ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Liberal member of the Legislative Council 1925-28, he held a seat in the Nova Scotia Assembly 1928-45.
French: Membre libéral du Conseil législatif de 1925 à 1928, il siège à l'assemblée législative de la Nouvelle-Écosse de 1928 à 1945.
English: Key challenges are to provide the tools that will enable programme managers to identify their staffing requirements, plan accordingly, and recruit highly qualified staff; to support the continuous improvement of job performance at all levels of the Organization through well-targeted staff development; to provide effective, relevant and fair policies, processes and advice on human resources; to support and encourage a working environment where excellence and innovation are valued and recognized; and to ensure the security and safety of WHO staff worldwide.
French: Il s’agit principalement de fournir les instruments qui permettront aux administrateurs de programme d’identifier leurs besoins en personnel, de les prévoir en conséquence et de recruter du personnel hautement qualifié ; de soutenir la poursuite de l’amélioration des services fournis par le personnel à tous les niveaux de l’Organisation grâce à une formation ciblée du personnel ; d’offrir des politiques, processus et conseils efficaces, pertinents et justes en matière de ressources humaines ; de soutenir et de favoriser un environnement de travail où l’excellence et l’innovation sont appréciées et reconnues ; et d’assurer la sécurité du personnel de l’OMS dans le monde entier.
English: Regulations could be adopted respecting matters such as:
French: Des règlements pourraient être pris sur des questions comme :
English: Differences in the treatment of men and women may be accepted only if they are justified by a legitimate aim, such as the protection of victims of sex-related violence (in cases such as the establishment of single-sex shelters) or the freedom of association (in cases of membership of single-sex private clubs).
French: Les différences de traitement entre hommes et femmes ne peuvent être acceptées que lorsqu'elles sont justifiées par un objectif légitime comme par exemple la protection des victimes de violences à caractère sexuel (dans le cas de la création de foyers unisexes), la liberté d'association (dans le cadre de l'affiliation à des clubs privés unisexe).
English: Economic growth in the US is forecast to slow to 3.5 per cent in 2005 and in 2006, down from 4.2 per cent in 2004.
French: Aux États Unis, elle devrait ralentir à 3,5 % en 2005 et en 2006 (un recul par rapport à 4,2 % en 2004).
English: A Hungarian-language teacher-training faculty has been set up in Subotica, which has been operational since October last year.
French: Une faculté de formation d'enseignants de langue hongroise a été créée à Subotica et est opérationnelle depuis octobre dernier.
English: In order to avoid distortions in competitiveness, it is still important that there is a full understanding that imported agricultural products satisfy the same requirements as those imposed on products produced in the EU.
French: Pour éviter toute distorsion dans la compétitivité, il importe que tout un chacun comprenne bien que les produits agricoles importés satisfont aux mêmes exigences que celles imposées aux produits de l'Union.
English: She is currently an independent advisor on human rights issues, research and facilitation of peace processes. In the last 12 years she has taken part in long-term missions in Guatemala, Afghanistan, Bosnia Herzegovina, Kosovo, Burundi and Colombia.
French: Actuellement consultante indépendante en droits humains, recherche et facilitation de processus, elle a participé, les 12 dernières années, à des missions à long terme au Guatemala, en Afghanistan, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, en Angola, au Burundi et en Colombie.
English: Definition of the child (art.
French: II.  Définition de l'enfant (art.
English: "I thank the Auditor-General, Sheila Fraser, for her report and look forward to working in collaboration with our partners in implementing her recommendations.
French: « Je remercie la vérificatrice générale, Mme Sheila Fraser, et je compte bien travailler avec les partenaires de mon Ministère pour donner suite à ses recommandations.
English: Case C-248/98 P NV KONINKLIJKE KNP BT (NETHERLANDS) The Commission imposed a fine of 3 000 000 ecus which was reduced by the Court of First Instance to 2 700 000 ecus.
French: NV KONINKLIJKE KNP BT (PAYS-BAS); affaire C-248/98 P. L'amende infligée par la Commission s'élevait à 3 000 000 écus et a été révisée par le Tribunal de première instance à 2 700 000 écus.
