ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with a bottom- up strategy at the project level, RBM tools, guides, advice and training are provided to managers both in support of their efforts to ensure design and delivery of effective aid programming, and also to help them comply with the accountability requirements set out by the Treasury Board Secretariat.
French: Commençant avec une stratégie ascendante au niveau du projet, des outils, des guides, des conseils et de la formation touchant la GAR sont donnés aux gestionnaires. Il s’agit de les soutenir dans leurs efforts pour assurer la conception et la prestation d’une programmation en faveur de l’efficacité de l’aide, et également de les aider à se conformer aux exigences redditionnelles du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: We would like to extend our sincere thanks to the federal and provincial government officials for their participation and their financial support for a combined amount of $702,000.00 for a total project of $1.053 million," said Deputy Mayor Steeves.
French: Nous remercions sincèrement les représentants des gouvernements fédéral et provincial pour leur participation et leur appui financier au montant de 702 000 $, ce qui fait un montant total de 1,053 million de dollars dans ce projet, a précisé le maire adjoint Allan Steeves.
English: Head 0311 – Allocation to the Assembly’s political groups Sub-head 0000370 – Allocation to the Assembly’s political groups The allocation to the political groups is calculated on the basis of a lump sum for secretarial assistance to each of the existing groups and an additional per capita allocation according to membership.
French: CHAPITRE 0311 – DOTATION DES GROUPES POLITIQUES DE L’ASSEMBLEE Article 0000370 – Dotation des groupes politiques de l’Assemblée La dotation des groupes politiques est calculée sur la base d’une somme forfaitaire pour l’assistance secrétariale à chacun des groupes existants et d’une dotation supplémentaire per capita qui varie en fonction de la composition des groupes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.16 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.16 sans l'avoir mis aux voix (voir par.
English: The public consultation revealed that this provision may cause confusion.
French: La consultation publique a montré que cette disposition
English: The Supreme Court has granted both parties leave to appeal.
French: La Cour suprême a autorisé les deux parties à se pourvoir en cassation.
English: The ATC often has the role of Scheduler.
French: L'AC joue souvent le rôle de responsable du jumelage.
English: The percentage of girls registered in higher education in Lebanon is 51% of the total number of students.
French: Le pourcentage des filles inscrites dans l'enseignement supérieur représente 51 % du nombre total d'étudiants.
English: The department has ensured that property resources are managed effectively and that the cash flows are managed within current levels of appropriations and revenues.
French: Le Ministère a veuillé à ce que les ressources en immobilisations soient gérées efficacement et à ce que les flux de trésorie soient gérés dans les limites des autorisations et des revenus actuels.
English: The entry into force of the new Code of Criminal Procedure on 1 July 2002 has allowed the courts to give effect to the constitutional provision that stipulates that placement and maintenance in pretrial detention is subject to court authorization.
French: L'entrée en vigueur du nouveau Code de procédure pénale de la Fédération de Russie le 1er juillet 2002 a permis aux tribunaux de donner effet à la norme constitutionnelle selon laquelle le placement et le maintien en détention provisoire à titre préventif ne sont autorisés que sur décision judiciaire.
English: Subsequently, the Committee was informed that the dialogue with the Special Rapporteur would resume the following day.
French: Ultérieurement, la Commission est informée que le dialogue avec le Rapporteur spécial reprendra le jour suivant.
English: The Committee commends the State party for sending a high-level delegation headed by the Minister of State at the Ministry of Labour, Labour Relations and Solidarity, which included representatives of the Ministry of Labour, Social Relations and Solidarity, including a regional delegate from Martinique, and from various other Government ministries and departments.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait dépêché une délégation de haut niveau, présidée par le Ministre du travail, des relations sociales et de la solidarité et composée de représentants de ce ministère, dont un délégué de la Martinique, ainsi que de représentants d'autres ministères et départements.
English: The first sentence of the amendment is fine, but in my opinion the second sentence should not be contained in an amendment, because the Assembly does not have the power to order the reconsideration of Observer status in an amendment.
