ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights decision 2005/107 of 19 April 2005,200 and endorsed the Commission's recommendation that a compilation into a comprehensive document of all the reports and documents submitted to date by the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on terrorism and human rights be published as a United Nations publication as part of the Human Rights Study Series.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la décision 2005/107 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005200, et a approuvé la recommandation de la Commission tendant à faire paraître un document rassemblant tous les rapports et documents présentés à ce jour par la Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en tant que publication des Nations Unies, dans la Série d'études sur les droits de l'homme.
English: The Hoves company does not deny that it never had a real depot in Luxembourg or parking spaces for the lorries.
French: La société Hoves ne conteste pas qu'elle n'a jamais eu au Luxembourg un atelier propre ni des places de stationnement pour les poids lourds.
English: In France, efforts to strengthen the battery of legal measures for combating modern forms of slavery in general, and trafficking in persons in particular, are rooted in a strong political desire to reaffirm the fundamental importance of respect for human dignity, against a background of spreading criminal networks.
French: En France, le renforcement de l'arsenal juridique de lutte contre l'esclavage moderne d'une manière générale et la traite des être humains en particulier procède d'une volonté politique très forte de réaffirmer l'absolue nécessité du respect de la dignité humaine, dans un contexte de développement des réseaux criminels.
English: • An annual membership fee paid for membership in a political party or in a constituency association of that party or in both is not a contribution for the purposes of the Act if the fee or total of those fees does not exceed $40.
French: • Au sens de la Loi, les frais annuels d'adhésion à un parti politique, à une association de circonscription ou aux deux ne constituent pas des contributions, à moins qu'ils n'excèdent 40 $ au total.
English: For low-income communities, risk is tied to a hazardous living environment with limited access to emergency services, sanitation or drinking water.
French: Les catastrophes, telles que celles associées au glissement de terrain à Chima, à La Paz, en Bolivie, en mars 2003, montrent de quelle façon l’urbanisation peut générer un risque de catastrophe.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 19§6 of the Revised Charter.
French: Il demande en particulier au Gouvernement norvégien de lui fournir des statistiques récentes concernant le nombre de demandes de regroupement familial, le nombre de refus et le délai nécessaire pour obtenir l’autorisation d’opérer ce regroupement.
English: Each government has appointed one member, who jointly selected a third member as Chair.
French: Ces deux membres en ont choisi un troisième qui assume la présidence du groupe d’experts.
English: Member of the European Parliamentary Assembly since 1958. Vice-Chairman of the Committee on Administration of the European Parliamentary Assembly and the Budgeting of the Communities.
French: S’agissant plus particulièrement de l’Euratom, il conviendrait que la Commission fasse connaître ses priorités parmi les multiples objectifs du traité; M. Posthumus exprime le souhait qu’au premier rang de celles-ci figure la question de la sécurité, anticipant ainsi sur l’un des choix stratégiques de l’Euratom.
English: A music publisher acts on behalf of a songwriter to exploit works created by that songwriter, for example, by encouraging other artists to perform songs, placing songs in film or television, and overseeing publication of a song in various markets (with those markets defined by geography as well as technology).
French: les plans géographique et technologique). Un éditeur de musique gère le revenu d’un parolier par le biais des trois principaux modes de revenu que sont les droits de reproduction mécanique, les droits de représentation et les droits de synchronisation.
English: Once such joint mission analysis cells have been established, the benefit of setting up a regional joint mission analysis cell should be considered.
French: Par la suite, une fois ces trois cellules créées, il faudrait examiner l'intérêt que pourrait présenter une cellule régionale.
English: In addition, $21,478 has been provided through the Canada-P.E.I. Labour Market Development Agreement (LMDA), co-managed by HRDC and the provincial Department of Development and Technology.
French: En outre, 21 478 $ ont été fournis par le biais de l'Entente Canada - Ile-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail (EDMT) administrée conjointement par DRHC et le ministère du Développement et de la Technologie.
