ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After running the setup the application expects the pictos to be located in its png sub folder. You can move or copy the already downloaded pictos there.
French: Après le setup le programme s'attend à trouver les pictogrammes dans le répertoire .png Veuillez mettre les images déjà téléchargées dans ce répertoire.
English: There are clear advantages for the US to deal one-on-one with smaller trading partners for whom access to the huge US market is a major factor; these advantages are manifest in the US' ability to obtain greater concessions in terms of trade-related intellectual NAFTA," International Organization, Vol.
French: Pour connaître les résultats d’une récente enquête, consulter John M. Curtis, « L’importance d’être multilatéral (tout particulièrement dans un monde en voie de régionalisation) », in John M. Curtis et Dan Ciuriak (éd.), Les recherches en politique commerciale 2003, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa, 2003, p.
English: The hotel has been family-owned for more than 90 years. A new wing was added to the building in 1997.
French: Possession familiale depuis plus de 90 ans, l’hôtel a été agrandi en 1997.Les 55 lits sont répartis dans 30 chambres.
English: Some poor families have allowed their children to seek employment at an early age, exposing them to higher risk of being abused and exploited.
French: Certaines familles pauvres laissent leurs enfants chercher un emploi à un jeune âge, les exposant d'autant plus aux risques d'abus et d'exploitation.
English: Characteristics of employees Men 25 - 34 1986 1997 35 - 54 1986 1997 % Union status Unionized Non-unionized Industry Agriculture and fishing Forestry and mining Construction Manufacturing Distributive services Business services Consumer services Public services Occupation Professional and managerial Natural and social science Clerical Sales Service Primary and processing Construction Other Education Less than university University degree Status Full-time Part-time 38.6 61.4 25.6 74.4 47.9 52.1 41.1 58.9 34.0 66.0 28.0 72.0 37.6 62.4 36.9 63.1 25 - 34 1986 1997 Women 35 - 54 1986 1997
French: Caractéristiques des employés Hommes 25 à 34 1986 1997 35 à 54 1986 1997 % Appartenance syndicale Syndiqués 38,6 Non syndiqués 61,4 Branche d’activité Agriculture et pêche 1,5 Foresterie et mines 4,5 Construction 6,8 Fabrication 25,9 Services de distribution 20,3 Services aux entreprises 8,6 Services aux consommateurs 17,1 Services publics 15,4 Profession Professionnel et gestion 13,4 Sciences naturelles et sociales 13,6 Travail de bureau 7,1 Ventes 8,0 Services 7,6 Secteur primaire et transformation 26,4 Construction 8,7 Autres 15,3 Scolarité Moins que l’université 82,2 Grade universitaire 17,8 Régime Temps plein Temps partiel 95,8 4,2 25,6 74,4 47,9 52,1 41,1 58,9 34,0 66,0 28,0 72,0 37,6 62,4 36,9 63,1 25 à 34 1986 1997 Femmes 35 à 54 1986 1997
English: In this context, the Council recalls the relevant principles contained in the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel adopted on 9 December 1994 and the statement of its President of 9 February 2000 (S/PRST/2000/4).
French: À cet égard, le Conseil rappelle les principes pertinents énoncés dans la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé adoptée le 9 décembre 1994 et la déclaration de son président en date du 9 février 2000 (S/PRST/2000/4).
English: It is proposed to amend the title and content of article 68 so that it reads as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit le titre et le texte de l'article 68:
English: The State party should take the necessary steps to abolish the death penalty for treason and piracy.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires afin d'abolir la peine de mort pour trahison et piraterie.
English: This agreement contains two major innovations: on the one hand, respect for human rights and democratic principles becomes a central element of the accord; on the other, a political dialogue on subjects of common interest is instituted.
French: Cet accord comprend deux innovations majeures: d'une part, le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques devient un élément central de l'accord, et, d'autre part, il institue un dialogue politique sur des sujets présentant un intérêt commun.
English: I therefore fully support this idea.
French: C'est la raison pour laquelle j'y souscris pleinement.
English: I. programming standards II. accessibility III. cultural diversity I. Programming Standards
French: Ceci se compare aux quelques 530 dépositions sur Internet en 1998.
English: On this side I have news to report it.
