ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Bhatt submits that he filed a claim with Aeroflot’s representative.
French: M. Bhatt a alors rempli une demande d’indemnisation auprès du représentant d’Aeroflot.
English: The steam management program enables PWGSC to manage both the demand and supply of steam to affected buildings and to ensure all buildings receive steam for heating while the Cliff Plant is off-line.
French: Grâce à son programme de gestion de la vapeur, TPSGC peut gérer la demande et l’approvisionnement en vapeur des édifices touchés et s’assurer que tous les bâtiments reçoivent une certaine quantité de vapeur qui permettra de les chauffer pendant que la CCR Cliff est hors service.
English: Other university members of this network may gain access to the South American market for graduate studies through this project.  Contribution to internationalization The UniversitÈ du QuÈbec ‡ Trois-RiviËres seeks to offer its expertise outside Canada and expose its students to international expertise and other cultures through internships and exchanges.
French: Grâce à ce projet, d’autres membres universitaires de ce réseau peuvent aussi accéder au marché sud-américain des études supérieures.  Contribution à l’internationalisation L’Université du Québec à Trois-Rivières vise à offrir son expertise à l’extérieur du Canada et expose ses étudiants à l’expertise internationale et aux autres cultures dans le cadre de stages et d’échanges.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to St. Thomas Aviation Inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 882516 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à St. Thomas Aviation Inc. une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En conséquence, la condition no 1 de la licence n 882516 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: (b) Prenatal monitoring, which also involves dealing with anaemic deficiency by providing iron supplements.
French: b) Le suivi prénatal, qui implique également la lutte contre les anémies carentielles par la supplémentation en fer.
English: • DFO requests cost estimate from proponent for the habitat compensation works and monitoring program.
French: • Le MPO demande au promoteur une estimation des coûts relatifs aux travaux de compensation de l'habitat et au programme de suivi.
English: Coal-fired electricity generation represents one of the largest sources of atmospheric mercury emissions to the Canadian environment.
French: Les barrages hydroélectriques sont aussi une source de mercure.
English: It is assumed that in the regulatory scenario, in use PCBs and equipment containing PCBs for which the deadlines are the end of 2009 will be decommissioned in equal amounts between 2008 and 2009.
French: Dans le scénario réglementaire, on assume que les BPC et l’équipement en contenant en usage et pour lesquels l’échéance en vigueur est à la fin de 2009 seront mis hors service, en nombres égaux, entre 2008 et 2009.
English: For further info see the Treasury Board Web site: www.tbs-sct.gc.ca/fin/fin_e.asp .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site du Conseil du Trésor à www.tbs-sct.gc.ca/fin/fin_f.asp .
English: Solomons, N.W. and Jacob, R.A. Studies on the bioavailability of zinc in humans: effect of heme and non-heme iron on absorption of zinc.
French: Solomons, N.W. et Jacob, R.A. Studies on the bioavailability of zinc in humans: effect of heme and non-heme iron on absorption of zinc.
English: Women who prostitute themselves in order to finance their drug consumption are exposed to particular risks, as are foreign prostitutes who, holding only a short-term residence permit, do not have the right to prostitute themselves “legally”.
French: Les femmes qui se prostituent pour financer leur consommation de drogue sont exposées à des risques particuliers, de même que les prostituées étrangères qui, n'ayant qu'un permis de séjour, n'ont pas le droit de se prostituer « légalement ».
English: The Constitutional Court acknowledged that Community law did not require the legislature to repeal the Act as regards pasta producers established in Italy but it also acknowledged that in terms of Italian law certain sections of the Act were contrary to Article 3 of the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle, tout en reconnaissant que le droit communautaire n’exige pas que le législateur abroge la loi en ce qui concerne les producteurs des pâtes établis sur le territoire italien, reconnaît toutefois, au regard du droit italien, que certains articles de la loi sont contraires à l’article 3 de la Constitution italienne.
English: The fact is that we are dealing here with added animal fat - a quite different matter.
French: Il s'agit là en fait de l'adjonction de matières grasses d'origine animale - un problème tout à fait différent.
