ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the academic year 2002-2003, 6.4% of Jewish women, aged 20-29, attended non-university higher education institutions, compared to 5.6% in 1999-2000.
French: Au cours de l'année universitaire 2002-2003, 6,4 % de Juives de 20 à 29 ans ont suivi les cours de ces établissements, contre 5.6 % en 1999-2000.
English: Located next door to the Activity Centre at 401 Pyramid Lake Road, The Jasper Aquatic Centre offers a 25-metre pool, waterslide, children’s wading pool, whirlpool and steam room.
French: Situé tout près du Centre récréatif, au 401 Pyramid Lake Road, le Centre aquatique de Jasper renferme une piscine de 25 m, une glissoire d’eau, une barboteuse pour enfants et un bain de vapeur.
English: This interactive candle-lit performance features muskets, music and a cast of characters you won’t soon forget.
French: Cette représentation à la lueur des chandelles met en vedette des fusils à pierre, de la musique et un ensemble de personnages que vous n’oublierez pas de sitôt.
English: Through inter-agency mechanisms, the Audit Services Branch is contributing to the development of common instruments to assist country offices in managing the conduct of audits.
French: Dans le cadre de mécanismes interorganisations, le Service de l'audit contribue à l'élaboration d'instruments communs pour aider les bureaux de pays à gérer les opérations d'audit.
English: This sometimes has proven to be disruptive.
French: Cela a parfois perturbé les travaux.
English: In the above-mentioned training courses, torture was also discussed.
French: Dans tous ces programmes de formation, la question de la torture est également évoquée.
English: ALLSEATING CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALLSEATING CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Assistance in exports of Canadian educational products and services valued in excess of $2.3 billion annually and encouragement to the approximately 100,000 international students coming to Canada annually including the opening of dedicated points of service in Europe, Latin America and the Middle East.
French: • Assistance à l'exportation de produits et de services éducatifs canadiens évalués à plus de 2,3 milliards de dollars annuellement et incitation des étudiants étrangers à venir en grand nombre au Canada (une centaine de milliers par an), notamment grâce à l'ouverture de points de service spécialisés en Europe, en Amérique latine et au Moyen-Orient.
English: But it is also necessary for this Parliament to stand shoulder to shoulder with the Commission on such important projects as the establishment of the European satellite navigation system, known as Galileo.
French: Néanmoins, ce Parlement doit également soutenir la Commission pour des projets aussi importants que l'établissement du système européen de radionavigation, appelé Galileo.
English: During the period at issue, it was a licensed air carrier operating charter flights between Canada and the Dominican Republic pursuant to a licence issued by the Canadian Transportation Commission.
French: Au cours de la période visée, elle effectuait, à titre de transporteur aérien et en vertu d'une licence délivrée par l'Office national des transports du Canada, des vols nolisés entre le Canada et la république Dominicaine.
English: (c) The figures shown above for the present value of future benefits are the discounted values of all benefits to be paid in future to all current retirees and active employees expected to retire.
French: c) Les chiffres indiqués ci-dessus pour la valeur actuelle des prestations futures sont les valeurs actualisées de toutes les prestations à verser à l'avenir à tous les fonctionnaires actuellement à la retraite ainsi qu'aux fonctionnaires en service actif qui prendront leur retraite.
English: Come and enjoy the flavours of early spring in our region!
French: Venez vous régaler de la fraîcheur du début de saison!
English: • reduce price support in favour of direct payments, which will enhance the economic performance of producers and lead to more balanced use of polluting inputs;
French: • la diminution des mécanismes de soutien des prix au profit de versements directs, ce qui devrait favoriser les performances économiques des producteurs et une utilisation plus équilibrée des facteurs polluants;
English: Further delay would simply allow Iraq to continue its unlawful and threatening conduct.
French: Attendre plus longtemps ne ferait que permettre à l'Iraq de poursuivre ses activités illégales et menaçantes.
English: The reservation can be cancelled, but the non-refundable deposit is forfeited.
