ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By regulating entry into the cell these transport proteins also regulate metabolism.
French: Son intérêt s'étend en particulier aux protéines transporteuses qui contrôlent l'accès aux cellules des muscles, régulant ainsi le métabolisme.
English: As the Assistant Deputy Minister of the Meteorological Service of Canada, I am pleased to share this Annual Report for 2000-2001.
French: En ma qualitÃ© de sous-ministre adjoint du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada, je suis heureux de vous prÃ©senter ce rapport annuel 2000-2001.
English: Court No A-623-85 (unreported)] "...The function of an appeal board under s.21 of the Public Service Employment Act is solely to ascertain whether the selection board observed the merit principle and chose the best person available..."
French: Le rôle d'un Comité d'Appel sous l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est uniquement de vérifier si le jury de sélection s'est conformé au principe du mérite et a procédé en fonction du choix du meilleur...
English: Fifty-three States have thus far participated in the survey on the International Code of Conduct for Public Officials, conducted pursuant to Council resolution 1998/21.
French: À cette date, 53 États ont participé à l'enquête sur l'application du Code international de conduite des agents de la fonction publique, réalisée conformément à la résolution 1998/21 du Conseil.
English: To that end, the Secretary-General requested the High-level Panel on System-Wide Coherence to review the contribution of the United Nations system to achieving gender equality and to make recommendations on how gender equality perspectives could be better integrated into the work of the Organization.
French: À cette fin, le Secrétaire général a demandé au Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système d'étudier la question de savoir comment l'Organisation pourrait contribuer à promouvoir l'égalité des sexes et de formuler des recommandations sur les moyens qui permettraient de mieux intégrer le principe de l'égalité des sexes dans les travaux de l'Organisation.
English: Among the many pollutants that are emitted from the burning of fossil fuels, PM2.5, PM10 and ground level ozone are considered to be among the most toxic to human health.
French: Parmi les nombreux polluants qui sont émis par la combustion de combustibles fossiles, ce sont les MP2,5, les MP10 et l'ozone de la basse atmosphère qui sont considérés les plus toxiques pour la santé humaine.
English: The EU failed to offer a helping hand on that occasion. They are now in Albania and will probably still be extradited to China.
French: L’Union européenne n’a pas aidé ces personnes, qui se trouvent maintenant en Albanie et qui seront probablement tout de même extradées vers la Chine.
English: The second condition is that at least 95% of the trust’s revenues for the taxation year are derived from "rent from real or immovable properties" (newly defined in this subsection), interest, capital gains from dispositions of real or immovable properties, dividends, and royalties.
French: En troisième lieu, au moins 75 % du revenu de la fiducie pour l’année d’imposition doit provenir de la location de biens immeubles ou réels situés au Canada, d’intérêts d’hypothèques sur de tels biens et de gains en capital provenant de la disposition de tels biens.
English: The department is also committed to ongoing improvements in meeting its obligations associated with Treaty land settlement agreements and will ensure that appropriate funding is available while it continues to seek the co-operation of other parties, including municipal and other government departments that have third-party interests.
French: Il s’est aussi engagé à améliorer sans cesse les procédures de façon à pouvoir s’acquitter des obligations découlant des ententes sur les droits fonciers issus des traités. Il s’assurera que les fonds appropriés sont disponibles et il s’efforcera de collaborer avec les parties concernées, y compris les municipalités et les autres ministères du gouvernement considérés comme des tierces parties.
English: The family was unaware of any animal bite and did not know that bats might be rabid and could transmit rabies virus to humans.
French: La famille ne savait pas si le garçon avait été mordu par un animal et que les chauves-souris pouvaient avoir la rage et transmettre le virus de la rage aux humains.
English: • Consumer fireworks on display must be separated into lots not exceeding 25 kg gross weight.
French: • Lorsque mises à l’étalage, les pièces pyrotechniques à l’usage des consommateurs doivent être séparées en lots d’un poids brut n’excédant pas 25 kg.
English: The source argues that since Ms. Pronsivakulchai has not been convicted of any of the offences enumerated in section 236 (c) of the Immigration and Nationality Act, she is not subject to mandatory detention.
French: La source fait valoir que, dès lors que l'intéressée n'a été reconnue coupable d'aucune des infractions visées dans l'article 236 c) de la loi sur l'immigration et la nationalité, elle ne fait pas l'objet d'une détention obligatoire.
