ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent required by the licenses covering Open Source Components, the terms of such licenses will apply in lieu of the terms of this license.
French: Si vous n'avez pas encore de compte AdWords, rendez-vous à l'adresse http://adwords.google.fr ] et cliquez sur « Cliquez ici pour commencer ».
English: The Advisory Service had been established in 1995 to assist and advise on a wide range of measures relating to the national implementation of humanitarian law.
French: Le Service consultatif a été créé en 1995 pour prêter son concours et donner des avis sur diverses mesures touchant l'application nationale du droit humanitaire.
English: Meanwhile the very low soil cover class declined from 46% to 3% of cropland during the study period.
French: Le Sud-Ouest de la province a connu une augmentation de 6 p.
English: The Assembly should therefore amend paragraph 3.ii. of Resolution 1366 (2004) as modified by Resolution 1426 (2005).
French: L’Assemblée doit donc modifier le paragraphe 3.ii. de la résolution 1366 (2004), telle que modifiée par la résolution 1426 (2005).
English: Through long-term investment in reproductive health supplies, services and the appropriate counselling much can be done to stop unwanted pregnancies and to go some way to controlling the spread of sexually-transmitted diseases.
French: Moyennant un investissement à long terme dans les services et la fourniture de soins de santé génésique et de conseils appropriés, l'on peut faire beaucoup pour mettre fin aux grossesses non désirées et progresser quelque peu en matière de contrôle de la propagation des maladies sexuellement transmissibles.
English: The fiftieth anniversary of the Treaty of Rome in 2007 will also mark the tenth anniversary of the Amsterdam European Council, when the first, unsuccessful, attempt was made to reform our institutions.
French: J'en veux pour preuve la rencontre interparlementaire des 8 et 9 mai derniers, qui a coïncidé avec la fête symbolique de l'Europe et qui a été organisée conjointement avec la présidence autrichienne.
English: The implication is that the likely effect of the Order would have been to decrease rather than increase the output of Yellow pages national advertising space.
French: Il en découle que l'ordonnance aurait eu vraisemblablement pour effet de réduire plutôt que d'augmenter la production d'espace publicitaire dans les Pages Jaunes à l'échelle nationale.
English: I would like now to turn to general statements and the introduction of draft resolutions.
French: Je voudrais à présent passer aux déclarations d'ordre général et à la présentation de projets de résolution.
English: This course will benefit analysts who are involved in collecting, processing, editing, and/or analysing survey and administrative micro-data.
French: Le cours sera utile pour les analystes qui participent à la collecte, au traitement, à la vérification ou à l'analyse des microdonnées d'enquête et des microdonnées administratives.
English: An important step in this task was to examine the research on gender differences in entrepreneurship and discuss the implications of this research for entrepreneurship and small business policies and programs.
French: Une étape importante dans cette tâche consistait à examiner les recherches sur les différences entre les hommes et les femmes au chapitre de l'entrepreneuriat et de discuter des répercussions de ces recherches sur l'entrepreneuriat ainsi que sur les politiques et les programmes pour les petites entreprises.
English: It builds on existing activities, including the development of the e-learning components of the blended learning method to contribute to the common training initiatives.
French: Il poursuit des activités existantes, y compris le développement des composantes d'e-learning faisant partie de la méthode d'apprentissage mixte pour contribuer aux initiatives communes de formation.
English: • Decision No 2006/954/CE approving the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs.
French: • Décision 2006/954/CE approuvant l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: As discussed above, the equalization formula – as it existed in 2003-2004 – is not being used to determine payments.
French: Comme nous l’avons dit, la formule de péréquation – telle qu’elle existait en 2003-2004 – ne sert pas à déterminer les paiements.
English: Federal - Provincial - Territorial Collaboration The third cornerstone of change is improved collaboration between federal, provincial and territorial governments.
French: Collaboration fédérale-provinciale-territoriale Une meilleure collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux représente le troisième pilier.
English: When I speak about the institutional rules, I have to be very clear.
French: Lorsque j’évoque la question des règles institutionnelles, je me dois d’être très précis.
English: A host country agreement was also signed between the secretariat and the Côte d'Ivoire Government.
