ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATIONS AMENDING THE FAMILY SUPPORT ORDERS AND AGREEMENTS GARNISHMENT REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SAISIE-ARRÊT POUR L'EXÉCUTION D'ORDONNANCES ET D'ENTENTES ALIMENTAIRES MODIFICATION 1.
English: Potential partners include: o Canadian Medical Association o Canadian Mental Health Association o Canadian Nurses Association o Canadian Pharmacists Association
French: Les partenaires éventuels comprennent les suivants : o Association médicale canadienne o Association canadienne pour la santé mentale o Association des infirmières et infirmiers du Canada o Association des pharmaciens du Canada
English: Moreover, many of the favourable conditions in the global economy which have supported developing countries' growth over the last five years risk being reversed in the near future.
French: De plus, une grande partie des conditions favorables de l'économie mondiale qui expliquent la croissance des pays en développement, au cours des cinq dernières années, risque de disparaître dans un avenir proche.
English: • Outside the OECD region, private equity investors are looking for additional reassurances.
French: Le Geeref contribuera activement à la création et au financement de sous-fonds régionaux ou au renforcement d’initiatives similaires existantes1.
English: Enjoy free wireless internet access, a full kitchen and a contemporary decor. Perfect for business or leisure stays, MiNC Boardwalk is a short walk from Canary Wharf Underground and the DLR.
French: Les appartements, qui présentent une décoration contemporaine, sont dotés d'une cuisine entièrement équipée et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (gratuit).
English: Conservative calculations of the portion that can be recovered with low cost equal 25% or more of the reduction during the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Selon le Groupe de l'évaluation technique et économique, les mesures en fin de vie permettent de réaliser, dans tous les secteurs, d'importantes économies tant du point de vue de l'ozone que du climat.
English: As in the past, a careful evaluation and review of the distribution of posts has been carried out in an effort to address concerns of the top-heavy distribution of posts and, in particular, to ensure that the overall pyramid would not become distorted.
French: Comme par le passé, il a été procédé à une évaluation minutieuse de la répartition des postes en vue d'éviter le risque d'un excès de postes aux échelons supérieurs et de veiller à ce que les changements proposés ne déséquilibrent pas l'ensemble de la pyramide.
English: School systems were designed to solve a wide variety of problems ranging from crime to poverty, and from idleness to vagrancy.
French: Les systèmes scolaires sont conçus pour résoudre une vaste gamme de problèmes allant de la criminalité à la pauvreté, en passant par l'inactivité et le vagabondage.
English: 12.47 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.47 Pendant l'exercice biennal, les produits ci-après seront exécutés :
English: This is attributable in part to funding from other federal, provincial and territorial sources.
French: 100 de tous les revenus. Cela est en partie dû au financement fourni par d'autres sources fédérales, provinciales et territoriales.
English: The growing concentration of the population around towns and cities reported during 1991 has somehow intensified.
French: La concentration croissante de la population autour des villes petites et grandes qui s'est manifestée au recensement de 1991 s'est intensifiée pour des raisons diverses.
English: We are a growing company that offers plenty of opportunities for anyone with skills, smarts, and a passion for new ideas.
French: Nous sommes une entreprise florissante qui offre de nombreuses opportunités pour quiconque avec des idées.
English: Key words: triphenylarsine, triphenylstibine, iodine, complex formation, ionization.
French: Mots clés : triphénylarsine, triphénylstibine, iode, formation de complexes, ionisation.
English: To that end, the Officers would monitor and analyse political and regional developments in this geographic area based on information from key actors and regional organizations on the ground.
French: À cette fin, les administrateurs surveilleraient et analyseraient l'évolution des politiques et de la situation régionale dans cette zone géographique à partir des informations communiquées par les principaux protagonistes et les organisations régionales sur le terrain.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: No exceptions have been made.
French: Il n'y a eu aucune dérogation à cette décision.
English: The pouring in of spiritual energy at the time of the full moon is augmented by the focussed thought of cooperating meditators.
