ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly has, over the years, continuously encouraged an end to the Palestinian-Israeli conflict through an active negotiating process which takes into account the right to security of all States in the region, including Israel, as well as the inalienable rights of the Palestinian people.
French: L'Assemblée générale a constamment encouragé, au fil des ans, les efforts pour mettre fin au conflit palestino-israélien par un processus de négociation actif tenant compte du droit de tous les États de la région, y compris Israël, à la sécurité, aussi bien que des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Does this change constitute invention?
French: Ce changement constitue-t-il une invention?
English: A large thila, around which divers can swim in about 20 minutes.
French: Un grand thila dont on peut faire le tour en environ 20 minutes.
English: It defines objectives for urban and rural development and ensures to national and communal authorities the means necessary to elaborate their normative plans.
French: Il définit des objectifs pour un développement urbain et rural et assure aux autorités nationales et communales les moyens nécessaires à l'élaboration de leurs plans normatifs.
English: To use our Business Registration on-line service (BRO), the security measures we have in place for BRO require that you provide the full name and SIN of all partners, directors, or officers of the business.
French: Si vous planifiez utiliser notre service d'inscription en direct des entreprises, les mesures de sécurité actuelles exigent que vous fournissiez le nom au complet et le NAS de tous vos associés, directeurs et administrateurs de votre entreprise.
English: He said Health Canada was trying to reach out to this new future, while recognizing that everyone involved is constrained by their past.
French: Le participant dit que Santé Canada s'efforce de regarder vers ce nouvel avenir non sans reconnaître que chaque personne concernée est limitée par son propre passé.
English: Although the identification of contaminated sites was considered to be complete prior to program renewal in 1997, regional officials reported that historical sites that had not previously been identified occasionally come to the attention of officers in the field.
French: Bien qu’on considère que l’identification des sites contaminés avait été complétée avant le renouvellement du programme en 1997, les agents régionaux ont indiqué que des sites historiques qui n’avaient pas été identifiés au préalable sont parfois portés à l’attention des agents sur le terrain.
English: Table 28  Cultural Diversity of Events Attended by Age Cohort (Those who have attended an event in the previous 12 months)
French: Tableau 28 Diversité culturelle des événements, par groupe d'Ã¢ge  (Ceux qui ont participé à un événement au cours des 12 derniers mois)
English: More recently, federal expenditure growth has not only halted but has been reversed.
French: Au cours des dernières années, la croissance des dépenses fédérales a non seulement pris fin, mais la tendance s'est inversée.
English: PATRICK JARVIS has served on the Board of Directors of the Canadian Paralympic Committee (CPC) since 1993 and has served as the President of the CPC since January 1999.
French: PATRICK JARVIS fait partie du conseil d’administration du Comité paralympique du Canada (CPC) depuis 1993 et est à la présidence de cet organisme depuis janvier 1999.
English: • As indicated above, many of the small and medium-sized markets also receive one or more of the five analog ethnic specialty services on cable and DTH, even though the ethnic groups targeted by these services are very small.
French: • Comme indiqué plus haut, plusieurs marchés de taille petite ou moyenne ont accès à un ou à plusieurs des cinq services analogiques spécialisés à caractère ethnique par câble et SRD, même si ces services s’adressent à des petits groupes ethniques.
English: A Canadian film or video production is a production which meets the requirements of section 1106 of the draft Income Tax Regulations (the "Regulations").
French: Une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne est une production qui répond aux exigences de l’article 1106 du projet de Règlement de l'impôt sur le revenu (le "Règlement").
English: The family is the most important social unit for people in India.
French: En Inde, il n'existe pas de système qui permette à l'État de prendre en charge les orphelins lorsqu'il n'y a aucun survivant de la famille.
English: Mr HÖFER (Germany) (summary) welcomed Mr Schmidt to the Assembly.
French: volet militaire et l’orateur souhaite qu’un représentant soit désigné pour le volet civil, avec des effectifs renforcés.
English: The Conference on Disarmament has a crucial role to play in this endeavour and has the capacity to do so and thus lead.
