ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Management consulting - OGD or programs $22950.00 2004-07-21 RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL 0430 Scientific services, excluding consultants $13938.00 2004-07-21 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $11361.75 2004-07-21 SHAUN WATMOUGH 0492 Other Prof. Serv. - Research contracts (specify) $10000.00 2004-07-21 SPHERION 0813 Temporary help services $16719.08 2004-07-21 TELECOM COMPUTER 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $15630.00 2004-07-21 VARIAN VACUUM TECHNOLOGIES 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13961.29 2004-07-20 CBCI TELECOM INC 1223 Image, Video equipment $37814.47 2004-07-20 CBCI TELECOM INC 1225 Telecommunication equipment parts $38072.47 2004-07-20 CBCI TELECOM INC 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $38072.47 2004-07-20 GCSI-GLOBAL CHANGE STRATEGIES INTERNATIONAL INC.
French: 0301 Services de réclame 15445.00 $ 2004-07-21 RADARSAT INTERNATIONAL 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) 82320.00 $ 2004-07-21 RANDSTAD INTERIM INC 0813 Services d'aide temporaire 24970.50 $ 2004-07-21 REPARS CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22950.00 $ 2004-07-21 RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 13938.00 $ 2004-07-21 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 11361.75 $ 2004-07-21 SHAUN WATMOUGH 0492 Contrats de recherche (préciser) 10000.00 $ 2004-07-21 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 16719.08 $ 2004-07-21 TELECOM COMPUTER 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 15630.00 $ 2004-07-21 VARIAN VACUUM TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13961.29 $ 2004-07-20 CBCI TELECOM INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 37814.47 $ 2004-07-20 CBCI TELECOM INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 38072.47 $ 2004-07-20 CBCI TELECOM INC 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 38072.47 $ 2004-07-20 GCSI-GLOBAL CHANGE STRATEGIES INTERNATIONAL INC.
English: The role of these elements is discussed. A revision of the description of the olpidiaceous zoospore is suggested.
French: L'auteur discute le rôle de ces divers éléments et suggère une revision de la description de la zoospore des olpidiacées.
English: A/33/INF/1 Rev. page 11 Communities (CEC), Commonwealth Fund for Technical Cooperation (CFTC), Commonwealth of Independent States (CIS), Commonwealth of Learning (COL), Conference of Latin American Authorities on Informatics (CALAI), Council of Europe (CE), Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL), European Free Trade Association (EFTA), Federation of Arab Scientific Research Councils (FASRC), General Secretariat of the Andean Community, International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), International Olive Oil Council (IOOC), International Vine and Wine Office (IWO), Islamic Educational, Cultural and Scientific Organization (ISESCO), Latin American Economic System (SELA), Latin American Integration Association (LAIA), League of Arab States (LAS), Organization of African Unity (OAU), Organization of American States (OAS), Organization of the Islamic Conference (OIC), Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Economic Integration (SIECA), Southern African Development Community (SADC), Union douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC) (29); (iii) all international non-governmental organizations having an observer status with WIPO and the Unions administered by WIPO; their list appears in the Annex.8
French: A/33/INF/1 Rev. page 11 Cooperation (CFTC), Commonvealth of Learning (COL), Communauté des Caraïbes (CARICOM), Communauté des États indépendants (CEI), Communauté économique des pays des Grands Lacs (CEPGL), Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC), Conseil de l’Europe (CE), Conférence d’organismes latino-américains sur l’informatique (CALAI), Conseil oléicole international (COI), Fédération des conseils arabes de recherche scientifique (FCARS), Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT), Ligue des États arabes (LEA), Office international de la vigne et du vin (OIV), Organisation arabe pour le développement industriel (OADI), Organisation arabe pour l’éducation, la culture et la science (ALECSO), Organisation de la Conférence islamique (OCI), Organisation de l’unité africaine (OUA), Organisation des États américains (OEA), Organisation islamique pour l’éducation, les sciences et la culture (ISESCO), Secretaría General de la Comunidad Andina, Secrétariat permanent du Traité général d’intégration économique centraméricaine (SIECA), Système économique latino-américain (SELA), Union douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC) (29); iii) toutes les organisations internationales non gouvernementales ayant le statut d’observateur à l’OMPI et dans les unions administrées par l’OMPI; la liste figure en annexe8.
