ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, neighbourhood policy can take two forms, and they are both very different.
French:    . - Monsieur le Président, la politique de voisinage peut prendre deux formes, très différentes l'une de l'autre.
English: Elastic cigarettes had marginally higher average tar and nicotine values, and much higher average sales per brand than inelastic cigarette brands (Table 1).
French: Les marques de cigarettes ont été classées selon que leur indice d’élasticité n’était pas significativement différent de 1,00 (linéaire), était significativement supérieur à 1,00 (élastique), ou inférieur à 1,00 (non élastique).
English: Finally, a round table discussion on the key themes in the document (dealing with "trust agreements" and the owner-operator and fleet separation policies) was held, followed by a brief discussion on next steps including how to provide additional input.
French: Enfin, les participants discutaient en table ronde des principaux thèmes du document (les « accords de fiducie » et les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles) puis examinaient brièvement les étapes suivantes, y compris les possibilités de formuler d’autres commentaires.
English: • Are you impressed by the angle the picture was taken at?
French: • Etes-vous impressionné par l'angle de prise de la photo?
English: Because the appellant is not seeking to import the knives in issue into Canada, but requesting their return to his place of residence in the United States, the Tribunal is not required to classify them elsewhere in the schedule to the Customs Tariff.
French: Étant donné que l'appelant ne tente pas d'importer les couteaux en cause au Canada, mais demande plutôt leur retour à son lieu de résidence aux États-Unis, le Tribunal n'est pas tenu de les classer ailleurs dans l'annexe du Tarif des douanes.
English: Terrorism is a threat to all that the United Nations stands for: respect for human rights, the rule of law, the protection of civilians, tolerance among peoples and nations, and the peaceful resolution of conflict.
French: Le terrorisme s'en prend à toutes les valeurs de l'ONU : respect des droits de l'homme, primauté du droit, protection des civils, tolérance entre les peuples et les nations, et règlement pacifique des conflits.
English: Padded interior is provided with storage facilities for paper and working tools. The controls are easy to handle, drive direction and travel speed are controlled by a butterfly switch with integral buttons for hoist and lowering functions.
French: toutes caractéristiques permettant de travailler de manière sûre et précise.
English: We are pleased to see that the Committee is giving priority to the declaration that was adopted following the 20 January 2003 meeting of the Committee.
French: Nous sommes satisfaits de voir que le Comité accorde une place prioritaire à la déclaration qui a été adoptée à la suite de la session du Comité du 20 janvier 2003.
English: All of these things are necessary if we are to create a Europe of which we can be proud and which citizens will feel they own.
French: Toutes ces choses sont nécessaires à la création d'une Europe dont nous pouvons être fiers et dont les citoyens peuvent ressentir qu'elle leur appartient.
English: A clinical orientation workshop was part of this orientation.
French: Un atelier d’orientation clinique a fait partie de cette orientation.
English: The poor should be provided with financial services on a consistent basis, not only during financial emergencies.
French: Il faudra créer constamment des services financiers pour les pauvres et non pas seulement pendant les situations d'urgence financière.
English: The tabling of Management Plans for both national parks and national historic sites in Parliament; and
French: un Rapport sur l'état des lieux patrimonieux protégées du Canada; le dépôt au Parlement de plans directeurs pour les parcs nationaux et pour les lieux historiques nationaux;
English: The least that can be said is that the Act is not a model of clarity and, consequently, its interpretation is not an easy task.
French: Le moins qu'on puisse dire c'est que la Loi n'est pas d'une clarté éblouissante et que son interprétation n'en est pas de ce fait rendue facile.
English: (25) Alfonso Rivera, How Well Do We Understand Groundwater in Canada?
French: (25) Alfonso Riviera, How Well Do We Understand Groundwater in Canada?
