ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also support the view that these questions are urgent, including the need to strengthen gender-specific statistics within the framework of building a knowledge-based society.
French: Je suis d’accord avec l’idée que ces questions sont urgentes, y compris la nécessité de renforcer les statistiques spécifiques au genre dans le cadre de la construction d’une société basée sur la connaissance.
English: Eastern Lilaeopsis Lilaeopsis chinensis 2003/06/05 2010/07/14 Vascular Plants
French: Courlis à long bec Numenius americanus
English: NEW BRUNSWICK Pitney Bowes of Canada Ltd.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Bud Murby Pitney Bowes of Canada Ltd.
English: A conceptual framework of CAHC, NHPs and the related concept of integration will guide the development of networks and ensure that all components of CAHC/NHPs are accommodated in the network structure.
French: Un cadre de travail conceptuel sur les ACPS, les PSN et le concept connexe d'intégration guidera l'élaboration des réseaux et garantira la prise en compte de tous les aspects des ACPS/PSN dans la structure du réseau.
English: Canada salutes the desire of the new elites to build a modern Africa, inspired by the profound values of the continent and the ideals of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Canada salue la volonté des nouvelles élites désireuses de bâtir une Afrique moderne, s'inspirant des valeurs profondes du continent et des idéaux de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Halifax SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 600-5121 Sackville Street Halifax NS B3J 1K1 U UPS - SCS INC.
French: Halifax SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 600-5121, rue Sackville  Halifax NS B3J 1K1 U UPS - SCS INC.
English: The more secure countries feel, the more likely they are to abandon programmes: disarmament measures can lead to a virtuous circle just as weapons programmes can lead to an arms race.
French: Elle œuvrera à l’amélioration des mécanismes actuels de contrôle des exportations. Elle prônera le respect des critères applicables au contrôle des exportations par les pays qui ne font pas partie des régimes et mécanismes existants.
English: While noting the comment of the Special Rapporteur that provisions on dispute settlement could wait until the final form of the draft articles had been decided on, he would have preferred a complete set of draft articles including provisions on dispute settlement.
French: Tout en notant l'observation du Rapporteur spécial selon laquelle des dispositions relatives au règlement des différends peuvent attendre jusqu'à ce que la CDI ait décidé de la forme finale que prendra le projet d'articles, le représentant du Mexique aurait préféré une série complète de projets d'articles, y compris des dispositions relatives au règlement des différends.
English: In rural Benin, adapting to climate change will depend on improving farmers' access to information and actively involving them in decision-making. A grassroots action-research project aims to reduce farmers' vulnerability and improve food security.
French: Dans cette optique, un projet de rechercheaction au Bénin vise à réduire la vulnérabilité des agriculteurs et à améliorer la sécurité alimentaire.   « À cause des inondations, les récoltes sont gaspillées et nous sommes endettés, car nous n’avons aucune emprise sur le climat.
English: Between 1989 and 2003, the total number of BITs and DTTs grew from 383 to 2,265 and from 1,143 to 2,316 respectively.
French: Entre 1989 et 2003, le nombre total d'accords bilatéraux d'investissement et de conventions de double imposition est passé de 383 à 2 265 et de 1 143 à 2 316, respectivement.
English: "6.15.4.1.
French: «6.15.4.1.
English: Repeal if conditions met (6) The Minister shall repeal an order made under subsection (1) if the Minister is satisfied that the conditions for the removal of the temporary duty set out in paragraph 4 of Article 702 of the Canada-United States Free Trade Agreement have been met.
French: Abrogation (6) Le ministre abroge l’arrêté s’il est convaincu que les conditions de suppression du droit temporaire visé au paragraphe 4 de l’article 702 de l’Accord de libre-échange Canada — États-Unis sont remplies.
English: Ibid., AIDGPP (Hutchins) to the A/CP, 11 September 1972.
French: Ibid., A/DGPRP (Hutchins) au A/CP, le 11 septembre 1972.
English: There is too much short-term speculation on this very special market, shaped by a cartel and oligopolies.
French: Il y a trop de spéculations à court terme sur ce marché très spécial façonné par un cartel et des oligopoles.
