ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst subparagraph (a) deals with the procedure to be followed by a party when applying for a preliminary order, subparagraph (c) deals with that issue from the perspective of the arbitral tribunal's powers and provides guidance as to the considerations to be taken into account by an arbitral tribunal when granting such an order;
French: L'alinéa a) traite de la procédure à suivre par une partie lorsqu'elle demande une injonction préliminaire, alors que l'alinéa c) traite cette question du point de vue des pouvoirs du tribunal arbitral et donne des orientations sur les aspects que celui-ci doit prendre en compte lorsqu'il prononce une telle injonction.
English: It also has the advantage of increasing the learning from early negotiations to later ones, making the later ones more efficient.
French: Elle a également l'avantage de favoriser l'apprentissage dans le cours des négociations et de rendre ainsi celles-ci de plus en plus efficaces.
English: This is why the federal the federal government has taken immediate action on quality-of-life issues such as drinking water, education, housing, and providing better supports for Aboriginal women, children and families.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral a pris des mesures immédiates relatives aux enjeux qui touchent la qualité de vie, notamment la pauvreté, l’eau potable, l’éducation et le logement, et qu’il s’efforce d’améliorer les services destinés aux femmes, aux enfants et aux familles autochtones.
English: • Food, water and resources in the shifting North-South thermal gradient of the terrestrial Eastern Canadian Arctic.
French: • Les aliments, l’eau et les ressources dans le gradient thermique nord-sud mouvant de l’est de l’Arctique canadien terrestre.
English: As for the violation, the Federal Court of Appeal enunciated in Canada (Attorney General) v. Geoffroy, 2001 FCA 105 that subsection 7.1(4) provides for the automatic issuance of a Notice of Violation when a penalty listed in that subsection is imposed.
French: Quant à l'avis de violation, la Cour d'appel fédérale a précisé dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Geoffroy, (2001 C.A.F. 105) que le paragraphe 7.1(4) prévoyait qu'un avis de violation était automatiquement donné lorsqu'une pénalité était infligée en vertu de ce paragraphe.
English: As an associated account user, this contract applies to you except for the following sections: Section 7 (You Are Responsible for Your Service Account), Section 12 (If You Pay Microsoft); Section 20 (Your Cancellation of Service), and Section 26 (Our Notices to You; Consent Regarding Electronic Information).
French: Le présent contrat s’applique aux utilisateurs de comptes associés, à l’exception des articles suivants : article 7 (Responsabilité pour votre compte de Service), article 12 (Si vous payez Microsoft), article 20 (Votre annulation du Service) et article 26 (Nos notifications à votre égard ; Consentement sur les informations électroniques).
English: This lack of support for medication costs provides a disincentive to work for many women with disabilities, and reinforces the idea that they cannot be productive members of Canadian society, even though many would choose to work if they had the appropriate supports.
French: En conséquence, les femmes handicapées qui ont à assumer des coûts de médicaments élevés doivent soit demeurer à l’écart de la population active et recourir à l’aide gouvernementale pour l’achat de leurs produits pharmaceutiques, soit se joindre à la population active et faire partie des « travailleuses à faible revenu » — qui utilisent une forte proportion de leur revenu pour payer les coûts de leurs médicaments.
English: If the safety of drinking water is in question to the extent that it may be a threat to public health, authorities in charge of the affected water supply should have a protocol in place for issuing, and cancelling, advice to the public about boiling their water.
French: Si la qualité de l’eau potable est remise en question au point d’être considérée comme pouvant constituer une menace pour la santé publique, les autorités chargées de l’approvisionnement en eau concerné doivent avoir en place un protocole pour la diffusion (et l’annulation) d’un avis recommandant à la population de faire bouillir l’eau.
English: In respect of a person deprived of their liberty, any recourse to physical force which has not been made strictly necessary by that person’s conduct diminishes human dignity and violates the prohibition.
French: S’agissant d’une personne privée de liberté, tout recours à la force physique qui n’a pas été rendu strictement nécessaire par la conduite de cette personne porte atteinte à la dignité humaine et viole l’interdiction.
