ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps have been made towards the development of a co-ordinated strategy for vocational training as a means to combat unemployment (e.g. certification of training centres, linking training with labour market needs).
French: Les réformes éducatives récentes devraient faciliter la mise en œuvre d'un certain nombre de mesures concernant principalement la formation tout au long de la vie, les jeunes qui quittent l'école prématurément et l'apprentissage.
English: • Programs, reports and materials that enhance legal awareness
French: • Programmes, rapports et documents de sensibilisation juridique
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $9.8 billion in the first three months of 2000-01.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 9,8 milliards de dollars au cours des trois premiers mois de 2000-2001.
English: It is expected that UNDP support will yield results in the following areas: (a) improved capacity of key institutions to formulate policies and introduce policy dialogue as a means of ensuring wider participation; (b) increased public awareness of issues of governance and wider citizen participation in decision-making at the local and national levels; and (c) improved service delivery of organizations operating at the national and community levels, with a special focus on access to the justice and legal systems by vulnerable groups.
French: L'appui du PNUD devrait produire des résultats dans les domaines suivants : a) capacités accrues des grandes institutions en matière de formulation des politiques et de concertation générale comme moyens d'élargir la participation; b) sensibilisation du public aux questions relatives à la gouvernance et participation plus large des citoyens aux prises de décisions aux niveaux local et national; c) amélioration de la prestation des services des organisations travaillant au niveau national et dans les collectivités, en insistant sur l'accès des groupes vulnérables à la justice et au système judiciaire.
English: NRC-Handelsblad, 16 October 2000. International Herald Tribune, 12 October 2000.
French: Le MIO cherche à établir des bases dans des zones montagneuses retirées d’Ouzbékistan, et dans les zones frontalières du Kirghizistan ou du Tadjikistan voisins.
English: "I love the challenge of pushing myself phsyically and mentally, it allows me to incorporate all my fitness skills into one area," says Capt McGrath.
French: « Je me réjouis à l'idée du défi de me surpasser, tant sur le plan mental que physique. L'escalade me permet d'intégrer à un seul sport toutes mes aptitudes physiques.
English: That conclusion is not invalidated by the applicants' assertion that the mark claimed comprises an upside-down gold ingot of 25 cm by 8 cm.
French: Cette analyse n'est pas infirmée par l'allégation des requérants selon laquelle la marque demandée est constituée par un lingot d'or renversé de 25 cm sur 8 cm.
English: Since most external debt is owed by the public sector, the resulting difficulties are as much on the fiscal side as related to the balance of payments.
French: Comme l'essentiel de la dette extérieure est le fait du secteur public, les difficultés sont tout autant du côté budgétaire que du côté de la balance des paiements.
English: • Existing Foreign Bank Entry Regime.
French: • Régime existant d'accès des banques étrangères.
English: Agricultural Sector Gender mainstreaming activities have been implemented in the agricultural sector to ensure that women participate in and benefit from agriculture on an equal basis with men.
French: Dans le secteur agricole, on s'est efforcé d'intégrer une dimension sexospécifique, afin que les femmes puissent participer à l'activité agricole et en bénéficier à égalité avec les hommes.
English: They begin to write more spontaneously, using certain rules governing writing of this type. Subsequently, as a result of the comments 1 2 3 4 5 Jacquinot, 1985.
French: Il s'inscrit également dans une communauté de « lettrés », socialement valorisée; enfin, il intègre la communauté des auteurs: il apporte sa contribution par ses écrits et chaque apport fait évoluer le genre »5.
English: We condemn attempts to resolve conflicts by means of a coup d'etat; we call for presidential elections to be held in Guinea-Bissau within two months; and we call for these elections to meet democratic standards and for constitutional order to be restored.
French: Nous condamnons les tentatives de résolution des conflits au moyen d'un coup d'État, nous demandons la tenue d'élections en Guinée-Bissau dans les deux prochains mois, et nous exigeons que ces élections répondent aux normes démocratiques et que l'ordre constitutionnel soit rétabli.
