ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It maintained its role as gateway to and from the Fraser Valley through the Cariboo Gold Rush of 1858, and the subsequent rushes all over the province.
French: La ville maintint son rôle de portail entre l'intérieur et l'extérieur de la vallée du Fraser pendant toute la ruée vers l'or de la région de Cariboo en 1858, et des autres ruées qui suivirent partout dans la province.
English: To facilitate genetic analysis of pathogenicity of Verticillium dahliae, a vascular wilt pathogen, a DNA-mediated transformation system has been developed.
French: Afin de rendre plus facile l'analyse génétique de la pathogénicité du Verticillium dahliae, un champignon pathogène causant une flétrissure, les auteurs ont développé un système de transformation basé sur l'ADN.
English: But they are no less crucial for that.
French: Elles n’en sont pas moins cruciales pour autant.
English: The results of the discussion were summarized in the report of the Meeting and are reproduced below:
French: Les conclusions du débat ont été résumées dans le rapport de la Réunion et sont reproduites ci-dessous:
English: REQUESTED the Comorian signatories to the 20 December 2003 Agreement to scrupulously honour their commitment and to refrain from any act or initiative that could impede the efforts underway;
French: Demande aux parties comoriennes signataires de l'Accord du 20 décembre de respecter scrupuleusement les engagements pris et de s'abstenir de tout acte ou démarche susceptible d'entraver les efforts en cours;
English: 8756, opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, rapporteur:
French: 8756, avis de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, rapporteur: M. Spindelegger).
English: The application of preemergent chemicals for weed control in oilseed production and the associated tillage increase the risk of soil erosion over control methods used for grain crops.
French: Dans la production d'olÃ©agineux, le dÃ©sherbage au moyen d'herbicides de prÃ©levÃ©e et le travail connexe du sol augmentent le risque d'Ã©rosion par rapport aux mÃ©thodes de lutte utilisÃ©es dans la culture du grain.
English: • licenses and monitors your centre or home
French: • accorde la licence et surveille l’établissement;
English: He therefore welcomed the fact that the 2000 Conference had decided that the subsidiary body established under Main Committee I would discuss and consider the practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty and the provisions of the section on nuclear disarmament contained in decision 2 of 1995.
French: C'est pourquoi il se félicite de la décision de la Conférence de 2000 de charger l'organe subsidiaire créé dans le cadre de la Grande Commission I de se pencher sur les modalités pratiques d'efforts systématiques et progressifs en vue de l'application de l'article VI du Traité et des dispositions de la section sur le désarmement nucléaire contenues dans la décision 2 de 1995.
English: Priorities for moving forward include:
French: Les priorités pour aller de l'avant comprennent :
English: By the 1960s, regulation of the Canadian marketplace had intensified, and was occurring in such areas as combines, mergers, monopolies, restraint of trade, patents, copyrights and trademarks, bankruptcy and insolvency, standards, labelling and inspection activities.
French: Dans les années 1960, la réglementation du marché canadien s’est intensifiée, entre autres, en ce qui concerne les coalitions, les fusions, les monopoles, les restrictions au commerce, les brevets, les droits d’auteur et les marques de commerce, les faillites et l’insolvabilité, les normes, l’étiquetage et l’inspection.
English: • assessed the suitability of all 27 SDFs;
French: • une évaluation de l'utilité des 27 dépôts de neige;
English: In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, the observer for the International Organization for Migration made a statement.
French: Conformément à la résolution 47/4 de l'Assemblée générale datée du 16 octobre 1992, l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations prend la parole.
English: We always take into account the need to increase the coverage of the public register, and I hope you also know my personal commitment to this.
French: Nous tenons toujours compte de la nécessité d'étendre le champ d'application du registre public et j'espère que vous connaissez également mon engagement personnel sur la question.
English: Cases shall be referred to by their serial numbers.
French: Les affaires sont mentionnées d'après ce numéro.
English: This is often done by letter, but a form may have been designed for this specific purpose.
French: Ceci se fait souvent par lettre mais il arrive aussi qu'un formulaire ait été créé à cette fin.
