ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financing rate Between 10% and a maximum of 30% of the total eligible costs of the action The co-financing rate will be chosen in the light of the available budget and also on the basis of the award criteria and the opinion of the Evaluation Committees.
French: Taux de financement Entre 10 et 30 % maximum du montant total des coûts éligibles de l’action. Le taux de cofinancement sera choisi en fonction des disponibilités budgétaires et également sur base des critères d’attributions et de l’avis donné par les Comités d’évaluation.
English: Moderate use of hired help to care for children helps employees cope with role overload.
French: Les employés qui ont modérément recours à de l'aide extérieure pour les soins aux enfants arrivent mieux à composer avec la surcharge de rôles.
English: Designated Groups Representation—Highlights We have compared our representation in each designated group to the most recent workforce availability figures provided by Human Resources Development Canada—the Employment Equity Data Report.
French: Représentation des groupes désignés — Points saillants Nous avons comparé notre niveau de représentation dans chacun des groupes désignés et les données les plus récentes sur leur disponibilité au sein de la population active telles qu’elles ont été fournies par Développement des ressources humaines Canada dans son Rapport statistique sur l’équité en matière d’emploi.
English: (b) Latent problems of the psychiatric hospital Nicaragua needs stronger legislation in this area since, at the present time, it does not have a law reflecting the rights of persons with mental health problems.
French: b) Problèmes latents de l'hôpital psychiatrique Le Nicaragua doit renforcer le cadre législatif dans ce domaine, aucune loi présentement ne disposant en matière de droit des personnes mentalement déficientes.
English: PWGSC has created a Strategic Transformation Branch to establish a more results-oriented approach to transformation, and to strengthen departmental co-ordination and monitoring of our core business transformation activities.
French: TPSGC a créé la Direction générale de la transformation stratégique afin d’établir une démarche de transformation centrée davantage sur les résultats et de renforcer la coordination et la surveillance ministérielles de la transformation de nos activités essentielles.
English: The Zone of peace and cooperation of the South Atlantic has been recognized by the international community as a valuable mechanism which provides the 24 countries from the two shores of the South Atlantic with an important framework for concerted efforts in the pursuit of the common goals of peace, social and economic development, and protection of the environment.
French: La communauté internationale a reconnu que la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud était un précieux mécanisme qui offrait aux 24 pays situés de part et d'autre de l'Atlantique Sud un cadre important pour le déploiement d'efforts concertés en vue d'atteindre les objectifs communs que sont la paix, le développement économique et social et la protection de l'environnement.
English: An official text in any language other than those referred to in paragraph (1) shall be established by the Director General of WIPO on the request of interested parties.
French: Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa 1) est établi par le directeur général de l’OMPI à la demande des parties intéressées.
English: The international community is urged to fully support the operations of the Commission.
French: La communauté internationale est instamment priée d'appuyer sans réserve les opérations de la Commission.
English: To these ends, they will broaden the operational framework of the CSCE, including by further enhancing the ODIHR, so that information, ideas, and concerns can be exchanged in a more concrete and meaningful way, including as an early warning of tension and potential conflict.
French: Pour ce faire, ils élargiront le cadre opérationnel de la CSCE, notamment en renforçant davantage le BIDDH, de manière à pouvoir échanger de manière plus concrète et utile des informations, des idées et des vues sur des sujets qui les préoccupent et, entre autres, à être alertés rapidement en cas de tensions et de risque de conflit.
English: When a complaint is made, the department will use the necessary resources to examine the issue thoroughly, taking all available measures to protect the confidentiality of the person raising the complaint.
French: Quand une plainte est déposée, le ministère met à contribution les ressources nécessaires pour examiner rigoureusement l'affaire, en veillant à protéger la confidentialité de la personne à l'origine de la plainte.
English: Testicular atrophy was noted only in male mice exposed to concentrations greater than those that induced effects in females (NTP, 1993).
