ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairmanship provided political support to the work of the Mission and to that of UNMIK towards ensuring peaceful and fully participative elections.
French: La Présidence n’a cessé d’apporter son soutien aux efforts de la Mission et à ceux du BIDDH visant à aider les autorités de Belgrade et de Podgorica à renforcer leur cadre électoral pour le rapprocher des normes européennes et internationales.
English: Canada celebrates International Women's Day 2007 in Nairobi
French: Le Canada célèbre la Journée internationale de la femme à Nairobi
English: The JWG members are to review and familiarize themselves with these references.
French: Les membres du GTM doivent examiner et se familiariser avec ces documents de référence.
English: LEXIS 23954 quoting Buckles v. First Data Resources, Inc., 176 F.3d 1098,1101 (8th Cir.
French: LEXIS 23954 citant Buckles v. First Data Resources, Inc., 176 F.3d 1098,1101 (8th Cir.
English: ◦ Food Supply System and Community Profile of Kangiqsujuaq
French: ◦ Approvisionnement alimentaire et profil de la collectivité de Kangiqsujuaq
English: Members in the accelerated Private-Corporal-Master Corporal program, however, are entitled to be promoted more than one level at a time.
French: Modifications des contrats de classe B Les modalités des contrats de classe B doivent parfois être modifiées (p. ex., pour prolonger la durée du contrat).
English: The company has filed a claim for the company's losses in category “E4”.
French: La société a présenté une réclamation pour ses pertes dans la catégorie «E4».
English: This government believes that we are all children.
French: Le gouvernement croit que nous sommes tous des ` enfants.
English: In order to facilitate their mission, a public hearing was organised on 4 and 5 November 1999.
French: Afin de faciliter leur mission, une audition publique a été organisée les 4 et 5 novembre 1999.
English: Pentachlorobenzene has been detected in air, surface water, rain, sediment and biota within Canada.
French: On a décelé du pentachlorobenzène dans l'air, les eaux de surface, l'eau de pluie, les sédiments et le biote au Canada.
English: Six of the eight oocytes were judged to be at MII by the presence of the first polar body and this judgement was confirmed by semithin sectioning in one.
French: Cette affirmation a été confirmée par étude histologique en coupes semi-fines d'un d'entre eux.
English: Open meetings to seek the views of the States parties and relevant organizations were convened by the 4MSP President in Geneva on 31 January and 12 May 2003.
French: Des réunions ouvertes à la participation de tous ont été organisées par le Président de la quatrième Assemblée à Genève, le 31 janvier et le 12 mai 2003, afin de prendre l'avis des États parties et des organisations compétentes.
English: (i) Upload figure files separately from the manuscript.
French: ´ (ii) S’assurer que la resolution des fichiers d’illustrations est ´ ´ elevee.
English: We hope that the work of the two Tribunals will help to promote national reconciliation and regional peace and stability.
French: Nous espérons que les activités des deux Tribunaux aideront à encourager la réconciliation nationale et à promouvoir la paix et la stabilité régionales.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il fournit une base pour la reddition des comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées;
English: Consumer Power India's growing middle class and elderly population are having a significant impact on the market for biotech products, particularly biopharmaceuticals.
French: Pouvoir du consommateur La classe moyenne et la population âgée de l'Inde, toutes deux en expansion, ont un impact significatif sur le marché des produits biotechnologiques, en particulier la biopharmacie.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, nobody else has said it, but I will: well done the Irish!
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, personne ne l'a encore dit, mais moi je le dis: bravo aux Irlandais!
English: Luz was the first person to congratulate Jesse on his victory.
French: Les étudiants pourraient penser que les valeurs de l'Esprit sportif ne concernent pas vraiment ceux qui ne s’intéressent pas au sport ou n’en font pas, ou n'ont pas l'intention de faire des compétitions ou devenir des sportifs d'élite.
