ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were a number of extraordinary events during this period that could explain this drop in imports.
French: Un certain nombre d'événements extraordinaires susceptibles d'expliquer le recul des importations ont eu lieu durant cette période.
English: In addition, it was also noted that all health club signs, such as the rules posted at the health club entrance, health club hours, and a notice to see the front desk to gain access, are all in English only.
French: De plus, les vérificateures ont constaté que toute la signalisation pour les centres de santé, par exemple, les règles affichées à l’entrée des centres, les heures d’ouverture et l’avis indiquant qu’il faut se présenter au comptoir d’accueil pour avoir accès, sont tous en anglais seulement.
English: 2.8.2 An elevated level of social aggression can occur when chickens are forced to compete for inadequate resources.
French: 2.8.2 Un niveau élevé d’agression sociale peut se produire lorsque les poulets sont forcés de rivaliser entre eux pour des ressources insuffisantes.
English: In its final report to SSHRC and Statistics Canada, the task force made several recommendations.
French: Dans son rapport final, présenté au CRSH et à Statistique Canada, le groupe de travail a formulé plusieurs recommandations.
English: That is, in those cases where such effects are likely but not positively certain to follow, one could give more weight to efficiency gains than where the reverse is true.
French: Il a soutenu que l'effet anticoncurrentiel doit englober la redistribution des surplus découlant de l'exercice du pouvoir de marché, de même que la perte sèche au titre du surplus.
English: Within the school setting, substance abuse preventive programs must fit within the formal curriculum and structure of the school.
French: Dans le contexte scolaire, les programmes de prévention de l'abus d'alcool et d'autres drogues doivent entrer dans le cadre du programme d'études officiel et de la structure de l'école.
English: Traditional missions Evolution of the geostrategic situation in Europe Recent experience: from the Gulf war to Kosovo Progress in Europe: Petersberg to Helsinki Strategic functions of armed forces: the emergence of concepts of "prevention" "force projection" Characteristics of new missions: (a) purpose (b) international frameworks (c) legal aspects III.
French: Les missions traditionnelles L’évolution de la situation géostratégique européenne Les expériences récentes : de la guerre du Golfe au Kosovo Les efforts européens : de Petersberg à Helsinki Quelles fonctions stratégiques pour les armées : émergence de la «prévention» et de la «projection des forces» Caractéristiques des nouvelles missions (a) Finalité (b) Cadres internationaux (c) Aspects juridiques III.
English: Wenzel, D.G. and Gibson, R.D. A study of the toxicity and antihelminthic activity of n-butylidene chloride.
French: Wenzel, D.G. et Gibson, R.D. A study of the toxicity and antihelminthic activity of n-butylidene chloride.
English: Measures to promote women's employment and combat poverty had been implemented, including legislation on equal pay for equal work, a programme to promote women's entrepreneurship in the agricultural sector and local credit schemes to support women in the informal sector.
French: Des mesures visant à promouvoir l'emploi des femmes et à lutter contre la pauvreté ont été mises en œuvre, notamment une loi sur l'égalité de rémunération pour un travail égal, un programme visant à promouvoir l'entrepreneuriat des femmes dans le secteur agricole et des programmes locaux de crédit pour aider les femmes dans le secteur non structuré.
English: He stated that Canadians should be able to communicate with the federal bureaucracy in either English or French, and that within the bureaucracy itself, public servants should be able to express themselves in either language in the course of their work.
French: Il déclara que les Canadiens devraient être capables de communiquer en anglais ou en français avec l'administration fédérale, et qu'au sein de cette dernière, les fonctionnaires devraient pouvoir s'exprimer dans l'une ou l'autre langue dans l'exercice de leurs fonctions.
English: We do not share the opinion that the EU's decision to continue the political isolation of Hamas following its success in a free and democratic election is the right one.
French: Nous ne partageons pas l'avis selon lequel l'UE a eu raison de maintenir l'isolement politique du Hamas après son succès lors d'élections libres et démocratiques.
English: Peacekeeping operations as such could not be regarded as a means of achieving the definitive settlement of conflicts, the roots of which lay essentially in economic, political and social problems.
