ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission will also continue to transfer additional competencies to the Provisional Institutions of Self-Government, particularly in the areas of communities, returns and minorities as they relate to forced returns and in the area of police services.
French: Elle continuera de transférer de nouvelles compétences aux Institutions provisoires d'administration autonome, notamment pour ce qui est des communautés, des retours et des minorités dans le cadre des retours forcés, ainsi que des services de police.
English: Current earnings and the percentage of current year revenue derived from businesses, products and services introduced in the previous five years, with a goal of 33% by 2010.
French: Cet engagement se reflète dans la mission de croissance durable de DuPont Canada, qui consiste à « Créer de la valeur pour les actionnaires et la société tout en réduisant notre impact environnemental dans l’ensemble de nos chaînes de valeur »25.
English: • Gender equality and equal opportunities for all
French: · la mise en œuvre de mesures visant à lutter contre l'exploitation et les pratiques de travail abusives;
English: An example relating to disclosure would be a situation where BC sends a message to the CRA to advise of a name change in a BC corporation.
French: Un exemple de communication serait un cas où la CB envoie un message à l'ARC pour l'informer d'un changement de nom d'une entreprise de la CB.
English: However, program performance management can be strengthened by improved reporting in terms of consistency of performance report content across TC programs.
French: Cependant, on peut renforcer la gestion du rendement des programmes en améliorant l’établissement de rapports pour ce qui est de l’uniformité du contenu des rapports de rendement entre les différents programmes des CF.
English: In doing so, it examines factors affecting the armed forces in Canada, military characteristics and values, public affairs and public relations, the purpose of the armed forces and their training, matters such as aggressivity and discipline, respect for law, rights and obligations, and, finally, the core values of Canada's armed forces.
French: Notre examen porte sur les facteurs touchant les forces armées canadiennes, les valeurs et les caractéristiques militaires, les affaires et les relations publiques, la raison d'être des forces armées, les activités de formation, ainsi que sur des questions comme l'agressivité et la discipline, le respect des lois, des droits et des obligations, et, enfin, les valeurs fondamentales des forces armées canadiennes.
English: This will result in significant new business opportunities for Canadian exporters and investors in sectors in which Canadian firms have a comparative advantage.
French: La Chine devra continuer à surmonter des difﬁcultés énormes pour assurer la mise en œuvre intégrale de l’Accord et pour poursuivre ses réformes économiques.
English: The Commission reserves its institutional rights in this regard.'
French: La Commission réserve ses droits institutionnels à cet égard."
English: The rationale behind the policy is that linking registers, information systems and cadastres is a fundamental step towards the creation of e-government, leading to improved services for citizens and reduced demand upon public resources and budgets.
French: Cette orientation se justifie par le fait que l'interconnexion des registres, des systèmes d'information et des cadastres est une étape fondamentale vers la création de l' administration en ligne, qui débouchera sur une amélioration des services offerts aux particuliers, et une réduction de la charge imposée aux ressources et aux budgets publics.
English: Rapid deployment is as important with regard to post-conflict peacebuilding as it is in peacekeeping operations.
French: La rapidité du déploiement est aussi fondamentale dans cette phase que dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: • modification of the current vaccines to include antigenic components which will induce antibody to the variants,
French: • Modifier les vaccins actuels afin d'y inclure un composant antigénique qui stimulera la production d'anticorps dirigés contre la forme variante du virus;
English: What made this communication tool/practice/approach successful?
French: Il est important de dire aux gens qu’ils accomplissent un bon travail.
English: African countries have jointly formulated a sectoral policy framework.
French: Les pays africains ont élaboré conjointement des cadres sectoriels.
English: The Commission thereupon informed the applicant that, in view of the proposed amendment of the GBP, the procedure under Article 169 of the Treaty had been suspended and that the reasoned opinion had not been served on the United Kingdom.
French: La Commission a alors informé la requérante que, eu égard au projet de révision de la GBP, la procédure de l'article 169 du traité avait été suspendue et que l'avis motivé n'avait pas été notifié au gouvernement du Royaume-Uni.
English: An inefﬁcient ﬁnancial system imposes costs on Canadian customers, whether they be suppliers or users of funds.