English: (c) Racial and other discrimination (Article 154 of the Criminal Law of Yugoslavia)
French: Discrimination raciale et autre (article 154 du droit pénal de Yougoslavie)
English: Bulgaria and Romania in the context of the accession negotiations and in particular the Commission's monitoring reports, there is clear evidence that the state of preparations for adoption and implementation of the acquis in Bulgaria or Romania is such that there is a serious risk of either of those States being manifestly unprepared to meet the requirements of membership by the date of accession of 1 January 2007 in a number of important areas, the Council may, acting unanimously on the basis of a Commission recommendation, decide that the date of accession of that State is postponed by one year to 1 January 2008.
French: cadre des négociations d'adhésion et notamment dans les rapports de suivi de la Commission, il apparaît clairement que l'état des préparatifs en vue de l'adoption et de la mise en œuvre de l'acquis en Bulgarie et en Roumanie est tel qu'il existe un risque sérieux que l'un de ces États ne soit manifestement pas prêt, d'ici la date d'adhésion du 1er janvier 2007, à satisfaire aux exigences de l'adhésion dans un certain nombre de domaines importants, le Conseil, statuant à l'unanimité sur la base d'une recommandation de la Commission, peut décider que la date d'adhésion prévue de l'État concerné est reportée d'un an, au 1er janvier 2008.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/SBDtopofdune_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/SBDtopofdune_f.html
English: • Civil Aviation Scheduled Maintenance Instruction Development Processes Manual (TP 13850)
French: • En pilotant un hélicoptère monomoteur loin au-dessus de l'eau, tout peut devenir très calme, et soudainement on se...
English: The current federal environmental assessment system is largely based on the principle of self-assessment.
French: Le régime actuel d'évaluation environnementale fédérale repose en grande partie sur le principe de l'autoévaluation.
English: If you are interested in condensing systems or any other heating systems, please request the Weishaupt guidebook, which is available free of charge.
French: Si vous êtes intéressé par les chaudières à condensation ou un autre système de chauffage, n’hésitez pas à vous procurer gratuitement le guide conseils Weishaupt .
English: The survey which includes information on research and training and trends in demographics will be published in the coming year.
French: À cette occasion, des représentants du Conseil des Premières nations du Yukon, de l’Institut culturel des Dénés, de l’Inuit Tapirisat et de la Conférence circumpolaire inuit se sont joints aux membres du Conseil d’administration de la Commission.
English: This information, and the time line itself, can be included in the proposal/application document.
French: Tout comme l’exercice de perspective historique, cette information peut être incluse dans le document de proposition ou de demande.
English: After more than 40 years in higher education, the former engineering dean is eager to adopt Canadian teaching practices that better serve Egypt's fast-growing post-secondary population.
French: Après plus de 40 ans consacrés à l'enseignement supérieur, l'ex-doyen d'une faculté de génie veut adopter les pratiques pédagogiques canadiennes qui serviront mieux la population postsecondaire égyptienne, laquelle est en croissance rapide.
English: If all of these recommendations are implemented, they would have the potential of saving more than $32 billion over the next five years.
French: Si toutes ces recommandations étaient mises en œuvre, elles pourraient permettre d'épargner plus de 32 milliards de dollars pendant les cinq prochaines années.
English: GOLD EXPLORATION IN INTRUSION-RELATED ENVIRONMENTS
French: EXPLORATION CIBLANT L’OR ASSOCIÉ À DES INTRUSIONS
English: (k) Take note with satisfaction of the work accomplished by CIAM that was partially funded by the Trust Fund for core activities not covered by the EMEP Protocol; approve the proposed budget of CIAM for 2007 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para. 59); agree to keep the 2008 and 2009 provisional budgets at the same level; and call upon Parties to make every effort to provide the necessary funding for work on integrated assessment modelling to be conducted as foreseen in the workplan; and
French: k) Prendre note avec satisfaction des travaux accomplis par le CMEI grâce à un financement partiel du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base non visées par le Protocole de l'EMEP, approuver le projet de budget du CMEI pour 2007 présenté dans le rapport de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2003/4, par. 59), approuver le maintien au même niveau des budgets proposés pour 2008 et 2009 et engager les Parties à tout mettre en œuvre pour pourvoir au financement nécessaire aux travaux sur les modèles d'évaluation intégrée afin que ceux-ci soient menés comme prévu dans le plan de travail; et  l) Accueillir avec satisfaction les fonds fournis par la Communauté européenne pour les travaux relatifs aux modèles d'évaluation intégrée.
