ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Priorities to improve the European Union's economic performance EB63 EB64
French: - Priorités pour améliorer la performance de l’économie européenne EB63 Améliorer la formation professionnelle et l’éducation
English: The decision to implement the enterprise model for IM was a vital step toward moving modern management forward in Defence.
French: La décision de mettre en œuvre le modèle d’entreprise en GI a été une étape cruciale de la modernisation de la gestion à la Défense.
English: ANNEX Albert Simard Director Canadian Forest Service Knowledge Management Division Natural Resources Canada Presentation Creating and Using Knowledge in a Digital Economy:
French: ANNEXE Albert Simard Directeur Service canadien des forêts Division de la gestion des connaissances Ressources naturelles Canada Présentation Créer et utiliser le savoir dans une économie numérique :
English: I give the floor to His Excellency Mr. Louis Michel, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium.
French: Je donne la parole à S. E. M. Louis Michel, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Belgique.
English: Binding activity is slightly inhibited by Cu2+, Ca2+, and Mg2+ and completely inhibited by Zn2+.
French: L'activité de liaison est légèrement inhibée par le Cu2+, le Ca2+ et le Mg2+ et elle est complètement inhibée par le Zn2+.
English: Accordingly, it was within the context of United Nations programmes and activities and through United Nations organizations that UNOPS provided services to associated governmental, intergovernmental and non-governmental entities.
French: Par conséquent, c’était dans le contexte des programmes et activités des Nations Unies et par le biais des organismes des Nations Unies que l’UNOPS fournissait des services aux entités gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales auxquelles il était associé.
English: Certainly Battle Groups and everything related to the European defence identity are very important, but it is of no less importance to discuss the model of European diplomacy along the lines of how that diplomatic service is to operate.
French: Bien sûr, les groupements tactiques et tout ce qui a trait à l'identité de la défense européenne sont très importants, mais il n'est pas moins important de débattre du modèle diplomatique européen en se demandant comment ce service diplomatique doit fonctionner.
English: Colin Gray is one of the foremost scholars of strategy in the world today.
French: Colin Gray est l’un des plus grands spécialistes du monde en matière de stratégie aujourd’hui.
English: credit bureau—A database of information about consumers, including demographics, payment patterns of various types of credit obligations, and records of bad debt.
French: coopérative d’épargne et de crédit — organisme coopératif qui, en général, offre des services d’épargne et de crédit.
English: However, this rule does not apply when the place of negotiation of the supply is outside Canada and all or substantially all of the service is not performed in Canada.
French: Cependant, cette règle ne s'applique pas si le lieu de négociation de la fourniture est à l'étranger et si la totalité, ou presque, du service n'est pas exécuté au Canada.
English: The Agency has also made progress in areas raised during last year’s MAF discussion, notably: 1.
French: L’Agence a également fait des progrès dans des domaines dont il a été question l’an dernier lors des discussions concernant le CRG, notamment les suivants : 1.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization The Department of Finance is currently undertaking a needs assessment to determine evaluation requirements, given an inadequate level of resourcing dedicated to the evaluation function.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Le ministère des Finances est actuellement occupé à évaluer les besoins afin de déterminer les besoins en matière d'évaluation, car le niveau des ressources consacrées à la fonction d'évaluation est insuffisant.
English: In other words, reduce the stress of working.
French: Autrement dit, il faut réduire le stress au travail.
English: ê 2422/2001 (adapted) Annex ENERGY STAR LOGO
French: ê 2422/2001 (adapté) Annexe LOGO ENERGY STAR
English:  Please contact the Canadian Thoracic Society  Tel.: 613-569-6411 Ext. 270 Email: ctsinfo@lung.ca (English) infosct@poumon.ca (Français) Shipping costs may apply.
French:   Veuillez communiquer avec la Société canadienne de thoracologie  Tél. : 613-569-6411 poste 270 Courriel : infosct@poumon.ca (français) ctsinfo@lung.ca (anglais) Des frais d’expédition peuvent devoir être payés.
