ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Vincci Avalon New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Vincci Avalon New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Adequate parasite infection should be defined in the protocol according to regional prevalence or historic and/or statistical data.
French: Les études portant sur la persistance de l'activité anthelminthique (études de rémanence) devraient être effectuées chez des animaux infectés expérimentalement, à partir d'isolats régionaux de parasites, de récolte récente.
English: International cooperation in imposing these measures and bringing the terrorists to justice will, in the longer term, lie at the heart of the campaign to defeat terrorism.
French: La coopération internationale pour imposer ces mesures et pour traduire les terroristes en justice est, en fin de compte, le pivot de la campagne qui mettra le terrorisme en échec.
English: It publishes two reviews, the Journal of Peace Research and Security Dialogue.
French: L’Institut publie deux revues internationales : Journal of Peace Research et Security Dialogue.
English: • Check the expiry date on medications.
French: • Vérifier la date d’expiration des médicaments.
English: • Current non-daily - a current smoker who has smoked at least one cigarette during the past 30 days, but has not smoked every day Former smoker - smoked 100 or more cigarettes in his/her lifetime and has not smoked at all during the past 30 days Never smoker - has smoked fewer than 100 cigarettes in his/her lifetime, and includes the following:
French: • Fumeur actuel occasionnel - une personne qui a fumé au moins une cigarette au cours des 30 jours précédant l'enquête, mais qui n'a pas fumé tous les jours Ancien fumeur - une personne qui a fumé 100 cigarettes ou plus dans sa vie et qui n'a pas fumé du tout au cours des 30 derniers jours Jamais fumé - une personne qui a fumé moins de 100 cigarettes dans sa vie, c'est-à-dire :
English: Little Current, ON P0P 1K0 Phone: (705) 386-3755 Fax: (705) 386-3809 E-Mail:
French: Little Current, ON P0P 1K0 Téléphone : (705) 386-3755 Télécopies : (705) 386-3809 Courrier électronique :
English: The work has been challenging and rewarding, my colleagues are a pleasure to work with and I have learned a lot about Canadian art and the inner workings of a large cultural institution.
French: Le travail a été stimulant et enrichissant. Mes collègues étaient très sympathiques et j'ai beaucoup appris sur l'art canadien et les rouages internes d'une grande institution culturelle.
English: A Red Corner Notice (RCN) is a Circular or a Notification issued by Interpol, upon a request from the member countries, calling for vigilance at border check posts etc so as to arrest and detain and possibly extradite them.
French: La notice rouge est un document publié par Interpol sur demande des pays membres, invitant les autorités à exercer une vigilance particulière lors des contrôles de police aux frontières, par exemple, de façon à pouvoir arrêter et éventuellement extrader les individus recherchés.
English: As a result of this support, more than 2.6 million young Canadians (53.6 percent of the total number of students) are learning a second official language, including 300 000 in immersion programs.
French: Grâce à cet appui, plus de 2,6 millions de jeunes Canadiens et Canadiennes (soit 53,6 p. 100 des effectifs scolaires totaux) apprennent leur seconde langue officielle, dont plus de 300 000 en immersion.
English: She therefore proposed that the Commission should postpone a decision on draft resolution L.63 until its following session.
French: Pour cette raison, la représentante du Guatemala propose à la Commission de reporter à sa prochaine session la prise d'une décision sur le projet de résolution L.63.
English: For coniferous species, irrespective of the cause of damage, a CT value of 90%–95% appears to be a critical range; any values greater than this indicate a high probability of mortality.
French: Pour les espèces résineuses, peu importe la cause de dommage, une valeur de EC de 90 % à 95 % semble être un niveau critique au-dessus duquel la probabilité de mortalité est élevée.
English: What's more, they enrich your map with interesting locations, speed camera warnings, traffic signs and more...
French: Mieux encore: elles ajoutent à vos cartes des lieux intéressants, des radars, des panneaux de signalisation...
English: No. Standard Operating Procedures are informative records outlining the steps to be taken by TPD or BGTD staff to accomplish one or more specific tasks.
