ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and paragraph 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
French: Application de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires
English: The Commission recognized the importance, not only of questions of responsibility for internationally wrongful acts, but also questions concerning the obligation to make good any harmful consequences arising out of certain activities, especially those which, because of their nature, present certain risks.
French: La Commission a reconnu l'importance non seulement des questions de responsabilité pour des faits internationalement illicites, mais également des questions concernant l'obligation de compenser toute conséquence dommageable découlant de certaines activités, en particulier celles qui, de par leur nature, présentent certains risques.
English: The 1983 guidelines were, in principle, based on the definitive fecal coliform, E. coli.
French: En cas de doute, on doit soumettre les échantillons aux deux jeux d’indicateurs pendant des périodes prolongées afin de déterminer s’il existe une relation positive.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX, general comment No. 1, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX, Comité contre la torture, Observation générale no 1, par.
English: Packaged Holiday - Making In Transition Tour operators and the RTSI have increasingly moved toward packaging the fully inclusive tour product.
French: Vacances à forfaits - un secteur en transition Les voyagistes et l'ISVD se tournent de plus en plus vers la conception de forfaits pour les voyages organisés entièrement inclusifs.
English: We also proposed amending the definition of personal information in the Privacy Act to ensure that it included both genetic samples and the information derived from their analysis.
French: Nous proposions également de modifier la définition de « renseignement personnel » de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour qu'elle fasse référence tant aux échantillons de matériel génétique qu'aux renseignements découlant de leur analyse.
English: Weather The average daily temperature during July and August in the St. Andrews area is in the mid-twenties (20-25 ºC).
French: Météo La température moyenne dans la région de St. Andrews en été (juillet et août) joue entre 20 et 25 ºC.
English: Moreover, the current National Plan for Children and Youth Development is a result of studies on the real situation of problems, and based on review of the past implementation by related agencies.
French: De plus, l'actuel Plan national pour le développement des enfants et des jeunes résulte d'études réalisées sur la situation réelle des problèmes et se fonde sur un examen de la mise en œuvre assurée antérieurement par les organismes concernés.
English: The newly developed scientific evidence and proprietary data provided in support of an application for inclusion of a novel food in the Community list should not be used to the benefit of another applicant during a limited period of time, without the agreement of the first applicant.
French: Les données scientifiques récentes et les données faisant l'objet d'un droit de propriété, fournies à l'appui d'une demande d'inscription d'un nouvel aliment sur la liste communautaire, ne devraient pas être utilisées au profit d'un autre demandeur durant une période limitée sans l'accord du premier demandeur.
English: Journalists should ask themselves the same question.
French: Les journalistes devraient se poser la même question.
English: He studied law at the University of Lisbon from 1975 to 1980, and registered with the bar in Lisbon in 1981.
French: Il a étudié le droit à l’Université de Lisbonne de 1975 à 1980, et est entré au barreau de Lisbonne en 1981.
English: SSHRC routinely publishes and disseminates certain details about successful applications.
French: Le CRSH publie et diffuse régulièrement certains détails concernant les demandes qui ont réussi aux concours.
English: The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
French: libertés fondamentaux, l'inclusion sociale, l'égalité entre les femmes et les hommes, la lutte contre la discrimination, la recherche scientifique, et l'action extérieure de la Communauté, notamment au niveau de la politique européenne de voisinage.
English: 11 WEDO News and Views, Vol.
French: En 1999, certains groupes du Women's Caucus ont formé un IWGGT.
