ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Bottomley recommended the Complainant submit a military police report which she did.
French: Le major Bottomley a recommandé à la plaignante de déposer un rapport à la police militaire, ce qu'elle fit.
English: Blood loss can also be caused by internal bleeding, usually in the digestive tract.
French: Un saignement interne, par exemple au niveau du tube digestif, peut entraîner une perte de sang.
English: The 1997 sanctions exempt humanitarian, diplomatic and journalistic activities.
French: Elles ne visent pas les activités humanitaires, diplomatiques et journalistiques.
English: Time of expenditure and acquisition ITA 127(11.2) Subsection 127(11.2) of the Act provides that for the purposes of claiming an ITC under subsection 127(5), or allocating an ITC under subsection 127(7) or (8), property is not considered to have been acquired, and expenditures are not considered to have been made, until the property is considered to have become "available for use."
French: Moment de l’acquisition LIR 127(11.2) Le paragraphe 127(11.2) de la loi prévoit que, lorsqu’il s’agit de demander un crédit d’impôt à l’investissement selon le paragraphe 127(5) ou d’attribuer un tel crédit en application des paragraphes 127(7) ou (8), certains biens sont réputés ne pas avoir été acquis et certaines dépenses, ne pas avoir été engagées avant que les biens soient considérés comme étant devenus prêts à être mis en service.
English: Girls were encouraged through the catalogues to emulate their mothers' shopping habits.
French: Quant aux filles, elles y trouvent une incitation à émuler les habitudes de magasinage de leur mère.
English: • Archive About our program Services we offer SR&ED forms and publications SR&ED Claimant Surveys R&D links SR&ED contacts
French: • Archives Notre programme Les services offerts Formulaires et publications RS&DE Sondages auprès des demandeurs de la RS&DE Liens R&D Personnes-ressources RS&DE
English: Reactions of the in-situ-generated potassium salts of the dipyrroles (C4H3NH)2C(CH3)2 and of (C4H3NH)2C(CH3)(C6H5) with ThCl4(DME)2 has afforded the corresponding homoleptic ({[(C4H3N)2C(CH3)2]3Th}[K2(DME)])n (1) and {[(C4H3N)2C(CH3)(C6H5)]3Th}[K2(DME)] (2).
French: Les réactions du ThCl4(DME)2 avec des sels de potassium générés in situ des pyrroles (C4H3NH)2C(CH3)2 et (C4H3NH)2C(CH3)(C6H5) conduit à la formation des composés homoleptiques correspondants ({[C4H3N)2C(CH3)2]3Th}[K2(DME)])n (1) et {[C4H3N)2C(CH3)(C6H5)]3Th}[K2(DME)] (2).
English: FINTRAC can only receive information from the public about suspicions of money laundering or of the financing of terrorist activities.
French: CANAFE peut recevoir des renseignements de la part du public uniquement sur des soupçons en matière de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes.
English: Mrs. Mattson maintains that these documents are evidence that she is experiencing activity limitations and/or participation restrictions and, therefore, that she is a person with a disability.
French: Mme Mattson maintient que ces documents sont la preuve qu'elle subit des limitations d'activités et des restrictions de participation et, donc, qu'elle est une personne ayant une déficience.
English: In this paper, permafrost modeling was carried out as a continuation of basin modeling of the sedimentary section of Urengoy field of the West Siberian basin (66°N, 77°E).
French: Dans le présent article, la modélisation du pergélisol a été élaborée comme une continuation de la modélisation d'un bassin représentant une coupe sédimentaire de la région d'Urengoy, dans le bassin de la Sibérie occidentale (66°N, 77°E).
English: The symptoms of carbon monoxide poisoning include headache, nausea, dizziness, and general disorientation, which may progress to unconsciousness and even death if the concentration of the gas is sufficient or if exposure is prolonged.
French: Les symptômes d'une intoxication au monoxyde de carbone comprennent des maux de tête, des nausées, des étourdissements et une désorientation générale qui peut conduire à l'inconscience et même à la mort si la concentration de gaz est suffisante ou si l'exposition est prolongée.
English: As the President-in-Office has said: they are telling us that Europe is not being listened to.
French: Comme le président en exercice l'a dit : elles nous disent qu'on n'est pas à l'écoute de l'Europe.
