ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asia tsunami rehabilitation and reconstruction Since a catastrophic tsunami struck southeast Asia in December 2004, the Canadian Red Cross has worked alongside other players in the International Red Cross and Red Crescent Movement to make significant progress in helping rebuild the lives of more than 3.9 million survivors.
French: Réhabilitation et reconstruction à la suite du tsunami en Asie Depuis qu’un tsunami a dévasté l’Asie du Sud-Est en décembre 2004, la Croix-Rouge canadienne travaille aux côtés d’autres intervenants du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge afin d’aider plus de 3,9 millions de survivants à rebâtir leur vie.
English: Student Handout Impact of Sound Of the aquatic adaptations that cetaceans have developed, one of the most important is their ability to create and use underwater sound.
French: Document à remettre aux élèves L’impact de la pollution sonore sur les marsouins communs De toutes les adaptations aquatiques que les cétacés ont développées, l’une des plus importantes est leur capacité de créer et d’utiliser des sons sous l’eau.
English: The work ranges from managing procurement and negotiating contracts with private sector consortia, to project management from procurement through to construction completion.
French: Ses responsabilités vont de la gestion de l’approvisionnement et de la négociation des contrats avec des consortiums privés à la gestion des projets, de l’approvisionnement à la construction.
English: Moreover, line pipes, which are not machines in and of themselves, are passive.
French: En outre, les tubes et tuyaux, qui ne sont pas, en soi et à eux seuls, des machines, sont passifs.
English: Moreover, suitable framework for this cooperation is provided for by the "European Platform for Regulatory Authorities" (EPRA).
French: De plus, un cadre approprié pour cette coopération est fourni par la « Plate-forme européenne d'autorités réglementaires » (PEAR).
English: This led to a discussion of the practice of adjourning an Order of the Day in the name of a particular Senator.
French: Cette intervention a donné lieu à une discussion sur la pratique consistant à ajourner le débat au nom d'un autre sénateur.
English: Rather than eliminating conflict I suggest the precision of sophisticated weapons and the promises of ‘effects based operations’ may well lure nations, organizations, or individuals in to ‘taking the shot’ to settle differences.
French: Plutôt que de supprimer le conflit, je pense que la précision des armes perfectionnées et les promesses des « opérations axées sur les effets » pourraient bien inciter les nations, les organisations ou les individus à « en faire l’essai » pour régler les différends.
English: Member States may wish to consider expressing their views on this event.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être exprimer leurs vues à ce sujet.
English: in writing. - Georgia has been subjected to an incredible downturn, especially following the 2008 conflict with Russia.
French: La Géorgie est confrontée à une incroyable récession économique, en particulier depuis le conflit qui a éclaté en 2008 avec la Russie.
English: ▪ More information about the Antarctic environment can be found at: http://www.ec.gc.ca/international/regorgs/antarctic/1antarctic_e.htm ▪ To learn more about the Canadian Biodiversity Strategy visit: http://www.bco.ec.gc.ca/documents/. 5.2.2 Key Result:
French: ▪ Pour en savoir davantage sur l'environnement de l'Antarctique, consultez : http://www.ec.gc.ca/international/regorgs/antarctic/1antarctic_f.htm  ▪ Pour en savoir davantage au sujet de la Stratégie canadienne de la biodiversité, consultez : http://www.bco.ec.gc.ca/bco/fr/activities/ProjectsDomestCBS.cfm.  5.2.2 Résultat principal :
English: So there's an argument that way, but out of caution you might want to pay the fee as large for that reason.
French: La chose pourrait être argumentée en ce sens, donc par précaution vous pourriez désirer payer à titre de grande entité pour cette raison.
English: This agreement gives the green light to the European Union to make use of technology from Japan, which is one of the most progressive industrial nations.
French: L'accord permet à l'Union d'accéder à des technologies japonaises, le Japon figurant au palmarès des nations industrielles les plus avancées.
English: I know very well the reason for this but I do not want to discuss it here; it has nothing to do with my subject.
French: Or ces démonstrations, étant communes à tout le monde, n'abusent personne. Ce sont autant de soins perdus.
English: • An INAC Comprehensive Community Planning Strategy, developed in collaboration with key stakeholders.
