ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SUMMARY 11.1 ISSUES, ECONOMIC CONDITIONS, PERFORMANCE First Nations people living-on-reserve, like Aboriginal people living off-reserve, consider health care, education and Aboriginal treaty rights to be the overall priority issues on which the federal government should focus.
French: RÉSUMÉ 11.1 LES PROBLÈMES, LES CONDITIONS ÉCONOMIQUES ET LE RENDEMENT Les gens des Premières nations habitant une réserve, à l’instar des Autochtones qui vivent hors réserve, considèrent les services de santé, l’éducation ainsi que les droits ancestraux et issus des traités comme étant les grandes questions sur lesquelles le gouvernement fédéral devrait se concentrer en priorité.
English: According to Zarko Puhovski, what determines a person’s identity is the combination of these dimensions in that person – cultural factors such as environment and religion, and also factors of a personal kind, ie parental origin, marriage, etc.
French: Selon Zarko Puhovski, ce qui détermine l’identité d’une personne, c’est le croisement de ces dimensions de cette dernière: les éléments culturels tels que l’environnement, la religion et, d’autre part, les éléments d’ordre personnel, à savoir l’origine des parents, le mariage, etc.
English: To close, Mr Delors said that no one can fall in love with the internal market.
French: Enfin, M. Delors disait qu'il était impossible de tomber amoureux du marché unique.
English: The "pro-choice" camp further points out that banning abortion only forces it underground – "making it one of the greatest dangers to women’s rights, health, equality and independence", in the words of Ms Quesney22.
French: Le camp « pro-choix » signale aussi qu’« interdire l’avortement ne peut que conduire à des avortements clandestins – qui constituent l’un des plus grands dangers pour les droits des femmes, leur santé, leur égalité et leur autonomie », selon les termes de Mme Quesney22.
English: The audits could cover any or all areas related to key decision points during the course of the appointment process, from the planning stage, which involves human resources planning, the identification of HR needs and essential qualifications, and the staffing and selection process, to the appointments themselves, and may include related matters that occur subsequent to the appointments (for example, the process for informal discussion on internal appointments or investigations).
French: Les vérifications peuvent viser un ou tous les domaines liés aux points de décision clés au cours du processus de nomination, allant de la planification (laquelle suppose une planification des ressources humaines), aux nominations mêmes, en passant par la détermination des besoins en matière de ressources humaines et des qualifications essentielles, le processus de dotation et de sélection, et éventuellement des sujets connexes découlant des nominations (par exemple, le processus de discussion informelle dans le cas des nominations internes ou des enquêtes).
English: Extrabudgetary contributions for operational activities to the specialized agencies, by leading donor: 2003-2007
French: Ventilation par principal donateur des contributions extrabudgétaires versées de 2003 à 2007 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
English: In examining whether the Framework was operating effectively, we did find cases where the Corporation’s staff followed it closely.
French: Lors de l’examen de l’application du Cadre de référence, nous avons en effet constaté que le personnel de la Société le suivait d’assez près dans certains cas.
English: Canada is one of our top three donors this year.
French: Cette année, le Canada se classe parmi nos trois principaux bailleurs.
English: Its paragraph 71 states:
French: À son paragraphe 71 il est dit :
English: They told me that I would not get more than 55% of the vote, and some of my people said that we would get 65% or 70%.
French: Peut-être certains sondages ont-ils été truqués mais les résultats ont donc été conformes à certaines prévisions et le score final a été de 53,4 % des voix, ce qui est beaucoup.
English: Development of a process to allow accredited organizations to recertify electricity test consoles
French: Élaboration d’un processus permettant à des organismes accrédités de recertifier les consoles d’essai (électricité)
English: The complainant alleged that the Commission failed to provide him with a reasonable explanation of its position concerning which allowance he should receive and how the amount of the allowance should be calculated.
French: Le plaignant a affirmé que la Commission n'avait pas été en mesure de lui fournir d'explication raisonnable sur son choix de l'indemnité à lui accorder et la manière dont celle‑ci devait être calculée.
English: We in the European Parliament considered a double and mixed strategy at a very early stage and are of the opinion that money supply and inflation targets must be linked because we want to avoid any risk, especially in the age of electronic money.
