ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this review is to ensure that pari-mutuel betting regulations stay current, by providing an opportunity for all interested stakeholders to share their views on how to provide for the most modern, efficient and effective approach to protecting the betting public.
French: Cet examen vise à ce que la réglementation du pari mutuel demeure actuelle; il offre à tous les intéressés l'occasion de faire part de leurs points de vue sur la façon la plus moderne, la plus efficiente et la plus efficace de protéger les parieurs.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, Paragraph 2 of the Charter of the United Nations
French: Communication faite par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies.
English: In 11 out of the 25 programmes of the medium-term plan surveyed by the Office of Internal Oversight Services at the end 2001, arrangements had been made to involve heads of programmes directly in the adoption of evaluation plans.
French: Dans 11 des 25 programmes du plan à moyen terme étudiés par le Bureau des services de contrôle interne à la fin de 2001, des dispositions avaient été prises pour faire participer les directeurs de programme directement à l'adoption des plans d'évaluation.
English: Personal advisers offer comprehensive advice and practical support on job search, training, childcare, and in-work benefits.
French: Les conseillers personnels donnent des informations et des conseils détaillés et proposent une aide pratique en ce qui concerne la recherche d'un emploi, les services de garderie et les prestations pour personnes en activité.
English: As a result, the best calling card at next spring's summit of Heads of State or Government in Madrid, between the European Union and Latin America and the Caribbean, would be to repeal this 'Directive of Shame', which does not comply with our principles and values and which is not understood by any government, particularly in Latin America and the Caribbean, from where thousands of migrant workers come to the European Union.
French: C'est pourquoi notre meilleure carte de visite lors du prochain sommet des chefs d'État ou de gouvernement, qui se tiendra à Madrid au printemps prochain, entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes, consisterait à abroger cette "directive de la honte", qui ne respecte pas nos principes ni nos valeurs et qui n'est comprise par aucun gouvernement, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes, et c'est de là que sont originaires des milliers de travailleurs migrants dont la destination est l'Union européenne.
English: Whether perform validation on header names. When set to false, validation functions will be skipped.
French: Validation faite ou non sur les noms d'en-têtes.
English: Water quality of the Thompsen River is generally excellent.
French: La qualité de l’eau de la rivière Thomsen est excellente en général.
English: • assists, whether or not supplied free of charge or at reduced cost; and
French: • les aides, qu'elles soient offertes gratuitement ou à un coût réduit;
English: This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: Perinatal care refers to the period around childbirth, especially the five months before and one month after birth.
French: Les soins périnatals font référence aux soins dispensés durant la période qui entoure l'accouchement, et plus particulièrement durant les cinq mois qui précèdent et le mois qui suit l'accouchement.
English: High Throughput Analysis of Single Nucleotide Polymorphisms for Rapid and Unambiguous Characterization of Genetic Relations among Pathogenic Microbial Strains Dr. J. Musser, National Institutes of Allergy and Infectious Diseases Dr. James Musser spoke of the benefits of molecular techniques in understanding the evolution of bacterial pathogens.
French: Analyse à haut débit des polymorphismes mononucléotidiques pour la caractérisation rapide et sans ambiguïté des relations génétiques entre les souches microbiennes pathogènes J. Musser, National Institutes of Allergy and Infectious Diseases James Musser a parlé des avantages que présentent les techniques de biologie moléculaire pour la compréhension de l'évolution des bactéries pathogènes.
English: - the Working Group considered that the harmonization of the work of Offices with regard to replacement should be pursued;
French: - que le groupe de travail considérait que l’harmonisation des travaux des offices sur la question du remplacement devait être poursuivie;
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/netplan_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/netplan_f.cfm
English: • Consists of senior representatives from the Bank and the Department of Finance.
French: • Exécutent les opérations de placement et de ﬁnancement conformément aux politiques et aux règles pertinentes.
English: The compulsory setaside quota was set at 15 % in 1993 and 1994 and at 5 % in 1997 and 1998.
