ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cashflow statement is required to ensure that the revenues, combined with whatever funds the financial institution is prepared to lend you, are sufficient to meet your cash obligations.
French: L'institution financière a besoin d'un état de l'évolution de votre situation financière pour s'assurer que vos revenus, conjugués aux fonds qu'elle est disposée à vous prêter, sont suffisants pour vous permettre d'honorer vos obligations de trésorerie.
English: Tertiary education 79 - 91 23
French: Enseignement supérieur 79 - 91 24
English: Identify potential currency issues.
French: Identifier les questions pouvant être soulevées relativement à la monnaie.
English: The Drake Landing Solar Community has also been honoured with several awards, including the Emerald Award for Climate Change from the Alberta Emerald Foundation and the Gold Award from the International Awards for Liveable Communities program, endorsed by the United Nations Environment Program.
French: La communauté solaire Drake Landing a également reçu plusieurs prix, notamment le prix Emerald dans la catégorie du changement climatique de l'Alberta Emerald Foundation et la palme d'or des Prix internationaux des communautés viables, cautionné par le Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: This project can be deemed an exclusively charitable project because, as described in the objectives, activities, and other sections of this Project Document, it is intended to improve the maintenance of public buildings, hospitals in particular; provide relief and increase the security of urban poor with improved municipal lighting; and lessen the burdens of Government by producing budget savings for municipalities through more efficient district heating systems.
French: ECE/ENERGY/2006/6 page 8 les restrictions qui seront appliquées. Le fonds devrait permettre de fournir un financement sous forme de capital et de quasi-capital pour la création d’entreprises et de fonds communs de créances, principalement en vue de la réalisation de projets relatifs à l’énergie renouvelable, et de compagnies de services dans le domaine de l’énergie, notamment en ce qui concerne les investissements à petite échelle dans l’efficacité énergétique.
English: See, for example, "Patrol protects trick-or-treaters from polar bears," K-W Record, 26 October 2004; Dan Davidson, "Nourish respect for veterans, mayor advisers," Whitehorse Star, 13 November 2001, p.
French: Voir, par exemple, « Patrol Protects Trick-or-Treaters from Polar Bears », dans K-W Record, le 26 octobre 2004; Dan Davidson, « Nourish Respect for Veterans, Mayor Advises », Whitehorse Star, le 13 novembre 2001, p.
English: With regard to another aspect, online accessibility, as I said, we all agree that there must be a multilingual interface and content must be guaranteed.
French: Pour ce qui est d'un autre aspect, l'accessibilité en ligne, comme je l'ai dit, nous adhérons tous au fait qu'une interface multilingue est indispensable, et que le contenu doit être garanti.
English: Tests on sand, including a variety of stress paths in a triaxial and a plane strain apparatus, indicate that for a majority of first-loading paths the total strains are closely given by the slip strains alone.
French: Des essais sur le sable, incluant différents cheminements de contraintes dans les appareils triaxiaux et de déformation en plan, indiquent que, pour la majorité des essais impliquant un cheminement de première charge, les déformations totales se rapprochent des déformations données par la glissement intergranulaire seulement.
English: Record Keeping and Client Identification for Money Services Businesses
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables
English: National Museum of Canada Bulletin No. 109, Anthropological Series No. 27. v+ 79 pages.
French: Musée national du Canada. Bulletin no 109, Série d’anthropologie no 27. v + 79 pages.
English: In equivalent US dollars this corresponds to a total of $1137.7 million calculated using the budgetary rate of exchange of US$ 1:€0.796.
French: En équivalent-dollars, cela correspond à un montant de 1 137 700 000, calculé sur la base d'un taux de change budgétaire de 0,796 euro pour 1 dollar.
English: In addition, in 2001 the Treasury Board Secretariat issued principle-based guidance on performance reporting for Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: En 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor a également produit des lignes directrices fondées sur les principes régissant la préparation des rapports sur les plans et les priorités et des rapports ministériels sur le rendement.
English: May 22, 1998 Christine Stewart Minister of the Environment ORDER AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Le 22 mai 1998 La ministre de l'Environnement, Christine Stewart ARRÊTÉ MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: BULLETIN Decision The application for judicial review was dismissed.
French: BULLETIN Décision La demande de révision est rejetée.
