ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Road to Hong Kong The Doha negotiations will involve intense engagement throughout the remainder of 2005 in the lead-up to the Hong Kong Ministerial.
French: Le chemin Ã parcourir avant la ConfÃ©rence de Hong Kong Les nÃ©gociations du cycle de Doha vont exiger une participation intense jusqu’Ã la fin de 2005 pour prÃ©parer la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Hong Kong.
English: -Track suits:
French: -Survêtements de sport (trainings) :
English: Furthermore, in each of the district stations, an advisory committee made up of partners representative of the community’s cultural diversity in the field, was established.
French: Concernant les services offerts aux femmes autochtones victimes de violence conjugale, un montant de 0,5 million de dollar, d'un budget global annuel de 4 millions de dollars alloué pour le financement de maisons pour femmes victimes de violence conjugale, sera utilisé pour améliorer les services offerts à cette clientèle.
English: P.E.I. Agricultural Insurance Corporation P.O. Box 1600 Charlottetown, PE C1A 7N3 Tel: 902 368-4842 Fax: 902 368-6677 E-mail: peiaic@gov.pe.ca
French: Le Programme se terminera le 31 mars 2005, à moins que le ministre de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture de l’Île-du-Prince-Édouard ne le reconduise.
English: We view with concern the current situation with regard to the entry into force of CTBT.
French: Nous nous déclarons préoccupés par la situation actuelle concernant l'entrée en vigueur du Traité.
English: Madam President, today we are examining two draft joint actions put forward by the Council aimed at harmonising some specific aspects of visa policy and airport transit policy.
French: Madame le Président, nous examinons aujourd'hui deux projets d'actions communes, présentées par le Conseil, qui tentent d'harmoniser certains aspects concrets de la politique des visas et de la politique de transit aéroportuaire.
English: Today, in Boca Raton, we reviewed our accomplishments thus far and outlined our future priorities.
French: Aujourd’hui, à Boca Raton, nous avons passé en revue nos réalisations à ce jour et avons établi nos priorités futures.
English: Costa Rica After several months of extensive consultations with Canadians, the Minister for International Trade announced on June 30, 2000 the launch of free trade negotiations with Costa Rica.
French: Costa Rica Le 30 juin 2000, après plusieurs mois de consultations approfondies avec les Canadiens, le ministre du Commerce international a annoncé l'ouverture des négociations en vue de la signature d'un accord de libre-échange avec le Costa Rica.
English: 2003 2002 A 2 1 1 A 3 — — A 4/A 5 9 9 A 6/A 7/A 8 6 5 Total 16 15 B 12 11 Total 12 11 C 5 5 Total 5 5 D — — Total — — Grand total 33 31 European Environment Agency Category and grade Posts
French: 2003 2002 A 2 1 1 A 3 — — A 4/A 5 9 9 A 6/A 7/A 8 6 5 Total 16 15 B 12 11 Total 12 11 C 5 5 Total 5 5 D — — Total — — Total général 33 31 Agence européenne pour l'environnement Catégories et grades Emplois
English: Suspicious transactions may be communicated to one of the national offices listed in Appendix C of this document.
French: Les renseignements touchant les transactions douteuses peuvent être communiqués à l'un des bureaux nationaux de la GRC figurant à l'annexe C de ce document.  iii.
English: The picture on the Great Lakes is mixed.
French: La situation concernant les Grands Lacs est mitigée.
English: The Canadian Council of Archives is eligible to receive funding under the National Council component of the program.
French: Le Conseil canadien des archives est admissible au financement en vertu du Volet « Conseil national » du Programme.
English: • Make available electronic presentation formats rather than overheads or paper flip charts.
French: • Mettre à la disposition des participants des formats électroniques de présentation plutôt que des rétroprojecteurs ou des tableaux de papier.
English: There is a side effect, however.
French: Si on diminue la superficie de la surface de contact, on réduit la friction entre la coque et l’eau.
English: • To provide more incentives to SMEs to adopt and develop leading-edge innovations, and • To increase the availability of venture capital in Canada.
French: • Offrir aux PME davantage d'incitatifs liés aux innovations en technologie de pointe; Rendre le capital de risque plus accessible au Canada.
