ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total exposure to income assistance = (Total # months on SAMIN (AGE*12) – 216)
French: Durée totale du versement des prestations d’aide sociale = (nombre total de mois dans le SAMIN) ((ÂGE*12) — 216)
English: We earnestly hope that that approach will ultimately lead to a definitive resolution of the crisis, especially since the sanctions imposed on that country are unjust and have made martyrs of the Iraqi people.
French: Nous souhaitons ardemment que ce modus vivendi débouche enfin sur une résolution définitive de cette crise, d'autant plus que les sanctions imposées à ce pays font injustement du peuple iraquien un peuple martyr.
English: Annual programme of work for the second cycle of the Human Rights Council (2007/08)
French: Programme de travail annuel pour le deuxième cycle du Conseil des droits de l'homme (2007/2008) adopté le 14 décembre 2007a
English: Scarizzi and Marinaki, F.C.T.D., (File T-403-94), 9 December 1994 (unreported) at page 4.
French: Marinaki, C.F. 1re inst.,(T-403-94), 9 décembre 1994 (inédit), page 4.
English: As Mrs Berès said, this must now be followed up at the Intergovernmental Conference too, and Parliament must be involved in the ongoing handling of the issue so that the transparency that has now been achieved can be maintained.
French: Comme Mme Berès l'a dit, il faut que la Conférence intergouvernementale y donne suite. Le Parlement doit être impliqué dans le traitement de la question de manière à conserver la transparence obtenue.
English: "Regular follow-up by a health care professional had a positive impact on the participants' condition," Dr. Lespérance concludes.
French: « Le suivi régulier par un professionnel de la santé a eu un impact positif sur l'état de l'ensemble des participants à notre étude, souligne le Dr Lespérance.
English: Mr. Badji (spoke in French): At the outset, Sir, I wish to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April.
French: M. Badji : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois d'avril.
English: Acknowledging the work of the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research on the functioning of the Institute,
French: Prenant également acte des travaux du Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sur le fonctionnement de celui-ci,
English: The region should be involved gradually to achieving these objectives, taking into account the level of development of the economies and their stage of rapprochement to the EU.
French: Participation aux appels d’offres Conformément à un engagement pris à Thessalonique, les modalités régissant l’aide communautaire ont été modifiées pour permettre aux opérateurs économiques des Balkans occidentaux de prendre part aux appels d’offres organisés dans le cadre des instruments3 de préadhésion.
English: BETWEEN WAYNE ERICKSEN Appellant AND THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE WAYNE ERICKSEN Appelant ET LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: Although this incidence level is low, we are taking a conservative approach in advising you and the medical community about this issue.
French: Bien que ce niveau d'incidence soit faible, nous avons décidé d’adopter une approche prudente en informant la communauté médicale.
English: Richard Wassersug in front of a Falcon 20 aircraft with the whole parabolic flight team, including the students from Armbrae Academy in Halifax.
French: Richard Wassersug et toute l'équipe qui a participé aux vols paraboliques, y compris les élèves de l'école Armbrae Academy d'Halifax, sont photographiés devant un appareil Falcon 20.
English: RECORD OF MEETING General Safety Consultative Group Ottawa, Ontario 26-27 April 2005 Ottawa, Ontario
French: COMPTE RENDU DE LA RÉUNION du groupe consultatif du Programme de sécurité générale Ottawa Les 26 et 27 avril 2005
English: At the request of the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of Congo, UNITAR has organized two training seminars for local journalists in the professional use of the Internet, at Kinshasa and Goma.
French: À la demande du Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, l'UNITAR a organisé à l'intention des journalistes locaux deux séminaires de formation à l'usage professionnel de l'Internet à Kinshasa et à Goma.
English: • MFS POL 002/03 - Home Leave Travel Assistance (HLTA) - Third Location Rates
French: • MFS POL 002/03 - Indemnité de retour au domicile (IRD) - Tarif pour un tiers lieu
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Foxsnake, Carolinian & Great Lakes/St.
French: Ils ont le dos brun et ...
