ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other members of this list can proofread the translation, and somebody on that list will ultimately post it to the server.
French: Sur cette page, chaque code de langue est un lien vers une page distincte faisant la liste de toutes les traductions manquantes ou périmées dans cette langue.
English: Zoller became Head of the Security/Safety Technology Profit Centre at Dornier GmbH and Senstar’s Chairman of the Board in Ottawa, Canada.
French: Le Dr Zoller fut chef du Profit Centre pour les technologies de sûreté et de sécurité chez Dornier GmbH et Président du directoire chez Senstar à Ottowa, au Canada.
English: Wilson and McCall are one of the most well-known ice dance teams in Canadian history.
French: Wilson et McCall sont un des couples de danse sur glace réputés au Canada.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.11 est adopté.
English: Strip footings, slab on grade 1.
French: Fondations 5,0 le sol (annexe à vide sanitaire).
English: "The Government of Canada is committed to strengthening and enhancing its conservation efforts using progressive partnering approaches," said the Honourable David Anderson, Canada's Minister of Environment.
French: « Le gouvernement du Canada est déterminé à renforcer et à accroître les efforts de conservation qu'il déploie en ayant recours à des démarches de partenariat progressives », a déclaré le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable David Anderson.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Trout Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Truite Pour imprimer
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFGT Alma, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-388-1 2004-11-03 Radio CKYK FM inc.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFGT Alma, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-388-1 2004-11-03 Radio CKYK FM inc.
English: The community policing component of the LICHS involves the negotiation and implementation of both of these. It also involves the construction and operation of RCMP detachments in the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu First Nation communities; an additional 13 RCMP officers could be dedicated to the two communities.
French: La composante de la SGGIL liée aux services de police communautaires comprend la négociation et l'application de ces deux points, l'aménagement et le fonctionnement du détachement de la GRC dans les collectivités des Premières nations des Innus Mushuau et de Sheshatshiu, ainsi que l'ajout de 13 gendarmes supplémentaires de la GRC qui pourraient être affectés aux deux collectivités.
English: Comprised of independent electoral commissions from various countries, the mission's objective was to provide the Independent Electoral Commission for Iraq, political entities, civil society, Iraqi voters, and the international community with neutral and impartial assessments, evaluations, and observations on the 2005 Iraqi electoral process.
French: La mission avait pour but de fournir à la commission électorale indépendante pour l'Irak, aux instances politiques, à la société civile, aux électeurs irakiens et à la communauté internationale des évaluations et des observations neutres et impartiales sur le processus électoral qui s'est déroulé en Irak en 2005.
English: AGRICULTURE (CRF SECTOR 4) . 6.1 Enteric Fermentation . 6.1.1 Source Category Description . 6.1.2 Methodological Issues . 6.1.3 Uncertainties and Time-Series Consistency . 6.1.4 QA/QC and Verification . 6.1.5 Recalculations . 6.1.6 Planned Improvements . 6.2 Manure Management . 6.2.1 CH4 Emissions . 6.2.2 N2O Emissions . 6.3 CO2 Emissions from or Removals by Agricultural Soils . 6.3.1 Cultivation of Mineral Soils . 6.3.2 Lime Application . 6.3.3 Cultivation of Organic Soils . 6.4 Soil Emissions of N2O . 6.4.1 Direct Emissions of N2O from Soils . 6.4.2 Indirect Emissions of N2O from Soils Canada's Agriculture Sector emits GHGs to and removes GHGs from the atmosphere.
French: AGRICULTURE (SECTEUR 4 DU CUPR) . 6.1 Fermentation entérique . 6.1.1 Description des catégories de sources . 6.1.2 Questions méthodologiques . 6.1.3 Niveau d'incertitude et stabilité des sérries chronologiques . 6.1.4 AQ/CQ et vérification . 6.1.5 Nouveaux Calculs . 6.1.6 Améliorations prévues . 6.2 Gestion du fumier . 6.2.1 Émissions de méthane (CH4) . 6.2.2 Émissions d'oxyde nitreux (N2O) . 6.3 Émissions ou absorptions de CO2 par les sols agricoles . 6.3.1 Exploitation des sols minéraux . 6.3.2 Amendement calcaire . 6.3.3 Exploitation des sols organiques . 6.4 Émissions directes de N2O des sols . 6.4.1 Émission directe de N2O par les sols . 6.4.2 Émissions indirectes de N2O par les sols Le secteur agricole canadien émet et absorbe des GES de serre à destination et en provenance de l'atmosphère.
