ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must express my concern at the continuing implementation — and in some cases strengthening — of policies that are against the spirit and the letter of the 8 July agreement, by which both sides made a commitment to ensure that the right atmosphere prevails on the island.
French: Je tiens à exprimer mon inquiétude face à l'application constante, voire au renforcement, de politiques qui vont à l'encontre de l'esprit et de la lettre de l'Accord du 8 juillet par lequel les deux parties s'étaient engagées à créer une atmosphère qui favorise le bon aboutissement du processus.
English: Thematic discussion on the theme “Promoting an integrated approach to rural development in developing counries for poverty eradication and sustainable development, taking into account current challenges” [2 (d)]
French: Débat thématique sur le thème “Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable, compte tenu des défis actuels” [2 d)]
English: The Working Group on PRTRs established by the Meeting of the Parties to the Convention at the time of the adoption of the Protocol is charged with identifying and carrying out activities that need to be undertaken pending the entry into force of the Protocol.
French: Le Groupe de travail des RRTP créé par la Réunion des Parties à la Convention au moment de l'adoption du Protocole est chargé de déterminer et de mener à bien les activités à entreprendre dans l'attente de l'entrée en vigueur du Protocole.
English: In November and December 2004, three consultative roundtable sessions on emerging markets were co-hosted in Ottawa by International Trade Minister Jim Peterson and Parliamentary Secretary Mark Eyking.
French: En novembre et dÃ©cembre 2004 Ã Ottawa, trois tables rondes consultatives sur les marchÃ©s Ã©mergents ont Ã©tÃ© animÃ©es conjointement par le ministre de Commerce international, M. Jim Peterson, et le secrÃ©taire parlementaire (MarchÃ©s Ã©mergents), M. Mark Eyking.
English: Many questioned whether the overall objective of this element should be to mitigate business risk or to support a broader social policy.
French: De nombreux participants se sont demandés si l’objectif général de ce volet devrait être d’atténuer les risques de l’entreprise ou de soutenir une politique sociale plus vaste.
English: Terry Kelly sang O Canada and there was a piper.
French: Terry Kelly a chanté le Ô Canada et il y avait un cornemuseur.
English: Timor-Leste is committed to strengthening its domestic system as a condition for any provision for intercountry adoption, as well as ensuring that intercountry adoption only takes place where there is no suitable permanent or temporary domestic remedy, and if the State is a party to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Le Timor-Leste entend consolider son système national avant de s'intéresser à l'adoption internationale, en veillant à ce qu'il ne soit recouru à cette dernière qu'en l'absence de solution adéquate, permanente ou temporaire dans le pays et à ce que l'adoption se fasse vers un État partie à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Thanks to delay-free electronic beam control, the radar can perform multiple reconnaissance tasks at the same time, thus achieving a much greater level of efficiency and reliability in comparison to mechanically scanned radars.
French: En mesure de traiter parallèlement plusieurs tâches de reconnaissance grâce au balayage électronique en temps réel du faisceau, le radar connaît une fiabilité et une efficacité nettement supérieures en matière de reconnaissance par rapport aux radars à balayage mécanique.
English: From this standpoint, it may be useful to review the distribution of expenditure within the education sector between 1997 and 2001.
French: Dans cette perspective, il convient d'analyser la distribution intrasectorielle des dépenses relatives à l'éducation durant la période 1997-2001.
English: In other words, human rights education is a people-centred and action-oriented process.
French: En d'autres termes, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est un processus axé sur l'être humain et tourné vers l'action.
English: DEV-A5-FMB@cec.eu.int phone: +32 22 99 45 60 fax: +32 22 99 30 02 ACP Secretariat BE -1200 Brussels phone: +32 27 43 06 00 fax: +32 27 43 06 00 http://www.acp.int
French: DEV-A5-FMB@cec.eu.int tel.: +32 22 99 45 60 fax: +32 22 99 30 02 ACP Sécretariat BE-1200 Bruxelles tel.: +32 27 43 06 00 fax: +32 27 35 55 73 http://www.acp.int © picture-alliance
English: After import, the authorities fix the final registration fee to be paid, possibly after inspecting the imported second hand car.
