ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The very first assistance ECA provided to ECCAS following the 1998 ECCAS summit was the preparation of a project document to request UNDP assistance to implement its interim plan.
French: La première assistance fournie par la CEA à la CEEAC à la suite du Sommet de Malabo en 1998 a consisté en l'élaboration d'un document de demande d'assistance au PNUD pour l'application du plan intérimaire.
English: N 13/79 . . . characterised by the form of the contacts, e.g. interspersed fingers or helical networks
French: N 13/79 . . . caractérisés par la forme des contacts, p.ex. doigts intercalés ou réseaux en hélice
English: Comments: __________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 3.
French: Qu'est-ce qui vous a plu ou déplu du rapport Le rendement du Canada 2001? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ 4. Quels autres thèmes devraient être abordés dans le rapport de 2002?
English: However, a number of appeals are anticipated, which the Provisional Electoral Council will address in the coming weeks.
French: Pourtant, il faut prévoir, plusieurs recours, que le Conseil électoral provisoire devra examiner dans les semaines qui viennent.
English: Many delegates knew little or nothing about the Committee's work.
French: Un nombre important de délégués connaissent peu ou mal le travail du Comité.
English: We also appreciate the Court's outreach programme and the progress achieved through it.
French: Nous apprécions également le programme de sensibilisation mis en place par la Cour et les progrès enregistrés grâce à lui.
English: - Legal and organizational matters relating to the banking sector and financial operations;
French: - Des questions juridiques et structurelles concernant le secteur bancaire et les opérations financières;
English: The 2002 Census was an additional workload for the Demographic and Social Statistics Department, but only 6 employees were fully engaged in this project.
French: Le recensement de 2002 a représenté une charge de travail supplémentaire pour le Département des statistiques démographiques et sociales, six employés seulement s'étant consacrés à temps plein au projet;
English: The general investing public never really understood these trends.
French: La masse des investisseurs publics n'a jamais vraiment compris ces tendances.
English: The forest industry, with woodlands operations, pulp and paper mills and wood-processing plants, is the largest industrial employer.
French: L'industrie forestière, qui englobe l'exploitation des terres boisées, les usines de pâtes et papiers et les usines de transformation du bois, est le secteur qui offre le plus d'emplois.
English: Under this cooperative arrangement, UNHCR issued cheques directly to the staff of the Rwanda Field Operation without specific reporting procedures.
French: Dans le cadre de cet accord de coopération, le HCR envoyait directement des chèques aux fonctionnaires de l'Opération au Rwanda et ce en l'absence de procédures particulières d'information financière.
English: From a political point of view, using this argument is effective.
French: Mais l'argument de la perte de compétitivité est-il pertinent économiquement ?
English: This percentage more than doubles for those expecting recall without a definite date.
French: 100 des prestataires avaient touché des prestations d’a.-c. par le passé, et que pour 40 p.
English: There is a clear need for:
French: De toute évidence, il faut:
English: The project has brought together non-governmental organizations, researchers, and policy-makers from three levels of government to discuss immigration, integration and diversity.
French: Le projet a réuni des organisations non gouvernementales, des chercheurs ainsi que des décideurs des trois échelons de gouvernement pour qu'ils discutent de l'immigration, de l'intégration et de la diversité.
English: In this connection we wish to place on record the following observations:
French: Nous tenons à apporter les précisions suivantes sur ces points :
English: It described the security situation which obtained at that time.
French: Cette note décrivait la situation qui prévalait alors en matière de sécurité.
English: The Chair at the opening meetings of the SWBs will be taken by a representative of the host country.
French: La présidence de la première séance de chaque organe de travail subsidiaire sera assurée par un représentant du pays hôte.
English: Worldwide solutions tailored to your needs.
French: Des solutions worldwide adaptées à vos besoins.
English: In Turkey, staff of the ministries responsible for cooperatives receive cooperative education and training.
French: En Turquie, les fonctionnaires des ministères chargés des coopératives reçoivent une formation adaptée.
English: Actually, though, why do we have to reconfirm our trust in Mr. Blix?
