ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Preparation of a training manual designed to enhance awareness of the objectives of the Convention, drafted in accordance with scientific and practical standards and criteria and intended for the use of teachers at all educational levels, university professors, judges, security personnel, criminal investigators and the like.
French: - Établir, à l'intention des enseignants de tous niveaux, des universitaires, des juges, du personnel de sécurité, etc. un manuel de formation à la diffusion des objectifs et du contenu de la Convention, selon des critères et spécifications scientifiques et pratiques.
English: Denis Gratton NRC Communications and Corporate Relations National Research Council Canada Tel.: 613-993-4775 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca
French: Denis Gratton Communications et relations du CNRC Conseil national de recherches Canada Tél. : 613-993-4775 Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca
English: Located in Saint-Jouan-des-Guérets, at the outskirts of Saint-Malo, the La Malouiniere des...
French: Situé à Saint-Jouan-des-Guérets, aux portes de la cité corsaire de Saint-Malo, l'hôtel La...
English: Amendment by Luis Yañez-Barnuevo García Amendment 29 Paragraph 16, point (b) (b) a comprehensive interregional association agreement should be secured by 2010 in order to provide a legal basis and full geographical scope for the different aspects of the bi-regional partnership and pursue the ultimate goal of gradual reciprocal liberalisation, on a bilateral preferential basis, of trade in every category of goods and services within the bi-regional bloc, except for general interest public services such as water, healthcare, education and so on, in accordance with WTO rules; Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 29 Paragraphe 16, point b) b) mise en place d'un Accord de partenariat global interrégional à l'horizon de 2010, qui apporterait un socle juridique et une couverture géographique complète aux différents volets du partenariat birégional et aurait pour objectif ultime la libéralisation bilatérale et préférentielle, progressive et réciproque, des échanges de toutes sortes de biens et services, à l'exclusion des services publics d'intérêt général tels que l'eau, la santé publique, l'éducation, etc., entre l'ensemble des deux régions, conformément aux règles de l'OMC; Or. es
English: As of May 22nd, the video and training information has been distributed to the following airlines:
French: Le 22 mai, nous avions livré la vidéo et les renseignements aux transporteurs suivants :
English: The 960-1610 MHz limit is now applicable to all receiver spurious emissions at frequencies above 960 MHz as per RSS-Gen.
French: La limite du rayonnement non essentiel dans la bande 960-1 610 MHz est maintenant appliquée à tous les récepteurs pour les fréquences supérieures à 960 MHz conformément au CNR-Gen.
English: The area under a curve obtained by plotting film density values is not sufficiently correlated with timber volume to be a significant independent variable, either alone or with profile area.
French: La surface de la courbe obtenue par la densité du film n'est pas liée avec le volume ou l'aire du profil.
English: We had the Essen Council.
French: Nous avons eu le Conseil d'Essen.
English: Collaboration with pupil-guidance centres is an important component.
French: La collaboration avec les centres de guidance des élèves constitue un élément important.
English: This inventory will facilitate the finding of specific information in various languages but also could be used to identify information gaps and to promote the opening of new clearing-house mechanism nodes to address such gaps.
French: Cet inventaire permettra de trouver plus facilement des informations spécifiques dans plusieurs langues; il pourrait être utilisé également pour identifier des lacunes dans les informations et pour promouvoir la mise en place de nouvelles antennes, afin de combler ces lacunes.
English: In part, this please fill in the name of the bank and your account.
French: En partie, cela s'il vous plaît remplir le nom de la banque et votre compte.
English: • better protect the health and safety of First Nations communities;
French: • mieux protéger la santé et la sécurité des collectivités des Premières nations;
English: Created in September 2006 with the active encouragement of the President of the ECOWAS Commission, Mohamed Ibn Chambas, the International Contact Group on Guinea-Bissau includes Guinea-Bissau's principal regional and international interlocutors.
French: Créé en septembre 2006 sous l'impulsion du Président de la Commission de la CEDEAO, Mohamed Ibn Chambas, le Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau regroupe les principaux interlocuteurs régionaux et internationaux de la Guinée-Bissau.