French: Un système ﬁnancier inefﬁcace impose des coûts aux clients canadiens, qu’ils soient fournisseurs ou utilisateurs de fonds.
English: The Solomon Islands had been wracked for several years by civil unrest, lawlessness and ethnic conflict.
French: Les Îles Salomon ont été secouées plusieurs années par des troubles civils, l'anarchie et un conflit ethnique.
English: The relationship between Ca2+ current amplitudes and myoplasmic Ca2+ transients was studied in single muscle fibers.
French: On a examiné dans des fibres musculaires simples la relation entre les amplitudes de courant Ca2+ et les transitoires de Ca2+ myoplasmiques.
English: • Acting Commander and Operations Officer, 5 General Support Battalion Movement Platoon, Valcartier, August 2000-July 2002
French: • Commandant intérimaire et responsable des opérations, Peloton de mouvement, 5e Bataillon de soutien général, Valcartier, août 2000-juillet 2002
English: Cheminfo Services (2005), Improving and Updating Industrial Process-Related Activity Data and Methodologies Used in Canada’s Greenhouse Gas Inventory [Draft], Unpublished report prepared for Environment Canada.
French: Cheminfo Services (2005), Improving and Updating Industrial Process Related Activity Data and Methodologies Used in Canada’s Greenhouse Gas Inventory [ébauche], rapport non publié préparé pour Environnement Canada.
English: Trends in mobilization of UNCTAD technical cooperation, by source of funds, 1972-2006 4
French: Évolution du financement de la coopération technique de la CNUCED, par source de financement, 1972-2006 6
English: • Metadata standards in place and more being developed
French: • Les normes en matière de métadonnées sont déjà en place; d’autres sont en voie d’élaboration
English: The atmosphere at the Palestinian elections was highly democratic, and they met European standards, although there were also serious problems of attendance and the ability to vote.
French: Les élections de l’autorité palestinienne se sont déroulées dans un climat très démocratique et dans le respect des normes européennes, bien qu’elles aient été marquées par de graves problèmes de participation et de capacité de vote.
English: A number of delegations supported the text as proposed by the Chairman.
French: Un certain nombre de délégations se sont prononcées pour le texte proposé par le Président.
English: Currently, even after the process of financial liberalization that has characterized most developing countries since the early 1990s – which has contributed to a progressive reduction in the share of assets held by government-owned institutions – banks in MIPCs appear to still enjoy a rather protected environment when compared with peer institutions in developed countries.
French: Cette situation est particulièrement visible si l’on prend comme référence la situation aux États-Unis : les trois plus grandes banques commerciales américaines détiennent à peine plus de 30 % de l’actif total des banques commerciales, contrastant fortement avec les 75 % détenus par les banques correspondantes des PPRI africains.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Directives, Guidance Documents & Policies Directives, Guidance Documents & Policies Directives
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Directives, documents d'orientation et politiques Directives, documents d'orientation et politiques Directives
English: Simply put, the approach promotes the view that people are entitled to a basic standard of living, and their elected administrators have an obligation to facilitate and provide access to these basic standards.
French: Cette approche part tout simplement de l'idée que le peuple est en droit d'avoir des conditions de vie minimales et que les administrateurs qu'il a élus ont le devoir de les lui faciliter et de lui en ouvrir l'accès.
English: REFLECTING IN YEAR 3 THIS YEAR, A FEW PROJECTS INCLUDED EVALUATION ACTIVITIES IN THEIR PROGRAM.
French: RÉFLEXION AU COURS DE LA TROISIÈME ANNÉE CETTE ANNÉE, LE PROGRAMME DE QUELQUES PROJETS COMPORTAIT DES ACTIVITÉS D’ÉVALUATION.
English: The new constitution confirmed the principle that Japan would remain a peaceful country and would only use its forces to defend itself or for peacekeeping operations. The new text should extend the definition of defence to participation in collective defence arrangements; the defence of the country could not be seen only as a task to be carried out by Japan alone.
