorsque l'on veut déterminer un risque acceptable est d'aborder la question de quel risque est acceptable pour qui ?
English: It's completely open to the public."
French: Ces assemblées sont entièrement ouvertes au public.
English: • | f) The compensation advisor completes the Personnel portion of the TBS-006491 and, if applicable, the Personnel portion of the PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K), as explained in Section 2.20 "Forms Completion".
French: • | f) Le conseiller en rémunération remplit la partie du SCT-006491 à remplir par le bureau du personnel et s'il y a lieu, la partie à remplir par le bureau du personnel du PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K), comme expliqué à la section 2.20.
English: A parasite survey of 1146 brook charr (Salvelinus fontinalis) was conducted between January 1981 and December 1982 in the Tabusintac River, New Brunswick, Canada.
French: La faune de parasites a fait l'objet d'une étude chez 1146 Ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) de janvier 1981 à décembre 1982 dans le Tabusintac, Nouveau-Brunswick, Canada.
English: Deeply concerned at the manifestations of violence, racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world,
French: Profondément préoccupée par les manifestations de violence, de racisme, de xénophobie et  d''autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant à l''encontre des migrants, en particulier les femmes et les enfants, dans différentes régions du monde,
English: An Overview of Statistics, Legislation and National Initiatives.
French: tulé Combating Hate Crimes in the OSCE Region :
English: As a follow-up initiative, he suggested considering the establishment of an expert working group on the links between articles 19 and 20 of the Covenant.
French: À titre d'activité de suivi, il a suggéré d'envisager la création d'un groupe de travail d'experts sur les liens entre l'article 19 et l'article 20 du Pacte.
English: • The Archives of Ontario Remembers the Home Front
French: • Les Archives publiques de l'Ontario se souviennent du front intérieur
English: It also helped ICICI in meeting its Government-mandated target of lending to so-called priority sectors.
French: Cela lui a également permis d'atteindre l'objectif fixé par le gouvernement pour les prêts aux secteurs dits prioritaires.
English: P-6.5. [54] In Nova Scotia the term "Review Officer" is used instead of "Commissioner." [55] See Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: P-6.5. [28] En Nouvelle‑Écosse, on utilise le terme « Review Officer » plutôt que le terme « Commissioner ». [29] Voir Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.A. 1990-91, ch.
English: WORKING DOCUMENT on the Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities Proposal for a directive (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) – amending act) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle Proposition de directive (COM(2005)0646 – C6-0443/2005 – 2005/0260(COD) – acte portant modification) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: In view of the importance of the assistance requested and the time frame in which it aims to complete its investigative activities, the Commission concentrated on following up on all outstanding requests for assistance.
French: Étant donné l'intérêt de l'assistance demandée et le délai dans lequel elle voudrait achever ses activités d'enquête, la Commission a relancé ses interlocuteurs.
English: The Sub-Commission should undertake a study to examine the investigatory processes, which could help to understand what was required for a free and fair trial and to address the perception that there was one law for the rich and another for the poor.
French: La Sous-Commission devrait entreprendre une étude des procédures d'enquête; une telle étude aiderait à comprendre ce qui était nécessaire pour qu'un procès soit régulier et équitable et à faire face à l'idée selon laquelle il y avait une loi pour les riches et une autre pour les pauvres.
English: The findings were that the GDOs had developed in an unsystematic manner, that the governing bodies had not been involved, and that host agreements and management arrangements varied, but that the GDOs provided technical capacity where resources were otherwise scarce.
French: La question s’était à nouveau posée en 2000, lorsque deux bureaux géographiquement dispersés avaient fermé et que trois autres étaient sur le point d’ouvrir, au moment même où le nouveau directeur régional souhaitait modifier le mode de fonctionnement du Bureau régional de façon à accorder une place plus importante à la prestation de services aux États membres.
English: However, over the longer term, the rate of increase in earnings for participants may be greater than for comparison group members.
French: La période d'étude plus longue de l'évaluation-bilan permettra de déterminer cet effet de façon plus définitive.
