ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M & J Fisheries Company Ltd Contact:
French: M & J Fisheries Company Ltd Contact d'affaires :
English: Each distributor’s limit for the total amount of bids they submit on behalf of customers will equal the greater of 5 per cent and the limit on bidding for their own account.
French: Le montant maximal de l’ensemble des soumissions qu’un distributeur peut présenter pour le compte de ses clients est égal au plus élevé des deux montants suivants : 5 % ou la limite ﬁxée pour les soumissions qu’il présente pour son propre compte.
English: Food Service Distributor Products Handled:
French: Food Service Distributor (restaurant & institutional) Products Handled:
English: • The U.S. Environmental Protection Agency has officially labelled second -hand smoke as a "class A" cancer-causing substance. 2 Class A is considered the most dangerous of cancer agents and there is no known safe level of exposure.
French: • L'Environmental Protection Agency des Etats-Unis a décrété de façon officielle que la fumée secondaire était le facteur prédominant (catégorie A) causant le cancer.2 Les substances de la catégorie A sont parmi les agents cancérogènes les plus dangereux et l'on ne connaît pas de niveau d'exposition sécuritaire.
English: As the resolution states, the promotion of democracy and respect for human rights must be considered to be among the most important aims of the European Union.
French: Comme l'indique la résolution, la promotion de la démocratie et le respect des droits de l'homme doivent être considérés comme faisant partie des objectifs les plus importants de l'Union européenne.
English: Age-old diseases such as malaria, tuberculosis and other equally deadly ailments have not been overcome.
French: Les plaies endémiques comme le paludisme, la tuberculose et autres tout aussi meurtrières n'ont toujours pas été vaincues.
English: Government On-Line experience suggests that a ministerial committee, with key ministers jointly responsible for providing oversight and guidance for integration/service transformation, is needed to enhance the results of these types of horizontal initiatives.
French: L’expérience du GED donne à croire qu’un comité ministériel, composé de ministres clés conjointement chargés de superviser et de guider l’intégration et la transformation des services, est nécessaire pour améliorer les résultats de ce genre d’initiatives horizontales.
English: • Break your routine – take a different route to the store or change the order of your morning routine.
French: • Modifiez votre routine en prenant un chemin différent pour aller au magasin ou en modifiant l’ordre de votre routine matinale.
English: The Ministry for Foreign Affairs is responsible for providing information on the measures taken to implement human rights conventions, especially in respect of interim reports and the recommendations and conclusions issued by international monitoring bodies on the basis of these reports.
French: Le Ministère des affaires étrangères est chargé d'informer des mesures prises pour appliquer les conventions sur les droits de l'homme, en particulier eu égard aux rapports intérimaires, ainsi qu'aux recommandations et conclusions émanant des organismes internationaux de surveillance fondées sur ces rapports.
English: During the year, OHCHR and the Division convened a number of other meetings, including training seminars and other capacity-building activities, to support implementation of human rights treaties, including concluding observations and comments at the national level.
French: Au cours de l'année écoulée, ils ont aussi organisé plusieurs autres réunions, dont des séminaires de formation et d'autres activités de renforcement des capacités, pour soutenir la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme et notamment l'application des observations finales au niveau national.
English: However, on the contrary, the important thing is to look ahead, the aim being to learn from how European countries have developed and to avoid unnecessary costs for the Mediterranean partner countries.
French: Cependant, l’enjeu est, au contraire, celui de l’anticipation, le but étant de tirer les enseignements du mode de développement des pays européens et d’éviter des coûts inutiles aux pays partenaires méditerranéens.
English: The proposed 16-week period is intended to make it easier to distinguish between the provision of services 41
French: La présomption de seize semaines proposée vise à faciliter la distinction entre la 43
English: P. Preventing the worst forms of child labour
French: La prévention des pires formes de travail des enfants
English: Mozilla Europe, 28 rue Viala 75015 Paris, France, may process your personal data.
French: Mozilla Europe, 28 rue Viala 75015 Paris, France, puisse traiter vos données personnelles.
English: The human rights component of the United Nations Mission in Afghanistan continued to support the Afghan Independent Human Rights Commission (AIHRC) as a partner in the joint United Nations project and with the provision of technical assistance in a number of field projects.
