ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5. Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
French: L'acte consistant à mettre un logiciel passivement à disposition pour téléchargement sur l'Internet constitue-t-il "diffusion" au sens des licences GPL et LGPL? 9.
English: All of us here are committed, or so I hope, to protecting freedom of expression, conscience and religion.
French: Nous sommes tous attachés dans cet hémicycle, du moins je l'espère, à la liberté d'expression, de conscience et de religion.
English: In his opinion, the polar nature of the product was completely changed with regard to surface interaction.
French: À son avis, la nature polaire du produit est entièrement modifiée en raison de l'interaction en surface.
English: The Council postponed to a future session the election of two members from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005 and further postponed to a future session the election of two members from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Asie pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005 et a reporté de nouveau à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004.
English: Armed forces of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russia and Tajikistan took part in the trainings, as well as operative groups of the General Staffs, representatives of the CSTO advisory, executive and working organs, and observers from the CIS participant-states and Shanghai Cooperation Organization members.
French: Les forces armées du Kazakhstan, du Kirghizistan, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan ont participé à cette formation, de même que des groupes d'intervention des états-majors, des représentants des organes consultatifs, exécutifs et de travail de l'OTSC et des observateurs des États de la CEI et des membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: In the light of the above, and in view of the interest shown by some EMG members, the group's secretariat initiated a series of informal consultations with the aim of identifying specific needs and concerns of EMG members in the area of capacity-building which could be addressed within the framework of EMG.
French: À la lumière de ce qui précède et compte tenu de l'intérêt manifesté par certains membres du Groupe de la gestion de l'environnement, le secrétariat du groupe a entrepris une série de consultations informelles ayant pour objet de recenser les besoins et préoccupations propres aux divers membres du Groupe de la gestion de l'environnement dans le domaine du renforcement des capacités, question qui pourrait être traitée dans le cadre du Groupe.
English: LA VICOMTE A restaurant influenced by local dishes.
French: LA VICOMTE Une table empreinte de terroir.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée
English: Towards managing environmental vulnerability in small island developing.
French: Regional Waters Assessment nr 62 (Pacific).
English: In drawing up such documents, notaries are exercising official authority with regard to the authenticity of both the signature and the entire content of each document (see Court of Justice judgment in Case C-260/97 and Article 4 of Regulation (EC) No 805/2004).
French: En établissant ces actes, les notaires exercent des prérogatives publiques qui portent non seulement sur l'authenticité du seing mais aussi sur le contenu (voir l'arrêt de la Cour dans l'affaire C-260/97 et l'artice 4 du règlement (CE) n° 805/2004).
English: However, in view of the economic interests at stake, it is hard to tell the independent experts from the lobbyists.
French: Voilà le choix cornélien auquel est confronté le monde alors que s'ouvre le sommet de Copenhague sur le changement climatique, affirme Johann Hari, de The Independent.
English: • Criteria for expedited review
French: • Critères pour un traitement accéléré.
English: The Managers established the qualifications for positions in accordance with the generic and specific standards contained in the PSC's Standards for Selection and Assessment.
French: Les gestionnaires établissaient les qualités propres à un poste conformément aux normes de base et aux normes précises qui figurent dans le document de la CFP intitulé Normes de sélection et d'évaluation.
English: This has so far contributed to the Government's inclusion of gender-focused civil society partners in activities for the implementation of universal legislation which commenced in October 2004.
French: Ces efforts ont contribué à inciter le Gouvernement à faire participer des organisations de la société civile se consacrant aux questions d'égalité entre les sexes aux activités d'application des textes internationaux qui ont débuté en octobre 2004.
English: The Commission endorsed the planned technical cooperation and capacity-building activities of ESCAP and welcomed enhanced collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization in their implementation.
French: La Commission a approuvé le plan de coopération technique et de renforcement des capacités de la CESAP et a constaté avec plaisir que la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale du commerce collaboreraient plus étroitement à sa mise en oeuvre.
English: As a consequence, it must be examined in the light of Article 90 EC.
French: La Cour rappelle que l'article 90 du traité CE ne saurait être invoqué à l'encontre d'impositions intérieures frappant des produits importés, en l'absence de production nationale similaire ou concurrente.
English: I would not be able to stand before you today had I not crossed paths with people who helped us—my mother, my sister and myself—to put down roots in our adopted country.
French: Je ne pourrais me tenir devant vous aujourd’hui si je n’avais pas croisé sur ma route des personnes qui nous ont aidés, ma mère, ma sœur et moi, à nous enraciner en cette terre d’accueil.
