ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Confirming audit and assurance arrangements have been conducted and delivered during the year to provide the necessary levels of assurance required by the General Assembly. (c) Monitoring audit performance by:
French: iii) confirmation du fait que les arrangements en matière d’audit et de supervision ont été exécutés au cours de l’année afin de fournir les assurances requises par l’Assemblée générale. c) Suivre les résultats de l’audit par les moyens suivants :
English: Or, on the contrary, would the threat of missile proliferation draw the major actors – the United States, China and Russia – closer together, resulting in more comprehensive international regulations in the fight against proliferation?
French: Ou, au contraire, la menace de la prolifération des missiles rapprochera-t-elle les grands acteurs que sont les Etats-Unis, la Chine et la Russie, ce qui pourrait déboucher sur une réglementation internationale plus complète en matière de lutte contre la prolifération ?
English: The report showed that New Brunswickers have a high rate of satisfaction with the health services they receive, but performed relatively poorly on measures related to personal health. Jurisdictions will issue a follow-up report on health indicators in fall 2004.
French: La Loi confirme que les NéoBrunswickois ont la responsabilité d’utiliser les services de soins de santé de manière raisonnable; d’apprendre à connaître et de faire des choix de style de vie sain; de participer activement aux décisions en matière de soins de santé; et d’utiliser les mécanismes de plaintes de manière appropriée et efficace.
English: Currently, the Department of National Defence (DND) Search and Rescue (SAR) operations estimate that approximately 60% of aviation crash survivors are located through the satellite system coverage.
French: Actuellement, le service des opérations de recherche et de sauvetage (SAR) du ministère de la Défense nationale (MDN) estime qu’environ 60 % des survivants d’écrasements d’aéronefs sont repérés grâce à la couverture du système de satellites.
English: CIHR-INMHA encourages new ideas and new approaches to develop unique programs and collaborations.
French: L'INSMT des IRSC encourage les nouvelles idées et les nouvelles approches pour créer des programmes et des collaborations uniques.
English: Large areas of glazing selectively interrupt the facade to draw the view to the water. Impressive views over the water stimulate the enthusiasm of the viewer.
French: Des vitrages étendus interrompent de manière bien visée la façade et mettent en scène le regard à la côté de l’eau.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Mr. Rawleston Moore (Barbados) and Mr. Jaap Rooimans (Netherlands).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Rawleston Moore (Barbade) et M. Jaap Rooimans (Pays-Bas).
English: Accordingly, I find that the complaint has not been substantiated and the complaint is hereby dismissed under s. 53(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: Par conséquent, je conclus que la plainte n'est pas fondée et je la rejette par la présente en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Per year, per additional child 25.00 Education Program
French: Par année, par enfant supplémentaire 25,00 Programme d'éducation
English: Between the date of its creation and July 2007, the unit held 338 coordination meetings.
French: Depuis sa création jusqu'à juillet 2007, la cellule a organisé 338 réunions de coordination.
English: The Panel continues to note a general movement of people into mining areas to mine in the coming six months.
French: Le Groupe d'experts continue d'observer d'importants mouvements de population vers les zones minières où les activités d'extraction reprendront au cours des six mois à venir.
English: The applicant shall indicate in all advertising material that the services are subject to government approval.
French: La demanderesse doit indiquer dans tout matériel publicitaire que les services sont assujettis à l'approbation du gouvernement.
English: In terms of magnesium chloride, Year 2000 domestic demand has been estimated at approximately 5.9 kt (on a 100% basis), which is somewhat lower than was experienced during the rest of the 1990's.
French: En ce qui a trait au chlorure de magnésium, la demande intérieure pour l'année 2000 a été estimée à environ 5,9 Kt (quantités de chlorure seulement), ce qui est un peu inférieur au niveau observé durant les années 1990.
English: And this is only the beginning.
French: Et ce n'est qu'un début.
English: Model of the Chain of Preservation InterPARES has completed a Chain of Preservation Model It outlines the processes and components in three major areas: in record creation, keeping, and preservation.