English: 2001) and 4.0 km/h (Rugh 1990) to 3.89 ± 1.48 km/h (Richardson et al.
French: Elles sont parmi les baleines à fanons les plus expressives sur le plan vocal (Clark et Johnson, 1984).
English: Given the growing importance of knowledge in the global economy and the rapidly changing perception of intellectual property, WIPO would continue to face major challenges and play a pivotal role in the establishment of intellectual property as a powerful tool for economic, social and cultural development.
French: Compte tenu de l’importance croissante du savoir dans l’économie mondiale et de l’évolution rapide de la perception de la propriété intellectuelle, l’OMPI continuera à être confrontée à d’importants défis et à jouer un rôle dans l’établissement de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de développement économique, social et culturel.
English: PWGSC managers recognize that significant awareness building efforts are needed to ensure employees understand the different roles and contributions of each type of officer.
French: Les gestionnaires de TPSGC reconnaissent qu'un important travail de sensibilisation est nécessaire pour s'assurer que les employés comprennent les différents rôles et contributions de chaque type d'agent.
English: Do not feel that the doctor will take it as a personal criticism.
French: Ne craignez pas que votre médecin interprète votre demande comme un reproche personnel.
English: By 89 h the capacity to form IB in the treated cells was comparable to that in control cells.
French: La fréquence des inclusions était plus faible après 41 heures, mais elle est redevenue semblable à celle des cellules témoins après 89 heures.
English: Few probiotic researchers identified SSHRC as a funder of their research except in the unique case where such research is the focus of an individual holding a CRC, such as Dr. Denis Roy who currently holds a Tier 1 CRC in Biotechnology for Dairy and Probiotic Industries at the University of Laval.
French: Peu de chercheurs en probiotique ont indiqué que le CRSH finançait leur recherche, sauf dans le cas particulier où cette recherche est menée par une personne qui détient une CRC, comme le Dr Denis Roy, qui détient présentement une CRC de niveau 1 en biotechnologie pour les industries laitières et probiotiques à l’Université Laval.
English: The Institute hosted seven research fellows in 2007-2008, two under a fellowship grant provided to the Institute by the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: L'Institut a accueilli sept titulaires d'une bourse de recherche en 2007-2008, dont deux grâce à une subvention qui lui a été versée par l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
English: • monitoring the restoration of the environment.
French: • suivi de la remise en état de l'environnement.
English: On 26 June 1990, however, he was told that his request could not be complied with, as he had not demonstrated that he had fulfilled the requirement of a three-year apprenticeship (stage); the author affirms that his application had been complete and included, in particular, proof of such an apprenticeship.
French: Cependant il a appris le 26 juin 1990 qu'il ne pouvait être donné suite à sa demande, vu qu'il n'avait pas établi qu'il remplissait la condition d'un stage de trois ans; l'auteur affirme que sa demande d'inscription était complète, et qu'il y attestait en particulier avoir accompli ledit stage.
English: Name of Reporter: 3.
French: Nom du rapporteur : 3.
English: As elected representatives of the people we cannot allow that.
French: En tant que députés, nous ne pouvons nous incliner devant cette perspective.
English: • The United Nations Office for Project Services (UNOPS) had reported 1 case; a preliminary investigation determined that the allegations were not substantiated.
French: • Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) avait signalé un cas; l'enquête préliminaire a établi que les allégations n'étaient pas fondées.
English: The Agency is also of the opinion that CN should be responsible for the costs of maintenance of the structure and should proceed immediately with the maintenance work in order that the original 10 tonne limit be reinstated in 1999.
French: En outre, l'Office est d'avis que le CN doit payer les frais d'entretien de l'ouvrage et entreprendre sur-le-champ les travaux d'entretien afin de rétablir la capacité de charge originelle de 10 tonnes de l'ouvrage en 1999.
English: The following terms and conditions constitute a legal agreement ("Contract") between you, the end-user (individual or entity), on one hand, and WebSynaptics / Pierre Lannoy on the other hand, regarding the software known under the name of LinkWalker (the "Software").