French: Voilà notre position quant à M. Blix et voilà ce qu'il en est de notre confiance.
English: The Committee also insisted that any price cuts should be spread over time and be strictly limited to international commitments.
French: Par ailleurs, le Comité insiste pour que les baisses de prix soient étalées dans le temps et strictement limitées aux engagements internationaux.
English: Drug abuse during pregnancy More and more substances are being identified as potentially having a harmful effect on the developing fetus. These include low doses of alcohol, tobacco and illegal and prescription drugs (Mattson and Riley, 1998; Singer, Garber and Kliegman, 1991; Slotkin, 1998).
French: L'utilisation et l'abus des médicaments et des drogues durant la grossesse On est à déterminer de plus en plus de substances pouvant nuire au développement du fœtus, notamment de faibles doses d'alcool, de tabac, de drogues illicites ou de médicaments d'ordonnance (Mattson et Riley, 1998; Singer, Garber et Kliegman, 1991; Slotkin, 1998).
English: Like ginseng and goldenseal, black cohosh is a slow-growing forest perennial harvested for its roots, and is therefore very vulnerable to over-collecting.
French: De même que le ginseng et l'hydraste du Canada, c'est une plante vivace qui pousse lentement dans la forêt et dont on récolte la racine; elle est donc très sensible aux excès de récolte.
English: The Tacrine Collaborative Study Group.
French: Effect of tetrahydroaminoacridine on cognition, function and behaviour in Alzheimer’s disease.
English: Demonstrations against ONUCI and French targets by the “young patriots” continued in several towns, including Abidjan, Port Bouet and Yamoussoukro, for a number of days thereafter.
French: Pendant quelques jours, les manifestations de « jeunes patriotes » contre l'ONUCI et des cibles françaises se sont poursuivies dans plusieurs villes, dont Abidjan, Port Bouet et Yamoussoukro.
English: As to paragraph 73, it was suggested that it should be revised to reflect the views expressed in favour and against written form.
French: S'agissant du paragraphe 73, il a été suggéré de le réviser de sorte qu'il reflète les vues exprimées pour et contre la forme écrite.
English: Please give information on detention conditions, particularly in terms of hygiene and access to medical and dental care, and the extent to which they meet international standards.
French: Veuillez donner des informations sur les conditions de détention, notamment en ce qui concerne l'hygiène et l'accès aux soins médicaux et dentaires, et leur conformité au regard des normes internationales.
English: (Levels 2 to 4 activities) Consultation Workbook (See also Submissions) A workbook is a publication, produced in print, electronic form, or both, that provides contextual information and invites users to suggest solutions to a set of problems or challenges.
French: Comité, commission ou conseil consultatif Groupe de représentants d'un milieu donné ou ayant des intérêts différents, choisis par des organismes gouvernementaux pour prodiguer des conseils, formuler des commentaires et des recommandations et faire des examens relativement à une question donnée.
English: Increased economic wealth is accruing to the cooperatives and their members.
French: Ce sont les coopératives et leurs membres qui accroissent leurs richesses.
English: Review job descriptions and classification levels.
French: Revoir les descriptions de travail et les niveaux de classification.
English: In early 2002, the NSDOTPW developed terms of reference for a study of the Windsor Causeway mudflats.
French: Au début de 2002, le MTTPNÉ a élaboré le cadre de référence d’une étude des battures de vase du pont-jetée de Windsor.
English: Validation reports submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product are satisfactory, and justify the specifications of the drug product.
French: Les rapports de validation présentés pour toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit pharmaceutique demi-fini et fini et à la justification de ses spécifications ont été jugés satisfaisants.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Djibouti.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de Djibouti.
English: The Meteorological Service of Canada (MSC), the core service supporting the Weather and Environmental Predictions (WEP) Business Line, operates 24 hours per day, 365 days per year, to forecast weather and environmental conditions from coast to coast to coast at the local, regional, national and international levels.