French: Modèle de la chaîne de préservation InterPARES a terminé un modèle de chaîne de préservation. Il trace les grandes lignes des processus et des éléments relatifs à trois domaines importants : la création, la conservation et la préservation des documents.
English: Furthermore, there has been a change in modalities to reflect a significant decrease in expert group meetings (from 5 to 3) to an increase in macroeconomic forecasting services.
French: En outre, les modalités ont été modifiées de manière à tenir compte de la diminution sensible du nombre de réunions d'experts (passé de 5 à 3) et d'une augmentation des services de prévisions macroéconomiques.
English: All employees must have designated security clearances and authorization from their manager in order to have access to the electronic systems and paper files they require to do their job.
French: Tous les employés doivent avoir obtenu les cotes de sécurité requises et l'autorisation de leur gestionnaire pour avoir accès aux systèmes électroniques et aux dossiers papier dont ils ont besoin pour effectuer leur travail.
English: In this regard, the great responsibility always lies with the political leaders, who by their own examples are expected to inculcate in the people a culture of respect for the democratic process and the institutions of the nation.
French: À cet égard, la responsabilité principale repose toujours sur les dirigeants politiques dont on attend que, par leur exemple, ils inculquent au peuple une culture de respect pour le processus démocratique et les institutions de la nation.
English: These can be curbed by having irregular inspections carried out on a random basis’.
French: Il peut être paré à cette situation en procédant à des contrôles aléatoires irréguliers».
English: The rest is caused by growth in average wealth within age groups. Did wealth inequality increase?
French: Puisque les familles plus âgées ont davantage de temps pour accumuler des économies, la richesse croît avec l’âge du soutien économique principal, du moins jusqu’à 65 ans (tableau 1).
English: It was also noted that, whether there is public reaction or not, it is very important to have community support in place to help individuals make this transition.
French: Les participants ont aussi signalé que, peu importe si la mise en liberté suscite l’opposition de la population ou non, il est très important que les délinquants puissent bénéficier de mécanismes de soutien dans la collectivité pour que la transition soit réussie.
English: Or. en Justification Member States and third countries should have more time for consideration on proposed registrations.
French: Les États membres et pays tiers devraient disposer de plus de temps pour examiner les propositions d'enregistrement.
English: Documentation : TRANS/SC.3/156; Informal Document No. 3 (Minutes of the Inland ECDIS Workshop).
French: Documents: TRANS/SC.3/156; document informel nº 3 (minutes de l'atelier ECDIS intérieur)
English: Develop a strategy to address the shortcomings you have found.
French: Élaborez une stratégie visant à combler les lacunes que vous avez décelées.
English: He returned to Canada before the end of the war and in 1864 he joined the 22nd Oxford Rifles.
French: Il est retourné au Canada avant la fin de la guerre et, en 1864, s’est engagé dans la 22nd Oxford Rifles.
English: Although it had cost her only $700, her deemed adjusted cost base under the $1,000 threshold rule was $1,000.
French: Même si la toile ne lui avait coûté que 700 $, son prix de base rajusté réputé selon la règle du seuil était de 1 000 $.
English: A number of proposals were put forward with regard to potential outcomes of the discussions, including on principles to govern the relationship between WTO and the multilateral environmental agreements, and on a mechanism for so-called “mutual supportiveness and deference” between WTO and the multilateral environmental agreements, where the two regimes would complement each other in their areas of competence.
French: Un certain nombre de propositions ont été avancées concernant l'issue éventuelle des débats, y compris en ce qui concerne les principes devant régir les rapports entre l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement ainsi que le mécanisme visant à assurer « le soutien mutuel » entre l'OMC et les accords multilatéraux sur l'environnement, lorsque les deux régimes se complètent dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: More specifically they should comment on why they feel that it will be possible to implement their establishment plans for the 2007, since almost all of them failed to do so with the 2006 establishment plans.
