ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They shall inform each other of any information regarding the suitability of shareholders and the reputation and experience of directors which is of relevance to the other competent authorities involved for the granting of an authorisation as well as for the ongoing assessment of compliance with operating conditions.
French: Elles se communiquent toute information concernant ces questions, dès lors que cette information intéresse les autres autorités compétentes, pour la délivrance d'un agrément ou pour le contrôle continu du respect des conditions d'exercice de l'activité.
English: The European Union has also been a victim of this deadlock, this syndrome.
French: L'Union européenne a été elle aussi victime de ce blocage, de ce syndrome.
English: Non-Aligned Movement (on the right to development)
French: Mouvement des pays non alignés (sur le droit au développement)
English: It is a good thing that we have created a phasing-out period for regions, such as many of the Objective 2 areas, which are set to lose their eligibility for support; this will prevent the abrupt termination of programmes that have started well.
French: C'est une bonne chose que nous ayons mis au point une phase transitoire pour les régions qui ne bénéficieront plus de l'aide à l'avenir (c'est-à-dire de nombreuses régions visées par l'objectif 2), ce qui empêche une rupture brutale de programmes bien entamés.
English: As workers become more mobile, the definition of office is no longer limited to one space.
French: Alors que les travailleurs deviennent de plus en plus mobiles, la définition de bureau ne se limite plus à un espace.
English: This amendment, which the committee has adopted, says that these kinds of foods which are given temporarily to meet specific animal requirements must not under any circumstances contain antibiotic growth agents.
French: La proposition d'amendement, adoptée en commission, vise à ce que ce type d'aliments qui répondent à des besoins spécifiques des animaux, ne puissent en aucun cas contenir de stimulateurs de croissance antibiotiques.
English: Dr. Russell’s research focuses on the archaeology of the Roman provinces, especially in Britain, Asia Minor, and Syria-Palestine.
French: Les recherches de M. Russell portent sur l’archéologie des provinces romaines, particulièrement celles de la Grande-Bretagne, de l’Asie mineure et de la Syrie-Palestine.
English: We're setting the right conditions for entrepreneurs to thrive, for research and development to flourish, for additional competition and growth in the wireless sector and for our workforce to build on its expertise.
French: Nous offrons un contexte où les entrepreneurs peuvent connaître la croissance, où la recherche-développement prolifère, où la concurrence et la croissance se multiplient dans le secteur du sans-fil, et où notre main-d’œuvre peut tirer profit de son expertise.
English: 1) began a series of articles entitled "Deux minorités, deux mesures" with the assertion that "regardless of how you look at it, Anglo-Quebecers are better off than Francophones outside Quebec."
French: 1) a initié une série d'articles intitulée « Deux minorités, deux mesures », en affirmant que « quel que soit l'angle sous lequel on l'examine, la situation des Anglo-Québécois est plus favorable que celle des francophones hors Québec ».
English: The Dietary Reference Intakes report recommends that individuals try to achieve a diet low in saturated fat while consuming a nutritionally adequate diet.
French: Les QFCA manquent généralement de précision en ce qui a trait à l'apport réel.
English: However, healthy living behaviours need to become ingrained behaviour as early as possible.
French: Toutefois, les comportements sains doivent être intégrés dès que possible.
English: Switching to different functions in the countryside will definitely have an impact in the sort of rural and urban areas that we have in the Netherlands, where plenty of proposals are ready to be tabled in order to make changes by engaging in reconstruction in rural areas.
French: La transformation des fonctions des campagnes aura, sans le moindre doute, un impact sur les zones rurales et urbaines existant aux Pays-Bas, où nombre de propositions sont sur le point d’être présentées afin d’apporter des changements via la reconstruction des zones rurales.
English: For the period Jan 1 - Feb 13
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 13 février Agneaux et moutons Agneaux et moutons
English: It will now be the task and the responsibility of the new Kosovo Government to follow up on that positive trend.
French: C'est maintenant la tâche et la responsabilité du nouveau Gouvernement du Kosovo de poursuivre cette tendance positive.
