ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation suggested the inclusion of a provision similar to that of article X of the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons, concerning access for judicial authorities to all detention centres where there was reason to believe a disappeared person might be found.
French: Une délégation a proposé l'inclusion d'une disposition similaire à l'article X de la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes, concernant l'accès des fonctionnaires judiciaires compétents à tous les centres de détention où il y a des raisons de croire que la personne disparue peut se trouver.
English: Yet at the same time, our debates have also shown that an improved climate as such does not automatically transform into compromise or consensus.
French: Pourtant, dans le même temps, nos débats ont également montré qu'une amélioration de l'atmosphère de travail en tant que telle ne signifie pas automatiquement que l'on arrive à dégager un compromis ou un consensus.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Lise Bergeron, Member Counsel for the Tribunal:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Charles A. Gracey, membre Lise Bergeron, membre Avocat pour le Tribunal :
English: In market support missions, researchers and inspectors exchange information on quality characteristics of importance to buyers and processors. They also ensure that the Canadian quality assurance system is meeting the needs of customers.
French: Au cours des missions de soutien aux marchés, les chercheurs et les inspecteurs prennent le pouls des acheteurs et des transformateurs afin de cerner les caractéristiques qualitatives d'importance et veillent à ce que le régime d'assurance-qualité réponde bien aux besoins de la clientèle.
English: Where rejected asylum seekers do not return voluntarily or are not returned forcibly but stay in the country, the logic, and indeed integrity and credibility of the asylum procedure as such becomes an issue of discussion.
French: Lorsque, à l’issue de la procédure, les demandeurs d’asile déboutés ne font pas l’objet d’une mesure de retour, sur une base volontaire ou dans le cadre de procédures d’éloignement, la logique, l’efficacité et l’intégrité du système d’asile suscitent de nombreuses discussions.
English: The Federal Commissioner is heard on all relevant issues regarding minorities and impacting provisions.
French: Le commissaire fédéral s'exprime sur tous les thèmes concernant les minorités et ayant une incidence sur les textes.
English: The housings are made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6;
French: Les enceintes sont constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6;
English: Now, at the beginning of your presentation, you said that there were some aspects that were not as well covered, or that were missing, or you deemed them to be lacking.
French: D'accord. Ma question, c'était vous avez mentionné au début de votre présentation qu'il y avait des aspects qui étaient moins couverts ou qui étaient manquants, que vous avez jugé manquants.
English: Yet, the Assistant Commissioner noted that the complainant was clearly of the view that employees were required to sign the form.
French: La commissaire adjointe a pourtant fait remarquer que le plaignant avait nettement l’impression que les employés étaient tenus de signer le formulaire.
English: In the past several years, Mr. Tigullaraq has held senior management positions with the Government of Nunavut in both the Department of Environment and former Department of Sustainable Development.
French: Au cours des dernières années, M. Tigullaraq a occupé des postes de haut niveau au sein du gouvernement du Nunavut, aussi bien au ministère de l’Environnement qu’à l’ancien ministère du Développement durable.
English: Wilbur, C.S., Zheerblatt, S.M., Pinsky, J.L. and Zheerblatt, S. 1981.
French: Wilbur, C.S., Zheerblatt, S.M., Pinsky, J.L. et Zheerblatt, S. 1981.
English: Right to Vote at 16 Opinions by Attitude to the Law (percentages) 1990 survey Right to vote at 16 Agree N A good citizen… respects the law 43.0 646 need not respect an unjust law 53.4 163 respects the law 38.9 422 1998 survey A good citizen… need not respect an unjust law 52.0 415
French: Droit de vote à 16 ans Opinions selon l’attitude face à la loi (pourcentages) Enquête 1990 Droit de vote à 16 ans D’accord N Un bon citoyen… respecte la loi 43,0 646 n’a pas à respecter une loi injuste 53,4 163 Enquête 1998 Un bon citoyen… respecte la loi 38,9 422 n’a pas à respecter une loi injuste 52,0 415
English: This reduction in the number of military observers will save the Mission approximately $5 million per year in mission subsistence allowance payments by reducing idle capacity, thereby increasing the Mission operational efficiency.