French: Le taux de gel obligatoire a été fixé à 15 % en 1993 et 1994. En 1997 et 1998, à 5 %.
English: It is a psyche that needs to be embedded in the social framework/system (culture, educational system, workplace, community, family, etc.). An understandable, "consumer-friendly" model of self-care will be needed for consumers in order to get their buy in.
French: C’est une notion qui doit être fermement ancrée dans la structure et le système social (culture, système d’enseignement, milieu de travail, communauté, famille, etc.). Un modèle compréhensible « axé sur le consommateur » d’autosoins sera nécessaire pour que les consommateurs l’acceptent.
English: The African Union estimates that corruption accounts for 25% of Africa's annual GDP - around 148 billion dollars - and is stifling the continent's chances of taking off economically.
French: Selon les estimations de l'Union africaine, la corruption représente 25% du PIB annuel de l'Afrique, soit 148 milliards de dollars et bride le décollage économique de ces pays.
English: This indicates that debt relief alone will not ensure that completion-point countries attain sustainable levels of debt in the long term.
French: Cela montre qu'à lui seul, l'allégement de dette ne garantit pas que les pays qui ont atteint le point d'achèvement parviennent à un niveau d'endettement viable à long terme.
English: Although no prayer room currently existed in their organization, they had heard of organizations that had designated a quiet room for employees to use for prayer and for accommodating other needs of designated group members.
French: Même si aucune salle de prière n'existait actuellement au sein de l'organisation, le jury avait entendu dire que d'autres organisations avaient réservé une salle aux employés afin qu'ils puissent y prier et afin de répondre également à d'autres besoins des membres des groupes désignés.
English: On the contrary, the majority opinion states that examination of the previous jurisprudence (ie, previous decisions) showed that is "is usual" (ie, customary) to prefer the first statement.
French: Au contraire, l’opinion majoritaire déclare qu'en examinant la jurisprudence antérieure (i.e., les décisions antérieures) il est d’usage (i.e., c'est la coutume) de préférer la première déclaration.
English: The question, therefore, is whether the reference to “sex” may be regarded as covering “sexual orientation or affiliation”, and whether it follows that the detention of the defendants can be considered arbitrary on the grounds that it was ordered on the basis of a domestic legislation provision (namely article 98, paragraph 1 of the Egyptian Penal Code) not in accordance with the international standards set forth in article 2, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, and articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant to which the Government refers.
French: Se pose alors la question de savoir si la référence ainsi faite au «sexe» peut être considérée comme recouvrant «les orientations ou appartenances sexuelles», et s'il en résulte que la détention des requérants peut être considérée comme arbitraire au motif qu'elle a été ordonnée sur la base d'une norme interne (à savoir le paragraphe 1 de l'article 98 du Code pénal égyptien) qui n'est pas conforme à la norme internationale énoncée au paragraphe 1 de l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi qu'à celle du paragraphe 1 de l'article 2 et à l'article 26 du Pacte auxquels se réfère le Gouvernement.
English: The resulting measurements showed that, due to the passage of trains, the sound environment at the Château de Casson (Phase III) was considered unacceptable as, on average, it exceeded the standard by nearly 9 dBA (decibel or energy equivalent noise level - Leq).
French: Les résultats des mesures ont démontré que, dû aux passages des trains, l'environnement sonore au Château de Casson (phase III) devait être considéré comme étant inacceptable avec un dépassement moyen de la norme de près de 9 dBA (décibel ou valeur du niveau de bruit global sur réseau pondéré).
English: Water; Great Lakes St. Lawrence Ecosystems; and Sustainable Development (2004-2005).
French: Eau; Écosystèmes des Grands Lacs et du Saint-Laurent; Développement durable (2004 2005).
English: Caribou attracted to the salt on winter roads are not only at risk from vehicles, but are more vulnerable to predation by wolves in the valley bottoms.
