ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articles of baggage or goods will not be carried when such articles are likely to endanger the aircraft, persons or property, are likely to be damaged by air carriage, are unsuitably packed, or the carriage of which would violate any applicable Canadian laws, regulations, or orders.
French: Les pièces de bagages ou les marchandises présentés ne seront pas transportés s'ils peuvent représenter un danger pour l'aéronef, les personnes ou les biens, s'ils risquent d'être endommagés par le transport aérien; s'ils ne sont pas convenablement emballés ou si leur transport contreviendrait aux lois, aux règlements ou aux ordonnances du Canada.
English: • Core Activities such as ongoing support or administrative functions which enable organizations to manage tasks that support sustainable development of natural resources;
French: • les activités essentielles telles que les fonctions continues de soutien et d’administration qui permettent aux organismes de gérer les tâches qui soutiennent la mise en valeur durable des ressources naturelles;
English: The investigator was considered to be "the driver" of the information registration system and should therefore be included in the key player listing.
French: On considérait le chercheur comme « le motivateur » pour le système d'enregistrement des renseignements et il devrait donc apparaître sur la liste des principaux intervenants.
English: Branding other countries as States of terrorism, imposing upon them pressure and sanctions which caused enormous damage to their people and attempting to topple their political systems represented grave acts of State terrorism.
French: Le fait d'accuser certains États de terrorisme, de les soumettre à des pressions et à des sanctions extrêmement dommageables pour leur population et d'essayer de renverser leur régime politique constitue un acte grave de terrorisme d'État.
English: Much of her research is done on lakes, traveling in boats or wading in the shallows to take water samples.
French: Elle effectue la majorité de ses recherches dans les lacs; elle se promène donc en bateau ou elle marche dans les eaux peu profondes pour y prélever des échantillons.
English: In the Declaration of Barcelona of 16 March, the European Union reiterated its appeal to both parties to take effective and immediate action to halt the bloodshed.
French: Dans la Déclaration de Barcelone du 16 mars, l'Union avait réitéré son appel aux deux parties pour qu'elles prennent des mesures effectives et immédiates en vue de faire cesser l'effusion de sang.
English: While it must be recognised that integrated airspace and technological management are genuine challenges, finding adequate solutions with tangible results within the five years window of opportunity is the acid test for the bottom-up approach.
French: S’il faut reconnaître que l’intégration de l’espace aérien et la gestion technologique constituent de véritables défis, c’est bien sur sa capacité à trouver des solutions adéquates donnant des résultats tangibles dans un délai de cinq ans que sera jugée l'approche ascendante.
English: After the Darfur peace agreement, humanitarian aid workers came under increasing attack by fighters on both sides, which led to the withdrawal of some humanitarian missions and important movement restrictions for international humanitarian organisations.
French: La Croix-Rouge et le Croissant Rouge, dix-huit agences des Nations Unies et quatre-vingt ONG tentent d’apporter une aide, mais les travailleurs humanitaires éprouvent beaucoup de mal à accomplir leur mission vu le niveau très élevé de l’insécurité.
English: • Provision of parliamentary mailing privileges, services to the blind and declining transitional funding for the Canada Post Corporation pension plan.
French: • Prestation de services postaux parlementaires, de services aux aveugles, et paiements dÃ©croissants pendant la pÃ©riode de transition pour la mise en oeuvre du rÃ©gime de pension de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: In combination with instructor-led training, e-learning can be useful to bring all trainees to the same level before starting the course.
French: Combiné à la formation sous la houlette d'un instructeur, l'e-learning permet de mettre au même niveau les participants avant le démarrage du cours.
English: Invites the International Criminal Court to submit, in accordance with article 6 of the Relationship Agreement, a report on its activities for 2007-2008, for consideration by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Invite la Cour pénale internationale à lui présenter, conformément à l'article 6 de l'Accord, un rapport sur les activités qu'elle aura menées en 2007-2008, pour qu'elle l'examine à sa soixante-troisième session.
