ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced local control tends to mean a closer alignment between community aspirations (e.g. local sustainability) and project benefits (i.e. net local benefits).
French: Le renforcement de la gestion locale du changement suppose une meilleure cohérence entre les aspirations de la collectivité (p. ex. la durabilité locale) et les avantages du projet, c.-à-d. les avantages locaux nets.
English: In accordance with the F. C. of A. decision in Asselin, an Appeal Board has no jurisdiction, after a competition has been completed, to review the qualifications prescribed by a department.
French: Conformément à la décision Asselin de la C.A.F., un comité d'appel n'a pas la compétence, une fois qu'un concours est terminé, de revoir les qualités prescrites par un ministère.
English: · early payment discount applied; 
French: · que les paiements anticipés ont été escomptés;
English: Reimbursement of Election Expenses 435.
French: Remboursement des dépenses électorales 435.
English: In fact it often seems to take hold as soon as the recent starters admit to themselves that they are hooked on smoking.
French: En fait, il semble que ce souhait s'installe dès que le nouveau fumeur reconnaît sa dépendanceà la cigarette.
English: The cases they register are sent on to appropriate screenings available to them.
French: Les patients qu'ils enregistrent sont envoyés vers des centres de dépistage appropriés mis à leur disposition.
English: The Queen, Canada, Ontario High Court of Justice, 22 March 1960, Supreme Court, 28 November 1960, International Law Reports, volume 32, E. Lauterpacht (ed.
French: La Reine, Canada, Ontario High Court of Justice, 22 mars 1960, Cour Suprême, 28 novembre 1960, International Law Reports, vol. 32, E. Lauterpacht (dir.  publ.
English: General conclusions regarding the year 2006 figures:
French: Les conclusions générales concernant les chiffres pour l’année 2006 sont les suivantes :
English: Governments accordingly have undertaken a two-prong process to align their domestic policies with the principles of the Code.
French: En conséquence, ils ont lancé un processus en deux étapes pour aligner leurs législations et autres règlements administratifs nationaux sur le Code.
English: Now, being a scientist and an innovative thinker, who also happens to be a woman, often has its disadvantages because there are a multitude of obstacles on the way to being successful.
French: Toutefois, le fait d'être un scientifique et un penseur innovateur, et en plus une femme, présente souvent des inconvénients parce qu'une multitude d'obstacles se dressent sur le chemin du succès.
English: Moreover, government can act as a catalyst for linkages by providing a continuously improving physical and educational infrastructure, particularly for the development of engineering and management skills, and by easing administrative burdens on TNCs and especially on SMEs.
French: De plus, les gouvernements pouvaient jouer un rôle de catalyseur en s'attachant à améliorer en permanence l'infrastructure physique et éducative, en particulier pour le développement des compétences techniques et des compétences de gestion, et en allégeant les contraintes administratives pour les sociétés transnationales et en particulier pour les PME.
English: Table 2 Reading skill levels of persons aged 16-69 by industry, 1989* All levels Levels 1 and 2 Level 3 Level 4 ‘000 All industries Agriculture Other primary industries Manufacturing Durable goods Non-durable goods Construction Transportation, communication and other utilities Trade Wholesale Retail Finance, insurance and real estate Service industries Community services Business services and miscellaneous services Personal services Public administration 2,677 1,240 1,437 1,164 9 9 17 6 14 17 26 16 76 74 57 78 640 2,097 761 8 10 -18 26 15 74 64 81 1,299 1,304 745 1,090 14 18 15 8 26 27 27 19 61 56 58 73 15,315 487 374 11 21 21 % 21 31 29 67 48 50
French: Tableau 2 Niveau d’aptitude à la lecture des personnes âgées de 16 à 69 ans, selon l’industrie, 1989* Tous les niveaux ‘000 Ensemble des industries Agriculture Autres industries primaires Industries manufacturières Biens durables Biens non-durables Construction Transport, communication et autres services publics Commerce Gros Détail Finances, assurances et affaires immobilières Services Services socio-culturels Services aux entreprises et services divers Services personnels Administration publique 2 677 1 240 1 437 1 164 9 9 17 6 14 17 26 16 76 74 57 78 640 2 097 761 8 10 -18 26 15 74 64 81 1 299 1 304 745 1 090 14 18 15 8 26 27 27 19 61 56 58 73 15 315 487 374 11 21 21 Niveaux 1 et 2 Niveau 3 % 21 31 29 67 48 50 Niveau 4
English: Future cooperation with UNEP on sustainable transport solutions in EECCA and SEE would be pursued.
