ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had before it a note by the Secretariat on recent developments throughout the United Nations system with respect to partnerships between the United Nations and non-state actors, in particular the private sector, and possible implications of those developments for the Commission's work (A/CN.9/564).
French: La Commission était saisie d'une note du secrétariat sur l'évolution récente dans le système des Nations Unies en ce qui concerne les partenariats entre l'Organisation des Nations Unies et les acteurs non étatiques, en particulier le secteur privé, et les incidences éventuelles de cette évolution sur ses travaux (A/CN.9/564).
English: Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: Inform PA Officer that NOK has been notified and of NOK’s wishes.
French: Avisez l’officier des affaires publiques après la notification du PPP et informez-le des souhaits du PPP.
English: These workfare and employment-enhancement activities are publicly run with most of the administrative work done by provincial or territorial government employees.
French: Ces activités de travail obligatoire et d’amélioration des perspectives d’emploi sont administrées par les pouvoirs publics, et la plus grande partie du travail administratif est effectuée par des employés du gouvernement provincial ou territorial.
English: Costa Dorada means "gold coast", and despite the large influx of tourists, Gold Bank, curiously enough, is a golden, and the water is clean enough.
French: Le Costa Dorada signifie la « côte d'or », et en dépit du grand afflux des touristes, banque d'or, assez curieusement, est un d'or, et l'eau est assez propre.
English: At this time, the results of the assessment have not yet been released to the public.
French: Au moment de rédiger le présent rapport, les résultats de cette évaluation n’avaient pas encore été publiés.
English: He invokes the Committee's concluding observations on Denmark adopted in 2002 and 2006:
French: Il renvoie aux observations finales adoptées par le Comité en 2002 et 2006 à l'issue de l'examen des rapports du Danemark:
English: Thank you for your interest in participating in the Open Beta phase for PlayStation®Home (the “Open Beta”).
French: Nous vous remercions de votre participation à la phase bêta ouverte de PlayStation®Home (la « bêta ouverte »).
English: Intermediary who arranges for the carriage of goods and/or associated services on behalf of a shipper.
French: Intermédiaire qui prend les dispositions nécessaires et/ou fournit des prestations complémentaires pour transporter des marchandises pour le compte d'un chargeur (commettant).
English: A new document of licence, bearing Licence No. 881689, will be issued to Welch Aviation, Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 881689, sera délivrée à Welch Aviation, Inc. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The ground controller passed me an IFR estimate on an inbound Med-evac, a Jetstream, due in about fifteen minutes.
French: Le contrôleur sol m’a transmis une estimation IFR concernant le vol Medevac d’un Jetstream, qui devait arriver dans une quinzaine de minutes.
English: With respect to the persons covered, the legal situation of all State officials should be considered.
French: Pour ce qui est des personnes couvertes par l'immunité, la situation juridique de tous les représentants de l'État devrait être envisagée.
English: Since 1948, more than 125 000 Canadians have taken part, with distinction, in various operations in support of peace.
French: Depuis 1948, plus de 125 000 Canadiens ont participé, avec distinction, à diverses opérations de soutien de la paix.
English: He described feelings of nervousness and anxiousness the day he left the Halifax Harbour.
French: Il se souvient de la nervosité et de l’anxiété qui se sont emparées de lui le jour où il a quitté le port d’Halifax.
English: Among the strengths shown by the 2007 Slovak Implementation Report are: the foreseen reduction of the public finance deficit to below 3% of GDP in 2007; the adoption of a number of strategy documents in the area of R&D and innovation, energy efficiency and renewably energy; the partial implementation of a one-stop-shop for start-up companies; the revision of employment legislation; the adoption of the lifelong learning strategy; and efforts to revise active labour market policies to better comply with labour market developments.
French: Parmi les points forts qui ressortent du rapport de mise en oeuvre de la Slovaquie de 2007 figurent: la réduction prévue du déficit des finances publiques en deçà de la barre des 3 % du PIB en 2007; l’adoption de plusieurs documents stratégiques dans les domaines de la R&D et de l’innovation, de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables; la mise en place partielle d’un guichet unique pour les nouvelles entreprises; la révision de la législation en matière d’emploi; l'adoption d’une stratégie relative à l’apprentissage tout au long de la vie et des efforts pour réviser les politiques d’activation du marché du travail afin de mieux s’adapter à l’évolution de celui-ci.
