ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: White spruce ages indicated that a dominant recruitment episode was more common than continuous recruitment.
French: L'âge des épinettes blanches indique que le recrutement des tiges dominantes a été épisodique plutôt que continu.
English: How are calculations of the economic impact on industry made by industry and what is the veracity of these figures?
French: Comment est mesurée par le secteur industriel lui-même l’incidence économique sur ce secteur et quel est le degré de fiabilité de ces chiffres?
English: Mr. Awde and Mr. Kitt purchased from a travel agency vacation packages that were organized by the tour operator, Canada 3000 Holidays.
French: Les forfaits, organisés par Canada 3000 Holidays, comprenaient le transport aérien assuré par Canada 3000 et le séjour à Las Vegas, notamment les chambres d'hôtel et le transport entre l'aéroport et l'hôtel.
English: The Council wishes to recall that at their meeting in Rome in November 1998, WEU Ministers expressed the wish that a process of informal reflection be initiated by WEU on the question of Europe’s security and defence.
French: Le Conseil tient à rappeler qu’à l’occasion de la réunion de Rome, en novembre 1998, les ministres de l’UEO ont souhaité qu’une réflexion informelle soit engagée à l’UEO sur l’Europe de la sécurité et de la défense.
English: The State party submits that, contrary to what the author alleges, it would appear from paragraph 3 of the Iraqi law on criminal proceedings that the victims' attitude or the attitude of the victim's State party exercises no influence on the initiation, development or cessation of criminal proceedings, and that the author was sentenced to death having taken into consideration the seriousness of his actions and irrespective of any authorisation from the victims or their State of origin.
French: Selon l'État partie, contrairement à ce que l'auteur allègue, il ressort du paragraphe 3 de la loi iraquienne de procédure pénale que l'attitude des victimes ou celle de l'État partie dont elles relèvent n'exercent aucune influence sur l'engagement, le déroulement ou la cessation des poursuites pénales, et que l'auteur a été condamné à mort au vu de la gravité de ses actes et indépendamment de toute autorisation émanant des victimes ou de leur État d'origine.
English: These cluster munitions wreak havoc on civilians that continues long after their launch.
French: Ces bombes à sous-munitions ont des conséquences terribles pour les civils, même longtemps après avoir été larguées.
English: The very notion of social integration does not have the same meaning for everyone, especially where cultural matters are concerned.
French: Le concept même d'intégration sociale n'a pas le même sens pour tous, surtout lorsque ce concept est lié à des aspects culturels.
English: • An audit of the cross-border flow of Canadians' personal information and the impact this may have on their rights to privacy;
French: • une vérification de la circulation transfrontalière des renseignements personnels des Canadiens et Canadiennes ainsi que de ses répercussions sur leur droit à la protection des renseignements personnels;
English: No agreement has yet been reached on standards outside the framework of IMO, basic standards for ship-recycling businesses, reporting obligations (including interstate notification) and enforcement instruments.
French: Selon le projet actuel, la convention ne s'appliquera pas aux navires de guerre ou à d'autres navires appartenant aux États.
English: • analyze - analysis and input into policies
French: • Analyser : analyse des politiques et fourniture d'observation sur celles ci.
English: However, most bullying happens when you are not looking.
French: Cependant, la plupart des incidents d’intimidation se produisent en votre absence.
English: Down-list to Threatened (2) Mammals.. (terrestrial) Vascular.plants Martes americana atrata Woodsia obtusa NL Normal
French: Révision de la désignation (reclassification dans une catégorie de moindre risque) : menacée (2) Mammifères.. (terrestres) Plantes.vasculaires Martre.d’Amérique,.population.. de.Terre-Neuve.(actuellement. espèce en voie de disparition) Woodsie.à.lobes.arrondis.. (actuellement.espèce.en.voie.. de disparition) Martes americana atrata NL Normal
English: • Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) centres
French: • l'Association canadienne des comités d'éthique de la recherche (ACCER)
English: On the other hand, if public authorities want to retrofit vehicles with engines and replacement parts they should be asked to apply the same criteria as if purchasing a new car, unless the vehicles concerned have exceeded 75% of their total mileage.
