ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of insurance premiums and costs paid by Treasury Board of Canada Secretariat Worker’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada 1,765 2001B2002 B 24,271
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT Protection des accidents de travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Coût net du programme pour 2001-2002 1 765 1 167 70 27 273 2001–2002 24 271
English: All of this was used for restricted irrigation and accounted for 12 per cent of all water used for irrigation in Jordan (Ministry of Water and Irrigation, Jordan, 1998).
French: Tout cela a servi à l'irrigation restrictive et a représenté 12 % de toute l'eau utilisée pour l'irrigation en Jordanie (ministère de l'Eau et de l'Irrigation, Jordanie 1998).
English: I transferred my number, as my colleague Mr van Velzen laid down and as the Commission rightly proposed.
French: J'ai transféré mon numéro de téléphone, comme mon collègue M. van Velzen l'a spécifié et comme l'a proposé la Commission à juste titre.
English: ◦ Mystery of the Maya was co-produced with the National Film Board of Canada and the Instituto Mexicano de Cinematografía.
French: ◦ Le mystère des Mayas a été coproduit avec l'Office national du film du Canada et l'Instituto Mexicano de Cinematrografía.
English: Westchester Air, LLC (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Westchester Air, LLC (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: B. Explanatory memorandum, by Lord Russell-Johnston, Rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs, par Lord Russell-Johnston, rapporteur I. Introduction 1.
English: She wished to know whether that information was accurate.  She also sought confirmation that refugees were largely of Afghan, Iraqi, Iranian or Turkish nationality.
French: Cette information est-elle exacte?, Mme Gaer souhaiterait par ailleurs obtenir confirmation du fait que les réfugiés sont, dans leur grande majorité, de nationalité afghane, iraquienne, iranienne ou turque.
English: STANDARD RECORDING OF INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC) SYMBOLS ON MACHINE‑READABLE RECORDS Under revision by the Task Force ST.8 : version 5 (2002.11.07) INTRODUCTION AUTONUMOUT This recording convention provides that symbols of the International Patent Classification (IPC) should be presented on machine‑readable records for the exchange of information in machine‑readable form in a fixed‑length field in 50 positions, each part of the Int. Cl. symbol being recorded in specific positions and in the manner prescribed.
French: ENREGISTREMENT NORMALISÉ DES SYMBOLES DE LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (CIB) SOUS FORME DÉCHIFFRABLE PAR ORDINATEUR En cours de révision par l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB : version 5 (07.11.2002) INTRODUCTION AUTONUMOUT Aux termes de la présente règle d’enregistrement, il est prévu que, sur les enregistrements déchiffrables par ordinateur destinés à l’échange d’informations sous forme déchiffrable par ordinateur, les symboles de la Classification internationale des brevets (CIB) doivent être présentés dans une zone de longueur fixe à 50 positions, chaque partie du symbole de la CIB étant enregistrée sur des positions spécifiées et de la manière prescrite.
English: In six sessions, participants suggested increasing influence over senior management through informal discussions or by being present in formal management meetings.
French: Lors de six séances, les participants ont proposé d'accroître l'influence sur la haute direction grâce à des discussions informelles ou à la participation des gestionnaires à des réunions officielles de la haute direction.
English: Las notas en cursiva debajo de cada pregunta están destinadas a ayudar a la correcta interpretación de la pregunta.
French: Les notes en italique qui suivent chaque question sont destinées à en faciliter la compréhension.
English: The Agency stated that, although the ICF was a useful tool in the 2001 jurisdictional decision, it could not be the determining factor in assessing a person's disability for the purposes of Part V of the Act.
French: L'Office énonçait que bien que la CIH ait été un outil utile pour prendre la décision d'ordre juridictionnel en 2001, elle ne pouvait être le facteur déterminant dans l'évaluation de la déficience d'une personne au sens de la partie V de la Loi.
English: • Are designated group members adequately represented among feeder groups for key positions and key areas?
French: • Les membres de groupes désignés sont-ils convenablement représentés au sein des groupes de relève pour les postes et les secteurs clés?
