ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency hereby denies the application by JAT-Yugoslav.
French: Par conséquent, l'Office rejette, par la présente, la demande de JAT-Yugoslav.
English: In subsequent years, this program may be expanded to include additional animal commodities beyond the core sectors.
French: Le volet Surveillance à la ferme a été amorcé au sein de trois secteurs de production animale : les poulets à griller, les porcs d’engraissement/finition et les bœufs des parcs d’engraissement.
English: And that diversity in our ranks enriches our organizations and extends our capacities.
French: Les Canadiens et les Canadiennes sont mieux informés et mettent davantage en doute même de sacro-saintes institutions comme la nôtre, plus que toute autre génération avant eux.
English: As members of the partnership group for Europe’s first model forest, the Vilhelmina Model Forest (VMF) created in 2004, the Sami are working with other partners to resolve these issues.
French: À titre de membres du partenariat de la première forêt modèle d’Europe –la forêt modèle de Vilhelmina (FMV) créée en 2004 – les Samí collaborent avec d’autres partenaires à la résolution de ces problèmes.
English: Article 5 of this Act requires the consent of the father and mother or legal representative for a spouse below 21 years of age.
French: L'article 5 de cette loi impose le consentement des père et mère ou du représentant légal pour l'époux âgé de moins de 21 ans.
English: A number of reports on UNIDO field representation have been prepared and submitted to the policy-making organs in recent years as called for in various mandates.
French: Un certain nombre de rapports sur la représentation hors Siège de l'ONUDI ont été préparés et soumis aux organes directeurs ces dernières années, comme demandé dans divers textes législatifs.
English: Flossing: Take a piece of floss about 18 inches long and wrap it around your middle fingers.
French: La soie dentaire : Prenez une longueur de soie dentaire d'environ 45 cm et enroulez-la aux majeurs.
English: The United Nations must lead the way.
French: L'ONU doit montrer le chemin.
English: • How it is reviewed or approved ?
French: • comment les résultats de cette surveillance doivent être étudiés ou approuvés;
English: The provinces and territories are also in agreement with the general concept and need for ESM, but expressed concern about how the criteria would be applied given the shared jurisdiction of the provinces and territories in the management of wastes and recyclable materials and their authority over facilities.
French: Les provinces et les territoires approuvent aussi le principe général de la GER et son application obligatoire, mais ils ont émis des réserves sur le mode d'application des critères étant donné qu'ils se partagent la responsabilité de la gestion des déchets et des matières recyclables et que les installations relèvent de leur compétence.
English: Myriam Brochu Chief, Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Myriam Brochu Chef, Relations avec les mÃ©dias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: Inuit wish to move forward without losing sight of the past, of their history, language and culture.
French: Ils désirent aller de l'avant, sans pour autant perdre de vue leur passé, leur histoire, leur langue et leur culture.
English: Note: if the due date falls on a weekend or holiday, you must pay or file your taxes on the next banking day.
French: Remarque : Si la date d'échéance tombe en fin de semaine ou un jour férié, vous devez effectuer votre paiement ou produire votre déclaration le jour ouvrable suivant.
English: The operative paragraphs would be modified and included as paragraphs 1 and 2 of the new draft decision on the proposed extraordinary meeting of the Parties as follows:
French: Les paragraphes du dispositif seraient modifiés comme suit et deviendraient les paragraphes 1 et 2 du nouveau projet de décision sur la future réunion extraordinaire des Parties:
English: Some suggestions as to the course which the mandate might follow were areas such as adverse drug reactions, toxicity, post approval surveillance and monitoring.
French: On suggère quelques domaines dans lesquels le mandat pourrait s'orienter, comme les effets indésirables des médicaments, la toxicité, la surveillance et le contrôle postérieur à l'homologation.
English: Such title shall be established in the language in which the international application is to be published or, if a translation into another language was transmitted under Rule 12.1(c) 23.1(b) and the International Searching Authority so wishes, in the language of that translation.
