ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16 The net annual proceeds from fees shall be divided, as provided in Article 8 of the Regulations, among the contracting countries by the International Bureau, after deduction of the common expenses necessitated by the implementation of this Agreement.
French: Article 16 Le produit net annuel des taxes sera réparti, conformément aux modalités prévues par l'article 8 du Règlement, entre les pays contractants, par les soins du Bureau international, après déduction des frais communs nécessités par l'exécution du présent Arrangement.
English: Industry Canada indicated that the Minister will announce the Chair of the review in the coming months.
French: Industrie Canada signale que le Ministre annoncera le nom du président de cet examen au cours des prochains mois.
English: The consulting firm observed that, given the fact that the expected retirement age for judges under all three schemes is well over age 60, in addition to the fact that all other schemes surveyed in the study employ a normal retirement age well in excess of age 60, with an average retirement age of 65, the use of age 60 in the schemes is arguably too low; however, given the sui generis nature of the plans under consideration, caution should be exercised prior to increasing the retirement age, as the resulting reduction in value of benefits received for judges who retire prior to age 60 may not be desirable;
French: Le cabinet de conseil a fait observer que, compte tenu du fait que l'âge escompté de départ à la retraite des juges, au titre des trois régimes, est nettement supérieur à 60 ans et qu'en outre, dans tous les autres régimes examinés, l'âge normal de départ à la retraite est nettement plus élevée que 60 ans, l'âge moyen étant de 65 ans, l'âge de départ à la retraite fixé dans les régimes de la Cour et des Tribunaux, à savoir 60 ans, est, semble-t-il, trop faible.  Toutefois, compte tenu du caractère spécifique des régimes à l'examen, il conviendrait de faire preuve de prudence avant d'accroître l'âge de départ à la retraite, car la diminution résultant de la valeur des prestations perçues par les juges qui prennent leur retraite avant 60 ans n'est peut-être pas souhaitable;
English: The following list expands on the items in Table 2 above. The table groups the common areas to derive the link to policy areas.
French: Dans la liste ci-dessous sont approfondis les arguments donnés dans le tableau 2, qui regroupe les thèmes communs mentionnés par les entreprises et indique leur lien avec les champs d’action des politiques.
English: Institutions seeking Preliminary Project Approval from Treasury Board pursuant to the Project Approval Policy must include the results of the Privacy Draft:
French: Politique sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Politique sur la gestion des projets
English: • Organization Charts — 412 of the 486 classification files had organization charts.
French: • Organigrammes — 412 dossiers sur 486 comprenaient un organigramme.
English: We will combine all the interests of the patients.
French: Nous conjuguerons tous les intérêts des patients.
English: Strategic Outcome Importance to Canadians Summary of Priorities for 2002-03 Management and Protection of Fisheries Resources Managing and protecting Canada's fisheries resources involves working with stakeholders to conserve and make sustainable use of these resources and their habitats for the benefit of present and future generations.
French: Résultat stratégique Importance pour les Canadiens Résumé des priorités pour 2002-2003 Gestion et protection des ressources halieutiques La gestion et la protection des ressources halieutiques du Canada exigent une collaboration avec les intervenants afin de conserver ces ressources et leur habitat et d'en faire une utilisation durable au profit des générations actuelles et futures.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Directive should not clash in any way with labour law or other related regulations such as collective agreements.
French: La directive ne devrait en aucun cas aller à l'encontre du droit du travail ni d'autres dispositions connexes telles que les accords collectifs.
English: However, despite the readiness of the Islamic Republic of Iran, your deputy was not ready to have this meeting even 17 days after that date.
French: Dix-sept jours plus tard, malgré la bonne volonté de la République islamique d'Iran, votre adjoint n'était toujours pas prêt à tenir cette réunion.
English: The French government’s target is that all ministries will provide electronic public access to government services and documents.
French: La France souhaite que tous les ministères offrent au public un accès en ligne aux services et documents du gouvernement.
English: Energy reduction in housing has been a major field of research during the last years in more developed countries, both for existing housing and for new housing construction.
