ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (16) Sherri Torjman and Ken Battle, "Can We Have National Standards?" Caledon Institute of Social Policy, May 1995, p.
French: (16) Sherri Torjman et Ken Battle, Can We Have National Standards?, Caledon Institute of Social Policy, mai 1995, p.
English: The construction of a guest or granny suite may be eligible for the new housing rebate where:
French: La construction d’un appartement accessoire peut donner droit au remboursement pour habitations neuves dans n’importe quelle des circonstances suivantes :
English: The department, in exercising its mandate, has the opportunity to highlight the economic benefits of SD by underscoring the efficient and responsible use of all of Canada's resources-natural, human and economic.
French: En exerçant son mandat, le Ministère a l’occasion de faire valoir les avantages économiques du DD en soulignant les cas d’usage efficace et responsable de l’ensemble des ressources du Canada – qu’elles soient naturelles, humaines ou économiques.
English: PSAC explained that as a co-sponsor of the JLP, it participates in the selection boards for the positions and this put it in a position similar to that of an employer who selects the person to be appointed so it could not represent the complainant.
French: L'AFPC a expliqué qu'en tant que coparrain du PAM, elle participe aux comités d'évaluation liés aux postes mentionnés, ce qui la place dans une position semblable à celle d'un employeur qui choisit la personne qui sera nommée. Par conséquent, l'AFPC ne pouvait pas représenter la plaignante.
English: We collect and retain personal information about professionals who have formerly been Members of Blakes ("Blakes Alumni"), including name, contact details and employment status and history.
French: Nous recueillons et conservons des renseignements personnels concernant les professionnels qui ont déjà été des membres de Blakes (les anciens de Blakes), y compris leur nom, des détails concernant la façon de les joindre et l’historique de leur emploi.
English: Third, encourage new entrants
French: Troisièmement, favoriser les nouveaux entrants
English: The British Army’s Art of Attack 1916-18 (New Haven:
French: 188-215; Paddy Griffith, Battle Tactics of the Western Front:
English: As of December 15, 2003, the employee meets all of the continuous employment criteria under the PSTCER 3.(C)(ii) since the periods of service are not separated by more than three (3) months.
French: Le 15 décembre 2003, l'employé satisfait à tous les critères de l'alinéa 3C)(ii) qui ont trait à l'emploi continu étant donné qu'une période de plus de trois (3) mois ne sépare pas les périodes de service.
English: Jnter-sessional workins Rule 39 The Group of Experts may establish working groups of specialists under chairmanship of one Of the national experts referred to in rule 2, to study particular problems between session-s of the Group.
French: Une fois accomplie la tache qui leur a été confilée, ces groupes sont automatiquement dissous avant la fin de la session sauf s'ils ont pour instruction expresse de demeurer constitués.
English: A few key figures give an idea of how the case load has developed: in 1975, 130 cases were lodged at the Court; in 1980, 279; in 1988 ) when it was decided to set up a Court of First Instance ) 385 with 605 cases pending.
French: Pour donner une idée de l'évolution du nombre des affaires, il suffit de regarder les chiffres: 130 affaires introduites devant la Cour de justice en 1975, 279 en 1980 et 385 en 1988 ) année de création du Tribunal de première instance et à la fin de laquelle 605 affaires étaient pendantes.
English: (PDF version) http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpdpsn/regs_cg2.pdf 6 Natural Health Products Directorate. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/faq_general_e.html 7 Evidence for the Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/evidence_for_safety_efficacy_finished_nhp_e.html. Evidence for Quality of Finished Natural Health Products. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/evidence_for_quality_nhp_e.html 8 Natural Health Products Research Priority-Setting Conference in Halifax , Nova Scotia , November 6-8, 1999 . http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/priority_setting_intro_e.html 9 Perspectives on Natural Health Products - A collection of reports from stakeholder consultations, 2001-2002. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/hp_perspectives_intro_e.html 10 Invitational Roundtable of Natural Health Products Research Priority Setting Conference, March 1-2, 2003 . http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/invitational_roundtable_execsumm_e.html 11 Potential Benefits of Functional Foods and Nutraceuticals to the Agri-Food Industry in Canada . Agriculture and Agri-Food Canada web site. http://www.agr.gc.ca/misb/fb-ba/nutra/index_e.php?s1=ben&page=intro 12 Functional Foods and Nutraceuticals Survey.