English: I consider that, by that question, the national court did not mean to refer to the proceedings brought by MISAT before the Tribunale civile e penale di Roma.
French: Selon nous, par la question en cause, la juridiction de renvoi n'a pas entendu se référer à la procédure introduite par MISAT devant le Tribunale civile e penale di Roma.
English: EDC also reported upon 11 transactions that were subject to its Environmental Review Directive.
French: EDC a également présenté des informations sur onze transactions assujetties à sa Directive en matière d’évaluation environnementale.
English: Different approaches may be taken to identifying appropriate connecting factors, but the grounds upon which a debtor can be subject to the law should include:
French: Différentes approches peuvent être adoptées quant aux facteurs de rattachement à appliquer, mais les motifs pour lesquels un débiteur peut être soumis à la loi devraient être les suivants”:
English: This section looks at how the LPOA forms are used, and what kind of need still exists for LPOAs as a low dollar value purchasing tool.
French: Dans la présente section, nous étudierons la manière dont les formulaires d’AAL sont utilisés et la nature des besoins qui nécessitent encore l’usage de l’AAL comme outil d’achat de faible valeur.
English: Although the text matches the corresponding United States standard, and there have been no concerns expressed to the Department of Transport, it is necessary to modify the wording to ensure clarity.
French: Malgré le fait que le texte correspond à la norme américaine et qu’aucune inquiétude n’a été soulevée auprès du ministère des Transports, il est nécessaire de modifier la formulation afin de la clarifier.
English: While underlining the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control, calls upon all States to immediately fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations leading to an early conclusion of a nuclear-weapon convention prohibiting the development, production, acquisition, testing, deployment, stockpiling, transfer, use or threat of use, and providing for their elimination.
French: Tout en soulignant la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace, demande à tous les États de satisfaire immédiatement à cette obligation en engageant des négociations multilatérales afin de parvenir sans tarder à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi de ces armes et prévoyant leur élimination.
English: • By using common criteria, the standards provide departments with a basis for improving the quality of evaluation practice. They also provide the Treasury Board Secretariat with a basis for monitoring the implementation of its evaluation policy.
French: • Par l'établissement de critères communs, ces normes fournissent aux ministères une base sur laquelle s'appuyer pour améliorer leurs pratiques en matière d'évaluation et permettent au Secrétariat du Conseil du Trésor de surveiller la mise en oeuvre de sa politique d'évaluation.
English: Home / Commentaries / Down With Human Rights Article available in:
French: Home / Commentaries / À bas les droits de l'homme Article available in:
English: National SRI Investigation Report Form Data Element
French: Éléments d'information du Formulaire national de rapport d'enquête sur les MRS
English: • nombre de trafiquants accusés mais non traduits en justice; • nombre de victimes de trafic (volume du trafic);
French: Les enquêtes existantes de Statistique Canada pourraient être examinées pour voir s’il est possible d’en tirer des données liées au trafic des femmes.
English: Particular attention is paid to the rights of juveniles.
French: Une attention particulière est accordée aux droits des mineurs.
English: An unconditional right of retransmission of un-encrypted wireless signals would not be justified.
French: Un droit de retransmission inconditionnel de signaux sans fil non cryptés ne serait pas justifié.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 003230 Prep > Survey of ICTs in Sub-Saharan Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Survey of ICTs in Sub-Saharan Africa > Explorateur
English: This training could serve as a springboard to a career in the field.
French: On prévoit aussi créer 200 emplois permanents directement en raison de ce projet. b.
English: Funded through WD, offices of the Women's Enterprise Initiative provide business information and services specifically aimed at women entrepreneurs.
French: Financés par DEO, les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs offre des informations sur les affaires et des services spécialement conçus pour les femmes entrepreneurs.
English: And judging by the number of applications we receive, there is a great demand for new licences in the Prairies.
French: Nous croyons que la tendance se maintiendra, étant donné le nombre imposant de demandes que nous recevons.
English: These evaluations were included in the Working Group's 2001 Report to Ministers.