English: For example, with the IMF, Canada strongly supported scaling up support to the MDGs through grants in order to reduce the debt burden of member countries.
French: Ainsi, par l'entremise du FMI, le Canada a fortement encouragé un soutien accru aux ODM à l'aide de subventions dans le but d'alléger le fardeau de la dette des pays membres.
English: It was evident that as long as debt relief was tied to structural adjustment, the goal of releasing resources for development would remain out of reach.
French: Il est évident que, aussi longtemps que les allégements accordés au titre de la dette seront liés aux ajustements structurels, l'objectif qui consiste à libérer des ressources aux fins du développement restera hors d'atteinte.
English: Moreover, on the initiative of the Drafting Committee, the Commission proceeded to re-order the presentation of the 25 draft guidelines adopted up to then.
French: En outre, à l'initiative du Comité de rédaction, la Commission a procédé à un réarrangement de l'ordre de présentation des 25 projets de directives adoptés jusqu'à présent.
English: 4.317 The substantial price declines in 2000 led to the deterioration in the condition of the domestic industry.
French: 4.317 Les baisses substantielles des prix en 2000 ont conduit à la détérioration de la situation de la branche de production nationale.
English: The CATF contributes to the development of Canada's future cultural leaders by supporting the training of artists with high potential through institutions that offer training of the highest calibre. These schools provide professional training in disciplines such as ballet and contemporary dance, theatre, circus arts, Aboriginal and culturally diverse art forms, visual arts and musical performance (operatic and orchestral).
French: Le FCFSA vise à contribuer au perfectionnement des futurs chefs de file sur le plan culturel au Canada en appuyant la formation d'artistes très prometteurs par l'intermédiaire d'établissements qui proposent une formation professionnelle de haut calibre dans des disciplines comme le ballet, la danse contemporaine, le théâtre, les arts du cirque, les arts autochtones ou de diverses cultures, les arts visuels et la musique (opéra et orchestre).
English: Other facilities include a restaurant, snack bar, free garage, lift, conference hall, satellite TV, internet corner and free bike rental.
French: Découvrez l’excellente gastronomie et ne manquez pas de goûter les vins délicieux. Vous apprécierez certainement l’ambiance familiale de la maison et le bon rapport qualité-prix.
English: For a beneficiary country, the special incentive arrangement for sustainable development and good governance shall not include products of the sections for which, according to column C of Annex I, these tariff preferences have been withdrawn.
French: Pour un pays bénéficiaire, le régime spécial d’encouragement en faveur du développement durable et de la gouvernance n’inclut pas les produits des sections pour lesquelles ces préférences tarifaires ont été retirées, conformément à la colonne C de l’annexe I.
English: The list of rights given here, summarizes the rights related to crafts and visual arts works only.
French: La liste des droits donnée ici résume uniquement les droits relatifs aux produits artisanaux et aux arts visuels.
English: • Provide salary analyses by organization levels
French: • Dresser des analyses salariales par niveaux d'organisation
English: Most live in Africa or in parts of Asia, eking out lives of hardship on less than $1 a day.
French: La plupart vivent en Afrique ou dans certaines parties d'Asie, subsistant avec moins d'un dollar par jour.
English: With last year’s expansion of its Schengen border-free area and the steady abolition of its internal border checks, it is more important than ever for the EU to manage its external borders coherently.
French: Du fait de l'extension, l'an dernier, de l'espace Schengen sans frontières et de la suppression de ses frontières intérieures, l'Union européenne (UE) est plus que jamais tenue de gérer ses frontières extérieures de manière cohérente.
English: Furthermore you can easily reach Siena and other main cities of art in Tuscany.
French: Vous pouvez aussi facilement rejoindre les principaux villes d'art.
English: It recommended that the Commission on Human Rights finalize, without further delay, the process of drafting a legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Il a recommandé à la Commission des droits de l'homme de mener à bien sans plus tarder la rédaction d'un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Master Corporal Bernard Gagnon demonstrates a kick during a tae kwon do class.
French: Le Caporal chef Bernard Gagnon fait une démonstration de coup de pied pendant un cours de taekwondo.
