ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation strategy will include capacity-building activities through the provision of advisory services, training workshops and policy studies aimed at addressing development challenges specific to southern Africa.
French: La stratégie de mise en œuvre prévoit des activités de renforcement des capacités par la prestation de services consultatifs, par des ateliers de formation et des études de politiques pour relever les défis du développement spécifiques à l'Afrique australe.
English: - Ticket sales for Paris sights, shows and theme parks.
French: - un service de billetterie pour les monuments parisiens, les spectacles et les parcs d’attraction.
English: When you ran out of freedays and free minutes the normal rate for the FREE phone number will apply additionally.
French: Ces frais vous seront facturés de la part de votre opérateur en téléphonie mobile, pas de la part de Voipax. Veuillez contacter votre opérateur en téléphonie mobile pour en savoir plus.
English: Mr. ESENLI (Turkey): Mr. President, since this is the first time my delegation has the privilege of speaking following the appointment of Mr. Sergei Ordzhonikidze as Secretary-General of the Conference, as well as under your presidency, I would like to extend our congratulations to you both and to assure you of the Turkish delegation's full support in the discharge of your functions and in the pursuit of what we still hope will be a productive and forward-looking session of the Conference on Disarmament.
French: M. ESENLI, (Turquie) (traduit de l'anglais): M. le Président, étant donné que c'est la première fois que ma délégation a l'honneur de prendre la parole depuis la nomination de M. Sergei Ordzhonikidze au poste de Secrétaire général de la Conférence et sous votre présidence, je voudrais vous adresser à tous deux nos félicitations et vous assurer du soutien sans réserves de la délégation turque dans l'exercice de vos fonctions ainsi que pour la suite de ce qui, nous l'espérons encore, sera une session productive et tournée vers l'avenir.
English: Annex 1 - Part 1
French: Annexe 1 n Première partie
English: 103, pp. 50-119.
French: 68 à 131.
English: A more realistic medium-term objective would be to pass from the stage of specific monitoring procedures to that of post-monitoring dialogue and then to the newly created third category of "periodic reporting".
French: Il serait plus réaliste de se fixer pour objectif à moyen terme de passer de la procédure de suivi spécifique à celui du dialogue post-suivi avant d'aborder la troisième étape nouvellement créée consistant à «établir des rapports périodiques».
English: Before assessing the facts of the present case in the light of what has just been stated, it is necessary to dismiss the applicant’s contention that OHIM took into account the distinctive character of the earlier mark in order to assess the similarity of the goods.
French: Avant d’apprécier les circonstances de l’espèce à la lumière de ce qui vient d’être énoncé, il y a lieu de rejeter l’allégation de la requérante selon laquelle lOHMI aurait pris en compte le caractère ’ distinctif de la marque ant érieure pour apprécier la similitude des produits.
English: This issue also has to do with fundamental human rights.
French: Ce problème concerne également les droits de l'homme fondamentaux.
English: • A regional partnership model targeting all individuals who want to benefit from integrated and culturally appropriate health services in a given area;
French: • Un modèle d’initiative communautaire pour une collectivité ou un petit nombre de collectivités ayant en commun certaines caractéristiques historiques, linguistiques et culturelles;
English: "Recruitment of women at high risk of not being screened is one of the major priorities of the CCPN," said Dr. Gavin Stuart.
French: « Le recrutement de femmes qui risquent grandement d'échapper aux efforts de dépistage est l'une des grandes priorités du RPCCU », de dire le Dr Gavin Stuart.
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/614, paras. 87-90; A/CN.9/619, paras.
French: 119 à 135.  Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/614, par. 87 à 90, A/CN.9/619, par. 137 à 144, et A/CN.9/665, par.
English: The friendly Swiss Chalet style hotel has a long tradition.
French: Vous pouvez bénéficier de plusieurs tarifs intéressants. Pour plus d'information veuillez vous adresser à la réception.
English: The mission EUSEC RD Congo has continued to fulfil its mandate in the field of security sector reform and contributed to the integration of two new brigades for the new Congolese army, now totalling 14 integrated brigades.
French: La mission EUSEC RD Congo a continué d'accomplir son mandat dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité et a contribué à l'intégration de deux nouvelles brigades dans la nouvelle armée congolaise, ce qui porte le nombre total de brigades intégrées à quatorze.