English: Keynote address on the theme “The future of globalization: growing complexities and challenges and search for solutions”, by Dr. Kenneth Rogoff, Thomas D. Cabot Professor of Public Policy and Professor of Economics, Harvard University, Cambridge
French: Discours liminaire sur le thème “L'avenir de la mondialisation : complexité croissante des défis et recherche de solutions”, par M. Kenneth Rogoff, titulaire, Chaire Thomas D. Cabot en politiques publiques et professeur d'économie, Université Harvard (Cambridge)
English: More than 24,000 24-bit samples were taken of each guitar. Three pickup options (front, rear, and mixed) are available on every guitar.
French: True Strike est un des produits de Project SAM les plus distinctifs par rapport à la concurrence.
English: These expected results will provide a system of judicial service that is fair, transparent, and expeditious.
French: Les résultats prévus feront en sorte que le système de services judiciaires sera équitable, transparent et prompt.
English: 1925 Two Men Hunting a Bear Harry Egotak was born while his family was living on Banks Island.
French: HARRY EGOTAK né en 1925 Deux hommes chassant un ours Harry Egotak est né alors que sa famille vivait sur l’île Banks.
English: There followed an intensive activity on the part of the State Administration, of which the most significant steps are the following:
French: Ensuite, l'administration publique a mené une action intense, dans laquelle les démarches les plus déterminantes ont été les suivantes :
English: Policy Implications for Rural Women . Research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues, such as the impact of long-term care patient classification systems on women employed as caregivers in rural nursing homes; rural women's experiences of maternity care in British Columbia; farm women and Canadian agricultural policy; the employment of women in Canadian forestry and agri-food industries; and the participation of rural Nova Scotia Women in the new economy.
French: D'autres recherches financées par Condition féminine Canada sur le même thème examinent, par exemple : le soins de longue duré et les effets du système de classification des cas sur les soignantes dans les établissements ruraux, les soins obstétriques dans les collectivités rurales de la Colombie-Britannique, une analyse comparative entre les sexes de la politique agricole canadienne, les femmes des régions rurales dans l'industrie forestière et l'agroalimentaire au Canada, et la participation des femmes des régions rurales de la Nouvelle-Écosse à la nouvelle économie.
English: results of this research, full commitment is required to stay at the leading edge and attract and retain the very best researchers Success in the new world of health research requires centres, facilities and funding to attract and retain outstanding scientific talent from both within and beyond national boundaries.
French: Pour être des participants à part entière à cette révolution et être les premiers bénéficiaires des résultats de cette recherche, il faut un engagement total pour rester dans le peloton de tête et recruter et garder les meilleurs chercheurs. Le succès dans le nouveau monde de la recherche en santé exige des centres, des installations et des fonds pour attirer et retenir de brillants scientifiques du Canada et d’ailleurs.
English: (5) The report of the Council on the broader role of education adopted in November 2004 stressed that education contributes to preserving and renewing the common cultural background in society and is particularly important at a time when all Member States are challenged by the question of how to deal with increasing social and cultural diversity.
French: Selon le rapport du Conseil sur le rôle plus général de l'éducation adopté en novembre 2004, l'éducation contribue à la préservation et au renouvellement du socle culturel commun de la société, un aspect particulièrement important à l'heure où tous les États membres font face à la question de savoir comment gérer une diversité sociale et culturelle croissante.
English: The Code of Criminal Procedure for the Federal District and the State Codes of Criminal procedure have similar provisions:
French: Le Code de procédure pénale pour le District fédéral et les textes correspondants pour les États de la République contiennent des dispositions dans le même sens, ainsi :
English: It is equally true to say that it was one of the first countries to fit speed limiters on coaches, for obvious reasons.
French: Il est tout aussi vrai de dire que c'est un des premiers pays à avoir installé des limiteurs de vitesse sur les autocars, pour des raisons évidentes.
English: Note that this isn't available on all Installation CDs so you might not be able to install Gentoo on a Software RAID when using a networkless installation!
French: Notez que ce paquet logiciel n'est pas disponible sur tous les CD d'installation. Vous ne pourrez donc peut-être pas installer Gentoo sur un RAID logiciel lors d'une installation sans accès réseau !