French: Non. Les procédures opératoires normalisées sont des documents informatifs qui énoncent les mesures que doit suivre le personnel de la DPT ou de la DPBTG en vue d’accomplir une ou plusieurs tâches particulières.
English: consumers should be able to initiate a complaint through a variety of means, including electronically through the office’s website, with a video presentation itemizing the steps in the dispute resolution process; and the complaint resolution processes of the Ombudsperson should be available at no cost to the aggrieved consumer, with the services funded by participating financial institutions in accordance with an assessment rate determined by the board of directors.
French: En matière d’efficience, il faudrait respecter les lignes directrices suivantes : le bureau de l’ombudsman reçoit les plaintes au terme du processus interne de règlement des différends des institutions financières membres`; l’ombudsman formule des recommandations non exécutoires qui prévoient entre autres la restitution et le dédommagement; l’ombudsman a la capacité de rendre publics les cas où les institutions financières n’ont pas appliqué intégralement ses recommandations; le recours ultime aux tribunaux continue d’être une option pour les consommateurs lésés et pour les fournisseurs de services financiers LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS 65
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/59/408).
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/59/408).
English: +44 20 7227 4316 (Londres) +33 3 881 74822 (STR) +44 7 951 742 618 (gsm) caroline.boyle@europarl.europa.eu simon.duffin@europarl.europa.eu Paris - France (FR) Dominique ROBERT-BESSE +33 1 40 63 40 07 (Paris) +33 3 881 73609 (STR) +33 6 31 598 415 (gsm) dominique.robert@europarl.europa.eu Rome - Italy (IT) Manuela CONTE
French: +44 20 7227 4316 (Londres) +33 3 881 74822 (STR) +44 7 951 742 618 (gsm) caroline.boyle@europarl.europa.eu simon.duffin@europarl.europa.eu Paris - France (FR) Dominique ROBERT-BESSE +33 1 40 63 40 07 (Paris) +33 3 881 73609 (STR) +33 6 31 598 415 (gsm) dominique.robert@europarl.europa.eu Rome - Italie (IT) Manuela CONTE
English: If this is a question of scientific competence, then Mr Byrne is as incompetent as any scientist who knows nothing about prions.
French: S'il s'agit d'un problème de compétence scientifique, M. Byrne est aussi incompétent que n'importe quel scientifique qui ne sait pas de quoi il s'agit en matière de prions.
English: • iii) There is ongoing monitoring to ensure reassessment and effectiveness; and
French: • iii) assurer de façon constante la surveillance continue pour assurer la réévaluation et l’efficacité;
English: Use the following search to find out when your light duty vehicle (passenger car, van, sport utility vehicle or pick up truck less than 4500kg) requires an emissions test for licence plate renewal.
French: Utilisez la fonction de recherche ci-dessous pour déterminer si votre véhicule léger (voiture de passagers, fourgonnette, camionnette ou véhicule utilitaire sport d’un poids inférieur à 4 500 kg) doit subir une analyse avant que vous puissiez renouveler son immatriculation.
English: D.C. residents have no representation in the Senate, but are represented in the House of Representatives by a non-voting Delegate, who sits on committees and participates in debate, but cannot vote.
French: Ils ne sont pas représentés au Sénat, mais le sont à la Chambre des représentants par un délégué sans droit de vote, qui siège dans les commissions et participe aux débats, mais ne vote pas.
English: Nor do we examine the description of the affected lands in the agreement where the caveat affects all of the land in the servient land owner’s certificate of title.
French: Il n’examine pas non plus la désignation des biens-fonds visés dans la convention si la notification d’opposition vise l’ensemble du bien-fonds indiqué sur le certificat de titre du propriétaire du fonds servant.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Public Service Pension Adjustment Act. Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorisation de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du service public. Particulier au ministère(s):
English: The European Cultural Convention, in truth, pre-empts many of the Treaty of Maastricht provisions of the European Union by nearly 40 years.
French: La Convention culturelle européenne devance en vérité de près de quarante ans plusieurs dispositions du Traité de Maastricht de l’Union européenne.
English: He also worked as a story editor and director for the TV series Juste pour rire.
French: Il fut également script-éditeur et réalisateur de la série télévisée Juste pour rire.
