ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corruption, indeed, remains a disastrous force in our democracies, chasing away both foreign and domestic investment and, more ominously, people's trust in democracy as a valid form of government.
French: La corruption, en fait, demeure une puissance d'action catastrophique dans nos démocraties, écartant aussi bien les investisseurs locaux qu’étrangers, et, plus gravement, étouffant la confiance populaire dans la démocratie comme forme de gouvernement légitime.
English: That new clause ensures that income will be considered to be income from an business other than an active business of a foreign affiliate of a taxpayer, if the amount paid or payable in consideration for those services (or the undertaking to provide those services) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the income from a business carried on in Canada, by • any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, or
French: Cette division fait en sorte qu'un revenu soit considéré comme un revenu tiré d'une entreprise autre qu'une entreprise exploitée activement d'une société étrangère affiliée d'un contribuable si le montant payé ou payable en contrepartie des services, ou de l'engagement de les fournir, est déductible dans le calcul du revenu tiré d'une entreprise exploitée au Canada par un des contribuables suivants, ou peut raisonnablement être considéré comme se rapportant à un montant qui est déductible dans ce calcul : - un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée, - un autre contribuable qui a un lien de dépendance avec un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée.
English: • Give aerial photographs, topographical maps and floor plans.
French: Cela facilitera le travail de la police et des chiens de recherche et sauvetage, si leurs services sont requis.
English: ◦ Continuing to evolve the Canadian Environmental Solutions web site
French: ◦ Assurer la gestion et le maintien de la biodiversité
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Directive modifiée par le règlement (CE) n° 1882/2003 ( JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: We would like to reciprocate your kind words about the European Parliament and to offer you our best wishes in your personal political career and to wish you every happiness in the future.
French: Nous vous remercions pour les mots de sympathie que vous avez prononcés par rapport au Parlement européen et nous vous souhaitons bonne chance dans votre carrière politique personnelle et votre avenir.
English: 1.  Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO
French: INTRODUCTION    DE BART KIEWIET,  PRÉSIDENT DE L’OCVV 1.  Introduction de Bart Kiewiet, président de l’ocvv
English: On the other hand, the Secretary-General's report also stresses the obligations of the Palestinian Authority to fight terrorism and to protect Israeli civilians from terrorist attacks.
French: Par ailleurs, le rapport du Secrétaire général souligne également l'obligation pour l'Autorité palestinienne de lutter contre le terrorisme et de protéger les civils israéliens contre les attentats terroristes.
English: Two cases, Remicade and Differin Pledget, were concluded as a result of a VCU (see Enforcement Measures, Voluntary Compliance Undertakings and Quasi-Judicial Activities below).
French: Deux cas, le Remicade et le Differin Pledget, se sont soldés par un engagement de conformité volontaire (voir les rubriques Mesures d'application, Engagements de conformité volontaire et Activités quasi-judiciaires cidessous).
English: A better knowledge of Europe's past is one of the foundations on which European awareness and the idea of European unity can be built up.
French: Une meilleure connaissance du passé de l'Europe est une des bases sur lesquelles peut se développer une conscience européenne et l'idée de l'unité européenne.
English: UNICEF works directly with UNAIDS co-sponsors in programming related to HIV/AIDS prevention, healthy lifestyles education and peer education.
French: Il travaille directement avec les copromoteurs de l'ONUSIDA pour l'établissement de programmes de prévention du VIH/sida, l'enseignement de modes de vie sains et l'éducation par les pairs.
English: His Government was encouraged by ongoing democratic changes and hoped for the early establishment of a political system based on fundamental human rights, the rule of law, and respect for the rights of persons belonging to minorities.
French: Elle trouve un encouragement dans l'évolution démocratique en cours et espère que sera bientôt mis en place un système politique fondé sur les libertés fondamentales, l'état de droit et le respect des droits des minorités.
English: The Andorran Parliament approved the ratification law concerning this Convention on 22 April 1999.
French: - 35 notamment des opérations de dépôts, pour le compte de c lients dont eux seuls connaissent la véritable identité.
English: The decrease was already found 3 months after fertilization and was still evident after 3–5 years.
