ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, the appeal board found that it had jurisdiction, although the Department terminated the appointment during the appeal process, and accepted the Department’s concession regarding the irregularities committed that had violated the merit principle.
French: Dans les circonstances le comité d’appel conclut qu’il a compétence malgré la fin de la nomination opérée par le ministère durant le processus d’appel et donne suite à la concession du ministère sur les irrégularités commises et qui ont entaché le principe du mérite.
English: You can talk all you want about the cleverness or cuteness of cats, but when the chips are down a dog will stand by you and protect you with it's very life...
French: Dog owners will relate to this funny video about the trails and rewards of being dogs best friend. A cute dog video by Daniel Wolfert for the Pet Insurance Comparison site http://www...
English: The CWS include preparing an implementation plan and issuing periodic reports.
French: Les NP comprennent l'élaboration d'un plan de mise en œuvre et la publication de rapports périodiques.
English: The state of current knowledge on the subject of consultation was investigated through a literature review, and identification of contemporary government activity.
French: L’état des connaissances actuelles en matière de consultation a fait l’objet d’une analyse bibliographique et d’un recensement des activités gouvernementales courantes.
English: With a view to maximizing the benefit of consultations that were expected to take place before the thirteenth session of the Working Group, the informal drafting group prepared a second redraft of draft article 14, based upon the discussion in the Working Group on variants A, B and C of article 14 and the first redraft of article 14.
French: Pour tirer le meilleur parti des consultations devant se tenir avant la treizième session, le groupe de rédaction informel a préparé un deuxième projet révisé de l'article 14, tenant compte de la discussion du Groupe de travail sur les variantes A, B et C de cet article et s'inspirant également du premier projet révisé.
English: The Governing Council consists of 58 members, each elected for a four-year term: 16 from African States, 13 from Asian States, 6 from Eastern European States, 10 from Latin American and Caribbean States and 13 from Western European and other States.
French: Les sièges sont répartis comme suit : 16 sièges pour les États d'Afrique, 13 pour les États d'Asie, 6 pour les États d'Europe orientale, 10 pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes et 13 pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: I want to spread the word that youth can do something.29
French: Je veux faire savoir à tous que la jeunesse peut changer les choses.
English: It’s been nice to come and do something for someone in Canada for once."
French: C’était bien de venir en aide à des Canadiens pour une fois.
English: • Unreasonably high initial markup.
French: • Majoration excessive du prix initial.
English: In view of its own mandate to promote the implementation of the right of children to adequate housing, the Committee has welcomed warmly the appointment, by the Commission on Human Rights,f of a Special Rapporteur on “adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living”.
French: Compte tenu de son propre mandat concernant la mise en œuvre du droit de l'enfant à un logement convenable, le Comité s'est vivement félicité de la nomination par la Commission des droits de l'homme d'un Rapporteur spécial sur le «droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant».
English: Below you will find the official privacy statement for http://www.perfectsunparis.com/ under the ownership of Perfect Sun Travel S.L.
French: Ci-dessous vous trouverez la Déclaration de Confidentialité officielle pour http://www.perfectsunparis.com/ sous la propriété de Perfect Sun Travel S.L.
English: This has been achieved by closing branches and reducing operating hours and in-branch services.
French: Fermeture de succursales La fermeture d’une succursale d’institution de dépôt peut avoir diverses répercussions sur les consommateurs.
English: The Community Foundation is providing grants of $20,000 to the Evelyn Horne Young Women’s Emergency Shelter and Transitional Housing program and $8,800 to the Young Men’s Emergency Shelter at a time of growing need.
French: La Fondation communautaire offre des subventions de 20 000 $ au Programme d’abri d’urgence et de logement de transition pour jeunes femmes Evelyn Horne, et de 8 800 $ à l’Abri d’urgence pour jeunes hommes, à un moment où le besoin se fait grandissant.
English: Broughton High School Event Type:
French: Broughton High School Type d'événement:
English: In Canada, they spend the summer on the east coast.
French: Au Canada, on la rencontre l'été sur la côte est.
