ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the three main functions in the Office's internal division of labour (auditing, monitoring/evaluation/consulting and investigation) were stretched across the globe, it was vital to ensure that the chains of command were firmly established and that the Office maintained its command function at Headquarters.
French: Étant donné que le Bureau exerce ses trois principales fonctions (qui suivent sa répartition interne des tâches, à savoir audit et contrôle/évaluation/conseils de gestion et investigations) dans le monde entier, il est indispensable de veiller à ce que les chaînes de commandement soient fermement établies et à ce que le Bureau maintienne sa fonction de direction au Siège.
English: • 6.5 No Gifts, Inducements or Commissions
French: • 6.5 Pas de pot-de-vin, incitatif ou commission
English: The governors have restated their support for the Bank’s medium- and long-term strategy and their priority operations.
French: Il y a évidement les décisions importantes que constituent l’approbation des comptes et l’allocation du revenu net.
English: The Members also thank the large team of Tribunal staff who responded to the extraordinary demands of this inquiry with unfailing standards of excellence, dedication and professionalism.
French: Les membres remercient également l’équipe du personnel du Tribunal qui a su répondre aux demandes exceptionnelles de cette enquête, faisant constamment preuve d’excellence, de dévouement et de professionnalisme.
English: It is very striking that we have European quality legislation for safe toys, where a child comes into contact with a toy only for a short time, but we do not have adequate standards for shoes and slippers that children have on their feet all day.
French: Il est frappant que nous disposions d'une législation européenne sur la qualité des jouets (alors qu'un enfant n'est que peu de temps en contact avec un jouet) et que nous ne disposions pas de normes adéquates pour les chaussures et pantoufles que les enfants portent toute la journée.
English: See, e.g., Switzerland, Ferdinand et Imelda Marcos c. Office fédéral de la police, op. cit., p. 536 (“Articles 32 and 39 of the Vienna Convention shall therefore apply analogously to heads of State.
French: Voir, par exemple, Suisse, Ferdinand et Imelda Marcos c.  Office fédéral de la police, op.  cit.  note 206, p. 536 (« Les articles 32 et 39 de la Convention doivent donc s'appliquer par analogie aux chefs d'État.
English: Other towns worth seeing are Kórnik near Poznan, with a splendid castle and grounds; Gniezno, Poland's first capital; and Biskupin, with a reconstructed fortified Iron Age village discovered in the early 20th century.
French: Il faut également visiter la ville de Kornik, avec son magnifique château et ses splendides jardins, se rendre à Gniezno, première capitale de la Pologne, et Biskupin, qui est une reconstitution d'un village fortifié de l'époque de l'Age du fer.
English: We believe that those initiatives need our support.
French: Voilà des initiatives qui, à notre avis, ont besoin de notre appui.
English: The Roma Association is in the process of being registered.
French: Une Association Rom est en cours d’enregistrement.
English: We would therefore have found it wiser to keep this discussion out of this report.
French: Nous aurions donc trouvé plus judicieux de ne pas inclure ce débat dans ce rapport.
English: In Portugal, cases of AIDS are notified to the centre for the epidemiological surveillance of communicable diseases at the Dr. Ricardo Jorge National Health Institute, with the help and support of the National AIDS Commission.
French: La déclaration des cas est faite au Centre de surveillance épidémiologique des maladies transmissibles (CSEMT) de l'Institut national de santé Doutor Ricardo Jorge, avec la collaboration et l'appui de la CNLCS.
English: If you provide utilities using equipment that you own (for example, electricity from a generator), report as utilities whichever of the following amounts is less: ■ ■
French: Aide accordée pour les voyages Si vous fournissez de l’aide financière à un employé pour des voyages dans une zone visée par règlement, l’avantage qui en découle est imposable, sauf s’il s’agit de voyages d’affaires.
English: Members are chosen through a formal nomination process involving a wide range of stakeholders.
French: Les membres sont choisis au moyen d'un processus officiel de sélection faisant appel à une foule d'intervenants divers.
