ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to his August 2006 appointment as Director General of the National Aboriginal Policing Services Branch in Ottawa, Chief Superintendent Reti had previous experience working in Ottawa with National Aboriginal Policing Services Branch and with National Headquarters Recruiting and Staffing from 1997-2000.
French: Avant sa nomination au poste de directeur général des Services de police autochtones en août 2006, le surint. pr. Reti avait eu l’occasion de travailler à Ottawa au sein de cette sous-direction et des services du recrutement et des affectations de la Direction générale de 1997 à 2000.
English: Batilux Monaco is an event combining an exhibition over 6,000m2 and a conference programme.Over the past few years it has convened internationally renowned architects and addressed sustainable development and its associated environmental, social and economic components.
French: Batilux Monaco associe une exposition concentrée sur 6.000m2 avec un cycle de conférencesaccueillant depuis plusieurs éditions des architectes de renommée mondiale. Les dernières éditions ont été axées particulièrement sur les problématiques de développement durable et leurs composantes environnementales, sociales et économiques.
English: Mefloquine or other appropriate prophylaxis should be resumed.
French: OBTENIR DES SOINS MÉDICAUX LE PLUS TÔT POSSIBLE.
English: Our commitment to improve Canadians' ability to understand and access justice system services is evident in the work underway to strengthen the public legal education program and improve our online information and electronic response systems.
French: Le travail que nous avons entrepris pour renforcer le programme de vulgarisation juridique et pour améliorer nos systèmes d'information en ligne et de réponses par voie électronique témoigne de notre engagement à améliorer la capacité des citoyens de bien comprendre les services offerts par le système de justice et d'y accéder.
English: These changes are explained on the Canada Firearms Centre website.
French: Ces changements sont expliqués dans le site Web du Centre des armes à feu Canada.
English: Country Commercial Guide – Myanmar The documents found at the links below were originally published by STAT-USA more than 4 years ago.
French: Country Commercial Guide – Myanmar L'information qui se trouve dans les liens ci-dessous a été publiée à l'origine par STAT-USA il y a plus de 4 ans.
English: "We are committed to supporting people as they develop their total professionalism.
French: Il faut se peigner et se coiffer soigneusement avant de quitter la maison, car il est déplacé de le faire en public.
English: September 26, 2007 82 Exporter N.C. Non-confidential response to dumping Request for Information from Wuxi Longhua Steel Pipe Co.
French: 26 septembre 2007 82 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la Demande de renseignements pour exportateurs en provenance de la société Wuxi Longhua Steel Pipe Co.
English: In less serious cases, IGAI simply sends the communications received to the highest ranking officer of the service concerned and informs the author of the complaint of the measure taken.
French: Enfin, dans les cas de peu de gravité, l'IGAI se borne à envoyer les communications reçues au responsable le plus élevé du service concerné et à informer l'auteur de la plainte de cette mesure.
English: The endotoxin Cry11A also induces the lysis of the micrococcus protoplasts.
French: L'endotoxine Cry11 Acause aussi la lyse des protoplastes de microcoques.
English: Energy balance is regulated by hormonal and metabolic factors and by pathways regulating appetite, satiety, and metabolic rates (Figure 11).
French: On sait peu de choses des déterminants biologiques du poids corporel et du rôle qu'ils jouent dans l'obésité mais de nombreux corrélats du surpoids ont été identifiés.
English: With this plan, I intend to help enhance the vitality of the official-language minority communities across Canada and support their development.
French: Par ce plan, j'entends contribuer à l'épanouissement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire partout au Canada.
English: This is how peace will be built.
French: C'est comme cela qu'on construira la paix.
English: Under the new rules, companies are permitted to: ▪ ▪ ▪ pay defence costs in respect of investigative proceedings; advance funds before the conclusion of a proceeding; and pay the costs of a person on the board of another company, even where the company paying the indemnification holds no shares or debt in the other company12.
