ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to that request and to Security Council resolution 1309 (2000), and in the light of the three rounds of direct talks held in London and Berlin this year, it is the view of my Personal Envoy, which I share, that further meetings of the parties to seek a political solution cannot succeed, and indeed could be counterproductive, unless the Government of Morocco as administrative Power in Western Sahara is prepared to offer or support some devolution of governmental authority, for all inhabitants and former inhabitants of the Territory, that is genuine, substantial and in keeping with international norms.
French: Conformément à cette demande ainsi qu'à la résolution 1309 (2000) du Conseil de sécurité et compte tenu des trois séries de pourparlers directs qui ont eu lieu à Londres et à Berlin cette année, mon Envoyé spécial est d'avis - et je partage son avis - qu'il ne servirait à rien et pourrait même être néfaste que les parties se réunissent à nouveau pour rechercher une solution politique tant que le Gouvernement marocain, en tant que puissance administrante du Sahara occidental, ne sera pas disposé à proposer ou à accepter de déléguer une partie de ses pouvoirs pour tous les habitants et anciens habitants du Territoire, délégation qui soit véritable, importante et conforme aux normes internationales.
English: The petitioners charged that the agreement, which had been turned into a ruling by Jerusalem District Court Judge Ruth Orr, “discriminated between Arab and Jewish blood and demonstrated that Arab blood came cheaper, much cheaper, than Jewish blood, which is thicker and worth more.
French: Les requérants avaient affirmé que cet accord, qui avait abouti à la décision rendue par la juge du Tribunal de première instance de Jérusalem, Ruth Orr, « établit une discrimination entre Arabes et Juifs et montre que le sang arabe vaut moins cher, beaucoup moins cher, que le sang juif, plus noble et plus précieux.
English: We believe that Palestinians and Israelis alike would similarly benefit from a ruling by ICJ.
French: Nous pensons qu'Israéliens et Palestiniens tireraient de même profit d'un avis rendu par la Cour.
English: The Working Group agreed that the International Bureau should prepare, for discussion at its next session, an options paper on possible future development of the international search and examination system, including options whereby designated Offices, particularly smaller designated Offices, could derive greater benefit from the results of the international phase.
French: Le groupe de travail est convenu que le Bureau international élaborerait, pour examen à sa prochaine session, un document présentant les possibilités en matière de développement du système de recherche internationale et d’examen international, en indiquant en particulier les moyens par lesquels les offices désignés, et notamment les plus petits d’entre eux, pourraient tirer un meilleur parti des résultats de la phase internationale.
English: Finally, two headquarters level posts are also proposed for reclassification.
French: Enfin, il est également proposé de reclasser deux postes relevant du siège.
English: • Does FINTRAC issue clearance certificates to prove that funds are not related to criminal or terrorist activity?
French: • CANAFE émet-il des attestations afin de prouver que certains fonds n’ont aucun lien avec des activités criminelles ou terroristes?
English: And sSo corporate law firms and accounting firms add yet additional layers to routine transnational rule-making.
French: Ainsi, des cabinets juridiques spécialistes du droit des sociétés et des cabinets d'experts comptables contribuent eux aussi à l'élaboration des règles concernant les sociétés transnationales.
English: In 2004, the average Canadian recycled 112 kilograms of material, compared with 71 kilograms in 2000.
French: En 2004, le Canadien moyen a recyclé 112 kilogrammes de matières, comparativement à 71 kilogrammes en 2000.
English: MOMENTUM BUILDS IN TALKS ON UPDATING RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) agreed last week on a way forward in addressing questions relating to updating the rights of broadcasting organizations by following a parallel process in dealing with questions relating to traditional broadcasting and cablecasting organizations and the issues of webcasting and simulcasting.
French: LES DISCUSSIONS S’ACCÉLÈRENT EN CE QUI CONCERNE L’ACTUALISATION DES DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sont convenus, la semaine dernière, d’une manière de faire progresser l’examen des questions relatives à l’actualisation des droits des organismes de radiodiffusion en suivant un processus parallèle d’examen des questions relatives aux organismes traditionnels de radiodiffusion et de câblodistribution et des questions relatives à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée.
