ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The short-term focus of regional economic co-operation will be on practical win-win projects, which benefit two or more countries and can subsequently fit into wider regional economic co-operation paradigm, notably in the fields of energy, transport and trade, agriculture and mining.
French: 2) La coopération économique régionale mettra à court terme l'accent sur des projets concrets avantageux sur toute la ligne, qui profiteront à deux ou plusieurs pays et pourront entrer par la suite dans un cadre plus large de coopération économique régionale, notamment dans les domaines de l'énergie, des transports et du commerce, de l'agriculture et des mines.
English: In Beijing, at the forum for non-governmental organisations held alongside the United Nations World Conference on Women, the Iranian delegation announced that the second (separate) games for women from Islamic countries would be held in Pakistan, once again with IOC backing, and voiced the hope that such games would serve as a model for the 500 million Muslim women in the world.
French: A Pékin, lors du Forum des organisations non gouvernementales qui se déroulait en marge de la Conférence mondiale sur les femmes des Nations-Unies, la délégation iranienne a annoncé que les deuxièmes jeux féminins (séparés) des pays islamiques se dérouleraient au Pakistan, toujours avec l'appui du CIO, et elle a exprimé le vœu que ces jeux soient un modèle pour les 500 millions de femmes musulmanes du monde.
English: The Advisory Committee was informed that the proposed staffing of the missions amounted to 416 staff for missions authorized by the Security Council and 360 for those authorized by the General Assembly, for a total of 776.
French: Le Comité consultatif a été informé que les effectifs proposés pour les missions s'élevaient à 416 personnes pour les missions autorisées par le Conseil de sécurité et à 360 personnes pour les missions autorisées par l'Assemblée générale, soit au total 776 personnes.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it allocate adequate resources to complete the clean-up of its assets database.
French: Le HCR a accepté, comme l'avait recommandé le Comité, d'allouer des ressources suffisantes pour achever l'opération d'assainissement des données figurant dans la base de données concernant ses actifs.
English: The Himalayan Research and Cultural Foundation shared the opinion of the Special Rapporteur, who believed that the dialogue between religions played a key role in preventing misunderstandings, conflicts and violations of the freedoms of religion and belief.
French: La Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes partage l'avis du Rapporteur spécial selon lequel le dialogue entre les religions joue un rôle essentiel dans la prévention des malentendus, des conflits et des atteintes à la liberté de religion et de conviction.
English: Annual review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (4);
French: Séances consacrées à l'examen annuel de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (4);
English: Through this initiative, project participants are normally between 55 and 64 years of age; a small percentage of participants may be between 50 and 54.
French: Les participants des projets de l'initiative ont normalement entre 55 et 64 ans; une faible proportion des participants peut avoir entre 50 et 54 ans.
English: We must also achieve satisfactory agreements on the Directives on take-over bids, the prospectus and pension funds.
French: En outre, nous devons parvenir à des accords satisfaisants sur les directives "offres publiques d'acquisition", "prospectus" et "fonds de pension".
English: But, while these sectors therefore grow especially fast, their high capital intensity means that they cannot fully employ the released labor, with the result that some of the unemployed workers have nowhere to turn but the welfare state.
French: Tandis que ces secteurs connaissent une croissance particulièrement rapide, leur fort coefficient de capital implique qu'ils ne puissent pleinement employer la main d'œuvre libérée, ce qui fait que certains chômeurs n'ont pas d'autre recours que de se tourner vers l'État providence.
English: Arce No. 2799, Zona San Jorge, P.O. Box 1387 City La Paz
French: Arce No. 2799, Zona San Jorge, P.O. Box 1387 Ville La Paz
English: “Medical Guidelines for Airline Travel”, 2nd ed, Aviation, Space and Environmental Medicine, Vol. 74, No.5, Section II, Supplement May 2003.
French: «Medical Guidelines for Airline Travel», deuxième édition, Aviation Space and Environmental Medicine, vol. 74, no 5, sect. II, supplément de mai 2003.
English: That, fortunately, was as close as the enemy gun-fire got to the ship, and Cayuga was never in any danger as she turned and retired, still firing from her stern mounting, to make for Pengyongdo.
French: Heureusement, le tir de l’ennemi ne se rapprocha pas davantage et le navire put virer de bord et se retirer en toute sécurité, en route pour Pengyong-do, en continuant de tirer de son armement d’arrière.
English: They began by giving me a month of medical leave, following which I went back to work every other day.
French: On a commencé par me donner un mois de congé médical, après quoi j'ai recommencé à travailler une journée sur deux.
English: On the expiry of the period specified in the foregoing Article, or if no opposition has been filed, the competent national office shall examine whether the subject matter of the application conforms to the provisions of Articles 113 and 116.
