ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as noted above, the former Yugoslavia may be said to have a claim to a share in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: En outre, comme on l'a noté plus haut, l'ex-Yougoslavie peut être considérée comme ayant une créance sur une part du Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: The agreement was signed in Johannesburg on Thursday, May 28, 2009 in the presence of IDC Chief Financial Officer Gert Gouws, the French Minister for Foreign Trade, Anne-Marie Idrac, the Deputy CEO of French Development Agency (AFD), Jean-Michel Debrat and the Regional Representative of Proparco Southern Africa, Sophie Le Roy.
French: L’accord de prêt a été signé, au nom de PROPARCO par M.Jean-Michel Debrat, Directeur Général Délégué de l’AFD, et pour IDC par M.Gert Gouws, Directeur Financier. Les contreparties ont été honorées de la présence de la Secrétaire d’Etat au Commerce Extérieur française, Mme Anne Marie Idrac, venue témoigner du partenariat pérenne entre les deux institutions.
English: The absence of a definition of torture in the Constitution and the non-criminalization of acts of torture have made it difficult for law enforcers to charge perpetrators accordingly.
French: La torture n'étant pas définie dans la Constitution et les actes de torture n'étant pas incriminés, il est difficile d'inculper les auteurs de ces actes.
English: Having been founded at the Vienna Conference of Speakers and Presidents of European Parliamentary Assemblies in 1977, it celebrated its 25th anniversary this year.
French: Créé lors de la Conférence des présidents d’Assemblées parlementaires européennes tenue à Vienne en 1977, il célèbre son 25e anniversaire cette année. Les correspondants du centre célèbreront l’événement à la réunion qu’ils tiendront à Athènes en octobre 2002 et discuteront des activités futures du CEDRP à la lumière de l’expérience acquise.
English: The underlying philosophy appears to be to comply with international norms for the protection of the dignity of the individual, in particular with regard to those who, subject to a custodial sentence, are imprisoned, and to contribute to the socialization of those targeted by the criminal justice system.  Thus, Decree No.
French: À l'évidence, la philosophie de base est de se conformer aux normes internationales de protection de la dignité de toute personne humaine, en particulier des personnes qui, passibles d'une peine privative de liberté, sont incarcérées, et de contribuer à la socialisation des personnes ainsi ciblées par la distribution de la justice pénale.
English: The project took a preventive approach, administering antibiotic tablets in two doses to 70,000 adults and more than 20,000 children.
French: Le personnel de l’institut a également veillé à ce que les groupes cibles comprennent les complications liées à la maladie, sachent comment la prévenir et en connaissent le traitement.
English: Go for Gold http://www.gib-aids-keine-chance.de/gogold04/gogold04.htm German National Olympic Committee’s HIV prevention campaign.
French: Go for Gold http://www.gib-aids-keine-chance.de/gogold04/gogold04.htm Campagne de prévention du VIH du Comité National Olympique allemand.
English: Real Property Management Introduction A. General framework B. Investment C. Ongoing administration D. Transactions E. Suggested further reading Alternate Format(s) InstructionsRTF (1.13 Mb) Printable Version Guide to the Monitoring of Real Property Management (Chapter 2-3) Previous Table of Contents
French: Gestion des biens immobiliers Introduction A. Cadre général B. Investissement C. Administration courante D. Transactions E. Lectures recommandées Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.15 Mo) Version imprimable Guide de surveillance de la gestion des biens immobiliers (Chapitres 2-3) Précédent Table des matières
English: Seal and sea lion populations have significantly increased in the past 20 years.
French: Les populations de phoques et d’otaries ont nettement augmenté au cours des 20 dernières années.
English: Unlike forested regions containing more tree species, the species compositions and stand structures were similar among both the single- and multiple-generation stands.
French: Contrairement aux régions forestières qui contiennent plus d'espèces d'arbre, la composition et la structure des peuplements réguliers et irréguliers étaient semblables.
English: Employees are taking more responsibility for their career needs, but they expect the company to provide a learning/promotional structure.