English: During 2003, 2.5 million kg of solid substances and 1.7 million gallons were seized.
French: En 2003, 2,5 millions de kg de substances solides et 1,7 million de gallons de substances liquides ont été saisis.
English: • With respect to the Community market apart from Germany, the Commission stated in its decision that, as a result of the proposed concentration, two entities would enjoy a dominant position:
French: • Quant au marché communautaire, à l'exception de l'Allemagne, la Commission a relevé dans sa décision que, du fait de la concentration projetée, deux entités seraient en position dominante:
English: We embrace our recent conversations with key bilateral development partners, but also note that we are still facing critical immediate and long-term challenges.
French: Nous nous félicitons de nos conversations récentes avec des partenaires de développement bilatéraux clefs, mais nous indiquons également que nous demeurons confrontés à des problèmes critiques à court terme et à long terme.
English: Industrial diamonds include natural and synthetic diamonds.
French: Ils comprennent les diamants naturels et les diamants synthétiques.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change
French: Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat
English: It possesses 243,790 km of coastline, the longest of any nation in the world, and has a vital interest in preserving a healthy marine environment.
French: Il possède un littoral de 243 790 km, le plus long au monde appartenant à un seul pays, et se soucie vivement de la préservation d’un milieu marin en santé.
English: Recent efforts have also made progress on sub-unit and DNA vaccines.
French: Récemment encore, des progrès ont été faits en ce qui concerne les vaccins à sous-unités vaccinantes et à ADN.
English: In the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, we all caught from her an enthusiasm for this new and important project, and let me say loud and clear that our discussions of it brought us joy because we had a sense of playing our part in shaping the future.
French: Elle a transmis son enthousiasme pour ce programme nouveau et important à tous les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, et ces discussions nous ont réjouis - je tiens à le dire clairement -, car nous avons eu le sentiment de préparer l'avenir.
English: Israel also extends its sincerest condolences to his family.
French: Israël présente ses condoléances à la famille de M. Hook.
English: OSHA Standards Interpretation and Compliance Letters; "Internet use for posting MSDSs"; June 16, 1997 letter from Greg Watchman Acting Assistant Secretary to Honorable Jay W. Johnson U.S. House of Representative; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document? p_table=INTERPRETATIONS&p_id=22427&p_text_version=FALSE Internet, use of to "obtain" or "prepare" a MSDS in respect of importation:
French: OSHA Standards Interpretation and Compliance Letters; « Internet use for posting MSDSs »; lettre du 16 juin 1997 de Greg Watchman, Acting Assistant Secretary to Honorable Jay W. Johnson U.S. House of Representative; http://www.osha.gov/pls/oshaweb/owadisp.show_document? p_table=INTERPRETATIONS&p_id=22427&p_text_version=FALSE Utilisation de l'Internet pour "obtenir" ou "préparer" une FS relative à l'importation d'un produit contrôlé :
English: The strategic plan shall include the following elements:
French: Il comprend les éléments suivants :
English: On a one credit per hour basis, members can claim credits for any parts of these which consist of reviewing family medicine content.
French: Sur la base de un crédit par heure, les membres peuvent réclamer des crédits pour toute fraction de cette contribution qui comporte une revue d’un contenu en médecine familiale.
English: Mme María Josefa Porteiro Garcia), Ms Sonia Fertuzinhos, Mr Piotr Gadzinowksi, Mrs Alena Gajdůšková, Mr Pierre Goldberg, Mrs Claude Greff, Mr Attila Gruber, Mrs Carina Hägg, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Halide Incekara, Ms Nataša Jovanoviċ, Mrs Eleonora Katseli, Mr Marek Kawa, Mrs Krista Kiuru, Mrs Angela Leahu, Mr Dariusz Lipinski, Mr Arthur Loepfe, Mrs Mirjana Malić, Ms Assunta Meloni, Mrs Danguté Mikutiené, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Burkhardt Müller-Sönksen, Mrs Christine Muttonen, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Kent Olsson, Mrs Vera Oskina, Mr Ibrahim Özal, Ms Elsa Papadimitriou, Mr Jaroslav Paška, Mrs Fatma Pehlivan, Mrs Maria Agostina Pellegatta, Mrs Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Kamal Qureshi, Mrs Mailis Reps, Mrs Marlene Rupprecht, Mrs Klára Sándor, Mr Steingrímur J. Sigfússon, Mr Giannicola Sinisi, Mrs Darinka Stantcheva, Mr Vasile Ioan Dănuţ Uungureanu, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Betty Williams, Mrs Jenny Willott, Mr Gert Winkelmeier, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Gisela Wurm.
