ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since these agreements were signed in 1993, events have once again demonstrated that the Middle East peace process is subject to fluctuations and political developments in the region.
French: Depuis la signature de ces accords en 1993, les faits survenus ont une fois encore montré que le processus de paix au Moyen-Orient est sujet aux soubresauts et aux changements politiques de la région.
English: However, since such a calculation would have been subject to a sampling bias for certain locations, such as locations of more than 500 employees where only 10 employees were surveyed, we preferred to use the employer data.
French: Ce calcul étant sujet à un biais d'échantillonnage pour certains emplacements, par exemple dans les emplacements de plus de 500 employés seulement 10 employés ont été interrogés, nous avons préféré utiliser les données provenant de l'employeur.
English: When justified on substantial grounds, the Reigning Prince may dissolve Parliament.
French: Si des motifs graves l'exigent, le Prince régnant peut dissoudre le Parlement.
English: It should be noted that an offence can be included in more than one category.
French: Article 752, définition de « sévices graves à la personne » à l’al. a).
English: Considering the available information, at this stage the Commission cannot determine whether the aid proposed by the Netherlands complies with the Community's State aid rules.
French: Compte tenu des informations dont elle dispose, la Commission ne peut, au stade actuel, établir si l'aide proposée par les Pays-Bas est conforme aux dispositions communautaires dans le domaine des aides d'État.
English: Of course it is not the perfect text - there is no perfect text.
French: Bien sûr, son texte n'est pas parfait - aucun texte n'est parfait.
English: Yemen has also hosted a number of meetings held for the purpose of dialogue between civilisations and the cultures of different peoples, the most recent of these having been the International Symposium on the Dialogue among Cultures and Civilisations organized by UNESCO last February.
French: Il a aussi accueilli un certain nombre de réunions placées sous le signe du dialogue des civilisations et des cultures, dont tout récemment le Colloque international sur le dialogue entre les cultures et les civilisations organisé par l'Unesco en février 2004.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 54.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 54 de l'ordre du jour.
English: Such probationary and mediation service is important with respect to the suppression of crime motivated by racism and xenophobia or committed by extremist groups.
French: Ce service exerce un rôle important dans la lutte contre la criminalité motivée par le racisme et la xénophobie ou ayant pour auteurs des groupes extrémistes.
English: Cuba's Stalinist regime, with its totalitarian ways, is attempting to damage relations between the EU and this region as a whole.
French: Le régime cubain de type stalinien, avec ses pratiques totalitaires, s'efforce de détériorer les relations entre l'UE et l'ensemble de la région.
English: Total other activities 2,598 -331 -9,257 -13,403 Total non-budgetary transactions 2,195 -428 -9,718 -13,980 Net financial source/requirement 2,232 -1,499 -6,266 -11,852
French: Total des autres opérations 2 598 -331 -9 257 -13 403 Total des opérations non budgétaires 2 195 -428 -9 718 -13 980 Ressources ou besoins financiers nets 2 232 -1 499 -6 266 -11 852
English: Our guests may use the WLAN internet access in the hotel and in our Congress & Event Centre for a fee.
French: Les clients peuvent profiter de la connexion Internet Wifi (accès payant) de l'hôtel et du centre de congrès.
English: In so far as the requirement of a fundamental or substantial difference goes further than the mere significant departure required by the case-law cited in paragraph 28 of this judgment, the Court of First Instance would have erred in law if it had made recognition of the distinctive character of the mark applied for subject to compliance with such a requirement.
French: Dans la mesure o l’exigence ù d’une différence fondamentale ou substantielle va plus loin que la simple divergence significative qui est requise en vertu de la jurisprudence citée au point 28 du présent arrêt, le Tribunal aurait commis une erreur de droit s’il avait subordonné la reconnaissance du caractère distinctif de la marque demandée au respect d’une telle exigence.
English: Eldorado (7 year old "Vet" at 8 Wing Trenton).
French: Al Adams et le faucon lanier appelé Sierra.
English: In addition, HCBD meets the criteria of persistence and bioaccumulation, and is present in the environment primarily as a result of human activity.