French: Les régimes de travail flexibles sont généralement apparus comme ayant d’importantes répercussions sur la vie familiale et sont perçus, tant par les travailleurs que par les employeurs, comme étant avantageux pour l’entreprise.
English: In recent years, significant progress has been made in Secretariat-wide collaboration and cooperation in the development of a unified United Nations perspective on the global and regional macroeconomic situation and prospects.
French: Au cours des années récentes, des progrès notables ont été accomplis dans le domaine de la collaboration et de la coopération à l'échelle du Secrétariat en vue d'élaborer une perspective unifiée des Nations Unies en ce qui concerne la situation et les perspectives macroéconomiques mondiales et régionales.
English: Rugs insecurely fastened to the floor should have a rubberized nonstop backing or be underlaid with pads made of rubber or other slip-resistant material.
French: Les tapis non fixés au plancher doivent avoir l'envers caoutchouté ou être doublés d'une épaisseur de caoutchouc ou d'un autre matériau adhésif.
English: • To assess the region's overall management and operational practices, work instruments -- such as the PSC's Report on Plans and Priorities 2000-2001, PSC Business Plan, Staffing and Recruitment Programs Branch (SRPB) Business Plan, Atlantic Regional Operational Plans 2000-2001, workplans, operational policies, directives, strategy documentation, quarterly performance reports, Dashboard reports(1), and services standards -- were examined, analyzed and discussed.
French: • Afin d'évaluer les pratiques globales de gestion et de fonctionnement de la région, des instruments de travail -- le rapport sur les plans et priorités de la CFP pour 2000-2001, le plan d'activités de la CFP, le plan d'activités de la DGPDR, les plans opérationnels de la région de l'Atlantique pour 2000-2001, les plans de travail, les politiques opérationnelles, les directives, les documents de stratégie, les rapports de rendement trimestriels, les tableaux de bord(1) et les normes de service -- ont fait l'objet d'examens, d'analyses et de discussions.
English: The Secretariat had received 22 additional responses to the second questionnaire for the Convention, 18 for the Trafficking in Persons Protocol and 12 for the Migrants Protocol.
French: Le Secrétariat avait reçu 22 réponses supplémentaires au deuxième questionnaire relatif à la Convention, 18 pour le Protocole relatif à la traite des personnes et 12 pour le Protocole sur les migrants.
English: H.E. Mr. Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan to the United Nations, Chair of the Peacebuilding Commission
French: S. E. M. Yukio Takasu, Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président de la Commission de consolidation de la paix
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended Not Recommended RESTORING a structural system and its individual features, if an evaluation of their overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to structural features from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé Déconseillé RESTAURER un système porteur et ses éléments particuliers si une évaluation de leur état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux éléments de structure de la période de référence s’imposent.
English: Further agrees that, in the context of paragraph 16 (b) (ii) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
French: Convient en outre que, dans le cadre du sous-alinéa ii) de l'alinéa b) du paragraphe 16 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante et unième session, devrait convoquer à nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: We have continued to provide various types of financial and humanitarian assistance to many countries to help them to fund their development programmes and infrastructure projects.
French: Nous avons continué de fournir différents types d'assistance financière et humanitaire à de nombreux pays, pour les aider à financer leurs programmes de développement et leurs projets d'infrastructures.
English: It is recommended that the opacimeter manufacturer provide the final Bessel filter constants for different sampling rates and that the customer use these constants for designing the Bessel algorithm and for calculating the smoke values.
French: 3.2.2.4 la réduction de l'efficacité du système combiné de réduction des NOx et de filtre à particules, lorsqu'il y en a un, en ce qui concerne les émissions de NOx et de particules.
English: • The roll-out of PKI remains at a relatively small scale, with several nations working to increase the number of users.
French: • L'implantation de l'ICP se fait toujours à relativement petite échelle et plusieurs pays s'affairent à augmenter le nombre d'utilisateurs. Le coût de l'ICP demeure un problème de taille.
English: The plan builds on the NSW Action Plan for Women in Vocational Education and Training Changes and Choices 1997-1998, a blueprint for women's vocational education and training.