English: Article 6(i) of the Decision states:
French: L’article 6.i) de la décision prévoit ce qui suit :
English: Second, if the efforts to bring to justice those responsible for human rights abuses are not intensified, and the climate of impunity in the Chechen Republic prevails, the international community could consider setting up an ad hoc tribunal to try war crimes and crimes against humanity in the Chechen Republic, to be empowered to try all such crimes committed in the Chechen Republic.
French: que les forces russes soient mieux contrôlées et que la discipline soit effectivement assurée: tous les règlements civils et militaires pertinents et toutes les garanties constitutionnelles, le droit international et humanitaire et en particulier les Conventions de Genève et les protocoles y afférent, doivent être intégralement observés au cours de toutes les opérations; la coopération avec les services du procureur doit s’exercer sans réserve avant, pendant et après les opérations; iii.
English: They have received support, both implicit and explicit, in various policy reviews that have taken place over the past year.
French: D'ailleurs, divers examens de la politique effectués l'année dernière les ont soutenus implicitement et explicitement.
English: The decisions and communications are not subject to appeal if these time limits have expired.
French: Si ces délais ont expiré, les notifications et les décisions deviennent inattaquables.
English: The Council's common position accepts Parliament's amendments designed to take account of the special position of Somalia and its banana producers.
French: La position commune du Conseil a repris les amendements de notre Parlement visant à tenir compte de la situation particulière de la Somalie et de ses producteurs de bananes.
English: aircraft and proceeded to remove the regulators.
French: Une fois les plans élaborés, j’ai sauté dans mon aéronef et entrepris de retirer les régulateurs.
English: Vítor Constâncio, Banco de Portugal; Jean-Claude Trichet, Banque de France; Nicholas C. Garganas, Bank of Greece; Guy Quaden, Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique; Matti Vanhala, Suomen Pankki – Finlands Bank; Klaus Liebscher, Oesterreichische Nationalbank; Ernst Welteke, Deutsche Bundesbank; Yves Mersch, Banque centrale du Luxembourg; John Hurley, Central Bank of Ireland; Jaime Caruana, Banco de España; Antonio Fazio, Banca d’Italia; Nout Wellink, De Nederlandsche Bank Front row (left to right):
French: Vítor Constâncio, Banco de Portugal ; Jean-Claude Trichet, Banque de France ; Nicholas C. Garganas, Banque de Grèce ; Guy Quaden, Banque Nationale de Belgique ; Matti Vanhala, Suomen Pankki/Finlands Bank ; Klaus Liebscher, Oesterreichische Nationalbank ; Ernst Welteke, Deutsche Bundesbank ; Yves Mersch, Banque centrale du Luxembourg ; John Hurley, Central Bank of Ireland ; Jaime Caruana, Banco de España ; Antonio Fazio, Banca d’Italia ; Nout Wellink, De Nederlandsche Bank Au premier rang (de gauche à droite) :
English: This is a significant change in the underlying circumstances relating to the relationship between CPL and CPR since 1985.
French: Il s'agit là d'un changement de taille dans les circonstances qui régissent le rapport entre le CPL et CPR depuis 1985.
English: There was no investigation during 2008 into the fate of five men, including former NIA Director General Daba Marena, initially arrested in connection with the March 2006 foiled coup plot.
French: La CEDEAO et les Nations unies ont constitué une équipe chargée d’enquêter sur la mort de 55 étrangers, qui pourraient avoir été exécutés illégalement en 2005 par les forces de sécurité gambiennes.
English: What may qualify as Canadian content for broadcasting purposes is set out in the Commissionâ€™s Public Notice 2000-42.
French: Les critÃ¨res qui dÃ©finissent une Ã©mission canadienne sont Ã©noncÃ©s dans lâ€™avis public 2000-42 du Conseil.
English: The Committee requests that, as the resources for the training of personnel constitute an important component of the proposed budget of the Mission, in the future all resources requested for training be indicated under one heading clearly and comprehensively in the budget, without being subsumed under other miscellaneous budget lines of the proposal.
French: Les ressources affectées à la formation du personnel constituant un élément important du projet de budget de la Mission, le Comité demande qu'à l'avenir, on fasse figurer toutes les ressources demandées à ce titre dans une seule rubrique du budget de manière claire et complète, au lieu de les inclure dans plusieurs autres rubriques budgétaires.
