ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministerial Correspondence This class of information contains correspondence addressed to the Minister, from external organizations and individuals in the form of requests for information, complaints, opinions and other submissions related to a broad range of policy issues pertaining to CBGF activities wherein some unsolicited personal information has been provided by the correspondent.
French: Correspondance ministérielle Cette catégorie de renseignements comprend la correspondance adressée au ministre par des organismes externes et des particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'opinions et d'autres observations semblables visant une vaste gamme de questions stratégiques liées aux activités du FICB et dans laquelle des renseignements personnels ont été fournis volontairement par les correspondants.
English: Marty Logan is a freelance writer based in Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Marty Logan est un rédacteur-pigiste basé à Kuala Lumpur, en Malaisie.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan; Indian Specific Claims Commission.
French: • Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les Autochtones; Commission sur les revendications particulières des Indiens.
English: The office consolidation is dated January 10, 1996 and includes the amendments to SOR/88-556, P.C. 1988-2454.
French: La codification administrative date du 10 janvier 1996 et comprend les modifications aux DORS, 88-556, C.P. 1988-2454.
English: In 2002, the Program also adopted a Risk-Based Audit Framework that describes the accountability and risk-management environment in order to manage transfer payments in a manner sensitive to risks, complexity, accountability for results, and economical use of resources.
French: En 2002, le programme a également adopté un Cadre de vérification axé sur les risques qui décrit le contexte de la responsabilisation et de la gestion des risques afin d’administrer les paiements de transfert en tenant compte des risques, de la complexité des dossiers, de l’obligation de rendre des comptes quant aux résultats et de l’utilisation économique des ressources.
English: Finally, my last point is a question of method.
French: Enfin, dernier point, question de méthode.
English: Erin Hockin Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada Yukon Region Phone: (867) 667-3312 Cell: (867) 333-2171 Back to News Release Index
French: Erin Hockin Agente de communication Bureau régional du Yukon Affaires indiennes et du Nord Canada Téléphone : (867) 667-3312 Cellulaire : (867) 333-2171 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: While the 8 July agreement is yet to be implemented, it should be noted that the two sides have come close, on several occasions, to reaching agreement on the start of the process.
French: L'accord du 8 juillet doit encore être appliqué, mais on peut noter que les deux parties ont été à plusieurs reprises près de conclure un accord sur le lancement du processus.
English: We express our sincere condolences to the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations, to the Government of Lebanon and, above all, to Ambassador Kronfol's family.
French: Nous exprimons nos sincères condoléances à la Mission permanente du Liban auprès de l'ONU, au Gouvernement libanais et, surtout, à la famille de l'Ambassadeur Kronfol.
English: Rather we need to explain more clearly to civil society - whether NGOs, local authorities or other groups - that our programmes are open to their participation and they only need to organise themselves to respond to our calls for proposals.
French: Il nous faut plutôt expliquer plus clairement à la société civile - qu'il s'agisse d'ONG, d'autorités locales ou d'autres groupes - que nos programmes sont ouverts à leur participation et qu'il leur suffit de s'organiser pour répondre à nos appels de propositions.
English: Only two topics will be dealt with in order to give adequate time to fully deliberate and finalize each issue.
French: Seulement deux sujets seront abordés afin de laisser suffisamment de temps pour débattre jusqu'à la fin de chaque question.
English: " is likely to be used since it is mostly 7 bit data.
French: » car ce sont essentiellement des données sur 7 bits.
English: Ten high school students and teachers from across Canada participated in part of the CCGS Amundsen's 2006 ArcticNet expedition.
French: Dix étudiants et professeurs du niveau secondaire de partout au Canada ont participé à un volet de l'expédition ArcticNet 2006 du NGCC Amundsen.
English: Globally, health conditions around the world have improved more in the past 40 years than in all previous human history.
French: À l’échelle mondiale, l’état de santé s’est amélioré davantage au cours des 40 dernières années que dans toute l’histoire de l’humanité.
English: There is scant hope of solving the deep and deadly problems that beset Africa when arms are cheap and readily available.