French: de la relation exposition/réponse pour le cancer et les autres effets se limite à l’exposition par inhalation.
English: The 121.5 MHz auxiliary radio-locating device should not radiate during the self-test.
French: Le dispositif radiogoniomètre auxiliaire de 121,5 MHz ne devrait pas émettre de radiation lors de l'essai automatique.
English: I'm sorry, I can't say what that does to the variance, but we do have a 25 percent variance.
French: Je regrette de ne pas pouvoir dire ce que cela fait à la variance, mais nous avons une variance de 25 %.
English: Counsel for the applicant maintained that his argument was supported by s.
French: Mais quel est le salaire d'une personne qui ne travaille pas?
English: The differences may be explained by genuine differences in the burden and/or epidemiology of CBVD, by regional differences in medical coding practices or differences in the methods of diagnosis, or they may reflect geographic differences in the organization of stroke care.
French: Elles peuvent s'expliquer par d'authentiques différences en ce qui a trait au fardeau et/ou à l'épidémiologie de la MCEREV, par des différences régionales dans les méthodes de codage médical ou par des différences dans les méthodes de diagnostic, ou encore elles peuvent refléter des divergences géographiques dans l'organisation des soins aux patients ayant subi un AVC.
English: Their contribution to development could be increased markedly and could benefit everyone; yet, the Monterrey Consensus had not paid sufficient attention to those issues.
French: Le concours que les femmes apportent au développement pourrait augmenter notablement pour le plus grand avantage de tous; il n'était pourtant pas assez question de cet aspect dans le Consensus de Monterrey.
English: Funding for prior years was obtained by DFAIT from the International Assistance Envelope via an annual Treasury Board submission.
French: Le financement pour les années antérieures a été obtenu par le MAECI à même l'enveloppe de l'aide internationale, au moyen d'une présentation annuelle au Conseil du Trésor.
English: CAT/C/ISR/4 paras.
French: Ibid.  Ibid., par.
English: The outpouring of generosity was overwhelming.
French: La générosité dont elle a fait montre était extraordinaire.
English: Public outreach will be critical to ensure that Canadians are informed about and prepared to respond to the potential impacts of climate change.
French: L’information du public sera essentielle pour garantir que les Canadiens soient prêts à faire face aux répercussions potentielles du changement climatique.
English: However, there are ways of minimizing risks that could save a company significant resources.
French: Cependant, il existe des moyens de limiter les risques afin de permettre à une entreprise d'économiser des ressources importantes.
English: Mr President, I will endeavour to comply with Mrs Peijs' wishes and keep my speech short. I will simply say that I voted for this report in the hope that, on 31 December 2001, all the pensioners will be presented with a calculator which will convert their own currency into euro.
French: Monsieur le Président, je répondrai aux attentes de Mme Peijs et me bornerai à dire que j'ai voté en faveur de ce rapport avec l'espoir que tous les retraités recevront le 31 décembre 2001 une calculatrice convertissant leur monnaie en euros.
English: This is the first exhibition for several artist.
French: Plusieurs artisans en sont à leur première année au salon.
English: This program ran for eight weeks with 36 students, four to six teachers and six Bark Lake staff each week.
French: Le programme a été offert pendant huit semaines, à raison de 36 élèves, de quatre à six enseignants et de six employés du camp Bark Lake par semaine.
English: Minimizing Your Risk To maintain good oral health, you should take the following steps:
French: Réduire vos risques Pour assurer une bonne santé buccodentaire, vous devriez suivre les recommandations suivantes :
English: For immediate release October 15, 2004 OTTAWA - Reg Alcock, President of the Treasury Board, today released the following statement, after negotiations with the Public Service Alliance of Canada (PSAC) concluded: "Today, Treasury Board negotiators presented PSAC bargaining tables for which Treasury Board is the employer with revised offers, and PSAC has agreed to present the offers to its members for a ratification vote.