English: Police described the eight devices as similar to pipe bombs.
French: La police a décrit les huit engins comme des bombes tuyaux.
English: Mr. Kelly (United Kingdom) said that his country, as a firm supporter of the work of the three Rome-based agencies, was currently working to help them develop more focused programmes and policies.
French: M. Kelly (Royaume-Uni) annonce que son pays, qui soutient résolument les travaux des trois organisations ayant leur siège à Rome, s'efforce actuellement d'aider ces organisations à élaborer de politiques et des programmes mieux ciblés.
English: and the "Intermezzo" bar ensure the well-being of the intern. guests.
French: à la carte et le bar "Intermezzo" assurent le bien-être d`une clientèle intern.
English: November 2009 behalten sich die Organisatoren vor, die gesamten Kosten des Zimmers in Rechnung zu stellen.
French: Tous les participants seront informés à ce propos en temps voulus.
English: Old-Age The rules applied in the autonomous systems of craftsmen, retailers and manufacturers are identical to those of the general system of the salaried (liquidation age, period of insurance, determination of average income, etc.). The method for calculating the pension is identical to that of the general system for periods after 1973.
French: Vieillesse Les règles applicables dans les régimes autonomes des artisans, des commerçants et des industriels sont identiques à celles du régime général des salariés (âge de liquidation, durée d'assurance, détermination du revenu moyen etc.). Le mode de calcul de la pension est identique à celui du régime général pour les périodes postérieures à 1973.
English: For example, the proportion of regulatory decisions made within time targets for new pharmaceutical submissions almost doubled in 2004.
French: Par exemple, la proportion de décisions réglementaires prises dans les délais cibles a presque doublé en 2004 dans le cas des présentations de nouveaux produits pharmaceutiques.
English: The first series started in 1869 and the second on September 13, 1967.
French: La première série a commencé en 1869 et la deuxième le 13 septembre 1967.
English: Gas/diesel oil (distillate fuel oil) B.VI-05
French: Fuel oil distillé B.VI-05
English: If we can stem the flow of ammunition, we can make those weapons fall silent.
French: En revanche, si nous parvenons à empêcher le trafic des munitions, nous pourrons réduire ces armes au silence.
English: These payments were documented in the pay lists by the Indian agent at the time of each payment.
French: Le but de cet affichage était de permettre aux personnes, inscrites ou non, de soumettre une contestation avant la mise en place du premier registre centralisé des Indiens.
English: Dissemination and training activities on the contents of the Protocol offered to migration officials, the National Civil Police, staff members of the Social Welfare Secretariat
French: La diffusion du Protocole facultatif et la formation proposée aux fonctionnaires des services d'immigration, aux membres de la police nationale civile et au personnel du Secrétariat au bien-être social
English: For the countless hours the three First Nations and IRC put into this process over the past decade, thank you and congratulations.
French: Au cours de la dernière décennie, les représentants des Premières nations et du Conseil des ressources indiennes ont consacré des heures innombrables à cette initiative.
English: Clients are likely to accord more time (over three weeks) to the completion of the business plan stage (36% vs. 27% for other steps).
French: Les clients sont susceptibles d'accorder plus de temps (plus de deux semaines) à l'étape du plan d'entreprise (36 % c. 27 % pour les autres étapes).
English: These activities included attending each other’s meetings as an observer, participating in each other’s symposia, workshops and seminars and providing experts as requested.
French: Et ceci en plus des réunions mentionnées au paragraphe iv) ci‑dessus, où souvent aussi des questions relatives à la sanction des droits ont été traitées.  De nombreux documents ont été publiés par l’OMPI depuis 1996 concernant l’Accord sur les ADPIC.
English: However, as part of the objective constitutional order it also has an impact on civil law relationships.
French: Toutefois, comme cette clause de protection fait partie de l'ordre constitutionnel objectif, elle a aussi des répercussions en droit civil.
English: Make sure your national work programme includes your transnational objectives.
French: Faites en sorte que votre programme de travail national intègre vos objectifs transnationaux.
English: While referred to as an audit in the foregoing, this work also has included within its scope, elements of an effectiveness evaluation.
French: Alors que dans ce qui suit on parle de vérification, ce travail a également comporté des éléments d’une évaluation de l’efficacité.
English: Parking spaces are available in front of the building.
French: Des parkings sont disponibles à proximité.
English: Among the reasons for its success were the Council's rapid and decisive action, a clear and robust mandate, and close partnership with all the partners who could help.
French: Parmi les raisons de ce succès, l'action rapide et décisive du Conseil, un mandat clair et vigoureux et un partenariat étroit avec tous ceux qui pouvaient l'aider.
English: The existing legislative framework guarantees legal equality between the sexes on the labour market and allows women substantial access to that market.
French: Le cadre législatif existant assure l'égalité juridique des sexes sur le marché du travail et permet aux femmes d'y avoir largement accès.
English: The plans will include descriptions of programs, plus a timeline of programs with estimated budgets, and will encompass a timeframe of at least five years.
French: Les plans comprendront des descriptions et échéanciers des programmes, ainsi que des estimations budgétaires, et s’étendront sur un horizon d’au moins cinq ans.
English: ◦ Continue to improve and strengthen integration between C&P and other programs at both the area and regional levels (particularly with respect to the habitat program).
French: ◦ continuer d’améliorer et de consolider l’intégration entre le programme de C et P et d’autres programmes, tant à l’échelle du secteur qu’à l’échelle de la région (particulièrement en ce qui a trait au programme de gestion de l’habitat);
English: Other fish and seafood products that appeal to the Spanish consumer include fresh sardines, mussels, squid and octopus, frozen shrimp and prawns, and canned tuna.
French: Les consommateurs espagnols aiment aussi les sardines, moules, calmars et pieuvres frais, les petites et les grosses crevettes surgelées, ainsi que le thon en conserve.
English: Shlejnik V.N. (ed) Murmansk Russian Izd.
French: Natural and fishing mortality of the Barentz Sea Spotted Wolffish.
English: From the meagre evidence provided by contemporary wall paintings, paintings and manuscript miniatures, we may conclude that Byzantine cabinetmaking of the 12th and 13th centuries was extremely advanced, with complex panelled structures and widespread wood-turning techniques with many variations on load-bearing, particularly vertical elements.
French: À quelques rares indications fournies par les fresques, les icônes ou les miniatures enluminant des manuscrits de cette période, on peut conclure que l’ébénisterie byzantine des XIIe et XIIIe siècles devait être extraordinairement évoluée, avec des fabrications complexes, à panneaux composés, la technique très répandue du tour comportant de nombreuses variantes dans les éléments porteurs, en particulier verticaux.
English: As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
French: En conséquence, le texte de la proposition modifiée fixera à 3 105 millions d'euros la somme qu’il convient de prévoir dans le budget communautaire pour la période 20072013 au titre des programmes GNSS européens.
English: These confidence intervals were set in four stages:
French: Ces intervalles de confiance ont été déterminés en quatre étapes :
English: At this point, I came to the realization that, as a lawyer, a member of Parliament and a Cabinet minister, I would not be able to achieve excellence in law-making unless my colleagues and I sat down and consulted with the many people concerned.
French: Je me suis alors aperçu qu'en ma qualité d'avocat, de député et de membre du Cabinet, je ne réussirais pas à atteindre l'excellence en matière de législation à moins que mes collègues et moi nous consultions les nombreuses parties intéressées.
English: This does not mean the Army culture will completely reflect the attitudes and values of society for there are unique institutional requirements, but it must be complimentary to mainstream Canadian society and acceptable to the vast majority of Canadians.
French: Cela ne veut pas dire que la culture de l'Armée de terre doit complètement refléter les attitudes et les valeurs de la société car il y a certaines exigences propres à l'institution, mais elle doit être complémentaire à la tradition de la société canadienne et acceptée par la grande majorité des Canadiens.
English: Meanwhile, in Viet Nam, other members of the team pursued data collection in the northern research area and even more so in the southern one.
French: Pendant cette période, la collecte des données de terrain s'est poursuivie au Viet Nam, au Nord et surtout au Sud. De plus, des activités de numérisation de cartes ont été menées conjointement au Viet Nam et au Québec.