French: • Une stratégie de planification communautaire exhaustive élaborée en collaboration avec les principaux intervenants.
English: L - Other Client Time This category includes time spent with arranging services for the clients, charting, reporting client needs to supervisor or other Home Care Staff, etc.
French: L - Services connexes Heures consacrées à la coordination des services aux clients, à la tenue des dossiers, à la transmission des besoins des clients au superviseur ou à d'autres auxiliaires familiaux, etc.
English: At local clubs and neighbourhood courts, tennis players call on the services of graphite-fibre and aluminum racquets to drive the ball beyond the reach of opponents.
French: Sur les courts de tennis, les joueurs se servent de raquettes en fibre de graphite ou en aluminium pour déjouer leur adversaire.
English: At the foot of the Vosges montains, 9 km north of Luxeuil, Fougerolles owes its reputation to cherry growing (more than 40,000 cherry trees) and the cherry liqueur Kirsch made since the end of the 16th century.
French: Au pied des Vosges, 9 km au nord de Luxeuil, Fougerolles doit sa notoriété à la culture de la cerise (avec plus de 40 000 cerisiers) et à la fabrication de l'eau de cerise ou kirsch depuis la fin du 16ème siècle.
English: Inhibition of COX-1 is responsible for some of the major adverse effects of older NSAIDs, such as upper gastrointestinal ulcers and inhibition of platelet aggregation.2 The newer agents are designed to limit the side effects of gastric erosion, ulceration and bleeding by sparing COX-1.3 Between Apr.
French: L’inhibition de la COX-1 cause certains des principaux effets indésirables des anciens AINS comme les ulcères gastro-intestinaux supérieurs et l’inhibition de l’agrégation plaquettaire2. Les nouveaux agents sont conçus de façon à limiter les effets secondaires que constituent l’érosion, l’ulcération et le saignement gastriques en épargnant la COX-13.
English: The Commission recognized UNECE's potential in delivering technical assistance in those areas where it has expertise and comparative advantages, and encouraged OECD and other donor organizations to better utilize this potential in their development aid efforts.
French: La Commission a reconnu le potentiel de la CEE comme organisme d'assistance technique dans les domaines de compétence où elle dispose d'un avantage comparatif et a invité l'OCDE et les autres donateurs à mieux utiliser ce potentiel dans leurs activités d'aide au développement.
English: At the same time, it is abundantly clear that Afghanistan needs additional and sustained support and assistance from the international community, both for quick gains and for sustained progress over the long term.
French: Dans le même temps, il est tout à fait clair que l'Afghanistan a besoin d'un appui et d'une aide soutenus et supplémentaires de la part de la communauté internationale, tant pour obtenir des avancées rapides que pour enregistrer des progrès soutenus à long terme.
English: The Secretary-General suggests that these precedents be followed and that rule 151 of the rules of procedure of the General Assembly be applied to the election of permanent judges of the International Tribunal.
French: Le Secrétaire général propose donc de suivre ces précédents et d'appliquer l'article 151 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale pour élire les juges permanents du Tribunal pénal international.
English: WP.29/AC.2 agreed to resume consideration of this issue at its next session.
French: Le WP.29/AC.2 a décidé de reprendre l'examen de la question à sa session suivante.
English: We wear light coloured clothing, isn't that enough protection?
French: Nous portons des vêtements clairs; offrent-ils une protection suffisante?
English: Along those lines, Viet Nam has increasingly enhanced friendly and cooperative relations with other countries as well as with regional and international organizations.
French: En ce sens, le Viet Nam a de plus en plus renforcé ses relations d'amitié et de coopération avec les autres pays ainsi qu'avec les autres organisations internationales et régionales.
English: OHCHR also undertook the production of multilevel advocacy tools and manuals based on its Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1), with the objective of building the rights-based capacity of anti-trafficking practitioners at the international, regional and national levels.
French: Le Haut Commissariat a également entrepris de mettre au point plusieurs outils d'information et manuels en s'inspirant de ses recommandations relatives aux principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1), afin d'étoffer les capacités en matière de défense des droits de l'homme de tous ceux qui s'engagent contre la traite des êtres humains aux niveaux international, régional et national.
