ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, a more important role for a regulator may be in establishing credible third party monitoring and verification of ex ante quality claims.
French: elle faciliterait le retraçage des produits du bœuf et des bovins touchés, mais elle améliorerait peu la diffusion ex ante d’information sur la qualité des produits à la consommation.
English: The third is to continue to raise the public awareness about the importance of the industrial property rights.
French: La troisième est la poursuite de la sensibilisation du public à l’importance des droits de propriété intellectuelle.
English: In this regard, the secretariat noted that the CGE is currently working on a comprehensive training strategy and that such initiatives, and how to tap regional centres of excellence to conduct such activities, are under discussion.
French: À cet égard, le secrétariat a fait observer que le Groupe consultatif d'experts était en train d'élaborer une stratégie globale de formation et que des projets de ce type étaient à l'examen, y compris en tirant parti des centres régionaux d'excellence pour les mener à bien.
English: A similar response was also expressed by the Department of Fisheries and Oceans and Transport Canada in respect of undertaking the licensing of ship radio stations.
French: Les ministères des Pêches et des Océans et Transports Canada ont répondu dans le même sens à l'égard des licences pour les stations radio à bord des navires.
English: The most tragic, saddest aspect of all of this is that there are governments that do not take Europe seriously.
French: Le plus triste et le plus tragique de toute cette histoire, c'est qu'il existe des gouvernements qui ne prennent pas l'Europe au sérieux.
English: http://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/themen/gesellschaft/opferhilfe.html.
French: http://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/themen/gesellschaft/opferhilfe.html
English: For more information on the CBSA's priorities and programs under the SPP, please visit the CBSA's Web Site at www.cbsa.gc.ca. -30- For media information CBSA Media Enquiries Mélisa Leclerc Office of the Honourable Stockwell Day  Minister of Public Safety  (613) 991-2863
French: Pour de plus amples renseignements sur les priorités et les programmes de l’ASFC dans le cadre du PSP, veuillez visiter le site Web de l’ASFC à www.asfc.gc.ca. -30- Renseignements aux médias Demande de renseignements de l'ASFC Mélisa Leclerc Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863
English: It is also essential that the arms trade treaty apply to all aspects of the trade: State-to-State, State-to-private users, commercial sales, or any other forms of transfer.
French: Il est essentiel aussi qu'il s'applique à tous les aspects du commerce : d'État à État, d'État à utilisateur privé, ventes commerciales et toutes autres formes de transfert.
English: It becomes evident that the complex phenomena of cell adhesion and tissue organization involve the participation of a number of surface glycoproteins.
French: Il devient évident que les phénomènes complexes de l'adhésion cellulaire et de l'organisation tissulaire impliquent la participation d'un certain nombre de glycoprotéines de surface.
English: The delegation of the Russian Federation was also reluctant to support the proposals aimed at stricter enforcement of geographical distribution rules, as the Secretariat seemed to have forgotten that the system consisted of “desirable” ranges that were already more strictly applied in the Secretariat than they were anywhere else in the United Nations system.
French: La délégation de la Fédération de Russie hésite également à appuyer les propositions visant à faire respecter de façon plus stricte le principe de la répartition géographique, car le Secrétariat semble avoir oublié que le système repose sur des fourchettes « souhaitables », qui sont déjà plus strictement appliquées au Secrétariat que nulle part ailleurs dans le système des Nations Unies.
English: The InocuLab even opens and reseals the sample bottles, eliminating any exposure to repetitive strain injury.
French: InocuLab va même jusqu'à ouvrir et refermer hermétiquement les bouteilles d'échantillons, éliminant ainsi toute exposition à des blessures causées par le travail répétitif.
English: Maltreated children are adversely affected in many ways. They may suffer from cognitive, emotional and social impairment in addition to physical disabilities.
French: ` ´ e e Les estimations de l’incidence et de la pr´ valence des mauvais e traitements inflig´ s aux enfants portent surtout sur deux types de e violence : les s´ vices physiques et les abus sexuels.
