ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we rule out possible conclusions beforehand, we are on the wrong track.
French: Si nous excluons d'avance certaines conclusions éventuelles, nous serons sur la mauvaise voie.
English: Working to United Nations standards and regulations, these could support the expansion and enhancement of the Mission's infrastructure and operations, provide support for the establishment of the three sector headquarters and the establishment of the envisaged 18 new company sites, as well as airfield and heliport development.
French: En se fondant sur les normes et règles des Nations Unies, cette aide faciliterait l'expansion et l'amélioration des équipements et des opérations de la MUAS, aiderait à établir les trois quartiers généraux sectoriels et les 18 sites envisagés pour le déploiement de nouvelles compagnies ainsi que le développement des aérodromes et des héliports.
English: The Division calculates this by using the latest edition of the American Medical Association's Guides to the Evaluation of Permanent Impairment when all treatment is completed and maximum recovery is achieved.
French: La Division se fonde sur la version la plus récente des Guides to the Evaluation of Permanent Impairment de l'American Medical Association pour évaluer le degré d'invalidité et formule une recommandation quant au degré d'invalidité permanente après traitement et obtention de la meilleure récupération fonctionnelle possible.
English: The representative of the United States of America briefly introduced his Party's proposal, enumerating several advantages of multi-year exemptions for methyl bromide, which included reduced workloads and greater certainty for Parties, which might encourage them to research alternatives.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a brièvement présenté la proposition de son pays, citant plusieurs des avantages offerts par les dérogations pluriannuelles, dont la réduction des charges de travail et une plus grande certitude qui pourrait encourager les Parties à chercher des solutions de remplacement.
English: Audit of the Band Employee Benefits Program (PDF 156 Kb) in PDF format.
French: Vérification du Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PDF 172 Ko) en format PDF.
English: James D. Wolfensohn is a former President of the World Bank and former Special Envoy of the Quartet to the Middle East.
French: James D. Wolfensohn est un ancien président de la Banque mondiale et un ancien envoyé spécial du Quartet au Moyen-Orient.
English: The avoidance should extend to all non-purchase money security interests in exempted property intended for the personal use or consumption of the debtor or the debtor's family, including apparel, household furnishings and motor vehicles.
French: L'annulation devrait s'appliquer à toutes les sûretés autres que les sûretés en garantie du prix d'acquisition de biens insaisissables, destinés à l'usage personnel ou à la consommation, y compris habillement, l'ameublement et les véhicules automobiles.
English: (Definitions) The definitions in this paragraph apply in this instruction.
French: (Définitions) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente directive.
English: The first report - one month after the arrival of the child in the receiving country; The second, third and fourth reports - once every three months before the judgement on irrevocable adoption of the child by the adoptive family becomes final; Once a year (for a period of three to six years; this interval depends on the agreement between central authorities) after the judgement on irrevocable adoption becomes final.
French: Premier rapport: un mois après l'arrivée de l'enfant dans le pays de destination; Deuxième, troisième et quatrième rapports: tous les trois mois jusqu'à ce que le jugement d'adoption irrévocable par la famille adoptante devienne exécutoire; Une fois par an (pendant trois à six ans, selon l'accord conclu entre les autorités centrales) dès que le jugement d'adoption irrévocable est devenu exécutoire.
English: Total Appropriations Heading 2 Financial Framework margin Of which Agricultural expenditure (market related expenditure and direct payments) International fisheries agreements of which: -"Operational line" - "Reserve"
French: Total crédits rubrique 2 Cadre financier marge Dont: Dépenses agricoles (dépenses relatives au marché et paiements directs) Accords internationaux en matière de pêche dont: - «Ligne opérationnelle» - «Réserve»
English: Along with these improved capacities, tools for greater information sharing, enhanced training and education, and collaboration among governments, public health experts and professionals across the country are all essential to building a stronger public health system.
French: Tout en apportant ces améliorations, il est indispensable de se doter d'outils afin de pouvoir partager davantage l'information, améliorer la formation et l'éducation et assurer une meilleure collaboration entre les gouvernements, les experts et les professionnels de la santé publique, et bâtir ainsi un système de santé publique plus fort.
