ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you purchased goods (other than a motor vehicle) from someone with whom you are not dealing at arm’s length, you have to remit the 8% provincial part of HST on the fair market value of the goods when they are brought into a participating province.
French: Si vous achetez un bien (sauf un véhicule à moteur) d’une personne avec qui vous avez un lien de dépendance, vous devez verser la partie provinciale de 8 % de la TVH sur la juste valeur marchande du bien au moment où il est transféré dans une province participante.
English: Mr Geremek, a former Member of this House, quite correctly once commented that we have not yet achieved the reunification of our memories.
French: M. Geremek, ancien député de cette Assemblée, a un jour déclaré, et c'était une formulation très à-propos, que nous n'avions pas encore achevé la réunification de nos mémoires.
English: I was prepared to submit my insulin case to the cabin crew but would need it during the flight.
French: Arrivée au point de contrôle des bagages, j'informai l'agent de sécurité de ma situation et je proposai même de remettre ma trousse de soins au personnel de bord pourvu que je puisse en disposer en cas de besoin pendant le vol.
English: Street gangs pose a significant public safety threat through their high propensity for violence, which tends to be spontaneous and opportunistic.
French: L’application de la loi est une réponse nécessaire et essentielle à la violence pour le service de police de la ville de Toronto, mais il a reconnu également le besoin d’adopter une approche orientée sur la collectivité pour aboutir à des solutions durables.
English: During the morning of the attacks, the CMC rapidly provided specialized guidance regarding long-range atmospheric transport and dispersion of plumes from the locations attacked.
French: Dans la matinée des attaques, le CMC a fourni rapidement des avis spécialisés sur le déplacement et la dispersion atmosphérique sur de longues distances du panache se dégageant des lieux attaqués.
English: Variation is most extreme for the apical external sternum, the sixth, which exhibits a large number of apomorphic traits, particularly in the Andrenidae and cleptoparasitic Apidae.
French: La variation est maximale sur le dernier sternum externe, soit le sixième, qui présente de nombreux caractères apomorphes, particulièrement chez les Andrenidae et les Apidae cleptoparasites.
English: Ms. Tavares da Silva wished to know whether the proposed amendment to the Penal Code criminalized the act of rape or the use of force by the husband.
French: Mme Tavares da Silva aimerait savoir si la modification qu'il est envisagé d'apporter au Code pénal criminalise l'acte de viol ou l'usage de la force par le mari.
English: Finally, participants could make recommendations on how to harness the United Nations system entities at the regional level, including the regional commissions, in support of development.
French: Enfin, les participants pourront faire des recommandations sur les modalités qui permettront de mobiliser les organismes des Nations Unies au niveau régional, notamment les commissions régionales, au service du développement.
English: No other valuation action is required.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b General contingencies}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Treasury Board Secretariat establishes allowances in respect of potential debt or debt service relief measures for financially troubled countries under multilateral agreements.
French: Aucune autre évaluation n'est requise.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Éventualités générales}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le Secrétariat du Conseil du Trésor établit des provisions en vue des mesures qui pourraient être prises en vertu d'ententes multilatérales pour alléger la dette ou le service de la dette des pays en difficulté financière.
English: There is always the hope that in change, as some things disappear, new things appear – new possibilities, new hope for the future.
French: Il y a toujours cette espérance que le changement, où certaines choses disparaissent tandis que surgissent de nouvelles -- amène d'autres perspectives, d'autres espoirs d'avenir.
English: These findings indicate that almost half of Grade 6 to 10 young people in Canada are physically inactive, with the problem being particularly worrisome in girls and older students.
French: Selon ces constatations, presque la moitié des jeunes de la 6e à la 10e année sont inactifs; ce problème étant particulièrement inquiétant dans le cas des filles et des élèves plus âgés.
English: Six out of seven of these undergraduate students are under the age of 25 and the majority are 21 or younger.
French: À ce niveau, six étudiants sur sept ont moins de 25 ans, et la majorité des participants sont âgés de 21 ans ou moins.
English: • The World Intellectual Property Organization estimates that counterfeit goods account for five to seven percent of world trade.
