ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding livestock, the programme provides for early warning and early reaction to threats of epidemics, and is an essential component of the wider ongoing efforts to respond to the accelerating demand for meat and milk in developing countries and to the growing role of livestock in sustainable agriculture and rural development.
French: En ce qui concerne le bétail, ce système permet de donner l'alerte et de réagir rapidement en cas de menace d'épidémie et est un élément essentiel des vastes efforts qui sont faits actuellement pour répondre à la demande croissante de viande et de lait dans les pays en développement et faire une place plus importante à l'élevage dans le développement agricole et rural durable.
English: It will contain a series of "eligible research questions" identified at the National Forum and will be released in the winter of 2002.
French: Il présentera une série de « questions de recherche admissibles » dégagées lors du Forum et sera publié au cours de l’hiver 2002.
English: Committee on Non-Governmental Organizations 2010 regular session
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales  Session ordinaire de 2010
English: The antigen–antibody complex was detected by the addition of 125I-labelled protein A. Each nitrocellulose "dot" was cut out and its radioactivity was counted.
French: Le complexe antigène–anticorps est détecté par l'addition de protéine A marquée avec de 125I. La membrane de nitrocellulose est découpée en fonction des puits, et la radioactivité est comptée.
English: It should play a role in helping to prevent situations of human rights violations from deteriorating and developing into armed conflicts.
French: Il devrait aider à empêcher que des situations de violation des droits de l'homme ne se détériorent et n'évoluent vers des affrontements armés.
English: We consider it quite appropriate for taxation of mineral oils, for example, to be used as an instrument of environmental policy, while taxation of alcohol and tobacco of course can promote health.
French: Nous considérons que, en ce qui concerne par exemple les carburants d'origine minérale, la politique environnementale est un objectif particulièrement bien adapté, et dans le domaine de la santé, il s'agit bien sûr de l'alcool et du tabac.
English: Article 28: prohibition of the publication of printed matter and literature
French: Article 28: interdiction de publier des documents imprimés et de la littérature
English: PWGSC is not responsible for the information found on them.
French: TPSGC n'est pas responsable de l'information qu'ils contiennent.
English: - To encourage cooperation between medical doctors and traditional practitioners.
French: • Réussir à avoir un impact sur le fardeau de maladies qui pèse sur les personnes les plus pauvres en Afrique.
English: Resource requirements (before recosting): $4,053,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 053 000 dollars
English: • 1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development - 26 May
French: • Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable de 1998 - 26 mai
English: go to the Microsoft Web site at http://www.microsoft.com/data/download_260rtm.htm and manually install MDAC 2.6 prior to installation of the NPRI software.
French: aller au site Web de Microsoft http://www.microsoft.com/data/download_260rtm.htm et installer manuellement la version 2.6 de MDAC avant d'installer le logiciel de l'INRP.
English: Canadian Trade Successes 11-06 Suitcase Interactive
French: Réussites canadiennes de commerce international 11-06 Suitcase Interactive
English: The identified clinical presentation can change as more epidemiologic information becomes available and this may require an update to the case definition.
French: La manifestation clinique établie peut changer à mesure que d'autres informations épidémiologiques deviennent disponibles et elle pourrait nécessiter une mise à jour de la définition de cas.
English: At the University of British Columbia alone, CIHR investments have led to the creation of more than 20 private companies that have created almost 750 jobs for highly trained Canadian researchers and scientists.
French: À l'Université de la Colombie-Britannique seulement, les investissements d'IRSC ont permis la création de plus de vingt entreprises privées qui ont créé sept cent cinquante emplois pour des chercheurs et des scientifiques canadiens bien formés.
English: One way of promoting larger firms is to encourage foreign direct investment in Africa's manufacturing sector, as firms with foreign ownership tend to be larger than domestic ones and are more export-oriented.
French: L'une des façons de faire naître de grandes sociétés consiste à encourager l'investissement étranger direct dans le secteur manufacturier, les entreprises étrangères étant le plus souvent plus grosses que les entreprises nationales et plus orientées vers l'exportation.
