ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Multi-year funding to expand capabilities for long-term chronic effects studies at the ecosystem level.
French: • un financement sur plusieurs années, afin d’augmenter la capacité d’effectuer des études à long terme sur les effets chroniques au niveau de l’écosystème.
English: Adjustments for write-offs of other assets and losses amounted to $394,000.
French: Le solde, soit 394 000 dollars, est constitué d'avoirs passés par profits et pertes.
English: Co-Operative Logistics Supply Support Arrangements, commonly referred to as COLOG in Canada and CLSSA in the United States. 9B.13 (2005-12-16) PWGSC headquarters shall determine, before procurement through FMS is initiated, whether the provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) or the World Trade Organization Agreement on Government Procurement (WTO-AGP) apply and shall take action accordingly.
French: Voici les principales catégories de contrats 1. dossiers de commandes définies; 2. dossiers de commandes-cadres, y compris les commandes ouvertes (BOE) avec les Forces armées des É.-U. et les commandes directes avec les Forces navales américaines; 3. accords de soutien d'approvisionnement (Logistique coopérative), communément appelés COLOG au Canada et CLSSA aux É.-U. 9B.13 (2005-12-16) L'administration centrale de TPSGC doit déterminer, avant que ne débute le processus d'approvisionnement dans le cadre du FMS, si les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) ou de l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce (AMP-OMC) s'appliquent et doit prendre des mesures en conséquence.
English: • To enhance the Secretariat's capacity to consider SD in its programs and activities.  In 2002 and 2003, the Secretariat will develop and implement communications strategies and employ, as appropriate, learning activities or surveying and analysis techniques to increase and maintain employee awareness of SD commitments, with a view to supporting a reduction of the environmental impact of the Secretariat's operations.
French: • Renforcer la capacité du Secrétariat de tenir compte du développement durable dans ses programmes et ses activités.  En 2002 et en 2003, le Secrétariat élaborera et adoptera des stratégies de communication et aura recours, s'il y a lieu, à des activités d'apprentissage ou à des techniques de sondage et d'analyse pour sensibiliser davantage les employés aux engagements en matière de développement durable, afin d'en arriver à réduire l'impact de ses activités sur l'environnement.
English: The total number of “baby-friendly” hospitals also continued to grow, reaching 15,146.
French: Le nombre total d'hôpitaux « amis des bébés » a lui aussi continué d'augmenter, passant à 15 146.
English: Threshold values for determining the likelihood that an activity will negatively impact currently occupied habitat.
French: Valeurs-seuils pour déterminer la probabilité qu’une activité exerce une influence négative sur l’habitat occupé actuellement.
English: CANERM was executed with a series of scenarios and the forecast charts were transmitted to the Weather Centres in Edmonton, Vancouver and Whitehorse.
French: Le CANERM a été exécuté avec une série de scénarios et les cartes prévues transmises aux centres météorologiques d'Edmonton, Vancouver et Whitehorse.
English: ◦ 6.6 Approval of Recommendations and Requests for Payment
French: ◦ 6.6 Approbation des recommandations et des demandes de paiement
English: "Because many women are now running the village knowledge centres," he chuckles, "men have to go to them to get information."
French: « Puisque maintenant bon nombre de femmes dirigent les centres de savoir des villages, dit-il en souriant, les hommes doivent désormais s’adresser à elles pour obtenir de l’information ».
English: Of particular interest is the following material:
French: Ce qui suit est particulièrement intéressant à cet égard :
English: Thus, CFA suggests that the Procedures should not, without the secured lender's consent, impair either the secured lender's rights and remedies in its collateral or the value of the collateral.
French: Ainsi, elles ne devraient pas empêcher le prêteur garanti, sans son consentement, d'exercer les droits et recours dont il dispose concernant la garantie ou la valeur de la garantie.
English: A wide range of sports can therefore be enjoyed here all year round. There are many clubs and companies specializing in a wide range of sports activities including archery, ballooning, karting, jogging or jeep safaris.
