ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the cases cited to us was that of the Samuel Lunenfeld Research Institute which was able to construct a world-class research facility in Bioinformatics and Proteomics through the hiring of an outstanding young researcher; also that of a departmental chair in an engineering faculty who effectively brought six new faculty together in a collective application that allowed them to create a state-of-the-art research facility and to form a major new research cluster within the faculty.
French: En réponse à la question à savoir si les investissements du FR ont mené à une amélioration de la qualité de la recherche et de sa productivité, 48,9 des répondants ont répondu « beaucoup » et 40,6 % « considérablement. De plus, les répondants ont formulé des commentaires très positifs au sujet de l’accueil réservé par leur département aux publications que l’infrastructure du FR a rendues possibles : selon eux, 53,5 % de ces publications ont été « très bien accueillies » et 37,9 % « bien accueillies » Vu que les chercheurs du FR en sont aux premiers stades de leur carrière, ces chiffres sont impressionnants.
English: The bridge will start from lot 1 050 175 of the cadastre of Quebec, registration division of Sherbrooke, to lot 2 871 950 of the said cadastre, then from that lot to lot 2 871 955 of the said cadastre, going under the Noir Railroad Bridge.
French: Le pont-passerelle ira du lot 1 050 175 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Sherbrooke, jusqu'au lot 2 871 950 dudit cadastre, puis de ce lot jusqu'au lot 2 871 955 dudit cadastre, en passant sous le pont Noir du chemin de fer.
English: Remission is hereby granted to Florence Currie of $12,445 payable by her under the Income Tax Act for 1997, plus any interest payable thereon, subject to a deduction therefrom required by the Minister of National Revenue (the "Minister") in respect of any deduction claimed or allowed in respect of a relevant retroactive pension payment, on condition that any other relevant relief is waived in a form filed with and acceptable to the Minister.
French: Remise est accordée à Florence Currie à l'égard du montant de 12 445 $ payable par la contribuable aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu pour 1997, plus les intérêts y afférents, sous réserve d'une déduction du montant exigée par le ministre du Revenu national (le « ministre ») relativement à toute déduction demandée ou accordée à l'égard d'un paiement de pension rétroactif pertinent, à la condition qu'il ait été renoncé à tout autre allégement pertinent dans un formulaire déposé auprès du ministre que celui-ci juge acceptable.
English: Harmonizing environmental assessments across Canada remains a priority for the Government of Canada in maintaining effective and timely joint reviews.
French: L’harmonisation des évaluations environnementales d’un bout à l’autre du pays demeure une priorité pour le gouvernement du Canada afin que les examens conjoints continuent d’être efficaces et réalisés rapidement.
English: In this approach it has been assumed that the main conductivity enhancement takes place in thin amorphous layers of the polyether that coat the dispersed polyacrylamide particles separated in a microphase.
French: Dans cette approche, on fait l'hypothèse que l'augmentation principale de la conductivité se produit dans des couches minces amorphes de polyéther qui recouvrent les particules dispersées de polyacrylamide séparées dans une microphase.
English: In addition, anionic reagents (acetate, cyanide, and chloride) react rapidly with the radical cations with second-order rate constants that are close to diffusion controlled.
French: De plus, les réactifs anioniques (acétate, cyanure et chlorure) réagissent rapidement avec les cations radicalaires avec des constantes de vitesse d'ordre deux qui sont très proches de celles d'une diffusion contrôlée.
English: (We cannot attest to the accuracy of the content of the PWGSC system but will continue to perform analysis to reconcile the content of this database with information available within DND.)
French: (Nous ne pouvons pas attester l’exactitude du contenu du système de TPSGC, mais nous continuerons de procéder à l’analyse afin de rapprocher le contenu de cette base de données et l’information disponible au sein du MDN.)
English: Without going back on the principle of subsidiarity, we must support the initiatives proposed by Mrs Pack, complementing the pilot activities already under way.
French: Sans revenir sur le principe de la subsidiarité, nous devons soutenir les initiatives proposées par Mme Pack en confortant les actions pilotes déjà engagées.
English: Counsel submitted that an order or finding remains in place, together with the exclusions, and is, therefore, an order or finding "described" in sections 3 to 6.