English: What is the authority of its College of Commissioners?
French: Où s'arrêtent les attributions du Collège de commissaires?
English: A number of wells near the coast had to be closed due to high salinity; others further inland stopped producing.
French: Un certain nombre de puits près de la côte ont dû être condamnés à cause de la salinité élevée ; d’autres, plus loin dans les terres, ont cessé de produire.
English: The first will update the data contained in the Panel's 2005 supplement to the special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel entitled “Safeguarding the Ozone Layer and the Global Climate System: Issues Related to Hydrofluorocarbons and Perfluorocarbons”, which described the ozone-depletion implications of the issues raised in the special report.
French: Le premier rapport consistera en une mise à jour des données figurant dans le supplément du Groupe de 2005 au rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et du Groupe de l'évaluation technique et économique intitulé « Sauvons la couche d'ozone et le système climatique mondial : questions concernant les hydrofluorocarbones et les carbones perfluorés » qui expose les incidences sur la couche d'ozone des questions soulevées dans le rapport spécial.
English: The scores should also be supported by narrative.
French: Les notes devraient aussi être appuyées par un texte.
English: The United Nations has played an important role in the area of electoral assistance, guaranteeing that, in many cases, no frustration will be caused by an illegitimate election experience, leading to grave consequences for the political process.
French: L'ONU a joué un rôle important en matière d'assistance électorale, garantissant, dans nombre de cas, que des irrégularités dans le processus électoral ne provoquent pas un sentiment de frustration lourd de conséquences pour le processus politique.
English: We agree on the overall package; our proposal will be only for the sake of clarity.
French: Nous sommes d'accord sur tout le module; notre proposition répond uniquement à un souci de clarté.
English: The Panel applauded CIHR for what has been accomplished to date, and included important observations on the future directions CIHR might consider in the next stage of its evolution.
French: Le comité a félicité les IRSC pour ce qui avait été accompli jusque-là, mais y est allé d’importantes observations quant aux orientations qu’ils pourraient considérer pour la prochaine étape de leur évolution.
English: A sign, e.g. an accent, diaeresis, cedilla, used to indicate different sounds or values of a letter.*
French: • Un bureau peut se présenter sous différentes formes, par exemple :
English: Atlantic SMEs are now more actively engaged in e-commerce activities and, as such, the demand for one-on-one consultation was lower than anticipated.
French: Les PME de l'Atlantique participent maintenant activement aux activités de commerce électronique et, à ce titre, la demande pour des consultations personnelles était inférieure à celle prévue.
English: Honourable senators, governments can only legislate legalities on matters of substance.
French: Honorables sénateurs, les gouvernements ne peuvent que légiférer des considérations juridiques sur des questions de fond.
English: The rapporteur proposes a whole series of amendments to the regulation amended by the European Commission.
French: Le rapporteur propose une longue liste d’amendements au règlement modifié par la Commission européenne.
English: However, this is the first time we have invited an international team to give a comprehensive review of the reforms that have been going on for more than 10 years.
French: C'est la première fois cependant que nous invitons un groupe international à faire un examen complet des réformes en cours depuis plus de 10 ans.
English: The organization of units of the Dominion Forces was to be modeled as far as possible on the War Establishments of the Home Regular Army.
French: L'organisation des unités des Forces des pays du Dominion devait autant que possible calquer celle des effectifs de guerre de l'armée régulière d'Angleterre.
English: Great Lakes, wetlands, economy
French: Grands Lacs, terres humides, Ã©conomie
English: He has been involved in the development of the Dalhousie Medical Education Program for NB and currently sits on the Clerkship Implementation Subcommittee.
French: En 2006, le Dr Boulay a reçu le Prix Reg Perkin à titre de Médecin de famille de l’année au Nouveau-Brunswick.
English: Aditi remarked that there is a strong pressure within Indian communities in Canada to maintain traditional family structures and gender roles: "We have a custom that women are not allowed to talk to elderly men in the presence of other men in the family.
French: Aditi a constaté qu’il y a une forte pression au sein des communautés indiennes au Canada pour le maintien des structures familiales traditionnelles et des rôles traditionnels de l’homme et de la femme : « L’une de nos coutumes interdit aux femmes de s’adresser aux hommes âgés en présence des autres hommes de la famille.
