ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personally, I am not so sure that it is essential to decide one way or the other.
French: Je ne suis pas sûre, pour ma part, qu'il soit indispensable de trancher.
English: Article, publication from Réseaux, Concours Québécois en entrepreneuriat magazine. See page 2.
French: Article, publication de la revue Réseaux, Concours Québécois en entrepreneuriat.
English: (2005-16) News Release April 12, 2005 Ottawa — The Honourable Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, today announced three new initiatives aimed at strengthening the Canadian International Development Agency's (CIDA) partnership with Canadian voluntary and private sector organizations.
French: (2005-16) Communiqué de presse Le 12 avril 2005 Ottawa — L'honorable Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui trois nouvelles initiatives visant à renforcer les partenariats formés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) avec différentes organisations des secteurs bénévole et privé canadiens.
English: JOHN’S, the RCMP Operations Team and the Coast Guard in the protection of Canadian sovereignty.
French: JOHN’S, de l’équipe d’intervention d’urgence de la GRC et de la Garde côtière canadienne en vue de l’affirmation de la souveraineté du Canada.
English: This objective would be defeated by arbitrary shifts of resources between the above categories or by inconsistent application of agreed criteria for classifying posts into any of the above broad categories.
French: Cet objectif serait contrecarré par un redéploiement arbitraire des ressources entre les catégories susmentionnées ou par une application incohérente des critères convenus pour le classement des postes dans l'une ou l'autre de ces catégories.
English: The Board recommends that, in the formulation of the settlement agreement, the Office of Legal Affairs, should:
French: Le Comité recommande qu'aux fins de l'élaboration des accords de règlement, le Bureau des affaires juridiques :
English: They seem to float with their snowmobiles as they run circles around us.
French: Les arbres sont tellement recouverts que quelques uns ont l’air d’animaux! JC nous dit que nous sommes dans un lieu secret!
English: One delegate stated that these documents would be useful for SMEs and micro-finance institutions.
French: L'un d'entre eux a dit que ces documents seraient utiles pour les PME et les établissements de microcrédit.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/846, and adopted it unanimously as resolution 1317 (2000) (for the text, see S/RES/1317 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/846 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1317 (2000) (le texte de cette résolution, reproduit sous la cote S/RES/1317 (2000), sera publié dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Kleinjans, J.C.S., Albering, H.J., Marx, A., van Maanen, J.M.S., van Agen, B., ten Hoor, F., Swaen, G.M.H. and Mertens, P.L.J.M. Nitrate contamination of drinking water: evaluation of genotoxic risk in human populations.
French: Kleinjans, J.C.S., Albering, H.J., Marx, A., van Maanen, J.M.S., van Agen, B., ten Hoor, F., Swaen, G.M.H. et Mertens, P.L.J.M. Nitrate contamination of drinking water: evaluation of genotoxic risk in human populations.
English: • Toward Greater Control by First Nations and Inuit Communities
French: • Vers un plus grand contrôle aux communautés des Premières nations et Inuits
English: Unfortunately, the two sides came from different planets.
French: Malheureusement, les deux parties venaient de planètes très différentes.
English: The Committee expects that some of the current workload will be phased out as the renovation/construction work of the new headquarters is completed.
French: Le Comité croit comprendre que certaines des activités engagées disparaîtront peu à peu à mesure qu'avanceront les travaux de rénovation ou de construction du nouveau quartier général.
English: C-324/06 Judgment of 01/02/2007, Commission / Portugal (Rec.2007,p.I-17*,Summ.pub.)
French: C-324/06 Arrêt du 01/02/2007, Commission / Portugal (Rec.2007,p.I-17*,Pub.somm.)
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour est adopté sans modification.
English: Sliammon Indian Band Chief Maynard Harry has said, "A treaty is one tool among other tools for developing a community."
French: Maynard Harry, chef de la bande de Sliammon : « Les traités ne sont qu’un outil de développement communautaire parmi d’autres.