French: Cette diminution s'observe dès le troisième mois suivant la fertilisation et demeure évidente après 3–5 ans.
English: • loss of trust, or
French: • de perte de conﬁance, ou
English: Excluding Nigeria's debt relief, ODA declined by around 1 per cent in real terms in 2005.
French: Si l'on fait abstraction de la remise de dette en faveur du Nigéria, l'APD a diminué d'environ 1 % en termes réels en 2005.
English: The use of the phrase “human security” was questioned in view of the lack of agreement among Member States on that phrase.
French: L'emploi de l'expression « sécurité humaine » a été contesté, vu que les États Membres n'étaient pas d'accord à son sujet.
English: When for example the letter withdrawing the opposition is received by the Office before the Office has sent the notification to the opponent but after the applicant's letter limiting the CTMA was received by the Office, the opposition fee will be refunded.
French: Lorsque, par exemple, la lettre informant l’Office du retrait de l'opposition parvient à l'Office avant que ce dernier n’envoie la notification de la limitation à l'opposant, mais après que la lettre du demandeur communiquant la limitation de la demande de marque communautaire ne parvienne à l’Office, la taxe d'opposition est remboursée.
English: If You Are Doing Business Abroad, We Want to Hear from You...
French: Si vous faites des affaires Ã l'Ã©tranger, faites nous part de vos observations...
English: · Installation of water pumps;
French: - Installation des pompes pour l'adduction d'eau;
English:    Mr President, the Lisbon Strategy set out the objective of an employment rate of 60% for women to be achieved by 2010 and a full employment rate for those available for work by 2010.
French:    - Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne s’est fixée comme objectif d’atteindre un taux d’emploi de 60% pour les femmes à l’horizon 2010 et le plein emploi pour les personnes qui entreront sur le marché du travail en 2010.
English: Similarly, delays of pest-control products could affect the competitiveness of Canada’s food producers. Government research needs to be conducted to the highest standards.
French: Les retards liés aux pesticides pourraient quant à eux avoir des répercussions sur la compétitivité des producteurs d’aliments canadiens.  La recherche gouvernementale doit être menée selon les normes les plus élevées.
English: Programme implementation and execution
French: Mise en oeuvre et exécution du programme
English: (c) Possibilities for increasing local awareness of the OSCE by arranging conferences and seminars should be further exploited. (d) The procedures for participation by the MPC in the work and meetings of the OSCE should be improved.
French: En tant que tels, ils sont conformes à la définition du terme "maintien de la paix" utilisée par l’Organisation des Nations Unies, telle qu’elle figure dans le rapport du Secrétaire général intitulé "Agenda pour la paix" (1992).
English: Benefits and Costs Benefits A contract indicates what the employer expects of the caregiver and will reinforce the employer's legal responsibilities to the caregiver.
French: Avantages et coûts Avantages Le contrat indique ce à quoi l'employeur s'attend de la part de l'aide familial et réaffirme les responsabilités qui lui incombent selon la Loi à l'égard de l'employé.
English: The goal of this approach is to reduce the risk of contamination of the drinking water, and to increase the feasibility and effectiveness of remedial control or preventative options.
French: Le but de cette approche est de réduire le risque de contamination de l'eau potable, de même que d'accroître la faisabilité et l'efficacité des contrôles correctifs ou des mesures préventives.
English: Also like many of the public, reporters tend to distrust authorities, especially government institutions.
French: De même, comme beaucoup de membres de la population, les journalistes ont tendance à se méfier des autorités, en particulier des institutions gouvernementales.
English: b) Non-prepackaged foods i) Question:
French: b) Aliments non préemballés i) Question :
English: Nick Busing, Department of Family Medicine, University of Ottawa James Clarke, President, Canadian Association of Interns and Residents Robin Moore-Orr, Community Nutrition, Memorial University Linda-Lee O’Brien-Pallas, Faculty of Nursing, University of Toronto Maggie Web, Regional Nursing Officer, Labrador Inuit Association
French: Nick Busing, Faculté de médecine familiale, Université d’Ottawa James Clarke, président, Association canadienne des internes et des résidents Robin Moore-Orr, Nutrition communautaire, Memorial University Linda-Lee O’Brien-Pallas, Faculté des sciences infirmières, University of Toronto Maggie Web, agente régionale des soins infirmiers, Labrador Inuit Association
English: Mrs DURRIEU ( France) thanked the rapporteurs.
