ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the 23-valent polysaccharide vaccine used in adults, the 7-valent conjugate vaccine affects pneumococcal carriage and transmission.
French: États-Unis  On a homologué, en 2000, un vaccin conjugué ciblant sept sérotypes de pneumocoques destiné à de jeunes enfants.
English: “Suzuki have done some good things with the bike.
French: “Suzuki a fait du bon travail sur la moto.
English: • obtain the consent of the person to the publication of the agreement.
French: • obtient le consentement de l’intéressé à la publication de l’entente de règlement.
English: Strongly reaffirms the proclamation of 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and, in this context, calls upon Governments, all relevant entities of the United Nations system and non-governmental organizations to observe the International Year in a suitable manner, including by means of programmes of action;
French: Réaffirme énergiquement la proclamation de 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et, à ce propos, demande à tous les gouvernements, aux organismes compétents des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales de marquer comme il convient l'Année internationale, notamment au moyen de programmes d'action;
English: We have listened carefully to their views and I’m pleased to announce these policy guidelines in time for harvesters to prepare for the 2008 fishing season" stated Minister Hearn. "The enterprise combining policy gives those on the water, in their boats, greater control of their economic future and greater opportunity to decide for themselves their place in this industry."
French: J’ai le plaisir de rendre publiques, à temps pour la saison de pêche de 2008, les lignes directrices sur l’application de cette politique », a déclaré le ministre Hearn, en précisant que « la politique d’absorption d’entreprises donne à ceux qui assurent leur subsistance en prenant la mer pour pêcher une plus grande mainmise sur leur avenir économique et davantage de possibilités de décider eux-mêmes de leur place dans cette industrie.
English: Table 3 Authorized targets (2005-06) Branch Individuals Organizations Issues/events Totals Counter Intelligence 152 36 4 192 Counter Proliferation 55 6 6 67 Counter Terrorism 274 31 30 335 Totals 481 73 40 594 Counter Proliferation Branch The Counter Proliferation Branch investigates activities related to the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) through the development and procurement programs of foreign states of concern or terrorist organizations.
French: Tableau 3 Cibles autorisées (2005-2006) Direction Individus Organisations Dossiers/ événements Total Contre-espionnage 152 36 4 192 Lutte contre la prolifération 55 6 6 67 Antiterrorisme 274 31 30 335 Total 481 73 40 594 Direction de la lutte contre la prolifération La Direction de la lutte contre la prolifération enquête sur les activités ayant trait à la prolifération d'armes de destruction massive par les programmes de mise au point et d'acquisition des pays étrangers qui suscitent des inquiétudes ou par ceux d'organisations terroristes.
English: The more (and more effectively) space for shared learning is made available across the policy system, the less influential control from the centre will be.
French: Il est essentiel de renforcer les capacités de constamment recréer les mécanismes d’apprentissage pour le changement à la base même de l’innovation en politiques intégrées.
English: Write the names of several different animals and plants on the paper cards.
French: Écrivez le nom de différents animaux et de différentes plantes sur les petits cartons.
English: The less-than-1% concentration exemption also does not apply to by-products.
French: L’exemption de moins de 1% de concentration ne s’applique pas non plus aux sous-produits.
English: PRIMAFLEX SUPER LUXE is guaranteed for ten years and is available in all sizes starting 90 cm width up to 180 cm. Length 195 cm.
French: Le matelas PRIMAFLEX SUPER LUXE est garanti 10 ans et se fait dans toutes les dimensions (90 cm de largeur jusqu'à 180 cm sur 195 cm de long).
English: According to the Special Rapporteur, however, while the consent of the State receiving the expelled person is necessary when the person does not have the nationality of that State, this requirement does not appear to apply when the aforementioned receiving State is also one of the two States of which the expelled person has nationality.
French: Selon le Rapporteur spécial, cependant, si le consentement de l'État d'accueil de l'expulsé est nécessaire lorsque ce dernier n'a pas la nationalité de cet État, cette exigence ne paraît pas de mise lorsque ledit État d'accueil est en même temps un des deux États dont l'expulsé a la nationalité.
English: There are a couple of important features of the 2000 round of the World Values Survey (Canada).
