ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSERT in Field 68 the number of hours* worked to two decimal places, e.g. 72 hours equals 72.00.
French: INSCRIRE dans la zone 68 le nombre des heures* travaillées à deux décimales près, p. ex. 72 heures égale 72.00.
English: PAPTAC will recognize the Mechanical Wood-Pulps Network at an awards ceremony on Thursday morning "for its vital role in linking academic research in the pulp and paper industry in Canada since 1989."
French: Lors d’une cérémonie de remise de prix jeudi matin, l’ATPPC rendra hommage au Réseau des pâtes de bois mécaniques « pour le lien vital qu’il a assuré entre la recherche universitaire et l’industrie des pâtes et papiers au Canada depuis 1989 ».
English: Forced Labour Convention, 1930 (No. 29) Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: Convention sur le travail forcé, 1930 (n° 29) Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (n° 105)
English: They also adopted multiannual action programmes (2004–06) for providing financial support to bodies active at European level in the fields of youth, citizenship, culture and education/training.
French: Ils ont également adopté des programmes d’actions pluriannuels (2004-2006) destinés à fournir un soutien financier aux organisations actives au niveau européen dans les domaines, respectivement, de la jeunesse, de la citoyenneté, de la culture ainsi que de l’éducation et de la formation.
English: Any copy that is kept beyond that period is subject to the record-keeping requirements.
French: Tout exemplaire conservé au-delà de cette période est assujetti à l'exigence relative à la consignation des renseignements.
English: Facilitating the exercise of access is an important priority in family law, as is suggested by the Divorce Act "friendly parent" rule.
French: L’une des grandes priorités en droit de la famille est de faciliter l’exercice du droit d’accès, comme l’indique la règle des « parents coopératifs » de la Loi sur le divorce.
English: Habitat protection/ownership The Churchill Special Conservation Area (35,823.1 ha), designated under the Manitoba Wildlife Act, was established to conserve and protect Ross’s Gull nesting habitat around Churchill.
French: Protection et propriété La zone spéciale de conservation de Churchill (35 823,1 ha), désignée en vertu de la Loi sur la conservation de la faune du Manitoba, a été créée en vue de conserver et de protéger l'habitat de nidification de la Mouette rosée près de Churchill.
English: One matter brought up in the course of our earlier meetings, is the question of whether estimates or deductions of user charges and extra-billing should be based on "amounts charged" or "amounts collected".
French: Une question a été soulevée au cours de nos entretiens antérieurs que nous avons eus au début, à savoir si les estimations ou les retenues en ce qui a trait aux frais modérateurs et à la surfacturation devraient être fondées sur les "montants facturés" ou sur les "montants perçus".
English: (1) The Tribunal may grant an application for leave to refer a question, with or without conditions, or refuse the application.
French: Le registraire signifie sans délai la décision au demandeur, à chacune des personnes à l’égard desquelles une ordonnance pourrait être rendue ainsi qu’au commissaire qui est autorisé à intervenir en vertu de l’article 103.2 de la Loi.
English: The objectives were to assess the effectiveness of the organization’s system of internal control and operational processes and the level of compliance with regulations and policies.
French: On voulait évaluer l’efficacité du système de contrôle interne et des processus opérationnels de l’organisation ainsi que sa conformité aux règlements et aux politiques.
English: • Child mortality rates have been cut in half in one generation.
French: Le taux de mortalité juvénile a diminué de moitié en une seule génération.
English: All donations raised during this event are used to help fund cancer research, programs and services.
French: Tous les dons cumulés au cours de cet événement iront à des programmes, à des services et à la recherche contre le cancer.
English: • Canada Fund for Local Initiatives in Niger
French: • Fonds canadiens d'initiatives locales au Niger
English: Berlin Warszawa Kiyev Praha Bratislava Budapest Zagreb Sarajevo Belgrade Sofia
French: Berlin Amsterdam Bruxelles Luxembourg Paris Strasbourg Praha Bratislava Budapest Zagreb Sarajevo Belgrade Sofia Warszawa Kiyev
English: This reflects the seniority of rank and experience, and your commitment to our country.
