ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information Former Union Bank Building/Annex National Historic Site of Canada, Winnipeg, Manitoba Heritage Designation The former Union Bank Building/Annex National Historic Site was designated in 1996 because of its main block, which was the first skyscraper in western Canada and illustrates many of the architectural and engineering developments of its time.
French: Pour plus d'information Lieu historique national du Canada de l’ancien édifice de l’Union Bank of Canada et son annex, Winnipeg, Manitoba Désignation patrimoniale L’ancien édifice de la Union Bank et son annexe ont été désigné lieu historique national en 1996 parce que son pavillon principal, érigé en 1903-1904, est le premier gratte-ciel construit dans l’ouest du Canada et qu’il illustre un bon nombre d’innovations techniques et architecturales de l’époque.
English: Although data was not collected for the same time period at all sites, a trend of decreasing average atmospheric concentrations was found from west (Abbotsford) to east (Kejimkujik).
French: Bien que les mesures n’aient pas été prises dans les sites à la même période de l’année, les résultats montrent que les concentrations moyennes dans l’atmosphère avaient eu tendance à diminuer d’ouest (Abbotsford) en est (Kejimkujik).
English: AlphaPro is a subsidiary of Jovian Capital Corporation.
French: AlphaPro est une filiale de Jovian Capital Corporation.
English: These light-weight arrays can be deployed in coastal waters in less than 30 minutes using a small boat.
French: Ces systèmes légers peuvent être déployés dans des eaux côtières en moins de trente minutes au moyen d’une petite embarcation.
English: Requests future High Commissioners to continue to enhance the ongoing efforts made in the fulfilment of the goal of a geographical balance in the composition of the staff of the Office;
French: Prie les futurs haut-commissaires de continuer à renforcer les mesures déjà engagées pour parvenir à assurer une répartition géographique équilibrée du personnel du Haut-Commissariat;
English: A special thank you to all of these individuals, who are committed to reducing adverse transfusion events by providing data to the Public Health Agency of Canada to analyse and monitor risks.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants envers toutes ces personnes qui cherchent à réduire le nombre d’incidents transfusionnels en communiquant à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) des données qui lui permettent d’analyser et de surveiller les risques.
English: Before reaching the ground, or the cruising altitude of aircraft, cosmic radiation is partially stopped by the two "barriers" which protect the Earth: the planet's magnetic field (which creates a region isolated from solar wind, called the "magnetosphere") and the earth's atmosphere.
French: Avant darriver au sol ou à laltitude de croisière des avions, le rayonnement cosmique est en partie stoppé par les deux  barrières  protégeant la Terre : le champ magnétique de la planète (créant une région isolée du vent solaire appelée magnétosphère) et latmosphère terrestre.
English: Commanding Officer's Diversity Committee meeting (2) Date(s):
French: Réunion du comité de la gestion de la diversité du commandant divisionnaire (2) Date(s):
English: • Crime Stoppers 604-669-8477 or 1-800-222-8477, or www.crimestoppers.aebc.com File:
French: • Échec au crime (604) 669-8477 ou 1 800 222-8477 ou www.crimestoppers.aebc.com Dossier :
English: The experts also considered policy options for taking advantage of the demographic dividend and for mitigating the problems arising from changing age structures in different socio-economic and political contexts.
French: Les experts ont en outre examiné les possibilités de tirer parti du dividende démographique et d'atténuer les problèmes découlant de l'évolution de la pyramide des âges dans différents contextes socioéconomiques et politiques.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: video chat.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Results of the action and accomplishment of its specific objectives Accomplishment of the specific objectives of the Comenius 2 action was only partial, but appears to have been relatively satisfactory.
French: Résultats de l’action et atteinte des objectifs spécifiques L'atteinte des objectifs spécifiques de l'action Comenius 2 est partielle, mais semble relativement satisfaisante.
English: O Objective Something towards which effort is directed.
French: O Objectif Idéal vers lequel les efforts sont employés.