French: Pour diffusion immédiate Le 15 octobre 2004 OTTAWA - Le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, a fait la déclaration suivante aujourd'hui à la suite des résultats des négociations collectives avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) : « Aujourd'hui, l'équipe de négociation du Conseil du Trésor a présenté des offres révisées aux tables de négociations de l'AFPC pour lesquelles le Conseil du Trésor est l'employeur, et l'AFPC a convenu de présenter ces offres à ses membres dans le cadre d'un vote de ratification.
English: On the basis of the inventory referred to PE 357.553v02-00 26/144 AM\568363EN.doc
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 70 ARTICLE 2 TER (nouveau) Article 2 ter PE 357.553v02-00 30/160 AM\568363FR.doc
English: It will have a strong impact on the MPF’s structure and procedure.
French: Il ne manquera pas d’avoir un fort impact sur la structure et les procédures applicables aux MPF.
English: 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p.
French: 1), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1149/1999 (JO L 139 du 2.6.1999, p.
English: In 2007, the unemployment rate was 17.8 per cent for women and 12.8 per cent for men.
French: En 2007, le taux de chômage est situé à 17,8 % pour les femmes et à 12,8 % pour les hommes.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: Mesures prises en application de la résolution.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime New York, 15 November 2000
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.  New York, 15 novembre 2000
English: Click on the view names to display photos.
French: Cliquez sur les noms des vues pour afficher les photos.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session (A/AC.105/848), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in its resolution 59/116 of 10 December 2004, and thanked Dumitru-Dorin Prunariu (Romania) for his able leadership as Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848), qui rendait compte des résultats des délibérations du Sous-Comité au sujet des questions dont l'avait chargé l'Assemblée générale dans sa résolution 59/116 du 10 décembre 2004 et a remercié Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie) pour la compétence avec laquelle il avait dirigé les débats en sa qualité de président du Sous-Comité scientifique et technique.
English: At the domestic level, her Government was currently amending the act on narcotic drugs and psychotropic substances to adapt it to the changing characteristics of the problem.
French: Au niveau national, le Gouvernement vénézuélien procède à l'amendement de la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes pour l'adapter à l'évolution de la nature des problèmes.
English: Several climate change-related measures have been identified, such as bioprocesses in industrial applications, hydrogen production for use in transportation, and advanced end-use efficiency buildings and communities projects.
French: On a cerné de nombreuses mesures relatives aux changements climatiques, telles que les bioprocédés dans les applications industrielles, la production d’hydrogène à des fins de transport, et des immeubles et projets communautaires à efficacité de pointe pour l’utilisation finale.
English: This co-ordination should take place both as regards the identification of overall priorities, programming as well as coordination, monitoring and evaluation.
French: Cette coordination devrait porter aussi bien sur l'identification des priorités générales et sur la programmation que sur la coordination, le suivi et l'évaluation.
English: The outburst of ethnic violence was a grim reminder of the fact that notwithstanding a considerable international military and civilian presence and €2 billion of EU money having been spent, not including defence costs, durable peace and stability have not yet been established.
French: La flambée de violence ethnique rappelle de façon sinistre qu’en dépit d’une présence internationale considérable, civile et militaire, et de l’injection par l’UE de deux milliards d’euros, dépenses de défense non comprises, il n’a pas encore été possible d’établir une paix et une stabilité durables.
English: As far as the criteria are concerned, NGOs should be representative and self-financing, and the procedural rules should include provision for multiannual budgeting (in order to enable NGOs to undertake longer term planning) and regular auditing and assessment, involving the establishment of the necessary management and monitoring systems.
French: 2.2.2 Le Comité considère cependant tout à fait essentiel que les ONG qui souhaitent participer au processus de consultation se structurent, au niveau national puis européen, et mettent en oeuvre entre elles des formes de coopération, telle que la création de réseaux ou celle de structures fédératrices, qui leur permettent de dialoguer efficacement entre elles et avec les institutions communautaires.
