ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it would be better in a general sense if, rather than constantly seeking to gain more powers, the European Union concentrated instead on assessing the repercussions of the existing Community policies, the decisions it makes or the negotiations in which it participates, both at WTO level and in the context of international agreements, on the balance of European territory with a view to doing away with their negative aspects.
French: Il serait à ce propos préférable, d'une manière générale, que l'Union européenne, au lieu de chercher à obtenir sans cesse de nouvelles compétences, s'occupe d'examiner les répercussions des politiques communautaires existantes, des décisions qu'elle prend ou des négociations auxquelles elle participe, tant au niveau de l'OMC que dans le cadre d'accords internationaux, sur l'équilibre du territoire européen, afin d'en écarter les aspects négatifs.
English: In the year 2000 Brazil ratified Convention 182 of the International Labor Organization on the worst forms of child labor, which cover practices such as child slavery, forced labor, traffic in children, servitude for debt and the condition of slave, prostitution, pornography, and several forms of dangerous and exploiting labor.
French: En 2000, le Brésil a ratifié la Convention 182 de l'Organisation internationale du travail sur les pires formes de travail des enfants, portant sur les pratiques telles que l'esclavage des enfants, le travail forcé, le trafic des enfants, la servitude pour dettes et le servage, la prostitution, la pornographie, ainsi que plusieurs formes de travail dangereux et exploitant.
English: It is affiliated with the Canadian Public Health Association (CPHA).
French: Elle est affiliée à l'Association canadienne de santé publique (ACSP).
English: • EU-led operations without recourse to NATO assets and capabilities.
French: • pour des opérations conduites par l'UE sans recours aux moyens et capacités de l'OTAN.
English: The Commonwealth legislation enforcement commission submits an annual report to the Department of Justice on the performance of agencies regarding fraud prevention, investigation and education.
French: La Commission d'exécution de la loi du Commonwealth présente un rapport annuel au ministère de la justice sur le rendement des organismes en matière de prévention de la fraude, d'enquête et d'éducation.
English: England who donated to the Red Cross and friends in Ottawa who also sent money to the Red Cross.
French: J'ai des amis en Angleterre, et aussi des amis d'Ottawa, qui ont donné à la Croix-Rouge.
English: Besides, training provided by various national and international organizations related to child rights are also being instrumental in achieving the aim of education.
French: Une formation relative aux droits de l'enfant est également dispensée par diverses organisations nationales et internationales et permet elle aussi de faciliter la réalisation de l'objectif de l'éducation.
English: Any person who recruits, uses, finances or trains mercenaries, as defined in article 1 of the present Convention, commits an offence for the purposes of the Convention.
French: Aux fins de la présente Convention, quiconque, y compris les agents de la fonction publique, recrute, utilise, engage, finance, ou instruit des mercenaires ou planifie des activités auxquelles des mercenaires participent, commet une infraction au sens de la définition visée à l'article premier de la Convention.
English: The VIGOR (VIOXX® Gastrointestinal Outcomes Research) study was designed to evaluate the comparative gastrointestinal (GI) safety of VIOXX® 50 mg once daily [twice the highest dose recommended for chronic use in osteoarthritis (OA)] versus naproxen 500 mg twice daily (common therapeutic dose) in patients with rheumatoid arthritis (an unapproved indication in Canada).
French: L'étude VIGOR (VIOXX® Gastrointestinal Outcomes Research) menée chez des patients atteints de polyarthrite rhumatoïde - une indication qui n'est pas approuvée au Canada - visait à comparer l'innocuité gastro-intestinale de VIOXX® administré à raison de 50 mg une fois par jour (le double de la dose la plus élevée recommandée dans le traitement à long terme de l'arthrose) à celle du naproxen administré à raison de 500 mg deux fois par jour (une dose thérapeutique couramment utilisée).
English: Mr. Arévalo (Chile) (spoke in Spanish): After joining the consensus in adopting the resolution on sustainable fisheries, the Chilean delegation would like to express its satisfaction at having participated in the process of its adoption.