French: Le montant final de la taxe d'immatriculation, fixé après l'importation, peut être si élevé qu'il devient impossible de revendre la voiture importée.
English: In the main, the training facilities were more than adequate.
French: Dans l'ensemble, les installations d'entraînement se révélèrent plus que suffisantes.
English: Persons found guilty of violating this rule are punishable under the law.
French: Les personnes qui contreviennent à cette règle sont appelées à en répondre dans les conditions prévues par la loi.
English: Definitions Accountability All Persons Working for a Government Institution Asset An Authority. Authority Business Case Content Controlled Vocabulary Crawler Custody Data Deputy Head Disposition Distributed Computing Document DTD EDI Emergency Preparedness Federal Government Institution Formatting Governance Guideline Governance and Accountability Model Impact Integrated Risk Management Information Information in the Government of Canada (GoC) Information Life Cycle Information Management Information Management Advisor Information Management Specialist Information Technology Specialist Interoperability Likelihood Loose Structure Management of Information Managers Markup Messaging Metadata Minister of a Government Institution Outcome Parsing Quality Information Repository Risk Risk Management Risk Review Role Resource Responsibility Result Schema Senior Executive Single-source publishing Stakeholder Standard Stylesheet Syndication Threat Treasury Board Submission Valid/validity/validation Vulnerability Web Services Well-formed/Well-formedness/Well-formedness checking 3.
French: Définitions Administrateur général Analyse Analyse de rentabilisation Atout Autorité Balisage Bien formé/vérification de la bonne formulation Cadre supérieur Conseiller en gestion de l'information Contenu Cycle de vie de l'information Dépôt Diffusion à partir d'une source unique Discipline de la gestion de l'information Disposition Document Données DTD EDI Examen du risque Feuille de style Fondement Formatage Fragmentation Garde Gestion de l'information Gestion intégrée du risque Gestion du risque Gestionnaire Gouvernance Incidence Information Information au gouvernement du Canada (GC) Institution fédérale Interfonctionnement Intervenant Issue Ligne de conduite Menace Messagerie Métadonnées Ministre d'une institution fédérale Modèle de gouvernance et de reddition de comptes Navigateur Norme Présentation au Conseil du Trésor Probabilité Protection civile Qualité de l'information Reddition de comptes Responsabilité Ressource Résultat Risque Rôle Schéma Services Web Spécialiste de la gestion de l'information Spécialiste de la technologie de l'information Structure non rigoureuse Toutes les personnes qui travaillent pour une institution fédérale Traitement réparti Valide/validité/validation Vocabulaire contrôlé Vulnérabilité 3.
English: Each project will also have a paired conventional (open-mesh) system adjacent to the experimental technologies in order to allow comparative economic and environmental studies.
French: Dans chaque projet, les technologies expérimentales seront couplées à un système classique (mailles ouvertes), pour permettre des comparaisons économiques et environnementales.
English: The Committee considers that the level on non-attendance is manifestly too high.
French: Le Comité considère que le niveau d’absentéisme est manifestement trop élevé.
English: Although renovations will provide wheelchair accessible rooms, the accessibility of the building and its surroundings needs to be taken into consideration.
French: Une subvention de USD 11 millions est accordée par le COJO et une garantie de couverture de déficit est fournie par la province de Gangwon.
English: Because of the additional barriers facing these women, services designed to address their particular
French: L’actuel plan d’action national du Danemark soutient une ONG implantée dans tout le pays, le « Réseau des femmes maltraitées »,
English: On the other hand, some countries believe the opposite to be true – that the current criteria for green box supports need to be expanded to better accommodate non-trade concerns such as environmental protection.
French: Par ailleurs, d’autres pays croient le contraire : les critères actuels des mesures de soutien de la catégorie verte doivent être étendus pour mieux tenir compte des préoccupations non commerciales, comme la protection de l’environnement.
English: Indigenous people have retained their appreciation of silence, contemplation and a sense of mystery in life.
French: De grandes foules accouraient pour l'entendre et se faire guérir de leurs maladies. Mais lui se retirait dans les endroits déserts, et il priait » (Lc 5, 15-16).