French: De ce côté-ci J'ai des nouvelles de ce rapport.
English: (2) In accordance with Article 20, paragraph 3, the United States of America declares that it does not consider itself bound by the obligation set forth in Article 20, paragraph 2. ".
French: Jusqu'au plein rétablissement de l'intégrité territoriale de la République de Moldova, les dispositions de la Convention seront appliquées seulement sur le territoire contrôlé par les autorités de la République de Moldova.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Long Point Long Point 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Long Point Long Point 162,550 MHz
English: He asked whether any provision had been introduced for reversal of the burden of proof in discrimination cases, apart from that already established in the Labour Law.
French: M. Thornberry demande en outre si des mesures autres que celles qui s'appliquent aux infractions au Code du travail ont été prises pour renverser la charge de la preuve dans les affaires de discrimination.
English: As an independent agency, we report our results to Parliament.
French: En tant qu'organisme indépendant, nous rendons compte de nos résultats au Parlement.
English: The results were strikingly different between the two approaches.
French: Les deux stratégies utilisées présentaient des résultats très différents.
English: He received a great deal of publicity following the success of his reality television show, The Apprentice (in which he serves as both executive producer and host for the show).
French: D'origine européenne, Donald Trump a bâti son empire et sa notoriété sur des bâtiments prestigieux qui portent d'ailleurs la plupart du temps son nom.
English: The following conclusions could be made:
French: Il est possible de tirer les conclusions suivantes:
English: However, there are four different end numbers on the list referring to the colour of the design and seven different prices depending on the sales area (five areas in Europe, one in Mexico, Japan and the United States).
French: Cependant, la liste comprend quatre numéros finaux distincts relatifs à la couleur du modèle et sept prix différents en fonction de la zone de distribution (cinq en Europe, et une au Mexique, au Japon et aux États-Unis).
English: In this regard the Committee is heartened by news of the new "fleet management" approach of the CLS to have units train on centrally held vehicle (eg.
French: À cet égard, le Comité se dit heureux de la nouvelle approche adoptée par le CEMAT en matière de gestion du parc de véhicules.
English: - 10 Harassment Caseworker will verify that there is a benefit to this departure from normal practice and that the fee schedule is acceptable.
French: - 10 par le Programme volontaire d'aide aux employés (PVAE) et les services seront obtenus par l'entremise du fournisseur de RNCan.
English: Together with the outcome of national debates on the future of the Union, the final document will provide a starting point for discussions in the Intergovernmental Conference, which will take the ultimate decisions.’ the matters to be studied by the convention were set out in Annex i to the conclusions and the european council listed them under two challenges facing the union: internal and external. they can be summarised as follows: ‘…citizens are calling for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach, developing a Europe which points the way ahead for the world.
French: Avec le résultat des débats nationaux sur l’avenir de l’Union, le document final servira de point de départ pour les discussions de la Conférence intergouvernementale, qui prendra les décisions définitives.» les questions que la Convention est chargée d’étudier sont celles indiquées à l’annexe i des conclusions et que le Conseil européen associe aux deux défis, l’un interne et l’autre externe, que l’union doit relever et qui peuvent être résumées comme suit: «...le citoyen demande une approche communautaire claire, transparente, efficace et menée de façon démocratique.
English: The unhindered exercise of competition enforcement is often also interpreted in relation to how countries choose to articulate the objectives of their national competition laws.
French: La possibilité de faire appliquer sans entrave le droit de la concurrence est souvent aussi interprétée en fonction de la façon dont les pays choisissent de définir les objectifs de leur législation nationale en matière de concurrence.
English: This will adjust the 15 306 line in Salary/Service accordingly.
French: Ceci a pour effet de rajuster correctement la ligne 15 306 au salaire-service.
English: The Commission will, next year, evaluate the way the European Works Council Directive is working, and how issues like this are dealt with will inevitably form part of that evaluation.
French: L'année prochaine, la Commission évaluera la façon dont fonctionne la directive du comité d'entreprise européen, et le mode de traitement de questions telles que celles-ci fera inévitablement partie de l'évaluation.
English: The Programme's centre (Finnish Environment Institute, Helsinki) is entrusted with collecting, storing, processing and analysing data from countries taking part in the Programme.