French: Le HCBD satisfait en outre aux critères de persistance et de bioaccumulation et sa présence dans l'environnement résulte principalement de l'activité humaine.
English: THAT LCDC participate in intervention research about the management of co-infection, particularly in the area of chemoprophylaxis usage and completion of therapy.
French: Que le LLCM prenne part à des travaux de recherche sur la prise en charge des co-infections, en portant une attention particulière au recours à la chimioprophylaxie et à l'application complète des thérapies.
English: For learners of a further language at a later point in time, the acquisition of the spoken language is different from the process of acquisition of their first language, and does not happen with the same spontaneity.
French: Pour les apprenants d’une langue supplémentaire plus tard, l’acquisition de la langue parlée est différente du processus d’acquisition de leur première langue et ne se fait pas avec la même spontanéité.
English: Linked survey/administrative data can provide valuable information to assist in evidence-based health care planning.
French: Le couplage des données d’enquête et des données administratives fournit de l’information précieuse qui aide à planifier les soins en se fondant sur des données factuelles.
English: Audit of Information Management - Records
French: Vérification de la gestion de l’information - Documents
English: The five UNECE environmental Conventions form a cornerstone for the Commission's international environmental policy and the basis for many national actions to protect public health and the environment sustainable development in the region.
French: Les cinq Conventions de la CEE relatives à l'environnement forment la pierre angulaire de la politique environnementale internationale de la Commission et servent de point de départ à de multiples mesures nationales visant à protéger la santé publique et à contribuer au développement durable de l'environnement dans la région.
English: The Landmine Problem Why this weapon is so prevalent AP mines are cheap to produce and became, particularly in the latter half of the 20th century, a convenient weapon for poorer countries with limited resources.
French: Le problème des mines terrestres Pourquoi cette arme est-elle si répandue? Peu coûteuses à produire, les mines antipersonnel sont devenues, surtout au cours de la seconde moitié du XXe siècle, une arme commode pour les pays pauvres aux ressources limitées.
English: I would remind you that, last June, we were authorising the funding of research into embryonic stem cells in the seventh framework programme for research.
French: Je rappelle qu'au mois de juin dernier, nous autorisions le financement de la recherche sur les cellules souches embryonnaires dans le septième programme-cadre pour la recherche.
English: During the reporting period, the Law on the Organization and Jurisdiction of the Courts came into force in June after an extensive period of consultation with the international community.
French: Au cours de la période à l'examen, la loi sur l'organisation et la compétence des tribunaux est entrée en vigueur, à l'issue d'une longue période de consultation avec la communauté internationale.
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1998 At the 4th meeting of the International Ad Hoc Working Group on Biosafety held in Montreal, February 4-13, 1998, delegates built upon the work of the 3rd meeting by further consolidating options contained in the draft text, while beginning the process of negotiation to clearly define divergent positions and to identify common ground for moving forward.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 À la 4e réunion du Groupe de travail international spécial sur la biosécurité, à Montréal, du 4 au 13 février 1998, les délégués ont fait fond sur les travaux accomplis à la 3e réunion en consolidant davantage les options décrites dans le texte provisoire. Ils ont par ailleurs entamé le processus de négociations en vue de définir clairement les positions divergentes et de trouver un terrain d'entente pour faire avancer le dossier.
English: Several teachers' strikes paralysed primary school activities in December 2006, affecting 1,668,623 children throughout the country.
French: Plusieurs grèves d'instituteurs ont paralysé les écoles en décembre 2006 : 1 668 623 enfants ont été affectés dans le pays.
English: ◦ Select the Government Electronic Directory Services (GEDS) to access an integrated directory of federal public servants provided by Public Works and Government Services Canada.
French: ◦ Sélectionner Météo pour accéder en temps réel aux conditions atmosphériques actuelles, aux prévisions locales, aux conditions atmosphériques passées ainsi qu'aux avertissements à partir des stations météorologiques pancanadiennes . Cette information est fournie par le Bureau de météo d'Environnement Canada.
English: Both have been immersed in the arts, whether in performance, journalism, or filmmaking, and are deeply committed to promoting the arts and engaging new audiences through their blend of documentary and art filmmaking.