French: En tant que Parlement européen, nous avons très tôt réfléchi à une stratégie double et mixte, et sommes d'avis que les masses monétaires et l'objectif inflationnel doivent être liés, car nous voulons éviter tout risque, surtout à l'époque de l'argent électronique.
English: Hurricane "Bob" is the only storm for which tern demographic data are available.
French: L’ouragan « Bob » est la seule tempête pour laquelle il existe des données démographiques concernant les sternes.
English: What would be the benefits and costs of increased mobility to individuals and the PS?
French: Quels seraient les avantages et les coûts de la mobilité accrue pour les individus et la FP?
English: Departmental Overview A. Message from the Registrar Although the mission of the Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada remains constant from year to year, since it serves an institution whose role is clear and is deeply rooted in the Canadian reality, the Performance Report for 2005-06 shows, if that were necessary, that there is no shortage of challenges and that all the measures adopted to meet them have been successful.
French: Survol du ministère A. Message de la registraire Même si la mission du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada reste stable d'une année à l'autre puisque'il sert une institution dont le rôle est clair et bien ancré dans la réalité canadienne, le rapport sur le rendement 2005-2006 démontre, si besoin était, que les défis ne manquent pas et que les mesures prises pour y faire face ont été dans l'ensemble couronnées de succès.
English: Symposium on the reform of the European Court of Human Rights, organised at the initiative of the authorities of Finland (Strasbourg, 17 November 2003):
French: Colloque sur la réforme de la Cour européenne des Droits de l’Homme, organisé à l’initiative des autorités de Finlande (Strasbourg, 17 novembre 2003) :
English: The Collaborative Partnership on Forests Task Force on Streamlining Forest-Related Reporting, with assistance from the subprogramme, initiated a web-based portal with the aim of reducing the reporting burden of countries and improving the efficiency of reporting, for example, through reducing and streamlining reporting requests, harmonizing data collection methods, increasing data comparability and compatibility and improving information management.
French: L'équipe spéciale du Partenariat pour la protection des forêts chargée de rationaliser le système de rapports a mis en place, avec une aide fournie au titre du sous-programme, un portail Web afin d'alléger la charge que représentent pour les pays les rapports à communiquer, et de rendre le système plus performant, en réduisant et rationalisant par exemple les demandes de rapports, en harmonisant les méthodes de collecte des données, en s'efforçant d'obtenir des données plus comparables et plus compatibles, et en perfectionnant la gestion de l'information.
English: With eighty students, PLUS some moonlighting for the second year 3D students, I’m stretched tighter than a Son’a facelift (NERD!).
French: Avec quatre-vingt étudiants, PLUS un peu d’gossage avec les deuxième années en 3D, chus pogné comme l’Empire en Iraq.
English: A plan for sharing resources was developed in 1996-97.
French: Un plan de mise en commun des ressources documentaires a été élaboré au cours de l’exercice 1996-1997.
English: By balancing the budget and putting the debt-to-GDP ratio on a downward track and through continued prudent budget planning, the Government has ensured the stability of the ﬁrst pillar of the retirement income system.
French: Les réformes du RPC/RRQ de 1997 ont placé le deuxième piler sur des bases ﬁnancières solides.
English: Today funding from the Northern Distribution Program (NDP) enables APTN to lease, operate and maintain the satellite channel by which Aboriginal television productions are broadcast over the air in 96 northern and remote communities.
French: Aujourd’hui, le financement fourni dans le cadre du Programme d’aide à la distribution dans le Nord (PADN) aide le RTPA à louer, exploiter et entretenir la chaîne par satellite qui permet la diffusion de productions télévisuelles autochtones dans 96 collectivités nordiques et éloignées.
English: Now any colour can be green.
French: Aujourd'hui, toutes les couleurs peuvent être « vertes ».
English: Self massaging with our tools saves your energy. It is a very profitable way to learn to listen to your body, to relax and to cultivate a wellness attitude.
French: La gamme Blue-Ink comporte plus de 60 outils en bois, de fabrication artisanale.
English: We provide all children living in conflict zones with free food, health care and schooling.
French: Nous fournissons gratuitement à tous les enfants qui vivent dans des zones de conflit des aliments, des soins médicaux et une éducation.
