ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason such work is possible, is that the Senate is able to accommodate longer periods of study, since Senators are often less involved in party politics than their Commons' counterparts.
French: Une telle façon de fonctionner est possible parce que le Sénat peut consacrer de plus longues heures à des études, étant donné que les sénateurs sont souvent moins impliqués dans la politique de leur parti que leurs homologues de la Chambre des communes.
English: That's one instance of going off the beaten path.
French: C'est un cas où on sort des sentiers battus.
English: The Egyptian delegation shares in the ambitious plan presented by the Secretary-General in his report aiming at achieving a conflict-free Africa by 2010.
French: La délégation égyptienne approuve le plan ambitieux que le Secrétaire général présente dans son rapport concernant l'objectif d'une Afrique exempte de conflits en 2010.
English: With the climatic variations come very noticeable differences in natural vegetation and soil type.
French: En raison de ces variations, la végétation naturelle et le type de sol sont très différents d’une zone à l’autre.
English: IDRC's YouTube channel presents videos that show how IDRC-supported research is making a difference in people's lives around the world.
French: La chaîne YouTube du CRDI présente des vidéos qui démontrent de quelle façon les recherches subventionnées par le CRDI contribuent à améliorer les conditions de vie des gens de par le monde.
English: On the one hand it welcomes the new arrivals and encourages this mass transfer, and on the other it tramples indecently on the rights of the peoples of the Member States: Padania is an example of that.
French: D'un côté, elle tend la main aux nouveaux venus et elle encourage ces déplacements de masse. De l'autre, elle foule aux pieds avec indécence les droits des peuples des États membres: la Padanie en est un exemple.
English: By commercializing and divesting airports, the air navigation system, and ports and harbours, and by transferring the Canadian Coast Guard to the Department of Fisheries and Oceans, Transport Canada has moved away from direct involvement in the transportation system.
French: En se départissant ainsi des aéroports, du système de navigation aérienne, des ports et des havres et en transférant la Garde côtière canadienne au ministère des Pêches et des Océans, Transports Canada renonce à ses activités directes dans le réseau des transports et cessera de posséder, d'exploiter ou de subventionner d'importants éléments du système.
English: Since its reintroduction on June 21, 2001, arbitration has been selected by many bargaining agents as the dispute resolution method to be used in the event of an impasse in negotiations.
French: Depuis son rétablissement le 21 juin 2001, l'arbitrage a été retenu par de nombreux agents négociateurs comme la méthode de règlement des conflits devant être utilisée en cas d'impasse dans les négociations.
English: At the foot of the Cross of Jesus is Mary, the Mother of the crucified Saviour, who is weeping over the death of her Son.
French: Agenouillée au pied de la croix de Jésus se tient la Vierge Marie pleurant la mort de son Fils.
English: Fighting among rebel groups and tribal tensions in areas controlled by parties supporting the Darfur Peace Agreement further hampered implementation of the fragile peace agreement.
French: Des combats entre les groupes rebelles et des tensions tribales dans les régions contrôlées par les parties favorables à l'Accord de paix au Darfour ont entravé également l'application de ce fragile accord.
English: * indicates a mandatory field Personal Information #1 First Name*:
French: * indique un champ obligatoire Renseignements personnels #1 Prénom* :
English: With reference to the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2), the Committee welcomed the progress made which, in the case of R.E.1, had taken the form of the adoption of a new chapter on pedestrian safety and a new section on assistance to victims of road accidents (TRANS/WP.1/76, paras.  23-24 and annexes 1 and 2), and the replacement, with the collaboration of WP.29, of the present text of annex 2 of the Resolution concerning technical inspections by new provisions (TRANS/WP.1/78, para.
French: S'agissant des Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2), le Comité s'est félicité des progrès réalisés, qui ont été concrétisés, en ce qui concerne la R.E.1, par l'adoption d'un nouveau chapitre sur la sécurité des piétons ainsi que d'une nouvelle section sur l'assistance aux victimes d'accidents de la route (TRANS/WP.1/76, par. 23 et 24 et annexes 1 et 2) et le remplacement, avec le concours du WP.29, du texte actuel de l'annexe 2 de la Résolution sur les contrôles techniques par
English: The meeting started with a word of welcome from W. Watkins and C. Humphrey.