English: Program Overview for Contributions for the legal and associated costs of Indian-related cases having the potential to become judicial precedents
French: Aperçu du programme : Contributions pour les frais de justice associés aux causes relatives aux Indiens qui pourraient créer des précédents judiciaires
English: The Committee urges the Government to deposit its instrument of acceptance to the amendment to article 20 (l) of the Convention, on the Committee's meeting time, as soon as possible.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à déposer dans les meilleurs délais son instrument d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Those decisions are normally taken on the basis of a proposal from the defence and foreign affairs ministries.
French: Ces décisions sont prises normalement sur proposition du ministère de la défense et du ministère des affaires étrangères.
English: 2.2 Results-based management and information on programs and spending across government are improved An important instrument for the Secretariat's ongoing effort to improve expenditure management information and reporting was the introduction in March 2005 of the Management Resources and Results Structure Policy (MRRS), which provides the conceptual framework for collecting and presenting results-based departmental resource allocation and performance information for parliamentary appropriated government organizations.
French: 2.2 Amélioration de la gestion axée sur les résultats et de l'information sur les programmes et les dépenses dans l'ensemble du gouvernement La diffusion, en mars 2005, de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) a été un instrument important dans le cadre de l'effort permanent du Secrétariat en vue d'améliorer l'information et les rapports sur la gestion des dépenses.
English: His Government saw the need to support global partnerships, because they came to the aid of Governments when they were unable to meet their objectives of serving their own people.
French: Le Gouvernement tanzanien estime qu'il faut soutenir les partenariats mondiaux, car ils viennent en aide aux gouvernements qui ne peuvent atteindre leurs objectifs de servir leurs propres peuples.
English: • Domestic production dominates Korea's functional food market. About 80% ($2.2 billion) of the market is supplied by local production.
French: • Les produits d'origine coréenne dominent le marché des aliments fonctionnels du pays (environ 80 %), et la production locale se chiffre à 2,2 milliards de dollars.
English: Those two aspects are closely linked and deserve the Council's attention.
French: Ce sont donc là deux aspects très liés qui doivent mériter notre attention.
English: Transport Canada is working with the U.S. Department of Transportation, the U.S. Army Corps of Engineers and the Canadian St. Lawrence Seaway Management Corporation on a comprehensive study of the future infrastructure needs of the St. Lawrence Seaway, including the engineering, economic and environmental implications of those needs.
French: Transports Canada collabore avec le département des Transports des É.-U., le United States Army Corps of Engineers et la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent du Canada à une étude complète des besoins futurs en matière d'infrastructure de la Voie maritime du Saint-Laurent, y compris l'ingénierie et les répercussions économiques et environnementales de ces besoins.
English: Some reports also contain accounts of military engagements between Government and rebel forces which have resulted in severe violations of the rights of civilian populations, and which demonstrate a complete disregard by the warring parties for their obligations regarding the security of civilians.
French: Il est également fait état d'affrontements militaires entre le Gouvernement et les forces rebelles qui ont donné lieu à des violations graves des droits de la population civile, preuve que les belligérants méconnaissent totalement leurs obligations concernant la sécurité des civils.
English: It also requested the United Nations to develop a strategy aimed at the total eradication of female genital mutilation.
French: L'Organisation des Nations Unies a également été priée de mettre au point une stratégie visant à éradiquer totalement les mutilations génitales féminines.
English: • GLACIERS & ICE CAPS: radar and other satellite data are being used by Canadian glaciologists to provide more accurate data on the areal extent, volume and mass balance of Canadian land ice • PERMAFROST AND FROZEN GROUND:
French: • LES GLACIERS ET LES CALOTTES GLACIAIRES : les donnÃ©es radar et satellitaires sont utilisÃ©es par les glaciologues canadiens pour estimer, avec davantage de prÃ©cision, l'Ã©tendue, le volume et le bilan massique de la glace terrestre au Canada.
English: Implantation of snow / skiing Synthesis Credits addressed to SECONDARY School at Espot Ski resort - Pallars Sobirà.
