ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns fixed telephony the principle established in Article 37 implies that traffic data such as number calling, the number called and the duration of call may be kept for the purpose of traffic and budget management including the verification of the authorised use of the communications system for up to 6 months.
French: Pour ce qui est de la téléphonie fixe, le principe défini à l'article 37 du règlement (CE) no 45/2001 suppose que les données relatives au trafic, telles que le numéro appelant, le numéro appelé et la durée de la communication, peuvent être conservées aux fins du trafic et de la gestion du budget, y compris de la vérification de l'usage autorisé du système de communication pendant six mois au maximum.
English: NEXUS Joint Canada/US Customs and Immigration Program - pre-approval entry system for frequent travellers
French: PSP Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité
English: Under Canadian law, a PW status tribunal is provided for in the Prisoner of War Status Determination Regulations (QR&O, Vol.
French: En vertu de la loi canadienne, un tribunal sur le statut de PG est prévu dans les Règlements sur la détermination du statut de prisonnier de guerre (ORFC, vol.
English: provinces/provincial governments 10, 28, 40, 59 provincial nominee agreements 19, 41 provincial/territorial ministers responsible for immigration 9 public opinion research 42 Pursuing the implementation of modern management 11, 12 Q Quebec 22, 24, 25, 41, 49, 51, 53 R Refugee Branch 21 refugee status determination process 21 refugees 7, 12, 15, 16, 21-24, 27, 30, 34, 41, 43, 48, 52 regional strategies/regional dispersion strategies 11, 12, 18 regulations 9, 20, 25, 27, 29, 42, 56 regulatory initiatives 38, 56 removals 9, 31, 35, 37 Renewing citizenship and integration 11 research 10, 38, 42-44, 46, 59 resettlement 7, 12, 15, 16 21-24, 26, 28, 52 Resettlement Assistance Program 21, 22, 24, 27, 53 results-based management 4, 38 rights and responsibilities 9, 11, 27, 56 risk 4, 9, 10, 12, 13, 30-32, 34-40 risk management 13, 31, 36, 39, 40 risk mitigation 31, 36 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) 10, 32, 35-37 S Safe Third Country Agreement 3, 23, 35, 37 safety 4, 9, 11, 12, 30-32, 35 screening 11, 12, 21-34, 36 security 4, 7, 9-12, 23, 24, 27, 29-33, 35, 39 selection 11, 15, 17-20 Selection Branch 17 September 11, 2001 10, 30
French: Programme d’aide pour le parrainage de réfugiés par le secteur privé à Winnipeg 23 Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants 28, 56 Programme d’immigration des investisseurs 19, 20 Programme fédéral de santé intérimaire 21, 36, 40, 53 Programme national d’assurance de la qualité (PNAQ) 28 Programmes d’établissement 10, 16, 27, 28, 30 Programmes d’intégration 12, 26 Programmes de paiements de transfert 56 Programmes humanitaires 21 Protection 3, 4, 9-11, 16-18, 21-24, 26, 28, 30, 32, 33, 37, 39, 40, 45, 53, 60 Protéger des réfugiés et des personnes qui ont besoin de se réétablir 15, 21 Provinces/gouvernements provinciaux 10, 30, 44, 63 Q Québec 22, 24, 26, 44, 53, 55, 57 R Rapport annuel au Parlement sur l’immigration 24, 41, 43 Recensement 45, 47 Recherche 10, 41, 45-47, 63 Recherche stratégique 41 Recherche sur l’opinion publique 45 Reddition de comptes (responsabilisation) 5, 16, 18, 28, 35, 42, 43, 45, 60, 63 Réétablissement 15, 21-24, 27, 28, 30, 55, 56 Réfugié(s) 7, 9, 10, 11, 13, 15-18, 21-26, 32, 33, 37, 40, 44, 44-46, 52, 53, 56, 60 Règlement 20, 26, 29, 33, 39, 45, 60 Regroupement familial 18, 20 Renouveler la citoyenneté et l’intégration 12 Renseignement 9, 10, 11, 13, 24, 27, 28, 30, 32-37, 39, 56 Renvoi(s) 9, 16, 33, 38, 40 Répondant/parrainage 11, 18, 20, 22, 23 Répondre aux besoins économiques des Canadiens 12
English: The department indicated that no appointment was made from the eligibility list compiled as a result of the competition. The department stated that no appointment would be made from the list in the future.
