ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: assigned amount units and removal units Each Party included in Annex I that is considered to have met the requirements to participate in the mechanisms shall report the supplementary information in this section of the guidelines beginning with information for the first calendar year in which it transferred or acquired emission reduction units (ERUs), certified emission reductions (CERs), assigned amount units (AAUs) and removal units (RMUs)1 in accordance with decision -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I qui est réputée avoir satisfait aux critères requis pour participer aux mécanismes communique les informations supplémentaires visées dans la présente section des lignes directrices en commençant par les informations portant sur la première année civile au cours de laquelle elle a cédé ou acquis des unités de réduction des émissions (URE), des unités de réduction certifiée des émissions (URCE), des unités de quantité attribuée (UQA) et des unités d'absorption (UAB) conformément à la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: Back to museum list The Arthur Child Heritage Museum presents and interprets the history and natural environment of the Thousand Islands, St. Lawrence River, the Town of Gananoque and other river communities.
French: Retour à la liste des musées The Arthur Child Heritage Museum presents and interprets the history and natural environment of the Thousand Islands, St. Lawrence River, the Town of Gananoque and other river communities.
English: E. Political repercussions in Burundi
French: Répercussions politiques au Burundi
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on agricultural statistics (E/CN.3/2007/6).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur les statistiques agricoles (E/CN.3/2007/6).
English: In fact, most had begun to find Cairo, with its 130oF heat, sand and tents a bit monotonous.
French: À vrai dire, la plupart commençaient à s’ennuyer au Caire, avec ses paysages parsemés de tentes, de sable et où le mercure grimpait à 130 oF.
English: A "courtesy" copy of staffing notices was also delivered to the Primary Workers' Office, even though this was not an official area for the posting of staffing notices.
French: Par « courtoisie », on livrait également une copie des avis concernant la dotation en personnel au bureau des intervenants de première ligne, même si ce n'était pas un endroit où l'on affichait officiellement ce type d'avis.
English: Strategic Plan CIHR Institute of Infection and Immunity 2007-2012
French: Plan Institut des maladies infectieuses stratégique et immunitaires des IRSC 2007-2012
English: • Information Management Capacity Check Maturity Level.
French: • Niveau de maturité de l'évaluation des capacités en gestion de l'information.
English: (4) Any remaining initial solvency deficiency identified in the actuarial report prepared in accordance with subsection (2) shall be funded by special payments sufficient to liquidate the initial solvency deficiency by equal annual payments over a period not exceeding five years minus the number of years the plan was funded in accordance with this Part.
French: (4) Le déficit initial de solvabilité restant, le cas échéant, établi dans le rapport actuariel visé au paragraphe (2) est capitalisé par des paiements spéciaux consistant en des versements annuels égaux suffisants pour l'éliminer sur une période ne dépassant pas cinq ans de laquelle est soustraite le nombre d'années pendant lesquelles le régime a été capitalisé conformément à la présente partie.
English: Other Member States had reservations: for example, that the guidelines provided to the Member States for provision of data were not detailed enough to provide comparable data; there were also doubts about the accuracy of the calculations.
French: La méthodologie applicable aux fins de l'établissement des taux de remboursement au titre du soutien autonome médical sera basée sur les données recueillies auprès des missions/pays contributeurs de troupes.
English: Amounts received as an award or reimbursement of legal expenses paid by a taxpayer to collect or establish a right to a retiring allowance are required to be included in the taxpayer's income under paragraph 56(1)(l.1). Eligible legal expenses paid by a taxpayer to collect or establish a right to a retiring allowance (including a right to damages for wrongful dismissal) may be deducted under paragraph 60(o.1). The amount of the deduction in the year is limited to the total of
French: Les sommes qu'un contribuable reçoit à titre de dommages-intérêts ou de remboursement des frais judiciaires et extrajudiciaires qu'il a engagés pour recouvrer une allocation de retraite ou pour établir un droit à l'allocation doivent être incluses dans le revenu du contribuable en application de l'alinéa 56(1)l.1). L'alinéa 60o.1) permet la déduction des frais judiciaires et extrajudiciaires admissibles que le contribuable engage pour obtenir une allocation de retraite (y compris des dommages-intérêts pour congédiement injustifié) ou pour établir un droit à une telle allocation. La déduction admissible dans l'année est limitée au total des montants suivants :
English: The Authority can also issue provisions imposing conditions on, or totally prohibiting, employment of minors for work which entails substantial risks.