French: Le déversement d’énergie spirituelle à la pleine lune est accru par la pensée concentrée des méditants œuvrant en coopération.
English: Alternate arrangements may be made, with PSC approval, in accordance with the Government Travel and Relocation Directives.
French: D'autres dispositions pourront être prises, avec l'approbation de la CFP, conformément aux directives du gouvernement sur les voyages d'affaires et sur la réinstallation.
English: The Court found with regard to the principle of equal treatment that the obligations resulting from the regulation are not invalid even though such obligations are not imposed on other means of transport.
French: Quant au principe d’égalité de traitement, la Cour estime que les obligations découlant dudit règlement ne sont pas invalides, alors même que de telles obligations ne pèseraient pas sur les autres moyens de transport.
English: The list below is submitted for comment by interested parties as the suggested list of issues to be covered in the study: (i) Should geographical indications be protected against bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in the DNS? (ii) How do you define bad faith, abusive, misleading or unfair registration and use in respect of geographical indications? (iii) Which geographical indications, if any, should be so protected (e.g., those receiving protection under the Paris Convention, Madrid Agreement, Lisbon Agreement, TRIPS Agreement, others)? (iv) What provision, if any, should be made for dispute resolution with respect to disputes concerning geographical indications registered as domain names? (v) What provision, if any, should be made for the establishment of exclusions for geographical indications? (vi) If an exclusion is considered to be useful, how should any exclusion protection take place? (vii) Would directory, listing or similar other services aimed at avoiding domain name conflicts concerning geographical indications be useful, and, if so, please describe such services?
French: Les parties intéressées sont invitées à donner leur avis sur les questions suivantes, quil est proposé dexaminer dans le cadre de létude : i) Les indications géographiques devraient-elles être protégées contre tout enregistrement ou usage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dans le DNS? ii) Quelle définition donneriez-vous de lenregistrement ou de lusage de mauvaise foi, abusif, trompeur ou déloyal dindications géographiques? iii) Quelles indications géographiques devraient être ainsi protégées (par exemple, celles qui sont protégées par la Convention de Paris, lArrangement de Madrid, lArrangement de Lisbonne ou lAccord sur les ADPIC, ou dautres)? iv) Faut-il prendre des dispositions en vue du règlement des litiges concernant des indications géographiques enregistrées en tant que noms de domaine? v) Faut-il prendre des mesures pour que les indications géographiques soient au bénéfice dune exclusion? vi) Si une exclusion est considérée utile, quel mécanisme de protection faudrait-il prévoir? vii) Des services dannuaire, de liste ou dautres services de ce type contribueraient-ils à prévenir les conflits relatifs à des noms de domaine concernant des indications géographiques? Si oui, veuillez décrire ces services.
English: Initial specimens in an outbreak or for singly occurring isolates of N. meningitis should be serotyped and an antibiogram performed to ensure appropriate treatment.
French: "Laboratory Methods for the Diagnosis of Epidemic Dysentery and Cholera".
English: • continue partnership with the Aboriginal Justice Learning Network to advance understanding and use of Community Justice Forums and Aboriginal history and culture through development of a training module for use by RCMP members and communities
French: • Continuer de travailler en partenariat avec le Réseau de justice autochtone afin de favoriser la compréhension de l’histoire et de la culture autochtones et l’utilisation des forums de justice communautaire en élaborant un module de formation à l’intention des membres de la GRC et des collectivités.
English: In addressing implementation issues and challenges, the Workshop considered various ways and means to provide the support required for implementing GNSS programmes, such as increasing awareness and education, standardization and interoperability as well as system procurement.
French: Se pendant sur les questions et les difficultés que soulève la mise en œuvre des GNSS, les participants ont examiné divers moyens d'appuyer ce processus, par exemple en intensifiant les efforts de sensibilisation et d'information et en facilitant la normalisation, l'interopérabilité et la passation des marchés.
English: A list of first operational period "recommended actions" is presented and used in a tabletop exercise.