English: Alternately, the amount of medicinal ingredient may be expressed as the amount in one dropper (section 77) with the dose ½-1 dropper daily:
French: Dans ce cas, l'unité posologique serait équivalente à la forme galénique (p. ex. : crème, onguent, etc.). Par exemple :
English: • Registration - Canadian General Standards Board
French: • Région du Québec Haut de la page R
English: They, in turn, nominated projects in their regions which had demonstrated innovation and expertise in the four priority issue areas.
French: • Un chercheur du domaine communautaire; • Deux conseillers régionaux affectés aux programmes de Santé Canada;
English: It emphasizes that intellectual property is a broad concept that is not limited to existing categories such as patents, copyright and trademarks but includes all productions resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields. The draft recognizes that the existing standards of intellectual property may not harmonize with elements of TK that are worthy of protection.
French: Il souligne notamment le fait que la propriété intellectuelle est un concept très vaste qui ne se limite pas aux catégories existantes (brevets, droit dauteur et marques par exemple), mais sétend à toutes les productions résultant de lactivité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire ou artistique.
English: Cereal Crops Cereal Crops are members of the grass family grown for their edible starchy seeds. The important cereal crops produced in Canada are WHEAT, BARLEY, OATS, RYE and CORN; small hectarages of TRITICALE and grain MILLETS are grown....
French: Blé Red Fife Le Red Fife est une variété de BLÉ panifiable (Triticum aestivum) que Dave FIFE et sa famille ont commencé à cultiver en 1842 sur leur ferme à Peterborough, Ontario.
English: DSCS Grant & Contribution programs were delivered in a manner that is consistent with departmental policy regarding OLMCs.
French: Les programmes de subventions et de contributions sont offerts de manière conforme à la politique du Ministère relativement aux CLOSM.
English: Informal consultations on agenda items 127 (Pattern of conferences (A/60/32, A/60/93, A/60/112, A/60/433 and A/C.5/60/9)); and 123 and 124 (Programme budget for the biennium 2004-2005; and Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: United Nations Joint Staff Pension Board on administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/60/183 and A/60/7/Add.7))
French: Consultations officieuses sur le point 127 (Plan des conférences (A/60/32, A/60/93, A/60/112, A/60/433 et A/C.5/60/9)); et 123 et 124 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 et Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur les dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/60/183 et A/60/7/Add.7))
English: Right to cultural life and scientific progress
French: Droit de participer à la vie culturelle
English: Defined as any method which aims at hooking fish anywhere except in the mouth (French: grappinage: tout procédé visant intentionnellement à accrocher des poissons par des hameçons ou des grappins autrement que par la bouche)
French: Tout procédé visant intentionnellement à accrocher des poissons par des hameçons ou des grappins, autrement que par la bouche Excepté pour faciliter la récupération de poissons capturés légalement * * *
English: • Establish a "technology incubation centre" for research and development (certification, credibility, product development and testing) with connections with Yukon College and universities outside the Yukon to access expertise and national support.
French: • Établir un « centre d'incubation technologique » pour la R-D (homologation, crédibilité, mise au point de produits et essais) qui est associé au Collège du Yukon et aux universités de l'extérieur du Yukon en vue d'avoir accès à l'expertise et au soutien national.
English: For this report, the Agency counts jobs created or maintained directly or indirectly through its intervention.
French: Dans le cadre de ce rapport, l'Agence comptabilise les emplois créés ou maintenus de façon directe ou indirecte par son intervention.
English: Generally, one of these contingencies is that capital property will be used in the commercial activities of the business.
French: En général, une de ces modalités prévoit que les biens en question seront utilisés dans le cadre des activités commerciales de l'entreprise.
