ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Other wood household furniture manufacturing," industry experienced a significant increase (19%) in average salary during 1995-1999.
French: En 1996, le salaire moyen à l’heure d’un travailleur de l’industrie canadienne de meubles de bureau s’élevait à 12,94 $, soit environ 79 % du salaire moyen dans les manufactures au Canada.
English: Reports of widespread sexual violence perpetuated against civilian women and girls in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC) and the Darfur region of Sudan have become all too common in recent months.
French: EN RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO ET AU SOUDAN  Des rapports concernant une violence sexuelle largement répandue dont sont victimes des femmes et des jeunes filles appartenant à la population civile dans l'Est de la République Démocratique du Congo (RDC) et dans la région du Darfour au Soudan se sont multipliés ces derniers mois.
English: The legislative recognition of these rights can further contribute to the redress of discriminatory patterns and inequalities, thereby complementing other mechanisms of redress and reparation.
French: La reconnaissance de ces droits sur le plan législatif peut aussi contribuer à remédier à des discriminations et des inégalités systématiques, complétant ainsi d'autres mécanismes de recours et de réparation.
English: • John M. Lyle fonds - donated by W. O. Chris Miller
French: • Fonds John M. Lyle - don de W. O. Chris Miller
English: The Department will continue to develop program indicators and develop a performance management strategy consistent with the recommendations of the Performance Indicators Reporting Committee.
French: Le Ministère continuera d'élaborer des indicateurs de programme et de mettre au point une stratégie de gestion du rendement conformes aux recommandations du Comité d'établissement des indicateurs de rendement.
English: 1.6.8 Other threats Another possible threat is the application of liquid hog manure to native prairies in Manitoba, which could alter plant species composition and possibly affect the Dakota skipper if changes occur to their host plants.
French: De plus, les changements météorologiques et climatiques pourraient possiblement entraîner des modifications dans les communautés végétales et la phénologie, ce qui pourrait affecter la survie de l’hespérie et sa reproduction si les sources de nectar ne sont pas disponibles durant la période de vol de l’adulte.
English: The Cooperation programme is organised into nine sub-programmes which will be operationally autonomous and at the same time demonstrate coherence and consistency, and allow for joint, cross-thematic approaches to research subjects of common interest.
French: Le programme "Coopération" s'articule autour de neuf sous-programmes qui seront opérationnellement autonomes et qui en même temps font preuve de cohérence et de logique et permettent des approches communes, croisées, sur des thèmes de recherche d'intérêt commun.
English: In addition, the question has been raised of whether the statistical recording of certain transactions, such as taxes on income and
French: S'agissant des déficits publics, on continue à travailler sur une définition détaillée et sur des règles de comptabilisation concemant les dépenses afférentes aux intérêts et la prise en charge de dettes par I'Etat.
English: Recalling General Assembly resolution 58/104 of 9 December 2003, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 58/104 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 2003, intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: (2) As a transitional adjustment, the royalty payable under subsection (1) shall be reduced by 40 per cent for the calendar year 1999, by 20 per cent for the calendar year 2000, and by 10 per cent for the calendar year 2001.
French: (2) À titre d'ajustement transitoire, les redevances payables en vertu du paragraphe (1) seront réduites de 40 pour cent pour l'année civile 1999, de 20 pour cent pour l'année civile 2000, et de 10 pour cent pour l'année civile 2001.
English: • Public Report List PWGSC > GOL Public Report > 2002 Key Services > Real Property Services Delivery Real Property Services Delivery PWGSC Real Property Services is seeking to re-engineer its service delivery to provide a seamless, end-to-end service enabled through web technologies for the benefit of all public and private stakeholders.
French: • Liste Rapport Public TPSGC > GeD à TPSGC Rapport public > Principaux services 2002 > Prestation des services immobiliers Prestation des services immobiliers La Direction générale des services immobiliers (SI) de TPSGC souhaite restructurer la fourniture de ses services pour instaurer un processus de prestation intégré de bout-en-bout à l'aide des technologies Web, dans l'intérêt de tous les acteurs des secteurs public et privé.
English: In addition, we will be using leading technologies to streamline procurement processes to reduce our administrative costs.
