ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 entitled “Human Rights Council Advisory Committee”:
French: Mise en œuvre des sections III et IV de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, intitulée «Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme»:
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: En voilà une dont la plomberie a été bien récurée ! 1 Vid�os pornos et blondes!
English: Provisions needed to ensure adequate resourcing of indigenous peoples in the development and implementation of the proposals;
French: Les dispositions nécessaires pour doter les peuples autochtones des ressources suffisantes dans l’élaboration et la mise en œuvre des propositions;
English: • Natural forcings from solar cycles and volcanic eruptions are also unlikely to exceed that experienced during the past century and therefore have a minor effect.
French: • Il est peu probable que les forçages naturels des cycles solaires et des éruptions volcaniques dépassent ceux connus au cours du dernier siècle; ils nâ€™ont donc quâ€™un effet mineur.
English: The HIV/AIDS community is concerned that research in their field will not continue to be funded at the same level under CIHR.
French: Le milieu du VIH/sida s'inquiète que la recherche dans ce domaine ne recevra pas le même niveau de financement des IRSC.
English: The guidance document has been updated to reflect these changes.
French: La ligne directrice a été mise à jour afin de refléter ces changements.
English: CRA PRN 920 TBS Registration: 005105 Bank Number:
French: L’information est gardée pour 6 années fiscales ensuite détruite.
English: The act prohibits discrimination based on age, ethnic or national origin, nationality, language, religion, conviction, opinion, health, disability and sexual orientation.
French: Elle interdit toute discrimination fondée sur l'âge, l'appartenance ethnique ou le pays d'origine, la nationalité, la langue, la religion, les convictions, les opinions, la santé, les handicaps et l'orientation sexuelle.
English: EVARM (Extra-vehicular activity radiation monitors)
French: Espace jeunesse
English: Association of State and Territorial Public Health Laboratory Directors and Center for Disease Control and Prevention.
French: Association of State and Territorial Public Health Laboratory Directors and Center for Disease Control and Prevention, 1999.
English: And yet, despite the efforts of the international community, terrorism — like the Hydra of Lerna — seems to grow a new head for each one it loses.
French: Et pourtant, malgré les efforts de la communauté internationale, le terrorisme, à la manière de l'Hydre de Lerne, se voit pousser de nouvelles têtes pour chacune de perdue.
English: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Date(s) : 2004-09-20 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: In the absence of domestic sales of like goods of a tomato grouping, normal values were determined under section 19 of SIMA, on the basis of the sum of the cost of production of the goods, an amount for administrative, selling and all other costs, and an amount for profit.
French: En l'absence de ventes intérieures de marchandises semblables pour un groupe de tomates, les valeurs normales ont été calculées conformément à l'article 19 de la LMSI, soit en fonction du total du coût de production des marchandises, d'un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente, et d'un montant pour les bénéfices.
English: The government makes this information readily available online so that Canadians and Parliament are better able to hold the government and public sector officials to account.
French: Comme ces renseignements sont rapidement et facilement accessibles sur ce site, la population canadienne et le Parlement peuvent mieux s'assurer que les fonctionnaires sont tenus responsables de leurs actions.
English: Canada’s Wind Tracker Province Installed Proposed* BC 0 58.5 MW Alberta 275.47 MW 0 MW Saskatchewan 21.78 MW 150 MW Manitoba 0 MW 99 MW Ontario 14.61 MW 355 MW Quebec 113.25 MW 1289 MW Newfoundland 0 0 MW PEI 13.56 MW 0 MW Nova Scotia 4.86 MW 52 MW New Brunswick 0 20 MW Yukon 810 kW 0 NWT 0 0 Nunavut 0 0 Total 444.34 MW 2023.5 MW * Under construction or awarded a PPA
French: L'anémomètre du Canada Province Installé Proposé* C.-B. 0 58.5 MW Alberta 275.47 MW 0 MW Saskatchewan 21.78 MW 150 MW Manitoba 0 99 MW Ontario 14.61 MW 355 MW Québec 113.25 MW 1289 MW Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 MW île-du-Prince-édouard 13.56 MW 0 MW Nouvelle-écosse 4.86 MW 52 MW Nouveau-Brunswick 0 20 MW Yukon 810 kW 0 T.N.-O. 0 0 Nunavut 0 0 Total 444.34 MW 2023.5 MW * Sous construction ou ayant été accordé une CAE Source :
English: All of the judges (chief justices/ associate chief justices and justices of the Supreme Court of Canada) will also be entitled to statutory indexing as set out in proposed section 25 (clause 4).