English: He is also the co-editor (with M. Marmot) of The Social Determinants of Health (Oxford U.P. 1999); and (with I. Kawachi and B. Kennedy) of Income Inequality and Health; Vol.
French: Il est également coéditeur (avec M. Marmot) de The Social Determinants of Health (Oxford U.P. 1999) et (avec I. Kawachi et B. Kennedy) de Income Inequality and Health ; vol.
English: Be integrated in society where feasible and practical;
French: Être intégrés dans la société lorsque c'est faisable et pratique ;
English: Transfer Payments (thousands of dollars) 2002-2003
French: Paiements de transfert (en milliers de dollars) 2002-2003
English: PART VI PARTICIPATION OF ENGLISH-SPEAKING AND FRENCH-SPEAKING CANADIANS The provisions of the Act governing participation are not subject to court remedy because Part VI of the Act does not establish duties and does not confer rights with a basis in the Constitution.
French: PARTIE VI PARTICIPATION DES CANADIENS D'EXPRESSION FRANÇAISE ET D'EXPRESSION ANGLAISE Les dispositions de la Loi qui régissent la participation ne font pas l'objet d'un recours judiciaire, puisque la partie VI de la Loi ne fixe les fonctions ni ne confère les droits en se fondant sur la Constitution.
English: 285 which is otherwise known as Main Street while still being within the city limits of Roswell New Mexico. Our Hampton Inn - Suites hotel offers 70 rooms 24 of which are studios a meeting facility that accommodates 25 persons as well as a fitness center indoor pool sauna and hot tub.
French: hôtel à Roswell: Cet hôtel 2 étoiles compte 70 chambres.
English: I also welcome the fact that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to the unused allocations from the ESF.
French: Je me réjouis également que la Commission ait identifié une autre source de crédits de paiement que les fonds inutilisés du FSE.
English: A. Audiovisual services under the GATS 13
French: Mouvement des personnes 13
English: It further calls for improved coordination of the Council's work so as to give macroeconomic regulation priority over the tendency to centralise all powers in ECOFIN. And it recommends monitoring the formal economic coordination carried out by the Euro-11 Council by means of legitimate democratic machinery, and participation by national parliaments in monitoring EMU.
French: En ce qui concerne les institutions, le rapport préconise de: renforcer le rôle de contrôle et de codécision du Parlement dans tous les domaines de l'Union économique et monétaire; renforcer le rôle d'initiative et d'impulsion politique de la Commission, dont la responsabilité politique devrait être aussi, et pour cela, améliorée; mieux coordonner les travaux du Conseil de manière à garantir la primauté de la politique de la réglementation macro-économique sur la tendance à la centralisation du pouvoir dans l'Écofin; accompagner la coordination économique et formelle exercée par le «Conseil euro-onze» par des mécanismes de légitimation démocratique, la participation des parlements nationaux dans l'accompagnement de l'Union économique et monétaire.
English: http://www.iphoneinsurancecover.co.uk/iphoneInsuranceInformation.html Cell Phone Spy Software will soon become the next generation of smart phone available in the current market...
French: lg vietwty themes modifiés avec les themes du iphone,windows vista,xp et bien d autres.....ce qui rend le portable plus intéressant qu'il ne l'était déja auparavant.
English: It is my contention that at least 50% of wind farms would not have been built without subsidies, and heaven knows that not all of them function efficiently.
French: Je suis certaine qu'au moins 50 % des éoliennes n'auraient pas été construites sans subvention et elles ne fonctionnent pas toutes de façon efficace.
English: WindowsInstaller-KB893803-x86.exe is the redistributable package for installing or upgrading Windows Installer.
French: Afin qu'elles soient publiées aussi rapidement que possible, nous nous permettons de les diffuser en anglais.
English: Going to another museum or art gallery is characteristics of more than one-in-three non-local Ontario residents, about one-in-two visitors from Overseas and from Canadian provinces other than Ontario and Quebec.
French: La visite d’un autre musée ou d’une galerie d’art est caractéristique de plus d’un résident Ontarien de l’extérieur sur trois, d’environ un visiteur sur deux d’outre-mer et de provinces canadiennes autres que l’Ontario et le Québec.
