ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UC Berkeley continued with basic research, Amyris conducts applied research on the fermentation and chemical processes, and iOWH performs the required regulatory work, leads the implementation of the product development strategy for the developing world, and develops a commercialization strategy based on a thorough understanding of the worldwide regulatory requirements and an analysis of the current manufacturing supply-chain and distribution models.
French: L’université Berkeley poursuit la recherche fondamentale, tandis que la recherche appliquée sur les processus de fermentation et de transformation chimique est effectuée par la société Amyris et que l’iOWH s’occupe des indispensables aspects réglementaires, dirige la mise en œuvre de la stratégie de création de produits pour le monde en développement et formule une stratégie de commercialisation fondée sur une connaissance approfondie des exigences réglementaires dans le monde et une analyse des modèles actuels de chaîne d’approvisionnement et de distribution dans le domaine industriel.
English: (a) state that the counterparty of the customer is the Eurosystem member with whom that customer has concluded an arrangement for the provision of Eurosystem reserve management services or any part thereof, and that such arrangement does not in itself create customer rights or entitlements vis-à-vis any other Eurosystem members.
French: e) font référence au fait que les frais facturés par les membres de l’Eurosystème à leurs clients pour la prestation de services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves peuvent être revus par l’Eurosystème et que les clients sont, conformément au droit applicable, liés par les révisions de frais pouvant en résulter.
English: In these regions, levels were mostly above 30 μg/m 3 , as were some stations along the west coast.
French: La figure 10 révèle que les niveaux les plus élevés des PM 2,5 ont été observés principalement dans la région du bassin inférieur des Grands Lacs et de la vallée de l’Ohio, le long de la côte Est américaine et le long du corridor Windsor-Québec.
English: The Mission is planning to delete these two positions and use the funding to create another administrative position.
French: La mission compte les supprimer et utiliser les fonds en vue d'un autre poste administratif.
English: In view of the particularly serious nature of the crime of enforced disappearance, any binding international instrument established in accordance with the relevant recommendations of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances and provisions of the United Nations Declaration, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons and the draft convention, should provide the following:
French: Compte tenu de la particulière gravité du crime que constitue la disparition forcée, tout instrument international contraignant établi conformément aux recommandations pertinentes du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires ainsi qu'aux dispositions de la Déclaration des Nations Unies, de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes et au projet de convention, devrait contenir les dispositions suivantes:
English: 35 “Morelia Communiqué”, fifth meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors of the Group of 20, Morelia, Mexico, 26-27 October 2003.
French: « Communiqué de Morelia », cinquième réunion des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales du Groupe des Vingt, Morelia (Mexique), 26 et 27 octobre 2003.
English: Experience shows that the ratification process will take several years, and entry into force of the new Act is unlikely to take place in the course of the 2000-2001 biennium.
French: Un nouvel acte de l’ Arrangement de La Haye devrait être adopté lors de la conférence diplomatique qui se tiendra du 16 juin au 6 juillet 1999.
English: For the performance of its tasks the Statistical Council may commission studies and hold seminars.
French: Le conseil de la statistique peut, pour mener à bien ses missions, commander des études et organiser des séminaires.
English: We are confident that Israel and the Palestinian National Authority will find satisfactory solutions to the remaining issues, particularly those related to Jerusalem.
French: Nous entrevoyons plus clairement la possibilité qu'Israël et l'Autorité nationale palestinienne trouvent une solution satisfaisante aux questions en suspens, surtout celles qui ont trait à Jérusalem.
English: Accordingly, the law contains specific limits on the time and place in which demonstrations may take place, as well as broad provisions that limit prejudices to the constitutional order or offences to the honour and reputation of the State.
French: En conséquence, la loi établit des limitations particulières quant à l'heure et au lieu où ces manifestations pourront se dérouler, ainsi que des dispositions générales qui limitent les atteintes à l'ordre constitutionnel ou à l'honneur et à la réputation de l'État.
English: The immediate food needs are closely related to the shortage of fertilizers and fuel.
French: Les besoins alimentaires immédiats sont étroitement liés à la pénurie d'engrais et de carburants.