English: At present, its Chapter II on social rights establishes as rights of all workers: protection against arbitrary dismissal or against dismissal without just cause; unemployment insurance; severance-pay; minimum wage; non reducible wages; thirteenth salary, based on the full pay; normal working hours not exceeding eight hours per day; paid weekly leave; annual vacation with remuneration at least one-third higher than the regular salary; a minimum of thirty days advance notice for dismissal; alleviation of employment-related risks through health, hygiene and safety rules; occupational accident insurance; retirement pension; and recognition of collective job-oriented agreements and covenants, among others.
French: Actuellement, le chapitre II portant sur les droits sociaux reconnaît aux travailleurs les droits suivants : la protection contre le licenciement arbitraire ou abusif; l'assurance chômage; les indemnités de licenciement; le salaire minimum; le salaire non-réductible; le treizième mois de salaire basé sur la rémunération intégrale; les heures normales de travail ne dépassant pas huit heures par jour; le congé hebdomadaire payé; le congé annuel assorti d'une rémunération supérieure d'un tiers au salaire ordinaire; un minimum de trente jours de préavis en cas de licenciement; la réduction des risques professionnels par l'adoption de règles de santé, d'hygiène et de sécurité; l'assurance contre les accidents de travail; la pension de retraite; et la reconnaissance des accords professionnels et des conventions collectives, entre autres.
English: Thirdly, we talk about an acceleration of balanced liberalisation.
French: Troisièmement, nous parlons d'une accélération de la libéralisation équilibrée.
English: We Are the Dead Larry Gray Burnstown, ON:
French: We Are the Dead Larry Gray Burnstown (Ont.), General Store Publishing, 2000
English: We have outlined several areas of concern as a contribution of this region to the forthcoming dialogue with other regions.
French: Dans la perspective du dialogue que notre région aura prochainement avec les autres régions, nous avons évoqué plusieurs domaines d'action.
English: Implementing the Race Equality Directive
French: La mise en œuvre de la directive sur l'égalité raciale
English: Building Supportive Structures — A variety of supportive structures can be used to help managers build lasting relationships and achievements.
French: Établissement de structures de soutien – On peut utiliser diverses structures de soutien pour aider les gestionnaires à nouer des relations durables et mener à bien des réalisations durables.
English: Recovery, reuse and recycling in the workplace: how are we doing?
French: La récupération, la réutilisation et le recyclage en milieu de travail : où en sommes-nous?
English: This list of current expenditures will form the basis of the budget presented to creditors.
French: La liste des dépenses courantes constituera la base du budget présenté aux créanciers.
English: Private Sector Development Private sector development will be a priority, consistent with the international consensus on the private sector's role in helping to achieve the MDGs and, ultimately, to reduce poverty.
French: Croissance économique : développement du secteur privé Le développement du secteur privé constituera une priorité, car la communauté internationale s'entend pour dire qu'il s'agit d'un élément clé pour atteindre les ODM et, en fin de compte, pour réduire la pauvreté.
English: Nevertheless, the danger they present stems from the possibility that their activities could be used by the US government, aided and abetted by its proven ability to manipulate the mass media, as a pretext to carry out or support eventual military action in Cuba, a possibility which has become very real and threatening in the present circumstances.
French: Mais la nature du danger qu'ils représentent découle de la possibilité que le gouvernement étasunien, dont la capacité d'intoxication médiatique est largement prouvée, utilise leurs agissements comme prétexte à une éventuelle agression militaire qui se fait parfaitement réelle et proche dans la conjoncture actuelle.
English: Born in 1969 in Rüdersdorf near Berlin, Karsten Krampitz lives in Berlin. Krampitz was suggested as Hildegard Elisabeth Keller's competition sponsor.
French: Né en 1969 à Rüdersdorf près de Berlin / vit à Berlin.
English: Real GDP growth in the United States is also expected to remain robust, but to decrease gradually from the rapid pace witnessed in the second half of 2003 and early 2004.
French: La croissance du PIB en volume aux États-Unis devrait également demeurer robuste, mais elle fléchirait progressivement par rapport au rythme rapide qu’elle a enregistré au second semestre 2003 et début 2004.
English: For the purposes of MFI interest rate statistics, new other loans to nonfinancial corporations, i.e. indicators 24 to 29 in Appendix 2, shall comprise all loans other than bank overdrafts to enterprises regardless of their amount.