English: F/P/T Committee on Environmental and Occupational Health Working Group on Indoor Air Quality (CEOH-IAQ):
French: Comité F/P/T sur l'hygiène de l'environnement et du milieu de travail Groupe de travail sur la Qualité de l'air intérieur (CHEMT-QAI):
English: It was noticed that national experiences in various regions of the world clearly attest that enhanced statistical capacity normally increases transparency of governmental activities and constitutes a powerful spring for injecting professional skills in public administrations.
French: Les exemples de plusieurs pays dans diverses régions du monde montrent clairement qu'un développement de la capacité en matière de statistique se traduit normalement par une plus grande transparence des activités gouvernementales et constitue un puissant moyen d'accroître les compétences des administrations publiques.
English: It is urgent that the verification mechanism be established and made operational as soon as possible.
French: Il est urgent que le mécanisme de vérification soit mis en place et rendu opérationnel le plus rapidement possible.
English: Sub post offices are established and authorized to sell postage stamps at a commission of one per cent of stamp purchases.
French: Des bureaux de poste auxiliaires sont mis sur pied et ont l’autorisation de vendre des timbres-poste. Ils peuvent garder comme commission 1 p.
English: The declining livelihood opportunities, particularly for young women, pushed many of them to migrate not only to Metro Manila and other urban centers but also overseas.
French: La réduction des débouchés économiques, en particulier pour les jeunes femmes, a poussé un grand nombre d'entre elles à émigrer non seulement vers Manille et d'autres centres urbains, mais aussi à l'étranger.
English: • Trickling privacy concerns into the REB or PC: decisions about worthiness of a project and/or balancing benefits and risks against privacy.
French: • Avoir un processus interne pour l’accès et l’utilisation, et la protection de la vie privée, ainsi qu’un processus d’arbitrage surveillé par les CER et le commissaire à la protection de la vie privée.
English: 114 APPENDIX "H" LAY-DAY OPERATIONAL CREWING SYSTEM This is to confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild with respect to the operation of vessels, or other appropriate situations where the Employer deems that continuous operations are desirable, on the lay-day crewing system.
French: 117 APPENDICE « H » SYSTÈME DE DOTATION EN PERSONNEL NAVIGANT ET D’ACCUMULATION DES JOURS DE RELÂCHE Nous confirmons, par la présente, l’accord intervenu entre l’Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada concernant l’exploitation de certains navires, ou d’autres situations où l’Employeur juge souhaitable que le travail se poursuive de manière ininterrompue, faisant partie du système de dotation en personnel navigant et d’accumulation des jours de relâche.
English: • Increased flexibility, allowing for part-time or part-year work, might be a useful approach to keeping older skilled workers attached to the labour force.
French: • Une plus grande souplesse, notamment le travail à temps partiel ou pendant une partie de l'année seulement, est peut-être une solution qui permettrait de garder en poste les travailleurs qualifiés plus âgés.
English: Solomon kane fr : This research was made 425 times and give 43 results.
French: Solomon kane fr : Cette recherche a été faite 418 fois et donne 43 resultats.
English: This very place, where we have gathered today, stands as proof of this: the Mustard Seed Street Ministry.
French: J’en veux pour preuve ce lieu même où nous sommes rassemblés cet après-midi, le Mustard Seed Street Ministry.
English: To participate in Landmine Monitoe, or for more information, contact:
French: Pour participer au Landmine Monitor ou obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: Its Long-Term Capital Plan * . The Plan integrates all asset classes, provides good information on the condition and use of capital assets in support of investment planning, and makes a clear linkage between asset and program delivery.
French: Son Plan d’investissement à long terme (PILT) *. Le Plan intègre toutes les catégories de biens, fournit des renseignements pertinents sur l’état et l’utilisation des immobilisations en vue de faciliter la planification des investissements, et établit clairement un lien entre les biens et l’exécution des programmes.
