ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the convention's provisions are of a self-executing nature, Monegasque judges apply them directly as required (see also paras.
French: Lorsque leurs dispositions ont un caractère directement applicable, le juge monégasque en fait une application directe, en tant que de besoin.
English: I think that it is a good thing, therefore, that we are now continuing work on the matter.
French: Selon moi, il est dès lors très positif que nous poursuivions notre travail sur le sujet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bandali Bandali
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bandali Bandali
English: To fully realize the benefits of the Doha round, a number of stakeholders17 have proposed the creation of an aid-for-trade fund to provide finance to meet the adjustment costs that arise from trade reform, to help to provide the hardware and software of trade-related infrastructure and to build capacity and competitiveness in regard to commodities, manufacturing and services.
French: Pour donner pleinement effet aux avantages du cycle de Doha, certaines parties prenantes ont proposé de créer un fonds d'aide au commerce qui fournirait le financement nécessaire pour faire face aux dépenses d'ajustement entraînées par la réforme des échanges, pour acquérir le matériel et le logiciel de l'infostructure des échanges, ainsi que des capacités et des moyens d'être concurrentiel sur les marchés des produits de base, des produits manufacturés et des services.
English: Private sector organizations, educational institutions, and municipal, provincial/territorial and federal governments are not eligible applicants, but are encouraged to partner with non-profit organizations.
French: Les projets requièrent des fonds de contrepartie ou une contribution en nature d'autres commanditaires.
English: The President wished to make some general observations to the Council.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'il souhaite faire part au Conseil de quelques réflexions.
English: WHEREAS by Decision No. 10200 dated October 28, 1986, Air Ontario Inc. was selected as the Canadian Air Carrier to serve Hamilton, Ontario, Canada and Newark, New Jersey, U.S.A., pursuant to the provisions of the Agreement on Regional, Local and Commuter Services between the Government of Canada and the Government of the United States. WHEREAS by Licence No.
French: ATTENDU que par la décision n° 10200 du 28 octobre 1986, Air Ontario Inc. a été sélectionné comme transporteur aérien canadien pour desservir Hamilton (Ontario), Canada et Newark (New Jersey), États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis.
English: Feedback from internal auditors:
French: Retour d’information des vérificateurs internes des comptes :
English: In a workshop that brought together Houénou’s research team, administrative authorities, non-governmental organizations, and village leaders, as well as men, women, and children from across the study area, community priorities were set squarely on infrastructure improvement – electricity, better roads, more clinics and schools, wells and boreholes that were maintained and reliable.
French: Lors d’un atelier auquel ont participé l’équipe de Houénou, les autorités administratives, des organisations non gouvernementales, des chefs de village ainsi que des hommes, des femmes et des enfants de la région étudiée, les priorités de la collectivité avaient clairement trait à l’amélioration des infrastructures — électricité, état des routes, augmentation du nombre de cliniques et d’écoles, entretien et fiabilité des puits et des trous de forage.
English: The States parties call on the nuclear-weapon States and all States not party to the Treaty to place their nuclear facilities under IAEA full-scope safeguards.
French: Les États parties demandent à tous les États dotés d'armes nucléaires et à tous les États non parties au Traité de soumettre leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'AIEA.
English: I am a first-time poster, so please bear with me ...
French: Click on the link on the home page, or on the right hand side of every page.
English: The liberum veto was the downfall of the Polish Commonwealth, amongst other things.
French: Le liberum veto a en partie contribué à la chute du Royaume de Pologne.
English: This is likewise true for teaching materials.
French: Cela s’applique également aux matériels pédagogiques.
English: The Cultural Property Export and Import Act ensures the preservation of important objects related to Canadian heritage by establishing export restrictions for certain categories of objects of historical, scientific and cultural significance.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels assure la conservation de certains objets important relié au patrimoine canadien en établissant des restrictions à l'exportation visant certaines catégories d'objets présentant une importance historique, scientifique et culturelle.
English: This system has now given way to determination of the size and growth of the pool at the annual Premiers’ Conference on the basis of factors which include macroeconomic considerations and Commonwealth and state financial positions.
