ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While CESD recommends that PCO should be accountable for quality control at the government level by ensuring that responsibilities and authorities have been assigned for central monitoring and compliance, adequate quality control of the assessments and continuous improvement of the assessment process, the same principle should be applied within CIDA.
French: Alors que la CEDD recommande que le Bureau du Conseil privé soit responsable du contrôle de la qualité à l'échelle du gouvernement en veillant à ce que les responsabilités et les pouvoirs soient conférés pour ce qui est de la surveillance centrale de la conformité, de l'exécution de contrôles de la qualité adéquats des évaluations effectuées, et de l'amélioration continue du processus d'évaluation; le même principe devrait s'appliquer à l'ACDI.
English: “a policy framework for transforming the international financial system into an equitable, inclusive, democratic and development-oriented system that reflects the interests of all Member States.” (para.
French: « … un cadre politique qui permette de transformer le système financier international en un système équitable, démocratique, sans exclusive et orienté vers le développement, qui tienne compte des intérêts de tous les États Membres ».  (loc.
English: The Working Group considered recommendations 69-86 of the Legislative Guide, which address the treatment of contracts.
French: Le Groupe de travail a examiné les recommandations 69 à 86 du Guide législatif consacrées au traitement des contrats.
English: It has received initial approval from a number of States participating in the Conference on Disarmament and, in our opinion, could be discussed within the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space.
French: Il a reçu l'approbation de plusieurs États participant à la Conférence du désarmement et pourrait, selon nous, faire l'objet d'un débat au sein du Comité spécial sur la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: Profile of participants:  o Persons with responsibility for language curricula/programmes (if possible, for all of the languages within the relevant education system)  o Teacher trainers  o Textbook authors Preferably people already familiar with or interested in so called pluralistic approaches (integrated language learning, intercultural approaches, intercomprehension between related languages, awakening to languages (awareness of language).
French: Profil des participants:  o Personnes en charge de l'élaboration des curricula/programmes pour les langues (si possible l'ensemble des langues concernées par le système éducatif en question)  o Formateurs d'enseignants  o Auteurs de matériaux didactiques De préférence des personnes qui sont déjà familières des « approches plurielles » (ou : intéressées par ces approches), c'est-à-dire : apprentissage intégré des langues, approches interculturelles, intercompréhension entre langues parentes, éveil aux langues).
English: We know that this question of taxation of newspapers is not solved.
French: Nous savons que cette question de la taxation des journaux est toujours en suspens.
English: The use of naval power to prevent an enemy nation from shipping goods from its ports.
French: Utilisation du pouvoir naval pour empêcher un pays ennemi d’expédier des marchandises depuis ses ports.
English: Well I don't think he lasted four months into the program and we were separated and I was on welfare.
French: Hem! je pense qu'il n'a même pas tenu quatre mois : le temps de le dire, nous étions séparés et je me retrouvais sur l'aide sociale.
English: Algonquin were grown in vermiculite and nodulated by Rhizobium meliloti strain 102F70 at two lower levels of N, until flowering when the tops were cut off to leave about 10% shoot stubble.
French: Algonquin, ont été cultivées dans la vermiculite et ont été nodulées par la souche 102F70 de Rhizobium meliloti à deux niveaux faibles d'azote; à la floraison, la partie supérieure des pousses a été coupée pour laisser environ 10% des pousses.
English: CHRC, in partnership with the Canadian Institute for Theatre Technology (CITT), the Banff Centre for the Arts, the Conseil québecois des ressources humaines en culture (CQHRC) and unions, is coordinating the strategic development of several occupational analyses for Technical Workers.
French: En collaboration avec l'Institut canadien des technologies scénographiques (ICIS), le Banff Centre for the Arts, le Conseil québécois des ressources humaines en culture (CQHRC) et les syndicats, le CRHSC coordonne la création stratégique de plusieurs analyses professionnelles pour les travailleuses et travailleurs techniques.
English: Much of the debate surrounded the ‘big-picture’ question of whether the labour market is undergoing a fundamental change as a result of the Internet.
