ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm a builder, a journeyman carpenter, and I get quite enthusiastic about projects like this and seeing where this technology is going.
French: Je suis un constructeur, un compagnon charpentier, et je me plais à ce genre de projet, tout comme à voir en quoi la technologique peut nous servir.
English: Are we a "resource to our community" if HIV patients cannot find family physicians to care for them?
French: Sommes-nous «une ressource auprès de notre communauté» si les patients infectés au VIH ne peuvent pas trouver de médecin de famille pour les soigner?
English: • Cooperation will be a cornerstone for partnership between Canada and First Nations.
French: • La collaboration deviendra une pierre angulaire du partenariat entre le gouvernement du Canada et les Premières nations.
English: Research and Evaluation Associates Recipient Institution:
French: Research and Evaluation Associates Institution bénéficiaire:
English: An external review of the application by an Expert Advisory Panel (EAP) included input from the patient and scientific communities, as well as other interested members of the public.
French: Un examen externe de la demande par un Groupe consultatif d'experts (GCE) comprenait des observations provenant de patientes et des milieux scientifiques, ainsi que d'autres membres intéressés du public.
English: The present motion for a resolution analyses the conduct of certain directory companies that behave unacceptably when they trick thousands of citizens and companies in the European Union.
French: La présente proposition de résolution analyse la conduite inacceptable de certaines "sociétés annuaires" qui trompent des milliers de citoyens et d'entreprises au sein de l'Union européenne.
English: The clearance will be 1.8 metres above high water with a channel width of 14 metres.
French: La hauteur libre sera de 1,8 mètre au-dessus du niveau des crues et la largeur du chenal sera de 14 mètres.
English: During the year, in the real estate area, we won a number of awards for excellence from the Building Owners and Managers Association (BOMA).
French: Cette année, nous avons remporté plusieurs prix d’excellence dans le domaine des biens immobiliers, prix qui ont été décernés par la BOMA.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Althouse, John George Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Althouse, John George Pour imprimer
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (cooperation with the GHS Sub-Committee).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par.  100 et ST/SG/AC.10/34, par.
English: Foods account for most children's allergies, with peanuts, tree nuts, sesame, soy, fish and seafood, wheat, eggs and milk being the most common food allergens.
French: Chez les enfants, les réactions allergiques sont principalement causées par les produits alimentaires, notamment les arachides, les noix, le sésame, le soya, le poisson, les fruits de mer, le blé, les oeufs et le lait.
English: Any change in their current habitat could seriously threaten the survival of Atlantic whitefish (e.g., random event, accidental spill, etc.); therefore, the survival of this species also depends on the establishment of viable populations in locations beyond its current range.
French: Comme toute modification de son habitat actuel pourrait gravement menacer la survie du corégone de l’Atlantique (p. ex. phénomène aléatoire ou déversement accidentel), sa survie dépend de l’établissement de populations viables hors de son aire d’occupation actuelle.
English: However, the information was not entirely satisfactory: respondents appreciated the fact that the possibility was clearly indicated, but the procedures were vague and seemed to disadvantage the borrower.
French: En l’état, l’information n’est pas entièrement satisfaisante : on apprécie que la possibilité soit clairement indiquée mais les modalités en restent floues et semblent désavantageuses pour l’emprunteur.
English: In 1959, Georges-Antoine Belcourt was designated a National Historic Person, and the Farmers’ Bank of Rustico was designated a National Historic Site.
French: En 1959, Georges-Antoine Belcourt est désigné personne d’importance historique nationale et la Banque des fermiers de Rustico est désignée lieu d’importance historique nationale.
English: Apart from establishing fire limits and attempting to keep noisome industries on the outskirts, the city made few efforts to direct land-use until the late 1920s, when it commissioned the American firm Harland Bartholomew and Associates to draw up a town plan.
French: Hormis l'établissement de bornes d'incendie et un effort pour maintenir les industries polluantes en périphérie, la ville ne se soucie guère de l'aménagement du territoire avant la fin des années 20, époque à laquelle elle charge l'entreprise américaine Harland Bartholomew and Associates d'établir un plan d'urbanisme.
