ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party on General Safety Provisions (GRSG) held its ninety-first session from 17 (afternoon) to 20 (morning only) October 2006 in Geneva, under the chairmanship of Mr. A. Erario (Italy).
French: Le Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) a tenu sa quatre-vingt-onzième session du 17 (après-midi) au 20 (matin seulement) octobre 2006 à Genève, sous la présidence de M. A. Erario (Italie).
English: It was noted that the stress on enhanced donor coordination of aid allocation was rather new and had not yet yielded substantial results.
French: On a fait remarquer que ce n'était que récemment que l'attention s'était tournée vers l'amélioration de la coordination de l'allocation de l'aide et qu'il était encore trop tôt pour espérer des résultats notables.
English: The case manager will also assist the client to obtain care in a residential setting.
French: des services qui répondront le mieux à ses besoins. Il facilite également l’admission en établissement de soins.
English: SCHEDULE 1—PARTICIPATING AGENCIES AND ENTITIES The Treasury Board may add or remove the name of any agency or entity from this Schedule, Rule 8(1).
French: ANNEXE 1 – LISTE D’ORGANISMES ET D’ENTITÉS Le Conseil du Trésor peut ajouter ou supprimer le nom de tout organisme ou toute entité dans la présente annexe, Règlement 8(1).
English: Annex I – Module E, point 8 a (new) Annex I – Module E1, point 10 a (new) Annex I – Module F, point 8 a (new) Annex I – Module F1, point 9 a (new) Annex I – Module G, point 6 a (new) Annex I – Module H, point 8 a (new) Annex I – Module H1, point 8 a (new) Or. de Justification Any economic operator that places products on the Community market should be liable for the conformity of those products.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 11 Annexe I, module A, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. Importateur Les importateurs gardent une copie de la déclaration de conformité "CE" à la disposition des autorités de surveillance du marché et veillent à ce que la documentation technique puisse être mise à la disposition de ces autorités sur demande.
English: For the same reason, a full cost-benefit analysis of CRIS services was not performed as it is difficult to associate CRIS to a specific benefit to rural communities.
French: Pour cette même raison, aucune analyse coût-avantage exhaustive des services fournis par le SCIR n’a été effectuée puisqu’il est difficile d’associer ce dernier à un avantage particulier que les communautés rurales retireraient.
English: 89a) PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Purchased by the BC Archives, 1961, Newcombe Collection #62 LOCATION: Vancouver Island / Gulf Islands map
French: 89a) PROVENANCE William Arnold Newcombe, Victoria Acheté par les BC Archives, 1961, collection Newcombe nº 62 LIEUX GÉOGRAPHIQUES: île de Vancouver/îles Gulf carte
English: TITLE I FORMS USED FOR TRANSIT DECLARATIONS OR DOCUMENTS PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS Article 2 1.
French: TITRE I FORMULAIRES UTILISÉS POUR ÉTABLIR LES DÉCLARATIONS DE TRANSIT OU LE DOCUMENT ATTESTANT LE CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE DES MARCHANDISES Article 2 1.
English: The present report, which has been prepared in response to the request of the General Assembly, highlights the most recent measures taken to further develop the conceptual framework and operational priorities for the reorientation of the Organization's information and communications policies, as elaborated in detail to the Committee at its twentieth session (see A/AC.198/1998/2).
French: Le rapport ci-après, présenté en réponse à la demande de l'Assemblée générale, met en lumière les toutes dernières mesures prises pour parfaire le cadre conceptuel et les priorités d'exécution de la réorientation des politiques de l'Organisation en matière de communication et d'information, mesures exposées en détail au Comité lors de sa vingtième session (voir A/AC.198/1998/2).
English: A human rights-based approach is an institutional guarantee to ensure a gender equal perspective and accountability system to trace quantitative and qualitative progress.
French: Se fonder sur les droits de l'homme garantira la prise en compte systématique, au niveau institutionnel, de l'égalité des sexes et la mise en place d'un système de responsabilisation permettant un suivi des progrès quantitatifs et qualitatifs.
