ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at its first and fourth sessions, the Human Rights Council decided to request two thematic reports from the Special Rapporteur, which she submitted in September 2006 (A/HRC/2/3) and July 2007 (A/HRC/6/5).
French: En outre, à ses première et quatrième sessions, le Conseil des droits de l'homme a décidé de lui demander deux rapports thématiques, qu'elle lui a soumis en septembre 2006 (A/HRC/2/3) et en juillet 2007 (A/HRC/6/5).
English: If we opt for the maximum solution, however, we must at the same time be open to the anxieties that might legitimately be felt by certain Member States, especially when it comes to issues of national identity.
French: Mais tout en choisissant la solution maximale, nous devons être ouverts aux inquiétudes légitimes que certains États membres peuvent nourrir, surtout en ce qui concerne les questions relatives à l'identité nationale.
English: Ethics in public policy: the example of rBST  Each of the three areas of ethics is relevant to public policy discussions.
French: Éthique et politique gouvernementale – l’exemple de la SBTr  Chacune des trois branches de l’éthique est utile aux discussions sur la politique gouvernementale.
English: Build Canada’s technology capacity, improve its R&D performance and support the needs of Canadian industry in emerging R&D areas A national network of industrial partnership facilities offering incubation services New, sustainable and competitive technology clusters in at least ten Canadian communities
French: Obtenir la reconnaissance de l’excellence de la recherche effectuée au CNRC Accroître la capacité technologique du Canada, améliorer sa performance en R-D et combler les besoins de l’industrie canadienne dans des domaines nouveaux de R-D Établir un réseau national d’installations de partenariat industriel proposant des services d’incubation Créer de nouvelles grappes technologiques viables et concurrentielles dans au moins 10 collectivités canadiennes
English: Appendix 1 - Decision Tree for the Preparation Phase of the Outstanding ADL Policy
French: Annexe 1 - Arbre de décision pour la phase de préparation de la politique sur les réponses en suspens aux LDC
English: • No need to modify your usual outdoor activities.
French: • Il n'est pas nécessaire de reporter vos activités extérieures habituelles.
English: Statistical offices were also asked to keep ESCAP informed so that the secretariat could build up a more comprehensive picture of the implementation status and problems being encountered in the field of classifications in the region.
French: Les services de statistique ont été priés également de tenir la CESAP informée afin que le secrétariat puisse avoir une meilleure vision de l'application et des problèmes rencontrés dans le domaine des classifications dans la région.
English: An entry was made for the Manitoba education property tax credit advance at Field 6114 of Form MB479.
French: Une entrée a été inscrite à la zone 6070 du formulaire MB428 pour la réduction en raison de l'âge pour l'époux ou conjoint de fait.
English: In particular, and without restricting the generality of the foregoing, the Contractor or his representative: a. shall not disclose the information to anyone b. shall not use the information for any purposes other than those for which it was provided under this Contract c. shall not use the information collected/compiled for any other purposes other than those for which it was collected or compiled under this Contract d. shall not make any copy of the information except with the written consent of the Project Authority. e. shall return all the information (and any copy thereof) at any time at the request of the Project Authority and, in any event, within 10 days after the completion of the Contract, and, f. shall take whatever action is necessary to ensure that all individuals hired to complete the work under this Contract are made aware of, and fully comply with, all the provisions of this clause.
French: Plus particulièrement, et sans se limiter aux généralités de ce qui précède, l'entrepreneur ou son représentant : a. ne doit pas divulguer les renseignements personnels à personne; b. ne doit pas utiliser les renseignements personnels à toute autre fin que celle prévue au présent contrat; c. ne doit pas utiliser les renseignements personnels recueillis ou compilés à toute autre fin que celle pour laquelle ils ont été recueillis ou compilés conformément au présent contrat; d. ne doit faire aucune copie des renseignements personnels, sauf sur consentement écrit du responsable du projet; e. doit retourner tous les renseignements personnels (et toute copie de ceux-ci) n'importe quand à la demande du responsable du projet et, de toute façon, dans les 10 jours suivant la fin du contrat; f. doit prendre toutes les mesures nécessaires à s'assurer que toutes les personnes embauchées pour exécuter les travaux conformément au présent contrat prennent connaissance des dispositions de la présente clause et s'y conforment en totalité.
