ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support to the deletion of the draft paragraph it was also stated that the subject matter covered therein was essentially concerned with the waiver of a party's right to object to the jurisdiction of the arbitral tribunal, rather than with the formation of the arbitration agreement itself.
French: À l'appui de la suppression du paragraphe 5, on a également fait valoir qu'il traitait essentiellement de la renonciation par une partie au droit de contester la compétence du tribunal arbitral, et non pas de la formation de la convention d'arbitrage elle-même.
English: The Rights and Obligations of Permanent Residents Permanent residence status confers the right to enter and live anywhere in Canada (Canada 1976: section 4).
French: Droits et obligations de la résidente permanente Le statut de résident permanent donne le droit d’entrer et de demeurer partout au Canada (Canada, 1976, art.
English: The witness shall give his evidence to the Court, the parties having been given notice to attend.
French: Les témoins sont entendus par la Cour, les parties convoquées.
English: • as a stand-alone document, separately bound from the EIA report;
French: • comme document distinct, relié séparément du rapport de l'évaluation de l'impact environnemental;
English: Health Canada's Corporate Priorities Given the environment in which we operate, Health Canada has identified four corporate priorities to respond to the key challenges and opportunities facing the health of Canadians.
French: Priorités de Santé Canada Étant donné le milieu dans lequel nous fonctionnons, Santé Canada a défini quatre priorités ministérielles afin de répondre aux défis clés et aux possibilités auxquels sont confrontés les Canadiens.
English: Paragraphs 20 and 26
French: Paragraphes 20 et 26
English: The Ramsar Convention has been highly supportive of the “Water for Life” Decade.
French: La Convention de Ramsar a apporté tout son soutien à la Décennie « L'eau, source de vie ».
English: The task force then met for four days in closed meetings to review and refine the criteria and to discuss and adopt its report.
French: L'équipe spéciale s'est réunie ensuite pendant quatre jours à huis clos pour étudier et affiner les critères, et pour examiner et adopter son rapport.
English: There was a slight reduction in the mean number of implants per dam in the two highest dose groups, which was statistically significant at 7 mg/kg bw per day (10.3 per dam compared with 12.3 per dam in controls), with a similar change in the number of live fetuses.
French: On a observé une légère réduction du nombre moyen d’implantations par mère aux deux doses les plus élevées, la réduction étant statistiquement significative à la dose de 7 mg/kg p.c. par jour (10,3 implantations par femelle exposée à la substance contre 12,3 pour le groupe témoin), avec une variation semblable dans le nombre de fœtus vivants.
English: Enterprise: the Commission adopts a communication entitled 'Productivity: The key to competitiveness of European economies and enterprises' (-> point 1.3.65).
French: Entreprise: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Productivité: la clé pour la compétitivité des économies européennes et des entreprises" (-> point 1.3.65).
English: Just as important is the fact that increased vulnerability does not translate directly into greater economic insecurity, which depends on whether or not effective institutional supports and national policies are available to reduce and absorb the risk of sudden employment loss and provide alternative sources of income.
French: Le processus remonte au début des années 70, mais son accélération, ces dernières années, a coïncidé avec l’arrivée dans l’économie mondiale de vastes réserves de maind’œuvre disponibles dans certains pays en développement, en particulier en Chine et en Inde, et avec la prolifération des accords relatifs au commerce international et aux investissements entre pays développés et pays en développement.
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $48,550,835, as last amended by Indian Affairs and Northern Development Vote 7b, Appropriation Act No. 4, 1996-97.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 48 550 835 $ tel que modifié par le crédit 7b des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Loi de crédits n o 4 pour 1996-1997.
English: See Conference of Presidents’ decision of 12 December 2002, amended on 5 June.2003.
French: Voir décision de la Conférence des Présidents du 12.12.2002, modifiée le 05.06.2003
English: CP shall therefore pay one half of the amount of the cost of providing two future tracks (one half of $160,000), being $80,000, that being the cost of the provision of clearance for a third track.
