ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current crisis underlined the pressing need to adopt decisive measures to improve the international financial system, which should be more open, fair, effective and legitimate.
French: La crise actuelle souligne le besoin urgent d'adopter des mesures décisives pour améliorer le système financier international, qui devrait être plus ouvert, juste, efficace et légitime.
English: In March the competition results were out, and under appeal, and there was then no end in sight to the "temporary appointments."
French: En mars, les résultats du concours ont été rendus publics et ont fait l'objet d'un appel et, à ce moment, il n'y avait aucun date en vue pour la fin des " nominations temporaires ".
English: Falsifying of medicines is steadily increasing: in 2008 alone, 34 million falsified medicines were seized in the EU, and that is without mentioning the online market for these products, in which it is estimated that 50-90% of the medicinal products available are falsified.
French: La falsification des médicaments ne fait qu'augmenter: rien qu'en 2008, 34 millions de médicaments falsifiés ont été saisis dans l'UE, et c'est sans mentionner le marché en ligne des médicaments, qui selon les estimations propose 50 à 90 % de contrefaçons.
English: Persons or class of persons using existing plans must nonetheless file a Declaration of Preparation under section 9 of the Notice, a Declaration of Implementation under section 10 of the Notice, and any amended Declarations under section 11 of the Notice, where applicable, and any Interim Progress Reports required under section 12 of the Notice.
French: Les personnes ou catégories de personnes qui utilisent des plans existants doivent néanmoins déposer une déclaration confirmant l'élaboration conformément à l'article 9 de l'avis, une déclaration confirmant l'exécution conformément à l'article 10 de l'avis, toute déclaration corrective conformément à l'article 11 de l'avis, le cas échéant, et tous les rapports provisoires conformément à l'article 12 de l'avis.
English: To relieve you of the burden of industry tax and regulatory requirements and allow you to focus on your business with total peace of mind.
French: Pour vous soulager du fardeau des exigences réglementaires et fiscales de votre secteur et vous consacrer en toute quiétude à votre entreprise.
English: Labelling should be to the advantage of both manufacturers and consumers, and a well informed consumer will make wise dietary choices.
French: L'étiquetage devrait être conçu au bénéfice tant des fabricants que des consommateurs. Bien informés, ces derniers seront en mesure d'opérer des choix diététiques intelligents.
English: Small business deduction increase to $300,000
French: Déduction pour les petites entreprises : hausse du plafond à 300 000 $
English: "I'm pleased that the Department of Education has agreed with all of our recommendations." - 30 - The report "Financial Assistance for Nunavut Students" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: » - 30 - Le rapport, intitulé Le Programme d'aide financière aux étudiants du Nunavut — Ministère de l'Éducation, est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: It is the European Community that is committed to respecting fundamental rights.
French: C'est la Communauté européenne qui est dans l'obligation de respecter les droits fondamentaux.
English: The Commission is giving this electoral district a unifying new name suggested by a number of interested parties.
French: La Commission désigne cette circonscription par une nouvelle appellation rassembleuse proposée par plusieurs intéressés.
English: Young people today _ more open to the outside world, less protected than the parents themselves, who spare them neither relationship problems nor job-related worries _ can no longer be viewed according to the traditional criteria.
French: Plus ouverts sur le monde extérieur, moins protégés que les parents eux-mêmes qui ne leur épargnent ni les tensions du couple, ni les inquiétudes liées à l'emploi, les jeunes d'aujourd'hui bousculent les repères traditionnels.
English: • As of September 17: 17 (14 probable; 3 confirmed)  
French: • En date du 17 septembre : 17 (14 probables; 3 confirmés)
English: She also asked whether the Government or the legislature were preparing or considering specific legislation to improve the situation of rural women in areas such as land ownership and succession.
French: Elle demande également si le Gouvernement ou l'assemblée législative prépare ou envisage des textes de loi spécifiques pour améliorer la situation des femmes rurales dans des domaines tels que la propriété et le droit successoral des terres.
