ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MAF Round 3 Indicators (2005) Correlation with Round 4 Indicators & Measures (2006) Policy Framework A solid policy framework, as evidenced by: ▪ Consistency with the departmental mandate; ▪ Alignment with the government-wide policy agenda; ▪ Appropriate horizontal linkages to the policy frameworks of other departments; ▪ Clarity to central agencies and other departments; and ▪ Utility in managing competing demands and allocating scarce resources.
French: Indicateurs pour la 3e ronde du crg (2005) Corrélation avec les indicateurs et les mesures pour la 4e ronde (2006) Cadre stratégique Un rigoureux cadre stratégique, comme en font foi : ▪ La cohérence en fonction du mandat ministériel; ▪ L’uniformisation avec le programme stratégique pangouvernemental; ▪ Les liens transversaux adéquats aux cadres stratégiques des autres ministères; ▪ La clarté entre les organismes centraux et les autres ministères; ▪ L’utilisation de la gestion des demandes concurrentes et de l’affectation des rares ressources.
English: • 90 days after the date we ask you to make the election; or
French: • 90 jours après la date où nous vous demandons d’exercer le choix;
English: In contrast to his predecessors, Wells was adamantly opposed to the MEECH LAKE ACCORD (see MEECH LAKE ACCORD:
French: Contrairement à ses prédécesseurs, Wells est fermement opposé à l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: FINANCIAL Total Liability Contingent Liability Expenditures CLASSIFICATIONS NCS 1 NCS 2 Risk Management/Monitoring Contingent Liabilities ENVIRONMENT, HEALTH & SAFETY Safety Lost-time Accidents (LTAs) LTA Time Lost (person-h) Days Since Last LTA Incidents, Inspections and Audits Inspections Audits EHS Training Awareness Training (EHS Policy & Procedures) HAZWOPER WHMIS First Aid Wildlife Safety Water Safety Fire Response SOCIO-ECONOMIC Employment Total employment Northern employment (includes Aboriginal) Northern Aboriginal employment Southern Aboriginal employment Workforce Training Total training Northern training Northern Aboriginal training Purchase of Goods and Services Northern suppliers (includes Aboriginal) Northern Aboriginal suppliers CONSULTATION Community tours and meeting Workshops Site tours # Audience (#) # Audience (#) # Audience (#) 23 189 5 354 16 129 # $ # $ 84 $17,541,773 26 $14,702,548 # persons Duration (h) # persons Duration (h) # persons Duration (h) 26 644 17 286 16 7,351 # person-d # person-d # person-d # person-d 147 18,662 92 14,175 40 9,941 1 215 person-h person-h person-h person-h person-h person-h person-h 240 # performed non-complianes # performed non-complianes 5 22 2 20 total person-h total 1 15 528
French: FINANCES Passif total Passif éventuel Dépenses CLASSIFICATIONS SNC 1 SNC 2 Gestion du risque/surveillance Passif éventuel ENVIRONNEMENT, SANTÉ ET SÉCURITÉ Sécurité Accidents entraînant des pertes de temps (APT) Temps perdu ((p.-h.)) Jours depuis le dernier APT Incidents, inspections, vérifications Inspections Vérifications Formation ESS Sensibilisation (politique et procéduires ESS) ODDIU SIMDUT Secourisme Sécurité faunique Sécurité nautique Sécurité-incendie SOCIOÉCONOMIQUE Emploi Emploi total Emploi d’habitants du Nord (y compris les Autochtones) Emploi d’Autochtones du Nord Emploi d’Autochtones du Sud Formation de la main-d’œuvre Formation totale Formation – habitants du Nord Formation – Autochtones du Nord Achat de biens et de services Fournisseurs nordiques (Autochtones compris) Fournisseurs autochtones nordiques CONSULTATION Tournées et réunions communautaires Ateliers Tournées de sites Nombre Nombre de personnes Nombre Nombre de personnes Nombre Nombre de personnes 23 189 5 354 16 129 Nombre de personnes Durée (h) Nombre de personnes Durée (h) Nombre de personnes Durée (h) Nombre Valeur ($) Nombre Valeur ($) 26 644 17 286 16 7 351 Nombre Personne-j.
English: several competing paths do ﬁrms and communities pursue.
French: vraiment tenir compte de la multitude des options et des résultats possibles.
English: Canada World View You mentioned, and we will conclude on this, the threats posed by nuclear arms.
French: Canada — Regard sur le monde Vous avez mentionné, et ce sera là notre dernière question, les menaces que représentent les armes nucléaires.
