ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The briefing will be held on Monday, June 9, at 1:30 p.m. in Room 22B at the Department of Finance, 140 O’Connor Street, Ottawa.
French: La séance aura lieu le lundi 9 juin, à 13 h 30, à la salle 22B, dans les locaux du ministère des Finances situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: The black circle represents the rim of a pot, looking from the top down. The red illustrates the heat from the rocks in the pot.
French: Le cercle noir représente la circonférence du chaudron vue d'en haut et le cercle rouge illustre la chaleur dégagée par les pierres.
English: b Includes voluntary contributions committed by donors but yet to be recorded in the Trust Fund account.
French: b Y compris les contributions volontaires annoncées mais pas encore comptabilisées dans le compte du Fonds d'affectation spéciale.
English: From that point of view, the requirement of a threat which is ‘individual’ is fully justified.
French: Dans cette perspective, la condition d’une menace qui soit «individuelle» trouve toute sa justification.
English: Under the national strategy to combat the practice of female excision, interventions will focus on areas relating to social communication, human rights education and research, monitoring and assessment.
French: Dans le cadre de la stratégie nationale pour l'abandon des pratiques d'excision des filles, il sera surtout question d'intervenir dans les domaines touchant la communication sociale, l'éducation aux droits humains et la recherche, le suivi et l'évaluation.
English: The special rapporteurs are urged to submit proposals on a questionnaire to be discussed at the sixth session of the Permanent Forum.
French: Il est instamment demandé aux rapporteurs spéciaux de soumettre des projets de questionnaire pour examen lors de la sixième session de l'Instance permanente.
English: In the Court's view, nothing in the conduct of Uganda in the period after May 1997 can be considered as implying an unequivocal waiver of its right to bring a counter-claim relating to events which occurred during the Mobutu regime.
French: Selon la Cour, rien dans le comportement de l'Ouganda durant la période postérieure à mai 1997 ne peut être considéré comme impliquant une renonciation sans équivoque par celui-ci à son droit de présenter une demande reconventionnelle pour ce qui concerne les événements intervenus durant le régime Mobutu.
English: Launched in the 1960s to provide military training assistance to certain newly independent Commonwealth nations, MTAP supports Canada’s longterm contribution to the stabilization
French: Lancé dans les années 60 afin de fournir une aide en instruction militaire à certains états nouvellement indépendants du Commonwealth, le PAIM appuie l’apport à long terme du Canada à la stabilisation et la reconstitution de
English: Negotiations remain open to reach agreement on similar MOUs with the remaining jurisdictions.
French: Les nÃ©gociations restent ouvertes en vue de la conclusion dâ€™ententes similaires avec les autres administrations.
English: Table of Contents SECTION I - OVERVIEW 1.1 Director’s Message 1.2 Raison d’être Mission Mandate 1.3 Summary Information 1.4 Operating Environment Importance of Partnerships Reporting Entities and Compliance Increasing International Activities Increasing Domestic Demand Legal and Legislative Challenges Audits, Reviews, Evaluations Reinvestment in Technology Budgetary Realities 1.5 Agency Priorities and Plans 1.
French: ◦ Carrières Rapport sur les plans et les priorités Pour les années 2005-2006 à 2007-2008 Table des matières PARTIE I - APERÇU 1.1 Message du directeur 1.2 Raison d’être Mission Mandat 1.3 Information sommaire 1.4 Contexte opérationnel Importance des partenariats Entités déclarantes et conformité Activités internationales croissantes Demande intérieure croissante Défis aux niveaux judiciaire et législatif Vérifications, examens et évaluations Réinvestissement dans la technologie Réalités budgétaires 1.5 Plans et priorités de CANAFE 1.
English: Given the proportion of policy respondents in the overall survey, we estimate the size of this community at the executive feeder level to be 5,100.
French: Compte tenu de la proportion de répondants et répondantes de la collectivité des politiques dans l'ensemble du sondage, nous estimons que cette collectivité au niveau de la relève des cadres de direction regroupe 5 100 personnes.
