ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such public-private partnerships (P3’s) are often covered by various exceptions in our trade agreements.
French: Ces partenariats public-privÃ© (les 3P) sont souvent couverts par diverses exceptions dans nos accords commerciaux.
English: Workplan The workplan of the Training Policy Committee dated June 29, 1992 is attached to and forms a part of this Annex E.
French: Le plan de travail du Comite de la politique de formation, du 29 juin 1992, est joint a la presente annexe et en fait partie.
English: If you require any further information please feel free to contact any member of the RCMP Musical Ride at (613) 998-0754.
French: Pour obtenir plus de renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec n'importe lequel des membres du Carrousel de la GRC, en composant le (613) 998-0754.
English: After 11 September 2001, the concerted battle we have launched has pushed terror into retreat, but the decisive war against it that we must win has yet to be won.
French: Après le 11 septembre 2001, la bataille que nous avons lancée en commun a fait battre en retraite le terrorisme, mais la guerre décisive que nous devons lui livrer n'est pas encore gagnée.
English: This replaces the imputation test filed with the Commission on 29 October 2003. Document: 031205.doc - 57KB 2003/10/30 - Bell Canada Description:
French: This replaces the imputation test filed with the Commission on 29 October 2003. Document: 031205.doc - 57KO 2003/10/30 - Bell Canada Description:
English: In most other respects the Head of States acts on the advice of Cabinet and must give consent to all Acts of Parliament before they can come into effect.
French: Pour le reste, le chef de l'État agit essentiellement sur avis du Conseil des ministres et doit promulguer tous les actes du parlement avant leur entrée en vigueur.
English: Valya Peeva (in lieu of Tudor Constantinescu)
French: Secrétariat de la Charte de l'énergie Valya Peeva (en lieu et place de Tudor Constantinescu)
English: The heart and estrogen/progestin replacement study.
French: The Heart and estrogen-progestin replacement study (HERS).
English: The Delegation thanked Ambassador Manalo for his excellent work, which it believed should form the basis of deliberation of the PCDA meeting that week.
French: Elle a remercié M. l’Ambassadeur Manalo de l’excellente qualité de son travail, sur lequel, a-t-elle estimé, la réunion du PCDA en cours devrait s’appuyer.
English: The complaint referred to in Paragraph 2 and the complaints referred to in Paragraph 3 will have to be tried on the merits and be assessed after hearing full argument on the meaning and purpose of a number of provisions of the Human Rights Act.
French: La plainte dont il est question dans le deuxième paragraphe et celles qui sont mentionnées dans le troisième paragraphe devront être étudiées au mérite et analysées après audition d’un expose complet de la signification et de l’objectif d’un certain nombre de dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: · Positive action in favour of women
French: · Action positive en faveur des femmes
English: Declaration(s) I hereby certify that I have not, as an adult, been convicted, in the previous ten (10) years, of a designated drug offence or a designated criminal offence in Canada nor in any country other than Canada, of an offence that would have constituted a designated drug offence or a designated criminal offence if committed in Canada.
French: 11. Déclaration(s) Je déclare que je n'ai pas, en tant qu'adulte, au cours des dix dernières années, été reconnu coupable d'une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle au Canada ou d'une infraction commise dans un pays étranger qui, si elle avait été commise au Canada, aurait constitué une infraction désignée en matière de drogue ou en matière criminelle.
English: Applicants are encouraged to read a sample agreement carefully before submitting a proposal.
French: Nous vous encourageons à lire attentivement un modèle d'accord avant de présenter votre proposition.
English: In his message to the Assembly, Ambassador Tommy T. B. Koh made three points.
French: Dans son message à l'Assemblée, Tommy T. B. Koh a mis en avant trois points.
English: 5 per cent deficit-reduction surtax – eliminated.
French: Surtaxe de 5 % pour la réduction du déficit – abolie.
English: Members of national parliaments described the situation in their own countries.
French: Les membres des Parlements nationaux sont intervenus notamment sur la place accordée aux femmes dans leurs Etats respectifs.