French: La recherche de solutions pour assurer des transports viables dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE serait poursuivie à l'avenir en coopération avec le PNUE.
English: The two factions are due to meet shortly in order to seek a unified position on the question of the final fate of the weapons.
French: Les deux factions doivent se réunir prochainement afin de trouver une position unie sur la question du sort final des armes.
English: Some of the victims were members of the opposition or former demobilized combatants of CNDD-FDD.
French: Certaines des victimes étaient des membres de l'opposition ou d'anciens combattants du CNDD-FDD qui avaient été démobilisés.
English: The estimated cost is calculated based on the standard net staff costs and the length of service of the staff member entitled to repatriation grants, as per annex IV of the United Nations staff regulations and rules.
French: Le coût estimatif est calculé à partir des dépenses nettes de personnel et du nombre d'années de service du fonctionnaire qui a droit à une prime de rapatriement, dans les conditions prévues à l'annexe IV du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: ) How can wood resources be efficiently mobilized?
French: c) Comment peut-on mobiliser efficacement les ressources en bois?
English: The secretariat should also ensure internal cooperation in the organization of the Expert Meeting on Trade Logistics Services, a topic proposed by the Commission on Trade.
French: Le secrétariat devait instaurer une coopération interne pour l'organisation d'une réunion d'experts sur les services de logistique commerciale, thème proposé par la Commission du commerce.
English: Crew Cab adds: power tilt and slide moonroof.
French: En plus, dans la version à cabine double : Toit ouvrant vitré électrique, à glace coulissante et entrebaîllable.
English: The goal of the BO is to generate short-term performance indicators using readily available market intelligence in a timely and cost effective manner.
French: L’APM vise à produire de façon diligente et économique des indicateurs de rendement à court terme, au moyen de données facilement accessibles sur les marchés.
English: This report endeavours to rationalise the work of the European Parliament in the run up to the enlargement of the ?U, inter alia by reinforcing the role of parliamentary committees and reducing the work of plenary.
French: Le rapport tente de rationaliser les travaux du Parlement européen dans la perspective de l'élargissement de l'UE, en renforçant notamment le rôle des commissions parlementaires afin de soulager les travaux de la plénière.
English: • The weights and measurements of the packages and their types (all in metric units)
French: • le poids, les dimensions et le type des colis (en unités métriques);
English: The Final Declaration of the European Maritime Policy Conference of the Baltic Sea Area expressly supports the proposed integrated policy approach, summarizes views and requirements of the area on a future maritime policy, such as broadening the knowledge base and protecting the marine environment, and commits to develop into Europe's maritime best practice region by 2015.
French: La Déclaration finale de la Conférence de la région de la mer Baltique sur la politique maritime européenne soutient expressément le principe d'une politique intégrée, décrit les vues et les besoins de la région dans la perspective de la future politique maritime, y compris la nécessité de mieux étudier et protéger le milieu marin, et s'engage à faire de la mer Baltique une région de bonnes pratiques maritimes d'ici à 2015.
English: • Lines of Enquiry Are all significant project risks being captured and assessed?
French: • Secteurs d’intérêt Tous les risques importants sont-ils repérés et évalués?
English: The tools of promotion include advertising; personal selling; reseller support; publicity; sales promotion; sponsorship and exhibitions.
French: Les outils de promotion comprennent la publicité, la vente personnelle, le soutien au revendeur, la propagande, la stimulation des ventes, la commandite et les expositions.
English: Because dietary saturated and trans fat and cholesterol are risk factors for coronary heart disease and sodium and alcohol are risk factors for hypertension, it is proposed that the maximum levels of these nutrients in whole grain products bearing the claim be the same as those for the health claims related to heart disease and hypertension.
