ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy on the Use of Electronic Networks Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Please note that a genuine job offer cannot be sold in this way.
French: Veuillez noter qu’une offre d’emploi réelle ne peut pas être vendue de cette façon.
English: It is based on a study of the structure, content and quality of primary teacher education in the public sector across the European Union.
French: Il se fonde sur une étude de la structure, du contenu et de la qualité de la formation des instituteurs primaires dans le secteur public dans l’Union européenne.
English: The Ministry of Defence of Russia also participates in the aggression against Georgia.
French: Le Ministère russe de la défense participe lui aussi à l'agression contre la Géorgie.
English: Accordingly, the Council of Europe is endeavouring to co-ordinate its member states’ activities in this field, essentially through its Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI).
French: C'est pourquoi, le Conseil de l’Europe s'efforce à coordonner les activités de ses Etats membres dans ce domaine, essentiellement par le biais du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI).
English: International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing Activities (IPOA-IUU):
French: Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (PAI-INN) :
English: Such publication does not constitute a solicitation and does not obligate the procuring entity to issue solicitations for the procurement opportunities identified.” (emphasis added)
French: Cette publication ne constitue pas une sollicitation et n'oblige pas l'entité adjudicatrice à faire paraître des sollicitations pour les possibilités de marchés recensées” (non souligné dans le texte).
English:   The July 2005 Guidance Document is an interim measure until the new regulations regarding the safety of human cells, tissues, and organs for transplantation come into effect.
French: Le Guide d'orientation de juillet 2005 est un document provisoire qui s'appliquera tant que le nouveau règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation ne sera pas en vigueur.
English: The aforementioned annex indicates the financial period when such recommendations were first made.
French: L'annexe susmentionnée indique l'exercice au cours duquel les recommandations en question ont été formulées pour la première fois.
English: This value is defined by the manufacturer and is based on vehicle design.
French: Bien que le transport aérien de marchandises soit le moyen le moins rentable sur le plan de l'intensité en matière de GES, la tendance illustrée est positive.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Indonesia, China, Ukraine and the Russian Federation.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de l'Indonésie, de la Chine, de l'Ukraine et de la Fédération de Russie.
English: Output 1: Strengthened national capacity for analysis and policy response for population, social and regional development needs.
French: Produit 1 : capacité nationale renforcée pour l'analyse et l'adoption de mesures visant à satisfaire les besoins en matière de population et de développement social et régional.
English: Syngenta Nisso
French: cyhalothrin-lambda methoxyfenozide indoxacarb
English: None of these countries succeeded to preserve its sovereignty and fight for its integrity during twelve centuries like Morocco, this country with its moderate climate, large spaces, superb landscapes and unlimited natural resources.
French: Dans les guerres, le Maroc comptait dans ses rangs des héros et des conquérants hors du commun. Dans le domaine de la politique, il était gouverné par des politiciens chevronnés et des souverains tout puissants.
English: Under exceptional circumstances in Newfoundland, E. pedicellatum habitats are also found on or near the East-West running forested ridges of special geological formations (Ahti, 1983; Delaney and Cahill, 1977).
French: À Terre-Neuve, dans certains cas exceptionnels, on trouve également des sites de l’E. pedicellatum sur le dessus et à proximité de crêtes boisées, orientées d’est en ouest, associées à des formations géologiques particulières (Ahti, 1983; Delaney et Cahill, 1977).
English: • Full engagement by First Nations, provincial and federal governments in Atlantic (Marshall) claims-like process negotiations by 2008–09.
French: • Conduire à bon terme le processus entourant d’utilisation des terres et des ressources; mesures provisoires et les accords-cadres). l’Accord-cadre définitif du Yukon en 2005–2006. l’instauration d’un environnement clair et
English: On the other hand, the study will analyse in detail a small number of specific products/services from within the range of property and casualty/liability insurance, which will be selected following the criteria defined by the Commission in a preparatory phase.
French: D'autre part, l'étude examinera en détail quelques produits/services appartenant à la branche assurance des biens et assurance accidents/responsabilité, sélectionnés selon les critères définis par la Commission au cours d'une phase préparatoire.