French: M. Arévalo (Chili) (parle en espagnol) : Après avoir pris part au consensus pour l'adoption de la résolution sur la pêche durable, la délégation chilienne souhaite dire sa satisfaction d'avoir participé au processus d'adoption de cette résolution de l'Organisation des Nations Unies.
English: The standards developed by the Quality Assurance Branch were structural in nature and focused on the five areas of:
French: Les normes élaborées par la Direction de l'assurance de la qualité étaient de nature structurelle et étaient axées sur cinq domaines
English: The Seaway Property Regulations replace the Seaway Regulations and the Shore Traffic Regulations which will be repealed when the new regulations come into force.
French: Le Règlement sur les biens de la voie maritime remplace le Règlement sur la voie maritime et le Règlement sur les véhicules terrestres qui seront abrogés dès que le nouveau règlement entrera en vigueur.
English: OSAP 300.02.1- TEACHER CONTRACT – LOAN OF SERVICE AGREEMENT f.
French: PAÉO 300.02.1 CONTRAT D’ENSEIGNANT – ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE e.
English: He did, however, comment to the Tribunal that  the personal note the complainant sent him on Guy Goodman's  behaviour (exhibit R-18) in March 1987 completely omitted any  mention of the "discriminatory" statements by  Mr. Goodman that are nevertheless referred to in his addition to  his 1985 evaluation form.
French: Il a par ailleurs fait remarquer au  Tribunal que la note personnelle que le plaignant lui a fait parvenir au  sujet du comportement de Guy Goodman (pièce R-18) au mois de mars 1987,  omettait complètement de parler des remarques «discriminatoires» de Guy  Goodman qu'on retrouve pourtant dans son ajout à sa fiche d'évaluation de  l'année 1986.
English: If, as a result of that distribution, one or more Member States in which the SE and its subsidiaries and establishments employ workers does not have any representative, one of the seats distributed by the representative body in accordance with a proportionality criteria will be allocated, firstly, to the Member State where the SE has its registered office), secondly (if that Member State already has a representative), to the one employing more employees.
French: Si, en résultat de cette distribution, certains Etats membres dans lesquels la SE et ses filiales et établissements emploient des travailleurs ne disposent pas de représentants, un des sièges distribués par l'organe de représentation en fonction d'un critère de proportionnalité leur sera alloué, tout d'abord, à l'Etat du siège de la SE (s'il ne dispose pas déjà d'un représentant), ensuite (si cet Etat membre est déjà représenté) à celui des autres Etats membres qui compte avec le plus grand nombre de travailleurs.
English: At the same time, it was agreed to recommend to the Commission that the Secretariat be entrusted with the preparation of the necessary studies concerning three other topics considered by the Working Group: (a) a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments; (b) a further study of the issues related to transfer of rights, in particular, rights in tangible goods, by electronic means and mechanisms for publicizing and keeping a record of acts of transfer or the creation of security interests in such goods; and (c) a study discussing the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, as well as the UNCITRAL Arbitration Rules, to assess their appropriateness for meeting the specific needs of online arbitration (A/CN.9/484, para.
French: En même temps, il est convenu de recommander à la Commission de charger le secrétariat de mener les études nécessaires sur trois autres sujets qu'il avait envisagés: a) une étude complète des éventuels obstacles juridiques au développement du commerce électronique dans les instruments internationaux; b) une autre étude sur les questions que pose le transfert de droits, en particulier de droits sur des biens corporels, par des moyens électroniques et les systèmes de publication et d'enregistrement des actes de transfert ou de création de sûretés sur de tels biens; et c) une étude de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ainsi que du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, afin de déterminer s'ils répondent aux besoins spécifiques de l'arbitrage en ligne (A/CN.9/484, par. 134).
English: Human-Capital Development — Ensuring a supply in Canada of highly skilled people with a short-term focus on university graduate studies and a long-term focus on children.
French: Développement du capital humain — Assurer au Canada un bassin de per-sonnes hautement qualifiées en mettant l’accent à court terme sur les étudiants inscrits aux études supérieures et à long terme, sur les enfants.
