ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . – Mr President, I would firstly like to congratulate Parliament’s delegation in the Conciliation Committee and in particular it chairperson, Mrs Cederschiöld, and the rapporteur, Mr Lisi, on the wonderful work they have done on such a complicated issue.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord, je tiens � féliciter la délégation du Parlement du comité de conciliation et en particulier sa présidente, Mme Cederschiöld, et le rapporteur, M. Lisi, pour le travail formidable qu’ils ont accompli dans un domaine aussi complexe.
English: Under the five-year agreement, federal, provincial, and municipal governments will invest a total of $153.7 million in municipal infrastructure in Newfoundland and Labrador.
French: Les administrations d’ordre fédéral, provincial et municipal investiront, en cinq ans, 153,7 millions de dollars pour les infrastructures municipales à Terre Neuve et Labrador.
English: On the contrary: demand is growing, as organic foods become increasingly attractive and the developing popularity of these foods could become still more marked, as the available range of organic products expands.
French: Au contraire, la demande croît en raison de l'attrait grandissant exercé par ces produits et ils pourraient devenir encore plus recherchés à mesure que s'étend l'éventail.
English: In the report of the Secretary-General, notwithstanding that not all parameters were available, it was estimated that an amount in excess of $19 million would be required for the establishment and operation of the Extraordinary Chambers, the Prosecutors' Office, the co-investigating judges, the Pre-Trial Chamber and the Office of Administration.
French: Ainsi que le Secrétaire général l'indique dans son rapport, bien que l'on ne dispose pas encore de tous les paramètres, on peut estimer à plus de 19 millions de dollars le coût de la mise en place et du fonctionnement des Chambres extraordinaires, du Bureau des procureurs, des juges d'instruction, de la Chambre préliminaire et du Bureau de l'Administration.
English: Supply is expected to decrease by 14% as the lower production more than offsets higher carry-in stocks.
French: On s'attend que offre totale recule de 12 %, l'ampleur des stocks de report n'arrivant pas à neutraliser la production réduite.
English: PA AAM00 2006-06-16 Modify New Program Activity code as per TBS.
French: PA AAM00 2006-06-16 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: For example, several salmon antimicrobial peptide genes have been identified and the resultant proteins used in studies on their antimicrobial activity and structure.
French: Par exemple, plusieurs gènes peptidiques antimicrobiens du saumon ont été identifiés et les protéines résultantes ont servi à l’étude des activités antimicrobiennes et de la structure de ces gènes.
English: Food Distribution The Southeast region is headquarters for some of the largest food distributors in North America.
French: Distribution des aliments On retrouve dans la région du Sud-Est les sièges de certains des plus gros distributeurs d’aliments en Amérique du Nord.
English: It usually requires a holding of 10 per cent or more of voting equity, but does not have to imply control of the foreign firm.
French: Il exige habituellement une participation de 10 p. 100 ou plus aux actions avec droit de vote, mais n’implique pas forcément le contrôle de l’entreprise étrangère.
English: Following the establishment of priorities and strategies by African Governments, we hope that a decision on creating the Peacebuilding Commission can be reached by the end of the year.
French: De même, nous espérons que la décision de créer une Commission de consolidation de la paix sera prise avant la fin de l'année.
English: In the latter case, it is for the national court to determine whether the ban is necessary to satisfy overriding requirements of general public importance or one of the aims listed in Article 36 of the EC Treaty if it is proportionate to that purpose and if those aims or requirements could not have been attained or fulfilled by measures less restrictive of intra-Community trade.
French: Dans cette dernière hypothèse, il appartiendrait à la juridiction de renvoi de vérifier si l'interdiction est nécessaire pour satisfaire à des exigences impératives tenant à l'intérêt général ou à l'un des objectifs énumérés à l'article 36 du traité CE, si elle est proportionnée à cet effet et si ces objectifs ou exigences impératives n'auraient pu être atteints par des mesures restreignant d'une manière moindre les échanges intracommunautaires.
English: This House should operate properly and within the Rules.
French: Cette Assemblée devrait fonctionner comme il se doit, conformément aux règles.