French: • L’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle estime que les produits de contrefaçon représentent de 5 % à 7 % du commerce mondial.
English: In such circumstances, I fail to see how there could have been a breach of the duties provided for under section 247 of the BIA on the part of PwC Inc. and Robert Brochu.
French: Je vois mal alors en quoi il pourrait y avoir eu preuve d'un manquement à leurs devoirs prévus à l'article 247 de la LFI de la part de PwC Inc. et Robert Brochu.
English: SWI submitted that the whole of its proposal should have been evaluated on the basis of the same documentation.
French: SWI a soutenu que l'ensemble de sa proposition aurait dû faire l'objet d'une évaluation fondée sur les mêmes documents.
English: The Board recommends that the Administration: (a) consider identifying the root cause of the problem in establishing proper indicators of achievement; and (b) consider implementing an internal validation or quality control process for all indicators of achievement.
French: Le Comité recommande à l'Administration : a) de déterminer la cause profonde du problème en définissant des indicateurs de succès conformes; et b) de procéder en interne à la validation ou au contrôle qualité de tous les indicateurs de succès.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, unanimously approving the report I presented, had confirmed the choice of the Executive Committee which had limited the thematic programmes to three and paid special attention to the environment in the first and third.
French: En approuvant à l'unanimité le rapport que j'ai eu l'honneur de présenter, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs avait confirmé le choix de la Commission exécutive qui avait limité à trois les programmes thématiques et réservé une attention particulière à l'environnement dans le premier et le troisième programmes.
English: A national strategy will be developed to build on Parks Canada's positive image.
French: Toutefois, les progrès seront limités tant que des fonds supplémentaires ne seront pas alloués à cette activité.
English: This was followed by two subsequent resolutions, the last of which called for a ministerial meeting on road safety, hosted by the Government of the Russian Federation, which is planned for November 2009.
French: Elle a été suivie par deux autres résolutions, dont la dernière demandait la tenue d'une Réunion ministérielle sur la sécurité routière.  Cette réunion, organisée par le Gouvernement de la Fédération de Russie, doit se tenir en novembre 2009.
English: Exports to New England (Vermont, Maine, New Hampshire, Mass., Rhode Island)
French: Exportations vers Nouvelle-Angleterre (Vermont, Maine, New Hampshire, Mass, Rhode Island)
English: Amending the regulation on the introduction of alien species in aquaculture closed facilities will certainly facilitate aquaculture activities by eliminating unnecessary administrative burdens whilst, at the same time, ensuring adequate protection for aquatic habitats.
French: La modification du règlement sur l'introduction d'espèces exotiques dans des installations aquacoles fermées facilitera certainement les activités aquacoles en éliminant les charges administratives inutiles tout en garantissant une protection adéquate aux habitats aquacoles.
English: There was a sense at the time that the wonderful tranquillity and peace of the moment was a result of many forces held in perfect balance: day/night, sun/moon, sea/sky, birds/planes: much of the material is of birdsong and other sounds in the forest which borders the seashore at Newborough, and since the constant presence of jets overhead was not only inescapable, but also highly characteristic of the place, it seemed natural that they became a part of the material of the piece.
French: Se dégageait alors la sensation que la formidable tranquillité et la paix du moment résultaient de plusieurs forces maintenues en parfait équilibre: jour/nuit, soleil/lune, oiseaux/avions: la plupart du matériau consiste en chants d’oiseaux et autres bruits de la forêt qui borde le littoral de Newborough; comme la présence des jets est non seulement inéluctable, mais aussi fortement caractéristique de l’endroit, il semblait naturel qu’ils fassent partie de la pièce.
English: The Committee's inaugural session was a historic milestone in the journey towards achieving all human rights for all, and signalled the beginning of the process of making the Convention applicable, in practice, to the lives of persons with disabilities.
French: La session inaugurale du Comité représente un moment historique sur la voie de la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous et marque le début du processus de mise en application de la Convention, en pratique, dans la vie des personnes handicapées.