French: Cette étude s’intitule Trust, Tolerance, and Confidence in Institutions :
English: Inflows, which include investments in Canadian bonds, stocks and money markets, rebounded from a record low of $5.3 billion 1999 to $18.8 billion in 2000.
French: Les investisseurs étrangers ont acquis, en 2000, un volume record de 35,2 milliards de dollars en actions canadiennes, contre 14 milliards de dollars en 1999.
English: A new wave of thinking was spreading across the globe in which consideration was being given to environmental imperatives to act in the context of the economic crisis.
French: Un nouveau mode de pensée se répandait dans le monde qui accordait une attention soutenue aux impératifs environnementaux en vue d'agir dans le contexte de la crise économique.
English: He claimed that he had given instructions to a secretary that a German version of the notice of appeal should be sent to OHIM on 6 January 2006 and that, for reasons which could not be explained but which did not constitute a breach of his duty to supervise, the second page of the notice of appeal form had been sent in English.
French: Il a allégué qu’il avait donné des instructions à une secrétaire pour que la version allemande de l’acte de recours soit envoyée à l’OHMI le 6 janvier 2006 et que, pour des raisons inexplicables et sans que cela révèle un manquement à son devoir de surveillance, la deuxième page du formulaire d’acte de recours avait été envoyée en anglais.
English: Builds positive relations when dealing with suppliers and contractors.
French: Établit des relations positives avec les fournisseurs et les entrepreneurs.
English: Of particular interest to recyclers are the sections on developing markets for recycled materials and on industry stewardship.
French: Les sections portant sur le développement de marchés pour les matières recyclées et les responsabilités de l'industrie en gestion des produits sont d'un intérêt particulier pour les entreprises de recyclage.
English: (g) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Technology: Support for an Integrated Approach to Address Potential Environmental Hazards, held in Glasgow, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 26 and 27 September 2008 (A/AC.105/930).
French: g) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur les techniques spatiales: Appui à une approche intégrée des risques potentiels pour l'environnement, tenu à Glasgow (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), les 26 et 27 septembre 2008 (A/AC.105/930).
English: Suzanne Bisaillon Senior Advisor Risk Management HECSB, Health Canada Tel: (613) 946-6536 Email:
French: Suzanne Bisaillon conseiller principal Gestion des risques DGSESC, Santé Canada Tél. : (613) 946-6536 Courriel :
English: Altogether 10 criminal and 14 minor offence charges were brought, and four police officers had contracts terminated by agreement.
French: Dix poursuites ont été engagées pour infraction pénale, 14 pour infraction mineure et quatre fonctionnaires de police sont convenus de remettre leur démission.
English: It was therefore pointed out that the practice studied so far, supplemented perhaps by further study of other acts (for example those on which there was International Court of Justice case law, such as the frontier dispute between Burkina Faso and the Republic of Mali), might provide the basis for a formal definition that nevertheless retained some flexibility.
French: On a fait observer par conséquent que la pratique déjà étudiée, éventuellement enrichie par l'étude supplémentaire d'autres actes (notamment ceux qui avaient fait l'objet d'une jurisprudence de la Cour internationale de Justice comme par exemple l'affaire du différend frontalier entre le Burkina Faso et la République de Mali), pourrait constituer la base afin de procéder à une définition formelle mais assez souple en même temps.
English: The Council may, in particular, authorise the granting of aid: (a) (b) for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions; within the framework of economic development programmes.
French: Le Conseil peut notamment autoriser l’octroi d’aides: a) b) pour la protection des exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles; dans le cadre de programmes de développement économique.
English: Efficacy of psychiatric day treatment: course and outcome of psychiatric disorders in a randomised trial.
French: Nestedt, G., «Partial hospitalization», dans W.R. Breakey (dir.), Integrated Mental Health Services, New York et Oxford, Oxford University Press, 1996.
English: The complainant contacted his bank, which credited his account.
French: Le plaignant a communiqué avec sa banque, qui a crédité le compte.
English: • The number of rejected proposals is understated;
French: • le nombre de propositions rejetées est sous-estimé;
English: States should address all such factors in order to promote effective access, especially in cases where barriers to access are compounded, resulting in a vicious circle leading to severe educational exclusion.
