ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evidence indicates that while no water is complexed with MgTHTMP in the solid state, this porphyrin is highly hygroscopic in a CCl4 solution and will easily complex with the few water molecules (less than 0.01%) present in the spectro grade solvent by forming a coordinate bond between the central magnesium atom and the oxygen of water.
French: Ces données indiquent que, même s'il n'y a pas d'eau complexée avec la THTMPMg à l'état solide, cette porphyrine en solution dans le CCl4 est tellement hygroscopique qu'elle se complexe facilement avec les quelques molécules d'eau présentes (moins que 0,01%) dans le solvant de qualité spectroscopique en formant une liaison de coordinence entre l'atome de magnésium central et l'oxygène de l'eau.
English: Three years child welfare services at $2,300 a year, child care at $12,000 a year, and health and psychiatric services at $2,000 a year) Total = $48,900 Jack Aged Six to Ten:
French: En revanche, la situation familiale s’est encore détériorée : ses parents se sont séparés et sa mère vit maintenant avec un jeune adulte qui se montre jaloux de l’affection qu’elle porte à son ﬁls et qui maltraite ce dernier.
English: Sits just below the waist; close and comfortable through the seat and thigh.
French: Juste sous la taille, il est ajusté et confortable au siège et à la cuisse.
English: (b) Assist the Conference of the States Parties in encouraging cooperation among relevant existing bilateral and multilateral initiatives and to contribute to the implementation of the related provisions of the Convention under the guidance of the Conference;
French: b) L'aider à encourager la coopération entre les initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes existantes et contribuer à l'application des dispositions correspondantes de la Convention, sous sa direction;
English: 12.2.1 Without prejudice to the provisions of article 57 11.5, any holder that is not the shipper and that does not exercise any right under the contract of carriage, does not assume any liability under the contract of carriage solely by reason of becoming a holder.
French: 12.2.1 Sans préjudice des dispositions de l'article 57 11.5, tout porteur qui n'est pas le chargeur et qui n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport n'assume aucune responsabilité en vertu du contrat de transport uniquement du fait qu'il devient porteur.
English: • State aid The new RDI State aid framework intends to clarify the State aid rules applicable to R&D&Ifunding activities, including the financing of knowledge transfer activities.
French: • Aides d'État Le nouvel encadrement des aides d’État à la RDI vise à expliciter les règles applicables en matière d’aides d’État pour le financement de R&D&I, y compris le financement des activités de transfert de connaissances.
English: Page 9/28 Proprietary and Confidential © 2003 KPMG Consulting, Inc.
French: utilisateurs/clients » correspond au résultat moyen des entrevues.
English: However, we should not be under any illusions here. Everyone here in this room knows that such societal processes take their time.
French: Toutefois, ne nourrissons aucune illusion: tous ici, nous savons que de tels processus de société prennent du temps.
English: Consideration of rules of procedure and other organizational issues (closed meeting).
French: Examen du Règlement intérieur et d'autres questions d'organisation (séance privée).
English: Document and data review
French: Analyse de la Entrevues avec des dirigeants politique gouvernementale de l’industrie
English: In 1766, two years before he died, he was made Knight of the Order of Saint-Louis.
French: En 1766, deux ans avant sa mort, il est fait chevalier de l'ordre de Saint-Louis.
English: CHRISTOFFERSEN Lise, Norway, SOC CIRCENE Ingrida, Latvia, EPP/CD ČURDOVÁ Anna, Czech Republic, SOC DÍAZ DELGADO Blanca Judith, Mexico, Obs.
French: CHRISTOFFERSEN Lise, Norvège, SOC CIRCENE Ingrida, Lettonie, PPE/DC ČURDOVÁ Anna, République tchèque, SOC DÍAZ DELGADO Blanca Judith, Mexique, Obs.
English: This situation has resulted in repeater rates of the order of 90 per cent and pass rates of 5 to 10 per cent, depending on the type of institution104 (faculty, school or institute).
French: Cette situation a entraîné des taux de redoublement dans l'ordre de 90% et de réussite de 5 à 10% selon les établissements (facultés, écoles et instituts).
English: The procurement in the States is likely to cross 9.8 million tones during Kharif Marketing Season 2004-05.