French: De plus, le Ministère utilisera des technologies d’avant-garde pour simplifier les processus d’approvisionnement et réduire ses frais d’administration.
English: Madam President, the events of 11 September 2001 reminded the world that peace and security cannot be taken for granted.
French: Madame la Présidente, les événements du 11 septembre 2001 ont rappelé au monde que la paix et la sécurité ne vont pas de soi.
English: On 12 August, UPDF aircraft bombed suspected LRA locations and some senior members of LRA were reportedly wounded as a result of the attack.
French: Le 12 août, un avion des FDPU a bombardé plusieurs endroits où l'on soupçonnait la présence de membres de la LRA; plusieurs responsables de la LRA auraient été blessés dans cette attaque.
English: • Tax savings How do I claim gifts made in the year of death?
French: • Économies d'impôt Comment puis-je déclarer des dons faits dans l'année du décès?
English: This procedure for most jurisdictions where licence sales were known was a simple application of inverse weighting by stratum (population of licence-holders divided by resultant sample).
French: Pour la plupart des régions dont les volumes de vente de permis étaient connus, cette procédure a simplement consisté en une pondération inverse par strate (la population de titulaires de permis, divisée par l’échantillon résultant).
English: He paints them as joyful, vividly coloured and filled with humour:
French: Il les peint joyeuses, vivantes, très colorées et pleines d'humour :
English: References for the sixtieth session (agenda item 147)
French: Références concernant la soixantième session (point 147 de l'ordre du jour)
English: Burrowing owls are affected by pesticide use too close to their nesting sites.
French: Les hiboux duvetés sont affectés par l'emploi de pesticides trop près de leur lieu de nidification.
English: 25 (b) of the report) namely whether necessity could be invoked by an international organization to preclude wrongfulness, his delegation believed that it could not.
French: Pour ce qui est de la deuxième question [alinéa b)] du paragraphe 25 du rapport, à savoir si l'état de nécessité peut être invoqué par une organisation internationales comme excluant l'illicéité, la délégation chinoise considère qu'il ne le peut pas.
English: It was lucky for both Canada and its soldiers that it was not put to the test in combat.
French: La Russie a choisi de protéger Moscou et continue d’entretenir un système à cette fin.
English: Department of National Defence 2000-2001 Report on Plans and Priorities
French: Ces objectifs englobent autant le perfectionnement des capacités de la Défense que l’évolution de l'organisation.
English: Further consultations with the partners on how to proceed with the launching of the programme are expected to take place during the summer of 2002;
French: D'autres consultations devraient être menées avec les partenaires dans le courant de l'été 2002 pour déterminer les modalités de lancement de ce programme;
English: 1999 “Giovanni Elio Longo — Personal Reminiscences” in Judicial Independence Today — Liber Amicorum in honour of the Hon. Mr. Justice Giovanni E. Longo (1999) Giuffre Editore.
French: 1999 « Giovanni Elio Longo - Personal Reminiscenses », paru dans Judicial Independence Today - Liber Amicorum, en hommage au juge Giovanni E. Longo, (1999), Giuffre Editore.
English: We are supporting the recently established Independent Directorate for Local Governance, the main vehicle for improving subnational governance, strengthening the ties between the local and central governments.
French: Nous appuyons la Direction indépendante de la gouvernance locale, établie récemment, en tant que principal moyen d'améliorer la gouvernance au niveau infranational en renforçant les liens entre les pouvoirs publics locaux et le gouvernement central.
English: [Paragraph 45: incorporated into paragraphs 43 and 44]  We acknowledge the need to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and we will consider ways to explore enhanced forms of sovereign debt restructuring mechanisms based on existing framework and principles, with broad creditors' and debtors' participation and ensuring comparable burden-sharing among creditors, with an important role for the Bretton Woods institutions.
French: [Paragraphe incorporé aux paragraphes 43 et 44] Nous reconnaissons qu'il faut examiner toutes les questions se rapportant aux problèmes de la dette extérieure, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies, et nous envisagerons les moyens d'étudier de nouvelles formes de mécanismes de restructuration de la dette souveraine sur la base des cadres et principes existants, en associant largement créanciers et débiteurs au processus et en veillant à ce que le fardeau soit réparti de manière comparable entre les créanciers, les institutions de Bretton Woods devant jouer un rôle important.
