ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the secretariat staffing complement of the Administrative Tribunal comprises four posts (1 P-5, 1 P-3 and 2 General Service (Other level)) and one position at the P-2 level funded from general temporary assistance.
French: Celui-ci dispose actuellement des quatre postes inscrits à son tableau d'effectifs [1 P-5, 1 P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)], dont les titulaires sont épaulés par un administrateur de la classe P-2 engagé sur le crédit ouvert au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: · Place of the offence or irregularity unknown
French: · Lieu de l'infraction ou de l'irrégularité inconnu
English: In addition to the regional health authorities, a Provincial Health Services Authority is responsible for ensuring British Columbians have access to a coordinated network of high quality specialized health services, such as cancer care, specialized cardiac services and transplant operations.
French: En plus des régies régionales de la santé, une régie provinciale des services de santé a la responsabilité de voir à ce que la population de la Colombie-Britannique ait accès à un réseau coordonné de services de santé spécialisés de haute qualité, comme des soins pour le cancer, des services de cardiologie spécialisés et des transplantations.
English: 6-2006, point 1.22.2 Commission communication — ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius: the way ahead for 2020 and beyond’:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) et à l’accès aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules (→ point 1.12.16).
English: LCol Voith and returning DART personnel will be available for media interviews.
French: Le Lieutenant-colonel Voith et des membres de la DART rentrant au pays répondront aux questions des représentants des médias.
English: With what resources and what policies are you going to achieve these targets, when crucial sectors, such as the Structural Funds, the trans-European networks, consumer and health policy, research and education are suffering from drastic cutbacks in resources?
French: Avec quels moyens et quelles politiques comptez-vous atteindre ces objectifs, alors que des secteurs cruciaux tels que les Fonds structurels, les réseaux transeuropéens, la politique de la consommation et de la santé, la recherche et l’enseignement souffrent de réductions draconiennes de leurs ressources?
English: To show its commitment, Mauritius has signed and ratified international treaties/conventions and has amended as well as enacted domestic laws with a view to fighting terrorism and fostering global peace.
French: Dans cet esprit, Maurice a signé et ratifié les instruments internationaux en la matière et a modifié sa législation ou adopté de nouvelles lois en vue de lutter contre le terrorisme et de faire régner la paix dans le monde.
English: "The City of Corner Brook is pleased to partner with the City of Mount Pearl to bring together the best that both cities have to offer in terms of fresh farmed produce, seafood and excellent entertainment from both sides of the island and beyond," said Charles, Pender, Mayor of Corner Brook.
French: « La ville de Corner Brook est enchantée de pouvoir s’associer à la ville de Mount Pearl pour présenter ce que les deux collectivités ont de mieux à offrir : leurs produits agricoles et leurs produits de la mer frais ainsi que d’excellents spectacles d’artistes des deux extrémités de l’île et d’ailleurs, mentionne pour sa part le maire de Corner Brook, M. Charles Pender.
English: School, education and training
French: a) L'école, l'enseignement et la formation
English: This program prevents mercury from being released from switches when vehicles are crushed or recycled.
French: Ce programme empêche que des commutateurs ne libèrent du mercure quand on broie des véhicules ou qu’on recycle ceux-ci dans des fours électriques à arc.
English: XDCAM EX, HD, and 422 clips now relink properly.
French: Les plans XDCAM EX, HD et 422 sont désormais correctement remis en liaison.
English: Ø ITEM 6 - Exclusion of Data from Bioequivalence Studies A presentation was given by N. Pound asking the EAC to address the issue of defining criteria for the identification and exclusion of outliers from comparative bioavailability studies for the purpose of establishing bioequivalence.
French: Ø POINT 6 - Exclusion des données des études de bioéquivalence Dans un exposé, N. Pound demande au CCE d'aborder la question de la définition des critères concernant la détermination et l'exclusion des valeurs aberrantes des études comparatives de biodisponibilité afin d'établir la bioéquivalence.
English: The ETCIM secretary should introduce the version which all of the DPs have agreed to.
French: Des modifications dans l'accord entre les partenaires pourraient intervenir plus tard et impliquer le lancement d'une nouvelle version (!!
English: And I can tell you that whether here in Canada or elsewhere in the world, there is no mistaking the signs of anguish.
