ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the initiative of the above countries on 30 and 31 October 2002, a Symposium “GIS Danube” is going to be held in Budapest.
French: Un colloque sur les applications SIG pour le Danube doit se tenir à Budapest à l'initiative des pays susmentionnés les 30 et 31 octobre 2002.
English: Increasing industry engagement with CBD activities led to the establishment by ICC of a dedicated CBD Task Force in December 2005 charged with developing ICC positions regarding private sector participation in the CBD and providing the CBD Secretariat with a single point of contact for reaching the private sector.
French: La participation accrue de l'industrie aux activités menées dans le cadre de la CDB a conduit à l'établissement par la CCI, en décembre 2005, d'un Groupe de travail spécialisé de la CDB chargé de définir les positions de la CCI à l'égard de la participation du secteur privé à la CDB et d'offrir au Secrétariat de la CDB un point de contact unique avec ce secteur.
English: Pre- and post-deployment training, compliance, adequate living standards for troops, discipline and compensation for victims require commitment and action by troop-contributing countries.
French: La formation avant et après le déploiement, le respect des normes, des conditions de vie décentes pour les troupes, la discipline et l'indemnisation des victimes exigent de la part des pays fournisseurs de contingents qu'ils s'engagent et agissent.
English: The largest rise was in Vancouver, where the rate increased from 15.8% to 19.1%.
French: Vancouver a connu la hausse la plus importante, le taux ayant passé de 15,8 % à 19,1 %.
English: While not operational in itself, the Network/Unit focus on the operational performance of agencies on the ground, examining the efficiency of the international response - in particular, issues of coordination - and reporting thereon to the ERC and the IASC.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une unité opérationnelle, le Réseau/l'Unité se concentrerait sur des organismes sur le terrain, examinerait l'efficacité de la réaction internationale, en particulier pour ce qui est de la coordination et en rendrait compte au Comité permanent interinstitutions et au Coordonnateur des secours d'urgence.
English: In addition, the RMA and Asymmetrical Threat Response requirements will both demand Canadian Forces to operate more on a joint basis.
French:   In addition, the RMA and Asymmetrical Threat Response requirements will both demand Canadian Forces to operate more on a joint basis.
English: References to the precautionary principle are in several multilateral environmental agreements, such as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Biological Diversity.
French: Plusieurs accords multilatéraux sur l'environnement citent le principe de précaution, notamment le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique.
English: If you are a securities dealer, enter your provincial dealer license number.
French: • Si vous êtes un courtier en valeurs mobilières, entrez votre numéro d'agrément provincial à titre de courtier.
English: It will foster and support communities of interest and will practise and nurture the climate of trust, risk-taking and innovation that is so important to transforming the whole of the Department to a high-performance, learning organization.
French: ❏ Le volet « Sensibilisation et dialogue » nous permettra de comprendre davantage les besoins, les préoccupations et les attentes de la population, des clients, des partenaires et des interlocuteurs, et d’améliorer la qualité du dialogue que nous pratiquons tous.
English: This approach will be useful for developing marker-assisted selection tools for genetic enhancement of groundnut for desirable traits.
French: Cette approche sera utile pour développer des outils de sélection assistée en vue de la sélection de caractères d'intérêt chez l'arachide.
English: (g) Pursue energetically any inquires already under way into allegations of human rights violations and, in cases which have yet to be investigated, give the order for prompt and impartial inquiries to be opened and inform the Committee of the results;
French: g) De poursuivre énergiquement les enquêtes déjà ouvertes sur des allégations de violation des droits de l'homme et, dans les cas n'ayant pas encore fait l'objet d'enquêtes, d'ordonner l'ouverture d'enquêtes immédiates et impartiales et de tenir le Comité informé de leurs résultats;
English: A number of other distance education options are also available.
French: Il existe aussi un certain nombre d'autres possibilités d' éducation à distance .
English: This spending reflects this government’s focused approach to improving the socio-economic conditions of Aboriginal peoples, and to taking action to close the gaps between Aboriginal peoples and other Canadians when it comes to education, housing, health care and other key elements of productive and fulfilling lives.