English: When manufacturing processes or test methods are changed, it is useful to conduct controlled validation studies to verify the reliability and consistency of the process or method under normal operating conditions with trained operators.
French: Lorsqu’on modifie les processus de fabrication ou les méthodes d’analyse, il est utile de procéder à des études de validation contrôlées pour vérifier la fiabilité et la constance des processus ou des méthodes utilisés par des opérateurs formés dans des conditions normales d’opération.
English: Canada believes that creating a presumption of openness and transparency in investor-state arbitration in the Rules can be accomplished either through straightforward modifications of several individual rules, or through the addition of an Annex.
French: Le Canada croit que la création d'une présomption d'ouverture et de transparence dans l'arbitrage entre investisseurs et États peut être réalisée en modifiant directement quelques règles individuelles ou en ajoutant une annexe.
English: The Coroner will hold an inquest to look at the circumstances of the death and following the inquest the Coroner may decide to write to us under Coroners Rule 43 if they consider there are lessons to be learned from a death in custody.
French: Le Coroner fait une enquête afin de déterminer les circonstances du décès, à la suite de laquelle il peut décider de nous écrire en vertu de la règle 43 relative au Coroner s'il considère qu'il y a un enseignement à en tirer.
English: 90 per cent of the estimated cost of the renovation, improvement, modernization, extension, construction or purchase of any building or other structure, excluding the cost of any labour of the borrower, as set out in the application for the loan, and ii.
French: 90 pour cent du coût estimatif de la rénovation, de l'amélioration, de la modernisation, de l'agrandissement, de la construction ou de l'achat d'un bâtiment ou de toute autre structure, à l'exclusion du coût de la main-d'oeuvre fournie par l'emprunteur, indiqué dans la demande de prêt, ii.
English: American Economic Review.
French: Organisation de coopération et de développement économiques.
English: As a neighbour of Ukraine, Belarus, Moldova and Georgia I very much hope that no damaging competition will arise between the Southern and Eastern neighbourhood policies.
French: En tant que voisin de l'Ukraine, du Belarus, de la Moldavie et de la Géorgie, j'espère très sincèrement qu'on ne va pas voir apparaître une concurrence néfaste entre les politiques de voisinage au Sud et à l'Est.
English: It is therefore proposed that such an operating company be treated as a specified financial institution unless the company to which it is related is a captive factoring company that is either a prescribed financial institution for the purposes of the Large Corporations Tax, or a company having as its principal business the lending of money or the acquisition of debt from arm's-length persons.
French: Il est donc proposé qu'une telle société exploitante soit traitée comme une institution financière déterminée à moins que la société à laquelle elle est rattachée soit une société d'affacturage captive qui est une institution financière déterminée aux fins de l'impôt des grandes sociétés ou qui a comme activité principale de prêter de l'argent ou d'acquérir des créances auprès de personnes indépendantes.
English: Many successful sailors from different countries like Jonny Malbon (England) are also participating in this race. Ofcourse the unforgettable female Figaro racers: İsabelle Joschke and Jeanne Gregoire are going to be taking their place at the start.
French: L'accompagnement de la flotte par un « bateau média » permettra de suivre la course en direct par tous les moyens d'information : vidéo, photo et rédaction.
English: gram (grammatical information) within an entry in a dictionary or a terminological data file, contains grammatical information relating to a term, word, or form.
French: gram (information grammaticale ) contient de l'information grammaticale relative à un terme, un mot ou une forme dans une entrée de dictionnaire ou dans un fichier de données terminologiques.
English: • If you reproduce the application form, it is important that you follow the exact layout of the preprinted form, in terms of information content, order, spacing, etc.
French: Si vous reproduisez le formulaire de candidature, il est essentiel que vous suiviez la même mise en page que le formulaire imprimé, c’est-à-dire avoir le même contenu d’information, l’ordre, l’interligne, etc.
English: This is especially true for identification of rickets in the North, as many of the children with rickets in Northern communities will be diagnosed and treated by family physicians and nurse practitioners rather than by paediatricians.