English: In that connection, the Committee and the Subcommittee noted with satisfaction that the Inter-Agency Meeting had held its twentieth session at the United Nations Office at Vienna from 2 to 4 February 2000 and that the report on its deliberations (A/AC.105/727) and the report of the Secretary-General on coordination of outer space activities within the United Nations system: programme of work for 2000 and 2001 and future years (A/AC.105/726) were before the Committee and the Subcommittee.
French: À cet égard, le Comité et le Sous-Comité ont noté avec satisfaction que la vingtième session de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales s'était tenue à l'Office des Nations Unies à Vienne du 2 au 4 février 2000, et qu'ils étaient saisis du rapport de la réunion (A/AC.105/727) ainsi que de celui du Secrétaire général sur la “Coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace : programme de travail pour 2000, 2001 et les années suivantes” (A/AC.105/726).
English: On the military level they should promote multinational military arrangements, for instance in terms of offering prepared joint force packages/modules based on a deeper division of labour, service complementarity and multinational rotation, as a contribution to the HG forces.
French: Le partenariat avec le Royaume-Uni et les relations avec les Etats-Unis sont considérés comme des moyens qui permettraient de tempérer la dynamique de l’intégration et de contrebalancer ce qui apparaît comme une ambition hégémonique de Bruxelles.
English: Question 12 Thirty prizes were distributed among 5% of the individuals who entered a department's "good ideas" contest.
French: Question 12 Trente prix ont été distribués à 5 % des personnes qui ont participé au concours « Bonnes idées » d'un ministère.
English: Ms. TOMASHVILI (Georgia) said that every six months the Ombudsman was required to submit a report to Parliament, which was published.
French: Mme TOMASHVILI (Géorgie) dit que le Défenseur public est tenu de présenter tous les six mois un rapport au Parlement, qui est rendu public.
English: As for Aboriginal communities located near the Francophone communities of Kanata, Gépèg excluded, it is the Métis who deserve a closer look.
French: En ce qui concerne spécifiquement les communautés autochtones à proximité des communautés francophones dans le Kanata entier, excluant le Gépèg, c'est davantage aux Métis qu'il faut s'intéresser.
English: "The Committee had also explained that it reached a negative conclusion because of the absence of health and safety regulations applying to domestic employees and their employers.
French: Il relève cependant sur ce point que l’article 20 de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail impose aux employeurs de «veiller en bon père de famille à ce que le travail s’accomplisse dans des conditions convenables au point de vue de la sécurité du travailleur et que les premiers secours soient assurés à celui-ci en cas d’accident […]; de fournir au travailleur un logement convenable ainsi qu’une nourriture saine et suffisante […]».
English: (b) Paragraph 16 should refer to decision 2006/11;
French: La citerne à cargaison est fermée.
English: If needed, how would you address this? 4.
French: Quelles solutions suggérez-vous (s'il y a lieu)? 5.
English: It will be proposed at the Annual General Meeting of Shareholders that the net loss of €446 million as shown in the income statements for the financial year 2007 is to be deducted from retained earnings and that a payment of a gross amount of €0.12 per share shall be made to the shareholders from distributable reserves.
French: Il sera proposé à l’Assemblée générale annuelle des actionnaires que la perte nette de 446 millions d’euros, tel que résultant du compte de résultat de l’exercice 2007, soit affectée au report à nouveau et qu’un montant brut de 0,12 euro par action soit versé aux actionnaires par prélèvement sur les réserves ou primes distribuables.
English: While to date there has been no evidence that the virus is transmitted through contaminated food, as a precaution, and until further information is available, the Public Health Agency of Canada advises that travellers to Thailand, Vietnam, South Korea and Japan not consume undercooked poultry, raw eggs or lightly cooked egg products (such as runny eggs) and avoid unnecessary contact with live poultry.
French: Bien qu'à ce jour il n'y ait pas de preuve que le virus puisse se transmettre par des aliments contaminés, par mesure de précaution et jusqu'à ce que d'autres renseignements soient disponibles, l'Agence de santé publique du Canada conseille aux Canadiens voyageant en Thaïlande, au Vietnam, en Corée du Sud et au Japon de ne pas consommer de volaille insuffisamment cuite, d'œufs crus ou de produits à base d'œufs n'ayant subi qu'une légère cuisson (comme des œufs dont le jaune est encore liquide) et d'éviter tout contact non nécessaire avec de la volaille vivante.
English: The Battle of the Atlantic reached its climax in March 1943; in that month the U-boats sent 108 Allied ships — 627,377 tons of vital shipping — to the bottom.
French: C’était moins qu’en novembre 1942, mais ce qui ébranlait particulièrement le commandement naval allié, c’est que 85 des navires perdus voyageaient en convoi ou isolément dans l’Atlantique Nord.
English: Research libraries are frequently the service providers and have the experience, expertise and infrastructure to manage such an enterprise.
