ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Porto holidays house is located in the historical centre of Catania on the first floor in a new restored building; it’s a one bedroom selfcatering and is furnished with a modern style with a double-bed, closet, a table, 2 chairs, a new equipped kitchen, TV Lcd 20, air conditioning and hairdryer.
French: L’appartement Porto est une maison de vacances situé au rez-de-chaussée d’un immeuble du centre historique de Catane, au sein de l’ancien quartier San Cristoforo. Ce studio récemment rénové est localisé à 10 minutes à pied seulement de la Piazza Duomo et de la Via Etnea.
English: Stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents in all six official languages and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations website and are accessible to Member States without delay;
French: Met l'accent sur l'importance d'appliquer intégralement sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, dans la partie C de laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation des Nations Unies soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres;
English: The average limit for a candidate in the election was $68 019.37; details of the limits for each riding were published on our Web site.
French: Nous envoyons également 75 exemplaires de la documentation des séminaires à un parti qui les a demandés pour l’une de ses réunions.
English: On 28 April 2005 a notification was sent to the Government of Cambodia indicating that the legal requirements on the United Nations side for the entry into force of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia concerning the Prosecution under Cambodian Law of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea, done at Phnom Penh on 6 June 2003, had been complied with.
French: Le 28 avril 2005, l'Organisation des Nations Unies a notifié au Gouvernement cambodgien que les formalités juridiques requises, pour l'entrée en vigueur de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien concernant la poursuite, conformément au droit cambodgien, des auteurs des crimes commis durant la période du Kampuchea démocratique, fait à Phnom Penh, le 6 juin 2003, avaient été remplies.
English: What were your last few words? GO!
French: Radio broadcast from the Grand Californian?
English: We believe that weapons of mass destruction represent a real danger to the international community, and therefore we should avoid their falling into the hands of terrorists who want to intimidate and to impose barbarity.
French: Selon nous, les armes de destruction massive représentent un réel danger pour la communauté internationale, c'est pourquoi nous devons éviter qu'elles tombent entre les mains de terroristes qui font de l'intimidation et veulent imposer la barbarie.
English: • Safeguarding supplementary pension rights
French: • Sauvegarde des droits à pension complémentaire
English: However, the Committee regrets the paucity of information provided on the monitoring and evaluation of existing training programmes, on the results of this training and on the usefulness of these programmes in reducing the number of cases of torture and ill-treatment.
French: Il regrette toutefois de ne pas avoir reçu assez de renseignements sur le suivi et l'évaluation des programmes de formation existants, et de ne pas avoir eu non plus de renseignements sur les résultats des formations et sur l'utilité des programmes, mesurée par la diminution du nombre de cas de torture et de mauvais traitements.
English: The NATO-Russia Council will serve as the principal structure and venue for advancing the relationship between NATO and Russia.
French: Le Conseil OTAN-Russie servira de structure et de cadre principaux pour faire avancer les relations entre l’OTAN et la Russie.
English: Research was initially permitted only for the following purposes: i. promoting advances in the treatment of infertility ii. increasing knowledge about the causes of congenital disease iii. increasing knowledge about the causes of miscarriages iv. developing more effective techniques of contraception v. developing methods for detecting the presence of gene or chromosome abnormalities in embryos before implantation.
French: Initialement, on autorisait uniquement les recherches visant les objectifs suivants : i. promouvoir les progrès dans le traitement de l’infertilité; ii. développer la connaissance des causes des maladies congénitales; iii. développer la connaissance des causes de l’avortement spontané; iv. mettre au point des techniques de contraception plus efficaces; v. mettre au point des méthodes permettant de détecter la présence d’anomalies géniques ou chromosomiques dans les embryons avant leur implantation.
English: Based on these estimates, price increases of engines and machines as a result of the upgraded standards are not expected to have a significant impact on these sectors, such as agriculture and construction, that use this equipment.
French: Si l'on se base sur ces estimations, l'augmentation des prix des moteurs et des machines résultant de normes améliorées ne devrait pas avoir d'incidence appréciable sur les secteurs qui utilisent de tels équipements, tels l'agriculture et la construction.
