ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be implemented over the next two years, this will test whether the technology can improve health services and measure the cost-benefits and human impacts of the technology.
French: Le plan sera mis en œuvre au cours des deux prochaines années. On pourra ainsi déterminer si la technologie peut améliorer les services de santé et mesurer la rentabilité de la technologie et ses répercussions sur les personnes.
English: Hereby reaffirm the 2009 Nairobi Declaration on the African Process for Combating Climate Change and state as follows:
French: Réaffirmant la Déclaration adoptée à Nairobi en 2009 sur le Processus africain de lutte contre les changements climatiques, nous déclarons ce qui suit :
English: The Special Rapporteur has learned that the trial opened in February 2003.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que le procès s'est ouvert en février 2003.
English: Launch Of The Canada Day Poster Challenge 2001 EDMONTON, January 5, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Edna Allwright, President of the Celebrate Canada Committee for Alberta, today launched the Canada Day Poster Challenge 2001 in the Province of Alberta.
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 EDMONTON, le 5 janvier 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité des célébrations du Canada en Alberta, Edna Allwright, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 en Alberta.
English: The only way to achieve the type of transformation in the Middle East that the Bush administration seeks is by working with others and avoiding the backlash that arises when America acts as a unilateral, imperial power.
French: La seule manière de parvenir à réaliser au Moyen-Orient le type de transformation recherché par l'Administration Bush consiste à collaborer avec d'autres pays et à éviter le contrecoup qui se produit lorsque l'Amérique agit comme une puissance impériale unilatérale.
English: Aamiainen seisovasta pöydästä oli riittävän runsas.
French: Für den eigentlichen Aufenthalt in Beijing sollte ein Hotel im Zentrum gewählt werden.
English: The gist of this concept is that what occurs within a nation's borders is the responsibility of the national government, and other states are not to interfere.
French: Voici ces catégories et responsabilités : La responsabilité de respecter : met en évidence les droits de la personne, la dignité et les libertés pour tous.
English: Training on the international classifications of staff of the National Industrial Property Offices of Iran, Israel, Malaysia, Malta, Turkey and of the OHIM at their respective headquarters.
French: Formation concernant les classifications internationales, à leurs sièges administratifs respectifs, des fonctionnaires des offices nationaux de propriété industrielle de l’Iran, de la Malaisie et de la Turquie et du personnel de l’OHMI.
English: In this connection, the Nürnberg Tribunal stated, in analysing the conduct of some of the accused, that: “When they, with knowledge of his aims, gave him their cooperation, they made themselves parties to the plan he had initiated.
French: À ce propos, le Tribunal de Nuremberg, analysant le comportement de certains accusés, a déclaré : « Quand ceux-ci, en pleine connaissance de cause, ont offert leur assistance, ils sont devenus parties au complot qu'ils avaient ourdi.
English: Viewed in game theoretic terms, the pay-off matrix facing Canada and Brazil in this instance is such that both countries have been driven to courses of action that the WTO has found to be in violation of their multilateral commitments and which constitute a "lose-lose" outcome for both parties—the classic Prisoner’s Dilemma outcome.
French: Si l’Union européenne fait preuve de prudence et décide de ne pas exercer son pouvoir d’user de rétorsion et que les États-Unis trouvent un moyen de modifier leurs lois fiscales afin de se conformer aux engagements pris dans le cadre de l’OMC, on mettra un terme à l’incident sans véritables dommages.
English: The requirement for protection services has increased owing to both prosecution and defence counsels seeking enhanced protection measures for witnesses before, during and after testimony, which has prompted the Tribunal to continue its negotiations with States regarding the relocation of witnesses.
French: Un renforcement des services de protection s'est avéré nécessaire, les conseils de l'Accusation et de la défense ayant sollicité des mesures de protection accrues pour les témoins avant, pendant et après leur déposition.  Le Tribunal a ainsi été amené à poursuivre ses négociations avec les États pour la réinstallation des témoins.
English: Over the next two decades, the prevalence of many chronic diseases and conditions is going to increase, consuming a far greater proportion of Canada's health care resources.