French: Les bibliothèques de recherche agissent fréquemment comme fournisseurs de services. Elles possèdent l'expérience, l'expertise et l'infrastructure pour assurer la gestion d'une telle entreprise.
English: A recent survey of Canada’s 150 top corporate executives shows that only nine per cent thought that axing the federal-provincial child care agreements should be a top priority.
French: Un récent sondage auprès de 150 dirigeants des plus grandes sociétés canadiennes révèle que seulement 9 % d’entre eux estiment qu’annuler les accords fédéraux-provinciaux sur les services de garde devrait être une grande priorité.
English: Included in this initiative was a display of Health Canada. Smokers interested in quitting were directed to a pharmacist to receive advice on how to quit.
French: Dans le cadre de cette initiative, un présentoir de Santé Canada invitait les fumeurs intéressés à cesser de fumer à consulter un pharmacien pour obtenir des conseils.
English: Our government has taken several initiatives to re-equip our soldiers so that they can carry out the missions their country has entrusted to them.
French: Notre gouvernement a procédé à plusieurs initiatives pour ré-équiper nos soldats afin qu’ils puissent remplir les missions que le Canada leur confie.
English: One of the consequences of interest in the process approach was the unrestrained impulse to create a great number of interrelated processes and corresponding procedures (documented or not, in the spirit of IDEFO and CALS technologies and/or on paper, and so on).
French: Cet engouement pour l'approche par les processus a eu notamment pour conséquence un besoin irrépressible de multiplier les processus interdépendants et les modes opératoires qui en découlent (sur la base de documents ou non, dans l'esprit des logiciels IDEFO ou CALS Technologies ou sur support papier, etc.).
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION Establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN)
English: Information dissemination and awareness
French: Diffusion de l'information et sensibilisation
English: Over the years, States sometimes became party to a variety of international instruments but failed to ensure that their national legislation provided for the prosecution of violations of such instruments.
French: Au fil des années, les États deviennent parfois parties à des instruments internationaux très divers mais omettent de faire en sorte que leur législation réprime les violations de ces instruments.
English: Improving Access for Trade in Services As the number of international firms doing business in Japan continues to rise, there is an increasing focus on regulatory and other non-tariff barriers that may be impeding the development of business in underdeveloped areas of the Japanese economy, particularly in services.
French: AMÉLIORER L'ACCÈS AUX MARCHÉS DES SERVICES À mesure qu'augmente le nombre de firmes internationales faisant des affaires au Japon, l'attention se porte de plus en plus sur les barrières réglementaires et autres obstacles non tarifaires qui risquent d'entraver l'expansion du commerce dans les secteurs sous-développés de l'économie japonaise, en particulier celui des services.
English: Recent severe drought conditions in western Canada, for instance, significantly reduced bulk commodity revenues, principally grain.
French: Les principes comptables généralement reconnus exigent que les états financiers soient établis au coût historique.
English: Those cases are expected to come to trial before the Special Panel for Serious Crimes at the end of January 2001.
French: Les procès correspondants devraient s'ouvrir devant le Groupe spécial des crimes graves à la fin de janvier 2001.
English: In each case the underlying labour market indicators for the years 1998 and 1994 are transformed into index values with a common scale in which the highest value corresponds to the average of the three best performing Member States (best practice – see table below) and is always equal to "1" and the lowest value is equal to "0.1".
French: La moins bonne pratique reçoit un score de "0,1", alors qu'un score de "0,55" indique une performance moyenne.
English: Two registration procedures are provided for that purpose by Regulation No 2081/92.
French: Deux procédures d'enregistrement sont, à cet égard, prévues par le règlement n° 2081/92.
English: The Ways and Means Motion includes changes to the non-GST/HST portions of the ETA which will allow for the harmonization of administrative provisions.
French: L'avis de motion de voies et moyens vise à modifier certaines parties de la LTA qui ne se rapportent pas à la TPS/TVH, afin d'harmoniser des dispositions administratives.
English: During week 40, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 426 respiratory specimens of which none were positive.
French: Au cours de la semaine 40, le laboratoire américain collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé et le laboratoire du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (NREVSS [système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques] ) ont testé un total de 426 échantillons respiratoires dont aucun n’était positif.
English: The synergy between cohesion and the reinforcement of competitiveness must be strengthened, because they cannot be subordinated to each other.
French: La synergie entre la cohésion et le renforcement de la compétitivité doit être intensifiée, car aucune des deux ne peut être subordonnée à l'autre.
English: The Assembly was requested to take note of the financial performance report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the period from 1 January to 31 December 2001 (A/57/368), and to note also that the funding of the shortfall in respect of the overexpenditures incurred in 2001 would be addressed in the context of the first performance report for the biennium 2002-2003.
