ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The probable future increase in the use of non-persistent mines (with self-destruct or self-neutralisation (SD/SN) will further reduce the military value to be gained from non-detectability.
French: L'accroissement probable du recours à des mines qui ne sont pas persistantes (c'est-à-dire qui sont équipées de mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation) diminuera encore l'intérêt militaire que présentent les mines indétectables.
English: Further welcomes the theme “Malaria — a disease without borders” that was chosen for the first World Malaria Day, as well as activities undertaken by the Member States, relevant organizations of the United Nations system, international institutions, non-governmental organizations, the private sector and civil society to commemorate this day, and encourages them to continue to observe World Malaria Day and to collaborate in the observance of the final two years of the Decade to Roll Back Malaria in order to raise public awareness and knowledge about prevention, control and treatment of malaria as well as the importance of meeting the Millennium Development Goals;
French: Prend en outre note avec satisfaction du thème choisi pour la première Journée mondiale du paludisme, à savoir « Le paludisme - une maladie sans frontières », ainsi que des activités qui ont été menées par les États Membres, les organisations compétentes du système des Nations Unies, les institutions internationales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile dans le cadre de cette journée mondiale, et encourage ceux-ci à la marquer de nouveau à l'avenir, ainsi que la Décennie pour faire reculer le paludisme pendant ses deux dernières années, afin de mieux faire connaître la maladie et les moyens de prévention, de lutte et de traitement et de faire ressortir l'importance de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: That having been said, it should be noted that financial management procedures needed to achieve the primary goals, such as forecasting cash flow and related monitoring, were undertaken in a systematic way.
French: Ceci étant dit, il faudrait souligner que les procédures de gestion financière requises pour atteindre les objectifs principaux, comme la prévision des liquidités nécessaires et les mesures de contrôle connexes, étaient systématiquement mises en place.
English: Over the planning period, NRC will be preparing a proposal for the renewal of the Canadian strategic measurement innovation infrastructure in support of industrial innovation and the export of high technology products.
French: La participation du Canada à l’établissement des normes initiales relatives aux technologies en émergence procurera un avantage concurrentiel aux entreprises canadiennes novatrices, car elles auront ainsi un accès précoce à des normes internationales à la fine pointe qui facilitera leur participation aux activités des marchés mondiaux.
English: Books claimed using this assertion of rights are not eligible for a Cash Payment, and you cannot remove these books without becoming "highly confident", but you can exclude them from any Display Use (for good cause articulated, in the case of not Commercially Available Books).
French: Les livres revendiqués en utilisant cette affirmation de droits ne sont pas admissibles pour Paiement comptant et vous ne pouvez pas retirer ces livres sans devenir « très confiant », mais vous pouvez les exclure de tout Usage avec présentation (pour un motif valable, dans le cas de Livres non-disponibles dans le commerce).
English: This work results in economic opportunities, as well as environmental and social benefits for present and future generations.
French: Notre travail ouvre des débouchés économiques et entraîne des avantages environnementaux et sociaux pour les générations actuelles et futures.
English: Jayne Johnston Communications Manager  The College of Family Physicians of Canada (905) 629-0900 ext 303 jjohnston@cfpc.ca www.cfpc.ca
French: Jayne Johnston Gestionnaire, Communications Le Collège des médecins de famille du Canada  (905) 629-0900 ext 303 jjohnston@cfpc.ca www.cfpc.ca
English: Users wishing to rely upon this information should consult directly with the source of the information.
French: L'utilisateur soucieux de la fiabilité de l'information devrait consulter directement la source de l'information.
English: Similarly, as part of the five-year joint programme with UNICEF (2000-2004), a disparity reduction programme is being implemented in the five provinces of Sistan and Baluchestan, Kordestan, West Azerbaijan, Kohguiluyeh and Bouyerahmad, and Hormozgan, with funding equal to US$ 1,512,000.