French: Les termes et conditions suivants constituent un accord juridique ("Contrat") entre vous, l'utilisateur final (individu ou entité), d'une part, et WebSynaptics / Pierre Lannoy d'autre part, concernant le logiciel connu sous le nom de LinkWalker (le "Logiciel").
English: Students can search the database by the field they would like to study. It will list all the programs at all the institutions in the database.
French: Ils peuvent aussi faire de la recherche par domaine d'étude comme par exemple le domaine dans lequel ils veulent étudier La base de données affichera alors tous les programmes de toutes les institutions qu'elle contient.
English: Less than 10 per cent of preschool aged children attend preschools.
French: Moins de 10 % des enfants en âge préscolaire vont à l'école maternelle.
English: However, lives and disparities are not predestined: risk factors rise and fall with circumstance.
French: Cependant, les vies et les disparités ne peuvent être prédites à l’avance : les facteurs de risque s’accroissent ou diminuent selon les circonstances.
English: England An outbreak of Legionnaires' Disease in Northwest England has resulted in 116 confirmed cases that fit the standard case definition, and three deaths.
French: Angleterre Une éclosion de la maladie des légionnaires dans le nord-ouest de l'Angleterre a causé 116 cas confirmés correspondant à la définition normalisée de cas ainsi que trois décès.
English: Through this project, Kouchibouguac National Park of Canada is pleased to continue its partnership with Elsipogtog First Nation.
French: Par le biais de ce projet, le parc national de Kouchibouguac est fier de poursuivre son partenariat avec la Première nation Elsipogtog.
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $75,328.00 Ã‰DITIONS CHOUETTE (1987) INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 75 328.00 $ Ã‰DITIONS CHOUETTE (1987) INC.
English: In the case of Senegal a project summary was approved, a protocol of understanding was signed with the Senegalese technical counterpart and the project was included in phase II of the UNIDO integrated programme.
French: Dans le cas du Sénégal, une description sommaire du projet a été approuvée, un protocole d'accord a été signé avec l'homologue technique sénégalais et le projet a été inscrit à la phase II du programme intégré de l'ONUDI.
English: In particular, the Mekong shoreline is packed with near-identical but pleasant bamboo-and-thatch beer gardens offering cold beer and spicy snacks.
French: Le meilleur endroit pour y voir toute la gamme est encore le marché du matin ou le Talat Xao.
English: 21 July 2000
French: ST/SG/AC.10/C.3/36 21 juillet 2000
English: It reduces embodied energy and delivers superior environmental sustainability. ECOSE Technology was developed for glass and rock mineral wool insulation, but offers the same potential benefits to other products where resin-substitution would be an advantage.
French: R: La Technologie ECOSE est une nouvelle technologie révolutionnaire, sans formaldéhyde contenu dans la colle, basée sur les matériaux renouvelables au lieu des éléments chimiques à base de pétrole.
English: These requirements oblige PCT Offices and Authorities to protect the security, integrity and confidentiality of electronic documents, control access and otherwise carefully manage all electronic records in order to construct a verifiable chain of evidence.]
French: f) g) Tous les offices nationaux et toutes les organisations intergouvernementales récepteurs qui ont notifié au Bureau international leur acceptation des demandes internationales sous forme électronique traitent ces demandes internationales, dans la mesure du possible, conformément à l’annexe F.
English: And for non-Jewish Canadians, too.
French: Et aussi pour les Canadiens qui ne sont pas juifs.
English: Adverse Effects Similar to above
French: Effets secondaires Mêmes que ci-dessus
English: Again, national associations requesting recognition of NGO status must apply to the Ministry of Planning by submitting the approval issued by the Minister of the Interior and Security.
French: Pareillement les associations nationales sollicitant la reconnaissance de leur qualité d'ONG doivent en faire la demande au Ministère du plan sur présentation de l'agrément délivré par le Ministre de l'intérieur et de la sécurité.
English: In particular, the Italian presidency’s report on the state of play raised the idea of a general flexibility clause supported by specific flexibility clauses for each pillar (June 1996).
French: Le rapport de situation de la présidence italienne suggérait surtout l’élaboration d’une clause générale sur la flexibilité, assortie de clauses spécifiques pour chaque pilier (juin 1996).
English: Studies, Accreditation and Professional Development Part 2 questions were designed to gather insights into IM capacity and areas for future development to ensure that IM specialists have the necessary training to effectively meet Canada's information management requirements.
