ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session began with presentations from the manufacturers of the two new HPV vaccines and from Dr. François Coutlee.
French: La séance a commencé avec des présentations données par les fabricants des deux nouveaux vaccins anti-VPH et par le Dr François Coutlée.
English: In contrast, the red head and body feathers of a close relative, the Scarlet Tanager (P. olivacea), exhibited several 4-keto-carotenoids.
French: En revanche, les plumes rouges de la tête et du corps d'une espèce apparentée, le Tangara écarlate (P. olivacea), contiennent plusieurs 4-céto,caroténoïdes.
English: 2000-2001 TOTAL Tonnes Shipped % of Total Tendered 46.4% 53.6% 100.0% Tonnes Shipped 0 683,541 683,541 Q1 % of Total Tendered 0.0% 100.0% 100.0% Tonnes Shipped 0 519,143 519,143 Q2 % of Total Tendered
French: 2000-2001 TOTAL Volume expédié (tonnes) % du total soumissionné 46.4% 53.6% 100.0% Volume expédié (tonnes) 0 683,541 683,541 Q1 % du total soumissionné 0.0% 100.0% 100.0% Volume expédié (tonnes) 0 519,143 519,143 Q2
English: Care must be taken in selecting the controls used in testing, as there are many other forms of silicone exposure in the daily environment.
French: On doit prendre soin de sélectionner les moyens de contrôle utilisés lors des tests, puisqu’il existe plusieurs autres formes d’exposition au silicone dans l’environnement quotidien.
English: With time, Peter learned to navigate his wheelchair with art.
French: Avec le temps, Pierre est passé maître dans l’art de conduire son fauteuil roulant.
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit: note by the President of the General Assembly (A/59/889) [17 (h)]
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection : note du Président de l'Assemblée générale (A/59/889) [17 h)]
English: Facing the Pyrenees National Park, enjoying a beautiful panorama on the Pic du Midi d’Ossau massif, the resort knows how to please "natural environment" lovers, who appreciate a friendly atmosphere and the architecture of a mountain village.
French: Face au Parc National des Pyrénées, avec un superbe panorama sur le massif du Pic du Midi d'Ossau, la station sait ravir les amateurs de ski "pleine nature", adeptes d'une ambiance conviviale dans un village à l'architecture montagnarde.
English: fully complies with the legislation in force concerning personal data protection, Eco Law 15/99 of December 13, 1999, and guarantees that the personal data provided to it by the website users through the forms available on the website will be treated confidentially.
French: respecte intégralement la législation en vigueur relative à la protection de données de caractère personnel, la Loi organique 15/99, du 13 décembre 1999, et garantit qu’il traitera avec confidentialité les données de caractère personnel qui lui seront fournies par les utilisateurs de ce site Internet au travers des formulaires disponibles sur celui-ci.
English: • For Phase 4.0 -actions as per Phase 3.1 and;
French: • Interventions pour la phase 4.0 : conformément à phase 3.1 et
English: The Committee took note of this information pending the report to be forwarded in 2007.
French: Le Comité prend note de ces informations et attend le rapport qui sera communiqué en 2007.
English: All explanations relating to a guarantee should appear under the corresponding theme.
French: Toute explication relative à une garantie doit figurer dans le thème correspondant.
English: The legal framework to combat corruption has been further improved.
French: Les minorités continuent néanmoins d'être confrontées à des problèmes sérieux.
English: Ensure that, by 2015, children everywhere will be able to complete primary schooling.
French: Faire en sorte que d'ici 2015 tous les enfants, où qu'ils vivent, aient la possibilité de terminer leurs études primaires.
English: Appropriate coordination mechanisms have or will be set up, with a strong role for the EC delegations, to avoid duplication and inconsistencies.
French: Des mécanismes de coordination appropriés devront être mis en place là où ils n’existent pas encore: à cet égard, les délégations de la CE devront jouer un rôle de premier plan, pour éviter les doubles emplois et les incohérences.
