ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, we have to understand that sustainable development is the basis of our future.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons comprendre que le développement durable est la base de notre avenir.
English: 3 A/58/325/Add.1, paras.
French: 3 A/58/325/Add.1, par.
English: 5.3 As to her status as a victim, the author points out that the Soka Gakkai movement has been listed as a “cult” in parliamentary reports and that this has had significant consequences in law and in practice.
French: 5.3 Sur la qualité de victime, l'auteur rappelle que le mouvement Soka Gakkai a été répertorié comme une « secte » par des rapports parlementaires, ce qui a d'importants effets pratiques et juridiques.
English: G. DESCRIPTION G01 Site Dimensions* The following guidelines for recording site dimensions are based on those outlined in Province of British Columbia (2003).
French: G. DESCRIPTION G01 Dimensions du site* Les directives suivantes pour l’enregistrement des dimensions des sites sont basées sur celles qui sont résumées dans Gouvernement de la Colombie-Britannique (2003).
English: Appendix 5.  Report on the application of the Labour Inspection Convention, 1947 (ILO Convention No. 81)
French: Annexe N° 5 Rapport sur l'application de la Convention concernant l'inspection du travail, 1947 (Convention de l'OIT N°  81)
English: PRODUCT DESCRIPTION The subject yarns are ring-spun and made from a combination of combed, natural cotton fibres and polyester fibres.
French: DESCRIPTION DU PRODUIT Les fils en question sont produits par filature à anneaux et sont constitués de fibres peignées de coton naturel et de polyester combinées.
English: Saskatchewan Newfoundland and Labrador Northwest Territories
French: • Règlement sur le transport des marchandises dangereuses - Annexes (DORS/2001-286) LOI SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE ET SOCIOÉCONOMIQUE AU YUKON
English: ([24]) In fact, since 1996, Nunavut has received the full amount of every increase in "Subarea 0" turbot, despite DFO’s announcement in 1997 that the Territory would be granted only half of any increase.
French: ([24]) En fait, depuis 1996, le Nunavut a reçu la totalité de chaque hausse du quota du flétan noir de la sous-zone 0, malgré le fait que le MPO ait annoncé en 1997 que le territoire ne recevrait que la moitié de toute augmentation.
English: This is compounded by physicians who do not take the symptoms women present as serious. As a result, CVD in women is often dismissed or overlooked (Laurence and Weinhouse, 1997).
French: Étant donné que les symptômes présents chez les femmes ne sont pas pris au sérieux par les médecins, les MCV de celles-ci sont souvent mises de côté ou ignorées (Laurence et Weinhouse 1997).
English: In 2002 and 2003, the Clearing House received reports on suspicious transactions from different parties as follows (preliminary data):
French: En 2002 et 2003, des transactions suspectes ont été rapportées au Centre d'analyse par les établissements tenus à déclaration suivants (données préliminaires) :
English: The revenues of entire villages in Palestine, Syria and Egypt were dedicated to those endowments.
French: Les revenus de villages entiers de Palestine, de Syrie et d'Égypte étaient consacrés à ces dotations.
English: Around 500 B.C., and probably earlier in the southeastern portion of the cultural distribution, a number of important technological changes took place.
French: Vers 500 avant J.-C., et probablement antérieurement dans la partie sud-est de la distribution culturelle, plusieurs changements technologiques ont eu lieu.
English: Some reports are already available and paint an initial picture of the expected consequences.
French: Certains rapports sont d’ores et déjà disponibles et dressent un premier tableau des conséquences attendues.
English: We call on all sides to exercise restraint and find peaceful resolutions to this crisis.
French: Nous demandons à toutes les parties de faire preuve de retenue et de trouver un règlement pacifique à cette crise.
English: Claim 1 refers to an agent with blood lipid-improvement properties, the active ingredient of which is Phyllanthus niruri.
French: 09-241176, publié le 16 septembre 1997 sous le titre :
English: A sanitation program has been established to include: (a) cleaning requirements for raw material storage areas; (b) cleaning, microbial and environmental monitoring requirements for all processing areas; and (c) cleaning production equipment using heat methods (e.g. autoclave).