English: This package would allow a potential buyer to act as a fully competitive force in the FRP industry.
French: Cet ensemble de mesures permettrait à un acquéreur potentiel de se positionner comme concurrent à part entière dans le secteur des laminés plats en aluminium.
English: 4926th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 4926e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: The requirement to obtain the consent of all member states, the implicit agreement of NATO, observance of the provisions of the CFSP and the emphasis that member states put on the role of the Security Council suggest that use of the force for unjust purposes is unthinkable.
French: Le consentement nécessaire de tous les Etats membres, l’accord implicite de l’OTAN, le respect des dispositions de la PESC et l’accent que les Etats membres mettent sur le rôle du Conseil de sécurité impliquent que l’utilisation à des fins injustes est impensable.
English: Mr. AL-KHANJARI (Observer for Oman) said that children were the pillars of society and the beneficiaries and actors of development and change.
French: M. AL-KHANJARI (Observateur d'Oman) dit que les enfants sont les piliers de la société et les bénéficiaires et les acteurs du développement et du changement.
English: The human rights approach shall definitively gain a due place in the debate and in concrete implications of the MDGs, especially regarding target 2 of the goal to reduce poverty.
French: L´approche basée sur les Droits de l´Homme devra indubitablement avoir une place dans le débat et dans les implications concrètes des OMD, en particulier en ce qui concerne la cible 2 de l´objectif de réduction de la pauvreté.
English: What others thought about it : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Coppula film une bonne scène à 3", une collection de porno stars bien baisées !
English: The work of the steering group and the organization of the workshop were supported financially by Germany.
French: Les travaux du groupe directeur et l'organisation de l'atelier ont bénéficié du soutien financier de l'Allemagne.
English: For further information on Hypurin, please contact the manufacturer directly at:
French: R10 Pour obtenir davantage de renseignements sur l'insuline Hypurin, communiquez directement avec le fabricant, aux coordonnées suivantes :
English: Based on analysis that has been done, proposals for new models of operation for the office have been developed.
French: Selon une analyse, des propositions de nouveaux modèles pour le fonctionnement du Bureau ont été élaborés.
English: Typically the highest temperature is achieved in the first 10 days of the composting process and then gradually returns to the initial temperature over a period of six to eight weeks depending upon the nature of the material.
French: Normalement, la température la plus élevée est atteinte dans les dix premiers jours du compostage. Elle retourne ensuite au niveau de température initiale sur une période de six à huit semaines, selon la nature du matériau.
English: These characteristics, together with his despicable own weight makes it highly competitive with glass.
French: Ces caractéristiques, ainsi que son propre poids méprisables rend très compétitive avec le verre.
English: In 2002-2003, the Council again reviewed several wildlife and habitat research proposals from the oil and gas industry in support of proposed natural gas gathering systems and pipelines.
French: En 2002-2003, il a de nouveau passé en revue plusieurs projets de recherche sur la faune et l’habitat que l’industrie pétrolière et gazière a présentés en vue d’appuyer la construction de réseaux collecteurs de gaz naturel et de gazoduc.
English: Prison policy is for babies to be born in nearby hospitals.
French: La politique pénitentiaire veut que les enfants naissent dans des hôpitaux avoisinants.
English: The fleet expansion has gone hand in hand with an increase in the volumes of passenger uplift.
French: L’expansion de la flotte s’est réalisée en parallèle de l’augmentation du nombre de passagers.
English: At night, clouds reflect part of the long-wave terrestrial radiation, thereby helping to delay the cooling of the lower atmosphere. This energy remains trapped between the Earth's surface and the clouds.
French: La nuit, les nuages réfléchissent vers la terre une partie du rayonnement terrestre à ondes longues, ce qui contribue à retarder le refroidissement de la basse atmosphère puisque cette énergie reste emprisonnée entre le sol et les nuages.
English: The Chairman said that the vote had been requested by the delegation of the United States of America.
French: Le Président dit que ce sont les États-Unis d'Amérique qui ont demandé le vote enregistré.