ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its establishment, COSPAS-SARSAT had defined the technical characteristics of emergency beacons to help ensure the use of one common standard worldwide and had expanded its space segment to include instruments in the geostationary orbit in order to provide almost instantaneous distress alerts.
French: Depuis sa création, le COSPAS-SARSAT avait défini les caractéristiques techniques des balises de détresse afin de garantir l'utilisation d'une norme mondiale commune, et il avait intégré dans son segment spatial des instruments en orbite géostationnaire afin que les alertes puissent être transmises de façon pratiquement instantanée.
English: Mr. Ould Ramdan (Mauritania) said that in Mauritania, which was a Muslim society, Muslim-law marriages prevailed.
French: Les époux peuvent ensuite demander la régularisation de leur mariage devant le juge et obtenir l'enregistrement de leur mariage, même si la femme est mineure.
English: Ecuador makes a special appeal to those countries able to offer such assistance, since the urgent economic and social needs faced by developing countries prevent them from allocating greater resources to mine-related actions.
French: L'Équateur lance un appel particulier aux pays en mesure de le faire d'offrir une telle assistance, vu que les besoins économiques et sociaux urgents des pays en développement les empêchent de consacrer davantage de ressources aux activités de déminage.
English: I only discovered differently when helping a colleague at the defence ministry in Madrid with the application form.’
French: Je me suis rendu compte que ce n’était pas le cas en aidant une collègue du ministère de la
English: This has tended to work extremely well in the context of natural disasters; less so with respect to conflicts, where tensions between the principles set out in the 46/182 and the reality on the ground are most apparent.
French: Cette directive a en général donné d'excellents résultats dans le contexte des catastrophes naturelles, mais moins bons en ce qui a trait aux conflits, où les tensions entre les principes énoncés dans la résolution 46/182 et la réalité sur le terrain sont plus apparentes.
English: At the time of the Millennium Summit in 2000, official development assistance provided by the Czech Republic had amounted to 0.03 per cent of its gross national income, a figure which had risen following the implementation of its development goals to 0.11 per cent of gross national income in 2004, when the Czech Republic had become a net donor country.
French: A l'époque du Sommet du Millénaire, tenu en 2000, l'assistance officielle au développement fournie par la République tchèque représentait 0,03 pour cent de son revenu national brut, un chiffre qui a augmenté à la suite de la mise en œuvre des objectifs de développement, pour passer à 0,11 pour cent du revenu national brut en 2004, lorsque la République tchèque est devenue un pays donateur net.
English: (v) Prevention of trafficking in persons and the establishment of community-based organizations for combating trafficking;
French: v) De prévenir la traite des êtres humains et de mettre en place des organisations communautaires pour lutter contre la traite;
English: As such, the Regulations are not expected to introduce any new or significant costs.
French: Par conséquent, le règlement ne devrait introduire aucun coût nouveau ou significatif.
English: General product safety - BSE tests
French: Sécurité générale des produits - Tests ESB
English: He arrived in France when he was 21 to take pastry lessons. After 12 years of training, he decided to open his own pastry shop in France.
French: Il est arrivé en France à l'âge de 21 ans pour prendre des cours de pâtisserie.
English: Maximum margins of error associated with each sample size at the regional and farm type levels are provided in the following tables.
French: Les producteurs agricoles ont apprécié l’occasion qui leur était ainsi offerte d’exprimer au gouvernement leurs points de vue sur les questions touchant les politiques agricoles.
English: If you decide to install and test RC1, thank you for being part of the Windows Vista team!
French: Les renseignements contenus sur cette page sont destinés aux personnes ayant déjà reçu Windows Vista Release Candidate 1 (RC1).
English: We note with satisfaction that the Turkish Government has provisionally suspended this project, and we urge that it finally be cancelled altogether.
French: Nous notons avec satisfaction la suspension provisoire par le Gouvernement turc de ce projet, en espérant qu'il sera définitivement abandonné.
English: The increases in these three provinces can largely be explained by the arrival of Francophones from other provinces, particularly Quebec.
French: L'Alberta était la seule province à afficher une légère augmentation du nombre de francophones âgés de moins de cinq ans de 1996 à 2001.
English: Knowledge transfer must improve in order to accelerate the exploitation of research and the development of new products and services.
