ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some African countries, such as Uganda, have significantly reduced the number of infections, not by promoting the use of condoms, but by encouraging a move towards abstinence and more responsible sexual behaviour.
French: Certains pays africains, comme l’Ouganda, ont considérablement réduit le nombre d’infections non pas en encourageant l’utilisation du préservatif mais en encourageant l’abstinence et un comportement sexuel plus responsable.
English: The available surface water and groundwater resources are limited, precipitation rates are low, and evaporation is high.
French: Les eaux de surface et souterraines sont limitées, le taux des précipitations est bas, et l'évaporation est élevée.
English: The new Minister for Foreign Affairs, Mr Jeremić, made his first speech abroad at the Forum for the Future of Democracy in Stockholm, where I held a long and very positive bilateral meeting with him.
French: M. Vuk Jeremić, le nouveau ministre des Affaires étrangères, a prononcé son premier discours à l'étranger lors du Forum pour l'avenir de la démocratie à Stockholm, où j'ai eu une longue rencontre bilatérale très positive avec lui.
English: In his home province of Manitoba, he has served as the Assistant Deputy Minister for Child and Family Services, where he led five program areas:
French: Dans sa province natale du Manitoba, il a servi en tant que sous-ministre adjoint, Services à l’enfant et à la famille, où il dirigeait cinq secteurs du programme :
English: These measures are consistent with support other countries provide for export sales of aircraft.
French: Les garanties en question sont conformes au soutien accordé par d'autres pays aux ventes à l'exportation des aéronefs.
English: October 1, 2004 Metro Toronto Client Advisory Board Meeting in Toronto $318.81 October 4, 2004 Lunch – Ottawa $14.98 October 7, 2004 CTC Brand Advisory Committee Meeting in Toronto $883.08 October 13-15, 2004 Attend Atlantic Canada Night – Nova Scotia Dinner $462.27 October 19-20, 2004 Air Canada Launch in Vancouver $1,893.87 October 24 – 30, 2004 Canada’s Tourism Leadership Summit and Board of Director’s meeting $2,383.11 October 24, 2004 Dinner at airport $14.41 November 4, 2004 Dinner meeting DDB $50.63 November 8 – 11, 2004 Speaker – Vancouver International Airport Forum – Industry Meeting $2,556.41 November 11, 2004 Lunch meeting $35.99 November 12, 2004 Lunch meeting $67.97 November 13, 2004 National Tour Association ICEBREAKER $371.50 November 16, 2004 Dinner $819.31 November 17, 2004 Hospitality $180.28 November 15 – 27, 2004 Mission to Japan $12,008.10 November 21, 2004 Hospitality $11.05 November 22, 2004 Hospitality $107.53 November 26, 2004 Hospitality $12.24 December 1- 2, 2004 Tourism Montreal Event and meeting with Charles Lapointe $378.54 December 1, 2004 Hospitality $70.02 December 5-7, 2004 Speaker at TIANS Conference $781.76 December 7, 2004 Retirement gift $64.40 December 8, 2004 Transporting material $10.00 December 15, 2004 Taxi to event $30.00 December 15, 2004 Return taxi to residence $30.00 December 20, 2004 Christmas lunch with Exco $179.73 December 20, 2004 Hospitality meeting $32.91
French: Le 1 er octobre 2004 Réunion du conseil consultatif de Metro Toronto à Toronto 318,81 $ Le 4 octobre 2004 Dîner – Ottawa 14,98 $ Le 7 octobre 2004 Réunion du comité consultatif de la marque de la CCT à Toronto 883,08 $ Du 13 au 15 octobre 2004 Participation au souper de la Nouvelle-Écosse, Atlantic Canada Night 462,27 $ Les 19 et 20 octobre 2004 Lancement Air Canada à Vancouver 1 893,87 $ Du 24 au 30 octobre 2004 Sommet du leadership touristique du Canada et réunion du conseil d’administration 2 383,11 $ Le 24 octobre 2004 Souper à l’aéroport 14,41 $ Le 4 novembre 2004 Souper d’affaires DDB 50,63 $ Du 8 au 11 novembre 2004 Conférencière – Forum de l’aéroport international de Vancouver – réunion de l’industrie 2 556,41 $ Le 11 novembre 2004 Dîner d’affaires 35,99 $ Le 12 novembre 2004 Dîner d’affaires 67,97 $ Le 13 novembre 2004 Réception d’accueil de la National Tour Association 371,50 $ Le 16 novembre 2004 Souper 819,31 $ Le 17 novembre 2004 Accueil 180,28 $ Du 15 au 27 novembre 2004 Mission au Japon 12 008,10 $ Le 21 novembre 2004 Accueil 11,05 $ Le 22 novembre 2004 Accueil 107,53 $ Le 26 novembre 2004 Accueil 12,24 $ Les 1 er et 2 décembre 2004 Activité de Tourisme Montréal et réunion avec Charles Lapointe 378,54 $ Le 1 er décembre 2004 Accueil 70,02 $ Du 5 au 7 décembre 2004 Conférencière à la conférence de la TIANS 781,76 $ Le 7 décembre 2004 Cadeau de départ à la retraite 64,40 $ Le 8 décembre 2004 Transport de matériel 10,00 $ Le 15 décembre 2004 Taxi pour se rendre à une activité 30,00 $ Le 15 décembre 2004 Taxi pour revenir à la maison 30,00 $ Le 20 décembre 2004 Dîner de Noël avec le comité de la haute gestion 179,73 $ Le 20 décembre 2004 Réunion d’accueil 32,91 $