English: Safeguards might provide that parties are entitled to be notified of any proposed communication (e.g. all parties and their representatives or counsel), object to the proposed communication, be present when the communication takes place and to participate and that a record of the communication should be made, becoming part of the records of the proceedings and available to counsel in both courts subject to any measure the courts may deem appropriate to protect confidentiality.
French: Les mesures de protection pourraient prévoir que les parties ont le droit d'être avisées de toute communication proposée (par exemple toutes les parties et leurs représentants ou avocats), de s'opposer à la communication proposée, d'être présentes lorsque la communication a lieu et d'y participer, et qu'un procès-verbal de la communication devra être établi pour être versé au dossier de la procédure et mis à la disposition des avocats dans les deux tribunaux, sous réserve de toute mesure tendant à protéger la confidentialité que les tribunaux pourraient juger appropriée.
English: This was also true for women at the Bachelor's level (i.e., steeper earnings profiles than amongst female Master's and Ph.D. graduates) but not for College graduates.
French: C'était également le cas chez les bachelières (c.-à-d. des profils de rémunération plus abrupts que ceux des titulaires d'une maîtrise ou d'un doctorat de sexe féminin), mais pas chez les diplômées de niveau collégial.
English: • There is a need for well-conducted community assessments. 
French: • Des évaluations précises des collectivités devraient être effectuées.
English: • the Canadian gallery owner asks for an extra protection to his insurance company, if it's an international gallery, to insure the artworks during the exhibit;
French: • le galeriste canadien demande une protection supplémentaire à sa compagnie d'assurances, si celle‑ci est internationale, afin d'assurer ses œuvres pendant la durée de l'exposition;
English: I should like to draw members' attention to document S/2006/888, which contains a letter dated 14 November 2006 from the representative of Iraq, transmitting a letter from the Prime Minister of Iraq.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2006/888, qui contient le texte d'une lettre datée du 14 novembre 2006 du représentant de l'Iraq, transmettant une lettre du Premier Ministre d'Iraq.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 27.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 27,00 EUR par jour.
English: In this study we review relevant pathways with regard to the production of poly(3-hydroxyalkanoates) (PHA) with medium chain length monomers in higher plants.
French: Cette étude passe en revue différents sentiers qui, chez les plantes supérieures, semblent significatifs pour la production des poly(3-hydroxyalcanoates) (PHA) ayant des monomères avec des chaînes de longueur moyenne.
English: He suggested that the question should be put to the Court of Justice of the European Communities.
French: Ensuite, il a traité de la «Freihaltebedürfnis » (impératif de disponibilité).
English: Given the extent and level of personal care that is given under the individual care plans, the charges in that community for accommodation similar to that provided in the personal care home, and the consideration attributable to the provision of the unit and the services, the services are fundamental to the supply made by the Corporation.
French: Étant donné l'étendue et le niveau des soins personnels qui sont fournis dans le cadre des programmes de soins particuliers, les frais exigés dans la collectivité pour un hébergement semblable à celui fourni dans le foyer de soins personnels et la contrepartie attribuable à la fourniture de l'habitation et des services, les services sont essentiels à la fourniture effectuée par la société.
English: The extraordinary Alton Towers Hotel is based around the exploits of Sir Algenon, and is full of fun and quirky features. The Secret Garden restaurant offers a delicious brasserie style menu, and the evening entertainment is perfect for all ages.
French: L’extraordinaire Alton Towers Hotel a été fondé d’après les exploits de Sir Algenon et regorge de caractéristiques amusantes et étranges.
English: Financial Crime and Terrorist Financing Canada’s leadership in the fight against money laundering and terrorist financing sends a strong message to G-7 and other international partners of this country’s continuing determination to combat financial crime and terrorist activities.
French: Crimes financiers et financement des activités terroristes Le leadership du Canada dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes envoie un message clair aux partenaires du G-7 et aux autres partenaires étrangers au sujet de la détermination de notre pays à lutter contre les crimes financiers et les activités terroristes.
English: N.B. Consideration needs to be given to the issues concerning evidence regarding prior sexual conduct, as contained in PCNICC/1999/DP.1, rule 101 (iv).