French: Le centre du Programme (l'Institut finlandais de l'environnement, à Helsinki) est chargé de recueillir, de stocker, de dépouiller et d'analyser les données provenant des pays participants.
English: Measures to ensure disclosure control may include some, or all, of the following procedures:
French: Les mesures à prendre pour éviter les divulgations inappropriées peuvent comprendre tout ou partie des actions suivantes:
English: A matter of such importance, which is directly related to our collective security, cannot be papered over with simple promises.
French: Or une question aussi vitale, qui touche à notre sécurité collective, ne saurait s'accommoder de simples promesses.
English: However, the provision of adequate bilateral support will be crucial in enabling real progress.
French: Cependant, pour que de véritables progrès soient possibles, les donateurs devront fournir une aide bilatérale adéquate.
English: Still, a few issues in the election legislation remain to be addressed.
French: Il reste cependant quelques points à revoir dans la loi électorale.
English: Weightings, varying between 1 and 5 (5 being the highest), were attributed to each criterion as follows:
French: Des coefficients de pondération, qui varient de 1 à 5 (5 étant le plus élevé), ont été attribués à chaque critère comme suit :
English: • National Battlefields Commission Stories
French: • Commission des champs de bataille nationaux Histoires
English: The regulation of the status of national and ethnic minorities was of the utmost importance for the promotion of human rights and, by extension, for the stability of south-east Europe.
French: La réglementation du statut des minorités nationales et ethniques revêt une importance particulière pour la promotion des droits de l'homme et, partant, pour la stabilité de l'Europe du Sud-Est.
English: • B.C. scores well in business funding as a percentage of total R&D expenditures in higher education, ranking higher than the national average of 9 percent, and above Quebec and Alberta.
French: • La Colombie-Britannique obtient de bons résultats pour la part du soutien financier que les entreprises investissent pour la R-D dans les établissements d'enseignement supérieur par rapport au pourcentage du total des dépenses de R-D dans ces établissements.
English: In fact, health policy in Canada today is concerned mostly with maximizing those two factors: access to sophisticated bio-medical treatment and healthy lifestyle choices.216 Now, a new idea has been gaining force — one with the potential to transform our understanding of what makes people healthy.
French: En fait, la politique canadienne actuelle en matière de santé s’attache principalement à développer ces deux volets: accès à des soins biomédicaux sophistiqués et adoption de saines habitudes de vie216. On assiste à l’émergence d’un nouveau concept qui pourrait transformer radicalement nos connaissances en matière de santé.
English: There may be sufficient habitat for occupancy, but not for pollinators, dispersers or maintenance of occasional genetic exchange between sub-populations.
French: Aplectrum hyemale, Castanea dentata, Panax quinquefolium) de même que, probablement, des espèces fauniques qui dépendent des forêts intérieures et/ou des étangs boisés.
English: I take pride in the enthusiastic reception these initiatives have received from large corporations.
French: Je constate avec fierté l’accueil enthousiaste que les grandes sociétés font à ces initiatives.
English: noted that the initiative with the highest level of awareness was only known to approximately two-thirds of the spouses.
French: note que l’initiative comportant le niveau de sensibilisation le plus élevé était connue d’environ les deux tiers des conjoints.
English: Finally, I should like once again to thank our colleague from Brazil, the Chair of the Guinea-Bissau configuration, for her praiseworthy efforts, working together with other members of the configuration, because we have been able to make great progress.
French: Je voudrais enfin remercier encore une fois notre distinguée collègue du Brésil, qui est la Présidente de la formation Guinée-Bissau, pour les efforts louables qu'elle déploie avec les autres membres de la formation Guinée-Bissau, parce que nous avons pu faire d'excellents progrès.
English: Job stress in this model contains elements of both demand/control and effort/reward imbalance-type stressors.
French: Le stress au travail dont il est question ici est lié aux stresseurs présents au niveau du modèle d’exigences et de contrôle, et du modèle de déséquilibre entre les efforts et les récompenses.
English: That is the core of our action plan.
French: Tel est le cœur de notre plan d'action.
English: Better recognition of people’s wishes as regards care for dependent elders and type of family arrangement will also have to be considered in this context.