English: Offsetting Canada Child Tax Benefit Disbursements Against Revenues ("Netting") The Government currently reports revenues and expenditures on a net basis.
French: Présentation sur une base nette des données concernant la Prestation fiscale canadienne pour enfants À l’heure actuelle, le gouvernement présente ses recettes et ses dépenses sur une base nette.
English: After discussion, and subject to the qualifications mentioned above, the Commission approved the substance of the recommendations on acquisition financing devices.
French: À l'issue du débat, et sous réserve des remarques ci-dessus, la Commission a approuvé quant au fond les recommandations sur les mécanismes de financement d'acquisitions.
English: When a member is: a. accompanied by dependants at the isolated post, the member is entitled to the accompanied rate; or b. unaccompanied by dependants at the isolated post, the member is entitled to the unaccompanied rate.
French: Quand un militaire est a. accompagné par les personnes à charge au poste isolé, le militaire a le droit de toucher une indemnité d’isolement au taux applicable aux militaires accompagnés; ou b. non accompagné par des personnes à charge au poste isolé, le militaire a le droit de toucher une indemnité d’isolement au taux applicable aux militaires non accompagnés.
English: • and the Bonded Warehouse Program Qualifying for duty deferral Under the Duty Deferral Program you could qualify to import goods without paying any duties if you:
French: Conditions de participation Grâce au programme de report des droits, vous pourriez importer des marchandises sans avoir à payer tout droit, pourvu que vous remplissiez l'une des conditions suivantes :
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Figure B1:
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION Figure B1 :
English: Indeed, while foreign food firms in Canada have had a very low propensity to export, one would expect this to change somewhat in the future.
French: Toutefois, nous possédons quelques preuves indirectes.
English: Amend subsection 4(1) to delete the current mandatory requirement for a description of the design but permit the applicant on an optional basis to provide a description which limits the design to particular features shown in the drawing or photograph.
French: Modifier le paragraphe 4(1) par la suppression de l'exigence actuelle d'une description du dessin, mais permettre au demandeur d'avoir la faculté de fournir une description qui limite le dessin aux certaines caractéristiques montrées dans l'esquisse ou la photographie.
English: The Union’s foreign policy is aimed at creating a global world order based on peace, democracy, human rights, the rule of law, sustainable development and stable growth.
French: La politique étrangère de l’Union vise à créer un ordre mondial reposant sur la paix, la démocratie, les droits de l’homme, l’État de droit, le développement durable et la stabilité de la croissance.
English: Ley sobre la Adhesión a la Convención Internacional para la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión, de 9 de diciembre de 1999
French: Loi sur l'accession à la Convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, datée du 9 décembre 1999
English: Advisory meeting on OCI file Date(s): 2007-01-19 Attendees:
French: Réunion de consultation sur le dossier du BEC Date(s) : 2007-01-19 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Packaged in ready-to-cook plastic pouches, the granules are now on sale at all supermarkets in Dakar and surroundings.
French: Emballés dans des sachets en plastique, prêts à cuire, ces granulés sont aujourd’hui vendus dans tous les supermarchés de Dakar et de ses environs.
English: A campsite at Lac du Rapide © Parks Canada / Denis Veilleux What you need to know
French: Un Site de camping au Lac du Rapide © Parcs Canada / Denis Veilleux Ce qu'il faut savoir
English: Open stores for best access to products, the clients also benefit from the Sales Advisors' and Brand Ambassadors' expertise.
French: En libre accès pour faciliter la relation avec les produits, les clients bénéficient également de l'expertise des Conseillers de vente et Ambassadeurs des marques.
English: The financial report summarizes the financial results of UNICEF activities for the biennium ended 31 December 2007.
French: Le rapport financier récapitule les résultats financiers des activités de l'UNICEF pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007.
English: Where Canadian Partnership Branch and Multilateral Branch programs do not directly link to countries, a more traditional or 'functional' audit approach for these branches and the corporate branches is still considered to be most appropriate given the nature of their activities.