English: • several technologies for plastic, composite and metal-powder based products;
French: • plusieurs technologies utilisées dans la fabrication de produits en plastique et en matériaux composites, et à base de poudres métalliques;
English: These factors contributed to the selection of this option (Route 1 – parallel to BC Hydro’s 500 kilovolt 5L98 transmission line) as the Transmission Base Concept, despite the six hectares incremental clearing requirement.
French: Egalement la complexité de la construction et de l’opération augmente avec le doublage.
English: (1) Part 2 of the List is amended by adding the following in numerical order: 16102-1 Polyether diol, copolymer with toluene diisocyanate, methacrylic acid ester-blocked 16274-2 1,3-Carbomonocyclicdicarboxylic acid, polymer with hexanedioic acid, α-hydro-ω-hydroxypoly [oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], 1,1'-methylenebis[4-isocyanatobenzene], 2,2'-oxybis[ethanol] and 1,2-alkanediol 16280-8 2-Propanol, titanium (4+) salt, polymer with alkyl phosphate COMING INTO FORCE 3.
French: (1) La partie 2 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 16102-1 Polyéther diol copolymérisé avec le diisocyanate de toluène, bloqué avec un ester de l'acide méthacrylique 16274-2 Acide carbomonocyclique,1,3-dicarboxylique polymérisé avec l'acide hexanedioïque, l'α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)], le 1,1'-méthylènebis[4-isocyanatobenzène], le 2,2'-oxydiéthanol et un alcane-1,2-diol 16280-8 Propan-2-ol, sel de titanium (4+), polymérisé avec un phosphate d'alkyle ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Experts out of the relevant Working Groups and coordinators of relevant studies and research projects could be heard to this end.
French: Des experts extérieurs au groupe, notamment les coordonnateurs des groupes de travail, études et projets intéressants en la matière, pourront à cette fin être entendus par le groupe.
English: With respect to fundamental rights and freedoms, all Mauritian citizens are equal before the law.
French: En ce qui concerne les droits et libertés fondamentales, tous les citoyens mauriciens sont égaux devant la loi.
English: Management Response Learnings of this evaluation will be taken into account in the development of any future and relevant programs.
French: Réponse de la gestion Les apprentissages de cette évaluation seront pris en compte dans la conception de tout programme futur pertinent.
English: Taking the Pulse of the Planet brochure 2004 $ 0.00
French: Prendre le pouls de la planÃ¨te brochure 2004 $CAN 0,00
English: • Tertiary services are concentrated in NB’s 3 largest cities in the south:
French: • Les services tertiaires sont concentrés dans les trois plus grandes villes au sud du NouveauBrunswick :
English: Ms. Chenoweth (Observer for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)), drawing attention to certain issues which linked the work of FAO to that of the Committee, said that hunger continued to cause widespread suffering.
French: Mme Chenoweth [Observatrice de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)], appelant l'attention sur un certain nombre de questions sur lesquelles les travaux de la FAO et ceux de la Commission se recoupent, dit que la faim continue de provoquer des souffrances à grande échelle.
English: These clusters eventually expand to occupy the whole lattice and thus complete the lattice ordering.
French: Lorsque, ces agrégats prennent de l'expansion et complètent sa mise en ordre.
English: • Each of the F/P/T departments/agencies responsible for occupational health and safety has established employer WHMIS requirements within their respective jurisdiction.
French: • Chacun des organismes fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la santé et de la sécurité au travail a établi dans son secteur de compétence, des exigences SIMDUT applicables aux employeurs.
English: And, lastly, as to what we can do together, let’s be bold.
French: Et, en ce qui concerne ce que nous pouvons faire ensemble, soyons audacieux.
English: IC PPU 059 Trustees Files Description:
French: IC PPU 046 Réseau national d'information en ligne des Centres de services aux entreprises du Canada Description :
English: Copies of the forms are available from the International Bureau, from Offices of Contracting Parties and on WIPO’s website.
French: Des exemplaires des formulaires sont disponibles auprès du Bureau international et des Offices des parties contractantes, ainsi que sur le site Internet de l’OMPI.