English: The MICS and income and expenditure survey, carried out by UNICEF, the World Bank and the Government of Angola, will be a vital contribution to a national database with disaggregated data, and the National Statistical Institute will be supported to upgrade administrative data collection.
French: L'enquête en grappes à indicateurs multiples et celle sur les dépenses et les revenus menées par l'UNICEF, la Banque mondiale et le Gouvernement angolais fourniront des informations précieuses et permettront de créer une base de données comportant des données ventilées; l'Institut national de statistique sera lui aussi encouragé à améliorer sa collection de données.
English: The political situation is tense and precarious, despite the intense efforts for restarting the negotiating process.
French: La situation politique est tendue et précaire, en dépit des efforts intenses de relance d'un processus de négociation.
English: The Honourable David Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry
French: L'honorable David Emerson, P.C., M.P. Ministre de l'Industrie
English: Q4L is designed as a mixed-gender program.
French: Le programme V100F est aussi conçu pour des groupes mixtes.
English: 126 that this insecurity may result from inadequate training.
French: 126 que cette insécurité pourrait résulter d'une formation déficiente.
English: Trade in Energy Products - 2001 Value in $ Billions Trade in Energy Products - 2001 Value in $ Billions
French: Commerce en produits énergétique 2001 (en milliards de dollars) Commerce en produits énergétique 2001 (en milliards de dollars)
English: Files arranged by subject. Format:
French: Dossiers classés en ordre alphabétique et numérique. Format :
English: Attempts to compromise are always interpreted as weakness by bullies, and China is such a bully.
French: Les tentatives de compromis sont toujours interprétées comme un signe de faiblesse par les tyrans, et la Chine en est un.
English: Production procedures and other control operations are independently examined by the quality control department.
French: Les directives concernant la récupération se trouvent à l'article C.02.011, Interprétation 28.1.
English: The universalization of democracy will thus only have meaning in diversity, pluralism and devotion to the values that all peoples share above and beyond their differences.
French: L'universalité de la démocratie n'aura ainsi de sens que dans la diversité, le pluralisme et l'attachement aux valeurs que tous les peuples partagent au-delà de leurs différences.
English: Provided that a written request is made, at least thirty (30) days in advance, the Employer grants leave without pay to thirty (30) employees chosen by the Union so they can attend the CSN convention, as well as to thirty (30) employees to attend the convention of the federation to which the Union is affiliated, and if necessary, to two (2) employees per local to participate in the central council’s convention.
French: À la condition qu’une demande écrite soit faite, au moins trente (30) jours à l’avance, l’Employeur accorde un congé non payé à trente (30) employé-e-s choisis par le Syndicat pour leur permettre d’assister au congrès de la CSN ainsi que trente (30) employé-e-s choisis pour assister au congrès de la fédération à laquelle le Syndicat est affilié et, s’il y a lieu, à deux (2) employé-e-s choisis par section locale afin de participer au congrès des conseils centraux.
English: The auction began in the 1,7 million dollars and the bidding finish with the at all negligible figure of 2,9 million dollars offered by the last pujador.
French: La vente aux enchères a commencé dans les 1,7 millions de dollars et l'enchère je termine avec la rien despreciable chiffre de 2,9 millions de dollars offerts par le dernier pujador.
English: In considering the item, the Committee had before it a note by the Secretariat on the role and mandate of the Committee (UNEP/FAO/RC/CRC.5/3).
French: Pour l'examen de ce point, le Comité était saisi d'une note du Secrétariat sur le rôle et le mandat du Comité (UNEP/FAO/RC/CRC.5/3).
English: Rather, it calls for the streamlining, the coordination, of the existing actors and existing structures, both on the ground and at the Headquarters level.
French: Au contraire, il vise à rationaliser et à coordonner les activités des acteurs et des structures existantes du système, tant sur le terrain qu'au Siège.
English: That session was immediately followed by the first open, informal session of the Meeting, which members of the Committee were invited to attend.
French: Cette session a été immédiatement suivie de la première séance ouverte et informelle de la Réunion, à laquelle les membres du Comité étaient invités à prendre part.
