ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, alcohol was prohibited by law anywhere within five miles of a mining camp in Ontario.
French: En fait, l'alcool était interdit en vertu d'une loi ontarienne qui prohibait la vente d'alcool sur un périmètre de cinq milles autour d'un camp minier.
English: AGCL asserted that it has designated Shelby as the destination and that the bill of lading will identify Shelby as the ultimate destination.
French: L'AGCL soutient avoir désigné Shelby comme destination et affirme que le connaissement désignera Shelby à ce titre.
English: The latter are commonly involved in resolving local disputes.
French: Ces derniers interviennent couramment au niveau du règlement des conflits locaux.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version TOWN HALL, NOVEMBER 1, 2000
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable TOWNHALL, LE 1er NOVEMBRE 2000
English: The particular sensitivity of this subject justifies the assigning of the report to one of the Members of this House who has dedicated himself most to this subject, my colleague, Mr Coelho; I would congratulate him on his work.
French: Au vu de la nature particulièrement sensible de ce sujet, il était normal que le rapport soit confié à l'un des députés européens s'étant le plus consacré à cette thématique, mon collègue Carlos Coelho, que je félicite pour son travail.
English: The evidence in the record supports a conclusion that the statement was false or misleading and does not support a conclusion that Ms. Millward did not knowingly make the statement.
French: La preuve au dossier permet de conclure que l'affirmation était fausse ou trompeuse, et ne permet pas de conclure que Mme Millward n'a pas fait cette déclaration sciemment.
English: We - both the Commission and the Member States - wish to respond to them immediately and take action in accordance with each party's responsibilities.
French: La Commission et les États membres souhaitent tous deux y répondre sans perdre de temps et prendre des mesures conformément à leurs compétences respectives.
English: F 229-308-0-1717  Archives of Ontario, I0028599  Click to see a larger image (274K) Buckingham Palace Guard display, Toronto, 1953 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-1717  Archives publiques de l'Ontario, I0028599  Cliquer pour un agrandissement (274ko) Étalage ayant pour thème la Garde du palais de Buckingham, Toronto, 1953 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: Find out with 70+ stain solutions online now.
French: Découvrez plus de 85 solutions contre les taches en ligne maintenant.
English: But the Stern Report is still right to argue that the potential risks of continued inaction are far greater.
French: Ce rapport a pourtant raison de préciser que les risques potentiels d’une inertie prolongée sont encore bien plus importants.
English: In the case of general officers, these amounts are likely to be paid this month.
French: Dans le cas des officiers généraux, ces montants ont déjà été fixés et devraient normalement être versés ce mois-ci.
English: This method is the same in principle as that described in the fourteenth edition of the Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists, sections 17.012-17.013.
French: Cette méthode est la même, dans son principe, que celle exposée dans la 14e édition des Official Methods of Analysis de l'Association des chimistes analytiques officiels, sections 17.012 et 17.013.
English: Analysis and Visualization WG4 - Final Working Group Report
French: Analyse et Visualisation GT4 - Rapport final du groupe de travail
English: With respect to cross-investigation of complaints, while this is a lesser concern, issues may still arise particularly where personal information is involved.
French: En ce qui concerne les enquêtes réciproques, bien que la situation soit moins préoccupante, il demeure possible que des problèmes surgissent, en particulier lorsque des renseignements personnels sont en cause.
English: [9] The appellant argued that no candidate could have received the same treatment against the assessment criteria because there was no shared knowledge between the persons conducting the interviews.
French: [9] L'appelante a fait valoir qu'aucun candidat ne pouvait avoir reçu le même traitement en ce qui concerne les critères d'évaluation parce que les personnes chargées d'effectuer les entrevues n'échangeaient pas de connaissances.
English: (stock de produits finis) "LIFO method" means the method by which the origin of fungible goods last received in finished goods inventory is considered to be the origin of fungible goods first withdrawn from finished goods inventory.