French: Un accord concernant le pays hôte a également été signé entre le Ssecrétariat et le Gouvernement ivoirien.
English: • 13We are aware that being a world-first innovator or an early adopter may imply different behaviors.
French: • 13Nous savons que le fait d'être un « premier mondial » ou d'adopter parmi les premiers une technologie peut renvoyer à différents comportements.
English: This kind of attitude engineering can easily backfire – as the example of an Indian soap indicates which was designed to promote women's status but which achieved almost the opposite effect.
French: Ce type de manipulation des attitudes peut en effet aisément avoir des effets diamétralement opposés à ceux escomptés – comme l’indique l’exemple d’un feuilleton indien destiné à promouvoir la condition féminine mais qui a quasiment eu l’effet inverse.
English: Indicators of Child Well-Being Name Indicator (1998–1999 unless otherwise indicated)104 86.2%
French: Indicateurs du bien-être de l’enfant Nom Indicateur (1998-1999 sauf indication contraire) 104 86,2 % 87,8 %
English: The mission of the Victims Participation and Reparation Unit is defined in paragraphs 90 and 91 of the budget for 2002 and 2003 as follows:
French: La mission du Groupe de la participation et de l'indemnisation des victimes est définie aux paragraphes 90 et 91 du budget pour 2002-2003 comme suit :
English: This depends on available resources and the Special Rapporteur's personal schedule.
French: Cette activité dépend des ressources disponibles et de l'emploi du temps du Rapporteur spécial.
English: *MGIC Investment Corporation, letters patent of continuance North American Oil Sands Corporation, single-span bridge over an unnamed tributary to the Christina River, Alta.
French: Pediatric AIDS Canada/USA, changement de lieu du siège social Québec, ministère des Transports du, pont au-dessus de la Petite Rivière Bostonnais (Qué.)
English: For more information related to registered charities, you can visit our Web site at: www.cra.gc.ca/charities . Should you require assistance in completing this form, you can contact the Charities Directorate by calling toll-free at 1-800-267-2384.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements liés aux organismes de bienfaisance enregistrés en consultant notre site Web à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/bienfaisance . Si vous avez besoin de l'aide pour compléter ce formulaire vous pouvez joindre la Direction des organismes de bienfaisance en composant 1-888-892-5667 pour les appels interurbains sans frais.
English: China draws Canada 1-1 in women's football group match  2008-08-09 23:18
French: La Chine se heurte à 10 Néo-Zélandais  2008-08-07 23:44
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle. (Underlining added.)
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite. (Soulignement ajouté.)
English: The twice-daily passenger train service, available to both Kosovo Albanian and Serb passengers, has resumed operations between Kosovo Polje and Zvecan.
French: La liaison ferroviaire biquotidienne pour passagers, tant pour les Albanais du Kosovo que pour les Serbes, a repris entre Kosovo Polje et Zvecan.
English: The program is available through June 30, 2006 and is applicable to both populations.
French: Ce programme est en vigueur jusqu'au 30 juin 2006 inclusivement et s'applique aux dispositifs des deux segments.
English: The resolution has provided the impetus for intensifying the preceding efforts, and for achieving greater coordination and effectiveness of such initiatives at different levels.
French: La résolution a donné l'impulsion nécessaire à l'intensification de ces efforts et à l'amélioration de la coordination et de l'efficacité de ces initiatives à différents niveaux.
English: Situation in 2003 97% of EU15 respondents replied that they had never obtained a credit card in another EU country, 2% that they had and 1% did not know.
French: Analyse socio-démographique Un quart des hommes contre un cinquième des femmes déclarent avoir un plan de retraite privé.
English: The idea is to promote information-sharing about the ways particular devices do the job for real people in specific situations.
French: Le but visé est de favoriser l'échange d'information sur les façons dont les appareils particuliers font le travail pour des personnes réelles dans des situations particulières.
English: 3.2.7 Privilege and confidentiality In every jurisdiction with a reporting statute, the legislation specifies that individuals are obliged to report notwithstanding that the information otherwise be privileged or confidential.