English: In Greece the construction sector consumes about one third of the total energy resources and contributes 40% of carbon dioxide emissions.
French: En Grèce, ce secteur consomme environ un tiers des ressources énergétiques totales et contribue à hauteur de 40 % aux émissions de dioxyde de carbone. La Grèce n'a toujours pas transposé dans sa législation nationale la directive sur la performance énergétique des bâtiments.
English: 7.2.4.11.2 Replace the text in parenthesis by "(information according to 5.4.1.1.2 (a) to (d))".
French: 7.2.4.11.2 Remplacer le texte entre parenthèse par "(données selon 5.4.1.1.2 a) à d))".
English: What came before that, was actually all preliminary, because it did not form the basis for the Eligible List.
French: Les opérations qui ont précédé cette étape sont toutes de nature préliminaire, puisque ce n'est pas sur elles que s'appuie la liste d'admissibilité.
English: Poplar River First Nation is located on the east shore of Lake Winnipeg at the mouth of the Poplar River, approximately 400 air miles from Winnipeg.
French: La Première nation de Poplar River est située sur la rive est du lac Winnipeg, à l'embouchure de la rivière Poplar, soit à environ 645 kilomètres aériens de Winnipeg.
English: Drinking water is a source of life, but it also can be the cause of mortal diseases if it is not clean.
French: L'eau potable est une source de vie, mais elle peut être à l'origine de maladies mortelles lorsqu'elle est insalubre.
English: Applications can be sent by mail, fax or email to the contact below.
French: Les demandes peuvent être envoyer par poste, par courrier électronique ou par télécopieur au contact ci-dessous.
English: It could act at the same time as a dynamic information data service provider and competence centre which uses e-methods and other modern technical tools to assist the work of parliamentarians and parliament itself.
French: Elle pourrait servir en même temps de fournisseur dynamique de services d'information et de centre de compétence employant des méthodes électroniques et d’autres outils techniques modernes pour seconder les parlementaires et le Parlement lui-même.
English: The integrated approach, as defined by the Community Strategic Guidelines 2007-2013 calls for the integration of growth strategies at European, regional and local levels, taking account of regional specificities and based on reinforced multi-level governance.
French: L’approche intégrée, telle que la définissent les orientations stratégiques communautaires 2007-2013 implique l’intégration de stratégies de croissance aux niveaux européen, régional et local en tenant compte des spécificités régionales et en se basant sur une gouvernance renforcée à plusieurs niveaux.
English: Small islands like the island of Gozo in Malta are the first to feel the effects of high transport costs, lack of investment, problems of communication, high rates of unemployment, social separation, and a more restrictive choice in the opportunities available.
French: Les petites îles comme celle de Gozo, à Malte, sont les premières à ressentir les effets des prix de transport élevés, du manque d'investissement, des problèmes de communication, des taux élevés de chômage, de la séparation sociale et d'un choix plus restreint dans les opportunités disponibles.
English: The 3rd NYC Conference will be held in 2003 during which youth leaders will review progress on implementation of the Strategic Plan and finalize the proposed National Youth Policy.
French: Au cours du troisième Congrès national de la jeunesse, qui se tiendra en 2003, les animateurs de groupes de jeunes examineront les progrès de la mise en œuvre du Plan stratégique et mettront la dernière main au projet de Politique nationale de la jeunesse.
English: Thanks to the joint efforts of all countries, the MDGs have received worldwide recognition and extensive support and their significance was reaffirmed by the World Summit in 2005.
French: Grâce aux efforts conjoints de tous les pays, les OMD ont été reconnus dans le monde entier et reçoivent un large appui, et leur importance a été réaffirmée à l'occasion du Sommet mondial de 2005.
English: 5.5 Views of non-government stakeholders on consular services This review also gauged the views of non-government stakeholders on the delivery of consular services to Canadians: representatives from five NGOs, four private sector organisations and, 15 from the travel industry (travel educators in universities and colleges, travel insurance firms, tour operators, etc.) were interviewed.
