ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract : A major aspect of the globalization process is to be treated, i.e. the progressive constitution of a worldwide publishing market and the development of new ways of diffusion and consecration (such as television) which lead to new fashions of producing literary products and new forms of heteronomy.
French: Abstract : On traitera un aspect majeur du processus de globalisation, à savoir la constitution progressive d’un marché mondial de l’édition et le développement de modes de diffusion et de consécration inédits (comme la télévision) qui induisent de nouveaux modes de circulation des produits littéraires et de nouvelles formes d’hétéronomie.
English: Despite this, there is still room for improvement in areas such as proper labelling, appropriate training, and the availability of adequate spill response equipment.
French: Néanmoins, il y a toujours place à l'amélioration dans certains domaines tels que l'étiquetage, la formation et le matériel d'intervention d'urgence.
English: Take a look at some of our particular favourites from a catalogue already crammed with goodies.
French: Laissez-vous guider par notre sélection et nos coups de cœur subjectifs parmi un catalogue déjà bien étoffé.
English: A virtual global world, where anyone with a computer and some connecting hardware is allowed to enter.
French: Un monde virtuellement global, ouvert à quiconque possédant un ordinateur et du matériel de connexion.
English: The behaviour of the Swedish secret police (Säpo) gave rise to a detailed investigation by the Swedish parliamentary ombudsman, Mats Melin134.
French: Le comportement de la police secrète suédoise (Säpo) a donné lieu à une enquête détaillée de l’Ombudsman parlementaire suédois, Mats Melin134.
English: Guarantees of due process are applied without discrimination in criminal and other proceedings.
French: Les garanties d'une procédure régulière dans les procès en matière pénale et autre sont appliquées sans discrimination.
English: Amendments adopted: 1, 2, 3, oral amendment 1, 4, 5, 6, 8, oral amendment 2, oral amendment 3, 10, 11, 12, 13, 14, 15, AFET 4, oral amendment 4, oral amendment 5, oral amendment 6, 18, 20, AFET 2 (second part), compromise am 1, 22, oral amendment 7, 23, compromise amendment 2 (first part), compromise amendment 2 (second part), compromise amendment 3, AFET 5 (fifth part), AFET 6.
French: Amendements adoptés: 1, 2, 3, amendement oral 1, 4, 5, 6, 8, amendement oral 2, amendement oral 3, 10, 11, 12, 13, 14, 15, AFET 4, amendement oral 4, amendement oral 5, amendement oral 6, 18, 20, AFET 2 (deuxième partie), amendement de compromis 1, 22, amendement oral 7, 23, amendement de compromis 2 (première partie), amendement de compromis 2 (deuxième partie), amendement de compromis 3, AFET 5 (cinquième partie), AFET 6.
English: Governments should ensure that their drug control agencies are well trained in the skills of targeting and profiling to identify persons of interest as possible drug couriers, and make use of regional information exchange centres in order to share information on the activities of drug trafficking groups and the modi operandi employed by drug smugglers.
French: Les gouvernements devraient veiller à ce que leurs services de contrôle des drogues soient formés comme il convient aux méthodes de ciblage et à l'établissement de profils afin d'identifier les personnes pouvant être utilisées comme courriers pour le transport de drogues et ils devraient avoir recours aux centres régionaux d'échange d'informations pour mettre en commun les données relatives aux activités et aux modus operandi des trafiquants.
English: Reportedly, those detained have been denied, inter alia, basic due process rights and the right to prompt and effective investigations.
French: Il semble que les détenus auraient notamment été privés des droits fondamentaux de la défense ainsi que du droit à l'ouverture d'une enquête rapide et efficace.
English: Canadians are anxiously awaiting the result.
French: Les Canadiens en attendent le résultat avec impatience.
English: These factors have an impact, one way or another, on the Agency's ability to evaluate project results.
French: Ces facteurs se répercutent, d'une manière ou d'une autre, sur la capacité de l'Agence à évaluer les résultats des projets.
English: No one measure can create this shift; tobacco-control strategies must tackle the problem on many fronts.