English: • Shelf life is often government mandated, although many countries are moving away from this to a manufacturer's shelf life.
French: • La durée de vie en tablette est souvent régie par le gouvernement, bien que de nombreux pays n'adoptent plus cette façon de faire et choisissent plutôt la durée de vie déterminée par le fabricant.
English: This period of implementation was accompanied in Europe by research, mainly concentrating on ticketing machinery, ticket barriers, the provision of information, and colour contrasts and guidance for visually impaired people.
French: Elles consistaient surtout à supprimer les obstacles les plus répandus tels que les difficultés d’accès vers et depuis les gares et d’utilisation des escaliers fixes et roulants.
English: • 18 Deadline for plan termination
French: • Période limite pour mettre fin au régime
English: On 9 September, the Committee adopted the draft report of its twentieth session (PBC.20/L.1) on the understanding that the Rapporteur would be entrusted with the task of finalizing the report.
French: Le 9 septembre, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa vingtième session  (PBC.20/L.1), étant entendu que le Rapporteur serait chargé d'en établir la version définitive.
English: The proposed station would offer a hot adult contemporary format and operate on 103.3 FM in Vermillion Bay and 104.5 FM in Kenora and Dryden.
French: La station proposée serait offerte à la fréquence 103,3 FM à Vermillion Bay et à la fréquence 104,5 FM à Kenora et Dryden.
English: Improved work performance through the increased use of Electronic Data Processing applications and new information technologies.
French: A/37/3 page 97 Amélioration de l’efficacité, de la précision et de la rapidité avec lesquelles les tâches inscrites à ce sous-programme sont exécutées, grâce à l’utilisation du nouveau système intégré de gestion du personnel.
English: Strikes also form part of the staff relations sub-function.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce fichier central, voir la publication du Conseil du Trésor intitulée Info Source :
English: Increasing gross domestic product enhances physical comfort but on its own cannot promote overall well-being.
French: Si la hausse du produit national brut accroît le confort matériel, elle ne suffit pas à améliorer le bien-être général des personnes.
English: Therefore, in sections 13 to 17 of our United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act we have made provisions - on the lines of the provisions in the Money Laundering Act - for seizure and detention of terrorist cash, forfeiture of detained cash and the freezing of funds and financial assets of terrorists and terrorist entities through Restraint Orders made by the High Court.
French: C'est pourquoi, il a été remédié à cette lacune dans les articles 13 à 17 de la loi relative à l'Organisation des Nations Unies (Mesures antiterroristes) qui, sur la base des dispositions correspondantes de la loi précitée, envisage la saisie, le séquestre et la confiscation des liquidités détenues par des terroristes ainsi que le gel des fonds et avoirs financiers appartenant à des terroristes et à des groupes terroristes, ces mesures pouvant être prises par voie d'ordonnance émanant de la Haute Cour.
English: If we are serious about tackling poverty then we must tackle conflict.
French: Si nous voulons sérieusement nous attaquer à la pauvreté, nous devons nous attaquer aux conflits.
English: Organized by the Office for Outer Space Affairs as part of the 2003 activities of the United Nations Programme on Space Applications, the Workshop was co-sponsored by the International Astronautical Federation (IAF), the European Space Agency (ESA) and the Government of Germany.
French: Organisé par le Bureau des affaires spatiales dans le cadre des activités du programme pour 2003, l'atelier a été co-parrainé par la Fédération internationale d'astronautique (FIA), l'Agence spatiale européenne (ESA) et le Gouvernement de l'Allemagne.
English: I would also like to say that I voted for Amendment 25 in its entirety as I feel that the climate of impunity in Russia is extremely dangerous.
French: Je voudrais dire également que j'ai voté pour l'ensemble de l'amendement 25, parce que j'ai le sentiment que le climat d'impunité qui règne en Russie est extrêmement dangereux.