French: Une grande partie du débat était axé sur les questions de fond suivantes : Le marché du travail est-il en mutation à cause d’Internet?
English: Room service and private car park.
French: Service de chambre et propre parking.
English: Fares should be pre-negotiated or the meter should be used; there have been reports of overcharging.
French: On recommande de négocier le prix de la course avant le départ ou de demander que le compteur soit utilisé. On a signalé que des tarifs trop élevés avaient été demandés.
English:  This number is 1-800-929-1705 The Public Health Agency of Canada is closely monitoring the after-effects of Hurricane Katrina, which hit South Florida, the Gulf Coast of Louisiana, Alabama and Mississippi on August 29.
French: L'Agence de santé publique du Canada surveille de près les répercussions de l'ouragan Katrina qui a frappé, le 29 août 2005, le sud de la Floride, la côte du golfe du Mexique des États de la Louisiane, de l'Alabama et du Mississipi.
English: As far as exports of mineral commodities are concerned, both tariff and non-tariff barriers have limited impact on international trade.  Nevertheless, there have been a relatively large number of anti-dumping cases dealing with metals.
French: Pour ce qui est des exportations de produits minéraux, les obstacles tarifaires et non tarifaires ont des incidences limitées sur le commerce international; on a néanmoins observé un nombre relativement élevé d'affaires antidumping concernant des métaux.
English: They also maintained that leaving the decision to involve the courts to the discretion of doctors was a wholly inadequate basis on which to ensure effective respect for the rights of vulnerable patients.
French: Par ailleurs, un ordre de « non-réanimation » avait été inséré dans son dossier sans que sa mère eût été consultée et les médecins envisageaient, à ce sujet, de demander un avis à la justice.
English: How many infrastructure assessments were provided?
French: Combien d’évaluations d’infrastructure ont été effectuées?
English: If so, a maximum threshold/ceiling of 75% of the votes cast by unit-holders is foreseen.
French: L’achèvement de la fusion est rendu public.
English: How to create a client-centered web site?
French: Comment créer un site web centré sur le client ?
English: Part II, section 34 of the current Act enables regulation of how such substances may be stored, displayed, handled, transported or offered for transport.
French: Dans sa partie II, l’article 34 de la loi actuelle permet de réglementer la façon d'entreposer, de présenter, de manipuler, de transporter et d'offrir ces substances pour le transport.
English: Prevention of the commercial sexual exploitation of children
French: B.  Prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales
English: By way of example, paragraph (1)(b) lists a number of criteria which, if submitted, must be considered by a competent authority.
French: Lalinéa 1)b) énumère, à titre indicatif, différents critères qui, sils lui sont communiqués, doivent être pris en considération par une autorité compétente.
English: The bona fide justification, which is somewhat broader in scope, does not apply in employment cases.
French: De portée un peu plus large, la défense fondée sur un motif justifiable ne s'applique pas à l'emploi.
English: In addition, opportunities for treatment will be created, especially for wealthy patients, and at the same time access to healthcare will be obstructed, especially for patients in poor Member States.
French: En outre, des possibilités de traitement apparaîtront surtout pour les patients aisés et en même temps l'accès aux soins de santé sera encombré, surtout pour les patients dans les États membres plus pauvres.
English: It is, however, obviously desirable that they do so where an adjournment or other delay might be required because the department is taken by surprise.
French: Toutefois, il est grandement souhaitable qu'ils le fassent pour éviter qu'un ajournement ou un autre type de délai soit nécessaire parce que le ministère a été pris par surprise.
English: The "Guidelines on the Role of Prosecutors" state, inter alia, that the office of prosecutors shall be strictly separated from judicial functions.76 iii.
French: Les « Principes directeurs applicables au rôle des magistrats du parquet » stipulent, inter alia, que les fonctions de magistrat du parquet doivent être strictement séparées des fonctions de juge.76 iii.
English: The Commission takes note of the ESC’s support concerning the temporary repeal of the quantitative limit on buying-in and reiterates that its proposal on this issue provides for a time-limited measure.
French: 5.2.3 (i) - dérogations aux règles de la concurrence pour les services de métro ou de métro léger si celles-ci entraîneraient une augmentation des coûts de coordination, que ces coûts soient ou non compensés par les économies découlant de la concurrence.
English: In September 2001, the Committee held a seminar in Geneva on internal displacement in Europe and the application of the Guiding Principles, co-hosted by the Representative, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Brookings-CUNY Project on Internal Displacement.
French: En septembre 2001, le Comité a organisé, à Genève, un séminaire consacré aux déplacements internes en Europe et à l'application des Principes directeurs, qui était coparrainé par le Représentant, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le projet Brookings-CUNY sur les déplacements internes.
English: • Surrender their Personal Fishing Registration Number (in Newfoundland, they had to surrender their status as a Professional Fish Harvester); and
French: • rendre leur numéro personnel d'enregistrement de pêcheur (à Terre-Neuve, renoncer à leur statut de pêcheur professionnel);
English: International reality presents many challenges to the universal system for promoting and protecting human rights.
French: La donne internationale crée une multitude de défis pour le système mondial chargé de promouvoir et de défendre les droits de l'homme.
English: EVALUATE RISK COMMUNICATIONS EFFECTIVENESS Evaluation is consistent with the best practices in risk communications and continuous improvement.
French: ÉVALUER L’EFFICACITÉ DE LA COMMUNICATION DES RISQUES L’évaluation est conforme aux pratiques exemplaires de la communication des risques et de l’amélioration continue.
English: For it, new study designs have been developed.
French: Pour cela, de nouveaux concepts d'études ont été élaborés.
English: The Working Party noted document TRANS/WP.30/2004/19, transmitted by the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) containing a survey on removal of obstacles at border crossings for international goods transport.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRANS/WP.30/2004/19, présenté par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), qui présentait une enquête sur la levée des obstacles au passage des frontières pour le transport international de marchandises.
English: •
French: En 2001, des fonds ont été accordés à la communauté juive de Zagreb pour le fonctionnement de la bibliothèque centrale pour les Juifs, pour un montant de 20 000,00 kunas, auxquels s'ajoutent la rémunération d'un bibliothécaire.
English: The Agency must, however, take into account the railway's operational requirements, its legal obligations regarding the level of service provided to its clients, and the area where the railway construction or operations take place.
French: Toutefois, l'Office doit aussi tenir compte des besoins en matière d'exploitation ferroviaire, des autres obligations légales de la compagnie en ce qui a trait au niveau de service à ses clients, en plus du lieu de construction ou d'exploitation du chemin de fer.
English: For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at: – – – – speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings, encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
French: À cette fin, conformément à un système de marchés ouverts et concurrentiels, leur action vise à: – – – – accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels; encourager un environnement favorable à l'initiative et au développement des entreprises de l'ensemble de l'Union, et notamment des petites et moyennes entreprises; encourager un environnement favorable à la coopération entre entreprises; favoriser une meilleure exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: This gite offers an unusual amount of interior space which means you'll be enchanted by the atmosphere of this lovely house and its surroundings.
French: L'espace qu'offre ce gîte est un atout peu ordinaire qui permet de savourer la douce tranquillité de cette maison de caractère et de son l'environnement.
English: Minister's Office  Philippe Mailhot Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160 Deb Bain Communications Officer Department of Indian Affairs and Northern Development, NWT Region (867) 669-2579
French: Cabinet du ministre Philippe Mailhot Attachée de presse Cabinet de l'honorable Chuck Strahl 819 997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819 953-1160 Deb Bain Agente des communications Affaires indiennes et du Nord Canada Région des Territoires du Nord-Ouest 867-669-2579
English: Over the past 5 years of implementation (1998-2002), the police at all levels have suppressed 658 cases with 1,239 offenders of trafficking in women and children, and have rescued hundreds of women and child victims.