French: Les caribous qui sont attirés par le sel sur les routes en hiver risquent de se faire frapper par les véhicules, certes, mais ils sont également plus vulnérables à la prédation par les loups dans le fond des vallées.
English: The truck must be cleaned and disinfected before leaving the abattoir, the driver must change clothes, and all manure treated to destroy possible pseudorabies and brucellosis organisms.
French: Le camion doit être nettoyé et désinfecté avant de quitter l'abattoir, le conducteur doit changer de vêtements et tout le fumier doit être traité pour en détruire les organismes responsables de la pseudo-rage et de la brucellose.
English: Given these linkages, the international community has focused on strengthening ﬁnancial systems in both emerging-market economies and advanced countries.
French: C’est à cause de ces liens que la communauté internationale s’est attachée à renforcer les systèmes financiers des économies émergentes aussi bien qu’avancées.
English: As a patient, your entire life has been turned upside down, and you still have to make frightening decisions about medical treatments and adjusting your family life.
French: En tant que patient ou patiente, leur vie entière est bouleversée. Malgré tout, ils doivent prendre des décisions qui font peur concernant les traitements médicaux, et adapter leur vie familiale en conséquence.
English: Mary.Brodhead@psc-cfp.gc.ca In striving to achieve employment equity in the public service, the Commission has approved a number of recruitment programs for Aboriginal people.
French: Mary.Brodhead@psc-cfp.gc.ca Dans ses efforts pour réaliser l’équité en emploi dans la fonction publique, la Commission a approuvé un certain nombre de programmes de recrutement à l’intention des Autochtones.
English: Magnetic removable repositionnable wall paper by Moove Paper.
French: Christophe Pillet fait partie de ces designers qui ont acquis leur célébrité à l'étranger. Sa carte de visite : plusieurs années de collaboration avec les marques Cappellini, Zanotta, Artelano etc, ainsi que la décoration de nombreux hôtels et boutiques, auxquelles viennent s'ajouter la boutique Lancel à Moscou.
English: The length of the financial report has been kept to the minimum, in accordance with United Nations guidelines.
French: Conformément aux directives de l'Organisation des Nations Unies, le présent rapport financier est aussi bref que possible.
English: Beijing Shengli Foods Contact:
French: Beijing Shengli Foods Personne-ressource :
English: Shortly after its introduction, doctors at the Mayo Clinic began to use this unique therapeutic bath to treat their patients.
French: Peu de temps après le lancement du produit, les médecins de la Clinique Mayo commencent à utiliser ce bain thérapeutique pour traiter leurs patients.
English: Individual investors are nearly uniform in demanding systemic change with improved investor protection and enforcement.
French: Les investisseurs s’entendent presque tous pour exiger des changements systémiques se caractérisant par une meilleure protection des investisseurs et une meilleure application des lois.
English: Following upward pressure on the “spreads” of bond yields for most developing and transition economies in the wake of the terrorist attacks of 11 September, the cost of private external financing for the overwhelming majority of these countries resumed its decline and was lower in early 2002 than a year earlier.
French: Après l'effet d'une tendance à la hausse des écarts qui s'ajoutent au taux des obligations dans la plupart des pays en développement et des pays en transition depuis les attaques terroristes du 11 septembre, le coût du financement extérieur privé pour la très grande majorité de ces pays a repris son mouvement à la baisse et était plus faible au début de 2002 qu'une année auparavant.
English: Each province in Canada has its own schedule of vaccines for children.
French: Chaque province du Canada a son propre programme de vaccination pour les enfants.
English: Mauritius, a former colony, believed that those living under colonial occupation had the inalienable right to self-determination, irrespective of the size of the territory, its geographical location or its endowment in natural resources.
French: Maurice, ancienne colonie, estime que ceux qui vivent sous occupation coloniale ont un droit inaliénable à l'autodétermination, quels que soient la taille du territoire, sa situation géographique ou son patrimoine en ressources naturelles.