French: Implantation des Crédits de Synthèse à la neige (Enseignement Secondaire) à la station de ski d'Espot - Pallars Sobirà.
English: Gross Impacts are based on all spending in Ontario and Quebec on the trip that included the visit to the Renoir Exhibition . Incremental Impacts are based on the portion of spending in Ontario and Quebec that occurred solely because the Renoir Exhibition was at the National Gallery of Canada.
French: Les retombées brutes sont fondées sur toutes les dépenses effectuées en Ontario et au Québec durant le voyage qui incluait la visite de l’exposition Renoir. Les retombées différentielles se fondent sur la portion des dépenses en Ontario et au Québec qui ont été occasionnées uniquement par l’exposition Renoir au Musée des beaux-arts du Canada.
English: We note with regret that the issue of the missing Serbs has seen little development.
French: Nous notons avec regret que la question des Serbes disparus n'a que peu évolué.
English: Where trade was once defined by the one-way exchange of hard goods between two nations -usually manufactured in one country- trade, today, is consisting more and more of the frequent exchange of components of a good, crossing many borders, as the individual parts of an end product are each being produced in the most advantageous location –in more than one country – until its most economical assembly is achieved.
French: Alors que naguère le commerce était largement défini par l’échange unilatéral de biens concrets – habituellement fabriqués dans un seul pays – entre deux nations, aujourd’hui le commerce consiste de plus en plus en échanges fréquents de composantes d’un bien, qui traversent de nombreuses frontières à titre de pièces individuelles d’un produit fini, fabriquées aux endroits les plus avantageux – dans plus d’un pays – jusqu’à ce que l’assemblage le plus économique possible soit obtenu.
English: In order to raise the accountability for individual members of the country team, reporting on results also shows how individual agency representatives led the team to produce a common result on its behalf.
French: Pour responsabiliser davantage chacun des membres de l'équipe, il est rendu compte de la façon dont chaque représentant d'un organisme a amené l'équipe à obtenir des résultats sur le plan collectif.
English: Australia's rate per 100 000 persons increased from 1.3 to 2.9 from 1979 to 1998; however, the numbers have stabilized, with 509 deaths in 1995 and 508 in 1998.
French: Le taux de l'Australie pour 100 000 personnes a augmenté de 1,3 à 2,9 de 1979 à 1998; toutefois, les chiffres se sont stabilisés, avec 509 pertes de vie en 1995 et 508 en 1998.
English: Summer is on its way, and millions of holidaymakers are preparing to descend on Europe's beaches.
French: L’été se profilant à l’horizon, des millions de vacanciers vont bientôt affluer sur les plages européennes.
English: In the absence of consensus, the reports of the ad hoc expert group should fully reflect the diversity of views expressed.
French: Faute de consensus, les rapports devraient dûment rendre compte de la diversité des vues exprimées.
English: This certification scheme was presented during the first public hearing on Sierra Leone diamonds, as per the decision of the Security Council, which took place on 31 July and 1 August here at the United Nations.
French: Ce système de certification a été présenté lors de la première audition publique sur les diamants de la Sierra Leone qui s'est tenue, en vertu de la décision du Conseil de sécurité, le 31 juillet et le 1er août derniers, ici à l'ONU.
English: To adjust it correctly, the rider’s leg should be completely extended when the heel is on the pedal.
French: Elle est bien ajustée si la jambe est en complète extension quand le talon est posé sur la pédale.
English: As executive forums, the federal regional councils play an important role in communication between central agencies and the regions as well as in co-operation with other jurisdictions.
French: Les conseils fédéraux régionaux exercent un rôle important, en tant que forum exécutif, sur le plan de la communication entre les organismes centraux et les régions, ainsi que sur le plan de la collaboration avec d'autres juridictions.
English: Another study evaluated the effects of different intervals between wound treatment with Arthrobacter and inoculation with F. moniliforme var. subglutinans.
French: Dans une autre étude, les effets de différents intervalles entre le traitement à l'Arthrobacter et l'inoculation avec le F. moniliforme var. subglutinans ont été évalués.
English: Income from employment (including wages, salaries and self-employment), !