English: - Introduction of new deluxe products more than US$10,000 per person is being featured by major tour operators as the higher income class expenditure is increasing in Korea.
French: - Les dépenses des sud-coréens à revenu supérieur étant en progression, les principaux voyagistes proposent de nouveaux produits de luxe de plus de 10 000 $US par personne.
English: A condenser is also part of a boiler that receives exhaust steam from a boiler and condenses the steam into water, which is subsequently pumped back into the boiler for reuse.
French: Foster Wheeler Limited de St. Catharines (Ontario) dessert depuis 1926 des industries produceces et consommatrices d'énergie.
English: The representative of France informed the Group that the Ministry of Ecology and Sustainable Development had adopted an action plan on the species, protected as Natura 2000 sites most of the habitat of the species and established a captive breeding and re-introduction programme, thus complying with the request of Recommendation No. 26.
French: Le Groupe d'experts prend acte des informations présentées et recommande que la Hongrie rédige et mette en œuvre un plan d'action pour Vipera ursinii rakosiensis et poursuive l’application de la Recommandation n° 23 (1991) du Comité permanent.
English: She also failed to meet the minimum standard under the personal suitability subfactors of effective interpersonal relationships, judgement and dependability.
French: De plus, elle n'a pas respecté la norme minimale pour les sous-facteurs liés aux [traduction] qualités personnelles, à [traduction] l'entregent, au [traduction] jugement et à la [traduction] fiabilité.
English: Information is now derived from the Discharge Abstract Database, but contains fewer reporting elements.
French: L'information provient maintenant de la Base de données sur les congés des patients, mais elle contient moins d'éléments.
English: Upon arrival at the duty station, all personnel will receive a duty-station specific security briefing by the field security coordination officer and will acknowledge receipt of this briefing in writing.
French: À leur arrivée au lieu d'affectation, tous les membres du personnel recevront une pochette d'information sur les questions de sécurité de la part du coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain, dont ils accuseront réception par écrit.
English: Forward original and file other copies.
French: Préparer l'énoncé de fonctions et l'horaire de travail.
English: With the addition of the extension on account of distance of six days in accordance with Article 102(2) of the Rules of Procedure, the period therefore expired during June of that year.
French: Augmenté d'un délai de distance de six jours, en application du paragraphe 2, de cet article, il a donc expiré au cours du mois de juin de la même année.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre (BREC) - 2004 Quarterly Drug Submission Performance Report  - Part II This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_04q2_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques (CEPBR) - 2004 Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie II Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_04q2_f.pdf Nom du contact :
English: The Director of the Departmental Secretariat attends Executive Committee meetings to ensure that the Departmental Secretariat is current on all major issues.
French: Le directeur du Secrétariat du Ministère assiste aux réunions du comité de la haute direction afin de s'assurer que le Secrétariat du Ministère demeure au courant des derniers développements d'importance.
English: It is also difficult to avoid the suspicion that there was collusion on the part DI 42/2002 rev. EN/o …/…
French: Comme indiqué précédemment, c'est la principale raison de la forte augmentation de l'endettement intérieur.
English: Visit of Mr Malcom WICKS, UK Minister of State (Energy) and Mr. Alun MICHAEL, UK Minister of State (Telecommunications and Industry) ITRE/6/28733 Exchange of views Speakers:
French: Visite de M. Malcom WICKS, ministre britannique de l’énergie, et de M. Alun MICHAEL, ministre britannique des télécommunications et de l’industrie ITRE/6/28733 Échange de vues Interviennent:
English: Kraft Shredded Cheese is made from 100% real cheeses that are perfectly blended to make all your meals taste great.
French: Le fromage râpé Kraft est fait à 100 % de vrais fromages mélangés dans des proportions idéales pour donner de la saveur à vos plats.
English: But the implications of the transnational co-operation project that had brought us together were – as is shown below – sufficiently important, despite the difficulties and wide range of approaches, for our experience to be worth disseminating and, perhaps, using in other contexts.
