ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the recent increase in official development assistance allocations to rural development and agriculture, urges developed countries that have not done so to make concrete efforts towards the target of providing 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to the least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries,4 encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking an examination of the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Reconnaît la récente augmentation de l'aide publique au développement consacrée au développement rural et à l'agriculture et exhorte les pays développés qui ne l'ont pas encore fait à déployer des efforts concrets pour atteindre l'objectif qui est de consacrer 0,7 % de leur produit national brut comme aide publique au développement aux pays en développement et 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut aux pays les moins avancés ainsi qu'il a été réaffirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et encourage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis pour s'assurer que l'aide publique au développement sera utilisée efficacement dans la réalisation des objectifs de développement; salue les efforts de tous les donateurs et félicite ceux dont les contributions d'aide publique au développement dépassent ou atteignent les objectifs visés ou s'en approchent et souligne qu'il importe d'entreprendre un examen des moyens d'atteindre ces objectifs et ces échéanciers;
English: Our covered terrace, overlooks the St-Lawrence river and the coast of Beaupré.
French: Notre terrasse couverte avec vue sur le fleuve et la Côte de Beaupré, se veut une halte à découvrir.
English: These aspects all seem to me to be extremely important; transparency, Mr Cashman's remarks about anonymity, free medical care, improved distribution of condoms, equal access to testing for all population groups.
French: Ce qui veut effectivement dire que la transparence, que ce qu'a dit également M. Cashman sur l'anonymat, sur le fait qu'il y ait gratuité, que l'on doive développer la distribution de préservatifs, développer ces tests dans des conditions d'accès égales pour toutes les populations, tout cela me paraît extrêmement important.
English: 4.13.5 For shipments by rail, the carrier accepts certain liabilities subject to various deductibles: (a) under $30,000 valuation, $100 deductible; (b) exotic vehicles (e.g. Jaguar, BMW, Corvette, etc.) under $30,000 valuation, $500 deductible; (c) over $30,000 valuation, $1000 deductible. If there should be a need to pay the deductible, it may be claimed under incidental expenses.
French: 4.13.5 Dans le cas des expéditions par chemin de fer, l'assureur assume certaines responsabilités sous réserve des franchises applicables, c'est-à-dire: a) 100 $ dans le cas des voitures évaluées à moins de 30 000 $; b) 500 $ dans le cas des voitures exotiques (Jaguar, BMW, Corvette, etc.) évaluées à moins de 30 000 $; c) 1 000 $ dans le cas des voitures de plus de 30 000 $; Si une franchise doit être payée, elle peut être réclamée à titre de faux frais.
English: According to Consoltex, sales of these fabrics represent a significant portion of its total fashion division sales.
French: Selon Consoltex, les ventes de ces tissus représentent une proportion considérable des ventes totales de sa division des tissus mode.
English:   13. I find that the department’s concession is appropriate under the circumstances.
French:   13. J’estime que la concession du ministère est appropriée dans les circonstances.
English: The Human Rights Council, the General Assembly and all other relevant United Nations organs should strengthen their actions to promote a world free of racism and discrimination.
French: Le Conseil des droits de l'homme, l'Assemblée générale et tous les organismes concernés de l'ONU doivent aussi renforcer leur action en faveur d'un monde exempt de racisme et de discrimination.
English: The Committee notes with concern the difficulties hampering the effective functioning of the National Commission on Human Rights, related in particular to its lack of independence and lack of resources.
French: Le Comité note avec préoccupation les difficultés de fonctionnement effectif de la Commission nationale des droits de l'homme, liées notamment à la fragilité de son indépendance et à son manque de ressources.
English: 3.4 The nitrite formed is reacted with sulfanilamide under acidic conditions to yield a diazo compound which when mixed with N- (1-Napthyl)-ethylenediamine forms a red coloured complex.
French: 3.4 On fait réagir les nitrites ainsi formés avec du sulfanilamide, en milieu acide, pour obtenir un composé diazoïque qui, lorsqu'il est mélangé avec de la N-(1-napthyl)-éthylènediamine, forme un complexe de couleur rouge.