French: Les animateurs présenteront une liste de « mesures recommandées » pendant la première étape opérationnelle; la liste servira ensuite à un exercice de simulation en classe.
English: The Management Support Services Directorate, Corporate Services Branch, is responsible for providing support and guidance to the Committee.
French: La Direction du soutien de la gestion, Secteur des services ministériels, est responsable d'offrir soutien et conseils au comité.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Council Resolution of 10 October 1994 on giving full scope to the dynamism and innovatory potential of small and medium-sized enterprises, including the craft sector and micro-enterprises, in a competitive economy1, Having regard to the Commission Report presented to the Madrid European Council of 15 and 16 December 1995 on small and medium-sized enterprises: a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Community2, Having regard to the Commission Communication on an integrated programme in favour of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector3 and the Council Resolution of 9 December 19964, Having regard to the Council Resolution of 8 July 1996 on legislative and administrative simplification in the field of the Single Market5, Having regard to the European Parliament Legislative Resolution of 19 September 1996 embodying Parliament’ opinion on the proposal for a Council Decision on a third s multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000)6, Having regard to the Commission Action Plan for Innovation7 which inter alia underlines that cumbersome administrative formalities can have a negative effect on businesses' potential for innovation; Having regard to Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for SMEs in the European Community (1997-2000)8,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la résolution du Conseil, du 10 octobre 1994, sur le libre essor de la dynamique et du potentiel d'innovation des petites et moyennes entreprises, y compris l'artisanat et les micro-entreprises, dans une économie concurrentielle1, vu le rapport de la Commission présenté au Conseil européen de Madrid des 15 et 16 décembre 1995 intitulé «Rôle des Petites et moyennes entreprises comme source dynamique d'emploi, de croissance et de compétitivité dans l'Union européenne»2; vu la communication de la Commission relative à un programme intégré en faveur des petites et moyennes entreprises (PME) et de l'artisanat3 et la résolution du Conseil du 9 décembre 19964. vu la résolution du Conseil, du 8 juillet 1996, sur la simplification législative et administrative dans le domaine du marché intérieur5, vu la résolution législative portant avis du Parlement européen du 19 septembre 1996 sur la proposition de décision du Conseil relative à un troisième programme pluriannuel pour les petites et moyennes entreprises dans l’ Union européenne (1997-2000)6, vu le Plan d’ action pour l’ Innovation de la Commission7, qui souligne notamment que des formalités administratives pesantes peuvent avoir un effet négatif sur le potentiel d’ innovation des entreprises, vu la décision 97/15/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, relative à un troisième programme pluriannuel pour les PME dans l’ Union européenne (1997-2000)8, considérant ce qui suit:
English: • The availability of validated animal models for SARS was considered to be of paramount importance in the development of vaccines and immunotherapy products against SARS.
French: • La disponibilité de modèles animaux validés pour le SRAS était jugée cruciale pour la mise au point de vaccins et de produits d'immunothérapie contre le SRAS.
English: The Canadian Information Centre International Credentials (CICIC) website has all definitions you may wish to verify in both official languages.
French: Le site Web du Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux (CICDI) renferme toutes les définitions qui pourraient vous intéresser, dans les deux langues officielles.
English: A) B) none. none. none. all portages, if any, and waterfront lands associated with Blackwater River. none. none.
French: Annexe E de l'entente avec les Dénés et Métis du Sahtu
English: The main difference between an LLP and a company is that an LLP has the organisational flexibility of a partnership and is taxed as a partnership.
French: La principale différence entre une LLP et une société est que la première a la souplesse d’organisation d’une société de personnes et est imposée comme telle.
English: • improve the business environment and enhance competition in the energy and service sectors.
French: • améliorer l'environnement des entreprises et renforcer la concurrence dans les secteurs de l'énergie et des services.
English: Claiming the credit We provide Schedule 440, Yukon Manufacturing and Processing Profits Tax Credit, as a worksheet to help you calculate the credit.
French: Demander le crédit L’annexe 440, Crédit d’impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation, est une feuille de travail servant à calculer le crédit.