French: Ce titre est établi dans la langue de publication de dans laquelle la demande internationale doit être publiée ou, si une traduction dans une autre langue a été transmise en vertu de la règle 12.1.c) 23.1.b) et que l’administration chargée de la recherche internationale le souhaite, dans la langue de cette traduction.
English: In a National Park or National Park Reserve, Inuit have the exclusive right to extract Carving Stone but the exercise of this right: (a) (b) (c) Part 4.7 4.7.1 is subject to the terms and conditions of a Park Impacts and Benefits Agreement; is subject to section 9.2.12; and may only be for the carving purposes of Inuit.
French: Dans un parc national ou une réserve de parc national, les Inuit ont le droit exclusif d’extraire de la pierre à sculpter; toutefois, l’exercice de ce droit : a) est assujetti aux modalités et conditions d’une entente sur les répercussions et les avantages d’un parc; est assujetti à l’article 9.2.12; et ne peut être que pour les fins de sculpture des Inuit.
English: Implementation of nomadic VoIP E9-1-1 service - Interrogatories  2008-05-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200717738 Description:
French: Mise en oeuvre du service E9-1-1 associé au service VoIP mobile - Demandes de renseignements  2008-05-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-C12-200717738 Description:
English: Article 42 of the Constitution establishes that foreign nationals may apply to acquire Iranian citizenship.
French: L'article 42 de la Constitution dispose qu'un étranger peut demander la nationalité iranienne.
English: Assesses product trends; Identifies product gaps; Examines the distribution channels – wholesale and retail – through which products reach consumers; Identifies areas that need improvement; and Makes evident new marketing opportunities. iii.
French: Aux fins du marketing, le programme de Recherche : sonde les perceptions du marché; mesure les niveaux de notoriété; cerne les facteurs de motivation; jauge le rendement des produits.
English: EDMONTON, Alberta — Once again, the Canadian Forces supported Edmonton's Capital City Exhibition held from July 19-28, 2007.
French: EDMONTON (Alberta) ― Les Forces canadiennes ont appuyé encore une fois l'exposition d'Edmonton, le Capital EX, qui a eu lieu du 19 au 28 juillet dernier.
English: (a) Financial report and audited financial statements and report of the Board of Auditors on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: (b) Designating a contact point for providing information on the work of the Council to delegations of Member States not members of the Council;
French: b) Désigner un responsable chargé de donner des informations sur les travaux du Conseil aux délégations des États Membres qui ne sont pas membres du Conseil;
English: The death penalty, however, remains as a sentencing option.
French: La peine de mort, toutefois, demeurait une peine applicable.
English: To apply this to the Selection Board's assessment of Mr. Luukkonen, firstly according to what appeared under Integrity, his leave usage affected his ability to perform at a high level, and created operational problems.
French: Si l'on applique ces directives à l'évaluation qu'a faite le jury de sélection de M. Luukkonen, premièrement selon ce qui apparaît à la rubrique intégrité, son usage des congés a eu une incidence sur sa capacité d'assumer ses fonctions à un haut niveau et a entraîné des problèmes opérationnels.
English: For this analysis, we were most interested in the segment of the industry involved in the development and production of cultural content, or intellectual property.
French: Aux fins de la présente analyse, nous nous sommes essentiellement penchés sur le segment de l’industrie qui se consacre au développement et à la production de contenu culturel ou de propriété intellectuelle.
English: The Ordinance determining the legal persons and bodies with whom civilian service is served in the Republic of Croatia (OG 84/03), passed by the minister responsible for social welfare affairs, regulates the legal persons, state bodies and institutions of local and territorial (regional) self-government with whom civilian service may be served.
French: Adoptée par le ministre en charge des affaires sociales, l'ordonnance qui détermine les personnes morales et les organes auprès desquels le service civil est effectué en République de Croatie (JO 84/03) dresse la liste des organes d'État, des personnes morales et des organes d'autonomie locale et territoriale (régionale) auprès desquels le service civil peut être accompli.