French: Le Ministère a fait remarquer qu'aucune nomination n'a été faite en utilisant la liste d'admissibilité dressée à la suite du concours et que cette liste ne servira pas à faire une nomination à l'avenir.
English: A sample contribution agreement form between the community and the CEPN is also provided.
French: On y trouve aussi un modèle de formulaire d'accord de contribution entre la collectivité et le CEPN.
English: Litigation Support provides research and policy direction for court cases involving the department.
French: Le service du soutien juridique entreprend des recherches et coordonne les politiques pour les cas de litige au sujet desquels le MAINC est le client.
English: That is why it is of the utmost importance to my country that the humanitarian nature of the work of UNHCR be preserved, notwithstanding the demands of the fight against terrorism.
French: C'est la raison pour laquelle il est fondamental pour mon pays que le caractère humanitaire des activités du HCR soit préservé, en dépit des exigences liées à la lutte contre le terrorisme.
English: • All Web team members ought to understand the following Government of Canada statues, policies and standards for on-line service and information: the Common Look and Feel Standards for the Internet, Federal Identity Program, Security Policy, Privacy and Data Protection Policy, Communications Policy, Use of Electronic Networks Policy, Official Languages Act and Access to Information Act.
French: Normalisation des sites Internet, Programme de coordination de l’image de marque, Politique du gouvernement concernant la sécurité, Politique sur la protection des renseignements personnels, Politique sur les communications, Politique d’utilisation des réseaux électroniques, Loi sur les langues officielles et Loi sur l’accès à l’information.
English: Their institutional capacity to deal with development has increased considerably.
French: Leur capacité institutionnelle de développement s’est considérablement accrue.
English: Alternatively under section 231.7 of the Income Tax Act the Minister may apply to the court for a Compliance Order in which a judge would order the person to provide any access, assistance, information or document sought by the Minister under section 231.1 or 231.2 of the Income Tax Act.
French: Autrement, en vertu de l'article 231.7 de la Loi de l'impôt sur le revenu, le ministre peut demander à la cour d'émettre une ordonnance selon laquelle le juge ordonnerait à la personne de fournir l'accès, l'aide, les renseignements ou les documents que le ministre cherche à obtenir en vertu des articles 231.1 ou 231.2 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Dr. Fergeson and his team will develop new molecular imaging technologies, using functional visualization molecules in small animals, that will focus on malignancy-associated changes in signal transduction pathways, paving the way for more directed and appropriate therapy.
French: L'équipe du Dr Fergeson et son équipe mettront au point de nouvelles technologies d'imagerie moléculaire, à l'aide de molécules de visualisation fonctionnelle chez de petits animaux, qui porteront sur les changements associés à la malignité dans les voies de transduction de signal, ce qui préparera le terrain pour un traitement plus dirigé et approprié.
English: In a row that has shaken the country's financial sector, the head of Nigeria's anti-graft agency, Farida Waziri (pictured), warned a group of influential tycoons late on Tuesday that the deadline for them to repay debts or face arrest had expired.
French: La secrétaire d'État américaine, Hillary Clinton, poursuit sa tournée africaine au Nigeria, où elle s'est dite prête à aider à la pacification du delta du Niger, une région pétrolifère du sud du pays en proie à une rébellion.
English: The Agency is of the opinion that both parties have a responsibility at this crossing.
French: L'Office est d'avis que les deux parties ont des obligations à ce passage à niveau.
English: • Poor scheduling or connectivity
French: • Mauvais aménagement des horaires ou piètre qualité de la correspondance.
English: It must be vigorous enough to be upheld in the court of law, yet flexible enough to not re-victimize the claimants.
French: Il doit être suffisamment rigoureux pour être défendu devant un tribunal mais suffisamment souple pour ne pas victimiser à nouveau les demandeurs.
English: Following the discovery that the Germans were making a general withdrawal an advance was ordered along the whole Corps front on the afternoon of 13 April.
French: Là encore, le bombardement antérieur avait à peu près complètement détruit les première et deuxième tranchées allemandes, et la garnison fortement ébranlée n'opposa qu'une faible résistance.
English: Ladies and gentlemen, I believe that sector-based approaches alone are not the best option.
French: Mesdames et Messieurs, je crois que les approches sectorielles seules ne sont pas la meilleure option.