French: Les États devraient s'y attaquer afin d'assurer un accès effectif à l'éducation, en particulier dans les cas où les obstacles se combinent, créant un cercle vicieux qui aboutit à l'exclusion totale du système éducatif.
English: With respect to any chlorofluorocarbon metered-dose inhaler active ingredient or category of products that a Party has determined to be non-essential and thereby not authorized for domestic use, to request:
French: S'agissant des principes actifs ou des catégories d'inhalateurs à doseur contenant des CFC qu'une Partie a décidé de considérer comme non essentiels, et qui ne sont par conséquent pas autorisés sur son marché intérieur, de demander :
English: Table 8 Adjusted odds ratios relating incident cases of selected health conditions to reporting status in general component between 1994/95 and 1996/97, Health file, National Population Health Survey, population aged 12 or older, Canada excluding territories Proxy response 1994/95† to self-response 1996/97 Odds ratio Chronic conditions Other allergies Arthritis Back problems (excluding arthritis)‡ At least one new chronic condition Other health conditions At least one new activity restriction due to long-term physical or mental health problem Long-term disability or handicap 2.0**** 2.6** 2.0*** 2.0**** 95% confidence interval 1.4, 2.7 1.4, 4.6 1.4, 2.8 1.6, 2.5 Self-response 1994/95 † to proxy response 1996/97 Odds ratio 0.9 1.2 1.2 1.0 95% confidence interval 0.6, 1.5 0.6, 2.5 0.7, 2.1 0.8, 1.4 Self-response † 1994/95 and 1996/97 Odds ratio 1.4 2.4** 1.7** 1.4** 95% confidence interval 1.0, 1.9 1.4, 4.2 1.2, 2.4 1.1, 1.7
French: Tableau 8 Rapport corrigé de cotes établissant le lien entre les nouveaux cas observés de 1994-1995 à 1996-1997 pour certains problèmes de santé chroniques et le scénario de déclaration pour la composante générale, Fichier santé, Enquête nationale sur la santé de la population, population de 12 ans et plus, Canada, territoires non compris Réponse par procuration en 1994-1995 et réponse † en personne en 1996-1997 Rapport de cotes Problèmes de santé chroniques Autres allergies Arthrite Maux de dos (autres que ceux dus à l'arthrite) ‡ Au moins un nouveau problème de santé chronique Autres problèmes de santé Au moins une nouvelle limitation des activités dues à une incapacité physique ou mentale de longue durée Incapacité de longue durée ou handicap 2,0**** 2,6** 2,0*** 2,0**** Intervalle de confiance de 95 % 1,4 - 2,7 1,4 - 4,6 1,4 - 2,8 1,6 - 2,5 Réponse en personne en 1994-1995 et réponse par† procuration en 1996-1997 Rapport de cotes 0,9 1,2 1,2 1,0 Intervalle de confiance de 95 % 0,6 - 1,5 0,6 - 2,5 0,7 - 2,1 0,8 - 1,4 Réponse en personne en 1994-1995 et†en 1996-1997 Rapport de cotes 1,4 2,4** 1,7** 1,4** Intervalle de confiance de 95 % 1,0 - 1,9 1,4 - 4,2 1,2 - 2,4 1,1 - 1,7
English: Amendment 34 Article 13, point 8 a (new) (8a) guidelines for the establishment and interconnection of early warning and alert systems as well as for the information and training of citizens on how to react in an emergency situation.
French: Amendement 34 Article 13, point 8 bis (nouveau) 8 bis) des lignes directrices pour l'établissement et l'interconnexion des systèmes d'alerte et d'alerte précoce, ainsi que pour l'information et la formation des citoyens concernant les réactions PR\617028FR.doc 17/21 PE 374.274v01-00
English: IOR-ARC Indian Ocean Rim/Associatio n for Regional Co-operation RIFF- Regional Integration Facilitation Forum
French: Angola, Congo, Malawi, Maurice, Namibie, Seychelles, Swaziland, Tanzanie, Zambie, Zimbabwe
English: (d) Item 11 specified in Schedule 6 to those Regulations.
French: d) les renseignements prévus à l'article 11 de l'annexe 6 de ce règlement.
English: These provisions ensure the most favourable conditions for the implementation of the international humanitarian law.
French: Ces dispositions assurent des conditions très favorables à l'application du droit international humanitaire.