English:    Mr President, I congratulate the rapporteur on her sustained efforts to achieve compromise amendments and, through the necessary contacts, to accomplish a compromise text.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur pour ses efforts soutenus en vue de parvenir à des amendements de compromis et pour avoir élaboré, au travers des contacts nécessaires, un texte de compromis.
English: And in another four days, also in Greece, with the same epicenter.
French: Et dans un autre quatre jours, également en Grèce, à l'épicentre même.
English: Federal government policy encourages regulators to determine whether international standards can form the basis of proposed regulations.
French: La politique du gouvernement fédéral encourage les organismes de réglementation à déterminer si les normes internationales peuvent fonder les règlements proposés.
English: Furthermore, it is essential that the consumer should be well informed and able to avail of redress procedures at national level, in order to vindicate their rights.
French: Par ailleurs, il est essentiel que le consommateur soit bien informé et capable d’engager des procédures de recours au niveau national pour faire valoir ses droits.
English: The education budget focused on those parts of the country that had the lowest literacy and school attendance rates and thus benefited rural women and children especially.
French: Le budget de l'éducation nationale privilégie les régions du pays qui affichent les taux d'alphabétisation et de scolarisation les plus faibles, ce dont bénéficient spécialement, par conséquent, les femmes et les enfants de ces régions.
English: The work of the functional commissions should be analytical and must highlight key coordination issues relating to the theme of the coordination segment.
French: Il est essentiel que les commissions techniques travaillent de façon analytique, en mettant l'accent sur les questions fondamentales du débat consacré à la coordination.
English: Member States shall acknowledge and adopt the harmonised standards which have been published in the Official Journal of the European Union.
French: La Commission établit des normes concernant les articles pyrotechniques qui tombent dans le champ d’application de la présente directive.
English: "We now have a critical window of opportunity to continue with targeted spread-control measures to further reduce beetle populations in areas at risk," said Mr. Hill.
French: « Nous disposons actuellement d'une fenêtre d'action critique afin de poursuivre les mesures de lutte ciblées en vue de réduire encore plus les populations de dendroctone dans les régions à risque, a ajouté M. Hill.
English: It is the hope of the Registry to be able to recruit another investigator in order to be able to investigate all outstanding issues and upcoming complaints, but present resources cannot accommodate it.
French: Le Greffe espère pouvoir recruter un autre enquêteur afin d'enquêter sur toute question en suspens et d'instruire toute nouvelle plainte, mais les ressources actuelles ne le permettent pas.
English: • Most other provincial and territorial governments have also adopted legislation, policies or practices to ensure that a range of services, including health and social services, are made available in French.
French: Depuis l’adoption de la Charte, les provinces et les territoires ont établi ou amélioré des systèmes d’éducation en langue de la minorité aux niveaux primaire et secondaire. En outre, des collèges communautaires et des universités dispensent un enseignement en langue minoritaire dans plusieurs provinces.
English: Additionally, as a recent WHO publication observes, “health systems and services are mainly focused on disease rather than on the person as a whole, whose body and mind are linked and who needs to be treated with dignity and respect.” The publication concludes, “health care and health systems must embrace a more holistic, people-centred approach”.
French: De plus, comme le note une publication récente de l'OMS, les systèmes et les services de santé sont principalement axés sur la maladie et non sur l'individu, dont le corps et l'esprit forment un tout qui doit être traité avec dignité et respect.  Cette publication conclut que les soins et les systèmes de santé devraient suivre une approche plus globale centrée sur les individus.
English: Justification It is necessary to define more clearly the exact way in which the greenhouse gas performances of fuels are to be monitored and reduced.
French: Justification Il est nécessaire de préciser la manière dont les performances des carburants en matière de gaz à effet de serre seront surveillées et réduites.
English: He described clearly what he had said and heard and on many material points his evidence was confirmed by other witnesses who worked with him or by written evidence.
French: Il a décrit clairement ce qu’il avait dit et entendu et, sur bien des points importants, sa version a été confirmée par d’autres témoins qui travaillaient avec lui ou par une preuve écrite.
