ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before the Regeringsrätten, X and Y argued essentially that the much less advantageous tax treatment of share transfers at undervalue to Swedish companies in which the transferor has a holding through a foreign legal person constitutes a clear obstacle both to the free movement of capital under Article 56 EC and to freedom of establishment under Article 43 EC.
French: Ils ont soutenu en substance, devant le Regeringsrätten, que le traitement fiscal moins avantageux appliqué aux cessions d'actions à perte au profit des sociétés suédoises dans lesquelles le cédant détient une participation par le biais d'une personne morale étrangère constitue un obstacle manifeste à la libre circulation de capitaux, prévue à l'article 56 CE, et à la liberté d'établissement, prévue à l'article 43 CE.
English: Published in the Official Journal no.
French: Publié au Journal officiel n° 601 du 12 juillet 2006.
English: We would welcome a Team Pakistan visit to Canada, to promote investment and technology transfer.
French: Nous serions prêts à accueillir au Canada une Équipe Pakistan visant à promouvoir l'investissement et le transfert de la technologie.
English: It will replenish with channel STS, and ТВЦ, ДТВ and Muses of TV will pass in a package "Bonus" which will be free of charge received by each subscriber who has connected at least one of paid packages: "Optimum", "Cinema hall" and "Kaleidoscope".
French: Il se complétera du canal STS, mais ТВЦ, ДТВ et les Muses du TV passeront au paquet de "Bonusnyj", que recevra gratuitement chaque abonné qui a connecté quand même un des paquets payants : "l'Optimum", "la Salle obscure" et "le Kaléidoscope".
English: As the claims were located in contravention of paragraphs 49(1)(a) and (b) of the Canada Mining Regulations, I agree that they are invalid or illegal.
French: Comme les claims étaient localisés en contravention des alinéas 49(1)a) et b) du Règlement sur l'exploitation minière du Canada, je conviens qu'ils sont invalides ou illégaux.
English: In addition, the Act of 28 January 2003, supplementing article 410 of the Criminal Code, provides for the assignment of the family home to the victim of acts of physical violence committed by the partner (spouse or legal co-habitee).
French: En outre, la loi du 28 janvier 2003 complétant l'article 410 du Code pénal prévoit l'attribution du logement familial à la victime d'actes de violence physique de son partenaire (conjoint ou cohabitant légal).
English: Therefore, the maximum total stood at 21 points to which a weighing of 2 was applied to each point thus bringing the total to 42 points.
French: Le nombre maximal de points était donc de vingt et un. La pondération ayant été fixée à 2 pour chaque point, le total s'élevait à quarante-deux points.
English: George Barnaby cabin at 65E31'32"N, 128E31'58"W George Drybone cabin at 65E40'58"N, 128E49'17"W John Louison cabin at 65E40'53"N, 128E49'18"W Ernest Cotchilly cabin at 65E40'59"N, 128E49'20"W Mountain River.
French: Entente de concession entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Pipeline Interprovincial Limitée (N.O.) datée du 12 juin 1984; Parcelle 151 :
English: It is a property right.
French: Il s'agit d'un droit de propriété.
English: This has been achieved through amendments to the Motor Vehicle Transport Act, 1987, which received Royal Assent in June 2001.
French: En 2000, on a conçu et offert des cours et du matériel de sensibilisation et de formation pour les inspecteurs de la sécurité ferroviaire œuvrant au Canada.
English: The Commission recognizes that the empowerment of girls is key to breaking the cycle of discrimination and violence and to promoting and protecting the full and effective enjoyment of all their human rights.
French: La Commission est consciente du fait que l'autonomisation des filles est un élément fondamental pour briser le cycle de la discrimination et de la violence et pour promouvoir et protéger le plein et effectif exercice de tous leurs droits fondamentaux.
English: Value and respect might be expressed before a family physician even arrives in a community, especially a community that has been without a family doctor!
French: La valorisation et le respect peuvent être exprimés avant même qu’un médecin de famille n’arrive dans une communauté, surtout si cette communauté a été privée de la présence d’un médecin de famille!
English: Moreover, every State has an audit office, and some even have a supervisory body or inspectorate, in the same institutional framework as the office of the attorney-general.
French: En outre, tous les États sont dotés d'une "contrôlerie" générale de la République et certains même d'un organisme de surveillance ou de visite qui figure à l'organigramme du parquet.
English: Transfusion was only one of the contributing factors of death in more than half of these cases of adverse transfusion events; death was definitely related to transfusion in only 4 cases.
French: La transfusion sanguine n’a été qu’un des facteurs ayant contribué au décès des receveurs dans plus de la moitié des cas ; une association certaine à la transfusion n’ayant été rapportée que dans quatre cas.
English: Close to the airport, tea and coffee in the room, spacious, good rapport quality price.
