ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes that the aim of these efforts is to optimize the combination of all safeguards measures available to IAEA in order to meet the Agency's safeguards objectives with maximum effectiveness and efficiency and within available resources.
French: Elle reconnaît que le but de ses efforts est de parvenir à la combinaison optimale de toutes les mesures dont l'Agence dispose pour réaliser ses objectifs en matière de garanties de la manière la plus efficace et la plus économique, dans les limites des ressources qui lui sont imparties.
English: Students are provided with 17 one-hour discussion sessions.
French: La prévention de la violence fait toujours partie du programme enseigné au Village.
English: The living room opens to a large terrace, offering an unimpeded view of the Aegean sea.
French: Une grande terrasse en teck de 180 m2 entoure une piscine en surplomb de la mer.
English: • October 1, 2007 Initiative for Equitable Library Access (IELA)
French: • Le 1 octobre 2007 Initiative de services de bibliothèque équitables (ISBE)
English: The ARDAs signed with Manitoba, British Columbia, the Yukon and the Northwest Territories provided benefits to the softwood industry.
French: Les ARDA signés avec le Manitoba, la ColombieBritannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest procuraient des avantages à l’industrie du bois d’oeuvre résineux.
English: Fourthly, Ms. Preto alleged that the selection board improperly defined the qualifier "senior" which was used in the definition of two of the experience qualifications.
French: En ce qui concerne la question 4, Mme Preto a de nouveau mentionné l'absence de rétroaction. Elle a par conséquent été incapable de bien déterminer son incidence sur la note attribuée.
English: Taken together, we believe the components of this package constitute a major advance in responsible sales tax reform.
French: Nous estimons que les éléments de cet ensemble de mesures constitue un progrès de taille dans une réforme responsable de la taxe de vente.
English: Strengthening Dialogue The Study Groups have worked to strengthen dialogue on recycling through wide dissemination of the workshop’s findings.
French: Établissement d’un meilleur dialogue Les groupes d’étude ont travaillé à l’établissement d’un meilleur dialogue sur le recyclage en diffusant à grande échelle les résultats de l’atelier.
English: A pro-poor financial-sector policy requires a broader focus of attention than access for the poor; improving access by the excluded non-poor micro and small entrepreneurs can have a strongly favourable impact on the poor (World Bank, 2008c).
French: La politique financière en faveur des pauvres ne doit pas se limiter aux pauvres, elle doit mettre les services financiers à la portée des petites et microentreprises qui ne font pas partie des pauvres et qui sont exclues, ce qui peut avoir un impact favorable sur les pauvres (Banque mondiale, 2008c).
English: The next item is the statement by the President-in-Office of the Council on the programme of the Irish presidency.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Président en exercice du Conseil, sur le programme d'activité de la présidence irlandaise.
English: She is also a member of various committees and responsible for the Teaching Program in Pediatrics for Sherbrooke University Family Medicine residents at the Beauséjour Hospital Corporation.
French: Elle est aussi membre de nombreux comités et responsable du Programme d’enseignement en pédiatrie pour les résidents de médecine familiale de l’Université de Sherbrooke à la Corporation Hospitalière Beauséjour.
English: UNDP has backed both initiatives from the outset by leveraging financial and technical resources.
French: Le PNUD a appuyé ces deux initiatives dès les premiers jours par la mobilisation de ressources financières et techniques.
English: I believe that this is one of the ways in which to make things happen.
French: Je pense que c’est une manière d’agir.
English: For short-term incubations (<6 h), calf serum was omitted.
French: On a omis l'addition de sérum de veau dans les incubations de courte durée (<6 h).
English: Canadian Wheat Board, 2004 Canadian Wheat Board Variety Survey, 2004, <http://www.cwb.ca/en/growing/variety_survey/pdf /2004_variety_survey.pdf> (2 July 2005).
French: DONNÉES STATISTIQUES SOMMAIRES DES TENEURS EN PROTÉINES DE CERTAINES LIGNÉES DE BLÉ INSCRITES AU PROGRAMME HRSWURN, PAR STATION DE RECHERCHE ET PAR PAYS D'ORIGINE St-Paul, MN Crookston, MN Morris, MN Williston, D. du N. Swift Current, SK
English: …explains the rationale of the proposed treatment to the client.