English: LEOVILLE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/04/01 Value: $95,403.00 Type:
French: LEOVILLE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/04/01 Valeur : 95,403.00 $ Type :
English: SLOVENIA Mrs. Majda SIRCA SUDAN Mr. Hamatu Mukhtar MUSA Mr. Abashar Mohammed HASSAN SWEDEN Mrs. Birgitta AHLQVIST Ms. Nina LUNDSTRÖM Mrs. Kirsti PULKKA ERICSON THAILAND Mr. Thaworn SENNEAM Mr. Boonlert PAIRINDRA Ms. Krisanee MASRICHAN Mr. Nikorndej BALANKURA
French: Mlle Adina CHELARU Mme Doina DIMITRIU
English: Carla has participated on the DFO Gulf Region Employment Equity Committee for three years.
French: Pendant trois ans, Carla a contribué aux travaux du Comité d'équité en emploi de la région du golfe du MPO.
English: Canadian Identity and Heritage As Canadians we appreciate the beauty of the natural environment and the richness of our history.
French: Identité canadienne et patrimoine En tant que Canadiens, nous apprécions la beauté de notre environnement naturel et la richesse de notre histoire.
English: The author offers evidence that this approach has long been discredited and that all stakeholders would benefit from an open discussion of the issues.
French: L’auteur avance des preuves selon lesquelles cette approche est depuis longtemps discréditée et que tous les intervenants profiteraient d’une franche discussion sur ces questions.
English: Countries wishing to produce other language versions of the standard should send a request to the secretariat.
French: Les pays qui souhaitent publier la norme dans d'autres langues doivent en faire la demande au secrétariat.
English: When this cause factor is assigned it must be recommended by the Commander 1 Canadian Air Division and approved by the Chief of the Air Staff.
French: Ce facteur contributif est utilisé lorsque les dommages subis par l’aéronef sont causés par un corps étranger qui ne peut pas être identifié ou dont la source ne peut pas être déterminée.
English: One insolvency law that adopts a combination of objective and subjective elements provides, for example, that transactions such as gifts, security for existing debts and extraordinary payments (those that have not been made with the usual means of payment or before the due time) can be avoided where they are made within three months prior to commencement.
French: Une loi sur l'insolvabilité qui adopte à la fois des éléments objectifs et subjectifs dispose, par exemple, que les opérations telles que les dons, les sûretés pour les créances existantes et les paiements extraordinaires (ceux qui n'ont pas été effectués à l'aide de moyens de paiements habituels ou qui ont été effectués avant le délai fixé) peuvent être annulées lorsqu'elles sont réalisées dans les trois mois qui précèdent l'ouverture d'une procédure.
English: The Committee feels that the Commission should consider giving a different name to the proposal for a decision, more in line with the actual content of the programme and the objectives it pursues.
French: Le Comité pense que la Commission devrait envisager de donner à la proposition de décision un nom qui corresponde davantage au contenu réel du programme et à ses objectifs.
English: In the view of that Ministry, the problem of backlogged cases and court inefficiency was the most severe problem confronting the Croatian judicial system, and data on backlogged cases suggested that the courts did not yet provide sufficient legal protection either to individuals or legal entities.
French: Selon ce ministère, le problème des retards judiciaires et de l'inefficacité des tribunaux constituent l'obstacle le plus sérieux auquel le système judiciaire croate est confronté, et les données sur les affaires en attente de jugment laissent croire que les tribunaux n'offrent pas encore suffisamment de protection juridique aux individus et aux personnes morales.
English: When it comes to the institutions, moreover, it will be difficult to convince the citizens that only half of the Commissioners should have a vote in the College, at least in such a complex phase in our institutional life as this.
French: En ce qui concerne les institutions, il sera en outre difficile de faire accepter par les citoyens que seule la moitié des commissaires auront un droit de vote au collège, du moins dans une phase aussi complexe que l'est celle que nous traversons actuellement dans notre vie constitutionnelle.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 236,537 for contract losses.
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 236 537 au titre des pertes liées à des contrats.
English: Interdepartmental Committee on Search and Rescue September 2004
French: Comité interministériel de recherche et de sauvetage Septembre 2004
English: Noting that certain reports stated that up to 10,000 teachers could die of AIDS in the coming years, he said that in such circumstances, full enrolment could become so burdensome that the educational system might simply collapse.