English: The presence of white rings and growth suppression were used to identify three important outbreak periods, 1939–1948, 1961–1965, and 1982–1985, with another large-scale outbreak suspected during the 1870s.
French: La présence de cernes traumatiques pâles et la suppression de la croissance ont été utilisées pour identifier trois périodes d’épidémie importante, soit 1939–1948, 1961–1965 et 1982–1985, ainsi qu’une autre épidémie de grande envergure qui, croit-on, serait survenue durant les années 1870.
English: • must provide CIDA with audited financial statements from its last two fiscal years, the latest having been completed within the last 18 months.
French: • transmettre à l'ACDI les états financiers vérifiés de ses deux derniers exercices, le plus récent devant avoir été terminé dans les 18 derniers mois.
English: Keep going, Prime Minister.
French: Poursuivez sur votre voie, Monsieur le Premier ministre.
English: A landfill and fuel spill monitoring program to monitor conditions at the site after the clean-up has been developed and implemented by Inuvialuit Environmental and Geotechnical Inc.
French: En collaboration avec le ministère de la Défense nationale, la Inuvialuit Régional Corporation (IRC) et Parcs Canada, Inuvialuit Environmental and Geotechnical Inc.
English: In the U.S. there are far more part-time than full-time students, whereas in Canada there are two full-time students for every part-time student.
French: Aux États-Unis, les étudiants à temps partiel sont beaucoup plus nombreux que les étudiants à temps plein, tandis qu’au Canada, on trouve un étudiant à temps partiel pour deux à temps plein.
English: Experience and know-how acquired through the judicial system assessment programme conducted by UNMIBH must be preserved in the framework of the follow-up to the programme.
French: L'expérience et les connaissances acquises par le programme d'évaluation du système judiciaire mené par la MINUBH doivent être préservées dans le cadre de la succession de ce programme.
English: Clearly understanding the environmental problems and causes of ecological impairment.
French: Comprendre clairement les problèmes environnementaux et les causes exogènes de l'environnement dégradé.
English: H.E. Mr. Sar Sambath Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Tham Malyneth
French: M. Sar Sambath Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Tham Malyneth
English: Brand preference varies: Pedigree for pet owners, Eukanuba for breeders, Royal Canin and Hill's Science Diet for the high end market.
French: Les préférences des consommateurs varient : les propriétaires d'animaux préfèrent Pedigree, alors que les éleveurs misent principalement sur Eukanuba et que les consommateurs du marché haut de gamme sélectionnent surtout les produits de marque Royal Canin et Hill's Science Diet.
English: The Learning Circle is organized in thematic units, each with its own teaching activities.
French: Les renseignements contenus dans Le Cercle d'apprentissage sont divisés en unités thématiques, elles-mêmes subdivisées en plusieurs activités d'apprentissage.
English: Ottawa, December 23, 2007 2007-109 Minister of Finance Welcomes Plan for a Market-Led Restructuring of Asset-Backed Commercial Paper The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, issued the following statement today: "I am pleased that an agreement-in-principle has now been reached among parties to the Montreal accord for the restructuring of non-bank asset-backed commercial paper.
French: Ottawa, le 23 décembre 2007 2007-109 Le ministre des Finances fait bon accueil au plan visant la restructuration par les marchés du papier commercial adossé à des actifs L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a fait la déclaration suivante aujourd’hui : « J’ai été heureux d’apprendre que les parties de l’entente de Montréal en sont arrivées à un accord de principe sur la restructuration du papier commercial adossé à des actifs non bancaire.
English: Our internal audit reports are also available on our web site at www.oag-bvg.gc.ca.
French: Les rapports de vérification interne du Bureau se trouvent aussi sur notre site Web à www.oag-bvg.gc.ca.
English: However, there are positive developments in several African countries.
French: Toutefois, on assiste à une évolution positive de la situation dans plusieurs pays africains.
English: (c) The Declaration of Commitment on HIV/AIDS (resolution S-26/2, annex), adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, on HIV/AIDS.
