ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found this to be a very useful report, and would add only that one more section be added, entitled "perceived cause of the lack of resolution".
French: À notre avis, ce rapport est très utile, et il n'y manque qu'une section qui pourrait s'intituler comme suit : «cause perçue de l'absence de résolution».
English: Crisis, a word which we lately vocalize very often and the media reports quite every day news about it.
French: Crise, parole qui dernièrement est facilement prononcéee. Les médias en parlent beaucoup et comme entreprise familière traditionelle nous en sommes aussi touchés.
English: Under the weight of the ice, the continent sank several metres and, when the glacier began to melt, this territory was below sea level.
French: Sous le poids du glacier, le continent s’est affaissé de plusieurs mètres et la fonte de la masse glaciaire a provoqué une hausse du niveau marin.
English: • The ASD Review team as well as senior management involved in the review must have a clear understanding of the key intentions underlying the review and the objectives to be achieved by delivering the service through an ASD as opposed to the current delivery.
French: • La participation des intervenants (par exemple, la gestion et les employés, les syndicats, l'industrie et la communauté) est un moyen important permettant d'informer, de faciliter la compréhension, d'obtenir l'approbation, d'inspirer la confiance, d'améliorer l'efficacité du processus, d'élargir l'expertise et de gérer les attentes.
English: The laws of the Province of Quebec shall apply to the interpretation and application of these Terms as well as any transaction using this Site.
French: Les lois de la province de Québec s’appliquent à l’interprétation et à l’application des présentes conditions ainsi qu’aux opérations faites au moyen du présent site.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: access to airwaves.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations  machinery for human rights 212 - 218 51
French: c) Adaptation et renforcement du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme 212 - 218 51
English: Upon the transfer of layout-design registration application, for submitting a request for changing the data of the applicant, a fee of 500 EEK shall be paid.
French: Lors du transfert d’une demande d’enregistrement de schéma de configuration, pour le dépôt d’une requête en modification des données relatives au déposant, une taxe de 500 couronnes doit être acquittée.
English: Annex to the letter dated 17 March 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Should they be insufficient, however, the Secretary-General's understanding was that he would be authorized to use, first, the unspent balance of the resources approved by the General Assembly in paragraph 2 of its resolution 53/3, amounting to $576,700 as at 30 September 1999, which should be sufficient to cover the cost of participation of two representatives from all least developed countries to the first meeting of the preparatory committee.
French: Toutefois, si ces ressources se révélaient insuffisantes, le Secrétaire général croyait comprendre qu'il serait habilité à employer, premièrement, le solde non utilisé des ressources approuvées par l'Assemblée générale au paragraphe 2 de sa résolution 53/3, soit 576 700 dollars au 30 septembre 1999, montant qui devrait suffire à couvrir le coût de la participation de deux représentants de chacun des pays les moins avancés à la première réunion du Comité préparatoire.
English: Some members had indicated that the question of surrender to an international criminal tribunal should not be dealt with in the Commission's work on the topic, but others had been of the view that the Commission should address at least certain issues regarding surrender, such as those cases in which it could paralyse the obligation to extradite or prosecute.
French: Certains membres ont dit que la remise à un tribunal pénal international ne devait pas être traitée dans le cadre des travaux de la Commission relatifs à cette question, mais d'autres ont considéré que la Commission devrait se pencher au moins sur certains aspects de la remise à un tribunal, par exemple dans les situations dans lesquelles elle pourrait paralyser l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: This report uses all these definitional dimensions, and adheres to a general rule that institutional forms should to the extent possible follow from clear functional attributes.
French: Le présent rapport se réfère à tous les points de ces définitions et souscrit au principe général selon lequel les structures institutionnelles devraient, dans la mesure du possible, découler d'attributions fonctionnelles claires.
English: The following outlines the important findings of the review:
French: Les importantes conclusions de cet examen sont décrites ci-dessous :
English: Before becoming a full-time musician, Sharon worked for a fashion company, and Robert worked in human resource management. After the success of "Ice Queen", they were forced to leave their jobs.
French: Sa musique préférée est Arid, Tori Amos, Heather Nova, Type O Negative , Paradise Lost , Bjork, Alanis Morisette, Nirvana , Pearl Jam , A Perfect Circle , Ayreon , The Verve, Orphanage , Annie Lennox, Enigma , HIM et Bob Marley.
English: A low-quality product increases costs, decreases selling ability and our credibility in customer`s eyes.
French: La mauvaise qualité du produit se reflete dans l economie et bonifie la concurrence.La mauvaise qualité abaisse la posibilité de le vendre et abaisse aussi la confience de notre societé dans les yeux de client.
English: The only provisions that should remain in existence are those that comply with the caselaw of the European Court, in other words those that are non-discriminatory, effective and proportionate and serve an interest that the Court deems admissible.
