ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the period of altogether almost eight years on death row, it is submitted that the author has been subjected to solitary confinement in a cell measuring 6 by 9 feet, containing only a steel bed, table and bench, with no natural light or integral sanitation and only a plastic pail for use as a toilet.
French: En ce qui concerne la période qu'il a passée dans le quartier des condamnés à mort, soit en tout près de huit ans, il est affirmé que l'auteur a été détenu au secret dans une cellule d'à peine deux mètres sur trois, ne contenant qu'un lit en fer, une table et un banc, sans lumière naturelle ni installation sanitaire et n'ayant qu'un seau en plastique pour toilettes.
English: (TCI) - TN 4267 - General Tariff - Interconnecting Circuits with Trunk Side Access
French: (TCI) - AMT 4267 - Tarif général - Accès côté réseau avec circuits d'interconnexion
English: Registration period short enough along with the number of applicants is high enough to cause them all as soon as possible finish all the files that can be inserted before the registration deadline ends.
French: La période d'enregistrement assez courte ainsi que le nombre de candidats est assez haut pour les faire tous le plus tôt possible, finir tous les fichiers pouvant être insérée avant la date limite d'inscription se termine.
English: Tobacco, Alcohol and Drugs The effects of smoking and excess alcohol consumption on health have been clearly documented, but young people continue to take health risks with these substances.
French: À cet égard, les élèves canadiens se classaient troisième, après le Danemark et l'Angleterre, parmi les onze pays étudiés.
English: The Aid for Trade package now urgently needed to be operationalized.
French: Le programme relatif à l'aide pour le commerce devait être mis en place dans les meilleurs délais.
English: Good Europeans, like Britain, diligently liberalise their markets but bad Europeans, like France and Germany, have refused to do so.
French: De bons Européens, comme la Grande-Bretagne, ont rapidement libéralisé leurs marchés mais de mauvais Européens, comme la France et l’Allemagne, ont refusé de s’exécuter.
English: An ERMS uses this metadata to manage the records as if the structure shown in the diagram actually existed.
French: Un SAE utilise ces métadonnées pour gérer les documents archivés comme si la structure présentée dans le schéma existait réellement.
English: The Government of Canada announced the appointment of a new Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on December 12, 2003.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement du Canada a fait part de la nomination du nouveau ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: All receivables and other assets mature within one year.
French: Les créances et autres actifs d’exploitation ont tous une échéance à moins d’un an.
English: EUR 143.3 million is assigned to this policy area, i.e. an increase of EUR 22.7 million compared to 2005.
French: Santé et protection des consommateurs: 143,3 millions d’euros sont attribués à ce domaine politique, soit une augmentation de 22,7 millions d’euros par rapport à 2005.
English: SPECIAL DEBATES A variety of special debates that occur less regularly, are also provided for by the Standing Orders of the House of Commons.
French: DÉBATS SPÉCIAUX Le Règlement de la Chambre des Communes prévoit aussi divers débats spéciaux non périodiques.
English: The Office of the Prosecutor will do its utmost within the framework of its mandate to meet the two remaining target dates, namely the completion of trials by the end of 2008, and of all appeals by the end of 2010.
French: Le Bureau de la Procureur fera tout son possible, dans le cadre de son mandat, pour respecter les deux autres dates butoirs, à savoir l'achèvement de tous les procès d'instance à la fin de 2008 et de tous les procès d'appel à la fin de 2010.
English: Comprehensive and inclusive water resources management to address conflicting water uses and demands should be promoted.
French: Il faudrait favoriser une gestion intégrée des ressources en eau qui permettrait de concilier les utilisations conflictuelles de l'eau.
English: The OSCE as a forum for regional and subregional interaction The understanding that regional/subregional co-operation aimed at serving local needs, solving local problems and building mutual confidence among States in individual regions constitutes a valuable contribution to the overall security of the OSCE community was at the basis of all discussions.
French: Les Etats participants se sont aussi mis d’accord sur la nécessité d’améliorer l’échange d’informations, y compris les contacts réguliers et les liaisons avec d’autres organisations et institutions internationales, n’ont pas été favorables à l’idée d’élaborer des accords-cadres formels entre l’OSCE et d’autres organisations internationales comme base de coopération à tous les niveaux.
English: In this respect, the Belgian Federal Police conducted an investigation to ensure compliance with the United Nations sanctions on rough diamonds from Côte d'Ivoire.  This resulted in the prosecution and indictment of the management of Peri Diamonds in Antwerp.
French: C'est dans ce cadre que la police fédérale belge a mené une enquête pour s'assurer du respect des sanctions des Nations Unies concernant des diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire, enquête qui a abouti à la mise en examen des dirigeants de la société Peri Diamonds à Anvers et à l'engagement de poursuites à leur encontre.