English: Calls upon Member States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations and civil society to promote equitable and environmentally sustainable economic growth for managing globalization, so that poverty is systematically reduced and the international development targets are achieved;
French: Demande aux États Membres, aux organismes compétents des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et à la société civile de promouvoir une croissance économique équitable et respectueuse de l'environnement, qui permette de gérer la mondialisation de manière à réduire systématiquement la pauvreté et à atteindre les objectifs fixés en matière de développement à l'échelle internationale;
English: Important developments have taken place in the activities of the Advisory Group, including a joint mission to Guinea-Bissau with the Security Council from 26 to 28 June 2003.
French: Il est survenu des faits nouveaux importants intéressant les activités du Groupe consultatif, notamment la mission conjointe avec le Conseil de sécurité en Guinée-Bissau du 26 au 28 juin 2003.
English: I would like to thank the Security Council for the opportunity to voice the views of my Government on this very important item.
French: Je tiens à remercier le Conseil de sécurité de m'avoir donné la possibilité d'exprimer les vues de mon pays sur cette question très importante.
English: Two doses would likely be required and protection may not be 100%.
French: Chaque personne aurait sans doute besoin de deux doses, et la protection offerte par le vaccin pourrait n’être que partielle.
English: It was estimated that additional extrabudgetary resources in the amount of $135,800 would be required by the United Nations Office at Vienna in order to provide for conference servicing for the open-ended intergovernmental expert group, for a total of 10 meetings, with interpretation in the six official languages of the United Nations, and translation and printing of one report of 20 pages in the six official languages.
French: On a estimé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aurait besoin de ressources extrabudgétaires supplémentaires d'un montant de 135 800 dollars pour assurer le service du groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée (10 séances au total), avec interprétation dans les six langues officielles de l'ONU ainsi que traduction et publication d'un rapport (20 pages) dans les six langues officielles.
English: The shortfall guarantee provided with the Candidature File specifies that National Assembly approval would be required.
French: La garantie en cas de déficit, transmise en même temps que le dossier de candidature, précise que l’accord de l’Assemblée nationale serait requis.
English: Inapplicability of bank secrecy.
French: Inapplicabilité du secret bancaire.
English: This Specific Programme aims at enhancing research and innovation capacities throughout Europe - by optimising the use and development of research infrastructures; - by strengthening innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research; - by supporting the development of regional research-driven clusters; Two specific programmes concerning the Joint Research Centre (non-nuclear:
French: Ce programme a pour but de renforcer le potentiel humain dans la recherche et la technologie en Europe, en soutenant la formation et l'évolution de la carrière des chercheurs, mesures connues comme «Actions Marie Curie», avec une meilleure concentration sur les aspects-clés de l'évolution des compétences et de la carrière et des liens renforcés avec les systèmes nationaux.
English: Studies also suggest that human deaths can rise significantly if vulnerable people seriously affected by bad air quality must deal with the added impacts of heat stress.
French: Des études avancent que le nombre de décès humains peut augmenter significativement si des personnes vulnérables sérieusement affectées par la mauvaise qualité de l’air doivent en plus faire face au stress de la chaleur.
English: Accuracy = ± 5 per cent of the actual value;
French: Justesse: +5 % de la valeur réelle;
English: However, I am unable to share the Committee's view that non-applicability of the Optional Protocol in any area within its jurisdiction of a State party cannot be assumed without an express indication to that effect (para.
French: Cependant, je ne le suis pas quand il affirme que la non-applicabilité du Protocole facultatif dans toute région relevant de la juridiction d'un État partie nécessite une déclaration expresse à cet effet (par. 6.3).
English: Chapters on the three policy areas provide a broad overview of the federal government’s initiatives, commitments, and achievements related to the long-term benefits to Canadians—referred to as Government of Canada outcomes—that the federal government is working to achieve.
French: Les chapitres qui traitent des trois domaines stratégiques brossent un tableau général des initiatives, des engagements et des réalisations du gouvernement fédéral dans l’optique des avantages durables – que l’on appelle les résultats du gouvernement du Canada – que le gouvernement s’efforce d’obtenir dans l’intérêt des Canadiens.
English: As indicated in the report, the Legal Officer will not only assist in the review of cases, but will also support the Department of Peacekeeping Operations in devising a strategic approach for the prevention of such occurrences with respect to civilian staff, including mission-specific policies and monitoring arrangements (ibid., para.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, ce juriste aidera de surcroît le Département des opérations de maintien de la paix à élaborer une stratégie de prévention concernant le personnel civil et à mettre en place des politiques et mécanismes de surveillance adaptés à chaque mission (ibid., par. 329).
