ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The approach taken to the effects of introducing dangerous substances should be geared to the use made of the soil, and should observe the principle of proportionality. Amendment 10 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 A (new) Authorised installations in accordance with: - Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control1, - Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste2 and its daughter directives (in particular Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste3), - Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March AD\683239EN.doc 9/17 PE 384.271v02-00
French: Amendement 10 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1 BIS (nouveau) Les installations autorisées conformément aux directives – 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution1, – 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative aux déchets2, ainsi qu'à ses directives filles (en particulier la directive 1999/31/CE du Conseil du 26 avril 1999 concernant la mise en décharge des déchets3), – 2006/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 mars 2006 concernant la gestion des déchets de l'industrie extractive4 remplissent l'obligation de précaution du paragraphe 1 en respectant les mesures de prévention de la contamination des sols prévues dans le cadre de la procédure d'autorisation.
English: With regard to freedom of the press, after the issuance in February 2002 of a “press law decree” that elicited much criticism for its prescriptive nature, the Ministry of Information and Culture issued a statement on the reconstruction and development of media in Afghanistan.  The statement announced a thorough review of media policy based on the recognition of the role of the press as a major factor of transparency and accountability in Afghanistan.
French: En ce qui concerne la liberté de la presse, après la promulgation en février 2002 d'un décret régissant la presse qui a été très critiqué en raison de son caractère dogmatique, le Ministère de l'information et de la culture a publié une déclaration sur le rétablissement et le développement des médias en Afghanistan, dans lequel il annonçait une révision approfondie de la politique relative aux médias fondée sur la reconnaissance du rôle de la presse en tant que facteur majeur de transparence et de responsabilisation en Afghanistan.
English: The single largest share of the national budget was spent on providing universal access to education up to the age of 16, with free primary and secondary schooling available without discrimination to all children.
French: Le plus fort pourcentage du budget national a été consacré à assurer l'accès de tous à l'éducation jusqu'à l'âge de 16 ans, et la scolarisation primaire et secondaire est gratuite pour tous les enfants sans discrimination.
English: They then go on to identify the most urgent needs the cities are facing: unemployment, which is a serious problem for social integration; citizens' safety and their participation; and the environment, and specifically the quality of life in our cities.
French: Et, à son tour, on identifie les problèmes les plus urgents auxquels sont confrontées les villes: le chômage, à l'origine de graves problèmes d'intégration sociale; la sécurité et la participation des citadins; l'environnement et, en définitive, la qualité de vie dans les villes.
English: A man of the centre, he always denounced extremes of the left and right, represented in his view by the CCF and Social Credit.
French: Centriste, il dénoncera toujours les extrêmes de la droite et de la gauche, que représentent à ses yeux la Fédération du commonwealth coopératif (CCF) et le Crédit social.
English: A press report appeared fairly recently on the execution of a fourteen-year old boy, who said 'I am not dying because I am a sinner, but because I am a Christian.'
French: Dans un rapport de presse publié assez récemment sur l'exécution d'un jeune garçon de 14 ans, ce dernier indiquait: "je ne meurs pas parce que je suis un pécheur, mais parce que je suis chrétien."
English: One central feature of this report was that a reformed CAP should be simplified and the policy streamlined.
French: Un des éléments centraux de ce rapport était qu'une PAC réformée devait être simplifiée et rationalisée.
English: The following is an overview of the proposed Regulations being pre-published in the Canada Gazette, Part I, accompanied by an interpretation for each section. Definitions The proposed Regulations provide definitions of "natural health product" and other terms such as "manufacturer", "adverse reaction" and "brand name", which are key to the functioning of the proposed framework.
French: Définitions Le règlement proposé offre une définition de ce qui constitue un « produit de santé naturel » et définit également d'autres termes tels que « fabricant », « effets indésirables » et « nom commercial », toutes choses qui jouent un rôle clé dans le fonctionnement du cadre proposé.
English: Interested stakeholders, such as international and regional organizations, non-governmental groups and others, are encouraged to link their water-related activities to the Year, and may wish to consider new partnerships.
French: Il est conseillé aux parties prenantes intéressées telles que les organisations internationales et régionales, les groupes non gouvernementaux et autres de rattacher leurs activités dans le domaine de l'eau à l'Année internationale; ces entités souhaiteront peut-être envisager de nouveaux partenariats.
English: She also welcomed the opportunity for Aarhus Convention and Espoo Convention experts to work together.
French: Par ailleurs, elle s'est félicitée de l'occasion de collaborer qui était donnée aux experts de la Convention d'Aarhus et de la Convention d'Espoo.
English: He believes that, by staying focused on helping patients, he opens the door to opportunities for discovery-enabling him to better help them.
French: Le Dr Esdaile estime qu'en cherchant d'abord et avant tout à aider ses patients, il ouvre la porte à des découvertes potentielles qui lui permettront de les aider encore plus efficacement.
English: Of the 67 samples analysed, 47 were below the analytical detection limit of 1.0 ng/mL.
French: Parmi les 67 échantillons analysés, 47 se trouvaient sous la limite de détection de 1,0 ng/ml.
English: Landfilling will help to slow this process and limit the amount of paint chips in the environment.
French: Elle ralentirait ce procédé et limiterait la quantité décailles de peinture dans lenvironnement.
English: Provides for the protection of victims of such crimes.
French: • Prévoit la protection des victimes de tels crimes.
English: - Any child adopted by a person of Mauritanian nationality if he or she has resided in Mauritania for no less than five years.
French: - L'enfant adopté par une personne de nationalité mauritanienne, s'il réside en Mauritanie depuis cinq ans au moins.
English: Institut International des droits de l'homme International Institute of Human Rights summer study session in human rights Institut international des droits de l'homme 2, René Cassin F-67000 Strasbourg France tel: 33-3-88-45-84-45 fax: 33-3-88-45-84-50 email: administration@iidh.org Description:
French: Institut international des droits de l'homme Cours d'été sur les droits de la personne 2, allée René Cassin F-67000 Strasbourg France Tél. : 33-3-88-45-84-45 Fax : 33-3-88-45-84-50 C.É. : administration@iidh.org Description :
English: VANCOUVER 2010 CEREMONIAL MEDALLION [Front face]
French: MÉDAILLON CÉRÉMONIAL
English: In addition to the Global Election, there are various other foreign affiliate amendments in Bill C-28 that allow for separate one-time elections.
French: En plus du choix global, les contribuables peuvent faire des choix uniques distincts aux termes de diverses autres modifications de ce projet de loi concernant les sociétés étrangères affiliées.
English: In so doing, governments in the subregion would not only help to combat poverty but also prevent future conflicts since improved economic opportunities could generate greater employment, especially for young people who might otherwise drift towards destructive activities such as banditry or participation in armed militia groups.
French: Ce faisant, les gouvernements de la sous-région aideraient non seulement à lutter contre la pauvreté mais encore à empêcher de nouveaux conflits dans la mesure où l'amélioration des perspectives économiques pourrait créer davantage d'emplois, en particulier pour les jeunes qui autrement se laisseraient tenter par des pratiques destructives telles que le banditisme ou la participation à des milices armées.
English: India is a major player in the sourcing of services functions but is only a marginal source in terms of LCCS of goods.
French: L'Inde est aussi un acteur important pour l'approvisionnement des services, mais elle reste une source marginale en ce qui concerne les biens 1.
English: This program allows members to meet their border clearance obligations by simply looking into a camera that recognizes the iris of the eye as proof of identity.
French: Ce programme permet aux participants de s'acquitter de leurs obligations lors du passage à la frontière en fixant simplement l'objectif d'une caméra qui reconnaît leur iris comme preuve d'identité.
English: The OSCE Mission maintained regular working contacts and exchanged information with representatives of the Venice Commission engaged in this endeavour, as well as with representatives of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe.
