ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for hearings (A/C.4/63/2, A/C.4/63/3, A/C.4/63/3/Add.1, A/C.4/63/3/Add.2, A/C.4/63/3/Add.3, A/C.4/63/4, A/C.4/63/5, A/C.4/63/5/Add.1, A/C.4/63/5/Add.2, A/C.4/63/5/Add.3, A/C.4/63/5/Add.4, A/C.4/63/5/Add.5, A/C.4/63/5/Add.6, A/C.4/63/5/Add.7, A/C.4/63/5/Add.8, A/C.4/63/5/Add.9, A/C.4/63/5/Add.10, A/C.4/63/5/Add.11, A/C.4/63/5/Add.12, A/C.4/63/5/Add.13, A/C.4/63/5/Add.14, A/C.4/63/5/Add.15, A/C.4/63/5/Add.16, A/C.4/63/5/Add.17, A/C.4/63/5/Add.18, A/C.4/63/5/Add.19, A/C.4/63/5/Add.20, A/C.4/63/5/Add.21, A/C.4/63/5/Add.22, A/C.4/63/5/Add.23, A/C.4/63/5/Add.24, A/C.4/63/5/Add.25, A/C.4/63/5/Add.26, A/C.4/63/5/Add.27, A/C.4/63/5/Add.28, A/C.4/63/5/Add.29, A/C.4/63/5/Add.30, A/C.4/63/5/Add.31, A/C.4/63/5/Add.32, A/C.4/63/5/Add.33, A/C.4/63/5/Add.34, A/C.4/63/5/Add.35, A/C.4/63/5/Add.36, A/C.4/63/5/Add.37, A/C.4/63/5/Add.38, A/C.4/63/5/Add.39, A/C.4/63/5/Add.40, A/C.4/63/5/Add.41, A/C.4/63/5/Add.42, A/C.4/63/5/Add.43, A/C.4/63/5/Add.44, A/C.4/63/5/Add.45, A/C.4/63/5/Add.46, A/C.4/63/5/Add.47, A/C.4/63/5/Add.48, A/C.4/63/5/Add.49, A/C.4/63/5/Add.50, A/C.4/63/5/Add.51, A/C.4/63/5/Add.52, A/C.4/63/5/Add.53, A/C.4/63/5/Add.54, A/C.4/63/5/Add.55, A/C.4/63/5/Add.56, A/C.4/63/5/Add.57, A/C.4/63/5/Add.58, A/C.4/63/5/Add.59, A/C.4/63/5/Add.60, A/C.4/63/5/Add.61, A/C.4/63/5/Add.62, A/C.4/63/6 and A/C.4/63/6/Add.1)1
French: Demandes d'audition (A/C.4/63/2, A/C.4/63/3, A/C.4/63/3/Add.1, A/C.4/63/3/Add.2, A/C.4/63/3/Add.3, A/C.4/63/4, A/C.4/63/5, A/C.4/63/5/Add.1, A/C.4/63/5/Add.2, A/C.4/63/5/Add.3, A/C.4/63/5/Add.4, A/C.4/63/5/Add.5, A/C.4/63/5/Add.6, A/C.4/63/5/Add.7, A/C.4/63/5/Add.8, A/C.4/63/5/Add.9, A/C.4/63/5/Add.10, A/C.4/63/5/Add.11, A/C.4/63/5/Add.12, A/C.4/63/5/Add.13, A/C.4/63/5/Add.14, A/C.4/63/5/Add.15, A/C.4/63/5/Add.16, A/C.4/63/5/Add.17, A/C.4/63/5/Add.18, A/C.4/63/5/Add.19, A/C.4/63/5/Add.20, A/C.4/63/5/Add.21, A/C.4/63/5/Add.22, A/C.4/63/5/Add.23, A/C.4/63/5/Add.24, A/C.4/63/5/Add.25, A/C.4/63/5/Add.26, A/C.4/63/5/Add.27, A/C.4/63/5/Add.28, A/C.4/63/5/Add.29, A/C.4/63/5/Add.30, A/C.4/63/5/Add.31, A/C.4/63/5/Add.32, A/C.4/63/5/Add.33, A/C.4/63/5/Add.34, A/C.4/63/5/Add.35, A/C.4/63/5/Add.36, A/C.4/63/5/Add.37, A/C.4/63/5/Add.38, A/C.4/63/5/Add.39, A/C.4/63/5/Add.40, A/C.4/63/5/Add.41, A/C.4/63/5/Add.42, A/C.4/63/5/Add.43, A/C.4/63/5/Add.44, A/C.4/63/5/Add.45, A/C.4/63/5/Add.46, A/C.4/63/5/Add.47, A/C.4/63/5/Add.48, A/C.4/63/5/Add.49, A/C.4/63/5/Add.50, A/C.4/63/5/Add.51, A/C.4/63/5/Add.52, A/C.4/63/5/Add.53, A/C.4/63/5/Add.54, A/C.4/63/5/Add.55, A/C.4/63/5/Add.56, A/C.4/63/5/Add.57, A/C.4/63/5/Add.58, A/C.4/63/5/Add.59, A/C.4/63/5/Add.60, A/C.4/63/5/Add.61, A/C.4/63/5/Add.62, A/C.4/63/6 et A/C.4/63/6/Add.1)1
English: Market income + government transfers – income taxes = After-tax income Market income comprises four categories:
French: Revenu du marché + paiements de transfert – impôt sur le revenu = revenu après impôt Le revenu du marché se divise en quatre catégories :