English: In general, a variety of factors may be significant in each particular case.
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: • Schedule 1 – Administrative Terms and Conditions
French: • Annexe 1 – Modalités et conditions administratives
English: 2005-443 August 31, 2005 Alliance Atlantis Broadcasting Inc. and Astral Broadcasting Group Inc., partners in a general partnership carrying on business as Historia & Séries+, s.e.n.c. Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language specialty programming undertaking known as Historia, from September 1, 2005, to August 31, 2012.
French: 2005-443 Le 31 août 2005 Alliance Atlantis Broadcasting Inc. et Le Groupe de radiodiffusion Astral inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Historia & Séries+, s.e.n.c. L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation d'émissions spécialisées de langue française appelée Historia, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: This is a very significant finding and shows that Canadians maintain a strong allegiance to this policy.
French: C'est une donnée très importante et elle montre que les Canadiens conservent une forte allégeance à l'égard de cette politique.
English: She followed those questions with the  comment "that they (Statistics Canada] "don't want a person to 'knock on door  and faint on doorstep'" (Transcript p.74). So upset was he with what he  considered to be ignorant stereotyping, that he interrupted the call which he  had taken on his landlady's phone and indicated that he was going to take it  on his own phone.
French: Elle aurait fait remarquer après avoir posé ces questions qu'il  [Statistique Canada] (Traduction) "ne veut pas qu'une personne "frappe  à la porte et s'évanouisse sur le seuil de celle-ci"" (Transcription à  la page 74). Il était si froissé par ce qu'il considérait être un  cliché trahissant l'ignorance, qu'il a interrompu l'appel qu'il avait  pris avec l'appareil téléphonique de sa propriétaire et a poursuivi la  conversation avec son propre appareil.
English: The Voluntary Sector - Making a Difference
French: Le secteur bénévole et communautaire – Faire une différence
English: • The Controlled Products Regulations of the Hazardous Products Act does not require that the full content of fragrance mixtures be reported.
French: • Le Règlement sur les produits contrôlés pris en vertu de la Loi sur les produits dangereux n’exige pas la divulgation de toutes les substances constituantes des parfums.
English: A broader, more balanced and firmly rights-based text would have been a more appropriate way of addressing the issues underlying the draft resolution.
French: Un texte plus général, mieux équilibré et fermement axée sur les droits aurait été mieux à même de traiter des questions abordées dans le projet de résolution.
English: 10 Payments to Queens Quay West Land Corporation 4.0 4.0 4.0 11 Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: 10 Paiements à la Queens Quay West Land Corporation 4,0 4,0 4,0 11 Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc.
English: • Several delegates acknowledged the interplay between the quality and quantity of aid.
French: • Plusieurs participants ont reconnu qu'il existait un lien entre la qualité et la quantité de l'aide.
English: Chapter 1 - General Considerations Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-22 Open file
French: Chapter 1 - General Considerations Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-22 ouvrir le fichier
English: This article was supplemented by the Treaty of Nice when the latter added a legal basis for adopting the necessary legislative measures through the codecision procedure and qualified majority voting.
French: Cet article a été complété par le traité de Nice, qui a créé une base juridique permettant l'adoption des mesures législatives nécessaires via la procédure de codécision et le vote à la majorité qualifiée.
English: This allows you and us to track your deliveries and review your past purchases.
French: Ceci vous permet ainsi qu’ à nous de suivre vos livraisons et de passer en revue vos anciens achats.
English: No documentation is envisaged under this agenda item.
French: Aucun document n'est prévu pour ce point de l'ordre du jour.
English: Collier-Macmillan Canada, Ltd., 1974), pp. 33-34.
French: An Indian Reality, Don Mills (Ontario), Collier-Macmillan Canada, 1974, pp. 33-34.
English: The UCS will provide a simplified system for evaluating work.
French: Traitement des employés exclus et des cadres supérieurs
English: The majority of pressure ulcers, loss of ambulation, oshas been declining gradually.
French: Parmi les raisons est de 10 %17.
English: For the European Union, what a splendid victory.