French: En cas d'annulation du fait du locataire, l'acompte reste entre les mains du propriétaire.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, bananas are extremely important products for the economy and for the land use of several European regions, particularly in the Atlantic archipelagos of Macronesia, but are also crucial to some less developed countries towards which we have binding legal and political obligations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la banane est un produit extrêmement important pour l'économie et l'activité agricole de plusieurs régions européennes, tout particulièrement dans les archipels atlantiques de la Macronésie, mais elle est également essentielle à certains pays moins développés envers lesquels nous avons des obligations politiquement et juridiquement contraignantes.
English: REX SECTION FOR EXTERNAL RELATIONS PRESIDENT F. HAMRO-DROTZ
French: REX SECTION DES RELATIONS EXTÉRIEURES PRÉSIDENT F. HAMRO-DROTZ
English: (d) Further development, implementation and expansion of the occupational health information management system (EarthMed):
French: d) Poursuite de l'élaboration, mise en service et élargissement du système de gestion de l'information concernant la santé sur le lieu de travail (EarthMed) :
English: Consider the establishment, as appropriate, of national mechanisms, where they do not already exist, for the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and the further initiatives contained in the present document.
French: Envisager la création, selon qu'il convient, de mécanismes nationaux, lorsqu'ils n'existent pas encore, pour l'application de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action et des nouvelles initiatives énoncées dans le présent document.
English: Mr. WIMER ZAMBRANO asked what importance was accorded to regional and minority languages.
French: M. WIMER ZAMBRANO demande quelle importance est accordée aux langues régionales et minoritaires dans le pays.
English: The Methanex tribunal did not have to grapple with the ramifications of this decision, as nearly all materials in the Methanex case have been promptly released to the public.
French: Le tribunal dans l'affaire Methanex n'a pas eu à débattre des ramifications de cette décision, presque tous les documents de l'affaire Methanex ayant rapidement été rendus publics.
English: 27 July 2008 PM statement on the 55th anniversary of the Korean War Armistice 19 July 2008 Statement by the Prime Minister of Canada 7 July 2008 Statement by the Prime Minister of Canada 5 July 2008 Statement by the Prime Minister of Canada 3 July 2008 Statement by the PM on the 400th anniversary of Québec City 1 July 2008 Statement by the PM on Canada's 141st birthday 1 July 2008 Statement by the Prime Minister of Canada on the death of Arthur Ryan Smith 27 June 2008 Canada rejects Zimbabwe’s stolen election 23 June 2008 Statement from the Prime Minister on the National Day of Remembrance for Victims of Terrorism 23 June 2008 Statement by the Prime Minister on the occasion of Saint-Jean-Baptiste Day 20 June 2008 Statement by the Prime Minister on National Aboriginal Day 8 June 2008 Statement by Prime Minister Harper on the death of Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder 3 June 2008 Statement by Prime Minister Harper on the death of Captain Richard (Steve) Leary 1 June 2008 Statement by the Prime Minister on Canadian Forces Day 26 May 2008 Statement by Prime Minister Stephen Harper
French: 27 juillet 2008 Déclaration du PM à l’occasion du 55e anniversaire de l'armistice de la guerre de Corée 19 juillet 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada 7 juillet 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada 5 juillet 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada 3 juillet 2008 Déclaration du PM à l'occasion du 400e anniversaire de la ville de Québec 1 juillet 2008 Déclaration du PM à l'occasion du 141e anniversaire du Canada 1 juillet 2008 Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite du décès d’Arthur Ryan Smith 27 juin 2008 Le Canada rejette l’élection volée au Zimbabwe 23 juin 2008 Déclaration du Premier ministre à l’occasion de la Journée nationale du souvenir des victimes de terrorisme 23 juin 2008 Déclaration du Premier ministre à l’occasion de la fête de la Saint-Jean-Baptiste 20 juin 2008 Déclaration du Premier ministre à l’occasion de la Journée nationale des Autochtones 8 juin 2008 Déclaration du Premier ministre à la suite du décès du capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder 3 juin 2008 Déclaration du Premier ministre Harper à la suite du décès du capitaine Richard (Steve) Leary 1 juin 2008 Déclaration du Premier ministre au sujet de la Journée des Forces canadiennes 26 mai 2008 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper
English: The handbook, videos and DVD will form part of the briefing programme for new special representatives.
