ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus Section 3 of Title II of the Convention includes rules which confer jurisdiction on courts other than those of the Contracting State in which the defendant is domiciled.
French: Ainsi, la section 3 du titre II de la convention comporte des règles qui accordent compétence à des juridictions autres que celles de l'État contractant sur le territoire duquel le défendeur est domicilié.
English: 13 As regards the recognition and enforceability, see paragraphs 60 and 61, below.
French: Il ne sera ni reconnu ni exécuté, que ce soit en vertu du droit international ou du droit national applicable.
English: The country has a high potential to increase small ruminant production which to date has been carried out within the traditional free roaming subsistence production system.
French: Le Ghana a toutes les possibilités d'augmenter la production de petits ruminants, qui s'est faite jusqu'à présent dans le cadre du système traditionnel de production itinérante de subsistance.
English: The savings under this heading were attributable to the reduced requirements for spare parts and supplies as recently acquired information technology equipment did not require major repairs.
French: Des économies ont été réalisées à cette rubrique parce que les dépenses au titre des pièces détachées et des fournitures ont été inférieures aux prévisions, le matériel d'acquisition récente n'ayant pas nécessité de réparations importantes.
English: Some of the most important provisions of the Juveniles Act which are intended to protect the rights of young persons are found in its article 20, which stipulates: “Convictions handed down against minors in accordance with this Act shall not be registered on their criminal status documents, nor shall the provisions relating to repeat offences as contained in the Penal Code or any other laws apply to minors.”
French: Quelques-unes des principales dispositions de la loi sur les mineurs qui visent à protéger les droits des jeunes sont contenues à l'article 20, qui dispose que «Les condamnations prononcées contre les mineurs conformément à la présente loi ne sont pas portées sur leur casier judiciaire, et les dispositions relatives à la récidive telles qu'elles figurent dans le Code pénal ou toute autre loi ne s'appliquent pas aux mineurs.».
English: it was selected as the underlying cause.11 The problem of undercounting deaths caused by falls has also been noted in the United States.2 Hospitalization and death records show that falls are a major health problem for elderly people.
French: En outre, les chutes ont contribué à un nombre nettement plus élevé de décès que ne l’indiquent les données classiques sur la mortalité. Considérons, par exemple, un échantillon de 179 175 enregistrements de décès de Canadiens et de Canadiennes de 65 ans et plus.
English: Like the domain name system, keyword systems have intellectual property implications, some of which were discussed in the final paragraphs of the Final Report of the First WIPO Internet Domain Name Process (under the heading "The Impact of New Navigational Measures").
French: Tout comme le système des noms de domaine, les systèmes à mots clés ont des incidences du point de vue de la propriété intellectuelle, dont certaines ont été évoquées dans les derniers paragraphes du Rapport final concernant le processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet (sous l'inter-titre "Les incidences des nouveaux moyens de navigation").
English: Ardent supporters of the ICT revolution insist that electronic conferences, small discussion groups around computers, and surfing on the Internet will prepare students for the knowledge societies of the future.
French: Les ardents défenseurs de la révolution des TIC font valoir que les conférences électroniques, les petits groupes de discussion autour des ordinateurs et la navigation sur Internet préparent les étudiants à la société du savoir de l’avenir.
English: Therefore, it is important to provide practicable temporary-to-permanent admission routes not only for the highly skilled.
French: Aussi est-il important de ne pas limiter les voies d’admission temporaire et/ou permanente aux seuls travailleurs hautement qualifiés.
English: (Professional Institute of the Public Service v. Canada, [1993] 2 F.C. 90.)
French: (Institut professionnel de la fonction publique c. Canada, [1993] 2 C.F. 90).
English: The key to this is to attract and keep good researchers.
French: Pour cela, il lui faut attirer de bons chercheurs et les garder.
English: You will find the list of authorised retailers under store locator.
French: Vous trouverez la liste des revendeurs agréés à la rubrique «Points de vente».