French: L’avocat a soutenu qu’une ordonnance ou des conclusions demeurent en vigueur avec les exclusions, et sont donc une ordonnance ou des conclusions « rendues en vertu » des articles 3 à 6.
English: 80% of the average monthly earn- Maximum for all beneﬁciaries varies No information available. ings of the deceased. according to the number of beneﬁciaries and all beneﬁciaries receive an equal share.
French: 80 % du salaire mensuel moyen du Ce maximum varie selon le nombre Pas d’information disponible. défunt. d’ayants droit, chacun de ceux-ci recevant une part égale.
English: In the vestibule of the aircraft, the passenger is transferred, in a sliding motion with a minimum of lifting, from the boarding chair to the smooth surface of a small bench specially designed by the carrier for this purpose which is placed in the aisle beside the non-emergency seat in the front row.
French: Le transfert s'effectue avec un minimum de soulèvement et consiste à faire glisser le passager. Le banc est ensuite placé dans l'allée, à côté du siège de la première rangée qui n'est pas une issue de secours.
English: Measures adopted under the National Employment Plan increase the possibilities of finding jobs for job seekers who encounter difficulties in their placement on the labour market and mitigate the effects of discrimination in the society.
French: Les mesures adoptées au titre du Plan national pour l'emploi tendent à accroître les possibilités de trouver un emploi des demandeurs d'emploi éprouvant des difficultés à se placer sur le marché de l'emploi et à atténuer les effets sociaux de la discrimination.
English: Nearby there is a lake with a bird / nature reserve.
French: À proximité se trouve un lac avec une réserve naturelle d’oiseaux.
English: Both the Government and the African Union Mission in the Sudan (AMIS) made subsequent efforts to persuade other groups to accede to the Agreement.  As a result, the following acceded to the Agreement:
French: Le Gouvernement et la délégation de l'Union africaine ont chacun déployé des efforts par la suite pour convaincre d'autres groupes à adhérer à l'Accord et cela a abouti à l'adhésion des entités suivantes :
English: In addition, deprivation of liberty for not returning the marriage dowry when a marriage ends exacerbates such discrimination, quite apart from being a violation of the prohibition of imprisonment for civil debts.
French: De plus, la privation de liberté pour non restitution de la dot en cas de rupture du lien matrimonial non seulement constitue une violation de l'interdiction relative à l'incarcération pour dettes civiles, mais aggrave la discrimination envers les femmes.
English: The wing articulation of all Pterygota is derived from a common ancestral ground plan based upon features present in fossils.
French: L'articulation alaire de tous les ptérygotes est dérivée d'un plan de base ancestral commun qui réunit des structures présentes chez les fossiles.
English: Plotwise height metrics derived from airborne laser scanner data serve as covariates (auxiliary variables).
French: Dans chaque placette, des mesures de hauteur dérivées de données de lecteur laser aéroporté servent de covariables (variables auxiliaires).
English:    Mr President, while I believe that the guidelines now take on board Parliament’s main concerns, as you know we were not in a position to accommodate all of them fully.
French:    . - Monsieur le Président, bien que je pense que les orientations tiennent compte à présent des principaux desiderata du Parlement, comme vous le savez, nous n’étions pas en mesure de tous les satisfaire pleinement.
English: The trafficking of women and girls into forced prostitution is a human rights abuse and a crime in international and Greek law.
French: La traite des femmes et des jeunes filles aux fins de prostitution forcée constitue une atteinte aux droits humains et un crime au regard du droit international et de la loi grecque.
English: Of these, 16 complaints were resolved, 6 were not substantiated and 2 were discontinued.
French: De ce nombre, 16 plaintes ont été réglées, six n’ont pas été validées, et deux ont été abandonnées.
English: First of all, it should be noted that a number of recent works have shown, using a variety of arguments, that there is no reason to think that intellectual property standards need to be the same in all countries (see Chang, 2001; Lall, 2001; Khan, 2002; Grossman and Lai, 2002).