French: La composante droits de l'homme de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan a continué d'appuyer la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan en tant que partenaire du projet conjoint des Nations Unies, en fournissant une assistance technique dans un certain nombre de projets entrepris sur le terrain.
English: He endorsed the call for further efforts towards the early development of the necessary comprehensive legal framework for the Strategy, with the continuing involvement of the Ad Hoc Committee and the Working Group of the Sixth Committee.
French: La délégation iranienne se joint à ceux qui demandent que l'on s'efforce de nouveau d'élaborer rapidement le cadre juridique complet indispensable à la Stratégie, le Comité spécial et le Groupe de travail de la Sixième Commission devant continuer d'être associés à ce travail.
English: Some have extended hull platforms for extra capacity without breaking construction size rules; others have insulated holds under watertight decks that in turn allow open transoms.
French: Dans certains cas, on a prolongé le pont plate-forme afin de gagner du volume sans contrevenir aux règles de calcul des surfaces; dans d'autres, on a logé une cale frigorifique sous un pont étanche et ainsi pu équiper le bateau d'un tableau ouvert.
English:    Thank you very much Mrs Lulling!
French:    - Merci beaucoup Madame Lulling!
English: In their absence, what steps does Chile intend to take to fulfil this requirement of the resolution?
French: Au cas où de telles dispositions légales n'existeraient pas, quelles mesures le Chili envisage-t-il d'adopter pour satisfaire aux exigences en la matière de la résolution?
English: I concur in the conclusion of the Committee (paragraph 9.3) that, according to the jurisprudence of the Committee as formulated in previous cases, the circumstances of this case do not constitute a violation by the State party of article 7 of the Covenant.
French: J'approuve la conclusion du Comité (par.  9.3) pour qui, conformément à sa jurisprudence telle qu'elle a été élaborée dans d'autres affaires, les faits dans cette affaire ne constituent pas une violation par l'État partie de l'article 7 du Pacte.
English: These lenders, not government officials, make the credit decisions and bear part of the risk in the event of default.
French: Ces prêteurs, et non des fonctionnaires, prennent les décisions de crédit et assument une partie du risque en cas de défaut de paiement.
English: This is why our study does not include, among others, small NATO or allied powers like Belgium, Norway, or New Zealand; or any nation that until recently had followed a neutral defence policy such as Sweden or Finland.
French: À ces critères, nous avons ajouté une certaine variation de la taille des pays, de leurs forces armées et de leur budget de la défense afin de voir si ces variables intermédiaires ont une incidence sur la structure des forces.
English: I will be giving him a memorandum to help in the writing of that report.
French: Je lui fournirai des notes pour l’aider à le rédiger.
English: • local dry cleaning or laundry establishments;
French: • tenir un registre du matériel conformément aux instructions;
English: As indicated earlier, major geographic gaps in the financing of sustainable forest management in developing countries exist that need to be taken into account.
French: Comme mentionné précédemment, il existe dans le financement de la gestion durable des forêts des pays en développement d'importantes lacunes géographiques qu'il convient de prendre en considération.
English: Still in Italy, the Court of Cassation (6) was required to rule on the compatibility of Directives 78/686/EEC and 78/687/EEC (7), as interpreted by the Court of Justice in Case C-40/93 (8), with the constitutional principles of equal treatment and the right to work.
French: En Italie également, la Corte di Cassazione (6) a été amenée à se prononcer sur la compatibilité des directives 78/686/CEE et 78/687/CEE (7), telles qu’interprétées par la Cour de justice dans son arrêt du 1er juin 1995 (8), avec les principes constitutionnels d’égalité de traitement et de droit au travail.
English: Pakistan must restore judges deposed under emergency law | Amnesty ...
French: PAKISTAN. Craintes de torture ou de mauvais traitements / D ...
English: The requirements set out in the present standard are intended for application by enterprises and groups of enterprises located on the territory of States, including unions, associations, concerns, share companies, intersectoral, regional and other associations, irrespective of their form of ownership or hierarchical status, ministries (departments) and other executive bodies.
