ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, children had been a priority for the Office for some years because there were particularly vulnerable to humanitarian crises.
French: En fait, depuis plusieurs années, les enfants, qui sont particulièrement vulnérables en cas de crise humanitaire, sont l'une des priorités de ce bureau.
English: Children affected or infected by HIV/AIDS
French: Enfants touchés ou infectés par le VIH/sida
English: After the terrorist attacks in New York (11 September), on 20 September the Council approved a European action plan to fight terrorism, which would be revised after the Madrid terrorist attacks in 2004.
French: Après les attentats de New York (11 septembre), le Conseil approuve le 20 septembre un plan d’action européen pour lutter contre le terrorisme, qui sera révisé après les attentats de Madrid en 2004.
English: If the user is unable to access the application, occurrence details shall be sent to the designated wing for input into the database.
French: Il est normalement rédigé sur le SGESV.
English: In recent years, the United Nations has made progress, to different degrees, in its peacekeeping operations in the Democratic Republic of the Congo, Angola and the Central African Republic.
French: Ces dernières années, l'ONU a fait des progrès, à un degré inégal, dans ses opérations de maintien de la paix en République démocratique du Congo, en Angola et en République centrafricaine.
English: In the pursuit of solutions, it is important to address questions to the institutions, rather than to produce formal set-piece statements.
French: Dans notre recherche de solutions, il importe de poser des questions aux institutions plutôt que de faire des déclarations spectaculaires.
English: Annex 3, figure 11, of this Regulation gives examples of arrangements of approval marks corresponding to that case.
French: L'annexe 3, figure 11, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation correspondant à ce cas.
English: However, car use has significant impacts on climate change insofar as it accounts for 12 % of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2).
French: L'utilisation de la voiture influe cependant beaucoup sur le changement climatique, puisqu'environ 12 % des émissions globales de dioxyde de carbone (CO2, principal gaz à effet de serre) de l'Union européenne proviennent du carburant consommé par les voitures particulières.
English: in answer to the question referred to it by the Cour d'appel de Bruxelles by judgment of 22 December 1999, hereby rules:
French: statuant sur la question à elle soumise par la Cour d'appel de Bruxelles, par arrêt du 22 décembre 1999, dit pour droit:
English: [Rule 105(9)(e)]  Explanatory note:
French: [Règle 105(9)e)]  Note explicative :
English: This comprehensive treaty strongly reaffirms the interdependence and indivisibility of all human rights.
French: Cet instrument complet réaffirme avec force l'interdépendance et l'indivisibilité de tous les droits de l'homme.
English: Promote regulation of arms brokering in other relevant fora.
French: Promouvoir la réglementation du courtage d’armements dans les enceintes appropriées.
English: Hence the temptation for certain States to acquire nuclear capabilities, in breach of treaties.
French: D'où la tentation de certains États de se doter de la puissance nucléaire, et ceci en contravention avec les traités.
English: Isobutane is a component of liquefied petroleum gas (LPG) and as such is used in a wide variety of fuel applications for both recreational and leisure use, including heating and air-conditioning, cooking, and in cigarette lighters.
French: L'isobutane est un élément du gaz de pétrole liquéfié (GPL) et à ce titre, il sert à toutes sortes d'applications, notamment aux activités récréatives et aux loisirs, au chauffage et à la climatisation, à la cuisine et dans les briquets.
English: Moreover, several of the Department’s trade promotion initiatives are undertaken jointly with industry and trade associations.
French: En outre, plusieurs des initiatives du Ministère en matière de promotion du commerce sont entreprises conjointement avec des associations industrielles et professionnelles.
English: In the end, the agreed plan could be hailed as a major step forward in forging practical policies for global sustainable development.
French: En fin de compte, le plan adopté a été salué comme un pas important dans l'élaboration de politiques concrètes de développement durable au niveau mondial.
English: The first and most important one — and I am glad that several people have emphasized this — is leadership.
French: Le premier et le plus important - et je suis content que plusieurs personnes l'aient souligné - est la façon dont une mission est conduite.