English: TARGETS: Develop a detailed implementation plan by end of June 2001.
French: Élaborer un plan de mise en œuvre détaillé avant la fin de juin 2001.
English: Language arrangements The language used for the application, which may be one of the 23 official languages of the European Union, will be the language of the case.
French: Le régime linguistique  La langue utilisée pour la requête, qui peut être l’une des 23 langues officielles de l’Union européenne, sera la langue de procédure de l’affaire.
English: All proposed hotel prices include breakfast and taxes.
French: Tous les tarifs d’hôtel proposés s’entendent petit déjeuner et taxes compris.
English: The third point actually consists of three sub-measures which I will outline briefly: first of all the European Union and the countries of the OECD need to lay down clear objectives on renewable sources of energy.
French: Troisième axe qui, en fait, est constitué de trois mesures : brièvement, il faut d'abord que l'Union européenne et les pays de l'OCDE établissent des objectifs clairs en matière d'énergie renouvelable.
English: Home > Highlights > November 2006 > EARTHQUAKE!!!
French: Accueil > Faits saillants > Novembre 2006 > Tremblement de terre!!!
English: • P751 Canada Foundation Account  
French: • P751 Compte de la Fondation canadienne
English: The Sanctions Committee has thoroughly discussed the three reports of its panel of experts regarding the situation in Darfur and has adopted only a few of its recommendations.
French: Le Comité des sanctions a longuement débattu des trois rapports de son Groupe d'experts sur la situation au Darfour et n'a adopté que quelques-unes des recommandations de celui-ci.
English: The employer's investigation of a refusal shall not be delayed if the employee foregoes the opportunity to be present.
French: L'enquête de l'employeur concernant un refus ne doit pas être retardée si l'employé renonce à être présent.
English: Half of respondents had other comments on the Sector Studies.
French: La moitié des répondants avaient d’autres commentaires à formuler sur les études sectorielles.
English: Frayed around the edges Other problems troubling the sector have been companies' inattention to the heightened competition they face at home and abroad, and failure to think about the ways their service, product, expertise or design could find them a more secure place in the market.
French: Finitions à revoir Le manque d'attention des entreprises à l'intensification de la concurrence au Canada et à l'étranger et, partant, l'absence de réflexion sur la manière dont elles pourraient maintenir leur position sur le marché grâce à leur service, leurs produits, leur savoir-faire ou leur créativité constituent un autre élément du problème.
English: You can’t lead from the bleachers.
French: On ne peut pas mener de l’extérieur.
English: Reclassified Position Classification GLVHE09 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié GLVHE09 Prime de surveillance reclassifiée
English: The Excise Tax Act is carefully designed to deal with a particular combination of circumstances.
French: La Loi sur la taxe d'accise avait Ã©tÃ© conÃ§ue avec soin pour rÃ©pondre Ã une combinaison particuliÃ¨re de circonstances.
English: In that connection, a special meeting of the Council would be held in the first half of May to propose a global response to the current crisis.
French: À cet égard, une réunion extraordinaire du Conseil va se tenir au cours de la première quinzaine de mai pour proposer une riposte mondiale à la crise actuelle.
English: • Productivity and prosperity in the information age May 2003 (Vol.
French: • Productivité et prospérité à l’âge de l’information Mai 2003 (Vol.
English: A two-week E-Conference in preparation for the Global Meeting was organized for end-March/early April 2005 in cooperation with the World Bank Institute.
French: En vue de préparer la conférence de Genève, une conférence virtuelle a été organisée en partenariat avec la Banque Mondiale du 28 mars 2005 au 13 avril 2005.
