ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 9, paragraph 3, the Commission for Child Protection may also entrust a child for adoption to a person or family who does not have Romanian citizenship but whose place of residence has been on the territory of Romania for at least six months.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 9, la Commission de protection de l'enfance peut aussi confier un enfant pour adoption à une personne ou une famille ne possédant pas la citoyenneté roumaine et dont le lieu de résidence est le territoire de la Roumanie depuis au moins six mois.
English: The leading, not to say mediating, role played by the EU, together with the perceptive and constructive input of certain developing countries such as Brazil and South Africa, were of crucial importance in bringing about this result.
French: Le rôle de chef de file, pour ne pas dire de médiateur, joué par l'Union européenne, ainsi que l'apport perceptif et constructif de certains pays en voie de développement, tels que le Brésil et l'Afrique du Sud, ont été cruciaux pour l'issue de la conférence.
English: Parties were encouraged to send informal inputs to the secretariat to aid in the preparation of this draft.
French: Les Parties ont été encouragées à envoyer des contributions informelles au secrétariat pour faciliter l'établissement de ce texte.
English: Its tasks cover the implementation, correct management and effectiveness of the programme (collection of statistical and financial data, preparation and transmission to the Commission of annual reports, organisation of the mid-term evaluation, etc.). Monitoring Committees are also set up, which are always the responsibility of the Member States.
French: Les tâches de cette dernière couvrent la mise en œuvre, la régularité de la gestion et l'efficacité du programme : collecte de données statistiques et financières, élaboration et envoi à la Commission des rapports annuels d'exécution, organisation de l'évaluation à mi-parcours. De plus, des comités de suivi sont mis en place et relèvent toujours de la responsabilité des États membres.
English: Federal funding would total $7.7 million.
French: Le financement fédéral totaliserait 7,7 millions de dollars.
English: The effective activities of the CTC embody the resolve of the Security Council to actively stand up to the threat to international peace and security that is emerging from terrorism.
French: Les activités efficaces du Comité contre le terrorisme illustrent la détermination du Conseil de sécurité de s'opposer résolument à la menace à la paix et à la sécurité internationales émanant du terrorisme.
English: Reporting of VAAEs should be the responsibility of all vaccinators and other health professionals who may be called upon to assess them.
French: Le signalement des EIAV devrait relever de tous les vaccinateurs et autres professionnels de la santé qui peuvent être appelés à les évaluer.
English: • risks emerging from the changing operating environment;
French: • les risques issus de l'évolution du cadre opérationnel
English: Dogan Paktunc, 613-947-7061, Imperial Oil Extends Monitoring Contract With CANMET-MMSL CANMET-MMSL developed a methodology to detect well failures and fluid leakage using seismic monitoring techniques in collaboration with Imperial Oil Ltd.
French: Dogan Paktunc, 613-947-7061, Imperial Oil prolonge son contrat de surveillance avec les LMSM-CANMET Les LMSM-CANMET ont élaboré une méthodologie pour la détection des défaillances des puits et des fuites de fluide au moyen de techniques de surveillance sismique en collaboration avec des chercheurs de Imperial Oil Ltd.
English: The countries described as 'the axis of evil' no longer had anything to do with international terrorism.
French: Les pays de l'axe du mal n'avaient plus rien à voir avec le terrorisme international.
English: Thank you, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, merci beaucoup.
English: What are the potential impediments to successful implementation?
French: Quelles sont les éventuelles entraves au succès de la mise en œuvre?
English: Some 5,000 to 6,000 Turkish seasonal workers should be added to this figure.
French: Il faudrait encore ajouter à ce chiffre entre 5 et 6.000 travailleurs saisonniers turcs.
English: The strategy has the long-term goal to reduce the harm associated with alcohol and other drugs to individuals, families and communities.
French: Cette stratégie vise à long terme à réduire les méfaits liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les personnes, dans les familles et dans les collectivités.