French: La proximité de la mer, de la montagne et de la forêt, de même que le climat doux de la région favorisent la pratique de divers sports comme le tir à l’arc, le balonisme, le karting et aussi un choix de promenade en bicyclette, le jogging ou les excursions en tout-terrain.
English: As part of the Academy’s cooperation with other educational institutions, seminars were organized in Geneva for students from La Sapienza University (20 students), Santa Clara University (21 students) and the International Institute of Graduate Studies, as well as a study visit for students from the New York University Wagner Graduate School (21 students).
French: Programme de formation professionnelle 193.
English: * Because they were not registered parties until November 6, 2000 and November 8, 2000 respectively, the Marijuana Party and the Communist Party of Canada have different reporting periods based on their dates of registration, as per section 373 of the Canada Elections Act.
French: * Parce que le Parti Marijuana et le Parti communiste du Canada sont enregistrés seulement depuis respectivement le 6 novembre 2000 et le 8 novembre 2000, chacun d'eux produira un rapport financier pour un exercice modifié en fonction de la date de son enregistrement, conformément à l'article 373 de la Loi électorale du Canada.
English: The scientific consensus internationally is that psychological stress is a likely cause for an important percentage of these illnesses.
French: Le consensus scientifique international est que le stress psychologique est la cause probable d’un fort pourcentage de ces maladies.
English: Although the Commission would inform the complainant of its decision in accordance with proper administrative practice, only the decision addressed to the Member State could be the subject of an application for annulment.
French: Si la Commission informe le plaignant de cette décision, conformément au principe de bonne administration, seule la décision destinée à l'État membre peut faire l'objet d'un recours en annulation.
English: The list of competencies provided is a general guide covering the main areas of an organization, and should serve as a checklist only.
French: La liste de facteurs de succès fournie vous servira de ligne directrice qui vous permettra de couvrir les principales activités de l'entreprise. N'oubliez pas qu'il ne s'agit que d'une simple liste de vérification.
English: Role of institution Informal role in decisionmaking Training Counselling Legal advice Mediation Bringing cases to court
French: Rôle de l’institution Rôle informel dans la prise de décision Formation Conseil Conseils juridiques Médiation Porter des affaires en justice Campagnes Formation Conseils en matière politique Conseil Médiation Déclarations concernant des problèmes de discrimination Conseil Campagnes Ligne d'assistance téléphonique Assistance juridique Représentation légale Projets de recherche
English: The idea is not worship or idolize anyone, just share examples of good-excellent-I would say creativity.
French: L'id�e n'est pas un culte idol�tre ou n'importe qui, juste part des exemples de bonne excellente, je dirais que la cr�ativit�.
English: The Attorney-General of Indonesia expects the first Human Rights Court to begin processing cases in February.
French: Le Ministre indonésien de la justice pense qu'un premier tribunal des droits de l'homme commencera à fonctionner en février.
English: THE insecticide-treated mosquito nets sent to Nakasongola district for sell at a subsidised price have not been sold, the district health inspector, Moses Ziwa, has said.
French: La Fédération des associations féminines du Sénégal (Fafs), dans le cadre de la campagne de rattrapage de distribution de moustiquaires imprégnées lancée vendredi dernier par le ministre de la Santé, Thérèse Coumba Diop, vient de remettre 8 millions de FCfa pour la formation de 600 relais dans le District Nord.
English: • The need for the manufacturer to inform the registrar of QMS changes has been reiterated.
French: • Le fait que le fabricant doit informer le registraire des changements apportés au système de management de la qualité a été réitéré;
English: Committee on Industry, Research and Energy Wednesday 23/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 1A2
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Mercredi 23/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 1A2
English: * 'Practitioner' means a person who is registered and entitled under the laws of a province to practice the profession of veterinary medicine.
