ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union has decided to abstain in the vote on draft resolution A/C.1/61/L.17/Rev.1.
French: L'Union européenne a décidé de s'abstenir dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.17/Rev.1.
English: I thank the President-in-Office for what is clearly good news for the European Union.
French: Je remercie le président en exercice de ces bonnes nouvelles pour l'Union européenne.
English: For example, the applicant may decide to have a traditional use claim for the treatment of a disease or health-related condition.
French: Par exemple, le demandeur peut décider d’utiliser une allégation traditionnelle pour le traitement d'une maladie ou d'un état de santé.
English: Bill C-13, An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006,received Royal Assent on June 22, 2006.
French: Le projet de loi C-13, Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 2 mai 2006, a reçu la sanction royale de 22 juin 2006.
English: Experience has shown that it is very difficult to attract qualified candidates and fill Audit Assistant posts with staff members on mission detail from regular duty stations, which results in high vacancy rates and has a negative impact on the audit work in peacekeeping missions.
French: L'expérience a montré qu'il est difficile d'attirer des candidats qualifiés et de pourvoir les postes d'assistant d'audit avec du personnel détaché de lieux d'affectation ordinaires, ce qui entraîne un taux élevé de vacance de postes et compromet les activités d'audit dans les missions.
English: Photographs Slideshows  History Slideshow - Flash, PDF  Social Slideshow - Flash, PDF  Harvest Slideshow - Flash, PDF Videos  Four Generations  Feeding The Foxes  Fox Housing  Marketing  Fox Bidding  Silver Fox Market Origins  Silver Fox Market Growth Years  The Decline of the Silver Fox Market  Current Fox Accomdations  Video Tour of the Alberton Museum  Video Tour of the International Fox Museum Malpeque Oyster  History of the Industry  History Social Harvest Methods  Oyster Life Cycle Museums Games:
French: Photographies Diaporama  L’histoire – Flash, PDF  Société– Flash, PDF  Techniques de récolte - Flash, PDF Vidéos  Quatre Générations  Nourriture de renard  Logement de renard  Commercialisation  Enchères de renard  Renard argent Origines du marché  Renard argent Les années de croissance du marché  Déclin du marché  Accomodations actuel de Renard  La Tournée de Musuem de Alberton  La Tournée internationale de Musée de Renard L’huître Malpèque  History of the Industry  Histoire Société Techniques de récolte  Le cycle de Vie d'huître Visite du musée Jeux:
English: Recourse to both the marginal lending facility (asset item 5.5) and the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.6 billion (compared with EUR 0.1 billion and EUR 9.1 billion respectively in the consolidated opening financial statement of the Eurosystem as at 1 January 2008).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) se sont situés à EUR 0,6 milliard, contre, respectivement, EUR 0,1 milliard et EUR 9,1 milliards dans la situation financière d’ouverture consolidée de l’Eurosystème arrêtée au 1er janvier 2008.
English: In turn, no progress has been made on the need to assess the movement of capital, in terms of national social programmes having to adapt to current demographic trends, which proves that, in fact, their objective is not greater social justice, but quite the opposite: greater social inequality.
French: En outre, rien n' a été dit quant à la nécessité d' imposer les mouvements de capitaux, en ce qui concerne la nécessité d' adaptation des régimes sociaux nationaux aux tendances démographiques actuelles, ce qui démontre que finalement l' objectif n' est pas celui d' une plus grande justice sociale, mais, au contraire, celui d' une aggravation des inégalités sociales.
English: Let me conclude my remarks by renewing Japan's unwavering commitment to work, in close cooperation with the United Nations, to change the world for the better.
French: Je voudrais terminer mes propos en renouvelant la volonté inébranlable du Japon d'œuvrer, en coopération étroite avec l'ONU, en faveur d'un monde meilleur.
English: Firstly, with regard to respect for social values and rights, we came up against the reluctance of Members on the right and in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe to accept the need to permanently safeguard Europeans' social rights so that they can never be swamped by market considerations in any future legislation.
French: Premièrement, en ce qui concerne le respect des valeurs et des droits sociaux, nous nous sommes heurtés à la réticence des députés de la droite et du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe à accepter la nécessité de veiller constamment à la sauvegarde des droits sociaux des Européens afin qu'il ne soient jamais submergés par des considérations de marché dans une quelconque législation future.
