ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated additional requirements for section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under executive direction and management include the following staff changes:
French: Le montant des ressources supplémentaires nécessaires en ce qui concerne la direction exécutive et l'administration au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 doit permettre de procéder aux modifications ci-après concernant les postes :
English: Dare, Ultimate Chocolate Fudge Oct.
French: Suprême Fondants au chocolat, Dare oct.
English: There should be a clear inducement to Parties to make such submissions.
French: Les Parties devraient être incitées clairement à présenter de telles communications.
English: However, a number of developing countries are proposing to reopen the negotiations and amend the language of Article 27.3(b). Final decisions on the scope of the review, and whether or not Article 27.3(b) is to be reopened and renegotiated, are still pending. Attention shifted away from the review of Article 27.3(b) (or at least away from the idea that it might occur in isolation) as member states prepared to launch a new round of trade negotiations at the WTO Ministerial Conference in Seattle, 29 November–4 December 1999.
French: Cependant, un certain nombre de pays en développement proposent de rouvrir les négociations et de modifier le libellé de l’article 27.3(b). Aucune décision définitive n’a encore été prise sur la portée de l’examen et sur la renégociation éventuelle de l’article 27.3(b). Mais l’attention s’est détournée de l’examen de cet article (ou du moins de l’idée que l’on ne pourrait faire que ça), puisque les Etats membres se préparaient à lancer un nouveau cycle de négociations commerciales à la Conférence ministérielle de l’OMC qui devait se tenir à Seattle du 29 novembre au 4 décembre 1999.
English: Mirabel, Quebec, Canada 2006-05-09 $29,750.00 CENTRE FOR ABORIGINAL MEDIA (ONTARIO) (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-04-11 $120,000.00 CENTRE FRANCOPHONE DE TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2006-06-29 $143,542.00 CENTRE INTERNATIONAL POUR LE DÃ‰VELOPPEMENT DE L'INFOROUTE FRANCOPHONE INC.
French: Mirabel, QuÃ©bec, Canada 2006-05-09 29 750.00 $ CENTRE FOR ABORIGINAL MEDIA (ONTARIO) (THE) Toronto, Ontario, Canada 2006-04-11 120 000.00 $ CENTRE FRANCOPHONE DE TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2006-06-29 143 542.00 $ CENTRE INTERNATIONAL POUR LE DÃ‰VELOPPEMENT DE L'INFOROUTE FRANCOPHONE INC.
English: Exemptions and Exclusions When responding to applicants, ATIP is required to cite the specific provisions of the PA upon which it is relying to withhold information.
French: Exceptions et exclusions Dans sa réponse aux requérants, l’AIPRP est tenu de citer les dispositions précises de la LPRP en vertu desquelles il retient les renseignements.
English: (Item 1 of the provisional agenda)
French: OUVERTURE DE LA QUATRIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE DES ÉTATS PARTIES AU PROTOCOLE II MODIFIÉ ANNEXÉ À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION OU LA LIMITATION DE L'EMPLOI DE CERTAINES ARMES CLASSIQUES QUI PEUVENT ÊTRE CONSIDÉRÉES COMME PRODUISANT DES EFFETS TRAUMATIQUES EXCESSIFS OU COMME FRAPPANT SANS DISCRIMINATION (point 1 de l'ordre du jour provisoire)
English: • Descriptive reports of projects and initiatives.
French: • Rapports descriptifs sur les projets et les activités.
English: In addition, granting the Western Balkan countries privileged access to the European Union market will also enable us to encourage more rapid integration of their economies with that of the European Union.
French: En outre, le fait d'accorder aux pays des Balkans occidentaux un accès privilégié au marché de l'Union nous permettra également d'encourager une intégration plus rapide de leurs économies dans celle de l'Union européenne.
English: Finally, the law requires the automated treatment of personal data to be declared with the Belgian Commission for the protection of privacy.
French: Veuillez nous contacter avant de retourner votre colis!
English: 6.4.1 Staff The ECB employs staff originating from all EU Member States (including the acceding countries).
French: 6.4 PERSONNEL ET RELATIONS SOCIALES La BCE a le pouvoir de déﬁnir sa politique du personnel de façon autonome.
