ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) The headquarters agreement should specify that, whenever obligations are imposed on the appropriate authorities of the host country, the ultimate responsibility for the fulfilment of such obligations rests with the Government of the host country;
French: j) L'accord de siège devrait préciser que le gouvernement du pays hôte assume en dernier ressort la responsabilité de l'exécution des obligations imposées aux autorités compétentes du pays hôte;
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 53, that the item be included under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation figurant au paragraphe 53, tendant à ce que le point soit inscrit sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: The NRTEE’s purpose -- as defined in Section 4 of the National Round Table on the Environment and the Economy Act -- is to provide a broad policy advisory role to the federal government.
French: La mission de la TRNEE — telle qu'elle est établie à l'article 4 de la Loi sur la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie — est de tenir un rôle consultatif général auprès du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux politiques.
English: "I needed a shark and I had a brother!" Another minister admitted that his relationship with his deputy head was doomed to failure from the start because, in 1979, he had caught this official in the act of committing a "halftruth."
French: peur des relations face à face avec les employés: « I needed a shark and I had a brother! » , ou cet autre qui avoue que sa relation avec son sous-chef était vouée à l'échec au départ parce qu'il avait pris en 1979 ce fonctionnaire en flagrant délit de « demi-vérité » .
English: Description of Goods Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading 84.15.
French: 84.18 Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériel, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique ou autre; pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air du no 84.15.
English: Although, in the direction to show cause contained in the March Decision, the Agency specifically directed VIA to answer a number of questions and file information within sixty days, the Agency also provided VIA with the opportunity to file any information that it considered relevant.
French: Si l'Office, dans la demande de justification contenue dans la décision de mars, a spécifiquement enjoint à VIA de répondre à un certain nombre de questions et de déposer l'information dans les soixante jours, il a également offert à VIA l'occasion de déposer toute information qu'elle jugeait pertinente.
English: The Committee recommends approval of the Information Assistant positions.
French: L'autre aiderait à gérer le contenu du site Web.
English: This is not only important for SAR purposes, but is quite helpful in managing the program of awards earned by participating vessels.
French: Cette procédure est non seulement importante aux fins de la recherche et du sauvetage, mais est également utile dans le cadre du programme de récompenses décernées aux participants.
English: a detailed description of the vehicle type with respect to its structure, dimensions, configuration and constituent materials;
French: 3.1.2.1 Description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, son agencement et les matériaux dont il est constitué;
English: Each Working Group shall have a Chair and two Vice-Chairs and shall elect them for a term of one year.
French: Chaque groupe de travail aura un président et deux vice-présidents, élus pour une durée d’un an.
English: In addition, Alberta has called for a reverse onus to obtain bail in spousal violence cases and the right of appeal from bail decisions in such cases.
French: De plus, l'Alberta a demandé que la question de savoir s'il devrait y avoir renversement du fardeau de la preuve dans les cas de violence familiale soit étudiée et que le droit d'appel des décisions rendues relativement au cautionnement dans ces cas soit examiné.
English: In which Member State(s), other than the one whose law you practise, have you sought a review regarding public procurement? field optional IT - Italy 3 AT - Austria 2 DE - Germany 2 EL - Greece 2 ES - Spain 2 FR - France 2 NL - Netherlands 2 UK - United Kingdom 2 BE - Belgium 1 IE - Ireland 1 DA - Denmark 0 FI - Finland 0 LU - Luxembourg 0 PT - Portugal 0 SV - Sweden 0
French: Dans quel(s) Etat(s) membre(s) autre(s) que celui dont vous pratiquez le droit avez-vous exercé un recours dans le domaine des marchés publics ? field optional IT - Italie 3 AT - Autriche 2 DE - Allemagne 2 EL - Grèce 2 ES - Espagne 2 FR - France 2 NL - Pays-Bas 2 UK - Royaume-Uni 2 BE - Belgique 1 IE - Irlande 1 DA - Danemark 0 FI - Finlande 0 LU - Luxembourg 0 PT - Portugal 0 SV - Suède 0
English: Other party: Where this Code refers to `other party' this shall also denote a potential other party and any other addressees or persons or organizations at which our electronic commerce activities are directed.