English: b United States share in staff assessment credit: $139,980.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 139 980 dollars.
English: In October 2001, in the Ontario Court of Justice (Provincial Division) in Windsor, an individual entered a guilty plea to one count of illegally importing orchids into Canada.
French: En octobre 2001, Ã la Cour de justice de l'Ontario (Division provinciale) Ã Windsor, une personne a prÃ©sentÃ© un plaidoyer de culpabilitÃ© pour un chef d'accusation d'importation illÃ©gale d'orchidÃ©es au Canada.
English: Furthermore, the conservation of linkage order found in the distal region of chromosomes 11 and 12 was also confirmed in the RFLP maps based on the four populations of rice.
French: De plus, la conservation de l'ordre de liaison trouvée dans la région distale des chromosomes 11 et 12 a aussi été confirmée par les cartes RFLP basées sur ces quatre populations de riz.
English: In May 2000, the author provided a certificate dated 10 May 2000 stating that he was a citizen of the Czech Republic under Section 1, subsection 1, of Act No.
French: En mai 2000, l'auteur a présenté une attestation datée du 10 mai 2000 indiquant qu'il était citoyen de la République tchèque en vertu du paragraphe 1 de l'article premier de la loi no 193/1999.
English: In many cases, trafficking in human beings was disclosed by applying the criminal activity imitation model or intercepting trafficked women at border control posts.
French: Dans de nombreux cas, la traite des êtres humains a été découverte grâce à l'utilisation de modèles imitant une activité criminelle ou à l'interception de femmes victimes de la traite à des postes de contrôle frontaliers.
English: "Trends in atmospheric sulfur and nitrogen species in the Eastern United States". Atmospheric Environment, 33, 37-49.
French: Trends in atmospheric sulfur and nitrogen species in the Eastern United States, Atmospheric Environment, 33, 37-49.
English: I wish therefore, on behalf of the members of the Council, to express our appreciation to the personnel of the Commission and the Agency for their important contributions in carrying out the mandates entrusted to them by the Security Council.
French: Je tiens donc, au nom du Conseil de sécurité, à exprimer notre gratitude aux membres du personnel de la Commission et de l'Agence pour le rôle important qu'ils ont joué en s'acquittant des mandats que le Conseil leur a confiés.
English: Decisions about how to interact with a country with a poor human rights record such as Syria, particularly when a Canadian is detained in that country, can be very difficult and do not lend themselves to simple or prescriptive rules.
French: Après l’avoir fait traduire, le MAECI a distribué le « bout de papier » à la Direction générale des affaires consulaires, à la GRC et au SCRS.
English: Today, however, with the vote on the reform of the wine market, we have taken several steps backwards in this sector, especially in the Mediterranean countries and regions to which Europe owes the fame and success painstakingly acquired by European wines worldwide.
French: Aujourd'hui, toutefois, avec le vote sur la réforme du marché vitivinicole, nous avons reculé de plusieurs pas dans ce secteur, surtout pour les pays et régions de Méditerranée auxquels l'Europe doit le renom et le succès laborieusement acquis par les vins européens de par le monde.
English: There are still examples of lamentable intolerance in Germany today.
French: Il existe aujourd’hui encore de lamentables exemples d’intolérance en Allemagne.
English: Link to Government of Canada Outcomes Strategic Outcome: The Parliament of Canada and through it, Canadians, are assured that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Liens avec les résultats du gouvernement du Canada Résultat stratégique : le Parlement du Canada et, par son entremise, les Canadiens obtiennent l'assurance que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions.
English: Increased knowledge and use of that strategy would therefore have top priority among actions to be taken in 1998–1999, together with the expansion of existing pilot projects and the establishment of new ones, the strengthening of surveillance, the monitoring of drug resistance and increased international collaboration.