French: Règlement sur les produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/DPSNpsn/regs_cg2.pdf 6 Direction des produits de santé naturels. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/DPSN-dpsn/faq_general_e.html 7 Preuves attestant de la salubrité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/evidence_for_safety_efficacy_finished_nhp_e.html. Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/DPSN-dpsn/evidence_for_quality_PSN_e.html 8Conférence d'établissement des priorités de recherche sur les produits de santé naturels à Halifax (Nouvelle-Écosse), 6-8 novembre 1999. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/priority_setting_intro_e.html 9 Perspectives sur les produits de santé naturels - Un ensemble de rapports issus des consultations menées auprès des intéressés, 2001-2002. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/hp_perspectives_intro_e.html 10 Table ronde portant sur les produits de santé naturels. Conférence établissant les priorités de recherche, 1,2 mars 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/invitational_roundtable_execsumm_e.html 11Agriculture et agroalimentaire Canada :
English: This project is supported under the fourth year of the Strategic Tourism Development and Marketing Partnership for Northern Ontario, an innovative partnership involving FedNor, the Ontario Ministry of Tourism through Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation, and the Northern Ontario Heritage Fund Corporation.
French: Ce projet est appuyé depuis quatre ans par le Partenariat pour le développement stratégique et le marketing du tourisme dans le Nord de l’Ontario, partenariat novateur sous l’égide de FedNor, de la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique du ministère du Tourisme de l’Ontario et de la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l’Ontario.
English: (c) Provide the Conference with the information on the measures taken by States parties in implementing the Convention and the difficulties encountered by them in doing so;
French: c) Fournir à la Conférence des informations sur les mesures prises et les difficultés rencontrées par les États parties pour appliquer la Convention;
English: Mohamed Sadick Abdourahman: [translation] 1. The selection board unfairly required a third supervisor's reference from him.
French: Mohamed Sadick Abdourahman: 1. Le comité de sélection avait été injuste envers lui en exigeant la référence d'un troisième superviseur.
English: While maintaining the appropriate border control, Mongolia has been hampered by an apparent shortage of personnel, training and equipment.
French: Tout en assurant le contrôle frontalier qui s'impose, la Mongolie a été gênée par une apparente pénurie de personnel, de formation et de matériel.
English: Globalization should be for everyone, not just for the fittest.
French: La mondialisation devrait bénéficier à tout le monde, pas uniquement aux plus aptes.
English: SyncBack have their own scheduler and can files give someone a bad press to cd and dvd (subject to udf-geformateerd), to Internet (ftp) and to memory cards.
French: SyncBack a son propre scheduler et peut les fichiers sauvegarder vers le cd et dvd (moyennant udf-geformateerd), vers l'internet (ftp) et vers les cartes de mémoire.
English: They reflect the federal-provincial-territorial harmonization agreement that was created through a process of public consultation and intergovernmental negotiation.
French: Elles reflètent l'entente d'harmonisation fédérale-provinciale-territoriale qui a été conclue à la suite de consultations publiques et de négociations intergouvernementales.
English: Duty remission will instill the confidence needed to encourage manufacturers to make the long-term commitments necessary to remain in the business in the difficult transition in the years ahead.
French: L'octroi de ces remises de droits de douane générera la confiance qui est requise pour inciter les fabricants à prendre les engagements à long terme nécessaires pour demeurer en affaires pendant la difficile période de transition des prochaines années.
English: Notwithstanding the expiry of their visa on 21 January 1985, Mr and Mrs Savas remained in the United Kingdom, so that, from that date, they were contravening the immigration law of that Member State.
French: Nonobstant le fait que leur visa était venu à expiration le 21 janvier 1985, les époux Savas n'ont pas quitté le Royaume-Uni, de sorte qu'à partir de cette date ils se trouvaient en infraction à la législation de cet État membre en matière d'immigration.
