ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the way, AOL was itself opposed to such a regulation.
French: D'ailleurs, AOL s'opposait à un tel régime.
English: The situation whereby young people get student loans and pay them back later will have a more serious impact on the poorer students as opposed to the richer ones; this may affect the psychology of young people who start their lives burdened with debts.
French: La situation qui veut que le jeunes gens fassent des emprunts pour financer leurs études et les remboursent plus tard, aura des effets plus importants sur les étudiants plus pauvres que sur les plus riches; cette situation qui veut que des jeunes gens commencent leur vie criblés de dettes peut les affecter psychologiquement.
English: Local lines in Table 4.3.1 include local pay telephones as well as lines provided on a wholesale basis to affiliated companies and third party providers of telecommunications services.
French: Le nombre de lignes locales indiqué dans ce tableau inclut les téléphones payants locaux ainsi que les lignes vendues au prix de gros à des affiliées et à des tiers fournisseurs de services de télécommunication.
English: Meet & greet Canada Revenue Agency Office in Regina Date(s) : 2006-07-19 Attendee(s) : 75 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Rencontrer les employés du bureau de l'Agence du revenue du Canada à Regina Date(s) : 2006-07-19 Présence(s) : 75 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Since it considered that the case turned on the interpretation of Regulation No 2081/92, the Bundesgerichtshof decided to stay proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Il importe de rappeler, à titre liminaire, que le cinquième considérant du règlement n° 2081/92 précise que les produits agricoles et les denrées alimentaires restent soumis, en ce qui concerne leur étiquetage, aux règles générales établies dans la Communauté et notamment au respect de la directive 79/112.
English: Q.36a-h Whether or not you would seek information about air pollution, please tell me whether you think each of the following would be a very, somewhat, not very, or not at all credible source of information about this subject ... The mainstream media (radio, TV, newspapers, magazines) ...
French: Cela étant dit, ceux qui sont très préoccupés par la qualité de lair et ceux qui ont le sentiment que la pollution de lair a de fortes répercussions sur la santé ont tout de même tendance à accorder des évaluations plus positives quant à la crédibilité des diverses sources dinformation.
English: Applicants for appointment as a justice of the peace who are or have been members of a professional disciplinary organization are required to permit disclosure by the organization to the Committee or to the Attorney General of any complaints or charges, insurance or compensation claims to that organization.
French: Les candidats au poste de juge de paix qui sont, ou ont été, membres d’une organisation disciplinaire professionnelle doivent autoriser leur organisation à divulguer au Comité ou au procureur général les plaintes, accusations, réclamations d’assurance ou demandes d’indemnisation qu’elle a reçues.
English: (Full name of contact person plus their address, phone, fax and e-mail)
French: Pour plus d'information, voir le site Web de la Fondation pour les Nations Unies : <www.unfoundation.org>.
English: Individual loans concentrated on communications (700 million), water management and urban infrastructure (205 million), industry and services (120 million) and the energy sector (70 million).
French: Les prêts individuels concernent les secteurs des communications (700 millions), de la gestion des eaux et des infrastructures urbaines (205 millions), de l’industrie et des services (120 millions) et de l’énergie (70 millions).
English: To date, 31 of these sites have been remediated, with cleanup at a further 13 sites scheduled for completion by the year 2000.
French: À ce jour, 31 de ces sites ont été assainis, tandis que l'assainissement de 13 autres devrait être achevé d'ici l'an 2000.
English: More than providing science jobs, we help manage the careers of many scientists - by connecting you to the research or clinical opportunity to match your exact skills, education and experience.
French: Parallèlement aux offres d'emplois, nous aidons de nombreux scientifiques à gérer leur carrière en les tenant informés des opportunités dans leur secteur d'activité.
English: There is an index with a key to the facilities of your campsite (the first choice of our visitors).
French: Enregistrement de votre information sur l'index du pays.
English: Application The method is applicable to the the rapid detection of Escherichia coli O157 in enrichment broths from a variety of foods and other samples prepared by the Health Canada Escherichia coli O157:H7 culture technique, MFLP-80 (9.3).