French: Ce plan fait suite au Plan d'action de la Galles du Sud pour les femmes dans l'éducation et la formation professionnelles pour 1997-1998 (NSW Action Plan for Women in Vocational Éducation and Training Changes and Choices 1997-1998), qui était un schéma dans ce domaine.
English: The Government of Cape Verde has not taken any measure in violation of General Assembly resolution 55/20, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”.
French: Le Gouvernement cap-verdien n'a pris aucune mesure en violation de la résolution 55/20 de l'Assemblée générale, intitulée « Nécessité de lever le blocus économique commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique ».
English: • $2.4 billion for cleaner energy and energy efficiency.
French: • 2,4 milliards pour une énergie plus propre et une plus grande efficacité énergétique.
English: With one exception, the current definition of promotion for staffing purposes as set out in section 2 remains the same in the new TB regulation.
French: À une exception près, la définition actuelle de promotion aux fins de dotation, énoncée à l'article 2, demeure la même dans le nouveau règlement du CT.
English: A registration stamp in your child's Kazakh passport from the Department of the Consular Service of the Ministry of Foreign Affairs of Kazakhstanwill confirm that your child has been registered with the MFA.
French: Un cachet d'enregistrement dans le passeport Kazakh de votre enfant émis par le Département Consulaire du Ministère des Affaires Étrangères du Kazakhstan signifiera que votre enfant a été enregistré auprès du MAE.
English: Other language groups that appear on the list of the largest Allophone groups in 2001 have also grown because of immigration.
French: Tous les autres groupes figurant parmi les plus grands groupes allophones en 2001 ont aussi vu leur effectif s'accroître en raison de l'immigration.
English: On 11 July, Hughes Bessacque, President of the BDP's National Coordination Committee, was also detained.
French: Les proches des cinq hommes n’ont pas été autorisés à entendre la décision du tribunal.
English: In addition, during disclosure, the board was of the opinion that they had accommodated Ms. Leonard to the extent required and that if further accommodation of any kind was required, it was Ms. Leonard’s responsibility to bring it to their attention.
French: En outre, au cours de la divulgation, le jury estimait qu’il avait fourni les mesures d’adaptation nécessaires à Mme Leonard et que, si d’autres mesures étaient requises, il revenait à Mme Leonard de lui en faire part.
English: (a) Dispatch, urgently, a high-level commission of inquiry comprising relevant human rights special procedures and experts of international humanitarian law to:
French: a) Enverrait immédiatement une commission d'enquête de haut niveau composée de responsables compétents des procédures spéciales relatives aux droits de l'homme et d'experts du droit international humanitaire, afin:
English: • The catch rate of the commercial dragger fleet is not an index of abundance.
French: • Le taux de capture de la flottille de petits chalutiers commerciaux ne constitue pas un indice de l’abondance.
English: If the International Searching Authorities, in their replies to this Circular, agree to the proposed changes to the PCT list of periodicals, the amended list could come into effect as of January 1, 1999.
French: Si, en réponse à la présente circulaire, les administrations chargées de la recherche internationale approuvent les propositions de modification de la liste des périodiques, la liste ainsi modifiée pourra entrer en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Support securitization of future remittance flows to access international financing that can fund development projects.
French: Soutenir la titrisation des futurs flux de transferts de fonds pour faciliter l'accès aux financements internationaux permettant de financer des projets de développement.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project NOTICE OF ADDITIONAL VENUE APPLICATION NO. 1398411 FORT MCMURRAY AREA MUSKEG RIVER MINE EXPANSION PROJECT ALBIAN SANDS ENERGY INC.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16259 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian AVIS DE LOCALITÉ SUPPLÉMENTAIRE DEMANDE NUMÉRO 1398411 RÉGION DE FORT MCMURRAY PROJET D’AGRANDISSEMENT DE LA MINE DE LA RIVIÈRE MUSKEG ALBIAN SANDS ENERGY INC.
English: Until the Enlightenment, civil society denoted a particular form of political organisation, namely one that was subject to the rule of law.
