ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2005, we completed and submitted the post-conflict reconstruction framework document for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) after we were commissioned by NEPAD to develop and manage a process for the development of such a document.
French: En janvier 2005, nous avons complété et soumis le document cadre sur la construction après un conflit pour le compte du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), après avoir été chargé par le NEPAD d'élaborer et de gérer un processus en vue de la préparation de ce document.
English: The Iranian government should abide by its obligations under international law to promote and protect human rights and should support, not attack and undermine, the work of human rights defenders.
French: Le gouvernement iranien doit se conformer à ses obligations au regard du droit international et promouvoir et protéger les droits humains ; il doit soutenir, et non saper ni dénigrer, le travail des défenseurs des droits humains.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003;
English: This editorial content (e.g. the television programme present on part of the screen) can be surrounded by commercial content or links.
French: * *
English: - In paragraph 5.1.2 (Recommendations), replace, in the introductory sentence, “In order to maintain a vehicle fleet that is in good working order…” by “In order to maintain a vehicle fleet that is in a satisfactory working order and…”.
French: Au paragraphe 5.1.2 (Recommandations), remplacer, dans la phrase introductive, «De manière à maintenir un parc de véhicules en bon état…» par «De manière à maintenir un parc de véhicules dans un état satisfaisant…».
English: Despite being a powerful media figure, Mansbridge shies away from the media spotlight.
French: Bien qu'il soit un personnage puissant des médias, Peter Mansbridge se tient loin des projecteurs.
English: The limited warranty term is three years beginning on the date of invoice, as described in the following text.
French: La durée de la garantie limitée est de trois ans à compter de la date de la facture, conformément au texte ci-dessous.
English: Such a situation may arise where the conditions for using the short form are not met; where a full or partial notification under form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns; where incorrect or misleading information has been submitted; and/or where a Member State or a third party expresses substantiated competition concerns about the notified concentration.
French: Une telle situation peut se produire lorsqu’il apparaît que les conditions requises pour utiliser le formulaire simplifié ne sont pas remplies, qu’une notification détaillée ou partielle à l’aide du formulaire CO paraît nécessaire pour pouvoir apprécier correctement les problèmes de concurrence éventuels, que des informations inexactes ou mensongères ont été fournies et/ou qu’un État membre ou un tiers exprime des doutes motivés sur la concentration notifiée.
English: President Rugova was a man of dignity, a man of dialogue and a man of reconciliation.
French: Le Président Rugova était un homme digne, un homme de dialogue et de réconciliation.
English: Community trade mark - Application for annulment brought by the proprietor of the national and international figurative mark 'BAUHAUS' for goods in Classes 1, 2, 6-9, 11, 12, 16, 17, 19-21, 25, 27, 31 and 40 against Decision R 92/2004-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 31 January 2006 dismissing the appeal brought by the applicant against the decision of the Opposition Division to refuse the opposition brought by the applicant against the request for registration of the figurative mark 'BAU HOW' for goods in Classes 7, 8, 11, 19, 20, 36, 37 and 40.
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque figurative, nationale et internationale "BAUHAUS" pour des produits classés dans les classes 1, 2, 6-9, 11, 12, 16, 17, 19-21, 25, 27, 31 et 40 contre la décision R 92/2004-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 31 janvier 2006, rejetant le recours introduit par la requérante contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'opposition formée par la requérante à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque figurative "BAU HOW" pour des produits classés dans les classes 7, 8, 11, 19, 20, 36, 37 et 40.
English: The world is ageing rapidly as people live longer and healthier lives.
French: La population de la planète vieillit rapidement, les gens vivant plus longtemps tout en restant en bonne santé.
English: Highlights of the regional data contain other dire projections such as the fact that some 10% of physicians in Newfoundland and Labrador are planning to leave the province in the next two years.
French: Les faits saillants des données régionales nous livrent d’autres projections désastreuses, notamment le fait que 10% des médecins de Terre-Neuve et Labrador planifient quitter la province au cours des deux prochaines années.
English: The process, however, is so lengthy that a great deal of time can elapse between the census and the coming into force of new boundaries.
French: Cependant, le processus est très long et de longs délais peuvent survenir entre le déroulement du recensement et l’entrée en vigueur des nouvelles limites électorales.
English: Management of the species will likely be more productive if concentrated on cultural practices rather than on intensive genetic improvement.
French: Ainsi, l'aménagement de cette espèce semble plus prometteur si on intensifie davantage les pratiques culturales plutôt que de viser à une amélioration génétique.
