ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls will automatically be routed to the appropriate regional AR monitoring office based on the area code from which the call originates Toll-free telephone: 1-866-234-2345  Toll-free fax: 1-866-678-6789 BC and Yukon Canada Vigilance Regional Office - BC and Yukon  Heath Canada  400 - 4595 Canada Way, Burnaby, British Columbia V5G 1J9  CanadaVigilance_BC@hc-sc.gc.ca Albertaand Northwest Territories Canada Vigilance Regional Office - Alberta and Northwest Territories  Heath Canada  Suite 730, 9700 Jasper Avenue  Edmonton, Alberta T5J 4C3  CanadaVigilance_AB@hc-sc.gc.ca Saskatchewan Canada Vigilance Regional Office - Saskatchewan  Heath Canada  4 th floor, Room 412 101 - 22 nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 CanadaVigilance_SK@hc-sc.gc.ca Manitoba Canada Vigilance Regional Office - Manitoba  Heath Canada  510 Lagimodière Blvd  Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1  CanadaVigilance_MB@hc-sc.gc.ca Ontarioand Nunavut Canada Vigilance Regional Office - Ontario and Nunavut  Heath Canada  2301 Midland Avenue  Toronto, Ontario M1P 4R7  CanadaVigilance_ON@hc-sc.gc.ca Québec Canada Vigilance Regional Office - Québec Heath Canada  1001 Saint-Laurent Street West  Longueuil, Québec J4K 1C7 CanadaVigilance_QC@hc-sc.gc.ca New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and, Newfoundland and Labrador Canada Vigilance Regional Office - Atlantic Heath Canada 1505 Barrington St., Maritime Centre Suite 1625, 16th floor Halifax, Nova Scotia B3J 3Y6 CanadaVigilance_ATL@hc-sc.gc.ca
French: Il est également possible de composer les numéros sans frais suivants; les appels seront automatiquement acheminés au bureau régional approprié, d'après le code régional du numéro d'où provient l'appel. Numéro de téléphone sans frais : 1-866-234-2345 Numéro de télécopieur sans frais : 1-866-678-6789 Colombie Britannique et Yukon Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - C.-B. et Yukon 400 - 4595, Canada Way, Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 CanadaVigilance_BC@hc-sc.gc.ca Alberta et Territoires du Nord-Ouest  Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - Alberta et Territoires du Nord-Ouest 9700, avenue Jasper, pièce 730 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 CanadaVigilance_AB@hc-sc.gc.ca Saskatchewan Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - Saskatchewan 101 - 22e rue Est  4e étage, pièce 412 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 CanadaVigilance_SK@hc-sc.gc.ca Manitoba Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - Manitoba 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 CanadaVigilance_MB@hc-sc.gc.ca Ontario et Nunavut Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - Ontario et Nunavut 2301, avenue Midland Toronto (Ontario) M1P 4R7 CanadaVigilance_ON@hc-sc.gc.ca Québec Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - Québec 1001, rue Saint-Laurent Ouest  Longueuil (Québec) J4K 1C7 CanadaVigilance_QC@hc-sc.gc.ca Nouveau Brunswick, Nouvelle Écosse, Île du Prince Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador  Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - Atlantique Maritime Centre, 1505, rue Barrington, 16e étage, pièce 1625 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 CanadaVigilance_ATL@hc-sc.gc.ca
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow ending early Sunday afternoon.
French: Conditions et visibilité émises à 17h30 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Faible neige intermittente après minuit et samedi après-midi et en soirée.
English: 27 of the Rome Statute, see Otto Triffterer, “Article 27, Irrelevance of official position”, in Otto Triffterer (ed.  ), Commentary on the Rome Statute …, op.
French: Pour le commentaire relatif à l'article 27 du Statut de Rome, voir Otto Triffterer, « Article 27, Irrelevance of official position », in Commentary on the Rome Statute …, op.cit., note 194, p. 501 à 514, in Otto Triffterer (dir.
English: Patients are advised not to take HUMIRA in combination with another RA drug called anakinra because of the risk of serious infections.
French: Les patients ne doivent pas prendre HUMIRA avec un autre médicament antirhumatismal appelé anakinra à cause du risque d’infections graves.
English: Excludes May exclude mutual benefit organizations (e.g., credit unions, country clubs, labour unions, trade associations and business leagues).
