ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants its President discharge for implementation of the European Parliament budget for the financial year 2006; Amendment 1. Postpones its decision on granting its President discharge for implementation of the European Parliament budget for the financial year 2006; Or. en
French: Amendement 1 Bart Staes, Paul van Buitenen Proposition de décision Paragraphe 1 Proposition de décision 1. donne décharge à son Président sur l'exécution du budget du Parlement pour l'exercice 2006; Amendement 1. reporte sa décision sur la décharge à son Président sur l'exécution du budget du Parlement pour l'exercice 2006; Or. en
English: Further, the Licensee is prohibited from providing its domestic service, small aircraft under Licence No. 050109 using all or part of an aircraft, with flight crew, that have been provided to Aéropro by another person.
French: Par ailleurs, il est interdit à la licenciée d'exploiter son service intérieur (petits aéronefs) aux termes de la licence no 050109 en utilisant tout ou partie d'un aéronef, avec équipage, fourni par Aéropro mais appartenant à un tiers.
English: As a member of the Security Council in 2003 and 2002, Bulgaria consistently supported the enhancement of cooperation between the United Nations and the regional organizations, upon which we have built as Chairman of the OSCE.
French: En tant que membre du Conseil de sécurité en 2003 et en 2002, la Bulgarie a constamment appuyé le renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, et nous avons poursuivi ces efforts à la présidence de l'OSCE.
English: "Supplementary information on Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version imprimée du RMR, les ministères doivent y intégrer une liste des tableaux qu’ils ont remplis sur les PPT, suivie de l’énoncé suivant :
English: This may require updating the 2002 National Environment Strategy and Action Plan and would complement the assistance provided by German bilateral co-operation at both central and local levels in the field of water sector reform.
French: Une telle opération nécessitera probablement l’actualisation de la Stratégie nationale et du Plan d’action pour l’environnement de 2002. Ceci compléterait l’assistance bilatérale allemande au niveau central et local dans le domaine stratégique de la réforme du secteur de l’eau.
English: Problems presented by models with complex likelihoods (particularly those arising from missingness or latency) will be illustrated.
French: Les problèmes présents dans les modèles avec des vraisemblances complexes (particulièrement ceux associés aux données manquantes et aux variables latentes) seront illustrés.
English: c With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by the Republic of Serbia.
French: c Depuis le 3 juin 2006, la République de Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Cultural Treasures There is currently no information available in this section.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Trésors culturels Aucune information n'est disponible présentement pour cette rubrique.
English: The rooms offer a beautiful view to the golf course, the Wienerberg district or the south of Vienna.
French: Vous séjournerez à proximité de tous les sites culturels les plus importants de la ville. Nos chambres ont vue sur le terrain de golf, le Wienerberg ou le sud de Vienne.
English: Guests may select their breakfast from a buffet.
French: Un buffet est servi pour le petit-déjeuner.
English: A second theft ring is operated by the Brigade Minière or provincial mining police, who are trained to guard the mine.
French: Le deuxième réseau de vol est dirigé par la brigade minière, qui est chargée de garder la mine.
English: The recommendation stresses the need for self-management and autonomy of cooperatives as well as providing an enabling environment and level playing field so cooperatives can operate on a sustainable basis vis-à-vis other enterprises.
French: Cette recommandation souligne que les coopératives doivent être autogérées et autonomes et qu'un environnement favorable et équitable doit être créé pour que les coopératives puissent faire face à la concurrence des entreprises d'autres types.
English: Stratification of markets should be conducted for accurate estimation.
French: Pour obtenir une estimation précise, il faudrait procéder à une stratification des marchés.
English: · Recipient of a service referred to in Article 9(2)(e) (supply of staff) provided by a taxable person established abroad · Mistake (or false statement) in the description of the service ('execution of works‘ instead of 'supply of staff‘)
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme - Conditions pour l'exercice du droit à déduction de la TVA payée en amont - Preneur d'un service visé à l'art.
