ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Act modernizes the legal deposit regime by explicitly including online publications, and a new provision for archiving samples of Web material of interest to Canada and available without restriction to the public in order to preserve this new form of cultural expression.
French: La nouvelle loi modernise le système de dépôt légal en incluant explicitement les publications en ligne et comporte une nouvelle disposition pour l'archivage d'échantillons de documents Web intéressants pour le Canada et accessibles sans restriction au public, pour protéger cette nouvelle forme d'expression culturelle.
English: Altered by Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland with Canada (confirmed by the B.N.A. Act, 1949, 12-13 Geo.
French: Modifiée par la Clause 17 des Clauses de l’Union de Terre-Neuve au Canada (confirmée par l’AANB, 1949, 12-13 Geo VI, C. 22 R.-U.) qui se lit ainsi qu’il suit: "17.
English: Bull. 1/2-1998, point 1.3.192 Proposal for a Council decision on signature and conclusion adopted by the Commission on 22 February.
French: Bull. 1/2-1998, point 1.3.192 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil concernant la signature et la conclusion, le 22 février.
English: Negative thoughts can engender a feeling of stress which, if prolonged, may discourage the individual.
French: Ces pensées peuvent engendrer un sentiment de stress qui, s’il se prolonge exagérément, risque de décourager l’individu.
English: A specific tensile strength exceeding 23.5 x 104 m;
French: Un « module spécifique » supérieur à 12,7 x 106 m; et
English: • enhanced supervision of financial markets, including through improved training of supervisors and regulators
French: • améliorant la surveillance des marchés financiers, notamment par une formation améliorée du personnel des organes de surveillance et de réglementation
English: You make reference to the fact that you have contracted another study to examine the cost of living variances.
French: Vous avez dit que vous aviez donné à contrat une autre étude pour examiner les écarts dans le coût de la vie.
English: His job was to monitor the course content provided to these trainees to ensure that the content met the required standards established in the Qualification Training Plan as well as to monitor the actual instruction given to the trainees.
French: L'adjudant-maître avait pour tâche d'examiner le contenu des cours donnés à ces stagiaires afin de s'assurer que les critères établis dans le plan de formation de qualification étaient respectés, et d'exercer un contrôle sur l'instruction donnée aux stagiaires.
English: Region First Nations Communities (N=541) Other Canadian Communities (N=4,144)
French: Région Collectivités des Premières nations (N=541) Autres collectivités canadiennes (N=4 144)
English: By this line of reasoning, young men should be particularly likely to leave school in Ontario and the western provinces, but it is precisely in these provinces that young men are least likely to leave school.
French: Il s’ensuit donc que les jeunes hommes devraient être particulièrement susceptibles d’abandonner leurs études en Ontario et dans les provinces de l’Ouest, mais c’est précisément l’inverse qui se produit.
English: A policy strategy that also relies on economic instruments is generally better able to provide such a response.
French: Troisièmement, il semble que le progrès technique permet davantage d'introduire des instruments économiques efficaces (grâce à la télématique, par exemple).
English: Concerns were expressed about measuring some of the new level 2 parameters that used to be level 3 under the former monitoring strategy.
French: c) Des préoccupations ont été exprimées au sujet de la mesure de certains des nouveaux paramètres de degré 2 qui, en vertu de la précédente stratégie de surveillance, étaient des paramètres de degré 3.
English: The Field Unit Superintendent should continually evaluate whether all travel cards issued should be outstanding given the high number of travel cards outstanding with their respective pre-authorized blanket approvals.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait déterminer de façon continue si toutes les cartes de voyage devraient être en circulation étant donné le nombre élevé de celles qui le sont et qui s'accompagnent d'une autorisation préalable générale de voyager.
English: When your booking is confirmed, VeniceStay-Apartments asks you to pay 20% of the total price of your stay.
French: L'impossibilité de débiter le prix peut être considérée comme une clause de résolution selon les accords et entraîne l’annulation du contrat.
English: The growth in the scope of our case disclosures is the result of a combination of internal and external factors.
French: La portée croissante de nos communications découle d’une combinaison de facteurs internes et externes.