English: Over the last five years, many fishing enterprises have lost over 50% of their turnover because of dwindling fish stocks and low prices, placing their very existence on the line.
French: Du fait de la réduction des stocks de poissons et des prix bas, un grand nombre d’entreprises de pêche ont vu leur chiffre d’affaires reculer de plus de 50% au cours des cinq dernières années, ce qui met leur avenir en péril. 30. Bien que la conservation des ressources naturelles soit souvent perçue comme une menace pour l’emploi, le renouvellement des stocks de poissons permettrait véritablement de créer des emplois.
English: The NEB is accountable to Parliament through the Minister of Natural Resources.
French: Ces principes aident le personnel de l'ONÉ à interpréter et à assumer les responsabilités en matière de réglementation de l'organisation.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SOR/99-388 6 October, 1999 BANK ACT Notices of Uninsured Deposits Regulations P.C. 1999-1770 6 October, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 413.1(3) (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Notices of Uninsured Deposits Regulations.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-388 6 octobre 1999 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés C.P. 1999-1770 6 octobre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 413.1(3) (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés, ci-après.
English: During the final discussion, Mr. Selby noted that the task of preparing for compliance with the TRIPS Agreement was complex, and that assistance from WIPO would be indispensable. s
French: Au cours du débat final, M. Selby a relevé que la préparation de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC était une tâche complexe et que l’aide de l’OMPI serait indispensable. s
English: This description should include the location of each activity, scheduling details and an indication of the activity's magnitude and scale.
French: Les auteurs précisent le lieu de chaque activité ainsi que le détail du calendrier de déroulement et donnent une idée de l'ampleur de chaque activité.
English: Institution number (3-digit number)
French: Numéro de l'institution (3 chiffres)
English: I remind the Assembly that we decided this morning to limit the speaking time to four minutes.
French: C’est une position claire et nette défendue tant par le Gouvernement néerlandais que par l’Union européenne.
English: Unitary Unitary Unitary Unitary Paris
French: Unique Unique Unique Unique Paris
English: I say ‘was’, because today this is no longer the case.
French: Si j’utilise le passé, c’est parce que ce n’est plus le cas aujourd’hui.
English: All productions in the Fringe are self-produced by the artists (or in collaboration with the venue itself, who may agree to share the cost or even offer a fee).
French: Toutes les productions du Fringe sont autoproduites par les artistes (ou en collaboration avec la salle qui peut être disposée à partager les coûts ou à offrir des honoraires).
English: However, deer mice comprised only 1.6 ± 0.5% of the biomass consumed.
French: Cependant, les souris sylvestres ne représentent que 1,6 ± 0,5 % de la biomasse ingérée.
English: Since the launch of the International Decade of the World’s Indigenous People in 1995, numerous other United Nations human-rights bodies (such as the Human Rights Committee, the Committee on the Rights of the Child, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights) have addressed indigenous peoples’ concerns.
French: Depuis le lancement de la Décennie internationale des populations autochtones du monde, en 1995, de nombreux autres organes des droits de l’homme des Nations Unies (tels que le Comité des droits de l’homme, le Comité des droits de l’enfant, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels) se sont penchés sur les problèmes des peuples autochtones.
English: The Committee requested the secretariat to reflect the comments received in the revised document on the organization of work at the Conference for further consideration by the fifth meeting of the WGSO.
French: Le Comité a prié le secrétariat de consigner les observations formulées dans le document révisé sur l'organisation des travaux de la Conférence pour que le Groupe de travail les considère à sa cinquième réunion.
English: Islamic Women's Institution of Iran held at its headquarters and participated in the following: (i) Two months long workshop to assess the 7th Iranian parliamentary elections, January 2004; (ii) Workshop on strategic planning aimed at improving the new members' skills; and teaching human rights issues to local societies, 2004; (iii) Educational courses to teach human rights issues to local societies, 2004; (iv) Educational workshops for training instructors and educating mothers with children in school, 2004; (v) ICT training courses for women and NGO members, 2005.
