ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the international community acts with conviction and unity, terrorist groups could one day acquire WMD, with consequences none of us wishes to contemplate.
French: À moins que la communauté internationale n'agisse avec conviction et unité, les groupes terroristes pourraient bien un jour disposer d'armes de destruction massive, avec les conséquences qu'aucun de nous ne souhaite envisager.
English: [84] Therefore, in my view the following order is most appropriate in the circumstances: (i) Canada Post is ordered to cease the application of the blanket prohibition against backfilling that formed part of the practice in May 2003; (ii) Canada Post is further ordered to offer the same leave options to employees for whom alternative work cannot be found as is offered to other employees who are sent home for reason of incapacity.
French: [84] Par conséquent, à mon avis, l'ordonnance suivante est celle qui convient le mieux dans les circonstances : i) Il est enjoint à Postes Canada de cesser d'appliquer l'interdiction générale de procéder à du remplacement qui formait une partie de la ligne de conduite suivie en mai 2003; ii) Il est également enjoint à Postes Canada d'offrir le même choix aux employés pour qui aucun autre travail ne peut être trouvé que celui qui est offert aux autres employés qui sont envoyés chez eux en raison d'une incapacité.
English: V. Continue 1994 Textile Tariff Reference 30.
French: V. Prorogation de la saisine sur les textiles de 1994 30.
English: The Association owns the ACSS.
French: L'Association est propriétaire du SACR.
English: There are currently seven posts at the P-4 level within the Service and it is proposed to establish two new posts at the P-4 level.
French: Sept postes P-4 existent actuellement au Service et deux nouveaux postes P-4 sont proposés.
English: The result was the excellent report by Mr Arias Cañete, which has served as a basis for the negotiations with the Council.
French: Cela a débouché sur un rapport sérieux, l'excellent rapport de M. Arias Cañete, qui a servi de base aux négociations avec le Conseil.
English: Heterogeneous computing environments can become costly and difficult to manage.
French: Les environnements informatiques hétérogènes peuvent devenir coûteux et difficiles à gérer.
English: (Interview 6, Americas) One country had adopted a fundamental approach adopting quotas for the NOC and for all National Sports Federations such that the executives of all such organisations should have a minimum of 40% of women and of men.
French: (Entretien 6, Amérique) Un pays a adopté une stratégie fondée sur les quotas, dans le cadre de laquelle l’exécutif du CNO et de toutes les Fédérations nationales doit compter un minimum de 40% de femmes et d’hommes.
English: Figure 1.1 - Health Canada's Public Involvement Continuum Note that, while the model identifies discrete levels, the exact degree to which the public interacts with the custodial department will be different for every project.While the range of possible public involvement levels illustrated in Figure 1.1 is presented as a continuum, the model is in fact fluid and non-linear such that activities from several levels can be used during different phases of site management.
French: Figure 1.1 - Continuum de participation du public de Santé Canada Il est à noter que bien que le modèle indique des niveaux distincts, le degré exact auquel le public interagit avec le ministère gardien est différent pour chaque projet. Bien que l'éventail des niveaux possibles de participation du public illustrés à la figure 1.1 soit présenté comme un continuum, le modèle est en fait fluide et non linéaire de sorte que des activités de plusieurs niveaux peuvent être menées durant les différentes phases de gestion d'un lieu.
English: In 2006-2007, the Agency will create a permanent executive liaison function to strengthen the policy, program and emergency response linkage between the National Health Emergency Management System and the Government's National Emergency Response System.
French: En 2006-2007, l'Agence créera une fonction exécutive de liaison permanente pour consolider les liens entre le Système national de gestion des situations d'urgence en santé et le Système national d'intervention en cas d'urgence sur le plan des politiques, des programmes et des interventions d'urgence.
English: Hotel in St Helier (Jersey): This budget hotel (2-star rating) has 43 rooms.