English: more likely to report having seen this.
French: Incidence des nouvelles mesures d’identification sur le processus électoral
English: The Ministry of Culture and Tourism conducts folk culture studies with a view to promoting understanding, tolerance and friendship among different cultures.
French: Le Ministère de la culture et du tourisme mène des études sur les cultures populaires en vue de promouvoir la compréhension, la tolérance et l'amitié entre les cultures.
English: (DE) Madam President, Commissioners, although I believe this is just a small step, at least it is a step in the right direction.
French: (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, bien que ce soit selon moi un petit pas, c'est au moins un pas dans la bonne direction.
English: The most important current issue is that terrorism be included as part of Europol's area of responsibility once the Convention comes into force.
French: Le point le plus important à l'heure actuelle est le fait que le terrorisme fera partie du domaine de responsabilité d'Europol lorsque la convention entrera en vigueur.
English: The Department continues to work collaboratively with the RCMP, the Sûreté du Québec and provincial Crown Attorneys as they investigate, charge and prosecute potential criminal activity related to the sponsorship file.
French: Le Ministère continue de collaborer aux enquêtes, et aux recherches de possibles activités criminelles que mènent la GRC, la Sûreté du Québec et les substituts du procureur général et à prendre part aux poursuites déposées dans le cadre du dossier des commandites.
English: A bit far from city centre and train station.
French: Far from the center and hard to find. Beds a little stiff.
English: These meetings provided a good opportunity for Canada to demonstrate its regulatory system and use of building products.
French: Ces rencontres ont été l'occasion idéale pour le Canada de mettre en valeur son système de réglementation et son utilisation des produits et des matériaux de construction.
English: Almost half of the authors surveyed said that the publisher set the advance, and an equal percent said that the advance was negotiated (see Appendix B, Chart 12.1).
French: Près de la moitié des répondants ont indiqué que la maison d'édition fixe l'avance tandis que l'autre moitié a affirmé qu'elle était négociée (voir le tableau 12.1 de l'annexe B).
English: Table 1 lists the items included within each of these scales.
French: On présente dans le tableau 1 la liste des éléments inclus dans chacune de ces échelles.
English: As for journalists, they persist in seeking access to the most senior echelons of government, but often have no clue why.
French: Quant aux journalistes, ils persistent à chercher à avoir accès aux échelons les plus élevés de l’administration, mais souvent ils ne savent absolument pas pourquoi.
English: The NPSD program addresses these threats by replacing the untrained crews on the submarines with trained civilian crews from the shipyard and by taking a detailed inventory of all materials.
French: Le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires a permis de prévenir les menaces en remplaçant, à bord des sous-marins, les équipes sans formation par des équipes civiles formées au chantier naval et en faisant un inventaire détaillé de toutes les matières.
English: Timetables and holiday calendar: The Canary Islands follow the GMT time throughout the year, except between the months of April and October when it is GMT+1.
French: Horaires et Calendrier des fêtes: Les canaries suivent l'horaire du Méridien de Greenwich (GMT) durant toute l'année excepté entre les mois d'avril et octobre, où il change et devient GMT+1.
English: Year Round Seasonal 24 juin au 3 septembre: tous les jours, de 12h à 24h.
French: Toute l'année Saisonnière 24 juin au 3 septembre: tous les jours, de 12h à 24h.
English: The Commission is prepared to consider a realistic timetable taking account of the commitments already entered into by the Member States as regards application of the recommendations of ECAC Document 30.
French: La Commission est prête à envisager un échéancier réaliste qui tienne compte des engagements déjà pris par les Etats membres quant à l'application des recommandations du Document 30 de la CEAC.
English: This can be done by using a soft hammer, or the piece of antler/hardwood.
French: On peut y arriver en utilisant un marteau-caoutchouc ou un morceau de bois dur.
English: ASSESSMENT TOOLS Both appellants took issue with the tools used by the selection board, contending that: experience (and length of time on the job) was a better method of establishing relative merit, performance reviews were a superior assessment tool than interviews, that appellant Stewart was misled about the source material for the expected answers, and that the designation of pass marks was unreasonable.