English: Girl Child Prostitution in India (Policies and Programmes), Dr. K.
French: Girl Child Prostitution in India (Policies and Programmes), Dr.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in Italy today we are celebrating National Liberation Day, the end of dictatorship and of the war.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, en Italie, nous célébrons le jour de la libération nationale, la fin de la dictature et de la guerre.
English: • studies on the relationship between wait times and patient outcome (survival, satisfaction, quality of life)
French: • études sur le lien entre les temps d'attente et les résultats pour les patients (survie, satisfaction, qualité de vie)
English: Article 4: Control of trade with non-Parties
French: Article 4 : Réglementation des échanges commerciaux avec les Etats non Parties au Protocole
English: For example, in the February 2005 Budget, the Government of Canada restated its commitment to double aid to Africa between 2003-04 and 2008-09.
French: Par exemple, dans le budget de février 2005, le gouvernement du Canada a réitéré son engagement de doubler l'aide accordée à l'Afrique entre 2003-2004 et 2008-2009.
English: As a result, people tend to carefully select their conversation partners. Research indeed shows that offline political talk occurs mostly among friends, family, and like-minded others.
French: L'idée que la diversité d'opinions ne suffit pas à susciter une délibération satisfaisante se fonde aussi sur deux autres considérations concernant les processus cognitifs et les effets de la sélectivité dans le choix des relations.
English: A reduction in rail branch lines, and a consolidation of grain elevators, caused 80% of the grain to shift from 645 delivery points to 178 between 1995 (the end of the Western Grain Transportation Act, WGTA) and 2005.
French: La réduction du nombre d'embranchements ferroviaires et le regroupement des silos à grain ont eu l'effet suivant : alors qu'en 1995 (année de la révocation de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, LTGO), 645 points de livraison recevaient 80 % des volumes de grain, ce même pourcentage transitait par seulement 178 points de livraison en 2005.
English: · new technologies, particularly nanotechnologies; 
French: ◦ le développement de la R et D dans les entreprises ;
English: Mesfin Wolde-Tensai Araya (Ethiopia) 1
French: Mesfin Wolde-Tensai Araya (Éthiopie) 1
English: Speech - to attend announcement by Minister of Canada Revenue Agency (trip cancelled).
French: Discours - afin d'assister à l'annonce de la ministre de l'Agence du revenu du Canada (voyage annulé) Date(s) : 2006-08-31 à 2006-09-01 Destination(s):
English: Adobe Premiere is a powerful program used for professional video edition; it counts with diverse and practical tools to make this kind of tasks.
French: Adobe Premiere est un programme utilisé pour l’édition de vidéos professionnelles qui comprend plusieurs outils pratiques pour faire ce travail.
English: Some of the opportunities in community-based dermatological research lie in epidemiological field work, defining typical practice, patterns of practice, outcomes of care, and pharmaco-epidemiology.
French: Quelques-unes des occasions de recherche dermatologique communautaire proviennent du domaine épidémiologique, visant à définir les pratiques représentatives, les schémas de la pratique, les résultats des soins et la pharmaco-épidémiologie.
English: Walk wherever and whenever you can.
French: Comment diminuer votre consommation de sel?
English: Table 10-2 outlines the findings of the interview-based 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2) and the telephonebased 2004 CAS6 for problematic substance use.
French: La consommation problématique de substances est-elle répandue?
English: Both BBPM and the GoC stated that there is some level of state ownership in the steel industry in China.
French: BBPM et le GDC ont déclaré qu'il y avait un certain niveau de participation de l'État dans l'industrie de l'acier en Chine.
English: It welcomed the establishment of a special tribunal into the assassination of ex-Prime Minister Rafik Hariri as an opportunity for the Lebanese people to affirm respect for the rule of law in their country.
French: Il a déclaré accueillir favorablement la création d’un tribunal spécial chargé de juger l’assassinat de l’ex-Premier ministre libanais M. Rafic Hariri, permettant ainsi au peuple libanais d’affirmer le respect envers l’État de droit dans leur pays.
English: In paragraph 2, the Secretary-General is called upon to continue to assist in furthering the development and maintenance of peace and security in the region, while in paragraph 3 he is invited to work for deepening the capacity of the two sides to attain their objectives.