French: 100 entre le salaire des juges en chef et juges en chef adjoints et celui des autres juges, ce que le gouvernement a accepté.
English: It has been suggested that organic farming produces food with fewer toxic residues and contributes to a healthier ecosystem that is sustainable over the long-term.
French: Il a été avancé que l'agriculture biologique produit des aliments contenant moins de résidus toxiques et contribue au maintien d'un écosystème plus sain et plus durable à long terme.
English: NMB 20 - - - - -Ferro-type plates; film or paper processors for photo-finishing; film or print dryers; mounting presses; negative or sheet-film hangers; print straighteners;printwashers;tanksandtraysfornegativeandpositiveprocessing NMB 90 - - - - -Other ......................................................................................................
French: 20 - - - - -Plaques ferrotypiques; appareils pour le traitement des pellicules ou du papier pour la finition des photographies; sécheuses de pellicules ou d'épreuves; presses de montage; cadre pour suspendre les négatifs; dispositifs pour redresser les épreuves; cuves de lavage d'épreuves; cuves ou bacs pour le traitement des négatifs et des positifs ................
English: Leadership is critical, and managers must demonstrate their commitment to the program.
French: Le leadership est essentiel, et les gestionnaires doivent faire la preuve de leur engagement au programme.
English: The forthcoming establishment of a police complaints authority will also ensure that disciplinary action is taken in appropriate cases.
French: Bientôt, la création d'une autorité chargée des plaintes contre la police garantira également que des mesures disciplinaires seront prises dans les cas appropriés.
English: The development of new project ideas is supporting local economic diversification and will stimulate total investments of up to $145 million.
French: Le développement de nouvelles idées de projets appuie la diversification de l’économie locale et stimulera un maximum d’investissement total de 145 millions de dollars.
English: The Ulteo Open Virtual Desktop is a great solution for corporations who want to reduce the Total Costs of Ownership of the end user desktop, a cost that cripples IT budgets.
French: Ulteo Open Virtual Desktop est une solution idéale pour les entreprises qui souhaitent réduire le TCO du poste de travail utilisateur, un coût particulièrement significatif dans les budgets informatiques.
English: &quot;This deployment is in support of the international efforts for peace and stability in the Former Yugoslav Republic of Macedonia,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ce déploiement vient appuyer les efforts internationaux visant à assurer la paix et la stabilité en ex-République yougoslave de Macédoine », a déclaré le ministre Eggleton.
English: Infrastructure investments contribute to the construction, renewal and / or enhancement of public infrastructure and build capacity in partnership with others.
French: Cette activité de programme permet également de diffuser des renseignements à jour, fondés sur des données probantes et faisant autorité aux intervenants (notamment les professionnels de la santé tels que les médecins, les pharmaciens, les praticiens de médecine traditionnelle chinoise, les phytothérapeutes, les docteurs en naturopathie) et aux membres du public pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées et faire des choix sains.
English: ◦ Objectives and Approaches of the 1504 Working Group - Canada Presented at the Fourth Meeting of the WG in Washington , D.C., September 1995 The Paper suggests a workplan on various issues, beginning with the creation of papers to identify similarities and differences among the competition laws of the Parties and their potential trade-distortive effects, if any. ii.Comparison of Competition Laws.
French: ◦ Objectives and Approaches of the 1504 Working Group - Canada Présentée à la quatrième réunion du GT, à Washington, D.C., en septembre 1995 Le document propose un plan de travail portant sur diverses questions et d'abord sur l'exécution d'études qui identifient les similitudes et les différences entre les lois sur la concurrence des Parties et, s'il y a lieu, les effets de distorsion du commerce qu'elles pourraient avoir. ii. Comparaison des lois sur la concurrence.
