ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-10-20 - Telecom Decision CRTC 2005-61 The Commission approves a CRTC Interconnection Steering Committee final consensus report, which sets out the minimum requirements for customer notification regarding the availability, characteristics, and limitations of the 9-1-1/E9-1-1 service offered with local voice communication service over Internet Protocol.
French: 2005-10-20 - Décision de télécom CRTC 2005-61 Le Conseil approuve le rapport de consensus définitif du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion, qui établit les exigences minimales relatives à un avis destiné aux clients concernant la disponibilité, les caractéristiques et les limites du service 9-1-1/E9-1-1 offert dans le contexte des services locaux de communication vocale sur protocole Internet.
English: Pre-publication was followed by extensive consultations with the innovative and generic sectors of the industry.
French: La publication à titre préalable a été suivie de vastes consultations avec le secteur des médicaments d'origine et des médicaments génériques.
English: The rest are forced to fend for themselves and often have to steal or beg to survive.
French: Les autres sont forcés de se débrouiller et, souvent, de voler ou de mendier pour survivre.
English: She lay in Grassy Bay and then moved to the vicinity of Sable Island to participate in Exercise Beaverdam III.
French: Il jeta l’ancre dans la baie Grassy puis se rendit ensuite dans les parages de l’île du Sable pour prendre part à l’exercice Beaverdam III.
English: PWGSC has a diverse workforce in terms of experience, background and cultural tradition.
French: TPSGC dispose d'une main-d'œuvre diversifiée en ce qui concerne l'expérience, les antécédents et la tradition culturelle.
English: These competencies provide a foundation for the further development of our approaches to recruitment, learning and performance management.
French: Ces compétences servent à jeter les bases de nos approches futures en matière de recrutement, d'apprentissage et de gestion du rendement.
English: In particular, Mr Jarzembowski is right to be concerned about the decline of rail transport compared to road and air transport.
French: M. Jarzembowski a notamment raison de s'inquiéter du recul du rail par rapport aux transports routier et aérien.
English: • Market share & profitability of Canadian magazines/ industry
French: • Part du marché et rentabilité des magazines canadiens et de l’industrie en général.
English: It is a little scary watching—it looks like the machine could clip his fingers at any moment.
French: C’est un spectacle un peu effrayant, car on a l’impression qu’il pourrait se faire écraser les doigts à tout moment.
English: Source: CEB personnel statistics as at 31 December 2004.
French: Source : Statistiques du CCS relatives au personnel au 31 décembre 2004.
English: More detail on the Land Grant records is available in the RS686 finding aid.
French: Plus d'information concernant les concessions de terres est disponible sous l'instrument de recherche SD686.
English: A statement was made by the representative of Turkey, in his capacity as Vice-Chairman.
French: Le représentant de la Turquie, en sa qualité de Vice-Président, fait une déclaration.
English: First Nations have bylaw making power under section 81. (1)(c) of the Indian Act concerning "the observance of law and order" and under ss.
French: H. Premières Nations de l’Alberta : le 17 janvier 2007 Les Premières Nations de l’Alberta qui sont signataires du Traité 6 (1876), du Traité 7 (1877) et du Traité 8 (1878) représentent plus de 96 000 Indiens inscrits.
English: This appeal was heard at Val d'Or, Quebec on September 26, 2002.
French: Cet appel a été entendu à Val d'Or, Québec, le 26 septembre 2002.
English: The 2006 Program Guide for Professors is now Available  [ 2006-08-09 ] Natural Resources Canada:
French: Le Guide des programmes destiné aux professeurs de 2006 est maintenant disponible  [ 2006-08-09 ] Ressources naturelles Canada :
English: • development of a generic high-level framework for the management of information;
French: • l’élaboration d’un cadre générique de haut niveau pour la gestion de l’information;
English: The proposal is for a 9.9 km four-lane controlled access highway joining Highway 102 and Highway 103 just outside of Halifax.
French: Il s’agit d’un projet de construction d’un tronçon de 9,9 kilomètres d’une route à quatre voies à accès limité qui relierait les routes 102 et 103 juste aux limites de Halifax.