French: c) La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (annexe de la résolution S-26/2), adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida.
English: The Board’s Toronto hearing rooms are fully wheelchair accessible and every effort is made to hold hearings in wheelchair accessible locations outside of Toronto.
French: Les salles d’audiences du conseil à Toronto sont accessibles en fauteuils roulants. Lorsque les audiences se déroulent à l’extérieur de Toronto, on essaie autant que possible que ce soit à des endroits accessibles en fauteuils roulants.
English: Common exclusions from the sphere of application of domestic or regional laws that recognize the legal effect of electronic messages and signatures
French: Exemples d'exclusions de la sphère d'application de textes législatifs internes ou régionaux reconnaissant les effets juridiques de messages et de signatures électroniques
English: Prior to determining whether to exempt or disclose information on the basis of injury to the security of penal institutions, according to the policy, government institutions shall consult with Correctional Service Canada.
French: Avant de décider de protéger ou de divulguer des renseignements qui risquent de nuire à la sécurité des établissements pénitentiaires, selon la politique, les institutions fédérales doivent consulter le Service correctionnel du Canada.
English: We are aware that these requirements in themselves are not the main motivation for the middle classes and for the less affluent to change their cars more frequently.
French: Nous sommes conscients que ces exigences en elles-mêmes ne sont pas la principale motivation de la classe moyenne et des moins nantis pour changer de véhicule plus fréquemment.
English: Those repatriating include refugees from both categories: the long-staying refugees who left before independence in the 1980s and early 1990s and the new arrivals who entered in May 2000 when the border conflict resumed between Ethiopia and Eritrea.
French: Ces rapatriements concernent deux catégories de réfugiés : ceux qui séjournent depuis longtemps dans le pays d'accueil et qui ont quitté leur pays avant l'indépendance, dans les années 80 ou au début des années 90, et les nouveaux arrivés qui sont entrés dans le pays en mai 2000, lorsque le conflit frontalier entre l'Éthiopie et l'Érythrée a repris.
English: Canada has vast natural resources, a supportive government, an educated and skilled work force, a strong domestic market, diverse arts and culture, a sound economy, a well developed infrastructure and much more.
French: Le Canada possède de vastes ressources naturelles, un gouvernement présent, une main-d'œuvre qualifiée et éduquée, un marché intérieur solide, des arts et une culture diversifiés, une économie saine, une infrastructure très bien développée et beaucoup plus.
English: The workshop had made recommendations for further development of the Aarhus clearinghouse mechanism guidance document (ECE/MP.PP/WG.1/2006/5/Add.1). National node administrators should be visibly designated and listed in the central node of the Clearinghouse.
French: Les participants à l’atelier avaient formulé des recommandations sur les améliorations à apporter au document d’orientation sur le mécanisme d’échange d’informations d’Aarhus (ECE/MP.PP/WG.1/2006/5/Add.1). Les administrateurs des antennes nationales devraient être clairement désignés et répertoriés dans le site central du mécanisme d’échange.
English: Children First - National Guidelines for the Protection and Welfare of Children (1999)
French: Children First : National Guidelines for the Protection and Welfare of Children ("Les enfants d'abord : directives nationales pour la protection et le bien-être de l'enfance") (1999)
English: We have revised new No 5 (former No 7) to explain the deductibility of life insurance premiums in situations where the lender requires collateral in excess of the loan balance.
French: Nous avons révisé le nouveau numéro 5 (ancien numéro 7) de façon à expliquer la partie des primes d'assurance-vie qui peut être déduite lorsque le prêteur exige une garantie supérieure au solde du prêt.
English: Directly opposite the Town Hall stands the church which, in the 18th century was used as a fortress against pirate raids from the nearby Barbary Coast, eventually becoming a refuge and shelter for the parishioners.
French: Juste en face de celle-ci, se trouve l’église du village, église qui au XVIIIème siècle était utilisée comme forteresse contre les barbares et qui, avec le temps, est devenue un refuge pour les paroissiens du village.
English: Introducing the Largest Canadian Prize Purse Ever!
French: Présentation de la plus grosse bourse de prix jamais vue au Canada !