French: Ce grade reflète vos années de service et votre expérience, de même que votre engagement envers notre pays.
English: Lastly, noting that progress had been achieved in the fight against HIV/AIDS, he assured Malian authorities that France was committed to promoting universal access to health care, especially in the case of the most vulnerable sections of the population.
French: Enfin, constatant que des progrès ont été accomplis en matière de lutte contre le VIH/sida, le représentant de la France assure les autorités maliennes de l'engagement de son pays en faveur de l'accès universel aux soins, en particulier pour les couches les plus vulnérables de la population.
English: Public administration The structure and tasks of the state administration are defined by the Law on the Organisation and Scope of the Ministries and State Administrative Organisations.
French: Administration publique La structure et les tâches de l’aministration publique sont définies par la loi sur l'organisation et les compétences des ministères et des organes de l'administration publique.
English: The Tribunal therefore finds that all grounds of complaint contained in the current complaint concerning articles in the NESS DISO were filed outside the time limits prescribed by the Regulations.
French: Le Tribunal conclut donc que tous les motifs de plainte contenus dans la présente plainte concernant les articles de l’OCIM des SSER ont été déposés après les délais impartis par le Règlement.
English: Believes that the Eurogroup should agree a roadmap on what should be achieved in the next two years in the euro area; believes in the interest of stronger economic coordination that the Eurogroup should move away from an informal to a more formal institutional framework, which includes proper infrastructures; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 64 Paragraphe 20 quater (nouveau) 20 quater estime que l'Eurogroupe devrait convenir d'une feuille de route concernant ce qui devrait être fait dans la zone euro au cours des deux prochaines années; estime, dans le souci d'une coordination économique plus forte, que l'Eurogroupe devrait passer d'un cadre informel à un cadre institutionnel plus formel, qui comporte des infrastructures appropriées; Or. en
English: The events brought together government policy-makers and administrators, businessmen, members of the judiciary, lawenforcement officers, lawyers, researchers, performers, creators, academics and members of the public.
French: Ces rencontres ont rassemblé des responsables politiques et des agents de l’administration, des hommes d’affaires, des magistrats, des responsables de l’application des lois, des juristes, des chercheurs, des interprètes ou exécutants, des créateurs, des universitaires et des particuliers.
English: [38] The calculation is Log($1,000)*(-2%).
French: [38] Le calcul est effectué ainsi : log(1 000)*(-2 %).
English: NEPAD translates the deep beliefs of a continent, which, supported by a strong decision to act, takes on the hope of reversing the fatalism of its destiny by relaunching itself on the path of development, thereby assuming its rightful position in the community of nations.
French: Le NEPAD traduit les convictions profondes d'un continent, qui, soutenu par une décision vigoureuse d'agir, reprend l'espoir d'inverser le fatalisme de sa destinée en se remettant sur la voie du développement, ce qui lui permet ainsi d'occuper la place qui lui revient de droit au sein de la communauté des nations.
English: When would you like to stay at the Hotel Garni Evido?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Garni Evido ?
English: Some participants said costs should be organized chronologically; however, one member pointed out that most people with FASD are not diagnosed in jail, but usually long after Public Health Agency of Canada 39
French: Plusieurs participants affirment que les coûts devraient être organisés par ordre chronologique; toutefois, un membre observe que pour la plupart des personnes atteintes de l'ETCAF, le diagnostic n'est pas posé en prison, mais l'est plutôt après que la personne a été condamnée plusieurs fois.
English: Only under these conditions can sympto application free up the infertile phase (after ovulation) 4 days after the Peak day.
French: Après cela, au cycle suivant, l'application sympto vous donne infertile postovulatoire le matin du 4e jour après le jour sommet.
English: Installation of wooden window Apartamentowiec Cracow ul.
French: L'installation de fenetres en bois Cracovie ul Apartamentowiec. ul.
English: Following is a summary of the status of EC's implementation of the Framework for Science and Technology Advice and provides some examples of how EC uses its science.
French: Les pages qui suivent résument comment EC progresse dans la mise en œuvre du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie, et elles contiennent des exemples de la façon dont le Ministère utilise sa science.
