ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: □ STEP 1 – DETERMINING THE RESPONSIBILITIES & REQUIREMENTS OF A CAO 1.1 - Developing a CAO Position Description 1.2 - Sample CAO Position Descriptions 1.3 - Core Skills
French: □ ÉTAPE 1 – DÉTERMINATION DES FONCTIONS ET DES OBLIGATIONS D’UN DIRECTEUR GÉNÉRAL 1.1 - Élaboration de la description de travail pour le poste de directeur général 1.2 – Échantillon des descriptions de travail pour le poste de directeur général 1.3 – Compétences essentielles
English: According to United Nations estimates, the spending of 80 billion dollars a year for a decade would suffice to conquer poverty and hunger and remedy the lack of health services, education and housing throughout the world.
French: Selon des estimations de l'ONU, il suffirait de mobiliser 80 milliards de dollars par an en une décennie pour éliminer la pauvreté et la faim et remédier à l'absence de services de santé, d'éducation et de logement sur l'ensemble de la planète.
English: The impact on electronic data standards (e.g., ST.8, ST.30, ST.32, ST.33, ST.35 and ST.40), in particular, will be dealt with by the permanent Task Force on Electronic Data Processing and Exchange Standards.
French: La question de l’incidence sur les normes relatives aux données électroniques (telles que ST.8, ST.30, ST.32, ST.33, ST.35 et ST.40), en particulier, sera traitée par l’Équipe d’experts permanente chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données.
English: The fourth-generation bridge deck system was fabricated by optimizing the weight of the deck section and then tested to failure.
French: La quatrième génération de systèmes de tabliers de pont a été fabriquée en optimisant le poids de la section de tablier et elle a ensuite été soumise à des essais jusqu'à défaillance.
English: Without understanding the Constitution, they had voted for it, believing that it would mean peace and an end to the violence that had so long prevailed in the country.
French: Ils avaient voté pour la Constitution sans la comprendre, pensant qu'elle représentait la paix et la fin de la violence qui sévissait depuis longtemps dans le pays.
English: • the locations in which, and the times at which, they occur;
French: Il est donné à titre d’exemple et de suggestion et ne prétend nullement à l’exhaustivité.
English: In the decades that followed, country after country adopted domestic bills of rights, guaranteeing fundamental freedoms to all persons.
French: Au cours des décennies qui ont suivi, des pays ont adopté, l'un après l'autre, leur propre déclaration des droits garantissant les libertés fondamentales à tous leurs citoyens.
English: • Index, Administration and Application Document
French: • Lexique, Document de gérance et d 'application
English: Bedform geometry is predicted using design curves from Mogridge (1973) and the effective roughness is calculated after van Rijn (1982).
French: La géométrie des micro-reliefs sous-marins est prévue à l’aide des droites conçues par Mogridge (1973), et la rugosité effective est calculée d’après van Rijn (1982).
English: Strengthen the frameworks already in place (National Independent Electoral Commission, the Constitution) and preserve an environment conducive to the holding of free, fair, transparent and peaceful elections in 2010 through ongoing constructive dialogue, including on the electoral law and communal code, the promotion of civil and political rights, including the right of assembly.
French: Veiller à préserver les cadres déjà mis en place (Commission électorale nationale indépendante, Constitution) et à renforcer le climat propice à la tenue d'élections libres, régulières, transparentes et pacifiques en 2010 par la poursuite d'un dialogue constructif, y inclus sur la loi électorale et le code communal ainsi que la promotion des droits civils et politiques, y compris le droit de tenir des réunions.
English: · To design modules for training trainers and multipliers at national level;
French: · concevoir des modules de formation destinés aux formateurs et multiplicateurs, à l’échelon national;
English: - Selected methods to improve emigration estimates
French: ORGANISATION DE LA RÉUNION
English: I am therefore looking forward to working with you on utilizing the opportunities that the year promises as well as meeting the challenges that it may throw our way.
French: Je me réjouis donc à la perspective de collaborer avec vous afin que nous puissions tirer tout le parti possible des possibilités que nous offre la présente session et surmonter les problèmes épineux qu'elle pourrait nous poser.
