ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Process emissions from pig iron and raw steel production showed an increase of 16% (or 1.1 Mt), while emissions from combustion sources for all ferrous metal production increased by only about 1.0% (or 60 kt CO2 eq) during this time frame.
French: Les émissions des procédés de production de gueuse et d'acier brut ont affiché une hausse de 16 % (ou 1,1 Mt), tandis que les émissions des sources de combustion de la production de tous les métaux ferreux n'ont augmenté que d'environ 1,0 % (ou 60 kt éq. CO2) durant cette même période.
English: • Use the TBS PIA Project Checklist to help you manage your PIA project.
French: • Faites appel à la liste de contrôle du SCT pour les projets ÉFVP pour vous aider dans la gestion de votre projet ÉFVP.
English: • Risk status of community waste and wastewater facilities
French: • Le niveau de risque associé aux réseaux d’aqueduc et d’égouts
English: The insolvency law may render unenforceable as against the insolvency representative any contract provision that would provide a right to terminate a contract upon, or identify as an event of default:
French: 42) La législation de l'insolvabilité pourrait rendre inopposable au représentant de l'insolvabilité toute disposition d'un contrat prévoyant le droit de résilier le contrat en cas:
English: Old version of my personal works website.
French: Ancienne version de mon site personnel.
English: It is up to the Cuban authorities to show whether they want this relation with us to show concrete progress.
French: Il appartient aux autorités cubaines de montrer leur volonté que cette relation avec nous connaisse des avancées concrètes.
English: When must the applicant decide on the scope of protection of the European patent?
French: Quand le déposant doit-il prendre une décision quant à l'étendue de la protection du brevet...
English: the Queen's Privy Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: portant le numéro d'enregistrement DORS/86-475), y compris ses modifications
English: Entity ID Code M ID 02/03
French: Qualificatif du code d’identification X ID ½
English: As a comparison, in his most recent long-run projection of Canada Pension Plan (CPP) costs, the Chief Actuary chose the following parameters for the long run: inflation, 3.00%, real growth in the average wage, 1.10%, and real rate of return on investment, 4.10%.9 A higher real rate of return may be expected on CPP assets than on RPP/RRSP assets because of the greater diversification opportunities and lower administration costs available to a single, very large fund.
French: À titre comparatif, dans sa projection à long terme la plus récente des coûts du Régime de pensions du Canada (RPC), l’actuaire en chef a choisi d’appliquer les paramètres à long terme suivants : inflation, 3,00 %, taux réel de croissance des salaires moyens, 1,10 %, et taux réel de rendement des placements, 4,10 %9. On peut s’attendre à un taux réel de rendement plus élevé pour l’actif du RPC que celui des RPA/REÉR en raison des meilleures perspectives de diversification et des frais d’administration moins élevés à l’égard d’une très grosse caisse unique.
English: The British North America Act gives the federal government power over aliens, immigration, and naturalization (citizenship).
French: L'Acte de l'Amérique du Nord britannique donne au gouvernement fédéral autorité sur les étrangers, sur l'immigration et sur la naturalisation (citoyenneté).
English: Anheier (2001) is also of particular interest because it presents a first effort at quantifying the strength of civil society.
French: Anheier (2001) est aussi particulierement interessant parce qu’il presente une premiere tentative de quantification ` ´ ´ ` de la puissance de la societe civile.
English: Israeli restrictions on the movement of people and merchandise, including humanitarian material, throughout the Occupied Palestinian Territories, continued to seriously impair socioeconomic conditions among the Palestinian refugees, one of the most vulnerable population groups.
French: Les restrictions imposées par Israël à la circulation des personnes et des marchandises, y compris à celle du matériel humanitaire, dans tout le territoire palestinien occupé continuent de compromettre gravement les conditions socioéconomiques des réfugiés palestiniens, l'un des groupes de population les plus vulnérables.
English: The Sea Around Okinawa — Why Is It So Beautiful?
French: La mer baignant Okinawa—Pourquoi tant de beauté?