French: Les opérations de maintien de la paix en elles-mêmes ne peuvent pas être considérées comme un moyen de régler définitivement les conflits dont l'origine réside souvent dans des problèmes l'ordre économique, politique et social.
English: The department has also liaised closely with NGOs and the UN Refugee Agency regarding Afghan refugees in Pakistan, resulting in development of a coherent and strategic Canadian approach to Afghan refugee and return issues, integration of references to refugees into G8 and Canada-European Union outcome documents, and effective chairing of an interdepartmental working group on Afghan refugees;
French: Le Ministère a également entretenu des rapports étroits avec des ONG et l’organisme de l’ONU pour les réfugiés concernant les réfugiés afghans ou au Pakistan, ce qui a donné lieu à l’élaboration d’une approche canadienne cohérente et stratégique à l’égard des questions touchant les réfugiés afghans et leur retour; l’ajout de remarques relatives aux réfugiés dans les documents finals des réunions du G8 et des réunions entre l’Union européenne et le Canada; et la présidence efficace d’un groupe de travail interministériel sur les réfugiés afghans;
English: The Secretariat explained that Article 24 was of a programmatic nature, whereas Article 26 set forth a procedural framework for the revision of the Treaty by a diplomatic conference, or the amendment of two articles of the Treaty by a decision of the Assembly.
French: Le Secrétariat a expliqué que l’article 24 est de nature pragmatique, alors que l’article 26 établit un cadre procédural pour la révision du traité par une conférence diplomatique, ou la modification de deux articles du traité par décision de l’assemblée.
English: The Friends of the Canadian War Museum (FCWM) held a used book sale on June 30, 2001 as well as the Vanwell Publishing Ltd. and FCWM book sale on November 9–10, 2001.
French: Les Amis du Musée canadien de la guerre (AMCG) ont organisé une vente de livres usagés le 30 juin 2001 ainsi que la vente de livres de Vanwell Publishing Ltd. et de l’AMCG, les 9 et 10 novembre 2001.
English: After all, one can also be guilty of complicity in a crime by not stopping it while having both the duty and the power to do so, and when, through one’s inaction, one decisively contributes to the creation of conditions that enable the crime to take place.
French: Après tout, on peut aussi être coupable de complicité en ne faisant rien pour empêcher un crime, alors qu’on en a le devoir et la force, et si l’on contribue délibérément à créer les conditions pour qu’il soit perpétré.
English: The EMEP Unified model has improved its deposition schemes and now estimates fluxes for ozone entering vegetation via the stomata.
French: c) Grâce au modèle unifié de l'EMEP, la représentation des mécanismes de dépôt a été améliorée et on peut à présent évaluer les flux d'ozone qui entrent dans la végétation via les stomates.
English: However, this provision does not deal with the specific problem of the transition from the current system to that provided for in the TL.
French: L'article 270bis, paragraphe 1, troisième alinéa, affirme que le budget doit respecter le CFP.
English: Funding recipients felt very strongly that they achieved their intended results (mean of 6.3 out of a 7-point scale, see Table 9). In addition to programming results, funding recipients believe that the funding helped develop or strengthen partnerships on human rights (mean of 6.3 out of 7, see Table 9).
French: Les bénéficiaires sont absolument persuadés qu'ils ont atteint les résultats prévus (moyenne de 6,3 sur 7, tableau 9) et que le financement leur a permis de nouer ou de renforcer des partenariats en matière de droits de la personne (moyenne de 6,3 sur 7, tableau 9).
English: There are many techniques of quantitative and qualitative analysis that can be used to evaluate future climate-related risks and much work is required to apply or adapt these techniques to assess the impacts of future climatic change on health outcomes.
French: Il existe de nombreuses méthodes d’analyse quantitative et qualitative susceptibles d’être utilisées pour évaluer les risques futurs liés au climat; en outre, un travail considérable doit être accompli afin d’appliquer ou d’adapter ces méthodes afin d’évaluer les impacts du changement climatique sur les résultats en matière de santé.
