ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to receive compensation benefits the worker was now required to cooperate with return-to-work or labour market re-entry strategies.
French: L’analyse donnée dans le présent rapport est donc limitée, étant donné que la plupart des agences engagées dans ce projet n’ont pas accès aux données de leur province respective (à l’exception de l’Ontario).
English: • develop a fully documented methodology, process and required tools to uniformly measure CF Service Standards at all Bases, Garrisons, Wings and CFSUs ;
French: • d’élaborer une méthode bien étayée, un processus et les outils permettant de mesurer uniformément les normes de service des FC dans toutes les bases, garnisons, escadres et USFC;
English: Bachelor of Social Sciences, University of Ottawa
French: Baccalauréat, Sciences sociales, Université d’Ottawa
English: Denne kategori indeholder nedenstående 4 underkategorier, af i alt 4.
French: Denne kategori indeholder nedenstående 3 underkategorier, af i alt 3.
English: Codroy, NF A0N 1H0 Phone: (709) 955-2076 Fax:
French: Codroy, NF A0N 1H0 Téléphone : (709) 955-2076 Télécopies :
English: Here, I should like to express my gratitude for the wide support and encouragement that my Working Group received from the general membership at that meeting.
French: Je voudrais d'ailleurs exprimer ma gratitude à toutes les délégations de l'ONU, qui ont exprimé leur appui et leur encouragement très large à mon groupe de travail lors de cette réunion.
English: Print Version Working with CIDA - Consultants Database - Sample Services Sample Services
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Base de données des consultants - Exemples de service Exemples de service
English: Standardisation of securities requirements (different exemptions from publishing a prospectus, number of participants or max price for number of offered shares differ between the countries).
French: Harmonisation des exigences en matière de valeurs mobilières (différentes dérogations pour la publication d'un prospectus; le nombre de participants ou le prix maximal pour le nombre d'actions proposées varient selon les pays).
English: In response to a question regarding Dr. Busch’s research study, HC indicated it could not speak for Dr. Busch, but observed that while the one positive result at 104 days appeared to be valid, the protocol allowed for replicates to be tested up to 5-6 times which would not be the case in a clinical setting.
French: En réponse à une question relative aux recherches du Dr Busch, SC mentionne qu’il ne peut pas parler pour le Dr Busch, mais fait observer que même si le seul résultat positif à 104 jours semble valide, le protocole permet d’effectuer jusqu’à cinq à six tests répétés, ce qui ne serait pas le cas dans un milieu clinique.
English: The benchmarking framework for the implementation of results-based management had been endorsed by the General Assembly and a number of interested parties had been briefed.
French: Le cadre de référence pour l'application de la gestion axée sur les résultats a été approuvé par l'Assemblée générale, et plusieurs parties intéressées en ont été informées.
English: Our national parks, which represent Canada’s outstanding natural features, protect and present representative ecosystems from across Canada’s diverse landscape.
French: Nos parcs nationaux, qui représentent les caractéristiques naturelles exceptionnelles du Canada, protègent et mettent en valeur les écosystèmes représentatifs du paysage diversifié de notre pays.
English: His Excellency Mr. Abuzed Omar Dorda, Chairman of the Delegation of Libyan Arab Jamahiriya
French: Son Excellence M. Abuzed Omar Dorda, Chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne
English: Numerous other practical policies and measures had been designed to protect the vulnerable in society, most of whom were women, in particular, disadvantaged women and children in rural and ethnic minority areas.
French: De nombreuses autres politiques et mesures pratiques ont été conçues pour protéger les personnes vulnérables dans la société dont la plupart sont des femmes, en particulier les femmes et enfants défavorisés des zones rurales et des minorités ethniques.
English: Text of the Warnings and Precautions, Dosage and Administration and Indications sections have been strengthened/expanded/clarified by including bolding, boxing or any other formatting that makes it more prominent, all in the absence of an addition to the Contraindications section.
French: Le texte des sections des mises en garde et précautions, de la posologie et de l'administration ainsi que des indications a été renforcé, élargi ou clarifié par l'inclusion de caractères gras, d'encadrés ou de tout autre formatage qui le rendent plus visible, en l'absence d'un ajout dans la section des contre-indications.  9.
