ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such programmes are already being implemented in the LMEs of the Gulf of Mexico, the Guinea Current and the Humboldt Current.
French: Des programmes sont déjà exécutés dans ce domaine dans les grands écosystèmes marins du golfe du Mexique, le courant de Guinée et le courant de Humboldt.
English: Among other things, the following notable comments appear in these letters: November 27, 1987 - "He remains relatively asymptomatic...
French: Les commentaires suivants, extraits de ces lettres, méritent d'être signalés : 27 novembre 1987 - [TRADUCTION] Il demeure relativement asymptomatique [...]
English: In supporting the federal investment strategy, Industry Canada has been working with federal partners, including Investment Partnerships Canada (IPC) — a joint organization of Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) — as well as with provincial and territorial governments and agencies, and the private sector.
French: INVESTISSEMENT Pour appuyer la stratégie d’investissement fédérale, Industrie Canada a travaillé avec des partenaires fédéraux, notamment Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC) — organisme conjoint d’Industrie Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) — de même qu’avec les gouvernements et les organismes provinciaux et territoriaux et le secteur privé.
English: Disks were removed at 100-in. (254-cm) intervals along the merchantable boles of 31 healthy trees, 16 trees dead 6 months, 42 trees dead 12months, and 18 trees dead 22 months.
French: On a découpé des sections (disques) à chaque intervalle de 254 cm (100 po) dans la tige marchande de 31 arbres sains, de 16 arbres morts depuis 6 mois, de 42 arbres morts depuis 12 mois et de 18 arbres morts depuis 22 mois.
English: Accordingly, the Secretary-General has rightly said that small arms and light weapons are truly weapons of mass destruction in today's world.
French: En conséquence, c'est à juste titre que le Secrétaire général a déclaré que les armes légères sont véritablement des armes de destruction massive dans le monde d'aujourd'hui.
English: The candidate cities are recommended to notify these Rules to the persons supporting them, especially from the worlds of sport, culture or politics, to ensure that the spirit of fair competition is respected, notably by avoiding any form of comparison between candidatures.
French: Il est recommandé aux villes candidates d’informer de ces Règles les personnes qui les soutiennent, notamment celles du monde du sport, de la culture ou de la politique, afin que l’esprit de loyauté soit respecté, notamment en évitant toute forme de comparaison entre les candidatures.
English: Benefits to clients include on-line registration for grants, and faster response times as a result of improvements made to the NSTP repository of applications, through which staff can more easily compare and track information.
French: Les clients bénéficieront des avantages suivants : inscription en direct aux programmes de bourses, et temps de réponse plus rapide grâce aux améliorations apportées au système de dépôt des demandes présentées dans le cadre du PFSN. Ces améliorations permettent au personnel de mieux comparer l'information et d'en assurer le suivi.
English: We know that this is complicated because the Directive on information for citizens (Directive 91/33) has not even been incorporated into national law in some Member States, for instance mine.
French: Nous savons que c'est compliqué car la directive concernant la nécessité d'informer les citoyens - directive 91/313/CEE - n'a même pas été transposée dans le droit de certains États, dans mon pays par exemple.
English: Strategic Training Grants The Strategic Training Grants (STG) program is designed to bring researchers together to benefit from the mutual sharing of knowledge and experience.
French: Subventions des Programmes stratégiques de formation Les subventions des Programmes stratégiques de formation ont pour but de réunir des chercheurs aﬁn qu’ils mettent en commun leurs connaissances et leur expérience.
English: This initiative, which is now based at McMaster University and funded through the MOHLTC, coordinates the development of clinical practice guidelines in Ontario using systematic literature reviews to identify the current best evidence to guide practice.3,4 Twelve multidisciplinary Disease Site Groups, comprising health care providers, community representatives and researchers, use a consistent literature search strategy, specific data analysis methodology and a standardized format to report a detailed summary of the best available evidence on a clinical topic.