English: The Office for Outer Space Affairs should identify regional groups capable of imparting training and building the capacity in the area of space-based monitoring of air quality and land use planning, in order to coordinate efforts to promote monitoring systems using space technology applications;
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait recenser les groupes régionaux capables d'assurer la formation et le renforcement des capacités dans le domaine de la surveillance spatiale de la qualité de l'air et de l'aménagement du territoire afin de coordonner les efforts visant à promouvoir les systèmes de surveillance faisant appel aux techniques spatiales;
English: Quality Services Federal Accommodation and
French: • TI Technologie de l’information
English: In determining if an entity is carrying out a plan of action for the purpose of obtaining its objective of actively participating in or exercising significant influence over the governance or the management of another entity, all factors will be considered.
French: « résultat comptable net à payer » Le résultat comptable net à payer d’une entité pour une de ses années d’imposition est le revenu net de l’entité pour l’année, après l’impôt sur le revenu et les éléments extraordinaires, indiqué dans ses « états financiers » (au sens du paragraphe 94.1(1)) pour l’année.
English: (1945 – present) Founder of the Nimbus racing broom company.
French: (1945–) Fondateur de la société de balais de compétition Nimbus.
English: The caribou also use the plain as a wintering range.
French: Les caribous utilisent également la plaine comme pâturage d'hiver.
English: Focus: 17-25 year olds and women. Support asylum seekers (including those with temporary protection) to play a role in society and manage their own lives.
French: Identifier les moyens de soutenir la déségrégation professionnelle.
English: The Armenian news agencies «Noyan-Tapan», 5 September 2000, and “Mediamaks”, 6 September 2000: During the working visit to “Stepanakert” on 2-3 September 2000 of Andranik Markaryan, Prime Minister of Armenia, an agreement on mutual cooperation in various fields was signed between him and “Prime Minister of the Nagorny-Karabakh Republic”, Anushavan Danielyan.
French: « Noyan Tapan » (organe d'information arménien), 5 septembre 2000, et « Mediamaks », 6 septembre 2000 : Durant la visite de travail qu'il a effectuée à « Stepanakert » les 2 et 3 septembre 2000, le Premier Ministre arménien, M. Andranik Markaryan, a signé un accord de coopération mutuelle portant sur divers secteurs avec le « Premier Ministre de la République du Haut-Karabakh », M. Anushavan Danielyan.
English: This may be safer than trying to forcibly remove the coil and risk dislodging the coil mass and Stent into the parent vessel.
French: Cette solution est peut être plus sûre que d'essayer de retirer de force la spire et de risquer de déloger la masse de spires et l’endoprothèse dans le vaisseau porteur.
English: For several years now, the economic and political context in Africa has been developing favourably, with good economic performance and a significant drop in the number of countries suffering from armed conflict.
French: Depuis plusieurs années le contexte économique et politique en Afrique connaît une évolution favorable, avec de bons résultats économiques et un nombre bien moindre de pays en proie à des conflits armés.
English: By the end of 2000, 34 000 families had benefited from the RMI.
French: Le Comité souhaite recevoir les commentaires du gouvernement sur ces critiques.
English: • the type of business: industrial sector, etc.;
French: • Le type d'entreprise : secteur industriel, etc.;
English: Some of these agencies are very involved in the actual search for a missing child, whereas others focus on crime prevention activities such as giving child-safety talks in schools and shopping malls.
French: Certains de ces organismes participent activement à la recherche d’un enfant disparu, à proprement parler, tandis que d’autres se consacrent surtout à des activités de prévention criminelle telles que la présentation de causeries sur la sécurité des enfants dans les écoles et les centres commerciaux.
English: The Early Warning and Response System and the Rapid Alert System for Food and Feed have provided a solid basis for exchanging information.
French: Le système d'alerte précoce et de réaction (SAPR) et le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (RASFF) ont puissamment contribué à l'échange d'informations.
English: The African Statistical Coordination Committee which brings together the African Development Bank (ADB), the African Union Commission (AUC), the African Capacity Building Foundation (ACBF) and ECA will have to play an active role in enhancing statistical coordination in the region and within the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity Building (RRSF) for which ECA provides the Secretariat.