French: Au cours des deux prochaines décennies, la prévalence de bon nombre de maladies et atteintes chroniques augmentera, et une proportion beaucoup plus grande des ressources canadiennes destinées à la santé devra être consacrée à ces maladies.
English: After the European Parliament has delivered an opinion, the Commission adopts a common position, which is then sent to the European Parliament.
French: Après avis du Parlement européen, le Conseil adopte une position commune qui est ensuite transmise au Parlement européen.
English: RIPA was examined and some aspects were incorporated within MITA.
French: L’application de la RIPA est également neutre du point de vue de la technologie.
English: The site features art for sale, promoting artists whose theme is horses.
French: Le site propose des œuvres d'art à vendre, et assure la promotion d'artistes dont le thème porte sur le cheval.
English: • The Canada Television and Cable Production Fund has been an unqualified success, supporting quality Canadian television programs and some 19,600 full- and part-time jobs across Canada.
French: • Le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes a connu un énorme succès; il a permis d'appuyer des productions d'émissions de télévision canadiennes de qualité et de créer environ 19 600 emplois à temps plein et à temps partiel au Canada.
English: At its 2nd meeting, on 25 February 2008, the Commission elected Cécile Mballa Eyenga (Cameroon) as Vice-Chairperson and also appointed her to serve as Rapporteur during its fifty-second and fifty-third sessions.
French: À sa 2e séance, le 25 février 2008, la Commission a élu Cécile Mballa Eyenga (Cameroun) Vice-Présidente et l'a également nommée Rapporteuse pour les cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions.
English: News Release Anti-Dumping 2001 The Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of garlic Ottawa, April 2, 2001...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping d'ail Ottawa, le 2 avril 2001...
English: "Department XXX follows the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances.")
French: Si votre organisme applique la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat, insérer l’énoncé suivant : « Le ministère XXX respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ».)
English: Presumably it was the activation of those regions that evoked the patient's memories and feelings.
French: Apparemment, l'activation de ces zones a ravivé les souvenirs et les émotions du patient.
English: Issues for Blueberry Anthracnose and ripe rot 1.
French: Enjeux liés à l’anthracnose et à la pourriture du fruit 1.
English: We also give high importance to initiatives on the Community level such as sharing of best practice and of knowledge.
French: Nous accordons également la plus grande importance aux initiatives prises au niveau européen, comme le partage des pratiques exemplaires et des connaissances.
English: The international community at large adhered to a “one-China” policy which considered Taiwan to be a province of China.
French: Dans son ensemble, la communauté internationale souscrit à la politique d'« une Chine », selon laquelle Taiwan est une province de la Chine.
English: If you want to be informed and up-to-date with these issues, check the page offering materials related to development education. http://www.fuhem.es/portal/areas/paz/ [ES] Spanish Delegated Congress Web page from the Spanish Delegated Congress. http://www.congreso.es [ES] Spanish NGOs Coordinator Web pgae from the Spanish NGOs Coordinator. http://www.congde.org [ES] Back to Top Spanish Senate Web-site of the Spanish Senate. http://www.senado.es/ [ES] Spanish Youth Council Web page with updated info about the activities and publications of the Spanish Youth Council (CJE) and additional services, such as forums of discussion, newspapers, ...
French: Pour vous tenir informés et être toujours au courant des derniers développements, cliquez sur le lien relatif à l’éducation au développement. http://www.fuhem.es/portal/areas/paz/ [ES] GLOOBAL. Coopération sur le net Cette organisation se charge d’assurer les échanges entre les ONG et les réseaux des régions nord et sud du monde et de leur apporter un soutien via des informations et des communications.
English: Let me cite two other recent federal initiatives which will help lay the groundwork for a better-informed health system.
French: Permettezmoi de citer deux autres initiatives fédérales récentes qui aideront à préparer le terrain pour l'aménagement d'un système de santé mieux informé.