English: Nationally, RespectED has taken the lead on the Canadian Red Cross Prevention of Sexual Exploitation and Abuse (PSEXA) project with the goal of creating and maintaining safe environments.
French: À l’échelon national, le programme ÉduRespect a pris les rennes du projet de Prévention de l’exploitation sexuelle et des mauvais traitements (PSEXA) de la Croix-Rouge canadienne, dont l’objectif est de créer et de conserver des milieux sécuritaires.
English: A previous JIU report pointed out that on certain routes, rail travel is more cost-effective than air travel, and preferred by travellers, and recommended that the United Nations Secretariat should advise on and encourage this alternative.
French: Dans un rapport antérieur du CCI, il était indiqué que, sur certains parcours, le train était plus économique que l'avion et avait la préférence des voyageurs, et il était recommandé au Secrétariat de l'ONU d'encourager les fonctionnaires à utiliser ce mode de transport.
English: On September 6, 2005, the Canadian Coast Guard Ship (CCGS) Sir William Alexander, set sail from Halifax, Nova Scotia as part of OPERATION UNISON.
French: Le 6 septembre 2005, le navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) Sir William Alexander quittait Halifax (Nouvelle-Écosse) dans le cadre de l'OPÉRATION UNISON.
English: Institute of Actuaries for the valuation of pension plans.
French: recommandations de l’Institut Canadien des Actuaires pour l’évaluation des régimes de retraite.
English: They must assess the patient’s physical condition and personal history, screen for possible problems (using the CAGE or DSM criteria), identify patient needs, offer advice to alter drinking behaviour and provide follow-up through subsequent contact (phone or office).
French: Les prestataires de soins doivent évaluer l’état de santé physique du client et ses antécédents personnels, déterminer l’existence de problèmes possibles (à l’aide du questionnaire CAGE ou des critères du DSM), établir les besoins du patient, donner des conseils pour modifier les habitudes de consommation d’alcool et assurer un suivi par un contact ultérieur (par téléphone ou une visite au bureau).
English: The Ministers congratulated the IAEA and its Director General, Dr. Mohamed El Baradei, for being awarded the 2005 Nobel Peace Prize.
French: Les ministres ont félicité l'AIEA et son directeur général, M. Mohammed El-Baradei, d'avoir reçu le prix Nobel de la paix en 2005.
English: It was further suggested that the potential for maximum impact will be very rare.
French: On indique aussi que le risque d’une conséquence majeure est très rare.
English: As well, there is a problem in respect of the attitudes of some employees, who are not necessarily sensitive to the needs and rights of the francophone population.
French: Également, on constate un problème en ce qui concerne les attitudes de certains employés qui ne sont pas nécessairement sensibilisés aux besoins de la population francophone et à ses droits.
English: If we do not receive the completed Form T2046 three months before it is due, we will send the revoked charity a reminder (Form T1114, Reminder to file Form T2046).
French: Si nous ne recevons pas la déclaration annuelle dans les sept mois suivant la fin de son exercice, nous enverrons le formulaire T2051A, Avis de l’intention de révoquer l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance, par courrier recommandé.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > E-COMMERCE IN THE ASIAN CONTEXT > Explorateur
English: Submission of initial implementation plan (IP) All Treaters December 2001
French: Dépôt du plan de mise en œuvre initial Toutes les usines de traitement Décembre 2001
English: The real advantage of marine RS is to be found in the long-term, large-scale monitoring of entire basins.
French: C'est dans l'observation à long terme, et à grande échelle, de bassins entiers que la télédétection marine est réellement intéressante.
English: Access existing government programs in a sectoral way to enable the industry to work collectively on the development and delivery of needed services.
French: Avoir accès aux programmes gouvernementaux en vigueur d’une manière sectorielle afin de permettre à l’industrie de travailler collectivement à l’élaboration et à la fourniture des services nécessaires.
English: • higher-efficiency end-use equipment
French: • équipement d’utilisation finale à haut rendement énergétiquet
English: The mechanism of action was the inhibition of the synthesis of 1,3-β-D-glucan, an essential component of fungal cell walls.
French: Ce médicament agit en bloquant la synthèse de la 1,3-β-D-glucane, un composant essentiel de la paroi cellulaire des champignons.
English: This study was not described in the FOI Summary for NADA 140-441, probably because it was a pilot study.