French: Au paragraphe 2, il est demandé au Secrétaire général de continuer à apporter son concours à la promotion et au maintien de la paix et de la sécurité dans la région, et, au paragraphe 3, il est invité à continuer d'étendre les capacités des deux organisations d'être mieux à même d'atteindre leurs objectifs.
English: The pilot project was officially launched on April 1, 2002 and will expire March 31, 2007.
French: Le projet pilote, officiellement mis sur pied le 1er avril 2002, doit prendre fin le 31 mars 2007.
English: • Could concern regarding significant dominance in spectrum holdings be addressed through other mechanisms?
French: • Y aurait-il d'autres moyens d'empêcher une importante concentration des fréquences?
English: "By and large, performance reports tend to focus only on good news—they provide little discussion of shortcomings or of any lessons learned."
French: Dans l’ensemble, les rapports sur le rendement ont tendance à ne signaler que les bonnes nouvelles — ils parlent peu des lacunes ou des leçons apprises.
English: The majority of these waivers (70 per cent) occurred at the General Service level, with 82 per cent of the waivers resulting in the placement or promotion of women.
French: La plupart de ces dispenses (70 %) concernaient des avis de vacance dans la catégorie des services généraux et 82 % des dispenses ont conduit à l'affectation ou à la promotion de femmes.
English: Canada - Germany Science and Technology Agreement
French: L'Accord de coopération scientifique et technologique Canada - France
English: It helps promote safety and well-being and contributes to an environment rich in sensory stimulation and variety.
French: Elle favorise la sécurité et le bien-être et crée un environnement propice à la stimulation et à la variété sensorielles.
English: Tackling Physician Shortages in Newfoundland and Saskatchewan St. John's and Saskatoon:
French: On s'attaque à la pénurie de médecins à Terre-Neuve et en Saskatchewan St. John's et Saskatoon :
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it fully document efforts to recover amounts due from overpaid staff.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité, selon laquelle il devait réunir tous les justificatifs prouvant qu'il avait tenté de recouvrer les montants versés en excès au personnel.
English: Climate change affects everyone on this planet.
French: L'évolution du climat touche l'humanité toute entière.
English: Social contributions of which employers’ actual social contributions [1A.16] is equal to employers’ actual social contributions (D.6111) recorded among resources of S.13. 17.
French: Cotisations sociales dont cotisations sociales effectives à la charge des employeurs [1A.16] est égal à cotisations sociales effectives à la charge des employeurs (D.6111) enregistrées en ressources de S.13. 17.
English: A federal program is in place so that anytime a province or territory is struck by disaster, a formula-based program of Disaster Financial Assistance Arrangements is made available.
French: Grâce aux Accords d’aide financière en cas de catastrophe, qui sont en fait un programme fondé sur une formule, une province ou à un territoire frappé par une catastrophe peut en tout temps présenter une demande d’aide financière.
English: The responsibilities of the Bureau of Social Welfare are the following:
French: Les responsabilités du Bureau des affaires sociales sont les suivantes:
English: Serve cubed, mashed or as a pumpkin pie.
French: Les casseroles en fer, en cuivre ou en aluminium font noircir l'okra. La saveur de l'okra ressemble à celle de l'aubergine.
English: As Europe, we are well schooled in concluding intra-Community agreements.
French: L'Europe est rompue aux accords intra-communautaires.
English: Also, the deed constituting the co-operative may prohibit any transfer.
French: Ensuite pourra être ouverte une liquidation par le juge s'il est saisi (section 125).
English: The complainant is Mr. R.S., an Indian citizen, who at the time of the initial submission resided in Denmark, where he sought asylum.
French: 1.1 Le requérant est M. R.  S., de nationalité indienne qui, lorsqu'il a envoyé sa requête initiale, résidait au Danemark, où il avait demandé l'asile.
English: Did You Know?
French: Les employés sont l'atout le plus précieux d'une entreprise.
English: The next row of Table 3 shows that Maritimers who moved to Quebec were 0.6 percent more likely to be in the PTINVOL group that Ontario stayers.