French: Le transfert de connaissances doit s’améliorer afin d’accélérer l’exploitation de la recherche et le développement de nouveaux produits et services.
English:   At country level, complementarity affects two areas: support for structural adjustment and support for sectoral policies and projects.
French: Au niveau du pays, il s'agit de la complémentarité dans deux domaines: les appuis à l'ajustement structurel et l'appui aux politiques sectorielles et aux projets.
English: If some Members arrive late because they have to make another detour, they should not be penalised if they cannot take part in the voting.
French: Si certains collègues arrivent en retard parce qu'il faut faire un nouveau détour, il ne faudrait pas les punir s'ils ne peuvent pas assister aux votes.
English: > 17 The question here is whether Alberta Government Telephones is a telecommunications system of the type contemplated in section 92 (10) (a) and by the City of Toronto case.
French: > 16 En l’espèce, il s’agit de déterminer si Alberta Government Telephones est un système de télécommunication du type visé par l’alinéa 92( 10) a) et par l’affaire City of Toronto.
English: This attitude has decreased but still persists among many of the administrators.
French: Il y a eu un léger fléchissement à cet égard, mais beaucoup des administrateurs demeurent attachés à ce principe.
English: The activities we can call illegal outright — unlawful proselytism, holding people against their will, fraud, sexual abuse, threats and violence, corporal punishment, interference with general freedom and security — which are the most common offences by "destructive" sects — cannot be tolerated, but nor can the educational, cultural and social repercussions for sect members' children, relatives and friends.
French: Les activités que nous pouvons ouvertement qualifier d’illégales: prosélytisme illicite, séquestration, escroquerie, abus sexuels, violences et menaces, châtiments corporels, atteintes à la liberté et à la sécurité des personnes en général - qui sont les délits les plus fréquents dans les sectes dites "destructrices" - ne sont pas tolérables mais les répercussions qu'elles entraînent dans le domaine éducatif, culturel et social chez les enfants et les proches des adeptes ne sont pas tolérables non plus.
English: • the recognition of Aboriginal and treaty rights in the Constitution Act, 1982;
French: • la reconnaissance des droits ancestraux et issus de traités dans la Loi constitutionnelle de 1982;
English: The scope of application of the legislation was extended to include a broader range of plants and plant products, including timber derived from illegally harvested plants.
French: La portée de cette législation a été étendue pour englober un éventail plus large de plantes et de produits végétaux, notamment le bois, obtenus à partir de plantes récoltées illicitement.
English: Appointment to the Canadian Race Relations Foundation OTTAWA, June 28, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Roman Melnyk, of Toronto, to the board of directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: Nomination à la Fondation canadienne des relations raciales OTTAWA, le 28 juin 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Roman Melnyk, de Toronto, au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: Mr Ommarou reminded readers that the Structural Adjustment Programmes (SAPs) of the 1980s set out conditions and policy advice for a developing country, usually as part of a lending programme.
French: Ces programmes devraient être remplacés par des politiques adaptées à chaque pays, selon une résolution que l'APP a adopté le jeudi 20 mars.
English: Member States applying the measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall immediately informthe Commission thereof.
French: Les États membres qui appliquent les mesures prévues aux paragraphes 1 et 2 en informent immédiatement la Commission.
English: Findings of the Court 85 Article 51(1)(a) of Regulation No 40/94 provides that a Community trade mark is to be declared invalid where it has been registered in breach of the provisions of Article 7 of the regulation.
French: Appréciation du Tribunal 85 L’article 51, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94 dispose que la nullité de la marque communautaire est déclarée lorsque la marque communautaire a été enregistrée contrairement aux dispositions de l’article 7 du même règlement.
English: You're sure to find fascination in every step as you explore unspoiled nature trails, such as the Bruce Trail - Ontario's oldest and longest trail and a UNESCO world biosphere reserve.
French: À chaque tournant, laissez-vous séduire par la beauté sauvage de nos pistes, comme celles du sentier Bruce - la plus longue et ancienne de l'Ontario et une réserve de la biosphère mondiale de l'UNESCO.
English: • 52161 Interest on Marketable Bonds in Foreign Currencies  
French: • 52161 Intérêts sur les obligations négociables en devises
English: The principal difficulty the treaty must overcome lies in the differences currently existing between regional instruments and between national control systems.