French: L'espoir est maigre de régler les problèmes profonds et meurtriers qui assaillent l'Afrique, alors que les armes sont peu coûteuses et peuvent être facilement obtenues.
English: The National Forest Administration intends to increase significantly the certified forest area in the coming years.
French: L'Administration nationale des forêts a l'intention d'accroître sensiblement la superficie des forêts bénéficiant de la certification dans les années qui viennent.
English: The Community will support, through its technical and development assistance programmes, the reinforcement of pharmaceutical policies and global production capacities in developing countries as a medium-term means of increasing affordability.
French: Pour ce qui est du moyen terme, la Communauté soutiendra, par le biais de ses programmes d'assistance technique et d'aide au développement, le renforcement des politiques pharmaceutiques et des capacités de production globale dans les pays en développement.
English: We take it for granted that you will discharge your important duties with the best possible results.
French: Nous savons d'ores et déjà que vous vous acquitterez de votre importante fonction avec les meilleurs résultats possibles.
English: Although when using an extreme wide angle lens like the Canon EF 17-40mm 1/4 L USM images do suffer from dark corners.
French: Par contre, utilisé avec un objectif très grand angle comme le 17-40 mm ¼ L USM, les photos prises sont sombres dans les angles.
English: That's uncomfortable, and so it is not often done.
French: Que le prestataire soit un homme ou une femme, c'est une situation gênante et le sujet n'est souvent pas abordé.
English: The countdown continues to EXPO 2005 AICHI, JAPAN, opening on March 25, 2005.
French: LEXPO 2005 AICHI, JAPON ouvrira ses portes le 25 mars, 2005 : le compte à rebours se poursuit.
English: The AEO 2008 projects CO2 emissions from transportation to be over 14 per cent lower in 2020 than that projected in the AEO 2006.
French: Toutes les mesures optiques doivent être effectuées sur des pièces réelles.
English: "We have 24 members currently deployed with TF 1-08," said Chief Warrant Officer Michael Bludd, the Regimental Sergeant Major of the unit.
French: « Vingt quatre de nos membres sont en mission avec la FO 1 08 » a confié l´Adjudant chef Michael Bludd, sergent major régimentaire de l´unité.
English: Reach per program component (partners/stakeholder coverage) Program component workplans (approach/targets) Interviews with OTC program managers and directors Interviews with OTC partners 12.
French: Portée par volet du programme (partenaires/ intervenants rejoints) Plans de travail des volets du programme (approche/cibles) Entrevues avec des gestionnaires et des directeurs du DUT Entrevues avec des partenaires du DUT 12.
English: Provisions of the Convention shall not apply to people who have committed serious crimes.
French: Les dispositions de la Convention ne s'appliqueront pas aux personnes qui ont commis des crimes graves.
English: More specifically, the CNSC Design Guide for Basic and Intermediate Level Radioisotope Laboratories is applicable to the following sections of the Annex to the GMP:
French: Plus spécifiquement, le Guide de conception pour laboratoires de radio-isotopes élémentaires et intermédiaires de la CCSN s’applique aux sections suivantes de l’Annexe aux BPF :
English: It was also agreed that, although the original questionnaire (Phase II Report, 1991, pages 115-122) needed some modifications, it would be best to keep any changes to a minimum in order to be able to identify any changes in attitudes.
French: On a convenu en outre que même s’il était nécessaire de modifier le questionnaire original (Rapport de la phase II, 1991, pages 115 à 122), il valait mieux réduire ces modifications au minimum pour pouvoir mieux faire ressortir tout changement d’attitude.
English: She was also a cabinet appointee to the Commission on the Native Justice System, as well as an education/employment counsellor, and a consultant to the community for the Ontario government.
French: Elle a été nommée par le Cabinet à la Commission d'enquête sur le système judiciaire des populations autochtones et a aussi été conseillère en éducation et en emploi et consultante auprès de la communauté pour le compte du gouvernement de l'Ontario.
English: With regard to female participation in economic development, women were engaged mainly in small-scale economic activities, especially in rural areas and often lacked the resources to pursue business opportunities.