French: Une connaissance accrue et une meilleure utilisation de cette stratégie seront donc considérées comme des priorités essentielles parmi les actions qui seront entreprises en 1998–1999, ainsi que le développement des projets pilotes existants et la création de nouveaux projets, l’amélioration de la surveillance, le contrôle de la résistance aux médicaments et l’intensification de la collaboration internationale.
English: Yes After minor revision After major revision No
French: Rapport détaillé de l’examinateur destiné à l’auteur Dossier no :
English: Presentation Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: que vous attendriez d’une personne agressive?
English: Etienne Mansard General Inquiries: (613) 993-9381 http://chc.nrc-cnrc.gc.ca Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) - Ottawa, Ontario and Vancouver, British Columbia Core Business:
French: Etienne Mansard Renseignements généraux : (613) 993-9381 http://chc.nrc-cnrc.gc.ca Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) –Ottawa (Ontario) et Vancouver (Colombie-Britannique) Activités principales :
English: The Committee welcomes Brazil's signing of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and would like to know what steps Brazil plans to take with a view to becoming party to this Convention.
French: Il se félicite que ce pays ait signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et souhaiterait savoir quelles mesures il compte prendre pour devenir partie à cette convention.
English: Employees who receive less than the statutory minimum wage belong to that category of performance-related wage earners who, for one reason or another, do not fulfil the performance requirements to 100 per cent.
French: Les employés qui perçoivent moins que le salaire minimum statutaire sont des salariés rémunérés au rendement qui, pour une raison ou pour une autre, n'atteignent pas à 100 % le niveau de productivité requis.
English: The United Nations General Assembly adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) in 1979.
French: Les travaux se sont poursuivis tout au long de la DÃ©cennie des Nations Unies pour la femme (1976-1985).
English: Gouvernement du Québec, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche.
French: Gouvernement du Québec, Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, Québec (Québec).
English: All parties involved in the negotiations should do their utmost to present a draft declaration for adoption as soon as possible.
French: Toutes les parties engagées dans les négociations doivent faire le maximum pour soumettre le plus tôt possible à adoption un projet de déclaration.
English: Although it was possible for the Secretariat to prepare initial maintenance level budgets for UNIFIL, UNMEE, UNAMSIL, UNTAET and MONUC for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 for submission to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-fifth session, the initial budgets would be overtaken by events and would have to be prepared anew, recosted and resubmitted at a later date.
French: Bien que le Secrétariat ait pu établir au niveau correspondant au maintien des programmes le budget initial de la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 de la FINUL, de la MINUEE, de la MINUSIL, de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de la MONUC à l'intention de la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session, ses premières projections seront démenties par les événements et devront être reconsidérées, rechiffrées et présentées à nouveau.
English: With the reforms of the public sector pension plans, effective April 1, 2000, the difference between the budgetary balance and the financial requirements/surplus will be permanently reduced.
French: Les réformes des régimes de pension de la fonction publique, qui entreront en vigueur le 1er avril 2000, réduiront en permanence la différence entre le solde budgétaire et l’excédent ou les besoins financiers.
English: Quebec, QC G1K 4A7 Phone: (418) 692-2634 Fax: (418) 692-0845 E-mail:
French: Quebec, QC G1K 4A7 Téléphone : (418) 692-2634 Télécopies : (418) 692-0845 Courrier électronique :
English: This value is based on an extensive review of the literature and is consistent with that which Health Canada has recently employed in other benefits assessments.55 Exhibit 5-17 applies this value to the reduction in cigarette-fire fatalities estimated under each of the scenarios described above.
French: Cette valeur se fonde sur un examen exhaustif de la documentation et correspond à celle que Santé Canada a récemment utilisée pour d'autres évaluations des avantages60. Le tableau 5-17 applique cette valeur à la réduction du nombre des décès causés par des incendies attribuables à la cigarette telle qu'estimée dans chacun des scénarios décrits ci-haut.
English: Under amendments of Schedule I to the Hazardous Products Act, which came into effect in May 2005, the lead content of paints or other surface coating on any of these products is limited to 600 mg/kg total lead. 