French: La Conférence du désarmement a en cela un rôle clef à jouer - elle a la capacité de le faire et donc le fera.
English: • Saint John Times Globe – January 3, 2003 – Article about Dr. Li-Hong Xu and his wife, both members of CIPI, who are studying the application of laser technology to pollution detection and monitoring.
French: • Halifax Chronicle Herald – le 25 mars 2003 – « Les mathématiques sont la base des autres sciences, le langage que les autres sciences utilisent pour parler des choses », dit Arvind Gupta, professeur à la Simon Fraser University et directeur scientifique de MITACS.
English: Or. it (Wording similar to the Directive) Justification The derogation of the age limit for the acquisition and possession of firearms for hunting or target shooting activities is essential and should be maintained, to encourage young people to take part in target shooting and related sports. The criterion of commission of an offence against the person with intent is the only one that should be used to ascertain whether a person is a potential danger to society and so should be prohibited form possessing firearms.
French: "Sans préjudice de l'article 3, les États membres ne permettent l'acquisition et la détention d'armes à feu qu'à des personnes qui ont un motif valable et qui: a) ont atteint l'âge de 18 ans, sauf dérogation pour la pratique de la chasse et du tir sportif; b) ne sont pas susceptibles de présenter un danger pour eux-mêmes, l'ordre public ou la sécurité publique; pour les armes de la catégorie C et D, cette condition peut être remplie lors de l’acquisition au moyen de la présentation, selon le cas, d’un permis de chasse, d'une licence de tir sportif, d'un extrait de casier judiciaire ou d'un autre document officiel délivré par les autorités compétentes.
English: This difference is reflected in the dose ranges specified by regulations for the two types of products.
French: Cette différence ressort dans les gammes de doses spécifiées dans les règlements pour les deux types de produits.
English: A9.2.4.4 (former A9.2.4.3) In the new last sentence, replace “appropriate long-term hazard class” with “appropriate long-term hazard category”.
French: A9.2.4.4 (ancien A9.2.4.3) Amendement sans objet en français.
English: The Committee urged Malaysia to incorporate in its Constitution and/or other appropriate national legislation, the definition of discrimination in line with article 1 of the Convention and to enact and implement a law reflecting substantive equality of women with men in public and private spheres of life, including adequate sanctions and availability of effective remedies.
French: Le Comité a exhorté la Malaisie à incorporer dans sa Constitution et/ou dans d'autres textes législatifs nationaux pertinents la définition de la discrimination, conformément à l'article premier de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à promulguer et appliquer une loi reconnaissant l'égalité effective des hommes et des femmes dans la vie publique et privée, prévoyant de justes sanctions en cas de discrimination et instituant des voies de recours efficaces.
English: The Canada Education Centre (CEC) which occupies space on the Chancery's ground floor will be leaving when its MOU with the Department expires in March 2005.
French: Le Centre d'éducation canadien (CEC), qui occupe des locaux au rez-de-chaussée de la chancellerie, déménagera à l'expiration du PE conclu avec le Ministère, soit en mars 2005.
English: ◦ Our Rights and Our Freedoms
French: ◦ Nos droits et libertés
English: One type is threaded on the outside at both ends, and these are connected, first to the shank adapter then to each other, with coupling sleeves made of the same material and threaded internally.
French: La première est pourvue d'extrémités filetées et elle est jointe, d'abord à l'adapteur de queue, puis l'une à l'autre à l'aide des manchons de raccordement qui sont composés du même matériau que les rallonges et sont filetés à l'intérieur.
English: The National Institute for Performing Arts (Instituto Nacional de Teatro [INT]) has registered 108 public and private theatres in Argentina.
French: L'Institut national des arts de la scène (Instituto Nacional de Teatro INT) a recensé 108 théâtres publics et privés en Argentine.
English: To better inform Canadians about the role and work of the Office, many staff members, including the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, made presentations across the country.
French: Dans le souci de mieux informer les Canadiens sur le rôle et les travaux du Bureau, beaucoup d’employés du Bureau, notamment la Vérificatrice générale et la Commissaire à l’environnement et au développement durable, ont prononcé des allocutions aux quatre coins du pays.