English: The PACT programme is going to be extended to relate to short sea shipping and I hope that Mr Sindal will see that as evidence of our sustained commitment in the Commission to the development of that very important aspect of combined transport.
French: Le programme PACT sera étendu pour englober le trafic maritime à courte distance et j'espère que M. Sindal mettra cela sur le compte des efforts soutenus de la Commission envers le développement de ce domaine important des transports combinés.
English: Specifically, the balanced scorecard focuses on achieving ten major corporate strategic performance objectives that are all essential to achieving the accountability framework goals.
French: Plus spécifiquement, les fiches récapitulatives de suivi se concentrent sur 10 résultats stratégiques que l'organisation a pour ambition d'obtenir, essentiels pour que soient atteints les objectifs du cadre de responsabilisation.
English: They can talk to other children about what is happening to them and their country.
French: Ils peuvent échanger avec les autres enfants à la fois sur ce qui leur arrive personnellement et aussi sur leur pays.
English: substantial knockdown in eosinophil cells in patients with asthma.
French: M. Paul K. Wotton, Ph.D., président et chef de la direction de TOPIGEN a ajouté : « Notre dernier essai clinique a fermement validé l’approche multicible innovatrice exclusive à TOPIGEN, démontrée par l’inactivation significative des éosinophiles chez des patients asthmatiques. Les résultats de la présente étude visant à évaluer le TPI ASM8 chez une plus grande cohorte de patients nous approcheront davantage de notre double but : mettre au point une nouvelle option thérapeutique efficace pour les patients souffrant d’asthme et contribuer à l’essor de TOPIGEN comme chef de file en matière de développement de médicaments novateurs pour le traitement des maladies respiratoires.
English: The claims made by the Complainant were summarized by  counsel for the Complainant as follows: 1988  Hawaii $ 1,043.42  Toronto/Montreal $938.60  25 days hotel $ 2,500.00 1989  Montreal $629.50  17 days hotel $ 1,700.00 1990  Beijing/Shanghai $ 3,214.00  Cancun (includes hotel) $ 1,660.00  26 days hotel $ 2,600.00 1991  London $ 1,278.00  Madrid $614.00  18 days hotel $ 1,800.00 Mr. Roberts testified that a new employee is not entitled to  receive a reduced fare on flights on Canadian Airlines  International or other air carriers for the first six months  of employment.Mr. Roberts also testified that entitlement  to vacation by pilots is based on the vacation entitlement  earned during the period January 31st to the following  January 30th.
French: L'avocat de la plaignante a fait des demandes de celle-ci le résumé  suivant : 1988  Hawaii 1 043,42 $  Toronto/Montréal 938,60 $  25 jours à l'hôtel 2 500,00 $ 1989  Montréal 629,50 $  17 jours à l'hôtel 1 700,00 $ 1990  Beijing/Shanghai 3 214,00 $  Cancun (hôtel inclus) 1 660,00 $  26 jours à l'hôtel 2 600,00 $ 1991  Londres 1 278,00 $  Madrid 614,00 $  18 jours à l'hôtel 1 800,00 $   49 M. Roberts a témoigné qu'un nouvel employé n'avait pas droit à une  réduction de tarif pour les vols des Lignes aériennes Canadien ou d'autres  transporteurs aériens durant les six premiers mois d'emploi.
English: Council members urged the international community to mobilize support for the vulnerable population in Somalia, including by making contributions to the United Nations consolidated appeal for Somalia for 2001.
French: Les membres du Conseil demandent instamment à la communauté internationale de se mobiliser en faveur de la population vulnérable de Somalie, notamment en répondant généreusement à l'appel global des Nations Unies en faveur de la Somalie pour 2001.