French: Exclusion Peut exclure les associations mutualistes (p. ex., les coopératives de crédit, les clubs de loisirs, les syndicats, les associations professionnelles et les associations de gens d’affaires).
English: 49 See report of the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, entitled “Towards a new aid compact” (ECESA/01/1), dated 20 June 2001, table 3; accessible at: www.un.org/esa/coodination/ecesa/ec-statm.htm.
French: Voir le rapport du Comité exécutif des Nations Unies pour les questions économiques et sociales, « Towards a new aid compact » (ECESA/01/1), 20 juin 2001, tableau 3; peut être consulté à l'adresse : <www.un.org/esa/coordination/ecesa/ec-statm.htm>.
English: The Bahá'í International Community looks forward to participating in discussions about this important initiative.
French: La Communauté internationale bahaïe attend avec intérêt de participer à des débats sur cette initiative capitale.
English: • IT124R6 Contributions to Registered Retirement Savings Plan Need assistance?
French: • IT124R6 Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite Besoin d'aide?
English: Expenditure amounted to $1,699,383,700 gross ($1,686,417,200 net), credits applied to Member States amounted to $150,130,800 gross ($143,666,400 net), leaving an unencumbered balance of appropriations amounting to $40,940,700 gross ($39,990,400 net).
French: Le montant brut des dépenses s'est élevé à 1 699 383 700 dollars (montant net : 1 686 417 200 dollars), les soldes reversés aux États Membres se sont montés à 150 130 800 dollars (montant net : 143 666 400 dollars), ce qui laisse un solde inutilisé d'un montant brut de 40 940 700 dollars (montant : 39 290 400 dollars).
English: The key cost drivers in health care services are the private, for-profit parts – pharmaceuticals, dental, diagnostic tests and other non-insured services.
French: Les principales causes de la hausse des coûts en soins de santé sont les médicaments, les soins dentaires, les tests de diagnostic et autres services non assurés fournis dans le secteur privé, à but lucratif.
English: We have seen repeated setbacks as a result of continued violence on the ground that serve only as further obstacles on the road to a just and lasting solution to the question of Palestine.
French: La persistance de la violence sur le terrain a entraîné une série de déconvenues qui ont freiné la progression vers un règlement juste et durable de la question de Palestine.
English: Fire not only acts as a recycler and renewer but also rearranges vegetation in a continual cycle of change.
French: © Parcs Canada / M. Oliver Non seulement le feu favorise le recyclage et le renouvellement, mais il permet également de réorganiser la végétation dans un cycle de changement continu.
English: Special Travel Policies The only travel policy applied by the Committee during the year was the TBS Travel Directive.
French: Politiques spéciales en matière de voyage La seule politique en matière de voyages que le Comité a appliquée dans l’année est la Directive sur les voyages d’affaires du SCT.
English: Social Development Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Gestion des Terres Observations :
English: Session II: Sustainable choices for producing, distributing and consuming energy;
French: Session II : Choix en matière de production, de distribution et de consommation d'énergie;
English: It is clear, unfortunately, that China's competitiveness is built, at least in part, on its exploitation of its workers and on its externalisation of social and environmental costs.
French: Malheureusement, il ne fait aucun doute que la compétitivité de la Chine repose, au moins partiellement, sur l’exploitation de ses travailleurs et sur son externalisation des coûts sociaux et environnementaux.
English: [English The Vice-Chairman (Mr.
French: [Traduction] Le vice-président (M.
English: IDB.36/Dec.1 Utilization of available conference-servicing resources
French: IDB.36/Dec.1 Utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence
English: Source material(s) Ethanol* (O’Neil et al.
French: Matière(s) d'origine Éthanol* (O’Neil et al.
English: But these proposals were not supported by the members of the Verkhovna Rada.
French: Toutefois, ces propositions n'ont pas été retenues par les membres de la Rada suprême.
English: • 87 percent of companies that produce products and services in the sub-sector selected ‚Utilities‛ as an industry they operate in.
French: 100 des entreprises productrices de services et de produits dans le sous-secteur ont déclaré évoluer principalement dans le secteur des services publics.
English: The program manager indicated that these had not been picked up in previous reviews of the contribution agreement but that they could be included in the next agreement in 2003-2004.
French: La gestion de l’accord de contribution par la CCA a également été comparée aux attributs d’un programme de contributions bien géré tels qu’ils ont été définis par le Bureau du vérificateur général.
English: This is not only wrong, but also worrying.
French: Cela n'est pas seulement une erreur, c'est aussi inquiétant.
English: The political and economic developments unfolding in this era of globalization and information technology prompt us to accelerate the process of political and economic openness in the developing countries.
French: Les évolutions politiques et économiques qui se font jour à l'ère de la mondialisation et des technologies de l'information nous poussent à accélérer le processus d'ouverture politique et économique dans les pays en voie de développement.
English: With regard to democratic participation in Community institutions, I applaud Mr Herman's report and consider it an important step towards raising the awareness not only of MEPs, but also of the national parliaments, as I would like to take this opportunity to underline.
French: En ce qui concerne la participation démocratique des institutions communautaires, je félicite notre collègue Herman pour son rapport qui constitue un pas important pour ce qui est de la sensibilisation non seulement des députés du Parlement européen, mais aussi, j'en profite pour le souligner, des parlements nationaux.
English: “Judges of the Earth, you are gods.” This remark by Henri-François d'Aguesseau is more a reflection of a keen sense of responsibility than an expression of admiration.
French: « Juges de la terre, vous êtes des dieux » Cette interpellation d'Henri-François d'Aguesseau est plus la traduction, la marque d'un sens aigu des responsabilités, qu'une expression d'admiration.
English: The pharmacokinetic modeling study (submitted by the sponsor) of methemoglobin concentration-time was investigated in normal dogs inhaling 80, 160, 320 or 640 ppm nitric oxide.
French: L'étude de modélisation pharmacocinétique (soumise par le promoteur) sur la concentration de la méthémoglobine en fonction du temps a été effectuée chez des chiens normaux qui ont inhalé 80, 160, 320 ou 640 ppm d'oxyde nitrique.
English: Mr. THAN (Observer for Myanmar), commenting on the observations made at a previous meeting by Mr. Pinheiro, Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, in the presentation of his report (E/CN.4/2001/46), said that the Special Rapporteurs in each country were supposed to act as independent and neutral observers and to write balanced reports on the human rights situations in the countries concerned.
French: M. THAN (Observateur du Myanmar), commentant les observations formulées à une séance précédente par M. Pinheiro, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, à l'occasion de la présentation de son rapport (E/CN.4/2001/46), rappelle qu'il appartient aux rapporteurs spéciaux par pays de se comporter en observateurs neutres et indépendants et d'établir des rapports équilibrés sur la situation des droits de l'homme dans les pays concernés.
English: However, this does not mean that unions cannot make mistakes or that they must always be correct in every assessment they make as to the merits of an employee's grievance.
French: Cependant, cela ne signifie pas pour autant que le syndicat n'a pas droit à l'erreur ou qu'il doit toujours faire une évaluation juste du bien-fondé d'un grief d'un employé.
English: 6.4 Developing Crossways Depending on measures taken by the city in zones bordering the canal, plans call for making two intersections, at des Trinitaires and Sir-George-Étienne-Cartier, into genuine hubs reaching out to the surrounding community and indeed playing an integrative role locally.
French: 6.4 L’aménagement de carrefours Tributaires d’interventions urbaines dans la zone limitrophe au canal, deux carrefours (des Trinitaires et Sir-George-Étienne-Cartier) sont envisagés comme des lieux privilégiés d’intégration et de lien avec le mi­lieu environnant.
English: (b) any labour required of any person while he is lawfully detained that, though not required in consequence of the sentence or order of a court, is reasonably necessary in the interests of hygiene or for the maintenance of the place at which he is detained;
French: b) Tout travail qui est exigé d'un individu pendant que celui-ci se trouve légalement en détention et qui, bien que non exigé comme conséquence d'une condamnation ou d'une décision judiciaires, est justifié à des fins d'hygiène ou d'entretien du lieu de détention;
English: Simply contact us at donorserve@alzheimer.ca with both your old and new addresses.
French: Il vous suffit de communiquez avec nous à donorserve@alzheimer.ca en prenant soin d'indiquer à la fois votre ancienne et votre nouvelle adresses.
English: • increasing situations requiring agreements to pay;
French: • augmentation du nombre de cas dans lesquels le versement de prestations est conditionnel à une entente;
English: These figures should be striking but they are hardly picturing the importance of the Danube delta as a habitat for the 178 strictly-protected species of birds that are nesting, staging or wintering there.
French: Parmi les espèces rares recensées dans le delta du Danube, on peut nommer le pélican blanc, le pélican frisé, la spatule, la grande aigrette blanche, l’avocette, le tadorne de Belon et le harle huppé.
English: Biodegradable and non aggressive with animals.
French: Biodégradable et non agressif avec les animaux.
English: Talking about FASD with your Child 42.
French: Discuter de l’ETCAF avec votre enfant 42.
English: It is important to remember that the changes to the pension arrangements are still in a proposal stage.
French: Il est important de se rappeler que les modifications aux dispositions de la pension de retraite sont encore à l'étape de proposition.
English: Online music market revenues are expected to grow by a factor of ten over the next five years.
French: Selon les prévisions, les recettes du marché de la musique en ligne devraient décupler au cours des cinq prochaines années.
English: In addition, the Advisory Committee notes that “the agreement reached on the transitional leadership and the priority that is being given to the effort to reach a ceasefire agreement has added to the work of the Committee itself”.3 The Council has indicated its support to the Secretary-General's recommendations to strengthen the Office in order to assist him in the implementation of the Arusha Peace Agreement.4
French: En outre, le Comité relève que « l'accord conclu quant à la conduite de la transition et à la priorité accordée à la recherche d'un accord de cessez-le-feu a alourdi la tâche de la Commission elle-même »3.  Le Conseil a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil appuyaient ses recommandations visant à renforcer le Bureau afin d'aider à assurer l'application de l'Accord de paix d'Arusha4.
English: Establishing training schemes for local, up and coming artists from art colleges.
French: Mise en place des temps de formation à destination des artistes locaux en devenir, des écoles supérieures artistiques.
English: • follow-up to Customs surveillance;
French: • le suivi de la surveillance douanière;
English: Business meeting from 55 Euros to 75 Euros.
French: Journée d'étude de 55 Euros à 75 Euros.
English: • subsection 70(6) or 73(1) of the Act (as that subsection applied to transfers before 2000) or subparagraph 73(1.01)(c)(i) applied to the settlor and the trust in respect of the transfer of the property to the trust,
French: • le paragraphe 70(6) ou 73(1) de la loi (dans sa version applicable aux transferts effectués avant 2000) ou le sous-alinéa 73(1.01)c)(i) se sont appliqués à l’auteur et à la fiducie pour ce qui est du transfert du bien à la fiducie;
English: Sub-program 12.3 - Conference, Languages And Printing Services OBJECTIVE:
French: Sous-programme 12.3 – Service des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents OBJECTIF :
English: 12.2.3 Immerse the impingers into a dry-ice/IPA bath (temperature at or below -70 °C).
French: 12.2.3 Plonger les impacteurs dans un bain de glace sèche-isopropanol (température égale ou inférieure à -70 °C).
English: • personal health practices and coping skills;
French: • les habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles;
English: Rural Education and Training in the New Economy:
French: BLACKWELL, D.L, et D.K. MCLAUGHLIN.
English: Research   The objectives and methods of measurement for research make it different from measurement for improvement in many respects.
French: Recherche  Les objectifs et les méthodes de mesure de la recherche font en sorte que, sur plusieurs fronts, la mesure de l'amélioration est très différente.
English: • Sustainable Development Strategies Co-operation Between Federal, Provincial and Territorial Governments (Chapter 7)
French: • Stratégies de développement durable Coopération entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (chapitre 7)
English: Having said all this - and I am about to finish - and with the understanding that shared aims should not exclude reasoned and reasonable criticism, I am convinced that the imminent summit between the EU and India will be a success.
French: Ceci dit - et je vais terminer mon intervention - et étant entendu que des objectifs communs ne doivent pas exclure la critique raisonnée et raisonnable, je suis convaincu que le prochain sommet entre l'UE et l'Inde sera couronné de succès.
English: Temporal trends in the concentration of arsenic, chromium, copper, iron, nickel, vanadium and zinc in mosses across Europe between 1990 and 2000.
French: Temporal trends in the concentration of arsenic, chromium, copper, iron, nickel, vanadium and zinc in mosses across Europe between 1990 and 2000 (tendances temporelles dans la concentration d'arsenic, de chrome, de cuivre, de fer, de nickel, de vanadium et de zinc dans les mousses de l'ensemble de l'Europe entre 1990 et 2000).
English: The Round Table will consider the recommendations from this review in 2007–2008.
French: La Table ronde étudiera les recommandations découlant de cet examen en 2007-2008.
English: The Copenhagen Economic Study has shown that we would gain EUR 33 billion and Japan would gain EUR 18 billion by such an arrangement.
French: La Copenhagen Economic Study indique qu'un tel accord nous permettrait de gagner 33 milliards d'euros et permettrait au Japon d'engranger 18 milliards d'euros.
English: While the basic aims of science have not altered, social needs have changed considerably.
French: Si les objectifs de la science n’ont pas fondamentalement changé, les besoins sociaux ont, eux, beaucoup évolué.
English: A Declaration of Robotic Independence Today's robots are generally used for the repetitive and specific tasks in a known and constrained operating system.
French: Une déclaration d'indépendance par les robots À l'heure actuelle, les robots sont généralement utilisés pour des tâches répétitives précises dans des systèmes d'exploitation connus et confinés.
English: All of the images are taken from books, often exploration or missionary narratives, published before the year 1800.
French: Toutes les images sont tirées de livres, souvent de récits d'exploration ou de récits de missionnaires, publiés avant 1800.
English: We need to act, and to act now.
French: Nous devons agir, et agir maintenant.
English: That could be the task of a European Energy Agency supervised by Parliament and the Council, whose sole policies would be cooperation and promoting the public interest.
French: Telle pourrait être la mission d'une agence européenne de l'énergie sous le contrôle du Parlement et du Conseil, dont la seule ligne de conduite serait celle de la coopération et de l'intérêt public.
English: Nor should it be the EU' s job to decide whether motorways or schools are to be built in Alentejo with the help of EU subsidies.
French: Il n'incombe pas non plus à l'UE de décider la construction d'autoroutes ou d'écoles avec le soutien de subventions communautaires dans l'Alentejo.
English: Sometimes my partner may love me but not like
French: Écrivez-les dans le manuel s’ils le font.
English: Development and Education Action Group (GRIDE) "Media and Democratic Development in Haiti" Project
French: Groupe d’Intervention en Développement et Éducation (GRIDE) Projet « Médias et développement démocratique en Haïti »
English: We review and synthesize the literature on area and edge effects to identify whether the ecological processes influenced by patch size and edge are distinct, to summarize evidence for the relative effect of each, and to discuss how estimating their independent effects may be accomplished in field studies.
French: La surface et les lisières affectent directement les processus écologiques de façon distincte, mais leurs effets indirects peuvent être semblables, ce qui rend la distinction entre les effets de la surface et ceux des lisières difficile en nature.
English: In addition, in the summer months more checks are carried out in plants where holiday jobs are offered.
French: En outre, pendant les mois d'été, il est effectué des contrôles plus nombreux dans les usines qui offrent des emplois pendant les vacances.
English: There is absolutely nothing to justify the crimes they commit.
French: Rien, absolument rien ne justifie les crimes qu'ils commettent.
English: Furthermore, this declaration allows the validation, and maybe an automatic correction of the page by tools, like the one from the W3C online .
French: De plus, cette déclaration permet la validation, voire la correction automatique de la page par des outils, comme celui du W3C en ligne .
English: It constituted a capacity-building seminar for Southeast European ombudsman institutions.
French: Cet événement a lieu à l’auditorium du parlement de la région de Toscane.
English: The Committee meets once every month to :
French: i) Élaborer des politiques relatives à l'adoption
English: New Zealand does not accept the recommendations to consider ratifying the remaining two fundamental ILO conventions or ILO Convention No. 169.
French: La Nouvelle-Zélande n'accepte pas la recommandation tendant à ce qu'elle envisage de ratifier les deux dernières conventions fondamentales ou la Convention no 169 de l'OIT.
English: The information with respect to the input by Ms. Laidlaw on the appellant's personal suitability had not been relayed to the appellant until after the 45 days.
French: En effet, la rétroaction donnée par Mme Laidlaw au sujet des Qualités personnelles de l'appelante n'a pas été dévoilée à l'appelante dans les 45 jours prévus.
English: 42 Ibid., 26 January 2005.
French: Ibid., 26 janvier 2005.
English: The Court observed that there was a general moral and social duty on citizens to assist the State in the administration of justice 42 .
French: La Cour a fait remarquer que les citoyens avaient l’obligation morale et sociale générale d’aider l’État à assurer l’administration de la justice 42 .