ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, Mrs Gastinger, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I welcome the opportunity given to us today to debate the European judicial area on the basis of my report on the still very recent, and therefore inevitably fragmented, assessment of one year’s implementation of the European Arrest Warrant.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je me réjouis de l’occasion qui nous est donnée de débattre aujourd’hui de l’espace judiciaire européen, sur la base du rapport que j’ai rédigé sur l’évaluation, très récente encore et donc forcément parcellaire, d’une année de pratique du mandat d’arrêt européen.
English: In December 2005, Molson presented a $200,000 cheque to assist the Women’s National team’s family members to attend the games in Turin, Italy.
French: En décembre 2005, Molson a remis un chèque de 200 000 $ pour aider les membres des familles des joueuses de l’équipe nationale à assister aux jeux de Turin en Italie.
English: Moderate declines are occurring in the northern and central parts of their range, including most of southern Alberta, western Saskatchewan, Utah and Nevada.
French: 100 par année (p = 0,32, N = 22) en Alberta et une hausse de 2,9 p. 100 par année (p = 0,6, N = 9) en Colombie-Britannique.
English: The work of Bill Reid, and that of younger artists who have been inspired by his example, has become the focus of positive new discussions between native and non-native communities.
French: Le travail de Bill Reid et de ses élèves a suscité un dialogue fécond entre les populations autochtones et les autres Canadiens.
English: It is a vehicle for citizens to directly link to departmental consultations both off-line and on-line.
French: Ainsi, les citoyens peuvent assister directement aux consultations ministérielles, hors ligne et en direct.
English: It is not sufficient to list those areas where the individual considers that they possess the knowledge or experience but to demonstrate within the documentation provided how his/her experience reflects the requirements of the position.
French: Il ne peut se contenter de dresser la liste des domaines dans lesquels il croit avoir les connaissances et l'expérience nécessaires, mais il doit indiquer, dans les documents eux-mêmes, dans quelle mesure son expérience satisfait aux exigences du poste en question.
English: Indexing scheme associated with groups H 04 N 1/00 to H 04 N 17/00, relating to still video cameras.
French: Système d'indexation associé aux groupes H 04 N 1/00 à H 04 N 17/00, relatif aux caméras vidéo pour images fixes.
English: Die Swissbau 2010 ist nicht nur ein Spiegel der aktuellen Bauszene Schweiz; sie ist vor allem ein Forum, das sich die Zukunft zum Thema macht.
French: Swissbau 2010 n’est pas seulement la vitrine des évolutions actuelles dans le secteur du bâtiment en Suisse; il s’agit avant tout d’un forum qui éclaire l’avenir.
English: This project improves the understanding of the nature of obstacles that firms face when they seek growth and what policy responses would be appropriate to assist them.
French: Ce projet permet de se faire une idée plus précise des obstacles auxquels les entreprises sont confrontées lorsqu'elles cherchent à croître et quelles mesures conviendraient pour les appuyer.
English: The Commission is now examining what kind of assistance is needed. 
French: La Commission est maintenant en train d'examiner les besoins et l'aide à fournir.
English: Topic areas include: risk assessments; best practices; legislative requirements; safety; objectives for managing risk; risk-awareness training to ensure that all managers consider risk.
French: Les domaines qui se prêtent à la formation sont, notamment : les évaluations du risque, les pratiques exemplaires, les exigences législatives, la sécurité, les objectifs de gestion des risques, la formation dans le domaine de la sensibilisation aux risques afin de s'assurer que tous les gestionnaires tiennent compte des risques.
English: • Increased visibility, which in turn has levered major collaborative partnerships with Canadian universities, international organizations, and industry.
French: • Visibilité accrue, ce qui donne lieu à de grands partenariats avec des universités canadiennes, des organismes internationaux et l’industrie.
English: The Tariff Board ruled in that case that two components of a cooling network essential to the operation of a condenser used directly in the production of electricity, namely a pumphouse and a water line, were used directly in the production process.