English: The amended document was presented to the Working Party and again discussed in detail.
French: Le document modifié a été présenté au Groupe de travail qui l'a examiné en détail.
English: These records must be maintained in the notifier's Canadian headquarters for a period of at least five years after they are made.
French: Le déclarant doit conserver ces registres à son siège principal au Canada pour une période d'au moins cinq ans après l'inscription des renseignements.
English: Dr. Bond encouraged Mr. Eyerley to get his Mate's ticket so he could go back to work at sea without being hampered by his wrist problems.
French: Il encourageait M. Eyerley à obtenir son certificat d'officier de pont afin qu'il puisse continuer de travailler en mer sans éprouver de problèmes de poignet.
English: As I have always said, I believe my Office should be subject to the Privacy Act and the Access to Information Act and that we should at least be held to the same standards expected of the organizations we investigate.
French: Comme je l’ai toujours dit, j’estime que le Commissariat devrait être assujetti à la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Loi sur l’accès à l’information que nous devrions être tenus de respecter au moins les mêmes normes que celles imposées aux organisations sur lesquelles nous faisons enquête.
English: Justice Killam died on March 1, 1908, at the age of 58.
French: Le juge Killam meurt le 1er mars 1908, à l'âge de 58 ans.
English: Distribution agreements with Mexican food processors are another potential channel for Canadian exporters to distribute their products.
French: Les petites épiceries de quartier et les marchés en plein air, qui étaient autrefois monnaie courante, ont
English: This too is a message sent by Solidarity to Europe: that Europe does not tolerate either Communist, or any other, dictatorships or, indeed, any systems of totalitarianism or enslavement.
French: Il s’agit là d’un autre message envoyé par Solidarnosc à l’Europe, à savoir, que l’Europe ne tolère aucune dictature, communiste ou autre, ni aucun système totalitaire ou d’asservissement.
English: A number of the participants commented on the selection process. Generally, the respondents were very satisfied with the tools used, the objectivity of the procedure, and the professionalism demonstrated at every step.
French: S S S Le processus est trop long Les candidats ne reçoivent pas suffisamment d’information entre les différentes étapes de sélection, ce qui les laisse dans le noir Plusieurs personnes ont mis en doute la qualité de l’évaluation linguistique qui a été faite
English: Assembly President Stef Goris meeting Günther Platter, Austrian Minister for Defence, in Vienna on 25 February 2005
French: Le Président Stef Goris a rencontré Günther Platter, Ministre autrichien de la défense, à Vienne, le 25 février 2005
English: This represents over 95 percent of the original amount of $2.2 billion estimated to be leveraged at this point in time.
French: Les dépenses déclenchées dans le secteur privé par l'effet de levier de l'investissement de PTC vont à la R-D et à la commercialisation, deux facteurs essentiels pour une croissance économique vigoureuse.
English: But I am especially encouraged by Commissioner Piebalgs for his deeply professional, constructive and forthcoming approach and I look forward to our good cooperation.
French: Mais je me sens fortement encouragée par le commissaire Piebalgs grâce à son approche emprunte d'un fort professionnalisme, constructive et ouverte, et j'attends avec impatience de pouvoir entamer une coopération de qualité.
English: Not only is population growth outracing expansion of irrigation, but considerable areas of farmland are being removed from irrigation because of salinity and contamination, or because of urban encroachment.
French: Non seulement la croissance démographique devance-t-elle l’expansion de l’irrigation, mais de vastes régions de terres agricoles sont soustraites à l’irrigation pour éviter la salinité et la contamination ou en raison de la prolifération urbaine.
English: In contrast to the individual charts for each category, only the 50% and higher probability values are enhanced (probabilities for the 2 other categories may have non zero value but they are below the 50% threshold).
French: Contrairement aux cartes distinctes par catégories, seules les valeurs de probabilité au-dessus de 50% sont rehaussées (les probabilités pour les 2 autres catégories peuvent être non nulles mais sont sous le seuil de 50%).