English: Thus, there is no information on Trade in Services on this site.
French: Il n'y a donc aucune information sur le commerce de services sur le présent site.
English: At the same meeting, in accordance with rule 43 of the rules of procedure, under agenda item 12, a statement on behalf of non-governmental organizations attending the Conference was made by Rebecca Johnson, of the Acronym Institute for Disarmament Diplomacy.
French: À la même séance, conformément à l'article 43 du Règlement intérieur et au titre du point 12 de l'ordre du jour, Rebecca Johnson, de l'Acronym Institute for Disarmament Diplomacy, a fait une déclaration au nom des organisations non gouvernementales assistant à la Conférence.
English: • Explorers Home | First Nations Explorers Main Page | Routes Taken | Coastal Knowledge | A Story of Exploration | Events in the Pacific Northwest A Map Showing the Route taken by the First Nations People as They Crossed the Bering Land Bridge The indigenous coastal peoples of the northern Pacific have a tradition of maritime knowledge and skill.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principal | Les routes utilisées | Connaissance de la côte |Une histoire d'exploration | Événements dans le Pacifique Une carte montrant la route prise par les Autochtones Les peuples autochtones du Pacifique Nord ont une tradition des connaissances et d’habiletés maritimes.
English: Davide Del Vecchio discovered a vulnerability in mpg123, a popular (but non-free) MPEG layer 1/2/3 audio player.
French: Davide Del Vecchio a découvert une vulnérabilité dans mpg123, un lecteur audio (de la section non-free) MPEG 1/2/3 populaire.
English: We have always advocated cross-Strait dialogues and negotiations on the basis of the one-China principle.
French: Nous avons toujours encouragé le dialogue et la négociation interdétroit sur la base du principe d'une seule Chine.
English: Does it reduce risks of crime, disease, or injury?
French: Réduit-il les risques de criminalité, de maladie et de blessure?
English: • SIRC Completes Review Into CSIS's Role In Arar Case - May 19, 2004
French: • Le CSARS termine son étude du rôle du SCRS dans l’affaire Arar, le 19 mai 2004
English: These discussions also included the question of the purchase of art from the 10 new Member States.
French: Ces discussions ont aussi porté sur la question de l'achat d'œuvres d'art dans les dix nouveaux États membres.
English: Subsection 141.02(16) — Attribution Method ― Conditions New subsection 141.02(16) provides conditions that a method used by a financial institution, in accordance with subsection 141.02(10), (11), (12), (13), (14) or (15), must meet.
French: Paragraphe 141.02(16) – Méthode d’attribution – conditions Le nouveau paragraphe 141.02(16) prévoit les conditions applicables à toute méthode employée par une institution financière conformément aux paragraphes 141.02(10), (11), (12), (13), (14) ou (15).
English: They appear to be the top quality campers that you would like to be associated with and every one of them has been a joy.
French: Ils sont de ces compagnons inestimables que vous voudriez toujours avoir à vos côtés, et ça a été un plaisir de travailler avec chacun d'eux.
English: It should be noted that, in the case of Basic life insurance, those rates apply to each $1,000 of insurance, and not to each $1,000 of salary.
French: Il convient de souligner que, dans le cas de l'assurance-vie, ces taux s'appliquent à chaque tranche de 1 000 $ d'assurance, et non à chaque tranche de 1 000 $ de traitement.
English: Nehru, R.K., Minister for External Affairs and Commonwealth Relations of India.
French: Nehru, R.K., ministre des Affaires extérieures et des Relations avec le Commonwealth de l'Inde.
English: - response to exporter RFI July 23, 2007 S82 Importer P. A and A Flooring Supplies Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 23 juillet 2007 S82 Importateur P. A and A Flooring Supplies Inc.
English: This inventory, related to the Property Number assigned in the Directory of Federal Real Property (DFRP), will contain sufficient information to permit the department to manage their contaminated sites and to allow external auditors to form an opinion on the effectiveness, efficiency and economy of the management of contaminated sites.