French: La réduction de l'effectif autorisé, et par conséquent de la capacité inutilisée, permettra à la Mission d'économiser 5 millions de dollars environ par an en indemnités de subsistance (missions); l'efficience opérationnelle de la Mission s'en trouvera accrue.
English: • SLOC reimbursed the construction costs of Utah Olympic Park, totalling some US$59 million, as well as other venues used for the Games.
French: • Le SLOC a remboursé les coûts de construction du Parc olympique de l’Utah, qui totalisent quelque USD 59 millions, ainsi que d’autres sites sportifs utilisés pour les Jeux.
English: 'During that period, the institutions will endeavour to adopt together the practical arrangements for compensation, in accordance with the judgment of the Court of Justice.
French: «Durant ce délai, les institutions s'efforceront d'arrêter conjointement les modalités pratiques pour l'indemnisation, conformément à l'arrêt de la Cour.
English: Regulations concerning IAS/IFRS are in place; however, implementation will require further technical and education support, both for managers and accountants.
French: Les règles concernant les normes IAS/IFRS sont à présent en place mais pour qu'elles soient appliquées, il faudra fournir aux cadres dirigeants comme aux comptables un appui technique et une formation supplémentaires.
English: The principle according to which the only useful work was paid work should be re-examined, and the important role of domestic work in the functioning of the economy and society should be recognized, as should women's contribution to the development of their countries.
French: Il est fondamental de revoir le principe qui veut que le seul travail utile soit celui qui est rémunéré et de veiller à ce que soient reconnus le rôle important du travail domestique dans le fonctionnement de l'économie et de la société et la contribution des femmes au développement de leur pays.
English: Some women request short-term counselling for stresses related to having a new baby, and post-partum depression.
French: Un grand nombre de clientes reçoivent des services de soutien et d'aide à l'immigration et au réétablissement.
English: This will further reinforce the fair, predictable and consistent enforcement of the Canadian Environmental Protection Act".
French: Ces mesures renforceront davantage l'application équitable, prévisible et uniforme de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: • no legal agreement exists for the use of the land, in which case the property would be reported with the interest type code 91 Occupied Without an Interest;
French: • il n'existe pas de contrat pour l'utilisation du terrain, auquel cas le bien immobilier serait déclaré sous le code 91 de type de participation Occupation sans intérêt;
English: Which regulated uses of a computer, the importance of a backup has.
French: Qui régulière fait usage d'un ordinateur, l'intérêt d'un backup connaît.
English: His ancestors had gone to the Malvinas Islands from Scotland in 1873.
French: Ses ancêtres, originaires d'Écosse, sont arrivés aux îles Malvinas en 1873.
English: Volume 2, Background papers of the International Task Force on Harmonization and Equivalence in Organic Agriculture.
French: Volume 2, documents d'information de l'Équipe spéciale internationale sur l'harmonisation et l'équivalence des normes dans l'agriculture biologique.
English: Measures taken by the Office of the Registrar to address this challenge include a continued focus on individual learning and development, process improvement and streamlining, and the management of information and access to information.
French: Pour y parvenir, le Bureau du registraire se concentre sur l'apprentissage et le perfectionnement personnels, sur l'amélioration et la simplification des processus et sur la gestion de l'information et l'accès à l'information.
English: Health, Dept. of Department of Health Act Notice amending the cruise ship inspection fees Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendments Human Resources Development, Dept. of Canada Student Loans Regulations and Canada Student Financial Assistance Regulations Special interest-free period income table and Income threshold table Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Canada Petroleum Resources Act 2001 call for bids:
French: Banque du Canada — Rémunération des administrateurs (règlement no 6) Banque Sanwa du Canada et Banque Tokai du Canada, demande de fusion Banque Un Canada, lettres patentes de dissolution BMO Compagnie d'assurance-vie, avis d'intention Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents Boone Cover Salmon Limited, installations d'aquaculture dans la baie de Fundy (N.-B.)
English: The teachers are all internationally recognized soloists who hold professorships in conservatories in Switzerland and other countries.
