ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the OPCW is not an anti-terrorism agency, given the comprehensive prohibition against chemical weapons that falls within our remit, we have an important contribution to make in this area.
French: L'OIAC n'est pas un institut antiterroriste mais, en raison de l'interdiction complète des armes chimiques qui fait partie de nos attributions, nous devons apporter une importante contribution dans ce domaine.
English: Fellow Members, today, however, our thoughts go above all to the victims of the attacks in India and to their families.
French: Cependant, Mesdames et Messieurs, nos pensées se tournent aujourd'hui avant tout vers les victimes de ces attentats et vers leurs proches.
English: N is the number of measurements (usually five).
French: N est le nombre de mesures (cinq normalement).
English: If you want to look at the arguments for accepting or denying refugees entry into a country, look at the activity "Can I come in?".
French: Vous pouvez aussi organiser la visite d'un service d'immigration pour voir comment fonctionne la procédure de demande d'asile.
English: Background As outlined in the management framework for the federal government, Results for Canadians, public service managers are expected to define strategic outcomes, continually focus attention on results achievement, measure performance regularly and objectively, learn from this information and adjust to improve efficiency and effectiveness.
French: Contexte Comme le précise le cadre de gestion du gouvernement fédéral, Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, les gestionnaires de la fonction publique sont tenus de définir des résultats stratégiques, de fixer constamment leur attention sur l'atteinte de résultats, de mesurer le rendement régulièrement et objectivement, d'apprendre et de s'adapter pour améliorer l'efficacité et l'économie.
English: However, three buyers were less enthusiastic.
French: Cependant, trois acheteurs étaient moins enthousiastes.
English: Proposed Risk Management Tools To Be Developed Addressing The Major Emitter Within Chemical Industries
French: Projets d'instruments de gestion du risque Ã mettre au point et concernant la principale source d'Ã©missions au sein de l'industrie chimique
English: • Solicitor General of Canada (Royal Canadian Mounted Police) Beyond Federal Partners...
French: • Solliciteur général du Canada (Gendarmerie royale du Canada). En plus des partenaires fédéraux...
English: The Environment and Security Initiative, a three-year programme created by the OSCE, UNEP and the UNDP in November 2003, launched several new projects in the OSCE region.
French: Prévention de la traite des êtres humains.
English: “(g) To condemn the abduction of children, particularly extortive abduction and abduction in situations of armed conflict, to take all appropriate measures to secure the unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families of all abducted children, to bring the perpetrators to justice and, in this regard, to request international organizations to cooperate with national authorities;
French: g) De condamner la pratique des enlèvements d'enfants, notamment à des fins de rançonnement ou dans les situations de conflit armé, et de prendre toutes les mesures voulues pour assurer la libération sans conditions, la réadaptation, la réinsertion et le retour dans leur famille de tous les enfants enlevés et pour traduire en justice les responsables de ces enlèvements et, à cet égard, prie les organisations internationales de coopérer avec les autorités nationales;
English: Target 1 — Reduce by two thirds, between 1990 and 2015, the under-five mortality rate
French: Cible 1 - Réduire le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de près de deux tiers, entre 1990 et 2015
English: The Council must live up to its Charter obligations, particularly in preventing the outbreak of conflicts.
French: Le Conseil doit s'acquitter de ses obligations en vertu de la Charte, notamment concernant la prévention des conflits.
English: • RELATIONSHIP TO YOU Insert the beneficiary's relationship to you (spouse, common-law spouse, same-sex partner, child, brother, sister, etc.)
French: • LIEN DE PARENTÉ Inscrire votre lien de parenté avec le bénéficiaire (conjoint, conjoint de fait, partenaire de même sexe, enfant, frère, soeur, etc.)
English: (as at 9 January 2006)
French: (Au 9 janvier 2006)
English: The successful candidate, Ms. Johnston, was awarded four of the five marks available, while Ms. Pettigrew and Mr. Varadi each received three marks.
French: La candidate reçue, Mme Johnston, a reçu quatre points sur cinq alors que Mme Pettigrew et M. Varadi en ont reçu chacun trois.