English: Although we seem to be aware of the need to vaccinate our vulnerable adults and elderly people, we have not paid attention to our youngest—and equally vulnerable—patients.
French: Si nous semblons connaître la nécessité de vacciner nos adultes vulnérables et les personnes âgées, nous n’avons pas assez porté attention à nos plus jeunes patients – tout aussi vulnérables.
English: • Integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes, as called for in millennium development goal 7.
French: • Intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux, conformément à l'objectif No 7 de la Déclaration du Millénaire.
English: It continues to lack accuracy and objectivity and to include unfounded allegations.
French: Ce rapport continue de souffrir d'un manque de précision et d'objectivité et d'inclure des allégations sans fondement.
English:   (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, C. J. Brown this 15th day of April 2004 Appeal Board Chairperson __________ 1.
French: (Original signé par) C. J. Brown Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 15 avril 2004 ______________________ 1.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41346 - Diesel Fuel Tax Assessed Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41346 - Taxe sur le combustible diesel - établie Liens institutionnels
English: Women without access to child care also forego education or training opportunities that could lead to jobs with higher salaries.
French: Les femmes qui n’ont pas accès à des services de garde renoncent aussi à des possibilités d’éducation ou de formation qui pourraient leur permettre d’obtenir des emplois mieux rémunérés.
English: They live in freshwater or saltwater; near lakes, rivers, ponds and coastlines.
French: Elles vivent en eau douce ou en eau salée près des lacs, des rivières, des étangs et des côtes maritimes.
English: [signed] Mr. Yuji Iwasawa
French: (Signé) M. Yuji Iwasawa
English: In paragraph 97, the Board recommended that UNFIP review and revise the criteria for the application of the “sunset clause” in cases where longer time frames were needed to bring project documents to the approval stage.
French: Au paragraphe 97, le Comité a recommandé au FNUPI de revoir les critères d'application de la « clause couperet » et de les réviser au cas où des détails plus longs seraient requis pour la préparation des descriptifs avant le stade de l'approbation.
English: By comparison, 16.8 per cent of responding countries have not taken steps to implement Rule 17.
French: En revanche, 16,8 % des pays qui ont répondu au questionnaire n'ont pris aucune mesure pour appliquer la règle 17.
English: • Continue to advocate in favour of a stronger and wider mandate for the country's national energy regulatory agency (CRE), which will level the playing field for Canadian energy investors facing the dominant market power of the state-owned energy companies in Mexico.
French: • Continuer à se prononcer en faveur d'un mandat plus solide et plus vaste pour l'organisme national de réglementation du secteur de l'énergie (CRE), pour que ce dernier offre des chances égales à tous les investisseurs canadiens du secteur de l'énergie confrontés à la position dominante qu'occupent les entreprises publiques du secteur de l'énergie sur le marché, au Mexique.
English: Using an HDD that supports the Opal SSC standard allows for the use of advanced authentication techniques, such as biometric authentication or smart-card authentication, even before starting up Windows or other operating systems, making it possible to build an environment more secure than existing ones, which rely on password input via keyboard.
French: Sur un disque dur prenant en charge la norme Opal SSC, il est donc possible de mettre en œuvre des techniques d’authentification plus perfectionnées, comme l’authentification biométrique ou par carte à puce, avant même le lancement de Windows ou de tout autre système d’exploitation. Contrairement aux environnements actuels, plus besoin de saisir un mot de passe sur le clavier, d’où une sécurité encore optimisée.
English: In particular, the clear assignment to the ECB of the task of safeguarding price stability and its independence are important in this respect.
French: La mission explicite assignée à la BCE, qui est de sauvegarder la stabilité des prix, et son indépendance sont deux éléments importants dans ce contexte.
English: 34), Switzerland (ibid., para.
French: 34), la Suisse (ibid., par.
English: • Ear on affected side displaced upward and outward
French: • L'oreille du côté affecté est déviée vers le haut et l'extérieur.
