ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The effective treatment of wastewater and access to safe drinking water are essential elements in making our communities great places to live and bring up families," said Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Pour que nos collectivités soient des endroits où il fait bon vivre et élever nos familles, il est essentiel de disposer de systèmes efficaces de traitement des eaux usées et d’avoir accès à une eau potable sûre », a affirmé Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: These figures show a strong need both in First Nations communities and in the rest of the population for more accurate information.
French: Il serait très important d'avoir des informations plus exactes à la fois dans les communautés des Premières nations et dans le reste de la population.
English: ◦ Morden
French: ◦ Bureau de district de Morden
English: Article 5 Your family has the responsibility to help you learn to exercise your rights, and to ensure that your rights are protected.
French: Article 5 Ta famille a la responsabilité de t'aider à apprendre à exercer tes droits et de s'assurer que tes droits sont respectés.
English: Someone with faith and knowledge, and someone with complaints about the injustice of fate.
French: Quelqu'un avec la foi et la connaissance, et que quelqu'un les plaintes sur l'injustice du sort.
English: The purpose of this exercise was to assess the department’s or agency’s capacity to reproduce basic quantitative staffing information within a specified time, to compare its results with the data in the profile provided in the questionnaire, and to identity the reasons for discrepancies.
French: Des 11 ministères participants, seulement trois ont répondu à cette demande.
English: He co-owns and operates Design On The Go (TM) with his life partner, Manon Gagnon.
French: Design On The Go (MC) avec sa partenaire de vie Manon Gagnon.
English: Visibility in an unstable political environment always entails risk. Encouraging children to hold views and espouse values that are not endorsed by many adults, particularly those holding power, only adds to the potential danger.
French: Il est toujours périlleux de se faire remarquer dans un contexte caractérisé par l’instabilité politique, comme d’encourager les enfants à avoir des opinions et à adhérer à des valeurs qui sont acceptées par peu d’adultes, surtout si ceux qui ont le pouvoir ne les partagent pas.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.4.1-1.sarge7.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.4.1-1.sarge7.
English: In the event that the OSFI would require insider report, it would obtain them via subsection 628(1) "Required Information" of the Bank Act.
French: Au besoin, le BSIF obtiendrait des rapports d'initiés en vertu du paragraphe 628(1) (« Demande de renseignements ») de la Loi sur les banques.
English: The website definitely helps RAS Fine Arts market its artwork and crafts, confirms Tracy.
French: Mme Sebastian confirme que le site Web joue un rôle prépondérant dans la commercialisation des oeuvres offertes par RAS Fine Arts.
English: The substantial destruction in Nablus included houses, numerous other buildings and religious and historical sites.
French: D'importantes destructions ont eu lieu à Naplouse : des immeubles d'habitation, de nombreux autres bâtiments, des établissements religieux et des sites d'importance historique ont été détruits.
English: Technical cooperation for the inclusion of IP in training programs for entrepreneurs organized by SME support institutions.
French: Pour de plus amples informations, consultez le site : http://www.wipo.int/innovation/en/index.html
English: The research being conducted in the Newfoundland Region is aimed at investigating the behavioural and/or physical changes of juvenile Atlantic salmon that may be caused by high levels of sediment at varying times of the year (i.e. water temperature).
French: Les travaux de recherche menés dans la Région de Terre-Neuve ont pour but d’enquêter sur les changements comportementaux ou physiques du saumon de l’Atlantique juvénile qui pourraient être causés par des niveaux élevés de sédiments à diverses périodes de l’année (c.-à-d. température de l’eau).
English: The best projects and programmes are worth nothing if they cannot be understood by their target group.
French: Le problème des femmes roms, par exemple, ne peut être traité à part.
English: Nach intensiven Verhand- lungen ist es uns gelungen, ein weiteres, äusserst attraktives An- gebot für alle auto-online.ch Kunden an- bieten zu können.
French: Ausgabe des Internationalen Automobil-Salons vom 4. bis 14. März steht ganz im Zei-chen der Zukunft.
English: Statistics Canada Analytical Studies Branch Research Paper Series No. 85, November.
French: Direction des études analytiques, document de recherche no 85, novembre 1995, Statistique Canada, Ottawa.
English: It examined this procedural stage in detail and drew attention to the complexity of the task of unravelling a network of interlocking companies and accounts which had been created in such a way as to make it as difﬁcult as possible for the authorities to detect fraudulent tax and social-security practices.
French: Pourtant la durée de la procédure prise s’était étendue sur 7 ans, 9 mois et 26 jours. De la même façon, dans l’affaire Hozee précitée, la Cour constate que la durée de la phase d’instruction pénale est d’une 4 ans et 8 mois, et que «l’instruction a donc connu une durée propre à susciter des inquiétudes».
English: The Visa Service, however, must notify prospective parents about their intended child’s condition.