English: Gender Equality Programme The funding programme linked to the EU’s Framework Strategy on Gender Equality for 2001-2005 (the programme has been extended until end-2006) allocated EUR 50 million to fund activities in five fields: economic life, equal participation and representation, equal access and full enjoyment of social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
French: Programme en matière d’égalité entre les femmes et les hommes Le programme de financement lié à la stratégie-cadre de l’UE en matière d’égalité entre les femmes et les hommes pour 2001-2005 (le programme a été prolongé jusqu’à la fin de 2006) a affecté 50 millions d’euros à la réalisation d’activités dans les cinq domaines suivants: vie économique, égalité de la participation et de la représentation, accès égal et jouissance complète des droits sociaux, vie civile, ainsi que rôles et stéréotypes féminins et masculins.
English: Read on and find examples of how other families have used these steps to encourage youth to be more active.
French: Quand vos jeunes vous demandent de les conduire quelque part en auto, encouragez-les plutôt à s’y rendre en marchant, en courant ou à vélo.
English: Effluents from Textile Mills that use wet processing (TMEs)
French: Effluents des usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé (EUT)
English: A "specified employee" is defined under subsection 248(1) and, in a particular year, includes an employee who does not deal at arm's length with the employer or who owns, directly or indirectly, at any time in the year, 10% or more of the issued shares of any class of the capital stock of the employer or of any other corporation related to the employer.
French: Le paragraphe 248(1) donne la définition de « employé déterminé » et, dans une année donnée, elle comprend un employé qui a un lien de dépendance avec l'employeur ainsi qu'un employé qui possède directement ou indirectement, à une date quelconque de l'année, 10 % ou plus des actions émises d'une catégorie quelconque du capital-actions de l'employeur ou de toute société qui est liée à l'employeur.
English: The appropriate description such as “Nickel-metal hydride” or “Nickel-cadmium” must be entered in parenthesis and should be indicated by SP274 in column (6).
French: La description appropriée «nickel-hydrure métallique» ou «nickel-cadmium» doit figurer entre parenthèses et doit être indiquée par la mention 274 dans la colonne 6.
English: These expenses increased by $0.4 billion, or 8.1 per cent.
French: Ces charges ont progressé de 0,4 milliard de dollars (8,1 %).
English: Educational Programs Class presentations or workshops; interpretive centre; internships for young scientists; secondary school programs School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Class presentations or workshops; interpretive centre; internships for young scientists; secondary school programs Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: Canadian Heritage – Public Service Commission – The objective statement has been significantly modified and significant changes have been made to its former activity structure to reflect a business line orientation consisting of five business lines:
French: Conseil Privé – Un nouveau secteur d’activité intitulé «Planification pour le millénaire» a été ajouté et le secteur d’activité «Administration» a été renommé «Services généraux».
English: Ninety-one patients (20.2%) sustained more than one injury.
French: Au total, 91 patients (20,2 %) ont subi plus d'une blessure.
English: A list of all current cellular licensees is provided in Appendix A, and their service areas in Appendix B. In 1989, the two five (5) MHz of cellular spectrum that had been reserved for future use were allotted to the two cellular sub-bands and assigned to the incumbent cellular licensees.
French: Une liste récente de tous les titulaires de licence de services cellulaires figure à l'annexe A, et l'annexe B donne leurs zones de service. En 1989, les deux blocs de fréquences de cinq (5) MHz pour les services cellulaires qui avaient été réservés à des usages futurs ont été attribués aux deux sous-bandes du service cellulaire et assignés aux titulaires de licence du service cellulaire en place.
English: The question then was if people were better without sunglasses.
French: On s'est alors demandé si parfois les gens n'étaient pas mieux sans lunettes de soleil.
English: Reaffirms its commitment to promote and protect the human rights of indigenous children by addressing more systematically the situation of indigenous children under all relevant provisions and principles of the Convention when periodically reviewing State party reports;
French: Réaffirme son souci de promouvoir et protéger les droits fondamentaux des enfants autochtones en abordant plus systématiquement la situation des enfants autochtones au titre de toutes les principes et dispositions pertinents de la Convention lors de l'examen des rapports périodiques des États parties;
English: No manifest discrimination is apparent in the provision at issue.
French: Or, la disposition en cause ne comporte en fait aucune discrimination manifeste.
English: Immunization is the most common medical procedure carried out: in Quebec alone there are 3 million vaccinations each year, or one dose every 10 seconds.
French: L’immunisation constitue l’intervention médicale la plus courante : au Québec seulement, 3 millions de vaccins sont administrés chaque année, soit une dose toutes les 10 secondes.
English: Developments in the trafficking of goods, weapons, vehicles and human beings, especially women and children, attest to the scale of the cross-border problems experienced by West Africa.
French: Les développements notés au niveau du trafic des marchandises, des armes, des voitures et des êtres humains, dont surtout des femmes et des enfants, sont devenus une évidence quant aux problèmes transfrontaliers que connaît l'Afrique de l'Ouest.
English: What are the most ancient symbols (professions) of faith?
French: Quels sont les plus anciens Symboles de la foi?
