ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $224,726 invested to bring Saint-Édouard-de-Maskinongé’s drinking water supply infrastructure up to standard Saint-Édouard-de-Maskinongé, October 10, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Francine Gaudet, Member of the National Assembly for Maskinongé and Parliamentary Secretary to the Ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale, today joined Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, in announcing that the Municipality of Saint-Édouard-de-Maskinongé will receive $112,362 in combined government funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to bring its drinking water supply infrastructure up to standard.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 224 726 $ à Saint-Édouard-de-Maskinongé pour la mise aux normes des infrastructures d’alimentation en eau potable  Saint-Édouard-de-Maskinongé, le 10 octobre 2006 – La députée de Maskinongé et adjointe parlementaire à la ministre de l’Emploi et de la Solidarité sociale, madame Francine Gaudet, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Louis-Hébert, monsieur Luc Harvey, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Municipalité de Saint-Édouard-de-Maskinongé bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 112 362 $, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: State Gazette, 2002, no.
French: Transposition de la directive 92/85/CE Les travailleuses enceintes, accouchées et allaitantes sont définies dans le code du travail du 4 juin 200299 et dans la loi du 26 juillet 1994 sur la santé et la sécurité au travail (appelée Loi sur la protection du travail jusqu’à sa modification le 17 octobre 2000).100 La définition de la travailleuse enceinte ne figure pas dans le code du travail, mais elle est fournie à l’article 2, paragraphe 23, 99
English: It is clear as a matter of law, for example, that municipalities are not bound to provide drainage for the property within its limits.
French: Par exemple, selon la loi, il est clair que les municipalités ne sont pas obligées de fournir des systèmes d’évacuation pour les propriétés relevant de leur territoire.
English: A number of business decisions made throughout the planning and management of the Air Power Conference were not appropriately documented.
French: Plusieurs décisions de gestion prises au cours de la planification et de l’administration de la Conférence sur la puissance aérienne n’étaient pas, comme il se doit, accompagnées des pièces justificatives.
English: As the Committee members had stressed, it was difficult to know exactly what the scale of the problem actually was.
French: Comme l'ont souligné les membres du Comité, il est vrai qu'il est difficile de connaître avec précision l'ampleur du phénomène de la maltraitance.
English: Having worked out rough values for these and having also given a little special attention to the prospects for inventories and for sales of cars and other consumer durables, we would then try to construct around these numbers a plausibly consistent set of National Accounts, all the while comparing notes frequently with other Canadian forecasters.
French: Après avoir calculé des valeurs approximatives pour ces variables et étudié un peu les perspectives d'évolution des stocks et des ventes d'automobiles et d'autres biens de consommation durables, nous tentions de construire autour de ces chiffres un ensemble relativement cohérent de comptes nationaux, tout en comparant fréquemment nos notes avec celles d'autres prévisionnistes canadiens.
English: The Secure Channel was selected from 200 submissions and 63 finalists.
French: La Voie de communication protégée a été choisie parmi 200 candidats et 63 finalistes.
English: 2005  DGIV/CULT/STAGE(2002)4 The performing arts: a manual for managers  Simon Mundy 2002  DGIV/CULT/STAGE(2002)16 Funding the future: a user’s manual for fundraising in the arts  Andrew McIlroy 2001  DGIV/CULT/MOSAIC(2000)24. The Serbian version is available as PDF file from BalkanKult.
French: 2005  DGIV/CULT/STAGE(2002)4 The performing arts: a manual for managers  Simon Mundy 2002  DGIV/CULT/STAGE(2002)16 Funding the future: a user’s manual for fundraising in the arts  Andrew McIlroy 2001  La version serbe est disponible en format PDF de BalkanKult.
English: Project implementation using a four-phased approach is now under way and full service delivery is planned for 2009.
French: La mise en œuvre de ce projet en quatre étapes est en cours et l'on prévoit la prestation de services complets en 2009.
