ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition of competence was subsequently adopted as the official Employment Department approach in defining occupational standards as ‘a description of something which a person who works in a given occupational area should be able to do... (and) able to demonstrate’ (Training Agency, 1988: 5, 1989; Employment Department and NCVQ, 1991).
French: Cette définition de la compétence a été adoptée par la suite en tant qu’approche officielle du ministère de l’Emploi pour définir les normes professionnelles en tant que « description de ce qu’une personne qui travaille dans un milieu professionnellement donné devrait être en mesure de faire (...) et d’en faire la démonstration » (Training Agency, 1988: 5, 1989; Employment Department et NCVQ, 1991).
English: The employer must abide by the occupational physician's decision as to whether a worker is or is not capable of working.
French: L'employeur est obligé de respecter la décision du médecin du travail en matière de limitation de l'aptitude au travail ou de l'inaptitude au travail.
English: Canadian firms able to take full advantage of opportunities abroad doubling the number of Canadian firms actively exporting by the year 2000 Indian and Northern Affairs Canada to provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: Des retombées pour les entreprises canadiennes des débouchés commerciaux qui s'offrent à l'étranger Le doublement du nombre d'entreprises canadiennes qui font l'exportation d'ici l'an 2000 Affaires indiennes et du Nord Canada pour fournir aux Canadiens : sera démontré par :
English: Sub-delegated manager (Gestionnaire subdélégué) – A person to whom a deputy head has delegated, in writing, the authority to exercise specific appointment and appointmentrelated authorities.
French: Simulations pour la sélection des EX – SELEX (Simulations for the Selection of Executives – SELEX) – il s’agit de l’instrument qu’utilise la CFP pour évaluer les principales compétences en leadership pour un rendement efficace dans les postes de direction.
English: We also give out awards for bravery, and that brings me in contact with ordinary people who have done the unimaginable and the extraordinary.
French: Nous décernons également des distinctions pour la bravoure, ce qui me met en contact avec des gens ordinaires qui ont accompli l'inimaginable et l'extraordinaire.
English: The view that the Member States must have at their disposal the option of criminal sanctions as a way of enforcing European environmental law is unreservedly shared by the Commission, Parliament and the Council.
French: La Commission, le Conseil et le Parlement partagent pleinement la conception selon laquelle les États membres doivent disposer de possibilités de sanctions pénales à titre d'instrument de la législation environnementale européenne.
English: In this Part, the open season for hunting geese by non-residents of Canada in Game Bird Hunting Zone No.
French: Dans la présente partie, la saison de chasse aux oies et aux bernaches par les non-résidents du Canada dans la zone no 4 de chasse aux oiseaux gibiers, dans les zones provinciales de chasse aux oiseaux gibiers nos 13A, 14 et 14A, dans toute la partie de la zone de chasse aux oiseaux gibiers no 16 au sud de la limite nord du canton 33, dans les zones de chasse aux oiseaux gibiers 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A et 25 telles qu’elles sont décrites dans le Règlement sur les zones de chasse, 220/86 du Manitoba pris en vertu de la Loi sur la conservation de la faune, C.P.L.M., ch.
English: The 2002 evaluation of the SSP noted that the Program is achieving its intended impacts and outcomes.
French: Selon l’évaluation menée en 2002, le Programme de soutien au sport a les répercussions auxquelles on s’attendait et a atteint les résultats prévus.
English: The cash collaterals for the cancelled letters of credit were released from the collateral portion to the non-collateral portion of the United Nations escrow (Iraq) accounts.
French: Les fonds donnés en garantie pour les lettres de crédit annulées ont été débloqués et transférés vers la partie des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU qui n'est pas allouée aux nantissements.
English: The department was represented by Ms. Cynthia Milne, Human Resources Advisor, and Sandra Hannoush, Human Resources Representative, Department of Foreign Affairs, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Cynthia Milne, conseillère aux ressources humaines et Sandra Hannoush, représentante des ressources humaines au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: The project aims to weaken the extreme right-wing milieu by encouraging leading figures to leave this scene, and also attempts to prevent "Mitläufer" (followers) who are not firmly entrenched in the right-wing milieu from drifting into potentially violent environments.
