ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives that aim to integrate statistics published by international organizations into a single database or portal raise further complexities, as differences and discrepancies become more apparent and users are challenged to correctly understand and interpret similar data from different sources.
French: Les initiatives visant à regrouper les statistiques publiées par des organisations internationales dans une base de données ou sur un portail uniques soulèvent d'autres difficultés, étant donné que les différences et les incohérences deviennent plus visibles et que les utilisateurs doivent faire l'effort de comprendre et d'interpréter correctement des données analogues provenant de sources différentes.
English: Years ago, Jonas Savimbi was invited here to our Parliament and promised to make peace.
French: Il y a des années, Savimbi avait été invité par ce Parlement et avait promis de ramener la paix.
English: The Ammunition Board will develop an ammunition and planning acquisition process model and an associated responsibilities matrix.
French: Le Conseil des munitions élaborera un modèle de processus de planification et d’acquisition des munitions et une matrice connexe des responsabilités.
English: The private partners have exerted pressure to eliminate it, but the proponents are determined not to bend on this point.
French: Les partenaires privés ont exercé des pressions pour l'éliminer, mais la détermination des promoteurs n'a pas permis de transiger sur ce point.
English: Observed in waters at depths between 56 and 1046 m, the densest concentrations of A. minor occur between 200 and 750 m and at temperatures of 1.5-5.0°C (Kulka et al.
French: A. minor a été observé à des profondeurs variant de 56 à 1 046 m, mais on trouve les concentrations les plus denses entre 200 et 750 m, à des températures oscillant entre 1,5 et 5,0 °C (Kulka et al., 2004).
English: All Items which have passed over the load receiving element must be accounted for in the systems memory or on a printed ticket.
French: Il faut que tous les articles ayant été déposés sur l’élément récepteur de charge soient stockés dans la mémoire du système ou soient indiqués sur le billet imprimé.
English: At this stage, the following can be stated.
French: Au stade actuel, on peut dire les choses suivantes :
English: Whether or not management knew in October that the competition would not be finalized by the end of January, this should have been clear in December since no competition poster had been issued.
French: Même s'il était possible que la direction n'ait pas su en octobre que les derniers détails du concours ne seraient pas réglés pour la fin de janvier, cela aurait dû être évident en décembre puisqu'aucun avis de concours n'avait été publié.
English: Consistently, research also indicates that peer association and family factors are most important in contributing to substance use in adolescence.
French: La recherche indique régulièrement par ailleurs que l’association avec les pairs et les facteurs familiaux influencent considérablement la consommation de psychotropes chez l’adolescent.
English: Promotion of Inter-Cultural Understanding Contributions to support the Enhancement of Official Languages Program ............................
French: Transfert de Patrimoine canadien – Pour permettre aux organismes autochtones de développer une relation plus étroite et simplifiée avec le gouvernement du Canada en ce qui concerne le financement de base........................................................................
English: What is the procedure? guidelines on the use of physical restraints in institutions? guidelines on the social and cultural amenities to be provided in institutions?
French: Selon quelle procédure ? des directives ont-elles été édictées pour ce qui concerne l’imposition de contraintes matérielles dans les institutions ? quelles sont les grandes orientations en matière d’équipements socioculturels à prévoir dans les institutions ?
English: According to a report prepared for UNHCR it is usually to escape social conflict and violent confrontations between Roma and non-Romani majority populations that Roma now in the West have fled their countries.28 This conclusion is strongly supported 1) by the relative breakdown of Romani migrants according to country of origin, with countries in which ethnic tension has been extensive in the lead; 2) by documented cases of individual migrants; and 3) by suddenly emerging, but later retreating migration trends from specific areas where single incidents of ethnic conflict or tension have been recorded.
French: Selon un rapport de l’UNHCR, c’est pour fuir les conflits sociaux et les confrontations violentes avec les populations majoritaires non-romanis, que les Roms installés en Europe occidentale ont fuit leur pays28. Cette conclusion s’appuie essentiellement sur: (1) Le pourcentage relatif d’immigrants romanis selon le pays d’origine, avec en tête les pays où les tensions interethniques sont fortes; (2) Les cas circonstanciés de migrants individuels; et (3) L’apparition soudaine, mais temporaire, de tendances migratoires dans des régions où des cas isolés d’incidents ou de tensions interethniques ont été rapportés.