English: Statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the countries members of the Organization of the Islamic Conference), Lebanon and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Soudan (au nom des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique), du Liban et de la République islamique d'Iran.
English: In Bangladesh within the six months as per MICS 2006, some 85 percent children aged 6-59 months received a high dose vitamin A supplement.
French: Il est ressorti de l'enquête en grappes à indicateurs multiples 2006 que, durant les six mois, 85 % environ des enfants bangladais de 6 à 59 mois avaient reçu un complément de vitamine A à haut dosage.
English: If the figure of 150 metric tonnes had been reported by Greece as its official data figure for 2006 in accordance with Article 7 of the Protocol, the Party would have been found to be in compliance with its CFC production phase-out obligations under the Protocol for that year, regardless of whether its maximum allowable level of CFC production had been determined by its existing baseline data or the 1995 data proposed by Greece.
French: Si ce chiffre de 150 tonnes métriques avait été signalé par la Grèce comme constituant son chiffre officiel pour ses données pour l'année 2006, conformément à l'article 7 du Protocole, cette Partie aurait été dans une situation de respect de ses obligations d'élimination de la production au titre du Protocole pour cette année, que sa production maximale autorisée de CFC ait été calculée à partir des données de référence actuelles ou des données proposées par la Grèce pour 1995.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men suggested giving thought to the preparation and launch of such a pan-European campaign and appointed me Rapporteur on 23 June 2005.
French: La Commission de l’égalité des chances pour les femmes et les hommes a proposé de réfléchir à la préparation et au lancement d’une telle Campagne paneuropéenne et m’a nommée Rapporteuse le 23 juin 2005.
English: Joint session with the European Parliament on the theme "European Security and Transatlantic Relations" (Debate with invited representatives of the European Parliament and presentation of and joint debate on reports of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy of the European Parliament, of the Political Committee and of the Defence Committee, Docs.
French: Réunion conjointe avec le Parlement européen sur le thème « Sécurité européenne et relations transatlantiques » (Débat avec des représentants invités du Parlement européen, présentation et discussion commune des rapports de la Commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense du Parlement européen, de la Commission politique et de la Commission de défense, Docs.
English: While this fishery makes up less than 1 % of the overall 3PSc harvest in terms of quantity, lobster accounted for almost 7 % of the value of the bay’s harvest and almost 20 % in the inner bay (Canning and Pitt, 2007).
French: Bien que cette pêche compte pour moins de 1 % des prises totales, en termes de quantité, dans la ZUP 3PSc, elle représente en valeur près de 7 % des prises dans la baie de Plaisance et pratiquement 20 % des prises dans la zone intérieure de celle-ci (Canning et Pitt, 2006).
English: Back at the hotel, the Olympic size main seawater pool awaits in the garden, while a beach paradise, perfect for sunbathing or a relaxing stroll, is at your feet.
French: De retour à l'hôtel, plongez dans la très grande piscine principale à l'eau de mer, avec une plage paradisiaque à deux pas, parfaite pour se promener ou prendre un bain de soleil.
English: • Introducing zero-based budgeting as part of our strategy to meet short and long-term priorities using solid risk-based management practices and facilitating continuous reallocation of financial resources from low to high priorities;
French: • instauration de budgets base zéro dans le contexte de notre stratégie visant à donner suite aux priorités à court et à long terme grâce à de solides pratiques de gestion axée sur les risques et à une réaffectation continue des ressources financières des priorités les moins élevées aux priorités les plus importantes;
English: As an electoral executive body of the nation, the Board is entrusted with the responsibility of ensuring that all elections are held in accordance with the Constitution and the Electoral proclamation of the country.
French: Organe électoral exécutif de l'Etat, la Commission est chargée de veiller à ce que toutes les élections se déroulent conformément à la Constitution et au décret y afférent.
English: Dave Jolly, Earthquest (Canada) for the Environment Cathy Quinlan, Upper Thames River Conservation Authority Joyce and Everett Robson David Stephenson, Natural Resources Solutions Dan Vanhie Ann White, McIlwraith Field Naturalists of London, Inc.