English: A further challenge arising is that of mobilizing internal resources: Mali is highly dependent on the outside world for funding its development and major efforts have still to be made in order to mobilize internal financing and make use of savings and credit in the country.
French: Un autre défi qui se pose également est la mobilisation des ressources intérieures : le Mali dépend beaucoup de l'extérieur pour le financement de son développement et d'importants efforts restent à faire en vue de la mobilisation du financement intérieur et de la valorisation de l'épargne et du crédit.
English: The feedback Canada received also pointed out opportunities for improvement, including continued attention to regulatory documents and demonstration of progress on major initiatives.
French: Cela atteste le caractère intégré de l’approche canadienne en matière de gestion des déchets.
English: The plea alleging that the Court of First Instance erred with regard to the effects of the alleged infringement of Article 83 EC and Article 81 EC on the admissibility of the application
French: Sur le moyen tiré d'une erreur du Tribunal quant à l'incidence de la violation alléguée des articles 83 CE et 81 CE sur la recevabilité du recours
English: The vote wording in the Appropriation Act will indicate the maximum amount of non-lapsing drawdown authority chargeable to the CRF.
French: Le libellé du crédit dans la loi de crédits doit indiquer le montant maximum de l'autorisation de prélèvement permanente imputable au Trésor.
English: Plants were also classified using a typological framework, allowing discrimination between plants that followed different flowering phenologies (e.g., dichogamy) but that may have had the same quantitative values of phenotypic gender.
French: Les plantes ont également été classifiées en utilisant un cadre typologique, permettant la discrimination entre les plantes, lequel montrent différents patrons de phénologie florale (e.g., dichogames), mais qui peuvent avoir les mêmes valeurs quantitatives de genre phénotypique.
English: Mr Milosevic's language is the language of force!
French: Le langage de Milosevic est celui de la violence.
English: However, as no South African politician had asked the PoG for assistance in these areas, these issues are unlikely to be addressed before the PoG winds down, at least not by Canadians.
French: Toutefois, comme aucune personnalité politique d’Afrique du Sud n’a demandé l’aide du Programme dans ces domaines, ces questions ne seront vraisemblablement pas abordées avant que le Programme ne réduise progressivement ses activités, du moins pas par les Canadiens.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran): At the outset, I seize this opportunity, Sir, to congratulate you on your assumption of the chairmanship of this body.
French: M. Hosseinian (Iran) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette instance.
English: Each UV-C-/Ozone plant is choosen and adapted, respectivelly, conform to the demands and requirements of our customers.
French: Chaque unité de UV-C-/Ozone est choisie et adaptée, respectivement et conformément aux besoins de nos clients.
English: In this case, the claimant's contract was terminated by the defendant through registered mail, which was later confirmed by an electronic message sent to the claimant's e-mail address.
French: Dans cette affaire, le contrat du requérant a été résilié par le défendeur par lettre recommandée, confirmée par la suite par un message électronique envoyé à l'adresse électronique du requérant.
English: In fall 2005, seven candidates were screened in, four were screened out, one application was received late and another was not considered because it was outside the area of competition.
French: En automne 2005, lors de la pré-sélection, 7 candidatures ont été retenues, 4 ont été rejetées, une candidature avait été reçue en retard et une autre n’avait pas été considérée parce qu’elle était hors-zone.
English: In addition to the resources already provided in a secure web environment dedicated to the conference, delegates will be able to continue their heated dialogue on-line via a discussion forum.
French: En plus des ressources déjà intégrées à un environnement Web sécurisé consacré à la conférence, les délégués pourront continuer leur débat animé en ligne grâce à un forum de discussion.
English: The consumption of AdBlue® is typically 3-4% of fuel consumption for a Euro IV engine, and 5-7% for a Euro V engine, depending on driving, load and road conditions.
French: La consommation d'AdBlue® représente typiquement 3 à 4% de la consommation de carburant pour un moteur Euro IV, et 5 à 7% pour un moteur Euro V, suivant les conditions de conduite, de chargement et de la route.
English: But once reached in Vatican, one came true in full load which had dreammed.
French: Mais autrefois arrivé en Vatican, on confirma en plein ce qui avait rêvé.
English: Priority usage of that capital will be key strategic markets like Brazil, Russia, India, China and Mexico, as well as strategically important industry sectors.
French: Ce capital servira en priorité les principaux marchés stratégiques comme le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine et le Mexique, ainsi que des secteurs industriels stratégiques.
English: There is one bathroom and an outdoor heated shower.
French: On peut héberger 2 personnes dans la chambre plus 2 autres dans la salle de séjour, où il y a un canapé-lit.
English: There were not very many of us here, a lot fewer than there are today, when we introduced these regulations in the first instance.
French: Nous n'étions alors pas très nombreux, beaucoup moins nombreux que nous ne le sommes aujourd'hui, lorsque ces réglementations ont été présentées pour la première fois.
English: The Project Manager performs the day-to-day management of the project.
French: Le gestionnaire du projet veille à la gestion quotidienne du projet.
English: A 62 B 18/10 Valves for breathing masks or helmets
French: A 62 B 18/10 Valves pour masques ou casques respiratoires
English: In 1970 there wasn't much to be done for those who had massive strokes, and his was massive.
French: Lorsqu'il est décédé en mai 1980, il est devenu clair que ma mère avait sacrifié sa vie pour prendre soin de mon père.
English: In "A Shocking Error", The Economist, 5 June 1999.
French: In "Europe’s Scrap-heap", The Economist, 18 août 2003.
English: He has organized workshops and conferences in a variety of areas related to the genetic and molecular basis of aging.
French: De plus, Huber Warner a organisé des ateliers et conférences dans divers domaines liés au fondement génétique et moléculaire du vieillissement.
English: This may imply crossing usual area/command structures; organisations performing in and out service selection (B/WPSOs and Recruiting Detachment PSOs) or Regular Force versus Reserve Force PSel resources.
French: Il peut s'agir de traverser des structures de commandement/secteur, d'organisations faisant de la sélection à l'intérieur et à l'extérieur des Forces (OSPB/Ere et OSP de détachement de recrutement) ou d'utiliser des ressources de sélection du personnel de la F rés par opposition à des ressources de la F rég.
English: The Committee is chaired by a minister without portfolio and its members are senior officials from the relevant ministries and agencies.
French: Le Comité est présidé par un Ministre sans portefeuille et ses membres sont les hauts fonctionnaires des ministères et agences concernés.
English: A transparent, credible and stable security regime relating to Mongolia's status would be our contribution to the international efforts of promoting regional peace and security.
French: Un régime de sécurité transparent, crédible et stable lié au statut de la Mongolie serait notre contribution aux efforts internationaux de promotion de la paix et de la sécurité régionales.
English: To implement these two enduring but in the future much broader defence missions, I believe we must embrace the widest base of policy options possible and secure the capabilities to implement them.
French: Afin de poursuivre ces deux missions de défense à long terme qui prendront de l’expansion dans l’avenir, j’estime que nous devons adopter le plus d’options politiques possible et acquérir les capacités requises pour les mettre en application.
English: The equipment is known to work with the PSTNs of the following countries: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, The Netherlands, and the United Kingdom.
French: Cet équipement fonctionne avec les RTPC des pays suivants : Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège, Portugal, Espagne, Suède, Suisse, Pays-Bas et Royaume-Uni.
English: • Integrated measures of service, risk management and resource control
French: • Mesures intégrées du service, gestion des risques et contrôle des ressources
English: • Work with provincial governments to initiate a review of the WC benefits provided to all workers, their costs and the appropriate means of paying for them. 
French: • Collaborer avec les gouvernements provinciaux afin d'entreprendre un examen des prestations du régime d'indemnisation des accidentés du travail qui sont versées à tous les travailleurs, de leurs coûts et des modes de paiement appropriés.
English: Part of the ESTP courses are organised by National Statistical Institutes forming part of the ESS.