French: 100 de plus que le chiffre de l’an dernier. Ces dépenses traduisent l’approche ciblée qu’a adoptée le gouvernement actuel afin d’améliorer la situation socio-économique des Autochtones et de prendre des mesures pour combler l’écart entre les Autochtones et les autres Canadiens sur le plan de l’éducation, du logement, de la santé et d’autres éléments clés d’une vie saine et pleinement satisfaisante.
English: The EDPS also recommends that these deactivated warnings are made inaccessible to the common users of the system in the same way as mentioned in the previous paragraph.
French: Le CEPD recommande également que ces signalements désactivés soient rendus inaccessibles aux utilisateurs de base du système, de la même manière qu'indiqué au point précédent.
English: We earnestly hope that the Turkish side will adopt a constructive approach and cooperate in the implementation of the above measures for the benefit of all.
French: Nous espérons sincèrement que la partie turque adoptera une démarche constructive et coopérera à l'application des mesures susmentionnées dans l'intérêt de tous.
English: Section 5 Panels of Counsel
French: Section 5 Listes de conseils
English: Marie-Violaine Cadoret started her musical training at 5 years old at Versailles CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional.
French: Issue d’une famille de musiciens, Marie-Violaine CADORET commence ses études musicales dès l’âge de 5 ans au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Versailles puis de Rueil-Malmaison avant d’intégrer le CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse - de Lyon dans la classe de violon de Veda Reynolds.
English: Otherwise, we will contact you.
French: Sinon, nous communiquerons avec vous.
English: If there is insufficient transparency, then no doubt the monitoring committee will make the appropriate observations.
French: Si un manque de transparence était décelé, ce comité de suivi sera assurément là pour formuler les observations nécessaires.
English: In addition, local police departments often have educational outreach activities and can provide a seldom thought of, yet valuable, resource for family physicians.
French: De plus, les services de police locaux, souvent oubliés comme sources d’assistance, organisent souvent des activités d’éducation publique et peuvent servir de ressources précieuses pour les médecins de famille.
English: 2.6 Primarily as a result of the difficulty encountered in extracting data from systems, comprehensive departmental contracting information, including contracts directly managed by AAFC as well as those managed by PWGSC, is not regularly produced or reviewed by management for the ongoing performance management of contracting processes or practices.
French: 2.6 En raison essentiellement des difficultés associées à l'extraction de données des systèmes, de l'information détaillée sur la passation des marchés à l'échelon ministériel, ce qui inclut tous les marchés gérés par AAC ainsi que ceux qui sont gérés par TPSGC n'est pas produite ou examinée régulièrement par la direction pour assurer la gestion suivie du rendement.
English: Justification Enhance performance assessment by budgetary authority.
French: Justification Pour améliorer le contrôle exercé par l'autorité budgétaire.
English: The main mechanisms are briefly described here.
French: Suit une brève description des principaux mécanismes.
English: Statistics Canada Catalogue 53-215-XPB, Passenger Bus and Urban Transit Statistics. 2.
French: Statistique Canada, Statistique du transport des voyageurs par autobus et du transport urbain, produit no 53-215-XPB au catalogue, Ottawa, 1998.
English: Finally, it is that there is more to building a world of peace than taking action against terrorist networks.
French: C’est enfin que la construction d’un monde de paix ne peut se limiter à une mobilisation contre des réseaux terroristes.