English: In most countries there are two sources of government funding.
French: Dans la plupart des pays, il existe deux sources de financement public.
English: The members cover a wide range of science and technology-based areas and are named to the group by the Ministers of the various science-based departments and agencies.
French: Les membres représentent une vaste gamme de disciplines scientifiques et technologiques et ils sont nommés par les ministres de ministères et d'organismes à vocation scientifique.
English: • Language policy statements and guidelines
French: • Énoncés de statut linguistique et directives
English: For further information, kindly refer to the briefing notes available on this page: http://www.eib.org/about/events/annual-press-conference-2008.htm Press Contacts:
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter les fiches thématiques sur la page Web : http://www.bei.org/about/events/annual-press-conference-2008.htm Contacts pour la presse :
English: Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, Uruguay and Venezuela.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Costa Rica, Danemark, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: As well, under the Mandatory Health Programs and Services Guidelines, Boards of Health are required to provide or ensure the provision of health education to parents. This may include postnatal home visits as soon as possible but no later than 4 weeks after the infant's discharge from hospital.
French: De même, aux termes des Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires, les commissions d'hygiène doivent fournir aux parents une éducation sanitaire ou faire en sorte qu'ils la reçoivent, notamment faire des visites post-natales à domicile dès que possible mais au plus tard quatre semaines après la sortie du bébé de l'hôpital.
English: But unfortunately, this second round of the six-way talks ended without substantial result.
French: Malheureusement, cette deuxième série de négociations n'a donné aucun résultat tangible.
English: 5.7 Quality of Delivery and Adequacy of Procedures The evaluation found that the managers and staff, both regional and at headquarters, are very committed and involved individuals.
French: 5.7 Qualité de l'exécution des programmes et efficacité des procédures Il ressort de l'évaluation que les gestionnaires et le personnel, tant dans les régions qu'à l'administration centrale, sont très déterminés et dévoués.
English: In general, more research on the linkages between income distribution and economic integration is required.
French: En général, il y a lieu d'entreprendre davantage de recherches sur les liens entre la répartition des revenus et l'intégration économique.
English: 8.29.4 The United Kingdom contributes to the reduction of transboundary air pollution through EU membership and under UNECE protocols for sulphur, persistent organic compounds, and heavy metals.
French: 8.29.4 Le Royaume-Uni contribue à la réduction de la pollution atmosphérique transfrontalière en sa qualité de membre de l'Union européenne (UE) et conformément aux protocoles relatifs au soufre, aux polluants organiques persistants et aux métaux lourds élaborés par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: In his opening statement, Mr. George welcomed the participants to Egypt and formally opened the high-level segment, lauding the universal ratification of the ozone treaties.
French: Dans sa déclaration liminaire, M. George a souhaité aux participants la bienvenue en Egypte et ouvert officiellement le segment de haut niveau, en se félicitant de la ratification universelle des traités sur l'ozone.
English: In addressing those issues, the experts had before them a document entitled “Emerging and important issues and a future Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law: Discussion paper” (UNEP/Env.Law/MTV4/EX/1/2).
French: Pour traiter de ces questions, ils étaient saisis d'un document intitulé « Emerging and important issues and a future Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law: Discussion paper » (UNEP/Env.Law/MTV4/EX/1/2).
English: Solicitor General – Correctional Service – The objective statement has been modified and significant changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation consisting of four business lines:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux – À la suite d’une rationalisation de programmes, les anciens «Programme des services immobiliers» et «Programme des approvisionnements et des services» ont été fusionnés pour former un nouveau «Programme des services gouvernementaux».
English: Average age of women at which women were first married:
French: Âge moyen des femmes au premier mariage :
English: People can use their RRSP or obtain an RRSP loan that will make ...
French: est un mécanisme très intéressant. Les gens peuvent utiliser leur REER ou obtenir ...
English: Moreover, in such ecological studies, the intake of inorganic fluoride from other sources such as food and dental care products (U.S. DHHS, 1991) was not taken into account.
French: En outre, dans de telles études écologiques, l'apport de fluorure inorganique provenant d'autres sources comme les aliments et les produits de soins dentaires (DHHS des É.-U., 1991) n'ont pas été pris en compte.
English: Please ensure that the CV module is validated and does not state "draft" at the top of each page. h) If applicable, include a free form CV from any involved decision-maker applicants (up to three pages per decision-maker applicant).
French: • Veuillez vous assurer que le module CV est validé et qu'il ne porte pas la mention « ébauche » au haut de chaque page. h) S'il y a lieu, inclure un CV en format libre de tout candidat décideur en cause (jusqu'à trois pages par candidat décideur).
English: The regional agency provides information about vocational training, work and prospects in the Icelandic economy, so that the unemployed can find more accurate information about educational and work-related possibilities.
