ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The report of the Secretary-General on the twenty-second session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names;
French: a) Le rapport du Secrétaire général sur la vingt-deuxième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques;
English: A strong, fair and effective enforcement program establishes the foundation for OSHA's efforts to protect the safety and health of the nation's workers.
French: L'OSHA privilégie trois stratégies : 1) exécution ferme, équitable et efficace; 2) aide à la diffusion, à l'enseignement et à la conformité; 3) programmes de partenariat et de coopération.
English: Far more reliable than other measures, this assessment of proficiency in selected skills will shed light on educational discrepancies between geographic regions or income groups, and the subsequent economic, educational and social outcomes.
French: Beaucoup plus fiables que d'autres mesures, ces évaluations des habiletés dans certains domaines de compétence nous éclaireront sur les divergences quant à la scolarité entre les régions géographiques ou les groupes de revenu et leur incidence sur les résultats économiques, éducatifs et sociaux.
English: There have been a number of data collection developments.
French: Il y a un certain nombre de faits nouveaux concernant la collecte des données.
English: "Besides providing a second section across the river, the new infrastructure will help supply water to the industrial park and, therefore, will contribute to the economic development of our municipality."
French: En plus de nous fournir une deuxième traverse de rivière, cette infrastructure permettra d'alimenter le parc industriel et contribuera ainsi au développement économique de notre ville.
English: Provide a guarantee from the relevant authorities, concerning the import, use and export of goods, including consumables, required by the IOC, the IFs, the NOCs and their delegations, the media, the sponsors and suppliers, free of all customs duties, in order for them to carry out their obligations regarding the celebration of the Olympic Winter Games.
French: Fournissez, de la part des autorités compétentes, les garanties concernant l'importation, l'utilisation et l'exportation, exemptes de droits de douane, des marchandises, y compris des consommables, nécessaires au CIO, aux FI, aux CNO et à leurs délégations, aux médias, aux sponsors et aux fournisseurs pour remplir leurs obligations liées à la célébration des Jeux Olympiques d’hiver.
English: ECON Olle Schmidt (ALDE) IMCO Cristian Silviu Buşoi (ALDE)  Consideration of draft report
French: Avis:  Helmuth Markov (GUE/NGL) INTA IMCO – Décision: aucun avis PR – PE404.778v01-00
English: At least three of the animals tagged at Tremblay Sound wintered in the same general area of Davis Strait as narwhals tagged at Melville Bay, Greenland (Dietz and Heide-Jørgensen 1995).
French: Au moins 3 des individus marqués dans le détroit de Tremblay ont hiverné dans le même secteur général du détroit de Davis que les narvals marqués dans la baie de Melville, au Groenland (Dietz et Heide-Jørgensen, 1995).
English: The 4-day-old, postecdysis larvae showed the most profound ultrastructural effects.
French: C'est chez les larves 4 jours après la mue que se produisent les changements ultrastructuraux les plus importants.
English: A decrease in employment was recorded only in PMAESA ports, while the increase was noted only in the other two groups (Port Management Association of West and Central Africa (PMAWCA) and the North African Port Management Association (UAPNA)).
French: La baisse de l'emploi n'a été enregistrée que dans les ports membres de l'AGPAEA, tandis que la hausse n'a été notée que dans les deux autres groupes (AGPAOC et UAPNA).
English: Essentially, HOTEF is responsible for researching and testing state-of-the-art equipment for the Sea King, to enable crews to operate efficiently while deployed.
French: Essentiellement, l’IEEOH a la responsabilité de faire des recherches et de tester l’équipement de pointe des Sea King, de sorte que les équipages puissent fonctionner avec efficacité une fois déployés.
English: The path the two sides have since embarked upon has not been an easy one.
French: La voie sur laquelle les deux parties se sont engagées depuis lors n'a pas été aisée.
English: A Canada Fit for Children is available at: http://www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/socpol/publications/2002-002483/page00.shtml.
French: Un Canada digne des enfants est disponible à l'adresse suivante: http://www11.sdc.gc.ca/fr/sm/ps/polsoc/publications/2002-002483/page00.shtml.
English: We have to make a start here; we have to do something!
French: Nous devons réagir, nous devons faire quelque chose.