French: Le Comité de coordination des activités statistiques en Afrique, qui rassemble la BAD, la CUA, la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique et la CEA, aura un rôle actif à jouer en matière de coordination statistique dans la région et pour la mise en œuvre du Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique, dont la CEA assure le secrétariat.
English: 4.6 Participation Development Cooperatively with other agencies and other levels of government, Sport Canada wil1 increase participation opportunities for women in all forms of competitive sport.
French: 4.6 Augmentation de la participation féminine En collaboration avec d'autres organismes et d'autres paliers de gouvernement, Sport Canada va fournir aux femmes plus d'occasions de participer au sport de compétition et cela, à tous les niveaux.
English: He had considered enrolling in a college program, but preferred working full-time, getting paid for what he loved to do and being in a position that offered great advancement opportunities and room for professional growth.
French: Il avait envisagé de s’inscrire dans un programme collégial mais préféra travailler à temps plein, recevoir un salaire pour ce qu’il aimait beaucoup faire, et avoir d’excellentes possibilités d’avancement et un long cheminement de carrière s’ouvrant devant lui.
English: A Study of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Cette tâche pourrait permettre de bâtir une culture des droits humains, où la torture serait universellement considérée comme inacceptable.
English: Real estate Cannes (06400) vente Cannes montfleury Appartement - by ORPI AGIMMO, MONTFLEURY: Studio de 25m² avec une Mezzanine de 10m², entierement refait a neuf, parking collectif et cave, proche du centre ville au calme.
French: Immobilier Cannes (06400) vente Cannes montfleury Appartement - par ORPI AGIMMO, MONTFLEURY: Studio de 25m² avec une Mezzanine de 10m², entierement refait a neuf, parking collectif et cave, proche du centre ville au calme.
English: Furthermore, there is a critical need to provide support to field missions in improving their processes.
French: En outre, les missions ont absolument besoin de recevoir un appui pour leur permettre d'améliorer leurs processus.
English: A 7-hour drive, for a 7-minute speech and I won...
French: 7 heures de route pour un discours de 7 minutes et j’ai gagné… un certificat de participation!! !
English: The Ministry of Social Welfare is a member of both of the above-named institutions.
French: Le Ministère des affaires sociales est membre des deux institutions susmentionnées.
English: The State party should ensure that the proposed legislation on alternative penalties to imprisonment does not grant impunity to persons who have committed war crimes or crimes against humanity (art.
French: L'État partie devrait faire en sorte que le projet de loi de substitution pénale prévoyant notamment la suspension de la privation de liberté ne revienne pas à garantir l'impunité à des individus qui ont commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité (art. 2).
English: Model specification At a grocery store/local market, food commodities are purchased in elementary products where each product is homogeneous and has its own distinctive price.
French: Spécification du modèle Au supermarché ou à l’épicerie, les aliments sont achetés sous forme de produits élémentaires qui sont individuellement homogènes et ont leur prix distinctif.
English: It is amazing how many objects are enjoyed stargazers in a dark sky when artificial lighting is used to illuminate only what needs to be seen.
French: Le nombre d’objets que l’on peut observer dans le ciel nocturne est impressionnant lorsque l’éclairage artificiel ne sert qu’à éclairer ce qu’il est essentiel de voir.
English: MARPOL 73/78 special areas and particularly sensitive sea areas.
French: Zones maritimes spéciales et zones maritimes particulièrement vulnérables créées en vertu de la MARPOL 73/78.
English: Due to the application of this principle, the 1934 Act and the 1960 Act are destined to fall into disuse as those States currently party to the 1934 Act or to the 1960 Act ratify the new Act or accede to it.
French: Du fait de l’application du principe en cause, l’Acte de 1934 et celui de 1960 sont appelés à tomber en désuétude au fur et à mesure que les États actuellement parties à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960 ratifieront le nouvel acte ou y adhéreront.
English: During the installationof the Rose Spit weather station upgrade, strong winds associated with a vigorous arctic cold front forced a delay.
French: Une fois la rénovation terminée, le technicien est monté à bord du traversier de la C.-B. « Queen of the North » (fig.