English: • Percentage of FCC disbursements via CSC, e-business and alliances, target of 20% for fiscal 2003* Integrate flexible corporate information systems
French: 100 en 2002-2003* Intégrer des systèmes d’information d’entreprise flexibles
English: in writing. - (PT) Inequalities between men and women on various levels, whether by profession, sector or different stereotypes, have become blurred over the years.
French: Les inégalités entre hommes et femmes à différents niveaux, que ce soit par profession, par secteur ou en raison des différents stéréotypes, se sont estompées au fil des ans.
English: The CDMC welcomes the request by the Committee of Ministers to the Secretariat to set up a web-based discussion space for media professionals and other interested parties on these matters.
French: Le CDMC se félicite de la demande du Comité des Ministres au Secrétariat de créer un espace sur Internet, où les professionnels des médias et d’autres parties intéressées pourraient échanger des expériences sur cette question.
English: In addition, instabilities in the aging star make it sneeze off its outer layers.
French: L'étoile devient instable et il arrive qu'elle souffle ses couches externes.
English: Close the lower Paradise Valley trail between the Lake Annett junction and the Giant Steps in the summer; maintain access to Sentinel Pass and the Giant Steps via the Lake Annett Trail.
French: Fermer, en été, le tronçon inférieur du sentier de la Vallée-Paradise entre la jonction du lac Annett et la chute Giant Steps; maintenir l’accès au col Sentinel et à la chute Giant Steps par le sentier du Lac-Annett.
English: (h) “Assessment of the proposal, by the Association of Space Explorers International Panel on Asteroid Threat Mitigation, on the theme `Asteroid threats: a call for a global response'”, by the observer for the International Astronautical Federation (IAF).
French: h) Évaluation de la proposition faite par le Comité d'experts internationaux sur la réduction de la menace des astéroïdes de l'Association des explorateurs de l'espace sur l'appel à une réponse globale face à la menace des astéroïdes, par l'observateur de la Fédération internationale d'astronautique (FIA).
English: In your own province, at this very moment, the most basic principles of inclusive, universal, fully funded public education are being challenged.
French: Dans votre propre province, en ce moment même, les principes les plus fondamentaux de l'instruction publique inclusive, universelle, complètement subventionnée par les fonds publics sont remis en question.
English: Both the Department and the Fransaskois community sector have relationships with other federal departments and agencies, other levels of government (provincial and local), private sector entities and government, and quasi-government bodies.
French: L'Accord reconnaît également que de nombreux organismes du secteur communautaire fransaskois ne travaillent pas directement avec le ministère du Patrimoine canadien, mais contribuent à favoriser l’épanouissement de la francophonie de la Saskatchewan.
English: The other thing they do, if they put you on six postings–I'm sorry if I have a strong British accent, but that's not my fault.
French: Et puis, si on vous donne six affectations de suite... Je suis désolé, j'ai un fort accent britannique, mais ce n'est pas ma faute.
English: It also considered how to increase public understanding of broader, non-medical determinants of health.
French: Le Conseil étudiait aussi comment mieux faire comprendre les déterminants plus vastes, autres que médicaux, de la santé.
English: Concerning the alternative headform use (TRANS/WP.29/GRSG/1999/4), the expert from Germany confirmed that he had received four samples of this alternative headform, but he said that more time was needed to perform the comparison tests and to prepare a report to GRSG.
French: En ce qui concerne l'utilisation d'autres fausses têtes (TRANS/WP.29/GRSG/1999/4), l'expert de l'Allemagne a confirmé qu'il en avait reçu quatre échantillons, mais a dit qu'il fallait davantage de temps pour effectuer des essais comparatifs et établir un rapport à l'intention du GRSG.
English: The Council also decided to reconfigure the format of its annual report to make it more timely and informative for members of the General Assembly.
French: Celui-ci a aussi décidé de remanier la configuration de son rapport annuel afin qu'il soit davantage d'actualité et plus riche en information pour les membres de l'Assemblée générale.
English: Prospective participants are required to complete a questionnaire to assist the regional centres in the selection process.
French: Les candidats doivent remplir un questionnaire pour aider les centres régionaux à effectuer une sélection.