English: In May 2003 Bulgaria signed the additional protocol to the Council of Europe criminal-law Convention on corruption.
French: En mai 2003, la Bulgarie a signé le protocole additionnel à la convention pénale sur la corruption du Conseil de l'Europe.
English: Deborah Bayer Canada-Nova Scotia Infrastructure Secretariat 902-424-0112
French: Alex Smith Directeur des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (902) 426-9417 (902) 478-7192 cellulaire
English: Order here your traders\'tickets for 14.VENUS 2010 until October 14, 2010 12a.m. Pre-order prices online for all-day-tickets 100.00€ instead of 120.00 € at the fairground; and for one-day-tickets 40.00 € instead of 50.00 € at the fairground!
French: Achetez ici votre billet et vous économisez de la PRE-RESERVATION EN LIGNE jusqu'au 14 octobre 2010, 12h !
English: For example, OCOL intervened when Mr. Thibodeau went to Federal Court to argue that Air Canada’s obligations to the traveling public are obligations of result rather than obligations of means, as Air Canada maintained.
French: À titre d'exemple, le Commissariat est intervenu dans le recours logé par M. Thibodeau contre Air Canada afin de faire valoir à la Cour fédérale que les obligations d'Air Canada à l'égard du public voyageur sont des obligations de résultat plutôt que des obligations de moyens comme le soutenait Air Canada.
English: Apply a thin layer of cream or lotion to the entire body from chin to toes, paying special attention to creases in the skin, hands, feet (including the soles), between fingers and toes, and moist areas such as underarms and groin.
French: Appliquer une mince couche de crème ou de lotion sur toute la surface du corps, du menton aux orteils, en portant une attention particulière aux plis cutanés, aux mains, aux pieds (ainsi qu'à la plante des pieds) à la peau entre les doigts et les orteils et aux régions humides comme l'aisselle et l'aine.
English: Debt Management Report 2004-2005 : 1 - Table of Contents - Next - Foreword by the Minister of Finance I am pleased to table the Government of Canada’s Debt Management Report for fiscal year 2004–05.
French: Rapport sur la gestion de la dette 2004–2005 : 1 - Table des matières - Suivant - Avant-propos du ministre des Finances J’ai le plaisir de déposer le Rapport sur la gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l’exercice 2004-2005.
English: In the meantime, we shall have another opportunity to discuss the partnership's practical development at the 18th quadripartite meeting, which will be taking place tomorrow at the Council of Europe, in the presence of my Danish counterpart, Per Stig Möller, and the Commissioner for External Relations, Chris Patten.
French: Avant cela, nous aurons également la possibilité d'évoquer l'évolution du partenariat concret entre les deux Institutions, dans le cadre de la 18e Quadripartite, qui se tiendra demain, au Palais de l'Europe, en présence de mon homologue danois le Ministre Per Stig Möller et du Commissaire en charge des relations extérieures Chris Patten.
English: • Provides incorporation and other services for federal non-profit corporations under the Canada Corporations Act, including providing basic knowledge and tools that a small non-profit corporation will need in order to incorporate and operate under the Income Tax Act.
French: • Il assure les services liés à la constitution en société et d’autres services pour les sociétés fédérales sans but lucratif en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, en fournissant entre autres des connaissances de base et les outils dont les petites sociétés sans but lucratif auront besoin afin de se constituer et d’exploiter ses activités sous le régime de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Eighty per cent of participants expressed satisfaction with the workshops.
French: Quatre-vingts pour cent des participants se sont dits satisfaits des ateliers.
English: CPI Excluding the Effect of Changes in Indirect Taxes Average percentage change since December 1994 at annual rates 4 4
French: L’inﬂation sera davantage prévisible à des horizons supérieurs à un an si la politique monétaire cherche à orienter l’inﬂation vers le point médian de 2 % de la fourchette cible.
English: • Respiratory deaths
French: • Morts causées par des maladies respiratoires
English: This draft (UNEP/POPS/INC.6/INF/8) was submitted to the sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants.
French: Ce projet (UNEP/POPS/INC.6/INF/8) a été soumis à la sixième session du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants.
