ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: German defence preparations in the West Report #: 40 Date of Publication: Apr 30 1951 Author:
French: German defence preparations in the West No. de Rapport : 40 Date d'édition: avril 30 1951 Auteur :
English: These Directives may be cited as the Public Service Management Insurance Directives.
French: Les présentes directives peuvent être citées sous le titre «Directives relatives au Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique».
English: As a result of this investment of funding, WD anticipates $2.0 million worth of R&D undertaken in new facilities or using new equipment, 172 square metres dedicated to R&D skills training, and one new physical asset.
French: DEO prévoit que cet investissement générera des travaux de 2 millions de dollars en R-D dans de nouvelles installations ou avec du nouvel équipement, l’ajout de 172 mètres carrés d’installations consacrées à la formation en R-D, et une nouvelle installation.
English: The United Nations named the years 1995-2004 the Decade of Human Rights Education.
French: L'ONU a proclamé les années 1995-2004 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Terms of reference of the Committee on Trade
French: déCISION relAtive au comité du commerce
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): The United Kingdom has made clear its grave concern about the missile launches by the Democratic People's Republic of Korea on 5 July.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni a très clairement exprimé sa grave préoccupation devant le lancement de missiles effectué le 5 juillet par la République populaire démocratique de Corée.
English: In that connection, it welcomed the efforts of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors and noted the importance of strengthening domestic financial sectors, as emphasized at the High-level Meeting on Africa's Development Needs.
French: Elle se félicite à cet égard des efforts déployés par le Groupe consultatif des Nations Unies sur les secteurs financiers accessibles à tous et note l'importance du renforcement des secteurs financiers nationaux, comme l'a souligné la Réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement.
English: As follow-up to the above-mentioned decision, the Secretariat sent a new note verbale requesting States to provide or, where necessary, update the information required.
French: Comme suite à la décision susmentionnée, le Secrétariat a envoyé une nouvelle note verbale demandant aux États de fournir ou, au besoin, d'actualiser les informations requises.
English: Was the Impugned Conduct Serious or Repetitive Enough?
French: La conduite reprochée était-elle de nature suffisamment grave ou répétitive?
English: The goal is that all three gateways function together to provide consistency in features and functionality.
French: Ces trois points d'accès devront fonctionner en diapason pour assurer une présentation et des fonctions uniformes.
English: Mylène Deschênes studied law at McGill University and has a Master of law in the field of law, biotechnology and society.
French: Mylène Deschênes a étudié le droit à l'Université McGill et détient une maîtrise en droit, biotechnologie et société.
English: Taking into account the level of the debt ratio, fiscal balances are relatively insensitive to changes in interest rates.
French: Compte tenu du niveau du ratio de la dette publique, les soldes budgétaires sont relativement peu sensibles aux modifications de taux d’intérêt.
English: Note: The total number of engagements for the biennium (502) is less than the sum of the totals for 2004 and 2005 (778) because retirees who were engaged in both years were only counted once in the total for the biennium.
French: Note : Le nombre total de personnes engagées pendant la période biennale (502) est inférieur à la somme des chiffres de 2004 et de 2005 (778) parce que les retraités engagés à la fois en 2004 et en 2005 ne sont comptés qu'une fois dans le total pour la période biennale.
English: I have the French text in front of me.
French: J'ai devant moi le texte français.
English: Transport Canada relied on a series of teleconferences among senior security managers to deploy the additional security inspectors funded by the 2001 Budget and to supplement the existing minimum schedule of inspections.
French: Transports Canada s’est fondé sur une série de téléconférences entre des gestionnaires principaux chargés de la sécurité pour déployer des inspecteurs de sécurité supplémentaires, grâce au financement prévu par le budget de 2001, et accroître le nombre minimal d’inspections.
English: • program and financial managers have worked together to reduce costs and ensure value for money.
French: • les gestionnaires de programmes et les directeurs des finances ont travaillé de concert en vue de réduire les coûts et d’optimiser les ressources.
English: It is also concerned that provisions contained in the Penal Code in relation to domestic violence and sexual abuse inadequately penalize such acts.
French: Il s'inquiète également de ce que les dispositions du Code pénal relatives à la violence familiale et aux sévices sexuels ne sont pas assez sévères.
