ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Vilović (Croatia): As other delegations have done, I would like to thank the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Foreign Minister Stubb, for his briefing today, and also for all the skill and effort he has put into chairing that organization.
French: M. Vilović (Croatie) (parle en anglais) : Comme les autres délégations, je souhaite remercier le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Ministre des affaires étrangères, M. Stubb, pour son exposé, et pour tout son travail à la tête de cette organisation.
English: (1) Every primary processor who holds a market development licence issued under the Canadian Chicken Licensing Regulations and who markets chicken produced under a federal market development quota must pay a levy of $1.00 per kilogram on the live weight equivalent of any of that chicken COMING INTO FORCE 2.
French: (1) Tout transformateur primaire détenteur d'un permis d'expansion du marché, délivré aux termes du Règlement sur l'octroi de permis visant les poulets du Canada, et qui commercialise des poulets produits au titre d'un contingent fédéral d'expansion du marché doit payer une redevance de 1,00 $ par kilogramme, équivalence en poids vif, de poulet :
English: They use these proteins to adjust the chemical composition and volume of their internal and external fluid environments.
French: Elles utilisent de telles protéines pour ajuster la composition chimique et le volume de leur milieu liquidien intérieur de même que du milieu liquidien extérieur dans lequel elles baignent.
English: The report states that at the end of 2001 there was a stock of 2,16 million participants in active measures compared to 2,35 million at the end of 2000.
French: Les données Eurostat indiquent cependant que le nombre moyen de bénéficiaires de mesures actives était de 657 883 en 2000, ce qui correspond à un taux d’activation de 23 % – taux assez bas comparativement aux autres pays de l’Union européenne.
English: We must make it happen here, too," said Natural Resources Canada Minister Ralph Goodale, on behalf of the Honourable Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie) and Canadian Heritage Minister Sheila Copps.
French: Nous devons faire en sorte que ça se passe ici aussi », a déclaré l'honorable Ralph Goodale, ministre fédéral des Ressources naturelles, au nom de l'honorable Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie), et de l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien.
English: Spotted in the Botanic Gardens in the city of Kandy, some 120km from the coast and the tidal wave disaster.
French: Le leader ne part pas rassuré dans l’Essonne, Morangis-Chilly vient de passer cinq buts à Le Mée Sports. Le Mée Sports, second va essayer de reprendre son envol, du côté d’Orly, cette dernière équipe en plein renouveau.
English: Article 2 Decision No EX-96-6 of the President of the Office of 15 July 1996 determining the insignificant amount of fees and charges (OJ OHIM 1996, 1270) shall be repealed.
French: Article 2 La décision n° EX-96-6 du président de l'Office du 15 juillet 1996 déterminant le montant minime d’une taxe ou d’un tarif (JO OHMI 1996, p. 1270) est abrogée.
English: These results suggest that the assumption of an age-invariate climate–growth function is therefore invalid at these sites.
French: Ces résultats suggèrent que l'hypothèse d'une fonction indépendante de l'âge reliant la croissance et le climat est par conséquent invalide dans ces sites.
English: I am very pleased to see this file getting the support it deserves.
French: Je suis ravi de voir ce dossier recevoir le soutien qu'il mérite.
English: [Original: Arabic] [30 May 2006]
French: [Original : arabe] [30 mai 2006]
English: Booking.com: Mamaison Imperial Hotel Ostrava, Ostrava, Czech Republic - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Mamaison Business & Conference Hotel Imperial Hotel Ostrava, Ostrava, République tchèque - 47 Commentaires Clients.
English: Update on the DLI web site and Collection Redundancy - Jackie Godfrey and Jean Marc Castonguay Jackie Godfrey reviewed the decision to maintaining two collection repositories: one based on FTP and other based on the Web.
French: Mise à jour concernant le site Internet de l’IDD et la redondance de la collection —Jackie Godfrey et Jean Marc Castonguay Jackie Godfrey passe en revue la décision de maintenir deux répertoires pour la collection : un en FTP et un autre sur Internet.
English: In O'Malley McIntyre J. clarifies the basis for the different consequences that follow a finding of direct discrimination as opposed to a finding of adverse effect discrimination.
