ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee affirmed its longstanding interpretation of article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) in general comment No. 31 (2004):
French: The Human Rights Committee affirmed its longstanding interpretation of article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) in general comment No. 31 (2004):
English: With a tumultuous financial climate and the erosion of the traditional reliance on CIDA, AUCC itself is considering entering this comparatively new field of Canadian university activity on behalf of its members.
French: Étant donné les incertitudes du climat financier et l’érosion de l’appui traditionnel de l’ACDI, l’AUCC elle-même envisage de se lancer dans ce domaine relativement nouveau d’activité pour les universités canadiennes, au nom de ses membres.
English: Returning to Montréal in 1927, he devoted himself to teaching and composition.
French: De retour à Montréal en 1927, il se consacre alors à l'enseignement et à la composition.
English: 86.—(1) Within fifteen days of the date of the seizure report, the distrainee or garnishee may petition the president of the court to limit the effects or to authorize resumption of manufacture or performance under the authority of an assignee who shall own the proceeds from such manufacture or exploitation.
French: — 1) Dans les quinze jours de la date du procès-verbal de saisie, le saisi ou le tiers saisi peut demander au président du tribunal d’en cantonner les effets, ou encore d’autoriser la reprise de fabrication ou celle des représentations, sous l’autorité d’un administrateur constitué séquestre, à qui appartiendront les produits de cette fabrication ou de cette exploitation.
English: Obviously, if the EP proceeds to sign this interim trade agreement, an EP resolution will have to accompany it (proposal of AFET).
French: Manifestement, si le PE vient à signer cet accord commercial intérimaire, une résolution du PE devra l’accompagner (proposition de la commission AFET).
English: Rollers for stationary exercise bicycles Rooms (Dolls’ –) Sailboards Scale model vehicles Scooters [toys] Scrapers for skis Seal skins [coverings for skis] Shin guards [sports articles] Shuttlecocks Skateboards Skates (Ice –) Skates (Roller –) Skating boots with skates attached Ski bindings Skis Skis (Edges of –) Skis (Sole coverings for –) Skis (Wax for –) Skittles Skittles [games] Sleighs [sports articles] Slides [playthings] Snow for Christmas trees (Artificial –) Soap bubbles [toys] Sole coverings for skis Spinning tops [toys] Spring boards [sporting articles] Stationary exercise bicycles Strings for rackets Surf boards Surf skis Swimming pools [play articles] Swimming webs [flippers] Swings Table tennis (Tables for –) Tables for indoor football Tables for table tennis Tackle (Fishing –) Targets Teddy bears Tennis nets Theatrical masks Tips (Billiard cue –) Tops (Spinning –) [toys] Toy masks Toy pistols Toy vehicles Toys Toys for domestic pets Traps (Clay pigeon –) Twirling batons Vehicles (Scale model –) Waterskis Wax for skis Weapons (Fencing –)
French: C 0215 capsules fulminantes [jouets] C 0264 C 0402 C 0403 C 0443 C 0445 C 0699 C 0798 C 0935 C 1174 C 1242 C 1281 C 1316 C 1474 C 1524 C 1545 C 1546 carnaval (masques de –) cerfs-volants cerfs-volants (tournettes pour –) chambres à air pour ballons de jeu chambres de poupées chevaux à bascule [jouets] cibles clochettes pour arbres de Noël construction (jeux de –) cordes de raquettes corporels (engins pour exercices –) cotillon (objets de –) craie pour queues de billards cricket (sacs de –) crosses de golf [clubs de golf] crosses de golf (sacs pour –), avec ou sans roulettes C 1547 crosses de hockey C 1624 culture physique (appareils de –) C 1628 culturisme (appareils pour le –)
English: EU Equips Parents With Internet Safety Tools [2] (e-Services) The European Union (EU) Telecommunications Council today agreed on the Safer Internet Plus programme, which aims to empower parents and teachers with Internet safety tools.
French: L'UE aide les parents à rendre plus sûre l'utilisation d'Internet[2] (services électroniques) Le Conseil de télécommunications de l'UE a adopté aujourd'hui le programme Safer Internet Plus, qui vise à mettre à la disposition des parents et des enseignants des outils permettant de rendre Internet plus sûr.