French: En ce qui concerne la participation des femmes au développement économique, il faut savoir que leur principal domaine d'activité est celui de la petite économie, surtout en milieu rural, et qu'il leur manque souvent les ressources nécessaires pour se lancer dans le commerce.
English: When activated, it shall display a symbol in conformity with ISO 2575 / (as a dashboard telltale lamp or a symbol on a dashboard display).
French: Lorsqu'il est activé, il doit afficher un symbole conforme au modèle prévu par la norme ISO 25751 (tel qu'un témoin lumineux sur le tableau de bord ou un symbole sur un écran dans le tableau de bord).
English: 813 temporary help $15 123.55 2008-06-04 hynna, martha 491 management consulting $11 025.00 2008-05-29 azur human resources ltd.
French: 813 aide temporaire 15 123.55$ 2008-06-04 hynna, martha 491 consultation en gestion 11 025.00$ 2008-05-29 azur human resources ltd.
English: It should be noted that currently we can and do "fast-track" rulings for valid business reasons.
French: Pour l’instant, nous n’envisageons pas de fournir des décisions concernant particulièrement des opérations complétées.
English: There is no firmer support for enlargement than that offered by the European Parliament.
French: L'élargissement n'a nulle part de soutien plus ferme qu'au Parlement européen.
English: Public disturbances could break out at any time.
French: Des perturbations publiques pourraient se produire à tout moment.
English: Home > Diseases & Conditions > West Nile Virus Is there a vaccine for West Nile virus?
French: Accueil > Maladies et affections > Le virus du Nil occidental Existe-t-il un vaccin contre le virus du Nil occidental?
English: For more information, or to set up interviews, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour fixer des entrevues, veuillez communiquer avec :
English: Decides also that the Fund will continue to operate in accordance with resolution 46/182 and the guiding principles contained in the annex thereto;
French: Décide également que le Fonds continuera de fonctionner conformément à la résolution 46/182 et aux principes directeurs énoncés dans l'annexe de celle-ci ;
English: The Committee recommended that in implementing activities under this programme, special attention be given to enhancing the safety and security of all United Nations staff and personnel, including peacekeepers in the field, in coordination with the Department of Safety and Security.
French: Le Comité a recommandé de se préoccuper particulièrement, dans la réalisation des activités de ce programme, d'améliorer, en coordination avec le Département de la sûreté et de la sécurité, la sûreté et la sécurité de tous les personnels des Nations Unies, y compris le personnel chargé du maintien de la paix sur le terrain.
English: On the other hand, the Guide to Enactment would explain that the duration of an open framework agreement is not limited under the Model Law, but that a duration must be set in accordance with the provisions of this article.
French: Le Guide pour l'incorporation expliquerait par ailleurs que la Loi type ne limite pas la durée d'un accord-cadre ouvert, mais qu'une durée doit être fixée en accord avec les dispositions du présent article.
English: As of April 2006, 29 countries had met the criteria for debt relief.
French: En date d’avril 2006, 29 pays s’étaient vus accorder un allègement de leur dette.
English: (c) Invest in the provision of at least one point of access to safe drinking water in each neighbourhood, preferably at a location where other services, such as early childhood development and orphan care support, can be provided.
French: c) D'investir dans la mise en place d'au moins un point d'accès à de l'eau potable dans chaque quartier, de préférence dans un lieu où d'autres services, du type soutien au développement de la petite enfance et soins aux orphelins, sont susceptibles d'être fournis.
English: In January 2005, the Department of National Defence awarded a $1.15 million contract to ITT industries for 80 pairs of night vision goggles for the CF-18 fleet.
French: En janvier 2005, le ministère de la Défense nationale a attribué un contrat de 1,15 million de dollars à ITT industries pour 80 lunettes de vision nocturne destinées à la flotte de CF-18.
English: The ACP-EC Development Finance Cooperation Committee shall establish the guidelines for the implementation of technical cooperation.
French: Le comité de coopération ACP-CE pour le financement du développement établira les orientations pour la mise en œuvre de la coopération technique.