French: L'Institut des femmes islamiques d'Iran a organisé les événements suivants à son siège et y a participé : (i) Atelier de deux mois en vue d'évaluer les 7es élections parlementaires iraniennes, janvier 2004; (ii) Atelier sur la planification stratégique destiné à améliorer les compétences des membres; et enseignement sur les questions des droits de l'homme, à destination des sociétés locales, 2004; (iii) Cours éducatifs sur les droits de l'homme pour les sociétés locales, 2004; (iv) Ateliers éducatifs pour la formation des instructeurs et l'éducation des femmes ayant des enfants scolarisés, 2004; (v) Cours de formation sur les TIC pour les femmes et les membres des ONG, 2005.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Between 9/11 and Kandahar:
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Jan 2008 > Between 9/11 and Kandahar:
English:   For further information regarding the NIHB Procedure for Authorizing Access to HICPS, MTRS, SVS and Vision systems, please refer to the Privacy Procedure section, section 3, of this document.
French: Pour de plus amples renseignements, se référer à la procédure des SSNA pour l'autorisation d'accès au STRDPSS, au SCTRM, au SVS et aux systèmes de soins de la vue figurant dans le présent code à la section sur les procédures relatives à la protection des renseignements personnels (section 3).
English: • In the course of developing government-wide strategies encompassing the entire range of commerce activities, it has been found that these are more complex than anticipated.
French: • Lors de l'élaboration de stratégies pangouvernementales s'appliquant à la gamme complète des activités commerciales, nous avons observé que celles-ci sont plus complexes que nous ne le croyions.
English: The Administration indicated that significant first steps have been taken towards establishing standardized procedures and methods for information-gathering by launching data-collection plans for the 2003/04 and 2004/05 financial periods.
French: L'Administration a indiqué que le lancement de programmes de collecte de données pour les exercices 2003/04 et 2004/05 constituait une première étape importante vers la normalisation des procédures et méthodes de collecte de l'information.
English: On the basis of its obligation under its Constitution and the Covenants, Japan has been striving to realize a society without any form of racial or ethnic discrimination.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent de par sa Constitution et en tant qu'État partie à ces pactes, le Japon s'est attaché à bâtir une société sans aucune forme de discrimination raciale ou ethnique.
English: Telecommunications is a sector of huge importance for the EU economy, which is characterised by a close intertwinning of services and manufacturing activities.
French: Les télécommunications sont un secteur vital de l'économie de l'UE, marqué par une interdépendance étroite entre les services et les activités manufacturières.
English: This new register, covering formal and informal advisory bodies, gives information on the nature and tasks of each group, and indicates which department within the Commission is responsible for supervising the group.
French: Il fournit des informations sur la nature et les tâches de chaque groupe et indique quel service au sein de la Commission est responsable de la supervision du groupe.
English: In the same way, why not encourage academic and other university staff to live in the town, as happens in similar university towns? 85.
French: On pourrait envisager aussi l'encouragement à l'installation d'artistes, (pas trop) loin de l'animation de la capitale.
English: UNIS Vienna's community outreach efforts included support for an Austrian school project on human rights education organized by various human rights NGOs in July 2005; the provision of extensive information on human rights to an NGO newly associated with the Department for a training workshop entitled “Encouraging partnerships and promoting human rights” in 2005; and the distribution of the latest information material and press releases on human rights and related issues to a specialized NGO mailing list throughout the period 2005-2006.
French: Dans le cadre de l'action de sensibilisation qu'il mène en direction de la communauté, le Service a appuyé un projet sur l'enseignement des droits de l'homme pour les écoles autrichiennes organisé par différentes ONG de défense des droits de l'homme en juillet 2005; il a fourni une abondante information sur les droits de l'homme à une ONG associée depuis peu au Département en vue d'un stage de formation intitulé «Encourager les partenariats et promouvoir les droits de l'homme» en 2005 et, tout au long de la période 2005-2006, il a diffusé les matériels d'information et les communiqués de presse les plus récents sur les droits de l'homme et les questions apparentées en utilisant un fichier d'ONG spécialisées.