English: Mr Alexey Aleksandrov), Mr Aniello Formisano, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mrs Carina Hägg, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Andres Herkel, Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mrs Kateřina Jacques, Mr Karol Karski, Mr Hans Kaufmann, Mr András Kelemen, Mrs Kateřina Konečná, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: M. Alexey Aleksandrov), M. Aniello Formisano, M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, Mme Carina Hägg, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Andres Herkel, M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, Mme Kateřina Jacques, M. Karol Karski, M. Hans Kaufmann, M. András Kelemen, Mme Kateřina Konečná, M. Nikolay Kovalev (remplaçant:
English: • examine, and take copies, of the books and other records related to the business;
French: • contrôler et prendre copie des livres et d'autres documents en rapport avec l'activité ;
English: On being subsequently assured by a senior company representative that such a policy did exist, she questioned the effectiveness of the training received by the representatives.
French: Après qu'un représentant principal de l'entreprise lui ait assuré qu'une telle politique existait, la plaignante a remis en question l'efficacité de la formation qui est offerte aux représentants.
English: The ways that non-compliance risks related to a non-charitable party or parties receiving a high percentage of the proceeds of an activity or activities can be managed are, among others:
French: Voici certains des moyens par lesquels les risques d'inobservation liés aux services d'une ou de plusieurs parties sans vocation de bienfaisance, qui reçoivent un pourcentage élevé du produit d'une ou de plusieurs activités, peuvent être gérés :
English: CBCI TELECOM Reference Number: 3000227674 Contract Date: 2005-03-14 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-03-14 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $12,247.22 Comments:
French: CBCI TELECOM Numéro de référence : 3000227674 Date du contrat : 2005-03-14 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-03-14 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 12 247,22 $ Commentaires :
English: That is the best guarantee of effectiveness.
French: Voilà le meilleur gage de l'efficacité.
English: It will be equally important to improve the functioning of the labour markets by increasing labour mobility and addressing skill mismatches.
French: Cette évolution est globalement conforme au dernier rapport sur l’inflation de la Banque nationale de la République tchèque (juillet).
English: APPLICATIONS MUST INCLUDE A. NAME, RANK, MOC, PROMOTION DATE TO CURRENT RANK B. HOME UNIT C. RESUME, INCL 2 REFS D. COPY OF MPRR E. ANNUITANT STATUS, IF APPLICABLE F. MED CAT AND DATE G. SEC CL AND DATE H. PROOF OF RESULT OF SUCESSFULL EXPRESS TEST WITHIN CURRENT FY I. CONTACT INFORMATION 7.
French: LES RENSEIGNEMENTS SUIVANTS DOIVENT FIGURER DANS LES DEMANDES D EMPLOI A. NOM, GRADE, GPM, DATE DE PROMOTON AU GRADE ACTUEL B. UNITE D APPARTENANCE C. CV, INCLUANT 2 REFS D. COPIE DU SDPM E. STATUT DE RETRAITE, LE CAS ECHEANT F. CAT MED ET DATE G. ATTESTATION DE SEC CL ET DATE D OBTENTION H. PREUVE D UN SUCCESS AU TEST EXPRES DES FC DE L ANNEE FISCALE COURANTE I. COORDONNEES 7.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the United Kingdom, the United States (also on behalf of France and the United Kingdom), France and Australia.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Royaume-Uni, États-Unis (également au nom de la France et du Royaume-Uni), France et Australie.
English: If all transfers are included - that is, also those from the state and consumers - the total is $ 350 billion, with transfers from consumers in the form of higher prices amounting to $ 186 billion and those from tax payers to $ 191 billion.
French: Si l’on inclut tous les transferts – autrement dit, en y ajoutant les transferts de l’Etat et des consommateurs -, l’on arrive à 350 milliards $, avec des transferts de la part des consommateurs (sous forme de prix plus élevés) à hauteur de 186 milliards $ et des contribuables (191 milliards $).
English: Article 30 of Directive 93/37 can apply only to variants which have been properly taken into consideration by the contracting authority in accordance with Article 19 of that directive.‘
French: 2) L'article 30 de la directive 93/37 ne peut s'appliquer qu'aux variantes qui ont été valablement prises en considération par le pouvoir adjudicateur, conformément à l'article 19 de cette directive.»