English: There is always, as I have pointed out, the possibility that the Commission will go back to its draft following the Green Paper.
French: Il reste toujours, j'ai bien noté, la possibilité que la Commission reprenne son projet à la suite du livre vert.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.5.3 The government of Canada either
French: S'il ne désire prendre ni l'une ni l'autre de ces mesures, que le gouvernement du Canada, au moyen d'un renvoi constitutionnel, demande
English: I should like to reply to Mrs Foster's question on proof.
French: Je réponds à la question de Mme Foster concernant les preuves.
English: C.2.10 - Project Description -Section 5.3.6.2: p.
French: Le MOE est satisfait de la réponse de NovaGold.
English: 1) Eligible Recipient description To execute the Contribution Agreement, the Eligible Recipient must be able to meet the following criteria:
French: 1) Description du bénéficiaire admissible Pour signer l’entente de contribution, le bénéficiaire admissible doit pouvoir respecter les critères suivants :
English: The majority of Canadian tobacco smokers start smoking regularly in their teens, and approximately one in five begin smoking regularly as early as 13; see expert report of Dr. Roberta G. Ferrence, supra; "Project Plus/Minus," prepared for Imperial Tobacco Ltd.
French: Pourtant, ce qui caractérise la clientèle qui s’initie à ses produits est le fait qu’elle est majoritairement «mineure» et « moins instruite», comme le lui rappelait la Cour Suprême de Canada en 1995 : « L'aspect le plus troublant de la preuve déposée au procès est peut être que l'usage du tabac est plus répandu chez les jeunes et les personnes moins instruites -- les groupes qui sont le moins en mesure de se renseigner sur les méfaits du tabac et de s'en protéger.
English: First of all, the EU must agree to the Centre having a commercial function.
French: D’une part, elle suppose que l’UE accepte que le Centre ait une finalité commerciale.
English: If the employer can invoke a just cause such as excessive absence, tardiness, insubordination, theft or poor performance, the employee receives 30 days' leave, during which time a labour inspector considers the employer's complaint.
French: Si l'employeur peut invoquer un motif juste de licenciement, par exemple des absences trop fréquentes, des retards, une insubordination, un vol ou une négligence dans le travail, l'employé est mis en congé pendant trente jours, le temps qu'un enquêteur du travail évalue le bien-fondé des griefs du patron.
English: Now look at how your chosen star lines up with its neighbours, and you'll see it is not moving at all.
French: À présent, voyez comme elle s'aligne avec ses voisines. Elle ne bouge pas du tout.
English: The above reaction was observed to be reversible, the adducts subsequently reacting with the benzeneselenenyl chloride under conditions similar to those used for the reaction with 3,4-dihydro-2H-pyran to give diphenyl diselenide and 2,3-dichlorotetrahydropyran in good yield.
French: On a observé que cette réaction est réversible; les adduits réagissent ultérieurement avec le chlorure de benzènesélénenyle, dans des conditions semblables à celles utilisées pour la réaction du dihydro-3,4 2H-pyranne, pour conduire au disélénure de diphényle et au dichloro-2,3 tétrahydropyranne avec de bons rendements.
English: (Algoma), which was a domestic producer of casing until the first half of 1999, appeared at the hearing.
French: (Algoma), qui était un producteur national de caissons jusqu'au premier semestre de 1999, a comparu à l'audience.
English: Accordingly, the Agency determines that the actual net costs incurred by the railway company to remove the wye and tail tracks, to construct and remove the temporary track diversion, to replace the tracks to their former location and to construct the permanent track realignment, the cost to provide a structure to accommodate two tracks spaced at 18 feet centre to centre, the cost of closing the existing level crossing and the cost of the drainage facilities shall be considered part of the cost of constructing the subway.
French: Par conséquent, l'Office détermine que les coûts réels nets supportés par la compagnie de chemin de fer pour retirer le triangle de virage et la voie de tiroir, pour construire et retirer la voie de détournement temporaire, pour remettre les voies là où elles étaient et pour réaliser le réalignement permanent des voies, les coûts pour aménager une structure qui comprend deux voies ferrées dont les centres sont séparés par une distance de 18 pieds, les coûts pour fermer le passage à niveau existant et les coûts des installations de drainage font partie du coût de construction du passage inférieur.
