ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.12 Insurance 12.12.1 Contractors are responsible for ensuring that they manage and have relevant financial protection against the risks to which they are exposed, especially those over which they have control.
French: 12.12 Assurance 12.12.1 Il incombe aux entrepreneurs de gérer les risques auxquels ils sont exposés et de se protéger financièrement contre de tels risques, en particulier ceux qu'ils ont le pouvoir de contrôler.
English: Although some progress was made in improving access for Canadian beef, a commitment for equitable access for all high-quality Canadian beef was not forthcoming from Taiwan.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés pour améliorer l’accès au marché de la viande bovine, aucun engagement d’accès équitable pour toutes les viandes bovines canadiennes de haute qualité n’a pu être obtenu de Taïpei.
English: Chaplains who become involved with major renovations or new construction of chapel buildings shall ensure that consideration is given to the provision of appropriate sacred space for other faith communities.
French: Les aumôniers qui s’engagent dans des rénovations majeures ou dans la construction d’une nouvelle chapelle doivent s’assurer que des dispositions sont prises pour fournir un lieu sacré approprié aux autres communautés de fidèles.
English: Recalling all previous resolutions on internally displaced persons adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights, including Commission on Human Rights resolution 2005/46 of 19 April 2005,
French: Rappelant toutes les résolutions sur les personnes déplacées dans leur propre pays précédemment adoptées par l'Assemblée générale et l'ex-Commission des droits de l'homme, notamment la résolution 2005/46 de l'ex-Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005,
English: Symbolic of Canada, a large maple leaf, surrounded by the country’s 13 provincial and territorial flags, will be the backdrop for the Queen.
French: Symbole du Canada, une grande feuille d’érable, entourée par les 13 drapeaux des provinces et territoires nationaux, sera placée derrière la Reine.
English: Recently, two drivers of a non-EU vehicle were fined a considerable sum in an EU Member State because they did not have records for their last driving day, which was before the start of the previous week, despite an employer's declaration confirming that the drivers concerned had been on leave the previous week.
French: Récemment, deux conducteurs d'un véhicule non immatriculé dans l'UE s'étaient vu infliger une lourde amende dans un État membre de l'UE parce qu'ils ne possédaient pas de feuille d'enregistrement pour leur dernier jour de conduite - antérieur à la semaine précédente - et ce en dépit d'une déclaration de l'employeur attestant que les conducteurs en cause étaient en congé la semaine précédente.
English: Descriptions are currently produced in the language of the creator-donor, but this has not always been the case.
French: Les descriptions sont actuellement fournies dans la langue de l'auteur/du donateur, mais ça n'a pas toujours été le cas.
English: Notice to the Media - Wednesday, November 10, 2004 Dr. Arlene King, Director of the Immunization and Respiratory Infections Division at the Public Health Agency of Canada, will be available to answer questions from the media about the World Health Organization's (WHO) meeting on influenza pandemic vaccines being held in Geneva November 11-12, 2004.
French: Avis aux médias - Le mercredi 10 novembre 2004 La Dre Arlene King, directrice de la Division de l'immunisation et des infections respiratoires de l'Agence de santé publique du Canada, répondra aux questions des journalistes au sujet de la réunion de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) sur la production de vaccins en cas de pandémie de grippe, qui se tiendra à Genève, les 11 et 12 novembre 2004.
English: Great care shall be exercised to ensure that all entries in chapel registers are accurately made and that the registers are properly secured (Canon 535.1).
French: Il faut prendre soin de s’assurer de l’exactitude de toutes les inscriptions faites dans les registres. Il faut également s’assurer que les registres sont conservés en lieu sûr (Code de droit canonique 535.1).
English: Southern African Development Community (Third Committee members: Commission on the Status of Women issues)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (membres de la Troisième Commission : questions relevant de la Commission de la condition de la femme)
English: An audit clause ensures that CIDA or its authorized representatives are able to audit the accounts and financial records and are given access to all supporting documentation relating to expenses incurred to implement the Project, including those of subcontractors.
