ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Middle-aged adults more readily accept the idea of presenting advertising spots on the TV5 channel.
French: • Les adultes d'âge moyen acceptent plus facilement l'idée de présenter des annonces publicitaires sur la chaîne.
English: It was hard to deal with the things that mattered the most to Canadians when creditors had first claim on more than a third of government revenues.
French: Il était difficile de s’attaquer aux grandes priorités des contribuables dans un contexte où les créanciers avaient la préséance sur plus du tiers des revenus de l’État.
English: Salary, for purposes of the Public Service Superannuation Act, is defined as the basic pay received by a person in respect of whom the expression is being applied for the performance of the regular duties of a position.
French: Aux fins de la LPFP, « salaire » signifie la rémunération de base reçue par le titulaire d’un poste pour l’accomplissement des fonctions normales.
English: Peoples Book & Gift 480 Dundas Street West Toronto ON M5T 1G9
French: Arabic Book Outlet Case postale 312 Don Mills (Ontario) M3C 2S7
English: The management of national marine conservation areas requires management plans that set direction to ensure the sustainable use of marine resources.
French: Les aires marines nationales de conservation doivent avoir des plans directeurs qui fournissent l'orientation nécessaire à l'utilisation viable des ressources marines.
English: While frameworks offer the advantage of integrating knowledge and efforts toward shared objectives, they may also present challenges in developing, implementing and evaluating policy, due to the large numbers of participants and the differing perspectives involved: for instance, sustaining interest among the wide range of stakeholders; measuring impact; and, providing timely evidence for decisions in a dynamic environment.
French: Bien que les cadres offrent l’avantage d’intégrer les connaissances et les efforts vers des objectifs communs, ils peuvent également présenter des obstacles sur les plans de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’évaluation de politiques, compte tenu des nombreux participants et des divers points de vue qui entrent en jeu : par exemple, pour ce qui est de maintenir l’intérêt des divers intervenants, de mesurer l’impact et de fournir des éléments probants en temps opportun à l’appui des décisions prises dans un milieu dynamique.
English: Combined, they constitute the overwhelming majority of the infected, followed by injecting drug abusers and children inheriting infection through mother-to-child transmission.
French: Pris ensemble, ils constituent la majorité écrasante des personnes infectées, suivis des utilisateurs de drogues injectables et des enfants qui ont contracté l'infection par la transmission mère-enfant.
English: (c) [Assist in the mobilization of technical and financial assistance and facilitate the provision of adequate financing for the implementation of regionally and subregionally agreed sustainable development programmes and projects.
French: c) [Aider à mobiliser une assistance technique et financière et à obtenir des fonds suffisants pour la mise en oeuvre de programmes et de projets touchant au développement durable adoptés aux échelons régional et sous-régional.
English: [18] While working at Ocean, between the years 1991 and 1996, he took 5 long-term disability leaves.
French: [18] Durant la période où il a travaillé chez Ocean, soit de 1991 à 1996, il a pris cinq congés de maladie de longue durée.
English: The methods used within families to socialize children reflect a system of preference that is expressed in a division of tasks unfavourable to girls, who are burdened with many household tasks, such as carrying water and firewood, sometimes from considerable distances.
French: Les méthodes de socialisation des enfants au sein de la famille se caractérisent par un système de préférences qui se traduit par une répartition des tâches préjudiciable aux filles, auxquelles il incombe d'assurer de multiples tâches ménagères, par exemple d'aller au loin chercher l'eau et le bois de chauffe.
English: The topic of computer security is so complex that even the most advanced users are not aware of all the possible Malware hiding places.
French: Le thème de la sécurité des ordinateurs est si complexe, que même la plupart des utilisateurs chevronnés ne connaissent pas tous les lieux possibles où se nichent les Malware.
English: By giving approval for the marketing of this product, you have irresponsibly turned yourself into the lackey of the genetic engineering industry.
French: En autorisant la commercialisation, vous vous êtes érigée de façon irresponsable en sbire de l'ingénierie génétique.
English: The amendments to subsection 127(3) of the Act and subsections 2000(1) and (6) of the Regulations are to be effective in respect of contributions made after Announcement Date.