English: Jurisdiction over corrections in Canada is established by the Constitution Act, 1867, sections 92(6) and 91(28), which provide that the provinces have jurisdiction over prisons and reformatories, and the federal government over penitentiaries.
French: Ce sont les paragraphes 92(6) et 91(28) de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 qui partagent les compétences en matière correctionnelle au Canada; en vertu de ces dispositions, les prisons et les maisons de réforme sont de compétence provinciale, tandis que les pénitenciers sont de compétence fédérale.
English: Freedom in the legal sense of the word is thus the same as the absence of legal limitations.
French: Pour donner un exemple concret, il pourrait s'agir d'un touriste qui, au cours de son séjour dans un autre État membre, est soupçonné d'avoir agressé un résident de cet État, lui causant des lésions corporelles graves.
English: 140 APPENDIX "E" VARIABLE HOURS OF WORK 1.
French: 149 APPENDICE « E » HORAIRES DE TRAVAIL VARIABLES 1.
English: So starters can choose the most suitable incubator without having to change their permanent residence.
French: L’incubation est donc un moyen relativement bon marché de créer de nouveaux emplois.
English: The Osaka declaration titled "Health, Economics and Political Action: Stemming the Global Tide of Cardiovascular Disease," examines the health, economic and political factors that impinge on heart health.
French: La Déclaration d’Osaka, intitulée Une intervention sur le plan sanitaire, économique et politique : endiguer la lame de fond planétaire des maladies cardiovasculaires, examine les facteurs sanitaires, économiques et politiques qui exercent une influence sur la santé cardiovasculaire.
English: The resolution provides that the law regulating the conditions of work by foreign citizens or persons without Slovene citizenship should be amended so that it could be applied as a fundamental material and procedural regulation to protect the domestic labour market and balance the new inflow of labour.
French: La résolution dispose que la loi régissant les conditions de travail applicables aux ressortissants étrangers ou aux personnes qui ne possèdent pas la nationalité slovène pourra être modifiée pour tenir compte de la nécessité de protéger le marché intérieur du travail et de compenser l'afflux récent de main-d'œuvre étrangère.
English: Some 200 arrived near Gimli in October 1875 to settle New Iceland, a tract of land outside the boundaries of Manitoba reserved for their use by the Dominion government.
French: Près de 200 d'entre eux arrivent près de Gimli en octobre 1875 pour coloniser New Iceland, un lopin de terre à l'extérieur des frontières du Manitoba que le gouvernement du Dominion leur a réservé.
English: It also considers events which will emphasize its corporate positioning and increase its reputation.
French: Elle considère également les événements lui permettant de mettre en valeur son positionnement d’entreprise et de faire grandir sa notoriété.
English: In those limited cases when a passenger vehicle or aircraft is used for both taxable and exempt activities, the amount must be prorated according to paragraph 169(2)(a) of the Act.
French: TPS payée sur le prix d'achat (24 000 $ x 7 %) 1 680 $
English: Summary of status of implementation of recommendations for the financial period ended 2000-2001a
French: a Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/57/5 et Corr. 3), vol. IV, chap. II.
English: 10 a.m. - 1 p.m35th meeting Conference Room XIX
French: 10 heures-13 heures 35e séance Salle de conférence XIX
English: However, we in the Liberal Group welcome this because it means we are now settling down to business.
French: Toutefois, nous nous en félicitons au sein du groupe des libéraux car nous estimons qu' il signifie, qu' à présent, nous nous sommes sérieusement mis au travail.
English: 8.12 The author states that the Ombudsman abused her discretionary powers by declining to investigate his complaints and deliberately misinterpreting section 13 of the Ombudsman Act, despite the fact that the author had identified systemic and procedural deficiencies in the ADB.
French: 8.12 L'auteur déclare que l'Ombudsman a abusé de ses pouvoirs discrétionnaires en refusant d'examiner ses doléances et en interprétant délibérément de manière erronée l'article 13 de la loi concernant l'Ombudsman, en dépit du fait que l'auteur avait décelé des vices systémiques et des vices de procédure en ce qui concerne le Bureau pour l'élimination de la discrimination.
English: The public prosecutors, who form part of the ministère public, are responsible to the Minister of Justice.