English: English teachers hired previously by UNAMA were independent contractors with no formal training in TOEFL who had limited success in improving language abilities of support staff (drivers, engineering workers and security assistants).
French: Les professeurs d'anglais recrutés précédemment par la MANUA étaient des vacataires sans formation particulière en matière de TOEFL, qui n'ont guère réussi à améliorer les compétences linguistiques du personnel d'appui (chauffeurs, techniciens et assistants de sécurité).
English: In Air Canada the majority judgment suggested that where an employer wishes to justify a "blanket" policy, it must prove that individual testing is not practical.
French: Dans la décision Air Canada, la majorité des juges ont exprimé l’opinion que lorsqu’un employeur veut justifier l’application d’une mesure globale, il doit démontrer l’impraticabilité de l’évaluation individuelle.
English: In periods preceding droughts (during El Niño years), farmers may be advised to invest more in either drought-resistant crops or in crops which may be planted earlier in the year or season.
French: Dans les périodes précédant les sécheresses (pendant les années El Niño), il y aurait lieu de conseiller aux agriculteurs d'investir davantage dans des cultures xérophiles ou des espèces qui peuvent être plantées plus tôt dans l'année ou la saison.
English: The lumpy appearance of the spongy parenchyma cells indicated that localized wall growth must have occurred.
French: L'apparence grumeleuse des cellules du parenchyme spongieux indique qu'une croissance localisée de la paroi a dû se produire.
English: We are not just talking about the potential health risk or the principle of transparency towards consumers: we are also and, perhaps, above all, talking about the safeguarding of conventional and organic food production.
French: L'enjeu n'est pas seulement le risque potentiel pour la santé ou le principe de transparence vis-à-vis des consommateurs ; l'enjeu est également, voire surtout, la défense des productions alimentaires conventionnelles ou biologiques.
English: "Bow to the left," said Burlene Baboojin and turned to another page.
French: « Saluez le coin », dit Burlene Baboojin en tournant la page.
English: The first English Sanitary Act was passed in 1388, dealing with offal, slaughterhouses, and "corrupting of the air".
French: La première loi sur la santé en Angleterre a été adoptée en 1388. Elle visait les ordures, les abattoirs et la « pollution de l'air ».
English: NRCan has been very successful at doing this and is now perceived as a leader in the Government of Canada on many levels: leadership, human resources, and finance, to name just a few.
French: Il s'est très bien tiré de cette mission et est désormais perçu comme un meneur, au sein du gouvernement du Canada, sous divers angles : le leadership, les ressources humaines et les finances, pour ne nommer que ceux-là.
English: 'The Council notes the statement by the Commission regarding the choice of the committee procedure for the adoption, by the Commission, of implementing measures under the LIFE Regulation.
French: «Le Conseil prend note de la déclaration de la Commission sur le choix de la procédure de comité pour l‘adoption, par la Commission, des mesures d‘exécution dans le cadre du règlement LIFE.
English: While it is the responsibility of the State to ensure the security of persons under threat, it must be recognized that protection against physical attack is not enough.
French: S'il incombe à l'État d'assurer la sécurité des personnes menacées, force est de reconnaître qu'une protection contre les agressions physiques ne suffit pas.
English: To satisfy his customer needs (translation agencies and corporate customers) for other translation pairs (mostly related to french) and big projects he looks for the best translators in his network and manages the whole project cycle to deliver always the best result.
French: Afin de satisfaire les besoins de ses clients (agences de traduction et entreprises) pour d'autres paires de langues (presque toujours en relation avec le français) et pour les gros projets avec des délais courts, il fait appel aux traducteurs les plus appropriés ainsi qu'aux meilleurs interprètes pour les besoins en interprétation.
English: Timelines - General Where a case involves negotiations with another tax administration, every effort is made to resolve the double taxation issue as expeditiously as possible.
French: Échéancier - Généralités Lorsqu’un cas nécessite des négociations avec une autre administration fiscale, tout est mis en œuvre pour régler la question de double imposition le plus rapidement possible.
English: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 Society Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny llp 1/27 Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
French: PO Box 8248 Victoria BC V8W 3R9 (250) 356-1662 Society Act of the province of British Columbia, 1996 BDO Dunwoody s.r.l. 1/11 Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie bovine de l'Alberta.