French: Néanmoins, le Service des Visas doit renseigner les parents adoptifs potentiels sur l’état de santé de l’enfant qu’ils désirent adopter.
English: Attention was drawn to trade facilitation challenges, as in some cases long distances led to prohibitive costs for exporters.
French: Le Secrétaire exécutif a attiré l'attention sur les problèmes de facilitation du commerce, car dans certains cas la longueur des distances entraînait des coûts prohibitifs pour les exportateurs.
English: It is precisely during this first stage that the institutions can fully exercise their powers.
French: C'est précisément au cours de cette première phase que les institutions sont en position d'exercer pleinement leurs pouvoirs.
English: Subject: Implementation of the nitrate directive Is the Commission (in particular the Commissioners for the Environment and Agriculture) aware that the European directive on nitrates (91/676/EEC) provides no conclusive guarantees with regard to the quality of ground water, as the directive concentrates exclusively on nitrates from animal dung and thus overlooks a number of other sources of nitrate?
French: Objet: Application de la directive concernant les nitrates La Commission (en particulier les commissaires compétents pour l' environnement et l' agriculture) est-elle consciente que la directive européenne concernant les nitrates (91/676/CEE) n' offre pas de garantie étanche pour ce qui concerne la qualité des eaux de la nappe phréatique, étant donné qu' elle se concentre exclusivement sur les nitrates provenant des déjections animales et qu' elle ignore de ce fait un certain nombre d' autres sources de nitrates ?
English: Box 1.4 The Manu Biosphere Reserve Although international organizations may believe that they are working to provide protected areas that will also enhance the lives of indigenous peoples, insufficient communication with local communities may have the opposite effect.
French: Encadré 1.4 La Réserve de la biosphère de Manu Les organisations internationales croient que l’établissement de zones protégées améliorera du même coup la situation des peuples autochtones, mais c’est tout le contraire qui peut arriver si elles négligent les communications avec les communautés locales.
English: Took part in the Band Aid 20 re-recording of "Do They Know It's Christmas?".
French: A participé au réenregistrement de "Do They Know It's Christmas?
English: Massett, BC Cst Wade MacDonald at (250) 649-4009 Prince George September 17 6:00 PM RCMP Headquarters 4020 5th Ave.
French: Eagle Massett (CB) Cst Wade MacDonald au (250) 649-4009 Prince George 17 septembre 18h00 Direction générale de la GRC 4020, ave.
English: Today however, we are focusing on the passenger screening portion of our mandate, which is commonly referred to as Pre-Board Screening or PBS for short.
French: Aujourd'hui, toutefois, notre attention est concentrée sur le contrôle des passagers, un des éléments de notre mandat, ou ce qu'on appelle communément le contrôle préembarquement (CPE). Il est tout à fait opportun d'être à Toronto, à deux pas du plus gros aéroport au Canada, porte d'entrée sur le monde pour des millions de Canadiens.
English: Subject to the decision of the General Assembly at its fifty-eighth session, the narrative will be incorporated into the final version of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Sous réserve de la décision que l'Assemblée générale prendra à sa cinquante-huitième session, le texte modifié sera incorporé dans la version finale du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: We study numerically the superresonance effect of scalar fields incident on an acoustic black hole.
French: Nous étudions numériquement l'effet de super-résonance de champs scalaires incidents sur un trou noir acoustique.
English: Emotional Maltreatment Emotional maltreatment is a difficult category of maltreatment to document because often it does not involve a specific incident or visible injury.
French: Le tableau 3-7 révèle que la négligence à l’égard d’un enfant est la catégorie de mauvais traitements ayant le plus souvent fait l’objet d’une enquête.
English: In addition, the methodology used to estimate the return on investment only applies to some of the Commission’s marketing activities.
French: En plus, la méthode utilisée pour estimer le rendement s’applique seulement à certaines activités de marketing de la Commission.
English: Agenda item 22: Assistance in mine action (A/59/284 and Add.1)
French: Point 22 de l'ordre du jour : Assistance antimines (A/59/284 et Add.1)
English: Of these, 21,568 reports of neglect (43%) were substantiated.
French: De ce nombre, 14 127 cas de maltraitance d’enfants ont été corroborés.
English: Update and modernisation of the CPV, transforming it into a tool for fully electronic procurement procedures.
French: Actualisation et modernisation du CPV, de manière à pouvoir l'utiliser comme instrument pour la passation de marchés entièrement par voie électronique.
English: G. Ktsia-Khrami River
French: G. Ktsia-Khrami
English: (g) Improve and promote the use of Geographic Information Systems and other spatial infrastructure for the climate change-related spatial analysis of statistics (recommendation 7);
French: g) Renforcer et promouvoir l'utilisation de systèmes d'informations géographiques ainsi que d'autres infrastructures spatiales aux fins de l'analyse spatiale de statistiques concernant les changements climatiques (recommandation 7);
English: However, the irregularity pointed to the need for greater diligence and rigour in OPC staffing practices.
