ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inauguration of an interim Government and the transfer of sovereignty set in motion the process of political transition towards a new era of democracy for the Iraqi people.
French: L'entrée en fonctions d'un gouvernement provisoire et le transfert de souveraineté ont mis en mouvement le processus de transition politique vers une nouvelle ère de démocratie pour le peuple iraquien.
English: Paragraph 2 provides for the punishment of those who persecute organizations or individuals on account of their advocacy of equality of people.
French: En son paragraphe 2, il énonce les peines auxquelles s'exposent ceux qui persécutent des organisations ou des particuliers parce qu'ils préconisent l'égalité des peuples.
English: Under a licensing contract, the patent owner (licensor) grants, within the limits laid down in the contract, the right to use the protected subject matter to another person (licensee) and the latter undertakes to pay to the licensor the amounts and perform other acts laid down in the contract.
French: La licence peut prévoir, sur la base d’un commun accord entre le donneur de licence et le preneur de licence, des dispositions différentes de celles qui sont indiquées dans le présent article. Le contrat de licence doit être enregistré auprès de Kirghizpatent et, à défaut, il est réputé nul.
English: Sound Stewardship lies at the heart of PWGSC’s role.
French: La saine gérance se trouve au cœur du rôle de TPSGC.
English: Decides to undertake substantive consideration of the human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories at its next session and to incorporate this issue in following sessions.”
French: Décide d'entreprendre un examen de fond des violations des droits de l'homme et des incidences de l'occupation par Israël de la Palestine et d'autres territoires arabes occupés à sa prochaine session, et d'inscrire cette question à ses sessions ultérieures.»
English: We are, among other things, addressing obstacles to improved performance, such as a lack of appropriate resources - both human and financial - for performing our duties.
French: Nous nous attaquons en outre aux obstacles à l'amélioration du rendement, comme le manque de ressources appropriées - tant humaines que financières - pour nous acquitter de notre tâche.
English: Those requirements will be included in the detailed implementation plan and cost estimates for the project, discussed in section V below.
French: Ces dépenses figureront dans le plan d'exécution et de prévision des dépenses détaillé touchant le projet, mentionné au chapitre V ci-après.
English: The programme was represented at the workshops on heavy metals held from 17 to 18 November 2003 in Langen, Germany, and on critical loads of heavy metals held from 4 to 5 March 2004 in Potsdam, Germany.
French: Le Programme a été représenté aux réunions des Équipes spéciales du PIC-Modélisation et cartographie et du PIC-Forêts ainsi qu'à la réunion du Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique.
English: The Secretariat shall provide organizational, information, analytical and advisory services for the activities of the organs of the Organization.
French: Le secrétariat fournit aux organes de l'organisation les services qui leur sont nécessaires, en matière d'organisation, d'information, d'analyse et de consultation, pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: The two lawyers and the firms concerned brought administrative appeals before the Council of the Bar Association and then, on the dismissal of their appeals, they brought proceedings before the competent Netherlands courts.
French: Les deux avocats et les cabinets concernés ont saisis l'ordre des avocats de recours administratifs puis, après avoir vu leurs recours rejetés, les juridictions néerlandaises compétentes.
English: The APF's recognition of farm diversification is welcomed, as many feel that current programs penalize multi-commodity farms.
French: La reconnaissance par le CSA de la diversification agricole est bien accueillie, puisque beaucoup estiment que les programmes actuels défavorisent les fermes multiproduits.
English: Article 21 of the Code also guarantees the equal right to use one's own language in criminal proceedings: “persons conducting and participating in criminal proceedings have the right to use their own mother tongue and script”.
French: En son article 21, le Code garantit aussi le droit de chacun d'utiliser sa propre langue dans les procédures pénales : quiconque conduit une procédure pénale ou y est partie a le droit d'utiliser sa langue maternelle et son système d'écriture.
English: Carried out by the Rex we Association;
French: Réalisée par l'association Rex we;
English: These first accounts are currently in the process of being published on the CEB’s website in the Governor’s quarterly report as at 30 June 2007.