French: Cette initiative, qui est maintenant pilotée à partir de l'Université McMaster et financée par le MSSLD, coordonne l'élaboration de lignes directrices en matière de pratique clinique en Ontario au moyen d'un examen exhaustif de la littérature visant à recueillir les preuves les plus solides pouvant orienter la pratique3,4. Douze groupes de travail multidisciplinaires sur les sièges du cancer, formés de professionnels de la santé, de représentants des collectivités et de chercheurs, emploient une stratégie uniforme de recherche documentaire, une méthode précise d'analyse des données et un mode de présentation normalisé pour produire un résumé détaillé des preuves les plus convaincantes sur un sujet clinique.
English: 1.11 Can you copy ideas from a copyright work? Copyright does not protect ideas or facts.
French: Le droit d’auteur ne protège pas les idées ou les faits, il ne protège que la façon dont les idées sont exprimées dans une œuvre donnée.
English: When the revision affects the proper name or safety and efficacy of products licensed for sale using an NHPD monograph, NHPD will issue a letter to all affected product licence holders of the revision.
French: Lorsque la révision porte sur le nom propre ou l’innocuité et l’efficacité des produits sous licence de vente utilisant une monographie de la DPSN, la DPSN enverra une lettre à tous les détenteurs de licence de mise en marché touchés par la révision.
English: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1993-94), (SECRET) (CI 93-08) 70.
French: A Review of CSIS' SLO Posts (1993-94), (SECRET) (CT 93-09) 69.
English: In the case of active labour market measures, these had been funded primarily out of consolidated revenue funds (CRF) and to a lesser extent out of Part II of the UI/EI fund.
French: Ces réductions des prestations d'assurance-chômage ont affecté les Parties I et II du fonds d’A.-C. Il en résultait que les sommes disponibles pour les programmes de développement du marché du travail, c’est-à-dire les programmes pour lesquels des fonds étaient offerts aux provinces, allaient demeurer CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: Ideal for making the most of free time and leisure, the hotel provides a whole range of business services.
French: Idéal pour un séjour de loisirs et de détente, il propose aussi un vaste éventail de services pour vos séjours d’affaires.
English: In the area of employment, the principle of equal pay for equal work was observed.
French: Dans le domaine de l'emploi, la règle du salaire égal à travail égal est respectée.
English: The imposition of harmonised criminal law in the Member States of the EU, with the unashamed stated objective of strengthening the Euro-unifying and state mechanisms of repression in order to consolidate the power of the monopolies, is yet another heavy blow to grassroots freedoms.
French: Imposer un droit pénal harmonisé dans les États membres de l'UE, avec l'objectif éhontément déclaré de renforcer les mécanismes de répression euro-unificateurs et étatiques afin de consolider le pouvoir des monopoles, est un grand coup porté à nouveau aux libertés du peuple.
English: This site will give you the opportunity to learn more about our company.
French: Vous avez la possibilité d’en savoir davantage sur nous.
English: Useful and credible evidence-based information.  Improved public awareness and healthy choices.  Supportive conditions to enable Canadians to make informed and healthy choices.  Strategic and coordinated communications.
French: Information utile et crédible sur des données probantes.  Amélioration de la sensibilisation du public aux choix sains.  Conditions favorables.  Communications stratégiques et coordonnées.
English: 99/15 - Appendix 2 - Examples of a Completed NAP SDS Action Report
French: Meilleure information fournie aux fins de l’examen des propositions de mise en valeur.
English: Nuts they might be, but mad they were not. And these Nuts had but one idea in their heads: to mind everyone’s business but their own, to disobey, to muddle lines, stories, destinies .
French: Ces personnages espiègles ne sont ni acteurs, ni spectateurs; ils habitent plutôt l'univers qui sépare notre réalité de celle de La Nouba.
English: Representative types of projects have been selected to illustrate the diversity of each sector within the context of EA and the wide range of health impacts that can arise.
French: Des projets représentatifs de chaque secteur ont été choisis pour illustrer leur diversité dans le contexte d'une évaluation environnementale et la large gamme d'incidences sur la santé qui peuvent en résulter.