English: Environmental factors are also likely to be important and contribute to increased risk among different drug-using groups The complex and ever-changing nature of the drug markets means that holistic prevention strategies are required.
French: Les facteurs liés à l’environnement peuvent aussi être importants et contribuer à augmenter le risque auquel s’exposent les différentes catégories de consommateurs. La complexité et l’évolution constante des marchés de la drogue imposent de recourir à des stratégies globales.
English: Recalling Ambassador Pillarella might have impeded Canada’s ability to have effective representation in that respect.
French: [P] Témoignage Graham (30 mai 2005), p.
English: Global Strategy for Health for All by the Year 2000.
French: Stratégie mondiale de la Santé pour tous d’ici l’an 2000.
English: The OCOG has set out its organisational plans to set up a Security Commission during the Games.
French: Le COJO a expliqué son plan visant à créer une commission de la sécurité durant les Jeux.
English: (g) To promote the cooperation among the member countries in the field of combined transport.
French: g) Promouvoir la coopération entre les pays membres dans le domaine du transport combiné;
English: In order to guide the Centre in its operations and programming, PCH needs to determine acceptable levels of performance to address the specific requirements outlined in the Program's Contribution Agreement and its Terms and Conditions.
French: Pour donner une orientation claire au Centre en matière de fonctionnement et de programmes, PCH doit déterminer des niveaux de rendement acceptables pour répondre aux exigences particulières incluses dans l'entente de contribution du Programme et dans les modalités.
English: Measures adopted to prevent recruitment of individuals to carry out terrorist activities
French: Mesures adoptées pour empêcher le recrutement de terroristes
English: The Advisory Committee was informed that as at 28 February 2009 the incumbency of UNMIL for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2009, les chiffres de l'exercice 2008/09 concernant l'occupation des postes de la MINUL s'établissaient comme suit :
English: • implementing the Technology Investment Strategy (TIS), which outlines the research and development required to develop the science and technology capacity required for future defence and national security.
French: • Mise en oeuvre de la Stratégie d'investissement technologique (SIT), qui indique les programmes de recherche et de développement requis pour développer la capacité scientifique et technologique qui sera nécessaire, dans les années à venir, pour la défense et la sécurité nationale.
English: Random tests are, of course, possible, but expensive.
French: Les tests aléatoires sont possibles, bien sûr, mais ils sont onéreux.
English: Sind Sie bereit, dem Präsidenten des Hofes alle Ihre finanziellen Interessen mitzuteilen und sie öffentlich bekannt zu geben?
French: Dans le cas où vous seriez partie à une action en justice: pourriez-vous fournir des informations à cet égard?
English: The agenda would focus on a particular topic, or topics, to be selected in advance by the United Nations entities participating in the work of the Inter-Agency Meeting.
French: L'ordre du jour de cette séance serait limité à un ou plusieurs points précis fixés à l'avance par les organismes des Nations Unies participant aux travaux de la Réunion interorganisations.
English: The diet of house wrens (Troglodytes aedon) was determined from gut contents of wrens collected on the forested dune ridge, Delta Marsh, Manitoba, in 1981 and 1982.
French: L'examen des contenus stomacaux a permis de déterminer le régime alimentaire de Troglodytes familiers (Troglodytes aedon) capturés le long de la crête de dunes boisées à Delta Marsh, Manitoba, en 1981 et 1982.
English: DordogneMaison is not a travel agent or a tour operator. It is an internet platform of homeowners who rent their home in France.
French: DordogneMaison n'est pas une agence de voyage ou un voyagiste.
English: While not mentioned explicitly in previous SNA manuals, the treatment to be followed for merchanting activities is a generalised one for all cross border transactions in goods and services.
French: Bien qu'il n'en soit pas expressément fait état dans les précédentes versions du SCN, la méthode de comptabilisation à suivre pour les activités de négoce international vaut pour toutes les opérations transfrontières sur les biens et les services.
English: Referring to the report of the Secretary-General on the state of South-South cooperation (A/60/257), he said that a vibrant private sector was the basis for employment and growth.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur la situation de la coopération Sud-Sud (A/60/257), M. Scott souligne qu'un secteur privé dynamique est la base de l'emploi et de l'expansion.
English: I was also free of charge loyalty because it considered certain to be true to who is unfaithful!