English: Definition [E.F.C.D.A., s.
French: Définition [E.F.C.D.A., al.
English: The fact that public money was going to be given to the applicant was an important factor but weight had to be given to the particular circumstances of this case.
French: Le fait que des deniers publics allaient être octroyés à la demanderesse a constitué un facteur important, mais il fallait accorder du poids aux circonstances particulières de cette affaire.
English: All fees are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
French: Toutes les taxes sont réduites de 75 % pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères.
English: I do not act on behalf of a group, sect, political group or party, but as the Prime Minister of Lebanon.
French: Je n'agis pas au nom d'un groupe, d'une secte ou d'un mouvement ou d'un parti politique, mais en qualité de Premier Ministre du Liban.
English: The exercises in renewal and reform have brought down cost substantially and have involved the community, thereby improving the sense of ownership of the schools and generating contributions from the community.
French: Les processus de renouvellement et de réforme ont fait sensiblement baisser les coûts et ont impliqué la collectivité, ce qui a renforcé chez celle-ci le sentiment que les écoles sont les siennes et l'a amenée à apporter sa contribution.
English: The same year the Ñico López refinery in Havana was attacked on two occasions.
French: Cette même année, la raffinerie Ñico López, à La Havane, a été attaquée à deux reprises.
English: Design and Operating Criteria 1.9 National Air Pollution Surveillance Network The National Air Pollution Surveillance Network (NAPs)46, established in 1969, is the primary air monitoring network in Canada.
French: 1.9 Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique Le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA)46, créé en 1969, est le principal réseau de surveillance de la qualité de l'air au Canada.
English: A Trip To Enjoy Nature And The Outdoors
French: Voyage axé sur la nature et le plein air
English: Between 1999 and 2004, the New Brunswick Human Rights Commission received 1034 complaints, 243 were settled through negotiation and mediation, 276 were dismissed, 93 were either abandoned, withdrawn or non-jurisdictional and 24 were referred to a board of inquiry.
French: Entre 1999 et 2004, la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick a reçu 1 034 plaintes, 243 ont été réglées par la négociation et la médiation, 276 ont été rejetées, 93 ont été soit abandonnées, retirées ou hors de la compétence de la Commission, et 24 ont été référées à une commission d’enquête.
English: The database currently includes records for hundreds of investigations conducted from the 1890s through to the beginning of the First World War, as well as approximately 20,000 pages of digitized investigation records from 1909-1913.
French: Dans cette base se trouvent actuellement les dossiers de centaines d'enquêtes menées depuis les années 1890 jusqu'à la Première Guerre mondiale, ainsi que 20 000 pages de dossiers numérisés qui couvrent les années 1909 à 1913.
English: Article 2 Socially Owned Enterprises
French: Article 2 Entreprises de propriété collective
English: Sustainability and Transferability In the final year of the Government On-Line initiative, a transition plan has been developed to transfer its tangible (130 most commonly used services database) and intangible (lessons learned) assets to the next generation of service delivery.
French: Viabilité et transférabilité Au cours de la dernière année d'existence de l'initiative du Gouvernement en direct, un plan de transition a été élaboré afin de transférer les actifs matériels (base de données des 130 services les plus couramment utilisés) et non matériels (leçons apprises) à la prochaine génération de modes de prestation de services.
English: The Institute also possesses expertise in the field of crisis management.
French: L’Institut développe aussi une expertise en matière de management de crise.
English: This is a welcome and concrete step. Perhaps similar initiatives should be extended to other parts of Europe, but would the Community endorse them?
French: Peut-être des initiatives similaires devraient-elles être reproduites dans d'autres régions européennes, mais la Communauté les soutiendrait-elle?
English: Paragraph 9 (a) of document IDB.23/12/Add.1 mentioned the possible availability of JIU reports on the Internet.
French: Le paragraphe 9 a) du document IDB.23/12/Add.1 laisse entendre que les rapports seront peut-être disponibles sur Internet.
