ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening Partnerships on Health, Environment and Sustainable Development. Integrating Sustainable Development into Departmental Decision-making and Physical Operations.
French: promouvoir et améliorer la santé de la population, déterminer et réduire les risques pour la santé qui sont attribuables à l’environnement, renforcer les partenariats sur la santé, l’environnement et le développement durable, intégrer le développement durable à la prise de décisions et aux opérations matérielles du Ministère.
English: Fire is a natural process that opens Typha latifolia L. stands by removing aboveground biomass, but little is known about how ash resulting from marsh burning affects Typha seed germination.
French: Le feu est un procédé naturel d'ouverture des peuplements de Typha latifolia L. car il consume la biomasse au-dessus du sol. Cependant, l'on ignore comment la cendre qui en résulte va affecter la germination des graines de Typha.
English: On that understanding, the preparatory segment agreed to forward the draft decision on the item to the high-level segment for approval.
French: Sur la base de cette entente, le segment préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur la question au segment de haut niveau pour approbation.
English: Coefficient of genotypic variation and genetic advance were high for the plant yield in M2 and M3 generations.
French: Le coefficient de variation génotypique et d'acquis génétique ont été élevés pour le rendement par plante chez les générations M2 et M3.
English: According to the statistics of the National Agency for Family Protection, during the last 5 years 723 deaths caused by family violence were registered in Romania.
French: Conformément aux statistiques de l'Agence national pour la protection de la famille, pendant les dernières 5 années 723 décès causés par la violence en famille ont été enregistrés en Roumanie.
English: This reorientation was triggered by growing infestations of native pests, including the mountain pine beetle.
French: Cette réorientation a été provoquée par des infestations grandissantes de ravageurs indigènes, dont le dendroctone du pin.
English: “We made the right choice by doing business with Cebeolightstudio.
French: "Nous avons fait le bon choix en collaborant avec le Cebeolightstudio.
English: The purpose of this bank is to support the preparation of responses to Divisional, Ministerial, Chairman, and Presidential enquiries, and general Corporate enquiries pertaining to the operations and administration of Canada Post Corporation. Consistent Uses:
French: Membres du public ayant reçu un remboursement comme suite à une demande présentée à la Société (voir les fichiers de renseignements personnels concernant les contrats et les réclamations pour obtenir plus de détails). But :
English: The MOHLTC benefits because CCO, as the sole purchaser of a number of the new anticancer drugs in the Province, has been able to negotiate lower prices than individual health care institutions, thereby reducing the cost to the health care system.
French: La grande force du programme ontarien est qu’il repose sur des preuves très solides et ce, grâce aux travaux des groupes de travail sur les sièges du cancer relevant du Programme de soins fondés sur l’expérience clinique d’Action Cancer Ontario.
English: Ensure that they are uploading the most recent, correct versions of the files.
French: ´ (ii) S’assurer que la resolution des fichiers d’illustrations est ´ ´ elevee.
English: Statistics Canada 2002) One final aspect of disparity of Internet access is availability by geography, especially in rural areas.
French: Statistique Canada, 2002) Un dernier aspect de la disparité de l’accès à Internet est la disponibilité du service selon le lieu géographique, notamment en région rurale.
English: Comparison of the analysis with snow cover derived from visible imagery.
French: Comparaison de l’analyse et de la couverture nivale obtenue à partir des images photographiques.
English: First, smoking status differs by age group, especially for current smokers (7% of 10- to 14-year-olds vs. 24% of 15- to 19-yearolds) and non-smokers (93% of 10- to 14-year-olds vs. 74% of 15- to 19-year-olds).
French: D'abord, il existe des différences importantes dans le pourcentage dans chaque catégorie de fumeur selon les groupes d'âges, surtout lorsqu'il s'agit des fumeurs actuels (7 % des 10 à 14 ans et 24 % des 15 à 19 ans) et des non-fumeurs (93 % des 10 à 14 ans et 74 % des 15 à 19 ans).
