ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIGHLIGHTS Members On September 15, 2003, Mr. James Angus Ogilvy was re-appointed to the position of Member of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: FAITS SAILLANTS Membres Le 15 septembre 2003, le mandat de M. James Angus Ogilvy en tant que membre du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été renouvelé.
English: It is a content management system aimed to be used by improvisation leagues around the world.
French: C’est un système de gestion de contenu spécifiquement dédié au ligues d’improvisations.
English: On 30 May, he made a contribution to a seminar on interoperability of databases.
French: Le 30 mai, il a présenté une contribution à un séminaire sur l’interopérabilité des bases de données.
English: Mr President, financial assistance to the applicant states to help advance the process of enlargement is clearly needed.
French: Monsieur le Président, il est clairement nécessaire d'apporter une assistance financière aux pays candidats afin de faire progresser le processus d'élargissement.
English: Our focus is on the development of analogue and power electronic systems for the industrial, space research, aeronautics, military, medical and environmental sectors.
French: Nous nous consacrons surtout au développement de composants électroniques analogiques et de puissance pour le secteur industriel, aéronautique, aérospatial, militaire, médical et environnemental.
English: The Committee heard statements by the representatives of France, Australia, India, the Russian Federation, Pakistan, the United States, Greece, the Czech Republic, Brazil and Austria.
French: Le Comité entend des déclarations des représentants des pays suivants : France, Australie, Fédération de Russie, Pakistan, États-Unis, Grèce, République tchèque, Brésil et Autriche.
English: It is often provided as part of palliative care services offered in hospitals or by non-profit or volunteer organizations in the community.
French: En général, l'aide et l'appui aux personnes de l'entourage pendant la maladie ou pendant le deuil n'entraîne pas de frais.
English: She noted that the three candidates' mark were not greatly different, and maintained that the selection board's assessment was not shown to have been without foundation.]
French: Elle a fait remarquer que les notes des trois candidates ne différaient pas beaucoup et maintenu que rien ne prouvait que l'évaluation par le jury de sélection ait été sans fondement.]
English: Appropriate legal action will be taken, including without limitation, civil, criminal, and injunctive redress.
French: Une action légale appropriée sera entamée sans limitation civile, criminelle,et indemnisation.
English: Andrew would definitely appreciate help in this direction.
French: Andrew apprécierait énormément toute aide en ce sens.
English: The variance effective population number was 121% of the number of clones when it was assumed that a large number of offspring were harvested from every clone.
French: Quant à la taille effective de population de variance, elle a été estimée à 121% du nombre total de clones, en assumant qu'un nombre élevé de descendants était prélevé de chaque clone.
English: Despite its low ranking, Spain has seen an increase it average real wages, and this upward trend is forecasted to continue into 2005 (Table 11).
French: Malgré le piètre rendement de l'Espagne, les salaires moyens réels ont augmenté et cette tendance à la hausse devrait se poursuivre jusqu'en 2005 (tableau 11).
English: These initiatives are most often undertaken in partnership with other government departments and agencies including Regional Councils of Senior Federal Officials, non-government organizations, and the private sector to inform Canadians about Canada, particularly the Government of Canada's priorities, and wide array of programs and services.
French: Ces initiatives prennent le plus souvent la forme de partenariats avec d'autres ministères et organismes y compris les Conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux, des organisations non gouvernementales et le secteur privé et visent à renseigner les Canadiens et les Canadiennes au sujet du Canada, notamment des priorités du gouvernement et du large éventail de programmes et services qu'offre ce dernier.
English: We have tried in these pages not to specify all the answers, but to animate and contribute to an open global debate on these questions.
French: Nous avons tenté, dans les pages qui précèdent, non pas de préciser toutes les réponses mais de donner naissance et de contribuer à un débat mondial ouvert sur ces questions.
English: Individual and up-to date staff information cards, including the staff person’s name, address, date of birth, health information and an emergency contact name and phone number are also kept.