English: Programme in Israel 8.15 am Departure from Hotel 9.00 am Visit to an Absorption Center in Mevasseret Zion 10.30 am Departure to Neve Shalom 11.00 am Visit of Neve Shalom Wahat Al Salam, a Jewish-Arab village 12.30 noon Departure to Abu Gosh 1.00 pm Meeting with Ambassador Ali YAHYA, People to People programme coordinator 3.15 pm Planting of trees in the "President Forest" near Jerusalem 4.15 pm Introductory tour of Jerusalem with Mr Dan ASHBEL, Director, Division for European multilateral institutions, MFA Tuesday 11 June 2002
French: Programme en Israël 08.15 Départ de l’hôtel 09.00 Visite du Centre d’absorption à Mevasseret Zion 10.30 Départ pour Neve Shalom 11.00 Visite de Neve Shalom Wahat Al salam, village juif-arabe 12.30 Départ pour Abu Gosh 13.00 Rencontre avec l’Ambassadeur Ali YAHYA, coordinateur-conseiller du programme « People to People » 15.15 Plantation d’arbres dans la « Forêt du Président » près de Jérusalem 16.15 Tour de présentation de Jérusalem avec M. Dan ASHBEL, Directeur, Division des institutions européennes multilatérales, MAE Mardi 11 juin 2002
English: Commissioner, you described this report as very wide-ranging and ambitious.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez qualifié ce rapport de vaste et d'ambitieux.
English: In the SDS, DIAND committed to establishing a Motor Vehicle and Ground Transportation Policy to guide the department towards compliance with Treasury Board policy.
French: Le MAINC s'est engagé, dans le cadre de sa SDD, à établir une politique relative aux véhicules automobiles et au transport de surface sur laquelle il pourra étayer ses efforts en vue de respecter la politique du Conseil du Trésor.
English: Casual employment, introduced through an amendment to the Public Service Employment Act (PSEA) in 1993, was intended to facilitate this type of short-term hiring.
French: L'emploi temporaire, instauré aux termes d'une modification apportée à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) en 1993, avait pour but de simplifier ce type d'embauche à court terme.
English: As for the arrangements being made by the various bodies to put these memoranda into practice, they too have made significant progress.
French: Maintenant, en ce qui concerne les arrangements que les institutions concluent pour donner effet aux mémorandums en question, on enregistre là aussi des progrès importants.
English: A sector-wide approach encourages donor co-ordination and partnership, and potentially reduces the cost to government of dealing with multiple development agencies.
French: Les approches pansectorielles encouragent la coordination des donateurs et les partenariats et peut même réduire les coûts que le gouvernement doit assumer pour traiter avec de nombreuses agences de développement.
English: (10) Concerned that, in spite of tireless efforts made by the international community for forty years to ban nuclear explosions in all environments, and thirteen years after it was opened for signature, the CTBT has yet to enter into force,
French: 10) Constatant avec préoccupation que, malgré les efforts inlassablement déployés par la communauté internationale depuis 40 ans pour interdire les explosions nucléaires dans tous les environnements, le TICE n'est toujours pas entré en vigueur 13 ans après avoir été ouvert à la signature,
English: Access to different kinds and levels of education is provided for citizens irrespective of their attitude to religion.
French: L'accès aux différents types et niveaux d'enseignement est assuré aux citoyens indépendamment de leur attitude à l'égard de la religion.
English: 9.3.1 Achievement assessment/proﬁciency assessment Achievement assessment is the assessment of the achievement of speciﬁc objectives – assessment of what has been taught. It therefore relates to the week’s/term’s work, the course book, the syllabus.
French: 9.3.1 Évaluation du savoir/Évaluation de la capacité
English: The full introduction of the Kimberley Process Certification Scheme in Australia on 1 January this year marks two years of collaborative effort by Australian Government agencies, the Australian rough diamond industry and civil society.
French: L'entrée en vigueur de ce Système en Australie, le 1er janvier de cette année, est l'aboutissement de deux années de collaboration entre les institutions du Gouvernement australien, l'industrie australienne du diamant brut et la société civile.