French: Les professeurs sont tous reconnus sur le plan international et occupent des chaires dans de hautes écoles suisses ou étrangères.
English: In decision 1998/269, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 1998/72, endorsed the Commission's recommendation to establish a follow-up mechanism to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, initially for a period of three years.
French: Dans sa décision 1998/269, le Conseil économique et social, prenant acte de la résolution 1998/72 de la Commission des droits de l'homme, a fait sienne la recommandation de la Commission de créer un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans, afin de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement.
English: − Explain who is responsible for what and make it clear that failure to fulfil commitments will be punished;
French: • Préciser qui est responsable de quoi pour que des sanctions puissent être prises et appliquées en cas de non-respect des engagements;
English: Whenever Shadowmage Infiltrator deals combat damage to a player, you may draw a card.
French: À chaque fois que l'Infiltrateur ombremage inflige des blessures de combat à un joueur, vous pouvez piocher une carte.
English: The Committee held its fist session at the United Nations Office at Geneva from 16 to 17 March 2000, and among other matters considered and adopted its first periodic report to the General Assembly, covering the period 21 August 1999 to 29 February 2000.
French: Le Comité a tenu sa première session à l'Office des Nations Unies à Genève les 16 et 17 mars 2000 et a, entre autres, examiné l'organisation de ses travaux pour l'année 2000.  Il a en outre examiné et adopté son premier rapport périodique allant du 21 août 1999 au 29 février 2000.
English: (3) The accountable executive may assign the management functions of the safety management system referred to in section 805.01 to another person if the assignment and its scope are described in the manual or document referred to in subsection 805.02(2).
French: (3) Le gestionnaire supérieur responsable peut attribuer à une autre personne les fonctions de gestion visant le système de gestion de la sécurité visé à l'article 805.01 si l'attribution des fonctions et ses limites sont prévues dans le manuel ou le document visé au paragraphe 805.02(2).
English: If the renunciation and the subsequent designation are presented simultaneously through an Office then, as a consequence of Rule 24(6)(b), the renunciation with respect to the Contracting Party concerned will take effect after the new territorial extension to that Contracting Party.
French: Si la renonciation et la désignation postérieure sont présentées simultanément par l’intermédiaire d’un Office, la renonciation à l’égard de la partie contractante en question prend effet, en application de la règle 24.6)b), après la nouvelle extension territoriale à cette partie contractante.
English: Revised guidelines for periodic reports were adopted by the Committee at its thirty-ninth session and are applicable from 1 January 2006.
French: Des directives révisées concernant les rapports périodiques ont été adoptées à la trente-neuvième session du Comité et sont applicables à compter du 1er janvier 2006.
English: Any indoor sports hall of at least 40 metres by 30 metres in size can be used to host the karate events.
French: Toute salle de sport d’au moins 40 x 30 mètres peut être utilisée pour le déroulement des épreuves de karaté.
English: The plea alleging inaccurate findings of fact
French: Sur le moyen tiré de l'établissement inexact des faits
English: Although these are gross amounts and deductions certainly increased as soldiers advanced through the ranks, a net gain was still achieved.
French: Ces montants sont bruts et, certes, les déductions augmentent à mesure que l'on « prend du galon », mais au total cela représente quand même un gain net.
English: If a problem should arise I should willingly examine what else one might do in addition to solve it. but it seems to me a bit extreme to say that we should write into this in detail anything that might at some time possibly happen in some Member State.
French: Et s'il devait y en avoir un, je suis tout disposé à voir ce que l'on peut faire de plus pour le résoudre. Il me paraît en tout cas un peu exagéré de vouloir prévoir ici tout ce qui pourrait survenir à un moment quelconque dans n'importe quel État membre.
English: Coordination of different levels of administration responsible for providing environmental information is often cited as difficult, time-consuming and costly.
French: Les répondants signalent souvent que la coordination entre les différents échelons de l'administration responsables de la diffusion de l'information environnementale est difficile à établir, prend beaucoup de temps et est coûteuse.
English: All-in-all, then, female Ph.D. graduates did mostly better over this period — and largely due to favourably shifting market parameters, except for the final period, when their characteristics also contributed to their gains in a substantial manner.