English: Belize fish (heterozygous) were compared with eight other (homozygous) populations.
French: Les poissons du Bélize (hétérozygotes) ont été comparés à ceux de huit autres populations (homozygotes).
English: FRAME: 178 Thus we can summarize (assuming that all pressure systems are moving in an eastward direction).
French: SECTION: 178 Nous pouvons résumer ainsi (en supposant que tous les systèmes de pression se déplacent d'ouest en est): a.
English: • Genuine  Special printing makes the ink feel raised or thicker in the main image, the lettering and the value numerals on the front of the banknotes.
French: • Authentique  Une technique d’impression spéciale donne à l’encre un effet de relief ou la rend plus épaisse sur le motif principal, les lettres et les chiffres indiquant la valeur du billet au recto.
English: The findings are discussed in light of the role of heterokaryosis in natural variability and virulence of Fungi Imperfecti.
French: Ces données sont discutées en rapport avec le rôle de l'hétérokaryose dans la variabilité naturelle et la virulence des champignons imparfaits.
English: A stable release has not been released yet.
French: Il n'existe pas encore de version stable publiée.
English: The safeguards approach developed for gas centrifuge uranium enrichment plants subject to safeguards and operating at a stated uranium enrichment of 5% or less involves inspection activities both inside and outside cascade areas.
French: La méthode de contrôle mise au point pour les usines d'enrichissement d'uranium par centrifugation gazeuse opérant à un niveau d'enrichissement déclaré de 5 % ou moins met en jeu des activités aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones des cascades.
English: Do you know of private sector consulting organizations in Quebec or more particularly in your region that help companies that want to export or that are already exporting?
French: Connaissez-vous des organisations de services conseils du secteur privé, œuvrant au Québec ou plus spécifiquement dans votre région, qui peuvent aider les entreprises qui souhaitent exporter ou qui exportent déjà ?
English: It should also be noted that the Reserve Force pay structure, pay levels and benefits are different from that of the Regular Force.
French: Il faudrait également remarquer que la structure des salaires de la Force de réserve, les échelles des salaires et les avantages sociaux sont différents de ceux de la Force régulière.
English: Aim  The aim of this policy is to set the parameters for the issue of a Certificate of Appreciation to a retiring member of the Logistics Branch.
French: But Le but de cette politique est d'établir les paramètres régissant la remise de certificats d'appréciation à un membre de la branche de la logistique qui prend sa retraite.
English: At the explicit request of the Federation of Temporary Help Services, the March 1995 study has been supplemented in April 1996 with a revision to Annex IV.
French: À la demande explicite de la Féderation de l'aide temporaire, nous avons ajouté, en avril 1996, à l'étude datée de mars 1995 une révision à l'annexe IV.
English: • Increased responsible recycling resulting in the prevention of the release of toxic substances Program Activities ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Risks to Canadians, their health, and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced 0.7 23.0 28.7 27.6 Total Contributions 0.7 23.0 28.7 27.6
French: • augmentation du recyclage responsable, favorisant la prévention des rejets de substances toxiques. Activités de programme (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 0,7 23,0 28,7 27,6 Total des contributions 0,7 23,0 28,7 27,6
English: He spoke on behalf of his constituents when he mentioned that he was just as concerned as ISAF about the threats to security while his countrymen and international organizations are working hard to rebuild the country. It is important that we work closely with (Afghans) to help achieve peace and stability and ultimately a better quality of life.
French: Il parlait au nom de ses électeurs, lorsqu'il a mentionné qu'il se souciait autant que le FIAS des menaces contre la sécurité, alors que ses concitoyens et des organisations internationales s'efforcent de reconstruire le pays.  Il est important que nous travaillions ensemble pour assurer la paix et la stabilité et, à terme, une meilleure qualité de vie.
English: The feasibility study is a key element of the overall Single Window development.
French: L'étude de faisabilité est un élément essentiel du projet d'élaboration d'un système de guichet unique.
English: We have to do better on prevention.
French: Nous devons en faire davantage au niveau de la prévention.
English: Canadians are increasing their use of services available under the PCT.