French: Mais l’enjeu du projet de coopération transnationale qui nous réunissait était sans doute – comme cela s’est démontré par la suite – assez fort pour qu’en dépit des difficultés et de la diversité des approches on ait pu développer une expérience pour le moins digne d’être diffusée et, éventuellement, transférée à d’autres contextes.
English: [3] The Board's findings were findings of fact not only based on all the evidence before it, but also supported by that evidence.
French: [3] Le conseil a tiré des conclusions de fait qui étaient non seulement fondées sur l’ensemble de la preuve dont il était saisi, mais qui étaient également appuyées par cette preuve.
English: Those are some of the issues we sought to highlight.
French: Il s'agit là de quelques-uns des thèmes sur lesquels nous avons voulu insister.
English: A food and consumer product safety authority (the VWA) was also established in 2002.
French: Bruit – Le Comité prend note du développement des lignes directrices destinées aux professionnels ainsi qu’au public en général en vue de réduire les bruits de voisinage.
English: Based on the average tidal current and range of particle settling times, the deposition area will extend to a distance of about 32 m for the fastest settling particles and to about 320 m for the slowest settling particles.
French: Les rejets en vrac de BBE seront minimisés grâce au forage en lot, dans la mesure du possible.
English: • conduct another round of licence buyouts;
French: • tenir une autre ronde de rachats de permis de pêche;
English: Risk Management A risk profile and framework is being developed.
French: Gestion des risques Un profil et un cadre de gestion des risques sont en voie d’élaboration.
English: In this regard, the Court notes that Israel and Palestine are "under an obligation scrupulously to observe the rules of international humanitarian law".
French: A cet égard, elle relève qu’Israël et la Palestine ont «l’obligation de respecter de manière scrupuleuse le droit international humanitaire».
English: • China International Food Safety and Quality (CIFSQ) 2007 conference pledges improved food safety, information exchanges Beijing, China recently hosted the CIFSQ 2007 conference which drew experts from the World Health Organization, Chinese health and safety officials, and representatives from Canada, the U.S., Australia, Malaysia, Thailand and Japan.
French: • La conférence de 2007 China International Food Safety and Quality (CIFSQ) promet un engagement de salubrité des aliments et d'échanges d'information améliorés Beijing, en Chine, a récemment tenu la conférence de 2007 CIFSQ, qui a attiré des experts de l'Organisation mondiale de la santé, des fonctionnaires chinois de la santé et de la salubrité, et des représentants du Canada, des États Unis, de l'Australie, de la Malaisie, de la Thaïlande et du Japon.
English: PIPEDA was enacted to help address consumer concerns about privacy and the expanding use of their personal information in the digital economy.
French: La LPRPDÉ a été adoptée en réponse aux préoccupations des consommateurs à propos de la protection de leur vie privée et de l'utilisation de plus en plus large de leurs renseignements personnels dans l'économie du numérique.
English: Invites EUROFEDOP to submit in writing by a deadline which it shall fix all relevant explanations or information in response to the observations of the Portuguese Government.
French: Invite EUROFEDOP à lui soumettre par écrit dans un délai qu'il fixera toutes explications ou informations appropriées en réponse aux observations du Gouvernement portugais.
English: Some MS have called for a more radical extension of the scope of the Directive to any kind of investment income, but those views are currently not widely shared.
French: Certains États membres ont appelé à une extension plus radicale du champ d’application de la directive pour y inclure tous les revenus provenant d’investissements, mais cette position n’est pas largement partagée.
English: Alternative strategies available to help reduce the workload of the laboratory may be included.
French: Des stratégies de rechange pour aider à réduire la charge de travail du laboratoire peuvent être incluses.
English: The Delegation of Kenya supported the statement made by the Ambassador of Algeria on behalf of the African Group and commended the able and effective manner in which consultations were made and for the fair and balanced report, that was presented to the Assembly.
French: La délégation du Kenya a dit appuyer la déclaration faite par l’ambassadeur de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et s’est félicitée du talent et de l’efficacité avec lesquels les consultations avaient été menées ainsi que de l’équité et de l’harmonie du rapport soumis à l’assemblée.