English: His delegation also looked forward with interest to the reports to be submitted by the Secretariat on the security of United Nations staff, an issue to which it accorded special and constant attention.
French: La délégation marocaine attend par ailleurs avec intérêt les rapports que doit présenter le Secrétariat concernant la sécurité du personnel de l'ONU, question à laquelle elle accorde un intérêt spécial et constant.
English: In some cases, the Tatmadaw used prison convicts as porters.
French: Dans certains cas, la Tatmadaw utilisait des prisonniers comme porteurs.
English: These are strong values which, still today, unite the local population behind one powerful slogan : “Where wood is King, nature is Queen”.
French: Ce sont des valeurs fortes qui rassemblent aujourd'hui toute une population autour d’un seul et même slogan : Là où le bois est roi, la nature est reine" ».
English: In addition, each applicant has also indicated that passengers using their proposed service will be able to earn frequent flyer points through their respective affiliates' frequent flyer programs.
French: En outre, chaque demanderesse a indiqué que les passagers utilisant leur service proposé respectif seraient en mesure de gagner des points de grands voyageurs par l'entremise des programmes des grands voyageurs de leurs filiales.
English: Custodian departments must be prepared, however, to make units accessible when required by employees or their immediate dependents.
French: Les ministères ayant la garde de biens immobiliers doivent être prêts, toutefois, à les rendre accessibles à la demande des employés ou de leurs personnes à charge.
English: Exchange rate developments The Finnish markka has been participating in the ERM since 14 October 1996, i.e. for around 16 months of the two-year reference period (from March 1996 to February 1998) prior to the examination by the EMI (see Table 8a).
French: De telles considérations sont également importantes dans le cas de la Finlande dans la mesure où une marge de manoeuvre supplémentaire sera nécessaire pour
English: (Note: Canadian Contributions are those sourced either by Canada, or by one of the Canadian members of the ITU-T).
French: (Remarque : les contributions canadiennes sont celles qui émanent du Canada ou d'un des organismes canadiens qui font partie de l'UIT-T).
English: Prior to January 2005, the Department of Political Affairs provided logistical and administrative support to some of the field missions, and as such performed functions that had already been assigned to the Office of Mission Support of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Avant janvier 2005, le Département des affaires politiques fournissait un appui logistique et administratif à certaines missions sur le terrain et exerçait à ce titre des fonctions qui avaient déjà été confiées au Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks:
French: Règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens - JO L 228 du 23.9.1995 et Bull.
English: Suspension of discussion on Iran's nuclear case in the IAEA board of governors until the presentations of the Director General's final report, according to the declared time-table.
French: • Suspension de l'examen du dossier nucléaire iranien au Conseil des gouverneurs de l'AIEA jusqu'à ce que le Directeur général présente son rapport final conformément au calendrier établi.
English: West Nile Virus (2003) With this emerging public health issue, Health Canada focused its efforts on providing information and education on the virus.
French: Virus du Nil occidental (2003) Devant l'éclosion de cette problématique de santé publique, Santé Canada a concentré ses efforts sur l'éducation et la diffusion d'information.
English: Demonstrated support by senior management through the provision of appropriate levels of resourcing for the security components of these initiatives will be required.
French: Le soutien manifeste accordé par la haute direction au moyen des niveaux appropriés de ressourcement pour les composantes en matière de sécurité de ces initiatives sera nécessaire.
English: Out of eight desk officers surveyed, six responded, for a response rate of 75 per cent.
French: Sur les huit responsables de secteur interrogés, six ont répondu, soit un taux de réponse de 75 %.
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this balanced report which, although it emphasizes the responsibilities incumbent upon the Commission, is also incisive in dealing with the responsibilities of the French Government and its administration, which, in my view, are considerably more influential with regard to the difficulties to which I have referred.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, chers collègues, je me féliciterai de ce rapport, équilibré, qui souligne certes les responsabilités qui incombent à la Commission, mais qui sait aussi se montrer incisif quant aux responsabilités de l'État français et de son administration, qui sont, me semble-t-il, largement plus déterminantes dans les difficultés dont il a été fait état.