French: Le CP devra, par conséquent, payer la moitié des coûts liés à la nécessité de prévoir deux futures voies ferrées (la moitié de 160 000 $), soit 80 000 $, qui est le coût lié à la nécessité de prévoir un jeu suffisant pour l'aménagement d'une troisième voie ferrée.
English: Prohibition of Changes on the Work 16. Abbreviations, additions or other changes can not be made on the work or the name of the owner of the work without the permission of the owner of the work.
French: Après le décès de l’auteur, les personnes mentionnées à l’alinéa précédent peuvent exercer en leur propre nom les droits reconnus à l’auteur dans le troisième alinéa des articles 14, 15 et 16 pendant la durée des droits patrimoniaux et, en tout état de cause, pendant une période de 50 ans à compter de la date du décès de l’auteur.
English: Under this alternative, contact information would be made available to third parties through a searchable domain name database.
French: Selon cette variante, les coordonnées seraient mises à la disposition des tiers grâce à une base de données consultable sur les noms de domaine.
English: With exposure to new information increasing and technological change occurring faster than ever before, they felt that it is impossible to predict what the world will look like a few years down the road.
French: Étant donné la multiplication des informations et l'accélération sans précédent des changements technologiques, il est impossible, à leur avis, de prévoir de quoi le monde aura l'air dans quelques années.
English: • Sexual and household contacts of an acute or chronic carrier
French: • Environ 700 cas aigus par an au Canada
English: The cost estimates are derived from the actual average expenditure by grade over the 2006/07 financial period taken for all missions and provide for international staff salaries, staff assessment and common staff costs (calculated at 63 per cent of international staff net salaries).
French: Le montant demandé, calculé sur la base du montant moyen par classe des dépenses effectivement engagées pour l'ensemble des missions en 2006/07, couvrira les traitements du personnel, les contributions du personnel et les dépenses communes de personnel (estimées à 63 % de la rémunération nette dans le cas du personnel recruté sur le plan international).
English: Industry News Canadian Trade and Consumer Magazines
French: Périodiques canadiens de commerce et de consommateur
English: We repeat those here, because we have not been dissuaded that they are crucial to the success of the reform program, and therefore urge the Department and the CF to consider them further:
French: Nous tenons à les répéter ici, parce qu'on n'a pas réussi à nous dissuader de leur importance cruciale pour le succès du programme de réforme.
English: 6.4.1 Replacement of air with a gas mixture of 5% O2, 10% CO2, and 85% N2 or use of Gas generator ion envelope kits, such as GasPak (BBL) kits (commercially available) 1) Place flasks (up to three) or stomacher bags containing enrichment broth or agar plates into an anaerobic jar or an air-tight cabinet without catalyst.
French: 6.4.1 Remplacement de l’air par un mélange de gaz comprenant 5% de O2, 10% de CO2 et 85% de N2, ou utilisation d’enveloppes génératrices de gaz, comme la trousse GasPak (BBL) (disponible dans le commerce) 1) Déposer les flacons (jusqu’à trois) ou les sacs de stomacher contenant le bouillon d’enrichissement ou les plaques de gélose dans une jarre anaérobie ou une enceinte hermétique sans catalyseur.
English: Since 1998, the Polish Securities and Exchange Commission has permitted the use of IAS or United States GAAP as the basis for financial reporting of Polish companies listed on foreign capital markets.
French: À partir de 1998, la Commission des opérations de bourse polonaise a autorisé les sociétés polonaises cotées aux bourses étrangères à appliquer les normes IAS ou les normes d'audit généralement acceptées des États-Unis (US GAAP) pour établir leurs rapports financiers.
English: He has held leading positions in major pharmaceutical companies, including Merck Frosst Canada.
French: Il a occupé des postes de leadership dans de grandes entreprises pharmaceutiques, notamment chez Merck Frosst Canada.
English: National currency and unit of measure: millions of Khmer riels
French: Monnaie nationale et unité de mesure : en millions de riels
English: The Department submitted that it is too late to do so now.
French: Le Ministère a soutenu que le délai prescrit pour le dépôt d’une plainte pour ce motif était expiré.