English: On climate change, leadership requires not waiting for even more proof of risk.
French: En matière de changements climatiques, le leadership exige que nous n'attendions plu pour des preuves de danger supplémentaires.
English: This involves the assessment team's review of existing CFIA's trend analyses on such issues as the compliance rate of domestic and imported FFV, or the team conducting a trend analysis exercises to obtain information.
French: Cette étape comprend l'examen, par l'équipe d'évaluation, des analyses de tendances actuelles de l'ACIA sur des questions telles que le taux de conformité des fruits et légumes frais produits au Canada et importés ou la réalisation de telles analyses en vue de recueillir de l'information.
English: At the same time, we must take into account that tax cannot simply be increased ad infinitum, as this would cause serious inflation and could lead to increased costs and reduced competitiveness in the whole sector.
French: Il importe toutefois de ne pas perdre de vue que l'on ne peut pas augmenter les taxes ad infinitum, puisque cela provoquerait une grave inflation et pourrait faire augmenter les coûts et réduire la compétitivité de l'ensemble du secteur.
English: ex-post assessments (in addition to the ex-ante ones), in order to evaluate whether transport policies and projects, e.g. investments in infrastructure have delivered the expected results; the extent to which the legislative provisions in different countries influence institutional arrangements for policy integration.
French: Les évaluations ex post (en plus des évaluations ex ante), pour savoir si les politiques et les projets dans le domaine des transports, par exemple les investissements d'infrastructure, donnaient les résultats attendus; Dans quelle mesure les dispositions législatives des différents pays influaient sur les arrangements institutionnels propices à l'intégration des politiques.
English: Consider how important it is today to invest in the quality of knowledge, in the quality of innovation, in technological research and immaterial infrastructure.
French: Voyez combien il est capital d'investir aujourd'hui dans la qualité de la connaissance, la qualité de l'innovation, la recherche technologique et l'infrastructure immatérielle.
English: Accessions to the World Trade Organization Over the past year, accession negotiations were concluded between WTO Members and two countries, the Kyrgyz Republic and Latvia.
French: Adhésions à l'Organisation mondiale du commerce Au cours de l'année passée, des négociations d'adhésion ont été conclues entre les membres de l'OMC et deux pays, le Kyrgyzstan et la Lettonie.
English: Article 265 The financing of directly productive projects may concern new investments as well as the rehabilitation or utilization of existing capacity.
French: Article 265 Le financement de projets directement productifs peut concerner aussi bien des investissements nouveaux que la réhabilitation ou l'exploitation de capacités existantes.
English: She had initiated a meeting with the committee members; she had shown initiative when she suggested a conference call so all the committee members could be included, when she searched the website for "icebreakers," and when she contacted Regional Personnel for books on team-building activities.
French: Elle a convoqué une réunion avec les membres du comité, elle a fait preuve d'initiative lorsqu’elle a recommandé qu’on organise un appel conférence afin que tous les membres du comité puissent y participer, lorsqu’elle a cherché des exercices d’amorce sur Internet et lorsqu'elle a communiqué avec un conseiller régional afin d'obtenir des livres sur les activités de promotion du travail d'équipe.
English: Integration of Third-country nationals
French: Intégration des ressortissants de pays tiers
English: A coulometric titration technique was used to electrochemically generate the Na metal in the Bi–Pb alloy.
French: On a utilisé une technique de titrage coulométrique pour générer le sodium métallique dans l'alliage Bi–Pb d'une façon électrochimique.
English: The International Monetary Fund (IMF) provides technical assistance to member countries in a number of forms in the area of combating the financing of terrorism (CFT), including the following: (1) commenting on legislative proposals, typically prior to the proposal being sent to the member country's parliament; (2) drafting laws, either at IMF headquarters or as part of a technical assistance mission to a member country; (3) assistance in the formation and strengthening of financial intelligence units; (4) assessment missions using the anti-money-laundering (AML)/CFT methodology as a diagnostic tool to determine weaknesses and gaps in the legal and institutional framework of a member country; and (5) legislative drafting seminars on a regional basis to develop skills and draft legislation.
