ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘What do you think about the region?’
French: «C’est une région superbe avec de nombreuses possibilités.
English: This declaration and that of the People's Republic of Bulgaria render the provisions of the Protocol applicable in the relations between those two countries.
French: Cette déclaration et celle de la République populaire de Bulgarie rendent les dispositions du Protocole applicables dans les relations entre ces deux pays.
English: The overall objective of the seminar was to promote mutual understanding of institutional mechanisms and mandates between the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues and FAO and to jointly explore the issues of indigenous peoples related to food and agriculture.
French: L'objectif général de ce séminaire était de faire mieux comprendre aux membres de l'Instance et à ceux de la FAO leurs mécanismes et mandats institutionnels respectifs, et de leur permettre d'examiner ensemble les questions liées à l'alimentation et l'agriculture intéressant les autochtones.
English: One forum will be held in each province, one forum will be held in the territories, and there will be one national youth forum.
French: Il y aura un forum dans chaque province, un dans les territoires ainsi qu’un forum national jeunesse.
English: Encourages the United Nations development system to further strengthen evaluation, with the agreement of the governing bodies of the funds, programmes and agencies, and in this regard encourages the United Nations development system to continue efforts to strengthen evaluation across the system and to promote a culture of evaluation;
French: Invite le système des Nations Unies pour le développement à renforcer encore l'évaluation, avec l'accord des organes directeurs des fonds et programmes et des institutions et, à ce propos, l'engage à poursuivre les efforts déployés pour renforcer cette fonction dans l'ensemble des organismes et y instaurer un état d'esprit propice à son exercice ;
English: Document A/56/193/Add.2 is hereby withdrawn.
French: Le document A/56/193/Add.2 est annulé.
English: The PSC has provided additional support to facilitate the mobility of employment equity group members.
French: La CFP a apporté un appui supplémentaire afin d'encourager la mobilité des personnes des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: Without state subsidies, however, it has proved very difficult to produce textbooks and fiction in national languages, including the Finno-Ugrian ones.
French: Il s'est toutefois avéré très difficile de produire des manuels scolaires ou des ouvrages de fiction dans les langues nationales, telles que les langues finno-ougriennes, sans une aide de l'Etat.
English: Take the " périphérique ", exit Porte de Champerret.
French: Sur la place du maréchal Juin, prendre à droite le boulevard Péreire.
English: Spouses are encouraged to attend briefings as well.
French: Les conjoints peuvent y prendre part aussi.
English: Reducing the number of contractors and outsourcing services are among your company’s main preoccupations.
French: Réduire le nombre de prestataires, outsourcer les services sont autant de préoccupations de votre entreprise.
English: buildings in Geneva and in New York.
French: La situation devrait s’améliorer en 2003, une fois ce dernier bâtiment achevé.
English: For those reasons we listened very carefully to what witnesses had to say at committee.
French: Nos nombreuses années de lutte contre le tabagisme nous ont permis d’amasser une mine de renseignements sur ce qui semble fonctionner.
English: According to the investigation report prepared with respect to Ms. Baptiste's complaint, Ms. Baptiste did not feel that there was a personal vendetta between herself and the Correctional Officer, but that the Officer had been caught up in a racially-motivated plot "orchestrated by security", and fed by another nurse.
French: Selon le rapport d'enquête établi au sujet de la plainte, Mme Baptiste n'estimait pas qu'elle faisait l'objet d'une vendetta personnelle de la part de l'agent de correction; à son avis, l'agent avait été mêlé à un complot motivé par le racisme que la Sécurité avait orchestré et qui avait été attisé par un autre membre du personnel infirmier.
English: • Laurie Potovsky-Beachell, Consumers Association of Canada
French: • Laurie Potovsky-Beachell, Association des consommateurs du Canada
English: Organochlorine concentrations in northern fur seal blubber samples from St. George Island exceeded recommended levels for human consumption (Loughlin et al.
French: Les concentrations d’organochlorés relevées dans les échantillons de petit lard prélevés sur les otaries à fourrure de l’Alaska de l’île Saint-George excédaient les valeurs recommandées pour la consommation humaine (Loughlin et al., 2002).