English: Case 645: CISG 1 (1)(a); 7 (1); 7 (2); 63 (1); 64 (1)(b); 74; 75; 78 - Italy: Corte di Appello di Milano Bielloni Castello v.  EGO (11 December 1998)
French: Décision 645: CVIM 1 1) a); 7 1); 7 2); 63 1); 64 1) b); 74; 75; 78 - Italie: Corte di Appello di Milano Bielloni Castello c. EGO (11 décembre 1998)
English: She ends up getting her face, neck and tits cum covered.
French: Pour terminer, elle est arrosée de foutre, sur le visage, le cou et la poitrine.
English: Overall, at the end of the 1990s, the weight of services in GDP was as high as 67-69 per cent in Estonia and Latvia, around 60-62 per cent in Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia and Hungary, and about 55 per cent in the Czech Republic.
French: Globalement, à la fin des années 90, le poids des services dans le PIB atteignait pas moins de 67 à 69 % en Estonie et en Lettonie, environ 60-62 % en Lituanie, en Pologne, en Slovénie, en Slovaquie et en Hongrie, et quelque 55 % en République tchèque.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria associated itself with the statement by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group, and supported fully the proposal by the Director General.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains et a pleinement souscrit à la proposition du directeur général.
English: These sheets may not contain frames round the usable or used surface.
French: Il ne doit pas être laissé de cadre autour de la surface utile de ces feuilles ou autour de leur surface utilisée.
English: That is why we establish a work relationship based on communication and mutual trust which allows us to learn as much as possible about your business and guarantees you our continuous involvement throughout the automation project.
French: C’est pourquoi nous établissons avec vous une relation de travail ouverte aux échanges directs et basée sur une confiance mutuelle. Cela nous permet de bien connaître votre entreprise et vous assure d’une implication constante dans vos projets d’automatisation.
English: In the past 10 days, two major international conferences on Chernobyl, held in Minsk and in Kiev, have gathered representatives of Governments and the United Nations system and other international actors to reflect on lessons learned and to make proposals on future actions in response to the disaster.
French: Au cours des 10 derniers jours, deux grandes conférences internationales sur Tchernobyl ont réuni, l'une à Minsk et l'autre à Kiev, les représentants des gouvernements, du système des Nations Unies et d'autres acteurs internationaux afin de réfléchir sur les enseignements à tirer et de faire des propositions sur les mesures à prendre dans l'avenir concernant la catastrophe.
English: True Canadian that he is, Morris Fish was also, at one point in his professional life, a member of the Bars of Prince Edward Island and Alberta.
French: Le Canadien authentique qu’il est a aussi été membre, à une étape de sa vie professionnelle, des barreaux de l’Île-du-Prince-Édouard et de l’Alberta.
English: (MT) Thank you, Mr President, and thank you, too, Mr Virrankoski and Mr Itälä.
French: (MT) Je vous remercie, M. le Président, et vous aussi M. Virrankoski et M. Itälä.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY THE APPLICABLE SUPPORT UNIT ADMINISTRATIVE STAFF TO DCBA 4-2-2, TELE (613) 992-6204, FAX (613) 992-2073
French: TOUTES QUESTIONS PEUVENT ETRE ADDRESSEES AU DRASA 4-2-2 AU (613) 992-6204 OU PAR TELECOPIEUR: (613) 992-2073 SEULEMENT PAR LE PERSONNEL DE L UNITE DE SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: • If certain disabled people are not allowed to travel unattended, the attendant should be able to fly at no extra cost.
French: • Si certaines personnes ayant une déficience ne peuvent voyager sans accompagnateur, l'accompagnateur devrait pouvoir voyager sans frais supplémentaires.
English: Local authorities must be sensitized on the work of human rights defenders.
French: Les autorités locales doivent être sensibilisées à l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: The entry into force of Protocol V on explosive remnants of war during the Third Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons is without doubt a major success.
French: L'entrée en vigueur du Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre durant la troisième Conférence d'examen de la Convention sur certaines armes classiques est assurément un succès important.
English: Noting that a successful outcome on this agenda item would be essential to the overall success of the session, the President invited Parties to express their views.
French: Notant qu'un bon résultat sur ce point de l'ordre du jour serait déterminant pour le succès de la session tout entière, le Président a invité les Parties à exprimer leurs vues.
English: As a share of merchandise imports, agriculture again makes up about 21%.