French: Les modifications apportées au paragraphe 127(3) de la Loi et aux paragraphes 2000(1) et (6) du Règlement s’appliquent aux contributions effectuées après la date de publication.
English: This young athlete, of only 19 years, beat in final Miguel Ferreira, also of the Onyx Pool, for conclusive 6-0.
French: Ce jeune athlète, seulement de 19 ans, a battu à la fin Miguel Ferreira, aussi de l'Onix Pool, par concluants 6-0.
English: (AB301-1) A Study to Support the Repositioning of Services and Practices in the Provision of Primary Health Care This project set out to identify areas of fragmentation and duplication in the Calgary Regional Health Authority.
French: (AB301-3) Proposition du Centre de santé « 8th and 8th » pour une évaluation réflexe Ce centre de santé, situé au centre-ville de Calgary, offre des services médicaux d’urgence 24 heures sur 24 ainsi que des services de santé publique et mentale, de soins continus et de liaison communautaire.
English: Certainly, like any other organization, we would like to have the nation looking at us in a real balanced way, but that's unfortunately not the way the media works.
French: Chose certaine, comme toute autre organisation, nous aimerions que le pays ait une vue équilibrée de ce que nous faisons, mais malheureusement, ce n'est pas comme ça que les médias fonctionnent.
English: SUPP PYMT DATE: 25-01-2008 WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE--JAN2008 PAI10-- FIS (8021) 21 (8022) 22 (8023) 23 (8024) 24 (8025) 25 SUPP.
French: REMISES FIN DE MOIS JANV 2008 PAI10-- SIF (8021) 21 (8022) 22 (8023) 23 (8024) 24 (8025) 25 SUPP EN ATTENTE SUPP EN ATTENTE PAI10--SIF SUPP.
English: Battle Company Is Out There (External Website)
French: Battle Company Is Out There (Website Externe)
English: • examples of the most common types of emergencies and how to respond to those emergencies; and
French: • contient des exemples des situations d'urgence les plus courantes et des mesures d'intervention connexes;
English: Issues / Opportunities for Improvement Continue implementation of the Risk Management Priority Area and ensure appropriate training to staff.
French: Enjeux/occasions à saisir Poursuivre la mise en œuvre du secteur prioritaire de la gestion du risque, et s’assurer que le personnel a une formation adéquate.
English: Recognize within the cultural, ethnic and racial diversity, the existence of gender relations that translate into discriminatory practices against women, and for this reason affirm the need to make efforts to transform stereotypes that perpetuate this situation;
French: Avons conscience qu'il existe, au sein de la diversité culturelle, ethnique et raciale, des rapports de force entre les sexes qui se traduisent par des pratiques discriminatoires à l'égard des femmes et, pour cette raison, soulignons la nécessité de travailler à l'élimination des stéréotypes qui perpétuent cette situation;
English: There are more than 20 million SMEs in the European Union, employing more than 80 million people.
French: Justification: Les PME sont plus de 20 millions dans l’Union européenne et représentent plus de 80 millions d’emplois.
English: Parliamentary documentation: legal and administrative aspects of the Convention's implementation (1); report of the fourth meeting of the Parties to the Convention (1); report on integrated water resources management (2); report on monitoring and assessment of transboundary waters (2); report on the third European Conference on Transboundary Waters (1); report on water and health (2); reports under the water convention (9); reports under the protocol on water and health (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : aspects juridiques et administratifs de l'application de la Convention (1); rapport sur la quatrième réunion des Parties à la Convention (1); rapport sur la gestion intégrée des ressources en eau (2); rapport sur la surveillance et l'évaluation des cours d'eau transfrontières (2); rapport sur la troisième Conférence européenne sur les cours d'eau transfrontières (1); rapport sur l'eau et la santé (2); rapports établis dans le cadre de la Convention sur l'eau (9); rapports établis dans le cadre du Protocole sur l'eau et la santé (5);
English: Emergency Safeguards - Measures suspending commitments under certain emergency situations.
French: Droits exclusifs — Lorsque la capacité de fournir certains services est limitée à une ou des entreprises particulières.
English: It will also use WIDE to share its publications, including Cooperation South, Sharing Innovative Experiences and the forthcoming South Report and Southern Development Solutions, over the Internet.