English: In many instances, standard domestic packing is acceptable, especially if the product is durable and there is no concern for display packaging.
French: Dans bien des cas, du matériel d'emballage courant suffit, surtout si le produit est lui­même solide et que la présentation n'entre pas en considération.
English: The guidelines will be handed out by the National Commissioner of Police together with the criminal records disclosures once the Act has entered into force on 1 July 2005.
French: Une fois cette loi entrée en vigueur, le 1er juillet 2005, le Directeur général de la police joindra un exemplaire des directives aux extraits de casier judiciaire demandés.
English: • Best Practice in Multilingualism
French: • Les meilleures pratiques en matière de multilinguisme
English: The Committee wishes to receive information on the results of these programmes, and information as to whether on their expiry they were extended or replaced by other programmes.
French: Le Comité souhaite en connaître les résultats et demande s’ils ont ensuite été prolongés ou relayés par d’autres initiatives.
English: Some prisoners working in food stores (butchers, sausagemakers, bakeries) managed to get extras for themselves and their friends.
French: En attendant, je prends sur moi de vous cacher ici ! » Il m’emmena dans la chambrée, m’indique son lit au 3e étage superposé, m’enjoignit de m’y étendre pour dormir et surtout de n’en pas bouger entre 11 et 12 heures, heure à laquelle la femme de ménage allemande venait faire le ménage.
English: Each city has its own Air France agency and lounge, where avatars can purchase virtual Air France tickets.
French: Chaque ville possède une agence et un salon Air France, où les avatars achètent des billets d´avions virtuels Air France.
English: The problem was compounded by a process of continuous addition and adjustments, which meant that the resulting roadmap became difficult to follow.
French: Le problème a été encore exacerbé par les ajouts et les ajustements successifs, qui ont rendu la feuille de route difficile à suivre.
English: B. Degree 3 - The work involves comprehensive population studies over wide geographic areas involving many different species of waterfowl.
French: B. Degré 3 - Le travail comporte la tenue des études détaillées des populations sur de vastes secteurs géographiques et un grand nombre d'espèces d'oiseaux d'eau.
English: New Zealand has not decided to accede to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons at this time.
French: À ce jour, elle n'a pas encore décidé d'adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.
English: The violence was immediately and unconditionally condemned by foreign diplomats and international representatives.
French: Les diplomates étrangers et les représentants de la communauté internationale ont immédiatement et formellement condamné ces violences.
English: What happens if the cat has diarrhea?
French: Que se passe-t-il si le chat a la diarrhée ?
English: Extract residues (coal), brown; Coal tar extract (The residue from extraction of dried coal.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures saturés à chaîne droite ou ramifiée, en majorité supérieurs à C12.]
English: Secondly, non-signatories must accept the Darfur Peace Agreement, and it must be implemented by all.
French: Deuxièmement, les parties non signataires doivent accepter les conditions de l'Accord de paix pour le Darfour, et il doit être mis en œuvre par tous.
English: View Profile Other Search Find other profiles Our dependence upon the environment and its resources will continue to grow and I anticipate that the demand for my type of work will increase.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Notre dépendance à l’endroit de l’environnement ainsi que de ses ressources ne cessera de croître et je prévois par conséquent que la demande pour ce que je fais prendra elle aussi de l’ampleur.
English: Register your intent to apply, using the CIHR Operating Grants registration package, which consists of pages from the CIHR Research Module, in addition to pages one and two of the Common CV for each applicant and co-applicant participating in the research project.
French: Faites connaître votre intention de présenter une demande, en le dossier d'inscription pour les subventions de fonctionnement des IRSC , qui consiste en une sélection de pages du Module Recherche des IRSC, en plus des pages une et deux du CV commun de chaque candidat et cocandidat participant dans le projet de recherche.
English: "There is a duty of mutual respect between parents and children at any age".
French: Article 371 : « L'enfant et ses père et mère se doivent, à tout âge, mutuellement le respect.