English: Actually, without excavating one can observe arab remains in mud technique of real interest and which are found blocked by a wall of the time of Charles V which limits the place for the set of cannons.
French: La plus importante modification sera faite sous Charles Quint : Construction du fossé et du pont-levis et de la façade d'entrée avec ses quatre tours rondes.
English: Increased social and environmental disclosure
French: Accroissement de l'information sociale et environnementale
English: These fiscal mechanisms had dramatic positive effects in a short period of time (Frank, 1997; also see Literature Review, Chapter 9, ANMH; Frank and Goldman, 1989).
French: Ces mécanismes budgétaires ont eu une incidence positive remarquable dans un court délai (Frank, 1997; voir également l'examen de la documentation, chapitre 9, RCSM; Frank et Goldman, 1989).
English: [8] The first allegation was that this procedure was improper because it was contrary to various expectations which the appellant had, arising out of practice on other competitions, communication which she had with the selection board when the second competition commenced, and her service to the office.
French: [8] La première allégation était que cette procédure n'était pas adéquate parce qu'elle était contraire aux diverses attentes qu'avait l'appelante, qui provenaient de sa participation à d'autres concours, des communications qu'elle avait eues avec le jury de sélection au début du second concours et de ses années de service au bureau.
English: • The South African Market for Natural Health Supplements *PDF AAFC 2007
French: • Sénégal - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The least successful ones get only 11 percent of sales from new services and products.
French: Si l'on se fie à une étude réalisée en 1994 par le Journal of Innovation Management qui dit:
English: It is contemplated that the Working Groups could be convened between sessions of the Committee(s), to discuss specific issues of particular technical complexity or difficulty that relate to the projects that are included in the work of the Committee(s).
French: Il est envisagé que les groupes de travail puissent être convoqués entre les sessions du ou des comités, afin d’examiner des questions techniques complexes en rapport avec les projets inscrits au programme de travail du ou des comités.
English: Five Weekends, Five Tours … One Cure For MS If you’re thinking about cycling, now’s the time to start training and fundraising for the RONA MS Bike Tours!
French: Cinq week-ends , cinq tours… un remède pour la SP Si vous pensez pédaler avec nous, commencez alors dès maintenant à vous entraîner et à amasser des fonds pour le Vélotour SP RONA.
English: However, according to de Waal, this is the most unlikely of explanations.
French: Selon de Waal, toutefois, cette explication est des plus improbables.
English: The limitations of the study The limitations of the study stem from the low level of availability of interviewees and the relative sincerity of the information provided.
French: Les limites de l’étude Elles résident d’une part dans la faible disponibilité des interlocuteurs, et d’autre part dans la sincérité relative des données recueillies.
English: A major modification to the Commission's proposal is that the Common Position, in Article 17(2), allocates the overall budget fully between the different sections of the Programme; the Commission had initially proposed a ten per cent unallocated reserve, to be distributed between the fives sections during the period of the Programme's implementation.
French: La proposition de la Commission a fait l'objet d'une modification importante dans la mesure où la position commune répartit intégralement, à l'article 17, paragraphe 2, le budget global entre les différentes sections du programme, alors que la Commission avait initialement proposé une réserve non affectée de dix pour-cent à répartir entre les cinq sections pendant la durée de la mise en œuvre du programme.
English: New monitoring tools are needed that reflect the dynamic, collaborative, multistakeholder nature of PPB.