French: Études, reconnaissance et perfectionnement professionnel Les questions de la partie 2 ont été conçues pour fournir des renseignements sur la capacité de GI et les secteurs de développement futur, afin de veiller à ce que les spécialistes de la GI aient la formation nécessaire pour satisfaire aux exigences de gestion de l'information du Canada.
English: The invitation was extended at a meeting of the CanadalFrance International Joint Commission, which T. Sephton attended, at Marystown, NF, from 3-6 June 1997.
French: L'invitation a ete lancee lors d'une reunion de la commission intemationale conjointe entre la France et Ie Canada a laquelle T. Sephton participait a Marystown (T.-N.) du 3 au 6 juin 1997.
English: The initiators on the Israeli side were Yosso Beillin and Amram Mitzna. Yasser Abed Rabo, a close colleague of Yasser Arafat, represented the Palestinians.
French: Le 1er décembre 2003, le Pacte de Genève est signé (ses initiateurs sont, du côté israélien, Yosso Beillin et Mitzna, et du côté palestinien, Yasser Abed Rabo (proche d’Arafat).
English: • Risk management - to develop and implement a risk management strategy for all substances deemed toxic.
French: • Gestion des risques - télaborer et appliquer une stratégie de gestion des risques pour toutes les substances jugées toxiques.
English: It also manages the file and print services for the division and the division's database services.
French: CANSIM, publications électroniques et sur papier, CD-ROM, disquettes et totalisations spéciales. Numéro du dossier :
English: Parameter % of Screenings Completed of Screens Offered (total screens/total eligible screens) % Participants Completing 1st Screen % of Participants Completing all Screens Follow-up of Negative FOB test Follow-up of Positive FOB (no neoplasia or colonoscopy) Reinvitation to Screening
French: Tableau 3 Résultats des essais du Minnesota, de Funen et de Nottingham Paramètre Pourcentage de dépistages terminés par tests offerts (tests totaux/total des tests admissibles) Pourcentage de participants ayant terminé la 1re ronde de dépistage Pourcentage de participants ayant terminé toutes les rondes de dépistage Suivi des épreuves RSOS négatives Suivi des RSOS positives (pas de néoplasie ni de coloscopie) Réinvitation au dépistage
English: The necessary funds are granted from the local budgets.
French: Les fonds nécessaires proviennent du budget des collectivités locales.
English: LAMPMAN, Tom (Green Party) 48027 - WILD ROSE (4) MAW, Sean (Green Party)  NELLES, Shannon (N.D.P.)
French: LAMPMAN, Tom (Parti Vert) 48027 - WILD ROSE (4) MAW, Sean (Parti Vert)  NELLES, Shannon (N.P.D.)
English: The new filling machines are expected to be installed by September 2009.
French: Les nouvelles machines de remplissage devraient être installées d'ici septembre 2009.
English: • 490-A-2004 — Cancellation - Rifton Management, LLC cob as Rifton Aviation Services
French: • 490-A-2004 — Annulation - Rifton Management, LLC s/n Rifton Aviation Services
English: Approximately half of both male and female smokers (52% each) reported their choice of usual brand of cigarettes is largely determined by taste (Table 9-13a).
French: Une proportion semblable de garçons et de filles ont mentionné fumer des cigarettes régulières et douces/légères. Nous n’avons pas pu présenter les différences selon le niveau d’études.
English: When I got the box, I had no idea whether the head it contained was young or old, male or female.
French: On m'a donné une boîte fermée, sans me dire si la tête qui s'y trouvait était d'une personne jeune ou âgée, mâle ou femelle.
English: Under the amended policy introduced by the STO on June 20, 1998, reservations for occasional trips must be made between 48 and 72 hours in advance, and the reservations are taken and confirmed in the order received, taking into account budget limits.
French: En vertu de la nouvelle politique mise en place par la STO le 20 juin 1998, les réservations pour des déplacements occasionnels doivent être faites entre 48 et 72 heures à l'avance, et elles sont prises et confirmées dans l'ordre reçu en tenant compte des limites budgétaires.
English: Article 21, paragraph 1, of the Act of 25 February 2003 to combat discrimination, amending the Act of 15 February 1993, which established the Centre for Equal Opportunity and Action to Combat Racism, provides that workers who are victims of discrimination may lodge a complaint, including with the Employment Law Inspectorate.