French: La Mission de l’OSCE a eu des contacts réguliers et a échangé des informations avec les représentants de la Commission de Venise qui ont participé à cette entreprise ainsi qu’avec les représentants du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs23 As regards Regulation (EC) No 530/1999, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the definition and breakdown of the information to be provided, and to lay down the quality evaluation criteria.
French: Règlement (CE) nº 530/1999 du Conseil du 9 mars 1999 relatif aux statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d’œuvre23 En ce qui concerne le règlement (CE) n° 530/1999, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter la définition et la ventilation des informations à fournir, ainsi qu'à établir les critères d'évaluation de la qualité.
English: This may require the filing of a section 211 election to ensure that the supply is not otherwise exempt under section 25 of Part VI of Schedule V. Provided these requirements are met, the CRA will allow a municipality to claim ITCs for the GST/HST incurred for basic infrastructure development, but only for those infrastructures within the geographical area of the subdivision development plan during the development stage and only to the extent that would otherwise be allowed in accordance with the Act if the ITCs were claimed by a commercial developer (e.g., the documentary requirements must be met).
French: Il sera alors peut-être nécessaire de faire le choix prévu à l'article 211 pour s'assurer que la fourniture n’est pas autrement exonérée en application de l'article 25 de la partie VI de l'annexe V de la Loi. Si ces exigences sont respectées, l’ARC permettra à une municipalité de demander des CTI pour la TPS/TVH payée lors de l'installation d'infrastructures de base, mais seulement pour les infrastructures dans le secteur géographique du projet d’aménagement du lotissement pendant les travaux d'aménagement, et seulement dans la mesure où des CTI seraient autrement accordés aux termes de la Loi si un promoteur commercial en fait la demande (p. ex. les exigences documentaires doivent être respectées).
English: Establishment of the Suffield NWA in Alberta is also proposed.
French: L'Ã©tablissement de la rÃ©serve nationale de faune Suffield en Alberta est Ã©galement proposÃ©.
English: ⇒ By their very nature, different activities will have different effects on the environment.
French: ⇒ De par leur nature même, des activités différentes auront des effets différents sur l’environnement.
English: It has since been resumed, particularly for the purposes of the 2001 NAP.
French: Il a été renoué depuis, notamment à l'occasion du PAN 2001.
English: Finally, because the USDOC's Section 129 Determination is inconsistent with the
French: Les États-Unis affirment que l'appel du Canada devrait être rejeté parce que, comme le
English: Consumers also prefer small packages and serving sizes as they often have minimal storage space and families tend to be small.
French: Ils préfèrent également les petits emballages et les portions individuelles, car il est fréquent qu’ils aient peu d’espace d’entreposage, et les familles sont plutôt petites.
English: The Vancouver East Cultural Centre (VECC) was founded over 20 years ago in a low-income area (relatively close to East Vancouver, notorious for its drug problems).
French: Le Vancouver East Cultural Centre (VECC) a été fondé il y a plus de 20 ans dans un secteur à faible revenu (relativement près de East Vancouver, connu pour ses problèmes de drogue).
English: Winter squashes provide the perfect backdrop for this special time, and are brimming in local supermarkets and roadside farm stands.
French: La courge est en vedette pendant ces jours apaisants et se trouve en abondance dans les épiceries du voisinage ou dans les kiosques des cultivateurs du coin.
English: (millions of US dollars) By Fiscal Year
French: (M$US) Par exercice
English: In such cases, the Minister will accept an election that is signed on behalf of the beneficiary by the legal guardian of the beneficiary's property (in most cases, the beneficiary's parent).
French: En pareils cas, le ministre acceptera un choix signé au nom du bénéficiaire par le tuteur légal des biens du bénéficiaire (dans la plupart des cas, le père ou la mère du bénéficiaire).
English: The Rafael Alvarez Ovalle Elementary Music School in San Juan Comalapa, Chimaltenango, with 14 women.
French: École élémentaire de musique « Rafael Alvarez Ovalle » à San Juan Comalapa, Chimaltenango : 14 femmes.