English: In its resolution 2004/17, the Sub-Commission decided to appoint Mr. Yokota and Ms. Chin-Sung Chung as Special Rapporteurs with the task of preparing a comprehensive study on discrimination based on work and descent on the basis of the three working papers submitted on this issue (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 and E/CN.4/Sub.2/2004/31) as well as the comments made and the discussions that took place during the sessions of the Sub-Commission to which those working papers were submitted, and requested the Special Rapporteurs to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-seventh session, a progress report at its fifty-eighth session and a final report at its fifth-ninth session.
French: Dans sa résolution 2004/17, la Sous-Commission a décidé de nommer M. Yokota et Mme Chin-Sung Chung Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer une étude d'ensemble sur la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, en se fondant sur les trois documents de travail soumis sur ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2001/16, E/CN.4/Sub.2/2003/24 et E/CN.4/Sub.2/2004/31) ainsi que sur les observations formulées et les débats tenus lors des sessions de la Sous-Commission pendant lesquelles ces documents de travail ont été présentés, et prié les Rapporteurs spéciaux de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: The essential components of the distributions were the Canadian health and social transfers, territorial formula financing, as well as equalization payments.
French: Les composantes clés des répartitions sont le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, la formule de financement des territoires ainsi que les paiements de péréquation.
English: The Algiers Agreement specifically states that the parties are obliged to support the Commission financially, in equal proportions.
French: L'Accord d'Alger dispose expressément que les parties sont tenues de soutenir financièrement la Commission dans des proportions égales.
English: All of these sites are privately owned.
French: Toutes ces localités se trouvent sur des terrains privés.
English: The agents require these exemptions so that they can effectively carry out their core mandates.
French: Les mandataires ont besoin de telles ´ exemptions pour remplir efficacement leurs mandats de base.
English: Consequently, the selection board concluded that a partial credit of one mark was merited.
French: Par conséquent, le jury de sélection a conclu qu'il méritait un point.
English: • WTO Issues Report in Aircraft Dispute News Release - December 23, 2002
French: • L'OMC publie un rapport sur le différend concernant les aéronefs Communiqué - 23 décembre 2002
English: Shifting constantly between dream and reality, the human being, his thoughts and his memories, Rumeurs stands as one of those multiform works in which ambivalence itself becomes strength.
French: Oscillant constamment entre le rêve et la réalité, l'être humain, sa pensée, son imaginaire et ses souvenirs, Rumeurs demeure l'une de ces oeuvres plurielles, où l'ambivalence est une force.
English: Please contact Madison Square Garden at 212-465-MSG1.
French: Vous devez contacter le Madison Square Garden au (212) 465-MSG1.
English: It would appear that these decrees have, when respected, greatly curbed the number of disappearances during such operations, but that their application remains, at best, sporadic.  Concerned by the continuing insecurity and widespread disappearances, the Commissioner issued a Recommendation13 in May 2002, in which he strongly insisted on the respect of these decrees.
French: Il semblerait que ces décrets aient beaucoup fait diminuer le nombre des disparitions au cours de telles opérations lorsqu’ils sont respectés, mais que leur application demeure, au mieux, sporadiques. Préoccupé par la persistance de l’insécurité et l’étendue des disparitions, le Commissaire a émis une Recommandation13, en mai 2002, dans laquelle il insistait avec force sur l’obligation de respecter ces décrets.
English: During 2000 RTI underwent significant restructuring, reducing its operating hours from 24 hours per day to 12 hours per day, 7 days a week.
French: La structure opérationnelle de la Poste électroniqueMC, ou Bureau de poste électronique, qui avait été élaborée par Cebra Inc., a été transférée du partenariat à la société EPO Inc.;
English: This Decision shall form part of Licence No. 990059 and shall remain affixed thereto until October 30, 2004, unless otherwise directed by the Agency.
French: La présente décision fait partie intégrante de la licence no 990059 et y demeure annexée jusqu'au 30 octobre 2004, à moins d'indication contraire de l'Office.
English: In the days and weeks following the attacks, the general public got a good look at what privacy advocates have long been worrying about.
