ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The length of insurance period (every year of insurance amounts to 1% of the average monthly insurable income, where for the workers in dangerous and detrimental conditions, this percentage is higher)
French: durée de la période d’assurance (chaque année d’assurance représente 1% du revenu mensuel moyen assurable – pour les travailleurs faisant des métiers pénibles ou dangereux, ce pourcentage est plus élevé) ; coefficient individuel du bénéficiaire – un rapport entre les revenus assurables individuels de la personne et le revenu moyen assurable pour le pays ; le revenu moyen assurable pour l’année précédente.
English: Respecting any specified limitations, non-medicinal ingredients found on the acceptable list require no further assessment.
French: Si les ingrédients non médicinaux contenus dans la liste respectent les limites imposées, ils ne requièrent pas d’autre évaluation.
English: Performance measure: Results achieved for 2005-2006 # of enhanced partnerships Pan west:
French: Mesure du rendement  Résultats atteints en 2005-2006 Nombre de partenariats améliorés Dans l’ensemble de l’Ouest
English: Welcome, and thank you for choosing Mandrakelinux!
French: Bienvenue, et merci d'avoir opté pour Mandrakelinux ! Ce Mini-guide d'installation vous guidera pas à pas dans l'installation d'une distribution GNU/Linux.
English: In October, the report was launched in Tbilisi under the title, ‘Environment and Security:
French: Comme les années précédentes, elle a détaché un membre au Bureau des droits de l’homme des Nations Unies en Abkhazie (Géorgie).
English: It is this kind of reﬂection and these thinking processes that the EPOSTL is aiming to encourage.
French: C’est ce type de réﬂexion et de processus de pensée que le PEPELF vise à encourager.
English: Once again I underscore the fact that the Committee received no such indications or specific allegations of violations last year.
French: Je souligne, une fois encore, que le Comité n'a reçu, l'an dernier, aucune indication ou aucune allégation spécifique de violation.
English: Include, among other subjects, military history and strategic studies, ethics and the law of armed conflict; I - 24
French: S’assurer que les officiers acquièrent une part suffisante du savoir des institutions nationales, entre autres des organismes du gouvernement central, et des organismes internationaux pendant toutes les périodes de perfectionnement.
English: Breakfast could have been better and served in a better location within the hotel.
French: La chambre était un peu petite et la vue sur un mur pas très agréable...
English: The November situation report, an overview of current market conditions, both domestic and international, is also included in the October issue of Cereals and oilseeds review (22-007-XIB, $11/$112; 22-007-XPB, $15/$149), which will be available in mid-January.
French: To order data, or for general information, contact the dissemination officer (1 866 873-8789; 613-951-9497; energ@statcan.ca). For analytical information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Serge Grenier (serge.grenier@statcan.ca, 613-951-3566), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The effects of increase of strain rate on shear stress - strain behavior and undrained shear strength were quantified.
French: Les effets de l'accroissement de la vitesse de déformation sur le comportement contrainte-déformation, et la résistance au cisaillement non-drainée ont été quantifiés.
English: International Comparison Programmes [4 (e)]
French: Programme de comparaison internationale [4 (e)]
English: Highway exitFrom the Poggibonsi Nord exit, at the roundabout follow the directions to San Gimignano.
French: Sortie Poggibonsi Nord, au rond-point suivre les indications pour San Gimignano.
English: Apple is requiring that the few pre-release iPad developers with hardware exhibit the same level of secrecy that it implements itself, a rare insight into the process has shown.
French: Vaja has recently been teasing its early lineup of cases for the iPad.
English: Acting under the general direction of the Deputy Special Representative, the incumbent would assist in the fulfilment of the Mission's mandate, participate in the executive and coordination activities of the Military Coordination Commission secretariat and assist in coordinating political activities between the office of the Deputy Special Representative and the Commission;
French: Sous la direction générale du Représentant spécial adjoint, le titulaire du poste contribuera à l'exécution du mandat de la MINUEE, participera aux activités de gestion et de coordination du secrétariat de la Commission et facilitera la coordination des activités politiques entre le bureau du Représentant spécial adjoint et la Commission;
English: These proposals included details about program goals, spending targets, additional funding sources, the profile of low-income, uninsured children in the state, and justifications in cases where a state’s plan diverged from the federal prescriptions.