French: Mme María Josefa Porteiro García), Mme Sonia Fertuzinhos, M. Piotr Gadzinowksi, Mme Alena Gajdůšková, M. Pierre Goldberg, Mme Claude Greff, M. Attila Gruber, Mme Carina Hägg, M. Ilie Ilaşcu, Mme Halide Incekara, Mme Nataša Jovanoviċ, Mme Eleonora Katseli, M. Marek Kawa, Mme Krista Kiuru, Mme Angela Leahu, M. Dariusz Lipinski, M. Arthur Loepfe, Mme Mirjana Malić, Mme Assunta Meloni, Mme Danguté Mikutiené, Mme Ilinka Mitreva, M. Burkhardt Müller-Sönksen, Mme Christine Muttonen, Mme Hermine Naghdalyan, M. Kent Olsson, Mme Vera Oskina, M. Ibrahim Özal, Mme Elsa Papadimitriou, M. Jaroslav Paška, Mme Fatma Pehlivan, Mme Maria Agostina Pellegatta, Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Kamal Qureshi, Mme Mailis Reps, Mme Marlene Rupprecht, Mme Klára Sándor, M. Steingrímur J. Sigfússon, M. Giannicola Sinisi, Mme Darinka Stantcheva, M. Vasile Ioan Dănuţ Uungureanu, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Betty Williams, Mme Jenny Willott, M. Gert Winkelmeier, Mme Karin S. Woldseth, Mme Gisela Wurm.
English: The President of the United States of America, on 12 October 2001, had declared that the war against global terrorism was not a war on the people of Afghanistan, stating that the Afghan people were victims of oppression and misrule, and that there were few places on earth that faced greater misery.
French: Le 12 octobre 2001, le Président des États-Unis avait déclaré que la guerre menée contre le terrorisme mondial n'était pas dirigée contre le peuple afghan, précisant encore que les Afghans étaient victimes de l'oppression et l'incurie et que peu d'endroits sur terre étaient frappés d'autant de malheurs.
English: This contract forms the second part of a unique, two-phased approach where Paradigm provides managed secure communications services to the Netherlands MoD.
French: Ce contrat représente le second volet d’une approche en deux étapes, aux termes de laquelle Paradigm s’engage à fournir au ministère néerlandais de la Défense des services clé en main de télécommunications sécurisées.
English: ing from the international registration shall have the right to declare in a notification of refusal that protection cannot be granted in the said contracting party to the mark which is the subject of such extension.
French: d’un enregistrement international aura la faculté de déclarer dans une notification de refus que la protection ne peut pas être accordée dans ladite partie contractante à la marque qui fait l’objet de cette extension.
English: The Marysville Cotton Mill National Historic Site now houses government offices, but remains a well-designed example of a late 19th century textile mill.
French: Le lieu historique national de la filature de coton de Marysville abrite maintenant des bureaux gouvernementaux, mais demeure un exemple bien conçu d'une usine de textile de la fin du 19e siècle.
English: With that instrument, the Council of Europe will again break new ground, and we are all aware of the importance of access to information for a functioning democracy.
French: Dans le même contexte, les deux organisations ont décidé de soutenir mutuellement leurs activités pour renforcer la démocratisation au Belarus, sujet auquel votre Assemblée est particulièrement sensible.
English: Article 4 2 1 — Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme Figures 2007 budget 1 545 000 2006 budget 1 386 000 Outturn 2005 1 445 000,—
French: Article 4 2 1 — Contribution des membres du Parlement à un régime de pension de retraite Données chiffrées Budget 2007 1 545 000 Budget 2006 1 386 000 Exécution 2005 1 445 000,—
English: The complainant also pointed out that all the hours worked by any single teacher were duly proved and justified, since the teachers had to sign a register.
French: Il fait valoir également qu’il existait une preuve et une justification pour toutes les heures de travail effectuées par chacun des enseignants, puisque ceux-ci devaient signer un registre.
