ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My concerns, though perhaps only gently - maybe too gently for some of my colleagues - are embedded in the report that we are debating.
French: Mes inquiétudes sont intégrées dans le rapport dont nous débattons, quoique peut-être légèrement seulement - peut-être même trop légèrement pour certains de mes collègues.
English: Prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health for the Meeting of Ministers of Health Charlottetown, P.E.I. September 16-17, 1999.
French: Préparé par le Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health for the Meeting of Ministers of Health, Charlottetown, I.-P.-É., 16 et 17 septembre 1999.
English: 3) to retain a larger percentage of Francophones in the Forces by allowing them to spend this important training phase of their career in the Province of Quebec.50 After the April 1972 report and the directive of the following July, there was no more talk of repatriating courses in French to Quebec, but some courses were to be offered in English and in French.
French: Toujours en juin 1970, le général commandant la Force mobile exprime au CP un point de vue qui se rapproche de celui de Carr, soit que les besoins de l’instruction deviennent tellement pressants qu’il faudra songer à utiliser des francophones hors des unités de langue française, où ils devraient pourtant être dirigés de façon prioritaire.40 Sharp demandera au CP de prendre en main cette affaire, le 26 juin 1970.41 Le 20 juillet, un brouillon de directive est prêt; onze jours plus tard, le CED change officiellement les priorités d’utilisation des francophones, pour une période qui s’étendra du lei août 1970 au 1er janvier 1972, alors que le Commandement de l’Instruction (sauf son QG) se verra accorder la première priorité (plutôt que les ULF). On a besoin d’instructeurs bilingues durant la phase de multiplication des cours donnés en français
English: Provide children living or working on the street with adequate nutrition, housing, necessary health-care and educational opportunities, as well as recovery and social reintegration services, while taking into account gender aspects and the views of the children in accordance with article 12;
French: b) D'assurer l'accès des enfants vivant ou travaillant dans la rue à une nourriture convenable, à un logement, aux soins de santé nécessaires et à des possibilités éducatives ainsi qu'à des services visant leur réadaptation et leur réinsertion sociale, compte tenu de la situation particulière des petites filles et dans le respect de l'opinion de l'enfant tel que prévu à l'article 12;
English: The response includes: food relief, mobile health services and supplementary feeding, rehabilitation of water resources, veterinary services and cash-for-work projects.
French: Leurs activités comprennent : des secours alimentaires, des services de santé mobiles et la fourniture de compléments alimentaires, la réhabilitation des ressources en eau, la fourniture de services vétérinaires et des projets relatifs à du travail rémunéré en espèces.
English: Article 17, paragraph (b), of the Constitution stipulates as follows:
French: L'alinéa b de l'article 17 de la Constitution est ainsi libellé:
English: Paragraph reference of section 248 definition of TCP 200 1.
French: Inscrivez l'alinéa de l'article 248 qui défini les BCI 200 1.
English: It can't be emphasized enough that the more effort is put into transition services, the more the words "turning point" take on their proper meaning", said John Ralston Saul.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que plus les efforts sont consacrés aux services de transition, plus les mots « turning point », c'est-à-dire point tournant, prennent leur sens véritable, » a déclaré John Ralston Saul.
English: However, their organisation makes them rather inflexible, the formula requiring children to spend more than a week away from home.
French: Toutefois son organisation est assez contraignante : la formule suppose le déplacement des enfants hors de chez eux pendant plus d'une semaine.
English: • no more than $1,100* in total to the leadership contestants in a particular leadership contest A nomination contestant, candidate or leadership contestant may also make the following additional contribution out of his or her own funds to his or her own campaign:
French: Un candidat, un candidat à l'investiture ou un candidat à la direction peut également faire la contribution supplémentaire suivante, à sa propre campagne, à même ses propres fonds, sans effet sur sa limite de contribution personnelle :
English: 7-9 November Bucharest Pan-European Regional Preparatory Conference for the WSIS.
French: 7-9 novembre Réunion ministérielle paneuropéenne de Bucarest en vue de la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: She now feels well enough to give back to the Foundation by delivering monthly allowances to those who can no longer walk and doing their grocery shopping for them.