French: Les achats de céréales alimentaires des États devraient dépasser les 9,8 millions de tonnes à l'issue de la récolte (Kharif) 2004-2005.
English: Strategic outcomes are the enduring benefits to Canadians that departments and agencies attempt to achieve.
French: Par résultats stratégiques, on entend les avantages durables que les ministères et les organismes tentent d’apporter aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The Department acknowledged the need for improvements to the program and took immediate steps to address the Auditor General’s recommendations.
French: Detailed information on accomplishments in this activity can be found in Annex A of this report.
English: Now, in the first years of a new millennium, Canada can rely on two priceless resources : our land and our population.
French: Le Canada peut compter, en ce début de millénaire, sur deux richesses inestimables : notre territoire et notre population.
English: Recommendation in paragraph 144
French: Recommandation du paragraphe 144
English: Effects of the polarization of the atomic core by the valence electron are included by the addition of a polarization potential to the one-electron Hamiltonian.
French: On inclut les effets de la polarisation du coeur atomique par l'électron de valence en ajoutant un potentiel de polarisation dans l'hamiltonien à un seul électron.
English: The film has previously won the Czech Lion (the local Oscar) for Best Director and Audience Prize, as well as the Audience Award at last year’s Karlovy Vary ...
French: "I wanted to meet everyday Americans, those that we don´t see on television or hear on the radio. I wanted to grasp the A...
English: However, it causes great concern to the Member States that apply much higher rates of excise duty than those in force in their neighbouring Member States, the main problem being how to distinguish between commercial and private movements.
French: Cette situation préoccupe toutefois les Etats membres appliquant des taux d'accises nettement supérieurs à ceux en vigueur dans les Etats membres voisins. Le problème essentiel auquel ils sont confrontés réside dans la distinction à opérer entre mouvements commerciaux et mouvements privés.
English: The Criminal Code places some restrictions on the freedom to practice religion.
French: Le Code pénal impose certaines restrictions à la liberté de pratiquer une religion.
English: In addition, it can be reported that the respective religions also offer family guidance in the community through religion extension workers.
French: En outre, il convient de signaler que les diverses religions offrent également une éducation familiale au sein de la communauté grâce à des agents de vulgarisation.
English: Federalism - Is the current role of the federal government appropriate, or is the program a candidate for realignment with the provinces? 4.
French: Partenariat - Quels programmes ou activités pourrait-on transférer en tout ou en partie au secteur privé ou au secteur bénévole? 5.
English: The sample is homogenized with water, spiked with a known amount of isotopically labeled 13C3-acrylamide.
French: L'échantillon est homogénéisé avec de l'eau, dopé avec une quantité connue d'acrylamide-13C3 isotopiquement marqué.
English: To harness this potential, developing countries need access to technology and need to develop adequate human resources to acquire the ability to use clean technologies effectively.
French: Pour exploiter ce potentiel, ces derniers doivent avoir accès aux technologies et former du personnel capable d'utiliser de manière efficace des technologies moins polluantes.
English: A range of mechanisms to guarantee security of supply are available, many of which are already being used by Member States.
French: Les cas de discrimination sont plus rares, le seul problème étant le bénéfice potentiellement excessif que les actionnaires du réseau risquent de réaliser.
English: Daily tobacco consumption by age group and sex (percentages)
French: En 1999, ce sont toujours les hommes, mais de 35 à 39 ans.
English: In the alternative, BLJC requested that, in the present or any future procurement, Canada Post not accept any proposals from ProFac Facilities Management Services Inc.
French: Comme solution de rechange, BLJC a demandé, pour la procédure actuelle ou toute procédure à venir, que Postes Canada n'accepte pas de propositions en provenance de ProFac Facilities Management Services Inc.
English: As a result, the Field Unit IT operation is not independent and involves other levels of the Parks IT function.
French: Par conséquent, l’opération des TI de l’unité de gestion ne peut se faire de manière indépendante et nécessite la participation d’autres niveaux de la fonction des TI de PC.
English: • negative (a recapture of CCA).
French: • le montant de la colonne 6 est négatif (récupération de la DPA).