French: W. Watkins et C. Humphrey ouvrent la séance en souhaitant la bienvenue aux participants.
English: Required Attribute(s):
French: L’alignement du numérateur et du dénominateur est centré par défaut.
English: Although the political situation is calm, the general internal security situation is still considered precarious.
French: Bien que la situation politique soit calme, le climat général de sécurité est considéré comme précaire.
English: The WB is responsible for the overall management of the Trust Funds including the selection of consultants.
French: La BM est chargée de la gestion globale des fonds fiduciaires, y compris de la sélection des consultants.
English: There has been particularly sharp growth in the employment rate of women with children in the past quarter century.
French: Au cours du dernier quart de siècle, le taux d'emploi chez les femmes ayant des enfants est monté en flèche.
English: Financing oil imports is another area where gains could be made, particularly by using structured financing techniques more intensively.
French: Le financement des importations de pétrole est un autre secteur dans lequel des gains pourraient être réalisés, en particulier par un recours plus systématique à des techniques de financement structuré.
English: These incidents illustrate the continued volatility of the situation in southern Lebanon and the concomitant need for all sides to respect fully resolution 1701 (2006) and to continue to act with restraint at all times.
French: Ces incidents illustrent l'instabilité continue de la situation au Sud-Liban et la nécessité concomitante pour toutes les parties de respecter intégralement la résolution 1701 (2006) et de continuer de faire preuve de retenue à tous moments.
English: For example, the classic process of enslavement, involving either abduction or recruitment through false promises or duplicity, involves a violation of the individual's right to liberty and security of person, as guaranteed by article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, together in many cases with a violation of the right of a person deprived of his/her liberty to be treated with humanity and of the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Par exemple, sous sa forme classique, la réduction en esclavage, qui suppose soit un enlèvement soit un recrutement opéré en faisant miroiter de fausses promesses ou par duplicité, entraîne une violation du droit de tout individu à la liberté et à la sécurité de sa personne, garanti par l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, accompagnée dans de nombreux cas d'une violation du droit d'une personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et de ne pas être soumise à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The Regional Director expressed appreciation for the effective support provided by the military of the country in distributing supplies to inaccessible regions of Chad.
French: La Directrice régionale a remercié l'armée tchadienne d'avoir fourni un appui effectif en distribuant des fournitures dans les régions inaccessibles du pays.
English: Despite the many challenges encountered, Japan hoped that the NPT regime would be supported by States parties and that substantial deliberations would be held during the Preparatory Committee's current session.
French: Malgré les nombreuses difficultés rencontrées, il veut croire que le régime du TNP sera soutenu par les États parties et que des débats sur les questions de fond auront lieu dans le cadre de la session en cours du Comité préparatoire.
English: Relative Income and Financial Dependence The average (median) personal income of unemployed husbands with children is considerably higher than that of unemployed wives with children (see Table 2).
French: Revenu relatif et dépendance financière Le revenu personnel moyen (médian) des époux qui avaient des enfants et qui étaient en chômage est considérablement plus élevé que celui des épouses dans la même situation (voir le tableau 2).
English: Research interests include: human security, the accountability of private security companies in a multilateral context, and action on small arms and light weapons as a means to foster development.
French: Intérêts de recherche : la sécurité humaine, la responsabilité des sociétés privées de services de sécurité dans un contexte multilatéral et l'action sur les armes légères et de petit calibre pour favoriser le développement.
English: (FR) Madam President, Commissioner, I would like to point out to you that, at its international meeting in Kiev on the 25th anniversary of Chernobyl, the Institut de radioprotection et de sûreté nucléaire stated that a serious accident would take place in Europe within twenty years, hence the importance of the stress tests and of enhancing the security and safety of reactors.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais quand même vous signaler qu'à la réunion internationale à Kiev, sur le 25e anniversaire de Tchernobyl, l'institut de radioprotection et de sûreté nucléaire a annoncé un accident grave dans les vingt ans en Europe. D'où l'importance des stress tests, d'où l'importance de renforcer la sécurité et la sûreté des réacteurs.