English: They then commenced proceedings before the Employment Tribunal (United Kingdom) which, by decision notified to them on 31 March 1999, held that they were not entitled to the annual leave provided for by regulation 13 of the Regulations since they worked in the road transport sector, which was excluded from the scope of regulation 13 by regulation 18.
French: Tuffnells leur ayant refusé ce droit, elles ont saisi l'Employment Tribunal (Royaume-Uni) qui, par décision notifiée le 31 mars 1999, a jugé qu'elles ne pouvaient pas bénéficier des dispositions de l'article 13 dudit règlement, au motif qu'elles faisaient partie du secteur d'activités des transports routiers, exclu du champ d'application de ces dispositions en vertu de l'article 18 du même règlement.
English: The short residence time of 1,2-dichloroethane in surface waters, because of its high volatility, may not provide sufficient time for microbial adaption to occur (U.S. EPA, 1982).
French: Le court temps de séjour de cette substance dans les eaux de surface, qui découle de sa volatilité élevée, risque de ne pas être suffisant pour qu'il y ait adaptation microbienne (U.S. EPA, 1982).
English: The LDCs in Canada’s trade Their performance on both the import and export side has been below potential for a number of reasons, but thanks to improved market access and economic growth on both sides we see a clear upward trend in both indicators from 1999-2000.
French: Le commerce du Canada avec les pays les moins avancés Les résultats de ces pays, tant du côté des importations que des exportations, ont été inférieurs à ce qu'ils auraient pu être au cours des douze dernières années pour diverses raisons, mais grâce à l'amélioration de l'accès aux marchés, il y a clairement eu un mouvement de hausse de ces deux indicateurs entre 1999 et 2000.
English: The most obvious force behind the Institute, however, is the internationally recognized excellence in neuroscience research in Canada.
French: La force la plus manifeste derrière l'Institut, toutefois, demeure l'excellence internationalement reconnue de la recherche en neurosciences au Canada.
English: Paola Testori (Commission, GD SANCO), John Bowis, Dagmar RothBehrendt, Hiltrud Breyer, Paola Testori, Ms. Villamar (EFSA), Dagmar RothBehrendt, Ms. Villamar and Ms. Testori.
French: Paola Testori (Commission, DG SANCO), John Bowis, Dagmar Roth-Behrendt, Hiltrud Breyer, Paola Testori, Mme Villamar (EFSA), Dagmar Roth-Behrendt, Mme Villamar et Mme Testori.
English: Ten triterpenes and three sterols were identified.
French: Dix triterpènes et trois stérols ont été identifiés.
English: The same situation exists at 827, Fort Street in Victoria during the regular business hours and at 190, Pender Street during the noon hour.
French: La même situation existe au 827, rue Fort à Victoria durant les heures régulières de travail et au 190, rue Pender à l'heure du midi.
English: This represents a more effective horizontal management of the delivery of shared interdepartmental commitments, linking back to AAFC's policy framework.
French: Cette façon de faire permet de mieux gérer horizontalement la réalisation des engagements interministériels communs, en fonction du cadre stratégique d'AAC.
English: This does not affect humanitarian aid or measures to combat poverty, provided that they are compatible with the terms of this article.
French: Ni l'aide humanitaire, ni les mesures de lutte contre la pauvreté ne sont remises en cause, à condition qu'elles soient compatibles avec les termes de cet article.
English: Other income tax revenues can be volatile on a monthly basis, as they are determined in large part by corporate dividend payments.
French: Ces rentrées peuvent varier d’un mois à l’autre, puisqu’elles sont en large part déterminées par les paiements de dividendes des sociétés.
English: 11.8 Number of 2nd class seats
French: 11.8 Nombre de places assises en 2e classe
English: • Conduct work related to the caribou fences, including interviews, extant recording and community-based workshops on the values associated with the caribou fences.
French: • Effectuer des travaux en lien avec les clôtures à caribous, notamment conduire des entrevues, enregistrer les clôtures encore existantes et organiser des ateliers communautaires traitant des l'importance de ces structures.
English: In addition, the Canadian Human Rights Act prohibits publication of discriminatory materials, the communication of hate messages telephonically, by means of telecommunication or Internet, that are likely to expose persons to hatred or contempt by reason that they are identifiable on the basis of a prohibited ground (race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, mental or physical disability, pardoned conviction, or sexual orientation).
