ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating the Proliferation of Counterfeit Goods Through the "Fake Free North America" program, authorities in Canada, the U.S. and Mexico are addressing how to combat the growing proliferation of counterfeit goods in the region.
French: L'Accord sur le bois d'œuvre résineux Le bois d'œuvre résineux est l'une des principales exportations du Canada vers les États-Unis. En 2005 seulement, ces expéditions ont représenté 21,5 milliards de pieds-planche.
English: any combination of such actions.
French: à toute combinaison de ces mesures.
English: This means that if there is still something to investigate regarding ethnic records that have not been fully clarified, it remains the work of the Commission.
French: Cela signifie que s'il reste quelque chose sur quoi enquêter concernant les affaires de données ethniques qui n'ont pas encore été totalement clarifiées, cela relève des compétences de la Commission.
English: The maple leaf coronets represent the six municipalities within the former Municipality of Metropolitan Toronto (the Cities of Toronto, North York, Scarborough, Etobicoke, and York, and the Borough of East York).
French: Les couronnes de feuilles d’érable représentent les six municipalités qui faisaient partie de l’ancienne municipalité de la communauté urbaine de Toronto (les villes de Toronto, North York, Scarborough, Etobicoke, et York, et l’arrondissement d’East York).
English: 03/99 of 12 March 1999 and was given further endorsement in article 178 of the Constitution.
French: La Commission nationale de l'unité et la réconciliation créée par la loi n° 03/99 du 12 mars 1999 a été raffermie par l'article 178 de la Constitution.
English: Chief Technical Adviser  International Labour Office
French: Marianne Jensen Chief Technical Adviser International Labour Office
English: Other treatment methods include drying, liming, composting, or co-composting with yard waste or organics, followed by disposal on land, which is designed to return the organic matter in sludge to the land.
French: Au nombre des autres méthodes de traitement, on compte le séchage, le chaulage, le compostage ou le co-compostage des déchets des champs ou des matières organiques suivis par l'élimination sur le sol qui est censé rendre la matière organique sous forme de boues résiduaires.
English: The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) received royal assent on 17 December 1992.
French: Il s'agit de la Loi sur la protection d'espÃ¨ces animales ou vÃ©gÃ©tales sauvages et la rÃ©glementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA), qui a reÃ§u la sanction royale le 17 dÃ©cembre 1992.
English: A minimum pass mark of 15/25 was set for the Experience factor.
French: Une note de passage minimale de 15 points sur 25 a été établie pour le facteur Expérience.
English: The attached new Table III reflects these changes, which take effect immediately.
French: Le nouveau tableau III, ci-joint, rend compte de ces modifications d'application immédiate.
English: Higher BCFs (>10 000) have been observed in some acid-tolerant and metal-tolerant flora (Hutchinson et al., 1976; Mann et al., 1988).
French: Des facteurs de bioconcentration plus élevés (>10 000) ont été mesurés dans le cas de certaines espèces végétales tolérantes aux acides et aux métaux (Hutchinson et al., 1976; Mann et al., 1988).
English: This information helps us to determine the most appropriate portfolio asset mix for each individual.
French: Nous voulons connaître l'importance que vous accordez à la relation conseiller-client et savoir si vous êtes motivé par des objectifs à long terme ou si vous préférez effectuer des transactions ponctuelles.
English: The cumulative 16 percentage point difference in aggregate business sector productivity is almost halved to only 9 points when the effect of the self-employed is removed.
French:  La différence entre les États-Unis et le Canada au chapitre de la croissance de la productivité dans le secteur du travail indépendant non agricole au cours de la période a été de 96 % (tableau 4).
English: • A rigorous accountability regime incorporated into all agreements.
French: • Un cadre redditionnel rigoureux a été intégré dans toutes les ententes.
English: The IGF invited a representative of the WCO to brief the participating States on the results of the Organization’s work to develop common international standards related to the security and facilitation of the international supply chain.