English: From the harbour Odhner walked to the Swedish consulate where secretary Damberg, who later became consul, arranged him a job at the small mechanical workshop [10] of Macpherson [44] at a salary of 1.1 rubles a day [10].
French: Petersburg 1868 in August - October. From the harbour Odhner walked to the Swedish consulate where secretary Damberg, who later became consul, arranged him a job at the small mechanical workshop [10] of Macpherson [44] at a salary of 1.1 rubles a day [10].
English: If the issue is identified as risk related, refer to the Model Process for Managing Risk Issues in the Biologics and Genetic Therapies Directorate (reference #8) for more information.
French: Si la question est liée à un risque, reportez-vous à la Procédure modèle pour la gestion des questions liées aux risques de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (renvoi no 8) pour obtenir davantage de renseignements.
English: • The ENCACT (European Network of Cultural Administration Training Centres) workshops in Lyon on 27 and 28 March 2007, held in partnership with the Université Lumière Lyon II and the association Cités et Gouvernements locaux unis (United Cities and Local Governments), on the theme "The Agenda 21 for culture:
French: • par les ateliers de l’ENCACT des 27 et 28 mars 2007, en partenariat avec l’Université Lumière Lyon II et l’association des Cités et Gouvernements locaux unis sur le thème « The Agenda 21 for culture Towards a new cultural governace » se sont déroulés à Lyon ;
English: What resources are available from provincial or territorial governments?
French: Quelles ressources les gouvernements provinciaux et territoriaux proposent-ils?
English: Approximately 5,237 acquisition cards (MasterCard 4,411; CIBC Visa 826) have been issued to DFO employees.
French: Quelque 5 237 cartes d'achat (4 411 MasterCard et 826 VISA CIBC) ont été émises à des employés du MPO.
English: • Develop computer standards and software that enables local language computing
French: • définir des normes informatiques et créer des logiciels qui permettent d'informatiser les langues locales;
English: Combating corruption. The Prime Minis- ter’s Anti-Corruption Council established to implement Armenia’s 2003 National Anti-Corruption Strategy provided the context for the Oﬃce’s continuing work in this ﬁeld.
French: Le Bureau a aidé le Gouvernement à élaborer une législation contre la traite ainsi que des mécanismes efficaces fondés sur les droits de l’homme pour protéger et aider les victimes de la traite (Mécanisme national d’orientation).
English: Credit and debit cards will be destroyed.
French: Les cartes de crédit et les cartes bancaires seront détruites.
English: 40 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a bezant within an orle of flames Gules an open book Argent bound Azure bearing a rose Argent fimbriated Gules;
French: 40 [ page précédente ] Blason Insigne Un besant d'or à un livre ouvert d'argent relié d'azur chargé d'une rose d'argent bordée de gueules et enclos dans un orle de flammes du même;
English: Article 4 No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
French: Article 4 Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.
English: Like the rest of the international community, we still regard the Government of the Republic of Cyprus as the representative of the whole of Cyprus, as its only legitimate representative under international law.
French: Nous continuons, tout comme la communauté internationale, de considérer le gouvernement de la République de Chypre comme étant le représentant de Chypre dans sa globalité, le seul représentant légitime de l'ensemble du territoire en droit international.
English: Emergence of a Tropical Fungus in a Temperate Environment ▪ Information Update on Currently Approved Vaccines
French: Apparition d’un champignon tropical dans un milieu tempéré ▪ Mise à jour de l’information sur les vaccins actuellement homologués
English: If firms in other sectors subject to legislation or regulation, such as electricity, water, energy, banking, insurance and telecommunications, were exempted, the effectiveness of the FCA and competition policy in general would be compromised.
French: Si l'on exemptait les entreprises d'autres secteurs soumis à des dispositions législatives ou réglementaires, tels que ceux de l'électricité, de l'eau, de l'énergie, de la banque, de l'assurance et des télécommunications, l'efficacité de la loi sur la concurrence loyale et de la politique de concurrence en général serait compromise.