French: Je peux en témoigner : ici ou ailleurs, la détresse a le même visage. C’est le sans-emploi.
English: After the votes are counted and verified, each returning officer places the name of the winning candidate on the writ for his or her district and returns it to the Chief Electoral Officer.
French: Après le dépouillement des votes et la validation des résultats, chaque directeur du scrutin inscrira le nom du candidat gagnant sur le bref de sa circonscription et le retournera au directeur général des élections.
English: It must be transferred to another registered pension plan, to a retirement savings vehicle or to a financial institution to purchase an annuity. For more information, visit the Transfer Value Information Package .
French: Voir à cet égard les explications sur l'accord de transfert de pensions et la valeur de transfert.
English:   Bird Jar, 2002 Collection of the Artist.
French:   Pot d’oiseaux, 2002 Collection de l'artiste.
English: Date: Thursday, April 17, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, will visit the Salon international du livre de Québec, tomorrow.
French: Date : le jeudi 17 avril 2008 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, sera de passage, demain, au Salon international du livre de Québec.
English: The Center administered cases in nine different languages; in 48 percent of the cases, the parties involved came from different jurisdictions.
French: Le centre a réglé des litiges dans neuf langues différentes et dans 48% des cas, les parties impliquées étaient originaires de pays différents.
English: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet Mrs Zuzana Kopeckova (*)  Editor Czech Television  Feature Films and Series  Acquisitions  Kavci hory  CZ - 140 70 PRAHA 4 420 261 137 358 420 724 517 996 (mob) 420 261 137 348 zuzana.kopeckova@ceskatelevize.cz   zuzana.kopeckova@gmail.com Website / site internet :  www.ceskatelevize.cz _____________________________________________________________________________
French: Name - Address  Nom - Adresse Phone - Fax  Télephone - Fax E-mail - Website  E-mail - Site internet M. Albert Kapovic (*) Acting Director  Croatian Audiovisual Centre  Kralja Zvonimira 20  HR- 10 000 Zagreb 385 1 4655449 385 1 4655442 albert.kapovic@havc.hr _____________________________________________________________________________ Substitute / Suppléant  Ms Sanja Ravlic  Producer  Croatian Audiovisual Centre  Kralja Zvonimira 20  HR – 10 000 Zagreb 385 1 4655 439 385 1 4655 442 sanja.ravlic@havc.hr; info@havc.hr
English: The framework is also likely to address issues for particular parts of our community, including children in out of home care and Indigenous children.
French: Le cadre abordera également les questions auxquelles sont confrontés certains groupes de la communauté, notamment les enfants placés dans des familles d'accueil et les enfants autochtones.
English: The assistance may also comprise: (i) Collecting information on the needs expressed by the participating States in the OSCE area as well as on resources for assistance through the questionnaires mentioned in Section V above; (ii) Providing risk assessment, as well as advice on stockpile management and on destruction; (iii) Providing help in elaborating a programme for the destruction of surplus stockpiles or enhancement of their management.
French: L’assistance pourra également comporter : i) La collecte d’informations sur les besoins exprimés par les Etats participants dans l’espace de l’OSCE de même que sur les ressources disponibles aux fins de l’assistance, grâce aux questionnaires mentionnés dans la section V ci-dessus ; ii) Une évaluation du risque ainsi que la fourniture d’avis sur la gestion des stocks et leur destruction ; iii) La fourniture d’une aide pour l’élaboration d’un programme de destruction des stocks excédentaires ou pour l’amélioration de leur gestion.
English: Because the specific characteristics of this latest disaster suggest that these fires have been started deliberately by professionals.
French: Parce que les caractéristiques spécifiques de ce drame récent laissent penser que ces incendies ont été allumés délibérément et seraient le fait de professionnels.
English: More than 80 participants are already registered.
French: Plus de 80 participants sont déjà inscrits. Ne tardez plus à vous joindre à eux.
English: Survival was reduced by approximately 24% in animals exposed to BCME over periods of 16 and 20 weeks (Kuschner et al., 1975).
French: Chez les rats exposés, le nombre de tumeurs pulmonaires par animal était légèrement plus élevé que chez les témoins non exposés (5,2 par rapport à 2,2).
English: In support of his argument about the use of performance evaluations, Mr. Bains explained that the Selection Board had used Ms White's even though she had filed a grievance against it.