English: Several non-governmental organizations have reported massive increases in the kidnapping and forced recruitment of minors in parts of the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Liberia and Myanmar, by the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia and by the Tamils in Sri Lanka.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont indiqué qu'une augmentation considérable des enlèvements et des recrutements forcés des mineurs était intervenue dans certaines régions de la République démocratique du Congo, de la Côte d'Ivoire, du Libéria et du Myanmar, et était le fait des Fuerzas Armadas Revolucionarias en Colombie et des Tamouls à Sri Lanka.
English: (b) appoint Malcolm Ross a non-teaching position if, …, a non-teaching position becomes available in School District 15 for which Malcolm Ross is qualified; …
French: b) Nomme Malcolm Ross a un poste de non-enseignant si, , un poste de ce type pour lequel Malcolm Ross est qualifié devient vacant dans le district scolaire n° 15 ;
English: Oral Cancer — Oral cancer is a disease resulting from abnormal cell growth in the mouth, lips, tongue or throat.
French: Cancer de la bouche - Le cancer de la bouche est une affection caractérisée par une croissance cellulaire anormale dans la bouche, sur les lèvres, sur la langue ou dans la gorge.
English: However, achieving these objectives is subject to effective implementation of the measures announced in the programme and may require additional efforts, notably in the light of the risk of lower-than-projected economic growth.
French: Toutefois, la réalisation de ces objectifs dépend de la mise en œuvre effective des mesures annoncées dans le programme et pourrait nécessiter des efforts supplémentaires, compte tenu notamment du risque d’une croissance économique plus faible que prévu.
English: Records of the development process are often not properly archived and, only poorly maintained, if at all - but a record is needed.
French: Les contraintes et difficultés technologiques découlent souvent de la nature particulière du produit, des technologies à utiliser ou du cadre d’utilisation du logiciel.
English: Scope All items used in development and support undertaken by Department X conform to this procedure.
French: Portée Tous les éléments servant aux activités d'élaboration et de soutien menées par le Service X sont conformes à la présente procédure.
English: A detailed survey of the plants was undertaken and mitigation included avoiding the areas where the plants were found.
French: Un relevÃ© dÃ©taillÃ© de la vÃ©gÃ©tation a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©, et les mesures dâ€™attÃ©nuation comprennent lâ€™Ã©vitement des zones oÃ¹ les plantes en pÃ©ril ont Ã©tÃ© observÃ©es.
English: However, such evidence must be corroborated by information enabling it to be verified before any refusal that the presence of the person concerned in the Schengen Area constitutes a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
French: Toutefois, cet indice doit être corroboré par des informations permettant de vérifier, au préalable, que la présence de l’intéressé dans l’espace Schengen constitue une menace réelle, actuelle et suffisamment grave affectant un intérêt fondamental de la société.
English: Vessels fishing under the allocation for vessels based in 4ST/4Vn (mobile gear <65’ not including the Lower North Shore of Quebec) will receive fleet shares for a hook and line fishery with 5,000 hooks.
French: Les bateaux qui pêchent en vertu de l’allocation accordée aux bateaux qui ont leur port d’attache dans 4ST/4Vn (bateaux de moins de 65 pi pêchant au moyen d’engins mobiles, sauf bateaux de la Basse-Côte-Nord du Québec) pourront participer à une pêche à la ligne et à l’hameçon et utiliser 5 000 hameçons.
English: Such an assumption places the ever-increasing number of female-headed households at a disadvantage.
French: Lorsqu'il advient que cette fonction incombe à une femme, ce qui est de plus en plus souvent le cas, celle-ci est très désavantagée.
English: The study that poses the greatest problem was purchased on January 6, 2006, following a proposal by the contractor dated October 21, 2005.
French: L’étude qui pose le plus grave problème fut achetée le 6 janvier 2006 en fonction d’une proposition de l’entrepreneur en date du 21 octobre 2005.
English: Identify key prey populations and feeding areas for resident killer whales.
French: Définir les principales populations-proies des épaulards résidents et leurs zones d’alimentation.