French: Ces premiers comptes sont en cours de publication sur le site internet de la CEB dans le rapport semestriel du Gouverneur au 30 juin 2007.
English: As many people as possible from the community need to be encouraged and provided with the opportunity to participate in the planning process.
French: Il faut encourager le plus grand nombre de personnes possible dans la collectivité à participer au processus de planification et leur donner la possibilité de le faire.
English: Univ Prim Mfg Food Constr Publc Wcolr F2099 F100499 Fgt500 Samemp Union Wage Whrs Age Ru
French: =1 si ce n’est pas un chef de famille, 0 autrement =1 études secondaires non terminées, 0 autrement =1 études postsecondaires partielles ou complètes, 0 autrement
English: To achieve this aim in areas facing particular challenges requires a partnership approach and a willingness to innovate.
French: Pour atteindre ce but dans des secteurs exposés à des défis particuliers, il faut adopter la formule du partenariat et avoir la volonté d'innover.
English: Paula is very involved in the Kawacatoose community - she started workshops, wellness clinics, information sessions and other activities to complement her home care work and is a member of the Home Care Working Group which strives to provide the best possible home care to First Nations' communities.
French: Paula est très active au sein de la communauté de Kawacatoose. Elle a organisé des ateliers, des cliniques de mieux-être, des séances d'information et d'autres activités complémentaires aux soins qu'elle prodigue à domicile.
English: Overall TACs may decline.
French: Les TAC globaux sont susceptibles de diminuer.
English: The overwhelming majority responded favourably to our invitations.
French: Les personnes contactées ont, dans leur immense majorité, répondu favorablement à notre invitation.
English: cit., note 17.  Daes, op.
French: Daes, op. cit., par. 29.
English: • Expand the use of co-management bodies which include representatives from aboriginal organizations and all levels of government.
French: • faire davantage appel à des organismes de cogestion qui comprennent des représentants des organisations autochtones et de tous les paliers de gouvernement.
English: Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Community Acquired Infections Division Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 957-0381 Email:
French: Section de la santé sexuelle et les infections transmises sexuellement Division des infections acquises dans la collectivité Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d’urgence Agence de santé publique du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléc.
English: We must as well point out that there have been no serious incidents, related to racism, xenophobia and violence in the Greek society.
French: Les aut res viennent d’Irak, du Kurdistan, du Soudan, d’Éthiopie, du Ghana, du Nigeria et des pays maghrébins (Libye, Maroc, Tunisie, Algérie et Mauritanie).
English: It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Andorra of the other part, the text of which is attached to Council Decision …./…./EC of ……2004.
French: Ce texte est accompagné d'une Déclaration commune d'Intention auxiliaire entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Principauté d'Andorre, d'autre part, dont le texte est annexé à la décision du Conseil …/…/CE du ….
English: The drill will include the buildings and facilities of the complex from 42nd to 48th Streets, east of First Avenue.
French: Seront évacués les locaux et installations sis entre la 42e et la 48e Rue, à l'est de la 1re Avenue.
English: These alleged activities violated the Robinson-Patman Act.
French: Pour plus d'information, voir http://www-ftc-gov/opa/1996/9609/book-htm.
English: Other high-profile crimes, such as those committed against Verkhovna Rada deputy O. S. Yelyashkevich, journalist I. Aleksandrov, political activist O.I. Podolsky, as well as the death in custody of I. Honcharov, the alleged leader of a criminal gang within the Ministry of the Interior, further illustrate the severe dysfunctioning of different law enforcement bodies during the Kuchma era and beyond.
French: D’autres crimes qui ont défrayé la chronique, tels que ceux dont ont été victimes le député de la Verkhovna Rada O. S. Yelyashkevich, le journaliste I. Aleksandrov et le militant politique O. I. Podolsky, ainsi que le décès lors de sa détention de I. Honcharov, chef présumé d’un groupe criminel agissant au sein du ministère de l’Intérieur, illustrent aussi le grave dysfonctionnement de diverses instances répressives durant l’ère Koutchma et au delà.