French: Ces dossiers doivent renvoyer au num�ro de bien du R�pertoire des biens immobiliers f�d�raux (RBIF) et contenir assez de renseignements pour �tayer la gestion des sites et permettre aux v�rificateurs externes de se faire une opinion sur l'efficacit� et l'efficience de cette gestion.
English: • Audit of the National Grants and Contributions Performance Tracking Directorate’s Activities – October 2001
French: • Vérification des activités de la Direction nationale du contrôle de la performance des subventions et contributions – Octobre 2001
English: Strategic Communications and Partnerships with Youth In addition to a youth-oriented, targeted advertising campaign, young voter education materials, targeted revision in areas where youths and students live, and providing polling sites on or near campuses, Elections Canada engaged in strategic communications with youth and student associations using a series of "e-bulletins."
French: Communications et partenariats stratégiques avec les jeunes En plus des initiatives jeunesse déjà mentionnées (campagne publicitaire et matériel d'éducation axés sur les jeunes, révision ciblée dans les zones où vivent des jeunes et établissement de lieux de scrutin sur les campus ou à proximité), Élections Canada fait des communications stratégiques avec 33 organismes jeunesse et associations étudiantes grâce à une série de 13 bulletins électroniques.
English: Tip: Due to huge list of "...ancient greece..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ancient greece..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The appellant stated that the merchandizing of the goods in issue has more to do with the structure of the retailer and the appellant's traditional distribution channels than the character of the goods.
French: L'appelante a indiqué que la commercialisation des marchandises en cause est surtout fonction de la structure organisationnelle du détaillant ainsi que des canaux traditionnels de distribution de l'appelante, au lieu de la nature des marchandises.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (General Assembly resolution 50/203)6
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action et résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 50/203 de l'Assemblée générale)a
English: Home > Environmental issues > Water Water How do I affect water quality and supply?
French: Accueil > Questions sur l'environnement > L'eau L'eau Quelle incidence avons-nous sur la qualité de l’eau et son approvisionnement?
English: b In the case of a vote, the figures in brackets represent: votes in favour/votes against/abstentions.
French: b Lorsqu'il y a vote, les chiffres entre parenthèses représentent : votes pour / votes contre / abstentions.  * Suppléant(e).  * Suppléant(e).
English: Previous Newspaper The Evening Despatch Next Newspaper Evening Herald
French: journal prÃ©cÃ©dent The Evening Despatch prochain journal Evening Herald
English: Medical English courses for health care professionals; TSE preparation classes.
French: Cours de médecine en anglais pour les professionnels de la santé; cours de préparation à l'examen TSE.
English: AIR QUALITY Environment Canada § § § § Canadian Environment Week The Clean Air Action Plan Eco Action Community Funding Program Meteorological Service of Canada:
French: LA QUALITÉ DE L’AIR Environnement Canada § Éco-collectivités du millénaire § Plan d'action pour l'assainissement de l'air § Programme de financement communautaire ÉcoAction § Semaine canadienne de l’environment § Service météorologique du Canada:
English: In my country, Finland, the Ministry of Social Affairs and Health has launched a project for 1998 - 2002 to prevent violence against women; the endorsement of the Daphne programme was very important also from this standpoint.
French: Dans le pays que je représente, la Finlande, un projet de prévention de la violence envers les femmes, géré par le ministère des Affaires sociales et de la santé, est déjà en cours; il couvre la période 1998-2000, et de ce point de vue-là également l' adoption du programme Daphné serait extrêmement importante.
English: Collision coverage: this coverage pays for repair or replacement of your vehicle if it collides with another vehicle, flips over, or crashes into an object, as a result of accidents that you cause.
French: La garantie collision: cette garantie rembourse les frais de réparation de votre véhicule ou de son remplacement en cas de collision avec un autre véhicule, de tonneau ou de collision avec un objet, dans un accident dont vous êtes responsable.