French: Pour appuyer l'argument concernant l'utilisation des évaluations de rendement, M. Bains a expliqué que le jury de sélection avait utilisé celle de Mme White, en dépit du fait que l'appelante avait déposé un grief à l'encontre de son évaluation de rendement.
English: There was a need to raise the awareness of the general public about the contribution that women could make to the running of the country.
French: Il faut également sensibiliser davantage le grand public à la contribution que les femmes peuvent faire à l'administration du pays.
English: The customers and I come back to that word increasingly want that 'one-stop shop'.
French: Les clients - et je reviens à ce mot - veulent de plus en plus un guichet unique.
English: 8), the latest general election was held in the Territory in November 2002.
French: 8), les dernières élections générales ont eu lieu sur le territoire en novembre 2002.
English: It all depends on your situation; you are in the best position to judge your options and make a decision.
French: C'est à vous de décider quelle option vous convient le mieux.
English: HS jobs were compared to GS jobs using a classification standard (job evaluation plan for the GS jobs).
French: On a comparé les emplois du groupe HS à ceux du groupe GS en faisant appel à une norme de classification (plan d'évaluation des emplois pour les postes du groupe GS).
English:  A. Interpretation (01/12/03)  Approved financial institution means:
French:  A. Définitions (01/12/03)  Institution financière agréée désigne
English: Egyptian security forces frequently use excessive force against those migrants.
French: Peu d’informations concrètes existent cependant quant au contenu et la forme de cet accord.
English: This guide contains detailed information on a variety of important topics not covered in this publication.
French: Ce guide contient des renseignements détaillés sur une variété d’aspects importants qui ne sont pas couverts ici.
English: • Second, solving how to empower the public sector to be accountable and proactive towards partnerships with the private sector, both the for-profit and the not-for-profit private sector, and with civil society at large10
French: • Donner au secteur public les moyens de faire preuve de sens des responsabilités et de dynamisme dans le cadre des partenariats avec le secteur privé, tant à but lucratif que sans but lucratif, ainsi qu'avec la société civile dans son ensemble;
English: BioVision, Vaperma, WhiteFox
French: Domaines sans investissement de TDDC 94
English: However, with regard to certain cost factors, US data were used as the basis, and then adjusted to reflect Canadian costs.
French: Toutefois, en ce qui concerne certains facteurs relatifs aux coûts, les données concernant les États-Unis étaient utilisées comme base puis ajustées pour refléter les coûts au Canada.
English: The more the European ships made the trans-Atlantic crossing, the less the ocean was a barrier to travel.
French: Ce sont évidemment les mots et les expressions, légèrement modifiés, des langues européennes portant sur les articles échangés qui sont d'abord utilisés dans les pidgins, comme les mots désignant les vêtements.
English: Marriage patterns in the region reveal that in the 1990s the mean age at first marriage in seven ESCWA countries was below 22.5 years, with total fertility rates ranging between 4.1 and 7.3 per woman.
French: Les données concernant le mariage révèlent que dans les années 90, l'âge moyen du premier mariage dans les sept pays de la CESAO était inférieur à 22,5 ans tandis que les taux globaux de fécondité s'échelonnaient entre 4,1 et 7,3 enfants par femme.
English: In this way, we will determine the extent to which improvements and commitments have been achieved and identify areas for renewed effort.
French: Nous pourrons alors déterminer dans quelle mesure les améliorations et les engagements ont été réalisés et déceler les secteurs où un effort supplémentaire s’impose.
English: Dress up Sandra Bullock any way you like!
French: Habille Sandra Bullock comme tu veux!
English: Non-paper for the consideration of the issue of small arms
French: Document officieux pour l'examen de la question des armes légères
English: A few minutes of stretching exercises could be added to your routine, perhaps while you're waiting for your computer to boot up in the morning.
French: Vous pourriez consacrer quelques minutes de votre journée à des exercices d'étirement, peut-être le matin, lorsque vous attendez que votre ordinateur démarre.