English: In the framework of its space archaeology programme, UNESCO will support the Earth observing seminar being organized by the Governments of Egypt and Japan in Cairo from 3 to 5 March 2002 and the EURISY workshop for Ph.D. students on remote sensing applied to archaeology to be held in Strasbourg, France, in late October/early November 2002.
French: Dans le cadre de son programme d'archéologie spatiale, l'UNESCO contribuera au séminaire sur l'observation de la Terre qui se tiendra au Caire du 3 au 5 mars 2002 sous les auspices des autorités égyptiennes et japonaises, ainsi qu'au séminaire sur l'application de la télédétection à l'archéologie, à l'intention des étudiants de troisième cycle, qui se déroulera à Strasbourg (France) vers la fin octobre ou le début novembre 2002.
English: Limitations on appeals (new ss 306.1(1), ss 306.1(2)) Section 306 provides that a person who has objected to an assessment may appeal to the Tax Court of Canada to have the assessment vacated or to have a reassessment made.
French: Restrictions concernant les appels (nouveaux paragraphes 306.1(1), 306.1(2)) L'article 306 prévoit qu'une personne qui s'oppose à une cotisation peut interjeter appel devant la Cour canadienne de l'impôt pour faire annuler la cotisation ou en faire établir une nouvelle.
English: Sector—The CFIA is responsible for issuing food safety recalls under the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Secteur – L’ACIA est responsable de la diffusion des rappels d’aliments en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: 1) According to preliminary estimates, freight transport by rail and road in 2001, compared to 2000, was expected to decline by 5.5% and 4.5% respectively.
French: 1) D'après les premières estimations dont on dispose, le trafic de marchandises en 2001 devrait baisser de 5,5 % pour le rail et de 4,5 % pour la route par rapport à 2000.
English: The APF’s focus on predictable, stable and simple programs was also welcome.
French: L’idée de maintenir et d’améliorer certains programmes existants a recueilli un appui général.
English: In recent months, several countries have been confronted with situations of extreme violence, some linked to the question of participation in democratic structures and multiculturalism, owing to the non-acceptance of the principle of equality and non-discrimination in the enjoyment of all human rights.
French: Récemment, plusieurs pays ont été aux prises avec des situations de violence extrême, dont certaines étaient liées à la question de la participation à des structures démocratiques et au multiculturalisme, en raison de la non-acceptation du principe de l'égalité et de la non-discrimination dans la jouissance de tous les droits de l'homme.
English: Chapter 3 – SUPPORT TO THE INJURED/ILL Title Release material Releases Report of Injuries and Exposure to Toxic Substances Restrictions and Limitations on Duty Return to Work Program Royal Canadian Legion Services Second Career Assistance Network Programme Service Personnel Holding List Service Personnel Holding List – Annual Leave Sick Leave SISIP Financial Services Long Term Disability Benefits Veterans Affairs Canada Vocational Rehabilitation Training References DGMC Web site QR & O Chapter 15 DAOD 5018-2 DAODs 5003-0, 5003-1 Return to Work Program Royal Canadian Legion DAOD 5031-4 CANFORGEN 100/00 CANFORGEN 126/01 (see para 4) CANFORGEN 020/02 QR&O 16.16 CANFORGEN 088/04 Veterans Affairs Canada CANFORGEN 087/99
French: Liste des effectifs du personnel non disponible – congé annuel Militaires blessés et pertes militaires Normes médicales applicables aux Forces canadiennes Pertes – Rapports et mesures administratives Politiques et directives générales de retour au travail des FC Prestation d’assurance invalidité prolongée des services financiers du RARM des Forces canadiennes Programme de retour au travail Programme du Service de préparation à une seconde carrière Programmes & Services Offerts en cas de décès et d’invalidité Rapport en cas de blessures et d’exposition à des substances toxiques Réadaptation professionnelle Restrictions et contraintes applicables au service militaire
English: Construction activities still constitute the main component of domestic investment.