French: ◦ En février 2002, a raconté cet homme, alors qu’il rentrait chez lui pour célébrer la fête musulmane de l’Aïd el Adha, il a été témoin de faits qui ont motivé son intervention.
English: 41 below), 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 3 Field Service, 11 national officers and 41 Local level positions to be allocated in support of Pillar I, Pillar II and administrative support functions, as indicated in paragraph 55 of the budget document and the organization chart depicting a standard regional office structure (see A/60/585/Add.3, annex B).
French: Ces postes comprennent 1 P-5 (1 D-1 pour les bureaux de Kandahar et Hérat; voir plus loin le paragraphe 41), 3 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 3 postes d'agent du Service mobile, 11 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 41 postes d'agent local, répartis entre les piliers I et II et les services d'appui administratif, comme l'indique le document budgétaire [voir A/60/585/Add.3, par.  45 et annexe II (structure standard des bureaux régionaux)].
English: If the need for drainage work is there, the municipality requests an engineer's report to identify the proposed solution to the drainage problem and how the costs will be shared.
French: Si des travaux de drainage s'avèrent nécessaires, la municipalité demande le rapport d'un ingénieur afin de déterminer la solution proposée au problème de drainage et la manière de partager les coûts.
English: That has not even started to happen in Kosovo!
French: Cette prise de conscience doit encore avoir lieu au Kosovo !
English: Navy to boost Pacific partnerships To Recipient's name Recipient's email *
French: La Marine resserre ses liens dans le Pacifique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: DFO appreciates the need for science and committed $240,000 in 2004-05 in funding for scientific research in support of marine fisheries in Nunavut adjacent waters.
French: Le MPO connaît l’importance des recherches scientifiques et il s’est engagé à verser 240 000 $ en 2004-2005 pour appuyer les recherches sur les pêches dans les eaux contiguës au Nunavut.
English: Expenditure, that is payments, will, according to the Commission proposal, total EUR 100.6 billion in 2004.
French: Le volume des dépenses, donc des paiements, doit s'élever en 2004, d'après la proposition de la Commission, à 100,6 milliards d'euros.
English: ◦ Performance measures are established at the start of the fiscal year when commitments are established and can be adjusted during the fiscal year.
French: ◦ Les mesures de rendement sont créées au début de l'exercice financier lorsque les engagements sont établis et elles peuvent être adaptées au cours de l'année financière.
English: The competence and experience of the massagers and beauticians’ team is at disposal to advise those who want to start a programme of remise en forme or simply to take care of their bodies.
French: La compétence et l’expérience de l’équipe de masseurs et esthéticiens est à la disposition de tous pour conseiller ceux qui veulent affronter un programme de remise en forme ou tout simplement soigner leurs corps.
English: There can be no gender justice in a post-conflict country if there is no justice to begin with.
French: • Il ne saurait y avoir de justice pour les femmes dans les pays sortant d'un conflit en l'absence de justice tout court.
English: Given the nature of the transitional instrument foreseen for the financing of rural development measures under the EAGGF Guarantee for the new Member States, these differentiated appropriations are booked under a separate line, with proposed payment appropriations of EUR 2 036,3 million.
French: Compte tenu de la nature de l’instrument transitoire prévu pour le financement des mesures de développement rural au titre du FEOGA-Garantie pour les nouveaux États membres, ces crédits différenciés sont inscrits sur une ligne budgétaire distincte, les crédits de paiement proposés s’élevant à 2 036,3 millions d’euros.
English: Laist, D.W., A.R. Knowlton, J.G. Mead, A.S. Collet, and M. Podesta.
French: IPCC Terminal maritime de Belleoram Août 2007 Page 170
English: Implementation of a single sales tax would bring Ontario into line with what is viewed as the most efficient form of sales taxation around the world.
French: En adoptant une taxe de vente unique, l'Ontario disposerait du mode d'imposition reconnu dans le monde entier comme étant la formule la plus efficiente pour la taxe de vente.
English: Dimitrios Papadimoulis - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27.04.2007 12:00 PA - PE 386.547v01-00
French: Dimitrios Papadimoulis - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 27 avril 2007, à midi PA - PE 386.547v01-00
English: It is hoped that baseline information will improve our capacity to determine the historic and contemporary impacts of departmental operations.