French: Ces propositions renfermaient des détails au sujet des objectifs du programme, des cibles de dépenses, des sources de financement additionnelles, du profil des populations à faible revenu, des enfants non assurés vivant dans l’État, ainsi que des raisons justifiant les cas où les plans de l’État divergeaient des paramètres préconisés par le gouvernement fédéral.
English: And then Dr. Schuldrop and the nurse were sitting there and they said -- they said something to me about Dr. Runtz.
French: Et lorsque le Dr Schuldrop et l’infirmière étaient assis là et qu’ils ont dit -- ils m’ont dit quelque chose au sujet du Dr Runtz.
English: This poses greater challenges for Governments, particularly in developing countries.
French: Et cela pose de plus grands défis pour les gouvernements, en particulier dans les pays en développement.
English: May 15 Ottawa, Ontario June 13 Vancouver, British Columbia June 14 Edmonton, Alberta June 20 MontrÃ©al, QuÃ©bec June 27 Saint John, New Brunswick June 28 Toronto, Ontario Prior to the workshops, a discussion paper was circulated to participants which outlined a series of international trade policy issues grouped according to three themes:
French: 15 mai Ottawa (Ontario) 13 juin Vancouver (Colombie Britannique) 14 juin Edmonton (Alberta) 20 juin MontrÃ©al (QuÃ©bec) 27 juin St. John's (Nouveau Brunswick) 28 juin Toronto (Ontario) Avant les ateliers, on avait envoyÃ© aux participants un document de travail qui regroupait selon trois thÃ¨mes une liste de questions relatives Ã la politique commerciale internationale:
English: In some 25 countries where no suitable local principal recipient is available, and under exceptional circumstances, UNDP has been requested to manage projects financed by the Global Fund.
French: Dans quelque 25 pays où l'on ne peut trouver de bénéficiaire principal approprié, il a été chargé exceptionnellement d'administrer les projets financés par le Fonds mondial.
English: Resources are only channelled through UN bodies and specialised NGOs.
French: Les ressources sont uniquement acheminées par l'intermédiaire des organes des Nations unies et des ONG spécialisées.
English: Information security policies require significant improvement to be effective.
French: Les politiques relatives à la sécurité de l’information ont besoin de beaucoup d’améliorations si l’on veut qu’elles soient efficaces.
English: That would suit both the Commission but also, in particular, the Council because I think Mr Henderson's answer on Burma was rather meaningless.
French: Cela ferait du bien à la Commission mais surtout au Conseil, car je trouve que la réponse donnée par M. Henderson sur la Birmanie manque de substance.
English: 3.2 Identify metadata requirements arising from the GoC CMS Functional requirements.
French: 3.2 Établir les exigences en matière de métadonnées découlant des exigences fonctionnelles de la SGC du GC.
English: This is a translation of an article written by former PLO ambassador to Vienna Dr. Ghazi Hussein in Al-Ba'th, the daily of the Syrian ruling party, in which he claims that the Zionist movement collaborated with the Nazis and pressured Western countries to close their gates to Jewish refugees, in order to force them to immigrate to Palestine. He adds that the Zionists give an exaggerated...
French: Un graffiti antisémite a été peint à la bombe sur le bâtiment de l'ONU à Caracas // // // //]]> ...
English: Many commentators considered that an important measure for reducing conflict between domain name registrations and intellectual property rights is the provision by the domain name holder of accurate and reliable contact details, which should be furnished as part of the domain name registration agreement.
French: Selon bon nombre de commentateurs, une mesure importante pour limiter les conflits entre les enregistrements de noms de domaine et les droits de propriété intellectuelle consisterait à demander au détenteur du nom de domaine quil fournisse, dans le cadre du contrat denregistrement, des coordonnées exactes et précises.
English: Newman RD, Grupp-Phelan J, Shay DK et al.
French: Newman RD, Grupp-Phelan J, Shay DK et coll.