English: (d) A specific website, in the framework of the implementation of alternative management of packaging and other waste (law 2939/2001), linked directly with the MoE homepage, which provides environmental information with respect to alternative management (recovery and recycling) of packaging waste, emissions limit values, used tires, waste oil, waste electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, and construction and demolition waste;
French: d) Pour mettre en application de nouvelles méthodes de gestion des emballages et d'autres déchets (loi n° 2939/2001), un site Web spécial ayant un lien direct avec la page d'accueil du Ministère de l'environnement donne des informations sur les modes possibles de gestion des déchets d'emballages (récupération et recyclage), les valeurs limites des émissions, les pneumatiques usagés, les déchets pétroliers, les équipements électriques et électroniques à l'état de déchet, les piles et accumulateurs, et les déchets provenant de la construction et de la démolition;
English: The political outcome of this unilateral action was to impose a Russian military presence on Kosovo alongside the Kosovo Force (KFOR).
French: Cette action unilatérale a eu comme résultat politique l’imposition d’une présence militaire russe au Kosovo, aux côtés de la KFOR.
English: Read the booklet with abstracts of all winning papers.
French: Les résultats des études seront publiés par le CTA/FARA.
English: Magma evolution was dominated by fractionation of ilmenite, pyroxene, and plagioclase.
French: L'évolution magmatique était dominée par le fractionnement de l'ilménite, du pyroxène et du plagioclase.
English: (a) Inclusion, integration, participation and empowerment of all key factors, actors and stakeholders;
French: a) L'inclusion, l'intégration, la participation et la mise à disposition de moyens d'action de tous les facteurs clefs, acteurs et participants concernés;
English: Due to regulatory process stipulations, the date of issue of the referenced documents was specified in the CPR.
French: À cause de certaines exigences du processus réglementaire, la date des documents a été spécifiée dans le RPC.
English: It was rewarding to have someone take a specific interest in me; to take an extra five minutes to explain a concept.
French: Je trouvé gratifiant qu'une personne s'intéresse particulièrement à moi, qu'on prenne cinq minutes de plus pour m'expliquer un concept.
English: In the heart of Ariège, where Spain meets the ocean, Foix rises from the horizon with its castle's three towers, on top of a majestic promontory.
French: En plein cœur de l’Ariège, au carrefour de l’Espagne et de l’océan, Foix surgit de l’horizon avec les trois tours de son château, dressé sur un roc majestueux.
English: Thomas Enders No company can act without taking its environment into account.
French: Thomas Enders Aucune société ne peut agir sans tenir compte de son environnement.
English: This project should be endorsed by all political parties represented in our parliament to eliminate possible obstructions and provide the citizens of Bosnia and Herzegovina with clear and realistic accession prospects.
French: M. Hegyi affirme refléter l’opinion de la population: il y a encore un fossé entre les Croates, les Bosniaques et les Serbes et ils ne se sentent pas membres d’un seul pays.
English: Meanwhile, the proposed extension of harmonization in cooperation with the countries of the Mediterranean basin will be closely examined by the Commission.
French: Entre-temps, la question du renforcement de l'harmonisation des données avec les pays du bassin méditerranéen sera étroitement examinée par la Commission.
English: The IBDE program has now operated for several years.
French: Ce programme existe maintenant depuis plusieurs années.
English: Thanks to an internal and external analysis of your performances, you can develop a communication strategy for your company.
French: La stratégie est une mobilisation de moyens au service d’une victoire. L.C.
English: Increased Medium consumption of demersal fish and capelin Need to negotiate agreement with Greenland on setting joint TACs
French: Hausse de la consommation de poissons benthiques et de capelan. Nécessité de négocier un accord avec le Groenland quant à l'établissement de TAC conjoints.
English: Moreover, the data collection criteria differ from state to state and there are many cases of people killed in police actions that are recorded as common homicide.
French: De plus, les critères de collecte de données diffèrent d'un État à l'autre et de nombreux cas de personnes tuées au cours d'actions policières sont enregistrés comme homicides ordinaires.
English: Commission decision on aid to the Herstal group, a manufacturer of arms and ammunition.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du groupe Herstal, producteur d'armes et de munitions.
English: A phenomenon, known as a stellar wind, blows away a large fraction of the star's initial mass during its brief 10 million year lifetime.