English: • Many food trends popular in eastern Canada will also be successful in this region;
French: • nombre d'aliments à la mode dans l'Est du Canada plairont aussi dans cette région;
English: For all other cases, the status quo is maintained for roller branding: all carcasses graded any other grade need to be roller branded; and all graded carcasses irrespective of grade that are transported from the slaughter establishment to anywhere other than a sister processing establishment need to be roller branded.
French: Dans tous les autres cas, le statu quo est maintenu relativement à l'apposition de la marque d'estampillage : toutes les carcasses classées dans une catégorie autre qu'une catégorie de qualité supérieure devront être marquées au moyen du rouleau à estampiller, tout comme devront l'être les carcasses classées, peu importe leur catégorie, qui sont transportées d'un établissement d'abattage vers un endroit autre qu'un établissement de transformation rattaché à l'établissement d'abattage.
English: For some aid projects, arts and crafts skills are encouraged as an income generator in the move to self-sufficiency.
French: On voit de plus en plus se développer des projets qui utilisent les arts dans la lutte contre l’exclusion.
English: (See Chapter III, Section C, item 2:
French: (Voir Chapitre III, Partie C, rubrique 2 :
English: Grade 3 By the end of grade 3 students will: 3.4 Start to recognize accents in French words.
French: Continuez à utiliser les mêmes routines, mais apprenez aux élèves à prendre le relais pour certaines : date, température Faites des activités spécifiques dans lesquelles les élèves cherchent des mots clefs : tableau, histoire.
English: Another 3 year old boy is in a stable condition, according to the CHP who received an update on his condition yesterday, when he was admitted to the ICU at Princess Margaret Hospital with symptoms of persistent fever, cough and shortness of breath.
French: Un autre garçon de 3 ans est dans un état stable, selon le porte-parole du CHP, qui a reçu une mise à jour sur son état de santé hier lorsqu’il a été admis au service de soins intensifs du Princess Margaret Hospital avec des symptômes de fièvre persistante, toux et essoufflement.
English: Mr. Bingham also stated that, where appropriate, he had relied on the results of the competition used to staff the Supply Specialist position in Surrey.
French: M. Bingham déclare également qu'il s'est fié, au besoin, aux résultats du concours ayant servi à doter le poste de spécialiste en approvisionnements à Surrey.
English: The Working Party appreciated the report from the European Commission on the implementation of the Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de la Commission européenne sur la mise en œuvre de la Directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire et la tarification de l'infrastructure ferroviaire.
English: The Chairman of JMC, Brigadier Njuki Mwaniki, visited Kinshasa from 12 to 16 March and, inter alia, consulted with Government officials and MONUC on the modalities of relocating JMC from Lusaka to Kinshasa.
French: Du 12 au 16 mars, le Président de la CMM, le général de brigade Njuki Mwaniki, a séjourné à Kinshasa où il a, entre autres, consulté des membres du Gouvernement et la MONUC sur les modalités du transfert de la CMM de Lusaka à Kinshasa.
English: If the amount of subsidy is less than 1% of the export price of the goods, the subsidy is considered to be insignificant.
French: Si le montant de subvention est inférieur à 1 % du prix à l'exportation des marchandises, la subvention est réputée être minimale.
English: • maintaining market authorization;
French: • Maintien de l'autorisation de mise en marché;
English: A single student with no dependents in the B.Ed. program in 1990 with no other source of income would accrue $13,008 of debt that was eligible for remission and $21,138 to be repaid in full.
French: En 1990, un étudiant célibataire sans personne à charge qui suivrait le programme du baccalauréat en éducation, sans aucune autre source de revenu, contracterait une dette de 13008$ qui pourrait lui être remise et une de 21138$ qu'il devrait rembourser en totalité.
English: With regard to egg products and other products of animal origin, we could label them according to the system that already applies to eggs, in other words, a system that indicates the conditions under which the animals have been reared.
French: Pour ce qui est des ovoproduits et autres produits d'origine animale, nous pourrions les étiqueter selon le système qui s'applique déjà aux œufs, à savoir un système indiquant les conditions dans lesquelles les animaux ont été élevés.