English: Sensitisation by Government on the need to legalise free unions or marriages is going on throughout the country.
French: Le Gouvernement continue de sensibiliser le public à la nécessité de légaliser les unions et mariages laïcs dans l'ensemble du pays.
English: Individual rights guaranteed by the Covenant 57 - 230 16
French: Droits individuels garantis par le Pacte 57 - 230 16
English: There are many different layers of meaning in her works, through their relationship to photography, to Northern European painting, to religious imagery, to advertising, and to femininity as it is constructed in our society.
French: Dans ses œuvres, on trouve bien des niveaux de sens différents par leurs rapports avec la photographie, la peinture nord-européenne, l'imagerie religieuse, la publicité et la féminité telle qu'on la retrouve dans notre société.
English: 4 Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
French: Car tout péché est contre Dieu ; nous ne péchons pas contre les gens, nous leur causons seulement du tort.
English: Together, extensive surveys have been implemented to determine the extent of infection in Ontario, Quebec, Nova Scotia and British Columbia tender fruit growing areas.
French: Parallèlement, des études de grande envergure ont été menées dans le but de déterminer l’étendue de l’infection dans les régions productrices de fruits tendres de l’Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse et de la Colombie-Britannique.
English: Le DMS doit utiliser une cryptographie autorisée par la National Security Agency afin d’assurer que les militaires ont accès aux meilleurs services disponibles.
French: DMS requires National Security Agency-certified cryptography to ensure that military users have the best available service.
English: Future work includes reviewing treatment and analytical sections of guidelines; developing risk assessments for drinking water materials (looking for interest for joint projects); establishing a clear picture of requirements for NSF Standards (regulations or policies); working closely with the National Plumbing Code.
French: Il reste entre autres à examiner les sections sur les traitements et l’analyse dans les recommandations, élaborer des évaluations du risque pour les produits liés à l’eau potable (recherche d’intérêts pour des projets conjoints), établir un portrait précis des exigences pour les normes de NSF (réglementation ou politiques), ainsi que travailler en respectant rigoureusement le Code national de la plomberie.
English: During this conference, scientists and renowned experts from Asia, Europe and the Americas presented data from recent studies on Chrysotile.
French: À cette occasion, des scientifiques et experts réputés provenant d’Asie, d’Europe et des Amériques ont présenté des données extraites d’études récentes concernant le chrysotile.
English: It is assumed also that all cropland reported in the census was seeded the following year, with the exception of spring cereals which is apportioned between fallow and seeded.
French: On a également supposé que toutes les terres cultivables déclarées au moment du recensement ont été ensemencées l'année suivante, sauf dans le cas des céréales de printemps, pour lesquelles les terres ont été réparties entre les terres en jachère et les terres ensemencées.
English: We are obviously dependent on the markets in Europe and elsewhere and if we do not supply the markets outside Europe, our international competitors most certainly will.
French: Nous dépendons évidemment des marchés d'Europe et d'ailleurs et si nous ne fournissons pas les marchés en dehors de l'Europe, nos concurrents internationaux le feront certainement.
English: However important in its own right, today’s debate will not mark an end to our work.
French: Bien entendu, le débat d’aujourd’hui ne marque pas la fin des travaux de l’Assemblée sur cette question.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-19 Business Lunch $65.86 06-30 Business Dinner $111.60 07-21 Business lunch meeting $98.22 08-01 Business Dinner $132.56 *Total: $408.24
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-19 Déjeuner d'affaires 65,86 $ 06-30 Dîner d'affaires 111,60 $ 07-21 Déjeuner de travail 98,22 $ 08-01 Dîner d'affaires 132,56 $ *Total : 408,24 $
English: Educational Programs Local schools are invited to any special programming offered such as traveling exhibits.
French: Programmes éducatifs Local schools are invited to any special programming offered such as traveling exhibits.
English: Most generally, it is acknowledged that the success of targeting programs depends on the basic amount of funds available against the size of the population in need, together with the nature and scope of the intervention these funds are used to support.
French: On reconnaît généralement que l’utilité des programmes de ciblage repose sur les fonds dont on dispose compte tenu de la taille de la population visée par les services sociaux, ainsi que de la nature et de la portée de l’intervention que l’on cherche à financer.