French: Une disposition sur la vérification assure que l'ACDI ou ses représentants autorisés puissent vérifier les comptes et registres financiers et avoir accès à toute documentation d'appui reliée aux dépenses encourues pour la mise en oeuvre du projet, incluant celles des sous-traitants.
English: • Provide a more secure environment for staff working in high-risk missions and increase their level of security awareness.
French: • Procurer un environnement plus sécuritaire aux employés travaillant dans les missions à haut risque et accroître leur niveau de sensibilisation aux questions de sécurité.
English: excursion with rackets.Itineraries for ski-trips lasting a day or more.Ice-climbing classes.Active weeks: rackets, ski and alpine skis.
French: Excursions avec les battons de ski.
English: Mr President-in-Office, this morning I heard Chancellor Schröder say that NATO's attacks were being carried out in the name of human rights and on behalf of the Albanian minority in Yugoslavia. You cannot allow human rights to be served up on an ad hoc basis or 'à la carte '.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, comme j'ai entendu ce matin le Chancelier allemand, M. Schröder, nous apprendre que les bombardements de l'OTAN sont effectués au nom des droits de l'homme et en faveur de la minorité albanaise de Yougoslavie, comme je pense que vous non plus n'acceptez pas qu'il y ait des droits de l'homme selon les circonstances ou à la carte , et comme la presse turque annonçait hier qu'il n'est pas question d'autoriser la présence d'observateurs internationaux au procès d'Öcalan, je voudrais que vous me disiez concrètement: si tel est bien le cas finalement, quelle attitude va adopter le Conseil envers un pays associé à l'Union comme l'est la Turquie?
English: The year 1999, proclaimed International Year of Older Persons, provided a further opportunity to improve the country's provision for various aspects of ageing (social and health aspects, etc.).
French: L'année 1999, décrétée Année internationale des personnes âgées, a constitué de plus une opportunité pour renforcer la prise en charge de la question du vieillissement sous ses multiples aspects (social, sanitaire, etc.).
English: • Canada Gazette, Parts I, II & III DGRB-006-03 December 20 Spectrum Licensing Policy for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) DGRB-005-03 December 20 Radio Authorization Fees for Wireless Telecommunication Systems that Operate in the Radio Frequency Bands 824.040 MHz to 848.970 MHz, 869.040 MHz to 893.970 MHz or 1850 MHz to 1990 MHz DGTP-008-03 December 6 Extension to the Comment Period for Notice No. DGTP-007-03:
French: • La Gazette du Canada, Parties I, II et III DGRB-006-03 le 20 décembre Politique de délivrance de licence de spectre applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place DGRB-005-03 le 20 décembre Droits d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes de télécommunications sans fil exploités dans les bandes de fréquence radio de 824,040 MHz à 848,970 MHz, de 869,040 MHz à 893,970 MHz ou de 1 850 MHz à 1 990 MHz DGTP-008-03 le 6 décembre Prolongation de la période de réception des commentaires concernant l'avis no DGTP-007-03 :
English: During the one-hundred-twenty-sixth session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) of March 2002, the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) adopted a Program of Work, which includes the development of a global technical regulation (gtr) to address neck injuries in crashes.
French: Au cours de la cent vingt-sixième session du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), en mars 2002, le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 a adopté un programme de travail qui prévoit, entre autres activités, l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM) visant à réduire l'incidence des lésions à la nuque occasionnées par des accidents.
English: The terrace is very attrattive to have breakfast with view over the city.
French: The rooms are well appointed, nice color, design and comfort. Nice bathrooms.
English: These steps would help facilitate Russia’s integration with the global economic system.
French: L'adoption de ces mesures faciliterait l'intégration de la Russie dans le système économique mondial.
English: The antenatal care, delivery cares and postpartum care coverage still continues to be low.
French: Le taux de couverture des soins prénatals et des soins dispensés pendant et après l'accouchement continue d'être modeste.
English: The Iraqi Government was able to reduce the inflation rate from 65 per cent in 2006 to 22 per cent in 2007, and it is expected that the unemployment rate will have been reduced to 17 per cent by the end of 2008, as compared with 28 per cent in 2003.