English: (a) Technology choices that allow progressive and better deployment of modern available technologies;
French: a) Les choix technologiques qui permettent le déploiement progressif et amélioré des technologies modernes disponibles;
English: The Committee trusts that these measures will contribute to improving the timeliness of certification of claims.
French: Il espère que ces mesures contribueront au succès de la certification des demandes de remboursement.
English: • The 150% dramatic time credit that previously could be applied against regulated Canadian content requirements was also discontinued for the largest multi-station ownership groups.
French: • Le crédit de 150 % pour les dramatiques, qui auparavant réduisait l'obligation de contenu canadien, a aussi été abandonné en ce qui concerne les grands groupes de propriété de stations multiples.
English: March 10, 2005 352 Exporter 29 pages N.C. Response to supplemental RFI from Mohawk Industries Inc.
French: 10 mars, 2005 352 Exportateur 29 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Mohawk Industries Inc.
English: Areas of catch failure should be identified and appropriate flexibility applied in the administrative process to avoid an unnecessary number of appeals in areas of known catch failure.
French: Il faudrait déterminer des zones de pêche déficiente et appliquer au processus administratif la marge de tolérance appropriée afin d'éviter des appels inutiles dans les cas où l'on sait que les pêches ont été déficientes.
English: It is necessary to realise that the reforms proposed in the Constitutional Treaty, such as legal personality, fundamental human rights embodied in binding provisions, the office of General Prosecutor, reforms of institutions and the legislative process represent changes which can move the European Union forward.
French: Il est nécessaire de réaliser que les réformes proposées dans le Traité constitutionnel, comme la personnalité juridique, les droits de l'homme fondamentaux inscrits dans des dispositions contraignantes, le bureau du procureur général, la réforme des institutions et la procédure législative représentent des changements qui peuvent faire avancer l'Union européenne.
English: It is many, “opens” also the consequence or nickname and “oh comes and -” “the princess” “opens and the princess” is used, but, when in the fan “you open and occupy princess” main current is.
French: Il est beaucoup, «ouvre» aussi la conséquence ou le pseudo et "oh vient et -" "la princesse" "s'ouvre et la princesse" est utilisé, mais, quand dans le ventilateur "vous ouvrez et occupent princesse" courant principal est.
English: Johnson name while we continue to research future use of the brand.
French: Johnson en attendant d'en trouver une utilisation future.
English: Further development of trans-border cooperation should become an important task for both national and local governments so as to facilitate contacts between people living in the border areas.
French: et un centre ukrainien équivalent à Varsovie.
English: Indeed, the main benefit of the multi-year financing framework approach is that it integrates programme objectives, resources, budgets and outcomes.
French: De fait, l'intérêt principal du mécanisme considéré tient au fait qu'il intègre les objectifs du programme, les ressources, les budgets et les résultats.
English: By his letter of 8 October 2001 (S/2001/951), the President of the Security Council responded that the Council had taken note of the Secretary-General's recommendation for the extension of the mandate of the Expert Panel until 30 November 2001 to enable the Panel to submit the report it had requested by mid-November 2001.
French: Dans sa lettre datée du 8 octobre 2001 (S/2001/951), le Président du Conseil de sécurité a répondu que les membres du Conseil de sécurité avaient pris note de la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le mandat du Groupe soit prorogé jusqu'au 30 novembre 2001 pour lui permettre de présenter son rapport au Conseil à la mi-novembre 2001 au plus tard.
English: However, the Chief of New Zealand Defence Force has directed that the age for active service overseas be raised to 18 across the three services.
French: Toutefois, le chef des forces armées néo-zélandaises a ordonné que l'âge minimum du service actif à l'étranger soit de 18 ans dans les trois armes.
English: The management plan is announced on a yearly basis and the fishing season generally starts in April and ends in July.
French: Le plan de gestion est annoncé annuellement et la saison de pêche s’étend généralement d’avril à juillet.
English: Consulting with suppliers on concerns they may have with the government’s procurement; and, 5.
French: Les PME sont présentes dans tous les secteurs de l’activité économique.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.18/Rev.1: The girl child
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.18/Rev.1: Les petites filles
English: Furthermore, there was no direct link between prostitution and the high proportion of young mothers.