English: Amendment by Umberto Guidoni Amendment 227 ARTICLE 7, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 227 ARTICLE 7, PARAGRAPHE 1 1.
English: In this context, it is hugely disappointing to see that today the European Commission has once again put off the issue of mandatory limits for carbon dioxide emissions.
French: Dans ce contexte, il est terriblement décevant de voir qu'aujourd'hui, la Commission européenne a une fois de plus remis à plus tard la question des limites obligatoires pour les émissions de dioxyde de carbone.
English: MARY'S Newfoundland and Labrador Photo ST.
French: MARY'S Terre-Neuve et Labrador Photo ST.
English: A Memorandum of Understanding is being prepared to take affect at the national level, and one already exists at the Atlantic Regional level.
French: Nous élaborons maintenant un protocole d'entente à l'échelle nationale ; un protocole existe déjà au niveau de la région de l'Atlantique.
English: As Canada's national science library, NRC-CISTI's goal is to promote and support initiatives that improve seamless and permanent access to global STM information for Canadian research, health, and innovation.
French: En sa qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'ICIST-CNRCCNRC vise à promouvoir et à appuyer les initiatives qui améliorent l'accès continu et permanent à l'information scientifique, technique et médicale (STM) mondiale au profit de la recherche, de la santé et de l'innovation au Canada.
English: In April 2004, a project notification was submitted to the federal and provincial authorities by the Gaz Métro Limited Partnership for the Rabaska Limited Partnership that was not yet formed.
French: C’est en avril 2004 qu’un avis de projet a été soumis aux autorités fédérale et provinciale par la société en commandite Gaz Métro, agissant pour le compte de la société en commandite Rabaska qui n’était pas encore constituée à ce moment-là.
English: • provide population estimates of the occurrence of premature death, disability and extended hospital stays and re-admissions associated with, but not limited to, such problems as adverse drug interactions, anaesthetic problems, surgical errors, medication errors, diagnostic errors, nosocomial infections and such system issues as communication failure within the Canadian hospital setting; 
French: • Fournir des estimations des décès prématurés, de l'invalidité et des séjours prolongés à l'hôpital et réadmissions découlant entre autres de problèmes comme des interactions médicamenteuses indésirables, des problèmes d'anesthésie, des erreurs chirurgicales, des erreurs de médication, des erreurs de diagnostic, des infections contractées en milieu hospitalier et des problèmes de communication dans le cadre hospitalier canadien;
English: Our goal this year is to increase reliability so the system functions one full year without failure.
French: L'objectif cette année est de rehausser la fiabilité du système pour qu'il résiste toute une année sans subir de panne.
English: The JRC's independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States' competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the Community level and notably with the European Parliament.
French: L'indépendance du CCR vis-à-vis des intérêts particuliers, qu'ils soient privés ou nationaux, conjuguée à sa compétence technique, lui permet de faciliter la communication et la recherche de consensus entre les parties concernées (associations sectorielles, groupes d'action pour l'environnement, autorités compétentes des États membres, autres centres de recherche, etc.) et les responsables politiques, en particulier au niveau communautaire et notamment avec le Parlement européen.
English: Coloured text () has been used to indicate changes.
French: Haut de la page Qu'est-ce qu'un immeuble?
English: What does it consist of? ▪ Activities? ▪ Products/outputs? ▪ Relationships? ▪ Ways of doing things/processes? ▪ What would you mean by mobilization in this context?
French: Quels en sont les éléments? ▪ Des activités? ▪ Des produits ou des résultats? ▪ Des relations? ▪ Des façons de faire ou des processus? ▪ Qu'entendriez-vous par mobilisation dans le présent contexte?
English: Case T-178/98 Fresh Marine Company SA v Commission of the European Communities Commercial policy
French: T-178/98 Fresh Marine Company SA / Commission des Communautés européennes Politique commerciale
English: Spent chrome containing process solutions are typically sent for off-site disposal to secure hazardous waste landfills.
French: Comme élément d’alliage, le plomb donne un acier se prêtant à des applications d’usinage.
English: Despite the huge investment in maintenance and rehabilitation, the deficit in power reached 2,800 megawatts at peak hours in August.