French: Le bureau grec du HCR tient un registre des violations des droits de l’homme concernant les demandeurs d’asile et les réfugiés, y compris les incidents ou les actes de violence raciste perpétrés par les autorités publiques. Des données, y compris les couvertures assurées par les médias, sont aussi collectées par des ONG grecques et autres.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 298 ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3 Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 298 ARTICLE 5, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 3 Chaque État membre soumet un unique projet de programme, lequel peut prendre en compte des particularités régionales.
English: If a contractor fails to deliver the goods or perform the services on time, you must find out what the facts of the delay are, in consultation with your client and legal services.
French: Sinon, vous devrez demander des explications justifiant les retards et consulter votre client et les Services juridiques de votre ministère.
English: However, the United Nations can be more creative, outward-looking and, most importantly, more systematic, in collaborating with civil society organizations to prevent conflict and build sustainable peace.
French: Il reste que l'Organisation des Nations Unies peut se montrer plus inventive et tournée vers l'extérieur et, surtout, collaborer plus systématiquement avec des organisations de la société civile pour prévenir les conflits et instaurer une paix durable.
English: In response to this comment, Measurement Canada indicated that if the industry concurred with this idea, then maybe this requirement should be added to the type approval requirements.
French: En réaction à ce commentaire, Mesures Canada a indiqué que si l'industrie était d'accord avec cette idée, cette exigence pourrait être ajoutée aux exigences relatives à l'approbation de type.
English: Not since the presidential election in 1998, has repression been so brutal.
French: Jamais, depuis l'élection présidentielle de 1998, la répression n'a été aussi brutale.
English: Distribution of property received on qualifying disposition (4.2) Subsection (2.1) applies (and subsection (2) does not apply) at any time to property distributed after ANNOUNCEMENT DATE to a beneficiary by a personal trust or a trust prescribed for the purpose of subsection (2), if
French: Attribution d'un bien reçu à l'occasion d'une disposition admissible (4.2) Le paragraphe (2.1), mais non le paragraphe (2), s'applique au bien qu'une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement pour l'application du paragraphe (2) attribue à un bénéficiaire après LA DATE DE PUBLICATION si, à la fois :
English: This paper proposes a joint project between the UNECE Team of Specialists on QMS and the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies (WP.6).
French: Ce document envisage le lancement d'un projet qui serait réalisé conjointement par l'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité et par le Groupe de travail précité.
English: Table A Assumptions of Actuarial Model Parameter Compliance Assumption
French: Hypothèses du modèle actuariel Hypothèse
English: Forms of order sought 9 The applicant claims that the Court should: – – – – allow the action; annul the decision of the Fourth Board of Appeal; annul the examiner’s decision of 21 June 2002; remit to the Office the application for a Community trade mark to allow the application to proceed to publication thereof; order the Office to pay the applicant’s costs incurred in this action, the appeal before the Board of Appeal and the proceedings before the examiner.
French: Conclusions des parties 9 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – – – accueillir le recours ; annuler la décision de la quatrième chambre de recours ; annuler la décision de l’examinateur du 21 juin 2002 ; renvoyer à l’OHMI la demande de marque communautaire afin de procéder à sa publication ; condamner l’OHMI à supporter les dépens de la requ érante relatifs au présent recours, au recours devant la chambre de recours ainsi qu’à la procédure devant l’examinateur.
English: Over 95 percent of this habitat is in the Sea Island, Middle Arm and lona Island areas, including McDonald and Woods Island Sloughs, and the Musqueam Marsh.
French: Plus de 95 pour cent de cet habitat se trouve dans les regions de I’ile Sea, du bras central et de I’ile lona, comprenant le McDonald Slough et le Woods Island Slough, et le marais de Musqueam.
English: To the north and south, the boundaries of sections are defined by straight lines drawn parallel to the north and south boundaries of the grid and spaced at intervals of 1/10 of the distance between these boundaries.
French: Au nord et au sud, les limites des sections sont définies par des droites parallèles aux limites nord et sud des étendues quadrillées, et espacées à des intervalles de 1/10 de la distance entre ces limites.
