ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Michèle Paret and Dominique Wavre, alone on board the mono hull for this sail over to Barcelona, this training proved very beneficial, less than one month of the departure of the Barcelona World Race.
French: C’est la mort dans l’âme que le skipper voyait des mois pour ne pas dire des années de préparation partir brutalement en fumée.
English: Mr. Loulichki (Morocco) said that his delegation supported the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, and stressed the need for follow-up mechanisms to the Monterrey Conference and Johannesburg Summit in order to assess how international development partners were fulfilling their obligations.
French: M. Loulichki (Maroc) dit que sa délégation appuie la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et souligne la nécessité d'établir des mécanismes de suivi de la Conférence de Monterrey et du Sommet de Johannesburg afin d'évaluer dans quelle mesure les partenaires de développement internationaux remplissent leurs obligations.
English: Please indicate if there appear to have been any difficulties in reporting. ___ No difficulties ___ National/regional office did not accept final report ___ Inconsistent information ___ Missing documents ___ Failure to fulfil reporting requirements (substantively lacking). ___ Incomplete documents  Describe.  _____________________________________________ _____________________________________________ Other.
French: Veuillez indiquer si l'établissement du rapport semble avoir donné lieu à des difficultés. ___ Aucune difficulté ___ Le bureau national/régional n'a pas accepté le rapport final ___ Information incohérente  ___ Documents manquants ___ Les exigences en matière de rapport n'ont pas été respectées (lacunes importantes). ___ Documents incomplets  Veuillez donner une description. _____________________________________________ _____________________________________________ Autre.
English: • Within the "General Information" section of the application web form, select Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction as Primary choice under "Suggested CIHR Institute(s)."
French: • Sélectionnez l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies comme premier choix sous « Institut(s) des IRSC suggérés » dans la section « Renseignements généraux » du formulaire de demande Web.
English: They should lose the privilege of having a licence. It is a privilege, not a right.
French: On devrait lui enlever le privilège de conduire, car c'est un privilège, et non un droit.
English: This year again, the fishery has been marred by countless failures to properly implement the rules which have been agreed at international level to manage the Bluefin tuna stock sustainably.
French: Cette année encore, nous avons constaté d'innombrables défaillances dans l'application des règles convenues à l'échelle internationale pour assurer une gestion durable du stock de thon rouge.
English: (c) Cataloguing of Budapest Treaty Deposits The KCTC does not list Budapest Treaty deposits in its published catalog.
French: Une taxe japonaise à la consommation est prélevée pour les actes visés aux points a) et c)i) : 1 Plus 6 000 yen pour manipulation pour l’institution étrangère
English: 5.5 With regard to her claim under article 14 of the Covenant, the author claims that the State party's assertions of independence of the Refugee Review Tribunal lack foundation because she was informed that the Tribunal falls under the responsibility of the Minister for Immigration.
French: 5.5 En ce qui concerne sa plainte au titre de l'article 14 du Pacte, l'auteur déclare que les affirmations de l'État partie selon lesquelles le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés serait indépendant sont dénuées de fondement car elle a été informée que le Tribunal relevait de la responsabilité du Ministre de l'immigration.
English: • Mild-to-severe mood swings may be present
French: • Présence possible de sautes d'humeur modérées à sévères.
English: • RiverSides â€" brought forward the initiative and is looking for EC support.
French: • RiverSides â€" a mis de lâ€™avant lâ€™initiative et tente dâ€™obtenir lâ€™appui dâ€™EC.
English: F. Globalisation One of the most radical features of the new ICTs is their ability to provide fast, interactive and cheap international access.
French: mobilité des capitaux internationaux et à l'externalisation sur la scène mondiale d'activités particulières. En outre, comme évoqué plus en détail à la section C, ces technologies ont eu également un impact positif sur l'accès international à l'information et au savoir codifié.
English: She held that history showed that the Security Council had a role in the protection of civilians and that while criticism was justified, the Council often did not get full credit for what it did.