French: En Islande, chaque agence régionale de l’emploi a une bonne connaissance de la situation de l’emploi dans sa région et des fluctuations de la demande de travail dans certains domaines.
English: See the WHO and UNDP report on “Economic and health effects of increasing coverage of low cost household drinking-water supply and sanitation interventions to countries off-track to meet MDG target 10” (2007), p. 20.
French: Voir le rapport de l'OMS et du PNUD intitulé «Economic and health effects of increasing coverage of low cost household drinking-water supply and sanitation interventions to countries off-track to meet MDG target 10» (2007), p.
English: "We are at the midpoint of our five-year transition plan," says MGen George Macdonald, recent leader of the management, command and control re-engineering team.
French: «Nous sommes actuellement à mi-chemin de notre plan de transition de cinq ans», affirme le mgén George Macdonald, qui a récemment dirigé l'Équipe de restructuration ­ Gestion, commandement et contrôle.
English: Number of positive HIV test reports between November 1, 1985, and December 31, 1999, by province/territory and year of test, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 6.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par province/territoire et année du test au Canada, du 1er novembre 1985 au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 6.
English: I think it's just a different philosophy!
French: Je pense que c'est juste une philosophie diff�rente!
English: • decreased compliance rates • a significant increase in complaints.
French: Ils recommandent que MC convoque une réunion des intervenants au besoin.
English: The other party to the proceedings before the Board of Appeal did not object, within the time allowed by the Registry of the Court, to English being the language of the case.
French: L’autre partie à la procédure devant la chambre de recours ne s’est pas opposée, dans le délai fixé à cet égard par le greffe du Tribunal, à ce que l’anglais soit la langue de procédure.
English: International influenza surveillance Between September 2006 and January 2007, influenza activity was generally low compared with the same periods in recent years4.
French: Surveillance internationale de la grippe De septembre 2006 à janvier 2007, l'activité grippale a été généralement faible par rapport aux mêmes périodes, au cours des dernières années(4).
English: In 2005, the inflation outlook remained satisfactory with a majority of countries recording single-digit inflation rates (see table 2).
French: En 2005, la situation en matière d'inflation est restée satisfaisante, la majorité des pays affichant des taux d'inflation à un chiffre (voir tableau 2).
English: In the present case, since the reservations were not confirmed, they are without any effect.
French: En l'espèce, puisque les réserves n'ont pas été confirmées, elles sont sans effet.
English: There were a lot of questions at the end of the presentation and the questions asked were of mainly the community of Rankin Inlet.
French: Il y a eu beaucoup de questions après la présentation, surtout au sujet de la communauté de Rankin Inlet.
English: This is still the shallow, segregated view.
French: C’est encore l’optique superficielle séparée.
English: The preparatory segment of the combined eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol will be opened by the co-chairs of the Open-ended Working Group on 16 November at 10 a.m. at the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel in Doha, Qatar.
French: Le segment préparatoire conjoint de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la vingtième réunion des Parties au Protocole de Montréal sera ouvert par les Coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal le 16 novembre à 10 heures au Sheraton Doha Resort and Convention Hotel à Doha (Qatar).
English: Mrs. Martins (Portugal): My delegation would like to request that the report of the Third Committee contained in document A/62/439/Add.2 be corrected to include Burundi and Côte d'Ivoire in the list of sponsors of draft resolution IX, entitled “Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief”.
French: Mme Martins (Portugal) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait demander qu'une correction soit apportée au rapport de la Troisième Commission publié sous la cote A/62/439/Add.2 afin que le Burundi et la Côte d'Ivoire soient sur la liste des auteurs du projet de résolution IX, intitulé « Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Renewable Energy Geothermal and Earth Energy The natural heat of the Earth's crust represents a source of earth energy and geothermal energy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Énergie renouvelable Énergie du sol et géothermie La chaleur naturelle de la croûte terrestre représente une source d'énergie.
English: Terms (a) Provided that the surety gives the Minister sixty days' notice by registered mail of its intention to terminate the obligation undertaken, then this obligation and all liability shall cease insofar as any act of dealing by the principal and co-principal* subsequent to the termination date is concerned, but otherwise shall remain in full force and effect. (b) The liability of the principal and co-principal* and of the surety hereunder shall arise upon receipt by the surety of a written demand from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) containing doumentation to substantiate the claim.
French: Termes a) Toutefois, si la caution donne, par courrier recommandé, au ministre un préavis de soixante jours de son intention de mettre fin à la présente obligation, celle-ci, ainsi que toute responsabilité de la caution cesseront en ce qui concerne tout acte ou toute transaction du débiteur principal et du codébiteur principal* après la date de cessation mais autrement en vigueur. b) La caution, le débiteur principal et le codébiteur principal* devront s'acquitter de leur responsabilité en vertu du présent cautionnement sur réception par la caution d'un avis de réclamation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) contenant de la documentation qui établirait le bien-fondé de la réclamation.