French: Les prescriptions de la présente norme doivent être appliquées par les entreprises et réunions d'entreprises sises sur le territoire des États, notamment les unions, groupes, firmes, sociétés par actions, associations intersectorielles, régionales et autres, quel qu'en soit le régime de propriété et le statut hiérarchique, de même que par les ministères (départements) et autres organes exécutifs.
English: "Electrical/electronic system" means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type approved separately from the vehicle.
French: 2.7 "Système électrique/électronique", dispositif électrique et/ou électronique ou ensemble de telles unités qui, avec le câblage associé, fait partie intégrante du véhicule et n'est pas destiné à être homologué de façon distincte du véhicule.
English: It takes less time to fly from New York to London, England, than it would to fly the length of the Boreal Shield ecozone.
French: Il faut moins de temps pour se rendre de New York Ã Londres en avion que pour survoler l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: The Canadian Securities Commission (CSC) would consist of nine full-time, regionally representative Commissioners appointed by the Minister of Finance.
French: La Commission canadienne des valeurs mobilières se composerait de neuf commissaires à plein temps qui représenteraient les régions et seraient nommés par le ministre des Finances.
English: 01 May 2009 - Just how far gender equality has advanced in the world of work, and how far it has to go, can be measured by progress in the ILO itself. Maria Angelica Ducci is the highest ranking woman in the ILO’s 90 year history.
French: 28 janvier 2009 - La crise économique mondiale devrait conduire à accroître considérablement les rangs des chômeurs, des travailleurs pauvres et en situation d’emploi vulnérable, indique le Bureau international du Travail (BIT) dans son rapport annuel sur les Tendances mondiales de l’emploi (GET).
English: Reform of this body is therefore necessary to make the human rights system perform effectively and ensure that it better fulfils its mandate and functions.
French: Il est donc nécessaire de réformer cet organe pour assurer le bon fonctionnement du système de défense des droits de l'homme et faire en sorte qu'il s'acquitte mieux de son mandat et remplisse mieux son rôle.
English: The lack of understanding that can surround hedge funds and their operation often makes them good targets for this kind of scapegoating.
French: Le manque de compréhension qui peut entourer les fonds alternatifs et leur mode de fonctionnement font de ceux-ci les cibles idéales de la vindicte populaire.
English: Q. … that the individuals who signed this letter held a meeting and that Mr. Brault was there?
French: Q. ... que les personnes qui ont signé cette lettre-là s'étaient rencontrées et que monsieur Brault était là ?
English: The minimum and maximum values are 0 and 30, respectively. The following example illustrates the effect of increasing the default value.
French: n'offre aucune protection contre les corruptions d'index pour les tables qui utilisent les écritures retardées de clés.
English: 100% of the pension that the deceased did or would have received at time of death is granted for 3 or more survivors.
French: 100% de la pension que l’assuré décédé percevait ou à laquelle il aurait eu droit au moment de son décès pour trois survivants ou plus.
English: All associations have an annual budget and, if this budget exceeds 10,000 Syrian pounds, the association's annual accounts must be submitted for review to an accountant approved by the Ministry of Social Affairs and Labour, together with supporting documents, at least one month before the association holds its annual general meeting.
French: Toute association dispose d'un budget annuel et, si ce budget est supérieur à 10 000 livres syriennes, les comptes annuels de l'association doivent être présentés à un comptable agréé par le Ministère des affaires sociales et du travail, accompagnés des pièces justificatives, afin qu'ils soient examinés et ce, au moins un mois avant la tenue de l'Assemblée générale annuelle de l'association.
English: Supply pump (if applicable) Make(s):
French: Pompe d'alimentation (le cas échéant) Marque(s):
English: In order to ensure that children obtain healthy and beneficial information, the Government and relevant agencies firmly combat publications, recordings and electronic materials with content featuring exaggerated violence, sex, gambling, horror and the like.
French: Soucieux de faire en sorte que les enfants reçoivent une information saine et bénéfique, le Gouvernement et les organismes compétents luttent résolument contre la distribution de publications, d'enregistrements et de matériels électroniques dont le contenu évoque une violence excessive, le sexe, les jeux d'argent, des scènes d'horreur ou d'autres éléments assimilés.