English: Also urges States to mainstream a gender perspective into national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women, including the consideration of steps to recognize gender-related persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
French: Prie aussi instamment les États d'intégrer la perspective du genre dans les politiques, réglementations et pratiques nationales en matière d'immigration et d'asile, selon qu'il conviendra, afin de promouvoir et protéger les droits de toutes les femmes, y compris en envisageant des mesures pour tenir compte des persécutions et violences à caractère sexiste dans l'examen des raisons motivant l'octroi du statut de réfugié et de l'asile;
English: Discrimination on the basis of his colour was not a factor.
French: La discrimination fondée sur la couleur n’a pas été un facteur en l’espèce.
English: Because in a eurozone enlarged to 25 or 27 members, it means that four large Member States would have a de facto veto in the ECB Governing Council at the other countries' expense.
French: Parce que, dans une zone euro élargie à 25 ou 27 membres, quatre gros États membres auraient alors de facto un droit de veto au conseil des gouverneurs de la BCE, au détriment des autres.
English: • An analysis of other ADOM SO2 emission scenarios suggests that further SO2 emissions reductions in Ontario, Quebec, New Brunswick, and Nova Scotia from 1985 ECARP emission caps, as agreed to under the Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000, will reduce the extent of the land area in eastern Canada currently in exceedance of aquatic critical loads.
French: • L'analyse d'autres scénarios MDAO d'émissions de SO2 indique que des réductions supplémentaires des émissions de SO2 en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, qui sont en deçà des limites des émissions du PLCPA de 1985 accordées par la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000, permettraient de diminuer l'étendue du territoire où les charges critiques des milieux aquatiques de l'est du Canada sont en voie d'être dépassées.
English: None the less, in cases of identity of signs and of goods or services, there is a presumption iuris tantum that the use by a third party of the trade mark is use thereof as such.
French: Néanmoins, dans les cas d'identité de signes et de produits ou de services, il existe une présomption iuris tantum que l'usage de la marque par un tiers est un usage de la marque en tant que telle.
English: The Letitia's service record was honoured in 1925, when the Letitia II was launched; she went on to serve as a hospital ship in the Second World War.
French: Cette lacune était d'autant plus grave que les pilotes devaient, en temps de guerre, déplacer les bouées afin de protéger le port. Reconnu coupable d'avoir manqué de jugement, le pilote est rétrogradé.
