ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP has provided guidance to the GEF on several issues including support for the preparation of national communication and national climate change programmes; adaptation; capacity-building; technology transfer; regional institutions, centres of excellence, databases and systematic observations; and Article 6 of the Convention.
French: Dans le présent chapitre le secrétariat récapitule les dispositions pertinentes des directives que la Conférence des Parties a données au FEM sur différents sujets: appui à fournir pour l'établissement des communications nationales et l'élaboration des programmes nationaux relatifs aux changements climatiques; adaptation; renforcement des capacités; transfert de technologies; institutions régionales, centres d'excellence, bases de données et observation systématique; et application de l'article 6 de la Convention, etc.
English: I swam around to make sure he did not drown and helped him into the boat, and then followed him in.
French: Je nageai autour de lui pour m'assurer qu'il ne se noyait pas et l'aidai à remonter dans le bateau et je l'y suivi.
English: These primary habitats likely provide woodland caribou with better availability and abundance of lichens such as Cladina spp. or Cladonia spp. during summer, or protection from predators, especially during calving.
French: Les habitats primaires offrent probablement au caribou des bois une meilleure disponibilité et abondance de lichens comme le Cladina sp. ou le Cladonia sp. durant l'été, ou une protection des prédateurs, particulièrement lors de la mise bas (Miller, 1990).
English: Visit to Dadaab refugee camps, Kenya
French: Visite des camps de réfugiés de Dadaab (Kenya)
English: Development of a generic Canadian small satellite bus that could also be used for future Canadian missions.
French: Développement d'une petite plateforme satellitaire générique canadienne pouvant servir dans le cadre de missions futures.
English: All these safeguards are applied in normal cases in the various judicial circuits and very few complaints of violations are filed with international bodies.
French: Toutes ces garanties trouvent effet dans les affaires courantes des différents circuits judiciaires, et le nombre de plaintes pour violations déposées auprès des organes internationaux est réduit.
English: Upon submitting Appendix B-1 record of learning, please provide the following information for each individual equivalency requested.
French: Lors de la présentation du dossier d’apprentissage de l’annexe B-1, joindre les renseignements suivants pour chaque équivalence demandée.
English: As most residences and businesses are connected to a park waterworks system, the revenues derived from this source are minimal.
French: Comme la plupart des résidences et des entreprises sont raccordées aux réseaux d'aqueduc des parcs, les recettes provenant de cette source sont minimes.
English: He claimed that he was providing a professional service independent of the administration of the bankruptcy estate, much as he would do in evaluating a security for a mortgage creditor.
French: Il soutient qu'il rendait alors, hors du cadre de la faillite, des services professionnels indépendants au créancier garanti, services semblables en cela au travail qu'il ferait pour un créancier hypothécaire évaluant sa garantie.
English: Includes oral history interviews, photographs, and various archival documents. Also offers informative learning activities that will immerse students and teachers in Métis traditional life and customs.
French: Site présenté par Parcs Canada, et qui offre une brève revue de l'historique de la Bataille de Batoche, dernier champ de bataille de la Rébellion du Nord-Ouest de 1885.
English: They were asked specifically to invite young people from different segments of the youth population in these communities.
French: 1c . Images négatives de la jeunesse et être traité avec respect.
English: -- Compiled by members of the Red Deer Branch.
French: -- Compilé par les membres de la direction du Red Deer.
English: Further information on labelling requirements can be found on the Agriculture and Agri-Food Canada Web site at http://ats.agr.ca/info/europe/e1429.htm.
French: Pour obtenir des précisions sur les exigences en matière d'étiquetage, il faut consulter le site Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada à http://ats.agr.ca/info/europe/e1429.htm.
English: Teachers are seen by the community to be the medium for the educational message and because of the community position they occupy, they are not able to `choose which hat they will wear on what occasion'.  … It is on the basis of the position of trust and influence that we can hold the teacher to high standards both on and off duty, and it is an erosion of these standards that may lead to a loss in the community of confidence in the public school system.
