ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kitzig Interior Design is an international renowned architecture office, that among other things is developing designs for exclusive shops and vendingrooms.
French: Kitzig Interior Design est un cabinet d’architectes de renommée internationale, qui développe et mène à bien des projets notamment pour des boutiques et des locaux de vente haut de gamme.
English: Most of them have failed to follow this commitment through; not even one-half of the sum promised has actually been produced, although the developing countries have, in percentage terms, done more to meet the targets than have the countries of the North.
French: La plupart d’entre eux ont failli à leur engagement; pas même la moitié de la somme promise n’a été dégagée. Pourtant, en termes de pourcentage, les pays en développement ont fait bien davantage que les pays du Nord pour atteindre les objectifs.
English: In 1996 non-ERM currencies followed different paths.
French: En 1996, les devises hors SME ont eu des comportements différenciés.
English: For example, the United States does not impose a separate tariff rate on produce imported for processing, nor does it impose an additional rate of duty on produce imported in small packages.
French: Même si les deux pays utilisent le système harmonisé (SH) de classification, leurs définitions de produits mettant en vigueur les diverses exigences de protection tarifaire sont différentes.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bernier, Marc
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bernier, Marc
English: Second, in all cases under review the process leading to the development of the Program and Budget of the organizations is initiated by the elaboration of a set of proposals by the concerned Secretariat.
French: Deuxièmement, dans tous les cas considérés, le processus qui conduit à l’élaboration du programme et budget des organisations débute avec l’élaboration d’une série de propositions par le secrétariat responsable.
English: Reference: 8340-M29-0806/00. top 2001-701 The Commission approves, with changes, a standard non-disclosure agreement for third-party Internet access services provided by smaller cable carriers.Reference: 8340-C13-0648/00.
French: Référence : 8340-M29-0806/00. en haut 2001-701 Le Conseil approuve, avec des changements, une entente de non-divulgation type concernant les services d'accès Internet que les petites entreprises de câblodistribution fournissent à des tiers.
English: Public Service Compensation Services (Strategic Outcome:
French: Services de rémunération de la fonction publique (résultat stratégique :
English: The programme should be based on the recommendations of the Arab Regional Round Table that had been held in Vienna in December 2007 during the session of the General Conference.
French: L'Algérie encourage l'Organisation à initier un processus de consultations transparent avec la région arabe afin de formuler un programme régional arabe, qui devrait être basé sur les recommandations de la Table ronde régionale des pays arabes qui s'est tenue à Vienne en décembre 2007 en marge de la session de la Conférence générale.
English: Therefore, alongside aid to the LDC countries and trading with them, the role of the European Union should be to give political assistance leading to stabilisation and democracy in these countries.
French: C'est pourquoi, parallèlement à l'aide consacrée aux PMA et aux relations commerciales avec ces derniers, le rôle de l'Union européenne devrait consister à fournir l'assistance politique nécessaire à la stabilité et à la démocratie dans ces pays.
English: ◆ Private Grant Poupore serves with 427 Tactical Helicopter Squadron, Petawawa,1 Wing Kingston.
French: ◆ Le soldat Grant Poupore sert avec le 427e Escadron tactique d’hélicoptères à Petawawa, 1ere Escadre Kingston.
English: Fundamental step to achieve to appease your passion, you must be registered near a sports association of karting (ASK).
French: Démarche fondamentale à accomplir pour assouvir votre passion, vous devez vous inscrire auprès d'une association sportive de karting (ASK).
English: Item 2 Progress report by the Chairman of the Intergovernmental Preparatory
French: Point 2
English: International agreements are needed, but an awareness of rational timber management probably takes priority here.
French: Des accords internationaux sont nécessaires, mais la sensibilisation à une gestion rationnelle du bois est probablement prioritaire ici.
English: More cores are needed to add to the data, but the common African practice of burning vast tracts of farmland to renew soil fertility appears to be the likeliest source.
French: Il faudrait prélever d’autres carottes pour préciser les données, mais le brûlis pratiqué couramment sur de grandes surfaces agricoles en Afrique, pour renouveler la fertilité des sols, semble être la source la plus probable.