English: However, we are aware that in progressing along this path, we are liable sometimes to duplicate the functions of other principal organs of the United Nations, including the General Assembly and the Economic and Social Council, both of which have specific mandates to deal with these matters under the Charter.
French: Néanmoins, nous sommes bien conscients que, si nous nous engageons sur cette voie, nous risquons de répéter parfois les fonctions d'autres organes principaux de l'ONU, tels que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, lesquels ont des mandats spécifiquement axés sur ces questions, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: A second consultation was initiated in June 2004 to provide the industry an opportunity to comment on the revised draft.
French: Une deuxième consultation a été amorcée en juin 2004 pour permettre à l'industrie de commenter le projet révisé.
English: Firstly, I believe that it is up to each Member State to decide how it wishes to conduct the debate on the euro.
French: Premièrement, j’estime que chaque État membre doit être libre de décider comment il entend mener le débat sur l’euro.
English: Innovation projects – Being closer to commercial application, these projects were assessed in the conventional way by examining the project’s financial and economic rate of return.
French: Projets de développement – À ce stade, la gestion des nouveaux produits en cours de développement d’une entreprise est la clé de sa réussite future.
English: A list of the 29 economic indicators is available at the following address: http://www.statcan.ca/english/Release/2005.htm. Economic Statistics Environment Statistics Environmental sustainability indicators  Performance Criterion:
French: On peut consulter la liste des 29 indicateurs économiques à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/Release/2005-fra.htm. Statistique économique Statistique de l'environnement Indicateurs de durabilité de l'environnement  Critère de rendement :
English: In contrast, consensus processes are designed to find the common ground and a mutually acceptable decision that can be implemented or recommended for implementation."70 The Forest Round Table convened by the NRTEE between 1991 and 1994 is an example of a successful "sub-table".
French: Par contre, dans les processus par consensus, on trouve un point commun et on dégage une décision acceptable pour tous dont on peut alors réaliser ou recommander la mise en application. »70 La Table ronde sur les forêts réunie par la TRNEE entre 1991 et 1994 est un exemple d’une sous-table réussie.
English: At the same time, they should be informed that a relationship where one of the partners tends to commit domestic violence should be wound up as soon as possible.
French: Il s'agirait en même temps de leur faire savoir qu'il devrait être mis fin aussitôt que possible à une relation où l'un des partenaires est porté à des actes de violence.
English: I've also come to appreciate some of the challenges they face in fulfilling their mandate.
French: J'ai également eu l'occasion de prendre connaissance de certains des défis auxquels elles sont confrontées.
English: Drafts were made available to the Office in 2004; the most recent dated October 2004.
French: Notre Bureau a reçu des ébauches de la politique en 2004; la dernière est datée d’octobre 2004.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Central and Arctic Region 49 51 229 Science - Oceans 41 59 42 Science and Habitat, Fisheries & Oceans Management at FWI 47 53 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de l'Arctique et du Centre 49 51 229 Sciences - Océans 41 59 42 Sciences et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans à l'Institut des eaux douces 47 53 10
English: Since 1993, Natural Resources Canada has been developing the Home Energy Retrofit Initiative in response to a desire to promote energy efficient renovations.
French: Il ressemble beaucoup au CNEB pour ce qui est de sa structure d’ensemble et des exigences générales.
English: The TD1 has been revised to reflect changes proposed in the federal budget.
French: La TD1 a été revisée pour reflèter les changements proposés dans le budget fédéral.
English: In verifying compliance with the requirements of paragraphs 1.2.1., 1.2.2. and 2.1. of this annex, the brakes shall be adjusted as closely as possible and, for paragraph 1.2.1., the rate of full-stroke actuations shall be such as to provide an interval of at least 60 seconds between each actuation.
French: 1.1.3 Lors du contrôle de la conformité aux prescriptions des paragraphes 1.2.1, 1.2.2 et 2.1 de la présente annexe, les freins seront réglés au plus près et, en ce qui concerne le paragraphe 1.2.1, la cadence des manœuvres à fond de course de la commande devra être telle que le délai soit d'au moins 60 s entre chaque manœuvre.
