ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: photos © Sarah Elliott/ Future mothers… staying at the “welcome village of Masisi hospital and consulting at Masisi hospital and health centre. They all receive prenatal care in preparation of their delivery.
French: photos © Sarah Elliott/ Les futures maman… comme celles qui passent quelques jours au « village d’accueil » de l’hôpital de Masisi et qui consultent à l’hôpital ou au centre de santé.
English: In the area of coordination, a genuine synergy between the various partners does exist, but its effectiveness is undermined by operational constraints (procedures, consultation and dialogue, etc.), and the articulation of activities about the Millennium Development Goals so that human rights become a driving force for the protection of children and women is still in the earliest phases.
French: Dans le cadre de la coordination des actions : la synergie de l'intervention des différents partenaires est réelle mais son efficacité rencontre des freins fonctionnels (procédures, concertation, ) et l'articulation des actions autour des Objectifs de Développement du Millénaire pour faire des droits humains un moteur pour la protection des enfants/femmes les plus vulnérables, n'en est qu'à ses débuts.
English: We are approaching 20 May 2002, independence day for East Timor.
French: Nous approchons du 20 mai 2002, jour de l'indépendance du Timor oriental.
English: Twenty-six percent continued to believe (incorrectly) that all stakeholders would share their vision and goals, while an additional one-fifth of Participants reported that they did not know whether this would be the case.
French: Ce résultat est un peu préoccupant. Parallèlement, 26 % des répondants pensaient encore (à tort) que tous les intervenants partageraient leur vision et leurs objectifs, tandis qu'un cinquième des participants ne savaient pas si cela serait le cas.
English: The European Parliament has proposed (amendments 192, 193, 216 and 217) clarifications to Article 11(2), (3), (5) and (6), which are in line with the acquis.
French: Le Parlement européen a proposé (amendements 192, 193, 216 et 217) de clarifier les paragraphes 2, 3, 5 et 6 de l'article 11, en accord avec l'acquis.
English: ◦ Agreement between the Government of Canada and the Franco-Albertan community
French: ◦ Entente entre le gouvernement du Canada et la communautÃ© franco-albertaine
English: • substantiation of SD as Departmental policy and a consistent policy review format.
French: • Confirmation du DD comme politique ministérielle et formule uniforme d’examen des politiques.
English: Following representations made by women's organizations supported by the MCFDF, temporary special measures have been included in the legal mechanisms governing the electoral process.
French: Faisant suite aux démarches des organisations de femmes appuyées par le MCFDF, des mesures temporaires spéciales ont été introduites dans les mécanismes légaux qui encadrent le processus électoral.
English: Although in the past fee reductions for applicants from developing and the least developed countries had been obtained, that effort should continue in order to give greater consideration to the imbalance which existed between the countries of the north and those of the south.
French: Si dans le passé, des réductions de taxes en faveur des déposants des pays en développement et moins avancés ont été obtenues, cet effort doit se poursuivre, afin de prendre davantage en considération le déséquilibre qui existe entre les pays du Nord et ceux du Sud.
English: A database of commercial explosives was also delivered to Canadian and U.S. security agencies to assist with the identification of explosives.
French: En outre, on a fourni une base de données sur les explosifs commerciaux aux agences canadiennes et américaines chargées de la sécurité, afin de les aider à identifier les explosifs.
English: On 14 May 2005, in Yamoussoukro, the chiefs of staff of the Forces Armées Nationale de la Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces nouvelles (FN) agreed to modalities for the national demobilization, disarmament and resettlement programme and to draw up a plan.
French: Le 14 mai 2005, à Yamoussoukro, les chefs d'état-major des Forces armées nationales de la Côte d'Ivoire (FANCI) et des Forces nouvelles (FN) sont convenus des modalités du programme national de démobilisation, désarmement et réinsertion et de l'élaboration d'un plan d'exécution.
English: The Minister recently released a publication Compliance: From Vision to Strategy describing for the public several initiatives that the Department had introduced to improve compliance.