English: Dickson, pers. comm.). About one-third of the males also moult off Russia.
French: Dickson, comm. pers.). De plus, environ un tiers des mÃ¢les muent au large de la Russie.
English: Hotel in Roissy-en-France (Roissy Charles de Gaulle Cedex): The Novotel Paris CDG Terminal is located 30 minutes from the centre of Paris.
French: hôtel à Roissy-en-France (Roissy Charles de Gaulle Cedex): Situé au coeur de l'Aéroport de Roissy Charles de Gaulle, à 30mn de Paris.
English: If symptoms persisted, women typically were referred to the district hospital, where they usually received Pap smears.
French: Si les symptômes persistaient, les femmes étaient normalement aiguillées vers l'hôpital de district, où l'on procède en général avec un frottis cervico-vaginal.
English: My delegation would like to congratulate the African diamond-producing countries, particularly, the Republic of South Africa, for having initiated a trail-blazing, inclusive process of consultations between government, industry and civil society, referred to as the Kimberly Process, to deal with this issue.
French: Ma délégation tient à féliciter les pays africains producteurs de diamants, notamment la République sud-africaine, d'avoir pris l'initiative de lancer un processus inclusif et novateur de consultations entre le gouvernement, l'industrie et la société civile, connu sous le nom de Processus Kimberley, afin de faire face à cette question.
English: In an emergency situation, communication is critical.
French: Dans une situation d’urgence, les communications jouent un rôle d’importance critique.
English: After slow progress, we reached the plateau of the Chau, the marmots’ favourite habitat.
French: Après une progression lente, nous arrivons enfin sur le plateau de la Chau, habitat privilégié des marmottes.
English: This questionnaire is being sent to organizations involved in education to gather their opinions and perceptions in relation to OLEP's relevance and impact.
French: Le présent questionnaire s'adresse aux organismes oeuvrant dans le domaine de l'éducation et vise à recueillir leurs opinions quant à la pertinence et l'incidence du programme.
English: Created: 2002-10-07 Updated: 2004-02-10 Reviewed: 2002-10-07
French: Mise à jour : 2004-02-10 Haut de la page Avis importants
English: This could be a referral to a bank-owned agency, a call-centre, an independent agency or a third party insurance corporation with which the bank has a relationship; and ▪ Ask to have relevant information referred to an insurance affiliate to make it easier for the consumer to obtain information about a product they are interested in.
French: Il peut s’agir d’une agence de la banque, d’un centre d’appels, d’une agence indépendante ou d’une compagnie d'assurance responsabilité civile avec laquelle la banque fait affaire; ▪ autoriser leur banque à communiquer de l’information pertinente à une société d’assurance affiliée afin de leur permettre d’obtenir de l’information sur un produit qui les intéresse.
English: Verification is the periodic independent review and ex post determination by the designated operational entity of the monitored reductions in anthropogenic emissions by sources and/or the monitored enhancements of anthropogenic removals by sinks of greenhouse gases that have occurred as a result of a registered CDM project activity during the verification period.
French: La vérification est l'examen périodique indépendant et la détermination a posteriori par l'entité opérationnelle désignée des réductions des émissions anthropiques par les sources et/ou des renforcements des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre résultant d'une activité de projet relevant du MDP enregistrée pendant la période de vérification, telles qu'elles ont été mises en évidence par les activités de surveillance.
English: The program differed from usual practices in that a multi-disciplinary team used an "in Vivo" skills teaching approach, with intensive community treatment and crisis intervention provided upon discharge.
French: Lawrence et al., (1991) ont examiné les résultats d'une étude quasi-expérimentale qui évaluait les effets, après sept ans, d'une modification de la prestation des services qui prévoyait l'expansion des ressources communautaires.
English: Continue along Via Bensa and turn right at Via Cairoli.
French: Continuez sur la Via Bensa et tournez à droite dans la Via Cairoli.
English: Here are just some of the client list plus an indication of reference projects .
French: Vous trouverez ici une liste de quelques Liste des clients ainsi que des informations sur des projets de référence .
English: How do health-related behaviours differ between rural and urban populations?