French: Elle peut également fixer des dispositions qui imposent des conditions à l’emploi de mineurs pour des travaux comportant des risques substantiels ou qui interdisent totalement l’emploi de mineurs d’âge pour de telles tâches.
English: Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999, Responses to Alleged Violations of CEPA 1999 fact sheet 2003 $ 0.00
French: Politique d'observation et d'application de la LCPE 1999, Mesures prises en cas d'infraction présumée à la LCPE, 1999 fiche d'information 2003 $CAN 0,00
English: The European eco-label represents a source of information for consumers, but its scope needs to be widened.. c.
French: Le label écologique européen représente une source d'information pour les consommateurs, mais il est nécessaire d'élargir son champ d'application à une plus vaste gamme de produits. c.
English: Again, the results represent the actions that individual participants are taking.
French: Une fois de plus, les résultats représentent les actions ou gestes posés par les participants, de manière individuelle.
English: The participants took note of the useful analyses that had already been conducted looking at the results of tracers with varying lifetimes.
French: Ils ont pris note de l'utilité des analyses ayant déjà été réalisées à partir des résultats donnés par les traceurs aux durées de vie variables.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Buckingham [22] Buckingham submits that it has been working closely with Delta and is in the final stages of developing its light industrial business park at the above-noted Property.
French: POSITIONS DES PARTIES Buckingham [22] Buckingham fait valoir qu'elle travaille étroitement avec Delta et qu'elle est sur le point d'élaborer son parc d'industrie légère sur la propriété susmentionnée.
English: Drop by for Centennial-themed programs, guided hikes, trail mix challenge, interpretive displays, climbing wall, children’s activities, barbecue, cultural exhibits and more.
French: Ce ne sont pas les activités qui manquent : programmes axés sur le thème du Centenaire, randonnées guidées, défi « Mélange montagnard », expositions d’interprétation, escalade sur structure artificielle, activités pour enfants, barbecue, expositions culturelles et bien plus encore.
English: In fact, the growth in this sector since 1987 has been in the area of free newspapers.
French: En effet, l’expansion que le secteur a connue depuis 1987 s’est faite du côté des gratuits.
English: (ii) an undue obstacle to the mobility of persons, including persons with disabilities,
French: (ii) un obstacle abusif à la circulation des personnes, y compris des personnes ayant une déficience,
English: Besides there are various income-dependent benefits to help those on minimum incomes.
French: De plus, diverses prestations liées aux revenus viennent compléter les ressources de ceux qui perçoivent un salaire minimum.
English: According to the UNOMIG statements, only the presence of Georgian policemen was detected in the Kodori Valley.
French: Selon des déclarations de la MONUG, seule la présence de policiers géorgiens a été repérée dans la vallée de la Kodori.
English: The creation of a second position in 2002 has allowed the Program more time for external activities such as prison visits, liaising with officials and contingency planning.
French: La création d’un deuxième poste en 2002 a permis de consacrer plus de temps aux relations avec l’extérieur, par exemple les visites en prison, les contacts avec les autorités et la planification des mesures d’urgence.
English: Thank you very much, Mr President-in-Office.
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président du Conseil.