French: Il ne s'agit pas d'engager une procédure de suspension du statut d'Israël mais bien, avant de s'assurer qu'Israël ne remplit pas toutes les conditions de respect des droits de l'homme, de demander à notre Assemblée de charger la commission des questions politiques de faire rapport sur le respect des obligations d'Israël découlant de son statut d'observateur au Parlement, de façon que nous puissions voir ensuite dans quelles conditions nous pourrons poursuivre cette idée.
English: Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations
French: Publier dans la Partie I et la Partie II de la Gazette du Canada.
English: 3.15 The estimated percentage distribution of resources in the biennium 2008-2009 under section 3 of the programme budget would be as shown in table 3.2.
French: 3.15 La répartition en pourcentage des ressources qu'il est proposé de consacrer au chapitre 3 du budget-programme pendant l'exercice biennal 2008-2009 est indiquée ci-après dans le tableau 3.2.
English: • Regularly monitor blood pressure, proteinuria and edema and encourage a healthy eating pattern according to the Food Guide.
French: • Vérifier régulièrement la tension artérielle, la protéinurie et la présence d'oedème et encourager la future mère à opter pour une alimentation saine conforme aux recommandations du Guide alimentaire.
English: Detail on the number of responses in 2008 and the short-term trend appears in the accompanying secretariat note on statistics for Work Area 1.
French: Des détails sur le nombre de réponses en 2008 et sur la tendance à court terme figurent dans la note du secrétariat sur les statistiques pour le domaine d'activité 1.
English: For 2007, as the Company did not achieve its corporate objectives, Mr. Harrison received no bonus payout under the Annual Incentive Bonus Plan.
French: Le tableau suivant indique la rémunération globale totale versée aux cinq membres de la haute direction visés au cours des trois derniers exercices, exprimée en pourcentage du bénéﬁce net.
English: How many times have you moved in the last five (5) years?
French: Combien de fois avez-vous déménagé au cours des cinq dernières années?
English: 142, No. 26 — June 28, 2008 GOVERNMENT HOUSE AWARDS TO CANADIANS The Chancellery of Honours has announced that the Government of Canada has approved the following awards to Canadians:
French: 142, no 26 — Le 28 juin 2008 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS À DES CANADIENS La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce que le Gouvernement du Canada a approuvé l’octroi des distinctions honorifiques suivantes à des Canadiens :
English: This donor reticence is also partly explained by the apparent lack of a genuine political commitment on the part of the Ivorian parties to push the peace process forward.
French: Cette réticence s'explique aussi en partie par le manque apparent chez les parties ivoiriennes de réelle volonté politique de faire avancer le processus de paix.
English: Attached is a copy of Appendix "X," which contains the new PIPSC WFA provisions effective immediately for all PIPSC groups for the interim period.
French: Ci-joint copie de l’Appendice « X » contenant les nouvelles dispositions de RE de l’IPFPC en vigueur immédiatement pour tous les groupes de l’IPFPC dans l’intervalle.
English: Ruslan Ramzanovich Cherukhanov (case No. 1002837)
French: Ruslan Ramzanovich Cherukhanov (cas no 1002837)
English: To this purpose, and as mentioned before, Federal regulations provide for 3 hours of compulsory physical education at any level of school, except for vocational schools where 2 hours are provided.  The responsibility for putting into practice the above provisions of the Federal legislation and for materially sustaining it with funds lies with the cantons and communes.
French: C'est pourquoi, et comme il a déjà été mentionné, la législation fédérale prévoit trois heures d'éducation physique obligatoire par semaine à tous les niveaux de l'enseignement scolaire, sauf dans les établissements d'enseignement professionnel qui n'assurent que deux heures par semaine.  La responsabilité de la mise en œuvre de cette disposition de la loi fédérale et de son financement incombe aux cantons et aux communes.
English: The authors' state that compared with BMI, waist-to-hip ratio is three times stronger than BMI in predicting the risk of a heart attack.
French: Les auteurs mentionnent que le rapport taille-hanches est trois fois plus fiable que l'IMC pour prédire les risques de crise cardiaque.
