ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pleuger (Germany): Mr. President, I would first of all like to thank you for giving us this opportunity to discuss the proposal of the group of four on Security Council reform and for providing the framework to advance this key aspect of overall United Nations reform.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je souhaiterais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, de nous donner cette occasion de débattre de la proposition du groupe des quatre sur la réforme du Conseil de sécurité et de nous fournir le cadre pour faire avancer cet aspect clef de la réforme de l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: The next step is to configure the Apache HTTPd source tree for your particular platform and personal requirements.
French: L'étape suivante consiste à configurer l'arborescence des sources d'Apache HTTPd en fonction de votre plateforme et de vos besoins personnels.
English: The bid closing date was February 18, 2002.
French: La date de clôture des soumissions était fixée au 18 février 2002.
English: Strategic Goal Three Progressive Development of International IP Law Patents 14.
French: WO/PBC/IM/3/06/3 page 6 Objectif stratégique III Développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle Brevets 14.
English: The Agency can also call on a number of bilingual employees who work part-time, and it is making an effort to recruit bilingual students, to increase its linguistic capability during the summer.
French: L'Agence peut aussi compter sur un certain nombre d'employés bilingues qui travaillent à temps partiel; elle fait aussi des efforts pour recruter des étudiants bilingues, ce qui augmente sa capacité linguistique au cours de l'été.
English: The exceptions are Belgium, Liechtenstein, Switzerland and Luxembourg, where EU citizens from other EU countries constitute between 5 % and 29 %.
French: La Belgique, le Liechtenstein, la Suisse et le Luxembourg font exception à la règle, les citoyens des autres pays de l’UE représentant entre 5 % et 29 % de la population totale.
English: Fantastic product! Our cat was always fussy about drinking f ..
French: I bought this remote a couple of weeks ago and it\'s the bes ..
English: This type of station needs some supervision to maintain a good performance.
French: Cependant, malgré la croyance populaire, ces stations ne s'opèrent pas d'elles-mêmes et peuvent, à l'occasion, avoir une performance insuffisante.
English: • a decision by an approved distributor to cease using the ACM; a new request and application to use the ACM and/or a request to revoke an existing approval must be submitted.
French: • un changement dans la structure juridique, par exemple, une réorganisation ou une fusion d'un démarcheur ou d'un distributeur; • une décision prise par un nouveau distributeur d'utiliser la MFP;
English: Over the medium term, China is expected to become a net importer of corn as domestic consumption continues to grow and exports decline due to policies that have recently been implemented to restrict exports.
French: À moyen terme, la Chine devrait devenir un importateur net de maïs, car la consommation intérieure continuera d'augmenter et les exportations de diminuer en raison des politiques de restriction des exportations qui ont été adoptées récemment.
English: Created on vellum, with hand-drawn calligraphy, the Treaty shows the scars of being folded, packed, and portaged during the two summers required for its signing.
French: Rédigé sur parchemin et calligraphié à la main, le traité porte les marques du pliage, de l'empquetage et des portages auxquels il a été soumis pendant les deux étés qu'a pris sa signature.
English: They also improve the market reach and bargaining power of farmers in marketing agricultural products.
French: Elles améliorent également l'accès aux marchés et le pouvoir de négociation des agriculteurs qui souhaitent commercialiser leurs produits.
English: a The figures above represent all funding sources, including $27.9 million from the regular budget—$18.5 million for the drug programme and $9.4 million for the crime programme (see figure I).
French: Ces augmentations seront compensées par une diminution de 0,3 million de dollars en Amérique latine et dans les Caraïbes, région qui verra également une diminution de 6,2 millions de dollars des ressources consacrées à la prévention, au traitement et à la réadaptation.
English: On the contrary, the recognition of, and respect for, plurality is part of the universality that binds us together.
French: Au contraire, la reconnaissance et le respect de la pluralité font partie de l'universalité qui nous lie.
English: Centre for Climate and Global Change Research at McGill
French: Centre de recherche sur le climat et les changements à l'échelle du globe à McGill
English: What makes the present cycle special is that it has coincided with the crises in Russia and Asia.
French: Ce qui le rend actuellement particulier, c'est qu'il survient en même temps que les crises russe et asiatique.
English: 43 By order of 6 September 2006, the Third Chamber of the Court of First Instance decided that there was no need to give a decision on the application for failure to act, in view of the adoption by the Commission of Decision 2005/864/EC of 2 December 2005 concerning the non-inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414 and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing this active substance (OJ 2005 L 317, p.
French: 43 Par ordonnance du 6 septembre 2006, la troisième chambre du Tribunal a décidé qu’il n’y avait plus lieu de statuer sur le recours en carence, eu égard à l’adoption par la Commission de la décision 2005/864/CE, du 2 décembre 2005, concernant la non-inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 et le retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant cette substance active (JO L 317, p.