English: One of the fundamental objectives of GOC’s debt management strategy is to raise stable, low-cost funding for the Government.
French: L’un des objectifs fondamentaux de la stratégie de gestion de la dette du GC est de recueillir un financement stable à faible coût pour le gouvernement.
English: Team sport preferences, selected capital cities, Canada
French: Préférences pour les sports d'équipe, capitales canadiennes choisies
English: The compliance officer completes a case evaluation form to establish case priority.
French: L’agent de conformité remplit un formulaire d’évaluation pour établir la priorité du cas.
English: Lapse The total lapse in DND funding for 2005–2006 is $25.7 million, comprising $6.8 million directed by Treasury Board, $7.4 million in the Employee Benefits Plan, and $11.4 million in planned spending that has been postponed to fiscal 2006–2007.
French: Non-utilisation de fonds Le montant total des fonds non utilisés par le MDN en 2005-2006 atteint 25,7 millions de dollars, ce qui comprend 6,8 millions exigés par le Conseil du Trésor, 7,4 millions dans le Régime des avantages sociaux des employés, et 11,4 millions en dépenses budgétées qui ont été reportées à l’année financière 2006-2007.
English: As part of the project, three subregional expert group meetings were organized: for South Asia (with the participation of Afghanistan and the Islamic Republic of Iran) in Islamabad from 21 to 23 September 2004; for North, Central and South-West Asia in Tehran from 23 to 25 January 2005; and for South-East Asia (with the participation of Mongolia) in Bangkok on 25 and 26 April 2005.
French: Dans le cadre de ce projet, trois réunions sous-régionales d'experts ont été organisées: pour l'Asie du Sud (avec la participation de l'Afghanistan et de la République islamique d'Iran), à Islamabad du 21 au 23 septembre 2004; pour l'Asie du Nord, l'Asie centrale et l'Asie du Sud-Ouest, à Téhéran du 23 au 25 janvier 2005; et pour l'Asie du Sud-Est (avec la participation de la Mongolie), à Bangkok les 25 et 26 avril 2005.
English: Update on the External Review of CIHR
French: Le point sur l'examen externe des IRSC
English: Transmission system operator's accounts shall be audited by another auditor than the one auditing the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
French: La comptabilité des gestionnaires de réseau de transport est contrôlée par un vérificateur autre que celui qui contrôle l'entreprise verticalement intégrée et toutes les sociétés qui sont liées avec elle.
English: Article 12 of the Declaration further defines existing norms concerning the right to participate in peaceful activities against violations of human rights and fundamental freedoms and, in particular, obligates the State to “take all necessary measures to ensure the protection by the competent authorities of everyone, individually and in association with others, against any violence, threats, retaliation, de facto or de jure adverse discrimination, pressure or any other arbitrary action as a consequence of his or her legitimate exercise of the rights referred to in the present Declaration.” This provision is supplemented by article 12 (3) which entitles everyone, individually and in association with others, to effective protection under domestic law in cases where he or she, through peaceful means, reacts against or opposes acts or omissions attributable to the State that result in human rights violations or, equally, violent acts carried out by groups or individuals that affect the enjoyment of human rights.
French: L'article 12 de la Déclaration définit encore les normes existantes concernant le droit de participer à des activités pacifiques pour lutter contre les violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales et, en particulier, fait obligation à l'État de prendre "toutes les mesures nécessaires pour assurer que les autorités compétentes protègent toute personne, individuellement ou en association avec d'autres, de toute violence, menace, représailles, discrimination de facto ou de jure, pression ou autre action arbitraire dans le cadre de l'exercice légitime des droits visés dans la Déclaration".  Cette disposition est complétée par le paragraphe 3 du même article en vertu duquel chacun a le droit, individuellement ou en association avec d'autres, d'être efficacement protégé par la législation nationale quand il réagit par des moyens pacifiques contre des activités et actes, y compris ceux résultant d'omissions, imputables à l'État et ayant entraîné des violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que contre des actes de violence perpétrés par des groupes ou individus qui entravent l'exercice des droits de l'homme.
English: In exceptional circumstances, the contract may be directed to one supplier.