English: Their mission was to explore and chart the waterways inside Juan de Fuca Strait and, if there would be such a channel, locate the fabled "Northwest Passage" to the Atlantic.
French: Ils avaient pour mission d'explorer les eaux intérieures du détroit de Juan de Fuca et d'en dresser la carte et, le cas échéant, de trouver le célèbre «passage du Nord-Ouest» qui permettrait d'arriver à l'Atlantique.
English: Details of the Eastern African regional centre will be finalized after a meeting in Entebbe, Uganda, in mid-December and a meeting in Kenya set for January 2005.
French: Les modalités de la création du centre régional de l’Afrique de l’Est seront arrêtées à l’issue d’une réunion qui se tiendra à Entebbe, en Ouganda, à la mi-décembre et d’une autre qui doit avoir lieu au Kenya en janvier 2005.
English: Social Marketing Implications And Recommendations Based on the research results and our analysis of the data, including the segmentation analysis, we identify the following social marketing implications for consideration by Health Canada:
French: Répercussions et recommandations au titre du marketing social À partir des résultats de la recherche et notre analyse des données, y compris l'analyse par segmentation, nous identifions et présentons à Santé Canada les répercussions et recommandations suivantes au titre du marketing social:
English: This exercise was conducted by a committee commonly referred to as the Ten-year Review and Assessment Committee (TRAC) and comprised of six members (two from each country) appointed by the Council of the CEC in October 2003.
French: Cet exercice a été confié à un comité appelé Comité d'examen décennal de l'application de l'ANACDE, composé de six membres (deux de chaque pays) nommés par le Conseil de la CCE en octobre 2003.
English: E. (Private/Foundation) Aboriginal Support Centers F. Women’s organizations, NGO’s....Indian Homemakers of BC, Pacific Ass’n of FN Women, Women Warriors Against Violence, Aboriginal Women Action Network 23.
French: Elle est demeurée la même ___ Elle s’est améliorée ___ Elle s’est détériorée ___ 28.
English: Further efforts towards economic diversification and modernisation, fiscal discipline and enhanced protection of property rights are seen as crucial to improving the economic environment and reducing vulnerability to swings in commodity prices and capital flows.
French: Il faudra s’efforcer de parvenir à diversifier et moderniser l’économie, à instaurer une discipline budgétaire et à protéger davantage les droits de propriété, autant d’éléments considérés comme cruciaux pour améliorer l’environnement économique et réduire la vulnérabilité aux variations des prix des commodités et des flux de capitaux.
English: The observer status granted may be permanent or ad hoc.
French: Le statut d'observateur peut être accordé à titre permanent ou ponctuel.
English: Previous Main Estimates ($ millions) 1,005.5 123.8 492.2
French: Budget principal des dépenses précédent (en millions de dollars) 1 005,5 123,8 492,2
English: The support provided by cohesion policy must be concentrated in three main directions. What is essential is first, geographical concentration; second, concentration in the scope of support; and, third, administrative concentration.
French: L'aide fournie au titre de la politique de cohésion doit être concentrée dans trois grandes directions: la concentration géographique, tout d'abord, la concentration de l'aide, ensuite, et enfin, la concentration administrative.
English: Generally speaking, the responses to the Lineamenta reveal a certain decrease in the understanding of the mystery celebrated.
French: À partir des réponses aux Lineamenta , on relève généralement une certaine diminution de la perception du Mystère célébré.
English: The GHG emissions for this sector include about 2 Mt associated with agricultural, nontransportation activities.
French: Dans les émissions de GES de ce secteur figurent environ 2 Mt liées aux activités agricoles autres que le transport.
English: As you may know, the February 2000 Budget reduced the taxable capital gains from 75% of capital gains, down to 66%.
French: Comme vous le savez peut-être, le budget de février 2000 a réduit les gains en capital imposables de 75 % des gains en capital à 66 %.
English: Impacts of flow regulation on the aquatic ecosystem of the Peace and Slave rivers.
French: « Impacts of flow regulation on the aquatic ecosystem of the Peace and Slave rivers.
English: So far as I know, citizenship in no country carries with it the right to vote.
French: Le droit de citoyen britannique n'entraîne pas le droit de vote; il en est ainsi, je crois, dans tous les pays.
English: • you are a non-resident who enters Canada to charge admission directly to audiences at activities or events in Canada, and the admissions are not made by a resident promoter or ticket agent.
French: • vous êtes un non-résident qui entre au Canada pour percevoir des droits d'entrée auprès de spectateurs pour des activités ou des événements ayant lieu au Canada, sans l'aide d'un promoteur ou d'un préposé aux billets résident;
English: Considerations regarding the new reissue application will be addressed on their own merits.  4.
French: Son intention de ne pas protéger l'invention ne doit pas être manifeste.
English: The environmental effects from the three initiatives can be mitigated to insignificance by following established procedures and by implementing appropriate mitigative measures.
French: Les incidences environnementales des trois projets peuvent être atténuées au point d'être insignifiantes si l'on suit les procédures établies et si l'on met en oeuvre des mesures d'atténuation pertinentes.
English: Ceasing to be a registrant for other activities ss 171.1(3) 19.
French: Cessation d'inscription aux fins d'autres activités paragr. 171.1(3) 19.
English: The European Community awarded individual mobility grants to 467 staff members travelling from eligible countries to the Member States and 101 teachers in the Community wishing to teach in or visit one of the eligible countries.
French: La Communauté européenne a octroyé des bourses de mobilité individuelle à 467 membres du personnel se rendant des pays éligibles dans les États membres et à 101 enseignants de la Communauté désireux d'enseigner ou d'effectuer une visite dans un des pays éligibles.
English: To sum up, in assessing price trends it is important to look through any short-term volatility in inflation rates.
French: En résumé, pour analyser les tendances des prix, il est important de faire abstraction de toute volatilité à court terme des taux d’inflation.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 326 ARTICLE 2 Annex ‘Directives and Regulations’, Article 3(a), Number 4 (Regulation (EC) No 2006/2004) "4.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 326 ARTICLE 2 Annexe "Directives et règlements", article 3 bis, n° 4 (Directive 89/552/CEE) " 4.
English: An important thing to note is that using msql_fetch_array() is NOT significantly slower than using msql_fetch_row() , while it provides a significant added value.
French: Il est important de noter que msql_fetch_array() n'est PAS significativement plus lent que msql_fetch_row() , alors qu'elle apporte un confort d'utilisation appréciable.
English: There, we are not able to keep up and thus we are going to fail in that race.
French: Nous ne sommes pas capables de progresser au même rythme dans ce domaine et nous sommes dès lors voués à l’échec dans cette course.
English: In recent years the central and local governments have initiated several projects aimed at improving the opportunities of disabled persons and at reducing their exclusion from society.
French: Ces dernières années, l'administration centrale et l'administration locale ont lancé plusieurs projets visant à rétablir l'égalité de chances en faveur des handicapés et à réduire l'exclusion sociale en ce qui les concerne.
English: • Advertising costs may increase.
French: • Le coût de la publicité risque d'augmenter.
English: The social dimension of exclusion further restricts access to infrastructure, services such as education and health, and social security, as well as community and family support.
French: La dimension sociale de l'exclusion limite encore l'accès à l'infrastructure, à des services tels que l'éducation et la santé, à la sécurité sociale, ainsi qu'au soutien communautaire et familial.
English: Both parties should attach priority to the Agreement on Movement and Access of November 2005, and to its urgent implementation.
French: Les deux parties devraient attacher la plus grande priorité à l'Accord réglant les déplacements et le passage de novembre 2005, et à son application urgente.
English: On the other hand, I would like to say that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) has regarded and does regard a strong transatlantic relationship as a priority, in that this is based on the conviction of the existence of a set of common values and on respect for human rights.
French: Par ailleurs, je voudrais dire que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) a vu et voit toujours d'étroites relations transatlantiques comme une priorité, en ce sens qu'elles sont basées sur la conviction de l'existence d'un ensemble de valeurs communes et sur le respect des droits de l'homme.
English: • Developing a communication plan and ensuring ongoing stakeholder communication (ongoing).
French: • Élaboration d'un plan de communication et communication continue avec les intervenants (activité continue).
English: Of the three "other" industries, agriculture showed the largest emissions.
French: Plus de 71 % des émissions de GES de ce secteur sont des émissions dues aux procédés, lesquelles ont diminué d’environ 25 % depuis 1990.
English: Recommendation 2/2000, ibid., pp. 145-146.
French: Recommandation n° 2/2000, ibid., p.
English: Both parties of the conflict must show more flexibility and engage in a true political dialogue.
French: Les deux parties au conflit doivent faire preuve d'une plus grande souplesse et s'engager dans un véritable dialogue politique.
English: By confirming my information, will I also be added to the voters list of my province or territory?
French: Si je confirme mes renseignements, mon nom sera-t-il aussi ajouté à la liste électorale de ma province ou de mon territoire?
English: Draft resolution A/63/L.8/Rev.1 is entitled “Climate change and its possible security implications”.
French: Le projet de résolution A/63/L.8/Rev.1 est intitulé « Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité ».
English: The fact is that a European Commission proposal in this respect, although inadequate, has been marking time since 2005.
French: Le fait est qu'une proposition de la Commission européenne à cet égard, bien qu'inadéquate, attend son heure depuis 2005.
English: The appellant would also initiate the orders and set the shipping schedule.
French: L'appelante passait les commandes et fixait le calendrier des expéditions.
English: It took similar time for CBP headquarters to provide guidance in regard to the content and format of letters of rejection sent to unsuccessful applicants.
French: Il a fallu une période semblable pour que l'administration centrale du SDPF fournisse des directives relativement au contenu et au format des lettres de refus à envoyer aux candidats non retenus.
English: For example, in many parts of the country affected by the conflict, their safety and survival meant that children had to be evacuated to a safe place even if this meant their being temporarily separated from their families.
French: Par exemple, dans beaucoup de régions touchées par le conflit, la sécurité et la survie des enfants exigeaient que ceux-ci soient évacués en lieu sûr, même au prix d'une séparation familiale temporaire.
English: BGTD will target a screening period of 15 calendar days from receipt, for all Category III and IV submission-related information.
French: Si la DPBTG a établi que la modification aurait dû faire l’objet d’une présentation d’une autre catégorie, le promoteur sera avisé de la nouvelle catégorie assignée par le formulaire d’avis par télécopieur.
English: In vacuum mode, use the low setting in landscaped areas to avoid vacuuming up garden mulch or landscape rocks.
French: En mode aspirateur, utilisez le réglage faible dans les zones paysagées afin d'éviter d'aspirer du mulch ou des cailloux paysagers.
English: On the contrary, enlargement must provide a further incentive to maintain standards at the highest level, particularly with regard to states who face a long and arduous task in implementing these values.
French: Bien au contraire, l'élargissement doit constituer une incitation de plus pour maintenir ces valeurs au plus haut niveau et ce en particulier à l'égard des Etats pour qui le chemin vers la pleine réalisation de ces valeurs sera encore long et difficile.
English: Madam President, the absence of Ms Mosiek-Urbahn this evening leaves me with the honourable but difficult task of presenting the majority position of the Group of the European People's Party in favour of the Council's proposal for a decision to enable the Court of First Instance to operate under a single judge, even though I personally have a number of reservations that I shall come back to later.
French: Madame le Président, l'absence de Mme Mosiek-Urbahn m'impose ce soir la tâche honorable mais également difficile d'exposer la position majoritaire au sein du groupe du parti populaire européen, favorable à la proposition de décision du Conseil visant à permettre au Tribunal de première instance de statuer en formation de juge unique bien que, personnellement, j'ai quelques réserves face à cette proposition, réserves sur lesquelles je reviendrai plus tard.
English: These two documents form the basis for the acidification strategy that we adopted three years ago.
French: Ces deux documents constituent la base de la stratégie en matière d' acidification que nous avons adoptée il y a trois ans.