ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mohamed@mcnet.gov.ma Fax number: (212) 37-26-28-09 Phone number: (212) 37-26-28-10 Information last updated on: 2003/06/23
French: Mohamed@mcnet.gov.ma Télécopieur: (212) 37-26-28-09 Téléphone: (212) 37-26-28-10 Information actualisée le: 2003/06/23
English: In paragraph (2), the words “the number of suppliers or contractors registered to participate in the auction” replaced the previous wording “the number of suppliers or contractors at any time before the opening of the auction”, which was very broad.
French: Dans le paragraphe 2, les mots “le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs qui se sont inscrits pour participer à l'enchère” ont remplacé la formulation précédente “à tout moment avant l'ouverture de l'enchère, le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs” qui avait un caractère très général.
English: Cancellation of Vacation Leave 38.13 When the Employer cancels or alters a period of vacation or furlough leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: Annulation du congé annuel 38.13 Lorsque l'Employeur annule ou déplace la période de congé annuel ou de congé d'ancienneté précédemment approuvée par écrit, il rembourse à l'employé-e la partie non remboursable des contrats et des réservations de vacances faits par l'employé-e à l'égard de cette période, sous réserve de la présentation des documents que peut exiger l'Employeur.
English: NORTH SPIRIT LAKE, ONTARIO, CANADA Date: 30/04/2008 Value: $383,397.00 Type:
French: NORTH SPIRIT LAKE, ONTARIO, CANADA Date : 2008/04/30 Valeur : 383,397.00 $ Type :
English: Ottawa, July 5, 2001 2001-061 Finance Minister Meets With Italian Minister of Finance Finance Minister Paul Martin and his Italian counterpart, Giulio Tremonti, met today ahead of the upcoming meeting of Group of Seven (G-7) finance ministers in Rome, Italy, to discuss a range of shared bilateral and multilateral issues, including Canada’s assumption of the G-7 presidency from Italy next year.
French: Ottawa, le 5 juillet 2001 2001-061 Le ministre des Finances rencontre son homologue italien Le ministre des Finances, Paul Martin, a rencontré aujourd’hui son homologue italien, Giulio Tremonti, en prévision de la prochaine réunion des ministres des Finances du Groupe des Sept (G-7) à Rome, en Italie, pour discuter de certaines questions bilatérales et multilatérales d'intérêt commun, y compris le fait que le Canada succéderait à l'Italie à la présidence du G-7 l'an prochain.
English: The total population of the core public service and separate employer domains declined from a high of 245,100 in 1992–93 to a low of 194,800 in 1994–95.
French: L'effectif total des domaines du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts a fléchi d'un sommet de 245 100 en 1992‑1993 à un creux de 194 800 en 1994‑1995.
English: • Number of students in grade 9 and Level I (grade 10) participating in bursary program.
French: • Nombre d’élèves de 9e année et de niveau I (10e année) participant au programme de bourses.
English: (a) Despite the information from the State party that efforts are being made to raise the age of criminal responsibility to 10 years, the minimum age of criminal responsibility is still too low (7 years);
French: a) En dépit des informations selon lesquelles des travaux ont été entrepris dans l'État partie pour relever l'âge de la responsabilité pénale à 10 ans, celui-ci est toujours trop bas (7 ans);
English: Only after interpretation by the Legal Advisor of the Ministry of External Relations of Law 3,917, which provided for the new Personnel Regulation of the Ministry, marriage between diplomats was once again allowed.
French: Ce n'est qu'à la suite de l'interprétation, par le Conseiller juridique du ministère, de la Loi 3917 adoptée dans le cadre du nouveau Règlement du personnel, que le mariage entre diplomates a été autorisé une fois de plus.
English: In addition, corruption and organized crime plague the society and prevent the healthy development of the economy.
French: En outre, la corruption et le crime organisé ravagent la société et empêchent le développement économique.
English: Discussions are already under way to join efforts with bilateral donors in the rehabilitation of roads and other transport links and facilities.
French: Des discussions sont en cours avec des donateurs bilatéraux pour qu'ils contribuent à la réfection des routes et à la remise en état de l'infrastructure de transport.