English: (Twelfth revised edition) (Parts 1 to 3)
French: HARMONISATION AVEC LE REGLEMENT TYPE DE L'ONU (12ème ÉDITION RÉVISÉE), (PARTIES 1 A 3)
English: Situated on the basement of the Miyako Messe, this facility is devoted to the traditional craft culture of Kyoto.
French: Située au sous-sol de Miyako Messe, cette installation est dédiée aux arts culturels traditionnels de Kyoto.
English: Exemptions in certain critical uses may be defined by the committee foreseen under article 10 of the regulation similar to what is currently the case under regulation 2037/2000 on ozone depleting substances
French: Justification Il existe sur le marché des substituts permettant de réduire considérablement les émissions totales de gaz à effet de serre. La plupart de ces substituts permettent même de réduire la consommation d'énergie.
English: Achieving a balanced outcome will thus depend on the members' ability to reconcile competing demands and to ensure that no country is left behind in the talks.
French: L'atteinte d'un résultat équilibré dépendra donc de la capacité des membres à réconcilier les demandes divergentes et de veiller à ce qu'aucun pays ne soit laissé de côté dans les pourparlers.
English: • 23/03/00 pm The Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, and the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, to the joint meeting of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs and the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: • 23/03/00 pm L'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, et l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, à la réunion conjointe du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants et du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international.
English: Both donors and demining organizations are naturally conservative - especially regarding safety.
French: 4.7 Les donateurs comme les organisations de déminage sont prudents par nature, tout particulièrement en ce qui concerne la sécurité.
English: The EU highlights the need to implement the declarations made by the Presidents of Russia and the United States of America in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons and calls on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their arms control and disarmament processes, with a view to their reduction and elimination.
French: L'Union européenne souligne que les déclarations faites par les Présidents de la Russie et des États-Unis d'Amérique en 1991 et 1992 concernant des réductions unilatérales de leurs stocks d'armes nucléaires non stratégiques doivent être mises en œuvre, et elle invite tous les États qui sont dotés de telles armes à soumettre celles-ci aux processus de limitation des armements et de désarmement qu'ils ont engagés, en vue de leur réduction et de leur élimination.
English: Although the environmentally sound management of end-of-life mobile phones includes the recovery of materials, particularly copper and precious metals, it does not require the recovery of every substance.
French: Bien que la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie comprenne la récupération des matériaux, en particulier du cuivre et des métaux précieux, elle ne nécessite pas la récupération de chaque substance.
English: Ethiopia will again commit a gross violation of the Cessation of Hostilities Agreement if, as it has intimated in its letter, it requests UNMEE to leave before completing its task.
French: L'Éthiopie commettrait donc une fois encore une violation patente de cet Accord si, comme elle le laisse entendre dans sa lettre, elle demandait à la MINUEE de s'en aller avant l'achèvement de sa tâche.
English: Impact of sperm DNA fragmentation on ART outcome Gynecol Obstet Fertil.
French: [Impact of sperm DNA fragmentation on ART outcome] Gynecol Obstet Fertil.
English: The privacy impact assessment must be conducted in accordance with the process/tool referenced in Schedule A attached hereto.
French: L'évaluation de l'incidence sur la vie privée doit être faite conformément au processus et avec l'outil indiqués à l'Annexe A du présent tableau.
English: In addition, the Prosecutor has identified approximately 40 other suspects who could be tried by national jurisdictions and was engaged in discussions with some Member States on that issue.
French: En outre, le Procureur avait identifié environ 40 autres suspects qui pourraient être jugés par des juridictions nationales et il était en pourparlers avec certains États Membres sur cette question.
English: Research carried out by the Centre of Economic Policy Research has shown that since the first meeting of the Group of Twenty devoted to the crisis, 425 legislative initiatives have been undertaken to combat the effects of the crisis.
French: Des recherches réalisées par le Centre of Economic Policy Research ont montré que, depuis la première réunion du Groupe des Vingt consacrée à la crise, 425 initiatives législatives ont été prises pour combattre les effets de la crise.
English: This contributes to the departmental mandate of helping to make Canadians more productive and competitive in the global, knowledge-based economy.
French: Ce faisant, il contribue à l'exécution du mandat du ministère qui consiste à aider les Canadiens à devenir plus productifs et plus concurrentiels dans l'économie mondiale du savoir.