French: J'ai également été libre de loyauté accusation parce qu'elle considérait certains d'être fidèle à qui est infidèle!
English: This distribution right shall not be exhausted within the Community in respect of such an object, except where its first sale in the Community is made by the rightholder or with his consent (Article 9(2)).
French: Ce droit de distribution dans la Communauté relatif à un objet de ce type n'est épuisé qu'en cas de première vente dans la Communauté de cet objet par le titulaire du droit ou avec son consentement (article 9.2).
English: Amendment by Elspeth Attwooll and Catherine Stihler Amendment 300 Article 36, point (c) c) promote partnership between scientists and operators in the fisheries sector. or, (c) promote partnership between scientists, operators and other stakeholders in the fisheries sector, including the Regional Advisory Councils, or, Or. en Justification Emphasises the important role of Regional Advisory Councils in the operation of the Common Fisheries Policy.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 301 Article 36, point d bis) (nouveau) d bis) à financer des campagnes de recherche (scientifiques, expérimentales et de suivi), des études socio-économiques sur l'impact des mesures de reconstitution et l'encadrement scientifique du secteur. Or. es Justification Il s'agit de ne pas trop restreindre les domaines d'action afin de mieux tirer profit des aides.
English: A rating used to calculate a vulnerability, based on the relative availability of information that discloses a vulnerability. For example, if a vulnerability is disclosed in books or on the Internet, then the information factor is rated high.
French: Groupe définissant des formats de données et des procédures d'échange pour le partage d'informations utiles concernant la détection d'intrusions et les systèmes d’intervention, ainsi que la gestion de systèmes pouvant avoir besoin d'interagir avec eux.
English: Figure 13:
French: Plusieurs initiatives sont nouvelles. Elles n’avaient pas été choisies comme interventions rapides, mais le Comité de coordination les a désignées comme des préoccupations devant être résolues dans une perspective transfrontalière.
English: Furthermore, he wondered whether the TLT 1994 should really be closed.
French: Par ailleurs, il s’est demandé si la clôture du TLT de 1994 s’impose réellement.
English: Table 14.1 Statistics on Rural Women Trained
French: Tableau 14.1 Statistiques sur les femmes rurales formées entre 2002 et 2005
English: It should be noted that reference was made to “human beings” not to “nationals”.
French: Il convient de noter que le Comité a évoqué des "êtres humains" et non pas des "nationaux".
English: The section on the Partnership for accession in the 2002 report focuses on issues which require more work in order to prepare Slovenia for accession.
French: La partie relative au Partenariat pour l'adhésion du rapport 2002 se concentre sur les questions qui requièrent davantage de travail en vue de la préparation de la Slovénie à l'adhésion.
English: 6.3.3 Aliquot 15 μL of reconstituted DT-2 into the 96-well Detection plate using a multi-channel pipettor.
French: 6.3.3 Aliquoter 15 μl de la solution DT-2 reconstituée dans la plaque de détection de 96 puits à l'aide d'une pipette multi-canaux.
English: During this congress, whose exact date is never announced in advance but which should
French: Comme à l'accoutumée, des rumeurs commençaient déjà à circuler à Vientiane, annonçant des "changements" au sein de l'instance dirigeante du PPRL, mais selon les observateurs, ce prochain congrès ne devrait donner lieu qu'à la mise à la "retraite symbolique" de certains dirigeants octogénaires, et à l'habituel jeu de "chaises musicales" au
English: Pension Advisory Committee members' autobiographies are available at : www.cra.gc.ca/tax/registered/rpp/autobiographies-e.html. 02-03-06 Roxanne Descôteaux has joined the Registered Plans Directorate as the Director of the Registration Division 08-02-06 Registered Plans Directorate publishes its third Compliance Bulletin 2005 21-12-05 Pension Advisory Committee Record of Recommendations/Decisions - Meeting of October 11 and 12, 2005 06-12-05 Question 17 of the "Frequently Asked Questions on RPPs" is modified (Variable benefits paid out from a money purchase provision) 14-11-05 Information on withholding tax requirements on payments from a registered retirement income fund (RRIF) 01-11-05 The Registered Plans Directorate Technical Manual on registered pension plans (RPP) is now available online on the RPP site.