English: Communication in any form was strictly forbidden and cause for severe disciplinary measures.
French: Toute communication était cependant interdite et donnait lieu à des sanctions sévères.
English: It will support the Government to create better environments in primary and secondary schools, and in youth centres.
French: Il encouragera le Gouvernement à créer un environnement plus favorable dans les écoles primaires et secondaires et dans les centres de jeunes.
English: Such recovery and reintegration shall take place in an environment which fosters the health, self respect and dignity of the child."
French: Les Règles de Tokyo contiennent nombre d’autres dispositions prévoyant des mesures de substitution pour éviter l’emprisonnement.
English: Increasing the understanding of the constitutional and democratic process and the timeline for implementing the Bonn Agreement.
French: Accroître la compréhension du processus constitutionnel et démocratique ainsi que de l'échéancier de mise en œuvre de l'accord de Bonn.
English: The data were compiled by staff of the Mining Section of Environment Canada.
French: Les données soumises ont été compilées par le personnel de la Section des mines d'Environnement Canada.
English: Logistics There will be one Paralympic Village in Whistler with the required wheelchair accessibility.
French: Emplacement Deux villages olympiques sont prévus : un premier situé dans le centre de Vancouver pour les athlètes pratiquant les sports de glace, le ski acrobatique et le snowboard, et un second à Whistler pour les concurrents du ski alpin, des épreuves nordiques, du bobsleigh, de la luge et du skeleton. La formule est très bonne, tous les athlètes ayant la possibilité de séjourner dans un village olympique.
English: Similarly, draft article 38 should allow the place of receipt and delivery, if included, to be determined at a later stage by the parties concerned.
French: De même, le projet d'article 38, s'il prévoit la prise en compte du lieu de réception et de livraison, doit permettre aux parties concernées de le déterminer à un stade ultérieur.
English: The hourly rate of pay of the GS-STS-03 in pay zone 1 must be converted to an equivalent annual rate of pay.
French: Le taux de rémunération horaire du GS-STS-03 travaillant dans la zone de paye 1 doit être converti de façon à obtenir le taux annuel équivalent.
English: The Working Group decided to register the fifth, sixth, seventh and eighth communications.
French: Le Groupe de travail a décidé d'enregistrer les cinquième, sixième, septième et huitième communications.
English: In Fort Severn, it was common to have more than one family per household and for each family to purchase their own food.
French: À Fort Severn, les ménages comptant plusieurs familles et dans lesquels chaque famille faisait ses propres emplettes étaient courants.
English: The National Programme for Energy Saving (NPES) was introduced for the first time in 1995 with the support of USAID.
French: Le Programme national d’économie d’énergie a été introduit en 1995 avec l’appui d’USAID.
English: The nature of some electricity and gas device installations are such that installation inspections are required to be performed on a periodic basis. g) Commodity inspection - Goods and services traded on the basis of measure are inspected periodically to ensure that they are measured with prescribed tolerances.
French: La nature de certaines installations de mesure de l'électricité et du gaz est telle qu'il faut procéder à des inspections d'installation sur une base périodique. g) Inspection des produits - Les produits et services échangés sur la base d'une mesure sont inspectés périodiquement afin de s'assurer qu'ils sont mesurés selon les tolérances prescrites.
English: This is to prevent malicious use of the e-mail system by anonymous users.
French: Cela a pour but d’empêcher toute utilisation malveillante du système e-mail par des utilisateurs anonymes ou par des agents automatisés.
English: Uw leeftijd is van geen belang.
French: d'un instrument de vessie ou d'un instrument de percussion.
English: You will find that there are utilities already described on our database such as Reset, Suspend, Today and Databases, but also a Notepad that is particularly respectful of ANSI and Unicode, shortcuts to the 'My Documents' files, a command line Run, etc, etc...
French: Vous y trouverez donc certains utilitaires déjà décrits dans notre base de données comme Reset, Suspend, Today et Databases mais aussi un Notepad particulièrement respectueux des codes ANSI ou Unicode, une ligne de commande Run, etc, etc...
English: Member of the Italian delegation to the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Environment and Development (New York, 1992).
French: Membre de la délégation italienne au Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (New York, 1992).