English: Our hotel is beautifully located in the holiday region "Oberstaufen" in the most southern part of Germany, in the triangle of Austria, Switzerland and Germany amid the wonderful scenery of the Alps.
French: Notre hôtel se trouve à Oberstaufen, lieu de villégiature du sud de l’Allemagne situé dans un triangle constitué par l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, au cœur des Alpes magifiques.
English: We know that insensitive questions can cause children to re-live their trauma.
French: Nous savons que si on manque de délicatesse dans les questions qu'on pose aux enfants, on peut les amener à revivre leur expérience traumatique.
English: • Access to a list of all training spaces and contact numbers. 
French: L’accès à la liste de toutes les places disponibles en formation et du numéro de téléphone des personnes ressources.
English: The Fund is an intergovernmental financial institution exclusively concerned with commodity development issues and commodity development projects.
French: Le Fonds est une institution financière intergouvernementale s'occupant exclusivement de questions concernant le développement de produits de base et des projets s'y rapportant.
English: 2006–2007 Operational Flight Program Advanced Distributed Combat Training System CF-18 Multi-purpose Display Group Project CF-18 Advanced Multi-role Infrared Sensor Aurora Communication Management System Replacement Aurora Electro-optical System Replacement — Aurora - Electronic Support Measures Replacements Aurora – Imaging Radar Acquisition Primrose Lake Evaluation Range TSPI System — Aurora – Operator Mission Simulator CF-18 Engineering Change Proposal 583 — CF-18 – Advanced Air to Air Weapon – Short Range (B) Military Automated Air Traffic System — Advanced Navigation and Precision Approach Phase II Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopters Region/Sector Air Operations Centre Air Combat Manoeuvering Instrumentation System — — Maritime Helicopter Project CF-18 – Advanced Air-to-Air Weapon – Medium Range CF-18 – Engineering Change Proposal – Phase 2
French: 2006–2007 Programme des vols opérationnels Système réparti perfectionné d’entraînement au combat Écrans d’affichage multifonctions du CF-18 Capteur d’infrarouge multirôle avancé du CF-18 Aurora – Remplacement du système de gestion des communications Aurora – Remplacement du système électro-optique — Aurora – Remplacement des mesures de soutien électroniques Aurora – Acquisitions de radars imageurs Système ITEP du polygone d’évaluation de Primrose Lake — Aurora – Simulateur de mission CF-18 – Proposition de modification technique 583 — CF-18 – Arme air-air perfectionnée (de courte portée) (B) Système militaire automatisé de circulation aérienne — Système perfectionné pour la navigation et l’approche de précision, phase II Hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes Centre des opérations aériennes de région/secteur Système d’instrumentation des manœuvres de combat aérien
English: This annual conference fosters the exchange of best practices, ranging from tactics to general aviation security and is a key event relative to the sharing of information amongst air carrier protection programs worldwide.
French: Cette conférence annuelle encourage la mise en commun de pratiques exemplaires, allant des tactiques à la sécurité de l’aviation générale, et constitue un événement majeur en ce qui a trait l’échange d’information entre les programmes de protection des transporteurs aériens à l’échelle mondiale.
English: Sirdalud: where to buy online cheap Sirdalud medicine.
French: Sirdalud: où les acheter en ligne à peu de frais Sirdalud médecine.
English: 7 Travelling to a country where war or civil unrest is a concern may require specialized insurance to ensure full protection.
French: 7 Si vous vous rendez dans un pays où une guerre ou des troubles risquent d’éclater, il vous faudra probablement une assurance multirisques.
English: Andolfatto
French: Je ne crois pas que cela changerait quoi que ce soit, sur le plan technique, mise à part l’interprétation des événements.
English: • conduct an analysis of the quality of data contained in the SA databases; and
French: • analyser la qualité des données que renferment les bases de données sur l'AS; et
English: Keywords: oxidation, copper, mixed valence, cysteine, penicillamine, complexation.
French: Mots clés : oxydation, cuivre, valences mixtes, cystéine, pénicillamine, complexation.