French: Les revenus d'emploi (y compris les salaires, les traitements et les revenus du travail autonome); !
English: ONAT assumed primary responsibility for the management of the tax project from CCRA at the beginning of 2001.
French: Depuis le début de 2001, le fisc cubain assume la responsabilité principale de la gestion du projet fiscal de l'ADRC.
English: The Baku Symposium on Energy Efficiency and Sustainable Development, focusing on energy efficiency initiatives and achievements in countries of the Caspian Sea region and other oil producing and exporting countries, was held in Baku, Azerbaijan, from 28 to 30 March 2006.
French: Le Symposium sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et le développement durable dans la région de la mer Caspienne et dans d'autres pays producteurs et exportateurs de pétrole s'est tenu à Bakou du 28 au 30 mars 2006.
English: The proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and the financing of the international tribunals and peacekeeping missions were issues of particular importance.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et le financement des tribunaux internationaux et des missions de maintien de la paix revêtent une importance particulière.
English: Mr. Sermoneta (Israel), speaking in exercise of the right of reply, regretted that the representative of the Syrian Arab Republic had seen fit to politicize the Committee's consideration of the agenda item.
French: M. Sermoneta (Israël), exerçant son droit de réponse, regrette que le représentant de la République arabe syrienne ait jugée bon de donner un tour politique au débat de la Commission sur le point à l'ordre du jour.
English: There has been a significant step forward in terms of strengthening and institutionalizing the cooperative relationship the United Nations Development Programme (UNDP) had already been nurturing with OSCE at the country level.
French: La coopération que le Programme des Nations Unies entretient avec l'OSCE au niveau des pays s'est intensifiée et structurée.
English: Australia's declaration clarifies that the military advantage is the advantage anticipated from the attack considered as a whole and not only from isolated or particular parts of that attack.
French: Dans sa déclaration, l'Australie précise que l'avantage militaire est l'avantage attendu de l'attaque considérée dans son ensemble et non d'éléments isolés ou particuliers de cette attaque.
English: Role of iron superoxide dismutases and peroxidoxins in Leishmania survival and pathogenesis
French: Markers of occupational asthma in car-painters exposed to diisocyanates:
English: How do I locate a club in my area?
French: Comment trouver un club dans ma région ?
English: Introduction In this section, we explicitly address one of the Panel's objectives (the development of a strategic harvesting plan for seal populations) and two of the key deliverables (advice on management strategies to attain an optimum population size, and advice on the most appropriate strategic directions for management of seal populations).
French: Dans ce chapitre, nous traitons explicitement de l'un de nos objectifs (soit l'élaboration d'un plan de récolte stratégique pour les populations de phoques) et deux des réalisations attendues (donner notre avis sur des stratégies de gestion permettant d'atteindre une population de la taille optimale, ainsi que sur les orientations stratégiques les plus appropriées pour la gestion des populations de phoques).
English: 2.3.4 Management comments Recommendations (a) and (b) Agree Comments:
French: 2.3.4 Commentaires de la direction Recommandations (a) et (b) Acceptation Commentaires :
English: TRANS/WP.29/GRSG/2001/8/Rev.1
French: GÉNÉRALE TRANS/WP.29/GRSG/2001/8/Rev.1 17 juillet 2001 FRANÇAIS Original : ANGLAIS
English: The major method for influencing interest rates is the Bank's management of cash deposits in the banking system.
French: La gestion des sommes en dépôt dans le système bancaire constitue le principal moyen d'influer sur les taux d'intérêt.
English: Response time for cases where the Department was unable to respond within the original 30 days or within the legal extended deadline are as follows: 9.5 percent within 1 to 30 days; 6.3 percent within 31 to 60 days; 2.6 percent within 61 to 90 days; 1.7 percent within 91-120 days; and 3.4 percent in more than 120 days.
French: Les demandes auxquelles le Ministère n'a pu répondre dans les premier 30 jours ou à l'intérieur du temps alloué par une prorogation ont été traitées dans les temps suivants: 9.5 % dans 1 à 30 jours, 6.3 % dans les 31 à 60 jours, 2.6 % dans les 61 à 90 jours, 1.7 % dans les 91 à 120 jours et dans 3.4 % des cas, les demandes ont été traitées en plus de 120 jours.