French: Le calcul est le suivant : la relativité de la subvention par habitant = les besoins en termes de dépenses uniformisés par habitant – la capacité par habitant de perception de revenu en propre +/- l’écart par habitant dans les subventions à des fins spécifiques.
English: The manager of the position, Mr. Moorhead, explained that acting came up to carry out part of the workload that was distributed amongst several people because of the growth of the business and the fact that they had lost a major manager who was away on language training.
French: Le gestionnaire, M. Moorhead, explique que le poste en question a été créé de façon intérimaire afin que le ou la titulaire puisse assumer une partie de la charge de travail, qui était déjà répartie entre plusieurs personnes en raison de la croissance des activités et du fait que l'un des principaux gestionnaires était en formation linguistique.
English: • The Broadcasting Act in section 3(1) (a) declares that "the Canadian broadcasting system shall be effectively owned and controlled by Canadians."
French: • Pour sa part, l’article 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion précise que « le système canadien de radiodiffusion doit être, effectivement, la propriété des Canadiens et sous leur contrôle ».
English: However, in case of doubt or a suspicion of offences or irregularities, such verification is to be carried out.
French: Procédure de contrôle a posteriori
English: Mr. Solomon Karanja (Kenya) - Vice-Chair
French: M. Solomon Karanja (Kenya)
English: NATO has made it clear that it hopes Bosnia and Herzegovina will be ready for PFP membership in time for NATO's summit in Istanbul in June this year.
French: L'OTAN a indiqué clairement qu'elle espérait que la Bosnie-Herzégovine serait prête à adhérer au Partenariat à temps pour son sommet d'Istanbul, en juin prochain.
English: In 1997, there were more than 12,000 pages of instructions in the Treasury Board’s personnel and pay administration manuals.
French: En 1997, les manuels du personnel et d’administration de la paie du Conseil du Trésor comptaient plus de 12 000 pages d’instructions.
English: Williams, in the context of the discussion about the territorial rights of indigenous peoples in the Working Group on Indigenous Populations, stated that “indigenous peoples have emphasized that the spiritual and material foundations of their cultural identities are sustained by their unique relationships to their traditional territories”.
French: Comme l'a rappelé le professeur Robert A. Williams à l'occasion du débat consacré par le Groupe de travail sur les populations autochtones aux droits territoriaux des peuples autochtones, "les peuples autochtones ont souligné que les fondements spirituels et matériels de leur identité culturelle procèdent de leur relation unique à leurs territoires traditionnels".
English: The overriding ultimate economic purpose for which the borrowed funds were used was to permit the U.S. losses of P.D.I. to be, in effect, imported into Canada and deducted in computing PDC’s income."
French: The overriding ultimate economic purpose for which the borrowed funds were used was to permit the U.S. losses of P.D.I. to be, in effect, imported into Canada and deducted in computing PDC’s income.
English: For more information, see "How to correct your information return" on the following page.
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Comment corriger votre déclaration de renseignements », à la page 5.
English: C. Explanatory memorandum, by Mr David Wilshire, rapporteur I. Introduction 1.
French: C. Exposé des motifs, par M. David Wilshire, rapporteur I. Introduction 1.
English: One of the initiative’s priorities is to respond to the challenge of the anticipated repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Les promoteurs de cette initiative se sont fixé comme priorité de relever le défi que pose l’abrogation éventuelle de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • 6th National Summit on Community Cancer Control: $75,000
French: • 6e Sommet national sur la lutte contre le cancer dans la communauté : 75 000 $
English: Activities include training; planning; consultation and information exchange; promotion of linkages among health, children and families; and comprehensive community projects.
French: Parmi les diverses activités liées au Programme, il faut mentionner : la formation, la planification, la consultation et le partage d'informations; la promotion de liens avec d'autres programmes touchant la santé, les enfants et la famille ainsi que des projets communautaires généraux.
