ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor has the Constitutional Division handed down any decisions or made any other kind of order concerning states of emergency.
French: La chambre des affaires constitutionnelles n'a pas non plus pris de décision ou disposition en matière de situations d'exception.
English: Recommendation in paragraph 79
French: Recommandation formulée au paragraphe 79
English: Clearly, if the Prime Minister were to approach a member with an offer of a Cabinet position with the sole intent and specific purpose of acquiring that member’s vote directly linked to a parliamentary proceeding existing at that time, such conduct would be inappropriate and unacceptable.
French: De toute évidence, si le Premier ministre offrait un poste au Cabinet à un député avec la seule intention et le seul but de s’assurer de son vote dans le cadre de travaux parlementaires en cours, une telle conduite serait répréhensible et inacceptable.
English: Milk & Milk Alternatives – Include milk, chocolate milk or different types of yogurt or cheese.
French: Lait et substituts – Inclure du lait, du lait au chocolat ou différentes sortes de yogourts ou de fromages.
English: In view of the relatively short time available for the necessary planning and consultation to organize such a force, I should be most grateful if the European Union could give urgent consideration to this suggestion.
French: Vu le peu de temps qu'il reste pour mener à bien les préparatifs et les consultations en vue d'organiser cette force, je serais reconnaissant à l'Union européenne de bien vouloir examiner d'urgence cette proposition.
English: Participants recommend that Governments:
French: Les participants recommandent aux gouvernements:
English: They have the exact size, paper, colour and feel of the real banknotes.
French: Ils en ont la même taille, la même couleur et le même toucher et sont faits dans le même papier.
English: By continually assessing and evaluating our systems like this, we can ensure that enhanced security measures do in fact have an added value component.
French: Ces analyse et évaluation constantes nous permettent d’établir si les mesures de sûreté en place améliorent effectivement le système.
English: • assist in addressing specific knowledge gaps, opportunities and capacity issues; and
French: • d’aider à aborder certains manques de connaissances, problèmes et possibilités; et
English: Efforts will be focused also on comparing dietary and non-dietary (dermal, preening and inhalation) routes of exposure to pesticides in order to improve our ability to assess new pesticides and better predict impacts.
French: Des efforts viseront également à comparer l'exposition alimentaire et non alimentaire (dermique, lissage du poil et inhalation) afin d'améliorer notre capacité d'évaluer les nouveaux pesticides et de mieux prédire leurs effets.
English: The questionnaire itself is designed and based on the five principles and three avenues outlined in Chapter II.
French: Le questionnaire est conçu à partir des cinq principes directeurs et des trois facteurs d'influence décrits au chapitre II.
English: If I am right, the real issue is to gauge the proportionality of the intrusion, not to inveigh against all intrusions.
French: Si j’ai raison, il s’agit véritablement d’évaluer la proportionnalité de l’atteinte et non de s’élever contre toutes les atteintes.
English: Medium (or mellow) blends are often made up of dark and light coffee.
French: La majorité des cafés que nous buvons sont des mélanges. Le plus connu dentre tous est certainement le Moka Java.
English: In particular, the Agency continued to strengthen border control capabilities in many Member States by providing radiation-detection instruments and by training hundreds of people in the area of nuclear-security-related responsibilities.
French: En particulier, l'Agence a continué de renforcer les capacités de contrôle des frontières dans de nombreux États Membres, en fournissant des instruments de détection radiologique et en formant des centaines de personnes dans le domaine des responsabilités liées à la sécurité nucléaire.
English: AMAP has produced Arctic assessments for contaminants and human health over the past 10 years, and a POPs assessment was published in 2004.
French: Le PSÉA a produit des évaluations des contaminants et de la santé humaine dans l'Arctique au cours des 10 dernières années et publié en 2004 une évaluation des POP.
English: As its special theme, the highly topical issue of mergers and acquisitions was covered in 2000, with a presentation of emerging trends in cross-border mergers and acquisitions and an analysis of the impact of mergers and acquisitions on external financial resources and investment, technology, employment and skills, export competitiveness and market structure and competition, as well as policy options to respond to each of these concerns.