English: Develop, promote and implement an international humanitarian affairs policy agenda that advances the rights and well-being of crisis-affected populations in natural disaster and armed conflict situations, including consideration of improved environmental management in the aftermath of natural disasters and technological disasters (i.e., oil spills) as well as in refugee Internally-Displaced Persons (IDP) camp contexts.
French: Concevoir, promouvoir et mettre en œuvre un programme d’élaboration de politiques sur les affaires humanitaires qui favorise le bien-être et le respect des droits des populations touchées par des catastrophes naturelles et des conflits armés, y compris l’amélioration de la gestion environnementale à la suite de catastrophes naturelles et technologiques (p. ex., déversement de pétrole) ainsi que dans le contexte des camps de réfugiés pour personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays.
English: Granting of Prior Informed Consent  (PIC) and Identification of Competent Authorities According to the CBD, States have jurisdiction over their genetic resources.
French: Attribution du consentement préalable  donné en connaissance de cause (CPCC) et identification  des compétences nationales En vertu de la CDB, les états ont des droits souverains sur leurs ressources génétiques.
English: Should we not reflect on the fact that this House has to agree before military action can take place in the name of Europe?
French: Ne devrions-nous pas réfléchir au fait que cette Assemblée doit donner son accord avant que des actions militaires puissent être lancées au nom de l'Europe?
English: Measures to address the IDP problem by the Government of Uganda
French: Mesures prises par le Gouvernement ougandais pour remédier au problème des personnes déplacées
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-6-1 In Brief Ottawa, November 27, 1998 Subject RESIDENTIAL STATUS OF TRAVELLERS ARRIVING IN CANADA The attached Memorandum was updated, but it does not contain any policy or procedural changes.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-6-1 En résumé Ottawa, le 27 novembre 1998 OBJET QUALITÉ DE RÉSIDENT DES VOYAGEURS QUI ARRIVENT AU CANADA Le mémorandum ci-joint a été mis à jour, mais il ne contient aucune modification au niveau de la politique ou des procédures.
English: Generic Statement of Work for an Initial Testing Program i.
French: Documents de politique de [Nom de l’organisation] [le cas échéant]. ii.
English: Sicherman (1991) offers a view of over-education and under-education as reflecting substitution between different methods of acquiring human capital.
French: Sicherman (1991) propose une conception de la surinstruction et de la sous-instruction qui suppose une substitution entre différentes méthodes d'acquisition du capital humain.
English: Include any First Nation, Inuit or Innu funds that have been directed to the recipient for economic development program initiatives.
French: Fonds de bande :
English: Calls on all parties to armed conflict to respect international humanitarian law, including their obligations under the Geneva Conventions, of 12 August 1949, for the protection of victims of war and the two Additional Protocols thereto of 8 June 1977, whose provisions extend protection to journalists in situations of armed conflict;
French: Invite toutes les parties à des conflits armés à respecter le droit international humanitaire, notamment les obligations qui leur incombent en vertu des Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et des deux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, dont les dispositions prévoient la protection des journalistes dans des situations de conflit armé;
English: A lot of humbug is talked about Europe's military role. Given the dangers that we all face, I can see no reason whatever why European governments think that there is an advantage in discussing European defence and security matters in a room separate from our transatlantic allies.
French: M. VAN ORDEN (Parlement européen) (résumé) exprime sa reconnaissance de pouvoir participer à ces travaux, mais fera entendre une position différente de celle exprimée par les orateurs précédents à propos du caractère autonome de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Department of Western Economic Diversification and Department of Western Economic Diversification British Columbia Region Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest et Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest Région Colombie-Brittanique Table des matières 1.
English: Revenues and profits on the rise for Canadian commercial radio Broadcasting Decisions: 2006-181 Wawatay Native Communications Society, Sioux Lookout, Ontario.
French: Les revenus et les bénéfices de la radio commerciale canadienne sont à la hausse Décisions de radiodiffusion : 2006-181 Wawatay Native Communications Society, Sioux Lookout (Ontario).
English: If he inspired people toward the common good of Germany, it was the good of truncated and exclusive society feeding off others....Although dramatically mobilizing his society, both socially and economically, he did so primarily in the direction of avoiding tough realities.