French: Malgré les énormes investissements consacrés à l'entretien et à la remise en état des installations, le déficit en électricité a atteint 2 800 mégawatts aux heures de pointe au mois d'août.
English: The broadcaster would also be required to acquire, as part of the package, programs of lesser value.
French: Le radiodiffuseur pourrait aussi avoir à acquérir des émissions moins cotées lors de l’acquisition d’un bloc d’émissions.
English: Rashid Tagaev, Member of Parliament of Kyrgyzstan
French: Rashid Tagaev, Membre du Parlement (Kirghizistan)
English: Most women do not have control or ownership of land or other substantial resources which banks generally require as collateral for loans.
French: La plupart ne possèdent ni ne disposent de terre ou d'autres ressources substantielles que demandent généralement les banques en garantie des prêts.
English: The offences are categorized according to the elements of the offence that the Commissioner must prove: • offences prosecuted on summary conviction
French: Les infractions sont classées selon la nécessité d'une preuve d'intention et selon les procédures relatives à la poursuite, qui sont : la déclaration de culpabilité par procédure sommaire; la déclaration de culpabilité par mise en accusation.
English: FEARO, October, 1990.
French: Vancouver International Airport Environmental Assessment Panel, Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement on the Proposed Parallel Runway at Vancouver International Airport.
English: Consequently, while it was possible for some of the reported cost components to be identified during the budgeting stage, most could only be extrapolated after the expenditure was incurred.
French: Ainsi, quelques-uns seulement des chefs de dépense font l'objet d'un traitement distinct au stade de la budgétisation et, dans la plupart des cas, il s'est avéré nécessaire de chiffrer par extrapolation les dépenses relevant des autres postes en décomposant les montants effectivement dépensés.
English: Team Nomination*:
French: Mise en candidaturei d'une personne :
English: 76 False representations, false entries, etc.
French: 76 Exposé faux, fausses inscriptions, etc.
English: About 86 percent of all global evaporation takes place in the world’s oceans, which promotes a cooling effect on Earth’s climate.
French: L'eau est ensuite absorbée par l'atmosphère après évaporation . Environ 86 % de l'évaporation totale se fait au-dessus des océans, avec un effet refroidissant global sur le climat.
English: • Continue to develop techniques for maintenance of liquidity in the secondary market.
French: Objectifs pour les trois grandes monnaies EUR
English: Farms awarded, by department and sex, 2004-2007
French: Index des tableaux, encadrés et graphiques
English: Due to lack of resources, the secretariat was compelled to keep the Clearing House in “automatic” mode, i.e. providing basic technical maintenance and the required verification and authorization of uploaded data and information.
French: Par manque de ressources, le secrétariat a été contraint de maintenir le Mécanisme en mode «automatique», en assurant la maintenance technique de base et en procédant aux vérifications et autorisations requises des données et des informations téléchargées.
English: David Pyman, Research Analyst and Craig Peabody, Senior Systems Analyst, both from PSHRMAC, presented information on the Integrated Reporting Template for EE and Diversity.
French: David Pyman, analyste de recherche et Craig Peabody, analyste principal des systèmes, tous deux de l'AGRHFPC, ont donné des renseignements sur le modèle de rapport intégré pour l'équité en emploi et la diversité.
English: The NGOs have stated that their activities are constantly opposed by some public authorities and officials and that the Republic of Estonia does not comply with that provision of the Convention, i.e the sState does not offer enough participatoryion possibilities opportunity nor recognition;
French: Les ONG ont affirmé que certaines autorités publiques et certains agents de l'État s'opposaient systématiquement à leurs activités et que la République d'Estonie ne respectait pas la disposition pertinente de la Convention en n'offrant pas des possibilités suffisantes de participation et en ne reconnaissant pas suffisamment les ONG;
English: IMGs with limited funds may need to work to support themselves and to pay for the costs of licensure.
French: Les DIM dont le budget est plus restreint devront travailler pour subvenir à leurs besoins et payer les frais liés à l’obtention d’un permis d’exercice.