English: Even in industrialised democracies, media are not as good as they need to be for civilised society to survive.
French: Même dans les démocraties industrialisées, les médias ne sont pas aussi bons qu’ils le devraient pour permettre la survie d’une société civilisée.
English: The contractor will ensure the accuracy of the data used, which should be collected from reliable sources such as e.g. Eurostat and statistical offices of individual Member States.
French: Le contractant garantira l’exactitude des données utilisées, lesquelles devront provenir de sources fiables telles qu’Eurostat et les services nationaux de statistique des différents États membres.
English: It is a win-win situation.
French: Les deux parties en retireront des avantages.
English: To entrust the Economic and Social Council with responsibility for pursuing its efforts aimed at the elimination of non-tariff barriers in Arab States, completion of the task of developing detailed rules of origin to activate GAFTA, and taking the necessary steps to enhance Arab trade performance, and agrees that Arab States shall cooperate with the Economic and Social Council to that end;
French: De charger le Conseil économique et social de poursuivre ses efforts en vue de l'élimination des obstacles non tarifaires dans les États arabes, d'achever l'élaboration de règles d'origine détaillées propres à donner effet à la grande zone de libre échange et de prendre les mesures voulues pour améliorer la performance du commerce arabe; et de convenir que les États arabes coopèreront avec le Conseil économique et social à cette fin;
English: Iraq states that the method used by Jordan to estimate the cost of preventative expenditures is neither reasonable nor appropriate.
French: L'Iraq affirme que la méthode employée par la Jordanie pour estimer le coût de dépenses préventives n'est ni raisonnable ni appropriée.
English: It was the first steamer through from St. Michael that year.
French: C’était le premier bateau à vapeur arrivant de St. Michael cette année-là.
English: On completing this activity, students will:
French: Dans le cadre de cette activité, les élèves vont :
English: Large firms change prices about twice as often as medium firms and five times more frequently than small firms.17 Many respondents explained that senior staff at small firms have numerous tasks in addition to reviewing and adjusting prices.
French: Beaucoup de répondants expliquent que l'examen et le rajustement des prix ne sont que quelques-unes des multiples tâches des dirigeants des petites entreprises.
English: The euro is not to blame for everything, and particularly not for the rising prices, the Greek daily writes.
French: L'euro n'est pas responsable de tout et surtout pas de l'augmentation des prix, estime le quotidien Kathimerini.
English: The Liverpool waterfront development project will include shoreline protection, landscaping, street services and curbing, garden site development, walking trail development, signage, and professional design for the current and future development of the site: $485,000 ACOA; $68,594 HRSDC; $100,000 NS Economic Development; $50,000 NS Sport and Recreation; Region of Queens Municipality $404,439 cash and in-kind.
French: Répartition du financement : 485 000 $ de l’APECA; 68 594 $ de RHDCC; 100 000 $ du ministère du Développement économique de la Nouvelle Écosse; 50 000 $ du ministère des Sports et Loisirs de la Nouvelle Écosse et 404 439 $ de la municipalité de la région de Queens (en argent et en nature).
English: • E ducation allowance for children of totally and perm anently incapacitated veterans
French: • Allocation d’étude pour les enfants d’anciens combattants dont l’invalidité est totale et permanente
English: Enhanced aid for trade, in particular, was essential.
French: Il est en particulier indispensable d'augmenter l'aide pour le commerce.
English: 118; TRANS/WP.29/735, para.
French: 118, TRANS/WP.29/735, par.
English: All references to sampled exporters refer to these 184 exporters, which the CBSA decided it could reasonably investigate, and the additional 7 responses to the exporter Request for Information (RFI), which were submitted voluntarily from exporters that were not included in the sample originally but were added due to the receipt of the voluntary responses.