French: On garde également des fiches de renseignements sur le personnel sur lesquelles figurent le nom, l’adresse, la date de naissance, les renseignements sur l’état de santé ainsi que le nom et le numéro de téléphone d’une personne à contacter en cas d’urgence.
English: A proposal to this effect by the Ukrainian delegation was widely supported at the European conference on preventing and combating trafficking in human beings, held in Brussels under the slogan “Global challenge for the twenty-first century”, and it was incorporated into the ensuing Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings.
French: En fait, cette proposition de la délégation ukrainienne a rencontré un écho favorable lors de la Conférence européenne qui s'est tenue à Bruxelles sur le thème, "prévenir et combattre la traite des êtres humains, fléau planétaire du XXIe siècle", et il en a été tenu compte dans la résolution de Bruxelles.
English: If we make wise use of this by way of a common European economic policy, it will prove to be a powerful generator of jobs and will also make us more secure.
French: Si nous en faisons bon usage sur la base d’une politique économique européenne commune, nous disposerons d’un puissant moteur de création d’emplois et nous renforcerons notre sécurité.
English: Cross-sectoral efforts are also needed for the development of livelihood opportunities for rural populations in forest areas.
French: Une coopération intersectorielle est également nécessaire pour créer des moyens de subsistance à l'intention des populations rurales dans les zones forestières.
English: In March 2003, the applicant filed a complaint with the Privacy Commissioner that the RCMP had breached the PA when it disclosed personal information to his employer without either his consent or a lawful reason for such disclosure.
French: En mars 2003, le demandeur a déposé une plainte auprès du commissaire à la protection de la vie privée selon laquelle la GRC avait transgressé la LPRP en communiquant à son employeur des renseignements personnels à son sujet sans qu'il y ait consenti ou sans motif légitime de le faire.
English: There were great disparities in income and the country ranked low on the UNDP human development index.
French: Les revenus présentaient des écarts importants et le classement du pays selon l'indicateur du développement humain du PNUD n'était pas très brillant.
English: With the help of DFO, the group will assess the river’s health and will seek to develop a long-range plan to restore the watershed to its original condition.
French: Avec l'aide du MPO, le groupe évaluera la santé de la rivière et cherchera à élaborer un plan à long terme pour restaurer l'état original du bassin hydrographique.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in his very good introduction our general rapporteur on the 2000 budget, my friend Jean-Louis Bourlanges, drew attention to the institutional problems, especially in the area that particularly interests me as rapporteur for the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre rapporteur général sur la procédure budgétaire 2000, mon ami Jean-Louis Bourlanges, a parlé dans son excellente introduction des problèmes institutionnels que nous connaissons, y compris dans le domaine qui m'intéresse tout particulièrement en tant que rapporteur pour la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: (ii) Provision of medical clearances for recruitment, reassignment, peacekeeping assignments and mission travel;
French: ii) Délivrance de certificats médicaux d'aptitude physique à l'occasion du recrutement ou de la réaffectation de fonctionnaires, de leur affectation à des opérations de maintien de la paix ou de voyages;
English: A decrease in non-post resources of $51,300 reflects the discontinuation of provision of resources ($53,500) for the Repertory of Practice of United Nations Organs, offset in part by an increase of $2,200 relating to the replacement of office automation equipment in accordance with the regular cycle.
French: La diminution de 51 300 dollars pour l'ensemble des autres rubriques tient au fait qu'on cessera de fournir un financement pour le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, cette économie étant en partie annulée par une augmentation de 2 200 dollars qui concerne le remplacement, dans les conditions normales de vétusté, de matériel de bureautique.
English: The draft guidelines in question might read as follows:
French: ces projets de directives pourraient se lire ainsi :
English: Ensure that this person signs-off any substantive change, after analyzing its possible impacts, and provides recommendations for security safeguard change.
French: Voir à ce que cette personne autorise tout changement important après en avoir analysé les impacts possibles et qu'elle donne des recommandations concernant les changements apportés aux mesures de protection de la sécurité.
English: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program 2003, Ottawa, Canada.
French: Indicateurs de l’éducation au Canada: rapport du Programme d’indicateurs pancanadiens de l’éducation 2003, Ottawa, Canada.