French: Cette étude n'apparaissait pas dans le FOI Summary pour la NADA 140-441, probablement parce qu'il s'agissait d'une étude pilote.
English: Before the election, NGOs, bilateral organizations, the United Nations and the secretariat of the Joint Electoral Management Body offered election-related training to Afghan journalists, as most of them had never covered an election.
French: Avant les élections, les ONG, les organisations bilatérales, l'ONU et le secrétariat de l'Organe mixte d'administration des élections ont dispensé aux journalistes afghans une formation à la réalisation de reportages dans ce domaine, car la plupart d'entre eux n'avaient jamais couvert d'élections.
English: Research efforts have been directed towards developing models and approaches aimed at improving information about climate change on the regional scale.
French: La recherche a porté sur la mise au point de modèles et de méthodes visant à améliorer les informations sur les changements climatiques à l'échelle régionale.
English: AUTONUM Two delegations and three representatives of observer organizations supported the proposals by the Delegation of the United Kingdom, stating that all intellectual property rights should be considered together preferably under the purview of WIPO.
French: AUTONUM Deux délégations et trois représentants d’organisations ayant le statut d’observateur ont appuyé les propositions de la délégation du Royaume‑Uni, déclarant que tous les droits de propriété intellectuelle doivent être considérés globalement, de préférence au sein de l’OMPI.
English: Sustainable Economic Growth Government plays an important role in ensuring that Canadian individuals, businesses, and organizations have the advantages they need to succeed on a global scale.
French: Le Ministère s’assurera de la gestion responsable des dépenses, de l’efficience des opérations, de l’atteinte de résultats concrets et de la responsabilisation face aux contribuables.
English: Consensus can be overused and even misused as a pseudo right of veto for the very few.
French: On peut en faire un usage abusif ou à mauvais escient, qui devient une espèce de droit de veto entre les mains de quelques-uns.
English: The Rapporteur was thus able to discuss certain points with the Commissioner in greater depth.
French: Le rapporteur a ainsi pu aborder avec le Commissaire certains points particuliers de manière plus approfondie.
English: A draft regulation on PSCs was discussed throughout 2007 but had yet to be finalized.
French: Un projet de réglementation sur ces sociétés avait été examiné durant l'année 2007 mais sa mise au point n'était toujours pas achevée.
English: The marriages are higher in number at the rural areas (10 in 1) compared with the towns.
French: Les mariages sont plus nombreux dans les zones rurales (10 pour 1) que dans les villes.
English: Has the client indicated a requirement for sub-contracting to Aboriginal business?
French: Le client a-t-il indiqué une exigence de sous-traitance aux entreprises autochtones?
English: Conflict prevention - report on European Union activities: approved.
French: Prévention des conflits - Rapport sur les activités menées par l'Union européenne: approbation d'un rapport.
English: I am pleased that the financial impact of irregularities, as far as they have been identified, fell from EUR 1 024 million in 2007 to EUR 783.2 million in 2008 (the fall affected all spending areas, except direct expenditure and pre-accession funds).
French: par écrit. - (IT) Je suis satisfait de constater que l'incidence financière des irrégularités, selon les vérifications effectuées, a diminué, pour passer de 1,024 milliard d'euros en 2007 à 783,2 millions d'euros in 2008 (cette baisse a touché tous les secteurs à l'exception des dépenses directes et des Fonds de préadhésion).
English: The CAHDI will continue its consideration of the issues raised in the Assembly recommendation and of the appropriateness and necessity of adopting a position concerning the interpretation of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe.
French: Le CAHDI poursuivra son examen des questions soulevées par la recommandation de l'Assemblée et de la pertinence et de la nécessité d'adopter une position sur l'interprétation de l’Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l’Europe.
English: "Members of the Canadian Forces and their families deserve to be treated as other Canadians.
French: 100) : « Les membres des Forces canadiennes (FC) et leur famille méritent d’être traités comme les autres Canadiens.
English: The facility will thus extend FEMIP’s reach to private sector projects in Lebanon which, because of their size, would not have access to direct EIB funding.
French: La banque Byblos affectera par ailleurs une partie du produit du prêt au financement de projets d’infrastructure de petite et moyenne dimension, présen-
English: Deputy heads of separate employers have the same direct authorities with the exception of a specific power to demote or terminate for unsatisfactory performance.