English: I do not want to lower the quality of the controls or the level of information and certification required by rules with which we are all familiar.
French: Je ne veux pas réduire la qualité des contrôles ni le niveau d'information et de certification requis par une réglementation que vous connaissez comme moi.
English: 491 - Management consulting $10,000.00 2005-03-18 The Impact Group 491 - Management consulting $18,000.00 2005-03-18 Czech Communications 859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2005-03-18 Calgary Business Information Centre 859 - Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2005-03-17 DELL Computer N Corporation 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,320.00 2005-03-16 Barry McLoughlin Associates Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2005-03-18 The Impact Group 491 - Services de conseillers en gestion 18 000,00 $ 2005-03-18 Czech Communications 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2005-03-18 Calgary Business Information Centre 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 000,00 $ 2005-03-17 DELL Computer N Corporation 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 320,00 $ 2005-03-16 Barry McLoughlin Associates Inc.
English: - -Other KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM 8% KGM KGM TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: Extra-organizational contribution may also be assessed based on a validation and review exercise of lead/ participating departments and agencies involved in the horizontal service delivery initiative.
French: La contribution extra organisationnelle pourra également être évaluée à partir des résultats d'un exercice de validation et d'examen du ministère responsable de l'initiative horizontale/des ministères et organismes participants.
English: In this quest for new ideas, allow me to propose another one to you.
French: Dans cette quête d’idées neuves, laissez-moi vous en proposer une de plus.
English: Here’s how it works: buy a box of Magic Erasers (not the variety that includes detergent), turn off your MacBook (you might even want to unplug it and remove the battery, but it’s not like you’re going to use huge amounts of water), dampen the “eraser” very slightly (I simply used a mineral water spray), rub.
French: Comment ça marche : vous achetez une boîte de Gommes magiques (le modèle sans détergent), vous éteignez votre MacBook (vous pouvez aussi le débrancher et enlever la batterie, mais on ne va pas l’inonder, non plus, de toute façon), vous humidifiez très légèrement la “gomme” (j’ai utilisé un brumisateur Vittel), et vous frottez.
English: Nativak Hunters And Trappers Association Contact:
French: Nativak Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :
English: The Quebec Client Liaison Unit also produces descriptions of the extent and location of property interests that must be registered on Cree and Naskapi lands.
French: Le Bureau de services à la clientèle du Québec produit aussi des descriptions sur l’étendue et la localisation des intérêts fonciers qui doivent être enregistrés sur les terres des Cris et des Naskapis.
English: RISE will support university-based research and training networks in the sciences in sub-Saharan Africa, with the goal of staffing universities in Africa with well-prepared Ph.D.s.
French: RISE appuiera les réseaux de recherche et de formation universitaires dans le domaine des sciences en Afrique subsaharienne, le but étant de doter les universités africaines de titulaires d'un doctorat d'État bien préparés à leurs tâches.
English: Morocco continued to estimate the area under cannabis cultivation at that level in 2006 and 2007, but reported a reduction in 2008 to an estimated area of 60,000 ha, as well as the eradication of 4,377 ha.
French: Le Maroc a encore estimé que la superficie cultivée s'établissait à ce niveau en 2006 et 2007 mais, en 2008, il a signalé que les surfaces cultivées ne représentaient que quelque 60 000 ha et que 4 377 ha avaient été éradiqués.
English: Moreover, the fact that a number of aliens receive similar decisions does not lead to the conclusion that there is a collective expulsion when each person concerned has been given the opportunity to put arguments against his expulsion to the competent authorities on an individual basis …”
French: V. García Amador, Rapporteur spécial (Responsabilité de l'État à raison des dommages causés sur son territoire à la personne ou aux biens des étrangers - Mesures portant atteinte aux droits acquis (suite) et éléments constitutifs de la responsabilité internationale), Annuaire de la Commission du droit international, 1960, vol.
English: If information or documentation is the subject of a deputy head's refusal to disclose, and it does not pertain to a standardized test, then the Department must demonstrate that the disclosure of such information or documentation would threaten national security or a person's safety.