English: South Africa, of course, is a perfect example of how to approach these issues.
French: L'Afrique du Sud est, bien sûr, un parfait exemple de la façon de traiter de ces questions.
English: Also, intelligence officials report that Taliban fund raisers have managed to re-establish links with donors in the Gulf.
French: En outre, des services de renseignement ont signalé que des Taliban chargés de collecter des fonds avaient réussi à rétablir des contacts avec des donateurs dans le Golfe.
English: The facility's emergency response plan must include provision to respond to a spill, leak or accident during transportation between containment areas.
French: Le plan d'intervention d'urgence des installations doit comporter une disposition visant à répondre à un déversement, à une fuite, ou à un accident pendant le transport entre les zones de confinement.
English: I am sure the whole House thanks her for her contribution.
French: L'assemblée entière, j'en suis certain, la remercie pour sa contribution.
English: • mercury, antimony, alkaline and alkaline-earth metals (Cl. 1);
French: • le mercure, l'antimoine, les métaux alcalins et les métaux alcalino-terreux (cl.1);
English: After the OAG has provided the Auditor’s Report for the DPR, there should be no further changes made to the DPR before it is submitted to TBS .
French: Quand le BVG a fourni le rapport du vérificateur, aucune modification ne peut être apportée au document avant de le soumettre au SCT.
English: Cela reflète probablement les taux élevés de travail autonome dans les groupes professionnels (comme les comptables et les ingénieurs) et parmi des travailleurs du domaine de la construction.
French: Les taux de chômage à l’échelle nationale en 1994 et en 1995 étaient d’environ 1 point de pourcentage inférieurs à ce qu’ils étaient 10 ans auparavant, ce qui donne de la crédibilité à cette interprétation.
English: This programme deals with very practical issues: the integration of immigrants, the reception of refugees, the free movement of citizens and their families within the frontiers of the European Union, etc. It also involves fighting organized crime and terrorism, scourges which require a rapid, effective and coordinated response.
French: Ce programme aborde des sujets très concrets : intégration des immigrés, accueil des réfugiés, libre circulation des citoyens et de leurs familles à l’intérieur des frontières de l’Union européenne… Il s’agit aussi de lutter contre la grande criminalité et le terrorisme, fléaux qui nécessitent des réponses rapides, efficaces et coordonnées.
English: The delegate of Bulgaria will be invited to present a government report.
French: Le Secrétariat présentera un projet de recommandation.
English: The peacekeeping operation had been ineffective because the peacekeepers, whose mandate was to maintain the ceasefire and create conditions for the safe return of 300,000 internally displaced persons and refugees ethnically cleansed from the territory of Abkhazia, had been deployed from a neighbouring country.
French: L'opération de maintien de la paix a échoué parce que le personnel, chargé de faire respecter le cessez-le-feu et de réaliser les conditions du retour en sécurité de 300 000 personnes déplacées et réfugiées victimes de l'épuration ethnique sur le territoire de l'Abkhazie, provenait d'un pays voisin.
English: ICDS Booklet, Department of Women and Child Development, Ministry of Human Resource Development, pp. 22, 23.
French: Plaquette sur les SIDE, Département du développement de la femme et de l'enfant, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien, pp.
English: • Imports of goods and services into Canada posted a 5.8 per cent increase in 2004.
French: • En 2004, les exportations canadiennes de biens et de services ont augmenté de 7,1 p.
English: Within individual countries, whether developed or developing, globalization is by no means reflected in a more equitable distribution of income, but rather aggravates existing economic injustice, insofar as it favours the concentration of capital and wealth in the hands of private interests, while opening the way for exclusion, especially as lay-offs increase.