French: Les enseignants sont considérés par la collectivité comme chargés de transmettre le message éducatif et en raison de la place qu'ils occupent au sein de la collectivité, ils ne peuvent pas “porter telle ou telle casquette selon les circonstances” C'est en raison de sa position de personne de confiance et d'influence que nous pouvons exiger de l'enseignant qu'il respecte des normes élevées tant durant ses heures de travail qu'en dehors et c'est la dégradation de ces normes qui peut conduire la collectivité à perdre confiance dans le système public d'enseignement.
English: Vladimira delivers Cegos training in Czech, French or English within the framework of European rollouts.
French: Vladimira anime régulièrement en tchèque, en français ou en anglais les formations confiées au Groupe Cegos dans le cadre de déploiements européens.
English: Brodie apparently told his American commander that things were "a bit sticky."
French: Apparemment, le brigadier Brodie aurait dit à son commandant qu’il se trouvait dans une situation « un peu délicate ».
English: In response to questions concerning the superstation monitoring network, Mr. Schneider explained that this concept was being developed as part of the monitoring strategy.
French: En réponse à des questions concernant le réseau de superstations, M. Schneider a expliqué que ce concept était en cours d'élaboration dans le cadre de la stratégie de surveillance.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Trademarks Madrid System for the International Registration of Marks (Madrid) Madrid System Seminars WIPO/MMP/KR/02 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Marques Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (Madrid) Séminaires sur le système de Madrid WIPO/MMP/KR/02 Titre de la réunion :
English: This strategy was confirmed two years later at the International Conference on Financing for Development at Monterrey, with participants stressing their mutual responsibility for a successful outcome.
French: Cette stratégie a été confirmée deux ans plus tard à l’occasion de la Conférence internationale sur le financement pour le développement qui s’était tenue à Monterrey, les participants soulignant leur responsabilité mutuelle dans l'atteinte de ces objectifs.
English: (2) A reference in a provision of an Act of Parliament other than this Act, or of an order or regulation made under an Act of Parliament, to a heading, subheading, tariff item or code, or portion of a heading, subheading, tariff item or code, of the former Act or to a note to a chapter of Schedule I to the former Act shall, for any purpose relating to a duty or tax under the Excise Act or the Excise Tax Act or for any purpose relating to an additional duty under section 21 of this Act, be read as a reference to that heading, subheading, tariff item, code, portion or note as it read immediately before the day on which this section comes into force.
French: (2) La mention, dans une loi fédérale, sauf la présente loi, ou dans un texte d'application de toute loi fédérale, de tout ou partie d'une position, d'une sous-position, d'un numéro tarifaire ou d'un code de l'ancienne loi ou d'une note de chapitre de l'annexe I de l'ancienne loi vaut, pour l'application d'un droit ou d'une taxe imposés en application de la Loi sur l'accise ou de la Loi sur la taxe d'accise ou des droits supplémentaires imposés en vertu de l'article 21, mention de tout ou partie de cette position, de cette sous-position, de ce numéro tarifaire, de ce code ou de cette note de chapitre dans sa version antérieure à la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: Discussion Board members were very interested in the science behind SARS, reactions to a potential vaccine, and the possibility of re-emergence of SARS.
French: Discussion Les membres du Conseil manifestent un grand intérêt envers la science sur laquelle repose le syndrome respiratoire aigu sévère, les réactions par rapport à un vaccin potentiel et la possibilité de réapparition du SRAS.
English: 2) If you feel in danger or uncomfortable on a chat, e-mail or web site, log off the Internet right away and tell your parents or a teacher about it. 3) Never arrange a meeting with an acquaintance made on the Internet unless one of your parents will be present.
French: 2) Si, dans une salle de bavardage, par courriel ou sur un site Web, tu te sens menaçé ou mal l'aise, tu dois tout de suite te débrancher du réseau et en parler à tes parents ou à un enseignant.  3) N'organise jamais une rencontre avec quelqu'un que tu as connu par le biais d'Internet sans être accompagné d'un de tes parents.  4) Dans les salles de bavardage, les groupes de discussion ou les babillards, utilise toujours un surnom qui ne donne aucune indication sur ton identité.  5) N'ouvre jamais de courriels, de liens, d'images ou de jeux dont tu ne connais pas la provenance.