French: Les Canadiens ont de plus en plus recours aux services offerts aux termes du PCT.
English: • The report specifically looks at POR results through the lense of DFO's 2005-2010 Strategic Plan, Our Waters, Our Future.
French: • Le rapport examine précisément les résultats des ROP à la lumière du plan stratégique de 2005-2010 du MPO, Nos eaux, notre avenir.
English: DATED at Sarnia, Ontario this 19th day of April, 1988.
French: Daté à Sarnia (Ontario), ce 19e jour d’avril 1988.
English: The result, in my view, is that much of what is meant well in this package will not ultimately help the average vulnerable consumer but will create such difficulties for consumers that they will even prefer not to buy anything on credit terms to avoid the daunting task of completing the extensive set of forms.
French: Cela débouche, selon moi, sur le fait que de nombreux éléments de bonne intention dans ce paquet n'aideront en fin de compte pas le consommateur moyen vulnérable, mais créera des difficultés telles pour les consommateurs qu'ils préféreront même ne pas acheter à crédit pour éviter la tâche ardue de remplir le grand nombre de formulaires.
English: An increase in resources relates to travel of staff in support of the six working groups of the Commission.
French: L'augmentation prévue servirait à financer les déplacements effectués par des fonctionnaires pour appuyer les six groupes de travail de la Commission.
English: Super Fast. Super Resistant What's the fuss about infectious diseases? [ PDF (880 KB) | Help ] Tuesday, January 22, 2008, 6 p.m. Segafredo Zanetti (Montréal) 966 Sainte-Catherine Street West Please RSVP: cafescientifique@cihr-irsc.gc.ca Spin the globe and you'll find that new infectious diseases are popping up everywhere and becoming more and more resistant to our attempts to fight them.
French: Super vilaines, super rapides et super résistantes Pourquoi s'en faire autant avec les maladies infectieuses? [ PDF (3,16 Mo) | Aide ] Le mardi 22 janvier 2008, à 18 h  Bistro Segafredo Zanetti (Montréal) 966, rue Sainte-Catherine Ouest R.S.V.P. : cafescientique@irsc-cihr.gc.ca (Les présentations seront en anglais seulement) Partout dans le monde, de nouvelles maladies infectieuses font leur apparition et résistent de mieux en mieux à nos efforts pour les combattre.
English: On October 25, 2004, the Tribunal informed Ville Marie that, in order for its complaint to be considered properly documented, certain additional information was required.
French: Le 25 octobre 2004, le Tribunal a informé Ville Marie que pour que sa plainte soit considérée comme étant conforme, certaines informations additionnelles étaient requises.
English: Testimony by R. Pollay, Q379, p.
French: Andy Hutchings, auquel M. Waterson fait référence à la p.
English: • On the Canada Gazette's web site at: www.canadagazette.gc.ca;
French: • dans le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse www.gazetteducanada.gc.ca;
English: Within an informal setting, initiatives have covered an array of discussion topics extending from institutional and legal options on forests, the application of the principles of sustainable forest management, and social and gender aspects, to forest economic perspectives and environmental considerations.
French: Organisées en dehors de tout cadre officiel, ces initiatives ont porté sur différents sujets, parmi lesquels les solutions institutionnelles et juridiques aux problèmes des forêts, l'application des principes relatifs à la gestion durable des forêts, la dimension sociale et sexospécifique de l'exploitation forestière, les perspectives économiques et les considérations environnementales.
English: (e) Report of the Board on its twentieth special session
French: e) Rapport du Conseil sur sa vingtième session extraordinaire
English: GROUP 3: Single Window Presenters:
French: 3ième groupe - Guichet-unique Présenteurs :
English: Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities Highlights
French: Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire Points saillants
English: A large community of non-governmental organizations and a vibrant civil society have been playing a significant complementary role by way of working in an ever-stronger partnership with the Government.
French: La présence d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales et d'une société civile dynamique, dont le partenariat avec le Gouvernement ne cesse de se renforcer, a aussi joué un important rôle complémentaire.