English: As such, the goods compete amongst themselves regardless of origin and share the same channels of distribution and the same potential customers.
French: C'est pourquoi les marchandises se livrent concurrence peu importe l'origine et ont les mêmes canaux de distribution ainsi que les mêmes clients éventuels.
English: As part of our promise to provide no-compromise products, we use the highest-quality raw materials. Isagenix does prefer to use organic ingredients whenever available—and we do so in many of our products.
French: La FDA ne décerne pas d’agrément pour les suppléments nutritionnels ou alimentaires parce qu’il s’agit de produits réglementés comme produits alimentaires et non pas comme médicaments, en vertu de la législation Dietary Supplement Health and Education Act (DSHEA) de 1994.
English: http://www.bdc.ca (Go to "Publication.")
French: http://www.nrcan.gc.ca:80/mms/ news-f.htm
English: But turning everyone into a capitalist may be as impossible as the communist dream of turning everyone into an inspired socialist worker.
French: Mais faire de chacun un capitaliste est aussi irréaliste que le rêve communiste de faire de chacun un travailleur socialiste inspiré.
English: Campaigns aimed at combating violence against women are held on a regular basis through seminars, meetings, courses, posters, outdoors, and advertisement.
French: Des campagnes de lutte contre la violence à l'égard des femmes sont organisées régulièrement par le biais de séminaires, de réunions, de cours, d'affiches, d'activités de plein air et de la publicité.
English: Republic Act No. 8976, or the Food Fortification Act, compensates for the nutritional inadequacies of the Filipino diet, which are more pronounced among young children.
French: La loi de la République n° 8976 sur le renforcement des aliments a pour objet de compenser l'inadéquation de l'alimentation des Philippins, qui est particulièrement prononcée parmi les jeunes enfants.
English: Standards Council of Canada, Canadian Standards Strategy and Implementation Proposals, Standards Council of Canada, March 2000.
French: Conseil canadien des normes, Stratégie canadienne de normalisation et Propositions de mise en oeuvre, Conseil canadien des normes, mars 2000.
English: Canada's contribution furthers its foreign policy goals by funding the civil administration budget of NATO, an international organization vital to Canadian defence and security interests.
French: Il s'agit avant tout d'apporter une contribution financière au budget d'administration civile de l'OTAN, organisation internationale d'importance cruciale pour la défense et les intérêts de sécurité de notre pays.
English: Other members of the Executive Board of the ECB are also invited to appear before the Committee (see Section 2 of Chapter 5).
French: D’autres membres du Directoire de la BCE sont également invités à comparaître devant la Commission (cf. la section 2 du chapitre 5).
English: In the context of the European Union, Spain participates fully in initiatives and activities and the development of policies and programmes on violence against women in general and trafficking in women and children in particular.
French: ii) Dans le cadre de l'Union européenne, l'Espagne participe par ailleurs pleinement aux initiatives et activités d'élaboration de politiques et programmes concernant la violence à l'égard des femmes en général et la traite des femmes et des enfants en particulier.
English: • The inclusion of general information about air quality and health was also valued by most participants, although some expressed scepticism about a possible political agenda to this part of the index.
French: • L’information relative aux prévisions contenue dans l’indice (illustrée par des flèches et du texte additionnel) a généralement été comprise et jugée utile. Les participants sensibilisés ont eu plus tendance que d’autres à indiquer qu’ils utiliseraient cette information dans la planification de leur journée.
English: The valuation included safety margins, as the Committee of Actuaries had recommended in 2003, namely, a reduction in the tabular mortality for Professional staff and certain other minor provisions.
French: Comme l'avait recommandé le Comité d'actuaires en 2003, elle a appliqué des marges de sécurité, à savoir une baisse de la mortalité du personnel de la catégorie des administrateurs et d'autres dispositions mineures.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Dmitry Titov and His Excellency Mr. Frank Majoor.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra les exposés de M. Dmitry Titov et de S. E. Frank Majoor.