French: La réduction de la consommation de l'énergie dans le secteur du logement a constitué un domaine de recherche majeur ces dernières années dans les pays développés, qu'il s'agisse des logements actuels ou de la construction de nouveaux logements.
English: For example, an employee has submitted a tax waiver and has LWOP deficiencies that have to be recovered. In this instance, the department must ensure that the ENC 395/396 (tax waiver) is entered using the approved input method as well as the EAJ 202/270 (LWOP deficiencies).
French: Par exemple, dans le cas d'un employé qui a rempli une formule d'autorisation d'exonération d'impôt et pour lequel des cotisations en souffrance en raison d'un CNP doivent être recouvrées, le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères doit s'assurer de faire l'entrée du mouvement VRC 395 ou 396 (exemption spéciale d'impôt) au moyen de la méthode d'entrée approuvée et de faire l'entrée du mouvement RAV 202 ou 270 (cotisations en souffrance en raison d'un CNP).
English: As many participants told me, these consultations were the first occasions on which researchers, practitioners, volunteer organizations, industry and patients had gathered together to set priorities.
French: De nombreux participants m’ont mentionné que les chercheurs, les praticiens, les organismes bénévoles, l’industrie et les patients avaient pour la première fois l’occasion de se réunir pour établir des priorités.
English: Royal couple arrives at the Fa.
French: Le couple royale arrive aux chutes
English: In that connection, several speakers informed the Commission of progress made towards ratification of the instruments, mentioning the complexities of their internal ratification procedures.
French: Les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait ont de nouveau été engagés à ratifier la Convention et les Protocoles ou à y adhérer.
English: It must scrutinize and draw attention to gaps, failures and oversights.
French: Il doit examiner attentivement et signaler les lacunes, les échecs et les omissions.
English: The Constitution alone will enable the EU to become, again, attractive to the public, for Europe will become more comprehensible and more responsible.
French: Seule la Constitution permettra à l’UE de redevenir attractive aux yeux de l’opinion publique, d’être plus compréhensible et plus responsable.
English: I will make sure that you are not just a memory but a symbol of what the world is today.
French: Je ferai en sorte que vous ne soyez pas qu’un souvenir, mais plutôt un symbole de ce que notre monde est aujourd’hui.
English: The Panel obtained further documentation of how a false Nigerian end-user certificate was used in 2002 and has greater doubts on the authenticity of a certificate from the Democratic Republic of the Congo it obtained in 2003.
French: Le Groupe d'experts a obtenu d'autres documents montrant comment un faux certificat d'utilisateur final nigérian a été utilisé en 2002 et doute fort de l'authenticité d'un certificat d'utilisateur final de la République démocratique du Congo qu'il a obtenu en 2003.
English: • Allow native vegetation to grow and mature along shorelines to reduce erosion.
French: • Laissez la végétation indigène pousser et se développer le long des rives afin de réduire l'érosion.
English: The United Nations Statistics Division will take the main responsibility in the first part of the process.
French: La Division de statistique sera la principale responsable de la première partie du processus.
English: It reports to Parliament through the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Elle relève du Parlement par l’intermédiaire de la Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Originating Carrier Over half – 59.3% – of the volume moved under tender during the 2003-04 crop year originated at points local to the Canadian Pacific Railway (CP).
French: Premiers transporteurs Plus de la moitié (59,3 %) des volumes transportés en vertu d’un appel d’offres durant la campagne 2003-2004 provenait de postes situés le long des voies du Chemin de fer Canadien Pacifique (CP).
English: elisa : io seguo tutti i passaggi alla perfezione ma purtroppo non v... Elisa : I follow all the steps perfectly but unfortunately not v. ..
French: antonio : ciao ho controllato i due siti x l'audio ho risolto ma mi ri... Antonio : Bonjour J'ai vérifié les deux sites x audio j'ai résolu mais je re ...
English: A comprehensive cost-recovery strategy will be implemented, involving government cost sharing and leveraging additional donor support to meet resource mobilization targets.