English: Results Of the 1,358 isolates in 2004 included for analysis, 168 (12.4%) were resistant to at least one of the following:
French: Résultats Sur les 1 358 isolats de 2004 inclus dans l'analyse, 168 (12,4 %) étaient résistants à au moins un des médicaments suivants :
English: The coordinated release of loads is essential.
French: Il est essentiel de déposer l'objet de façon très coordonnée.
English: The goal of the performance reviews was to assist RFMOs in improving their effectiveness and efficiency in fulfilling their mandates.
French: L'examen des performances a pour objet d'aider les organisations régionales à s'acquitter plus efficacement de leur mandat.
English: • Under no circumstances should you send any money or other valuables such as shares or securities certificates.
French: • Vous ne devez, en aucun cas, expédier de l’argent ou d’autres effets de valeur, comme des certificats de valeurs mobilières (actions ou titres).
English: As an official of Kenya's Child Welfare Society concedes, "There is little we can do to help when a child is ill-treated unless the case becomes known to us or to the police."
French: Comme l'admet un représentant de la Child Welfare Society du Kenya, « Nous ne pouvons pas faire grand chose pour aider un enfant maltraité tant que ni nous ni la police n'en avons pas connaissance.
English: In general, adoption was not encouraged, particularly international adoption, owing to the difficulty of carrying out a proper assessment of potential families.
French: En général, l'adoption n'est pas encouragée, notamment l'adoption internationale, car il est difficile d'évaluer les correctement les familles intéressées.
English: Our requirement for the soldiers and the police is efficiency and respect for human rights.
French: Nos soldats et policiers ont pour consigne d'intervenir avec efficacité et dans le respect des droits de l'homme.
English: Picture phones have rapidly increased in popularity for everything from recording police activity at traffic stops to displaying pictures of suspected informants.
French: Certains gangs et leurs associés se servent d'Internet à des fins commerciales, comme la vente de pièces de moto et d'articles de gang.
English: Producers who did not start farming until after 2004 do not need to enter checkmarks in years prior to 2005.
French: Les producteurs qui n’ont pas commencé à pratiquer l’agriculture avant 2005 n’ont pas besoin de cocher les années antérieures à 2005.
English: Written Agreements One of the greatest obstacles to success in partnering arrangements is the absence of a clear written agreement between those involved.
French: Accords écrits L’un des plus grands obstacles au succès des ententes de partenariat est l’absence d’un accord écrit clair entre les parties.
English: Letter of formal notice Letter the Commission sends to a Member State, in particular in application of Article 86 of the EC Treaty, when it is alleged that the Member State enacts or maintains in force a measure which is contrary to EU competition rules.
French: 2. Le président du Tribunal de première instance peut également accorder des mesures provisoires pour empêcher qu’une entreprise ne subisse un préjudice grave et irréparable du fait de l’exécution d’une décision de la Commission dont la légalité est attaquée par cette même entreprise dans une action principale.
English: Typically, the name of a Creator should be used to indicate the entity Subject Subject and Keywords The topic of the content of the resource Typically, a Subject will be expressed as keywords, key phrases or classification codes that describe a topic by the resource.
French: Tableau A.2 Norme ISO 15836:2003 - Ensemble d'éléments de métadonnées Dublin Core [traduction] Nom de l'élément Étiquette (Label) Définition Commentaires Titre Title Le nom donné à la ressource. Typiquement, un titre sera le nom par lequel la ressource est officiellement connue.
English: d) met with organizations representing the designated groups in order to help develop resources for on-air positions?
French: d) rencontré des organismes représentant les groupes désignés afin d'aider à mettre en place des ressources pour les postes en ondes?
English: Ms. Nana Janashia (CENN) addressed e-networking initiatives undertaken by CENN and the Aarhus Centres in the Caucasus and their usefulness as vehicles for promoting public participation in the Aarhus Clearinghouse and understanding of the Aarhus Convention.
French: Mme Nana Janashia (CENN) a évoqué les initiatives de création de réseaux électroniques prises par le CENN et les centres Aarhus du Caucase et souligné l'utilité de ces réseaux s'agissant de la promotion de la participation du public au mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus et de la compréhension de la Convention.
English: However, the fragility of such alliances portends a shaky and uncertain future.