English: In addition, they have proposed annual renewal fees of AED1,500/C$420 and AED5,000/C$1,400 for societies and slaughterhouses respectively.
French: En outre, il propose des frais de renouvellement annuels de 1 500 AED/420 $CAN et de 5 000 AED/1 400 $CAN pour les sociétés et les abattoirs, respectivement.
English: After that irresponsible action and use of force, KFOR and UNMIK have lost the modicum of trust that still existed among the few remaining Serbs and other non-Albanians in Kosovo and Metohija, and are solely responsible for the deterioration of the situation and growing mistrust in Kosovska Mitrovica.
French: À la suite de cette action irresponsable et de l'utilisation de la force, la KFOR et la MINUK ont perdu le maigre capital de confiance qu'elles conservaient parmi les rares Serbes et autres non-Albanais demeurés au Kosovo-Metohija, et sont seules responsables de la détérioration de la situation et de l'accroissement de la méfiance à Kosovska Mitrovica.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hans Haekkerup, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Conformément au consensus établi lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a adressé une invitation à M. Hans Haekkerup, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration provisoire des Nations Unies au Kosovo.
English: The resources proposed for the Logistics Support Division would cover the following requirements related to UNAMID and MINURCAT (see A/62/783, paras.
French: Les ressources demandées pour la Division du soutien logistique permettraient de financer les postes suivants en rapport avec les besoins de la MINUAD et de la MINURCAT (voir A/62/783, par. 270 à 287) :
English: 7.5 7.5.1 Job offers from new employers
French: Dans les cas des formules de transition de catégorie 3, le ministère d’attache peut exiger un délai plus court, lequel ne doit cependant pas être inférieur à 30 jours.
English: Comments can also be provided by facsimile at (613) 952-8189 or by electronic mail at dennis_brodie@hc-sc.gc.ca. November 29, 2003 J. SCOTT BROUGHTON  Assistant Deputy Minister  Population and Public Health Branch [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Annis, Peter 2003-1746 Canada Agricultural Products Act
French: Les commentaires peuvent également être fournis par télécopieur au numéro (613) 952-8189 ou par courriel à dennis_brodie@hc-sc.gc.ca. Le 29 novembre 2003 Le sous-ministre adjoint  Direction générale de la santé de la population  et de la santé publique  J. SCOTT BROUGHTON [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Annis, Peter 2003-1746 Loi sur les produits agricoles au Canada
English: Montréal, Québec 0197 Les Aliments Livabec Foods Inc.
French: Montréal (Québec) 0197 Les Aliments Livabec Foods Inc.
English: There are regulations to remove inefficient boilers and refrigeration units from the European market, and plans for minimum standards for fluorescent lamp ballasts.
French: Une réglementation a été mise en place dans le but de faire disparaître de l'Union européenne les chaudières et les réfrigérateurs peu efficaces, et il est prévu d'instituer des normes minimales pour les ballasts de lampes fluorescentes.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-381 September 1, 2004 IN THE MATTER OF Air Canada's proposed amendment to its international fuel surcharge.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-381 le 1er septembre 2004 RELATIF à la modification proposée par Air Canada à son supplément pour le carburant à l'égard des vols internationaux.
English: A hot tub that you install in your home, even if prescribed by a medical practitioner, is not eligible.
French: Voie d'accès pour autos - les frais raisonnables pour les modifications d'une voie d'accès pour autos au lieu de résidence principal d'une personne lorsque celle-ci souffre d'un handicap moteur prolongé dont les effets sont graves.
English: The First Vice-President expressed his personal commitment to this cause and promised to take a public stand to this end, although so far there has been no public announcement in this sense.
French: Le Premier Vice-Président a exprimé son engagement personnel à cette cause et a promis de prendre une position publique à cet égard, quoique jusqu'à présent aucune annonce publique n'ait été faite dans ce sens.
English: His Government was also meeting its commitments to international partners.
French: Le Gouvernement haïtien respecte aussi ses obligations à l'égard de ses partenaires internationaux.