French: Par ailleurs, dans le cadre du programme quinquennal (2000-2004) exécuté conjointement avec l'UNICEF, un projet de réduction des disparités doté d'un budget de 1 512 000 dollars des États-Unis a été entrepris dans cinq provinces: Seistân-et-Baloutchistan, le Kurdistan, l'Azerbaïdjan occidental, le Kohguilouyeh-et-Bouyerahmad et l'Hormoz.
English: Last night at Central Park Summer Stage , prolific bluegrass artist Bela Fleck showcased the results of his endeavor to bring the banjo–evidently influenced by African string instruments–back to Africa.
French: SOURCE : AFP Une équipe de virologues français a identifié un nouveau variant du VIH de type 1, virus à l'origine de la majorité des cas de sida, génétiquement très proche du virus d'immunodéficience simien SIVgor découvert récemment chez le gorille.
English: When agreement of the Tetlit Gwich’in pursuant to 5.3.1 is not obtained, the following procedures shall apply: (a) any expropriation of Tetlit Gwich’in Yukon land shall require the approval of the Governor in Council or the Commissioner in Executive Council as the case may be; notice of the intention of any authority to seek approval under (a) shall be given to the Tetlit Gwich’in by the authority; and notice of the intention shall not be given until the public hearing process under 5.5 or the public hearing in accordance with legislation has been completed.
French: Les différends relatifs au respect des conditions énoncées aux alinéas 4.7.8 a) et b) peuvent être déférés au Conseil des droits de surface par le gouvernement ou les Gwich’in Tetlit.
English: Administrative action levels established in Canada and Codex MRLs are expressed in terms of parent zeranol and this was the residue identified in the method.
French: Les seuils d'intervention administratifs et les LMR du Codex sont exprimés par rapport au zéranol initial, soit le résidu dont il est question dans la méthode.
English: All craft carrying a valid certificate issued pursuant to Article 22 of the Revised Convention for Rhine Navigation may, subject to the provisions of Article 5(5) of this Directive, navigate on Community waterways carrying that certificate only.
French: la navigation du Rhin peut, sous réserve des dispositions de l'article 5, paragraphe 5, de la présente directive, naviguer sur les voies d'eau de la Communauté avec ce seul certificat.
English: It defined the Republic of Serbia as a secular State.
French: Elle définit la République de Serbie comme un État séculier.
English: • 09-10 Excel Revenues
French: • 09-10 Excel Revenus
English: The purpose is to ensure a healthy pregnancy and assisted childbirth.
French: L'objectif général de la loi est de garantir une grossesse saine et un accouchement assisté.
English: We believe it is a factual and a well-balanced report.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'un rapport factuel et bien équilibré.
English: Tip: Due to huge list of "...strategic marketing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...strategic marketing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As knowledge becomes even more important to individual economic advancement, the risks of the lower participation rates of low-income Canadians, youth whose parents did not pursue higher education and Aboriginal peoples include not only lower incomes for individuals and lower productivity, but also an increasingly fractured society and a resulting poorer quality of life for all Canadians.5
French: Cela risque de mener non seulement à une situation financière moins envieuse pour ces personnes et à une baisse de la productivité du Canada, mais aussi à une société au tissu social fragilisé et, du coup, à une moins bonne qualité de vie pour l'ensemble des Canadiens5. RHDSC aide ceux-ci à accéder aux possibilités d'apprentissage nécessaires pour qu'ils soient plus présents dans une économie et une société du savoir.
English: Commissioner Zaccardelli authorized the renewed Merit Award Program in February 2004.
French: En février 2004, le Commissaire Zaccardelli a autorisé le nouveau Programme des prix de mérite.
English: The 19 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles which are part of the non-hard core and Article 1§4.
French: droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique (article 17); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des travailleurs à l’information et à la consultation (article 21); droit des travailleurs à prendre part à la détermination et l’amélioration de leurs conditions de travail (article 22); droit des personnes âgées à une protection sociale (article 23); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25); droit à la protection de la dignité au travail (article 26); droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales (article 27); droit des représentants des travailleurs à une protection au sein de l’entreprise (article 28); droit à l’information et à la consultation dans les procédures de licenciements collectifs (article 29); droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale (article 30); et droit au logement (article 31).
