ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are targets to be tested by drilling.
French: Il y a des cibles à tester par forage.
English: This is part of the policy we want to pursue and the principles we uphold in the European Union and which must in principle be respected by our important instrument, the EIB.
French: Cela s'inscrit dans la politique que nous souhaitons mener et dans les principes que nous défendons au sein de l'Union européenne et qui doivent en principe être respectés par notre principal outil, c'est-à-dire la BEI.
English: Most analysts agree that the counter-insurgency needs to be politically led and supported by civilian reconstruction and military activities that are as closely integrated as possible.
French: Il faut également aussi mettre l’accent sur le développement social et économique, la création d’emplois pour les jeunes étant d’une importance cruciale.
English: Carbon emissions, the major cause of warming, have quadrupled in the last 50 years.
French: Les émissions de carbone, qui sont la principale cause du réchauffement, ont quadruplé en l'espace de 50 ans.
English: Australia, New Zealand, Niue, Tonga, Fiji, Cook Islands, Western Samoa, Vanuatu, New Caledonia, French Polynesia.
French: l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Niue, Tonga, Fiji, les îles Cook, Samoa-occidental, Vanuatu, Nouvelle Calédonie, Polynésie française.
English: 5/ 00 Casings, cabinets or drawers for electric apparatus (in general A 47 B; radio receiver cabinets H 04 B 1/08; television receiver cabinets H 04 N 5/64) 5/ 02 . Details 5/ 03 . . Covers 5/ 04 . Metal casings 5/ 06 . Hermetically-sealed casings
French: 5/ 00 Enveloppes, coffrets ou tiroirs pour appareils électriques (en général A 47 B; ébénisterie de récepteurs radio H 04 B 1/08; ébénisterie de récepteurs de télévision H 04 N 5/64) 5/ 02 . Détails 5/ 03 . . Couvercles; Capots 5/ 04 . Enveloppes métalliques 5/ 06 . Enveloppes scellées hermétiquement
English: And of course more general coordination at all these stages could help significantly to reduce the consequences of the disaster.
French: Et, naturellement, une coordination plus générale dans tous ces domaines pourrait contribuer de manière décisive à diminuer l'impact des catastrophes.
English: That’s why working cooperatively and constructively with Russia in the North is important to all of us. As Massey said:
French: C’est la raison pour laquelle il est important pour nous tous de travailler en collaboration et d’une manière constructive avec les Russes, dans le Nord.
English: This is a golden opportunity to put your organizational talents to work.
French: Voici une occasion en or de faire valoir vos talents d'organisateur!
English: The functions of the proposed new P-3 post for the NGO Partnership Unit of the External Relations Branch include the provision of information, advice, guidance and assistance on the activities of OHCHR in order to facilitate understanding of and participation in the work of the United Nations human rights bodies and mechanisms.
French: Le titulaire du poste P-3 qu'il est proposé de créer au sein du Groupe des partenariats avec les organisations non gouvernementales de la Section des relations extérieures serait chargé de fournir aux ONG des informations, des conseils, des orientations et une assistance dans le contexte des activités du Haut Commissariat aux droits de l'homme, afin que ces ONG comprennent mieux l'action menée par les organes et les mécanismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, et y participent davantage.
English: The policy identifies six key strategic directions to combat HIV/AIDS and STIs:
French: Dans le cadre de cette politique six grandes orientations stratégiques sont fixées pour lutter contre le VIH/sida et les IST :
English: The present report is submitted by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, in accordance with paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Council resolution 687 (1991) of 3 April 1991, approved by council resolution 700 (1991) of 17 June 1991 (S/22660, annex).
French: Le présent rapport sur la situation entre l'Iraq et le Koweït est présenté par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil en date du 3 avril 1991, que le Conseil a approuvées dans sa résolution 700 (1991) du 17 juin 1991 (S/22660, annexe).
English: Their special powers help them keep living systems on the Earth in balance.
French: Ils utilisent leurs pouvoirs spéciaux pour maintenir l'équilibre au sein des systèmes vivants sur la Terre.