English: That being the case, it would be disastrous to demand a more comprehensive role for the European Union, as this would make it part of the military and occupying regime.
French: Dès lors, il serait désastreux d'exiger un rôle plus complet pour l'Union européenne, puisqu'il s'inscrirait dans le cadre du régime militaire et d'occupation.
English: Currently, despite increasingly making their voices heard through the media and peer education initiatives, young people's participation in social, political and economic life remains low.
French: Actuellement, même s'ils font de plus en plus entendre leur voix dans les médias et par l'intermédiaire d'initiatives d'éducation par bouche à oreille, leur participation à la vie sociale, politique et économique reste faible.
English: to deal with such situations without putting at risk the validity of the agreement, specific procedures are foreseen.
French: Afin de permettre aux deux parties de faire face à ces situations sans compromettre la validité de l’accord, des procédures spécifiques sont prévues.
English: Important issues have been touched on and these comments are encouraging.
French: Des sujets importants ont été abordés et les commentaires reçus sont encourageants.
English: • In the case of conservation, by ensuring that territory is seen as cultural landscape with social significance and treated accordingly;
French: • S'il s'agit d'activités de conservation, assurez-vous que le territoire est vu comme un paysage culturel à valeur sociale et qu'il soit traité en conséquence.
English: Individual opinion of Committee member Nisuke Ando
French: Opinion individuelle de Nisuke Ando
English: In its contested Decision, the
French: 1.7 La Commission argue, cependant, qu’une analyse plus précise n’est possible que sur la base des codes dits "Taric".
English: Those Member States who have not begun switchover strategies and set ASO dates in conformity to 2012 are encouraged to do so.
French: Les États-membres n'ayant pas encore adopté de stratégie de basculement ni fixé de DAA en conformité avec 2012 sont invités à le faire.
English: This programme will be proposed after consultations with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ce programme sera mis en œuvre en consultation avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In particular, they are to take account of the volume of energy generated or material products produced in relation to the quantity of waste incinerated in the plant in question and the stability or continuity of that production.
French: En particulier, il y a lieu de prendre en compte le volume de la production d’énergie ou de produits matériels généré par rapport à la quantité de déchets incinérés dans l’installation en question ainsi que la stabilité ou le caractère continu de cette production.
English: Right of Survivor to Occupy Lands Under s.
French: en possession de biens matrimoniaux les a vendus - modification de l’al.
English: The body has 17 permanent members: five representatives from the Ministry of Health, six specialists in gynaecology and obstetrics from teaching hospitals and expert societies, one representative from the Ministry of Foreign Affairs, one representative from the regional town, one representative from the office of the Government Council for Roma Community Affairs, one representative from the secretariat of the Government Council for Human Rights, and one member of the German Bundestag.
French: Cet organisme est composé de 17 membres permanents : cinq représentants du Ministère de la santé, six spécialistes en gynécologie obstétrique issus des hôpitaux et des sociétés savantes, un représentant du Ministère des affaires étrangères, un représentant de la ville régionale, un représentant du bureau du Conseil gouvernemental pour les affaires de la communauté rom, un représentant du secrétariat du Conseil gouvernemental des droits de l'homme et un membre du Bundestag allemand.
English: The second option is to switch to nuclear power and away from fossil fuels.
French: La deuxième option consiste à donner la préférence à l'énergie nucléaire et à réduire la part des combustibles fossiles.
English: SlowMusic 1.0 - Slows down music without changing the pitch....
French: CheckUp Remote 2.6.0 - Monitor the usage of CPU, Memory, Disk Drives...
English: The EC would investigate all possible ways and means to remedy the situation as soon as possible.
French: Il fallait toutefois bien voir que la Communauté se trouvait dans une situation particulière.
English: Yet still, despite all this evidence, many Members of this House would sooner criticise our democratic ally Israel, than denounce a barbaric and potentially catastrophic regime in Tehran.
French: Et pourtant, en dépit de toutes ces preuves, de nombreux membres de la présente Assemblée seraient plus rapidement enclins à critiquer Israël, notre allié démocratique, qu'à dénoncer le régime barbare et potentiellement désastreux de Téhéran.
English: There has been a proposal which tries to solve the problem of lis pendence at the stage of recognition and enforcement which might provide a solution for having judgements given on the basis of a non-exclusive choice of court agreement recognized under the Convention10:
French: L’insertion des accords d’élection de for non exclusifs pourrait étendre l’applicabilité de la convention et par conséquent son utilité pour la reconnaissance et l’exécution de jugements.
English: Where they have not already done so, Governments should ensure that there are mechanisms and procedures in place to support the timely and secure exchange of information between their national drug law enforcement agencies and cross-border counterparts.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient veiller à mettre en place les mécanismes et les procédures nécessaires à l'échange sécurisé et en temps voulu de renseignements entre les services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et leurs homologues dans les pays voisins.
