ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the goal of results-based budgeting should be to strengthen the existing procedures, there was no immediate need to amend the financial regulations or the Regulations and Rules Governing Programme Planning.
French: Le but de la budgétisation axée sur les résultats étant de renforcer les procédures en place, il n'y a pas lieu dans l'immédiat de modifier le Règlement financier ou les PPBME.
English: This High-level Group and its Subgroup have met several times to discuss the structure and contents of the new standard.
French: Ce Groupe et son sous-groupe se sont réunis plusieurs fois pour discuter de la structure et de la teneur de cette nouvelle norme.
English: The third to sixth figures are the actual application number.
French: Les troisième à sixième chiffres constituent le numéro de demande.
English: decisions related to human activities within landscapes and seascapes must also be interconnected and coherent.
French: Les décisions relatives à l’activité humaine sur terre et en mer doivent être interreliées et cohérentes si l'on veut maintenir l'intégrité des écosystèmes.
English: Returning to the outsourcing issue, mention was previously made of the need to carefully scrutinise
French: Revenons à présent à la question de l’externalisation d’une partie des services publics.
English: Rachel Patenaude Office of the Minister of State for ACOA (613)-941-7241
French: Rachel Patenaude cabinet du ministre d'État responsable de l'APECA (613)941-7241
English: Clarification of internal structures, responsibilities, tasks and human resources requirements remains necessary.
French: Il s'avère également nécessaire d'utiliser des indicateurs du marché du travail comparables au niveau de l'UE.
English: The Contracting Authority should ensure that any clauses drafted and included in the procurement contract (i.e., Contractor-owned or Crown-owned) reflect the ownership decision taken.
French: L'autorité contractante doit veiller à ce que toute clause rédigée et incluse dans le marché (c.-à-d. toute clause où l'entrepreneur détient les DPI ou toute clause où la Couronne détient les DPI) soit le reflet de la décision prise à l'égard du titre de propriété sur la propriété intellectuelle.
English: Guatemala signed the World Heritage Convention on January 16, 1979.
French: Le Guatemala a signé la Convention sur le patrimoine mondial le 16 janvier 1979.
English: Once there, it did not take long for us to receive the Nikon D200, so that we had the opportunity to test the camera extensively.
French: Nous aussi, nous étions très impatients de découvrir ce reflex prometteur.
English: Instruments shall meet the specifications in table 9.2 for all ranges to be used for testing.
French: Les instruments seront conformes aux spécifications du tableau 9.2 pour toutes les plages qui seront utilisées pour les essais.
English: ∙day−1 per dichotomous tip as compared with 22 ng
French: ∙jour−1 par racine dichotomique, comparativement à 22 ng
English: One entry  dated October 31, 1992 was of particular interest  although it seems that the date may be only referring  to the commencement of meetings with WO Pritchard-Thornhill.
French: Une des entrées, datée du   - 23 - 31 octobre 1992, était particulièrement intéressante même s'il   semble que la date ne renvoie qu'au commencement des réunions   avec l'adjudant Pritchard-Thornhill.
English: Co-regulation and self-regulation It is very gratifying to see the Commission recommending for the first time in this proposal that, in the transposition of this directive, the Member States should in principle make use of co-regulation and self-regulation instruments.
French: Corégulation et autorégulation Il y a tout lieu de se féliciter du fait que la Commission européenne, pour la première fois avec cette proposition, recommande aux États membres de transposer une directive au moyen, essentiellement, des instruments de la corégulation et de l'autorégulation.
English: to pursue efforts to settle this conflict by peaceful means only;  b. to use its considerable influence over the Armenians in Nagorno-Karabakh to foster a solution to the conflict;  c. to settle international and domestic disputes by peaceful means and according to the principles of international law (an obligation incumbent on all Council of Europe member states), resolutely rejecting any threatened use of force against its neighbours."
French: à poursuivre les efforts pour résoudre ce conflit exclusivement par des moyens pacifiques; b b. à utiliser l'influence considérable qu'elle a sur les Arméniens du Haut-Karabakh pour encourager la résolution du conflit; c c. à régler les différends internationaux et internes par des moyens pacifiques et selon les principes de droit international (obligation qui incombe à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe), en rejetant résolument toute menace d'employer la force contre ses voisins» (Avis n° 221, paragraphe 13.ii).1 195.