English: STRESSES the need for more proactive efforts to prevent conflicts and, in this respect, REQUESTS the Chairperson of the Commission to submit to it a comprehensive report on the efforts undertaken so far to prevent conflicts and how best they could be enhanced;
French: Souligne la nécessité de déployer des efforts plus intenses pour prévenir les conflits et, à cet égard, demande au Président de la Commission de lui soumettre un rapport exhaustif sur les efforts entrepris à ce jour pour prévenir les conflits et sur les meilleurs moyens de consolider ces efforts;
English: Underlines the obligation of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to abide by the terms of Council resolution 1244 (1999) and the general principles on a political solution to the Kosovo crisis adopted on 6 May 1999 and annexed to that resolution;
French: Souligne que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie sont tenues de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) du Conseil ainsi que les principes généraux concernant un règlement politique de la crise du Kosovo adoptés le 6 mai 1999 et figurant en annexe à ladite résolution;
English: Balance of Payments The rights and obligations of the Parties relating to balance of payments shall be governed by the Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, part of Annex 1A of the WTO Agreement.
French: Balance des paiements Les droits et obligations des Parties concernant la balance des paiements seront régis par le Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements, qui fait partie de l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.
English: The Willemsroute is the tempting alternative for sailing from Roermond or Den Bosch to Maastricht and vice versa.
French: La Willemsroute est l’alternative séduisante pour naviguerde Roermond ou Bois-le-Duc à Maastricht et inversement.
English: As NGOs representing Catholic missioners who live and work in some of the world's most impoverished communities, we are committed to protecting the dignity of each human life and enhancing the integrity of creation.
French: En tant qu'ONG représentant les missionnaires catholiques qui vivent et travaillent parmi certaines des communautés les plus déshéritées du monde, nous sommes déterminés à protéger la dignité de chaque vie humaine et à renforcer l'intégrité de la création.
English: There is a maximum annual CESG of $400 per beneficiary ($800 if there is unused grant room) and a lifetime limit of $7,200.
French: Le montant de la SCEE et le revenu de placement accumulé dans le REEE sont à la disposition du bénéficiaire à titre de paiements d’aide aux études au moment de l’inscription à temps plein à un programme d’études postsecondaires admissible auprès d’un établissement reconnu.
English: This had been excluded from the total measurements for the purposes of the staff quarter space guidelines.
French: Cette pièce avait été exclue des mesures totales pour les besoins des directives reliées à l'espace du logement du personnel.
English: In answer to a question posed by me, counsel for the Commission conceded that while there is no statutorily prescribed deadline for filing unemployment insurance claims, there is nevertheless an obligation imposed on claimants to file promptly in the interest of administrative efficiency.
French: En réponse à une question que je lui ai posée, le conseil de la Commission a admis que bien qu'aucune date limite n'est prévue dans la Loi et le Règlement pour la présentation des demandes de prestations d'assurance-chômage, les prestataires ont néanmoins l'obligation de remplir leur demande promptement dans l'intérêt de l'efficacité administrative.
English: If the yellow revolving signal beacon is lit in the corridors no one is allowed to enter the room.
French: Lorsqu’ils sont activés dans les couloirs devant les studios cela est synonyme d’interdiction de pénétrer dans la pièce.
English: ◦ as far as legal resources go, the number of bilingual lawyers and Anglophone lawyers is not a problem; the focus is on the type of services available from the courts (filing of documents, clerk, etc.);
French: ◦ au niveau des ressources juridiques, le nombre d'avocats bilingues et anglophones ne pose pas problème; on se concentre sur le genre de services à recevoir des tribunaux (dépôt de documents, greffier, etc.);
English: The NAAEC also stands out for its provisions on public participation.
French: L'ANACE se distingue aussi en raison de ses dispositions en matière de participation du public.
English: • Reviewing government-wide procurement practices and making recommendations for improvement; Managing complaints from potential suppliers and the Canadian public regarding contract administration; and
French: • examiner les pratiques d’approvisionnement pangouvernementales et formuler des recommandations à des fins d’amélioration; gérer les plaintes formulées par des fournisseurs possibles et le public
English: Breaches have included massacres, attacks on the civilian population and indiscriminate attacks, acts of terrorism, hostage-taking and forced displacements.
French: On a enregistré des massacres, des agressions contre la population et des attaques menées sans discrimination, des actes de terrorisme, des prises d'otages et des déplacements forcés.