English: - Fishery subsidies and their clear and negative effect on the conservation of marine living resources;
French: - Subventions accordées au secteur de la pêche, avec leurs conséquences négatives évidentes sur la conservation de la flore et de la faune marines;
English: March 31, 2005 Total Funding: $91,052,579 Description of Transfer Payments Program: The Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative ( SICEAI ) creates long-term sustainable economic benefits — permanent jobs, businesses, new products, adoption of new technologies and community facilities — in regions and communities affected by the U.S. duties on softwood lumber, by funding projects that will improve economic diversification and decrease dependancy on softwood industries.
French: L'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre ( IAEIC ) génère à long terme des avantages économiques durables — emplois permanents, entreprises, nouveaux produits, adoption de nouvelles technologies et installations communautaires — dans les régions et les collectivités qui ont été touchées par les droits imposés par les États-Unis sur le bois d'œuvre résineux, en finançant des projets propres à favoriser la diversification de l'économie et à réduire la dépendance à l'égard de cette industrie.
English: I have mentioned just two of the six very practical ideas that we have put forward and on which a decision can be taken by the European Central Bank or by the Commission or the European Investment Bank.
French: Je ne prends que deux des six idées très concrètes que nous avons avancées et qui peuvent être décidées par la Banque centrale européenne ou par la Commission, par la Banque européenne d'investissement.
English: Additionally, the system is installed only in United Nations-owned vehicles.
French: En outre le système n'est installé que sur les véhicules qui appartiennent à l'ONU.
English: KG v Land Baden-Württemberg Approximation of laws  Case C-142/96 Hauptzollamt München v Wacker Werke GmbH & Co.
French: KG / Land Baden-Württemberg Rapprochement des législations  Aff. C-142/96 Hauptzollamt München / Wacker Werke GmbH & Co.
English: While recognizing the potential of migration to contribute to world development, it is important also to recognize the need to establish adequate and transparent mechanisms to channel migration in a safe, legal, humane and orderly manner in order to combat irregular migration and prevent enabling conditions for organized crime and the exploitation of people.
French: S'il faut reconnaître les effets bénéfiques que les migrations peuvent avoir sur le développement mondial, il est également important de réaffirmer la nécessité de créer des mécanismes adaptés et transparents pour canaliser les migrations de manière sûre, légale, humaine et ordonnée de manière à lutter contre les migrations clandestines et à ne pas créer de conditions favorables à la criminalité organisée et à l'exploitation des personnes.
English: UNIFEM has developed a strong resource mobilization strategy to enable it to achieve the results outlined in its strategic plan and advance gender equality and women's empowerment worldwide, in the context of the Millennium Development Goals.
French: Une solide stratégie de mobilisation de ressources a été conçue afin que les résultats escomptés dans le plan stratégique puissent être obtenus et pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes partout dans le monde, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Transfer of Goods Before Implementation Date Amendments are proposed to subsections 352(1) and (2) of the Excise Tax Act, which are intended to grandfather from the provincial component of the HST sales in Canada, and imported taxable supplies, of goods that are delivered to the purchaser or the ownership of which is transferred to the purchaser, before April 1, 1997 (the implementation date of the HST) in accordance with a written agreement entered into before that day.
French: Ces paragraphes visent à exclure de l'application de la composante provinciale de la TVH les ventes effectuées au Canada, et les fournitures taxables importées, de produits qui sont livrés à l'acheteur, ou dont la propriété lui est transférée, avant le 1er avril 1997 (date de mise en oeuvre de la TVH) en conformité avec une convention écrite conclue avant cette date.
English: • (a) make available to each party or counsel for the party all of the information that has been provided to the Tribunal for the purpose of the investigation that has not been designated as confidential; and (b) make all confidential information that has been provided to the Tribunal for the purpose of the investigation available to all counsel who have filed a declaration and undertaking in Form III of the Textile Guidelines and who have been granted access to the confidential information, that has not otherwise been served on the parties pursuant to the Textile Guidelines.