French: La question 1 était ainsi conçue : [traduction] Le ministère vient de publier un document intitulé Observation : de la vision à la stratégie, qui décrit pour le public, plusieurs initiatives que le ministère a prises pour améliorer l'observation.
English: Entered into force 1 September 1983
French: Entrée en vigueur le 1er septembre 1983
English: Many international airlines fly to Zurich, Geneva and Basle, from where there are direct rail services to Zurich city centre.
French: De nombreuses compagnies aériennes internationales offrent des lignes régulières pour Zurich, Genève et Bâle.
English: Clinically significant antimicrobial resistance has not surfaced and there are no animal reservoirs Despite the decreasing incidence of syphilis in Canada, we have to sustain our control effort and be vigilant about the resurgence of syphilis, such as the current outbreak in British Columbia.
French: On n'a pas fait état de cas d'antibiorésistance présentant un intérêt clinique et il n'existe aucun réservoir animal. Malgré la baisse de l'incidence de la syphilis au Canada, nous devons poursuivre nos efforts de lutte et être à l'affût de tout retour en force de la syphilis, comme cela s'est passé en Colombie-Britannique.
English: In the Council, deeply divided by the issue of the Iraq war, it was possible for all the Ministers for Foreign Affairs to be unanimous in demanding the closure of Guantánamo.
French: Au Conseil, profondément divisé par la question de la guerre en Irak, tous les ministres des affaires étrangères se sont mis d'accord pour demander unanimement la fermeture de Guantánamo.
English: Nevertheless, before reaching a conclusion as to conformity with Article 12§1, the Committee wishes to have a more complete picture of the workings of the new funding system and notably of the safeguards that have been implemented or are under consideration with a view to mitigating any negative effects of the privatized funding system.
French: Néanmoins, avant de se prononcer sur la conformité à l'article 12§1, le Comité souhaite avoir un tableau plus complet des mécanismes propres au nouveau système de financement et en particulier des garanties prévues ou envisagées afin d'en limiter les effets pervers.
English: Measures designed to ensure compliance with the Directive (Articles 5 and 6)
French: Mesures destinées à assurer le respect de la directive (article 5 et 6)
English: To budget and fund the cost that is due and payable in respect of current retirees for the current period only.
French: Prestations dues après le départ à la retraite (Post-retirement benefits).
English: GRANT RATES for FEDERAL FULL PAROLE by REGULAR and APR REVIEW(%)
French: TAUX d’OCTROI de la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE aux DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE au terme de la PROCÉDURE ORDINAIRE ou de la PEE (%)
English: Canada is an active participant in the ongoing work program of the WTO Committee on Technical Barriers to Trade and was a full and active participant in the second Technical Barriers to Trade Triennial Review in 2000, which provided Canada with an opportunity to work toward further implementation of the agreement internationally.
French: Le Canada participe activement aux travaux ordinaires du ComitÃ© des obstacles techniques au commerce de l'OMC et a prÃªtÃ© son plein concours au deuxiÃ¨me examen triennal de l'Accord OTC, effectuÃ© en 2000, processus qui lui a donnÃ© l'occasion de faire progresser la mise en oeuvre internationale de cet accord.
English: However, the type of goods included may differ substantially from one country to another, and many countries do not produce the necessary statistics.
French: Il serait souhaitable, dans le calcul des indices à pondération double, d’utiliser des données sectorielles.
English: VAILLANCOURT, J.J.J. Emile, Minister in Yugoslavia.
French: VAILLANCOURT, J.J.J. Émile, ministre en Yougoslavie.
English: You have people in the infantry whose passion is living outdoors.
French: Il y a des gars dans le domaine de l'infanterie dont la passion est le plein air.
English: However, the Panel would like to better understand this development and its implications for Canada, in particular, the extent, if any, to which public policies foster or hinder the attractiveness of Canada as a location for divisional head offices.
French: Toutefois, il voudrait mieux comprendre ce phénomène et ses incidences pour le Canada, surtout la mesure dans laquelle la politique officielle pourrait encourager ou entraver le choix du Canada comme endroit où les entreprises établiraient leurs sièges sociaux divisionnaires.