English: J.-C. chapter 4 La « civilisation des oppida » : dynamique et chronologie.
French: Le premier âge du fer en Europe 850-450 av.
English: For universities, institutes of culture, public and private organisations, we design and organize courses of language and culture Hispanic, Spanish of the business, of the politics and the diplomacy, etc.
French: Pour les universités, instituts culturels, organismes publics et privés, nous mettons en place et organisons des cours de langue et de cultures espagnols, espagnol des affaires, de la politique et de la diplomatie, etc.
English: Thus, all types of sports activities can be practised.
French: Ainsi, toutes les activités sportives peuvent être pratiquées.
English: The fact that the bomber came from Bethlehem, a town from which Israeli troops had recently withdrawn in return for a commitment that peace and order would be maintained by Palestinian security personnel, and from which, despite this withdrawal, attempts to organize and perpetrate terrorist attacks have continued, shows that Israeli defensive operations are, unfortunately, the only protection standing between the terrorists and their intended victims.
French: Le fait que l'auteur de l'attentat vienne de Bethléem, ville d'où se sont récemment retirées les troupes israéliennes en échange d'un engagement que le personnel de sécurité palestinien maintiendrait l'ordre et la paix, et à partir de laquelle, malgré ce retrait, les tentatives d'organisation et de perpétration d'attaques terroristes se poursuivent, montre bien que les opérations de défense israéliennes constituent, malheureusement, la seule protection qui sépare les terroristes de leurs victimes désignées.
English: He appreciated that the informal group agreed to consider also the questions related to Fuel cells, selected as one of the GRPE assigned priorities under the 1998 Global Agreement programme of work.
French: Il s'est félicité de ce que le groupe informel ait décidé d'examiner aussi la question des piles à combustible, retenue comme l'une des priorités du GRPE dans le cadre du programme de travail au titre de l'Accord mondial de 1998.
English: "This partnership will bring greater results than individual efforts by combining our resources and capabilities."
French: « Par l’union de nos ressources et de nos capacités, ce partenariat va produire des résultats plus importants que ne l’auraient permis nos efforts individuels.
English: For further details please visit our shipping information page.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre page livraison concernant l’expédition.
English: Angelika Niebler (Chairwoman) took the chair at 11.05.
French: Angelika Niebler, présidente, prend la présidence à 11 h 5.
English: As there is no pre-existing mechanism for conducting such a process of selection and authorisation, a Decision of the Council and Parliament under Article 95 of the Treaty is required.
French: Étant donné qu'il n'existe jusqu'à présent aucun mécanisme régissant les modalités de pareils processus de sélection et d'autorisation, une décision arrêtée par le Conseil et le Parlement conformément à l'article 95 du traité est nécessaire.
English: The apartheid regime has been abolished, all that is left to tackle now is apartheid itself.
French: Si le régime de l' apartheid a été aboli, l'apartheid doit, lui, encore cesser d'être.
English: To this end, they create environmental trusts.
French: Ils créent alors une fiducie environnementale à cette fin.
English: National Registration Authority for Agriculture and Veterinary Chemicals, Australia NSNR
French: Organisation de coopération et de développement économiques OIE
English: The procedural aspects of implementation are further examined in Part Two, section C.
French: Les aspects procéduraux de la mise en jeu de cette compétence seront examinés à la section C de la deuxième partie.
English: It is important that we clearly establish as an Assembly that we have not only the ability to talk, but the ability to act.
French: Les Européens, comme vient de le faire le gouvernement socialiste du Royaume‑Uni, doivent accepter une restriction des droits des citoyens pour répondre à cette attente pressante de l?opinion publique.
English: It was when faced with just such a motion of censure that President Jacques Santer tendered the collective resignation of his Commission on 16 March 1999.
French: Placé sous la menace d'une motion de censure du Parlement européen, le président Jacques Santer a remis, le 16 mars 1999, la démission collective de la Commission.
English: Chapter I — Crimes of money-laundering or concealment of property, rights and assets Art.
French: Chapitre I - Des crimes de « blanchiment ou dissimulation de biens, de fonds et de valeurs » Article premier.