English: Global supply chains in the electronics sector: Trends and determinants
French: Chaînes mondiales d'approvisionnement dans le secteur de l'électronique: tendances et facteurs déterminants
English: NATO’s NEED FOR A NICHE CAPABILITY STRATEGY
French: ATTITUDE ACTUELLE ET POSSIBILITÉS À VENIR
English: Such a convention might seek to cover the gaps in existing instruments, while being careful to avoid undermining or weakening them.
French: Cette convention devrait essayer de combler les lacunes des instruments existants, tout en évitant de les saper ou de les affaiblir.
English: The Department intends to engage in a public consultation on these and other matters such as fees and other licence terms and conditions within the coming year.
French: Le Ministère compte amorcer au cours de la prochaine année une consultation publique sur ces questions et sur d'autres questions, dont celles des droits de licence et d'autres conditions de licence.
English: Populations of incompatible bacteria within and between the necrotic flecks declined rapidly, indicating the potential accumulation of inhibitors of bacterial growth as a result of an inducible resistance mechanism.
French: La population des bactéries incompatibles, dans, et entre les taches nécrotiques, diminue rapidement ce qui indique une accumulation potentielle d'inhibiteurs de la croissance bactérienne comme résultante d'un mécanisme de résistance inductible.
English: It extends the restrictive measures currently in force until 15 February 2008 and provides an exemption to the arms embargo for training and assistance for police and army units in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district.
French: Elle proroge les mesures restrictives en vigueur jusqu’au 15 février 2008 et prévoit une dérogation à l’embargo sur les armes pour la formation et l’assistance destinées aux unités de la police et de l’armée dans les provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et du district d’Ituri.
English: The article will explore three main questions:
French: Il porte sur trois grandes questions :
English: NatureServe lists sockeye salmon as Secure (G5) as a species, but Critically Imperiled in Idaho (S1), Imperiled in Washington State (S2), Apparently Secure (S4) in Oregon, Secure in Alaska (S5) and Under Review in California and British Columbia.
French: en danger (imperiled) dans l’État de Washington (S2), apparemment non en danger (apparently secure) (S4) en Oregon, et non en danger (secure) en Alaska (S5); sa situation est en cours d’évaluation (under review) en Californie et en Colombie-Britannique.
English: • Increase in the value and volume of sales by the industry Benefits for Canadians
French: • Augmentation de la valeur et du volume des ventes par secteur. Avantages pour les Canadiens
English: (a) What national capacities have to be built to obtain the maximum benefit from this opportunity?
French: a) Quels sont les moyens dont il faut se doter au niveau national pour tirer le maximum d'avantages des systèmes spatiaux?
English: Canada's Performance 2001 Previous Table of Contents Next  About Canada's Performance 2001 This document is the President of the Treasury Board's seventh annual report to Parliament on government performance.
French: Le rendement du Canada 2001 Précédent Table des matières Suivant  À propos de Le rendement du Canada 2001 Le présent document est le septième rapport annuel déposé au Parlement sur la mesure du rendement.
English: In these difficult times, my husband Jean-Daniel Lafond and I join with all Canadians in expressing our heartfelt condolences to his family and friends, and of course his comrades who continue to carry out their mission in Afghanistan.
French: En ces heures difficiles, mon mari Jean-Daniel Lafond et moi nous joignons à toutes les Canadiennes et à tous les Canadiens pour exprimer nos plus sincères condoléances à sa famille et à ses amis, sans oublier ses compagnons toujours en mission en Afghanistan.
English: A Summary Report on Tobacco, Alcohol and Marijuana Use and Norms Among Young People in Canada Year 4.
French: Discussions with Island Youth about Tobacco Use, Medical Society of Prince Edward Island et Programme de l’Î.-P.-É. sur la santé cardiovasculaire, Charlottetown, septembre 1993.
English: The libraries for children have been recently facing difficulties regarding the supplementation with new literature, their maintenance and financial support.