French: De plus, la Loi canadienne sur les droits de la personne interdit la publication de matériel discriminatoire, la communication de messages haineux par voie téléphonique, par tout autre moyen de télécommunication ou Internet, susceptibles d’exposer des personnes à la haine ou au mépris ainsi que des personnes appartenant à un groupe identifiable sur la base de critères interdits (la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, l’état matrimonial, une déficience mentale ou physique, l’état de personne graciée ou l’orientation sexuelle).
English: The Ad Hoc Working Group extensively discussed the question of enhancing cooperation between the Security Council and the Organization of African Unity (OAU)/African Union.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné de façon approfondie la question du renforcement de la coopération entre le Conseil de sécurité et l'Organisation de l'unité africaine (OUA)/Union africaine.
English: The Ministers stressed that such illegal and unilateral measures by Israel in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are gravely threatening the prospects for achieving the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, and expressed their complete rejection of these Israeli measures and policies, stressing that they are unlawful and unacceptable and cannot alter the terms of reference of the peace process begun in Madrid or negate the inalienable rights of the Palestinian people, as enshrined in the Charter of the United Nations, international law and relevant United Nations resolutions.
French: Les Ministres ont affirmé que ces mesures illégales et unilatérales d'Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, compromettent gravement les perspectives de réalisation de la solution des deux États sur la base des frontières d'avant 1967, et ont exprimé leur rejet total de ces mesures et politiques israéliennes, en soulignant qu'elles sont illégales, inacceptables et ne sauraient modifier le mandat du processus de paix amorcé à Madrid non plus que dépouiller les Palestiniens de leurs droits inaliénables conférés par la Charte des Nations Unies, le droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: The option of not decontaminating the sediments Reopening Conclusion Conclusion the canal to navigation
French: La réouverture du canal à la navigation
English: In this respect, the IPC Reform Working Group authorized the International Bureau to submit a request to the SCIT for inclusion of the revision of Standard ST.8 (and as necessary, recommendations concerning other relevant standards) in the SCIT work program.
French: À cet égard, le groupe de travail a autorisé le Bureau international à demander au SCIT d’inscrire la révision de la norme ST.8 dans son programme de travail (et, s’il y a lieu, de formuler des recommandations relatives à d’autres normes pertinentes).
English: Much of the administrative burden for the Program could be eased by using third-party agreements.
French: Si on veut être juste, ajoutons que selon d’autres évaluations de programmes de PCH, il s’agit d’une plainte très courante dans le cas des programmes de subventions et contributions.
English: This time there wouldn’t be enough time to set aside a whole afternoon.
French: Cette fois, ils ne disposaient pas de suffisamment de temps pour y consacrer tout un après-midi.
English: We strongly support the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Nous appuyons fermement l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: a genuinely beautiful little corner of France, but with a touch of an English accent.
French: un petit coin de France vraiment magnifique, mais avec une touche d'accent Anglais.
English: Firstly, the right to free legal assistance at first instance is, to my mind, an essential guarantee when it comes to improving the quality of decisions.
French: Tout d'abord, le droit à une assistance juridique gratuite en première instance est, selon moi, une garantie essentielle pour l'amélioration de la qualité des décisions.
English: The 1,2,4,5-isomer was the most toxic of the tetrachlorobenzenes, likely due to its relatively slower metabolism and greater accumulation in fat and liver1.
French: L'isomère 1,2,4,5- s'est avéré le plus toxique des tétrachlorobenzènes, probablement à cause de son métabolisme relativement plus lent et d'une plus grande accumulation dans les gras et le foie1.
English: They will also set out clear strategies for overcoming the special problems facing those currently excluded from educational opportunities, with a clear commitment to girls' education and gender equity.
French: Ces plans définiront également des stratégies sans équivoque pour répondre aux problèmes spécifiques de ceux qui sont actuellement les laissés-pour-compte de l'éducation, en privilégiant clairement l'éducation des filles et l'égalité des sexes.
English: operation which takes into account the specific needs of mutual assistance in the field of activity of OLAF.