English: On the third issue, extraterritoriality, Justice Evans held that there was sufficient evidence before the Commission to enable it to conclude that an inquiry by a tribunal was warranted.
French: Au sujet du troisième point, l'extra-territorialité, le juge Evans était d'avis que la Commission disposait d'éléments de preuve suffisants pour lui permettre de conclure qu'un examen de la plainte par un tribunal était justifié.
English: Estimated 2004-2005 Forecast 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 National Search and Rescue Secretairiat 18 18 18 18 Environment Canada - Meteorological Service of Canada 17 17 17 17 Environment Canada - Parks Canada 64 64 64 64 Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard2 N/A N/A N/A N/A Department of National Defence - Canadian Forces 676 676 677 677 Public Safety and Emergencey Preparedness Canada (RCMP)1 N/A N/A N/A N/A Transport Canada2&3 7 7 7 7 Total 782 782 783 783 Source:
French: Estimations 2004–2005 Prévisions 2005–2006 Prévisions 2006–2007 Prévisions 2007–2008 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 18 18 18 18 Environnement Canada – Service météorologique du Canada 17 17 17 17 Environnement Canada – Parcs Canada 64 64 64 64 Pêches et Océans – Garde côtière canadienne2 N/A N/A N/A N/A Ministère de la Défense nationale – Forces canadiennes 676 676 677 677 Sécurité publique et Protection civile Canada (GRC)1 N/A N/A N/A N/A Transports Canada 2 et 3 7 7 7 7 Total 782 782 783 783 Source :
English: Context Expansion of the trade and investment relationship with the United States and ensuring the integrity of the NAFTA disciplines are important to our economic well-being.
French: Contexte L'expansion des relations de commerce et d'investissement avec les États-Unis et l'intégrité des disciplines de l'ALÉNA sont importantes pour notre mieux-être économique.
English: 5.2 Formal Training While at Work Workers with higher levels of schooling have an initial advantage over those possessing lower levels of education (HRDC & OECD, 1997).
French: 5.2 Formation formelle en cours d'emploi Les travailleurs plus instruits sont avantagés par rapport aux autres (DRHC et OCDE, 1997).
English: This resolution was followed by resolution 2002/616 adopted on 26 April 2002 by the UN Commission on Human Rights.
French: Cette résolution a été suivie par la résolution 2002/616, adoptée le 26 avril 2002 par la Commission des droits de l'homme des Nations unies.
English: XP-Protector is security utility for Windows XP and Windows 2000.
French: VISAGE captures all user activities on a PC.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 per cent per year of pensionable service times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Au cours de l'exercice, l'Agence a versé 4 000$ pour ses employés. b) Indemnités de départ L'Agence accorde des indemnités de départ à ses employés en se fondant sur leur admissibilité, leurs années de service et leur salaire final.
English: The Service reports that the INSETs have proven to be beneficial in that they have fostered closer cooperation between the Service and the RCMP.
French: Le hausse considérable par rapport Service signale que les EISN ont été utiles du fait qu’elles ont resserré la coopération aux 615 de l’exercice précédent. entre le Service et la GRC.
English: However, the Prosecutor for the International Criminal Tribunal, Ms. Del Ponte, at the Security Council briefing on 2 June, said that she was not going to continue investigating NATO activities in Yugoslavia because she did not see the actions as violations of international humanitarian law.
French: Cependant, le Procureur du Tribunal pénal international, Mme Del Ponte, lors d'un exposé au Conseil de sécurité le 2 juin, a indiqué qu'elle n'allait pas poursuivre l'enquête sur les actions de l'OTAN en Yougoslavie parce qu'elle n'y voyait pas de violations du droit international humanitaire.
English: The EAC should be aware that many institutions are operating under tight fiscal realities and attention should be paid that participants are finding the project worthwhile.
French: Le CCE doit être conscient du fait que de nombreux établissements opèrent dans un contexte financier serré et veiller à ce que les participants trouvent que le projet en vaut la peine.