French: Une fois les conditions prescrites remplies, l’office national compétent accorde l’enregistrement du dessin ou modèle industriel et délivre à son titulaire le certificat y relatif. Si ces conditions ne sont pas remplies, l’office national compétent refuse de procéder à l’enregistrement.
English: To exchange and synthesize information, ideas and points of view regarding northern, economic issues and activities.
French: Quels sont les résultats attendus du Fonds pour le savoir et l’innovation?
English: Subsection 104(21) is also amended to clarify that the deeming rule does not apply to a designation made by a trust, for a particular taxation year of the trust, in respect of a non-resident beneficiary, unless the trust is a mutual fund trust throughout the particular taxation year.
French: Le paragraphe 104(21) est aussi modifié de façon à préciser que la présomption ne s'applique à l'attribution effectuée par une fiducie pour son année d'imposition en faveur d'un bénéficiaire non-résident que si la fiducie est une fiducie de fonds commun de placement tout au long de cette année.
English: At the international level, the Branch focuses on improving the co-ordination of Canadian development policies with those of other donor countries -- e.g., through the Development Assistance Committee of the OECD.
French: Sur le plan international, elle s'efforce d'améliorer la coordination des orientations de la politique canadienne en matière de développement et celles des autres pays donateurs — par exemple, par le truchement du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: Our population has changed greatly since these two major communications media came into being.
French: Or, notre population a bien changé depuis l'avènement de ces deux grands médiums de communication.
English: 12 He forgot to fast the third day during Hajj and fasted it after he returned home .
French: 12 Le Takbir (Allah akbar) absolu et le takbir relatif au cours des dix premiers jours de Dhoul Hadjdja. .
English: In southern Quebec, sunshine between May and August totalled 1,000 hours, compared to the normal of 1,173.
French: Dans le sud du Québec, l'ensoleillement total de mai à août a été de 1000 heures alors que la normale est de 1173 heures.
English: Clinical trials are beginning and commercial partners are being sought for a promising new therapeutic for colorectal cancer, the second-leading cause of cancer death in Canada.
French: Les essais cliniques débutent et des partenaires commerciaux sont recherchés afin de tester un nouvel agent thérapeutique prometteur pour le cancer colorectal, la deuxième cause de décès par cancer au Canada.
English: Abundance Great Lakes/St. Lawrence Population On the Frontenac Axis, Blouin-Demers and Weatherhead (2002a) estimated the density of ratsnakes in the QUBS study area to be 0.261 mature adults/hectare.
French: Abondance Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Dans l’axe de Frontenac, Blouin-Demers et Weatherhead (2002a) ont estimé que la densité de couleuvres obscures dans la zone d’étude de la QUBS s’élevait à 0,261 adulte mature/hectare.
English: The 2001-02 proceeds of the rationalization, totalling $3.9 million, will be used for the disposal of other facilities or for health and safety projects.
French: Les 3,9 millions de dollars que nous avons économisés en 2001-2002 grâce à nos efforts de rationalisation serviront à nous départir d'autres installations ou à mettre sur pied des projets de santé et sécurité.
English: Optimizing the Impact of Professional Sport The Canadian Sport Policy, recognizing the powerful influence that professional sport can have on the values of young people and Canadian society at large, calls for action, through the "Canadian Strategy on Ethical Conduct in Sport", to build upon this potentially positive influence.
French: Optimiser les retombées du sport professionnel La Politique canadienne du sport veut canaliser l'influence marquante que peut avoir le sport professionnel sur les valeurs des jeunes et de la société en général, par l'entremise d'une Stratégie sur l'éthique dans le sport.
English: Many States have also focused efforts on increasing the ability of older persons to demand their rights.
French: Dans un certain nombre de cas, ces droits sont formulés par des conseils représentant les personnes âgées.
English: Our organization has concluded formal agreements with a number of United Nations bodies and specialized agencies, including the International Atomic Energy Agency, the International Maritime Organization, IOM, the International Tribunal for the Law of the Sea, UNHCR, UNEP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Institute for Training and Research and the World Intellectual Property Organization.
French: Notre organisation a conclu des accords formels avec plusieurs organes et institutions spécialisées de l'ONU, notamment l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation internationale pour les migrations, le Tribunal international du droit de la mer, le HCR, le PNUE, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: These objectives will be achieved primarily by: 1.
French: Effectuer le suivi de la taille, de la répartition, des déplacements et de la productivité de la population.
English: This represents the cash received from non-tax revenue collections which is authorized to be respent in the year collected.
French: Il s'agit des fonds provenant de la perception des recettes non fiscales qui peuvent être dépensées au cours de l'exercice au cours duquel elles sont perçues.
English: Continued support is also expected from the Government of Japan and the Japanese International Cooperation Agency.