English: • measures to diversify agricultural holdings (support for the processing and marketing of agricultural products, vocational training, promotion and diversification of agriculture, etc.);
French: • des mesures de diversification des exploitations agricoles (soutien à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles, formation professionnelle, promotion et reconversion de l'agriculture,…),
English: 8-1 Correction Self Detected Errors 9-3-23 BUD codes and Class Codes--Royal Canadian Mounted Police 9-3-25 BUD Codes and Class Codes--Public Service Staff Relations Board 2003 04 01
French: 8-1 Correction des erreurs auto-dépistées 9-3-23 Codes IUN et codes de classe -- Gendarmerie royale du Canada 9-3-25 Codes IUN et codes de classe -- Commission des relations de travail dans la fonction publique 2003 04 01
English: 18 The estimated number of Albanians living in Presevo Valley is of 100 000 people.
French: 18 Selon les estimations, quelque 100 000 Albanais vivent dans la vallée de Presevo.
English: To meet these goals, Canada has adopted a pan-governmental approach that integrates diplomacy, peacekeeping, security, and development assistance.
French: À cette fin, le Canada a mis en œuvre une approche pan-gouvernementale, intégrant l’action diplomatique, le maintien de la paix et de la sécurité et l’aide au développement qui permet d’accroître la portée stratégique de la politique étrangère canadienne.
English: By facilitating partnerships and working to accelerate the transfer of new knowledge, IHDCYH finances and promotes research that addresses the causes of illness, its preventions, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for the benefit of Canadian mothers and their children.
French: Tout en facilitant les partenariats et en oeuvrant pour accélérer la transfert de nouvelles connaissances, l'IDSEA soutient la recherche qui vise à étudier les causes des maladies, leur prévention, leur dépistage, leur diagnostic, leur traitement, les systèmes de soutien à long terme et à court terme ainsi que les soins palliatifs, et ce, au bénéfice des mères canadiennes et de leur enfants.
English: Both the report and the Court of Auditors back up the Commission's view that the 1996 reform was a success.
French: Tant le rapport que la Cour des comptes rejoignent la Commission pour dire que cette réforme fut une réussite.
English: Contrary to the above projects which were based in the Molotow, the technical and conceptual undertakings by the Danish collectives Kirsten Dufour/Lene Desmentik, www.bytbillet.dk/, New International Underground/John Stahn, and by the Quebec-based artists Benjamin Muon and César Saëz acted within the complex tangle of urban space.
French: Contrairement aux actions mentionnées plus haut, qui se déroulaient principalement entre les murs du Molotow, les dispositifs conceptuels et techniques mis en place par les collectifs danois Kristen Dufour/Lene Desmentik, www.bybillet.dk, New International Underground/Jon Stahn et par les québecois Benjamin Muon et César Saez agissaient plutôt dans l'enchevêtrement complexe de l'environnement urbain.
English: Current Avian influenza (H5N1) affected areas, including a table of human H5N1 and avian H5N1 affected areas can be found at http://www.phacaspc.gc.ca/h5n1/index.html 2.3 Human Health Context
French: La liste des régions présentement touchées par l’influenza aviaire (H5N1), dont un tableau des régions touchées par le H5N1 humain et le H5N1, se trouve à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/h5n1/index.html 2.3 Contexte de la santé humaine
English: Société Saint-Thomas d'Aquin (STA) Official Languages Minority Press
French: Société Saint-Thomas d'Aquin (STA) La presse des associations minoritaires
English: But in the case of Directive 91/383/EEC the question is probably trickier, as they have used very many different options in this task and in many countries the implementation of this Directive has coincided in time with the process of implementing the framework Directive of 1989.
French: Cependant, une difficulté de méthodologie a été décelée au cours de la rédaction des lignes directrices à suivre pour le rapport définitif : comment identifier le moment approprié sur lequel il faut se baser pour effectuer les comparaisons requises et l’analyse dans chacun des Etats membres.
English: We owe the authorities concerned a debt of gratitude.
French: Nous sommes très redevables aux autorités concernées.
English: Sadly, Norman never was able to produce his invention in large enough numbers to profit from it before others made small changes to the paint roller's design and were able to sell it as their own invention.