French: 02-03-06 Roxanne Descôteaux s'est jointe à la Direction des régimes enregistrés en tant que Directrice de la Division de l'enregistrement 08-02-06 La Direction des régimes enregistrés publie son troisième bulletin de l'observation 2005 21-12-05 Compte rendu des recommandations et des décisions de la réunion des 11 et 12 octobre 2005 du comité consultatif sur les pensions 06-12-05 Question no 17 de la « Foire aux questions sur les RPA » Paiements de prestations variables directement d'une disposition à cotisations déterminées est modifiée 14-11-05 Information touchant la retenue d'impôt sur les paiements provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) 01-11-05 Le Manuel technique sur les régimes de pension agréés de la Direction des régimes enregistrés est maintenant disponible en ligne sur le site Web de la Direction.
English: Likewise, correction notices for errors in the weekly store flyer will be posted in our stores.
French: De même, tout erratum concernant la circulaire de la semaine en cours sera affiché en magasin.
English: Clearly, in a formal sense, most of the evidence could be said to prove incontrovertibly that electromagnetic fields cause thermal effects; after all, everyone knows that microwave ovens are used for heating food.
French: Il est évident que, d'un point de vue formel, nous pourrions aussi dire que la majeure partie des documents montrent de manière inattaquable que les champs électromagnétiques provoquent des effets thermiques. Nous savons tous, en effet, qu'on utilise des fours à micro-ondes justement pour réchauffer des aliments.
English: Nylon tire cord fabric (HS 5902.10.00, MFN 12.5 percent)
French: 100) L‘utilisation finale susmentionnée ne fait l’objet d’aucune mention dans l’annexe, à la différence des fils de haute ténacité.
English: Block 23 – Video Conference with GAID International Secretariat Multimedia 21 of 37
French: Block 23 – Video Conference with GAID International Secretariat fichier multimédia 21 de 37
English: The seven additional centers will be in Karachi, Mianwali, Kohat, Rawalpindi, Quetta, Peshawar and Lahore.
French: Les sept nouveaux centres seront implantés respectivement à Karachi, Mianwali, Kohat, Rawalpindi, Quetta, Peshawar et Lahore.
English: No one group can do it alone.
French: Il n'est pas possible pour un groupe quelconque de faire cavalier seul.
English: B: The Committee may wish to consider and approve the work carried out by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and by its six subsidiary Working Parties (GRPE, GRSG, GRRF, GRE, GRB, GRSP) during 2004, as reflected in the reports of WP.29 on its one-hundred-and- thirty-second (TRANS/WP.29/992), one-hundred-and-thirty-third (TRANS/WP.29/1016) and one-hundred-and-thirty-fourth (TRANS/WP.29/1037) sessions.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être examiner et approuver les travaux entrepris en 2004 par le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et par ses six groupes de travail subsidiaires (GRPE, GRSG, GRRF, GRE, GRB, GRSP).  Il en est rendu compte dans les rapports du WP.29 sur ses cent trente-deuxième, cent trente-troisième et cent trente-quatrième sessions (TRANS/WP.29/992, TRANS/WP.29/1016 et TRANS/WP.29/1037, respectivement).
English: But before we can open the champagne with peace of mind at the turn of the millennium, specific European action in the civil and military nuclear sectors is desperately needed.
French: Mais pour pouvoir sabler le champagne le cur tranquille au passage du millénaire, il faut d'urgence une action européenne ciblée, surtout dans le secteur nucléaire civil et militaire.
English: Tuesday - Friday: 10am-4pm Saturday, Sunday: noon-4pm Closed:
French: Tuesday - Friday: 10am-4pm Saturday, Sunday: noon-4pm Fermé :
English: Despite the challenges of poverty and development in its own economically underdeveloped regions, it had recently announced measures to cancel the debts owed to it by LDCs and HIPCs in Africa.
French: Malgré les problèmes de pauvreté et de développement que connaissaient ses propres régions économiquement sous-développées, la Chine avait récemment annoncé des mesures d'annulation des dettes de PMA et de pays pauvres très endettés africains.