French: Étant donné que les acides gras saturés et trans d'origine alimentaire et le cholestérol sont des facteurs de risque des maladies coronariennes et que le sodium et l'alcool sont des facteurs de risque de l'hypertension, on propose que les quantités maximales de ces éléments nutritifs dans les produits à grains entiers visés par l'allégation soient identiques à celles qui s'appliquent aux allégations visant les maladies cardiovasculaires et l'hypertension.
English: In reality, however, there are likely to be a more narrow range of broader motivators that cut across these factors and reflect fundamental drives to implement product traceability.
French: Dans les faits, cependant, il y a probablement moins de facteurs à l'origine de la mise en œuvre d'un système de traçabilité des produits.
English: Together, the tax measures introduced in this budget and the proposed creation of the Opportunities Fund will provide an additional $100 million a year on assistance for Canadians with disabilities and/or high medical costs and for the organizations that support them.
French: Les mesures annoncées dans le présent budget et le projet de création du Fonds d'intégration permettront d'accroître de 100 millions de dollars par année le soutien offert aux Canadiens handicapés ou dont les frais médicaux sont élevés, de même qu'aux organismes qui leur viennent en aide.
English: The article originally appeared in the May/June 2006 edition of Vector.
French: L'article a été publié à l'origine dans le numéro de mai-juin 2006 de Vector.
English: In order to make effective the prohibition established in paragraph 1, fishery products shall only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate validated and verified in conformity with this Regulation.
French: En vue d'assurer le respect effectif de l'interdiction établie au paragraphe 1, les produits de la pêche ne sont importés dans la Communauté que lorsqu'ils sont accompagnés d'un certificat de capture validé et vérifié conformément au présent règlement.
English: Most multilateral export control mechanisms to date have focused on how to enforce reliable end-use certification effectively.
French: À ce jour, la plupart des mécanismes multilatéraux de contrôle veillent essentiellement à ce que le certificat d'utilisation finale soit effectivement délivré.
English: I do not think that we are dealing with a systematic problem here, that is, with a problem that could be said to show that Hungary has not met the conditions for accession.
French: Je ne pense pas que nous soyons confrontés à un problème systématique dans ce cas-ci, c’est-à-dire à un problème pour lequel on pourrait dire qu’il montre que la Hongrie ne remplit pas les conditions pour l’adhésion.
English: g) Audited Financial Statements of the Applicant
French: g) États financiers vérifiés du requérant
English: Accordingly, up to 15% of the proceeds of the issue may be claimed by an individual in the year of the financing, while the remainder may be spread over five years.
French: Ainsi, jusqu'à 15 % du produit de l'émission peut être réclamé par le particulier dans l'année, alors que l'excédent peut être étalé sur cinq ans.
English: Distribution of administrative, technical and teaching staff, by occupation and educational level, throughout the State in the academic year 1996/97
French: Répartition du personnel administratif, technique et enseignant par profession et type d'enseignement sur l'ensemble du territoire de l'État au cours de l'année scolaire 1996/97
English: The programme Solidarity and Management of Migration encompasses four distinct financial instruments.
French: Solidarité et gestion des flux migratoires Le programme Solidarité et gestion des flux migratoires englobe quatre instruments financiers distincts.
English: As most African countries, in particular LDCs, comprise the group of developing countries most dependent on commodities, this work is of particular importance to Africa.
French: Comme la plupart des pays africains, notamment les PMA, sont parmi les pays en développement les plus tributaires des matières premières, son travail porte particulièrement sur l'Afrique.
English: Reproductive and developmental effects of contaminants in oviparous vertebrates. SETAC Press, Pensacola, FL.
French: « Reproductive and developmental effects of contaminants in oviparous vertebrates », Pensacola (Floride), SETAC Press, 447 p.
English: The Commission will only accept submissions that are received by the Commission on or before the prescribed dates noted above.
French: Le Conseil acceptera seulement les mémoires reçus au plus tard aux dates indiquées ci-dessus.
English: Contributions are also made to local organizations, including in the humanitarian arena.
French: D'autres contributions sont apportées à des organisations locales, notamment dans le domaine humanitaire.
English: It is also the opportunity for an examination of conscience, to properly complete our preparation for the Lord’s Supper.
French: C’est l’occasion d’un examen de conscience achevant bien notre préparation pour la sainte Cène.
English: For example, on June 17, 2004, the Department of Justice announced that a contractor working for the Central Intelligence Agency had been indicted on charges stemming from the death of a prisoner in Afghanistan, Mr. Abdul Wali.