English: This plane is (was) a beauty in the sky. Sadly she crashed only one month after maiden flight due to a radio failure.
French: Le modèle présenté vole (volait) très bien, même si malheureusement il a connu une triste fin à cause d'une panne radio.
English: Ngan Siu-Mui, as the 27th disciple of the great Taiwan tea master, Easun Lin, can introduce you to the philosophical world of tea. You could get in touch with the ancient knowledge of Chinese tea and apply it to modern daily life.
French: Ngan Siu-Mui, en tant que 27e disciple du grand maître Taïwanais Easun Lin, peut vous servir de guide dans l'exploration du monde philosophique du thé ; vous pourrez ainsi boire à la source des conaissances ancestrales Chinoises du thé et en béneéficier chaque jour de votre vie en ces temps dits modernes.
English: The award was presented at the GSA=s Annual Meeting in Boston in November.
French: Le prix a été remis lors de la dernière réunion annuelle de la GSA qui se tenait à Boston en novembre.
English: Table B shows CD types, their abbreviated forms, and their distribution by province and territory.
French: Le tableau B présente les genres de DR, leurs abréviations et leur répartition selon la province et le territoire.
English: Calculated coupling ratios (micromoles Ca2+/micromoles Pi) decreased from 0.87 ± 0.06 at pH 7.0 to 0.51 ± 0.05 at pH 6.4.
French: Les rapports de couplage calculés (micromoles Ca2+/micromoles Pi) diminuèrent de 0,87 ± 0,06 (pH 7,0) à 0,51 ± 0,05 (pH 6,4).
English: With this card, a 20% minimum discount will be granted on the individual fee.
French: Il représente pour le visiteur un avantage financier de 20 % minimum sur le prix d'entrée individuel en vigueur lors d'une prochaine visite chez un autre membre du réseau.
English: Case studies of individual forest user groups show even smaller percentages in many areas (Rao, 2006).
French: Des études de cas de groupes d'utilisateurs des produits sylvicoles donnent des chiffres encore plus faibles dans de nombreux secteurs (Rao, 2006).
English: Have a small group, guided sightseeing, but enjoy the advantages of the city-circles!!
French: Disponible en plusieurs langues sur demande. (les excursion en différentes langues partent avec min.
English: Stage C addresses interstate co-operation to fight terrorism, which also requires, the existence of legislative measures in place, as well as an executive machinery enforcing those measures.
French: Elle exige aussi que des dispositions législatives soient mises en place, de même que des mécanismes pour les faire appliquer.
English: One reason is the continued fall in the importance of commodities trade: while total world exports grew at an average annual rate of 6.1 per cent between 1990 and 2000, commodity exports grew by only 3.1 per cent.
French: Cela tient notamment à la diminution constante de l'importance du commerce des produits de base: alors que les exportations mondiales totales ont progressé en moyenne de 6,1 % par an entre 1990 et 2000, les exportations de produits de base n'ont augmenté que de 3,1 %.
English: Enjoy the classic elegance of this hotel and unwind in your spacious guest room or suite, decora...
French: Profitez de l'élégance classique de cet hôtel et détendez-vous dans votre spacieuse chambre ou suite, décoré...
English: And they’re issues that affect many more people that just those living with this disease.
French: Elles touchent bien sûr les sidéens, mais elles touchent aussi toutes sortes de gens.
English: I urge the Commission to expedite completion of the long-awaited review of this subject.
French: J'exhorte vivement la Commission à terminer rapidement l'examen de cette question et à faire par de ses conclusions attendues depuis longtemps.
English: Background Bloodborne Parasitic Pathogens in Canada . . . . . . . . . . . . . Arthropod-borne parasitic diseases.
French: Contexte Les parasites pathogènes à diffusion hématogène au Canada . . . . . . Maladies parasitaires transmises par des arthropodes . . . . . . . . Paludisme.
English: The Netherlands has made a very generous offer for this seat with regard to the facilities for the organization, its financial implications and privileges and immunities.
