ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal IT Departements teams, on secondment teams, partners, … all these teams are looking for a real technical interlocutor, providing a strong leverage to the project, resolving as soon as possible the potential issues, and providing immediately the appropriate measures. With a strong experience thanks to numerous missions in various domains, IntelliCore teams know how to take advantage of everyone’s capabilities for a project.
French: Équipes internes DSI, personnel en régie, partenaires, tous sont demandeurs d’un véritable interlocuteur technique, à même d’opérer un effet de levier bénéfique à l’ensemble du projet, en levant très tôt les probables difficultés, et qui propose immédiatement des mesures de couverture adéquates.
English: The Coordinator has taken a reactive approach to updating the site, leaving it largely to the various sections to keep the information current.
French: La coordonnatrice a adopté une approche réactionnelle pour la mise à jour du site et se repose en grande partie sur les diverses sections pour tenir à jour l’information.
English: The Department of Social Development is charged with responsibility for child protection.
French: Le Département du développement social est responsable de la protection de l'enfant.
English: All jobs posted through office.
French: Tous les postes sont affichés par le bureau.
English: More than ever, CF members are placed in harm's way for longer periods, with less time to recuperate.
French: Plus que jamais, les membres des FC doivent faire face à des situations dangereuses pendant de longues périodes et disposent de moins de temps pour récupérer.
English: We recommend that the receiving reports in the purchase files be signed by the responsible manager.
French: Nous recommandons que les rapports de réception se trouvant dans les dossiers d’achat soient signés par le gestionnaire responsable.
English: Implementation is planned for the 2001-2002 fiscal year.
French: Il est composé de fonctionnaires sélectionnés, en détachement spécial de leurs ministères et organismes d'attache.
English: The Subcommittee also took note of the Office's invitation to States to consider hosting United Nations events for World Space Week in future years.
French: Il a pris note également de l'invitation lancée par le Bureau des affaires spatiales aux États pour qu'ils envisagent d'accueillir dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace pour les années à venir des activités des Nations Unies.
English: Where the applicant does not comply with the request, the application is rejected as inadmissible.
French: A défaut pour le demandeur de se conformer à cette obligation, sa demande est rejetée pour cause d’irrecevabilité.
English: I want my future to be different, where do I start?
French: Je veux envisager mon avenir différemment. Par où dois-je commencer?
English: Le Libertaire believed that the reasons for their new popularity were threefold: (i) the correctness of their stance on the Popular Front government; (ii) their consistent antimilitarism; and (iii) events in Spain.
French: Le Libertaire believed that the reasons for their new popularity were threefold : (i) the correctness of their stance on the Popular Front government ; (ii) their consistent antimilitarism ; and (iii) events in Spain.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the Netherlands for his statement and for the kind words addressed to me by him and by previous speakers.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des Pays-Bas de sa déclaration et des paroles aimables que lui-même, ainsi que ceux qui l'ont précédé, m'ont adressées.
English: The best way to honour his memory was to follow in his footsteps.
French: La meilleure façon d'honorer sa mémoire est de suivre ses pas.
English: For the extra convenience of our business guests all Radisson SAS hotels offer free high-speed Internet access.
French: Pour répondre aux besoins de nos invités en déplacement d'affaire, tous nos Radisson SAS hotels offrent une connexion Internet haut débit gratuite.
English: Inefficient water use in irrigated agriculture and unsustainable exploitation of groundwater aquifers have further depleted the freshwater bodies and groundwater resources in many drylands.
French: Une utilisation inefficace de l'eau en agriculture irriguée et une exploitation irrégulière des nappes d'eau souterraines ont de plus dégarni les sources d'eau douce et les ressources en eau souterraine dans de nombreuses terres sèches.
English: As in the peninsula, the pork deli and "Serrano" ham are common eating habits.
French: Evidemment, comme sur la péninsule les charcuteries et le jambon serrano sont dans les habitudes de consommation.
English: Under New Deal those who have been unemployed for 6 months or more may receive help and advice on becoming self-employed.