French: Il aura également recours au réseau WIDE pour faire connaître ses publications, notamment Cooperation South, Sharing Innovative Experiences, ainsi que South Report et Southern Development Solutions (à paraître), par Internet.
English: The car crash happened 6 months ago but I still can’t feel safe in a car, I feel so fearful I avoid travel wherever possible.
French: L’accident de voiture s’est produit il y a six mois mais je ne parviens toujours pas à me sentir en sécurité dans une voiture, j’ai si peur que j’évite de voyager partout oùcela est possible.
English: The Indian Register has been recording data on unstated fathers since 1984.
French: Les données sur les pères non déclarés sont inscrites dans le registre des Indiens depuis 1984.
English: Many minority and non-governmental representatives spoke of the importance of the appointment of a special rapporteur on minorities, with a view to further investigating minority rights situations.
French: Beaucoup de représentants de minorités et d'organisations non gouvernementales estimaient qu'il était important de nommer un rapporteur spécial sur les minorités, qui serait chargé d'étudier en profondeur les situations où les droits des minorités se trouvaient en jeu.
English: Contractor warrants that all materials and equipment incorporated into the results of the work (except materials and equipment provided by owner) and every portion of the work shall conform to the terms of this order, the applicable work release and the specifications and the drawings, shall be of the best quality, shall be fit for the particular purpose for which they are required, and shall be free of all defects in materials and workmanship until the expiration a minimum of one (1) year after completion of the portion of the work covered by the order or any work release to which such materials, equipment or portion of the work relates.
French: L’entrepreneur garantit que tous le matériel et les matières incorporés dans les résultats des travaux (sauf le matériel et les matières fournis par le propriétaire) et que chacune des parties des travaux seront conformes aux conditions de la présente commande, de l’autorisation de travaux pertinente et des plans et devis, qu’ils seront de qualité optimale, qu’ils conviendront aux fins particulières pour lesquelles on en a besoin, et que les matières et la qualité d’exécution seront exempts de tout défaut jusqu’à l’expiration d’au moins d’une année après l’achèvement de la partie des travaux couverts par l’ordre de travaux ou toute autorisation de travaux auxquels lesdits matériel, matières ou parties des travaux sont liés.
English: ‘There was a time we had branches in more than 40 countries, on every continent,’ according to Arnouts.
French: ‘Dans le passé on avait des filiales dans plus de 40 pays, réparties sur tous les continents,’ poursuit M. Arnouts.
English: OSFI ccontinues to assess institutions’ ability to detect and deter terrorist financing and money laundering and its reviews also indicate a need for further improvement in institutions’ practices.
French: Le BSIF s’efforce de veiller à ce que les comités canadiens et internationaux se penchent sur les questions auxquelles le Canada accorde la priorité et à ce qu’on leur donne suite de façon adéquate.
English: One State is a party to 14 instruments and the State with the lowest ratification rate is a party to 5.
French: Un État est partie à 14 instruments, et l'État affichant le plus faible taux de ratifications est partie à 5 instruments.
English: The tests saw SARTechs from across Canada make more than 200 jumps in high altitude, day, night, water and confined area conditions.
French: Au départ, le nombre de possibilités se chiffrait à 14, puis il a été réduit à deux à la suite d'essais exécutés antérieurement.
English: Ms. Katungye (Uganda) said her delegation wished to become a sponsor of draft resolution A/C.6/56/L.19.
French: Mme Katungye (Ouganda) dit que la délégation ougandaise tient à se joindre aux auteurs du projet de résolution A/C.6/56/L.19.
English: Farther along, building full of Morana (seat of the Presidency of the Province), recently restored with original frescoed halls and floors tiled (open to visitors).
French: Plus loin, la construction compl�te de Morana (si�ge de la Pr�sidence de la province), r�cemment restaur� avec des fresques originaux et des sols carrel�s (ouvert aux visiteurs).