French: De nombreux PMA sont en fait des importateurs nets de produits alimentaires.
English: Outstanding as at December 31, 2003 Issued in 2004* Matured in 2004* Outstanding as at December 31, 2004
French: Encours au 31 décembre 2003 Montant émis en 2004* Montant échu en 2004* Encours au 31 décembre 2004 *
English: The addition of Avastin® to IFL resulted in a statistically significant increase in overall survival of 4.7 months.
French: L'administration d'AvastinMD en association avec la chimiothérapie par IFL a entraîné une augmentation statistiquement significative de la survie globale de 4,7 mois.
English: After being welcomed in the morning by Mr Grosa, head of Weisswasser's municipal services, pre-selected children were able to draw their message on the scroll.
French: Après avoir été accueilli le matin par le directeur des services municipaux de la ville de Weisswasser, M. Grosa, les enfants sélectionnés auparavant ont pu dessiner leur message sur le parchemin.
English: My delegation shares that view.
French: Ma délégation partage cet avis.
English: The estimates of the gender pay gap may differ, depending on the source of data available and their limitations and the methods used.
French: Les estimations de cet écart diffèrent parfois en fonction de la source de données, de leurs limitations et de la méthode utilisée.
English: San Groku wasn't expecting to get his ass screwed!!!
French: San Groku ne s'attendait pas à se faire défoncer le cul !!!
English: He stated in his notice of appeal to the Umpire that in September of 2001, his hours with ICS and the number of out of town work sites had increased, he felt that ICS was giving him a chance to take responsibility of sites and increasing his hours.
French: Il a déclaré, dans son avis d'appel au juge-arbitre, qu'en septembre 2001 ses heures de travail chez ICS et le nombre de lieux de travail à l'extérieur de la ville avaient augmenté, et il avait cru que ICS lui donnait la possibilité d'être responsable des lieux de travail et augmentait ses heures.
English: They also enabled participants from the acceding countries to meet their counterparts in other national administrations with whom they will in future be working more closely as part of the European Competition Network.
French: Dans le cadre du séminaire sur les aides d'État, le Danemark a aussi fait un exposé, qui a permis aux participants d’avoir le point de vue d'un État membre actuel sur l’application des règlements d’exemption par catégorie.
English: I should like to know, more or less, whether there is a difference, for example, in such costs in Afghanistan as compared to Africa.
French: Je voudrais savoir, plus ou moins, s'il y a une différence de coût, par exemple, entre les frais engagés dans le cas de l'Afghanistan ou dans le cas de l'Afrique.
English: From about the age of eight this is replaced by an intensive form of communication that serves to negotiate the rules, while in conflict situations both sides look for a win-win resolution.
French: À partir de l'âge de 8 ans ans, ce type de relations est remplacé par une communication approfondie qui permet de négocier les règles, tandis que dans les situations de conflit, les deux parties essaient de trouver une solution dans laquelle tout le monde est gagnant.
English: (Ninety-sixth session, 7-10 October 2002
French: (Quatre-vingt-seizième session, 7-10 octobre 2002, point 5 (a))
English: But what is this programm used for with a film scanner?
French: Mais à quoi sert ce programme dans un Diascanner?
English: SilverFast’s printer-profiling target consists of 1026 fields with 1007 tonal values.
French: La mire de caractérisation d'imprimante consiste en 1026 cases de 1007 valeurs tonales.
English: Two Canadians (one from Richmond Hill and one from Scarborough) were involved.
French: Deux Canadiens (un de Richmond Hill et l’autre de Scarborough) étaient impliqués.
English: Also, a more disaggregated analysis would indicate that the current structure of protection in the export markets may not provide sufficient incentives for making production in the landlocked developing countries more sophisticated.
French: As part of its inaugural regular activity, the Centre hosted a Regional Forum on ICT Capacity Building entitled “Where are we, where are we going and what will it take to fill the gap?” The Forum was held from 5 to 6 March 2007 in Incheon, Republic of Korea in conjunction with the E-Government Training, held from 7 to 9 March 2007.
English: ◦ Fair workload, fair job classification for the work performed Drivers of Values & Ethics Performance The diagram on this slide presents drivers of Values and Ethics performance and two corresponding categories of results.