English: A Commissioner is responsible for the management of this commission of inquiry.
French: Un commissaire est chargé de sa gestion.
English: Work is spot checked by the supervisor during progress, and checked in detail on completion.
French: Le travail est vérifié en cours d'exécution par le surveillant et une vérification détaillée a lieu lorsqu'il est terminé.
English: Consequently, care must be taken in assigning the solid phase when predicting the pressure dependence of the solubility of a sparingly soluble salt.
French: Par conséquent l'on doit prendre garde en attribuant des phases solides lorsque l'on prédit la dépendance sur la pression de la solubilité d'un sel très peu soluble.
English: For this reason, my country feels that the Rabat process is a key factor in fostering mutual trust among the countries of the region.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays estime que le processus de Rabat est un facteur clef pour favoriser la confiance mutuelle entre les pays de la région.
English: Another basic issue that we believe must be addressed is the need to clearly define the subordinate role of the Human Rights Council to the various working bodies of the General Assembly.
French: Un autre thème fondamental qu'il faut, à notre avis, examiner est la nécessité de définir clairement la subordination du Conseil des droits de l'homme aux différents organes de travail de l'Assemblée générale.
English: In view of the circumstances of this appeal and the reasons provided by the employer for screening Ms. Parsons out of the process, we feel it necessary to address another area of the issue of "experience in" adjudication of contentious claims for E.I. benefits."
French: Compte tenu des circonstances de l'appel et des motifs invoqués par l'employeur pour éliminer Mme Parsons du processus de présélection, nous croyons nécessaire de nous pencher sur un autre volet de la question de l'« expérience dans le règlement des demandes litigieuses de prestations d'a.-e. ».
English: In Kazakhstan, ODIHR trained government ofﬁcials on national referral mechanisms, an interagency framework aimed at protecting victims of trafﬁcking.
French: Au Kazakhstan, le Bureau a formé des fonctionnaires aux mécanismes nationaux d’orientation, un cadre interadministrations destiné à protéger les victimes de la traite.
English: On the issue of TRIPS and public health, the decision of August 2003 was legally binding, and the waivers in place were available to all WTO members.
French: Concernant les ADPIC et la santé publique, la décision d'août 2003 était juridiquement contraignante et les dérogations prévues pouvaient être mises à profit par tous les membres de l'OMC.
English: A common framework to confront the crisis and build a fairer globalization had already been agreed upon under the auspices of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination (CCS) s'était mis d'accord sur un cadre commun d'action face à la crise et sur la nécessité de rendre la mondialisation plus équitable.
English: Data from the same trials failed to reveal a significant correlation between the intensity of antipredator behaviour and the body condition before or during the breeding season; the intensity of a minnow’s antipredator response was also not significantly correlated with its gonadosomatic index.
French: Les données provenant des mêmes expériences n’indiquent pas de corrélation significative entre l’intensité du comportement anti-prédateur et la condition corporelle ni avant ni pendant la période de reproduction; l’intensité de la réaction anti-prédateur n’est pas non plus reliée significativement à l’indice gonadosomatique.
English: (c) As in the past, follow-up to the recommendations of the Committee, as endorsed by the Executive Committee, should continue to be presented as an annex to the document.
French: Comme dans le passé, le suivi des recommandations du Comité, tel qu'approuvé par le Comité exécutif, devrait continuer à être présenté en tant qu'annexe au document.
English: In addition to these internal activities, the Government of Canada collaborates with Canadian academic, not-for-profit and private sector organisations and internationally with the OECD, the European Commission, the UK and other leading governments, fostering an exchange of ideas and experiences both at home and abroad.
French: Outre ces activités internes, le gouvernement du Canada collabore avec des organisations des secteurs universitaire, à but non lucratif et privé au Canada et, à l'échelle internationale, avec l'OCDE, la Commission européenne, le Royaume Uni et d'autres principaux gouvernements, ce qui favorise l'échange d'idées et d'expériences au Canada et à l'étranger.