English: Intention to give (32) The existence of an amount of an advantage in respect of a transfer of property does not in and by itself disqualify the transfer from being a gift if
French: Intention de faire un don (32) Le fait qu'un transfert de bien donne lieu à un montant d'un avantage ne suffit en soi à rendre le transfert inadmissible à titre de don si, selon le cas :
English: - Credible evidence of membership in a terrorist, extremist or criminal organization;
French: - Preuves fiables d'appartenance de l'intéressé à des organisations terroristes, extrémistes ou criminelles;
English: For further details of the nature and impact of the changes, see the specific commentaries on the individual articles (point 4.2 below).
French: Pour plus de détails concernant la nature et l’impact des modifications introduites il convient de se référer aux commentaires spécifiques à chaque article (point 4.2, ci-dessous).
English: The Working Group transmitted the reply by the Government to the source, but has not received any comments on it.
French: Il a transmis la réponse du Gouvernement à la source, dont il n'a pas encore reçu les observations à ce sujet.
English: With an abundance of fresh exotic seafood, Barbados has all the ingredients of a beach vacation fit for a foodie.
French: L’abondance des fruits de mer fait de ce joyau des Petites Antilles une destination balnéaire de rêve pour tous les gourmets.
English: The contributions has to be in the RRSP for at least 90 days before you can deduct it from your income on your tax return.
French: Les cotisations doivent demeurer dans le REER durant 90 jours avant que vous puissiez les déduire de vos revenus dans votre déclaration.
English: • "Inuit" and "pregnancy"
French: • « Inuit » et « pregnancy »
English: Collaboration should be a prerequisite to taking a decision to produce a report.
French: Sur ce dernier point, il lui semble qu'actuellement la collaboration a lieu au coup par coup.
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Economic rights of performers in their unfixed performances The Contracting Parties shall accord, mutatis mutandis, to performers, as regards their unfixed audiovisual performances, whether or not accompanied by sound, the same rights as those granted under Article 6 (Economic rights of performers in their unfixed performances) of the WIPO Treaty.
French: CERTAINS ÉTATS D’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées Les Parties contractantes accordent, mutatis mutandis, aux artistes interprètes ou exécutants, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles non fixées, les mêmes droits que ceux reconnus à l’article 6 (Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées) du Traité OMPI.
English: Although these researchers did not take water samples for analysis of ammonia, samples were taken from similar operations in the area. These samples contained up to 5 mg NH3 /L at a sediment disposal site and 0.123 mg/L in non-disposal areas.
French: Bien que ces chercheurs n'aient pas prélevé d'échantillons d'eau pour en déterminer le taux en ammoniac, des échantillons ont été prélevés lors d'opérations similaires dans la région; dans un des sites d'élimination des sédiments, les échantillons contenaient jusqu'à 5 mg de NH3/L, comparativement à une concentration de 0,123 mg/L dans les lieux où il n'y avait pas eu immersion.
English: Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
French: En aucun cas la décision étrangère ne peut faire l'objet d'une révision au fond.
English: Willistead Art Gallery; Mr. Kenneth Saltmarche, Curator; Willistead Library, Windsor, Ontario.
French: Willistead Art Gallery; M. Kenneth Saltmarche, conservateur; Willistead Library, Windsor (Ontario).
English: Experience has clearly demonstrated that multilateralism is a better guarantee of global prosperity than bilateralism.
French: L'expérience a clairement montré que, mieux que le bilatéralisme, le multilatéralisme est garanti de prospérité mondiale;
English: The draft is currently pending before Parliament and its adoption is expected before the end of the year.
French: Le projet suit actuellement son cours devant le parlement et son adoption est prévue avant la fin de l'année.
English: In addition, the Commission is to formulate policy guidelines for the harmonization of policies of the organs, organizations and bodies of the United Nations system in regard to scientific and technological activities; promote the improvement of linkages between the organs, organizations and bodies of the United Nations system, monitor the activities and programmes related to science and technology within the organs, organizations and bodies of the United Nations system; undertake early identification and assessment of new scientific and technological developments that may adversely affect the development process as well as those that may have specific and potential importance for that process and for strengthening the scientific and technological capacities of the developing countries; and select subjects of particular significance with major science and technology dimensions with a view to providing an assessment of technology and related policy analysis in order to facilitate the debate of the question in the Assembly.