English: ◦ In some files, checklists were buried in the body of the file while others were filed with other final documents such as the project contract;
French: ◦ dans certains dossiers, les listes de vérification étaient enfouies dans les documents du dossier, tandis que d'autres étaient classées avec d'autres documents finaux comme le contrat du projet;
English: As the temperature is raised towards 80 °C the minimum becomes less pronounced.
French: Lorsqu'on élève la température aux environs de 80 °C, le minimum devient moins prononcé.
English: That will require much more focus on data flow across provincial boundaries, which PIPEDA makes difficult.
French: Il faudra à cette fin mettre l’accent sur la circulation des données à travers les frontières provinciales, ce que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques rend difficile.
English: During the Pond Inlet survey in 1997, the shipment of perishables to one of the local retailers arrived badly damaged, leaving much of the shipment unsaleable.
French: Durant l'enquête à Pond Inlet en 1997, le stock de produits périssables destiné à l'un des détaillants locaux, arrivé en très mauvais état, est demeuré invendable en grande partie.
English: You have Hydro-Québec, you have the municipalities, you have the regional organizations.
French: Il y a des parties qui viennent du Québec, il y a la Société d'énergie de la Baie James, il y a la Société de développement de la Baie James qui sont complètement différents organismes.
English: A review of 15 Canadian newspaper and magazine articles last year concluded that the department's travel-safe messages were being picked up.
French: Dans une recension de 15 articles de journaux et revues canadiens l'an dernier, on a conclu que les messages du Ministère sur la sécurité dans les voyages ont été repris.
English: The "top‑level" refers to the category in which users may register their second‑level domain names.
French: Le "premier niveau" désigne la catégorie dans laquelle les utilisateurs peuvent enregistrer leur nom de domaine de deuxième niveau.
English: A second one was held in Vancouver in 1998, and a third in Montreal in 2001.
French: Un deuxième a eu lieu en 1998 à Vancouver et un troisième en 2001 à Montréal.
English: Respondents attending school (93% of the total sample) were asked to indicate if there was a rule at their school about where students are allowed to smoke (SS56a, HH65) and, if so, what type of school rules were in place (SS57, HH66).
French: On a demandé aux répondants qui fréquentaient l'école (93 % de l'échantillon total) d'indiquer s'il y avait un règlement à leur école sur les endroits où les élèves pouvaient fumer (CE56a, CM65) et, dans l'affirmative, quel était ce règlement (CE57, CM66).
English: Measurement of fuel consumption, electric energy consumption and the questions concerning CO2 emissions.
French: Mesure de la consommation de carburant, de la consommation électrique, et traitement des questions concernant les émissions de CO2
English: IFIs in general prefer to operate on a bilateral rather than multilateral basis, because of the clearer identification of responsibilities.
French: complémentaires de la coopération régionale. Ce point de vue se confirme également en ce qui concerne la capacité d’obtenir des fonds équivalents auprès des IFI.
English: I have the impression that the people who want this treaty, especially those from the EU elite, are actually living in the past.
French: J'ai l'impression que ceux qui souhaitent ce traité, notamment les membres de l'élite européenne, vivent en fait dans le passé.
English: The brains of these mice and control littermates will be assessed for the presence of plaques and microglia at various ages.
French: Les cerveaux de ces souris et de souris témoins seront analysés à des âges différents afin de déterminer la présence de plaques et de microglies.
English: Rights to confidentiality, voluntary and informed choice, information on the full range of options available, and to non-discrimination based on age, gender, marital, racial, HIV or other status should be emphasized as critical elements of effective prevention for both women and men.
French: Le respect des droits à la confidentialité, à un choix volontaire et éclairé, à l'information sur l'ensemble des solutions disponibles et à l'absence de toute discrimination fondée sur l'âge, le sexe, la situation familiale, la race, la sérologie VIH ou tout autre facteur devrait être considéré comme essentiel pour l'efficacité des mesures de prévention, que celles-ci concernent les femmes ou les hommes.
English: The Americans were annoyed in 1995 when Charles Pasqua, a Gaullist interior minister, made a public issue of expelling a group of CIA officers, including ‘illegal’ agents.