French: Application La présente méthode est applicable à la détection rapide d'Escherichia coli O157 dans des bouillons d'enrichissement préparés avec une variété d'aliments et d'autres échantillons à l'aide de la technique de culture d'Escherichia coli O157:H7 de Santé Canada (MFLP-80; 9.3).
English: Melanoma will cause 8,000 deaths, and non-melanoma skin cancer will kill another 2,000.
French: Le mélanome cause 8000 morts par an et les autres formes de cancer de la peau 2000 morts.
English: This approach runs the risk of creating a system based on private insurance which would gradually replace social security.
French: Cette orientation fait courir le risque d'un système fondé sur l'assurance privée, qui se substituerait progressivement à la sécurité sociale.
English: Unlike most of his contemporaries, Lord Byron did not perceive Greece as merely the timeless setting of a past heroic world.
French: Contrairement à la plupart de ses contemporains, lord Byron ne voyait pas dans la Grèce le simple cadre intemporel d’un monde héroïque passé.
English: Such an approach is incompatible with the indispensable and non-negotiable confidentiality of data of commercial, economic or strategic sensitivity.
French: Une telle approche est incompatible avec le caractère confidentiel indispensable et non négociable des informations de nature commerciale, économique ou stratégique.
English: The present value for a six-year period was calculated for each of the cost estimates to provide a comparison with the six-year period over which accident occurrence information had been obtained.
French: La valeur actuelle sur une période de six ans a été calculée pour chacun des coûts estimés afin de permettre une comparaison avec la période de six ans pour laquelle des renseignements sur les accidents ont été obtenus.
English: Regional Task Force on Drug Use and HIV Vulnerability, Preventing HIV/AIDS among Drug Users: Case Studies from Asia, (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, Asian Harm Reduction Network, and the United Nations Office on Drugs and Crime, 2003).
French: Groupe spécial régional des Nations Unies sur la consommation de drogues et la vulnérabilité au VIH/sida, Preventing HIV/AIDS among Drug Users: Case Studies from Asia (Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Réseau asiatique de réduction des risques et Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, 2003).
English: The roles and responsibilities of regional offices encompass the following:
French: Les rôles et responsabilités des bureaux régionaux englobent les éléments suivants :
English: 07-01-31956 Restoration of original fish biodiversity in Bouchard, Pimbina, Benoît and Woco lakes.
French: 07-01-31961 Restauration des berges et de la zone littorale du lac Benoît.
English: In the case of ASEAN, intraregional FDI accounts for close to one fifth of the total FDI.
French: Dans le cas de l'ANASE, les IED intrarégionaux représentent près d'un cinquième du total des IED.
English: Given that Canada probably has the best food and safety standards in the world, there are still huge gaps and it falls on the food security and it is broader than that.
French: Malgré le fait que le Canada dispose probablement des meilleures normes au monde en matière de salubrité alimentaire, on note toujours d'importantes lacunes, comme en ce qui a trait à la sécurité alimentaire; et, le problème est bien plus important.
English: For subsequent years, DFO will further consult with industry to find a long-term solution.
French: Pour les années suivantes, le Ministère poursuivra ses consultations avec l’industrie afin de trouver une solution à long terme.
English: These are both rare opportunities for international co-operation in scientific research in the Arctic and Antarctic regions.
French: Ceci représente une rare occasion de coopération internationale en recherche scientifique dans les régions de l’Arctique et de l’Antarctique.
English: A variety of technologies exist for detecting the presence of threat objects in baggage; from conventional methods, such as hand searches and explosive-sniffing dogs, to sophisticated equipment, which can more rapidly perform baggage inspection.
French: Il existe un éventail de technologies qui permettent de détecter la présence d’objets menaçants dans les bagages. Les méthodes classiques, comme la fouille manuelle et l’utilisation de chiens détecteurs d’explosifs, ont évolué et ont donné naissance à des équipements perfectionnés qui accroissent la vitesse de l’inspection des bagages.
English: They are extremely important.
French: Ils sont extrêmement importants.
English: On May 16, 2005, in a letter of reply to the two chairmen, Mr. Mora of the SEBJ briefly explained how the proponents intended to satisfy the requirements contained in the notice.