French: En premier lieu, il convient de signaler que divers travaux récents ont montré, par des arguments différents, qu’il n’existe pas de raison de penser que les normes de la propriété intellectuelle doivent être uniformes au niveau international (voir Chang, 2001; Lall, 2001; Khan, 2002; Grossman et Lai, 2002).
English: The chief legislative power belongs to the Government which consists of the Prime Minister, the Deputy Prime Minister, and Ministers.
French: Le pouvoir exécutif est exercé principalement par le Gouvernement, qui se compose du Premier Ministre, du Vice-Premier Ministre et des ministres.
English: Mr. Okuda (Japan) said that his country and the DPRK had held working consultations in August 2008 during which they had agreed on the purpose and procedures of the comprehensive investigation to be undertaken by the DPRK into cases of abduction.
French: M. Okuda (Japon) rappelle que son pays et la RPDC ont tenu des consultations de travail en août 2008, au cours desquelles ils sont convenus des mesures à prendre pour que la RPDC mène une enquête approfondie sur les affaires d'enlèvement.
English: In his view, the effect of the globalization process was to open up the economies of States to an increasing degree and, while that might provoke conflicts of interest, it also stimulated development.
French: De l'avis de M. Ogurtsov, le processus de globalisation, ou de mondialisation, a pour effet d'ouvrir de plus en plus les économies des États, ce qui, certes, peut provoquer des conflits d'intérêt mais stimule, par ailleurs, le développement.
English: I think that Irish farmers, who are in large measure now worried about the Reform Treaty, will see this as another attempt to stifle them in their everyday activities, unless we can convince them that is not the case.
French: Je pense que les agriculteurs irlandais, qui, dans une large mesure, s'inquiètent du traité modificatif, y verront une nouvelle tentative pour les étouffer dans leurs activités quotidiennes, à moins que nous puissions les convaincre que ce n'est pas le cas.
English: * Under Act nº 18,703 (10 May 1998)
French: * Loi en vigueur no 18 703, du 10 mai 1998
English: • Provide release time for faculty
French: • Donner plus de temps aux professeurs pour les activités de recherche.
English: aviation they might be environment (weather, obstacles, traffic, etc), aircraft flight condition, and pilot actions.
French: System Safety MIL-STD-882, et le CETA l’utilise pour les essais en vol depuis la fin des années 1980.
English: (arts.  3, 7)
French: (art. 3, 7)
English: Draft provisional agenda for the fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Master of Laws (LL.M) University of Melbourne, Australia
French: Maîtrise de droit Université de Melbourne (Australie)
English: Over time, the cost of Equalization will fluctuate in relation to fiscal disparities: as disparities widen, the cost of Equalization will rise, and as disparities narrow, the cost of Equalization will fall.
French: Au fil des ans, le coût de la péréquation fluctuera en fonction des disparités fiscales : quand les disparités s’agrandiront, le coût de la péréquation augmentera, et quand les disparités rétréciront, le coût diminuera.
English: Matching worker skills and pay levels with the demands of the task improves teamwork, produces increased worker specialisation and yields higher productivity.
French: L’appariement des compétences des travailleurs aux niveaux de rémunération par rapport aux exigences du travail améliore le travail d’équipe, génère une spécialisation accrue chez les travailleurs et améliore la productivité.
English: Molecular interactions within and between cells and the immune system will be described in detail.
French: Nom du cours (Biologie des cellules et des tissus ) Code 100.105 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: 50 Such a situation is capable, consequently, of giving rise to numerous disputes following any change affecting the conditions of competition prevailing on a given local market.
French: 50 Une telle situation est susceptible, par conséquent, de provoquer de nombreux contentieux à la suite de tout changement affectant les conditions de concurrence prévalant sur un marché local donné.
English: With respect to age, there were some data to suggest that younger patients (age 16-39) tended to have improved efficacy.
French: Concernant l'âge, certaines données donnent à penser que les patients jeunes (16 à 39 ans) ont tendance à être associés à une meilleure efficacité.
English: For example, sometimes the filing of a complaint will in itself bring the parties together to resolve the issue without any intervention of the Tribunal.
French: Par exemple, il arrive que le simple fait d’introduire une plainte amène les parties à s’asseoir pour résoudre le problème sans aucune intervention du Tribunal.