English: Figure 9 above describes a number of business-related impacts as perceived by the respondents.
French: La figure 9 ci-dessus décrit diverses répercussions d'ordre commercial telles que perçues par les répondants.
English: Their state seems to be determined by that of the apical initial cell that generates them.
French: Leur état semble déterminé par celui de l'initiale apicale qui les engendre.
English: • Demonstrated that departments can work together to integrate delivery of services
French: • Preuve que les ministères peuvent travailler ensemble à l’intégration de la prestation des services
English: The Commission should also set up a website to help explain its functions and powers and provide updates to Liberians and other people interested outside Liberia.
French: Celle-ci doit également créer un site Internet afin de mieux expliquer ses fonctions et pouvoirs et fournir des mises à jour aux citoyens libériens et aux autres personnes intéressées par cette question résidant hors du Libéria.
English: Nor can we continue to regard it as a purely bilateral relationship: the North American Free Trade Agreement (NAFTA) has made the continental economy increasingly important as a player within broader global supply and distribution networks, so we must also invest in our relationship with Mexico. Securing and enhancing commercial ties with the United States and Mexico is therefore our highest priority.
French: Pour y arriver, plusieurs mesures s'imposent, allant du développement ciblé des affaires à l'échelle internationale au maintien de réseaux étendus dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation, en passant par la création d'environnements stratégiques favorables au pays et d'environnements axés sur les règles prévisibles à l'échelle mondiale.
English: Each year you have a farm loss, check your situation carefully to see if farming was your chief source of income.
French: Si votre perte agricole nette est de 15 000 $ ou plus, vous pouvez déduire 8 750 $ de vos autres revenus.
English: In contrast, deaths due to lung cancer have declined significantly among men.
French: En revanche, les décès dus au cancer des poumons ont baissé sensiblement parmi les hommes.
English: While there may be an indication on the Web site that a particular symbol denotes a hyperlink, consumers may miss this notice.
French: En effet, même si, quelque part dans le site, une note précise la signification de l'astérisque, il est possible que l'internaute ne lise pas cette note.
English: (Source: ongoing ENDES 2004, preliminary report.
French: Source: ENDES Continua 2004, rapport préliminaire.
English: For instance, analysis from 40 developing countries (excluding India and China) showed that excess female mortality among children is most marked in the Middle East belt and close to the median value in Latin America and sub-Saharan Africa.
French: Par exemple, une analyse portant sur 40 pays en développement (hors Inde et Chine) a montré que c'est dans les pays de la ceinture moyenorientale que la surmortalité féminine enfantine est la plus marquée; elle est proche de la médiane en Amérique latine et en Afrique subsaharienne.
English: Aircraft executed four attacks on the Machghara-Aaitit road, cutting the southern portion of Qaraaoun lake road from the northern portion along both the Qaraaoun-Jobb Jannine and the Machghara-Saghbine routes.
French: L'aviation israélienne a lancé quatre raids sur la route Machghara-Aytnit pour couper la route du lac Qar'oun au nord et au sud sur deux axes : l'axe Qar'oun-Jib Djénine et l'axe Machghara-Zaghbine.
English: It involves extrinsic motivators, is directive and prescriptive, and is appropriate when applied to followers at the lower levels of an organization. in a platoon live-fire exercise "Transformational leadership is an expansion of transactional leadership.
French: Il fait intervenir des facteurs extrinsèques, il est directif et normatif, et convient quand on l’applique aux subordonnés des niveaux Des soldats d’un peloton du 3 e Bataillon du Régiment royal du Canada participent à un exercice de tir les plus bas d’une organisation.
English: • inclusion of questions regarding redundancy, conflict of interest, contract and financial arrangements;
French: • Inclure des questions concernant la redondance, les conflits d'intérêts, les marchés et les arrangements financiers.
English: The Committee also held 11 meetings, from 14 to 17, from 20 to 24 and on 27 October, for an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials, as well as panel discussions with independent experts and follow-up to resolutions and decisions adopted at previous sessions (see A/C.1/63/PV.8-18).