French: Plus spécifiquement, elles expliqueront pourquoi elles estiment que leurs tableaux des effectifs pour 2007 pourront être mis en oeuvre, alors que pratiquement aucune d'entre elles n'a mis en oeuvre son tableau des effectifs pour 2006.
English: Market Interests And Travel Motivations The Australian market demands high levels of service and a friendly atmosphere.
French: On peut également associer certains facteurs de motivation aux voyageurs éventuels.
English: I should like the Conference of Presidents to do something about this and perhaps bear it in mind when Europe's distance from its citizens is lamented again.
French: Je voudrais que la Conférence des présidents intervienne et, peut-être, qu'elle s'en souvienne lorsque l'éloignement de l'Europe par rapport à ses citoyens sera à nouveau déplorée.
English: The security site brief should specify that access to washrooms may or may not be from an Operations Zone.
French: Le guide de sécurité du site doit préciser si l'accès aux toilettes peut passer ou non par une zone de travail.
English: I am particularly pleased that Mr Watts' report is in favour of introducing into the Community an extensive and mandatory survey regime, with routine investigations in the event of any incidents on regular passenger vessel routes.
French: Mesdames et Messieurs es Députés, je me félicite de ce que le rapport de M. Watts soutienne l'introduction dans la Communauté d'un régime élargi et obligatoire de visites et d'un système d'enquête en cas d'accident dans l'exploitation de lignes régulières de transbordeurs rouliers.
English: Ethics and confidentiality The Calgary Health Region Child Health Scientific Review Committee approved the study for scientific and administrative merit.
French: Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d’alcoolisation fœtale :
English: In this regard, the Tribunal notes that it appears from the evidence on the record that domestic plate prices (exclusive of surcharges) are less than average global prices for plate at this point in time.64 79.
French: À cet égard, le Tribunal observe qu'il semble, selon les éléments de preuve au dossier, que les prix nationaux des tôles (à l'exclusion des majorations) soient inférieurs aux prix mondiaux moyens des tôles en ce moment64.
English: Provided, of course, that it fits within the size of the camera, seeing as this is a very pleasant feature. To enable users to truly "grow" into the camera, and broaden their photographic horizons even further, the option to capture images in RAW would be a welcome addition.
French: Pour les utilisateurs avancés, et aussi pour les débutants qui souhaiteront aller plus loin, le non accès au format RAW, brut de capteur, sera un manque considérable et sur une éventuel S4 IS, nous comptons bien sur lui !
English: In addition, customs automation helped to increase government revenues.
French: En outre, l'automatisation douanière aidait à accroître les recettes publiques.
English: Criteria Importance* Youth between 15 and 20 years of age 5 Mother of youth in this age group 4 Father of youth in this age group 4 Brother or sister 3 Other family member 2 Expert in community health 3 Teacher 2 School principal 2 Friend(s) 1 * The highest number indicates the most important criteria.
French: Critères Importance* Jeunes de 15 à 20 ans 5 Mère d'un jeune de cet âge 4 Père d'un jeune de cet âge 4 Frère ou soeur 3 Autre membre de la famille 2 Experts en santé communautaire 3 Professeur 2 Directeur d'école 2 Amis 1 * Le chiffre le plus élevé correspond au critère le plus important.
English: The report and opinions constitute a very necessary document.
French: Le rapport et les avis forment un document tout à fait nécessaire.
English: The Living History Forum website has a special section containing material concerning `white power' music.
French: Le site Web du Forum de l'histoire vivante comporte une rubrique spéciale contenant des documents sur la musique du «pouvoir blanc».
English: The European Union, for its part, had assumed a strangely passive role in the preparatory process, despite increasing and systemic discrimination against minorities in European countries, including on the basis of ethnicity and language.
French: L'Union européenne joue quant à elle un rôle étonnamment passif dans les préparatifs, malgré la discrimination croissante et endémique que subissent les minorités dans les pays européens, notamment sur la base de leur origine ethnique et de leur langue.
English: TBG3 has been working on the Transport Business Process Modelling and started XML messaging definition.