French: Elle se sent désormais suffisam- ment rétablie pour aider à son tour la Fondation en versant des allocations mensuelles à ceux qui ne peuvent plus marcher et en allant faire leurs commissions.
English: Previous research has indicated that natural variations in maternal care have a profound impact on the neural development of offspring, with particular consequences for stress reactivity and cognitive function.
French: Des recherches antérieures indiquent que les variations d'origine naturelle dans les soins maternels peuvent avoir un effet marqué sur le développement neural de la progéniture et des conséquences particulières sur la réactivité au stress et la fonction cognitive.
English: Within 5 minutes of ignition, at least one thermocouple shall indicate a temperature of at least 590 °C.
French: Dans les cinq minutes suivant l'allumage, un thermocouple au moins doit présenter une température de 590 °C au minimum.
English: As a result, North–South relations would acquire greater equilibrium and Africa would have the opportunity to make recommendations on dealing with the excesses of a technology that has become uncontrollable.
French: Les rapports Nord-Sud s'en trouveraient du même coup modifiés dans le sens où un meilleur équilibre serait établi et où le Sud offrirait concrètement des propositions face aux dérives provoquées par l'usage d'une technologie devenue incontrôlable.
English: The Committee is also concerned that child prostitution remains widespread.
French: Le Comité s'inquiète aussi de ce que la prostitution enfantine reste très répandue.
English: Further investigation on the effects of air-bubble volumes on dynamic mechanical properties of both water and ice is planned.
French: Nous planifions poursuivre nos travaux sur le rôle des bulles d'air sur les propriétés dynamiques de la glace et de l'eau.
English: Mr. Butagira (Uganda): I align myself with the statements made by the representatives of Namibia on behalf of the African Group and of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je souscris aux déclarations faites par les représentants de la Namibie au nom du Groupe africain et de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Zum Verwalter.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Zum Verwalter.
English:  http://www.collectionscanada.ca/sheetmusic/index-e.html From Colony to Country:
French:  http://www.collectionscanada.ca/militaire/index-f.html Les nouvelles en images :
English: with a passing beam headlamp or a primary driving beam headlamp
French: On se reportera à la figure D pour la position des points d'essai.
English: Click here for a copy of the application and Instructions sheet.
French: Cliquez ici pour une copie de la demande et de la feuille d’instructions.
English: Assistance with overnight accommodation may be provided on a case by case basis, which may include the review of the medical justification, time of appointment, distance travelled and scheduled and/or coordinated medical transportation.
French: Une aide au logement peut être accordée à la suite d’une étude au cas par cas, laquelle peut comprendre la vérification de la justification médicale, l’heure du rendez-vous, la distance parcourue et les services de transport réguliers et/ou coordonnés pour raison médicale.
English: With effect from 1 July 2006, the basic pension has been raised by 30 litas (from LTL 200 to LTL 230), and the insured income of the current year of 2006 by 128 litas (from LTL 1084 to LTL 1212).
French: À compter du 1er juillet 2006, le montant de la pension de base a été augmenté de 30 litas (de 200 à 230 litas) et le revenu assuré pour 2006 de 128 litas (de 1 084 à 1 212 litas).
English: Although a right to withdraw a request for supplementary international search is implied by the wording of Rule 45bis.2(d) as adopted by the Assembly on October 3, 2007, with effect from January 1, 2009, at present, the Regulations do not provide for the requirements nor for the effects of such a withdrawal, as does present Rule 90bis for the other types of withdrawal, such as withdrawal of the international application, of priority claims, of the demand and of elections.
French: Bien que le droit de retirer une demande de recherche internationale supplémentaire soit implicite dans le libellé de la règle 45bis.2.d) adoptée par l’Assemblée le 3 octobre 2007, avec effet à compter du 1er janvier 2009, actuellement le règlement d’exécution ne prévoit pas les conditions ni les effets d’un tel retrait, comme le fait l’actuelle règle 90bis pour les autres types de retrait : retrait de la demande internationale, de revendications de priorité, de la demande d’examen préliminaire international ou d’élections.