French: Aux termes des nouvelles règles, la société peut : ▪ ▪ ▪ verser une indemnisation au titre de frais engagés dans le cadre d’une enquête; avancer des fonds avant que se termine une procédure; indemniser de ses frais une personne faisant partie du conseil d’une autre société, même si la société qui accorde l’indemnisation ne détient pas de titres de participation ni de titres d’emprunt de l’autre société12.
English: It will prepare proposals for further action and required inputs for review of the Protocol;
French: Il présentera à l'Organe exécutif une proposition relative aux nouvelles actions à entreprendre et aux contributions nécessaires en vue d'un réexamen du Protocole;
English: [75] With respect to Dr. Ritter's qualifications, the Respondent pointed to his management experience at the SM level and his previous supervisory work as a section head at the BI-04 level, as justification for his appointment to the position of Director. (v) Management Opportunities for Dr. Chopra prior to 1990 [76] The Respondent takes the position that it is an employee's duty to actively pursue promotional opportunities within the Department, particularly those leading to management positions, and that Dr. Chopra failed to take the appropriate measures to advance himself.
French: [75] En ce qui concerne la compétence du Dr Ritter, l'intimé a fait remarquer que son expérience en gestion au niveau SM et l'expérience qu'il avait acquise en supervision à titre de chef de section au niveau BI-04 justifiaient sa nomination au poste de directeur. v) Occasions pour le Dr Chopra d'être promu à des fonctions de gestion avant 1990 [76] L'intimé a fait valoir qu'il incombe à l'employé de rechercher activement des occasions d'avancement au sein du ministère, particulièrement s'il est en quête d'un poste de cadre.
English: Form PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions, for regular, quarterly, and monthly accelerated remitters; or Form PD7A(TM), Statement of Account for Current Source Deductions, or Form PD7A-RB, Remittance Voucher for
French: Société associée Si une société est associée à une ou plusieurs sociétés durant l’année courante et que le total des retenues mensuelles moyennes dans la deuxième année civile avant l’année civile courante de toutes les sociétés associées était de 15 000 $ ou plus, toutes les sociétés associées sont tenues de faire des versements accélérés.
English: ‘We have recourse to your protection, holy Mother of God!
French: « Devant toi, Mère du Christ, devant ton Cœur immaculé, nous voulons aujourd'hui, avec toute l'Église, nous unir à la consécration que ton Fils a faite de lui-même à son Père, par amour pour nous: “Pour eux, a-t-il dit, je me consacre moi-même, afin qu'ils soient eux aussi consacrés en vérité” (Jn 17, 19).
English: Just 60 metres from Poniente Beach, this hotel overlooking the sea is 850 metres from the Parque de Elche and Benidorm Old Town.
French: En plus des équipements déjà cités, toutes les chambres comprennent une salle de bains en marbre et un balcon avec vue sur la mer.
English: Z - T700 - 200, where Z is the 1000-700 hPa thickness in decametres and T700 the 700 hPa temperature in °C.
French: Z - T700 - 200, où Z est l'épaisseur 1000-700 hPa en décamètres et T700 la température à 700 hPa en °C.
English: The Africa Airpass requires two stopovers and is limited to one per city.
French: L'Airpass pour l'Afrique exige deux escales et se limite à une par ville.
English: April 9 - Charles Manson is sentenced to death but the sentence is commuted to life imprisonment.
French: 12 octobre : Georges Marchais présente un programme pour un gouvernement d'union populaire.
English: ORGANIZATION Atlantic Coordinating Committee for Crime Prevention and Community Safety
French: NOM DE L’ORGANISATION Atlantic Coordinating Committee for Crime Prevention and Community Safety
English: Welcomes the important progress achieved so far in the negotiation of a draft convention, and invites Member States and observers to continue to participate actively and constructively in the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, with a view to an early conclusion of a draft text of a convention in order to present it to the General Assembly, as a matter of priority, for adoption;
French: Se félicite des progrès importants accomplis jusqu'ici dans les négociations sur un projet de convention et invite les États Membres et les observateurs à continuer de participer de façon active et constructive aux travaux du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, pour parvenir ainsi à mettre au point rapidement le projet de texte d'une convention, et pouvoir le présenter à l'Assemblée générale dans les meilleurs délais, pour adoption ;
English: Survey respondents enjoy a good standard of living within their households in every range compared to the Canadian population.
