ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also asked if border guards were taught about migrant workers' rights.  Referring to the written reply concerning item 6 in the list of issues, he asked whether there were still training workshops on human trafficking for police officers and immigration service officials and, if not, what plans there were to train the police and border guards in respect for migrants' rights.
French: Il demande aussi si, comme indiqué dans les réponses au point 6 de la liste des points à traiter, des ateliers de formation consacrés à la traite des êtres humains à l'intention des agents de police et des employés des services d'immigration sont encore organisés à ce jour et, si tel n'est pas le cas, s'il est prévu de former les policiers et les gardes frontière afin qu'ils respectent les droits des migrants.
English: The BGTD also administers fee regulations for drugs and medical devices under the authority of the Financial Administration Act. All Federal Acts and associated Regulations are available on the Justice Canada Web site.
French: Toutes les lois fédérales et leur règlement d'application sont disponibles dans le site Web du ministère de la Justice Canada . Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: '(1) declare that, by maintaining unamended Article 257(1) of the French Customs Code as regards Community shipowners covered by Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), the French Republic has failed to fulfil its obligations under that regulation;
French: «1) constater que, en maintenant inchangé, en ce qui concerne les armateurs communautaires couverts par l'article 1er, paragraphe 1, du règlement n° 3577/92 du Conseil concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime), l'article 257, paragraphe 1, du Code des douanes français, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu dudit règlement;
English: 2000). It is probable that part of the population also breeds on the high plateaus west of the Saguenay River (Savard and Dupuis 1999).
French: Il est probable qu'une partie de la population se reproduit Ã©galement sur les hauts plateaux, Ã l'ouest de la riviÃ¨re Saguenay (Savard et Dupuis, 1999).
English: Budgetary revenues were up $2.6 billion, or 3.6 per cent, reflecting gains in most major components, consistent with the strong growth in the economy in the first half of 2004.
French: Les revenus budgétaires ont connu une hausse de 2,6 milliards de dollars, ou 3,6 %, des gains étant observés pour la plupart des sources de revenus importantes, ce qui concorde avec la forte croissance de l’économie durant le premier semestre de 2004.
English: CANADA EMPLOYMENT AND  IMMIGRATION COMMISSION, applicant, -and- LUC COUPAL, respondent.
French: LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET  DE L'IMMIGRATION DU CANADA, requérante, - et - LUC COUPAL, intimé.
English: FIDH and LDDH have pointed out that the LDDH chairman was arrested and taken on 14 December 2005 to the police transit centre in the town of Nagad, and subsequently to the police academy there, where he was subjected to harsh interrogation regarding press releases in which he had denounced bloody police repression on 30 December 2005, in the Arhiba district of the capital, which had left eight people seriously injured, five missing and five others dead, including a woman and an 11-year-old child.
French: La FIDH et la LDDH ont indiqué que le Président de la LDDH avait été arrêté et transféré, le 14 décembre 2005, au centre de transit de la police de la ville de Nagad, puis à l'école de la police de cette même ville, où il avait subi des interrogatoires musclés au sujet des communiqués dans lesquels il dénonçait une répression policière meurtrière qui avait fait huit blessés graves, cinq disparus, et entraîné la mort, le 30 décembre 2005, de cinq autres personnes dont une femme et un enfant âgé de 11 ans dans le quartier Arhiba de la capitale.
English: This was true for several reasons: (1) because of shorter time frames which do not accommodate a longer-term test - there simply wasn't time to take a screening measurement followed by a confirmatory measurement; (2) not enough time for a longer test; one of the two recommended approaches in the Citizen's Guide; (3) the need to make a mitigation decision quickly based on reliable results.
French: Ce besoin est vrai pour plusieurs raisons : (1) les délais sont plus courts, ce qui ne convient pas pour les dépistages à long terme, car on ne dispose tout simplement pas d'assez de temps pour prendre une mesure de sélection suivie d'une mesure de confirmation; (2) on ne dispose pas d'assez de temps pour effectuer des dépistages plus longs, ce qui est une des approches recommandées dans le Citizen's Guide et (3) le besoin de prendre rapidement des décisions sur les mesures d'atténuation fondées sur des résultats fiables.