French: Le Gouvernement iraquien a été en mesure de réduire le taux d'inflation, qui est passé de 65 % en 2006 à 22 % en 2007, et on s'attend à ce que le taux de chômage s'élève à 17 % d'ici la fin de 2008, alors qu'il était de 28 % en 2003.
English: Table 4 shows in the first column, the baseline combination which is defined as male, young, no disability, with a recall date, short UI entitlement, and no receipt of UI benefits during the last year.
French: Dans la première colonne du tableau 4, se trouve l’agencement de base qui est défini comme homme, jeune, sans handicap, avec une date de rappel, courte période d’admissibilité aux prestations d’a.-e., et aucun versement de prestations d’a.-e. l’année précédente.
English: But I want now to challenge and ask the representative of Israel: Will he condemn and reject the killing of Palestinian children on a daily basis by Israeli forces, not by some individuals?
French: Mais je voudrais maintenant mettre au défi le représentant d'Israël et lui demander : Condamnera-t-il le meurtre quotidien d'enfants palestiniens par les forces israéliennes, et non pas par quelques individus?
English: I wish game devs would stop being Hollywood and start treating gamers with respect, as intelligent people who can grasp a complex and challenging game, instead of constantly simplifying everything down to "press x to warp to enemy plane and auto-kill".
French: Par contre si la topographie est repectee (on voit bien le lac et les deux riviere comme en vrai) la skyline semble un peu vide. J'ai jamais vu le loop du ciel mais ca me semble plus dense, et les autres tours ne me disent rien.
English: 1994 to 2002 Australian Geological Survey Organisation (AGSO)/Geoscience Australia — Principal Research Scientist, PMD
French: De 1994 à 2002 : Australian Geological Survey Organisation/Geoscience Australia - chercheur principal de la Division Pétrole et sciences de la mer
English: Other Parties reported the use of biogas from landfills to generate electricity.
French: D'autres ont signalé l'utilisation du biogaz provenant des décharges pour produire de l'électricité.
English: These emergency beacons may be available for rent or purchase from some outdoor outfitters.
French: Ces balises de détresse peuvent être louées ou achetées auprès de certains pourvoyeurs.
English: They are supported by a Working Group, with senior staff from relevant departments in each level of government.
French: Ils sont soutenus par le Groupe de travail, comprenant des cadres supérieurs des ministères pertinents dans chacun des niveaux de gouvernement.
English: BETWEEN ORLY AUTOMOBILE INC.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE ORLY AUTOMOBILE INC.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Area Number -A three character code to identify the block commitment area.
French: Numéro de secteur – Code alphanumérique de trois caractères servant à identifier le secteur de l’engagement global de déglaçage.
English: Three men of style who help to weave Canada’s rich cultural fabric.
French: Trois hommes à la mode qui tissent le riche tissu culturel du Canada.
English: The whole issue of strengthening African capabilities in my view constitutes a strategic dimension of the EU-AU partnership.
French: Par conséquent, la problématique de la formation limite aussi la portée de l’action de l’Union européenne.
English: Mr President, we cannot deny for one moment that the last number of weeks have portrayed the European Union in a very poor light.
French: Monsieur le Président, on ne peut nier l'ombre d'un instant que l'Union européenne ne s'est pas montrée sous son meilleur jour ces dernières semaines.
English: According to the plan, it does not appear that there are a lot of audit activities.
French: Le plan ne semble pas prévoir beaucoup d’activités de vérification.
English: The CEDO, as the umbrella organization, was able to regenerate the Musk Ox Project in Sach Harbour and to put together, with partners, a business deal to build the Paulatuk Visitor Centre Complex.
French: En 2002, les compagnies faisant partie de sa société de développement Behcho Ko Development Corporation (BKDC) employaient plus de 155 personnes. Dans bien d’autres cas, le rôle de l’ODEC consiste à aider les petits entrepreneurs ou organismes à démarrer.
English: What measures have been taken by your State to implement those existing principles of international humanitarian law that are considered by your State as relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?”