French: En effet, dans les communautés nordiques, ce sont habituellement des médecins de famille ou des infirmières praticiennes qui diagnostiquent et traitent la plupart des cas de rachitisme observés chez les enfants et non des pédiatres.
English: In short, its purpose is to promote integrated decision-making. 
French: Bref, le but consiste à promouvoir une prise de décisions intégrée.
English: After the captors allegedly called the police, the victims were taken to Harare Central police station where police charged them with “obstruction of justice” under the Criminal (Codification and Reform) Act and they were fined.
French: La police a semble-t-il été prévenue par les ravisseurs, et les victimes ont été emmenées au poste central, où elles ont été accusées d'« obstruction à la justice » au titre de la Loi portant codification et réforme du Code pénal, et condamnées à verser une amende.
English: Welcome to the Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation's (OTMPC) web site for industry partners - your valuable source of tourism news, marketing opportunities, research and resources.
French: Bienvenue au site Web de la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique (SPOMT) destiné aux partenaires de l'industrie. Ce site constitue une source précieuse de nouvelles sur l'industrie du tourisme, de possibilités de promotion, de renseignements sur la recherche et de ressources.
English: Mr. Hearns was in his living room when he noticed that the adjoining townhouse was ablaze.
French: M. Hearns était dans son salon, lorsqu’il s’est aperçu que la maison adjacente à la sienne était en feu.
English: Our approach to compliance is dynamic and balanced.
French: Notre approche à l’égard de l’observation est dynamique et équilibrée.
English: IRELAND", the text is replaced by the following:
French: IRLANDE " est remplacée par le texte suivant :
English: We also propose that there should be a legislative measure covering a reasonable tax proposal.
French: Nous proposons également qu'il y ait une mesure législative incorporant une proposition d'impôts raisonnable.
English: Thirdly, what will you do with health services?
French: Enfin, que ferez-vous des services de santé?
English: • Initiate National Research Council lab;
French: • La création d'un laboratoire du Centre national de recherches du Canada dans la région.
English: The benefit programs that Service Canada delivers represented early uses of electronic systems.
French: Les programmes de prestations que Service Canada offre ont été les premiers à être fondés sur des systèmes électroniques.
English: (Nooksack dace) Hybognathus hankinsoni Pimiphales promelas* Catostomus macrocheilus Catostomus sp.
French: (naseux de Nooksack) Hybognathus hankinsoni Pimiphales promelas* Catostomus macrocheilus Catostomus sp.
English: , inspired by a novel), have in the end triumphed over those in their own camp who used to try to prove the "Holocaust".
French: , inspiré d'un roman), ont finalement triomphé de ceux qui, dans leur propre camp, essayaient de prouver l' Holocauste .
English: This document also suggested that consideration of the traditional context, the collective or communal context and inter-generational character of TK, and its preservation and transmission, would help focus discussions on the distinguishing characteris tics of TK in such a way so as to avoid pre-determining the nature of any protection that could be available.
French: Il suggérait également que la prise en considération du contexte traditionnel, du contexte collectif ou communal et de la nature intergénérationnelle des savoirs traditionnels, ainsi que leur préservation et leur transmission, aiderait à focaliser les délibérations sur les principales caractéristiques des savoirs traditionnels de manière à éviter la détermination à l’avance de la nature de la protection qui pourrait être disponible.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 SUPPLY OPERATIONS SERVICES
French: Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 SERVICE DES APPROVISIONNEMENTS
English: Overfishing in the Philippine Marine Fisheries Sector@ Danilo C. Israel and Cesar P. Banzon EEPSEA 1998-01 disrael@pidsnet.pids.gov.ph Benefits Transfer Estimates Open file
French: Overfishing in the Philippine Marine Fisheries Sector@ Danilo C. Israel and Cesar P. Banzon EEPSEA 1998-01 disrael@pidsnet.pids.gov.ph Benefits Transfer Estimates Ouvrir le fichier
English: And our commitments to reduce greenhouse gas emissions – to 8 % below 1990 levels by 2008–12 – under the Kyoto Protocol require us to use less oil, gas and coal.
French: En outre, eu égard aux engagements que nous avons pris au titre du protocole de Kyoto de réduire nos émissions de gaz à effet de serre à un niveau inférieur de 8 % à ceux de 1990 d’ici à 2008-2012, nous devons consommer moins de pétrole, moins de gaz et moins de charbon.