English: • Many government offices, such as the Department of Fisheries and Oceans and its Aboriginal Fisheries Strategy, have been supportive.
French: • Plusieurs ministères du gouvernement ont appuyé le projet, notamment le ministère des Pêches et des Océans par l'entremise de la Stratégie sur les pêches autochtones.
English: Furthermore, the Board requested the CEO and the Representative of the Secretary-General to review the memorandum of understanding between the Pension Fund secretariat and the Investment Management Service, which had been approved by the Board in 1998, with a view to strengthening coordination and the consultation process for matters of strategic importance to the Fund, in particular with regard to financial management and investment policy.
French: En outre, le Comité mixte a demandé à l'Administrateur de la Caisse et à la Représentante du Secrétaire général de revoir le mémorandum d'accord entre le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des placements, qui avait été approuvé par le Comité mixte en 1998, en vue d'améliorer la coordination et les consultations sur les questions revêtant une importance à long terme pour la Caisse, en particulier sa politique de placement et de gestion financière.
English: The Friday prayer, juma, was also performed with a sermon.
French: familiariser avec leurs expériences respectives et les différents pays.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2002 It was observed that many of the files could be brought to closure if the AJAG followed up with a second notice and, if necessary, turned the file over to a debt collector.
French: L’AJAG envoie une lettre déterminant le montant à payer et le dossier demeure ouvert jusqu’à ce que l’on récupère la trousse.
English: Jinfu Hu, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, AL 6701A, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0B7; fax: (613) 941-2623; e-mail: jinfu.hu@phac-aspc.gc.ca
French: Jinfu Hu, Chris Waters, Ann-Marie Ugnat, Jonathan Horne, Ian Szuto, Marie Desmeules et Howard Morrison, Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques, Agence de santé publique du Canada Correspondance :
English: Lake Superior is the largest freshwater lake in the world and holds about 10% of the global supply of freshwater.
French: Le lac Supérieur est le plus grand lac d’eau douce au monde. Il contient à peu près 10 pour cent de l’eau douce de la planète.
English: Performance measurement covers more the immediate impact of the interventions than the long-term effects.
French: La mesure du rendement porte davantage sur les conséquences immédiates des interventions que sur celles à long terme.
English: “Proclaims its adherence to the rights and freedoms defined in the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and in the African Charter of Human and People's Rights of 1981”.
French: « Proclame son adhésion aux droits et libertés tels que définis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981. »
English: On the other hand, they do not specify which authority or which contracting State should be the beneficiary of the compensation that can normally be claimed by granting an extension of the period of limitation in making payment.
French: Les conventions ne spécifient cependant pas quelle autorité ni quel État contractant devra être le bénéficiaire de l'indemnité qu'impliquera normalement l'octroi d'une prorogation du délai de paiement.
English: There is strong evidence to suggest that the recorded value of Canada's exports to Mexico is significantly underestimated, perhaps by as much as 100 percent as many Canadian goods are trans-shipped through the United States and may not be measured as exports to Mexico.
French: Il semble toutefois trÃ¨s probable que les donnÃ©es relatives aux exportations du Canada Ã destination du Mexique soient sous-estimÃ©es dans une proportion qui pourrait atteindre 100 p. 100, Ã©tant donnÃ© que de nombreux produits canadiens transitent par les Ã‰tats-Unis et ne sont peut-Ãªtre pas comptÃ©s au nombre des ventes canadiennes au Mexique.
English: Pte D.R. Lefebvre/Formation Imaging
French: Sdt D.R. Lefebvre/Service d’imagerie de la formation
English: The visitors experience should therefore be fully integrated with the capital master plan.
French: Il faudrait donc que ce programme soit complètement incorporé dans le Plan d'équipement.
English: In fact, I tried to find an orchestral sound that was both new, and yet somehow linked to the period of "grand orchestration" (the orchestra at the end of the 19th and beginning of the 20th century).
French: J'ai en fait cherché un son d'orchestre qui soit à la fois nouveau, et qui renoue, d'une certaine façon, avec l'époque de la "grande orchestration" (l'orchestre de la fin du XIXème et du début du XXème siècle).