French: Aussi faudrait-il que parmi ces règles subsistent uniquement celles qui sont conformes à la jurisprudence de la Cour de justice, c'est-à-dire qui ne sont pas discriminatoires, qui sont efficaces et proportionnées, et qui protègent un intérêt que la Cour de justice juge admissible.
English: Norval Morrisseau's Earth Mother and her Children was a contemporary statement in a style inspired by ancient pictographic traditions.
French: L'œuvre intitulée « La mère terre et ses enfants », de Norval Morrisseau, représentait une déclaration contemporaine dans un style inspiré de la tradition ancienne des pictogrammes.
English: All portages, if any, and waterfront lands are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du Grand lac de l'Ours.
English: Now I come to the various categories of external costs - first, infrastructure costs.
French: Quelques mots sur une sorte particulière de coûts externes, les coûts d'infrastructure.
English: Production Aid Option (Option 1)
French: Option «Aide à la production» (option 1)
English: Past winners included Joanna Wong (1981) for her work in Chinese Opera, Goh Soo Khim (1981) for her developmental role in the dance education and performance, and stone sculptress Han Sai Por (1995) for her outstanding work in a field traditionally dominated by male practitioners.
French: Parmi les lauréates passées, l'on peut citer Joanna Wong (1981) pour son œuvre concernant l'Opéra chinois, Goh Soo Khim (1981) pour le rôle qu'elle a joué dans le développement de l'éducation et des représentations de l'art du ballet et Han Sai Por (1995), sculpteur sur pierre, pour l'œuvre remarquable qu'elle accomplit dans un domaine traditionnellement dominé par les hommes.
English: FE adds that at the conclusion of these discussions, an application will be filed with the Agency requesting a variance to its certificate of fitness.
French: FE ajoute qu'à la conclusion de ces pourparlers, elle déposera auprès de l'Office une demande de modification de son certificat d'aptitude.
English: The project will also have a Monitoring and Evaluation Adviser to assist all parties in implementation of the project and report to UNF/UNFIP.
French: En outre, un conseiller pour le suivi et l'évaluation sera chargé d'aider toutes les parties à mener à bien le projet et de faire rapport à la Fondation et au Fonds.
English: It was suggested that the purpose of provisions on creditor committees should include at least (i) to facilitate the involvement of the general body of creditors by way of representation and (ii) to provide for appointment and functions of the committee.
French: On a estimé qu'il faudrait indiquer au moins que les dispositions relatives au comité des créanciers ont pour objet i) de faciliter la participation de la collectivité des créanciers par voie de représentation et ii) de prévoir la nomination d'un comité et d'en déterminer les fonctions.
English: Atmospheric and Climate Science Working closely with Canadian universities and international scientific organizations, this directorate researches the mechanisms that control atmospheric and climate processes.
French: Les partenaires de la DGATE, au pays et à l'étranger, sont des membres du secteur privé, d'autres ministères, des provinces, des territoires, des municipalités, des universités et des associations.
English: What funding is available? Is the program a new, existing or transition program?
French: S’agit-il d’un fonds nouveau, d’un fonds en cours ou d’un fonds de transition?
English: Requests the Secretary-General to pursue the necessary management improvement measures as indicated in paragraph 26 above, and to report thereon to the Committee for Programme and Coordination at its forty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de mettre en oeuvre les mesures nécessaires pour améliorer la gestion, comme indiqué au paragraphe 26 ci-dessus, et d'en rendre compte au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-deuxième session ;
English: • External accountability relationships with funding agencies do not serve internal management and accountability needs • Current internal and external reporting practices tend to focus on resource allocation, not on what is being achieved (Auditor General of Canada)
French: • Le Guide de 1998 a été rédigé pour répondre à 3 enjeux : - Les Premières nations veulent définir le succès dans leurs propres mots et en fonction de leurs priorités  - Les rapports de responsabilisation externe avec les organismes de financement ne répondent pas aux besoins internes en matière de gestion et de responsabilisation  - Les pratiques de compte rendu internes et externes courantes ont tendance à se focaliser sur l'affectation des ressources et non sur les résultats atteints (vérificatrice générale du Canada)
English: Without that trust, bureaucracy would doom the global fund to failure.
French: Sans cette confiance, la bureaucratie condamnerait ce fonds mondial à l'échec.
English: Health Canada is particularly interested in obtaining additional information with respect to the presentation of risk information (Section 2.21 of the Guidelines), where there was no consensus among stakeholder views.
French: Santé Canada est tout particulièrement intéressé à obtenir de l'information supplémentaire quant à la présentation des renseignements concernant les risques (section 2.21 des Lignes directrices) puisque les points de vue des intervenants n'ont pu, jusqu'à maintenant, permettre d'en arriver à un consensus.
English: A workgroup of Directors has been formed to assist / support the implementation of Human Resource Modernization.