French: Avec la nouvelle constitution, le principe reste que le Japon restera un pays pacifique n'utilisant ses forces que pour sa défense ou pour des opérations de maintien de la paix ; le nouveau texte devrait étendre la définition de la défense à la participation à des schémas de défense collective, la défense du pays ne peut pas n'être envisagée que comme une tâche que le Japon mène de façon isolée.
English: The responsibility for Aboriginal (First Nations people and Inuit) health services is shared by the federal, provincial and territorial governments, and Aboriginal organizations.
French: Le gouvernement fédéral, les administrations provinciales et territoriales et les organisations autochtones se partagent la responsabilité de fournir des services de santé aux Autochtones (Premières nations et Inuits).
English: The species undoubtedly forms a portion of food-fishery captures in some of the larger lakes, such as Great Slave Lake, that have either assessment programs or fishery statistical offices, but, in the past, identification of such catches to individual species was apparently not done.
French: 100 des prises de ciscos d’eau profonde dans les années 1920, elle est passée à 25 p. 100 à la fin des années 1950, puis à une proportion variant entre 6 et 11 p.
English: Standing crops of the epipelon ranged from3 × 106 cells cm−2 (8.5 × 10 μm3 cm−2) at a depth of 0.1–5 m to8 × 103 cells cm−2 (7 × 106 μm3 cm−2) below 20 m.
French: La biomasse de l'épipelon varie de 3 × 106 cellules cm−2 (8,5 × 108 μm3 cm−2) aux profondeurs de 0,1–5 m, à 8 × 103 cellules cm−2 (7 × 106 μm3 cm−2) au-dessous de 20 m.
English: As the honourable Member of Parliament knows, the High Representative will submit a document to the European Council in Thessaloniki containing recommendations for a global Union strategy in the field of foreign policy and security.
French: Comme l'honorable parlementaire le sait, le haut-représentant soumettra au Conseil européen de Thessalonique un document reprenant des recommandations pour une stratégie communautaire globale dans le domaine de la sécurité et de la politique étrangère.
English: Girardet, H. (2004).
French: Girardet, H.
English: The second Millennium Development Goal (MDG 2) calls for the achievement of universal primary education.
French: Le deuxième Objectif du Millénaire pour le développement (OMD 2) appelle à la réalisation de l'éducation primaire universelle.
English: If the quantity is not known, then, for the purposes of this Convention, the whole article shall be treated as explosive.
French: Si la quantité n'est pas connue, l'objet entier est considéré comme explosif aux fins de la présente convention.
English: With the assistance from several bilateral and multilateral donors, research activities are being focused on the assessment of tuna stocks, reef fish and other marine resources and on managing these resources in a sustainable manner.
French: Avec l’aide de différents donateurs bilatéraux et multilatéraux, différentes activités de recherche sont consacrées à l’évaluation des stocks de thon, de poissons de haut fond et de différentes ressources maritimes, ainsi qu’à l’aménagement durable desdites ressources.
English: SECTION 6 Marketing Creating and Leveraging Relationships Repeat Local Visits References
French: Section 6 La Mise en marché Créer ou bonifier les liens Visites locales répétées Références
English: The value of the U.S. dollar is making U.S. pork attractive to overseas buyers.
French: La valeur du dollar américain fait que le porc américain est maintenant plus intéressant pour les acheteurs étrangers.
English: I could go out and find a job, especially because they say you have the right, automatically, after the medical tests have been done and other things that could adversely affect your application have been verified; I think they should at least give their authorization.
French: Je pouvais aller travailler, surtout qu'ils disent que tu as le droit, automatiquement après que les analyses médicales ont été faites et puis d'autres choses qui pouvaient porter préjudice à ta demande ont été vérifiées; je pense que la moindre des choses serait de donner une autorisation.
English: Persons vaccinated with A/Beijing/262/95 develop equivalent antibody level against A/Bayern/05/97 and A/Beijing/262/95.
French: Les personnes vaccinées à l'aide de la composante A/Beijing/262/95 développent un niveau d'anticorps équivalent contre A/Bayern/05/97 et A/Beijing/262/95.
English: The business uses an area of 35 square metres. The house is 100 square metres, and the annual household expenses are $5,800.
French: C représente 750 $ × le nombre de personnes assurées qui avaient moins de 18 ans et qui habitaient chez vous durant cette période.
