ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case, it is our view that this case is distinguishable from that of Mr. Dudney.
French: De toute façon, nous sommes d’avis que cette cause peut être distinguée de celle de M. Dudney.
English: Since the EU economy still depends to a significant extent on energy imports, it is necessary to institute a common energy policy based on the principle of solidarity, security and diversification of sources and external supply routes.
French: Étant donné que l'économie européenne dépend toujours en grande partie des importations d'énergie, il est nécessaire d'instituer une politique énergétique commune basée sur le principe de solidarité, de sécurité et de diversification des sources, ainsi que sur des voies d'approvisionnement externes.
English: The widening of the scope of measures under the Cohesion Fund is in conformity with the relevant provisions of the Treaty and in phase with the priorities decided at Lisbon and stems from the Gothenburg objective of 1
French: L’élargissement du champ d'application des actions du Fonds de cohésion est conforme aux dispositions correspondantes du Traité, en phase avec les priorités décidées à Lisbonne et s'inscrit dans la perspective du développement durable de Göteborg. Ceci permettra donc de répondre aux importants besoins de financement 1
English: It was compiled by UNCTAD and the United Nations University Comparative Regional Integration Studies (UNU-CRIS) and is available online: http://www.unctadxii.org/en/Programme/Other-Events/Parallel-and-Side-Events/Aid-for-Trade-perspectives-of-Regional-Commissions-/Documents.
French: Elle a été élaborée conjointement par la CNUCED et l'Institut de recherche et de formation sur les études comparatives de l'intégration régionale de l'Université des Nations Unies (UNU-CRIS) et peut être consultée en ligne à l'adresse suivante: http://www.unctadxii.org/en/Programme/Other-Events/Parallel-and-Side-Events/Aid-for-Trade-perspectives-of-Regional-Commissions-/Documents.
English: Anguilla - Currency; dollar (US).
French: Anguilla - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: I agree with him that the starting point must be the fact that the European economies are in the doldrums right now and need to be strengthened and that investments need to be made in what is necessary and in what there is substantial political agreement about.
French: Je suis d'accord pour penser que nous devons partir de la constatation que nos économies nationales européennes connaissent en ce moment précis une stagnation, qu'il faut les renforcer, et investir dans des mesures répondant à une nécessité et faisant l'objet d'un large consensus politique.
English: The most significant development activities with respect to fresh water are described below.
French: Les plus importantes activités de développement les plus importantes en ce qui concerne l’eau douce sont décrites plus bas.
English: French évaluation et gestion des risques et bénéfices associés à la consommation de poissons évaluation et règlement des réclamations évaluation sommaire évaporation océanique événement climatique événement climatique extrême événement épisodique événement géotechnique événement hydraulique événement hydrologique événement météorologique extrême événement naturel exceptionnel évolution des berges évolution des effectifs excavable excavation dans l'eau excavation de mort-terrain excavation de roc excavation de roc en tunnel excavation de roc extérieur excavation de roche à ciel ouvert excavation des canaux excavation en eau excavation sous-marine excitation statique excrétion du mercure excursion de canot excursion de kayak excursion de pêche excursion en ponton excursionniste exigibles et payables exondation exondation de hauts-fonds exondation des berges exondation des herbiers exondation des littoraux exondation des rives expédition de canot-kayak expédition de chasse expédition de kayak expédition de trappage expédition en canot expédition par camion expérience visuelle
French: Anglais gently rolling plain gently sloping sandy deposit gently sloping shore GÉODEQ geodesy geodetic connection geodetic connection survey geodetic control point geodetic datum geodetic network geodetic system geographic context geographic extent geographic information system (GIS) geographic setting geographical feature geographical setting of the project geological condition geological exploration geological formation geological input geological mapping geological survey Geological Survey of Canada geological survey program geological unit geology geology and geotechnics geomapping geomapping specialist geomatics Geomatics geomembrane geomorphological characteristics geomorphological characterization geomorphological equilibrium geomorphological history geomorphological modification geomorphological study geomorphological survey geomorphological unit geomorphologist geomorphology georadar transported by helicopter georeferenced georeferenced database
English: Legal Notice | Deutsch (de) English (en) Français (fr) Español (es) Italiano (it) Polski (pl) EUROPA > CORDIS > FP7 Home
French: Avis juridique | Deutsch (de) English (en) Français (fr) Español (es) Italiano (it) Polski (pl) EUROPA > CORDIS > Accueil du 7e PC
English: Austria, (para.  4.8), including the fact that in the current case there were indications that the accused was unable to understand the questions put to him.
French: 4.8), et soulignent notamment qu'en l'espèce il était possible de constater que les accusés ne comprenaient pas les questions qui leur étaient adressées.
English: Note verbale dated 30 June 2008 from the Permanent Mission of Lithuania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 30 juin 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: – Thank you. I call Mr Nachbar.