English: Though the NCT continued to present at least one play from the classical repertoire per season, it would also produce works by Eugene Ionesco, John Steinbeck, Samuel Beckett, Pavel Kohout, Tennessee Williams, Fernando Arrabal and Bertolt Brecht, among others, as examples of modern or contemporary theatre literature.
French: Aux productions de pièces du répertoire classique (au moins une par saison), s'entremêlait de plus en plus d'oeuvres modernes ou contemporaines d'auteurs tels que Ionesco, Steinbeck, Beckett, Kohout, Williams, Arrabal et Brecht.
English: We will pass this on to the elders before the session.
French: Nous les transmettrons aux Aînés avant la séance.
English: The Government of Newfoundland and Labrador also partners with a number of community agencies in the delivery of employment services.
French: Le Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a également établi des partenariats avec un certain nombre d'organismes communautaires pour assurer la prestation de services d'emploi.
English: Since the inception of ADNR, CCNR has issued recommendations; those that are still relevant are listed in informal document INF.3.
French: Depuis l'existence de l'ADNR, la CCNR a établi des recommandations dont celles qui sont encore d'actualité sont listées dans le document informel INF.3.
English: 3.3 As for the allegations relating to article 14, minimum standards of fairness were not observed.
French: 3.3 Quant aux allégations relatives à l'article 14, les règles minima en matière d'équité n'ont pas été respectées.
English: Workplace Safety > Emergency Preparedness at Work > Manitoba Emergency Preparedness at Work
French: Sécurité en milieu de travail > Protection civile au travail > Manitoba Protection civile au travail
English: Demographic estimates As a result of federal-provincial meetings in June and October 1999, estimates for international emigration have been revised.
French: Estimations démographiques - À la suite des rencontres fédérales-provinciales tenues en juin et en octobre 1999, les estimations de l'émigration internationale ont été révisées.
English: The views in this paper do not necessarily reflect official policy of the workshop co-hosts: the Mental Health Promotion Unit of Health Canada or the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction of the Canadian Institutes of Health Research. ii
French: Les points de vue présentés dans ce document ne rendent pas nécessairement compte de la politique officielle des coorganisateurs de l’atelier, à savoir, l’Unité de la promotion de la santé mentale de Santé Canada et l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: A kitchen has the entire cutlery and cooking utensils guests need as well as a microwave oven, a fridge, a kettle and a toaster.
French: Ils comprennent une cuisine avec four à micro-ondes, réfrigérateur, ustensiles de cuisine et couverts, bouilloire et grilles pain.
English: Based on recent experience, it is expected, that the efficiencies gained through the creation of the unit will enable the resident auditors in the missions to achieve the targets set out in the results-based framework.
French: Au vu de ce qui s'est passé récemment, les gains d'efficacité réalisés grâce à la création de ce groupe devraient permettre aux auditeurs résidents dans les missions d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre axé sur les résultats.
English: Detention without charge of asylum-seekers
French: Détention sans inculpation de demandeurs d'asile
English: She noted a considerable increase in applications to attend the United Nations meetings, recalling that in 1997 a total of 52 applications were received whereas in recent years OHCHR received about 500 applications from all regions of the world.
French: Elle a indiqué que le nombre de demandes de participation aux réunions de l'ONU avait considérablement augmenté, puisqu'il y en avait eu 52 en 1997 mais 500 environ ces dernières années, en provenance du monde entier.
English: Healing Our Nations is interested in supporting and developing unique and relevant programs, messages, and services.
French: L’organisme Healing Our Nations est intéressé d’appuyer et développer des programmes, messages et services uniques et pertinents.
English: No 4 - October 2007 CODECISION NEWS Newsletter from the European Parliament conciliations and Codecision Secretariat
French: No. 4 - Octobre 2007 NOUVELLES DE LA CODECISION Bulletin du secrétariat des conciliations et de la codécision du Parlement européen
English: Customer surveys are powerful tools for any company that wants to retain its customer base and measure its service, products, and employees.