French: N.B. : Il faudra examiner les questions relatives aux moyens de preuve concernant le comportement sexuel antérieur de la victime figurant au point iv) de la règle 101 du document PCNICC/1999/DP.1.
English: If you have any questions concerning new drivers and insurance, call the Insurance Bureau of Canada , from Toronto at 416-362-9528; from area code 807 call collect 416-362-2031; elsewhere in Ontario call 1-800-387-2880.
French: Pour toute question sur les nouveaux conducteurs et sur l'assurance, téléphonez au Bureau d'assurance du Canada , au (416) 362-9528, à Toronto; si votre indicatif régional est le 807, téléphonez à frais virés au (416) 362-2031; ailleurs en Ontario, composez le 1-800-387-2880.
English: The same criteria should apply to organ transplantation, for which a separate arrangement is underway.
French: Les mêmes critères devraient s’appliquer à la transplantation d’organes, qui fera l’objet d’un texte séparé.
English: Careful attention should be paid to middle-income countries — countries that suffer a severe debt burden, sometimes leading to serious financial crises.
French: Il faudrait prêter une attention particulière aux pays à revenu intermédiaire - ceux qui ploient sous un lourd fardeau de la dette, entraînant parfois de graves crises financières.
English: Ulf Wein and his experienced culinary team of 41 are in process of adjusting the culinary style of the 5 different KULM-restaurants and work meticulously on new recipes as well as the menu composition.
French: Ulf Wein et sa brigade expérimentée de 41 personnes ont mission de définir les formules culinaires de demain pour les cinq restaurants du KULM. Ils vouent un soin assidu à de nouvelles recettes et à la composition de la carte des mets.
English: Bill does not know how this will affect business but he hopes that the hotel restaurant will help attract customers.
French: Bill ne sait pas de quelle façon cela aura un impact sur les affaires, mais il espère que le restaurant aidera à attirer les clients.
English: In the report drawn up by Corien Wortmann-Kool (EPP-ED, NL), MEPs give their backing to the repeal, but they insist that before the old system is entirely phased out, the Commission should first put in place guidelines on what sorts of cooperation between shipping operators is allowed, to ensure there is legal certainty for all involved.
French: Le marché du transport maritime est divisé en deux catégories principales: les services réguliers ("transport maritime régulier par conteneurs") et non réguliers ("tramp"). La base juridique principale du secteur est le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil qui détermine les modalités d'application des articles 81 et 82 (ex-articles 85 et 86) du traité aux services de transport maritime.
English: "Yumurta" also got People’s Choice Award in the international competition.
French: "Yumurta" a également obtenu le prix du "Choix du Public" au sein de la compétition internationale.
English: We share the concerns raised by the failure to comply with commitments, in particular because those commitments were agreed upon by the parties as steps necessary to normalize the situation in Georgia.  We welcome humanitarian action from any quarter, because it eases the situation of a civilian population that has been the victim of politically motivated hostilities.
French: Nous partageons l'inquiétude que suscite le non-respect des engagements pris, en particulier parce que ces engagements ont été pris par les parties en tant qu'étape nécessaire vers une normalisation de la situation en Géorgie, et nous nous félicitons des actions humanitaires, d'où qu'elles viennent, parce qu'elles soulagent une population civile victime d'hostilités à motivation politique.
English: At the same time, however, they confirm the marked failure of this policy as regards approximating the level of development between regions.
French: Mais ils confirment aussi, cependant, le net échec de cette politique en ce qui concerne le rapprochement du niveau de développement entre les régions.
English: • RC4408 Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide - Joint Forms and Guide
French: • RC4408 Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement - Guide et formulaires conjoints
English: A: The CHARTS system is based on Java technology and requires that a “Java Virtual machine” is installed on your computer.
French: R : Le système CHARTS est basé sur la technologie Java. En conséquence, une machine Java virtuelle doit être installée sur votre ordinateur.
English: CSA clients are receiving some benefits, including more expedited border clearances and reduced reporting requirements; however, a lack of CSA participants (either importers or carriers) does not always allow companies to take advantage of the CSA option.