French: Depuis le début des années 80, les Américains se plaignent continuellement de ce qu’ils considèrent comme un intérêt excessif des Français pour l’espionnage industriel aux Etats-Unis.
English: is not a dependent student; does not reside with the member at the Post; and( normally resides, and is in a dependent relationship with the member/spouse/common law partner in Canada.
French: n’est pas un étudiant à charge; ne réside pas avec le militaire à la mission; et réside normalement, et est dans un rapport dépendant avec le militaire/conjoint à charge/conjoint de fait au Canada.
English: Ms. Fatiha Serour  Task Force Manager for DESA Tel: (212) 963 8379 Fax: (212) 963 3463 E-mail: serour@un.org with a copy to Ms. Makiko Tagashira at tagashira@un.org Back to top
French: Madame Fatiha Serour  Task Force Manager for DESA Tél: (212) 963 8379  Fax: (212) 963 3463  Mél : serour@un.org avec copie à Mlle Makiko Tagashira à tagashira@un.org Retourner au haut de la page
English: Legislative authority: Economic and Social Council resolution 1982/34; Commission on Human Rights resolution 2005/79; Sub-Commission resolutions 2005/18, 2005/20, 2005/22, 2005/23 and 2005/24.
French: Textes portant autorisation: résolution 1982/34 du Conseil économique et social; résolution 2005/79 de la Commission des droits de l'homme; résolutions 2005/18, 2005/20, 2005/22, 2005/23 et 2005/24 de la Sous-Commission.
English: In addition, there are two other matters.
French: Il y a en outre deux autres questions.
English: We know the old refrain only too well, privatise profit and nationalise losses.
French: Nous ne connaissons que trop bien cette chanson qui dit que, en fin de compte, on privatise les bénéfices et on socialise, on mutualise les pertes.
English: [33]The development of the legislation to establish the Climate Fund is motivated by such considerations.
French: [33]L’élaboration de la loi créant le Fonds pour le climat est motivée par de telles considérations.
English: Draft decision III Application of the Danish National Association for Gays and Lesbians
French: Projet de décision III Demande d'admission de la Danish National Association for Gays and Lesbians
English: The Chairperson introduced the agenda, which was adopted without modification (ECE/AC.21/2009/1 - EUR/09/5086385/1).
French: Le Président a présenté l'ordre du jour, qui a été adopté sans modification (ECE/AC.21/2009/1-EUR/09/5086385/1).
English: The delegation of Italy requested clarification on the status of veal in the UNECE Standard for Bovine Meat.
French: La délégation italienne a demandé des éclaircissements sur la place qu'occupait la viande de veau dans la norme CEE-ONU pour la viande bovine.
English: In the last section, we discuss how our proposed life course model might be operationalised with data forthcoming from the NLSCY and YITS, and suggest how these larger efforts could be supplemented with smaller studies focused on particular issues.
French: Dans la troisième partie de la discussion, nous présentons un modèle de la « trajectoire de vie » qui plutôt que de se pencher sur le décrochage comme acte unique, se concentre sur les signes précurseurs les plus importants du décrochage – comportement, rendement scolaire médiocre et désengagement.
English: A person involved in heavy duty work in ambient temperatures such as +35 C or over, should consume up to 6 litres or more of water daily to keep up his fluid balance.
French: Une personne exerçant un travail physique lourd à une température de 35°C ou plus devra consommer jusqu’à 6 litres d’eau ou plus par jour afin de maintenir son équilibre en eau.
English: The European Union consists of the following countries:
French: L’Union européenne comprend les pays suivants :
English: The sixth report, submitted under agenda item 86, “Questions relating to information”, is contained in document A/58/475.
French: Le sixième rapport, présenté au titre du point 86, « Questions relatives à l'information », figure dans le document A/58/475.
English: Whilst her mother held her down, her father stabbed Palestina at least 16 times.
French: Pendant que sa mère la tenait, le père l’a poignardée au moins 16 fois.
English: There were no special provisions in favour of women in rural areas.
French: Il n'existe pas de dispositions spéciales en faveur des femmes des zones rurales.
English: The costs include the fees of local professional artists, as well as staging and equipment for both events.
French: Parmi ces coûts figurent les cachets des artistes professionnels locaux, ainsi que les dépenses liées à la préparation des deux spectacles, dont les frais d'équipement.