English: How do I cancel my booking and get a refund within 24 hours of original ticket purchase?
French: Comment puis-je annuler ma réservation dans les 24 heures suivant l'achat du billet initial et obtenir un remboursement?
English: Issues related to the use of electronic reverse auctions are discussed in a separate document (A/CN.9/WG.I/WP.
French: Les questions relatives à l'utilisation des enchères électroniques inversées sont abordées dans un document séparé (A/CN.9/WG.I/WP.35).
English: • the range and accuracy of our communications products
French: • La gamme et l’exactitude de produits de communication que nous offrons
English: Residents are eligible to apply for financial assistance under the Social Assistance ActRegulations, Part I. It should be noted that payment to community care is the responsibility of the individual.
French: Les pensionnaires peuvent demander de l'aide financière en vertu la partie I de la Social Assistance Act Regulations. Il faut souligner que le paiement à l'établissement de soins communautaires est la responsabilité du pensionnaire.
English: Therefore, in the current state of Community law, the definition of the persons entitled to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament fell within the competence of each Member State in compliance with Community law.
French: La seconde affaire C300/04 concernait à l’inverse la question de savoir si un État membre peut exclure du droit de vote aux élections européennes certaines catégories de ses propres ressortissants résidant dans un territoire d’outre-mer associé à la Communauté (PTOM), en l’espèce, Aruba.
English: The main principle of the French law is that every artist performing in a central capacity enjoys protection under the law.
French: La législation française pose comme principe que tout artiste dont la prestation revêt un caractère central bénéficie de la protection légale.
English: The methods used usually provide comparable results for a given form (e.g., total, extractable or dissolved) of aluminum.
French: Les méthodes utilisées donnent des résultats comparables pour une forme donnée d'aluminium (total, extractible ou dissous).
English: The most important target of the meeting was to agree to recommend to the General Assembly that it convene a diplomatic conference early the following year, before losing motivation and momentum towards the adoption of a treaty.
French: Le but le plus important de la présente réunion était de décider de recommander à l’Assemblée générale qu’elle convoque une conférence diplomatique au début de l’an prochain, avant que l’on perde la motivation et que soit brisé l’élan en faveur de l’adoption d’un traité.
English: It reads as follows: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Ce paragraphe se lit comme suit : 16.(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: In the consideration of the topic at the present session, the Commission had before it the Fifth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/591), containing a set of 20 draft articles on the law of transboundary aquifers, together with comments and observations received from Governments on the draft articles adopted on first reading (A/CN.4/595 and Add.1).
French: Pour l'examen du sujet à sa présente session, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/591), contenant un ensemble de 20 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, accompagnés des commentaires et observations des gouvernements sur les projets d'articles adoptés en première lecture (A/CN.4/595 et Add.1).
English: The secretariat will report on progress achieved in this area, notably preparations for a workshop on public participation in strategic decision-making and the drafting of a compendium.
French: Le secrétariat rendra compte des progrès réalisés dans ce domaine, notamment des préparatifs d'un atelier sur la participation du public à la prise de décisions stratégiques et de l'élaboration d'un recueil d'exemples de bonnes pratiques.
English: Voting usually takes place between 1130 and 1300 This is also the day when ministers or prime ministers from the country holding the EU presidency will most often take part in debates with MEPs.
French: Le vote a généralement lieu entre 11 heures 30 et treize heures. C’est aussi le jour au cours duquel les Ministres ou les Premiers Ministres du pays qui préside l’Union européenne (UE) participent le plus souvent aux débats avec les parlementaires européens.
English: 2. Regulation No 1247/92 was adopted under the powers conferred on the Council by the EC Treaty, in particular Articles 51 and 235 thereof, and examination of it has revealed no factor of such a kind as to affect its validity.
French: 2) Le règlement n° 1247/92 a été adopté dans le cadre des pouvoirs conférés au Conseil par le traité CE, et en particulier ses articles 51 et 235, et son examen n'a pas révélé d'éléments de nature à mettre en cause sa validité».
English: • salient issues raised in foreign jurisdictions relevant to the NC
French: • principales questions soulevées à l'étranger concernant la MDO
English: PETERSON, R. H. (ED.) 1997.
French: The American eel in eastern Canada: stock status and management strategies.