English: This list, in table form, presents key information on each project.
French: La liste, qui est sous forme de tableau, contient les principales données sur chacun des projets :
English: Our model of self-assessment goes beyond measuring the results of an organization’s programs, products, and services.
French: Par contre, les bailleurs de fonds ne semblent pas aussi sûrs de la façon dont on pourrait renforcer les capacités au sein des institutions et des organisations.
English: A check in after 11:00 p.m. is possible upon previous request.
French: En cas d'arrivée après 23h00, veuillez contacter l'hôtel au préalable.
English: Greater clarity was also needed as to the types of claims staff members could pursue, in particular whether such claims would be limited to allegations of violations of the written terms of the United Nations Staff Regulations and Rules.
French: Des éclaircissements sont aussi nécessaires quant aux types d'actions que les fonctionnaires pourraient engager, en particulier sur le point de savoir si de telles actions seraient limitées aux allégations de violations des dispositions du Statut et du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a long-time student of Africa (and as a current resident in Nairobi), the prominence given to Africa in these proceedings is especially gratifying to me.
French: Ayant longtemps étudié en Afrique (et demeurant moi-même à Nairobi), l’importance accordée à ce continent au cours de cette conférence m’est particulièrement chère.
English: Both size of the employee complement and location (regions vs. NCR) also correlate with the nature of these decisions and at least suggest that the needs for terms are also related to overall flexibility in budgets or staff complements that a manager enjoys or local labour market conditions (and choices terms have for other employment outside the work unit).
French: La taille de l’effectif et le lieu de travail (régions / RCN) sont en corrélation avec la nature de ces décisions et à tout le moins ils donnent à penser que le besoin d’employés nommés pour une période déterminée a aussi un lien avec la marge de manœuvre, eu égard aux budgets, ou avec l’effectif dont bénéficie un gestionnaire ou encore avec la situation du marché du travail local (et les choix qui s’offrent aux employés nommés pour une période déterminée concernant des emplois à l’extérieur de l’unité de travail).
English: One thing is certain. Russia is moving ever further away from democracy.
French: Une chose est sûre: la Russie s'éloigne encore plus de la démocratie.
English: The report stresses the fact that the Act was meant to give the government new preventive tools and to enable it to use criminal sanctions against terrorist plotting, whose dimensions, due to operational secrecy and the cell structure of terrorist groups, may be quite different from normal criminal conspiracies.21 The report also indicated that there were deficiencies in the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and the draft legislation to introduce a Charities Registration (Security Information) Act.
French: Le rapport insiste sur le fait que la Loi visait à donner au gouvernement de nouveaux outils de prévention et à lui permettre de demander des sanctions pénales contre les complots terroristes, lesquels comportent des dimensions tout à fait différentes de celles des conspirations criminelles habituelles, en raison du secret opérationnel et de la structure cellulaire des groupes terroristes.21 Dans la présentation de ces arguments, le rapport indiquait qu’il y avait des lacunes dans la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et la version préliminaire d’un projet de loi visant l’adoption de la Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignement de sécurité).
English: Out of those 66, Defence Minister Benjamin Ben-Eliezer wanted 15 removed for security reasons only.
French: Le Ministre de la défense Benyamin Ben-Eliezer souhaitait que sur ces 66 postes, 15 soient démantelés uniquement pour des raisons de sécurité.
English: Having received no response, in accordance with Ordinance No.  82/017 of 31 March 1982 on procedure before the Supreme Court of Justice, the 68 judges all referred their applications to the Supreme Court during the period from April to December 1999.
French: N'ayant obtenu aucune réponse, conformément à l'ordonnance N°82/017 du 31 mars 1982 relative à la procédure devant la Cour Suprême de la Justice, les magistrats ont, chacun, saisi au cours de la période d'avril à décembre 1999, cette juridiction de leur requête.
English: continue expansion of programming to increase LDC coverage (up 26 to 40 countries by 2010); increase the levels of investment per programme using core and non-core resources in order to have a greater impact on the achievement of the MDGs; and consolidate technical and programming presence through the increased regionalization of operations.