French: Si l'information ou les documents font l'objet d'un refus de l'administrateur général de les divulguer et que ceux-ci ne portent pas sur un test standardisé, le ministère doit alors prouver que la divulgation de cette information ou de ces documents menacerait la sécurité nationale ou la sécurité d'une personne.
English: The reply also has an impact on the assessment of the quality of democracy in our countries as it implies representation and participation in a political decision-making process.
French: La réponse aura également une incidence sur l’évaluation de la qualité de la démocratie dans nos pays, puisqu’elle offrira aussi une mesure de la représentativité et de la participation au processus de décision politique.
English: • canada.gc.ca Accueil > Drugs & Health Products > Medical Devices > Application Information > Forms Liens institutionnels
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Information sur les demandes > Formulaires Liens institutionnels
English: Corrigendum 2 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.36.2003.TREATIES-1 dated 17 January 2003
French: Rectificatif 2 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.36.2003.TREATIES-1 du 17 janvier 2003
English: Other forms of monetary compensation (for example, for moral damage or lost opportunities) have not been offered.
French: Les autres formes de réparation financière (au titre, par exemple, du préjudice moral ou de la privation de possibilités d'avenir) n'ont pas été offertes.
English: As a result, the contracting officer requested that the evaluation grid be modified to include the three missing mandatory requirements and that all the remaining proposals be re-evaluated according to the revised evaluation grid.
French: C'est pourquoi l'agent de négociation des contrats a demandé qu'on modifie la grille d'évaluation pour y inclure les trois exigences obligatoires manquantes et qu'on réévalue toutes les propositions restantes en fonction de la grille d'évaluation révisée.
English: The report on user needs listed major disasters under each category and related needs for space information at all phases of disaster management.
French: Le rapport sur les besoins des utilisateurs dresse la liste des principales catastrophes de chaque catégorie et des besoins correspondants en informations spatiales à toutes les étapes de la gestion des catastrophes.
English: On behalf the members of the Council, I should like warmly to welcome Mr. Pierre-André Wiltzer, High Representative for Security and Prevention of Conflicts.
French: Au nom des membres du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue à M. Pierre-André Wiltzer, Haut Représentant pour la sécurité et la prévention des conflits, à qui je donne la parole.
English: * Data are taken from official submissions for 1998 (EB.AIR/GE.1/2000/6).
French: * Les données proviennent des informations officielles communiquées pour 1998 (EB.AIR/GE.1/2000/6).
English: Apart from a few minor amendments, the Committee on Transport and Tourism agrees with the Council and the Commission that the Member States must be allowed not to open up - or to open up only partially - their networks if their being opened up would endanger regional and local passenger traffic; that is where we agree, for regional and local transport are of vital importance to the public, not least for environmental reasons.
French: À l'exception de quelques petites modifications, la commission des transports et du tourisme partage l'avis du Conseil et de la Commission, selon lequel les États membres doivent être autorisés à ne pas ouvrir - ou à ouvrir partiellement - leurs réseaux si cette ouverture est susceptible de mettre en péril le transport régional et local de voyageurs. Nous sommes d'accord sur ce point dans la mesure où le transport régional et local revêt une importance vitale pour le grand public, notamment pour des raisons environnementales.
English: − at bulkhead,  − between webs and  − at web.
French: − au droit d'une cloison − entre porques et − au droit d'une porque
English: It should be noted that the acceleration in oil demand was modest, since annual increases in global oil consumption were still relatively small in both 2004 and 2005.
French: Il est à noter que l'accélération de la demande de pétrole a été modérée, les augmentations annuelles de la consommation pétrolière mondiale ayant été relativement minimes tant en 2004 qu'en 2005.
English: The Delegation of France expressly supports the proposal by the European Community.
French: La délégation de la France appuie expressément la proposition de la Communauté européenne.
English: In such an occurrence, the main question is whether a group agreement binds in advance a performer in relation to future uses or future rights.