French: Pour l' Union européenne, voici un champ magnifique où s' illustrer.
English: I would say go anyway, with Alitalia, I lost.
French: Je dirais quand même aller, avec Alitalia, je suis perdu.
English: Satan tempts Jesus in regard to his obedience to the mission given him by the Father.
French: Satan tente Jésus dans son obéissance à la mission confiée par son Père.
English: Facilitate talk between participants The exploration of experience and ideas entails conversation between participants.
French: Il est donc essentiel que les participants soient actifs lors des séances de formation.
English: This, as explained previously, may be attributed to the higher return potential, which has resulted in more VC funds specializing in raising capital for these firms.
French: Les investissements en biotechnologie ont été stables, mais sont passés au deuxième rang, 490 millions ayant été investis dans 49 entreprises, alors que les investissements dans les matériels médicaux ont baissé de 48 p.
English: It is needed to maintain the same requirements regarding quantities of over 100 tonnes as under the Commission proposal.
French: Abiotique 7.2.1 bis.1. Hydrolyse en tant que fonction du pH.
English: There was much to learn and as the first weeks of 1951 sped past there were exercises covering every feature of operations, from battle procedures to communications, by night and by day. Units moved out of their barracks and into the rain-soaked countryside of the training areas to harden the troops and accustom, them to doing without cover.
French: … Nous avons reçu hier, du commandement unifié des troupes des Nations Unies en Corée, une lettre nous demandant si le reste de la 25e Brigade d’infanterie canadienne avait terminé son instruction et si, dans le cas de l’affirmative, il était possible de l’envoyer en Corée faire partie des forces des Nations Unies.
English: I reaffirm my country's commitment to reforming the Council's composition pursuant to the guidelines and proposals submitted by the Uniting for Consensus group and contained in document A/59/L.68.
French: Je voudrais réaffirmer l'adhésion de mon pays à une réforme de la composition du Conseil, conformément aux directives et suggestions du Groupe du consensus, énoncées dans le document A/59/L.68.
English: If the recommendation of the Section is upheld, the Adjudicator makes a ruling on the length of the period of suspension of services.
French: L’Arbitre se prononce aussi, dans les cas où le pourvoi de la Section est accueilli, quant à la durée de la période de suspension de services applicable.
English: • Obtain a federal government designation for some First Nations to receive benefits as "have-not-nations."
French: • Obtenir du gouvernement fédéral qu'il accorde des prestations à certaines Premières nations désignées comme des « nations démunies ».
English: If people are carrying a prohibited item, we can give them the option of dropping it back in their vehicle.
French: Lorsque les voyageurs transportent un article interdit, nous pouvons leur proposer de retourner le déposer dans leur véhicule.
English: On this subject, the Convention of Rome of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations1 provides, as a general rule, for freedom of choice as regards the law applicable by the parties.
French: A ce sujet, la Convention de Rome, du 19 juin 1980, sur la loi applicable aux obligations contractuelles1 prévoit, comme règle générale, le libre choix de la loi applicable par les parties.
English: The invasion of the Great Lakes and St. Lawrence River by zebra mussels (Dreissena polymorpha) has reduced the availability of the native species of molluscs and changed the bioaccumulation process of contaminants.
French: L’invasion des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent par la moule zébrée (Dreissena polymorpha) a diminué la disponibilité des espèces indigènes de mollusques et a changé le processus de bioaccumulation des contaminants.
English: Meeting the Stability Pact requirements, whilst providing the necessary funding for health, welfare and social services, is a major challenge.
French: Satisfaire aux exigences du Pacte de stabilité tout en fournissant les fonds nécessaires aux services sociaux, de santé et de bien-être est un défi de taille.
English: “In its resolutions 52/220 of 22 December 1997 and 53/214, the General Assembly called on the Secretary-General to ensure that no funding was provided to activities that had no specific mandates approved by the Assembly.
French: Dans ses résolutions 52/220 du 22 décembre 1997 et 53/214, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à faire en sorte que les activités qui n'avaient pas été expressément prescrites par l'Assemblée ne soient pas financées.