English: Mr. Shamaa (Egypt): I would like to propose a slight modification to the proposed wording of the paragraph, so that it would begin:
French: M. Shamaa (Égypte) (parle en anglais) : Je voudrais proposer une légère modification à la formulation qui a été proposée pour ce paragraphe.
English: “Testing to failure”, realistic modeling and timelines.
French: Tests de contrainte, jusqu'à l'échec, modélisation réaliste et respect des délais;
English: Since it was founded in 1999, The Cheese Factory Tierra de Barros made the bet on the quality of its product,finally we have been granted with the numerous awards obtained up to now.
French: Depuis sa fondation en 1999 , La Fromagerie Tierra de Barros a fait le pari de la qualité de ses produits et finalement nous avons été recompensés par les nombreux prix obtenus jusqu’ici.
English: Direct measurements of N2O emissions from manure management in Canada are recent, and data are still scarce.
French: Les mesures directes des émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier au Canada sont récentes et les données sont encore clairsemées.
English: See http://unstats.un.org/unsd/climate_change/docs/Climate%20Change%20and%20Official%20 Statistics_Report.pdf.
French: http://unstats.un.org/unsd/climate_change/docs/Climate%20Change%20and%20Official%20 Statistics_Report.pdf.
English: Perhaps this new techno virtual-Padre methodology will become a useful tool in providing Chaplaincy services in the CF as well.
French: Peut-être que les méthodes de cet aumônier « techno » pourront s’étendre aux services d’aumônerie des FC.
English: I picked up a lot in Xsi, Bodypaint and a clone of Unfold 3D.
French: J'ai donc travaillé sur la série Garfield mais aussi un peu sur Bird's Band. J'ai eu l'occasison d'énormément approfondir mes connaissances sur Xsi, Bodypaint et un clone de Unfold 3D pour Xsi.
English: Annica Dahl Director, Ministry of Integration and Gender Equality, Division for Youth Policy and Non-governmental Organisations, Stockholm
French: La politique de jeunesse du Conseil nordique des Ministres – la coopération régionale au profit de la jeunesse des pays nordiques Annica Dahl Directrice Ministère de l’Intégration et de l’Egalité hommes-femmes Division pour la politique de jeunesse et les organisations non gouvernementales Stockholm
English: The secretariat introduced the draft work-plan for the implementation of the Convention (EB.AIR/2003/4) and the provisional list of meetings for 2004, amended to reflect the discussion and the decisions that the Executive Body had taken earlier in the session.
French: Le secrétariat a présenté le projet de plan de travail pour l'application de la Convention (EB.AIR/2003/4) et la liste provisoire des réunions pour 2004, modifiés compte tenu des débats de l'Organe exécutif ainsi que des décisions que celui-ci avait prises en début de session.
English: However, among the various types of union existing in the country, marriage represents only 18 per cent and plaçage (concubinage) 44 per cent, making it by far the most widespread type of union.
French: Toutefois au tableau des différents types d'union en pratique dans le pays, le mariage ne représente que 18% et le plaçage (concubinage) 44 %.  C'est donc de loin le type d'union le plus répandu.
English: • Global/Multi-nation Activities
French: • Activités mondiales /multinationales
English: Livestock withdraw from waterways at Coaticook 3205 0405 4044 01 MP 16 04-01-7672 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Coaticook 3205 0405 4044 01 MP 16 04-01-7672 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Your rapporteur has also tabled two amendments on the recently-adopted IMO guidelines on the fair treatment of crews in the event of maritime accidents.
French: D'autre part, le rapporteur présente deux amendements relatifs aux directives adoptées récemment par l'OMI sur le traitement équitable des gens de mer en cas d'accident maritime.
English: These are highly educated, highly motivated young people and what we need is to hold them, to keep them, to introduce the kind of imaginative schemes that you have already mentioned in the three Member States, Germany, the Netherlands and Austria.
French: Il s'agit de jeunes très bien formés et fortement motivés. Il faut les retenir, les garder et introduire des programmes imaginatifs du type de ceux mis en œuvre dans les trois États membres mentionnés, à savoir l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Autriche.
English: You are getting this message because certain security settings are at a lower level than is recommended.