French: Le Groupe informel des Amis a invité un représentant de l’OMD à informer les Etats participants des résultats des travaux menés par l’OMD visant à élaborer des normes internationales communes relatives à la sécurité et à la facilitation de la chaîne logistique internationale.
English: 1995/09/15 - Telecom Order CRTC 95-1012 - IN THE MATTER OF the Phase III Manual update report of Maritime Tel & Tel Limited (MT&T), dated 4 July 1995, filed in accordance with Proposed Revisions to the Phase III Manual Update Procedure, Telecom Letter Decision CRTC 89-26, 1 December 1989, Maritime Tel and Tel Limited - Phase III Manual:
French: 1995/09/15 - Ordonnance Télécom CRTC 95-1012 - RELATIVEMENT au rapport de mise à jour du guide de la Phase III de la Maritime Tel & Tel Limited (la MT&T), le 4 juillet 1995, déposé conformément à la lettre-décision Télécom CRTC 89-26 du 1er décembre 1989 intitulée Projet de révisions au processus d'actualisation des guides de la Phase III, à la lettre-décision Télécom CRTC 94-10 du 29 juillet 1994 intitulée Maritime Tel & Tel - Guide de la Phase III :
English: Scholarships Renamed in Honour of Canada’s Best and Brightest  [ 2007-12-27 ] Finance Canada: 2008 Automobile Deduction Limits and Expense Benefit Rates for Business  [ 2007-12-27 ] Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Death of Oscar E. Peterson, C.C., C.Q., O.Ont., D.Mus.  [ 2007-12-27 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Welcomes Decision to Delay Passport Requirements for Land and Sea Travel Under the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative  [ 2007-12-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Plafonds de déduction des frais d’automobile et taux des avantages relatifs à l’utilisation d’une automobile pour les entreprises en 2008  [ 2007-12-27 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion du décès d’Oscar E. Peterson, C.C., C.Q., O.Ont., D.Mus  [ 2007-12-27 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, se réjouit de la décision des États Unis de suspendre les exigences en matière de passeport en vertu de l’Initiative de transport de l’hémisphère occidental pour les citoyens qui voyagent par voie terrestre et maritime.  [ 2007-12-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament for Nunavut, agrees. "This is a great example of how we can work together to bring different funding opportunities in a creative way to help improve the quality of life of Nunavummiut."
French: Nancy Karetak-Lindell, députée du Nunavut, est du même avis : « Voici un bel exemple de travail de collaboration visant à réunir diverses sources de financement pour favoriser l'amélioration de la qualité de vie des gens du Nunavut.
English: For further information on our programs and business lines, please see Appendix D. * The Department of Finance Canada is in a unique position: the staff of its Corporate Services Branch are employees of the Department of Finance Canada, but they provide services to the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) as well.
French: On trouvera à l'annexe D de plus amples renseignements au sujet de nos programmes et de nos secteurs d'activité. * Le ministère des Finances Canada se trouve dans une position unique : les membres de sa Direction des services ministériels (DSM) sont des employés du ministère des Finances Canada, mais ils fournissent également des services au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: The fact that uniformed peacekeepers and humanitarian workers derive their funding from different sources and operate under different sets of rules frequently causes disconnects.
French: Du fait que les soldats de la paix et les agents humanitaires tirent leur financement de différentes sources et interviennent suivant des règles différentes, il en résulte souvent des dysfonctionnements.
English: • the failure to introduce technologies that would reduce high transaction costs and risks in small loans and substitute for the absence of collateral.
French: • à l'incapacité des banques d'implanter une technologie susceptible de réduire les coûts et les risques élevés de transaction pour les petits prêts et de compenser l'absence de nantissement.