French: Les activités de construction constituent encore la principale composante de l'investissement intérieur.
English: Everyone knows, though, that it was in August 2007 that all the warning lights went on and that that was the time to have made the issue of the supervision of the financial markets and the management of the crisis into one of the French Presidency's priorities.
French: Mais tout le monde sait que c'est en août 2007 que tous les clignotants se sont allumés et qu'il était temps, à ce moment-là, de faire de la question de la supervision des marchés financiers, de la gestion de cette crise, une des priorités de la Présidence française.
English: The owner or usufructuary of a patent shall be entitled to institute infringement proceedings.
French: Le titulaire ou l’usufruitier d’un brevet sont habilités à agir en contrefaçon.
English: He initiated and successfully concluded the development of an international Polar Bear Management Plan which received a special commendation from the United States Fish and Wildlife Department.
French: Il a amorcé et mené à bon terme l'élaboration d'un plan de gestion international des ours polaires, qui a reçu une mention élogieuse du United States Fish and Wildlife Department.
English: Menelik is the largest-circulation newspaper, with 16,000 copies sold weekly.
French: L'hebdomadaire Menelik est le journal le plus important avec 16 000 exemplaires vendus chaque semaine.
English: Of the Canadian plants, 17 are in Québec, 8 in Ontario and one in NS.
French: Au Canada, elle compte 17 usines au Québec, 8 en Ontario et 1 en Nouvelle-Écosse.
English: It could be made available through a school or a CPF chapter website. b) Community theatre In areas where French theatre is available (e.g. NAC in the Ottawa area and communities such as Perth within reach), weekday matinee student performances are often available at reduced costs.
French: Il pourrait faire partie du site Web d’une école ou d’un chapitre de CPF. b) Théâtre communautaire Dans les régions où il existe du théâtre français (p. ex., le CNA dans la région d’Ottawa et des environs comme Perth qui est à proximité), des matinées sont souvent offertes en semaine pour les élèves à des prix réduits.
English: Detector dog teams also assist other law enforcement agencies, such as the RCMP, and provincial and municipal police forces, in their execution of search warrants for drugs and firearms and the U.S. Bureau of Customs and Border Protection.
French: Les équipes maître-chien prêtent aussi main forte à d'autres organismes d'exécution de la loi, comme la GRC et les corps policiers provinciaux et municipaux, dans l'exécution de mandats de perquisition pour trouver des drogues et des armes à feu.
English: However, upon further consideration, it was decided that, in order to ensure the best possible design solution, the consultant would review the conference facilities at other United Nations headquarters duty stations, including Geneva, Vienna, Addis Ababa and London, before the commencement of the concept design.
French: Il a toutefois été décidé, après réflexion, que pour être sûr d'élaborer le meilleur projet possible, le consultant étudierait les installations de conférence d'autres villes sièges (Genève, Vienne, Addis-Abeba et Londres) avant de s'attaquer à la conception.
English: Contrary to the intent of PWGSC Supply Manual section 5.41, six additional firms were selected and advised of this impending procurement. Providing such advice risked contravening the procurement practices of fairness and transparency.
French: 1.2.2 Interprétation de la politique permettant d'aviser certaines firmes concernant l'achat imminent Contrairement à ce qui est mentionné dans l'article 5.41 du Guide des approvisionnements de TPSGC, six entreprises supplémentaires ont été sélectionnées et avisées de l'achat imminent, ce qui risque de nuire aux principes d'équité et de transparence des achats.
English: Furthermore, the notifier shall notify the Minister of the Environment immediately by contacting an Enforcement Officer designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 of the closest Regional Office.
French: De plus, le déclarant doit aviser le ministre de l'Environnement immédiatement en communiquant avec un agent de l'autorité désigné en application de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), au bureau régional le plus proche du lieu de l'infraction.