English: Of these, 9038 cases were attributed to noroviruses, and 396 cases were attributable to HAV.
French: On a attribué 9 038 de ces cas aux norovirus et 396 au VHA.
English: That delegation reiterated its call for the negotiation of a multilateral agreement banning all space-based weapons.
French: Elle a lancé de nouveau un appel en faveur de la négociation d'un accord multilatéral interdisant toutes armes dans l'espace.
English: Alternative description: Inside 3685
French: Autre description: tranche intérieure 3685
English: Pillar 2 Funded, book reserve, insured plans Pillar 3 Personal pensions Other Means tested, guaranteed income scheme, poor relief programmes 88.8% 7% 0.9% 3.3%
French: • n’établit pas de discrimination entre les emplois au détriment de la mobilité de la main-d’oeuvre, ni au sein d’un État membre ni entre États membres;
English: If you have a different opinion, if you think that Europe needs to be administered differently, then you need to find a different Prime Minister'.
French: Si vous avez un avis différent, si vous pensez que l’Europe doit être administrée différemment, alors il vous faudra un autre Premier ministre.»
English: understanding of the measures that need to be taken in the event of a cross-border crisis.
French: Ces autorités nationales pourront ainsi traiter de façon plus efﬁcace l’incidence d’une crise sur leur système ﬁnancier et leur économie réelle.
English: Our Mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Health Canada This publication can also be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/Braille upon request.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé. Santé Canada La présente publication est disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: I think that both goals have been successfully achieved.
French: Je pense que ces deux objectifs ont été atteints.
English: Repérages ”Ironic point of the kaleidoscopic images of this film, the shooting of a videoclip summarizes the quintessence of Kusturica's cinema, his baroque exaggeration, inviting his picturesque characters (gypsies, brides, nuns…), his bestiaries and his untiring frenzy of movements.
French: Repérages ”Point d'orgue ironique du kaléidoscope d'image qu'est ce film, le tournage d'un clip résume la quintessence du cinéma de Kusturica, son foisonnement baroque, convoquant ses personnages emblématiques (des gitans, une mariée, des religieuses…), ses bestiaires et son infatigable frénésie de mouvements.
English: Very good location for making day trips around Holland and Belgium.
French: la localisation à proximité de la gare (mais cela implique aussi plus de bruit, Amsterdam est très animée tard dans la nuit).
English: The State party should take appropriate steps towards achieving balanced representation of women in public life.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour garantir une représentation équilibrée des femmes dans la vie publique.
English: Any effective programme of poverty alleviation has to address the problem of supply capacity in the commodity sector.
French: Pour être efficace, tout programme de lutte contre la pauvreté doit s'attaquer au problème de la capacité d'approvisionnement dans le secteur des produits de base.
English: In some cases, a key to finding the required funding, is knowing which financial insitution not to go to.
French: Dans certains cas, en vue de trouver les fonds nécessaires, il est bon que vous sachiez à quelle institution financière vous ne devez pas vous adresser.
English: It has concluded 16 sectoral agreements which are regularly renewed.
French: FOREM Formation a conclu 16 conventions sectorielles qui sont régulièrement renouvelées.
English: 16 It noted, in this context, the activities of United Nations funds and programmes aimed at providing technical assistance to recipient countries, in response to their national economic and social needs and priorities, including poverty eradication, promotion of all human rights, including the right to development, for achieving sustained economic growth and sustainable development, in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences, and stressed the need for these activities to be undertaken at the request of interested recipient Governments, strictly within the respective mandates of United Nations funds and programmes, which should receive increased contributions from donor countries.
French: L'Assemblée générale a pris note à cet égard des activités des fonds et programmes des Nations Unies qui visent à apporter aux pays bénéficiaires une assistance technique répondant à leurs besoins et à leurs priorités sur le plan économique et social, notamment l'élimination de la pauvreté et la promotion des droits de l'homme, y compris le droit au développement, pour leur permettre de parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable, conformément à ses résolutions sur la question et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies, et souligné que ces activités [devaient] être entreprises à la demande des gouvernements bénéficiaires intéressés, dans le strict respect des mandats des fonds et programmes considérés, qui devraient recevoir des contributions accrues de la part des pays donateurs.