English: Where the agent is registered with the International Preliminary Examining Authority, the number or other indication under which the agent is so registered may also be indicated in Box No.
French: Toutefois, l'Office des brevets et des marques des États-Unis peut exiger des preuves supplémentaires une fois commencée la phase nationale si le serment ou la déclaration exigé de l'inventeur (voir le volume II) n'est pas signé par tous les déposants/inventeurs.
English: » Once again, our tables boast one of the land’s best flavors: the tomato.
French: » Nos tables retrouvent la meilleure des saveurs du terroir, celle de la tomate.
English: From the very brink of erupting volcanoes, along shuddering fault lines, and barreling toward angry funnel clouds, larger-than-life images and sound immerse the audience in the colossal powers that shape our world.
French: Ce film spectaculaire plonge les spectateurs au cœur des puissantes forces qui façonnent notre univers, depuis les abords des volcans en éruption jusqu’à la poursuite de tourbillons de nuages déchaînés, en passant par des lignes de faille vrombissantes.
English: What should be the basis of a new approach to define Canadian content, if deemed required? i.
French: Quel devrait être le fondement d'une nouvelle méthode de définition de contenu canadien, si elle est jugée nécessaire? i.
English: Habitat destruction and alien species introduction.
French: Destruction de l'habitat et introduction d'espèces exotiques.
English: On the return trip, no pre-boarding assistance was provided in the city of Québec.
French: Activités de réglementation L’Ofﬁce applique deux réglements pour éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/56/907, A/57/797 and A/57/7/Add.27))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/56/907, A/57/797 et A/57/7/Add.27))
English: The third proposed task, for a questionnaire on prior art criteria, was welcome, as it would provide important input to the further work of the Committee.
French: La troisième tâche proposée, concernant l’établissement d’un questionnaire sur les critères relatifs à l’état de la technique, doit aussi être appuyée, car elle apporterait une contribution importante à la poursuite des travaux du comité.
English: Urban youth in many countries experience high levels of violence and crime, associated with drug trafficking, the presences of small arms and sexual exploitation.
French: Les jeunes citadins de nombreux pays sont très exposés à la violence et à la criminalité liées notamment au trafic de drogues, à la présence d'armes de petit calibre et à l'exploitation sexuelle.
English: (e) At the high incidence of violence against children in the schools, including bullying and fighting among students, and that no specific law exists to regulate school discipline and protect children against violence and abuse in the school.
French: e) L'incidence élevée de la violence à l'encontre des enfants à l'école, y compris les brutalités et les bagarres entre élèves, et le fait qu'il n'existe aucun règlement régissant expressément la discipline scolaire et permettant de protéger les enfants contre la violence et la maltraitance à l'école.
English: Third, not providing funds for the CPUs has adversely undermined their activities; lacking funds, there is little the CPUs can do in the way of supporting rescued children.
French: Troisièmement, le manque de fonds limite fortement le champ d'action des unités chargées de la protection des enfants; sans fonds, ces dernières ne peuvent pas faire grand-chose pour les enfants secourus.
English: • Name and summary description of the project.
French: Chaque projet (article a) sera noté sur une échelle de 10 points.