English: E/CN.5/2009/NGO/9 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: social integration -- Statement submitted by Sisters of Charity Federation and Sisters of Notre Dame de Namur, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2009/NGO/9 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : l'intégration sociale -- Déclaration présentée par Sisters of Charity Federation et les Sœurs de Notre Dame de Namur, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Blagdon v. The Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.). 3.
French: La Commission de la fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (CAF) . Scarizzi c.
English: But we found that Mr. Boivin was not asked to, nor did he, report to CSIS on union affairs as such; his beat was "subversive" elements.
French: Mais nous avons conclu que le SCRS n'avait pas demandé à M. Boivin de faire rapport sur les activités de son syndicat et que celui-ci ne l'avait pas fait d'ailleurs, étant chargé des éléments *subversifs+.
English: At government level, the Minister of Social Security and Labour was responsible for drafting a children's rights policy and chairing a committee involving various ministries with the aim of exchanging views and following up on the status of children's rights.
French: Au niveau du Gouvernement, le Ministre de la sécurité sociale et du travail est chargé de rédiger une politique des droits de l'enfant et de présider un comité impliquant différents ministres en vue de procéder à des échanges de vues et d'observer la situation des droits de l'enfant.
English: Information on the record of earnings and contributions of CPP contributors, RRQ contributors identified as "dual contributors", contributor information program; entitlement, payment level, and maintenance data of dual contributors; division of earnings; child rearing drop-out, assignments, and information on the determination of disability for purposes of administering the CPP Disability Benefit Program. Note:
French: Renseignements sur le registre des gains et cotisations des cotisants au RPC et au RRQ considérés comme cotisants aux deux régimes, le Programme d'information aux cotisants, l'admissibilité, le niveau de paiement et la tenue à jour des données sur les cotisants aux deux régimes, le partage des gains, la clause d'exclusion pour élever des enfants, la cession des pensions et l'évaluation de l'invalidité en vue d'administrer le programme de prestations d'invalidité du RPC. Nota :
English: We are told that there are no detailed statistics available.
French: On nous dit qu'il n'y a pas de statistiques détaillées disponibles.
English: It is clear that since we last debated this, just after Cancún on 24 September, the situation has changed, both in the Union and in the WTO.
French: Il est clair que, depuis notre dernière discussion sur ce point, qui a eu lieu juste après Cancun, le 24 septembre dernier, la situation a évolué, aussi bien du côté de l’Union que de l’OMC.
English: The event focused on the role of transport in regional integration and trans-Mediterranean co-operation.
French: Manifestation parallèle lors du Forum économique.
English: 25,000.00 David, Irene 2,000.00 Davies Ward Beck Phillips & Vineberg 50,000.00 Decoma 5,000.00 Deloitte & Touche 50,000.00 DeLucia, G. 5,000.00 DelZotto, Elvio 20,000.00 DelZotto, Elvio 20,000.00 Desbois, M. Robert 500.00 Desbois, M. Robert 500.00 Desbois, M. Robert 500.00 Desbois, M. Robert 500.00 Diamond Aircraft 1,000.00 Dines, Mr. John D. 2,000.00 Divco Limitee 10,000.00 Dom Group 25,000.00 Dostie, Jacques 2,000.00 DTKH Burrard Properties Ltd.
French: 25 000,00 David, Irene 2 000,00 Davies Ward Beck Phillips & Vineberg 50 000,00 Decoma 5 000,00 Deloitte & Touche 50 000,00 DeLucia, G. 5 000,00 DelZotto, Elvio 20 000,00 DelZotto, Elvio 20 000,00 Desbois, M. Robert 500,00 Desbois, M. Robert 500,00 Desbois, M. Robert 500,00 Desbois, M. Robert 500,00 Diamond Aircraft 1 000,00 Dines, Mr. John D. 2 000,00 Divco Limitee 10 000,00 Dom Group 25 000,00 Dostie, Jacques 2 000,00 DTKH Burrard Properties Ltd.
English: In response to the food crisis, Malaysia had initiated measures to increase its food supplies through greater investment in agricultural infrastructure, pest and disease control, high-quality seeds and other agricultural inputs.