English: In his country, women, who accounted for 51 per cent of the population of 80 million, had always played an important role in national construction and defence.
French: Au Viet Nam, les femmes, qui représentent 51 % des 80 millions d'habitants, ont toujours joué un rôle clef dans la défense et l'édification du pays.
English: Key words: impact resonance method, modal properties, RC beam, FRP-strengthening, fatigue test, cracking.
French: Mots clés : méthode de résonance ultrasonique, IRM, propriétés modales, poutre en béton armé, renforcement en PRF, essai de fatigue, fissuration.
English: She wondered whether Equatorial Guinea had a legal aid system, and to what extent women were aware of the protection afforded them by national legislation.
French: Elle se demande s'il existe en Guinée équatoriale un système d'aide juridique et si les femmes sont bien informées de la protection que peut leur offrir la législation nationale.
English: Although not quantified in 2007, a cold, late spring may also have a negative impact on nesting success (e.g. 2004 nesting success below 50%) and gosling survival.
French: MÃªme sans Ãªtre quantifiÃ© en 2007, le printemps froid et tardif pourrait avoir eu une incidence nÃ©gative sur le succÃ¨s de reproduction (p. ex. succÃ¨s de reproduction en 2004 < 50 %) et sur la survie des oisons.
English: Pairs of adventitious roots develop at the scale leaves and clumps of apparently radiating roots, formed by accumulations of side shoot and scale leaf developments, occur.
French: Une paire de racines adventives se développe au niveau des écailles foliaires et il se forme un masse de racines apparement radiantes, formées par l'accumulation de tiges latérales et le développement d'écailles foliaires.
English: Happy birthday to us! -3-
French: Joyeux anniversaire à nous! - 30 -
English: 4.1 Environmental Assessment Boundaries The environmental assessment boundaries for the RCSR have been defined by the terrestrial boundaries of Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island and the adjacent coastal portion of Canada’s territorial waters in the Atlantic Ocean.
French: 4.1 Limites géographiques de l’évaluation environnementale Les limites de l’évaluation environnementale pour le REPS sont définies par les limites terrestres de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard ainsi que par la partie côtière adjacente des eaux territoriales du Canada dans l’océan Atlantique.
English: If nitric acid is neutralized to a pH of 6.0 or greater, you must submit a report for both nitric acid and for nitrate ion in solution. Your release or transfer of nitric acid would be "zero" and your release or transfer of nitrate ion would reflect the quantity of neutralized nitric acid reported as nitrate ion in solution at a pH of 6.0 or greater.
French: Si l'acide nitrique était neutralisé au point que son pH atteigne ou dépasse 6, vous devriez produire une déclaration pour les deux - la solution d'ion nitrate et l'acide nitrique - mais vos rejets ou transferts d'acide nitrique seraient « nuls » tandis que vos rejets ou transferts de solution d'ion nitrate refléteraient la quantité d'acide nitrique neutralisé déclarée comme solution d'ion nitrate à un pH égal ou supérieur à 6.
English: It was suggested that the attempt to formulate common rules for all unilateral acts should be resumed and completed, before embarking on the second stage of work, which would consist in drawing up different rules applicable to specific subjects.
French: Il a été proposé que la Commission revienne à l'élaboration de règles communes applicables à tous les actes unilatéraux et qu'elle mène à bien cette tâche avant d'aborder la deuxième phase des travaux, qui consisterait à formuler des règles spécifiques applicables à des actes spécifiques.
English: According to Dr. Brown, the RTMW surpassed expectations.
French: Selon Mme Brown, le RTMW dépasse toutes les attentes.
English: Just as a military phone directory lists names, duties and phone numbers, a list of information production authorities could be produced.
French: De même qu’un annuaire téléphonique militaire contient des listes de noms, de postes et de numéros de téléphone, il pourrait y avoir une liste des responsables de la production de l’information.
English: French 16:9 TV set buyers have also been able to take advantage of the large number of hours of analogue "letterbox" transmission in 4:3 on the terrestrial channels.
French: Le rôle de catalyseur cessera après l’expiration, en décembre 1998, des contrats de radiodiffusion au titre du plan d’action dans le cadre de l’appel 97/1. La convergence et la concurrence de nouveaux services interactifs obligeront à l’avenir les radiodiffuseurs à changer la perception de la télévision davantage qu’ils ne l’ont fait au cours des trente dernières années.