French: Vous recevez ce message parce que certains paramètres de sécurité sont définis à un niveau inférieur à celui recommandé.
English: We look forward to common success in the development of a vibrant, pluralistic and democratic society in Kosovo, strengthened by its commitment to the values of peace, tolerance, human and minority rights, dialogue and cooperation.
French: Nous attendons avec intérêt d'assister, grâce à un effort collectif, à l'avènement d'une société dynamique, pluraliste et démocratique au Kosovo, consolidée par son attachement aux valeurs de paix, de tolérance, de respect des droits de l'homme et des minorités, de dialogue et de coopération.
English: ITEMS OF INTEREST Charitable Donations Tax Credit The tax credit for charitable donations above $200 is to increase to 21% (up from 12.75%), effective for the 2007 taxation year.
French: POINTS D'INTÉRÊT Crédit d'impôt pour dons de bienfaisance Le crédit d'impôt associé aux dons de bienfaisance de plus de 200$ passera de 12,75% à 21% à compter de l'année d'imposition 2007.
English: With respect to the issue of BCTFL’s profitability, counsel submitted that, when prices go down, marketing agencies and packing houses cover all of their expenses first, and any reduction in prices realized is passed on directly to the grower, which is at the end of the chain.
French: Pour ce qui est de la rentabilité de la BCTFL, les avocats ont précisé que lorsque les prix baissent, les organismes de commercialisation et les usines de conditionnement couvrent d’abord l’ensemble de leurs frais et toute réduction des prix est passée directement aux pomiculteurs, qui se trouvent à l’extrémité du cycle commercial.
English: The data might include participants' socio-economic characteristics, information on their employment situation following program participation, and their opinions on satisfaction with a program or service received from HRSDC or one of its delivery agents.
French: L'information contenue dans ce fichier inclut le nom, l'adresse et le curriculum vitæ de citoyens canadiens aux fins de sélectionner des personnes pour agir à titre d'arbitre de grief, de plaintes de congédiement injuste d'appels de recouvrement salarial. Catégorie de personnes :
English: Regarding measuring and reporting results, the audit was particularly interested in the attention paid to managing the portfolio of loans generated out of the funding program.
French: En ce qui concerne la mesure et la présentation des résultats, les vérificateurs se sont intéressés tout particulièrement à l'attention accordée à la gestion du portefeuille de prêts découlant du programme de financement.
English: Note : The download will take about 2 hours with a 28.8 kbps modem.
French: Nous vous suggérons d'imprimer cette page et de la garder avec vous pendant la durée du téléchargement.Notez que le téléchargement peut durer environ deux heures, si votre modem est de 28.8 kbps.
English: Draft decision recommended by the Forum for adoption by the Council
French: Projets de décision dont l'Instance recommande l'adoption par le Conseil
English: (b) Train law-enforcement officials, social workers and prosecutors on how to receive, monitor, investigate and prosecute complaints, in a child-sensitive manner that respects the privacy of the victim;
French: b) De former les agents de la force publique, les travailleurs sociaux et les procureurs à la façon de recevoir des plaintes, d'y donner suite, d'ouvrir une enquête, et d'engager des poursuites d'une manière adaptée à la sensibilité des enfants et dans le respect de leur intimité;
English: Special topic: The Millennium Development Goals and indigenous peoples
French: Thème spécial : Les objectifs du Millénaire pour le développement et les peuples autochtones
English: To simply this process, the Export Readiness Traffic System will take you through our three stages of export readiness: identifying your first, most basic priorities; the secondary, more detailed preparatory measures; as well as the final stage which involves evaluating your export preparedness before moving forward in your venture.
French: Pour simplifier ce processus, le Système de signalisation de la préparation à l'exportation vous fera parcourir les trois étapes de la préparation à l'exportation : la détermination de vos priorités les plus fondamentales ou premières priorités; les mesures préparatoires secondaires plus détaillées; enfin, l'évaluation de votre préparation à l'exportation avant que vous n'alliez de l'avant.
English: In accordance with article 13 ter of the statute, the President is also responsible for requesting the Secretary-General to appoint ad litem judges to the trial chambers.
