ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Battle of the Gulf of St. Lawrence was part of a larger conflict called The Battle of the Atlantic which included all of the Atlantic Ocean between North America and Europe, and was HALIFAX HERALD, MAY 13, 1942. fought between 1939 (LIBRARY AND ARCHIVES CANADA (LAC) NL12595 and 1945.
French: La bataille du golfe du Saint-Laurent faisait partie en fait, d’un plus grand conflit qui s’est déroulé entre 1939 et 1945, soit la bataille de HALIFAX HERALD, LE 13 MAI 1942 l’Atlantique. (BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA (BAC) – NL12595).
English: Neither do the Police take any action which might be termed as “mechanisms” of monitoring new religious movements.
French: De même, la police n'a mis en place aucun dispositif que l'on puisse qualifier de « mécanisme » de surveillance des nouveaux moments religieux.
English: • If the final effort of your current series is profitable, you should consider testing the addition of another effort to your series. 
French: • si la dernière offre de renouvellement de votre campagne actuelle est lucrative, vous devriez en ajouter une autre à titre d'essai;
English: BELL CANADA Reference Number: 2406240106 Contract Date: 2004-11-29 Description of work: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe,mini Delivery Date: 2004-11-29 Contract Value: $60,614.22 Comments:
French: BELL CANADA Numéro de référence : 2406240106 Date du contrat : 2004-11-29 Devis descriptif : 1226 Materiel d'ordinateurs gros/medium ordinateur pri Date de livraison : 2004-11-29 Valeur du contrat : 60 614,22 $ Commentaires :
English: Margined streamside moss — Illustration of Scouleria marginata – redrawn from Lawton 1971.
French: Illustration de la couverture : Scoulérie à feuilles marginées – redessiné d’après Lawton, 1971.
English: Both species inhabit the edge of waterways and marshy areas.
French: Ils fréquentent tous deux les milieux humides et les bordures de cours d’eau.
English: 8.1.6.6 Leave in square brackets.
French: "  8.1.6.6 Reste entre crochets.
English: Vernal pools were once widespread in California along the Pacific coast and Central Valley (Keeley and Zelder 1998) but most have been lost to urban expansion and agricultural development.
French: Au cours des 150 dernières années, les effets combinés de l’expansion agricole, de l’urbanisation et de la suppression des incendies ont éliminé ou gravement modifié la presque totalité de la savane à chêne de Garry qui existait à l’origine dans le sud de l’île de Vancouver et dans les îles Gulf voisines.
English: Amongst its duties is the revision of two key texts: the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (which include UN Model Regulations) and the UN Manual of Tests and Criteria.
French: Il est notamment chargé de revoir deux textes clefs: les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (qui comprend le Règlement type) et le Manuel d'épreuves et de critères s'y rapportant.
English: While it would be negotiated at the same time as a treaty, it is a separate agreement that would not receive constitutional protection.
French: Même s'il serait négocié en même temps qu'un traité, il s'agit d'un accord séparé qui ne recevrait pas de protection constitutionnelle. Pourquoi le Canada négocie-t-il des accords sur la récolte avec les Premières Nations?
English: Institut Royal Supérieur de Défense, September 1997), pp. 25-6.
French: 54, Bruxelles, septembre 1997, pp. 25-26.
English: Monitoring or auditing missions may reveal that an operation has not been carried out, or not in accordance with the grant agreement, and hence that some, at least, of the Community funds unduly paid to the beneficiary ought to be recovered.
French: Les missions de suivi ou d’audit peuvent révéler qu’une opération n’a pas été réalisée, ou qu'elle ne l’a pas été conformément à la convention de subvention et, partant, qu’au moins une partie des fonds communautaires indûment payés au bénéficiaire devrait être récupérée.
English: Procurement officers are able to search for suppliers using the facility.
French: Les fonctionnaires chargés des achats sont en mesure de rechercher les fournisseurs utilisant ce dispositif.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Italy, 2005–09.
French: Avis du Conseil conformément à l’article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de convergence actualisé de Malte (20052008).
English: Thanks to vigorous efforts led by the Director General to implement cost-saving and efficiency measures , the deficit in the 2004/05 biennium was contained at a minimum, leaving reserves almost untapped.