French: Dave Jolly, Earthquest (Canada) for the Environment Cathy Quinlan, Upper Thames River Conservation Authority Joyce et Everett Robson David Stephenson, Natural Resources Solutions Dan Vanhie Ann White, McIlwraith Field Naturalists of London, Inc.
English: The top reasons for NOT using the services were hackers and identity theft (more than one-third of respondents).
French: Les principales raisons évoquées sont les pirates informatiques et le vol d’identité (plus du tiers des répondants).
English: Russia has taken the initiative to introduce some confidence-building measures in outer space, and counts on other States which have outer space programmes following suit.
French: La Russie a pris l'initiative de présenter certaines mesures de confiance dans le domaine spatial, et elle espère que les autres États dotés de programmes spatiaux lui emboîteront le pas.
English: Many animals range across jurisdictional boundaries into areas where they are not protected.
French: Aussi bon nombre d’espèces traversent-elles les limites du parc pour gagner des secteurs où elles ne bénéficient d’aucune protection.
English: The limits on working time for young persons aged 14 and 15 are set at 7 hours per day and 35 hours per week outside of the school term.
French: Les mineurs ne sont pas autorisés à travailler entre 20h00 et 8h00.
English: On 9 and 24 March 2004, Mexico signed the Plan of Action for Cooperation in Migratory Matters and Consular Protection with El Salvador and Honduras, respectively.
French: Les 9 et 24 mars 2004, le Mexique a signé le Plan d'action pour la coopération dans le domaine des migrations et dans le domaine de la protection consulaire avec El Salvador et le Honduras, respectivement.
English: The above dispute is still pending before the Jurisdiction and Procedure Court.
French: Ce litige est toujours pendant devant la cour d'arbitrage.
English: SUBMISSIONS A) [6] RESPONDENT’S SUBMISSIONS The respondent argues that a deployment is not an appointment and
French: ARGUMENTATION DES PARTIES [6] L’intimé soutient qu’une mutation ne constitue pas une nomination et que,
English: We propose to use historical Status Vector data of Canadian Out of Employment Panel (COEP) respondents to:
French: Nous nous proposons de recourir aux données historiques du profil vectoriel des répondants de l’Enquête canadienne par panel sur l’interruption d’emploi (ECPIE), et notamment :
English: • First Nations Emergency Services Society, British Columbia Manitoba Association of Native Fire Fighters Inc Ontario First Nations Technical Services Corporation Ontario Native Fire Fighters Society (604) 669-7305; (204) 949-9061; (416) 651-1443; (807) 274 9679
French: · First Nations Emergency Services Society, C.-B. Manitoba Association of Native Fire Fighters Inc Ontario First Nations Technical Services Corporation Ontario Native Fire Fighters Society (604) 669-7305; (204) 949-9061; (416) 651-1443; (807) 274 9679
English: The Director of the Division for Resources Mobilization gave a presentation on the highlights of regular funding commitments, and/or estimates, to UNDP and its associated funds and programmes for 2000 and onwards, as contained in DP/2000/CRP.6.
French: Le Directeur de la Division de la mobilisation des ressources a rendu compte des principaux points concernant les engagements de financement au titre des ressources de base du PNUD et de ses fonds et programmes associés et/ou les estimations pour 2000 et les années suivantes (DP/2000/CRP.6).
English: More About the New Design Organization The site map illustrates how our Internet presence is now organized.
French: Tout sur la refonte du site Configuration du site La carte du site illustre sa nouvelle structure.
English: The court of appeal;  The court of first instance.
French: La Cour suprême; La cour d'appel; Le tribunal de première instance.
English: Despite the progress made, many Maori are impatient with the pace of redress for breaches by the Crown of the 1840 Treaty of Waitangi, which forms the legal basis for relations between Maori and the State.
French: Malgré les progrès accomplis, de nombreux Maoris s'impatientent de la lenteur du processus de réparation des violations du Traité de Waitangi de 1840 - fondement juridique régissant les relations entre les Maoris et l'État - que la Couronne a commises pendant des années.
English: The President: I now give the floor to the Permanent Observer of Palestine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'Observateur permanent de la Palestine.