English: While some delegations supported this view, others expressed a preference for the presentation of the budget in United States dollars, which was considered to be a more stable currency.
French: Certaines délégations ont approuvé cette proposition mais d'autres ont préféré que le budget reste libellé en dollars des États-Unis, monnaie considérée comme plus stable.
English: Order ceases to (3) An order the period of which is longer than 180 days ceases to have effect on the one hundred and eightieth day have effect after it is made if Parliament is then sitting or, if Parliament is not then sitting, at the end of the fifteenth sitting day of the next unless approved sitting of Parliament, unless before that day the order is approved by a resolution adopted by both Houses of by Parliament Parliament.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par décret, assujettir les marchandises ou catégories de marchandises originaires d'un pays ou bénéficiant de tout traitement tarifaire prévu aux règlements pris en vertu de l'article 16 à une surtaxe s'ajoutant aux droits imposés en application de la présente loi, s'il est convaincu, à la suite d'un rapport du ministre, que la position financière extérieure du Canada de même que les conditions de sa balance des paiements rendent nécessaire l'adoption de mesures spéciales visant les importations canadiennes.
English: The authority to define the term "invitro embryo donor" in the regulations is found in paragraph 65(1)(a) of the Act.
French: C'est l'alinéa 65(1)a) de la Loi qui donne le pouvoir de définir par règlement le terme « donneur d'embryon in vitro ».
English: An unattached individual is a person 15 years of age or older who is living alone or living in a household where he/she is not related to anyone else.
French: L’information présentée aux figures 6a et 6b de même que certaines données de 1996 proviennent de l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC), menée chaque année depuis 19711.
English: There are also cases when ratification or accession to UNCLOS has not been followed by appropriate legislative action and the earlier legislation has remained in force, at least technically.
French: Dans d'autres cas, la ratification de la Convention ou l'accession à celle ci n'a pas été suivie de la procédure législative nécessaire et l'ancienne loi reste en vigueur, tout du moins techniquement.
English: Helle Maschinenfabrik / OHMI T-432/07 Pending Case, France / Commission T-433/07 Removed from the register on 30/06/2008, Ryanair / Commission T-434/07 Pending Case, Volvo Trademark Holding / OHMI T-435/07 Pending Case, New Look / OHMI T-436/07 P Pending Case, Giannopoulos / Council T-437/07 AJ Order of 23/04/2008, Bocskay T-438/07 Pending Case, Spa Monopole / OHMI T-439/07 Pending Case, Coats Holdings / Commission T-440/07 R Order of 14/03/2008, Huta Buczek / Commission T-440/07 Pending Case, Huta Buczek / Commission T-441/07 Pending Case, Ryanair / Commission T-442/07 Pending Case, Ryanair / Commission T-443/07 Order of 12/03/2008, Nuova Agricast / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: Helle Maschinenfabrik / OHMI T-432/07 En cours, France / Commission T-433/07 Radiation du 30/06/2008, Ryanair / Commission T-434/07 En cours, Volvo Trademark Holding / OHMI T-435/07 En cours, New Look / OHMI T-436/07 P En cours, Giannopoulos / Conseil T-437/07 AJ Ordonnance du 23/04/2008, Bocskay T-438/07 En cours, Spa Monopole / OHMI T-439/07 En cours, Coats Holdings / Commission T-440/07 R Ordonnance du 14/03/2008, Huta Buczek / Commission T-440/07 En cours, Huta Buczek / Commission T-441/07 En cours, Ryanair / Commission T-442/07 En cours, Ryanair / Commission T-443/07 Ordonnance du 12/03/2008, Nuova Agricast / Commission (non publiée) POURVOI :
English: It has been a common feature of the Task Force investigations that staff members have asserted that their due process rights have been violated.
French: Une des constantes des investigations menées par l'Équipe spéciale est que les fonctionnaires se plaignent de n'avoir pas bénéficié d'une procédure régulière.
English: The growth is fueled by new residents moving from other parts of Canada, and new immigrants settling from other parts of the world.
French: Elle est alimentée par l'arrivée de nouveaux résidants des autres régions du Canada et de nouveaux immigrants.