English: For instance one of the challenges facing parliaments is how they can use their oversight responsibilities, influence on budget matters, and legislative leverage and to insist on delivery of commitments made to reduce poverty within the context of the poverty reduction strategies (PRS) of African countries.
French: Par exemple, l’un des défis des parlementaires réside dans leur imputabilité en matière de surveillance, l’influence exercée sur les questions budgétaires et les possibilités offertes par la loi pour insister sur le respect des engagements pris à l’égard de la réduction de la pauvreté dans le contexte des stratégies de réduction de la pauvreté (SRP) des pays africains.
English: The diffusion of Kusala will rapidly annul the production and traffic of heavy drugs.
French: ASU est une source d'énergie inépuisable parce que plus elle transmet la puissance plus la masse. augmente.
English: As Mr Lamassoure said, we are introducing a totally new layer of participatory democracy which will complement the representative democracy in which we operate in the European Union.
French: Comme l'a dit M. Lamassoure, nous sommes en train d'aménager une nouvelle avancée en matière de démocratie participative, qui complétera la démocratie représentative actuellement à l'œuvre dans l'Union européenne.
English: These conditions have been encountered in deep water wells in Elgin, Illinois, where concentrations of 6.4 mg/L of hydrogen sulphide and only 2.0 mg/L of sulphate were measured.(26) Natural waters where dissolved oxygen has been completely exhausted include the Black Sea, the Baltic Sea and certain fjords along the coasts of Norway and western Canada.(20) A concentration of 7 mg/L of undissociated hydrogen sulphide has been reported from an anoxic region of the Black Sea at depths of around 200 m.(21) At St. Paul, Minnesota, the sulphide concentration in the Mississippi River was found to be 0.092 mg/L; concentrations in pond and well water were somewhat higher — 0.16 and 0.19 mg/L, respectively.(27) In the Rainy River, along the border between Ontario and Minnesota, the mean hydrogen sulphide concentration was 0.07 mg/L within 20 mm of the bottom of sludge beds and ranged from non-detectable to 0.06 mg/L at the surface.(9) Levels of hydrogen sulphide are not routinely measured in water in the United Kingdom or in other European Community member states.
French: Ces conditions ont été observées dans des puits d’eau profonde à Elgin, en Illinois, dans lesquels on a mesuré des concentrations de 6,4 mg/L de sulfure d’hydrogène et de seulement 2,0 mg/L de sulfate.(26) Les eaux naturelles où l’oxygène dissous a été complètement épuisé comprennent la mer Noire, la mer Baltique et certains fjords des côtes de la Norvège et de l’Ouest du Canada.(20) Une concentration de 7 mg/L de sulfure d’hydrogène non dissocié a été signalée dans une région anoxique de la mer Noire à des profondeurs de 200 m environ.(21) À Saint Paul, au Minnesota, on a trouvé que la concentration de sulfure dans le Mississippi était de 0,092 mg/L; les concentrations étaient quelque peu plus élevées dans les eaux d’étang et les eaux de puits, soit 0,16 et 0,19 mg/L respectivement.(27) Dans la Rainy River, le long de la frontière entre l’Ontario et le Minnesota, la concentration moyenne de sulfure d’hydrogène était de 0,07 mg/L à 20 mm du fond des lits de boue et elle variait d’une valeur non décelable à 0,06 mg/L en surface.(9) Les concentrations de sulfure d’hydrogène dans l’eau ne sont pas couramment mesurées au RoyaumeUni ni dans les autres pays de la Communauté européenne.
English: PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/14 Value: $1,027,744.00 Type:
French: BELLA COOLA, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/08/14 Valeur : 284 536,00 $ Type :
English: PRINCIPAL MEASURES PROPOSED Principal measures proposed - To collaborate with two working groups established by the Department’s Official Languages Support Programs Branch and the Fédération culturelle canadienne-française in their work on the dissemination of the visual and theatre arts.
French: Principales mesures envisagées - Collaborer aux travaux de deux comités de travail mis sur pied par les Programmes d’appui aux langues officielles du Ministère et la Fédération culturelle canadienne-française dans les domaines de la diffusion des arts de la scène et des arts visuels.