French: hôtel à St Helier (Jersey): Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: A multi-organizational survey conducted in the occupied Palestinian territory of urban, rural and camp communities, revealed that 13.2 per cent of children under five years of age in the Gaza Strip and 4.3 per cent in the West Bank were suffering from acute malnutrition, and that 17.5 per cent of children in the Gaza Strip and 7.9 per cent in the West Bank were suffering from chronic malnutrition.
French: Dans le territoire palestinien occupé, une enquête réalisée par plusieurs organisations auprès de communautés vivant en zone urbaine ou rurale ou dans des camps a révélé que, parmi les enfants âgés de moins de 5 ans, 13,2 % dans la bande de Gaza et 4,3 % en Cisjordanie souffraient de malnutrition aiguë, et que 17,5 % des enfants de la bande de Gaza et 7,9 % des enfants de Cisjordanie souffraient de malnutrition chronique.
English: It should be a part of the everyday work of companies and businesses.
French: Cela devrait faire partie de leur travail quotidien.
English: Germany Mailing Address Telephone/Fax Numbers Assistant Judge Advocate General (Europe) TEL: 011-49-2451-717165/717170 CFSU(E) Selfkant Kaserne FAX: 011-49-2451-717174 CFPO 5053, Stn Forces Belleville ON K8N 5W6
French: Belgique Adresse postale Conseiller juridique Grand Quartier général des Puissances alliées Europe Casteau, Belgique CP 5048, Succ. Forces Belleville ON K8N 5W6
English: Not only are women's distinct treatment needs ignored by models that originated in response to male issues and understandings of addiction, the confrontational approaches that are predominant in them are contraindicated for women.1 Ostermann (1995) suggests that the AA tenet of service, for example, is not useful to women who lack in self-esteem.
French: Non seulement les besoins distincts de traitement des femmes sont-ils laissés pour compte par les modèles établis en réponse aux problèmes de toxicomanie des hommes et en fonction de leur vision du problème, mais les approches conflictuelles qui y occupent une place prédominante sont contre-indiquées pour les femmes1.
English: These standards must be known and accepted by those who must apply them. They must also be continuously reviewed for their content and form.
French: Ces standards doivent être connus, acceptés par ceux qui doivent les appliquer et améliorés en permanence dans leur contenu et leur forme.
English: In 1997: annual meeting of United Nations auditors
French: En 1997 : réunion annuelle du Comité des commissaires aux comptes
English: Where the products are to be exported to a country with which Canada has a Mutual Recognition Agreement (MRA), a Memorandum of Understanding (MOU) or that is a member of the Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/S), the foreign authority will be informed by the Inspectorate.
French: Si les produits sont destinés à être exportés dans un pays avec lequel le Canada a conclu un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) ou un protocole d’entente (PE) ou qui est membre du Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme (PIC/S), l’autorité étrangère sera informée par l’Inspectorat.
English: Townsite Management Capital: $ 4,532 Salaries and Wages: $ 4,513 Other Operating: $ 3,620 Total: $12,665 6.
French: La gestion des routes de transit comprend l’exploitation, l’entretien et la réparation des routes locales, provinciales et interprovinciales, des ponts et des voies navigables qui relient les collectivités et traversent les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: - Following the advisory opinion of the International Court of Justice of 28 May 1951 on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, the General Assembly adopted its first resolution calling on the Secretary-General, in respect of future conventions:
French: - À la suite de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice du 28 mai 1951 sur les Réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, l'Assemblée générale a adopté une première résolution qui priait le Secrétaire général, [e]n ce qui concerne les conventions qui seraient conclues à l'avenir :
English: We recognize that in this first report we must take care not to pronounce on issues without having had time to consider them in depth.
French: Nous sommes conscients que, dans ce premier rapport, il faut nous garder de nous prononcer sur des sujets sans avoir eu le temps de bien les examiner.
English: Rod Cox Park Warden Terra Nova National Park General Delivery Glovertown NF A0G 2L0 Telephone: 709-533-3185  Fax: 709-533-2525 Email: rod.cox@pc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-9544 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Rod Cox Garde du parc parc national Terra-Nova General Delivery Glovertown NF A0G 2L0 Téléphone : 709-533-3185  Télécopieur : 709-533-2525 Courriel : rod.cox@pc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-9544 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Canadian Airlines International has accepted the responsibility of confirming the booking of the flight and due to the inconvenience experienced by the applicant forwarded a cheque to reimburse the cost of repairs to his suit as well as a travel credit.