English: The Hazardous Materials Information Review Act is available at http://laws.justice.gc.ca/en/H-2.7/, and its Regulations are at http://laws.justice.gc.ca/en/H-2.7/SOR-88-456/. For information about the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, click http://www.ccohs.ca/. Resources used
French: Le texte de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est accessible à http://laws.justice.gc.ca/fr/H-2.7/, et son Règlement à http://lois.justice.gc.ca/fr/H-2.7/DORS-88-456/index.html. Pour tout renseignement sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, cliquez sur http://www.cchst.ca/. Ressources
English: ◦ Proactive Disclosure 8220 - Receipts Number: 8220 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8220 - Rentrées Numéro: 8220 Nom:
English: Of these, 14 (four Finance Assistants, one Head Nurse, two Receiving and Inspection Assistants, four Property Control and Inventory Assistants, one Travel Assistant, one Claims Assistant and one Camp/Facilities Manager) would be deployed to Bunia, Bukavu, Butembo, Entebbe, Kisangani and Goma, representing 52 per cent of the requested temporary posts;
French: Quatorze des titulaires de ces postes (4 assistants financiers, 1 infirmier en chef, 2 assistants à la réception et à l'inspection, 4 assistants au contrôle du matériel et à la gestion des stocks, 1 assistant (voyages), 1 assistant (réclamations) et 1 responsable de la gestion des installations et des camps), représentant 52 % des postes temporaires demandés, seraient affectés à Bunia, Bukavu, Butembo, Entebbe, Kisangani et Goma;
English: Tel.: (819) 994-3835 Fax: (819) 953-2673 E-mail: autochtone_aboriginal@pch.gc.ca top of the page Post-Secondary Scholarship Program Objective To enable Aboriginal communities to build a better future for themselves and to support and encourage the attainment of higher levels of education by Aboriginal Canadians.
French: : (819) 994-3835 Téléc. : (819) 953-2673 Courriel : autochtone_aboriginal@pch.gc.ca haut de la page Programme de bourses d'études postsecondaires Objectif Le programme offre des bourses d' études postsecondaires pour permettre aux communautés autochtones de bâtir un avenir meilleur et appuyer et encourager les Autochtones du Canada à poursuivre des études supérieures.
English: (1) The fees for contracting States referred to in Article 15(1)2, shall be collected by the International Bureau and paid over annually to the contracting States designated by the applicant.
French: 1) Les taxes pour les Etats contractants visées à l'article 15.1.2°, sont perçues par le Bureau international qui, chaque année, les verse aux Etats contractants désignés par le déposant.
English: Women cannot participate effectively in decision-making processes unless their security is guaranteed, abuses are prosecuted and blanket amnesties are kept off the table.
French: Les femmes ne peuvent pas participer effectivement aux processus de prise de décisions si leur sécurité n'est pas garantie, si les auteurs d'abus ne sont pas poursuivis en justice et si l'on ne renonce pas aux amnisties générales.
English: The contribution of culture to tourism is also very significant as it encourages tourists to discover the destinations’ heart and soul.
French: Elle joue aussi un rôle significatif en tourisme, car elle invite à découvrir l’âme des destinations visitées.
English: Since May 1999, however, all new peat applications received have been placed on hold pending the finalization of a government review of provincial policies concerning the peat industry.
French: Toutefois, depuis mai 1999, toutes les nouvelles demandes de ce type sont en suspens, en attendant les conclusions d’une étude gouvernementale sur les politiques provinciales relatives à l’industrie de la tourbe.
English: The report also points out the developments in the area of developing and implementing the , where much still needs to be done to build up the administrative and judicial capacity not only to have laws on paper and in Parliament, but to ensure that they are implemented in such a way that they can play a real and positive role in the lives of citizens.
French: Le rapport signale également les progrès dans le domaine du développement et de la mise en œuvre de l’acquis, où il reste encore beaucoup de travail à accomplir pour renforcer la capacité administrative et judiciaire, non seulement pour que le pays dispose de lois sur papier et au Parlement, mais aussi pour garantir que ces lois sont mises en œuvre de telle manière qu’elles puissent jouer un véritable rôle positif dans la vie des citoyens.
English: • The report reflects a commitment made under the Accord for the Protection of Species at Risk, an agreement established in 1996 by provincial, territorial, and federal Ministers responsible for wildlife.
French: • Le rapport traduit un engagement pris en vertu de l'Accord pour la protection des espèces en péril établi en 1996 par les ministres provinciaux, territoriaux et fédéraux responsables de la faune.
English: 1.0 Public Administration 1.1 Health Care Insurance Plan and Public Authority The Ontario Health Insurance Plan (OHIP) is administered on a non-profit basis by MOHLTC.
French: 1.0 Gestion publique 1.1 Régime d'assurance-santé et pouvoirs publics Sans but lucratif, le régime d'assurance-santé de l'Ontario (OHIP) est administré par le MSSLDO.