French: Un groupe de travail a été formé parmi les directeurs pour aider à la mise en oeuvre de la Modernisation de la gestion des ressources humaines ou pour la soutenir.
English: However, seeking redress in a jurisdiction which is not that of the home State of the transnational corporation can pose problems.
French: Toutefois, former un recours auprès d'une juridiction qui n'est pas celle de l'État où la société transnationale a son siège peut poser des problèmes.
English: Ségolène Royal has declared that, if elected, she wants to govern in a new way and completely transform the presidency, its protocol and its image.
French: Elle a également ajouté "qu'elle n'était lié à aucun réseau, aucune puissance d'argent, aucun lobby, aucun grand media, aucune grande entreprise".
English: • the cost-effective development and dissemination of knowledge products; 
French: • l’élaboration et la diffusion de produits du savoir rentables;
English: They all have a bath or a shower, a toilet, colour television and telephone.
French: Chaque chambre est pourvue de télévision couleur et téléphone.
English: For example, a decline in Diporeia spp. in the lower Great Lakes may pose a threat to this ﬁsh since it is an important food source.
French: Par exemple, un déclin de Diporeia spp. dans les Grands Lacs d’aval peut constituer une menace pour ce poisson, puisqu’il s’agit d’une source importante de nourriture.
English: After the adoption by the Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court on 17 July 1998 and resolution F of the Final Act of the Conference, which established the Preparatory Commission for the International Criminal Court, the Assembly continued its consideration of the item at its fifty-second to fifty-seventh sessions (resolutions 52/160, 53/105, 54/105, 55/155, 56/85 and 57/23).
French: Après l'adoption par la Conférence du Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 17 juillet 1998 et la résolution F de l'Acte final de la Conférence, portant création de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-deuxième à sa cinquante-septième session (résolutions 52/160, 53/105, 54/105, 55/155, 56/85 et 57/23).
English: • demineralised and passed through a filter to remove organic matter and has a resistivity of 17.5 megohms/cm or more.
French: • déminéralisée et traitée par un filtre pour enlever les matières organiques, et qui possède une résistivité d'au moins 17,5 mégohms/cm.
English: So, Chancellor Merkel thinks EU citizens can be bypassed and hoodwinked: if the title 'Constitution' is dropped, then we can avoid even asking the electorate.
French: La chancelière Angela Merkel pense que l'on peut contourner et tromper les citoyens de l'Union européenne: si le titre de "Constitution" est abandonné, nous n'aurons pas à consulter l'électorat.
English: In addition to the Administration's comments provided in paragraph 68 of the Board's report, every effort will be made in future to comply with the directive in a timely manner.
French: Outre les observations rapportées par le Comité au paragraphe 68 de son rapport, l'Administration précise qu'elle mettra tout en oeuvre pour fournir en temps utile les services prévus dans la directive.
English: States that had not yet signed or ratified the Treaty should do so as early as possible, especially if their ratification was required for the Treaty to enter into force.
French: Les États qui ne l'ont pas encore signé ou ratifié devraient le faire le plus tôt possible, notamment si leur ratification est requise pour son entrée en vigueur.
English: Research team: Luis Afonso, Stewart Johnson, Laura Brown (NRC – IMB) and Kurt Gamperl (OSC MUN).
French: De même, la teneur en protéine de stress 70 (HSP-70) chez la morue et l’aiglefin soumis à un choc thermique n’a pas augmenté.
English: Further, CN submits that even if a private siding was built, the issue would still remain as to whether CN should provide a junction for the siding.
French: Le CN ajoute que, même si l'on construisait une voie privée, il resterait à déterminer si le CN doit assurer le raccordement de cette dernière.
English: It is recommended that Measurement Canada follow Statistics Canada and revise trade sector codes during the next round of trade sector assessments.
French: Il est recommandé à Mesures Canada d’emboîter le pas à Statistique Canada et de réviser les codes des secteurs commerciaux lors de la prochaine série d’évaluation des secteurs commerciaux.
English: Another question that arises is whether the MFN or national treatment obligation applies to special treatment granted to certain individual investors or to all investors of a particular nationality (UNCTAD, 1998).
French: Une autre question qui se pose est de savoir si l'obligation relative au traitement NPF ou au traitement national concerne le traitement spécial accordé individuellement à certains investisseurs ou à tous les investisseurs d'une nationalité donnée (CNUCED, 1998).
English: The Committee therefore declares that this part of the communication is admissible and proceeds with its examination of the merits.
French: Le Comité déclare, dès lors, cette partie de la communication recevable et procède à son examen quant au fond.
