ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other Party included in Annex I undergoing the process of transition to a market economy which has not yet submitted its first national communication under Article 12 of the Convention may also notify the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol that it intends to use an historical base year or period other than 1990 for the implementation of its commitments under this Article.
French: Toute autre Partie visée à l'Annexe I qui est en transition vers une économie de marché et qui n'a pas encore établi sa communication initiale en application de l'article 12 de la Convention peut aussi notifier à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole son intention de retenir une année ou une période de référence historique autre que 1990 pour remplir ses engagements au titre du présent article.
English: Ten Years of Conflict, Violence and Human Suffering, DRC Special Report, December 20, 2002. Available online (PDF, 3MB).
French: Ten Years of Conflict, Violence and Human Suffering (PDF, 3 Mo), DRC Special Report, December 20, 2002.
English: It’s a win-win situation.
French: C’est une solution qui fait que tout le monde gagne.
English: To ensure that the process remains in statistical control, the process global mean and the process variance must be monitored and updated regularly.
French: Pour s'assurer que le processus reste conforme aux règles du contrôle statistique, il faut surveiller et mettre à jour régulièrement sa moyenne globale et sa variance.
English: As an immediate consequence, an engendering of the budget initiative has started, coupled with training and research programmes.
French: Le résultat immédiat a été par l'affectation d'une partie du budget à des programmes de recherche et de formation.
English: Furthermore, at its two sessions, the Committee considered a total of 19 communications.
French: En outre, à ses deux sessions, il a examiné au total 19 communications.
English: The addition of new staff is helping to reduce workload, although relying on clients to fund staff could increase the department's dependency on client funding.
French: L'ajout de nouveau personnel permet de réduire la charge de travail, bien que le fait de se reposer sur les clients pour assurer le financement de l'effectif pourrait entraîner une augmentation de la dépendance du Ministère envers le financement des clients.
English: Barbera, the hyphal wall undergoes marked modifications as follows: (i) a gradual thinning out, from the extraradical hyphae to the intraradical hyphae; (ii) changes in its ultrastructural architecture, in that the wall consists of stacked lamellae in both the extraradical and coiled hyphae occurring in the outer layers of the cortical parenchyma, whereas it is monostratified in the intercellular and arbuscular hyphae occurring in the inner parenchymal layers; and (iii) different responses to cytochemical reactions.
French: Barbera de la façon suivante : (i) elle devient de plus en plus mince à partir de la phase extraracinaire jusqu'aux phases intraracinaires; (ii) de même sa charpente ultrastructurale varie car elle est construite de plusieurs lamelles superposées dans le mycélium extraracinaire et dans les pelotons, alors qu'elle est au contraire formée d'une seule couche dans les hyphes intercellulaires et arbusculaires; (iii) enfin, les propriétés cytochimiques varient aussi.
English: Strategies and Implementation France Service-Public Service-Public is the French Government's official civil service information site, with guides classified by theme, a civil service directory and a public web sites directory.
French: Stratégies et mise en œuvre États-Unis Federated Search Issues Group Library of Congress Le Library of Congress Portals Applications Issues Group (LCPAIG) a été créé au milieu de l'année 2002 et a mis sur pied ce site Web afin d'organiser l'information portant sur les portails de recherche et les systèmes de résolution OpenURL et de diffuser cette information au personnel de la Library of Congress et à la collectivité des bibliothèques.
English: 2.1 Common Technical Document Table of Contents This document provides an overall ToC for Modules 2, 3, 4 and 5.
French: 2.1 Table des matières du Common Technical Document Ce document fournit une table des matières générale du contenu des modules 2, 3, 4 et 5.
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the eyes with water should eye contact occur, delete the current reference to 20 minutes and replace it with a time of at least 30 minutes; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu'il faut poursuivre le rinçage des yeux à grande eau pendant au moins 60 minutes; 6.