French: Les Pays-Bas ont fait une offre très généreuse pour ce siège en ce qui concerne les installations de l'organisation, ses incidences financières et les privilèges et immunités.
English: There is growing recognition that assessment of water quality must take a more holistic approach, considering all the properties of a water body—not only physical and chemical, but biological and ecological as well (Fig.
French: D'ailleurs, on est de plus en plus conscient de la nécessité d'aborder l'évaluation de la qualité de l'eau d'une façon plus globale, soit en examinant toutes les propriétés d'un plan d'eau, tant physiques et chimiques que biologiques et écologiques (fig.
English: The Government of Canada will continue to work closely with the U.S. to enhance border security in the interests of protecting Canadians and maintaining and strengthening key economic links.
French: Le gouvernement du Canada continuera de collaborer étroitement avec les États-Unis afin de renforcer la sécurité frontalière, dans le but de protéger les Canadiens ainsi que de maintenir et même de resserrer les liens économiques essentiels.
English: Also, although extensive settlement was not imminent, some squatters had migrated into the Peace River district.32 Notes See Indian Claims Commission, Indian Claims in Canada:
French: De plus, malgré l'absence de toute activité intensive de colonisation, quelques squatters avaient déjà commencé à immigrer dans le district de la rivière de la Paix.32 Les Notes Voir la Indian Claims Commission, Indian Claims in Canada:
English: In addition, the Agency further notes that CP did construct two pre-tripping yards, to the north and south of Maple Grove Road, to handle the traffic from the industrial area and in particular the Toyota Motors manufacturing plant.
French: De plus, l'Office ajoute que CP a construit deux triages pré-départ au nord et au sud de Maple Grove Road pour acheminer le trafic du secteur industriel et en particulier de l'usine de fabrication de Toyota Motors.
English: Counsel for the respondent justifies this decision by stating that they were attempting to board other passengers and this would have delayed the boarding procedure.
French: Le procureur de la mise- en- cause justifie cette décision, puisque l’on était à procéder à l’embarquement des autres passagers, ce qui aurait retardé le bon déroulement de cette manoeuvre.
English: In this connection, military cooperation and relationships between Thailand and its neighbours, which are also members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), have been based on confidence and trust.
French: Il convient d'ailleurs de mentionner, à ce propos, que la coopération militaire et les relations entre la Thaïlande et ses pays voisins, qui, comme elle, sont membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), sont fondées sur la confiance.
English: For now, the main avenue for Canadian enterprises wishing to enter the Iraqi market is through contracts for projects funded by the United States or multi-national organizations (such as the World Bank and UN Development Programme) and through developing regional contacts in countries such as Jordan, Kuwait, Lebanon, Turkey and Syria.
French: Pour l'instant, le meilleur moyen de pÃ©nÃ©trer le marchÃ© iraquien consiste, pour les entreprises canadiennes, Ã passer des contrats pour rÃ©aliser des projets financÃ©s par les Ã‰tats-Unis et des organisations multinationales comme la Banque mondiale et le Programme de dÃ©veloppement des Nations Unies et Ã Ã©tablir des contacts dans d'autres pays de la rÃ©gion tels que la Turquie, la Jordanie, la Syrie, le KoweÃ¯t et le Liban.
English:    Mr President, on the directive on mobile air-conditioning, I think we have a sensible compromise in Parliament.
French:    - Monsieur le Président, concernant la directive sur les systèmes de climatisation mobiles, je pense que nous sommes parvenus à un compromis raisonnable au sein du Parlement.
English: Raffi is a recipient of the United Nations' Earth Achievement Award, and he has been granted honorary degrees from the University of Victoria and the University of British Columbia.
French: Raffi est un récipiendaire au Earth Achievement Award des Nations Unies et il s'est vu décerner des grades honorifiques de l'Université de Victoria et de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Depending on the availability of resources, States should facilitate access to essential health facilities, goods and services in other countries, wherever possible, and provide the necessary aid when required.