French: Conformément à l'article 13 ter du Statut, le Président est également habilité à demander la nomination, par le Secrétaire général, de juges ad litem auprès des chambres de première instance.
English: There are also over 55 exhibitors displaying the latest in search and rescue equipment, services, and technology at the Tradeshow.
French: Plus de 55 exposants étalent le dernier cri en matière d'équipement, de services et de technologies lors du salon professionnel.
English: National agencies may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
French: Les agences nationales peuvent appliquer une taxe au demandeur, qui n'est toutefois pas supérieure au montant des frais administratifs liés à la réception et à la transmission de la demande.
English: The purpose of the model legislation is to set out uniform jurisdictional rules with respect to cross-border business-to-consumer contracts within Canada.
French: Ces dispositions visent la mise en place de règles uniformes sur la compétence territoriale pour ce qui est des contrats transfrontaliers conclus au Canada entre entreprises et consommateurs.
English: Decision The motion to dismiss the application for judicial review is granted.
French: Décision La requête visant à obtenir le rejet de la demande de révision judiciaire est accueillie.
English: • DISCLOSURE ORDER to Experts Acting on Behalf of the Commissioner of Competition
French: • ORDONNANCE DE DIVULGATION visant les experts agissant au nom du Commissaire de la concurrence
English: • Termination of Employment - Early Departure Incentive (EDI) - Immediate Annuity (archived)
French: • Cessation d'emploi - Fin de la période déterminée - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: This fact is extremely significant because it is every political assassination, intolerance within society and the impunity that still prevails that are being put on trial here. Moreover, this is a view that the families of the victims of these political assassinations eloquently expressed when, referring to the Turkish 'Deep State', they declared themselves to be Hrant Dink's 'deep family'.
French: Ce fait est extrêmement important parce que, à travers ce procès, c'est l'ensemble des assassinats politiques, l'intolérance de la société et l'impunité qui règne encore que l'on juge, ce qu'ont très bien dit d'ailleurs les familles des victimes de ces assassinats politiques en se considérant comme la "famille profonde" de Hrant Dink, en référence à "l'État profond" turc.
English: Hotel in Bonn: Business hours of reception: 07.00 a.m. to midnight The Park Hotel is a personally run bed and breakfast hotel in the heart of the Bad Godesberg district opposite the town park, a splendid place to relax and undertake some sports activities.
French: hôtel à Bonn: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à minuit Le Park Hotel est un établissement «café-couette» géré de manière privée, situé dans le centre de Bad Godesberg, en face du parc municipal, lieu de détente et d’activités sportives.
English: In this context, the Commission called upon the High Commissioner for Human Rights and her Office to include tolerance in its work programmes, to undertake specific educational initiatives and public-awareness activities for the promotion of tolerance and pluralism, and to advise or assist countries through the programme of advisory services and technical cooperation to guarantee the full enjoyment of all human rights by all segments of the population.
French: Dans ce contexte, elle a invité le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat à inclure la promotion de la tolérance dans ses programmes de travail, à prendre des initiatives spécifiques en matière d'éducation et à entreprendre des activités de sensibilisation du public en vue de promouvoir la tolérance et le pluralisme, et à conseiller ou assister les pays par le biais du programme de services consultatifs et de coopération technique, pour la mise en place de garanties efficaces visant à assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme à tous les groupes de la population.
English: 213); 36 cases of theft (arts.  158-162); 6 cases of violation of firearms regulations (art.
French: 158 à 162); dans 6 cas, de violations de la réglementation relative aux armes (art.
English: They had orange-brown colored skin , blue fingernails, enlarged skulls , wrinkled noses , and sharp teeth .
French: Ils ont une couleur de peau orangée, un crâne large, un nez plissé, et des dents pointus et irrégulières.
English: Citing the country's inadequate progress in fulfilling the road map's requirements, the Commission decided in July that Bosnia and Herzegovina should not be included among the other western Balkan States (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia) whose Governments the European Commission had judged had done enough to merit a recommendation on the introduction of a visa-free regime early in 2010.