French: Il faut aussi envisager dans ce contexte de mieux reconnaître à quoi aspirent les citoyens en matière de soins apportés aux personnes âgées dépendantes et de type d’organisation familiale.
English: CONAMU and all other relevant State bodies used the Convention as their reference for implementing women's rights.
French: Le CONAMU et tous autres organes publics concernés utilisent la Convention à titre de référence pour l'application des droits des femmes.
English: The purpose of this short note is to provide additional information for a variety of users, notably with regard to the Aggregate Business Information Entities (ABIEs).
French: Cette note succincte a pour but de donner un complément d'information à divers utilisateurs, notamment en ce qui concerne les composants transversaux agrégés (ABIE).
English: Terrorists were denied safe haven in accordance with the relevant bilateral and multilateral treaties.
French: Conformément aux traités bilatéraux et multilatéraux en vigueur, les terroristes ne peuvent trouver refuge au Nigéria.
English: In other matters, the International Bureau informed the SCIT Plenary that working documents and reports requested by the SCIT Working Groups would be made available at the next Working Groups meeting, rather than at the SCIT Plenary session.
French: À propos d’autres questions, le Bureau international a informé le SCIT plénier que les documents de travail et rapport demandés par les groupes de travail du SCIT seront fournis à la prochaine réunion des groupes de travail, et non à la session du SCIT plénier.
English: Congress and General Assembly, Association des hautes juridictions de Cassation des pays ayant en partage l'usage du français Date(s):
French: Congrès et assemblée générale, Association des hautes juridictions de Cassation des pays ayant en partage l'usage du français Date(s): 14 au 25 mai 2004 Destination(s):
English: Even at this early stage, it is estimated that the nascent industry is growing at an annual rate of twenty-two percent toward a projected market capitalization of $80 billion.  Before the vast potential of tissue engineering can be realized there is a need to control the fate of stem cells in culture to proliferate or differentiate into specific lineages.
French: A ce stade encore précoce, on estime que cette industrie naissante se développe à un taux annuel de 22 p. cent en regard d'une capitalisation boursière prévue de 80 milliards de dollars.   Afin de pouvoir réaliser le vaste potentiel du génie tissulaire, il faudra maîtriser le sort des cellules embryonnaires en culture pour leur permettre de proliférer ou de se différencier en lignages spécifiques.
English: Form GST499, First Nations Tax (FNT) Schedule, as well as many of our publications, is also available on the Internet. Visit our Forms and publications page.
French: De plus, le formulaire GST499, Annexe de la taxe des Premières nations (TPN), ainsi que plusieurs de nos publications, sont accessibles à partir de notre page Formulaires et publications.
English: Hoary-alyssum (Berteroa incana (L.) DC.) was reported in the survey by most respondents as not being a problem species.
French: Cet arbre originaire d'Europe a été planté à maints endroits au Canada et s'est échappé surtout le long des haies, dans les fourrés et les forêts claires, du sud de l'Ontario à Terre-Neuve (Scoggan 1978-1979; observations provenant de l'enquête auprès des botanistes).
English: Once these have been negotiated, the final interim report is jointly signed by the chief executive officer and the compliance officer, and the audit is concluded.
French: Une fois ces derniers négociés, la version définitive du rapport provisoire est signée par le chef de la direction et par l'agent de vérification de la conformité, ce qui met fin à la vérification.
English: [(b) a dispenser, affixed to an aircraft, which is designed to [eject or disperse or release]/[dispense] [multiple sub-munitions]/[more than [y] sub-munitions] in a single [act]/[continuous/uninterrupted process].
French: [b) Un lanceur, monté sur un aéronef, qui est conçu pour [éjecter, disperser ou libérer]/[lancer] [des sous-munitions multiples]/[plus de [y] sous-munitions] en un seul [tir]/[processus continu/ininterrompu].
English: Because of its length, the border is porous and vulnerable to illegal crossings.
French: La longueur considérable de cette frontière facilite cependant les franchissements illégaux.
English: Correlations improved with increasing length of the period simulated (r2 = 0.755 for a point measurement on a clear day; r2 = 0.936 for an entire sunny day; and, r2 = 0.953 for the entire growing season).