English: Alkyl cyanoacrylates are monomers with relatively low viscosities.
French: Les cyano-acrylates d'alkyle sont des monomères à viscosité relativement faible.
English: Many benefits would be realized in terms of lives saved, minimization of destruction to property and reduction of impact on the environment.
French: De nombreux avantages pourraient être réalisés en termes de pertes de vies humaines évitées, de diminution de la destruction de la propriété et une réduction des impacts sur l'environnement.
English: Taxis or the Airporter hotel shuttle are available after exiting the arrivals doors at the Airport.
French: On peut prendre des taxis ou des navettes d’hôtel à la sortie des portes d’arrivée à l’aéroport.
English: The seminar is aimed at all those in the international field with an interest in the successful establishment of forests within the context of SFM.
French: Le séminaire est destiné à tous ceux qui, dans le monde, s'intéressent à la réussite de l'installation de forêts dans le contexte de la GDF.
English: It would be desirable, however, to follow up these preliminary results in studies designed to more accurately assess exposure.
French: Il serait souhaitable d’approfondir ces résultats préliminaires dans le cadre d’études conçues pour évaluer l’exposition avec plus de précision.
English: To that end, it conducts an economic census every 5 years and agricultural and population and housing censuses every 10 years.
French: À cette fin, il procède à des recensements économiques tous les cinq ans et à des recensements agricoles et de population et de logement tous les dix ans.
English: Finally, the country is poor and is also under permanent administrative reorganization, with the often conflicting responsibilities and prerogatives of the various levels of government being frequently altered.
French: En effet, pour mettre à l'épreuve nos hypothèses, il nous est apparu préférable d'effectuer des mesures de nature diachronique, concernant tant l'évolution de la couverture forestière que celle des facteurs fondamentaux et instrumentaux présumés.
English: The expert from Japan introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/10 proposing a correction regarding the width of rear marking plates.
French: L'expert du Japon a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/10 dans lequel il est proposé de modifier la largeur des plaques d'identification arrière.
English: The Web site and listservs also exist and can be linked from the sites of other stakeholders.
French: Le Conseil a également un site Web et des serveurs de liste auxquels il est possible de se relier à partir des sites des autres intervenants.
English: canadians OF all Origins have eQual emPlOyment and advancement OPPOrtunities in Federal institutiOns Federal institutions undertook many initiatives to ensure Canadians of all origins have an equal opportunity to obtain employment and advancement in the federal public service.
French: Les canadiens de toutes Les origines ont des cHances égaLes d’emPLoi et d’avancement au sein des institutions fédéraLes Les institutions fédérales ont entrepris de nombreuses initiatives pour garantir aux Canadiens de toute origine des chances égales d’emploi et d’avancement au sein de la fonction publique fédérale.
English: The Dorval De-icing Centre, where efficiency and environment go hand in hand.
French: Le centre de dégivrage de Dorval, Quand l'efficacité et l'environnement vont de pair.
English: A number of electricity generating activities and their associated fuel resource extraction will require remedial work after the facility has closed.
French: Elles font figurer dans cette comptabilité interne un bilan et un compte de résultats pour chaque activité" Or. en (Cet amendement modifie deux mots (chacune des) à l'article 19, paragraphe 3, de la directive 2003/54/CE.)
English: The Advisory Committee notes that the increase in post-related requirements of Sw F 2,565,100 (5.4 per cent) over the approved budget for the biennium 2002-2003 covers the establishment of six new Professional posts (3 P-4, 2 P-3 and 1 P-2), five General Service posts and three reclassifications (two from P-4 to P-5 and one from P-2 to P-3).  The net increase in posts reflects the abolition of two posts (1 P-2 and 1 GS), so far used to reimburse the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Office at Geneva (Office of Centralized Support Services) for services rendered to ITC.