French: Cette transformation ne saurait découler d’une mesure unique; les stratégies antitabac doivent permettre d’aborder le problème sous toutes ses facettes.
English: Katopodis, C. and R. Gervais, 1991.
French: Katopodis, C. et R. Gervais, 1991.
English: (iii) Time Limits for Responses to Requests for Information The notice of initiation of the investigation advises importers, exporters and the foreign governments of the legislated time limits and of the need for promptness in responding to the request for information due to the limited time available.
French: (iii) Délai de réponse aux demandes de renseignements L'avis d'ouverture d'enquête informe les importateurs, les exportateurs et les gouvernements étrangers des délais prévus par la Loi et de la nécessité de répondre rapidement à la demande de renseignements vu les échéances rapprochées.
English: Competition in the international market has become more intense, as trade and investment barriers are being reduced and eliminated.
French: La concurrence sur le marché international s’est intensifiée avec la réduction et l’élimination des obstacles au commerce et à l’investissement.
English: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.collectionscanada.ca/index-e.html
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.collectionscanada.ca/index-f.html
English: • Alpine Skiing: 10 Cross-Country Skiing: 9 Freestyle Skiing: 6 Nordic Combined: 3 Ski Jumping: 5 Snowboard: 6
French: • Ski alpin : 10 Ski de fond : 9 Ski acrobatique : 6 Combiné nordique : 3 Saut à ski : 5 Snowboard : 6
English: Four men were shot dead by Egyptian security forces as they attempted to cross the border into Israel on Tuesday.
French: Les autorités égyptiennes doivent contrôler leurs forces à la frontièreisraélienne et les empêcher de tuer des personnes qui tentent de latraverser, a déclaré Amnesty ...
English: Any biotechnology company wishing to participate in this market will be facing global competition, and must be prepared to make a strong case for their technology and their business.
French: Toute entreprise de biotechnologie qui souhaite accéder à ce marché devra affronter la concurrence mondiale et être prête à faire valoir sa technologie et son produit sous le meilleur jour possible.
English: The proposed strategic framework was one of the fundamental instruments guiding the work of the Organization as a whole.
French: Le projet de cadre stratégique est l'un des principaux instruments servant à modeler les activités de l'Organisation dans son ensemble.
English: A.III-16. Maintenance expenditure on infrastructure Expenditure for keeping infrastructure in working order.
French: A.III-16. Dépenses d'entretien des infrastructures Sommes consacrées à maintenir les infrastructures en état d’utilisation.
English: settled by the institution (48) with a critical remark addressed to the institution (20) other (13)
French: affaires réglées par l'institution (48) décisions assorties d'un commentaire critique à l'institution (20) autres (13)
English: The effect may be on one employee or group of employees in that it imposes, because of some special characteristic of the employee or group, obligations, penalties or negative conditions not imposed on other groups in the work force.
French: Il existe des normes propres à des groupes et niveaux particuliers en ce qui a trait à l'attestation professionnelle. (Occupational Certification) Augmentation Est un passage à l'échelon supérieur suivant dans une fourchette de taux de rémunération comprenant des échelons intermédiaires.
English: Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations7 enumerates a number of factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury.
French: Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation7 énumère divers facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l'examen de la probabilité de dommage.
English: 4.2 Judicial Reviews Transport Besner Atlantic Ltée v. Syndicat des travailleuses & travailleurs de Transport Besner (CSN), 2006 FCA 146 (nos. A-475-04, A-11-05, A-107-05, A-392-05) The Federal Court of Appeal dismissed the four applications for judicial review in this matter.
French: 4.2 Demandes de contrôle judiciaire Transport Besner Atlantic Ltée v. Syndicat des travailleuses & travailleurs de Transport Besner (CSN), 2006 CAF 146 (dossiers nos A-475-04, A-11-05, A-107-05, A-392-05) La Cour d'appel fédérale a rejeté les quatre demandes de contrôle judiciaire dans cette affaire.