French: Il faut mettre au point de nouveaux outils qui tiennent compte du caractère dynamique, coopératif et plurilatéral de la phytosélection participative.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 190 Article 9, paragraph 1, point (c) (c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners; (c) foster the use of Intellectual Property under appropriate conditions for research and innovative purposes, in particular by defining how Intellectual Property will be shared between the EIT and its partners and encouraging small- and medium-sized undertakings to group together; Or. it
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 190 Article 9, paragraphe 1, point (c) (c) favorisent l'utilisation de la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées à des fins de recherche et d'innovation, notamment en définissant les modalités du partage de la propriété intellectuelle entre l'IET et ses partenaires; (c) favorisent l'utilisation de la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées à des fins de recherche et d'innovation, notamment en définissant les modalités du partage de la propriété intellectuelle entre l'IET et ses partenaires et en favorisant le regroupement des petites et moyennes entreprises; Or. it
English: It still serves as an authoritative source for Patent Law commentaries such as the standard work of Dr. Georg Benkard, who explained this concept of technical character in his commentary of 1988 and even in later editions and in many treatises and court decisions about the limits of patentability until this day, be it as a model or as a sign of bad conscience.
French: C'est pourquoi cette décision "Dispositionsprogramm" est régulièrement citée, soit comme exemple, soit comme signe d'une certaine mauvaise conscience.
English: WTO Members subsequently reached a consensus on developing first approximations of modalities for agriculture and NAMA by July 2005.
French: Les membres de l'OMC sont parvenus par la suite à un consensus sur l'élaboration d'une première approximation des modalités pour l'agriculture et l'AMNA pour juillet 2005.
English: The consistent identification of CI should form part of a continuous risk management process for CI owners and operators.
French: L'identification cohérente des IE devrait faire partie intégrante d'un processus continu de gestion des rsiques pour les propriétaires et les exploitants des IE.
English: In this connection, it has set up a EUR 45 million programme (Safer Internet Plus 2005-20081), with the protection of children from web-based sexual exploitation as one of its objectives.
French: Au printemps 2007, le Conseil européen a réitéré ce message et, à l'heure actuelle, un certain nombre d'activités sont mises au point en ce qui concerne la prévention de la pauvreté et de l'exclusion sociale des enfants dans l'UE.
English: A previous study by Schmid and Kazda (I.
French: Une étude réalisée par Schmid et Kazda (I.
English: It will remain at the leading edge of new technologies and trends in communications and service delivery, consistent with its role as a centre of government communications expertise.
French: Il demeurera à la fine pointe des nouvelles technologies et des tendances qui s’expriment en matière de prestation des services et des communications, conformément à sa vocation de prestation de compétences expertes en communications gouvernementales.
English: These amounts are advances on the $100,000 provided to contribute towards the cost of eligible expenses and the up to $100,000 in conditional funding that is to match, on a dollar for dollar basis, funds raised from the private sector.
French: Contrôles de gestion et Cadre de gestion du risque de PCH Calendrier des rapports et des paiements En vertu des modalités de l’accord de contribution pour la période du 1er avril 2002 au 31 mars 2005, la CDC reçoit une avance totale annuelle échelonnée de 135 000 $ 15
English: • None Sub-Sub-Program Activity:
French: • Aucune participation Activité de sous-sous-programme :
English: Overall, the list quality is much improved, principally because Elections Canada can now add electors based on the Canada Revenue Agency update file, after confirming citizenship, and add new electors and updated addresses from lists produced by provinces and territories during their elections.
French: Nous avons beaucoup amélioré les listes, surtout parce que nous pouvons maintenant ajouter des électeurs à partir du fichier de mise à jour de l'Agence du revenu du Canada, après confirmation de la citoyenneté, et ajouter des électeurs et modifier des adresses à partir de listes électorales produites par les provinces et les territoires.
English: United States of America: draft resolution
French: Slovénie* et Suède* : projet de résolution
English: Any firm pursuing its profit-maximizing interests in the Canadian market is subject to the laws of Canada.
French: Toute entreprise poursuivant des intérêts de maximisation des profits sur le marché canadien est soumise aux lois du Canada.
English:   These comments by the U.S. practitioners confirm our experience in dealing with the United States Patent and Trademark Office regarding applications relating to biotechnology.
French:   Ces commentaires des praticiens américains confirment notre expérience en ce qui a trait au traitement des demandes de brevet liées à la biotechnologie par le bureau américain des brevets et des marques de commerce.
English: Moreover, the Protocol complements the broader effort by the federal government on several fronts to gather strength and fulfill in good faith long-awaited commitments to Aboriginal groups in Canada.