French: Aussi un ancien salarié qui prend le statut d’indépendant pendant une brève période ne sera-t-il pas particulièrement désavantagé.
English: In the absence of added diacylglycerol, the Km for CDP-choline for the microsomal cholinephosphotransferase was only 38 μM.
French: En absence de diacylglycérol, le Km de la cholinephosphotransférase microsomique pour la CDP-choline n'est que de 38 μM.
English: Article 18 secures the right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties, and Article 19 guarantees the right of migrant workers and their families to protection and assistance.
French: L’article 18 garantit le droit d’effectuer un travail rémunérateur sur le territoire des autres Parties Contractantes et l’article 18 garantit le droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance.
English: The National Antipoverty Roundtable (Mesa de Concertación para la Lucha contra la Pobreza) was established on 18 January 2001 during the democratic transition.
French: On a mis sur pied le « Groupe de concertation pour la lutte contre la pauvreté », institué le 18 janvier 2001, pendant la période de transition démocratique.
English: Free nude girls on video and live webcam for xmass >>>>>>>>>> dodge.
French: hot sexy teen webcam girl with perfect ass booty (nude sex). Clicks：1479.
English: Sovereignty disputes had often survived decolonization of a Territory by self-determination, and did not stand in the way of decolonization.
French: Des différends relatifs à une souveraineté ont souvent survécu après la décolonisation d'un territoire à la suite d'une autodétermination, et ils n'ont pas entravé la décolonisation.
English: This further reinforces the point that we parliamentarians must not leave the United Nations to our governments.
French: Ce qui ne fait que renforcer le point de vue selon lequel nous ne devons pas, en tant que parlementaires, abandonner les Nations unies à nos gouvernements.
English: The lowest were in the Ottawa portion of the Ottawa-Gatineau CMA, Windsor, Québec, and Toronto.
French: Les taux les plus bas étaient ceux de la partie Ottawa de la RMR d'Ottawa-Gatineau, de Windsor, de Québec et de Toronto.
English: For the current stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.08-8woody2.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.08-8woody2.
English: Accordingly, the experience of regional organizations is both very timely and useful.
French: À cet égard, l'expérience des organisations régionales est aussi pertinente qu'utile.
English: • Total tourism employment reached 578,400 full and part-time jobs, up 1.1%.
French: • Le secteur touristique a employé au total 578 400 personnes (emplois à temps plein et à temps partiel), une hausse de 1,1 %.
English: The Secretary-General would include proposals to that effect in his report.
French: Le Secrétaire général inclura des propositions en ce sens dans son rapport.
English: Additional Comments Boil-water advisories and non-consumption advisories for drinking water are always transmitted to the Direction de la Santé publique of the region concerned.
French: Autres commentaires Les avis de faire bouillir l'eau et les avis de non-consommation de l'eau potable sont toujours transmis à la Direction de la santé publique de la région touchée.
English: Is the GDP-led growth that has served as our measure of progress good enough for the future?
French: La croissance fondée sur le PNB constitue-t-elle une bonne mesure de nos progrès pour l'avenir?
English: All prescribed manuals will be present on board the vessel and at the AWM Management main office.
French: Ces manuels concernent les procédures de sécurité et de protection de l’environnement ainsi que les règles ordinaires et celles fixées par le SMS ( safety management system ), le code ISM, SOLAS et MARPOL. A bord, en salle des machines ou sur le pont, les officiers ont le devoir de signaler tout évènement concernant la sécurité, la navigation et la pollution.
English: Object Identifiers for certificate policies are included in public key certificate.
French: Les IO des PC sont inclus dans le certificat à clé publique.
English: A number of other Member States have expressed interest in supporting the special financing window through cash or in kind contributions.
French: Si un certain nombre d'autres États Membres se sont déclarés disposés à soutenir ce compte spécial en y versant des contributions en espèces ou en nature, le Gouvernement argentin en reste le principal contributeur.
English: "I hope this game will encourage students to visit a museum in their community and discover the importance of museums in their life."
French: J'espère que ce jeu donnera aux jeunes le goût de visiter un musée de leur communauté et de découvrir les trésors qui s'y trouvent.