English: Ms. Vasika Pola Ngandu (Democratic Republic of the Congo) said it was important to stress that, of 33 presidential candidates, four had been women, and several women were among the founders of political parties.
French: Mme Vasika Pola Ngandu (République démocratique du Congo) dit qu'il est important de souligner que sur 33 candidats aux élections présidentielles, 4 étaient des femmes, et on trouve plusieurs femmes parmi les fondateurs de partis politiques.
English: • Aloe is the largest supplement in Korea with sales of $201.3 million in 2004; however, it has experienced a large drop in sales over the past few years, declining by 9% in 2004, and is expected to continue to lose market share as new supplements continue to enter the market.
French: Ces dernières années, cependant, les ventes ont fortement régressé, affichant une baisse de 9 % en 2004, et il est prévu que la part de marché de cet ingrédient continuera de fléchir à mesure que de nouveaux compléments seront mis en marché. Les ventes de chitosan, autre complément très vendu lancé durant les années 1990, ont aussi diminué, enregistrant une baisse de 6 % en 2004, et elles resteront vraisemblablement sans entrain.
English: Tests used as alternatives to formal education are available for the following educational levels: $ $ $ successful completion of two years of secondary school; a secondary school diploma; and university graduation (Groups of the Scientific and Professional Category excepted).
French: La réussite d'un test de la Commission de la fonction publique utilisé comme alternative à un niveau d'études ne peut d'aucune façon être reconnue au même titre qu'un diplôme, un certificat ou un grade obtenus en bonne et due forme. De tels tests existent pour les niveaux d'études suivants :
English: Interested parties were invited to make submissions no later than July 30, 2004.
French: Il a invité les parties intéressées à déposer leurs exposés au plus tard le 30 juillet 2004.
English: In the public sector, Government departments receive a RM80,000 grant to set up such centres.
French: Dans le secteur public, les organismes reçoivent une subvention de 80 000 RM pour créer une garderie.
English: •Lumber and Allied Wood Products; 
French: • Bois d’œuvre et produits du bois dérivés;
English: The plan includes specific measures for assistance to families for children's maintenance and upbringing; protection of children's health; assistance for children requiring special State care; legal child protection; and international cooperation to strengthen protection of the rights of children.
French: Ce Plan contient des mesures concrètes d'aide aux familles au titre de l'entretien et de l'éducation des enfants; de protection de la santé des enfants; d'aide aux enfants qui ont besoin de soins particuliers; de garantie juridique de la protection de l'enfance et de coopération internationale aux fins d'un renforcement de la défense des intérêts des enfants.
English: 13/ 00 Panoramas, dioramas, stereoramas, or the like (models in general G 09 B)
French: 13/ 00 Panoramas, dioramas, stéréoramas ou analogues (modèles en général G 09 B)
English: Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I would like, Mr. President, to commend you and thank you for having taken the initiative of this public debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter et de vous remercier d'avoir pris l'initiative de ce débat public sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: In addition, Spain decided to request, through the Monitoring and Information Centre, the mobilisation of one of the EMSA-contracted oil recovery vessels.
French: En outre, l'Espagne a décidé de mobiliser via le centre de suivi et d'information, un des navires antipollution sous contrat de l'EMSA.
English: This seems to be at odds with commonly expressed objectives of the program.
French: Cela semble aller à l'encontre des objectifs habituellement formulés pour ce programme.
English: How Red Cross is Helping The Red Cross Society of China is mobilizing relief items from local disaster preparedness centres and dispatching local First Aid and medical teams.
French: Aide apportée par la Croix-Rouge La Croix-Rouge chinoise a mobilisé des articles de secours des centres locaux de préparation aux catastrophes et a déployé des équipes afin de prodiguer des premiers soins et des soins médicaux.
English: Trans fatty acids not only raise LDL-cholesterol in the same way as saturated fatty acids, but they also lower the level of the good HDL-cholesterol.
French: Non seulement, ils élèvent le cholestérol LDL, mais ils abaissent aussi le bon cholestérol HDL, ce que ne font pas les acides gras saturés.