English: Introductory articles (Articles 1 & 2) – In this section there is an article (Article 1) that describes the purpose of the Convention, and another (Article 2) that defines some of the technical terms used in other articles of the Convention.
French: Article introductifs (Articles 1 & 2) – Dans cette section, un article (Article 1) décrit le but de la Convention, et un autre (Article 2) définit certains des termes techniques utilisés dans les autres articles de la Convention.
English: Montserrat and Anguilla are members of this subgrouping and will be a part of the regional financial intelligence unit should it come into being.
French: Montserrat et Anguilla sont membres de ce sous-groupe et feraient partie de la cellule régionale, si elle était créée.
English: The department conceded the appeal, having failed to conduct a comparative assessment of the qualifications of the appellant and the successful candidate.
French: Le ministère concède l'appel, ayant fait défaut de procéder à l'évaluation comparative des qualifications de l'appelant et du candidat reçu.
English: We realise that the detail is important in this connection, but we do wonder whether, with the material being at such a high technical level, we really are the people best placed to take the decisions and whether we should inconvenience 626 MEPs with these kinds of far-reaching, technical measures.
French: Nous sommes conscients que les détails ont leur importance dans de tels domaines, mais nous nous demandons si nous sommes les mieux placés pour prendre des décisions d' un niveau technique aussi élevé ou s' il est souhaitable d' occuper un Parlement de 626 membres avec ce type de mesures extrêmement technique.
English: This video covers multiple tools in showing how you can be accurate and precise in SketchUp.
French: Cette vidéo aborde plusieurs outils pour vous montrer comment travailler avec exactitude et précision dans SketchUp.
English: These developments raise a number of important questions.
French: Cette évolution soulève un certain nombre de questions importantes.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (October).
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: At 14, she enrolled in Studio 15, under the direction of Gérard Vleminckx.
French: À 14 ans, elle s'inscrit au Studio 15 animé par Gérard Vleminckx.
English: (a) Operationalization of the Fifteenth International Conference of Labour Statisticians/System of National Accounts, 1993 international definition of the informal sector;
French: a) Définition internationale du secteur informel issue de la quinzième Conférence internationale des statisticiens du travail/Système de comptabilité nationale de 1993, et mise en application de cette définition;
English: He recruits his workforce in Valcourt and respects the pace of life in the region, such as by allowing farmers to work their fields in the summer and take factory shifts in the winter.
French: Il recrute sa main-d'oeuvre à Valcourt. Respectueux du rythme de vie de la région, il s'y adapte, permettant par exemple aux fermiers de travailler à l'usine l'hiver et de s'occuper de leur ferme l'été.
English: The diverse habitats in the Park provide a home for a variety of plants and animals.
French: Ces divers habitats abritent une foule de plantes et d'animaux.
English: The issue in this case is very simple: must the sums of money received by the claimant as salary be allocated on the basis of the starting and termination dates of the periods indicated in the teaching contracts which corresponded to the beginning and end of a university term or on the basis of the dates on which he actually taught in a special program set up by the University of Quebec at Chicoutimi?
French: La question en litige est fort simple: les sommes d'argent reçues par le prestataire à titre de salaire devront-elles être réparties en tenant compte soit des dates du début et de la fin des périodes indiquées dans les contrats d'enseignement lesquelles correspondaient au début et à la fin d'une session universitaire ou soit selon les dates où l'enseignement fut effectivement dispensé par le prestataire et ce, dans le cadre d'un programme spécial mis de l'avant par l'Université du Québec à Chicoutimi?
English: In addition, the process does not consume any water and produces an enhanced-quality oil product with higher value.
French: De plus, le procédé ne consomme aucune eau et génère un produit pétrolier de meilleure qualité à valeur plus élevée.
English: A/58/251/Corr.1 Agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/58/251/Corr.1 Ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Dialogue with religious communities
French: Ressources du Fonds du patrimoine suédois
English: A trader or dealer in securities is: ■ ■
French: Le négociant ou courtier en valeurs est, selon le cas : ■ ■
English: We would have expected this multinational to conduct itself properly, but that was not the case.