English: For more information contact Michael Walsh at lifering@shaw.ca or visit http://www.unhooked.com/ .
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Michael Walsh à lifering@shaw.ca ou consultez le site Websuivant (en anglais): http://www.unhooked.com/ .
English: The returning officers in each electoral district are required to set up advance polling stations to collect the votes of electors who are unable to go to their ordinary polling stations on election day.
French: Les directeurs du scrutin de chaque circonscription sont également tenus de mettre en place des bureaux spéciaux de scrutin, ou bureaux de vote par anticipation, afin de recueillir le vote des électeurs qui ne peuvent se rendre à leur bureau de scrutin ordinaire le jour de l'élection.
English: For Families fun family activities, healthy living tips and more!
French: Pour les familles Des activités familiales amusantes, des conseils pour vivre en santé et beaucoup plus !
English: Tv Noe gives room for neglected, offers friendship to lonely, an opportunity to newcomers, is an alternative for (dis)satisfied and and a possible place for seekers.
French: Tv Noe donne sa voix aux oubliés, elle offre son amitié aux isolés, une occasion aux jeunes; c’est une alternative pour les mécontents et un espace pour ceux qui cherchent.
English: 0675 Repair of Ships and boats $24,000.00 2007-03-20 GO DEEP INTERNATIONAL 0430 Scientific services $9,995.00 2007-03-20 HUMANSYSTEMS INCORPORATED 1151 Uniforms $22,989.00 2007-03-20 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $28,858.68 2007-03-20 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $314,129.94 2007-03-20 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $169,886.96 2007-03-20 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 0675 Navires et bateaux 24 000,00 $ 2007-03-20 GO DEEP INTERNATIONAL 0430 Services scientifiques 9 995,00 $ 2007-03-20 HUMANSYSTEMS INCORPORATED 1151 Uniformes 22 989,00 $ 2007-03-20 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 28 858,68 $ 2007-03-20 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 314 129,94 $ 2007-03-20 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 169 886,96 $ 2007-03-20 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: This has expanded the knowledge of service providers on safer sex and reduced possible discrimination on HIV/AIDS and homophobia.
French: L'organisme travaille de concert avec le Service de santé publique de Sudbury, l'Institut pastoral du nord de l'Ontario et Zig's Bar (un bar gai de la région).
English: The Government of Argentina notes that the country's Constitution guarantees the protection of economic, social and cultural rights and that there is no question concerning the possibility of invoking these rights before a judge in Argentina.
French: Le Gouvernement l'Argentine note que la Constitution du pays garantit la protection des droits économiques, sociaux et culturels et que ces droits peuvent donc être invoqués devant un juge dans le pays.
English: The Canadian soldiers from Petawawa, based in northern Ontario, took the heat in stride.
French: Ces soldats canadiens venus de Petawawa, au nord de l’Ontario, ne s’inquiétaient pas tant de la chaleur.
English: Its large windows bestow luminosity in combination with the extremely comfortable interior of a modern establishment.
French: Les fenêtres qui donnent sur l’extérieur offrent une grande luminosité et unconfort intérieur propre à un établissement moderne.
English: The government has stated that 187 people were killed and that many of them were "terrorists", although it has yet to publish the names of those who died.
French: D’après le gouvernement, 187 personnes ont trouvé la mort, dont de nombreux «terroristes». Cependant, il n’a toujours pas publié les noms des victimes.
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Accutel Conferencing Systems Inc. its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à la société Accutel Systèmes de téléconférences Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation d’une réponse à l’appel d’offres et pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: In this way, responsibility for costs and losses would be transferred to the railway, stimulating it to improve efficiency.
French: La contribution financière des pouvoirs publics constituerait une compensation explicite et transparente des charges consécutives à la fourniture de services non rentables.
English: In their view, there is no discrimination in Belarus on grounds of nationality, race or language, and State bodies provide all opportunities to citizens of all ethnic groups for their national and cultural development and the exercise of their rights.
French: Ces derniers ont estimé qu'il n'y avait au Bélarus aucune discrimination fondée sur l'appartenance nationale, raciale ou linguistique et que les organes de l'État donnaient aux citoyens de tous les groupes ethniques toutes les possibilités de réaliser leur épanouissement national et culturel et d'exercer leurs droits.