English: Non-standard work arrangements (PDF)  Harvey Krahn
French: Les régimes de travail «non standard» (PDF) Harvey Krahn
English: Employment and Values Many of the concerns about public service values we heard and explored in the course of our work were related, in one way or another, to employment in the public service: the nature of it, and the processes related to it.
French: L'emploi et les valeurs Un grand nombre des préoccupations concernant les valeurs de la fonction publique qui ont été portées à notre attention et que nous avons explorées au cours de nos travaux étaient liées d'une manière ou d'une autre à l'emploi dans la fonction publique : la nature de cet emploi et les processus qui y sont associés.
English: The menu prices were quite high.
French: un bémol:la piscine n'était pas accessible car en rénovation...
English: This information is intended to respond as closely as possible to the statistical information requested by the Committee on the Rights of the Child in its General Guidelines, that is, statistical information on family environment and alternative care, basic health and welfare, education, leisure and cultural activities, and special measures.
French: Dans la mesure du possible, les données statistiques contenues dans ces six parties ont pour objet de fournir l'information demetée par le Comité des droits de l'enfant dans ses Directives générales, c'est-à-dire des données statistiques sur le milieu familial et les autres formes de garde, sur les soins de base dans le domaine de la santé et sur le bien-être, sur l'éducation, sur les activités récréatives et culturelles et sur les mesures de protection spéciales.
English: Impact of an ICT-supported health care system on the role of RN's (i) Leaders:
French: Effet des TIC sur la pratique infirmière (i) Pilotes :
English: (ii) A rRegional cCapacity- bBuilding in tTrade, eEnvironment and& dDevelopment project to develop and improve the capacities of countries in the application of assessment methodologies and incentive tools in nine Middle Eastern countries: Bahrain, Iraq, Jordan, Kuwait, Lesotho, Oman, Qatar, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, and Yemen;
French: ii) Un projet régional de renforcement des capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement pour augmenter et améliorer les possibilités des pays à appliquer des méthodes d'évaluation et des mesures d'incitation dans neuf pays du Moyen-Orient : Bahreïn, Emirats arabes unis, Irak, Jordanie, Koweït, Lesotho, Oman, Qatar, République arabe syrienne et Yémen;
English: "To reach this goal, we must ensure that the fundamental needs of all individuals--including basic personal security, quality of life, and a supportive community environment--are met.
French: Pour remplir cet engagement, nous devons d'abord nous assurer que les besoins fondamentaux des individus, comme la sécurité personnelle, une bonne qualité de vie et un milieu communautaire positif, soient comblés.
English: The February 2, 2004 Speech from the Throne began with a statement that "…human dignity and respect for others and a realistic awareness of our past….help us to move forward to express our true values."
French: Le 2 février 2004, le Discours du Trône débutait par une déclaration à l'effet que " … la dignité humaine et le respect des autres ainsi qu'une constatation réaliste de notre passé… " nous aide à avancer pour exprimer nos véritables valeurs.
English: Serials Collection The Library's serials collections is made up of about 37 500 active titles and 108 200 inactive titles.
French: Collection des publications en série La Collection des publications en série de la Bibliothèque se compose d'environ 37 500 titres actifs et de 108 200 titres inactifs.