French: 5.5 Points de vue des intervenants non gouvernementaux sur les services consulaires La présente étude a également servi à vérifier les points de vue des intervenants non gouvernementaux sur la prestation des services consulaires offerts aux Canadiens : des représentants de cinq ONG, de quatre organisations du secteur privé et 15 membres de l’industrie du voyage (éducateurs de la discipline du voyage dans les universités et les collèges, sociétés d’assurance de voyage, organisateurs de voyages, etc.) ont été interrogés.
English: In that regard, we uphold our commitment to disarmament, development and the implementation of the General Assembly's resolutions on that issue.
French: À cet égard, nous respectons l'engagement auquel nous avons souscrit en matière de désarmement et de développement et de mise en œuvre des résolutions de l'Assemblée générale sur la question.
English: Registered VIP members can download the software directly from labDV servers.
French: Les membres VIP peuvent télécharger les logiciels directement depuis les serveurs de labDV.
English: For Mexico, the provisions of the Protocol shall apply to all kinds of transactions or transfers, with a view to preventing the diversion and use of firearms, their parts and components and ammunition for criminal purposes.
French: Pour le Mexique, les dispositions normatives du Protocole devront s'appliquer à tous les types de transactions ou de transferts, afin d'éviter le détournement ou l'utilisation d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions à des fins criminelles.
English: The Commission's authority in this area is for external appointment processes or any appointment process (external or internal) that was not free from political influence or where fraud may have occurred.
French: Le pouvoir de la Commission dans ce domaine touche les processus de nomination externe et tous les processus de nomination (externe ou interne) dans le cadre duquel la nomination aurait pu résulter de l'exercice d'influence politique ou lorsqu'il aurait pu y avoir fraude.
English: A book with the same title was published in November 2009 (see below).
French: Un livre bilingue du même titre a paru en novembre 2009 (v. ci-dessous).
English: Identify it by circling the corresponding letter. a) health care b) water and sewers c) libraries d) ambulances
French: Indiquez ce dernier en encerclant la lettre correspondante. a) Soins de santé b) Aqueduc et égouts c) Bibliothèques d) Ambulances
English: Review of the Commission's work between 1994 and 2003 (box) - 11
French: Revue des travaux de la Commission entre 1994 et 2003 (Encadré) 11
English: Of the 117 States responding in 2002 to the second biennial questionnaire, 86 per cent reported having a national drug demand reduction strategy that took into account or was based on the Guiding Principles.
French: Des 117 États ayant répondu en 2002 au deuxième questionnaire biennal, 86 pour cent ont dit avoir en place une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues, soit tenant compte des principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues soit basée sur ces principes fondamentaux.
English: Profile of IDRC Project Leaders
French: Profil, des chargés de projet du CRDI
English: Contributions are welcome (in the official language of your choice) from anyone working in the health field and will not preclude publication elsewhere.
French: S Squires, BScN, MSc, B Chaly, BA (Hon), T Wilk, BA, J Doherty, BA (Hon), MSc, Division de la prévention et du contrôle des MTS, Bureau du VIH et des MTS, Laboratoire de lutte contre la maladie, Ottawa (ON).
English: Canada's offer does not apply to procurements in respect of: a. shipbuilding and repair; b. urban rail and urban transportation equipment, systems, components and materials incorporated therein as well as all project related materials of iron or steel; c. contracts respecting FSC 58 (communications, detection and coherent radiation equipment); d. set-asides for small and minority businesses; e. f.
French: L'offre du Canada ne s'applique pas : a. aux marchés de construction et de réparation des navires; b. aux marchés portant sur du matériel et des systèmes de transport ferroviaire urbain et de transport en commun urbain, les éléments et matériaux servant à leur fabrication, ainsi que tous les matériaux de fer ou d'acier reliés à ces projets; c. aux marchés relevant de la catégorie CFA 58 (matériel de communications, de détection et de rayonnement cohérent); d. aux marchés réservés aux petites entreprises et aux entreprises minoritaires; e.