English: What are the new risks these countries will face in the years to come if adequate solutions are not found to prevailing social-policy demands?
French: Quels sont les nouveaux risques auxquels ces pays devront faire face au cours des prochaines années si des solutions adéquates ne sont pas trouvées pour satisfaire aux exigences actuelles en matière de politique sociale ?
English: • Money is being spent inefficiently. 
French: • L'argent est mal dépensé.
English: The representative of the United States of America orally amended the draft resolution by modifying operative paragraph 5 (e).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant l'alinéa e du paragraphe 5.
English: There was a meeting on that important subject in the so-called 'High Level Reflection Group' last week.
French: Une réunion sur ce sujet important a eu lieu la semaine dernière au sein du "groupe de réflexion à haut niveau".
English: Section 5 of the CTA refers to undue obstacles, not all obstacles.
French: L'article 5 de la LTC fait ainsi référence aux obstacles abusifs et non à tous les obstacles.
English: ▪ Provide copies of your last T-4 slip or a letter from your employer stating your annual earnings.
French: ▪ Vous devez fournir des copies de vos derniers feuillets T4 ou une lettre de votre employeur faisant état de vos gains annuels.
English: Charlottetown Main Branch 143 Grafton Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L4
French: Succursale principale de Charlottetown 143, rue Grafton Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L4
English: • Sixteen seats for medium-sized departments (between 2,000 and 10,000 employees);
French: • seize représentants des ministères de taille moyenne (entre 2 000 et 10 000 employés);
English: "The AME Nazrey Church is at the heart of Canada's Black community traditions and must be preserved," said Ms. Whelan.
French: « L'église épiscopale méthodiste africaine Nazrey s'inscrit au coeur des traditions de la communauté noire du Canada et doit être protégée », a affirmé Mme Whelan.
English: Hunting scenes often depicted on temple walls and tombs reinforce the prowess of kings and nobles.
French: Les scènes de chasse souvent peintes sur les murs des temples et des tombes vantent les prouesses des rois et des nobles.
English: The projector focuses at distances from 3.3 ft to 39.4 ft (1 m to 12 m).
French: La mise au point du projecteur peut être réglée dans les distances comprises entre 3.3 pieds et 39.4 pieds (1m à 12m).
English: 2007-112 2007-04-17 Canadian Broadcasting Corporation, Bamfield, Bella Bella, Bella Coola, Blue River, Field, Fort Nelson, Gold River, Hagensborg, McBride, Pemberton, Puden Lake/Sinclair Mills, Sayward, Tofino, Ucluelet and Valemount, British Columbia.
French: 2007-112 2007-04-17 Société Radio-Canada, Bamfield, Bella Bella, Bella Coola, Blue River, Field, Fort Nelson, Gold River, Hagensborg, McBride, Pemberton, Puden Lake/Sinclair Mills, Sayward, Tofino, Ucluelet et Valemount (Colombie-Britannique).
English: In the summer of 2010 Antwerp will be welcoming the Tall Ships Races. The city of Antwerp will be the port of departure of this prestigious event.
French: Durant l'été 2010, Anvers accueillera à nouveau The Tall Ships Races et sera le port de départ de cet évènement prestigieux.
English: ENDANGERED – Southern Mountain population THREATENED – Prairie population 2003
French: Population des montagnes du sud – EN VOIE DE DISPARITION Population des prairies – MENACÉE 2003
English: As the Chair for the month, in the working group on documentation and procedure, Bangladesh submitted five draft notes proposing improvement in some aspects of the Council's documentation and procedure.
French: Assumant la présidence du mois, le Bangladesh a soumis au groupe de travail sur la documentation et les procédures cinq projets de notes sur l'amélioration de certains aspects de la documentation et des procédures du Conseil.
English: And yet the opportunities to learn a new language are today greater than ever.
French: Et pourtant ils ont plus que jamais l'occasion d’apprendre une nouvelle langue.