French: La Commission a également consacré 11 séances, du 14 au 17, du 20 au 24 et le 27 octobre à un échange de vues avec le Haut Représentant pour les affaires du désarmement et d'autres hauts responsables, à des tables rondes avec des experts indépendants et à l'examen de la suite donnée aux résolutions et décisions adoptées lors de précédentes sessions (voir A/C.1/63/PV.8 à 18).
English: To date, only one country has requested reimbursement under that arrangement.
French: À ce jour, seul un pays a demandé à être remboursé en application de ce mécanisme.
English: "Meet Meline" follows our little girl in the discovery of this strange creature.
French: « Meet Meline » suit notre petite fille dans la découverte de cette étrange créature.
English: Personal data is stored for 6 months or for the time the services that you requested are provided.
French: Les données personnelles sont stockées pendant 6 mois ou jusqu'à ce que le service requis soit assuré.
English: Or enjoy a hardcore military fps over a casual "fun" shooter like say Stranglehold.
French: Mater des spectacles, boire un coups (flechette...)" ça c'est aussi futile que celle que tu cites de gta:SA, sauf qu'on a pas le choix et que ça fait un peu juste par rapport à la taille et à la prétention du jeu.
English: • national education policy;
French: • politique nationale en matière d’éducation;
English: The Government claims that the current annual compensation of €7.2 million is insufficient.
French: Le Gouvernement fait valoir que la compensation financière actuelle s'élevant à 7,2 millions d'euros est insuffisante.
English: (e) Increasing seat-belt usage
French: e) Promotion du port de la ceinture
English:  The movements of hooded seals tagged off the coast of Greenland in July 2005 are color coded on the map.
French:  Déplacements de phoques à capuchon marqués au large du Groenland en juillet 2005.
English: World arbitration and mediation report (Huntington, New York) 15:11:333-342, 2004.
French: World arbitration and mediation report (Huntington, New York.  ) 15:11:333-342, 2004.  Barona Vilar S.
English: In a number of developing countries, export-import banks have post-shipment financing schemes that enable exporters to discount export bills (invoices) directly after shipment of their products.
French: Dans un certain nombre de pays en développement, des banques d'import-export ont mis en place des programmes de financement des exportations après expédition qui permettent aux exportateurs d'escompter directement leurs factures d'exportation après l'expédition de leurs produits.
English: • The final report shall be tabled, transmitted to members of the Legislative Assembly and made public in the same manner as the interim report.
French: • Le rapport final doit être déposé, remis aux députés de l’Assemblée législative et rendu public selon la procédure suivie pour le rapport intérimaire.
English: Maximum garage size Maximum garage height lesser of 56 m2 or 10% 4.5m of the site lesser of 56 m2 or 10% of the site lesser of 56 m2 or 10% of the site lesser of 56 m2 or 10% of the site varies varies 4.5m
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez le Bureau d’aménagement du parc national Jasper au (780) 852- 6162. Le présent document a été publié par les Services de l’immobilier et des aﬀaires municipales du parc national Jasper en guise de service d’information publique.
English: A wood management plan can help establish this early on, before making an investment. 
French: Un plan d'aménagement des forêts peut aider à établir ces données avant de faire l'investissement.
English: Despite the late approval of the component projects, most of the planned activities were implemented.
French: Bien que ces modules n'aient été approuvés que tardivement, la plupart des activités planifiées ont pu être réalisées.
English: We fully support President Hamid Karzai.
French: Nous appuyons pleinement le Président Hamid Karzaï.
English: (f) The commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations agencies and non-governmental organizations in ensuring the demobilization and reintegration of child soldiers, and measures undertaken by the Government in this respect, and encourages other parties to the conflict to do the same;
French: f) L''engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations UniesNations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d''assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, ainsi que les mesures prises par le gouvernement à cet effet, et encourage les autres parties au conflit à faire de même;
English: Civil and political rights are generally respected, however major difﬁculties relate to the practices of the judiciary and the security apparatus, the weak Rule of Law, ineﬃcient administration and corruption. Reform prospects in the ﬁelds of democratisation, 69
French: Les droits civils et politiques sont généralement respectés, mais il existe de graves diﬃcultés liées aux pratiques du système judiciaire et de l’appareil de sécurité, à la faiblesse de l’État de droit, au manque d’eﬃcacité de l’administration et à la corruption.