English: WARRANT FOR ARREST To ______________________________________________________ and all others whom he may call upon to assist him in the execution of this warrant I, ______________________________________________________________________, an officer having, under section 157 of the National Defence Act, authority to issue a warrant for arrest, hereby authorize you and all others upon whom you may call to arrest _________________________________________________________________________________ (service number, rank (if applicable) and name)
French: Art. 105.06 MANDAT D’ARRESTATION À _________________________________________________________________________________ et à toutes autres personnes à qui il pourrait faire appel pour l’aider dans l’exécution du présent mandat Je, ___________________________________________________, officier possédant, en vertu de l’article 157 de la Loi sur la défense nationale, le pouvoir d’émettre un mandat d’arrestation, vous autorise et autorise par les présentes toute autre personne appelée à vous prêter main-forte en vue d’arrêter ______________________________________________________________________________________ (numéro matricule et grade (selon le cas) et nom)
English: The Project Co-ordinator in Uzbekistan collaborated with several EU projects, including a handbook for the legislative chamber and a parliamentary resource centre.
French: Il a continué de financer le Centre d’information et de documentation OSCE-OIM pour les travailleurs migrants à Douchanbé.
English: Penetration into host tissue by hyphae of these two strains was directly through the epidermis.
French: La pénétration des hyphes de ces deux souches dans les tissus de l'hôte se fait à travers l'épiderme.
English: One detainee was transferred from secret CIA custody to Guantánamo in March.
French: En mars, un détenu a été transféré à Guantánamo à partir d’un centre secret sous contrôle de l’Agence centrale du renseignement (CIA).
English: The Vera Institute of Justice says that it has been “impressed by their efforts” (report, p. 14), a view shared by the independent expert, who held two working meetings with them.
French: Le Vera Institute of Justice s'est dit «impressionné par leur travail» (rapport, p. 14), point de vue que partage l'expert indépendant, qui a tenu deux réunions de travail avec eux.
English: A conﬂict of Interest Code for the Board of Directors has been established.
French: Un Code régissant les conﬂits d’intérêts a été instauré à l’intention des membres du Conseil d’administration.
English: As I grow older, I'm no longer sure why this is so important, but the male members of our species seem to think that it is.
French: En vieillissant, je ne suis plus très sûr de savoir pourquoi cela est important, mais les mâles de notre espèce semblent penser que ça l'est.
English: Following productive negotiations, the delegations prepared and initialed the text of a Yukon River Salmon Agreement that addressed all fishing conservation and management issues, including harvest shares.
French: Mettant un terme à une ronde de négociations fructueuses, les Délégations ont rédigé et paraphé le texte de l’Accord sur le saumon du fleuve Yukon, qui comporte des dispositions sur tous les enjeux de conservation et de gestion de la pêche, y compris les parts attribuées aux pêcheurs de l’une et l’autre des parties.
English: 3.2 Security This sub-function generally encompasses the business processes and activities which produce records created by federal institutions relating to the primary components of security such as classification and designation; security and risk management; control of access; personnel security; safeguards; and security breaches and violation.
French: 3.1.5 Autres activités et services de gestion de l’information En général, ce programme/cette activité vise les activités et les processus opérationnels qui produisent des documents, créés par les institutions fédérales, liés à la gestion de la correspondance; à la gestion des formulaires, à la gestion des manuels; à la gestion du courrier, aux services de courrier et de messagerie et aux services de photocopie et d’impression.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Biomedical Electronics Technologists' health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux technologues en Ã©lectronique biomÃ©dicale dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: 48 Article 11 – Right to protection of health Paragraph 1 – Removal of the causes of ill-health The Committee takes note of the information in the Hungarian report.
French: 53 Article 11 – Droit à la protection de la santé Paragraphe 1 – Mesures tendant à éliminer les causes d’une santé déficiente Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport hongrois.
English: I now invite His Excellency Mr. Kofi Annan to make a statement.
French: J'invite maintenant S. E. M. Kofi Annan à faire une déclaration.
English: The organization would have done better to be specific about that confusion and contradiction so that, if they truly existed, the Sub-Commission could advise the Nigerian Government on measures to be taken to rectify the situation.