English: The Ministry of Health has launched a nationwide anti-drug abuse programme and conducted a survey of available health-sector programmes and resources.
French: Le Ministère de la santé a mis en œuvre un programme national de prévention de la toxicomanie et a réalisé une étude sur les programmes et les ressources du secteur de la santé.
English: What I have insisted upon is that any such proposed measure must meet a four-part test of justification.
French: Par contre, j'ai insisté sur le fait que toute mesure proposée en ce sens doit passer un test de justification en quatre volets.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, consult Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works or write to:
French: Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, consulter Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada.
English: In cases where an adequate response to the supplemental questionnaires is not submitted, normal values for these exporters will be established by advancing the export price by 170%.
French: Au cas où une réponse appropriée au questionnaire supplémentaire ne serait pas présentée, les valeurs normales pour ces exportateurs seraient établies en majorant le prix à l'exportation de 170 %.
English: • Common Internal CA and Credential Management Services,
French: • de services communs de gestion des preuves d'identité et des AC internes,
English: It should also be noted that several treaty body mechanisms continue to attend to the situation of human rights of indigenous peoples.
French: Il convient également de noter que plusieurs mécanismes conventionnels continuent de se pencher sur la situation des peuples autochtones en matière de droits de l'homme.
English: • control and governance processes; and
French: • les processus de contrôle et de gouvernance;
English: Manual forms are still available through the Elections Canada Web site.
French: Les formulaires en format papier sont encore disponibles sur le site Web d’Élections Canada.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises d’établissement de rapports figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: It will recognize the critical role of that Treaty in ensuring military security and stability.
French: Elle reconnaîtra le rôle clef de ce traité pour assurer la sécurité et la stabilité militaires.
English: &&
French: Le sommaire des renseignements sur les programmes couvre des universités, des collèges et des cégeps de Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec.
English: • Zhu, J., Newhook, R., Marro, L. and Chan, C.C. (2005) Selected volatile organic compounds in residential air in the city of Ottawa, Canada.
French: • Zhu, J., Newhook, R., Marro, L. et Chan, C.C. (2005) Selected volatile organic compounds in residential air in the city of Ottawa, Canada.
English: They go in heavy in all kinds of different deals and they go and have a fancy dinner and laugh about it… and if it doesn't succeed they get involved and … they have a lot of fun."
French: Ils investissent beaucoup dans toutes sortes de projets et organisent de grands dîners où ils s'amusent beaucoup, et si des difficultés se présentent, ils interviennent et... ils s'amusent beaucoup.
English: We also noted a general lack of urgency within CSIS in making available services and documents in French.
French: Nous avons également noté le peu d'empressement que manifeste généralement le SCRS lorsqu'il s'agit d'offrir des services et des documents en français.
English: Clinical Decision Support - there was agreement from some groups interviewed that a major investment in clinical decision support is not warranted at this time.
French: Aide à la décision clinique – Certains groupes interrogés ont convenu qu’un investissement important dans l’aide à la décision clinique n’était pas garanti en ce moment.
English: Mark your calendar for a remarkable new in-wash booster that works with your detergent in the wash.
French: Nouveau renforçateur pour lessive qui aide à déloger les taches tendances du 1er coup.
English: These officials shall attend the meetings of the Council and may speak but not vote.
French: Ces fonctionnaires assisteront aux séances du Conseil, avec droit de parole mais sans droit de vote.
English: I should like to convey my Government's deep gratitude to those Member States that supported Fiji and to those that sponsored resolution 55/280, which enabled the participation of the United Nations observer team.
French: Je voudrais transmettre la profonde gratitude de mon gouvernement aux États Membres qui ont soutenu les Fidji et à ceux qui ont coparrainé la résolution 55/280, permettant la participation de l'équipe d'observateurs des Nations Unies.