French: Constatant que la Bosnie-Herzégovine ne progressait pas assez dans la réalisation du plan de marche, la Commission a décidé en juillet qu'elle ne ferait pas partie des États de l'Ouest des Balkans (l'ex-République yougoslave de Macédoine, la République du Monténégro et la République de Serbie) dont les gouvernements avaient assez avancé à ses yeux pour être recommandés pour admission au début de 2010, au bénéfice de l'exemption de l'obligation de visa.
English: Special consideration should be given to drinking waters and other essentials for human needs.
French: Par ailleurs, une attention particulière devrait être accordée à l'eau de boisson et aux autres éléments répondant aux besoins humains fondamentaux.
English: • mobile service as a co-primary service with the broadcasting service in the band 746-806 MHz; 
French: • Service mobile à titre de service primaire conjoint avec le service de radiodiffusion dans la bande 746-806 MHz;
English: • Directory of French Language Services and Entrepreneurial Recognition Award (Bilingual Services Category) (N.S.)
French: • Bottin des services en français et Prix de reconnaissance entrepreneuriale (catégorie des services bilingues) (N.-É.)
English: • the environmental safety assessment of plants with novel traits related to specific types of products, e.g. herbicide tolerance
French: • l'évaluation environnementale des végétaux à caractères nouveaux et plus particulièrement de certains types de produits, e. g. plantes tolérantes à un nouvel herbicide,
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Care System > Final Report of the Federal Advisor on Wait Times Addressing Wait Times with Information Technology Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Régime de soins de santé > Rapport final du conseiller fédéral sur les temps d'attente Réduire les temps d'attente par la technologie de l'information Précédente Table des matières Prochaine
English: Thus if departments use both the BVC and services of the Chief Appraiser in determining deemed historical costs for opening balances, then the OAG would audit the files of the Chief Appraiser and would not normally need to audit departmental records.
French: Par conséquent, si les ministères utilisent le CVC et ont recours aux services de l'évaluateur en chef pour déterminer les coûts d'origine réputés aux fins du calcul des anciens soldes, le BVG vérifiera les dossiers de l'évaluateur en chef et n'aura habituellement pas besoin de vérifier les registres des ministères.
English: African American, American Indian, Asian/Southeast Asian, and Chicano/Latino.
French: Catalogue de livres-cassettes et de livres imprimés en gros caractères en langues d'origine.
English: Climate change described in this guidance document is one of several factors to be considered in EAs.
French: Le changement climatique n’est qu’un de nombreux facteurs qui doivent être pris en compte dans les EE.
English: Technical Coordinator, International Australia Cooperation and Development Business Group Deputy Director, Information Systems Affairs Japan Division Deputy Director Republic of Korea Chef, Service informatique et statistique IT-controller, Trademark Department OAPI Sweden
French: Technical Coordinator, International Australie Cooperation and Development Business Group Deputy Director, Information Systems Affairs Japon Division Deputy Director République de Corée Chef, Service informatique et statistique IT-controller, Trademark Department Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department OAPI Suède Fédération de Russie
English: Talking about women is important but letting them talk is even more important in order to improve the political climate, peace processes and to reduce corruption all over the world.
French: Il est non seulement primordial d'aborder ce sujet mais également de laisser les femmes s'exprimer afin d'améliorer le climat politique, le processus de paix et de réduire la corruption dans le monde entier.
English: A self-scanned photodiode array has been used as a multiplex sensor for laboratory detection and measurement, by dispersive spectroscopy, of trace quantities of the atmospheric pollutant NO2.
French: On utilise une ligne de microphotodiodes comme récepteur multiplex en spectroscopie dispersive pour détecter et mesurer en laboratoire des traces de polluant atmosphérique NO2.
English: Recent information indicates that many women end up in forced marriage situations.
French: Selon des informations récentes, de nombreuses femmes finissent par se retrouver mariées de force.
English: I play FIFA, which has always been my favourite game.
French: Je joue à FIFA, ça a toujours été mon jeu préféré.
English: Paragraph 193 58 21
French: Paragraphe 193 58 21
English: Best practice organizations have developed and are continually developing tools to help employees as well as managers to be better career planners and people developers.
French: Les organisations aux pratiques exemplaires ont conçu et développent sans cesse des outils pour aider les employés et les cadres à devenir de meilleurs planificateurs professionnels et de meilleurs leaders.