French: Si nous réagissons au terrorisme en nous privant de façon excessive et inutilement de notre droit à la vie privée et des libertés qui en découlent, le terrorisme aura alors remporté une grande et terrible victoire.
English: (d) The further development of contingency planning, emergency preparedness and response capabilities, in coordination with other organizations, so as to respond effectively and efficiently to situations of forced human displacement;
French: d) De poursuivre, en concertation avec les autres organismes, l'établissement de plans d'intervention d'urgence, en prévoyant les moyens nécessaires, afin de pouvoir mener une action efficace et bien organisée face aux déplacements forcés de populations;
English: Legal references for all potential beneficiaries of payment or addressees of debit notes need to be registered before a financial or contractual transaction that concerns them can be initiated.
French: Les références juridiques de tous les bénéficiaires potentiels d'un paiement ou destinataires potentiels de notes de débit doivent être enregistrées avant qu'une transaction financière ou contractuelle les concernant puisse être engagée.
English: As part of its work programme, which was updated at its resumed sixth session, the AWG-KP agreed that at its ninth session it will seek to consider issues relating to rules and modalities of possible improvements relating to items 3, 4 and 5 of its agenda for the sixth session, as well as any draft decisions or draft amendments.
French: Dans le cadre de son programme de travail, qui a été mis à jour à la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a décidé, pour sa neuvième session, de s'attacher à l'examen des questions relatives aux règles et modalités à suivre concernant les améliorations susceptibles d'être apportées au titre des points 3, 4 et 5 de l'ordre du jour de sa sixième session, ainsi que de tout projet de décision ou projet d'amendement.  Ces points de l'ordre du jour sont les suivants:
English: - Labour Incentive Film Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour la production cinématographique
English: Francophones and Anglophones have remarkably different views on this issue.
French: Les francophones et anglophones ont des points de vue remarquablement différents sur cette question.
English: It provides responses to fast-changing needs for skills and personnel due to technological advances, changes in market conditions and industrial transformations.
French: Elle fournit les réponses aux besoins en compétences et en ressources humaines qui évoluent rapidement et qui découlent des progrès technologiques, des changements des conditions de marché et des transformations industrielles.
English: to only list the names of an FTP directory.
French: pour ne lister que les noms d'un dossier FTP.
English: Capital and Repair Expenditures, Actual, Preliminary Actual and Intentions
French: Dépenses en immobilisations et réparations - Réelles, provisoires, perspectives
English: Croatia is top of the list, but in economic and social terms Turkey represents a far more important issue.
French: La Croatie est la première de la liste mais, sur le plan économique et social, la Turquie représente un enjeu nettement plus important.
English: ❏ Member of Wonca Americas Region Organization*
French: ❏ Membre d’une organisation de la Région des Amériques de Wonca*
English: The new improved PFD are presently only for the use of Combat Engineer Regiments.
French: Le nouveau VFI amélioré n'est actuellement destiné qu'à l'usage des régiments de génie.
English: Be careful not to skip too much, as there is no previous control.
French: Faites attention à ne pas sauter trop de morceaux, parce qu'il n'y a aucune commande possible pour revenir en arrière.
English: • Reviewing and evaluating the appropriateness of access authorities to ensure the privacy/protection of personal data;
French: • En revoyant et en évaluant la pertinence des autorisations d’accès afin d’assurer la protection de la confidentialité des renseignements personnels;
English: The series, a non-sales publication, produced in small quantities in a serial format, serves to highlight General Assembly studies undertaken by groups of governmental experts by packaging them in an attractive form for wider dissemination and future use.
French: Il s'agit d'une publication en série, non destinée à la vente et à faible tirage, présentant une analyse accessible des études de l'Assemblée générale entreprises par des groupes d'experts en vue d'une diffusion élargie et d'une utilisation future.
English: The SITIN issued with Form T100A must not be used to renounce expenditures related to the exercise of FTWs.
French: Le NITAÉ émis pour le formulaire T100A ne doit pas être utilisé pour renoncer les dépenses liées au produit d’exercice des DAAA.