French: Je voudrais terminer mon intervention en insistant sur l’importance du multilinguisme pour le respect et la promotion de la diversité culturelle.
English: As Euro membership will most likely go along with easier financial conditions and also entails limited availability of national policy tools, current housing policies will have to be adjusted.
French: Puisque la participation à la Zone Euro se traduira très probablement par un assouplissement des conditions financières tout en limitant les instruments d’action nationaux, il faudra modifier la politique actuelle du logement.
English: Twelve of the consultants awarded contracts had been previously involved with the respective projects but under a different arrangement, i.e. a separate contract, a term position, or contracted through a different firm.
French: Certains marchés à fournisseur unique d'une valeur supérieure à 25 000 dollars étaient justifiés par l'utilisation incorrecte du terme « extrême urgence » pour expliquer le fait de ne pas être ouverts à la concurrence.
English: Raw meats were cooked (methods unspecified); fresh vegetables were cooked (no salt added) or if not cooked, then properly peeled, trimmed, or otherwise cleaned for serving; processed foods were prepared following directions on the label.
French: Les viandes crues ont été cuites (méthodes non précisées) et les légumes frais ont été cuits (sans addition de sel); sinon, ils ont été adéquatement pelés, coupés ou nettoyés comme pour être servis; les aliments traités ont été préparés selon les instructions sur l'étiquette.
English: 12 Agence France-Presse, 7 March 2002.
French: Agence France-Presse, 7 mars 2002.
English: Our infrastructure needs improving; EUR 1000 billion is needed over the next 20 years to meet expected energy demand and replace ageing infrastructure.
French: 1000 milliards d'euros sont nécessaires pour satisfaire au cours des 20 prochaines années la demande énergétique prévue et pour remplacer l'infrastructure vieillissante.
English: • identification, distribution and abundance of medicinal plants used by local communities;
French: • l'identification, la distribution et l'abondance de plantes médicinales utilisées par les collectivités locales;
English: However, there are two points which I would like to make in particular with regard to these requests.
French: J'ai toutefois deux remarques à formuler concernant ces deux demandes.
English: Monthly activity-area sizes for males (mean = 8541 km2) were comparable to those for females (mean = 3698, 9397, and 10 585 km2) during the time period of comparison.
French: La taille des aires d'activité utilisées par les mâles en un mois (moyenne = 8541 km2) était similaire à celle des aires utilisées par les femelles (moyenne = 3698, 9397 et 10 585 km2) durant toute la période de comparaison.
English: This is one of the undoables.
French: Voilà l’une des choses qu’il est défendu de faire.
English: The final result of the accession process is therefore an open question for both sides.
French: Le résultat final reste donc une question ouverte pour les deux parties.
English: The tutorial discusses the five available methods of protection in turn with particular reference to the protection mechanisms available in the United States, Europe and Australia.
French: Sans quitter votre bureau, vous pourrez vous asseoir devant votre ordinateur et suivre le cours dispensé par des formateurs spécialisés en ligne.
English: Others help to clarify the criteria and conditions for the development and applications of life sciences and biotechnology, in particular the need to take into account the ethical and societal implications, and the importance of transparency and accountability in decision-making, minimising risk, and freedom of choice.
French: D’autres contribuent à clarifier les critères et les conditions concernant le développement et les applications des sciences du vivant et de la biotechnologie, en particulier la nécessité de prendre en considération leurs prolongements éthiques et sociétaux, ainsi que l’importance de la transparence et de la responsabilité dans la prise de décision, la minimisation des risques et la liberté de choix.
English: From Stockholm to Johannesburg In 1972, for the first time, the environment appeared on the world's agenda at the United Nations Conference on the Environment in Stockholm.
French: De Stockholm à Johannesburg En 1972, pour la première fois, l'environnement s'inscrit à l'ordre du jour mondial à l'occasion de la Conférence des Nations unies sur l'environnement à Stockholm.
English: Employment growth over the 2004-08 period is expected to be strongest in service-producing industries, with an expected annual average growth rate of 1.7% (1.06 million jobs over the period).
French: On s'attend à ce que de 2004 à 2008, c'est dans le secteur des services que l'emploi augmentera le plus, le taux de croissance annuel moyen prévu étant de 1,7 % (soit une hausse de 1,06 million d'emplois au cours de la période).
English: • This sector currently has considerable donor support from most major multilateral organizations, primarily the United Nations (UN) System, and from the majority of bilateral donors, of which Denmark, Japan, Norway and USA contribute particularly large amounts.
French: • Ce secteur fait actuellement l'objet d'une assistance considérable de la plupart des organisations multilatérales importantes, surtout de celles de l'Organisation des Nations Unies (ONU), ainsi que de la majorité des donateurs bilatéraux, parmi lesquels le Danemark, le Japon, la Norvège et les États-Unis fournissent des sommes particulièrement importantes.