French: Conformément aux modifications apportées à l'annexe I de la LPD, en vigueur depuis mai 2005, la teneur totale en plomb des peintures et d'autres revêtements appliqués sur ces produits ne doit pas excéder 600 mg/kg.
English: Unregulated transfers of conventional weapons and their diversion to the illicit market have a negative impact on peace, security, respect for human rights and sustainable development.
French: Les transferts non réglementés d'armes classiques et leur détournement vers des marchés illicites ont des incidences négatives sur la paix, la sécurité, le respect des droits de l'homme et le développement durable.
English: The inauguration of the EIB’s new building, adjacent to its Luxembourg headquarters, is due to coincide with the Board of Governors Annual Meeting in June 2008 and will be one of the high points of the EIB’s 50th anniversary.
French: L’inauguration du nouveau bâtiment de la BEI, à côté de son siège actuel à Luxembourg, coïncidera avec la Séance annuelle du Conseil des gouverneurs, en juin 2008, et constituera l’un des temps forts de la célébration du 50 e anniversaire de la Banque.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1525 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 25.
English: Similarly, in an organizational context, an outcome involves an intentional change being imposed on the system (people, processes, technology), with a resulting end state that can be measured.
French: Dans le même ordre d’idées, un résultat implique, dans un milieu de travail, un changement intentionnel imposé au système (gens, processus et technologie) dont l’état final obtenu peut être mesuré.
English: The remaining wheat probes identifying other wheat homoeologous sets did not detect a complete series of homoeologous chromosomes in oat.
French: Les autres sondes, marquant les autres groupes de chromosomes homéologues du blé, n'ont pas identifié des séries complètes de chromosomes homéologues chez l'avoine.
English: %Were/Was% %you/she% pregnant when %you/she% %were/was% first diagnosed with diabetes? 1 2 Yes No DK, R
French: Étiez-vous enceinte quand on a posé le diagnostic de diabète pour la première fois? 1 2 Oui Non NSP, R
English: ◦ Standard of what is acceptable – often driven by expediency not excellence
French: ◦ Norme d’acceptabilité – souvent dictée par l’opportunisme plutôt que l’excellence
English: Any Parties may, by mutual agreement, make financial arrangements to facilitate international co-operation. SECTION V – FINAL CLAUSES Article 18 – Signature and entry into force a.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle dix Etats membres du Conseil de l’Europe auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention conformément aux dispositions du paragraphe précédent. d.
English: Mrs Juknevičienwas concerned that money from the fund often fails to reach those who need it.
French: Mme Juknevičiens'inquiétait de ce que l'argent du Fonds parvient rarement jusqu'à ceux qui en ont besoin.
English: The Information Regulations are not an infringement of paragraph 2(b) of the Charter and do not, in any way, restrict the freedom of expression of the plaintiffs.
French: Le Règlement sur l'information ne porte pas atteinte à l'alinéa 2(b) de la Charte et ne restreint d'aucune façon la liberté d'expression des demanderesses.
English: Before becoming an EU Member State, and thus part of the internal market and its high level of protection and free flow of personal data, Hungary was granted adequate protection status by a European Commission decision of July 2000.
French: Avant de devenir un Etat membre de l'Union européenne, et donc avant de faire partie du marché intérieur et de bénéficier de son haut niveau de protection et de la libre circulation des données personnelles, la Hongrie a été reconnue au "niveau adéquat" par la Commission européenne en juillet 2000.
English: The Contractor/Offeror MUST NOT perform any sensitive PROTECTED/CLASSIFIED Automatic/Electronic Data Processing and/or production until CIISD/PWGSC has issued written approval.
French: L'entrepreneur ou l'offrant ne DOIT PAS effectuer de travaux de traitement et(ou) de production automatique ou électronique de données PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS tant que la DSICI de TPSGC ne lui en aura pas donné l'autorisation par écrit.