English: It began with the XX Olympic Winter Games in Turin and a new record level of participation – 2,507 athletes from 80 different countries.
French: Elle a débuté avec les XXes Jeux Olympiques d’hiver à Turin et un nouveau record de participation avec 2 507 athlètes représentant 80 pays.
English: Or. fr Justification Some labour market regions can suffer serious economic disturbances even where there is no one industry which is particularly badly hit.
French: Or. fr Justification Certains bassins d'emploi peuvent subir des perturbations économiques graves sans qu'il y ai un secteur touché en particulier.
English: The following exceptions should be taken into consideration:
French: On devra en outre tenir compte des exceptions ci-après :
English: • Implements appropriate governance and accountability regimes
French: • appuie nos recommandations par l’intermédiaire de ses comités Le gouvernement
English: 1 To be held following the adjournment of the 48th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 48e séance de la Cinquième Commission.
English: Testing stations shall be provided with the equipment and instruments necessary to ensure that the K coefficient is determined with a maximum margin of error of ± 10% when using the method of internal cooling and ± 5% when using the method of internal heating.
French: Les stations d'essais devront être pourvues de l'équipement et des instruments nécessaires pour que le coefficient K soit déterminé avec une erreur maximale de mesure de ± l0 % quand on utilise la méthode de refroidissement intérieur et ± 5% quand on utilise la méthode de chauffage intérieur.  3.1 EFFICACITÉ DES DISPOSITIFS THERMIQUES DES ENGINS
English: USD 260 million have also been budgeted for medical services and security.
French: Hors budget COJO Le budget du COJO de Salzbourg comprend les principaux postes de dépenses suivants :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Frobisher, Sir Martin Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Frobisher, sir Martin Pour imprimer
English: This campaign had the innovative feature of involving the private sector, which accounts for the largest number of caesarean sections, through the National Supplementary Health Agency.
French: Cette campagne s'est révélée novatrice en ce qu'elle a associé, par le truchement de l'Institution nationale de soins complémentaires, le secteur privé, où les césariennes sont les plus nombreuses.
English: Science and Technology The Department Foreign Policy Trade Culture, Education & Youth Travel The World About Canada Media Room ITCan S&T Program Canada's International Agreements Canada's International S&T Network Reports by Canada's S&T Counsellors Funding Opportunities for International Research and Training Going Global S&T Fund Our Brochure:
French: Science et technologie Le Ministère La Politique étrangère Le Commerce La Culture, l'éducation et la jeunesse Les Voyages Le Monde À propos du Canada Salle des médias Programme de Science et technologie du CICan Les accords bilatéraux du Canada Le réseau canadien de S-T à l'étranger Rapports des Conseillers en S-T Soutien pour des occasions internationales de recherche et de formation Fonds S-T Horizon le monde Notre brochure:
English: A pandemic will likely result in shortages of medications, medical supplies, and potentially, operational supplies.
French: Une pandémie provoquera vraisemblablement des pénuries de médicaments, de fournituresmédicales et potentiellement de fournitures opérationnelles.
English: The functional properties of TIGA were investigated here.
French: Les propriétés fonctionnelles de TIGA sont examinées ici.
English: Is there a system enabling to measure the backlogs and to detect the cases which are not processed within an acceptable timeframe for:
French: Existe-t-il un système permettant de mesure le stock d’affaires en cours et de repérer les affaires non traitées dans un délai raisonnable :
English: The TICAD process places particular importance on African ownership and true partnership with the international community.
French: Elle accorde une importance particulière à la prise en main du processus par les Africains eux-mêmes et à l'établissement d'un partenariat authentique avec la communauté internationale.
English: But Rosen says the real difference is that " we invite all of our prospective customers to visit our facility to see firsthand our unique state-of-the-art testing capabilities.
French: Selon M. Rosen toutefois, la vraie différence réside dans le fait que l'entreprise invite tous ses clients potentiels à visiter ses installations, afin qu'ils voient par eux-mêmes ses moyens d'essai uniques, à la fine pointe de la technologie.