French: Les offres à commandes et arrangements en matière d'approvisionnements sont aussi utilisés.
English: Mr. G. Ludwig (Germany) 14-15 December 2005 CP.TEIA/2005/12 8-9 June 2005 Berlin (Germany) CP.TEIA/2005/3 MP.WAT/WG.1/ 2005/3
French: M. G. Ludwig (Allemagne) 14-15 décembre 2005 CP.TEIA/2005/12 8-9 juin 2005 Berlin (Allemagne) 2005/3 CP.TEIA/2005/3 MP.WAT/WG.1/
English: In response to this request, at the last session of WP.7, the Director of the Trade Division reported that additional resources had been requested for the work on agricultural standards but that the zero growth budget of UNECE made it unlikely that a new post would be created in the near future.
French: En réponse à cette demande, la Directrice de la Division du commerce a fait savoir au WP.7, à sa dernière session, que des ressources supplémentaires avaient été demandées mais qu'avec un budget de la CEE à croissance zéro, il n'y avait guère de chances qu'un nouveau poste soit créé dans un proche avenir.
English: If you aren’t prepared for this effort, and the usual frustrations and setbacks of the "search" period, then you might lose heart and give up too soon.
French: Si vous n’êtes pas prêt à faire cet effort, à accepter les frustrations et les revers de la période de « recherches », vous risquez de vous laisser abattre et d’abandonner trop tôt la partie.
English: Providing the necessary technical means for effectively rendering information accessible to the public free of charge using electronic information tools such as clearing houses, interactive databases and registers should be promoted.
French: Il faudrait encourager l'offre des moyens techniques permettant au public de consulter gratuitement les informations par voie électronique (services de documentation, bases de données interactives, registres, etc.).
English: Only this Assembly is composed of national parliamentarians and thus can support and coordinate national enquiries.
French: Seule l’Assemblée se compose de députés nationaux et peut, par conséquent, soutenir et coordonner les enquêtes nationales.
English: First, it requires multi-member constituencies.
French: Premièrement, il suppose la création de circonscriptions plurinominales.
English: Through the Commissioner’s Annual Reports to each province and territory, we report to our clients about the work we do on their behalf.
French: Dans les Rapports annuels du commissaire à chaque province et territoire, nous rendons compte à nos clients des travaux que nous effectuons pour leur compte.
English: Wii sensor bar appears to be just an array of infrared emitters and the Wiimote is only a light-gun that detects where those emitters are.
French: La “barre de capteurs” de la Wii semble être juste une série de diodes infra-rouges et la Wiimote est simplement un light-gun qui détecte la position de ces diodes.
English: On the subject of Central Asia, Baroness Ashton, we want to become involved, but we have no representations there.
French: À propos de l'Asie centrale, Madame Ashton, c'est une région dans laquelle nous aimerions nous impliquer, mais nous n'y avons aucune représentation.
English: • provision of in-home respite care; Results-Based Management and Accountability Framework
French: • les liens établis avec d’autres services professionnels et sociaux, ce qui peut comprendre les processus d’évaluation coordonnés, les protocoles d’aiguillage
English: The Economic and Social Council decides that the theme for the item on regional cooperation should be:
French: Le Conseil économique et social décide que le thème du point de l'ordre du jour relatif à la coopération régionale devrait être :
English: The indicators that capture the cross-cutting human rights norms or principles do not necessarily relate exclusively to the realization of any specific human right.
French: Les indicateurs qui se rapportent à des normes ou principes communs à différents droits de l'homme ne mesurent pas toujours exclusivement la réalisation d'un droit de l'homme particulier.
English: Items such as cake mixes and pancake mix, while low volume, have become category leaders.
French: Les produits comme les mélanges à gâteau et à crêpe se vendent peu mais sont les plus vendus dans leur catégorie.
English: Most displaced persons continue to survive through a combination of kinship exchange, petty-commodity production, selling of charcoal and firewood, food preparation and brewing.
French: La plupart des personnes déplacées continuent à survivre grâce à une combinaison d'échanges familiaux, de fabrication de petits produits, de vente de charbon de bois et de bois de feu, de préparation d'aliments et de fabrication de bière artisanale.