English: Chief Electoral Officer, 1983 Statutory Report, pp. 23–26.
French: Directeur général des élections, Rapport statutaire de 1983, p.
English: He said that an executive summary of the Townsend Report would be posted on the Department's website in the next week and the Department intended to issue a single document, e.g. a CPC, to address issues such as and use consultation for all telecommunication services.
French: Il indique qu'un sommaire du rapport sera affiché sur le site Web du Ministère la semaine prochaine, et que le Ministère a l'intention de publier un seul document, comme une CPC, pour traiter de questions comme la consultation sur l'utilisation du sol dans le cas de tous les services de télécommunications.
English: It also recommends that the State party offer training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
French: Il recommande en outre que l'État partie offre des programmes de formation à la direction et à la négociation aux dirigeantes actuelles et à venir.
English: Then Tarzan's head moves to the side, like a dog's when it gets an idea. He looks toward the prison's gray stone wall searching for one of the old iron hooks that stick out of the wall.
French: Puis Tarzan tourne la tête de côté, comme un chien à qui il vient une idée.
English: On 27 April 2004, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Parliament of the Republic of Kazakhstan signed a co-operation agreement to establish a political dialogue with a view to promoting the principles of parliamentary democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms in Kazakhstan.
French: Le 27 avril 2004, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement de la République du Kazakhstan ont signé un accord de coopération pour établir un dialogue politique visant à promouvoir les principes de la démocratie parlementaire, la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales au Kazakhstan.
English: The Government and Technology Partnerships group hopes to provide the communicators with information pertinent to their communication needs that can easily be implemented to be a part of a full communications package.
French: Le groupe des Partenariats technologiques du secteur public souhaite fournir aux communicateurs des renseignements adaptés à leurs besoins en communication, qui peuvent être facilement appliqués dans l'élaboration d'une trousse complète de communication.
English: I counted exactly one block and two tries for guard impact throughout the whole video.. blocking is a vital skill in SC, use it.
French: Et avec le XMB-INGAME c'est une raison de plus de l'acheter sur ma console préférée.
English: Teams are responsible for solving operational problems (such as covering for absence or sickness), ensuring quality assurance, and achieving agreed targets.
French: Des informations sur les performances budgétaires sont fournies aux équipes à intervalles réguliers.
English: Similarly, an attempt is made to draw attention to a series of elements and problems associated with this type of patents of particular importance for Peru. (ii) Description of the problems
French: En outre, il vise aussi à attirer l’attention sur une série d’éléments et de problèmes en rapport avec ce type de brevets, qui revêtent une importance particulière pour le Pérou. ii) Description du problème
English: • WD approved funding of $71,625 as part of a $143,250 project under the Canada Saskatchewan Northern Development Agreement for a drilling training program in Buffalo Narrows, Saskatchewan.
French: • DEO a approuvé l'octroi de 71 625 $ à un projet de 143 250 $ entrepris dans le cadre de l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord afin de soutenir un programme de formation en forage offert à Buffalo Narrows, en Saskatchewan, par Meadow Lake Tribal Council Program Services Inc.
English: What can we do to help other parts of the world to progress in their development?
French: Que pouvons-nous faire pour aider les autres parties du monde à progresser dans leur développement?
English: At present, there are approximately 8,110 foreign representatives and accredited members of their families in Canada.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international On compte actuellement près de 8 110 représentants étrangers et membres de leur famille accrédités au Canada.
English: • greening WD's internal operations.
French: • écologiser les opérations internes de DEO.
English: It proposes five principal measures: optimising the use of existing capacity, providing a coherent approach to air safety operations at aerodromes, promoting ‘co-modality’ (the integration and collaboration of transport modes), improving the environmental capacity of airports and the (603) (604) (605) (606) (607) (608) (609) (610) Decision 2007/780/EC (OJ L 314, 1.12.2007).