English: We note too that the UNESCO Convention provides for a connection with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Nous constatons également que dans la Convention de l'UNESCO, on prévoit une relation avec la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: 1A Alegria Online Casinos. Internet Entertainment Games with Bonus.
French: Online Casinos Alegria, Jeux de Casino Internet en ligne, Recevez un supplément de jetons d’une valeur de 30 $ US.
English: I welcome the fact that our general rapporteur opted to make this problem a key element of his report. The delegation from Parliament at the trialogue to renew the interinstitutional agreement was right to push for more specific commitments from the Council and the Member States as regards the monitoring of funds subject to shared management.
French: Notre rapporteur général a été bien inspiré de faire de ce problème un élément central de son rapport et la délégation de notre Parlement a bien fait, lors du trilogue pour le renouvellement de l’accord institutionnel, d’insister pour obtenir du Conseil et des États membres des engagements plus précis en matière de contrôle des fonds soumis au régime de la gestion partagée.
English: Africa - conflict prevention, management and resolution: common position adopted (-> point 1.6.59).
French: Afrique - Prévention, gestion et règlement des conflits: adoption d'une position commune (-> point 1.6.59).
English: 362.1 The adoption in the new set of laws of the Catholic Churches of the East of the principle of equality in respect of rights and duties between spouses in matters relating to the communion of married life;
French: • Hélou, Marguerite, Al-nukhba al-nisa'iya fi al-barlaman al-lubnani: al-murashshahat wa'l-fa'izat (L'élite féminine au Parlement libanais : candidates et élues), in Chercheuses, no 4, Beyrouth, 1997
English: This makes it arguably too powerful, because WTO rules concerned with trade liberalization trump domestic regulations aimed at other important social values.
French: On peut soutenir que cela la rend trop puissante étant donné que les règles de l’OMC afférentes à la libéralisation du commerce renchérissent sur les dispositions intérieures visant d’autres valeurs sociales importantes.
English: Ms. Ribeiro Viotti (Brazil) said that fighting hunger and poverty was one of her Government's national and international priorities.
French: Mme Ribeiro Viotti (Brésil) déclare que la lutte contre la faim et contre la pauvreté est l'une des priorités nationales et internationales de son gouvernement.
English: It is true that Europe needs oil and gas, including from that region, but that also means that those countries need us, and this provides us with the opportunity of giving priority to the human rights situation – to improving it, in particular – in our dealings with those countries, and only then speaking about oil.
French: Oui, l’Europe a besoin de pétrole et de gaz, également de cette région, mais cela veut aussi dire que ces pays ont besoin de nous, ce qui nous permet, lors de nos contacts avec leurs représentants, de parler d’abord de la situation des droits de l’homme - et de son amélioration, en particulier - et ensuite seulement du pétrole.
English: I want to conclude my opening comments by pointing out that a basic lesson from history is that for countries, communities and humankind to grow and flourish, we need to ensure a decent quality of life for the largest number of people.
French: Je veux terminer en soulignant que l'histoire nous a appris que les pays, les collectivités et l'humanité ont besoin, pour croître et s'épanouir, que nous fournissions une qualité de vie décente au plus grand nombre possible de personnes.
English: NO2 can also enter the home from outdoor sources such as cars.
French: Le NO2 peut aussi être issu de sources externes (véhicules, par exemple).
English: With support through EQUAL, three main partners - the Instititute for Extension Studies, Finn-Medi Research Ltd. and Tampere Technology Center Ltd.
French: À partir d'une aide du programme EQUAL, trois partenaires principaux – l'Institute for Extension Studies, la Finn-Medi Research Ltd. et le Tampere Technology Center Ltd.
English: Researchers were asked to identify new questions and new policy solutions with a strong emphasis on policy relevance.
French: Les chercheuses et les chercheurs ont été invités à cerner de nouvelles questions et de nouvelles solutions stratégiques en mettant largement l'accent sur la pertinence des politiques.
English: Costa Rica stated that extradition was not conditional on the existence of a treaty.