English: Through a combination of political will, public support and personal effort, healthy aging with dignity and vitality is within reach of all Canadians.
French: Par une combinaison de volonté politique, de soutien public et d’effort personnel, vieillir en santé, dans la dignité et la vitalité, est à la portée de tous les Canadiens.
English: This time it's with Brian Bright, the Project Lead and one of the great guys behind Tony Hawk's Project 8 .
French: Etant un (ex) fan de la série, je me fais un devoir de toujours essayer chaque épisode en espérant retrouver ce qui avait fait l'intérêt des épisodes 2 et 3, pour moi de loin les meilleurs de la série, et là surprise, ce THP8 est bien parti pour être tout simplement excellent !
English: My delegation wishes to express our sincere appreciation to Indonesia for its helpful role in breaking the deadlock by producing a text that brought about a consensus.
French: Ma délégation tient à remercier sincèrement l'Indonésie pour le rôle très utile qu'elle a joué afin de sortir de l'impasse et de produire un texte qui a rallié le consensus.
English: B The Public Management Research Centre completed a series of focus groups in the National Capital Region, Toronto, Vancouver, Montreal and Halifax.
French: C Le Centre de recherches sur la gestion publique a mené une série de groupes de discussion dans la Région de la Capitale nationale, ainsi qu’à Toronto, Vancouver, Montréal et Halifax.
English: There is a gym, a hot tub, a sauna and a steam room is also available to guests, along with a massage service.
French: Les clients pourront profiter de la salle de fitness, du bain à remous, du sauna, du hammam et des massages.
English: Figure 19 Housing Projections for First Nations and Other Canadian Communities, 2001-2041:
French: Figure 19 Aperçu des projections relatives au logement en ce qui concerne les Premières nations et les autres collectivités canadiennes, 2001-2041  Source :
English: (xi) In subparagraph 1(c) in TRANS/SC.3/WP.3/2001/14 in the last phrase the term “the oncoming vessel” should be redrafted to read: “this vessel”.
French: xi) Au paragraphe 1 c du document TRANS/SC.3/WP.3/2001/14, dans la dernière phrase, l'expression «le bateau venant en sens inverse» devrait se lire «cet autre bateau».
English: • The Final Agreement will not change the Constitution of Canada.
French: • L'accord définitif ne modifie pas la constitution du Canada.
English: Still, nothing was said about the place to be held by French Canadians in the Board.
French: Vient ensuite l’aspect des communications externes.
English: SUMMARY With this Green Paper, the Commission is launching a consultation exercise on the difficulties facing married and unmarried couples at European level.
French: SYNTHÈSE Par le présent livre vert, la Commission européenne lance une consultation sur les difficultés auxquelles des couples mariés ou non mariés sont confrontés à l'échelle européenne.
English: The WEAO is among the organisations which may be transferred to the EU at some time in the future, as part of the proposed new intergovernmental Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments.
French: L’OAEO est l’une des organisations susceptibles d’être transférées à l’UE dans un avenir plus ou moins rapproché, en tant qu’élément de la nouvelle agence intergouvernementale proposée dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement.
English: The technical committee of the workshop, including the authors of the background reports, was formed by ITA-AITES.
French: Le bureau technique de l'atelier, y compris les auteurs des rapports de base, a été configuré par l'Association internationale de tunnels et travaux en souterrain AITES/ITA.
English: The UK system uses an approach with three levels: legal, legal and progressing towards sustainable, and legal and sustainable.
French: Il envisage trois stades: provenance légale, provenance légale et caractère durable en voie de réalisation, et provenance légale et caractère durable.
English: Meeting the challenge ahead would require a demonstration of political will on the part of all countries, but above all those listed in Annex II .
French: Pour parvenir à cet objectif, il était impératif que tous les pays fassent preuve de volonté politique - mais surtout les pays visés à l'annexe II.
English: Mostly fall & winter sweaters, mainly in wool & mohair.
French: Des pulls colorés en coton et laine.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/11.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/11.
English: Figure 24 - Female to male earning ratio (1971 to 1996) Note:
French: Figure 24 - Ratio de la rémunération des femmes par rapport à celle des hommes (1971-1996) Nota :
English: Canadian Pension Commission CPC DVA 0
French: Comité consultatif sur le secteur privé PSA PCO 0
English: The remedy is accessible for the rejected asylum seeker; and
French: 2.3 Le recours est accessible au demandeur d'asile débouté; et
English: In this context, I would like to mention that Ukraine has recently offered the Israeli and Palestinian parties its good offices, offering to provide on its territory a venue for their resumed negotiations at any appropriate time.