French: Jusqu’au siècle des Lumières, la notion de société civile fut utilisée pour désigner un type d’association politique : l’association politique régie par des lois.
English: [ 2007-03-19 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: [ 2007-03-19 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: CISTI is planning to post a librarian position that will report to the current DOCLINE Coordinator.
French: L'ICIST s'emploie à doter un poste de bibliothécaire, qui relèvera de la coordonnatrice de DOCLINE.
English: Prior to joining EDC, Mr. Gignac held senior posts during his 14 year career at Metropolitan Life Insurance Company.
French: Avant de se joindre à EDC, M. Gignac a occupé divers postes de haut niveau pendant ses 14 années à La Métropolitaine, Compagnie d'Assurance-Vie.
English: The IIG will begin the process of obtaining approval for the BA program by delivering a letter of intent to the Ministry during the 1997/98 academic year.
French: Les programmes d’extension n’ont pas été offerts dans le cadre d’un partenariat avec l’Open Learning Agency et ceux qui ont été mis en place, ainsi que les possibilités qu’on voulait offrir par ce moyen, sont largement le fait des communautés autochtones.
English: They expect that human clinical trials on patients with blood diseases may be feasible in a few years.
French: Les essais cliniques sur des personnes atteintes ou pas d'une maladie sanguine pourraient débuter dans quelques années.
English: In his evidence, Mr. Lincoln went through some of the questions on the Assessment’s Oral Summary to demonstrate that his answers to certain questions which were assessed as a "fail" by the interviewers, should have been assessed as a "pass".
French: Lors de son témoignage, M. Lincoln a passé en revue certaines des questions du sommaire de l’évaluation orale pour démontrer que les réponses que le jury a jugées mauvaises auraient dû être considérées bonnes.
English: According to the organisers 7,000 buyers, category managers and department heads serving Europen retailers and merchandisers had travelled to the Amsterdam show in May in order to find out more about current private label trends and concepts.
French: Selon les organisateurs, 7 000 acheteurs, gestionnaires de catégories et chefs de rayons au service des détaillants européens et des marchandiseurs se sont donné rendez-vous au salon d'Amsterdam en mai pour découvrir les tendances et les concepts actuels en matière de marques privées.
English: Over a long and distinguished career, he has been a major player - in both senses of the word - in the development of Canadian theatre.
French: Au cours de sa longue et remarquable carrière, il a joué un rôle clé - au sens propre et au sens figuré - dans l'évolution du théâtre canadien.
English: The total cost of these proposed initiatives in human resources comes to $4.1 million.
French: Le coût total de ces initiatives dans le domaine des ressources humaines est de 4,1 millions de dollars.
English: During implementation, we want all international environmental standards to be respected, thus guaranteeing optimum basin width for the Danube and the water quantity flow needed for shipping.
French: Au cours de la mise en œuvre, nous voulons que toutes les normes internationales en matière d'environnement soient respectées, garantissant ainsi une largeur de bassin optimale pour le Danube et le débit nécessaire à la navigation.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method First report by the Commission on the application of Communication COM (2000) 755 of 22.11.2000.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique commune d'asile, introduisant une méthode ouverte de coordination - Premier rapport de la Commission sur la mise en oeuvre de la Communication COM (2000) 755 final du 22 novembre 2000.
English: • ... shall be deemed to have arisen on the day that is the latest of Clause 119: (1) The relevant portion of subsection 183.1(2) reads as follows: (2) Where, as a part of a transaction or series of transactions or events,
French: • ... au dernier en date des jours suivants : Article 119 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 183.1(2) : (2) Si, à un moment donné, dans le cadre d'une opération ou d'une série d'opérations ou d'événements :
English: The status of mariculture is still low key, involving only a few shellfish species such as green mussel (Perna viridis) and brown mussel (P. indica) using raft or longline culture methods; Indian backwater oyster (Crassostrea madrasensis) using rack and ren, and the rack and tray method; and the farming of Japanese pearl oyster (Pinctada fucata) by raft culture.