French: a) Poursuivre le développement des programmes afin d'augmenter le nombre de PMA couverts (pour le faire passer de 26 à 40 d'ici à 2010);
English: Mr Klaas De Vries (The Netherlands, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Klaas De Vries (Pays-Bas, SOC) Délai de dépôt des amendements: mercredi 1er octobre à 15 h 30.
English: For motorcycles, snowmobiles, all-terrain vehicles and other similar motorized vehicles; a "recreational vehicle condition report" will be completed for each type of vehicle showing their condition prior to loading.
French: Chargement Encore une fois, assurez-vous d’avoir indiqué clairement les articles devant être entreposés à long terme et que seuls les effets que vous souhaitez déménager à l’étranger sont étiquetés et chargés dans les conteneurs.
English: FRANÇAIS CUB 55645 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  WILFRED CYR - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from the decision  of a Board of Referees given on October 25, 2001  at Bathurst, New Brunswick. DECISION The Honourable R.J. Marin [1] This appeal was heard at Bathurst on September 13, 2002.
French: ENGLISH CUB 55645 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  WILFRED CYR - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  le 25 octobre 2001, à Bathurst, Nouveau-Brunswick DÉCISION L'honorable R.J. Marin [1] Cet appel a été entendu à Bathurst le 13 septembre 2002.
English: Completing the internal market for financial services and affording consumers a high level of protection is a Community priority.
French: L' achèvement du marché intérieur des services financiers, offrant aux consommateurs un niveau élevé de protection, est une priorité de la Communauté.
English: In the coming weeks, 400 Belgian Blue Helmets will be deployed in southern Lebanon.
French: Dans les prochaines semaines, 400 Casques bleus belges seront déployés au Sud-Liban.
English: Figure 13 Off-Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Expenditures Per Hectare of Claims in Good Standing, by Province and Territory, 1997 and 1998 ($/hectare) 45 40 1997 35 30 25 20 15 10 5 0 Nova Scotia Ontario New Brunswick Québec Newfoundland Northwest Territories Saskatchewan Manitoba British Columbia Yukon CANADA Alberta
French: Figure 13 Dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement hors d'un site minier au Canada par hectare de claims en règle, par province et territoire, en 1997 et 1998 Dépenses ($/hectare) 45 40 1997 35 30 25 20 15 10 5 0 NouvelleÉcosse Ontario NouveauBrunswick Québec TerreNeuve Territoires Saskatchdu Nord-Ouest ewan Manitoba ColombieBritannique Yukon CANADA Alberta
English: The subject of a poem by Al Purdy, who titled his 1993 autobiography Reaching for the Beaufort Sea after a line in "Northwest Passage," and the focus of two East Coast tribute albums in the mid-1990s featuring such popular artists as The Rankins, The Irish Descendants and Matt Minglewood, Rogers's influence has moved well beyond the narrow corridors of folk music.
French: L'influence de Rogers a dépassé les frontières de la musique folk, comme en témoignent le sujet d'un poème par Al Purdy, qui a tiré le titre de son autobiographie de 1993 Reaching for the Beaufort Sea d'un vers de Northwest Passage et l'hommage de deux albums de musique de la côte est du milieu des années 1990 mettant en vedette des artistes populaires comme The Rankins, The Irish Descendants et Matt Minglewood.
English: Amendment F. whereas many territories still suffer from remoteness and their geographical disadvantages and lack the necessary infrastructure which would allow real PE405.744v01-00
French: Amendement K. considérant que la plupart des microrégions les plus défavorisées se heurtent à des problèmes multidimensionnels complexes liés à leur situation périphérique, à la pénurie d'infrastructures appropriées (notamment en matière de transport et de technologies de l'information), au sous-développement socioéconomique, aux processus de désindustrialisation, aux faibles niveaux PE405.744v01-00
English: • strategic and integrated policy priorities and plans; and
French: • établir des priorités et des plans stratégiques intégrés;
English: 42 (1)(a) and (b) CISG.  The court further noted that the general burden of proof pursuant to the CISG was on the party that wanted to rely on a provision in its favour, unless reasons of equity would demand otherwise.