English: However, a number of considerations are taken into account when dealing with such children.
French: Reste que des précautions sont prises dans le traitement qui leur est réservé:
English: The importance of incorporating attention to the gender inequalities identified in the CCA into the development assistance framework was highlighted in the revised guidelines of 2003.
French: Dans la révision des directives en 2003, on a souligné qu'il importait de tenir compte dans les plans-cadres pour l'aide au développement, des inégalités entre hommes et femmes, signalées par les BCP.
English: - Association of Romany Women “Cerenje” - Stip
French: - Association des femmes rom « Cerenje » - Stip
English: Ontario Bar Association FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Ontario Bar Association ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: • A person who conducts business on your behalf on a casual basis and without benefit of any compensation, fee or charge.
French: • une personne qui gère des affaires en votre nom à titre occasionnel sans en tirer profit sous forme de compensation, d'honoraires ou de frais.
English: The Department of Lifelong Education of the Ministry of the French Community had launched the “Culture and citizenship” project in 1997.
French: Le projet "Culture et citoyenneté" a été lancé en 1997 par le Service de l'éducation permanente du Ministère de la communauté française de Belgique.
English: The brief statement to the press was a result of a compromise among the members of the Council following a discussion on a draft presidential statement proposed by one permanent member.
French: Cette brève déclaration était le résultat d'un compromis auquel les membres du Conseil avaient abouti après avoir examiné un projet de déclaration du Président présenté par un des membres permanents.
English: Free car and bus parking facilities as well as a parking block (extra charges apply) can be found next to the hotel. All sights and attractions of the area, such as the trade fair centre in Essen, Europe’s biggest shopping and entertainment centre (CentrO), the Movie Park Germany (an amusement park) and much more can be reached within 5 to 15 minutes.
French: Nous possédons également des chambres pour personnes à mobilité réduite avec une pièce séparée pour la personne accompagnante.Le matin, un buffet aussi copieux que raffiné vous permet de faire le plein d’énergie pour la journée.Pour vos réunions et banquets, vous disposez de salles dans le centre de conférences.Vous trouverez près de l’hôtel des places de parking gratuites pour voitures particulières et cars, ainsi qu’un parking couvert payant.En 5 à 15 min de route, vous atteignez toutes les attractions de la région, dont le parc des expositions d’Essen, le plus grand centre commercial et de loisirs d’Europe CentrO, le Movie Park Germany, pour ne citer que celles-là.
English: i. not less than 15 per cent of revenues, and ii. not more than: iii.
French: 100 des revenus, b. ne pas dépasser : c. ◦ 100 p.
English: With respect to voluntarism, sport and recreation account for the second-highest proportion of all volunteers in Canada (18%).
French: Au plan de l’action bénévole, les sports et les loisirs arrivent au deuxième rang pour ce qui est du pourcentage de bénévoles au Canada (18 %).
English: Name CP2D WHOLE BLOOD CPD2 WHOLE BLOOD, LRF* CP2D WHOLE BLOOD - LOW VOLUME, LRF CP2D RED BLOOD CELLS, LRF CP2D RED BLOOD CELLS- LOW VOLUME, LRF AS-3 RED BLOOD CELLS, LRF AS-3 RED BLOOD CELLS DIVIDED, LRF CPDA-1 WHOLE BLOOD CPDA-1 WHOLE BLOOD ADJUSTED ANTICOAGULANT CPDA-1 WHOLE BLOOD, LRF CPDA-1 RED BLOOD CELLS DIVIDED, LRF CPDA-1 RED BLOOD CELLS, LRF CPDA-1 RED BLOOD CELLS- LOW VOLUME, LRF (AUTOLOGUS ONLY) RED BLOOD CELLS WASHED, LRF RED BLOOD CELLS DEGLYCEROLIZED RED BLOOD CELLS DEGLYCEROLIZED, LRF RED BLOOD CELLS FROZEN, LRF SAGM RBC LR SAGM RBC LR, Irradiated SAGM RBC LR, Divided-1 SAGM RBC LR, Divided-2 CP2D PLATELETS, LRF CPD Platelets Pooled LR CPD Platelets Pooled LR, Irradiated PLATELETS APHERESIS, LRF