English: • Arsenic compounds, not specified elsewhere by process
French: • Carbure (p.ex., bore, calcium, silicone, tungstène)
English: It is important not to give out personal information to anyone online.
French: Il est important de ne pas communiquer d’informations personnelles à d’autres personnes en ligne.
English: Entry of foreign firms can lead to a decline in profits of existing firms and lower profit margins create pressure to reduce costs, potentially leading to financial distress among individual domestic firms.
French: L'arrivée de sociétés étrangères peut entraîner une diminution des bénéfices des entreprises existantes; l'érosion de la marge bénéficiaire incite alors ces entreprises à réduire les coûts, ce qui peut les plonger dans des difficultés financières.
English: Through cost-sharing and in kind contributions by other United Nations agencies, as well as other governmental entities, the work of the Centre was made possible in 11 States, namely Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Jamaica, Paraguay, Peru, Spain, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Grâce au partage des coûts et aux contributions en nature d'autres organismes des Nations Unies et d'entités gouvernementales, le Centre a pu intervenir dans 11 pays, à savoir le Brésil, la Bolivie, la Colombie, le Costa Rica, l'Espagne, la Jamaïque, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, l'Uruguay et le Venezuela.
English: 165 The examining division informs you of the text in which it intends to grant the European patent, and invites you to pay the fees for grant and printing and any claims fees for claims in excess of ten which have not yet been paid, as well as to file a translation of the claims into the two official languages of the EPO other than the language of the proceedings within a non-extendable period of four months.
French: 165 La division d'examen notifie au demandeur le texte dans lequel elle envisage de délivrer le brevet européen en l'invitant à acquitter, dans un délai non prorogeable de quatre mois, les taxes de délivrance et d'impression ainsi que les éventuelles taxes de revendication qui n'auraient pas encore été payées pour les revendications au-delà de la dixième, et à produire une traduction des revendications dans les deux langues officielles de l'OEB autres que la langue de la procédure.
English: Reinforcing the EU’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as Justice, Liberty and Security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
French: Renforcer la politique de l’Union en faveur de la région, surtout dans les domaines d’intérêt mutuel que sont la justice, la liberté, la sécurité, l’éducation et le commerce, pour lesquels la demande des peuples de la région est très forte, constitue le meilleur moyen de renforcer la crédibilité du processus et de réduire les risques politiques.
English: One speaker proposed that States should broaden the channels for returning proceeds of corruption, including on the basis of a mechanism based on mutual trust between law enforcement agencies, through periodic contact, high-level visits and joint discussions.
French: Un intervenant a proposé que les États développent les moyens de restituer le produit de la corruption, y compris grâce à des mécanismes fondés sur la confiance mutuelle entre les services de détection et de répression, des contacts réguliers, des visites de haut niveau et des discussions conjointes.
English: Around the age of 18, he moved to Montreal and entered the world of journalism.
French: Vers l'âge de 18 ans, il déménage à Montréal où il entre dans le monde du journalisme.
English: Or. en Justification The key role of the EU Institutions under the Energy Star agreement is to have full knowledge of the technical criteria, in particular when they are revised.
French: Or. en Justification Le rôle fondamental des institutions de l'UE en vertu de l'accord Energy Star est de posséder une connaissance complète des critères techniques, notamment à l'occasion de leur révision.
English: The Committee welcomes the steps taken by the State party to eliminate stereotyped media portrayals of women and of women's roles in the family and in society, including the creation of the Advisory Commission on the Image of Women in Advertising and the Media, the activities of the Women's Image Observatory in monitoring and analysing sexist advertisements, and the activities of the Women's Institute, in partnership with the private sector, in developing a code of conduct on the representation of women in advertising.
French: Le Comité se félicite des mesures prises par l'État partie pour éliminer les stéréotypes sexistes que véhiculent les médias sur les femmes et leurs rôles dans la famille et dans la société, notamment la création de la Commission consultative sur l'image de la femme dans la publicité et les médias; il salue également les activités menées par l'Observatoire de l'image des femmes, en vue de suivre et d'analyser les publicités sexistes et celles de l'Institut de la femme, réalisées en partenariat avec le secteur privé, en vue d'élaborer un code de conduite concernant la représentation des femmes dans la publicité.