French: Cette position se reflète dans la théorie économique standard, soit une croissance continue et une mondialisation des marchés des biens de consommation.
English: At the international level, civil society organizations play a key role in holding Governments and international organizations to account.
French: Au niveau international, les organisations de la société civile jouent un rôle clef pour tenir les gouvernements et les organisations internationales responsables de leurs actes.
English: At its 24th meeting, on 1 November, the Committee adopted draft decision A/C.1/62/L.51 without a vote (see para.
French: À la 24e séance, le 1er novembre, la Commission a adopté le projet de décision A/C.1/62/L.51 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: The Chair and the Delegation of the Russian Federation suggested that paragraph (1) be reviewed to take account of the fact that, although the claims in an application as filed define the subject matter for which protection is sought, the claims in the patent define the scope of protection that has been granted.
French: Le président et la délégation de la Fédération de Russie ont préconisé un réexamen de l’alinéa 1) eu égard au fait que, bien que les revendications d’une demande déposée définissent l’objet pour lequel la protection est demandée, les revendications du brevet définissent l’étendue de la protection qui a été conférée.
English: Select the letter code identifying the method that applies to the largest portion of the estimated releases or transfers (you can choose only one code).
French: Choisissez le code alphabétique indiquant la méthode qui s'applique à la plus grande partie des rejets ou des transferts estimés (vous ne pouvez choisir qu'un seul code).
English: Juan les Pins has a vibrant nightlife with many nightclubs and bars open throughout the year.
French: Juan les Pins possède une vie nocturne animée et beaucoup de ses bars et boîtes de nuit restent ouverts toute l’année.
English: These Regulations specifically set out the fees for the examination of instruments and the accompanying books of tables to be used in the determination of alcohol content and mirror the current regulations.
French: Ce dernier définit précisément les frais associés à l'examen des instruments et aux livres de tables à utiliser pour déterminer la teneur en alcool et respecter les règlements actuels.
English: Mexico: amendments to articles 7 and 8
French: Mexique: amendements aux articles 7 et 8
English: Question No 16 by José Apolinário (H-0758/98)
French: J'appelle la question no 16 de M. José Apolinário (H-0758/98):
English: Filipino immigrants tend to be 20 to 34 years, female, Roman Catholic, relatively well educated and proficient in English.
French: Les immigrants philippins sont en majorité des femmes catholiques, âgées entre 20 et 34 ans, plutôt instruites et parlant couramment l'anglais.
English: • Principal investigators of research projects funded though research operating grants;
French: • aux chercheurs principaux des projets de recherche financés par des subventions de fonctionnement de recherche;
English: At the end of each course, all facilitators must complete a cover sheet recording essential information regarding the number of respondents, date of session, venue any other notes concerning the specifics of the data collection.
French: À la fin de chaque cours, les animateurs doivent remplir une page couverture sur laquelle ils inscrivent de l'information essentielle concernant le nombre de personnes interrogées, la date de la session, le lieu où elle s'est déroulée et toute autre précision sur la collecte des données.
English: Accordingly, the staffing establishment of the Office would comprise of one P-5, one P-3, one United Nations Volunteer and one national General Service staff member.
French: Le Bureau comprendra ainsi les postes suivants : 1 P-5, 1 P-3, 1 Volontaire des Nations Unies et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: The absence of a permanent pool of translators and interpreters, until very recently, has further compounded matters so that it is alleged that defendants, witnesses, and victims have in some cases had limited knowledge or understanding of the proceedings in which they have been involved.
French: L'absence d'un groupe permanent de traducteurs et d'interprètes jusqu'à très récemment a aggravé encore plus la situation, si bien qu'il semblerait que dans certains cas, les prévenus, les témoins et les victimes connaissent ou comprennent mal les procédures dans lesquelles ils sont impliqués.
English: Outside Canada Appointments to the Public Service Women:
French: Étranger Nominations externes Femmes :
English: Identifying the barriers to high levels of first call resolution will contribute to improving the caller's perception, will lower handling times and will dramatically decrease the volume of repeat calls to your department.