French: Le lieu est tres agréable, que ce soit les parties communes ou la chambre, la déco est vraiment soignée pour cette catégorie d'hotel.
English: The role of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in upholding Government efforts to bring about peace and reconciliation in the country remains decisive.
French: La Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) garde un rôle déterminant pour ce qui est d'appuyer les efforts fournis par le Gouvernement pour rétablir la paix et la réconciliation dans le pays.
English: Goal 1 - Sustaining the Legacy Shared Stewardship
French: Objectif no 1 - Sauvegarder le patrimoine Gestion commune
English: M ain ac tivities The main project activity was the installation of four separate meteorological stations across the areas of: Castelo Novo, Fundão, Orjais, and Colmeal da Torre.
French: Ac tivités prin c ip ales La principale activité du projet a été l’installation de quatre stations météorologiques dans les zones de Castelo Novo, Fundão, Orjais, et Colmeal da Torre.
English: It is easy to find as it's on the side of the road at a roundabout, but that wasn't apparent from the instructions. The room, although small was beautifully decorated and very clean and cosy.
French: excellent cadre historique et confort incontestable, personnel impeccable.
English: A small number of political prisoners have been released recently.
French: Un petit nombre de prisonniers politiques ont été récemment libérés.
English: The skewness of the histogram is –0.555.
French: L’asymétrie est ­0,555.
English: If NO, provide reasons why you would not be able to meet this obligation.
French: Si NON, expliquer pourquoi la requérante ne pourrait pas s'acquitter de cette obligation.
English: The Delegation considered that, although it could accept clearly defined optional exceptions, a mere quotation of Article 27.2 and 3 of the TRIPS Agreement was not acceptable in view of the objective to establish best practices.
French: Cette délégation a estimé que, bien qu’elle puisse admettre des exceptions facultatives clairement définies, une simple citation de l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC n’est pas acceptable au regard de l’objectif d’élaboration de pratiques recommandées.
English: SPENDING AUTHORITIES — M INISTRY SUMMARY ($ MILLIONS) Vote Agriculture and Agri-Food Program 1997-98 Main Estimates Estimates 1998-99 Main
French: AUTORISATIONS DE DÉPENSER — SOMMAIRE DE PORTEFEUILLE (EN MILLIONS DE DOLLARS) Budget Budget principal principal des des dépenses dépenses 1998-1999 1997-1998 Programme d’agriculture et agroalimentaire
English: This includes the newly revised Criminal Code which has provisions to impose a criminal liability on violence against women considering the offence as a crime against children, family and social morals.
French: Cela inclut le Code pénal nouvellement révisé qui prévoit des sanctions pénales en cas de violence à l'encontre des femmes, celle-ci étant considérée comme un « crime contre l'enfance, la famille et la moralité sociale ».
English: She had included in her explanation/ rationale that the claimant could be subject to a disentitlement if the further clarification determined that the claimant had intended to retire from the workforce and not seek work.
French: Elle a inclus, dans son explication, que le prestataire pourrait être jugé inadmissible si la clarification additionnelle démontrait qu'il avait eu l'intention de se retirer du marché du travail et de ne pas chercher d'emploi.
English: In support of this activity, the National Battlefields Commission carries out improvements, welcomes visitors, puts on exhibits and activities, provides public services and disseminates information to users and visitors from both Canada and abroad.
French: Programme d’infrastructure Programme conçu pour renouveler et aménager l’infrastructure dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique. Résultat stratégique Politiques, défense des intérêts et coordination – Représentation adéquate des intérêts du Canada atlantique dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques, programmes et projets économiques nationaux.
English: For good reasons, police co-operation in the European Union is intensifying and laws affecting delicate issues of asylum, immigration and the rights of foreigners are increasingly drafted at the Union level.
French: Pour de bonnes raisons, la coopération policière dans l'Union européenne s'intensifie et les réglementations affectant les délicates questions de l'asile, de l'immigration et du droit des étrangers sont adoptées à un rythme croissant au niveau de l'Union.
English: If a parent/guardian is responsible for the alcoholic inebriation of their child, they can also be held accountable under the aforementioned Code.
French: Si le parent/tuteur est responsable de l'état d'ébriété de l'enfant, une action peut également être engagée à son encontre en vertu du Code susmentionné.
English: pre-school education of Roma children (integration in kindergartens or head-start classes for disadvantaged children), teacher-parent cooperation, improving the parents´ ability to develop the potential of their children (using e.g. individual or group work, parents´ clubs at community centres, etc.), cooperating with parents and children during preparation for school, individual tutoring and remedial classes in homes or community centres, treatment of learning defects, preparation of children for secondary school, etc.