English: People who work or exercise outdoors: While exercising, you breathe harder and mostly through the mouth, so the air doesn't get the filtering provided by the nose, which means more polluted air gets through. You might feel you are doing your body good by jogging down a congested urban street, but you are actually putting your lungs at a greater risk.
French: Parmi les autres personnes qui doivent faire attention pendant les journées de smog, citons celles qui ont des allergies, les femmes enceintes, les fumeurs et fumeuses, ainsi que les personnes ayant une maladie des poumons et du cœur.
English: It was agreed that the Committee would recommend that the Conference of the Parties should provide funding for translating a shortened version of the handbook.
French: Il a été décidé que le Comité recommanderait à la Conférence des Parties de mettre à disposition les fonds nécessaires à la traduction d'une version abrégée du manuel.
English: Brief updates on recent activities and initiatives on biodiversity and climate change since the Seville meeting (March 2008)
French: Brèves mises à jour sur les récentes activités et initiatives en matière de biodiversité et de changement climatique depuis la réunion de Séville (mars 2008)
English: It reflects the challenges and opportunities presented by the Department’s legislated mandates and authorities, the expectations of partners and the public, resource needs and limitations and, of ultimate importance, the increasing urgency of Canadian wildlife conservation concerns.
French: Par ses travaux scientifiques axés sur l’écosystème, Environnement Canada fait avancer les connaissances scientifiques et la compréhension des systèmes en surveillant : l’environnement de manière à repérer les changements qui se produisent dans les écosystèmes canadiens; créant le savoir scientifique nécessaire pour comprendre les effets de l’activité humaine sur la santé des écosystèmes; élaborant des solutions scientifiques; en formulant des recommandations et en concevant des outils qui permettent d’appuyer la prise de mesures de gestion et la mise au point de techniques de remise en état de l’écosystème; ainsi qu’en établissant des résultats axés sur les sciences pour assurer la qualité de l’environnement canadien et la santé de l’écosystème.
English: All compressors are fitted with suction and discharge valves, charging connections, crankcase heater, oil sight glass, oil charge and vibration dampeners.
French: Il s'agit en tous cas de compresseurs équipés de vannes d’isolament d'aspiration et de refoulement, raccords de pression, résistance carter, voyant de niveau d'huile, dispositif de remplissage d'huile et supports antivibrations.
English: • of the resource represented by the community languages spoken across Europe;
French: • des ressources représentées par les langues communautaires parlées dans toute l'Europe;
English: Publiczne Gimnazjum nr 14 w Bia&#322;ymstoku Event Type:
French: Publiczne Gimnazjum nr 14 w Bia&#322;ymstoku Type d'événement:
English: 2 ► Situation of children living in post-conflict zones in the Balkans (Rapporteur: Mrs Carine Ohlsson, Sweden, SOC - following an exchange of views decided to postpone the adoption of this report; ► Women in prison (Rapporteur :
French: La mise en œuvre intégrale de la Charte sociale européenne révisée et évaluation des nouvelles conditions d’emploi et de salaire minimum (Rapporteur :
English: (a) Analytical report of the Secretary-General on advisory services and technical cooperation in the field of human rights (resolution 2000/80, para.
French: a) Rapport analytique du Secrétaire général sur les services consultatifs et la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme √ (résolution 2000/80, par. 15, al. c √);
English: Table 2 also shows the reasons cited by respondents involved in various types of projects were generally consistent with the overall pattern, but with one exception.
French: Par contre, 87 % des projets à financement annuel étaient terminés à ce moment-là.
English: (b) Special care for women who have high-risk pregnancies and run a very high risk of obstetric and perinatal complications;
French: b) Suivi spécial des grossesses présentant un risque obstétrique et périnatal élevé ou très élevé;
English: June 27, 2007 TUSC 1 Corn Pioneer Hi-Bred International March 22, 2007 Clearfield Bread Wheat Variety BW7 BASF Canada Inc.