English: Most of all, it ensures that our fisheries are being conducted responsibly, so fishermen who play by the rules don’t have to pay the price for those who don’t.
French: Par-dessus tout, elle fait en sorte que nos pêches soient pratiquées de manière responsable, afin que les pêcheurs qui respectent les règles n’aient pas à payer pour ceux qui ne les respectent pas.
English: Nine out of 10 late submissions were successfully included, but data from Greece, submitted on 1 June, could not be.
French: Neuf des dix communications reçues en retard ont pu être intégrées dans la base de données, mais pas celle de la Grèce soumise le 1er juin.
English: The European Union was convinced that any distinction, exclusion, restriction or preference on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin constituted a denial of the rights of the individual.
French: L'Union européenne est persuadée que toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique constitue un déni des droits de la personne.
English: Each State Party shall provide at the signature of this Treaty notification to all other States Parties of the maximum levels for its holdings of conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: Chaque Etat Partie notifie, à la signature du présent Traité, à tous les autres Etats Parties les niveaux maximaux de ses dotations en armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: ◦ 3.2 NMID Data Entry Points (Issuing District Office) Responsibilities 
French: ◦ 3.2 Responsabilités des points d'entrée des données dans la BDNIM  (bureaux de district émetteurs)
English: In July and August, children can also make their own postcards, taking inspiration from the landscapes in our temporary art exhibition.
French: Durant juillet et août, les enfants pourront aussi illustrer leur propre carte postale en s'inspirant des paysages qu'ils auront vus dans notre exposition d'art temporaire.
English: • The results achieved through SAGA's activities.
French: • les résultats atteints par l'initiative SAGA.
English: In recent years, FINTRAC has entered into compliance-related information sharing relationships with federal and provincial financial services regulators for the monitoring of regulated institutions such as banks, insurance companies and securities dealers.
French: Ces dernières années, le CANAFE a établi des relations de partage de l'information sur la conformité avec les organismes fédéraux et provinciaux de réglementation des services financiers aux fins de la surveillance des institutions réglementées, notamment les banques, les sociétés d'assurances et les maisons de courtage en valeurs mobilières.
English: The Association Council decision allowing Latvia to participate fully in the " Culture 2000 " programme as from 2001 was adopted in October 2001.
French: La décision du Conseil d'association autorisant la Lettonie à participer pleinement au programme Culture 2000 à compter de 2001 a été adoptée en octobre 2001.
English: Mr Robert Cohen Energy for Sustainable Development Ltd United Kingdom +44 1225 816832 robert@esd.co.uk www.eplabel.org who would like to become one are invited to participate.
French: En octobre, l’équipe de COOLREGION organise une réunion européenne du réseau sur le refroidissement intelligent des bâtiments. Les experts en refroidissement ou ceux qui souhaiteraient le devenir sont invités à y participer.
English: Grassland Grassland in southern Saskatchewan (photo by John de Visser/Masterfile).
French: Prairie Prairie dans le Sud de la Saskatchewan (photo de John de Visser/Masterfile).
English: Les précipitations prévues à partir de lundi ajouteront une charge supplémentaire sur cette couche et augmenteront le risque de déclenchements d'avalanches. avalanche rescue beacon SEE avalanche transceiver
French: Several skier-accidental and skier-remote avalanches have been observed or reported in recent days on northerly aspects above 2200 metres. avalanche déclenchée à l'explosif (n.f.) explosive-triggered avalanche Des avalanches ont été déclenchées à l'explosif dans les versants nord.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) I should like to start by thanking Mr Savary for our good cooperation.
French: , au nom du groupe IND/DEM. - (DE) Je voudrais tout d'abord remercier M. Savary de notre bonne collaboration.
English: At the airport, a significant drainage effort was undertaken, a 1.2 km road was built and a 15,000 square foot gravel-top area was installed.
French: À l'aéroport, d'importants travaux de voirie ont été réalisés, une route de 1,2 kilomètre a été construite et un espace revêtu de gravillons d'une superficie d'environ 15 0 00 mètres carrés a été mis en place.