English: However, we believe that, although the Commission communication covers a wide range of aspects, it fails to give adequate consideration to the scale of the issue or, therefore, to its future assessment.
French: Nous pensons toutefois que le scénario, déjà large, que la Commission a pris en considération dans sa communication n'est pas exhaustif étant donné la dimension du problème et donc de son évaluation future.
English: There were 15 DO's designated in the first half of 2001 alone (also see Table 1).
French: Rien que lors de la première moitié de 2001, pas moins de 15 délinquants ont été déclarés dangereux (voir aussi le Tableau 1).
English: Special attention could be given to forest-related work in the field of climate change.
French: Une attention particulière pourrait être accordée aux travaux sur les forêts dans le domaine des changements climatiques.
English: Particularly relevant are the Organization of American States (OAS) and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Mention particulière doit être faite de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: You have to send us these documents no later than 60 days from the date the amendment is made.
French: Vous devez nous faire parvenir ces documents dans les 60 jours suivant la date de la modification.
English: • report on important developments, including progress in the implementation of our recommendations
French: • rendre compte des réalisations importantes, y compris les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations du CCCB
English: The exceptional levels of rainfall do not explain everything and it is easy to attribute the repeated disasters to thoughtless planning policies which have disregarded and, all too often, still disregard the important role of the natural environment and the instability of high-risk zones, such as those liable to flooding, in alleviating flooding, for example.
French: En effet, la pluviométrie exceptionnelle n'explique pas tout et les catastrophes à répétition sont bien à mettre sur le compte de l'inconséquence des politiques d'aménagement qui ont ignoré et qui ignorent encore bien trop souvent l'intérêt des milieux naturels et la fragilité des zones à risques telles que les zones inondables pour atténuer par exemple des inondations.
English: 2.3 Strong government commitment The Swedish government declared in its budget bill for 2004 that it wanted to increase the number of research-related companies.
French: 2.3) Engagement solide du gouvernement Dans sa loi budgétaire de 2004, le gouvernement suédois a déclaré qu'il avait l'intention d'augmenter le nombre d'entreprises se livrent à la recherche.
English: Sections 15.(3), 16 and 17 respectively of the Auditor General Act provide the Auditor General with:
French: Les articles 15 (3), 16 et 17, respectivement, de la Loi sur le vérificateur général prévoient ce qui suit :
English: Compatibility studies are also carried out to determine the influence of the materials making up the munition on the stability of the explosives, as well as mechanical tests to evaluate the behaviour of different components in the various situations to which the munition is exposed.
French: On réalise également des essais de compatibilité visant à déterminer l'incidence des composants des munitions sur la stabilité des explosifs, ainsi que des essais mécaniques destinés à évaluer le comportement de différents composants dans les nombreuses situations auxquelles sont exposées les munitions.
English: Mexico (Malaria) > Controlling malaria in Mexico using alternatives to DDT (slide show) français - Español
French: Mexique (paludisme) > La lutte contre la paludisme au Mexique sans l'aide du DDT (diaporama) English - Español
English: It is the mandate of Probation and Parole Services to ensure that the offenders placed under community supervision are assessed at intake for risk/needs and supervised in accordance with their level of risk under the Ministry's Service Delivery Model.
French: Il appartient aux services de probation et de libération conditionnelle de s'assurer que les contrevenants sous surveillance au sein de la collectivité font l'objet d'une évaluation initiale quant aux risques qu'ils posent et à leurs besoins, et qu'ils font l'objet d'une surveillance suivant ce niveau de risque comme le prévoit le modèle de prestation des services du Ministère.
English: I therefore move that this debate be adjourned now and that we proceed to the next item on the agenda.
French: Je propose donc d'interrompre ce débat et de passer au point suivant de l'ordre du jour.
English: Its dynamism in both the Atlantic region and Canada as a whole is borne out by increases in annual sales and in the number of new works being published.