English: The Commissioner retains the services of Investigators2 across the country and other investigative resources in Ottawa in order to respond promptly to matters, which are brought to his attention.
French: À cette fin, ils doivent examiner et analyser les obligations, le rôle et les responsabilités de la personne concernée, qu’il s’agisse d’un candidat19, d’un agent officiel20, d’un fonctionnaire électoral21 ou de toute autre personne participant au processus électoral.
English: The Working Group decided to conclude consideration of the draft decision, including the alternative options for chapter V, at its fourth meeting, in advance of which both texts (the draft decision as prepared by the Task Force and the alternative options for chapter V of the recommendations put forward in the Working Group) should be made available in the three official languages.
French: Le Groupe de travail a décidé de clore l'examen du projet de décision ainsi que des différentes options pour le chapitre V à sa quatrième réunion, étant entendu que l'ensemble de ces textes (le projet de décision tel que rédigé par l'Équipe spéciale et les différentes options pour le chapitre V des recommandations qui ont été présentées au Groupe de travail) seraient disponibles dans les trois langues officielles.
English: Fortunately, however, all such families in Uganda have a dual capacity: in addition to being salary earners, they or their relatives own land in rural areas.
French: Fort heureusement, ces familles ougandaises ont une double qualité : en plus d'être salariées, elles possèdent ou ont des parents proches qui possèdent des terres dans les zones rurales.
English: In such a case, the ITC recapture rules will apply when the property is sold or converted to commercial use.
French: Dans un tel cas, les règles visant la récupération du CII s'appliqueront lorsque le bien sera vendu ou affecté à un usage commercial.
English: We are unified in a shared quest to reveal the sophisticated mechanisms of the brain and associated organs.
French: Nous sommes unis dans une quête commune visant à révéler les mécanismes sophistiqués du cerveau et des organes connexes.
English: Accordingly, alternative approaches are established for elements of the U.S. phase-in and fleet averaging standards.
French: On a donc adopté des solutions de rechange concernant l'instauration graduelle de certains éléments américains et les normes moyennes d'émissions pour les parcs de véhicules.
English: International Association of Fish Meal Manufacturers FAO
French: Union mondiale pour le judaïsme libéral (1972)
English: Concept of relevant consumer.
French: Notion du consommateur à prendre en considération.
English: The downsizing and reconfiguration of the military contingents entailed a reduction in the number of international posts from the highest level of authorized strength of 145 in December 2002 to 124 by January 2003.
French: La reconfiguration des contingents et la réduction de leurs effectifs ont entraîné une diminution du nombre de postes de fonctionnaires internationaux, qui est passé de l'effectif maximal autorisé de 145 en décembre 2002 à 124 en janvier 2003.
English: An owner of an international bridge or international tunnel shall submit to the Minister, for each inspection conducted under section 5 or 6, a report on the condition of the bridge or tunnel.
French: Le propriétaire d’un pont international ou d’un tunnel international doit présenter au ministre, pour chacune des inspections prévues aux articles 5 ou 6, un rapport sur l’état du pont ou du tunnel.
English: This is because the lack of choice reduces their uncertainty about quality, thereby ensuring that the prices consumers are willing to pay are high enough to induce high-quality professionals to offer their services.
French: En effet, comme la restriction des choix réduit l'incertitude quant à la qualité des services, les prix que les consommateurs seront disposés à payer seront suffisamment élevés pour inciter les professionnels de qualité à offrir leurs services.
English: As part of this commitment, the President, Fausto Pocar, reconstituted in April 2008 the working groups on speeding up trials and on speeding up appeals.
French: Dans cette optique, le Président Fausto Pocar a reconstitué, en avril 2008, les groupes de travail chargés d'accélérer les procès en première instance et en appel.