English: In 2004 for the implementation of projects within the framework of the State program for the Improvement of the State of the Child and Family 432,171 LVL were spent in the following areas of alternative care:
French: En 2004, un montant de 432 171 lati a été dépensé dans le cadre du Programme national pour l'amélioration de la situation de l'enfant et de la famille, pour diverses formes de protection de remplacement:
English: Third, the Delegation noted that the substance was the most important aspect and that it contradicted the discussions that had been held. It also observed a repetitious tendency of certain interests in the discussions.
French: Troisièmement, la délégation a indiqué que le fond est l’aspect qui prime et qu’il est en contradiction avec les débats au cours desquels certains intérêts ont été exprimés à maintes reprises.
English: Its proposal for a European antimissile defence is in line with the same thinking.
French: La proposition concernant le système européen de défense antimissile s’inscrit dans cette même logique.
English: Those discussions, however, should not distract us from the fact that there has been significant progress in Abyei.
French: Ces débats ne devraient pas, cependant, nous faire oublier qu'il y a eu des progrès importants à Abyei.
English: A further study will be undertaken in early 2009 before any proposals regarding the financing of Phase III of the IT modernization program is made.
French: Une nouvelle étude sera entreprise début 2009 avant de présenter toute proposition concernant le financement de la phase III du programme de modernisation informatique.
English: Boat capacity: 3 fishermen maximum, 1 skipper and 1 fishing guide onboard.
French: Les lieux de pêche retenus offrent plusieurs techniques possibles : semi-light dans le lagon, à la recherche des carangues, tazars, becs de canne, bossus et loches; Pêche extrème au jigg et popper dans les passes et au large pour combattre les pélagiques (thons, wahoos, mahi-mahi...) et les grosses carangues GT.
English: 27. What happens to unsold spectrum following the auction?
French: Le processus comportera une série de rondes.
English: [122] During the reference check, the supervisors must respond to specific questions about elements that are not necessarily found in the evaluation.
French: [122] Lors de la prise de références, les surveillants doivent répondre à des questions précises sur des aspects qui ne sont pas nécessairement dans l’évaluation.
English: All this is a success, not only for anti-death penalty radicals, for the "Hands off Cain" association, the Italian government, and for the European Union and its friends in the world.
French: Le moratoire est un succès pour les partisans radicaux de l’abolition de la peine de mort, pour l’association « Hands off Cain », pour le gouvernement italien et pour l’Union européenne et ses amis du monde entier.
English: Legal and Policy Implications for Canada; Expanding Recognition of Foreign Polygamous Marriages: Policy Implications for Canada; and Separate and Unequal:
French: On a interrogé des femmes handicapées, dans le cadre de groupes de discussion, et consulté les responsables de l'administration du RPC dans le but de formuler des recommandations visant à « donner accès au revenu ».
English: To this Magisterium, which in the service of the Word of God enjoys the certain charism of truth, belongs also the task of defining dogmas which are formulations of the truths contained in divine Revelation. This authority of the Magisterium also extends to those truths necessarily connected with Revelation.
French: Au Magistère, qui, dans le service de la Parole de Dieu, jouit du charisme certain de la vérité, il revient aussi de définir les dogmes, qui sont des formulations des vérités contenues dans la Révélation divine; ce pouvoir s’étend également aux vérités qui ont un lien nécessaire avec la Révélation.
English: By providing Aboriginal people with the "freedom to be themselves, careful implementation of the concept would be counted a gain in civilization" (1991a, 175).
French: • Diverses nations signataires de traités ont rejeté les offres d’octroi de la citoyenneté canadienne et de participation électorale aux motifs qu’elles sont souveraines et sont une nation.
English: If an employee becomes unemployed, sick, pregnant, cares for a newborn or adopted child, or must care for a family member who is seriously ill with a significant risk of death, he or she may be entitled to EI benefits.
French: Lorsqu'un ou une salarié(e) perd son emploi, s'il ou si elle devient malade, enceinte, prodigue des soins à un enfant nouveau-né ou adopté, ou s'il ou si elle doit s'occuper d'un membre de la famille qui est gravement malade et risque sérieusement de mourir, il ou elle peut avoir droit à des prestations d'assurance-emploi.
English: Do you think the volunteer program in your organization could be improved if it were given greater importance?
French: Croyez-vous que l'action bénévole pourrait être améliorée dans votre organisme si une plus grande importance était accordée à cet aspect?
English: However, in Greece the number of single parent families, as already noted, is much smaller than in other European countries.
French: Toutefois, ainsi que nous l'avons déjà noté, le nombre de familles monoparentales est beaucoup plus faible en Grèce que dans les autres pays européens.
English: It was considered by many commentors as a worthwhile concept but seen as too complex to implement at this time.