English: Forty-one percent (93/225) of isolates were resistant to five or more antimicrobials.
French: Quarante et un pour cent (93/225) étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: Development Grants which supports institutions to undertake activities which will increase their competitiveness in applications for CIHR funding.
French: Subventions de développement, pour aider les établissements à entreprendre des activités qui les rendront plus compétitifs aux concours de financement des IRSC.
English: The Commission will participate with other government and community organizations to work towards a collaborative response to the abuse and neglect of seniors and adults with disabilities.
French: Français : http://www.gnb.ca/hrc-cdp/f/ Anglais : http://www.gnb.ca/hrc-cdp/e/ Des renseignements sont fournis aux personnes sur les différentes possibilités qui s’offrent à elles. Il n’est pas nécessaire de donner son nom pour 69
English: He quotes a colossal EUR 2.12 billion – or, in real money, something like GBP 1.5 billion – as the total amount of fraud listed in the Commission's annual report for 2002.
French: Il cite une somme colossale de 2,12 milliards d’euros - ce qui équivaut, en argent réel, à environ 1,5 milliards de livres sterling - représentant le montant total de fraudes répertoriées dans le rapport annuel de la Commission pour l’exercice 2002.
English: The Tourism Leading Indicator suggests that, despite challenges with price competitiveness, Australian travel to Canada will likely keep posting moderate to strong growth over the near term.
French: Selon l’indice des indicateurs avancés du tourisme, la croissance du nombre de voyageurs australiens au Canada à court terme devrait être modérée à forte.
English: (iv) Technical material: maintenance of web site providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to this subprogramme (1); updated ECE macroeconomic database; updated web-based database entitled “Integrated Presentation of International Statistical Work Programmes in the ECE region” (1);
French: iv) Matériaux techniques : maintien du site Web (documents de séance, extraits de publications et informations sur les activités liées au présent sous-programme) (1); mise à jour de la base de données macroéconomiques de la CEE; mise à jour de la base de données sur la présentation intégrée des programmes de travail internationaux en matière de statistique dans la région de la CEE, consultable sur le Web (1);
English: The European Language Portfolio as one of its first practical applications has helped to spread many of its basic ideas, but it does not cover the same ground – even if it is sometimes thought to do so. ELPs cannot reasonably be conceived as a substitute for a foreign language curriculum, textbook, or language tests.
French: Le PEL ne saurait en aucune façon se substituer à un programme de langue étrangère, à un manuel ou à des tests de langue bien qu'il puisse être utile d'avoir des programmes, etc. qui correspondent à l’approche du PEL et aux éléments qu’il contient.
English: This includes a study on the impact of changes in Canada's trade policy on the automotive sector, which the Government commissioned to an independent expert.
French: Une Ã©tude de l’impact des changements dans la politique commerciale du Canada sur le secteur de l’automobile a Ã©tÃ© commandÃ©e par le gouvernement Ã un expert indÃ©pendant.
English: It also expressed to the warring parties in Liberia its extreme concern about the reports of indiscriminate bombardment in Monrovia, which has caused hundreds of civilian deaths.
French: Elle a également fait part aux belligérants au Libéria de sa vive préoccupation au sujet des bombardements effectués sans discernement à Monrovia, qui ont fait des centaines de victimes civiles.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani wished to know why the Convention could not be directly invoked in the domestic system, when Germany had ratified the Convention with no reservation.
French: Mme Belmihoub-Zerdani souhaite savoir pourquoi la Convention ne peut être directement invoquée dans l'ordre juridique interne alors même que l'Allemagne a ratifié la Convention sans émettre aucune réserve.
English: Human resources indicators used in the human resources planning exercise include those concerning the age structure, staff development and training, mobility and performance management.
French: Les indicateurs utilisés aux fins de la planification des ressources humaines portent notamment sur la pyramide des âges, le perfectionnement et la formation du personnel et le suivi du comportement professionnel.
English: ($1,850,000). One individual, Jacques Ouellet, an employee of Ultramar Ltée, also pleaded guilty and was fined $50,000.
French: Un individu, Jacques Ouellet, employé d'Ultramar Ltée, a aussi plaidé coupable et a été condamné à payer une amende de 50 000 $.
English: There were sofas and sometimes we'd watch movies ...
French: « Au début quand je fréquentais le Roc, j'étais en fugue.