French: La Malaisie s'est employée à accroître ses ressources alimentaires en augmentant ses investissements dans l'infrastructure agricole, la lutte phytosanitaire, les semences de qualité et d'autres intrants agricoles.
English: The information in this data bank is used to communicate to stakeholders the identity and qualifications of the Review Board Members. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est aussi utilisé pour informer les partis intéressés de l'identité et de la qualification des membres de la Commission d'examen. Normes de conservation et de destruction :
English: Sablefish licence holders pay for a variety of fisheries management services - dockside monitoring, onboard observers in the Seamount fishery, enforcement, stock assessment, fisheries management, etc.
French: Les titulaires de permis de morue charbonnière paient divers services de gestion des pêches – contrôle à quai, observateur à bord pour la pêche de Seamount, application des règlements, évaluation des stocks, gestion des pêches, etc.
English: Internal area that is more long than wide, delineated by walls or the alignment of vertical supports, raised, and used as a passageway.
French: espace intérieur plus long que large, délimité par des murs ou des alignements de supports verticaux, élevé sur un niveau et ayant une fonction de passage.
English: Proposed establishment of a Special Management Area which includes Settlement Land Government CTRRC or YHRB
French: Établissement proposé d’une zone spéciale de gestion qui comprend des terres visées par le règlement Gouvernement CRRCT ou CRPY
English: In such cases, an original sound or an original combination of sounds may be susceptible to copyright protection, just like melodies as parts of musical compositions.
French: En pareil cas, un son original ou une combinaison originale de sons peut être protégé(e) par un droit d’auteur, tout comme les mélodies en tant que parties de compositions musicales.
English: It points out that “efficiency is essential: without travel times that are comparable to the car, collective transport cannot be competitive.” Two EC Directives that apply to public transport by bus and tram and a new regulation on public passenger transport services by rail and road are intended to improve the quality and efficiency of public and collective transport.
French: Selon la CE, «l'efficacité est le maître-mot: les transports collectifs ne peuvent devenir compétitifs que s'ils affichent des temps de trajet comparables à ceux de la voiture».  Les deux directives de la CE qui s'appliquent au transport public par bus ou par tram, tout comme un nouveau règlement sur les services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route, visent à améliorer la qualité et l'efficacité des transports publics et collectifs.
English: The following instructions deal with the abstracting of wind data from the recorder chart roll (U2A System).
French: Les directives ci-après traitent de l'extraction des données sur le vent enregistrées sur rouleau diagramme (système U2A).
English: We need much more flexibility.
French: Nous avons besoin de beaucoup plus de flexibilité.
English: Typically, this involves tendering a witness's evidence by way of a written statement to avoid the need for the personal appearance of the witness, or if appearance is required, at the very least to limit the amount of time a witness has to spend giving oral evidence.
French: En règle générale, les témoignages sont présentés sous forme de déclaration écrite pour éviter d'avoir à citer à comparaître le témoin ou, si sa comparution est indispensable, limiter autant que faire se peut la durée de sa déposition au procès.
English: Box 3: Article 4
French: Encadré 3: Article 4
English: The ANSI and EDIFACT maps have been developed using a single message structure to allow reporting of cargo and conveyance data by different modes of transportation.
French: Les tables de concordance ANSI et EDIFACT ont été établies à l’aide d’une structure de messages unique qui permet de déclarer les données relatives au fret et au moyen de transport en fonction de divers modes de transport.
English: The cultivated areas of the southern portion depend on a variety of soils, predominantly brown and black, whose texture ranges from loamy sands to clays.
French: L'agriculture pratiquée dans le Sud est tributaire de divers sols, surtout bruns ou noirs, dont la texture varie des sables limoneux à l'argile.
English: We have come a long way since that period when Iceland was engaged in serious disputes with its neighbouring countries on the utilization of its living marine resources.
French: Nous avons parcouru un long chemin depuis l'époque où l'Islande était en butte à de graves différends avec les pays voisins au sujet de l'exploitation de ses ressources biologiques.
English: • Since 1970, the average level of previous work experience possessed by first-time project leaders nearly doubled from 10.6 years to 19.2 years.
French: • Depuis 1970, l'expérience de travail des nouveaux chargés de projet a presque doublé, passant en moyenne de 10,6 à 19,2 ans.