English: What Jawaharlal Nehru, one of the great founders of the Non-Aligned Movement, wrote in a letter dated 11 July 1947 to Albert Einstein remains relevant:
French: Ce qu'écrivit Jawaharlal Nehru, l'un des pères fondateurs du Mouvement des pays non alignés, dans une lettre adressée à Albert Einstein le 11 juillet 1947, garde toute sa pertinence aujourd'hui :
English: Fifteen of the producers in our sample were members of this producer association.
French: Quinze des producteurs de notre échantillon faisaient partie de cette association.
English: Throughout history, Canadians have always taken pride in the work of our researchers.
French: Au fil des ans, les Canadiens se sont toujours montré fiers des exploits de nos chercheurs.
English: I have two weeks short of five years at sea.
French: Il ne me manque que deux semaines pour avoir cinq ans en mer.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the following provisions.
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres et de Sous-Chapitres est considéré comme n’ayant qu’une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d’après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu’elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d’après les Règles suivantes.
English: During your tour, find your way through the labyrinth of vaulted rooms, stop in the former lepers’ room and venture into the mysterious underground passages.
French: Au cours de votre visite, arpentez le dédale de pièces voûtées, faites une halte dans la salle des Lépreux et aventurez-vous dans les mystérieux souterrains.
English: The nutrition project expects to contribute to the following results: (a) appropriate policies on a balanced, adequate diet for children and women are developed and disseminated; (b) nationwide, 80 per cent of children under 5 and 60 per cent of post-partum women receive timely doses of vitamin A; (c) in health project areas, at least 60 per cent of children are exclusively breastfed for six months, 80 per cent of children aged under 10 years are dewormed and 80 per cent of reproductive-age women are dewormed, as appropriate, and receive iron supplementation; and (d) 90 per cent of households nationwide consume adequately iodized salt, with a substantial increase achieved in the 43 districts with household consumption below 40 per cent.
French: Le projet concernant la nutrition devrait contribuer à atteindre les résultats ci-après : a) élaboration et diffusion de politiques appropriées visant à assurer un régime alimentaire équilibré aux enfants et aux femmes; b) distribution au niveau national et en temps voulu de doses de vitamine A à 80 % des enfants de moins de 5 ans et à 60 % des femmes qui viennent d'accoucher; c) dans le cadre des projets concernant la santé, veiller à ce qu'au moins 60 % des nouveau-nés soient exclusivement nourris au sein pendant six mois, que 80 % des enfants âgés de moins de 10 ans et des femmes en âge de procréer bénéficient, au besoin, de traitements antiparasites et reçoivent des suppléments de fer et d) veiller à ce que 90 % des ménages consomment du sel iodé en quantité suffisante et que la consommation de sel iodé soit augmentée dans les 43 districts où elle atteint seulement 40 %.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions – Program expenditures . . . . . .
French: concurrence de la part des frais payables par ces organismes; et, conformément
English: In 2002 - 200 3, a w orkshop w as held to bring together FNIHB staff and representatives from com munities involved in the Demonstration projects.
French: En 2002 - 2003, on a organisé un atelier pour réunir le personnel de la DGSPNI et les représentants des comm unautés qui participent au x Proje ts de dém onstration.
English: DG Development's web page for Guinea-Bissau.
French: Page web de la DG Développement consacrée à la Guinée-Bissau.
English: Female wolverines showed pronounced seasonal peaks in their use of the peripheral areas of their home ranges.
French: Les carcajous femelles utilisent les zones en périphérie de leurs domaines vitaux beaucoup plus fréquemment en certaines saisons.
English: Strategic Outcome 2:
French: Les deux premiers programmes fournissent du financement aux ministères provinciaux/territoriaux au moyen d’ententes fédérales, provinciales et territoriales à l’appui des objectifs stratégiques fédéraux relatifs aux services de justice pour les jeunes.
English: What impact do gender, job type, dependent care status and sector of employment have on the use of different components of the health care system?