French: Par ailleurs, si les pouvoirs publics veulent procéder au remplacement de moteurs et de pièces équipant leurs véhicules, ils devraient être invités à appliquer les mêmes critères que pour des véhicules neufs, à moins que les véhicules concernés n'aient dépassé 75% du kilométrage qu'ils sont censés effectuer pendant leur durée de vie.
English: He underscored that estimates in the biennial support budget built on the 2004 and 2007 triennial comprehensive policy reviews.
French: Il a souligné que les estimations du budget d'appui biennal avaient été établies sur la base des examens triennaux des activités opérationnelles de développement réalises en 2004 et en 2007.
English: There has also been a start to the election registration process, though we need to speed up the pace.
French: Le processus d’inscription des électeurs est également lancé, bien qu’il faille accélérer le rythme des travaux.
English: Several non-government organizations (NGOs), including the Canadian Medical Association and the Canadian Lung Association, are actively involved in defining and addressing the effects of air pollution on human health.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG), y compris l’Association médicale canadienne et l’Association pulmonaire du Canada, participent activement à la définition des effets de la pollution de l’air sur la santé humaine et à l’élaboration de solutions.
English: The respondent's reply shall be submitted within 30 calendar days of the date of receipt of the application by the respondent.
French: Le défendeur présente sa réponse dans les 30 jours calendaires suivant la date à laquelle il a reçu la requête, en un original signé accompagné de ses annexes, le cas échéant par voie électronique.
English: Until now, we have treated innovative behaviour as an organizational strategy.
French: Jusqu’ici, nous avions traité le comportement innovateur comme une stratégie organisationnelle.
English: Once the effects of acid deposition on trees are fully understood, the links between acid deposition, tree health and quality and quantity of timber can be established.
French: Une fois que les effets des dépôts acides sur les arbres seront mieux connus, les relations entre les dépôts acides, la santé des arbres et la qualité et la quantité de matière ligneuse pourront être établis.
English: NH3 emission from housing depends upon the housing system and management practices, and animal behaviour.
French: Les émissions de NH3 qui proviennent de la stabulation dépendent du système de fonctionnement, des pratiques de gestion et du comportement des animaux.
English: • Receiving for deposit all newly published information, in all formats, from federal government institutions and monitoring its deposit with the institution's library; 
French: • de recevoir pour dépôt toute l'information nouvellement publiée, sous toutes les formes, des institutions fédérales et de surveiller son dépôt à la bibliothèque de l'institution;
English: Office of the Auditor General of Canada 2001-02 Estimates A Report on Plans and Priorities Approved L. Denis Desautels, FCA Auditor General of Canada  Honourable Paul Martin, P.C., MP Minister of Finance
French: Bureau du vérificateur général du Canada Budget des dépenses 2001--2002 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé L. Denis Desautels, FCA Vérificateur général du Canada  L'honorable Paul Martin, C.P., député Ministre des Finances
English: Lands expropriated are to be returned to the affected First Nation when they are no longer needed for the purpose they were expropriated.
French: Les terres expropriées doivent être remises aux Premières nations si elles ne sont plus nécessaires aux fins initiales de l’expropriation.
English: Jessica is currently enrolled in the Baccalaureate Diploma Program in Political Science, International Relations at the Université Laval.
French: Jessica est présentement inscrite au programme de baccalauréat en sciences politiques, option relations internationales de l’Université Laval.
English: F 126-5 Archives of Ontario Click to see a larger image (96K) "Escena En Paris" (Scene in Paris), [between 1936 and 1939], Spain Maria Paz Regidor, 12 years old Casa España Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French: F 126-5  Archives publiques de l'Ontario    Cliquez pour voir une image plus grande (77ko) "Un castillo y le carretero que pasantres autos" (Un château et une route avec trois voitures), [vers 1936-1939] Antonio Mejas, 10 ans Colonia de St. Hilaire (Colonie de St. Hilaire) Fonds Alexander Albert MacLeod Code de référence :
English: How should defects in the request form print-out generated using the PCT-SAFE software be corrected?
French: Comment les irrégularités dans les requêtes produites sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE doivent-elles être corrigées?