French: Nous espérons que ces renseignements de base nous permettront d’améliorer notre capacité à déterminer les répercussions historiques et contemporaines des activités ministérielles.
English: Some scientists have taken the lunacy of Hitler's fascism from the battlefield and are prepared to validate it in the laboratory.
French: Certains d'entre eux ont prélevé du champ de bataille la folie du fascisme de Hitler et sont prêts à la mettre en pratique dans un laboratoire.
English: The Election Environment and Media Coverage The campaign was characterised by a significant number of rallies and events throughout the country and a comprehensive coverage by the media.
French: Le contexte des élections et la couverture médiatique Le déroulement de la campagne a été caractérisé par un nombre considérable de meetings et de manifestations organisés dans tout le pays, de même que par une couverture intégrale de cet événement par les médias.
English: The proposed guidelines should not impose restrictions on the Council and its activities.
French: Les directives proposées ne devaient pas imposer de restriction au Conseil et limiter ses activités.
English: The representative of the International Labor Organization (ILO) made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail (OIT) fait une déclaration.
English: ANT material damage; tangible damage; material injury; tangible injury ANT dommage matériel; préjudice matériel intangible injury; intangible damage dommage immatériel (n.m.); préjudice immatériel (n.m.)
French: ANT informal agreement coresponsabilité (n.f.) concurrent liability1 Voir responsabilité2 NOTE In this sense, the term designates the tort liability of two or more individuals. coup du marteau (n.m.) fall of the hammer covenant (n.m.) covenant (n.)
English: Errors in the diffusion constants are discussed, and some of the other problems inherent in the use of these parameters to obtain structural information are outlined.
French: On discute des erreurs sur les constantes de diffusion et on souligne quelques autres problèmes inhérents à l'utilisation de ces paramètres en vue d'obtenir des informations sur la structure.
English: • Upon the establishment of a new electoral division or where the boundaries of an electoral division are changed or upon the request of the Chief Electoral Officer, the returning officer of an electoral division shall subdivide the electoral division into polling subdivisions.
French: • Le directeur du scrutin d’une circonscription la partage en sections de vote lorsqu’il s’agit d’une nouvelle circonscription, lorsque les limites de la circonscription ont été modifiées ou lorsque le lui demande le directeur général des élections.
English: Lucobit entered the market as an independent company ten years ago with the motto "New perspectives for thermoplastic polyolefins.
French: « De nouvelles perspectives pour les polyoléfines thermoplastiques », c'est avec cette devise que la société Lucobit est arrivée il y a près de 10 ans sur le marché en qualité d'entreprise indépendante.
English: Violence continues for four years until Cyprus is granted independence.
French: La violence s'est poursuivie pendant quatre ans, jusqu'à ce que Chypre obtienne son indépendance.
English: • Furthering, with our partners within central agencies and other government departments, the ongoing adaptation of the Expenditure Management System - to reflect changing fiscal parameters; and - to manage and integrate resourcing decisions so that they take in new government initiatives and priorities and the pressures of existing program priorities.
French: • Avec nos partenaires des organismes centraux et des autres ministères, continuer l'adaptation du Système de gestion des dépenses : - pour tenir compte de l'évolution des paramètres budgétaires; - pour gérer et intégrer les décisions d'affectation des ressources afin qu'elles tiennent compte des nouvelles initiatives et priorités du gouvernement et des pressions exercées par les priorités de programmes existantes.
English: A smart way to promote your blog and it is through business cards, when people have a business card are quite impressed thinking that this person is a big businessman or a professional with a broad category and should make a lot of money.
French: Un moyen judicieux pour promouvoir votre blog et c'est à travers des cartes de visite, lorsque les gens ont une carte d'affaires sont très impressionnés de penser que cette personne est un grand homme d'affaires ou un professionnel d'une catégorie vaste et devrait faire beaucoup d'argent.
English: The PSAB Team would like to thank all departments and agencies and their PSAB co-ordinators for making the Strategy a success.
French: L’équipe de la SAEA tient à remercier tous les ministères et organismes ainsi que les coordonnateurs affectés à la SAEA qui font de la Stratégie un grand succès.