French: En outre, la Commission est chargée de formuler des principes directeurs pour l'harmonisation des politiques des organes, organisations et organismes des Nations Unies concernant les activités scientifiques et techniques, de favoriser l'amélioration des relations existant entre les organes, organisations et organismes des Nations Unies, de suivre les activités et les programmes des organes, organisations et organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique, de discerner et d'évaluer rapidement les découvertes scientifiques et techniques qui risquent d'être préjudiciables au processus de développement, ainsi que celles qui pourraient avoir une importance précise et potentielle pour ce processus et pour le renforcement des capacités scientifiques et techniques des pays en développement, et de retenir des questions particulièrement importantes sur le plan scientifique et technique, afin de les soumettre à une prospective technologique doublée d'une analyse des possibilités d'action et de faciliter ainsi les délibérations de l'Assemblée sur la question.
English: CLOTURES SOREL-TRACY Reference Number: 45133937 Contract Date: 2004/06/23 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2004/06/23 to 2004/07/16 Delivery Date: 2004/07/16 Contract Value: $11 919,80 Comments:
French: CLOTURES SOREL-TRACY Numéro de référence : 45133937 Date du contrat : 2004/06/23 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004/06/23 à 2004/07/16 Date de livraison : 2004/07/16 Valeur du contrat : 11 919,80 $ Commentaires :
English: Regional trade agreements have proliferated amongst developed and developing countries in the last decade.
French: Les accords commerciaux régionaux ont proliféré dans les pays développés et en développement durant la dernière décade.
English: In addition, temperatures are not forecast for the 3,000-foot level.
French: De plus, on ne prévoit pas les températures pour le niveau de 3000 pieds.
English: a Excludes general temporary assistance.
French: a Sauf personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Provisions for preventing the supplying of intoxicating liquors to Indians.
French: Dispositions pour empêcher qu'il ne soit fourni des liqueurs enivrantes aux Sauvages.
English: Any additional outcomes identified at the workshops and the expert meeting could be considered at a future SBI session under relevant agenda items.
French: D'autres conclusions des ateliers et de la réunion d'experts pourraient être examinées à une future session du SBI, au titre des points de l'ordre du jour correspondants.
English: Hindquarter pair (TBA)
French: Demi-arrière (TBA)
English: These are modest but significant steps.
French: Ces pas sont modestes, mais significatifs.
English: Although changing de-selection criteria from lifetime to 12 months only made a very small difference in risk, the researchers did not consider how compliance would be affected by any change in deferral policy; nor was there evaluation of other risks of blood-borne agents associated with men who have sex with men.
French: Elle explique que l’ESB chez l’animal peut se transformer en vMCJ chez l’humain, étant transmis par des produits dérivés de bovins comme le vaccins ou autres produits recombinants ou autres produits médicinaux; la MCJs et le vMCJ peuvent être transmis entre humains par le sang ou les produits sanguins humains.
English: An order of discharge does not release a person who at the date of the bankruptcy was a partner or co-trustee with the bankrupt or was jointly bound or had made a joint contract with him, or a person who was surety or in the nature of a surety for him.
French: Une ordonnance de libération ne libère pas une personne qui, au moment de la faillite, était un associé du failli ou coadministrateur avec le failli, ou était conjointement liée ou avait passé un contrat en commun avec lui, ou une personne qui était caution ou semblait être une caution pour lui.
English: Target progress cannot be assessed, as a 1993 baseline could not be accurately established.
French: Les progrès réalisés dans ce dossier ne peuvent pas être évalués, puisqu'il n'a pas été établi de base de référence précise pour 1993.
English: Turn on screen zooming by pressing Option and Apple and the asterisk (*) key at the same time.
French: Activez le zoom sur écran en appuyant sur Option et Apple et l’astérisque (*) en même temps.