English: The new institution has taken over most of the tasks of the former Equal Status Bureau.
French: La nouvelle institution a repris la plupart des tâches de l'ancien Bureau pour l'égalité du statut.
English: • photocopies/faxes of these documents could be used for customs clearance purposes.
French: • des photocopies/télécopies de ces documents pourraient être utilisées à des fins de dédouanement.
English: Brazil, Chile, El Salvador, Fiji, Israel and Peru have remained in the category of abolitionist States for ordinary crimes for more than two decades, but have never carried out an execution for any crime during that time.
French: Le Brésil, le Chili, El Salvador, Fidji, Israël et le Pérou restent dans la catégorie des États abolitionnistes pour les infractions de droit commun depuis plus de vingt ans, mais n'ont procédé à aucune exécution pour quelque infraction que ce soit pendant cette période.
English: (b) Further testing, corrections and fine tuning - June 2009;
French: b) Essais supplémentaires, corrections et mises au point, juin 2009;
English: Indicate the frequency with which the standard costs are revised and the date of the latest revision.
French: Expliquez comment les kcarts favorables ou dkfavorables dkcoulant de la production sont attribuks aux marchandises en cause pendant chaque pkriode comptable.
English: In addition the Directorate monitors existing agreements with Separate Employers, evaluates the levels of service as well as the impacts of new work processes and provides client liaison support to Clients on a variety of administrative systems such as the Departmental Employee Benefit Statement system or the Second language Evaluation system.
French: La Direction des opérations de la paye et de la gestion des services s'occupe aussi du suivi des ententes conclues avec les employeurs distincts et de l'évaluation des niveaux de service et des incidences des nouvelles méthodes de travail. Elle assure les liens avec les clients à propos d'une gamme de systèmes administratifs comme le système lié aux relevés ministériels sur les avantages sociaux accordés aux employés et le système d'évaluation de la langue seconde.
English: April 1992; United Kingdom:
French: Les autorités y ont légèrement abaissé leurs taux à la mi-septembre et les taux à court terme du marché ont rapidement diminué d'environ 1 point sans que cela, pourtant, entraîne une réduction sensible des tensions sur le taux de change.
English: In this large area, you will find species of oak tree along with gall oaks in the higher up regions. You will also find species of mountain goat, wild boar, badger , marten and royal eagle co-existing here.
French: Aussi vous trouverez chats de montagne....
English: He could not provide the current figure for the number of prisoners on death row but the Government was very aware that such prolonged confinement could be cruel, degrading and unusual punishment.
French: Il est impossible de dire combien il y a de condamnés à mort mais le Gouvernement sait bien que leur incarcération prolongée constitue une peine cruelle, dégradante et inusitée.
English: Suzanne Robichaud (506) 862-4044 Contribution: $2,983,200 A System of Integrated Services for the Frail Elderly (SIPA) – Capitation Simulation [NA404] Recipient:
French: Dr Daniel Way (613) 562-6335 Contribution : 745 695 $ Infocentres axés sur l’éducation et la santé communautaire (TEACH) [NA366] Bénéficiaire :
English: Measures of Success - Drafted and tabled legislation regarding mandatory minimum prison sentences for serious and repeat offences - Legislation tabled restricting conditional sentences (house arrest) for serious crimes.
French: - Élaboration des réponses aux constatations et recommandations formulées par les Communes et le Sénat à l’issue de leur examen de la Loi antiterroriste. - Rédaction et dépôt de nouvelles dispositions législatives sur des techniques d’enquête améliorées telles que le recours à l’ADN.
English: The NMP-1000 brings YouTube and Flickr to your high definition home entertainment system.
French: Le NMP-1000 vous permet d’obtenir YouTube et Flickr sur votre système multimédia haute-définition.
English: WEPC will comply with all regulatory requirements relating to removal of contaminated sediments from the forebay and will submit its detailed plans for excavation, remediation and monitoring to MOE as part of the approvals process for this specific work.
French: WEPC suivra les exigences régulatoires concernant l’enlèvement de sédiments contaminés du bassin d’admission et soumettra ses plans détaillés d’excavation, de remédiation et de suivi au mE dans le processus d’approbation pour ce travail spécifique.