French: …explique le bien-fondé du traitement proposé au client.
English: Based on the premise that 31 accused will have had their trials completed or in progress at the end of 2003 and that 21 detainees will then be awaiting trial, as well as the Prosecution's revised investigation programme, ICTR is currently preparing its completion strategy, which will be communicated to the relevant United Nations organs in the near future.
French: Suivant l'hypothèse que les procès intentés contre 31 accusés auront été conclus ou seront en instance à la fin de 2003 et que 21 détenus seraient alors en attente de jugement, et au vu du programme d`enquêtes révisé du Procureur, le Tribunal élabore actuellement la stratégie d'achèvement de ses travaux, laquelle sera communiquée dans un proche avenir aux organes compétents des Nations Unies.
English: Some progress has been made in developing a national policy and legislative framework that will prioritize child survival and development concerns.
French: Des progrès ont été faits en matière de mise au point de politiques et d'un cadre juridique nationaux qui attachent plus d'importance au problème de la survie et de l'épanouissement des enfants.
English: Related articles Civilians Equipment Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD)
French: Autre article Civilians Equipment Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD)
English: Articles 135 and 136 of the 1985 Constitution extended citizenship rights and duties to all Guatemalans.
French: Cette Constitution a conféré le droit de vote aux femmes, mais à titre facultatif, alors qu'il était obligatoire pour les hommes.
English: It is clear that there was no idea of abandoning Europe to its own fate.
French: Il est évident qu'il n'était pas question d'abandonner l'Europe à son destin.
English: Board a coach at 8:30 am which will take you to FCC Angkor drop off point.
French: Transfert en bus à 9h pour la visite d’un temple préangkorien sur la route pour Siem Reap.
English: OFFICE OF THE CONFLICT OF INTEREST
French: 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de 28 049 050
English: The Tribunal finds that, in the circumstances of these appeals, the payments are royalties which are "in respect of" the goods in issue.
French: Le Tribunal conclut que, en l'espèce, les paiements sont des redevances « relati[ves] » aux marchandises en cause.
English: As women are not (yet) part of that network, they are not selected.
French: Dans un premier temps, ces dispositions ont été établies par une loi générale applicable aux 90 travailleurs du secteur privé et adoptée en 1999 . En ce qui concerne le secteur public, la 91 réglementation du travail à temps partiel a également été adoptée en 1999 , mais uniquement pour les fonctionnaires de l'administration centrale.
English: Results Motion Specialties Hamilton Description:
French: Résultats Motion Specialties Hamilton Description :
English: A particularly important area of cooperation is in the focal area of international waters.
French: Un domaine de coopération particulièrement important est celui des eaux internationales.
English: Both RSLAF and the Sierra Leone police need to quickly improve their overall capability and project a credible deterrence profile.
French: Tant les forces armées de la République de Sierra Leone que la police sierra-léonaise doivent rapidement améliorer leurs capacités globales et pouvoir afficher un profil plausible en matière de dissuasion.
English: The Delegations – in the order of the voting, which followed the French alphabet and the names of the countries in French - of Lichtenstein, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mongolia, Montenegro, Myanmar, Nepal, Uganda, Uzbekistan, Panama, Paraguay, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, San Marino, the Holy See, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Seychelles, Sierra Leone, Tajikistan, Tonga, Viet Nam, Afghanistan, Albania, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Cambodia, Comoros, Dominica, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Georgia, Grenada, Guatemala, Equatorial Guinea, Guyana, Kazakhstan, Kuwait, and Lebanon (47) were absent.
French: Les délégations des pays ci-après – dans l’ordre de vote, c’est-à-dire selon l’ordre alphabétique français des noms de pays en français – étaient absentes : Liechtenstein, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Népal, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, République arabe syrienne, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Névis, Saint-Marin, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Seychelles, Sierra Leone, Tadjikistan, Tonga, Viet Nam, Afghanistan, Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Cambodge, Comores, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Géorgie, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Kazakhstan, Koweït, Liban (47).