English: • What information is the licensee committed to providing to the licensor?
French: • Quelles informations le preneur de licence doit-il fournir au donneur de licence?
English: ◦ Validate surveillance case definitions for complications related to diabetes (i.e. cardiovascular disease, renal disease, ocular disease, etc).
French: ◦ Valider des définitions de cas de surveillance pour les complications liées au diabète (p. ex., maladies cardiovasculaires, troubles rénaux, maladies oculaires, etc.).
English: Such measures clearly represent a concrete and effective contribution to regional and global peace and security.
French: À l'échelle du continent américain, elles permettent en outre de promouvoir la coopération et la confiance entre les États démocratiques visés.
English: The Deputy Minister assigns the responsibilities and duties of the Office of Conflict Resolution as per his/her general authority under the Public Service Employment Act.
French: L'Unité des breffages prépare les documents d'information en provenance du Ministère destinés au ministre et à son personnel, ainsi qu'au sous-ministre.
English: Under this agreement, personal data such as the telephone numbers and e-mail addresses of air passengers are transferred and stored for years.
French: En vertu de cet accord, les données personnelles des passagers aériens, comme leurs numéros de téléphone et leurs adresses de courrier électronique, sont transférées et stockées pendant des années.
English: By and large, my Office and the Correctional Service of Canada have developed such a relationship, and I am convinced of the Correctional Service's commitment to rectifying identified issues.
French: Le BEC et le SCC ont, de façon générale, réussi à forger pareille relation, et je suis convaincu de la volonté qu'a le SCC de remédier aux problèmes relevés.
English: if after washing the garment is still too big repeat the process.
French: si l'ouvrage est encore trop grand après le lavage, recommencer l'opération.
English: In his communication dated 27 August 1999, he also maintains that he was the victim of a violation of article 7 and article 10, paragraph 3, of the Covenant.
French: Dans la deuxième communication en date du 27 août 1999, il affirme également être victime d'une violation de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 10.
English: If you would prefer to have us provide staff, you select one of our hand-picked temporary employees, who are continually and carefully monitored by a PricewaterhouseCoopers manager who will be your personal liaison throughout the assignment.
French: Si vous préférez que nous fournissions le personnel, vous sélectionnez l’un nos employés temporaires triés sur le volet, lesquels sont continuellement et soigneusement contrôlés par un cadre de PricewaterhouseCoopers qui sera votre contact personnel durant toute la durée de la mission.
English: Cheques created before year-end but not printed and distributed until after year-end should be accrued back to the bank.
French: Les chèques créés avant la fin de l'année, imprimés et distribués durant l'année suivante, doivent être comptabilisés à la banque.
English: The United States continues to out-perform us and the competitive challenges from Asia, particularly China and India, are increasing, with no apparent urgent response from national capitals in our Union.
French: Les performances des États-Unis demeurent supérieures aux nôtres et les défis de la concurrence asiatique, en particulier de la Chine et de l’Inde, se multiplient, sans que les capitales nationales de notre Union semblent s’empresser de réagir.
English: "The accession of the European Community marks a milestone in the development of the Hague system for the international registration of industrial designs.
French: "Cette adhésion de la Communauté européenne représente un tournant décisif dans le développement du système de La Haye pour l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: The Plan of Action proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (A/59/174) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004, presented findings and proposed specific actions in areas that are important for strengthening and further developing the well-being and future of all nations.
French: Le plan d'action que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a proposé dans son examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/59/174), et que l'Assemblée générale a approuvé par sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, exposait des constatations et suggérait des mesures concrètes dans des domaines importants pour consolider et faire progresser le bien-être et l'avenir de tous les pays.
English: It also excluded amounts to be transferred from CIC and CFIA.
French: Il ne comprenait pas les montants devant être transférés de CIC et de l’ACIA.
English: However, the skills and abilities set out on the Statement of Qualifications were not specific to any particular location.
French: Les compétences et les capacités prévues dans l'énoncé de qualités ne se rattachaient à aucun lieu de travail précis.
English: THIRD-PARTY SERVICE takes place when a seller located in Canada contracts the after-sales service to a third party and is allowable under the NAFTA.