French: S'il a inspiré un peuple à poursuivre l'objectif du bien-être commun de l'Allemagne, c'était le bien-être d'une société tronquée et exclusive alimentant les autres… Bien qu'ayant mobilisé de façon remarquable sa société, tant socialement qu'économiquement, il l'a fait principalement avec comme objectif d'éviter la dure réalité.
English: The extended rapid economic growth of the two most populous economies in the world, China and India, is reshaping the global economy in various respects (see box I.1 for the case of China).
French: Source : ONU/DAEA, à partir de données collectées aux niveaux national et international.
English: The Canadian Tobacco Reporting Regulations (TRR) requires the manufacturers to report every year the levels of 40 emissions under two smoking conditions.
French: Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac (RRRT) du Canada exige que les fabricants déclarent tous les ans les concentrations de 40 émissions dans deux conditions de fumage.
English: We voted against the Dimitrakopoulos report because it completes the procedures for the promotion of the central idea of the Rules of Procedure for the European parties and their financing, in other words the creation of agencies and mechanisms which will ‘create a European conscience’ and cultivate the perception of the one-way, capitalist, anti-grass roots policy.
French:    .- Nous avons voté contre le rapport Dimitrakopoulos parce qu’il complète les procédures pour la promotion de l’idée centrale du règlement pour les partis européens et leur financement. Autrement dit, l’institution d’agences et de mécanismes qui "créeront une conscience européenne" et cultiveront la perception de la politique unilatérale, capitaliste, opposée aux mouvements populaires.
English: A mutant unable to make the lipoprotein (lpo) was extremely sensitive to freezing and thawing in water or saline and to challenge with detergent, while the mutant unable to make the porin proteins (ompB) was more resistant than the isogenic wild type; strains unable to make the tsx and ompA proteins were slightly more sensitive to the stresses.
French: Un mutant incapable de produire la lipoprotéine (lpo) était extrêmement sensible à la congélation–décongélation en suspension dans l'eau ou dans un soluté salin ainsi qu'à l'action de détergents alors qu'un mutant incapable de produire les protéines (ompB) des porines s'avérait plus résistant que la souche sauvage isogénique. Les souches incapables de produire les protéines tsx et ompA étaient légèrement plus sensibles aux stress.
English: Littlebig Road, personalized road-book publisher chooses J2S to develop a solution to automate the generation of its publications.
French: L'application Infographeur basée sur notre solution web to print est désormais en phase de test chez Ouest-France. L'idée de cette plate-forme d'édition Flex2InDesign est de permettre la réalisation d'infographies directement dans InDesign Server à l'aide d'une interface développée en Flex.
English: Item 05 02 13 01 Refunds for beef and veal Amend figures as follows: 05 02 13 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 233 000 000 Payments 233 000 000 PDB 2006 Commitments 215 000 000 Payments 215 000 000 DB 2006 Commitments 213 796 000 Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 13 01 Restitutions pour les viandes bovines Modifier les chiffres comme suit: 05 02 13 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 233 000 000 Paiements 233 000 000 APB 2006 Engagements 215 000 000 Paiements 215 000 000 PB 2006 Engagements 213 796 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: ◦ A discussion surrounding the IPS indicated that the IPS did not meet the end user requirements because it does not point to individual data products ( ex GSS ).
French: ◦ Une discussion au sujet de l'IPS fait ressortir que ce produit ne répond pas aux besoins des utilisateurs parce qu'il ne fait pas référence à des produits de données particuliers (par exemple, l'ESG).
English: Roblin - Fair 1, N10229; Batho Immigrants to Manitoba came with unequal resources, and received or were exposed to different opportunities.
French: Roblin - Fair 1, N10229; Batho Les immigrants au Manitoba sont arrivés munis de ressources sans égales et ont été exposés à toute une foule de potentialités différentes.
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure, the investigating authorities must inform foreign suspects placed in police custody that they had the right to contact the diplomatic representation of their country in Poland, and they must report to the consular authorities of that country, within three days of the arrest, that one of their nationals had been placed in pre-trial detention.