English: (d) Integrate respect for the rights of the child into, and involve children in, the development and implementation of its HIV/AIDS policies and strategies;
French: d) De faire participer les enfants à l'élaboration et à l'application des politiques et stratégies relatives au VIH/sida, et de tenir compte à cet égard du principe du respect des droits de l'enfant;
English: The response from the international community appears to have been strong and concerted, in comparison to actions on previous country situations, although it is too early to determine the long-term effectiveness of the response.
French: L'intervention de la communauté internationale semble avoir été solide et concertée, en comparaison d'actions antérieures analogues, mais il est encore trop tôt pour en apprécier l'efficacité à long terme.
English: • the Agreement on Basic Telecommunications which provides exporters with secure access to key markets and the benefits of a transparent, rules-based trading framework at the multilateral level.
French: • l'Accord sur les télécommunications de base qui procure aux exportateurs un accès sûr aux marchés clés et les avantages d'un régime commercial transparent et reposant sur des règles, au niveau multilatéral.
English: Look for the following features: – Erythema (herpangina) – Vesicles (early stages of all infectious types) – Ulcers: check distribution (confluent ulcers may appear as large, irregular white areas) – Submandibular lymph nodes (most prominent in herpes) See Table 9-1 for the features of common forms of stomatitis.
French: Chez les jeunes enfants, les infections virales sont la cause la plus fréquente de la pharyngo-amygdalite; la forme bactérienne de cette infection est très rare chez les enfants de moins de 3 ans, mais sa prévalence augmente avec l’âge.
English: The Department also maintains the Africa Renewal website in English and French (www.un.org/AR).
French: Le Département administre également le site Web Afrique Renouveau en anglais et en français (www.un.org/AR).
English: Farm practices that prevent erosion will help to protect surface water quality.
French: Pour plus de renseignements sur la qualité de l’eau dans les régions rurales des Prairies:
English: Year of diagnosis Male, adenocarcinoma Male, other morphologies Female, adenocarcinoma Female, other morphologies
French: Année du diagnostic Hommes, adénocarcinome Hommes, autres morphologies Femmes, adénocarcinome Femmes, autres morphologies
English: The tax is tied to the service provided rather than the good.
French: Elle Ã©tait liÃ©e au service fourni plutÃ´t qu'Ã la marchandise.
English: It is a way of collecting information on how many cigarettes participants are smoking, how often they have tried to quit in the past, and what motivated them to attend Q4L.
French: Ce sondage vous permet de savoir combien de cigarettes ils fument, combien de fois ils ont essayé déjà d’arrêter de fumer et pour quels motifs ils désirent participer au programme V100F.
English: In Franz, J & Oesterdiekoff, P (eds).
French: Dans Franz, J & Oesterdiekoff, P (dir.
English: In more humid areas you can find luxuriant herbs. Above there is the belt of dwarf mountain pines (1250-1450m) which occur in the Sudetes only in the Karkonosze range and the Snieznik Massif (1425m).
French: Au-dessus s'étend la ceinture des pins de montagne (1.250-1.450 m) qui, a part les Monts Géants, n'apparaît dans les Sudetes que sur le Snieznik (1.425 m).
English: Sgt. Edgecombe says police officers on the Burin Peninsula are enthusiastic about the district's participation in the Victims Against Violence activities.
French: Selon le sergent Edgecombe, les policiers de la péninsule Burin sont enthousiastes à propos de la participation du district aux activités de Voice Against Violence.
English: Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in Annex I
French: ii) Proposition d'amendement du Kazakhstan visant à ajouter le nom de ce pays à la liste figurant à l'annexe I
English: The members of the Committee shall be appointed on the basis of equitable geographical distribution;
French: Les membres du Comité sont nommés sur la base d'une répartition géographique équitable;
English: (2) An elected or appointed civil servant, official or responsible person in a public enterprise and other legal person managing state capital is obligated to inform the National Commission of each election, appointment or employment promotion of a member of his family in a state body, body of local self- government, public enterprise or other legal person managing state capital, within ten days of the election, appointment, promotion or employment.
French: 2) Si la Commission nationale met en évidence des faits susceptibles de constituer l’infraction décrite au paragraphe 1, à partir d’indications fournies par des citoyens, des partis politiques ou des candidats, et si elle conclut qu’il y a eu corruption, elle doit engager une procédure devant la Cour suprême de la République de Macédoine, pour annuler les résultats de l’élection ou du référendum.