French: sures énergiques d’économie et d’utilisation optimale de ressources adoptées par le directeur général, le déficit enregistré au cours de l’exercice biennal 2004-2005 a été maintenu à un niveau minimal, ce qui a permis de laisser quasiment inchangé le montant des réserves.
English: According to this distinction, usually credited to Kloss (1969), corpus refers to the internal features of a language, such as alphabet, spelling, terminological development, etc., while status refers to the position of a language vis-à-vis other languages in a "language contact" situation.
French: Selon cette distinction, habituellement attribuée à Kloss (1969), le corpus désigne les particularités d'une langue, telles que l'alphabet, l'orthographe, l'évolution terminologique, etc., alors que l'état représente la situation d'une langue par rapport à d'autres langues lorsque ces langues sont en contact.
English: 1.23 The present RFO is planning to address this issue by meeting with Program Managers and staff involved in these activities.
French: 1.23 L'actuel agent financier régional (AFG) envisage de s'attaquer à cette question en convoquant une réunion avec les gestionnaires de programme et le personnel participant à ces activités.
English: The emphasis on "ClientSat" is necessary and important—the caller’s overall perception of satisfaction is a fundamental outcome of service delivery.
French: L’attention accordée à la satisfaction de la clientèle est nécessaire et importante – la perception globale de satisfaction de l’appelant est un résultat fondamental de la prestation de service.
English: • interfaces between the AMS, the LAS and the Royalty Subsystem; and
French: • l'interdépendance du SGC, du SIEF et du SAR; et
English: The authors assert that genetic screening of workers for susceptibility to cancer is an ethically unacceptable and premature application of the science.
French: Ils examinent en outre certains des dangers associés aux tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif.
English: ACB (greater of cost and $1,000) plus outlays and expenses – Capital gain (loss) = China cabinet ($) Boat ($) Personal computer ($)
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Don ou vente d’un bien culturel canadien certifié », à la page 31.
English: Consequently, every attempt should be made to ensure that human rights was given high priority in the work of the United Nations.
French: Par conséquent, il faut tout faire pour que les droits de l'homme occupent un rang de priorité élevé dans les activités de l'année.
English: The guides will therefore be distributed primarily on CD-ROM and made accessible on the web site of the Office while a limited number of hard copies will alse be produced.
French: Les guides seront donc diffusés surtout sur CD-ROM et accessibles sur le site Web de l'Office et un petit nombre sera également produit sur support papier.
English: General hospital services are provided under the Hospital Insurance Act (section 8) and its Regulation; the Hospital Act (section 4); the Continuing Care Act (section 3); and the Hospital District Act (section 20).
French: Les états financiers de la MSC sont aussi publiés chaque année.
English: State of Delaware, 2004 WL 609331 (D.  Del.
French: v. State of Delaware, 2004 WL 609331 (D. Del.
English: Following the experience of high and variable inflation in the 1970s and early 1980s, monetary policy in many countries has put greater emphasis on attaining and maintaining price stability over the medium and longer term rather than on stabilising short-term output fluctuations.
French: Après les périodes d’inflation forte et variable des années soixante-dix et du début des années quatre-vingt, la politique monétaire a mis l’accent, dans de nombreux pays, sur l’obtention et le maintien de la stabilité des prix à moyen et long termes plutôt que sur la stabilisation des fluctuations à court terme de la production.
English: It also describes the most effective mentoring and coaching programmes that would have to be put in place by the large enterprises.
French: Dans cette proposition sont aussi définis les programmes d'encadrement et d'accompagnement les plus efficaces que les grandes entreprises devraient mettre en place.
English: Members of the last-named force were not just not sharing information but they were operating against the Gendarmerie saying that some of its members were the suspects in this case.
French: Les membres de la police judiciaire, en plus de ne pas échanger d’information, travaillaient contre la Gendarmerie et affirmaient que ses membres étaient des suspects dans cette affaire.
English: With most of the available CAM softwares, the operator describes the required operations, and associates them with geometries. The sequence of events then generating the operating instructions.