French: À ce groupe s’ajoutent d’innombrables autres auteurs « non professionnels » qui se consacrent à la création littéraire. L’ensemble de ces auteurs en amont fournissent la matière première aux maisons d’édition, qui accomplissent le travail de commercialisation du livre.
English: That year he and his family left the Arctic on the Narwhal and his sojourn in the far north was ended.
French: Son état l'a convaincu de s'embarquer cette année-là avec sa famille sur le Narwhal et c'est ainsi que pris fin cette tranche de leur vie dans le Grand Nord.
English: • Submit the Supplemental New Drug Submission (SNDS), Notifiable Change (NC), or licence amendment as described in Section 2.62; and
French: • Soumettre le supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN), le préavis de changement (PC) ou la demande de modification de licence tel qu'indiqué à la section 2.62; et
English: In pursuance of this cultural policy, there are established in each of the 110 districts a Centre for National Culture.
French: Conformément à cette politique culturelle, des centres pour la culture nationale ont été créés dans chacun des 110 districts.
English: • would produce few benefits, as the sediments found in the bed of the canal did not present a public health risk in view of the projected use of the canal (secondary-contact recreational activities);
French: • offrirait peu de bénéfices, la présence de sédiments au fond du canal ne pré­ sentant pas de risque pour la santé publique compte tenu de l’utilisation pro­jetée du canal (activités récréatives à contact secondaire);
English: The MAP concluded with a recommendation that called for the establishment of a senior level panel to consider proposals to achieve the desired level of organizational and/or procedural synergy.
French: En outre, ce qui est tout aussi surprenant, c’est qu’aucune indication n’a été donnée sur la façon d’assurer cette synergie.
English: However, according to Raynald Masse (TT, p 1940), henceforth it will no longer be possible to reach the job of carman by way of the coach cleaner position.
French: La première méthode est par la formule de l’apprentissage. La seconde voie est à partir du poste de nettoyeur de wagons.
English: The average benzene concentrations were five and three times higher when the wind blew from the west and the south-west rather than from the north-east.
French: Les concentrations moyennes de benzène en fonction de la direction des vents étaient cinq et trois fois plus élevées lorsque le vent soufflait de l'ouest et du sud-ouest plutôt que du nord-est.
English: But ultimately it is also about political will.
French: Toutefois, il s'agit en fin de compte de volonté politique.
English: For example, when employers recognize family responsibilities as a legitimate reason for benefits and time off, this advance will help both men and women in the workforce.
French: Par exemple, lorsque les employeurs reconnaîtront les responsabilités familiales comme étant des raisons légitimes pour des avantages et des congés, ce progrès aidera autant les hommes que les femmes sur le marché du travail.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms overrides all other law in Bosnia and Herzegovina.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales prévaut sur toutes les lois en vigueur dans le pays.
English: Transcripts bearing the 5' hairpin element were insensitive to the presence of poly(A), but they were extremely sensitive to the composition of the 3' UTR.
French: La traduction des transcrits ayant la boucle en épingle à cheveux en 5' n'est pas affectée par la présence de poly(A) en 3', mais elle est fortement influencée par la composition de l'UTR 3'.
English: GEF interest, net of bank charges, is recorded as a liability under “Accounts payable—other” ($162,400/€155,600 as at 31 December 2002).
French: Les intérêts de ce Fonds, nets de frais bancaires, figurent au passif sous la rubrique “Autres comptes créditeurs” (162 400 dollars, soit 155 600 euros, au 31 décembre 2002).
English: “Interval” here is a radical notion including everything conceivable between any two distinct sounds: pitch, temporal, spectral, dynamical distances.
French: La notion d’intervalle dans le titre fait référence à tout ce que l’on peut retrouver entre deux entités sonores: le timbre, la temporalité, le spectre, l’intervalle dynamique.
English: API™ 500 Series compatible preamp module - based on the mythic Quad-Eight console circuits - same as Pacifica but mono.