French: Lorsque les programmes de la Direction générale du partenariat canadien et de la Direction générale des programmes multilatéraux n'ont pas un lien direct avec un pays précis, une approche de vérification plus traditionnelle ou «fonctionnelle» demeure considérée comme la plus indiquée pour ces directions générales et pour les directions générales fonctionnelles, compte tenu de la nature de leurs activités.
English: Within some of the government’s pronouncements, there were increasing echoes of a sort of incipient neutralism.
French: Certes, cette prise de position était davantage caractéristique de M. Trudeau que de ses ministres des Affaires extérieures, mais elle finit par gagner du terrain au sein du Ministère.
English: Hematologic monitoring of the leukocyte count along with a differential and a platelet count is recommended at baseline and every 2 weeks to the end of the third month of therapy with ticlopidine.
French: On recommande une surveillance hématologique de la numération leucocytaire, ainsi qu'une numération différentielle et plaquettaire dès le début de la thérapie et à toutes les 2 semaines jusqu'à la fin du troisième mois de la thérapie à la ticlopidine.
English: board means the Public Service Staff Relations Board (commission); danger means any hazard or condition that could reasonably be expected to cause injury or illness to a person exposed thereto before the hazard or condition can be corrected (danger); person in charge means a qualified person appointed by management to ensure the safe and proper conduct of an operation or the work of employees (personne responsable); regional safety officer means a person designated as a regional safety officer pursuant to the Canada Labour Code, Part II (agent régional de sécurité); safety and health committee means a committee established pursuant to Part II of the Canada Labour Code and chapter 2-20, Committees and Representatives Directive ( comité de sécurité et de santé);
French: agent de sécurité désigne une personne nommée à titre d'agent de sécurité conformément à la partie II du Code canadien du travail, et comprend un agent régional de sécurité (safety officer); agent régional de sécurité désigne une personne nommée à titre d'agent régional de sécurité conformément à la partie II du Code canadien du travail (regional safety officer); comité de sécurité et de santé désigne un comité établi conformément à la partie II du Code canadien du travail et au chapitre 2-20 du CT, Directive sur les comités et les représentants ( safety and health committee); commission désigne la Commission des relations de travail dans la fonction publique (board); danger désigne tout risque ou toute situation susceptible de causer des blessures à une personne qui y est exposée, ou de la rendre malade, avant qu'il puisse y être remédié (danger);
English: • Corporate and community sustainability
French: • la durabilité des entreprises et des collectivités;
English: Case for the Appellant [5] On behalf of the appellant, his representative advanced the following five allegations which centred on the assessment of his personal suitability by the selection board.
French: Arguments de l’appelant [5] Au nom de l’appelant, sa représentante a présenté les cinq allégations suivantes, portant sur l’évaluation de ses qualités personnelles faites par le jury de sélection.
English: CBR has many strengths: i.
French: La recherche communautaire présente de nombreux avantages : i.
English: The total revocation with offence rate (revocation with violent and non-violent offences) for full parole and statutory release has been two to three times the revocation with offence rate for day parolees during each of the last five years.
French: Pendant chacune des cinq dernières années, le taux total de révocation pour infraction (avec ou sans violence) chez les délinquants en liberté conditionnelle totale et les libérés d'office était entre le double et le triple de celui qui a été enregistré chez les délinquants en semi‑liberté.
English: The forum also provided the chance to share educational tools and research that participants had found useful.
French: Ce forum a également donné aux participants l'occasion de partager des outils d'apprentissage et des résultats de recherche qui leur avaient été utiles.
English: Transitional justice - national reconciliation and implementation of the Truth and Reconciliation Commission report
French: Justice transitionnelle − réconciliation nationale et mise en œuvre du rapport de la Commission Vérité et réconciliation
English: On the geologic time scale, this is a good and normal thing - a healthy eutrophic lake supports all sorts of warmwater fish such as largemouth bass, catfish, and pike.
French: Sur l’échelle de temps géologique, il s’agit d’une chose bonne et normale - un lac eutrophe sain contient toutes sortes de poissons d’eaux chaudes comme l’achigan à grande bouche, le poisson-chat et le brochet.