French: Quelles mesures l'État a-t-il prises pour donner effet aux principes existants du droit international humanitaire qu'il juge applicables à l'emploi des munitions, y compris les sous-munitions, qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre?
English: Summary of letters of credit for which there are claims of delivery but for which no authentication documents have been submitted as of 30 November 2007  It should be noted that 17 letters of credit out of the 179 outstanding letters of credit with claims of delivery were referred to in my letter to the President of the Security Council dated 25 July 2007.
French: Il convient de noter que sur les 179 lettres de crédit non réglées pour lesquelles des déclarations de livraison ont été présentées, il s'en trouvait 17 dont j'avais traité spécialement dans la note jointe à ma lettre du 25 juillet 2007 au Président du Conseil de sécurité.
English: We must all work together — the Secretariat, member States and civil society — to reinvigorate our collective efforts to reach our shared goals in those fields.
French: Nous devons travailler ensemble - le Secrétariat, les États Membres et la société civile - pour revitaliser nos efforts collectifs afin d'atteindre nos objectifs communs dans ces domaines.
English: However, DFAIT is aware that not everyone can keep up with the technology.
French: Mais le MAECI sait que tout le monde ne peut pas être toujours à niveau.
English: It will also help increase understanding by garment factory owners, government and workers of the need to improve labour practices in the manufacturing sector.
French: Le projet permettra aussi de sensibiliser les dirigeants d'usines de confection de vêtements, le gouvernement et les travailleurs, à la nécessité d'améliorer les pratiques de travail dans le secteur de la fabrication.
English: Yen holdings1 Under 6 months 6 to 12 months 1 to 5 years Over 5 years 71 – – – 71 5,596 438 14,851 – – 438 –
French: Actifs en yens1 Moins de 6 mois 6 à 12 mois 1 à 5 ans Plus de 5 ans 71 – – – 71 5 596 14 851 438 0 13 569 – – 438 – – – – – – – – – 0 63
English: On the other hand, for younger women, 2 average-quality trials yielded a reduction of only 2%.
French: Par contre, chez les femmes plus jeunes, 2 essais de qualité moyenne ont produit une réduction de seulement 2%.
English: This is a marked improvement over the previous year when new computer software created delays to the extent that 70% of review decisions and 90% of appeal decisions were issued within forty days of the hearings.
French: Il s'agit là d'un progrès marqué par rapport aux résultats de l'année précédente, quand l'adoption de nouveaux logiciels informatiques a retardé le processus au point que 70 % des décisions relatives aux révisions et 90 % des décisions relatives aux appels ont été rendues dans les quarante jours suivant les audiences.
English: In this context, the performance measurement strategy relies on information gathered through the monitoring and evaluation systems put in place by CIDA’s development partners working in Afghanistan, such as the UN and WB.
French: Dans un tel contexte, la stratégie de mesure du rendement compte sur les données recueillies par les systèmes de surveillance et d’évaluation mis en place par les partenaires du développement de l’ACDI à l’oeuvre en Afghanistan, comme l’ONU et la Banque mondiale.
English: Dr Chee had reportedly suffered nausea, strong headaches and abdominal pain.
French: Chee présentait, semble-t-il, des nausées, de forts maux de tête et une douleur abdominale.
English: The objective is to determine the learning needs for employees' new roles under Relationship Building, as well as for the positions to which they aspire.
French: L'objectif est d'établir les besoins en formation des employés compte tenu du nouveau rôle qui leur échoit dans le cadre de la stratégie d'établissement des relations et compte tenu de leurs aspirations en matière d'avancement.
English: D.K. Shifflet & Associates report one in six travellers still see air travel as unsafe.
French: Bien que ce soit un peu inférieur aux données du rapport précédent (38 p.
English: The new limitations on the duration of benefits are advantageous to those who maintain consistent employment, but those prone to unemployment suffer shortened periods of entitlement.
French: Les nouvelles limites applicables à la durée des prestations sont profitables aux personnes qui ont un emploi stable, mais elles désavantagent celles qui se retrouvent souvent en chômage puisque, dans leur cas, la période d'admissibilité est plus courte.
English: The minimum size is 56 mm in Class "Extra" and 51mm in Classes I and II.