French: Module preampli au format de la serie 500 API™ - circuits dérivés des console mythiques Quad-Eight, le Pacifica en format mono.
English: Canadian National Institute for the Blind; Transcription Services; Canadian Association of the Deaf; Canadian Hearing Society; Deaf Services; Disabled - Services; Reading Services; Braille printers; Captioning; Access; Handicap.
French: Trousse à l’intention des professionnels de la santé qui traitent les aînés, portant sur l’importance de l’approche et du niveau de langue pour assurer la compréhensioncomprend des échantillons de documents à distribuer.
English: The appellant stated that if it was not required to be an SI-04 to be screened into the competition, it would seem to have been a very important criterion when looking over the Screening Board document for the Operations Stream competition (exhibit A-19).
French: L’appelante a déclaré que, s’il n’était pas nécessaire d’occuper un poste de niveau SI-04 pour être présélectionné, il semble que cela ait été un critère très important si on examine le document du jury de présélection relatif au concours pour la filière Opérations (pièce A-19).
English: The following table presents details of revenues by category: (in thousands of dollars) Hospital services Meals Sale of goods and information products Gain on disposal of tangible capital assets Other revenue Total revenues 2007 17,723 362 114 3,482 21,681 2006 19,411 361 68 15 3,778 23,633
French: Le tableau suivant donne le détail des revenus par catégorie : (en milliers de dollars) Services hospitaliers Repas Vente de biens et de produits d’information Gain sur l’aliénation d’immobilisations corporelles Autres recettes Total des revenus 2007 17 723 362 114 3 482 21 681 2006 19 411 361 68 15 3 778 23 633
English: Reform is always a challenge, as it requires us to confront the status quo.
French: Vouloir réformer pose toujours un défi car cela nous oblige à confronter le statu quo.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Paper on the Allergen Control Activities within the Canadian Food Inspection Agency For further information or to obtain additional copies, please contact the Food Allergen Program.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Programme d'évaluation Activités de surveillance de la salubrité des aliments en matière d'allergènes Pour obtenir plus de renseignements ou des copies supplémentaires, veuillez communiquer avec le Programme des allergènes alimentaires.
English: (ADM=Assistant Deputy Minister)
French: (SMA = Sous-ministre adjoint)
English: This was one of the works in a 1997 travelling exhibition, Transitions: Contemporary Canadian Indian and Inuit Art, sponsored by DFAIT and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: C’était une des œuvres de Transitions — L’art contemporain des Indiens et des Inuits du Canada, une exposition itinérante parrainée en 1997 par le MAECI et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Concerning review panels, it is presumed that a greater number of applicants will apply to operating grants so that we can expect a suitable panel to evaluate applications in palliative care.
French: En ce concerne les comités d'examen, on suppose que plus de candidats demanderont des subventions de fonctionnement. Nous pouvons donc nous attendre à ce qu'un comité compétent évalue les demandes dans le domaine des soins palliatifs.
English: I Grandi Maestri del Design Srl operates only through direct sale to the customer: the 40% gross discount (special price) is also extended to the end-consumer.
French: I Grandi Maestri del Design Srl propose la vente directe: elle applique de ce fait au consommateur la remise de 40% ("prix spécial"), normalement consentie au grossiste.
English: There is a need for strong, joint measures, increased competitiveness and deregulation along with national measures to increase flexibility on the labour market.
French: Nous avons besoin de mesures communes énergiques, d'un renforcement de la déréglementation et de notre position face à la concurrence, mais également de mesures nationales pour augmenter la flexibilité sur le marché du travail.
English: (d) The right of union officials to take up to five days' paid leave of absence in order to attend training sessions and international conferences (art.
French: d) La possibilité pour les responsables syndicaux de bénéficier d'autorisations d'absence, pour une période maximale de cinq jours payés, pour participer à des sessions de formation et des rencontres internationales (art.
English: Small penis? His size is not relevant for fitting the protection, when femidom is in vagina!