English: Pierre Lanthier took over from Michael Maloney as the shift superintendent on the dock for shift #1 on February 17, 1986.
French: Le 17 février 1986, Pierre Lanthier a remplacé Michael Maloney comme surintendant de l’équipe numéro 1.
English: Responsiveness can be loosely defined as the application's reaction time when you use the user interface (UI).
French: La réactivité d'une application peut être définie globalement comme le temps de réaction de l'application lors de l'utilisation de l'interface utilisateur.
English: european fashion clothes ... european fashion designers. european fashion dresses.
French: Ça y est, c’est dit, arrêtons de douter chaque saison mais continuons à supporter les créations canadienne et québécoise.
English: I am, however, happy to see that the majority of the members of the United Nations are still anxious to preserve peace, the rights of peoples and the Charter of the United Nations, as well as principles that I myself have advocated, and have in fact taught for 30 years in this very country.
French: Je suis très heureux de constater que l'ONU demeure soucieuse de préserver la paix ainsi que les droits des peuples, et de défendre la Charte des Nations Unies et les principes que j'ai même moi-même prêchés pendant 30 ans et qui sont chaque jour foulés au pied.
English: After the consultation, a text clarifying the treatment of stock options will be posted on the United Nations Statistics Division web site.
French: À l'issue de ces consultations, un document précisant le traitement des options d'achat d'actions sera affiché sur le site Web de la Division de statistique de l'ONU.
English: International passengers, for example, must have the right to receive payment in money.
French: Les voyageurs internationaux doivent par contre avoir le droit de se voir verser l'indemnisation en espèces.
English: It is important to consider all the circumstances before deciding on relevant costs.
French: Il importe de tenir compte de toutes les circonstances avant de déterminer les coûts pertinents.
English: There is concern that ACRDP funding is replacing A-base funding.
French: On s'inquiète que le financement du PCRDA remplace le financement par des services votés.
English: identifiable individuals may be used to analyze trends and share information with persons working in the prevention and resolution of harassment.
French: L’information permet d’identifier des candidats ayant des profils linguistiques et professionnels précis pour participer à des projets ou échanges.
English: These notices were forwarded to all known interested parties.
French: Ces avis ont été envoyés à toutes les parties intéressées connues.
English: Governments of Canada and Quebec invest in restoration of Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe New Carlisle, June 28, 2007 – The Government of Canada, Government of Quebec and Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe (CFMG) today announced they will invest more than $14 million to restore the CFMG from Rivière-du-Loup to Matane, and Mont-Joli to Matapédia.
French: Les gouvernements du Canada et du Québec investissent dans la réhabilitation du Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe New Carlisle, le 28 juin 2007 – Les gouvernements du Canada et du Québec, ainsi que le Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe (CFMG), ont annoncé aujourd’hui un investissement de plus de 14 millions de dollars en vue de réhabiliter le CFMG, entre Rivière-du-Loup et Matane et entre Mont-Joli et Matapédia.
English: On July 14, 1989, the appellant's objection was dismissed on the grounds that cosmetic wholesalers are deemed to be manufacturers under paragraph 2(1)(d) of the Act.
French: Le 14 juillet 1989, l'opposition de l'appelant a été rejetée au motif que les grossistes en cosmétiques sont réputés être les fabricants en vertu de l'alinéa 2(1)d) de la Loi.
English: The Chairman will close the meeting.
French: Le Président prononcera la clôture de la réunion.
English: The Secretariat ensures the necessary information exchanges, coordinates activities and assists the working bodies of the Baltic Assembly.
French: Il assure les échanges d’informations nécessaires, coordonne les activités et aide les groupes de travail de l’Assemblée.
English: THIS MONTH'S FEATURES Take steps towards a healthier lifestyle Why one breast cancer survivor participates in the Step by Step Challenge, a unique, health and wellness-based event where companies and their employees track their steps in pursuit of a fundraising goal.