English: The design of the Accountability System is to subject the Principal Officials to the scrutiny of the Legislative Council, the media and the public.
French: Le système de responsabilisation a pour objectif de soumettre les fonctionnaires principaux à l'examen du Conseil législatif, des médias et de la population.
English: Turning to the Seville programme which you, Mr President, referred to: we have often condemned the great imbalance in the strategy agreed in Tampere, between the repressive aspects of the fight against illegal immigration and the forced repatriation policy and the positive aspects, such as the creation of legal, controlled immigration channels, the softening of the visa policy and integration measures for third countries based on the non-discrimination principle.
French: Enfin, au sujet du programme de Séville dont vous avez parlé, Monsieur le Président: nous avons plusieurs fois condamné le déséquilibre manifeste, dans la stratégie décidée à Tampere, entre les aspects répressifs de la lutte contre l'immigration clandestine et la politique de rapatriements forcés, et les aspects positifs, comme l'instauration de canaux d'immigration légaux et contrôlés, l'assouplissement de la politique des visas et les mesures pour l'intégration des pays tiers sur la base du principe de la non-discrimination.
English: Allegation #1 [Exhibit D-15] [The allegation] "The selection board failed to mark all of the successful candidates responses to question A1-W in such a manner to ensure that a common perspective and standard of assessment has been applied."
French: [TRADUCTION] Allégation 1 [Pièce D-15] [L'allégation] « Le jury de sélection n'a pas coté toutes les réponses du candidat reçu à la question CA1-W de la même façon pour s'assurer qu'une perspective et une norme d'évaluation communes sont appliquées.
English: 7.2 Project Justification 7.2.1 Purpose and Need for the Project Identify the main function of the Project.
French: 7.2 Justification du Projet 7.2.1 Raisons d'être et nécessité du Projet Déterminer la principale fonction du Projet.
English: Senes Consultants Ltd.
French: Ethylene dichloride: a potential health risk?
English: FSFE is therefore appealing for participation in the world-wide day of action "Freedom Not Fear", which takes place this Saturday, the 11th October.
French: En conséquence, la FSFE appelle à la participation à la journée mondiale d'action «Freedom Not Fear», qui aura lieu le samedi 11 octobre.
English: The schedule for the 2008 written examinations is as follows:
French: Les épreuves écrites en 2008 auront lieu aux dates suivantes :
English: The detailed content of the Fifth Framework Programme is not yet described in that document, but it will be in a second working document which the Commission will be presenting early in 1997 - the formal proposal is planned for March that year.
French: Le contenu détaillé du Cinquième programme-cadre n'est pas encore décrit dans ce document. Il le sera dans un second document de travail que la Commission présentera au début de 1997, la proposition formelle étant prévue pour mars de cette année.
English: Salsa dance classes in Nuremberg include 7.5 or 8 hours dance lessons spread over three, four or five weekly dates with 1.5 or 2 or 2.5 hours duration per appointment.
French: La durée totale des cours de salsa à Nuremberg est de 7,5 ou 8 heures, répartis en trois, quatre ou cinq séances de 1,5 ou 2 ou 2,5 heures par semaine.
English: Programs History Purpose Program Description > Social Assistance Act > Social Assistance Regulations > Financial Administration Act > Access to Information and Protection of Privacy Act > Productive Choices Rights and Responsibilities > Rights and Responsibilities > Appeals Application for Income Support > Program Categories > Required Documentation > Benefits Programs for Children > Day Care Subsidy > Nunavut Child Benefit Programs for Seniors > Community Living Support > Senior Citizens Benefit > Senior Fuel Subsidy > Federal Benefits Training Programs for Independence > Sivuniksaliurniq > Transition to Work Frequently Asked Questions Publications > Introducing Income Support > About Income Support > Building your Skills > Rights and Responsibilities > Programs for Seniors > Programs for Children > Policy Review Program Policies & Guidelines Manual Income Support Office Contact Information Nunavut Income Support Program History In 1991, the NWT Special Committee on Health and Social Services was created to report on the adequacy and management of income support benefits.