French: Le calibre minimal est de 56 mm dans la catégorie «Extra» et de 51 mm dans les catégories I et II.
English: An alternative interpretation explains this persistent complexity as a response to the existing complexity of already allocated central responsibilities.
French: Une autre façon d’expliquer cette complexité persistante serait d’y voir une réaction au fait que les responsabilités centrales déjà allouées sont elles-mêmes compliquées.
English: With Pirates of the Caribbean you’ll live through movie-like adventures, with amazing graphics and high fidelity regarding the drawings which perfectly adjust to the characters.
French: Massive Assault Network est l’un d’entre eux et permet de conquérir l’une des 12 planètes disponibles dans le jeu. Dans la version gratuite, seule une planète sera disponible.
English: Peak hours of mosquito activity are avoided for outdoor play.
French: Il faut également éviter de faire jouer les enfants à l’extérieur lorsque les moustiques sont le plus actifs.
English: Statistical research work undertaken by the Liège university resulted in defining precisely the woman entrepreneur’s profile in Belgium and to draw conclusions regarding their integration into the labour market, their level of social welfare and training.
French: Les travaux de recherche statistiques entrepris par l’université de Liège ont abouti à définir précisément le profil des femmes entrepreneurs en Belgique et de dégager des conclusions quant à leur intégration dans le marché du travail, leur niveau de protection sociale ou de formation.
English: Care must also be taken to avoid ingestion of untreated water during other activities (for instance, when brushing your teeth).
French: Il faut également éviter d'ingérer l'eau non traitée en faisant d'autres activités (en se brossant les dents, par exemple).
English: On matters for which a minister is responsible, it should go without saying that public servants should never debate MPs, even when these matters have not become subject to political controversy.63 When matters are not politically controversial, deputy ministers, and other officials, can usually provide parliamentary committees with full answers to their questions.
French: Dans les dossiers dont un ministre est responsable, il va sans dire que les fonctionnaires ne devraient jamais en débattre avec les députés, même lorsque ces questions n’ont pas fait l’objet de controverse politique63. Lorsque des affaires politiques ne sont pas controversées, les sous-ministres ainsi que les autres fonctionnaires peuvent habituellement fournir aux comités parlementaires des réponses complètes à leurs questions.
English: The quantities required have yet to be determined.
French: La date finale pour les soumissions était le 31 juillet 2006.
English: The way in which countries responded to allegations of gross violations was an indication of their commitment to the human rights issue.
French: La façon dont les pays répondent aux allégations de violations flagrantes des droits de l'homme montre l'importance qu'ils accordent à la question.
English: Not only does no verse in the Qúran point to this infraction and this punishment, nor hints at it in any way, but rather the Qúran says exactly the opposite” (p. 78).
French: Non seulement aucun verset du Coran ne prévoit cette infraction et cette peine ni ne la suggère de près ou de loin, mais, de plus, le texte coranique dit exactement le contraire. » ( page 78 )
English: COUNCIL OF EUROPE FIFTIETH ANNIVERSARY CONFERENCE
French: CONFÉRENCE DU CINQUANTIÈME ANNIVERSAIRE DU CONSEIL DE L'EUROPE
English: The synergy achieved through convergence is expected to result in greater impact, more efficient use of resources and improvement of indicators in the selected districts.
French: La synergie créée par des initiatives convergentes devrait donner lieu à des retombées plus marquées, et déboucher sur un usage plus rationnel des ressources et une amélioration des indicateurs dans les districts concernés.
English: Using the legal basis provided by the Treaties, the Union has adopted thirteen directives on gender equality since the 1970s.
French: S’appuyant sur la base juridique fournie par les traités, l’Union a adopté, depuis les années 70, treize directives en rapport avec l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Building mutual confidence is crucial if the parties are to walk together the path that is laid out for them in the road map, which remains the most broadly accepted peace plan.
French: Le renforcement de la confiance mutuelle est crucial si l'on veut que les parties empruntent ensemble la voie que leur indique la Feuille de route, qui demeure le plan de paix le plus largement accepté.