English: However, private sector forecasters now estimate that real GDP growth slowed significantly in the fourth quarter of 2007 and expect growth to be moderate through 2008.
French: Toutefois, les prévisionnistes du secteur privé estiment maintenant que la croissance du PIB réel a nettement ralenti au quatrième trimestre de 2007, et ils anticipent une croissance modérée en 2008.
English: Mr. Belle (Belgium) (spoke in French): Thank you, Mr. President, for organizing this debate.
French: M. Belle (Belgique) : Merci, Monsieur le Président, d'organiser ce débat.
English: Possible solutions included: providing the European Union and Governments with information on the grounds for listing, so that listed individuals or entities could be informed and contest the implementation in national or European Union courts; letting the European Union regulation implementing the listing regime become null and void, so that national authorities would then be responsible for implementing the sanctions (that was not a preferred option, as it would lead to a wave of litigation and damage the credibility of the United Nations counter-terrorism framework); introducing an independent review mechanism at the United Nations level; or abolishing the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee established under Security Council resolution 1267 (1999), so that Security Council resolution 1373 (2001) would serve instead as a basis for national terrorist lists.
French: Parmi les solutions possibles figurent : fournir à l'Union Européenne et aux Gouvernements des renseignements sur la base desquels la liste a été établie, de sorte que les personnes ou les organismes figurant sur la liste puissent en être informés et en contester l'application dans les tribunaux nationaux ou de l'Union Européenne; permettre à la réglementation de l'Union Européenne visant l'application du régime d'établissement de la liste de devenir nulle et non avenue, de sorte que la responsabilité d'application des sanctions incomberait aux autorités nationales (cette option n'est pas considérée comme préférable du fait qu'elle entraînerait un grand nombre de litiges et porterait atteinte à la crédibilité du cadre des Nations Unies pour la lutte contre le terrorisme; introduire un mécanisme d'examen indépendant au niveau des Nations Unies ou abolir le Comité de sanctions contre Al-Qaida et le Taliban établi en vertu de la résolution 1267 du Conseil de Sécurité (1999), de sorte que la résolution 1373 du Conseil de Sécurité (2001) servirait de base à l'établissement des listes nationales de terroristes.
English: 6.2 The Committee notes that both authors have been closely involved, in varying capacities and at differing stages, in the course of pursuit of domestic remedies before the police, prosecutorial authorities and the State party's courts (see supra, paras.
French: 6.2 Le Comité note que les deux auteurs ont étroitement pris part, à divers titres et à différentes étapes, à l'exercice des recours internes auprès de la police, du parquet et des tribunaux de l'État partie (voir plus haut par. 2.7, 2.9 et 2.17).
English: • In 2008-2009, only applicants with sales of Canadian-authored books of $2 million or more in their reference year are required to submit audited financial statements with their applications.
French: • En 2008-2009, seuls les demandeurs qui ont réalisé des ventes de livres d’auteurs canadiens d’au moins 2 millions de dollars dans l’année de référence devront présenter des états financiers vérifiés avec leur demande.
English: Dr. Mildred L. Burns, of Montréal, Quebec, has, in her 25 years as a professor of educational administration at McGill University, worked tirelessly to inspire students and to promote women's full participation in senior educational roles.
French: Mildred L. Burns, de Montréal (Québec) Au cours des 25 années qu'elle a passées à enseigner l'administration scolaire à l'Université McGill, Mme Burns a travaillé sans relâche pour motiver ses étudiantes et ses étudiants et favoriser la pleine participation des femmes dans les hautes sphères de l'enseignement.
English: (1) [Publication] The International Registry shall publish a gazette ("the Gazette") in which it shall indicate the prescribed elements in respect of all registrations.
French: 2) [Numéro] Le service d’enregistrement international attribue un numéro à chaque demande.
English: The first is to conduct indepth reviews of CSIS activities to ensure that they comply with the CSIS Act, other statutes, policy and Ministerial Direction.
French: La première, qui concerne les activités du Service, se traduit en études approfondies visant à vérifier si ces activités sont conformes à la Loi sur le SCRS, aux autres lois, aux politiques et aux instructions ministérielles.