French: Eu égard aux ressources disponibles, les États parties devraient faciliter l'accès aux soins, services et biens sanitaires essentiels dans la mesure du possible et fournir, au besoin, l'aide nécessaire27.
English: BPM Studio Pro is a tool designed for lovers of music mixing and for digital audio professionals.
French: ActiveX Compatibility Manager est un outil conçu pour travailler directement sur chaque ActiveX installé dans le système.
English: The question of forced marriages was also discussed.  It was pointed out that a distinction should be drawn between forced marriages and arranged marriages.
French: La question des mariages forcés a également été débattue : il a été rappelé qu'il convenait de faire la distinction entre les mariages forcés et les mariages arrangés.
English: Telus sales the LG Venus for 100$ with 3 years agreement (until 4th may 2008) or 400$ without contract.
French: Telus vend le LG Venus 100 $ avec un contrat de 3ans (jusqu’au 4 mai 2008) ou 400 $ sans contrat.
English: July 1975, Law icenciatura in Law (five-year degree), Law School, University of Coimbra, Portugal.
French: Juillet 1975 : « Licenciatura » en droit (diplôme de cinq ans), faculté de droit de l'Université de Coimbra (Portugal).
English: Une nuit dans la vie d'AleyNa, entre répétition et vie de groupe....
French: Monique Berger au fil des ans a réuni une collection unique d'images religieuses... des images témoins de foi, de traditions et d'un art souvent minutie...
English: Appreciates the efforts of the Economic Cooperation Organization and its member States in combating the production of and trafficking in narcotic drugs and calls for increased cooperation between the Organization and relevant United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as the European Commission and the international community, and also calls for further exploration of the capacity of the Economic Cooperation Organization to effectively combat the production of and trafficking in narcotic and psychotropic drugs;
French: Loue les efforts déployés par l'Organisation de coopération économique et ses États membres pour lutter contre la production et le trafic de stupéfiants, et invite l'Organisation et les organismes des Nations Unies compétents, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que la Commission européenne et la communauté internationale, à accroître leur coopération, et demande que soit étudiée plus avant la capacité de l'Organisation de coopération économique de lutter efficacement contre la production et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes ;
English: In 1966, the WCRI opened North America’s first student run co-operative residence.
French: La Boyle Street Co-op: pour une collectivité en santé étudiants et étudiantes créée en 1936.
English: The Company Registration Portal (CReP) enables entrepreneurs to handle all communications with the Commercial Register through the portal without any extra paperwork.
French: Le portail d’immatriculation des entreprises permet aux entrepreneurs d’effectuer toutes les communications requises avec le registre du commerce via le portail, sans formalités administratives supplémentaires.
English: However, the Tribunal is of the view that the maintenance of complete documentation for each procurement is fundamental to preserving the integrity and transparency of the procurement system.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que la conservation de documents complets sur chacun des marchés publics est un élément fondamental en vue de la préservation de l'intégrité et de la transparence du mécanisme d'adjudication des marchés publics.
English: Those countries which have association agreements with the European Union can also fall within the scope of this legal instrument of complementary cooperation.
French: Les pays associés à l’Union européenne pourraient eux aussi entrer en ligne de compte pour bénéficier de cet instrument juridique.
English: The prerequisites referred to are vital if an evaluation in accordance with Annex IV is to be carried out properly.
French: Les conditions préalables imposées sont essentielles pour que l'évaluation prévue à l'annexe IV puisse être correctement effectuée.
English: Editorial excisions are shown by an ellipse (...).
French: Les suppressions éditoriales sont signalées par une ellipse (...).
English: It would be difficult to understand how a work could elude the author’s monopoly and then be subject to authorization by the owners of neighboring rights.
French: On comprendrait mal qu’une œuvre échappe au monopole de l’auteur mais soit soumise à autorisation des titulaires de droits voisins.
English: That’s great, because that gives us more scope to get on with things and move up our timelines and I’m really quite encouraged.
French: C’est super, car cela nous donne plus de latitude pour réaliser des choses et respecter nos échéanciers, et cela m’encourage beaucoup.