English: • Maintain records of serial numbers for all of your computer equipment.
French: • Tenez des registres avec les numéros de série de tout votre équipement informatique.
English: With all the right proportions, this versatile sandal is absolutely perfect.
French: Avec ses proportions infaillibles, cette sandale plaira à tous les coups.
English: Each record provides contact information for the trainer and other details including geographic availability to undertake training, program duration and training experience.
French: Chaque fiche fournit les coordonnées du formateur et d’autres détails, comme la disponibilité géographique, la durée du programme et l’expérience en formation.
English: For further information on these Personnel Awards contact the CIHR directly or visit their web site at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/193.html. (Requests for Proposals and Opportunity Highlights)
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces bourses du personnel, communiquer directement avec l'ICRS ou visiter son site Web à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/193.html.
English: Future research should focus on the understanding of the role of cigarette smoking and alcohol consumption as these two factors relate to the evolution of colorectal adenomatous polyps and subsequent carcinogenesis.
French: Les recherches futures devraient tenter de préciser le rôle du tabagisme et de la consommation d'alcool, puisque ces deux facteurs sont liés à l'évolution des polypes adénomateux colo-rectaux et à la carcinogenèse ultérieure.
English: Must be completed and signed appropriately by all applicants involved in the cultivation of hemp.
French: Cette section doit être dûment remplie et signée par tous les demandeurs participant à la culture du chanvre.
English: Canadian Locomotive Fleet Yard & Switching & Grand Total, 2001 Builder* Model Engine Model HP Year Total CN CP Via Rail B.C. Rail GO Transit Total Other GM/EMD
French: Annexe C Parc de locomotives canadien manoeuvres et travaux et grand total, 2001 Fabricant* Modèle Modèle de locomotive HP Année Total CN CP Via Rail B.C. Rail GO Transit Total, autres GM/EMD
English: During the joint discussion at the twelfth meeting, it was decided that the subsequent joint meeting should be of a full day's duration.
French: Lors du débat mixte tenu lors de la douzième réunion, il a été décidé de consacrer une journée entière à la prochaine réunion mixte.
English: 3.0 Audit Findings In section 3.1 we set out leading practices for strategic planning to be used as criteria for assessing TBS strategic plan development efforts.
French: 3.0 Constatations de la vérification Nous énonçons à la section 3.1 les pratiques de pointe en matière de planification stratégique qui serviront de critères d'évaluation des efforts déployés par le SCT pour élaborer un plan stratégique.
English: The Rental Gallery normally receives a margin of 25% The consignor, be it artist or dealer receives 75%
French: On vend en moyenne 120 œuvres par année. L’artothèque touche normalement une marge de 25 p.
English: As several responses have illustrated, there is an overlap in practice (with several examples being cited) of existing, well established requirements resulting in the disclosure of relevant information concerning both genetic resources and TK.
French: Étant donné qu’il existe des millions d’espèces et que chaque jour de nouvelles sont découvertes, aucun expert n’est tenu de savoir, en ce qui concerne les espèces ‘exotiques’ ou ‘rares’, dans quel pays se procurer la matière première pour pouvoir réaliser l’invention.
English: Appointed commissioner of the Yukon T in 1901, Ross's previous experience proved invaluable as he reorganized the Yukon civil service and sponsored a wide variety of legislation.
French: Nommé commissaire du Territoire du Yukon en 1901, il apporte sa précieuse expérience à la réorganisation de la fonction publique du Yukon et parraine de nombreuses lois.
English: Its fifty-three monasteries, include the East Main Hall of Foguang Temple, with life size clay sculptures, the highest ranking timber building to survive from the Tang Dynasty, and the Ming Dynasty Shuxiang Temple with a huge complex of 500 ‘suspension’ statues, representing Buddhist stories woven into three dimensional pictures of mountains and water.