English: Once addicts "quit," they become aware that such feelings dominate their inner landscape.
French: Dès qu'un toxicomane arrête de consommer, il réalise que de tels sentiments dominent sa vie intérieure.
English: Canadian Slovak Benefit Society 55 Barron Street Welland, Ontario L3C 2K4 Joseph Mamros, Secretary.
French: Winterthur Société d'Assurance sur la Vie 1075, rue Bay Toronto (Ontario) M5S 2W5 William H. Gleed, Agent principal.
English: I cannot anticipate something going wrong.
French: Je ne peux anticiper que quelque chose ira de travers.
English: Canadian Heritage Funds Labrador Métis Nation HAPPY VALLEY GOOSE BAY, November 8, 2002 -- Lawrence O'Brien, Member of Parliament for Labrador, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $115,398 in funding for the Labrador Métis Nation (LMN), under the Aboriginal Representative Organizations Program (AROP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde un appui financier à la nation des Métis du Labrador HAPPY VALLEY-GOOSE BAY, le 8 novembre 2002 -- Le député de Labrador, Lawrence O'Brien, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 115 398 $ à la nation des Métis du Labrador dans le cadre du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives.
English: [20] In this case, Rule 65(A)(3) of the Tariff clearly provides that the carrier's obligation to carry a person between two or more points only arises if that person holds a valid ticket.
French: [20] En ce qui a trait au cas présent, la règle 65(A)(3) du tarif prévoit clairement que le transporteur n'est tenu d'assurer le transport d'une personne entre un ou des points que si la personne détient un billet valide.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you that the change in scheduled hours of work for the Financial Administration Group (FI), BUD code 30400, will be processed by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • 1.1 La présente directive a pour objet de vous informer que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) se chargera de traiter la modification aux heures de travail prévues des employés du groupe de la gestion financière (FI), IUN 30400.
English: What is our existence without this beauty? .
French: Qui préfère un peu de paix peut écouter le vent dans le feuillage des arbres, le chant des oiseaux, leur vol entre l’azur de la mer et du ciel qui s’illuminent progressivement le matin à chaque rayon de soleil, admirant les traces multiples et les signaux bien visibles qui manifestent la présence divine.
English: Organizational representation and membership in the ICP 2005 round governance structure
French: Représentation des organisations et composition de la structure de direction du cycle de 2005 du Programme de comparaison internationale
English: Field liaison officers are also responsible for liaison with the media at the local level.
French: Ils sont aussi chargés de communiquer avec les médias locaux.
English: It includes profiles of many of the CTC activities planned in its core function areas and aims to help employees, industry and other stakeholders identify how their work and interests fit into the bigger picture.
French: Il contient le profil d’un grand nombre d’activités de la CCT qui ont été planifiées dans les secteurs fonctionnels de base, et vise à aider les employés, l’industrie et d’autres intervenants à déterminer comment leur travail et leurs intérêts s’inscrivent dans le programme général.
English: Key to success in coping with the effects of climate change in cities is the resolution of the issues of governance, poverty reduction, participation of young people, the role of gender, care for children and the proper urban planning and management.
French: Pour réussir en matière d'adaptation aux incidences de l'évolution du climat sur les villes, il faut résoudre les problèmes de gouvernance, d'atténuation de la pauvreté, de la participation des jeunes, des rôles respectifs des hommes et des femmes, des soins aux enfants et de l'aménagement et de la gestion du milieu urbain.
English: The Assembly should state its views on the future EU Agency in the first few months of 2005.
French: L’Assemblée devrait faire part de son point de vue à propos de cette future instance de l’UE dès les premiers mois de 2005.
English: Jack pine needles were best described by a hemiellipse with major/minor axis ratio of 1.30.
French: Les aiguilles de pin gris étaient mieux représentées par une demi ellipse avec un rapport de 1,30 entre la grande et la petite diagonale.
English: Parliament was considering changes to article 19 of the Penal Code which would replace the firing squad with a lethal injection and prohibit the application of the death penalty to persons under 18 years of age - although no one under that age had been sentenced to death anyway - and pregnant women.