English: If their renewal application is successful, they will be allowed to continue as part of the Group.
French: Si leur demande de renouvellement est approuvée, les projets individuels pourront continuer à être membres du groupe.
English: The Global Meeting on Primary Health Care (Madrid, 2003) and a number of World Health Assembly resolutions have maintained a focus on primary health care when strengthening health systems and on enabling coordinated, patient-centred care across the continuum of prevention and care.
French: La Réunion mondiale sur les soins de santé primaires (Madrid, 2003) et un certain nombre de résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé ont maintenu l’orientation vers les soins de santé primaires lors du renforcement des systèmes de santé et vers des mesures permettant de dispenser des soins coordonnés axés sur le patient dans l’ensemble des activités de prévention et de soins.
English: Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août-4 septembre 2002 (Publication des Nations Unis, numéro de vente F.03.II.
English: International Carriage by RailTDB XIV (I)
French: FADES Fonds arabe de développement économique et social Conférence IV
English: The Commission is ready to respond to the Council' s invitation to continue working on how best to respond to the key objectives I referred to. In any case, part of this work is already under way within the Commission.
French: La Commission est prête à répondre à l'invitation du Conseil à poursuivre les travaux sur la manière de répondre aux objectifs clés que j'ai cités.
English: • Canadian International Trade Tribunal Order September 3, 2003 Prepared Baby Food
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 3 septembre 2003 Aliments préparés pour bébés
English: Sundays at Fort Lennox in July and August - period military encampments, classical and folk music, children's puppet shows, kite festival.
French: En juillet et en août, « Les beaux-dimanches au fort Lennox » : des campements militaires d'époque, de la musique classique et folklorique, du théâtre de marionnettes pour enfants et un festival de cerfs-volants.
English: Quickfall, Barbara, Homemaker, 50 Kraft Drive, R.R. No. 1, Waterloo N2J 4G8 Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot:
French: Quickfall, Barbara, femme au foyer, 50, promenade Kraft, R.R. no 1, Waterloo N2J 4G8 Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot :
English: The welcoming and spacious rooms and junior suites are furnished in a modern and comfortable way.
French: L’Hotel Idingshof vous accueille dans l’ambiance conviviale et harmonieuse d’un ancien manoir, mentionné pour la première fois en 1449. Depuis, la maison a été soigneusement rénovée et agrandie.
English: • drugs for treatment of cystic fibrosis and thalassemia;
French: • les médicaments destinés au traitement de la fibrose kystique et de la thalassémie;
English: Comments Regarding Recipient Notification and Testing The following comments relate to the letter from the Therapeutic Products Programme, Health Canada, requesting recipient notification and testing for some of the infectious disease agents listed in the CFAS Guidelines.
French: Commentaires sur les avis aux receveuses et les tests de dépistage Les commentaires suivants se rapportent à la lettre du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada, qui demande que les récipiendaires soient avisés et que des tests de dépistage soient effectués pour certains agents infectieux mentionnés dans les lignes directrices de la SCFA.
English: The result supports the strategic outcome and all four of our priorities for 2005-2006, as outlined in subsection 1.3.5.
French: Ce résultat clé soutient le résultat stratégique ainsi que nos quatre priorités pour 2005—2006, tel qu'indiqué à la sous-section 1.3.5.
English: The choice of adjustment methods and application of the inventory parameters relevant to the calculation of adjustments should result in conservative emission estimates, in that emission estimates for the base year and removals by sinks in a year of the commitment period are not overestimated, and emission estimates for a year of the commitment period are not underestimated relative to the likely true value of the emissions or removals of the Party concerned.
French: Le choix de méthodes d'ajustement et l'application de paramètres d'inventaire adaptés au calcul des ajustements devraient se traduire par des estimations d'émissions prudentes, en ce sens que les émissions pour l'année de référence et les absorptions par les puits pour une année donnée de la période d'engagement ne devraient pas être surestimées et que les émissions pour une année donnée de la période d'engagement ne devraient pas être sous-estimées par rapport à la valeur réelle probable des émissions ou absorptions de la Partie considérée.
English: Unlike the BEPGs, the "excessive deficit procedure" for fiscal policies (Article 104 of the EC Treaty, complemented by the Stability and Growth Pact) is legally binding and enforceable (see Box 5).