English: They also open up encouraging prospects for the Parliament of the Federal Republic of Yugoslavia to obtain special guest status with the Parliamentary Assembly and, from a more general standpoint, represent a good start to the country’s process of accession to the Council of Europe.1 24. Indeed, the country now seems to have the political will to establish an administrative and legal framework that is in keeping with European standards and principles.
French: Par ailleurs, elles ouvrent des perspectives encourageantes pour l’obtention par le Parlement de la République fédérale de Yougoslavie du statut d’invité spécial auprès de l’Assemblée parlementaire et plus généralement, constituent un bon départ sur la voie de l’adhésion du pays au Conseil de l’Europe1.  24. En effet, le pays semble manifester une volonté politique de se doter d’un cadre administratif et juridique conforme aux normes et principes européens.
English: In the plan it is intended to identify a shared vision, objectives and joint activities that maximize areas of synergy and complementarity while minimizing overlap and duplication.
French: Il se propose de définir une vision, des cibles et des activités partagées pour accroître au maximum les synergies et la complémentarité et réduire au minimum les chevauchements et les doubles emplois.
English: The Initiative includes leading experts in the field of STD research and control.
French: Les membres de l'Initiative sont des experts du domaine de la recherche et de la lutte contre les MTS.
English: The Board is continuing to develop its hearing process to be responsive to other diverse ethnic and cultural groups and to the special needs of women.
French: La Commission continue de perfectionner son processus d'audience afin qu'il soit mieux adapté également aux autres groupes ethniques et culturels et qu'il tienne davantage compte des besoins particuliers des femmes.
English: "The mail-in ballot is particularly useful for Canadians who leave Canada for a warmer climate around this time of year," Mr. Kingsley pointed out.
French: « Le vote par bulletin postal est particulièrement utile aux Canadiens qui passent l'hiver dans le Sud, a signalé M. Kingsley.
English: This control program is now an integral part of the Foreign Affairs Canada organizational culture.
French: Ce programme de contrôle fait maintenant partie intégrante de la culture organisationnelle d'Affaires étrangères Canada.
English: Another existing option is volunteer alternative care (for 36 children between the ages of 0 and 18), whereby volunteers make themselves available to family units after deciding of their own accord to help children or adolescents who could benefit by such arrangements.
French: Il existe aussi les foyers de substitution volontaires (qui accueillent 36 enfants, âgés de 0 à 18 ans); il s'agit de personnes qui se portent candidates pour fournir bénévolement un appui aux enfants et aux adolescents intéressés.
English: The first is the growing number of requests to certify and to demonstrate that Canada’s fish products are harvested sustainably in order to maintain existing markets for Canadian seafood products, or expand upon them.
French: La première est le nombre croissant de demandes visant à certifier et à montrer que les produits du poisson du Canada sont récoltés de manière durable et, ainsi, à préserver les marchés existants des produits de la mer canadiens ou à les développer.
English: "The shared goal of the Canadian Coast Guard and NASBLA is to improve boating safety knowledge of recreational boaters," added Mr. Dhaliwal.
French: « L’objectif commun de la Garde côtière canadienne et de NASBLA est d’améliorer le niveau de connaissances des plaisanciers en sécurité nautique.
English: Regulation (EC) No …. of the European Parliament and of the Council onlaying down provisions establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights).development cooperation and economic cooperation (DCECI) (OJ …).
French: Intitulé: Droits de l'homme et démocratie –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l'instrument de coopération au développement et de coopération économique
English: The Network's objective is, through mutual support, co-operation and joint activity, to establish and maintain a culture of human rights in the region and to encourage greater respect for implementation of human rights by governments.
French: Au moyen d'un appui mutuel, d'efforts de collaboration et d'activités conjointes, le Réseau s'est fixé comme objectif d'établir et de maintenir une culture des droits de la personne dans cette région et de promouvoir un plus grand respect de la réalisation des droits de la personne par les gouvernements.
English: Canadi*n does not agree with Air Canada's suggestion that changed circumstances warrant denial of the application.