French: (LIFO method) « méthode PEPS » Méthode qui consiste à considérer l'origine des premiers produits fongibles reçus dans le stock de produits finis comme l'origine des premiers produits fongibles retirés du stock de produits finis.
English: 4.8 Tax Court of Canada Registry Operations 2.0
French: 4,8 Fonctionnement du greffe de la Cour canadienne de l’impôt 2,0
English: CANE AND BEET SUGAR REFINING.
French: Raffinerie de sucre de cane et de sucre de betterave.
English: Let me clarify.
French: Laissez-moi m'expliquer.
English: Some sites will specifically tackle the gaps in scientific understanding of the links between ecosystem services and human well-being.
French: Certains sites concerneront expressément les lacunes dans la compréhension scientifique des liens entre les services écosystémiques et le bien-être humain.
English: The X-ray diffraction data of the ground and unground powder are consistent with a second order phase change on grinding.
French: Les données de diffraction des rayons X sur les poudres broyées et non broyées sont en accord le fait que le broyage s'accompagne d'un changement de phase du deuxième ordre.
English: • Examine bioaccumulation of persistent organic pollutants (POPs) and mercury in Arctic lakes (especially Great Slave and Great Bear Lake) as well as in northern lakes and rivers in Western Canada.
French: • Examiner la bioaccumulation des polluants organiques persistants (POP) et du mercure dans les lacs de l'Arctique (particulièrement dans le Grand lac des Esclaves et le Grand lac de l'Ours), ainsi que dans les lacs du Nord et les rivières de l'Ouest du Canada.
English: THE EVOLVING CONCEPT OF SECURITY What do Western nations understand by the term security and how can they do their best to preserve it?
French: L'EVOLUTION DE LA NOTION DE SECURITE Qu'entendent les nations occidentales par sécurité et comment peuvent-elles faire en sorte de la préserver ?
English:   (19) Report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the United Nations Secretary-General, pursuant to Security Council Resolution 1564 of 18 September 2004, 25 January 2005, par. 617; available at <http://www.un.org/News/dh/sudan/com_inq_darfur.pdf> [last visited June 2006].
French: Rapport établi en application de la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité, en date du18 septembre 2004, 25 janvier 2005, S/2005/60, paragraphe 617, disponible sur le site http://www.un.org/News/dh/sudan/com_inq_darfur.pdf. (20) Manfred Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights:
English: Operative System: Microsoft Windows 9X/ME/NT4.0/2K/XP or later versions.
French: Systémes opératifs: Microsoft Windows 9X/ME/NT4.0/2K/XP ou versions ultérieures.
English: A complete listing of Amoena retailers will be displayed.
French: Une liste complète des détaillants Amoena apparaîtra.
English: NorthernTel Part VII - WAN forbearance application - Request for disclosure 2004-06-15 - NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII de NorthernTel - Demande d'abstention relative aux service de réseau étendue (RE) - Demande de divulgation 2004-06-15 - NorthernTel, Limited Partnership and Télébec, société en commandite Description:
English: Furthermore, multiculturalism should be given the same "teeth" as the official languages program.
French: En outre, le multiculturalisme devrait avoir la même force de frappe que le programme des langues officielles.
English: In fact, many decisions on animal welfare taken in this Parliament are, properly speaking, outside the jurisdiction of Parliament, as the issue is mainly the application of the common agricultural policy.
French: En fait, la plupart des décisions sur le bien-être des animaux prises au sein de ce Parlement sont en dehors du pouvoir de décision à proprement parler du Parlement européen, car il s'agit dans la plupart des cas de la mise en oeuvre de la politique agricole commune.
English: She acknowledged the main initiatives to improve market access for LDCs and welcomed relevant efforts under the Global System of Trade Preferences.
French: Elle a salué les principales initiatives engagées pour améliorer l'accès aux marchés des PMA et s'est félicitée des efforts faits à cet égard dans le cadre du Système global de préférences commerciales.
English: […] The Group considers charges of terrorism and conspiracy to represent an exceptional circumstance which, according to Spanish legislation, authorizes incommunicado detention for a brief period.
French: […] Le Groupe de travail considère que l'imputation d'un délit de terrorisme et d'association de malfaiteurs constitue une circonstance exceptionnelle qui, selon la loi espagnole, autorise la mise au secret pendant un court délai.
English: A national pandemic plan produced by representatives from the federal, provincial and territorial governments.
French: Grippe : Terme populaire désignant l'influenza, souvent utilisé pour décrire un rhume (voir Influenza).
English: (Name of Department) Insert "Supply and Services Canada".
French: (Nom du ministère) Inscrire « Approvisionnements et Services Canada ».
English: • Training workshops on Statistics Canada products.
French: • Ateliers de formation sur des produits de Statistique Canada.
English: RP-002 - Policy for the Use of the Geostationary-Satellite Orbit by Canadian Satellite Networks PDF Format, 137 KB Help to Access Documents Industry Canada has studied the current use and detailed plans for use of the GSO by Canadian fixed-satellite and mobile-satellite networks, and the international agreements and arrangements for the sharing of the geostationary-orbit resource by the international community.
French: PR-002 - Politique relative à l'utilisation des positions orbitales géostationnaires par les réseaux canadiens par satellite Format PDF, 150 Ko Aide pour avoir accès aux documents Industrie Canada a étudié l'utilisation actuelle ainsi que les plans détaillés d'utilisation des orbites géostationnaires par les réseaux canadiens des services fixe et mobile par satellite, ainsi que les accords et arrangements internationaux portant sur le partage des ressources d'orbite géostationnaire par la communauté internationale.
English: Its clean but they fit single size sheets on the double beds so you sleep in a tangle of bedclothes. Breakfast is pretty average.
French: You should really see how they positioned the tv in the room ( The cable was not long enough so the TV was hanging down from the ceiling), no shower gels, no shampoo!!
English: The programme proposals set out in the budget shall aim at achieving the objectives established in the medium-term plan.
French: Les propositions relatives aux programmes qui sont incluses dans le budget visent à atteindre les objectifs définis dans le plan à moyen terme.
English: Violence against women is a continuum, a continuous series of physical, verbal and sexual assaults and acts of sexual violence committed by men against women with the explicit aim of hurting, degrading, intimidating and silencing women; taking away their ability to control their life situation and killing women.
French: La violence contre les femmes n'a rien d'un épiphénomène.  C'est une série continue d'agressions physiques, verbales et sexuelles et d'actes de violence sexuelle dirigés délibérément contre des femmes par des hommes qui leur veulent du mal et cherchent à les abaisser, les intimider, et les réduire au silence, leur ôter tout moyen de gouverner leur existence ou les supprimer.
English: FRAME: 128 Since we already know the type of precipitation which falls from the various clouds and the intensity of precipitation from those clouds, we should be able to relate all aspects of precipitation to the cloud type: a.
French: SECTION: 128 Puisque vous connaissez déjà le type de précipitation ainsi que l'intensité de précipitation que donnent différents nuages, vous devriez être en mesure de faire correspondre tous les aspects d'une précipitation au type de nuage: a.
English: To consult these documents, visit:  
French: Vous pouvez consulter ces documents aux adresses suivantes :
English: Your purchase of travel involves an agreement between you and those who provide the services. You should verify any such conditions directly with each carrier or supplier of services.
French: Les marques de commerces, logos et marques de services contenus dans le pr�sent site sont la propri�t� de Voyages Campus et de tiers.
English: • Assessment of climate change and variability impacts on Great Lakes water levels and coastal wetlands Atmospheric change impacts study for Lake Ontario toxic chemical distributions • Application of a toxic fate and pathways model to assess the environmental responses of priority toxic chemicals Climate change and natural area management
French: • Changement climatique et aménagement des zones naturelles Effets de la fluctuation des niveaux d'eau sur les milieux humides des rives des Grands Lacs Du fait de l'empiétement urbain et du drainage des terres agricoles, les milieux humides du Canada disparaissent rapidement.