French: À la différence des GOPE, la « procédure concernant les déﬁcits excessifs » relative aux politiques budgétaires (article 104 du traité CE, complété par le Pacte de stabilité et de croissance) est juridiquement contraignante et exécutoire (cf. encadré 5).
English: Three step function for the WCVI shrimp survey index, plotted relative to the mean of the survey series, weighted by the inverse of the CV2 for each survey.
French: Fonction à trois échelons des indices du relevé des crevettes de la COIV relativement à la moyenne de la série d’indices, avec pondération par l’inverse du carré du coefficient de variation de chaque relevé.
English: a References to the use of wire transfers for as little as $5,000 by the 9/11 attackers can be found in the Monograph on Terrorist Financing released by the National Commission on Terrorist Attacks upon the United States (9/11 Commission), at www.9-11commission.gov/staff_statements/ index.htm, pp. 53 and 134.
French: a On trouvera des informations concernant les transferts électroniques de fonds d'un montant ne dépassant pas 5 000 dollars, effectués par les auteurs de l'attaque du 11 septembre, dans Monograph on Terrorist Financing (Monographie sur le financement du terrorisme) publiée par la National Commission on Terrorist Attacks Upon the United States (9/11 Commission) (Commission nationale sur les attaques terroristes contre les États-Unis), à l'adresse <www.9-11commission.gov/staff-statements/index.htm>, p.  53 et 134.
English: In his introductory statement, the Legal Counsel stated that States parties should remain united in implementing the goals of the Convention, in particular its goal of the promotion of the peaceful uses of the seas and oceans.
French: Dans sa déclaration liminaire, il a invité les États Parties à réaliser ensemble les objectifs de la Convention, notamment celui de favoriser les utilisations pacifiques des mers et des océans.
English: Peter Atkins (P.C.)
French: Peter Atkins (P.-C.)
English: Similarly, current budgetary provisions do not include support for most mandated activities in this vital field.
French: En outre, le budget actuel ne prévoit pas l'appui à la plupart des activités décidées dans ce domaine crucial.
English: In this sense, it can be said that intellectual property is not necessary to promote its development any further.
French: Dans ce sens, on peut dire qu’ils n’ont pas besoin de la propriété intellectuelle pour se développer plus avant.
English: We have come a long way since then, both globally and in my country.
French: Nous avons fait beaucoup de chemin depuis, tant au niveau mondial que dans mon pays.
English: They applied the second alternative in some cases, and, finally, they have decided to apply the third alternative in all cases.
French: Ils ont parfois choisi la deuxième, mais, finalement, ils ont décidé d'appliquer la troisième dans tous les cas.
English: Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance;
French: Condamne les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable ;
English: The disbursement of donor pledges must be expedited.
French: Le versement des contributions annoncées par les donateurs doit être accéléré.
English: With the time he started his own company of artistic and more advanced forms and designs of concrete and metal sculptors.
French: Plus tard, il monte sa première entreprise en Colombie et là il commence à dessiner des pièces en béton.
English: The South African Government remains fully committed to the achievement of a peaceful resolution to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, as well as in the Great Lakes Region as a whole.
French: Le Gouvernement sud-africain demeure très attaché à la recherche d'un règlement pacifique du conflit en République démocratique du Congo ainsi que dans la région des Grands Lacs en général.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-61998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How to plan a participatory development communication strategy Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-61998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-01-31T21:18:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T21:16:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T21:14:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68317-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T21:11:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T21:09:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T21:07:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T21:04:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T21:03:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68311-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T21:01:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T20:59:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-61998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-61998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2005-01-31T21:18:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68319-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T21:16:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68318-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T21:14:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68317-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T21:11:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68316-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T21:09:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68315-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T21:07:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T21:04:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68312-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T21:03:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68311-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T21:01:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68309-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-01-31T20:59:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In addition to the annual meeting, the United Nations Communications Group continues to hold weekly meetings at Headquarters under the chairmanship of the head of the Department of Public Information and with the participation of New York-based representatives of all organizations of the United Nations system, to provide a regular forum for consultation and coordination on communications policy and issues as well as on joint strategies and programmes.
French: En dehors de la session annuelle, le Groupe des Nations Unies pour les communications continuera de se réunir chaque semaine au Siège sous la présidence du chef du Département de l'information et avec la participation des représentants de tous les organismes du système des Nations Unies en poste à New York, en vue d'encourager les consultations périodiques et la coopération en ce qui concerne les grandes orientations, les problèmes et les stratégies et programmes communs dans le domaine de la communication.