French: *Le praticien est une personne qui est autorisée, en vertu des lois d'une province, à exercer la profession de médecin vétérinaire.
English: DP/DSP/CAR/1 Item 3 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft subregional programme document for the countries of the Organization of Eastern Caribbean States and Barbados (2005-2009) [A C E F R S]
French: DP/DSP/CAR/1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme sous-régional pour les pays de l'Organisation des États des Caraïbes orientales et la Barbade (2005-2009) [A A C E F R]
English: (b) At 1015 hours on 20 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16 and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 20 juin 2000, à 10 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16 et EA-6B) venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: UAE ====== BlackBerry in danger On July 25th , 2010 the Emirati Telecommunications Regulatory Authority, announced that BlackBerry phones face problems of misuse which can cause security problems.
French: Au moins cinq personnes sont mortes dans les feux de forêts qui ravagent des villages entiers au sud-ouest de Moscou.
English: Further information on the Bureau's policy with respect to section 53, can be found in the publication entitled Deceptive Notices of Winning a Prize — Section 53 of the Competition Act available on the Competition Bureau Web site.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la politique du Bureau en ce qui a trait à l’article 53 dans la publication intitulée Documentation trompeuse — Article 53 de la Loi sur la concurrence , qui figure sur le site Web du Bureau de la concurrence.
English: • Home Care Nurse Coordinator
French: • Infirmière coordonnatrice des soins infirmiers
English: The Board also determines the terms and conditions of employment for certain unrepresented groups such as the Personnel Administration (PE) classification group, and the vast majority of the Law (LA) group.[45] By convention, for the first set of excluded employees the Treasury Board applies the same pay rates as would prevail if the employees belonged to the relevant union.
French: Le Conseil du Trésor établit aussi les conditions d'emploi de certains groupes non syndiqués, dont le groupe Gestion du personnel (PE) et la plupart des membres du groupe Droit (LA)[45]. Par convention, le Conseil du Trésor applique à l'égard des employés exclus de la première catégorie les mêmes taux de salaire que ceux qui seraient applicables si les employés en question étaient membres du syndicat.
English: Rawlco Inc., on behalf of 614546 Saskatchewan Ltd. Saskatoon, Saskatchewan To change the effective control of 614546 Saskatchewan Ltd., licensee of the radio programming undertaking CKOM-FM Saskatoon, by acquiring all the issued and outstanding voting shares.
French: Rawlco Inc., au nom de 614546 Saskatchewan Ltd. Saskatoon (Saskatchewan) En vue d'obtenir l'autorisation de changer le contrôle effectif de 614546 Saskatchewan Ltd., titulaire de l'entreprise de programmation de radio CKOM-FM Saskatoon en faisant l'acquisition de toutes les actions émises et en circulation avec droit de vote.
English: The Panellists were Mr. Tareq Md.
French: Les autres participants étaient les suivants : M  Tareq Md.
English: There has been little or no testing of effectiveness on the basis of clearly measurable policy objectives.
French: Aucun contrôle d' efficacité - ou presque - n' a eu lieu en fixant à chaque politique des objectifs aisément quantifiables.
English: One more year and we are attacking this serious attack on a basic principle of European construction, the free movement of people and goods.
French: Nous dénonçons, encore cette année, cette atteinte grave à ce principe de base de la construction européenne, qu'est la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: Fulfilling its mandate of assisting in the review of implementation of human dimension commitments, the ODIHR provided material and organizational support to the OSCE Human Dimension Implementation Meeting.
French: En exécution de son mandat en matière de contribution à l’examen de la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, le BIDDH a prêté un appui matériel et administratif à la réunion de l’OSCE sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine.
English: • Any expenses incurred by or on behalf of the Chief Electoral Officer for preparing and printing election material or for the purchase of election supplies or services shall be paid out of the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Les dépenses engagées par le directeur général des élections ou en son nom pour la préparation et l’imprimerie des documents d’élections, l’achat de fournitures ou de services d’élection sont payées sur le Trésor du Yukon.