English: "The Corporate Library and Issues Management".
French: « The Corporate Library and Issues Management » , Library Trends, vol.
English: Srebrenica presents a similar scenario.
French: Le même scénario s'est répété à Srebrenica.
English: The Group would comprise the major development organizations in the United Nations.
French: Le Groupe comprendrait les principaux organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement;
English: Off-farm incomes of households, including property income, may make debt service commitments look less problematic than they would if made on the basis of farm earnings alone (McElroy et al).
French: Le revenu non agricole des ménages, y compris les revenus immobiliers, peut rendre les engagements de service de la dette moins problématiques qu'ils peuvent le paraître si l'on ne tient compte que des stricts revenus de l'entreprise agricole proprement dite (McElroy et al.).
English: Being overweight or obese is a leading risk factor for heart disease and stroke.
French: Le surpoids et l’obésité constituent un des principaux facteurs de risque de cardiopathie et d’accident cérébraux vasculaires.
English: Revisions to the regulations,6 which came into force in April 2000, extended labelling requirements to include GM additives and flavourings used in food.
French: Des révisions apportées à la réglementation6, entrées en vigueur en avril 2000, étendent la portée des exigences d’étiquetage aux additifs et aux aromatisants GM utilisés dans les produits alimentaires.
English: I do not apologise at all for the work I do here.
French: Je n'ai en aucun cas à m'excuser du travail que j'accomplis ici.
English: August 7 - US Congressman Mickey Leland (D-TX), and 15 others die in a plane crash in Ethiopia .
French: 22 décembre : Chute du régime de Nicolas Ceaucescu, exécution du dictateur et de son épouse.
English: Welcoming the adoption of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by its resolution 56/6 of 9 November 2001,
French: Se félicitant d'avoir adopté, par sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001, le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations,
English: When the company wanted to begin working on the next generation of edible seaweed species, it turned to the Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP).
French: Lorsque la compagnie a voulu commencer à travailler à la prochaine génération d'espèces d'algues comestibles, elle s'est tournée vers le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC).
English: The Fund is also suitable for investors looking to include U.S. equities in their portfolios.
French: Il s’adresse aussi à l’investisseur qui veut inclure à son portefeuille des titres de sociétés américaines.
English: Set a realistic, short-term goal that can be achieved in one week, then write it down. For example, eat a nutritious breakfast or walk 20 minutes at lunch.
French: Établissez un objectif réaliste à court terme que vous pouvez atteindre en une semaine, puis inscrivez-le sur papier – par exemple, consommer un petit déjeuner nutritif ou marcher pendant 20 minutes à l’heure du lunch.
English: CB_BEG CB_R01A End of Section Conception of baby (CB) Beginning of Section This survey is about your pregnancy, labour and early motherhood experiences with your baby.
French: CB_BEG CB_R01A Fin de la section Conception du bébé (CB) Début de la section Cette enquête demande des questions au sujet de votre grossesse, votre travail, et vos nouvelles expériences de maternité avec votre bébé.
English: Currently, 38 countries have completed descriptions of their current statistical practices and plans for short- and medium-term improvements (metadata) for the Bulletin Board.
French: Trente-huit pays ont actuellement achevé la description de leurs méthodes statistiques et de leurs plans d'amélioration à court et à moyen terme (métadonnées) en vue de leur publication sur le Tableau d'affichage.
English: 95/2000, with subsequent amendments, is to promote equal responsibility for the family so that children can enjoy the company of both parents and to equalise the position of the sexes on the labour market.
French: L'objectif de la Loi sur le congé de maternité/paternité et le congé parental, no 95/2000, ainsi que des modifications apportées par la suite, consiste à promouvoir l'égalité de responsabilité envers la famille afin que les enfants puissent bénéficier de la compagnie des deux parents et à assurer l'égalité entre les positions des deux sexes sur le marché du travail.
English: To calculate the average VO2 associated with the 8 min completion time, separate regression lines for test duration and average VO2 were generated for males and females.
French: Afin d’estimer la consommation d’oxygène nécessaire à la réalisation du test en 8 minutes, nous avons élaboré des équations de régression linéaire (durée, VO2) pour chacun des deux sexes.