English: • Making available volunteers for organised searches of missing children;
French: • la réalisation de groupes de volontaires pour des battues organisées afin de rechercher les enfants disparus;
English: The report therefore concludes that major efforts need to be made without delay to stop the proliferation of chemical weapons and the related technology.
French: Le rapport parvient par conséquent à la conclusion que des efforts importants doivent être entrepris le plus rapidement possible pour arrêter la prolifération des technologies et des armes chimiques.
English: In addition, reverse proxies can be used simply to bring several servers into the same URL space.
French: Les mandataires inverses peuvent aussi tout simplement servir à rassembler plusieurs serveurs dans le même espace de nommage d'URLs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing This section of the Spectrum Auctions website contains descriptions of the service areas that the Department uses for all competitive licensing processes. These processes include spectrum auctions and comparative review processes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle Cette section du site Web des enchères du spectre renferme des descriptions des zones de service que le Ministère utilise lors de tout processus de délivrance concurrentielle de licences, tels les enchères de spectre ou les processus d'examen comparatif.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 14 novembre 2005 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  DIANE LABELLE RÈGLEMENT FIXANT LES DÉLAIS POUR CONCLURE L'ACCORD ÉTABLISSANT UNE COMMISSION OU FORMATION CONJOINTE DÉFINITION 1.
English: Under the Act, terrorism offences were extraditable offences, and suspected terrorists could be denied entry into or transit through the country.
French: En vertu de cette loi, les délits de terrorisme sont considérés comme des infractions dont les auteurs sont passibles d'extradition, et les terroristes présumés peuvent se voir refuser l'entrée ou le transit sur le territoire mauricien.
English: Subject to any other Act, no disposition or lease of federal real property or federal immovables shall be made and no licence shall be given in respect of any such property except in accordance with this Act.
French: Sous réserve de toute autre loi, la disposition ou la location d'un immeuble fédéral ou d'un bien réel fédéral ou la délivrance d'un permis à son égard sont assujetties à la présente loi.
English: Special emphasis will be given to opportunities for capitalizing on the comparative advantage of the United Nations in peace-building, conflict prevention and conflict mitigation.
French: On s'efforcera, dans la mesure du possible, de tirer profit des avantages qu'offre l'ONU dans le domaine de la consolidation de la paix, de la prévention et de l'atténuation des conflits.
English: Mercer established a comfortable law practice in 1889 with classmate S.H. Bradford that lasted until his death.
French: En 1889, Mercer a fondé, avec un camarade de classe dénommé S. H. Bradford, un cabinet d’avocats florissant qui est resté actif jusqu’à sa mort.
English: By supplying an efficiently designed economy, everyone can enjoy a very high standard of living with all of the amenities of a high technological society.
French: Il serait donc intéressant de développer l'outil jusqu'à ce que celui-ci remplace l'Homme au travail.
English: for your particular location in Canada.
French: pour votre emplacement particulier au Canada.
English: TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES 1.
French: La présidence des première et dernière séances plénières sera assurée par un représentant du pays hôte.
English: A new book, Wastewater Use in Irrigated Agriculture:
French: Un nouvel ouvrage, Wastewater Use in Irrigated Agriculture:
English: Yet, assuming that the Navy’s current capabilities of area air defence and the ability to form a task group (TG) are at the least maintained, the service could certainly be an effective contributor to U.S. led Sea-based operations in much the same way as it has contributed to previous coalition operations - through roles such as Maritime and Leadership Interdiction, escort duties and force protection.
French: Pourtant, en supposant que les capacités actuelles de la Marine sur le plan de la défense aérienne de zone et sa capacité de constituer un groupe opérationnel (GO) soient à tout le moins maintenues, cet élément pourrait certainement contribuer efficacement aux opérations basées en mer des États-Unis presque de la même façon qu’il a contribué aux opérations de coalition antérieures – c’est-à-dire en assumant divers rôles comme l’interdiction navale et l’interdiction des dirigeants, des fonctions d’escorte et la protection de la force.