French: ◦ Être équitable quant à la charge de travail et la classification des postes à l'égard du travail accompli. Facteurs de performance des valeurs et de l'éthique Le diagramme sur cet acétate présente les facteurs de rendement en matière de valeurs et d'éthique et deux catégories de résultats connexes.
English: EPA 410-R-99-001, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC.
French: U.S. Environmental Protection Agency. U.S. EPA (2000a).
English: She is the chair-elect of the Canadian Pediatric AIDS Research Group.
French: Elle a été élue présidente du Groupe canadien de recherche sur le sida chez les enfants.
English: (1) The amount is rounded off (a) if it is less than 5 mg (i) if the product contains less than 5 mg of potassium per reference amount and per serving of stated size, to "0 mg", and
French: (1) La teneur est arrondie : a) lorsqu'elle est inférieure à 5 mg : (i) si le produit contient moins de 5 mg de potassium par quantité de référence et par portion déterminée : à 0 mg,
English: The importance of the Treaty was duly recognized by the fact that a number of States have requested to accede to the Treaty since its entry into force.
French: L’importance du Traité a été dûment reconnue par le fait qu’un grand nombre d’Etats ont présenté leur demande d’adhésion au Traité depuis son entrée en vigueur.
English: Commission Commission policy coordination 1.10.12.
French: Commission Coordination des politiques de la Commission 1.10.12.
English: The Mission supported training of relevant NGO partners on the existing framework and mechanisms to assist and support victims of domestic violence, on how to handle the speciﬁc circumstances of victims of gender-based violence or traﬃcking, and on appropriate psychological and/or medical techniques to treat victims.
French: La Mission a prêté son concours à la formation de membres d’ONG partenaires sur le cadre et les mécanismes existants d’assistance et de soutien aux victimes de violences domestiques, sur les moyens de remédier aux situations spécifiques des victimes d’actes de violence liés au sexe ou de la traite, et sur les techniques psychologiques et/ou médicales appropriées pour prendre en charge les victimes.
English: Although Guido has reached the age to retire, he’s still active in Den Dyver and does all the administration. Filip is in charge of the restaurant.
French: « Den Dyver » est le premier restaurant en Belgique à obtenir « la Médaille d’Or de Beer and Gastronomy Award » Magnifique récompense méritée, grâce à un travail assidu et acharné depuis de nombreuses années.
English: It'll then be even cheaper to ship and sell Toyotas, Volkswagens, Peugots, Hondas, Nissans, Hyundais, Renaults, Suzukis, Fiats, Mitsubishis, BMWs and Mazdas... to the newly unemployed auto workers of Detroit and Pontiac, Michigan.
French: Ce serait ainsi encore moins cher de transporter et de vendre des Volkswagen, des Peugeot, des Honda, des Nissan, des Hyundai, des Renault, des Suzuki, des Fiat, des Mitsubishi, des BMW et des Mazda... aux travailleurs de l'automobile de Detroit et Pontiac, Michigan, désormais chômeurs.
English: Response to Recommendation The consumption advice provided in the 2001- 2002 Guide to Eating Ontario Sport Fish is intended for anglers and their families who consume moderate quantities of fish.
French: Les conseils sur la consommation présentés dans le Guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario 2000-2001 s'adressent aux pêcheurs sportifs et à leur famille qui consomment des quantités modérées de poisson.
English: Falling within the tropics, Venezuela sits close to the equator, in the Northern Hemisphere.
French: On met en revanche toujours des accents dans l'adjectif dérivé, vénézuélien(ne)(s), ou le nom des habitants, Vénézuélien(ne)(s).
English: Mr President, I am speaking here on behalf of Mr Giansily who has been detained at another meeting.
French: Monsieur le Président, j'interviens ici au nom de M. Giansily qui a été retenu par une autre réunion.
English: If the study confirms the feasibility and desirability of collecting these data the IWG should consider whether to include the bamboo and rattan items.
French: Si ce travail confirmait la faisabilité et l'utilité de rassembler ces données, le Groupe de travail intersecrétariats devrait examiner la possibilité d'inclure le bambou et le rotin.
English: For that reason, I would also like to say that I do not share the attitude of courteous restraint that Hedy d'Ancona has shown towards the Council.
French: C'est pourquoi, je voudrais également dire que je ne partage pas la grande réserve avec laquelle Hedy d'Ancona a accompagné le Conseil dans son discours.