English: Proceedings of the third national symposium of the Canadian Society for Landscape Ecology and Management, Edmonton.
French: Aussi accessible sur Internet à http://www.biodiv.org/convtext/cbd0000.htm.
English: It aims to establish new working methods and procedures allowing the House to respond to the legislative requirements of a new era which will bring further challenges and responsibilities for the European Parliament. The package also sets out to promote the powers of this House as much as possible within the framework of the Treaty.
French: Comme cela est stipulé dans l'exposé des motifs, nous sommes saisis d'une proposition de modification de notre règlement qui, fondée sur les changements qu'impose l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, vise à adapter nos activités aux exigences législatives d'une nouvelle étape qui s'accompagnera de nouvelles responsabilités et de nouveaux défis pour le Parlement européen.
English: • Base Metal Smelting Strategic Options Report
French: • Ã‰valuation de l'opportunitÃ© d'appliquer la responsabilitÃ© Ã©largie des producteurs (Rapport final et manuel d'instructions)
English: [21] The appellant also participated in competitions, including the EN-ENG-05 competition.
French: [21] L’appelant a lui aussi participé à d’autres concours dont le concours de EN-ENG-05.
English: To calculate the required fee, please review the sections of the Schedule of Fees Prescribed by the Minister of Government Services and Lands provided below.
French: Pour calculer les droits appropriés, veuillez examiner les alinéas et l'article du document sur le barème des droits exigibles prescrits par le ministre des Services gouvernementaux et des Terres, qui sont fournis ci-dessous :
English: These are documents which evaluate the scope and immediacy of terrorist threats in Canada or abroad, and are used by intelligence and law enforcement agencies to keep on top of emerging global threats.
French: Ces documents jaugent l’ampleur et l’urgence des menaces terroristes au Canada ou à l’étranger et permettent aux organismes de renseignement et d’exécution de la loi de demeurer au fait des nouvelles menaces mondiales.
English: At the world summit on mine action in Nairobi two years ago, as well as last year in Zagreb and at the seventh meeting of States Parties to the Ottawa Convention, held in Geneva just last month, States parties reaffirmed their determination to achieve the goal of a mine-free world and to provide all necessary support to landmine survivors in order that they can be rehabilitated and reintegrated into their societies as full, productive members.
French: Lors du Sommet mondial sur l'action contre les mines, qui s'est tenu à Nairobi, il y a deux ans et à Zagreb, l'année dernière, et lors de la septième réunion des États parties à la Convention d'Ottawa, qui s'est tenue le mois dernier à Genève, les États parties ont réaffirmé leur volonté d'atteindre l'objectif d'un monde exempt de mines et de fournir tout le soutien nécessaire aux victimes des mines afin que celles-ci puissent être réhabilitées et réintégrées dans leurs collectivités en tant que membres à part entière et productifs.
English: These phases may not always be easy to separate in reality, but their nature differs considerably ratione materiae, ratione temporis and ratione personae.
French: Il n'est pas toujours facile de faire dans la réalité la distinction entre ces phases, même si elles diffèrent considérablement ratione materiæ, ratione temporis et ratione personæ.
English: I invite him to contact the Commission so that a meeting can be set up with him.
French: Je l’invite à contacter la Commission de manière à pouvoir convenir d’un rendez-vous avec lui.
English: Your home's equity is the difference between what you owe on the house and its current market value.
French: L'avoir propre sur votre maison est la différence entre ce que vous devez sur la maison et sa valeur marchande actuelle.
English: Internet via modem is available in the hotel rooms and costs EUR 5.89 per 24 hours.
French: Un accès par modem est disponible dans les chambres au tarif de 5,89 EUR par 24 heures.
English: It emphasizes the special responsibility of developed countries to achieve global environmental restoration because of their technological and financial capabilities, and their consumptive capacities and pollution production.
French: Elle fait ressortir la responsabilité particulière des pays développés à l’égard de la restauration de l’environnement mondial en se basant sur leurs compétences technologiques, leurs moyens financiers et leur aptitude à consommer et à polluer.