French: Le seize (16) mai deux mille cinq (2005), monsieur Mora de la SEBJ, dans une lettre aux présidents, précise sommairement comment les promoteurs ont l'intention de répondre aux questions contenues dans le préavis.
English: (c) Safe drinking water and sanitation
French: c) Eau potable et assainissement
English: We use a number of tools such as forecast planning in all domains, suitable production techniques, the supervision of processes and the use of modern logistics in order to meet requirements.
French: Une planification anticipée dans tous les domaines, des techniques de production appropriées, la supervision des processus et l’utilisation d’une logistique moderne sont autant d’outils qui nous permettent de répondre aux exigences.
English: Fischer, Parry, and Harrington (2007) examine the welfare basis for tightening vehicle fuel-efficiency standards.
French: Quant à Fischer, Parry et Harrington (2007), ils ont étudié la base de bien-être relativement au resserrement des normes sur le rendement du carburant.
English: General information sources European Union http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/ind/en_analytical_index_02.html - Customs legislation http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/transit/index_en.htm - Transit Manual - Transit Customs Offices list - Transit Network address book - New Customs Transit Systems for Europe (brochure) - Legislation - Trade consultation National Customs Websites Austria:
French: Sources d'informations générales Union européenne http://europa.eu.int/eurlex/en/lif/ind/en_analytical_index_02.html - Législation douanière http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/transit/ind ex_en.htm - Manuel du Transit - Liste des bureaux de douane de transit - Annuaire du réseau Transit - Nouveaux systèmes de transit douanier pour l’Europe (brochure) - Réglementation - Consultations avec le commerce Sites internet des douanes nationales Allemagne:
English: Having taken cognisance of the activities of the Islamic Chamber of Commerce and Industry (ICCI) and the Organization of the Islamic Shipowners' Association (OISA);
French: Ayant pris connaissance des activités de la Chambre islamique de commerce et d'industrie (CICI) de l'Association islamique des armateurs (AIA);
English: A paradigmatic shift from illness to wellness models and management was identified.
French: Les participants ont relevé une substitution paradigmatique du modPle de santé au modPle du mieux-Ltre et de la prise en charge.
English: The Crees and Inuit have developed somewhat different programs; both appear to be operating to the benefit of the claims agreements beneficiaries.190 Such programs provide a better solution to the shortage of cash than social assistance, which can erode individual self-esteem.
French: [TRADUCTION] procurent un puissant multiplicateur de revenus grâce à la production d'aliments et stimulent le développement économique des collectivités en versant de l'argent directement aux membres de la collectivité qui en ont besoin et qui le dépenseront fort probablement dans la collectivité même.
English: We should be very, very cautious here, and we should try as far as possible to reach an agreement purely concerned with fisheries.
French: Nous devons nous montrer très, très prudents et essayer de signer le plus vite possible un accord touchant uniquement à la pêche.
English: Very few countries reported not having a national machinery.
French: Très peu de pays ont déclaré ne pas s'être dotés d'un mécanisme national.
English: The resulting revised dollar amounts would be payable to all staff not assigned to a United States dollar location.
French: Les montants révisés exprimés en dollars seraient payables aux fonctionnaires en poste dans les lieux d'affectation ne relevant pas de la zone dollar.
English: Canoe.ca Mobile content is available in both English and French, with feature sections including news, sports, entertainment, technology, finance, travel, lifestyles and more, all in line with the continuously evolving Canoe.ca service offering.
French: Canoe.ca Mobile, offert en fran�ais et en anglais, pr�sente de l'information continuellement renouvel�e provenant entre autres des sections de Canoe.ca comme Actualit�s, Sports, Divertissement, Technologie, Argent, Voyages et Art de vivre.
English: Maybe the reason why I have so many people actively involved in my life has something to do with our culture.
French: Peut-être que notre culture a quelque chose à voir avec le fait que j'ai beaucoup de personnes qui me soutiennent dans ma vie.
English: In its Resolution 1179 (1999) on the "Honouring of obligations and commitments by Ukraine", the Assembly deplored the lack of achievement in separating the judicial, legislative and executive powers as well as the continuing control and determination to hold political power by the executive bodies, which was regarded as having unduly influenced the presidential elections in October 1999.