French: La question qui importe est alors celle de savoir si une entente collective peut lier d’avance l’artiste-interprète au sujet de droits ou d’utilisations futurs.
English: The external factors are linked to dependence on foreign assistance, debt burden and insufficient foreign direct investment inflows.
French: Les facteurs extérieurs concernent la dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure, le poids de la dette et l'insuffisance de l'investissement étranger direct.
English: Globally, there is a new landscape for health, with new actors and new partnerships.
French: Au niveau mondial, un nouveau paysage de la santé se dessine, avec de nouveaux acteurs et de nouveaux partenariats.
English: 28 on the Competition Council’s website at the address: http://www.mineco.fgov.be/organization_market/competition/jurisprudence/jurisprudence_20 05_03.pdf - Text of the press release (in French): http://www.mineco.fgov.be/organization_market/competition/press_releases/press_release_29 072005_fr.pdf - Text of the press release (in Dutch): http://www.mineco.fgov.be/organization_market/competition/press_releases/press_release_29 072005_nl.pdf - Text of the press release (in French): http://www.mineco.fgov.be/organization_market/competition/press_releases/press_release_29 072005_fr.pdf
French: 28 sur le site web du Conseil de la concurrence à l'adresse url : http://www.mineco.fgov.be/organization_market/competition/jurisprudence/jurisprudence_20 05_03.pdf - Texte du communiqué de presse (en langue française) : http://www.mineco.fgov.be/organization_market/competition/press_releases/press_release_29 072005_fr.pdf - Texte du communiqué de presse (en langue néerlandaise) : http://www.mineco.fgov.be/organization_market/competition/press_releases/press_release_29 072005_nl.pdf - Texte du communiqué de presse (en langue française) : http://www.mineco.fgov.be/organization_market/competition/press_releases/press_release_29 072005_fr.pdf
English: list of the institutions is in Appendix III. the informa-
French: De nombreux ministeres et organismes acceptent les appels a frais vi&s.
English: For soil, DMER and AEL (1996) used a mean degradation half-life of 5500 hours for their fugacity modelling (Section 2.3.1.6), based on the estimate of biodegradation half-life by Abrams et al.
French: DMER et AEL (1996) ont utilisé une demi-vie moyenne de dégradation de 5 500 heures pour leur modélisation de la fugacité (voir la section 2.3.1.6), en utilisant l'estimation de la demi-vie de biodégradation obtenue par Abrams et al.
English: Based on adequate analysis and consideration, if a problem can be addressed through a system-wide solution or directive, the PSC can put in place the appropriate regulation or policy.
French: Si, après avoir procédé à l'analyse ou à l'examen nécessaire, la CFP estime que le problème peut être réglé au moyen d'une solution ou d'une directive appliquée au système, elle peut mettre en place les lignes directrices ou les règlements appropriés.
English: Spiny and Fishhook Waterfleas are small crustaceans.
French: Le cladocère épineux et le cladocère pêcheur sont de tout petits crustacés.
English: Last Tuesday, I gave a presentation to 30 bilingual justices of the peace from across the province.
French: Mardi dernier, j’ai fait une présentation devant une trentaine de juges de paix bilingues provenant de tous les coins de la province de l’Ontario.
English: Synthesis of 2-hydroxy-2,5,5-trimethyl-Δ3-1,3,4-oxadiazoline (3) is described.
French: On décrit la synthèse de l'hydroxy-2 triméthyl-2,5,5 Δ3-oxadiazoline-1,3,4 (3).
English: There are a number of food products we do not import from China, including poultry.
French: Il y a certains produits alimentaires que nous n’importons pas de Chine, et la volaille en fait partie.
English: Roxy Memoganna, smoking pipe, and his wife Monica, in caribou skin clothing, west side of Mackenzie Delta, Yukon Territory.
French: Roxy Memoganna fumant la pipe, et sa femme Monica portant des vêtements en peau de caribou, rive ouest du delta du Mackenzie, territoire du Yukon.