French: poètes sont parmi les plus jeunes tandis que les auteurs d’essais et études sont plus âgés (voir les tableaux 10.3 et 10.4 de l'annexe B).
English: Counsel for the CCI argued that, at that time, the domestic mills were in a weak financial condition because of the aftermath of 1991 and the subsequent weakness of the Canadian market.
French: Les conseillers de l’ICT ont soutenu que les usines nationales étaient, à ce moment-là, dans une situation financière précaire en raison des séquelles de 1991 et de la mollesse subséquente du marché canadien.
English: The SCOFO Report, entitled Foreign Overfishing:
French: Dans son rapport « La surpêche étrangère :
English: Reference Number: 20-04-6050A Contract Date: 2007-05-24 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2007-04-01 - 2007-09-28 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 20-04-6050A Date du contrat : 2007-05-24 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-09-28 Date de livraison :
English: The CPT has also developed a series of standards designed to ensure the personal safety and dignity of detainees during the execution of deportation orders, including the outlawing of certain practices and means of coercion.
French: Le CPT a par ailleurs établi plusieurs normes destinées à garantir la sécurité personnelle et la dignité des personnes pendant l'exécution des expulsions, notamment l'interdiction de certaines pratiques et de certains moyens de contrainte.
English: Biopiracy refers to situations involving direct or indirect appropriation of biological or genetic resources or traditional knowledge by third parties.
French: Il décrit des situations où il y a appropriation directe ou indirecte de ressources biologiques, génétiques ou de savoirs traditionnels par des tiers.
English: They also believe that such projects, based on genuine partnership, strengthen the links between immigrants and their country of origin, particularly young people with immigrant parents, who feel that they are socially useful.
French: Ils considèrent d'autre part, que ces projets, reposant sur un véritable partenariat, renforcent les liens entre les immigrés et leur pays d'origine, notamment les jeunes issus de l'immigration qui acquièrent un sentiment d'utilité sociale.
English: Set just behind the glorious Retiro Park, this modern hotel is just a pleasant walk away from some of Madrid’s most impressive sights.
French: Cet hôtel contemporain est situé sur l'artère principale de Madrid, la Gran Vía, vous permettant de visiter la plupart des attractions touristiques à vélo, qui vous sera prêté par l'établissement.
English: He also spoke of the need to stress the humanitarian aspects of migration and develop an EU energy policy to avoid being "held hostage".
French: « La Présidence finlandaise a effectué une grande partie de son travail dans le secret, en conduisant des discussions bilatérales avec les Etats-membres pour ressusciter la Constitution.
English: The Chairman summarized the Assemblies main decisions and thanked the delegations for their active and constructive participation which helped to enrich intellectual property at a global level.
French: Le président a résumé les principales décisions des assemblées et remercié les délégations pour leur participation active et constructive, qui contribue à l'enrichissement de la propriété intellectuelle au niveau mondial.
English: Within the UNDAF, UNICEF will continue to chair the theme group on gender and contribute to the joint implementation of child-focused activities.
French: Dans le contexte du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'UNICEF continuera de présider le groupe sur les sexospécificités et participera à la mise en oeuvre commune d'activités axées sur les enfants.
English: Although the Tribunal would hear all varieties of specific claims, including those related to land, it would award monetary compensation only.
French: Bien que le tribunal entende diverses revendications particulières, notamment des revendications territoriales, il accorde uniquement des indemnités monétaires.
English: An annual quota was established and the Program went into effect on April 1, l973.
French: Un quota annuel a été fixé et le Programme est entré en vigueur le 1er avril 1973.
English: This solution was not accepted by the Commission, because it did not demonstrate that the complainant would have the necessary resources to carry out the project.
French: Cette solution, qui ne pouvait démontrer que le plaignant disposait des ressources nécessaires pour mener à bien le projet, a été rejetée par la Commission.