French: 3.2.7 Renseignements privilégiés et confidentiels Dans toutes les provinces et tous les territoires où des lois sur le signalement obligatoire sont en vigueur, les citoyens ont le devoir de dénoncer les cas d’enfants victimes de violence et de négligence malgré le fait que des dispositions contraires exigent la non-divulgation de renseignements jugés privilégiés ou confidentiels.
English: However, it is not clear how the committees monitor and react to performance indicators and reports.
French: Toutefois, il est difficile de savoir comment les comités surveillent les indicateurs et les rapports de rendement et y réagissent.
English: Introduction 1.1 Title 1.2 Context 1.3 Scope 1.4 Applicability 1.5 Audience 2.
French: Introduction 1.1 Titre 1.2 Contexte 1.3 Portée 1.4 Applicabilité 1.5 Auditoires 2.
English: Canada became, during 2002, the country where the world’s companies are the most active in mineral exploration.
French: Cette même année, le Canada est devenu le pays où les sociétés effectuent le plus d’activités d’exploration.
English: The modern course has been ranked among the top ten courses in continental Europe and since 1987 and for all the following years the Club has been awarded the prize which recognizes the best courses in Italy. In 2003 it was awarded as the Number One.
French: Le tracé moderne a été classé parmi les dix meilleurs terrain de golf d'Europe continentale et à partir de 1987 et pour tous les années à venir, le Club a été reconnu comme étant parmi les meilleurs d'Italie pour en arriver es 2003 à être classer le premier golf.
English: On the other hand, in Gaza, poverty levels had prevented borrowers from making payments on their loans or taking on new credit.
French: En revanche à Gaza, la pauvreté a empêché les emprunteurs de rembourser leurs prêts ou d'en payer les intérêts ou de contracter de nouveaux crédits.
English: Reservation from Poland, requesting 0.5 per cent tolerance for all classes.
French: Réserve formulée par la Pologne qui a demandé une tolérance de 0,5 % quelle que soit la catégorie.
English: • Testing a newborn's stool to determine whether his or her mother drank heavily during pregnancy has revealed that more than 3% of Canadian children are born with some form of fetal alcohol syndrome (FAS).
French: • Les tests effectués sur les selles des nouveau-nés afin de déterminer si la mère buvait en quantité excessive pendant la grossesse ont révélé que plus de 3 % des enfants canadiens naissent avec une forme du syndrome d'intoxication foetale à l'alcool.
English: Creation of an environment conducive to the development of competitiveness and sustained economic growth
French: Création d'un milieu propice à une plus grande compétitivité et à une croissance économique durable
English: More than two dozen new infectious agents have been identified in the last 30 years, almost one per year.
French: Au cours des 30 dernières années, plus d'une vingtaine de nouveaux agents infectieux ont été identifiés, ce qui représente près d'un agent par année.
English: The figure after the dash is a check digit.
French: Le chiffre situé après le tiret est un chiffre de contrôle.
English: The sonic world of Underwater Theories combines electronic sounds created by software synthesizers, with acoustic instruments, such as human voice and doublebass treated by the software Max/MSP.
French: L’univers sonore de Underwater Theories combine des sons électroniques qui ont été créés par des synthétiseurs virtuels, avec des instruments acoustiques comme la voix humaine et la contrebasse, transformés par le logiciel Max/MSP.
English: & Exp. Joint/Combined Requirements The other two objectives in the Concept Paper address the use of a common technical framework and authoritative representations of systems and the natural environment.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Besoins Interarmées/Combinés Les deux autres objectifs du document de conception concernent l'utilisation d'un cadre technique commun et des représentations autorisées des système et de l'environnement naturel.
English: Australia is also focusing on precision weapon technology, acquiring long-range stand-off strike weapons for its strike aircraft.
French: L'Australie s'intéresse aussi à la technologie des armes de précision et à l'acquisition d'armes à longue portée et distance de sécurité pour ses avions d'assaut.
English: Although I am originally from Port Charlotte (a town in the southwest), I was living in Tampa Bay at the time.
French: But he hesitates. In order to take the lifeline, he must let go of the sinking vessel.