French: Les administrateurs généraux des employeurs distincts ont les mêmes pouvoirs directs, à l’exception du pouvoir de rétrogradation ou de licenciement d’un employé dont le rendement est insatisfaisant.
English: Forum Asia Democracy BP 63, 94472 Boissy Saint Léger cedex, France Tel : +33 1 45 98 30 85, Fax : +33 1 45 98 32 61 E-mail : asie.democratie@free.fr
French: Forum Asie Démocratie BP 63, 94472 Boissy Saint Léger cedex, France Tel : +33 1 45 98 30 85, Fax : +33 1 45 98 32 61 E-mail : asie.democratie@free.fr
English: Performance categories For the purpose of administering the salary administration plan, the five performance categories will be applied giving due consideration to the degree of compatibility or the extent and direction of non-compatibility between the capabilities demonstrated during the review period and capabilities expected of incumbents in the sector in which the employee's salary is positioned.
French: Cotes de rendement Afin d'administrer le Régime de l'administration des traitements, on appliquera les cinq cotes de rendement en tenant bien compte du degré de compatibilité ou d'incompatibilité entre les aptitudes démontrées au cours de la période d'examen et celles que devraient démontrer les titulaires dont le traitement se situe dans le même secteur que celui de l'employé.
English: One of the key proposals previously put forward in paragraph 29 of document WO/PBC/1/3 suggested that PCT surpluses should be split, with 50 per cent "transferred to the PCT Union Reserve Fund, to be used mainly to finance a PCT fee reduction" and 50 per cent "transferred to the Capital Reserve Fund, from which it could be used to finance important WIPO activities."
French: L’une des propositions clés précédemment avancées au paragraphe 29 du document WO/PBC/1/3 suggérait de diviser les excédents du PCT et prévoyait que 50% seraient transférés "au fonds de réserve de l’Union du PCT et serviraient essentiellement à financer une réduction des taxes du PCT" et que 50% "seraient transférés au fonds de réserve pour projets d’équipement, et pourraient ainsi servir à financer les activités importantes de l’OMPI".
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Announces Additional Support for Victims of the Earthquake in China's Sichuan Province
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada annonce un soutien additionnel aux victimes du séisme dans la province chinoise du Sichuan
English: The capacity building component is essential to ensure on-going liaison with Aboriginal groups and organizations and to implement and sustain an Aboriginal Statistical Program.
French: La composante du renforcement des capacités est essentielle pour assurer la liaison permanente avec les groupes et les organismes autochtones, ainsi que pour mettre en œuvre et soutenir un programme de la statistique sur les Autochtones.
English: Economic protection of the family The Committee notes from the report that the system of family benefits has not changed.
French: Le Comité note, d'après le rapport, que la valeur des allocations familiales s’est accrue d’environ 50 % entre 2000 et 2001 et que des hausses similaires sont intervenues en 2002.
English: The delays in the staff report procedure and the failure to address the allegations raised in the requests constituted instances of maladministration.
French: Les retards encourus dans la procédure de notation et l’absence de réaction aux allégations soulevées dans les demandes sont constitutifs de mauvaise administration.
English: List of Attendees Name Company/Organization Sharon Batt Atlantic Centre of Excellence for Women's Health Robert White Nonprescription Drug Manufacturers of Canada Ronald Fournier Clearinghouse Group & Ford Alward Naturalist Society Jean Szkotnicki Canadian Animal Health Institute Denise Dewar Croplife Teena Warrin Croda Canada Derek Chan Bayer Inc., Healthcare Division Daphne Pontbriand Schering-Plough Animal Health Maris Silins GlaxoSmithKline (Canada) Shannon Coombs Canadian Consumers Specialty Products Association Kevin Murray MEDEC Anne McConnell Soap & Detergent Association of Canada,Procter & Gamble (P & G) Debbie Stanat Firmenich of Canada Julie Latremouille Rx & D Katharine Schmidt Food and Consumer Products Manufacturers of Canada Nabil Henein Hoffman La Roche Carl Carter Canadian Cosmetics, Toiletries and Fragrances Association Lynne Arling Consumers Association of Canada Adam Socha Committee on Environmental & Occupational Health Paul Doig Boehringer- Ingelheim Canada Ltd.