French: Malheureusement, avant que Norman Breakey ne puisse produire son invention en quantité suffisante pour faire des profits, d'autres personnes y ont apporté de légères modifications et l'ont vendue comme s'il s'agissait de leur propre invention.
English: Your email address and password are necessary to make your personalized Netvibes pages available from any computer and/or to safeguard your selections in case of deletion of the cookies files on your computer.
French: Votre adresse email et votre mot de passe sont indispensables pour vous permettre d'accéder à vos pages personnalisées Netvibes depuis n'importe quel ordinateur et/ou de sauvegarder vos sélections en cas d'effacement des cookies sur votre ordinateur.
English: Corrigendum to the summary of the 18th and 19th meetings of the Third Committee (see Journal No.
French: Troisième Commission  Rectificatif à l'aperçu des 18e et 19e séances de la Troisième Commission (voir Journal No 2008/206, p.
English: The commentary notes that these treaties pose potential risks to Norway's own highly developed system of regulations and protection, including environmental and social policies.
French: Les commentaires indiquent que ces accords posent un risque potentiel au propre système de règles et de protection très abouti mis au point par la Norvège, notamment concernant les politiques environnementales et sociales.
English: Compliance and Enforcement Compliance with these Regulations is not an issue as they only purport to identify the offences that are being designated as contraventions, give a short-form description of these offences and provide the applicable fines.
French: Respect et exécution Le respect de ce Règlement ne pose pas de problème car son seul but est de qualifier de contraventions certaines infractions, d'en formuler la description abrégée et de fixer le montant de l'amende qui s'applique à ces infractions.
English: This year the CRA's NetFile services opens February 14th.
French: Cette année, le service IMPONET de l'ARC est offert à partir du 14 février.
English: Key Elements and Actions that Define a Population Health Approach
French: Maintenir et améliorer l’état de santé de la population dans son ensemble Réduire les inégalités dans l’état de santé entre les différents groupes démographiques
English: Metadata Implementation Guide for Clusters and Gateways Prepared by the CMS Metadata Working Group Version 2.2 April, 2003
French: Guide de mise en œuvre des métadonnées pour les regroupements et les passerelles préparé par le Groupe de la SGC Version 2.2 Avril 2003
English: According to Mr. Holt, the carrier's agent then informed Ms. Stewart that there was no other way of responding to his accessible seating needs.
French: M. Holt déclare que l'agent du transporteur a alors informé Mme Stewart qu'il n'y avait aucune autre solution pour répondre à ses besoins en matière de siège.
English: • any other information that the Speaker may direct.
French: • de toute autre information ordonnée par le président.
English: The cost to processors, consumers and the inspection service is, therefore, not justified.
French: Les coûts rattachés au maintien du statu quo pour les transformateurs, les consommateurs et les services d'inspection n'ont donc pas leur raison d'être.
English: There would be a slight cost to ramp owners as a result of the inclusion of shore-based power-operated ramps, but for the most part, these costs would already have been undertaken.
French: Les nouvelles exigences relatives aux rampes mécaniques à terre représenteraient un coût minime pour les propriétaires de rampes, mais dans l'ensemble, ces dépenses auraient déjà été engagées.
English: The basic issue becomes that of cost-effectiveness and efficiency of operations of the Secretariat, since it can be argued that almost any function or unit could be placed apart from the main complex.
French: La question fondamentale qui se pose alors est celle de la rentabilité et de l’efficacité des opérations du Secrétariat, car on peut faire valoir que presque toutes les fonctions ou unités sont séparables du complexe principal.
English: The Advisory Committee notes that, after transferring the resources of $4,398,600 related to the Counter-Terrorism Committee to policy-making organs, $374,900 in common support costs to section 29D, Office of Central Support Services, and $2,048,400 related to the Adviser for Special Assignments in Africa to section 11, United Nations support for the New Partnership for Africa's Development, the balance of resources for special missions amounts to $163,178,100 before recosting (A/58/6 (Sect.  3), paras.
