ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that to be appropriate publicity must be of such a nature as to inform the natural or legal persons concerned by the measure of their rights and obligations under it.
French: Il s'ensuit qu'une publicité adéquate doit être de nature à informer les personnes physiques ou morales concernées par la mesure adoptée de leurs droits et obligations découlant de celle-ci.
English: On June 11, in front of millions of Canadians, words of sorrow and profound regret resonated right here, in the heart of Parliament.
French: Le 11 juin dernier, devant des millions de Canadiennes et de Canadiens, des paroles de contrition et de profond regret ont résonné ici même, dans l’enceinte du Parlement du Canada.
English: Benefits to Canada Achieving benefits for Canada is one of the main CASE IN POINT objectives of CFI infrastructure projects, and it is The Canadian Light Source synchrotron at the evident that researchers, institutions and their partners University of Saskatchewan accelerates electrons to nearly the speed of light in a huge, ring-shaped are making significant strides in this area.
French: À l’avantage du Canada La FCI a été créée principalement pour procurer EXEMPLE des bénéfices aux Canadiens, et il est évident que Le Centre canadien de rayonnement synchrotron, à les chercheurs, les établissements et leurs l’Université de la Saskatchewan, accélère les électrons jusqu’à une vitesse proche de celle de la lumière dans partenaires font des progrès importants dans ce une gigantesque chambre à vide en forme d’anneau. sens.
English: The purpose of this chapter is to briefly review the major issues and efforts to control antimicrobial resistance in the human health sector, in order to complement the focus on food-animal production that occurs elsewhere in the report.
French: Ce chapitre a pour but de passer brièvement en revue les principaux problèmes et efforts pour contrôler la résistance aux antimicrobiens dans le secteur des soins de santé humaine, en vue de compléter les développements consacrés à l'élevage d'animaux destinés à l'alimentation, ailleurs dans ce rapport.
English: May 23 to June 8, 2004 Destination: China, Thailand, Afghanistan, and Pakistan Air fare: $8,983.09 Other transportation: $354.40 Accommodation: $1,809.00 Meals and incidentals: $452.35 Other: $154.92 TOTAL: $11,753.76   Detailed Hospitality Expenses No activity for the period
French: Chine, Thaïlande, Afghanistan et Pakistan Tarifs aériens : 8 983,09 $ Autre transport : 354,40 $ Hébergement : 1 809,00 $ Repas et effets connexes : 452,35 $ Autre : 154,92 $ TOTAL : 11 753,76 $   Détail des frais d'accueil Aucune activité pour la période
English: • On 1 October 1966, all clerical trades, including the RCAF Engineering Clerk, were combined into the integrated trade of Administration Clerk 831.
French: Le 1er octobre 1966, toutes les professions de bureau, y compris le commis technique de l'ARC, ont été réunies afin de former la profession intégrée appelée Commis d'administration 831.
English: In all, there are approximately 400 positions for middle and senior managers on over 50 Human Resources Committees.
French: En tout, environ 400 cadres intermédiaires et dirigeants font partie de 50 comités liés aux ressources humaines.
English: Abolition of Non-Voluntary Broadcasting Licenses Article 7:
French: Article 8 :
English: rapporteur. - (SV) Mr President, thank you for your kind words.
French: rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, je vous remercie pour votre témoignage de reconnaissance.
English: • Report on SLICE (Emamectin Benzoate) as a treatment for sea lice on salmon farms British Columbia Pacific Salmon Forum
French: • Rapport sur SLICE (benzoate d'émamectine) pour le traitement du saumon d'élevage contre les infestations par le pou du poisson (en anglais seulement) Forum du saumon du Pacifique
English: Transitional arrangements for the taxation of trade between Member States were introduced in 1991, but the basic rules remained in place.
French: Un régime transitoire de taxation des échanges entre les États membres avait été introduit en 1991 sans pour autant supprimer les dispositions existantes du régime de base.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank those who commented positively on the efforts of the Hungarian Presidency.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je tiens à remercier ceux qui ont exprimé des commentaires positifs sur les efforts de la Présidence hongroise.