English: Based on our results a tentative working model for hexose transport in L6 rat myoblasts is presented.
French: Nous basant sur ces résultats, nous présentons un modèle expérimental de travail pour le transport des hexoses dans les myoblastes de rat L6,
English: The Secretary-General reiterates that a review of the policy would be appropriate since the increasing use of fixed-term appointments by the Organization calls into question the fairness of requiring a candidate to give up permanent residence status, which has significant long-term consequences, as a prerequisite for accepting a fixed-term appointment.
French: Le Secrétaire général déclare à nouveau qu'il conviendrait de réexaminer cette règle, car le recours croissant à des engagements pour une durée déterminée conduit à se demander s'il est juste d'exiger d'un candidat qu'il renonce à son statut de résident permanent, avec les conséquences à long terme que cela comporte, comme condition préalable à l'octroi d'un engagement pour une durée déterminée.
English: (CS) Madam President, I would also like to express my disagreement with limiting legal protection of industrial design for spare parts.
French: (CS) Madame la Présidente, je voudrais également exprimer mon désaccord avec cette limitation de la protection juridique des dessins et modèles industriels des pièces de rechange.
English: Over the last year many Iraqis had spontaneously repatriated, but very few had been assisted in their return, which was why a well-managed voluntary repatriation operation was needed.
French: Au cours de l'année écoulée, de nombreux Iraquiens sont rentrés spontanément, mais très peu ont reçu de l'aide pour leur retour, d'où la nécessité d'un retour bien organisé.
English: My interests in privacy and health information commenced about six years ago.
French: 1) Comment en êtes-vous venue à vous intéresser aux questions touchant la protection de la vie privée et les renseignements sur la santé?
English: Difficulties Most of the circus groups in Brazil are small due to the high investment required, especially in the case of the traditional "canvas" circuses, and to difficulties in funding, which are inherent to all performing arts in Brazil, detailed below in a specific chapter.
French: Les difficultés La plupart des groupes de cirque au Brésil sont petits, en raison des investissements importants qui leur sont nécessaires, notamment en ce qui concerne les cirques traditionnels et la difficulté d’obtention de fonds, inhérente à tous les arts du spectacle du pays et plus longuement détaillée dans le chapitre consacré à ce sujet.
English: 10.5.1 If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 10.5.1.1 any amount of a Party’s Contribution that exceeds an entitlement owing to the other Party under this Implementation Agreement and that has not been recovered by the Party shall be payable by the other Party by no later than 30 days after the amount owing to the Party has been determined and notice has been given to the other Party.
French: 9.6.4 Lorsqu'une partie peut user de sa discrétion concernant les indicateurs qu'elle peut employer aux termes de l'Accord-cadre ou du présent Accord de mise en œuvre, les parties détermineront a) les indicateurs exacts qui seront utilisés et b) la façon dont ces indicateurs seront utilisés par les parties pour faire rapport des progrès vers l'atteinte des cibles.
English: Decisions : 2002 Decision No. 352-A-2002 July 5, 2002 APPLICATION by JAT-Yugoslav Airlines for an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 352-A-2002 le 5 juillet 2002 DEMANDE présentée par JAT-Yugoslav Airlines pour une exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As such, the following activities have been developed:
French: À ce titre les activités suivantes ont été privilégiées et poursuivies :
English: Each eligible country can expect to receive a minimum allocation of USD 1 million.
French: Chaque pays qui remplit les conditions requises peut s'attendre à toucher une allocation minimum de 1 million de dollars.
English: All of the newly refurbished rooms of the Hotel Central Résidence in Leysin offer you large, south-facing balconies or loggias with superb views to the Alps and the glaciers.
French: Depuis mai 2007, l'hôtel a changé de propriétaire. Il propose de nouvelles chambres ensoleillées et exposées sud, idéales pour les familles et pour pratiquer des activités sportives.
English: Besides this, the Police will in these situations use special vehicles in order to be better protected from stones and other acts of violence.
French: En outre, dans ce type de situation, la police utilisera des véhicules spéciaux pour mieux se protéger des jets de pierres et d'autres actes de violence.
English: With respect to non-proliferation, the Council adopted resolution 1737 (2006) on 23 December 2006.
French: S'agissant de la non-prolifération, le Conseil a adopté la résolution 1737 (2006) le 23 décembre 2006.
English: Report on Council Meetings March 2008 October 2007 June 2007 March 2007 October 2006 June 2006  March 2006 October 2005  June 2005 March 2005 June 2004 March 2004 October 2003 June 2003 March 2003 June 2002 March 2002 October 2001 June 2001 March 2001
French: Anciennes nouvelles du conseil d'administration Mars 2008 Octobre 2007 Juin 2007 Mars 2007 Octobre 2006 Juin 2006 Mars 2006 Octobre 2005 Juin 2005 Mars 2005 Juin 2004 Mars 2004 Octobre 2003 Juin 2003 Mars 2003 Juin 2002 Mars 2002 Octobre 2001 Juin 2001 Mars 2001
English: In 1990, 32,959 men and 21,275 women were trained, making a total of 54,234.
French: En 1990, 32 959 hommes et 21 275 femmes, soit un total de 54 234 personnes.
English: Or. en Justification It should be re-iterated that the Community standards also apply to imported food.
French: Or. en Justification Il faut réaffirmer que les normes communautaires s'appliquent à l'alimentation importée.
English: A literature summary specific to the Style 410 product and like cohesive gel products was produced by Health Canada and was included in the information reviewed by the Expert Advisory Panel (EAP). From the literature reviewed, the Style 410 implants appear to have similar clinical outcomes as those achieved with less cohesive silicone gel-filled breast implants.
French: Bien qu’aucune relation de cause à effet n’ait été établie dans la littérature médicale entre les implants mammaires et le suicide, Inamed a inclus dans l’étiquetage destiné au médecin une contre-indication pour les patientes présentant une peur d’une dysmorphie corporelle ou autre psychose, et une précaution pour les patientes souffrant de dépression ou de troubles d’alimentation, précisant de traiter ces troubles avant d’envisager une chirurgie d’implantation mammaire.
English: Internships are open to all students; foreign students may apply but must ensure all necessary work permit clearances.
French: Les stages sont offerts à tous les étudiants ; les étudiants étrangers doivent disposer d’un permis de travail en règle.
English: Sources (1) (3) The name for the river is thought to have come from the lake (Bates) which it drains.
French: Le nom « Tach§l Dh°l » a été officiellement accepté en 2000.
English: (16) 20 In the circumstances the rules on jurisdiction set out in the Convention do not apply to proceedings such as those pending before the national court, with the consequence that the rules of the lex fori on international jurisdiction remain applicable.
French: 20. Dans ces conditions, les règles de compétence énoncées à la convention ne sont pas applicables à un litige tel que celui pendant devant la juridiction de renvoi, en sorte que les règles de compétence internationale du for saisi demeurent applicables.
English: It includes proposed impact indicators at programme and project level as well as a guide for EIDHR partners on how to generate good indicators for their project.
French: Elle inclut des propositions d’indicateurs d’impact au niveau des programmes et des projets, ainsi qu’un guide à l’intention des partenaires de l’IEDDH concernant la manière de produire de bons indicateurs pour leur projet.
English: It served in India until October 1806, then moved to England, and was sent to Lower Canada in August 1813.
French: De retour en Angleterre après avoir servi en Inde jusqu'en octobre 1806, il est envoyé au Bas-Canada en août 1813.
English: Special events and activities to observe the Day were organized by UNICs Asunción, Bonn, Cairo, Dar-es-Salaam, Harare, Lisbon, Mexico City, Moscow, New Delhi, Rabat, Paris, Prague, Pretoria, Sydney, Tokyo and Tunis.
French: Des manifestations et des activités spéciales ont été organisées à cette occasion par les centres d'information des capitales ci-après : Asunción, Bonn, Le Caire, Dar es-Salaam, Harare, Lisbonne, Mexico, Moscou, New Delhi, Rabat, Paris, Prague, Pretoria, Sydney, Tokyo et Tunis.
English: You can also see this registrar among all others ordered by their position based on the number of creations for last month , for last year , and since 2007-04 .
French: Vous pouvez aussi voir ce bureau d’enregistrement parmi tous les autres bureaux classés selon leur position basée sur le nombre de créations pour le dernier mois , pour les 12 derniers mois , et depuis 2007-04 .
English: Lithuania ……………………………………………………………………… 17 v. Finland ………………………………………………………………………… 18 VII.
French: 20 Annexe ……………………………………………………………………………………..
English: European Non-Governmental Youth Organisations are entitled to host one volunteer at a time in their secretariats.
French: Ce ne doit pas être un stage mais au contraire assurer un bon équilibre entre le service rendu à l'organisation et les possibilités d'apprentissage pour le jeune.
English:   We all know that a failure to consider the environment during this new industrial revolution would be equivalent to having rejected the steam engine two centuries ago.
French: Nous savons tous qu'écarter l'environnement de cette nouvelle révolution industrielle serait l'équivalent d'avoir écarté la machine à vapeur de la révolution industrielle d'il y a deux siècles.
English: If, in the extreme case, all these "undetermined" deaths were added to the certified suicide deaths for 1992, they would represent 5.8% of the new total for males and 9.1% of the new total for females.
French: La principale raison invoquée concernait l’effet psychologique que cette conclusion pourrait avoir sur la famille, les autres facteurs étant l’assurance-vie, la stigmatisation qui frappe les victimes, les conséquences juridiques possibles et les considérations d’ordre religieux et moral.
English: This you have achieved at a very high level, which is why you are being welcomed into this Order.
French: C'est ce que vous avez réussi avec excellence, et c'est la raison pour laquelle vous êtes les bienvenus dans l'Ordre.
English: The Division indicated that an analysis of the resident auditors' findings to identify systemic issues would be made as considered appropriate as part of the Division's Headquarters reviews of resident auditors' reports.
French: La Division a indiqué que les conclusions des vérificateurs des comptes résidents seraient analysées si cela est jugé utile, dans le cadre de l'examen des rapports des vérificateurs des comptes résidents par la Division au Siège.
English:  Phone: (613) 995-7835;  Fax: (613) 957-3359. Sylvie Morel , Associate Professor, Department of Industrial Relations, Laval University, is a specialist in labour economics and social policy.
French: Sylvie Morel, professeure agrégée au département des relations industrielles de l'Université Laval, est spécialisée en économie du travail et des politiques sociales.
English: Your election to the position of Head of State is a sign of the new democratic current running through Africa.
French: Votre élection au rang de chef d’État est le signe qu’un nouveau vent démocratique souffle sur l’Afrique.
English: Discretion to repudiate 56(2) Where a complaint is adjudicated or a prosecution conducted under this Code and the adjudicator or justice decides, or it is necessarily implicit in the decision of the adjudicator or justice, that the deemed term referred to in clause (1)(a) has been breached by any party to the contract except, as the case may be, the government, Crown agency or local authority, the government, Crown agency or local authority may repudiate the contract and thereafter no party is bound by its terms.
French: Parties non liées par les termes du contrat 56(2) Si une plainte fait l'objet d'un arbitrage en vertu du présent code ou qu'une poursuite est menée en vertu de celui-ci et que l'arbitre ou le juge de paix conclut soit expressément, soit implicitement dans le cadre de sa décision, qu'une partie au contrat, à l'exception du gouvernement, de l'organisme gouvernemental ou de l'autorité locale, a contrevenu aux termes visés à l'alinéa (1)a), ces derniers peuvent refuser d'honorer le contrat et par la suite, aucune partie n'est liée par les termes de celui-ci.
English: Only an independent inquiry by international human rights experts can do this.
French: Seule une équipe d'enquête indépendante composée d'experts internationaux en matière de droits de l'homme peut le faire.
English: The Government Leader in the House of Commons will make that decision in consultation with his counterparts in the opposition parties.
French: Le leader du gouvernement à la Chambre des communes prendra cette décision en consultation avec ses homologues des partis de l'opposition.
English: She donates all the revenues to children in need and she personally visits her projects in the third world to make a difference on the ground.
French: Elle reverse l’intégralité de ces revenus aux enfants dans le besoin et se rend notamment en personne au tiers Monde pour attester de cette différence sur le terrain.
English: Thanks to the cooperation between federal and local prosecutors, the cases of four individuals who had been charged with torture and set free had been reopened.
French: Grâce à la coopération des procureurs fédéraux et des États, le dossier de quatre individus qui avaient été accusés de torture et relâchés a été rouvert.