French: Le tribunal a observé en outre que, conformément à la CVIM, la charge générale de la preuve revenait à la partie qui souhaitait s'appuyer sur une disposition qui lui était favorable, sauf si des motifs d'équité l'exigeaient.
English: Consequently, the right to freedom of thought, conscience and religion for migrant workers and their families is respected and supported by the Bolivian State.
French: En conséquence, l'État bolivien respecte et soutient le droit des travailleurs migrants et des membres de leur famille à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: I am saying this to him directly in this very intimate atmosphere so late at night.
French: Je le lui dis directement, dans cette ambiance très intime, à une heure aussi tardive.
English: Any economic operator may be excluded from participation in a public contract where that economic operator:
French: Peut être exclu de la participation à un marché public, tout opérateur économique qui:
English: However, the Committee is concerned about the rapid spread of HIV/AIDS within the State party causing a large number of children to be infected or affected by HIV/AIDS.
French: Il est cependant préoccupé par la progression rapide du VIH/sida dans l'État partie, un grand nombre d'enfants étant séropositifs ou atteints du sida.
English: · "Decisions to employ defence resources for non-defence tasks must be consistent with the CF mandate, must not result in an unacceptable degradation of CF capability and must not compete with or duplicate similar services readily available within the private sector.
French: · « Les décisions d’employer des ressources de défense pour des tâches sortant du domaine de la défense doit être conforme au mandat des FC, ne doit pas donner lieu à une détérioration inacceptable de la capacité des FC et ne doit pas faire concurrence ou dédoubler des services semblables aisément disponibles dans le secteur privé.
English: The PRESIDENT: I should like to thank Ambassador Miranda very much for his important statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie vivement l'Ambassadeur Miranda de sa déclaration importante et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: That is the reason why our group voted for it.
French: C'est la raison pour laquelle notre groupe l'a voté.
English: Regarding site-limited closed-system intermediates, note (iii) to Annex A and note (iii) to Annex B to the Stockholm Convention are identical and state, in pertinent part, as follows:
French: S'agissant des intermédiaires utilisés en circuit fermé sur un site déterminé, les notes iii) des Annexes A et B de la Convention de Stockholm sont identiques et leurs parties pertinentes se lisent comme suit :
English: CIHR Institute of Infection and Immunity researcher, Dr. Anthony W. Chow, at the University of British Columbia, and his team will integrate several mechanisms and approaches to the diagnosis, treatment and prevention of bacterial, viral, fungal and parasitic infections.
French: Un chercheur de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique, le Dr Anthony W. Chow, et son équipe intégreront plusieurs mécanismes et approches de diagnostic, de traitement et de prévention des infections bactériennes, virales, fongiques et parasitaires.
English: dining rooms, full comfort rooms, gastronomical menus and superb area, ideal for your romantic meals or boardroom lunches.The "Relais de l'Ourthe" is ideally situated to become your regular rendez-vous point.
French: Très intime pour vos diners en tête- à-tête, pour vos repas d'affaires ou de groupe,le "Relais de l'Ourthe" est tout indiqué: Il deviendra très vite votre lieu de rendez-vous: Cadre enchanteur et reposant ainsi que cuisine gastronomique vous attendent: une visite s'impose et vous serez certainement de ceux qui, déja très nombreux, y reviennent.
English: In conjunction with the provincial EIA, the federal EA of the project as scoped will include a consideration of effects on navigation as they relate to changes in the environment.
French: • les préoccupations au sujet des effets sur la santé et les facteurs socioéconomiques; • les préoccupations au sujet des effets reliés aux accidents et aux défaillances;
English: • ecoENERGY EFFICIENCY – ENERGY STAR® Market Transformation Awards 2008 Winners June 4 New Tire Pressure Clinics Help Reduce Fuel Consumption (released by the Canadian Lung Association) June 3 Using Less, Living Better:
French: • Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique – Lauréats des prix ENERGY STAR® 2008 pour la transformation du marché Le 4 juin Nouveaux ateliers pratiques sur le gonflage des pneus pour aider à réduire la consommation de carburant Le 3 juin Ensemble pour faire plus avec moins :
English: Penalty - Failure to file information returns in electronic format If you file more than 500 various slips (for example T4A-NR, T4, T4A) and you do not file the information returns electronically as required under the Income Tax Act and Income Tax Regulations, you are liable to a penalty of $2,500 for the first offence.