French: Parmi ses cinquante-trois monastères, la grande salle orientale du temple de Foguang, avec ses sculptures d’argile grandeur nature, le plus haut placé des édifices en bois de la dynastie Tang qui ait survécu, et le temple de Shuxiang de la dynastie Ming, avec un vaste ensemble de 5 500 statues « suspendues », représentant des légendes bouddhiques tissées dans des images en trois dimensions de montagnes et d’eau.
English: Please provide information on the progress achieved with regard to adoption of legislation protecting the rights of the child (para.
French: Donner de plus amples renseignements sur les progrès enregistrés en ce qui concerne l'adoption d'une législation protégeant les droits de l'enfant (par. 164).
English: One of the aspects of the work in the compendium is therefore to examine the transition from defensive to offensive activities.
French: Ainsi, l'un des aspects de l'établissement du répertoire en question consiste à examiner cette transformation d'activités à finalité défensive en activités à finalité offensive.
English: L. Spaven, Science Branch - Pacific Region, Fisheries & Oceans Canada, Pacific Biological Station, Nanaimo, British Columbia, Canada.
French: L. Spaven, Division des sciences – Region du Pacifique, Pêches et Océans Canada, station biologique du Pacifique, Nanaimo, Colombie-Britannique, Canada.
English: The Islamic Republic of Iran still emphasizes the continuation of bilateral negotiations with the relevant officials in the United Arab Emirates with a view to removing any misunderstanding between the two countries with regard to the implementation of the 1971 memorandum of understanding between Iran and Sharja.
French: La République islamique d'Iran continue d'insister sur la nécessité de poursuivre les négociations bilatérales avec les autorités compétentes des Émirats arabes unis en vue de dissiper tout malentendu entre les deux pays en ce qui concerne l'application des dispositions du mémorandum d'accord de 1971 passé entre l'Iran et Chardjah.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental History Simon Fraser University Tier 2 - January 5, 2004 Social Sciences and Humanities 604-291-3521 taylorj@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire de l'environnement Simon Fraser University Niveau 2 - 5 janvier 2004 Sciences humaines 604-291-3521 taylorj@sfu.ca
English: ◦ Detroit River Upstream/Downstream Program
French: ◦ Programme de surveillance amont/aval dans la rivière Detroit
English: Let me now look at the practical issues raised by the question and first explain the Commission's role in the ILO negotiations on a new convention and recommendation on decent work.
French: Je vais aborder les questions d'ordre pratique soulevées par cette question en commençant par expliquer le rôle de la Commission dans le cadre des négociations de l'OIT sur une nouvelle convention et une nouvelle recommandation sur le travail décent.
English: In an environment where often the newly-privatised successors of the telecommunications departments of various Post Offices have inherited the monopoly, whilst renouncing the "public service" ethos of their predecessors (and having acquired a certain rapacity from the time immediately prior to privatisation when rate increases over and above inflation were often allowed in order to make these enterprises more attractive to potential investors), it stands to reason that telecommunications are relatively expensive and will continue to be so for the forseeable future.
French: Dans un environnement où les successeurs récemment privatisés des département télécommunication de divers PTTs ont hérité de leur monopole, tout en renonçant à leur éthique de "service public", de leur prédécesseurs (et après avoir acquis les dents longues que permettaient les temps juste avant la privatisation où les taux de croissance supérieurs à l'inflation étaient autorisés pour rendre ces entreprises plus attirantes pour les investisseurs potentiels), il est raisonnable de penser que les télécommunications sont relativement chères et continueront à l'être dans le futur prévisible.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hilton Molino Stucky Venice .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hilton Molino Stucky Venice .
English: Over the past two weeks, Israel, the occupying Power, has declared and begun implementing a unilateral plan to create a so-called “buffer zone” in the northern Gaza Strip.
French: Ces deux dernières semaines, Israël, puissance occupante, a annoncé et amorcé un plan unilatéral pour créer une prétendue « zone tampon » dans le nord de la bande de Gaza.
English: Strategic area of support 1: Reduction of poverty and inequality
French: Domaine stratégique d'appui 1 : Lutte contre la pauvreté et les inégalités
English: • role as landmarks and providing a sense of continuity along the Canal system;
French: Chaffeys Lock, Newboro, Merrickville, Burritts Rapids et Ottawa;
English: Every study shows this to be so.