French: Le Gouvernement japonais et l'Organisme japonais de coopération internationale devraient également continuer d'apporter leur appui.
English: Introduction This chapter reviews recent economic developments and prospects.
French: Introduction Le présent chapitre examine l’évolution et les perspectives économiques récentes.
English: Musters, fire-fighting and lifeboat drills, and drills prescribed by national laws and international instruments must be conducted in a manner that minimises the disturbance of rest periods.
French: Les appels, exercices d'incendie et d'évacuation et les exercices prescrits par la loi nationale et les instruments internationaux doivent se dérouler de manière à perturber le moins possible les temps de repos.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Access to Information and Privacy Requests under the Access to Information Act For all Access to Information Act requests made to the Office of the Privacy Commissioner, you must complete the Access to Information Request Form or send a written request fully describing the information you are seeking and any relevant details necessary to help the OPC find it.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Accès à l’information et protection des renseignements personnels Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l’information Pour toute demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information faite au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, vous devez remplir la Formule de demande d’accès à l’information ou rédiger une demande écrite en décrivant complètement l’information demandée et fournir tous les renseignements pertinents afin de nous aider dans nos recherches.
English: It has played this role in order to ensure the continued development of a highly-skilled workforce that can compete in the global knowledge-based economy and to enable innovation and new discoveries through university research that will help fuel Canada’s future economic growth and competitiveness.
French: Il assure ce rôle afin de contribuer à la formation d’une main-d’œuvre hautement qualifiée qui pourra être concurrentielle au sein de l’économie mondiale du savoir et favoriser, par l’entremise de la recherche universitaire, l’innovation et les découvertes qui alimenteront la croissance économique du Canada et qui le rendront plus concurrentiel.
English: Sampling from different lots is important to maximize diversity and avoid bias due to overrepresentation of particular producers.
French: Ce nombre représente un compromis entre une précision statistique acceptable et des coûts abordables (Ravel, 2001).
English: He is expected to arrive in the mission area during the first half of November.
French: Il devrait normalement arriver dans la zone de la mission avant la mi-novembre.
English: - The European Agreement for the prevention of broadcasts transmitted from stations outside national territories (1965, ETS No. 53) 140.
French: - L'Accord européen pour la répression des émissions de radiodiffusion effectuées par des stations hors des territoires nationaux (1965, STE n.
English: Dschang, Cameroon Mr. Teanau TUIONO Nationality:
French: Moscou (Fédération de Russie) M. Jean Augustin TSAFAK DJIAGUE Nationalité :
English: Operating on less expensive land may not compensate for the lack of nearby population.
French: Exploiter une entreprise sur des terres moins coûteuses pourrait ne pas compenser le manque de population proche.
English: [ Top ] AMENDMENTS MADE TO THE TREATY This Treaty was amended by the following treaties:
French: [ Début de la page ] MODIFICATIONS APPORTÉES AU TRAITÉ Le présent traité a été modifié par les traités suivants :
English: The government’s strategy consisted of surmounting internal bureaucratic reservations — still strong in the public service — while elaborating policies meant to give Canada a certain degree of credibility in Indochinese affairs.
French: La stratégie du gouvernement consista à surmonter les réserves bureaucratiques internes — encore fortes dans la fonction publique — tout en élaborant des politiques destinées à conférer au Canada une certaine crédibilité dans les affaires indochinoises.
English: The guidelines for participation in this body, as well as its monitoring functions, will be determined by the Conference.
French: Les lignes directrices concernant la participation à cet organe, ainsi que ses fonctions de surveillance, sont déterminées par la Conférence.
English: The purpose of this document is to summarise that study evaluating the Community fisheries agreements in force between 1 January 1993 and 31 December 1997.
French: Le présent document vise à effectuer la synthèse de cette étude commanditée par l'UE portant sur l’évaluation des accords de pêche conclus par la CE et en vigueur entre le 1.1.1993 et le 31.12.1997.
English: • Millennium Music Competition [ News Release - 20 October 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce un nouveau programme de démonstration de technologies [ Communiqué - le 18 octobre 1999 ]
English: Hungary There is an Office for National and Ethnic Minorities.
French: Hongrie Il existe un Office des minorités nationales et ethniques.
English: Introduction and Project Description Figure 2-3 Production and Observation Well Design
French: Introduction et description du projet Figure 2-3 Conception des puits de production et d’observation
English: The Equal Opportunities Commission's Code of Practice on Equal Pay is set out at Appendix A and the Committee is also referred to the United Kingdom's report to the ILO under the Equal Remuneration Convention 1951 (No. 100) for the period 1 June 1996 to 31 May 1998.