English: The publication of the model by Lewison and Crowder (2003) and the workshop report by Cousins and Cooper (2000), in concert with the uncertainties surrounding total bycatch in the North Pacific, were the primary basis for listing the Black-footed Albatross as Endangered by the World Conservation Union (IUCN; BirdLife International 2004a,b; see Status designations, below).
French: La publication du modèle de Lewison et Crowder (2003), le compte rendu d’atelier de Cousins et Cooper (2000) et les incertitudes entourant les prises accessoires totales dans le Pacifique Nord étaient les principales justifications de l’inscription de l’Albatros à pieds noirs sur la liste des espèces menacées d’extinction de l’UICN (BirdLife International, 2004a,b; voir la section Protection actuelle ou autres désignations de statut ci-dessous).
English: Key areas for action include the development of national EHR standards, consistent privacy policies/legislation, and coordinated implementation across all jurisdictions.
French: Les mesures à prendre comprennent l'élaboration de normes, la mise en place de politiques ou de mesures législatives nationales homogènes sur la protection de la vie privée et la mise en ouvre coordonnée de ces éléments par toutes les autorités compétentes.
English: Chapter 5 – How to protect crafts and visual arts
French: 101 Pour de plus amples informations, consulter le document ATRIP/GVA/99/6 "Parallel Imports and International Trade" à l’adresse www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/pdf/atrip_gva_99_6.pdf.
English: The elements needed to reduce interest rates – low, stable inflation and control of government deficits and debt – will also help improve productivity growth by reducing uncertainty about price levels and future tax liabilities.
French: Les éléments nécessaires pour réduire les taux d’intérêt – une inflation faible et stable et la maîtrise du déficit et de la dette publique – aideront aussi à améliorer la croissance de la productivité en réduisant l’incertitude suscitée par l’évolution des prix et les obligations fiscales futures.
English: In that connection, Israel should be reminded that under the fourth Geneva Convention of 1949, which the Security Council had on numerous occasions reaffirmed was applicable to the territories occupied by Israel since 1967 including Jerusalem, it was obliged to guarantee the basic human rights of the people under its occupation.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler à Israël que conformément à la quatrième Convention de Genève de 1949, dont l'applicabilité aux territoires arabes occupés en 1967, y compris Jérusalem, a été confirmée à plusieurs reprises par le Conseil de sécurité, Israël est tenu de garantir les droits fondamentaux de la population vivant sous son occupation.
English: Elections Canada supplies the necessary paper copies of the books, records and forms which will be available to the official agent at the office of the returning officer once the candidate’s nomination is confirmed.
French: Élections Canada fournit les livres, registres et formulaires nécessaires; l’agent officiel pourra les obtenir au bureau du directeur du scrutin une fois que la candidature est confirmée.
English: The President of the Board, H.E. Mr. Gyan Chandra Acharya, concluded the High-level Policy Dialogue.
French: Le Président du Conseil, S. E. M. Gyan Chandra Acharya, a clos le débat d'orientation de haut niveau.
English: The 1999 Law on Limited Use of Tobacco Products prohibits the sale of cigarettes to persons under 18 and requires that a warning to this effect be visibly displayed and noticeable from a distance of 10 metres.
French: En vertu de la loi de 1999 édictant des restrictions relatives à l'usage du tabac, il est interdit de vendre des cigarettes à des personnes âgées de moins de 18 ans, un avertissement à cet effet devant être affiché et visible jusqu'à une distance de 10 mètres.
English: This past year has seen considerable attention devoted to means by which needs-based approaches to humanitarian action can be improved, including through the CAP.
French: L'année dernière, une attention considérable a été accordée aux moyens permettant d'améliorer les activités humanitaires grâce à des approches axées sur les besoins, notamment en ayant recours à la procédure d'appel global.
English: The due date of the return for this reporting period is January 31, 2007.
French: La date d'échéance de la déclaration pour cette période de déclaration est le 31 janvier 2007.
English: This stable update also rotates two of the seven v3 directory authority keys and locations.