English: We believe such practices to be illegitimate and dangerous and apt to lead to a realignment of the entire United Nations system.
French: Nous estimons que de telles pratiques sont illégitimes et dangereuses et qu'elles sont susceptibles de déboucher sur un remaniement de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Each individual case involves thousands of packages and, therefore, thousands of patients are potentially at risk.
French: Chaque cas porte sur des milliers d'emballages, si bien que des milliers de patients courent chaque fois un danger potentiel.
English: Some draft resolutions had, however, been coordinated at the national level by delegations, which ran counter to the principle of consensus.
French: Certains projets de résolution ont cependant été coordonnés par des délégations au niveau national, ce qui va à l'encontre du principe du consensus.
English: The all-male crew ranges from a young man whose good English makes him the interpreter to a sailor in his late 50s who speaks no English.
French: L’équipage, composé exclusivement d’hommes, était diversifié et on trouvait un jeune homme dont le bon anglais le désignait d’office pour jouer les interprètes, jusqu’à un matelot à la fin de la cinquantaine qui ne parlait pas l’anglais.
English: MSC – Cost Recovery Plan (2001) – note we were informed that this document had yet to be approved.
French: SMC – Plan de recouvrement des coûts (2001) – à remarquer que nous avons appris que ce document n’a pas encore été approuvé.
English: • Describe situations in immunization practice where the law, public health and ethics intersect;
French: • décrire des circonstances, en contexte d’immunisation, où des considérations liées à la loi, à la santé publique et à la déontologie s’entrecroisent;
English: If the product is a mixture that separates into layers, then the determination must be done on each layer and the product is classified according to the most hazardous layer.
French: Si le produit est un mélange qui se sépare en couches, la DL50 et la CL50 doivent être déterminées pour chaque couche et le produit doit être classé selon la couche présentant le plus grand danger.
English: It should be mentioned that there exists a strong link between the social role of a woman, her education, profession, and position on the labor market.
French: Il convient de mentionner les rapports étroits qui existent entre le rôle social d'une femme, son niveau d'instruction, sa profession et sa situation sur le marché du travail.
English: The framework for development of a Northern Corrections Initiative along with an analysis of the Inuit offender population was completed early in 2006-07.
French: On a terminé au début de 2006–2007 le cadre d’élaboration d’une initiative des services correctionnels dans le Nord ainsi qu’une analyse de la population de délinquants inuits.
English: • names, affiliations, phone and fax numbers, and email and mailing addresses of representatives; 
French: • noms, affiliations, numéros de téléphone et de télécopieur, adresses électronique et postale des représentants;
English: • Consumer Chemicals (Lisa Wardell)
French: • Produits chimiques de consommation (Lisa Wardell)
English: Average Annual Revenue Growth of NS Links Employers (1995) Category No growth or negative growth Slow growth (1-3 percent per year) Moderate Growth (4-10 percent per year) Strong growth (more than 10% per year) Total Source:
French: Croissance annuelle moyenne des recettes des employeurs de Liens N.-É. (1995) Catégorie Croissance nulle ou diminution Croissance faible (de 1 % à 3 % par année) Croissance moyenne (de 4 % à 10 % par année) Croissance forte (plus de 10 % par année) Total Source :
English: Indeed, because of crime and corruption, that country was marked by the highest rate of capital flight in the world.
French: En fait, la criminalité et la corruption font que ce pays est frappé par le taux le plus élevé de fuite de capitaux du monde.
English: These include: cytostatic or cytotoxic agents with novel structure or mechanisms of action that target signal transduction pathways. antimetastatic agents and angiogenic inhibitors cytoprotectors or modulator agents Hormones and biologics, especially those that target immune based therapy.
French: Il doit être actif dans au moins deux modèles tumoraux reconnus, de préférence d’une façon dosedépendante; le type de modèle n’est pas extrêmement important (murin c. xénogreffe). L’examen toxicologique doit satisfaire aux exigences de la DPT, et tout effet potentiellement grave sur les organes doit être étudié.
English: 2.4 Enforcement Program The goal of EC’s Enforcement Program is to secure compliance with all Acts that the Department administers.