French: Le Code of Practice on Equal Pay, mis au point par l'Equal Opportunities Commission, figure à l'annexe A du présent rapport.  L'attention du Comité est également appelée sur le rapport du Royaume-Uni, présenté à l'OIT au titre de la Convention de 1951 sur l'égalité en matière d'emploi (No 100) pour la période allant du 1er juin 1996 au 31 mai 1998.
English: A number of bear related research projects in national parks begin to provide factual data that will help refine bear management.
French: Un certain nombre de projets de recherche liés aux ours, menés dans les parcs nationaux, permet d’entreprendre la cueillette de données réelles grâce auxquelles l’approche en matière de gestion des ours pourra être précisée.
English: The minimum alcoholic strength by volume of liqueur with egg shall be 15%.
French: Par dérogation à l’article 1er, point c), le titre alcoométrique volumique minimal de la liqueur à base d’œufs advocaat, avocat ou advokat est de 14 %.
English: Video/06-075HiRes.wmv Programs keep soldiers and families active Friday, March 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les programmes permettent aux soldats et aux familles de rester actifs vendredi 10 mars 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Swingler GH, du Toit G, Andonikou S, et al.
French: Diagnostic and therapeutic challenges and opportunities.
English: The treatment of women's activities also varies.
French: La manière dont l'activité des femmes est traitée varie aussi d'un pays à l'autre.
English: More rigorous needs assessment
French: Nécessité d'une évaluation plus rigoureuse des besoins
English: But it may also be the showing of the products of a learner contest, in order to demonstrate the possibilities of such a contest as a learning activity.
French: Une exposition peut également se proposer de présenter les productions réalisées lors d’un concours pour élèves, dans le but de montrer les possibilités ouvertes par un tel concours sur le plan de l’apprentissage.
English: Invites all Member States that have not yet done so to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism;1
French: Invite tous les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1 ;
English: Many private health centres sprang up, allowing staff to work in more than one health care establishment and this led to an increase in neglect of the public health care sector and growing misappropriation of health care equipment and resources.
French: Beaucoup d'unités sanitaires privées ont alors surgi, ce qui a permis aux cadres de travailler dans plus d'un établissement sanitaire et a provoqué l'augmentation de la négligence dans le secteur public de la santé, ainsi qu'un détournement accru des moyens et matériaux de santé.
English: 12 Samoa News, 27 August 2000.
French: Samoa News, 27 août 2000.
English: My delegation believes that the convening of an international conference on nuclear disarmament, the establishment in 2005 of an ad hoc committee on nuclear disarmament, the opening of negotiations to draft a fissile material cut-off treaty, and the conclusion, pending the total elimination of nuclear weapons, of a legal and binding instrument on security guarantees are all conducive measures for the total elimination of nuclear weapons.
French: Pour ma délégation, la convocation d'une conférence internationale sur le désarmement nucléaire, la création en 2005 d'un comité spécial chargé du désarmement nucléaire, l'ouverture de négociations en vue de l'élaboration d'un traité interdisant la production de matières fissiles et la conclusion, en attendant l'élimination totale des armes nucléaires, d'un instrument juridique contraignant sur les garanties de sécurité se révèlent des propositions qui sont à même de permettre l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: Proving knowledge may be a difficult matter for the prosecution authorities.
French: La démonstration de cette connaissance par les autorités chargées des poursuites peut présenter des difficultés.
English: Parks Canada has adapted this Vision to guide the future of the park as a whole.
French: Parcs Canada a adopté cette vision, qui constitue le cadre directeur global de l’avenir du parc.
English: (DE) Mr President, I just wanted to ask Mrs McCarthy whether the weapon she has with her is marked and registered and whether she has permission to bring it into the House.
French: (DE) Monsieur le Président, je voulais juste demander à Mme McCarthy si l'arme qu'elle a avec elle est marquée et enregistrée, et si elle a été autorisée à la faire entrer dans cette enceinte.
English: The current level of applied techniques to reduce heavy metals emissions differs within the UNECE region.
French: Les techniques de réduction des émissions de métaux lourds actuellement appliquées étaient variables dans la région de la CEE.
English: Registered Indians, Registered Indians living On Reserve, and the Total population of Canada
French: Comparaison entre les Indiens inscrits, les Indiens inscrits vivant dans les réserves et l’ensemble de la population du Canada
English: The claimant obtained an award ordering the respondent to give the consent necessary for a transfer of property as well as an award ordering the respondent to pay the cost including the advance payment made by the claimant for the arbitrators' fees.
French: Le demandeur a obtenu deux sentences, l'une ordonnant au défendeur de donner le consentement nécessaire à un transfert de propriété, l'autre ordonnant au défendeur le remboursement des frais, y compris l'avance faite au titre des honoraires de l'arbitre.
English: The main library construction started in March 2002.
French: Le coût total prévu de tous les aspects du projet demeure à 109,3 millions de dollars.