French: Canadien International admet sa responsabilité pour avoir confirmé la réservation à bord du vol et à cause des inconvénients subis par le demandeur, elle lui a envoyé un chèque pour le remboursement du coût des réparations nécessaires à son costume, de même qu'un crédit voyage.
English: Opportunities There are opportunities for Canadian companies that offer personalized consulting for musicians, composers, managers and other members of the musical community.
French: Opportunités Les services-conseils personnalisés pour musiciens, compositeurs, imprésarios et autres membres de la communauté musicale représentent une occasion d'affaires pour les compagnies canadiennes.
English: However, the effectiveness of these measures is not completely predictable or entirely within the control of Member States themselves.
French: L’efficacité de ces mesures n’est cependant pas complètement prévisible ni entièrement sous le contrôle des États membres eux-mêmes.
English: For example, if a business traveller made a long-distance call from a telephone in the United States and used a calling card to have the call charged to the business’ number in Canada, the billing location would be considered to be in Canada, even if the business had arranged to have its telephone billings sent to its U.S. branch office for processing.
French: Par exemple, si une personne en voyage d’affaires fait un appel interurbain à partir d’un téléphone aux États-Unis au moyen d’une carte d’appel qui facture l’appel au numéro de la compagnie au Canada, le lieu de facturation serait considéré comme étant au Canada, même si la compagnie a pris des dispositions pour que ses comptes de téléphone soient acheminés à sa succursale américaine pour traitement.
English: Census Abbreviations "Religion" column B.C.:
French: Abréviations pour les recensements Colonne de la religion B.C. :
English: This project involves a lengthy confidence building exercise requiring the dedication of the Medical Devices Bureau staff, in particular the Quality Systems Unit.
French: Ce projet exige un exercice de mise en confiance, auquel travaille le BMM, et particulièrement l’Unité des systèmes qualité.
English: The sales-advisors are always en-route for their customers with an attractive company car in JEMAKO or JEMOTION design.
French: Avec une voiture de fonction attirante au design JEMAKO ou JEMOTION, les partenaires commerciaux sont toujours en route pour leurs clients.
English: It's certainly not built through virtual contacts made possible by technology.
French: Elle ne se construit certainement pas uniquement au moyen des contacts virtuels rendus possibles par la technologie.
English: (2006) reported that the two genotypes could be distinguished by gill raker length and number and body depth; type II have slightly fewer and shorter gill rakers and deeper bodies than type I. Discriminant analysis of morphological characteristics accurately delineated the two species in >94% of cases (Gharrett et al.
French: (2006) ont fait état de la possibilité de distinguer les deux génotypes par la longueur et le nombre des branchiospines ainsi que par la largeur du corps; le type II ayant des branchiospines un peu moins nombreuses et légèrement plus courtes et un corps plus large que le type I. Une analyse discriminante des caractéristiques morphologiques a distingué correctement les deux espèces dans plus de 94 p.
English: On 1 December 1996, China had formally accepted the obligations of Article VIII of the IMF's Articles of Agreement, removing exchange restrictions on current account transactions.
French: Faisant l'historique de la réforme du régime de change chinois, le représentant de la Chine a déclaré que cette réforme avait pour but de réduire l'intervention de l'État et de donner un plus grand rôle aux forces du marché.
English: 2007-08-03 - Telecom Decision CRTC 2007-63 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s request for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Winnipeg exchange.
French: 2007-08-03 - Décision de télécom CRTC 2007-63 Le Conseil approuve la demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence présentée par MTS Allstream Inc. dans la circonscription de Winnipeg.
English: These new projects will enable HAYTA to go on tour in five departments in Nicaragua and reach close to 3000 people.
French: Ces nouveaux mandats permettront à HAYTA de partir en tournée dans cinq départements du Nicaragua et de toucher près de 3000 personnes.