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation des ressources prévues au titre des postes (2 565 100 francs suisses, soit 5,4 p. 100) par rapport au budget approuvé de l'exercice biennal 2002-2003 s'explique par la création de six postes d'administrateur (3 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) et de cinq postes d'agent des services généraux et le reclassement de trois postes (2 de P-4 à P-5 et 1 de P-2 à P-3), compensée en partie par la suppression de deux postes (1 P-2 et 1 poste d'agent des services généraux), utilisés jusqu'ici pour rembourser le Bureau des services de contrôle interne et le Bureau des services centraux d'appui à Genève de dépenses afférentes à des services rendus au CCI.
English: Scope and Methodology 2.0.
French: Portée et méthodologie 2.0.
English: Three distinct Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii) ectomycorrhizae formed by newly recognized varieties of Byssoporia (Poria) terrestris are described.
French: Les auteurs décrivent, chez le sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii), trois ectomycorhizes distinctes formées par des variétés récemment découvertes de Byssoporia (Poria) terrestris.
English: I would therefore urge you, Commissioner, to be bold in your proposals and to press ahead.
French: C’est pourquoi je vous prie, Monsieur le Commissaire, de faire preuve d’audace dans vos propositions et d’avancer.
English: The hotel and its renovated rooms will definitely be a source of pleasure during your stay.
French: L’hôtel et ses chambres rénovées vous garantissent un séjour réussi.
English: If you wish the documents returned by registered mail to Spain, add $12.50 to this amount (or $7.25 if within Canada).
French: Veuillez envoyer un chèque bancaire au nom de l’Ambassade d’Espagne en dollars canadiens.
English: EWP Recommendation 12 Copyright The Government should seek to ensure that users' rights of "fair dealing" are protected through amendments to the Copyright Act, such as those contained in Bill-C-60 currently before Parliament.
French: Recommandation 12 du GTE Droit d'auteur Le gouvernement devrait chercher à faire en sorte que les droits « d'utilisation équitable » des utilisateurs soient protégés en apportant des modifications à la Loi sur le droit d'auteur qui seraient semblables à celles contenues dans le Projet de loi C-60, dont le Parlement est saisi à l'heure actuelle.
English: (Remarks) 10.2.19.10.1 Some stations, selected by their Regional Headquarters, will report the accumulated rainfall, since the time of the last main synoptic report, in the Remarks section of the Hourly observation by means of a /Rrr/ group.
French: 10.2.19.10 Chute de pluie (Remarques) 10.2.19.10.1 Certaines stations, choisies par l'Administration régionale, signaleront l'accumulation de pluie depuis le dernier message synoptique principal dans la section des « Remarques » de l'observation Horaire par un groupe /Rrr/.
English: The preferred candidate must have the ability to interpret the provisions of various statutes, regulations, policies and other documents and to build consensus in order to render decisions that are fair and equitable.
French: La personne retenue doit savoir interpréter les dispositions d'une série de lois, de règlements, de politiques et d'autres documents et diriger les discussions en vue d'obtenir un consensus pour rendre des décisions justes et équitables.
English: Agencies should be allowed to deploy female as well as male staff without hindrance and to provide assistance directly to female and male beneficiaries according to their needs.
French: Les organismes d'aide devraient pouvoir déployer sans restriction aussi bien du personnel féminin que masculin et offrir directement une assistance tant aux femmes qu'aux hommes, en fonction de leurs besoins.
English: The State has an obligation to protect children from all forms of discrimination and to take positive steps to promote respect for their rights.
French: L'État a l'obligation de protéger l'enfant contre toute forme de discrimination, et de prendre des mesures positives pour favoriser le respect de ces droits.
English: Annotated Table of Contents Introduction Provides the context within which the Accessibility Domain Architecture has been developed, the benefit of architecting accessibility, and describes the relationships between disabilities and handicaps, accessibility and accommodation, Information Management/Information Technology and persons with disabilities, and the three tiers of Information Management/Information Technology accessibility.
French: Table des matières annotée Introduction Fournit le contexte de l'élaboration de l'architecture du domaine de l'accessibilité et les avantages de la création d'une architecture de l'accessibilité. Décrit les liens entre les incapacités et les handicaps, entre l'accessibilité et l'aménagement, entre la gestion de l'information et la technologie de l'information et les personnes handicapées ainsi que les trois niveaux de l'accessibilité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.