English: In that connection, special emphasis must be placed on the growing unemployment problem in urban areas.
French: A cet égard, il faut souligner particulièrement le problème de plus en plus aigu que pose le chômage dans les zones urbaines.
English: The videocasts below are CRA products.
French: Les vidéodiffusions ci-dessous sont des produits de l'ARC.
English: Hotel in Bilbao: Business hours of reception: 24 hours The Hotel "Bilbao Jardines" is a new hotel in the center of Bilbao and located in the Old Town.
French: hôtel à Bilbao: Horaires d’ouverture de la réception 24h/24 L’Hôtel Bilbao Jardines est un nouvel établissement au cœur de Bilbao.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The economic situation in countries in West Africa has caused a drop in the nutritional status of people, increased unemployment, and reduced importation of important commodities such as soybean in the form of cooking oil and animal feed.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans les pays ouest-africains, la situation économique a nui à l'état nutritionnel de la population, aggravé le chômage et réduit les importations de denrées importantes comme le soya sous forme d'huile culinaire ou d'aliments pour les animaux.
English: Buenos Aires, Argentina and Santiago, Chile Air Fare: $7,438.89 Other transportation: $75.47 Accommodation: $1,580.50 Meals and incidentals: $319.42 Other: $157.37 Total: $9,571.65
French: Buenos Aires, Argentine et Santiago, Chile Tarifs aériens : 7 438,89 $ Autre transport : 75,47 $ Hébergement : 1 580,50 $ Repas et effets connexes : 319,42 $ Autre : 157,37 $ Total : 9 571,65 $
English: Tallinn University, the Institute of Ecology and experts formed an EIA expert team for the project.
French: L'Université de Tallin, l'Institut d'écologie et des experts ont constitué l'équipe chargée de l'EIE pour le projet.
English: Regardless of its future status, it is vital that Kosovo be transformed into a viable entity, capable of exercising firm administrative control with a stable law and order situation and a transparent, dependable economy.
French: Quel que soit son statut futur, il est crucial que le Kosovo devienne une entité viable, capable d'exercer un contrôle administratif ferme dans le cadre d'une situation où l'ordre public règnerait et où l'économie serait transparente et fiable.
English: NEW TOOLS, FRAMEWORKS, METHODS AND APPLICATIONS Enabling Income: CPP Disability Benefits and Women with Disabilities Tanis Doe and Sally Kimpson Research over the years consistently shows that women have a different experience of "work" and consequently, a different experience of the benefits associated with being workers.
French: NOUVEAUX OUTILS, CADRES, MÉTHODES ET APPLICATIONS Les prestations d'invalidité du RPC : un accès au revenu pour les femmes handicapées Tanis Doe et Sally Kimpson Les recherches menées au fil des ans ont invariablement montré que les femmes ont une expérience différente du « travail », et donc une expérience différente des prestations rattachées à leur situation de travailleuses.
English: The grapevine is a representative of the family Vitaceae, whose species mostly grow as vines and have evolved climbing organs, tendrils, which are ontogenetically related to the reproductive organs.
French: Représentative de la famille des Vitaceae, la vigne à raisin comporte des espèces généralement sarmenteuses ayant développé des organes pour grimper au cours de l’évolution, les vrilles, ontogénétiquement reliées aux organes de reproduction.
English: However, much of the arable land is devoted to growing wheat and barley, which are staple foods and the main sources of protein for the average Iranian.
French: Cependant, presque toutes les superficies arables sont consacrées à la culture du blé et de l’orge, qui sont des aliments de première nécessité et les principales sources de protéines de l’Iranien moyen.
English: But if you look at the whole century, he is still a giant among giants such as Rachmoninoff, Rubinstein and Paderewski.
French: Si l'on pense à l'ensemble de notre siècle, il est encore un géant parmi les géants que furent Rachmaninoff, Rubinstein et Paderewski.