English: Canadian Tactics In Louisiana ( 2 pages )
French: La tactique canadienne en Louisiane ( 2 pages )
English: Vacation pay & compensatory leave
French: Indemnités de vacance et congés compensatoires
English: Completed stakeholder consultations that preceded the development of amendments to the regulations.
French: Réalisations 2001-2002 Consultations des intervenants précédant l’élaboration des modifications aux règlements.
English: In her view, to give human rights legislation its rightful place and reconcile the interpretation of jurists, it was important to bear in mind that military courts were required to abide by human rights legislation.
French: De l'avis de Mme Wedgwood, pour donner à la législation relative aux droits de l'homme la place qui lui revient et concilier les interprétations des juristes, il est important de rappeler que les tribunaux militaires sont tenus de respecter la législation relative aux droits de l'homme.
English: Under Article 8, parties can request access to documents which they believe necessary for the proper exercise of their right to be heard and which have not been disclosed to them for reasons of confidentiality.
French: Ce faisant, il convient que les principes directeurs en matière de confidentialité soient observés tant par les personnes qui fournissent les informations que par celles qui requièrent l’accès aux données confidentielles. En particulier :
English: While the local defence units are not specifically regulated by law, they are de facto under the responsibility of the regular armed forces of Uganda and receive their training and arms from UPDF.
French: Si les unités de défense locales ne sont pas spécifiquement réglementées par la loi, elles sont de fait placées sous la responsabilité des forces armées régulières de l'Ouganda qui assurent leur entraînement et leur fournissent des armes.
English: THE PROCESS OF MEDIATION INVOLVES THE FOLLOWING ACTIVITIES:
French: La médiation comprend les activités suivantes :
English: 27F.19 Resources amounting to $3,025,300 will provide for the continuation of 18 posts and related non-post costs, including the contribution of the United Nations Office at Vienna to the cost of the medical services administered by IAEA.
French: 27F.19 Le montant de 3 025 300 dollars permettra de financer les 18 postes existants et les dépenses connexes, y compris la contribution de l'Office des Nations Unies à Vienne au financement des services médicaux gérés par l'AIEA.
English: Furthermore, this delegated authority is specific to that department and may include restrictions.
French: En outre, ces pouvoirs délégués sont propres à ces ministères et peuvent être accompagnés de restrictions.
English: Consequently, I and my colleagues have found ourselves spouting the virtues of family medicine: clinical variety, freedom to choose where and how one practises medicine, and many other joys and challenges.
French: Par conséquent, mes collègues et moi, nous nous sommes retrouvés à vanter les mérites de la médecine familiale: la variété clinique, la liberté de choisir où et comment exercer la médecine, ainsi que les nombreux autres avantages et défis.
English: Australia In mid-June, the Australian government denied Singapore Airlines access to Australia's lucrative U.S.-Australia route.
French: Le transporteur national australien, Qantas, et le principal transporteur à bas prix du pays, Virgin Blue, s'étaient toutefois vigoureusement opposés à la requête.
English: China has committed to administer TRQs in a transparent, predictable and uniform manner using clearly defined time frames and administrative procedures.
French: La Chine s'est engagÃ©e Ã administrer les contingents tarifaires de maniÃ¨re transparente, prÃ©visible et uniforme au moyen de procÃ©dures administratives et de calendriers bien dÃ©finis.
English: The Act makes clear the Department’s authority to administer all federal real property not explicitly placed by legislation under the administration of another federal department, board, or agency.
French: La Loi établit avec précision les pouvoirs du Ministère en ce qui a trait à l'administration de tous les biens immobiliers fédéraux dont l'administration ne relève pas, en vertu d'une mesure législative, d'un autre ministère, organisme ou conseil fédéral.
English: In future, experiences gained under this pilot project could also serve to develop a wider approach for "Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas" in other geographical areas.
French: À l'avenir, l'expérience accumulée dans le cadre de ce projet pilote pourrait également servir à mettre au point une approche englobante pour préserver et remettre en état le patrimoine culturel dans les zones de conflit, ce dans d'autres régions géographiques.