English: And it will pursue with determination the good works and universal thought of its national hero José Martí, who said “Homeland is humanity”.
French: Cuba restera attachée à l'œuvre généreuse et à la pensée universelle de son héros national, José Martí, pour qui «la Patrie est l'humanité».
English: Most animal models of nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) induced gastric injury are characterized by acute, superficial erosions in the corpus region, whereas the clinically significant injury in man is the deep, antral ulcer.
French: La plupart des modèles animaux de lésion gastrique induite par des anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) sont caractérisés par des érosions superficielles, aiguës dans la région du corps, alors que chez l'humain, la lésion cliniquement importante est l'ulcère antral profond.
English: The text proposed for the future COMENIUS action will in addition include references to the specific target groups which are currently covered by Action 2 of COMENIUS, and, depending on the outcome of the current negotiations with the Parliament and the Council, include direct references to intercultural awareness and anti-racism.
French: Le texte proposé pour l'action future COMENIUS comprendra d'ailleurs des références aux groupes cibles spécifiques qui sont actuellement couverts par l'action 2 de COMENIUS et, en fonction des résultats des négociations actuelles avec le Parlement et le Conseil, des références directes à la sensibilisation interculturelle et à l'antiracisme.
English: What's new Debt Relief is down: Other ODA rises slightly 04-Apr-2008 Development aid in 2007 indicates that the 22 member countries of the OECD Development Assistance Committee, the world’s major donors, provided USD 103.7 billion in aid in 2007.
French: A la une Fléchissement des opérations d’allégement de la dette et légère augmentation des autres formes d’APD 04-avr.-2008 L’aide distribuée par les 22 pays membres du Comité d’aide au développement (CAD) de l’OCDE, qui regroupe les principaux donneurs dans le monde, s’est élevée en 2007 à 103.7 milliards USD.
English: • Niagara River Area of Concern Contaminated Sediment Management Plan ($150,000) to conduct detailed studies at identified sites using chemical and biological analyses; develop remedial options for those sites that have proven to be contaminated; provide information to Remedial Action Plan implementation committees; complete a geotechnical survey for Lyon's Creek; and, to draft a summary report GLSF sediment projects for the period 1990 to 2005.
French: Exécuter des études détaillées des emplacements désignés au moyen d'analyses chimiques et biologiques; élaborer des solutions d'assainissement pour les emplacements dont il est ressorti qu'ils étaient contaminés; communiquer l'information requise aux comités de mise en Å"uvre du Plan de mesures correctives; réaliser une étude géotechnique du ruisseau Lyon; rédiger un rapport sommaire sur les projets relatifs aux sédiments réalisés dans le cadre du Fonds de durabilité des Grands Lacs entre 1990 et 2005.
English: The common policy places very strong emphasis upon values such as democracy and human rights but, when individual Heads of Government meet Putin, the common values tend to end up very far down on the agenda.
French: La politique commune insiste très fort sur les valeurs telles que la démocratie et les droits de l’homme, mais lorsque les chefs de gouvernement rencontrent Poutine à titre individuel, les valeurs communes ont tendance à descendre bien bas dans l’ordre du jour.
English: In this article, we consider the dynamics of this elementary process which involves both the Rydberg and valence states.
French: Nous considérons dans cet article la dynamique de ce processus élémentaire qui implique à la fois les états de Rydberg et la valence.
English: Does mental illness cause poverty?
French: La maladie mentale engendre-t-elle la pauvreté?
English: You are working as a naturalist on a whale watching boat.
French: Tu travailles en qualité de naturaliste sur un bateau d’observation des baleines.
English: In common with other States, the United Kingdom's experience of agreements in that area was that they were largely negotiated on the basis of practical and technical considerations, which inevitably differed in accordance with the specificities of each case.
French: De même que d'autres États, le Royaume-Uni a constaté d'expérience que les accords dans ce domaine sont largement négociés sur la base de considérations pratiques et techniques qui diffèrent inévitablement selon les particularités de chaque cas.