French: AUSSI EN VEDETTE Pas à pas vers un mode de vie plus sain Pourquoi une survivante du cancer du sein participe-t-elle à l’événement Step by Step Challenge, une activité unique faisant la promotion de la santé et du mieux-être pendant lequel les entreprises et les employés comptent leurs pas dans l’espoir d’atteindre un objectif de financement.
English: • Hypoventilation (e.g., neurologic depression)
French: • Hypoventilation (dépression neurologique, p. ex.)
English: However, changes in interest rates would, in the case of summation aggregates, induce both substitution and income effects.
French: On évite ainsi les hypothèses restrictives qu’il faut adopter pour justiﬁer la forme linéaire des agrégats obtenus par sommation simple.
English: The Church, truly, to our great benefit, has carefully preserved the monuments of ancient wisdom; has opened everywhere homes of science, and has urged on intellectual progress by fostering most diligently the arts by which the culture of our age is so much advanced.
French: Dès que l'on répudie le pouvoir de Dieu sur l'homme et sur la société humaine, il est naturel que la société n'ait plus de religion, et tout ce qui touche à la religion devient dès lors l'objet de la plus complète indifférence. Armée pareillement de l'idée de sa souveraineté, la multitude se laissera facilement aller à la sédition et aux troubles, et le frein du devoir et de la conscience n'existant plus, il ne reste plus rien que la force, la force qui est bien faible à elle seule pour contenir les passions populaires.
English: The Citizenship and Entry to Israel Law (1952) regulates the acquisition of Israeli citizenship by Jews and non-Jews.
French: La loi sur la nationalité et l'entrée en Israël (1952) régit l'acquisition de la nationalité israélienne par les Juifs et les non-Juifs.
English: This is an explanation of vote directed at Mr Prodi.
French: J'adresse l'explication de vote que je vais donner à présent à M. Prodi.
English: • provide child care services so that parents can take care of disaster-related needs.
French: • fournir des services de garderie de sorte que les parents puissent s’occuper des problèmes reliés au retour à la vie normale.
English: The proposed system (REACH, Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) is intended to improve the protection of health and the environment, whilst preserving the competitiveness of the Community’s chemical industry and its ability to innovate.
French: Le système proposé (REACH, Registration, Evaluation, Authorisation of Chemicals) vise à améliorer la protection de la santé et de l’environnement tout en préservant la compétitivité de l’industrie chimique communautaire et sa capacité innovatrice.
English: More emphasis on capacity-building, as well as on effective follow-up mechanisms for the Programme of Action, was desirable to address the shortcomings that had hampered the implementation of the two previous Programmes of Action.
French: Il était également souhaitable d'accorder davantage d'importance au renforcement des capacités, ainsi qu'à des mécanismes efficaces de suivi pour le programme d'action afin de remédier aux insuffisances qui avaient entravé l'exécution des deux programmes d'action précédents.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Library, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, bibliothèque, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: You or your representative should contact the Director of the Ministry of Revenue's Tax Appeals Branch in order to negotiate an agreed statement of facts.
French: Vous ou votre représentant(e) devez communiquer avec le directeur de la Direction des appels en matière fiscale du ministère du Revenu afin de négocier un exposé conjoint des faits.
English: The share of employment allocated to distributive services, personal services and social services is almost identical across urban and rural areas except rural areas have a much smaller share of their employment in producer services which means that they receive very little leverage from high growth rates in the producer services sector.
French: Le groupe de travail des petites écoles secondaires rurales de Nouvelle-Écosse présente un argument semblable. Selon ce groupe, la technologie de l'éducation à distance est un moyen pour les commissions scolaires d'offrir certains cours quand l'école est trop petite pour qu'il soit économiquement rentable d'ouvrir une classe d'une taille viable ou si l'on n'a pas d'enseignant qualifié dans le domaine.
English: King assured the House that the situation was being watched by both the Federal and Quebec governments, and stated that it would not be in the interest of Canada to let it slip into foreign hands.
French: King assure la Chambre que le gouvernement fédéral et celui du Québec surveillent la situation et déclare qu’il ne serait pas dans l’intérêt du Canada de laisser passer Anticosti à des mains étrangères.