English: Amnesty International calls on Guinea’s new government to give the new Commission of Inquiry the powers it needs to shed light on the events of January and February 2007.
French: Amnesty International appelle le nouveau gouvernement guinéen à donner tous les moyens à la nouvelle commission d'enquête afin que celle-ci fasse la lumière sur les événements de janvier et février 2007.
English: Right to have access to all public places  and services 81 - 85 28
French: Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public 81 - 85 27
English: The Community Well-Being (CWB) Index: Well-Being in First Nations Communities, 1981-2001 and into the Future
French: Premières nations 1981-2001 (N = 318) Premières nations 1991-2001 (N = 399) Premières nations 1996-2001 (N = 470) Autres collectivités canadiennes 1981-2001 Autres collectivités canadiennes 1991-2001 Autres collectivités canadiennes 1996-2001
English: More than 300.000 CTMs will be extended and enforceable before Community trade marks courts in the new Member States as from the date of accession.
French: Plus de 300 000 marques communautaires seront ainsi étendues et l'on pourra faire valoir ces droits devant les tribunaux des marques communautaires dans les nouveaux États membres à compter de la date d'adhésion.
English: We will explore options on how best to address this issue.
French: Lorsque le cadre réglementaire proposé entrera en vigueur, il pourrait arriver qu’une substance de l’Annexe F que l’on considérait auparavant comme un médicament soit dorénavant
English: 2. Providers are likely to be often in both of these areas, for historic or practical reasons, and will remain so.
French: Nous reconnaissons les éléments suivants : 1. la première distinction en matière de réglementation vise le contenu et l’infrastructure; 2. il est probable que ces deux domaines s’appliquent souvent aux fournisseurs, pour des raisons historiques et pratiques, et cette situation persistera.
English: We hope that, as at previous sessions, it will receive the support of the vast majority of delegations.
French: Nous espérons que, comme lors des sessions précédentes, il recevra l'appui de la vaste majorité des délégations.
English: • on process/performance guidelines and standards, including monitoring compliance to those guidelines and standards.
French: • sur les lignes directrices et les normes liées au processus et au rendement, y compris le suivi de l'observation de ces lignes directrices et de ces normes;
English: • Term infant: 80–100 mL/kg every 24 hours
French: • Nouveau-né à terme : 80 à 100 ml/kg toutes les 24heures
English: At this moment when for the first time I am exercising my duty to preside over the European Parliament, I would like to acknowledge all of those people who have accompanied me until this point in my life and career, my party colleagues and the citizens of my province, Ciudad Real, in Spain, who kept me in my country's Parliament for twenty-two years.
French: Alors que j'assume, pour la première fois, la responsabilité de présider le Parlement européen, j'ai une pensée pour toutes les personnes qui m'ont accompagné jusqu'à ce moment de ma vie et de ma carrière, mes collègues de parti et les citoyens de ma province, Ciudad Real, en Espagne, qui m'ont permis de siéger au Parlement de mon pays pendant vingt-deux ans.
English: The regional offices would continue to do much of the same operational work as the commissions that are currently headquartered in those cities, with the critical difference being that these operations would be coordinated by the head office, in order, among other things, to achieve an efficient allocation of resources.
French: Les bureaux régionaux continueraient à accomplir à peu près les mêmes activités que les commissions dont le siège se trouve présentement dans ces villes, à une différence essentielle près : ces activités seraient coordonnées par le siège, notamment pour assurer une affectation efficace des ressources.
English: ... Read More It offers 95 roomy and renovated rooms. Its restaurant, with 250 places, offers a varied menu with sea products.
French: En savoir plus Son restaurant « La Goelette » offre un choix varié où vous pourrez déguster une cuisine traditionnelle et des produits de la mer.
English: Mr. Choi Seok-young (Republic of Korea): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report on the final review and appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: M. Choi (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer remercier le Secrétaire général de son rapport sur l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Lime is a fertilizer or a valuable element for building work and it is produced by burning limestone in a hole.