English: Expressed as a percentage of the Citizens old age pension and determined by reduction of capacity; Reduction of % Citizens capacity old age pension More than 90% 150% 71-90% 140% 50-70% 115% Citizen’s invalidity pension:
French: Pension d’invalidité civile: pourcentage de la pension de vieillesse de l’Etat, déterminé en fonction de la réduction de la capacité: Incapacité % de la pension de vieillesse de l’Etat 150 % 140 % 115 %
English: However, when donors claim this gift on their tax returns, they have to reduce the amount they can claim by the amount the charity gave them to acquire the NQS or by the fair market value of the charity's property that they were allowed to use.
French: Toutefois, lorsque les donateurs demandent une déduction pour ce don dans leur déclaration de revenus, ils doivent réduire la déduction qu'ils peuvent demander par la somme que l'organisme de bienfaisance leur a donnée pour acquérir le TNA ou par la juste valeur marchande des biens de l'organisme de bienfaisance qu'il leur était permis d'utiliser.
English: 168 Chippewas of Kettle and Stony Point, press release, 28 April 1995 (Forest, Ontario), p.
French: 168 Chippewas of Kettle and Stony Point, communiqué du 28 avril 1995, Forest (Ontario), p.
English: Captain Sanderson explained it this way:
French: Le Commandant Sanderson l’expliquait de cette façon:
English: This new edition of the OECD Statistical Programme of Work gives an overview of all main statistical activities planned for 2009 by the Statistics Directorate and all other Directorates active in the field ...
French: This note describes the current methodology used for compiling OECD 'main country groupings' (zones) for the Main Economic Indicators (MEI) publication and datasets. The MEI publishes zones for the following ...
English: 1.2.1 Assessment of Risks to Health The data requirements prescribed by the PMRA to assess risks to health are designed to generate a comprehensive set of information on potential hazards of a pesticide, assessment of exposure through various routes (including ingestion, skin absorption, and inhalation) for all potentially exposed population subgroups, and assessment of the risks to determine if there are adequate margins of safety.
French: 1.2.1 Évaluation des risques pour la santé Les exigences en matière de données, prescrites par l’ARLA afin d’évaluer les risques pour la santé, sont conçues de manière à fournir une information complète sur les dangers potentiels d’un pesticide, sur l’évaluation de l’exposition par diverses voies (y compris l’ingestion, l’absorption cutanée et l’inhalation) pour tous les segments de la population pouvant être exposés, et enfin sur l’évaluation des risques pour déterminer s’il existe des marges de sécurité suffisantes.
English: CN submits that it would be inappropriate to allow the applicant to renege on his agreement at this time.
French: CN ajoute qu'il ne serait pas acceptable de permettre, à l'heure actuelle, au demandeur de rompre son entente.
English: During the biennium, the Agency received $0.9 million towards the costs of the hospital project, and spent $1.2 million.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'Office a reçu 900 000 dollars pour le fonctionnement de l'hôpital, qui lui en a coûté 1,2 million.
English: In a separate bowl, blend together pumpkin, oil, buttermilk, and eggs.
French: Dans un autre bol, mélanger la purée de citrouille, l'huile, le babeurre et les oeufs.
English: • developing a black box for shipping
French: • développer une boîte noire pour l'expédition,
English: The UNIFEM strategic plan, 2008-2011, is being presented to the Executive Board of the UNDP/UNFPA at a watershed moment in United Nations support for gender equality and women's human rights.
French: Le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011 est présenté au Conseil d'administration du PNUD/FNUAP à un moment décisif de la promotion par l'ONU de l'égalité des sexes et des droits fondamentaux des femmes.
English: The Arctic longline fishery is mixed and relatively small, with little or no effort in some years.
French: Pour sa part, l'industrie de la pêche dans la zone de l'Arctique est mixte et relativement petite, ne présentant qu'un faible effort de pêche, voire aucun, depuis les quelques dernières années.
English: Jessica has a unique and impressive background rich of numerous cultural, linguistic and musical experiences, athletic and academic successes, and numerous community involvements both in Canada and abroad in Europe and South America.
French: Jessica présente un curriculum unique et impressionnant, riche de nombreuses expériences culturelles, linguistiques et musicales, de succès scolaires et sportifs, et de nombreuses implications communautaires, tant au Canada qu’en Europe et en Amérique du Sud.
English: It has the power to veto the bills passed by Parliament if it views them as being inconsistent with the Constitution and sharia law.
French: Il est habilité à opposer son veto aux projets de loi adoptés par le Parlement, s'il estime qu'ils ne sont pas conformes à la Constitution et à la charia.