English: Read More 5/8/2008 Maple Flag 41 Up and Away Maple Flag 41 started to ramp up on Sunday with the general exercise briefing in the Air Force Tactical Training Center theatre followed by a number of other very important briefings such as Range Safety and mission planning.
French: Lire plus 5/20/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 5/12/2008 Maple Flag 41 up and away Maple Flag (MF) 41, l'exercice international de la Force aérienne tenu annuellement, a pris son envol la semaine dernière à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta.
English: (2) On receipt of the application and deposit, the Commission shall calculate the estimated annual fee payable for the current fiscal year in accordance with paragraph 4(a).
French: (2) Sur réception de la demande et du dépôt, la Commission calcule, conformément à l'alinéa 4a), les droits annuels estimatifs à payer pour l'exercice en cours.
English: Benefits Pension (Not applicable) Other (AHC/Extended Health/Wellness Fund) Benefits – Subtotal 0 0 0
French: Charges sociales de l’employeur liées au projet Assurance emploi (payée par l'employé) Régime de pensions du Canada / Régime de rentes du Québec Vacances (incluses dans les salaires) Commission des accidents de travail / CSST Charges sociales - sous-total
English: Centre point method (rectangle, bearing and distance)
French: Point central – repère géographique (rectangle, relèvement et distance)
English: In reviewing my seven briefings on the protection of civilians to the Council, you will find that the key concerns are still the same as those listed in my original ten-point action plan.
French: À l'examen des sept exposés que j'ai faits au Conseil sur la protection des civils, l'on constatera que les préoccupations majeures restent les mêmes que celles énoncées à l'origine dans mon plan d'action en 10 points.
English: Whether we think of the Scandinavian sagas, the chansons de geste, the Celtic ballads or the Latvian dainas, this too is a rich literary heritage to which young people have little access during their schooling although reflections of it may sometimes be found in at the cinema, as in the case of the current film on Beowulf.
French: Qu’il s’agisse des sagas scandinaves, des chansons de geste, des ballades celtiques ou des dainas lettones, c’est là aussi un riche héritage littéraire auquel les jeunes ont peu accès au cours de leurs études, mais dont on retrouve parfois les reflets au cinéma, comme dans le cas du film courant sur Beowulf.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence Against Women and the concluding observations of respective treaty bodies guide Belize's efforts to ensure the human rights of women.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'éradication de la violence à l'égard des femmes et les observations et conclusions des organes conventionnels guidaient les efforts déployés par le Belize pour faire valoir les droits des femmes.
English: The following information updates forecasted data on the EI Account that was provided in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.31 That report presented multi-year financial data and general information.
French: Les renseignements suivants constituent une mise à jour des prévisions sur le Compte d'assurance-emploi et le Régime de pensions du Canada que nous avions fournies dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2003-200431.
English: Support to Parliament The Commissioner acts as Parliament’s advisor on privacy issues, bringing issues which have an impact on the privacy rights of Canadians to the attention of Parliament.
French: Soutien au Parlement La commissaire joue un rôle de conseillère du Parlement sur des questions de protection de la vie privée et porte à son attention les enjeux qui ont des répercussions sur le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: The General Counsel shall advise the Commission on whether activities carried out by the organization are consistent with the Canadian constitutional and legislative frameworks.
French: L'avocat général doit indiquer à la Commission si les activités exercées par l'organisation sont compatibles avec le cadre constitutionnel et le cadre législatif du Canada.
English: Terror feeds on an environment in which there is no justice or fairness.
French: La terreur se développe dans un environnement sans justice et sans équité.
English: However, where a Canadian partnership ceases to exist because of an amalgamation involving one or more of the corporate partners, subsection 98(5) will not be applicable to provide a rollover where the new corporation is to carry on the business of the former partnership and subsection 98(6) will not be applicable to provide a rollover where a new partnership is formed having the new corporation as one of its partners.
French: Cependant, lorsque la société canadienne cesse d'exister par suite de la fusion d'un ou de plusieurs de ses associés, le paragraphe 98(5) ne s'applique pas et aucun roulement n'est accordé à la nouvelle corporation si elle continue d'exploiter l'entreprise de l'ancienne société. Le paragraphe 98(6) ne s'applique pas non plus et aucun roulement n'est accordé s'il y a formation d'une nouvelle société ayant la nouvelle corporation comme un de ses associés.