English: Under the annual comprehensive programme of measures to overcome the consequences of the Chernobyl disaster in the exclusion and unconditional evacuation zones, the Ministry of Emergencies and Protection of the Population from the Consequences of the Chernobyl Catastrophe is carrying out the following activities:
French: Conformément au programme global annuel de mesures visant à surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl dans la zone d'exclusion et la zone de réinstallation obligatoire, les entreprises du Ministère des situations d'urgence ont mené les activités de production ci-après :
English: The essay gave both title and tone to a somewhat disparate collection published in 1963.
French: Vadeboncoeur avait publié en 1970 un récit, Un amour libre, sur la relation père-fils et la créativité.
English: Norway also remained open to discuss what form such a mechanism should take and that the concept of a special rapporteur seemed suitable and familiar as an established practice of the Commission on Human Rights.
French: La Norvège n'avait pas d'idée arrêtée sur la forme que devrait revêtir un tel mécanisme mais pensait que la désignation d'un rapporteur spécial serait appropriée et conforme à une pratique établie de la Commission des droits de l'homme.
English: Asked how UNICEF expected to implement the recommendation of the Board of Auditors in regard to harmonizing procedures for expenditures with those of other United Nations agencies, she said the various agencies were still working on the issue.
French: Interrogée sur la façon dont l'UNICEF entendait mettre en oeuvre la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, consistant à harmoniser les procédures applicables aux dépenses avec celles en vigueur au sein d'autres organismes des Nations Unies, la Directrice générale adjointe a répondu que les divers organismes étudiaient encore la question.
English: In London - my constituency - textbooks at a Saudi-funded school were found to contain hate-filled passages about Christians and Jews.
French: À Londres, dans ma circonscription, des manuels scolaires dans une école financée par des fonds saoudiens ont été trouvés avec des passages remplis de haine contre les chrétiens et les juifs.
English: Will the Department of Justice or the Provincial Crown Attorney’s Office agree to prosecute the matter?
French: Est-ce que le ministère de la Justice ou le Bureau provincial de l’avocat de la Couronne a accepté d’intenter un procès?
English: Arrows Arrows at Nadlok consist of a narrow spruce shaft socketted to a bone or antler foreshaft attached to a stone or metal arrowhead with a copper rivet.
French: Flèches À Nadlok, les flèches ont des fûts étroits en épinette comportant une douille pour recevoir un intermédiaire en os ou en andouiller auquel est attaché une pointe de flèche en pierre ou en métal à l'aide de rivets en cuivre.
English: I tried very hard earlier today to obtain consensus on a joint resolution.
French: J'ai tenté ce matin d'arriver à un accord sur une résolution commune.
English: For example, condemnation, expressions of solidarity and observance of minutes of silence or prayer for victims are not sufficient means for dealing with terrorism.
French: Par exemple, il ne suffit pas, pour traiter le terrorisme, de le condamner, d'exprimer sa solidarité et d'observer une minute de silence ou de prière à l'intention des victimes.
English: The right to choose the concrete date of delivery during the period rests generally with the seller.
French: Le droit de choisir la date précise de livraison pendant la période ainsi fixée appartient généralement au vendeur.
English: To facilitate the discussion, the secretariat will circulate a draft work plan (CEP/AC.10/2005/6).
French: Pour favoriser les échanges de vues, le secrétariat distribuera un projet de plan de travail (CEP/AC.10/2005/6).
English: Further stakeholder consultations will be held on the model decisions made through product assessments against the criteria and their potential implications for affected parties.
French: Les parties prenantes seront consultées ultérieurement sur le modèle des décisions prises à la suite de l'évaluation des produits en fonction des critères et sur les conséquences potentielles des décisions sur les parties touchées.
English: Public Works and Government Services Canada by Visible Minorities Table of Contents 1.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada par Minorités visibles Table des matières 1.