English: The PMO will co-ordinate the implementation of the Smart System vision.
French: Le Bureau de la gestion du programme (BGP) coordonnera l'implantation de la vision du système.
English: Its goal? To solve major problems that require new knowledge and move potential innovations from the laboratory to the marketplace more quickly by piquing industrial interest and support soon after the innovation potential has been recognized.
French: Quel en était le but ? – Résoudre des problèmes importants exigeant de nouvelles connaissances, accélérer la mise en marché des découvertes et des innovations expérimentales et piquer la curiosité des industriels au tout début du processus de la recherche dès qu’elle s’avère applicable.
English: In particular, banking secrecy does not present an obstacle to the full and effective implementation of financial sanctions.
French: En particulier, le secret bancaire ne pose aucun obstacle à la mise en oeuvre pleine et efficace des sanctions financières.
English: Other programme activities include support activities including the grant management of the National Tempus Offices (NTO), conferences and studies, promotion, reporting, project dissemination.
French: Les autres activités incluent la gestion des subventions aux bureaux nationaux Tempus (NTO) des pays partenaires, les conférences et études, la promotion, le reporting, la dissémination des projets.
English: Develop communication and information sharing among the staff.
French: Améliorer les conditions d’emploi.
English: In total, the annual royalty income from these activities increased by 32 per cent.
French: Au total, les redevances annuelles générées par ces activités ont augmenté de 32 %.
English: “Administrative deprivation of liberty should last only for the time necessary for the deportation/expulsion to become effective.
French: Dans une affaire jugée en 1998, la Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie a examiné, à l'occasion de l'expulsion d'un étranger apatride, la constitutionnalité d'une loi qui aurait permis la détention de cet étranger pour une durée illimitée.
English: I would like to add that this is also on account of social exclusion.
French: Je voudrais ajouter "également en raison de l'exclusion sociale".
English: Lending in the form of debt securities, shares and other equity covered 15% of total MFI assets.
French: Le bilan consolide du secteur des IFM ´ l’importance du marche est obtenu par compensation des positions inter-IFM de la zone euro ﬁgurant ´ ´ ` ´ ` ´ ´ au bilan agrege.
English: Challenges are surmountable and opportunities should be seized The World Economic and Social Survey 2007 emphasizes that the challenges posed by rapid population ageing, while large, they can be overcome through well-focused policies and without excessive strain on available resources.
French: La situation économique et sociale du monde 2007 indique clairement que, même s’ils sont de taille, les défis posés par le rapide vieillissement de la population sont gérables au travers de mesures bien ciblés qui n’auront pas besoin de drainer une part excessive des ressources disponibles.
English: Assuming a "one pipe, multiple applications" environment does evolve, describe the effect of this environment on the market position of existing service providers (e.g.
French: En partant de l'hypothèse que des réseaux « uniques à applications multiples » verront le jour, décrivez l'incidence de cet environnement sur la position qu'occuperont sur le marché les fournisseurs de services actuels (p.
English: The Conference furthermore expresses satisfaction at the recent decision by the IAEA Board of Governors enabling the Agency to carry out, on a voluntary basis, certain monitoring tasks regarding the production and transfer of separated neptunium.
French: La Commission accueille en outre avec satisfaction la récente décision du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, qui ont habilité l'Agence à exercer, de sa propre initiative, certaines activités de contrôle portant sur la production et le transfert de neptunium de séparation.
English: Schools by Region National Coordinators:
French: Écoles, par région Coordonnatrices nationales :
English: Passport Canada has published service standards detailing targeted turnaround times for issuing Canadian travel documents.
French: Passeport Canada a des normes de service publiÃ©es qui prÃ©cisent les dÃ©lais de traitement visÃ©s pour la dÃ©livrance de documents de voyage canadiens1.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 21 (c))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 21 c) de l'ordre du jour)
English: To this end, we aim to increase the number of encounters organized between these two sectors.
French: Pour y arriver, nous voulons multiplier et systématiser les rencontres entre ces deux milieux.