English: Other delegations, however, considered that the determination should be carried out by the receiving Office, which was responsible for the according of the international filing date, and stated that, in their view, Rule 82ter as proposed
French: Cependant, d’autres délégations ont estimé que cette décision revenait à l’office récepteur, qui est chargé d’attribuer la date de dépôt international,
English: Our products are identified under the trade mark "La Souveraine".Our partnership has a total amount of 40 hectares and approximately 10,000 trees, spread in the areas of Charente and Charente-Maritime.
French: Notre S.A.R.L. dispose d'une surface truffière de 40 hectares, soit environ 10 000 arbres, répartie dans les département de Charente et de Charente Maritime.
English: Assistance to SMEs The needs of SMEs and others operating in the agri-foodstuffs sector should be taken into account.
French: Pour les personnes moins habiles, il conviendrait de mettre en place les services, les structures et les programmes spéciaux nécessaires pour leur permettre l'exercice d'activités sportives et motrices.
English: To instantly check availability for all Puerto Aysén hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Puerto Aysén, utilisez le formulaire à gauche.
English: Stresses the need to find comprehensive solutions for the debt problems of African countries, and in this regard welcomes the decision to extend the sunset clause of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative until 31 December 2006 and the ongoing work by the International Monetary Fund and the World Bank to develop a forward-looking debt sustainability framework for heavily indebted poor countries and low-income countries;
French: Souligne qu'il importe de trouver des solutions globales aux problèmes d'endettement des pays d'Afrique et, à cet égard, se félicite de la décision de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 la clause d'extinction de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ainsi que des efforts que déploient actuellement le Fonds monétaire international et la Banque mondiale pour mettre au point un dispositif de durabilité à long terme de la dette à l'intention des pays pauvres ou à faible revenu très endettés ;
English: This would allow for technical assistance needs to be addressed on a long-term basis and in a more coordinated and effective manner.
French: Un telle approche permettrait de répondre aux besoins d'assistance technique sur le long terme et d'une manière plus coordonnée et plus efficace.
English: For it is not a question of regions in Europe but of regions in the Atlantic, in the Indian Ocean and in Central America, of former colonies and military bases.
French: Il ne s'agit pas, en effet, de régions en Europe, mais bien de régions dans l'Atlantique, dans l'Océan indien et en Amérique centrale, d'anciens territoires coloniaux et de bases militaires.
English: Building Capacity for Public Involvement at Health Canada Author:
French: Renforcement de la capacité de participation du public de Santé Canada Auteur :
English: As the above reasons showed, these goods can be considered candlesticks.
French: Au niveau du numéro tarifaire, le numéro tarifaire 9405.50.10 porte sur « [c]handeliers et candélabres ».
English: Italy 19 cases against Italy relating to the excessive length of proceedings concerning civil rights and obligations before the Benevento labour court Court judgments 22 June 2002
French: Papachelas c/ Greece Requête no 31423/96, arrêt de la Cour du 25 mars 1999 (au principal) et du 4 avril 2000
English: The Annual Report of the European Union on Human Rights (for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005) has confirmed an unchanged trend in the position of the EU, ranging the fight against racism, anti-Semitism and xenophobia among the fields of special interest.
French: Le Rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme (pour la période allant du 1 juillet 2004 au 30 juin 2005) a confirmé une tendance constante de la position de l'UE en matière de lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie, entre autres domaines présentant un intérêt spécial.
English: “There is no element of our society more vulnerable than our children and there is no group of people who will have a more direct impact on our future.
French: « Aucun élément de notre société n'est plus vulnérable que nos enfants, et aucun groupe de personnes n'aura une incidence plus directe sur notre avenir.
English: When an employee is required by the Employer to work overtime on the employee’s day of rest, compensation shall be granted as per paragraphs 9.01(b) and 9.01(c). ARTICLE 12 - DESIGNATED PAID HOLIDAYS
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur d’effectuer des heures supplémentaires un jour de repos, il est rémunéré conformément aux alinéas 9.01b) et 9.01c). ARTICLE 12 - JOURS FÉRIÉS DÉSIGNÉS PAYÉS
English: Когда у нас порой брезгливо произносят «КСП», то забывают о том, что бардовская традиция общемировая.
