ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Alan White, P.Eng., Flight sciences team lead, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support The subtitle for this article is from a quote by R.E. Brumby, who was the aerodynamicist responsible for icing at McDonnell Douglas and who became acknowledged as a leading expert in the field.
French: Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Aérodynamique et performances Il ne suffit que d'un tout petit peu de givre! par Alan White, P.Eng., chef d'équipe des sciences aéronautiques, Direction de la navigabilité aérienne et du soutien technique Le sous-titre du présent article provient d'une citation de R.E. Brumby, aérodynamicien responsible du givrage chez McDonnell Douglas, qui est réputé expert principal dans le domaine.
English: The CMF includes programs supporting songwriting, composing, new musical works, specialized music, industry development, marketing, entrepreneurship and the preservation of Canadian musical collections.
French: Le FMC comporte divers programmes pour soutenir la rédaction de paroles de chanson, la composition musicale, la musique spécialisée, l'expansion de l'industrie, la mise en marché, l'entrepreneuriat et la préservation des collections musicales canadiennes.
English: Agricultural producers have an economic incentive to minimize energy inputs (often associated with reduced environmental risks) as long as they can maintain or increase their agricultural (energy) outputs.
French: Les producteurs agricoles ont une motivation économique à réduire au minimum la consommation d'énergie (réduction souvent associée à une diminution des risques pour l'environnement) tant qu'ils peuvent conserver ou accroître leur production agricole (énergie).
English: Canadians currently rely on an air quality index (AQI) to inform them on a daily basis about air pollution conditions in their community. At this point in time, there is no common AQI used across the country:
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas d'IQA commun pour l'ensemble du pays : les provinces et certaines municipalités ont développé et mis en place leurs propres versions, avec l'aide du gouvernement fédéral qui offre du soutien scientifique, de surveillance et autre soutien technique sous forme des prévisions de la qualité de l'air.
English: Exceptions The "collection plate" or passing-the-hat method of funding the campaign would not necessarily result in anonymous contributions.
French: Exceptions Les contributions obtenues par collecte générale (« passer le chapeau ») ne sont pas nécessairement considérées comme des contributions anonymes.
English: It would be fair to say that they would be mistaken if they thought subjectivity would not come into play when screening was conducted.
French: Il serait juste de dire qu'elles auraient tort de croire que la subjectivité ne jouait aucun rôle au moment de la présélection.
English: It should be noted that the way in which a given case will be made may vary from one representative to another.
French: Il est à remarquer que la façon de préparer un dossier varie d'un représentant à un autre.
English: In the discussion that ensued, one representative, recalling the report entitled “Our common future” published by the World Commission on Environment and Development some twenty years earlier, expressed the hope that the Commission on Sustainable Development at its fifteenth session would focus on policy aspirations for energy and air pollution and that it could agree on action to promote energy efficiency.
French: Lors du débat qui a suivi, un représentant, rappelant le rapport intitulé « Notre Avenir à tous » publié par la Commission mondiale de l'environnement et du développement près de 20 ans auparavant, a exprimé le souhait que la Commission du développement durable à sa quinzième session, se consacre aux aspirations politiques dans le domaine de l'énergie et de la pollution de l'air et qu'elle convienne de mesures pour promouvoir l'efficience énergétique.
English: She added that disconnections are also felt by members of other ethnocultural groups and that theses realities must be taken into account.)
French: Cette intervenante précise que les membres des autres groupes ethno-culturels ressentent également cette déconnexion et qu'il faudrait tenir compte de ces réalités.
English: Circumpolar Cooperation Introduction The Government of Canada welcomes the report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade"Canada and the Circumpolar World: Meeting the Challenges of Cooperation into the Twenty-First Century".
French: CoopÃ©ration circumpolaire Introduction Le gouvernement du Canada accueille avec satisfaction le Rapport du «ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international», intitulÃ© « Le Canada et l'univers circumpolaire : relever les dÃ©fis de la coopÃ©ration Ã l'aube du XXIe siÃ¨cle ».
English: CABINET APPROVAL OF BILL
French: APPROBATION DU PROJET PAR LE CABINET
English: As at 31 December 2001, expenditures of $7,200 had been recorded.