French: Le Service météorologique du Canada (SMC), qui est le service principal du secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales (PME), fonctionne en permanence pour établir les prévisions météorologiques et environnementales d’un bout à l’autre du pays aux échelles local, régional, national et international.
English: In addition to ensuring a complex post-conflict situation, Afghanistan was also vulnerable to natural disasters, such as drought and earthquakes.
French: Dans une situation post-conflictuelle complexe, ce pays souffre également de sa vulnérabilité face à des catastrophes naturelles telles que la sécheresse et les séismes.
English: This unprecedented cross-group effort represents a very positive step towards reaching a consensus programme of work.
French: Cet effort sans précédent en ce qu'il réunit des représentants de tous les groupes est un pas très constructif dans la recherche d'un consensus sur un programme de travail.
English: Two alternates each shall be elected by the conciliators and by the arbitrators from among their number, following the procedure laid down in the preceding paragraph.
French: Il est procédé, dans chacun des deux collèges, à l'élection de deux suppléants selon les modalités prévues au paragraphe précédent.
English: Australia had been pleased to be involved in such co-operation by participation in activities undertaken by WIPO.
French: L'Australie a eu le plaisir de s'y trouver associée en participant à des activités organisées par l'OMPI.
English: He also agreed that the evaluation of leadership was closely linked to the Merit Board members' professional judgment of the individual, relying on such matters as his dress, the way he conducted himself, and his ability to lead by example.
French: Il a également reconnu que l'évaluation des qualités de chef était intimement liée au jugement professionnel des membres du conseil à l'égard de l'individu, qui était fondé sur des éléments tels que l'habillement, le comportement et l'exemple qu'il donnait.
English: Donated materials or services may be eligible as an in-kind contribution if they:
French: Les indicateurs peuvent être quantitatifs : fréquence, augmentation ou diminution, amélioration, nombre, pourcentage ou ratio.
English: While the names of the legal persons who have contributed are to be disclosed, the other information that will actually be made public by the National Audit Office as part of the summary was still under discussion when the
French: Le candidat doit fournir un rapport dans les six mois suivant le scrutin, mais, là encore, on ne sait pas clairement si le rapport doit couvrir la période allant jusqu'à la date du scrutin, ou celle allant jusqu'à la date de soumission du rapport.
English: By contrast, inflation "hawks" argue that inflation must be attacked preemptively.
French: Au contraire, les « faucons » de l’inflation estiment qu’il faut s’attaquer à l’inflation de manière préemptive.
English: It was the French government, with its decree of 4 February, which was the first and is still the only government to authorise the marketing of genetically modified maize (30, 000 tons of which, curiously, had already been in French ports for a month), while other European countries like Austria, Switzerland and Luxemburg decided to protect their populations.
French: C'est le gouvernement français qui, le premier et jusqu'ici le seul, a, par son décret du 4 février, autorisé la commercialisation du maïs génétiquement modifié (dont 30 000 tonnes, curieusement, étaient déjà présentes dans les ports français depuis un mois), alors même que d'autres pays européens comme l'Autriche, la Suisse ou le Luxembourg, ont décidé de protéger leurs populations.
English: Failure to allow the public to have their say once more on the future of the EU would not only be a breach of one of the EU's fundamental values but would also provide clear evidence that those in government fear the voice of their own electorate.
French: Les échecs qui empêchent le public d'avoir une fois encore voie au chapitre s'agissant de l'avenir de l'UE ne constitueront pas seulement une violation d'une des valeurs fondamentales de l'UE, mais prouveraient également clairement que le gouvernement craint d'entendre son propre électorat.
English: Data kept in the database can be accessed by the human resources management staff and by managers of the respective institution.
French: Un candidat peut limiter l'accès des tiers à ses données à caractère personnel de manière à ce que lui seul puisse y avoir accès et personne d'autre.
English: In this unpromising situation, some countries may think that the establishment of a time frame could represent an easy way to a quick solution.
French: Dans cette situation peu prometteuse, certains pays pensent peut-être qu'établir un calendrier pourrait représenter un bon moyen de trouver une solution rapide.
English: In practice, this prohibition is respected, and no agency work is found in them.
French: En pratique, cette interdiction est respectée et aucun travail intérimaire n’est détecté.
English: What kind of tax changes actually impact donor behaviours?
French: Quels types de changements fiscaux ont vraiment des répercussions sur les comportements des donateurs?
English: • Canada Releases Initial Environmental Assessment of WTO Negotiations [2002-11-22] 
French: • Le Canada publie l'évaluation environnementale initiale des négociations de l'OMC [2002-11-22]
English: Canada is a very special country, very different from the other countries in the world. Because it seems to me that Canada is a country where people change, develop, and can provide an example to the rest of the world.
French: Le Canada est un pays très spécial, très différent de tous les autres pays du monde, parce qu'il me semble que le Canada est un pays où les gens changent, évoluent et peuvent donner l'exemple aux autres gens du monde.
English: The best interest of the child is an important consideration in the assessment of whether deportation shall occur, not least where the deportation could result in a split-up of the family life.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est une considération importante lors de l'adoption des décisions concernant l'expulsion de ses parents, surtout quand cette expulsion pourrait entraîner la rupture de la vie familiale.
English: The proposal has not been deleted, although it has been substantially bettered largely thanks to a long and gruelling war of attrition fought in committee by four gritty and patriotic Scots representing the main parties of that country: Mesdames Attwooll and Stihler, and Messieurs Stevenson and Hudghton.
French: Cette proposition n'a pas été supprimée, bien qu'elle ait été nettement améliorée, en grande partie grâce à une longue et épuisante guerre d'usure menée en commission par quatre Écossais solides et patriotes représentant les principaux partis de ce pays: Mmes Attwooll et Stihler et MM. Stevenson et Hudghton.
English: Evaluation of the religion and health project, Bhutan
French: Évaluation du projet « religion et santé » exécuté au Bhoutan
English: Corrigendum to the summary of the 42nd meeting of the Economic and Social Council (see Journal No. 145, p. 11):
French: Rectificatif à l'aperçu de la 42e séance du Conseil économique et social (voir Journal No 2006/145, p.  11) :
English: As required Interventions with the development community to protect structures and landscapes.
French: Créer un réseau de groupes voués à la protection du patrimoine.
English: In 2005, the Bureau of the Committee consisted of Ellen Margrethe Løj (Denmark) as Chairman, while the delegations of Japan and the Philippines served as the Vice-Chairmen.
French: En 2005, le Bureau du Comité était composé de sa Présidente, Ellen Margrethe Løj (Danemark), les deux vice-présidents étant les représentants du Japon et des Philippines.
English: Air Canada (2006), as yet unreported CIRB decision no.
French: Une réflexion globale du Conseil à cet égard devrait se faire dans une perspective d'équilibre entre d'une part, l'harmonisation de l'ensemble de la législation applicable et, d'autre part, la cohérence du régime des rapports collectifs établi par le Code».
English: The issue is not which stakeholders must be involved, it is that all must be.
French: La question n'est pas de savoir quels intéressés doivent participer, parce que chacun doit le faire.
English: The next day, another 19 patients were rescued from the home.
French: Le jour suivant, 19 autres patients ont été retirés du centre.
English: CHAPTER 03 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘COMPETITION’ (cont’d)
French: CHAPITRE 03 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «CONCURRENCE» (suite)
English: Likelihood Low / Remote Moderate High / Certain Prospective Retrospective May occur but not likely Rarely occurred or never Remote probability Reasonable expectation that it may occur Has occurred in recent past Probable Could easily occur Occurs often Highly probable Inherent and residual risk landscapes are prepared for the relevant high level risk areas, with positioning based on a group consensus of how the impact and likelihood criteria are best applied.