English: Human rights and genuine democracy The Project Group "Human Rights and Genuine Democracy" (CAHDD) held a meeting from 24 to 26 February 1992.
French: Droits de l'homme et démocratie véritable Le Groupe de projet "Droits de l'homme et démocratie véritable" (CAHDD) a tenu une réunion du 24 au 26 février 1992.
English: Where hours of work are scheduled for employees on a regular basis, they shall be scheduled so that employees: 21.01
French: Lorsque l’horaire de travail est établi selon une base normale, il doit être tel que les employés : 21.01
English: He travelled as a medical patient on a stretcher on Air Canada Flight No. 133 from St. John's to Toronto on August 24, 1998, which was operated with an A320 aircraft.
French: Le 24 août 1998, il a été transporté, en tant que patient sur une civière, à bord du vol no 133 d'Air Canada, entre St. John's et Toronto. Le transporteur aérien utilisait un aéronef A320 pour ce vol.
English: Kurt.Inder@acoa.apeca.gc.ca   Ghislaine Savoie  Community Development Officer  Moncton, New Brunswick  Telephone: 506-851-7953  Email:
French: Kurt.Inder@acoa.apeca.gc.ca   Ghislaine Savoie  Agente, Développement des collectivités  Siège social  Moncton (Nouveau-Brunswick)  Téléphone : 506-851-7953  Courriel :
English: B. Timeframe for the submission of a complete disclosure If necessary, the taxpayer may have up to 90 calendar days from the "effective date of disclosure" for the submission of additional relevant information and/or documentation that may be required to complete the disclosure.
French: B. Délai pour la présentation d'une divulgation complète Au besoin, le contribuable a jusqu'à 90 jours civils suivant la « date d'entrée en vigueur de la divulgation » afin de présenter d'autres renseignements et/ou documents pertinents qui peuvent être nécessaires en vue de terminer la divulgation.
English: Families also get late check-out on Sundays (until 17:00).
French: Les familles bénéficient en outre du départ tardif le dimanche (jusqu'à 17h00).
English: More than half of the transitions occur without a break in service Employment spells involving casual to term or casual to indeterminate appointments were preceded by a mean break in service of 48 calendar days, with a corresponding median of zero days, that is, no break in service.
French: Plus de la moitié des transitions ont lieu sans interruption de service Les transitions d’un emploi temporaire à un poste de durée déterminée ou d’un emploi temporaire à un poste pour une période indéterminée étaient, en moyenne, précédées d’une interruption de service de 48 jours civils et la médiane était de zéro jour, c’est-à-dire aucune interruption de service.
English: An excess acidity analysis of the observed rate constants for the reaction shows that free carbocations are not formed.
French: Une analyse des constantes de vitesse de ces réactions par la méthode de l'excès d'acidité montre qu'il ne se forme pas de carbocations libres.
English: Deputies do not always have credibility on the issues that matter to the corporate decision-makers they meet in a particular country.
French: Les sous-ministres n’ont pas toujours de crédibilité sur des questions qui sont importantes pour les décideurs des entreprises qu’ils rencontrent dans un pays en particulier.
English: Further, counsel argues that the onus should not be on the author to pursue legal remedies, all of which would have been futile, to hasten his return to the jurisdiction where he was sentenced to death.
French: En outre, le conseil déclare qu'il ne devrait pas incomber à l'auteur d'engager des recours judiciaires, qui auraient tous été inutiles, pour accélérer son retour dans la juridiction où il avait été condamné à mort.
English: United Kingdom Biometric Technology to Tackle Immigration Abuse[40] The Home Office expects to expand the use of biometrics for visitors seeking visas to the United Kingdom.
French: Royaume‑Uni Une technologie de biométrie sera employée pour contrer les abus en matière d'immigration[40] Le Home Office prévoit étendre l'utilisation des technologies de biométrie aux visiteurs qui font une demande de visa pour le Royaume‑Uni.
English: Policy Planning and Policy Analysis, Cambodia (Last modified: 2005/12/05) Project number 004108 Total amount CAD$85,200 Duration 12 months 24.