English: Other business 99-103
French: Questions diverses 99 - 103 21
English: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES OF TRANSBOUNDARY ACCIDENTAL WATER POLLUTION, LIABILITY AND COMPENSATION - PROGRESS TOWARDS RATIFICATION OF THE CIVIL LIABILITY PROTOCOL*
French: MISE EN ŒUVRE DES ACCORDS MULTILATÉRAUX RELATIFS À L'ENVIRONNEMENT ET CONCLUSIONS DES ÉTUDES DE PERFORMANCE
English: Meetings like this will form a good working relationship, so that AI can trust us in the future.
French: Des rencontres comme celle-ci créeront des liens pour une action commune grâce à laquelle Amnesty International pourra nous faire confiance à l’avenir.
English: No fundamental changes to the policy objectives, scope or requirements of the MMER are being proposed.
French: On ne prévoit aucune modification fondamentale aux objectifs stratégiques, à la portée ou aux exigences du REMM proposé.
English: The turbulence affecting many Arab countries, in particular Tunisia and Egypt, demonstrates the need to support projects that have an impact on the pursuit of democratic values and human rights.
French: La période de troubles que traversent de nombreux pays arabes, et notamment la Tunisie et l'Égypte, témoigne de l'importance de soutenir des projets servant à promouvoir les valeurs démocratiques et les droits de l'homme.
English: (c) Unliquidated obligations of $403,539 did not have valid supporting documents, but were supported by internal cash requisitions or simple e-mails;
French: c) Des engagements non réglés représentant un montant de 403 539 dollars n'étaient pas étayés par des documents justificatifs valables, mais par des demandes internes de liquidités ou par de simples messages électroniques;
English: Air Canada may terminate or reduce flights to any Event city at any time and for any reason, without notice or liability.
French: Autrement dit, les billets qui n'auront pas été achetés à aircanada.com en vue de se rendre à un événement ne seront pas admissibles aux avantages accordés par les Services réunions d'affaires et congrès.
English: Canadian Forces photo by 440 "Vampire" Transport Squadron Two CC-138 Twin Otters of 440 "Vampire" Transport Squadron at Cambridge Bay, Nunavut, during OPERATION K4, April, 2005.
French: Photo des Forces canadiennes prise par le 440e Escadron de transport « Vampire» 440e Escadron de transport - OPÉRATION K4, Cambridge Bay, Nunavut, avril 2005.
English: The importance of addressing the root causes of conflict and devoting greater efforts to conflict prevention cannot be understated.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance qu'il y a à s'attaquer aux causes profondes des conflits et à consacrer davantage d'efforts à la prévention des conflits.
English: Electronically readable format means information supported by a system capable of producing an accessible and useable copy.
French: Un support électronique intelligible signifie que l’information est appuyée par un système capable de produire une copie accessible et utilisable.
English: Attorney General and Minister of Justice Hon. Kiddhu Makubuya Ministry of Justice and Constitutional Affairs Parliament Avenue P.O.Box 7183, Kampala, Uganda Fax: +256 41 4250829
French: Kaguta Yoweri Museveni President of the Republic Office of the President of Uganda Parliament Building PO Box 7168, Kampala, Ouganda Fax : +256 41 4235459 +256 41 4344012
English: Subprogramme 3 Small Island developing States
French: Sous-programme 3 Petits États insulaires en développement
English: Bunks spaces and living quarters are generally kept as small as possible to make room to "fight the ship".
French: On comprime le plus possible les aires réservées aux couchettes et aux quartiers de l'équipage afin de disposer de plus d'espace pour « combattre ».
English: Although it covers only a portion of the provincial government’s obligations in the area of official languages, we can conclude that the Canada-New Brunswick Agreement contributes significantly to the delivery of services to the official-language minority in this province.
French: Bien qu'elle ne vise qu'une partie des obligations du gouvernement provincial en matière de langues officielles, on peut conclure que l'Entente Canada-Nouveau-Brunswick contribue de façon appréciable à la prestation des services à la minorité de langue officielle dans cette province.
English: More information about these excise tax changes is available from any of the Revenue Canada offices listed at the end of this notice.
French: Pour plus de renseignements sur ces modifications, vous pouvez vous adresser à l'un des bureaux de Revenu Canada dont la liste figure à la fin du présent avis.
English: The topic was discussed at the last session of the working party.
French: La question a été débattue à la dernière session du groupe de travail.
English: Additional information on the calculation of the threshold amount is available in GST MEMORANDUM 500-2-1, "AUTHORIZED FISCAL PERIODS AND REPORTING PERIODS".