English: Recent evidence suggests increases in dune activity associated with increased climate warming and aridity (Wolfe 1997), but does not necessarily represent an increase in suitable habitat for the White Flower Moth.
French: Selon certaines études récentes, il semble que l’activité dunaire ait augmenté sous l’influence du réchauffement climatique et d’une hausse de l’aridité (Wolfe, 1997), mais ne représente pas nécessairement une augmentation de l’habitat convenable pour l’héliotin blanc satiné.
English: The Agency shall inform the registrant, potential registrant, downstream user, applicant or other party concerned of this request.
French: L'Agence informe le déclarant, le déclarant potentiel, l'utilisateur en aval, le demandeur ou un tiers concerné de cette requête.
English: The NATO decision on 16 October to extend the deadline for the withdrawal of army units and the special police to 27 October shows that we will not countenance any Yugoslav departure from its undertakings.
French: La décision de l'OTAN du 16 octobre de prolonger jusqu'au 27 octobre l'ultimatum posé à Milosevic pour le départ des unités armées et de la police spéciale prouve que le non-respect yougoslave de ces obligations ne sera pas toléré.
English: Mr KOROBEINIKOV (observer from the Russian Federation) (summary) was concerned that there were countries that made money from selling weapons.
French: M. KOROBEINIKOV (Observateur de la Russie) (résumé) relève qu’il est difficile de trouver un accord entre les pays en vue d’empêcher les agressions armées et il regrette que seule la menace terroriste parvienne à rassembler les peuples.
English: Moreover, as my fellow Members have said, this is a matter of urgency: does the OSCE not describe the situation as a state of no war?
French: En outre, comme l'ont dit mes collègues, il y a urgence : l'OSCE ne qualifie-t-elle pas la situation d'état de non-guerre ?
English: “As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2009/295) states in paragraph 11 that `the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached'.
French: « Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2009/295) que « […] la situation au Moyen-Orient est tendue et le restera probablement, à moins que l'on ne parvienne à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: Statistics Canada Product Number 75F0002M
French: Numéro du produit de Statistique Canada 75F0002M
English: The white is different compared to the others vintages because there is a minus quantity of roussane.
French: Douze ans et le terroir se révèle au nez, très puissant : il y a souvent ce côté calcaire, très minéral, qui pointe dans Trévallon » (Gille Ozzello). « C'est Trévallon à fond, énorme densité et grand équilibre, garrigue, avec la minéralité calcaire » (Marc Delenne).
English: Beckerman, W.(1993), Sustainable Development:
French: Beckerman, W. « Sustainable Development:
English: The important legacy in 20th-century painting and sculpture also stands out, with a relevant section of Informalist art.
French: C’est également important l’héritage en tableaux et sculptures du xxe siècle, avec un éminent bloc d’art informaliste.
English: Igor Ivanov stressed this point in an interview to Izvestiya on 10 July 2002, when he declared that Russia’s period of uncertainty in foreign policy was over: ‘In the early 1990s, we were in a state of searching and shakiness, unclear whether to be with Europe or Asia or someone else.’9 The ‘shakiness’ had come to an end, the foreign minister argued, with Russia now aligned with the West.
French: Igor Ivanov insista sur ce point dans un entretien accordé à Izvestiya le 10 juillet 2002, dans lequel il déclarait que la période d’incertitude de la Russie en matière de politique étrangère était terminée : « au début des années 1990, nous en étions à un stade de recherche et de flottement, ne sachant pas s’il fallait être avec l’Europe, avec l’Asie ou quelqu’un d’autre »9.
English: PRINTABLE VERSION | FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Rulings > 37th Parliament, 3rd Session Inquiry - Acceptability of a Notice of Inquiry   February 16, 2004 Journals, pp. 123-25
French: VERSION IMPRIMABLE | ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Décisions > 37e Législature, 3e Session Interpellation - Recevabilité d'un avis d'interpellation   le 16 février 2004 Journaux, pp. 123-25
English: The Internet has now become an instrument that is crucial to the development of the internal market, which is the cornerstone of the European Union's growth and development.