French: Quels sont les effets des facteurs tels que le sexe, le type d'emploi, le statut de responsable de personne à charge et le secteur d'emploi sur l'usage des diverses composantes du système de soins de santé?
English: It will then be down to the authorities to take account of the comments of the Parliamentary Assembly and the other bodies of the Council of Europe, and in particular to revise some of the laws passed in the light of the comments and observations made, namely the law on broadcasting and laws reforming territorial organisation.
French: Il appartiendra donc aux autorités de tenir compte des remarques qui auront été faites par l’Assemblée Parlementaire et les autres instances du Conseil de l'Europe, et en particulier de réviser certaines des lois adoptées à la lumière des commentaires et observations faites : loi sur la radiodiffusion ; lois sur la réforme territoriale.
English: At Sainte-Agathe-des-Monts, you’ll discover accommodations and restaurants to satisfy all tastes, numerous shops, and all the services you may require for a one-day trip or a more prolonged stay.
French: À Sainte-Agathe-des-Monts, vous retrouverez de l'hébergement et des restaurants pour tous les goûts, des boutiques et tous les services que vous pouvez avoir besoin lors d'un séjour d'une ou plusieurs journées.
English: * The governments of Canada and British Columbia and the Westbank First Nation signed a Tripartite Political Accord on Treaty Negotiations.
French: Ces mesures servent d'instruments stratégiques pour faciliter les négociations et régler des problèmes qui pourraient avoir des répercussions sur de prochaines négociations d'ententes.
English: affecting precedence must be transferred to the control of National Archives upon expiry of the retention period.
French: Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Harcèlement Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Maximum basic deduction of assessed income is 0.67 price base amount, SEK 26,400 (€ 2,917).
French: Le montant maximum déductible est de 0,67 fois le montant de base (prisbasbelopp) SEK 26.400 (€ 2.917).
English: in writing. - (CS) One of the main aims of EU development policy is the reduction and definitive eradication of poverty, to which the proposed EUR 190 million Banana Accompanying Measures (BAM) for 2010-2013, approved by the Commission on 17 March 2010, should make a clear contribution.
French: par écrit. - (CS) L'un des principaux objectifs de la politique de développement de l'UE est la réduction et l'éradication définitive de la pauvreté, auxquelles les mesures proposées d'accompagnement dans le secteur de la banane (MAB), à hauteur de 190 millions d'euros pour la période 2010-2013 et approuvées par la Commission le 17 mars 2010, devraient nettement contribuer.
English: In particular it has supported research into the development of a harmonised method for the profiling of amphetamines.
French: Elle a soutenu, en particulier, la recherche en matière de développement d'une méthode harmonisée de détermination du profil d'amphétamines.
English: Of those participating in the programme, 50 per cent were young persons, 52 per cent men, and 32 per cent were without education.
French: Il s'agissait, dans 50 % des cas, de jeunes, dans 52 % des cas, d'hommes et, dans 32 % des cas, de personnes sans instruction.
English: Brazil commended Norway for establishing, as early as in 1981, an Ombudsperson for Children and, more recently, an Equality and Anti-Discrimination Ombudsman.
French: Le Brésil a félicité la Norvège d'avoir créé, dès 1981, la fonction de médiateur pour les enfants et, plus récemment, la fonction de médiateur pour l'égalité et la non-discrimination.
English: If the space provided is not sufficient, check box and use a continuation sheet
French: Si l’espace prévu est insuffisant, cocher la case et utiliser une feuille supplémentaire
English: Each aerosol container shall be conditioned to a temperature of (22 ± 2) °C and a discharge shall be released for five seconds from each aerosol container prior to testing.
French: Les contenants aérosols doivent être maintenus à une température de (22 ± 2) °C et un jet d'une durée de cinq secondes doit être expulsé de chaque contenant avant l'essai.
English: Paragraph 2 excludes negotiable instruments and similar documents because the potential consequences of unauthorized duplication of documents of title and negotiable instruments—and generally any transferable instrument that entitles the bearer or beneficiary to claim the delivery of goods or the payment of a sum of money—make it necessary to develop mechanisms to ensure the singularity of those instruments.