English: Statistics of judicial activity of the Court of First Instance Activity of the Civil Service Tribunal Statistics concerning the judicial activity of the Civil Service Tribunal Foreword by Mr V. Skouris, President of the Court of Justice Proceedings of the Court of justice
French: Statistiques judiciaires du Tribunal de première instance L'activité du Tribunal de la fonction publique Statistiques judiciaires du Tribunal de la fonction publique Préface par M. le Président de la Cour de justice, V. Skouris L'activité de la Cour de justice
English: The political parties have never had unanimous agreement among them on the time to be allocated to each party.
French: Les partis politiques n’ont jamais conclu d’entente unanime en ce qui a trait à l’attribution du temps d’émission.
English: A credit score is a numerical indication of credit-worthiness, generated by means of an algorithmic model.
French: Une cote de crédit correspond à une indication numérique de la capacité financière, calculée grâce à un modèle algorithmique.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 3 p.m. on Monday, 10 December 20071
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations à Genève, le lundi 10 décembre 2007 à 15 heures
English: What if the language of a Brief is not among the standard BootB languages?
French: Et si la langue d’un Brief ne fait pas partie des langues de BootB ?
English: Overall, however, the evaluation found no support for replacing BPIDP, but rather a preference for supplementing it with measures to address specific issues or areas of concern.
French: De façon générale toutefois, l’évaluation a révélé que le remplacement du PADIÉ ne suscitait aucun appui, mais qu’au contraire, il était souhaité que l’on y ajoute de nouvelles mesures touchant des aspects ou des préoccupations en particulier.
English: Haney to hear his point of view.
French: Haney afin d'entendre sa version des faits.
English: Hearing C-150/05 van Straaten police and judicial cooperation in criminal matters
French: Plaidoirie C-150/05 van Straaten Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Also, increased worker training is key to greater economic growth with equity.
French: Le renforcement de la formation des travailleurs est lui aussi essentiel à une croissance économique à la fois plus dynamique et soucieuse d'équité.
English: The laser-cut parts fit perfectly and can be assembled and glued together without reworking them.
French: Les parties découpées au laser s’emboitent très précisément et peuvent simplement êtres emboitées et collées sans aucune rectification par la suite.
English: In February 2007, the GLPA published a tariff proposal to continue a 2 per cent surcharge to generate revenue to repay bank loans.
French: En février 2007, l'APGL a publié une proposition de tarif pour maintenir des redevances supplémentaires de deux pour cent dans le but d'engendrer des recettes servant à rembourser des prêts bancaires.
English: Some provinces (Länder) of the Federal Republic nevertheless register newborn children, regardless of whether their parents can prove their identity clearly.
French: Au moyen de lettres ouvertes et de communiqués de presse, l'ADB cherche à sensibiliser une vaste population sur cette problématique des actes de naissance.
English: Gap between the slats must not be more than 6 cm (2 3/8 in).
French: L'espacement des barreaux ne doit pas dépasser 6 cm (2 3/8 po).
English: Canadian History Interpretation Skills - Projects using innovative approaches to help students and learners develop critical skills in interpreting our history and society.
French: Diversité et multiculturalisme au Canada - les projets qui appuient l’élaboration de matériel didactique de qualité encourageant une meilleure compréhension et un plus grand respect des différences interculturelles et de la diversité dans le contexte canadien.
English: ◦ Trialproduction fee for raw materials and semiproducts;
French: ◦ Frais de production d’essai pour les matières brutes et les produits semi-finis;
English: Alcohol Excise Levies As with tobacco products, the federal government taxes alcohol products both through a targeted excise duty and the broad-based GST.
French: Droits d’accise sur l’alcool À l’instar des produits du tabac, le gouvernement fédéral applique aux produits d’alcool un droit d’accise ciblé et la TPS d’application générale.
English: The estimated total telecommunications regulatory costs of the CRTC are set out in the CRTC’s Expenditure Plan published in Part III of the Estimates of the Government of Canada (i.e. Part III - Report on Plans and Priorities).
French: Les droits perçus annuellement par le CRTC sont égaux à la somme des frais suivants : les frais de l’activité télécommunications du CRTC; la part des frais des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l’activité Télécommunications; les autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à son activité télécommunications.