French: Dans la plupart des logiciels de FAO, l'utilisateur décrit les opérations d'usinages et les associe à des géométries, ainsi l'ordre chronologique de la description génère la gamme opératoire.
English: This time around, imperialist intervention is veiled: the White House feigns neutrality, the Western media go all out for the opposition, while in the background various agencies provide vital technical aid. In reality, all candidates in the presidential vote swear allegiance to the Islamic Republic, and the supposed moderate reformers are no less butchers and enemies of poor and working people than the conservative "populist" government.
French: Croyants, sceptiques et non-croyants, nous sommes engagés dans une lutte sans merci qui oppose non pas l’Occident et l’Islam, mais les principes de liberté et de non-liberté.
English: The old law imposed a fine and a 30-day time limit for registration, whereas the new Act imposes no fines and extends the time limit for birth registration to one year; Article 43 of the National Registration of Persons Act stipulates that a child has the right to his or her individuality and to the name or names legally belonging to him or her.
French: Alors que la loi précédente prévoyait une amende et rendait l'enregistrement obligatoire dans les 30 jours, la nouvelle loi ne prévoit plus d'amendes et porte le délai d'enregistrement à un an; L'article 43 de la loi sur le registre national de l'état civil dispose que l'enfant a droit à son individualité et au(x) prénom(s) qui est (sont) légalement le(s) sien(s).
English: A comparative analysis appeared to him as an enormous task.
French: Une analyse comparative lui apparaissait comme une très lourde tâche.
English: Using that system, the WIPO portal site would be made accessible only to an IP Office which had a specific IP address.
French: Grâce à ce système, le site portail de l’OMPI ne serait rendu accessible qu’aux bureaux de propriété intellectuelle dotés d’une adresse de propriété intellectuelle spécifique.
English: Against this, the enrolment figures of 1997-98 show that only 27 million were attending schools.
French: Or, les chiffres des inscriptions pour 1997-98 montrent que ce n'était le cas que pour 27 millions d'entre eux.
English: While it is at times the case that different individuals and groups will prioritize principles differently, leading to conflict in the manner of application, the mere fact that there is generally a high degree of agreement among stakeholders on what the key principles are should provide a measure of comfort in this regard.
French: Même s'il arrive parfois que des personnes et groupes différents accordent à ces principes des rangs de priorité différents, ce qui mène à des conflits quant à leur mode de mise en pratique, il y a lieu de se sentir plutôt rassuré par le simple fait de ce degré généralement élevé d'accord parmi les intéressés au sujet des principes et de ce qu'ils véhiculent.
English: In deciding whether expenses incurred for a monitoring and assessment activity are compensable in accordance with paragraph 35 of Governing Council decision 7, the Panel considered, inter alia, the circumstances of the claim, including the nature of the damage to be assessed and the location and purpose of the monitoring and assessment activity and the appropriateness of the activity by reference to generally accepted scientific criteria and methodologies.
French: Pour décider si les dépenses engagées au titre de la surveillance et de l'évaluation ouvrent droit à indemnisation en application du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, le Comité a pris en considération, entre autres, les circonstances de chaque réclamation, la nature des dommages à évaluer, le lieu et l'objet des activités en question ainsi que le bien-fondé de ces activités au regard des critères et méthodes scientifiques communément admis.
English: Representatives of Finland, Romania, the Russian Federation and Switzerland took part, along with representatives of the European Commission (Directorate-General Transport and Energy (DGTREN)) and the International Road Transport Union (IRU).
French: Y ont participé les représentants de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Roumanie et de la Suisse ainsi que des représentants de la Commission européenne (DGTREN) et de l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: For example, and now identifies the Canadian Coast the country by boat, persons, vessels, Guard provides the the coastal watch vehicles and aircoastal watch proprogram remains a critical craft that may congram with access to part of detecting crime stitute a threat to its 1,100 auxiliary along Canada’s shores.
French: La Garde rer les personnes, les côtière canadienne met navires, les véhicules à la disposition du et les aéronefs qui peuvent poser une me- Programme de surveillance côtière ses nace à la sécurité nationale ou qui sont 1 100 membres auxiliaires qui demeurent impliqués dans des activités illégales ou travaillant à proximité du littoral de la comme la contrebande d’armes, de ciga- province.