French: Une stratégie globale de recouvrement des coûts sera appliquée, impliquant une participation du Gouvernement aux coûts et l'obtention d'un appui supplémentaire des donateurs, afin d'atteindre les objectifs fixés en matière de mobilisation de ressources.
English: Judgment Joined Cases T-155/03, T-157/03, T-331/03 Cwik v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt Affaires jointes T-155/03, T-157/03, T-331/03 Cwik / Commission Statut des fonctionnaires
English: If one does not want to act as a professional Tachoversteller, one uses the entire Adapterkabel maximally a couple once in the year.
French: Si on ne veut pas agir comme un professionnel Tachoversteller, on utilise Adapterkabel entier au maximum la paire une fois dans l'année.
English: Detention safeguards are often flouted and many may be held without charge.
French: Les garanties en matière de détention sont souvent bafouées et il n’est pas rare que les militants soient détenus sans inculpation.
English: Following its establishment, we are hopeful that a more comprehensive response to post-conflict situations will be possible, resulting in lasting peace.
French: Avec sa mise en place, nous espérons qu'une réponse plus globale aux situations d'après conflit sera désormais possible, contribuant ainsi à l'avènement d'une paix durable.
English: Rohan Perera, Mr. Ernest Petric, Mr. Narinder Singh, Mr. Eduardo Valencia-Ospina, Mr. Edmundo Vargas Carreño, Mr. Marcelo Vázquez-Bermúdez, Mr. Amos S. Wako, Mr. Nugroho Wisnumurti, Sir Michel Wood, Ms. Hanqin Xue and Ms. Marie G. Jacobsson (ex officio).
French: A. Rohan Perera, M. Ernest Petric, M. Narinder Singh, M. Eduardo Valencia-Ospina, M. Edmundo Vargas Carreño, M. Marcelo Vázquez-Bermúdez, M. Amos S. Wako, M. Nugroho Wisnumurti, Sir Michel Wood, Mme Hanqin Xue et Mme Marie G. Jacobsson (de droit).
English: "But what of the euro-fanatics whose ardour suddenly cools when they reach the Bosphorus?
French: L'ouverture des négociations d'adhésion représenterait, selon le député, un processus irréversible qui déshonorerait l'Union européenne.
English: The problem was that, in French minds, rôti is almost inevitably associated with meat, and noix happens to be a cut of meat: “eye” in English.
French: Problème : dans l’esprit d’un Français, « rôti » fait presque inévitablement penser à de la viande, et la « noix » est un morceau de viande particulièrement savoureux (eye en anglais).
English: Affirming the right of any victim to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person, and the right to freedom to seek, receive and impart information to this end,
French: Affirmant le droit de toute victime de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée et de connaître le sort de la personne disparue, ainsi que le droit à la liberté de recueillir, de recevoir et de diffuser des informations à cette fin,
English: This hypothesis was confirmed thanks to particle image velocimetry (PIV) measurements.
French: Ces éjections ont été mises en évidence grâce aux mesures de vélocimétrie par image de particule PIV.
English: United Nations technical agencies have made significant investments in the education sector.  This was led by $131 million in expenditure by UNRWA on 273 elementary and preparatory schools, which catered for some 254,000 pupils.
French: Les organismes techniques des Nations Unies ont beaucoup investi dans le secteur de l'éducation, à commencer par l'UNRWA, qui a alloué 131 millions de dollars à 273 écoles primaires et lycées fréquentés par quelque 254 000 élèves.
English: A very brief summary: Learning happens everywhere, interest-based.
French: Un très bref résumé: L'apprentissage se produit partout, fondées sur les intérêts.
English: Moreover, the goods in issue were purchased and imported by the appellant from third-party manufacturers without any involvement of Mossimo.
French: En outre, les marchandises en cause ont été achetées et importées par l'appelant de fabricants tiers sans quelque participation que ce soit de Mossimo.
English: What I wanted to find out was whether he put in those requests just for the sake of it or if it was actually possible for him to accept a job anywhere in Quebec, in French or English.
French: En fait, ce que je voulais vérifier, c'est est-ce qu'il faisait des demandes juste pour faire des demandes ou si vraiment, c'était concrètement possible pour lui d'accepter un emploi n'importe où au Québec, en français, en anglais.