French: Il y a service fourni par une tierce partie lorsqu’un vendeur installé au Canada a conclu un contrat pour le service après-vente avec un autre fournisseur selon des modalités admissibles en vertu de l’ALENA.
English: Can understand questions and instructions addressed carefully and slowly to him/her and follow short, simple directions.
French: Peut comprendre les questions et instructions formulées lentement et soigneusement, ainsi que des indications brèves et simples.
English: Ideally a new user will initially make some smaller trades to become familiar with the market and the platform.
French: Dans l'absolu, un nouvel utilisateur négociera quelques petites transactions pour se familiariser avec le marché et la plate-forme.
English: France - giving priority to integration of former prisoners in the employment market
French: En France, priorité à la réinsertion des détenus sur le marché de l’emploi
English: • Selection of approved security containers in accordance with the Security Equipment Guide (SEG) G1-001
French: • La sélection de coffres de sécurité approuvés qui sont conformes au Guide d’équipement de sécurité (GÉS) G1-001
English: If this were the substantive choice of the Working Group, it would be consistent with the present division of content between article 6 and annex I to address the public participation procedures in the operative provisions, i.e. in the text replacing article 6, paragraph 11, which might be one or more new paragraphs, even at the risk of over-emphasizing one particular area of activity in the Convention; and to address the scope of decision-making in the new annex.
French: Si tel était le choix du Groupe de travail quant au fond, il serait cohérent avec la division actuelle des dispositions entre l'article 6 et l'annexe I, d'une part, de traiter la question des procédures de participation du public dans le dispositif de la Convention, c'est-à-dire dans le texte qui remplacerait le paragraphe 11 de l'article 6, lequel pourrait comporter un ou plusieurs nouveaux paragraphes, même au risque de mettre exagérément l'accent sur un domaine d'activités particulier de la Convention et, d'autre part, de traiter la portée des prises de décisions dans la nouvelle annexe.
English: We achieved stronger leadership and greater buy-in from employees and management, and we improved tools and communications to employees on sustainable development. We completed our sustainable development framework and moved to an electronic reporting system.
French: Nous continuerons de simplifier le processus de production de déclarations et les services connexes afin que les bénéficiaires de prestations puissent en tirer profit, en modernisant la communication, en augmentant le nombre d’activités de sensibilisation, en améliorant la prestation de services électroniques et en réduisant la paperasserie administrative.
English: We emphatically demand that a delegation from the European Parliament, particularly under the aegis of the Subcommittee on Human Rights, be given the opportunity to form its own judgement on the spot and to produce a report.
French: Nous exigeons avec toute notre énergie qu'on donne à une délégation du Parlement européen, en particulier dans le cadre de la sous-commission des droits de l'homme, la possibilité de se faire sa propre opinion et d'établir un rapport.
English: For there could be no better time for the nations of the world — and in particular the moderate Arab and Muslim States in this Hall today — to show their commitment to the Israeli-Palestinian process.
French: Car il ne peut y avoir de meilleur moment pour les nations du monde - notamment les États musulmans et arabes modérés qui siègent aujourd'hui dans cette salle - désireuses de montrer leur attachement au processus israélo-palestinien.
English: Injury decisions are made by the Canadian International Trade Tribunal (CITT).
French: Nous considérons que tel est bien le cas avec la CDSOA.
English: In early 2005, 755 of the more than 3 600 employees were laid off.
French: Au début de 2005, 755 de ses plus de 3 600 employés ont été licenciés.
English: There are some shortcomings in terms of education (low school enrolment rates among girls as compared with boys, sharp regional disparities in school enrolment), the mother and child situation, and assistance to the disabled and to children in difficulties.
French: En effet, certaines insuffisances se manifestent au niveau de l'éducation (faible taux de scolarisation des filles par rapport aux garçons, fortes disparités régionales en matière de scolarisation), de la situation de la mère et de l'enfant, et de l'assistance aux handicapés et aux enfants en difficulté.
English: $84.99, Samsung CLP-315 USB 2.0 Color Laser $144.95, 19 inch Toshiba 19AV500U ...
French: Le trailer du jeu que l'on peut qualifié sans risque de plus attendu de l'année à ...