French: Nous aurions pu attendre de cette multinationale qu'elle se conduise de manière adéquate, mais cela n'a pas été le cas.
English: For coded end, make a cut about 1 inch (2.5 mm) from side seam.
French: Pour l'extrémité codée, faire une coupe à environ 1 pouce (2,5 mm) de l'agrafe latérale.
English: Efforts targeted at particular risk behaviours, such as smoking, do not take into account the role that peer groups play in providing support and acceptance for disaffected youth.
French: Beaucoup de jeunes présentent des signes de stress lié aux attentes des enseignants et des parents, à l'image corporel, aux relations avec les autres et à l'adaptation sociale.
English: 15% reduction on massages for membership card holders.
French: 15% de rabais sur les massages pour les membres.
English: Because water plays a major role in the deterioration of liquid-filled equipment, Professor Fofana will evaluate filtration and drying processes, combining a variety of techniques for monitoring electrical equipment with a view to upgrading their efficiency.
French: L'eau jouant un rôle important dans la dégradation des équipements imprégnés de liquide, des procédés de filtration et de d'assèchement seront évalués. Différentes techniques de surveillance des équipements électriques seront combinées afin d'améliorer l'efficacité de ces derniers.
English: - The adoption by the United Nations of a new legal framework for cooperation among States, adjusted to the exigencies of globalization, adapted to the new challenges that the international community must meet, broadened to accommodate all international actors and reconciling binding obligations relating to the principles of human rights, democracy and freedom with respect for the fundamental attributes of States and the premises of their sovereignty;
French: - L'adoption par l'ONU d'un nouveau cadre juridique pour la coopération entre les États, ajusté aux exigences de la mondialisation, adapté aux nouveaux défis que la communauté internationale se doit de relever, élargi à tous les acteurs internationaux et conciliant les obligations impératives afférentes aux principes des droits de l'homme, de la démocratie et de la liberté avec le respect des attributs fondamentaux des États et des postulats de leur souveraineté;
English: Ceremonies/Parades The CH-149 Cormorant prepares to land on Mount Washington to retrieve the Search and Rescue Technicians who jumped into the avalanche exercise site via the CC-115 Buffalo aircraft.
French: Crédit de photo : MDN catégorie : avion 19 escadre
English: How do I generate an individual chart?
French: Comment utiliser les variables scénario et les statistiques dans un modèle de simulation ?
English: Contact Carlos Achadinha  Chief  Alcohol, Tobacco and Excise Legislation Section  Tax Policy Branch  Department of Finance  L'Esplanade Laurier, East Tower, 16th Floor  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 992-6825  FAX: (613) 995-8970 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personne-ressource Carlos Achadinha  Chef  Section de l'alcool, du tabac et de la législation sur l'accise  Direction de la politique de l'impôt  Ministère des Finances  L'Esplanade Laurier, Tour est, 16e étage  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 992-6825  TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-8970 Référence a L.C. 2002, ch.
English: File containing sketches (3 p.), an autograph manuscript (3 p.), an annotated copy (3 p.) and notes (3 p.). Music composed for the program À l’écran.
French: Dossier contenant des ébauches (3 p.), un manuscrit autographe (3 p.), une copie annotée (3 p.) et des notes (3 p.). Musique réalisée pour l’émission À l’écran.
English: • Memorandum of Argument of Applicant (1.08 MB) - March 28, 2002
French: • Memorandum of Argument of Applicant (1.08 MB) - 28 mars 2002
English: As pointed out in this communication, the Commission does not see how uniform and restrictive rules governing restrictions on use, which would apply to all Community airports, as would be the case, for example, for the general ban on night flights, could provide the most balanced solution to the issue of noise pollution attributable to certain airports.
French: Comme elle l'a fait remarquer dans cette communication, la Commission voit difficilement comment des règles uniformes et contraignantes en matière de restrictions d'exploitation, qui s'appliqueraient à tous les aéroports communautaires, comme ce serait par exemple le cas pour l'interdiction générale des vols de nuit, comment une telle action pourrait apporter la solution la plus équilibrée au problème des nuisances sonores imputables à certains aéroports.