French: Somme toute, les femmes diplômées du niveau du doctorat s'en sont mieux tirées au cours de cette période - en grande partie grâce aux changements favorables des paramètres du marché, à l'exception de la dernière période où les caractéristiques ont également contribué à leurs gains de façon importante.
English: Track 6: Smooth - the original version of Santana feat.
French: Track 6: Smooth - la version originale de l'exploit de Santana.
English: • special requirements for materials having a primary or secondary class 2.1, that is, gauging devices equipped with excess flow valves;
French: • utilisation de dispositifs de mesure dotés de soupapes d'excès de débit pour les marchandises de classe 2.1 primaire ou secondaire;
English: Coordination and overview of all the small initiatives is a weak point.
French: L'une des faiblesses du système est la coordination et le suivi des initiatives à petite échelle.
English: Its report contained a chapter entitled "Strengthening Consumer Protection."8 Despite the evident consensus, Canada still awaits urgently needed improvements.
French: Certaines évaluations des politiques prévoyaient les problèmes de concurrence mais ne prévoyaient pas les problèmes de recherche des consommateurs dus au rythme rapide du changement.
English: ▪ American College of Epidemiology ▪ American Public Health Association (Epidemiology Section) ▪ Canadian Society for Epidemiology and Biostatistics ▪ Society for Epidemiologic Research Congress 2001 Themes Advances in design and analysis of epidemiologic investigations Policy issues that threaten the conduct of epidemiology Fall and re-emergence of infectious disease Ethics and standards of practice for epidemiology Evidence-based health care-the central role of epidemiology Epidemiology and the law: concepts of causality in conflict Epidemiology and molecular genetics:
French: ▪ American College of Epidemiology ▪ American Public Health Association (Epidemiology Section) ▪ Société canadienne d’épidémiologie et de biostatistique ▪ Society for Epidemiologic Research Thèmes du congrès de 2001 Progrès dans la conception et l’analyse des études épidémiologiques Enjeux politiques menaçant la pratique de l’épidémiologie Recul et recrudescence des maladies infectieuses Éthique et normes de pratique de l’épidémiologie Soins de santé fondés sur des preuves — le rôle central de l’épidémiologie L’épidémiologie et la loi : les notions de causalité s’affrontent Épidémiologie et génétique moléculaire :
English: These regulations contain the following provision in the last paragraph of article 4:
French: La réglementation originale incluait au dernier paragraphe de son article 4 le texte suivant :
English: It is interesting to note that, since adoption of the House of Lords Act, 1999, removing all but a representative vote from hereditary peers, the chamber looks upon itself as stronger, more legitimate and more representative than before its reform.
French: Il est intéressant de constater que, depuis l’adoption du House of Lords Act, 1999, qui retire tout vote aux pairs héréditaires, sauf un vote représentatif, la Chambre se considère plus forte, plus légitime et plus représentative
English: Mandatory reporting of payments (Commissions, consultants, royalties etc.) 5j.
French: Informations émanant d’autres organismes publics 5k.
English: Measures adopted to protect children in armed conflict: The State has put in place the protection needed to ensure that children are not exploited and forcibly conscripted; article 139, paragraph 2, of the Police Force Act stipulates that any person who applies to join the police force must be over 18 and under 25 years of age.
French: Mesures adoptées pour protéger les enfants dans les situations de conflits armés: L'État a mis en place la protection nécessaire pour que les enfants ne soient pas exploités et enrôlés de force; le paragraphe 2 de l'article 139 de la loi sur la police stipule que toute personne postulant à un emploi dans la police doit être âgée de 18 ans au moins et 25 ans au plus.
English: The report states that the duration of working hours at night is reduced by one hour except for employees for whom the normal working hours have already been reduced, or for those employees hired especially for work at night, if the collective agreement ‘does not establish otherwise’.
French: D’après le rapport, la durée du travail de nuit est réduite d’une heure, sauf pour les salariés pour lesquels des horaires réduits ont déjà été établis, ainsi que pour ceux spécialement recrutés pour effectuer un travail de nuit, sauf disposition contraire figurant dans la convention collective applicable.