English: 1.0). This method employs high-performance liquid chromatography (HPLC) with a photodiode array ultraviolet detector (PDA-UV).
French: 1.0), qui consiste en une chromatographie liquide haute performance (CLHP) avec détecteur ultraviolet à barrette de photodiodes (PDA-UV).
English: The following meetings have been convened by UNEP in this regard:
French: À cet égard, le PNUE a organisé les réunions suivantes :
English: The SGI component further emphasized that projects that foster greater presence of Aboriginal representative organizations at the community level would be a priority.
French: En vertu du volet de l’Initiative d’autodétermination, les projets qui favorisent une plus grande présence des organisations autochtones représentatives à l’échelon communautaire sont devenus une priorité.
English: A pilot index of social vulnerability, with co-funding from the Dutch government, is currently being developed by ECLAC for the CARICOM countries (“In August 1999, the Social Development Unit, ECLAC/CDCC secretariat, formally submitted a project outline for the development of subregional social statistical databases and the construction of a methodology for the construction of a social vulnerability index, (SVI) for Dutch funding, through an ECLAC mechanism.
French: Un indice pilote de vulnérabilité sociale, bénéficiant d'un cofinancement du Gouvernement néerlandais, est en cours d'élaboration par la CEPALC pour les pays de la CARICOM (« En août 1999, l'Unité de développement social, du secrétariat de la CEPALC/du CDCC, a officiellement présenté une ébauche de projet pour la mise au point de bases de données statistiques sociales au niveau sous-régional et pour l'élaboration d'une méthodologie de construction d'un indice de vulnérabilité sociale (IVS), en vue d'obtenir un financement des Pays-Bas, par le biais d'un mécanisme mis en place dans le cadre de la CEPALC.
English: We grow as an institution by reflecting on where we are, identifying areas for movement forward, and committing to constant renewal and re-examination.
French: Nous nous développerons en tant qu’institution en réfléchissant à notre situation, en reconnaissant les domaines susceptibles d’être améliorés et en nous engageant à nous renouveler et à nous réexaminer.
English: At the same time, I would expect the donors to insist that the Bhutanese Government facilitate a rapid repatriation of the refugees.
French: Dans le même temps, j'attends des donateurs qu'ils insistent auprès du gouvernement bhoutanais pour qu'il facilite le rapatriement rapide des réfugiés.
English: On 13 April, I appointed Gérard Stoudmann (Switzerland) as High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, following the departure of Antonio Monteiro to take up a national assignment.
French: Le 13 avril, j'ai nommé M. Gérard Stoudmann (Suisse) Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire après le départ de M. Antonio Monteiro qui s'est vu confier de nouvelles fonctions par son gouvernement.
English: There was support in the Working Group for paragraph 84.
French: Le paragraphe 84 a été appuyé au sein du Groupe de travail.
English: During 2007, the Council of Europe Development Bank approved 37 projects, for a total amount of 2 414 million euros.
French: Rappelons qu'au cours de l'année 2007, la CEB a approuvé 37 projets pour un montant total de 2 414 millions d'euros.
English: 2006-2007 – Met expectations 2005-2006 – N/A 2004-2005 – N/A Performance Discussion Steps taken during the year in support of this objective include:
French: Nous avons transmis plusieurs lettres de commentaires au CNCI en réponse aux demandes en ce sens de 2006 et de 2007 par suite de notre participation aux travaux du GTC et de l’AICA.
English: The AVG Rescue CD is basically a portable variant of AVG based on the Windows PE platform.
French: AVG Rescue CD est une version portable de la plate-forme de Windows PE basée sur AVG.
English: The Ministry of Women and Children Affairs (MoWCA) and the National Children Council share responsibility for overall monitoring of NPA.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance et le Conseil national de l'enfance sont tous deux chargés de suivre l'ensemble de la mise en œuvre du plan.
English: Professor Antonios Trakatellis called then for nominations for the chairmanship in accordance with (Rule 12(1)).
French: M. Antonios Trakatellis lance alors un appel aux candidatures à la présidence, conformément à l'article 12, paragraphe 1.
English: The author's claim was also directed against the State of New South Wales, which, as the author argued, was `vicariously liable' for an earlier decision of a judge of the New South Wales Supreme Court.
