ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an initial step, WD will sek to identify ALL records and to ensure they are indexed and recorded and only after this will consider how best to store.
French: Comme première étape, DEO cherchera à retrouver la trace de TOUS les documents et s'assurera qu'ils sont indexés et consignés, pour ensuite seulement envisager la meilleure façon de les entreposer.
English: We have an annual budget that exceeds $3 billion, and a workforce that represents more than a quarter of the public service.
French: Nous avons un budget annuel dépassant 3 milliards de dollars et un effectif représentant plus d'un quart de la fonction publique.
English: It has been found, for example, that released out-migrating salmon smolts tend to aggregate with kin, including when sibling groups have been reared separately.
French: On a trouvé, par exemple, que des saumoneaux libérés lors de la migration vers la mer tendent à se regrouper avec des poissons apparentés, même lorsque des groupes de même fratrie ont été élevés séparément.
English: If negotiations are successful, a single air agreement could rule air transportation between Canada and the European Union. (See press release).
French: Si les négociations s’avèrent fructueuses, un accord sur les transports aériens pourrait être conclu avec la CE et ses pays membres, lequel régirait les services de transports aériens entre le Canada et l’Union européenne (voir le communiqué).
English: 4-2001, point 1.6.41 Decision No 2/2001 of the ACP-EC Council of Ministers: OJ L 56, 27.2.2002 Adopted by Parliament on 25 April.
French: 4-2001, point 1.6.41 Décision n° 2/2001 du Conseil des ministres ACP-CE - JO L 56 du 27.2.2002 Adoption par le Parlement européen, le 25 avril.
English: Determination of endurance properties of stemmed femoral components-Second Edition List of Recognized Standards Anaesthetic and Respiratory CAN/CSA-Z168.5.1-97 (R2001) Anaesthesia Ventilators ISO 11196:1995 Anaesthetic gas monitors ISO 11196:1995/Cor 1:1997 CSA 11196-98 (R2003) Anaesthetic Gas Monitors ISO 21647: 2004 (replaces ISO 7767: 1997) Medical electrical equipment Particular requirements for the basic safety and essential performance of respiratory gas monitors-CORR 16264: August 2006 ISO 21647: 2004/Cor 2006 ISO 7199:1996 Cardiovascular implants and artificial organs – Blood-gas exchangers (oxygenators) ISO 9919:2005 Medical electrical equipment – Particular requirements for the basic safety and essential performance of pulse oximeter equipment for medical use CSA Z9919-94 (R2004) Pulse Oximeters for Medical Use - Requirements Biocompatibility ISO 10993-10:2002 Biological evaluation of medical devices -- Part 10:
French: Détermination des propriétés d’endurance des tiges fémorales Normes applicables aux instruments médicaux Anesthésiques et Respiratoires CAN/CSA Z168.5.1-F97 (C2001) Ventilateurs d'anesthésie ISO 11196:1995 Dispositifs de contrôle de gaz d’anesthésie (disponible en anglais seulement) ISO 11196:1995/Cor 1:1997 CSA 11196-F98 (C2003) Moniteurs de gaz d'anesthésie (norme ISO 11196:1995 adoptée, première édition) ISO 21647: 2004 (replace l’ ISO 7767: 1997) Appareils électromédicaux -- Prescriptions particulières relatives à la sécurité et aux performances de base des moniteurs de gaz respiratoires: août 2006 ISO 21647: 2004/Cor 2006 (disponible en anglais seulement) ISO 7199:1996 Implants cardiovasculaires et organes artificiels -- Échangeurs gaz/sang extracorporels (oxygénateurs) ISO 9919:2005 Appareils électromédicaux -- Règles particulières de sécurité et performances essentielles du matériel utilisé pour les oxymètres de pouls à usage médical CSA Z9919-F94 (C2004) Oxymètres de pouls à usage médical - Prescriptions (norme ISO 9919:1992 adoptée) Biocompatibilité ISO 10993-10:2002 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 10:
English: The results of the review will have an impact on SWC's internal governance, strategic direction, new program activity architecture and functions.