English: Major Milestones AVGP Implementation and Protected Weapons Station Treasury Board approval Protected Weapons Station Treasury Board approval Bison production contract negotiations AVGP production contract award Project completed
French: Principaux jalons Approbation du Conseil du Trésor pour la mise en oeuvre des travaux sur le VBP et la station d'arme protégée Approbation du Conseil du Trésor pour la station d'arme protégée Négociation du contrat de production du Bison Attribution du contrat de production du VBP Fin du projet
English: The hagfish itself is also very unpalatable to predators because of this mucous covering.
French: Le mucus de la myxine rebute également ses prédateurs en raison de son mauvais goût.
English: I am also reluctant to impose a penalty where there is little or no evidence relating to the factors that the Tribunal must take into account under s.
French: J'hésite aussi à imposer une sanction où il y a peu de preuves, ou pas du tout, relativement aux facteurs dont doit tenir compte le Tribunal en vertu de l'alinéa 54(1)c) de la Loi.
English: As a location for research, Munich has never suffered from the fact that research policy has always set clear ethical limits.
French: Ce site de recherche n' a jamais pâti du fait que la politique de recherche pose toujours des limites éthiques claires. Au contraire !
English: The policy followed by the organisations which propose the use of fair trade labelling is to co-operate with such firms, but they are not exactly queuing up to make a commitment.
French: Le principe suivi par les organisations qui proposent l’utilisation de label est de coopérer avec de telles entreprises mais reste à trouver des grandes entreprises prêtes à s’engager.
English: The research challenges remaining in the area of wastewater treatment and health include the need for cost–benefit analysis of wastewater-treatment systems for agricultural use at different scales.
French: Quant à l’épuration des eaux usées et la réduction des risques pour la santé, de plus amples recherches doivent être effectuées pour déterminer les coûts-avantages de l’utilisation à différentes échelles des systèmes d’épuration des eaux usées en agriculture.
English: A strategy known as SCALE – Science, a focus on Children, Awareness-raising, Legislation and continuous Evaluation, with priorities for 2004-2010 incorporated in an Environment and Health Action Plan, is tackling some environmental factors responsible for public health problems in children, one of the groups most vulnerable to these factors.
French: En dehors des sommets semestriels, des contacts intensifs permanents se sont noués à tous les niveaux: dialogues entre les entreprises, entre les consommateurs, les syndicats et les environnementalistes, mais aussi fréquentes réunions au niveau des représentants officiels, des ministres et des membres du Parlement européen et du Congrès des États-Unis.
English: UNRWA had been able to operate for five decades largely due to the generous assistance of the donors and the support of the host countries and the Palestinian National Authority.
French: L'Office a pu fonctionner durant cinq décennies grâce à la généreuse assistance des donateurs et à l'appui des pays d'accueil et de l'Autorité palestinienne.
English: • 2004-A-262 — Suspension/show cause - Wasagamack Air Ltd.
French: • 2004-A-262 — Suspension/sommation - Wasagamack Air Ltd.
English: The Romanian authorities presented the Mechanism with the end-user certificates showing Togo and Burkina Faso as the countries of origin.
French: Les autorités roumaines ont présenté au Mécanisme les certificats d'utilisateur final en question qui indiquent que le Togo et le Burkina Faso sont les pays d'origine.
English: Letter dated 9 December 2002 (S/2002/1345) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 29 November 2002 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization to the Secretary-General, concerning the completion of the Amber Fox mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 December 2002 and the need for a follow-up mission.
French: Lettre datée du 9 décembre 2002 (S/2002/1345), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, faisant tenir une lettre en date du 29 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, concernant la fin - le 15 décembre 2002 - de l'opération « Renard roux » menée dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et la nécessité de mettre sur pied une mission de suivi.
English: 32-36), a security right in a tangible asset does not automatically extend to the intellectual property used with respect to that asset.
French: 32 à 36), une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel ne s'étend pas automatiquement à la propriété intellectuelle utilisée en rapport avec ce bien.
English: Can the buyer register this same version again, or activate it again?
French: Est-ce que le nouvel acheteur peut à nouveau s’enregistrer avec l’exemplaire original ?