French: À cet égard, je précise que l'Ukraine a récemment proposé ses bons offices aux parties israélienne et palestinienne, en offrant d'accueillir sur son territoire la reprise des négociations au moment qui conviendra.
English: "They recognize that racism is a barrier for many Canadians, and that respect and understanding are the only means to overcome this challenge."
French: Ils sont conscients que le racisme est une barrière pour bon nombre de Canadiens et de Canadiennes, et que le respect et la compréhension sont les seuls moyens de surmonter cet obstacle.
English: Under the Clean Air Act, passed in 1970, EPA established national standards for six common air pollutants. These common air pollutants, designated as "criteria pollutants" are lead, nitrogen dioxide, sulfur dioxide, carbon monoxide, particulate matter (PM10) and ground level ozone.
French: Dans le cadre de la Clean Air Act, qui a été adoptée en 1970, l'EPA a établi des normes nationales pour six polluants atmosphériques courants, à savoir le plomb, le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, le monoxyde de carbone, les matières particulaires (PM10) et l'ozone troposphérique.
English: Over 70 percent of Tanzanian children under 5 years of age have some degree of anaemia, with 43 percent moderate and 4 percent severe anaemia (TDHS 2004-2005).
French: Plus de 70 % des enfants tanzaniens âgés de moins de 5 ans présentent un certain degré d'anémie − 43 % présentant un degré d'anémie modéré et 4 % un degré d'anémie grave (EDST 2004-2005).
English: Over time, the program's focus shifted to addressing "contaminated sites" as federal government policy evolved.
French: Au fil du temps, l'objectif du Programme s'est tourné vers les lieux contaminés, parallèlement à l'évolution des politiques du gouvernement fédéral.
English: These five respondents were now daily smokers.
French: Ces cinq répondants étaient désormais des fumeurs quotidiens.
English: The species has been steadily declining in numbers (three per cent per annum over the last 30 years), but most of this decline has been occurring in the core of the species' range in the U.S. and numbers may be relatively stable in eastern Ontario.
French: L’espèce connaît un déclin constant (3 p. 100 par année au cours des 30 dernières années), mais la majeure partie de ce déclin s’est produit au cœur de l’aire de répartition de l’espèce aux États−Unis; le nombre d’individus pourrait être assez stable dans l’Est de l’Ontario.
English: • Following the recession in 2001 U.S. real GDP growth has been uneven.
French: • Après la récession de 2001, la croissance du PIB réel des États-Unis a été inégale.
English: Four new initiatives are currently being implemented to improve access to services and promote system change.
French: Quatre nouvelles initiatives visant à faciliter l'accès à ces services et à favoriser les modifications du présent système sont actuellement mises en œuvre.
English: • teach people to use their senses, training them to see, hear and touch.
French: • à développer une approche sensorielle: éducation du regard, de l'ouïe, du toucher.
English: The role of the International Organization for Francophonie in relation to the National Strategies for Sustainable Development (NSSD) has been to assist francophone developing countries in formulating, implementing and peer reviewing the NSSD.
French: Seulement 4 ou 5 pays francophonies en voie de développement ont créé et mis en place la Stratégie, et seulement 2 pays ont bénéficié de la revue par les pairs : la France et le Burkina Faso.
English: This reflects its increased participation in the programmes.
French: Cela correspond à sa collaboration accrue aux programmes.
English: It regretted the abolition of the role of the International Court of Justice as a court of appeal from judgements of the United Nations Administrative Tribunal.
French: Il est regrettable que la Cour internationale de Justice ne joue plus le rôle d'organe de recours contre les décisions de ce tribunal.
English: The Delegation considered it useful to develop drafts of an overview of policy objectives and core principles for TK protection, as well as an outline with commentaries of options and elements for the protection of TK subject matter.