French: Le Parlement européen invitait la Commission à proposer une modification du règlement n°1073/99 visant à instituer un procureur européen compétent dans le domaine des enquêtes internes 38. La Commission pour sa part, après une première proposition39 qui n’a pas été retenue par le Conseil européen de Nice, a proposé de relancer le débat sur un procureur européen pour la protection des intérêts financiers, à travers une grande consultation vers les milieux intéressés (Livre vert), dans le cadre d’une modification du Traité.
English: Foster awareness of Morrison Creek lamprey and its conservation status, and encourage active local involvement in stewardship and habitat protection.
French: Favoriser la sensibilisation de la lamproie du ruisseau Morrison et le statut de conservation et encourager l’engagement de la collectivité locale dans l’intendance et la protection de l’habitat.
English: The Commission is currently investigating whether its figures or our figures are correct, but Córdoba has also been asked to repay the money in connection with this project.
French: La Commission est actuellement en train de négocier pour voir si leur chiffres ou les nôtres sont exacts. Nous avons également demandé la restitution de l'argent dans le cas de ce projet autour de Cordoue.
English: Building Supportive Working Environments: Areas for Further Reform 6.
French: Créer un milieu de travail convivial : des pistes pour de nouvelles réformes 6.
English: The Program Manager has a sound knowledge of Venezuela and has established an excellent array of contacts.
French: Le gestionnaire de programme a une connaissance approfondie du Venezuela et il a développé un important réseau de contacts.
English: Information about the energy habits of poor, mostly rural households is scarce and WHO has the responsibility to work towards progress in this area and to report, on a yearly basis, the Millennium Development Goal Indicator 29 "percentage of population using solid fuels". Key partners include the Partnership for Clean Indoor Air, the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme and the World Bank as well as many research institutions and non-governmental agencies around the world.
French: • Suivi au fil du temps de l’évolution des habitudes en matière d’énergie à usage domestique : on dispose de peu de renseignements sur les habitudes des ménages pauvres, généralement ruraux, en matière d’utilisation de l’énergie ; l’OMS est chargée de remédier à cette lacune et de faire rapport chaque année au sujet de l’indicateur 29 des objectifs de développement pour le Millénaire, « Proportion de la population utilisant des combustibles solides » Les principaux partenaires de l’OMS sont notamment Partnership for Clean Indoor Air, le Programme des Nations Unies pour l’Environnement, le Programme des Nations Unies pour le Développement et la Banque mondiale, ainsi que de multiples institutions de recherche et organisations non gouvernementales dans le monde entier.
English: The project should be easily repeatable. http://www.delftenergy.nl/
French: Ce projet devrait pouvoir être facilement reproduit. http://www.delftenergy.nl/
English: We have also learnt – indeed, it was spelt out to us in black and white in the spring – that, whereas the Member States are adopting Lisbon directives, they are showing far less enthusiasm for actually transposing them.
French: Nous avons également appris - on nous l’a expliqué noir sur blanc au printemps dernier - que si les États membres adoptent les directives de Lisbonne, ils se montrent nettement moins enthousiastes à l’heure de les transposer effectivement.
English: • Become familiar with BMPs.
French: • Se familiariser avec les MPG.
English: A project team has been established to acquire and implement a new case management system (CMS) which will replace the System for Tracking Appellants and Refugees and the Adjudication Tracking System.
French: Une équipe de projet a été mise sur pied afin d’acquérir et de mettre en œuvre un nouveau Système de gestion des cas (SGC) qui remplacera le Système de suivi des appels et des revendications et le Système de suivi des cas d’arbitrage.
English: • To advise patients taking BEXTRA to return to their physicians to discuss discontinuing their current treatment with BEXTRA medication and to discuss alternative therapies.
French: • d'aviser les patients qui prennent BEXTRA de consulter leur médecin afin de discuter de l'arrêt de leur traitement avec ce produit et des solutions de rechange qui s'offrent à eux.
English: On this web site you have the ability to browse maps of Canadian BBS routes in your province and territory and look for available routes.
French: Il permet également de consulter les cartes des parcours canadiens du BBS de chaque province et territoire, et d'effectuer une recherche sur les parcours disponibles.