English: Most depend on buyers.
French: La plupart d’entre eux dépendent des acheteurs.
English: His orchestral works Sparkskraps (1988) and Doors-Shadows (Glenn Gould in Memory) (1992) have received several performances.
French: Ses oeuvres pour orchestre Sparkskraps (1988) et Doors-Shadows (Glenn Gould in Memory) (1992) ont été beaucoup jouées.
English: Post-secondary students felt most strongly (a rating of 4 or 5) that their summer job was related to their career choice (ratings ranging between 54.0% and 59.3%) compared to high schools students (28.7%).
French: Les étudiants du niveau post-secondaire ont eu une perception plus favorable des avantages que présente pour eux le programme que les étudiants du secondaire. Les étudiants du niveau post-secondaire croient fortement (une cote de 4 ou 5) que leur emploi d’été était relié à leur choix de carrière (indices allant de 54 % à 59,3 %) comparativement aux étudiants du secondaire (28,7 %).
English: We have many apartments in Las Marinas, close to the beach , and also flats in the centre .
French: Nous disposons d'une grande offre en appartements à Las Marinas , près de la plage et aussi en appartements en centre-ville .
English: End of 2008, the legendary style icon after 19 years break out a brilliant comeback and now she's even Cover Girl of the U.S. magazine-style "V".
French: Les 38-year-old singer qui a été marié depuis avril avec Nick Cannon, les 10 ans de moins, est la planification d'une partie de son extravagante premier anniversaire de mariage -- et dès lors sur, année après année.
English: But it may not be plausible to argue that capability deprivation is equivalent to human rights deprivation, unless the freedoms that are lacking when there is a deprivation of capabilities are identified with and claimed as human rights.
French: Mais on ne peut pas raisonnablement soutenir que cette privation équivaut à une privation des droits de l'homme, à moins que les libertés qui font l'objet d'un déni à cause de la privation des capacités soient identifiées à des droits de l'homme ou soient considérées comme telles.
English: Noting the importance of the numerous changes which had taken place in the infrastructure in the UNECE region since 1993 when the report “Infrastructure bottlenecks and missing links in the European transport network” (TRANS/WP.5/R.44) was first presented, the Working Party asked the secretariat to circulate the questionnaire amended by the Working Party by 15 October 2004 and ask the member countries for comments.
French: Notant l'importance des nombreux changements qui se sont produits dans les infrastructures de la région de la CEE depuis 1993, année de la publication du rapport intitulé «Goulets d'étranglement des infrastructures et liaisons manquantes dans le réseau européen des transports» (TRANS/WP.5/R.44), le Groupe de travail a chargé le secrétariat de faire distribuer, le 15 octobre 2004 au plus tard, le questionnaire modifié par le Groupe et de demander aux pays membres de formuler leurs observations à ce sujet.
English: Vladimir Lukin (Russia) is currently Deputy Speaker of the Russian State Duma.
French: Vladimir Lukin (Russie) est actuellement président suppléant de la Douma d'État de la Russie.
English: LCol Vezina, who has been dedicated to our Services Delivery as Head of Therapeutics and Diagnostics has passed away.
French: Le Lcol Vézina, qui s’est consacrée à la prestation des services en qualité de chef des services thérapeutiques et diagnostiques est décédée.
English: The Report focuses on the growth of competitiveness of SMEs in dynamic industrial locations, which enables them to take advantage of the opportunities offered by the process of globalization, with commensurate economic and social benefits for the local populations.
French: Le rapport est axé sur la croissance de la compétitivité des PME dans les environnements industriels dynamiques, qui leur permet de tirer parti des possibilités offertes par le processus de mondialisation et fait bénéficier les populations locales de progrès économiques et sociaux correspondants.
English: Beginning in 2001, these are worth $100 million3 per year.
French: Ils se sont, à compter de 2001, élevés à 100 millions de dollars3 par an.
English: The ripper features a field-proven curved ripper shank design, for an attack that provides an easier penetration of hard surfaces and maximum tip life.
French: La forme incurvée du rippeur, qui a fait ses preuves en service pratique, permet une meilleure pénétration dans les matériaux durs, en même temps qu'un maximum de durée de vie des pointes de dents.