English: Advice from a fan : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que voyageporno.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: Information provided to personnel included current Treasury Board and departmental contracting policy, trade agreements and departmental limits.
French: Le personnel a notamment été informé au sujet des politiques du Conseil du Trésor et du Ministère sur les marchés, des ententes commerciales et des contraintes ministérielles.
English: Archival material on Jarvis is held by DANCE COLLECTION DANSE in Toronto.
French: Ses archives sont conservées à la DANCE COLLECTION DANSE, à Toronto.
English: Simply stating this is not sufficient and the appellant has failed to demonstrate bias.
French: Le simple fait de dire qu'il a fait preuve de parti pris contre elle n'est pas suffisant puisque l'appelante a omis d'en faire la preuve.
English: It is the responsibility of political leaders to ensure its durability for future generations.
French: Il est de la responsabilité des dirigeants politiques d’en garantir la pérennité pour les générations futures.
English: There will also be a cyber café in the Delegates' Lounge (Hall of Friendship) for use by delegations; in the Media Centre for the use of the media; and in the NGO Working Centre for the use of NGOs.
French: Il y aura aussi un cybercafé dans le Salon des délégués (Salle de l'amitié) à l'usage des délégations, dans le Centre de médias à l'usage des représentants des médias, et dans le Centre de travail des ONG à l'usage des ONG.
English: Allow me to say, honourable senators, that after all I have heard in the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, I now know that Canada also has certain pockets of resistance to homosexuality.
French: Mais laissez-moi vous dire, honorables sénateurs, qu'après tout ce que j'ai entendu au Comité des affaires juridiques et constitutionnelles, je sais maintenant que le Canada renferme aussi certaines pochettes de résistance face à l'homosexualité.
English: According to Landsting Regulations No. 15 of 6 November 1997 on Health Services, etc., the Greenland health-care system offers free prophylactic health checks to pregnant women and also free birth help at hospitals.
French: Conformément au Règlement no 15 du Landsting du 6 novembre 1997 concernant les services de santé, etc., le système groenlandais de soins de santé propose gratuitement aux femmes enceintes des bilans de santé à caractère préventif ainsi qu'une aide à l'accouchement en milieu hospitalier.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=E5C35B78&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=E5C35B78&meta=1&accessible=off
English: Table 21.10 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.10 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: From this action undertaken in common should come real awareness of a universal mountain identity.
French: De cette action menée en commun doit naître une véritable conscience montagnarde universelle.
English: Convey additional information (when used with identity preservation systems)
French: Fournisseur d’intrants à producteur Réduire les effets des substitutions entre produits agricoles
English: Drafting suggestions included inserting the phrase, “outside the ordinary course of business”, after the words, “notice of any sale”, and again after the words, “private sales” and removing the two bracketed phrases in the first sentence.
French: Diverses modifications rédactionnelles ont été faites: insérer les mots “en dehors du cours normal des activités” après les mots “avertis de toute vente”, ainsi qu'après les mots “ventes privées”, et supprimer les deux séries de termes figurant entre crochets à la première phrase.
English: With regard to climate change, the country is a party to the UN Framework Convention on Climate Change.
French: En ce qui concerne les changements climatiques, le pays est partie à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: The waste from northern Gaza should be brought to the Gaza city site.
French: Il conviendrait que les déchets provenant du nord de Gaza soient déversés dans le site de la ville de Gaza.
English: Shocked that she won the award, she feels honoured.
French: Émue d'avoir remporté ce prix, elle en est honorée.
English: Subsequently, CSH counsellors attempted to contact all pregnant smokers for follow-up and tobacco cessation support.
French: Ensuite, les conseillers de CSH ont tenté de communiquer avec toutes les fumeuses enceintes pour assurer le suivi et offrir un soutien.
English: This information is obtained for each person in the household from a knowledgeable household member.
French: Ces renseignements sont recueillis pour chaque membre du ménage auprès d’un membre bien informé de ce dernier.
English: 200 km far from Athens at the east coast of the Peloponnese, these ten traditional lodges, make up a favor ground combining sea and mountain.
French: A 200 km d’Athènes, sur la côte est du Péloponnèse, ces dix gîtes traditionnels, bénéficient d’une situation privilégiée entre mer et montagne.
English: Aboriginal men and Canada women Aboriginal women Low-income women Teenaged girls Canada Canada Canada
French: How to Make $1000 By Doing Adolescentes Nothing Arrêter de fumer : un programme à l’intention des femmes Protecting Our Families Femmes
English: Registrations of birth are made at the office in the place where the child was born, or where one or both of the parents reside.
French: Les enregistrements ont lieu au bureau local du lieu de naissance de l'enfant ou du lieu de résidence d'un ou des deux parents.
English: The three-nucleon ground-state wave function is expressed in momentum space and is obtained from the solution of the Faddeev equations with realistic two-body potentials.