English: The Administration was ready to provide additional clarification and would welcome a decision by the Committee on whether to pursue the matter further.
French: L'Administration est prête à communiquer des renseignements complémentaires à ce sujet à la Commission et attend que celle-ci décide s'il y a lieu de poursuivre l'examen de cette question.
English: We must organise the debate differently if we also want to hear the Commissioner and the President-in-Office of the Council.
French: Nous devons organiser la discussion différemment si nous voulons aussi entendre M. le commissaire et Mme la présidente en exercice du Conseil.
English: We are dedicated to ensuring that Fund resources are available to countries most severely affected by these diseases.
French: Nous sommes déterminés à faire en sorte que les ressources du Fonds soient mises à la disposition des pays les plus gravement touchés par ces maladies.
English: Japan appreciates the efforts and commitment of Spain and Turkey in presenting this concise draft resolution on the Alliance of Civilizations, which promotes greater understanding and respect among civilizations.
French: Le Japon apprécie à leur juste valeur les efforts et l'enthousiasme de l'Espagne et de la Turquie pour présenter ce projet de résolution concis sur l'Alliance des civilisations, qui vise à promouvoir une meilleure entente et un plus grand respect entre les civilisations.
English: Primary Aluminum Production Section 12.8:
French: Sources d’émission des PCA :
English: The 8-inch subwoofer, designed specifically for this system, has a built-in Class D amplifier that distributes 200 watts of peak system power to successfully drive all the channels. It also features a slot port and line level input.
French: Disponible en finition argent qui s’harmonise avec le matériel Apple, l’élégant système iFi permet en outre de charger l’iPod afin que les utilisateurs puissent écouter leur musique sans interruption.
English: Mr. Koffi Gaston Yao First Counsellor
French: M. Koffi Gaston Yao Premier Conseiller
English: • On-line services
French: • Produits et services de reconnaissance professionnelle
English: Record TIMI (thrombolysis in myocardial infarction) post implantation.
French: Le grade de perfusion myocardique (grade TIMI) après l’implantation doit être indiquée.
English: • Phare : institution building and economic and social cohesion;
French: • Phare : renforcement des institutions et cohésion économique et sociale ;
English: “(c) Family unity: I call upon the Democratic People's Republic of Korea to respect and guarantee family unity/reunification, particularly for those who have suffered from the abductions;
French: c) Réunification familiale: J'invite la République populaire démocratique de Corée à respecter et à garantir l'unité/la réunification des familles, en particulier celles qui ont été touchées par les enlèvements;
English: Among the interventions are: (i) conduct of leadership training for women, (ii) advocacy for more women candidates in elections, (iii) provision of welfare support services for grassroots women who wish to enter politics, (iv) research focusing on best or useful practices and development of models of gender responsive management and leadership, (v) conduct of training on gender-responsive management and leadership, (vi) implementation of policy on women's representation in local councils, (vii) establishment of local machineries on women, and (viii) building of management capabilities of the local machineries on women.
French: b) Les interventions consistent à  i) organiser une formation des femmes à la direction, ii) proposer davantage de candidates aux élections, iii) fournir des services d'appui aux femmes qui souhaitent participer à la politique locale, iv) effectuer des recherches sur les meilleures pratiques ou celles qui sont utiles et élaborer des modèles de gestion et de direction favorisant l'égalité entre les sexes, v) organiser la formation à la gestion et à la direction qui favorise l'égalité entre les sexes, vi) appliquer une politique de représentation des femmes dans les conseils locaux, vii) établir des mécanismes locaux concernant les femmes et viii) renforcer les capacités de gestion des mécanismes locaux concernant les femmes.
English: The topics addressed in the outreach programme generally fall outside the normal curriculum of the Tokyo-based courses and are in demand by NSOs.