French: Autre partie : toute référence à une "autre partie" dans le présent code désigne également une autre partie potentielle et autres destinataires - personnes ou organisations - de nos activités en matière de commerce électronique.
English: Isn't non-commercial broadcast email just as annoying as the commercial kind?
French: Est-ce que le courrier électronique non-commercial n'est pas aussi exaspérant que le commercial ?
English: What can I say? I am deeply impressed.
French: Ma première commande sur BeNippon, et certainement pas ma dernière !
English: At the request of the representative of Pakistan, a separate and recorded vote was taken on paragraph 6 of the draft resolution.
French: À la demande du représentant du Pakistan, il a été procédé à un vote enregistré et séparé sur le paragraphe 6 du projet de résolution.
English: Deteriorating conditions in developing countries have resulted in increased flows of migrants towards industrialized centres in search of employment, which is no longer available in their own countries.
French: La dégradation des conditions de vie des pays en développement est à l'origine de l'augmentation des vagues migratoires, vers les centres industrialisés, de populations en quête de sources d'emplois qui se sont épuisées dans leur pays.
English: Hence, in just two years there has been nearly a 40 per cent decrease in NGO participation under agenda item 2.
French: En seulement deux ans, on a donc enregistré une baisse de près de 40 % de la participation des ONG dans le cadre de l'examen du point 2.
English: Dolphin species are not usually the target species for whale watching in Canada but several species are viewed incidentally including white-sided dolphins, whitebeaked dolphins, Dall's porpoise, and even harbour porpoise (C.
French: Ils ne sont généralement pas recherchés par les observateurs de baleines au Canada, bien que plusieurs espèces sont observées au passage, y compris le dauphin à flancs blancs, le dauphin à nez blanc, le marsouin de Dall et même le marsouin commun (C.
English: The Economic and Social Council should play a much more active part and regularly examine the most important trends in international development cooperation as a whole.
French: Cet organe devrait examiner périodiquement les tendances les plus importantes de la coopération internationale pour le développement dans son ensemble.
English: Immigration and Refugee Board Minister of Citizenship and Immigration 26.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Le ministre des Finances 24.
English: Deficiency in these areas is particularly acute in low-income countries and in rural areas, and a major increase in investment is required.
French: Sur ce plan, les lacunes sont particulièrement profondes dans les pays à faible revenu et dans les zones rurales, où elles appellent une augmentation massive des investissements.
English: Those in turn can provide the basis for a transparent and accountable partnership between the United Nations system, national authorities and bilateral and multilateral partners.
French: L'Organisation peut aussi jouer un rôle important en élaborant des politiques et des directives pour la mise en œuvre des plans et programmes liés à la réforme du secteur de la sécurité.
English: Spacious studio appartment with kitchen, bathroom and patio where you can store surf gear .
French: Ancien garage réformé en studio à Tarifa ,cuisine,salle de bain,chambre et dispose d'un patio pour ranger par exemple du matériel de surf .
English: This section provides auditing techniques and compliance checks to help identify and examine corporate "slush funds" or any other schemes, which may be used to circumvent the tax laws or pay bribes to public officials.
French: Cette section indique des techniques de contrôle et des tests de respect de la réglementation pouvant contribuer à mettre en évidence et étudier les «caisses noires » des entreprises et tout autre dispositif destiné à contourner la législation fiscale ou à verser des pots-de-vin à des agents publics.
English: The whaling industry in New London peaked in about 1845.
French: Cette chasse y atteint son sommet vers 1845.
English: Reglamento de 2005 relativo a la Orden sobre dibujos y modelos registrados (modificación de la Lista) (L.N. 215 de 2005)
French: Règlement de 2005 relatif à l'Ordonnance sur les dessins et modèles enregistrés (Amendement de l'annexe) (L.N. 215 de 2005)
English: That vote showed the cohesion of the international community in supporting stabilization efforts in Afghanistan — a cohesion that should become a constant objective of the international community and that should be reflected as well, as Special Representative Eide repeatedly noted today, in the communication strategy of all international actors keen on stabilizing the region.