English: The Delegation wondered, however, how this squared with the assumption made in the budget document (paragraph 30) that all unions shared equally in the IT costs.
French: La délégation a exprimé sa satisfaction devant les informations supplémentaires selon lesquelles le nouveau sous-programme vise notamment à fournir des informations factuelles à l’appui des débats, qui ont trop souvent une connotation politique, et s’inscrit dans le cadre plus vaste des efforts de démythification et d’assistance technique déployés par l’OMPI. En conséquence, elle ne recommandera pas la cessation de cette nouvelle activité.
English: The European Commission has defined the targets for this Flash Eurobarometer as all companies – agriculture excluded – employing 20 persons or more, installed in the European Union.
French: L’Union européenne a défini les cibles pour cet Eurobaromètre Flash comme étant toutes les entreprises –hors secteur de l'agriculture- et employant 20 personnes ou plus, installée au sein de l’Union européenne.
English: How do I fund my account?
French: Comment déposer de l’argent sur mon compte?
English: How can you tell the difference between a gift and financial support?
French: Qui, Mesdames et Messieurs, fait la différence entre un don et un soutien financier? Qui opère cette distinction?
English: In this study, we found that EGCG exhibited an atypical time-dependent inhibition of FabG, which possibly resulted from the EGCG-induced aggregation of FabG.
French: Lors de cette étude, nous avons trouvé que l’EGCG présentait une cinétique d’inhibition de la FabG atypique, résultant possiblement de l’agrégation de la FabG induite par l’EGCG.
English: The World Food Programme (WFP) has provided relevant information, as requested, to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, on its best practices in promoting and protecting the human rights of indigenous people.
French: Le Programme alimentaire mondial a fourni des informations pertinentes au Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, Rodolfo Stavenhagen, sur ses pratiques optimales en matière de promotion et de défense des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Item 4 (g) of the provisional agenda
French: ORGANE EXÉCUTIF DE LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) (Vingt-neuvième session, Genève, 5-7 septembre 2005) Point 4 g) de l'ordre du jour provisoire
English: Accordingly, with effect from January 23, 2002, it is no longer obligatory for the holder of an international registration for which the Industrial Property Office of the Slovak Republic was the Office of origin and whose address is in the Slovak Republic to present a subsequent designation under the Protocol to the International Bureau through the said Office.
French: En conséquence, depuis le 23 janvier 2002, à l’égard d’un enregistrement international pour lequel l’Office de la propriété industrielle de la République slovaque est l’Office d’origine et lorsque l’adresse de son titulaire est sur le territoire de la République slovaque, il n’est plus obligatoire pour ce titulaire de présenter au Bureau international une désignation postérieure relevant du Protocole par l’intermédiaire dudit Office.
English: e) The electrical energy consumption shall be determined with an accuracy of ± 0.5%.  Economic and Social
French: e) La consommation d'énergie électrique est déterminée avec une précision de ± 0,5 %.
English: Excerpts from the “Day.Az” news forum (www.day.az)
French: Extraits du forum d'actualités « Day.Az » (www.day.az)
English: Earlier in October this year, in the Smederevo industrial facility, US Steel Sartid, as many as 7,335 pieces of arms were destroyed.
French: Au début d'octobre dernier, dans l'installation industrielle de Smederevo, US Steel/Sartid, près de 7 335 armes ont été détruites.
English: With the steady decline of government financial support (at all levels) for museums over the past 15 years, coupled with minimal corporate support, the majority of museums of all sizes and descriptions are now directly affected by the imperatives of the marketplace.
French: Le déclin constant du soutien financier gouvernemental (à tous les paliers) accordé aux musées au cours des 15 dernières années, combiné au soutien corporatif minime, font que la plupart des musées de toute taille et de tout type sont maintenant soumis aux impératifs du marché.
English: Much could also be done in facilitating trade and associated financial flows.