English: Right now, Canada has two important environmental issues in front of it where that commitment to work with people for a healthier environment is being put to the test.
French: En ce moment, le Canada est confronté à deux questions environnementales importantes qui mettent à l'épreuve son engagement à travailler avec les gens pour assurer un environnement plus sain.
English: A few important questions had to be studied, but not many.
French: Quelques questions importantes devaient encore être étudiées; mais elles n'étaient pas très nombreuses.
English: Available at http://www.fin.gc.ca/activty/tep_e.html. 13.
French: Disponible à l’adresse http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html. 12.
English: It was noted that May 24, 1996 had been set as the deadline for making submissions, and that tentatively, June 5, 1996 had been set down as the date for an oral hearing on the Discussion Paper.
French: La date limite pour les exposés est le 24 mai 1996 et l'audience sur le document de travail aura probablement lieu le 5 juin 1996.
English: This new funding will focus on five priorities: governance and development ($120 million); counter-narcotics operations ($30 million); policing ($20 million); mine clearance ($20 million); and road construction ($10 million).
French: Ce nouveau financement sera axé sur cinq priorités : la gouvernance et le développement (120 millions de dollars); les opérations antidrogue (30 millions de dollars); le maintien de l’ordre (20 millions de dollars); le déminage (20 millions de dollars) et la construction de routes (10 millions de dollars).
English: A consistent direction on a long-term basis results in a climate that makes collaborative cultural/heritage tourism thrive.
French: On a pris une orientation stable, axée sur les résultats à long terme, dans un climat propre à favoriser l'essor d'un tourisme culturel et patrimonial concerté.
English: Identical letters dated 15 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 15 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It means providing a safe and nurturing environment, and fostering a child's sense of trust and self-esteem.
French: Cela signifie leur offrir un cadre de vie où ils se sentiront choyés et en sécurité, et renforcer leur confiance et leur estime de soi.
English: Pensez Affaires des ateliers à votre portée ".   
French: Pensez Affaires - des ateliers à votre portée.
English: Table 19 Macroeconomic performance indicators 91
French: Tableau 19 Indicateurs de résultats macroéconomiques 96
English: Through expressing their everyday ideas/pre-concepts or their rudimentary and provisional understanding, the learners can receive feedback and move forward in their construction of more scientific meaning and understanding.
French: En exprimant ce qu’ils pensent au quotidien et ce qu’ils comprennent de façon rudimentaire et provisoire, les apprenants profitent de l’avis des enseignants et progressent ainsi dans l'édification d'une expression et d’une compréhension plus scientifiques.
English: Downstream of Fort Vermilion, the Peace River flows in a broad, flat valley.
French: En aval de Fort Vermilion, la rivière de la Paix s'écoule dans une large et basse vallée.
English: It is important to note that during the same presentation, the Yemeni representative informed the Committee that the responses requested by the Monitoring Group had been submitted to the office of the United Nations Development Programme in Yemen.
French: « Il convient d'indiquer qu'au cours de ce même exposé, le représentant du Yémen a aussi informé le Comité que les réponses demandées par le Groupe de contrôle avaient été communiquées au bureau du PNUD au Yémen.
English: The present study estimates that CIDA disbursed between 10% and 20% of its ODA programming funds on basic social services during 1993-1997.
French: Il a été estimé, dans la présente étude, que l’ACDI a consacré de 10 à 20 p. cent de ses fonds destinés à des programmes d'APD aux services sociaux de base au cours de la période 1993-1997.
English: I think we're hearing good testimony, honest testimony of frustration, and we'll reflect that.
French: Beaucoup de gens nous ont fait part jusqu'ici de leur sentiment de frustration et nous l'avons souligné dans notre rapport.
English: The problems and obstacles impeding Egypt's endeavours to combat unemployment are largely confined to the difficulty of securing the investments needed to increase the absorption capacity of the labour market and maximize the productive development potential of national resources.