French: je les écoutes sans arrêt. ce magnifique duo forme une alchimie magique.
English: The coverage of public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work, arts, entertainments and recreation and activities of memberships organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with less than 10 employees shall be determined taking into account the feasibility studies defined in Article 8.
French: La couverture par le présent règlement des activités de l’administration publique et de la défense, de la sécurité sociale obligatoire, de l’éducation, de la santé et de l’action sociale, des arts, des loisirs et du spectacle, des organisations associatives, de réparation de matériel informatique, de services personnels et domestiques et d’autres services personnels telles que définies dans la version en vigueur de la
English: PAR LIAM E NTARY CO NFE R E NC E O N W TO
French: J’espère que vous ne pensez pas que le mot est trop fort.
English: The Helsinki resolutions apply and give us all the room for manoeuvre we need.
French: Les décisions d' Helsinki existent, et elles nous donnent toute la liberté d' action dont nous avons besoin.
English: As Michael Porter has observed ...[g]overnment’s proper role is as a pusher and challenger.
French: Comme Michael Porter l'a fait observer : [...] le rôle qu'il convient au gouvernement de jouer est celui de poussoir et de stimulant.
English: Typical Patronage Check only one if present Circle corresponding score a) Provides foodservice primarily to vulnerable populations including immuno-compromised individuals (e.g., hospitals, nursing homes)
French: Offre un service alimentaire principalement aux populations vulnérables y compris les personnes immunodéprimées (p. ex., hôpitaux, foyers de soins infirmiers)
English: January 10, 2005 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [6-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File Number Name of Company Head Office Effective Date 426798-2 "CHOY LEE FAT KING FU" ATHLETIC ASSOCIATION OF CANADA Toronto, Ont.
French: Le 10 janvier 2005 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [6-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 426798-2 "CHOY LEE FAT KING FU" ATHLETIC ASSOCIATION OF CANADA Toronto, Ont.
English: We're trying to change the military into a business; that's the problem.
French: On essaie de transformer les forces armées en une entreprise commerciale; voilà le problème.
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for Aromatic Concentration (% by volume)  Table A3.6 :
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d'aromatique en 2006 Tableau A3.6:
English: Thanks for choosing Eurosystems SpA product!
French: Merci d'avoir choisi un produit Eurosyzstems Spa!
English: 262 [ previous page ] Blazon Arms Azure a lion rampant holding a crozier Or, in chief on a chapé Argent a blue iris and a pine tree proper; Crest A mural crown Or; Motto PAR NOTRE VOLONTÉ;
French: 262 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur chapé d'argent au lion d'or tenant une crosse du même, accompagné en chef d'un iris versicolore et d'un pin, le tout au naturel; Cimier Une couronne murale d'or; Devise PAR NOTRE VOLONTÉ;
English: ERGOTELIS SA was staffed by experienced engineers and skilled administrative personnel, creating under the guidance of Mr. Zoiopoulos an organized and sustainable company environment capable of addressing with certainty and confidence every demanding construction challenge.
French: La Société «ERGOTELIS S.T.A.» a été encadrée d’ingénieurs et de personnel administratif expérimentés et ainsi aujourd’hui, sous la Direction de Ioannis E. Zoiopoulos constitue un ensemble très bien organisé, capable à répondre avec succès à tout défi concernant la difficulté, la complexité, et la rapidité de la mise en œuvre de projets de construction.
English: This includes: • the specimen plan has been submitted to the Registered Plans Directorate and is approved;
French: • le régime spécimen a été présenté à la Direction des régimes enregistrés et a été approuvé;
English: Canada-wide Standards address key environmental protection and health risk issues that require concerted action across Canada.
French: Les SP s'attaquent aux questions clés relatives à la protection de l'environnement et aux risques pour la santé qui requièrent une intervention concertée à l'échelle canadienne.
English: As Tarlov says, the study of these processes is "a great new frontier for science" (ibid. at 84).