English: The related question of whether publicity should be a pre-condition to the exercise of enforcement recourses against the encumbered assets is addressed in Chapter on IX.
French: La question connexe de l'opportunité de faire de la publicité une condition préalable à l'exercice d'une réalisation portant sur les biens grevés est abordée dans le chapitre IX.
English: Yet its campaign of terror has always been its prime objective.
French: Cependant sa campagne terroriste a toujours été son principal objectif.
English: Article 2 of the Penal Code states that all individuals assume penal responsibilities and will be liable to penalties.
French: L'article 2 du code pénal complète ces dispositions en établissant que toute personne est responsable pénalement.
English: Amendment 9 ANNEX I, POINT 8, LETTER (A) , COLUMN 2 With a carcass production capacity of 50 tonnes per day With a carcass production capacity of 10 tonnes per day
French: Amendement 9 ANNEXE I, POINT 8, LETTRE A), COLONNE 2 d’une capacité de production de 50 tonnes PA\553101FR.doc 7/8
English: Even though it is of course impossible for everyone to be 100% satisfied with these priorities, I believe that all of you can find something in our programme that you can identify with.
French: Ces priorités ne peuvent bien entendu satisfaire tout le monde à 100 %, mais je pense que chacun d'entre vous trouvera dans notre programme certains éléments auxquels il peut s'identifier.
English: In less than 2 minutes, we’re guided through 10 good optical illusions.
French: En moins de 2 minutes, vous allez être emporté dans un tourbillon au milieu de 10 belles illusions d’optique.
English: Currently, we are working real hard to get the new English spoken forum operational.
French: Met de opening van de nieuwe site in januari 2008 is ook het nieuwe forum online gegaan.
English: The Court also did not consider that the applicants should have waited for the completion of the criminal proceedings before f iling their complaints before the Court, as the conclusion of those proceedings would not remedy their overall delay in any way.
French: La Cour n’estime pas non plus que les requérants auraient dû attendre l’issue de la procédure pénale pour la saisir, puisque la clôture de cette procédure n’aurait aucunement remédié à sa durée globale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003-10-01 - File #: 8644-T89-200313859 - Toronto Hydro Telecom Inc. on behalf of The Coalition - Seeking expedited relief with respect to certain access matters affecting members to locate their equipment in MDUs
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003-10-01 - Dossier #: 8644-T89-200313859 - Toronto Hydro Telecom Inc. au nom de Coalition - Demande de redressement rapide au sujet de certaines questions liées à l'accès de membres désirant implanter de l'équipement dans des immeubles à logements multiples
English: Skilled Workers / Annexe 3:
French: Travailleurs qualifiés / Schedule 3:
English: The rate of infections and mortality rose until 1995.
French: Le taux d'infection et la mortalité ont augmenté jusqu'en 1995.
English: In several States, measures to ensure and coordinate an effective crime prevention strategy have included the establishment of specific bodies, such as the National Crime Prevention Centre in Canada, the National Crime Prevention Council in the Czech Republic, the Forum for Crime Prevention in Germany, the National Crime Prevention Centre and the Regional Crime Prevention Academy in Hungary, the General Office for the Prevention of Crime and Services for the Community in Mexico and the Council for Crime Prevention in Slovakia.
French: Dans plusieurs États, les mesures visant à mettre en place une stratégie de prévention de la criminalité efficace et à assurer la coordination des activités correspondantes portaient notamment sur la création d'organismes spécialisés, comme le Centre national de prévention du crime au Canada, le Conseil national pour la prévention de la criminalité en République tchèque, le Forum pour la prévention de la criminalité en Allemagne, le Centre national de prévention de la criminalité et l'École supérieure régionale de prévention de la criminalité en Hongrie, le Bureau général de prévention de la criminalité et de services à la collectivité au Mexique, et le Conseil pour la prévention de la criminalité en Slovaquie.
English: The regularity and availability of such financial resources are also not usually assured.
French: Les ONG ne savent jamais non plus avec certitude si elles obtiendront les fonds nécessaires, ni si l'argent entrera de façon régulière.