English: • BIEM (Bureau International des Sociétés Gérant les Droits d’Enregistrement et de Reproduction Mécanique), France
French: • BIEM (Bureau International des Sociétés Gérant les Droits d'Enregistrement et de Reproduction Mécanique), France
English: LWV also presented a parallel event at the United Nations LWV presented a training session to 200 girls on the Commission on the Status of Women process on 24 February 2007 at the United Nations Church Center in New York and assisted with the Girls Speak Out forum which was held on 2 March 2007 at United Nations Headquarters.
French: Elle a également organisé une manifestation parallèle au United Nations Church Center à New York sur le thème intitulé Skills to empower women in the political process.
English: If you are a senior, are experiencing loss of autonomy or have a chronic disease that prevents you from preparing your meals or leaving your home, you can take advantage of the services provided by Meals on Wheels programs. As a rule, the meals must be paid for.
French: Si vous êtes une personne âgée ou en perte d’autonomie, ou que vous êtes un malade chronique incapable de préparer votre repas ou de sortir de votre résidence, vous pouvez bénéficier, moyennant certains frais, des services fournis par les popotes roulantes.
English: The United Nations Conference on Trade and Development has been persistent in pointing out the necessity of better policy coordination among the major industrialized countries in order to eliminate the major macroeconomic imbalances that are a major cause of volatility in exchange rates and international capital flows, impeding sustained financing flows to developing countries.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a toujours montré la nécessité d'une meilleure coordination des politiques entre les grands pays industrialisés afin d'éliminer les principaux déséquilibres macroéconomiques, cause essentielle de l'instabilité des taux de change et des flux financiers internationaux, ce qui entrave les courants de financement soutenus vers les pays en développement.
English: Harassment of shipping of the Congo and FAC intrusions on islands in the Congo and Ubangui rivers prompted the Congo to deploy forces to secure its border.
French: Le harcèlement des navires de la République du Congo et les intrusions des FAC sur les îles du fleuve Congo et de l'Oubangui ont incité la République du Congo à déployer des forces pour protéger sa frontière.
English: Subsequently, Andorra, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Lesotho, Mauritania, Sierra Leone, South Africa and Tuvalu joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Andorre, Burkina Faso, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Lesotho, Mauritanie, Sierra Leone et Tuvalu.
English: Except for the last two compounds, all the chemicals are components or additives in various formulations of household and industrial detergents and personal care products.
French: À l'exception des deux derniers composés, toutes ces substances sont des constituants ou des additifs de diverses formulations de détergents ménagers et industriels et de produits pour soins personnels.
English: Panic breaks out - people are injured and some killed.
French: Panique éclate - les gens sont blessés et quelques morts.
English: By implementing this highly responsive, long-term maintenance and support program, OWSM allows National Defence to leverage the best of both military and Canadian aerospace resources while meeting the demands of Canada’s Air Force.
French: Avec la mise en œuvre de ce programme de maintenance et de soutien à long terme d’une grande souplesse, la GOSA permet à la Défense nationale de tirer le meilleur parti de ses ressources aérospatiales militaires et civiles tout en répondant aux besoins de la Force aérienne du Canada.
English: The Québec CMA consists of the city of Québec and includes other towns, municipalities, parishes, townships and Indian Reserves.
French: La RMR de Québec comprend la ville de Québec et inclut d’autres municipalités, cantons, paroisses et réserves indiennes.
English: No transaction fee or commission is charged for or invoiced by the Bank for the transactions at issue in the main proceedings.
French: Pour les opérations en cause au principal, la banque ne débite ni ne facture aucuns frais ou commission.
English: • Responded to 31 requests under the Access to Information Act
French: • Réponse à 31 demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: Deputy Secretary of the National Security Council of Georgia on Human Rights Issues; Chairperson of the State Commission on the Elaboration of State Policy on the Advancement of Women
French: Secrétaire adjointe du Conseil national de sécurité pour les questions relatives aux droits de l'homme; Présidente de la Commission nationale chargée de l'élaboration de politique nationale relative à la promotion de la femme.
English: In 1999, the General Assembly reviewed the implementation of resolution 48/218 B and adopted resolution 54/244 of 23 December, setting out a number of provisions on OIOS concerning reporting, functions, coordination, funds and programmes, investigations and operational independence.