English: Essential knowledge, skills and attitudes related to the competence A. Necessary knowledge in mathematics includes a sound knowledge of numbers, measures and structures, basic operations and basic mathematical presentations, an understanding of mathematical terms and concepts, and of the questions to which mathematics can offer answers.
French: A. La culture mathématique est l’aptitude à se servir de l’addition, de la soustraction, de la multiplication, de la division et des fractions, sous forme de calcul mental et par écrit, pour résoudre divers problèmes de la vie quotidienne. L’accent est mis davantage sur le processus et l’activité que sur le savoir.
English: In carrying out his mandate, Mr. Surette will consult with the following representatives: the Prince Edward Island and New Brunswick provincial governments; l’Association des seineurs du Golfe; the Maritimes Fishermen’s Union; and representatives of PEI inshore fishers.
French: Dans le cadre de son mandat, M. Surette devra consulter des représentants des gouvernements provinciaux de l’Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick, de l’Association des seineurs du Golfe, de l’Union des pêcheurs des Maritimes et des pêcheurs côtiers de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: In addition, parents and legal guardians may still be eligible to claim the credit in respect of the 2002 tax year .
French: De plus, certains parents et tuteurs légaux peuvent avoir le droit de demander un crédit pour l'année d'imposition 2002.
English: The importance of getting consistent returns for the major enterprises is obviously of concern in all countries.
French: De toute évidence, il est important pour tous les pays d'obtenir des statistiques cohérentes pour les grandes entreprises.
English: By 2009–2010, the CBSA will be in a better position to implement the framework more fully.
French: Ce plan reposera sur les processus actuels et appuiera et reliera la planification stratégique et le rendement, la gouvernance et la gestion des risques aux plans opérationnels.
English: In order for us to personalize your facture depending on your fiscal zone, please fill in the following fields, then click the Next Step button.
French: Afin de nous permettre de personnaliser votre facture en fonction de votre zone fiscale, veuillez remplir les champs suivants puis cliquer sur le bouton Etape suivante.
English: Post- September 2002 recruits
French: • Recrutements postérieurs à septembre 2002
English: After reviewing the matter, the accommodation committee determined that it was not possible without undue hardship to accommodate the complainant in order to enable him to assume the position of attendant while respecting his functional limitations.
French: Après analyse du dossier, le comité d'accommodement a conclu qu'il n'était pas possible d'accommoder le plaignant, sans contrainte excessive, afin de lui permettre d'occuper la fonction de préposé tout en respectant ses limitations fonctionnelles.
English: A record is drawn up about the on-site review of testimonies.
French: Il est dressé un procès-verbal de cet examen.
English: This paper presents a detailed study of the two-particle rapidity correlations among the relativistic particles produced in proton–nucleus interactions in emulsions at 300 GeV/c.
French: On présente dans cet article une étude détaillée des corrélations de rapidité entre deux particules parmi les particules relativistes produites dans des émulsions par interaction proton–noyau à 300 GeV/c.
English: Some may also have dark patches on the face.
French: Certains portent des tâches foncées sur la figure.
English: Field response times and operating pressures are discussed.
French: On discute les temps de réponse sur le terrain ainsi que le domaine de pressions mesurables.
English: In a highly symbolic move, illustrative of the country’s European orientation, both the Foreign Minister and Speaker made their first public, international appearance in front of the Standing Committee.
French: Dans un geste hautement symbolique qui illustre l'orientation européenne du pays, le ministre des Affaires étrangères et le Président de l'Assemblée nationale ont fait l'un et l'autre leur première intervention publique internationale devant la Commission permanente.
English: The Committee notes that the expenditure of $41.9 million gross does not include, however, an amount of $904,000 required for reimbursing a Government for the rotation of its troops during the prior period from May 1996 to June 1998.
French: Le Comité note toutefois que le montant brut de 41,9 millions de dollars ne comprend pas le montant de 904 000 dollars nécessaire pour rembourser à un gouvernement les frais de relève de ses forces, encourus de mai 1996 à juin 1998.
English: It remains undamaged by the procedures of domination.
French: Elle reste non endommagée par les procédures de domination.
English: EU citizenship is a logical extension of the various long established de facto rights and obligations of various kinds between the EU and Member State citizens.