English: UNFPA is collaborating with the Royal Tropical Institute (KIT) in the preparation of a practical guide and resource book for the economic and financial analysis of reproductive health.
French: En collaboration avec le Royal Tropical Institute, le FNUAP élabore un guide et un ouvrage de référence pour l'analyse économique et financière de la santé de la procréation.
English: • Conduct verifications of the public telephone numbers for the entities audited (ie. airport authorities, airport hotels, Air Canada, CCRA, CIC, CFIA) during and outside of regular business hours.
French: • Mener des vérifications portant sur les numéros de téléphone publics, pour les entités visées (par exemple les administrations aéroportuaires, les hôtels situés à l'aéroport, Air Canada, l'ADRC, CIC, l'ACIA) pendant et après les heures d'ouverture régulières.
English: There are major differences between the standards of education in villages and in towns.
French: Il existe des différences majeures en ce qui concerne les niveaux d'instruction dans les villages et dans les villes.
English: There have been 9,021 accesses, 1,221 of them to this page, since 15 May 2006.
French: Il y a eu 9 004 consultations, dont 1 219 à cette page, depuis le 15 mai 2006.
English: I don’t question the Liberals’ right to articulate such policies.
French: Je ne remets pas en question leur droit d’élaborer de telles politiques.
English: • conduct informational assessment summarys for mission-critical information imperatives, e.g., First Nations' reporting and information demands on First Nations.
French: • préparer des études d'impact informationnel à l’égard des impératifs informationnels essentiels à la mission, par exemple en ce qui a trait à la production de rapports par les Premières Nations et aux demandes d’information concernant les Premières Nations.
English: Differing opinions were expressed as to whether enhanced scrutiny was appropriate only for those foreign officials who exercised senior-level responsibilities or also for a broader range of officials, which some delegations believed would be impossible to implement and could defeat the purpose of enhanced scrutiny.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir si une surveillance accrue était appropriée uniquement pour les agents publics étrangers qui exerçaient des responsabilités de haut niveau, ou bien aussi pour un éventail plus large d'agents publics, ce qui, selon certaines délégations, serait impossible à mettre en œuvre et risquerait d'aller à l'encontre de l'objet de la surveillance accrue.
English: If history provides any guidance, federal and provincial governments will probably meet at some time to review the need for and possibly outline a number of constitutional amendments.
French: Si l'on se fie à l'histoire, on peut imaginer que les gouvernements fédéral et provinciaux se rencontreront à nouveau afin d'étudier la nécessité de réviser la Constitution et éventuellement d'élaborer un certain nombre de modifications.
English: The evaluation team has attempted to validate findings from the outcome evaluations through triangulation (mainly interviews with UNDP staff and partners in the countries visited).
French: L'équipe d'évaluation a tenté de valider les constatations issues des évaluations de résultats par la méthode de triangulation (surtout grâce à des entretiens avec des membres du personnel et des partenaires du PNUD dans les pays visités).
English: Nuclear energy is a proven technology that is well positioned to play an even greater role in meeting Canada's energy needs, as well as its air quality and climate change commitments.
French: C'est une technologie éprouvée qui est appelée à jouer un rôle encore plus grand dans les initiatives visant à répondre à la demande et à respecter les engagements en matière de qualité de l'air et de changement climatique.
English: Given resource restraints, little has been done since that time.
French: En raison de la réduction des ressources, peu de travail a été accompli à ce chapitre.
English: The fact that occupying Powers must always respect international humanitarian law could never be stressed enough.
French: On ne soulignera jamais assez que les puissances occupantes doivent toujours respecter le droit international humanitaire.
English: INSPIRE is a legal initiative that establishes standards and protocols of technical, organizational and coordinating policies on information that includes data access and the creation and maintenance of spatial information.
French: INSPIRE est une initiative qui établit des normes et des protocoles techniques, d'organisation et de coordination des politiques sur l'information qui inclut l'accès aux données et la création et le maintien des informations spatiales.
English: The new scale of assessment is presented in table 6.
French: Le nouveau barème des contributions est présenté dans le tableau 6.