English: • ensure project partners all have common understanding of project, including deadlines and reporting requirements Future plans:
French: • Il faut s'assurer que les partenaires ont tous la même compréhension du projet, y compris des échéances et des exigences quant aux rapports à produire Futurs besoins :
English: Croatian World Congress (1998)
French: Couple to Couple League International (1998)
English: (b) Request the United Nations system to ensure that the contribution of all relevant capacities to a coherent system-wide approach, at the country level, is based on a clear articulation of the links between the economic, social and environmental dimensions of development, and between peace-building, conflict prevention and development, and is geared to support efforts in countries in formulating and implementing integrated development strategies;
French: b) Demander aux organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) de s'assurer que la contribution de toutes les capacités disponibles dans le système à une démarche cohérente, au niveau de pays, repose sur une bonne articulation des liens entre les composantes économique, sociale et environnementale du développement, ainsi qu'entre la consolidation de la paix, la prévention des conflits et le développement, et est conçue pour soutenir véritablement les efforts déployés dans les pays pour élaborer et appliquer des stratégies de développement intégrées;
English: Mr Schneider, France, EPP/CD) with the participation of: - Bishop Athanasios, Greek Orthodox Church, Brussels - Father Gilbert Caffin, European Committee for Catholic Teaching, Paris - Grand Rabbi René Gutman, Chief Rabbi of Strasbourg and Bas-Rhin - Rt Revd Peter Hullah, Anglican Bishop of Ramsbury - Imam Tareq Oubrou, Rector of the Bordeaux Mosque and President of the Association of French Imams - Pastor Markus Schäfer, German Evangelical Christuskirche - heard reports by: - Baroness Hooper on the 4th Ministerial Conference of the STAGE Project, Moscow, 30 September - 1 October 2004; - Mr O’Hara on the presentation ceremony of Prix Europa, Potsdam, 23 October 2004 and took note that the TV Current Affairs prize donated by the Parliamentary Assembly had been awarded to France 2 for the documentary "The origins of AIDS" ; - Mr Mooney on: = the in camera meeting of the Ministers’ Deputies of 21 October 2004 devoted to monitoring freedom of expression and information, regretted that this monitoring would be discontinued and expressed the wish that dialogue on this subject between the Assembly and the Committee of Ministers could be continued and in a more open way, = the meeting of the CDMM, Strasbourg, 2-5 November 2004, = his meeting with the OSCE Representative on Freedom of the Media Miklos Haraszti on 4 November 2004 and supported the idea of inviting Mr Haraszti to one of its future meetings; - Lord Russell-Johnston on the conference on the EU, Turkey and the Kurds organised by NGOs in the European Parliament (Brussels, 22-23 November); - instructed the Committee Chairman to write to the Chairman of the Committee on Rules of Procedure with regard to the terms of reference of Assembly committees;
French: • M. le Pasteur Markus Schäfer, Eglise allemande du Christ évangélique - entendu les comptes rendus de récentes réunions de : = la baronne Hooper sur la 4ème Conférence ministérielle du Projet STAGE (Moscou, 30 sept.-1er oct.) ; = M. O’Hara sur la cérémonie de remise du Prix Europa (Potsdam, 23 octobre) ; a noté que le Prix de TV Affaires Courantes soutenu par l’Assemblée parlementaire a été attribué au documentaire « les origines du SIDA » de France 2 ; = M. Mooney sur : # la réunion in camera des Délégués des Ministres (21 octobre) dédiée au suivi de la liberté d’expression et d’information ; a regretté que ce suivi allait être interrompu et souhaité qu’un dialogue sur ce sujet entre l’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres puisse se poursuivre et de manière plus transparente, # la réunion du CDMM (Strasbourg 2-5 novembre) # sa réunion avec le représentant de la liberté des Médias l’OSCE, M. Miklos Haraszti, (4 novembre) ; a appuyé l’idée d’inviter M. Haraszti à l’une de ses prochaine réunion ; = Lord Russell-Johnston sur la conférence « L’UE, la Turquie et les Kurdes » organisée par des ONGs (Bruxelles, 22-23 novembre) ; - demandé à son Président d’écrire au Président de la Commission du règlement et des immunités en ce qui concerne le mandat des commissions ;
English: Nevertheless, I wish to indicate that the provisional timetable for ongoing and future trials, which is annexed to the report, was annexed to ensure the full transparency necessary for the process and for the relations between the Security Council and the Tribunal.
French: Néanmoins, je tiens à indiquer que le calendrier prévisionnel des procès en cours et à venir qu'on a annexé au rapport a été annexé pour assurer toute la transparence nécessaire aux processus et aux relations entre le Conseil de sécurité et le Tribunal.
English: It is increasingly recognized that integrated planning of tourism development, linked to environmental management, can be most effective within clearly identified local destinations.