English: Like anyone else, elderly people have certain fundamental rights, and age cannot constitute a legal, social or economic criterion justifying any form of restriction on the enjoyment of these rights.
French: Comme tout un chacun, la personne âgée est titulaire de droits fondamentaux et l’âge ne saurait être un critère juridique, social ou économique susceptible de justifier une quelconque limitation de leur jouissance.
English: Population Council researchers observed that community-based programs in Peru were an important source of information and methods for couples.
French: Une étude effectuée en 1993 dans la république démocratique du Congo par l'université Tulane, aux Etats-Unis, a examiné les caractéristiques des agents communautaires qui obtenaient de bons résultats. L'âge était assurément un facteur, dans le sens où les agents plus âgés distribuaient davantage de contraceptifs que les plus jeunes.
English: Waste reduction is therefore a crucial issue.
French: La réduction des déchets constitue donc un aspect crucial.
English: As spontaneous response levels of up to 10% are considered to be acceptable for controls in amphipod bioassays, the calculated LC10 values from each test were taken as the NOELs.
French: Comme un taux de réaction spontané allant jusqu'à 10 % est considéré acceptable chez les témoins dans le cas des essais biologiques portant sur des amphipodes, les valeurs calculées de CL50 de chacun des essais ont été choisies comme CSEO.
English: The Assembly is also aware that, even in a democracy, there are still certain tensions between religious expression and political power.
French: En même temps, l'Assemblée se rend compte que, même en démocratie, certaines tensions subsistent entre l'expression religieuse et le pouvoir politique.
English: The organization could do so by requiring member States that are not bound by the obligation to hold a certain conduct that the organization could not lawfully take.
French: L'organisation pourrait le faire en exigeant de ses États membres qui ne sont pas tenus de l'obligation en question d'adopter un certain comportement que l'organisation ne peut, elle, licitement adopter.
English: For instance, the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) process provides a forum for interested parties, with the assistance of Commission staff, to resolve local competition implementation issues of a technological, operational or administrative nature.
French: Par exemple, le Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) offre une tribune qui permet aux parties intéressées de travailler de concert avec le personnel du Conseil pour régler les questions de mise en œuvre de la concurrence locale sur les plans technologique, opérationnel ou administratif.
English: 2004 - 2008 Member, Advisory Selection Committee, Pew Fellows Program in Marine Conservation
French: 2004-2008 Membre du Comité consultatif de sélection du programme Pew Fellows en conservation marine  Titres et diplômes
English: Have them think about advantages and disadvantages of having three generations in one home.
French: Faites-les réfléchir aux avantages et aux désavantages d'avoir des personnes de trois générations différentes habitant sous le même toit.
English: 8 Associate members: the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland, Turkey.
French: 8 Etats membres associés : Hongrie, Islande, Norvège, Pologne, République tchèque, Turquie.
English: No longer was new assisted housing set apart from the normal city, nor its residents stigmatized as project dwellers.
French: Les nouveaux logements sociaux se sont ainsi entièrement intégrés à la vie de la ville, et les occupants ne se sont plus sentis stigmatisés.
English: Credit for your other children:
French: Crédit pour chaque enfant additionnel :
English: In Budget 2007, the Government set an objective of reducing the debt-to-GDP ratio to 25 per cent by 2012-13.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement s’est fixé comme objectif de ramener le rapport dette-PIB à 25 % d’ici 2012 2013.
English: Therefore, as agreed between the parties with the support of Greece and Turkey, the Secretary-General finalized the plan on 31 March 2004.
French: En conséquence, comme les parties en ont convenu avec l'appui de la Grèce et de la Turquie, le Secrétaire général a mis la dernière main au plan le 31 mars 2004.
English: As a consequence of the decline of the number of marriage, the spreading of cohabiting and the growth of the number of those living alone, people tend to decide on having children at an increasingly older age.
French: Du fait de la diminution du nombre de mariages, de la multiplication des unions libres et de l'augmentation du nombre de personnes qui vivent seules, les couples décident habituellement d'avoir des enfants de plus en plus tard.