French: Les clients PAD ont droit à certains avantages, y compris un dédouanement accéléré à la frontière et des exigences réduites en matière de déclaration; mais le manque de participants au PAD (tant de la part des importateurs que des transporteurs) ne permet pas toujours aux entreprises de tirer parti de l’option PAD.
English: Commercial bank lending rates stood at over 9 percentage points in late 2003, and were decreasing very slowly.
French: Les taux d’intérêt débiteurs pratiqués par les banques commerciales dépassaient fin 2003 les 9 %, n’amorçant que très lentement une baisse.
English: To carry out its mandate, the Office will manage the Indian Residential Schools Resolution claims inventory by: • centralizing and focusing federal efforts to resolve claims associated with the operation of the former Indian Residential Schools system as expeditiously as possible;
French: La CCSN réglemente des activités et installations nucléaires telles que les accélérateurs, les réacteurs nucléaires non producteurs de puissance, les installations de combustible nucléaire, les établissements de recherche et d’essais nucléaires, les emballages pour le transport des substances nucléaires, les irradiateurs de type piscine, les réacteurs nucléaires, les radioisotopes, les installations de production de radioisotopes, les installations d’extraction minière et de traitement de l’uranium et les installations de gestion des déchets nucléaires.
English: Everything that surrounds and affects or influences an organism or a group of organisms; it includes both biotic and abiotic components as well as both natural and human-built elements. Pollution — Undesirable change in the physical, chemical or biological characteristics of the air, water or land that can harmfully affect the health, survival or activities of humans or other living organisms. Recycling — The collection and treatment of waste materials so they can be used again, as when used glass bottles are collected, melted down and made into new glass bottles. Reuse — The use of a product over and over again in the same form, as is done with returnable glass bottles, which are washed and refilled.
French: Tout ce qui entoure et influence un organisme ou groupe d'organismes; on y inclut les composantes vivantes et inertes ainsi que les éléments naturels ou d'origine anthropique. Pollution — Dégradation des caractéristiques physiques, chimiques ou biologiques de l'air, de l'eau ou du sol pouvant avoir des effets néfastes sur la santé, la survie ou les activités de l'homme ou d'autres organismes vivants. Recyclage — Collecte et traitement de déchets en vue de les réutiliser, par exemple lorsqu'on récupère des bouteilles en verre, qu'on les fond et qu'on fabrique de nouvelles bouteilles en verre. Région métropolitaine de recensement (RMR) — Zone composée d'un noyau urbanisé comptant au moins 100 000 habitants (d'après le recensement précédent), ainsi que de zones suburbaines et rurales voisines ayant un haut degré d'intégration économique et sociale avec le noyau urbanisé. Réutilisation — Utilisation répétée d'un produit, sous la même forme, comme dans le cas des bouteilles de verre retournables, qui sont lavées et remplies de nouveau.
English: Two consequences of the Revolutionary War were that in 1783 the river became part of the boundary between British and American territory, and NIAGARA-ON-THE-LAKE and Fort Erie were settled by fleeing LOYALISTS.
French: La guerre de l'Indépendance a deux conséquences : en 1783, la rivière forme une partie de la frontière entre le territoire des États-Unis et celui de la Grande-Bretagne, et NIAGARA-ON-THE-LAKE et Fort Erie sont colonisés par des Loyalistes en déroute.
English: Most services from Sharjah and Dubai in the United Arab Emirates use Djibouti as a hub or transit point, and are operated by Daallo Airlines, Juba Airlines, Gallad Air, Damal Airlines and Star African Airlines.
French: La plupart des vols au départ de Sharjah et de Doubaï, dans les Émirats, passent par Djibouti, en tant que plaque tournante ou point de transit, et sont assurés par Daallo Airlines, Juba Airlines, Gallad Air, Damal Airlines et Star African Airlines.
English: • C.W. Rice and E.W. Kellogg perfect the dynamic loudspeaker.
French: • C.W. Rice et E.W. Kellogg perfectionnent le haut-parleur dynamique.
English: As to the second ground, the Appeals Chamber held that the Trial Chamber's recommendation that the 10-year minimum sentence run “from the date of this sentencing judgement or of the final determination of any appeal, whichever is the later” raised legitimate concerns with respect to the right of appeal as provided by article 25 of the Statute.