French: Canadi*n n'est pas d'accord avec Air Canada lorsque cette dernière affirme que de nouvelles circonstances justifient le rejet de la demande.
English: Animals from hunted populations tend to be skittish when approached by boats but when asleep can sometimes be approached within 10-20 m.
French: Les morses appartenant à des populations qui sont chassées tendent à s’agiter à l’approche d’embarcations, mais peuvent être approchés parfois à 10 ou 20 m lorsqu’ils dorment.
English: It simply tries to represent the important dynamics of an ecosystem by linking together its major elements.
French: Sans tenter de représenter l'ensemble des composantes de l'écosystème, il cherche plutôt à faire une synthèse des grandes dynamiques en en réunissant les principaux éléments.
English: The ITC sector employs more than 120 000 persons within almost 6 000 enterprises.
French: Le secteur des technologies de l’information et des communications c’est d’abord plus de 120 000 emplois répartis dans 5 800 entreprises.
English: The College of Licensed Practical Nurses of Newfoundland and Labrador and the Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador have begun a Quality Practice Environment Program and articulated standards shown to influence the professional practice environment.
French: College of Licensed Practical Nurses of Newfoundland and Labrador et Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador Ces deux organismes ont lancé un programme sur un milieu de travail de qualité (Quality Practice Environment Program) et établi des normes influant sur le milieu de travail professionnel.
English: – Gerry Labelle,composer (Montréal) 1 FACTOR 2 IFPI 3 CARAS 4 ADISQ 5 CCMA 6 SOCAN 7 Millward Brown Goldfarb, Consumer Trendz, 2003. 8 Applaud!, February 2003  9 SOCAN 10 Ibid. 11 Ibid.
French: – Gerry Labelle, compositeur (Montréal) 1 FACTOR 2 IFPI 3 CARAS 4 ADISQ 5 CCMA 6 SOCAN 7 Millward Brown Goldfarb, Consumer Trendz, 2003. 8 Applaud!, février 2003 9 SOCAN 10 Ibid. 11 Ibid.
English: As part of the United Nations system effort to enhance the impact of interventions, UNDP initiatives for poverty reduction and peace will be concentrated in the priority districts in the North, East and South.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le système des Nations Unies pour améliorer l'impact des interventions, le PNUD concentrera ses initiatives pour la réduction de la pauvreté et pour la paix dans les districts prioritaires du nord, de l'est et du sud.
English: But, before this can be accomplished, businesses must first acknowledge the value of IP, understand its many forms and interrelations, and see how it applies to their situation.
French: Mais les entreprises doivent tout d'abord comprendre la valeur de la PI, connaître ses diverses formes et interrelations et découvrir comment elle s'applique à leur situation.
English: The KARLVILLE DEVELOPMENT GROUP is comprised of three partner companies, Karlville Development, Webcontrol & Sun Centre.
French: Karlville Development fabrique tous les équipements destinés à la fabrication et à l’application des manchons thermorétractables (Sleeve).
English: • In cooperation with partner departments and agencies, develop a policy framework, guidelines and tools for the facilitation of Canadian direct investment abroad.
French: • En coopération avec d’autres ministères et organismes gouvernementaux, élaborer un cadre stratégique, des lignes directrices et des outils pour faciliter l’investissement direct canadien à l’étranger.
English: Further to providing a clear regulatory framework, and supporting smart regulation, the NEB is continuing a number of initiatives over the next planning period.
French: Outre qu’il s’emploiera à établir un cadre réglementaire clair et à favoriser une démarche de réglementation intelligente, l’ONÉ poursuivra plusieurs autres initiatives pendant la prochaine période de planification.
English: The danger of excesses in copyright and related rights through the use of legal structures that are external to these disciplines (see Second Part above) is less if those responsible for applying the texts are convinced of the balance of the structure adopted and the relevance of the solution (result of the "balance of interests").
French: Une construction harmonieuse des exceptions admissibles reposerait d’abord sur un socle commun au droit d’auteur et aux droits connexes.
English: reform, including truth and reconciliation and electoral processes, promote the full participation of women, gender equality and women’s human rights.
French: d’encourager la pleine participation des femmes à toutes les étapes du processus de paix.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions A/56/L.23 and A/56/L.24.
French: L'Assemblée générale procède à la prise de décisions sur les projets de résolution A/56/L.23 et A/56/L.24.
English: Chairman’s Message The financial year 2000-2001 marks the 10th anniversary of the Transportation Safety Board of Canada (TSB).
French: Message du président L’année financière 2000-2001 marque le 10e anniversaire du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST).
English: Supports the ongoing work of the Secretary General, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other agencies of the United Nations system and other international organizations dealing with children affected by armed conflict;
French: Soutient l'action en cours du Secrétaire général, du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Haut Commissariat aux droits de l'homme, des organismes du système des Nations Unies et des institutions internationales qui s'occupent des enfants touchés par les conflits armés;
English: Two double-heterozygous translocation strains and four homozygous translocation strains were established.
French: On a établi deux lignées de translocation dihétérozygotes et quatre lignées de translocation homozygotes.
English: See also Wyld D. C. “Auction model: how the public sector can leverage the power of e-commerce through dynamic pricing”, 2000, available at http://www.businessofgovernment.org/pdfs/WyldReport.pdf.  ; and Curran E., Bernert A., Wiegand A.
French: Voir également Wyld D.C., “Auction model: how the public sector can leverage the power of e-commerce through dynamic pricing”, 2000, à l'adresse http://www.businessofgovernment.org/pdfs/WyldReport.pdf et Curran E., Bernert A., Wiegand A.
English: Disseminate information (new research, best practices, etc) from community-based organizations and the federal and provincial governments through the IDU master stakeholder list.
French: Diffuser de l'information (p. ex., nouvelles recherches, pratiques exemplaires) provenant d'organismes communautaires et des gouvernements fédéral et provinciaux par l'entremise de la liste maîtresse des intervenants qui s'occupent des UDI.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Veuillez donner des détails sur les lois ou les procédures administratives qui empêchent que la revendication de motivation politique ne soit considérée comme pouvant justifier le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: • Respect of freedom of expression, of association, of opinion (cf. the articles of the European Convention on Human Rights)
French: • Respect de la liberté d'expression, d'association et d'opinion (cf. articles de la Convention européenne des Droits de l'Homme)
English: Developments Since 1993
French: Faits nouveaux intervenus depuis 1993
English: • Need for business collaboration is real and the technologies exist today to achieve government business and information inter-operability.
French: • Nécessité réelle de collaborer entre organisations; les technologies sont disponibles pour réaliser les activités gouvernementales et l’interopérabilité de l’information.
English: As a Canadian businesswoman, she was offended that most female employees played a secondary role.
French: Après s’être réfugiées sur une colline boisée, elles sont restées deux jours sans nourriture et sans abri.
English: With digitalization, the possibilities for revenue generation have grown exponentially, not only because of access for the work, but also because of a myriad of opportunities that have arisen for income generation – ringtones and calltones, sync revenue from film and television productions and the tremendous potential of video gaming, where not only is income realized from placement within a game, but, as has been demonstrated over the last few years, by the creation of awareness of music within another market - the gamers, who often go on to explore and download repertoires of artists they discover through gaming.
French: La numérisation a fait croître de manière exponentielle les possibilités de revenus, en raison non seulement de l’accès aux œuvres mais également de la multiplication des sources de revenus : les sonneries de téléphone et les tonalités d’appel, les trames sonores de films et d’émissions de télévision ainsi que l’énorme potentiel offert par les jeux vidéo. Ce secteur génère des revenus tirés du placement du produit musical dans les jeux en plus de créer un nouveau marché.
English: Therefore the UK Conservative delegation will have to vote against at the end.
French: En définitive, la délégation des conservateurs britanniques devra donc voter contre.
English: The ageing interface has been replaced by a brand new version offering the same functional richness and ergonomics as local administration does.
French: L’ancienne interface de gestion des groupes et des partages est remplacée par une toute nouvelle version offrant la même ergonomie et la même richesse fonctionnelle que l’interface locale.