French: Cette désintégration se manifeste sous la forme de vents stellaires qui soufflent et expulsent une grande portion de la masse initiale de l'étoile pendant ses dix millions d'années d'existence - une période très courte à l'échelle stellaire.
English: Source: MWRCDFW.
French: Source : MWRCDFW.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 18:11, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 17 décembre 2009 à 11:05.
English: Such surnames and initials should be given in capital letters.
French: Ce nom de famille et ces initiales doivent figurer en majuscules.
English: Motor vehicle means every device which is self-propelled and equipped with driver controls in, upon, or by which any person or property is or may be transported or drawn upon a highway or upon natural terrain, excepting devices moved by human or animal power or used exclusively upon stationary rails.
French: Véhicule à moteur signifie tout appareil autopropulsé et équipé de contrôles dans lequel, sur lequel ou par lequel toute personne ou bien est ou peut être transporté ou tiré sur une route ou sur un terrain naturel, sauf les appareils à puissance humaine ou animale ou utilisés exclusivement sur des rails fixes.
English: Winners of the competition will be invited to the World Environment Day Celebrations in Tromso, Norway on 5 June 2007 and will receive cash prizes of $2,000 for the top global winner and $1,000 for each of the 6 regional winners.
French: Les gagnants seront invités aux célébrations de la Journée mondiale de l’environnement à Tromso, Norvège, le 5 juin 2007, et il sera offert 2000 US$ pour le premier prix et 1000 US$ pour le gagnant des 6 régions.
English: - A redesigned consular Web site (http://www.voyage.gc.ca), launched in March 2001, now includes more specific information for Canadians travelling, working or doing business in other countries.
French: Le premier mois, ce site a eu plus de 100 000 visiteurs.
English: The difficulties traditionally observed are the high level of impunity, lengthy and inefficiency of justice, the weak credibility and the lack of transparency for the public opinion.
French: Les difficultés traditionnellement observées sont les hauts niveaux d´impunité, la lenteur et morosité de la justice, la faible crédibilité et le manque de transparence aux yeux de l´opinion publique.
English: The granting of such exemptions should be a rare occurrence if Article 19 was to remain an effective mechanism for encouraging timely payment of assessed contributions.
French: Si l'on veut que l'article 19 reste un mécanisme efficace pour encourager les États Membres à verser ponctuellement leur contribution, il ne faut accorder de dérogations qu'avec parcimonie.
English: Setting up some sort of support system shows youth that you care about their progress beyond the program.
French: Établissez une sorte de système d’entraide qui montre aux jeunes que vous prêtez attention à leurs progrès au-delà du programme.
English: Item 176 Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Point 176 Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée
English: Regional and Area Office staff deliver the Program and are responsible for negotiating with recipients, drafting contribution agreements for approval by National Headquarters, requesting payments, and administering the Program.
French: Pour sa part, le personnel des bureaux régionaux et sectoriels exécute et administre le Programme. Il négocie avec les bénéficiaires et rédige les accords de contribution avant de les soumettre à l’approbation de l’AC et de solliciter les paiements.
English: Compulsory social insurance scheme for all employed and some self employed persons.
French: Régime d'assurance sociale obligatoire pour tous les employés et certains indépendants.
English: Terms used in new housing rebate claims Builder – A builder is a person who is in the business of constructing new housing or substantially renovating housing on land owned or leased by that builder.
French: Glossaire Achèvement en grande partie - Cette expression signifie généralement que les travaux de construction ou de rénovation en grande partie de l'immeuble sont à un stade où vous pouvez raisonnablement habiter les lieux.
English: Environmental Co-operation (CEC); and ‚ the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention
French: (ARET); ‚ Programme de réduction du benzène de l’Association canadienne des fabricants
English: WP.29 adopted the report, together with the annexes, on its one-hundred-and-thirty-sixth session.
French: Le WP.29 a adopté le rapport, ainsi que ses annexes, sur les travaux de sa cent trente-sixième session.
English: The statement by Mrs. Irene Khan, Secretary General of Amnesty International, and Mrs. Yakin Ertürk, United Nations Special Rapporteur on Violence against Women, were especially noted.