English: Costs related to the audited report shall be borne by the air carrier or rail PR\713148EN.doc 15/22 PE402.929v01
French: Cela est particulièrement vrai pour les marchés sur lesquels les transporteurs aériens et les opérateurs ferroviaires sont de plus en plus des sociétés privatisées, mais qui ne sont pas forcément cotées.
English: Furthermore, whenever you have parts replaced on your vehicle, the warranty on those parts supersedes the original parts’ warranties, and the conditions and coverage may differ greatly.
French: Dès que des pièces sont remplacées, elles offrent leur propre garantie, parfois très différentes.
English: Nurses Day united the international military nursing community in Kabul serving with the International Security Assistance Force (ISAF). It provided an opportunity for nurses from around the world to interact and develop friendships.
French: La Journée des infirmières a réuni les infirmières militaires de tous les pays prenant part à la FIAS à Kaboul et a constitué pour celles-ci une occasion de discuter et de nouer des amitiés.
English: One of the Subcommittee's first priorities is to devise an information system on the country's mountains.
French: L'une des premières priorités du sous-comité est la conception d'un système d'information sur les montagnes.
English: Gross output (sales or receipts and other income, plus inventory change) of a railway body less the value of its intermediate consumption.
French: Production brute (ventes ou recettes et autre revenu, plus variation des stocks) de l'acteur ferroviaire diminuée de la valeur des consommations intermédiaires nécessaires pour cette production.
English: In this example, the supply of the passenger transportation service is taxable at 7%.
French: Services de transport de passagers ann. IX, part.
English: Over the last ten years Turkey has made significant changes: instead of politically clans and debts, loans have emerged, banks are functional and the first understanding of the economy has emerged, the army has been excluded from policy and economy, and the democratic reforms have led to a more open society.
French: Au cours des dix dernières années la Turquie a opéré des changements importants : au lieu de clans politiquement liés et des dettes, les prêts sont apparus, les banques sont fonctionnelles ainsi qu’une compréhension première de l’économie, l’armée a été exclue de la politique et de l’économie, et les réformes démocratiques ont conduits à une société plus ouverte.
English: 39(2) J.E. 19971950 (C.Q.)); X. v. Les Services de Santé du Québec, [1994] CAI 263; Duchesne v. Minerais Lac Ltée – La Mine Doyon, [1997] CAI 214 (Motion to appeal granted (C.Q., 1997-10-15), Discontinuance of the appeal (C.Q., 1998-04-14)); Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. v. Boissonnault, J.E. 1998-995 (S.C.)
French: Minerais Lac Ltée – La Mine Doyon, [1997] CAI 214 (permission d’en appeler accueillie (C.Q., 1997-10-15), désistement de l’appel (C.Q., 1998-04-14)); Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. c. Boissonnault, J.E. 1998-995 (C.S.) (appel rejeté, C.A. 2001-11-08) et Chaîné c.
English: CEDAW Recommendation 55
French: Recommandation du Comité CEDEF, No 55 :
English: Be sure to reconcile any differences in processing recommendations between the endoscope manufacturer, the AERU manufacturer and the manufacturer of the disinfectant, particularly with respect to the instructions for the use of channel connectors or capping of specific channels.
French: S’assurer de concilier toute différence entre les recommandations du fabricant de l’endoscope, du fabricant de l’URAE et du fabricant du désinfectant au sujet du traitement, particulièrement au sujet des raccords des canaux et du recouvrement de certains canaux.
English: The contribution of all road transport enterprises to the gross fixed capital formation of a country is equal to the total of their tangible investment less the balance between the purchase and sale of land.
French: B.III-17. Dépense d’investissement en routes Sommes consacrées à de nouvelles constructions ou à des extensions de routes existantes, y compris les reconstructions, renouvellements et gros entretien. B.III-18. Dépense d’investissement en véhicules routiers Sommes consacrées à l’achat de véhicules routiers.
English: The Hôtel du Parc Saint Charles, fronting on the verdant square of the André Citroën Park, 50 meters from the Balard metro, close to the sports arena and Aquaboulevard, just minutes from the Eiffel Tower and the Champs Elysées, is ideally located for your business trips and your tourism jaunts in Paris.