English: The Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer was agreed by 28 countries in March 1985 and entered into force in September 1988.
French: Adoptée par 28 pays en mars 1985, la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone est entrée en vigueur en septembre 1988.
English: • Developed a preliminary communications strategy to effectively promote the SR&ED Program.
French: • Élaboration d’une stratégie préliminaire de communication pour assurer la promotion efficace du programme de la RS&DE.
English: Specific mechanisms for supervision of prison conditions
French: Mécanismes spécifiques de contrôle des conditions carcérales
English: According to the second sentence of the first paragraph of Article 61 of the Statute of the Court of Justice, the latter may, where the decision of the Court of First Instance is quashed, itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits.
French: Conformément à l’article 61, premier alinéa, seconde phrase, du statut de la Cour de justice, cette dernière, en cas d’annulation de la décision du Tribunal, peut statuer elle-même sur le litige, lorsque celui-ci est en état d ’être jugé.
English: Hornung), Skoularikis, Timmermans, Tomlinson, Valk, Wilkinson, Zierer, N… Associate members:
French: Hornung), Skoularikis, Timmermans, Tomlinson, Valk, Wilkinson, Zierer, N...
English: The Best Western Hotel de la Bourse enjoys a great location in Mulhouse city center, just opposite...
French: Le Best Western Hotel de la Bourse jouit d'une excellente situation dans le centre-ville de...
English: New media, 6. Periodical publishing, 7.
French: • d'évaluer les capacités de financement des PME;
English: We offer our customers total traceability of our products, fully guaranteeing their quality and food safety.
French: Nous offrons à nos clients une parfaite traçabilité de nos produits, garantie de qualité et de sécurité alimentaire.
English: · Obligation to extend the legal proceedings in that regard to cover the total amount of the aid to be repaid, to the exclusion of proceedings brought 'as a point of principle‘ · Obligation to challenge a decision of the national court staying proceedings pending a decision by the Community judicature.
French: 88 CA concernant une aide d'Etat de l'Allemagne en faveur de Neue Maxhütte Stahlwerke AG - Modalités de la répétition d'une aide incompatible avec le marché commun - Obligation d'étendre les poursuites judiciaires au montant total de l'aide à rembourser, à l'exclusion d'une poursuite «pour le principe» - Obligation de combattre une décision de sursis du juge national en attendant une décision du juge communautaire
English: It is a cause for regret that some valued colleagues, notably Jan van Ek and Denis Girard, are no longer with us, and that others, particularly Antonietta de Vigili, for long the driving force of the projects, though present in spirit, are unable to attend.
French: Le fait que d’estimés collègues, comme Jan van Ek et Denis Girard, ne soient plus parmi nous, et que d’autres, comme Antonietta de Vigili qui a été pendant longtemps l’élément moteur des projets, bien que présents en esprit, n’aient pu être là aujourd’hui, est une source de regret.
English: KFOR and UNMIK allowed more than 250,000 non-residents of the Federal Republic of Yugoslavia, mostly terrorists and other Albanian armed criminal gangs, to illegally enter Kosovo and Metohija.
French: La KFOR et la MINUK ont permis à plus de 250 000 non-résidents de la République fédérale de Yougoslavie, surtout des terroristes et d'autres bandes de criminels armés albanais, d'entrer illégalement au Kosovo-Metohija.
English: May I also add that I hope to be in Alicante myself at the end of May to speak at a conference.
French: Permettez-moi d'ajouter que j'espère être moi-même présent à Alicante à la fin du mois de mai en vue de prendre la parole au cours d'une conférence.
English: Shaving for a good cause To Recipient's name Recipient's email *
French: Se raser pour une bonne cause À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In Namibia, Niger and South Africa, performers enjoy the exclusive right of reproduction, under the condition that the performance was fixed without their consent.
French: En Afrique du Sud, en Namibie et au Niger, les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif de reproduction, à condition que leur interprétation ou exécution ait été fixée sans leur consentement.