French: Un programme d’hygiène a été établi de manière à comprendre : a) les normes de nettoyage des aires d’entreposage des matières premières ; b) les normes de nettoyage et de surveillance microbienne et environnementale de toutes les aires de fabrication ; c) la stérilisation du matériel de production au moyen d’un traitement thermique (p. ex. autoclave).
English: Adoption of the agenda and the programme of work.
French: Examen du rapport de la réunion du Groupe d'experts.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 2 to this Regulation.
French: «4.3 L'homologation, ou l'extension, ou le refus de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de véhicule, en application du présent Règlement, est communiqué aux Parties de l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 2 au présent Règlement.
English: The whales swam immediately to the vicinity of where the seal disappeared but it was not possible to ascertain if a kill was made.
French: Les épaulards se sont précipités vers le point où avait disparu le phoque, mais il n'a pas été possible de voir s'ils avaient réussi à le tuer.
English: They show that communication in this area is probably not very good: in fact, the signatures of the prime ministers who signed the Lisbon Treaty are being questioned.
French: Cela montre que la communication à ce niveau n'est sans doute pas suffisante: en fait, la signature des premiers ministres ayant signé le traité de Lisbonne est critiquée.
English: The right to protection of detained/arrested and missing persons.
French: Le droit des personnes détenues, arrêtées ou portées disparues à une protection;
English: Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF) 268 Marie-de-l’Incarnation Street Quebec City, Quebec G1N 3G4 Telephone: (418) 681-4661
French: Association canadienne d’éducation de langue française (ACELF) 268, rue Marie-de-l’Incarnation Québec (Québec) G1N 3G4 Téléphone : (418) 681-4661
English: • Elaborate on the plan to manage, protect and exploit intellectual property resulting from network-funded research.
French: • des précisions sur le plan qui servira à gérer, à protéger et à exploiter la propriété intellectuelle qui découlera des travaux de recherche financés par le réseau;
English: Mr President, we think that this report is particularly well-balanced and the Union for Europe Group will be pleased to vote for it.
French: Ce rapport nous paraissant particulièrement équilibré, le groupe UPE, Monsieur le Président, aura le grand plaisir de voter pour.
English: This is from a news release from Mr. Baird’s office dated October 26, 2006: We introduced the toughest anti-corruption legislation in Canadian history, which the unelected Liberal-dominated Senate has weakened for partisan purposes.
French: ´ ´ ´ ` Nous avons depose la loi anticorruption la plus severe de ´ ´ l’histoire du Canada, mais le Senat, qui est domine par des ´ ´ ` liberaux non elus, a ramolli cette loi a des fins partisanes.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information The Tribunal is currently composed of a chairperson (who is also the chief executive officer), a vice-chairperson and two other members.
French: Partie III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation Le Tribunal se compose d'un président (qui est également le premier dirigeant), un vice-président et deux autres membres.
English: New appointment to Part I Service The employee was reappointed as an indeterminate full-time employee, which is effective on September 15, 2003, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination au sein d'un service prévu à la partie I L'employé a obtenu une nouvelle nomination à titre d'employé à temps plein pour une période indéterminée commençant le 15 septembre 2003 à un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: Environment Canada's broad policy and program strategy for addressing air quality issues is detailed in the 10-year Clean Air Agenda that was approved in May 2000.
French: Le Programme sur l'air pur de 10 ans d'Environnement Canada, qui a été approuvé en mai 2000, expose en détail le cadre général de politique et de stratégie de programme du Ministère.
English: Continue on the N-632 until the intersection with the N-634, 12 km past Luarca you will see the turning to Puerto de Vega.
French: Continuer par la N-632 jusqu'à l'intersection avec la N-634. À 12 km de Luarca, vous pourrez voir la déviation à Puerto de Vega.
English: Avoid stripping of topsoil in frozen conditions, where feasible.
French: Enlever la terre végétale et la mettre de côté avant les travaux.
English: Innovative measures, such as reliance on revenue generation and public/private partnerships, are sometimes considered at variance with the pursuit of public policy objectives for which the national institutions have been created.