English: Israeli activities in and around East Jerusalem cause particular concern, especially with regard to reaching a final settlement agreement on Jerusalem.
French: Les activités menées par Israël à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est sont particulièrement préoccupantes, notamment si l'on veut parvenir à un accord réglant définitivement la question de Jérusalem.
English: Special Programs Business Line – Infrastructure
French: Résultats prévus, activités et ressources
English: Line 427 – Minimum tax carry-over If you paid minimum tax on any of your 2000 to 2006 Canadian returns, but you do not have to pay minimum tax for 2007, you may be able to claim credits against your taxes for 2007 for all or part of the minimum tax you paid in those years.
French: Ligne 427 – Report d’impôt minimum Il est possible que vous ayez payé de l’impôt minimum pour une année après 1999 et avant 2007 et que vous ne soyez pas assujetti à l’impôt minimum en 2007. Si c’est le cas, vous pourriez avoir droit à un crédit dans le calcul de votre impôt de 2007 pour une partie ou la totalité de l’impôt minimum que vous avez payé pour ces années.
English: Enforcement agencies commonly complain of the lack of resources to implement an effective public education programme thus public awareness on the hazardous effects of avoidable human behaviour and its deleterious impact on the environment is almost nil.
French: Les agents d'exécution se plaignent fréquemment de l'insuffisance des ressources mises à leur disposition pour mettre en œuvre un programme efficace d'éducation du public, avec pour conséquence un degré quasiment nul de sensibilisation de la population aux effets pernicieux de certains comportements humains évitables et à leurs répercussions néfastes sur l'environnement.
English: In this connection, the entry into force of the Optional Protocol to the Women's Convention is noteworthy.  This is a supplementary treaty instrument of key importance in the protection of women and children against cultural practices detrimental to their status.
French: Il convient de saluer à cet égard l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à la Convention des femmes qui constitue ainsi un instrument conventionnel supplémentaire d'une importance essentielle en vue de la protection des femmes et de fillettes contre notamment les pratiques culturelles, préjudiciables à leur condition.
English: The aforementioned 268 consultation requests are not reflected in the annual report's statistical tables but account for significant portion (19.3 per cent) of the ATIP Directorate's total caseload.
French: Les tableaux statistiques du rapport annuel ne tiennent pas compte des 268 demandes de consultation susmentionnées, mais elles constituent une partie considérable (19,3 p.100) de la charge de travail totale de la Direction de l'AIPRP.
English: http://www.un.org/Depts/dpko/dpko/faq/q1.htm Such as the NATO-led forces and international coalitions in Bosnia-Herzegovina and the US-led multi-national force in Haiti.
French: http://www.un.org/french/peace/peace/faq/q1.htm Tels que les forces dirigées par l'OTAN et les coalitions internationales en Bosnie-et-Herzégovine et la force multinationale dirigée par les États-Unis en Haïti.
English: Birth (identification) numbers of donors are not published.
French: Les rapports annuels des partis politiques sont publiés sur le site Internet du Bureau du Conseil national sur décision du Conseil national (ou d’un organe autorisé par lui) qui doit être prise avant le 31 juillet de l’année correspondante.
English: The Committee notes in addition that it has not been proven that the raising of the annual overtime quota by extended collective agreement or enterprise-level agreement has had such an impact on weekly working time in real terms or as an average that this cannot be considered a reasonable time vis-à-vis Article 2§1 of the Revised Charter.
French: De plus, le Comité constate qu’il n’est nullement démontré que l’augmentation du contingent annuel d’heures supplémentaires par convention collective étendue ou par accord d’entreprise a eu une incidence sur la durée hebdomadaire réelle ou moyenne de travail telle que cette durée ne puisse pas être considérée comme raisonnable au regard de l’article 2§1 de la Charte révisée.