French: En effet, l'article 21, paragraphe 1, de la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination et modifiant la loi du 15 février 1993 créant un centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme prévoit que le travailleur victime de discrimination peut porter plainte, notamment, auprès de l'inspection des lois sociales.
English: Use the advanced parameters on the Settings Panel to fine tune the result.
French: Utilisez les paramètres avancés sur le Panneau Paramètres pour affiner le résultat.
English: Often, persistent conflicts and lack of investment in infrastructure and training force youth to look for employment abroad, thus contributing to a large part of the brain drain in originating countries.
French: Il n'est pas rare que des conflits persistants et l'absence d'investissement dans l'infrastructure et la formation forcent les jeunes à partir chercher un emploi à l'étranger, ce qui contribue pour une bonne part à l'exode des cerveaux dans leurs pays d'origine.
English: • It is essential that the nature of the property interest in reserve lands and band moneys, as belonging to the members of the band in common, not be altered by any amendments.
French: • Il est essentiel qu'aucune modification ne porte atteinte à la nature du droit de propriété à l'égard des terres de réserve et de l'argent des bandes, réputés appartenir en commun aux membres de la bande.
English: Both are located on the Strategis website (http://spectrumgeo.ic.gc.ca). Click Downloadable Files, then Demographic Areas.
French: Il est possible de les consulter sur le site Web de Strategis.
English: International - E.V-04  National - E.V-03
French: - pour compte d'autrui E.III-01
English: For the Church as a whole, the diversity of cultures in Oceania is a constant challenge to work for greater unity.
French: Pour l'Église dans son ensemble, la diversité des cultures en Océanie constitue un défi permanent: travailler à une plus grande unité.
English: To be recommended for inclusion in the list of least developed countries, a country must meet three criteria: (a) a per capita GDP under US$ 900; (b) an APQLI score under 59; (c) an EVI score greater than 36; and (d) a population under 75 million.
French: Pour être inclus dans la liste des pays les moins avancés, un pays doit répondre aux trois critères suivants : a) un PIB inférieur à 900 dollars; b) un indice physique révisé de qualité de vie inférieur à 59; c) un indice de vulnérabilité supérieur à 36; et d) une population inférieure à 75 millions d'habitants.
English: At baseline, 230 inmates (20.5%; 95% confidence interval [CI]=18.2%, 22.9%) exhibited evidence of HBV infection, including 11 acute and 11 chronic infections.
French: À l'origine, 230 détenus (20,5 %; intervalle de confiance [IC] à 95 % = 18,2 %; 22,9 %) présentaient des signes d'infection par VHB, y compris 11 infections aiguës et 11 chroniques.
English: The President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Ad Hoc Advisory Group were invited, in November 2003, to address the Security Council at a private meeting on the situation in Guinea-Bissau and to present the work carried out by those bodies on development support to the country.
French: Les présidents du Conseil économique et social et du Groupe consultatif spécial ont été invités, en novembre 2003, à s'exprimer devant le Conseil de sécurité lors de consultations sur la situation en Guinée-Bissau et à présenter les actions de ces organes en faveur du développement du pays.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to section 24 of the Territorial Lands Act, that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 4 (see footnote b) , 5, 8, 12 and 18 and paragraphs 23(j) and (l) of the Territorial Lands Act, to make the annexed Regulations Amending and Repealing Certain Department of Indian Affairs and Northern Development Regulations (Miscellaneous Program).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément à l'article 24 de la Loi sur les terres territoriales, que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 4 (voir référence b) , 5, 8, 12 et 18 et des alinéas 23j) et l) de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien), ci-après.
English: Modelled on the Venetian edition of 1629, this Haggadah includes the Judeo-Italian translation by Leone Modena, along with his abridgement of Abravanel's commentary.
French: Ce texte de Haggadah, inspiré de l'édition vénitienne de 1629, englobe la traduction judéo-italienne de Leone Modena, de même que son résumé du commentaire d'Abravanel.
English: For example, they see first-hand that if they don't eat well, they won't have the energy to participate in a workout, and so on.
French: Par exemple, ils se rendent très bien compte que s'ils ne mangent pas bien, ils n'auront pas assez d'énergie pour une séance d'entraînement, et ainsi de suite.