French: Le manuel et les vidéodisques feront partie du programme d'information destiné aux nouveaux représentants spéciaux.
English: We recognize that these, usually isolated, incidents are concentrated in a few areas, and that UNMIK continues to put structures in place to provide for the maintenance of law and order.
French: Nous savons que ces incidents, généralement isolés, se concentrent dans quelques zones, et la MINUK continue de mettre en place des structures pour assurer le maintien de l'ordre.
English: That's why Donaldson developed a broad range of mist collection products that remove submicronic contaminants from the plant atmosphere.
French: C’est pourquoi Donaldson a développé une large gamme d’épurateurs de brouillards, destinés à supprimer les contaminants sub-microniques de l’atmosphère de l’usine.
English: The legislation would create a dynamic policy framework that will, among other things, promote the efficiency and growth of the sector.
French: Le projet de loi établirait un cadre législatif dynamique visant, entre autres, à promouvoir l'efficience et la croissance du secteur.
English: It is time to introduce some stability in this fishery so that industry can adjust to current realities."
French: Il est temps de rendre cette pêche plus stable de façon que l’industrie puisse s’adapter aux réalités actuelles.
English: In Edinburgh’s West End, this impressive hotel is close to the city centre.
French: Situé dans le quartier West End d'Édimbourg, cet impressionnant hôtel se trouve à proximité du centre-ville.
English: The post that will be vacated by Mr. Castelo has been subject in practice to rotation between (in historical order) the three regional groups of Africa, Latin America and the Caribbean and Asia.
French: Le poste laissé vacant par M. Castelo a fait l’objet dans la pratique d’un roulement entre les trois groupes régionaux d’Afrique, d’Amérique latine et des Caraïbes et d’Asie (par ordre chronologique).
English: Irresponsible actions have unleashed much hatred and bitterness, which jeopardizes world peace and harmony.
French: Des actions irresponsables ont déclenché la haine et l'amertume et compromis ainsi la paix et l'harmonie mondiale.
English: It also explains why a considerable degree of integration among partners was needed from the beginning.
French: Développement conjoint de produits ou de systèmes : 5.
English: His answer to Part (b) of Question (1) "Ability to supervise" was reviewed and remarked by the Selection Board and accepted as the correct answer.
French: Sa réponse à la partie (b) de la question (1) « Capacité de superviser » a été examinée par le jury de sélection et acceptée comme bonne réponse.
English: Proof of Payment A claim must be supported by a proof of payment facsimile (paid invoice, official receipt, cancelled cheque) or a certified itemized breakdown of expenditures.
French: Preuve de paiement On doit joindre à la réclamation une photocopie des preuves de paiement (factures faisant état de sommes payées, reçus officiels, chèques encaissés) ou un état détaillé certifié des dépenses.
English: Alternatives to the Regulatory Process are not apparent - Some departments and central agency stakeholders identified opportunities to use less resource intensive processes instead of following the regulatory process.
French: Les solutions de rechange au processus de réglementation ne sont pas évidentes - Certains intervenants des ministères et de l'organisme central ont relevé des occasions d'utiliser des processus nécessitant moins de ressources au lieu du processus de réglementation.
English: Requests for reimbursement that fall within the intent of this Directive but whose special circumstances have not been specifically addressed may be forwarded through the consultant to NDHQ/DCBA for consideration.
French: Les demandes de remboursement qui correspondent à l’intention de la directive mais sans être prévues expressément peuvent être soumises par la voie du conseiller à l’examen du directeur, Rémunération et Avantages sociaux (Administration) (DRASA)/QGDN.
English: The regulation will apply as from 1 January 2007. [ OJ L 310, 9.11.2006 ] Top
French: Le règlement est applicable à partir du 1er janvier 2007. [ JO L 310 du 9.11.2006 ] Retour en haut
English: NRC Information Centre London NIC London Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Integrated Manufacturing Technologies Institute Contact this NIC The NRC Information Centre London is located at the Integrated Manufacturing Technologies Institute.