English: Accompany Minister Day to the Pierre Allard Award and meeting with Canadian Film Industry respresentatives Date(s): 2007-05-10 to 2007-05-14 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à la cérémonie de remise du Prix Pierre Allard et à la rencontre avec des représentants de l?industrie cinématographique canadienne. Date(s): 2007-05-10 à 2007-05-14 Destination(s):
English: Case C-363/00 Commission of the European Communities v Italian Republic Community own resources
French: C-363/00 Commission des Communautés européennes / République italienne Ressources propres des Communautés
English: Both policies are available on the Treasury Board Secretariat Web site at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca. Changes in government organization and machinery A number of changes have been made to the organization and machinery of government since the 2004 Policy came into force, including the withdrawal of Bill C-32 to amend the Department of Foreign Affairs and International Trade Act and the transfer of certain PWGSC responsibilities.
French: Les deux politiques sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca. Changements à l'organisation et à l'appareil gouvernementaux Nombre de changements ont été apportés à l'organisation et à l'appareil gouvernementaux depuis l'entrée en vigueur de la Politique de 2004, notamment le retrait du projet de loi C-32 modifiant la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le transfert de certaines responsabilités de TPSGC.
English: Joint Declaration concerning Articles 2 (1) and 4 (1) "The Contracting Parties take note that, according to the nationality laws of the Russian Federation and the Member States, it is not possible for a citizen of the European Union or the Russian Federation to be deprived of his or her nationality.
French: Les parties conviennent de se consulter en temps utile en cas de modification de cette situation juridique.» "
English: I also believe, and on behalf of our group, that after the events of yesterday, the system needs to be looked at again, adjusted and perfected, without detracting from the responsibility we all have to accept.
French: Mais j'estime, ainsi que mon groupe, qu'après les événements d'hier, le système doit être réexaminé, adapté et perfectionné sans nuire à la responsabilité que nous devons tous assumer.
English: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities Who Travel by Air, released on November 20, 1997 (hereinafter the Communication Barriers Report).
French: Un aperçu des obstacles auxquels sont confrontées les personnes ayant une déficience qui utilisent les transports aériens, publié le 20 novembre 1997.
English: It is also possible to look at the impact of the specific core sectors on GDP by quantifying their respective annual growth rate between 1997 and 2004.
French: Pour déterminer l'incidence des différents groupes d'industries principales sur le PIB, on peut également se pencher sur la croissance annuelle du PIB qui leur est attribuable entre 1997 et 2004.
English: Estimating or predicting effect size is more complex and difficult for interactive effects than for main effects.
French: L'estimation ou la prédiction de l'amplitude des effets est plus complexe et plus difficile dans le cas des effets des interactions que dans le cas des effets principaux directs.
English: CIDA headquarters, Marché Info-Deli TOTAL: $30.48*
French: Siège social de l'ACDI; Marché Info-Deli TOTAL : 30.48 $*
English: Of this 16%, one-half said they were too busy, 20% had no interest, and 48% believed they had already done their share.
French: Le manque de temps était plus souvent invoqué par les bénévoles de 55 à 64 ans (61 %) que par ceux de 75 ans et plus (38 %).
English: * The annexes can be consulted in the archives of the secretariat.
French: * Le texte des annexes peut être consulté dans les archives du secrétariat.
English: These are reduced to two by means of the same directive: Lden and Lnight.
French: La directive dont il est question les ramène à deux : Lden et Lnight.
English: Every grid area is referred to by the latitude and longitude co-ordinates of its northeast corner (e.g., 600 10' N, 1220 00'W).
French: Chaque étendue quadrillée est désignée par les coordonnées en latitude et en longitude de son angle nord-est (p. ex., 600 10' N, 1220 00'W).
English: We look foreword to a swift implementation of the resolution.
French: Nous comptons que cette résolution soit mise en oeuvre rapidement.
English: • Promoting family reunification by extending the age of dependent children eligible for family sponsorship up to 22 from 19 and by exempting spouses, common law partners and dependent children from medical inadmissibility.
French: • Favorisent la réunification des familles en élargissant de 19, à 22 ans, l’âge des enfants à charge admissibles au parrainage familial et en exemptant les époux, les partenaires d’unions civiles et les enfants à charge de l’inadmissibilité médicale.