French: En 1999, l'Assemblée générale a examiné la mise en oeuvre de la résolution 48/218 B et a adopté, le 23 décembre, la résolution 54/244, dans laquelle elle a énoncé un certain nombre de dispositions concernant le BSCI sous les rubriques : rapports, fonctions, coordination, fonds et programmes, investigation et autonomie.
English: It decided to consider this paper as a basis for its work at the next session of the Disarmament Commission in 2008.
French: Le Groupe a décidé que ce document servirait de base à ses travaux lors de la prochaine session de la Commission en 2008.
English: • Canadian Forces member killed in Afghanistan [ News Release - 31 May 2007 ]
French: • Militaire canadien tué en Afghanistan [ Communiqué - le 31 mai 2007 ]
English: The creation of a logotype ("logo") to serve as the emblem of WIPO.
French: La création d’un logo pour l’identification visuelle de l’OMPI.
English: The commitments are complemented by the mechanism for joint monitoring with the associations and the future Community monitoring scheme established by Decision No 1753/2000/EC.
French: Les engagements sont complétés par un mécanisme de surveillance commun mis en place avec les associations et le futur système de surveillance communautaire mis en place par la décision n° 1753/2000/CE.
English: 125 mL (½ cup) unsweetened applesauce
French: 125 mL (½ tasse) de compote de pommes non sucrée
English: The fact that an average of 160 international staff members were without an assignment represented an extraordinary waste of resources and caused genuine distress to the staff in question.
French: Que 160 membres du personnel international en moyenne n'ont pas de mission constitue un gaspillage considérable de ressources et suscite un véritable désarroi chez le personnel en question.
English: Training providers also complete assessments.
French: Les fournisseurs de formation effectuent également des évaluations.
English: This Parks Canada website features a profile of Sir John Johnson and an illustrated tour of the national historic site in Williamstown, Ontario.
French: Ce site offert par Parcs Canada nous présente un profil de sir John Johnson, ainsi qu'un tour illustré du site national situé à Williamstown (Ont).
English: The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by either of the methods described in paragraphs 8.5.1.2. to 8.5.1.4.
French: Le débit-masse total de gaz d'échappement dilués au cours du cycle (en kg/essai) doit être calculé à partir des valeurs de mesure obtenues durant le cycle et des données d'étalonnage correspondantes du dispositif de mesure du débit (V0 pour PDP, Kv pour CFV, Cd pour SSV) par l'une des méthodes décrites aux paragraphes 8.5.1.2 à 8.5.1.4.
English: On request, the Commission shall grant manufacturers of specific models total new registrations of which make up no more than 1% of annual EU-wide passenger car registrations an alternative emissions target of a 25% reduction in their average specific emissions by comparison with 2008, in place of the specific target calculated pursuant to Annex I. Or. de Justification The proposal for a regulation fails to take account of the special situation of manufacturers which only offer specific models, but are too large to qualify for the derogation under Article 9(1)(a) and (b).
French: La Commission autorise sur leur demande les constructeurs de modèles spécifiques dont le total des nouvelles immatriculations ne dépasse pas 1 % du total des immatriculations annuelles dans l'Union européenne à remplir l'objectif consistant à réduire de 25 % ses émissions spécifiques moyennes de 2008 à la place des niveaux spécifiques calculés en application de l'annexe I. Or. de Justification La proposition ne tient pas compte de la situation particulière des constructeurs qui proposent des modèles spécifiques, mais dont la taille est trop grande pour qu'ils puissent bénéficier de la dérogation prévue à l'article 9, paragraphe 1, points (a) et (b).
English: Swingeing cuts in appropriations would significantly restrict the operation of the regime.
French: Réduire drastiquement les crédits risque de compromettre gravement le fonctionnement normal du régime.
English: Creating and selling surplus allowances can subsidize the cost of “going green”.
French: En créant et en vendant les quotas surnuméraires, on peut subventionner le coût de l’« écologisation ».
English: Three important facts add up to this.
French: Trois faits importants ajoutent à cela.
English: What is the significance of the Convention Against Doping in Sport for UNESCO?