French: L'histoire montrait que le Conseil de sécurité avait un rôle à jouer dans la protection des civils, et que si les critiques étaient justifiées, il n'était toutefois pas souvent rendu pleinement hommage au Conseil pour ce qu'il faisait.
English: Also to our credit is the review clause for the financing of future policies, especially in the external policy area and in relation to aid for the reconstruction of the afflicted Balkan regions.
French: Autre succès: la clause de révision pour le financement de politiques futures, principalement dans le domaine de la politique extérieure et s'agissant de cela, il faut parler de l'aide à la reconstruction des régions dévastées des Balkans.
English: We have filled all our respective countries with police forces and enforcement mechanisms and now this is happening at EU level too.
French: Nous avons surdoté nos pays respectifs de forces de police et de mécanismes d'exécution de la loi, et se produit aussi au niveau de l'UE.
English: We look forward to receiving the first applications in mid-September.
French: Nous attendons les premières demandes de subventions à la mi-septembre.
English: 3 to 6 months 3 months 3 to 1 year 3 months Within 2 months 2 months 1 month 1 month 1 month Within 3 months
French: 3 à 6 mois 3 mois 3 mois 3 mois à1 an 3 mois 2 mois 2 mois 1 mois 1 mois
English: • EBA Engineering Consultants Ltd.,1978, Geotechnical Evaluation, Field Townsite Otton, J. 1997, Socio Economic Background Information - Lake Louise Community Plan (unpublished) Parks Canada, 1989, Predesign Study - Field Townsite Improvements Parks Canada, 1998, Environmental Effects For The Field Community Plan
French: RÈGLEMENTS, DIRECTIVES ET NORMES Code national du bâtiment du Canada The British Columbia Building Code Code national de prévention des incendies du Canada • Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux
English: Interim Management Report on Fund Performance as at March 31, 2010.
French: Rapport intermédiaire de la direction sur le rendement du Fonds au 31 mars 2010.
English: The shift to woodland and forest means loss of many types of wetland vegetation and fewer habitats for migratory birds.
French: Le passage à la zone boisée et à la forêt signifie la perte de nombreux types de végétation des zones humides et la diminution des habitats pour les oiseaux migrateurs.
English: It was established as a modern state in 1947, as one of the two parts of the partitioned British India, but the region has a long history of settlement and civilisation including the Indus Valley Civilisation . The region was invaded by Afghans , Greeks , Persians , Arabs , and was incorporated into British Raj in the nineteenth century.
French: Né le 14 aout 1947, le Pakistan entretient des relations tendues avec l' Inde depuis sa naissance, en raison du partage entre ces deux pays du territoire du Cachemire .
English: In the early 1990s, working for the director general of the Environment and Natural Resources Division, she saw the birth of sustainable development as a concept.
French: Au début des années 1990, alors qu’elle travaillait pour le directeur général de la Division de l’environnement et des ressources naturelles, elle a assisté à la formation du concept de développement durable.
English: Materne, founded in 1888 in Wépion by Edouard Materne, specialised in growing and distributing fruit. In 1938, one in every three Belgian families who bought jam, ate Materne jam.
French: Materne-Confilux est née en 1977 de la fusion de deux entreprises plus anciennes.
English: The User accepts that it is not possible to change, via the Internet Services or otherwise, a transaction order that has already been executed by Disnat.
French: L'utilisateur convient qu'à l'égard de tout ordre de modification d'un ordre de transaction non encore exécuté, Disnat n'est tenu que de fournir ses meilleurs efforts pour le modifier, compte tenu des circonstances.
English: ◦ It is Canadian owned and controlled within the meaning of section16 of the Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations. ▪ Note: an annual ownership report as well as an Affidavit is to be submitted separately via the Commission’s Data Collection System (DCS).
French: ◦ atteste qu’elle appartient à des intérêts canadiens et est contrôlée par des Canadiens au sens de l’article 16 du Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes; ▪ Note : chaque année, l’entreprise doit soumettre séparément à partir du système de collecte de données du Conseil un rapport de propriété et un affidavit.