French: • a) met à la disposition de chaque partie ou des avocats ou autres conseillers de chaque partie tous les renseignements qui ont été fournis au Tribunal dans le cadre de l'enquête et qui n'ont pas été désignés comme confidentiels; b) met tous les renseignements confidentiels qui ont été fournis au Tribunal dans le cadre de l'enquête à la disposition de tous les avocats ou autres conseillers qui ont déposé un acte de déclaration et d'engagement établi selon la formule III des Lignes directrices sur les textiles et qui ont obtenu l'accès aux renseignements confidentiels, et qui n'ont pas autrement été signifiés aux parties en conformité avec les Lignes directrices sur les textiles.
English: There will be informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), on the report of the Committee on Development Policy on its sixth session (item 13 (a)) and on the report of the Secretary-General on a smooth transition strategy of countries graduating from least developed countries status, on Thursday, 14 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Bruno van der Plujim (Belgique), sur le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa sixième session (point 13 a)) et sur le rapport du Secrétaire général sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays qui sortent de la catégorie des pays les moins avancés, auront lieu le jeudi 14 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Particularly strong evidence of the role of CYP2E1 in the induction of mouse liver tumours is also provided by recent studies in CYP2E1 null mice.
French: Il existe une association constante entre la répartition du CYP2E1, la métabolisation du chloroforme, les formes de liaison covalente dans les tissus et les atteintes toxiques aux hépatocytes de souris.
English: • Transport MARKETS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS > Seeds This Regulation establishes a common organisation of the market in seeds.
French: • Transports MARCHÉS DES PRODUITS AGRICOLES > Semences Ce règlement instaure une organisation commune des marchés dans le secteur des semences.
English: The Commission has formulated a number of proposals and the honourable Member has supplemented these in a useful way.
French: La Commission a formulé un certain nombre de propositions et notre collègue les a complétées de manière utile.
English: As part of that effort, UNHCR had sent out questionnaires in 2003 to help build up a comprehensive picture of the problem of statelessness.
French: A cette fin, le HCR a distribué des questionnaires en 2003 pour permettre de se faire une idée globale du problème de l'apatridie.
English: Because, if the amount of money spent was the only test, the United States would have the healthiest population anywhere.
French: Si l'argent dépensé était le seul déterminant de la santé, la population des États-Unis serait la plus en forme de la planète.
English: Personal information that flows across provincial or national borders will continue to be subject to PIPEDA, and the Act will continue to apply within a province to the activities of federal works, undertakings and businesses that are under federal jurisdiction – for example, banks, airlines and broadcasting and telecommunications companies.
French: Les renseignements personnels qui circulent d’une frontière nationale ou provinciale à une autre sont quant à eux toujours visés par la LPRPDÉ. Celle-ci continue de s’appliquer aux activités, dans les provinces, des installations, ouvrages, entreprises ou secteurs d’activité fédérale visées par des lois fédérales, comme les banques, les compagnies aériennes et les sociétés de radiodiffusion et de télécommunication.
English: The work programme contained the following activities in the area of technologies for adaptation to climate change:
French: Le programme de travail comprenait les activités suivantes dans le domaine des technologies d'adaptation aux changements climatiques:
English: In the meantime, click here to visit the MacBride Museum website.
French: Vous pouvez également visiter le site Web du Musée MacBride.
English: Due to its untiring efforts in the implementation of this document, the United Nations family of nations has been replenished with the essential number of new Members, and has become a unique global Organization of universal nature.
French: Grâce à ses efforts inlassables dans la mise en oeuvre de cet instrument, la famille des Nations Unies a ainsi accueilli un nombre considérable de nouveaux membres, et est devenue une organisation mondiale unique, de stature universelle.
English: This project is being conducted in co-operation with the Centre international d’études pédagogiques (CIEP– International Educational Research Centre) and the Organisation internationale de la francophonie (AIF –"Intergovernmental agency of the French-speaking world").
French: Ce projet est mené en collaboration avec le Centre international d’études pédagogiques (CIEP) et l’Organisation internationale de la francophonie (OIF – www.agence.francophonie.org).  Contacts :