French: • Qu'est-ce qui différencie les comportements en matière de santé en milieu rural et en milieu urbain?
English: The maternity risk scheme provides insured women with benefits during pregnancy, childbirth and the puerperium as follows: medical, surgical and dental care, medicaments and hospitalization in accordance with the rules of the Institute.
French: Au titre de la prestation de maternité, les assurées bénéficient, pendant leur grossesse, leur accouchement et le post-partum, des prestations suivantes : soins médicaux, chirurgicaux et dentaires, médicaments et hospitalisation, conformément aux dispositions des règlements de l'Institut.
English: The ATR represents more than 500 tourism enterprises from the Charlevoix region, manages an annual budget of nearly $3 million and employs 15 people year-round and another 30 during the summer period.
French: L'ATR regroupe plus de 500 entreprises touristiques de la région de Charlevoix, gère un budget annuel de près de 3 M$ et emploie 15 personnes sur une base annuelle et près de 30 en période estivale.
English: What is involved here is one aspect of the right of association, not so much indicative of this right but an intrinsic part of it and one which plays a fundamental role in the emotional and psychological development of children as the Supreme Court confirmed in Roberts vs. United States Jaycees, 1984.
French: Society of Sisters, la Cour a reconnu que les relations familiales sont l'axe du droit civil et qu'elles doivent être protégées de l'intrusion de l'Etat, y voyant un aspect du droit d'association, de nature tant expressive qu'intrinsèque, qui joue un rôle essentiel, notamment dans le développement émotionnel et psychologique des enfants, ce que cette même Cour suprême a ratifié en 1984 lors du cas Roberts vs.
English: | Table of Contents - Master List of Fee Changes |
French: | Table des matières - Liste de contrôle des tarifs |
English: • Build capacity for prevention in the treatment sector (e.g., primary health care) including knowledge, skill and perspectives.
French: • Renforcer les capacités en matière de prévention dans le secteur du traitement (p.ex., soins de santé primaires), y compris les connaissances, les compétences et les perspectives.
English: These approvals relate to socio-economic and environmental factors, routing issues, technical design, and other matters such as demonstration of financing.
French: Ces approbations ont trait aux exigences d’ordre socio-économique et environnemental, aux questions liées au tracé, à la conception technique et à d’autres questions comme la preuve de l’obtention du financement nécessaire.
English: • Natural lighting at daytime features the 'green venue'[2007-08-20]
French: • Le gymnase de l'Université de l'agriculture de Chine est terminé[2007-07-27]
English: Secondly, we made the estimation of the flow field density.
French: Deuxièmement, nous avons fait l'estimation de la densité de flux de matière.
English: Instead of, or in addition to, lodging an appeal, a party can also make a renewed request for information to the authorities.
French: En lieu et place du recours, ou en sus de celui-ci, une partie peut également adresser une nouvelle demande de renseignements aux autorités.
English: ''I am glad that the final documents of the conference in Valencia reflect this view'' he said.
French: ''Je suis heureux de constater que les textes adoptés à la conférence de Valence reflète ce point de vue'' a-t-il déclaré.
English: Your feedback will not only allow us to capture your opinion, but will also help future guests book the right hotel.
French: Vos commentaires nous permettront de non seulement d'avoir votre opinion mais aidera également les futurs clients à réserver le bon hôtel.
English: The SBSTA at its sixteenth session recommended a draft decision on the revised uniform reporting format for adoption by the Conference (FCCC/SBSTA/2002/L.2/Add.1).
French: Le SBSTA, à seizième session, a recommandé à la Conférence d'adopter un projet révisé de cadre uniformisé de présentation des rapports (FCCC/SBSTA/2002/L.2/Add.1).
English: (2) It is a daily occurrence that States consent to conduct of other States which, without such consent, would constitute a breach of an international obligation.
French: 2) Il arrive quotidiennement que des États consentent à ce que d'autres États commettent un fait qui, sans ce consentement, constituerait la violation d'une obligation internationale.
English: An integrated risk-based business planning process would still include the development of risk-based sector plans.
French: Néanmoins, le Bureau n’a pas de processus intégré de planification des affaires basé sur le risque.