English: States and relevant international organizations should therefore consider whether their policies and programmes give adequate emphasis to the needs to prevent piracy and armed robbery at sea, to provide a proper framework for response to these crimes and to ensure an effective response to such incidents as they occur.
French: Les États et les organisations internationales compétentes devraient donc examiner si leurs politiques et programmes mettent suffisamment l'accent sur la nécessité de prévenir la piraterie et le vol à main armée en mer, d'instaurer un cadre adéquat pour réprimer ces crimes et de pouvoir intervenir efficacement lorsque ce genre d'incident se produit.
English: Two things should flow from the findings Mrs Corbey has put before us.
French: Deux choses devraient découler des découvertes que Mme Corbey nous a présentées.
English: Composition and Appointment 6.4.5 The size and makeup of the membership of the NMRPC may vary, but the Government of Canada and Territorial Government shall each recommend at least one (1) member and the MDO shall nominate a number of members equal to the total number recommended by Government.
French: Composition et nomination 6.4.5 Le nombre de membres de la CARMN ainsi que sa composition peuvent varier, mais le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial recommandent chacun la nomination d’au moins un (1) membre et l’ODM propose un nombre de membres égal au nombre total de membres recommandés par le gouvernement.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/13) arising from the draft resolution on the establishment of the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory (A/ES-10/L.20) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/614):
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/61/13) au sujet des incidences sur le budget-programme du projet de résolution relatif à la mise en place du registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé (A/ES-10/L.20) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/614) :
English: Italy:
French: Matériaux et appareils électronique transistorisé II www.madess.cnr.it Matériel spécialisé des technologies avancées II www.msta.rm.cnr.it Sciences de la vie : biotechnologie www.cnr-pfbiotechnologie.alberti.unige.it Sciences sociales et humaines : patrimoine culturel www.culturalheritage.cnr.it Les principaux projets de recherche conclus récemment sont les suivants : Recherche avancée pour l’innovation dans le système de l’agriculture (RAISA) www.dcas.cnr.it/raisa/raisait Projet sur le vieillissement www.aging.cnr.it Facteurs de prévention et de contrôle de la maladie (FATMA) www.fatma.cnr.it Applications cliniques de la recherche oncologique (ACRO) www.progettooncologia.cnr.it Projet de transport II www.pft2.iasi.rm.cnr.it/pft2 Génie génétique Dans le plan spatial national pour la période allant de 2003 à 2005, le gouvernement italien prévoit consacrer environ 2,78 milliards d’euros à l’agence spatiale italienne, l’Agenzia Spaziale Italiana, plus de 85 % provenant du ministère de l’Éducation, des Universités et de la Recherche, le reste provenant du ministère de la Défense et d’autres sources.
English: Twenty-seven points of entry for trains across the State borders have been equipped with 65 radiation-measuring devices (MKS-05 Terra).
French: Vingt-sept des points de franchissement de la frontière d'État par la voie ferrée ont été équipés de 65 dispositifs de détection des radiations (MKS-05 Terra)
English: This highly contributes to better nutritional standards for pupils and is a welcome addition to schools in poorer regions of Europe.
French: Ce programme contribue grandement à améliorer le niveau nutritionnel des écoliers et représente un apport bienvenu pour les écoles des régions pauvres d'Europe.
English: Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982
French: Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982
English: he rate of operative vaginal delivery is defined as the number of hospital vaginal deliveries assisted by means of forceps or vacuum extraction expressed as a proportion of all hospital vaginal deliveries (in a given place and time).
French: e taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale désigne le nombre d’accouchements par voie vaginale effectués à l’aide de forceps ou d’une ventouse par rapport au nombre total d’accouchements par voie vaginale (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: Pursuant to Article 16 paragraph 2 of the Charter, up to a month after the above-mentioned visit has taken place, i.e by 7 March 2003, bodies or associations legally established in Slovenia will have the possibility to draw the attention of the Committee of Experts to matters relating to the undertakings entered into Slovenia under Part III of the Charter and/or to submit statements concerning the policy pursued by Slovenia in accordance with Part II of the Charter.