English: Recommended services agreed upon by client assessor.
French: Observations intuitives de l’évaluateur et autres renseignements pertinents
English: Non-members may view position but do not have access to contact details; they must register first to be able to contact your company.
French: Les non membres peuvent voir l'offre mais ne peuvent pas accéder aux coordonnées; ils doivent s'inscrire pour être capables de contacter votre société.
English: ___About „Max Effect”: Our objective is to offer innovative multimedia decisions to Bulgarian and foreign companies and by implementing specific customer-orientated strategies to MAXimize the resulting effect.
French: ___Pour nous: L’objectif devant „ Max Effect” est de proposer des idees innovatives aux societes en Bulgarie en attirant l’attention sur chacune d’elles avec le MAXimum d’efficacite.
English: • Appeals - A provision of the Employment Insurance Act provides a right of appeal to claimants, employers and the Employment Insurance Commission.
French: Appels — Une disposition de la Loi sur l'assurance-emploi prévoit un droit d'appel pour les prestataires, les employeurs et la Commission de l'assurance-emploi.
English: It is incumbent on Band governments to take responsible action for the benefit of their membership who live in a variety of relationships including marriage under provincial law, common-law and custom.
French: Les conseils de bande ont le droit d’aller plus loin que les lois provinciales et de conférer des droits et des recours aux conjoints de fait et aux époux mariés selon la coutume, sans empiéter sur les pouvoirs de la bande; toute modification proposée précise ces pouvoirs.
English: We dined on noodle soup, snack food, granola bars and applesauce before getting suited at 12:30 pm for the afternoon educational outreach event.
French: &Agrave; 12 h 30, nous avons enfil&eacute; nos habits de plong&eacute;e pour l&rsquo;activit&eacute; &eacute;ducative de l&rsquo;apr&egrave;s-midi.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Armando Veneto, Jas Gawronski Amendment 114 RECITAL 22 (22) In an environment where several postal undertakings provide services within the universal service area, it is appropriate to require all Member States to assess whether some elements of the postal infrastructure or certain services generally provided by universal service providers should be made accessible to other operators providing similar services, in order to promote effective competition, and/or protect users and consumers by ensuring the overall quality of the postal service.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Armando Veneto et Jas Gawronski Amendement 114 CONSIDÉRANT 22 (22) Dans un environnement où plusieurs entreprises postales fournissent des services relevant du service universel, il y a lieu d'exiger de tous les États membres qu'ils évaluent si certains éléments de l'infrastructure postale ou certains services généralement fournis par les prestataires du service universel ne devraient pas être ouverts à d'autres opérateurs fournissant des services similaires, de façon à promouvoir une concurrence effective et/ou à protéger les utilisateurs et les consommateurs en garantissant la qualité globale du service postal.
English: • On , on , and the Rivière du Nord, in the , to reduce the severity of interactions between swimmers, canoes, kayaks and power-driven pleasure craft.
French: • Sur le lac Vert, le lac Nairne, le lac Saint-Germain et la rivière du Nord, situés au Québec, afin de réduire la gravité des interactions entre les nageurs, les canots, les kayaks et les embarcations de plaisance à propulsion mécanique.
English: CTM TOTAL PROPRIETORS SAMPLE= 374
French: Faible débit-(15 CTM) 44% agents ÉCHANTILLON: 176
English: Summary of the Supreme Court of Canada Decision On July 20, 2005, based on the facts and evidence in these cases, the Supreme Court of Canada came down with this ruling: 1. There is no 1760-1761 Peace and Friendship Treaty right to trade in logs. 2. Aboriginal title to the cutting sites in question was not proven. 3. While the Royal Proclamation, 1763 applies to what was colonial Nova Scotia, it is not a source of Aboriginal title.