French: C’est la première constatation.
English: The strategy, with objectives and result areas for each theme, is set forth in Economic and Social Council resolution 2007/12, in which the Council requested the Executive Director to submit to the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice a report identifying the medium-term activities projected for the period 2008-2009 and the estimated costs to implement them.
French: La stratégie, qui s'accompagne d'objectifs et de domaines de résultat pour chaque thème, est énoncée dans la résolution 2007/12 du Conseil économique et social, dans laquelle le Conseil a prié le Directeur exécutif de soumettre à la Commission des stupéfiants et à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale un rapport indiquant les activités à moyen terme prévues pour la période 2008-2009 et le coût estimatif de leur mise en œuvre.
English: It is true that the human rights being infringed in Tibet are not felt here in Canada, where my rights are enshrined in a constitution. The genocide in Rwanda had no impact on the lives of Canadians, just as the subjugation of women in Afghanistan does not affect us.
French: Les gens sont omis par la société.
English: The World Bank will support infrastructure development, while UNICEF and WHO will support training, supervision and monitoring.
French: La Banque mondiale prêtera son concours à la mise en place de l'infrastructure tandis que l'UNICEF et l'OMS appuieront la formation, la supervision et le contrôle.
English: After the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities by Eritrea and Ethiopia on 18 June 2000 and the subsequent resolutions of the Security Council calling on both countries to facilitate emergency mine action assistance in coordination with the United Nations, mine action operations have been initiated on the basis of a rapid landmine survey.
French: Après la signature de l'Accord sur la cessation des hostilités par l'Érythrée et l'Éthiopie, le 18 juin 2000, et les résolutions subséquentes du Conseil de sécurité demandant aux deux pays de faciliter l'assistance d'urgence à l'action antimines, en coordination avec l'ONU, des opérations de déminage ont été initiées sur la base d'une étude rapide des champs de mines terrestres.
English: For the next three years production declined, but started recovering in 2005-2006.
French: Au cours des trois années suivantes, la production a chuté pour ensuite amorcer un redressement en 2005-2006.
English: 3.14 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
French: Quels devraient être les aspects de l'aménagement du temps de travail à traiter en priorité par la Communauté?
English: Develop a rapid immunomagnetic ELISA for the detection of food-borne Salmonella spp, government / industry collaborative study. a) Develop an ELISA broth. b) Assess immunomagnetic beads. c) Develop a stable immunoassay.
French: Élaborer une méthode rapide de dosage ELISA immunomagnétique pour la détection de Salmonella spp dans les aliments, en collaboration avec l’industrie. a) b) c) Mettre au point un bouillon pour ELISA.
English: The Office of the Ombudsman, as a member of the Inter-agency Commission for Prison Visits, frequently visits the prisons where various anomalies are observed, the most worrying being the situation of prison overcrowding.
French: Le Bureau du défenseur du peuple, en sa qualité de membre de la Commission interinstitutionnelle de visite des prisons, se rend souvent dans les établissements pénitentiaires où diverses anomalies sont détectées; la plus préoccupante reste la situation de surpeuplement carcéral.
English: Silva Ecosystem Consultants Ltd. Contact:
French: Silva Ecosystem Consultants Ltd. Contact d'affaires :
English: This will help you decide how to guide the debriefing and evaluation, and what additional information you may need to provide at that stage.
French: Cela vous permettra de décider comment orienter le compte-rendu et l'évaluation, et quelles informations supplémentaires fournir à ce stade.
English: With respect to the comments of the intervener concerning woodchip shipments originating from the facility at Weyerhaeuser, based on the evidence filed, the Agency concludes that the company's choice of the truck mode was based on several factors not related to the adequacy of the service provided by CN.
French: Pour ce qui est des observations concernant les envois de copeaux de bois en provenance de Weyerhaeuser, l'Office constate, d'après la preuve qui lui a été soumise, que la compagnie a choisi d'utiliser le camion pour diverses raisons qui n'ont rien à voir avec la qualité du service offert par le CN.
