ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EQUAL has generated concepts to build and strengthen such co-operations, which, if undertaken together, can bring about change.
French: EQUAL gÃ©nÃ¨re des concepts destinÃ©s Ã mettre en place et Ã renforcer de telles coopÃ©rations, des concepts susceptibles de susciter des changements s'ils sont appliquÃ©s ensemble.
English: Table A - 2 Prevalence of current smokers aged 15 years and older in Alberta, 1986 - 2000
French: Tableau A - 2 Prévalence des fumeurs actuels âgés de 15 ans et plus en Alberta, 1986 - 2000
English: She had her own classical company in 1913, playing Shakespeare's Viola, Rosalind and Cleopatra.
French: Margaret Anglin fonde sa propre compagnie de théâtre classique en 1913 et joue les personnages de Viola, de Rosalind et de Cléopâtre de Shakespeare.
English: The cell complex that houses the 84 monks living in the monastery is practically just a great fortress, built in the architectural style that is typical of the plains. In fact it is quite low, so that it is not very easily spotted, yet rather massive to provide protection to the inhabitants.
French: L’ensemble des cellules des quatre-vingt-quatre moines qui vivent dans le monastère constitue en fait une grande forteresse érigée dans un style architectural typique de la plaine, à savoir plutôt basse, de façon à ne pas trop se faire remarquer mais suffisamment imposante pour défendre ses habitants.
English: The Klewenalp-Seelisberg family safari is particularly popular, involving several rides on little railways and the post bus.
French: Le safari familial Klewenalp-Seelisberg qui vous fera emprunter différents trains, remontées mécaniques et cars postaux est très populaire.
English: It is foreseen that The Maldives' report on the Convention on the Rights of the Child will be widely disseminated across the country among concerned Government officials and departments, members of the Civil Society Organizations, UN agencies and foreign embassies and consulates in Malé.
French: Il est prévu de diffuser largement le rapport des Maldives sur la Convention relative aux droits de l'enfant dans l'ensemble du pays parmi les fonctionnaires et les services administratifs concernés, les membres des organisations de la société civile, les organismes des Nations Unies et les ambassades et consulats étrangers à Malé.
English: • Advice, views and experiences with customs-related/immigration issues for business travellers and commercial goods entering and/or leaving Jordan;
French: • Les questions liées aux douanes et à l'immigration concernant la circulation des gens d'affaires et des biens commerciaux en Jordanie (conseils, opinions, expériences);
English: Whyte explained that the original agreement had a three-year window to provide training or until the backlog was rectified.
French: Le Capt Whyte a poursuivi en expliquant que, en vertu de l'entente signée à l'origine, l'escadron devait fournir l'instruction pendant trois ans ou, encore, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de membres en attente.
English: The Framework Agreement on WTO Doha round of negotiations included trade facilitation in trade negotiations, which would examine issues covered in Articles V, VIII and X of the 1994 GATT Agreement.
French: L'Accord-cadre du Cycle de négociations de Doha concernait notamment la facilitation des négociations commerciales et par conséquent des questions traitées aux articles V, VIII et X de l'Accord de 1994.
English: Effective development involves risk, and conditions in Afghanistan – poor security, a weak institutional base, and the legacy of decades of oppression and poverty – will continue to pose unique challenges for some time to come.
French: L’efficacité du développement est exposée à des risques et les conditions en Afghanistan – le manque de sécurité, la faible assise institutionnelle et le lourd héritage de décennies d’oppression et de pauvreté – continueront de créer des défis particuliers pendant un certain temps encore.
English: Aerospace and Defence: Significant growth in passenger traffic is increasing the country’s demand for planes and aerospacerelated machinery and services.
French: Il existe des débouchés dans la recherche et la mise en valeur du gaz naturel, la production pétrolière au large, la construction de canalisations et la technologie s’y rapportant, et l’exploitation du méthane de charbon.
English: Is HP trying to catch up with the industry?
French: Il ne faut pas confondre vins naturels et les vins bios.