French: Nom SANG TOTAL CP2D SANG TOTAL CP2D, DF* SANG TOTAL CP2D - FAIBLE VOLUME, DF CULOT GLOBULAIRE CP2D, DF CULOT GLOBULAIRE CP2D - FAIBLE VOLUME, DF CULOT GLOBULAIRE AS 3, DF CULOT GLOBULAIRE AS 3 DIVISÉ, DF SANG TOTAL CPDA 1 SANG TOTAL CPDA 1, ANTICOAGULANT AJUSTÉ SANG TOTAL CPDA 1, DF CULOT GLOBULAIRE CPDA 1 DIVISÉ, DF CULOT GLOBULAIRE CPDA 1, DF CULOT GLOBULAIRE CPDA 1 FAIBLE VOLUME, DF (AUTOLOGUE SEULEMENT) HÉMATIES LAVÉES, DF HÉMATIES DÉGLYCÉROLÉES HÉMATIES DÉGLYCÉROLÉES, DF HÉMATIES CONGELÉES, DF CULOT GLOBULAIRE SAGM PD CULOT GLOBULAIRE SAGM PD, irradié CULOT GLOBULAIRE SAGM PD, div-1 CULOT GLOBULAIRE SAGM PD, div-2 PLAQUETTES CP2D, DF Plaquettes mélangées CPD PD Plaquettes mélangées CPD PD, irradiées PLAQUETTES PRÉLEVÉES PAR APHÉRÈSE, DF
English: Instead, the company must look to debt capital from financial institutions and corporate savings in the form of retained earnings.
French: La société cherchera plutôt un financement par emprunt auprès d'institutions financières ou en utilisant les bénéfices non répartis de l'entreprise.
English: There has been a significant increase in the aviation fleet of the Department of Peacekeeping Operations in recent years.
French: La flotte aérienne du Département des opérations de maintien de la paix s'est considérablement développée ces dernières années.
English: the promotion of the best interests of Canada's industrial hemp industry, the development and execution of marketing and export promotion programs, facilitating of research needed to advance the sector, public education of hemp's benefits and potential, helping to develop policy in support of the Canadian hemp industry, and serving as a representative to all levels of governments in Canada as well as abroad.
French: assurer la promotion des intérêts fondamentaux de l'industrie du chanvre industriel au Canada; voir à l'élaboration et à l'exécution de programmes promotionnels visant la mise en marché et l'exportation; faciliter la recherche nécessaire à la progression de l'industrie; renseigner le public sur les avantages et sur le potentiel du chanvre; participer à l'élaboration des politiques d'appui touchant l'industrie du chanvre au Canada; agir comme représentant de l'industrie auprès des diverses instances gouvernementales, au Canada et à l'étranger.
English: Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS 3.
French: La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée 3.
English: • TBS Program Sectors (Economic Sector, International Affairs, Security and Justice Sector, Government Operations Sector, and Social and Cultural Sector) are secondary stakeholders Business Owner
French: • Les secteurs de programmes du SCT (économie, affaires internationales, sécurité et justice, opérations gouvernementales, Secteur social et culturel) sont des parties prenantes secondaires Responsable de processus
English: PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations The recent amendments to the Act created Part 4.1, which sets out a framework for an administrative monetary penalties scheme.
French: Règlement sur les pénalités administratives pécuniaires de la LRPCFAT Les modifications récentes apportées à la Loi ont imposé l'adjonction de la partie 4.1, qui définit le cadre d'un régime de pénalités administratives pécuniaires.
English: An important goal of national film production support schemes must therefore be the focus on measures likely to foster development of production companies with a potential for continuity, i.e. with the capacity to remain in a continuous and cyclical pattern of development and realisation of new projects.
French: Le soutien à la production devrait donc étudier des mesures propices à encourager le maintien à long terme de ce type d’entreprises, soit la capacité pour elles de conserver des cycles réguliers de développement et de réalisation de projets nouveaux.
English: Any management measures that are in place to control such by-catch will be applicable for aquaculture operations.
French: Les mesures de gestion déjà en place pour la surveillance des prises accessoires s'appliqueront aux exploitations aquacoles.
English: Applications may be submitted at www.manitoba.ca/childcare. Transcripts, and other necessary identification to support the application, will need to be mailed.