English: It had actively participated in the United Nations Decade on Human Rights Education and believed that such education should be considered as the first human right.
French: Elle a participé activement à la Décennie des Nations Unies sur l'enseignement des droits de l'homme et estime que cet enseignement devrait être considéré comme le premier droit de l'homme.
English: For instance, we would like to make it possible for sugar beet growers to be able to receive up to a fifty percent share from the restructuring fund instead of the current ten percent.
French: Par exemple, nous voudrions permettre aux producteurs de betteraves sucrières de pouvoir recevoir une part allant jusqu’à cinquante pour cent du fonds de restructuration, au lieu des dix pour cent offerts aujourd’hui.
English: The Joint Committee may, upon the proposal of one Party and in accordance with this Article, decide to modify the Annexes of this Agreement.
French: Le comité mixte peut, sur proposition d'une Partie contractante et conformément au présent article, décider de modifier les annexes du présent accord.
English: United Nations entities should continue to provide assistance to women and girls in the Occupied Palestinian Territory and refugee camps, particularly in areas such as education, health, social welfare, employment and economic development.
French: Les organismes des Nations Unies devraient continuer à fournir une aide aux femmes et aux filles dans le territoire palestinien occupé et les camps de réfugiés, en particulier dans des domaines tels que l'éducation, la santé, la protection sociale, l'emploi et le développement économique.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Membres du Groupe II participant au 11ème Congrès de la CES à Séville Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Membres du Groupe II participant au 11ème Congrès de la CES à Séville Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: trade fairs, missions and other international business
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 1 674
English: Communities are generally very happy with the initiative, largely because it represents an additional source of funding to the community and because it indicates an interest on the part of federal departments and agencies in becoming more involved in the communities.
French: Les collectivités se disent généralement très satisfaites de l'initiative, en grande partie parce qu'elle représente une source de fonds supplémentaires et qu'elle traduit le désir des ministères et organismes fédéraux de s'intéresser de plus près aux collectivités.
English: Q. Why then are transfers of policies between two federally-regulated companies permitted?
French: Q. Pourquoi alors permettre le transfert de polices entre deux sociétés régies par les autorités fédérales?
English: The organization will recruit, train and engage youth who have been associated with gangs (based on criteria to be defined during the project) in community gang prevention work.
French: L'organisme recrutera et formera des jeunes qui ont déjà été associés à des gangs (conformément aux critères définis dans le cadre du projet) et les feront participer à des activités de prévention de l'adhésion à des gangs dans la collectivité.
English: Development plans and human development investment programmes have had marked success in reducing the income disparities among different sectors of the population that obtained prior to the 1969 revolution.
French: Les plans de développement et les programmes d'investissement dans le développement humain ont contribué dans une large mesure à réduire les inégalités de revenu entre les différents groupes sociaux par rapport à la situation antérieure à la révolution de 1969.
English: For example, I believe that one of the parts which has still not been sufficiently studied is the proportionality of fines: I am referring to the fact that the worst fraud should be punished with the greatest fine.
French: Je pense, par exemple, que la proportionnalité des amendes n'a pas encore été suffisamment étudiées, j'entends par là que plus la fraude est élevée, plus l'amende doit l'être.
English: Continued movement causes electrons to bump into each other and into the overall lattice structure, creating thermal energy which creates more free electrons and ultimately damages the host material.
French: Lorsqu'il perdure, ce mouvement amène les électrons à s'entrechoquer et à se heurter à la structure en treillis de l'ensemble. Il y a production de chaleur, ce qui libère d'autres électrons et finit par endommager le matériau.
English: Assistance and protection of victims of domestic violence is performed in cooperation with civil society.
French: L'aide et la protection des victimes de violence familiale sont assurées en coopération avec la société civile.
English: The report, which was conducted by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, shows that the idea that people living in the countryside enjoy a higher quality of life is not accurate.