French: Dans ce document, ces derniers avaient appuyé les travaux qui étaient menés en vue de l’élaboration de modèles internationaux sui generis de protection juridique des savoirs traditionnels. La délégation a estimé qu’il serait bon de rédiger un aperçu des objectifs généraux et des principes fondamentaux relatifs à la protection des expressions culturelles traditionnelles ainsi qu’une vue d’ensemble commentée des options et des éléments qu’il convient d’envisager en vue de protéger les savoirs traditionnels.
English: A Survey of Voters and Non-voters," March 10, 2004, available at www.electionsmanitoba.ca/pdf/MB_Voter_Turnout_Survey.pdf). 5 These are subject to the normal cautions associated with the consistent overestimation of voter participation using survey methods.
French: Des sondages sur la participation électorale à différentes élections peuvent nous donner une idée des proportions relatives des deux groupes de personnes qui ne votent pas que l’on trouve au sein de la population canadienne, à savoir dans leur ensemble et, également, selon leurs groupes d’âge5.
English: Advances in science and technology had created new possibilities for agriculture and medicine, but also presented new ethical considerations.
French: Les progrès scientifiques et techniques ont ouvert de nouveaux horizons dans les domaines de l'agriculture et de la médecine mais soulèvent de nouveaux problèmes sur le plan de l'éthique.
English: MONT-SAINT-HILAIRE, Qué (1978), has a core area with a record of extensive ecological research after 1958.
French: MONT-SAINT-HILAIRE (Qc) 1978. L'aire centrale de cette réserve a donné lieu à de la recherche écologique de grande envergure après 1958.
English: Hotel staff were superlative - extremely friendly and helpful both at the desk and in the bar.
French: nice clean room, with tv, internet and tee and coffee. bathroom has a bathtub.
English: One early success involved creating equipment that could detect small flaws in products emerging from the plastic blow-mould process.
French: Une de ses premières réussites a été de créer un équipement capable de détecter les petites imperfections dans les produits de plastique moulés par soufflage.
English: 11th International Conference of the Secrétariat international francophone pout l'évaluation environnemental (SIFÉE):
French: Veuillez cliquer ici pour de plus amples renseignements et consulter le programme de la conférence.
English: HARVEY ELECTRIC LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HARVEY ELECTRIC LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In accordance with established practice and as anticipated in document GC.10/5, paragraph 4, the present document provides a comprehensive proposal for the medium-term programme framework (MTPF), 2004-2007.
French: Conformément à la pratique établie et comme prévu au paragraphe 4 du document GC.10/5, le présent document expose un éventail complet d'activités qu'il est proposé d'inclure dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007.
English: Projects aimed at supporting the public administration reform process in Romania, strengthening the administrative capacity of the Romanian Parliament, and developing the capacity within the Romanian administration to manage and monitor EU pre-accession funds in an adequate and efficient way.
French: Projets visant à soutenir le processus de réforme de l’administration publique en Roumanie, à renforcer les capacités administratives du Parlement roumain et à développer de manière appropriée et efficace, au sein de l’administration roumaine, les capacités de gestion et de suivi des fonds communautaires de préadhésion.
English: The size of muscle fibres increased with training in both species; in nase the red and pink fibres and in Danube bleak the red and white fibres exhibited the most conspicuous response.
French: Chez les deux espèces, la taille des fibres musculaires a augmenté avec l'exercice. Les réponses les plus apparentes ont été notées pour les fibres rouges et roses, chez C. nasus, et pour les fibres rouges et blanches, chez C. chalcoides.
English: Balanced "Play fair" A good review is objective and unbiased.
French: Équilibré "jouer cartes sur table" Un bon examen est objectif et impartial.
English: FUNDING AND PRIORITY SETTING
French: FINANCEMENT ET DÉTERMINATION DES PRIORITÉS
English: For more information, please visit Environment Canada's Web site at www.ec.gc.ca/: For further information, please contact:
French: Pour plus d'information concernant l'Avis d'intention, veuillez consulter le site Internet d'Environnement Canada à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/ Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: (2) M bags containing printed papers posted to
French: (2) Sacs M renfermant des imprimés à destination :
English: "I´m hoping the troops will actually go home, essentially understand the bridge and how it gets put together."
French: « Je souhaite que les soldats retournent chez eux avec une compréhension du pont et de son assemblage.
English: Indirect costs of "duplication of efforts"
French: Coûts indirects de la «duplication des efforts»
English: The President: I thank the representative of the Federal Republic of Yugoslavia for his kind and neighbourly words addressed to my country and to myself.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République fédérale de Yougoslavie des paroles aimables et amicales qu'il a adressées, en tant que voisin, à mon pays et à moi-même.