French: List des participants Nom Compagnie, Organisme Sharon Batt Centre d'excellence pour la santé des femmes, région de l'Atlantique Robert White Association canadienne de l'industrie des médicamentsen vente libre (ACIMVL) Ronald Fournier Clearinghouse Group & Ford Alward Naturalist Society Jean Szkotnicki Institut canadien de la santé animale Denise Dewar Croplife Teena Warrin Croda Canada Derek Chan Bayer Inc., Division des soins de santé Daphne Pontbriand Schering-Plough Animal Health Maris Silins GlaxoSmithKline (Canada) Shannon Coombs Canadian Consumers Specialty Products Association Kevin Murray Instruments médicaux Canada (MEDEC) Anne McConnell Association des savonniers canadiensProcter & Gamble (P & G) Debbie Stanat Firmenich of Canada Julie Latremouille Rx & D Katharine Schmidt Fabricants de produits alimentaires de consommation du Canada Nabil Henein Hoffman Laroche (Roche) Carl Carter Association canadienne des cosmétiques, produits de toilettes et parfums Lynne Arling Association des consommateurs du Canada Adam Socha Comité de l'hygiène du milieu et du travail Paul Doig Boehringer - Ingelheim Canada Ltd.
English: For federal departments and agencies, metadata serves three separate but interrelated functions simultaneously:
French: Les métadonnées des ministères et des organismes fédéraux ont trois fonctions qui sont à la fois distinctes et interdépendantes :
English: Estonia is grateful that the pilot project as regards the UN/ECE Advisory Group activities was carried out in our country.
French: L'Estonie se félicite d'avoir pu accueillir le projet pilote lancé par le Groupe consultatif de la CEE/ONU.
English: __________________________________________ Honourable Justice Robert Hutchison Chairman
French: __________________________________________ L’honorable Robert Hutchison Président
English: Guardianship of property is regulated by legal principles under which a guardianship council must be established to manage the property of minors.
French: Selon les principes juridiques en la matière, les biens des mineurs doivent être gérés par un conseil de curatelle.
English: The Nuclear Safety and Control Act requires a licence for the export from Canada of all goods listed in the Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.
French: Aux termes de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, il faut obtenir un permis d'exportation à l'égard de toutes les marchandises qui figurent dans le Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.
English: When carried out according to CITES and EC Regulations provisions, breeding exotic pets in captivity, or propagating plants in nurseries, does not put the same pressure on wild populations as wild collection, and still allows consumers to enjoy keeping an exotic pet or plant.
French: Quand ces activités respectent les dispositions de la CITES et de la réglementation de la CE, l’impact sur les populations dans leur milieu naturel est moindre que la chasse, l’exploitation ou la cueillette, et permettent aux consommateurs de jouir de la détention d’un animal exotique ou d’une plante.
English: An Analysis Using Both Employer and Employee Characteristics."
French: GALE, H. F. Jr., Timothy R. WOJAN et Jennifer C. OLMSTED.
English: In addition, environmentally hazardous substances are listed in an appendix to this part and are included in Class 9 only if they are intended for disposal and are not included in any other class.
French: De plus, les matières dangereuses pour l'environnement sont énumérées dans un appendice de cette partie et ne sont incluses dans la classe 9 que si elles sont destinées à l'élimination et ne sont pas incluses dans une autre classe.
English: He recommended that it should be kept to a minimum particularly in the pre-trial period, specifically regulated by law, and exercised under judicial supervision.
French: L'auteur recommande qu'il soit réduit au minimum, surtout pendant la détention provisoire, qu'il soit réglementé concrètement par la loi et appliqué sous surveillance judiciaire.
English: Likewise, the calendar of meetings will be prepared with a view to not holding simultaneous meetings of subsidiary bodies.
French: De même, le calendrier des séances a été conçu de manière à éviter que les organes subsidiaires ne se réunissent simultanément.
English: As a first step, a questionnaire was sent to the NCAs in 2003.
French: Dans un premier temps, un questionnaire a été envoyé aux autorités nationales de concurrence en 2003.
English: Increases in income and prices at this time led to an increase in inflation.
French: De nombreux agriculteurs même manquaient de sécurité.