English: Some have suggested that ordre public might be violated by the insertion of characteristically23 human genetic material into a plant variety.
French: Certains ont suggéré que l’ordre public pourrait être enfreint par l’insertion d’un matériel génétique ayant des caractéristiques 23 humaines dans une variété végétale.
English: He put forward the idea of a joint committee (asking Members of the European Parliament to contribute to the work of national parliamentary scrutiny committees and vice versa).
French: J'envisage l'éventualité d'une commission mixte (à la fois en invitant les parlementaires européens à contribuer aux commissions nationales de contrôle parlementaire et vice versa").
English: The decree of June this year aimed at zero risk.
French: La décision de juin dernier tendait vers un risque zéro.
English: Our fully trained specialists endeavour to ensure that our services are individually and meticulously prepared just for you… all within an ambience of aromatic essences and fragrances ensuring you relax, refresh and enjoy a renewed sense of health – a soothing escape from the pressures of every day life.
French: Nos professionnels spécialement formés s’efforcent d’individualiser et d’organiser méticuleusement nos services pour vous, tout ceci dans une atmosphère d’huiles essentielles et de parfums pour vous détendre, vous rafraîchir et vous délecter d’un sentiment de renouveau – une évasion apaisante du stress de la vie quotidienne.
English: The Government’s economic development strategy aims at developing market institutions, upgrading the economy’s infrastructure, attraction foreign direct investment and integrating into the EU political and economic structure.
French: La stratégie de développement économique du Gouvernement vise à mettre en place des institutions de marché, à renforcer l’infrastructure économique, à attirer les investissements étrangers directs et à intégrer le pays à la structure politique et économique de l’Union européenne.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Sporting Past > Amateur Sports in Ontario
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario rappellent l'histoire des sports en Ontario > Les sports amateurs en Ontario
English: An announcement to this effect was made on August 7, 2002.
French: C'est ce qu'on a annoncé le 7 août 2002.
English: • your newsstand sales (both the absolute number and sell-through percentage), 
French: • vos ventes dans les kiosques à journaux (tant le nombre absolu que le taux de vente);
English: • Information Literacy Project This project proposes to address the problem of ICT literacy by means of an information literacy training program aimed at information-poor representatives of community and non-government organizations (civic, youth and women's organizations, telecentres, etc.).
French: • African Research for Information Society Emergence - ARISE (Acacia II) This 6 month project aims to build a network of African researchers active in the social issues associated with building an information society in Africa.
English: 89 Exporter P. Response to the Exporter's Request for Information (Dumping) - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
French: 89 Exportateur P. Réponse à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (Dumping) - Tangshan Fengnan District Xinlida Steel Pipe Co.
English: The Lheidli T'enneh Constitution will be considered approved if a majority of Eligible Voters participate in the Ratification Vote and at least a majority of participating voters vote to approve the Lheidli T'enneh Constitution.
French: La Constitution Lheidli T'enneh est considérée approuvée si une majorité des électeurs admissibles participe au vote de ratification et qu'au moins une majorité des électeurs participants vote en faveur de l'approbation de la Constitution Lheidli T'enneh.
English: UNCHS will increase gender awareness courses for incoming staff in collaboration with the United Nations Office at Nairobi and will provide training in gender mainstreaming for its staff, especially through the Gender Task Force.
French: Le CNUEH (Habitat) renforcera la formation dans le domaine de la parité à l'intention du personnel nouvellement recruté, en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, et assurera une formation de même type à son personnel, notamment par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale sur la problématique hommes/femmes.
English: • Pays over $70 billion ($190M a day) in benefits to Canadians
French: • verse pour plus de 70 milliards de dollars (190 M$ par jour) de prestations aux Canadiens
English: Innovative discussion formats, and modalities and new types of action would be required to enhance the Council's role as the principal intergovernmental body in the field of human rights.