French: Policy Planning and Policy Analysis, Cambodia (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 004108 Budget total CAD$85,200 Durée 12 mois 24.
English: Committee meetings are frequently held in different regions of the country, at which time Members also visit CSIS regional offices to be briefed on local operational priorities and challenges.
French: Les membres du CSARS se réunissent souvent dans différentes régions du pays et ils en profitent alors pour visiter les bureaux régionaux du SCRS où ils sont informés des priorités et des difficultés locales d'ordre opérationnel.
English: Confidentiality Confidentiality is defined as the obligations of one person to preserve the secrecy of another's personal information.
French: Connaissance La connaissance est atteinte lorsque l'individu est informé de l'objet de la collecte de renseignements et de la manière dont ils seront utilisés, préservés, divulgués et conservés.
English: From: http://hrw.org/english/docs/2005/10/27/cotedi11935.htm.
French: Voir <http://hrw.org/english/docs/2005/10/27/cotedi11935.htm>.
English: Ands it has USB drive sharing, which is pretty cool (well, not that I want to share drives wirelessly, but it’s nice for more trusting users), and well-timed, just as Microsoft announced Windows Home Server.
French: Et il gère le partage de disques USB, ce qui est assez cool (enfin, je ne voudrais pas partager mes disques en wifi, mais ça c’est juste moi) et tombe plutôt bien, juste après l’annonce de Windows Home Server.
English: Once again this year, we appreciate the absence of an acknowledgement of legitimate security interests in the text of the draft resolution just adopted.
French: Une fois encore, nous constatons qu'il n'est pas tenu compte, dans le libellé du projet de résolution qui vient d'être adopté, des intérêts légitimes de sécurité des États.
English: She was also an enthusiastic fan of hockey games on the Rideau Hall skating rink.
French: Elle est également une adepte enthousiaste des parties de hockey jouées sur la patinoire de Rideau Hall.
English: Particular attention will be given to the consultation process, since it differs significantly from that used for previous reports.
French: L'accent sera particulièrement mis sur le processus de consultation, étant donné qu'il diffère considérablement de celui suivi jusqu'alors pour les précédents rapports.
English: Let them comply with the provisions of the internationally applicable labour law and safety and competition standards.
French: Que ces pays se conforment aux dispositions des normes de droit du travail, de sécurité et d’environnement applicables à l’échelle internationale.
English: [47] Air Canada submits that Ms. King's uneventful flights between Toronto and St. Louis are not evidence that the requirements by Air Canada were wrong or undue.
French: [47] Air Canada soutient que les vols sans incidents de Mme King entre Toronto et Saint-Louis ne constituent pas une preuve que les exigences d'Air Canada étaient injustifiées ou exagérées.
English: Let the gambler know if you are seeking help for yourself.
French: Dites au joueur que vous cherchez de l’aide pour vous-même.
English: To what extent are community partnerships pursued and what are the challenges doing so?
French: Comment détermine-t-on les priorités dans votre région, dans votre CRHC ou dans votre unité de travail?
English: ◦ Assignment of rights to the rebate
French: ◦ Cession du droit au remboursement
English: How is it that we accept the US credit-rating firms, such as Moody and others, as the official judges of the economic policy of the Member States and let them dictate economic policy?
French: Comment pouvons-nous accepter qu'une agence de notation de crédit américaine, que ce soit Moody's ou une autre, soit officiellement chargée de juger la politique économique des États membres? Comment pouvons-nous les laisser nous dicter la politique économique?
English: (A) an explosive charge shall be placed on the interior floor at the mid-point of the vehicle; (B) a second explosive charge shall be placed as follows: (1) for heavy armament combat vehicles, inside the gun where the trunnions connect to the gun mount or cradle; (2) for armoured infantry fighting vehicles, on the exterior of the receiver/breech area and lower barrel group; (C) all hatches shall be secured; and (D) the charges shall be detonated simultaneously so as to split the sides and top of the hull.