English: (c) At 1202 hours on 11 September 2001, United States and British F-15 and F-18 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 11 septembre 2001, à 12 h 02, des avions américains et britanniques (F-15 et F-18) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • can deem the shares of a child under 18 to be owned by the child’s parent;
French: • qui peuvent réputer les actions d'un enfant de moins de 18 ans être la propriété du père ou de la mère de l'enfant;
English: • regularly informing the Council and Commission of developments in the monetary and financial situation and the general payments system of the Member States, in particular by reporting at least once a year on capital movements and the freedom of payments,
French: • informer régulièrement le Conseil et la Commission de l'évolution de la situation monétaire et financière et du régime général des paiements dans les États membres, en particulier faire rapport au moins une fois par an sur les mouvements de capitaux et la liberté des paiements,
English: A large proportion of these husbands were concentrated in "blue collar" occupations (such as processing and machining, construction and product fabrication).
French: Une fraction importante de ces maris étaient des «cols bleus» travaillant dans des domaines comme la transformation (par exemple comme opérateurs de machines), de la fabrication et de la construction.
English: This "liberated" a lot of liquidity for financial activities, gambling, and speculation.
French: Cette évolution a dégagé partout d’immenses liquidités disponibles pour les activités immatérielles, le jeu, la spéculation.
English: Mike Holmgren meets with the Browns, Jake Delhomme is out this weekend and more NFL news.
French: Matte l'interview inédite de Roh2f, qui nous parle de sa vision de la musique ainsi que de son état d'esprit, juste avant la sortie de son album " le code de l'horreu...
English: MacSHANE Mr SILVESTRI Gianpaolo Italian Mrs PELLEGATTA Ms SMITH Geraldine British Ms McCAFFERTY Mrs SOLIANI Albertina Italian MM MOSELLA Mrs WAALKENS Harm-Evert Dutch
French: MacSHANE M. SILVESTRI Gianpaolo italienne Mme PELLEGATTA Mme SMITH Geraldine britannique Mme McCAFFERTY Mme SOLIANI Albertina italienne MM. MOSELLA MM. WAALKENS Harm-Evert néerlandaise
English: The terrorist threat is a serious one, but much depends on the quality and quantity of CBR agents and substances and how readily available they are.
French: La menace terroriste est grave mais elle dépend de la qualité, la quantité et la dissémination (plus ou moins étendue) des agents et substances CBR.
English: Under a financial agreement between the two Governments, Canada bore the cost of pay and allowances for the Corps, transport to and from the United Kingdom, and certain other items, while the British Government paid "all other expenses connected with equipment, work or maintenance".
French: Au cours de l’année, par suite de la bataille de l’Atlantique et du volume des envois vers les divers théâtres de guerre, le Gouvernement britannique, obligé de diminuer graduellement le tonnage des importations de bois, demande d’autres compagnies. Le problème est délicat à cause de la rareté d’hommes.
English: Will we be able to face up to the insecurity of an increasingly insecure world?
French: Faire face à l'insécurité d'un monde plus incertain ?
English: The Treaty should also be revised to permit transmissions of signals within the home.
French: Le traité devrait aussi être révisé de façon à autoriser les transmissions de signaux au sein du foyer.
English: Documentation: TRANS/WP.24/2000/5; Yellow Book and Corrigendum 1.
French: Document: TRANS/WP.24/2000/5; Livre jaune et rectificatif 1.
English: A host of surveys is required to figure out what it really means, for the United States - and for the world.
French: Il faut effectuer de nombreuses enquêtes pour comprendre ce que cela signifie vraiment, pour les Etats-Unis et pour le monde entier.
English: Foreign citizens and stateless persons who reside outside the Republic of Moldova can be adoptive parents of children who are citizens of the Republic of Moldova only if they fulfil the conditions stipulated by the legislation of their countries and by the legislation of the Republic of Moldova and if their country is a member of the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption or if there is a bilateral agreement between the two countries in this field.
French: Pour que des ressortissants étrangers ou des personnes apatrides résidant hors de la République de Moldova puissent adopter un enfant moldove, il faut qu'ils remplissent les conditions énoncées par la législation de leur pays et la législation moldove et que leur pays soit partie à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale ou qu'il existe un accord bilatéral en la matière entre les deux pays.
English: Funded by CIDA, the program brings auditors from selected national audit offices to Canada for nine months of training in performance auditing, accountability, good management, and governance.