English: Private shooting clubs also have secured armouries with proper security features.
French: Les associations de tir privées sont également dotées d'armureries sûres dotées de dispositifs de sécurité appropriés.
English: The evaluation states that Globaali fulfils a clear need among Finnish SMEs and is of high quality according to participants who were interviewed for the study.
French: Cette évaluation conclut que le programme «Globaali» répond à un besoin précis des PME finlandaises et est jugé de bonne qualité par les participants interrogés.
English: Peter Cooper In Reports magazine:
French: Tête-à-tête avec Peter Cooper Dans le magazine Explore :
English: This is a system which cannot function in the long term, and a European monetary fund, managed by the Commission and, if necessary, by the ECB, is therefore required.
French: C'est là un système qui ne peut pas fonctionner à terme et il faut donc un Fonds monétaire européen qui soit géré par la Commission européenne et, si nécessaire, par la Banque centrale européenne.
English: The international competition was overseen by a 15-member jury, which included a number of eminent architects, senior government officials and legal experts from across the globe.
French: Le concours international a été supervisé par un jury de 15 membres composé d’architectes éminents, de hauts responsables gouvernementaux et d’experts juridiques du monde entier.
English: How will Chief and Council hold the team accountable for results?
French: De quelle manière l'équipe devra-t-elle rendre compte des résultats obtenus au chef et au conseil?
English: "The manufacturer must, for a period at least equivalent to the intended lifetime of the product as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture, keep at the disposal of the national authorities:"
French: "Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales, pendant une période au moins équivalente à la durée de vie du produit telle que définie par lui mais pas inférieure à cinq ans à compter de la date de fabrication du produit: " ii) au deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée: "et en particulier les documents, données et enregistrements provenant des procédures visées au second alinéa du point 3.2, "; g) le point 6.3 est supprimé;
English: She asked what the Government intended to do to remove gender stereotypes from the choice of subjects at school and asked whether stereotypes had been removed from all school textbooks.
French: Elle demande ce que le Gouvernement compte faire pour éliminer les stéréotypes sexuels du choix des disciplines à l'école et voudrait savoir si les stéréotypes ont été éliminés de tous les manuels scolaires.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of Canada introduced draft resolution A/HRC/9/L.20, sponsored by Canada and co-sponsored by Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Chile, Denmark, Estonia, Finland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant du Canada a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.20, qui avait pour auteur le Canada et pour coauteurs l'Allemagne, l'Argentine, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, le Chili, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Japon, le Kenya, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, le Monténégro, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, Panama, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Turquie et l'Uruguay.
English: ◦ Office of the Solicitor General (Royal Canadian Mounted Police)
French: ◦ le ministère du Solliciteur général (Gendarmerie royale du Canada)
English: Geneva, 17-18 March 2008
French: Genève, 17-18 mars 2008
English: Main Programs 02 (Strategic Planning and Policy Development), 04 (Internal Oversight and Productivity), 09 (Development of Industrial Property Law), 10 (Development of Copyright and Neighboring Rights), 11 (Global Intellectual Property Issues) and certain parts of Main Programs 03 (Legal and Organization Affairs) and 05 (Global Communications and Public Diplomacy) provided the operational policies that were essential for program implementation and the evolution of new and strategic directions.
French: Les programmes principaux 02 (Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques), 04 (Supervision interne et productivité), 09 (Développement du droit de la propriété industrielle), 10 (Développement du droit d’auteur et des droits connexes), 11 (Questions mondiales de propriété intellectuelle) et certaines parties des programmes principaux 03 (Affaires juridiques et structurelles) et 05 (Communication mondiale et relations publiques) ont présenté les politiques opérationnelles essentielles à l’exécution du programme et à l’évolution de nouvelles orientations stratégiques.
English: Extended features are available through modules which can be loaded into Apache.
French: Les fonctionnalités étendues sont fournies à l'aide de modules qui peuvent être chargés dans Apache.
English: Four respondents said that they would likely have more on staff in the future, 38 said they would have about the same number on staff, while 4 said they would have fewer than their current complement.