French: Dans cette affaire, la Commission du tarif a conclu que deux éléments d'un système de refroidissement essentiels au bon fonctionnement d'un condensateur utilisé directement dans la production d'électricité, soit une station de pompage ainsi qu'une conduite d'eau, étaient utilisés directement dans cette production.
English: Regional tilting and (or) jostling of crustal blocks is attributed to deformation associated with the fault rotation.
French: Une bousculade et/ou basculement régionaux de blocs de la croûte sont attribués à une déformation associée à la rotation des failles.
English: In so doing, we are helping to demonstrate sound management of, control over, and accountability for our transfer payments.
French: Ces programmes soutiennent les gens, les communautés, les secteurs privé et bénévole, les travailleurs, d’autres ordres de gouvernement et les organisations autochtones dans leurs efforts concertés pour améliorer le développement humain.
English: Sixty percent agreed that visibility had improved "to a certain extent", whereas two co-ordinators reported a significant improvement.
French: Soixante pour cent des coordinateurs ont reconnu une amélioration de la notoriété « jusqu'à un certain point », alors que deux d'entre eux ont constaté une amélioration significative.
English: By letter dated July 19, 1991, the Minister of Transport requested the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to issue a licence to Air Ontario Inc. to serve the above-noted points for a period of one (1) year effective August 1, 1991 in lieu of Air Atonabee Ltd. carrying on business as City Express and during this year to initiate a proceeding to select a Canadian carrier to serve the points after this one (1) year period.
French: Par lettre du 19 juillet 1991, le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de délivrer une licence à Air Ontario Inc. afin de desservir les points susmentionnés pour une période d'un (1) an à compter du 1er août 1991 en remplacement d'Air Atonabee Ltd. exerçant son activité sous le nom de City Express et de procéder au cours de cette année à la sélection d'un transport canadien afin de desservir les points après cette période d'un (1) an.
English: The plans for the conduct and development of the business of the credit union are feasible and sound.
French: Les plans de conduite et l'expansion des activités commerciales de la caisse sont réalisables et solides.
English: The Code of Conduct outlines general principles and guidelines for all commercial fishing operations that take place in Canadian waters.
French: Le Code de conduite réunit les principes généraux et les lignes directrices concernant toutes les pratiques de la pêche commerciale qui se déroulent dans les eaux canadiennes.
English: Booking.com: Hotel Golden Tulip Ana Tower, Sibiu, Romania - 17 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Golden Tulip Ana Tower, Sibiu, Roumanie - 21 Commentaires Clients.
English: Giving due regard to that work and noting that it had no wish to revisit notifications previously examined, the Committee considered nonetheless that, time permitting and with the proviso that priority should be given to reviewing new notifications and information, it could re-examine those other notifications.
French: Le Comité a fait savoir que, compte dûment tenu de ce travail, il n'avait aucun désir de revenir sur des notifications qui avaient déjà été examinées mais qu'il pouvait néanmoins, si on en avait le temps, examiner ces dernières, étant entendu que la priorité serait accordée à l'examen des nouvelles notifications et informations.
English: Note: Currently the network services for the Basel Convention Secretariat are provided by the United Nations Office at Geneva and those for the Stockholm and Rotterdam convention Secretariats are provided by the UNEP Chemicals Branch (UNEP Chemicals).
French: Note : actuellement, les services de réseau pour le secrétariat de la Convention de Bâle sont fournis par l'Office des Nations Unies à Genève et ceux pour les secrétariats des Conventions de Stockholm et de Rotterdam par le Service Substances chimiques du PNUE.
English: How many of these people used the following as their principal method of travel to work last week:
French: La semaine dernière, combien de ces membres utilisaient un des transports suivants comme principal moyen de se rendre au travail:
English: In 1915, the right to vote is granted to military personnel on active service.
French: En 1915, on accorde le droit de vote au personnel militaire en service actif.