English: Breakfast in the Room, Internet Services, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: petit déjeuner en chambre, services Internet, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: The Closing Conference of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence was held in Strasbourg on 10 and 11 June 2008.
French: La Conférence de clôture de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique a eu lieu à Strasbourg, les 10 et 11 juin 2008.
English: Thin tourmaline-rich layers closely associated with strata-bound tungsten mineralization occur in layered amphibolites and metasediments of the Archaean Malene supracrustals in West Greenland.
French: Des lits minces riches en tourmaline sont intimement associés à un gîte stratiforme de tungstène, lequel est incorporé dans les amphibolites et des métasédiments stratifiés faisant partie de la zone supracrustale de Malene, d'âge archéen, au Groenland occidental.
English: Rastogi, S.C., Calusen, J. and Srivastava, K.C. Selenium and lead: mutual detoxifying effects.
French: Ganther, H.E. Interactions of vitamin E and selenium with mercury and silver.
English: Amend figures as follows: 09 01 04 05 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 940 000 Payments 940 000 PDB 2007 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 DB 2007 Commitments 1 000 000 Payments 1 000 000 AMENDMENT Commitments -100 000 Payments -100 000 DB+AMENDMENT Commitments 900 000 Payments 900 000
French: Poste 09 01 04 05 Média 2007 — Programme de soutien au secteur audiovisuel européen — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 09 01 04 05 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 940 000 Paiements 940 000 APB 2007 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 PB 2007 Engagements 1 000 000 Paiements 1 000 000 AMENDEMENT Engagements -100 000 Paiements -100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 900 000 Paiements 900 000
English: In these cases the data driven imputation action would have required many changes to obtain an adjusted household passing the edits, therefore the minimum change approach was preferred.
French: Dans ce genre de situation, la méthode d'imputation pilotée par les données aurait exigé un grand nombre de changements pour obtenir un ménage ajusté qui satisfasse aux contrôles et on a donc préféré appliquer la méthode du changement minimum.
English: • Victoria introduced its legislation to prohibit smoking in restaurants and cafes in July 2001.
French: • Victoria a adopté une législation pour interdire l'usage du tabac dans les restaurants en juillet 2001.
English: As an example, Hamas leaders point out that in the past year, with the moderate Mahmoud Abbas in power, the Israelis have not even negotiated with him.
French: Les dirigeants du Hamas donnent en exemple le fait que les Israéliens n'ont pas entrepris de négociations avec Mahmoud Abbas, le modéré au pouvoir depuis un an.
English: Mr President, British taxpayers will end up contributing some GBP 10 billion to prop up the euro - a currency we resolutely rejected - as part of the GBP 215 billion hand-out from the International Monetary Fund.
French: (EN) Monsieur le Président, les contribuables britanniques finiront par donner quelque 10 milliards de livres sterling pour renforcer l'euro - une devise que nous avons résolument rejetée - dans le cadre de la subvention de 215 milliards de livres sterling du Fonds monétaire international.
English: In fact, if the arrested person so desires, he/she can send his/her complain directly to Prosecution Service of Georgia.
French: En fait, si la personne arrêtée le souhaite, elle peut aussi adresser directement sa plainte au Bureau du Procureur général.
English: Priority is given to multicultural exchanges, bilingual exchanges and rural or isolated community exchanges.
French: Priorités futures Les préparatifs des célébrations du nouveau millénaire se sont ajoutés à la programmation saisonnière de la CCN.
English: The international governance of sustainable development was underlined as an important issue, taking into account cultural diversity, global public goals and the social dimension of globalization.
French: g) L'établissement d'organes de liaison dans chaque service public et organisme apparenté est aussi un bon moyen d'assurer une participation multidisciplinaire, de créer des points de contact et d'assurer un suivi;
English: It consists of print literature, including a visitors guide, postcard, regional map and magazine advertising; exhibiting at tourism trade shows; radio, television and billboard advertising; and a Web site — www.laclabicheregion.ab.ca. To stretch marketing dollars, the RCDC undertook cooperative activities with tourism operators who wanted to advertise in recreation publications, and joined forces with neighbouring municipalities to cross promote the respective communities. The promotional effort concentrates on the Alberta marketplace, but the whole world has become a market thanks to the Internet.