English: Program Activity Descriptions Concessionary Governmental Services Payment associated with services provided at rates free of postage by the Corporation in support of government policy programs:
French: Résultat stratégique Vitalité des collectivités. Description des activités de programme Amélioration de l’environnement économique des régions Contribuer à créer des conditions socioéconomiques propices au développement des collectivités et régions au Québec.
English: C. Mandate The legislated mandate of the CSA, from the Canadian Space Agency Act, SC.
French: C. Mandat Le mandat de l’ ASC, défini dans la Loi sur l’ Agence spatiale canadienne, L.C. 1990, ch.
English: Further support to eﬀorts to combat traﬃcking included involving the Mission’s trial monitors in identifying procedural gaps that eﬀectively prevent the enforcement of international standards during trials of traﬃckers across Bosnia and Herzegovina.
French: Selon une autre recommandation, il importe que les lois régissant l’assistance sociale notifient explicitement que la délivrance d’une telle assistance devrait être fondée sur la démonstration de sa nécessité et que, parmi les personnes qui en font la demande, les groupes les plus défavorisés devraient jouir de la priorité.
English: As the minister mentioned, we are also investing in systems which will give our soldiers information dominance, systems which will give them as completely as possible a picture, not the thousand words, but a picture of the environment and both friendly and enemy forces sometimes before the enemy even knows they are there.
French: Nous examinons en même temps des systèmes capables de fournir à nos soldats une supériorité sur le plan de l'information, des systèmes qui fourniront à ces derniers une image aussi complète que possible de l'environnement, des forces amies et des forces ennemies, bien avant que celles-ci ne se doutent de leur présence.
English: Supporting humanitarian activities in Iraq continues to be complex, with security one of the primary concerns.
French: Les activités humanitaires d'appui en Iraq continuent d'être complexes, la sécurité étant l'une des principales préoccupations.
English: The main beneficiaries for the past three years have been two African research networks (AERC and SATRN) and leading Chinese universities; support has also been extended to research networks in Latin America, the Middle-East and North Africa, South Asia, and recently to the ASEAN region.
French: L’IBM et l’unité de recherche sur le commerce de la Banque mènent également ensemble un programme à long terme, avec le soutien du Royaume-Uni et des Pays-Bas, pour améliorer la qualité et la pertinence par rapport à la politique des travaux dans le domaine du commerce des chercheurs des pays en développement et pour renforcer leurs liens avec les décideurs.
English: Applicability of the data to source apportionment modelling To emphasize the usefulness of source profiles in receptor modelling of ambient PM at the Canadian air monitoring sites, understanding of the complex associations of atmospheric and source particles is essential.
French: Dans la présente étude, l’eau d’hydratation est ajoutée à la concentration de sulfate en utilisant la formule de référence de la Society of Automotive Engineers (30).
English: A minor part of the doctrine understands that, according to the Civil Code still in force, the woman has but the right to oppose to certain abusive choices of her spouse, by resorting to a court of law.
French: Un volet mineur de la doctrine estime que, d'après le Code civil encore en vigueur, la femme n'a que le droit de contester certains choix abusifs de son époux devant un tribunal.
English: It should be noted that in the first example Claim 3 could be maintained in an application with either Claim 1 or Claim 2, but not both.
French: D'ailleurs, le paragraphe 36(1) de la Loi et l'article 36 des Règles émettent des restrictions à cet effet.
English: Committee manages ratification process and conducts information campaign with First Nation citizens. 
French: Le comité gère le processus de ratification et mène une campagne d'information auprès des citoyens de la Première nation.
English: Alteration, Modification and Adjustment During Evaluation The applicant will be informed of the progress of the examination and testing during evaluation and will be notified promptly of any points of noncompliance.
French: Changement, modification et réglage pendant l'évaluation Au cours de l'évaluation, le requérant sera informé des progrès de l'examen et des essais et avisé promptement des points de non-conformité.