English: Others will require subsequent projects to outline NEB expectations or new regulatory requirements.
French: D’autres obligeront l’ONÉ à faire connaître ses attentes ou à énoncer de nouvelles exigences réglementaires.
English: 12(b) Efforts to increase participation
French: 12 b) Efforts visant à accroître la participation
English: This need not be an exhaustive list.
French: Premiers secours (rubrique 4 de la fiche de données de sécurité) 5.2.
English: Mexico's contribution to the Council of Europe's work 52.
French: Contribution du Mexique aux travaux du Conseil de l'Europe 52.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of Iceland, on a theme for the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session of the Council, on Tuesday, 27 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Islande, sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil économique et social, auront lieu le mardi 27 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: These bands had indicated in advance that they would accept whatever terms were negotiated.
French: Ces bandes avaient indiqué à l'avance qu'elles accepteraient les conditions qui seraient négociées.
English: It would be possible to present further updates to this document to the Committee, should the Committee find this a useful or desirable step.
French: De nouvelles mises à jour de ce document pourront être soumises au comité s’il le juge utile ou souhaitable.
English: Ninety-day feeding study with dimethylformamide and dimethylacetamide.
French: Note de service de M. Harwood (Environnement Canada) à A. Chevrier (Environnement Canada).
English: Thanks to its composition that is truly original in its simplicity, the chateau of Ancy-le-Franc, representative of the Renaissance ‘art of living', is unprecedented in France as well as in Italy.
French: Représentatif de l'art de vivre de la Renaissance, le Château d'Ancy-le-Franc est, de part une composition profondément originale dans sa simplicité, sans exemple en Italie comme en France.
English: Tuesday, 29 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D;
French: Mardi 29 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D;
English: Field sampling of hemp stands must be conducted by provincially designated professional or technical agrologists (or equivalent for those provinces having no such designation process), with experience in crop production and sampling, or by pedigreed-seed crop inspectors recognized by the Canadian Seed Growers’ Association for that purpose.
French: L'échantillonnage au champ des parcelles de chanvre doit être exécuté par des agronomes (professionnels ou techniciens) reconnus par les provinces, par des personnes de compétence équivalente (pour les provinces où il n’y a pas de telle désignation), ou par des inspecteurs de semence généalogique reconnus par l’Association canadienne des producteurs de semences.
English: Ambassador Dian Triansyah Djani of Indonesia is appointed as Chairman of the Working Group under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament", according to paragraph 1 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadeur d'Indonésie, M. Dian Triansyah Djani, est nommé Président d'un premier Groupe de travail pour le point 1 de l'ordre du jour intitulé «Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire», conformément au paragraphe 1 de la décision CD/1864;
English: If you don't know whether the graphics are in colour or not, you can put the message "Clean copy if no colour graphics" in the Special Instructions.
French: Si vous ignorez si les graphiques sont en couleurs, vous pouvez ajouter le message suivant : « Copie nette si les graphiques sont monochromes » dans le champ « Instructions spéciales ».
English: • Act to Promote Physical Activity and Sport - 2003
French: • Loi sur l’activité physique et le sport (2003)
English: United States officials have set about making accusations or giving a free hand to the guided media, the Zionist media and its symbols inside and outside the administration in order to prepare the minds of the public for the charge.
French: Les responsables des États-Unis se sont mis à accuser ou à lancer les médias orientés, les médias sionistes et leurs symboles à l'intérieur et à l'extérieur du Gouvernement américain en vue de préparer les esprits à l'accusation.
English: "Unenforceable removal order" will be interpreted generously in order to allow access to the labour market until applicants are "removal ready".
French: La notion de « mesure de renvoi non exécutoire » sera interprétée de façon généreuse, de manière à permettre aux intéressés de travailler jusqu'à ce qu'ils puissent être renvoyés.
English: “(a) Within each priority area, ensure that cost-effective and output-oriented analytical activities with clear objectives provide a strong analytical foundation for technical cooperation activities;
French: a) Dans chaque domaine prioritaire, veiller à ce que des activités rentables, assorties d'objectifs clairs et axées sur les produits fournissent des bases analytiques solides sur lesquelles appuyer les activités de coopération technique;
English: The author reserves the right not to be responsible for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided.