French: Depuis cinq ans que s'appliquent ces mesures (1998-2002), la police à tous les niveaux a mis fin à 658 affaires impliquant 1 239 personnes se livrant à la traite de femmes et d'enfants, et a secouru des centaines de femmes et d'enfants victimes.
English: Good luck to all the athletes and congratulations to the organizing committee for co-ordinating this major competition," said Mr. DeVillers.
French: Je souhaite bonne chance à tous les athlètes, et je félicite le comité organisateur pour la mise sur pied de cette compétition d'envergure », a déclaré M. DeVillers.
English: Verify that, except in unforeseen or emergency conditions, this agreement was in writing and that it described the volunteer activity, risk management (including insurance) provisions and the related conditions under which organizational resources were made available.
French: Vérifier que, sauf dans des conditions imprévues ou d'urgence, le présent accord était par écrit et qu'il décrivait les activités des bénévoles, les dispositions relatives à la gestion des risques (y compris l'assurance), et les conditions connexes dans lesquelles les ressources de l'organisme ont été rendues disponibles.
English: With respect to both the passing beam only, and designed for left-hand traffic only.
French: Le faisceau-croisement seulement et conçu pour la circulation à gauche seulement
English: We can now display names, IDs or both.
French: On peux maintenant afficher les noms, les ID ou les deux.
English: We have to stop enrichment as a conversion-related activity which is not allowed and covered by NPT.
French: Nous devons mettre un terme à l’enrichissement d’uranium en tant qu’activité liée à la transformation couverte par le TNP et donc interdite.
English: Indeed, the abuse has not been framed as "self-abuse" or even abuse of the substance itself – the abuse is directed toward the (unborn) child.
French: En fait, l’abus n’a pas été présenté comme étant un « abus de soi » ni un abus de la substance elle-même — car l’abus est dirigé vers l’enfant (à naître).
English:  This Agreement aims to step up monitoring of trade in drug precursors, i.e. those substances which could be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
French:  Cet accord vise à renforcer la surveillance du commerce de précurseurs, c'est-à-dire certaines substances pouvant être détournées pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes.
English: The westward advance of the fur trade and non-Aboriginal settlement upset this balance and created conflicts between those who were displaced and those upon whose territories they were forced to relocate.
French: La progression vers l'ouest du commerce des fourrures et de la colonisation par les Blancs a rompu cet équilibre et engendré des conflits entre ceux qui avaient été chassés et ceux qui occupaient les territoires où ils avaient été forcés de se réinstaller.
English: The largest impact on AEIs occurs in British Columbia.
French: Le scénario de gestion des pâturages est appliqué aux secteurs appropriés dans toutes les provinces.
English: Involve all levels of management in HRD; Focus on medium-term and community-wide returns; Retain staff of increased competence; Enable staff to use increased competence to the full; Share policies with their national, localised or professional communities.
French: Associer les cadres de tous niveaux à la gestion des ressources humaines; Axer les efforts sur l'obtention de résultats à moyen terme qui servent l'intérêt collectif; Retenir le personnel qui a gagné en compétence; Permettre au personnel d'exploiter pleinement ses nouvelles compétences; Mener une action commune avec les pouvoirs publics, les collectivités locales ou les milieux professionnels.
English: Sierra Leone did not report on the implementation of paragraph 2 (b), thus not providing information about potential technical assistance needs.
French: La Sierra Leone n'a pas fait rapport sur l'application de l'alinéa b) du paragraphe 2, et n'a donc pas fourni de renseignements sur ses besoins potentiels en matière d'assistance technique.
English: Key words: phosphates, nitrates, silicates, Baffin Bay, water masses, nutrient concentrations
French: Nos résultats démontrent bien la remarquable homogénéité de la structure de l'eau dans toute la baie.
English: This letter is an appeal to you by Tadamon!, a Montreal-based collective which works in solidarity with struggles for self-determination, equality and justice in the Middle East and is deeply involved in the international campaign for boycott, divestment and sanctions against the Israeli government.