English: • exercising his function as the lead cabinet minister for public safety;
French: • remplir ses fonctions de ministre responsable de la sécurité publique;
English: While they do not have a judicial enforcement mechanism, the programme's reporting structure uses independent experts appointed by both parties.
French: Ces programmes ne prévoient pas de dispositif d'exécution par voie judiciaire, mais des experts indépendants désignés par les deux parties sont appelés à les passer en revue.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 854 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 6 "Environment (including Climate Change"), subtitle "Activities", bullet 1, indent 2 – Environment and health:
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 854 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6. Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Changements climatiques, pollution et risques, tiret 2 – Environnement et santé :
English: Senior Advisors Vice Chief of the Defence Staff (VCDS) The VCDS has three distinct roles within the NDHQ structure: as stipulated in the National Defence Act, the VCDS acts as CDS in the latter's absence; as Chief of Staff to both the DM and the CDS, the VCDS co-ordinates crossboundary issues, helps to resolve differences among Group Principals and Environmental Chiefs of Staff, and provides support to the DM and CDS; and as the senior resource manager at NDHQ, the VCDS develops and oversees the Department's strategic management and planning process and generates planning options and guidance to meet overall defence objectives.
French: Conseillers principaux Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) Le VCEMD joue trois rôles distincts dans la structure du QGDN : comme le prévoit la Loi sur la Défense nationale, le VCEMD remplace le CEMD en l'absence de ce dernier; en qualité de chef de cabinet du SM et du CEMD, le VCEMD doit s'occuper de questions trans-sectorielles, aider à régler des différends entre les chefs de groupe et les Chefs d'état-major des armées et seconder le SM et le CEMD; en qualité de principal gestionnaire des ressources du QGDN, le VCEMD définit et supervise le processus de planification et de gestion stratégiques du Ministère et il formule des options de planification et des recommandations en vue d'atteindre les grands objectifs de défense.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility General CIHR Guidelines Mechanisms of Support Additional Funding Opportunities related to this Strategic Initiative Contact Information Description of Partners
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Lignes directrices générales des IRSC Mécanismes de soutien Autres possibilités de financement liées à la présente initiative stratégique Coordonnées  Description des partenaires
English: A person whose appointment expires shall be deemed to have been reappointed until his or her successor takes office.
French: Une personne dont le mandat prend fin doit être considérée comme étant réélue jusqu'à ce que son successeur entre en fonction.
English: These satellites are located 12,000 miles (˜19,300 km) above the earth’s surface and interact with GPS receivers to determine the distance between the satellite and the receiver using the travel time of radio signals.
French: Ces satellites sont situés à 12 000 milles (environ 19 300 km) au-dessus de la Terre et interagissent avec les récepteurs GPS afin de déterminer la distance entre le satellite et le récepteur à l’aide du temps que prennent les signaux radio pour être perçus.
English: Appendix L — Checklist for Reviewing an Audit Program Considerations
French: Annexe L — Liste de contrôle pour l’examen du programme de vérification Considérations
English: Budget reference line : 19 10 03 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Aloyzas Sakalas, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Intitulé:
English: Reporting and Partner Notiﬁcation Same as for all patients.
French: Déclaration des cas et notiﬁcation aux partenaires Les mêmes pour tous les patients.
English: They may indicate any price reduction they are prepared to grant in the event of being awarded a contract either for all the lots or for a specified group of lots, this reduction will, however, not be taken into account to award the contracts in each lot but will be taken into account for establishing the contract when relevant;
French: Pour les pays dont la législation nationale prévoit une exonération par remboursement, le montant de la TVA doit être indiqué séparément.