French: Programmes Historique Objectif Programme > Loi sur l’assistance sociale > Règlement sur l’assistance sociale > Loi sur la gestion des finances publiques > Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée > Choix productifs Droits et responsabilités > Droits et responsabilités > Appel Demande de prestation pour le soutien du revenu > Catégorie de programmes > Documents requis > Avantages Programmes pour les enfants > Allocations pour les frais de garderie > Prestations pour les enfants du Nunavut Programmes pour les aînés > Soutien pour l’intégration communautaire > Supplément pour les aînés > Subvention pour les aînés pour les frais de fuel de chauffage > Programmes fédéraux Programme de formation pour développer des aptitudes et de l’expérience > Sivuniksaliurniq > Transition vers le travail Questions fréquemment posées Publications > Le programme de Soutien du revenu > À Propos de soudien du revenu > Développer vos aptitudes > Droits et responsabilités > Programmes pour les aînés > Programmes pour les enfants > Rapport sur les politiques Manuel de politiques et de directives des programmes Bureau du soutien du revenu - Contact Programme de soutien du revenu du gouvernement du Nunavut Historique En 1991, le Comité spécial sur la Santé et les Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest (T.-N.-O.) est créé afin de rendre compte du caractère adéquat des prestations versées à titre de soutien du revenu et de leur gestion.
English: • the amount that is ½ of the amount referred to in paragraph 5902(6)(b).
French: • la moitié de la somme visée à l’alinéa 5902(6)b).
English: The Secretary-General, Mr Vinci, will certainly remember the part he played in Parliament's reaction when acts of violence were committed here in the House.
French: Le secrétaire-général, M. Vinci, se souvient certainement avoir été concerné par la réaction du Parlement, quand des actes de violence ont été commis dans cette enceinte.
English: In that connection, the Committee recalled its earlier consideration of measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions at its fifty-ninth and sixtieth sessions, the results of which are reflected in its reports.5 In reviewing this question, the Committee was provided with information on some multi-year payment plans, incentive and disincentive measures applied by organizations of the United Nations system and other multilateral and regional organizations.
French: À cet égard, le Comité a rappelé qu'à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, il a déjà procédé à un examen des mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans condition des contributions, dont les résultats figurent dans ses rapports.  Lorsqu'il a réexaminé la question, il a reçu des informations sur certains calendriers pluriannuels de paiement et mesures d'incitation ou de dissuasion appliquées par d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales et régionales.
English: Over this period certain countries experienced a consistent and widespread increase of employment, while others – such as Romania and Poland – recorded a decline in the majority of regions, in some cases by more than two percentage points.
French: Mais certaines de ces régions partent de niveaux très faibles. Cependant, comme l'emploi dans ces régions se déplace vers des secteurs à plus haute valeur ajoutée, la productivité régionale devrait s'accroître, même si la productivité sectorielle reste stable.
English: • 2007-12-05 AUQ00 Modify The program activity code has been reactivated as per TBS.
French: • 2007-12-05 AUQ00 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé selon les directives du SCT.
English: Civilians are covered by the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (1949).
French: Quoi qu’il en soit, on peut affirmer que la protection des réfugiés et migrants maritimes n’est pas exclue du droit des conflits armés.
English: If the deficiencies or the default on payment established pursuant to paragraph 1 (a) are not remedied within this period, the application shall not be dealt with as a Community trade mark application.
French: S'il n'est pas remédié dans ces délais aux irrégularités ou au défaut de paiement constatés en application du paragraphe 1 point a), la demande n'est pas traitée en tant que demande de marque communautaire.
English: Undeclared work can have a significant impact on public finances, owing to the resulting tax and social contributions revenue losses.
French: Le travail non déclaré peut avoir une incidence considérable sur les finances publiques du fait des pertes qu'il implique en termes de recettes fiscales et de cotisations sociales.
English: The Norman ones, after having taken Rouen, went up the Seine with their seven hundred boats and appeared in front of Paris on November 25 885: they expected to enter the city without blow to férir, but the count of Paris Eudes, son of Robert the Fort, and the valiant Gozlin bishop had repaired the walls, had barred the Seine and had brought together around them people of heart; all the attacks failed: the Parisian ones, which made good guard on the ramparts, launched enormous stones on the groups of Norman, and flooded those which approached ebullient oil and molten lead.