English: Brussels Airlines and Etihad Airways are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Brussels Airlines et à Etihad Airways qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Growing awareness had led to several initiatives jointly undertaken by the Government, the private sector and civil society.
French: Prenant de plus en plus conscience de cette nécessité, le Gouvernement, le secteur privé et la société civile ont pris conjointement plusieurs initiatives.
English: • International Merchandise Trade database ($) – database of international trade statistics (fee-based service) Helpful tools
French: • Base de données sur le commerce international des marchandises ($) – base de données statistiques sur le commerce international des marchandises (service payant) Outils utiles
English: For this reason I am in favour of the Garosci report.
French: C'est pour cette raison que j'approuve le rapport Garosci.
English: However, adding to the Act an open list of factors that are generally understood as possible contributors to the definition of a community may help commissions decide between competing concepts of community.
French: Cependant, l’ajout à la Loi d’une liste ouverte de facteurs généralement acceptés comme des éléments de la définition de « communauté » pourrait aider les commissions à choisir entre des concepts de communauté différents.
English: Procurement and Contracting PWGSC acquires goods, services and construction on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: Achats et marchés TPSGC fait l’acquisition de biens, de services et de travaux de construction au nom des ministères et des organismes du gouvernement du Canada.
English: We have established a CARICOM fund towards the achievement of this project, and we are deeply grateful to the Government of the State of Qatar, which was the first to contribute towards it.
French: Nous avons créé un fonds de la CARICOM pour la réalisation de ce projet, et nous sommes extrêmement reconnaissants envers l'État du Qatar, qui a été le premier à y faire une contribution.
English: This view is corroborated by other sources as well.
French: Ce point de vue est également confirmé par d'autres sources.
English: Should this not be the case, the Commission shall take the necessary steps to provide a Community approach.
French: Dans ce cadre, elles se communiquent sur demande toute PE 380.776v02-00 12/34
English: While we are mindful of the primary purpose of our verification regime, we hope to be able to further develop these important synergies between the CTBTO's unique capabilities and the scientific community for the benefit of all.
French: Tout en étant conscients de l'objectif premier de notre régime de vérification, nous espérons être en mesure de développer plus avant, au profit de tous, ces importantes synergies entre les capacités sans pareille de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la communauté scientifique.
English: You are probably a knowledge worker, regardless of your job title.
French: Votre travail quotidien est indispensable à l’exécution de la mission de RNCan.
English: 16 The test for the application of section I of the Charter is found in R. v. Oakes, [1986] 1 S.C.R. 103.
French: Bien que le sujet soit passionnant, l'applicabilité de la Charte canadienne échappe à la portée du présent recueil.
English: During the last several years, the World Intellectual Property Organization (WIPO) has participated in the Patent Statistics Task Force established by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Ces dernières années, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a participé au Groupe de travail sur les statistiques de brevet établi par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Format 7.5 day course including classroom training, field exercises and scenarios.
French: Format Cours de 7,5 jours comprenant une formation en classe, des exercices sur le terrain et des scénarios.
English: Other economic development initiatives identified by Georgina Island community members include a First Nation-owned store, a resort/recreation complex, a golf course facility, a conference centre, a radio station and a housing sub-division.
French: Au nombre des autres initiatives de développement économique qu’entrevoient les membres de la communauté de l’île de Georgina, mentionnons un magasin appartenant à la Première nation, un complexe récréotouristique, un terrain de golf, un centre de congrès, une station de radio et un lotissement résidentiel.
English: Come and learn how to climb rocks, or perfect your existing skills on one of the three rock climbing walls in Leysin!
French: Venez vous initier ou vous perfectionner sur l'un des 3 murs d'escalade dont dispose Leysin!