French: L'adoption d'approches novatrices entraîne toutefois des tensions, comme le fait de compter sur les partenariats entre entreprises publiques et privées et la poursuite de politiques gouvernementales en vertu desquelles des institutions nationales ont été créées.
English: H. Integrating disability into Goal 8: developing a global partnership for development
French: H. Intégrer la dimension incapacités dans l’objectif 8  – mettre en place un partenariat mondial  pour le développement
English: Furthermore, the applications logged in the system had not been vetted by a qualified human resources officer to determine the candidates' suitability.
French: En outre, les candidatures enregistrées dans le système n'avaient pas été examinées par un spécialiste des ressources humaines en vue de déterminer si elles étaient valables.
English: Communiqué Canadian universities applaud mini-budget’s research and education initiatives OTTAWA (October 18, 2000) – The federal government’s continued commitment to university research and innovation is very good news for Canada’s university community, says the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué Les universités canadiennes se réjouissent des initiatives de recherche et d’éducation annoncées dans le mini-budget OTTAWA (18 octobre 2000) – L’engagement continu du gouvernement fédéral envers la recherche universitaire et l’innovation constitue une excellente nouvelle pour la communauté universitaire canadienne, affirme l’Association des universités et collèges du Canada.
English: Because this approach, which has often been used in the past, has not provided very satisfactory results, he argued, we should use statistical criteria in combination with theory and knowledge of the institutions.
French: Par exemple, on pourrait décomposer un agrégat au sens étroit comme M1 en ses divers éléments et retenir ceux qui présentent la plus forte corrélation avec les variables macroéconomiques étudiées.
English: That Act contains a number of offences that prohibit conduct involving secret commissions (where an agent makes or receives a gift or other payment as inducement or reward for doing or not doing any act in relation to the principal's affairs or business).
French: Cette loi érige en infraction pénale un certain nombre de pratiques impliquant le versement de pots-de-vin (lorsqu'un agent donne ou reçoit un cadeau ou un avantage pécuniaire comme incitation à accomplir ou à ne pas accomplir un acte donné en relation avec les affaires ou l'entreprise de l'auteur principal ou comme récompense après le fait).
English: The impact assessment concluded that the POSEI option appears the most suited to achieve the objectives pursued.
French: L'évaluation des incidences a conclu que l'option POSEI semble la plus appropriée pour atteindre les objectifs poursuivis.
English: • 3/4 cup cheddar cheese, grated - for topping
French: • 3/4 tasse fromage cheddar râpé – pour la garniture
English: Representatives of F.A.O. Members 2.
French: Représentants des membres de l'O.A.A. 2.
English: Further, support was provided to the Presidential Working Group on the drafting of new legislation for local governance and self-government institutions in Tajikistan.
French: En outre, il a aidé le Groupe de travail présidentiel à prendre de nouvelles dispositions législatives concernant la gestion des affaires locales et les institutions autonomes.
English: The following are the results of the recount for all candidates in the riding of Parry Sound–Muskoka:
French: Ci-dessous figurent les résultats du dépouillement judiciaire pour tous les candidats dans la circonscription de Parry Sound–Muskoka :
English: international organizations in promoting innovative commodity  financing mechanisms 42 - 55
French: Conclusion: Contribution potentielle des gouvernements, du secteur privé et des organisations internationales à la promotion de mécanismes novateurs de financement dans le secteur des produits de base 42 − 55
English: Since 1998, when the twentieth special session of the General Assembly was held, States affected by the illicit cultivation of coca bush and opium poppy have adopted national plans or programmes, including alternative development, to reduce and eventually eliminate such cultivation.
French: Depuis 1998, année où l'Assemblée générale a tenu sa vingtième session extraordinaire, les États touchés par la culture illicite du cocaïer et du pavot à opium ont élaboré des plans et programmes, notamment de promotion d'activités de substitution, en vue de réduire et d'éliminer à terme ces cultures.
English: The duty to remember, 60 years after the tragedy, must now be directed to new generations.
French: Le devoir de mémoire, 60 ans après le drame, doit désormais s'orienter vers les nouvelles générations.
English: The second table relates all outcomes to NSERC’s major programs.
French: Le deuxième tableau établit un lien entre l’ensemble des résultats et les principaux programmes du CRSNG.
English: • Most adverse drug reactions are due to poor quality - i.e., when the wrong substitution is made, or when the product contains contaminants or adulterants.
French: • La plupart des effets indésirables sont dus à une mauvaise qualité - p. ex., lorsqu'une mauvaise substitution est effectuée ou lorsque le produit contient des contaminants ou des adultérants.
English: There are about 600 advisory and statutory bodies in Hong Kong which advise the Government or discharge public functions on a wide range of matters affecting the lives of residents in Hong Kong.
French: À l'exclusion des employés de maison étrangers.  Il existe environ 600 organismes consultatifs et statutaires à Hong-kong.  Ces organismes conseillent le gouvernement ou remplissent des fonctions publiques dans un large éventail de questions affectant la vie des résidents de Hong-kong.
English: Few of the many grave human rights' violations committed by the armed forces during the Chechen conflict have been investigated, let alone the guilty brought to justice.
French: Parmi les graves et nombreuses violations des droits de l'homme que les forces armées ont commises au cours du conflit tchétchène, peu ont fait l'objet d'une enquête, et ceux de leurs auteurs traduits en justice ont été moins nombreux encore.
English: In addition, a number of smaller networks exist to support Canada's monitoring program and include the Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN),Canadian Atmospheric Mercury Measurement Network (CAMNet), and Canadian Baseline Program Network for greenhouse gases and aerosols.
French: Plusieurs petits réseaux participent aussi au programme de surveillance du Canada, notamment le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) et le Réseau canadien de mesure du mercure atmosphérique (CAMNet).
English: Employment is fairly evenly distributed across the province.
French: Au sein de cette profession, les emplois sont très uniformément repartis sur l'ensemble de la province.
English: The Ecofin Council of 3 June approved the Commission's report on Slovakia's fulfilment of the convergence criteria.
French: Le Conseil ECOFIN du 3 juin dernier a donné un avis positif au rapport de la Commission sur le respect des critères de convergence par la Slovaquie.
English: But perhaps the child’s son, separated from the square, finds this text a long time afterwards, as if text and belief had passed invisibly through this Bavarian night. Something invisible happens as the Rhône passes under Léman to reappear on the other side: the river runs within the seemingly motionless lake.
French: Tout ça c'est de la contrainte, invisible, peu compréhensible, qui demande à être analysée et élucidée : ça demande un temps fou, pour moi toute ma littérature est liée à l'interrogation de ces lieux, de ces processus.
English: Following this retraining, the performance indicators documented a marvellous team effort in supervisory visits to clients and frontline staff.
French: À la suite du recyclage, les indicateurs de rendement documentés ont fait état d’un bel effort d’équipe pour les visites de supervision aux clients et aux employés en première ligne.
English: Therefore, forest managers must consider the possible risk of wind damage when harvesting timber.
French: Par conséquent, les aménagistes forestiers devraient considérer le risque de chablis lors de la récolte de matière ligneuse.
English: A nuclear family is defined as spouses and cohabiting persons, children living with them aged 15 and younger, and single men and women living with children aged 15 and younger.
French: Par définition, une famille nucléaire se compose des conjoints ou concubins et des enfants âgés de 15 ans ou moins vivant sous le même toit, ou d'un homme ou d'une femme célibataire et des enfants âgés de 15 ans ou moins vivant sous le même toit.
English: It appears that in-sourced departments achieve better levels of satisfaction across all Key Practice Areas with the exception of requirements management, project tracking and oversight, and configuration management.
French: Il semble que les ministères utilisant des ressources internes obtiennent un taux de satisfaction supérieur pour tous les secteurs clés, à l'exception de la gestion des besoins, du suivi et de la supervision de projets et de la gestion des configurations.
English: Commanders shared their thoughts with the troops and their families in Edmonton and, though a satellite hook-up, with those in Shilo.