English: All inquiries relating to this Request for Expressions of Interest are to be directed to the above named IDRC contact.
French: Prière de faire parvenir toutes les demandes de renseignements ayant trait à cet appel à manifestation d’intérêt à la personne-ressource du CRDI dont le nom est mentionné plus haut.
English: It was suggested that a First Nations court, electoral commission or something independent from the department could provide means of redress.
French: On laisse entendre qu’un tribunal des Premières nations, une commission électorale ou un organisme indépendant d’AINC pourraient constituer le mécanisme de recours.
English: Peru, as a troop-contributing country, felt that the arrangements for funding peacekeeping activities should be institutionalized so that the Organization could carry out its mandates in that area with adequate human and material resources and could become a decisive factor in conflict situations.
French: Le Pérou, en tant que pays fournisseur de contingents, considère qu'il faut institutionnaliser les mécanismes de financement des activités de paix de façon que l'Organisation puisse s'acquitter de sa tâche dans ce domaine avec des moyens humains et matériels suffisants et apporter une contribution décisive au règlement des conflits.
English: This action will be completed by December 2004.
French: Cette action sera complétée d’ici décembre 2004.
English: An employee may be granted a leave of absence, on request, for religious or ethnic purposes, including the observance of religious holidays.
French: Un employé peut se voir accorder sur demande un congé pour fins religieuses et ethniques, fêtes religieuses comprises.
English: Any Man guided us through a number of activities and then had us act out the story of some gateways.
French: Any Man a animé diverses activités et nous a fait mimer certaines étapes.
English: Google also welcome your new site information.
French: Google félicitons également de votre nouveau site d'information.
English: All Trade Points, irrespective of their stage of development, automatically become members of the Federation.
French: Tous les pôles commerciaux, quel que soit le niveau atteint par leur développement, deviennent automatiquement membres de la Fédération.
English: Does Mr. Q have the qualifications, education or background to write this kind of book?
French: M. Q a-t-il les compétences, la formation ou l'expérience nécessaires pour écrire ce genre de livres?
English: The Committee further recommends that the State party review the deployment of its pension benefits and health care services and, for the time being, implement the Inter-Entity Agreement on health care.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de réexaminer l'organisation de son régime de pensions et de ses services de santé et d'appliquer pour l'heure l'accord conclu entre les entités en matière de santé.
English: Balance : all about our friends Docks !
French: Bilan : tout sur nos amis les Docks !
English: Taxation of cross-border interest and royalty payments in the European Union On 3 June 2003 the Council adopted Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States (the "I+R" Directive) based on a proposal from the Commission (COM(1998) 67 final of 04/03/1998).
French: Régime fiscal des paiements transfrontaliers d'intérêts et de redevances dans l'Union européenne Le 3 juin 2003, le Conseil a adopté la directive 2003/49/CE concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements d'intérêts et de redevances effectués entre des sociétés associées d'États membres différents (directive "I+R") basée sur une proposition de la Commission (COM(1998) 67 final du 04/03/1998).
English: When the British army signed a contract in 1971 to conduct tank training, land recognized as precious wildlife habitat was set aside for protection.
French: Quand l'armÃ©e britannique a signÃ© un contrat en 1971 pour y faire des manoeuvres de chars de combat, les zones reconnues comme de prÃ©cieux habitats fauniques ont Ã©tÃ© prÃ©servÃ©es.
English: Pumps that do not perform reliably as expected may lead to hypoglycemic or hyperglycemic events, the symptoms and actions for these possible events are described on page three of this letter.
French: Les pompes qui ne fonctionnent pas de manière fiable prévue peuvent mener à des événements hypoglycémiques ou hyperglycémiques. Les symptômes et actions reliés à ces événements possibles sont décrits à la page trois de cette lettre.
English: For example, when Ontario and Quebec send positive HIV test results, they do not indicate the 5.35 12 Chapter 5 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: Nous nous attendions à ce que l’Agence de la santé publique du Canada collabore avec ses partenaires pour obtenir, analyser et diffuser l’information nécessaire en vue d’agir en ce sens.