English: In the limited time available to me, let me add a comment about something we do not usually mention: the tolerance of sex tourism.
French: Permettez-moi, dans le temps de parole limité dont je dispose, d'évoquer en outre un aspect habituellement passé sous silence: la tolérance de ce qu'on appelle le tourisme sexuel.
English: Scrapbooks - Capture your cherished moments on a fun and creative scrapbook page.
French: Albums de coupures - Rassamblez vos précieux souvenirs sur une page amusante et créative.
English: The legislative proposals and explanatory notes are available on the Department of Finance Internet site, which is listed below.
French: Les propositions législatives et les notes explicatives sont diffusées sur le site Internet du ministère des Finances, à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: Number of children accompanying mothers to prison
French: Nombre total  : mères = 56 069; enfants = 12323
English: This is precisely the point that the Assembly brings to the Committee of Ministers’ attention.
French: C’est sur ce point précis que l’Assemblée attire l’attention du Comité des Ministres.
English: The methods a company uses to allocate labour expenditures to SR&ED must be tailored to the way it collects and manages financial information.
French: Chaque société doit concevoir ses méthodes en fonction de son mode de collecte et de gestion des renseignements financiers.
English: The Health Act stresses prevention and health promotion as key principles in the provision of health and social services.
French: La Loi sur la santé met l'accent sur la prévention et la promotion de la santé comme principes clés dans la prestation des services sociaux et de santé.
English: • external reviewers (name, address, fax, and e-mail address, area of expertise),
French: • des noms pour les évaluateurs externes (nom, adresse, télécopie et courriel, domaine d'expertise);
English: Only the importer and those authorized by the importer or exporter will be given access to client account information.
French: Seuls l'importateur et les personnes autorisées par l'importateur ou l'exportateur auront accès aux renseignements sur les comptes.
English: I believe that volunteerism is an activity that deepens the bonds that connect individual human beings.
French: Je crois que le volontariat est une activité qui approfondit les liens entre les personnes.
English: The Croatian constitution of December 1990 defined Croatia as `the national state of the Croatian people', and no longer `the multinational state of Croats and Serbs and other peoples and nationalities which live there.'
French: La constitution croate de décembre 1990 définit la Croatie comme "l'Etat national du peuple croate", et non plus comme l'Etat multinational des "Croates, des Serbes et des autres peuples et nationalités qui y vivent".
English: The Parole Eligibility Report is to be objective and impartial and is based on the information currently available in the offender's file.
French: Le Rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle doit être objectif et impartial et fondé sur les renseignements qui figurent au dossier du délinquant.
English: (a) International Rice Conference at FAO (Rome) in February 2004: Over 500 policymakers, rice specialists and rice industry representatives from 90 countries presented their perspectives.
French: a) Conférence internationale sur le riz à la FAO (Rome) en février 2004 : Plus de 500 décideurs, spécialistes du riz et représentants de l'industrie du riz de 90 pays réunis à cette occasion, ont exprimé leurs points de vue.
English: Subscribe now to receive a new Small Business article every month   
French: Inscrivez-vous pour recevoir, chaque mois, un nouvel article sur les PME
English: We also attach great importance to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and believe that has an important role to play in the realm of chemical disarmament and the effective and strict control, on an international scale, of all types of weapons of mass destruction.
French: Nous attachons également une grande importance à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'OIAC, et restons convaincus que celle-ci a un rôle à jouer dans le domaine du désarmement chimique et du contrôle strict et efficace, au niveau international, de tous les types d'armes de destruction massive.
English: – Long-term treatment in all cases should be done by, or under the direction or supervision of, a competent mental health professional.
French: Prévention du suicide – Le problème du suicide doit être considéré comme une responsabilité collective et suppose une intervention concertée de la collectivité.
English: This would not only make for better interaction in the verification field, but also enable us to provide important safety advice and expertise related to the ongoing light-water reactor project.
French: Cela facilitera non seulement une meilleure interaction dans le domaine de la vérification, mais nous permettra aussi de fournir des services d'experts et des conseils en matière de sûreté concernant le projet de réacteur d'eau ordinaire en cours.
English: In many ways, it was the best thing that ever happened to me.
French: C'était la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.