English: (c) To request Uruguay to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 30 September 2005, their proposed revised plan of action to replace the plan contained in decision XV/44, so that it might be considered by the Committee at its thirty-fifth meeting;  (d) To remind Uruguay that the Protocol's control measures required it to reduce its methyl bromide consumption by 20 per cent in 2005 and that paragraph 5 of decision XV/44 provided that to the degree that Uruguay was working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing, but also cautioned the Party that in the event that it failed to return to compliance in a timely manner, the Parties would consider measures consistent with item C of the indicative list of measures which may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: De prier l'Uruguay de présenter au Secrétariat, le plus tôt possible et le 30 septembre 2005 au plus tard, le plan d'action révisé qu'il proposait en remplacement du plan figurant dans la décision XV/44 de façon que le Comité puisse l'examiner à sa trente-cinquième réunion; De rappeler à l'Uruguay qu'aux termes des mesures de réglementation fixées par le Protocole, il était tenu de réduire sa consommation de bromure de méthyle de 20 % en 2005 et que le paragraphe 5 de la décision XV/44 indiquait que dans la mesure où l'Uruguay s'employait à respecter les mesures de réglementation expressément fixées par le Protocole il convenait de continuer à considérer ce pays comme une Partie respectueuse de ses obligations tout en la mettant également en garde au cas où elle ne parviendrait pas à se retrouver en temps utile en situation de respect de ses obligations car alors les Parties envisageraient des mesures conformes au point C de la liste indicative des mesures qui peuvent être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: At the twenty-first session of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, the revised text of ST/SG/AC.10/C.3/2002/6 (Germany) was adopted with a few corrections (see Inf.72 and draft report of the Sub-Committee of Experts, ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.1/Add.13, page 3, No. 136).
French: À la vingt et unième session du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, la version révisée du document ST/SG/AC.10/C.3/2002/6 (Allemagne) a été adoptée moyennant quelques corrections (voir INF.72 et le projet de rapport du Sous-Comité d'experts, ST/SG/AC.10/C.3/2002/CRP.1/Add.13, p. 3, par. 136).
English: The ADL Web site contains, among many other things, reports on aspects of Internet-based racism (including the two ADL reports cited below), as well as a hate symbols database and materials on the Holocaust.
French: Le site ADL contient notamment des rapports concernant des aspects du racisme sur l'Internet (notamment les deux rapports ADL cités plus haut), une base de données concernant les symboles d'incitation à la haine et des matériaux concernant l'Holocauste.
English: More sites could aid recruitment, a few noted.
French: D’après quelques répondants, l’accroissement du nombre d’installations favoriserait le recrutement.
English: We have revised the population and related statistics for 1996 onwards on this basis.
French: Les statistiques démographiques et connexes pour les années 1996 et suivantes ont été révisées en conséquence.
English: Collective Initiatives Since their establishment in 1989, Joint Initiatives have provided SSHRC with the framework to enter into partnerships and co-fund programs with organizations in the public, private and non-governmental sectors.
French: Initiatives conjointes Depuis leur création en 1989, les initiatives conjointes servent de cadre au CRSH lorsqu'il décide de conclure des ententes de partenariat ou de cofinancement avec des organismes des secteurs public, privé et non gouvernementaux.
English: "He is the go-to person with any new technological questions or problems," said WO Westholm, who noticed Cpl Stewart’s skills and vast knowledge just shortly after arriving this summer to WEME.
French: « Si on a une question ou si on fait face à un nouveau problème lié à la technologie, c’est vers lui qu’il faut se tourner, » déclare l’Adj Westholm.
English: In particular, the Government of the Federal Republic of Yugoslavia has pointed to the responsibility of the Security Council for the implementation of the resolution and called on the Security Council on a number of occasions to send a delegation to visit the Federal Republic of Yugoslavia (Letters of H.E. Mr. Vladislav Jovanovic, Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations, of 3 November 1999 (S/1999/1124) and 3 April 2000 (S/2000/284) respectively).
French: Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a appelé en particulier l'attention sur la responsabilité incombant au Conseil de sécurité d'appliquer ladite résolution et a demandé à maintes reprises au Conseil de sécurité d'envoyer une mission dans la République fédérale de Yougoslavie [lettres adressées respectivement le 3 novembre 1999 (S/1999/1124) et le 3 avril 2000 (S/2000/284)] par S.  M. Vladislav Jovanovic, Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Yes, and that eventually happened with energy supplies in the 1980’s.
French: Certes. C’est ce qui s’est produit en fin du compte avec l’approvisionnement énergétique dans les années 80.
English: Their model suggested a decline of 50% in this wintering group during the period 1981 to 1994, compared with 62% based on all winter aerial surveys analysed by Heide-Jørgensen and Reeves (1996).
French: 100 de son effectif de 1981 à 1994, comparativement à 62 p. 100 d’après l’ensemble des recensements aériens hivernaux analysés par HeideJørgensen et Reeves (1996).