French: L’hôtel du Parc Saint Charles, en face du cadre verdoyant du Parc André Citroën, à 50 mètres du métro Balard, proche du palais des sports et de l’Aquaboulevard, à quelques minutes de la Tour Eiffel et des Champs Elysées, est idéalement situé pour vos séjours d’affaires et vos escapades touristiques à Paris.
English: International unaccompanied transport increased by 14% between 2003 and 2004.  Transalpine traffic has again encountered a significant increase, particularly for traffic from or to Germany (Gothard and Brenner) which has increased by 11%.
French: Le transport international non accompagné a augmenté de 14% entre 2003 et 2004, le trafic transalpin enregistrant de nouveau une progression importante, surtout celui de/vers 1'Allemagne (Gothard et Brenner) qui s'est accru de 11%.
English: (1) In the case of the publication of a work in book form, the contract shall in addition specify the following particulars: (a) the language or languages in which the work is to be published; (b) where appropriate, the advance royalties to be paid by the publisher to the author; (c) the form or forms of publication and, where appropriate, the collection of which they are to form a part.
French: 1) S’agissant de l’édition d’une œuvre sous forme de livre, le contrat doit porter, en outre, sur les points suivants : a) la ou les langues dans lesquelles l’œuvre doit être publiée; b) l’avance à accorder, le cas échéant, par l’éditeur à l’auteur au titre de ses droits; c) la ou les modalités d’édition et, le cas échéant, la collection dans laquelle l’œuvre sera éditée.
English: • United States and International Updates
French: • Mises à jour sur les États-Unis et les pays étrangers
English: • identify the important strategies to address the people issues;
French: • à définir les stratégies importantes à adopter à l'égard des questions relatives au personnel;
English: Requested or Approved refers to the status of the funding from Other Sources.
French: Demandé ou approuvé renvoie à l’état de la demande de financement des autres sources.
English: And the local papers, Le Droit and the Ottawa Citizen, gave the Games the most extensive coverage.
French: Par ailleurs, les journaux locaux Le Droit et l’Ottawa Citizen y consacrent le plus grand nombre de reportages.
English: European Court of Human Rights Council of Europe 67075 Strasbourg-Cedex France Fax: +33 (0)3 88 41 27 30 1:
French: Cour europÃ©enne des Droits de l'Homme Conseil de l' Europe 67075 Strasbourg-Cedex France Fax : +33 (0)3 88 41 27 30 1:
English: • Providing all staff with an orientation and ongoing training and education about the quality program, and the role of all staff in achieving the quality goals
French: • Donner à tous les employés une séance d'orientation et une formation et de l'information continue sur le programme de la qualité et sur le rôle que tous les employés jouent dans la réalisation des buts liés à la qualité;
English: This program offers Aboriginal candidates the opportunity to explore all aspects of a transition to military life before making an informed decision about joining.
French: Ce programme est conÃ§u pour offrir aux postulants autochtones lâ€™opportunitÃ© dâ€™explorer tous les aspects dâ€™une transition Ã la vie militaire avant de dÃ©cider de sâ€™engager.
English: The last day of each visit will be devoted to debriefing, including a round-table discussion with government counterparts and other partners, and an overall review of the visit.
French: La dernière journée de chaque visite sera consacrée à un échange d'informations de fin de mission, notamment une table ronde avec les interlocuteurs gouvernementaux et les autres partenaires, ainsi qu'un bilan général de la visite.
English: In all cases, the prospective candidates thought that they had 100 valid signatures, but verification showed that too many were from outside the riding and the nominations were filed too late to make the necessary corrections.
French: Dans tous les cas, les candidats éventuels croyaient avoir 100 signatures valides, mais il ressort de la vérification que certains signataires résident à l’extérieur de la circonscription et les candidatures ont été déposées trop tard pour permettre d’apporter les corrections voulues.
English: Report of the UN High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Unfortunately, shortly after the case was heard, Mr.Grismer died from complications following an accident while riding a horse.