English: For its part, the Partnerships and Stakeholder Engagement Committee will launch a broad-based engagement process through a survey and key informant interviews to provide the incoming SD and IAB members with the information needed to formulate a new strategic plan for INMD.
French: Pour sa part, le comité des partenariats et de l'engagement des intervenants lancera un vaste processus participatif dans le cadre d'un sondage et d'entrevues auprès d'informateurs clés afin de procurer au nouveau directeur scientifique et aux nouveaux membres du CCI l'information nécessaire pour guider l'élaboration d'un nouveau plan stratégique pour l'INMD.
English: Items 77 and 123 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations -- Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: Points 77 et 123 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: PHAC PPU 078 Canadian Congenital Anomalies Surveillance System Description:
French: ASPC PPU 091 Étude sur les soins à domicile Description :
English: Logically, such involvement must in due course be accompanied by the necessary material and human resources without which a mission will have a hard time succeeding.
French: Logiquement, cette intervention doit s'accompagner en temps voulu des ressources matérielles et humaines nécessaires sans lesquelles une mission aurait du mal à réussir.
English: The Speaker tables reports from Officers of Parliament such as the Auditor General, the Information and Privacy Commissioners as well as reports on his/her interparliamentary exchange trips and reports relating to the administration of the House of Commons.
French: C’est en effet lui qui dépose les rapports des hauts fonctionnaires du Parlement, comme le vérificateur général, le commissaire à l’information et le commissaire à la protection de la vie privée, ainsi que les rapports des voyages qu’il effectue dans le cadre d’échanges interparlementaires et les rapports portant sur l’administration de la Chambre des communes.
English: The services GICHD provides to support the Mine Ban Treaty will include:
French: Afin d'appuyer l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, le Centre international de déminage humanitaire à Genève fournit notamment les services ci-après :
English: Germany, France, Finland, Denmark Contact details:
French: Allemagne, France, Finlande, Danemark Coordonnées:
English: The Government stated that neither the National Human Rights Commission or the Oaxaca State Human Rights Commission had found any trace of previous information concerning the case.
French: Comme l'a indiqué le Gouvernement, ni la Commission nationale des droits de l'homme ni la Commission des droits de l'homme de l'État d'Oaxaca n'ont recueilli d'information sur cette affaire.
English: We were told that especially in remote areas, this is often the case.
French: On nous a dit que cela arrivait surtout dans les endroits éloignés.
English: Chapter 2: atmospheric essential climate variables
French: Variables climatiques essentielles du domaine atmosphérique
English: Pay particular attention to the Debian Free Software Guidelines and our Social Contract .
French: Prêtez particulièrement attention aux principes du logiciel libre selon Debian et à notre contrat social .
English: Files and Storage Price list, dated April 1, 1997 2, 3, 4, 5 Drawers  Page 88, 89 Finishes:
French: Catalogue liste de prix Files and Storage daté 1 avril 1997 2, 3, 4, 5 tiroirs  Page 88, 89 Finis:
English: The evaluation report recommended, inter alia, improving the visibility of ECE as a development agency among bilateral and multilateral donors; developing a strong corporate image of the Commission; and facilitating decentralized fund-raising, in particular by promoting interdivisional cooperation and synergy in the work of fund-raisers in the different divisions, organizing training on fund-raising techniques and so on.
French: Le consultant recommandait notamment d'accroître la visibilité de la Commission en tant qu'organisme de développement aux yeux des donateurs bilatéraux et multilatéraux, de donner à la Commission une image forte et de faciliter la collecte de fonds décentralisée, en particulier en favorisant la coopération entre divisions et en exploitant les synergies qui existent entre les activités de collecte de fonds menées dans les différentes divisions, en organisant des cours de formation sur les techniques de mobilisation de fonds, etc.