French: La chaux est un fertilisant ou un élément précieux pour la construction, qui surgit en cuisant la pierre calcaire dans un trou.
English: The importer may be the intermediary or the ultimate purchaser, depending on which party actually imports the goods into the country.
French: L’importateur peut être l’intermédiaire ou l’acheteur final, selon l’identité de la partie qui importe les marchandises au pays.
English: Protects the skin, restoring the correct balance with the external environment.
French: Il protège et rétabli l’équilibre physiologique de la peau.
English: ◦ (i) an Act of Parliament or of a legislature of a province, or (ii) a by-law of a municipality in Canada or a law of an aboriginal government; (4) The portion of subsection 241(5) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ (i) d'une loi fédérale ou provinciale, (ii) d'un règlement d'une municipalité du Canada ou d'un texte législatif d'un gouvernement autochtone; (4) Le passage du paragraphe 241(5) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: (NL) Mr President, Commissioner, yesterday this Chamber was full of mayors who signed up to the Covenant of Mayors in order to make a real commitment to a low-CO2 economy.
French: (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, hier cette enceinte était remplie de maires qui ont signé la Convention des maires afin de s'engager réellement en faveur d'une économie à faible intensité de CO2.
English: The Club de Hockey Canadien (known as the Montréal Canadiens) was established in 1909.
French: Le Club de hockey canadien (également appelé les Canadiens de Montréal) a été créé en 1909.
English: The stewardship ethic is promoted in all PFRA projects and programs.
French: Tous les projets et les programmes de l'ARAP font la promotion d'une éthique de la bonne intendance.
English: We have international and European norms for the rights of the child, including that of protection against violence.
French: Aujourd’hui, on dispose de normes internationales et européennes qui défendent les droits des enfants et les protègent vis-à-vis de la violence.
English: Nevertheless, a standardized product delivered to individual residential units according to standardized procedures and routines is far easier for the new political leaders to understand and accept.
French: Néanmoins, un produit normalisé offert à chaque logement selon des procédures standard est beaucoup plus facile à comprendre et à accepter pour les nouveaux politiciens.
English: Elaborate and intricate systems are being built by governments and other organizations to collect, aggregate and share information: our consumer habits are registered, our use of government programs and benefits, our patterns as travelers … virtually all aspects of our lives as citizens, students, workers, heads of family, tax-payers and consumers are being monitored in some way or another.
French: Nos habitudes de consommation sont enregistrées, tout comme notre utilisation des programmes et avantages gouvernementaux, nos habitudes de voyage, etc. Pratiquement tous les aspects de notre vie de citoyens, d’étudiants, de travailleurs, de chefs de famille, de contribuables et de consommateurs sont surveillés d’une façon ou d’une autre.
English: The typical drive time is approximately one hour.
French: Le temps de conduite est approximativement d’une heure.
English: In the immediate future we still have some splinter groups on both sides of the divide that have not signed up to a ceasefire and to the talks.
French: L'avenir immédiat est encore entaché de groupes séparatistes présents de chaque côté de la frontière qui n'ont pas signé le cessez-le-feu et n'ont pas adhéré aux pourparlers.
English: These settlements took on the form of villages, made up of buildings with a primitive architectural structure, generally of circular shape, stone walls and thatched roof.
French: La population Guanche était essentiellement localisée dans le secteur d'Anaga, où abondent les caves et les grottes naturelles, une plus grande quantité de pâturages pour le bétail et la relative abondance d'eau potable dans les vallées du versant pente nord ont favorisé l'établissement de populations plus nombreuses et stables.
English: (2000) has established a relative order of toxicity:
French: (2000) sur des hépatocytes humains ont établi un ordre relatif de toxicité :
English: At its seventeenth session, the Executive Body elected seven members to the Committee, who have now completed their term of office.
French: À sa dix-septième session, il avait élu sept membres du Comité, qui sont à présent arrivés au terme de leur mandat.
English: Section 107 Causing death to the King or attempting to do so.
