ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While listening to Ambassador Dembri and preparing to make this short statement, I saw in my files my intervention exactly five years ago when Ambassador Dembri's comprehensive approach to solving the issue of the programme of work was under discussion, and certainly I appreciate his continuous intensive efforts to solve our problem.
French: Alors que j'écoutais l'Ambassadeur Dembri faire sa déclaration et me préparais à faire cette brève intervention, j'ai aperçu dans mes dossiers le texte de la déclaration que j'avais faite il y a exactement cinq ans, alors que l'examen de la solution en vue de l'établissement global d'un programme de travail, proposée par l'Ambassadeur Dembri − dont j'apprécie les efforts incessants pour résoudre nos problèmes − était en cours.
English: If an NOC attempts to allocate accreditations not in accordance with their quota, e.g. substitute an "ET" for an "EP" (without IOC approval), the IOC reserves the right not to approve the accreditation allocation.
French: Si un CNO tente d'allouer les accréditations sans se conformer strictement à leur quota, par exemple en substituant une accréditation "ET" par une "EP" (sans l'accord du CIO), le CIO se réserve le droit de ne pas approuver l'accréditation.
English: "The TSB report reflects a very thorough investigation of the unfortunate accident we experienced at Wabamun more than two years ago.
French: « Le rapport du BST rend compte d’une enquête minutieuse menée sur un malheureux accident que nous avons eu à Wabamun il y a plus de deux ans.
English: 6.5 All laws that protect habitat will be strictly enforced, and, where necessary, new legislation with adequate penalties will be passed to protect wildlife habitat.
French: 6.5 Il faudra appliquer rigoureusement toutes les lois visant la protection des habitats et, au besoin, adopter de nouvelles mesures lÃ©gislatives—comportant des sanctions appropriÃ©es—afin de protÃ©ger les habitats naturels.
English: In response to customer demand, New Mégane R.S.
French: Afin de répondre aux attentes de tous nos clients, Nouvelle Mégane R.S.
English: So I join the European Parliament and Mrs Roure in a plea to the Council to accelerate the agreement on the framework decision, taking into full account the position expressed by this Parliament.
French: Dès lors, je joins ma voix à celle du Parlement européen et de Mme Roure pour demander au Conseil d’accélérer la définition d’un accord sur la décision-cadre, en tenant pleinement compte de la position exprimée par cette Assemblée.
English: 175 M. Bernard Lorig Responsable de la mission Essaimage Branche Développement France Telecom BP 59 4, rue du Clos Courtel 35512 Cesson Sévigné Cedex France bernard.lorig@francetelecom.fr
French: M. Bernard Lorig Responsable de la mission Essaimage Branche Développement France Telecom BP 59 4, rue du Clos Courtel 35512 Cesson Sévigné Cedex France bernard.lorig@francetelecom.fr
English: For the most part, for those who released voluntarily and some time after release developed a rehabilitation need, no rehabilitation was available at all.
French: Essentiellement, aucun service de réadaptation n'était offert aux personnes qui avaient quitté les FC de leur plein gré mais qui, peu après, avaient besoin de réadaptation.
English: A higher resolution in source-receptor relationships (50 km grid size instead of 150 km);
French: a) Une résolution plus élevée dans les relations sources-récepteurs (grille de 50 km et non plus de 150 km);
English: Hence, the need to strengthen the development pillar in the Asia-Pacific region assumes greater urgency and priority.
French: La nécessité de renforcer la dimension régionale du volet développement dans la région Asie-Pacifique gagne de ce fait en urgence et en priorité .
English: The indefinite extension of the NPT in 1995 took place in the context of a package deal that included the adoption of the resolution on the Middle East substantively linking the indefinite extension of the Treaty, the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, and Israel's accession to the NPT and submission of all its nuclear facilities to the comprehensive safeguards regime of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La prorogation indéfinie du TNP en 1995 a été décidée dans le cadre d'un train de mesures comprenant l'adoption d'une résolution sur le Moyen-Orient associant fondamentalement la prorogation indéfinie du Traité, la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, l'adhésion d'Israël au TNP et le placement de toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Contraindications and Precautions A history of an anaphylactic reaction to a previous dose of the vaccine or hypersensitivity to any component of the vaccine is an absolute contraindication to vaccination.