French: De nouveaux cadres et de nouvelles modalités de discussion, de même que de nouvelles formes d'action, seront peut-être nécessaires pour améliorer le rôle du Conseil en tant que principal organe gouvernemental dans le domaine des droits de l'homme.
English: Under Dr. Petrov’s direction, the Institute has seen breakthrough technical modernization that has resulted, among other things, in the creation of a world-class Centre for Isotopic Research.
French: Sous sa direction, l’Institut a fait des percées dans la modernisation technique qui ont mené, entre autres, à la création du Centre de recherche isotopique de renommée mondiale.
English: A pragmatic approach by the Government, based on sustained and firm commitments towards ICPD goals, a strategy based on maternal and child health, an extensive network of field workers and clinics, a committed field force with women-to-women services, decentralized service delivery through satellite clinics and Expanded Programme on Immunization centres, all have greatly contributed to those achievements.
French: L'action pragmatique du Gouvernement repose sur les éléments suivants : une volonté constante et ferme d'atteindre les objectifs de la CIPD, une stratégie privilégiant la santé maternelle et infantile, l'édification d'un réseau réunissant les professionnels sur le terrain et les cliniques, la présence d'une force féminine dévouée sur le terrain, la décentralisation des prestations de service à travers les cliniques-satellites et les centres du Programme élargi de vaccination, tout cela a largement contribué à nos réalisations.
English: Upon further inspection, he determined that the guide sleeve-locking ring, located in an obscure and hard to inspect area of the dome, had broken into multiple pieces, essentially becoming FOD in the dome assembly.
French: Poussant plus loin son inspection, le Caporal Johnson a déterminé que la bague de blocage du manchon de guidage, située dans un endroit obscur et difficile à inspecter de la casserole, s’était brisée en plusieurs morceaux qui constituaient maintenant des corps étrangers dans la casserole.
English: The letter of credit will be returned to the issuing financial institution when the proponent has completed the fish habitat compensation work and monitoring program to the approval of DFO.
French: La lettre de crédit sera retournée à l'institution financière émettrice lorsque le promoteur aura fini les travaux de compensation et le programme de surveillance à la satisfaction du MPO.
English: The reduction of the qualified expenditures under subsections 127(18) to 127(20) (see ¶ 77) for assistance or contract payments for such shared-use-equipment reduces the amount of qualified expenditures under paragraph (h) of the definition of "qualified expenditure" in subsection 127(9).
French: La réduction des dépenses admissibles aux termes des paragraphes 127(18) à 127(20) (voir le numéro 77) pour l'aide ou les paiements contractuels à l'égard de ce matériel à vocations multiples réduit le montant des dépenses admissibles conformément à l'alinéa h) de la définition de « dépense admissible » figurant au paragraphe 127(9).
English: There are currently eleven other marine areas throughout Canada being considered for MPA designation.
French: À l’heure actuelle, onze autres zones marines sont à l’étude pour devenir d’éventuelles ZPM.
English: Job-evaluation schemes were described in the Government's previous reports; one such was introduced in the City of Reykjavík in November 2004.
French: Les programmes d'évaluation des emplois ont été présentés dans les précédents rapports du gouvernement; un programme de ce type a été introduit en novembre 2004 dans la ville de Reykjavík.
English: (See comments on draft articles 4 and 5.
French: (Voir commentaires sur les articles 4 et 5)
English: Mated pairs usually stay together for several years.
French: Les couples restent généralement ensemble pendant plusieurs années.
English: DENIED – Competing applications by Spotlight Television Limited, Romen Podzyhun and C.J. (Cal) Millar, on behalf of a corporation to be incorporated, and Archambault Group Inc.
French: REFUSÉ – Exploitation pour des demandes concurrentes présentées par Spotlight Television Limited, Romen Podzyhun et C.J. (Cal) Millar, au nom d'une société devant être constituée, et le Groupe Archambault inc.
English: Members of the Council, Mr. Guéhenno, Colonel Sinclair and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Guéhenno, le colonel Sinclair et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues constructif.