English: Although medications that are sold on www.1800-viagra.com are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez www.1800-viagra.com soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: Recommendations for Mission 5.2.4 The MAO should staff the receptionist position on a permanent basis as soon as possible.
French: Recommandations à la mission 5.2.4 L'AAM devrait doter le poste de réceptionniste sur une base permanente le plus tôt possible.
English: ESCAP The Economic and Social Commission and UN-HABITATUN-Habitat signed a memorandum of understanding on inter-agency cooperation in Bangkok on 26 February 2004.
French: ESCAP The Economic and Social Commission and UN-HABITATUN-Habitat signed a memorandum of understanding on inter-agency cooperation in Bangkok on 26 February 2004.ONU-Habitat, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et le HCDHaut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont organisé conjointement un dialogue régional sur les droits dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui a permis un échange des données d'expérience et des discussions sur les enseignements accumulés.  Cette rencontre a depuis conduit à l'établissement d'un Bureau gouvernemental sur les droits au logement au Cambodge.
English: The ad hoc Sub-Committee (of the Committee on Migration, Refugees and Population), appointed to take part in the Public Hearing "Migration, Integration and Development: towards a European Policy?", organised by the European Parliament, meeting in Brussels on 14-15 March 2005.
French: La Sous-commission ad hoc (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), désignée pour participer à l'audition publique "Migration, intégration et développement: vers une politique européenne?" organisée par le Parlement européen, réunie à Bruxelles les 14-15 mars 2005.
English: A peaceful march calling for an end to the Fatah-Hamas clashes, organized by left-wing parties and others on 13 June in Gaza, was fired on.
French: Une manifestation pacifique organisée le 13 juin à Gaza par des partis de gauche, entre autres, pour appeler les deux parties à cesser les combats, a été prise dans une fusillade.
English: Variable Reach Fork Lift Truck
French: Chariot élévateur à fourche à portée variable
English: On graduation in June 2007 she was extremely proud to return to HMCS VILLE DE QUÉBEC, as the Executive Officer this time.
French: C’est avec grande fierté qu’après sa graduation en 2007 elle revint au NCSM VILLE DE QUÉBEC, en tant que commandant en second cette fois.
English: The amount of money earmarked for armaments for the period covering 1997-2001 is approximately US$ 2.25 billion, as also confirmed in Greek and Greek Cypriot press reports (see, for example, the Greek Cypriot weekly magazine, Periodiko, of 23 July 1999) and other public sources.
French: Les dépenses d'armement pour la période 1997-2001 ont été prévues à hauteur de 2 milliards 250 millions de dollars, comme il a été confirmé dans la presse grecque et chypriote grecque (voir, par exemple, l'hebdomadaire chypriote grec Periodiko du 23 juillet 1999) et d'autres sources publiques.
English: Governments are committed to providing effective programming that meets the needs of producers across the country.
French: Les gouvernements sont déterminés à offrir des programmes efficaces qui répondent aux besoins des producteurs à l'échelle du pays.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > An Energy Policy for Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Une politique de l'énergie pour l'Europe
English: This will include the following:
French: À cette fin, les mesures suivantes seront prises :
English: Ms. Hutchison is a committed supporter of the Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD) University, and currently serves as its Associate Director of University Relations.
French: Mme Hutchison appuie le Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD) University à titre de directrice associée des relations universitaires.
English: The EUMC information policy will support the dissemination of the results of the RAXEN data collection and related analyses by reports in print and by a detailed presentation at the EUMC website.
French: La politique d'information de l'EUMC permettra la diffusion des résultats de la collecte de données du réseau RAXEN et des analyses connexes par le biais de rapports sur papier et d'une présentation détaillée sur le site Web de l'EUMC.
English: This means that this ground is different from a ground such as sex.
French: Cela veut dire que le motif est différent d'un motif comme le sexe.
English: He has lived in India for nearly thirty years and considers it his home.