French: Le MÉMORANDUM SUR LA TPS 500-2-1, «EXERCICES AUTORISéS ET PéRIODES DE DÉCLARATION», renferme des renseignements supplémentaires au sujet du calcul du montant déterminant.
English: MIRA Ministère de l'Intérieur et de la Réforme Administrative  MNT Maladies Non Transmissibles
French: a) Le Président de la République et le Gouvernement qui constituent le pouvoir exécutif;
English: • Other : aerial photography of the valley map collection
French: • Autre : aerial photography of the valley map collection
English: An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20, 21, 22, 23, 54 or 63.
French: Les décisions de l'Agence prises en application des articles 20, 21, 22, 23, 54 ou 63 sont susceptibles de recours.
English: The child must have lived with you or the other person when the expense was incurred in order for the expense to qualify.
French: L'enfant devait habiter avec vous ou l'autre personne au moment où l'un de vous avez encouru les frais.
English: Transport Canada's response was received on November 18, 2004. On November 19, 2004, the Agency provided an opportunity to the parties to provide their comments.
French: La réponse de Transports Canada a été reçue le 18 novembre 2004 et dans une lettre du 19 novembre 2004, l'Office a donné l'occasion aux parties de fournir leurs commentaires.
English: It appeared that marginal staff costs had been calculated by multiplying the salary of a G6 staff by the ratio of the current staff numbers and numbers of international applications, but the Delegation wondered whether streamlining effects where cost savings could be made by outsourcing could be reflected in such a categorization.
French: Il semblait que l’on ait calculé les coûts marginaux de personnel en multipliant le traitement d’un agent de grade G.6 par le rapport entre les effectifs actuels et le nombre de demandes internationales or la délégation se demandait si les effets de rationalisation permettant de réduire les coûts pouvaient prendre la forme d’une une telle répartition.
English: Delete paragraph 10.
French: Supprimer le numéro 10.
English: In Central Asia, much of my attention focused on the killings and the surrounding events that unfolded in mid-May 2005 in Andijan, Uzbekistan.
French: En ce qui concerne l'Asie centrale, je me suis intéressée de près aux meurtres et aux événements connexes qui ont eu lieu au milieu du mois de mai 2005 à Andidjan, en Ouzbékistan.
English: "Ninety-five per cent of it actually made sense, which to me indicated that there was something there," he says.
French: Dans 90 % des cas, la recherche a donné des résultats; j'en ai conclu qu'il fallait aller plus loin, dit-il.
English: JOHN'S, Newfoundland, July 23, 1998 -- The management plan for Terra Nova National Park was tabled in Parliament yesterday. The tabling of this document fulfills a legislative requirement under the National Parks Act.
French: JOHN'S (Terre-Neuve), le 23 juillet 1998 -- Le plan directeur du parc national Terra-Nova a été présenté au Parlement hier conformément aux dispositions de la Loi sur les parcs nationaux.
English: J.C.B.'s adventures began when he took the road for La Rochelle in order to go to work for his uncle. On the way, he made friends with an officer leading a group of colonial recruits.
French: L'aventure de J.C.B. débute alors que, faisant route vers La Rochelle où il s'en va travailler chez son oncle, il se lie d'amitié avec un officier menant un groupe de recrues coloniales.
English: Nevertheless, Parliament would like see indicators other than merely GDP as compared with the Community average being used to measure the degree of cohesion achieved and cohesion policy being better coordinated with other Community policies across the board, so as to enhance synergies.
French: Le Parlement souhaite cependant que la mesure du niveau de cohésion atteint dans ces régions soit effectuée grâce à d'autres indicateurs que leur seul produit intérieur brut (PIB) par rapport à la moyenne communautaire et que la politique de cohésion soit mieux combinée avec les autres politiques communautaires, de manière transversale, afin d'accroître les synergies.
English: This was not an evaluation question listed in the Evaluation Strategy study.
French: Il ne s’agissait pas de l’une des questions d’évaluation mentionnées dans la Stratégie d’évaluation.
English: • Commission Mr. Jumber Lominadze 11.45 - Depart for the Supreme Court of Georgia 12.00 - Meeting with the Chairman of the Supreme Court of Georgia,
French: ◦ de la Commission électorale centrale 11.45 - Départ pour la Cour Suprême de Géorgie 12.0 - Rencontre avec M. Lado Chanturia, Président
English: Satisfaction levels will not be measured until the next survey in 2007.
French: Les niveaux de satisfaction ne seront pas mesurés à nouveau avant le prochain sondage, en 2007.