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-septième session Bali, 3-11 décembre 2007
English: Initiatives in Budget 2007 to create an Infrastructure Advantage include:  Transferring $2 billion per year to municipalities from 2010–11 to 2013–14 by extending the Gas Tax Fund transfer—for a total of $8 billion.
French: En vue de créer un avantage infrastructurel au Canada, le budget de 2007 prévoit les mesures suivantes :  Transférer 2 milliards de dollars par année aux municipalités, de 2010-2011 à 2013-2014, en prolongeant le Fonds de la taxe sur l’essence, pour un total de 8 milliards.
English: EPSO's failure to provide for an exception for (non-disabled) persons who have considerable and objectively justifiable difficulty in having access to the Internet is not compatible with the principle of non-discrimination and amounts to an instance of maladministration.
French: Le fait que l'EPSO ne prévoit pas d'exception pour les personnes (non handicapées) qui éprouvent des difficultés considérables et objectivement justifiables à accéder à l’internet n'est pas compatible avec le principe de non-discrimination et s'apparente à un cas de mauvaise administration.
English: In each treaty the description of reserves was identical:
French: La description des réserves était la même dans tous les traités :
English: It also requires a good knowledge of local production and marketing practices, and the import regulations of major importing countries.
French: Inspection des produits primaires
English: Atmosphere Show images Title Type Year Guide for the Implementation of a Halocarbon Recovery Program for Domestic Appliances guide 2004
French: AtmosphÃ¨re Montrer les images Titre Type Année Guide d'implantation d'un programme de rÃ©cupÃ©ration des halocarbures contenus dans les appareils domestiques guide 2004
English: Also, the Regulations provide that where a supplier receives tangible personal property, such as exposed film, of another person for the purpose of producing a negative, transparency, photographic print or other photographic-related good, the supply is made in the province in which the photographic-related good is delivered to the recipient of the supply of the service.
French: De plus, l'avant-projet de règlement prévoit que, dans le cas où un fournisseur reçoit d'une autre personne un bien meuble corporel, comme une pellicule exposée, en vue d'en tirer un négatif, une diapositive, une épreuve photographique ou un autre produit photographique connexe, la fourniture est effectuée dans la province où le produit est livré à l'acquéreur.
English: The following parameters will govern commercial growth.
French: Croissance commerciale Les paramètres qui suivent régiront la croissance commerciale :
English: Most major services and amenities are offered in the Bonavisita-Clarenville area.
French: Les visiteurs trouveront la plupart des principaux services et commodités dans la région de Bonavista-Clarenville.
English: Statement on Human Rights (Foreign Ministers meeting in the framework of European political cooperation, and Council, 21 July 1986).
French: • Déclaration des droits de l'homme (ministres des affaires étrangères réunis dans le cadre de la coopération politique européenne et Conseil, 21 juillet 1986).
English: However, with the eventual approval of the LAG, the artists drew up their plans, which included activities with local schools and extensive marketing.
French: Toutefois, avec l’approbation finale du GAL, les artistes ont élaboré leurs plans, qui comprenaient bien souvent des activités en collaboration avec les écoles locales et une vaste activité de marketing.
English: aire de but; surface de but goal area line
French: IHF (International Handball Federation) filet de but
English: One organization which for quite a substantial period did work to bring a focus to women's leadership was Women in Politics (WIP).
French: L'Association Women in Politics (WIP) a, pendant une assez longue période, travaillé à appeler l'attention sur la capacité de direction des femmes.
English: It is mainly based on document ECE/TRANS/WP.29/2006/133 and on informal document No. GRRF-61-03, distributed during the sixty-first GRRF session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, para. 13).
French: Il est principalement basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/2006/133 et sur le document informel no GRRF-61-03 distribué au cours de la soixante et unième session du GRRF (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/61, par. 13).
English: (In fact, "thrust" was a series name for some of Bush's early abstractions.)
French: (D'ailleurs, « thrust » (poussée) est le nom d'une série de ses premières peintures abstraites).