English: • The EU funding represents some 75 % of these budgets, i.e. some EUR 17 600 per participant.
French: • Le ﬁnancement UE représente quelque 75 % de ces budgets, soit environ 17 600 EUR par participant.
English: This method of instruction is sometimes called "self-instruction", and it means exactly that: YOU TEACH YOURSELF, with a minimum of time and effort on your part.
French: Cette méthode est parfois appelée « enseignement par soi-même » parce qu'en effet vous êtes votre propre professeur et n'exigez que le temps et l'effort qui vous suffisent.
English: I must also underline that the reasons which led the Committee on Development and Cooperation and the European Parliament to table their amendments at first reading are still as relevant and topical.
French: Je voudrais également souligner, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, que les motivations ayant conduit la commission du développement et de la coopération ainsi que le Parlement Européen à présenter leurs propositions de modifications en première lecture restent identiques, tout aussi pertinentes et actuelles.
English: The term "member of Parliament" includes both members of the House of Commons and the Senate.
French: L'expression parlementaire fédéral désigne les députés de la Chambre des communes et les sénateurs.
English: Mr President, Mr De Rossa mentioned me in particular and challenged me to an argument.
French: Monsieur le Président, M. De Rossa m'a mentionné nommément et m'a mis au défi d'étayer mon propos.
English: Revelstoke Railway Museum, Revelstoke Dam Visitor Centre, Revelstoke Museum.
French: Musée du chemin de fer de Revelstoke, centre d'accueil du barrage Revelstoke, Musée de Revelstoke.
English: mNOx = 0.001586 x = 197.72 g/test
French: mNOx = 0,001586 x = 197,72 g/essai
English: The first process may suit a high-wage country, the second a low-wage country, but the two might still produce different cost/quality combinations that matter to the customer.
French: Les deux options pourraient cependant offrir des produits aux rapports qualité-prix différents, des considérations que toute entreprise doit prendre en compte lorsqu’elle crée une chaîne d’approvisionnement mondiale.
English: The Charter is an entirely voluntary measure which a recent report by the Trans-European Policy Studies Association has described as operating by "soft co-ordination, since its authors wish to bind the signatories politically without directly addressing the issue of legal sanctions.
French: La Charte est une démarche totalement volontaire, décrite dans un récent rapport de l’Association d’études politiques transeuropéennes comme oeuvrant sur la base d’une coordination souple, car ses auteurs souhaitent lier politiquement les signataires, sans aborder directement la question des sanctions juridiques.
English: • Market Knowledge is necessary to effectively compete in both the domestic and global markets
French: • La connaissance du marché est nécessaire afin de réussir sur les marchés tant nationaux que mondiaux.
English: He particularly extended a word of appreciation to the mayors and former mayors of Lisbon, Santiago, Sao Paulo, Johannesburg, Cape Town, Paris and London.
French: Il a rendu tout particulièrement hommage aux maires de Lisbonne, Santiago, Sao Paulo, Johannesburg, Le Cap, Paris et Londres et à leurs prédécesseurs.
English: • Nausea and vomiting Prevention
French: • Nausées et vomissements Prévention
English: NRC creates value for Canada and its industry through research, innovation and commercialization activities.
French: Par ses activités liées à la recherche, à l'innovation et à la commercialisation, le CNRC crée de la valeur pour le Canada et l'industrie.
English: • J. Maguire, Environment Canada
French: • J. Maguire, Environnement Canada
English: However, this policy was being followed by other organisations raising funds for national collections: they disbursed money only on the aforementioned conditions. The same conditions applied to loans.
French: En outre, les objets « touristiques » achetés sur place sont souvent revendus comme œuvres d’art en Europe.
English: They would feel confident that their needs will be reasonably accommodated in a timely fashion so that they could participate on a footing of equality.
French: Elles pourraient compter sur le fait que des aménagements leur seront offerts en temps voulu pour répondre à leurs besoins et leur permettre de participer sur un pied d’égalité.
English: Other areas where x-ray equipment is used less frequently, such as operating theatres, recovery rooms, emergency wards, etc., may require special consideration.
French: Afin d'assurer que les taux de rayonnement se situent toujours en deçà des limites acceptables, on doit utiliser dans les calculs la charge maximale possible de travail.