French: Le Comité consultatif note qu'après transfert d'un montant de 4 398 600 dollars destiné à financer les activités du Comité contre le terrorisme au budget des organes directeurs, d'un montant de 374 900 dollars ayant trait aux dépenses communes d'appui au chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui), et d'un montant de 2 048 400 dollars afférent au Bureau du Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique au chapitre 11 (Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), le solde disponible pour les missions spéciales s'élève à 163 178 100 dollars, avant réévaluation des coûts (A/58/6 (Sect. 3), par.
English: It is very possible that a firm could adopt the approaches described in this guide today and find itself facing new corporate social responsibility challenges and opportunities tomorrow.
French: Il est très possible qu'une société adopte aujourd'hui l'une des approches décrites dans ce guide, mais que, demain, elle doive faire face à de nouveaux défis et à de nouvelles possibilités en matière de responsabilité sociale.
English: Over 50% of this investment was in the manufacturing sector18.
French: L'ALENA a aussi eu des répercussions sur le niveau d'investissements entre le Canada et le Mexique, comme l'illustre la Figure 24.
English: Religious movements not previously found in Kazakhstan have become active in the country since the early 1990s.
French: Des mouvements religieux jusque-là inconnus au Kazakhstan sont actifs dans le pays depuis le début des années 90.
English: . (FR) I understand Mrs Gill' s concern and I share her feeling that the Third Framework Programme should no longer be impacting on the budget at this stage.
French: Je comprends la préoccupation de Mme Gill et je partage avec elle aussi l'idée que le troisième programme-cadre ne doit plus avoir d'effets budgétaires actuellement.
English: This includes $32 million for a national on-reserve immunization strategy; $9.5 billion in transfers to provinces and territories; $2.5 billion in investment through a Canada Health and Social Transfer supplement; $16 billion to provinces and territories for a Health Reform Fund targeted to primary health care, home care and catastrophic drug coverage; $5.5 billion in health initiatives including diagnostic/medical equipment, health information technology, and the creation of a six-week compassionate family leave benefit under employment insurance
French: Cette somme inclut 32 millions de dollars pour une stratégie nationale d’immunisation dans les réserves; la somme de 9,5 milliards de dollars en transferts aux provinces et aux territoires; un investissement de 2,5 milliards de dollars par l’entremise d’un supplément de transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux; un montant de 16 milliards de dollars aux provinces et aux territoires destinés à un fonds pour la réforme de la santé visant les soins de santé primaires, les soins à domicile et la couverture des médicaments onéreux; la somme de 5,5 milliards de dollars en projets touchant la santé dont les appareils de diagnostic et médicaux, la technologie informatique sur la santé et la création d’une prestation de six semaines pour congé de bienveillance et pour motif familial dans le cadre de l’assurance-emploi.
English: • The Corbiere decision gives the right vote to those members who reside off-reserve in bands who hold elections under the Indian Act 
French: • L’arrêt Corbiere donne le droit de vote aux membres résidant hors-réserve pour une bande tenant ses élections en vertu de la Loi sur les Indiens
English: Consequently, although the report’s conclusions stressed that "political freedom is not absolute and without restrictions", it did not take this line of reasoning any further, ie it did not address the question of whether the prohibition or dissolution of political parties could be justified in certain cases.
French: Par conséquent, si le rapport affirmait dans ses conclusions que « la liberté politique ne peut être absolue et illimitée », il ne poursuivait pas le raisonnement jusqu’au bout, c’est-à-dire jusqu’à s’interroger sur le bien fondé de l’interdiction ou de la dissolution de partis politiques dans certains cas.
English: Some suggest that women may be biologically "programmed" (through sex-based hormonal systems, for example) to respond differently to stressors (for a discussion, see Matteson & Ivancevich, 1987).
French: Certains suggèrent que la femme est biologiquement « programmée » (par ex., dans son système hormonal sexuel) pour réagir différemment aux facteurs de stress (pour information, voir Matteson et Ivancevich, 1987).
English: The Republic of Korea joined in the Group of Eight Global Partnership in 2004 to support international efforts to prevent the spread of weapons and materials of mass destruction.
French: La République de Corée a rejoint le partenariat global du G-8 en 2004 afin de soutenir les efforts déployés à l'échelon international pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.