French: Ceci impliquant de remonter aux origines mêmes du principe sonore, sur le plan spirituel et créateur.
English: These developments will also reflect on businessmen's forecasts.
French: Ces développements se refléteront également dans les anticipations des agents économiques.
English: INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Tariff of Fees - Patents Please note:
French: Tarif des taxes - Brevets Veuillez noter que :
English: Chart B Occupation Minimum educational requirements/ alternative credentials Other requirements Foreign Legal Consultants Baccalaureate degree in law.
French: Tableau B Professions Titres universitaires minimums/ autres qualifications Autres exigences Consultants en droit étranger Baccalauréat en droit.
English: ‘Mainstreaming’ means to convince the different areas and organisations in society that it is the task of each of them to cope with diversity and to fight against racism.
French: Il s’agit de convaincre les différents acteurs et organisations de la société que leur rôle propre est d’accepter la diversité et de lutter contre le racisme.
English: · day) for rats and 125 mg/(kg b.w.
French: ·j] pour les rats et 125 mg/[kg(m.c.)
English: There are windows of receptivity when the decision-maker's attention is focused on the issue - whichever voice can provide input at that point will have great influence.
French: Il existe des créneaux de réceptivité lorsque l'attention du décideur est principalement axée sur la question; peu importe la personne qui pourra se manifester à cette étape-là, elle aura une grande influence.
English: Member States shall take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level, as a minimum standard, the codes of conduct adopted at Community level.
French: Les Etats membres prennent les mesures d'accompagnement pour encourager les ordres professionnels et organismes ou associations à mettre en œuvre au niveau national en tant que norme minimale les codes de conduite adoptés au niveau communautaire.
English: Architecture A Guide to the Gardens A Restored Landscape Introducing visitors to the garden ©Parks Canada / Brian Morin The extensive grounds at Bellevue House were an important consideration in John A. Macdonald's decision to rent this property.
French: Guide des jardins Un paysage reconstitué Accueil des visiteurs au jardin. ©Parcs Canada / Brian Morin La grande dimension des jardins de Bellevue a beaucoup pesé dans la décision de John A. Macdonald de louer cette propriété.
English: In the CCBM, national central banks act as custodians for each other.
French: Adjudication à taux multiples (Multiple-rate auction) - Adjudication à « l’américaine » (American auction) : adjudication dans laquelle le taux d’intérêt (ou prix/ point de report/déport) est égal au taux d’intérêt offert pour chaque soumission.
English: The three-floor AKO spa and health centre, elegant gardens and Anakena restaurant make this property a must-stay in one of Latin America’s most vibrant cities.
French: Avec son centre de bien-être et spa AKO de trois étages, ses magnifiques jardins et son restaurant l’Anakena, le Grand Hyatt constitue l’une des meilleures adresses en ville.
English: In the field of accounting and auditing, the level of international harmonisation achieved has contributed to the acceptance of new standards which allow for transparency and increase the credibility of annual financial statements.
French: Dans le domaine de la comptabilité et du contrôle des comptes, le niveau d’harmonisation internationale qui a été atteint a contribué à l’acceptation de nouvelles normes qui permettent plus de transparence et augmentent la crédibilité des états financiers annuels.
English: Following the victory at Vimy Ridge, Lord Byng took command of the 3rd British Army where he conducted the first surprise attack using tanks at Cambrai, considered a turning point in the war.
French: Après la victoire du Plateau de Vimy, lord Byng prend le commandement de la 3e Armée britannique, et c'est là qu'il conduit, avec des chars d'assaut, à Cambrai, la première attaque surprise, considérée comme un moment décisif du conflit.
English: Work to be undertaken: From 2005 onwards, a programme committee led by Poland will start with the preparations for the Conference, scheduled for 2007.
French: Activités à entreprendre: En 2005, un comité de programme conduit par la Pologne commencera à préparer la conférence prévue en 2007.
English: We have also conducted evaluations of the possible impact that service interruptions could have on our activities.
French: Nous avons aussi mené des évaluations des répercussions que pourraient entraîner des perturbations du service sur nos activités.
English: The course completion certificate is issued by the Examination Institute for Information Science (EXIN) and is endorsed by the Information Technology Service Management Forum (ITSMF) and the Office of Government Commerce - Great Britain (OGC).
French: Le certificat sera émis par l'Examination Institute for Information Science (EXIN), contresigné par the Information Technology Service Management Forum (ITSFM) et the Office of Government Commerce de la Grande-Bretagne (OCG).
English: With west exposure this apartment of 111,4 m² (about 1198 ft²) contains 5 rooms including 3 bedrooms and 1 bathroom. It is equipped with a living room of 34 m² (about 366 ft²), with a cellar and with a parking lot.
French: Appartement familial 111,40 m² (possibilité 4 chambres) en parfait état, double séjour ouest, 3 chambres, nombreux placard aménagés, superbe cuisine aménagée et équipée, très belles salle de bains et salle de douche, cave et parking en sous-sol.
English: Summer Skywatching Ken Tapping, July 19, 2006
French: L'observation du ciel en été Ken Tapping, le 19 juillet 2006
English: (DE) Mr President, although it is very difficult to give a statement of vote with all this noise going on, I would like to say that I abstained from voting on the grounds that I find this state of affairs unsatisfactory.
French: (DE) Monsieur le Président, bien qu'il soit très difficile de faire une déclaration de vote avec tout ce bruit, je voudrais dire que je me suis abstenu de voter parce que je trouve cette situation insatisfaisante.
English: Annex 3 – Report on the Review of the Cross-Certification RequestError!
French: Annexe 3 – Rapport d’évaluation de la demande de cocertificationError!
English: Bilateral OECD/DAC resources: other resources received from 22 members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation for Development.
French: Ressources bilatérales du Comité d'aide au développement de l'OCDE : autres ressources reçues des 22 membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: The agreements were intended to have a lasting effect, beyond the end of the transitional period.
French: Les Accords de paix de Paris devaient avoir des effets à long terme, s'étendant au-delà de la fin de la période de transition.
English: The Second Cup Ltd (‘Second Cup’) recognizes your right to privacy and is strongly committed to protecting the privacy of all visitors to this website.
French: The Second Cup Ltd (« Second Cup ») reconnaît votre droit à la confidentialité et s’engage à pleinement protéger la vie privée de tous les visiteurs de ce site Web.
English: III (2003), The measurement of environmental and resource values, Second edition.
French: A. III (2003), The measurement of environmental and resource values, Second edition.
English: There needs to be a policy to encourage collaboration between research institutions across Canada.
French: Il faudrait mettre en place une politique favorisant la concertation entre les institutions de recherche partout au Canada.
English: The Charter of the United Nations confers upon the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: La Charte des Nations Unies confère principalement au Conseil de sécurité la responsabilité d'assurer la paix et la sécurité internationales.
English: Share premium mainly results from contributions in kind in the course of the creation of EADS, cash contributions from the Initial Public Offering, capital increases and reductions due to the issuance and cancellation of shares as well as cash distributions to EADS N.V. shareholders.
French: Les primes enregistrées sont principalement le fruit des apports en nature à la création d’EADS, de l’émission d’actions nouvelles au moment de la mise en Bourse et des augmentations de capital, les réductions de ces primes résultant de l’annulation d’actions propres et des distributions effectuées auprès des actionnaires d’EADS N.V.
English: A preparatory commission process, as adopted for example for the Draft Statute for an International Criminal Court, is seen as extremely time-consuming.
French: Le système de la commission préparatoire, adopté par exemple pour le projet de statut de la Cour pénale internationale, est extrêmement long.
English: Trends in numbers of evaluations and improvement of their quality
French: Évolution du nombre des évaluations et amélioration de leur qualité
English: • Inspect the lanyard for fraying, kinking, and loose or damaged hardware.
French: • Inspectez le cordon d’assujettissement afin de déceler tout effilochage, tortillement et matériel lâche ou endommagé.
English: (The Canada Infrastructure Works Program is scheduled to end on March 31, 1999.)
French: (Le programme Travaux d’infrastructure Canada est censé prendre fin le 31 mars 1999.)
English: In certain circumstances, before a patent has been granted on a particular application, it may be adjudged as a result of a final decision of a national court that a person other than the applicant is entitled to the grant of a patent thereon.
French: Dans certaines circonstances, il peut arriver que le droit à l'obtention du brevet soit reconnu à une personne autre que le demandeur dans une décision d'une juridiction nationale passée en force de chose jugée, et ce avant que le brevet ne soit délivré sur la base d'une demande déterminée.
English: WFP and FAO assisted GMFS in the selection of three pilot countries—Ethiopia, the Sudan and Uganda—where a new methodology for estimating cultivated area, using radar data at the beginning of the cultivation season, will be applied on a pilot basis.
French: Le PAM et la FAO ont aidé le projet GMFS (projet de suivi mondial de la sécurité alimentaire) à choisir trois pays pilotes, l'Éthiopie, l'Ouganda et le Soudan, dans lesquels sera appliquée, sur une base pilote, une nouvelle méthode d'estimation de la surface cultivée utilisant des données radar recueillies au début de la saison agricole.
English: • Partial Agreements with the participation of Montenegro
French: • Accords partiels avec la participation du Monténégro
English: Civil society in Uzbekistan is demanding a more open society, where personal freedoms and human rights are respected.
French: En Ouzbékistan, la société civile réclame une société plus ouverte où les libertés individuelles et les droits de l'homme sont respectés.
English: The Committee urges the State party to view culture as a dynamic dimension of the country's life and social fabric, subject to many influences over time and therefore to change.
French: Le Comité invite l'État partie à considérer la culture comme une dimension dynamique de la vie du pays et du tissu social sujette, au cours du temps, à de nombreuses influences et, partant, à des changements.
English: The Team of SpecialistsTOS comprises Government government experts, as well as experts from relevant intergovernmental organizations, the private sector, consumer associations and academia.
French: L'Équipe de spécialistes comprend des experts gouvernementaux ainsi que des experts provenant d'organisations intergouvernementales, du secteur privé, d'associations de consommateurs et de milieux universitaires.
English: The Governor General and I are very proud, very proud, to have you with us here in Rideau Hall.
French: La Gouverneure générale et moi-même sommes fiers, très fiers de vous recevoir à Rideau Hall.
English: A first draft of the official lineages of Canada’s infantry regiments has been completed and electronic publication of the lineages of CF formations, branches, schools, establishments and other units are in progress.
French: Une première ébauche des lignées officielles des régiments d’infanterie du Canada a été terminée et la publication électronique des lignées des formations, branches, écoles, établissements et autres unités des FC sont en voie de réalisation.
English: QMP activities such as SVs, CVs, enforcement actions, and program performance measurement all contribute to the overall enhancement of fish and seafood safety.
French: Des activités du PGQ, comme les VS, les VC, les mesures d'application et la mesure du rendement du programme, contribuent toutes à l'accroissement général de la salubrité du poisson et des produits de la mer.
English: It is to be noted however that per the Final Summary Report sufficient details were provided to conclude that the material which was produced was used extensively and provided good information on boating safety.
French: Il convient de souligner que le rapport sommaire final contient suffisamment de données pour permettre de conclure que le matériel produit fait l’objet d’une utilisation étendue et donne de bons renseignements sur la sécurité nautique.
English: Research conducted by the Canadian Partnership for Food Safety Education reveals that many adults do not consistently follow safe food handling practices.
French: Des recherches entreprises par le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments démontrent que les adultes sont nombreux à ne pas suivre de façon constante les bonnes pratiques de manipulation.
English: Staff turnover and absenteeism rates declined again in 2005.
French: Le taux de roulement du personnel et le taux d’absentéisme ont encore diminué en 2005.