French: Mouvement Perpétuel reflète le profond engagement de Marlene Millar et de Philip Szporer, et leur volonté de promouvoir l'art et de susciter l'intérêt d'un public plus large par les voies du documentaire et du film expérimental.
English: • the entire electronic message, including any attachment, is issued simultaneously in both official languages.
French: • la totalité du message, y compris toute pièce jointe, est diffusée simultanément dans les deux langues officielles.
English: Pimecrolimus must be administered under the supervision of a medical practitioner.
French: Le pimécrolimus doit être administré sous surveillance médicale.
English: The Deputy Irene Blanco Becerra even spoke of a "ping-pong of responsibility" between the different state and federal authorities.
French: Le député Irene Blanco Becerra a même parlé de « partie de ping-pong » entre les autorités de l’état fédéral et celles de l’état fédéré qui ne cessent de se renvoyer la responsabilité des enquêtes.
English: Nonetheless, developing countries in need of foreign investment may wish to further strengthen the role of IIAs as an investment promotion instrument.
French: Nonobstant, les pays en développement qui souhaitent attirer davantage d'investissements étrangers voudront sans doute renforcer encore le rôle des AII en tant qu'instrument de promotion de l'investissement.
English: FTA AND NAFTA RATES OF DUTY US IMPORTS OF KNITTED COTTON APPAREL
French: TAUX DE DROITS EN VERTU DE L’ALÉ ET DE L’ALÉNA IMPORTATIONS AMÉRICAINES DE VÊTEMENTS DE TRICOT DE COTON
English: The Australian Federal Police Agency conducted a course on Sexual Assault Investigation, and the French National Police on Child Abuse Treatment Course.
French: La Police fédérale australienne a organisé un stage sur les enquêtes concernant les agressions sexuelles, et la police nationale française un stage sur les mesures à prendre face aux violences faites aux enfants.
English: (a) The decision principle.
French: a) Délai raisonnable.
English: As a first step, governments3 together released in May 1999 a Vision Paper to guide the efforts of all sectors of Canadian society – Canadians, communities, employers and governments – in better meeting the needs of children.
French: Le gouvernement fédéral continuera de collaborer avec les administrations provinciales et territoriales relativement à ces six aspects.
English: (d) The use of a common set of methodological items (or metadata elements) in metadata disseminated.
French: d) L'utilisation d'un ensemble commun de rubriques (ou d'éléments de métadonnées) dans les métadonnées diffusées.
English: These changes were the result of consultations with Canadian and U.S. agricultural soil and crop experts, federal and provincial soil and crop specialists, and recent changes in the U.S. inventory specifically related to the annual nitrogen excretion rates for various domestic animals.
French: Ces changements résultent des consultations entreprises auprès d'experts canadiens et américains, de même qu'auprès de spécialistes fédéraux et provinciaux dans le domaine des sols agricoles et des cultures; ils proviennent également des récentes modifications de l'inventaire des États-Unis, notamment pour ce qui est des taux annuels d'excrétion d'azote de divers animaux domestiques.
English: The main fields of technology in which PCT applications were published in 2005 are broken down according to the main technical fields of the International Patent Classification (IPC) - a system designed to facilitate the retrieval of technical information found in patent documents - and are outlined in Annex I. Applications can be filed in any language and are published in one of the following eight languages: Arabic (from April 1, 2006), Chinese, English, French, German, Japanese, Russian, and Spanish (for further information on IPC codes, please consult: http://www.wipo.int/classifications/ipc/). Background The PCT offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
French: Les principaux secteurs dans lesquels des demandes selon le PCT ont été publiées en 2005 sont répartis selon les domaines techniques fondamentaux définis par la classification internationale des brevets (CIB), système de classement destiné à faciliter la recherche d'informations techniques contenues dans les documents de brevet, et sont indiqués dans l'annexe I. Les demandes peuvent être déposées dans n'importe quelle langue et sont publiées dans l'une des huit langues suivantes : allemand, anglais, arabe (à compter du 1er avril 2006), chinois, espagnol, français, japonais et russe (pour de plus amples informations sur les codes de la CIB, veuillez consulter : http://www.wipo.int/classifications/ipc/). Rappel Le système du PCT constitue pour les inventeurs et les industriels une voie intéressante d'obtention de la protection par brevet à l'échelon international.