English: PSP Foreign Equities Fund 1,142 1,190 539 483 Fixed Income
French: Fonds PSP en actions étrangères 1 142 1 190 539 483 Titres à revenu fixe :
English: Such cooperation can take many forms.
French: Cette coopération peut prendre de nombreuses formes.
English: Blanca Li’s proposal, Baila Conmigo (Dance with Me), attracted nearly 100,000 dance students all along the Paseo del Prado.
French: La proposition de Blanca Li, Dansez avec moi, a rassemblé près de 100 000 élèves de danse tout le long du Paseo del Prado.
English: Warehousing and distribution was a major focus, and included several initiatives to streamline the Defence Supply Chain.
French: Le POASM a donc inclu plusieurs mesures pour rationaliser la chaîne d’approvisionnement de la Défense.
English: · Doctor's prescription required for supply
French: · Exigence d'une prescription médicale pour la livraison
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Advanced Materials; Automotive; Bio-Industries; Building Products; Chemicals; Consumer Products; Forest Industries; Health Industries; Information and Communications Technologies; Plastics; Science and Technology Email: fabian.stewart@international.gc.ca
French: Délégué commercial principal Aérospatiale et défense; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : doug.paterson@international.gc.ca
English: The directive which is currently being prepared should, in my opinion, have two objectives.
French: La directive en cours d' élaboration devra, à mon avis, poursuivre deux objectifs.
English: There were four major outcomes from the Seminar in Bolivia: 1) Development of a community of anti-doping education "experts": the WADA Education Seminar provided an opportunity to bring together representatives from sport (National Olympic Committee, National Federations and Sport Institute), education and anti-doping.
French: Le Séminaire de la Bolivie s’est conclu avec quatre principaux résultats : 1) Constitution d’une communauté d’experts en éducation antidopage : le Séminaire de l’AMA a offert une opportunité de réunir des représentants du secteur sportif (Comité olympique, fédérations nationales et Institut national des sports) et de l’antidopage.
English: 2.3.2 Other tasks In addition to its core functions, the Eurosystem has to contribute to "the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system" (Article 105(5) of the EC Treaty).
French: 2.3.2 Autres missions En plus de ses fonctions centrales, l’Eurosystème doit contribuer à « la bonne conduite des politiques menées par les autorités compétentes en ce qui concerne le contrôle prudentiel des établissements de crédit et la stabilité du système ﬁnancier » (article 105 (5) du Traité).
English: • "I like the IIG ‘cause of its personal feel-a community, but it still has the required academics to prepare you for careers."
French: • « La création de l’IIG par les Premières nations de la Colombie-Britannique est un pas positif vers le plein exercice de la juridiction des Premières nations du Canada sur l’éducation de leurs enfants et de leurs peuples.
English: These companies write almost 100% of all automobile insurance in Canada.
French: Ces compagnies souscrivent presque 100 % de l'ensemble de l'assurance automobile vendue au Canada.
English: In particular, the report referred to developments with the Permanent Forum on Indigenous Issues established by the Economic and Social Council in its resolution 2000/22, which represented a major achievement for indigenous peoples.
French: Il rend compte, en particulier, d'événements relatifs à l'Instance permanente sur les questions autochtones, que le Conseil économique et social a décidé de créer par sa résolution 2000/22 et qui constitue un progrès considérable pour les populations autochtones.
English: (8) That the Minister designated for the purpose of the Canada Education Savings Act be authorized to collect any information in respect of RESPs that the Minister of National Revenue is authorized to collect, and to provide that information to that Minister.
French: (8) Le ministre désigné pour l’application de la Loi canadienne sur l’épargne-études sera autorisé à recueillir, et à fournir au ministre du Revenu national, tout renseignement concernant les REEE que celui-ci est autorisé à recueillir.
English: Target times when you know you’ll have problems with drowsiness.
French: consommation. Privilégiez les prises de caféine lorsque vous savez que vous allez être sujet à des endormissements.
English: 37 [d]) and sharp declines in all sectors, especially in agriculture, industry, commerce and tourism.
French: Au cours de sa mission, l'Envoyé a également rencontré des groupes de femmes.