French: L'Assemblée est invitée à prendre note du rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2001 (A/57/368), et à noter également que le financement du dépassement de crédit survenu en 2001 sera examiné dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Job security of part-time workers, stand-by workers and foreigners 122 - 126 29
French: Sécurité de l'emploi des travailleurs à temps partiel, des  travailleurs «de réserve» et des étrangers 122 − 126 29
English: This study has revealed that the fungal attack is located on microfissures preexisting on the grapes. This attack does not appear before maturity, when the grapes' resistance to infection has decreased.
French: Dans l'espace, l'attaque fongique semble être localisée au niveau de microfissures préexistantes sur les baies du raisin, tandis que dans le temps elle paraît se situer au moment de la maturité des baies, moment où ces dernières présentent une résistance moindre.
English: Part III and Part IV of the Indian Constitution embody right to work.
French: Les troisième et quatrième parties de la Constitution indienne consacrent le droit au travail.
English: For administrative submissions (such as, a change in the name of the product or manufacturer), it is anticipated that only Module 1 would be required.
French: Dans le cas de présentations de nature administrative (la modification du nom d'un produit ou d'un fabricant, p. ex.), on prévoit que seul le module 1 sera exigé.
English: Employment Equity Occupational Groups Column II
French: Catégories profession- nelles de l'équité en matière d'emploi Colonne II
English: - Accord special focus on the new front for traffickers in Central and East Europe.
French: - Accorder une attention particulière aux nouveaux réseaux de trafiquants en Europe centrale et orientale.
English: The proceeds from the sale of Iraqi oil are allocated, upon receipt of deposits, to other accounts established pursuant to paragraph 8 of resolution 986 (1995).
French: Le produit de la vente de pétrole iraquien est réparti, à réception des avances, entre les autres comptes créés en application du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: Proposals and contributions received from Governments
French: Propositions et contributions reçues des Gouvernements
English: Every filled UN 1950 aerosol is subjected to a test performed in a hot water bath.
French: Chaque aérosol rempli No ONU 1950 est soumis à une épreuve exécutée dans un bain d'eau chaude.
English: REASONS FOR DECISION The appellant, Wheel Trueing Tool Company of Canada Ltd.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION L'appelant, Wheel Trueing Tool Company of Canada Ltd.
English: This note represents the Chair's thematic summary of the discussions; as these were held under Chatham House rules, no attribution is given.
French: Vers la mi-parcours du Programme de Doha pour le développement John M. Curtis et Dan Ciuriak Les 13 et 14 mars 2003, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international invitait d’importants observateurs sur la scène du commerce international et de l’investissement à une discussion informelle sur les progrès du Programme de Doha pour le développement, à l’approche de la Cinquième réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), à Cancun au Mexique, en septembre 2003 et qui devrait marquer le milieu du parcours prévu pour ce programme.
English: The Selection Board was not made aware of such factors as an improvement in certain areas of the appellant’s performance or the fact that he lodged a grievance that he later withdrew.
French: Qu’il y ait eu amélioration de la part de l’appelant sur certains aspects de son rendement, qu’il ait fait un grief qu’il a par la suite retiré sont autant d’éléments qui n’ont pas été portés à la connaissance du comité de sélection.
English: He identified the need for systematic and adequate training of teachers to enable the teaching of Amazigh and recommended additional funding to ensure the progressive implementation of the National Charter.
French: Il souligne la nécessité de former de manière systématique et appropriée les enseignants pour qu'ils puissent enseigner l'amazigh, et il recommande que des crédits supplémentaires soient débloqués afin d'assurer la mise en œuvre progressive de la Charte nationale.
English: A broad training program for all managerial staff was designed: however, its launching had to be postponed.
French: Un nombre croissant de fonctionnaires maîtrisent et utilisent des applications et des nouvelles techniques informatiques. Indicateurs d’exécution retenus Degré de mise en œuvre des techniques modernes de gestion dans chaque secteur : - 83 membres du personnel au total ont suivi des cours de formation à la gestion dont : - Un atelier sur la gestion du changement; - 26 cours de gestion du temps (fondés sur une approche personnalisée); - Deux ateliers sur le renforcement de l’efficacité des équipes; - Un séminaire sur le changement et la gestion du stress à l’intention du groupe de la haute direction de l’OMPI; - 115 membres du personnel au total ont participé à 12 séminaires de gestion du stress organisés en collaboration avec l’Unité médicale.
English: There are four options for accessing the cartoons.
French: Il y a quatre options pour accÃ©der aux caricatures.
English: If any movement of the feet has occurred during the rocking operation of the 3-D H machine, they must be repositioned as follows:
French: Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3-D H, ceux-ci doivent être repositionnés comme suit: