ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anna and Ahmed’s main recommendation – that teleworking should be limited to two days a week except in cases of special need – was eventually accepted by IF and, in turn, adopted by management.
French: La principale recommandation d'Anna et d'Ahmed, selon laquelle le télétravail devait être limité à deux jours par semaine au maximum, sauf en cas de besoin particulier, fut finalement acceptée par le forum, puis adoptée par la direction.
English: Each organizing authority (arts.
French: Chaque pouvoir organisateur (art.
English: The water eventually retreated but it was only in the seventh millennium that the newly emerged lowlands of the Ottawa Valley had an environment that was conducive to colonization by plants, animals and humans.
French: Ce n’est qu’à partir du septième millénaire que les conditions environnementales seront propices à la colonisation végétale, animale et humaine des espaces fraîchement asséchés des basses terres de l’Outaouais.
English: See also QUÉBEC HISTORY SINCE CONFEDERATION.
French: Voir aussi QUÉBEC DEPUIS LA CONFÉDÉRATION, LE.
English: In Canada, we have made significant progress to date.
French: Au Canada, avons réalisé à ce jour plusieurs progrès importants.
English: Example: (e) DROP, J.G. Integrated Circuit Personalization at the Module Level.
French: Exemple : e) DROP, J.G. Integrated Circuit Personalization at the Module Level.
English: The discussion of this controversial issue is still ongoing, given the multi-sectarian structure of the Lebanese society.
French: Cette question épineuse fait toujours débat, compte tenu de la structure multiconfessionnelle de la société libanaise.
English: As I understand the position of Ms. Baptiste and the Commission, the crux of their case relates to the appraisals of Ms. Baptiste's performance and the denial of the Acting Team Leader position.
French: D'après ce que je crois comprendre de la position de Mme Baptiste et de la Commission, la plainte porte essentiellement sur les appréciations de rendement de la plaignante et le refus de lui laisser occuper le poste de chef d'équipe intérimaire.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below);
French: L'angle réel de torse correspond théoriquement à l'angle prévu de torse (pour les tolérances voir par. 3.2.2 ci-dessous).
English: The IER's new name better reflected the many ways in which ICT were being increasingly used in the productive process and in value chains.
French: Le nouveau nom du Rapport sur l'économie de l'information traduisait mieux la manière dont les TIC étaient de plus en plus utilisées dans le processus de production et dans les chaînes de valeur.
English: After its review of the current process, the JTF made recommendations for long-term improvements.
French: Après avoir étudié le processus en cours, le groupe de travail a émis des recommandations pour l'apport d'améliorations à long terme.
English: COM(2003) 589 final -2003/0229 CNS – CESE 320/2004 – Key points:
French: COM(2003) 589 final – 2003/0229 CNS – CESE 320/2004 Points clés:
English: In that regard it must be held that genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned.
French: À cet égard, il y a lieu de considérer que l'usage sérieux d'une marque ne peut pas être démontré par des probabilités ou des présomptions, mais doit reposer sur des éléments concrets et objectifs qui prouvent une utilisation effective et suffisante de la marque sur le marché concerné.
English: In 1995 the Office was faced with significant staff and budgetary reductions.
French: Direction de la planification stratégique et des méthodes professionnelles 9
English: On this issue, the testimonies of the appellant and Mr. Plaus conflict on minor details.
French: À ce sujet, les témoignages de l'appelante et de M. Plaus se contredisent sur quelques détails mineurs.
English: A cycle of poverty, replicated from one generation to the next, is becoming apparent, creating an underclass of disadvantaged people and exacerbating social and economic divisions.
French: Un cycle de pauvreté, qui se répète d'une génération à l'autre, devient évident, d'où un prolétariat lésé et des divisions sociales et économiques exacerbées.
English: (b) Deleting paragraph 3 (b) of article 9 of the draft Convention (A/CN.9/577), to achieve functional equivalence between handwritten signatures and electronic signatures, and to avoid the unintended difficulties that would be created by the inclusion of the general legal “reliability requirement” in paragraph 3 (b).
French: b) De supprimer le paragraphe 3 b) de l'article 9 du projet de convention afin d'assurer l'équivalence fonctionnelle entre les signatures manuscrites et les signatures électroniques et d'éviter les difficultés imprévues que pourrait créer l'“exigence générale de fiabilité” posée dans ce paragraphe.
English: Typical food rations consist of cereals, pulses, oil, salt, and for young school children, fortified biscuits.
French: Habituellement, les rations alimentaires comprennent des céréales, des légumineuses, de l’huile, du sel, et pour les jeunes enfants d’âge scolaire, des biscuits enrichis.
English: That work begin, at an early date, to develop - in collaboration with Regional Emergency Telecommunications Officers - a Departmental Emergency Book and Standard Operating Procedures enumerating actions to be taken and procedures to be followed in the event of an emergency/disaster.  4.
French: 16. Que des mesures soient prises, par l'entremise de Protection Civile Canada, pour élaborer des formules normalisées pour les messages, les feuilles de contrôle, les formulaires SITREP, etc.
English: They learned about the program through their own network or through existing contacts with organizations; where the second case applied, the organization in question facilitated the enrolment process. ———
French: Elles ont eu connaissance du programme par l’intermédiaire de leur propre réseau ou de contacts déjà établis avec des organisations; ce dernier cas échéant, l’organisation en question a facilité leurs démarches d’inscription.
English: His Government had always favoured the settlement of international disputes by peaceful means.
French: Le Gouvernement chinois a toujours été favorable au règlement pacifique des différends internationaux.
English: The frequent assumption that data on inflows in receiving countries are more complete than those on the corresponding outflows in sending countries cannot be fully endorsed or rejected by the data gathered in this exercise.
French: L'hypothèse assez fréquemment formulée selon laquelle les données sur les flux d'entrée dans les pays d'accueil sont plus complètes que celles sur les flux de sortie correspondants dans les pays d'origine ne saurait être entièrement validée ou rejetée à la lumière des données rassemblées durant cette opération.
English: Intense smog episodes are also projected to become more frequent during such hot summer days, causing further stress for young children, the elderly and those with respiratory problems.
French: Il a aussi été projeté que les épisodes de smog intense deviendraient plus fréquents pendant ces jours chauds de l’été, et infligeraient des stress supplémentaires aux jeunes enfants, aux personnes âgées et à celles souffrant de problèmes respiratoires.
English: In 1903, the property of the Lake Erie Detroit River Railway Company was leased to the former Pere Marquette Railway, which merged into what is now known as CSX Transportation Inc.
French: En 1903, les biens de la Lake Erie Detroit River Railway Company étaient loués à l'ancienne compagnie Pere Marquette Railway, devenue depuis la CSX Transportation, Inc.
English: The applicant as now filed Section II of its application.
French: La demanderesse a maintenant déposé la section II de sa demande.
English: The best treatment is a combination of bed rest and increased fluid intake.
French: Le meilleur traitement consiste à garder le lit et à boire beaucoup de liquides.
English: The National Directorate of Industrial Property may oppose and refuse applications for registration or cancel the registration of trademarks in those cases referred to in Articles 4 and 5 of this Law. 22.
French: Si, lorsqu’il intente une action en annulation fondée sur les dispositions prévues aux alinéas 6) ou 7) de l’article 5 de la présente loi, le propriétaire de la marque n’a pas demandé l’enregistrement dans le pays, il doit le faire dans les 90 jours qui suivent la requête en annulation.
English: ( See D-Day and the Normandy Campaign) One major Canadian warship also saw action in the bitterly-fought battles against Japan in the Pacific.
French: Un navire de guerre canadien participa aussi aux dures batailles contre le Japon dans le Pacifique.
English: I plead with my colleagues: call an aggressor an aggressor; call a victim a victim; and call separatists separatists.
French: Une solution juridique et démocratique conforme aux normes internationales doit absolument être mise sur pied par ces deux Etats.
English: to educate the participants about the various human rights conventions and the United Nations, and to inspire and motivate the participants to secure and promote human rights in their daily lives and in their work.
French: Familiariser les participants avec les différents instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'avec l'Organisation des Nations Unies; et
English: Pending the entry into force of the implementing regulations and information on the effective implementation of the new legislation the Committee defers its conclusion.
French: S’agissant du contrôle et des sanctions, le rapport fait état de 630 « observations » et 9 « procès-verbaux » en 1999 – 778 pour les premières et 291 pour les seconds en 2000 – dressés par l’inspection du travail en raison d’infractions à la législation sur l’emploi des mineurs.
English: They would also criminalize the intentional possession of child pornography, regardless of whether or not it is used for commercial purposes; and would make publicly actionable all crimes where the principal victim is a minor; Proposal No. 14204 to add a paragraph (4) to article 6 of the Criminal Code, to establish extraterritorial jurisdiction over sexual offences against minors.
French: Afin que les personnes qui commettent des infractions sexuelles contre des mineurs à l'extérieur du pays puissent être poursuivies au Costa Rica après qualification du comportement dans la législation pénale.
English: Furthermore, these multiple searches and examinations would be beneficial for the PCT applicants in deciding whether or not to enter into the national stage of particular designated countries and regions.
French: En outre, de telles recherches et examens multiples seront utiles aux déposants au moment de décider de poursuivre ou non la procédure au niveau national dans certains pays et régions désignés.
English: In fact, preserving the war history documents is the number one priority of DHH’s War Diary team.
French: En fait, la préservation des documents historiques de guerre est la priorité de l’équipe des journaux de guerre de la DHP.
English: The report of the French-speaking Division, working paper No. 19, reported on exonym database, web site maintenance, finance for divisional activities from l'Agence de la Francophonie and the “Introduction à la toponymie” course (Mr. Dorion, Université Laval, Canada), now developed as a web training course.
French: Le rapport de la Division francophone (document de travail no 19) traitait de la base de données sur les exonymes, de la mise à jour du site Web, du financement des activités de la Division par l'Agence de la francophonie et du cours d'introduction à la toponymie de M. Dorion de l'Université Laval (Canada), devenu désormais cours d'initiation en ligne.
English: Taken together, therefore, the Directive on port security and the Regulation on ship and port facility security provide the necessary framework for protecting the whole chain of maritime transport logistics (from the ship to the port via the ship/port interface and the whole port area) against the risk of attacks on Community territory.
French: Ainsi, l'ensemble de la directive sur la sûreté portuaire et le règlement concernant la sûreté maritime et de l'interface navire/port fournit le cadre nécessaire pour la protection de toute la chaîne logistique du transport maritime (du navire aux ports en passant par l'interface navire/port et toute la zone portuaire) contre les risques d'attentats sur le territoire communautaire.
English: The representative of New Zealand introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Chile, Colombia, France, Qatar and Uruguay.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que d'Andorre, du Chili, de la Colombie, de la France, du Qatar et de l'Uruguay.
English: For example, a department store that issues credit cards to its customers and that receives interest related to those credit cards could be a financial institution if the income it earns from the interest exceeds $1 million in its preceding fiscal year.
French: Par exemple, un grand magasin qui émet des cartes de crédit à ses clients et qui reçoit des intérêts relatifs à ces cartes de crédit peut être considéré comme une institution financière si le revenu constitué de ces intérêts a dépassé un million de dollars au cours de l'exercice précédent.
English: The vote on the draft report will take place at the extra-ordinary committee meeting in Strasbourg on 11 April 2005.
French: Le vote sur le projet de rapport se tiendra lors de la réunion extraordinaire de la commission du 11 avril 2005 à Strasbourg.
English: The explants floated horizontally on the surface of the medium; they became green, and their tips started to grow geotropically into the medium.
French: Les explantats flottent horizontalement à la surface du milieu, ils verdissent et leur extrémité amorce une croissance géotropique dans le milieu de culture.
English: WIPO also contributed to the cost of the Symposium on Copyright and Neighboring Rights for the Ministers of Culture of the South African Development Community (SADC), held in Harare, in May, which was attended by 11 SADC Ministers and over 40 participants from 12 SADC Member States, and promoted closer WIPO-SADC relations.
French: L’OMPI a également participé au financement du colloque sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des ministres de la culture de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC), tenu à Harare au mois de mai, qui a réuni 11 ministres de la SADC et plus de 40 participants de 12 États membres de la SADC et permis de resserrer les liens entre l’OMPI et cette dernière.
English: Over 1,400 women completed accredited coaching/officiating courses and had financial support to attend national or international sporting events under the Elite Indigenous Travel and Accommodation Assistance program.
French: Plus de 1 400 femmes ont terminé les cours d'entraîneurs et d'arbitres agréés et elles ont obtenu une assistance financière pour participer aux manifestations sportives nationales ou internationales organisées dans le cadre du programme d'assistance pour les déplacements et le logement des sportifs autochtones de haut niveau.
English: Contacts Terry Mueller  Regulatory Analyst  Program, Analysis and Coordination Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-1272 John Sullivan  Enforcement Coordinator  Ontario Region  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  465 Gideon Drive  P.O. Box 490  Lambert Station  London, Ontario  N6P 1R1  Telephone: (519) 472-3745 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personnes-ressources Terry Mueller  Analyste de la réglementation  Division de l'analyse et de la coordination des programmes  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-1272 John Sullivan  Coordonnateur, Mise en application de la loi  Région de l'Ontario  Service canadien de la faune  Environnement Canada  465, promenade Gideon  C.P. 490  Lambert Station  London (Ontario)  N6P 1R1  Téléphone : (519) 472-3745 Référence a L.C. 1994, ch.
English: [69] Upon receipt of the information required to be filed, the Agency will assess the information and finalize its findings.
French: [69] Sur réception de l'information requise à être déposée, l'Office évaluera l'information et finalisera ses constatations.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/sm/index_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/stnsdata/cnsn/sm/index_f.php
English: The results and impact of the interventions are highlighted and their suitability taken into account.
French: Les résultats et les impacts des interventions sont mis en évidence et leur viabilité prise en compte.
English: According to the absorption plan, the RCMP undertook to hire, "insofar as possible" the
French: Selon le plan d’intégration, la GRC a contracté l’obligation d’engager « dans la mesure du
English: The services provided in the Maple Leaf Lounges (computer services, entertainment, relaxation, etc.) were available in both official languages; we noted that the documentation in French was quite limited, and that the staff on duty were not bilingual.
French: Les services offerts (bureautique, divertissement, détente, etc.) dans les salons feuille d'érable étaient disponibles dans les deux langues officielles; nous avons constaté que la documentation en français était très limitée et que le personnel en fonction n'était pas bilingue.
English: Meaning and historical and cultural references determine group boundaries and names.
French: Il s’agit des sens ainsi que des références historiques et culturelles qui marquent une différenciation et un nom.
English: For additional copies of this report, please contact the Cancer Bureau, Centre for Chronic Disease Prevention and Control: (613) 946-9967; Fax: (613) 941-5497 Email: cancer_bureau@hc-sc.gc.ca [Next]
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires du présent rapport, veuillez communiquer avec le Bureau du cancer, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques au (613) 957-0357; télécopieur : (613) 941-2057; courriel : cancer_bureau@hc-sc.gc.ca [Prochaine]
English: Goenka, which provides a context for meditators to understand their experience of the day.
French: Goenka enregistré sur cassette vidéo ou audio est diffusé, ce qui fournit un contexte aux méditants qui leur permet de comprendre leur expérience durant la journée.
English: Substantiation rates varied from a high of 52% for investigations conducted by workers with an "other" college diploma or certificate to 28% for investigations conducted by workers with an MSW.
French: Les travailleurs titulaires d’un B.S.Soc. ont enquêté sur 64 % de ces cas, suivis des travailleurs titulaires d’un « autre » baccalauréat (16 %), des travailleurs titulaires d’une M.S.S. (10 %) et des travailleurs titulaires d’un
English: Decision of the Minister of the Environment:
French: Décision du ministre de l'Environnement :
English: Components of a Proposal Outlines the main sections of a typical funding proposal Tool 3:
French: Les composantes d'une proposition Résumé des principales sections d'une proposition de financement typique Outil 3 :
English: THE BOARD OF TRANSPORT COMMISSIONERS assumed authority over inland waterways in 1938.
French: En 1938, la COMMISSION DES TRANSPORTS DU CANADA se voit conférer la compétence sur les voies navigables intérieures.
English: (e) Critical to the viability of UNOPS is the reform commenced in 2003.
French: e) La réforme entamée en 2003 est essentielle à la viabilité de l'UNOPS.
English: MIL/Fleetway submitted that, given the evaluation team's awareness of the pricing information for each of the proposals, the Crown was required to create an impartial re-evaluation team.
French: MIL/Fleetway a soutenu que, puisque l'équipe d'évaluation connaissait les renseignements sur les prix de chacune des propositions, la Couronne était tenue de mettre en place une équipe de réévaluation impartiale.
English: What future strategies might compensate copyright holders while also protecting innovation?
French: Quelles stratégies d'avenir pourraient compenser les titulaires de droits d'auteur tout en protégeant l'innovation ?
English: At its 27th meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “United Nations common system” (A/C.5/58/L.36), which was submitted by the representative of the Netherlands, Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations.
French: À sa 27e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Régime commun des Nations Unies » (A/C.5/58/L.36), soumis par le représentant des Pays-Bas et Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations informelles.
English: The chairs of the workshops prepared summaries of the views expressed at the workshops to inform the work of the AWG-LCA on the respective issues during the session.
French: c) Les possibilités et problèmes d'atténuation dans le secteur agricole, sous la présidence de la Rapporteuse du Groupe de travail.
English: Finally, regarding the institutional putsch, I would make the same response as to Mr Watson.
French: Enfin, sur le putsch institutionnel, je fais la même réponse qu'au président Watson.
English: Any third party who deems himself to have been injured may appeal against such an amendment.
French: Toute personne qui s’estime lésée peut former un recours à cet égard.
English: The comments are presented as submitted and have not been formally edited by the Secretariat.
French: Elles sont présentées telles qu'elles ont été soumises et n'ont pas été revues par le secrétariat.
English: A detailed analysis of the breakdown of the compensatory payments in the arable crop sector will be one of the key points of the future sectoral study.
French: Les futures études sectorielles vont notamment comporter une analyse détaillée de la répartition des paiements compensatoires dans le secteur des cultures arables.
English: Everyone, including the people of Iran and ourselves, must shoulder their responsibilities and insist that Mr Ahmadinejad retracts his unspeakable statements.
French: Chacun doit prendre ses responsabilités, le peuple iranien comme nous-mêmes, chacun exigeant de M. Ahmadinejad qu’il revienne sur ses déclarations inqualifiables.
English: However, Minimax did not provide any actual receipts or bills for its expenses or evidence proving payment of the amounts claimed.
French: Minimax n'a toutefois pas fourni de factures ou de reçus attestant le paiement des montants réclamés.
English: Examples In consultation with an external fundraising consultant, a charity's communications department prepares and places an insert profiling the charity in a local newspaper as a prelude to launching a capital campaign to fund a new building.
French: Exemples En consultation avec un expert-conseil externe en collecte de fonds, le service des communications d'un organisme de bienfaisance prépare et publie un encart décrivant l'organisme dans un journal local en prélude au lancement d'une campagne de capitalisation pour financer un nouvel édifice.
English: In accordance with established practice, Palestine participated in the work of the Committee as an observer, attended all of its meetings and made observations and proposals for consideration by the Committee and its Bureau.
French: Conformément à la pratique établie, la Palestine a participé aux travaux du Comité à ce titre, assisté à toutes ses séances, et soumis des observations et propositions au Comité et à son Bureau, pour examen.
English: Unfortunately, P.E.I. does not have a well diversified fishery; hence the existing fisheries must be protected.
French: Le secteur halieutique à l’Île n’est malheureusement pas très diversifié, d’où l’importance de protéger les acquis.