English: To note estimated additional costs which will be incurred in the event that COP 10 is held in Bonn, and decide that, to the extent that offsetting voluntary contributions for this purpose do not reach this amount, the balance will be included in the contingency budget for conference servicing;
French: l) Prendre note du montant estimatif des dépenses supplémentaires qu'entraînerait la tenue de la dixième session de la Conférence des Parties à Bonn et décider que, dans la mesure où l'affectation de contributions volontaires à cet effet ne permet pas d'atteindre ce montant, le solde sera imputé sur le budget conditionnel des services de conférence;
English: The total number of minorities decreased by seven (6 Serbs and 1 Ashkali) compared to last month.
French: Le nombre de personnes appartenant à des minorités ethniques a baissé de sept (6 Serbes et 1 Ashkali) par rapport au mois précédent.
English: (j) Invite Member States and members of the Collaborative Partnership on Forests to provide support to research programmes targeted at identifying, refining and extending indigenous environmentally sound technologies that can be used to incorporate and preserve traditional forest-related knowledge.
French: j) Encourage les États Membres et les membres du Partenariat sur les forêts à apporter une aide aux programmes de recherche visant à recenser, perfectionner et développer les technologies locales écologiquement rationnelles susceptibles de permettre d'intégrer et préserver les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts.
English: Persons living on First Nation reserves and on Crown lands, residents of institutions, full-time members of the Canadian Armed Forces and residents of certain remote regions are excluded from the sample.
French: En ce qui concerne Les Canadiens et les Canadiennes en santé 2006, le lecteur est averti que certains indicateurs fondés sur des données déclarées peuvent être assujetties aux limites du mode de cueillette des données (c.-à-d. le fait d’interviewer la personne au téléphone ou en personne).
English: Suspected cases of theft, fraud, defalcation or any other offence or illegal act involving employees that do not require an immediate response by a police agency may be referred to departmental legal services for an opinion on the seriousness of the incident before further action is taken (see paragraph 1.2 of Appendix C of the Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts against the Crown).
French: En ce qui concerne les présumés cas de vol, de fraude, de détournement ou d'infraction ou autre acte illégal impliquant des employés mais ne nécessitant pas une intervention policière immédiate, on peut demander au contentieux du ministère de se prononcer sur la gravité de l'incident avant de prendre toute autre mesure (voir le paragraphe 1.2 de l'appendice C) de la Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne.
English: This week, we profile one of the telecommunications officers who helped provide the vital communications link between air and ground.  NAME:
French: Cette semaine, nous vous présentons l’un des officiers de télécommunications dont la tâche consiste à assurer les communications entre les aéronefs et les militaires sur la terre ferme.
English: By letter of 24 November 2003, the United Kingdom Government expressed the same opinion.
French: Par lettre du 24 novembre 2003, le gouvernement du Royaume-Uni a exprimé le même point de vue.
English: Service revenue in 2004–05 increased by 18% over the previous year to $34.6 million.
French: Les revenus provenant de la rémunération des services en 2004-2005 ont augmenté de 18 % par rapport à l’exercice précédent, pour atteindre 34,6 millions de dollars.
English: At the 11th meeting, on 4 August 2005, Mr. Cherif, on behalf of Mr. Guissé, introduced the report containing the draft guidelines for the realization of the right to drinking water and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2005/25).
French: À la 11e séance, le 4 août 2005, M. Cherif, au nom de M. Guissé, a présenté le rapport contenant le projet de directives pour la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement (E/CN.4/Sub.2/2005/25).
English: This report may be cited as follows:
French: On peut citer le présent rapport de la façon suivante :
English: First, geographical concentration of poverty is increasing, with higher levels registered in the Gaza Strip, in the southern areas of the West Bank (Hebron area) and in the northern areas of the West Bank (Jenin area).
French: Premièrement, il y a eu une augmentation de la concentration géographique de la pauvreté, les niveaux élevés étant enregistrés dans la bande de Gaza, dans les zones méridionales de la Cisjordanie (zone de Hébron) et dans les zones septentrionales de la Cisjordanie (zone de Djénine).
English: (2007), “Genetic improvement of small ruminants in low-input, smallholder production systems: technical and infrastructural issues”, Small Ruminant Research, 70, pp. 76-88.
French: (2007), « Genetic improvement of small ruminants in low-input, smallholder production systems: technical and infrastructural issues », Small Ruminant Research, 70, pages 76-88.