French: Au sein des pays, qu'ils soient développés ou en développement, la mondialisation, loin de se traduire par une répartition plus équitable des revenus, aggrave plutôt l'injustice économique, dans la mesure où elle favorise la concentration des capitaux et des richesses entre les mains d'intérêts particuliers, tout en ouvrant la porte aux exclusions, notamment avec une multiplication des licenciements.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-01-17 | Volume 16 Number 2 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Indonesia Indonesia is one of the largest agri-food markets in South East Asia, and generally imports about 18% of its annual wheat requirements from Canada.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-01-17 | Volume 16 Numéro 2 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Indonésie L'Indonésie, dont 18 % des achats de blé annuels proviennent en général du Canada, représente l'un des plus importants marchés agroalimentaires du Sud-Est de l'Asie.
English: Development of human facilities and services can have lasting, negative impacts on the health of national park ecosystems.
French: L'aménagement d'installations humaines et la création de services peuvent avoir des effets négatifs durables sur la santé des écosystèmes du parc national.
English: 2.1 at 95 and the apparent market in 2003, as reported in Manufacturer's Exhibit A-23A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 95, et le marché apparent en 2003, comme le montre la pièce du fabricant A-23A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Using a conservative model, the British medical journal Lancet estimated that the US would have recorded net savings of $500 million if it had implemented a national syringe exchange program between 1987-1995.
French: La revue médicale britannique Lancet estime que les USA auraient économisé au minimum 500 millions de dollars s'ils avaient mis en place un programme d'échange de seringues à l'échelle nationale durant la période 1987-1995.
English: In the South Pacific island countries, a project was prepared to assess the magnitude of land degradation and its effects on people and food security, and an inventory of land resource information systems was compiled.
French: Dans les pays insulaires du Pacifique Sud, un projet a été établi pour évaluer l'ampleur de la dégradation des sols et ses effets sur la population et la sécurité alimentaire, et un inventaire des systèmes d'information sur les ressources foncières a été dressé.
English: To take its place among the great library collections of the world, the National Library will need to implement the refocused collecting policy that will result from this review, and obtain an increase to its funding base to support the greater depth and breadth of acquisitions that will be required.
French: La Bibliothèque mettra en valeur la richesse et l’accessibilité de la collection aux Canadiens, et proposera des produits et services uniques élaborés en fonction des besoins changeants des Canadiens pour ce qui est de l’accès aux connaissances dans cette nouvelle réalité que constituent l’éducation permanente et la formation à distance.
English: Moderate in strength, it will not impact Canada as severely as the last El Niño did in the winter of 1997-1998.  September
French: De force modérée, cet El Niño n'aura pas l'impact du dernier grand El Niño qui avait violemment frappé le Canada au cours de l'hiver 1997-1998.
English: As the sources of the Ministry of Internal Affairs state, in 1999, 17,701 persons committed crimes in the Republic of Moldova, 3,908 of which committed serious crimes, 14,920 of which were sent to the law courts.
French: D'après les statistiques du ministère de l'intérieur, 17.701 personnes se sont rendues coupables de crimes et délits en 1999, dont 3.908 ont commis des crimes graves et 14.920 ont été déférés devant les tribunaux.
English: On the rare occasion that there are delays in the International Bureau's document communication process, it is most often due to the fact that the International Bureau has not yet received the documents in question from the originating offices.
French: Dans les rares cas où l’on observe un retard dans la communication de documents par le Bureau international, ce retard est dû le plus souvent au fait que le Bureau international n’a pas encore reçu de l’office d’origine les documents en question.
English: Marked gasoline may be used, among others, by the P.E.I. government, for farming operations, for fishing and aquaculture, for manufacturing, for sawmills, for golf courses, for curling, skating and hockey rinks, for grooming snowmobile trails, for the production of fertilizer, lime and feed grains, for commercial forestry, for custom potato-grading operations and for boats used for water tours.
French: L'essence colorée peut être utilisée, entre autres, par le gouvernement de Île-du-Prince-Édouard pour l'exploitation agricole, la pêche et l'aquaculture; la fabrication; les scieries; les terrains de golf; les pistes de curling; les patinoires; le damage des pistes de motoneige; la production d'engrais, de chaux et de céréales fourragères; l'exploitation forestière commerciale; le calibrage sur mesure des pommes de terre et les bateaux utilisés pour des excursions locales.