English: The activities within the ongoing programme on the "In-service training of educational staff" and the teaching methods applied, based on participation in both school and out-of-school settings, have proven to have great potential for Euro-Arab co-operation.
French: Les activités menées dans le cadre du programme en cours sur «La formation continue du personnel éducatif» et les méthodes d’enseignement appliquées, qui reposent sur la participation dans des cadres scolaire et extrascolaire, se sont avérées très prometteuses pour la coopération euro-arabe.
English: Three-quarters of the banks in the Federal Reserve System reopened within the next three days. Billions of dollars in "hoarded" currency and gold flowed back into them within a month, thus stabilizing the banking system.
French: Voyant que l’ URSS de Staline échappait à la crise, beaucoup pensaient devoir planifier l’économie pour sortir du marasme, y compris en Amérique.
English: • The proportion of farm operators in Prince Edward Island working more than 40 hours per week on the farm increased to 57.4%, up from 55.7% in 1995.
French: • La proportion des exploitants agricoles de l'Île-du-Prince-Édouard qui ont consacré plus de 40 heures par semaine au travail agricole s'établissait à 57,4 % en 2000, en hausse par rapport à 55,7 % en 1995.
English: One is natural resources conservation and enhancement — of soil fertility, water, flora and fauna, and so on.
French: Il repose d’abord sur la mise en valeur et la préservation des ressources naturelles — la fertilité du sol, la préservation de l’eau, la protection de la flore et de la faune, et ainsi de suite.
English: (a) Speed up the adaptation of its laws governing the family and personal status to articles 3, 23 and 26 of the Covenant, in particular with regard the institution of the wali (guardian) and the rules on marriage and divorce.
French: accélérer la mise en conformité des lois régissant la famille et le statut personnel avec les articles 3, 23 et 26 du Pacte, notamment en ce qui concerne l'institution du wali et les règles se rapportant au mariage et au divorce.
English: • Institut des Hautes Études de Défense Nationale   United States
French: • Institut des Hautes Études de Défense Nationale États-Unis d'Amérique
English: The visit confirmed that the site was, in fact, a mental institute administered now by the Ministry of Health.
French: La visite a permis de confirmer que le site était en fait une institution psychiatrique administrée actuellement par le Ministère de la santé.
English: Or. de Justification It is important that roaming customers should be informed automatically and without delay of the essential details of charges payable.
French: Or. de Justification Il est important que les abonnés itinérants soient automatiquement informés, dans les meilleurs délais, des principaux éléments de la tarification applicable.
English: In a very brief judgment, the Court stated:
French: Dans un jugement très bref, la Cour a affirmé ce qui suit :
English: HIV and AIDS Among Youth in Canada Introduction Although youth (defined here as those aged 10 to 24 years) currently constitute a small proportion of the total number of reported HIV and AIDS cases in Canada, they are a group that has been greatly affected by the HIV/AIDS epidemic at a global level.
French: L'infection à VIH et le sida chez les jeunes au Canada Introduction Bien que les jeunes (soit les personnes de 10 à 24 ans) représentent actuellement une faible proportion du nombre total de cas d'infection à VIH et de sida signalés au Canada, ce groupe a été fortement touché par l'épidémie d'infection à VIH/sida à l'échelle mondiale.
English: • Stimulate tourism by creating an interpretation centre;
French: • Stimulation de l'activité touristique en créant un centre d'interprétation.
English: Based on its specific national situation, the Chinese Government has steadfastly implemented its national family-planning policy.
French: Compte tenu de la situation particulière du pays, le Gouvernement chinois a constamment appliqué sa politique nationale de planification familiale.
English: Under this system, the lower the number, the finer the yarn.
French: La première étape est le mélange, pendant laquelle des fibres de divers types et de différentes qualités et catégories sont rassemblées.
English: The Commission has introduced a new concept which it calls "the availability period" of the assistance.
French: La Commission a créé un nouveau concept, qu'elle a nommé "période de mise à disposition" de l'aide.