French: Toutes les études le montrent.
English: To use this pack you only have to download the executable file and in a second you’ll have these 50 great emoticons.
French: Afin de pouvoir utiliser le pack, vous n’aurez qu’à télécharger le fichier exécutable et vous disposerez immédiatement de 50 super émoticônes.
English: The Government has taken a flexible and open-minded approach to the development of options that will contribute to the legal expression, protection and recognition of the mana of the groups over the public foreshore and seabed in a manner consistent with the object of the Foreshore and Seabed Act.
French: Le Gouvernement a fait preuve de souplesse et d'ouverture dans la conception de solutions qui permettront de donner une expression, une protection et une reconnaissance juridiques à la mana des groupes concernés sur l'estran et les fonds marins publics en respectant l'objet de la loi sur l'estran et les fonds marins.
English: Canadian Resources by organization, then document name
French: Ressources canadiennes par nom d' organisme, puis par titre de document
English: (3) Subject to section 12, if an individual possesses firearms referred to in column 1 of item 1 of Part 2 of Schedule 3 on October 1, 1998 or any other date that is prescribed under subsection 98(3) of the Criminal Code, whichever date is later, and makes an application for a registration certificate for one or more of those firearms, the fee payable for all the registration certificates, regardless of the number of registration certificates that are requested in the application, is the appropriate fee set out in column 2 of that item, determined according to the date on which the application is made.
French: (3) Sous réserve de l'article 12, dans le cas d'un particulier qui, le 1er octobre 1998 ou à la date postérieure fixée par règlement en vertu du paragraphe 98(3) du Code criminel, le cas échéant, possède des armes à feu visées à la colonne 1 de l'article 1 de la partie 2 de l'annexe 3 et qui présente une demande de certificat d'enregistrement pour une ou plusieurs de ces armes, le droit à payer pour la délivrance de l'ensemble de ces certificats, quel que soit le nombre visé par la demande, est le montant indiqué à la colonne 2 selon la date de présentation de la demande.
English: In the case referred to in paragraph 4(a), above, that recordal must be understood as a partial cancellation; in other words, an international registration which has been the subject of a change in ownership for some of the goods and services in respect of all the designated Contracting Parties will no longer be able to cover, in a subsequent designation or at renewal, the goods and services which were the subject of the change in ownership.
French: Dans le cas visé au paragraphe 4.a) ci-dessus, cette inscription doit s’analyser comme une radiation partielle; en d’autres termes, un enregistrement international qui a fait l’objet d’un changement de titulaire pour une partie des produits et services à l’égard de toutes les parties contractantes désignées ne pourra plus couvrir les produits et services objets du changement de titulaire dans une désignation postérieure ou lors du renouvellement.
English: Adolescent boys considered as adults within their own communities often leave them in order to earn an income.
French: Les adolescents qui sont considérés comme des adultes dans la collectivité à laquelle ils appartiennent la quittent souvent pour gagner leur vie.
English: In 2008, ReStores in Canada represented sales of $23.3 million.
French: En 2008, les 56 centres de rénovation ReStore du Canada ont accumulé des ventes de 23,3 millions $.
English: Although the health of refugees is significantly poorer than that of other types of immigrants, refugee status is not collected in the CCHS.
French: Immigrants' mental health may also be affected by their settlement and integration experiences in Canada, including the location where they settle.
English: The situation in northern Somalia and in Yemen remains unclear due to a lack of surveys.
French: La situation dans le nord de la Somalie et au Yémen reste peu claire à cause du manque de prospections.
English: Prominent doctors across North America have concluded that Immunocal is effective in helping to maintain the human immune system.
French: D’éminents médecins de toute l’Amérique du Nord ont rapporté qu’Immunocal est efficace pour soutenir le système immunitaire.
English: In order to minimise the risk, international coordination efforts and the implementation of a European preparation plan are crucial.
French: Afin de minimiser le risque, une coordination internationale s’avère indispensable tout comme la mise en œuvre d’un plan de préparation européen.
English: What is meant by the available display surface?