French: Centre d'information du CNRC London Page principale CIC London | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut des technologies de fabrication intégrée Contactez ce CIC Le Centre d'information du CNRC de London est logé à même l'Institut des technologies de fabrication intégrée.
English: The Proponents must specify whether the gradient applies to maximum or average temperatures and how it was determined.
French: Ils doivent préciser s’il s’agit d’un gradient de températures maximales ou moyennes et comment il a été établi.
English: They were not interested in the rest of it.
French: Ils n’étaient pas intéressés par le reste.
English: • Commit to an external code or standard or a set of business principles that provides a framework to measure progress on environmental, and social and community issues.
French: • S'engager à respecter une norme ou un code externe ou établir un ensemble de principes relatifs à la conduite des affaires qui serve de cadre pour la mesure des progrès réalisés à l'égard des enjeux environnementaux, sociaux et communautaires.
English: It would be interesting to know what measures the Government was taking to recruit women into the diplomatic service.
French: Il serait intéressant de connaître les mesures que le Gouvernement prend pour nommer des femmes aux fonctions diplomatiques.
English: Elemental sulphur is also recovered during the refining of high-sulphur crude oil (5% of Canada’s production) and from oil sands plants (8% of Canada’s production).
French: Le lecteur peut obtenir des renseignements détaillés sur les usines d’acier primaire au Canada en consultant la publication annuelle qui s’intitule L’activité métallurgique au Canada – fer et acier de première fusion et qui a été produite par le Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada.
English: Only a few replies were received from the new Member States and none from the candidate countries.
French: Seules quelques réponses proviennent des nouveaux États membres, et aucune ne vient des pays candidats.
English: We ask that this statement be appended to the journal of the day.
French: Nous demandons que la présente déclaration soit annexée au journal de ce jour.
English: The enhanced capacity will help DFO’s conservation efforts on the Fraser River and other DFO offices across the country through increased monitoring and surveillance activities and more proactive and collaborative strategies.
French: Leur arrivée augmente la capacité de conservation du MPO sur le fleuve Fraser et dans tout le pays grâce à une augmentation des activités de contrôle et de surveillance et des stratégies plus axées sur l’initiative et la collaboration.
English: * If the total was 0, then no bar appears in the graph.  If the total was 0, then no bar has been used to represent results.  In other words, no unsuccessful applicants were satisfied.
French: 100 de requérants insatisfaits ou très insatisfaits. * Si le total est de 0, aucune barre n'a été utilisée pour représenter les résultats. En d'autres termes, aucun requérant non retenu ne s'est déclaré satisfait.
English: This section focuses on initiatives specifically aimed at suicide prevention.
French: La présente section porte sur des initiatives visant tout particulièrement la prévention du suicide.
English: In 1932, for example, only 50 per cent of the council's municipal taxes were paid.
French: En 1932, par exemple, seulement 50 p. 100 des impÃ´ts municipaux sont payÃ©s.
English: At the 49th meeting, on 19 November, the Secretary of the Committee read out a statement regarding the financial implications of the draft resolution.
French: À la 49e séance, le 19 novembre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution.
English: As already said, education and training are first and foremost a matter for the cantons, which are engaged in many ways in combating racism and xenophobia in the field of education.
French: Comme indiqué précédemment, l'éducation et la formation sont surtout l'affaire des cantons, qui s'emploient de multiples façons à lutter contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'éducation.
English: Figure 5.1 Community Life Indicators Wheel Around the wheel, different aspects of community life are placed within the sector that they most suitably represent:
French: Figure 5.1 Roue des indicateurs de la qualité de vie de la collectivité Autour de la Roue, différents aspects de la vie de la collectivité sont placés dans le secteur qu'ils représentent le plus convenablement :
English: 2 (a) What legislation or other measures are in place to give effect to this sub-paragraph?
French: 2 a) Quelles sont les mesures législatives ou autres qui ont été prises pour mettre en application le point 2 a)?
English: • Old Strathcona (Edmonton), Alberta The field test sites explored and experimented with new and existing health promotion programs and methods of delivery to meet the varying needs and preferences of small business owners and employees.