French: Identifier les obstacles à la réussite d’un taux de résolution élevé peut contribuer à améliorer la perception des citoyens, à réduire le temps de traitement et à diminuer de façon spectaculaire le volume d’appels répétés à votre service.
English: Thus, the sponsor focussed the drug-drug interaction studies on drugs that are likely to be co-administered with telbivudine on a chronic basis, e.g, other HBV treatments such as nucleoside/nucleotide antivirals (LAM, adefovir dipivoxil), peginterferon alfa-2a, and cyclosporine (an immunosuppressive used in HBV-infected patients undergoing solid organ transplantation or with autoimmune disorders).
French: Par conséquent, le promoteur a concentré ses études concernant les interactions médicament-médicament sur les médicaments susceptibles d’être régulièrement administrés en concomitance avec la telbivudine, par exemple dans le cadre d’autres traitements contre le VHB : antiviraux nucléosidique et nucléotidique (lamivudine et adéfovir dipivoxil), peginterféron alfa-2a et cyclosporine (immunosuppresseur utilisé chez les patients infectés par le VHB qui subissent la greffe d’un organe plein ou qui sont atteints d’une affection auto-immune).
English: • SAP (Stop, Assess and Plan): – persons in the water? – vessel’s position; – direction of wind and current; – best approach angle; – lines in the water; – good securing points; – any obstructions on vessel; – general condition of the vessel; – modify or adapt your short-term strategies if needed; – determine closest safe heaven; – assign duties to crewmembers.
French: Lorsque vous arrivez sur les lieux :
English: This may explain why the issue  was not pursued in argument by the parties.
French: Cela explique peut- être pourquoi les parties n’ont pas débattu plus longtemps ce point.
English: Beside running the the breeding, we make use of our situation and we also have a collaction point of undergrowth. Moreover we proccess and export collected undergrowth.
French: À part d’élèvage, nous avons un magasin de stockage de produits de forêt dont nous transformons et puis nous les exportons.
English: In addition, the school-leaving examination system needs to be reformed and tests must be adapted to the needs of children with disabilities.
French: En outre, le système d'examens de fin d'études a besoin d'être reformé et des tests doivent être adaptés aux élèves handicapés.
English: "promoter" « promoteur »
French: « contribuant résidant » "resident contributor"
English: If the applicant had multiple funded projects, one of the projects was randomly chosen as that to which they would refer when responding to project impact questions.
French: Si le demandeur avait plusieurs projets financés, l’un d’eux était choisi au hasard comme étant celui auquel on se référerait pour répondre aux questions sur l’impact des projets.
English: Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the sixth environment action programme: OJ L 242, 10.9.2002; Bull.
French: Décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement - JO L 242 du 10.9.2002 et Bull.
English: In addition, in all provinces, the PPSC prosecutes violations of federal statutes such as the Fisheries Act, the Income Tax Act, the Excise Act, the Customs Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Elections Act, the Competition Act and the Canada Shipping Act as well as conspiracies and attempts to violate these statutes. Pursuant to understandings with the provinces, the PPSC also prosecutes Criminal Code offences where drug charges are involved and are the focus of the case.
French: De plus, dans toutes les provinces, le Sppc se charge des poursuites touchant des infractions à des lois fédérales comme la Loi sur les pêches, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur l'accise, la Loi sur les douanes, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi électorale, la Loi sur la concurrence et la Loi sur la marine marchande du Canada, ainsi que pour les complots et tentatives en vue de contrevenir à ces lois. en vertu d'ententes conclues avec les provinces, le SPPC s'occupe également des poursuites pour les infractions au Code criminel lorsque des inculpations en matière de drogues sont au cœur d’un dossier.
English: Since 1997, when Britain handed back its former colony to China, Hong Kong has barely lost an iota of its appealing dynamism.
French: Depuis 1997, lorsque la Grande Bretagne a rendu son ancienne colonie à la Chine, Hong Kong n'a pas perdu un dixième du dynamisme qui a fait sa renommée.
English: For example, if the issue remains on the agenda of the public and key decision-makers, there is a greater likelihood of attracting longer-term funding, and maintaining long-term commitment of community partners.