English: • To invite drug-using communities in Vancouver who include drug use as part of their lifestyle to participate in the development of a peer-support/mutual aid network;
French: • inviter les communautés utilisatrices de drogue de Vancouver, pour qui la consommation de drogue fait partie du mode de vie, à participer à la mise sur pied d'un réseau d'entraide et d'éducation entre pairs;
English: The sum of 21 966 million euros under the 10th EDF will be available as from the entry into force of the multiannual financial framework and will be allocated as follows: 17 766 million euros to fund national and regional indicative programmes; 2 700 million euros to fund intra-ACP and interregional cooperation; and 1 500 million euros to fund the investment facility.
French: La somme de 21,966 millions d'euros au titre du 10ème FED sera disponible dès l'entrée en vigueur du cadre financier pluriannuel, et sera répartie comme suit: 17,766 millions d'euros seront affectés au financement des Programmes indicatifs nationaux et régionaux; 2,700 millions d'euros seront dédiés au financement de la coopération intra-ACP et interrégionale; 1,500 millions d'euros seront consacrés au financement de la facilité d'investissement.
English: • The biggest drop is from PSC referral to departmental appointment.
French: Sommaire et recommandations 6-3 De plus, il est utile de souligner ce qui suit :
English: In addition, the Representative pointed out that by the end of the year a proposal for a Directive on the patentability of inventions implemented by computer could be introduced.
French: En outre, le représentant a indiqué que pourrait être présentée, avant la fin de l’année 2001, une proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: Canada’s natural capital is in agriculture, forestry, mining and energy.
French: Le capital naturel du Canada se trouve dans les secteurs de l’agriculture, de la foresterie, des mines et de l’énergie.
English: Canada in Sierra Leone Canadian assistance in Sierra Leone is channelled primarily through two complementary programs:
French: Le Canada vient en aide à la Sierra Leone L'aide canadienne à la Sierra Leone est acheminée principalement au moyen de deux programmes complémentaires :
English: Regarding the three specific elements of the allegation of bias in the present matter, the Tribunal finds that:
French: En ce qui concerne les trois éléments particuliers de l'allégation de partialité en l'espèce, le Tribunal tire les conclusions suivantes :
English: The Employer shall be notified promptly by the Union if any changes occur thereafter.
French: L’Employeur doit être avisé promptement par le Syndicat si des changements se présentent par la suite.
English: In conclusion, I would like to reiterate that this program is still in the beginning stages.
French: En conclusion, j'aimerais répéter que ce programme en est encore aux premiers stades.
English: Paragraph 133 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 133 des Directives de 1996
English: UC UC UC UC OC OC Water typed MR / ES MR MR MR MR MR MR MR MR ? ? ? ? ? ?
French: MR RI RI RU RI RU RU RU MR MR/ES RI MR MR MR MA LA ES RU MR MR ES / RI ? RU MR
English: Included: 1 or 2 dives a day, drinking water, tanks, weights, mask, snorkel, dive insurance (not available for US and Canadian citizen diving in the US), dive guide.
French: Inclus: 1 ou 2 plongées / jour, eau, bouteilles, plombs, assurance plongée (sauf pour les citoyens US et Canada plongeant aux USA), guide de plongée.
English: The 2002-2006 sectoral plan “Education revolution” proposed the implementation of projects to enhance education's relevance for the benefit of the most vulnerable population groups, in order to correct problems of inequity, discrimination or isolation.  The plan is based on the idea that ethnic education tailored to each community should be promoted in conjunction with a standard curriculum for all Colombians so as to broaden the dialogue between different bodies of knowledge.
French: Le plan sectoriel 2002-2006, baptisé « Révolution éducative », propose de renforcer les projets visant à mieux adapter l'enseignement aux groupes les plus vulnérables, afin de maîtriser les facteurs d'inégalité, de discrimination et d'isolement, l'idée étant de promouvoir une éducation ethnique propre à chaque communauté en même temps qu'une éducation commune à tous les Colombiens, de manière à intensifier l'échange des savoirs.
English: Prevention of the development of a digital divide requires that all groups in society, including children, have access to the new media.
French: Prévenir l'apparition de la fracture numérique suppose que tous les groupes sociaux, y compris les enfants, aient accès aux nouveaux médias.
English: We shall see that through his efforts, in less than two years, French was to come into its own as a language of work.