French: Le 14 juin, la Commission a adopté une proposition de décision concernant la signature d’un accord avec les États-Unis relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité dans l’aviation civile afin de faciliter les échanges de biens et de services dans le secteur aéronautique, en limitant autant que possible la duplication des tâches d’évaluation, de vérification et de contrôle (611).
English: In this context, the Working Party also considered how to align and improve the harmonization of work with other international organizations, in particular the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and how to facilitate the work of Governments in this respect.
French: À cet égard, il s’est également penché sur les moyens de mieux harmoniser ses activités avec celles d’autres organisations internationales, en particulier la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), et de faciliter les travaux entrepris par les États dans ce domaine.
English: Since the creation of the Congress by statutory Resolution (94)3 the role of local and regional authorities in Europe has considerably changed.
French: Depuis la création du Congrès par la Résolution statutaire (94) 3, le rôle des pouvoirs locaux et régionaux en Europe a considérablement évolué.
English: The Heinsight doll is meant to provide an extra bit of comfort to ease parental separation and situations that keep family and friends away, according to a brochure distributed by the doll’s creator, Mandi Hein.
French: Selon la brochure de Mandi Hein, créatrice de la poupée Heinsight, celle-ci vise à donner un peu de réconfort aux enfants séparés de leurs parents ou dont la famille et les amis sont absents.
English: It acts through strengthening capacities of its member and partner organisations at the local level notably through increased cooperation between states and civil society.
French: Elle agit en renforçant les capacités de ses membres et de ses organisations partenaires au niveau local, notamment par une coopération accrue entre les États et la société civile.
English: Palgrave-Macmillan. Kymlicka, W. and Patten, A. (eds.), 2003, Language Rights and Political Theory.
French: Palgrave-Macmillan. Kymlicka, W. et Patten, A. (eds.), 2003, Language Rights and Political Theory.
English: Top Why is CCC involved in my dealings with the U.S. DoD?
French: Pourquoi la CCC participe-t-elle souvent à mes transactions avec le département de la Défense des États-Unis?
English: Clean spacious room, good decor. Superb tv and kitchen.
French: The appartment was very clean, comfortable and close to a tube station.
English: Harnessing the power of Internet technology to carry out online screening and other staffing processes is the best means of addressing the workload issues associated with those increased volumes.
French: Exploiter les possibilités de la technologie Internet pour effectuer en ligne la présélection et d'autres processus de dotation est le meilleur moyen de régler les problèmes de charge de travail qui en découlent.
English: For the purpose of this RFP, product specific proposals must fall within the definition of a NHP as defined in the NHP Regulations (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/propose2_regula-regle_doc1-eng.php) with relevant function and substance components of the definition well supported in the proposal.
French: Aux fins de la présente DP, les propositions concernant des produits doivent correspondre à la définition de PSN qui en est donnée dans le Règlement sur les PSN (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/propose2_regula-regle_doc1-fra.php), les fonctions pertinentes et les composants des substances de la définition étant adéquatement justifiés dans la proposition.
English: For some types of documents, such as those that must be signed under oath, witnessed or sealed, only a Secure Electronic Signature is appropriate.
French: Pour certaines sortes de documents, comme ceux qui doivent être signés sous serment, en présence d'un témoin ou sous scellé, seule une signature électronique sécurisée est admissible.
English: It is submitted that draft article 1, which defines the scope of the model legislative provisions, is a more appropriate place for such a provision than draft article 3.
French: La question de la possibilité pour les parties de choisir les dispositions législatives types a été débattue à la trente-quatrième session du Groupe de travail dans le contexte du projet d'article 3 (ibid., par. 107 à 109).
English: We are becoming more inclusive and respectful of the gift of diversity, but are we more aware of the global responsibility to ensure a wholly, healthy, holy future.
French: Nous devenons plus inclusifs et respectueux du don de la diversité, mais nous sommes plus conscients de la responsabilité mondiale d’assurer un avenir intégral, sain et saint.