English: Using their research, they will write "memos" to various "Ministers" suggesting a plan of action for a particular government department in dealing with this challenge.
French: Tirant parti des résultats de leur recherche, ils rédigeront, à l’intention de ministres responsables de certains ministères ou organismes, une note de service pour leur recommander un plan d’action qui permettra à leur ministère ou organisme de relever le défi.
English: Whenever exchange policy has diverged from that course — either because it has been used as a nominal anchor to stabilize the inflation rate or because financial stimuli have temporarily pointed in the other direction ― the deterioration in the production sector's competitive position has eventually made a change in policy necessary.
French: Chaque fois que la politique des changes n'a pas suivi cette voie, soit parce qu'elle a servi d'instrument nominal de stabilisation du taux d'inflation soit parce que les stimulants financiers ont temporairement été orientés ailleurs, le fait que le secteur de la production ait été de moins en moins compétitif finit par imposer un changement de politique.
English: The right to such assistance should, the Committee believes, be the subject of express guarantee."
French: 127 à 129 pour un compte rendu de cette affaire).
English: People will be more engaged if you deal with issues that are real for the group.
French: Les participants s'impliqueront davantage s'ils se sentent concernés.
English: This is why your region is a treasure not only for Canada, but also for the entire world.
French: C’est en cela que votre région est non seulement une richesse pour le Canada, mais également pour le monde entier.
English: Specialising in individual and group transport with full passenger comfort features, Gold Limousine® is establishing itself as the qualified partner for companies and their staff.
French: Spécialiste du transport tout confort individuel et de groupe, Gold Limousine® s’avère le partenaire qualifié au service des entreprises et de leur personnel.
English: Annual discussion meetings Without prejudice to the possibility of having ad hoc discussions on the information and clarification provided, the participating States will hold each year a meeting for a focused and structured dialogue to discuss the issues relating to defence planning.
French: Réunions annuelles d'échange de vues Sans préjudice de la possibilité d'avoir des discussions ad hoc sur les informations et les éclaircissements fournis, les Etats participants tiendront chaque année une réunion consacrée à un dialogue structuré centré sur les questions relatives à la planification de la défense.
English: The 28-day LOEC for reduced fertility was 400 µg/L.
French: La concentration minimale avec effets observés (CMEO) sur 28 jours entraînant une réduction de la fertilité était de 400 mg/L.
English: December 1999 According to the authorities of Ingushetia over 213.000 Chechens have fled to Ingushetia since the start of the Russian military operation, which is two-third of the total population of Chechnya.
French: Décembre 1999 ▪ Selon les autorités d’Ingouchie, plus de 213 000 Tchétchènes se sont réfugiés dans ce pays depuis le début des opérations militaires russes, ce qui représente les deux tiers de la population totale de la Tchétchénie.
English: Commission Communication relating to harmonized noise measurement methods for construction plant.
French: Communication de la Commission concernant l'harmonisation des méthodes de mesure du bruit pour les engins de chantier (adoptée le 3 janvier 1981).
English: However, support for this view may be found in the fact that in a specialized survey such as the 2003 National Demographic and Health Survey (ENDSA 2003), Section 4B “Immunization and health”, in the women's questionnaire has approximately 35 questions dealing with the care of children's health, while Section 6, “Participation in caring for health”, in the men's questionnaire has no more than five questions referring to the care of children's health.
French: Néanmoins, le fait qu'une enquête spécialisée comme l'Enquête nationale sur la démographie et la santé de 2003 (ENDSA de 2003) dans la section 4B « Vaccination et santé » du questionnaire de la femme contienne environ 35 questions relatives à la préservation de la santé des enfants, alors qu'à la section 6 « Participation à la préservation de la santé » du questionnaire de l'homme il n'y a que cinq questions relatives à la préservation de la santé des enfants, peut être considéré comme en étant une preuve.
English: Is there any limit on the length of time over which medical treatment is provided?
French: Révision du taux Salaire de base du calcul de la rente