French: Par exemple, le 17 juin 2004, le Département de la justice a annoncé qu'un contractuel travaillant pour la CIA avait été inculpé à la suite du décès d'un prisonnier en Afghanistan, M. Abdul Wali.
English: That contract has since been completed.
French: Ce travail a été achevé.
English: We have made a number of videos on the dollar index and in my latest video I show you some of the aspects we outlined in our previous video that have come to pass...
French: Description: Interview with Technical Director Gary Bruins during his recent “Making of Up” lecture at The Gnomon School of Visual Effects, 8/13/09.
English: • 135 - Canadian Heritage ACO00 Preservation of Canada's Heritage Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien ACO00 Préservation du patrimoine canadien Description:
English: CATSA will continue full deployment of EDS to all 89 designated airports in Canada, which will encompass this additional $50 million purchase of EDS equipment to be delivered this year.
French: L'Administration continuera le plein déploiement de SDE aux 89 aéroports désignés du Canada, qui comprendra cet achat additionnel d'équipement de SDE de 50 millions $ à livrer cette année.
English: I also reject the idea contained in the report that the influence of the authorities over standards should be reduced.
French: Je m'oppose également au principe, préconisé par le rapport, d'une réduction de l'influence nationale dans ce domaine.
English: If that was not the case, and the signature data was widely available, it should not be covered by the Model Law (A/CN.9/467, para.
French: Si tel n'était pas le cas et que les données étaient largement accessibles, la situation ne devrait pas entrer dans le champ d'application la Loi type (A/CN.9/467, par.
English: Describe three places you and your friends like to go to hang out.
French: Décrivez trois endroits où vous aimez passer du temps avec vos amis.
English: Mosaïc is a temporary water solution designed for small and medium sized local authorities. It can help with the control of public health risks.
French: Veolia Eau propose aux petites et moyennes collectivités l'offre Mosaïc, une solution d'accompagnement temporaire pour maîtriser les risques sanitaires et faire face au manque d'eau.
English: For Prairie farmers and ranchers, it was the worst of times - another dry year, low crop prices and higher expenses.
French: En outre, pour la toute première fois, l'eau d'arrosage a été rationnée dès le printemps.
English: These experiences must help us to ensure the continued existence of the values and principles that form part of the ‘European model’.
French: Ces expériences doivent nous aider à garantir la pérennité des valeurs et des principes faisant partie du «modèle européen».
English: Member States are informed in good time of the subject-matter, purpose and legal basis of the checks so that they can give all requisite help (Article 4).
French: Les États membres sont informés en temps utile de l'objet, du but et de la base juridique des vérifications, de manière à pouvoir apporter toute l'aide nécessaire (art. 4).
English: Assess smokers for concurrent mental health issues/other diagnoses, since many smokers experience multiple forms of substance use and/or other mental health issues.
French: Déterminer si les fumeuses présentent des troubles mentaux ou d’autres problèmes de santé, puisque de nombreux fumeurs souffrent de multiples formes de toxicomanie et/ou de troubles mentaux.
English: Off-channel habitats, critical components in the life histories of Pacific salmonids (Oncorhynchus spp.), have become increasingly rare in human-modified floodplains.
French: Les habitats hors du chenal, des composantes essentielles du cycle biologique des salmonidés du Pacifique (Oncorhynchus spp.), deviennent de plus en plus rares dans les plaines de débordement modifiées par l'activité humaine.
English: We take note of that report in this draft resolution.
French: Nous en prenons note dans le projet de résolution.
English: Prices are updated in average once a week depending on the wine merchant.
French: Les résultats sont la plupart du temps classés par rapport qualité prix décroissant.
English: Historically, a large portion of this has been secured through fossil fuels.
French: Historiquement, les combustibles fossiles en ont garanti une grande partie, ce qui en fait l'un des principaux émetteurs de gaz à effet de serre par habitant au monde.
English: So far, the United States has refused to limit its use of passenger name record data to the fight against terrorism.
French: Jusqu'ici, les États-Unis ont refusé de limiter leur utilisation des données à caractère personnel sur les passagers à la lutte contre le terrorisme.