English: In the present situation it is essential that the Security Council stands united in its efforts to disarm Iraq of its weapons of mass destruction.
French: En l'état actuel des choses, il est essentiel que le Conseil de sécurité soit uni dans ses efforts pour désarmer l'Iraq de ses armes de destruction massive.
English: Your spouse or common-law partner and children who wish to visit Canada must apply for permission to do so.
French: S'ils désirent visiter le Canada, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants doivent faire une demande pour pouvoir recevoir la permission d'y aller.
English: We have recently relaunched our website. It now includes many more strains, seed storage products, books and we will be adding clothes in the coming months.
French: En effet, notre site web actualisé est en pleine croissance et offre désormais une variété de graines encore plus diversifiée, des produits dédiés à la conservation des graines, des livres spécialisés, et dans les mois à venir, toute une gamme de vêtements.
English: He also asked for further details of the Special Rapporteur's forthcoming visit to the Islamic Republic of Iran.  Mr. Knyazhinskiy (Russian Federation) pointed out that Commission on Human Rights resolution 2001/25 had reaffirmed the right of everyone to have access to food.
French: M. Knyazhinskiy (Fédération de Russie), rappelant que la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/25 a réaffirmé le droit de chaque personne à l'alimentation, aimerait savoir dans quelle mesure le peuple iraquien jouit de ce droit.
English: Their accommodation is tied.
French: Elles logent là où elles travaillent.
English: It will link learning outcomes to credits and credit systems (ECTS) and probe how they can interact to promote the Bologna agenda.
French: Il décrit les liens qui relient les résultats d’apprentissage aux crédits et aux systèmes de crédit (ECTS), et montre comment ils peuvent promouvoir le processus de Bologne.
English: It is not clear from the Belgian Government's statements, according to which 'reference‘ to that information is published in the Moniteur belge, that the manner of publishing that information is clearly specified in the Official Gazette of the Kingdom of Belgium.
French: Or, il ne ressort pas clairement des allégations du gouvernement belge, selon lesquelles une «référence» auxdites informations est publiée au Moniteur belge, que les modalités de publication de celles-ci sont bien spécifiées dans ledit journal officiel du royaume de Belgique.
English: The question of subsidies to tobacco growing has been raised.
French: La question des subventions à la culture du tabac a été soulevée.
English: If they didn't want applicants from outside their department in the position then why was the competition opened to other government departments in the first place.
French: J'ai donc décidé d'utiliser un ordre du jour type, car l'exercice ne précisait aucun modèle en particulier. Cette information s'applique précisément au MPO; j'ai été de toute évidence désavantagée.
English: It has constructed a vast network of partnerships around the world with a clear commitment to re-establishing relations.
French: Elle a tissé un vaste réseau de partenariats à travers le monde avec la volonté ferme de refonder ses relations.
English: I urge the Commission to be less cautious.
French: J' invite la Commission à être moins frileuse.
English: I would be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as an official document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Because of confidentiality issues in the early stage of projects, it would not be appropriate to include current initiatives underway in a sub-section on the web-site.
French: En raison des questions de confidentialité au début d'un projet, il serait contre-indiqué de faire état des initiatives en cours dans une sous-section du site Web.
English: More emphasis of global view – I like it.
French: Plus grande place à la perspective internationale – j’aime bien.
English: Monday to Friday 10:00am to 5:00pm Saturday 10:00am to 4:00pm Sunday 12 noon to 4:00pm Closed:
French: Monday to Friday 10:00am to 5:00pm Saturday 10:00am to 4:00pm Sunday 12 noon to 4:00pm Fermé :
English: Eventually some of the CO2 will be locked up by reaction with the reservoir rock or by trapping in the pore spaces.
French: Au bout d’un certain temps, une partie du CO2 est emprisonnée par réaction avec la roche du réservoir ou par confinement dans les interstices.
English: Excellent adhesion to bare or painted metals and plastics.This products remains tacky and cannot be painted.
French: Excellente adhérence aux métaux et aux plastiques. Protège contre la saleté et isole des bruits de la route.