English: Background  3.1 Lessons from the Hearings  3.2 Significance of Lands and Resources to Aboriginal Peoples  4. How Losses Occurred  4.1 The Law’s Initial Promise  4.2 Losing the Land  4.3 Failure of Alternative Economic Options  4.4 The Impact of Crown Land Management Systems  4.5 Conclusion  5. The Inadequacy of Federal Claims Processes  5.1 A Background of Aboriginal Protest  5.2 Three Existing Claims Policies  5.3 Specific Claims Initiatives: 1990-1995  5.4 The Institutional Interests of the Federal Government  5.5 Conclusion: The Need for Structural Change  6. A New Deal for Aboriginal Nations  6.1 Redressing the Consequences of Territorial Dispossession  6.2 The Contemporary Law of Aboriginal Title as a Basis for Action  6.3 A New Approach to Lands and Resources  6.4 An Aboriginal Lands and Treaties Tribunal  6.5 The Need for Public Education  7. Securing an Adequate Land and Resource Base for Aboriginal Nations  7.1 Interim Steps:
French: La nécessité d'un New Deal  2. Une histoire  3. Terres et ressources: le contexte  3.1 Les enseignements tirés des audiences  3.2 La signification des terres et des ressources pour les autochtones  4. Historique de la dépossession territoriale  4.1 La promesse initiale du droit  4.2 La perte des terres  4.3 L'échec des autres options économiques  4.4 L'incidence des régimes de gestion des terres de la Couronne  4.5 Conclusion  5. L'insuffisance des processus fédéraux de règlement des revendications  5.1 Survol des griefs autochtones  5.2 Les trois politiques existantes en matière de revendications  5.3 Les initiatives en matière de revendications particulières: 1990 à 1995  5.4 Les intérêts institutionnels du gouvernement fédéral  5.5 Conclusion: la nécessité d'un changement structurel  6. Un New Deal avec les nations autochtones  6.1 Mesures de redressement de la dépossession territoriale  6.2 Le droit contemporain relatif au titre ancestral comme fondement de l'action  6.3 Terres et ressources: une approche nouvelle  6.4 Le Tribunal des traités et des terres autochtones  6.5 La nécessité de sensibiliser le public  7. Une assise territoriale et des ressources suffisantes pour les nations autochtones  7.1 Mesures intérimaires: accroître l'assise territoriale des Premières nations  7.2 Mesures intérimaires: améliorer l'accès aux ressources naturelles  7.3 La cogestion  8. Conclusion  Notes Annexe 4A:
English: When asked if they had received sufficient information to prepare them for making a presentation, respondents indicated:
French: On a demandé aux participants s’ils avaient reçu suffisamment d’information pour pouvoir se préparer à présenter une déclaration.
English: HandlingTool application software, integrated with a FANUC Robot and controller, provides an effective process solution to most general material handling, material removal and assembly applications.
French: Le logiciel applicatif HandlingTool, intégré au robot et au contrôleur FANUC, fournit une solution process efficace à la plupart des applications de manipulation générale de matériel, de dépose de matériel et d’assemblage.
English: It is within this context that the Danish Parliament approved a new amendment to the Criminal Code in 2003.  This separate provision under the Code concerns FGM specifically.
French: C'est dans ce contexte que le Parlement danois a approuvé en 2003 une nouvelle modification du Code pénal, une disposition distincte du Code étant désormais consacrée aux mutilations génitales féminines.
English: "Member States may use the national reserve to allocate reference amounts as a matter of priority to the farmers referred to PE 386.685v02-00 28/78 AM\662440EN.doc
French: Ils peuvent, en tout état de cause, utiliser les parcelles pour les cultures permanentes suivantes: a) houblon; b) oliviers; c) bananes.
English: • the Edmonton Protocol was developed allowing more than 30 people with Type 1 diabetes to live free of insulin for at least a year, thanks to islet cell transplantation;
French: • Le protocole d'Edmonton a été mis au point, permettant à plus de 30 personnes aux prises avec le diabète de type 1 de vivre sans insuline pendant au moins un an gr&agrace;ce à la transplantation de cellules d'îlot.