French: La plainte concernait aussi l'État de la Nouvelle-Galles du Sud qui, d'après l'auteur, était «responsable par personne interposée» d'une décision rendue antérieurement par un magistrat de la Cour suprême de cet État.
English: I would add that Brazil has been increasingly active in cooperation with the Portuguese-speaking countries of the South and in Africa and could therefore cooperate actively in this sector with the European Union.
French: J'ajouterai que le Brésil coopère de plus en plus avec les pays de langue portugaise du Sud et d'Afrique et qu'il peut dès lors collaborer activement avec l'Union européenne dans ce domaine.
English: DOYON, M, I CHARRON and S-S JULIEN.
French: CRAWFORD, C. Developing Biobased Industries in Canada, Canadian Agricultural New Uses Council (CANUC), 2000.
English: 1229 Computer equipment parts $12 371,46 2007/03/29 Style-Craft Printing (1991) Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 12 371,46 $ 2007/03/29 Style-Craft Printing (1991) Ltd.
English: Annex C1 to the Rhine Licensing Regulations shall read as follows:
French: L'annexe C1 au Règlement des patentes du Rhin est rédigée comme suit :
English: The team brings in the necessary specialists, such as drug investigators or commercial crime investigators, to deal with the needs of that particular investigation.
French: On fait appel à des spécialistes comme des enquêteurs sur les drogues ou sur les délits commerciaux, au besoin.
English: The Chair is appointed by order of the Governor in Council.
French: Il est nommé par le gouverneur en conseil.
English: They have also commented on the lack of legislative protection for certain rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Ils ont en outre relevé que la loi ne protège pas certains droits, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Detailed programmes will be available at the latest one week before the part of the meeting concerned.
French: Des programmes détaillés seront distribués au plus tard une semaine avant chaque partie de la Réunion.
English: These three symbols were used in various combinations, to keep track of calendar events both past and future, and so that even uneducated people could do the simple arithmetic needed for trade and commerce.
French: Les Mayas utilisaient diverses combinaisons de ces trois symboles pour permettre même aux gens qui n'avaient pas d'instruction d'effectuer les calculs simples dont ils avaient besoin dans l'exercice de leur profession ou pour leur commerce, et aussi pour consigner, dans leur calendrier, les événements passés et futurs.
English: • a grandparent or step-grandparent of the employee or of the employee’s spouse
French: • le grand-père ou la grand-mère, ou le grand-père ou la grand-mère par alliance de l'employé ou du conjoint de l'employé
English: Note If the January withdrawal is received before you acquire your qualifying home, or no later than 30 days after you acquire it, and all the other relevant conditions described in the chart on page 5 are met, it is an eligible withdrawal.
French: Exemple 3 Le 15 octobre 2005, Chloé fait un retrait RAP de 7 500 $. Avant de faire le retrait, elle avait conclu une entente écrite en vue d’acheter une habitation admissible.
English: This may explain why their commercial information search activities are more developed.
French: C’est peut-être ce qui justifie le fait que leurs activités de recherche d’informations commerciales soient plus développées.
English: The Superannuation Directorate completes this section to certify the employee's membership in the DI plan and to provide the details of the employee's monthly PSSA entitlement, if applicable.
French: La Direction des pensions de retraite remplit cette section pour attester que l'employé est membre du régime d'assurance-invalidité et fournit les renseignements sur les versements mensuels de l'employé en vertu de la LPFP, s'il y a lieu.
English: The draft of the study was presented to OECD member countries in November 2003, and the was released in February 2004.
French: La version préliminaire de l'étude a été présentée aux pays membres de l'OCDE en novembre 2003; le rapport a été rendu public en février 2004.
English: Can the Nordic social model be reconciled with the Internal Market?
French: " La better regulation est un choix stratégique.
English: Some of the most important features are that:  all vehicles are covered by the Directive,  CO2 emissions are included,  the model is technology-neutral and flexible (rather than a static standard),  public procurement is maintained as an instrument for promoting environmentally friendly vehicles,  specific local considerations may be taken into account so that the subsidiarity principle is respected. Lifetime costs calculated The Directive requires all public procurers – or actors acting on behalf of or under licence from the public sector – to calculate not only the purchase price but also the lifetime costs for fuel, CO2 emissions and air pollution, and to use those as a criterion for purchase.