English: CIVIL AVIATION TRIBUNAL REVIEWS & APPEALS PAST 5 YEARS 80
French: TRIBUNAL DE L'AVIATION CIVILE RÉVISIONS ET APPELS POUR LES 5 DERNIÈRES ANNÉES 80
English: Not to exceed 8 000 m3; (d) Hardys Channel:
French: Maximum de 8 000 m3; d) Chenal Hardys :
English: AUTONUM The membership of the Coordination Committee is established once every two years, at the ordinary sessions of the Assemblies of the Member States ("the Assemblies").
French: La composition du Comité de coordination est établie tous les deux ans lors des sessions ordinaires des assemblées des États membres (ci‑après dénommées "assemblées").
English: Recovery from a severe case can last months, and while fatalities due to liver damage do occur, they are rare.
French: La guérison peut toutefois prendre des mois dans les cas graves. Il existe de cas où les dommages au foie ont été fatals mais ils sont rares.
English: The Board fully recognizes the importance of these cases and the consequences of the decisions it renders.
French: La Commission reconnaît pleinement l'importance de ces cas et les conséquences des décisions qu'elle rend.
English: ED-197 (1989) - National Program to Reduce Tobacco Use:
French: Annexe du National Program to reduce tobacco use:
English: Identity thieves acquire other people’s identifying data in many different ways. These include theft or diversion of mail; recovery of trash; electronic "skimming" or "swiping" of credit cards; and compromise of government or company employees with access to valuable data, such as employee databases and consumer credit reports; and theft or "hacking" of company databases.
French: Les usurpateurs d’identité acquièrent les données d’identification d’autres personnes de nombreuses manières, notamment par le vol ou le détournement des envois postaux, la récupération des ordures, l’« écrémage» électronique des cartes de crédit, et la compromission de fonctionnaires ou d’employés de compagnies ayant accès à des données précieuses, comme les bases de données sur les employés et les rapports de crédit à la consommation, ou encore, le vol ou le piratage de bases de données.
English: And then there are areas where new provisions need to be introduced and where economic and moral interests are sharply opposed.
French: Qui plus est, dans certains domaines où de nouvelles dispositions doivent être mises en place, les intérêts économiques et moraux s’opposent avec vigueur.
English: The Committee recommends that the State party envisage undertaking further measures to ensure the full compatibility of the juvenile justice system with the Convention, especially articles 37, 40 and 39, and other relevant United Nations standards in this field.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'adopter de nouvelles mesures en vue d'assurer la pleine compatibilité du système de la justice pour mineurs avec la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, ainsi que les autres normes pertinentes des Nations Unies dans ce domaine.
English: The committee will consist of experts (e.g. key figures from the legal field such as former judges, recognized experts on linguistic rights, community leaders) and will report to the third party.
French: Ce comité sera formé d'experts (p. ex. : personnalités du monde juridique telles que des anciens juges, experts reconnus en droits linguistiques, leaders communautaires, etc.) et se rapportera à la tierce partie.
English: ‡ Excluding Québec and New Brunswick § Death certificate only
French: † Aucun cas n’a été exclu parce que la date du diagnostic était ultérieure à la date du décès.
English: We continue to implement a performance framework for our Information on the Retirement Income System (IRIS) initiative during 2001-2002.
French: Nous améliorerons donc notre service aux appelants en fonction des résultats d’un nouveau mécanisme de suivi de la satisfaction des clients qui sera élaboré au cours de l'année.
English: But did the Heads of State and Government have a prophetic vision?
French: En réalité, les Chefs d'État et de gouvernement avaient-ils une vision prophétique ?
English: Comparisons are being made to similar features found in Antarctica for a polar perspective on microbial communities.
French: On procède à des comparaisons avec des éléments similaires présents dans l’Antarctique, pour appréhender les collectivités microbiennes selon une perspective polaire.
English: Recommendation 7:
French: Évaluation formative du Programme de partenariat mondial
English: His delegation would seek further clarification in informal consultations on the steps being taken by the United Nations country team in Timor-Leste to coordinate activities and share common premises and services.