French: Les discours de Madame Irene Khan, Secrétaire générale d'Amnesty International, et de Madame Yakin Ertürk, Rapporteuse spéciale de l'ONU sur la violence contre les femmes, ont été très remarqués.
English: Determine the effects of forestry practices on abundance and demography; effects of air pollution on epiphytic growth.
French: DÃ©terminer les effets des pratiques forestiÃ¨res sur l'abondance et la dÃ©mographie, de mÃªme que les incidences de la pollution atmosphÃ©rique sur la croissance des Ã©piphytes.
English: (e) The European Commission, which had experience in the area of public and private initiatives, could provide guidelines, toolkits and mentorship to private and public organizations.
French: e) La Commission européenne, qui possède une expérience des initiatives publiques et privées, pourrait fournir des lignes directrices, des référentiels et des conseils aux organisations privées et publiques.
English: Investment in residential construction fell 0.5%, a reflection of a drop in new housing construction (-8.4%) and renovation activities (-7.3%), that more than offset the strong jump in spending on ownership transaction costs (+40.4%).
French: Les investissements en construction résidentielle ont ralenti de 0,5 %, témoignant d'une baisse des constructions neuves (-8,4 %) et des activités de rénovation (-7,3 %), fortement atténuée par l'augmentation notable des coûts de transfert de propriété (+40,4 %).
English: Tilmar has been exporting tiles all around the world in places like Dubai, Shanghai, New York, Kuwait, etc.
French: Un personnel courtois et qualifié vous conseillera et vous assistera pour le choix des tuiles et pour ainsi mener à bien vos projets de construction, rénovation ou autres.
English:  *** Reimbursement for personnel costs accrues to the Consolidated Revenue Fund, and reimbursement for Operations and maintenance costs accrues to DND.
French:  *** Le remboursement des frais touchant le personnel est versé au Trésor alors que le remboursement des frais liés aux opérations et à la maintenance est versé au MDN.
English: Rationale The requirement that the creditor set out whether the claim is secured or preferred is removed as many creditors lack the knowledge to make this determination.
French: Justification En raison du fait que de nombreux créanciers n'ont pas les connaissances nécessaires à cet effet, l'obligation imposée aux créanciers d'indiquer si la réclamation est garantie ou privilégiée est abrogée.
English: Formula 49.04 The payment of the allowance for the Penological Factor is determined by the following formula:
French: Formule 49.04 Le paiement de l'indemnité de facteur pénologique est déterminé selon la formule suivante :
English: Story and photos by Corporal Jean-François Dubois
French: Article et photos par le Caporal Jean-François Dubois
English: Canada-China Agri-Science & Innovation Pavilion (photo 4) 5.
French: Pavillon agri-science et innovation Canada-Chine (photo 4) 5.
English: Patentees may charge much higher prices and earn large profits.
French: Les détenteurs de brevets peuvent charger des prix beaucoup plus élevés et réaliser des profits importants.
English: How is a hospital service insured in Alberta?
French: Comment un service hospitalier est-il assuré en Alberta?
English: For many years, the countries of the South had been singled out as violators of human rights, yet violations of rights and freedoms were not exclusive to developing countries.
French: Pendant de nombreuses années, les pays du Sud ont été pointés du doigt comme des violateurs des droits de l'homme, alors que les violations des droits et des libertés ne sont pas l'exclusivité des pays en développement.
English: Both the Regional and Social Funds are crucial to provide the incentive for increasing the attractiveness to obtain FDI and other private resources to invest in enterprises and economic development in a sustainable way.
French: Tant le Fonds régional que le Fonds social sont essentiels pour permettre d’attirer IED et d’autres ressources privées en vue d’investir de façon durable dans les entreprises et le développement économique.
English: To increase sustainable production and productivity, firmly promoting and encouraging ecological and organic agriculture and industry and their accessibility to low income sectors;
French: • D'accroître rationnellement la production et la productivité en faisant clairement ressortir la nécessité d'imprimer un vif élan à l'agriculture et à l'industrie écologique - biologique et d'en assurer l'essor pour que toutes les couches de la population puissent en bénéficier.
English: The exchange of information is not restricted by Article 1 of this Convention.
French: L'échange de renseignements n'est pas restreint par l'article l de la présente Convention.