English: "By investing in initiatives such as WestGrid, we are helping to make B.C. and Alberta global magnets for R&D activity and investment." — Shirley Bond, Advanced Education Minister, British Columbia
French: « En investissant dans des initiatives telles Que WestGrid, nous contribuons à faire de la Colombie-Britannique et de l’Alberta des pôles d’attraction mondiaux pour les activités et les investissements de R et D. » — Shirley Bond, ministre de l’Éducation de la Colombie-Britannique
English: 536/80. Alberta Health Care Insurance Act, R.S.A. 2000, c.
French: CLASSIFICATION SECTORIELLE DES SERVICES :
English: The Court also wishes to make its hearings available via the internet.
French: La Cour souhaite aussi que ses audiences soient accessibles par l'Internet.
English: AND WHEREAS, the applicant union is also the bargaining agent for the drivers and brokers working for Les Transports Réal Caron Ltd.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union, pursuant to section 35 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that Les Entreprises Réal Caron Ltd. and Les Transports Réal Caron Ltd. are a single employer and a single federal work, undertaking or business for all purposes of the Code; AND WHEREAS, the employers are not opposed to the present application;
French: ET ATTENDU QUE le syndicat requérant est également l’agent négociateur des chauffeurs et courtiers travaillant pour Les Transports Réal Caron Ltée; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 35 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle, à toutes fins de la Partie I du Code, Les Entreprises Réal Caron ltée et Les Transports Réal Caron ltée constituent un employeur unique et une entreprise fédérale unique;
English: The stock and sales have decreased consistently over the period examined. The current cost structure of the Program is unsustainable given its lack of impact in attracting investors.
French: Les dépenses consacrées à la mise au point des produits, à la commercialisation et à l'infrastructure par rapport à celles de l'industrie et des autres programmes sont élevées et n'ont pas un effet positif sur les ventes ou le taux de rachat.
English: Mr. Candioti (Chairman of the International Law Commission) introduced chapters VII and VIII of the Commission's report on unilateral acts of States and reservations to treaties.
French: M. Candioti (Président de la Commission du droit international) présente les chapitres VII et VIII du rapport de la CDI, qui portent sur les actes unilatéraux des États et les réserves aux traités.
English: • Conversely, hardiness zones in Western Canada have generally increased, suggesting more hospitable conditions.
French: • Inversement, les zones de rusticité de l’Ouest du Canada se sont agrandies en général, ce qui laisse à penser que les conditions sont plus hospitalières.
English: Louise Sabourin-Hébert, Q.C. Clerk of the Tribunal:
French: Louise Sabourin-Hébert, c.r. Greffier du Tribunal :
English: A RURAL COMMUNITY RESOURCE CENTRE Document(s) 13 of 16
French: A RURAL COMMUNITY RESOURCE CENTRE Document(s) 13 de 16
English: We are gravely concerned about the loss of the lives of so many innocent people — including many defenceless women, children and humanitarian personnel — and about the massive destruction to their homes and property, as well as to Gaza's infrastructure and to United Nations facilities, including schools and hospitals.
French: Nous sommes profondément préoccupés par la perte de tant de vies innocentes, notamment de femmes, d'enfants et de travailleurs humanitaires sans défense, et par la destruction à large échelle de leurs maisons et de leurs biens, ainsi que des infrastructures de Gaza et des bâtiments des Nations Unies, y compris des écoles et des hôpitaux.
English: Attempts to modify the social environment include tobacco industry denormalization strategies.
French: Pour modifier le milieu social, il faut des stratégies de dénormalisation de l'industrie du tabac.
English: The European Union favours the greater use of the biennial and triennial submission of resolutions, so as to reduce their number.
French: L'Union européenne est favorable à la présentation biennale ou triennale des résolutions de façon à en réduire le nombre.