French: Il comporte un volet imprimé, qui inclut un guide du visiteur, une carte postale, une publicité dans des magazines et une carte régionale; la participation à des foires touristiques; la publicité à la télévision, à la radio et sur tableau d’affichage; et un site Web à l’adresse www.laclabicheregion.ab.ca. Pour tirer le maximum de son budget publicitaire, la Société a choisi de collaborer avec des exploitants d’entreprises touristiques, désirant faire de la publicité dans des publications sur les loisirs, et avec des municipalités voisines, afin de faire une promotion croisée.
English: The full Panel membership has yet to be announced.
French: On n'a pas encore annoncé la composition complète de la commission.
English: The 2000 NPT Review Conference, under the chapter on article VII of its Final Document also reaffirmed that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States parties to the NPT strengthen the non-proliferation regime and called upon the Preparatory Committee to make recommendations about it.
French: La Conférence d'examen du TNP en 2000, au titre du chapitre de son document final consacré à l'article VII, a réaffirmé également que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre l'emploi ou la menace de l'emploi des armes nucléaires, est convenue que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes des cinq États dotés d'armes nucléaires envers les États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP renforceraient le régime de non-prolifération et a demandé au Comité préparatoire de faire des recommandations à ce sujet.
English: In this section, proposals will be presented for discussion in regard to rights which an inmate has by virtue of his or her status as an inmate, such as the right to be provided with the basics of care.
French: Dans la présente section, nous formulons des propositions relatives aux droits qu’un détenu possède du fait même de son statut de détenu - le droit à des commodités essentielles, par exemple.
English: The Chairman of JMC has established a working group on disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement that has started outlining the necessary parameters.
French: Le Président de la Commission militaire mixte a créé un groupe de travail sur le désarmement, la démobilisation, la réinstallation et la réinsertion, qui a commencé à définir les principaux éléments d'un tel programme.
English: In this case, the result of test 1(a) is deemed to be “-“.
French: Dans ce cas, la réponse à l'épreuve de la série 1, type a) est réputée être “négative”.
English: The situation requires even more attention this year as harvests were low in 2007 due to disastrous floods.
French: Un intérêt encore plus grand doit être porté à la situation cette année puisque les récoltes ont été maigres en 2007 en raison des inondations catastrophiques.
English: Programmes commissioned or produced by the broadcaster containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
French: Les émissions commandées ou produites par l’organisme de radiodiffusion télévisuelle comportant du placement de produit doivent être identifiées de manière appropriée au début de leur diffusion, afin d'éviter toute confusion de la part de l’utilisateur.
English: That visit is aimed at conveying directly to the leaders and the people of East Timor the Japanese people's message of congratulations and their determination to assist East Timor.
French: Cette visite lui permettra de transmettre directement aux dirigeants et au peuple du Timor oriental le message de félicitations du peuple japonais et sa détermination à aider le Timor oriental.
English: "Deceptive telemarketing scams have a negative impact on organizations, competition and the Canadian economy," said Andrea Rosen, Acting Deputy Commissioner of the Competition Bureau.
French: « Les escroqueries par télémarketing ont un effet négatif sur les organismes, la concurrence et l'économie du Canada, affirme Andrea Rosen, sous-commissaire par intérim du Bureau de la concurrence.
English: Of the total loss, $136,875 to $768,868 would accrue to license holders in the Maritimes and $7,294 to $40,467 to license holders in the Gulf and Quebec.
French: Selon les différentes hypothèses relatives au taux d’intérêt, la valeur actualisée nette des prises accessoires de maraîche perdues varierait entre 720 393 $, à un taux d’intérêt de 7 p.
English: Doses are given on Days 1, 4, 8, and 11, followed by a 10-day break from treatment.