French: En outre, le Protocole complète l'effort plus général fourni par le gouvernement fédéral sur de nombreux plans, visant à rassembler des forces et à respecter en toute bonne foi les engagements longtemps attendus reliés aux groupes autochtones du Canada.
English: Academic symposia dedicated to young people’s upbringing in Fair Play are held each year.
French: Des colloques consacrés à l’éducation au fair-play chez les jeunes sont organisés tous les ans.
English: Four accused persons and suspects had been arrested as at 30 June.
French: Quatre accusés et suspects avaient été arrêtés au 30 juin.
English: The data are stored in house both electronically and in hard copies.
French: Les données sont conservées en interne sur support électronique et en format papier.
English: These halocarbon alternatives, although not ozone depleting, need to be controlled because of their potential to contribute to global warming.
French: Ces halocarbures, même s'ils sont sans danger pour la couche d'ozone, doivent être contrôlés à cause de leur effet potentiel sur le réchauffement planétaire.
English: The Constitution specifies how the Union can negotiate The negotiation international agreements and it sets out clearly the procedure to be of international followed: the Commission (or the Foreign Policy Minister) agreements negotiates, and the Council and the European Parliament decide jointly whether they accept the outcome.
French: La Constitution prévoit de façon précise quand l’Union peut négocier La négociation des accords internationaux, et elle indique clairement la procédure d'accords à suivre : la Commission (ou le Ministre pour la politique étrangère) internationaux négocie, et le Conseil et le Parlement décident ensemble s’ils acceptent le résultat.
English: The Committee continued its consideration of sub-items (a) and (b) of agenda item 63 and heard statements by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and associated countries), Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Colombia, Qatar, South Africa, Algeria, Viet Nam, Iceland, Belarus, Iraq, Norway, Côte d'Ivoire, San Marino, Chile, Kyrgyzstan, Paraguay, Thailand, Azerbaijan and the Syrian Arab Republic.
French: La Commission poursuit l'examen des alinéas a) et b) du point 63 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Colombie, Qatar, Afrique du Sud, Algérie, Viet Nam, Islande, Bélarus, Iraq, Norvège, Côte d'Ivoire, Saint-Marin, Chili, Kirghizistan, Paraguay, Thaïlande, Azerbaïdjan et République arabe syrienne.
English: 3rd Road Safety Action Plan 2002-2010, DG-TREN; ECMT studies `Safety in road traffic for vulnerable users' (2000) and `Speed moderation' (1996).
French: Troisième Plan d'action pour la sécurité routière 2002-2010, DG-TREN; études de la CEMT intitulées «Circulation routière: la sécurité des usagers vulnérables» (2000) et «Modération des vitesses» (1996).
English: This position is likely to upset the two Cypriot Parties and to jeopardize the climate of confidence required by such negotiations.
French: Cette position est de nature à jeter le trouble dans l'esprit des deux parties chypriotes et à compromettre le climat de confiance que requièrent de telles négociations.
English: Taurine, a sulphur-containing amino acid, has been reported to have antihypertensive and sympatholytic actions.
French: Des études ont indiqué que la taurine, un acide aminé contenant du soufre, a des actions sympatholytiques et antihypertensives.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C)
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C)
English: It would participate in the Year and contribute to activities in Switzerland, in partner countries and at the global level, with a view to promoting public awareness, offering support to microfinance and to financial sector programmes and contributing to the development of financial sectors that would respond to the needs of all concerned.
French: Elle participera à la célébration de cette année et aux activités correspondantes en Suisse, dans les pays partenaires et à l'échelle mondiale, afin de sensibiliser davantage l'opinion publique, d'offrir un soutien au microfinancement et autres programmes du secteur financier et d'aider au développement de secteurs financiers propres à répondre aux besoins de toutes les parties concernées.
English: However both levels need to be completely represented in the master classification database and thus a level indicator is needed . The level indicator is also
French: Toutefois, ces deux niveaux doivent être complètement représentés dans la base de données centrale, et un indicateur de niveau est par conséquent nécessaire.