French: Le 29 avril 1966, encore, l’adjoint au chef des Réserves, le major-général W.A.B. Anderson, demande au CED que l’on assouplisse, en faveur de plus d’utilisation de la langue française, le premier paragraphe de l’article 234 du Manuel de rédaction administrative des Forces 121(3) (MRAF).
English: Acknowledgements This is the ninth in a series of papers sponsored by Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Remerciements La présente étude est la neuvième d’une série de publications parrainées par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: The Commission has generated trust among Member States and forged a new spirit of partnership in the international community.
French: La Commission a créé un climat de confiance entre les États Membres et un nouvel esprit de partenariat au sein de la communauté internationale.
English: Program Delivery Integrity and accuracy of the certification process.
French: Réalisation du programme Intégrité et exactitude du processus d'attestation.
English: Globalization brought many opportunities and also challenges, including transnational crime, money-laundering, human trafficking and illicit drug trafficking.
French: La mondialisation est source de nombreuses possibilités nouvelles, mais aussi de nouveaux défis à relever, notamment la criminalité transnationale, le blanchiment de capitaux, la traite d'êtres humain et le trafic de drogue.
English: Taking these points into account may remove what might seem to be inconsistencies in results of unit-root tests of different measures of broad money.
French: La prise en compte des points qui précèdent permettrait peut-être d’éliminer les incohérences apparentes des résultats des tests de racine unitaire menés sur différentes mesures de la monnaie au sens large.
English: They could come and detain me at any time.
French: Ils pourraient venir m'arrêter, à tout moment.
English: Egg mass was positively correlated with hatched first-instar nymph mass.
French: La masse de l’oeuf est en corrélation positive avec la masse de la larve néonate de premier stade.
English: When taxes have already been paid or monies are not available, (i.e., already paid by drawback or on form B 2A), the reviewing Customs Officer should follow the same procedure as noted in paragraph 6 of this Memorandum.
French: Lorsque les taxes ont déjà été payées ou le montant n'est pas disponible (c'est-à-dire déjà été payé par voie de drawbacks ou sur une formule B 2A), l'agent examinateur des douanes doit suivre les modalités décrites au paragraphe 6 de ce mémorandum.
English: ◦ These are the costs associated with implementing a business project that can be considered eligible for ABC support.
French: ◦ Les coûts admissibles du projet sont ceux associés à la mise en œuvre d'un projet et répondant aux critères établis par Entreprise autochtone Canada.
English: "ParticipAction has tremendous potential to tie together all the work that has been done in the area of sport participation, and get Canadians moving."
French: L'organisme ParticipAction est en mesure de regrouper tout le travail réalisé dans le domaine de la participation sportive et d'encourager les Canadiens et Canadiennes à être plus actifs.
English: Within the two-year period anyone could, however, incorporate a successor company (i.e. a corporation with the same name but with a year of incorporation in brackets immediately before the legal element of the name), or a company with a slightly varied name (or with an identical name if they meet Reg. 31(3) requirement) as long as the consent of the amalgamated company or the company whose name was amended, is obtained.
French: Cependant, toute personne pourrait, pendant la période de deux ans, constituer une société qui succéderait à l'ancienne et qui aurait la même dénomination, pourvu que l'année de constitution de cette nouvelle société soit indiquée entre parenthèses immédiatement avant l'élément juridique ou encore une société dont la dénomination serait légèrement différente (ou identique, si elle respecte les exigences du paragraphe 31(3) du Règlement), pourvu que le consentement de la société fusionnée ou de la société dont la dénomination a été modifiée soit obtenu.
English: Example Product X (containing 75% certified organic ingredient Y and 25% not certified organic ingredient).
French: Exemple Produit X (contenant 75% d’ingrédient certifié biologique Y et 25% d’ingrédient non certifié biologique).
English: [3] 5 / 02 5 / 04 5/ 06 5/ 08 5/ 10 7/ 00 . Testing the dimensions, e.g. thickness, diameter; Testing the deformation [3] . Testing the weight [3] . Testing the hardness or elasticity [3] . Testing the magnetic or electric properties [3] . Testing the rim, e.g. the milling of the rim [3] Testing paper currency, securities, bonds, or similar valuable papers for genuineness (methods or arrangements for verifying the correctness of markings on a record carrier G 06 K 5/00) [2] 11/ 00
French: [3] 5/ 02 5/ 04 5/ 06 5/ 08 5/ 10 . Vérification des dimensions, p.ex. de l’épaisseur, du diamètre; Vérification de la déformation [3] . Vérification du poids [3] . Vérification de la dureté ou de l’élasticité [3] . Vérification des propriétés magnétiques ou électriques [3] . Vérification de la tranche, p.ex. des cannelures de la tranche [3] 9/ 02 9/ 04
English: In response to these challenges, eastern Europe had a great deal of potential that could be exploited.