English: Canadians continue to support -- and be proud of -- CIDA's contribution as steward of Canada's international development endeavours.
French: Les Canadiens continuent d'appuyer l'ACDI dans son rôle de mandataire des efforts de développement international du Canada, et de s'en montrer fiers.
English: (1) A contiguous facility where, during 2002: a. the contiguous facility was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; b. any substance listed in Part 1 of Schedule 1 was manufactured, processed or otherwise used in a quantity equal to or greater than the quantity set out in column 2 of Table 1 corresponding to the group in which the substance is listed; and c. the concentration by weight of the substance was equal to or greater than the concentration by weight of the substance set out in column 3 of Table 1 corresponding to the group in which the substance is listed, unless the substance is a by-product or there is no corresponding value set out in column 3 of Table 1 for the substance.
French: (1) Les installations contiguës où, à la fois, durant l’année 2002 : a. soit une activité mentionnée à la section 1 a eu lieu comme activité principale ou exclusive, soit les employés ont travaillé 20 000 heures ou plus; b. une quantité d’une substance figurant dans la partie 1 de l’annexe 1, égale ou supérieure à la quantité établie à la colonne 2 du tableau 1 correspondant au groupe dans lequel figure la substance, a été fabriquée, traitée ou utilisée d’une autre manière; c. la concentration en poids de la substance visée était égale ou supérieure à la concentration en poids de la substance établie à la colonne 3 du tableau 1 correspondant au groupe dans lequel figure la substance, à moins que cette dernière soit un sousproduit ou qu’il n’y ait pas de valeur correspondante établie à la colonne 3 du tableau 1 pour la substance.
English: GRE agreed to transmit the adopted documents (see paras.
French: Le GRE a décidé de transmettre les documents adoptés (voir par.
English: Of course we should 'inform' consumers that the products they are buying are adulterated.
French: Certes, on "informe" le consommateur que le produit qu' il achète est frelaté. Mais quelle hypocrisie !
English: (i) Tank water capacity at 20 °C (in litres) 2;
French: i) Capacité en eau de la citerne à 20 oC (en litres) 2;
English: From an Economic Model to an Adapted Strategy By:
French: D'un modèle économique vers une stratégie adaptée Par :
English: 68(3) Retention of contract required Not retaining a copy of a confidential contract for a period of at least three years after it has ceased to have effect. and/or 2
French: 68(3) Double à conserver Ne pas conserver un double d'un contrat confidentiel pendant au moins trois ans après son expiration. et/ou 2
English: Then 20 minutes before my MRI appointment, I returned to my car to spot my keys locked securely in the ignition.
French: Dans la plupart des cas, il faut trois à quatre mois pour obtenir un rendez-vous avec un spécialiste en Colombie-Britannique.
English: However, it was suggested that if navigational error was deleted from the list of “excepted perils”, as the Working Group had decided it should be, and if the burden of proof was not accordingly adjusted, the carrier would have to prove the apportionment of the cause of the loss, which was considered to be virtually an “insuperable burden”.
French: Or, on a-t-on fait remarquer, si l'erreur de navigation était supprimée de cette liste, comme en avait décidé le Groupe de travail, et si l'on n'ajustait pas la charge de la preuve en conséquence, le transporteur devrait prouver dans quelle mesure cette erreur avait causé le préjudice, ce qui était considéré pour ainsi dire comme une “charge insurmontable”.
English: James Coyle at 604-822-1642 or at james.coyle@ubc.ca. Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: James Coyle, au (604) 604-822-1642, ou à james.coyle@ubc.ca. Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Indeed, the use of "density" as one of the parameters used to distribute available resources would provide a financial bonus to regions, whose territory includes areas with permanent natural and geographical handicaps.
French: En effet, l’utilisation de la «densité» parmi les paramètres retenus pour la répartition des ressources disponibles fournira un avantage financier aux régions dont le territoire englobe des zones présentant des handicaps naturels et géographiques permanents.
English: The experience mission, and the mission objectives of the force itself. of the last decade in the Balkans and elsewhere demonAt the operational level (theatre/force headquarstrated the need for well-trained, well-equipped troops.
French: Avant tout, les opérations de maintien de la paix requièrent beaucoup de personnel sur le terrain. Le MDN devra donc prioritairement dépenser plus pour former plus de personnel.
English: She also led her own parents and several brothers and sisters and their families out of bondage.
French: Elle a aussi libéré de l'esclavage ses parents, plusieurs frères et soeurs et leur famille.
English: Currently, clause 173(1)(d)(vi)(B) provides that where the recipient is a shareholder who is resident in a participating province at the end of the taxation year or where the recipient is an employee and the last establishment of the employer at which the employee ordinarily worked or to which the employee ordinarily reported in the year was located in a participating province, the tax remittance is to be calculated by multiplying the total consideration for the benefit by the factor 13/113.
French: Selon la division 173(1)d)(vi)(B), lorsque l’acquéreur est un actionnaire qui réside dans une province participante à la fin de l’année d’imposition ou qu’il est un salarié et que le dernier établissement de l’employeur où il travaillait ou se présentait habituellement au cours de l’année est situé dans une province participante, le versement de taxe correspond au produit de la contrepartie totale de l’avantage par le facteur 13/113.
English: The investigation was extended due to the complexity of the issues in the case.
French: L'enquête a été prolongée en raison de la complexité des questions à l'étude.
English: Article 7 of the Locarno Agreement [continued]
French: Article 7 de l’Arrangement de Locarno
English: However, it reiterated the position expressed last year that it was up to each of its members to determine the specific ways in which such a useful cooperation was to be materialized.
French: Il a cependant réaffirmé la position qu'il avait prise l'année précédente, à savoir qu'il appartenait à chacun de ses membres de choisir les modalités précises selon lesquelles cette coopération pourrait se matérialiser utilement.
English: The global recovery continues to depend heavily on having the United States act as a catalyst and driving force and it is therefore vulnerable to the uncertainties and risks faced by the United States economy.
French: La reprise mondiale continue à dépendre fortement de l'impulsion que lui apportera l'activité aux États-Unis d'Amérique et elle est donc vulnérable aux incertitudes et aux risques de l'économie américaine.
English: 4.3 Contact Information For further information about the National Energy Board, contact:
French: Le PTRACC se réunit périodiquement au cours de l'année pour discuter des initiatives dans les domaines de la sécurité pipelinière et de la protection de l'environnement.
English: According to the provisions of paragraph 1, sub-paragraph 4 on police precautionary measures in article 17 of the Internal Security Framework Law of the Macao Special Administrative Region, the Judicial Police must issue orders preventing the entry into the Macao SAR of, or expelling, non-residents who, under the terms of the law, are considered personae non gratae, or who constitute a threat to the stability of internal security, or who are suspected of being connected with trans-border crime, including international terrorism.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa 4 du paragraphe 1 de l'article 17 de la loi-cadre sur la sécurité intérieure, relatif aux mesures préventives, la police judiciaire de la Région administrative spéciale de Macao doit prendre toute mesure pour refouler à la frontière ou expulser tout non-résident qui, aux termes de la loi, est considéré comme personna non grata, représente une menace pour la sécurité interne, ou est soupçonné de liens avec la criminalité transfrontière, y compris le terrorisme international.
English: The Organizer Guide offers information, advice and practical tools for the planning and organization of the workshop and for the selection of a facilitator.
French: Le Guide de l'organisateur offre des renseignements, des conseils et des outils pratiques pour planifier et organiser l'atelier et pour choisir un animateur.
English: Please explain whether this obligation has a chilling effect on migrant women's ability to initiate investigations.
French: Dans le cadre de ce plan, le HCR a versé aux assurés un montant de 3 111 249 dollars correspondant à des demandes de remboursement de frais médicaux.