French: Article 107 − Meurtre du Roi ou tentative de meurtre sur sa personne.
English: • monthly report of blues music scene in UK
French: • publication mensuelle complète sur la musique traditionnelle et du monde.
English: Include this amount under "Line 9829 – Motor vehicle interest and leasing costs."
French: Entrez ce montant à la ligne 9829, « Intérêts et frais de location d’un véhicule à moteur ».
English: The Government of Canada Supports Southampton 150th Anniversary Celebration  [ 2008-03-20 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada appuie la célébration du 150e anniversaire de Southampton  [ 2008-03-20 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: April 19, 2007 Diaper rash products are classified as natural health products (NHPs) if they contain ingredients from Table 1 only.
French: Date : 3 mai 2007 Les produits de traitement de l'érythème fessier sont considérés comme des produits de santé naturels (PSN) s'ils ne contiennent que des ingrédients du tableau 1.
English: Above is an example of their mental toughness however the following stories best describes Man-tanna's physical durability and skill.
French: Au-dessus d'est un exemple de leur solidité mentale cependant les histoires suivantes meilleures décrit la durabilité de Man-tanna physiques et la compétence.
English: A | B | C | E | F | G | H | I | J | L | M N | O | P | Q |R | S | T | W A
French: A | B | C | E | F | G | H | I | J | L | M N | O | P | R | S | T | V | W A
English: Kyrgyz law permits no restrictions on access to cultural property.
French: La loi ne tolère aucune restriction de l'accès au patrimoine culturel.
English: • A US-based organization that encourages the study of Canada at all levels in the States.
French: • Base d'information sur l'histoire du Canada.
English: The Canadian Copyright Act seeks to achieve a balance, in the public interest, between recognizing the rights of the creators and owners of copyright works, and the access and dissemination of these works.
French: La Loi sur le droit d’auteur vise à maintenir l'équilibre, dans l'intérêt du public, entre la reconnaissance des droits des créateurs et des propriétaires d'œuvres, d'une part, et la diffusion de ces œuvres de même que l'accès à celles-ci, d'autre part.
English: The prevailing view, I think, is that the liberalisation of the internal market in electricity and natural gas is: one, way behind schedule and is being systematically obstructed by monopoly interests on the part of the private sector, the trades union and the national governments, and not just in France; two, that there are huge differences from one country to another. For example, Great Britain has fully liberalised, while France is doing exactly the opposite and the same applies, unfortunately, to my own country; three, as a result of the foregoing, there are serious disruptions in the working of the internal market, competition is being distorted and, consequently, prices are being squeezed at the expense of competitiveness both in the energy production sector and between European companies and in the consumer sector and, four, this delay is hampering cross-border transactions on these markets.
French: Selon un constat que j'estime général, premièrement, l'ouverture du marché intérieur de l'électricité et du gaz naturel accuse un grave retard et est systématiquement entravée par d'énormes intérêts monopolistiques, privés, syndicaux et étatiques, et pas seulement en France ; deuxièmement, l'on observe de très grandes différences d'un pays à l'autre, la Grande-Bretagne ayant procédé, par exemple, à une libéralisation complète alors que la France fait l'inverse et que c'est malheureusement aussi le cas de mon pays, la Grèce ; troisièmement, il s'ensuit que l'on constate de graves dysfonctionnements du marché intérieur et que la concurrence est contrariée, tout comme l'est, par conséquent, la réduction des prix au profit de la compétitivité tant dans le domaine de la production d'énergie que dans celui des entreprises et de la consommation ; quatrièmement, ce retard entrave le fonctionnement transfrontalier de ces marchés.
English: The Australian Government provides funding for a range of services to victims of torture and trauma, including assessment, counselling, coordination of referral for medical and dental care, group discussion and training of health care professionals.
French: Le Gouvernement australien finance un certain nombre de services destinés aux victimes d'actes de torture et de traumatismes y compris des estimations, des conseils, la coordination de soins médicaux et dentaires, des discussions de groupe et des activités de formation des professionnels de la santé.