English: the role of the China National Space Administration; and the OST.
French: a) Le rôle de l'Administration spatiale chinoise; et
English: Following two years of review and consultation on the issue, in December 2005 the Commission published a proposal for revision of the TVWF Directive , aimed at modernising the existing rules.
French: ACTES LIÉS RAPPORTS SUR L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE La Commission européenne présente tous les deux ans un rapport relatif à l'application de la directive TSF.
English: In a second judgment, handed down on 20 February 2004, the Court of Appeal ordered that all assurances should be given that, if the death penalty constituted one of the punishments that could be imposed for one of the offences cited by the requesting State, that punishment would not be required, enforced or applied.
French: Dans un second arrêt rendu le 20 février 2004, la Cour d'appel a ordonné qu'il soit donné toutes assurances que la peine de mort, si elle devait correspondre à l'une des peines pouvant être prononcées pour l'une des infractions invoquées par l'État requérant, ne serait ni requise, ni prononcée, ni appliquée.
English: Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
French: En pareil cas, le transfert envisagé n’a pas lieu tant que les participants concernés n’ont pas conclu d’accord.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, in reviewing implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate, decided to remove the temporal limitation on the continuation of the Office of the High Commissioner contained in its resolution 57/186 and to continue the Office until the refugee problem was solved (resolution 58/153).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, examinant les mesures d'application proposées par le Haut-Commissaire pour renforcer la capacité du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés de s'acquitter de son mandat, a décidé de lever la restriction touchant la durée du mandat du Haut-Commissariat énoncée dans sa résolution 57/186 et de proroger ce mandat jusqu'à ce que le problème des réfugiés ait été résolu (résolution 58/153).
English: • Click on the save button located to the right of the screen of the Secure Online Application/Nomination form. 
French: • Enregistrer à droite de l'écran sur le formulaire protégé de mise en candidature en ligne.
English: Planned and Actual Allocation (in thousands)
French: Allocations réelles et allocations prévues (en milliers de dollars)
English: The definition "Act" in section 2 of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (see footnote 11) is replaced by the following:
French: La définition de « Loi », à l'article 2 du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (voir référence 11), est remplacé par ce qui suit : « Loi » La Loi sur les transports au Canada.
English: In the "Other Information" area, enter code 72 and the income qualifying under section 122.3 of the Income Tax Act.
French: Dans la section « Autres renseignements », indiquez dans l'une des cases le code 72 et le montant du revenu admissible à la réduction selon l'article 122.3 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Causes of infant deaths by sex, 1996
French: Causes de décès infantiles, par sexe, 1996
English: Consequently, the ethnicity factor is usually taken into consideration when devising the legal provisions under which the elections are to be held.
French: C'est pourquoi l'ethnicité est normalement prise en compte dans l'élaboration des formes juridiques qui encadreront la consultation.
English: Similarly, it also invited parties and Governments to encourage the disclosure of the origin of relevant traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities in applications for intellectual property rights, where the subject matter of the application concerns or makes use of such knowledge in its development.
French: De même, elle a invité les parties et les gouvernements à encourager la divulgation de l'origine de connaissances, innovations et pratiques traditionnelles pertinentes des communautés autochtones et locales dans les demandes d'octroi de droits de propriété intellectuelle, lorsque l'objet de la demande concerne ou utilise ces connaissances dans son développement.
English: Press release Intelligent car technology take-up too slow, says European Parliament Transport - 19-06-2008 - 12:06 Take-up of intelligent car technologies remains very low, given their potential, says Parliament in an own-initiative report adopted by MEPs.
French: Communiqué de presse Les "voitures intelligentes" peinent à démarrer Transports - 19-06-2008 - 01:06 Le lancement des "véhicules intelligents" est trop lent par rapport à leur potentiel, tel est le message d'un rapport d'initiative.
English: The Teams are located in India, China, Belgium and Luxemburg.