French: Il est de plus en plus généralement admis que la planification intégrée du développement du tourisme et de la gestion de l'environnement atteint un maximum d'efficacité dans des destinations locales clairement identifiées.
English: Worldwide, the tobacco-control movement is winning the occasional battle, usually in a DC, but TTCs are easily winning the global war.
French: Les multinationales de tabac utilisent les énormes bénéfices qu’elles ont réalisés et continuent de réaliser dans les PD pour financer leur expansion internationale.
English: As we have repeated, we completely disagree with this proposal as an energy solution for Europe, and have therefore voted against the report.
French: Comme nous l'avons répété, nous sommes en désaccord complet avec cette proposition de solution énergétique pour l'Europe et nous avons par conséquent voté contre le rapport.
English: 1918 The Governor General in Council approves the use of mechanical appliances for all statistical compilations conducted by the government.
French: 1918 Le gouverneur général en conseil approuve l'utilisation d'appareils mécaniques pour toutes les compilations statistiques du gouvernement.
English: Class 10 in Schedule II to the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (w), by adding the word "or" at the end of paragraph (x) and by adding the following after paragraph (x):
French: La catégorie 10 de l’annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, après l’alinéa x), de ce qui suit :
English: Annual requirements 2008 Total number of human resources AD/AST 11
French: Besoins annuels 2008
English: Description Observed Sea Surface Temperature
French: Description Champ des tempÃ©ratures Ã la surface de la mer
English: • its impact on victims and offenders
French: • comment en tirer le plus grand bénéfice possible.
English: Subject to what is said in paragraph 23 of this Memorandum, paragraph 107(5)(a) provides authority for an official to give customs information to (see paragraph 30 of D1-16-2): (a) a peace officer having jurisdiction to investigate an alleged offence under any federal or provincial law, provided the offence is subject to prosecution by indictment; (b) the Attorney General of Canada (in other words, a federal prosecutor); and (c) the Attorney General of the province in which proceedings in respect of the alleged offence may be taken (in other words, a provincial prosecutor).
French: Sous réserve de ce qui est énoncé au paragraphe 23 du présent mémorandum, l’alinéa 107(5)a) permet à un fonctionnaire de fournir des renseignements douaniers à (voir paragraphe 30 du Mémorandum D1-16-2) : a) l’agent de la paix compétent pour mener une enquête relativement à une infraction présumée à une loi fédérale ou provinciale donnant ouverture à une poursuite par voie de mise en accusation; b) au procureur général du Canada (procureur fédéral); et c) au procureur général de la province où des poursuites peuvent être intentées à l’égard de cette infraction (procureur provincial).
English: Or. it Justification The importance of employment-related objectives should be stressed.
French: Or. it Justification Il est important de rappeler l´importance des objectifs en matière d'emploi.
English: Second picture: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #2 («L’Etoile du drame de l’Apocalypse»), p.1.
French: Seconde image: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #2 («L’Etoile du drame de l’Apocalypse»), p.1.
English: This privacy statement outlines the data collected by SEBECO and how we will make use of this information. This statement also tells you how you can verify the accuracy of your personal data submitted to SEBECO through our website or by phone and how you can request that we delete or update your personal data.
French: Dernière mise à jour le 01/10/02.
English: Consequently, the CCG’s dredging program in commercial channels was terminated except in the international waterways of the Great Lakes where Canada has a commitment to the United States.
French: Puis, on a mis fin au programme de dragage des chenaux de navigation commerciale de la GCC, sauf dans les voies d'eau internationales des Grands Lacs pour lesquelles le Canada s'est engagé vis-à-vis des États-Unis.
English: Joint action by governmental and private bodies in the field of care of the disabled began through the National Committee for the Disabled, which was established in 1984 and included representatives not only of the governmental and private sectors but also of the disabled themselves.
French: L'action conjointe des organismes publics et privés dans le domaine des soins aux handicapés a été lancée par le biais du Comité national pour les handicapés, organisme créé en 1984 et composé de représentants non seulement des secteurs publics et privés, mais également des handicapés eux-mêmes.