English: Today, I am following up on the letters written by H.E. Prime Minister Mari Alkatiri on 17 January 2006, and H.E. Foreign Minister José Ramos-Horta on 2 March 2006 with regard to our request that the United Nations establish in Timor-Leste a “special political office” to assist us in carrying out free and fair elections in 2007.
French: Je viens aujourd'hui à vous pour faire le point des lettres que S. E. le Premier Ministre Mari Alkatiri et S. E. le Ministre des affaires étrangères José Ramos-Horta ont rédigées les 17 janvier et 2 mars 2006, respectivement, pour demander que l'Organisation des Nations Unies établisse au Timor-Leste un « bureau politique spécial » pour nous aider à organiser des élections libres et justes en 2007.
English: Context This year's observations by the Treasury Board Portfolio related to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) are generally positive.
French: Contexte Cette année, les observations formulées par le Conseil du Trésor concernant la Gendarmerie royale du Canada (GRC) sont généralement positives.
English: Transparency and the open exchange of information have been essential pillars on which the Convention's practices, procedures and tradition of partnership have been built, through both formal means and informal means.
French: La transparence et l'échange ouvert d'informations ont constitué les pièces maîtresses sur lesquelles se sont édifiées, par des moyens tant formels qu'informels, les pratiques, les procédures et la tradition de partenariat dans le cadre de la Convention.
English: In the 21 days piror to the June 30, all members will receive a renewal notice by email.
French: Dans les 21 jours précédant le 30 juin, tous les membres recevront un avis de renouvellement par courriel.
English: Trenches and ditches should not be drained directly into a waterbody/watercourse.
French: Les tranchées et les fossés ne doivent pas se déverser directement dans un cours d'eau ou un plan d'eau.
English: 14.9.2006 AMENDMENTS 1-6 Draft opinion Rosa Miguélez Ramos Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 -2006/2018(BUD)
French: 14.9.2006 AMENDEMENTS 1-6 Projet d'avis Rosa Miguélez Ramos Le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 - 2006/2018(BUD)) Section III
English: In order to implement the strategic initiatives outlined in the Blueprint, the next step was the development of an operational workplan.
French: La mise en oeuvre des initiatives stratégiques présentées dans La trame nécessitait l’élaboration d’un plan de travail opérationnel.
English: • Parents visiting their children: must provide the most recent copy of their children's Income Tax Notice of Assessment and / or T4 information slip.
French: • Parents visitant leurs enfants : doivent présenter une copie de l'avis de cotisation (impôt) le plus récent ou du relevé T4 de leur(s) enfant(s)
English: We ratified and signed the CCRA’s first collective agreements that included features such as workforce adjustment provisions and reimbursement of professional fees for all groups.
French: Pour améliorer notre capacité de poursuivre la négociation collective et les discussions permanentes avec nos syndicats, nous avons adopté une politique de la rémunération pour orienter nos efforts en vue d’assurer une rémunération à nos employés, qui soit au diapason de ce qui est offert ailleurs sur le marché de l’emploi.
English: Safety Since only the processed oil from 23-198 and 23-18-17, or lines derived there from, will be available for human consumption and the processing removes proteinaceous material, there are no additional toxicity or allergenicity concerns with this product.
French: Innocuité Comme seule l'huile transformée provenant des lignées 23-198 et 23-18-17, ou de lignées dérivées de celles-ci, sera disponible pour la consommation humaine et comme la transformation élimine les matières protéiques, ce produit ne pose pas de préoccupations supplémentaires quant à sa toxicité ou à son allergénicité.
English: A recent example of ACOA's advocacy efforts is KPMG's study comparing costs of doing business in Atlantic Canada, Europe, and the United States.
French: Un exemple récent des activités de l’APECA en matière de défense des intérêts est l’étude de KPMG comparant les coûts associés aux activités commerciales au Canada atlantique, en Europe et aux États-Unis.
English: The urban environment in particular is characterized by fragmentation, isolation, violence and struggle, where the fabric of society has lost the texture of solidarity and common support.
French: Le milieu urbain se caractérise par la fragmentation, l'isolation, la violence et la compétition, le tissu social ne repose plus sur la solidarité et l'entraide.