English: Kathy Liu Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Cell: (604) 671-0273 Maria Lironi Communications Officer University of Victoria (250) 721-6139, cell (250)213-1705  lironim@uvic.caToll-Free WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Kathy Liu Conseillère en communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Cell. : (604) 671-0273 Maria Lironi Agente des communications  Université de Victoria Tél. : (250) 721-6139; cell. : (250)213-1705 lironim@uvic.caNuméro No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It represents the ﬁrst provincial GHG reduction legislation in Canada.
French: 100 à compter du 1er juillet 2007.
English: In addition to the activities described for Option 3, Option 4 would involve major system development 50
French: Puisque différentes prescriptions correspondraient à différents besoins, certaines prescriptions sont indiquées ci‑dessous dans les rubriques citées au paragraphe 70, à savoir les besoins des utilisateurs, des besoins des fournisseurs et les conditions liées au système.
English: Teleconferencing is particularly appropriate for people who are visually impaired.
French: Les téléconférences répondent particulièrement bien aux besoins des personnes atteintes de déficience visuelle.
English: In what has to be a first, the prestigious Museum of Modern Art in New York is devoting considerable museum space to a working Hollywood filmmaker.
French: Une hausse de fréquentation de 32% par rapport à l'annéedernière pour cette troisième édition de Parisfx, ces 18 et 19 novembre2009!
English: • 5 separate research
French: Sujets des articles du Supplément
English: The outpouring of assistance has come from everywhere, including countries with limited means or struggling through crises of their own.
French: L'aide a afflué de toutes parts, y compris de pays qui ont eux-mêmes des moyens limités ou traversent eux-mêmes des crises.
English: It 'can create personal lists IP entering any IP or IP class.
French: Il peut créer des listes personnelles de propriété intellectuelle d'entrer dans un IP ou IP.
English:  (Original signed by) J. R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 12th day of May, 2004.
French:  (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario) Le 12 mai 2004 __________ 1.
English: We need to restore confidence and to create positive conditions of transparency and goodwill.
French: Il faut restaurer la confiance et créer des conditions propices à la transparence et à la bonne volonté.
English: We plan on having consultations in the near future with other stakeholders to ensure we capture the true Canadian story.
French: Ainsi, des consultations avec d'autres intervenants sont prévues, dans un avenir rapproché, afin de dresser un portrait réaliste de ce qui se passe au pays dans le domaine.
English: We can only construct their story from the existing records, and sometimes there are gaps where the records haven’t survived.
French: Notre travail de reconstitution repose essentiellement sur la documentation existante; par conséquent, il y a des vides lorsqu’aucun document n’a subsisté jusqu’à nos jours.
English: (b) The following 13 States parties submitted their reports without requiring assistance from the Secretariat: Azerbaijan, Bulgaria, Egypt, Greece, Hungary, Kenya, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Serbia, Slovenia and Uganda;
French: b) Les 13 États parties suivants ont remis leur rapport sans assistance du Secrétariat: l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, l'Égypte, la Grèce, la Hongrie, le Kenya, la Mauritanie, Maurice, la Mongolie, le Maroc, la Serbie, la Slovénie et l'Ouganda.
English: It noted new evidence confirming the linearity of the association between long-term exposure to PM and mortality.
French: Elle a pris note de nouveaux éléments attestant de la linéarité de la corrélation entre une exposition de longue durée aux particules et la mortalité.
English: It does not receive funds through grants and contributions or through cost recovery of its operational expenditures.
French: Il n’est financé ni par des subventions ni par des contributions, ni par voie de recouvrement de ses dépenses de fonctionnement.
English: Only one service/date can be billed on a claim.
French: *Note de l’Assurance-maladie :
English: If it's loose and pulls away from the body, the turkey is cooked.
French: Si elle se détache facilement du corps, c'est signe que la dinde est cuite.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution VII.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. B, projet de résolution VII.
English: Mr. Roshdy (Egypt): No, I am just asking for the floor.
French: M. Roshdy (Égypte) (parle en anglais) : Non, je demande simplement à prendre la parole.