French: De manière générale les sujets faisant partie du programme de vulgarisation sortent du cadre du programme normal des cours de Tokyo et sont recherchés par les BSN.
English: ANNEX 2 Correspondent banking: an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution. Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts (nostro and loro accounts) to which standing credit lines may be attached.
French: L’Eurosystème utilise des pensions à terme fixé à l’avance dans le cadre de ses opérations de cession temporaire.
English: Many local representatives have complained that the inhabitants of the SBAs do not have access to subsidies under the EU’s Structural Funds.
French: Plusieurs représentants locaux se sont plaints que les habitants des ZSB n’aient pas d’accès aux subventions versées dans le cadre des fonds structurels de l’Union européenne.
English: Foster construction and upgrading of knowledge infrastructure (eg., research centres and institutes) and laboratory facilities.
French: Favoriser la construction et l'amélioration d'infrastructures du savoir (tels les centres et instituts de recherche) et l’équipement de laboratoires.
English: That is why I ask you to support the Commission proposal on the review of the financial perspective and hope you will do precisely that!
French: C'est pourquoi je me permets d'espérer et de solliciter votre soutien à la proposition faite par la Commission en matière de révision des perspectives financières.
English: Women's capacities as participants and leaders need to be further enhanced.
French: Il faut également renforcer les capacités des femmes en tant que participantes et dirigeantes.
English: The Special Rapporteur continues to be concerned about the unintended human rights consequences of the international embargo against Iraq.
French: Le Rapporteur spécial continue à être préoccupé par les conséquences imprévues qu'a l'embargo international contre l'Iraq sur les droits de l'homme.
English: They provide communications managers and processionals at all levels with advice on planning, implementing, and evaluating effective crisis and emergency communications.
French: Elles fournissent aux gestionnaires et aux professionnels des communications de tous les niveaux des conseils sur la planification, la mise en œuvre et l'évaluation efficace des communications de crises et d'urgence.
English: "Medical necessity, benefit and resource allocation in health care", Journal of Health Services Research and Policy, 2, 1997, pp 223-230.
French: « Medical necessity, benefit and resource allocation in health care », Journal of Health Services Research and Policy, 1997, vol.
English: The Council Regulation implements in the European Community the freezing of funds and economic resources of persons and entities designated by the United Nations sanctions Committee and the prohibition of making funds or economic resources available to such persons or entities, with certain exemptions as provided for in resolution 1572 (2004).
French: Le règlement du Conseil donne effet, au sein de la Communauté européenne, au gel des fonds et des ressources économiques des personnes et entités désignées par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité, ainsi qu'à l'interdiction de mettre ces fonds ou ressources économiques à la disposition de ces personnes ou entités, sauf dérogation prévue par la résolution 1572 (2004).
English: The fight against poverty needs a multifaceted approach, not solely from the side of the companies.
French: La lutte contre la pauvreté devait être menée sur différents fronts, et ne pas être uniquement axée sur les entreprises.
English: More information on population trends and factors affecting productivity and survival in this region, and elsewhere in the Nearctic, is needed.
French: La sous-espèce C. a. pacifica se déplace vers le sud en octobre et en novembre, et les déplacements hâtifs vers le nord débutent en janvier (figure 5; Warnock et Gill, 1996).
English: Attempts are now being made to follow-up on recipients to report on indicators before the files are closed off, so it is apparent that progress is being made in this area.
French: On tente actuellement de redresser la situation en faisant un suivi auprès des bénéficiaires afin qu’ils fournissent des renseignements sur les indicateurs avant qu’on ferme les dossiers.
English: That law stipulates that the referendum process may be involved in Honduras for any reason except questions involving budgetary, tax, fiscal or economic matters or international treaties, or social problems.
French: La loi sur le plébiscite et le référendum dispose qu'au Honduras, il peut être recouru au plébiscite et au référendum pour toutes les questions, hormis les questions budgétaires, fiscales, économiques, les traités internationaux et les problèmes sociaux.