French: La formation doit aussi être intégrée aux structures et aux organisations existantes (p. ex., la formation des enseignants peut être intégrée aux programmes d’études des facultés d’Éducation dans les universités).
English: The terrorist groups of Burundi are also acting as part of a coalition of negative regional forces that use the same methods of killing, are fuelled by the same ideology and pursue the same goals.
French: Aussi, les groupes terroristes burundais agissent au sein d'une coalition des « forces négatives » régionales et se servent des mêmes méthodes pour tuer, se nourrissent de la même idéologie et poursuivent les mêmes objectifs.
English: 30-day follow-up survey to be received by HRSDC by May 15, 2005.
French: L'enquête de suivi après 30 jours doit être communiquée à RHDCC d'ici au 15 mai 2005.
English: They stressed the importance of the Commission's approval, especially to smaller, independent players or new entrants, in negotiating a carriage agreement, and the difficulty of obtaining such an agreement, or even evidence that such an agreement might be possible, in the absence of the Commission's approval.
French: Les parties ont souligné que, surtout pour les plus petites sociétés indépendantes et les nouveaux venus sur le marché, il était vital, voire indispensable, d'obtenir l'approbation du Conseil afin de pouvoir négocier un accord de distribution.
English: Overall, the CF is in a very difficult situation regarding the sufficiency of funding for the capital program to allow for the modernization and transformation of the existing force structure to ensure the downstream readiness to meet defined commitments.
French: Dans l’ensemble, les FC se trouvent dans une situation très difficile, car les fonds affectés au programme d’immobilisations sont insuffisants pour permettre la modernisation et la transformation de la structure actuelle des forces et assurer en aval l’état de préparation voulu pour respecter les engagements définis.
English: The monetary analysis has supported the necessary medium-term orientation of monetary policy in the face of the ongoing financial turmoil.
French: L’analyse monétaire conforte la nécessaire orientation à moyen terme de la politique monétaire face à la persistance des turbulences financières.
English: That was the day I realized there was strength in numbers, and started taking back control of my own life," says Brenda Hounam, a person with Alzheimer's disease and presenter at the conference.
French: C'est le jour où je me suis rendue compte que l'union fait la force et j'ai commencé à reprendre le dessus. », déclare Brenda Hounam, personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et conférencière.
English: Mr. Shahbaz (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the efforts of UNIDO and the Director-General in contributing to the ongoing debate on United Nations reform and system-wide coherence, in particular the initiative of the Director-General to organize a high-level dialogue on system-wide coherence in March 2008.
French: M. Shahbaz (Pakistan), s'exprimant au nom de la Chine et du Groupe des 77, salue les efforts déployés par l'ONUDI et son Directeur général pour contribuer au débat actuel sur la réforme des Nations Unies et la cohérence à l'échelle du système, en particulier l'initiative du Directeur général d'organiser, en mars 2008, un dialogue de haut niveau sur le sujet.
English: What they are also asking for is the chance for their countries to trade their way out of poverty, which means that the markets of the developed world must be fully and genuinely open to their products and the unfair subsidies to competing goods must be removed.
French: Ce qu'ils veulent de surcroît, c'est pouvoir échapper à la pauvreté grâce au commerce, ce qui suppose que les pays développés ouvrent largement et réellement leurs marchés aux produits et cessent de subventionner injustement les produits qui leur font concurrence.
English: There is a high level of support from stakeholders to have the proposed amendments in place for the international implementation date of January 1, 2008.
French: Les intervenants sont très en faveur de l'adoption des modifications proposées afin que le délai international du 1er janvier 2008 soit respecté.
English: Most of the growth from the last census from 1991 to 2001 in Calgary, for instance, has occurred within the municipal boundaries.
French: La plupart de la croissance depuis le dernier recensement, de 1991 à 2001 à Calgary, par exemple, a eu lieu à l’intérieur des limites municipales.
English: If we believe that we can make high profits by means of waste products which are as cheap as possible, and that is something which we want, such cases will always crop up.
French: Si nous estimons qu'il est possible - et si tel est notre désir - de faire, grâce aux déchets, un maximum de profit pour un minimum de dépense, alors nous serons toujours confrontés à ce type de situation.