English: • evaluation of environmental effects and the determination of their significance;
French: • l'évaluation des effets environnementaux et leur importance;
English: As part of this battle, alleviation measures have been rejected as an inadequate response to the problem.
French: Dans le cadre de cette bataille, les mesures d'atténuation de la pauvreté ont été rejetées au motif qu'elles ne résolvaient pas le problème de manière satisfaisante.
English: Participants would use any kind of documents providing that they were adapted to the age and the capabilities of the students.
French: Les participants utiliseraient toutes sortes de documents pourvu que ceux-ci soient adaptés à l'âge et aux aptitudes des élèves.
English: The Application was filed in Federal Court in October 2003 but incorrectly named the Respondent.
French: C’est pourquoi le Commissariat entend poursuivre l’enquête qu’il est habilité à mener aux termes de la loi.
English: Moreover International Conventions on women's rights relevant to women's land rights ratified by the Government of Kenya have not been translated into policies or laws.
French: De plus, les conventions internationales relatives aux droits de la femme qui concernent la propriété foncière et qui ont été ratifiées par le Kenya n'ont pas été transposées dans le droit interne.
English: In order to improve access to finance, assistance is provided to private sector banks in identifying, developing, and implementing new-style financing relevant to SMEs.
French: Afin d'améliorer l'accès aux services financiers, un soutien est offert aux banques du secteur privé afin de trouver, de développer et de mettre en oeuvre de nouveaux mécanismes de financement pour les PME.
English: The delegation indicated it would accept the invitation, expressed in document WO/GA/24/11 Rev., to note and comment on the contents of the WIPO Digital Agenda, and stated that this document would serve as a springboard for discussions at the national level among the public and private sectors.
French: Elle a indiqué qu’ accepte l’ elle invitation, formulée dans le document WO/GA/24/1 Rev., à prendre note du contenu du plan d’ action de l’ OMPI dans le domaine du numérique et à formuler des observations à ce sujet; elle a ajouté que ce document servira de tremplin à des discussions au niveau national entre le secteur public et le secteur privé.
English: Inadequate housing and crowded living conditions are factors in the higher rates of respiratory problems and other infectious diseases among Aboriginal children, compared with non-Aboriginal children.
French: Des logements bondés et inadéquats et des conditions de vie difficiles sont autant de facteurs qui expliquent les taux élevés de problèmes respiratoires et autres maladies infectieuses dont les enfants autochtones sont atteints, en comparaison avec les enfants non autochtones.
English: iPod classic : I still think the Classic should become a hard-drive-based iPod touch (with a big label warning against trying to shake the accelerometer too much, I guess).
French: iPod classic : je continue de penser que le Classic devrait devenir un iPod touch avec disque dur (et un gros sticker recommandant de ne pas trop chercher à secouer l’accéléromètre).
English: At its opening plenary, the Meeting adopted the provisional agenda, as follows:
French: Élection du Bureau.  Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: • What is the curriculum for training?
French: • Quel est le programme de formation ?
English: The role of trade in explaining employment changes in service industries also appears to have increased.
French: Autrement dit, par rapport aux années 1970, le commerce représente aujourd’hui une plus grande partie des variations de l'emploi relativement à d'autres facteurs comme la demande intérieure et la productivité.
English: They have not honoured their commitment but internationalized the “abduction issue”, pursuant to the United States hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea, although the Democratic People's Republic of Korea had fully settled the issue.
French: Non seulement, elles n'ont pas honoré leur engagement, mais elles ont internationalisé la « question des enlèvements » comme suite à la politique hostile que mènent les États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, alors même que celle-ci avait entièrement réglée cette question.
English: V. REGULATORY STRUCTURE AND OTHER RELEVANT TRADE BARRIERS Globally ... Governments have been heavily involved in environmental protection and the provision of many environmental services.
French: V. STRUCTURE DE RÉGLEMENTATION ET LIBÉRALISATION DU COMMERCE À l'échelle mondiale Les gouvernements sont engagés à fond dans la protection de l'environnement et la prestation de nombreux services environnementaux.