English: Educational Programs The museum offers a variety of school programming as well as special events throughout the year - visit www.chatham-kent.ca/ridgehouse for a list of events and information of programs offered. School Programs :
French: Programmes éducatifs The museum offers a variety of school programming as well as special events throughout the year - visit www.chatham-kent.ca/ridgehouse for a list of events and information of programs offered.
English: Innovation in Drug Regulation 2.
French: Innovation dans le secteur de la réglementation pharmaceutique 2.
English: Eligible regions, 2007-2013 The level of ESF funding differs from one region to another depending on their relative wealth.
French: Régions éligibles, 2007-2013 Le degré de financement du FSE diffère d’une région à l’autre en fonction de leur richesse relative.
English: ORDER OF THE COURT (Fifth Chamber) 28 June 2004 (1) (Appeal – Regulation (EC) No 40/94 – Community trade mark – Design applied to the surface of goods – Absolute ground for refusal – Lack of distinctive character) In Case C-445/02 P, Glaverbel SA, established in Brussels (Belgium), represented by S. Möbus, Rechtsanwältin, with an address for service in Luxembourg, applicant, APPEAL against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Second Chamber) of 9 October 2002 in Case T-36/01 Glaverbel v OHIM(glass-sheet surface) [2002] ECR II3887, seeking to have that judgment set aside in so far as the Court of First Instance held that the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) did not infringe Article 7(1)(b) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: ORDONNANCE DE LA COUR (cinquième chambre) 28 juin 2004 (1) «Pourvoi – Règlement (CE) n° 40/94 – Marque communautaire – Motif appliqué à la surface des produits – Motif absolu de refus d'enregistrement – Absence de caractère distinctif» Dans l'affaire C-445/02 P, Glaverbel SA, établie à Bruxelles (Belgique), représent ée par Me S. Möbus, Rechtsanwältin, ayant élu domicile à Luxembourg, partie requ érante, ayant pour objet un pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance des Communaut és européennes (deuxième chambre) du 9 octobre 2002, Glaverbel/OHMI (surface d'une plaque de verre) (T–36/01, Rec. p. II-3887), et tendant à l'annulation de cet arrêt dans la mesure où le Tribunal a jugé que la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) n'avait pas violé l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The department also collaborated with Canada Customs and Revenue Agency and Camp Caragona in developing a travelling exhibit to raise awareness of cognitive impairments.
French: Le ministère a également collaboré avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada et le Camp Caragona à l’élaboration d’une exposition itinérante de sensibilisation aux déficiences intellectuelles.
English: Carps are generally cultured in a closed system that involves herbivorous species, in which organic materials are used as the principal input sources, thereby making it a generally environmental-friendly practice.
French: Les carpes sont généralement élevées en un système fermé qui comprend des espèces herbivores, dans lequel des matériaux organiques sont utilisés comme sources principales d’intrants, ce qui en fait une pratique généralement considérée comme amie de l’environnement.
English: The case of Mr. A. and the complainant was thus remitted, on 12 November 2001, to the Government for decision pursuant to chapter 7, section 11 (2) (2) of the Aliens Act.
French: et de la requérante a donc été renvoyé, le 12 novembre 2001, au Gouvernement pour décision conformément à l'article 11, paragraphe 2.2, du chapitre 7 de la loi sur les étrangers.
English: You can relax in our swimming pool.
French: Notre piscine est une autre invitation à la détente.
English: ◦ staff expertise to process the material?
French: ◦ Expérience du personnel qui sera chargé de traiter les objets?
English: 4.1 Nature of the Projects Screened under the Act Content analysis of a sample of 2259 Notices of Commencement posted in February, May, August and November 2004 revealed that more than 90% of the screenings dealt with projects predicted to have low potential to cause adverse environmental effects or pose environmental risks (Table 4).
French: 4.1 Nature des projets faisant l’objet d’un examen préalable en vertu de la Loi L’analyse du contenu d’un échantillon de 2 259 Avis de lancement publiés en février, mai, août et novembre 2004 révèle que plus de 90 % des examens préalables portent sur des projets dont le potentiel d’effets environnementaux négatifs ou de risques environnementaux prévus est faible (tableau 4).