French: Probabilité Faible / mince Modérée Forte / certaine Possible rétrospective Peut se produire mais n'est pas probable Ne s'est produit que rarement ou jamais Attente raisonnable que cela pourrait se produire S'est produit dans un passé récent Probable Pourrait facilement se produire Se produit souvent Fortement probable Les tableaux des risques inhérents et des risques résiduels ont été conçus pour les domaines à risque élevé pertinents, selon un positionnement formé par le consensus du groupe, c'est-à-dire la manière dont les critères de l'incidence et des probabilités de risque sont appliqués de façon optimale.
English: Canadian food fortification policies  The United States requested an update on Health Canada’s long-standing restrictions on marketing of breakfast cereals or other products fortified with vitamins and/or minerals at U.S. levels.
French: Politiques canadiennes d’enrichissement des aliments   Les États-Unis demandent de faire le point sur les restrictions de longue date de Santé Canada (SC) sur la commercialisation des céréales pour petit déjeuner ou autres produits enrichis avec des vitamines et/ou des minéraux selon les niveaux américains.
English: At the 58th meeting, on 26 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À la 58e séance, le 26 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Let us just take the situation of Alberta as an example:
French: Prenons l’exemple de la situation qui règne en Alberta :
English: type N with flame-arrester and open type N the loading and unloading flows depend on the total cross-section of the exhaust ducts.
French: Pour le type N ouvert avec coupe-flammes et le type N ouvert les débits de chargement et de déchargement dépendent de la section totale des conduites d'évacuation des gaz.
English: (ii) Right to form and join trade unions
French: ii) Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: Developing and implementing a comprehensive agenda, in conjunction with Health Canada, for the sound management of chemicals following the completion of the categorization mandate under Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999: ▪ On December 8, 2006, the government unveiled Canada's Chemicals Management Plan, which takes immediate action to regulate chemicals that are harmful to human health or the environment.
French: Élaborer et mettre en œuvre un programme complet pour la gestion des produits chimiques à la suite de l'achèvement du mandat de catégorisation en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE de 1999) : • Le 8 décembre 2006, le gouvernement a rendu public son Plan de gestion des substances chimiques, dans lequel des mesures immédiates sont prévues pour réglementer les substances chimiques nocives pour la santé humaine et l'environnement.
English: There is much evidence to suggest that the demand for exploitable labour is historically variable and contingent upon a range of political and institutional factors.
French: Tout semble indiquer que la demande de main d'œuvre exploitée a toujours fluctué, en fonction d'un certain nombre de facteurs politiques et institutionnels.
English: These factors for the most part can be considered as falling within three broad categories:
French: Ces facteurs se rangent pour la plupart en trois grandes catégories:
English: International Centre for Criminal Law Reform Eileen Skinnider and Criminal Justice Policy
French: Centre international pour la réforme du droit criminel Eileen Skinnider et la politique en matière de justice pénale
English: • People with heart failure may experience increased shortness of breath or swelling in the ankles and feet.
French: • Les personnes ayant une insuffisance cardiaque peuvent se sentir plus essoufflées ou avoir les chevilles et les pieds enflés.
English: Rather than seek to replicate those accounts, this initial report concentrates on those aspects of the legacy of the past and of the current situation that translate into immediate human rights challenges in Iraq.
French: Plutôt que de reproduire leurs témoignages, ce premier rapport évoquera en priorité les aspects de cet héritage du passé et de la situation actuelle qui posent un problème immédiat.
English: I also know that Minister Strahl is knowledgeable and a man of his word.
French: Je sais ´ ´ egalement que le ministre Strahl est competent et qu’il est un homme de parole.
English: A special session could be devoted to approving sites in the region concerned at the Standing Committee’s annual meeting, in the light of scientific information derived from the data analysis.
French: Une session spécifique pourrait être consacrée à la validation des sites de la région biogéographique considérée, dans le cadre de la réunion annuelle du Comité permanent, sur la base des éléments scientifiques issus de l’analyse des données.
English: Each man talks about a quite different war from mine, and ultimately everyone is separated from everyone by layers of privacy or egoism.63 Clashes could be very personal.
French: Chaque homme parle d’une guerre complètement différente de la mienne, et, au bout du compte, chacun est séparé de l’autre par des strates d’intimité ou d’égoïsme.