English: A submenu for each section appears in the middle left of each page. This menu changes in function of the section being viewed.
French: Ensuite un sous menu pour chaque partie est visible en gauche de la page.
English: The Chamber of Patent Attorneys is composed of about 2,300 German patent attorneys.
French: Membres : la Chambre fédérale des conseils en brevet regroupe environ 2300 conseils en brevet allemands.
English: It was proposed that inter-agency task forces to prepare national and regional projects in the field of agricultural development be established.
French: Il a été proposé que des équipes spéciales interorganisations élaborent des projets nationaux et régionaux dans le domaine du développement agricole.
English: But from 1991 to 2001, population growth decelerated to below 2 per cent for the first time in four decades, though not uniformly across the country.
French: Mais de 1991 à 2001, la croissance de la population est passée en deçà des 2 % pour la première fois en 40 ans, même si cette baisse n'a pas été uniforme sur l'ensemble du pays.
English: Key factors to be considered when increasing the number of international students on campus include:
French: Voici les facteurs clés à prendre en considération lorsqu’on veut accroître le nombre d’étudiants étrangers sur le campus :
English: • Based on fieldwork in the Kootenays & community development/CED literature review
French: • Fondée sur le travail fait sur le terrain en matière de développement local et de développement des Kootenays, ainsi que sur une revue de la documentation spécialisée portant sur le développement économique local
English: If this change of use occurs, the public sector body will be considered to have sold the property and will have to remit GST on the fair market value at the time of change of use.
French: En pareil cas de changement d'utilisation, l'organisme du secteur public serait réputé avoir vendu le bien et avoir versé la TPS sur la juste valeur marchande au moment du changement d'utilisation.
English: A warning has been included in the Product Monograph regarding the potential for these musculoskeletal events.
French: La monographie de produit contient une mise en garde expliquant le risque d’effets musculosquelettiques.
English: TO PHASE I AND II PROCEDURES LIST OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES (CAB) AND MUTUAL RECOGNITION ARRANGEMENTS AMONG ACCREDITATION BODIES RECOGNIZED BY [NAME OF PARTY] PHASE I Conformity Assessment Bodies 1.
French: Numéro d =identification de six caractères :
English: Most of these attacks are thought to be criminally motivated, although opposing militant forces involvement is not ruled out.
French: Si la plupart semblent avoir des motivations criminelles, il n'est pas à exclure que les forces d'opposition armées en soient parfois les auteurs.
English: Very few information resources are available to assist in setting up a co-operative.
French: Il existe très peu de ressources en matière d'information pour aider à mettre sur pied une coopérative.
English: So far, 53 definitional dictionaries have been published.
French: À ce jour, elle a publié 53 dictionnaires de définitions.
English: The top 12 appear in bold.
French: Nécessité de communiquer les résultats aux communautés d’une façon compréhensible.
English: The Impact of Unemployment Insurance Reforms in Canada", paper presented at Aldi Hagenaars Memorial Conference August 28/29, 1994, Leyden, The Netherlands -also Dalhousie University Working Paper 94-08.
French: The Impact of Unemployment Insurance Reforms in Canada », communication présentée lors de la conférence commémorative Aldi Hagenaars, 28 et 29 août 1994, Leyde (Pays-Bas), aussi Dalhousie University Working Paper 94-08, 1994.
English: The reports to be considered during the ninety-seventh session are those of Switzerland, Moldova, Croatia, Russian Federation and Ecuador.
French: Les rapports qui seront examinés lors de la quatre-vingt-dix-septième session sont ceux de la Suisse, de la République de Moldova, de la Croatie, de la Fédération de Russie et de l'Équateur.
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: GUIDE DE PRÉPARATION MODULE 8 — COORDONNÉES UTILES
English: Concrete effects of the works have already been identified. According to the Ukrainian Society for the Protection of Birds, in the summer of 2004 "the colony of terns disappeared on the Ptashyna (The Bird) spit near the Bystroe estuary.