English: These various mutations and any other processes that rearrange the genetic information combine to bring about the evolution of species and populations and tend to reinforce the variability of individuals and species on the planet.
French: Les modifications génétiques provoquent des différences morphologiques, biochimiques et comportementales.
English: • General directions established for presenting and managing the site.  The presentation plan of the Saint-Ours Canal National Historic Site of Canada centres on the following governing ideas:
French: • les orientations générales établies pour la mise en valeur et la gestion du lieu.  Le plan de mise en valeur du LHNC du Canal-de-Saint-Ours s’articule autour des idées directrices suivantes :
English: This broad definition is closely aligned with the definition of "population health", and should be distinguished from the definition of the five core "public health" programs and services aimed at primary prevention: population health assessment, surveillance, disease prevention, health protection, and health promotion.
French: Cette définition large se rapproche davantage de la définition établie pour la « santé de la population » et il ne faudrait pas la confondre avec la définition des cinq principaux programmes et services suivants de santé publique, qui visent une prévention primaire et qui sont offerts par les ministères de la Santé, les régies régionales de la santé et les unités locales : l’évaluation de la santé de
English: Participants arriving at the ACV or the VIC by underground transport (U-Bahn) should take line U-1 and get off at the station “Kaisermühlen-Vienna International Centre” and follow the signs to the Austria Center Vienna or the Vienna International Centre.
French: Les participants qui veulent se rendre à l'Austria Center ou au CIV par le métro (U-Bahn) emprunteront la ligne U1 et descendront à la station “Kaisermühlen-Vienna International Centre”, puis suivront les panneaux indicateurs, soit vers l'Austria Center, soit vers le CIV.
English: By its decision 59/557, the General Assembly decided to defer consideration of that report to its sixtieth session.
French: Par sa décision 59/557, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de ce rapport à sa soixantième session.
English: The appellant's application contained a list of skills and a list of positions she had held.
French: La demande de l'appelante contenait une liste de compétences et une liste de postes qu'elle avait occupés.
English: The second rooftop is to keep the cool inside, so air conditioning is unnecessary. The wind carries out the heat from the upper roottop before it the inner rooftop is reached.
French: Le bambou, le marbre et le granit sont des matériaux naturels permettant une intégration respectueuse de l’environnement.
English: Further, article 119 provides for special assistance in that “the person directly affected by the offence may, within a victims' protection or aid association, delegate the exercise of his rights if that is more beneficial for the defence of his interests”.
French: L'article 119 prévoit une assistance spéciale et stipule que "la victime directe pourra déléguer à une association de protection ou d'aide des victimes l'exercice de ses droits si cela convient mieux à la défense de ses intérêts".
English: Smaller pieces, drawings, photographs and works by younger, less well-known artists can fall anywhere from a couple of hundred to five or ten thousand dollars.
French: Le prix des plus petites oeuvres, des dessins, des photographies et des œvres d'artistes plus jeunes et moins bien connus peut aller de quelques centaines à cinq ou dix milliers de dollars.
English: Overlooking the mystical Trim Castle- once the largest Anglo-Norman castle in Ireland- Trim Castle Hotel in the heart the heritage town of Trim will open its doors in July 2006. Located in the heart of the Boyne Valley amongst the medieval wonders of Bective Abbey-Newgrange- The Hill of Tara- Knowth and Talbot Castle- yet only a 40 minute drive from Dublin city- Trim Castle Hotel is the perfect retreat for relaxation and tranquility.
French: L'hôtel et ses 68 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The workshops covered the following topics: health, quality of life, immigration and education in the North.
French: Forum Le français, j’en fais partie! à Sudbury.
English: • Operate mechanical or power material handling equipment and power tools
French: • utiliser de l'équipement mécanique ou électrique de manutention et des outils électriques;
English: If there are errors on the form, the user will be presented with an error list of all the errors.
French: S'il y a des erreurs dans le formulaire, l'utilisateur verra s'afficher une liste de toutes les erreurs possibles.