English: There can be no doubt but that it will bring new and inspired thinking on this complex and, after all, fairly new subject, and do justice to the heritage we all wish to preserve.
French: Il n'est pas douteux que sur un sujet aussi complexe mais somme toute assez neuf elle apportera des visions nouvelles et inspirées à la hauteur du Patrimoine que nous voulons tous préserver.
English: In the late 1960s, Philip Morris launched Virginia Slims, a cigarette brand specifically targeted at women. The cigarette’s name and width suggested thinness.
French: Pendant des années, la publicité pour de nombreuses marques s’adressait autant aux hommes qu’aux femmes, mais avec des annonces différentes pour chacun des deux groupes.
English: To find out about Québec City’s 400th anniversary, visit
French: Pour en savoir plus sur le 400e anniversaire de la ville de Québec, visitez le
English: SINED Programming will focus on the following objectives:
French: L’élaboration de programmes financés par l’ISDEN sera axée sur les objectifs suivants :
English: Members and correspondents of CENTIF shall take an oath before assuming their duties.
French: Les membres et les correspondants de la CENTIF prêtent serment avant d'entrer en fonctions.
English: ‘Finding the key topic sentence in a text’ was modelled using ideas from MacNeil, 1987.
French: «La façon de trouver la phrase-clé d’un texte» a été présentée en se référant aux idées de MacNeil (1987).
English: Revenue generated from the loan supervision and administration portfolio - primarily International Fund for Agricultural Development (IFAD) loans - increased from $6.4 million in 2002 to $7 million in 2003.
French: Les recettes engendrées par les activités de supervision et de gestion des prêts - principalement des prêts fournis par le Fonds international de développement agricole - ont augmenté, passant de 6,4 millions de dollars en 2002 à 7 millions de dollars en 2003.
English: His submissions are summarized essentially below.
French: Ses arguments sont résumés essentiellement ci-dessous.
English: 11.9 Counsel points out that the complainant's Egyptian attorney has lodged a request for review of verdict to the Highest State Security Court, on grounds that the trial military court misjudged the evidence, that the preliminary investigation was afflicted with serious shortcomings, that defence rights were violated at trial and that during the investigation the complainant had been subjected to violence and torture.
French: 11.9 Le conseil souligne que l'avocat égyptien du requérant a présenté une demande de révision du verdict à la plus haute juridiction de sûreté de l'État, aux motifs que la juridiction de jugement militaire n'avait pas apprécié comme il convenait les éléments de preuve, que l'enquête préliminaire était gravement viciée, que les droits de la défense avaient été violés au procès et qu'au cours de l'enquête le requérant avait été soumis à des violences et à la torture.
English: 3-Leaving fishing gear unattended in the water for more than 72 hours.
French: 3-Avoir laissé des engins de pêche plus de 72 heures dans l’eau sans surveillance.
English: Published 3 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 3 jours dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: The total reduction represents about 300 kilotonnes per year or 0.6% of the total 45 Mt LFE target.
French: La réduction totale représente environ 300 kilotonnes par année ou 0,6 % de la cible totale de 45 Mt pour les GEF.
English: Notes the continuing support of the Department of Public Information in the consolidation of the United Nations field presence in a single United Nations house, and requests the Secretary-General to report in detail on the progress made to the Committee on Information at its twenty-sixth session;
French: Note que le Département de l'information continue à soutenir le regroupement des organismes des Nations Unies présents sur le terrain en une seule maison des Nations Unies et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de façon détaillée, à la vingt-sixième session du Comité de l'information, des progrès accomplis à cet égard ;
English: 98-258 August 10, 1998 Corporation Tepatcimo Kitotakan Obedjiwan, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-258 Le 10 août 1998 Corporation Tepatcimo Kitotakan Obedjiwan (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: In a constantly evolving world, the National Library and the 18 other Canadian Heritage Portfolio members, as well as a broad range of other partners across the country, strive to create programs and policies that represent what matters to Canadians.