French: Ces évaluations ont été incluses dans le Rapport aux ministres de 2001.
English: The influence of extracellular matrix (ECM) on expression and function of integrins in carcinogenesis and differentiation is not well understood, but the importance of altered adhesion features for tumor development and progression is obvious.
French: L'influence de la matrice extracellulaire (MEC) sur l'expression et la fonction des intégrines au cours de la carcinogenèse et de la différenciation n'est pas bien comprise, mais l'importance d'une modification des propriétés adhésives pour le développement et la progression des tumeurs est évidente.
English: They are vulnerable because they have thin glass a burglar can easily break, making it easy for him or her to reach in and open the latch.
French: Elles sont vulnérables en raison du verre mince qu’un cambrioleur peut facilement casser pour atteindre le verrou.
English: "Elements of Precaution: Recommendations for the Regulation of Food Biotechnology in Canada" Action Plan Home Substantial Equivalence Royal Society recommendations: 7.1 Approval of new transgenic organisms for environmental release, and for use as food or feed, should be based on rigorous scientific assessment of their potential for causing harm to the environment or to human health.
French: Recommandations pour la réglementation de la biotechnologie alimentaire au Canada » Plan d'action accueil Équivalence substantielle Recommandations de la Socièté royale: 7.1 Le Comité d'experts recommande que l'approbation pour la culture de nouveaux organismes transgéniques en vue de leur dissémination dans l'environnement ou de leur utilisation comme aliments ou comme aliments pour animaux soit assujettie à une évaluation scientifique rigoureuse des incidences potentielles de ces organismes sur l'environnement ou la santé humaine.
English: But collaboration will also have to extend beyond governments to health care professionals and providers, health care institutions, health managers, health researchers and health policymakers.
French: Cette collaboration devra également s'étendre, dans le secteur de la santé, aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins, aux établissements, aux administrateurs, aux chercheurs et aux décideurs.
English: The Privacy Commissioner continues to urge government departments to improve the physical security of SIN information.
French: Le Commissaire a la protection de la vie privee continue a presser les minist&es d’ameliorer la securite materielle des renseignements dependant du NAS.
English: Almost one person every minute is killed by the bullet from a gun and two million children have been killed in the last decade.
French: Une balle de pistolet tue presque une personne par minute, et deux millions d’enfants ont été tués au cours des dix dernières années.
English: The commemoration project planned, under the guidance of the Sainte-Croix 2004 Coordination Committee, will include an evening show on June 26.
French: Le projet, piloté par le Comité de coordination Sainte-Croix 2004, planifie la production d'un grand spectacle qui aura lieu le 26 juin 2004 en soirée.
English: B. Planning Context Priorities over the planning period have been driven by the lessons learned from the events of September 11, 2001.
French: B. Contexte de planification Les priorités pour la période de planification découlent des leçons qui ont été tirées des événements du 11 septembre 2001.
English: Greeting from all of us at Hotel Ideal.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Ideal.
English: Review activities include analyzing current revenue spending mechanisms and current revenue streams, looking at areas where benefits are derived beyond those enjoyed by all Canadians and reviewing DFO’s management of revenue practices.
French: Il s’agit d’analyser les mécanismes actuels de dépenses des revenus et les sources actuelles de revenus, de cerner les secteurs où l’on en tire des avantages supérieurs à ceux dont jouissent l’ensemble des Canadiens et d’étudier les pratiques de gestion des revenus du MPO.
English: A unit’s role is not just to help find a new job or to identify training opportunities, but also to offer a place of solidarity and understanding.
French: Le rôle des unités ne se limite pas à trouver un nouvel emploi ou à identifier des possibilités de formation, mais aussi à offrir un lieu de solidarité et de compréhension.
English: Top Canadian Distribution of the Bog Birdâ€™s-foot Trefoil (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Lotier Ã feuilles pennÃ©es - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Dr. T. Boadway (Chair), Dr. J. Bend, Dr. C. Brunk, Dr. S. Findlay, Mr. G. Granville, Ms. L. Lusby, Dr. S. Maguire, Dr. G. Muckle, Dr. D. Scott Regrets:
French: Dr T. Boadway (président), Dr J. Bend, Dr C. Brunk, Dr S. Findlay, M. G. Granville, Mme L. Lusby, Dr S. Maguire, Dre G. Muckle, Dre D. Scott Membres excusés :
English: But you are already well equipped to face the future head on, and your determination will guarantee your success.
French: Vous êtes déjà bien équipés pour y faire face, et votre détermination garantira votre succès.
English: The University of Bir Zeit, for instance, has lost several weeks of classes as a result of the closure of access roads to the university, while the military checkpoints leading to the university interfere with the normal life of the institution and provide a daily opportunity for harassment of staff and students by the military.
French: L'université de Bir Zeit, par exemple, a perdu plusieurs semaines de cours à la suite du bouclage des voies de communication donnant accès à l'université, et les postes de contrôle militaires qu'il faut franchir pour arriver à l'université entravent le fonctionnement normal de l'établissement et sont l'occasion, de la part des militaires, d'actes quotidiens de harcèlement à l'encontre des enseignants et des étudiants.
English: The first case happened on 10.7.1999 when a patient, born in 1944 in psychotic condition, killed another patient, born in 1944.
French: Le premier a été commis le 10 juillet 1999 par un patient psychotique, né en 1944, qui a agressé un autre patient du même âge.
English: The small package threshold was introduced for postal deliveries only in 1983 and set at 10 ECU.
French: Le seuil des petits paquets n’a été introduit en ce qui concerne les livraisons postales qu’en 1983 et a été fixé à 10 écus.
English: Exempt supplies are supplies listed in Schedule V to the Excise Tax Act, such as those relating to used residential real property, health care services, educational services, child and personal care services, public sector bodies, and financial services.
French: F.A.B. Acronyme de franco à bord, qui s'emploie couramment pour désigner les modalités de livraison de produits vendus.
English: In this context, it is felt particularly necessary to concentrate efforts to provide education in audio-visual language to children (see also Guideline No. 4).
French: Dans ce contexte, il est considéré particulièrement nécessaire de concerter les efforts en vue d'éduquer les enfants au langage audiovisuel (voir aussi ligne directrice n° 4).
English: Fourthly, it has appealed to the parties in conflict to cease immediately all acts of violence and harassment, whatever their origin, including all terrorist acts and all types of provocation, incitement to violence and destruction.
French: Quatrièmement, il appelle les parties au conflit à cesser immédiatement tous les actes de violence et de harcèlement, quelle que soit leur origine, y compris les actes terroristes et toute forme de provocation, d'incitation à la violence et à la destruction.
English: Neural substrates underlying optimal feedback control of the upper limb
French: RAYMOND, Frederic Anatomie et physiologie Université Laval CORBEIL, Jacques
English: The Presidency needs the European Parliament and is therefore at its disposal.
French: La Présidence a besoin du Parlement européen, elle est donc à sa disposition.
English: It is a complex programme, and the rapporteur wishes to acknowledge the valuable assistance received from the secretariat of the Committee on Budgetary Control in preparing this motion for a resolution, as well as the cooperation by Commissioner Gradin and Commissioner Liikanen, and by the Commission staff. Even the Council - une fois n'est pas coutume - cooperated and we were involved in the work of the personal representatives of ECOFIN in this area, and I would like this to be placed on the record.
French: Ce programme est complexe et le rapporteur désire exprimer sa reconnaissance pour l'inestimable assistance dont il a bénéficié de la part du secrétariat de la commission du contrôle budgétaire pour préparer cette proposition de résolution et souligner de même la coopération que lui ont apportée les commissaires, Mme Gradin et M. Liikanen, et l'aide de la Commission, voire la collaboration du Conseil - une fois n'est pas coutume - et nous avons été associés aux travaux du groupe de représentants personnels de l'ECOFIN sur ce sujet et je tiens qu'il en soit pris acte au procès-verbal.
English: • Update #16 - Severe Acute Respiratory Syndrome [2003-03-31]
French: • Seizième mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère [2003-03-31]
English: The deleterious effects of stress (the result, say, of visiting boaters bashing into the dock, or nature hurling up huge waves, or spring ice pounding at your shoreline) can be reduced by distributing the loads.
French: Il est possible de réduire les effets nuisibles de la contrainte (provoquée, par exemple, par la visite de plaisanciers qui heurtent le quai, par le déferlement d'énormes vagues par la nature ou par le martèlement de la glace du printemps sur votre rivage) en répartissant les charges.
English: 16.1 Revenues pursuant to the Access to Information Act and Privacy Act 2.7
French: 16.1 Recettes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels 2.7
English: [The Director Personnel Career Administration Other Ranks] will ensure that no member will be promoted or offered new terms of service at the time they are due to be actioned unless he/she meets all the prerequisites for promotion or selection.
French: Le DACPNO s'assurera qu'aucun MR se sera promu ou ne se verra offrir de nouvelles conditions de service à moins qu'il/elle ne satisfasse à toutes les conditions requises pour une promotion ou une séléction au moment où celle-ci doit entrer en vigueur.
English: [There are some extreme exceptions like the young whales A73 (Springer) and L98 (Luna).] 3.
French: [Il existe quelques rares exceptions, comme celle des baleineaux A73 (Springer) et L98 (Luna).] 3.
English: (The process) helps find solutions that are positive and work for the institution instead of against it."—former Chief of the Air Staff "I don’t believe that X and I are operating under any illusions that two strong-willed individuals as passionate about their work as he and I will never disagree with each other in the future, but we now have the tools to ensure that it does not escalate beyond a healthy discussion of differing points of view."—unsolicited letter to Vice Chief of the Defence Staff "A leading edge system design initiative ... recognized as being among the very best such initiatives in the world.
French: » – Ancien CEMFA « Je ne crois pas que X et moi pensions que deux personnes comme nous, toutes deux dotées d’une volonté et d’une passion pour notre travail, serions toujours du même avis, mais nous avons maintenant les outils pour veiller à ce qu’une telle différence d’opinion n’escalade pas au-delà d’une simple discussion saine de vues différentes. » – Lettre non sollicitée au VCEMD « Une initiative de conception de systèmes à l’avant-garde… reconnue comme la meilleure initiative en son genre au monde.
English: Between April 2002 and March 2004, the Minister approved thirteen management plans covering 14 national historic sites administered by Parks Canada, bringing the total number of Parks Canada administered sites with approved management plans to 31 (21% of the 149 Parks Canada sites).
French: Entre avril 2002 et mars 2004, le ministre a approuvé treize plans directeurs s'appliquant à 14 lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada, ce qui signifie que 31 lieux administrés par l'Agence ont un plan directeur approuvé (21 p. 100 des 149 lieux de Parcs Canada).
English: Mr. Nsengimana (Rwanda): I have the honour to deliver this statement on behalf of Eritrea; the One United Nations pilot countries Cape Verde, Rwanda and the United Republic of Tanzania; and the major donor countries Belgium, Denmark and Sweden.
French: M. Nsengimana (Rwanda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire la présente déclaration au nom de l'Érythrée; des pays pilotes de l'initiative Unité d'action des Nations Unies, à savoir le Cap-Vert, le Rwanda et la République-Unie de Tanzanie; et des principaux pays donateurs : la Belgique, le Danemark et la Suède.
English: The composition of the central electoral commission is certainly important, but no more so than its mode of operation.
French: La composition de la commission électorale centrale a, certes, de l’importance, mais pas plus que son fonctionnement.
English: To submit a new version of a plugin you must be the plugin owner (read: you must know the plugin password that this system gave you when you added the plugin).
French: Pour soumettre une nouvelle version d'un plugin, vous devez en etre le proprietaire (cad: vous devez connaitre le mot de passe du plugin que le système vous a donné lorsque que vous ajoutez le plugin).