French: Les bibliothèques pour enfants connaissent depuis quelque temps des difficultés et ont du mal à acquérir de nouveaux textes, à assurer leur entretien et obtenir le soutien financier dont elles ont besoin.
English: To reach these groups, individual motivation and the implementation of appropriate teaching methods are essential.
French: Pour atteindre ces groupes, la motivation des individus ainsi que la mise en oeuvre des méthodes adéquates d'enseignement sont primordiales.
English: 16 June - John Franklin is born.
French: L'épisode TOS : " The Menagerie " est gratifié d'un Hugo Award en qualité de "meilleure présentation dramatique".
English: Article 86 Confidential information For the purpose of keeping information confidential, the Office shall make available, free of charge, forms to be used by the applicant for a Community plant variety right in order to request the withholding of all data relating to components as referred to in Article 88 (3) of the Regulation.
French: Article 86 Informations confidentielles Pour protéger le caractère confidentiel des informations fournies, l'Office met gratuitement à la disposition du demandeur de la protection communautaire des obtentions végétales des formulaires qui permettent à ce dernier de demander le traitement confidentiel des données relatives aux composants, visées à l'article 88 paragraphe 3 du règlement de base.
English: The European Community, for example, has 21 such arrangements with third countries.
French: La Communauté européenne, par exemple, a conclu 21 arrangements de ce type avec des pays tiers.
English: Need to train exising 1 home health aide as a rehab worker to assists clients with rehab program under the guidance of the PT
French: Deux clients des Travailleur services de soins à social avec domicile ont besoin counseling. mais ne reçoivent pas ce soutien en raison de l’absence de services.
English: Personalized CV Consultancy Upgrade Our career consultants will familiarize you with all new terms and phrases in your CV.
French: Consultation en amélioration du CV personnalisé Nos consultants en carrière vont vous familiariser avec tous les nouveaux termes et expressions dans votre CV.
English: The primary focus of this stream would be the production of high-quality programming that furthers the cultural objectives of the Broadcasting Act.
French: L'objectif premier de ce volet serait la production d'une programmation de qualité supérieure soutenant les objectifs culturels de la Loi sur la radiodiffusion.
English: As a Bulgarian politician, I am following with particular interest the developments concerning the intermediate category of beneficiary regions, which is planned to be created in the new 2013-2020 budget framework.
French: En tant que femme politique bulgare, je suis avec un intérêt tout particulier les évolutions concernant la catégorie intermédiaire des régions bénéficiaires, qu'il est prévu de créer dans le nouveau cadre budgétaire pour 2013-2020.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Proteomics, Bioinformatics and Functional Genomics University of Toronto Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 416-978-3541 rick.collins@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en protéomique, bioinformatique et génomique fonctionnelle University of Toronto Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 416-978-3541 rick.collins@utoronto.ca
English: Dr. Calne, distinguished guests, ladies and gentlemen, it is my distinct pleasure to be here and to express today on behalf of the Prime Minister and the Government of Canada warmest best wishes and words of welcome to those of you who have come here to Vancouver, whether from distant parts of Canada or from points around the world.
French: Merci John de vos aimables paroles. Dr Calne, honorables invités, Mesdames et Messieurs, c'est un grand plaisir pour moi de me trouver ici et de vous souhaiter, au nom du Premier ministre et du gouvernement du Canada la bienvenue la plus chaleureuse et la plus sincère à toutes les personnes présentes ici, qu'elles viennent de loin au Canada ou de divers pays étrangers.
English: Therefore, while the weight of evidence for direct interaction of ethylbenzene with DNA is limited, it cannot be precluded.
French: Par conséquent, bien que le poids de la preuve d'une interaction directe entre l'éthylbenzène et l'ADN soit limité, on ne peut en faire abstraction.
English: Dr. Granville indicated industry support for the definition of precautionary principle stated in CEPA 1999 and hoped that it would be uniformly adopted and applied across government laws, policies and practices.
French: L’industrie est d’accord, dit-il, avec la définition du principe de précaution qui se trouve dans la LCPE 1999. Il espère que son adoption sera uniforme et qu’il s’appliquera aux lois, aux politiques et aux pratiques du gouvernement.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference), Turkmenistan, China and Cuba (see A/C.3/58/SR.55).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Pakistan (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique), du Turkménistan, de la Chine et de Cuba ont fait des déclarations (voir A/C.3/58/SR.55).
English: 4.5 The application of the Standard is without prejudice of any other legislation concerning industrial of commercial property, protection of crops, and health of persons and animals.
French: 4.5 L'application de la norme est sans préjudice de toute autre réglementation relative à la propriété industrielle ou commerciale, à la préservation des végétaux, ou à la santé des personnes et des animaux.
English: Except for the bull snake, which is considered rare and accidental in the park, all of Waterton's reptiles are garter snakes.
French: Exception faite de la couleuvre à nez mince, qui est considérée comme rare et occasionnelle dans le parc, tous les reptiles de Waterton sont des couleuvres.
English: Total contributions made during the 2004-2005 period by the Government of the United Arab Emirates and the country's Red Crescent Society for reconstruction operations in Afghanistan, Iraq and some occupied Palestinian cities and for finalizing the fifth stage of the Emirates Solidarity Program for mine clearance in South Lebanon — which was completed in May 2004 and resulted in the removal of 61,829 mines in an area of 4 million square metres — have exceeded $500 million.
French: Le gouvernement a achevé la cinquième étape du Programme national de solidarité des Émirats arabes unis pour l'action antimines dans le Sud-Liban, programme qui a été achevé en mai 2004 et qui a permis d'éliminer 61 829 engins explosifs dans une zone de 4 millions de mètres carrés.
English: • Good environmental sense makes more economic sense (e.g. eco-efficiency);
French: • Un bon sens environnemental entraîne un bon sens économique (p. ex. écoefficience).
English: These could provide a similarly rational basis to determine which transactions warrant Treasury Board's approval and which transactions do not.
French: Cela pourrait établir un fondement rationnel qui permettrait de déterminer quelles transactions justifient ou non l'approbation du Conseil du Trésor.
English: demonstrate a solid knowledge of the vocabulary associated with the principles of macro and microeconomics.
French: 1.1.1 Questions économiques, les méthodes de l'économie et le marché
English:  57. The parliamentary opposition consists of 24 members of the National Assembly (total membership: 131) belonging to two parliamentary groups, the "Justice" and "National Unity" groups.
French:  57. L'opposition parlementaire se compose de vingt-quatre membres de l'Assemblée nationale (sur 131 députés au total) appartenant à deux groupes parlementaires, les groupes «Justice» et «Unité nationale».
English: Inherent in many of the comments concerning social and economic impact significance determination are different views concerning the relationship of SIA to other forms of impact assessment.
French: Différentes opinions sous-jacentes à de nombreux commentaires relatifs à l'importance des impacts économiques et sociaux font état des liens entre l'EIS et les autres formes d'évaluation d'impacts.
English: • a request for assistance from the government of the host country;
French: • une demande d'assistance émanant du gouvernement du pays d'accueil;
English: Mr President, it goes without saying that I can support the guidelines in general terms, but I would wish to observe that it is, in my view, to be welcomed that the EU is preparing well for the planned enlargement.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais, cela va de soi, exprimer mon soutien aux orientations budgétaires avec les remarques suivantes. Selon moi, il faut saluer le fait que l'Union européenne prépare convenablement l'élargissement prévu.
English: School entry regulations also give parents an opportunity to bring their child's immunizations up to date.
French: Les règlements d'entrée à l'école donnent par ailleurs aux parents l'occasion de mettre à jour les vaccins de leur enfant.
English: In British Columbia, the historical use of creosote for wood treatment and other industrial applications has been large.
French: En Colombie-Britanique, l'usage historique de la créosote pour le traitement du bois et d'autres usages industriels fut grand.