English: Alcan International Limited Type of Organization:
French: Alcan International Limitée Genre d'organisme :
English: The Honourable Jim Rondeau, Minister of Science, Technology, Energy and Mines, and Steven Fletcher, Member of Parliament for Charleswood-St.
French: L'honorable Jim Rondeau, ministre de la Science , de la Technologie, de l'Énergie et des Mines, et M. Steven Fletcher, député de Charleswood-St.
English: The course will introduce participants to Health Canada's guidance: An approach to identify and mitigate potential health impacts associated with contaminated sites remediation technologies.
French: Le cours initiera les participants au guide de Santé Canada sur l'approche de mise en évidence et d'atténuation des répercussions possibles sur la santé associées aux technologies d'assainissement des lieux contaminés.
English: Equipped with a thirst for adventure and bags of time - experience historic trails set in impressive countryside and mountains and immerse yourself in the life of our forebears as you go.
French: Des randonnées magnifiques sur les alpages valaisans avec la découverte de la fabrication artisanale et la dégustation de fromage d'alpage.
English: In order to ensure that the funds are used in accordance with the applicable rules, the Commission shall apply clearance-of-accounts procedures or financial correction mechanisms which enable it to assume final responsibility for the implementation of the budget.
French: Afin de s'assurer de l'utilisation des fonds conformément à la réglementation applicable, la Commission met en œuvre des procédures d'apurement des comptes ou des mécanismes de corrections financières lui permettant d'assumer sa responsabilité finale dans l'exécution du budget.
English: He therefore wished to suspend the meeting for a few minutes to enable them to pursue their negotiations.
French: Il voudrait donc suspendre la séance pendant quelques minutes pour leur permettre de terminer leurs négociations.
English: At the same meeting, the representative of ESCAP made a statement.
French: À la même séance, le représentant de la CESAP a fait une déclaration.
English: Expected long-term rate of return assumption To develop its expected long-term rate of return assumption used in the calculation of net periodic benefit cost applicable to the market-related value of assets, the Company considers both its past experience and future estimates of long-term investment returns, the expected composition of the plans’ assets as well as the expected long-term market returns in the future.
French: La Compagnie utilise une stratégie de placement disciplinée qui limite la concentration des placements par catégorie d’actif, par devise, par secteur ou par entreprise. Le comité de placement du Conseil d’administration a approuvé une politique de placement qui établit des cibles de composition à long terme de l’actif en fonction d’une étude des rendements historiques obtenus sur des marchés d’investissement à travers le monde.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Domestic Regulations The interdepartmental working group on Domestic Regulation is responsible for developing and articulating Canada’s position in respect of the development of any necessary disciplines on domestic regulation in the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce des services RÃ©glementation intÃ©rieure Le groupe de travail interministÃ©riel sur la rÃ©glementation intÃ©rieure est chargÃ© de dÃ©finir la position du Canada concernant l’Ã©laboration de disciplines sur la rÃ©glementation intÃ©rieure dans l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: The Coordinator was informed that Kuwait was ready to study and discuss any reasonable and practical ideas, provided that they were based on general principles of international law, and did not conflict with existing mechanisms, such as the Tripartite Commission.
French: Le Coordonnateur a été informé que le Koweït était prêt à étudier et à discuter toutes idées raisonnables et pratiques à condition qu'elles reposent sur les principes généraux du droit international et qu'elles n'aillent pas à l'encontre de mécanismes existants comme la Commission tripartite.
English: • Contact information From the Director General As discussed in Registered Charities Newsletter No. 21, the Charities Directorate has undergone a significant reorganization over the last few months.
French: • Sources d’information De la part de la directrice générale Tel que mentionné dans le Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés no 21, la Direction des organismes de bienfaisance a fait l’objet d’une importante réorganisation au cours des derniers mois.
English: ‘Bijenhof’ has concentrated, in particular, on private label production.
French: L'entreprise « Bijenhof » s’est tout particulièrement axée sur la production sous PRIVATE LABEL (marque de distribution).
English: This evaluation has revealed that the Province of Manitoba funds many interventions and programs to which sole support parents on income assistance may be referred.
French: SPEM! est le seul programme qui offre un soutien parallèle comme un service de garde.