English: Other factors to be taken into account in the assessment of the degree of sustainable convergence will be considered in future Article 7 reports.
French: L'assainissement des finances publiques est d'autant plus important dans les pays où la politique monétaire est déjà sollicitée à l'excès.
English: Member of the Commission. - Certainly, when I speak about the societal role of sport, matters concerning education and training are very important, and I think that education is even more important for our common European identity.
French: Naturellement, lorsque je parle du rôle sociétal du sport, les questions relatives à l'éducation et à la formation sont également très importantes et je pense d'ailleurs que l'éducation joue un rôle déterminant dans le développement de notre identité européenne commune.
English: All subsea wells will be tied back individually to the MOPU with subsea flowlines and control umbilicals.
French: Chaque puits sous-marin sera raccordé à l’UMPM à l’aide de conduites sous-marines et de câbles de commande ombilicaux.
English: Broad consultations were also undertaken on the Recovery Strategy to gain input and advice.
French: Des consultations plus vastes ont été entreprises sur le programme de rétablissement pour obtenir des contributions et des conseils.
English: ("MTS") hereby files its supplementary report for the month of February 2002. Document: 020315.zip - 115KB 2002-02-22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
French: ("MTS") hereby files its supplementary report for the month of February 2002. Document: 020315.zip - 115KO 2002-02-22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
English: Organization Security Authority This block is to be signed by the Departmental Security Officer (DSO) (or delegate) of the department identified in Block 1, or the security official of the prime contractor.
French: Responsable de la sécurité de l’organisme Cette case doit être signée par l'agent de la sécurité du ministère (ASM) du ministère indiqué à la case 1 ou par son remplaçant ou par le responsable de la sécurité du fournisseur.
English: Justification Controls should be applied to a common standard and coordinated to avoid unnecessary duplication.
French: Amendement 1 Considérant 13 bis (nouveau) 13 bis.
English: 2230 $115,700 Effects of Mercury on Oxidative Status and Sensorimotor Functions Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: 2230 115 700$ Effets du mercure sur l'état oxydatif et les fonctions sensorimotrices Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: As Gaia Polloni picture a band Muse have also achieved 2 Brit Awards (both of which were Best British Live Act), and a further 5 Brit nominations.
French: Bien qu'étant le plus âgé du trio, Dominic video gaia polloni Howard est le boute-en-train du groupe, toujours à raconter des blagues et à plaisanter. De plus, il avoue adorer le contact avec les gens pendant les tournées, même si ces dernières l'obligent à peu dormir, activité qu'il apprécie énormément.
English: (1) For the purpose of the definition "going-private transaction" in section 2 of the Act, "going-private transaction" means an amalgamation or other transaction involving a distributing company, other than an acquisition of shares under section 289 of the Act, that results in the interest of a holder of participating securities of the company being terminated without the consent of the holder and without the substitution of an interest of equivalent value in participating securities of the company or of another company that succeeds to the business of the company, which participating securities have rights and privileges that are equal to or greater than the affected participating securities.
French: (1) Pour l'application de la définition de « transaction de fermeture », à l'article 2 de la Loi, ce terme s'entend d'une fusion ou de toute autre opération visant une société ayant fait appel au public, qui a pour résultat la suppression de l'intérêt d'un détenteur de valeurs mobilières participantes de cette société, sans le consentement de celui-ci et sans substitution d'un intérêt de valeur équivalente dans des valeurs mobilières participantes émises par la société — ou par une société qui lui succède — conférant des droits et privilèges égaux ou supérieurs à ceux attachés aux valeurs mobilières participantes visées par l'opération. Cette définition ne vise toutefois pas l'acquisition d'actions prévue à l'article 289 de la Loi.