French: Financé par l’ACDI, ce programme permet à des vérificateurs de bureaux nationaux de venir au Canada pour suivre une formation de neuf mois en vue de se familiariser avec les techniques de vérification de gestion, la reddition de comptes, la saine gestion et la gouvernance.
English: (10) The load is properly distributed and safely secured;
French: 10) le chargement est correctement réparti et arrimé en toute sécurité;
English: It concerns development projects in two areas, which are component parts of the same wetland system.
French: Elle concerne des projets d'aménagement de deux secteurs qui font partie du même système de zones humides.
English: Auditor General of Canada, Report, Chapter 4, Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner, April 1999, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/9904ce.html.
French: Vérificateur général du Canada, Rapport, chapitre 4, La gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l’Atlantique, avril 1999, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/9904cf.html.
English: The information stored is intended to be readily accessible to different categories of users, both expert and non-expert, including Members and their staff, as well as the public.
French: jadis affichés dans chaque église du pays et également annoncés dans les chaires des églises.
English: Accordingly, normal values for all other exporters will be determined in accordance with a ministerial specification based on the export price of the goods advanced by 80.2 percent for subject goods originating in or exported from China, South Africa and Russia or by 74.6 percent for subject goods originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: Par conséquent, les valeurs normales applicables à tous les autres exportateurs seront établies par prescription ministérielle en fonction du prix à l’exportation des marchandises, majoré de 80,2 % pour les marchandises en cause originaires ou exportées de la Chine, d’Afrique du Sud et de la Russie, ou de 74,6 % pour les marchandises en cause originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: Not with current DES. Late Local Inflammatory concerns?
French: Pas avec les stents à élution de médicaments utilisés actuellement. Des préoccupations quant aux inflammations locales tardives?
English: As a new entrepreneur, you need to be able to make transactions safely and securely.
French: À titre de nouvel entrepreneur, vous avez besoin de pouvoir effectuer vos transactions financières de façon fiable et sécuritaire.
English: The Secretary-General, in his report on the comprehensive review of governance and oversight in the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/60/883), transmitted the results of the review of OIOS by the Steering Committee (A/60/883/Add.2, vol. V).
French: Le Secrétaire général, dans son rapport sur l'examen global du système de gouvernance et de contrôle à l'ONU et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées (A/60/883), a transmis les résultats de l'examen du BSCI par le Comité directeur (A/60/883/Add.2, vol. V).
English: "These soldiers and their comrades went to Afghanistan with confidence in the importance of their mission: to rebuild this war-torn country, and to restore and maintain peace for its people.
French: « Ils sont partis, comme tous leurs camarades encore là-bas, convaincus de l'importance d'intervenir en Afghanistan, ce pays dévasté, à reconstruire, et où il est impératif d'instaurer et de maintenir la paix.
English: In the medical model of professional learning, expectations are clear.
French: Dans le modèle médical, les attentes sont clairement stipulées.
English:    Canadian Pacific Railway school car floor plan, August 20, 1926 Department of Education central registry files Reference Code:
French:   Schéma d’un wagon-école du Canadien Pacifique, 20 août 1926 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: The presence of objective international observers is a very clear indication of the importance the international community places on free and fair elections.
French: La présence d’observateurs internationaux objectifs est un indice très clair de l’importance que la communauté internationale attache à des élections libres et justes.
English: The Acting President: Draft resolution XVIII is entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVIII est intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: Not everyone likes the available choices, and some people would like to add another logo to the ballot.
French: Tout le monde n'aime pas les choix disponibles, et quelques personnes voudraient ajouter un logo au bulletin.
English: Key words: reinforced concrete, rehabilitation, strengthening, fibre reinforced polymer, fire endurance, fire insulation, numerical modelling.
French: Mots clés : béton armé, réhabilitation, renforcement, polymères renforcés de fibres, résistance au feu, isolation contre le feu, modélisation numérique.
English: • Free allocation of books and equipment
French: • Attribution gratuite de livres et de matériel fixe
English: However, where more than 900 mm is provided the above percentages shall be related to the final 900 mm of strap which can be withdrawn from the retractor.