French: Terminologie de l'application de la loi Les définitions suivantes servent dans le domaine de l’application de la loi et dans la compilation des données statistiques dans le domaine de l’application de la loi.
English: Numerous activities, such as the Gabriola Passage and Race Rocks Marine Protected Area pilot projects, are underway in the area, bringing together stakeholders from different levels of government, First Nations, industry and the public to work towards the sustainability, conservation and economic diversification of the Georgia Basin ecosystem.
French: De nombreux intervenants de divers paliers de gouvernements y participent, ainsi que les Premières nations, l'industrie et le public qui font équipe pour atteindre l'objectif de durabilité, de conservation et de diversification économique de l'écosystème du bassin de Géorgie.
English: Vice-President of the Czech Senate Jiri Liska:
French: Monsieur Jiří Liška, Vice-Président du Sénat:
English: Do they provide a launch pad for entry into the labour market, or do they instead help to create a new type of clientele, one that rotates through a sequence of programs?
French: Constituent-ils un tremplin favorisant l’intégration au marché du travail ou, au contraire, contribuent-ils à la création d’un nouveau type de clientèle, celle qui circule d’un programme à l’autre?
English: Cuba rejects the manipulation or arbitrary interpretation of Council resolution 1540 (2004) by any military Power as a preauthorization of or a justification for the unilateral use of force against particular States on the basis of supposed suspicions of the proliferation of such weapons or of their components.
French: Cuba rejette la manipulation ou l'interprétation arbitraire de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité par toute Puissance nucléaire comme autorisation préalable ou justification pour l'emploi unilatéral de la force contre un État donné sur la base de prétendues suspicions de prolifération de ces armes ou de leurs composants.
English: The report has been made public with the agreement of the Bulgarian authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités de la Bulgarie.
English: The management responsibility of water supplies from source to tap in First Nation communities is shared between First Nations and the federal government.
French: La gestion de l'approvisionnement en eau potable dans les collectivités des Premières nations, de la source au robinet, est partagée entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: According to press reports, he was charged a second time in December for making insulting comments about the Supreme Leader.
French: Selon certains articles de presse, il aurait été inculpé à nouveau en décembre 2000 pour avoir fait des commentaires désobligeants sur le Guide suprême.
English: We have two lines on the plight of 150 million migrant workers – more than 10% of China’s population, one sentence on free trade unions and yet there are five paragraphs on a religious minority that is a hundred times smaller.
French: Nous avons deux lignes sur les conditions critiques de 150 millions de travailleurs migrants - plus de 10% de la population de la Chine, une phrase sur la liberté syndicale, mais cinq paragraphes sur une minorité religieuse cent fois plus petite.
English: After consultations with women's groups, I have been convinced that this language is inadequate to provide full guarantees against sexist discrimination on the job.
French: Après avoir consulté des groupes de femmes, je suis convaincu que cette expression n’est pas suffisante pour assurer une garantie totale contre la discrimination due au sexe au travail.
English: The Preamble of the Charter states that
French: Le préambule de la Charte indique que
English: Every Cuban has access to means of communication, which are used to serve the imperative needs of society and to educate children and young people in a spirit of social justice, liberty, equality and human solidarity.
French: Tout Cubain a accès aux moyens de communication, qui sont exploités au service des importants besoins de la société et de l'éducation des enfants et des jeunes, dans un esprit de justice sociale, de liberté, d'égalité et de solidarité humaine.
English: Even for an individual wetland, estimated values are not necessarily comparable given different methods used and/or benefits assessed.
French: Même pour un milieu humide donné, les estimations ne sont pas nécessairement comparables, compte tenu des méthodes d’évaluation utilisées et(ou) des avantages considérés.
English: These important elements of representative democracy were recognized by the General Assembly of the Organization of American States (OAS) in its Declaration on Elections in El Salvador, adopted at the first plenary session of 7 June 2004, which congratulated the people of El Salvador for the demonstrations of democratic culture during the elections of 21 March 2004, from which the candidate of the Alianza Republicana Nacionalista (ARENA) emerged victorious over the candidate of the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN).