French: Pénalité - Défaut de produire une déclaration par voie électronique Si vous produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents (p. ex., T4A-NR, T4, T4A, etc.) sans produire votre déclaration par voie électronique, tel que le précise la Loi de l'impôt sur le revenu et son Règlement, vous êtes passible d'une pénalité de 2 500 $ pour la première infraction.
English: Key words: base resistance, closed-ended pile, open-ended pile, cone penetration test (CPT).
French: Mots-clés : résistance à la base, pieu à bout fermé, pieu à bout ouvert, pénétration au cône (« CPT »).  [Traduit par la Rédaction]
English: • The removal of greenhouse gases associated with offset credits issued for biological sink projects would have to be maintained by the Project Proponent for a ﬁxed period of time – the "liability period."
French: • La suppression des gaz à effet de serre associée aux crédits compensatoires alloués pour des projets de puits biologiques devant être maintenue par le promoteur de projet pendant une durée déterminée (délai de prescription).
English: But these measures by themselves will not be sufficient to ensure that the new values will become internalized to the point of being as instinctive as, say, loyalty or service to country.
French: Nous ne doutons pas du sérieux de l'engagement à mettre en œ uvre le programme au sein des FC ou du MDN, dont nous avons constaté les preuves très éloquentes, tant de la part des chefs que des états-majors responsables.
English: A first draft of the Statement of Qualifications was completed in November 2003 and a second draft was done by early January.
French: Une première ébauche de l'énoncé de qualités a été prête en novembre 2003 et une deuxième au début de janvier.
English: The flight test programme is devoted to prove the performance of the new boom installed on an Airbus platform and it includes, for instance, opening the work envelope of the tanker or performing dry/wet contacts with an F-16.
French: Le programme d’essais en vol vise à valider les performances de ce système en vraie grandeur, et à ouvrir le domaine d’exploitation de l’Airbus ravitailleur, notamment en effectuant quelques contacts avec un F-16, avec ou sans transfert carburant.
English: Reimer Böge (EPP-ED) Rapporteur:
French: Reimer Böge (PPE-DE) Rapporteur:
English: • Responded to emerging public health issues, policies and documents - Conducted numerous media interviews on public health capacity in Canada and other public health issues (e.g. obesity, SARS) (A list of examples is available upon request).
French: • Réponse aux questions, aux politiques et aux documents d'actualité dans le domaine de la santé publique - Nombre d'entrevues dans les médias sur la capacité en matière de santé publique au Canada et d'autres questions de santé publique (p. ex. obésité, SRAS) (une liste d'exemples est disponible sur demande).
English: In its conclusion, the Council thanked the secretariat for its efforts to date on this issue, and requested that the secretariat convey to the panel of experts the Council's expectation of a final report in advance of its next session, and that all options should be considered and presented and that views of the participating Governments and various technical and political aspects of the Programme should be taken into account.
French: Dans sa conclusion, le Conseil a remercié le secrétariat des efforts qu'il avait consentis jusque-là sur la question et l'a prié de faire part au groupe d'experts de son souhait de recevoir, à l'avance pour sa prochaine session, un rapport final qui passerait en revue et présenterait toutes les options en présence et qui tiendrait compte des vues des gouvernements participants et des divers aspects techniques et politiques du Programme.
English: Market-driven development strategies that ignore the unpaid economy of care or social reproduction, and political resistance to women's human rights (sometimes in the name of “culture” or “tradition”), have serious implications for the promotion of social equity and, in particular, for redressing inequalities between women and men.
French: Les stratégies de développement axées sur le marché qui ignorent les emplois non rémunérés de l'« économie domestique » ou la reproduction sociale, et la résistance politique aux droits fondamentaux des femmes (parfois au nom de la « culture » ou de la « tradition ») ont d'importantes incidences sur la promotion de l'équité sociale et, notamment, sur la réduction des inégalités entre les femmes et les hommes.