English: State has respected the normal fluctuation margins provided for by the exchange-rate mechanism of the European Monetary System without severe tensions for at least the last two years before the examination.
French: ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE 1 Dispositions du Traité L’article 121 (1), troisième alinéa, du Traité prévoit : « le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change du Système monétaire européen, pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à celle d’un autre État membre ».
English: Changing Expectations – Meeting Human Needs and Aspirations, Speech by R J McNeilly, Executive Director and President BHP Minerals, 2000 Minerals Industry Seminar, Minerals Council of Australia, June 7, 2000.
French: Ces attentes portent entre autres sur le rôle du secteur dans le développement communautaire local, sur les résultats qu’il enregistre sur les plans environnemental et économique et sur son apport aux économies nationales.
English: In addition to expert activities, the Chamber explains and promotes the head of State's initiative at the local level with a view to improving the quality of civic institutions.
French: Parallèlement à ces activités, la Chambre se rend sur le terrain pour faire connaître et commenter l'initiative du chef de l'État visant à améliorer la qualité des institutions représentant les citoyens.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) gender action plan identifies a range of measures to achieve 50 per cent representation of women at senior management levels by 2015.
French: Le plan d'action pour l'égalité des sexes qu'applique l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) prévoit une série de mesures dont l'objectif est de porter à 50 % la représentation des femmes aux postes élevés d'ici à 2015.
English: Protected areas and Crown land in the south Okanagan include the Vaseux Bighorn National Wildlife Area, South Okanagan Wildlife Management Area and Inkaneep Provincial Park.
French: Les aires protÃ©gÃ©es et les terres domaniales du sud de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan comprennent la rÃ©serve nationale de faune Vaseux Bighorn, lâ€™aire de gestion des espÃ¨ces sauvages du sud de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan et le parc provincial Inkaneep.
English: Canada’s overall goods trade surplus is increasingly relying on growing surpluses in energy and industrial goods and materials. The trade balance in the other five sectors has been affected by falling exports and/or rising imports.
French: En termes nominaux, l’excédent des échanges de produits de l’agriculture et de la pêche a marqué un sommet de 10,7 milliards de dollars en 2001.
English: 13 Apart from making labour markets more flexible, another major current concern is to liberalize the gas, electricity and postal markets of EU.
French: À part celui de rendre les marchés du travail plus flexibles, un grand souci du moment est de libéraliser les marchés du gaz, de l'électricité et de la poste de l'Union européenne.
English: Health Canada will provide selected data to the International Agency for Research on Cancer in order to undertake international cancer studies.
French: Santé Canada fournira des données choisies au Centre international de recherche sur le cancer en vue d’entreprendre des études internationales sur le cancer.
English: The State party's reaction to that proposal would be welcome.
French: M. Rasmussen souhaite connaître la réaction de l'État partie à cette proposition.
English: It is this combined total that is most significant for working children.
French: C’est ce nombre total d’heures qui prime pour les enfants travailleurs.
English: Participating experts shall have recognized competence in the areas to be reviewed according to these guidelines.
French: Les experts participants doivent posséder une compétence notoire dans les domaines à examiner suivant les présentes lignes directrices.
English: "Canada's air transportation system must cope with extreme weather conditions while maintaining the highest of safety standards," said Transport Minister Jean-C Lapierre in a news release.
French: Désignée « Région 1 », la zone située entre le bas du fleuve SaintLaurent-Gaspésie et les îles de la Madeleine couvre plus de 22 000 kilomètres carrés et abrite une population de plus de 200 000 habitants.
English: The pigment (believed to be a tetrahydroporphyin) which appears, transiently, at 503 nm (P503) in the difference spectrum of intact cells of Escherichia coli B did not accumulate in cultures grown in medium supplemented with L-methionine.
French: Le pigment (que nous croyons être un tétrahydroporphyline) qui apparaît, transistoirement, a 503 nm (P503) dans le spectre différentiel de cellules intactes Escherichia coli B, ne s'accumule pas dans les cultures qui se sont développées dans un milieu supplémenté avec L-méthionine.
English: Amendments of a more technical nature have also been incorporated with the package after consultation with the affected parties.
French: Le projet de règlement comporte également des modifications d'ordre technique qui découlent des consultations tenues avec les intéressés.
English: Leonard, Lynne University of Ottawa Members:
French: Leonard, Lynne University of Ottawa Membres:
English: The Commission concluded that the claimant's behaviour constituted misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act because his action was wilful and deliberate.