English: N.B.:
French: Cogénération (à petite échelle) par gazéification de copeaux de bois de SRC (97 %) Cogénération (à grande échelle avec charge industrielle) par combustion de copeaux de bois de SRC (95 %) Électricité par pyrolyse de copeaux de bois (91 %) Électricité par gazéification de copeaux de bois (96 %) Électricité (à grande échelle) par combustion de paille (55 %) Électricité (à grande échelle) par combustion de miscanthus (84 %) Électricité (à grande échelle) par combustion de copeaux de bois (86 %) Technologie de référence - électricité - réseau britannique Chaleur (à petite échelle) par combustion de copeaux de bois (93 %) Technologie de référence - chaleur obtenue par une chaudière à mazout Éthanol tiré du blé (67 %) Éthanol tiré de la betterave sucrière (54 %) Éthanol tiré de fibres lignocellulosiques (paille de blé) (85 %) Biodiesel tiré d’huiles végétales recyclées (85 %) Biodiesel tiré de colza oléagineux (53 %) Huile de colza tirée de colza oléagineux (64 %) Technologie de référence - diesel tiré de pétrole brut
English: Waterfall Ice, Climbs in the Canadian Rockies (fourth edition, 2002) – by Joe Josephson This publication is widely available at local mountain specialty stores.
French: Vous pouvez vous procurer ces bulletins aux centres d’accueil de Parcs Canada, en composant le 1 800 667 1105 ou en cliquant sur l’adresse www.avalanche.ca.
English: The statement issued by the Conseil supérieur de la langue française, entitled La question de la norme linguistique, will be posted online at the CSLF Web site (www) (Available only in French) in October.
French: La prise de position du Conseil supérieur de la langue française, intitulée La question de la norme linguistique, sera publiée sur le site du CSLF (www) dans le courant du mois d'octobre.
English: The United Nations should also play a coordinating role to avoid duplication and dissipation of resources.
French: Les Nations Unies doivent également jouer un rôle de coordination afin d'éviter les doubles emplois et le gaspillage des ressources.
English: In this paper, we estimate and analyze the economic impact of culture sector on the Canadian economy in more detail than ever before attempted.
French: Dans ce document, nous estimons et analysons les répercussions économiques du secteur culturel sur l’économie canadienne en plus grand détail qu’on ne l’a jamais fait auparavant.
English: The law should specify goals and institutional responsibilities and contain an estimate of the resources required.
French: Cette loi devrait préciser les objectifs à atteindre ainsi que les responsabilités des diverses institutions et fournir une estimation des ressources nécessaires.
English: "If you look at my site you will see that what I have done with my affiliates is really tightly integrated with the theme of my site.
French: « Si vous examinez mon site Web, vous verrez que ce que j'ai fait avec mes partenaires affiliés s'intègre très bien au thème de mon site.
English: Since late 1999, together with other United Nations agencies and donor support provided through the Consolidated Appeal Process (CAP), UNICEF has been providing emergency assistance to meet the needs of women and children affected by the crisis in the Northern Caucasus and displaced into Ingushetia or still living within Chechnya.
French: Depuis la fin de 1999, l'UNICEF, de concert avec d'autres organismes des Nations Unies et l'appui des donateurs dans le cadre de la procédure d'appel global, a fourni une assistance d'urgence pour répondre aux besoins des femmes et des enfants touchés par la crise au Caucase septentrional, qu'ils soient déplacés en Ingouchie ou se trouvent encore en Tchétchénie.
English: We must build on what we have agreed, on the basis of what is most obviously needed, if we are to engage in effective crisis management.
French: Mon pays, la République de Macédoine, comme les autres pays de la région dite des Balkans de l’Ouest, envisage son avenir et sa perspective au sein de la grande famille des peuples européens, à laquelle nous appartenons historiquement, traditionnellement et géographiquement.
English: Mr. Buffett has purchased this coverage for Ms. Buffett.
French: M. Buffett s'est procuré cette protection pour sa femme.
English: Against the background of "full employment" in Luxembourg, and building on the success of its preventive policy that already goes beyond Guidelines 1 and 2, workers over the age of 55 should be encouraged to continue to work.
French: Défis pour l’avenir Dans le contexte de "plein emploi" que connaît le Luxembourg et fort du succès de sa politique préventive allant déjà au-delà des LD 1 et 2, il faudrait encourager les travailleurs de plus de 55 ans à rester en activité, par exemple, en revoyant les régimes de taxation et d'allocation de manière à ne pas démotiver les personnes poursuivant leur activité.