English: 3.8.2 Observations During our audit, the auditor was informed that financial limits had not been set for inventorying assets.
French: 3.8.2 Observations Au cours de notre vérification, il a été précisé au vérificateur que les limites financières concernant les biens inventoriés n'avaient pas été établies.
English: The conditions to ensure the implementation of the third package present more of a challenge since the 2nd round of liberalisation has not been fully enforced yet.
French: Les conditions entourant la mise en œuvre du troisième paquet énergie sont un enjeu plus important, étant donné que le deuxième cycle de libéralisation n’a pas encore été totalement déployé.
English: The remanence directions in sites from the NNW-trending north and south limbs of the Hawkesbury Warp provide a positive fold test when compared to the WNW-trending centre limb directions.
French: Les directions de rémanence des sites localisés dans les flancs nord et sud de la voûte de Hawkesbury orientés NNO permettent d'obtenir un indice positif de plissement si on les compare aux directions de la partie centrale orientée ONO.
English: Three times in their history – in 1937,1947, and 2000 – the Palestinians were offered a state, and three times their leaders failed to meet the challenge – admittedly never an easy one for a nation built on such an unwavering ethos of dispossession.
French: Par trois fois dans leur histoire, en 1937,1947 et 2000, les Palestiniens se sont vus offrir un État, et par trois fois leurs dirigeants n’ont pas su relever le défi – qui ne fut il est vrai jamais simple à relever, pour une nation construite sur une si inébranlable philosophie de la dépossession.
English: 34 Michael Scheuer, former Chief of the Bin Laden Unit in the CIA Counter-Terrorism Center, interview carried out by the Rapporteur’s representative, supra note 19.
French: 34 Michael Scheuer, ancien chef de l’unité Ben Laden, au sein du centre de lutte contre le terrorisme de la CIA, entretien mené par le représentant du Rapporteur.
English: That has been President Lula's leitmotif throughout his political life.
French: Cela a été le leitmotiv du Président Lula pendant toute sa carrière politique.
English: Each of our 20 bedrooms is decorated and furnished individually to ensure you are as comfortable as possible.
French: L'établissement a gardé beaucoup de ses caractéristiques d'origine.
English: The International Federation of Women in Legal Careers appeals to all States to effectively engage in the accomplishment of the International Criminal Court mandate.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques appelle tous les États à s'investir concrètement dans l'accomplissement du mandat de la Cour pénale internationale.
English: I believe, therefore, that this could be done.
French: Donc, il me semble qu'il y aura une possibilité.
English: Today, however, the job of highly trained conservators is to assess condition, plan remediation if possible, and recommend storage methods that will keep the documents in safe and stable condition.
French: Aujourd’hui, toutefois, des restaurateurs professionnels ont pour tâche d’évaluer l’état des documents, de planifier leur restauration, dans la mesure du possible, et de recommander des méthodes d’entreposage qui les maintiendront dans un état sûr et stable.
English: • digitization of collections of images, books, or sounds;
French: • la numérisation de collections d’images, de livres ou de sons;
English: It is understood that some of the studies described in this section may be the same as those provided for the evaluation of target species safety and efficacy.
French: • le mode d’administration du produit antimicrobien vétérinaire; le potentiel de développement de la résistance chez les bactéries ciblées, les bactéries commensales Préparation des présentation de drogues nouvelles vétérinaires :
English: • Human rights in action.
French: • Bilan et perspectives sur la situation des droits de l'homme , (français, octobre 1997 , 5 pages)
English: Mrs. Hasteh (Islamic Republic of Iran): This evening, the Foreign Minister of the United Arab Emirates made some unacceptable claims against the territorial integrity of my country.
French: Mme Hasteh (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ce soir, le Ministre des affaires étrangères des Émirats arabes unis a formulé des revendications inacceptables envers l'intégrité territoriale de mon pays.
English: Key Canadian FASD Awareness Campaigns (2006)
French: L'atelier thématique national sur l'ETCAF (2006)
English: ◦ Privacy and Identity Protection
French: ◦ La protection de l'identité et la vie privée
English: Personal income increased 1.9%, boosted by an increase in transfers from government.