French: Le statut de la mariculture n'est toujours pas clair. Elle implique seulement quelques espèces de mollusques et de crustacés telles que la moule verte asiatique (Perna viridis) et la moule brune (P. indica) cultivées sur des radeaux ou des filières; l'huître indienne des bassins de retenue (Crassostrea madrasensis) cultivée à l'aide sur des tables et du ren, ou selon la méthode de radeaux et de plateaux; et l'élevage sur des radeaux de l'huître perlière japonaise (Pinctada fucata).
English: Presentation - The Institute of Public Administration of Canada Start Date: 2005-06-28 End Date: 2005-06-28 Destination(s) Toronto Air Fare: $ 815.23 Other Transportation: $ 70.00 Accomodation: $ 0.00 Meals and incidentals: $ 56.60 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 941.83
French: Présentation - L'institut d'administration publique du Canada Date de départ: 2005-06-28 Date de retour: 2005-06-28 Destination(s) Toronto Tarifs aériens: 815,23 $ Autre transport: 70,00 $ Hébergement: 0,00 $ Repas et effets connexes: 56,60 $ Autre: 0,00 $ Total: 941,83 $
English: There is a separate remark for the agency enlargement costs.
French: Il y a une remarque séparée pour les coûts d'élargissement des agences.
English: (a) Education of 400 of the staff of the project in the relevant areas in order for them to familiarize them with new teaching methods as well as methods for planning and participatory management;
French: (a) Enseignement dispensé aux 400 membres du personnel du projet dans les domaines appropriés afin de les familiariser aux nouvelles méthodes d'enseignement ainsi qu'aux méthodes de planification et de gestion participative;
English: This study evaluated the predictive ability of the modified Canadian Aerobic Fitness Test (mCAFT) on an independent sample of subjects and compared it to the original Canadian Aerobic Fitness Test (CAFT).
French: L'objectif de cette étude est d'évaluer chez un échantillon indépendant de sujets l'équation du Physitest canadien modifié et de comparer les résultats à ceux du test original.
English: Early versions of the plan were reviewed and discussed by the Audit and Evaluation Committee (April 2006), and other senior management committees in May and July 2006 before the 2006 – 2007 plan was approved at the Audit and Evaluation Committee in October 2006.
French: Les versions préliminaires du plan ont été examinées et le Comité de vériﬁcation et d’évaluation (avril 2006) ainsi que d’autres comités de la haute direction en ont discuté en mai et juillet 2006 avant que le plan 2006 – 2007 ne soit approuvé à la réunion du Comité de vériﬁcation et d’évaluation, en octobre 2006.
English: Spaniard to participate in home race after last-minute check.
French: Un examen de dernière minute a confirmé la participation de l’espagnol à sa course nationale.
English: "We want to work towards meeting the dancers from Canada, by developing and maintaining a strong relationship with them, and other dancers in the future.
French: « Nous voulons faire ce qu'il faut pour rencontrer les danseurs du Canada, en établissant et en entretenant des relations solides avec eux, et, dans l'avenir, avec d'autres danseurs.
English: ** Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year.
French: ** Représente la prévision la plus juste des dépenses totales prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: According to the 2001 census.
French: Selon le recensement de 2001.
English: UNICEF is continuing to address this aspect by learning from country and regional office experiences to identify factors that can facilitate further expansion of this component of performance management.
French: L'UNICEF continue de rechercher des améliorations dans ce domaine en utilisant les enseignements tirés de l'expérience des bureaux de pays et des bureaux régionaux pour déterminer quels seraient les facteurs susceptibles de faciliter la généralisation de cet aspect de la gestion axée sur les résultats.
English: National NGOs in Armenia, Azerbaijan and Georgia, with the support of the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Brookings project, plan to review national legislation and administrative procedures in terms of the Guiding Principles.
French: En Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, les organisations non gouvernementales nationales ont l'intention de procéder, avec l'appui du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et du Projet de la Brookings Institution, à un examen de la législation et des procédures administratives nationales sous l'angle des Principes directeurs.