French: S'agissant du deuxième motif, la Chambre d'appel a dit que l'on pouvait légitimement s'inquiéter de la recommandation de la Chambre de première instance tendant à faire débuter la période de sûreté de 10 ans « à compter de la date du jugement relatif à la sentence ou de la décision d'appel finale qui pourrait être rendue ultérieurement » eu égard au droit d'interjeter appel inscrit à l'article 25 du Statut.
English: Located within the First Nation's growing industrial park, the supply business will sell medical supplies to First Nations health departments, Health Canada's Medical Services branches, and community health centres.
French: Située dans le parc industriel en développement de la Première nation, cette entreprise vendra des fournitures médicales aux services de santé des Premières nations, aux directions générales des services médicaux de Santé Canada et aux centres de santé communautaire.
English: The Commission met with community officials and people and visited the various municipalities affected by the bombing of the South Beirut Dahiyeh area and the adjoining Chiyah district.
French: La Commission a rencontré des élus communautaires et des habitants, et s'est rendue dans les diverses municipalités touchées par les bombardements de Dahiyeh, ainsi que du district adjacent de Chiyah.
English: The Board similarly noted that, at UNICEF, users of a new software which was otherwise implemented in a satisfactory manner might perform actions at all stages, from the creation to the final validation of a paying action or document, with a risk of inadequate segregation of duties.
French: De même, à l'UNICEF, le Comité a observé que les utilisateurs d'un nouveau logiciel, dont l'exécution donnait par ailleurs toute satisfaction, pouvaient effectuer différentes opérations à tous les stades, depuis la création jusqu'à la validation finale d'un document ou d'une opération de paiement, d'où un risque de séparation inadéquate des tâches.
English: Richard 2001; COSEWIC Status Report 2004.
French: Richard 2001; Rapport de situation du COSEPAC 2004.
English: Those countries that no longer need their AAUs to be in compliance with their Kyoto Protocol targets may offer them for sale to other countries.
French: Les pays qui n'ont plus besoin de leurs UQA pour être conformes aux objectifs du Protocole de Kyoto peuvent les vendre à d'autres pays.
English: Find imgsrc.ru boy pass websites, images, videos, news and more.
French: hey i can tell you were to find more diapers girls just connet to my direction and ... Thanks for your comments Diaper18.
English: There may also be bias in the consumption estimates from the fact that both fishes are most common close to shore, i.e., close to where seal stomachs have been sampled, and accordingly could be over-represented in estimated diets (A.
French: Il peut aussi y avoir des biais dans les estimations de la consommation du fait que les deux poissons sont les plus communs près des côtes, c.-à-d., près de l'endroit où les estomacs de phoque ont été prélevés et, par conséquent, pourraient être sur-représentés dans le régime alimentaire estimé (A.
English: The General Assembly has not so far decided on the elements of the methodology to be used in preparing the scale of assessments for the period 2007-2009.
French: L'Assemblée générale n'a pas encore pris de décision quant aux éléments de la méthode de calcul à utiliser aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2007-2009.
English: (Signed): Christine Chanet
French: [Signé]: Christine Chanet
English: The World Trade Organization has taken formal and informal steps to make the negotiation processes more inclusive and transparent; but in other international bodies that have a major influence in setting financial standards and norms, such as the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Forum, systemic exclusion continues.
French: L'OMC a pris des mesures formelles et informelles pour rendre les négociations plus ouvertes et plus transparentes mais, dans des entités internationales qui ont une influence déterminante sur la fixation des normes financières, telles que le Comité de Bâle et le Forum de stabilité financière, l'exclusion est toujours la règle.
English: It provides guidance to the missions about issuing passports abroad and supervises all matters related to Canadian travel documents.
French: Il conseille les missions au sujet de la délivrance de passeports à l'étranger et supervise toutes les questions liées aux titres de voyage canadiens.
English: The punishment does not fit the crime and leads to a lack of trust in an important and useful instrument.
French: La punition ne correspond pas au crime et suscite un manque de confiance dans cet instrument important et utile.
English: We have to deal with this subject again and again.
French: C'est un domaine qui nécessite une action permanente.