French: Qu'entend-on par surface exposée disponible?
English: File consisting of an autograph manuscript (58 p.). Instrumentation: 2 string quintets, timpani, percussion.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (58 p.). Instrumentation : 2 quintettes à cordes, timbales, percussions.
English: There was an adequate evidentiary framework upon which the merit of candidates had been determined.
French: Il existait un cadre de preuve adéquat à partir duquel le mérite des candidats a été établi.
English: Environmental protection need not be at risk, nor need access by the public to energy.
French: La protection de l'environnement ne doit pas être mise en danger, de même que l'accès du public à l'énergie.
English: Hunting, trapping and fishing activities support subsistence economies.
French: La chasse, la pêche et le piégeage soutiennent une économie de subsistance.
English: This committee is responsible for the ongoing development of a data services curriculum for staff supporting the DLI at their institution and for the support of national and regional DLI training activities.
French: Ce comité est chargé du perfectionnement continu du plan de formation en matière de services de données pour le personnel de la bibliothèque appuyant l’IDD dans leur établissement et du soutien continu des activités de formation nationales et régionales de l’IDD.
English: All employees now have access to this enhanced application.
French: Tous les employés ont maintenant accès à l'application améliorée.
English: With respect to the claim for overtime, the Panel recommends that as this amount has not been paid by the Claimant to the employees, such claim is not compensable.
French: En ce qui concerne les heures supplémentaires, le Comité estime que, le montant correspondant n'ayant pas été versé par le requérant aux employés, cet élément de la réclamation n'est pas indemnisable.
English: In deciding on its tactics the Union also takes account of developments in the various fora, including the Geneva Disarmament Conference.
French: Lors de la mise au point de sa tactique, l'Union tient dès lors compte de l'évolution dans diverses autres enceintes et notamment à la conférence des Nations unies sur le désarmement à Genève.
English: The site visit involved data collection over a ten-day period in Hannover, in mid-October 2000.
French: Notre visite comportait une collecte de données sur une période de dix jours à Hanovre, à la mi-octobre 2000.
English: Such a system of CGCs, which could be established simply by modifying existing 2G/3G equipment, would open up the possibility of a wider range of MSS, including mobile TV.
French: Un tel système de CGC, qui pourrait être mis en place simplement en modifiant l'équipement actuel 2G/3G, ouvrirait la voie à une gamme plus large de MSS, y compris la télévision mobile.
English: E-mail address: _________________________ Fax number: ______________________
French: Nouveau-Brunswick
English: Loan Loan Loan Loan Loan Loan Risk capital Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Loan Risk capital
French: Proche-Orient Égypte Proche-Orient Égypte Proche-Orient Égypte Proche-Orient Égypte Proche-Orient Jordanie Proche-Orient Liban Proche-Orient Liban Proche-Orient Syrie Turquie Turquie Turquie Turquie Opération régionale Turquie Turquie Turquie Turquie
English: The hotel staff was very nice. The rooms were clean and it was a good value for what you got.
French: bonne situation, bon rapport qualité prix,hotel calme et reposant,petit dejeuner tres varié et copieux.
English: If the visa holder is successful in finding a job, the visa is converted into a one-year work and residence permit.
French: Les immigrants non économiques devraient recevoir des permis de séjour et de travail qui leur permettent de prendre un emploi correspondant à leur motivation et à leurs qualifications.
English: • What do you think of the progress Costa Rica has made, or can make, to meet these obligations? 3.10 Luisa Díaz, Costa Rica Chamber of Industries Ms. Díaz responded to the questions with the following key ideas:
French: • Comment jugez vous les progrès que le Costa Rica a accomplis ou peut accomplir pour se conformer à ces mêmes obligations? 3.10 Luisa Díaz, Chambre des industries du Costa Rica Mme Díaz répond à ces questions par les points clés suivants :
English: • If an alternative is less costly and performs better, then accept it.
French: • Si une solution de rechange est moins coûteuse et plus performante, il faut l'accepter.
English: Community Infrastructure, Education, Social Development Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Éducation, Développement social Observations :
English: The basic principles in this regard are the following:
French: Les principes de base sont, notamment :