English: However, this 1911 plan to give the commanders of the existing six Military Districts of Canada responsibility for recruiting the overseas battalions was peremptorily changed by Colonel (later Lieutenant-General Sir Sam) Hughes, the Minister of Militia and Defence in Sir Robert Borden’s Conservative government.
French: Mais, ce plan visant à confier aux commandants des six districts militaires du Canada la responsabilité de recruter les bataillons outre mer avait été changé d’autorité par le colonel (plus tard promu lieutenant-général Sir Sam) Hughes, le ministre de la Milice et de la Défense au sein du gouvernement conservateur de Sir Robert Borden.
English: • When is Quality Control Eligible?
French: • Conditions d'admissibilité du contrôle de la qualité
English: Also, in northern Canada, rivers are important for both summer (ferry) and winter (ice bridge) transportation; however, during periods of variable ice conditions these transportation links are temporarily interrupted.
French: De plus, dans le Nord du Canada, les rivières sont un moyen de transport important en été (traversier) comme en hiver (pont de glace); toutefois, durant les périodes durant lesquelles l’état de la glace est variable, ces liens sont temporairement coupés.
English: "We have expertise in research flight operations, complex research partnerships, Arctic operations, and in situ atmospheric research – that is, flying into weather systems and measuring the conditions around us.
French: « Notre savoir-faire va de la recherche en vol aux grands partenariats scientifiques, en passant par les opérations dans l'Arctique et l'étude de l'atmosphère in situ – c'est-à-dire la prise de relevés sur les conditions ambiantes durant le vol dans des perturbations météorologiques.
English: 8- A 500$/week-end security deposit is required upon the reservation of the private ranchs facilities and a 1000$ for a week reservation.
French: 7. Des frais d’administration de 25$ sont applicables lors d’une annulation à plus de 21 jours de la réservation.
English: • Canada Specialist Program" on two levels (beginners, advanced) Wholesale
French: • Programme des spécialistes des voyages au Canada à deux niveaux (débutants, avancés) Grossistes
English: It must be financially feasible to sustain the change-of-generation system.
French: Il faut que les successions soient économiquement faisables.
English: • the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals,  
French: • au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal, ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux;
English: APPENDIX F SUBMISSIONS TO THE PANEL
French: ANNEXE F EXPOSb A LA COMMISSION
English: The Council urged those Member States which had not already done so to ratify and implement the following anti-corruption instruments: Second protocol to the EU Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests; EU Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of the Member States; the Council of Europe's criminal and civil law conventions on corruption; the UN Convention against Corruption.
French: Le Conseil engage les États membres qui ne l'ont pas fait à procéder sans plus attendre à la ratification et à la mise en œuvre effective des instruments anticorruption suivants: le deuxième protocole à la convention de l'Union européenne (UE) relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes; la convention de l'UE relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des États membres; la convention pénale et la convention civile sur la corruption, adoptées par le Conseil de l'Europe; la convention des Nations unies contre la corruption.
English: Sean’s compositions have been performed various ensembles including the Windsor Symphony Orchestra, the Esprit Orchestra, the Blyth Festival Orchestra and the Korean-Canadian Symphony Orchestra.
French: Les compositions de Sean ont été jouées par plusieurs ensembles, dont l’Orchestre Symphonique de Windsor et le Esprit Orchestra, le Blyth Festival Orchestra et le Korean-Canadian Symphony Orchestra. Il est aussi directeur musical à l’Eglise Anglicane de St.
English: Roma have become partners!
French: Les Roms sont devenus des partenaires!
English: One thing is certain, the facts show that Ecosfera was unable to meet the expectations of EC as the latter understood them and, therefore, could not submit a proposal that would have received the maximum points.
French: Chose certaine, les faits démontrent qu’Ecosfera n’a pas pu répondre aux attentes d’EC telles que cette dernière les entendait et n’aurait donc pu présenter une proposition qui aurait reçu le maximum de points.
English: • The Council held separate private meetings with the Foreign Ministers of Ethiopia and Eritrea and engaged in a frank exchange of views in an effort to remove the obstacles to the effective operation of UNMEE.
French: • Le Conseil s'est réuni séparément en séance privée avec les Ministres éthiopien et érythréen des affaires étrangères pour avoir avec eux un dialogue franc et ouvert, afin de tenter de lever les obstacles à un fonctionnement efficace de la MINUEE.
English: New York: UNDP, Management Development and Governance Division.
French: New York : UNDP, Management Development and Governance Division.  Juillet.
English: We offer an installation kit which includes quick and easy instructions to help you install your own connections (to CoopTel’s 56k and high speed network) and to configure your email.
French: Nous vous proposons une trousse d’installation comportant des instructions simples et rapides pour établir vous-même votre connexion (56k et haute vitesse sur le réseau de CoopTel) et configurer votre courrier électronique.
English: Accelerate efforts in increasing female representation in top positions in the senior public service to 25 per cent by 2011 (South Africa)
French: Redoubler d'efforts pour porter à 25 % d'ici à 2011 le pourcentage des femmes occupant des postes élevés dans la haute fonction publique (Afrique du Sud)
English: – I declare the fourth part-session of the 2007 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe open.
French: – Je déclare ouverte la quatrième partie de la session ordinaire de 2007 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Changing the way mental health care is delivered is a formidable, slow moving task, often requiring modifications in clinician behaviour, program restructuring, and an infusion of resources.
French: Changer la façon de prodiguer les soins de santé mentale est une tâche colossale mais lente, qui exige souvent des modifications du comportement des cliniciens, la restructuration des programmes et une injection de ressources.
English: Moose are the park's most common and broadly distributed ungulate.
French: L'orignal en est le représentant le plus commun et le plus largement répandu.
English: Commends the Secretary-General, and through him the United Nations system, for the activities undertaken at the request of Governments to support efforts to consolidate democracy;
French: Félicite le Secrétaire général, ainsi que, par son intermédiaire, les organismes des Nations Unies, des activités entreprises à la demande de gouvernements pour appuyer l'action menée pour consolider la démocratie;
English: These people are in Canada, Australia and the United States.
French: Ces personnes sont au Canada, en Australie aux États-Unis, dans tous les pays.
English: Destroyed families created vulnerable populations, which then became vulnerable to alcohol, the dangers of which were not at first understood.
French: Des familles détruites ont créé des populations vulnérables, qui, à leur tour, sont devenues vulnérables à l’alcool, dont les dangers n’étaient pas compris au début.
English: You can download and print a copy of Form B3 from the CBSA Web site at: www.cbsa.gc.ca. Additional information about Form B3 coding is available in Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Vous pouvez télécharger et imprimer le formulaire B3 sur le site Web de l'ASFC : www.asfc.gc.ca. Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur le codage du formulaire B3 dans le Mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: The main aims are to guarantee a lasting supply of priority vaccines - against diphtheria, tetanus, measles, whooping-cough, TB and poliomyelitis - and to develop and improve the so-called routine vaccination activities. This is done mainly by supporting the basic health services.
French: Les priorités de ces efforts sont: d'une part la garantie durable de l'approvisionnement en vaccins prioritaires - je parle notamment des vaccins contre la diphtérie, le tétanos, la rougeole, la coqueluche, la poliomyélite, ainsi que le BCG - et d'autre part, le développement et l'amélioration de ce qu'il est convenu d'appeler les vaccinations de routine, notamment grâce à l'aide apportée aux services de santé primaire.
English: Felt it was bad value for moneyand we were really surprised that they didnt serve any meals in their dining-room, other than the breakfasts..
French: On avait ajouté un commentaire disant que c'était notre anniversaire de mariage, mais n'ont pas tenu compte de notre commentaire. Une petite attention aurait été sympa.....
English: In 1996, Communications Branch in headquarters was mandated with the responsibility to develop and implement two priority corporate and ministerial strategies : public education and corporate incident management.
French: En 1996, la Direction générale des communications de l'Administration centrale a reçu le mandat d'élaborer et de mettre en ouvre deux stratégies prioritaires pour le Ministre et le Ministère: l'éducation du public et la gestion des incidents.