French: Nombre de correspondants ont indiqué qu'il s'agissait sans doute d'un concept valable, mais dont la mise en vigueur paraissait trop compliquée à l'heure actuelle.
English: See also Brandt v.
French: Voir également Brandt v. Attorney-General of Guyana and Austin, op.
English: None of the reporting Parties provided information on the implementation of adaptation measures.
French: Aucune des Parties déclarantes n'a fourni de renseignements sur la mise en œuvre de mesures d'adaptation.
English: Therefore the work on Carbon Capture and Storage is considered to be a vital part in the work under the ECCP.
French: As part of the work in ECCP this work has been started.
English: In the east, UNMIS continued discussions with the Eastern Front leadership in both Asmara and Khartoum, and with the Sudanese Government, urging them to start talks at the earliest opportunity.
French: Dans l'est du pays, la MINUS a poursuivi les discussions avec les dirigeants du Front Est, à Asmara comme à Khartoum, et avec le Gouvernement soudanais en vue de les exhorter à entamer des négociations le plus tôt possible.
English: The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Facility Security Clearance at the level of TOP SECRET, issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L’entrepreneur ou l’offrant doit détenir en permanence, pendant l’exécution du contrat ou de l’offre à commandes, une cote de sécurité d’installation valable au niveau TRÈS SECRET, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Supreme Court found that the CISG did not provide for any specific form requirement for the declaration of avoidance, which could therefore be implicit or even derive from the filing of a lawsuit.
French: La Cour suprême a constaté que la CVIM ne prévoyait aucune condition de forme spécifique pour déclarer la résiliation du contrat, laquelle pouvait par conséquent être implicite ou même découler de l'introduction d'une instance en justice.
English: The evolution of the building site of the temple from its beginning and the changes in the district are shown.
French: On observe l’évolution des ouvrages du temple depuis le début et du quartier.
English: We support the concept of permitting search and examination to be combined where possible.
French: Nous appuyons l’idée de combiner la recherche et l’examen lorsque cela est possible.
English: Each Party should publish in advance any measure it proposes to adopt and provide the opportunity for interested persons and Parties to comment on them.
French: Chacune des Parties publiera à l'avance toute mesure du genre qu'elle se propose d'adopter ménagera à l'autre Partie et aux personnes intéressées la possibilité raisonnable de la commenter.
English: His delegation hoped that India would respond to the call of the international community and commence a serious dialogue with Pakistan to address and resolve the Kashmir dispute and other outstanding differences between the two countries.
French: La délégation pakistanaise espère que l'Inde répondra à l'appel de la communauté internationale et établira un dialogue sérieux avec le Pakistan afin de résoudre le différend concernant le Cachemire, et régler les divergences existant entre les deux pays.
English: 14.83 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) political and financial support at the national level for sound chemicals management; (b) resources from donors to the Strategic Approach to International Chemicals Management quick-start programme; and (c) financial support and cooperation among multilateral environmental agreements and other relevant stakeholders to find synergies in their approaches in order to promote chemical safety.
French: 14.83 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les pays appuient politiquement et financièrement l'objectif d'une gestion rationnelle des produits chimiques; b) les bailleurs de fonds allouent des ressources au Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques; et c) les accords multilatéraux sur l'environnement reçoivent l'appui financier voulu et coopèrent entre eux et avec les parties prenantes concernées pour créer des synergies entre leurs démarches respectives au service de la sécurité des substances chimiques.
English: Two examples: a Quebec organization was funded to evaluate the needs of persons infected/affected by hepatitis C, hold provincial meetings for such persons, and produce a bilingual newsletter to keep them informed; and in Edmonton, a partnership of local organizations received funding to identify issues facing high-risk inner city residents - especially women - through a needs assessment, and then develop a network of agencies and strategies designed to help service providers meet the challenges.
French: Ainsi, un organisme québécois a reçu du financement pour évaluer les besoins des personnes atteintes et touchées, organiser des rencontres provinciales pour ces personnes et publier un bulletin d'information bilingue; à Edmonton, un partenariat d'organismes locaux a reçu du financement pour procéder à une évaluation qui a permis de dresser la liste des enjeux auxquels les résidants à haut risque de la ville - en particulier les femmes - font face, puis d'élaborer des stratégies et de mettre sur pied un réseau d'organismes afin d'aider les fournisseurs de services à relever les défis qui leur sont présentés.
English: Other project goals included: improvement of the quality of health services, diagnostic tools and staff working conditions; acquisition and use of new management methods and information and communication technology.
French: Les autres objectifs poursuivis étaient l’amélioration de la qualité des services de santé, des outils de diagnostic et des conditions de travail du personnel, ainsi que l’acquisition et l’utilisation de nouvelles méthodes de gestion et de technologies de l’information et des communications.