French: De l'avis de M. Omotosho, le Centre aurait été mieux avisé d'indiquer avec précision en quoi consistent à son avis, cette confusion et cette contradiction, afin que la Sous-Commission puisse, si tel est vraiment le cas, conseiller le gouvernement du Nigéria au sujet des mesures à prendre pour clarifier la situation.
English: • Development and launch of the Official Languages Action Plan, including the components of the Official Languages Accountability and Co-ordination Framework and the 'language rights' component in the Department of Justice.
French: • Élaboration et lancement du Plan d'action pour les langues officielles, notamment à l'égard du Cadre d'imputabilité et de coordination en langues officielles et du volet « droits linguistiques » du Ministère de la Justice.
English: Species at Risk The Species at Risk Act fulfills a government commitment to protect Canada’s species at risk and their critical habitat.
French: Espèces en péril La Loi sur les espèces en péril concrétise l’engagement du gouvernement de protéger les espèces en péril du Canada et leur habitat essentiel.
English: As with DCA, mean concentrations were higher in summer than in winter for all processes.
French: Comme dans le cas du DCA, les concentrations moyennes étaient plus élevées l'été que l'hiver pour tous les procédés.
English: However, they could accept a grace period only in the context of a harmonized "first-to-file" system and therefore considered it of paramount importance to address the issue of "first‑to‑invent" versus "first‑to‑file" in the draft SPLT.
French: Cependant, ils peuvent accepter un délai de grâce uniquement dans le cadre d’un système harmonisé du "premier déposant" et jugent donc essentiel de traiter la question du "premier inventeur" par rapport au principe du "premier déposant" dans le projet de SPLT.
English: 3.2.7.3 Delayed Hemolytic Transfusion Reactions (DHTR) 15.
French: 3.2.7.3 Réactions hémolytiques retardées (RHR) 15.
English: Dusan Jovic, Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, the Republic of Serbia
French: Dušan Jović, Ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion des ressources en eau, Serbie-et-Monténégro
English: The Department of Social Development has an opening for a Housing Inspector in the Miramichi region.
French: Le ministère du développement social désire combler un poste d'inspecteur-trice de l'habitation dans la région de Miramichi.
English: "It’s a growing sector of the global economy and Canada is well-positioned to be a world leader in organic agricultural production."
French: Il s’agit de l’un des secteurs de l’économie mondiale qui est en plein essor, et le Canada est en mesure de devenir un chef de file mondial de la production agricole biologique.
English: Whatever your language requirement, EJP Translations can help!
French: Quelle que soit votre requête linguistique, EJP Translations peut vous aider !
English: Also watch for: 1) Changes in the nature and quantity of mail received such as large amounts of mail from foreign countries and large numbers of magazine subscriptions.
French: Surveiller également ce qui suit : 1) Changements dans la nature et le volume du courrier reçu, par exemple de grandes quantités de courrier provenant de pays étrangers et un grand nombre d’abonnements à des revues.
English: (PL) Mr President, Europeana is an undertaking of crucial importance, which can make the cultural heritage of Europe available to the whole world.
French: (PL) Monsieur le Président, Europeana est une entreprise cruciale, qui peut rendre accessible au monde entier le patrimoine culturel de l'Europe.
English: Project evaluation reports for 2004-05 Institutions and regional federal councils which received funding from the Innovation Program had to submit an evaluation of each of their projects two months after the end of each fiscal year.
French: Rapports d'évaluation des projets pour l'exercice 2004-2005 Les institutions et les conseils fédéraux régionaux recevant un financement du Programme d'innovation devaient soumettre à l'Agence un rapport d'évaluation de leurs projets respectifs deux mois après la fin de chaque exercice.
English: Moreover, it is facilitated by a lack of specific measures to control the trade and proliferation of such instruments.
French: Elle est en outre favorisée par l'absence de mesures spécifiques pour juguler le commerce et la prolifération de ces instruments.