English: With regard to the principal amount of the guarantee, the claimants in this instalment have not shown that they made any payments or suffered any loss.
French: En ce qui concerne le principal de la garantie, les requérants de la onzième tranche n'ont pas démontré qu'ils avaient effectué un quelconque paiement ou subi une quelconque perte.
English: Elaboration of explanatory material: The question was discussed extensively (see TRADE/WP.7/1999/7, paras.
French: Élaboration de commentaires : La question a été examinée longuement (voir TRADE/WP.7/1999/7, par. 59 à 79).
English: CINARA recruited out-of-work teachers and charged tutorial fees.
French: Parallèlement, les cours du soir avaient aussi fonctionné à travers le pays.
English: If this strategy of a "fast track" to Fusion Energy will be successful, the "demonstration" fusion power station will be available within thirty to thirty-five years from now.
French: L’aboutissement heureux des efforts de développement dans ce domaine permettrait de fournir une énergie sûre, durable et respectueuse de l’environnement.
English: With regard to point 2, the group considered that working groups were a sound idea and the only way to tackle both regional and taxonomic issues, but in that respect there was a need to be flexible to enable Councillors to engage with a range of issues.
French: En ce qui concerne le point 2, le groupe a considéré que les groupes de travail étaient une bonne idée et la seule façon de s'attaquer aux questions à la fois régionales et taxonomiques, mais qu'il fallait faire preuve de souplesse en la matière pour permettre aux conseillers de se pencher sur toute une gamme de questions.
English: He takes Anastasia and notices that her heart still beats, she had hidden behind Tatiana.
French: Il transporte Anastasia et remarque que son coeur bat encore, elle s'était cachée derrière Tatiana.
English: As a Climate Change initiative, the mandate of PERRL is to purchase and retire emission reductions at the lowest cost possible.
French: En tant qu'initiative sur les changements climatiques, le mandat du PPEREA est de faire l'achat et de retirer les réductions d'émissions au plus bas prix possible.
English: In particular, transnational corporations had massive budgets, were driven essentially by profit, used the smallest number of workers possible, moved from jurisdiction to jurisdiction with relative ease, imported labour to the detriment of local labour, and they did not always take into account the social needs of the country in which they were operating.
French: En particulier, les sociétés transnationales avaient d'énormes budgets, elles avaient pour moteur essentiel la recherche du profit, utilisaient le moins de travailleurs possibles, passaient de manière relativement aisée d'un pays ou territoire à un autre, importaient de la main-d'œuvre aux dépens de la main-d'œuvre locale, et elles ne prenaient pas toujours en compte les besoins sociaux du pays dans lequel elles exerçaient leurs activités.
English: These statistics are based on information supplied to WIPO by IP offices in annual surveys.
French: Ces statistiques reposent sur des informations communiquées à l'OMPI par les offices de propriété intellectuelle au moyen de questionnaires statistiques annuels.
English: I saw Dralion in Columbus, Ohio, a few years ago.
French: Il y a quelques années, j’ai assisté au spectacle Dralion à Columbus, en Ohio.
English: The Integrated Justice Information (IJI) initiative began in 1999 in response to the Government of Canada's commitment to improve public safety and enhance Canadians confidence in the criminal justice system.
French: L'Initiative d'intégration de l'information de la justice (IIJ) a commencé en 1999 pour donner suite à l'engagement du gouvernement du Canada d'améliorer la sécurité publique et d'accroître la confiance des Canadiens et des Canadiennes à l'endroit du système de justice pénale.
English: Mail: Marketed Health Products Directorate  Address Locator: 0701B  Ottawa , ON  K1A 0K9 Telephone (613) 954-6522 Fax (613) 952-7738 E-mail MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Direction des produits de santé commercialisés  Indice de l'adresse: 0701B  Ottawa, ON  K1A 0K9 Téléphone (613) 954-6522 Télécopieur (613) 952-7738 Courriel MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: The CFI's Corporate Governance Structure
French: Structure de gouvernance de la FCI
English: Even if the conduct of the competition was imperfect, I can only allow the appeal if those imperfections have affected the application of the merit principle.
French: Même si le déroulement du concours est imparfait, je peux seulement accueillir cet appel dans la mesure où le principe de la sélection fondée sur le mérite a été enfreint.