English: The State party is also invited to provide in its next report further information on the impact of: (a) the 1997 Law for the Promotion of Measures for Human Rights Protection and the work and powers of the Council for Human Rights Promotion; (b) the 1997 Law for the Promotion of the Ainu Culture and for the Dissemination and Advocacy for the Traditions of the Ainu and the Ainu Culture; and (c) the Law concerning Special Government Financial Measures for Regional Improvement Special Projects and envisaged strategies to eliminate discrimination against Burakumin after the law ceases to apply, i.e. in 2002.
French: L'État partie est aussi invité à fournir dans son prochain rapport des renseignements complémentaires sur les incidences : a) de la loi de 1997 pour la promotion de mesures en faveur de la protection des droits de l'homme et des activités et des pouvoirs exercés par le Conseil pour la promotion des droits de l'homme; b) de la loi de 1997 pour la promotion de la culture aïnou et pour la diffusion et la défense des traditions et de la culture aïnous et c) de la loi relative aux mesures financières gouvernementales spéciales concernant les projets spéciaux d'aménagement régional et les stratégies envisagées pour éliminer la discrimination contre les Burakumin après que la loi cessera de s'appliquer en 2002.
English: As regards the constitutional level, it is my view that there will have to be a less cumbersome review procedure for the second part of the constitution.
French: En ce qui concerne le bloc constitutionnel, je pense qu'il est indispensable que l'UE dispose d'une procédure de révision simplifiée dans la deuxième partie de la constitution.
English: We realize that for some, the Commission will not be able to address certain issues fast enough to please them.
French: Bien sûr, il y a des questions que le Conseil ne pourra régler aussi vite que certains le voudraient bien.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > E-Government > Red GEALC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique > Projets > Cyberparticipation > RED GEALC Explorateur
English: This cool-down test will still be mandatory, as an important instrument, to detect defective thermal appliances and poor maintained equipment.
French: Cet essai de refroidissement, très utile pour détecter les engins défectueux et mal entretenus sur le plan thermique, restera obligatoire.
English: The first is the EFSF and the ESM.
French: Le premier est le FESF et le MES.
English: Moreover, certain biological weapons, such as anthrax, can be produced with more limited funds and less advanced technologies than nuclear and chemical weapons.
French: En outre, certaines armes biologiques, notamment le charbon, peuvent être produites avec des fonds beaucoup plus limités et des technologies nettement moins avancées que celles qui sont nécessaires pour les armes nucléaires et chimiques.
English: They appeared in court in Montreal on Tuesday, February 1 to face the charges.
French: Ils ont comparu hier au Palais de Justice de Montréal pour répondre aux accusations portées contre eux.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Kingsburgh House.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Kingsburgh House.
English: We met production and quality standards in support of over 200 applications critical to the delivery of services to Canadians.
French: Nous avons amélioré la gestion de l’environnement DCE, grâce à la mise en œuvre nationale de notre initiative de « comptoir de services ».
English: • White Shark (Atlantic population) Links
French: • Grand requin blanc (Population de l'Atlantique) Liens
English: We also applaud the Secretary-General's recognition of the important role that must be played by civil society and the private sector in conflict prevention.
French: Nous applaudissons également la reconnaissance par le Secrétaire général du rôle important que doivent jouer la société civile et le secteur privé dans la prévention des conflits.
English: Once again, my congratulations on this excellent initiative, which will help Canadians discover the rich and intricate nature of our two official languages.
French: Encore une fois, toutes mes félicitations pour cette initiative remarquable, qui incitera les Canadiens et les Canadiennes à explorer toute la richesse et la complexité de nos deux langues officielles.
English: Red Deer, Alberta - On December 15, 2003, Sylvan Lake landowners Mr. Randell Harrison and Mr. Anthony Kinnon and Mr. Patrick Haworth of Haworth Landscaping were fined a combined total of $10,000 after pleading guilty in Red Deer provincial court for violating section 35(1) of the Fisheries Act.
French: Red Deer (Alberta) - Le 15 décembre 2003, M. Randell Harrison et M. Anthony Kinnon, propriétaires fonciers de Sylvan Lake, ainsi que M. Patrick Haworth de Haworth Landscaping, ont été condamnés à une amende totale de 10,000 $ après avoir plaidé coupables en cour provinciale de Red Deer à une infraction au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Bipad or Barcode or UPC (Universal Product Code) The barcode on products that retailers may scan to record their sales; two sets of 5 digits are also used in other products, 2 additional digits on magazines' UPCs denote the issue of that publication, and are primarily used by wholesalers for counting returns by issue.
French: Chaîne de détaillants (MLRC multiple location retail client) Groupe de magasins de détail identifiés sous la(les) même(s) bannière(s) commerciale(s) et pour lesquelles les négociations commerciales avec les fournisseurs et les politiques commerciales sont établies et régies à partir du siège social.
English: We believe that the region must carry out significant work to achieve the standards set by the international community.
French: Nous estimons que la province doit faire un travail considérable pour parvenir aux normes établies par la communauté internationale.