French: Des enquêtes de satisfaction client sont de puissants outils pour toute entreprise qui veut fidéliser sa clientèle et mesurer son service, ses produits et ses employés.
English: We believe that the immediate blockages can be removed and, with an effort on all sides, agreement reached on the remaining issues.
French: À notre avis, les obstacles immédiats peuvent être éliminés et, grâce aux efforts de tous, il est possible de s’entendre sur les questions en suspens.
English: Regarding the standards or guidelines panel members recommended following the Health Canada Infection Control Guidance and Canadian Standards Association (CSA) standards.
French: À propos des normes ou des lignes directrices, les membres recommandent que l'on se conforme, dans la mesure du possible, au Guide de prévention des infections de SC et aux normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: This is supported by departments' reporting of a continued commitment to communicate the policy and related information to their employees through various means (such as holding presentations or information sessions on the policy, sending an e-mail message to communicate the policy and relevant information, and preparing a brochure on the policy tailored to the work environment).
French: Ce constat s'appuie sur l'engagement soutenu déclaré par les ministères à faire connaître la politique et à diffuser de l'information connexe à leurs employés, de diverses façons (notamment en présentant des exposés ou en tenant des séances d'information sur la politique, en envoyant des messages électroniques visant à faire connaître la politique et à diffuser des renseignements pertinents, et en préparant une brochure sur la politique, compte tenu du milieu de travail).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: He further added that the European Union had played a significant role in ensuring progress in such important areas as market access, untying of aid and debt reduction in the context of HIPC etc., at LDC-III.
French: L'Union européenne avait quant à elle beaucoup contribué à une amélioration de la situation dans différents domaines essentiels tels que l'accès aux marchés, le déliement de l'aide, la réduction de la dette dans le contexte de l'Initiative PPTE, etc., à la troisième Conférence sur les PMA.
English: Other estimates suggest that the decline could be even worse, by as much as three to four percentage points (World Bank, 2007a).
French: D'après d'autres estimations, le recul serait de trois à quatre points de pourcentage de plus (Banque mondiale, 2007a).
English: As there is only one code specification that refers to snow grains (ww = 77), it is not necessary to classify their intensity.
French: Il n'est pas nécessaire de déterminer l'intensité de la neige en grains, puisque seul le chiffre 77 (ww) permet d'en signaler la présence.
English: Canada needs to play up the international renown of major cities such as Toronto and Vancouver, boost awareness of its leading attractions and showcase its cultural icons.
French: Le Canada doit tabler sur la réputation internationale de grandes villes comme Toronto et Vancouver, accroître la notoriété de ses attractions de premier plan et mettre en valeur son image culturelle.
English: By including speed of accurate transcription numbers as one of the skills being tested, this test created a greater challenge to participants with visual impairments or dyslexia than the other participants.
French: La vitesse de transcription exacte des nombres ayant été ajoutée aux compétences évaluées, ce test a posé un plus grand défi aux participants dyslexiques ou atteints d’une déficience visuelle qu’aux autres participants.
English: Programs about lakes and rivers Very interested Somewhat interested Not very interested Not at all interested Dk/Na 26 49 16 9 <1 24 49 20 7 <1 23 45 19 12 1 32 48 12 7 0 28 50 13 8 0 24 48 17 11 <1 4.
French: Programmes concernant les lacs et les rivières Très intéressé(e) Assez intéressé(e) Pas très intéressé(e) Pas du tout intéressé(e) Nsp/Nrp 26 49 16 9 <1 24 49 20 7 <1 23 45 19 12 1 32 48 12 7 0 28 50 13 8 0 24 48 17 11 <1 4.
English: AGC's annex II imposes very high standards, thus focusing on the most important, heavily-used rail links for passenger and freight.
French: L'annexe II de l'AGC exige le respect de normes très élevées, imposant ainsi que l'on se concentre sur les liaisons ferroviaires les plus importantes à fort trafic tant de voyageurs que de marchandises.