French: Comme l'énonce Tarlov, l'étude de ces processus s'avère une « nouvelle frontière pour la science » (ibid. à 84).
English: The same should be said with respect to forests, especially tropical and sub-tropical forests, where the greatest biodiversity and concentration of moisture needed for life on Earth are to be found.
French: On peut en dire de même des forêts, en particulier des forêts subtropicales où sont concentrées la plus grande diversité biologique et l'humidité nécessaires pour la vitalité de la Terre.
English: • Support the activities of Health Canada on the new Food and Drug environmental assessment regulations and work with the Department of Fisheries and Oceans and the Canadian Food Inspection Agency to develop an appropriate regime for transgenic fish and animals.
French: • Appuyer les activités de Santé Canada relatives à la nouvelle réglementation sur l'évaluation environnementale des aliments et drogues et collaborer avec le ministère des Pêches et des Océans et l'Agence canadienne d'inspection des aliments afin d'établir un régime approprié concernant les poissons et les animaux transgéniques.
English: • Particle injectors for producing thermonuclear fusion reactions, e.g. pellet injectors
French: • Injecteurs de particules pour la génération de réactions de fusion thermonucléaire, p.ex. injecteurs de pastilles
English: Programs and services such as parent-child centres, prenatal education, nutrition education, and others are particularly important in urban areas because of the larger numbers of Aboriginal single mothers living there, but should not be neglected in rural areas where access to services is often limited.
French: Ce rapport soulève autant de questions que de réponses, mais il ressort clairement que les mères seules autochtones constituent un segment important de la population canadienne, particulièrement en milieu urbain, qu’elles ont un taux de chômage élevé, qu’elles dépendent grandement des transferts gouvernementaux et qu’elles ont un revenu familial peu élevé.
English: 3.9 Measurement Canada’s Visibility Proposed Recommendation Measurement Canada should:
French: 3.9 Visibilité de Mesures Canada Recommandation proposée Mesures Canada devrait :
English: There are technical barriers to the introduction of biofuels.
French: Il existe un certain nombre d’entraves techniques à l’introduction des biocarburants.
English: Improve support to the 2010 Federal Framework, partners and stakeholders by providing value added direction and strengthening relations to ensure the Multiparty Agreement commitments are fulfilled.
French: Améliorer l'appui au cadre fédéral de coordination de Vancouver 2010, aux partenaires et aux intervenants en fournissant une orientation à valeur ajoutée et en renforçant les relations afin de s'assurer que les engagements énoncés dans l'entente multipartite soient respectés.
English: C. General presentation of the sixth report
French: C. Présentation générale du sixième rapport
English: Not only did the summit provocatively ignore the question of war with Iraq, and later with other countries, it pushed ahead with the militarisation of the ?U and reinforced the new 'anti-terrorist' ????.
French: Non seulement le Sommet a ignoré de façon provocante la question de la guerre avec l'Irak et, ensuite, avec d'autres pays, il a aussi poursuivi sur la voie de la militarisation de l'UE et renforcé la nouvelle OTAN "antiterroriste".
English: Line 120 of your return Enter the amount on line 13 of Section PE428MJ.
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section PE428MJ × 10,5 % =
English: •You can order a service only using our order blanks.
French: • La commande de services à partir de notre site s'effectue grâce à un formulaire de commande.
English: Moreover, it has been noticed that the liberation into the surrounding medium of the toxin synthesized inside the bacterial cells during logarithmic growth is favored by a lysis of the cells which becomes manifest after 4–5 days of growth. This lysis occurs when the pH value of the culture reaches 7.5–7.6.
French: Une étude comparative a été faite entre deux modes de production de la toxine tétanique : la culture en jarres et la culture en bouteilles.
English: Higher land provided both a good defensive position and proper drainage.
French: Ils optent pour un relief qui favorise une position défensive et facilite l'écoulement des eaux pluviales.
English: A constructive relationship is developing with LEAD (Leadership for Environment and Development) International which will lead to the teaching of courses in the area of environment and development.
French: Une relation constructive se développe avec Leadership for Environment and Development International, qui devrait aboutir à des cours dans le domaine de l'environnement et du développement.