French: Toutes les mentions d'exportateurs faisant partie de l'échantillon renvoient à ces 184 exportateurs sur lesquels l'ASFC a décidé qu'elle pouvait raisonnablement enquêter, et aux 7 autres réponses à la Demande de renseignements (DDR) fournies volontairement par des exportateurs qui ne faisaient pas partie de l'échantillon à l'origine. Puisque ces réponses volontaires ont été reçues, elles ont été ajoutées aux autres réponses.
English: - -Other: - - -Of coal or rock cutters and tunneling machinery.................................. - - -Of backhoes, shovels, clamshells and draglines .................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Also located on the website is a newsletter, Sound Ideas, published quarterly, which frequently provides international updates.
French: Le site contient aussi un bulletin d'information trimestriel, intitulé Sound Ideas, où l'on trouve souvent des mises à jour sur la situation ailleurs dans le monde.
English: I fully agree with one of the key conclusions of the report, that the decommissioning of these facilities in the countries affected will also require European funding contributions after 2013.
French: Je rejoins totalement les principales conclusions du rapport, selon lesquelles le démantèlement de ces centrales dans les pays concernés nécessitera aussi une contribution financière de l'Union européenne après 2013.
English: For the remaining sections of the report, the non-Inuit population is used as the comparison group.
French: Dans les autres sections, la population non inuite est celle dont nous nous servons dans nos comparaisons.
English: For instance, to improve the sound management of chemicals throughout their lifecycle consistent with SAICM objectives, partnerships between industry and government, in particular the chemical and manufacturing sectors will be essential to improve the environmental sound production and use of chemicals (i.e. technologies, processes, and practices at the industrial facility level).
French: Par exemple, en vue d'améliorer la bonne gestion des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie conformément aux objectifs de la SAICM, des partenariats entre l'État et l'industrie, plus particulièrement les secteurs chimique et manufacturier, seront essentiels pour améliorer la production et l'utilisation environnementalement judicieuses des produits chimiques (technologies, procédés et pratiques dans les installations industrielles).
English: II. IS THE COMPLAINANT CAPABLE OF PROSECUTING THE CASE?
French: Il s'ensuit que le témoignage de la plaignante ne peut être admis dans la procédure dont je suis saisi.   II.
English: Joint Evaluation of External Support to Basic Education in Developing Countries
French: Évaluation conjointe du soutien externe à l'éducation de base dans les pays en développement
English: Every time you try to move a country or move a continent, history grabs you by the ankles.
French: Chaque fois que vous essayez de faire évoluer un pays, un continent, l'histoire vous rattrape par le bras.
English: The larger the difference between the DNA content of the parental species, the more pronounced the failure of chromosome pairing in the F1 hybrids.
French: Plus la différence entre la teneur en ADN des espèces parentales était grande, plus l'incapacité d'appariement des chromosomes chez les hybrides F1 fut prononcée.
English: In early January, I met with the President of Turkey, Abdullah Gül, who expressed Turkey's support for a comprehensive settlement under United Nations auspices.
French: Au début de janvier, j'ai rencontré le Président de la Turquie, Abdallah Gül, qui a souligné que la Turquie appuyait un règlement global sous les auspices de l'ONU.
English: The Presidential Order prohibiting leasing of the office space, cited in your letter, precludes consideration of the subject property as an income producing property.” (see appendix IV)
French: Compte tenu du décret interdisant la location des bureaux, que vous citez dans votre lettre, le bien en question ne saurait être considéré comme un bien producteur de revenus. » (Voir pièce jointe IV.
English: In CUB 58336, the payment of the bonus to the claimant was directly related to the work performed by the claimant.
French: Dans le CUB 58336, le paiement de la prime versée au prestataire était directement lié au travail effectué par le prestataire.
English: The Bunchgrass Zone occupies less than one percent of the total area of British Columbia and is one of the most populated and developed areas in the B.C. interior.
French: La zone de graminées cespiteuses occupe moins de un pour cent de la superficie totale de la Colombie-Britannique et est l’une des zones les plus peuplées et les plus développées de l’intérieur de la province.