French: Quatre répondants ont affirmé qu'ils embaucheraient probablement plus d'étudiants dans l'avenir; 38 ont affirmé qu'ils en embaucheraient à peu près le même nombre; et 4 ont affirmé qu'ils en embaucheraient moins que leur effectif complet actuel.
English: The African Union, in the context of the African Union Mission in the Sudan, has demonstrated the advantages offered by a regional organization: physical proximity to the conflict and a greater understanding of the dynamics.
French: L'Union africaine, dans le cadre de la Mission de l'Union africaine au Soudan, a démontré les atouts d'une organisation régionale : proximité physique par rapport au conflit et meilleure compréhension de la dynamique en jeu.
English: (c) HIV/AIDS and children;
French: c) Les enfants et le VIH/sida;
English: H.R.H. Prince Albert II (Accession 2005) Head of Government:
French: S.A.S. Prince Albert II (Accession 2005) Chef du gouvernement :
English: This was the focus of the 1983 and 1993 surveys and the data reported here are derived only from the most recent, 1993, data.
French: Ce sujet a été l’élément central des enquêtes de 1983 et 1993, mais les données présentées ici sont uniquement dérivées des résultats de 1993.
English: This, in turn, will help to dampen the impact of the currency appreciation.
French: Cela aidera, en retour, B amortir l’impact de l’appréciation de la devise.
English: If you decide to hire a trainee, you must obtain a staffing authorization number from the Public Service Commission prior to preparing a letter of offer.
French: Si vous décidez d'embaucher un candidat, il faut obtenir un numéro d'autorisation de dotation de la Commission de la fonction publique avant d'envoyer une lettre d'offre.
English: The Executive Directorate will prepare its annual budget request as a part of the special political missions budget estimates for 2007.
French: La Direction exécutive établira sa demande annuelle de crédits budgétaires dans le cadre des prévisions budgétaires des missions politiques spéciales pour 2007.
English: Article Reflections on a changing institution Institutions - 30-09-2005 - 00:01 Simone Veil chairing the 1979 plenary session Remember 1979?
French: Article Réflexions sur une institution en pleine mutation Institutions - 30-09-2005 - 00:01 Simone Veil présidant la session plénière en 1979 Vous souvenez-vous de l’année 1979 ?
English: The delegation of Belarus is prepared to take an active part in the group's work.
French: La délégation bélarussienne est prête à participer activement aux travaux du groupe.
English: ◦ Claude Martin, "Culture et économie," in Traité de la culture, ed.
French: ◦ Claude Martin, « Culture et économie », dans Lemieux (dir.), Traité de la culture, p.
English: Their view is that citizens would be vulnerable whenever they engaged in political activity via the Internet.
French: Pour eux, les citoyens seraient vulnérables dès lors qu’ils s’engageraient dans une activité politique par le biais de l’Internet.
English: • The program ends on January 1, 2006.
French: • * Le programme se termine en juin 2006.
English: North and west of the park, near the mouth of the Churchill River, the Hudson's Bay Company built its Churchill River post in 1717.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson a ensuite construit le poste de la rivière Churchill en 1717, au nord-ouest du parc, près de l'embouchure de la rivière Churchill.
English: Your availability request will be processed in 24 hours.
French: Votre demande sera traitée dans les 24H.
English: Active ingredients: Durvillea antartica (brown alga), bladderwrack sterols, Shea butter, tocopherol acetate.
French: Principes actifs: Durvillea antarctica, stérols de Fucus vesiculosus, beurre de karité, acétate de tocophérol.
English: • personnel searches, interviewing, recruiting and training costs
French: • coûts liés à la quête de personnel, aux entrevues, au recrutement et à la formation;
English: 43(1) of the Unemployment Insurance Regulations, time is the most important of these six factors.
French: 43(1) du Règlement sur l'assurance-chômage, le temps consacré à l'entreprise est le plus important.