English: Born in Cuba in 1945, left that country and settled in the United States.
French: Né à Cuba en 1945, s'établit aux USA.
English: We also have to use the available vaccine against "normal" seasonal flu to its maximum extent to reduce opportunities for the avian flu virus and the seasonal flu virus to mix.
French: Nous devons également optimiser l'utilisation du vaccin antigrippal courant pour réduire le risque de combinaison du virus de la grippe aviaire avec celui de la grippe saisonnière.
English: Employers are required to pay their full-time employees wages at least the minimum wage level;
French: Les employeurs sont tenus de verser aux travailleurs à temps plein des salaires équivalant au moins au salaire minimum;
English: The Parmalat affair has affected companies and jobs in 30 countries on 6 continents, including Australia.
French: Le scandale Parmalat a eu des répercussions sur des entreprises et des emplois dans une trentaine de pays répartis sur six continents, dont l'Australie.
English: Opportunity to participate with the Team in the Pits.
French: La publicité de commandite est conçue pour être publiée et diffusée à longueur d’année, peu importe la durée de l’événement auquel elle est associée.
English: The Serbsky team claimed that Colonel Budanov was temporarily insane at the time of the murder due to "patriotic fervor."
French: L'équipe de Serbsky déclara que le colonel Budanov était sous le coup d'une démence temporaire au moment du meurtre, en raison d'une « ferveur patriotique ».
English: On average, among the G-7 countries growth in the payroll tax-to-GDP ratio was the largest contributor, accounting for 43% of the growth in the total tax-to-GDP ratio.
French: En moyenne, parmi les pays du G-7, la hausse du ratio charges sociales-PIB a été le principal facteur, représentant 43 % de laccroissement du ratio total impôts-PIB.
English: 4.1.5 Departmental Co-ordinators' Perceptions of Advantages Departmental telework co-ordinators cited many of the same advantages for employees and for the organization already mentioned by other stakeholders.
French: 4.1.5 Avantages perçus par les coordonnateurs ministériels Dans bien des cas les avantages, tant pour les employés que pour l'organisation, cités par les coordonnateurs ministériels du télétravail étaient les mêmes que ceux mentionnés par les autres intéressés.
English: As stated in the report of the Director of the Institute (A/55/267), the Board regretted that, for several years, the subvention received from the United Nations had not been adjusted for inflation.
French: Comme on peut le lire dans le rapport du Directeur de l'Institut (A/55/267), le Conseil d'administration déplore que, depuis plusieurs années, la subvention versée par l'Organisation des Nations Unies n'a pas été ajustée en fonction de l'inflation.
English: 17-18 above), the law recommended in the Guide deals with coordination issues by giving priority to a security right a document or notice of which is registered in a specialized registry (or with respect to which a notation is made on a title certificate) irrespective of the time of registration (see recommendations 77 and 78).
French: 17 et 18 ci-dessus), la loi recommandée dans le Guide règle les questions de coordination en donnant la priorité à une sûreté pour laquelle un document ou avis est inscrit dans un registre spécialisé (ou qui fait l'objet d'une annotation sur un certificat de propriété) indépendamment de la date d'inscription (voir recommandations 77 et 78).
English: If a decision is rendered, the transaction would be allowed to close by the parties’ Dec.
French: Si une décision est rendue, la transaction pourrait être conclue par les parties avant la date butoir du 31 décembre 2008.
English: Field accommodation expenditures for the biennium ended 31 December 2005 totalled $1.1 million (2002-2003: $2.2 million).
French: Pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, les dépenses au titre des locaux hors siège se chiffrent à 1,1 million de dollars (2002-2003 : 2,2 millions).
English: 1-3-3 Training
French: 1-3-3 Formation
English: A written report shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, 45 Alderney Drive, 16th Floor, Queen Square, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport à Monsieur Adrian MacDonald, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.