French: Le TBG3 a travaillé sur la modélisation des procédés commerciaux relatifs aux transports et a commencé à définir les structures de messages XML.
English: They look at the drug use and so on and the measurements by those standards, and say that obviously these mandatory minimum sentences are not working so the idea of mandatory minimum sentences must be a bad idea.
French: Les libéraux se fient sur la consommation de drogues illégales et sur les évaluations reposant sur les normes américaines et affirment que de toute évidence les peines minimales obligatoires sont inefficaces et que l'idée d'y recourir est forcément mauvaise.
English: Analyst Intervention an action on the part of the analyst that is a deviation from normal method procedure.
French: Assurance de la qualité (AQ) Système intégré d'activités internes et externes de planification, de contrôle, d'évaluation, d’information et d'amélioration concernant la qualité ayant pour but d’assurer que les données répondent aux besoins des utilisateurs.
English: Also in 1995, the implementation of the Prenatal care improvement program got under way.
French: En 1995 aussi, le programme d'amélioration des soins prénatals a été lancé.
English: They had been were informed about the “MARS” Group's work and had they expressed their interest in cooperating with UNECE on these matters.
French: Ils avaient été tenus au courant des travaux du Groupe «MARS» et avaient exprimé le désir de coopérer avec la CEE sur ces questions.
English: Things to Look for in a Cellphone:
French: Éléments à considérer avant d'acheter un cellulaire :
English: These attacks are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies.
French: Les organisations internationales, et en particulier l’ONU, devraient en faire un enjeu prioritaire.
English: All were consistent with the proposed environmental strategy of the countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and the East-West environmental partnership for sustainable development launched in Johannesburg.
French: Tous ces domaines avaient un rapport avec la Stratégie environnementale qui était envisagée pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC) et le partenariat environnemental Est-Ouest pour un développement durable qui avait été lancé à Johannesburg.
English: To be demonstrated by: The creation of an environment which ensures that Gathering Strength’s key initiatives are implemented and the Sustainable Development Strategy is integrated into programs and priorities; promoting Aboriginal representation; fostering sound management practices, leadership, innovation, values and ethics; promoting strategic use of Internet and information to meet business priorities; and pursuing opportunities through change.
French: Manifesté par : la création d’un milieu propice à la mise en oeuvre des initiatives clés découlant de Rassembler nos forces et l’intégration de la Stratégie de développement durable aux programmes et priorités; la promotion de la représentation autochtone; l’adoption de saines pratiques de gestion, le leadership, l’innovation, les valeurs et l’éthique; l’encouragement de l’utilisation stratégique de l’Internet et de l’information pour répondre aux priorités opérationnelles; et la poursuite des possibilités par le changement.
English: Ms. WILSON asked whether it was true that the State party had not implemented any specific programme to promote access to the labour market for the indigenous and black populations, which were disadvantaged in that regard compared to the rest of the population.
French: Mme WILSON demande s'il est vrai que l'État partie n'a mis en œuvre aucun programme spécifique visant à favoriser l'accès des populations autochtones et noires au marché de l'emploi, groupes qui seraient défavorisés par rapport au reste de la population dans ce domaine.
English: They were arrested in a bar, after the bartender noticed a counterfeit bill, asked the accused some questions and notified the police.
French: Ils ont été arrêtés dans un bar, après qu’une serveuse ait identifié un billet contrefait, puis posé des questions à l’accusé et ait décidé d’alerter les policiers.
English: Of course, the county councils administered far more than old soldier pensions; those wishing to view other county records must visit the Provincial Archives.
French: Il est bien évident que les conseils de comté n'administraient pas que les pensions d'anciens soldats. Ainsi, les personnes désirant consulter d'autres documents de comté doivent se rendre aux Archives provinciales.
English: Nonetheless, the Commissioner reminded the Mint of employees' rights to examine notes made of the monitoring, and recommended that it develop procedures to take account of other privacy concerns, including customers' rights.