English: POLICING funded by the Public Safety and Emergency Preparedness Canada (Solicitor General Canada) through the funding arrangements of Indian and Northern Affairs Canada, such as:
French: SERVICES DE POLICE financés par la Sécurité publique et Protection civile Canada (Solliciteur Général du Canada) au moyen d’accords de financement avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, tels que :
English: These transfers include at various times the Canada Health and Social Transfer (CHST), the Canada Assistance Plan (CAP), Established Programs Financing (EPF) and dedicated cash transfers for health under the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act and the Medical Care Act.
French: La valeur totale des principaux transferts sociaux comprend aussi bien les paiements en espèces que les transferts de points d’impôts (les valeurs combinées des colonnes J et K) pour la période postérieure à 1976-1977.
English: Ms. Lili Loorand-Stiver, Patient Safety Section, Policy and Partnerships Division, Marketed Health Products Directorate, Health Canada, Address Locator: 0701C Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0K9 E-mail:
French: Madame Lili Loorand-Stiver Section de la sécurité des patients Division des politiques et des partenariats Direction des produits de santé commercialisés Santé Canada Indice de l’adresse : 0701C Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: - (SV) Within the framework of the Barcelona Process, I consider it objectionable that insufficient consideration has been given to human rights and their practical application.
French: Dans le cadre du processus de Barcelone, j'estime qu'il est malheureux que nous n'ayons pas accordé suffisamment d'intérêt aux droits de l'homme et à leur application dans la pratique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-04-03 - #: 8622-C51-200805153 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) - Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from throttling its wholesale ADSL Access Services File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-04-03 - #: 8622-C51-200805153 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) - Demande visant à obtenir certaines ordonnances obligeant Bell Canada à cesser de restreindre ses services d'accès LNPA de gros Déposer en utilisant les services en ligne
English: Contribution to the preparation of a Guide on International Treaty Provisions concerning Industrial Property Protection and a Guide to International Treaty Provisions on Copyright and Related Rights as far as the enforcement of intellectual property rights is concerned.
French: Contribuer à l’élaboration d’un Guide des dispositions de traités internationaux relatives à la protection de la propriété industrielle, et d’un Guide des dispositions de traités internationaux relatives au droit d’auteur et aux droits connexes en ce qui concerne la sanction des droits de propriété intellectuelle. étroite – afin autres autres
English: F. Training Duties (for employees) The employer has a duty to provide training to an employee, where this is necessary.
French: G. Obligations en matière d’information et de documentation L’employeur doit, aux termes de la loi, fournir aux employés une déclaration énonçant les conditions générales d’emploi, le calcul du salaire et autres informations.
English: The client agrees to use the vehicle in consideration of the law.
French: Le locataire s’engage à conduire le véhicule loué en respectant les dispositions légales relatives à la conduite automobile.
English: I this regard, I must commend Senators Murray and Austin for having initiated a process by moving a motion that addresses this issue in a true Canadian spirit of fairness, openness and compromise.
French: Dans ce rôle, nous avons également porté à l'attention de l'autre endroit et des Canadiens les lacunes flagrantes de cette mesure législative qui l'empêchent de mériter vraiment son titre.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/639 which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/639 qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Angela Cropper of Trinidad and Tobago joined the Board of Governors in 2005, and brings her outstanding qualities—and Caribbean perspective—to the leadership of the Centre’s present program.
French: Angela Cropper, de Trinité-et-Tobago, siège au Conseil des gouverneurs depuis 2005 et apporte ses exceptionnelles qualités – et la perspective caribéenne – à l’orientation de la programmation actuelle du Centre.
English: The following day, accordingly, the King gave his approval to a proclamation declaring that a state of war with the German Reich existed in Canada as of and from that date.
French: "L'envoi outre-mer d'un corps expéditionnaire ou d'autres unités, disait-il aussi, pose une question d'importance toute particulière, qu'il y a lieu d'étudier de façon très approfondie."