French: (1) S. 14 et S. 15 combinés, tels que définis dans le système européen des comptes (SEC) 1995, figurant à l'annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (JO L 310 du 30.11.1996, p. 1).
English: It pays you to play for real money at Vegas Lounge Casino!
French: Programme de platine de fidélité il vous paye pour jouer pour le vrai argent au Vegas Lounge CasinoA !
English: time limit referred to in Article 11(1) shall be not less than two months from the date of the expiration of the unextended time limit.
French: visée à l’ article 11.1) est de deux mois au moins à compter de la date d’ expiration du délai initial.
English: The risk of illness is modelled as the percentage of disposable income devoted to health costs.
French: Le risque associé à la maladie est le pourcentage du revenu disponible consacré aux coûts de la santé.
English: I am not talking about economic isolation, because in fact the US economic embargo has provided the greatest excuse for the Cuban dictatorship.
French: Je ne dis pas isoler économiquement, car l'embargo économique des États-Unis a été le meilleur prétexte de la dictature cubaine.
English: High inflation caused by increased oil prices and the cost of the avian flu pandemic likewise continued to exact a heavy toll on developing countries.
French: La forte inflation causée par le renchérissement du pétrole et la pandémie de grippe aviaire continuent de coûter très cher aux pays en développement.
English: Understanding the limitations of the toxicity testing protocols and taking precautions against these limitations could increase the quality and application potential of resulting data.
French: En connaissant les limites des protocoles des essais de toxicité et en prenant les précautions correspondantes, on pourrait accroître la qualité des données obtenues et renforcer leur potentiel d'application.
English: Analogous to the School of Art, the State contributes to the funding of the Music School (State 50%, municipalities 25%); the remaining costs must be covered by tuition.
French: À l'instar de l'École des Beaux-arts, l'État contribue au financement de l'École de musique (État 50 %, communes 25 %); les frais de scolarité doivent pourvoir aux autres dépenses.
English: At this conference, we have seen the importance of e-governance in improving the effectiveness of program delivery — whether elections, at the hear of democratic participation, or tax collection, necessary for developing those services that become a platform for equity — education and health.
French: Comme Amartya Sen, l’économiste nobelisé, nous l’a indiqué il y a peu de temps sur cette question des TIC et du développement, l’un des meilleurs moyens de promouvoir la capacité et la diffusion de la technologie à l’échelle locale sera la création d’alliances avec les autres secteurs de développement, notamment la santé et l’éducation.
English: • The DND/CF Annual Review covers the period April 2002 to March 2003.
French: • L’examen annuel du MDN et des FC couvre la période d’avril 2002 en mars 2003.
English: Self-government arrangements could be given effect through a variety of mechanisms, including new treaties, additions to existing treaties and land claim agreements.
French: Les modalités d'autonomie gouvernementale peuvent prendre effet par divers mécanismes, notamment de nouveaux traités, des clauses additionnelles aux traités existants et des accords concernant les revendications territoriales.
English: • Make people understand the importance of their input
French: • Faire comprendre aux gens l'importance de ce qu'ils ont à dire
English: These downloads are provided "as is", without warranty either expressed or implied.
French: Ces téléchargements sont fournis « tels quels », à savoir sans garantie formelle ou implicite.
English: (c) It is often the case that the requesting and the requested States are parties to CAT, ICCPR and other treaties absolutely prohibiting torture.
French: c) Il arrive fréquemment que les États requérants et les États requis soient parties à la Convention contre la torture, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à d'autres instruments prescrivant l'interdiction absolue de la torture.
English: She's now in the midst of a five-year CIHR-funded study examining the role of hormones in the brain as it forms a lasting parent-child attachment.
French: Elle en est à mi-chemin d'une étude de cinq ans financée par les IRSC pour examiner le rôle des hormones dans le cerveau au moment où se crée un lien parent-enfant durable.
English: Identify Issues Relevant to Risk Assessment and Risk Management Information obtained through the previous tasks can be used to flag key issues for consideration during the risk assessment and risk management processes.
French: Définir les questions relatives à l’évaluation et à la gestion des risques On peut utiliser les renseignements obtenus au cours des tâches précédentes afin de signaler les principales questions à examiner au cours des processus d’évaluation et de gestion des risques.
English: Community coordinators will support children to access diagnostic services earlier through connecting families to services and professionals. Building Capacity and Networks:
French: Les coordonnateurs communautaires aideront les enfants à avoir accès plus rapidement à des services de diagnostic en servant de lien entre les familles d'une part, et les services et les professionnels d'autre part.
English: In the Dominican Republic, support to money-laundering control continued through 2002.
French: La République dominicaine a continué de bénéficier d'un appui en matière de lutte contre le blanchiment d'argent en 2002.
English: Record length Publication office
French: e) Bits de remplissage pour le cadre :
English: Second, given the risk of a return to instability unless the security environment were strengthened, the assistance of the international community, including in the security sector, should not be withdrawn prematurely.
French: Deuxièmement, vu le risque de résurgence de l'instabilité, il ne faut pas que la communauté internationale suspende prématurément son aide, notamment dans le secteur de la sécurité.
English: The keys to participation are political empowerment and greater social integration of poor populations.
French: Il s’agit donc essentiellement de donner un pouvoir politique aux populations pauvres et de mieux les intégrer socialement.
English: Sconto del 5% valido solo per settimana bianca con caparra del 50% quindici giorni prima dell’arrivo.
French: 7 jours pour groupes de min. 10 personnes adultes payants entier, réduction de 10% sur les prix journaliers.
English: Beach, leisure, sport and health care facilities nearby guarantee you a pleasant and relaxing holiday in the most popular resort of Estonia.
French: La plage, les loisirs, les salles de sport et de remise en forme situées à proximité vous garantissent des vacances agréables et relaxantes dans la station balnéaire la plus populaire d'Estonie.
English: The budget proposes to ensure that the existing intergenerational tax- deferred for farm property is available for transfers of commercial woodlots after December 10, 2001, when they are operated in accordance with a prescribed forest management plan.
French: Le Budget propose de veiller à ce que le régime existant d'impôt différé entre les générations pour les biens agricoles soit disponible pour les transferts de boisés commerciaux après le 10 décembre 2001 lorsque ces boisés sont exploités conformément au plan de gestion des forêts prescrit.
English: The dedicated public servants who work in the Department of Finance are determined to continue providing effective stewardship for the nation’s finances and make life better for Canadians.
French: Les fonctionnaires dévoués du ministère des Finances continueront donc de gérer efficacement les deniers publics pour que les Canadiens et les Canadiennes bénéficient d’un meilleur niveau de vie.
English: Wilson Business Solutions Wade Garrow 219 Scott Street Telephone: 807-223-3319 Dryden, Ontario Facsimile: 807-223-6563 P8N 3G2 Email: inquiry@wilson.ca
French: Wilson Business Solutions Wade Garrow 219 Scott Street Téléphone: 807-223-3319 Dryden, Ontario Télécopieur: 807-223-6563 P8N 3G2 Courriel: inquiry@wilson.ca
English: Do the actions fit within your three-year regional health plan or do they extend beyond the regional health plan time-frame?
French: Les mesures proposées cadrent-elles dans votre plan de santé régional triennal ou se prolongent-elles au-delà de cette période?
English: For these two reasons, the Commission decided to put in place a policy outlining the minimum requirements to ensure a fair and transparent corrective action and revocation process.
French: C'est pour ces deux motifs que la Commission a décidé d'instaurer des lignes directrices qui définissent les exigences minimales pour garantir un processus de prise de mesures correctives et de révocations juste et transparent.
English: There is sufficient demand from other United Nations and related organizations that it has been decided to discontinue informal discussions on raising the per cent limit.
French: Mais la demande émanant d'autres organismes des Nations Unies et organisations apparentées est suffisamment forte et il a été décidé de ne pas poursuivre les négociations sur le relèvement éventuel de cette limite.
English: • Wedding Rituals As social events that bring families and communities together in celebration, weddings are among the most important and universal of all life cycle rituals celebrated in human society ...
French: • Mariages Parmi tous les événements sociaux célébrés dans les familles et les communautés, les mariages sont un des rituels les plus importants et les plus universels de la vie humaine ...
English: Starting on January 1, 2010, International Federations will do everything possible to award World Championships only to countries where the government has ratified, accepted, approved or acceded to the UNESCO Convention and where the National Olympic Committee, National Paralympic Committee and National Anti-Doping Organization are in compliance with the Code.
French: A partir du 1er janvier 2010, les fédérations internationales devront également faire tout leur possible pour n’attribuer l’organisation de championnats du monde qu’à des pays dont le gouvernement a ratifié la Convention de l’UNESCO, et dont le comité national olympique, le comité national paralympique et l’organisation nationale antidopage respectent le Code.
English: Similarly, in the quest for the best possible solution, it would be very useful to ensure broad cooperation with the international community and other interested parties and States.
French: De même, dans la recherche de la meilleure solution possible, il serait très utile d'assurer une large coopération avec la communauté internationale et d'autres parties et États intéressés.
English: If, in examination proceedings, a request for an extension of time is refused and the applicant fails to reply to a communication from the Examining Division within the period set, the application will be deemed to be withdrawn (Article 96(3) EPC).
French: Si, au cours de la procédure d'examen, une requête en prorogation des délais est rejetée et que le demandeur ne défère pas à une notification de la division d'examen dans le délai qui lui a été imparti, la demande est réputée retirée (article 96(3) CBE).
English: The case studies reveal a significant degree of variation in the access policies of these different custodians.
French: Les études de cas révèlent d'importantes différences en ce qui a trait aux politiques d'accès de ces différents détenteurs de données.
English: Control and manage IT-enabled investment projects leveraging the proven project management methods recommended by Fujitsu. Project management is the business process of creating products, services, or outcomes, organized into incremental phases with specific start and completion dates.
French: En plus des services de gestion de projets intégrés à chacune de nos offres de services, nous vous offrons séparément les services suivants : Bureau de gestion de projets et de programmes; Bureau de gestion de la valeur; Évaluation de projets.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 This method is to be used to determine the amount of Hg in sidestream tobacco smoke.
French: PORTÉE 1.1 La présente méthode est utilisée pour doser le mercure (Hg) dans la fumée latérale.
English: Those between the ages of 25 and 34 (80 per cent) and higher education and income individuals are more likely to think that Health Canada is a reliable information source, as are people who have children who are younger than their teens (81 per cent) and those who do not distance themselves from HIV/AIDS.
French: 100) et les personnes qui ont un niveau de connaissance (perçu et réel) du VIH/sida ont aussi plus tendance que les autres Canadiens à considérer ces milieux comme étant une source digne de confiance, et il en est de même pour les personnes qui ont moins tendance à se distancer du VIH/sida.
English: The Master discusses with his disciples and unveil his preoccupations with society.
French: Le Maître échange propos, anecdotes, brèves paraboles et maximes avec ses disciples.
English: Minorities are more strongly in support, especially with regard to averages.
French: Pour ces groupes, la cohorte 50+ se démarque en moyenne par un taux plus élevé.
English: Corruption is still endemic and the many deficiencies in the rule of law are making the country a safe haven for organised crime and other illegal activities.
French: La corruption est toujours endémique et les nombreuses déficiences dont souffre l’Etat de droit font de ce pays un refuge pour le crime organisé et d’autres activités illicites.
English: Document TRANS/WP.15/2005/21 adopted as amended according to TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.2 and with the following modifications:
French: Document TRANS/WP.15/2005/21 adopté tel que modifié conformément au document TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.2, avec les modifications suivantes:
English: Furthermore, the full text of the document was printed in 1965 in J. Mackay Hitsman’s The Incredible War of 1812 (re-issued in a revised edition by Robin Brass Studio in 1999).
French: De plus, le texte complet de ce document a été publié en 1965 dans le livre de J. Mackey Hitsman, The Incredible War of 1812 (réédité en version révisée par Robin Brass Studio en 1999).
English: It has its own management and provides seasonal employment for the Haida.
French: Il dispose de sa propre équipe de direction et il offre des emplois saisonniers aux Haïdas.