French: Les équipes sont situées en Belgique, Luxembourg, Inde et Chine.
English: Some experts felt that the exemption from “gases under pressure” in the proposal in INF.11 was not adequate in the context of flammable aerosols.
French: Des experts ont estimé que l'exemption des dispositions relatives aux «gaz sous pression», telle qu'elle est proposée dans le document INF.11, n'était pas appropriée s'agissant d'aérosols inflammables.
English: Has the Government sought or considered seeking technical and financial assistance from WHO?
French: Le Gouvernement a-t-il demandé ou envisagé de demander une assistance technique et financière à l'OMS?
English: Recruit excellent students for graduate programs.
French: Recruter d'excellents étudiant(e)s dans les programmes de deuxième et de troisième cycles.
English:    . Mr President, the Commission has presented a proposal for a regulation on cooperation with the countries of Asia and Latin America.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission a présenté une proposition de règlement relative à la coopération avec les pays d’Asie et d’Amérique latine.
English: 61** Both French and English Canada so exceeded the industry norm as to place the campaign in the top 10% of ads tracked.
French: 61** La campagne a tellement dépassé les normes habituelles de l'industrie, tant au Canada français qu'au Canada anglais, qu'elle s'est classée parmi les 10 premiers rangs centiles de toute l'industrie publicitaire.
English: A possibility for climate crises was raised and this could become the cause for large scale social conflicts and wars; major societal shifts anywhere in the world will have impacts in Canada.
French: Lors de cette discussion, les données de recherche deviennent un facteur clé car il faut déterminer les effets de la pollution atmosphérique et de l'exposition humaine accrue.
English: Pretty soon I give up and sit.
French: J'ai bientôt abandonné et je me suis assis.
English: Safeguard Europe Limited is not liable for any damages whatsoever arising out of your access to, or use of, this site.
French: Safeguard Europe Limited ne peut être tenu pour responsable de dommages de quelque nature que ce soit résultant de votre accès à, ou de votre utilisation de, ce site.
English: Cell walls and cell remnants are continuously agglomerated by the larvae along the entrance channel, forming a black layer.
French: Les parois des cellules et les résidus cellulaires sont continuellement remontés par la larve et étendus le long du couloir d'entrée pour renforcer les parois de la galerie restée ouverte.
English: • All five countries experienced falling prevalence rates of smoking among youth in recent years.
French: • Au cours des dernières années, ces cinq pays ont connu un déclin des taux de prévalence du tabagisme chez les jeunes;
English: GROUP 6 MISSILE TECHNOLOGY CONTROL REGIME 6000.
French: GROUPE 6 RÉGIME DE CONTRÔLE DE LA TECHNOLOGIE DES MISSILES 6000.
English: To find a financing partner that meets your financing/leasing needs, visit the CFLA website.
French: Pour trouver un partenaire en financement qui réponde à vos besoins de financement / de crédit-bail, visitez le site Web de l’Association canadienne de financement et de location.
English: A project was under way to develop an intranet system, which would link the Ministry of Education with the decentralized education bureaux around the country.
French: Un projet en cours vise à créer un système intranet qui reliera le Ministère de l'éducation aux services de l'éducation décentralisés dans tous le pays.
English: If something on the report looks wrong, or if a business you do not know has asked for a copy of your credit report, call the credit reporting agency right away.
French: Si vous y trouvez une erreur ou encore si une entreprise que vous ne connaissez pas a demandé une copie de votre dossier de crédit, communiquez immédiatement avec l'agence d'évaluation de crédit.
English: While designed to serve the function of enabling users to locate computers in an easy manner, domain names have acquired a further significance as business identifiers and, as such, have come into conflict with the system of business identifiers that existed before the arrival of the Internet and that are protected by intellectual property rights.
French: Conçus à l’origine pour permettre aux utilisateurs de localiser facilement les ordinateurs, les noms de domaine ont pris peu à peu aussi la fonction de signes distinctifs des entreprises, entrant ainsi en conflit avec le système des signes distinctifs qui existaient avant l’avènement de l’Internet et qui sont protégés par des droits de propriété intellectuelle.