English: Recommended awards for the instalment twenty-three (A) claims report by UNCC claim number, claimant name and category of loss 26
French: Recommanded awards for the instalment twenty-three (A) claims report by UNCC claim number, climant name and category of loss 26
English: The amount of compensation is calculated by a committee, the membership of which is established by decree and represents the interested parties.
French: Son montant est calculé par une commission dont la composition est fixée par décret et où les intéressés sont représentés.
English: As a war goes on, the war itself, and, hence, the population’s security, becomes the central issue, and the ideological advantage of insurgents decreases.
French: Au fil du temps, la guerre elle-même, et donc la sécurité de la population civile, devient l’enjeu principal, et l’avantage idéologique des insurgés diminue.
English: Sweden addresses these challenges in close cooperation with its European Union partners.
French: La Suède s'attaque à ces défis en coopérant étroitement avec ses partenaires de l'Union européenne.
English: There is also provision for assisting the fishing regions most seriously affected by job losses by granting them aid to help diversify and strengthen their economies.
French: Il est également prévu de venir en aide aux régions les plus touchées par les pertes d’emploi en leur octroyant une aide destinée à favoriser leur diversification et le renforcement de leur base économique.
English: So, there is significant risk in any foreign exchange deal.
French: Il existe effectivement des risques importants dans n'importe quelle transaction de change.
English: Due to probable tax-rate adjustments, PILT and property tax amounts should increase modestly (albeit above predicted overall CPI rates), despite the significant upswing in market values in most regions.
French: En raison de redressements fiscaux possibles, les PERI et les impôts fonciers devraient augmenter un peu (bien qu'au-dessus des taux de l'indice des prix à la consommation prévus), malgré la hausse importante des valeurs du marché dans la plupart des régions.
English: Universal human rights set out in the Universal Declaration of Human Rights of 1948, including the right to freedom of religion or belief, apply to all human beings everywhere.
French: Les droits de l'homme énoncés dans la Déclaration universelle de 1948, dont le droit à la liberté de religion et de conviction, s'appliquent à tous les êtres humains, partout dans le monde.
English: The Security Council held an open debate on collective security and armament regulation on 19 November 2008, which centred in part on Article 26 of the Charter of the United Nations carrying the important objective of the least diversion for armaments of the world's human and economic resources.
French: Le 19 novembre 2008, le Conseil de sécurité a tenu un débat ouvert sur la sécurité collective et la réglementation des armements, qui a porté, notamment, sur l'Article 26 de la Charte des Nations Unies, lequel stipule de ne détourner vers les armements que le minimum des ressources humaines et économiques du monde.
English: In other words, the aim was to provide what economists would call a "substitution effect" – a change in the relative prices of goods in order to encourage a particular activity, in this case particular government programs – as well as an "income effect" – the effect on provincial budgetary decision making resulting from a lump-sum transfer with no changes in the relative costs of programs.
French: Autrement dit, on cherchait à produire ce que les économistes appellent un « effet de substitution » – un changement dans les prix relatifs des biens en vue d’encourager une activité particulière, en l’occurrence certains programmes gouvernementaux – ainsi qu’un « effet de revenu » – effet du transfert d’un montant forfaitaire sur le processus de décision budgétaire des provinces, sans variation des coûts relatifs des programmes.
English: What kind of data can I store on my private storage space ?
French: Quel type de contenu est accepté dans mon espace personnel?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: alternative fuel.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Public trust in the EU is low.
French: La confiance de l'opinion publique dans l'Union européenne est faible.
English: At the remaining higher secondary schools as well as intermediate and higher vocational schools 305 pupils took Slovene as an optional subject or chose the language as an optional or alternative compulsory subject.
French: Le « slovène » en tant que matière ne faisant pas l’objet d’évaluations formelles a été choisi par 93 élèves en Carinthie.
English: Health care professionals (e.g., pharmacists, physicians, naturopaths, nurses), market authorization holders, and other stakeholders (e.g., Drug Information Centres, health professional associations).
French: Les professionnels de la santé (p. ex. pharmaciens, médecins, naturopathes, infirmiers), les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché et autres intervenants (p. ex. centres d'information sur le médicament, associations de professionnels de la santé).