French: Le thème retenu pour l'édition 2000, très actuel, est celui des fusions et des acquisitions : le rapport présente les nouvelles tendances en matière de fusions et d'acquisitions internationales et étudie les conséquences que ces dernières peuvent avoir sur les ressources financières et les investissements extérieurs, la technologie, l'emploi et les qualifications, la compétitivité des exportations, la structure du marché et la concurrence, ainsi que les choix politiques possibles pour répondre à chacune de ces préoccupations.
English: This can force contaminants found in the sediments, back into the water column.
French: Cela peut remettre les contaminants des sédiments dans la colonne d'eau.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $28,528.77 Call-up against Standing Offer 2004-07-15 Xerox Canada Ltd.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 28 528,77 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-07-15 Xerox Canada Ltd.
English: A key determinant of success in the outreach activities will be the degree to which a true partnership with the regions can be established in order to support a significantly greater emphasis on regional learning activities.
French: Un des facteurs de succès déterminants des activités de diffusion externe sera la mesure dans laquelle il sera possible d’établir un véritable partenariat avec les régions afin de pouvoir répondre à l’insistance nettement plus marquée qui sera mise sur les activités d’apprentissage en régions.
English: • Twelve Federal-Provincial Partnership Strategic Initiatives on special client groups (child care, person with disabilities, youth), 1998, 1999
French: • Douze initiatives stratégiques de partenariat fédérales-provinciales portant sur une clientèle spéciale (aide à l'enfance, personnes handicapées, jeunesse), 1998, 1999
English: Mr President, on a point of order.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne un point de l'ordre du jour.
English: One area where the Putin government has shown its commitment to reform is in resolving these disparities and establishing a more manageable federal framework.  Though the government now seems eager to manage its relationship with the regions more systematically, it has not, to date, seen to their equitable development.
French: Dans le cadre du processus de réforme, le gouvernement Poutine a manifesté sa volonté d'éliminer ces disparités et de mettre en place un cadre fédéral plus facile à gérer. Même si le gouvernement se dit prêt à gérer ses relations avec les régions de façon plus systématique, il n'a pas encore réussi à trouvé le moyen d'assurer un développement régional équitable.
English: It seems difficult to verify if a country is or is not developing space weapons.
French: Il semble difficile de vérifier si un pays met au point ou non des armes spatiales.
English: Dr. Gamal Baroud, CIHR-funded researcher, and the research team from the University of Sherbrooke (Sherbrooke, Quebec), available to speak in French and English.
French: Dr Gamal Baroud, chercheur financé par les IRSC, et l'équipe de recherche de l'Université de Sherbrooke (Sherbrooke, Québec), disponibles pour parler de ce sujet en anglais et en français.
English: (b) Each country should define a similar set of core classified as annual and periodic for the remaining sectors of its statistical system;
French: b) Il appartiendra à chaque pays de définir un ensemble similaire de données de base classées comme annuelles et périodiques pour les autres secteurs de son système statistique;
English: Within the legal framework pursuant to Article 10 and Article 13 of the Consolidated Text on Immigration, Article 10§1 of the Consolidated Text No. 286/1998 envisages that “the border police sends back (respingimento) the foreigners crossing the borders without the necessary requirements for the entry into the State's territory as provided for in the “Testo Unico”.
French: Dans le cadre juridique correspondant aux articles 10 et 13 du Texte de synthèse sur l'immigration, l'article 10§1 du Texte de synthèse N° 286/1998 dispose que “la police des frontières renvoie (respingimento) les étrangers ayant franchi la frontière sans répondre aux conditions d'admission sur le territoire de l'État prévues dans le “Testo Unico”.
English: Susan Hart Representative from CCMD:
French: Susan Hart 1 représentante du CCG :
English: The amendment eliminates the legal test that required a determination of whether another federal power, duty or function had been or was expected to be exercised.