French: Ce vote a traduit la cohésion de la communauté internationale s'agissant d'appuyer les efforts de stabilisation en Afghanistan - une cohésion qui devrait devenir l'objectif permanent de la communauté internationale et qui devrait également être reflétée, comme le Représentant spécial n'a cessé de le noter aujourd'hui, dans la stratégie de communication de tous les acteurs internationaux qui tiennent à stabiliser la région.
English: Amendment by Rebecca Harms in name of the Green/Efa Group Amendment 16 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (A), POINT (II B) (new) Article 1, paragraph 2, point (k b) (new) (Directive 93/42/EEC) (iib) the following point (kb) is added: "(kb) 'Refurbishing' means the regeneration of a medical device or parts of it, including its removal, remanufacturing and upgrading."
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 16 ARTICLE 2, POINT 1 A) II TER) (nouveau) Article 1, paragraphe 2, point k ter) (nouveau) (directive 93/42/CEE) ii ter) le point k ter) suivant est ajouté: (k ter) "remise à neuf": remise en état d'un dispositif médical ou de certains de ses composants, y compris les opérations de démontage, de rénovation et de mise à niveau."
English: 5.5 Due diligence in a value-added context
French: 5.5 Diligence raisonnable dans un contexte de valeur ajoutée
English: Minutes of meetings should be taken to keep a record on the Committee's progress.
French: La rédaction d'un procès-verbal de chaque réunion permettra de noter les progrès réalisés.
English: IFRRO was created in 1980 as a working group of the Copyright Committee of the International Publishers Association and the International Association of Scientific, Technical and Medical Publishers.
French: En 1984, l’IFRRO est devenue une tribune informelle.
English: • Ilititaa...Bernier, his men and the Inuits Discover the harsh reality experienced by the most famous French-Canadian explorer of the Canadian Arctic.
French: • La P.C.N.-O. dans le Nord L'histoire des gendarmes au Yukon est racontée par les hommes qui ont servi dans le Nord.
English: Weitendorf: Six helicopters have just left the Rostock Laage airport together. Probably Mr. G.W.
French: 20:40 Un des bus arrêtés par la police sur l'autoroute a été relaché et rentre.
English: In addition, the Democratic Renewal Secretariat has been merged into the Legislation and House Planning Secretariat.
French: 100 de ses ressources financières, et environ 11 p. 100 de ses ressources humaines.
English: The victim is a good swimmer.
French: La victime est un bon nageur.
English: I. Todd Address: 600-1155 Robson St Address:
French: I. Todd Adresse : 600-1155 Robson St Adresse :
English: As a follow-up to the 2005 workshop organized by Health Canada , the CFIA and FARRP, this initiative aims at increasing consultation, information exchange and harmonization in the area of food allergens.
French: L'atelier intervient comme un de suivi à la troisième rencontre co-organisée par Santé Canada, l'ACIA et FARRP en 2005 et vise ainsi à étendre la consultation, l'échange d'information et l'harmonisation des pratiques réglementaire et de leur mise en oeuvre pour les allergènes alimentaires.
English: Mr President, what is this subsidiarity that is talked about so much in the European Union?
French: Monsieur le Président, qu'est-ce que la subsidiarité dont on parle tant au sein de l'Union européenne ?
English: • Institutions will be limited to a maximum of three awards.
French: • Un maximum de trois bourses par établissement pourra être accordé.
English: Its Chairman was quoted on the web site, calling the attention of policy makers to this matter in the wake of the terrorist attacks against the United States on 11 September.
French: Le Président de l'organisation était cité sur le site Web, attirant l'attention des dirigeants sur cette question suite aux attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis le 11 septembre.
English: Management Action Plan Completion Date The ISTB, in collaboration with various branches, will implement the new Major Project Governance Framework process.
French: Plan d'action de la direction Date d'achèvement La DGIST, avec le concours de diverses directions générales, veillera à la mise en œuvre du nouveau processus touchant le cadre de régie des grands projets.