French: En outre, il n'existe pas de lien direct entre la prostitution et le taux élevé de mères jeunes.
English: On this issue, Mr. Murphy lost.
French: En ce qui a trait à cette question, M. Murphy a perdu.
English: While there are some limitations to the approach (for example, health care savings arising from early death were not considered), it is consistent across disease categories and allows for a reasonably fair comparison of the economic burden of diseases.
French: Bien que cette approche comporte certaines limites (p. ex. les économies réalisées au titre des soins de santé qui sont associées au décès prématuré n'ont pas été prises en compte), elle assure une certaine uniformité pour toutes les catégories de maladies et permet d'effectuer une comparaison assez juste du fardeau économique des maladies.
English: That is exactly why we in Belarus today sense with special urgency the danger of the erosion of a just and stable world order.
French: Telle est la raison pour laquelle nous, au Bélarus, sommes particulièrement conscients du danger que représente l'érosion d'un ordre mondial stable et équitable.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Rang 10 and mileage 105.60 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Germain-de-Grantham, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le rang 10 et la subdivision Drummondville (point milliaire 105,60), dans la municipalité de Saint-Germain-de-Grantham, dans la province de Québec.
English: It is only with effective cooperation of Governments through the provision of meaningful information that the Board can fulfil its mandate to monitor application of the international drug control conventions and try to help Governments to rectify any shortcomings.
French: L'Organe ne peut s'acquitter de son mandat, qui est de suivre l'application des conventions internationales relatives au contrôle des drogues, et essayer d'aider les pays à remédier aux insuffisances éventuelles que si les gouvernements coopèrent efficacement en lui communiquant des informations utiles.
English: Caring for Zippo, the authenticity, repair, questions and advice.
French: Prendre soin de Zippo, l'authenticité, la réparation, questions et conseils.
English: His delegation was pleased with the addition to draft article 5 of a provision concerning contributions to the formation and recharge of an aquifer or aquifer system.
French: La délégation jordanienne se félicite de l'ajout à l'article 5 d'une disposition concernant la contribution à la formation et à l'alimentation de l'aquifère ou du système aquifère.
English: The study’s results are providing a basis for integration of climate change considerations into the management plans of several national parks.
French: Des études subséquentes ont fait fond sur ces résultats pour relever les points délicats des politiques et de la planification et les obstacles à l’adaptation.
English: In this connection, the Advisory Committee notes the statement in paragraph 37 of the report regarding the fact that the proposed use of the 100 series for the majority of field staff appointments, with the exception of those recruited for short-term activities of less than six months, would only represent a “first step towards improving equity in the conditions of service among field staff”.
French: À cet égard, le Comité consultatif prend acte de l'avis exprimé au paragraphe 37 du rapport, selon lequel le fait de recourir aux dispositions de la série 100 pour la majorité du personnel de terrain, à l'exception des fonctionnaires recrutés pour des activités à court terme d'une durée inférieure à six mois, représenterait déjà « un premier progrès sur la voie de l'équité des conditions d'emploi de tout le personnel hors Siège ».
English: Key Activities Understanding the Dynamics of the Nursing Workforce ONP continues to advocate for and participate in data collection for all categories of nurses to improve its ability to study the workforce.
French: Activités principales Compréhension à l’égard de la dynamique de l’effectif infirmier Le Bureau de la politique des soins infirmiers continue d’inciter et de participer à la collecte de données pour toutes les catégories d’infirmières et d’infirmiers afin de mieux étudier l’effectif.
English: Copyright © Conception INTERAL inc. All rights reserved.
French: Copyright © Conception INTERAL inc. Tous droits réservés.
English: The federal government is currently exploring various measurement tools.
French: Le gouvernement fédéral étudie actuellement plusieurs outils de mesure.
English: The net ODA of Japan in 2008 was $9.4 billion, representing an increase of 8.2 per cent in real terms compared with 2007, when it fell by 30.1 per cent.
French: L'APD nette du Japon en 2008 a été de 9,4 milliards de dollars, soit une augmentation de 8,2 % en valeur réelle par rapport à 2007, où elle avait diminué de 30,1 %.