French: Dans sa Résolution 1179 (1999) relative au «Respect des obligations et engagements de l’Ukraine», l’Assemblée a déploré l’absence de séparation entre le pouvoir judiciaire, le pouvoir législatif et le pouvoir exécutif ainsi que le fait que les organes de l’exécutif conservent la mainmise sur le pouvoir politique et se montrent déterminés à le garder, attitude qui a été considérée comme risquant de peser indûment sur l'élection présidentielle d’octobre 1999.
English: Adoption of the agenda; Organization of the work of the session;
French: a) Adoption de l'ordre du jour;  b) Organisation des travaux de la session.
English: For further background on the management of contaminated sites, please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/tbfcsswlip1_e.asp Planned Result 6:
French: Pour en savoir davantage sur la gestion des sites contaminés, visitez le http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/tbfcsswlip1_f.asp. Résultat prévu 6 :
English: The code is voluntary in that it is not written in the law, but the Canadian Medical Association applies sanctions against doctors who disregard it.
French: Le code est volontaire, il n'est donc pas une loi. Toutefois, l'Association médicale canadienne applique des sanctions contre les médecins qui ne tiennent pas compte du code.
English: Article 21 (2) (6) stipulates that: “Programme services of public radio and television should respect the Christian system of values, being guided by the universal principles of ethics”.
French: Selon l'article 21 2) 6), «Les services de programmation des radios et télévisions publiques doivent respecter les valeurs chrétiennes, en s'appuyant sur les principes universels d'éthique».
English: The Italian Government put forward Mr Frattini as its new candidate.
French: Le gouvernement italien a proposé la candidature de M. Frattini.
English: 54 local projects aimed at promoting the social participation of ethnic-minority women were subsidised by the government in the reporting period, ranging from participation of older migrant women to women for whom the step to the employment market is still too big and participation is a way of joining in society.
French: 54 projets locaux visant à assurer l'intégration sociale des femmes de minorités ethniques ont été subventionnés par l'État au cours de la période sur laquelle porte le rapport; cela va de l'intégration des immigrées relativement âgées à celle des femmes pour lesquelles le pas à franchir pour accéder au marché de l'emploi est encore trop grand et pour lesquelles la participation est un moyen de faire partie de la société.
English: Aside from this, there are no other uses.
French: GRC GRC 920 Enregistrement (SCT) : 001015 Numéro de fichier :
English: The result for a given outlet is the arithmetic average of the three valid measurements, mathematically rounded as given above and shall be reported as the A-weighted sound pressure level LArep.
French: 3.2.6.4 Le résultat pour une sortie donnée est la moyenne arithmétique des trois mesures valables, arrondie comme indiqué ci-dessus; ce résultat sera consigné comme étant le niveau sonore pondéré selon la courbe A LArep.
English: [5] Ms. Klett identified the Selection Committee Members as Denny Stimpson (Chair, now retired), Helen Boutilier-Inglis and André Charette; however, Ms. Boutilier-Inglis was the only member present at the hearing.
French: [5] Mme Klett a indiqué que les membres du jury de sélection étaient Denny Stimpson (président, aujourd'hui à la retraite), Helen Boutilier-Inglis et André Charette; cependant, seule Mme Boutilier-Inglis était présente à l'audience.
English: As well, the carrier has instructed ground services managers to provide passengers with physical disabilities with the most accessible seats possible, at all times.
French: De plus, le transporteur a ordonné aux directeurs des services au sol de fournir aux personnes ayant une déficience les sièges les plus accessibles possible en tout temps.
English: Taking into account the existing resources, a total of 56 positions are proposed in support of the enhanced team-site strategy.
French: Compte tenu des effectifs actuels, un nombre total de 56 postes est prévu pour l'application de la stratégie de renforcement des bases d'opération.
English: If the stone stops at the right place (in front of the « T »), the time is good.
French: Si la pierre arrête au bon endroit (devant le « T »), le temps est bon.
English: For gum and wax type stains, allow them to harden and scrape with a dull plastic scraper.
French: Laissez durcir les taches de gomme et de cire avant de les racler à l’aide d’un grattoir en plastique.
English: How would you rate your satisfaction with each of the following aspects of [SOURCE], as a source of new information about drug safety?