English: There are, of course, narratives covering the birth of the Canadian Coast Guard Auxiliary and some of the notable incidents in which it, and its regular 'parent' have been involved, some successful, some sadly not, but all testing to crews and ships.
French: L'auteur y raconte aussi la naissance de la Garde côtière auxiliaire canadienne ainsi que certains des incidents - au dénouement triste ou joyeux - auxquels les deux organismes ont participé, mettant à l'épreuve leurs vaisseaux et leurs équipages.
English: Institution-building, for example, requires a comprehensive approach that involves all relevant players, ranging from preventive to repressive anti-corruption bodies and including the judiciary, prosecution services, law enforcement agencies and central authorities.
French: Le premier, par exemple, impose une démarche intégrée associant tous les acteurs concernés, depuis les organismes de prévention jusqu'à ceux de répression de la corruption, y compris l'appareil judiciaire, le ministère public, les services de détection et de répression et les autorités centrales.
English: • Primary stakeholders - The involvement of the provinces and municipalities in the development and implementation of a control option is essential because they are in the best position to determine appropriate and effective risk management.
French: ◦ Principaux intervenants - La participation des provinces et des municipalités à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une option de contrôle est essentielle parce qu'elles sont les mieux placées pour établir ce qui serait une gestion du risque adéquate et efficace.
English: Stop the paramilitaries, end the killings, respect human rights!
French: Arrêtez les paramilitaires, cessez les massacres et respectez les droits de l'homme!
English: In 2000-01, disposition time for all cases heard improved by 2.3 months compared to the 4-year average.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le temps de règlement de toutes les affaires entendues a diminué de 2,3 mois par rapport à la moyenne sur quatre ans.
English: Each rotor drive system and rotor control mechanism shall be tested, as prescribed in (b) through (n) and (p) of this section, for at least 200 hours plus the time required to meet the requirements of (b)(2), (b)(3), and (k) of this section.
French: (f) Instrument panel vibration shall not damage or impair the readability or accuracy of any instrument.(g) If a visual indicator is provided to indicate malfunction of an instrument, it shall be effective under all probable cockpit lighting conditions.
English: Presented by an NPM animator, the programmes made students aware of Canadian postal history and the work of museologists.
French: Animées par un employé du MNP, ces activités ont permis aux écoliers de se familiariser avec l'histoire de la poste au Canada et le travail des muséologues;
English: Similarly, international terminal operators have helped improve the efficiency of cargo handling by introducing new equipment and processes to container ports (UNCTAD, 2007).
French: De même, des exploitants internationaux de terminaux ont contribué à accroître l'efficacité de la manutention des marchandises en introduisant de nouveaux équipements et de nouvelles procédures dans les terminaux à conteneurs (CNUCED, 2007).
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Consultation Reports > Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada > Summary Requiring a Patient-Practioner Relationship as a Condition of Sale of Prescription Drugs in Canada Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Rapports > Exiger une relation patient-practicien comme condition à la vente de médicaments d'ordonnance au Canada > Résumé 10.
English: The net increase to its excess holdings percentage for the 2010 taxation year was therefore 28% (25% + 10% - 7%).
French: L’augmentation nette de son pourcentage de participation excédentaire pour l’année d’imposition 2010 s’élevait donc à 28 % (25 % + 10 % - 7 %).
English: adjusting and rebalancing the ventilation system (supply and return diffusers) to reflect current occupancy levels, and heat and contaminant generation locations increasing the outside air supply removing obstructions from the return plenum controlling pressure relationships, exhausting areas where pollutants are generated
French: Ajustement et rééquilibrage du système de ventilation (diffuseurs d’alimentation d’air et de retour d’air) en fonction du taux d’occupation, de la chaleur et des endroits où sont produits des contaminants Augmentation de l’apport d’air de l’extérieur Élimination des obstructions bloquant les plénums de retour d’air
English: So why don't we all have a SOFC in the basement?
French: Alors, qu'attend-on pour en installer une à la cave?
English: Another disturbing aspect of regional progress towards the achievement of the Millennium Development Goals thus far is the continuing disparities within and between countries.
French: La persistance de disparités dans les pays et entre les pays dans la réalisation des OMD est un autre aspect troublant de la situation dans la région.
English: Internal Trade Secretariat, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative du Secrétariat du commerce intérieur
English: In June 1999, the International Labour Conference unanimously adopted a new Convention and Recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour.
French: En juin 1999, la Conférence internationale du travail a adopté à l'unanimité une nouvelle convention et une nouvelle recommandation concernant l'interdiction et l'action immédiate en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: Her research interests include clinical pharmacology, women's health, medical education, and national and international drug policy.
French: Ses domaines de recherche portent notamment sur la pharmacologie clinique, la santé des femmes, l'enseignement médical et les politiques nationales et internationales en ce qui a trait aux médicaments.