English: Montréal, Dorval BARRY BUCHANAN, o/a AZIMUTH LOGISTICS 2725 Claude Henri Grignon Laval, Québec H7L 2A9 Telephone: 450-625-7070 Facsimile: Location(s) in Québec:
French: Montréal BARRY BUCHANAN, o/a AZIMUTH LOGISTICS 2725, rue Claude Henri Grignon Laval, Québec H7L 2A9 Téléphone : 450-625-7070 Bureau(x) à Québec :
English: Children over age five who need care are usually referred to a special education or other medical framework.
French: Les enfants de plus de cinq ans qui ont besoin de soins sont habituellement transférés vers des structures d'éducation spéciale ou de soins médicaux.
English: In an effort to control the Göksu, which divided the city in two, the Olympos, laid high polygonal masonry walls on both sides of the river to form quays.
French: Dans un effort de contrôler le G ö Ksu, qui s'est divisé la ville dans deux, l'Olympos, a mis des murs de maçonnerie haut polygonaux des deux côtés de la rivière pour former des quais.
English: 7315.20-7315.89 A change to subheading 7315.20 through 7315.89 from any other heading; or A change to subheading 7315.20 through 7315.89 from subheading 7315.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 7315.20-7315.89 Un changement aux sous-positions 7315.20 à 7315.89 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 7315.20 à 7315.89 de la sous-position 7315.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 27 March 2001 - Biodiversity Action Plan for Economic and Development co-operation ( volume V ) [COM(2001) 162 final].
French: Plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de la coopération économique et de l'aide au développement ( volume V ) [COM(2001) 162 final].
English: 2- Statements signed by each of the above-mentioned persons, including their curriculum vitae (degrees, experience, and other information on their financial and moral status), and a precise evaluation of their net worth.
French:   2. Les rapports signés par chacune des personnes susmentionnées comprenant leur curriculum vitae (les diplômes obtenus,  l'expérience acquise et autres informations matérielles et morales) ainsi qu'une évaluation précise de leur patrimoine.
English: Silvester pines, beaches, beautiful landscapes, incredible fauna, snow - you will find all this ...
French: Paysages impresionnants, faune, neige, tout cela fait un endroit idyllique des Pyrénées.
English: Since the Board of Appeal had not set out any other grounds for a finding that the mark was none the less devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b), it had been wrong in holding that the mark was precluded from registration by Article 7(1)(b).
French: Étant donné que la chambre de recours n pas exposé d’autres raisons pour ’a lesquelles elle aurait estimé que cette marque serait néanmoins dépourvue de caract ère distinctif au sens du point b) de la même disposition, c ’est à tort qu’elle a consid éré que les dispositions de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du RMC s ’opposaient à son enregistrement.
English: For more information, see Change an ink or toner cartridge and View the print queue .
French: Pour plus d'informations, voir Remplacer une cartouche d'encre ou de toner et Afficher la file d'attente d'impression .
English: Just as things seem hopeless, he discovers a friend in the Chief Archer's Daughter.
French: Au moment où tout semble perdu, il se lie d'amitié avec la fille du Grand Archer.
English: Accordingly, there is no current legal requirement to
French: Le 30 octobre 1997, le Royaume-Uni a informé le Conseil qu’il n’envisageait pas d’adopter la
English: Decides to invite a representative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to attend these meetings as a resource person;
French: Décide d'inviter un représentant du Comité des droits économiques, sociaux et culturels à participer à ces réunions en qualité de conseiller;
English: However, how do we explain to our taxpayers that we have undertaken to finance the sustainable development of third countries without requiring from them any commitment whatsoever that would reassure us that they are using these funds for their intended purpose.
French: Cependant, comment allons-nous expliquer à nos contribuables que nous nous sommes engagés à financer le développement durable de pays tiers sans exiger d'eux le moindre engagement qui nous garantirait qu'ils utilisent ces fonds comme prévu.
English: Others have become increasingly sensitive to cross-border competition. This increased sensitivity has led to heightened trade tensions.
French: D'autres sont devenus de plus en plus sensibles à la concurrence transfrontière, ce qui a eu pour effet d'intensifier les frictions commerciales.