English: • pencil Investigations The highest upper-level wind speeds are frequently observed at altitudes of approximately 9 to 13 kilometres above sea level.
French: • crayon Investigations On observe souvent les vitesses des vents de niveau supérieur les plus élevées à des altitudes de 9 à 13 kilomètres au-dessus du niveau de la mer.
English: “Advent in den Höfen” is a special package for the 2nd and 3rd advent weekends including 2 Bed and Breakfasts. It is available starting at 137, - EUR per person.
French: « Romantik für zwei » est un week-end romantique pour 2 personnes.
English: Moreover, a high percentage of startup enterprises in Quebec are in the primary sector, (26%, as against 12% in Canada as a whole), while only 13% operate in the tertiary sector, where growth is generally stronger (28% in Canada as a whole).
French: Aussi, les PME québécoises sont plus concentrées dans les industries traditionnelles généralement moins productives, tels les aliments et les boissons ; le caoutchouc et les plastiques ; les textiles, le cuir et les vêtements ; le bois, les meubles et le papier.
English: The National Library of Guatemala welcomes all types of students from all levels of education (primary, basic, diversified and university) without discrimination.
French: La Bibliothèque nationale du Guatemala accueille sans distinction tous les écoliers et étudiants de tous niveaux d'enseignement (primaire, de base, diversifié et universitaire).
English: Toxic substances of Class 6.1, PG I (“S17” to be replaced by “S14”):
French: Matières toxiques de la classe 6.1, GE I (remplacer «S17» par «S14»):
English: There are digital archives of weather maps and bulletins issued as well as historical records of verification statistics.
French: Il existe des microfilms de cartes (1957 à mars 1994) des analyses hémisphériques de la surface à des niveaux de 850, de 700 et de 500 hPa. Sujets :
English: The Committee calls for the ratification, where this had not been done by member states, of the Conventions on the Legal Status of Migrant Workers, on Nationality and on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level, and invites the relevant intergovernmental committees of the Council of Europe to analyse the implementation and barriers to the ratification of these Conventions.
French: La commission appelle à la ratification, lorsque les Etats membres n’y ont pas encore procédé, des conventions sur le statut juridique du travailleur migrant, sur la nationalité et sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local, et invite les comités intergouvernementaux pertinents du Conseil de l’Europe à examiner la mise en œuvre de cette ratification et les obstacles qu’elle rencontre.
English: • A number of important forest management impacts could not be easily quantified and thus are not explicitly accounted for in the report.
French: • Un certain nombre de répercussions importantes de l’aménagement forestier ne pouvant pas être facilement quantifiées, elles ne sont donc pas explicitement prises en compte dans le rapport.
English: If there was no objection, he would take it the Committee agreed to grant that request, in accordance with standing procedure.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que le Comité est convenu d'accéder à cette demande, conformément à la procédure établie.
English: I am convinced that Aboriginal entrepreneurship represents a tremendous opportunity for all Canadians.
French: Je suis convaincu que l'entrepreneuriat autochtone représente d'immenses possibilités pour tous les Canadiens.
English: A white line bisects the identifier horizontally, intersecting with the flash of innovation and connecting it with the NRC logotype and slogan.
French: Une ligne blanche sépare l’identificateur sur le plan horizontal, traverse l’éclair de l’innovation et le relie au logotype et au slogan du CNRC.
English: Cadets hired by the RCMP become Level 3 Constables and are able to receive medical and dental benefits, contribute to their pension, and have the option to purchase a comprehensive life insurance package.
French: Les cadets engagés par la GRC deviennent des gendarmes de niveau 3 et sont couverts par l’assurance médicale et dentaire, cotisent au régime de retraite et peuvent souscrire à un régime d’assurance-vie complet.
English: 2.17 The trial of Mr. Butaev before the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court, together with that of Mr. Khuseynov as co-accused, ended on 24 February 2003.
French: 2.17 Le procès de M. Butaev devant la Chambre des affaires criminelles de la Cour suprême, ainsi que de M. Khuseynov en qualité de coaccusé, a pris fin le 24 février 2003.