English: However, clarifying the existing wording should permit all affected parties to better understand what is required and apply the Regulations more effectively in the workplace.
French: Cependant, la clarification de la formulation actuelle devrait permettre à tous les intéressés de mieux comprendre les exigences du Règlement et faire observer celui-ci d'une façon plus efficace dans le milieu de travail.
English: "(Our research project) will provide important information about how the quality of preschool children’s speech affects the development of their literacy skills," says Sénéchal.
French: Selon madame Sénéchal, « Notre projet de recherche fournira de l’information importante concernant l’incidence de la qualité du langage préscolaire des enfants sur l’apprentissage de leurs capacités de lire et d’écrire ».
English: Having considered the report of the Executive Director on the status of international conventions and protocols in the field of the environment (UNEP/GC.22/3/Add.2) and the note of the Executive Director on changes to the status of ratification of and/or accession to conventions and protocols in the field of the environment (UNEP/GC.22/INF/12),
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur l'état des conventions et protocoles internationaux dans le domaine de l'environnement (UNEP/GC.22/3/Add.2) et la note du Directeur exécutif sur les changements intervenus en matière de ratification et/ou d'adhésion relatifs aux conventions et protocoles dans le domaine de l'environnement (UNEP/GC.22/INF/12),
English: preparing or administering legal-type advice in relation to IP, such communications, whether between the agent and counsel or between the counsel and client via the agent, may be privileged.
French: De plus, tous les documents se trouvant dans le dossier de l’agent qui ont trait à la procédure judiciaire doivent être produits à moins qu’il ne soit démontré qu’ils sont clairement protégés par le secret professionnel de l’avocat17.
English: The TCRC clearly submitted as its main position that there was no longer a strike at the relevant time and that the Board’s consent pursuant to section 24(3) of the Code was not required.
French: La CFTC affirme catégoriquement dans ses observations principales qu’il n’y avait pas de grève en cours à la date de présentation de sa demande et que le Conseil n’a pas à donner son consentement en vertu du paragraphe 24(3) du Code.
English: Political dialogue with Latin America and the Caribbean has been institutionalised in the form of annual meetings of the so called "Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs" and the "High Level Dialogue on Drugs with the Andean Region", usually referred to as "the mechanisms".
French: Le dialogue politique avec l’Amérique Latine a été institutionnalisé sous la forme d’une réunion annuelle du « Mécanisme de coordination et de coopération sur la drogue » et du « Dialogue à haut niveau sur les drogues avec la Région andine », communément appelés « les mécanismes ».
English: Positive steps towards creating a sustainable flow of qualified and committed personnel into the justice sector have been taken through programmes carried out by the Judicial Reform Commission Law Graduates Training Programme and with the establishment of the Judicial Education and Training Committee within the Supreme Court.
French: Des initiatives ont également été prises pour attirer un flux durable de personnel qualifié et motivé dans le secteur de la justice, avec notamment le programme de formation des diplômés en droit de la Commission de réforme judiciaire et la création d'un Comité d'enseignement et de formation judiciaires au sein de la Cour suprême.
English: Basically, some Chinese officials consider our approach to be that of a separatist movement, but it is not.
French: En gros, certains officiels chinois considèrent notre approche comme celle d'un mouvement séparatiste, ce qu'elle n'est pas.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Policies, Rule-making, Monitoring and Outreach in support of a safe and secure transportation system 675,560 556,392 534,929
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Politiques, rÃ©glementation, surveillance et sensibilisation en appui Ã un rÃ©seau de transport sÃ»r et sÃ©curitaire 675Â 560 556Â 392 534Â 929
English: United States Products include fine earthware figurines and pottery of gloosecap legends.
French: États-Unis Les produits incluent des figurines et de la poterie en terre cuite de légendes Gloosecap.
English: The international agreements establishing these systems are the: Bangui Agreement establishing the African Intellectual Property Organization (OAPI) in March 1977, which brings together French-speaking and Portuguese-speaking African countries; Harare Protocol relating to patents and industrial designs within the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), which brings together English-speaking African countries; Eurasian Patent Convention concerning certain countries of the Commonwealth of Independent States (CIS), which has given rise to the Eurasian Patent Office; Patent System established by the Cooperation Council of the Gulf Arab States (GCC), which has given rise in the past few years to the GCC Patent Office; European Patent Convention of October 1973, the parties to which are European countries.