French: Cette mise à jour change également les clefs et les adresses de deux des sept autorités d'annuaires.
English: Morphological analysis of sticklebacks from Misty Lake and its inlet stream (Keogh River system, northern Vancouver Island) reveals two forms of Gasterosteus.
French: L'analyse morphologique des épinoches du lac Misty et de son tributaire (rivière Keogh, nord de l'île de Vancouver) a révélé l'existence de deux formes de Gasterosteus.
English: Mr Glockner (Vice-President of Eurodefence, Luxembourg) noted that after operations had been conducted, reconstruction was needed in post conflict or crisis areas.
French: M. Menier (Vice-Président d’Eurodefence, France) souligne que les frontières entre la sécurité et la défense sont de moins en moins visibles.
English: In its resolution 2005/17, the Commission requested the High Commissioner to bring her report containing the analytical study (E/CN.4/2005/41) to the attention of the World Trade Organization and other relevant international organizations with a view to operationalizing its conclusions and recommendations.
French: Dans sa résolution 2005/17, la Commission a prié le Haut-Commissaire de porter son rapport dans lequel figure cette étude analytique (E/CN.4/2005/41) à l'attention de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organisations internationales compétentes en vue d'en mettre en pratique les conclusions et recommandations.
English: As a result of this cooperation, in 2008, UNMIL will assume the overall responsibility for the air safety.
French: À la suite de cette collaboration, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) assumera la responsabilité générale de la sûreté aérienne.
English: Employment rates for Older workers (aged 55-64), 19971999 Source:
French: Graphique 8: taux d'emploi des travailleurs les plus âgés (55-64 ans), 1997-1999 Source:
English: CFIA has been leading the federal program in the development of general food labelling policies and regulations not related to health and safety.
French: L'ACIA joue depuis un certain temps un rôle de premier plan dans l'exécution du programme fédéral; plus particulièrement, l'Agence a travaillé à élaborer, en matière d'étiquetage des aliments, des politiques et des règlements généraux qui sont sans rapport avec la santé et la salubrité.
English: The E-commerce Law will be used by Member States to improve both information to businesses and citizens and the exchange of information among national and European authorities.
French: La loi sur le commerce électronique sera utilisée par les États membres pour améliorer l'information accessible aux entreprises et aux citoyens, ainsi que l'échange d'information entre les autorités nationales et européennes.
English: To attend meetings with Universities, the Provincial government and Federal Departments regarding Federal Labs . Date(s): 2007-11-21 to 2007-11-23 Destination(s):
French: Assiter aux réunions avec les universités, le gouvernement provincial et les ministères du gouvernement fédéral concernant les laboratoires fédéraux. Date(s) : 2007-11-21 à 2007-11-23 Destination(s) :
English: At its next session the Board would consider the existing provisions governing special adjustments for small pensions, a comprehensive study on the benefit provisions relating to family and former family members of participants, a study on disability matters to be prepared in conjunction with the Medical Directors of the common system, and a further analysis of the impact of dollarization on the Fund's retirees living in Ecuador.
French: À sa prochaine session, le Comité mixte examinera les dispositions régissant les ajustements spéciaux des pensions modestes, une étude d'ensemble sur les prestations concernant les membres de la famille des participants, une étude des questions liées à l'invalidité, qui aura été préparée en coordination avec les directeurs médicaux des organisations appliquant le régime commun, et une étude plus détaillée des répercussions de la dollarisation pour les retraités vivant en Équateur.
English: Both parties thus accepted the principle that peace and reconciliation could be achieved only through a process of diplomatic negotiations and not by means of violence.
French: Les deux parties ont ainsi accepté le principe selon lequel la paix et la réconciliation ne pourraient être obtenues que grâce à un processus de négociations diplomatiques et non pas au moyen de la violence.
English: The FRA report does, however, offer encouraging examples of good practice in some Member States towards improving criminal justice responses to racist violence.
French: Le rapport de l’Agence relate toutefois divers exemples de bonnes pratiques dans certains États membres, autant de signes encourageants susceptibles d’améliorer la réponse apportée par la justice pénale au phénomène de violence raciste.