English: This is a really listenable combination of electro and samples, sometimes with a hint of darkness for a lack of a better word.
French: Pour annuler ma critique précédente, c'est très bon. J'ai été surpris par le style, esprit peu ouvert, hier, je rectifie.
English: In relation to the situation in Iraq, where the Court has jurisdiction only with respect to the nationals of States parties to the Rome Statute, the Prosecutor concluded that the available information supported a reasonable basis for believing that crimes within the jurisdiction of the Court had occurred, comprising a limited number of instances of wilful killing and/or inhuman treatment under article 8 of the Statute (war crimes).
French: En ce qui concerne la situation en Iraq, où la Cour n'a compétence qu'à l'égard des nationaux des États parties au Statut de Rome, le Procureur a conclu que les informations dont il disposait constituaient une « base raisonnable » permettant de penser que des crimes relevant de la compétence de la Cour avaient été commis, y compris un certain nombre d'homicides intentionnels et de traitements inhumains au sens de l'article 8 du Statut de Rome (crimes de guerre).
English: • representatives of the public broadcasters from Canada and Quebec (one seat).
French: • des représentants des radiodiffuseurs publics du Canada et du Québec (un siège).
English: When a member does so, other WTO/GATS members may seek compensatory trade concessions in respect of rights or interests affected by such modification or withdrawal.
French: Toutefois, si un membre le fait, d'autres membres peuvent lui demander des concessions commerciales compensatoires à l'égard des droits ou des intérêts touchés par le retrait ou la modification.
English: Three areas should be looked at: 1.
French: Pour élaborer le plan de communication, il faut considérer les éléments suivants :
English: INFORMATION AS A RELATIONSHIP ENABLER
French: L'INFORMATION, UN FACILITATEUR DE LA RELATION
English: • austenbach, D.J., Bass, R.D. and Price, P. (1993) Benzene toxicity and risk assessment, 1972-1992: implications for future regulation.
French: • Nomiyama, K. et Nomiyama, H. (1974) Respiratory retention, uptake and excretion of organic solvents in man.
English: Clarifying expectations can be a motivating factor for many youth, because they feel that they are being taken seriously, and that the facilitator believes in their ability to reach the objectives.
French: C’est un bon moyen de motiver les jeunes, puisqu’ils ont l’impression que l’on prend leurs attentes au sérieux et que l’animateur a confiance en leur capacité de réaliser leurs objectifs.
English: CCG will also be responsible for monitoring the use of the RCSR and reporting to the Agency.
French: La GCC est responsable également de la surveillance de l’utilisation du REPS et d’en rendre compte à l’Agence.
English: In fact, it is said to be the main reason for the 'no' votes in France and the Netherlands.
French: Il s'agirait ainsi de la motivation principale des Français et des Néerlandais à voter non.
English: HAND TOOLS; PORTABLE POWERDRIVEN TOOLS; HANDLES FOR HAND IMPLEMENTS; WORKSHOP EQUIPMENT; MANIPULATORS.......................................................120
French: OUTILS Á MAIN; OUTILS PORTATIFS Á MOTEUR; MANCHES POUR USTENSILES Á MAIN; OUTILLAGE D’ATELIER; MANIPULATEURS.................................................... 120
English: Several cities in Canada now have planetariums which offer the public visual instruction in astronomy for a moderate fee.
French: Plusieurs villes canadiennes ont maintenant des planétariums qui, pour un coût modique, permettent de familiariser le public de façon visuelle avec l'astronomie.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) Type of Employee Cement and Concrete Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38,582 1.5% 38,839 1.8% Administrative 54,757 2.3% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) Type d'employé Fabrication de ciment et de produits en béton Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38 582 1,5% 38 839 1,8% Administration 54 757 2,3% 58 233 2,2%
English: [87] In the absence of evidence to the contrary, the CBSA assumes that 100% of subject goods imported into Canada have benefited from the actionable subsidies.
French: [87] Sauf preuve contraire, l’ASFC suppose que toutes les marchandises en cause importées au Canada ont bénéficié de subventions donnant lieu à une action.