French: Certains des cours de formation de l'ESTP sont organisés par les instituts nationaux de statistique du SSE.
English: • Understanding your role and responsibilities and those of Financial Services
French: • L’importance de connaître votre rôle et vos responsabilités ainsi que ceux des Services financiers
English: This participation of patients/clients is usually referred to as self-management.
French: [Ministry of Health Services, ColombieBritannique, mémoire au Comité, 9 septembre 2003, p. 7.]
English: A. Right now we are focusing on the policy work required for implementation of a harmonized sales tax.
French: R. Pour l'instant, il s'agit d'établir les stratégies nécessaires à la mise en oeuvre d'une taxe de vente harmonisée.
English: The Committee issued 5 recommendations on disciplinary appeals. No recommendations in the area of discharge and demotion were issued.
French: Il a formulé cinq recommandations concernant des appels relatifs à des mesures disciplinaires, mais il n'a formulé aucune recommandation concernant des mesures de renvoi et de rétrogradation.
English: (8-12 May 2006)
French: (8-12 mai 2006)
English: (i) to any recipient other than a State or State agency authorized to receive such transfers, and
French: i) À un destinataire autre qu'un État ou un organisme public habilité à en recevoir; et
English: See the Government Response to the Ninth Report of the Standing Committee on Public Accounts (tabled July 20, 2005) available at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0720_e.asp. 2004 Report on Plans and Priorities and the Report on Performance for the period ending March 31, 2004, of the Office of the Auditor General of Canada (OAG) The House of Commons Standing Committee on Public Accounts made five recommendations dealing with funding for the Office of the Auditor General of Canada and implementation of her recommendations by the government.
French: Se reporter à la Réponse du gouvernement au neuvième rapport du Comité permanent des comptes publics (déposée le 20 juillet 2005). http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0720_f.asp. Rapport sur les plans et les priorités 2004 et du Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004 produits par le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) Le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes a formulé cinq recommandations touchant le financement du Bureau du vérificateur général et la suite donnée par le gouvernement aux recommandations de la vérificatrice générale.
English: It is simply not acceptable to be a “faker” online.
French: Etre un « imposteur » en ligne est tout simplement inacceptable.
English: All bedrooms are furnished with bathroom, toilet, telephone, TV and WLAN access.
French: Aménagées avec charme, elles comprennent baignoire, WC, téléphone, télévision et wifi.
English: It is with this ambition Musici.it wants to offer its users a platform to give visibility to thousands of listings, revolutionizing the level of interaction-site user, thanks to strong studies on the web utility applied to the design of the layout.
French: C'est avec cette ambition Musici.it veut offrir à ses utilisateurs une plate-forme pour donner une visibilité à des milliers d'annonces, de révolutionner le niveau de site interaction de l'utilisateur, Merci d'études solides sur l'utilité web appliquées à la conception de la mise en page.
English: As highlighted in last year's annual report to the Executive Board, partnerships are pivotal to the work of UNFPA and crucial for working in a changing environment.
French: Ainsi qu'il apparaît dans le rapport annuel présenté au Conseil d'administration en 2003, les partenariats sont un élément indispensable des activités du FNUAP et jouent un rôle essentiel dans un environnement en évolution constante.
English: The Republic of Upper Volta is proclaimed on the 11th December 1958 and Independence follows in 1960.
French: La République de Haute-Volta est proclamée le 11 décembre 1958 et l’indépendance en 1960.
English: Others, like British Columbia and Saskatchewan, are still reviewing their legislation and making decisions about the best way to manage watersheds and drinking water supplies in their jurisdictions.
French: D'autres, comme la Colombie-Britannique et la Saskatchewan, en sont toujours à revoir leur législation et à déterminer la meilleure façon de gérer les bassins versants et l'approvisionnement en eau potable.
English: The ability to quickly retrieve critical information for instant playback at all times, regardless of the user’s physical location, increases personnel productivity and responsiveness.
French: La possibilité de récupérer rapidement des informations essentielles pour une lecture instantanée, et ce à tout moment et quel que soit le lieu de l'utilisateur, augmente assurément la productivité et la réactivité du personnel.