French: Les doses seront administrées les jours 1, 4, 8 et 11, suivis d'une période de 10 jours sans traitement.
English: Effectively promoting take-up also requires strategies to be developed with regard to sensitive issues to do with the pricing of services and relations with private sector providers of business services28.
French: Pour pouvoir promouvoir efficacement l'utilisation des services de soutien, il est également indispensable d'élaborer des stratégies sur des questions délicates telles que la tarification des services et les relations avec les prestataires privés de services aux entreprises 28.
English: They are victims not only of physical violence, but also other forms of violence committed by their male counterparts.
French: C’est maintenant possible puisque le budget du gouvernement ´ ´ ´ federal est en situation excedentaire.
English: There are ethnic tensions in some countries, there are unsatisfactory refugee return arrangements, there is the battle against trafficking in human beings, which is also unsatisfactory, and there is corruption.
French: Il y a des tensions ethniques dans certains pays, un retour trop restreint des réfugiés, la lutte contre le commerce humain est insuffisante, la corruption est présente.
English: The undersigned consents to the obtaining of credit and/or personal information as may be required in connection with the credit hereby applied for or any renewal or extension thereof and to the disclosure of any credit information concerning the undersigned to and (sic) credit reporting agency or to any person with whom the undersigned has or proposes to have financial relations.
French: [Traduction] Le soussigné consent à la collecte de renseignements de solvabilité et/ou de renseignements personnels, au besoin, dans le cadre de la présente demande de crédit, du renouvellement ou de la reconduction de cette demande, et à la communication de tout renseignement de solvabilité concernant le soussigné à une agence d’évaluation du crédit ou à toute personne avec qui le soussigné a ou a l’intention d’avoir des rapports financiers (c’est nous qui mettons en gras).
English: This slide shows the list of the five key threats, and I should like to start with the monitoring of regional conflicts and failing states because that forms one group of our work.
French: (Voir Recommandation n° 766) M. le PRÉSIDENT – Je tiens à féliciter le rapporteur, M. Branger, pour ce beau résultat et pour son excellent rapport, approuvé à l’unanimité. 5.
English: • developing business services (legal, research, accounting) to support external relationships with business and governments
French: • des mesures pour susciter un consensus sur une croissance conforme aux valeurs traditionnelles de la collectivité;
English: He did recall occasions  when she got mad because callers would make her repeat  things or hang up on her.
French: Il se souvient par   contre qu'à certaines occasions, Mme Koeppel s'était fâchée   parce que ses interlocuteurs au téléphone lui faisaient répéter   ou lui raccrochaient au nez.
English: • Health and Environment Research Agenda
French: • le programme de recherche sur la santé et l'environnement;
English: • Infoclip: introduction of the euro in Slovenia
French: • Vidéo sur l'introduction de l'euro en Slovénie
English: During her seven years of consulting experience she has undertaken a number of terrestrial and wetland vegetation surveys for government agencies, industry, and private landowners across Ontario.
French: Au cours de ses sept années d’expérience en consultation, elle a entrepris un certain nombre de relevés de la végétation terrestre et des terres humides pour des organismes gouvernementaux, le secteur privé ainsi que des propriétaires de terres privées dans tout l’Ontario.
English: In the 11th edition (see Annex) of the Recommendations SP221 was amended to read:
French: Dans la onzième édition (voir l'annexe) des Recommandations, cette disposition spéciale 221 a été modifiée comme suit:
English: Funding for these types of organizations are provided through CIDA's Partnership Branch and CIDA's Multilateral Branch.
French: Pour obtenir plus d’information sur les organisations et sur les initiatives financées par ces directions générales, visitez le site Web de l’ACDI.
English: Total assets have increased every year, from $286,437 in 1996 to $360,137 in 1999.
French: L’association coopérative Akochikan joue également un rôle social dans la communauté.
English: Recruiting This link leads to the site of an office that, under the Official Languages Act, provides services to the public in English only.
French: Recrutement Ce lien conduit à un site d'un bureau qui, aux termes de la Loi sur les langues officielles, n'offre des services au public qu'en anglais.