English: IUCN stressed that the GMA plan should encompass the full scope as defined at the Reykjavik workshop, that is, that it cover marine and coastal ecosystems and associated estuaries, including inputs from watershed and atmospheric deposition.
French: L'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources - Union mondiale pour la nature - a fait valoir que l'Évaluation mondiale devrait couvrir tous les domaines définis lors de l'atelier de Reykjavik, à savoir les écosystèmes marins et côtiers et les estuaires associés, y compris les dépôts provenant des bassins hydrographiques et de l'atmosphère.
English: • Percentage of surveyed clients satisfied with the benefits and services which they have received Financial and Human Resources  ($ millions) Full-Time Equivalents 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Planned Spending FTE Planned Spending FTE Planned Spending FTE Veterans Affairs Canada 2,182.6 1,261 2,193.8 1,256 2,175.3 1,256 Program Activity #1.2:
French: • Pourcentage des clients interrogés qui étaient satisfaits des avantages et des services qu’ils avaient reçus. Ressources financières et humaines  (Millions de $) Équivalents temps plein 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Dépenses prévues ETP Anciens Combattants Canada 2 182,6 1 261 2 193,8 1 256 2 175,3 1 256 Activité de programme no 1.2 :
English: Karam Mohammed Abu Obeid (18 years old)
French: Karam Mohammed Abu Obeid (18 ans)
English: Establishing the link or consultation of such external websites are effected at the sole risk and peril of the user.
French: L’utilisateur est seul responsable des risques et dangers pouvant résulter de la connexion à ces sites externes ou de leur consultation.
English: Recognizes that the unique biodiversity and highly fragile ecosystem of the Caribbean Sea require that Caribbean States and relevant regional and international development partners work together to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources including, inter alia, the further development of their concept of the designation of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development, without prejudice to relevant international law;
French: Estime que, vu la biodiversité exceptionnelle et l'écosystème très fragile qui caractérisent la mer des Caraïbes, les États de cette zone et leurs partenaires de développement régionaux et internationaux doivent travailler ensemble pour élaborer et mettre en œuvre des initiatives régionales visant à promouvoir la préservation et la gestion durables des ressources côtières et marines, notamment en précisant encore leur définition de la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans l'optique du développement durable, sans préjudice du droit international pertinent ;
English: However, concentrations of ground-level ozone (the harmful gas that’s produced when pollutants closest to the ground are baked in the sun), have not followed this trend, and in some areas have increased.
French: Cependant, les concentrations d’ozone troposphérique (le gaz nocif qui se forme lorsque les polluants les plus proches du sol sont chauffés par le soleil) n’ont pas suivi cette tendance et ont même augmenté dans certains secteurs.
English: On 1 June 2003, the IPH started the national surveillance of occupational blood exposure among health care workers in Belgian hospitals.
French: Le 12 mars 2009, un symposium sur « la prévention des accidents d’exposition au sang dans les hôpitaux » a eu lieu .
English: 10, to vary its Certificate of fitness No. 96002-5 to reflect a change in operations relating to the sale to the Canadian National Railway Company of rail operations between Smith and Girouxville, Alberta; between Winagami and Hines Creek, Alberta; between Roma Junction, Alberta and Hay River, Northwest Territories; and all connecting branch lines and spurs.
French: 10, en vue d'obtenir une modification du certificat d'aptitude no 96002-5 pour tenir compte d'un changement au chapitre des activités découlant de la vente à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada d'exploitation ferroviaire entre Smith et Girouxville, Alberta; entre Winagami et Hines Creek, Alberta; entre Roma Junction, Alberta et Hay River, Territoires du Nord-Ouest, ainsi que de tous les embranchements et épis connexes.
English: INVESTIGATORS AND STUDY ADMINISTRATIVE STRUCTURE  This section of the report, in addition to the information detailed in ICH E3, should include the geographic location of the study facility(ies) as well as the name, address, telephone, and fax numbers of individuals responsible for the performance of the study.  7.