English: In most cases these possible/intended reversals are being prompted by a diminishing level of effectiveness in alternative options in use or considerations related to cost and efficiency.
French: Dans la plupart des cas, ces retours possibles ou envisagés au DDT sont motivés par la diminution de l'efficacité des solutions de remplacement ou par des considérations de coût et d'efficacité.
English: 97-294 - BC TEL under Tariff Notice 3597 dated 26 February 1997, for approval of tariff revisions pertaining to minor formatting changes as a result of an upgrade to the company's tariff administration software program.
French: 97-294 - BC TEL en vertu de l'avis de modification tarifaire 3597 du 26 février 1997, en vue de faire approuver des révisions tarifaires relatives à de légers changements de présentation matérielle suite à une mise à niveau du logiciel d'administration du tarif de la compagnie.
English: Our support of learning objectives for the Public Service also contributes to the broader achievement of the objectives outlined in Canada’s Performance Report [http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_e.asp ].
French: Notre appui des objectifs en matière d’apprentissage pour la fonction publique contribue également à l’atteinte des objectifs énoncés dans le rapport Le rendement du Canada [http://www.tbssct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc_f.asp]. L’AAP compte un résultat stratégique :
English: 4.4.2 A reconciliation of passports on hand to the Mission Passport/Label Inventory and Record of Issues Report and the Monthly Register of Passport Services Report was carried out by the Audit Team on May 22, 2002.
French: 4.4.2 Le 22 mai 2002, l’équipe de vérification a procédé à un rapprochement des passeports en cours avec le rapport d’inventaire des passeports et des vignettes et du registre des passeports délivrés de la mission et l’État mensuel des services de passeports.
English: Jennifer Paterson Director, Communications and Public Relations Ottawa Health Research Institute Office: 613-798-5555 x 19691 Mobile: 613-614-5253 Email: jpaterson@ohri.ca
French: Jennifer Paterson Directrice, Communications et relations publiques Institut de recherche en santé d'Ottawa Bureau : 613-798-5555, poste 19691 Cellulaire : 613-614-5253 Courriel : jpaterson@ohri.ca
English: DFO’s stock assessment and conservation process is conducted in a rigorous, transparent and collaborative fashion.
French: Le processus du MPO au titre de l’évaluation et de la conservation des stocks est appliqué de façon rigoureuse, transparente et collective.
English: Contact details MAIRE COMMUNE DE sQUILLACE Sindaco, Comune Squillace Address:
French: Coordonnées MAIRE COMMUNE DE sQUILLACE Sindaco, Comune Squillace Adresse:
English: Masks, costumes and properties were used to enhance dialogue, song and chants in performances designed to benefit the community by influencing such crucial matters as the weather, the hunt, or spiritual and physical well-being.
French: Les masques, costumes et accessoires sont utilisés pour mettre en valeur les dialogues, chansons et chants destinés à protéger la communauté en exerçant une influence sur le temps, le produit de la chasse ou l'état physique et spirituel de ses membres.
English: These changes stem from the directorate-general's strategic objective of continuing to modernise Europarl and, in particular, to revamp Europarl Inside.
French: Cette évolution résulte de l'objectif stratégique de la Direction générale de poursuivre la modernisation d'Europarl et, en particulier, la refonte globale d'Europarl Inside.
English: On balance, the percentage of ethnic minority jobseekers taking up employment is higher than the number of departures (14.5% compared with 12.6%).
French: L'un dans l'autre, le pourcentage de demandeurs d'emploi qui accèdent à un poste est plus élevé que celui des départs (14,5 % contre 12,6 %).
English: Effective management of data is compromised - Without standards and integrated mechanisms for managing and analyzing health data across all health delivery agencies and federal, provincial and territorial jurisdictions, opportunities for improving the health system’s effectiveness and accountability, and the health of Canadians, cannot materialize.
French: La gestion efficace des données est compromise – Sans normes ni mécanismes intégrés de gestion et d’analyse des données communs à tous les organismes de prestation de soins de santé et aux gouvernements fédéraux et territoriaux, des occasions d’améliorer l’efficacité et la responsabilisation du système de santé, et la santé des Canadiens et des Canadiennes sont perdues.