French: L’objet de cette lettre est un appel de Tadamon!, un mouvement basé à Montréal de solidarité avec les luttes pour l’autodétermination, l’égalité et la justice au Moyen-Orient, qui participe activement à la campagne internationale actuelle pour le boycott, le désinvestissement et les sanctions contre le gouvernement.
English: First Ministers also committed to establish comparable indicators of access to health care professionals, diagnostic procedures and medical treatments.
French: Les premiers ministres se sont en outre engagés à définir des indicateurs comparables pour évaluer l'accès aux professionnels de la santé, aux interventions de diagnostic et aux traitements médicaux.
English: The Management Accountability Framework recognizes that the role of Public Service employees is to translate the direction provided by government into results for citizens.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion reconnaît que le rôle des fonctionnaires est de transposer en résultats pour les citoyens l’orientation donnée par le gouvernement.
English: The NSC staff in this region have been working hard to try to get people on board to work together for a stronger sport community.
French: Dans cette région, le personnel du CNS a tenté à plusieurs reprises d'amener les parties intéressées à collaborer pour renforcer les liens avec la collectivité sportive.
English: Production decreased sharply for large, medium and small green lentils, but increased for red lentils.
French: La production des lentilles vertes de calibre gros, moyen et petit a beaucoup reculé, mais celle des lentilles roses a pris de l'ampleur.
English: Additional condensations of selected aldehydes (1,7) with the organolithium reagents derived from the substituted halodienes 8 and 14 afforded the allylic alcohols 10 and 15 with a diastereoselectivity of ~5:1.
French: Des condensations additionnelles d'aldéhydes choisis (1,7) avec des réactifs organolithiens dérivés des halodiènes substitués 8 et 14 ont fourni les alcools allyliques 10 et 15 avec une diastéréosélectivité d'environ 5:1.
English: Given the proposed pricing model under consideration (see discussion below), a detailed analysis of costs versus charges levied in relation to these cost categories was not completed.
French: Vu le modèle d’établissement des prix proposé actuellement à l’étude (voir ci-dessous), aucune analyse détaillée des coûts comparativement aux frais facturés en rapport avec ces catégories de coûts n’a été faite.
English: There is also a need to coordinate taxation of fuels with infrastructure charges in order to guarantee a level playing field.
French: Il est également nécessaire de coordonner la taxation des carburants avec les coûts d’infrastructure, dans le but de garantir des conditions de concurrence égales.
English: It was proposed that the mandate of the working group be extended and that it continue its deliberations during the intersessional period in order to make progress in identifying the appropriate review mechanism.
French: Il a été proposé de prolonger le mandat du Groupe de travail, qui pourrait ainsi poursuivre ses délibérations pendant l'intersession pour faire avancer la définition d'un mécanisme d'examen approprié.
English: ISOTOPE I.D. MDA 1-
French: IDENTIFICATEUR DE L’ISOTOPE AMD 1-
English: FDA indicated that FDA and CFIA were preparing an accomplishment report for the "CFIA-FDA Action Plan on Food Safety" that would identify the initial group of produce types subject to the adjusted rates.
French: La FDA explique également qu'elle collaborera avec l'ACIA à la production d'un rapport sur l'état d'avancement du plan d'action bilatéral ACIA-FDA sur la salubrité des aliments; ce document précisera le groupe initial de produits auxquels s'appliqueront les taux rajustés.
English: Descente Canada skiwear remains the top-rated brand in the industry.
French: Les vêtements de ski Descente Canada demeurent aujourd’hui encore la marque par excellence de l’industrie.
English: It has also developed web interfaces for the databases and expects to make them available online in the near future.
French: Elle a en outre mis au point des interfaces Web des bases de données, qu'elle compte mettre à la disposition du public en ligne dans un proche avenir.
English: It is also crucial that, as a general rule, patients cannot be required to make payments in advance.
French: Il est aussi crucial que, de manière générale, les patients ne soient pas tenus d'effectuer des paiements anticipatifs.