English: • develop identification techniques;
French: • de mettre au point des techniques de détection;
English: Large savings can be achieved through moderate investments in improved sealing and caulking of exterior walls and ceilings.
French: Des économies importantes peuvent être réalisées par des investissements modérés pour améliorer l'étanchéité et le calfeutrage des murs extérieurs et des plafonds.
English: As noted elsewhere in this toolkit, the legal implications of allowing some types of information to be posted have not yet been clarified by the courts – but attempts to control or censor the free flow of electronic information can generate ferocious opposition and sustained mistrust.
French: Bien que l’utilisation d’Internet ait explosé et que les frontières démographiques ne soient plus aussi délimitées qu’auparavant, les internautes semblent être surtout masculins, de race blanche et mieux nantis que les personnes qui ne sont pas branchées. Mondialement, les pays riches comptent le plus d’internautes et l’anglais continue d’être la langue dominante.
English: Despite the enormous costs, large long-haul passenger aircraft are clear proof of the know-how of the aerospace industry and constitute a powerful promotional tool for a whole family of products, as the 747 has proven for Boeing over the last 20 years.
French: Les coûts sont certes colossaux, mais les gros porteurs long-courriers sont une preuve décisive du savoir-faire d'une industrie aéronautique et constituent un vecteur promotionnel formidable pour toute une famille de produits, comme le 747 l'a démontré pour Boeing ces vingt dernières années.
English: It also drains resources from social services, including health-care agencies, the justice system and employers and lowers the overall educational attainment, mobility and innovative potential of the victims/survivors, their children and even the perpetrators of such violence.
French: Les violences à l'égard des femmes tirent sur les ressources des services sociaux, y compris les organismes de soins de santé, le système de justice et les employeurs; elles abaissent le niveau d'instruction générale, le degré de mobilité et le potentiel novateur des victimes/survivantes, de leurs enfants et même des auteurs de ces actes de violence.
English: The delegate of Italy expressed the commitment of her government to act on this case so that the eradication campaign may be carried out and the grey squirrel population eliminated.
French: La Déléguée de l'Italie fait part de l'engagement pris par son gouvernement d'agir à cet égard de telle sorte que la campagne d'éradication soit menée à bien et que la population d'écureuils gris soit éliminée.
English: It is often not necessary since the default kernel shipped with Debian handles most configurations.
French: Ce n'est en général pas nécessaire, étant donné que le noyau par défaut de Debian reconnaît la plupart des configurations.
English: Their modern day descendants, the Inuvialuit, continue this subsistence tradition to present times.
French: Leurs descendants, les Inuvialuit, ont conservé jusqu'à nos jours ces activités de subsistance.
English: Taking their act on the road, the group forges solid bonds. In Swing they rediscover their cultural roots while bringing pop influences into the mix.
French: Au fil des ans et des tournées, le groupe trimballe sa musique endiablée et redécouvre ses racines folkloriques, qu’il enrichit d’influences rock.
English: The Committee nevertheless remains concerned at the large number of working children in the State party.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le grand nombre d'enfants qui travaillent dans l'État partie.
English: This issue will not go away.
French: Cette question ne disparaîtra pas.
English: Turning to the specific issues of peace in Africa, I am concerned that sub-Saharan Africa has been and continues to be one of the most unstable and conflict-prone regions of the globe.
French: Passant maintenant aux questions de paix propres à l'Afrique, je suis inquiet de voir que l'Afrique subsaharienne a été et continue d'être l'une des régions du monde les plus instables et les plus exposées aux conflits.
English: For more details on the seasonal outlook please visit : http://www.weatheroffice.gc.ca/canada_e.html For more information, please contact:
French: Pour des précisions sur l'aperçu saisonnier, veuillez consulter le : http://www.weatheroffice.gc.ca/canada_f.html. Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: What have been the short, medium, long-term outcomes of the program?
French: Quels ont été les résultats du programme à court, à moyen et à long terme?