French: Comment qualifieriez-vous votre niveau de satisfaction à l’égard de chacun des aspects suivants des/du/de la [SOURCE], en tant que source sur les nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments?
English: - bacteria, fungi, plasmids, bacteriophages and plant viruses 750
French: - bactéries, champignons, plasmides, bactériophages et virus de plantes 750
English: I live in Gloucester so I guess I'm living in the economy.
French: J'habite à Gloucester, donc je crois que j'habite un logement non subventionné par les Forces canadiennes.
English: She quoted a passage from the royal address to the nation marking the occasion of the fifty-first anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which highlighted the importance of those rights and pointed out that Morocco wanted all parts of society to be involved with a view to laying the foundations for a human rights culture in society.
French: Elle cite un extrait du message royal adressé à la nation à l'occasion du cinquante et unième anniversaire de la Déclaration des droits de l'homme, qui met en relief l'importance de ces droits et indique que le Maroc vise à associer à cet effort toutes les composantes sociales afin d'enraciner une culture des droits de l'homme au sein de la société marocaine.
English: These studies provided substantial evidence and a more solid basis for the implied association between PD and melanoma.
French: Ces études ont fourni des données substantielles et un fondement plus solide indiquant une association implicite entre la maladie de Parkinson et le mélanome.
English: First Ministers and national Aboriginal leaders agreed that targets and indicators will be used to assess progress.
French: Les premiers ministres et les dirigeants autochtones nationaux ont convenu que des cibles et des indicateurs seraient utilisés pour évaluer les progrès.
English: Health Services Research and Evidence-Based Decision-Making June.
French: Behaviour change in response to the HIV epidemic:
English: The ICCS is doing a good job delivering these scholarship programs.
French: Le CIEC s'acquitte très bien de l'exécution des programmes de bourses.
English: Malaria remains the major cause of death for children under five years of age.
French: Le paludisme demeure la principale cause de décès des enfants de moins de 5 ans.
English: The Honourable Kevin MacAdam,  Minister of Agriculture, Fisheries, Aquaculture & Forestry Government of Prince Edward Island The Honourable David Alward Minister of Agriculture, Fisheries and Aquaculture Government of New Brunswick Dear Minister: I am writing to inform you that the report prepared by Mr. Allister Surette, who was appointed in December 2003 to review the issues surrounding the 2003 herring dispute between fishers from New Brunswick and Prince Edward Island, will be posted on the Department of Fisheries and Oceans’ website on March 3, 2004.
French: L’honorable Kevin MacAdam, ministre de l’Agriculture, des Pêches, de l’Aquaculture et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard L’honorable David Alward, ministre de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick Monsieur le Ministre, Cette lettre vise à vous informer que le rapport réalisé par M. Allister Surette, chargé en décembre 2003 d’examiner les enjeux ayant alimenté le conflit de la pêche du hareng de 2003 entre les pêcheurs du Nouveau-Brunswick et ceux de l’Île-du-Prince-Édouard, sera versé dans le site Web du ministère des Pêches et des Océans le 3 mars 2004.
English: Commissioner Monti is to come up with a new proposal on visas as soon as possible after the Amsterdam Treaty enters into force.
French: Dès que le traité d'Amsterdam sera entré en vigueur, le commissaire Monti formulera une proposition sur les visas dans les plus brefs délais.
English: (c) The execution and performance of this Agreement by Licensor will not violate any provision of law, any order of any court or any agency of government, or the charter or bylaws or other internal regulations or decisions of the Licensor and will not violate or result in the acceleration of any material obligation under any agreement or instrument of any kind to which Licensor is a party or by which it is bound.
French: Aucune opposition n’a été formée à l’encontre desdits brevets au cours du délai d’opposition. c) La signature et l’exécution du présent contrat par le donneur de licence ne sont contraires à aucune prescription légale ou ordonnance émanant d’un tribunal ou d’un organisme gouvernemental ni à aucune charte, statut ou autre règlement interne ou décision du donneur de licence, et ne portent atteinte à aucune obligation matérielle découlant d’un contrat ou d’un instrument quelconque auquel le donneur de licence est partie ou par lequel il est lié ni n’en précipitent l’exécution.