French: Conformément au Code de procédure pénale, les autorités chargées de l'enquête sont tenues d'informer les suspects étrangers placés en garde à vue qu'ils ont le droit de contacter la représentation diplomatique de leur pays en Pologne et elles doivent signaler dans les trois jours qui suivent l'arrestation aux autorités consulaires dudit pays qu'un de leurs ressortissants a été placé en détention provisoire.
English: The validity of driving licences shall be determined as follows: (a) (b) licences for categories B + E, C + E, D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively; licences for categories B + E, C + E, D + E shall be issued only to drivers already entitled to drive vehicles in categories B, C and D respectively.
French: La validité du permis de conduire est fixée comme suit: a) b) le permis validé pour des catégories C + E ou D + E est validé pour la conduite des ensembles de la catégorie B + E; le permis validé pour la catégorie C + E est validé pour la catégorie D + E si leur titulaire est habilité pour la catégorie D.
English: (3) Subsection 1(3) applies to payments required to be made under the terms of contracts made after [Budget Day - 1].
French: (3) Le paragraphe 1(3) s’applique aux paiements à effectuer aux termes d’une convention conclue après [la date du budget – 1].
English: At the international level, the United Nations, given its universality and broad mandate, has an important role to play in promoting policy coherence with the explicit goal of placing development and poverty eradication at the centre of policies and processes related to global integration.
French: Au niveau international, l'ONU, compte tenu de son universalité et de son vaste mandat, a un rôle important à jouer dans la promotion de la cohérence des politiques, l'objectif étant de placer le développement et l'éradication de la pauvreté au centre des politiques et processus mondiaux d'intégration.
English: GRUR workshop - Hamburg draft programme  Presentations Hamburg_presentation.ppt Hamburg_technical.ppt Hamburg_Future.ppt 2007 September 28/09/07
French: GRUR workshop - Hamburg draft programme  Presentations Hamburg_presentation.ppt Hamburg_technical.ppt Hamburg_Future.ppt 2007 Septembre 28/09/07
English: WC turned a profit in its very first year and each year thereafter reported substantially higher traffic and revenue. Within a very short time, shippers and industry-watchers began to take notice.
French: Le WC réalise des bénéfices dès la première année et son trafic et ses produits d'exploitation s'accroissent à chaque année par la suite, ce que les expéditeurs et les observateurs du secteur ne tardent pas à remarquer.
English: We will assume an average mortgage balance of $30,000 at 6% or $1,800 per year, for a pre tax equivalent of $2,140.
French: Nous présumerons un solde hypothécaire moyen de 30 000 $ à 6 p. 100 ou 1 800 $ par année, ce qui représente un équivalent avant impôt de 2 140 $.
English: Fiscal Size of Grant Application** 0.1611 0.1595 -0.0956 0.0899 Moderate Association 5. Institution Size** 6.
French: Âge**  4. Valeur financière de la demande de subvention** 5. Taille de l'établissement**  6. Nombre de subventions détenues au moment de la demande * 7. Années depuis l'obtention du dernier diplôme* -0,0956 0,0899 0,0311 -0,0309 -0,0258 Aucune relation 8.
English: (Introduction to pre-accession strategy).
French: (voir l’Introduction à la stratégie de pré-adhésion).
English: With respect to BTAs, the policy requirements have been amended to contain a clearer and more explicit explanation of when BTAs should be used.
French: En ce qui a trait aux AGV, les exigences de la politique ont été modifiées afin de rendre leur utilisation plus claire et plus explicite.
English: Records used in preparation of responses to incoming correspondence may also contain personal information about individuals that is sometimes provided by institutional officials to address issues and concerns raised in the incoming correspondence.
French: Ces dossiers peuvent comprendre par exemple des journaux de réseau qui établissent des liens entre le poste de travail d'un employé et une adresse IP, les listes de sites consultés et des renseignements sur les opérations effectuées, y compris la date, l'heure, la durée et la nature de la visite ou de l'opération.