French: Cependant, l'irrégularité relevée fait ressortir la nécessité d'une plus grande prudence et d'une plus grande rigueur concernant les pratiques de dotation au CPVP.
English: Description: Information on collective agreements that were made in writing and entered into under the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) by the Treasury Board of Canada Secretariat and a bargaining agent on behalf of all departments and agencies named in Schedules I and IV of the Financial Administration Act. Information includes any amendment to such agreements containing provisions regarding the terms and conditions of employment, the collective bargaining mandates process, negotiation strategies, and related matters.
French: Description : La Division des politiques de dépenses se concentre principalement sur les développements des propositions pour reformer le système de l'administration des dépenses pour améliorer l'affectation des ressources et de soutenir l'établissement des priorités et des processus budgétaires.
English: MFO-18 July 2002 Revised:
French: Le niveau d’eau doit être au-dessus du milieu contenu dans les éprouvettes immergées.
English: These theoretical approaches are also used for complementary studies on telemedicine [23].
French: Ces approches théoriques sont d'ailleurs utilisées pour des études complémentaires sur la télémédecine [23].
English: Darrel V. Heald D.J., Judge Ottawa, Ontario July 19, 1996.
French: Traduction certifiée conforme : François Blais, LL.L.
English: Purpose: This bank is used for the payment of invoices and claims to employees of the Department claiming travel, relocation and hospitality expenses; course fees; membership fees; and other payments. The Social Insurance Number (SIN) is used for the purpose of identification and to ensure consistency in administration in pay and benefits.
French: But : Pour aider dans la dotation des membres du groupe de la direction.
English: Do not read - code all that apply - Contact physician to get help - Contact pharmacist to get help - Contact other health professional to get help - Contact drug company to get information - Go to hospital - Contact poison control centre - Contact provincial drug information centre - Stop taking drug - Report reaction to physician - Report reaction to pharmacist - Report reaction to other health professional - Report reaction to drug company - Report event to Health Canada - Report event to other government agency - Other (Specify ___________________) - Don't know/No answer 26.
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Contacter le médecin pour obtenir de l'aide - Contacter le pharmacien pour obtenir de l'aide - Contacter un autre professionnel de la santé pour obtenir de l'aide - Contacter l'entreprise pharmaceutique pour obtenir des informations - Aller à l'hôpital - Contacter un centre antipoison - Contacter un centre provincial d'informations sur les médicaments - Arrêter de prendre le médicament - Déclarer l'effet au médecin - Déclarer l'effet au pharmacien - Déclarer l'effet à un autre professionnel de la santé - Déclarer l'effet à l'entreprise pharmaceutique - Déclarer l'événement à Santé Canada - Déclarer l'événement à un autre ministère - Autre (Précisez ___________________) - Ne sait pas/Pas de réponse 26.
English: TIM/2001/8 page 12 Programme element Description:
French: 1.5 Statistiques des incendies de forêt
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (658 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2007-2008 Previous Table of Contents Next Introduction to Supplementary Estimates g) Special Votes:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (732 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2007-2008 Précédent Table des matières Suivant Introduction au budget supplémentaire des dépenses 3.
English: The fact that the alleged error concerns rules of Community law does not alter the conditions for being able to rely on the clause on public policy.
French: La circonstance que cette éventuelle erreur concerne des règles de droit communautaire ne modifie pas les conditions de recours à la clause de l'ordre public.
English: France has a long history of trying to encourage more childbirth so it pays generous benefits for women with subsequent children.
French: La France a traditionnellement tenté d’encourager les naissances et verse donc des allocations substantielles aux femmes qui attendent un autre enfant.
English: As regards the payment of dividends by a resident company, the Court holds that the situation in which the State in which the distributing company is resident finds itself as regards resident shareholders receiving dividends is not necessarily the same as the situation as regards nonresident shareholders in receipt of dividends.
French: En ce qui concerne la distribution des dividendes par une société résidente, la Cour constate que, la situation dans laquelle l’État de résidence de la société distributrice se trouve vis-à-vis des actionnaires bénéficiaires résidents n’est pas nécessairement la même que la situation vis-à-vis des actionnaires bénéficiaires non-résidents.
English: A methodology for analyzing the data was developed, coding variables within cases on a consistent basis so that comparisons could be generated across age cohort and region.
French: Nous avons élaboré une méthode pour analyser les données et coder les variables de façon uniforme, afin de pouvoir établir des comparaisons entre les cohortes d'âge et les régions.
English: Pendant cette affectation, il participe à un déploiement de plus de 180 jours pour appuyer les opérations aériennes au dessus de l’ex Yougoslavie et pour faire cesser la guerre au Kosovo.
French: During this tour he was deployed over 180 days in support of flying operations over the former Yugoslavia and in support of the Kosovo war.
English: Convergys employs more than 30,000 people at its 43 call centres, data centres and other offices in the United States, Canada and Europe.
French: Convergys emploie plus de 30 000 personnes dans 43 centres d’appels, centres de données et autres bureaux aux États-Unis, au Canada et en Europe.
English: • Can governments achieve an intelligent balance in functions between the CBD and the FAO Commission?
French: • Les gouvernements peuvent-ils équilibrer de façon intelligente les fonctions de la CDB et celles de la Commission de la FAO ?
English: Solving Interference Problems Real Video Presentation:
French: Le brouillage: problèmes et solutions Présentation real vidéo :
English: Also, the users will always know from where they are fetching the information.
French: Egalement, il n’est absolument pas question de cacher aux utilisateurs quel site est utilisé.
English: The four new posts are proposed for the Department of Peacekeeping Operations, and include one P-5 post and one General Service post for the Rapid Deployment Management Unit and one P-3 post and one General Service post for the Training Unit.
French: Les quatre nouveaux postes devraient être créés au sein du Département des opérations de maintien de la paix; ils comprennent un poste de la classe P-5 et un poste d'agent des services généraux pour le Groupe de la gestion du déploiement rapide et un poste de la classe P-3 et un poste d'agent des services généraux pour le Groupe de la formation.
English: • a proposal for a Council Decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles programme") [Consultation procedure CNS/2005/0029];
French: • une proposition de décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision du Conseil du 17 décembre 2001 établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme « Pericles ») [procédure de consultation CNS/2005/0029];
English: In this case, the investigating judge, at the request of a pre-trial panel2 composed of three district court judges, collects evidence and investigates all the circumstances of importance for the determination of unlawful origin of money or property or illegally given or received bribes.
French: En pareil cas, à la demande d’un collège de trois juges du Tribunal de Grande Instance siégeant en audience préliminaire2, le juge d’instruction recueille des éléments de preuve et enquête sur toutes les circonstances qui revêtent de l’importance pour la détermination de l’origine illicite de l’argent ou des biens ou des pots-de-vin offerts ou perçus.
English: Some have previous criminal records.
French: Certains ont des antécédents criminels.
English: According to the mandate of the committee after four years it is time to evaluate the work done and decide if the members would like to extend their membership for another four years.
French: Conformément au mandat du comité, après quatre ans, il est temps d’évaluer le travail accompli et de décider si les membres désirent prolonger leur adhésion pour une autre période de quatre années.
English: The pro-rata acquisition cost of the lot cannot be amortized.
French: La part correspondant au prix d’achat du terrain ne peut pas être amortie.
English: With an emphasis on firepower, rigid control and precise advances with limited tactical objectives, British doctrine often served to constrain commanders, precluding the type of bold, flanking manoeuvre that might have broken the German defences at comparatively modest cost.
French: En mettant l’accent sur la puissance de feu, sur le contrôle rigide et sur des avances précises aux objectifs tactiques limités, la doctrine britannique imposait souvent des contraintes aux commandants, empêchant de hardies manœuvres de flanc qui auraient pu briser les défenses allemandes avec des pertes relativement peu nombreuses.
English: The Centre's establishment was also symbolic for the region of Central and Eastern Europe – it was the very first European institutional presence in the region.
French: Le projet était également symbolique pour la région, pour qui le Centre était la première présence institutionnelle européenne.
English: Young Professionals International To facilitate a two way transfer of knowledge and skills, the Department of Foreign Affairs partners with 8 organizations to place young Canadian professionals in positions abroad.
French: Programme international des jeunes professionnels Pour faciliter le transfert bilatéral des connaissances et des compétences, le ministère des Affaires étrangères a conclu des partenariats avec huit organisations afin de placer de jeunes professionnels canadiens dans des postes à l’étranger.
English: PORTAGE PERSONNEL Reference Number: 20-04-7048 Contract Date: 2004-05-11 Description of Work:
French: PORTAGE PERSONNEL Numéro de référence : 20-04-7048 Date du contrat : 2004-05-11 Devis descriptif :
English: For any practice mentioned in paragraph (1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph (1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.
French: Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité. Le paragraphe 15(8) confirme que l'article 15 s'applique à la discrimination directe et à la discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: P.C.I.J., 1933, Series A/B, No. 53, p. 75.
French: 1933, série A/B, No 53, p.
English: Work proceeded on a number of proposals for legislative and regulatory reform that will enable the Commission to complete its renewal initiatives.
French: Les démarches suivent leur cours en vue de l’adoption de diverses propositions de réforme législative et réglementaire qui permettront d’achever le processus de renouveau.