English: Article 23 Denunciation of the Treaty This Treaty may be denounced by any Contracting Party by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: Article 23 Dénonciation du traité Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par une notification adressée au directeur général de l’OMPI.
English: Trade liberalization context Canada negotiates trade agreements to provide the market advantage and opportunities that sustain Canada's productivity and growth.
French: Le Canada a annoncé le 7 juin 2007 le lancement de négociations en matière de libre-échange avec la République dominicaine.
English: The Official Solicitor Ordinance (chap. 416) provides for separate representation by the Official Solicitor, where necessary.
French: L'ordonnance relative à l'Official Solicitor (chap. 416) prévoit, le cas échéant, une représentation distincte par un official solicitor.
English: At 12:54PM on 20 October 2009, Astrid Fidelia USAwrote: Congratulations on your appointment.
French: At 12:54 on 20 octobre 2009, Astrid Fidelia USAwrote: Congratulations on your appointment.
English: In a further letter of 19 August 2003 to the Permanent Mission of the United States of America, the Special Rapporteur welcomed its response on behalf of the Coalition Provisional Authority and proposed the period from 22 to 27 September 2003 for his visit to Iraq.
French: Dans une autre lettre à la Mission permanente des États-Unis datée du 19 août 2003, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il était satisfait de la réponse qui lui avait été donnée au nom de l'Autorité provisoire de la coalisation et a proposé que sa visite en Iraq ait lieu du 22 au 27 septembre 2003.
English: We should reject the text that emerged from the Conciliation Committee and Commissioner Bolkestein can present a workable new draft before long, one which matches not only his ideas but also the ideas of the elected representatives of 370 million Europeans.
French: Rejetons le résultat de la conciliation ; M. Bolkestein pourra ainsi présenter sous peu un nouveau projet praticable, qui ne sera pas seulement le sien, mais qui correspondra aussi aux propositions des représentants élus des 370 millions d'Européens.
English: In 1996 the National Foundation to Combat AIDS, a private organization, conducted a survey among persons aged 15 to 26 years old.
French: En 1996, la Fondation nationale de lutte contre le VIH/sida, organisation privée, a effectué une enquête parmi des personnes âgées de 15 à 26 ans.
English: A conservative estimate based on the feedback provided puts at a minimum of 75 per cent the proportion of staff satisfied with the services provided.
French: D'après des estimations prudentes fondées sur les réactions recueillies, au moins 75 % du personnel est satisfait des services fournis.
English: Tuvaluan Custom and Tradition
French: Coutume et Tradition à Tuvalu
English: Improved FPS data quality
French: Amélioration de la qualité des données du SFP
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada’s New Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan 26 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan 26 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: This is where the ratio stood until 2000/01 when it fell again, to 2.9 to 1, reflecting the greater proportionate increases in AAP funding between 2000/01 and 2001/02.
French: Ce ratio est resté stable jusqu'en 2000-2001, année où il a de nouveau régressé à 2,9/1, reflétant ainsi les hausses proportionnées plus grandes du financement du PAA entre 2000-2001 et 2001-2002.
English: France extends its full support to the efforts under way to finally put an end to the Angolan tragedy.
French: La France apporte son plein appui aux efforts en cours, pour que cesse enfin la tragédie angolaise.
English: This amendment does not, however, exempt a reservation which is neither expressly permitted nor implicitly prohibited from the requirement to observe the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Toutefois cet amendement ne dispense pas une réserve qui n'est ni expressément autorisée ni implicitement interdite de respecter le critère de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: At this time, vitamin K is considered a prescription substance and is listed on Schedule F of the Food and Drug Regulations.
French: En ce moment, la vitamine K est classée parmi les substances prescrites sur ordonnance et énumérées à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Second, the Committee has held that a delay of 30 days imposed by public authority decision "does not raise any problem of compliance" (C XIVI 595; the Netherlands Antilles) and that even longer delay periods may be acceptable under Article 6§4 (e.g., Conclusions XIII-3, the Netherlands Antilles, p.