French: (A) une charge explosive est placée sur le plancher intérieur au milieu du véhicule ; (B) une seconde charge explosive est placée comme suit : (1) pour les véhicules de combat à armement lourd, dans le canon, au point de fixation des tourillons au support ou au berceau du canon ; (2) pour les véhicules blindés de combat d'infanterie, à l'extérieur du boîtier de culasse et du groupe de canon inférieur ; (C) toutes les écoutilles sont fermées ; et (D) les charges sont mises à feu simultanément de telle sorte qu'elles fendent les côtés et le dessus de la coque.
English: She became an archivist through a competitive procedure in 1981, and she became head of the archives when they were re-established in 1986.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: It was pointed out that candidate Stockley, in the 3rd and 4th items of her answer, gave replies that were similar to those of appellant Hancott, namely; "owns more than 40% shares in business (excluding fishermen)" and "works for a relative".
French: On a d'ailleurs souligné que les troisième et quatrième éléments donnés par une autre candidate, Mme Stockley, étaient semblables à ceux de Mme Hancott, soit : « le demandeur possède plus de 40 % des actions de l'entreprise (ne s'applique pas aux pêcheurs) » et « le demandeur travaille pour un parent ».
English: This statement is, of course, premised on the belief that such an ability to advance is good for the Canadian public.
French: Bien sûr, cette affirmation est fondée sur la croyance qu'une telle capacité de progresser est bonne pour la population canadienne.
English: Yukon Phone: 1-867-668-2420
French: Yukon Téléphone : 1-867-668-2420
English: An important area of work this past year was developing and implementing policies and intellectual property guidelines to promote and foster commercialization of technology.
French: L'an dernier, un important domaine de travail a été l'élaboration et l'application de politiques ainsi que de lignes directrices sur la propriété intellectuelle visant à promouvoir et à stimuler la commercialisation de la technologie.
English: • investment and private sector development (for example, enhancing export activities);
French: • les politiques et réformes macroéconomiques et structurelles;
English: These initiatives were not developed with the Convention in mind, but have since been checked for consistency with the principles contained in the Convention.
French: Ces initiatives n'ont pas été élaborées en référence à la Convention, mais les vérifications opérées ont montré qu'elles étaient conformes à ses principes.
English: A thorough evaluation needs to be made of the actual impact of the loans.
French: Il convient de procéder à une évaluation en profondeur des effets réels des prêts.
English: 4.2 4.3 Distribution of Report:
French: 4.2 4.3 Diffusion du rapport - DGRAS/Éducation des personnes à charge – gestion.
English: As such, it considered capacity building under four categories, all of which are considered to be interrelated and complementary.
French: À ce titre, il l'a envisagé sous quatre rubriques, qui sont toutes considérées comme interdépendantes et complémentaires.
English: • Coordinated and Harmonized Environmental Assessments:
French: • Évaluations environnementales coordonnées et harmonisées :
English: For a description of the HIV testing prerequisite imposed by the U.S. Department of Defense, see The Privacy Commissioner of Canada, AIDS and the Privacy Act (1989) at 38,73.
French: 8) Pour connafire les conditions relatives au dCpistage impo&es par le departement americain de la Defense, voir Commissaire B la protection de la vie privee du Canada, Ye SIDA et la Loi sur la protection des renseignements grsonnels" (1989), p.
English: The meeting focused solely on Africa, and had the theme “Africa is energizing itself”.
French: Elle était consacrée uniquement à l'Afrique et avait pour thème « L'Afrique s'active ».
English: Parents' behaviour and beliefs are a substantially greater factor in child development than child care.85 Studies have also found that children in low- and moderate-income families who attend home-based and centre-based child care have improved vocabulary development at 4 and 5 years of age compared to children living in the same circumstances who do not attend out-of-home child care.86 The amount of time that parents spend reading out loud to their children is another important aspect of parental engagement for young children.
French: Le comportement et les croyances des parents sont un facteur beaucoup plus important pour le développement de l'enfant que les services de garde.85 Les études ont aussi révélé que les enfants de foyers à revenus faibles ou moyens qui fréquentent des services de garde à domicile ou dans un centre ont amélioré le développement de leur vocabulaire à l'âge de 4 et de 5 ans, par rapport aux enfants de mêmes milieux qui ne fréquentent pas des services de garde hors du foyer.86 Le temps que les parents passent à lire tout haut à leurs enfants est un autre aspect important de l'engagement des parents à l'égard des jeunes enfants.