French: Cette modification élimine l’épreuve du droit exigeant que l’on détermine si une autorité fédérale avait exercé ou était censée exercer une attribution conférée par la loi.
English: Its people are twice as rich as the citizens of the Member States.
French: Les Suisses sont deux fois plus riches que les citoyens des États membres.
English: “(b) They are carried in or on containers [fitted to carry cargo on deck] on decks that are specially fitted to carry such containers, or
French: b) elles sont transportées dans ou sur des conteneurs [adaptés au transport de marchandises en pontée] sur des ponts qui sont spécialement équipés pour transporter de tels conteneurs; ou
English: That principle precludes in particular treating similar goods and supplies of services, which are thus in competition with each other, differently for VAT purposes, so that those goods or supplies must be subjected to a uniform rate (see, to that effect, Case C-481/98 Commission v France).
French: Ce principe s'oppose notamment à ce que des marchandises ou des prestations de services semblables, qui se trouvent donc en concurrence les unes avec les autres, soient traitées de manière différente du point de vue de la TVA, de sorte que lesdites marchandises ou lesdites prestations doivent être soumises à un taux uniforme (voir, en ce sens, arrêt du 3 mai 2001, Commission/France, C-481/98).
English: Some members including current Debian maintainers (whom we call as "official maintainers") insist that the action should have taken now to speed up the contribution of JP packages into Debian.
French: Certains membres, dont les responsables Debian actuels (que nous appellerons les « responsables officiels ») insistent sur le fait que nous devons agir maintenant pour accélérer l'introduction des paquets JP dans Debian.
English: The reason why the EIB finances water supply and sanitation projects is mainly environmental.
French: La BEI a pour principal objectif de financer des projets d’investissement et des programmes d’équipement.
English: Having listened to Aboriginal people's stories, examined the research and discussed standards for relocation, we turn now to recommendations.
French: Les autochtones doivent savoir que les gouvernements endossent la responsabilité de ces réinstallations et en reconnaissent les effets.
English: Table 3 shows the difference between the calculations of the costs for rental of premises using the two different methods.
French: Le tableau 3 ci-dessous fait apparaître les résultats différents des deux calculs.
English: 2001 and 2002 Results This report presents selected statistics for the 2001 and 2002 calendar years using data submitted to the CBCSD up to January 2005. Data submissions from the programs are staggered across several months.
French: Fermez Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 Résultats de 2001 et de 2002 Le présent rapport fournit certaines statistiques pour les années civiles 2001 et 2002 établies à l’aide des données versées dans la BDCDCS jusqu’en janvier 2005.
English: Section 3 (Continued) Step 4 The Workplace Health Profile Results of the Needs Assessment produce a Workplace Health Profile that contains information on the needs, preferences and attitudes of employees.
French: Section 3 (suite) 4e Étape - Profil de santé en milieu de travail Les résultats de l'évaluation des besoins permettent de tracer le profil de santé en milieu de travail. Celui-ci fait état des besoins, des préférences et des attitudes des employés.
English: • engaging the Canadian public in a greater awareness of the governance issue and increasing the visibility of Canada's efforts to address better governance abroad;
French: • b) sensibiliser le public canadien à la problématique de la gouvernance et mieux faire connaître les initiatives de notre pays pour améliorer la gouvernance à l'étranger;
English: Evaluators should protect the anonymity and confidentiality of individual informants.
French: Règle 2.8 :
English: It protects the money and focuses what you are doing.
French: De cette façon, on protège l'argent et on précise nos activités.
English: The Eurostars Gran Madrid's facilities include free indoor garage and free access to the gym and sauna.
French: Les installations de l'Eurostars Gran Madrid incluent notamment un garage, une salle de remise en forme et un sauna, toutes accessibles sans frais.
English: In the past, decision-making for regional integration was carried out by heads of state, with business conducted on a strictly government-to-government basis.
French: Par le passé, la structure du pouvoir concernant l’intégration régionale a été assimilée à un club de chefs d’État, et toutes les décisions se prenaient à ce niveau.