English: Re-investigation Schedule Revised October 07, 2004 Certain Potatoes Canada Border Services Agency's (CBSA) Re - Investigation June 4, 2004 Initiation of CBSA's Re-investigation August 31, 2004 Exporter responses to CBSA's Request for Information due September 7, 2004 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) September 28, 2004 Closing of the record October 6, 2004 Case Arguments due from all parties October 13, 2004 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments October 27, 2004 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN 07 octobre 2004 Certaines pommes de terre Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 4 juin 2004 Ouverture du réexamen de l'ASFC 31 août 2004 Réception des réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 7 septembre 2004 Présentation des avis de représentation et des engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) 28 septembre 2004 Date de clôture du dossier 6 octobre 2004 Réception des mémoires de toutes les parties 13 octobre 2004 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 27 octobre 2004 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: • 4.2.29 Freezer maintain at approximately -15°C 5 Experimental Procedure 5.1 Distillation of Dichloromethane (DCM):
French: • 4.2.29 Congélateur maintenu à environ -15 °C 5 Marche à suivre 5.1 Distillation du dichlorométhane (DCM) :
English: Accomplishments Parks Canada investments toward making the townsites models of environmental sustainability included: $0.2 million for sewer design in Wasagaming, $0.1 million for potable water intake improvements at Field and $1.0 million for the assessment and design of a sewage effluent lagoon in Waterton Lakes.
French: Au nombre des investissements réalisés par Parcs Canada afin d’ériger les lotissements urbains en modèles de durabilité écologique, mentionnons 0,2 M$ pour la conception d’égouts à Wasagaming, 0,1 M$ pour les améliorations apportées à la prise d’eau potable à Field et 1 M$ pour la conception et l’évaluation d’un bassin d’effluents d’eaux usées aux lacs Waterton.
English: In playing this role, a well-functioning financial sector should provide the means to: – execute financial securities transactions on a cost-effective and safe basis through the appropriate mechanisms for trading, clearing, settlement and custody; pool investor resources, subdivide shares in available investment opportunities, and spread the risk, thereby overcoming issues of scale in the resource allocation process; rapidly be able to finance and respond to new business opportunities; price and manage effectively the risks related to financial transactions; reflect available information efficiently in prices so as to overcome problems of co-ordination in decentralised decision making; meet consumers’ needs at reasonable cost; and address possible incentive problems created by the existence of information asymmetries and by the principal-agent relationship in the financial intermediation process.
French: En jouant ce rôle, un secteur financier qui fonctionne bien devrait donner les moyens de : – exécuter la transaction financière sur une base efficace en termes de coût et sûre en utilisant les mécanismes appropriés de négociation, de compensation, de règlement et de garde ; mettre en commun les ressources des investisseurs, subdiviser les investissements en fonction des possibilités existantes et répartir le risque, permettant ainsi de surmonter les problèmes d’échelle dans le processus d’allocation des ressources ; être en mesure de saisir et de financer rapidement les nouvelles opportunités d’investissement ; évaluer et gérer efficacement les risques liés aux opérations financières ; traduire efficacement les informations disponibles dans les prix afin de surmonter les problèmes de coordination dans la prise de décisions décentralisée ; satisfaire les besoins des consommateurs à un coût raisonnable ; résoudre les problèmes d'incitation éventuels résultant de l’existence d’asymétries de l'information et de la relation principal-agent dans le processus d'intermédiation financière.
English: In summary, although this industry is young (30 years old or less), it has already demonstrated a high level of environmental stewardship and has significantly improved its environmental performance in recent years.
French: En résumé, bien que cette industrie soit jeune (moins de 30 ans), elle a déjà démontré un haut niveau de protection de l'environnement et a largement amélioré sa performance sur le plan écologique au cours des dernières années.
English: Given this evidence, we find that this objective was only being partially met on an ongoing basis.
French: Compte tenu de ces éléments probants, nous constatons que cet objectif n'était que partiellement atteint sur une base de permanence.
English: The number of physical machines in the various ITL environments could be reduced by virtualizing those machines, thus allowing several environments to be used concurrently on the same equipment.
French: b) Il serait possible de réduire le nombre de machines physiques dans les divers environnements du RIT en les virtualisant, ce qui permettrait d'utiliser simultanément plusieurs environnements sur le même matériel.
English: This evaluation surveyed all 108 AEXDP participants and graduates. 77 AEXDP participants and graduates responded to the survey.
French: Dans le cadre de la présente évaluation, on a fourni un questionnaire d'enquête aux 108 participants et finissants du PPACS; 77 d'entre eux ont répondu.