French: Le revenu des particuliers a augmenté de 1,9 %, sous l’effet d’une hausse des transferts publics.
English: My response to the question is as follows: I have highlighted those portions that specifically respond to the questions asked.
French: Ma réponse à la question est la suivante : j'ai mis en évidence les parties qui répondent expressément aux questions posées.
English: Enclosures are NOT permitted in the Forces Air Letter, so pictures or extra paper must be mailed in a regular envelope.
French: Il est INTERDIT d’insérer quoi que ce soit dans la lettre-avion pour militaires, de sorte que les photographies ou les feuilles supplémentaires doivent être postées dans une enveloppe ordinaire.
English: The program at IGNOU was presented via a special video conferencing session to a nation-wide audience.
French: À l’IGNOU, cette journée a été célébrée par une vidéoconférence spéciale retransmise à travers tout le pays.
English: While concluding that it is still too soon to propose any amendments, the Commission advocates a number of practical measures that could improve its application. [ COM(2004) 397 ] Top
French: Tout en concluant qu'il est encore trop tôt pour proposer la modification de ce dernier, la Commission propose plusieurs mesures pratiques susceptibles d'en améliorer, dès maintenant, l'application. [ COM(2004) 397 ] Retour en haut
English: This was in response to several private members bills introduced in the House of Commons that would allow mandatory HIV testing of people who are involved in an accident (and who receive assistance from fire-fighters or "good Samaritans").
French: Il a pris cette mesure à la suite de plusieurs projets de loi émanant de députés déposés à la Chambre des communes, qui visaient le dépistage obligatoire du VIH dans le cas des personnes victimes d'accident (et qui reçoivent de l'aide de la part des pompiers ou de « bons samaritains »).
English: This was a corporatist policy Franco believed would help create the basis for a harmonious relationship between employers and employees.
French: La politique corporatiste devait permettre, selon Franco, de jeter les bases du développement de relations harmonieuses entre employeurs et salariés.
English: In conclusion, he said that in the increasingly integrated economy, private investment and trade would become more important to sustainable development.
French: Dans une économie caractérisée par une intégration croissante, l'investissement privé et le commerce deviendraient de plus en plus importants pour un développement durable.
English: Important Safety Information on Contaminated Heparin Coated Medical Devices - Notice to Hospitals Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada au sujet de matériels médicaux enduits d’héparine contaminée Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: At the same meeting, the representative of Chile, also on behalf of Bolivia, Cuba and the Bolivarian Republic of Venezuela, introduced a draft resolution on the item (A/AC.109/2008/L.8).
French: À la même séance, le représentant du Chili a présenté, également au nom de la Bolivie, de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela, un projet de résolution sur la question (A/AC.109/2008/L.8).
English: Inform all LES of the difference between indeterminate employees and contractors.
French: Informer toutes les personnes recrutées sur place de la différence entre les employés à durée indéterminée et les contractants.
English: · Failure to transpose Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides
English: • Staff relations personnel and investigators called upon to perform administrative investigations do not always have sufficient training or uniform guidelines.
French: • Le personnel des relations de travail et les enquêteurs appelés à faire des enquêtes administratives n'ont pas toujours une formation suffisante ou des normes ou des directives uniformes.
English: There has been much discussion inside and outside the United Nations of possible mechanisms to review listing and delisting decisions of the Council.
French: La question d'un dispositif ou mécanisme d'examen des décisions d'inscription ou de radiation du Conseil de sécurité a été longuement débattue tant à l'ONU qu'à l'extérieur.
English: Several years previously, the Government had decided that primary education should be dispensed in languages understood by all children.
French: Le Gouvernement a adopté, il y a quelques années, une décision tendant à ce que l'enseignement primaire soit dispensé dans des langues comprises par tous les enfants.
English: It considered that the Organization should use its budget surpluses in order to promote development through a greater use of languages.
French: Elle a estimé que l’ Organisation devrait utiliser ses excédents budgétaires pour promouvoir le développement par une plus grande utilisation des langues.