English: Similarly, the process of decentralization and local development needs to be strengthened by overcoming difficulties related to cooperation, promoting efficiency in the area of social investment, allocating resources on an equitable basis and seeking ways to boost the managerial capacity of local authorities - all of this while taking into account the progress already made in this area.
French: De même, il faut renforcer le processus de décentralisation et de développement territorial en réglant les problèmes de concertation, en améliorant la rentabilité des investissements sociaux, en assurant une affectation équitable des ressources et en ne s'appuyant pas uniquement sur les capacités de gestion des collectivités territoriales, tout en partant du constat des progrès accomplis en la matière.
English: The NHI therefore devoted $3.5 million to research activities.
French: Par conséquent, 3,5 millions de dollars ont été consacrés à des activités de recherche dans le cadre de l’INSA.
English: A formal dress code creates clarity for both employer and employee.
French: L’existence d’un code vestimentaire formel constitue un gage de clarté à cet égard, tant pour l’employeur que pour l’employé.
English: (iii) The mean static absolute pressure at the PDP inlet, pin
French: iii) la pression statique absolue moyenne à l'entrée de la pompe, pin;
English: Recently, FAO, the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and WFP entered into a memorandum of understanding entitled: “Working Together to Fight Hunger and Poverty”.
French: Récemment, la FAO, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et le PAM ont conclu un mémorandum d'accord intitulé « Working Together to Fight Hunger and Poverty ».
English: It is a mutually beneficial arrangement for both IEHPs and the other PN students," says Sigouin.
French: Il s'agit d'une entente bénéfique autant pour les PSFE que pour les autres étudiants souhaitant devenir infirmiers/infirmières auxiliaires » indique Mme Sigouin.
English: IMCI Integrated Management of Childhood Illness  IMNHC Integrated Maternal New-born and Child Health Strategy
French: IMNHC Stratégie intégrée de santé maternelle, néonatale et infantile
English: Low purchase cost, few maintenance and easy use to improve the quality of your life.
French: BAS COUT D’ACHAT, D’ENTRETIEN ET D’UTILITE POUR AMELIORER LA QUALITE DE VIE...
English: Since the relationship between chronic high circulating glucose concentration and both diabetes complications and B-cell dysfunction are well documented this area of research is of critical importance to the health of people with diabetes and to the CIHR NET program funding partners, the Juvenile Diabetes Research Foundation and the Canadian Diabetes Association, which support research aimed to cure, prevent and treat diabetes and its complications.
French: Étant donné les rapports bien établis entre les concentrations sériques chroniques et élevées de glucose et les complications du diabète ainsi que le dysfonctionnement des cellules bêta, ce domaine de recherche revêt une importance fondamentale pour la santé des diabétiques et pour les partenaires financiers du programme des IRSC des équipes en voie de formation, c'est-à-dire la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile et l'Association canadienne du diabète, qui financent la recherche dont les objectifs sont de guérir, de prévenir et de traiter le diabète et ses complications.
English: There is little officially documented evidence of a rationale for the Program beyond the historical involvement of the Department in funding the four institutions.
French: Le Ministère contribue depuis plusieurs années au financement de quatre établissements, mais il est difficile de trouver dans les documents officiels les arguments justifiant l’existence du Programme.
English: Saskatchewan is in negotiation to secure an appropriate database and, in the meantime, collects data using EXCEL spreadsheets.
French: Les bases de données d’alerte rapide permettent aussi aux collectivités et aux autres intéressés d’avoir accès aux résultats d’analyse de l’eau potable.
English: He objected to receiving the other bank’s credit card and to having his personal information transferred to the other bank.
French: Le plaignant a alors refusé la carte de crédit de l’autre banque et s’est opposé au transfert de ses renseignements personnels.
English: The year 2009 was a difficult year for the European Union, marked by the especially serious financial and economic crisis, and it was not alone in this.
French: 2009 a été une année difficile pour l'Union européenne. Elle a été particulièrement, mais pas uniquement, marquée par la crise économique et financière.