French: OUTILS D'ÉVALUATION Les deux appelants ont contesté les outils utilisés par le jury de sélection et ont prétendu que l'expérience (et la durée de l'occupation de l'emploi) était un meilleur critère pour établir le mérite relatif, que les évaluations du rendement étaient un outil d'évaluation supérieur aux entrevues, que l'appelante Stewart a été induite en erreur en ce qui concerne les documents sur lesquels étaient fondées les réponses attendues et que les notes de passage établies étaient déraisonnables.
English: Larcier, one of the oldest law publishers in Belgium, has been the reference for the Belgian legal profession since 1839. Its publications are aimed at law practitioners, including judges, lawyers, solicitors, private- and public-sector counselors and bailiffs, as well as law students.
French: Les Éditions Larcier sont particulièrement réputées pour la publication des Codes Larcier, de revues scientifiques de haut niveau, de monographies de grande qualité et d’ouvrages plus généraux, tant sur papier que sur support électronique.
English: In particular, many participants commented that not all current musical genres are included in the definitions, while other genres may fall between subcategories.
French: En particulier, de nombreux participants ont fait remarquer que les genres de musique actuels ne sont pas tous inclus dans les définitions, tandis que d'autres peuvent tomber entre deux sous-catégories.
English: Please visit the Images of Mars Contest for information on how to enter.
French: Pour savoir comment participer, visitez le site Web du concours Mars en images.
English: In order for economic growth to reach an environmentally sustainable trajectory, there is a need to decouple it from environmental stress and create environmental space for the developing countries.
French: Pour que la croissance suive une voie écologiquement rationnelle, il faudra la dissocier des stress environnementaux et créer un espace environnemental pour les pays en développement.
English: In view of the critical situation now prevailing in the Middle East, Cuba reaffirms the ongoing responsibility of the United Nations, including the Security Council, with respect to peace and security in the region, including the solution of the question of Palestine.
French: Compte tenu de la gravité de la situation actuelle au Moyen-Orient, Cuba réaffirme la responsabilité permanente de l'ONU et, en particulier, du Conseil de sécurité, concernant la paix et la sécurité de la région, y compris la solution de la question de Palestine.  Fédération de Russie  [Original : russe] [5 juin 2007]
English: Milliseconde topographie has created a video-music to support the Greenpeace campaign asking the computer company, Apple, to eliminate toxic chemicals from its products.
French: Milliseconde topographie a créée une vidéo-musique pour appuyer la campagne de Greenpeace faisant pression auprès de la compagnie Apple afin qu’elle élimine les produits chimiques toxiques de sa production.
English: Another view was that the proposed provision ran counter to the practice and present state of international law, which recognized the lawfulness of collective expulsions of enemy nationals in time of armed conflict.
French: Selon un autre point de vue, la disposition proposée était contraire à la pratique et à l'état actuel du droit international qui reconnaissaient la légalité des expulsions collectives des ressortissants ennemis en période de conflit armé.
English: The four-star hotel Cube is a modern business hotel in Ravenna.
French: Le Cube Hotel est un nouvel hôtel d’affaires à Ravenne.
English: S/2007/131 Letter dated 7 March 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/131 Lettre datée du 7 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To receive a refund of an EI premiums overpayment, we have to receive the request for refund within three years of the end of the tax year.
French: Pour les remboursements de cotisations en trop à l'assurance-emploi, la demande doit nous parvenir dans les trois ans suivant la fin de l'année d'imposition. Produire la déclaration de revenus T1?
English: Undergraduates should have access to a diversity of programmes, including opportunities for multidisciplinary studies, development of a proficiency in languages and the ability to use new information technologies.
French: La reconnaissance internationale du diplôme couronnant le cycle pré-licence comme niveau pertinent de qualification est importante pour le succès de ce projet, par lequel nous souhaitons rendre transparents nos systèmes d'enseignement supérieur.
English: Summary The report describes the rapid decline of coalmining, which once provided the staple food of European industry, and the difficulties for the regeneration of the regions affected.