French: La citoyenneté de l'Union est le prolongement logique des différents types de droits et de devoirs qui ont été définis de facto depuis longtemps entre l'Union et les citoyens des États membres.
English: The Superannuation Guarantee Charge imposed by the Superannuation Guarantee Charge Act 1992 is equal to the amount of superannuation contributions that should have been paid plus interest and administration fee components.
French: - PAGE 14 -
English: Scouler’s corydalis Corydalis scouleri in Canada
French: corydale de Scouler Corydalis scouleri au Canada
English: Consequently, the order book increased to €12.3 billion at year-end, compared with €10.9 billion at the end of 2005.
French: Le carnet de commandes a ainsi progressé pour atteindre 12,3 milliards d’euros en fin d’année, contre 10,9 milliards d’euros à fin 2005.
English: He claims to be a victim of violations by France of articles 18, 19 and 26, juncto article 8, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations, par la France, des articles 18, 19 et 26, lus conjointement avec l'article 8, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 1882-1897; earthenware; diameter: 19.1 cm. CMC 980.111.257  Canada has been the birthplace of many sports, including ice hockey, basketball, lacrosse, and tobogganing or bobsledding.
French: MCC 980.111.257  De nombreux sports ont vu le jour au Canada, notamment le hockey sur glace, le basket-ball, la crosse et la descente en traîne sauvage ou en bobsleigh.
English: The Head of Delegation of France responded to the delegation of Canada by suggesting that the Plenary should adopt the new document on restructuring.
French: Le chef de la délégation française a répondu à la délégation canadienne en suggérant que la Plénière adopte le nouveau document sur la restructuration.
English: Agenda items 99 and 100
French: Points 99 et 100 de l'ordre du jour
English: By the mid-1980s, there was growing recognition of the limitations of many health promotion efforts. It was argued that the health and behaviour of people were also determined by conditions such as income, employment, social status, housing and other environmental factors.
French: Vers le milieu des années 1980, on a pris peu à peu conscience des limites des nombreux efforts de promotion de la santé et fait observer que la santé et le comportement sont fonction de considérations comme le revenu, l'emploi, le statut social, le logement et divers facteurs environnementaux.
English: This would entail presentation of a business case to justify recipients’ need for the advance payments, demonstrate that the administrative cost of doing otherwise would not be justified and that program objectives would be compromised.
French: Il faudrait présenter une analyse de rentabilisation pour justifier les besoins des bénéficiaires, et montrer que les coûts administratifs qu’entraînerait un changement ne justifieraient pas ce changement, qui compromettrait les objectifs du programme.
English: The theme of this, the 51st meeting of the Commission on the Status of Women, is of profound importance, focusing as it does on the girl child: our next generations.
French: Le thème de la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme est une question de très grande importance car il concerne la prochaine génération des petites filles.
English: However, the names of individuals sending comments who are not representatives of groups/organizations will be protected pursuant to the Access to Information Act.
French: Toutefois, conformément à la Loi sur l'accès à l'information, les noms des répondants ne seront pas divulgués.
English: AGS Four Winds - Always Involved in the Diplomatic Community.
French: Auprès de la Communauté Européenne, AGS Bruxelles soutient l'Association 'Arc en Ciel'.
English: High speeds of crack propagation appear associated with sharp drops in temperature, windblown sites, and long, straight ice wedges.
French: Les grandes vitesses de propagation de fentes semblent être associées : à des baisses subites de température, aux sites exposés aux grands vents, et aux coins de glace droits et longs.
English: Participants were allocated to one of three break-out groups representing fundamental research (burden of disease), intervention research (vaccines), and program delivery research (immunization programs).
French: Les participants ont été divisés en trois groupes représentant la recherche fondamentale (le fardeau de la maladie), la recherche d'intervention (les vaccins) et la recherche sur la prestation des programmes (d'immunisation).