French: Le paragraphe 2 exclut les instruments négociables et documents similaires car les conséquences éventuelles de la reproduction non autorisée de titres représentatifs et d'instruments négociables - et, de manière générale, de tout instrument transférable donnant au porteur ou au bénéficiaire le droit de demander la remise de marchandises ou le paiement d'une somme d'argent - rendent nécessaire l'élaboration de mécanismes pour garantir l'unicité de ces instruments.
English: About 500 demonstrators clashed with police who tried to prevent the attacks against the Roma community.
French: Quelque 500 manifestants se sont heurtés aux forces de police qui se sont interposées afin d'éviter toute attaque contre les Roms.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Blanding's Turtle Great Lakes/St.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Tortue mouchetée, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent à la liste.
English: B J Addict 1988; 83: 841-848 West M, Prinz R:
French: Arch Gen Psychiatry 1981; 38: 861-868 Pollock VE, Schneiders LS, Gabrielli WF Jr, et al :
English: Sir Rabbie Namaliu (Papua New Guinea): On behalf of the people and the Government of Papua New Guinea, I join previous speakers in congratulating you, Sir, on your election as President of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Sir Rabbie Namaliu (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Au nom du peuple et du Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, je me joins aux orateurs précédents pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection en tant que Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Moreover, guests can dispose of the Badehaus Masserberg thermal spa (opposite the hotel), with steam bath, solarium, sauna, indoor and outdoor pool and jacuzzi tub, without extra charges. Another component of our service is the successful organisation of conferences, seminars and congresses.
French: Le soir, vous pourrez terminer agréablement la journée dans le cadre unique de notre Fliegerbar en sirotant un cocktail ou en dansant au rythme de musiques les plus diverses.Parallèlement aux offres wellness de notre établissement, profitez également gratuitement des bains de Masserberg (juste en face de l’hôtel) incluant un hammam, un solarium, un sauna, une piscine couverte et un bain à remous de plein air.Notre établissement dispose en outre d’équipements parfaitement adaptés pour organiser conférences, séminaires et congrès.
English: The legal brief "Sustainable Developments in recent WTO law and ‘Jurisprudence’" formed the basis of the expert panel discussion and was available to the participants.
French: Le document intitulé « Sustainable Developments in recent WTO law and ‘Jurisprudence’ » a servi de point de départ au débat du groupe d’experts et a été mis à la disposition des participants.
English: I pointed out that there should be no inconsistency between the two imperatives of peace and justice.
French: J'ai fait observer qu'il ne doit pas y avoir de contradiction entre les deux impératifs de paix et de justice.
English: ) in the 6th year: 6th-year-students at the EOM are trained, tutored, guided and assessed in the preparation of their scientific work, necessary for obtaining the D.O.
French: ) en 6º année : les élèves de 6º année de l'EOM sont formés, tutorisés, guidés et conseillés dans l'élaboration de leurs travaux scientifiques (thèse médicale), nécessaires pour l'obtention du D.O.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2005) ISBN MR21-61/2005 0-662-69007-9
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (2005) ISBN MR21-61/2005 0-662-69007-9
English: The seminar noted that there was a critical and close relationship between the movement of people and discrimination.
French: Le Séminaire a fait observer qu'il existe un lien étroit et déterminant entre le déplacement de population et la discrimination.
English: In Canada it is known only from the dry grasslands of the southern Okanagan Valley.
French: Les mâles ont des ailes alors que les femelles ne volent pas.
English: • Have you encountered any problems, restrictions or impediments in traveling abroad to supply your services to foreign clients, in trying to establish offices abroad, in seeking licences to operate in a foreign country, etc.?
French: • Avez-vous rencontré des problèmes, des restrictions ou des obstacles en vous déplaçant à l'extérieur pour offrir vos services à des clients étranger ou en tentant d'établir des bureaux à l'étranger ou d'obtenir des licences vous permettant d'opérer dans un pays étranger, etc.?