English: • Committee of the Regions: <HYP>http://cor.europa.eu/en/index.htm</HYP>
French: • Comité économique et social européen: <HYP>http://eesc.europa.eu/index_fr.asp</HYP>
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: ◦ Crédits réels de taxe sur les intrants ◦ Crédits fictifs de taxe sur les intrants
English: I didn't have to give them my consent.
French: Je n'ai pas eu à leur donner mon consentement.
English: For the data used in this study, it predicted tree profile as a function of height, diameter at breast height, and height from the ground with less bias than many of the taper-estimating systems found in the literature.
French: À partir des données utilisées dans cette étude, elle a prédit le profil de l'arbre en fonction de la hauteur, du diamètre à hauteur de poitrine et de la hauteur au-dessus du sol avec un biais moindre que celui que présentent plusieurs méthodes d'estimation du défilement telles qu'on les trouve dans la littérature.
English: Save Your corporate logo implies the conservation of species that have contributed to their success.
French: Save Your logo implique des entreprises dans la conservation des espèces qui ont contribuées à leur succès.
English: It also adopted resolutions on the human rights situation in various non-member countries (-> points 1.1.3 to 1.1.9) and the International Criminal Court (-> point 1.1.10).
French: Il a également adopté des résolutions sur la situation des droits de l'homme dans différents pays tiers (-> points 1.1.3 à 1.1.9) ainsi que sur le Tribunal pénal international (-> point 1.1.10).
English: So, when we do enter a combat environment, it’s very easy to coexist."
French: Ainsi, lorsque nous devrons combattre ensemble, nous pourrons coexister aisément. »
English: The Industry Committee's draft resolution still needs to be approved by a majority of the Members of Parliament (i.e. at least 367 out of 732).
French: La proposition de résolution de la commission de l'Industrie doit encore être approuvée par une majorité des députés (à savoir au moins 367 sur 732 députés).
English: I take this opportunity to thank all members of the Council for their cooperation in drafting the text of the presidential statement that I shall shortly read out.
French: Je saisis cette occasion pour remercier tous les membres du Conseil de leur coopération en vue d'harmoniser le texte de la déclaration du Président dont je vais donner lecture dans quelques instants.
English: For example, re-establishment of the situation which existed before the breach may not be sufficient for full reparation because the wrongful act has caused additional material damage (e.g., injury flowing from the loss of the use of
French: Par exemple, le rétablissement de la situation qui prévalait avant la violation peut ne pas suffire à constituer une réparation intégrale si le fait illicite a causé un dommage matériel supplémentaire (par exemple, un préjudice découlant de la perte d'usage du bien saisi de façon illicite).
English: (b) A regional economic integration organization which is a Contracting Party to this  Convention shall, for the matters within its competence, exercise in its own name the rights, and fulfil the responsibilities, which the Convention confers on the Members of such an organization, which are Contracting Parties to this Convention.
French: b) Les organisations d'intégration économique régionale qui sont Parties contractantes à la présente Convention exercent, pour les questions qui relèvent de leur compétence, en leur nom propre, les droits et s'acquittent des responsabilités que la présente Convention confère aux membres de ces organisations, qui sont Parties contractantes à la présente Convention.
English: For example, the Turkish Parliament adopted the new Anti-Terror Law despite vehement protests from the Commission, resulting in a further curtailment of the already limited freedom of expression and of the press.
French: Par exemple, le parlement turc a adopté la nouvelle loi antiterroriste en dépit de vives protestations de la part de la Commission, imposant ainsi des restrictions supplémentaires à la liberté d’expression et de la presse, qui étaient déjà limitées.
English: TJX is an off-price retailer of apparel and home fashion in the United States and around the globe.
French: TJX est un détaillant de vêtements et d’accessoires pour la maison dégriffés aux États-Unis et à l’échelle internationale.
English: The Agency plays a central role in informing public policy discussion.
French: L'organisme joue un rôle central visant à informer des discussions de politique publique.