English: Human Resources Pensions and Benefits Pensions What's New Getting to Know Your Pension Plan Tools Pensionfacts Pensions Related Policies and Guidelines Acts and Regulations Reports Information Notices Links Printable Version Joining the Public Service Pension Plan
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Pensions Quoi de neuf Apprendre à connaître votre régime de pensions Outils Infopensions Politiques et directives liées à la pension Lois et règlements Rapports Avis d'information Liens Version imprimable Adhérer au Régime de pension de retraite de la fonction publique
English: • a decision to be taken on whether security missions should be carried out in the name of the EU, by the Member State or by 'common structures';
French: • de décider que les missions en matière de sécurité pourront être exécutées au nom de l'UE, par les États membres ou par des "structures communes";
English: • Since the 2001 finding, which effectively rendered all imports of Chinese garlic subject to anti-dumping measures, import sources have shifted to the "Asia" group (i.e. Philippines, Turkmenistan, Uzbekistan, Thailand, etc.), which now represent more than 85% of imports of garlic into Canada.
French: · Depuis la conclusion de 2001, qui assujettissait effectivement toutes les importations d'ail chinois à des mesures antidumping, la source des importations s'est déplacée vers le groupe de l'« Asie » (c.-à-d. les Philippines, le Turkménistan, l'Ouzbékistan, la ThaÏlande, etc.), qui représente maintenant plus de 85 % des importations d'ail au Canada.
English: In July 2005 a workshop on Land Remote Sensing Satellite (Landsat) data sets was held in Rabat, at the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French language (CRASTE-LF).
French: En juillet 2005, un atelier sur “l'utilisation des données globales Landsat pour soutenir le développement durable en Afrique” s'est tenu au Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française (CRASTE-LF) de Rabat.
English: This is demonstrated through an innovative Live Case and Personal Stretch project.
French: Ceci est démontrée grâce au cas vivant et au projet de croissance personnelle innovateurs.
English: Under this arrangement, UNOPS and the United Nations Institute for Training and Research, working through the International Strategy for Disaster Reduction of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will supply expertise on a range of project inputs, including procurement and the hiring of consultants.
French: Au titre de cet arrangement, le Bureau et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), travaillant dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, fournira des services techniques dans divers domaines, y compris les achats et le recrutement de consultants.
English: Ratification: Ukraine (12 April 2004)1
French: Ratification : Ukraine (12 avril 20041)
English: Letter dated 16 August from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 août 2006, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Français et langues romanes - visite de l'Alliance Française (bibliothèque, salles de cours...) - activités ludiques en français sur Tableau Blanc Interactif - présentation d'un cours d'initiation à l'italien et conférence sur la Toscane - présentation d'un cours d'initiation à l'espagnol Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Français et langues romanes - visite de l'Alliance Française (bibliothèque, salles de cours...) - activités ludiques en français sur Tableau Blanc Interactif - présentation d'un cours d'initiation à l'italien et conférence sur la Toscane - présentation d'un cours d'initiation à l'espagnol Organisateur:
English: In comparison, between 29% and 33% of offenders who completed their sentences on statutory release during the same period have been re-admitted and 37% to 49% of offenders who were released at warrant expiry have returned.
French: En comparaison, de 29 % à 33 % des délinquants qui étaient en liberté d’office quand leur peine a pris fin pendant la même xviii
English: Training and awareness-raising activities
French: Activités de formation et de sensibilisation
English: • Enterprise Governance will be supported by a strong PMO that provides the management and analysis engine for the Program, and acts as the steward of the vision.
French: • La gouvernance intégrée sera soutenue par un Bureau de gestion du programme (BGP) fiable qui assure la gestion et l'outil d'analyse du Programme, et qui agit comme responsable de la vision.
English: NRCan ETPS 320 Minerals and Metals Sector (MMS) Canadian Exploration and Development Incentive Program (CEDIP) (Closed) Description:
French: Information relative à l'analyse de l'approvisionnement en ressources minérales visant à assurer au Canada des réserves suffisantes en minéraux et en métaux. Sujets :
English: Libraries also provided learning and skills training as well as access to technology and knowledge resources.
French: Les bibliothèques fournissaient également apprentissage et formation, ainsi que l'accès aux technologies et aux ressources de savoir.