French: Quelle est la signification de la Convention internationale contre le dopage dans le sport pour l'UNESCO?
English: MAXIME BERNIER Minister of Industry and Minister Responsible for Investment Canada [5-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at January 17, 2007 (Millions of dollars) Unaudited
French: Le ministre de l'Industrie et ministre responsable d'Investissement Canada MAXIME BERNIER [5-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 17 janvier 2007 (En millions de dollars) Non vérifié
English: What we are particularly concerned about is, of course, Objective 6 Aid which is now disappearing with the changes being made in the Structural Funds.
French: Bien entendu, nous tenons particulièrement à l'objectif 6 que l'on s'apprête à faire disparaître avec la réforme des fonds structurels.
English: • Develop and implement an IT staffing and recruitment strategy Collective staffing efforts will support the achievement of HR Modernization for the IM and IT Communities.
French: • Définir et mettre en application une stratégie de dotation et de recrutement dans le domaine de la TI. Les activités de dotation collective concourront à la modernisation des RH dans les collectivités de la GI et de la TI.
English: Peace in the Middle East would not be comprehensive without the participation of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: La paix au Moyen-Orient ne sera pas complète sans la participation de la République arabe syrienne et du Liban.
English: Once initiated, such processes are beyond immediate genetic control.
French: Une fois amorcés, de tels processus échappent au contrôle génétique immédiat.
English: “The rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law.
French: De telles restrictions ne contreviennent pas aux dispositions énoncées au paragraphe précédent du présent article. »
English: Thus, the Working Group on Arbitrary Detention, in its opinions Nos. 8, 14, 19 and 28 (document E/CN.4/2001/14/Add.1), regarded the detention of five Tibetan political prisoners as being arbitrary and contrary to the articles 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Ainsi, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, dans ses avis nos 8, 14, 19 et 28 (document E/CN.4/2001/14/Add.1), juge arbitraire et contraire aux articles 19 et 20 de la Déclaration universelle des droits de l'homme la détention de cinq prisonniers politiques tibétains.
English: Post-Budget Tour Date(s): 2005-02-24 to 2005-02-24 Destination(s):
French: Tournée post-budgétaire Date(s) : 2005-02-24 à 2005-02-24 Destination(s) :
English: Enjoy the healthy, salty water in the indoor swimming pool or just relax in the warm Jacuzzi pool. We guarantee you pure relaxation.
French: Que vous preniez un bain bienfaisant à l’eau saline dans notre piscine couverte ou que vous préfériez vous détendre dans l’eau chaude du bain à remous, vous apprécierez certainement cette forme de repos.
English: The majority of CCPA's members are foreign-controlled firms (i.e. subsidiaries of multinationals) and Industry Canada studies have shown that generally, the R&D propensity of such firms in Canada is less than Canadian-controlled firms.
French: Certains ont laissé entendre récemment que les forces de la mondialisation pourraient renverser cette tendance, du moins en partie, et entraîner ainsi la décentralisation des dépenses de R-D des multinationales.
English: Top 10 Seafood Trading Countries Table 4.
French: 10 plus importants pays commerçants de produits de la mer Tableau 4.
English: The meeting rose at 1.35 p.m.
French: La séance est levée à 13 h 35
English: Enhancing the EIB’s ﬁnancing In spite of the aftermath of the Asian crisis and the situation in Argentina, the projects signed or approved in the ﬁrst three years of the ALA III Mandate 2000–07 account for almost half of the total funding available under that mandate (EUR 1.2 out of EUR 2.4 billion).
French: Amélioration du ﬁnancement de la BEI Malgré les conséquences négatives de la crise asiatique et la situation en Argentine, les projets signés ou approuvés au cours des trois premières années du mandat ALA III 2000-2007 représentent presque la moitié des ﬁnancements totaux disponibles sous ce mandat (1,2 milliard d’euros par rapport à 2,4 milliards d’euros).
English: Health Canada advises patients taking Vioxx® to consult their physicians about discontinuing use of the product and treatment alternatives.
French: Santé Canada avise les patients qui prennent ce médicament de consulter leur médecin en vue d'abandonner ce produit et de le remplacer par un autre traitement.