English: Signature: Haiti (10 December 2003)
French: Signature : Haïti (10 décembre 2003)
English: The choice of content and media was left to the pupils.
French: Ils avaient entière liberté quant aux contenus et au support choisi.
English: Another woman from Winnipeg suggested, contrary to the trade data described earlier:
French: Une autre femme de Winnipeg a exprimé cette opinion, contraire aux données sur le commerce décrites précédemment :
English: The only class that must find all five transmitters is M21.
French: La seule classe qui doit trouver chacun des cinq émetteurs est la M21.
English: Climate change has no borders.
French: Le changement climatique ne connaît pas de frontière.
English: A great source of online games and activities for your children to enjoy at home.
French: Ce site est la référence québécoise en toxicomanie. Il vous fournira un résumé des renseignements les plus pertinents sur l'alcool et les problèmes que son usage peut entraîner.
English: The objective of anti-racism campaigns is to ultimately eliminate racial discrimination through the changing of attitudes and behaviours.
French: L’objectif ultime des campagnes de lutte contre le racisme est d’éliminer la discrimination raciale par la transformation des attitudes et comportements.
English: The tasteful rooms come with an en suite bathroom with hairdryer, a direct dial telephone, Internet access, satellite/cable TV, a double or a king-size bed, centrally regulated air conditioning and central heating.
French: Aménagées avec goût, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, d'un accès Internet, d'un lit double ou king-size, de la climatisation avec réglage central et du chauffage central.
English: To apply for a patent in Canada there are certain procedures that you must follow.
French: Il existe certaines procédures auxquelles il est nécessaire de se conformer pour demander un brevet au Canada.
English: Should they be adopted, businesses which have worked hard to become the best performing and most competitive in Europe would be compromised and threatened.
French: Si elles devaient être adoptées, des entreprises qui ont travaillé dur pour devenir les plus performantes et compétitives en Europe seraient mises en danger et menacées.
English: The present Squadron personnel reflect with great pride on a unit with an unbroken record of service since 1939.
French: Le défi et le sentiment de réussite sont plus que jamais la marque de commerce de l'escadron 412 (transport).
English: 1; that the right to vote requires that voters have the opportunity to make an informed choice. • According to the Court, party affiliation lies at the very core of the informational need and for many it is as important as the candidate’s name.
French: • Ayant conclu que l’alinéa 24(2)a) et les paragraphes 24(3), 28(2) et 100(2) de la Loi électorale du Canada étaient inconstitutionnels, la juge Molloy, relativement à ces dispositions, a abaissé le nombre minimal de candidats à deux.
English: I have resolved to sell less and to listen more.
French: J'ai pris la résolution de moins essayer de convaincre et d'écouter davantage.
English: Whenever revisions occur, NCBs may send an updated dataset to the ECB.
French: Toute révision doit être transmise comme suit: — les révisions des données relatives à la balance des paiements mensuelle sont communiquées à l’occasion de la transmission i) des données relatives au mois suivant; ii) des données trimestrielles correspondantes, et iii) des données trimestrielles révisées correspondantes, — les révisions des données relatives à la balance des paiements trimestrielle sont communiquées à l’occasion de la transmission des données relatives au trimestre suivant, — les révisions des données relatives à la position extérieure globale trimestrielle sont communiquées à l’occasion de la transmission des données relatives au trimestre suivant, — les révisions des données relatives à la position extérieure globale annuelle sont communiquées à l’occasion de la transmission des données relatives aux années suivantes.
English: In addition the professionalism of the elections commissions should be guaranteed.
French: Il convient en outre de garantir le professionnalisme des commissions électorales.
English: Unfertilized ovules of Gerbera jamesonii were cultivated in vitro and haploid plants were successfully regenerated.
French: Des ovules non fécondés de Gerbera jamesonii ont été cultivés in vitro et des plantes haploïdes ont été régénérées avec succès.
English: The Immediate and Transitional Appeal Programme for Afghanistan, a coordinated response by development and humanitarian agencies, was an interesting new approach which might be replicated.
French: Le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, réponse coordonnée des agences de développement et des agences humanitaires, est une approche novatrice et intéressante qu'on pourrait essayer d'appliquer ailleurs.