French: M. Krappmann dit que si près de 10 000 enseignants meurent du sida dans les années à venir, comme le prévoient certains rapports, la pleine scolarisation pourrait aboutir à l'effondrement pur et simple du système éducatif.
English: A focus on the latter is needed in order to help people maintain optimal health and quality of life.
French: Il faudra mettre l’accent sur ces deux points pour aider les gens à conserver le meilleur état de santé possible et une qualité de vie optimale lorsqu’ils vieillissent.
English: (6) Where a preview copy is neither destroyed within the preview period nor retained under subsection (4), subsection (1) does not apply, and shall be taken never to have applied, to the making of the copy.
French: 3) Sous réserve des dispositions du présent article, toute copie de présélection doit être détruite dans un délai de 14 jours (dénommé "délai de présélection" dans le présent article) à compter de la date à laquelle elle a été établie.
English: DIRECTORATE-GENERAL FOR FINANCE
French: Entre le Parlement européen, dont le Secrétariat général est établi au Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, ci-après dénommé "le Parlement européen", lequel est, pour la signature de la présente convention, représenté par [nom/prénom/fonction],
English: Vote 10 - Transfer payments to territorial governments 1,800,000 1,907,103
French: Crédit 10 – Paiements de transfert aux administrations territoriales 1 800 000 1 907 103
English: Council Regulation (EC) No 2257/2004 of 20 December 2004 amending Regulations (EEC) No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC) No 1268/1999 and (EC) No 2666/2000, to take into account of Croatia's candidate status (JO L389, 30.12.2004, p.
French: Règlement (CE) n° 2257/2004 du Conseil du 20 décembre 2004 modifiant les règlements (CEE) n° 3906/89, (CE) n° 1267/1999, (CE) n° 1268/1999 et (CE) nº 2666/2000, afin de prendre en considération le statut de candidat de la Croatie (JO L 389 du 30.12.2004, p.
English: Those events will not be grandfathered.
French: Ces manifestations ne seront pas protégées par la loi.
English: In addition to the on-line independent study, paramedics can attend traditional classroom sessions, which are held at local facilities, take clinical training through a placement in a regional hospital, and get hands-on training by working in an ambulance under the supervision of a preceptor.
French: Outre la formation interactive indépendante, les praticiens paramédicaux peuvent s'inscrire à des cours traditionnels en salle de classe, qui ont lieu dans des établissements locaux; suivre une formation clinique par le biais de stages dans un hôpital régional; et obtenir une formation pratique en travaillant dans une ambulance sous la supervision d'un précepteur.
English: The practice of healthy interaction between the Assembly and the Security Council, far from weakening the Council, would strengthen it in the eyes of the international community and the world public opinion.
French: Des échanges sains entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, au lieu d'affaiblir ce dernier, le renforceraient aux yeux de la communauté internationale et de l'opinion publique mondiale.
English: Performance pressures A further worry is the current state of Canada's R&D performance, which lags despite past incentives to encourage it.
French: Pressions sur le rendement La R-D au Canada est actuellement dans un creux de vague, et ce, malgré les mesures prises dans le passé pour la stimuler.
English: Again, specific stories are picked up on demonstrating the trials and triumphs of Olympic athletes.
French: A nouveau, des histoires particulières sont choisies pour illustrer les tentatives et les victoires des athlètes.
English: It recalled the need for the Council to approve individual agreements on participation in any Community agency on a case-by-case basis.
French: Le Conseil rappelle qu’il doit approuver, cas par cas, chaque accord concernant la participation aux activités d’une agence communautaire.
English: The winning journalists will be awarded a one-week trip to Brussels and to the EU institutions where they will have the opportunity to further develop their knowledge on the EU and possibly produce new pieces.
French: Les journalistes récompensés gagneront un voyage d'une semaine à Bruxelles, où ils pourront visiter les institutions de l'Union européenne, en apprendre davantage sur celle-ci et réaliser d'autres articles, billets ou reportages.
English: Despite the large number of entities involved overall and the variety that may act on any single issue, the areas of outright duplication of roles that were identified are limited.
French: Malgré le nombre important d'organismes participant en général et la diversité de ceux qui peuvent intervenir sur un problème particulier, on a constaté peu de chevauchements caractérisés.