English: His talk of multilateralism is in my view only lip-service, but not deeds.
French: Selon moi, ce discours multilatéraliste n'est que de pure forme et n'a rien à voir avec ce que font les États-Unis.
English: States Parties also recognized, however, that there remain challenges to be overcome in developing international cooperation, assistance and exchange in biological sciences and technology for peaceful purposes to their full potential, and that addressing such problems, challenges, needs and restrictions will help States Parties to build sufficient capacity for disease surveillance, detection, diagnosis and containment.
French: Ils ont toutefois également reconnu que le plein développement de la coopération, de l'assistance et des échanges internationaux aux fins de l'application des sciences et des techniques biologiques à des fins pacifiques se heurte encore à des difficultés, et qu'en aplanissant les difficultés et problèmes, en pourvoyant aux besoins et en levant les restrictions, on aidera les États parties à réunir les capacités nécessaires à la surveillance, au dépistage, au diagnostic et au confinement des maladies.
English: Its membership shows that the spirit of innovation is thriving, from downtown Vancouver to communities like Victoria and Kelowna."
French: Les membres d'eLearningBC illustrent l'esprit d'innovation qui se répand dans la province, des communautés du centre-ville de Vancouver à celles de Victoria et de Kelowna ».
English: In the period of our history that is now beginning, Europe, though, will have to seek reconciliation in the world and with the world around us to a greater extent than ever before.
French: Dans cette période de notre histoire qui commence, l’Europe devra néanmoins chercher la réconciliation dans le monde et avec le monde qui nous entoure plus que par le passé.
English: The last time you had sexual intercourse, did you or your partner use a condom?
French: La cigarette, l'alcool, les médicaments et les drogues No us a imerions te rappeler que ce ques tionna ire est strictement confidentiel.
English: At its 2997th meeting, on 8 August 2008, the Commission took note of the proposed strategic framework for the period 2010-2011, concerning Programme 6 - Legal Affairs, Sub-programme 3, Progressive development and codification of international law.
French: Son exposé a principalement porté sur les activités en cours du Comité concernant différents aspects du droit international public et privé.
English: Today, when it is more threatened than ever, Cuba strongly defends the need to preserve multilateralism in international relations.
French: Aujourd'hui, Cuba défend avec une force redoublée la nécessité de préserver le multilatéralisme - plus menacé que jamais - dans les relations internationales.
English: For the time being, however, PDF-based filings represent 68% compared to 32% character encoded.
French: Pour l’heure, toutefois, 68% des demandes sont déposées en format PDF contre 32% en format codé caractère par caractère.
English: Consequently, it is not entitled to the refund, and the appeal should be dismissed.
French: Par conséquent, Russo n'est pas admissible à recevoir le remboursement et l'appel doit être rejeté.
English: In cases where the jurisdiction of the ICC is clearly accepted by the State affected, and where that State is unwilling or unable to respond to massive crimes, we assume that the Security Council will support the ICC in bringing justice for victims.
French: Dans les cas où un État en cause reconnaît clairement la compétence de la CPI, si cet État ne veut ou ne peut réagir à des crimes de masse, nous sommes convaincus que le Conseil appuiera la CPI s'agissant de rendre justice aux victimes.
English: There is no indication, however, that this work is informed by the requirements of the Service Improvement Initiative.
French: Rien n’indique toutefois que ce travail est rattaché aux exigences de l’Initiative d'amélioration des services.
English: Despite their increasing numbers and presence in all stages of peace support operations, NGOs continue to be portrayed as homogenous entities with roughly similar capabilities and experiences. This, of course, is not true.
French: Toutefois, on peut tirer des opérations de la COCIM en Bosnie un autre apprentissage tout aussi important, et jusqu’à maintenant inexploré, quant aux caractéristiques et au comportement des ONG ainsi que quant à leurs différents niveaux de capacité à atteindre les objectifs visés.
English: Human use of the park has affected wildlife in many ways.
French: L'activité humaine dans le parc a de nombreuses incidences sur la faune, par exemple: 1.