French: Dans beaucoup de pays, la consommation de biens alimentaires peut représenter pour les revenus faibles plus de la moitié des revenus.
English: • Each returning officer shall hold office for a term ending one year after the election following his or her appointment.
French: • Le mandat des directeurs du scrutin prend fin un an après l’élection qui suit leur nomination.
English: The requirements are set out in Articles 3 and 5 of the Ordinance on Industrial Designs and Models (ODMI).
French: Les dessins ou modèles enregistrés sont mis à la disposition du public au moment de l’enregistrement, mais ne sont pas publiés.
English: Voting [E.A., s.
French: Vote [L.E., art.
English: This will be particularly important in responding to applicants where proposals have been rejected.
French: Cela sera particulièrement important pour répondre aux demandeurs dont la proposition a été rejetée.
English: The phenomenal advances in science and technology had an impact on virtually all facets of life and economic activities.
French: Les progrès phénoménaux de la science et de la technique ont des conséquences sur pratiquement tous les aspects de la vie et des activités économiques.
English: In other words, when the decision was being made as to whether or not a soldier would re-enlist for an additional term, the family, particularly the spouse, was a major influence in the soldier’s decision-making process.
French: L=U.S. Army a découvert il y a quelque temps qu=elle A...recrutait des soldats mais conservait des familles...@. En d=autres mots, au moment de la prise de décision quant au rengagement d=un soldat pour une période de service supplémentaire, la famille, et particulièrement le conjoint, joue un rôle majeur dans sa décision.
English: The Advisory Committee draws attention to the recommendation of the Board of Auditors that the Administration evaluate the effectiveness of training actions in order to assess whether they have met individual and organizational goals (see A/58/5, vol. II, chap.
French: Il appelle l'attention sur la recommandation du Comité des commissaires aux comptes selon laquelle l'Administration devrait évaluer l'efficacité des activités de formation afin de s'assurer qu'elles coïncident avec les objectifs des fonctionnaires et avec ceux de l'Organisation (voir A/58/5, vol.
English: (f) Air-borne pollution (article 212 (3)).
French: f) La pollution d'origine atmosphérique [art.  212 3)].
English: "With this in mind Dr. Idris has provided decisive guidance in the task of putting intellectual property to work towards lasting and integrated development in developing countries, this being done through close collaboration with regional bureaux, notably the Development Cooperation Bureau for Arab States, which we commend here for its efficiency, professionalism and permanent availability.
French: "Dans ce sens, M. Kamil Idris a donné des orientations déterminantes pour mettre la propriété intellectuelle au service du développement durable et intégré dans les pays en développement, par le biais d’une collaboration étroite avec les bureaux régionaux, particulièrement le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes, dont nous saluons l’efficacité, le professionnalisme et la disponibilité permanente.
English:  How effective are vaccines for meningococcal disease?
French: Les vaccins sont-il efficaces contre la méningococcie?
English: The Filesystem Hierarchy Standard (FHS) is an effort to standardize the layout of the Linux file system.
French: Le standard pour l'organisation des systèmes de fichiers (FHS) est un effort pour standardiser l'organisation du système de fichiers Linux.
English: In 1999, there were four cases of abandoned babies (refer to annex A).
French: En 1999, on a dénombré quatre bébés abandonnés (voir annexe A).
English: If we want to avoid repeating the cycle of history and avoid another Holocaust and genocide such as occurred in the last century, we must keep alive the memory of what happened, by giving the United Nations powerful tools to effectively protect human rights in all circumstances and at all times.