French:  38. L’Union ukrainienne pour la conservation des oiseaux, organisation partenaire de BirdLife International en Ukraine, a averti que le développement du canal « détruira les sites de nidification et les sites de ralliement de dizaines de milliers d’oiseaux, dont six espèces figurant sur la liste rouge des espèces menacées de l’UICN et 38 espèces sur la liste rouge de l’Ukraine ».13 39. On a déjà constaté des effets réels des travaux.
English: the evidence-based approach adopted for the action plan helps to identify areas where improvements have to be made;
French: une approche fondée sur des éléments concrets, telle qu'adoptée pour le plan d'action, permet de recenser les domaines nécessitant des améliorations;
English: We should also realise that we thus accord genetic modification a definite place in food production.
French: Nous devons également réaliser que ce faisant, nous accordons définitivement une place importante à la modification génétique dans la production alimentaire.
English: The attention of the Commission is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée réaffirmait que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires, et réaffirmait également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: In Manitoba there have been 113 sessions presented to 3,139 students.
French: Au Manitoba, 113 séminaires ont été présentés à 3 139 élèves.
English: The Public Servants and Select Committee Guidelines assist public servants who appear before the Select Committees.
French: Elles rappellent que les fonctionnaires sont responsables vis-à-vis de leur ministre, lui-même responsable devant la Chambre des députés.
English: Such informal discussion was obviously focused on the role assigned to the dialogue in the Monterrey Consensus; it was also linked to the role of the General Assembly in the integrated and coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: De telles discussions informelles sont à l'évidence centrées sur le rôle attribué au dialogue dans le Consensus de Monterrey; elles sont liées également au rôle qui incombe à l'Assemblée générale dans le suivi intégré et coordonné des grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: 1994-1996 Second Secretary, Embassy of Belgium to Warsaw — economic affairs.
French: 1994-1996 Deuxième Secrétaire, à l'ambassade de Belgique à Varsovie (Pologne) (affaires économiques)
English: Many churches have been holding you up in prayer and your families since your departure from Canada, and have committed to continue until you are all home.
French: Beaucoup d’églises vous mentionnent dans les intentions de prière, vous et vos familles, depuis votre départ et elles se sont engagées à le faire jusqu’à ce que vous soyez tous de retour parmi nous.
English: Construction of the subway will also require a track profile equalization to raise the grade of the south track to the elevation of the north track.
French: Le profil du chemin de fer devra être égalisé pour remonter la voie sud au niveau de la voie nord.
English: (The) Niagara Chronicle, The Gleaner (Niagara Gleaner), The Mail (Niagara Mail), Niagara Herald, The Niagara News, Niagara Reporter, St. Catharines Constitutional, St. Catharines Journal, The St. Catharines Standard, The Sign of the Times, Thorold Post, The Times, Upper Canada Gazette, The York Gazette Wallaceburg Genealogy Ref. CS88 ON33 C43 1988b fol. Morden, W. Craig.
French: (The) Niagara Chronicle, The Gleaner (Niagara Gleaner), The Mail (Niagara Mail), Niagara Herald, The Niagara News, Niagara Reporter, St. Catharines Constitutional, St. Catharines Journal, The St. Catharines Standard, The Sign of the Times, Thorold Post, The Times, Upper Canada Gazette, The York Gazette Wallaceburg Généalogie Réf. CS88 ON33 C43 1988b fol. Morden, W. Craig.
English: "If you are a medical doctor, could you please present yourself to the nearest steward or stewardess?"
French: «Si vous êtes médecin, veuillez s’il vous plaît vous présenter à l’hôtesse la plus proche.»
English: Mandates of all the members of the Board of Directors expired at the general shareholders’ meeting of the Company held on 11th May 2005.
French: Les mandats de tous les membres du Conseil d’administration ont expiré à l’Assemblée Générale des actionnaires d’EADS tenue le 11 mai 2005.
English: It should be stressed that every effort has been made to minimise the extra burden on reporting institutions; the intention is to keep these reporting requirements stable for at least five years.
French: Il convient de souligner que tout a été mis en œuvre pour minimiser la charge supplémentaire devant être supportée par les institutions déclarantes ; l'intention est de stabiliser ces obligations de déclaration durant au moins cinq ans.
English: Horus Network Sàrl offers you the first ecological email in the world!
French: Horus Network Sàrl vous propose le premier e-mail écologique au monde!