English: In addition, poorly prepared special reports are often relied on to deny the extension of a staff member's contract.
French: En outre, c'est souvent sur des rapports spéciaux peu fiables que se fonde le refus de proroger le contrat d'un fonctionnaire.
English: Ladies and gentlemen, the wonderful and sophisticated electronics with which this Chamber is endowed often gives us problems and the electronic clock is currently not working.
French: Mesdames et Messieurs les députés, l'électronique sophistiquée et magnifique que possède cette salle nous cause, souvent, des désagréments et, en ce moment, l'horloge électronique ne fonctionne pas.
English: The wall would, therefore, have to be replastered and refinished.
French: Il faudrait donc que le mur soit replâtré et repeint.
English: Hungary considers the establishment of a well functioning export control mechanism of nuclear material, technology and related dual-use commodities as an important element of the overall non-proliferation regime.
French: La Hongrie estime que la mise en place d'un mécanisme efficace de contrôle des exportations des matières nucléaires, des technologies et des produits à double usage connexes est un élément clef du régime global de non-prolifération.
English: The annual ministerial review was a useful new tool for expediting the achievement of internationally agreed development goals and the Council needed to establish clear and more structured guidelines for that review.
French: L'examen ministériel annuel est un nouvel outil utile pour accélérer la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, et le Conseil devrait définir, pour cet examen, une orientation plus structurée et plus claire.
English: Canada continues to increase its overall development assistance and works towards the United Nations development assistance targets (0.7% of GNI).
French: Le Canada continue d’accroître son aide générale en matière de développement et s’efforce d’atteindre ses objectifs d’aide au développement des Nations Unies (0,7 % du PNB).
English: Based on the profile of each target audience, the most relevant consumer insight for Baby Boomers includes a stronger death-defiance attitude and a focus on health, diet and exercise to postpone discussions of death.
French: En fonction du profil de chacun, le mode de pensée le plus pertinent pour les enfants du baby-boom comprend une plus forte attitude de défi devant la mort et une attention centrée sur la santé, la diète et l'exercice en vue de reporter les discussions au sujet de la mort.
English: Stanley, G.C.G. "As Long as the Sun Shines and Water Flows:
French: Stanley, F.G. "As Long as the Sun Shines and Water Flows:
English: Currently, 50 per cent of humanity lived in urban areas.  Nearly 32 per cent of the world's urban population lived in slums, and in developing countries, 43 per cent of the urban population were slum dwellers.
French: Actuellement, 50 % de l'humanité vit en milieu urbain, et près de 32 % de la population urbaine mondiale vit dans des bidonvilles, et cette proportion atteint 43 % dans les pays en développement.
English: If cancelled or modified up to 9 days before date of arrival, the first two nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 9 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des deux premières nuits.
English: Similarly, the new Criminal Procedure Code was said to apply equally to detention ordered by officials of the Ministry of Internal Affairs or by officials of the Ministry of National Security.
French: De même, le nouveau Code de procédure pénale s'appliquait de la même manière aux détentions ordonnées par des fonctionnaires du Ministère de l'intérieur ou par des agents du Ministère de la sécurité nationale.
English: Ali Mojtahid was kind enough to arrange for me to give a lecture for his colleagues at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Ali Mojtahid a eu la gentillesse d'organiser une rencontre au cours de laquelle j'ai donné une conférence à ses collègues du ministère des affaires étrangères.
English: • # and type of new projects undertaken
French: • Nombre et genre de nouveaux projets entrepris
English: There will be a particular emphasis on building improved awareness and on strengthening TPC's presence in all regions of Canada.
French: Nous chercherons tout particulièrement à mieux faire connaître PTC et à renforcer la présence du programme dans toutes les régions du Canada.
English: What is more, Sir Wilfrid Laurier and the Right Honourable Louis Saint-Laurent were both honorary colonels of your regiment for many years.
French: Sir Wilfrid Laurier et le très honorable Louis Saint-Laurent ont été colonels honoraires de votre régiment durant de nombreuses années.