English: What are the benefits of the single administration by the Canada Revenue Agency (CRA) of federal and Ontario corporate taxes for businesses that file their corporate tax returns in Ontario?
French: Quels sont les avantages de l'administration unique des impôts fédéral et ontarien des sociétés par l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour les entreprises qui produisent leurs déclarations de revenus des sociétés en Ontario?
English: Freight forwarding Freight [shipping of goods] Freighting Frozen-food locker rental Furniture (Transporting --- ) Garage rental Goods (Delivery of --- ) Goods (Storage of --- ) Guarded transport of valuables Hauling Horse rental Ice-breaking Information (Storage --- ) Information (Transportation --- ) Launching of satellites for others Lighterage Marine transport
French: V 0023 vêtements (nettoyage de --- ) V 0024 vêtements (pressage à vapeur de --- ) V 0025 vêtements (rénovation de --- ) V 0032 vitres (nettoyage de --- ) V 0035 voitures (nettoyage de --- ) V 0036 vol (installation et réparation de dispositifs d’alarme en cas de --- ) V 0043 vulcanisation de pneus [réparation]
English: • Reducing that risk value according to the amount of crop residues left on the soil surface and their effectiveness in controlling erosion The wind erosion rate for bare unprotected soil was calculated using an erosion model base on soil texture and aggregation, along with climatic factors such as wind speed and precipitation.
French: • réduction de l’ampleur du risque selon la quantité de résidus laissés à la surface du sol et l’efficacité de ceux-ci dans la lutte contre l’érosion. Le taux d’érosion éolienne d’un sol dénudé et non protégé a été calculé à l’aide d’un modèle d’érosion, selon la texture du sol et le degré d’agrégation et selon des facteurs climatiques tels que la vitesse du vent et les précipitations.
English: Although the potential of telehealth has been explored in Canada for over four decades, the boom in telehealth activity began four to five years ago, prompted by important federal initiatives and the convergence of key drivers (e.g. health care reform, increased capacity of information and communication technology etc.). Many provincial and territorial projects and networks emerged during this time.
French: Cela fait plus de quarante ans que le Canada explore le potentiel de la télésanté, mais les activités de télésanté n'ont vraiment démarré qu'il y a quatre ou cinq ans après le coup d'envoi donné par d'importantes initiatives du gouvernement fédéral et la coexistence de plusieurs facteurs clés (réforme des soins de santé, meilleure capacité au chapitre de l'information et des technologies, etc.). Au même moment, de nombreux projets et réseaux provinciaux et territoriaux voyaient le jour.
English: The bald facts Tuesday, April 03, 2007 Project Number:07-137
French: Dégarnis pour la bonne cause mardi 3 avril 2007 Numéro du projet : 07-137
English: (9) Removal of three NAI posts.
French: (9) Suppression de trois emplois des Cours des comptes nationales.
English: However, discharge is not the responsibility of three Chairmen or a diverse body, but instead of the Committee on Budgetary Control and then of plenary.
French: Cette décision revient d'abord à la commission du contrôle budgétaire et ensuite à l'Assemblée réunie en plénière.
English: While maximum permissible levels of exposure have been defined for radiation workers and the general population, no specific permissible levels have been recommended, to date, for patients undergoing diagnostic x-ray procedures.
French: Bien que les équivalents de dose admissibles pour les travailleurs sous rayonnement et la population en général aient été définis, il n’y a pas d’équivalents de dose qui aient été recommandés jusqu’à ce jour, pour les personnes qui subissent des examens radiologiques.
English: Noting also that diplomatic relations have been restored between the Libyan Arab Jamahiriya and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — a positive development which is tangible proof that dialogue and mutual understanding represent the best way to solve problems;
French: Rappelant aussi que les relations diplomatiques ont été rétablies entre la Jamahiriya arabe libyenne et le Royaume-Uni, fait positif qui offre une preuve concrète de ce que le dialogue et la compréhension mutuels sont le meilleur moyen de régler les problèmes,
English: On 8 September 2008 the Project Manager took part in the first session of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links (WP.5/G.2).