French: Ensuite, le Comité a considéré qu’un délai de 30 jours imposé par une décision émanant d’une autorité publique « ne pose aucun problème" (Conclusions XIV-1, p. 635, Antilles néerlandaises) et que même des délais plus longs sont acceptables au regard de l’article 6§4 (Conclusions XIII-3, p.
English: We have to ensure that trials include populations that are epidemiologically relevant with respect to HIV prevalence and incidence and populations that are most likely to receive the vaccine (or would benefit even from a low-efficacy vaccine).
French: Le Canada est en bien meilleure position que beaucoup d’autres pays pour réaliser des essais cliniques, mais nous devrons élargir de manière considérable notre infrastructure de recherche clinique et notre capacité de recruter les participants requis pour effectuer un certain nombre d’essais en même temps.
English: Over the period from 2000 to 2005, the number of consultants and individual contractors first increased and then decreased after 2003, reaching its lowest level in 2004.
French: Entre 2000 et 2005, le nombre de consultants et de vacataires a tout d'abord augmenté avant de diminuer en 2003, jusqu'à atteindre son niveau le plus bas en 2004.
English: When handing over the information leaflet, it may be necessary in many cases to provide supplementary oral information.
French: Lors de la remise de cette brochure d'information, il peut souvent s'avérer nécessaire de fournir des informations complémentaires orales.
English: See D. Müller, footnote 317 above, p. 816, para.  See also draft article 10, paragraph 5, of Brierly, [First] Report on the law of treaties, A/CN.4/23, para.
French: V. D. Müller, note 317 ci-dessus, p. 816, par. 36, Voir aussi le projet d'article 10, par. 5, de Brierly, [Premier] Rapport sur le droit des traités, A/CN.4/23, par.
English: Member States shall determine how such reference is to be made.
French: Amendement 30 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 14 – paragraphe 3 Position commune du Conseil 3.
English: Dragging it out for years, I think would actually compromise the value of that process.
French: Selon moi, prolonger le processus sur des années en compromettrait la valeur.
English: M.A. in Social Work, Catholic University of America, 1965.
French: de sciences sociales, Catholic University of America, 1965;
English: We express peace, love and special words of welcome to the newly admitted Swiss Confederation, which, as of 10 September 2002, has joined our family as the 190th Member State, after having served the United Nations so well as an observer State, especially with respect to the promotion of human rights and the protection of humanitarian law.
French: Nous exprimons paix et amour et adressons des paroles spéciales de bienvenue à la Confédération suisse qui vient d'être admise à notre Organisation et qui, le 10 septembre 2002, a rejoint notre famille en tant que 190e État Membre, après avoir si bien servi l'ONU en tant qu'observateur, en particulier en ce qui concerne la défense des droits de l'homme et la protection du droit humanitaire.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, with project partners at the official opening of the Drake Landing Solar Community in Okotoks, Alberta.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l’honorable Gary Lunn, en compagnie de partenaires de l’initiative, lors de l’inauguration officielle de la communauté solaire Drake Landing, à Okotoks, en Alberta.
English: A teaching guide and manual were developed to supplement the didactic material.
French: Un guide et un manuel d’enseignement ont été élaborés à l’appui des documents pédagogiques.
English: Temporary�acts�of�reproduction�referred�to�in�Article�2,�which�are�transient� or�incidental�[and]�an�integral�and�essential�part�of�a�technological�process�and�whose� sole�purpose�is�to�enable: "(a) a�transmission�in�a�network�between�third�parties�by�an�intermediary;�� or "(b) a�lawful�use "of�a�work�or�other�subject�matter�to�be�made,�and�which�have�no�independent� economic�significance,�shall�be�exempted�from�the�reproduction�right�provided� for�in�Article�2.
French: "Article 5 "Exceptions et limitations "1.
English: No amount shall be deducted or withheld and no specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
French: Il n'est procédé à aucune déduction ou retenue, ni à aucun autre prélèvement spécifique ou autre à effet équivalent qui réduirait ces montants pour les bénéficiaires.