French: Les problèmes et les obstacles qui entravent les efforts déployés par l'Égypte pour lutter contre le chômage tiennent pour une large part aux difficultés à obtenir les investissements nécessaires pour accroître la capacité d'absorption du marché du travail et pour maximiser le potentiel de mise en valeur des ressources nationales.
English: To strengthen awareness of emerging trade issues and help African countries to benefit from the Aid for Trade initiative, ECA undertook several activities on related topics during the period under review.
French: Pour mieux sensibiliser les dirigeants africains aux nouvelles questions qui se font jour sur le plan commercial et aider les pays à tirer parti de l'initiative Aide pour le commerce, la CEA a mené diverses activités sur des sujets connexes au cours de la période à l'examen.
English: Two Deputy Chairpersons and a Director General who are responsible for decision making in the three tribunals, report to the IRB Chairperson:
French: Deux vice-présidents et un directeur général sont responsables du processus décisionnel de chacun des trois tribunaux et rendent compte au président de la CISR :
English: • Canada should establish an all-encompassing and coherent policy on Africa.
French: • Le Canada devrait élaborer une politique cohérente qui tienne compte de tous les aspects du développement.
English: C Accurately portrays the mandate, plans, priorities, strategies and planned results of the organization.
French: C Décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats clés escomptés de l’organisation.
English: No clarification of any inconsistencies relating to subfactors A3 and A5 was provided.
French: Aucune précision concernant toute incohérence liée aux sous-facteurs de la Ca3 et de la Ca5 n'a été fourni.
English: In order to commit the offences, the offender misrepresented his family situation to the Battery Clerk, both orally and in writing on a number of occasions, over a period of months.
French: Pour commettre ces infractions, l’accusé a fait des assertions inexactes sur sa situation familiale au commis de batterie, tant oralement que par écrit, et ce, à plusieurs occasions sur une période de quelques mois.
English: Bromate levels for distributed water ranged from 0.55 to 4.42 µg/L, with an average value of 1.71 µg/L.
French: Les niveaux de bromate dans l'eau de distribution allaient de 0,55 à 4,42 µg/L, avec une moyenne de 1,71 µg/L.
English: Should this have been done by WIPO, additional flexibility would exist to increase the level of activities or decrease the level of fees.
French: En ce qui concerne les taxes du PCT, le Secrétariat a déclaré que cette question est devenue particulièrement complexe en 2003 dans la mesure où l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté une réforme du système du PCT qui nécessite également une réforme de la structure des taxes du PCT.
English: The Committee asks for the next report to describe the criteria used by the courts to set the level of compensation and supply examples of decisions showing the compensation actually paid.
French: Le rapport indique que le salaire moyen des femmes représente environ 73 % de celui des hommes résultat, selon le gouvernement, d’une forte ségrégation du marché du travail.
English: The Strategy is supported by the reinstatement of child protection legislation, Bill C-2, on October 8, 2004, which will help reduce the risk of child sexual exploitation of children.
French: Ainsi, le réinscription au Feuilleton, le 8 octobre 2004, du projet de loi C-2 sur la protection des enfants qui contribuera à réduire le risque d’exploitation sexuelle des enfants, est venue appuyer la Stratégie.
English: The ACP-EU Joint Assembly meets again in a few weeks time and I am sure this subject will be dealt with there.
French: Dans quelques semaines, l' Assemblée paritaire ACP-UE se réunira à nouveau et je suis convaincu que ce sujet sera traité à cette occasion.
English: The district administration, including assistant governors and various committees, guides and supports the clubs.
French: et responsable d’environ 50 clubs. Les responsables de district, y compris l’adjoint du gouverneur et les diverses commissions, ont pour tâche de guider et soutenir les clubs.
English: Thus, the word “debtor” continues to refer to the debtor of the secured obligation and confusion with that term is avoided.
French: Ainsi, le terme “débiteur”, employé seul, désigne toujours le débiteur de l'obligation garantie, ce qui évite toute confusion.