French: La demande peut être faite sur le site www.Manitoba.ca/gardedenfants. Il faudra cependant envoyer par la poste les relevés de notes et les autres documents nécessaires au traitement de la demande.
English: For information about the family of Xavier Proulx and Germaine Boilard, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Xavier Proulx et Germaine Boilard, merci.
English: Mr. Neil MacDonald, Provincial/Territorial Co-chair, Intersectoral Health Living Network (IHLN) from Alberta Health and Wellness, in collaboration with IHLN Co-Chairs Mr. Claude Rocan, federal representative from Public Health Agency of Canada, and Dr. Elinor Wilson, NGO Representative from the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada Dr. Sania Nishtar, President, Heart le, Pakistan Dr. Jill Farrington, WHO Regional Office for Europe, Denmark Facilitator:
French: M. Neil MacDonald, coprésident provincial-territorial du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains (RIPMVS) du ministère de la santé et du bien-être de l'Alberta, en collaboration avec les coprésidents du RIPMVS M. Claude Rocan, représentant fédéral, de l'Agence de santé publique du Canada, et la Dre Elinor Wilson, représentante des ONG, de l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada Dre Sania Nishtar, présidente, Heartfile, Pakistan Dre Jill Farrington, Bureau régional OMS de l'Europe, Danemark Animateur :
English: The federal government has made a funding commitment to improve health information systems.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à financer l'amélioration des systèmes d'information en matière de santé.
English: A brief overview of these fuel types is provided with information given about reductions in emissions as compared to gasoline and diesel powered vehicles.
French: Il donne un survol de ces diverses sources, avec renseignements sur les rÃ©ductions d'Ã©missions qu'elles permettent par rapport Ã l'essence et au carburant diesel.
English: CLASSIFICATION TYPE – See information on reverse FORMER RESIDENT (tariff item No. 9805.00.00) I hereby declare that I have read and qualify for the provisions of tariff item No. 9805.00.00 and that: 1.
French: TYPE DE CLASSEMENT – Voir les renseignements au verso ANCIEN RÉSIDENT (Numéro tarifaire 9805.00.00) Je déclare avoir pris connaissance et pouvoir bénéficier des dispositions du numéro tarifaire 9805.00.00 et : 1.
English: A working woman is entitled to 126 calendar days' pregnancy and maternity leave (70 days before the birth and 56 after); in the case of complications or multiple births, the leave is extended to 70 calendar days.
French: Les travailleuses jouissent d'un congé de maternité d'une durée de 126 jours civils (70 jours avant et 56 jours après l'accouchement).  En cas de complications de l'accouchement ou lors de la naissance de deux ou plusieurs enfants, la durée du congé postérieur à l'accouchement est portée à 70 jours.
English: K-2' Knowledge of the policies and administrative guidelines pertaining to HR management.
French: C-2' Connaissance des politiques et directives administratives reliées à la gestion des RH.
English: Are the reporting relationships clear?
French: Les relations hiérarchiques sontelles définies clairement?
English: An application to amend the registration of a trade-mark by extending the statement of wares or services in respect of which the trade-mark is registered $450 4.
French: D'une demande de modification de l'enregistrement d'une marque de commerce en vue d'étendre l'état déclaratif des marchandises ou services à l'égard desquels la marque de commerce est déposée 450 $ 4.
English: Getting to hospital by way of detours might sometimes take 3 to 4 hours, while on the main road it would take only 20 minutes.
French: Pour aller à l'hôpital par des chemins détournés, il faut parfois de trois à quatre heures alors qu'il ne faudrait que 20 minutes par la route principale.
English: The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting at its twenty-sixth session had considered two new agenda items: “Participation of United Nations entities in the process of the Group on Earth Observations”; and “Lessons learned from applications of space technology in support of disaster relief efforts”.
French: Le Sous-Comité a noté que la Réunion interorganisations avait commencé à examiner deux nouveaux points de l'ordre du jour: la participation d'organismes des Nations Unies au processus mené par le Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre et les enseignements tirés de l'application des techniques spatiales aux opérations de secours en cas de catastrophe.
English: • Finland is expected to provide one instructor for Phase IV starting late this year.
French: • La Finlande doit normalement fournir un instructeur pour la Phase IV commençant vers la fin de l’année.