French: Sommaire du jugementde la Cour suprême du Canada Le 20 juillet 2005, sur la base des faits et preuves présentés dans ces affaires, la Cour suprême du Canada a rendu la décision suivante :  1. Il n'existe pas de droit issu du traité de paix et d'amitié de 1760-1761 permettant de pratiquer le commerce du bois. 2. Le titre ancestral permettant l'accès aux chantiers de coupe en question n'a pas été démontré. 3. Si la Proclamation royale de 1763 s'applique à la Nouvelle-Écosse coloniale de l'époque, elle ne constitue pas une source de titre ancestral.
English: The premium sativa of Moby Dick, is demanding the same character in terms of lighting and feeding.
French: La sativa prime de Moby Dick, est exigeant le même caractère en termes d'éclairage et d'alimentation.
English: Under the Memorandum of Understanding, their respective annual telecommunications surveys have been harmonized to further reduce the regulatory burden and make the data collection process more efficient for both government and industry.
French: Aux termes du protocole d'entente, leurs collectes de données annuelles respectives dans le domaine des télécommunications ont été harmonisées afin d'alléger encore plus le fardeau réglementaire et améliorer l'efficacité du processus de collecte, autant pour le gouvernement que pour l'industrie.
English: Apply this not only for test flights but also for every mission.
French: Il faut l’appliquer non seulement aux vols d’essai, mais aussi à chaque mission.
English: Chief Electoral Officer of Canada Receives Notice of Vacancy in House of Commons for Westmount-Ville-Marie  [ 2008-01-29 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu  [ 2008-01-29 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Secondly, OIOS had recommended that the secretariat should increase the range and breadth of its technical assistance in the field of trade law reform.
French: Deuxièmement, le Bureau des services du contrôle interne a recommandé que le secrétariat augmente la portée et l'étendue de son assistance technique en matière de réforme du droit commercial.
English: (If one department becomes responsible for providing administrative services in support of that collaborative arrangement, it can recover incremental costs from partner departments in the same manner as described above with respect to operating funds.)
French: (Si un ministère devient responsable de la prestation des services administratifs à l'appui du partenariat, il peut recouvrer les coûts additionnels engagés auprès des ministères partenaires de la même façon que celle qui est décrite ci-dessus dans le cas des fonds de fonctionnement).
English: We also use visitor log-in information to help us ensure that only registered users have access to certain areas of our web site.
French: Nous utilisons aussi les renseignements entrés par les visiteurs à l'ouverture de leur session pour nous assurer que seuls les utilisateurs inscrits ont accès à certaines sections de notre site Web.
English: When this point was raised in further discussions at November’s session of the Working Group it was admitted that while this was true, it was felt that the more cryptic nature of the current Search Report indications made them easier to explain away to potential investors.
French: Lorsque ce point a été soulevé au cours de délibérations ultérieures, lors de la session de novembre du groupe de travail, il a été avancé, tout en admettant la justesse de l’argument, que la nature peu explicite des indications contenues dans le rapport de recherche les rendait plus faciles à expliquer aux investisseurs potentiels.
English: Demonstrators must have the opportunity to express their opinions.
French: Les manifestants doivent avoir la possibilité d'exprimer leurs opinions.
English: The liability of those who introduce GMOs into the environment, and I am thinking in particular here of the seed industry, including European companies, must be clearly established in accordance with the 'polluter pays' principle. In other words, the cost of remedying the damage must be borne by GMO farming.
French: La responsabilité de ceux qui introduisent des OGM dans l'environnement, en particulier celle des industries semencières, y compris européennes, doit être clairement établie en vertu du principe du pollueur-payeur: le coût de réparation de dommages doit être supporté par l'agriculture OGM.
English: Noting that the effectiveness, credibility and legitimacy of the work of the Security Council will be enhanced by its improved representative character, its better ability to discharge its primary responsibility and to carry out its duties on behalf of all members,
French: Notant que l'efficacité, la crédibilité et la légitimité des travaux du Conseil de sécurité s'en trouveraient renforcées si le Conseil était plus représentatif et mieux en mesure d'assumer sa responsabilité principale et d'exercer ses fonctions au nom de tous les membres,