French: En application de l’article 16 paragraphe 2 de la Charte, jusqu’à un mois après la conclusion de ladite visite, c’est-à-dire avant le 7 mars 2003, des organismes ou associations légalement établis en Slovénie auront la possibilité d’attirer l’attention du Comité d’experts sur des questions relatives aux engagements pris par la Slovénie en vertu de la Partie III de la Charte et/ou de soumettre des déclarations quant à la politique suivie par la Slovénie sous l’angle de la Partie II de la Charte.
English: A small population based study was conducted in 2 eastern provinces but did not find a link between exposure to HAAs and stillbirth risk.
French: Une étude a été réalisée sur une petite population dans deux provinces de l'Est, mais elle n'a pas révélé de lien entre l'exposition aux AHA et le risque de mortinatalité.
English: Wholesalers must complete forms concerning sales of products transacted in the province on a monthly basis.
French: Les grossistes doivent remplir chaque mois des formulaires sur les ventes de produits notées dans la province.
English: While recognizing that, in September 2007, the Commission finally published the report in question, the Ombudsman pointed out that the timely publication of reports is a key mechanism of accountability to European citizens.
French: Bien qu’ayant reconnu que la Commission avait finalement publié, en septembre 2007, le rapport en question, le Médiateur a signalé que la publication en temps voulu des rapports constituait un mécanisme essentiel des comptes à rendre aux citoyens européens.
English: Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5513.39.10 5513.39.90 New Tariff Description --Other woven fabrics ---For use in the manufacture of apparel ---Other Tariff Treatment No duty Current rate
French: Doubletex et Matador ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.
English: CIDA also allocated about $2.7 million in 2006/2007 for the construction of priority infrastructure projects across Kandahar province, including four major bridges.
French: L'ACDI a aussi affecté environ 2,7 millions $ en 2006/2007 à la réalisation de projets d’infrastructure prioritaires dans la province de Kandahar, y compris la construction de quatres ponts.
English: • International Transfer of Offenders
French: • La justice réparatrice et la récidive
English: Criminal law Criminal law in Greece prohibits acts or activities involving discrimination on grounds of racial or ethnic origin and religion or belief. Under Criminal law it is 6
French: Droit pénal Le droit pénal en Grèce interdit les actes ou les activités entachés de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique et la religion ou les convictions.
English: The failures of the United Nations are not those of the Secretariat alone, or troop commanders or the leaders of field missions.
French: Les échecs de l'ONU ne peuvent être attribués au seul Secrétariat, pas plus qu'aux responsables militaires ni qu'aux dirigeants des missions sur le terrain.
English: These new trade and investment linkages benefit not only Africa's trade with the United States but also economic ties within Africa itself and between Africa and the rest of the world.
French: Cette nouvelle corrélation entre commerce et investissement bénéficie non seulement aux échanges africains avec les États-Unis, mais aussi aux liens économiques qui se tissent à l'intérieur même de l'Afrique ainsi qu'entre l'Afrique et le reste du monde.
English: Furthermore, it is entitled to information from the Presidency and the Commission and is entitled to ask questions of the Council or make recommendations to it and to hold an annual debate on the progress made in these areas.
French: Celui-ci se voit également reconnaître le droit d'être informé par la Présidence du Conseil et par la Commission, ainsi que le droit d'adresser des questions ou de formuler des recommandations à l'intention du Conseil et de procéder chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans les domaines relevant du nouveau titre VI.
English: Equipment designed in such a way as to facilitate cleaning, disinfection, or sterilization.
French: L’équipement est conçu de manière à faciliter le nettoyage, la désinfection et la stérilisation.
English: 43rd plenary meeting 25 July 2007
French: 43e séance plénière 25 juillet 2007
English: Accuracy: It’s Your Responsibility Frequent maintenance, inspections and certifications of weighing and measuring devices contribute to enhanced confidence for both buyers and sellers.
French: Précision des appareils : votre responsabilité L’entretien, l’inspection et la certification fréquents des appareils de pesage et de mesure contribuent à accroître la confiance des acheteurs et des vendeurs.