French: Malheureusement, peu de temps après l'audition de l'affaire, M.Grismer est décédé des suites de complications dues à un accident d'équitation.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > WATER BALANCES IN THE EASTERN MEDITERRANEAN Explorateur
English: Dolichol itself is synthesized by a common isoprenoid pathway from acetate and synthesis can be inhibited by some of the factors that inhibit cholesterol biosynthesis.
French: Le dolichol lui-même est synthétisé par une voie isoprénoïde commune partant de l'acétate et sa synthèse peut être inhibée par certains des facteurs qui inhibent la biosynthèse de cholestérol.
English: Firstly it provides increased premiums for only certain people, those involved in Morocco.
French: Primo, il ne fournit des primes augmentées qu'à certaines personnes, celles qui sont concernées par le Maroc.
English: We also support the proposal from Elisabeth Jeggle in favour of creating a EUR 600 million dairy fund and the extension of the school milk programme.
French: Nous soutenons également la proposition d'Elisabeth Jeggle en faveur de la création d'un fonds laitier de 600 millions d'euros et l'extension du programme de distribution de lait à l'école.
English: The Sudanese Government had demonstrated its political will to reform its legislation and bring it into line with the Covenant.
French: Le Gouvernement soudanais a manifesté la volonté politique de réformer sa législation et de la rendre conforme au Pacte.
English: This decision is issued as a result of the Agency's reconsideration of this matter.
French: La présente décision est délivrée suite au réexamen de l'affaire par l'Office.
English: Canada and CARICOM held preliminary discussions toward a free trade agreement in 2002.
French: En 2002, le Canada et les pays de la CARICOM ont tenu des discussions prÃ©liminaires en vue de l'adoption d'un accord de libre-Ã©change (ALE).
English: More than 1400 young people aged 5 to 18 from across Ontario participated in this year's Canada Day Poster Challenge.
French: Plus de 1 400 jeunes Ontariens de 5 à 18 ans ont relevé le Défi de l'affiche de la fête du Canada cette année.
English: This encounter with him, as it burns us, transforms and frees us, allowing us to become truly ourselves.
French: La pratique correspondante a été adoptée très spontanément par les chrétiens et elle est commune à l'Église orientale et occidentale.
English: Obviously, a secure, democratic, economically viable Afghanistan isn’t going to materialize tomorrow, but through a concerted, multi-lateral, multi-faceted effort, it is achievable.
French: Ce n’est manifestement pas pour demain que l’Afghanistan va accéder à la sécurité, à la démocratie et à une économie viable. Cela dit, grâce à un effort concerté, multilatéral et diversifié, cet objectif est réalisable.
English: ("CRTI") for a licence to operate a French- language FM commercial radio station in Sherbrooke.
French: ("CRTI") en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM commerciale de langue française à Sherbrooke.
English: Requests the Secretary-General to disseminate and promulgate in a more systematic and coherent way innovations and successful practices recognized by the United Nations Public Service Award;
French: Prie le Secrétaire général de diffuser et de faire connaître de manière plus systématique et cohérente les innovations et bonnes pratiques auxquelles l'Organisation des Nations Unies a décerné le prix Champion du service public ;
English: There were certain equivocal points in the report, where it referred not only to past crimes, but to the ideology of communism, which had given Europe French and Spanish resistance fighters, who gave their lives for freedom.
French: Par ailleurs, un certain nombre de partis de gauche, héritiers du parti communiste, n’ont pas trouvé la force, ou n’ont pas voulu condamner officiellement les crimes des ex-régimes communistes, ce qui montre qu’ils n’ont pas achevé leur processus de réforme.
English: I would like to emphasize the fact that this joint undertaking is extremely useful because it implements and is part of the Framework Programme for Research especially in the field of energy and transport, including aeronautics.
French: Je tiens à souligner le fait que cette entreprise commune est particulièrement utile dans la mesure où elle fait partie de la mise en œuvre du programme-cadre de recherche, notamment dans le domaine de l'énergie et des transports, y compris de l'aéronautique.
English: We encourage you to share this nomination call widely with others whom you think might be interested.