English: I find that whether under a conventional construction or liberal and purposive construction of this section of the Act, this Tribunal's jurisdiction to award remedies arises only where a discriminatory practice is found to have occurred and then only to the victim of the discriminatory practice.
French: J'estime que, à l'égard de cet alinéa de la Loi, suivant une interprétation conventionnelle ou suivant une interprétation libérale conforme à son but, cette compétence d'ordonner des redressements n'existe que lorsque le Tribunal a conclu qu'il y a eu un acte discriminatoire et alors seulement pour la victime de l'acte discriminatoire.
English: Operations consist of a 2,500-ton extrusion press, anodizing, electrostatic spray painting and fabrication.
French: Les opÃ©rations comprennent: presse Ã filer de 2 500 tonnes, anodisation, peinture par pulvÃ©risation Ã©lectrostatique et fabrication.
English: Cell transplantation, for example bone marrow transplantation, is also well established and can be life saving in the treatment of severe immunodeficiency syndromes and many types of haematological malignancy and is now used in some auto-immune diseases.
French: La transplantation de cellules, de moelle osseuse par exemple, est également reconnue et peut sauver la vie dans le traitement des syndromes d'immunodéficience grave et d'un grand nombre d'hémopathies malignes, et elle est à présent utilisée dans le traitement de certaines maladies auto-immunes.
English: This should not be seen, however, as an attempt to change the political decisions the Council has taken over the years in CAP matters, and which are reflected in the current CMOs.
French: Il n'y a cependant pas lieu d'y voir une volonté de modification des décisions politiques qui ont été adoptées par le Conseil au fil des ans dans le domaine de la PAC et qui sont mises en application dans les OCM actuelles.
English: Employers did not have to deduct EI premiums if an employee worked less than 15 hours a week.
French: Les employeurs n’avaient pas à déduire les cotisations à l’AE si une employée ou un employé travaillait moins de 15 heures par semaine.
English: The Committee recommended linking the Toolbox activity closely with other projects of THE PEP, including by disseminating it through the CH and supplementing it with the information on institutional arrangements for integrated policymaking and on sustainable urban transport development.
French: Le Comité a recommandé de relier étroitement les travaux sur la panoplie à d'autres projets du PPE-TSE, notamment en faisant connaître celle-ci par le biais du mécanisme d'échange d'informations et en la complétant par des renseignements sur le dispositif institutionnel en place pour l'intégration des politiques et sur le développement de transports urbains viables.
English: We discuss the more common types of depreciable properties in "Classes of depreciable property" on page 162 [31], and we list most of the classes and their rates in the chart "CCA classes" on page 198 [39].
French: Vous trouverez la plupart des catégories et les taux qui s'appliquent à chacune d'elles dans le tableau «Catégories aux fins de la DPA», à la page 226 [45]. Colonne 2 – Fraction non amortie du coût en capital (FNACC) au début de l'année Si c'est la première année que vous demandez la DPA, ne remplissez pas cette colonne.
English: I suppose I could give it a go myself!
French: Je suppose que je pourrais bien m’y engager moi-même!
English: One such approach was the use of uniform energy thresholds and food expenditure/total expenditure ratios, and a basing of the analysis on the proportion and number of the poor instead of on poverty lines.
French: Ainsi, on pouvait recourir aux seuils énergétiques uniformes et aux ratios dépenses alimentaires/dépenses totales, ou encore recourir à une analyse fondée sur la proportion et le nombre des pauvres.
English: Twenty project workers and harbour authority representatives from Boxey, Wreck Cove and Harbour Breton on the south coast of Newfoundland attended a two-day occupational health and safety course organized by Small Craft Harbours in early July 2003.
French: Au début de juillet dernier, 20 ouvriers et représentants des administrations portuaires de Boxey, Wreck Cove et Harbour Breton, sur la côte sud de Terre-Neuve, ont suivi un cours de deux jours sur la santé et la sécurité au travail, parrainé par les Ports pour petits bateaux.