English: The Council reports its activities to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Le Conseil rend compte de ses activités au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: Such restrictions must be “reasonable” and “imposed by law”.
French: Mais il faut que les restrictions en question soient toujours "raisonnables" et "imposées par la loi".
English: Information can also be located in the Ontario portion of responses to the following ILO questionnaires:
French: On peut aussi consulter la partie portant sur l'Ontario des réponses aux questionnaires suivants du OIT :
English: "There would not be one government database that contained all information on the population held by all departments," said Home Officer minister Lord Falconer.
French: « Il n’y aura pas de base de données gouvernementale unique contenant tous les renseignements que possède l’ensemble des ministères sur la population », indique Lord Falconer, ministre de l’Intérieur.
English: Canada Border Services Agency members discovered the drugs secreted in a container in Halifax with a destination of Toronto.
French: Des agents de l'Agence des services frontaliers du Canada ont découvert la drogue à Halifax, dans un conteneur à destination de Toronto.
English: After nearly three decades of continuous red ink prior to 1997, Canadians are reaping the tangible benefits of sustained fiscal responsibility-over a period of some seven years now.
French: Après avoir connu quelque trois décennies de déficits avant 1997, les Canadiennes et les Canadiens récoltent maintenant les fruits concrets de la responsabilité budgétaire soutenue - sur une période de sept ans maintenant.
English: In other words, trying to understand foreign literature means distancing oneself from one's own language, with its specific thought patterns, and hence at the same time strengthens one's language, culture and indeed identity.
French: Vouloir saisir les idées, les sentiments, les émotions qu'une langue étrangère exprime ouvre l'aventure d'un nouvel imaginaire, parfois totalement inconnu, impensable dans la langue que nous parlons depuis toujours.
English: Section 2: provides an introductory discussion of alternatives to regulation, focusing primarily on cost-effectiveness, competitiveness and harmonization,
French: La section 2 est une introduction aux solutions de rechange à la réglementation, qui mettent principalement l'accent sur la rentabilité, la compétitivité et l'harmonisation.
English: The laws and regulations of the Kyrgyz Republic do not provide for restrictions on access to information relating to judicial proceedings.
French: Les lois et règlements ne prévoient aucune restriction à l'accès à l'information relative aux procédures judiciaires.
English: Cases where the sex of the victim was unknown were excluded.
French: On a exclu les cas où le sexe de la victime était inconnu.
English: Equipment and leasehold improvements ($ thousands) Computer equipment and software Leasehold improvements Office equipment and furniture Cost $ 65,175 21,643 18,905 $ 105,723 2008 Accumulated amortization $ 37,728 10,134 11,128 $ 58,990 Net book value $ 27,447 11,509 7,777 $ 46,733 2007 Net book value $ 17,205 9,585 7,090 $ 33,880
French: L’amortissement de 11,6 millions de dollars au titre du matériel et des améliorations locatives (11,2 millions en 2007) est compris dans les frais d’administration.
English: • Develop a strategic planning capacity and information-sharing tools that improve tracking, forecasting and management of criminal prosecution matters
French: • Élaborer une capacité de planification stratégique et développer des outils de partage de l'information qui améliorent le repérage, la prévision et la gestion des questions de poursuites pénales.
English: • the purpose of the document, Web page or feature;
French: • le but du document, de la page Web ou de la fonction;
English: In that regard, my delegation welcomes the efforts made to help the transitional authorities of the Democratic Republic of the Congo to speed up the establishment of an integrated and unified national army and to establish a national police force.
French: Ma délégation salue, à cet égard, les efforts déployés pour aider les autorités de transition congolaises à accélérer la mise en place d'une armée nationale intégrée et unifiée et à établir une police nationale.