English: To establish, through a member-driven process, an independent Evaluation and Research Office (WERO) that would be responsible for, inter alia, evaluation of all WIPO’s programs and activities and carrying out of "Development Impact Assessments" in norm-setting activities, and technical cooperation. 12.
French: Entreprendre des "évaluations d’incidence sur le développement" indépendantes et reposant sur des observations factuelles des activités d’établissement de normes; ces évaluations pourraient être réalisées par le bureau d’évaluation et de recherche dont la création est proposée 13.
English: The CHAIRMAN declared open the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Président déclare ouverte la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: 1), drafted in terms substantially identical to those of Article 5(1)(b) of the directive, the order of 28 April 2004 in Case C-3/03 P Matratzen Concord v OHIM [2004] ECR I-3657, paragraph 28).
French: L’existence d ’un risque de confusion dans l’esprit du public doit être appréciée globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d’espèce [voir arrêts du 11 novembre 1997, SABEL, C-251/95, Rec. p.
English: Introduction The Canadian General Standards Board (CGSB) administers the Certification Program for the Federal Government Procurement and Materiel Management (PMM) Community, based on the CAN/CGSB-192.1-2005 Standard for Competencies of the Federal Government Procurement, Materiel Management and Real Property Community (hereinafter referred to as "the Standard").
French: Introduction L’Office des normes générales du Canada (ONGC) administre le Programme de certification de la collectivité des acquisitions et de la gestion du matériel du gouvernement fédéral, en se fondant sur la Norme CAN/ONGC 92.1-2005 relative aux compétences de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral (ci-après appelée « la Norme »).
English: Canada 51 Germany 63 United Kingdom 105
French: Canada 51 Allemagne 63 Royaume-Uni 105
English: Issues for two-spotted spider mite 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs au tétranyque à deux points 1.
English: Premiers will invite the federal government and other stakeholders to join the provinces and territories in the development of this important national initiative.
French: Les premiers ministres inviteront le gouvernement fédéral et d’autres intervenants à se joindre aux provinces et aux territoires dans l’élaboration de cette importante initiative.
English: The distribution of female employment has been changing slowly but remains concentrated in four economic areas: agriculture, manufacturing, commerce and services, reflecting traditional perceptions of working women.
French: La composition de l'emploi féminin a évolué lentement, et reste concentrée dans quatre secteurs : l'agriculture, l'industrie, le secteur manufacturier et le commerce et les services, ce qui témoigne de la persistance de la conception traditionnelle de la femme au travail.
English: Winnipeg and Southern Manitoba All of Manitoba All of Manitoba
French: 49 900 $ 3143 Ergothérapeute Salaire de départ :
English: (b) Administrative decentralization: transfer of powers to local governments;
French: b) Décentralisation administrative : transfert de compétences aux collectivités locales;
English: As you know, it was originally scheduled for the summer plenary session.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je vous remercie.
English: Earthworks (cut/fill) a.
French: Terrassement (coupe/remplissage) a.
English: (c) In execution of the order of a court made to secure the fulfilment of any obligation imposed on him by law;
French: c) En application d'une décision de justice visant à assurer l'accomplissement d'une obligation qui lui est imposée par la loi;
English: Additional impacts include those from plastics pollution and introduced species; however, these remain unquantified.
French: D’autres menaces sont la pollution par les objets en plastique et la présence d’espèces introduites, mais elles ne sont pas encore quantifiées.
English: These ships were less durable than the American and British ships made of oak, but they were also less expensive.
French: Ces navires étaient moins solides que les navires américains ou britanniques faits en chêne, mais ils coûtaient moins cher.
English: If there is one area in which social and fiscal dumping wreaks havoc and in which it is imperative that the legislator steps in, it is road transport.
French: S’il est un domaine où le dumping social et fiscal fait des ravages et où il est impératif que le législateur intervienne, c’est bien celui des transports routiers.
English: Material shall be of a suitable type and of adequate thickness in relation to the capacity of the jerrican and to its intended use.
French: Le matériau doit être d'un type approprié et d'une épaisseur suffisante compte tenu de la contenance du bidon (jerricane) et de l'usage auquel il est destiné.