French: Les résultats de cet examen auront une incidence sur la gouvernance interne, l'orientation stratégique, la nouvelle architecture d'activités de programme et les fonctions de CFC.
English: (3) Subsection (1) does not apply if any proceedings under this Act have been commenced in respect of the debtor company at the time the order recognizing the foreign proceeding is made.
French: (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas si au moment où l'ordonnance de reconnaissance est rendue une procédure a déjà été intentée sous le régime de la présente loi contre la compagnie débitrice.
English: Porquerolles Island is 20 minutes by sea from the Tour Fondue – Presqu’ile de Giens (Giens penisula) and is the pearl of Hyères...
French: L’île de Porquerolles, à 20 minutes de mer au départ de la Tour Fondue (Presqu’île de Giens) est la perle des îles d’Hyères...
English: In particular, it should ensure that restraint methods do not affect the life or physical integrity of the persons concerned.
French: En particulier, l'État partie devrait veiller à ce que les méthodes de contrainte utilisées ne mettent pas en jeu la vie et l'intégrité physique des personnes concernées.
English: Meteorol.
French: Towards standards for measuring greenhouse gas flux from agricultural fields using instrumented towers.
English: (c) At the request of the Lao People's Democratic Republic, last December UNCTAD organized a consultative group meeting in Vientiane between that country and its transit neighbours as well as representatives of donor countries in financial and development institutions.
French: c) À la demande de la République démocratique populaire lao, en décembre dernier, la CNUCED a organisé une réunion du Groupe consultatif à Vientiane entre ce pays et les pays de transit qui lui sont voisins ainsi que les représentants des pays donateurs et d'organismes de financement et de développement.
English: Children could be found places in boarding schools or special schools, and in some cases the State would relocate the child if no appropriate school could be found in the child's vicinity.
French: Les enfants peuvent être placés en internat ou dans des écoles spéciales; dans certains cas, l'État déplacera l'enfant si aucune école adaptée n'est disponible dans la localité où il réside.
English: The signed framework agreements are included in document UNEP/CHW.7/INF/7.
French: La liste des accords-cadres signés figure dans le document UNEP/CHW.7/INF/7.
English: In the efforts to maintain international peace and security, there must be concerted action between the Secretary-General and the Secretariat, on the one hand, and between the Security Council and the other bodies of the United Nations, on the other hand.
French: Pour aboutir, les efforts visant à maintenir la paix et la sécurité internationales exigent une action concertée entre, le Secrétaire général et l'ensemble du Secrétariat, d'une part, et le Conseil de sécurité et les autres organes de l'ONU, d'autre part.
English: Agreement between the EC and Mauritania on sea fisheries PECH/6/32177 Rapporteur:
French: Accord CE / République islamique de Mauritanie en matière de pêches maritimes PECH/6/32177 Rapporteur:
English: Buying less is always best.
French: Enfin, il est toujours préférable d'acheter le moins possible.
English: At time of writing we are still seeking clarification from U.S. customs of the post-release procedures that could result in an adjustment to the count of imports and therefore trigger matching action by Canada.
French: Au moment de la rédaction de cet Avis, nous attendons toujours des autorités douanières américaines des éclaircissements sur les procédures postérieures à la main-levée qui pourraient entraîner une modification du chiffre des importations et, par conséquent, déclencher une mesure correspondante du Canada.
English: You will receive your pay the second Wednesday starting from your first week of work.
French: Vous recevrez votre paie le 2e mercredi suivant votre première semaine de travail.
English: Nevertheless, no matter who makes the journey, all human life requires travel.
French: Reste que, peu importe qui effectue le déplacement, toute vie humaine exige de se déplacer.
English: The Commission in its reply seems to accept the Court's criticism in this respect.
French: Dans sa réponse, la Commission semble accepter la critique de la Cour à ce sujet.
English: Service standards would provide a logical means of reporting outputs and service effectiveness.
French: Les normes de service serviraient de moyens logiques pour rendre compte de l'efficacité des extrants et des services.
English: The products successfully developed by the students at the university have an immediate practical use in the local economy.
French: Les produits développés avec succès par les étudiants à l'université ont une utilisation pratique immédiate dans l'économie locale.
English: In recognition of the growing experience of UNIFEM in promoting women's participation in peace processes, the General Assembly passed resolution 54/136 in December 1999.  In it, the Assembly requests UNIFEM to work in partnership with other relevant United Nations agencies “to raise awareness about and strengthen the capacities of women in situations of armed conflict and to contribute to promoting the integration of a gender perspective in all peace-building activities, including through support to the full and equal participation of women at all levels, in all forums”.
French: Notant l'expérience croissante accumulée par UNIFEM pour ce qui est d'encourager la participation des femmes aux processus de paix, l'Assemblée générale a adopté, en décembre 1999, la résolution 54/136 dans laquelle elle a prié le Fonds de travailler en collaboration avec d'autres organismes compétents des Nations Unies « pour mieux faire prendre conscience des capacités des femmes touchées par les conflits armés ainsi que pour renforcer ces capacités et d'aider à promouvoir l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités de consolidation de la paix, notamment en favorisant la participation pleine et entière des femmes, sur un pied d'égalité, dans toutes les instances et à tous les niveaux ».
English: Ms. Kotylak’s qualifications as a weapons expert were not questioned by Dr. Pak.
French: Les titres et qualités de Mme Kotylak en tant qu’expert en matière d’armes n’ont pas été contestés par M. Pak.
English: Michael Moore is an American film director, author, and social commentator.
French: Michael Moore est un écrivain et un réalisateur américain de documentaires engagés. Michael Moore vit à New York.
English: Specifically, Am-Tech submitted that the Department erred in deeming the subject bid non-compliant on the basis that the memorandum of understanding (the Memorandum) for the formation of the joint venture between Am-Tech and Dubuc made the bid conditional and on the basis that Dubuc was not a principal under the bid bond.
French: Plus précisément, Am-Tech a soutenu que le Ministère a à tort déclaré la soumission en question non conforme du fait que le protocole d’entente (le Protocole) passé entre Am-Tech et Dubuc en vue de l’établissement d’une coentreprise rendait la soumission conditionnelle et du fait que Dubuc n’était pas une partie principale aux termes du cautionnement de soumission.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23-E/CN.4/2002/200), chap.
French: Voir Conseil économique et social, Documents officiels, 2002, Supplément no 3 (E 2002/23-E/CN.4/2002/200), chap.
English: Branch heads no longer reported directly to the chairman but to the Commissioner having charge over their area of jurisdiction.
French: Plusieurs documents, particulièrement les recommandations au Conseil, exigeaient toujours la signature des trois, mais dans l’ensemble le nombre des sujets pour lesquels on avait besoin de ce genre d’approbation diminua considérablement.
English: • Operational Risk is the potential for loss resulting from inadequate or failed internal processes, people and systems or external events (e.g. the attacks of September 11th).
French: • Le risque opérationnel s'entend des pertes pouvant découler de lacunes au niveau des processus et systèmes, de l'incompétence du personnel ou d'événements externes (par exemple, les attentants perpétrés le 11 septembre 2001).
English: English-language production still captures the lion’s share of CAVCO certified production at 70%.
French: Le Fonds a été constitué en 1996 par suite d’un partenariat des secteurs public et privé.
English: In addition, the application was remitted back to the examiner for further prosecution concerning evidence as to whether the
French: Par ailleurs, le recours a été renvoyé à l’examinateur en ce qui concerne la preuve de l’acquisition du caractère distinctif de la marque
English: In the absence of substrate (3-phosphoglyceric acid) or cofactor (2,3-diphosphoglyceric acid) and in the presence or absence of 6 M guanidine hydrochloride, six sulfhydryl groups per mole of enzyme were titrated with PMB.
French: En absence de substrat (acide 3-phosphoglycérique) ou de cofacteur (acide 2,3-diphosphoglycérique) et en présence ou en absence de guanidine hydrochloride 6 M, le PMB permet de titrer six groupes sulfhydryle par mole d'enzyme.