English: Today's announcements represent important steps for all of us who are committed to the success of Western Canada in the new global economy.
French: Les annonces faites aujourd’hui constituent des étapes importantes pour tous ceux d’entre nous qui se sont engagés à œuvrer pour la réussite de l’Ouest canadien au sein de la nouvelle économie mondiale.
English: To provide assistance with children's rights, the office has an Ombudsman-Delegate for the rights of children, youth and women.
French: Un Bureau spécial du médiateur pour les droits de l'enfant, des adolescents et des femmes est chargé de s'occuper de ces droits.
English: Thirty years later he's still planting trees on the farm, but now he doesn't have to pull so many weeds to get the seedlings started.
French: Aujourd'hui, il plante encore des arbres dans sa ferme, mais il n'a plus à se battre autant contre les mauvaises herbes pour que ses plantations prennent racine.
English: The contact group was also requested to reduce and eliminate duplications, add missing measures, and group and organize similar and related measures.
French: Il serait également demandé au groupe de contact de réduire, voire d'éliminer, les doubles emplois, d'ajouter les mesures faisant défaut et de rassembler et de classer les mesures de même nature et apparentées.
English: I welcome the news that I received yesterday that a class has begun at the French High School in Kabul which is open to women and where female students do not have to wear veils.
French: Je salue ici la nouvelle que j'ai apprise hier, à savoir l'ouverture, au Lycée français de Kaboul, d'une classe ouverte aux femmes et où les élèves ne sont pas voilées.
English: After she reacted negatively to his advance and complained to management, he treated her in an adverse differential manner.
French: Après avoir réagi négativement à ses avances et avoir présenté une plainte à son gestionnaire, elle aurait été traitée défavorablement.
English: Such liabilities represent a special class of contaminated site and the government will base its reporting on the standard as issued.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of Section 2 of the {\i Financial Administration Act}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Policy Requirements\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Costs are to be accounted for when the damaging event takes place and not when site management or remediation is undertaken.
French: Ces éléments de passif constituent une classe spéciale de site contaminé et le gouvernement fondera ses rapports sur la norme, telle qu'émise.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique vise toutes les organisations qui sont des ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les coûts sont comptabilisés lorsque prend place l'événement responsable de la contamination et non au moment où commencent les travaux de gestion ou de remise en état.
English: Political set-up following the elections 8.
French: La situation politique depuis les élections 8.
English: Any other business Date of next meeting (Brussels) 27-29.05.2008
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (Bruxelles) 27-29.05.2008
English: Future energy: how to secure energy after depletion of resources?
French: L’énergie de demain : comment sécuriser l’énergie après l’épuisement des ressources ?
English: Unfortunately, there is no quick remedy to the systemic neglect that every native person living today, young and old alike, has been subjected to.
French: Malheureusement, il n'y a aucun remède rapide à la négligence généralisée à laquelle a été soumise chaque Autochtone, qu'il soit jeune ou vieux.
English: A few minutes ago, I was informed that the Tunis Minors' Court has granted custody of the children to the mother, recognising that the father is not able to look after the children, but that it does not as yet intend to allow the family to go back to Italy, where they have a house, where the children were born and which is their natural home.
French: Il y a quelques minutes, on m'a prévenu que le tribunal de la jeunesse de Tunis, reconnaissant l'incapacité du père à s'occuper de ses enfants, en a confié la garde à la mère mais n'a pas encore l'intention de donner à la famille la possibilité de rentrer en Italie, là où elle possède une maison, là où les fillettes sont nées, là où se trouve leur résidence naturelle.
English: In response to requests by the credit union sector and consistent with a prudent person approach, it is proposed that credit unions be allowed to set lending policies that determine whether tangible security be required for individual personal loans.
French: En réponse aux demandes formulées par le secteur des caisses populaires, et conformément à la méthode de la gestion prudente, il est proposé d'autoriser les caisses populaires à établir des politiques de prêt qui permettent d'établir si une garantie matérielle est requise pour les prêts personnels individuels.
English: Brant did not endorse the practice of these ethics uncritically; he observed that these interrelated behaviours served to suppress conflict in small societies where a high degree of co-operation was required for survival.
French: Brant ne souscrit pas sans réserve à l'application de ces principes moraux; il fait observer que ces comportements intimement liés permettaient de supprimer les conflits dans les petites sociétés où la survie était tributaire d'une étroite coopération.
English: It adopts decisions approving UNHCR's annual budget target and on other issues concerning programmes, administration and management in fulfilling its governance function.
French: Au titre de la première, il prend des décisions pour approuver la dotation budgétaire annuelle du HCR et sur d'autres questions concernant les programmes, l'administration et la gestion.
English: The Cultural Capitals of Canada program publicly recognizes and rewards Canadian towns and cities that have demonstrated excellence in the field of arts and culture.
French: Ce programme vise à reconnaître les municipalités canadiennes qui se sont distinguées dans le domaine des arts et de la culture.
English: Poland also participated in the FLEGT scheme of the European Union, whose aim was to counteract illicit international trafficking in forest products, including timber, by improving the capacity of developing countries and countries with economies in transition to control illegal use of forests, as well as by imposing trade restrictions with respect to raw material and timber products between those countries and the European Union.
French: La Pologne a également participé au programme FLEGT de l'Union européenne qui visait à contrer le trafic international illicite des produits forestiers, notamment du bois, en améliorant la capacité des pays en développement et des pays en transition à contrôler l'utilisation illicite des forêts et en imposant des restrictions au commerce des matières premières et des produits ligneux entre ces pays et l'Union européenne.
English: [MITS 12.9] NRC must have a documented policy for the application of sanctions in case of IT incidents due to misconduct or negligence.
French: [Norme de GSTI 12.10] Le CNRC doit avoir une politique et un processus pour assurer la sécurité de l’information du CNRC transmise à d’autres organismes et reçue d’autres organismes.
English: The increasingly complex accountability relationships of government, due to factors such as new partnerships with private sector and third-party organizations and the increasing need for inter-governmental collaboration, present key risks and challenges.
French: L’organisation doit mettre en place un mécanisme lui permettant d’assurer la relève et, de ce fait, le maintien ininterrompu de ses compétences spécialisées en matière de politique.
English: Please fill out one of the the following fields "speciallity" or writte the test/service you're interested in.
French: S'il vous plaît remplir l'un des domaines suivants "speciallity" ou tapez le mot de test / service que vous êtes intéressé.
English: Ms. ORTIZ (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography) said that she would like to know what specific measures and procedures, under the legislation in force, enabled the State party to bring proceedings against perpetrators of the offences covered by the Protocol (sexual exploitation, sale of children for adoption, child pornography, etc.), what resources were available to the State party for that purpose, and what results had been obtained.
French: Mme ORTIZ (Rapporteuse pour l'Ouganda, pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) aimerait connaître, compte tenu de la législation en vigueur, les mesures et procédures qui, concrètement, permettent à l'État partie de poursuivre les auteurs de délits visés par le Protocole (exploitation sexuelle, vente d'enfants à des fins d'adoption, pornographie mettant en scène des enfants, etc.), les ressources dont dispose l'État partie à cet effet et les résultats obtenus.
English: Progress on Proposals to Expand Three Existing National Parks
French: Progrès relatifs aux propositions d'agrandissement de trois parcs nationaux existants
English: It identifies and criminalizes acts of trafficking and also institutionalizes mechanisms for the protection and support of trafficked persons.
French: Elle énumère et criminalise les actes de traite et institutionnalise des mécanismes destinés à protéger et aider les personnes victimes de la traite.
English: Progress to that end will accelerate as training of the ANA intensifies; and without doubt, more military resources from other ISAF countries must be forthcoming.
French: Les progrès en ce sens vont aller bon train à mesure que s’intensifie la formation de l’ANA; également, il est certain que d’autres pays participant à la FIAS dépêcheront des ressources militaires additionnelles.
English: It is well-accepted throughout the farming and farm-lending community.
French: Il jouit d'un accueil favorable au sein de la communauté agricole et des établissements qui consentent des prêts aux agriculteurs.
English: • deep attachment on both sides for their culture of origin;
French: • des racines profondes par rapport la culture d'origine;
English: Secondly, proposals must be submitted and circulated.
French: Deuxièmement, il faut soumettre des propositions et les diffuser.
English: “Or” is not intended to be exclusive; use of the singular also includes the plural; and “include” and “including” are not intended to indicate an exhaustive list.
French: Dans le Guide, “ou” n'est pas exclusif; le singulier implique le pluriel; les mots “inclure”, “comprendre” et leurs équivalents ne signifient pas que les listes qu'ils introduisent sont exhaustives.
English: AUTONUM The Delegation of Costa Rica, on behalf of GRULAC, thanked the Secretariat for the working documents and appreciated the establishment of the ACE, the mandate of which excluded norm-setting activities.
French: AUTONUM La délégation du Costa Rica, au nom du GRULAC, a remercié le Secrétariat pour les documents de travail et s’est félicitée de la création du Comité consultatif sur l’application des droits, dont le mandat exclut l’établissement de normes.
English: Chapleau, Joseph Adolphe Motion in amendment for the Bill to be considered again in the Senate Committee of the Whole "this day six months"; resolved in the affirmative.
French: Chapleau, Joseph Adolphe Motion pour siÃ©ger encore en ComitÃ© gÃ©nÃ©ral "d'hui en six mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: I therefore have to ask the Commission why it has once again tried, in its declaration, to pull the plug on European unity.
French: Je voudrais dès lors demander à la Commission pourquoi elle a une fois de plus tenté, dans sa déclaration, de mettre à mal l’unité européenne.
English: Its legitimacy would be more accepted if sanctions did not have secondary effects on civilian populations.
French: Sa légitimité sera d'autant mieux acceptée que les sanctions n'auront pas d'effets secondaires sur les populations civiles.
English: When you are sexually active, you need to be tested once a year, even if you haven’t had sex for awhile.
French: Quand tus es sexuellement actif, il est nécessaire de te faire tester une fois par an, même si tu n’as pas eu de relations sexuelles pendant quelques temps À quoi s’attendre?
English: At the moment, the EU provides aid per ton of olive oil.
French: L'UE alloue actuellement une aide par tonne d'huile d'olive.
English: That was also emphasised in the letter received on 21 August by the President of the European Parliament and the Heads of Government of the Member States from the President of the Commission, Mr Prodi, Chancellor Schröder and Chancellor Schüssel.
French: Ce point a aussi été souligné dans la lettre que le président du Parlement européen et les chefs de gouvernement des États membres ont reçue du président de la Commission, M. Prodi, du chancelier Schröder et du chancelier Schüssel le 21 août.
English: The possible implementation of indexing the United Nations system is under discussion, but the funding mechanism has not been addressed at this early stage.
French: L'indexation éventuelle à l'échelle du système des Nations Unies fait l'objet de débats, mais il est encore trop tôt pour se préoccuper des modalités de financement.
English: Thesaurus (+) You can include a plus (+) character at the end of a search term to use a thesaurus to find items that contain the search term or synonyms of the search term.
French: Thésaurus (+) Vous pouvez inclure un caractère plus (+) à la fin d'un terme de recherche pour utiliser un thésaurus afin de trouver des articles qui renferment le terme de recherche ou des synonymes de ce dernier.
English: 2nd Day: Dry sauna, contrasts shower/ Jacuzzi/ Aromatherapy massage/ Facial moisturizing and draining tea.
French: 2ème jour : sauna sec, douche de contrastes et Jacuzzi ; massage d'aromathérapie, facial hydratant et infusion drainante.
English:   As we all know, the world changed on September 11, 2001.
French: Comme vous le savez tous, le monde a basculé le 11 septembre 2001.