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a pris acte de ces aspects importants de la démocratie représentative dans la «Déclaration sur les élections en El Salvador», adoptée à sa 1re séance plénière le 7 juin 2004, dans laquelle elle félicitait le peuple salvadorien pour l'esprit démocratique dont il avait fait preuve au cours des élections du 21 mars 2004 qui avait consacré la victoire du parti Alliance république nationaliste (ARENA) face au candidat du Front Farabundo Martí de Libération nationale (FMLN).
English: General Report on the Activities of the European Union - 2001, point 343 Initialling of the agreement: 13 November 2001 Proposal for a decision concerning signature adopted by the Commission on 15 April.
French: Rapport général sur l'activité de l'Union européenne 2001, n° 343 Paraphe de l'accord: 13 novembre 2001 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature, le 15 avril.
English: The Registry's activities and resources are streamed into two service lines:
French: Les activités et ressources du greffe sont réparties en deux secteurs de service :
English: The evidence shows that adopting tissue culture could bring about a substantial yield increase in all three farm types.
French: Les données montrent que la culture tissulaire de la banane pourrait sensiblement augmenter les rendements dans les trois catégories d'exploitations.
English: Home>Lung diseases>Asthma>Pregnancy & asthma
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Asthme>Grossesse & asthme
English: Mr President, I should like to explain my request for this report to be referred back to committee: first of all, in one paragraph the Committee on External Economic Relations gives its assent, whereas - with all due respect - it is not competent to do so.
French: Monsieur le Président, je tiens à expliquer pourquoi je demande le renvoi en commission du rapport présent. Avant tout, parce que la commission REX, que nous devons tous respecter, exprime son avis conforme dans un paragraphe, ce qui ne serait absolument pas de son ressort.
English: Recognizes the importance of evaluation of completed projects and monitoring of ongoing projects financed by the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and welcomes in that respect the recent decision to establish an independent evaluation function in the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Reconnaît l'importance de l'évaluation des projets achevés et du suivi des projets en cours d'exécution financés par le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et se félicite à cet égard de la récente décision de créer une fonction d'évaluation indépendante au sein de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Number and population structure of the main exploited species of cetaceans in the World Ocean.
French: Number and population structure of the main exploited species of cetaceans in the World Ocean, Zool.
English: Summary of credits for UNMIK from 1 July 2006 to 30 June 2008
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINUK pour la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2008
English: The required password for access to this web site may be obtained from the secretariat.
French: Le mot de passe pour y accéder peut être obtenu auprès du secrétariat.
English: This lack of knowledge relates to all aspects of politics – the candidates, parties and issues.
French: Ils manquent aussi de connaissances sur la façon dont les activités politiques peuvent influencer leur vie.
English: JOBFACT reserves the right to close any account without giving reason, but will close all accounts that are, or seem to be engaged in any illegal spamming activities.
French: Les adresses électroniques communiquées par le Partenaire ne sont aucunement conservées par la SAS RH qui se contente d’envoyer un message électronique sans procéder à une collecte.
English: In May 2006, the Law of Georgia on the Elimination of Domestic Violence, Protection of and Assistance to the Violence Victims was adopted.
French: En mai 2006, la loi sur l'élimination de la violence au sein de la famille, la protection des victimes d'actes de violences et l'assistance qui leur est destinée a été adoptée.
English: Call for Employment Issues Volunteers The Employment Issues Standing Committee has set up 4 ad hoc Committees; Languages, Work Environment, Recruitment and Self-Identification to deal with the issues put forth by the forum participants and the Action Plan that was developed from the forum.
French: Appel aux bénévoles pour les problèmes d’emploi Le comité permanent chargé des problèmes d’emploi a constitué quatre comités spéciaux, respectivement pour les langues, le milieu de travail, le recrutement et l’auto-déclaration, pour s’occuper des problèmes signalés par les participants au forum et appliquer le plan d’action élaboré à cette occasion.
English: SCMO channel to distribute a commercial Haitian programming service - application denied.
French: Canal EMCS visant à distribuer un service commercial d'émissions haïtiennes - demande refusée.
English: The Commission held a high-level round table chaired by Carmen Gallardo (El Salvador), Chairperson of the Commission.
French: La Commission a tenu une table ronde de haut niveau animée par Carmen Gallardo (El Salvador), Présidente de la Commission.