English: The Child Protection Act establishes that instruction at school may not involve physical violence or mental abuse (art. 40).
French: La loi sur la protection de l'enfance prévoit que l'instruction dispensée dans les écoles ne peut s'accompagner de violences physiques ni d'insultes (art.
English: The decibel is also used to describe levels of sound power and is the logarithm of sound power level.
French: Le décibel est également utilisé pour décrire les niveaux de puissance acoustique et correspond en fait au logarithme du niveau de puissance acoustique.
English: • The Family-Centred Maternity and Newborn Care: National Guidelines were disseminated to hospitals, health agencies and health professional organizations involved in the planning, delivery and/or evaluation of maternal and newborn care services.
French: • Un document intitulé « Les soins à la mère et au nouveau-né dans une perspective familiale : lignes directrices nationales » a été distribué aux hôpitaux, aux organismes de santé et aux associations professionnelles de soins de santé qui interviennent dans la planification, la prestation et/ou l'évaluation des services de soins maternels et néonatals.
English: Recalling its decision 2/CP.7 establishing a framework for capacity-building in developing countries,
French: Rappelant la décision 2/CP.7 instituant un cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement,
English: - Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1
French: Tel que décrit dans la partie 5.3.
English: Increased patient participation in health care decisions 118.
French: Augmentation de la participation des patients aux décisions relatives aux soins de santé 118.
English: All patients with severe P. falciparum infections and those who are unable to tolerate drugs orally should receive intravenous quinine or, less optimally, quinidine (see Table 4 ).
French: Tous les patients qui présentent une infection grave à P. falciparum de même que ceux qui ne tolèrent pas les médicaments administrés par voie orale, doivent recevoir de la quinine ou, de façon moins optimale, de la quinidine par voie intraveineuse (voir le tableau 4).
English: Parks Canada continues to operate as a separate agency, and the Chief Executive Officer reports directly to the Minister of the Environment.
French: Rôle au sein du gouvernement L’Agence Parcs Canada constitue pour le gouvernement du Canada un instrument essentiel pour l’atteinte de ses buts en matière de développement durable et de conservation du patrimoine.
English: The legs and feet are olive grey (Smith et al.
French: Les pattes et les doigts sont gris olive (Smith et al., 2000).
English: Infectious disease is the leading cause of mortality worldwide, accounting for one in four deaths.
French: Les maladies infectieuses constituent la principale cause de mortalité dans le monde, un décès sur quatre y étant attribuable.
English: In addition, on the document (Exhibit D4) from the PSC Website about the PSC 428, at the top of the second page the competencies were referred to as "seven supervisory abilities."
French: De plus, au début de la deuxième page du document (pièce D4) figurant sur le site Web de la CFP au sujet du CFP 428, les compétences étaient définies sous l'appellation « sept compétences spécifiques de supervision ».
English: "To be effective, we all must work together.
French: «Pour être efficaces, nous devons faire équipe.
English: Ably coordinated by Adepoju G. Onibokun, chief executive of the Centre for African Settlement Studies and Development in Nigeria, this team assigned itself the daunting task of tackling comprehensively a notoriously underreported and mismanaged urban service: waste management.
French: Coordonnée de main de maître par Adepoju G. Onibokun, directeur général du Centre for African Settlement Studies and Development du Nigeria, cette équipe s'est donné la tâche ardue d'étudier en profondeur un service urbain souvent négligé et mal géré : la gestion des déchets.
English: I therefore think that we should see and resolve these basic outstanding issues, taking account, on the one hand, of the need to use 'opting out' and, on the other hand, of the existence of new criteria and binding positions on the Member States, so that there is control of their use and not their abuse.
French: Je pense donc que nous devrions examiner et résoudre ces questions fondamentales restées en suspens en prenant en considération, d’une part, la nécessité de recourir à la renonciation et, d’autre part, l’existence de nouveaux critères et de positions contraignantes pour les États membres, afin qu’il existe un contrôle de leur utilisation et qu’il n’y ait pas d’abus de leur part.