English: Certain paragraphs of the report required clarification.
French: Certains paragraphes du rapport appellent des éclaircissements.
English: Good reporting requires a method and a systematic approach.
French: Mais pour établir de bons rapports, il faut adopter une méthode et une approche systématique.
English: to see the document concerned.
French: document dans le cadre de l’une de ses enquêtes.
English: The ground that had been ripped up was then levelled by bulldozers.
French: On trouve, dans cette région, une myriade de nationalités sur un territoire assez peu étendu.
English: From Montreal: north on highway 25, then west on route 339.
French: De Montréal : autoroute 25 nord et route 339 ouest.
English: Finance – Department – Economic, Social and Financial Policies Program
French: Conseil du Trésor – Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.....………………………………...
English: Specialized facilities exist for those suffering from Alzheimer’s disease.
French: Des structures spécialisées existent pour les patients atteints de la maladie d’Alzheimer.
English: Yellowknife in Winter The climate severity index of Yellowknife, at 57, is extreme compared with most cities (photo by L. Smith/courtesy Govt of NWT).
French: Yellowknife en hiver L'indice de rigueur du climat de Yellowknife, à 57, est extrême par comparaison avec la plupart des villes (photo de L. Smith/avec la permission du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest).
English: In addition, representatives of local and regional authorities, politicians and the agricultural and horticultural industry will participate.
French: Des représentants des autorités locales et régionales, des hommes politiques ainsi que la filière agricole et horticole seront également présents.
English: Here are the lyrics to "Blue Field".
French: Retrouvez ici les paroles de "Blue Field".
English: Encourage significant industry involvement in upgrading workforce capabilities.
French: Qu'on encourage l'industrie à participer de façon significative à l'amélioration des capacités de la main-d'oeuvre.
English: A PPLICABLE TO SGT X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X MCPL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X CPL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: APPLICABLE À SGT X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X CPLC X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X CPL X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: APPLICATION by Adlair Aviation (1983) Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group E, from a base at Yellowknife, Northwest Territories.
French: DEMANDE présentée par Adlair Aviation (1983) Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe E, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The problems of insufficient global aggregate demand were on the minds of John Maynard Keynes and others who conceived and founded the IMF.
French: Les problèmes engendrés par une demande globale mondiale insuffisante étaient présents dans les esprits de John Maynard Keynes et de ceux qui ont conçu et fondé le Fonds monétaire international.
English: • the dorsal and anal fins are located at the end of the body near the tail;
French: • les nageoires dorsale et anale sont situées au bout du corps, près de la queue;
English: Article 1.1 (c) indicates that research about a living individual, particularly one in public life, or criticism of a living artist based exclusively on published or publicly available works, performances, archival materials, or information derived from third-party interviews, is also usually not required to undergo ethics review, because such research involves no interaction with the person who is the subject of the public records.
French: Selon l'alinéa c), les projets de recherche ayant trait à une personne vivante, notamment à un artiste ou à une personnalité publique, ne devraient généralement pas être soumis à un CÉR s'ils se fondent uniquement sur des oeuvres, des représentations et du matériel d'archives publiés ou accessibles au public, ou encore sur des informations publiques découlant d'entrevues avec des tiers, car ce type de recherche n'entraîne aucune interaction avec la personne faisant l'objet des dossiers publics.
English: This section describes specific areas within which teachers may implement new strategies and approaches to their schemes of work. It is not our intention that teachers will attempt to follow all of the recommendations, though they should probably be aware of all areas under discussion.
French: Ce chapitre décrit des méthodes spécifiques susceptibles d’être mises en place et développées par les enseignants: ceux-ci ne sont pas censés suivre toutes les recommandations, mais ils seront sans doute intéressés par l’ensemble des aspects évoqués ici.
English: Through the AMPs program, enforcement officers of the Agency can issue warnings or notices of violation which incorporate fines to air carriers that do not comply with the designated provisions of the Act.
French: Dans le cadre de ce programme, les agents verbalisateurs de l'Office peuvent désormais émettre des avertissements ou des procès-verbaux de violation ou encore imposer des amendes aux transporteurs aériens qui ne respectent pas certaines dispositions de la Loi.