French: Le commissaire a cependant rappelé aux gestionnaires de la Monnaie le droit de leurs employés de prendre connaissance de toute note prise pendant la surveillance, et a recommandé à l'organisme d'adopter des marches à suivre respectant la vie privée des personnes impliquées, dont le public contactant la Monnaie.
English: Upon enquiry, regarding the modus operandi of this initiative, the Committee was informed that the supplier finance programme would be structured in such a way as not to expose the Organization to any form of risk or liability.
French: S'étant renseigné sur les modalités d'exécution de cette initiative, le Comité a été informé que le programme de financement de l'approvisionnement serait structuré de telle sorte que l'Organisation ne soit exposée à aucun risque ou préjudice.
English: Pursuant to General Assembly resolution 57/251 and Governing Council decision 22/17 I, the Executive Director sent a letter on 16 June 2003 to all Governments, inviting them to submit by 31 October 2003 their views on the question of universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: En application de la résolution 57/251 de l'Assemblée générale et de la décision 22/17 I du Conseil d'administration, le Directeur exécutif a, le 16 juin 2003, adressé une lettre à tous les gouvernements les invitant à faire connaître, le 31 octobre 2003 au plus tard, leurs vues sur la question de la composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: It considers it possible that the assumption of all or some of the operating costs of national bodies, thus enabling them to submit tenders at prices lower than those of any other, unsubsidised, tenderers, might be regarded as covert discrimination on grounds of nationality contrary to Article 59 of the Treaty.
French: Elle juge possible que le fait d'assumer en totalité ou en partie les coûts d'exploitation d'organismes nationaux et de mettre ceux-ci en mesure de présenter des offres à des prix inférieurs à ceux des cosoumissionnaires non subventionnés soit considéré comme une discrimination déguisée fondée sur la nationalité et soit donc incompatible avec les dispositions de l'article 59 du traité.
English: Access to Information Info Source Privacy Feedback on Website Registration of Personal Information Banks (PIB) No.: 95 DATE:
French: Accès à l'information Info Source Vie privée Commentaires sur le site Web Enregistrement du fichier de renseignements personnels (FRP)
English: On no account can the integrity of the assessment and review process be put at risk.
French: Sous aucun prétexte, on ne peut mettre en danger l'intégrité du processus d'évaluation et d'examen.
English: She ends up getting all the jizz up her butt so as to cool it down.
French: Elle prendra enfin tout le foutre chaud sur son trou de derrièreafin de le refroidir.
English: For instance, agricultural output in Tunisia is expected to decline by 14 per cent in 2002 because of adverse weather conditions.
French: Par exemple, la production agricole en Tunisie devrait baisser de 14 % en 2002 du fait des intempéries.
English: BRANDON UNIVERSITY Reference Number: 3000231707 Contract Date: 2005-04-22 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2005-04-22 to 2005-05-31 Delivery Date: 2005-05-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: BRANDON UNIVERSITY Numéro de référence : 3000231707 Date du contrat : 2005-04-22 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-04-22 à 2005-05-31 Date de livraison : 2005-05-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Only if we set an example can we really insist that other citizens in Europe do likewise.
French: Nous ne pouvons réellement le demander aux autres citoyens de l'Europe que si nous montrons nous-mêmes l'exemple.
English: Presentation by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol)
French: Exposé du Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal.Presentation by the Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol)
English: There are even special brushes for making fringe hair look fluffy.
French: Il y a également des brosses spéciales qui rendent le pelage plus pelucheux.
English: The results of these studies were consistent with the interpretation that cardiac myosin is comprised of highly asymmetric, semi-rigid molecules with a molecular weight in the order of 4.7 × 105, which display non-ideality even in solvent buffers of high ionic strength at neutral pH.
French: Les résultats de ces études confirment l'hypothèse voulant que la myosine cardiaque soit formée de molécules semi-rigides, hautement asymétriques et dont le poids moléculaire est de l'ordre de 4.7 × 105; ceci révèle la non-idéalité même dans des tampons de force ionique élevée à pH neutre.