English: I think it is unfair to lump Romania and Bulgaria together and to say that 2007 is feasible for Bulgaria too.
French: Je crois qu’il n’est pas juste de traiter la Bulgarie et la Roumanie sur un pied d’égalité et d’affirmer que l’échéance de 2007 est également faisable pour la Bulgarie.
English: This occurs when the cultural beliefs or joyful identity of a people are disrupted.
French: C'est ce qui arrive lorsque les croyances culturelles ou l'identité épanouie d'un peuple sont malmenées.
English: 1 December 2006; 11, 22 and 23 January; 4 May; 26 July 2007
French: 1er décembre 2006; 11, 22 et 23 janvier; 4 mai; 26 juillet 2007
English: The Fathers of the desert wished to carry out faithfully in their lives all the precepts of Scripture.
French: Les Pères du désert voulaient vivre fidèlement tous les préceptes de l'Écriture.
English: To view a list of candidates who have been offered a New Investigator Salary Award through a Priority Announcement from the Fall 2007 competitions, select either the HTML or PDF file associated with the applicable program name below.
French: Pour voir la liste de candidats à qui une bourse salariale pour nouveau chercheur d'une annonce de priorités a été offerte dans le cadre du concours d'automne 2007, choisissez le dossier HTML ou PDF associé au nom du programme pertinent.
English: Shelf Talker, Leaflet, Large Poster and Screen Savers. In exchange for two staff incentive trips all p.o.s will have CTC branding designed and printed FOC.
French: Sortie en salle du nouveau film Blades of Glory (mars 2007) Le film se déroule dans le milieu des championnats mondiaux de patinage artistique – un des sports nationaux du Canada – et a été tourné à Montréal.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY Third Session Geneva, October 28 to November 1, 2002
French: COMITE PERMANENT DE LA COOPERATION POUR LE DEVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIETE INTELLECTUELLE Troisième session Genève, 28 octobre – 1er novembre 2002
English: To achieve a strong and competitive industry that also supports job creation, it is essential to fully understand the impact of the challenges on each sector and to find long-term solutions.
French: Pour une industrie en pleine effervescence et en santé qui favorise la création d'emplois, il est indispensable de bien comprendre la teneur des enjeux de chaque secteur et de trouver des réponses à long terme.
English: 1.5.3 A representative and accessible Public Service The Employment Equity Act commits the Government of Canada to achieving equality in the representation and participation of four designated groups: women, Aboriginal peoples, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: Par conséquent, l’Agence continuera de se donner des objectifs spécifiques dans ce domaine, tout en mettant en œuvre de meilleurs systèmes de surveillance et de reddition de comptes afin de rendre les résultats plus accessibles et transparents aux Canadiens.
English: Professional Responsibility The work requires judgment in order to determine the scope and depth of inquiries when searching and analyzing specialized and technical documents, and selecting material which will suit the user's needs.
French: Il faut faire preuve de jugement pour décrire et identifier chaque publication selon les règles d e catalogage descriptif.
English: In order to clarify responsibilities, the Department of Political Affairs should be identified as the focal point of the United Nations system for political and strategic issues related to counter-terrorism, while the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention should take the lead in assisting Member States in implementing the relevant conventions and resolutions.
French: Afin d'établir plus clairement les responsabilités, désigner le Département des affaires politiques comme centre de liaison du système des Nations Unies pour les questions politiques et stratégiques touchant à la lutte antiterroriste; parallèlement, le Centre de prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime devrait prendre la tête des activités d'assistance aux États Membres concernant l'application des conventions et résolutions relatives à la question.
English: Recent economic and monetary policy changes have exposed a crucial ambiguity that had always been implicit in the way the NBER thought about business cycles.
French: Les changements récents des politiques économiques et monétaires ont mis à jour une ambiguïté cruciale qui était jusqu'à présent restée implicite au mode de réflexion du NBER sur les cycles économiques.