English: The European Parliament’s opinion goes much further towards mandating open standards for accessing public service broadcasters10:
French: L'avis exprimé par le Parlement européen va beaucoup plus loin sur la question de l'opportunité d'imposer des normes ouvertes pour l'accès aux radiodiffuseurs du service public10.
English: It is most ironic, therefore, that the heinous terrorist attacks of 11 September made it known to us in the cruellest manner the magnitude of yet another threat to civilization: terrorism.
French: Il est donc paradoxal que les attentats terroristes odieux du 11 septembre nous aient fait connaître de la plus cruelle manière l'ampleur d'un nouvelle menace à la civilisation : le terrorisme.
English: Selection of rejected projects of the European flag Information
French: Sélection de projets de drapeau européen non retenus Infos
English: Our matching process was redesigned prior to the 2003-2004 fiscal period.
French: Notre processus de rapprochement a été modifié avant l’exercice de 2003-2004.
English: Giorgio Armani has made his choice - the American actress Megan Fox is the one who will lend her face to Armani Beauty. "She symbolizes the spirit of today's woman, free, confident and alluring.
French: Depuis le 1er juillet, il y a "un coin de nature au coeur de la ville" grâce à Melvita, qui a ouvert sa première éco-boutique parisienne, imaginée et conçue en respectant au mieux les enjeux environnementaux chers à cette marque créée en 1983 par Bernard Chevilliat, biologiste et apiculteur.
English: It was gratifying that the Special Rapporteur had pointed out that civil society should play a more important role in the peace process.
French: L'orateur se félicite que le Rapporteur spécial ait indiqué que la société civile devait jouer un rôle plus important dans le processus de paix.
English: What is meant by physical trauma?
French: Qu’entend-on par traumatisme physique?
English: Greater efficiency in our development resources is important.
French: Il est important d'améliorer l'utilisation de nos ressources de développement.
English: Stepwise discriminant analyses were used to examine potential significant differences among groups and separate samples were used as unknowns to test each discriminant function.
French: Des analyses discriminantes progressives ont été utilisées pour examiner le potential de différenciation entre les groupes et des échantillons non utilisés dans l'analyse discriminante ont été utilisés pour vérifier chaque fonction discriminante.
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, as orally revised, a provision in the amount of $245,900 would be required for the period from 1 January to 31 December 2004 for the continuation of the efforts of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar.
French: Si l'Assemblée adopte le projet de résolution, un montant de 245 900 dollars sera nécessaire pour permettre au Secrétaire général de continuer à déployer ses bons offices en faveur du Myanmar pendant l'année 2004.
English: As a condition of participation, all exhibitors were required to sign a commitment to respect the IP rights of fellow exhibitors, and to accept mediation in the event of any IP rights disputes.
French: Pour participer au Salon, tous les exposants ont été obligés de signer une lettre par laquelle ils s’engageaient à respecter les droits de propriété intellectuelle de leurs collègues et à accepter une procédure de médiation en cas de litiges de propriété intellectuelle.
English: I believe that conviction is shared by eminent persons and political leaders from both Israel and Palestine.
French: Cette conviction est, je le crois, partagée par des personnalités éminentes et des dirigeants politiques tant d'Israël que de Palestine.
English: Mr. Díaz Paniagua (Costa Rica) took the Chair.
French: M. Diaz Paniagua (Costa Rica) prend la Présidence.
English: I am truly grateful to all Members who, with their votes, have made it clear that, firstly, the European Union needs gas and, secondly, EU citizens living near the Baltic Sea are responsible for preserving the sea for future generations.
French: Je suis profondément reconnaissante à tous les députés qui, par leur vote, ont clairement fait entendre, premièrement, que l'Union européenne a besoin de gaz et, deuxièmement, que les citoyens européens des pays littoraux ont la responsabilité de préserver la mer Baltique pour les générations futures.
English: For the hinterland and for population centres separated by large bodies of water, the high costs per unit of building roads or railways serving very small populations, or of providing ferry services, often mean that the choice is clear; air is the only way to go (see BUSH FLYING).
French: Pour l'arrière-pays et pour les agglomérations isolées par de grandes étendues d'eau, les coûts élevés de la construction de routes ou de chemins de fer desservant de très faibles populations ou de l'aménagement de services de traversier ne laissent souvent pas d'autre choix que le transport par avion (voir AVIATION DE BROUSSE).
English: However, discounts are considered taxable when:
French: Cependant, cet avantage est imposable dans l'une ou l'autre des situations suivantes :