English: "The creation of a sport training centre at McMaster University will provide Canadian athletes and coaches with a significant opportunity to develop and maximize their potential."
French: « La création d'un centre d'entraînement sportif à l'Université McMaster donnera aux athlètes et aux entraîneurs canadiens la possibilité de s'épanouir pleinement et d'atteindre de nouveaux sommets.
English: This has caused considerable strain on existing economic, social and political structures, as well as Africa's financial and human resources.
French: Ils ont considérablement perturbé les structures économiques, sociales et politiques existantes, et les ressources financières et humaines de l'Afrique ont été mises à rude épreuve.
English: Mr Valdemar Larsen, Manager, UPCD Tel: (613) 563-1236, ext. 297  For interviews, contact:
French: M. Valdemar Larsen, directeur, PUCD Tél. (613) 563-1236, poste 297 Pour les interviews, communiquer avec :
English: • calling on all bilateral creditors to follow Canada’s lead and to put in place a moratorium on debt payments from reforming HIPCs;
French: • Le Canada a exhorté tous les créanciers bilatéraux à mettre en vigueur à leur tour un moratoire sur les remboursements de la dette par les PPTE qui appliquent des réformes.
English: HENRY LARSON's helicopter is flying over the two ships. Credit:
French: L'hélicoptère du Henry Larsen survole les deux navires. Credit:
English: This value sets up what port users will connect to on your SHOUTcast Server.
French: Nous configurons ici le port sur lequel les utilisateurs se connecteront au serveur SHOUTcast.
English: Catheters, catheter trays, tubing, or other products required for incontinence caused by illness, injury or affliction.
French: Chirurgie esthétique [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: A CA must ensure that all procedures and requirements with respect to an application for a certificate are set out in the CPS or a publicly available document.
French: L’AC doit s’assurer que toutes les procédures et les exigences concernant une demande de certification sont énoncées dans l’EPC ou un document public.
English: MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS
French: DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER
English: I would take this opportunity to reaffirm comments made by the EU presidency in New York on 27 May that to contribute to a better operation of the NPT we should consider holding the first meeting of the preparatory committee for the next conference, in 2007, in Vienna.
French: Je saisis cette occasion pour réaffirmer les observations faites par la Présidence de l'UE à New York, le 27 mai dernier, à savoir que pour contribuer à une meilleur fonctionnement du TNP nous devrions envisager de tenir la première session du comité préparatoire pour la prochaine conférence, en 2007, à Vienne.
English: 6.2.3 Private key escrow Digital Signature private keys must not be escrowed.
French: 6.2.3 Clés privées en main tierce Les clés privées de signature numérique ne doivent pas se trouver en main tierce.
English: The facts as presented by the complainant:
French: Rappels des faits présentés par le requérant
English: Keroul's partner for evaluating accessibility of campings since 2008.
French: Partenaire de Kéroul pour l'évaluation de l'accessibilité des campings depuis 2008.
English: Allegation of torture or abuse by authorities 207.
French: Allégations de torture ou d’abus par les autorités 207.
English: The settlement agreement further confirmed that a court hearing was convened on the matter and that a settlement was reached where the claimant agreed to pay the balance of the purchase price in instalment payments over a four-year period, commencing on 1 March 1990 and ending on 2 January 1994.
French: L'accord de règlement indiquait également qu'une audience avait été organisée à ce sujet et que les parties étaient parvenues à une entente, le requérant acceptant de régler le reste du prix d'achat en versements échelonnés sur une période de quatre ans qui commencerait le 1er mars 1990 et se terminerait le 2 janvier 1994.
English: This legislation has a broader focus than the Kyoto Protocol.
French: Cette loi vise un champ plus large que le Protocole de Kyoto.
English: You found an error on the page of Reality (BEL) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Reality (BEL), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: High catch levels reduced the population to a level of less than two million in the early 1970s.
French: La population de phoques du Groenland se chiffre actuellement à environ 5,2 millions.
English: (iii) Follow-up audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs (resolution 63/261) (also relates to item 136), A/64/294;
French: iii) Audit de suivi relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (résolution 63/261) (concerne également le point 136), A/64/294;
English: Are we living "Ethics in Practice"?