French: Le Costa Rica a indiqué que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité.
English: Incorporated by chapter I of the Federal law of 4 October 1996, effective since 1 February 1997 (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
French: (RO 1997 114 131; FF 1995 III 1).
English: In a few months, we will add the second one of our brands Petypet, preformas and bottles made of PET.
French: Dans quelques mois, nous ajouterons notre deuxième marque Peytpet : bouteilles et préformes en PET.
English: Launched in Italy and Spain in 2001, SPL has been extended to other EU countries over the years and has now become a common instrument in the new Member States.
French: Inaugurés en 2001 en Italie et en Espagne, les PPS ont été étendus au fil des ans à d’autres pays et constituent aujourd’hui un instrument d’usage courant dans les nouveaux États membres.
English: Banuri, however, feared that debt repudiation could have a negative effect if it encouraged fiscal irresponsibility by Governments.
French: M. Banuri, lui, craignait des effets nuisibles si cela poussait les gouvernements à gérer les finances publiques de façon irresponsable.
English: In line with domestic and international standards, the Bolivian State is carrying out policies to benefit indigenous and aboriginal farming peoples.
French: Conformément à son droit interne et au droit international, l'État bolivien met en œuvre des politiques publiques en faveur des peuples autochtones ruraux.
English: He was surprised that the international community had taken so long to recognize that the Republic of China on Taiwan, with its sound democracy and respect for human rights, had the political will and economic ability to take its rightful place in the family of nations, and he urged the Organization's leadership to promote that goal.
French: L'orateur s'étonne que la communauté internationale ait mis si longtemps à reconnaître que la République de Chine à Taiwan, dotée d'un système démocratique solide et respectueuse des droits de l'homme, possède la volonté politique et la capacité économique de prendre la place qui lui revient dans la famille de nations, et il prie instamment les dirigeants de l'Organisation de promouvoir cet objectif.
English: In Martti Ahtisaari's proposals we have an opportunity to take that big step, to take that jump, to find not just the peace but also the justice within it.
French: Avec les propositions de Martti Ahtisaari, nous avons la possibilité de faire ce grand pas en avant, de faire ce saut, pour trouver non seulement la paix, mais aussi la justice qui l'accompagne.
English: The Office of the Auditor General conducted its annual audit of the EFA as an investment portfolio.
French: Le Bureau du vérificateur général a effectué sa vérification annuelle du CFC en tant que portefeuille de placements.
English: If heads are made to roll, it does not mean that reforms can actually take place, but without these reforms - which have been announced, and which I hope will not remain simply announcements, and Parliament will be monitoring this very closely - there can be no further development of the European Union.
French: Faire tomber des têtes n'entraînera pas obligatoirement des réformes. Mais sans ces réformes promises, dont j'espère qu'elles ne resteront pas au stade des promesses, et le Parlement y sera fort attentif, on ne pourra arriver à un plus grand développement de l'Union européenne.
English: The planning tools, visualization techniques and aids for decision makers that are developed in these projects have direct applications to counter-terrorism.
French: Les outils de planification, les techniques de visualisation et les aides aux décideurs que l’on met au point dans le cadre de ces projets ont des applications directes dans la lutte contre le terrorisme.
English: It ignores a vital aspect of the success of a program - its outcome or results.
French: On ignore un aspect essentiel du succès d’un programme — ses répercussions ou ses résultats.
English: Ms. Graham (New Zealand): Over the past year the international community has had to respond to a growing number of humanitarian emergencies.
French: Mme Graham (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : L'année dernière, la communauté internationale a eu à faire face à un nombre croissant d'urgences humanitaires.
English: The complainant estimated normal values using the costs of producing cold-rolled steel sheet as published in Paine-Webber's April 2000 issue of World Steel Dynamics.
French: La plaignante a estimé les valeurs normales en utilisant les coûts de production des tôles d'acier laminées à froid publiés dans le numéro d'avril 2000 de World Steel Dynamics de Paine-Webber.
English: Dry mixed-grass coulee slopes near Onefour, Alberta.