English: He is past Chair and CEO of Price Waterhouse, former Chair of the Canadian Tax Foundation and the Canadian Institute of Chartered Accountants, and current Chair of the C.D. Howe Institute.
French: Il a été président et chef de la direction de Price Waterhouse ainsi que président de l'Association canadienne d'études fiscales et président de l'Institut Canadien des Comptables Agréés. Il occupe à l'heure actuelle le poste de président de l'Institut C.D. Howe.
English: Alaska (S1N), California (S?), Hawaii (S1), Washington (SZN) Sub-national Heritage Status Rank – Canada:
French: Alaska (S1N), Californie (S?), Hawaii (S1), Washington (SZN) Rang de priorité sub-national – Canada : Colombie-Britannique (SZN)
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7A8B1CAF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7A8B1CAF&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether certain prices applicable to LTU for transportation from Canada to Italy are unjust and unreasonable, and subject other air carriers to an undue disadvantage.
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si certains prix que LTU pratique relativement au transport entre le Canada et l'Italie sont injustes et déraisonnables et soumettent d'autres transporteurs aériens à un désavantage indu.
English: As great as an invention may be from a technical point of view, if there is no effective demand for it or if the product is not properly marketed it is unlikely to attract consumers.
French: Quelle que puisse être la valeur d’une invention sur le plan technique, si elle ne fait pas l’objet d’une demande réelle ou si le produit n’est pas commercialisé de façon appropriée, elle risque de ne pas intéresser les consommateurs.
English: • There was some discussion about the strong pressures for Canada to "rubber stamp" foreign reviews and the effect it may have on public confidence.
French: • Les pressions exercées sur le Canada pour ce qui est d'entériner d'office les examens étrangers ont été examinées, de même que les effets possibles de cette pratique sur la confiance du public.
English: .1 Benzene - if present ≥ 0.1% by weight (even if naturally occurring ingredient of the material);
French: .1 Benzène − si présent à une concentration ≥ 0,1 % (masse) (même s'il s'agit d'un composé naturel de la matière);
English: If you have engaged in any activity that may have put you at risk of infection, whether recently or in the past, you should see your health-care provider as soon as possible.
French: Si vous avez pris part à une activité qui aurait pu augmenter le risque d’infection, récemment ou dans le passé, vous devriez consulter votre médecin dès que possible.
English: Post-application and post-commencement contracts
French: Comme indiqué plus haut (deuxième partie, chap.
English: Ceasing to carry on business ITA 12.5(8) New subsection 12.5(8) of the Act provides that, subject to subsections 12.5(4) to (7) of the Act, where at any time an insurer ceases (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) of the Act applies, a winding-up to which subsection 88(1) of the Act applies or a transfer of the business to which subsection 138(11.5) or (11.94) of the Act applies) to carry on all or substantially all of a business (the "discontinued business"), there is to be included in computing the insurer’s income for the insurer’s taxation year that includes the time that is immediately before that time, the amount determined by the formula A – B. Element A in the formula is the amount deducted under subsection 20.4(2) of the Act in computing the insurer’s income for the transition year of the insurer that can reasonably be attributed to the discontinued business.
French: Cessation de l’exploitation d’une entreprise LIR 12.5(8) Le nouveau paragraphe 12.5(8) de la loi prévoit que, sous réserve des paragraphes 12.5(4) à (7), lorsqu’un assureur cesse d’exploiter la totalité ou la presque totalité d’une entreprise (l’« entreprise discontinuée ») autrement que par suite d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) de la loi s’applique, d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) de la loi s’applique ou d’un transfert d’entreprise auquel le paragraphe 138(11.5) ou (11.94) de la loi s’applique, la somme obtenue par la formule A - B est à inclure dans le calcul de son revenu pour son année d’imposition qui comprend le moment immédiatement avant la cessation de l’exploitation. L’élément A de cette formule représente la somme, déduite en application du paragraphe 20.4(2) dans le calcul du revenu de l’assureur pour son année transitoire, qu’il est raisonnable d’attribuer à l’entreprise discontinuée.