French: Au 31 décembre 2001, des dépenses d'un montant de 7 200 dollars avaient été enregistrées.
English: It's not something that the public talks a lot about, but the Public Lending Rights Agreement is the solid base in the unstable life of writers.
French: Ce n'est pas un sujet fréquent de conversation parmi le public, mais cette entente est le fondement solide de la vie instable des écrivains.
English: Other public agencies such as federal Crown corporations, municipalities, universities and schools may keep source lists, so it is worthwhile to contact each agency individually to find out how it buys and whether it maintains its own source lists.
French: D’autres organismes publics tels que les sociétés d’État fédérales, les municipalités, les universités et les écoles peuvent tenir une liste de fournisseurs et c’est pourquoi il est utile de communiquer avec chacun d’eux pour connaître son processus d’achat et déterminer s’il possède une liste de fournisseurs.
English: At Globalang Translations we are specialists in Translation | Revision | DTP | Software Localisation.
French: Chez Globalang Translations, nous sommes spécialistes en Traduction | Relecture | PAO | Localisation de logiciels.
English: NRCan has articulated a vision of the future that reflects the opportunities and benefits inherent in sustainable development.
French: RNCan a exprimé clairement une vision de l’avenir qui reflète les possibilités et les avantages inhérents au développement durable.
English: Let us hope that we can avoid becoming their collaborators or victims in the future, something that is happening in Poland today.
French: Espérons que nous pourrons éviter de devenir leurs collaborateurs ou leurs victimes dans le futur, comme c’est actuellement le cas en Pologne.
English: If you underpay your instalments, you will have to pay penalty and interest.
French: Si vous versez des acomptes provisionnels insuffisants, vous devrez payer des pénalités et intérêts.
English: GRETA, the Group of Experts on Action against Trafficking in Human Beings, which was set up under the 2005 Convention on Action against Trafficking in Human Beings, and the Conferences of States Parties set up under the 2001 Convention on Cybercrime, the 2003 Protocol to the Convention on the Suppression of Terrorism, which established the COSTER, and the 2005 Convention on the Prevention of Terrorism.
French: Fort de ce constat, des mécanismes de suivi ont également été prévus dans les conventions pénales les plus récentes.
English: What is more, these stockpiles can form a double problem in themselves.
French: Par ailleurs, ces stocks peuvent en eux-mêmes constituer un double problème.
English: A schedule has been developed for the phased in management of designated electronics.
French: On a établi un échéancier en vue de la gestion échelonnée des appareils électroniques désignés.
English: 9 December 2002
French: Le 9 décembre 2002
English: For the purpose of market research it is also common to divide the population in A, B, C, D and E classes.
French: Pour les sondages sur le marché, il est courant que l'on divise la population par classes :
English: The Committee has no objection to the establishment of these five posts.
French: Le Comité n'a pas d'objection à la création de ces cinq postes.
English: From that point onward the complainants became more concerned that  they were targeted not to succeed in the competition and began to take  action. It is possible that the decision to rotate Dr. Valadares out of the  position of acting chief was related.
French: A partir de ce moment-là, les plaignants sont devenus davantage  conscients du fait qu'on ne voulait pas qu'ils réussissent le concours et  ils ont commencé à agir. Il se peut que la décision de remplacer M. Valadares au poste de chef  intérimaire y ait été liée.
English: The process should involve key staff members from both offices and lead to the review and update of the 1998 MOU.
French: Il faudrait que le personnel clef des deux institutions soit associé à ce processus, qui devrait conduire à l'examen et à l'actualisation du mémorandum d'accord de 1998.
English: In addition, the improved collaboration between the CTC and the Committee on Al Qaeda and the Taliban has generated confidence among Member States, which now share information, thus enabling the Committee to assess country-specific needs.
French: En outre, une meilleure collaboration entre le CCT et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban a créé un climat de confiance entre les États Membres qui, aujourd'hui, partagent des informations, permettant ainsi au Comité d'évaluer les besoins propres à chaque pays.
English: Long-range planning has been difficult to achieve.
French: État d’avancement :
English: ACHIEVEMENTS A. Road transport 1.
French: RÉSULTATS A. Transports routiers 1.