English: Particular attention should be paid to the practices in China and India, as the population sizes of those two countries had a significant impact on the global estimate of the magnitude of poverty and of the degree of comparability in the poverty statistics.
French: Les pratiques de la Chine et de l'Inde méritaient un intérêt particulier vu que la taille de la population de ces deux pays influait beaucoup sur l'estimation mondiale de l'ampleur de la pauvreté et le degré de comparabilité des statistiques de la pauvreté.
English: We want to remind everyone that ICRH will continue to host the ever popular Young Investigators’ (YI) Forum.
French: Nous voulons rappeler à tous que l’ISCR continuera d’organiser le populaire Forum des jeunes chercheurs (JC).
English: In theory, at least, China’s rapid growth, if it continues, offers southern Africa a highly promising economic opportunity, not least by underpinning commodity prices and thus boosting southern Africa’s terms of trade.
French: En théorie du moins, si la rapide croissance chinoise se poursuit, elle offre ŕ l’Afrique australe une opportunité économique trčs prometteuse, et pas seulement en soutenant les prix des marchandises qui, de ce fait, stimulent les termes de l’échange des marchandises de l’Afrique australe.
English: The location was very close to major tourist sites and had easy access to the water buses/taxis. The room also accommodated 3 people adequately, which was a requirement for our family.
French: Salle de restauration correspondante aux photos et au descriptif fait sur le site.Pour un 2 étoiles il y a tout le nécessaire dans la chambre soit sanitaires complets.Petit dèj copieux.Propreté.
English: • Long Term Care of a Parent
French: • Congé non payé pour obligations personnelles (moins d'un an)
English: Indeed, his case was on all fours with that in Alongi-Peluso v. Canada,7 in which the Trial Division of the Federal Court of Canada had set aside an Appeal Board decision in which the Appeal Board had declined jurisdiction to hear a second appeal.
French: Canada7 dans laquelle la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada a annulé la décision d'un comité d'appel dans laquelle ce dernier a refusé de reconnaître sa compétence à entendre un deuxième appel.
English: Only through innovation can we achieve success as a leading-edge service provider.
French: Seule l’innovation nous permettra d’être une organisation à la fine pointe de la technologie.
English: While the transition from conflict to recovery was vitally important, countries emerging from natural disasters deserved just as much attention.
French: Il est essentiel qu'une aide au redressement prenne le relais des secours d'urgence après les conflits, mais il ne faut pas non plus oublier les pays qui ont subi des catastrophes naturelles.
English: However, the board had been of the view that the referees had been candid and accurate in the information which they had provided in the reference checks.
French: Cependant, les membres du jury ont été d'avis que les répondants avaient fourni des renseignement francs et exacts dans le cadre des vérifications des références.
English: Essentially applied research and development projects, their purpose was to test ideas with the potential to be adopted and/or applied more broadly as common, government-wide solutions.
French: Ces projets, qui étaient essentiellement des projets de recherche appliquée et de développement, avaient pour objet de tester des idées susceptibles d'être adoptées et/ou appliquées plus largement en tant que solutions pangouvernementales communes.
English: I call Mr McNamara to support the amendment.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: 1,800 548 Ottawa – LeBreton Flats – Proposed land acquisition
French: repérer et de surveiller les délinquants violents à risque élevé qui mettent en péril
English: The latter went beyond the scope of technical comment and contained, as reported by the Commission in its Eighth Report (1 December 2002-21 February 2003) to the Secretary-General:
French: Les observations de l'Éthiopie allaient au delà de la portée des observations techniques et présentaient, comme l'a signalé la Commission dans son huitième rapport au Secrétaire général (qui couvre la période du 1er décembre 2002 au 21 février 2003) :
English: Promoting dialogue and consensus among the various stakeholders;
French: On trouvera ci-après un rapport de synthèse des travaux du séminaire.
English: While it will require several more weeks before the exact needs and specific modalities of meeting the requirements are known, it is clear that some form of continued international assistance will be indispensable in the finance and justice sectors.
French: S'il faut plusieurs semaines encore avant de connaître réellement les besoins précis et les modalités spécifiques des réunions, il est déjà clair qu'une forme d'assistance internationale continue sera indispensable dans les secteurs de la finance et de la justice.