English: ZELDOX is not indicated in elderly patients with dementia BEFORE you use ZELDOX talk to your doctor or pharmacist if you:
French: L’usage de ZELDOX est donc contre-indiqué chez les personnes âgées atteintes de démence. Consultez votre médecin ou votre pharmacien AVANT d’utiliser ZELDOX si :
English: It took me a while to decide on medicine as a career.
French: Ma décision de devenir médecin a pris du temps à mûrir.
English: This letter of understanding again involved calling back employees on the callback list with working conditions that were different than those in the collective agreement, specifically regarding overtime pay, bonuses and accommodation and meal allowances.
French: Cette lettre d'entente visait de nouveau le rappel au travail des employés sur la liste de rappel avec des conditions de travail modifiées comparativement à celles apparaissant à la convention, particulièrement en ce qui avait trait au paiement des heures supplémentaires et des primes de même que les frais de logement et de repas.
English: ## If this isn't defined, yaboot fails on the G5 and some G4s (unless ## you pass the necessary arguments to the mkofboot/ybin program). ## hd:X means /dev/sdaX (or /dev/hdaX).
French: ## Sans cela, Yaboot échoue sur un G5 et sur certains G4 ## (à moins que vous ne passiez les arguments ## nécessaires au programme mkofboot/ybin).
English: • British Columbia (Tribunal)
French: • Colombie-Britannique (Tribunal)
English: 27.0 REGIONAL OR DISTRICT STRUCTURES 27.1 Kluane First Nation and Government may agree to develop a process for consulting affected residents regarding the establishment of common administrative and planning structures for part or all of the Traditional Territory.
French: 27.0 STRUCTURES À L'ÉCHELLE DES RÉGIONS OU DES DISTRICTS 27.1 La Première nation de Kluane et le gouvernement peuvent convenir de mettre en place un mécanisme de consultation des résidents touchés par l'établissement de structures communes d'administration et de planification pour tout ou partie du territoire traditionnel.
English: It was expected that, during the period 2002-2004, domestic financing for the strategic framework would amount to 1,180.9 billion CFA francs, while external financing from development partners was estimated at 760.3 billion CFA francs.
French: Il est prévu que, au cours de la période 2002-2004, le financement intérieur du cadre stratégique se montera à 1 180,9 milliards de francs CFA, tandis que le financement extérieur assuré par les partenaires pour le développement est estimé à 760 milliards de francs CFA.
English: There is no discrimination between men and women.  Women have the right to participate in recreational and sports activities and all aspects of cultural life (for example, Gymcana was organized by a woman).
French: Il n'y a pas de discrimination entre l'homme et la femme, elle a le droit de participer aux activités récréatives, sportives et à tous les aspects de la vie culturelle (exemple le Gymcana organisé par une femme).
English: OUTPUTS (see page 10)
French: EXTRANTS (voir page 10)
English: MCRI, INE, Strategic Knowledge Clusters, and Aid to Research Workshops and Conferences in Canada.
French: Collaboration internationale entre les chercheurs Plusieurs programmes du CRSH encouragent les chercheurs à participer à des projets de collaboration internationale, notamment les GTRC, l’INÉ, les Réseaux stratégiques de connaissances et l’Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada.
English: During examination, if there is no correspondence mpliance between the declared goods and those actually existing, the examining officer shall be guided by the Republic of Armenia Legislation and make an act on violation of the customs rules.
French: S'il apparaît que la déclaration en douane ne correspond pas aux biens effectivement contrôlés, le douanier, en application de la législation de la République d'Arménie, dresse un procès-verbal d'infraction à la réglementation douanière.
English: Objectively verifiable indicators: increased number of alternative sentencing measures.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: nombre accru de peines de substitution prononcées.
English: As the report says: public opinion does not value it. That is a fact.
French: Le rapport nous dit que ce n'est pas la position commune qui constate cet état de fait, c'est vrai.
English: Venice Hotel / The Westin Europa & Regina is facing the beautiful Italian Baroque church of Santa Maria della Salute...
French: Hotel Venise / Le Westin Europa & Regina est situé face à la belle église baroque italienne de Santa Maria della Salute...