French: Pentes de coulée sèches à graminées mixtes, près de Onefour (Alberta).
English: This series of activities will examine several aspects of Betty Goodwin’s art, with special focus on her distinctively free approach to drawing.
French: Au cours de cette série d'activités, nous aborderons plusieurs aspects du travail de Betty Goodwin et plus particulièrement ses dessins libres de contraintes.
English: Canada's Second and Third Reports provided information on Alberta's legislation that gave effect to Articles 1 to 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les deuxième et troisième rapports du Canada ont fourni des renseignements sur les lois de l'Alberta qui ont donné effet aux dispositions des articles 1 à 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In March 2007, through the pro bono contribution of a local Turin-based company, the College website was entirely redesigned.
French: En mars 2007, grâce à une entreprise turinoise qui a offert gratuitement ses services, le site Web de l'École a été entièrement restructuré.
English: Personal support is one of the keys to success!
French: Le soutien personnel est une des clés du succès!
English: In those circumstances, such staff must be regarded as still in the employ of the undertaking on the date of the transfer (Case 101/87 Bork International, paragraph 18).
French: Dans ces conditions, ce personnel doit être considéré comme étant toujours employé à la date du transfert (arrêt du 15 juin 1988, Bork International e.a., 101/87, point 18).
English: It was the practice in this school to separate Gypsy children from the other pupils and to forbid them to enter the school cafeteria and gym, or to organize promotion ceremonies, which were different from those of the other children.
French: Cette école avait pour pratique de séparer les enfants tziganes des autres écoliers et de leur interdire l'accès à la cafétéria et à la salle de gymnastique de l'établissement, ainsi que d'organiser des cérémonies de promotion à leur intention, distinctes de celles des autres enfants.
English: To reduce costs, the Government has carefully chosen the concept of strengthening existing infrastructure rather than building new facilities, in addition to implementing several pilot programmes on user-fee hospitals.
French: Pour réduire les coûts, après mûre réflexion, le Gouvernement a opté pour le renforcement des infrastructures existantes plutôt que la construction de nouveaux centres, et décidé de mettre en œuvre plusieurs projets-pilotes d'hôpitaux payants.
English: To help reduce the high costs of resource production and to ensure that French quality curricula respond to the specific needs of their jurisdictions, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia and the three Territories have established the Western Canadian Protocol.
French: Pour diminuer les coûts élevés de production des ressources et fournir des programmes d’études en français de qualité pouvant répondre aux besoins de leur juridiction, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, la Colombie-Britannique et les trois Territoires ont formé le Protocole de l’Ouest canadien.
English: In addition, the 7,500 troop ceiling would allow for the deployment of the special capabilities mentioned above, which are essential for mandate implementation.
French: En outre, ce maximum autorisé de 7 500 hommes permettrait le déploiement des capacités spéciales mentionnées plus haut, ce qui est essentiel pour bien exécuter le mandat de la Mission.
English: The cost of fragmentation amounts to as much as one billion euros4.
French: Le coût de la fragmentation s’élève à un milliard d’euros4.
English: Discounted rate available when purchasing bulk quantities.
French: Commentaires : tarif réduit offert sur les achats en vrac.
English: Dissenting opinion by Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: Canadian Agricultural Safety Program 3rd Party (CASP)
French: Tierce partie
English: Nor is there a central database, which means that exact information on war crimes cases remains unavailable.
French: Il n'existe pas non plus de banque de données centralisée, c'est-à-dire qu'il est toujours impossible d'obtenir des informations exactes sur les crimes de guerre.
English: Ces immigrants ne sont pas admissibles à la Sécurité de la vieillesse et n'ont pas accumulé suffisamment de prestations dans le cadre du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec.
French: Pour une définition de « ménage » de « loger à l’étroit » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: We urge the Democratic People's Republic of Korea to instead return to talks.
French: Nous invitons la République populaire démocratique de Corée à revernir aux pourparlers.
English: Due to the situation in the region, the Presidency had limited room for manoeuvre.
French: En raison de sa situation dans la région, la Présidence n'avait qu'une marge de manœuvre limitée.