French: La fonction d'onde du système de trois nucléons dans l'état fondamental, exprimée dans l'espace des impulsions, est obtenue à partir de la solution des équations de Faddev avec des potentiels à deux corps réalistes.
English: It had then talked about substances in the class of amphetamines, and had been advised that that did not work either, so it had then tried to come up with a more precise definition of something like "substances in the class of amphetamines", and had been unsuccessful too, so had simply left that to the List Committee for lack of ability to come up with a clearer definition in the Code.
French: Il a ensuite parlé de substances de la classe des amphétamines, et on lui a fait remarquer que cela ne fonctionnait pas non plus. Alors il a tenté de présenter une définition plus précise de quelque chose comme « substances de la classe des amphétamines », ce qui n’a pas eu plus de succès.
English: But we would like the statement of assurance of the Court of Auditors in relation to the revenue side of the budget and administration to be clearer.
French: Toutefois, nous voudrions que la déclaration d'assurance de la Cour des comptes relative aux recettes et à la gestion soit plus claire.
English: This dialogue is a useful first step towards achieving these goals.
French: Ce dialogue est certes un point de départ utile pour atteindre ces objectifs.
English: The Panel has recommended that the government reclaim its policy prerogatives and that it propose to Parliament the removal of the right of appeal to cabinet of CRTC decisions.
French: Le Groupe d'étude a recommandé que le gouvernement se réapproprie le privilège d'émettre des politiques et de proposer au Parlement d'annuler le droit d'en appeler au Cabinet des décisions du CRTC.
English: This is now being distributed for comment and public consultation.
French: Ce projet est maintenant distribuÃ© pour consultation publique et pour recueillir les commentaires.
English: No action lies or may be commenced against the Enrolment Committee or any member of the Enrolment Committee, for anything said or done or omitted to be said or done in good faith in the performance, or intended performance, of a duty or in the exercise of a power under this chapter.
French: Aucune action n'est recevable ou ne peut être intentée contre le comité d'inscription ou l'un quelconque de ses membres pour toute parole prononcée ou omise ou tout geste posé ou omis, de bonne foi, dans l'exercice ou dans l'exercice prévu d'un devoir ou d'un pouvoir en vertu de ce chapitre.
English: Smaller particles may remain in the air for days or even weeks, and can also penetrate far deeper into the lungs.
French: Les particules les plus petites peuvent rester en suspension dans l'air pendant des jours, voire des semaines, et peuvent aussi pénétrer beaucoup plus profondément dans les voies respiratoires.
English: While the Federation of the Swiss Watch Industry FH officially saw the light of day on 19 November 1982 – and began its activities on the following 1st January - its history goes back more than a century and results from the merger between the Swiss Chamber of Watchmaking, whose origins date back to 1876, and the Swiss Watchmaking Federation founded in 1924.
French: Si la Fédération de l'industrie horlogère suisse FH a officiellement vu le jour le 19 novembre 1982 - et commencé ses activités le 1er janvier suivant -, son histoire est plus que centenaire puisqu'elle résulte de la fusion de la Chambre suisse de l'horlogerie, dont les origines remontent à 1876, et de la Fédération horlogère suisse, fondée en 1924.
English: Behaviour/adaptability The ability of long-eared bats to glean prey from vegetation has been clearly demonstrated under laboratory conditions (Faure and Barclay, 1992; Faure et al., 1993), and the prevalence of spiders in the diet of M. keenii is evidence that gleaning is an important foraging strategy for them in the field (Burles, 2001).
French: Les crevasses utilisées par le M. keenii sont généralement plus étroites que celles utilisées par le M. lucifugus. Cependant, dans le sud-est de l’Alaska, on a récolté un M. keenii dans une colonie de maternité de M. lucifugus (Parker et Cook, 1996), ce qui semble indiquer que les deux espèces peuvent gîter ensemble à l’occasion.
English: Consequently, they were installed in areas of the aeroquay with the highest traffic flow.
French: Par conséquent, ces appareils ont été installés dans les secteurs de l'aéroquai où le trafic est le plus élevé.
English: While the estimated levels for each time period are substantial, they likely underestimate the possible demands for 2010-2014, the period of interest for the present study, due to the following factors.
French: Les niveaux d'estimations sont certes importants pour chaque période, mais ils sous-estiment probablement les demandes possibles pour 2010-2014, qui est la période plus précisément étudiée ici, et ceci en raison des facteurs suivants.
English: (5) There are ample precedents for the obligation contained in draft article 10 in the practice of States and the works of international organizations.
French: 5) L'obligation énoncée dans le projet d'article 10 ne manque pas de précédents dans la pratique des États et les travaux des organisations internationales.
English: Mr. Hoppe (Germany), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Hoppe (Allemagne), Vice-président, assume la présidence de la séance.