English: And paying taxes in a democracy is the most eloquent and sophisticated way we have to demonstrate our personal success.
French: Payer des impôts dans une démocratie est la manière la plus éloquente et la plus raffinée de démontrer notre succès personnel.
English: The LateRooms.com rates for Station Hotel (formerly known as Beresford Arms Hotel) in ASHBOURNE are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Station Hotel (formerly known as Beresford Arms Hotel) à ASHBOURNE comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The suggestion not to formulate a definition of interim measures but instead to refer to the law of the State of enforcement for such a definition did not receive support.
French: La proposition tendant à ne pas définir les mesures provisoires ou conservatoires mais plutôt à renvoyer à la loi de l'État d'exécution pour une telle définition n'a reçu aucun appui.
English: The savings in time costs for health and safety professionals and workers in general who would have to access information in other ways are substantial.
French: Des économies considérables en temps sont réalisées par les professionnels de la santé et de la sécurité et les travailleurs en général, qui, autrement, seraient obligés d'accéder à l'information par d'autres moyens.
English: In 1995, its total exports amounted to $7.5 billion, generating a trade surplus of $6.6 billion.
French: En 1995, ses exportations totales à ce poste atteignaient 7,5 milliards de dollars, engendrant un surplus commercial de 6,6 milliards de dollars.
English: He was a proud Canadian, and he served Canada with intense loyalty.  He was vertebrate.
French: Fier d'être canadien, il a servi son pays avec une profonde loyauté.
English: It will be impossible for us to overlook nuclear energy, which does not emit any greenhouse gases.
French: Nous ne pourrons pas nous passer de l’énergie nucléaire qui ne rejette aucun gaz à effet de serre.
English: So let us not repeat the errors of the past; let us not forget history.
French: Ne répétons donc pas les erreurs du passé, et n'oublions pas l'histoire.
English: Remember, new skates must be sharpened before you go on the ice and then sharpened again each year at the start of the skating season.
French: N'oubliez pas que vous devez affûter les lames de vos nouveaux patins avant d'aller sur la glace et ensuite chaque année au début de la saison de patinage.
English: The learning material(s) must be shown to be compatible with equipment in general use in educational institutions in Canada.
French: Le matériel didactique doit être compatible avec l’équipement généralement utilisé dans les établissements d’enseignement du Canada.
English: Despite the goal of improving opportunities for specific patient groups or their advocates to participate in research review through a centralized process, Non-Governmental Organisations may be unwilling to take on the potential legal liability and the costs of insurance for participation.
French: Bien que l'on souhaite accroître les possibilités pour des groupes de patients particuliers ou leurs défenseurs de participer à l'évaluation de la recherche dans le cadre d'un processus centralisé, il se pourrait que les organismes non gouvernementaux refusent d'assumer la responsabilité légale et les coûts d'assurance liés à leur participation.
English: whether the agreement should refer only to existing facilities of a stated technology (e.g. all existing enrichment facilities in the States party to the MNA), or should refer only to future such facilities, or should refer to other facilities of the fuel cycle;
French: L'accord devrait-il faire référence uniquement aux installations existantes d'une technologie donnée (par exemple toutes les installations d'enrichissement existant dans les États parties à l'ANM) ou uniquement aux futures installations de cette technologie, ou encore à d'autres installations du cycle du combustible ?
English: She said the greatest challenge in Africa today is to enhance awareness and "to illustrate how the utilization of this system can lead to results that bear economic gain."
French: Elle a déclaré que la véritable gageure en Afrique aujourd’hui était de renforcer la sensibilisation et de prouver comment l’utilisation de ce système pouvait déboucher sur des résultats entraînant une avancée économique.
English: These experiences should be studied and transferred to other communities and applied in other applicable industries.
French: Cette expérience devrait être étudiée et transmise à d'autres collectivités et appliquée à d'autres secteurs pertinents.