English: Amendment by Peter Liese Amendment 74 ARTICLE 14, PARAGRAPH 2 2.The package leaflet shall reflect the results of consultations with target patient groups to ensure that it is legible, clear and PE 374.483v01-00 16/45
French: Justification Ce compromis entre le texte initial de la Commission et l'amendement 28 du rapporteur doit garantir une procédure d'évaluation flexible et efficace du médicament concerné.
English: Indeed, we’re always happy to use the tools at our disposal to work on projects of mutual benefit, and help create the climate for success your companies need.
French: En effet, nous sommes toujours heureux de saisir les occasions de travailler à des projets profitables à tous et d'établir un climat favorable à vos entreprises.
English: • salary or wages (including overtime) for a pay period finished before the date of death, but paid after death; and
French: • les salaires ou traitements (y compris les heures supplémentaires) gagnés pour une période de paie terminée avant la date du décès, mais versés après le décès;
English: You can also obtain more information from the list of branches and agencies.
French: Une information supplémentaire est également disponible sous la rubrique Directions générales et agences.
English: The control group at the Project Management Unit (PMU) should be strengthened and consideration should be given to setting up an independent inspectorate.
French: Le groupe de contrôle de l'Unité de gestion des projets (UGP) devrait être renforcé et il faudrait envisager la création d'un corps d'inspecteurs indépendants.
English: Hon. John Wellington Gwynne 14-01-1879 -- 07-01-1902  Return to Top H Hon. Emmett Matthew Hall 23-11-1962 -- 01-03-1973
French: Hon. John Wellington Gwynne 14-01-1879 -- 07-01-1902  Retour en haut de la page H Hon. Emmett Matthew Hall 23-11-1962 -- 01-03-1973
English: Acacia is in some cases principally, and in other cases partly responsible for helping that happen.
French: Acacia est, dans certains cas principalement et dans d'autre partiellement, responsable de cette évolution.
English: However, the proposed Act also contains a number of new provisions that could be brought into force at a later date by the Governor in Council that would permit the Yukon Legislature to appoint its own Auditor General of Yukon.
French: Toutefois, le projet de loi comporte certaines dispositions qui pourraient être mises en vigueur ultérieurement par le gouverneur en conseil afin de permettre au Yukon de nommer son propre vérificateur général.
English: Invent it, rip it, and ship it," the participant said.
French: Invente-le, extirpe-le et expédie-le, a dit le participant.
English: I can't speak specifically about the state of the Canadian shipbuilding industry, but I'd like to think that with some of the programs that are coming out of the Department of National Defence and with the Canadian Coast Guard fleet renewal program, there should be some stability in the future for the shipbuilding industry.
French: Je ne peux pas parler précisément de l'état de l'industrie canadienne de la construction navale, mais je crois qu'en raison des programmes du ministère de la Défense nationale et du programme de renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne, l'industrie de la construction navale devrait connaître une certaine stabilité à l'avenir.
English: • There was some debate on the merits of concentrating researching on smoked marijuana.
French: • Les avantages d'axer les recherches sur la marijuana fumée ont été discutés.
English: Lastly — and I am giving only a few examples — general agreement was also expressed with regard to proceeding with reform measures that are within the competence of the Secretary-General.
French: Dernièrement - et je ne donne que quelques exemples - un accord général s'est également dégagé en ce qui concerne la nécessité de poursuivre les mesures de réforme relevant du domaine de compétence du Secrétaire général.
English: Norm notices a group of employees having an animated conversation by the water cooler.
French: Le pouvoir n’est habituellement pas menaçant, mais plutôt bienveillant.
English: In addition, it is anticipated such a short-term charter arrangement would be costly.
French: On anticipe de plus qu’un tel accord d’affrètement à court terme s’avérerait coûteux.
English: Agenda item 80: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued)
French: Point 80 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes (suite)
English: According to the medical code of ethics, law no 288 dated February 22, 1994, these conditions are:
French: En vertu de la loi sur la déontologie médicale No 288 du 22 février 1994, ces conditions sont les suivantes :