English: The Ministers tasked the Conflict Prevention Centre to take rapid steps to strengthen its ability to provide operational support for CSCE preventive diplomacy missions and peacekeeping activities.
French: Ils sont convaincus que la CSCE, et notamment le Comité des hauts fonctionnaires et le Haut Commissaire pour les minorités nationales, devrait accorder une plus grande attention à ces menaces dirigées contre les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The skills developed by accountancy professionals have practical application in many areas.
French: Les compétences acquises par les professionnels de la comptabilité ont une application pratique dans de nombreux domaines.
English: (a) Appropriation of the amount of $646,580,400 for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 646 580 400 dollars au titre du fonctionnement de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010;
English: These objectives were also designed with a view to achieving a level playing-field for the different schemes from a regulatory point of view.
French: Il s’agit d’un site internet utilisé pour partager l’information sur les systèmes et instruments de paiement électronique innovants (www.e-pso.info) qui comporte un forum électronique de discussion, une liste des systèmes de paiement électronique et des articles d’actualité relatifs à ces paiements.
English: Buildings and Grounds The Apiary © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Apiary . Footbridge . View from the Lasalle . View from the Southwest . The Gate . The Abbey . Aerial View . The Alleys . The Guesthouse . The Horse Barn   
French: . Le rucher . La passerelle . Vue à partir de la rivière  La Salle . Vue du sud-ouest . La barrière . L’abbaye . Vue aérienne . Les Allées . L’hôtellerie . L’écurie
English: What measures are needed to prevent the aim of reducing emissions from adversely affecting the accessibility, economy and citizens of the ORs? What criteria should be included to ensure that this concern is reflected in an ex-ante impact assessment?
French: Ceci concerne directement la mobilité des résidents des RUP par rapport au reste de l'UE ainsi que celle des touristes et des acteurs de leur développement socio économique vers les RUP; – compétitivité: les RUP disposent de sources énergétiques renouvelables spécifiques.
English: Oxygen consumption is an early predictor of brain damage following hypoxia-ischemia
French: Mechanisms by which low frequency magnetic fields interact with biological systems
English: The Commission may also wish to note that the commentary will explain that the term “bank account” does not include accounts held by central banks or payment, clearing and settlement institutions.
French: Elle souhaitera peut-être également noter que le commentaire précisera que le terme “compte bancaire” n'inclut pas les comptes tenus par des banques centrales ou des institutions de paiement, de compensation (clearing) et de règlement.
English: • motorway of the sea of western Europe (leading from Portugal and Spain via the Atlantic Arc to the North Sea and the Irish Sea),
French: • autoroute de la mer d'Europe occidentale (reliant le Portugal et l'Espagne via l'Arc atlantique à la mer du Nord et à la mer d'Irlande);
English: Clean, safe, secure and available water is essential to Canadians.
French: APERÇU Pour les Canadiens, il est essentiel de pouvoir compter sur un approvisionnement sûr en eau non contaminée.
English: For example, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) has continued to assist the Southern African Development Community (SADC) through its project to support SADC regional integration and the multilateral trading system.
French: Par exemple, la CNUCED a continué à aider la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) par le biais de son projet visant l'intégration régionale de cet organisme dans le système commercial multilatéral.
English: You also have to reduce taxable income by any amount that, because of federal law, is exempt from Part I tax.
French: • 250 000 $ pour l'année civile 2004; • 300 000 $ pour les années civiles 2005 ou 2006.
English: (ii) Paragraph 15.11
French: ii) Paragraphe 15.11
English: This step is satisfied if the refusal to license the IP is stifling further innovation.
French: Cette étape est franchie si le refus d'octroyer une licence de PI freine l'innovation.
English: Direct Labour Costs Direct Labour Hours Total Material Costs Cost of production
French: Coûts de main- d'oeuvre directe Heures de main - d'oeuvre directe Total des coûts de matériel Coûts de production
English: Validity of licences and payment of fees 1) Advance payments
French: Validité des licences et paiement des droits 1) Paiements anticipés
English: This also applies to the movement of TFWs outside of the geographic location indicated in the LMO and work permit.
French: Cela s’applique également aux déplacements de TÉT à l’extérieur de la zone géographique apparaissant sur l’AMT et sur le permis de travail.
English: After several evening meetings, Mr Khodorkovsky was suddenly transferred to a special isolation cell.
French: Après plusieurs soirées de discussions, M. Khodorkovski a subitement été transféré dans une cellule isolée spéciale.
English: First and foremost, I stand with my Government and people in firmly condemning the atrocities that occurred in Mumbai almost two weeks ago.
French: Avant toute autre chose, je m'associe à mon gouvernement et à mon peuple pour condamner vigoureusement les atrocités commises à Mumbai il y a deux semaines.