French: Le Parlement envisage de modifier l'article 19 du Code pénal afin de remplacer la fusillade par l'injection létale et d'interdire la peine de mort pour les personnes de moins de 18 ans, dont aucune d'ailleurs n'a jamais été condamnée à une telle peine, non plus que des femmes enceintes.
English: Moreover, we need a legitimate, democratically elected government that is capable of negotiating.
French: Il faut en outre un gouvernement légitime, démocratiquement élu et capable de négocier.
English: For instance, in the ages 16 to 19, 94 per cent have access to and use the Internet.
French: Les problèmes de sommeil ont également triplé chez les plus âgés (16-24 ans) depuis 1988.
English: Our good friends, neighbours and allies to the South, the good people of the United States and their Government , are committed to and deadly serious about bringing terrorism to its knees, about preventing and obviating the risk of another September 11 event on their own soil.
French: Nos bons amis, voisins et alliés du Sud, le peuple américain et son gouvernement, sont résolument déterminés à éliminer le terrorisme et à prévenir sur leur sol le risque d’un autre attentat terroriste comme celui du 11 septembre.
English: Most of the analysis in this section was also performed on a data set that adjusts for incomplete reporting using completion rates estimated from these previous updates. The results were very similar.
French: Il est intéressant de signaler que, en plus de traduire l’inadmissibilité réelle des personnes n’ayant pas quitté volontairement leur emploi, le dernier effet se manifesterait également si le taux d’acceptation des demandes pour les départs volontaires qui sont codés comme des cessations d’emploi non volontaires est différent du taux de ceux auparavant codés comme n’ayant pas volontairement quitté leur emploi.
English: De Beers Canada Inc. also confirmed funding of $38.5 million to advance the Gahcho Kué project, a joint venture between De Beers Canada Exploration Inc.
French: Par ailleurs, De Beers Canada Inc. a confirmé l’octroi de 38,5 M$ visant la poursuite du projet Gahcho Kué, qui a été lancé par une coentreprise créée par De Beers Canada Exploration Inc.
English: With regard to the second priority area, namely, good governance and the rule of law, a project supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF) was intended to protect the rights of the child.
French: En ce qui concerne le deuxième domaine prioritaire - la bonne gouvernance et la primauté du droit - un projet soutenu par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) est destiné à protéger les droits de l'enfant.
English: Important policy tools are the following: a) Spread chances of education and training equally among employees.
French: Les instruments politiques importants sont les suivants: a) répartir les possibilités en matière d’éducation et de formation équitablement entre les travailleurs.
English: Booking.com: Best Western President Hotel at Times Square, Manhattan (New York), United States of America - 67 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western President Hotel at Times Square, Manhattan (New York), États-Unis - 67 Commentaires Clients.
English: The SBD reflects the information available to Health Canada regulators at the time a decision has been rendered.
French: Le SMD correspond B l’information dont disposent les autorités de réglementation de Santé Canada au moment de prendre une décision.
English: Now it is being asserted that the blame lies with speculators.
French: Maintenant, on affirme que les spéculateurs sont responsables.
English: • Measure audience understanding of the FIS initiative/purpose of this initiative (underway)
French: • Mesure de la compréhension de l'initiative de la SIF / de l'objet de cette initiative par les auditoires (en cours)
English: The offence provisions are listed in sections 480 to 499 of the Act. The offences are categorized according to whether intent was required and the procedures required to prosecute them:
French: Les dispositions sur les infractions sont énumérées aux articles 480 à 499 de la Loi, où celles-ci sont réparties selon qu'elles exigent une intention ou non et selon le type de procédure de poursuite requis :
English: It is a Europe in which the equality of opportunity of all citizens is a reality, a Europe in which marginalised and vulnerable groups of all types have been empowered, a Europe in which the often invisible barriers to the full participation of everyone in the political, social and economic life of our democratic societies is assured in practice.
French: C’est une Europe où l’égalité des chances pour tous les citoyens est une réalité, une Europe où les groupes marginalisés et vulnérables de tous types ont été «autonomisés», une Europe où est assurée en pratique la suppression des barrières souvent invisibles qui empêchent la pleine participation de chacun à la vie politique, sociale et économique de nos sociétés démocratiques.