English: I deeply regret the loss of civilian life during the conflict.
French: Je déplore profondément les pertes en vies humaines parmi la population civile au cours de ce conflit.
English: However, the failure to furnish such indications within that time limit would not result in the subsequent loss of the filing date (provided that the requirement of Article 4(1)(a)(ii) has been complied with) even if the application were refused under Article 5(10)(a) for non-compliance with requirements allowed under Article 5(1).
French: Cependant, le fait de ne pas communiquer ces indications dans le délai prescrit n’entraînerait pas ultérieurement la perte de la date de dépôt (pour autant que les dispositions de l’article 4.1)a)ii) aient été respectées) même si la demande était refusée en vertu de l’article 5.10)a) pour non-respect des conditions autorisées en vertu de l’article 5.1).
English: Compliance Mechanism These Regulations result in a delay to existing provisions of the Firearms Act Regulations, and no compliance mechanisms are therefore required.
French: Mécanisme de conformité Le Règlement retarde l'application des dispositions des trois règlements en question relatifs à la Loi sur les armes à feu. Il n'est donc pas nécessaire de prévoir des mécanismes de conformité.
English: If the plan provides for the secured creditor to release its security rights in some encumbered assets, the plan should provide for substitute assets of at least equal value to become subject to the secured creditor's security rights, unless the remaining encumbered assets have sufficient value to enable the secured creditor to be paid in full upon any disposition of the remaining encumbered assets.
French: Si le plan prévoit que le créancier garanti doit libérer ses sûretés sur certains biens grevés, il devrait prévoir des biens de remplacement d'une valeur au moins égale pour les soumettre aux sûretés du créancier garanti, à moins que les biens grevés restants aient une valeur suffisante pour que celui-ci soit payé intégralement lors de leur disposition.
English: Regular capacity-building programmes on indigenous issues for national civil servants
French: Programmes systématiques d'encouragement des formations aux questions relatives aux peuples autochtones destinés aux fonctionnaires publics
English: This means, for example, that the responding resource is able to operate within the existing environmental conditions in transit to and on scene of the incident.
French: Cela signifie, par exemple, que la ressource qui répond est en mesure d’agir dans les conditions environnementales existantes, en cours de déplacement et sur les lieux de l’incident.
English: There are currently data-matching activities with Agriculture Canada, the Province of Ontario, and the Province of British Columbia.
French: Des activités de rapprochement des données sont présentement menées en collaboration avec Agriculture Canada, la province de l'Ontario et la province de la Colombie-Britannique.
English: The new definition "qualifying income limit" of a corporation in subsection 127.1(2) of the Act is relevant for the purposes of the definition "qualifying corporation."
French: La nouvelle définition de « plafond de revenu admissible » d'une société au paragraphe 127.1(2) de la Loi s'applique aux fins de la définition de « société admissible ».
English: Program indicators are among several sources used for evaluating departmental performance.
French: Les indicateurs de programme sont l'une des sources servant à évaluer le rendement du Ministère.
English: Reservists can be part of this cycle by choosing to deploy or support the home base.
French: Pour en faire partie, les réservistes peuvent choisir de participer aux opérations en déploiement ou d’apporter leur appui à la base d’appartenance.
English: We also reserve the right to report improper or unlawful user activities on our site, which may require the disclosure of personal information relating to those individuals conducting such improper or unlawful activities.
French: CCT ne soutient ni ne cautionne systématiquement les opinions et positions que ces tierces personnes ou organismes expriment. Ces liens sont publiés uniquement à titre d’information.
English: The extract ratio and quantity of crude equivalent will be required for all other pressed extracts such as succi or juices from fruit or stems (e.g. due to varying moisture content, the dose of Echinacea purpurea aerial parts' expressed juice has a recommended extract ratio of 2.5:1) unless a rationale for exception is provided based on the fact that the accompanying safety and efficacy evidence relates to the dose of pressed extract and not the dose of the source material.