English: • Financing for Purchasing Equipment < Return to Business
French: • Financement pour l'achat d'équipement < Retournez à Entreprises
English: In 2002 the Ministry of Education coordinated preparation, printing and distribution of the module on "Learning to Live in Democracy”, containing two components:
French: En 2002, le Ministère de l'éducation a coordonné l'élaboration, l'impression et la distribution du module « Apprendre à vivre en démocratie » sous forme de deux fascicules :
English: Hong Kong acts as an important platform for Canadian firms serving the Chinese market.
French: Hong Kong constitue une plateforme considérable pour les entreprises canadiennes qui font des affaires sur le marché chinois.
English: "Self-funded researchers" are persons who will be conducting their personal research activities in their field of study at a Canadian academic institution, and who have autonomous funding arrangements other than an award.
French: Les chercheurs autonomes sont des personnes qui se livreront à leurs activités de recherche, liées à leur domaine d'études, dans un établissement d'enseignement canadien et qui disposent de sources de financement indépendantes, autres qu'une bourse.
English: • Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee–Network on Poverty Reduction (PovNet), (Task Team - Private Sector)
French: • Équipe de projet sur le développement du secteur privé du Réseau sur la lutte contre la pauvreté (PovNet) du Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (en anglais seulement)
English: Point Allocation – Horizontal Leadership Degree 1 2 Points 15 65 Degree 3 4 Points 95 155
French: Attribution des points – Leadership horizontal Degré 1 2 Points 15 65 Degré 3 4 Points 95 155
English: In social studies, we're talking about human rights violations.
French: En sciences sociales, on parle de la violation des droits de la personne.
English: All other material belongs to var. brevissimus (Morefield 1993).
French: Les spécimens de partout ailleurs appartiennent à la variété brevissimus (Morefield, 1993).
English: Provided the representation order is proclaimed during that period, it will be in force upon the first dissolution of Parliament that occurs no earlier than July 21, 2004 (s.
French: Si tel est le cas, il entrera en vigueur à la première dissolution du Parlement suivant le 21 juillet 2004 (article 25 de la LRLCE).
English: Appeal against the judgment delivered in Case T-264/97, by which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of the appointing authority's decision refusing to pay the appellant the household allowance on account of his partner
French: «Dans le cas visé à l'article 11, paragraphe 2, point c), du protocole n° 9, le nombre d'écopoints est réduit. Cette réduction est calculée selon la méthode définie à l'annexe 5, paragraphe 3, du protocole.
English: The European Union has clear strategic goals:
French: Les objectifs stratégiques de l'Union européenne sont clairs :
English: The Prefect of Vientiane, the provincial governors, the chief of the special zone, the district chiefs and the village heads have deputies to assist them (Constitution, new art.
French: Le préfet de Vientiane, les gouverneurs de province, le chef de la zone spéciale, les chefs de district et les chefs de village ont des adjoints pour les assister (article 75 nouveau de la Constitution).
English: Information is collected weekly from participating physicians, nurse practitioners, laboratories and ministries of health in each province and territory.
French: L'information est recueillie chaque semaine auprès des médecins participants, des infirmières praticiennes, des laboratoires et des ministères de la Santé dans chaque province et territoire.
English: Carlos III University.Language Center+Library Event Type:
French: Carlos III University.Language Center+Library Type d'événement:
English: The document in question could not possibly originate from the EFTA secretariat, since it relates to the Norwegian implementation of Community legislation.
French: Le document incriminé ne pouvait provenir du secrétariat de l’AELE étant donné qu’il a trait à la mise en œuvre par la Norvège de la législation communautaire.
English: - general information about the country (history, geography etc) - specific information and resources about the project - information about the work environment - strategies for involving stakeholders in your project - skills for interacting with local people - strategies for engaging local people - information on practical matters, like health, education of children etc.
French: – Information générale sur le pays (histoire, géographie, etc.) – Information et ressources particulières sur le projet – Information sur le milieu de travail – Stratégies permettant de faire participer les intervenants au projet – Capacité d'interagir avec les gens du pays – Stratégies permettant de faire participer les gens du pays – Information sur des questions pratiques telles que la santé, l'éducation des enfants, etc.
English: Our room felt very clean and comfortable.
French: The Hilton is a lovely hotel with a nice big busy lobby. Staying here we definetly felt it s the best location for downtown shops & location.