French: Lauteur décline toute responsabilité concernant lactualité, la véracité, lexhaustivité et la qualité des informations présentées.
English: "This opened a whole new horizon to continue working with cities on urban agriculture.
French: « De nouveaux horizons se sont ouverts à nous pour continuer de travailler avec les villes sur l’agriculture urbaine.
English: For the meaning of the asterisk, see paragraph 7 or 8 of this Recommendation.
French: _________________________________________ * Pour la signification de l’astérisque, voir le paragraphe 7. ou 8. de la présente recommandation.
English: However, they enjoyed a good argument, which was even considered a sport on Tellar. ({{ENT|Bounty}}) Tellarites often began an interaction with a series of complaints; this was how they started arguments with someone they had recently met.
French: En [[2161]], ils étaient l'une des espèces fondatrices de la [[Fédération des Planètes Unies]].
English: Thursday, 27 November 2003
French: Jeudi 27 novembre 2003
English: Dr. Klaus Stöhr Dr. Stöhr is the Coordinator of the Global Influenza Programme in the Department for Communicable Disease Surveillance and Response at the World Health Organization, located in Geneva, Switzerland.
French: Dr Klaus Stöhr Le Dr Stöhr est coordinateur du Programme mondial de lutte contre l'influenza, Département des maladies transmissibles - surveillance et action à l'Organisation mondiale de la Santé, à Genève, Suisse.
English: But we always offer the same quality service and attention to our clients.
French: Dans chacun de nos établissements nous offrons le même service de qualité et d’attention envers notre clientèle.
English: a Includes a provision of €2,394,240 for rental of premises.  This provision will have to be revised when the details of the host Government's contribution become known.
French: a Y compris un montant de 2 394 240 euros pour la location de locaux, qui devra être réévalué lorsque la contribution du pays hôte sera connue dans les détails.
English: • Canadian Heritage (CH)
French: • Ministère du Patrimoine canadien
English: The chair asked that the members send their questions in this regard to his attention so that HC could address these at a future meeting.
French: Le président demande aux membres du comité de bien vouloir porter leurs questions à ce sujet à son attention afin que SC puisse les aborder lors d'une prochaine rencontre.
English: Future of CIHR - Institute Renewal, etc. including ongoing evaluation of CIHR- voluntary sector relationships CIHR Evaluation A CIHR- wide evaluation is planned for 2006.
French: L'avenir des IRSC - Le renouvellement des instituts, etc., y compris l'évaluation permanente des liens entre les IRSC et le secteur bénévole et communautaire Évaluation des IRSC Une évaluation de l'ensemble des IRSC est prévue pour 2006.
English: While noting the existence of the Ombudspersons at federal and provincial levels, the Committee regrets that Pakistan has not yet set up offices of an ombudsperson for children at federal and provincial levels.
French: Le Comité prend note de l'existence de médiateurs aux niveaux fédéral et provincial, mais regrette que le Pakistan n'ait pas encore établi de bureaux du médiateur pour les enfants aux niveaux fédéral et provincial.
English: The work which explores the main principles of giving shows how anyone can give and the pleasure that results from intelligent giving.
French: Explorant ses grands principes, l’ouvrage démontre l’accessibilité à tous du don et le plaisir qui en résulte lorsqu’il est réalisé en bonne intelligence.
English: • Environment has ebbed and flowed at CIDA over the years.
French: • À l’ACDI, l’importance accordée à la question de l’environnement a fluctué au fil des ans.
English: [Y]ou have to realize that we’ve only been administering the program for five years, so it takes a while for us to change the program where we can to make it fit our needs or to fit the students’ needs.
French: [TRADUCTION] Vous devez savoir que nous n'appliquons le programme que depuis cinq ans, et il nous faut donc quelque temps pour le modifier, si nous le pouvons, pour le rendre conforme à nos besoins ou à ceux des étudiants.