English: During drainage a regressive sequence is deposited as the lake level drops, with sand-dominated sediments overlapping laminated silt where the main inflow stream enters the lake.
French: Une séquence régressive est apparue au fur et à mesure de l'abaissement du niveau du lac provoqué par le drainage, elle est formée en prédominance de sable recouvert par des lamines de limon où la venue d'eau de l'affluent pénètre dans le lac.
English: Accessibility, interchangeability, dropping out of students, ways of correction
French: Accessibilité, interchangeabilité, abandon des élèves, solutions apportées
English: 42% 02 - Is not economically viable because markets do not exist
French: 42% 02 - N'est pas économiquement viable parce que les marchés n'existent pas
English: The international community must continue to put pressure on the Kenyan authorities to treat civil liberties responsibly, especially press freedom.
French: La communauté internationale doit continuer à faire pression sur les autorités kenyanes afin qu'elles traitent les libertés civiles de manière responsable, surtout la liberté de la presse.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Forum 2003 > Publications > At the Forum Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Forum 2003 > Publications > At the Forum Explorateur
English: World championships for women were inaugurated in 1984 as part of the World Junior Championships for men.
French: Les championnats du monde féminins ont été inaugurés en 1984 dans le cadre des championnats du monde juniors pour hommes.
English: Only when there is an express statement from the opponent to the effect that the opposition is complete and that he renounces to the period of time to complete his opposition, the opponent will not be given an additional period and the notification of the opposition to the applicant will state that the period for replying to the opposition expires four months from the notification of the opposition (two months cooling-off period, two months for the reply).
French: Si et uniquement si l'opposant déclare expressément que le dossier d'opposition est complet et qu'il renonce au délai pour compléter son opposition, il ne lui est pas accordé de délai supplémentaire et la notification de l'opposition au demandeur indique que le délai pour répondre à l'opposition expirera quatre mois après la notification de l'opposition (deux mois de période de «cooling-off», deux mois pour répondre).
English: In accordance with Council Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline ( 2 ), the monetary reserve was abolished with effect from the 2003 financial year.
French: En application du règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil sur la discipline budgétaire ( 2 ), le régime de la réserve monétaire est supprimé à partir de l'exercice 2003.
English: Adult males are larger than females and have longer, broader tusks.
French: Chez les adultes, les mâles sont plus gros que les femelles, et leurs défenses sont plus longues et plus larges.
English: Impunity perpetuates violence.
French: L'impunité perpétue la violence.
English: They should provide letters from suppliers of gold/gold items for the last year, showing at least the volume of purchases If you are not employed (student, housewife, etc.) provide proof of your spouse's or parent's employment If you are a student, please provide:
French: Ils sont priés de fournir des lettres de fournisseurs en or ou d'objets en or pendant la dernière année, indiquant la quantité des achats. Si vous n'êtes pas employé (étudiant, femme au foyer, etc.), veuillez fournir des justificatifs en ce qui concerne l'emploi de votre mari ou de vos parents. Si vous êtes étudiant, veuillez fournir les documents suivants :
English: While likely the most ambitious and complex component of Minister Eggleton’s reform program, it is also potentially a significant success story.
French: Bien que ce projet soit probablement le plus ambitieux et le plus complexe du programme de réforme du ministre Eggleton, il pourrait également être un important exemple de réussite.
English: OBJECT 2.2 Describe the framework approach adopted by the Quebec Region to implement Chapter 5.11 of Part 5 of the Financial Policy and Procedures Guide / Transfer Payments/Funding Arrangement -Intervention Policy (National Intervention Policy) with First Nations and organizations, herein identified as Recipient, in administrative or financial difficulty by defining the measures to be applied according to the problems identified.