English: The Working Group considered proposals for removing obstacles to electronic commerce in existing international conventions at its thirty-eighth session, in 2001, on the basis of a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.89).
French: À sa trente-huitième session, en 2001, le Groupe de travail a examiné, sur la base d'une note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.89), des propositions visant à éliminer les obstacles au commerce électronique dans les conventions internationales existantes.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Une base régulière des FC comprend également des gens qui sont unis comme une famille.
English: Measures taken by Romania to implement the recommendations will be assessed by GRECO in the context of a specific compliance procedure, towards the beginning of 2007.
French: Les mesures prises par la Roumanie pour mettre en oeuvre les recommandations feront l’objet d’une évaluation par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, vers le début de 2007.
English: Criminal charges against the first four categories of persons may be brought only on the proposal of the Legal Chancellor (LC) and with consent of the majority of the membership of the Parliament.
French: Des poursuites pénales contre les quatre premières catégories de personnes susmentionnées ne peuvent être engagées que sur proposition du Legal Chancellor (LC) et avec l’ assentiment de la majorité des membres du Parlement.
English: Have the risks related to status quo been identified?
French: Les risques associés au statu quo ont-ils été établis?
English: Key words: rat hepatocytes, EGF-URO, gluconeogenesis, glycogen synthesis.
French: Mots clés : hépatocytes de rat, EGF-URO, gluconéogénèse, synthèse de glycogène.
English: Only by developing a dialogue and constructive coexistence between European citizens and non-European residents, in fact, will we succeed in strengthening the best aspects of our society.
French: Ce n’est qu’en développant un dialogue et une coexistence constructive entre les citoyens européens et les résidents non européens que nous réussirons à consolider les meilleurs aspects de notre société.
English: It will be necessary to distinguish between those NTMs that are to be eliminated and those that are to be subject to agreed disciplines or to rules which set out the conditions under which they may be utilized.
French: Il faudra faire la distinction entre les MNT qui doivent être éliminées et celles qui doivent faire l'objet de disciplines ou de règles convenues établissant les conditions dans lesquelles elles peuvent être utilisées.
English: have significant impacts on the stocks that inhabit the ecosystem. However, resolving the mechanisms by which environmental conditions affect fish populations continues to be one of the major challenges facing fisheries scientists.
French: Il semble évident, cependant, que même s’il n’y avait pas eu d’augmentation des activités halieutiques entre 1998 et 2004, le stock ne se serait pas rétabli beaucoup plus vite à brève échéance à cause des paramètres du cycle biologique négatifs (c’est-à-dire la croissance, la mortalité naturelle et les recrues par reproducteur).
English: It is in the interests of Environment Ministries to support these reforms, which facilitate predictable revenues and access to adequate debt finance on private capital markets.
French: Il est dans l'intérêt des ministères de l'environnement d'appuyer ces réformes, qui rendent les recettes plus prévisibles et qui facilitent l'accès aux marchés privés de capitaux.
English: • conducting daily counts of migrating butterflies during migration
French: • faire des dénombrements quotidiens des papillons pendant leur migration
English: The Agency is invited, with this new provision, to implement this, notably by working closely with the Member States through the network of national focal points provided for under Article 4.
French: La nouvelle disposition charge l'Agence de répondre à cette nécessité, notamment en collaborant étroitement avec les États membres dans le cadre du réseau de points focaux nationaux visés à l'article 4.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend [For further information: tel.
French: M. Papa Louis Fall, Représentant permanent du Sénégal; et Mme Thoraya Ahmed Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population].
English: CRA ITB 270 Infodec System Description: Documentation of several taxation data and information processing systems.
French: Cette fonction inclut également les mises à jour du grand livre général et du grand livre des recettes et le contrôle financier.
English: The High Court, courts of appeal and first instance courts exercise the judicial power in the Republic of Albania.
French: En vertu de l'article 7 de la Constitution, le système de gouvernement est fondé sur la séparation et l'équilibre des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.