English: The separation is achieved on thin-layer plates (T.L.C.) coated with silica gel H to which magnesium sulfate and sodium carbonate are added.
French: La séparation est réalisée sur des couches minces de silica gel H auxquelles nous ajoutons du sulfate de magnésium et du carbonate de sodium.
English: Usually, objects and works of art are the primary focus.
French: Habituellement, des objets et des œuvres d’art en constituent les principaux éléments.
English: DG1MSG DG2MSG DG3MSG DG4MSG DG5MSG DG6MSG DG7MSG DG8MSG
French: Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter
English: Three regions were identified to pilot the integrated model (Central, Burntwood and North Assiniboine) to provide a regional continuum of home visiting services to families with children from birth to school entry.
French: Trois régions ont été choisies pour mettre à l’essai le modèle intégré (Centre, Burntwood et North Assiniboine) afin de fournir un programme régional de services de visites aux familles avec enfants, de la naissance à l’entrée à l’école.
English: The Secretariat clarified that if additional resources were required for the review conference, a request could be included in the appropriate General Assembly resolution in 2004.
French: Le Secrétariat a précisé que, le cas échéant, des ressources supplémentaires seraient demandées dans la résolution correspondante que l'Assemblée générale adopterait en 2004.
English: “[a] letter of appointment granted to every staff member contains expressly or by reference all the terms and conditions of employment.
French: « [Une] lettre de nomination que reçoit chaque fonctionnaire mentionne, expressément ou par référence, toutes les conditions d'emploi.
English: • PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Cyprus, LDR
French: • PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Chypre, LDR
English: The Council has therefore ascertained that the different EU measures are appropriately funded from the financial resources available within the maximum amounts set according to the financial perspectives.
French: Le Conseil s'est dès lors assuré que les diverses mesures de l'Union européenne sont financées comme il se doit, dans les limites des moyens financiers disponibles et en-deçà des plafonds des perspectives financières.
English: The Committee on the Environment' s vote on this report sends a clear message to industry and to the national authorities to thoroughly monitor chemical substances, and this must be accompanied by the elimination of substances that are toxic and harmful to health and to the environment.
French: . Le vote en commission environnement sur ce rapport est un message clair envoyé à l'industrie et aux autorités nationales pour un contrôle sans faille des substances chimiques, lequel doit s'accompagner de l'élimination des substances toxiques et nocives pour la santé et l'environnement.
English: The Fund should therefore also support investment designed to provide equal educational opportunities in rural areas.
French: La deuxième partie de l'amendement met davantage l'accent sur les besoins en matière de transports dans les régions périphériques.
English: In addition, as a result of the grants and contributions crisis experienced by the department, it was strongly recommended that all employees dealing directly or indirectly with those matters take the many training courses on the subject.
French: En outre, le ministère suite à la crise qu'elle avait subie en ce qui a trait aux subventions et contributions avait fortement recommandé que tous les employés touchant de loin ou de près ces sujets suivent les nombreux cours de formation à ce sujet.
English: In addition, the CD-ROM has detailed information concerning use of the international filing/registration systems for patents, trademarks and industrial designs that are administered by WIPO.
French: En outre, le CD-ROM contient des informations détaillées sur l’utilisation des systèmes de dépôt de demandes internationales de brevet, ou d’enregistrement de marques et de dessins industriels administrés par l’OMPI.
English: Vancouver’s 401 Burrard Street was designed to enhance tenant comfort while minimizing economic and environmental costs.
French: L’immeuble du 401, rue Burrard, à Vancouver, a été conçu de sorte à accroître le confort des occupants tout en réduisant, les coûts économiques et environnementaux.
English: 129                        (ii) 3/4 of an amount deducted under this section in computing the individual’s taxable income for a preceding taxation year that began after February 27, 2000 and ended before October 18, 2000, 5
French: 134                         (ii) soit les 3/4 du montant déduit en application du présent article dans le calcul du revenu imposable du particulier pour une année d’imposition antérieure ayant commencé après le 27 février 2000 et s’étant terminée avant le 18 octobre 2000, 5