English: (b) Intergovernmental organizations
French: b) Organisations intergouvernementales
English: • Canadian Forces to Transport Emergency Relief Supplies for Burma [ Media Advisory - 13 May 2008 ]
French: • Les Forces canadiennes transporteront du matériel de secours d’urgence pour le Myanmar [ Avis aux médias - le 13 mai 2008 ]
English: Demographic and practice characteristics of survey participants (N=119) are presented in Table 1, alongside available data on eligible non-participants (N=78).
French: Le tableau 1 présente les caractéristiques démographiques et le profil de la pratique des participants (N = 119) ainsi que les éléments d’information recueillis sur les non-participants admissibles (N = 78).
English: This type of will must be probated by the court.
French: La vérification ne s'applique pas au testament notarié.
English: This is not specific for palliative care: all forms of complex care, both acute and chronic, demand multidisciplinary team work.
French: Cette situation n'est pas propre aux soins palliatifs : toutes les formes de prises en charge complexes, qu'elles soient ponctuelles ou chroniques, nécessitent un travail en équipe interdisciplinaire.
English: On June 8 the planet Venus will pass between the Earth and Sun.
French: Le 8 juin, Vénus passera entre la Terre et le Soleil.
English: The canvas at the side can also incorporate simple windows, with a small transparent window and a small gridded one.
French: Les bâches latérales peuvent aussi comporter des fenêtres simples, avec une sous-fenêtre transparente et grillagée.
English: We should also condemn the imprisonment and persecution of Iranian citizens who campaign for human rights and the abolition of the death penalty.
French: Nous devons également condamner l'emprisonnement et la persécution des citoyens iraniens qui font campagne pour les droits de l'homme et l'abolition de la peine de mort.
English: This report was transmitted to the UN General Secretariat before the deadline of 28 October 2004.
French: Ce rapport a été transmis au Secrétaire général de l'ONU avant la date limite du 28 octobre 2004.
English: The plan constitutes the standard framework guiding all actions to promote the recording of births with the Civil Registry.
French: Ce Plan constitue le cadre unique dans lequel s'inscrivent toutes les actions de promotion de l'enregistrement des naissances à l'état civil.
English: These requirements have remained unchanged since 1984.
French: Ces exigences demeurent inchangées depuis 1984.
English: Between 1964 and 1970 the Department was headed by two ministers, Paul Hellyer and Léo Cadieux, who wanted to improve the lot of Francophones.
French: En revanche, le Collège militaire royal de Saint-Jean, au Québec, ouvert aux élèvesofficiers des trois armées, en 1952, devient un élément important du mouvement en faveur d’une plus grande présence des francophones.
English: • Site Map Proactive Disclosure Pelly Island Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Pelly Island Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: These all involve the MCO and for these reasons it is necessary to maintain a CB MCO position at the Mission.
French: Ces activités concernent toutes l'AGC et pour ces raisons, il est nécessaire de maintenir un poste d'AGC à la mission.
English: Banknotes in circulation (liability item 1) increased by EUR 1 billion to EUR 459.2 billion.
French: Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont enregistré une progression de EUR 1 milliard, à EUR 459,2 milliards.
English: The stock is considered to be in "the critical zone" if the biomass, or its index, is less than or equal to 40% of BMSY.
French: Un stock est réputé être dans la « zone critique » lorsque sa biomasse, ou l’indice de sa biomasse, est inférieur(e) ou égal(e) à 40 % de la BPME.
English: “Brenner 2005 Action Plan”:(available at the secretariat in English and German) Approved on 28 November 2002 by the Ministers of Transport of Austria, Germany and Italy.  Progress review planned for autumn 2003.
French: Le Plan d'action Brenner 2005: approuvé le 28 novembre 2002 par les Ministres des transports de l'Autriche, de l'Allemagne et de l'Italie, dont l'avancement doit être examiné à l'automne 2003.
English: Read more PROTECTING OUR SOLDIERS BETTER The only reasons medics are involved in the battlefield is to protect and care for our soldiers.
French: Elles en ont profité pour féliciter Anthony Truelove d’avoir été accepté dans le Programme de formation des officiers de la Force régulière.
English: (l) Note by the Secretariat containing a summary of the general debate by the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session on agenda items 3 (Follow-up to the Fourth World Conference on Women) and 4 (Comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action (E/CN.6/2000/PC/CRP.2);
French: l) Note du Secrétariat contenant un résumé du débat général de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-quatrième session sur le point 3 de l'ordre du jour (Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes) et le point 4 de l'ordre du jour (Examen et évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action) (E/CN.6/2000/PC/CRP.2);