French: 0,6 % plus susceptibles d’appartenir au groupe TPAINV que ceux qui sont restés en Ontario.
English: Two hormones, tremerogens A-9291-I and A-9291-II, that induce conjugation tube formation in a-type cells of Tremella brasiliensis were isolated from the culture filtrate of A-type cells.
French: Nous avons isolé du filtrat des cultures de cellules de type-A deux hormones, les trémérogènes A-9291-I et A-9291-II, qui induisent la formation du tube de conjugaison dans les cellules de type-a de Tremella brasiliensis.
English: The strategic use of information technology helps us meet these expectations by providing more flexible service, improving the quality and accessibility of information, and enabling transactions between citizens and government that were not possible a decade ago.
French: Cela étant, le recours judicieux aux technologies de l'information nous aide à répondre à ce genre d'attentes : il permet une plus grande souplesse à nos services, il améliore l'accès à l'information et il rend possible des échanges entre le citoyen et le gouvernement, ce qui aurait été impensable il y a dix ans.
English: Member States should make full use of the possibilities of Community assistance (FIFG, later the EFF) for investment in improving the quality and value added of fish products or marketing structures.
French: Dans le cadre de son plan d’action communautaire en vue d’éradiquer la pêche INN20, la Commission a l’intention d’intensifier sa lutte contre cette pratique tant dans les eaux communautaires que dans les eaux internationales.
English: At the conclusion of the project, the proponent expects to be able to offer an information package that will be available to prospective operators of on-shore aquaculture operations.
French: A la fin du projet, le promoteur compte pouvoir offrir une trousse d'information technique aux éventuels exploitants d'installations aquacoles terrestres.
English: 12 – Paragraphs 16 and 17 of the judgment.
French: 13 – Voir, par exemple, arrêts du 17 juillet 2002, Gabriel (C-96/00, Rec. p.
English: The 1,200-sq. m. wellness centre will feature a 16-m swimming pool, extra large steam room and sauna, spacious Jacuzzi, water paths, fitness room, sensory and tactile tropical rain trail, 300m² of treatment rooms and a beauty salon.
French: Le Spa dispose actuellement d’un hammam, d’un sauna finlandais, d’un sauna bio « bain des Alpes », d’un jacuzzi extérieur, d’une salle de fitness.
English: In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
French: Pour assurer les niveaux de compétence que doivent absolument posséder les contrôleurs de la circulation aérienne pour exécuter leurs tâches conformément à des normes de sécurité élevées, les États membres assurent que les autorités de surveillance nationales supervisent et contrôlent leur formation.
English: On the whole, since 20 May 2002 the Timorese authorities have not proved unworthy of their task.
French: De façon générale, depuis le 20 mai 2002, les autorités timoraises n'ont pas démérité, au contraire.
English: In cases where the use of a pesticide in a product is not justified or where no data are available to demonstrate that residues do not endanger human health, no residues may be permitted at levels higher than 0.01 mg/kg and exceptions may be made for setting MRLs at an even lower level.
French: Dans les cas où l'utilisation d'un pesticide dans un produit n'est pas justifiée ou lorsqu'aucune donnée ne permet de prouver que les résidus ne constituent pas un danger pour la santé de l'homme, la teneur en résidus autorisée ne peut excéder 0,01 mg/kg, et peut même être fixée, à titre dérogatoire, à un niveau inférieur.
English: EUROPEAN COMMUNITY The Contracting Parties Wishing to ensure an adequate level of protection for audiovisual performances, especially in the digital environment; Noting that the WIP0 Performances and Phonograms Treaty does not cover the rights of performers in the audiovisual fixation of their unfixed performances, nor the exploitation of their audiovisually fixed performances; Referring to the resolution concerning audiovisual performances adopted by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions on December 20, 1996; Have agreed as follows:
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Les Parties contractantes, Désireuses d’assurer un niveau de protection adéquat pour les interprétations ou les exécutions audiovisuelles, notamment dans le contexte numérique; Notant que le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ne couvre pas les droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions non fixées, ainsi que sur les utilisations de leurs interprétations et exécutions audiovisuelles fixées; Considérant la résolution concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles adoptée par la conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins le 20 décembre 1996; Sont convenues de ce qui suit :