English: We are eager to continue and deepen the dialogue on this important matter with all members of the Security Council.  (Signed) Carsten Staur
French: Nous sommes tout à fait disposés à poursuivre et à approfondir le dialogue sur cette question cruciale avec tous les membres du Conseil.
English: A Tribunal may not order a disputing Party to pay punitive damages.
French: Le tribunal ne pourra ordonner à une Partie contestante de payer des dommages-intérêts punitifs.
English: In such situations, investigation and prosecution by bodies independent of the military is necessary; While commanding officers have a duty to investigate and repress violations, there is growing awareness that additional mechanisms of investigation are needed in order to ensure impartiality.
French: Dans de telles situations, il est nécessaire de confier les enquêtes et les poursuites à des entités indépendantes du pouvoir militaire; Les commandants militaires ont le devoir d'enquêter sur les violations et de les sanctionner, mais on est de plus en plus conscient du fait que des mécanismes d'enquête complémentaires sont nécessaires pour garantir l'impartialité.
English: To that end, we and others will again urge the Fifth Committee of the General Assembly to authorize the resources that DPKO needs to be able to integrate gender perspectives fully into United Nations peacekeeping operations.
French: À cette fin, nous allons une fois de plus demander à la cinquième Commission de l'Assemblée générale d'autoriser les ressources nécessaires au DOMP pour assurer pleinement l'intégration des démarches soucieuses de parité dans les opérations de maintien de la paix.
English: With respect to its discussion of the above issue, the Panel indicated that since the only competing salmonid in the upper McLeod River is an introduced population of brook trout, the plan to extend the range and provide a genetic refugium for native Athabasca rainbow trout seems to be ecologically sound.
French: Dans le cadre des discussions qu’elle a eues à ce sujet, la commission a indiqué qu’étant donné que la seule espèce de salmonidés concurrente se trouvant dans le cours supérieur de la McLeod River est une population de truites mouchetées qui a été implantée, le projet d’élargir l’aire de répartition de la truite arc-en-ciel autochtone de l’Athabasca et de lui offrir un refuge génétique semble raisonnable sur le plan écologique.
English: Advisory Committee on Enforcement holds Inaugural Meeting
French: L'OMPI s'engage à accroître ses activités dans le domaine
English: The IPS is based on five interrelated government-wide priorities that are to guide Canada’s international engagement. These priorities are: 1. revitalizing Canada’s North American partnership with the United States and Mexico by enhancing security and promoting prosperity; 2. building a more secure world by countering terrorism, stabilizing failed and fragile states, and combating the proliferation of weapons of mass destruction; 3. increasing domestic and global prosperity by strengthening Canada’s competitiveness, enhancing international commercial engagement with key partners, and providing targeted services and support for Canadian businesses; 4. promoting good governance by sharing Canadian expertise to reform global governance and enhance local capacity; and 5. crafting a new, flexible diplomacy to deal with global challenges.
French: L’EPI repose sur cinq priorités pangouvernementales censées guider l’engagement international du Canada, à savoir : 1. revitaliser notre partenariat nord-américain par le renforcement de la sécurité et la promotion de la prospérité; 2. rendre le monde plus sûr par la lutte contre le terrorisme, la stabilisation des États défaillants ou fragiles et la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive; 3. accroître la prospérité nationale et internationale par le renforcement de la compétitivité du Canada, l'engagement commercial accru avec les partenaires clés, et la prestation aux entreprises canadiennes de services et d’un soutien ciblés; 4. promouvoir la bonne gouvernance par la mise à contribution de l'expertise canadienne pour la réforme de la gouvernance mondiale et le renforcement des capacités locales; et 5. concevoir une nouvelle diplomatie flexible pour affronter les défis internationaux.
English: A Situational Analysis of Women and Children in the Solomon Islands.  Honiara.
French: Gouvernement salomonien/UNICEF (1993), A Situational Analysis of Women and Children in the Solomon Islands, Honiara.