English: Fax : +31-70-319 9545
French: Fax: +31-70-319 9545
English: My Government will continue to stand ready to provide assistance whenever needed.
French: Mon gouvernement continue de se tenir prêt à fournir de l'aide quand celle-ci est nécessaire.
English: Defining the measures of supervision, at the same time the law adopts regulations which are to protect the impartiality of judges. Activities connected with the supervision of the administrative work of courts may not concern an area as to which judges are impartial.
French: Tout en définissant les mesures de supervision, la loi s'attache à préserver l'indépendance des juges, et pour éviter toute remise en cause de cette indépendance, la supervision du travail administratif des tribunaux est du ressort exclusif des juges.
English: The Officer-in-charge of the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States (RBEC) introduced the first country review report for Uzbekistan (DP/CRR/UZB/1), which examined the implementation of the first CCF for Uzbekistan (1997-1999).
French: L'Administrateur chargé du Bureau régional pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a présenté le premier rapport d'examen de pays pour l'Ouzbékistan (DP/CRR/UZB/1), qui examinait l'exécution du premier cadre de coopération de pays pour l'Ouzbékistan (1997-1999).
English: North Korea also betrayed the hope of the international community to resolve the North Korean nuclear issue peacefully through dialogue.
French: La Corée du Nord a aussi déçu les espoirs de la communauté internationale, qui souhaite régler la question nucléaire nord-coréenne de manière pacifique en ayant recours au dialogue.
English: However, the Palestinian death rate has been at such a high level that it has directly affected the general Palestinian mortality rate, which has increased by about 2 per cent since 2001.
French: Toutefois, le nombre de morts palestiniens a été si élevé qu'il a eu un effet direct sur le taux de mortalité global, qui a augmenté d'environ 2 % depuis 2001.
English: For that to happen, it is necessary for society to participate.
French: Pour ce faire, il est nécessaire que la société participe à ce processus.
English: For convenience, however, reference years have been labelled 1920, 1930, and so on.
French: Par souci de commodité, nous avons appelé les années de référence 1920, 1930, etc.
English: • NAFTA Secretariat - Canadian Section (7)
French: • Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Canada (43)
English: Many of these minors come from North Africa.
French: Ces mineurs sont souvent issus d’Afrique du Nord.
English: Underlying all of our priorities, we recognize that trust and confidence are basic principles of a good government.
French: Dans toutes nos priorités, nous reconnaissons que la confiance et l'assurance sont des principes fondamentaux d'un bon gouvernement.
English: I had the opportunity to question him on this subject during his appearance before the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, as to what the political means would be - and I was thinking fundamentally of the Intergovernmental Conference - to make use of the next Intergovernmental Conference to the benefit of the CFSP.
French: À cet égard, j' ai eu l' occasion de lui demander lors de l'entretien qu'il a eu avec la commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense quels seraient les moyens politiques - et je pensais, fondamentalement, à la Conférence intergouvernementale - pour que la prochaine Conférence intergouvernementale profite à la PESC.
English: • Daily Amount Fact Sheet Both documents can be found on the Health Canada web site at www.hc-sc.gc.ca/hecs-secs/ocma/index.htm or by calling toll free at 1-866-337-7705.
French: • Feuillet de renseignements — Quantité quotidienne Ces deux documents sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bamc/index.htm ou en appelant sans frais à 1-866-337-7705
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a Class 4 Charter domestic service by Capital Aviation Services Ltd. carrying on business as Flightexec - Licence Nos. 880106, 880273 and 880356.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Capital Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Flightexec - Licences nos 880106, 880273 et 880356.
English: Determining which email marketing and marketing automation solution will best meet the needs of your marketing and sales organizations can be difficult, given the range of offerings on the market.
French: Angesicht der großen Vielzahl von Lösungen ist es für Sie bestimmt nicht leicht zu bestimmen, welche Email-Marketing- und Marketing-Automation-Lösung den Anforderungen Ihrer Marketing-und Vertriebsorganisationen am besten gerecht wird.