French: Nous vous encourageons à transmettre cet appel de candidatures à toutes autres personnes que vous penseriez être intéressées.
English: • Government of British Columbia Corporate Procurement Solutions
French: • Government of British Columbia Corporate Procurement Solutions (en anglais seulement)
English: Advocacy: the action taken by health professionals and others with perceived authority to influence the decisions of communities and governments.
French: Pour des raisons pratiques, les expressions « actions intersectorielles » et « actions multisectorielles » sont synonymes.
English: Even as a reluctant fallback plan, however, the disengagement initiative — let it be clear — is not a replacement for negotiations.
French: Toutefois, cette initiative, même comme solution pis-aller, ne constitue pas, entendons-nous, un substitut aux négociations.
English: Confidence intervals use the standard error to create a range of plausible values for the quantity being estimated.
French: Le lecteur trouvera des renseignements plus détaillés sur ces méthodes dans certains articles techniques publiés par Statistique Canada31,32.
English: Decides to amend the text of Resolution No.61 by the text contained in the annex to this resolution,
French: Décide de modifier le texte de la Résolution No. 61 par le texte figurant dans l'annexe à la présente résolution
English: To the extent that many of these projects are located on the ancestral territories of indigenous peoples, it is not surprising that they should raise the issue of the rights to land, the right to prior consent about use of this land, the right to participation in the decision-making process regarding the implementation of such projects, the right to share in the potential benefits and, beyond this, the right of indigenous peoples to self-determination.
French: Dans la mesure où un grand nombre de ces projets se situent sur les territoires ancestraux des peuples autochtones, il n'est pas surprenant que ces peuples soulèvent la question des droits à la terre, du droit à un consentement préalable pour l'utilisation de cette terre, du droit à la participation à la prise de décisions pour la mise en œuvre de ces projets, du droit de participer aux bénéfices potentiels et, plus largement, du droit des peuples autochtones à disposer d'eux-mêmes.
English: Knowing the difficulties of these tasks, I offer my thanks to the African Union for taking the lead in this crucial and ambitious operation.
French: Connaissant les difficultés inhérentes à ces tâches, je sais gré à l'Union africaine de prendre la tête de cette opération cruciale et ambitieuse.
English: Home / Commentaries / Europe's Defense Investment Gap Article available in:
French: Home / Commentaries / Inégalité de l'Europe en matière d'investissement de défense Article available in:
English: True to our mission, we are actively involved in the development of human resources of each of our corporate clients to provide them with a competent labour force, thus ensuring their competitiveness.
French: Conformément à notre mission, nous participons activement au développement et au perfectionnement des ressources humaines de nos entreprises clientes, afin de les doter d’une main-d’œuvre qualifiée et de leur permettre de demeurer concurrentielles.
English: Animal Clinical Isolates (n=176) Figure 20.
French: Résistance par antimicrobien pour les isolats de Salmonella de porcs; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2007.
English: Nepal, afflicted by the violence of self-styled Maoists, was fighting terrorism with firm resolve and urged the United Nations and the international community to redouble their efforts to combat that scourge.
French: Le Népal, qui doit faire face à la violence de maoïstes autoproclamés, lutte contre le terrorisme avec une grande détermination et prie l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale de redoubler d'efforts pour combattre ce fléau.
English: Preliminary Programme (en français) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Projet de Programme avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The program is administered by the medical services branch of the federal health department, but its administration is currently under review, with the apparent goal of shifting responsibility to Aboriginal hands.
French: Le programme relève de la Direction générale des services médicaux du ministère fédéral de la Santé, mais son administration fait actuellement l’objet d’un examen, et il semble qu’on ait l’intention d’en transférer la responsabilité aux autochtones.
English: The publication gave voice to over 60 development practitioners who presented powerful cases to demonstrate how local communities empower themselves to manage their own development process.
French: Cette publication donne la parole à plus de 60 praticiens du développement qui montrent, par des exemples concrets, comment les communautés locales se responsabilisent afin de gérer leur propre processus de développement.
English: Here is a short video to help you get there.
French: Au plaisir de skier avec vous bientôt.