French: L'éducation préscolaire des enfants roms (intégration dans les maternelles ou les classes de démarrage pour enfants défavorisés); La coopération entre enseignants et parents; L'amélioration de la capacité des parents à développer le potentiel de leurs enfants (en recourant par exemple à une action collective ou individuelle, à la création de «clubs» de parents dans les centres communautaires, etc.); La coopération avec les parents et les enfants au stade de la préparation à l'école; Le tutorat individuel et les cours de rattrapage à domicile ou en centre communautaire; Le traitement des difficultés d'apprentissage; La préparation de l'enfant à l'école secondaire, etc.
English: Hull, QC K1A 0H3 (819) 953-0615 LJM Environmental Consulting P.O. Box 418 Wolfville, N.S. B0P 1X0 (902) 542-7970 Authors:
French: B0P 1X0 (902) 542-7970 Lisa J. Mitchell, B.A., LL.B., M.E.S. Kerri Seward, B.Sc.(ENVS) 15 octobre 2001
English: The Constitution lays down clear and specific guarantees against discrimination based on sex.
French: La Constitution pakistanaise établit clairement des garanties spécifiques contre toute discrimination fondée sur le sexe de la personne.
English: In most cases when there is a sharp increase or decrease in consumer prices measured by the CPI the ISB shows a bigger increase or decrease respectively.
French: Dans la plupart des cas, lorsqu'une hausse ou une baisse marquée des prix à la consommation est mesurée par l'IPC, l'IPP dénote une hausse ou une baisse encore plus forte.
English: The Department for General Assembly and Conference Management stated that it fully supported the first part of the recommendation and would duly submit a proposal to the Fifth Committee.
French: Le Département de l'Assemblée générale et des services de conférence a déclaré qu'il souscrivait pleinement à la première partie de la recommandation et qu'il présenterait une proposition dans ce sens à la Cinquième Commission.
English: Celosia argentea var. cristata (L.)
French: Kuntze NL Celosia L. Celosia L. Centradenia G. Don Centranthus ruber (L.)
English: A model of deposition under arid polar conditions is presented.
French: On propose un modèle de dépôt en conditions polaires arides.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any cultural, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films and works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television) arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax thereon shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre culturelle, dramatique ou musicale ou d’une autre œuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui est assujetti à l'impôt à l'égard de ces redevances, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: (i) In the national legislature
French: i) Pouvoir législatif national
English: Conductors incorporated (yes/no):
French: - ouverture de 1/2,5 environ,
English: When temperate and tropically evolved bee races were compared, temperate colonies produced a lower proportion of drone comb than tropical colonies at small colony sizes, but more drone comb in larger colonies.
French: La comparaison de races d'abeilles d'origine tempérée à des races d'origine tropicale révèle que les colonies tempérées produisent une moins grande proportion de rayons à faux-bourdons que les colonies tropicales lorsque les colonies sont petites, mais une plus grande quantité de rayons à faux-bourdons lorsque les colonies sont plus grandes.
English: (3) The jurisprudence of the European Court of Human Rights provides a few examples of States being held responsible when they have attributed competence to an international organization in a given field and have failed to ensure compliance with their obligations under the European Convention of Human Rights in that field.
French: 3) La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme offre quelques exemples de responsabilité attribuée à des États qui avaient transféré des compétences à une organisation internationale dans un domaine déterminé et n'avaient pas accompli les obligations que leur imposait la Convention européenne des droits de l'homme dans ce domaine.
English: There was, however, a presumption of good faith on the part of the State, which had a margin of appreciation in deciding upon the connecting factors that it considered necessary for the granting of its nationality.
French: On présumait néanmoins que l'État était de bonne foi, celui-ci disposant d'une marge d'appréciation lorsqu'il décidait des liens qu'il jugeait nécessaires pour octroyer sa nationalité.
English: The allowance will be payable until the illness is over if the child is in inpatient care and for 14 calendar days from the commencement of the parent's leave if the child is treated as an outpatient.
French: Il en bénéficie jusqu'à la guérison de l'enfant si ce dernier est hospitalisé et pendant 14 jours calendaires à partir du premier jour du congé si l'enfant relève des soins ambulatoires.
English: A SURE SIGN OF QUALITY !
French: UN SIGNE CERTAIN DE QUALITÉ !
English: While the first refers to services provided to each person or household individually, the latter refers to making the service accessible to everybody, whether through individual or collective access.
French: Si le service universel s'entend d'un service fourni à chaque personne ou à chaque foyer individuellement, l'accès universel se réfère quant à lui à l'objectif qui consiste à fournir à chaque personne l'accès à un service donné, que ce soit un accès individuel ou un accès collectif.
English: Agenda item 26: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued)
French: Point 26 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite)
English: Wojeck John Vernon, Bruno Gerussi and Cecil Montgomery are featured in an excerpt from "Tell Them the Streets Are Dancing", an episode of the CBC-TV dramatic series Wojeck, broadcast on 22 November 1966 (courtesy CBC).
French: Wojeck John Vernon, Bruno Gerussi et Cecil Montgomery jouent dans un extrait de « Tell Them the Streets Are Dancing », un épisode de la série dramatique Wojeck, diffusée au réseau anglais de Radio-Canada le 22 novembre 1966 (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: In Rotterdam, numerous reefer containers are transferred from ship to road.
French: À Rotterdam, de nombreux conteneurs réfrigérés sont transbordés d'un navire sur un véhicule routier.
English: TP = (FS x D)2 / (30 x G) where D is the distance in metres between the two antennas and G is the antenna numerical gain referenced to isotropic gain.
French: PE = (IC x D)2 / (30 x G) où D est la distance (en mètres) entre les deux antennes et G, le gain numérique de l'antenne par rapport à une antenne isotrope.
English: These concerns are serving as a considerable source of anxiety among stakeholders.
French: Ces préoccupations constituent une source considérable d=inquiétude pour les intervenants.
English: At its third session (10-21 May 1999), the Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons invited the Secretary-General to prepare for the Conference a background paper on the implementation of article VI of the Treaty,1 covering developments regarding cessation of the nuclear arms race, nuclear disarmament and general and complete disarmament.
French: À sa troisième session (10-21 mai 1999), le Comité préparatoire de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) a invité le Secrétaire général à établir à l'intention de la Conférence « un document d'information concernant l'application de l'article VI du Traité1, qui traiterait des faits nouveaux relatifs à la cessation de la course aux armements nucléaires, au désarmement nucléaire et au désarmement général et complet ».
English: Briefing for the meeting of the Cabinet Committee of the Security, Public Health and Emergencies Date(s): October 24, 2005 Attendee(s): 6 Gov't Employees Location:
French: Séances dâ€™information pour la réunion du comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile Date(s): octobre 24, 2005 Présence(s): 6 employé(e)s du gouvernment Location:
English: As the committee was to focus on audit matters, the Secretary-General had proposed that it should be called the “Independent Audit Advisory Committee”.
French: Ce comité étant censé s'occuper des questions d'audit, le Secrétaire général a proposé de l'appeler « Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit ».
English: The Government of the Republic of Uzbekistan pays special attention to social development issues, which it regards as a priority area of State policy.
French: Le Gouvernement ouzbek attache une importance particulière à la question du développement social et l'a intégrée dans les grands axes de son action.
English: The complete study is available at the following address: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=82-620-MWE2005001. With this cycle, Statistics Canada will also paint the first rigorous statistical portrait of Canadians' diets in three decades.
French: L'étude intégrale peut être consultée à l'adresse suivante : www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=82-620-MWF2005001. Ce cycle permettra étalement à Statistique Canada de brosser le premier tableau statistique rigoureux des régimes alimentaires des Canadiens en trois décennies.
English: Regarding tax status:
French: Dans le cas du RPC, les prestations cessent d’être versées.
English: There should be no human rights gap in Europe.
French: Il ne doit pas y avoir de lacune dans le domaine des droits de l’homme en Europe.
English: In addition, the facilities must pass inspection by the local board of public health and offer satisfactory playing area for the children.
French: En outre, les installations doivent passer le test de l'inspection par le conseil local de la santé publique et offrir un terrain de jeu satisfaisant aux enfants.
English: (c) The continuing executions in the absence of respect for internationally recognized safeguards, and in particular deplores the execution of persons below eighteen years of age, contrary to the obligations of the Islamic Republic of Iran under article 37 of the Convention on the Rights of the Child4 and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights,2 as well as public executions;
French: c) Par la persistance des exécutions sans considération pour les garanties internationalement reconnues, et déplore en particulier les exécutions publiques et l'exécution de personnes âgées de moins de 18 ans, en violation des obligations incombant à la République islamique d'Iran en vertu de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant4 et de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, ainsi que les exécutions publiques;
English: 1 are significantly tied to the narrow factual context of a telephone message device.
French: 13 l’emporte sur les avantages qui peuvent en découler.
English: Moreover, a sound legal basis for its participation can be found in Article 21 of Regulation (EC) No 1920/2006 establishing the Centre, which opens the Centre's doors to third countries that share its aims and interests.
French: De plus, l'on peut trouver une base juridique à sa participation à l'article 21 du règlement (CE) n° 1920/2006 relatif à l'Observatoire, qui est ouvert à tout pays tiers partageant ses objectifs et ses intérêts.
English: Extensive use of classification for targeting, therefore, must be supported by a strategy that focuses on improving compliance levels in the area of classification.
French: L'utilisation étendue du classement pour le ciblage, par conséquent, doit être appuyée par une stratégie qui met l'accent sur l'amélioration des niveaux d'observation dans le domaine du classement.