French: 1630), mais il l´observèrent mal: les négociations semblaient rompues; déjà l´armée française et l´armée espagnole étaient en présence sous les murs de Casal (oct. 1630), et la mousquetade s´engageait, quand un cavalier accourut au galop sur le champ de bataille entre deux lignes de feu, en criant: « la paix, la paix ».
English: Marsel Isaev Document - Uzbekistan:
French: Marsel Isaïev (h), étudiant, 19 ans Document - OUZBÉKISTAN.
English: Some understanding – though lacking in completeness, clarity and integration – of the source materials (photographs) as they relate to the evolution of society in Ontario.
French: Une certaine compréhension (bien qu’incomplète et manquant de clarté et d’intégration) des documents primaires (photographies) liés à l’évolution de la société en Ontario.
English: Unlike those conventions, however, the NPT has emerged as a multilateral mechanism in which States have unequal rights and have entered into unequal commitments.
French: Cependant, à la différence des conventions antérieures, le TNP établit un mécanisme multilatéral dans lequel les États n'ont pas les mêmes droits et obligations.
English: Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment and/or coordination.
French: Les États membres sélectionnent les experts qui peuvent être appelés à travailler au sein d’une équipe responsable de l’évaluation et/ou de la coordination sur les lieux de la catastrophe.
English: That development created a spark of hope.
French: Ce fait nouveau a fait naître une lueur d'espoir.
English: The response from Industry Canada is that the first part of the sentences says that information does not have to be destroyed, so such an amendment was unnecessary.
French: (4.5.3) Cependant, on retrouve les mots « devrait » et « devraient » dans les articles 4.5.2 et 4.5.3, ce qui indique que le principe vise à guider plutôt qu’à imposer une obligation.
English: The State shall ensure the establishment of services for the rehabilitation of former prisoners.”
French: L'État veille à mettre en place des services qui facilitent la réinsertion des anciens détenus.».
English: • rule on issues related to competitor use of incumbent services and facilities, such as in the current Competitor Digital Network Access proceeding;
French: • trancher des questions concernant l'utilisation que font les concurrents des services et des installations des titulaires; comme l'instance actuelle portant sur l'accès au réseau numérique propre aux concurrents;
English: Do not unnecessarily delay, or otherwise interfere, with a vessel's off-loading.
French: Ne pas retarder indûment ni entraver autrement le déchargement d'un bateau.
English: Those changes in production networks have opened up new opportunities for developing countries' firms to integrate into GVCs.
French: Ces transformations des réseaux de production ouvrent aux entreprises des pays en développement des possibilités d'intégration nouvelles dans les chaînes de valeur mondiales.
English: The fundamental differences between an inquiry procedure and a complaints procedure are, first, that in the inquiry procedure the Committee does not have to receive a formal complaint and it is up to the Committee to decide to initiate the procedure (which may include a visit to the State party - subject to its consent); second, the examination of a situation by the treaty body is permitted only in cases indicating grave or systematic violations of the rights set forth in the treaty; third, there is no victim requirement.
French: Les principales différences entre une procédure d'enquête et une procédure de plaintes sont les suivantes: premièrement, dans une procédure d'enquête, le Comité n'a pas à attendre de recevoir une plainte officielle pour engager la procédure (qui peut inclure une visite dans l'État partie avec le consentement de celui-ci); deuxièmement, l'examen d'une situation par l'organe conventionnel n'est permis que dans les cas faisant apparaître des violations graves ou systématiques des droits énoncés dans le traité; troisièmement, il n'y a pas d'obligation d'identifier une victime.
English: Executive session on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 33 - Safety and security
French: Session exécutive : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 33 - Sûreté et sécurité
English: • On December 11, 2004 the EFAP group in Saskatchewan west hosted their annual 'Christmas at the Beach' at the Lakewood Civic Centre in Saskatoon.
French: • Le 11 décembre 2004, le groupe de l'Ouest de la Saskatchewan du PAPF a tenu son activité annuelle « Noël à la plage » au Lakewood Civic Centre, à Saskatoon.
English: A significant number of remains were identified and handed over to the families.
French: De nombreuses dépouilles mortelles ont été identifiées et remises aux familles.