English: Each guest room and residence, designed by the internationally renowned design company Hotel Interior Design (HID), boasts exceptional views of the gardens, Lake Wörth (Wörthersee) and/or the Alps.
French: Conçues par Hotel Interior Design (HID), société de design de renommée mondiale, les chambres et résidences disposent d'une vue exceptionnelle sur les jardins, sur le lac de Wörth et/ou sur les Alpes.
English: The relation of the position being evaluated to positions above and below it in the organization is also studied.
French: Étudier également la relation qui existe entre le poste à évaluer et les postes situés au-dessus et au-dessous de celui-ci dans l'organigramme.
English: We will also continue to promote energy efficiency, and will continue implementation of programs designed to deal with climate change; and
French: Nous continuerons également à favoriser l'efficacité énergétique et nous continuerons à mettre en oeuvre des programmes destinés à réagir au changement climatique.
English: The decision on apprenticeship places was an investment in future-oriented projects for secondary education of the second degree which would be offered by the cantons, professional associations and the Confederation.
French: L'arrêté sur les places d'apprentissage était un investissement dans des projets d'avenir pour l'enseignement secondaire du second degré que proposeraient les cantons, les associations professionnelles et la Confédération.
English: 13-1.5 Life-saving buoyancy aids: means intended for supporting several persons overboard on the water surface.
French: 13-1.5 Matériel flottant de sauvetage : matériel conçu pour maintenir à la surface de l'eau plusieurs personnes tombées à l'eau.
English: The Security Council should therefore take actual results fully into account after that mechanism is established.
French: Le Conseil de sécurité devrait donc tenir dûment compte des résultats réels après que ce mécanisme aura été créé.
English: Find some man-made objects, or artifacts, that belonged to Tecumseh.
French: Trouvez quelques objets façonnés, qu'on appelle aussi des artefacts, ayant appartenu à Tecumseh.
English: Courses include lectures, practical work and directed studies.
French: L’enseignement comporte des cours magistraux, des exercices pratiques et des travaux dirigés.
English: Recently, this reputation has been tarnished by the growth of violent crime related to gangs, guns and drugs.
French: Mais nous reconnaissons aussi que la criminalité provient très généralement des quartiers affligés par le chômage, la pauvreté et les familles brisées.
English: The Forum was particularly effective in advancing discussion on the best means of expanding EPR system resiliency in face of public health safety and security challenges.
French: Le forum a été particulièrement efficace du fait qu'il a favorisé la discussion sur les meilleurs moyens d'étendre la faculté de récupération du système des MIU face aux défis en matière de santé et de sécurité publiques.
English: Papp also inquired whether the replacement parts had to conform to the original specification and drawing or whether substitutes were acceptable.
French: Papp a aussi demandé si les pièces de rechange devaient être conformes à la spécification et au dessin d'origine ou si des produits de remplacement étaient acceptables.
English: (d) Mode(s) of transport;
French: d) Le(s) mode(s) de transport;
English: When the ice storm hit Canada hard a year later, the air force was there again, as it was during the Saguenay floods and Swiss Air crash over Peggy's Cove in l998.
French: L’évacuation des blessés et des personnes en danger, le convoyage de ravitaillement ou d’équipements essentiels, l’exécution de missions de reconnaissance pour tenir sauveteurs et civils au courant des derniers développements, voilà le genre de tâches que la Force aérienne accomplit.
English: This provision applies to the entire health system, public and private.
French: Cette disposition s'applique au système de santé dans son ensemble - soit aux secteurs public et privé.
English: It enjoys exclusivity for a certain area.
French: Il obtient une exclusivité pour un domaine.
English: Once the situation in the Congo stabilizes and the country’s peace and domestic security allow for operation in a more favourable environment, the Mission should be able to open new avenues and provide support services to Canadian companies.
French: Lorsque la situation au Congo se stabilisera et que la paix et la sécurité intérieure du pays permettront de travailler dans un climat plus favorable, la mission devra être en mesure d’ouvrir de nouvelles voies et d’offrir des services d’accompagnement aux sociétés canadiennes.
English: Referred to as “Announcements in the Public Interest” or “APIs”.
French: Dites «annonces d'intérêt public».