French: L'internet est devenu un outil essentiel au développement du marché intérieur qui est la pierre angulaire de la croissance et du développement de l'UE.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 335 Article 5 b (new) Article 5b Recycling 1.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Ria Oomen-Ruijten Amendement 335 Article 5 ter (nouveau) Article 5 ter Recyclage 1.
English: Normally, in the case of a refugee(s) or asylum seeker(s) entering Brunei Darussalam, basic humanitarian aid will be provided to assist them to leave the country.
French: En principe, une assistance humanitaire de base est fournie aux réfugiés ou aux demandeurs d'asile qui entrent dans le pays pour les aider à en repartir.
English: During polishing or finishing operations of delicate parts (polished alloys sensitive to manipulation), a protective lacquer is regularly used to avoid damaging some completed areas.
French: Lors d'opérations de polissage ou de terminaison sur des pièces délicates (parties polies, alliages sensibles à la manipulation), une laque de protection est régulièrement utilisée afin de ne pas abimer les zones terminées.
English: He also studies the role that viruses play in Kaposi’s sarcoma and cervical cancer.
French: Il étudie également le rôle que jouent les virus dans la maladie de Kaposi et le cancer du col de l’utérus.
English: In China we gained the impression that such informal reports are rarely distributed and shared.
French: Nous avons cependant eu l'impression qu'en Chine, les rapports informels de ce genre étaient rarement diffusés et communiqués à d'autres.
English: You cannot fail to fall in love with its lines and will never tire of travelling with it.
French: Vous tomberez à coup sur amoureux de ses formes et ne vous lasserez pas de voyager avec.
English: He is winner of the 1991 Pew Scholars Award in Conservation and the Environment and recipient of the 1993 United Nations Global 500 Award and the 2001 Henry Shaw Medal.
French: Il s'est vu décerner le Prix Pew Scholars en conservation et environnement en 1991, le Prix Global 500 des Nations Unies en 1993 et la Médaille Henry Shaw en 2001.
English: Recognizes also the need to specifically identify sources of the accrued after-service health insurance benefit liabilities;
French: Estime nécessaire d'identifier précisément les sources auxquelles se rattachent les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ;
English: ECOLOGICAL GIFTS DONORS What lands qualify as ecologically sensitive?
French: LE DONATEUR Qu’est-ce qu’une terre écosensible?
English: As described in Chapter 2, the family is the core institution of Aboriginal society.
French: Comme nous l’avons décrit au chapitre 2, la famille est l’institution fondamentale de la société autochtone.
English: However, with regard to the second one, number 48, the common position has been corrected in line with the aim of this amendment.
French: Toutefois, en ce qui concerne le deuxième, l'amendement 48, la position commune a été corrigée dans le sens de cet amendement.
English: The Committee of Ministers encourages member states to make full use of the guidelines contained in these texts, as well as the provisions contained in the revised European Social Charter.
French: Le Comité des Ministres encourage les Etats membres à tirer pleinement parti des lignes directrices figurant dans ces textes, ainsi que des dispositions de la Charte sociale européenne révisée.
English: Legal aid services Exempt legal aid services Schedule V, Part V 1.
French: Services d'aide juridique Services d'aide juridique exonérés annexe V, partie V 1.
English: The Laskeek Bay Conservation Society, with the help of hundreds of volunteers, has monitored the number of breeding pairs in Laskeek Bay, Queen Charlotte Islands for almost a decade.
French: L’île de Sidney est beaucoup plus petite avec environ 100 ha de vase et de bancs de sable confinés dans une lagune utilisée par quelques milliers d’oiseaux de rivage surtout en été et en automne lors de la migration automnale (Butler et al., 1987).
English: • The people involved in the project daily saw their understanding grow over time, enhanced through multidisciplinary exchanges: clinical, administrative and technological.
French: • Les ressources humaines impliquées quotidiennement dans le projet ont vu leur compréhension se raffiner au fil du temps, enrichie par l'apport des échanges multidisciplinaires : clinique, administratif et technologique;