French: CHERCHEURS ET STRUCTURE ADMINISTRATIVE DE L'ÉTUDE   Cette section de la présentation, outre les renseignements détaillés dans la ligne directrice l'ICH E3, doit comporter le lieu géographique de l'installation ou des installations de l'étude, de même que les noms, les adresses et les numéros de téléphone et de télécopies des responsables de la mise en oeuvre de l'étude.  7.
English: Second pillar Contributions and profit from investments.
French: Cotisations et produit des placements
English: "This is the fourth Tattoo that I’ve seen and we’ve had more participation by Canadians tonight than at any of the other previous ones that I had attended."
French: « C’est le quatrième Tattoo auquel j’assiste et j’ai vu plus de Canadiens participer ce soir qu’à tous les autres auxquels j’ai assisté. »
English: One positive aspect of displacement was that the emigration of people from south to north had brought about increased interaction among Sudanese citizens and reinforced their sense of national unity.
French: Le fait de l'émigration de populations du sud vers le nord a eu pour effet positif de permettre une plus forte interaction entre les citoyens soudanais et un renforcement de leur sens de l'unité nationale.
English: (ii) his consent to the making of the adoption order should be dispensed with on a ground specified in subsection (2).
French: ii) qu'il y a lieu de se dispenser de son consentement à ce que soit rendue une ordonnance d'adoption pour un des motifs spécifiés à la sous-section 2).
English: Many observers believe that the present test may not be adequate to cope with concentrations that raise competition problems in cases of what is known as ’non-collusive oligopoly’.
French: De nombreux observateurs pensent que le concept actuel risque de ne pas permettre de faire face aux concentrations qui posent des problèmes de concurrence dans lesdits cas d’"oligopole non collusoire".
English: This framework agreement represents a step forward in the definition of international cooperation in the field of 'Generation IV' systems and translates the provisions of the GIF charter into a legally binding document. [ COM(2005) 222 ] Top
French: Cet accord-cadre constitue un pas en avant dans la définition de la coopération internationale dans le domaine des systèmes "Génération IV", et transforme en un document juridiquement contraignant les dispositions de la charte GIF. [ COM(2005) 222 ] Retour en haut
English: We also include among contributions the net profits received from the UNICEF greeting card operations.
French: Les recettes nettes provenant de la vente des cartes de vœux de l'UNICEF sont également comprises dans les contributions.
English: Do you commute on a daily basis? Comprehensive information on timetables, scheduled routes and tickets is available here.
French: Vous trouverez ici des informations complètes sur l'horaire, les courses régulières et les titres de transport.
English: Project D 087 (electrical) – The Working Group invited new comments on the latest Rapporteur proposal, in particular on whether amendments were needed in view of the closely related new subclass H04W (see project C 435).
French: Projet D 087 (électricité) – Le groupe de travail a demandé de nouvelles observations sur le dernier rapport du rapporteur, en particulier quant à la nécessité de procéder à des modifications compte tenu de l’existence de la nouvelle sous-classe H04W étroitement apparentée (voir le projet C 435).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Roma .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Roma .
English: The Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy was therefore conducted in 2000 and was to be used as input to discussions on the update of the Strategy.
French: L’examen de la stratégie de développement durable d’Environnement Canada a donc été entrepris en 2000 et ses conclusions ont servi à étayer les discussions sur l’actualisation de la strategie.
English: Plants clean our drinking water
French: Le plantes assainissent l'eau que nous buvons
English: "The noun khimar (of which khumur is plural) denotes the head-covering customarily used by Arabian women as an ornament (not as hijab to cover their head) before and after the advent of Islam.
French: "Le nom de khimar (khumur au pluriel) désigne le couvre-chef que les femmes avaient coutume d'utiliser comme parure (et non pour se couvrir la tête comme avec le hijab) en Arabie, avant et après l'avènement de l'islam.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=10E4B99E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=10E4B99E&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: According to current project plans, the additional storage space would be adjacent to the current WIPO underground parking.
French: Selon les plans actuels, les aires de stockage supplémentaires seraient situées à côté du parking souterrain actuel de l’OMPI.