English: Those facilities which hold animals not captured in Canada were not regulated through DFO.
French: Par contre, le Ministère n’est pas responsable de la réglementation des établissements gardant des animaux qui n’ont pas été capturés au Canada.
English: The Head of Chief Criminal Investigation Department Vladimir Gordienko said that Russian citizens are more often becoming victims of foreigners and that ethnic origin doesn't matter for those who attack non-Russians.
French: Le chef du Département des enquêtes pénales, M. Vladimir Gordienko, a déclaré que les citoyens russes sont de plus en plus souvent victimes des étrangers et que l'origine ethnique n'importe pas dans le cas des auteurs d'agressions contre des non-Russes.
English: Multicultural Policy—Awareness, 1976-2002 d We asked Canadians if they approve or disapprove of a federal policy of multiculturalism (Figure 2).
French: Conscience de la politique du multiculturalisme, 1976-2002 d Nous avons demandé aux Canadiens s'ils approuvent ou désapprouvent la politique fédérale du multiculturalisme (Figure 2).
English: If the individual chose this option, then FORMNET takes on the value 1, it is otherwise zero.
French: Ainsi, une personne très scolarisée exerçant une profession mal rémunérée gagnera quand même davantage qu’un travailleur moins scolarisé, ceteris paribus.
English: Decides further that the assessments of Switzerland and Timor-Leste for the year 2002 should be taken into account as miscellaneous income in accordance with regulation 5.2 (c) of the Financial Regulations and Rules of the United Nations;
French: Décide en outre que les contributions de la Suisse et du Timor oriental pour l'année 2002 seront comptabilisées en tant que recettes accessoires, conformément à l'alinéa c de l'article 5.2 du règlement financier de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The Legal working group comprised of four Institutions including the Ministry of Justice-Chair, the Association of Female Lawyers of Liberia (AFELL), the Foundation for International Dignity (FIND), and the International Rescue Committee (IRC).
French: Ce groupe de travail était composé de quatre institutions, dont le Ministère de la justice, qui assurait la présidence, l'Association des avocates du Libéria, la Foundation for International Dignity (FIND) et le Comité international de secours international.
English: The grounds for the issue of visas are laid down in the Common Consular Instructions on Visas.
French: Les motifs régissant la délivrance des visas sont énoncés dans l'Instruction consulaire commune.
English: The successful cooperation achieved in Croatia was highlighted in the context of WEUDAM’s evaluation report.
French: Le succès de la coopération instaurée en Croatie a été souligné dans le cadre du rapport d’évaluation de la MADUEO.
English: On an application by the owner of the patent, the court shall grant the following reliefs— (a) an injunction to prevent infringement where infringement is imminent, or to prohibit the continuation of the infringement, once infringement has started; (b) damages; (c) any other remedy provided for by law.
French: À la demande du titulaire du brevet, la cour accorde les réparations suivantes : a) une ordonnance visant à prévenir la contrefaçon si elle est imminente, ou à en interdire la poursuite si elle est déjà engagée; b) des dommages et intérêts; c) tout autre dédommagement prévu par la loi.
English: To that end, it has established structures within the Council for Peace and Security in Central Africa, known as COPAX.
French: Elle s'est à cet effet dotée de structures dans le cadre du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX).
English: With a few exceptions such as explosion proof motors over 750 HP and reactor-coolant pump motors which the firm chooses not to produce, WECAN generally designs and manufactures a wide range of polyphase induction motors larger than 200 HP (150 kW) and up to 15,000 HP (11,185 kW), covering a variety of frame sizes, speeds, voltages, enclosures, mounting positions and other characteristics in accordance with the specifications required.
French: À quelques exceptions près, comme les moteurs antidéflagrants de plus de 750 HP et les moteurs de pompes de refroidissement des réacteurs que la société a décidé de ne pas produire, WECAN conçoit et fabrique habituellement une grande variété de moteurs à induction polyphasés dont la puissance dépasse 200 HP (150 kW) et peut atteindre 15 000 HP (11 185 kW), et dont la taille, la vitesse, la tension, l'enveloppe, les dispositions de montage et les autres caractéristiques varient selon les exigences du client.