French: Il reste beaucoup à faire pour faciliter encore les échanges commerciaux et les flux financiers qu'ils entraînent.
English: I would like to commend the Office of Internal Oversight Services (OIOS) for initiating the report entitled “Comprehensive Management Review of the Department of Peacekeeping Operations — Procurement”.
French: Je voudrais féliciter le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) d'avoir pris l'initiative d'établir le rapport intitulé « Examen d'ensemble de la gestion du Département des opérations de maintien de la paix - Achats ».
English: To facilitate this work in 2002-2003, it would be useful to provide the President of the 4MSP with the mandate to undertake informal open-ended consultations on matters related to a Review Conference preparatory process, which could be considered by States parties at the 5MSP.
French: Pour faciliter l'exécution de tels travaux pendant l'intersession 2002-2003, il serait utile de donner au Président de la quatrième Assemblée des États parties mandat pour entreprendre des consultations informelles ouvertes à la participation de tous sur des questions liées aux préparatifs de la Conférence d'examen, consultations dont les résultats pourraient être examinés par les États parties à la cinquième Assemblée.
English: DoD/NASA Prime contractor solution - Bombardier Success
French: Succès de Bombardier
English: In addition to the content, the sender and recipient of the e-mail can be seen by third parties. Consequently, a conclusion about a relationship with Bank Sarasin is possible.
French: Outre le contenu des courriers électroniques, l’expéditeur et le destinataire peuvent être identifiés par des tiers, de sorte qu’il est possible d’en déduire l’existence d’une relation avec la Banque Sarasin.
English: Although a gravity-flow collection system is usually the most efficient and safest means of collecting community wastewater, it is not always the most economically viable option.
French: 2.2.2.1 Égouts L’égout est le tuyau qui achemine les eaux usées de la maison à la station de traitement.
English: The Office of Internal Audit rated the overall procedure relating to cash assistance as satisfactory in 13 country offices (representing 32 per cent of the cash assistance disbursed by the country offices reviewed) and as unsatisfactory in 28 (representing 68 per cent of the cash assistance disbursed).
French: Le Bureau de la vérification interne a jugé la procédure générale relative à l'assistance en espèces satisfaisante dans 13 bureaux de pays (qui représentaient 32 % du montant de l'assistance fournie par les bureaux de l'échantillon) et insuffisante dans les 28 autres (68 % de l'assistance fournie).
English: • through Team Canada Inc.’s Export Source web site, Industry Canada is facilitating SME’s access to valuable information on international markets;
French: • grâce au site Web ExportSource d’Équipe Canada inc, Industrie Canada facilite l’accès des PME à des renseignements utiles sur les marchés internationaux;
English: 23(2) Possessing a snare or bow and arrow in inland waters or within 15 m of inland waters 300 32.
French: 23(2) Avoir en sa possession un collet ou un arc et une flèche dans les eaux intérieures ou dans un rayon de 15 m de celles-ci 300 32.
English: This operation is designed to assist civil authorities in the mitigation of the potential effects of the year 2000 problem, including possibly deploying about 20,000 troops in domestic operations.
French: Cette opération vise à aider les autorités civiles à pallier les effets possibles du problème de l’an 2000, ce qui comprend la possibilité de déploiement d’environ 20 000 militaires dans des opérations au Canada.
English: Quebec agrees to provide Canada with samples of these various kinds of publicity.
French: Le Québec accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: As described in previous reports on accountability (e.g., A/60/312, A/60/846/Add.6), the chain of responsibility, authority and accountability flows institutionally from the intergovernmental organs to the Secretary-General and personally to managers and staff members.
French: Comme indiqué dans les précédents rapports sur la responsabilité (notamment A/60/312 et A/60/846/Add.6), l'enchaînement des responsabilités, des pouvoirs et des obligations de rendre des comptes partent institutionnellement des organismes intergouvernementaux pour aller, en passant par le Secrétaire général, aux cadres et aux fonctionnaires, qui y sont impliqués à titre personnel.