English: The direct audits held in the second half of 2003 gave rise to five cases of presumed responsibility for irregularities totalling 56 million pesos, compared with the 592 million pesos found in 47 cases of presumed responsibility during the period July-December 2002, a drop of over 10 times.
French: Pour les audits directs réalisés au second semestre de 2003, on a détecté cinq cas de responsabilité présumée pour un montant illicite de 56 millions de pesos, ce qui, par rapport aux  592 millions de pesos détectés dans 47 cas de responsabilité présumée pendant la période allant de juillet à décembre 2002, représente une diminution de plus de 10 fois.
English: 46) and notes that although some insolvency laws restrict their ability to vote in various ways, most insolvency laws do not specifically address the issue.
French: 46) et note que, même si certaines lois sur l'insolvabilité restreignent leur capacité de voter de différentes manières, la plupart d'entre elles ne traitent pas spécifiquement de la question.
English: In partnership with the non-governmental organizations Pact and the Forum for African Women Educationalists (FAWE), scholarships are granted to enable girls to pursue their studies at the secondary level.
French: En partenariat avec les organisations non gouvernementales PACT et FAWE, des bourses d'études sont octroyées à des jeunes filles afin qu'elles puissent poursuivre leurs études au niveau secondaire.
English: I, resolution 1, annex) and its Plan of Implementation (ibid., resolution 2, annex), adopted by the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in September 2002,
French: I, résolution 1, annexe) et le Plan d'application de Johannesburg (ibid., résolution 2, annexe) adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en septembre 2002,
English: Hogs produce the second highest amount of manure per 1000 kg of live animal per day, which is equivalent to 10 kg CH4 per animal per year.
French: Les porcs sont les deuxièmes plus importants producteurs de fumier par 1000 kg d'animaux vivants par jour, ce qui équivaut à une production de 10 kg de CH4 par animal par année.
English: Always check the expiry date before using the condom; expired condoms should not be used
French: Vériﬁez toujours la date de péremption avant d’utiliser le condom; les condoms périmés ne doivent pas être utilisés
English: Finally, he referred to the inhumane treatment accorded to an Iraqi official, as set out in the Iraqi note verbale dated 11 June 2000 (A/AC.154/331).
French: Il s'est enfin référé au traitement inhumain dont avait été victime un membre de la délégation iraquienne, qui avait donné lieu à la note verbale iraquienne datée du 11 juin 2000 (A/AC.154/331).
English: Recent events have shown that no one is shielded from those threats.
French: Des événements récents ont montré que personne n'était à l'abri de ces menaces.
English: This also applied to the transfer of financial resources.
French: Il en allait de même des mouvements de capitaux.
English: As well, they were of the view that Canada Post and Purolator together would be in a better position to invest in service-improving technology for the small parcel express business.
French: En outre, ils estimaient qu'ensemble, la Société des postes et Purolator seraient plus aptes à investir dans des technologies permettant d'améliorer les services de messageries.
English: Trawl data includes discards for 1996-2004.
French: Les données comprennent les remises à l’eau de 1996 à 2004.
English: My fear is that the EU bridegroom is so desperate to consummate this marriage of convenience that we yet again give in to the reluctant bride.
French: Je crains que le jeune marié européen n'ait alors tellement envie de consommer ce mariage de convenance qu'il ne cède une fois encore devant la jeune mariée réticente.
English: We believe that after so much shedding of innocent blood, a final solution to the conflict is an obligation that both parties have towards the Angolan people.
French: Nous pensons qu'après que tant de sang innocent ait été versé, le règlement définitif du conflit est une obligation qui revient aux deux parties à l'égard du peuple angolais.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked and visible from the outside.
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: Research relevance Contribute to improvement of transportation operations in Canada, which account for about 15 percent of national expenditures.
French: Importance de la recherche Permettra l'amélioration des opérations de transport au Canada. Ces opérations représentent environ 15 p.
English: Sighting devices (for indirect laying of fire 3/16; bombsights 3/24) . characterised by the visual combination effect of the respective geometrical forms of fore and rear sight (1/42 takes precedence) [5] . Foresights . . with lens [5] . . adjustable [5] . . Protection means therefor . Rearsights . . with aperture . . with notch . . with line or mark other than notch . . with lens . . Adjusting mechanisms therefor; Mountings therefor . . . Convertible sights, i.e. sets of two or more sights brought into the sight line optionally [5] . . . Clicking indicators with spring detents . . . coarse and fine . . . Friction clamps . . . rack-and-pinion; lever; linkwork . . . screw . . . wedge; cam; eccentric . Reflecting sights specially adapted for smallarms or ordnance (reflecting-sights in general G 02 B) . Night sights, e.g. luminescent . . combined with light source, e.g. spot light . . . for illuminating the target [5] . . . with infra-red light source
French: Appareils de visée (pour le tir indirect 3/16; viseur de bombardement 3/24) . caractérisés par l’effet visuel créé par la superposition des formes géométriques du guidon et du cran de mire (1/42 a priorité) [5] . Guidons . . à lentille [5] . . réglables [5] . . Dispositifs de protection pour guidons . Crans de mire . . à lumière . . à encoche . . à ligne ou marque autre qu’une encoche . . à lentille . . Mécanismes de réglage des crans de mire; Montures des crans de mire . . . Appareils de visée à éléments interchangeables, c. à d. jeux de plusieurs dispositifs de visée, disposés au choix sur la ligne de visée [5] . . . Indicateurs de déclic avec détentes à ressort . . . dégrossissage et précision . . . Brides à friction . . . crémaillère et pignon; levier; articulation . . . vis . . . cale; came; excentrique . Appareils de visée à réflexion spécialement adaptés aux armes à feu individuelles ou aux pièces d’artillerie (appareils de visée à réflexion en général G 02 B) . Appareils de visée de nuit, p.ex. luminescents . . combinés à une source de lumière, p.ex. projecteur . . . pour éclairer la cible [5] . . . à une source de lumière infrarouge
English: However, a misunderstanding appears to be the most likely explanation of the differences in the accounts given by the parties.
French: 3.3 En conséquence, le Médiateur n'a pas trouvé, quant à cet aspect de la plainte, d'élément constitutif de mauvaise administration.
English: In general, indications that health services are having difficulty coping with cases mean that such systems are under stress but they may also be a signal of increasing cases or a more severe clinical picture.
French: Les changements inattendus, inhabituels ou notables des schémas de transmission sont d’autres signes éventuels d’une évolution des caractéristiques actuelles.
English: She also wished to know how the authorities checked the age of minors who received wages and at what age minors began to work.
French: Elle souhaite aussi savoir comment les autorités s'assurent de l'âge des mineurs auxquels sont versés des salaires, et à quel âge ces mineurs commencent à travailler.
English: See DFO, Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries, December 2003, http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/Doc_Doc/discodoc2003_e.htm. (14) The distinction was made between processors lending harvesters capital in return for greater security of supplies, and arrangements that result in the transfer of control of licences to processors.
French: Le document prévoit un important transfert intergénérationnel de permis d’ici 10 ans au Canada, à cause du vieillissement des pêcheurs, et que la prochaine génération ne sera pas seulement confrontée au coût élevé des permis et des quotas de pêche commerciale, mais qu’elle serait incapable de faire appel aux institutions prêteuses parce que les permis de pêche ne sont normalement pas acceptés en garantie.
English: To my mind, this point genuinely penalised consumers who decide to repay their loan early.
French: À mon sens, ce point pénalisait réellement le consommateur ayant décidé de rembourser son crédit de manière anticipée.
English: In considering the item, the Working Group had before it notes by the Secretariat on the review of the implementation of decision VIII/34 (UNEP/CHW/OEWG/6/24), which contained in its annexes a progress report on implementation of decision VIII/34 and proposed work elements for 2007-2008; climate change and Basel Convention linkages to the clean development mechanism and carbon trading (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/20); and the role of the Basel Convention (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/17), which contained a generic funding rationale, drafted pursuant to decision OEWG-V/5.
French: Pour l'examen de ce point, il était saisi d'une note du secrétariat sur l'examen de l'application de la décision VIII/34 (UNEP/CHW/OEWG/6/24), qui contenait dans ses annexes un rapport d'activité sur l'application de la décision VIII/34 et les éléments envisagés du programme de travail pour 2007-2008; d'une note sur les changements climatiques et les liens entre la Convention de Bâle, le mécanisme pour un développement propre et les échanges de droits d'émission de carbone (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/20); et d'une note sur le rôle de la Convention de Bâle (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/17) comportant un document général sur le financement établi en application de la décision OEWG-V/5.
English: The Yellowknife Conference I. Aims and Objectives The principal aims of the Yellowknife Conference, the previous Fredericton Conference, and the four remaining regional conferences, are to identify gaps and weaknesses in the sport structure at the national, regional and local levels, and to identify possible remedies and recommendations within the realities of fiscal constraints.
French: La Conférence de Yellowknife I. Buts et objectifs Les principaux objectifs de la Conférence de Yellowknife, de la conférence précédente qui s'est déroulée à Fredericton et des quatre conférences régionales restantes consistent à relever les lacunes et les faiblesses dans la structure du sport aux échelons national, régional et local, ainsi qu'à trouver des remèdes possibles et à faire des recommandations en tenant compte de la réalité des restrictions financières.
English: Beijing - The 3rd IRU Euro-Asian Road Transport Conference will highlight road transport's potential to unite the economies of Asia and Europe.
French: Pékin - La 3e Conférence Euro-Asie de l'IRU sur le transport routier mettra en lumière le potentiel du transport routier à réunir les économies d'Asie et d'Europe.
English: A number of projects concerning network activity programmes on environmental monitoring and renewable energies have been prepared or are in the course of preparation and will be submitted to multilateral partners, such as the GEF, the ADB's FINESSE Programme (FINancing Energy Services for Small-scale Energy users) or bilateral interested parties.
French: D'ores et déjà, des propositions de projets relatifs aux programmes d'activité des réseaux sur le suivi écologique et sur les énergies renouvelables ont été élaborées ou sont en voie de l'être et seront soumises à des partenaires multilatéraux, - tels que le FEM, le Programme FINESSE (FINancing Energy Services for Small-scale Energy users) de la BAD, - ou bilatéraux intéressés.
English: This cycle continues as these now altered chromosomes attract new chromosomes and break in new locations, creating genetic instability and leading to uncontrolled growth of cells.
French: Ce cycle se poursuit et ces chromosomes une fois modifiés continuent d'attirer de nouveaux chromosomes et de se diviser en de nouveaux points, ce qui crée une instabilité génétique et entraîne une multiplication incontrôlée des cellules.
English: What is important, however, is to leave the door open to enable European countries to apply for membership pursuant to the treaties.
French: Mais il est important de laisser la porte ouverte afin de permettre à des pays européens de demander leur adhésion en vertu des Traités.
English: Each of these stages is important to a successful interview.
French: Chacune de ces étapes est importante pour que l’entrevue soit réussie.
English: The Boeing 737 and Boeing 767 aeroplane types are used as representatives of the fleet to illustrate potential benefits.
French: Les avions de types Boeing 737 et Boeing 767 servent de spécimens de la flotte pour illustrer les avantages potentiels.
English: During the period in question, 10,362 women benefited, either individually or as members of communities, from land regularizations and purchases, with 2,429 individual and 168 community title deeds being issued, corresponding to a little over 206,000 hectares of land on which various production activities were carried out.
French: Selon les données concernant la régularisation et l'acquisition des terres, 10 362 femmes ont bénéficié des prestations du Programme au cours de la période mentionnée, que ce soit à titre individuel ou dans le cadre de leur communauté; 2 429 actes notariés ont été signés à titre individuel et 160 par des communautés, ce qui correspond à un peu plus de 206 000 hectares, sur lesquels se sont déroulées diverses activités productives.
English: The conditions for the making and use of useful proposals which do not enjoy special legal protection shall be determined by a contract concluded by the parties involved.
French: Les brevets d’invention et les brevets d’addition délivrés avant l’entrée en vigueur de la présente loi conservent la durée de validité qui leur a été conférée en vertu de la loi qui était en vigueur à la date à laquelle ils ont été délivrés.