English: They should be in no doubt that, when NATO and the European Union say that if they want Bosnia and Herzegovina to join those institutions, they must cooperate with the ICTY, those are not empty words: they are deadly serious ones.
French: Il va sans dire que, lorsque l'OTAN et l'Union européenne déclarent que si les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine souhaitent rejoindre ces institutions, ils doivent coopérer avec le TPIY, ce ne sont pas des paroles en l'air.
English: Training is competency-based and delivered either on-site or through distance learning.
French: La formation est axée sur les compétences et est livrée soit sur le terrain ou par un enseignement à distance.
English: The effort expended on, and the conduct of anti-racism and March 21 Campaign-related activity is extremely variable from region to region.
French: La conduite de la lutte contre le racisme et des activités liées à la Campagne du 21 mars ainsi que le degré d'intensité de l'effort qui y est associé sont extrêmement variables d'une région à l'autre.
English: ·d], litter size was reduced (Whelton et al., 1988).
French: Mutagénicité et points d'aboutissement connexes.
English: It was close to Dublin city centre which is what I wanted. There was plenty to do round it and it was situated in a nice enough area.
French: Téléphone qui ne fonctionne pas , lampe également... Et le personnel qui ne fait rien pour changer ca !
English: • Support activities linked to the prevention of obesity, a main risk factor for diabetes;
French: • Appuyer les activités liées à la prévention de l’obésité, l’un des principaux facteurs de risque de diabète.
English: CPP funds were transferred to the Board and invested in capital markets.
French: Fonds du RPC transférés à l'Office et placés sur les marchés de capitaux.
English: It matters not that there was no submission on the matter of penalty.
French: Il importe peu qu’il n'y ait pas eu d'exposé sur la question de la pénalité.
English: On 2 October 1972, Rear Admiral Boyle, the Chief of Personnel, after considering all aspects of the matter, asked the CDS to reverse the decision he had made in September and give the go-ahead for recruiting 190 Francophones immediately, which would bring the Forces up from 81,174 to 81,3643.337 Letellier, who had instigated Boyle’s memorandum, changed his mind on 20 October.
French: Le 2 octobre 1972, ayant fait le tour de ces considérations, le contre-amiral Boyle, Chef du Personnel, demande au CGD de revenir sur sa décision de septembre et de donner le signal pour qu’on entreprenne aussitôt le recrutement de 190 francophones, ce qui ferait passer les Forces de 81 174 à 81 364.337 Le 20, Letellier, qui a été l’inspirateur de la note de service de Boyle, se ravise.
English:  Return to A to Z Index Public Appointments Commission Secretariat
French:  Retour à l'index A au Z Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extra-côtiers
English: History must play a larger role here because it is only ‘existing’ rights that are recognized and affirmed by section 35.
French: L'histoire doit jouer ici un rôle plus grand parce que ce sont seulement les droits existants qui sont reconnus et confirmés par l'article 35.
English: July 10, 1943 To Recipient's name Recipient's email *
French: Le 10 juillet 1943 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The agenda will be developed by the Secretariat of the Panel and approved by the DG, in conjunction with the Chair.
French: L’ordre du jour sera établi par le Secrétariat du Groupe et approuvé par le DG, conjointement avec le président.
English: The Mission would include good offices and civil affairs components.
French: La Mission comprendra une composante bons offices et une composante affaires civiles.
English: We will, I believe, achieve a real breakthrough only when this House acquires the right of codecision in agricultural matters as well.
French: Nous ne réaliserons, je pense, de réelle avancée que lorsque cette Assemblée acquerra également le droit de codécision dans les questions agricoles.
English: The purpose of this study was to determine whether a history of weight cycling results in sustained metabolic changes.
French: Le but de cette étude est de vérifier si la répétition du phénomène de yo-yo se traduit par des modifications du métabolisme.
English: The loya jirga represents the first opportunity the Afghan people have had in decades to set their own course towards multi-ethnic representation and democratic governance.
French: La Loya Jirga constitue la première chance offerte au peuple afghan, depuis des décennies, de fixer sa propre voie vers une représentation multiethnique et une gouvernance démocratique.