French: Contre-indications et précautions Des antécédents de réaction anaphylactique à une dose antérieure du vaccin ou l'hypersensibilité à une composante du vaccin représentent des contre-indications absolues à la vaccination.
English: Relevancy Dimension Indicator Comments Data Source CBHSs Relevancy CBHSs presence in responding to and collaborating with the community to address health incidents and issues Examples of community incidents involving physical and psycho-social challenges to health include natural disasters, incidents of violence as well-as ongoing service priorities Service records Public perception of timeliness, quality and appropriateness of CBHSs response to community health incidents/issues
French: Efficacité des services : adéquation Dimension Indicateur Commentaires Source de données Adéquation des SSC Présence des SSC pour répondre aux besoins de la communauté et collaborer avec celle-ci face aux incidents et aux problèmes de santé Exemples d'incidents dans la communauté posant des défis physiques et psycho-sociaux en matière de santé : désastres naturels, incidents de violence et priorités en matière de services continus Registres du service La réponse des SSC aux incidents et aux problèmes de santé dans la communauté est perçue, dans le public, comme étant rapide, de qualité et appropriée
English: There was a suspension of activities or closure in 1 828 cases, and 202 persons were suspended from work.
French: étant déterminante pour pouvoir surveiller efficacement l’application de la réglementation relative à la santé et à la sécurité.
English: It is precisely because our credibility is at stake that we need to ascertain whether it is indeed the case that the Americans have more atomic weapons based in Europe than they have stated.
French: C’est justement parce que notre crédibilité est en jeu que nous devons déterminer si les Américains possèdent effectivement plus d’armes atomiques en Europe qu’ils ne l’ont affirmé.
English: These new values shall not be required for headlamps which have been approved before the application date of Supplement 3 to the 02 series of amendments to this Regulation (2 December 1992) nor to the extensions of such approvals.
French: Ces nouvelles valeurs ne seront pas exigées pour les projecteurs qui ont été homologués avant la date d'application du complément 3 à la série 02 d'amendements au présent Règlement (2 décembre 1992) ou dont l'homologation est prorogée.
English: Both the employees and the Commission contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que la Commission versent des cotisations couvrant le coût du Régime.
English: Projects are being funded in two rounds, with approximately $10 million available for national projects in the second round.
French: Ily a deux phases de financement. Quelque 10 millions de dollars sont prévus pour les projets nationaux au cours de la deuxiéme phase.
English: Amendment 327 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 j (new) Directive 2003/54/EC Article 14 – paragraph 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9j) In Article 14, the following paragraph shall be added: "7a.
French: Amendement 326 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 decies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 14 – paragraphe 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (9 decies) À l'article 14, le paragraphe suivant est ajouté: "6 ter.
English: The water and hygiene project will be transferred to this programme to support provision of water and sanitation to schools and health facilities.
French: Le projet relatif à l'eau et à l'hygiène sera transféré vers ce programme en vue de favoriser l'accès des écoles et des établissements de santé à l'eau et à l'assainissement.
English: Products suitable for zones subject to localised fatty deposits or relaxed skin.
French: Produits adaptés aux zones sujettes aux adiposités localisées ou aux légers relâchements cutanés.
English: By the deadline for becoming signatories, 147 countries had signed the Convention, 117 the Protocol on the trafficking of persons, 112 the Protocol on the smuggling of migrants and 52 the Protocol on the illicit trafficking in firearms, exceeding the target for the biennium.
French: À la date butoir fixée pour la signature, 147 pays avaient signé la Convention, 117 le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, 112 le Protocole contre le trafic illicite de migrants et 52 le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, soit plus que le nombre qui avait été prévu pour l'exercice biennal.
English: One way to create greater diversity in source usage might be to collect names and telephone numbers of people of various ethnic backgrounds in order to make it easier to find relevant spokes-men and experts in everyday coverage.
French: L’un des moyens de favoriser un emploi diversifié de sources pourrait être de recueillir les noms et numéros de téléphone de personnes d’origine ethnique différente en vue de faciliter la recherche de porte-paroles et d’experts compétents pour la couverture journalière de l’information.
English: PRINT ABILITY INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-060
French: PRINT ABILITY INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-060
English: Furthermore, the Registrar concluded that section 44 of the CUA, which creates statutory liens for credit unions, did not provide Westoba the status of secured creditor as defined by the BIA.
French: De plus, le registraire a conclu que l’article 44 de la Credit Union Act, qui crée une priorité statutaire pour les coopératives de crédit, ne confère pas le statut de créancier garanti à Westoba au sens de la LFI.
English: Focus All in a day's work for MEPs...
French: Que fait-il concrètement pour les citoyens ?
English: And some people would like to do the same with the Internet... the best of all possible worlds!
French: Et certains voudraient faire de même avec Internet... Le meilleur des mondes!
English: Slightly different conditions would apply to multi-employer plans.
French: Des conditions légèrement différentes s’appliqueraient aux régimes interentreprises.
English: The examined country will not block the Group’s decision to adopt the evaluation.
French: Le pays examiné ne bloquera pas la décision du Groupe de travail d’adopter l’évaluation.
English: The increase in 3H-NE specific activity was also evident with exposures lasting up to 30 h.
French: L'augmentation de l'activité de l'3H-NE est également évidente après 30 h d'exposition.
English: If your address of ordinary residence is NOT located in one of these electoral districts, you cannot register to vote by special ballot until an election has been called in your electoral district.
French: Si votre adresse de résidence habituelle n'est PAS située dans l'une de ces circonscriptions, vous ne pouvez pas vous inscrire pour le vote par bulletin spécial avant qu'une élection ne soit déclenchée dans votre circonscription.
English: Cost control was adequate and the records were in order.
French: Le contrôle sur les coûts était adéquat et les registres étaient en ordre.
English: It is estimated that at least 0.5 Mt of low quality barley was used in 2003, which includes malting and feed varieties of barley from both domestic and import sources.
French: On estime que la consommation d’orge de qualité inférieure en 2003 a atteint au moins 0,5 Mt, ce qui comprend des variétés d’orge brassicole et fourragère de source nationale ou d’importation.
English: Underpinning these criteria are the normative values of income taxation based on ability to pay which recognizes that some are more able to contribute than others, and the use of taxation as a tool for income redistribution.
French: Ces critères s'appuient sur les valeurs normatives de l'imposition du revenu, fondées sur la capacité de payer et reconnaissant que certains sont plus capables de contribuer que d'autres, et sur le recours à l'imposition comme outil de redistribution du revenu.
English: Landscape Features and Viewplanes
French: Éléments paysagers et points de vue stratégiques
English: In addition, a borders sub-unit has been set up in the OSCE secretariat, with a mandate to act as a focal point for all border security and management-related issues.
French: Un sous-groupe des frontières a également été constitué au sein du secrétariat de l'OSCE pour coordonner toutes les activités liées à la sécurité et à la gestion des frontières.
English: Spock argues that McCoy is unfairly applying Human standards to non-Human cultures, and that humanoids also have the right to choose a system that works for them.
French: Kirk le porte jusqu’au village, où McCoy diagnostique des brûlures au deuxième degré - douloureuses, mais non sérieuses. Soudain, les villageois attaquent et tuent Marple, mais les autres peuvent se défendre.
English: Documentation of the Third Biennial Meeting -- Note by the Secretariat [E (only)]
French: Documents de la Troisième Réunion biennale -- Note du Secrétariat [anglais (seulement)]
English: A credit card is required to make a booking.
French: Vous aurez besoin d'un numéro de carte de crédit.
English: It is unacceptable that some First Nation communities still do not benefit from the same level of protection as other Canadians when it comes to drinking water.
French: La qualité de l’eau représente une de mes grandes priorités; il est inadmissible qu’aujourd’hui encore, des communautés autochtones ne jouissent pas du même niveau de protection que les autres Canadiens et Canadiennes en matière d’eau potable.
English: Agenda item 90: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/55/23 (Part II), chap.
French: Point 90 de l'ordre du jour : application de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/55/23 (Part II), chap.
English: The Senior Staff Officer Meteorology (SSO Met) reports to the Deputy Chief of Staff Air Operations and
French: Cote numérique: 466
English: As there is none, I shall first put to the vote the sixth preambular paragraph of the draft resolution, on which a separate vote has been requested.
French: Étant donné qu'il n'y en a pas, je vais mettre aux voix le sixième alinéa du préambule du projet de résolution, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: The most frequent AMR pattern in 2005 was ACKSSuT-A2C (6%, 8/142).
French: Le profil de RA le plus fréquent en 2005 était ACKSSuT-A2C (8/142, 6 %).
English: However, there is also a need for more efforts to introduce alternatives to imprisonment, especially in less serious cases.
French: Cependant, il est également nécessaire d'intensifier les efforts pour développer des solutions de remplacement de la détention, notamment pour les infractions les moins graves.
English: Systems analysis includes the examination of existing processes and data flows for removal of redundant or duplicated effort, presentation of new options and/or IT solutions, systems design, and implementation. 4. Systems analysis about looking at the big picture, It includes interaction with clients and management to ensure their requirements and business objectives are fully understood and transformed into a solution, which is often (but not always) technologically based.
French: L'analyste doit regarder le tableau dans son ensemble, c'est-à-dire l'interaction avec les clients et la direction pour s'assurer que leurs exigences et objectifs sont bien compris et mènent à une solution, qui est souvent (mais pas toujours) fondée sur la technologie.
English: The common guidance programmes for the fisheries fleet are the main problem in the common fisheries policy, since the European fleet is far too large.
French: Les programmes de développement communs pour la flotte de pêche constituent le principal problème que connaît la politique commune de la pêche, car la flotte européenne est beaucoup trop grande.
English: The solid reputation "La Maison Darche" has acquired depends greatly on its knowledge, its dignified human approach and the respect and dedication of all its team members.
French: La réputation de La Maison Darche et la reconnaissance de son savoir-faire reposent sur les connaissances, la qualité de l'approche humaine empreinte de respect et le dévouement de tous les membres de l'équipe.
English: OCAPI will continue progress with selecting a member to represent the Aboriginal Community.
French: Le BPCP continuera de progresser dans la sélection d'un membre pour représenter la collectivité autochtone.
English: - perception of aquaculture in Canada - legal framework reform
French: Bastien a signe un contrat de trois ans ; le poste est actuellement finance pour quatre am).
English: Queens Quay West Land Corporation 45.8 45.8 31.3 Total Program 45.8 45.8 31.3 OTHER
French: Queens Quay West Land Corporation 45,8 45,8 31,3 Total du programme 45,8 45,8 31,3 AUTRES
English: 9 . While it is not unusual to observe double-digit annual market growth rates for certain products, such rates tend to occur sporadically and usually not on a compounded basis over several years.
French: 100 par année. 9 . Bien qu'il ne soit pas inhabituel de constater des taux de croissance annuelle du marché dans les deux chiffres dans le cas de certains produits, de tels taux ont tendance à émerger de façon sporadique et ne se composent habituellement pas au fil de plusieurs années.
English: The Committee reiterates the concerns expressed in its previous concluding observations (A/56/44, para.  128(c)) regarding the insufficient level of independence and effectiveness of the Procurator, in particular due to its dual responsibility for prosecution and oversight of proper conduct of investigations and failure to initiate and conduct prompt, impartial and effective investigations into allegations of torture and ill-treatment (arts.
French: Il réitère les préoccupations déjà exprimées dans ses conclusions et recommandations précédentes (A/56/44, par. 128 c)) concernant le manque d'indépendance et d'efficacité du Procureur, dû notamment au fait que celui-ci est responsable à la fois d'engager les poursuites et de surveiller le bon déroulement des enquêtes, et l'absence d'enquêtes immédiates, impartiales et efficaces sur les allégations de torture et de mauvais traitements (art. 2 et 12).
English: Darren Finn Coastal Tourism Initiative (709) 489-8700
French: Darren Finn Initiative du tourisme du littoral (709) 489-8700
English: It would be desirable to cut its length from seven to five pages and to focus on the core message the Committee wished to convey, for it was not, strictly speaking, a report, but a commentary.
French: Il serait souhaitable de réduire la longueur du document de sept à cinq pages et de centrer son propos sur le message principal que veut transmettre le Comité car il ne s'agit pas d'un rapport proprement dit, mais d'un commentaire.
English: Through this campaign, support was obtained from parents, teachers and the general public for the “rights campaign”.
French: Cette campagne a permis d'obtenir le soutien des parents, des enseignants et de la population en général pour la «Campagne sur les droits».
English: Natural Disasters ¶ 25.
French: Catastrophes naturelles 25.
English: In addition to being a shopper's paradise, the Magnificent Mile is also home to a variety of world-class restaurants, theaters and live entertainment.
French: Non contente d'être le paradis du shopping, l'avenue Magnificent Mile abrite aussi une variété de restaurants de première classe, de théâtres et de spectacles.
English: In addition, Denmark fully abides by the "monetary financing" prohibition as laid down in the Maastricht Treaty.
French: Il a aussi pour fonction de diriger et administrer la Banque, sauf dans les matières qui sont de la compétence des Comités de direction des Banques centrales de région.
English: He must further prove that it is the use made by the proprietor that produces the misleading effect.
French: Il doit également démontrer que c'est l'usage qui en est fait par le titulaire qui induit en erreur.
English: It is now apparent that nuclear fusion has no future. It is therefore madness to continue the budget for the framework programme.
French: Notre territoire est nettement plus petit que d'autres continents, beaucoup de gens vivent ici et nous n'avons pas les ressources naturelles d'autres continents.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Hunger Research rooted in Canadian forests By Josie Rider A new, more stress-tolerant crop of rice for developing nations may have its roots in Canada's cool boreal forests, thanks to the research team of Herbert Kronzucker, assistant professor in the Department of Life Sciences at the University of Toronto at Scarborough (UTSC).
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Hunger Research rooted in Canadian forests By Josie Rider A new, more stress-tolerant crop of rice for developing nations may have its roots in Canada's cool boreal forests, thanks to the research team of Herbert Kronzucker, assistant professor in the Department of Life Sciences at the University of Toronto at Scarborough (UTSC).
English: ◦ What is EMCS ▪ EMCS info services ▪ EMCS in practice ▪ Legislation ▪ EMCS Computerisation Project
French: ◦ Qu'est-ce que l'EMCS ? ▪ Services d'information relatifs à l'EMCS ▪ L'EMCS en pratique ▪ Législation ▪ Projet d'informatisation du système EMCS
English: "States will have the option of using one or two secondary biometrics to supplement facial recognition for personal identification."
French: Les États auront le choix d'utiliser une ou deux mesures biométriques secondaires en complément de la reconnaissance des physionomies aux fins d'identification personnelle.
English: 1 Operating expenditures 2,843,083 2,449,124 5 Contributions 137,208 143,726 (S) Minister of National Revenue - Salary and motor car allowance 67 70 (S) Spending of revenues received through the conduct of its operations pursuant to Section 60 of the CCRA Act 34,076 31,199 (S) Contributions to employee benefit plans 477,496 449,032 (S) Children's Special Allowance payments 147,000 159,000 - Capital expenditures 23,349
French: 1 Dépenses de fonctionnement 2 843 083 2 449 124 5 Contributions 137 208 143 726 (L) Ministre du Revenu national - Traitement et allocation pour automobile 67 70 (L) Dépenses des recettes résultant de la poursuite des opérations en vertu de l'article 60 de la Loi sur l'ADRC 34 076 31 199 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 477 496 449 032 (L) Versements d'allocations spéciales pour enfants 147 000 159 000 - Dépenses en capital 23 349