French: Les coefficients de corrélation augmentaient à mesure que la durée de la période de simulation s'allongeait (r2 = 0,755 pour une mesure ponctuelle par temps clair; r2 = 0,936 pour une journée complète ensoleillée; et r2 = 0,953 pour toute la saison de croissance).
English: The G8 and the Council of Europe actively participate in shaping the new architecture of international relations.
French: Le G8 et le Conseil de l’Europe contribuent activement à façonner la nouvelle physionomie des relations internationales.
English: The mover demanded that Romansh be raised to the rank of an official language of the Confederation and that measures be taken to protect historical regions of minority languages.
French: L'auteur réclamait que le romanche soit élevé au rang de langue officielle de la Confédération et que l'on prenne des mesures pour sauvegarder les régions historiques des langues minoritaires.
English: Of the many cases heard by the Tribunal in carrying out its appeal functions, several decisions stand out, either because of the particular nature of the product in issue or because of the legal significance of the case.
French: Des nombreuses causes entendues par le Tribunal dans le cadre de ses fonctions d’appel, plusieurs décisions se distinguent, que ce soit par la nature particulière du produit en cause ou par la portée juridique de la cause.
English: While Kátlodééche is a full participant in the Dehcho process which will deal with the provision of land, resources and governance, the Kátlodééche First Nation have indicated that they are Page 27 of 35
French: La Première nation de Kluane a également signé un protocole d’entente à cette date (voir les règlements conclus dans la section sur les traités modernes), mais la Nation kaska n’en pas signé (voir ci-dessous).
English: That means that a systematic and progressive process of nuclear disarmament is a prerequisite for the strengthening and effective enforcement of nuclear non-proliferation.
French: En d'autres termes, un processus systématique et graduel de désarmement nucléaire est un préalable au renforcement et au contrôle efficace du respect de la non-prolifération nucléaire.
English: The consumer has a cooling off period allowing him to waive his purchase within 15 days from delivery, pursuant to the articles of the code of consumption for Typhus ® product range. Any customized product will in no case be part of this agreement, as it is a specific request of the customer.
French: Le consommateur dispose d'un délai de rétractation lui permettant de renoncer à son achat dans un délai de 15 jours à compter de la livraison, en application des dispositions des articles du Code de la consommation pour les produits de la gamme Typhus®, tout produit personnalisé ne pourra en aucun cas faire partie de cet accord, puisqu'il est exclusivement destiné à une demande spécifique du client,.
English: What we need is genuine coordination of economic policies, with democratic controls.
French: Une véritable coordination des politiques économiques, sous contrôle démocratique, est donc nécessaire.
English: Taking into account the request of the Government of Guatemala for an extension of the mandate of the Mission until the end of 2004, in view of the desirability of maintaining the Mission's presence during the first year of the new Government, which will take office in January 2004,
French: Tenant compte de ce que le Gouvernement guatémaltèque a demandé la prorogation du mandat de la Mission jusqu'à la fin de 2004, au motif qu'il est souhaitable que la présence de la Mission soit maintenue pendant la première année du gouvernement, qui entrera en fonctions en janvier 2004,
English: • Start ongoing activities Step Three - Team Assignment
French: • Début des activités Troisième étape - Affectation des équipes
English: In addition, PWGSC has not provided a satisfactory explanation of how these additional products can be considered to be a legitimate upgrade of the installed Attachmate Extra!, in terms of a routine maintenance and support contract.
French: De plus, TPSGC n'a pas produit d'explication satisfaisante sur la manière dont ces produits supplémentaires peuvent être considérés comme une mise à niveau présentant un caractère raisonnable du logiciel Extra! d'Attachmate installé en ce qui concerne un contrat d'entretien et de soutien routiniers.
English: The simple and intuitive way, we can add textures, models (here we can add any mesh in popular formats, such as: 3ds, obj), variables, etc. Unfortunately some may complain to the code editor.
French: La façon simple et intuitive, nous pouvons ajouter des textures, des modèles (nous pouvons ajouter ici une maille dans des formats courants, tels que: 3DS, OBJ), variables, etc Malheureusement, certains peuvent se plaindre à l'éditeur de code.
English: • Mercury (ll) chloride or Mercuric Chloride
French: • Chlorure mercureux (ll) ou chlorure mercurique