English: • Practical concerns: on-the shelf software purchases, bilingual e-learning products
French: • Préoccupations d’ordre pratique : acquisitions de logiciels en vente libre, produits bilingues d’apprentissage électronique
English: With respect to all the warrants examined in both regions and based on the information made available to the Committee for review, we found that CSIS conducted the warrant acquisition process in a thorough and objective manner and used supporting information appropriately.
French: Quant à l'ensemble des mandats examinés dans les deux régions et compte tenu de l'information qui lui a été soumise pour étude, le Comité a constaté que le SCRS avait mené le processus d'obtention de mandats de façon minutieuse et objective et qu'il avait employé les pièces justificatives comme il le fallait.
English: Nursing Immunization Project from the California Department of Health Services she presented the results of a study done in California to evaluate knowledge, attitudes, and beliefs of specific groups of nurses regarding immunization administration to individuals across the life span.
French: Mme Sandra Jo Hammer En tant que gestionnaire du projet d'immunisation chez les infirmiers et les infirmières au California Department of Health Services, elle a présenté les résultats d'une étude faite en Californie visant à évaluer les connaissances, les attitudes et les opinions de certains groupes d'infirmiers et d'infirmières en ce qui a trait à l'administration de vaccins aux personnes tout au cours de leur vie.
English: Top of page A) Attribute Standards The attribute standards detail four main areas:
French: Haut de la page A) Normes de qualification Les normes de qualification décrivent quatre grands domaines, à savoir:
English: Manufacturing and service companies want to explore partnerships with public and private education providers to deliver the education and training needed to win international contracts.
French: À l’opposé, l’Allemagne dispose effectivement de politiques explicites aux paliers national et provincial en matière de coopération internationale et européenne qui soulignent l’importance des échanges d’étudiants et de personnel ( Kehm et Last, 1997 ).
English: With respect to the requests by the parties that they receive the costs associated with these proceedings, the Tribunal determines that no costs will be awarded to any of the parties to this complaint.
French: En ce qui a trait aux demandes des parties visant le remboursement des frais relatifs à la procédure, le Tribunal détermine que ces frais ne seront accordés à aucune des parties à la présente plainte.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Banking of Human Materials, Intellectual Property Rights and Ownership Issues: International Policy Positions and Emerging Trends in the Literature Bartha Maria Knoppers:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Le stockage des éléments du corps humain, les droits de propriété : positions de principe internationales et nouvelles tendances révélées par la documentation Bartha Maria Knoppers:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Consultation Documents Species at Risk Act (SARA), Legal Listing of Aquatic Species- Consultation Workbook for the Harbour Porpoise Phocoena phocoena, Northwest Atlantic population, in eastern Canadian waters Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Harbour Porpoise (Northwest Atlantic population) to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Documents de consultation Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), Liste officielle des espÃ¨ces aquatiques- Cahier de consultation sur la population de l'Atlantique Nord-Ouest du marsouin commun, Phocoena phocoena, prÃ©sente dans les eaux de l'est du Canada Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest) devrait Ãªtre ajoutÃ© Ã l'Annexe 1 (la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: June 10, 2003 - Important reminders for the media on election day, Monday, June 16, 2003  
French: le 10 juin 2003 - Rappels importants aux médias pour le jour d'élection, le lundi 16 juin 2003
English: The shortnose cisco was reported at depths ranging from 22 m to 146 m.
French: On a signalé la présence du cisco à museau court à des profondeurs variant entre 22 m et 146 m.
English: Policy, Regulation, Guidelines, Exclusion Approval Orders and Orders in Council Expected Result and Performance Indicator Plans Expected Result:
French: Politiques, règlement, lignes directrices, décrets d'exclusion et décrets en conseil Résultat attendu et indicateur de rendement Plans Résultat attendu :
English: The top priority at the moment is to consolidate consensus among all parties, improve mutual confidence and implement commitments and the Ouagadougou agreement, with a view to establishing conditions for the general election.
French: La priorité absolue consiste aujourd'hui à raffermir le consensus entre toutes les parties, améliorer la confiance mutuelle et appliquer les engagements et l'Accord de Ouagadougou, en vue de créer les conditions propices à une élection générale.