French: • Old Strathcona, Edmonton (Alberta) Dans ces collectivités, on a exploré et mis à l'essai d'anciens et de nouveaux programmes de promotion de la santé ainsi que des méthodes de mise en oeuvre diverses afin de satisfaire les besoins et préférences variés des propriétaires et employés de petites entreprises.
English: To that end it is vital that dialogue continue among the State, political parties, the press and civil society so that all can join fully in the process.
French: À cette fin, il est essentiel que le dialogue se poursuive entre l'État, les partis politiques, les médias et la société civile afin que tous s'associent à ce processus.
English: The training sessions, which will be attended by all Georgian judges, are led by American experts.
French: Les cours, qui seront dispensés à tous les juges de Géorgie, sont donnés par des experts américains.
English: The key initiative was the approval of the new PAA.
French: La principale initiative a été l’approbation de la nouvelle AAP.
English: Parking for Passengers with Reduced Mobility are available, in each parking.
French: Les usagers munis du macaron handicapés ont droit au stationnement sur un certain nombre de places de parking.
English: Robinson Consulting & Assoc Ltd Reference Number: 45216470 Contract Date: 2007/10/11 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2007/10/11 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $107 941,92 Comments:
French: Robinson Consulting & Assoc Ltd Numéro de référence : 45216470 Date du contrat : 2007/10/11 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007/10/11 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 107 941,92 $ Commentaires :
English: There were also about 200 Canadian Forces personnel serving outside Canada on exchange programs with allied militaries.
French: Plus de 70 membres des Forces canadiennes assuraient la sécurité auprès des missions diplomatiques canadiennes à l'étranger.
English: This is in fact the overall value of the media partnership.
French: C’est la valeur nominale de ce partenariat média.
English: Initial deployment of the post-market Canada Vigilance Database is scheduled for January 2008.
French: La mise en service initiale de la base de données Vigilance Canada après la mise en marché est prévue pour janvier 2008.
English: 5.15.9 Any dispute as to whether the conditions set out in 5.15.8.1 and 5.15.8.2 are met may be referred to the Surface Rights Board by Government or the affected Yukon First Nation.
French: 5.15.9  Les différends relatifs au respect des conditions énoncées à l'article 5.15.8.1 et 5.15.8.2 peuvent être déférés au Conseil des droits de surface soit par le gouvernement soit par la Première nation du Yukon touchée.
English: The proposed Unit will be staffed with a general temporary assistance position of Electoral Officer (P-4), who will supervise the 15 regional Electoral Officers-Coordinators in all matters related to the electoral observation; provide guidelines on electoral observations; coordinate the international observers with the regional electoral office; and be responsible for liaising with international observation bodies and embassies.
French: Cette unité comprendra un observateur électoral (P-4) dont l'affectation provisoire sera financée au moyen des crédits destinés au personnel temporaire (autre que pour les réunions), qui supervisera les 15 observateurs électoraux - coordonnateurs régionaux pour tout ce qui concerne l'observation des élections; l'intéressé fournira des directives pour l'observation des élections; il assurera la coordination entre les observateurs internationaux et le bureau électoral régional et la liaison avec les organismes d'observateurs internationaux et les ambassades.
English: These conditions for reimbursement are not new, but are a codification of European Court of Justice rulings.
French: Ces conditions de remboursement ne sont pas nouvelles, il s'agit d'une codification des arrêts de la Cour de justice européenne.
English: Therefore a weighted average of the tax revenue loss was used, where the weights are the replacement rate for each older person's education*region cell in 1986.33 A loss in tax revenues per older worker leaving the labour force was thereby obtained which amounted to $6,102 (which is sizeable relative to the $7,776 in DI benefits received by these workers).
French: On prend des valeurs de 1 (utilité en formule logistique) à 4, ce dernier chiffre correspondant à l’extrémité supérieure de la fourchette estimée dans les études macroéconomiques antérieures. La plupart des estimations antérieures placent ce paramètre dans l’intervalle 2-3 (Zeldes, 1989; Engen, 1993).
English: This percentage is the key to determine the Europa Cinemas financial support.
French: Ce pourcentage détermine l´accès au soutien financier d´Europa Cinemas.