French: Dans un monde en constante évolution, la Bibliothèque nationale et les 18 autres membres du portefeuille du Patrimoine canadien, de même que de nombreux autres partenaires partout au pays, s’efforcent de créer des programmes et des politiques qui correspondent à ce qui compte pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In 2003, 10,023 homeless children and teenagers and 3,704 children and teenagers deprived of parental care were placed in facilities for the temporary detention, adaptation and rehabilitation of minors.
French: Pour la seule année 2003, les centres d'isolement temporaire, d'adaptation et de réinsertion des mineurs ont accueilli 10 023 enfants et adolescents à l'abandon et 3 704 mineurs privés de protection.
English: • Description of how innovative activities will contribute to achieving the objectives for employment and social inclusion in the National Reform Programme.
French: • Description de la future contribution des activités innovantes à la réalisation des objectifs en matière d'emploi et d'inclusion sociale dans le programme de réforme national.
English: But Telia choco truffles: just how to hold it overnight?
French: Mais truffes choco Telia: juste la manière de tenir pendant la nuit?
English: Regulations may prohibit any disturbance of such communities so that a large proportion of the known sulphide occurrences may be excluded from any commercial exploration at an early stage.
French: La réglementation peut interdire toute activité susceptible de les perturber, de sorte que, dès le début, une grande partie des dépôts connus de sulfures serait exclue de toute exploration commerciale.
English: Amended to include requirements for management to assess and disclose an entity's ability to continue as a going concern.
French: Ce chapitre a été modifié afin d'inclure des exigences pour la direction visant l'évaluation et la communication de la capacité d'une entité à poursuivre son exploitation.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - Training Calendar - April to June 2007
French: Avis d'information - Calendrier de formation - avril à juin 2007
English: The OSCE, its property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from any form of legal process except in so far as in any particular case it has expressly waived its immunity.
French: L’OSCE, ses biens et avoirs, où qu’ils se trouvent et quel qu’en soit le détenteur jouissent de l’immunité de toute juridiction, sauf dans la mesure où l’Organisation y a expressément renoncé, dans un cas particulier.
English: Through our national community investment program, we are focusing on activities that raise awareness of farm safety as well as food and hunger issues.
French: Le programme d’investissement communautaire de la SCA vise les activités qui sensibilisent les gens aux questions de sécurité agricole, d’alimentation et de lutte contre la faim.
English: She confirms that Ms. Nkwazi was not originally included in the training program.
French: Elle a confirmé que Mme Nkwazi n'avait pas été invitée initialement à prendre part au programme de formation.
English: City of Toronto A decline in some contaminant concentrations has not eliminated the need for Great Lakes sportﬁsh consumption advisories.
French: Le zooplancton et le Diporeia sont une source de nourriture essentielle pour de nombreuses autres espèces, alors la taille et l’état de leur population ont des répercussions directes sur la totalité de l’écosystème.
English: Valencia Regional Government Ministry Of Economy, Treasury And Employment Subsidies ( see subsidies ).
French: Aides Ministère Régional De L’économie, Des Finances Et De L’emploi ( voir aides ).
English: Any attempt to protect young tobacco smoke may reduce the likelihood of those children smoking as teenagers.
French: Les mesures visant à protéger les jeunes enfants de la fumée secondaire peuvent diminuer la probabilité que ces jeunes fument à l'adolescence.
English: • Council of Ministers’ Decisions Nr. 730 dated 06/11/2003, "on the functioning of the National Council of Labour (NCL) and appointment of the representative of the Council of Ministers to National Council of Labour".
French: Ministers’ Council Decision No. 384, date 20.05.1996 "On employed children" provides that children from 14- 16 years of age are allowed to work only during holidays period, but subject to easy jobs and the condition that labor inspectorate must have issued an authorization for the employer.