French: Résumé Le rapport décrit le rapide déclin de l’exploitation charbonnière qui fournissait autrefois le « pain de l’industrie » en Europe, et les difficultés rencontrées par les régions concernées.
English: LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE AND OTHER MEASURES ADOPTED BY OMAN TO GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF THE CONVENTION
French: MESURES LÉGISLATIVES, JUDICIAIRES, ADMINISTRATIVES ET AUTRES ADOPTÉES PAR L'OMAN POUR APPLIQUER LES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: • To undertake an analysis of signage to determine what locations and key information would be best for improving directional signage.
French: • Pavillons, gîtes touristiques, hébergement résidentiel approuvé, auberges, hôtels • Bar-salon, petits bars
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263; ou télécopie 1 (212) 963-7878), à compter d'aujourd'hui 3 septembre 2009, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: This common approach to the subject in the Committee provides support for the relevant declaration of the General Assembly.
French: Cette approche commune de la Commission face à cette question constitue un appui à la déclaration pertinente de l'Assemblée générale.
English: Please provide information about the impact of “educational events aimed at informing families on the possibilities to take parental leave” and of efforts to encourage fathers “to take not only paternity leave but also parental leave until the child is three years old.” (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Veuillez indiquer l'impact des « campagnes d'éducation visant à informer les familles sur les possibilités de prendre un congé parental » et des efforts destinés à encourager les pères « à prendre non seulement un congé de paternité, mais aussi un congé parental jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans » (CEDAW/C/LTU/4, par. 60).
English: In 26 km2 of central Dar es Salaam, UA initially occupied the vast increase in open public space associated with sprawl; as the urban fabric became denser, UA lost in overall area in 1981/82, but expanded in cultivated valley land, paddy plots, and vacant land under power lines (a substantial amount of open land still remained available within the urbanized area in 1981/82).
French: Dans les 26 km2 du centre-ville de Dar es-Salaam, cette agriculture occupait au départ le vaste surcroît de terrains publics inoccupés créé par l’étalement urbain. À mesure que le tissu urbain s’est resserré, elle a perdu de cette superficie en 1981–1982, mais pour gagner les bassins cultivés, les rizières et les terrains sous les lignes de transport d’électricité.
English: Decides to give further consideration in its programme of work to the issues of finance and transfer of environmentally sound technologies, including the recommendations of the Expert Group.
French: Décide d'examiner plus avant, dans le cadre de son programme de travail, les questions relatives au financement et au transfert de technologies écologiquement rationnelles, y compris les recommandations du Groupe spécial d'experts.
English: Arms limitations, force ratios between alliances or single countries, mutually-assured deterrence and crisis stability have not yet become irrelevant, but preventing the spread of nuclear, chemical or biological weapons, including respective carrier systems, and, in particular, preventing them from getting into the hands of non-State-actors seems now to have become the more acute challenge.
French: La restriction des armements, les rapports de force entre les alliances ou les pays, la dissuasion réciproque et la stabilité en temps de crise sont toujours d'actualité, mais la priorité semble être aujourd'hui de prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et de leurs vecteurs et, surtout, d'empêcher que de telles armes ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: These and similar efforts paid off in terms of establishing and strengthening contacts with representatives of the Government, NGOs and the Central Asian Inter-State Council.
French: Dimension économique et environnementale.
English: A key document, the Blueprint and Preliminary Tactical Plan for a National Health Infostructure, has been produced.
French: On travaille toujours à l’ébauche d’une résolution sur l’harmonisation de la protection des renseignements personnels.
English: Market access figures strongly among their concerns, with focus on three main aspects: substantial tariff cuts, reduction or elimination of tariff peaks and escalation, and improvements in the administration of tariff quotas.
French: L'accès au marché figure en bonne place parmi leurs préoccupations, concernant spécialement les trois aspects suivants : réductions tarifaires importantes, réduction ou élimination des crêtes tarifaires et de la progressivité des droits, et amélioration de la gestion des contingents tarifaires.