English: The process of cooperation is slowly moving forward, but there are many things that still need to be done in order to create the conditions for building civil society in Kosovo and Metohija.
French: Le processus de coopération évolue lentement mais il convient de faire beaucoup pour créer les conditions nécessaires à l'établissement d'une société civile au Kosovo-Metohija.
English: We need to know what is working and what isn’t and what changes can be made to offer better programs and services.
French: Amélioration des services de traitement des problèmes de jeu compulsif et des dépendances Les services de traitement doivent être accessibles, répondre aux besoins individuels des clients et, surtout, être efficaces.
English: This Directive lays down measures with a view to preventing and reducing the overall environmental impacts, related to sustainable development and the use of resources, of the generation and management of waste.
French: La présente directive établit des mesures visant à prévenir et à réduire les incidences environnementales globales qui, dans le cadre du développement durable et de l’exploitation des ressources, résultent de la production et de la gestion des déchets.
English: Under FP6, IST moves from a single, integrated program (one of FP5's thematic priorities) to a more complex entity.
French: Dans le cadre du 6ème PCRD, le Programme des TSI, qui était un programme unique et intégré (et l'une des priorités thématiques du 5ème PCRD) devient une entité plus complexe.
English: On 8 March 2005, Pax Christi organized a meeting on cluster munitions during the Tenth Session of CCW/GGE, 7-11 March in Geneva, Switzerland.
French: Le 8 mars 2005, Pax Christi a organisé une réunion sur les munitions à dispersion au cours de la dixième session du Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes, tenue à Genève du 7 au 11 mars.
English: Yes, a non-resident consumer that buys an eligible tour package for his or her personal use will be able to get a rebate of up to 50% of the GST/HST paid on the tour package as long as all of the conditions are met.
French: Oui. Un consommateur non résident qui achète un voyage organisé pour son usage personnel peut obtenir un remboursement d'un maximum de 50 % de la TPS/TVH payée sur le voyage organisé, pourvu que toutes les conditions soient remplies.
English: 1-star hotels Marina di ravenna situated along the sea front stand a short distance from the beach and the main sights of the city.
French: Les hôtels 1 étoile Marina di ravenna sur la promenade en bord de mer sont situés à quelques pas de la plage et des principaux lieux d'intérêts de la ville.
English: Each theme as it appears in the consultation workbook and the suggestions (or sub-themes) around how they can be addressed appear in the text boxes and are followed by a summary of each of the small group discussions as reported back in plenary.
French: Tous les thèmes, tels qu’ils figurent dans le carnet de travail de consultation, de même que les suggestions (ou sous-thèmes) concernant la façon de l’aborder, sont présentés dans les tableaux suivants, suivis d’un résumé de chaque discussion de groupe dont il a été rendu compte en plénière.
English: To see why, imagine a country that introduced computers and communications at a rapid rate in a world in which America did not exist.
French: Pour comprendre pourquoi, imaginons un pays qui introduirait informatique et communication avec rapidité dans un monde où l'Amérique n'existerait pas.
English: Such measures include weekly focal point meetings for desk officers responsible for field missions, senior management team meetings focused on ensuring oversight by directors of the work and budget development of each mission or activity, the development of key standard operating procedures related to mission management and establishment, a risk assessment of the level of administrative risk presented by each mission and initial planning for the establishment of a Department of Political Affairs-wide Intranet portal to facilitate Headquarters-field communications and knowledge-management, particularly for best practices, standard operating procedures and guidelines.
French: C'est ainsi qu'il a été décidé de tenir des réunions hebdomadaires de coordination avec les responsables des missions politiques spéciales, des réunions des hauts responsables pour s'assurer que les directeurs contrôlent l'activité et les opérations budgétaires de chaque mission ou activité, d'élaborer des consignes permanentes concernant la gestion et la création de missions, d'évaluer le niveau de risque administratif pour chaque mission et de lancer les préparatifs de la création du portail intranet du Département afin de faciliter la communication et la gestion des connaissances entre le Siège et les missions, notamment en ce qui concerne les pratiques de référence, les consignes permanentes et les directives.