English: Of the 5.4 million livres' worth of possible annual resources enumerated by Champlain in 1618 - eg, fish, mines, wood, hemp, cloth and fur - only fur yielded an appreciable return, and it was irregular and disappointing.
French: Champlain, en 1618, avait anticipé des revenus annuels de 5 millions, grâce à la pêche, aux mines, au bois, au chanvre, aux toiles et à la fourrure. Cependant, seule cette dernière est rentable, et encore moins que prévu et de façon très irrégulière.
English: Several activities can contribute to the same targeted direct result.
French: Plusieurs activitÃ©s peuvent contribuer au mÃªme rÃ©sultat direct visÃ©.
English: The Tribunal ruled that allegations concerning the drafting of the specification had not been brought to the Tribunal’s attention within the time frame required by the trade agreements and the Regulations.
French: Le Tribunal a statué que les allégations concernant la rédaction de la spécification n’avaient pas été déposées devant le Tribunal dans le délai prescrit par les accords commerciaux et le Règlement.
English: Paragraph 12 of the bulletin is cancelled and replaced by the following due to the fact that the exemption under paragraph 81(1)(e) has been extended to pension payments received on account of disabilities or death out of a "war" rather than out of "war service" by Bill C-18: 12.
French: Le numéro 12 du bulletin est annulé et remplacé par ce qui suit à cause du fait que l'exemption en vertu de l'alinéa 81(1)e) s'étend maintenant aux paiements de pensions versés à l'égard d'une invalidité ou d'un décès découlant d'une "guerre" au lieu d'un "service de guerre". Cette modification a été apportée par le projet de loi C-18: 12.
English: The expanded definition of war crimes included in the statute and the much looser definition of command responsibility, looser than at Nuremberg, mean that it is very possible that Donald Rumsfeld or his successor, on a visit to Paris, might find himself under arrest for crimes committed by his subordinates, which he did not participate in, did not give the order for, or even have foreknowledge of, and for which there would be no question of his being tried in an American court.
French: La définition élargie des crimes de guerre incluse dans le Statut et la définition beaucoup plus floue - plus floue qu'à Nuremberg - de la responsabilité du commandement, signifie qu'il est tout à fait possible que Donald Rumsfeld (ou son successeur), lors d'un séjour à Paris, soit arrêté sous l'inculpation de crimes commis par ses subordonnés, crimes auxquels il n'a pas participé, dont il n'a pas donné l'ordre ou dont il n'a même pas eu connaissance à l'avance, et pour lesquels il ne saurait être question qu'il soit poursuivi par un tribunal américain.
English: Two WIPO Award Winners at Geneva International Inventions Fair
French: PATENTSCOPE®, le service de recherche en matière de brevets de l’OMPI, élargit son offre linguistique
English: Within the Client Services business line, screening officers review claims for exemption and decide on claim validity.
French: Les agents de contrôle du secteur d’activité des Services à la clientèle examinent les demandes de dérogation et rendent une décision sur leur validité.
English: In this last Cd she shares each song with an important figure of the Spanish-American music (Serrat,...
French: Dans ce dernier Cd elle partage chaque thème avec une figure importante de la chanson...
English: • Many fewer farms
French: • Beaucoup moins d'exploitations agricoles
English: There seems to be no disagreement on two components, but there appears to be some on the continuation of a peacekeeping component in the territory.
French: Si, visiblement, deux d'entre elles font l'unanimité, il existe des divergences autour du maintien d'une composante chargée du maintien de la paix sur le territoire.
English: Organic tropical food and beverages, counter-seasonal organic products that compete with Northern supply and high quality organic food appear to provide developing country producers with good opportunities to increase their shares in Northern markets in the medium-and long-term.
French: Les denrées alimentaires et boissons tropicales biologiques, les produits biologiques de contre-saison en concurrence avec l'offre des pays du nord et les produits alimentaires biologiques de haut de gamme semblent offrir aux pays en développement producteurs de bonnes possibilités d'accroître leurs parts de marché dans les pays du nord à moyen et à long terme.
English: Proposals which do not demonstrate an established partnership will not be considered for funding.
French: Les propositions qui ne font pas état d'un partenariat établi seront rejetées.