English: Recovery, return and reintegration
French: Relèvement, retour et réinsertion
English: It produces internationally agreed instruments, decisions and recommendations to promote rules in areas where multilateral agreement is necessary to progress in a global economy. It is also a forum to discuss, develop and refine economic and social policies.
French: Elle crée des instruments adoptés à l’échelle internationale, prend des décisions et formule des recommandations pour promouvoir de nouvelles règles du jeu là où des accords multilatéraux sont nécessaires pour garantir le progrès des nations dans une économie mondiale.
English: Situations where not all Parties to a particular instrument are Parties to the Aarhus Convention
French: Cas dans lesquels toutes les Parties à un instrument donné ne sont pas Parties à la Convention d'Aarhus
English: The freshly renovated, air conditioned hotel awaits its guests with 36 rooms, 3 conference rooms, gastronomic and wellness services.
French: L’hôtel récemment refait dispose de 36 chambres, 3 salles de festivités et propose services de wellness et gastronomiques pour les visiteurs.
English: Introduction provides some background information about seniors and their health, describes a new vision for healthy aging and makes the case for investing in healthy aging now.
French: L’introduction renferme des renseignements généraux sur les aînés et leur état de santé, une nouvelle vision du vieillissement en santé et des arguments en faveur d’un investissement immédiat dans des mesures qui aideront les Canadiens à vieillir en santé.
English: In fact, this is incorporated into the proposed amendments to the NAFO dispute settlement process that establishes a dispute settlement procedure where none was before.
French: De fait, cette démarche se retrouve dans les modifications proposées au processus de règlement des différends de l'OPANO qui établit une procédure de règlement de différends alors qu’il n’en existait pas auparavant.
English: Transport Department Further Details – Marine Atlantic Inc.
French: Santé Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Objectifs Permettre aux fournisseurs ou aux employeurs de matières industrielles dangereuses de protéger les renseignements commerciaux confidentiels (RCC) relatifs à leurs produits et, en même temps, assurer aux travailleurs l’accès à des renseignements exacts relativement aux incidences de ces produits sur la santé et la sécurité.
English: The commission plans to submit its findings in December 2004.
French: La commission doit soumettre ses conclusions en décembre 2004.
English: Draft resolution XXIII was adopted by 177 votes to 1, with 1 abstention (resolution 62/44).
French: Par 177 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution XXIII est adopté (résolution 62/44).
English: Since that day, Mr. Trozzolo has made bagpipes for himself, for his friends, and for other members of the Italian community.
French: Depuis ce jour, M. Trozzolo confectionne des cornemuses italiennes pour lui-même, pour ses amis et pour des membres de la communauté italienne.
English: Some delegations proposed that the study includes also legal considerations on how to deal with species that have improved their populations as a result of protection measures, on the possible use of Article 9 and on the obligations of Parties concerning illegal re-introductions.
French: Certaines délégations proposent que l’étude porte aussi sur des considérations juridiques relatives à la manière de traiter les espèces dont les populations se sont accrues par suite des mesures de protection, sur le recours éventuel à l’Article 9 et sur les obligations des Parties concernant les réintroductions illégales.
English: – Old-age Revised annually according to Periodic compensation of lost No information available. changes in the consumer price capacity is adjusted according to index. quarterly average insured income D (see "formula" above).
French: Revalorisation annuelle en fonction L’indemnité périodique pour incapa- Pas d’information disponible. de l’évolution de l’indice des prix à cité est revalorisée en fonction du la consommation. revenu trimestriel moyen assuré D (voir «Formule»).
English: High inflation, unemployment and rocketing food prices have put many people into an almost hopeless situation in recent months.
French: En raison de la forte inflation, du chômage et d'une hausse rapide des prix des denrées alimentaires, bien des gens se sont retrouvés, au cours de ces derniers mois, dans une situation pratiquement sans issue.
English: Appendices Worksheets for Conducting Installation Verifications of Multiple Customer Metering Systems Appendix A - General Date:
French: Annexes Feuilles de travail pour effectuer des vérifications d’installation de systèmes de mesurage à clients multiples Annexe A - Généralités Date :