French: Vivons-nous « l’Éthique dans la pratique? »
English: The analysis of the WGTA period reveals that the overall net change in land use on soils with limitations for annual cropping, from 1981 to 1991, resulted in a decrease of 147, 005 hectares of perennial crops.
French: L’analyse de la période où la LTGO était en vigueur révèle que le changement net global au niveau de l’utilisation des terres peu propices aux cultures annuelles, entre 1981 et 1991, s’est traduit par une diminution de 147 005 hectares de la superficie occupée par des cultures vivaces.
English: Code of practice under the Mental Health Act 1983  www.doh.gov.uk/pub/docs/doh/mhcop.pdf
French: Code of pratice under the Mental Health Act 1983 (Code de pratique répondant à la loi de 1983 sur la santé mentale) www.doh.gov.uk/pub/docs/doh/mhcop.pdf
English: • Several recent public reviews and appeals concerning planning problems had criticized the planning system.
French: • Dans plusieurs examens publics et appels récents dans le dossier de l’aménagement, on s’est attaqué à ce régime.
English: (c) Combating extended detention: it is important to provide for the possibility of imposing suspended sentences and restore, but with tangible effectiveness, recourse to “immediate appearance” by organizing for the police - given their hesitation - short but regular decentralized training sessions that involve prosecutors, whose role of providing impetus and follow-up is decisive for the success of this essential change in police practices;
French: c) Lutte contre la détention prolongée: prévoir la possibilité d'assortir les peines du sursis, reprendre, mais avec une efficacité tangible, le recours à la «comparution immédiate» en organisant pour les policiers, compte tenu de leurs réticences, de courtes mais fréquentes sessions de formation déconcentrée en y associant les magistrats du parquet, dont le rôle d'impulsion et de suivi est déterminant pour la réussite de cette indispensable évolution des pratiques policières;
English: In January 2008, CSI officers were posted to South Africa.
French: En janvier 2008, des agents de l'IRSC ont été affectés en Afrique du Sud.
English: Despite the fact that treaty negotiations are a top-of-mind issue, most British Columbians (66%) believe there is not enough information currently available on treaty negotiations in their area.
French: La négociation des traités est une question très importante pour les résidants de la Colombie-Britannique. Cependant, la plupart d’entre eux (66 %) estiment que, en ce moment, l’information à ce sujet ne leur est pas suffisamment accessible.
English: This restriction impairs the right of non-resident seafarers engaged on vessels entered in the Register to be fully represented by their trade union, and the right of Danish trade unions to effectively protect the social and economic interests of such workers.
French: Cette restriction entrave le droit des marins non résidents travaillant à bord de navires inscrits au registre à être pleinement représentés par leurs syndicat, ainsi que le droit des syndicats à défendre effectivement les intérêts sociaux et économiques de ces travailleurs.
English: There are still major problems with accountancy and we wish to see those efforts speeded up within the Commission.
French: Il y a encore des problèmes majeurs avec la comptabilité et nous aimerions voir ces efforts s’accélérer au sein de la Commission.
English: (a) Greene King's share of the relevant market
French: a) Sur la part de Greene King dans le marché en cause
English: • Acute pain during and after defecation
French: • Douleur aiguë pendant et après la défécation
English: 23 - 25 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fifty-fifth session)
French: 23 - 25 Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (cinquante-cinquième session)
English: Kochi Kochi will soon float a tender for its light rail transit system.
French: De plus, le gouvernement a approuvé en juillet 2006 un projet de services d’autobus express.
English: For information on farmland value trends in British Columbia, please contact Roy Hjelte at (306) 780-3489 or Mireille Bilodeau VongPhit (bilingual) at (306) 780-8630.
French: Pour plus d'information sur la valeur des terres agricoles en Colombie-Britannique, veuillez communiquer avec l'une des personnes suivantes : Roy Hjelte (anglais), au (306) 780-3489, ou Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), au (306) 780-8630.
English: • All items available on Link-up Day
French: • tous les articles sont disponibles lors de la Journée-rencontre