French: OBJET 2.1 Décrire l’approche cadre adoptée par la Région du Québec pour mettre en œuvre le Chapitre 5.11 de la Partie 5 du Guide des Politiques et des Procédures financières/ Paiements de transfert/Entente de financement -Politique d’intervention (Politique nationale d’intervention) auprès des Premières nations et organismes, ci-après appelés Bénéficiaires, en difficulté administrative et /ou financière, en définissant les mesures à appliquer en fonction des problématiques identifiées.
English: In its report on the twenty-second session (E/CN.4/Sub.2/2004/28, para.  137), the Working Group decided to highlight the theme “Indigenous peoples and the international and domestic protection of traditional knowledge” at its twenty-third session.
French: Dans son rapport sur sa vingt-deuxième session (E/CN.4/Sub.2/2004/28, par. 137), le Groupe de travail a décidé de mettre l'accent à sa vingt-troisième session sur le thème «Les peuples autochtones et la protection des savoirs traditionnels sur le plan international et sur le plan interne».
English: As proposed, for example, in the report, they can play an important role in terms of evaluation and follow-up, as well as seeing to it that the principle of subsidiarity is applied.
French: Elles peuvent jouer un rôle important au niveau de l'évaluation et du suivi ainsi que veiller à ce que le principe de subsidiarité soit appliqué, comme le propose notamment ce rapport.
English: Improving operational procedures to reduce the risk of fire, explosion or other uncontrolled releases.
French: Améliorer les procédures opérationnelles de façon à réduire les risques d'incendie, d'explosion ou de rejets incontrôlés sous d'autres formes.
English: On the Georgian elections, I have nothing to add to what my colleagues have already said.
French: En ce qui concerne les élections géorgiennes, je n'ai rien à ajouter à ce que mes collègues ont déjà observé.
English: In response to a request by the General Assembly, the Commission had considered the harmonization of practices relating to the entitlements of staff serving at non-family duty stations.
French: En réponse à une demande de l'Assemblée générale, la CFPI a envisagé l'harmonisation des pratiques relatives aux prestations et avantages accordés aux personnel dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: The organization and establishments of units for the 2nd Canadian Division were in the main identical with those of the First Contingent.
French: Tandis que la vélocité, l’intensité et la portée des gaz, tout était variable et impossible à prédire.
English: This, however, is a disease that knows no bounds, and its indiscriminate reach knows no limits.
French: Toutefois, il s'agit d'une maladie qui ne connaît pas de frontières et dont l'expansion aveugle est sans limite.
English: If an employee is required to travel as set forth in clauses 33.04 and 33.05: (a) (b) on a normal working day on which the employee travels but does not work, the employee shall receive his or her regular pay for the day; on a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his or her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his or her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours’ pay at the straight-time rate of pay;
French: 42 a) b) un jour de travail normal pendant lequel l’employé-e voyage mais ne travaille pas, l’employé-e touche sa rémunération journalière normale; un jour de travail normal pendant lequel l’employé-e voyage et travaille, l’employé-e touche : (i) sa rémunération journalière normale pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le tarif des heures supplémentaires applicable pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif normal;
English: Q.21. What happens if my return is filed with errors?
French: Q.21. Qu’arrive-t-il si la déclaration que j’ai produite comporte des erreurs?
English: The Agency also promotes access to services and programs, including sexual health education, that help Canadians improve and maintain their sexual and personal health.
French: L'Agence favorise également l'accès à des services et à des programmes, y compris à des services d'éducation en hygiène sexuelle, en vue d'aider les Canadiens à améliorer et à conserver leur santé sexuelle et personnelle.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Maple Flag News Maple Flag News 6/17/2008 USAF squadron takes home lessons from Maple Flag The Eglin, Fla. Air Force Base pilots came to 4 Wing Cold Lake, Alta. to participate in the international air and ground combat scenario, Exercise Maple Flag.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Maple Flag - Nouvelles Maple Flag - Nouvelles 6/17/2008 Un escadron de l’USAF tire des leçons de l’exercice Maple Flag Les pilotes de la base de la Force aérienne à Eglin, en Floride, sont venus à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, pour participer au scénario international de combat aérien et terrestre, l’exercice Maple Flag.