English: Once a list of issues was adopted at one session, the State had very little time to prepare replies and submit them in time for the following session.
French: Dès lors qu'une liste de questions a été adoptée à une session, il reste très peu de temps à l'État concerné pour préparer ses réponses et les soumettre dans les délais requis pour la session suivante.
English: General government expenditure and receipts Table 6 Finland:
French: Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 6 Finlande:
English: In particular, there is an increased awareness of its impact on competitiveness and market integration.
French: C'est ainsi que son impact sur la compétitivité et l'intégration des marchés est devenu de plus en plus perceptible.
English: The Committee could not assess compliance by Parties with their obligation to report gridded data for 2005 under the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol, as the information about the reported data was not available in time for its meetings.
French: Le Comité n'a pas pu évaluer le respect des obligations relatives à la communication par les Parties de données par maille pour 2005 au titre du Protocole relatif aux POP, du Protocole relatif aux métaux lourds et du Protocole de Göteborg, les renseignements sur les données communiquées n'étant pas disponibles en temps voulu pour ces réunions.
English: CCRP scientists have been active participants and leaders in the major Canadian contribution to the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) – the Mackenzie GEWEX Study (MAGS).
French: Les scientifiques de la DPCOT ont participé activement, en y jouant un rôle prépondérant, à la principale contribution canadienne à l’Expérience mondiale sur les cycles de l’énergie et de l’eau (GEWEX), l’Étude GEWEX du Mackenzie (MAGS).
English: The Office has stated that bad faith can be considered to mean "dishonesty which would fall short of the standards of acceptable commercial behaviour" but this is not a comprehensive definition.
French: L'Office a déclaré que l'on peut considérer comme de la mauvaise foi «un acte malhonnête qui ne correspondrait pas aux normes d'un comportement commercial acceptable», mais cette définition n'est pas exhaustive.
English: The project objectives are the foundation for all future submissions to Treasury Board and must be clearly and formally established as early as possible in the life of the MCP.
French: Les objectifs du projet doivent être énoncés en termes clairs et formels dès que possible dans le cycle de vie du GPE, car il serviront de fondement à toutes les présentations futures au Conseil du Trésor.
English: His postings essentially fall into one of two categories: those that purport to be quasi scholarly articles, and those that constitute direct communications with other participants.
French: Ses articles entraient pour l'essentiel dans l'une de deux catégories : ceux qui passent pour des articles de nature spécialisée, et ceux qui constituent des communications directes avec d'autres participants.
English: • D10-14-23 Tariff Classification of Inflators, Modules of Airbags, and Airbags
French: • D10-14-23 Classement tarifaire des gonfleurs, des modules pour coussins gonflables et des coussins gonflables
English: The Northwest Territories Water Board consists of four to nine members appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development. It is made up of at least one nominee for each of the three departments of the Government of Canada that, in the opinion of the Governor in Council, are most directly concerned with the management of water resources in the Inuvialuit Settlement Region, as well as at least three nominees of the Government of the Northwest Territories.
French: L'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest comporte de quatre à neuf membres nommés par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, soit au moins un membre nommé pour chacun des trois ministères du Gouvernement du Canada qui, de l'opinion du gouverneur en conseil, sont les plus directement touchés par la gestion des ressources hydriques dans la région désignée des Inuvialuit, ainsi qu'au moins trois individus nommés du Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Here one can see that the rights- and treaty-based positions of too many representatives on nuclear disarmament were so easily characterized as “falsehoods and failed nostrums”, and that Member States were called upon by the United States representative to set aside their positions on nuclear disarmament.
French: On voit ici que les positions juridiques et conventionnelles de trop nombreux représentants en matière de désarmement ont été trop facilement qualifiées d'« idées fausses et [de] solutions inefficaces », et que les États Membres ont été appelés par le représentant des États-Unis à laisser de côté leurs opinions concernant le désarmement nucléaire.
English: Mechanistic investigation of the Mediterranean diet and its impact on the metabolic syndrome in men
French: An evaluation of the significance of the metabolic syndrome for cardiovascular risk in the Newfoundland population