English: Cross-shopping Most Canadians purchase groceries from more than one type of store.
French: Le pluri-magasinage La plupart des Canadiens font leur épicerie dans plusieurs types de magasins.
English: Full multilateralization would significantly reduce the threat of proliferation of nuclear weapons through a “break-out” from civil nuclear energy programmes, without dividing the world into “good” and “bad” States, or “haves” and “have-nots”.
French: La multilatéralisation complète réduirait sensiblement la menace de prolifération des armes nucléaires par le détournement de programmes d'énergie nucléaire civile, sans diviser le monde en bons et mauvais États ou en possesseurs et non-possesseurs.
English: Counsel further submitted that, when the goods in issue receive a signal from a computer, without the presence of an overhead projector, the signal is not translated into an intelligible form on the liquid crystal display surface of the panel.
French: L'avocat a en outre expliqué que, lorsque les marchandises en cause reçoivent un signal d'un ordinateur, en l'absence d'un rétroprojecteur, le signal n'est pas traduit en une forme accessible sur la surface d'affichage à cristaux liquides du tableau.
English: Aboriginal offenders served more of their sentence prior to first federal day parole release, over the last five years, than any other offender group and Asian offenders served the least.
French: Puisque ce nombre est monté de 4,7 % en 2005-2006, on s’attend à ce qu’il y ait à nouveau un accroissement des demandes de semi-liberté en 2006-2007.
English: Each flower is about 1.5 cm (0.6 inches) long with a fleshy lower lip that is yellowish in the centre.
French: Chaque fleur mesure environ 1,5 cm (0,6 pouces) de long avec une labelle inférieure charnue au centre jaunâtre.
English: Another positive development was the attention being given to the situation in the Middle East by the Security Council, which was holding regular briefings on the subject and had placed it on its monthly agenda.
French: Un autre point positif est l'attention qui est accordée à la situation au Moyen-Orient par le Conseil de sécurité, qui tient régulièrement des séances d'information sur la question et a inscrit celle-ci sur son ordre du jour mensuel.
English: It demonstrates that populations in wealthy countries represent 15 percent of those exposed to natural disasters, but only 1.8 percent of those who are killed.
French: Il apparaît ainsi que les pays riches représentent 15% de la population exposée, mais seulement 1,8% des décès.
English: Projects for the establishment of centres in Ecuador, Philippines, Senegal and Slovakia are in an advanced stage of preparation.
French: L'élaboration de projets d'établissement de tels centres en Équateur, aux Philippines, au Sénégal et en Slovaquie est déjà bien avancée.
English: Sound recording companies indicated that the lack of government support made it difficult to develop Canadian content.
French: Les entreprises d’enregistrement sonore ont imputé à l’insuffisance des programmes de soutien gouvernemental la difficulté de développer du contenu canadien.
English: 9 Twelve agencies that submitted a nil report or reported through a larger department did not provide data related to support activity in 2004-05.
French: 9 Douze organismes ayant présenté un rapport « néant » ou ayant rendu compte par l’intermédiaire d’un ministère plus grand n’ont pas fourni de données concernant les activités de soutien en 2004-2005.
English: The new monthly rates effective September 2002 will be reflected on the September 2002 salary cheques.
French: Les nouvelles déductions prenant effet en septembre 2002 seronts prélevées à même les chèques de paye de septembre 2002.
English: What are the prerequisites guaranteeing that laws - where they exist and are good - are effective?
French: Quelles conditions préalables faut-il garantir pour que les lois - qui existent et qui sont bonnes - produisent leurs effets?
English: It can fly up to 13 hours at a stretch carrying sophisticated equipment on the lookout for any abuses of natural resources and our way of life.
French: Ils peuvent voler jusqu'à 13 heures d'affilée et ils possèdent à leur bord de l'équipement sophistiqué qui permet à l'équipage de repérer toute forme d'abus de nos ressources naturelles et de nos mœurs.
English: We also believe that this definition could undermine consistency of regulatory action.
French: Nous estimons aussi que cette définition pourrait saper la cohérence de l'action réglementaire.