French: Le 8 septembre 2008, le Directeur du projet a pris part à la première session du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie (WP.5/G.2).
English: Competence of regulations concerning dangerous goods traffic in tunnels
French: Compétence des règlements concernant la circulation des marchandises dangereuses dans
English: The Regulations eliminate the majority of service charges, recognizing that the charges have not resulted in a significant redistribution of OSFI's costs among FRFIs and that the charges do not recover a meaningful percentage of OSFI's annual costs.
French: Le règlement élimine la plupart des droits de service et reconnaît, de ce fait, que les droits actuels ne répartissent pas de façon appréciable les coûts du BSIF entre les IFF et qu'ils ne permettent pas au BSIF de recouvrer une part notable de ses coûts annuels.
English: "SIFT wind-up entity equity" « intérêt dans une EIPD convertible »
French: « intérêt dans une EIPD convertible » "SIFT wind-up entity equity"
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: 1 AGREEMENT BETWEEN CANADA AND -------------------------FOR THE PROMOTION AND PROTECTION OF INVESTMENTS
French: 1 ACCORD ENTRE LE CANADA ET -------------------------POUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES INVESTISSEMENTS
English: Heads of companies and representatives from the tourism sector (major firms, SMEs and professional organisations) will discuss with senior policy makers working in the tourism sector carefully selected and prepared themes.
French: Un dialogue sur des thèmes choisis entre des dirigeants d’entreprises, des représentants du secteur du tourisme et des décideurs politiques.
English: As a result, bands and their members lose income, the value of housing assets is reduced and the council cannot equitably allocate housing units.
French: Lorsque cela se produit, les bandes et leurs membres subissent une perte de revenu, la valeur locative diminue et le conseil ne peut attribuer les unités de logement d'une manière équitable.
English: Letter dated 8 July 2005 from the Chairman of the Group of Experts on Côte d'Ivoire addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004)
French: Lettre datée du 8 juillet 2005, adressée au Président du Comité créé par la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité, par le Président du Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire
English: Involve local communities in mine clearance:
French: Faire participer les communautés locales au déminage
English: Mr. Neritani (Albania): The participation of so many delegations in this meeting testifies to the serious challenge that our world is facing today, which cannot be met without our joint efforts and adequate resources at the national and international levels.
French: M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : La participation de si nombreuses délégations à cette séance illustre la gravité du défi majeur auquel se heurte actuellement notre monde, défi qui sera impossible à relever si nous ne déployons pas des efforts conjoints et si nous ne fournissons pas des ressources suffisantes aux niveaux national et international.
English: Additional resources were required to support the many members who wished to progress in this respect.
French: Des ressources supplémentaires étaient nécessaires pour soutenir les nombreux pays qui souhaitaient progresser à cet égard.
English: All providers of payment services to beneficiaries will be obliged to report suspicious transactions to the authority responsible for combating money laundering and the financing of terrorism.
French: Tout prestataire de services de paiement du bénéficiaire doit déclarer les opérations suspectes à l'autorité compétente en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: All rooms are beautifully decorated in a traditional Portuguese style with Parainfluenzas from the Orient and the 16th century.
French: Tous les chambres présentent un élégant style traditionnel portugais aux influences orientales et avec des touches du XVIe siècle.
English: The weighting arrangements are the result of a compromise between Member States that, although equal in law, differ in various respects.
French: La pondération des voix est le fruit d'un compromis entre des États membres égaux en droit mais présentant des caractéristiques diverses.
English: Kontoyiannopoulos), Lemoine, Medeiros Ferreira, Neumann, Pereira Coelho, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta, Siebert, Skoularikis, Timmermans, Valk (Alternate:
French: Kontoyiannopoulos), Lemoine, Medeiros Ferreira, Neumann, Pereira Coelho, de Puig, Ranieri, Rigoni, Rivolta, Siebert, Skoularikis, Timmermans, Valk (remplaçante :