French: Les commandants ont partagé leurs réflexions avec les soldats et leur famille à Edmonton et, grâce à une liaison par satellite, avec ceux de Shilo.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — HEXACHLOROBUTADIENE
French: Kaminsky, R., K.L.E. Kaiser et R.A. Hites.
English: B101A - ENVIRONMENTAL IMPACT STUDIES $60,692.00 2004-09-13 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: B101A - ÉTUDES D'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT 60,692.00$ 2004-09-13 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English:    . Mr President, Ethiopia is one of the countries that receives most international economic aid; the European Union alone provides almost $500 million per year.
French:    . - Monsieur le Président, l’Éthiopie compte parmi les pays recevant l’assistance économique internationale la plus importante.
English: Under ideal conditions, the amount of free available chlorine at the consumer’s tap should be sufficiently high to attest to its safety and sufficiently low to avoid objectionable taste and odour.
French: Dans des conditions idéales, la quantité de chlore libre dans l’eau du robinet doit être suffisamment élevée pour assurer la sécurité du consommateur, mais assez faible pour que l’eau ne présente pas de goût ou d’odeur désagréable.
English: On 23 March, the Department for Disarmament Affairs discussed the progress of the instrument for reporting military expenditures and the United Nations Register of Conventional Arms in a plenary session of the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States (OAS) at OAS Headquarters in Washington, D.C.
French: Le 23 mars, le Département des affaires de désarmement a discuté des progrès de l'instrument servant à l'établissement de rapports sur les dépenses militaires et du Registre des armes classiques à l'occasion d'une séance plénière de la Commission sur la sécurité continentale de l'Organisation des États américains (OAS) au siège de l'OAS, à Washington (D.
English: Work to examine fish genetics has implications for First Nations communities in British Columbia.
French: Des chocolatiers préconisent que les travaux de recherche de l'usine pilote POS de Saskatoon sur le beurre de karité pourraient révolutionner l'industrie du chocolat.
English: Description: Information on the improvement of human conditions at work, the increase of job satisfaction, the improvement of quality and increase of quantity of output and services, and the development of more effective organizational structures within the Public Service.
French: Description : renseignements sur l'amélioration des conditions humaines au travail, l'augmentation de la satisfaction au travail, l'accroissement de la qualité et de la quantité des produits et services, l'élaboration de structures organisationnelles plus efficaces dans la fonction publique.
English: No attempt to re-unite the column in this area should be made after the thermometer has been reset to the current air temperature.
French: On ne doit pas tenter de réunir les deux extrémités de la colonne dans ce secteur lorsque le thermomètre a été ramené à la température ambiante.
English: We also accept its call for the sustainable use of natural resources, particularly water, and the development of sustainable energy sources combined with savings and efficiency.
French: Nous approuvons également son appel à l’utilisation durable des ressources naturelles, en particulier l’eau, et au développement de sources d’énergie durables en combinaison avec des économies et l’efficacité.
English: Water demand management (WDM) offers perhaps the only significant hope for major improvements in the standard of living and quality of life for people living in Africa and the Middle East.
French: La gestion de la demande en eau (GDE) offre peut-être le seul espoir important quant au relèvement significatif du niveau et de la qualité de vie en Afrique et au Moyen-Orient.
English: UNFPA serves 140 countries through its 112 country offices.
French: a) Le FNUAP œuvre au service de 140 pays, à travers 112 bureaux de pays.
English: Giddyap as Three Times the Loyalty Points Will Get Anyone Jumping!
French: Tous En Selle Avec Trois Fois Plus De Points Fidélité!
English: The second is an amendment in which we ask for a European system to be set up for the certification of equipment which is used for the protection of airports, including X-ray scanners and such like.
French: Le deuxième est un amendement dans lequel nous demandons la mise en place d’un système européen de certification des équipements de protection des aéroports, y compris les appareils de détection à rayons X et autres.
English: It therefore recommended that this motive element be removed from the definition.
French: Par conséquent, il a recommandé que la disposition relative aux motifs soit retirée de la définition.