English: The meeting between the Permanent Mission and the Secretariat underlined that the basis for determining the financial arrangements for holding a session away from Vienna was rule 8 of the Rules of Procedure of the General Conference, which states: “The actual additional costs directly or indirectly involved in holding a session away from the seat of the Organization shall be borne by the host Government.” As was the case for previous sessions held away from Headquarters, an agreement would be drawn up in which the financial obligations of the Government are specified, as well as other aspects, such as transport, police protection and local personnel are outlined.
French: La réunion entre des représentants de la Mission permanente et le Secrétariat a fait valoir que pour déterminer les arrangements financiers relatifs à l'organisation d'une session ailleurs qu'à Vienne, il fallait s'appuyer sur l'article 8 du règlement intérieur de la Conférence générale qui dispose: “Les dépenses supplémentaires effectives résultant directement ou indirectement du fait qu'une session se tient ailleurs qu'au Siège de l'Organisation sont prises en charge par le gouvernement hôte”.  Comme pour les sessions précédentes qui ont eu lieu ailleurs qu'au Siège, un accord serait élaboré pour préciser les obligations financières du gouvernement ainsi que d'autres questions concernant notamment les transports, les mesures de protection assurées par la police et le personnel local.
English: Liaison activities – with both the institutions and communities – allowed OCOL, as much as possible, to facilitate productive communications and cooperation between the two.
French: Les activités de liaison – à la fois avec les institutions et les communautés – permettent au Commissariat, dans la mesure de ses moyens, de faciliter les communications et les collaborations fructueuses entre elles.
English: • The value of collaboration and of working together to identify common areas of interest.
French: • La grande valeur de la collaboration et de la conjugaison des efforts pour cerner les secteurs d’intérêt communs.
English: But when divers were hardened, and believed not, but spoke evil of that way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, disputing daily in the school of one Tyrannus.
French: Mais, comme quelques-uns restaient endurcis et incrédules, décriant devant la multitude la voie du Seigneur, il se retira d’eux, sépara les disciples, et enseigna chaque jour dans l’école d’un nommé Tyrannus.
English: Canadians served under the UN flag in the Korean War.
French: Des Canadiens se sont battus en Corée sous la bannière des Nations Unies.
English: • Bear attacks are uncommon
French: • Les attaques par les ours sont rares
English: These are the names I will call out.
French: Voici les noms que je vais appeler.
English: • Nominations for addition or deletion of substances must be accompanied by a rationale in relation to the decision factors presented in this document. Other information to be provided to the NPRI office when submitting proposals for change to the program are outlined in the Appendix to this document;
French: • Les propositions d'addition ou de suppression de substances doivent être accompagnées d'une justification conforme aux facteurs de décision énoncés dans le présent document; l'annexe précise quels autres renseignements à fournir au bureau de l'INRP au moment de demander des changements au programme;
English: • 14 competitions were completed, nine of which for regular positions; and
French: • 5 ont été annulés.
English: The program will permit the Coast Guard to acquire four mid-shore patrol class vessels (2009/2010) which will have law enforcement personnel on board to provide national security and law enforcement functions in addition to on-water response on the Great Lakes – St. Lawrence Seaway system.
French: Le programme permettra à la Garde côtière d'acquérir quatre patrouilleurs semi-côtiers (2009-2010) qui auront à leur bord du personnel chargé de faire appliquer les lois et d'assurer la sécurité nationale en plus d'effectuer des interventions maritimes dans le réseau Grands Lacs-Voie maritime du Saint-Laurent.
English: The Commission's scientific committee on animal health and animal welfare concluded that levels of animal welfare drop as journey times increase.
French: Le Comité scientifique de la santé et du bien-être des animaux auprès de la Commission a conclu que le bien-être des animaux diminue proportionnellement à l’augmentation de la durée du trajet.