French: Dans l'arrêt O'Malley, le juge McIntyre met en lumière la conséquence différente que comportent une conclusion à la discrimination directe ou une conclusion à la discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: The xylenes are for the most part manufactured and marketed as a mixture of the isomers, and this mixture will be termed xylene in this report.
French: Les xylènes sont pour la plupart fabriqués et mis en marché sous forme d’un mélange d’isomères, lequel sera appelé xylène.
English: • After controlling for other family characteristics, families without a credit card were more likely to have had a payday loan.
French: • Après prise en compte d’autres caractéristiques, les familles n’ayant pas de carte de crédit étaient plus susceptibles d’avoir eu un prêt sur salaire.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LOBE, Corrinne G Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre LOBE, Corrinne G Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: (b) The mandate of the subregional offices as the operational arms of the Commission, as facilitators of subregional economic cooperation and integration and as centres for policy dialogue is only partially fulfilled;
French: b) Ils ne s'acquittent que partiellement de leur mandat en tant qu'instruments opérationnels de la Commission, facilitateurs de la coopération et de l'intégration économiques au niveau sous-régional et lieux de concertation sur les politiques;
English: You don’t have to believe him, but you do have to believe it’s not off the agenda.
French: Neuf ans plus tard, la Chine n’est certainement pas une démocratie, mais la question reste posée.
English: The Tribunal sees no difficulty in Dofasco continuing to be able to invest in the future as it has in the past and anticipates that it will continue to be one of the most profitable steel mills in North America.124 The Tribunal observes that Dofasco has met or come close to the financial community's target rate of return in 7 of the last 10 years.125 The Tribunal believes that, in the current climate, Dofasco will be able to continue to invest, as it has in the first two phases of its finishing division improvement program,126 and that there is little potential for negative effects of dumped imports on existing development and production efforts.
French: Le Tribunal remarque que Dofasco a atteint, ou est venu près d'atteindre, le taux de rendement cible de la collectivité financière à sept des dix dernières années125. Le Tribunal est d'avis que, dans la conjoncture actuelle, Dofasco pourra continuer à investir, comme elle l'a fait aux deux premières phases de son programme d'amélioration de sa division de finition126, et qu'il n'existe guère de possibilité que les importations sous-évaluées aient des effets négatifs sur ses efforts actuels de développement et de production.
English: The Peacebuilding Commission is certainly taking shape, allowing it to devote more attention to issues of substance instead of procedure.
French: La Commission de consolidation de la paix prend certes forme, ce qui lui permet d'attacher une attention plus soutenue aux questions de fond qu'aux questions de procédure.
English: Underlying the extensive discussions of these and associated issues are fundamental questions relating to the reliance that can be placed on strategic warning and the meaning of Total Force.
French: En arrière-plan des discussions approfondies et des questions pertinentes se trouvent des problèmes de base qui concernent la confiance que mérite l’alerte stratégique et le sens accordé au concept de Force totale.
English: Shallow Bay: 62 wooded and open sites just metres from a beautiful sandy beach and leisurely evening strolls.
French: Baie Shallow - À quelques pas d’une superbe plage de sable, 62 emplacements ouverts et ombragés.
English: Lk 20:35-36; Pius XI, encyclical letter Ad Catholici Sacerdotii Dec.20, 1935, AAS 28 (1936) pp 24-28; Pius XII, encyclical letter Sacra Virginitas, March 25, 1954, AAS 46 (1954) nn 169-172.
French: La foi vient de ce qu’on entend” » (Paul VI, Alloc. du 5 mai 1965 : L’Osservatore Romano, 6 mai 1965, p. 1).
English: This Directive shall only apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
French: Amendement 68 David Hammerstein Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. Le stockage du CO2 dans des formations géologiques s'étendant au-delà de la zone visée au paragraphe 1 n'est pas autorisé.
English: B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
French: B 50 L et 50 R pour le faisceau-croisement d'un feu-croisement ou feu-croisement route (B 50 R et 50 L dans le cas de projecteurs pour conduite à gauche);
English: • Decreased output of injured worker upon return
French: • Rendement inférieur du travailleur blessé à son retour