French: Parmi les éléments les plus importants figure ce qui suit:  tous les véhicules sont couverts par la directive  les émissions de CO2 sont prises en compte  le modèle est neutre du point de vue technologique et est flexible (par rapport à une norme statique)  les marchés publics servent à encourager les véhicules propres  des spécificités locales peuvent être prises en compte afin de respecter le principe de subsidiarité Calcul des coûts pendant toute la durée de vie du véhicule La directive oblige tous les pouvoirs publics qui acquièrent des véhicules, ainsi que tous les acteurs qui agissent en leur nom ou moyennant leur autorisation, à calculer non seulement le prix d'achat, mais également les coûts du carburant, des émissions de CO2 et de pollution atmosphérique pendant toute la durée de vie du véhicule et d'utiliser ces coûts comme critère d'achat.
English: The table in the report is a reminder that both advances and regressions occurred in the 1990s.
French: Ce bilan rappelle que les années 1990 ont connu des progrès mais aussi des revers.
English: Similar actions have created a serious obstacle on the road to peace and security and represent a scandalous violation of the norms of human international rights.
French: De tels actes font gravement obstacle à l'instauration de la paix et de la sécurité et constituent une violation scandaleuse des normes du droit international.
English: These events strengthen our belief in positive prospects for Bosnia and Herzegovina within the European framework.
French: Ces événements renforcent notre foi en des perspectives positives pour la Bosnie-Herzégovine dans le cadre de l'Europe.
English: in place of paragraph 7.6.3.1. of annex 3, a vehicle may comply with paragraph 1.1. of this Annex;
French: − plutôt que de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 7.6.3.1 de l'annexe 3, le véhicule est conforme à celles du paragraphe 1.1 de la présente annexe;
English: In it, manufacturers are asked to provide all possible published and unpublished studies and information regarding both FDA-approved indications and anticipated off-label uses of the product, improving access to material that has been difficult to obtain in the past under regulatory constraints mandated by the FDA.
French: Il invite les fabricants à indiquer toutes les études publiées ou inédites et les informations concernant à la fois les indications autorisées par la FDA et les usages non autorisés prévus, ce qui améliore l'accès à des données qui ont jusqu'ici été difficiles à obtenir en raison des contraintes réglementaires prescrites par la FDA.
English: The reports of the internal auditors made several recommendations and were accompanied by management action plans.
French: Les rapports des vérificateurs internes contenaient plusieurs recommandations et étaient accompagnés de plans d'action de gestion.
English: Once the deadline has passed, PM reductions should increase considerably.
French: Une fois le délai expiré, les réductions de particules fines devraient augmenter considérablement.
English: In this analysis, these four respondents are treated as a subgroup of tobacco industry respondents, and are referred to as "specialty tobacco" respondents.
French: Pour les besoins de la présente analyse, ces quatre répondants sont traités comme un sous-groupe de l'industrie du tabac et sont identifiés comme des répondants du « tabac spécialisé ».
English: First: the full range of food safety legislation – the completion of which draws ever closer.
French: Primo: l’ensemble de la législation en matière de sécurité alimentaire – qui sera bientôt complète.
English: More specifically speaking, the numbers of children sold, abducted and traded in the statistics of abused children of 2003-2005 are as follows:
French: Plus précisément, les chiffres sur les enfants vendus, enlevés ou victimes de traite dans les statistiques concernant les enfants victimes d'atteintes de 2003 à 2005 se répartissent comme suit:
English: Stuart, Cynthia M., Retired, 31 Lynndale Road, Norfolk N3Y 1Z7 Halton:
French: Stuart, Cynthia M., retraitée, 31, chemin Lynndale, Norfolk N3Y 1Z7 Halton :
English: Regulatory Information Administrator Operations Business Unit National Energy Board 444 - 7TH Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Administrateur de l’information de la réglementation Secteur des opérations Office national de l'énergie 444, 7e Avenue, sud-ouest, CALGARY AB T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.