English: OHCHR has an interest in hearing the views of the Forum members on how it might draw on their substantive contributions to our work in the field.
French: Le Haut-Commissariat serait intéressé de connaître les vues des membres de l'Instance sur la façon dont il pourrait s'appuyer sur leurs contributions concrètes aux travaux sur le terrain.
English: Rural regions of the Atlantic provinces had the largest growth in tourism employment between 1996 and 2003.
French: Entre 1996 et 2003, la plus forte croissance de l'emploi généré par le tourisme a été observée dans les régions rurales des provinces de l'Atlantique.
English: Of participants with business goals, 46.7% rated the Canada Pavilion positively for its facilitation of business-related events, and 33.4% rated it positively for its facilitation of business-related information (see Technical Note #7).
French: Parmi les participants visant des objectifs commerciaux, 46,7 % affirmaient que le pavillon du Canada les avait aidés à organiser des événements commerciaux et 33,4 % qu'il les avait aidés à diffuser de l'information commerciale (voir la note technique no 7).
English: Surface de la chambre ( chambre luxe avec très peu d'espace de circulation.
French: Everything in the hotel room including bed and bad were too large and tall, especially for a short person like me. Would probably be perfect for a person 6 feet tall!
English: APTN also transmits CBC programming on this system to 53 communities not served by the CBC.
French: Grâce à ce système, le RTPA transmet des émissions de la SRC à 53 collectivités qui ne captent pas Radio-Canada en temps normal.
English: Preparation methods that were ineffective in preventing collapse of hydrophilic structures were Cling Free® sprayed on specimens prior to examination, freeze-drying, critical-point drying (of unfixed material), and vapor fixation with glutaraldehyde.
French: Les méthodes de préparation suivantes n'empêchent pas l'affaissement des structures hydrophiles : le Cling Free® vaporisé sur les spécimens avant de les examiner, la lyophilisation, la dessication au point critique (de matériel non fixé) et la fixation à la vapeur de glutaraldéhyde.
English: One of the most innovative programs we came across is called "Social Venture Partners".
French: L'un des programmes les plus innovateurs que nous ayons observés se nomme « Social Venture Partners » – qu'on pourrait traduire par « Essai de partenariat social ».
English: "Common-law partner" means a person who is cohabitating with a public office holder in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: Définitions 1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente partie et à l'annexe : « Conjoint de fait » Personne qui vit dans une relation conjugale avec un titulaire de charge publique depuis au moins un an.
English: The plan will encourage action by all levels of government on matters of the greatest importance to Canadians, namely clean drinking water, efficient public transit, road conditions and innovative sources of green energy.
French: Le plan encouragera les mesures entreprises par tous les ordres de gouvernement, dans les domaines qui ont le plus d’importance pour les Canadiens, notamment la qualité de l’eau potable, l’efficacité des transports en commun, l’état des routes et les sources innovatrices d’énergie verte.
English: Access to basic minimum infrastructure (water connections, clean energy sources for households, rural roads) is essential for improving outcomes for women and girls, while also hastening progress on the other MDGs.
French: L'accès à l'infrastructure de base (adduction d'eau, sources d'énergie non polluantes utilisées par les ménages, réseau routier rural) est essentiel pour améliorer la condition des femmes et des filles, mais aussi pour hâter le progrès vers la réalisation des autres OMD.
English: DECISION JOYAL J.: I must confirm in writing an oral decision given under the aegis of the Unemployment Insurance Act following the hearing of an appeal affecting some 20 claimants from certain decisions by Boards of Referees against them.
French: DÉCISION LE JUGE JOYAL Je dois confirmer par écrit une décision orale rendue sous l'égide de la Loi sur l'assurance-chômage suite à l'audition d'un appel touchant quelques 20 prestataires à l'encontre de certaines décisions arbitrales qui leur étaient défavorables.
English: It was announced that Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Liechtenstein, Luxembourg, Morocco, Poland, the Republic of Korea, and San Marino had joined the list of co-sponsors of draft resolution A/C.6/56/L.19.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.6/56/L.19 : Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Pologne, République de Corée et Saint-Marin.
English: The test, held on February 11, 2005, lasted two hours.
French: Cet examen qui avait lieu le 11 février 2005 était d’une durée de deux heures.