English: The state should be downsized.
French: La Chambre de commerce d'Istanbul propose également d'autres mesures en vue de surmonter la crise et d'éviter qu'elle ne devienne chronique.
English:   So far, the project team has installed computer equipment in the three participating villages and has taught several local indigenous "promoters" — chosen for their level of education and willingness to help their village — how to use the technology.
French:   À ce jour, l'équipe du projet a installé du matériel informatique dans trois villages participants et a enseigné à plusieurs promoteurs indigènes locaux (choisis pour leur degré d'instruction et leur empressement à aider leur village) à utiliser la technologie.
English: Provider Skills Provider Skills involves the initial acquisition and continuing development of health human resources.
French: Aptitudes des prestateurs L’expression aptitudes des prestateurs vise l’acquisition initiale et le perfectionnement continu des ressources humaines de santé.
English: In 1994, in the Speech from the Throne at the opening of Parliament, the Government of Canada announced its intention to proclaim the Act to Establish the Canadian Race Relations Foundation, which received Royal Assent in 1991.
French: En 1994, dans le Discours du Trône, prononcé à l'ouverture du Parlement, le gouvernement du Canada a annoncé son intention de proclamer la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales qui a reçu la sanction royale en 1991.
English: Mr. MARCONI (Italy) called on States to support the valuable work of UNHCR in protecting refugees and in assisting national authorities in providing protection for internally displaced persons.
French: M. Marconi (Italie) appelle les Etats à soutenir l'inestimable travail accompli par le HCR en matière de protection des réfugiés et d'aide aux responsables nationaux «eu égard à la protection des personnes déplacées internes.
English: A good number of incumbents are still within the two-year period provided for in the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order and the Secretariat has implemented a system for monitoring non‑ imperative appointments.
French: Bon nombre de titulaires sont encore dans la période de deux ans prévue au Décret d'exclusion sur les langues officielles et le Secrétariat s'est doté d'un système de suivi des nominations non impératives.
English: Article 2H of the Protocol sets out the calculated levels of methyl bromide consumption which a Party must not exceed in a prescribed period.
French: Le plan contenait un engagement du Pakistan à réduire sa consommation de halons de 15,0 tonnes ODP en 2003 à 14,2 en 2004.
English:   Disclaimer  The materials in the VMC Web site are provided "as is" and without warranties of any kind either express or implied.
French:   Avertissement  Le matériel contenu dans le site Web du MVC est fourni «tel quel» et sans aucune garantie expresse ou implicite.
English: Saskatchewan Labour recently completed consultations and drafted the Occupational Health and Safety Regulations, 1996, which came into force on December 4, 1997.
French: Le ministère du Travail de la Saskatchewan vient de terminer des consultations et de rédiger le Règlement de 1996 sur la santé et la sécurité au travail, qui est entré en vigueur le 4 décembre 1997.
English: There was nothing around youth and hep C going on in Vancouver before.
French: ont accès à beaucoup d’information et ont l’occasion de parler à cœur ouvert des choses qui les préoccupent.
English: RAP Intelligence Products Research, Analysis and Production Branch intelligence products originate from a number of sources and are produced either on the recommendation of an analyst; at the direction of a RAP supervisor or manager, or CSIS senior management; or at the request of an operational branch, region, or external client.
French: Publications de la RAP Les publications de la Direction de la recherche, de l'analyse et de la production (RAP) sont rédigées sur la foi de renseignements provenant d'un certain nombre de sources, sur recommandation d'un analyste, sur ordre d'un superviseur, d'un gestionnaire de la RAP ou d'un cadre supérieur du SCRS, ou à la demande d'une direction opérationnelle, d'un bureau régional ou d'un client de l'extérieur.
English: But once again I agree with the implication of Mr Svensson's question that this is one of the most important issues which will need to be discussed when the political decisions on enlargement are taken.
French: Je conclus en répétant que la question de M. Svensson concerne un des sujets les plus importants que nous aurons à examiner dans la prise de décision sur l'élargissement.
English: The airport in Granada has regular connection flights from Madrid and Barcelona .
French: L'aéroport a des vols réguliers connection Madrid et Barcelone .
English: This youth forum aims to include the views of children and young people in connection with initiatives of relevance for children and young people.
French: L'objectif est de recueillir l'opinion des enfants et des adolescents sur les initiatives les concernant.
English: Oppositions shall be filed within two months from the date of publication of the Bulletin containing the application.
French: Sont refusés à l’enregistrement tous noms ou enseignes expressément exclus par les dispositions de l’article 231.
English: Their insights, accomplishments and discoveries were written about in the Nunavut News and the New York Times.
French: Leurs intuitions de génie, leurs réalisations et leurs découvertes ont été exposées dans le Nunavut News et le New York Times.
English: Information or inquiries concerning a DT should be made to the Chief, Alcohol and Tobacco Section, Laboratory and Scientific Services Directorate at (613) 954-9944.
French: Si vous avez des questions ou que vous désirez des informations concernant le TN, vous pouvez communiquer avec le Chef, Section de l'alcool et du tabac, Direction des travaux scientifiques et de laboratoire au numéro (613) 954-9944.
English: Dr. Bisby - "The Peer Review Committee were I think impressed by a number of things.
French: Dr. Bisby - "Le comité d'examen par les pairs a été impressionné par plusieurs choses.
English: Many stakeholders contribute to community life.
French: Plusieurs intervenants contribuent à cette vie communautaire.
English: In the heart of the Florentine hills, in Castelfiorentino, at little more than 30 kilometers from Florence, 50 from Siena and well united with the most beautiful and picturesque areas of Tuscany, is situated the Castle, and ancient manor.
French: Dans le coeur des collines florentines, à Castelfiorentino, seulement 30 km de Florence, 50km de Sienne et bien relié aux plus belles et suggestives localités de la Toscane, se trouve le Château, ancien manoir di XV siècle.
English: We have made several recommendations for improving access to markets: the pursuit of import substitution strategies, an effective set-aside program for Aboriginal businesses on the part of governments and major resource companies, and the strengthening of institutional capacity to identify appropriate markets and promote sales.
French: Nous avons aussi présenté plusieurs recommandations visant à améliorer les possibilités d’accès aux marchés: des stratégies de substitution des importations, un programme invitant les gouvernements et les géants du secteur des ressources à réserver des créneaux aux entreprises autochtones; une meilleure capacité à cibler les bons marchés et à promouvoir les ventes.
English: In addition, the export volume of the subject goods by the domestic companies involved must represent 50% or more of all subject goods imported into the investigating country from Chinese Taipei.
French: De plus, le volume des exportations de marchandises en cause effectuées par les sociétés nationales concernées doit représenter 50 % ou plus de l’ensemble des marchandises en cause importées dans le pays faisant l’enquête à partir du Taipei chinois.
English: UNDP will strengthen its own capacity to undertake the various programmes envisaged.
French: Le PNUD renforcera ses propres capacités pour exécuter les différents programmes prévus.
English: Responsible investment in agriculture discussed at UNCTAD Public Symposium: 3D and the International Institute on Sustainable Development (IISD) organized a breakout session titled "Responsible Investment in Agriculture: sustainable and people-centered approaches" at the UNCTAD Public Symposium on 11 May 2010.
French: L´investissement responsable dans l´agriculture discuté lors du Symposium public de la CNUCED: 3D et l´Institut international du développement durable (IIDD) ont organisé une session-débat intitulé « Investissement responsable dans l´agriculture: approches centrés sur la durabilité et sur les populations locales » au Symposium public de la CNUCED le 11 mai 2010.
English: Proper planning and communication are key to helping these companies navigate market fluctuations and turn business challenges into tangible opportunities for success.
French: La planification et la communication appropriées permettent aux entreprises de négocier les cycles économiques et de transformer les défis auxquelles elles font face en possibilités de parcours vers la réussite.