English: Review the role of the Procurement Auditor.
French: Examiner le rôle du vérificateur de l'approvisionnement.
English: INFID and its members participated in dialogues and sharing of information with special rapporteurs who visited Indonesia: The Special Rapporteur on the human rights of migrants, Jorge Bustamante, 12-21 December 2006, The Special Representative of the Secretary-General on the situation of Human Rights Defenders, Ms. Hina Jilani, 5 -13 June 2007 and The Special Rapporteur on Torture, Manfred Nowak, 10- 25 November 2007.
French: Le Forum et ses membres ont pris part à des réunions de concertation et de partage de l'information avec les rapporteurs spéciaux qui se sont rendus en Indonésie, à savoir : le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, M. Jorge Bustamante (12-21 décembre 2006), la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani (5-13 juin 2007) et le Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de la torture, M. Manfred Nowak (10-25 novembre 2007).
English: The silk screen printing of textiles is covered in 1611 - Primary Textiles Manufacturing and silk screen printing on glass is covered in 1733 - Glass and Glass Products Manufacturing.
French: Les compagnies dont l'activité principale est l'impression de textiles par sérigraphie figurent au Sous-segment 1611 - Textiles de première transformation, et celles dont l'activité principale est l'impression par sérigraphie sur verre figurent au Sous-segment 1733 - Fabrication de verre et produits en verre.
English: If the applicant does not comply with the invitation within the prescribed time limit, the demand for international preliminary examination shall be considered as not having been submitted.
French: Si le déposant ne donne pas suite à l'invitation dans le délai fixé, la demande d'examen préliminaire international est considérée comme n'ayant pas été présentée.
English: • Expectations about the camping experience are changing.
French: • Les attentes par rapport au camping changent.
English: Though voluntary, ICC rules carry the force of law when incorporated into contracts and countries throughout the world abide by them because they have become indispensable in facilitating and harmonising international trade procedures and contracts across borders.
French: Bien que facultatives, les règles qu'elle élabore ont force de loi lorsqu'elles sont reprises dans des contrats et tous les pays du monde les respectent car elles sont devenues indispensables pour faciliter et harmoniser les procédures du commerce international et les contrats internationaux.
English: Government should therefore clarify the relationship between EA and regulatory processes, providing for coordination where necessary.
French: Le gouvernement devrait donc préciser le lien entre les processus d'EE et de réglementation, assurant la coordination au besoin.
English: For example, in Judgement No. 82, Puvrez (1961), the Tribunal held that “no amendment [to the Staff Regulations and Rules] may have an adverse retroactive effect in relation to a staff member”.  (Para.
French: Ainsi, dans le jugement no 82, Puvrez (1961), le Tribunal a déclaré qu'aucune modification du Statut ou du Règlement du personnel « ne [pouvait] avoir d'effet rétroactif au détriment d'un fonctionnaire » (par. VII).
English: Having your car stolen is not only emotionally upsetting, but also very time-consuming and expensive.
French: Se faire voler sa voiture n'est pas seulement troublant sur le plan émotif mais c'est aussi très coûteux en temps et en argent.
English: Security sector reform (SSR), particularly for countries emerging from conflict, provides one of the critical foundations of a State and is an essential element for the return and resettlement of refugees and internally displaced persons, as well as for rebuilding the lives of local populations.
French: La réforme du secteur de la sécurité, en particulier pour les pays qui sortent d'un conflit, fournit l'un des fondements décisifs d'un État et représente un élément essentiel pour le retour et la réinstallation des réfugiés et des personnes déplacées, ainsi que pour permettre aux populations locales de reconstruire leur vie.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests of British Columbia, Prince George Region, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PP 031442, a description of the site and plans of the Everett Creek Bridge over the Everett Creek, at kilometre 54+700 on the Bowron-Tumuch Forest Service Road.
French: Le Ministry of Forests of British Columbia, région de Prince George, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP 031442, une description de l'emplacement et les plans du pont Everett Creek au-dessus du ruisseau Everett, au kilomètre 54+700, sur le chemin de service forestier Bowron-Tumuch.