French: Le rapport de cette enquête, menée par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail , bat en brèche l'idée selon laquelle les habitants des campagnes jouissent d'une meilleure qualité de vie.
English: The agricultural sector, he said, can generate sustained growth in rural regions and enable rural poverty reduction.
French: Le secteur agricole pouvait soutenir la croissance dans les régions rurales et y réduire la misère.
English: Let us focus on implementation of existing international law, resolutions and recommendations.
French: Concentrons nos efforts sur l'application des résolutions, des recommandations et des dispositions existantes du droit international.
English: Armenia does not intend to accede to NATO but is currently devising an individual partnership programme with that organisation.
French: L'Arménie ne vise pas son adhésion à l'OTAN mais élabore actuellement avec celle-ci un programme de partenariat individuel.
English: However on the other hand, in my opinion Dr. Hatcher brought that conclusion on himself.
French: Par contre, selon moi, M. Hatcher a tiré lui-même cette conclusion.
English: Urges the Secretary-General to publish the eleventh revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations in Arabic, as well as the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria in Arabic, French and Spanish, without delay;
French: Prie instamment le Secrétaire général de faire paraître sans retard la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: règlement type en arabe, ainsi que la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses: manuel d'épreuves et de critères, en arabe, espagnol et français;
English: .01 Service life is the period of time between the installation of the property and its retirement for accounting purposes.
French: .01 La durée de vie utile est la période qui va de l'installation du bien à son aliénation, pour les besoins de la comptabilité.
English: Administrations may allow using on board vessels additional graphical safety signs and signals which should as much as possible comply with the symbols recommended in the relevant resolutions of the International Maritime Organization and the standards of the International Organization for Standardization.”
French: Les administrations peuvent autoriser l'utilisation à bord des bateaux d'une autre signalisation graphique de sécurité qui, dans toute la mesure du possible, respecte les symboles recommandés dans les résolutions de l'Organisation maritime internationale (OMI) et les normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) correspondantes.»
English: With the arrival of the conquistadors they constructed on top of this temple a church and the Dominican convent.
French: Avec l'arriv des conquistador ils ont construit par-dessus ce bâtiment une glise et un couvent dominicain.
English: For example, a project funded by the European Union to survey the ethnobotany of the Topnaar people of Namibia resulted not only in the export of medicinal plants by the researchers but also in the claim by the European Commission that it owned all research results (Cunningham 1993a).
French: Par exemple, à la fin d’un projet de relevé ethnobotanique mené auprès du peuple Topnaar, en Namibie, et financé par l’Union européenne, non seulement des plantes médicinales ont-elles été exportées par les chercheurs, mais la Commission européenne a soutenu être propriétaire de tous les résultats de la recherche ( Cunningham 1993a ).
English: The guidelines for reporting, the indicators and the approaches and methods used to achieve the Millennium Development Goals should be made more sensitive to indigenous peoples' situations and perspectives.
French: Les directives sur l'établissement de rapports, les indicateurs et les approches et méthodes concourant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement devraient se soucier davantage de la situation et de l'avenir des peuples autochtones.
English: In May 2008, the Company issued U.S.$325 million (Cdn$331 million) of 4.95% Notes due 2014 and U.S.$325 million (Cdn$331 million) of 5.55% Notes due 2018.
French: En 2008 et 2007, les émissions et les remboursements de titres de dette à long terme ont relevé principalement d’emprunts en vertu du programme de papier commercial de la Compagnie.
English: My country wishes to emphasize the need to promote dialogue with all States, with their relevant actors and with the organizations associated with this cause.
French: Mon pays souhaite souligner qu'il est nécessaire de renforcer le dialogue avec tous les États, avec leurs acteurs pertinents et avec les organisations associées à cette cause.
English: Lastly, there had been strong calls for additional debt relief beyond the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative.
French: Enfin, les participants ont insisté sur la nécessité d'un allégement de la dette qui s'ajouterait à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).