English: With widespread discounting, transparent pricing, and a vast selection of listed titles, online booksellers represent a serious competitive challenge to all book retailers.
French: Avec les réductions de prix largement pratiquées et la vaste sélection de titres disponibles, les librairies en ligne posent un défi important en matière de concurrence à tous les détaillants de livres.
English: Support for Associations and Organizations All 2008-2009 applications for Professional Development support through the Supply Chain Initiative must be received by BPIDP no later than June 30, 2008.
French: Appui aux associations et organismes Pour 2008-2009, toutes demandes présentées dans le cadre du sous-volet de Perfectionnement professionnel du Projet de la chaîne d'approvisionnement doivent être reçues par le PADIÉ au plus tard le 30 juin 2008.
English: If however, the Society intends to transfer more than 50% of its income to qualified donees in subsequent years, it should complete form T2095 Application for Redesignation to be redesignated as a public foundation.
French: Cependant, si la XXXXXXXXXX a l'intention de transférer plus de 50 % de son revenu à des donataires reconnus au cours des prochaines années, elle devrait remplir le formulaire T2095, Organismes de bienfaisance enregistrés - Demande de nouvelle désignation, pour être nouvellement désignée comme fondation publique.
English: Strategic Outcome The Government – Good governance and effective institutions for First Nations, Inuit and Northerners, built on co-operative relationships.
French: Résultat stratégique Un système de justice juste, pertinent et accessible qui reflète les valeurs des Canadiens.
English: Trade missions to Australia from Nova Scotia, Québec, Ontario and Alberta were designed specifically to strengthen trade and technology links.
French: Des missions commerciales de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de l'Ontario et de l'Alberta sont conçues spécialement pour renforcer les relations dans les domaines du commerce et de la technologie avec l'Australie.
English: A mediation service had been set up in 2001, pursuant to Act No.
French: Un service de médiation a été créé en 2001, conformément à la loi no 257/2000.
English: It should be stressed that the Working Group engaged in constructive dialogue with each of the countries concerned, as demonstrated by their active participation in the meetings of the Group and their broadly positive response to the Group's conclusions.
French: Il convient de souligner que le Groupe de travail est parvenu à entretenir un dialogue constructif avec chacun des pays concernés, comme en témoigne leur participation active aux séances du Groupe, et l'accueil globalement positif qu'ils ont réservé aux conclusions de ce dernier.
English: Figure 1 shows the segments making up the composite ICT sector.
French: La figure 1 montre les segments qui composent ce secteur complexe.
English: The busiest period is the winter time when a huge number of foreign tourists fly in to go to one of the top 3 Bulgarian ski resorts - Pamporovo (60 km), Borovets (90 km) and Bansko (160 km).
French: La période de pointe est l'hiver, avec l'arrivée de nombreux touristes étrangers se rendant dans l'une des 3 premières stations de ski de Bulgarie - Pamporovo (60 km), Borovets (90 km) et Bansko (160 km).
English: ), Case No. 94, pp. 313-315.
French: ), affaire no 104, p. 197 et 198.
English: At 2002, he started his graduate study under the supervision of Dr. Ruth Slack at the Neuroscience Research Institute at the University of Ottawa.
French: En 2002, il a entrepris des études supérieures sous la supervision de Ruth Slack de l'Institut de recherche en neuroscience à l'Université d'Ottawa.
English: We shall complete the original plan of follow-up reports on all countries on which a mission report has been prepared.
French: M. HAIBACH (Allemagne) (Interprétation) est d’accord avec le commissaire aux Droits de l’homme lorsqu’il souligne l’importance des institutions internationales.
English: Les livraisons pour la période allant de janvier à juin se situent à 12 561 132 mètres carrés, en baisse de 19,6 % comparativement à la même période en 1999.
French: La production cumulative pour 2000 s'est chiffrée à 22 794 807 paquets métriques, en hausse de 5,9 % comparativement aux 21 519 698 paquets métriques produits au cours de la même période en 1999.
English: • Barrels, wood, coopered, manufacturing
French: • Barils en bois, tonnelleries, fabrication