French: Le ratio d'extraction et la quantité de matière brute seront requis pour tous les autres extraits issus de pression, comme les sucs ou les jus de fruits ou de tiges (en raison d'un contenu aqueux différent, la quantité de jus extraite des parties aériennes de l'Echinacea purpurea a un ratio d'extraction recommandé de 2,5:1.
English: Training Requirements – Incorporating episodic volunteers for simple tasks which may not require training allows for essential disaster service volunteers to concentrate on more complex operations.
French: Exigences en matière de formation – En faisant appel aux bénévoles occasionnels pour accomplir des tâches simples qui ne requièrent pas nécessairement de formation, les bénévoles responsables des services d’urgence essentiels peuvent se concentrer sur des opérations plus complexes.
English: The GLFC was established under a Canada-U.S. treaty in 1954.
French: La CPGL a été fondée en 1954, en vertu d'un traité Canada/États-Unis.
English: In such cases, it is vital that a well-organized and independent legal profession be established from the outset to serve as model for other legal systems in emerging democracies and post-conflict societies.
French: Dans ce contexte, l'indépendance de la profession juridique et son organisation sont primordiales, afin de pouvoir servir de modèle à d'autres systèmes juridiques dans les démocraties émergentes et les sociétés post-conflictuelles.
English: The blue gridiron in the centre is engulfed by flames, a reference to Saint Lawrence, who was martyred -- reportedly burned on a gridiron -- the day Jacques Cartier first entered these waters.
French: La claire-voie de métal bleue au centre, envahie par les flammes, évoque saint Laurent, ce martyr apparemment brûlé sur une claire-voie, le jour où Jacques Cartier a pénétré dans les eaux du fleuve pour la première fois.
English: ◦ low-cost ICAO taggant* detector
French: ◦ d’un détecteur de traceur* OACI à bas prix
English: The prices will be confirmed opon the final reservation.
French: Les animaux sont les bienvenus dans les chambres pour un supplément de 4,50 € par jour. Nous sommes au regret de ne pouvoir les accepter au restaurant, en salle de petit déjeuner ainsi qu'à la piscine.
English: Species that COSEWIC considers to be "at risk" are designated to one of the following categories:
French: Les espèces que le COSEPAC considère comme étant « en péril » sont désignées selon l’une des catégories suivantes.
English: Complementarity and coordination will also be assured with the horizontal activities of the framework programme.
French: On veillera également à assurer une complémentarité et une coordination avec les activités horizontales du programme-cadre.
English: Winning skipper of Alinghi, Brad Butterworth, talks about how he feels, and what he learnt from his fourth consecutive Cup victory.
French: Le Néo-zélandais est skipper et tacticien d’Alinghi et vient de remporter sa quatrième America’s Cup (1995, 2000, 2003 et 2007).
English: What do we know about how employees are defined in terms of their mobility?
French: Que savons-nous de la prise en compte de la qualification des salariés au fil de leur mobilité ?
English: Since FY2006, a website has been developed specifically to provide information for women who expect to start a business, a program for referring to mentors (older advisers) who have expertise in corporate management has been started, and a system for granting subsidies has been established, with a view to supporting women entrepreneurs.
French: En 2006, on a créé un site Web consacré spécifiquement à la diffusion d'informations à des femmes qui envisagent de créer une entreprise, un programme de mentors (conseillers chevronnés) qui ont de l'expérience en matière de gestion des entreprises, et un système de subventions destiné à soutenir les femmes chefs d'entreprises.
English: Renewing the previous programme in part, the new agreement concluded with the United States establishes innovative programmes leading to the creation of Transatlantic Degrees.
French: Renouvelant pour partie le programme antérieur, le nouvel accord conclu avec les États-Unis instaure des programmes novateurs donnant lieu à des diplômes transatlantiques.
English: Sometimes, when we manage to save the lives of few people, it may not seem much and our colleagues may feel discouraged.
French: Parfois, quand nous parvenons à sauver la vie de quelques personnes, cela peut nous paraître peu et nos collègues peuvent se sentir découragés.