French: En matière de lutte contre le financement du terrorisme, l'assistance technique fournie aux États membres par le FMI revêt différentes formes, notamment les suivantes : 1) analyse et commentaire des projets de loi, généralement avant que le Parlement de l'État membre concerné n'en soit saisi; 2) élaboration de lois, soit au siège du FMI, soit dans le cadre d'une mission d'assistance technique auprès d'un État membre; 3) appui à la création et au renforcement des cellules de renseignement financier; 4) missions d'évaluation utilisant la méthodologie mise au point dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme pour déceler les faiblesses et les lacunes du cadre juridique et institutionnel d'un État membre; 5) séminaires consacrés à la rédaction de textes législatifs au niveau régional visant à développer les compétences dans ce domaine et à élaborer des textes législatifs.
English: SA Holder RPOptions Ltd. 550-999 Canada Place, Vancouver, BC V6C3E1 Contact:
French: Titulaire d'AA RPOptions Ltd. 550-999 Canada Place, Vancouver, BC V6C3E1 Contact :
English: Tariff Classification of Appliances Identifiable for Ostomy Use and Tariff Item 9979.00.00 1.
French: Classement tarifaire des appareillages identifiables de stomie et le numéro tarifaire 9979.00.00 1.
English: An exemption is also provided for rent payments made to a non-resident by a railway company for the short-term use of railway rolling stock.
French: Une exemption est également prévue relativement aux paiements de location effectués à un non-résident par une compagnie de chemin de fer pour l'utilisation temporaire de matériel roulant.
English: • focuses on the extent to which the proposed change contributes to better understanding and appreciation of natural and cultural heritage, Waterton Lakes National Park of Canada, its role within the Canadian National Park System and in the larger ecosystem.
French: • examine dans quelle mesure le changement proposé contribue à l’amélioration de la compréhension et de la valorisation du patrimoine naturel et culturel du parc national des Lacs-Waterton du Canada, de son rôle au sein du réseau de parcs nationaux du Canada et au sein de l’écosystème élargi.
English: Siushansian J, Hay K, Findlater R et al.
French: Siushansian J, Hay K, Findlater R et coll.
English: For a statistical analysis of variance calculation, the duration row would be exported to an appropriate spreadsheet or analysis tool.
French: Pour une analyse statistique du calcul d’écart, la rangée sur la durée serait exportée vers un tableur ou un outil d’analyse.
English: 17 August 2006 News Releases - Prime Minister attends opening of Jericho Mine
French: 17 AOÛT 2006 Communiqués - Le Premier ministre prend part à l'inauguration de la mine Jericho
English: The Chief of the Protection Policy and Legal Advice Section of the Department of International Protection presented conference room paper EC/54/SC/CRP.12 on legal safety issues in the context of voluntary repatriation, which noted that new political initiatives and developments, stretching from Africa to Asia, had opened up possibilities for voluntary repatriation for large numbers of refugees.
French: Le Chef de la Section des conseils juridiques et de la politique en matière de protection du Département de la protection internationale présente le document de séance EC/54/SC/CRP.12 sur les questions relatives à la sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti qui note que de nouvelles initiatives politiques, allant de l'Afrique à l'Asie, ont ouvert des possibilités de rapatriement librement consenti à un grand nombre de réfugiés.
English: The officer listens to the client, provides market intelligence and discusses the client's future needs in an informal dialogue.
French: L’agent écoute le client, fournit des renseignements sur le marché et examine les besoins futurs du client dans le cadre d’un dialogue informel.
English: To fly the Swedish flag proof of dominating Swedish operating influence must be shown in case of foreign ownership interests in ships.
French: SE: l'exploitation sous pavillon suédois est subordonnée à la présentation de la preuve d'une prédominance suédoise lorsque des étrangers détiennent des droits de propriété sur les navires.
English: All such representations should be in writing and must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Tom Morris, Manager, Environmental Protection, Marine Safety Directorate (AMSEE), Department of Transport, 11th Floor, Tower C, Place de Ville, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Tom Morris, gestionnaire, Protection de l'environnement, Direction générale de la sécurité maritime (AMSEE), ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (téléphone : (613) 991-3170; télécopieur : (613) 993-8196).