English: Overall, employers reported that the Commission's information sources were the most useful.
French: Dans l'ensemble, les employeurs trouvaient que les sources d'information de la Commission étaient les plus utiles.
English: In the area of non-agricultural goods, 32 tariff lines, including fisheries products, aluminum and garments, accounted for 85% of all relevant imports from ACP LDCs under Cotonou preferences.
French: Les marges (et les taux d'utilisation) ont été plus élevées pour le thon en conserve (24 %), Madagascar et le Sénégal étant les principaux bénéficiaires.
English: Virtual clusters that include linkages to other parts of the region, the country and the world should be considered.
French: On doit envisager l'établissement de grappes virtuelles liées à d'autres lieux en région, au pays ou dans le monde.
English: ◦ October 15th competition.
French: ◦ concours du 15 octobre.
English: James Hoggan and Associates is one of Canada's leading public and investor relations firms, with specific expertise in the alternative energy sector.
French: L'Institute for Integrated Energy Systems de l'Université de Victoria développe des technologies d'avant-garde et crée de nouvelles perspectives pour surmonter les obstacles à l'adoption généralisée des systèmes d'énergie durables.
English: In 1980 Islamist General Zia ul Haq introduced further islamization under the Saudi pressure for introduction of the medieval and tribal Islamic Shariah..
French: En 1980 le général islamiste Zia ul Haq a introduit de nouvelles mesures d'islamisation sous la pression saoudienne, en introduisant la médiévale et tribale Shariah islamique.
English: adjournment amendment bicameral bill caucus
French: Haut fonctionnaire du Sénat qui transmet les messages aux Communes lorsque les députés sont convoqués au Sénat par le gouverneur général ou son suppléant.
English: Under "Chargeable to," identify the number and name of the vote in your department where the funding will be allocated.
French: Sous la rubrique « imputable à », indiquez le numéro et le titre du crédit de votre ministère auquel le financement sera imputé.
English: Affirming our deep belief in the principles and goals of the Charter of the League of Arab States, the need to strive to achieve its goals, strengthen its role in all areas and earnestly commit to collective Arab action,
French: Affirmant notre profonde conviction dans les principes et les objectifs de la Charte de la Ligue des États arabes et la nécessité de nous efforcer d'atteindre nos objectifs, de renforcer son rôle dans tous les domaines et de nous engager avec le plus grand sérieux pour une action arabe collective;
English: I believe they understand and appreciate our role much more than before," she says.
French: Je crois qu’ils comprennent et apprécient notre rôle mieux qu’avant.
English: When you get down to the core, there’s always some issue involved; often, it’s the anniversary of a tragic event.
French: Lorsque vous vous rendez au nœud de l’affaire, il y a toujours un problème; souvent, c’est l’anniversaire d’un événement tragique.
English: Canadian vessels 24 metres in length or more that were measured before October 17, 1994, and engaged only on domestic voyages will continue using their existing tonnage until such vessels become engaged on international voyages.
French: Les bâtiments canadiens d'au moins 24 mètres de longueur dont la jauge avait été calculée avant le 17 octobre 1994 et qui effectuent uniquement des voyages intérieurs pourront continuer d'utiliser leur jauge actuelle dans la mesure où ils n'effectuent pas de voyages internationaux.
English: Following those consultations, I decided to implement article 48 of our Constitution.
French: Après quoi j'ai décidé de mettre en œuvre l'article 48 de notre Constitution.
English: • Programme de recherche en démographie historique, Université de Montréal [www.genealogie.umontreal.ca/en/main.htm]
French: • Programme de recherche en démographie historique, Université de Montréal [www.genealogie.umontreal.ca/fr/main.htm]
English: They could then be studied together with other options prepared by the International Bureau in the normal budgetary process which, given the seriousness of the situation, might be brought forward.
French: Ces propositions pourraient alors être examinées ensemble, à la lumière des autres options élaborées par le Bureau international dans le cadre de la procédure budgétaire normale qui pourrait éventuellement être avancée, compte tenu de la gravité de la situation.