French: 27 Juin 2007 Maïs TUSC 1 Pioneer Hi-Bred International 22 Mars 2007 Blé Clearfield tolérant à l'imidazolinone, BW7 BASF Canada Inc.
English: International agreements ratified or signed by Iceland 10 - 11 9
French: Accords internationaux ratifiés ou signés par l'Islande 10 − 11 8
English: Elevated elemental mercury levels in the working environment have been reported in chlor-alkali plants, mercury mines, thermometer factories, refineries, dental clinics, and in the mining and manufacturing of gold and silver extracted with mercury.
French: On a signalé des concentrations élevées de mercure élémentaire dans l'environnement de travail des installations de production de soude caustique et de chlore, des mines de mercure, des usines de thermomètres, des raffineries, des cliniques dentaires et dans l'exploitation minière et la production d'or et d'argent par extraction avec du mercure.
English: The EU worked hard to help unify Germany after the fall of the Berlin Wall in 1989.
French: L'Union européenne a favorisé l'unification allemande après la chute du mur de Berlin en 1989.
English: While most emergencies are likely to be as temporary and local as power outages, FINTRAC has strategies and individual sector plans in place to protect secure information in the unlikely event that more serious events occur.
French: Bien qu’il soit probable que la plupart des situations d’urgence soient temporaires et de nature locale, par exemple des pannes d’électricité, CANAFE s’est doté de stratégies et de plans propres à chacun de ses secteurs pour protéger les renseignements personnels dans l’éventualité peu probable de situations d’urgence plus graves.
English: The page is divided into categories such as Economics, Agriculture, Science and others.
French: La page est divisée en catégories telles Économie, Agriculture, Sciences et autres.
English: [18] The Newfoundland Court of Appeal allowed the appeal.
French: [18] La Cour d'appel de Terre-Neuve a accueilli le pourvoi.
English: The BANCOMEXT payroll has a total of 1,242 employees, of whom 40 per cent are women.
French: Les effectifs de la BANCOMEXT se composent au total de 1 242 salariés, dont 40 % de femmes.
English: (h) Statement submitted by Family Care International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.9/2005/NGO/5).
French: h) Déclaration présentée par Family Care International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.9/2005/NGO/5).
English: The overall level and trend uncertainties associated with this source of emission estimates have not been assessed at this time.
French: Les degrés d'incertitude du niveau général et des tendances associés aux estimations de cette source d'émission n'ont pas encore été évalués.
English: Full long term stability for kit is available covering the changed shelf life and is based on stability data generated on at least three production scale batches.
French: Des données complètes sur la stabilité à long terme de la trousse portant sur la durée de conservation modifiée sont disponibles et sont basées sur les données sur la stabilité d'au moins trois lots de fabrication commerciale.
English: • planning and organizing the development and implementation of the Department's materiel disposal system with project managers, computer systems managers, engineering specialists, responsibility managers, user managers, and materiel management officers;
French: S'acquitter d'autres fonctions, par exemple exécuter des travaux spéciaux pour le chef, représenter le Ministère au sein de divers comités (tel que l'Office des normes générales du Canada) de groupes interministériels s'occupant des biens et de leur aliénation, évaluer des primes à l'initiative et prendre la parole à des conférences et à des séminaires.
English: As such, the use of these tools in minority and female prisoner populations raises many empirical and theoretical questions.
French: Aussi, l’utilisation de ces instruments pour évaluer le risque que présentent des populations carcérales composées de femmes et de représentantes des minorités soulève un grand nombre de questions empiriques et théoriques.
English: During those tests that run with the microprocessor cache off, there can be a time delay between when a key is pressed and when Windows Memory Diagnostic responds.
French: Lors de ces tests qui s'exécutent sans la mémoire cache du microprocesseur, un certain délai peut se produire entre le moment où vous appuyez sur une touche et celui ou le diagnostic mémoire Windows répond.