French: [Traduction] La Commission a conclu que le comportement du prestataire constituait un acte d'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi parce que ses gestes étaient volontaires et délibérés.
English: Ethnic Hungarian women had to add the Slovak feminine suffix `-ovà' to their surname, rather than the Hungarian `-né'.
French: Les Magyares durent remplacer, dans leur patronyme, le suffixe hongrois féminin -né par le suffixe slovaque -ovà.
English: In this Amazon state mining deposits are worked, especially by gold diggers, ' Garimpeiros' who are insufficiently monitored.
French: Dans cet État d'Amazonas, des gisements miniers sont exploités, notamment par des chercheurs d'or, des «Garimpeiros» sans contrôle suffisant.
English:  www.cylex.net  (410) 964-0236  Diagnostic products DataNaut, Inc.
French:  www.cylex.net (410) 964-0236  Produits diagnostics DataNaut, Inc.
English: Though I feared this refusal did not augur well for the final success of the negotiations, yet I could not help wishing that other Indians whom I have seen, had a little of the spirit in regard to dependence upon the Government exhibited on this occasion by the great Chief of the Blackfeet." 2 Government officials and other non-Indians on the scene were unsure as to how the Indians would respond to the terms of the proposed treaty.
French: Bien que j'aie craint que ce refus n'augure mal l'issue des négociations, je ne pus m'empêcher de souhaiter que les autres Indiens que j'avais vus aient un peu de cet esprit d'indépendance dont le grand chef des Pieds-Noirs faisait preuve à ce moment à l'égard du gouvernement.2 Les représentants du gouvernement et les autres Blancs présents ne savaient trop comment les Indiens allaient réagir aux conditions qu'on allait leur proposer.
English: These relations among all living things were essential in maintaining the continuity of creation, for if the relational network were interfered with, imbalances would occur and the process of creation could come to a halt.48 Stories, legends and ceremonies transmitted these laws to assure the continuity of the nation and prevent unnecessary destruction of animals and nature:
French: Ces liens entre toutes les choses vivantes étaient essentiels au maintien de la continuité de la création, car, s'il y avait rupture de ces liens, des déséquilibres se produiraient et le processus de la création serait interrompu48. Les récits, les légendes et les cérémonies transmettaient ces lois pour assurer la continuité de la nation et empêcher la destruction inutile des animaux et de la nature:
English: In his note in document S/1995/234 of 29 March 1995, the President of the Security Council decided, among other things, that in order to make the procedures of the sanctions Committees more transparent, the report of the Council to the General Assembly should entail more information than at present.
French: Dans la note S/1995/234 du 29 mars 1995, le Président du Conseil de sécurité a, entre autres choses, décidé que le rapport présenté par le Conseil à l'Assemblée générale devrait être plus informatif qu'il ne l'est actuellement afin que les procédures des comités des sanctions soient plus transparentes.
English: These strategies are based on theories related to gift giving, namely that most people want to respond to a gift by themselves giving.
French: Ces stratégies sont basées sur la théorie du don par générosité, c'est-à-dire que les gens qui reçoivent un cadeau désirent rendre la pareille en faisant, à leur tour, un cadeau.
English: And more and more if you have a lot of projects.
French: Je me le demande bien... Et pourtant, ça l'est.
English: In case of any difficulties, please contact Karl Sarnow .
French: Si vous rencontrez des difficultés, contactez Karl Sarnow .
English: The Governor in Council will follow the process established in SARA to add, remove or change the status of a species on the List.
French: Le gouverneur en conseil suivra le processus établi par la LEP pour ajouter, radier ou modifier le statut d’une espèce sur la Liste.
English: I should like to ask President Santer whether the fact that the antiterrorist campaign is one of the hobby-horses of the G7 will help to strengthen the third pillar, offering greater efficiency, and therefore greater communitization, with a view of course to the intergovernmental conference.
French: Le fait que l'action anti-terroriste constitue un des chevaux de bataille du G7 servira-t-il, Monsieur le Président de la Commission, à renforcer le troisième pilier dans le sens d'une plus grande efficacité, donc dans le sens d'une communautarisation accrue, et ceci bien sûr dans la perspective de la conférence intergouvernementale?
English: This would require protracted dialogue between the United Nations and the interested negotiating partners on all aspects of cooperation, including responsibilities and obligations.
French: Cela suppose un dialogue prolongé entre l'ONU et les partenaires de négociation intéressés sur tous les aspects de la coopération, notamment les responsabilités et les obligations.
English: Legal protection is provided for through the possibility for individuals to claim damages before the civil courts and for consumer protection agencies to claim negligence before the civil courts in case of infringements.
French: Dans cette partie cependant, la discrimination n’est pas seulement interdite lorsqu’elle est fondée sur la race, l’origine ethnique ou le sexe, mais également sur l’invalidité, l’âge, l’orientation sexuelle et la religion (mais pas les convictions).
English: Pearson, in partnership with Frank Darling, built up one of the most successful architectural practices in Canada.
French: Pearson, en association avec Frank Darling, construit un des bureaux d'architectes les plus prospères du Canada.
English: • Business - Judge for Red River College Business Students Entrepreneurship program
French: • Juge d'appréciation commerciale du Red River College Business Students Entrepreneurship program
English: Related Internet Sites:
French: Sites Internet connexes Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: The number of unemployed youngsters girls) in the Netherlands Bildnis already been introduced to alcohol. Five % of the 12 grew from 10% in 1997 to 12.1% in 2004.
French: Il a aussi des missions spécifiques : contrôler les dispositions en matière de santé et de sécurité dans les garderies d’enfants, et introduire des programmes spécifiques pour la prévention de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: Regulation II/2 Mandatory minimum requirements for certification of masters and chief mates on ships of 500 gross tonnage or more Master and chief mate on ships of 3 000 gross tonnage or more 1.
French: Règle II/2 Prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets de capitaine et de second de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 500 Capitaine et second de navires d'une jauge brute égale ou supérieure à 3 000 1.
English: The Citizen Initiative 3X1 Programme seeks to support and strengthen initiatives by citizens to put into execution projects which contribute to improving the quality of life of the inhabitants with the combined assistance of resources from the Federation and state and municipal authorities.
French: Le Programme Initiative citoyenne 3X1 se propose d'appuyer et de renforcer les initiatives citoyennes visant à réaliser des projets impliquant l'amélioration de la qualité de la vie de la population en faisant simultanément appel aux ressources de la Fédération, des États et des municipalités.
English: The Act could apply to products meant for export—when prescribed in regulations, upon request from the receiving country or when the Minister believes that the product could re-enter Canada.
French: La loi pourrait s’appliquer aux produits destinés à l’exportation lorsque cela serait visé dans le règlement, à la demande du pays destinataire, ou lorsque la ministre estimerait que le produit pourrait être réintroduit au Canada.
English: • 3.4.3 Potash B. Overview of the United States Fertilizer Industry 3.5 Prices
French: • 3.4.3 La potasse B. Aperçu de l'industrie américaine des engrais 3.5 Les prix
English: This permission to enter onto and cross the applicant’s property will terminate when it has been determined that all conditions and pertinent regulations have been complied with.
French: Seuls les matériaux nécessaires pour assurer la continuité des travaux peuvent être entreposés près de l’aire de travail.
English: In our view, there is a need to encourage the creation and transfer of a technology for nuclear energy production that does not directly confer the capability of acquiring nuclear weapons.
French: Il y a lieu à notre humble avis de promouvoir la conception et le transfert d'une technologie de production de l'énergie nucléaire qui ne confère pas directement la capacité d'acquérir l'arme nucléaire.
English: At 1210 hours two Israeli HMMWV (“Hummer”) vehicles arrived at the newly-built road between Abbasiyah and Ghajar.
French: - À 12 h 10, deux véhicules israéliens de type « Hummer » ont été vus sur la nouvelle route reliant Abbassiya et Ghajar.
English: Pick the releases/ directory, followed by your architecture (for instance x86/) and the Gentoo version (2005.1/ or 2005.1-r1/ if available) to finish up with the stages/ directory.
French: Choisissez ensuite le répertoire releases suivi de l'architecture de votre machine (par exemple x86), puis de la version de Gentoo (2005.1 ou 2005.1-r1 si disponible) et du sous-répertoire stages/.
English: Strategic Goal Two: Strengthening IP Infrastructure, Institutions and Human Resources
French: Renforcement de l’infrastructure, des institutions et des ressources humaines dans le domaine de la propriété intellectuelle Programme 6 :
English: They consistently used violence for political gain.
French: Ils font systématiquement appel à la violence pour avoir des avantages politiques.