English: It should make every effort to raise awareness among the people of such Territories of their rights and of the possible varieties of decolonization.
French: Il lui faut chercher à mieux informer les populations de ces territoires de leurs droits et des variantes possibles de la décolonisation.
English: Two or more areas containing a "crystalloid" material lie anterior and posterior to the nucleus.
French: Devant et derrière le noyau, on peut observer deux régions, parfois plus, contenant une substance "cristalloïde."
English: We trust that the impetus set at the Review Conference will keep this matter in our minds.
French: Nous sommes convaincus que l'impulsion donnée lors de la Conférence d'examen nous permettra de garder cette question constamment présente à l'esprit.
English: The information received was contained in the Advisory Committee's report.
French: Les renseignements reçus sont consignés dans le rapport du Comité consultatif.
English: Selective thinning increases the space between highly flammable conifers.
French: L’éclaircie sélective crée de l’espace entre les conifères hautement inflammables.
English: It will also prepare contingency plans and assist in the co ordination of responses to any terrorist attack or major natural disaster that might occur.
French: De plus, il dressera des plans de contingence et aidera à coordonner les interventions en cas d’attaque terroriste ou de catastrophe naturelle majeure.
English: Any private land used in building the fence is requisitioned for military purposes, in full conformity with the relevant provisions of international humanitarian law and local law that specifically provide for that purpose.
French: Toute terre privée utilisée pour construire la clôture est réquisitionnée à des fins militaires, en se conformant pleinement aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit local qui prévoient précisément ces modalités.
English: The following summarizes some of the major concerns that were raised.
French: Voici un résumé des principales préoccupations soulevées.
English: Unit of Meas.
French: -Parties - - -Assemblages de circuits imprimés pour les marchandises des souspositions 8504.40 et 8504.90 10 - - - - -Des marchandises du no tarifaire 8504.40.30........................................
English: Not only do negotiations bring full and final closure to longstanding claims. They also create opportunities to renew the centuries-old relationship between First Nations and the Canadians who followed, who together built this great country.
French: Les négociations permettent non seulement d’apporter un règlement complet et final aux revendications de longue date, mais également de renouveler des relations vieilles de plusieurs siècles entre les Premières nations et les Canadiens qui sont arrivés après eux et qui ont construit avec eux notre grand pays.
English: The restaurant was only open on certain evenings and because we stayed over a bank holiday weekend it meant we had to drive out, quite far, to enable us to find food.
French: Nous avions le bungalow 20, donc nous étions éloigné de la fête et avons dormis tranquillement. Par contre plus moyen de se garer.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: < partnerships between arts and heritage organization, the private sector and governments (17) < support for holding festivals and arts events (18) < advancement of the practices, standards, information management and digital access (20) < transportation and storage services for fine arts and artifacts (20) < support for exhibitions (19)
French: C le régime de droits d’auteur respecte les obligations internationales du Canada et stimule le développement d’oeuvres canadiennes C l’autonomie et la stabilité financière accrues des organismes à vocation artistique C des auditoires et des débouchés pour les organismes canadiens à vocation artistique et culturelle C l’accès aux collections patrimoniales
English: All these Commission meetings and working group sessions were chaired by the Parties on a rotational basis and the decisions were taken by consensus.
French: Toutes ces réunions de la Commission et les sessions en groupe de travail ont été présidées par les Parties à tour de rôle et les décisions prises par consensus.
English: The press is obliged to confirm all information before its publication in relation to its authenticity, content and source.
French: La presse est obligée de vérifier toutes les informations avant de les diffuser, pour ce qui est de leur authenticité, de leur contenu et de leurs sources.
English: The DP will contribute to the Impact but not achieve it alone: other inputs and initiatives will also contribute to the same level objective.
French: Celui-ci doit être en rapport direct avec le problème clé identifié dans l’évaluation du problème.
English: • FIS Departmental Checklist [Checklist]
French: • Guide de l'analyse avantages [guide]