French: Les accords internationaux instituant ces systèmes sont : – Accord de Bangui instituant l’Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI) en mars 1977, regroupant des pays africains francophones et lusitophones, – Protocole de Harare relatif aux brevets et aux dessins et modèles industriels dans le cadre de l’Organisation Régionale Africaine de la Propriété Industrielle (ARIPO) de regroupant des pays africains anglophones, – Convention sur le brevet eurasien concernant certains pays de la Communauté des États Indépendants (CEI) donnant naissance à l’Office Eurasien des Brevets, – Régime des brevets établi par le Conseil de Coopération des États arabes du Golfe, a donné naissance, ces dernières années, à l’Office des brevets du CCG, – Convention sur le brevet européen d’octobre 1973 dont les membres sont des pays de l’Europe.
English: Advances in ICTs, combined with the rise in globalization, have made it possible for countries to provide products and services unconstrained by location or distance to potential clients.
French: Grâce aux progrès réalisés dans les TIC, s'ajoutant à ceux de la mondialisation, il est désormais possible pour un pays de fournir des produits et des services quelle que soit sa localisation ou sa distance par rapport à des clients potentiels.
English: Kanata Reinsurance Company changed its name to Trygg-Hansa Reinsurance Company of Canada effective January 28, 1991.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 19 mai 1995.
English: (5) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that requirements other than those referred to in paragraphs (1) to (4) be complied with in respect of the
French: 4) [Taxes] Une Partie contractante peut exiger qu’une taxe soit payée au titre de la requête visée à l’alinéa 1) ou 2).
English: The GHI Expert Panel conducted a formal mid-term review of GHI research programs in December 2006, and recommendations were made to the Vice President Life Sciences.
French: Lors de l’élaboration des chartes des programmes de l’IGS-4, on a introduit une nouvelle exigence voulant que chaque programme dispose d’une stratégie de fermeture dans l’éventualité où le financement serait discontinué.
English: • lui communiquer tout renseignement utile que le directeur provincial détient pour en arriver à une décision, hormis les renseignements que ce dernier croit absolument nécessaire de taire pour des raisons de sécurité; 
French: • l'interdiction d'être en possession d'une arme, d'un dispositif prohibé, de munitions, de munitions prohibées ou de substances explosives, ou d'en avoir le contrôle ou la propriété, sauf en conformité avec l'ordonnance (al.
English: VILLEGAS, Teresa: head teacher, E Waiso Pola school
French: VILLEGAS, Teresa: Directrice du collège E WAISO IPOLA
English: In those circumstances, the Board determined that it ought to proceed with an investigation of this case.
French: Dans ces circonstances, la Commission a estimé qu'elle se devait d'enquêter sur cette affaire.
English: The study focused on ontogenetic changes in prey-type and -size preference of the wolffish and their predatory impact on a cohabiting population of larval sand lance (Ammodytes sp.). Sampling took place along a cross-shelf transect at latitude 66°20' N, and the analysis is based on stomach contents of assembled wolffish (2–5 cm in length) and abundance estimates of plankton and fish.
French: L'étude a porté sur les changements ontogéniques dans les préférences de types et de tailles de proies chez les loups et les conséquences de cette prédation sur la population concomitante de larves de lançons (Ammodytes sp.). L'échantillonnage a été mené à travers la plate-forme suivant la latitude 66°20' N. L'analyse comprend une étude des contenus stomacaux de l'ensemble des loups (2–5 cm de longueur) et des estimations de l'abondance du plancton et des poissons.
English: (b) On the substance may it please the Tribunal to rescind the Secretary-General's decision of 29 June 1999 …
French: Les différences tiennent, entre autres, aux régimes de responsabilité, aux motifs d'exonération, à la limitation de responsabilité et aux délais pour agir.