English: This difficulty could be further complicated by conditions which produced a response that was not projected or anticipated.
French: Cette difficulté pourrait se compliquer davantage si la réponse n'avait pas été prévue.
English: The complexity of the task translates into the presence of varying degrees of collaboration, and the collaborative process is subject to constant change.
French: La complexité de la tâche dépend de l'existence de la collaboration et de son intensité et le processus de collaboration fait l'objet de changements constants.
English: In March 2001, WTO Members began the second phase of the negotiations.
French: En mars 2001, les membres de l'OMC ont entamé la deuxième phase des négociations.
English: Madrid Hotel / The Hotel El Coloso is situated next to the Royal theatre, the Plaza d’España and the Gran Via Street...
French: Hotel Madrid / L'hôtel El Coloso est situé près du Théâtre Royal, la Place d´España et de la Gran Via....
English: (iii) Financial statements should include clear and concise disclosure of all significant accounting policies that have been used;
French: iii) Les états financiers doivent indiquer de façon claire et concise l'ensemble des principales conventions comptables qui ont été appliquées;
English: Training, education program for public to know when an adverse reaction is.
French: Dispenser une formation, des programmes d'éducation pour le grand public afin qu'il sache ce qu'est une réaction indésirable.
English: This output will be achieved through the existing Interagency Programme for the Promotion of Adolescent and Youth Development, supported by UNFPA, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization (WHO)/Pan American Health Organization (PAHO) by: (a) providing technical support for designing and implementing the national youth policy and the national strategic plan for youth (2007-2015); (b) supporting the design and implementation of the youth voluntary action programme; and (c) increasing the capacity of civil society to advocate greater investments in youth and the ratification of the Iberoamerican Convention on Rights of Youth.
French: La réalisation de ce produit se fera par le biais du Programme interinstitutions pour l'épanouissement des adolescents et des jeunes, appuyé par le FNUAP, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS).  Les actions à mener consisteront à : a) fournir un appui technique en vue de la conception et de la mise en œuvre de la politique nationale de la jeunesse et du plan stratégique national pour la jeunesse (2007-2015); b) appuyer l'élaboration et la mise en œuvre du programme relatif au bénévolat des jeunes; et c) renforcer la capacité de la société civile d'encourager des investissements accrus en faveur des jeunes et la ratification de la Convention ibéro-américaine sur les droits des jeunes.
English: However, for some workers the very nature of their work prevents them from obtaining sufficient hours of work to qualify for EI benefit durations long enough to cover the off-season year after year.
French: Pour certains travailleurs, cependant, la nature fondamentale de leur travail les empêche d'obtenir suffisamment d'heures de travail pour être admissibles à des périodes de prestations d'AE assez longues pour couvrir la morte-saison d'année en année.
English: This development needs to be considered in light of the following five factors:
French: Cette évolution doit être considérée à la lumière des cinq facteurs ci- après:
English: Our possibilities to detect, at an early stage, non-compliance must be strengthened through the effective use of existing verification arrangements and by devising new complementary mechanisms.
French: Les moyens nous permettant de déceler, dès que possible, les violations de ces instruments doivent être renforcés par le biais de l'utilisation efficace des mécanismes de vérification existants et par la mise en place de mécanismes complémentaires.
English: About two blocks to the pier for a short hop to some of the Greek Isles, watch the ferries, etc. Stayed two days, perfect location prior to board a cruise ship.
French: Uniquement l'acceuil du veilleur de nuit en arrivant le soir tard.
English: The European Union was also concerned at the lack of freedom of speech, religion and political expression, and urged the Government of Eritrea to comply with its international human rights obligations.
French: L'Union européenne est aussi préoccupée par l'absence de liberté de parole, de religion et d'expression politique, aussi, prie-t-elle instamment le Gouvernement érythréen de respecter ses obligations internationales en matière de droits de l'homme.
English: If so, provide specific examples of types and method of communication.
French: Parmi les résultats obtenus, mentionnons notamment :
English: Melissa Ann REHOREK  Location:
French: Melissa Ann REHOREK   Endroit: