ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many different titles have been used to describe these providers: neighbourhood outreach worker, peer health worker, indigenous counsellor, village health worker, community health aide, and community health representative.
French: Étant, par définition, gratuits (tout au moins du point de vue du système de santé), les auto-soins et la prestation informelle de soins sont rentables tant qu’ils n’aggravent pas ou ne prolongent pas le problème de santé du bénéficiaire.
English: We must promote common norms and objectives, taking into account the specific nature of each region.
French: Nous devons favoriser des normes et des objectifs communs, en tant compte de la nature spécifique de chaque région.
English: The Panel is not being asked to formulate policies on specific issues, nor on the role of the United Nations in specific places.
French: Il n'est pas demandé au Groupe de formuler des politiques portant sur des questions particulières ou sur le rôle de l'ONU dans tel ou tel secteur.
English: This is attributable to significantly increased contributions to other resources, largely from private sector sources and in response to emergencies.
French: Cette hausse est attribuable à un accroissement substantiel des contributions aux autres recettes, provenant en grande partie du secteur privé et répondant à des situations d'urgence.
English: The places where the newspaper was distributed do not coincide with the place where it was published.
French: Les lieux de diffusion du journal ne coïncident pas avec celui de sa publication.
English: Description The Pension Benefits Division Act (PBDA) and the Regulations made thereunder provide for the division upon application of pension benefits accrued by members of federal public sector statutory pension plans in cases of divorce or separation of the plan member from his or her spouse or common-law partner.
French: Description La Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) et son règlement d'exécution prévoient le partage sur demande des prestations de retraite acquises par les participants aux régimes législatifs de pension du secteur public fédéral dans les cas où le participant se divorce ou se sépare de son époux/épouse ou de son conjoint/sa conjointe de fait.
English: Training Module - Acknowledgement, Page 11, (12/2006)
French: Module Formation - Accusé de réception, page 11, (12/2006)
English: Luckily for cross-Canada campers this year the "stand-in-line-and-wait-for-a-space" rule is fast becoming history.
French: Heureusement pour les campeurs partout au Canada, la règle de la « file d’attente obligatoire pour un emplacement de camping » est cette année reléguée aux oubliettes.
English: • Provide leadership in identifying and influencing strategic research agendas in Aboriginal and research communities, across CIHR institutes and other health agencies
French: • Jouer un rôle de chef de file dans la définition et l'orientation de programmes de recherche stratégiques dans les communautés autochtones, les milieux de recherche, les instituts des IRSC et d'autres organismes de santés.
English: • 569-A-2001 — Cancellation - Quaker Air Services, Inc.
French: • 569-A-2001 — Annulation - Quaker Air Services, Inc.
English: (2) For the purpose of subsection (1), (a) single-sheave pulley blocks with a becket shall be tested with the becket included in the reaving; and (b) friction, electro-magnetic and vacuum connectors shall be tested for five minutes with the type of material that they are designed to lift.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), les conditions suivantes doivent être réunies : a) les poulies à réa simple avec ringot sont mises à l'essai, le ringot se trouvant dans le passage du câble; b) les raccords par frottement, par électromagnétisme ou à vide sont mis à l'essai pendant cinq minutes avec le type de marchandises pour lequel ils sont conçus pour permettre le levage.
English: This represents a major step forward.
French: Un travail préventif est donc nécessaire.
English: Several programs adjudicate grant applications in one or two competitions per year, rather than allowing trickle-in.
French: Plusieurs programmes sélectionnent les demandes de subvention dans le cadre d'un ou deux concours par année, plutôt que petit à petit.
English: The modified hearing gets to the heart of the problem quickly.
French: L'audience modifiée permet d'entrer rapidement dans le vif du sujet.
English: The boundaryless organization: breaking the chains of the organizational structure . San Francisco:
French: Breaking the Chains of the Organizational Structure , San Francisco :
English: Although each individual who successfully completes the marches receives an award, the coveted award is the team award.
French: Bien que chaque personne terminant la marche avec succès reçoive une récompense, le prix le plus convoité est le prix d’équipe.
English: They do need adequate information for this, however, and it must be formulated in an appropriate way.
French: Pour ce faire, ils ont toutefois besoin d'être bien informés, et ces informations doivent être formulées de manière appropriée.
English: For the whole year, growth is projected at 3%-4%, as most crops (e.g. pineapple, mango, etc.) sustain gains posted during the first quarter.
French: Pour l'année entière, la croissance prévue est 3 %-4 %, la plupart des récoltes (par exemple les ananas, mangues, etc.) ayant maintenu les gains réalisés au premier trimestre.
English: Contact Address E-Mail: paula.cruz@pt.britishcouncil.org Web: www.britishcouncil.org/portugal Phone: +351 239853700
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: paula.cruz@pt.britishcouncil.org Adresse Internet: www.britishcouncil.org/portugal Téléphone: +351 239853700
English: 13.Report from the Working Group on Partnerships Dr. Bernstein introduced and welcomed Dr. Matt Spence, President and CEO of the Alberta Heritage Foundation of Medical Research, who co-chaired the Working Group on Partnerships, along with Dr. Michel Bureau, CEO and President of the Fonds de recherches en santé du Quebec.
French: 13.Rapport du groupe de travail sur les partenariats Le Dr Bernstein présente les personnes suivantes et leur souhaite la bienvenue : le Dr Matt Spence, président et chef de la direction de l'Alberta Heritage Foundation of Medical Research, qui a coprésidé le groupe de travail sur les partenariats, et le Dr Michel Bureau, chef de la direction et président du Fonds de la recherche en santé du Québec.
English: - 39.1 [The amendments made by these provisions have been integrated in the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: - 39.1 [Les modifications apportées par ces dispositions ont été intégrées à la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: 100% effective initially if installed properly.
French: Le type de boue utilisé doit être approuvé par les organismes de réglementation pertinents.
English: New recruitment methods include face-to-face fund-raising in city centres (now practised by more than 10 National Committees) and through so-called telethons (television).
French: La nouvelle méthode employée pour obtenir de nouvelles souscriptions comprend la sollicitation directe dans les centres des villes (que pratiquent maintenant plus de 10 comités nationaux) ou à la télévision, dans le cadre de téléthons.
English: All in all, I think it is a marvellous proposal.
French: Ma conclusion est qu' il s' agit d' une bonne proposition de directive.
English: These 2D bar codes contain the identification information and financial data needed to assess your return.
French: Les codes à barres 2D contiennent les renseignements sur l’identification et les données financières nécessaires pour le traitement de votre déclaration.
English: The right to freedom of expression is guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights. This right includes the freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
French: Le droit à la liberté d’expression est garanti par l’Article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, qui ajoute : « Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontière ».
English: Promote and facilitate the expansion of mutual assistance arrangements, allowing neighbouring countries to support each other in the event of an environmental emergency;
French: ix) Promouvoir et faciliter l'extension d'arrangements d'assistance mutuelle, et permettre ainsi aux pays voisins de se soutenir les uns les autres en cas d'éco-urgence;
English: It will be very interesting to see what ideas come to the fore to scrub CO2 from the atmosphere. $25m should encourage some creativity!
French: Il va être très intéressant de voir quelles idées de nettoyage de l’atmosphère vont émerger.
English: In the course of its nine plenary sessions in 2004, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted 191 opinions and two information reports.
French: En 2004, au cours de ses 9 sessions plénières, le Comité économique et social européen (CESE) a adopté 191 avis et 2 rapports d'information.
English: Burchett was mostly impressed by the Burman and Japanese tattoos on the arms of the other travelling seamen.
French: Ce que Burchett a inspiré le plus était le tatouage japonais sur les bras de ses compagnons de voyage.
English: Full details of topics, rules and the application process are available at:  http://myEurope.c-o-e.net Shooting Europe: The European Youth Film festival  http://www.aegee.org/moviefestival
French: Pour tout savoir sur les thèmes, le règlement et l’inscription : http://myEurope.c-o-e.net Shooting Europe :
English: Also at the 46th meeting, the representative of Azerbaijan withdrew document A/C.3/60/L.71 (see A/C.3/60/SR.46).
French: À la 46e séance également, le représentant de l'Azerbaïdjan a retiré le document A/C.3/60/L.71 (voir A/C.3/60/SR.46).
English: Responsibility for different tasks was assigned.
French: Les différentes tâches ont été réparties entre responsables.
English: UK roads have high safety standards - for instance, too many speed cameras.
French: Les normes de sécurité routières britanniques sont très élevées - par exemple, trop de radars de contrôle de la vitesse.
English: I want to say a few words about the rights of the indigenous people of the Arctic.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet des droits des peuples indigènes de l'Arctique.
English: Once you have located the folder, remove it from your system.
French: Si vous avez un bouton de raccourci, supprimez-le aussi.
English: Annabi responded to comments and questions posed by members of the Council and representatives of participating troop-contributing countries.”
French: M. Annabi a répondu aux observations et aux questions posées par les membres du Conseil et les représentants des pays qui fournissent des contingents. »
English: What is happening in Iraq as a result of the embargo that the United States insists on maintaining without any moral or legal support is clearly a case of tyranny and injustice.
French: Ce qui se passe en Iraq du fait de l'embargo que les États-Unis persistent à vouloir maintenir alors qu'ils ne disposent d'aucun appui juridique ou moral est un cas patent de tyrannie et d'injustice.
English: A detailed microscopic textural study of the Tazin rocks from the Eldorado Fay Mine, Beaverlodge, shows that: (a) all units of the Tazin Group have been affected by strong postcrystalline (partly syncrystalline) deformation; (b) in many places the deformation reached the highest degree of crushing encountered in sheared rocks; (c) deformation occurred in several distinct phases separated by considerable time intervals and at successively higher structural levels; and (d) the rocks are thus polydeformational.
French: Une étude de texture détaillée au microscope, d'échantillons de ce groupe issus de la mine Eldorado Fay, Beaverlodge, montre que : (a) toutes les unités du Groupe Tazin ont subi de fortes déformations généralement postcristallines, partiellement syncristallines; (b) en de multiples endroits les roches ont subi le plus haut degré d'aplatissage qu'il est possible d'atteindre; (c) les déformations se sont produites au cours d'épisodes bien distincts, chacun ayant eu lieu à un niveau tectonique de plus en plus élevé; (d) les roches sont donc "polydéformées".
English: However, the Commission quickly drew up guidelines stating that companies providing services do not need to have a permanent representative in the country in which the work is carried out, and therefore the trade union has no counterpart with which to negotiate.
French: Cependant, la Commission a rapidement élaboré des lignes directrices établissant que les sociétés de services n'avaient pas besoin de disposer d'un représentant permanent dans le pays où le service est presté, ce qui fait que le syndicat n'a personne avec qui négocier.
English: For example, when the percentage of books in public libraries in one or the other language is fixed, and public libraries which do not conform to these criteria (because they conform to the readers’ preferences!) are threatened with closure and/or withdrawal of subsidies, one is already way down the slippery slope of waging war on books.
French: Par exemple, lorsque le pourcentage de livres que les bibliothèques publiques détiennent dans une langue ou une autre est fixé et que les bibliothèques qui ne respectent pas ces critères (parce qu’elles se conforment aux préférences des lecteurs) sont menacées d’être fermées et/ou de ne plus recevoir de subventions, on va droit à une guerre du livre.
English: However, we do not know when it will come into effect, and I think that is the problem we have to discuss this afternoon.
French: Cependant, nous ne savons pas quand il entrera en vigueur, et je crois que c'est le problème dont nous devons discuter cet après-midi.
English: People who get the flu shot each year are better protected against the flu than those who do not get vaccinated.
French: Les gens qui reçoivent le vaccin contre la grippe chaque année sont mieux protégés contre la grippe que ceux qui ne se font pas vacciner.
English: They are friendly and very helpful. My first night I was exhausted and too tired to go out to dinner and the hotel restaurant was closed.
French: Le calme du quartier surtout après une journée dans les différents lieux touristiques de Rome ainsi que le petit déjeuner à l'exception des "jus de fruits" du parfait petit chimiste.
English: This reduction could be implemented by improving catching techniques or by not fishing for a certain amount of time, with the appropriate compensation for boats that are forced to remain idle.
French: Cette réduction peut s'effectuer grâce à une amélioration des techniques de capture ou à travers des périodes d'interdiction de pêche, avec indemnisation des sujets concernés.
English: The Renault-Nissan Alliance announced that Nissan and Maricopa Association of Governments (MAG), which represents the Phoenix metropolitan region, are forming a partnership to advance zero-emission mobility by promoting the development of an electric vehicle (EV) charging network.
French: L’alliance Renault-Nissan a annoncé un partenariat avec la Maricopa Association of Governments (MAG) représentant l’agglomération de Phoenix (Arizona, USA), afin de promouvoir le déploiement de la mobilité zéro émission et du véhicule électrique en développant un réseau de charge de batteries.
English: At the 1st meeting, the Chairman invited Dr. Robert Watson, Chairman of the IPCC, to introduce the Third Assessment Report (TAR).  At the same meeting, the Chairman invited Mr. Halldor Thorgeirsson (Iceland) to assist him in conducting informal consultations on this sub-item.
French: À la 1re séance, le Président a invité M. Robert Watson, Président du GIEC, à présenter le troisième rapport d'évaluation et M. Halldor Thorgeirsson (Islande) à le seconder lors des consultations informelles qu'il tiendrait sur cette question.
English: As such, any problems related to the connection and/or transmission of data over the Internet is to be resolved by the network provider.
French: Ainsi, tous les problèmes reliés à la connexion et(ou) à la transmission des données sur Internet doivent être résolus par le fournisseur de réseau.
English: Answer: The time windows are always defined from the start to the end of the hour in the provided files (set A), but we can’t garantee this will always be the case for data sets B and X.
French: Question 12 : Les fenêtres horaires sur lesquelles sont définies les capacités aéroportuaires sont-elles toujours exprimées en heure pleine, c'est-à-dire que le terme MM dans HH:MM est toujours 00 ?
English: We have to break the silence about how this disease spreads and how to prevent it.
French: Nous devons briser le silence concernant les modes de propagation et de prévention de cette maladie.
English: As a result, procurators in various towns and districts throughout the Republic made 11 recommendations to rectify the breaches of the law that had been discovered, and two cases were opened in connection with administrative offences.
French: En conséquence, les procureurs de plusieurs villes et districts de la République ont formulé 11 recommandations visant à remédier aux violations constatées et une action en justice a été intentée à propos de deux cas d'infraction administrative.
English: Only periods of legal employment subject to the payment of social security contributions were taken into account in calculating pensions.
French: Pour le calcul des retraites, seules les périodes d'emploi accomplies en situation régulière avec paiement de cotisations sociales sont effectivement retenues.
English: The Commission supported the common position and can now support the proposal as it emerges from the second reading.
French: La Commission a soutenu la position commune et peut à présent soutenir la proposition telle qu'elle ressort de la deuxième lecture.
English: Example 2 - Sale of goods drop-shipped to a registrant ss 179(1)
French: Exemple 2 - Vente de produits livrés directement à un inscrit paragr. 179(1)
English: Dedication Participants recognized that any healing process requires dedicated individuals and volunteers in the community who can act as healers and mentors to those in need.
French: Dévouement Les participants ont admis que le processus de guérison exige la participation de personnes et de bénévoles dévoués dans la collectivité, en mesure d’agir comme guérisseurs et mentors auprès de ceux qui en ont besoin.
English: In paragraph (b), replace “the possible use of information” with “the possible use of its information”.
French: Au paragraphe b), remplacer les mots « l'utilisation éventuelle d'informations et de pièces » par les mots « l'utilisation éventuelle des informations et des pièces dont elle dispose ».
English: Citizens are involved in the management of the affairs of society and the State by way of their direct and individual participation in national referendums and in the election of members of the Legislative Chamber of the Oliy Majlis and members of the local councils of people's deputies, as well as in the national debates on draft legislation.
French: La participation directe des citoyens ouzbeks à la gestion des affaires de la société et de l'État passe par leur participation directe et personnelle aux référendum nationaux, aux élections des députés de la Chambre législative de l'Oliy Majlis et des députés des Kengaches locaux des députés du peuple, ainsi qu'à l'examen national des projets de lois.
English: Purchasers must obtain an Authorized User license for each individual user who accesses the product in any manner.
French: L'acquéreur doit obtenir une licence nominative pour chaque utilisateur. Cet utilisateur pourra alors accéder au produit de quelque manière que ce soit.
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-205 June 28, 2005 CANADA NATIONAL PARKS ACT Gros Morne National Park of Canada Snowshoe Hare Regulations P.C. 2005-1271 June 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 17 of the Canada National Parks Act (see footnote a), hereby makes the annexed Gros Morne National Park of Canada Snowshoe Hare Regulations. GROS MORNE NATIONAL PARK OF CANADA SNOWSHOE HARE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-205 Le 28 juin 2005 LOI SUR LES PARCS NATIONAUX DU CANADA Règlement sur le lièvre d'Amérique dans le parc national du Gros-Morne du Canada C.P. 2005-1271 Le 28 juin 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 17 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le lièvre d'Amérique dans le parc national du Gros-Morne du Canada, ci-après.
English: Most uses of DDT were banned in Canada in 1974, under the Pesticide Control Act.
French: Le DDT a été interdit au Canada, pour presque tous les usages, en 1974, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Services are available under the social assistance component to recipients of social assistance who are 13 to 17 years of age: examinations (every 24 months); x-rays (with some limitations); routine fillings and extractions; emergency extractions, when the patient is seen for pain, infection or trauma.
French: Le deuxième couvre les services suivants pour les prestataires d'aide sociale de treize à dix-sept ans : examens (tous les 24 mois); radiographies (certaines restrictions sont imposées); obturations et extractions ordinaires; extractions d'urgence, lorsque la douleur, une infection ou un trauma motive la consultation.
English: On the other hand, the consolidation of international peace and security will help to create a stable, enabling environment for development and poverty eradication, in each country and each region, as well as throughout the world.
French: D'autre part, la consolidation de la paix et de la sécurité internationales permettra de créer un environnement stable, favorable au développement et à l'élimination de la pauvreté dans chaque pays, dans chaque région ainsi que dans le monde entier.
English: Executive Vice-President and Chief Executive Officer of Claridge Inc., former Deputy Minister of Communications and Under-Secretary of State.
French: Robert Rabinovitch: vice-président directeur et chef de la direction de Claridge Inc., ancien sous-ministre des Communications et sous-secrétaire d'État.
English: These included such areas as lack of sufficiently-trained resources (nurses, social workers, physicians), lack of home care, imposed limits on home care, family dynamics (conflict on demands on time, culture and language barriers), technology to record and transfer health information, lack of beds, lack of integration in the healthcare system, lack of access to information at point-of-care, and lack of timely access to discharge information.
French: Il s'agissait notamment de ce qui suit : absence de personnel suffisamment formé (infirmières, travailleurs sociaux, médecins), absence de soins à domicile, limites imposées aux soins à domicile, dynamique familiale (conflits sur les exigences en matière de temps, obstacles culturels ou linguistiques), carence en matière de technologie pour consigner et transférer les informations sur la santé, manque de lits, intégration insuffisante du système de soins de santé, manque d'accès aux informations dans les centres de soins et manque d'accès aux informations sur les congés.
English: • The regulatory body, as part of the comprehensive policy framework, would carry out some typical functions: policy activities, licensing and enforcement, health information - registries and surveillance, and communications- public education and consultations.
French: • L'organe de réglementation, intégré au cadre stratégique général, remplirait certaines fonctions types, par exemple : initiatives d'orientation, délivrance de permis, exécution des lois et règlements, information en matière de santé, tenue de registres, surveillance, communication, sensibilisation du public et consultations.