English: International agreements are important, and the report notes that the UN Convention on Corruption still has to be ratified by several of our Member States.
French: À cette fin, les accords internationaux sont importants et le rapport note que la Convention des Nations unies contre la corruption doit encore être ratifiée par plusieurs de nos États membres.
English: Federal, provincial, and territorial governments are responsible for nominating historic places that fall under their jurisdictions and providing the required documentation.
French: Pour être admissibles à une demande d’inscription, les lieux sélectionnés doivent répondre à trois critères : les lieux proposés doivent présenter les caractéristiques qui définissent un « endroit historique »; le dossier doit présenter toute la documentation exigée; l’emplacement de l’endroit historique doit pouvoir être divulgué au public12. La documentation exigée comprend l’énoncé d’importance, qui explique la valeur du lieu patrimonial et fournit également des données de référence aux propriétaires, aux architectes, aux promoteurs et aux agents de certification.
English: The later expeditions were very well armed.
French: Des hommes d'armes font partie des premiers explorateurs.
English: What we need at European level, and we still do not have, are standards which all the countries have to apply to the safety of their nuclear reactors.
French: Ce qu'il nous faut au niveau européen, et que nous n'avons toujours pas, ce sont des normes que tous les pays doivent appliquer pour la sécurité de leurs réacteurs nucléaires.
English: Culture shock is a reaction to a change in climate and food.
French: Le choc culturel est une réaction au changement de climat et d’alimentation.
English: Even if B.C. Telephone had not  been incorporated pursuant to an Act of the Parliament of Canada, it is the  view of this Tribunal that the decision by the Supreme Court of Canada in  the case of Alberta Government Telephone v. CRTC [1989] 2 S.C.R., 225 would  lead to the same conclusion.
French: CRTC, [1989] 2 R.C.S. 225, entraînerait la même  conclusion. 2) Les intimés Tony McAleer, le Canadian Liberty Net et Harry   Vaccaro ont-ils «utilis[é] ou [fait] utiliser un téléphone de   façon répétée» pour transmettre les messages en cause?
English: In the near future some 46 million new workers will be joining the world's labour force every year, the bulk of them in developing countries.
French: Dans un proche avenir, quelque 46 millions de nouveaux travailleurs iront rejoindre les rangs de la main-d'œuvre mondiale chaque année, la majorité en provenance des pays en développement.
English: A further breakdown of the sectors shows greater distinctions between women's and men's employment.
French: 13.13 Une ventilation plus fine des secteurs montre des différences plus importantes dans l'emploi des femmes et des hommes.
English: EDC presents new international trade award to Chinese Canadian entrepreneur OTTAWA – April 14, 2005 -- Export Development Canada (EDC) presented Alan Kwong, CEO and Managing Director of PharmEng Technology Inc., with the Best International Business Award at the 2005 Chinese Canadian Entrepreneur Awards in Markham, Ontario. "We are very pleased to launch this new award that recognizes the importance of international trade and investment to business growth and to Canada’s future prosperity.
French: Remise par EDC d’un nouveau prix de commerce international à un entrepreneur sino canadien OTTAWA – le 14 avril 2005 -- À l’occasion de la cérémonie de remise des prix des entrepreneurs sino canadiens de 2005, tenue à Markham, en Ontario, Exportation et développement Canada (EDC) a décerné à Alan Kwong, chef de la direction et directeur général de PharmEng Technology Inc., le prix de la meilleure entreprise mondiale.
English: Justification In order to avoid the situation in which a mere letter box could constitute an establishment, it must be made clear that the provision of services only constitutes an establishment in a Member State on condition that the services are actually provided in that Member State.
French: Justification Afin d'éviter qu'une simple boîte aux lettres pourrait constituer un établissement, il doit être clarifié que les prestations d´un service constituent seulement un établissement dans un Etat membre à condition que elles soient efficacement effectuées dans cet Etat membre.
English: As the exporter becomes more successful in the Chinese market, other channels of distribution will likely be more feasible and advantageous.
French: Une fois mieux positionné sur le marché chinois, l'exportateur verra que d'autres circuits de distribution seront probablement plus utilisables et avantageux.