French: Si on veut éviter que ne se répète le cycle de l'histoire et éviter un nouvel Holocauste et un nouveau génocide, comme ceux survenus au siècle dernier, on doit garder vivant à l'esprit ce qui est arrivé en donnant à l'ONU les moyens forts lui permettant de protéger efficacement les droits de l'homme dans toutes circonstances et à tout moment.
English: You should then lookup your personal statistics on the stats server in order to view your personal stats page.
French: Vous pouvez dès à présent aller voir vos statistiques personnelles sur le serveur de stats afin d'y consulter votre propre page de stats.
English: A/C.1/61/PV.8 Meeting held on 9 October 2006, 3 p.m. [S]
French: A/C.1/61/PV.8 Séance tenue le 9 octobre 2006, 15 heures [E]
English: They just released yet another video about this game, this time showcasing the graphics and the artificial intelligence.
French: Voici donc encore une autre vidéo de Brothers in Arms, cette fois ci présentant les graphismes et l'IA du jeu.
English: Enhancing the effectiveness of the treaty bodies: a coordinated approach to the work of the treaty bodies:
French: Amélioration de l'efficacité des organes conventionnels: une approche coordonnée du travail des organes conventionnels:
English: This may have been necessarily implied in subsection 20(4) but if not then section 39 of the Regulations is an amendment of the Statute and as such is ultra vires but it is not necessary for me to decide this question for the solution of this matter.
French: Cela est nécessairement implicite au paragraphe 20(4) de la Loi, sinon l’article 39 des Règlements constitue une modification de la Loi et à ce titre, il est ultra vires; mais il ne m’appartient pas de trancher cette question en vue de statuer dans cette affaire.
English: ◦ retaining the negotiating position and taking other steps to mitigate the effects.
French: ◦ conserver une position de nÃ©gociation et prendre d'autres mesures pour contrer les effets nÃ©gatifs.
English: If the required documentation does not meet with the requirements of Visa First, Visa First retain the right not to lodge that visa application until it has received all of the required information in order to do so.
French: Si la documentation requise ne correspond pas à celle demandée par Visa First, Visa First se réserve le droit de ne pas présenter la demande de visa tant que toutes les informations demandées n’auront pas été apportées.
English: Here, the target coordinates of Geocaching.org (will be accessible via Safari) simply typed into the Google search (eg "N 48 ° 18,794 E 010 ° 48,800 ") And can be the result together with the current position from the GPS module and map" is approaching the goal.
French: Ici, l'objectif de coordonnées Geocaching.org (sera accessible via Safari) tout simplement tapé dans la recherche Google (par exemple "N 48 ° 18.794 E 010 ° 48.800 ") Et peut être le résultat ainsi que la position actuelle du module GPS et une carte" se rapproche du but.
English: In implementation of the resolutions of the Council of the League at summit and ministerial levels calling on Arab States to expedite the cancellation or tangible reduction of Iraqi debt, in line with the resolution of the Paris Club, I sent letters to the Ministers of Foreign Affairs of Iraq's creditors States on 30 June 2005 on this subject.
French: Pour appliquer les résolutions du Conseil de la Ligue lors de ses sommets et réunions ministérielles appelant les États arabes à accélérer l'annulation ou la réduction concrète de la dette iraquienne, conformément à la résolution du Club de Paris, j'ai adressé sur cette question des lettres aux Ministres des affaires étrangères et des États créanciers de l'Iraq le 30 juin 2005.
English: Surely, in this modern day and age there is a better way in which we can carry this out?
French: N'est-il pas vrai qu'à notre époque moderne, nous aurions pu trouver une meilleure manière de régler cette question?
English: All storage locations must be listed.
French: Tous les lieux d'entreposage doivent être indiqués.
English: B. Criminal law The EP welcomes the incentive provided by the Commission and the Council - generated to a large extent by the attacks of 11 September 2001 - that has resulted in the adoption of important provisions, especially the European arrest warrant.
French: Justice pénale Le PE se félicite de l'impulsion donnée par la Commission et le Conseil - résultant pour une large part des attentats du 11 septembre 2001 - qui s'est traduite par l'adoption de dispositions importantes, notamment le mandat d'arrêt européen.
English: • Evaluates and reports on departmental activities
French: • Évaluation des activités du Ministère et rapport d'évaluation