English: • Developing and implementing procedures, systems, tools and innovative management Business Lines page - 9 -
French: • Préparer des analyses et des rapports à l’appui de la prise de décisions.
English: PART V LANGUAGE OF WORK Rights relating to language of work 34.
French: PARTIE V LANGUE DE TRAVAIL Droits en matière de langue de travail 34.
English: These expenses include services provided without charge of $10,109,102 ($8,836,697 in 2004) as described in note 7 . As at 31 March, the accounts receivable and payable with other government departments and Crown corporations are as follows:
French: Ces charges comprennent des services fournis sans frais de 10 109 102 $ (8 836 697 $ en 2004), comme le décrit la note 7 . Au 31 mars, les débiteurs et créditeurs avec d'autres ministères et sociétés d'État s'établissent comme suit :
English: The Lieutenant Governor is the Honorary Chairperson of the Advisory Council.
French: Le lieutenantgouverneur est président honoraire du Conseil consultatif.
English: I think this is something which we can safely leave to the EURES units at local level, in line with the principle of subsidiarity.
French: Cela devrait, selon moi, être laissé en toute confiance et selon le principe de subsidiarité, à l' appréciation des cellules du réseau EURES sur place.
English: The development of culturally appropriate reproductive health education, including to combat HIV/AIDS and sexually transmitted diseases (STDs), was called for.
French: On a préconisé le développement d'une éducation en matière de santé de la reproduction qui soit adaptée au contexte culturel et qui incluse notamment la prévention du VIH/sida et des autres maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: In 2000 the number of these employees represented 7.82% of the total civil service; in 2005 they represent 7.24%.
French: En 2000, le nombre de ces employés représentait 7,82 pour 100 de l'ensemble de la fonction publique; en 2005, cette proportion s'élève à 7,24 pour 100.
English: Any person wishing to make an application to the Federal Court of Appeal in respect of a decision that applies to goods of a NAFTA country must, within 20 days following the publication of the final determination in the Canada Gazette, publish a notice to that effect in the Canada Gazette and serve a Notice of Intent to Commence Judicial Review on all persons listed on the CCRA's service list, to the Canadian Secretary at the address noted above and the American Secretary at the following address:
French: Toute personne désirant présenter une demande à la Cour d'appel fédérale à l'égard d'une décision qui s'applique à des marchandises d'un pays ALÉNA doit, dans les 20 jours suivant la publication de la décision définitive dans la Gazette du Canada, faire publier un avis en ce sens dans la Gazette du Canada et signifier un Avis d'intention d'engager des procédures d'examen judiciaire à toutes les personnes énumérées dans la liste de signification de l'ADRC, au Secrétaire canadien à l'adresse ci-dessus et au Secrétaire américain, à l'adresse suivante :
English: • (a) the amount by which
French: • a) l'excédent du total visé au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) :
English: To ensure effective counter-terrorist activity, coordination takes place from time to time among the agencies concerned, even including the creation of a crisis management team whenever necessary.
French: Des réunions de coordination sont organisées périodiquement entre les différents organismes et, en cas de nécessité, une cellule de crise commune est mise en place.
English: And unlike many larger, higher-tech hydroponic systems, the low-tech approach uses no electricity to water the garden.
French: Contrairement aux grands systèmes de haute technicité, les systèmes hydroponiques, plus rudimentaires, ne requièrent pas d’électricité pour l'irrigation des jardins.
English: Final results reflected further gains from enterprise Crown corporations.
French: Les résultats définitifs indiquaient une nouvelle hausse des revenus provenant des sociétés d’État entreprises.
English: • any amount included under subsection 142.51(2) of the Act or deducted under subsection 142.51(3) of the Act in computing the predecessor partnership’s income for its transition year,
French: • toute somme incluse en application du paragraphe 142.51(2) de la Loi, ou déduite en application du paragraphe 142.51(3) de la Loi, dans le calcul du revenu de la société de personnes remplacée pour son année transitoire,
English: The friends of the diving sport can find nearby diving centres which organize courses of all levels.
French: Un endroit au coeur de la toscane riche en proposition gastronomiques, mais également une réference pour des vins de réputation mondiale et pour l’huile d’olive.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, lastly, and in conclusion, I wish on behalf of my group to put forward a practical, constructive and achievable proposal, which would enable you to make one of those gestures that honour the Union in the eyes of our fellow citizens, because they really bring to life the values that we claim imbue our texts.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais enfin et pour conclure, au nom de mon groupe, vous soumettre une proposition concrète, constructive et à portée de la main, qui vous permettrait de faire un de ces gestes qui honorent l’Union aux yeux de nos concitoyens, parce qu’ils font vraiment vivre des valeurs que nous inscrivons dans nos textes.
English: The Offices will represent WIPO at briefings, hearings and meetings and conduct information gathering, analysis and reporting on IP policy issues and processes.
French: Afin de jeter les fondations d’une culture de la propriété intellectuelle plus solide et de promouvoir les intérêts de l’Organisation au sein du système des Nations Unies, de nouveaux contacts seront également noués et la coopération avec des parties prenantes plus diverses au plus haut niveau sera encouragée.
English: Form 2018 (Sick Report) indicating a current B2 medical annotated with Air Factor 4 and signed by a flight surgeon, valid to the end of the course; a current Aeromedical Training Record card indicating that the student has completed aeromedical training; identity disc (CFAO 26-4 Identity Disc); and Identity Card; sports clothing complete with running shoes and swim suit; and travel claim with return transportation arranged for by parent unit.
French: Formulaire 2018 (Fiche de visite médicale) indiquant un formulaire d’examen médical B2 à jour annoté accompagné du formulaire d’aptitude au vol 4 signé par un médecin de l’air, en vigueur jusqu’à la fin du cours; une fiche de dossier pour la formation médicale des pilotes d’avions indiquant que l’étudiant a terminé la formation; une plaque d’identité (OAFC 26-4 Plaques d’identité); une carte d’identification; des vêtements de sport, des chaussures de course et un maillot de bain; une demande de remboursement des frais de déplacement, le transport de retour étant prévu par l’unité d’appartenance.
English: Funding available Projects in this phase are eligible to receive up to 80% federal program funding, with a 20% industry contribution.
French: • préparer des directives pour le transfert des initiatives à des opérations individuelles, y compris les modèles génériques ayant recours à divers médias;
English: An OECD Microbials Steering Committee was established with PMRA as the chair.
French: Un comité directeur de l’OCDE sur les organismes microbiens a été établi; l’ARLA en assume la présidence.
English: Section 1 -- Overall policy-making, direction and coordination
French: Chapitre premier -- Politique, direction et coordination d'ensemble
English: Increased needs for market measures in the cereal, sugar and textile plant sectors totalling EUR 171 million are due in particular to the impact of a lower value for the dollar against the euro (EUR 1 = USD 1,25), compared to the rate used for budget 2004 (EUR 1 = USD 1,12).
French: L’accroissement des besoins pour les mesures de marché dans les secteurs des céréales, du sucre et des plantes destinées à la fabrication de textiles, pour un total de 171 millions d’euros résulte surtout de la baisse du dollar des États-Unis (USD) par rapport à l’euro (1 euro = 1,25 USD) depuis 2004 (1 euro = 1,12 USD au budget 2004).
English: • Establishment of a technological infrastructure and support system capable of delivering proposed products and services within a multiple partner structure requires time and advanced planning, which sometimes results in delay.
French: La mise sur pied d’une infrastructure technologique et de systèmes de soutien pour fournir les produits et les services proposés dans le cadre d’une structure à partenaires multiples nécessite du temps et une planification préalable qui occasionne parfois des retards.
English: In 2002, a National Conference was held and seven focus groups with the general public were conducted to better understand Canadians' attitudes towards placebo use in clinical trials.
French: En 2002, une conférence nationale a eu lieu, et sept groupes de discussion avec des représentants du grand public ont été organisés afin de mieux comprendre les attitudes des Canadiens vis-à-vis de l'utilisation de placebos dans les essais cliniques.
English: Hotel Barcelo Torre Arias was designed in vanguard style and is an ideal accommodation for business travellers and leisure travellers alike.
French: Aménagé dans un style d’avant-garde, notre Barcelo Torre Arias convient aussi bien aux voyageurs en déplacement d’affaires qu’aux touristes.
English: It is permissible for the return of contributions to apply to contributions a plan member made to the DB plan of a prior employer, which contributions were transferred to the subject plan.
French: Il est permis que le remboursement s’applique aux cotisations qu’un participant au régime a versées au RPA à PD d’un employeur précédent, duquel les cotisations ont été transférées au régime en question.
English: With regard to Amendment No 6, we tabled a similar amendment in the negotiations in committee. I am a little surprised that you in the Group of the Party of European Socialists did not support it then.
French: En ce qui concerne l'amendement 6, nous avons présenté une proposition similaire lors des débats en commission, et je m'étonne assez que les membres du groupe PSE ne l'aient pas soutenue.
English: The Department is working with producers to establish post-farm gate tracking of agricultural products.
French: L’accent placé par le Ministère sur des stratégies intégrées pluriannuelles et les partenariats entre l’industrie et le gouvernement est en train de rapporter des dividendes.
English: As a result, it joined together to establish the League of Nations, with its headquarters in Geneva, where it was hoped international disputes could be settled peacefully.
French: C'est ainsi que ses membres décidèrent d'établir la Société des Nations, basée à Genève, dans l'espoir d'y résoudre pacifiquement les différends internationaux.
English: Being the festival of all fundriser I believe is the figure of success, today and tomorrow.
French: Être le festival de tous les fundriser je crois, est la figure de réussite, aujourd'hui et demain.
English: There is a vast offer of Benalmadena accommodation, and holiday housing, as well as Costa del ...
French: Il y a une grande offre de logement à Benlamadena, comme les autres localités de la Costa del Sol.
English: Project proposals submitted by natural persons are not eligible.
French: Les propositions de projet soumises par des personnes physiques ne sont pas recevables.
English: Ethiopia can only benefit by supplying the berries, but if it tries to raise the price, the companies that produce endod may find it cheaper to synthesize the active principle, thereby eliminating the market for berries.
French: Il est fort probable que des plantations de katemfe ne seront bientôt plus nécessaires ; les pays où le katenfe est cultivé ne pourront alors même plus en exporter les fruits.
English: For these reasons, both Circle and Diamond load line requirements must be embodied in the Regulations.
French: Pour ces raisons, les exigences sur les lignes de charge (cercle et losange) doivent être intégrées dans le Règlement.
English: What is being done to expand the Interim Steering Committee?
French: Que fait-on pour élargir le Comité directeur intérimaire?
English: . . . . . . . . . . . . . T5001 E (05) Yes No If yes, attach the documents (or a draft if final copies are not available) to this application.
French: Si Oui, joignez une copie papier de la présentation.
English: There are many ways that community history may affect the relationship between the interpreter and the patient.
French: aux différences linguistiques sur les plans politique, ethnique, régional, idiomatique ou encore aux différences culturelles susceptibles d’influer sur les pratiques et les croyances de chacun.
English: The study found that a successful evaluation process includes an on-site project leader, the active involvement of clinic staff, and support from individuals skilled in methodology, literature review, and financial management.
French: L'étude a révélé qu'un processus d'évaluation réussi nécessite la présence d'un(e) responsable de projet sur place, la participation active du personnel de la clinique et le soutien d'experts en méthodologie, en revue de littérature et en gestion financière.
English: We have major difficulty at home at the moment in trying to counteract the various different groups on the 'no' side.
French: Nous sommes actuellement confrontés à des difficultés majeures pour contrer les différents groupes du côté du "non".
English: ∙h−1), whereas NA alone stimulated H2O2 secretion (83 nmol
French: ∙h−1), alors que la NA seule a multiplié par 6 la sécrétion de H2O2 (83 nmol