French: Lors des consultations, la délégation des États-Unis demandera des précisions sur les mesures que prend l'équipe de pays des Nations Unies au Timor-Leste pour coordonner les activités et mettre en commun les locaux et les services.
English: Moreover, several cooperation projects are the direct result of these partnerships, including the Joe Fafard 3D Panoramic Visit , produced with the MacKenzie Art Gallery and the National Gallery of Canada, the Interactive Terminal of the McCord Museum, and the 3D reconstruction of a Thule Whalebone House at the Glenbow Museum.
French: D'ailleurs, plusieurs collaborations sont nées de ces associations : la Joe Fafard au Musée des beaux-arts du Canada , réalisée avec la Galerie d'art MacKenzie et le Musée des beaux-arts du Canada, la borne interactive du Musée McCord et la reconstitution d'une maison d'os de baleine thuléenne en 3D du Musée Glenbow.
English: Similarly, many Buddhists and Hindus do not consume beef and those of Indian decent are generally vegetarians.
French: De même, nombre de bouddhistes et d'indous ne consomment pas de boeuf, et les Malaisiens d'origine indienne sont généralement végétariens.
English: The President and Bureau of the Economic and Social Council on all matters related to the conduct of the Council, including pre-session advance planning of the work of the organizational, resumed organizational and substantive sessions and, if necessary, resumed substantive sessions, and advice on the rules of procedure;
French: Au Président du Conseil économique et social et le Bureau du Conseil sur toutes les questions liées au fonctionnement du Conseil, notamment la planification présession des travaux des sessions d'organisation, des reprises de la session d'organisation et des sessions de fond, et, le cas échéant, des reprises de la session de fond et la présentation d'avis sur le règlement intérieur;
English: The Brønsted plots for these data are clearly curved with a values near 1 when proton transfer is thermodynamically unfavourable and a values near 0 when proton transfer is thermodynamically favourable, suggesting that these carbenes behave as "normal" Brønsted bases.
French: Les courbes de Brønsted pour ces données sont vraiment incurvées, avec des valeurs de a près de 1 quand le transfert de proton est thermodynamiquement défavorisé et des valeurs de a près de 0 quand le transfert de proton est thermodynamiquement favorisé; ceci suggère que ces carbènes se comportent comme des bases de Brønsted « normales ».
English: There is no difference in the impact of dial–up subscribers across ISPs of different sizes.
French: On ne constate pas de différence d'incidence des abonnés par ligne commutée chez les FSI de taille différente.
English: The revenue generated via the electronic bookshop came to just over 80,000 Swiss francs from 581 orders.
French: Plusieurs vidéos ont été enregistrées et montées de façon à être diffusées sur le site Web de l’OMPI.
English: In the United States, more than half of all telephones are now wireless, and the average number of minutes of use per month on wireless telephones is greater than the average number of minutes per person per month logged on residential landline telephones.
French: Des estimations pour le Canada pourront être tirées de l’Enquête sur le service téléphonique résidentiel qui est un complément de l’Enquête sur la population active.
English: That is, women’s own wages, child care costs, and available family income influenced women’s decisions to return to work after having their first child.
French: Ainsi, le salaire de la femme, les frais de garde d’enfant et le revenu familial disponible influencent la décision d’une femme de retourner ou non au travail après un premier enfant.
English: These organizations have agreements with the ministry to deliver specific training or employment support functions (Employment Assistance Services, Job Creation Partnerships, Labour Market Partnerships, and Target Wage Subsidies) to persons with disabilities.
French: Ces organismes ont conclu des ententes avec le Ministère pour offrir certaines formations ou encore offrir le soutien à l'emploi (les Services d'aide à l'emploi, le programme Partenariats pour la création d'emplois de l'Ontario, le programme Partenariats du marché du travail de l'Ontario et Subvention salariale ciblée de l'Ontario) aux personnes handicapées.
English: The energy efficiency demonstration zones designated for this project are:
French: Les zones de démonstration désignées pour le présent projet sont les suivantes: