ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We found that after processing the feature due to the O–H dangling bonds it reduced in intensity and eventually disappeared.
French: Nous observons que ce traitement réduit et éventuellement fait disparaître les caractéristiques spectrales associées à la liaison pendante O–H.
English: Further, the opportunity to set a regional and national standard for data analysis and management reporting in a way that minimizes time and effort to an acceptable level is also bypassed, as is the opportunity to assess and implement good practices now in use in several Regions.
French: De plus, nous perdrons une occasion d'établir une norme régionale et nationale d'analyse des données de rapports de gestion de manière à réduire le temps et les efforts à un niveau acceptable, sans compter une occasion d'évaluer et de mettre en oeuvre les pratiques exemplaires actuellement en usage dans plusieurs régions.
English: Strongly supports that the cooperation and economic instruments should also be used to guarantee the preservation of the environment in Mercosur countries, with a special focus on the Amazon Forest; stresses that the development of sustainable tourism as well as agriculture in Mercosur countries should also be of interest for European cooperation and that fair trade and organic production should be encouraged, for instance through negotiating specific EU tariff for fair trade and/or organic products; 13.
French: Espère vivement que la coopération et les instruments économiques serviront également à garantir la protection de l’environnement dans les pays du Mercosur, avec une attention particulière apportée à la forêt amazonienne; souligne que le développement du tourisme et de l’agriculture durables dans les pays du Mercosur doit également intéresser la coopération européenne et qu’il faut encourager le commerce équitable et la production biologique, par exemple par le biais de négociations de tarifs européens spécifiques s’agissant du commerce équitable et/ou des produits biologiques; 13.
English: In this third oral report on the Initiative in 2006, the Director, Programme Division, reported on actions taken by UNICEF.  WFP and other partners since June.
French: Dans son troisième rapport oral sur l'Initiative (2006), le Directeur de la Division des programmes a rendu compte des diverses mesures prises depuis juin 2006 par l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial (PAM) et d'autres partenaires.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Moreover, the assumed average urban bus travel speeds (61km/h) appear unrealistic.
French: Par ailleurs, la vitesse moyenne présumée des bus urbains (61 km/h) semble peu réaliste.
English: The short-term answer to attenuating or solving the world's refugee problem was to provide security and humanitarian assistance to refugees so that they had access to food, water, clothing, shelter and basic health care.
French: Pour atténuer ou résoudre à court terme le problème des réfugiés, il est impératif de veiller à la sécurité de ces personnes et de leur fournir une aide humanitaire, afin qu'elles aient accès à l'eau, aux soins de santé, qu'elles puissent se nourrir, se vêtir et se loger.
English: Have adopted the following Code of Conduct on politico-military aspects of security:
French: Ont adopté en ce qui concerne les aspects politico-militaires de la sécurité le Code de conduite suivant :
English: In substance, the proposal for a recommendation followed the same approach as the Council of Europe text regarding the scope of the right of reply.
French: Sur le fond, la proposition de Recommandation suit la même approche que le texte du Conseil de l'Europe en ce qui concerne le champ d'application du droit de réponse.
English: Only the stylised element could call into question the conceptual similarity of the signs at issue.
French: Seul l’élément stylisé pourrait remettre en question la similitude conceptuelle entre les signes en conflit.
English: Netherlands/Pays-Bas [Apologised/excusé] Mr Frederik Jan INGEN HOUSZ, Policy Adviser Media, Department for Media, Literature and Libraries/IPC 3400, Ministry of Education, Culture and Science, DEN HAAG Russian Federation/Fédération de Russie Serbia/Serbie Mrs Marija ĆOSIĆ, Senior Expert Associate, Media Department, Ministry of Culture and Media of the Republic of Serbia, BELGRADE Sweden/Suède Ukraine European Commission/Commission européenne Mr Harald E. TRETTENBREIN, Deputy Head of Unit, European Commission, DG Infos and Media, BRUSSELS SECRETARIAT Mr Jan MALINOWSKI, Head of Media and Information Society Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs / Chef de la Division Media et Société de l'Information, Direction Générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques Ms Anita VAN DE KAR-BACHELET, Administrator, Media and Information Society Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs / Administratrice, Division Media et Société de l'Information, Direction Générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques INTERPRETERS/INTERPRETES Jenny GRIFFITH, Chef d'équipe Katia DI STEFANO Jean-Pierre RINGLER
French: Netherlands/Pays-Bas [Apologised/excusé] Mr Frederik Jan INGEN HOUSZ, Policy Adviser Media, Department for Media, Literature and Libraries/IPC 3400, Ministry of Education, Culture and Science, DEN HAAG Russian Federation/Fédération de Russie Serbia/Serbie Mrs Marija ĆOSIĆ, Senior Expert Associate, Media Department, Ministry of Culture and Media of the Republic of Serbia, BELGRADE Sweden/Suède Ukraine European Commission/Commission européenne Mr Harald E. TRETTENBREIN, Deputy Head of Unit, European Commission, DG Infos and Media, BRUSSELS SECRETARIAT Mr Jan MALINOWSKI, Head of Media and Information Society Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs / Chef de la Division Media et Société de l'Information, Direction Générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques Ms Anita VAN DE KAR-BACHELET, Administrator, Media and Information Society Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs / Administratrice, Division Media et Société de l'Information, Direction Générale des droits de l'Homme et des affaires juridiques INTERPRETERS/INTERPRETES Jenny GRIFFITH, Chef d'équipe Katia DI STEFANO Jean-Pierre RINGLER ***
English: The topics they debated included priority setting, on-farm testing and evaluation, scaling up, measuring impact, putting PPB in a more holistic context, and PPB and biotechnology.
French: Les discussions ont porté notamment sur l'établissement des priorités, les essais in situ et l'évaluation des expériences, la mise à l'échelle, l'évaluation des incidences, l'application de l'approche holistique à la phytosélection participative et la biotechnologie.
English: As summarized by one individual:
French: Je crois que la politique des langues officielles stipule que chacun doit pouvoir choisir la langue dans laquelle il est servi ou dans laquelle il travaille.
English: Wait for firefighters to rescue you.
French: Attendez que les pompiers viennent vous chercher.
English: One of the best living lobster offers in varadero, and with, as a bonus, a view on the sea and a very pleasant ambiance.
French: Une des meilleures offres de langoustes vivantes à varadero, avec en plus vue sur la mer et une ambiance très agréable.
English: Its mandate is to conduct a broad review of the Access to Information Act and the way it is administered within the federal government.
French: Pour ce faire, il établit et examine les normes et les politiques financières, de comptabilité et de vérification du gouvernement du Canada et surveille toutes les dépenses du gouvernement, y compris l'examen et l'approbation par signature des nouvelles initiatives de dépenses.
English: • Blowing in of the Kamloops copper smelter to treat ores from the Iron Mask mine, British Columbia.
French: Introduction de l’électricité dans la mine de graphite Black Donald, comté de Renfrew, Ontario.
English: Mr. Brillantes, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. Brillantes, Vice-président, prend la Présidence.
English: American Journal of Public Health, 86(7), pp. 991-998.
French: « Violence and Substance Use Among North Carolina Pregnant Women », dans American Journal of Public Health, 86(7), pp. 991–998.
English: Kat Von D is a world renowned female tattoo artist based in California, best known for her work as a featured artist on the TLC reality television show Miami Ink.
French: Kat Von D est une tatoueuse américaine, réputée dans le monde entier.
English: A lifetime license of Wayfinder Access (software only) is available for €399 at at our web shop, (external link) www.wayfinder.com (does not include a text to speach application).
French: Une licence à vie de Wayfinder Access (le logiciel seulement) est disponible pour 399 € dans notre boutique du mobile, (lien externe) www.wayfinder.com (n'inclut pas d'application de synthèse vocale).
English: Financials and Management Buffet will be using Numbers & Co., a major accounting firm, to assist with the process.
French: Finances et gestion Buffet a retenu les services du Groupe Normandin, un grand cabinet d'experts-comptables, pour mener l'exercice.
English: The representative of Malaysia, Ambassador Hasmy, encouraged us to forge more bilateral ties and arrangements with the Republic of Indonesia.
French: Le représentant de la Malaisie, l'Ambassadeur Hasmy, nous a encouragés à forger davantage de liens bilatéraux et à avoir davantage d'arrangements avec la République d'Indonésie.
English: This decision was also endorsed at the Second Extraordinary Meeting of the Conference of Ministers of Education of the African Union (Maputo, 4-8 September 2006) at which the Second Decade of Education for Africa (2006-2015) was launched.
French: Cette décision a également été entérinée à la 2e séance extraordinaire de la Conférence des ministres de l'éducation de l'Union africaine, tenue à Maputo du 4 au 8 septembre 2006, qui a par ailleurs vu le lancement de la seconde Décennie de l'éducation pour l'Afrique (2006-2015).
English: The controls in place do not provide sufficient assurance as to the completeness of the cash received for service provided, especially for self-registration.
French: Un employé ne consignait pas certaines améliorations dans le système et empochait l’argent. Cet employé saisonnier a été congédié dès que la fraude a été repérée.
English: In response, the representative of China stated that China had ceased to use and would not reintroduce minimum or reference prices as a means to determine customs value.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que celle-ci avait cessé d'utiliser les prix minimaux ou des prix de référence pour déterminer la valeur en douane et qu'elle ne reviendrait pas à cette méthode.
English: It places representatives of other Council of Europe bodies, the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities, the Commissioner for Human Rights and the Conference
French: Il place les représentants d’autres instances du Conseil de l’Europe, l’Assemblée Parlementaire, le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, le Commissaire aux Droits de l’Homme et la
English: An Internet version of the material is provisionally in use by schools in Kristiansand, and will be offered to all schools in 2008.
French: Une version Internet de ces documents est provisoirement utilisée par les écoles de Kristiansand et sera offerte à toutes les écoles en 2008.
English: On behalf of the European Parliament, I immediately sent our condolences to the Portuguese Prime Minister, Mr Guterres, to assure him that our thoughts are with the Portuguese people at a time of such suffering.
French: Au nom du Parlement européen, j'ai immédiatement présenté nos condoléances au Premier ministre du Portugal, M. Guterres, l'assurant de notre totale solidarité dans cette épreuve tellement dramatique.
English: An amendment to Act 17,798 has been introduced with the aim of including detailed provisions on the control and prohibition of the chemical weapons and chemical substances mentioned in Lists 1, 2 and 3 of the Convention on Chemical Weapons, establishing controls on those substances as well as on the industrial facilities that produce them.
French: Il est actuellement proposé de modifier la loi 17.798, afin d'y intégrer de façon détaillée le contrôle et l'interdiction des armes et produits chimiques énumérés aux tableaux 1, 2 et 3 de la Convention sur les armes chimiques, ainsi que la surveillance des installations qui les produisent.
English: Fonio (Digitaria exilis) is peculiar to the drier parts of the Sahel.
French: Le fonio (Digitaria exilis) est typique des parties plus sèches du Sahel.
English: Sound management practices, including good contracting practices, are an element of good public administration and a key consideration in human resources management decisions.
French: De saines pratiques de gestion, y compris les pratiques en matière de passation de marchés, s'inscrivent dans le cadre d'une bonne gestion des affaires publiques et sont un facteur important des décisions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: Enabling monitoring, measuring and learning includes: a.
French: Voici la démarche à suivre pour favoriser la surveillance, la mesure des résultats et l'apprentissage : a.
English: She protested this limitation regime as selective, arbitrary and discriminatory.
French: Elle s'est plainte que ce régime de limitations était sélectif, arbitraire et discriminatoire.
English: [86] The issue for the Tribunal arises out of the wording of s.
French: [86] La version française du par.
English: The Department met its burden of placing into the record cogent evidence which established the manner in which the merit of the candidate had been assessed against the Personal Suitability qualification.
French: Le ministère a veillé à inclure dans le dossier, comme il lui incombait de le faire, une preuve forte illustrant la démarche entreprise pour évaluer le mérite du candidat ou de la candidate au regard des qualités personnelles.
English: Debbie Martin-Robichaud (E-mail: Martin-RobichaudD@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet: le 1 septembre 2001 Date de fin de projet: le 31 mars 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec Debbie Martin-Robichaud, chef de projet – MPO (Martin-RobichaudD@mar.dfo-mpo.gc.ca), ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: For example, applying the research carried out by Dr. Peter Coyte and his colleagues saves an amount of money each year equivalent to almost all the money CIHR spends on research annually.
French: Par exemple, l’application de la recherche réalisée par Peter Coyte et ses collègues permet d’économiser chaque année une somme presque équivalente à celle qu’IRSC consacre à la recherche.
English: The criterion of truth of information may be substituted with apparent truth, if the journalist has verified the news according to professional diligence.
French: Le critère de la vérité de l’information peut être remplacé par celui de la vérité apparente si le journaliste a vérifié les informations avec toute la diligence requise par sa profession.
English: Although the company stated that it asks callers questions that only the authorized user would be likely to know, the representative instead posed questions that would likely be known by other household members, not to mention friends and more distant relatives.
French: Bien que la compagnie ait indiqué qu'elle ne posait aux abonnés que des questions auxquelles seul l'usager autorisé était vraisemblablement en mesure de répondre, le représentant a plutôt posé des questions auxquelles les autres membres de la famille, sans compter les amis et les parents plus éloignés, auraient pu répondre.
English: A clear majority of regional INAC representatives commented that the workload involved with administrative overhead for the projects was considerably higher than expected.
French: Une forte majorité de représentants régionaux d’AINC a mentionné que la charge de travail associée aux frais administratifs indirects des projets était beaucoup plus importante que prévu.
English: The practical and normative value of the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is clear.
French: Aucun doute ne subsiste sur la valeur pratique et normative de la Convention sur les armes chimiques, et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: This incident, however, was not the only case in which the communities were excluded from any proper benefit-sharing. The Nagol land diving has been claimed as the "source of inspiration" for bungee jumping.
French: l’époque les communautés locales n’avaient jamais eu la possibilité de faire valoir le consentement préalable en connaissance de cause ni le partage des avantages en ce qui concernait l’appréciation de leur cérémonie, et qu’elles n’avaient pas non plus bénéficié de la moindre protection juridique19.
English: Mikisiw Printers Ltd.
French: Manitoba Association for Native Languages Inc.
English: The final decision about the ordering of operations audit rests with the provincial court competent rationae loci upon a motion of the Police, which is filed after obtaining permission of a district public prosecutor competent rationae loci.
French: La décision définitive d'ordonner un contrôle opérationnel incombe au tribunal provincial territorialement compétent agissant sur une demande de la police, qui est soumise après autorisation d'un procureur de district territorialement compétent.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.38 was adopted by 141 votes to 1, with 3 abstentions.
French: Par 141 voix contre une, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/C.1/56/L.38 est adopté.
English: Update on the Operation of the Voluntary Fund See documents WIPO/GRTKF/IC/10/3 and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6.
French: Actualités concernant l’utilisation du fonds de contributions volontaires Voir les documents WIPO/GRTKF/IC/10/3 et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6.
English: The current US turn toward collaboration with Sunni militias holds within it the risk of a final break-up of Iraq into three parts.
French: Le tournant actuel des États-Unis vers la collaboration avec les milices sunnites contient le risque d’une partition de l’Irak en trois.
English: The NMAI rests on a 4.25 acre site east of the Smithsonian's National Air and Space Museum where you can see moon rocks, Neil Armstrong's spacesuit from the historic first lunar landing, Charles Lindberg's Spirit of St. Louis and the Skylab orbital workshop, among a host of other exhibits.
French: Le NMAI est érigé sur un site d'une superficie de 1,72 hectare à l'est du Smithsonian's National Air and Space Museum, où il est possible de voir entres autres : des roches lunaires, la combinaison spatiale portée par Neil Armstrong lors du premier atterrissage lunaire de l'histoire, l'avion de Charles Lindberg, le Spirit of St. Louis, et l'atelier orbital de Skylab.
English: Amendment No 22 by the Energy Committee does make sure that the European Commission would submit to Parliament a regular report on what is happening as a consequence of this directive.
French: L'amendement 22 déposé par la commission de l'énergie garantit que la Commission européenne soumettra au Parlement un rapport régulier sur les conséquences de cette directive.
English: Audrey Horne is a band that is slowly but surely gaining acceptance.
French: À l’origine, j'officiais en tant qu’éditeur pour le magazine punk « Comitted Suicide ». Aujourd’hui, je possède mon propre label, Rise Above Records, centré sur les musiques doom, stoner et psychédéliques.
English: Audit Foreign Travel CCRA Act, Sec.
French: Voyages de vérification à l’étranger Loi sur l’ADRC, Sec.
English: Selection increased the probability that pachytene nuclei could be found in the absence of morphological markers.
French: La sélection augmente la probabilité de trouver des noyaux en pachytène, en absence de marqueurs morphologiques.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Hardware Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Matériel Liens institutionnels
English: • Osborne Collection of Early Children's Books, Toronto Public Library, Toronto
French: • Musée des sciences et de la technologie du Canada, Ottawa
English: • accomplishing work and meeting objectives;
French: • accomplir le travail permettant de réaliser les objectifs de votre organisme;
English: • Laboratory-Confirmed Influenza-Associated Hospitalizations Among Children in the Metropolitan Toronto and Peel Region by Active Surveillance, 2004-2005:
French: • Hospitalisations associées à la grippe confirmée en laboratoire chez les enfants, dans la région métropolitaine de Toronto et de Peel, selon les données de surveillance active, 2004-2005 :
English: We are convinced that universal standards in the field of human rights should draw their inspiration from various civilizations and the cultural and historical traditions of various societies.
French: Nous sommes convaincus que les normes universelles des droits de l'homme trouvent précisément leur origine dans les différentes civilisations et les traditions historiques et culturelles des différentes sociétés.
English: As signatory to the United Nations Convention on the Elimination of Racial Discrimination the Government has a strong commitment to combating racism in New Zealand in all of its forms.
French: En tant que signataire de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination, le Gouvernement est fermement résolu à combattre le racisme sous toutes ses formes.
English: The commitments of CSC community corrections towards their staff are to: 1.
French: Les services correctionnels communautaires du SCC s'engagentenvers leurs employés : 1.
English: I much enjoyed writing a book called The Heritage Industry in 1987.1 do not wish to write a sequel:
French: J'ai écrit avec beaucoup de plaisir en 1987 un livre intitulé l'Industrie culturelle.
English: The Task Force members explained the nature of the involvement of right holders through international licensing frameworks, and international and national representation, and highlighted the advantages of international protection standards for the benefit of the Ukrainian right holders and the national economy.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont expliqué en quoi consistait l'action des titulaires de droits dans le cadre de régimes de licence internationaux et de représentation internationale et nationale et ils ont souligné les avantages des normes internationales de protection pour les titulaires de droits ukrainiens et l'économie nationale.