English: Your mentor, a peer learning partner, a coach, or a trusted colleague may also have valuable suggestions that have worked for him or her in the past.
French: Envisagez de demander à un conseiller en apprentissage ou à un conseiller cadre des suggestions sur des façons précises de modifier des comportements au travail qui sont profondément ancrés.
English: The energy efficiency of the smaller engine made it possible to save roughly 4,000 litres of fuel (based on 100,000 km traveled) during the study year.
French: En raison de l'efficacité énergétique du moteur, on a économisé environ 4 000 litres de carburant (sur un trajet de 100 000 km) pendant l'année de l'étude.
English: Although tori lines on their own are effective and important deterrents to seabird bycatch, the use of weighted (rapidly sinking) demersal longlines in concert with the tori lines, is an effective way to reduce or eliminate bycatch.
French: Même si les lignes tori à elles seules s’avèrent efficaces et importantes pour réduire la prise accessoire d’oiseaux de mer, le recours à des palangres de fond auxquelles sont fixés des poids (elles calent rapidement) de pair avec les lignes tori constitue un moyen efficace de réduire ou d’éliminer les prises accessoires.
English: From the Makers of Candles, Tapers, Lanterns, Candlesticks, Street Lamps, Snuffers, and Extinguishers, and from the Producers of Tallow, Oil, Resin, Alcohol, and Generally of Everything Connected with Working.
French: De la part des fabricants de chandelles, bougies, lanternes, réverbères, éteignoirs et mouchettes, et des producteurs de suif, pétrole, résine, alcool et plus généralement tout ce qui est lié avec le travail.
English: The COM in bananas was based on an internal strand, an external strand and the laying down of quality standards.
French: L´OCM de la banane reposait sur un volet interne, un volet externe et sur la définition de normes de qualité.
English: The existing surveillance system, limited to incidence and mortality data, is insufficient for this task.
French: Le système de surveillance existant, limité aux données sur l'incidence et sur la mortalité, est insuffisant pour cette tâche.
English: (a) The suggestion that the Committee discuss the formulation and format of dissenting and concurring opinions to decisions and views adopted by the Committee, drawing upon the experience of other treaty bodies, and based on a note prepared by its secretariat and agreed by the Working Group;
French: a) Une suggestion tendant à ce que le Comité se penche sur l'élaboration et la présentation d'opinions dissidentes et concordantes par rapport aux décisions et aux vues du Comité, en s'inspirant de l'expérience d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux et en s'appuyant sur une note établie par le secrétariat et approuvée par le Groupe de travail;
English: Fast Food Restaurant Chain Pizza Properties Inc 1580 George Dieter Drive El Paso, TX 79936 Telephone: (915) 8552121 Details:
French: Chaîne de restaurants-minute. Pizza Properties Inc 1580 George Dieter Drive El Paso, TX 79936 Téléphone : (915) 8552121 Genre d'entreprise :
English: Typing child soldiers into the keyword box will return documents that contain the words "child" and "soldiers".
French: Si vous tapez enfants soldats dans le champ Mots clés, vous obtiendrez des documents contenant les mots «enfants» et «soldats».
English: Louis Riel Institute Manitoba Aboriginal Scholarship/Bursary Guide Directory of scholarships and awards available to Aboriginal students in Manitoba.
French: Gouvernement du Manitoba; Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Système de bourses pour étudiants autochtones – Manitoba Résultats de recherche pour la province du Manitoba.
English: So I encourage you over the next two days to establish challenging goals for our nation, to develop a workable and ambitious agenda for the future and above all to show Canadians how we will harness our modern technologies to build a better and healthier Canada for the 21st century.
French: VoilB pourquoi je vous encourage, dans les deux prochains jours, B fixer des objectifs stimulants, B élaborer une vision réaliste mais ambitieuse pour l'avenir, et surtout B expliquer aux Canadiens et Canadiennes comment nous tirerons parti de la technologie moderne pour que le Canada devienne, au seuil du XXIe siPcle, un pays encore meilleur et peuplé de gens en meilleure santé.
English: Gordon R Sullivan & Michael V. Harper  Hope is Not a Method
French: » [traduction] Gordon R Sullivan et Michael V. Harper  Hope is Not a Method
English: In November 2006, governments announced a series of cross-Canada consultations to provide industry leaders and individual producers with the opportunity to help shape discussions on the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Assurance-production L’Assurance-production (AP) aide à stabiliser le revenu des producteurs en réduisant au maximum les répercussions économiques des manques à produire dus à des catastrophes naturelles comme la sécheresse, la grêle, le gel et les précipitations excessives, ainsi qu’à l'action de ravageurs et de maladies qui échappent à tout moyen de lutte.
English: As I have learnt, you have made outstanding efforts with prospects of revitalizing the CD.
French: J'ai appris que vous aviez fait de remarquables efforts, qui nous permettent d'envisager de donner un nouvel élan à la Conférence.
English: Despite the high level of interest in the International Exchange Program and Interchange Canada, however, only 3% and 2% of respondents had applied to these respective programs.
French: Programme d'échanges internationaux (43 %), Échanges Canada (38 %), programme Cours et affectations de perfectionnement (34 %), et programmes spéciaux des ministères (33 %).
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) also noted the efforts made by Guatemala towards the implementation of the National Reparations Programme for victims of war.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également pris acte des efforts déployés par le Guatemala en vue de la mise en œuvre du Programme national de réparation en faveur des victimes de guerre.
English: Another factor is the effective date of the valuation, which for all valuation disciplines is very important because economies, markets, and market levels change frequently and rapidly.
French: Dans le cas de biens meubles, il devra analyser les divers paliers du marché afin de déterminer celui qui s’applique le mieux au bien en cause.
English: • Positive and increased media coverage Indicators used for Program Activity To assess this program activity, the NFB will track the following indicators:
French: Les indicateurs utilisés pour cette activité de programme Pour évaluer cette activité de programme l'ONF utilisera les indicateurs suivants :
English: During week 49, the WHO reported two additional human cases with H5N1 infection.
French: L’OMS a signalé deux nouveaux cas humains d’infection au virus H5N1pour la semaine 49.
English: Biochemical and developmental effects in rats following in utero exposure to acrylonitrile: a preliminary report.
French: Biochemical and developmental effects in rats following in utero exposure to acrylonitrile: a preliminary report, Ind.
English: 17 European Commission, Promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe, COM (97) 241 final 6 June 1997, Brussels, and Ministry of Foreign Affairs, L’Europe:
French: 3 Commission européenne, La promotion du rôle des associations et fondations en Europe, COM (97) 241 final 6 juin 1997, Bruxelles et Ministère des affaires étrangères, L’Europe:
English: N 7/76 . Arrangements for rearranging, permuting or selecting data according to predetermined rules, independently of the content of the data (according to the content of the data 7/06, 7/22; parallel/series conversion or vice versa H 03 M 9/00)
French: N 7/76 . Dispositions pour le réagencement, la permutation ou la sélection de données selon des règles prédéterminées, indépendamment du contenu des données (en fonction du contenu des données 7/06, 7/22; conversion parallèle/série ou vice versa H 03 M 9/00)
English: • object (line object, standard object, or economic object); and
French: • objet (objet d'exécution, objet courant ou objet économique);
English: • The Board started receiving CPP funds in 1999 for investment and had received about $1.9 billion during the year ending March 31, 2000.  The Board invested these assets in Canadian and foreign stock index funds.
French: • L'Office a commencé à recevoir pour fins de placement les fonds du RPC en 1999 et, le 31 mars 2000, il avait reçu environ 1,9 milliard de dollars.  L'Office a placé ces montants dans des fonds indiciels de titres de participation canadiens et étrangers.
English: The quantity is expressed as the weight (mg) of the mineral.
French: La quantité est exprimée en poids (mg) du minéral.
English: Many felt that children and youth need positive messages about how to treat people respectfully, especially their family members.
French: Il faut donner aux enfants et aux jeunes des messages positifs sur la façon de traiter les gens de manière respectueuse et en particulier les membres de leurs familles.
English: The position varies from one Member State to another and is a matter of subsidiarity, and we in this Parliament have no say whatever in the matter.
French: La situation diffère d’un état membre à l’autre et constitue une question de subsidiarité dans laquelle nous, dans ce Parlement européen, n’avons pas voix au chapitre.
English: The Government of South Africa has undertaken to work to strengthen detection mechanisms in order to be better able to restrict the movements and activities of UNITA personnel in that country.  150. UNITA representation and travel activities in Switzerland.
French: Le Gouvernement sud-africain s'est engagé à prendre des mesures afin de renforcer les mécanismes de détection pour pouvoir restreindre les mouvements et les activités des représentants de l'UNITA dans le pays.
English: This will assist in your inspection by U.S. or Mexican immigration officials.
French: Cela vous aidera au moment de l’inspection effectuÃ©e par les autoritÃ©s de l’immigration des Ã‰tats- Unis ou du Mexique.
English: This is why we will continue to support the efforts of the Irish Presidency to secure an agreement on the European Constitution as quickly as possible and with as little delay as possible.
French: C’est pourquoi nous continuerons à appuyer les efforts de la présidence irlandaise visant à dégager aussi vite que possible et le moins tard possible un accord sur la Constitution européenne.
English: Training will anticipate broader role for First Nations under the inherent right policy.
French: La formation doit prévoir une plus grande participation des Premières Nations par l'application de la politique sur le droit inhérent.
English: Therefore, the nature of the legislation results in the environment being considered in a broad range of federal government planning and permitting activities.
French: Par conséquent, la nature de la Loi a pour résultat la prise en compte de l'environnement dans le cadre de nombreuses activités de planification et d'autorisation du gouvernement fédéral.
English: On that understanding, draft article 11 was approved.
French: En conséquence, le projet d'article 11 est approuvé.
English: Sockeye were age 0, 27–84 mm fork length (FL), and most abundant in upland sloughs, beaver ponds, and tributary mouths.
French: Les saumons rouges étaient de la classe d'âge 0 et mesuraient 27–84 mm de longueur à la fourche (LF); ils étaient surtout abondants dans les marécages du fond de la vallée, les étangs de castors et à l'embouchure des tributaires.
English: A detailed account of these cases has been given under the comments on article 5 (f).  Please refer to this account.
French: Pour une description détaillée de ces affaires, se reporter aux commentaires relatifs à l'article 5 f).
English: The potential IP outcomes of such uses can then be broken down into individual components.
French: Cela permet de s’assurer que les incidences particulières de l’accès et de l’utilisation du point de vue de la propriété intellectuelle ont été recensées dès le départ et que, par la suite, tous les droits et avantages en matière de propriété intellectuelle découlant de l’exploitation de ces ressources pourront être répartis et gérés comme il convient.
English: This downward trend in production is attributed to several factors including pests, diseases, poor management practices and above all, lack of improved production technology for plantain.
French: On impute ce fléchissement de la production à plusieurs facteurs, dont les ravageurs, les maladies, les piètres pratiques de gestion et, par-dessus tout, l'absence de technologies améliorées de production dans le cas de ce fruit.
English: 28 - PART III
French: Ainsi, il devrait notamment etre entendu que le Canada aurait le droit de traiter les renseignements en question de la mCme man&e que s’ils avaient CtC recueillis en conformite de la loi. lie recommandation fed&al n’accepte des renseignements personnels ayant trait ati SIDA communiquh par un organisme provincial que dans le cas ok cet organisme accepte que les renseignements en question soient trait& en confcn=mitCde la Loi sur la protection des
English: The SAP for medical devices also considers requests for future use through what the Programme calls a "batch release" of devices.
French: Le PAS pour les instruments médicaux prend aussi en considération les demandes d'utilisation ultérieure via ce que le programme nomme la « distribution par lots » d'instruments.
English: The various disasters that have taken place, the distress they cause - which we share with the victims insofar as we are able, as outsiders - and the discontent that is expressed show just how sensitive these issues are.
French: Et les différentes catastrophes qui se sont produites, la douleur qu’elles provoquent, que nous partageons avec les victimes dans la mesure où cela est possible lorsque l’on est à l’extérieur, les mécontentements qui s’expriment, montrent à quel point ces sujets sont délicats.
English: Align performance measures with accountability and decision-making authority 19.
French: Harmoniser les mesures du rendement, la reddition de comptes et le pouvoir décisionnel 19.