English: • Accommodation (Public Works and Government Services Canada) Contributions covering employees’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workers’ Compensation costs (Human Resources Development Canada) Legal services (Department of Justice) International immigration services (Foreign Affairs and International Trade Canada) 23.2 10.1 0.2 20.1 135.7 349.1 719.4 Total 879.2
French: • Installations (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) Contributions pour la part des employés et les dépenses du SCT liées aux régimes d‘assurance Coûts liés à l’indemnisation des accidents du travail (Développement des ressources humaines Canada) Services juridiques (ministère de la Justice) Services d’immigration à l’étranger (Affaires étrangères et Commerce international Canada)
English: A nation could extend the application of the nation’s laws to urban residents who choose to be subject to them, in matters described in a treaty or selfgovernment agreement (for example, child welfare, marriage, health, education, language and culture).
French: précis (une assise territoriale autochtone, par exemple) ou à des personnes (les citoyens, qu’ils habitent ou non sur des terres autochtones); les gouvernements autochtones fondés sur la nation peuvent étendre leurs activités et leurs pouvoirs à leurs citoyens qui vivent en milieu urbain.
English: Outcomes statement of the Asia-Pacific Nuclear Safeguards and Security Conference held in Sydney, Australia, on 8 November 2004
French: Déclaration publiée à l'issue de la Conférence Asie-Pacifique sur les garanties et la sécurité nucléaires, tenue à Sydney (Australie) le 8 novembre 2004
English: The current ITAC Director, seconded from the RCMP, was appointed in July 2005 for a two-year term.
French: Le titulaire actuel de ce poste, qui est détaché par la GRC, a été nommé en juillet 2005 pour un mandat de deux ans.
English: Kazakhstan, which has been an Associate of the CGPM since September 2005, is the first Associate to become a Member State.
French: Le Kazakhstan, Associé à la Conférence générale depuis septembre 2005, est le premier Associé à devenir État Membre.
English: The tribunal would be a suitable body to make orders granting interim relief with respect to lands and resources that are the subject of negotiation, once it was satisfied that the claimants had demonstrated an arguable claim.
French: Le Tribunal serait un organisme approprié pour rendre des ordonnances de redressement provisoire visant les droits sur les terres et les ressources faisant l'objet de négociations, une fois qu'il aurait acquis la certitude que la revendication présentée par les requérants est défendable.
English: While this is not always easy, empathy can help.
French: Cela n’est pas toujours facile, mais l’empathie peut aider.
English: • What are the probable short- and long-term effects of the policy on men and women, boys and girls?
French: • Quels sont les effets probables, à court et à long terme, de la politique, sur les femmes et les hommes, les filles et les garçons?
English: Learning Tree International Reference Number: 06002-07-0055 Contract Date: 2007-04-19 Description of Work: 0448 - Training Contract Period: 2007-04-19 to 2007-05-03 Contract Value: $10,315.00 Comments:
French: Learning Tree International Numéro de référence: 06002-07-0055 Date du contrat: 2007-04-19 Devis descriptif: 0448 - Formation Durée du contrat: 2007-04-19 to 2007-05-03 Valeur du contrat: $10,315.00 Commentaires:
English: At the skating venues (Olympic Oval and the Salt Lake Ice Centre) the blood samples were analysed by Bayer machines, which combine the measurement of haemoglobin and the counting of relevant cells in the blood samples.
French: Sur le site des épreuves de patinage (Ovale olympique et Salt Lake Ice Centre), les spécimens de sang ont été analysés au moyen d’appareils Bayer qui permettent de mesurer le taux d’hémoglobine et autres numérations cellulaires appropriées dans les échantillons.
English: • The returning officer appoints an officer in charge of information and order for each location where there is a polling station.
French: • Le directeur du scrutin nomme un préposé à l'information et au maintien de l'ordre pour tout endroit où est situé un bureau de vote.
English: £5 tray charge for room service.£2 charge for credit card.
French: I enjoyed my stay, however, there were quite a few little issues that made things not as easy. The reception never seemed to answer the phone, Room service food was good, but nothing extremely fancy.
English: Many are preventable and many are controllable.
French: Un grand nombre de ces maladies peuvent être prévenues et plusieurs sont contrôlables.