English: Occupational groups have largely become “silos”, with limited opportunities for staff to move from one occupational group to another, even in the early stages of their careers;
French: Les groupes professionnels sont entourés de tels remparts qu'il est devenu difficile d'en sortir, même en début de carrière;
English: In 1995, data transmission channels Kaunas-Klaipėda and Kaunas-Panevėžys were established.
French: En 1995, les canaux de transmission de données Kaunas-Klaipėda et Kaunas-Panevėžys sont devenus opérationnels.
English: It is important to use authentic material but to ensure that learners understand its context and intention.
French: Les apprenants peuvent être encouragés à analyser le manuel en question de manière critique – y compris les dessins, photographies et autres éléments non écrits qu’il contient.
English: Only seconds from the hotel's front doors, discover unique shops, world-famous restaurants and an exciting nightlife.
French: À deux pas de l'hôtel, vous trouverez des boutiques uniques, des restaurants réputés et une vie nocturne animée.
English: Ethics Counsellor - The Ethics Counsellor examines the Prime Minister's assets, liabilities and activities, and instructs him on how they are to be handled to avoid conflicts of interest.
French: Conseiller en éthique - Le conseiller en éthique examine les actifs, les exigibilités et les activités du Premier ministre, et lui donne des instructions sur la façon de les gérer pour éviter les conflits d'intérêts.
English: Decentralization of investment promotion to the sub-national or local level is another way of reinforcing the efforts of the IPA and its policy advocacy activities.
French: La décentralisation de la promotion des investissements à l'échelon sous-national ou local est un autre moyen de renforcer l'action d'un OPI et ses activités de promotion des politiques.
English: • the first step involves the unauthorized collection of personal information.
French: • la première consiste à recueillir des renseignements personnels sans permission préalable.
English: However, a second matter also concerns me.
French: Cependant, une deuxième question me préoccupe également.
English: This is a game seemingly with very little hype, but it sure does look interesting.
French: Voilà un jeu sorti relativement de nulle part et qui s'annonce franchement intéressant et original.
English: I rejected the argument regarding Ms Hanson under allegation 5.
French: Je rejette l’argument concernant Mme Hanson à l’allégation 5.
English: BC-1 - AM, FM and TV Broadcasting Process PDF Format, 1741 KB Help to Access Documents This circular describes the general procedure to be followed in the submission, processing and certification of applications for AM, FM and TV broadcasting undertakings, including experimental undertakings, in evaluating foreign notifications and in evaluating proofs of performance for AM undertakings.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CR-1 - Méthode de traitement des demandes AM, FM et TV Format PDF, 2130 Ko Aide pour avoir accès aux documents Ce circulaire décrit la procédure générale à suivre concernant la présentation, le traitement et la certification des demandes pour les entreprises de radiodiffusion AM, FM et TV, incluant les entreprises expérimentales pour évaluer les notifications aux autres pays et les preuves de performance des entreprises AM.
English: Dr. Gerald Rowe was hired for the position of Team Leader, Downstream Processing Protein at NRC-BRI.
French: M. Gerald Rowe a été embauché au poste de chef de l'équipe du traitement en aval des protéines, à l'IRB-CNRC.
English: (e) Setting up national policy and multi-donor comprehensive disaster management programme; promoting compliance with international environmental treaties, conventions and agreements through effective policy implementation and enhanced environmental management capacity at the national, regional and local levels;
French: e) La mise en oeuvre d'une politique nationale et d'un programme multidonateurs de gestion des catastrophes; une meilleure application des traités, conventions et accords environnementaux internationaux par une application effective et par la création de capacités de gestion environnementale aux niveaux national, régional et local;
English: Temperature and Humidity . . . . . . . . B3.
French: Questions sur la température et l’humidité . . . B3.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands, Belgium (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries), China, Canada, Turkey, Peru, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des Pays-Bas, de la Belgique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union Européenne et des pays associés), de la Chine, du Canada, de la Turquie, du Pérou, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique.
English: The agency is headed by the Chief Public Health Officer.
French: L'Agence est dirigée par l'Administrateur en chef de la santé publique.