English: The British Crown recognized that the Indians had certain ownership rights over their land, it sought to establish trade with them which would rise above the level of exploitation and give them a fair return.
French: La Couronne britannique reconnaissait, en effet, aux Indiens certains droits de propriété sur leurs terres, elle cherchait à établir un commerce avec eux qui s'élèverait au-dessus du niveau de l'exploitation et leur apporterait un juste avantage.
English: Harbour seals (Phoca vitulina) have been identified as rarely occurring in the harbour area (R. Gallant, pers. comm., 2006).
French: Il y a des phoques communs (Phoca vitulina) dans la zone du projet, mais ils sont rares (communication personnelle avec R. Gallant, 2006).
English: For the Study Abroad Program, undergraduates should be sophomores or juniors (second or third year).
French: Pour le programme d'études à l'étranger, les étudiants doivent être en deuxième ou troisième année du premier cycle postsecondaire.
English:    I support this report and the need for a MEDIA 2007 programme to follow up on the MEDIA (1996-2000) and MEDIA Plus (2001-2006).
French:    Je soutiens ce rapport et la nécessité du programme Media 2007 pour assurer le suivi des programmes Media (1996-2000) et Media Plus (2001-2006).
English: (3) An information or complaint in respect of an offence under this Act may be heard, tried or determined by any court where the accused is resident, carrying on an activity governed by this Act, found or apprehended or is in custody within its territorial jurisdiction notwithstanding the matter of the information or complaint did not arise within its territorial jurisdiction.
French: (3) La dénonciation ou plainte à l’égard d’une infraction aux dispositions de la présente loi peut être entendue, jugée ou décidée par tout tribunal compétent du district judiciaire où l’accusé réside, exerce une activité régie par la présente loi, est trouvé, appréhendé ou détenu, bien que l’objet de la dénonciation ou de la plainte n’y ait pas pris naissance.
English: The outcome of the legislative elections could mark a major transformation in the country's political culture, the transition to a multiparty system in which Parliament will replace the ruling party Zanu PF politburo as the main policy-making institution.
French: L'issue des élections législatives pourrait marquer le début d'une évolution majeure de la culture politique du pays, la transition vers un système multipartite dans le cadre duquel le parlement remplacerait le bureau politique du parti au pouvoir, le Zanu-PF, comme principale instance de décision politique.
English: It proposed that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces.
French: Il propose qu'Europol devienne une agence européenne sous couvert d'une autorité politique ou judiciaire de niveau européen, dont le rôle dépasserait le simple rôle de coordinateur qu'Europol joue actuellement, dotée le plus rapidement possible de sa propre capacité opérationnelle pour enquêter sur tout le territoire de l'UE en collaboration avec les autorités policières des États membres.
English: " exposing the corruption of senior government officials.
French: ", dénonçant la corruption des hauts responsables du pouvoir.
English: This version uses the functions of the » Enchant library by Dom Lachowicz.
French: Cette version utilise les fonctions de la » bibliothèque Enchant par Dom Lachowicz.
English: • and an overall recommendation with respect to the candidate's suitability for the program.
French: • et une recommandation globale par rapport à l'aptitude du candidat ou de la candidate pour le programme.
English: University-based Evaluation Centre of Excellence or Institute Information Form Name Address Phone Fax URL Email Centre for Health Economics Research and Evaluation (CHERE), UNIVERSITY OF TECHNOLOGY, SYDNEY PO Box 123 Broadway, NSW 2007, Australia 61 2 9514 4720 61 2 9514 4730 http://www.chere.uts.edu.au/index.html mail@chere.uts.edu.au Prof. Jane Hall
French: Centres d’excellence ou instituts universitaires en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse Téléphone Centre for Health Economics Research and Evaluation (CHERE), UNIVERSITY OF TECHNOLOGY, SYDNEY PO Box 123 Broadway, NSW 2007, Australia 61 2 9514 4720
English: The Commission held 17 meetings (1st to 16th and resumed 16th).
French: Elle a tenu 17 séances (1re à 16e et reprise de la 16e).
English: If we consider the fisheries policy, then there is actually one aspect which needs to change on a number of levels, and with regard to that debate I should like to put forward a few initial points, which are also based on the situation in my region, so as to give you an indication of the expectations we have from the Green Paper.
French: Lorsqu' on examine la politique commune de la pêche, il y a une chose en fait dont nous devons admettre qu' il faut renverser la barre sur certains points ; quant à ce débat, je voudrais renvoyer quelques balles vers le centre du terrain, tenant compte évidemment de la région dont je suis originaire, pour indiquer ce que nous attendons du Livre vert.
English: A 2005 report found that UNICEF was “probably the most advanced of all United Nations organizations in integrating partnerships into its core activities.” The organization's medium-term strategic plan (MTSP) 2006-2013, as well as the midterm review of the MTSP (E/ICEF/2008/18, E/ICEF/2008/19 and E/ICEF/2008/25), highlight the crucial role of partnerships and collaborative relationships for realizing children's and women's rights and achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Selon un rapport de 2005, l'UNICEF est probablement le plus avancé des organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'intégration de partenariats dans ses activités de base.  Son plan stratégique à moyen terme 2006-2013 et l'examen à mi-parcours de ce plan (E/ICEF/2008/18, E/ICEF/2008/19 et E/ICEF/2008/25) mettent en lumière le rôle essentiel des relations de partenariat et de collaboration pour concrétiser les droits des enfants et des femmes et atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: E/C.12/2008/2 (adopted on 24 March 2009).
French: E/C.12/2008/2 (adoptées le 24 mars 2009).
English: Mandate-holders acknowledged the important role played by NIs in some countries but also called for vigilance in ensuring that the international community worked with credible institutions which operated in a truly independent capacity for the promotion and protection of human rights.
French: Les titulaires de mandat ont reconnu le rôle important que les institutions nationales pour les droits de l'homme jouaient dans certains pays, tout en appelant à la vigilance pour faire en sorte que la communauté internationale travaille avec des institutions crédibles œuvrant en toute indépendance pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: This shows that the envisaged reform is not concerned with the workers, which is why we abstained.
French: Dès lors, la réforme envisagée ne concerne pas les travailleurs et, en conséquence, nous nous sommes abstenues.
English: They are taking up positions outside the city and keeping it encircled and under the constant threat of repeated invasion.
French: Les chars et les véhicules blindés ont pris position à l'extérieur de la ville, qui reste encerclée et qui est sous la menace constante d'une nouvelle invasion.
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Regulation.
French: Les références aux directives abrogées s’entendent comme faites au présent règlement.
English: Data coding/classification standards:
French: Elle inclut des données nationales, provinciales et territoriales, collectives ou globales.
English: During the opening hours we meet a lot of people interested in Free Software, installed Debian on some machines, signed GPG keys, participated (and held) workshops and showed to visitors a cluster of 4 Xbox machines running Debian.
French: Pendant les horaires d'ouverture, nous avons rencontré de nombreuses personnes intéressées par le logiciel libre, installé Debian sur des machines, signé des clés GPG, participé et tenu des ateliers et avons montré aux visiteurs une grappe de 4 Xbox sous Debian.
English: Denis Carmel, Tel: (819) 997-9403  eMail: denis.carmel@crtc.gc.ca Copies of today's document is available through our Internet site (http://www.crtc.gc.ca) or by contacting the public examination room of any CRTC office.
French: : (819) 997-9403  Courriel : denis.carmel@crtc.gc.ca On peut obtenir un exemplaire du document d'aujourd'hui en accédant à notre site Internet (http://www.crtc.gc.ca) ou en communiquant avec la salle d'examen publique de tout bureau du CRTC.
English: The Law on the Guarantees of the Rights of the Child, adopted in January 2008, provides the basis for reviewing existing legislation to ensure its compliance with principles of the Convention on the Rights of the Child.
French: La loi sur les garanties des droits de l'enfant, adoptée en janvier 2008, fournit la base pour réviser la législation actuelle afin de la conformer aux principes de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Council reached political agreement on the joint Council recommendation 2008.
French: Le Conseil a conclu un accord politique sur la recommandation conjointe du Conseil de 2008.