English: Application to Obtain a Broadcasting Licence  to Operate a Commercial Radio Undertaking  (including low-power) GENERAL INSTRUCTIONS
French: Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise de programmation de radio commerciale (y compris de faible puissance)  INSTRUCTIONS GÉNÉRALES    1.
English: • Other documents Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Autres documents Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: The Mission's framework on the substantive civilian component encompasses progress towards the political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict, the safe, secure and dignified return of refugees and internally displaced persons to their places of previous permanent residence in Abkhazia, Georgia, and increased respect for human rights throughout Abkhazia, in particular in the Gali district.
French: Les réalisations escomptées pour la composante civile opérationnelle de la Mission sont les suivantes : progrès sur la voie d'un règlement politique du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, retour des réfugiés et des déplacés dans leur ancien lieu de résidence permanente en Abkhazie (Géorgie), dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, plus grand respect des droits de l'homme partout en Abkhazie, en particulier dans le district de Gali.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust 84-1) dated January 3, 2002, between FINOVA Capital Corporation and The Bank of New York.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust 84-1) en date du 3 janvier 2002 entre la FINOVA Capital Corporation et The Bank of New York.
English: Table dimensions are 180 × 90x72, but it can also be supplied in a more scalable version.
French: Dimensions de la table sont de 180 × 90x72, mais il peut également être fourni dans une version plus évolutive.
English: Free Free admission, donations appreciated.
French: Gratuite Free admission, donations appreciated.
English: With a little bit of a paint and a (lot of!
French: Avec un petit peu de peinture (et beaucoup de talent !
English: For the application of this chapter, pushed convoys whose maximum dimensions do not exceed 110 m by 12 m are regarded as single motorized vessels.
French: Pour l'application du présent chapitre les convois poussés dont les dimensions maximales ne dépassent pas 110 m sur 12 m sont considérés comme des bateaux motorisés isolés.
English: The results enable our trade union to: improve the focus of its activities to protect entrepreneurs' rights and interests; assess entrepreneurs' sociodemographic and economic characteristics, and lobby for the adoption of laws and regulations at entrepreneurs' need.
French: Les résultats de ces sondages permettent à notre syndicat de définir concrètement son action pour la défense des droits et des intérêts des entrepreneurs, d'évaluer le profil social, démographique et économique de ces derniers et de faire pression pour que soient adoptés les lois et les règlements administratifs dont ils ont besoin.
English: High temperature by itself seldom kills trees.
French: Des températures élevées sont rarement meurtrières pour les arbres.
English: Gerald Epp is a partner in the structural engineering firm Fast + Epp, Vancouver, whose projects include the Speed Skating Oval for the 2010 Winter Olympics and the 2003 Central City Project in British Columbia.
French: Gerald Epp est associé dans l'entreprise de construction civile Fast + Epp, à Vancouver, qui compte parmi ses projets l'Anneau de patinage de vitesse pour les Jeux olympiques d'hiver de 2010 et le Central City Project de 2003, en Colombie-Britannique.
English: NRCan has committed to incorporate these results and update the Manual by 2002.
French: RNCan s'est engagé à incorporer ces résultats et à mettre à jour les manuels d'ici 2002.
English: This does not preclude a prolongation of the initial financing arrangement should financing from the United Nations or alternative sources not be forthcoming.
French: Cela n'exclut pas une prorogation des dispositions financières initiales si un financement de l'Organisation des Nations Unies ou d'autres sources venait à faire défaut.
English: There are several NGOs working with children in the field which provide them with assistance in legal proceedings.
French: Sur le plan juridique, plusieurs ONG s'occupent sur le terrain de la situation des enfants et leur assurent assistance devant les juridictions.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je voudrais rappeler aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: As long as we do not know how and why sleep forces on us a necessary and recurrent change in the process of our relations with our environment, it is impossible to give a definition of sleep that would satisfy everybody.
French: De plus en plus de personnes se plaignent de leur sommeil et demandent une pilule pour dormir. L'expérience clinique montre que la plupart des insomnies ont pour origine une perturbation de l'éveil.