French: Notre site utilise un cryptage complexe.
English: among the priorities of the partnership and committed itself to increasing significantly the support granted to the sector.
French: Cette stratégie encouragera, finalement, les efforts du Gouvernement en matière de décentralisation de la gestion de la politique d'éducation et d'alphabétisation vers les régions du pays.
English: Secondly, the use of the pesticide methyl bromide will be prohibited as of 18 March 2010.
French: Deuxièmement, l'utilisation d'engrais à base de bromure de méthyle sera interdite dès le 18 mars 2010.
English: Rural Prairie Rehabilitation, Sustainability and Development . . . . . . 38 6.
French: Rétablissement, viabilité et développement des Prairies rurales . . . . . 44 6.
English: • Legitimate Objectives - Inconsistent measures and standards are still permissible if they meet the requirement of the Legitimate Objectives general rule.
French: • Objectifs légitimes - Les mesures et normes incompatibles sont néanmoins permises si elles satisfont aux exigences prévues par la règle générale d'objectifs légitimes.
English: UNMIN relies on a total vehicle establishment of 271, progressively deployed after installation of anti-blast film and essential communications equipment.
French: La Mission compte sur la livraison de 271 véhicules, qui seront progressivement déployés après la pose d'une pellicule antiéclats et l'installation du matériel de communication indispensable.
English: We must ensure that we do all we can on the ground to help those suffering directly and indirectly from the unrest.
French: Nous devons nous assurer que nous faisons tout notre possible sur le terrain pour aider ceux qui souffrent directement et indirectement de ces troubles.
English: This grouping examines the implementation of the State's general obligation to eliminate discrimination and promote equality for all in accordance with articles 1 and 2 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Dans cette rubrique entre la mise en œuvre de l'obligation générale qu'ont souscrit les États d'éliminer la discrimination et de promouvoir l'égalité pour tous conformément aux articles 1 et 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We conclude that the level of correlation among ages is sufficiently large to produce large biases in the standard methods for some stocks.
French: Nous concluons que le niveau de corrélation entre les âges est suffisamment élevé pour donner lieu à d'importants biais lors de l'application des méthodes habituelles à certains stocks.
English: These assumptions, however, are reasonable since the impact of ionizing irradiation at food irradiation doses is, at most, to break intermolecular bonds and produce ions and short-lived free radicals.
French: Cependant, ces hypothèses sont raisonnables, puisque l’impact du rayonnement ionisant aux doses d’irradiation des aliments est, tout au plus, de briser les liens intermoléculaires et de produire des ions et des radicaux libres de courte durée.
English: The Government of Canada will verify former students� attendance at listed Indian Residential Schools.
French: Le gouvernement du Canada vérifiera l’inscription des anciens élèves aux registres des pensionnats indiens reconnus.
English: De Champlain, Annie  — see Demers, Frédérick, joint author
French: De Champlain, Annie  — voir Demers, Frédérick, coauteur
English: Many of the typefaces created during this time were meant to catch attention and advertise.
French: Nombre de polices créées à cette époque avaient pour but d’attirer le regard et de vanter les mérites d’une marchandise.
English: Amendment 142 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 e Text proposed by the Commission Establishment and evaluation of technical and market codes 1.
French: Amendement 142 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 sexies Texte proposé par la Commission Établissement et évaluation des codes commerciaux et techniques 1.
English: Item 1 4 0 6 — Observers Figures Appropriations 2007 p.m. Appropriations 2006 3 367 000 Outturn 2005 917 162,49
French: Poste 1 4 0 6 — Observateurs Données chiffrées Crédits 2007 p.m. Crédits 2006 3 367 000 Exécution 2005 917 162,49
English: • Providing authoritative information to support healthy choices and informed decisions by Canadians.
French: • fournir des renseignements qui font autorité pour appuyer des choix sains et des décisions informées de la part des Canadiens et des Canadiennes;