French: Toutefois, lorsque cette longueur dépasse 900 mm, les pourcentages ci-dessus seront rapportés aux 900 derniers millimètres de sangle pouvant être déroulés du rétracteur.
English: 45th ANNUAL REPORT OF THE OPERATIONS UNDER THE FISHERIES IMPROVEMENT LOANS ACT The Fisheries Improvement Loans Act came into force in December 1955, for an initial period of three years, and was amended from time to time in later years to authorize additional lending periods.
French: 45e RAPPORT ANNUEL DES OPÉRATIONS EFFECTUÉES EN VERTU DE LA LOI SUR LES PRÊTS AIDANT AUX OPÉRATIONS DE PÊCHE Entrée en vigueur en décembre 1955 pour une période initiale de trois ans, la Loi sur les prêts aidant aux opérations de pêche a été modifiée à diverses reprises pour permettre des périodes de prêts supplémentaires.
English: "beneficiary country" means a country that is a beneficiary of the General Preferential Tariff.
French: « pays bénéficiaire » Pays bénéficiant du tarif de préférence général.
English: It is a natural fit to see DCC bylaws become components of the economic development toolkit supported by the ITAB.
French: Il est naturel que des règlements administratifs prévoyant des DA fassent partie intégrante de la trousse de développement économique mise de l'avant par la CCFI.
English: Letter dated 7 November 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2005/699).
French: Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2005/699).
English: However, while this may be an important precondition for larger processes of transformation, it is the collective struggles of subordinated groups that drive these processes.
French: Ainsi, des études réalisées au Bengale occidental révèlent une augmentation de la confiance en soi chez la plupart des femmes élues.
English: The installation site shall as far as possible be free of vibration and be liable to modest temperature variations.
French: Le lieu d'installation doit être dans la mesure du possible libre de vibrations et soumis à de faibles fluctuations de températures.
English: Division 1.4 Substances and articles which present only a slight risk of explosion in the event of ignition or initiation during carriage.
French: Division 1.4 Matières et objets ne présentant qu'un danger mineur en cas de mise à feu ou d'amorçage durant le transport.
English: Examples of acceptable university degrees for specific occupational groups shall be provided in the information circular announcing upcoming examination.
French: Des exemples de diplômes universitaires pouvant être acceptés pour des groupes professionnels spécifiques seront donnés dans la circulaire annonçant le prochain concours.
English: I) Aquatic animal health ▪ Most countries have introduced a national aquatic animal health program that takes an integrated approach to this important aspect of aquaculture and delivers traditional services to the industry for health monitoring, as well as monitoring and rapid response measures for any emergency resulting from an epidemic.
French: I) Santé des animaux aquatiques ▪ La plupart des pays ont instauré un programme national de santé des animaux aquatiques visant une approche intégrée de cet aspect important de l'aquaculture et prévoyant l'offre de services traditionnels à l'industrie en matière de suivi sanitaire, mais aussi la mise en place de mesures de surveillance et de réponse rapide à toute situation d'urgence découlant d'une épidémie.
English: The financing of co-development projects
French: Financement des projets de codéveloppement
English: Violence shows cops right."
French: Violence shows cops right », Toronto Sun, 30 octobre 2002, p.
English: The reaction exhibited a high degree of regioselectivity.
French: La réaction présente un degré élevé de régiosélectivité.
English: The Philippine broiler industry will continue to be an import-dependent industry primarily because of dependency on the importation of DOC Grand Parent Stocks.
French: L'industrie philippine du poulet à griller continuera de dépendre des importations principalement en raison de sa dépendance envers les animaux-souches importés en ce qui concerne la production de poussins d'un jour.
English: His allegation to our Office was that the company was indiscriminately collecting and using his personal information that it gathered through his telephone connection.
French: Dans la plainte déposée au Commissariat, il prétend que le fournisseur recueille et utilise à tort et à travers les renseignements personnels recueillis grâce à sa connexion téléphonique.