English: • Cruise Ship Newbuilds
French: • Construction de nouveaux navires de croisière
English: Embryos that were treated later in development had conversion frequencies comparable to their controls, and their shoot apical meristems also were similar to controls.
French: Les embryons qui sont traités plus tard au cours du développement ont des fréquences de conversion comparables à celles des témoins, et leurs méristèmes apicals des tiges sont également similaires à ceux des témoins.
English: Furthermore, detention centres should be managed by childhood protection officers who have received training on children's rights.
French: Le fonctionnement des centres de détention devrait en outre être assuré par des agents de protection de l'enfance formés aux droits de l'enfant.
English: Enjoy total wellbeing in Rimini: this charming city gathers elegant hotels provided with beauty centre, several spa establishments and well-groomed bathing establishments featuring targeted wellness and fitness programmes which give tourists the possibility to undergo different kinds of therapies and treatments while experiencing utmost fun and relax.
French: Vivre des moments de bien-être à Rimini : une ville où vous pouvez choisir entre de nombreux hôtels avec des centres de remise en forme, une ville avec plusieurs centres thermaux et des établissements balnéaires avec des services de wellness et fitness où vous pourrez essayer des traitements et des soins de différentes sortes et qui vous permettront de vivre une expérience unique et soignée dans les moindres détails.
English: WD investments help the West to respond to opportunities and challenges by recognizing business drivers that support small businesses to thrive and by consolidating partnerships in both the public and private sector to share the costs of major new initiatives.
French: Les investissements de DEO aident l'Ouest à répondre aux possibilités et aux défis en définissant les facteurs commerciaux qui facilitent la prospérité des petites entreprises et en établissant des partenariats avec les secteurs public et privé afin de partager les coûts d'importantes nouvelles initiatives.
English: The IOC is the beneficiary of a free lease of the land on which the Olympic House in Vidy is built and of the Château de Vidy, which has been granted by the City of Lausanne and which expires in 2083.
French: Le CIO est au bénéfice d’un droit de superficie sur le terrain où est construite la Maison Olympique, accordé à titre gracieux par la Ville de Lausanne, venant à échéance en 2083.
English: ACCESSING SUBMISSION INFORMATION 6.1 Reviewer Reports 6.2 Drug Submission Tracking System - Industry Access 6.3 Status Requests 6.4 Advance Notice Letters 7.
French: ACCÈS AUX RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PRÉSENTATIONS 6.1 Rapports des évaluateurs 6.2 Système de suivi des présentations de drogues - Accès de l'industrie 6.3 Demandes relatives au statut 6.4 Lettres d'avis préalable 7.
English: On the basis of the analysis of the data, CCAQ proposed increases to the level of the grant in five currency areas.
French: À l'issue d'une analyse statistique, le CCQA proposait de relever le montant de l'indemnité dans cinq zones monétaires.
English: Our Web Site Our Web site can be found at (www.at-links.gc.ca/as/zx20000E.asp) . At this site are all our old newsletters as well as different listings and links to other sites of interest.
French: Notre site web Notre site Web se trouve à l'adresse électronique suivante : (www.at-links.gc.ca/as/zx20000F.asp) Vous trouverez sur ce site nos anciens bulletins, des listes et des liens à d'autres sites d'intérêt.
English: In accordance with the powers of the Structure, the RCTS Council adopts binding decisions on all substantive matters, including finance.
French: Il prend des décisions obligatoires sur toutes les questions de fond, y compris les questions de financement.
English: Disclose the presence of polyvinyl alcohol in the controlled product, its CAS Registry Number 9002-89-5 and its percent concentration; 3.
French: Divulguer la présence de l'alcool polyvinylique dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS 9002-89-5 et sa concentration en pourcentage; 3.
English: The other element that would differentiate between education indicators and right-to-education indicators is the link between duty-holders and their actions and the realization of the right.
French: L'autre élément qui différencierait les indicateurs de l'éducation des indicateurs du droit à l'éducation est le lien entre ceux à qui incombe l'obligation et leurs actions et la réalisation du droit en question.