English: One suggestion was that the Rules themselves could include a specific regime, possibly as an annex to the Rules, applying only in the context of investor-State arbitration, while at the same time the general regime of the Rules would remain unamended in respect of other types of commercial arbitration to avoid undue delay, disruption or cost.
French: Une suggestion à cet égard a été que le Règlement lui-même comprenne un régime spécifique, peut-être en annexe, applicable uniquement à l'arbitrage entre investisseurs et États, tandis que parallèlement le régime général applicable aux autres types de procédures d'arbitrage commercial resterait inchangé afin d'éviter de créer des retards, perturbations ou coûts inutiles.
English: Due monthly, the date will vary from region to region.
French: À présenter mensuellement mais la date d’échéances dans le cas de ce rapport peut varier d’une région à l’autre.
English: Section 21 of the Act notes that the Commission shall establish a board to conduct an inquiry at which the person appealing and the Deputy Head concerned, or the representative, shall be given an opportunity to be heard.
French: L'article 21 de la Loi prévoit que la Commission charge un comité de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général concerné peuvent se faire entendre.
English: The data provide by Vancouver Coastal Health suggests that between 2.6% and 4.9% of all these injection take place at INSITE.
French: Les données fournies par la VCH indiquent qu'entre 2,6 % et 4,9 % de toutes ces injections ont lieu à INSITE.
English: Funding levels and criteria vary from province to province.
French: Les niveaux et les critères de financement varient d'une province à l'autre.
English: This report has been commissioned by the Department of Canada Heritage/Trade Routes to outline some market entry strategies for Canadian video game developers wishing to enter the Chinese game market.
French: Le présent rapport a été commandé par le ministère du Patrimoine canadien (Routes commerciales) pour donner un aperçu de certaines stratégies d’entrée sur le marché pour les créateurs de jeux vidéo canadiens qui souhaitent accéder au marché du jeu en Chine.
English: Pirated audio and video tapes, DVDs, and CDs are offloaded onto the market within minutes of being released.
French: Dans les minutes qui suivent la sortie des originaux, le marché est inondé de copies sur cassette audio et vidéo, DVD ou CDROM.
English: One example is the guidelines drafted by the Inuit Circumpolar Conference (see Information Sources).
French: À titre d'exemple, mentionnons les lignes directrices rédigées par la Conférence circumpolaire inuite (voir les Sources d'information).
English: • These measures build upon several years of initiatives to combat organized crime.
French: • Toutes ces mesures reposent sur plusieurs années de lutte contre le crime organisé.
English: The Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism Bureau is responsible for the coordination of initiatives and programs related to justice in official languages.
French: Le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme, est responsable de la coordination d'initiatives et de programmes en matière de justice en langues officielles.
English: As indicated in the memoranda of the Executive Secretary, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs, as provided for in rule 19 of the rules of procedure, have been received for the representatives of the following 72 Parties participating in the Conference: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chad, Chile, China, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Ethiopia, European Community, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Iceland, Japan, Jordan, Kenya, Kiribati, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam.
French: Comme indiqué dans les mémorandums du Secrétaire exécutif, des pouvoirs officiels émanant du chef de l'Etat ou du chef du gouvernement ou du Ministre des affaires étrangères, conformément à ce que prévoit l'article 19 du règlement intérieur, avaient été reçus des représentants des 72 Parties ci-après participant à la réunion : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Communauté européenne, Côte d'Ivoire, Danemark, Djibouti, Dominique, Egypte, Equateur, Espagne, Ethiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Ghana, Islande, Japon, Jordanie, Kenya, Kiribati, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Léone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay et Viet Nam.
English: To strengthen the decision-making and monitoring at Canadian Heritage in support of sustainable development (continued) Link to Governmentwide Goals 6.1.2
French: L’état d’avancement de la SDD est indiqué dans le RPP et le RMP avec des références à des , interventions précises et à des mesures du rendement, en commençant par le RPP de 2007-2008