English: On a per capita basis, the area with 100 inhabitants seems to benefit from higher investment — $500 compared with the $50 per person invested for the more densely populated area — despite the fact that both areas receive the same service.
French: Sur une base par habitant, la région de 100 habitants semble profiter d’un investissement plus important puisque l’investissement est de 500 $ comparativement aux 50 $ par personne investis pour la région plus peuplée, et ce, malgré le fait que les deux régions reçoivent le même service.
English: (a) Directory of counter-terrorism information and sources of assistance.
French: a) Répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste.
English: Skills substitution and expanded scope of practice for existing health care providers have been shown to be a major deployment strategy to deal with workforce imbalances, including shortages and maldistribution.
French: La substitution des compétences et l'élargissement du cadre des fonctions des dispensateurs de soins de santé actuels, comme nous l'avons montré dans le rapport, constituent une importante stratégie de déploiement pour régler les déséquilibres sur le plan de la main-d'ouvre, y compris les pénuries de personnel et sa mauvaise répartition.
English: It can disrupt endocrine systems, damage lungs, livers and kidneys, and cause problems with reproductive and immune systems, developmental disorders and cancer.
French: Ce pesticide peut perturber le système endocrinien, endommager les poumons, le foie et les reins, causer des problèmes aux systèmes reproducteur et immunitaire, des troubles du développement et le cancer.
English: In October, a report drafted by a UN Group of Experts concluded that Ivorian rough diamonds were being exported in violation of the UN embargo imposed in December 2005.
French: En octobre, un projet de rapport élaboré par un groupe d'experts des Nations unies a conclu au fait que des diamants bruts étaient exportés de Côte d'Ivoire, en violation de l'embargo décrété en décembre 2005.
English: The transformation of one temporary post is requested in order to allow the Court to recruit a senior advisor.
French: La conversion d'un poste de temporaire est nécessaire afin de permettre à la Cour des comptes de recruter un conseiller principal.
English: • Patients satisfaction combines positive/negative aspects
French: • La satisfaction des patients comporte à la fois les aspects positifs et négatifs.
English: Since then we have been developing an action plan to realize three goals that are at the heart of our mandate: enhance the quality of research and the way we support research; facilitate research connections; and increase the impact of research activities.
French: Depuis, nous avons travaillé à élaborer un plan d’action qui met l’accent sur trois grands objectifs au cœur de notre mandat : améliorer la qualité de la recherche et la manière dont nous l’appuyons, améliorer les connexions dans le milieu de la recherche et augmenter l’impact des activités de recherche.
English: A comprehensive communications strategy was designed to integrate - permanently and effectively - the principles and practices of employment equity and diversity across the public service along four strategic priorities: the need to present a business case for diversity and employment equity, the advantage of positioning them in the context of the current federal priority around accountability, the requirement to clarify their interdependence, as well as the need to reframe diversity and employment equity in a positive, values-based context.
French: Une stratégie détaillée de communication a été élaborée pour intégrer – en permanence et efficacement – les principes et les pratiques de l'équité en emploi et de la diversité dans l'ensemble de la fonction publique en fonction de quatre priorités stratégiques : la nécessité de présenter une analyse de rentabilisation pour la diversité et l'équité en emploi, l'avantage de les mettre dans le contexte de la priorité fédérale actuelle que représente la responsabilisation, la nécessité d'éclaircir leur interdépendance et la nécessité de remettre la diversité et l'équité en emploi dans un contexte positif, axé sur les valeurs.
English: (BG) I would like to draw your attention to important cyber security-related issues.
French: (BG) Je voudrais attirer votre attention sur d'importantes questions liées à la cybersécurité.
English: Various communication activities will be used to promote improved family-caring practices based on Facts for Life.
French: Diverses activités de communication seront menées sur la base du programme Savoir pour sauver afin d'améliorer les soins dispensés par les familles.