English: Strategic Outcome 2.0 Outstanding Researchers in Innovative Environments
French: Résultat stratégique n02: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs
English: When we reframe High Demand/Low Control and High Effort/Low Reward conditions as manifestations of power relations in the workplace, it becomes evident that we are dealing with what Williams (1998) essentially defines as a political economy of emotional energy or "capital" in which there are, by design, winners and losers.
French: Quand nous reformulons les conditions de forte demande/faible contrôle et grand effort/faible récompense comme des manifestations de relations de pouvoir dans le milieu de travail, il devient évident que nous traitons avec ce que Williams (1998) définit essentiellement comme une économie politique d'énergie émotive ou de « capital » où, par conception, on retrouve des gagnants et des perdants.
English: It was hoped that the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) would, when implemented, also contribute to the elimination of air pollution from some of the most toxic substances.
French: On a exprimé l'espoir que la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, lorsqu'elle serait appliquée, contribuerait également à éliminer certaines des substances les plus toxiques polluant l'atmosphère.
English: Launch of the Coalition at the World Trade Centre in Montreal.
French: Lancement de la Coalition au Centre de commerce mondial à Montréal.
English: • Costs - 7/10 -
French: • Coûts - 7/10 -
English: We were always proud that Members only rarely felt the 622 kilometres that had to be bridged, but it cost a great deal of energy."
French: Nous avons toujours été fiers que les députés ne se soient que rarement ressentis des 622 kilomètres séparant les deux villes, mais il nous a fallu beaucoup d’énergie. »
English: HMCS Charlottetown is deployed for six months in the Persian Gulf-Arabian Sea region on Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the U.S.-led campaign against terrorism known as Operation ENDURING FREEDOM.
French: Le NCSM Charlottetown est déployé pour six mois dans la région du golfe persique-mer d’Oman sur l’Opération ALTAÏR, la contribution maritime du Canada à la campagne contre le terrorisme sous commandement des É.-U. connue comme l’Opération ENDURING FREEDOM.
English: Melding process description [working document].
French: Melding process description [document de travail].
English: All lakes can be inhabited by one of these beings, but some are known to change their appearance abruptly (eg, sudden strong wind or fog), to contain deep depressions, or to have a particular coloration; these are all signs of the Great Lynx's presence.
French: Tous les lacs sont susceptibles d'être habités par un de ces êtres, mais certains sont connus pour changer brusquement d'aspect (fort vent ou brouillard soudain, par exemple), pour cacher des dépressions profondes ou pour présenter une coloration particulière, autant de signes de la présence du Grand Lynx.
English: A system of readiness reporting by departments and agencies against specific criteria is operational and has already served well in confirming the readiness of departments and agencies for the coming into force of the PSLRA and FAA amendments on April 1, 2005.
French: Un système de production de rapports, par les ministères et les organismes, sur l’état de préparation en fonction de critères donnés est déjà fonctionnel et a déjà servi à confirmer l’état de préparation des ministères et des organismes lors de l’entrée en vigueur, le 1er avril 2005, de la LRTFP et des modifications à la LGFP.
English: A selection which has been made in accordance with the procedure laid down in the Act and the Regulations, be it by competition or otherwise, may nevertheless be successfully attacked under section 21 if the manner in which the selection was made was such that it violated the merit principle.
French: » Dans les motifs de sa décision, le juge Pratte déclare, à la page 810 : « Une sélection faite conformément à la méthode établie dans la Loi et dans le Règlement, que ce soit par concours ou autrement, peut néanmoins être révoquée en vertu de l’article 21 si la méthode employée violait le principe du mérite.
English: For continuing education, two individual and 12 group sessions were held, with participants ranging from two to eight (total 51).
French: Pour l'éducation permanente, deux séances individuelles et 12 séances collectives ont eu lieu, le nombre de participants allant de deux à huit (total de 51).
English: (The Minutes of the previous sitting were approved)
French: (Le procès-verbal de la séance précédente est approuvé.)
English: The Cree Outfitting and Tourism Association (COTA) as well as the Cree Native Arts and Crafts Association (CNACA) must be consulted on this point.
French: L’Association crie de pourvoirie et de tourisme (COTA) ainsi que l’Association crie artisanale autochtone doivent être consultées à cet effet.