English: This type of sentence can only be imposed in cases where the term of imprisonment would be less than two years.
French: L’octroi d’un sursis n’est possible que si le délinquant est condamné à un emprisonnement de moins de deux ans.
English: These companies understand the role all intangibles assets play in their financial health.
French: Elles comprennent l'influence qu'exercent ces actifs sur leur santé financière.
English: The Commission will continue to pursue this issue and is hopeful that the new Parliament will take early action.
French: La Commission continuera de faire progresser ce dossier et elle espère que le nouveau Parlement agira rapidement en la matière.
English: - The total dumping amount for each export transaction is added in order to obtain the total dumping amount;  - The total dumping amount is divided by the total CIF price, which gives the dumping margin.
French: On obtient ainsi le montant total du dumping par transaction; Les montants totaux du dumping de chaque transaction à l'exportation sont additionnés pour obtenir le montant total du dumping; Le montant total du dumping est divisé par le prix CAF total, ce qui donne la marge de dumping.
English: The Mackenzie Delta is one of the most important wetland ecosystems in the Arctic and is internationally recognized as one of the most important waterfowl habitats in North America (U.S. Department of the Interior and Environment Canada 1986).
French: Le delta du Mackenzie est l’un des écosystèmes de milieux humides les plus importants de l’Arctique et est reconnu à l’échelle internationale comme l’un des habitats de sauvagine les plus importants en Amérique du Nord (U.S. Department of the Interior et Environnement Canada, 1986).
English: The second meeting of the Assembly of States Parties, the June 2003 meeting of the Bureau and the meeting of the Committee on Budget and Finance in 2003 will take place in New York.
French: La deuxième réunion de l'Assemblée des États Parties, la réunion du Bureau en juin 2003 et la réunion du Comité du budget et des finances en 2003 se tiendront à New York.
English: Confidentiality and privacy on Internet are high users’ expectations.
French: La confidentialité et le respect de la vie privée sur Internet sont des attentes fortes des internautes.
English: Yet there is a connection, at least between the price of oil and the price of sugar.
French: Un lien existe malgré tout, au moins entre le cours du pétrole et celui du sucre.
English: Before dealing with each sub-group separately, some of the common elements of an effective approach to treatment and support are highlighted:
French: Avant de traiter de chaque sous-groupe séparément, certains des éléments communs d'une approche efficace au traitement et au soutien sont présentés :
English: ◦ received or receivable by a corporation that was an eligible corporation of the vendor when the restrictive covenant was granted and is included by that corporation in computing a goodwill amount in respect of the business to which the restrictive covenant relates.
French: ◦ soit est reçue ou à recevoir par une société qui était une société admissible du vendeur au moment où la clause restrictive a été accordée, et est incluse par cette société dans le calcul d’un montant pour achalandage relatif à l’entreprise à laquelle la clause restrictive se rapporte;
English: Here again, statistical conclusion validity and construct validity may not be any different than in a randomized experiment.
French: Il est également possible d’apparier deux territoires et de choisir au hasard celui qui fera l’objet de l’intervention.
English: And MediaTemple can not modify the file CHMOD attributes, such as 777, HostGator can be.
French: Et MediaTemple ne peut pas modifier les attributs CHMOD fichier, tel que 777, HostGator peut l'être.
English: INTERNATIONAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > Combating hunger: strategy for food security In pursuit of the first Millennium Development Goal - combating hunger - the European Union has drawn up a programme that is specifically aimed at improving Community policy on food security, particularly for the most vulnerable groups, through a set of priorities and measures that complement national programmes and improve their coherence.
French: DIMENSION INTERNATIONALE ET ÉLARGISSEMENT > Lutte contre la faim : stratégie pour la sécurité alimentaire Dans le cadre de la poursuite du premier objectif du Millénaire pour le développement concernant la faim, l'Union européenne a élaboré un programme dont l'objectif spécifique consiste à améliorer la politique communautaire en matière de sécurité alimentaire, particulièrement pour les groupes les plus vulnérables, grâce à un ensemble de priorités et d'actions qui complètent les programmes nationaux et améliorent leur cohérence.