French: La difficulté principale que le traité devra dépasser réside dans les disparités qui prévalent aujourd'hui d'un instrument régional à l'autre, d'un système national de contrôle à l'autre.
English: The particular subjects who may benefit from the drug, and the specific indications for its use, also need to be defined.
French: Par ailleurs, il faut définir les sujets auxquels le médicament peut être bénéfique, ainsi que les indications et la posologie du médicament.
English: My delegation would like to begin by aligning itself with the statements made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China; the representative of the Marshall Islands on behalf of small island developing States of the Pacific; and the representative of Bangladesh on behalf of the least developed countries.
French: Ma délégation voudrait tout d'abord s'associer aux déclarations faites par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine; par le représentant des Îles Marshall au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique; et par le représentant du Bangladesh au nom des pays les moins avancés.
English: A brief appeal of a few lines to a certain type of commitment in a given concrete situation, or an unequivocal denunciation in lapidary style, of this abuse of power or that lack of elementary human rights, certainly carries more weight and has more effect.
French: La tâche des religieux est de savoir jeter un regard contemplatifs et plein de compassion sur cette culture et y discerner les signes de vie nouvelle a faire croître Les prophètes de malheur qui ont déjà perçu les signes de mort sont déjà suffisamment nombreux.
English: • Alertec® can cause mental problems. Stop taking Alertec® and seek medical attention if you experience mental health problems.
French: • Alertec® peut causer des troubles mentaux.  Cessez de prendre Alertec® et communiquez avec un médecin si vous présentez des troubles mentaux.
English: This increase reflects changes in the forecasts upon which these payments are based, such as provincial tax bases, population and tax revenues;
French: Cette augmentation est attribuable à la modification des prévisions sur lesquelles les paiements sont basés, y compris l'assiette fiscale, la population et les recettes fiscales des provinces.
English: During all the tests in this Regulation and on their completion, there shall be no friction material detachment and no leakage of brake fluid.
French: 5.2.3 Au cours de tous les essais prescrits dans le présent Règlement et après leur achèvement, il ne doit pas être observé de détachement du matériau de friction ni de fuite du liquide de frein.
English: Thus, a number of hazard categories are defined which are based on levels of chronic aquatic toxicity.
French: Aussi plusieurs catégories de danger sont elles définies sur la base des niveaux de toxicité chronique à l'égard du milieu aquatique.
English: EMPLOYEE, in respect of small entity, means a person who performs any work for or supplies any services to an employer for wages, does homework for an employer, or receives any instruction or training in the activity, business, work, trade, occupation or profession of the employer.
French: Un « EMPLOYÉ », à l'intérieur d'une petite entité, est une personne qui exécute un travail pour un employeur ou qui fournit des services à ce dernier en échange d'un salaire, qui effectue du travail à domicile ou qui reçoit une formation relative à l'activité, à l'entreprise, au travail, au métier ou à la profession de l'employeur.
English: Its use is increasing and will be soon available in every police station.
French: Son utilisation augmente et il sera bientôt disponible pour tous les commissariats de police.
English: The relative intensity of mortality for different sizes of fish suggested that mortality was strongly size selective over the size range 45–55 mm fork length.
French: L'intensité relative de la mortalité des différentes longueurs de poissons semble indiquer que la mortalité est fortement fonction de la longueur quand celle-ci dépasse la classe de 45 à 55 mm de longueur à la fourche.
English: You need to be prepared to challenge people and the status quo.
French:   Pour être en mesure de mieux servir les ministres, vous devez poser les bonnes questions au cours des évaluations.
English: There was also opposition to Confederation among merchants and shippers, who feared increased competition, new tariffs and a higher tax burden.
French: Il existe aussi une opposition à la Confédération parmi les commerçants et les expéditeurs qui craignent une concurrence accrue, de nouveaux tarifs et des impôts plus élevés.
English: DP/2000/1 English Page 31
French: La question de la proportion d’activités administratives avait été soulevée.
English: (a) The questionnaire being too complex.
French: a) La complexité du questionnaire;
English: These efforts are informed by risk assessment, audit and evaluation activities, performance measurement and monitoring of performance throughout the year.
French: Tout au long de l'année, ces efforts sont agrémentés d'activités d'appréciation des risques, de vérification et d'évaluation et de mesure du rendement.
English: Top of page Objective 4.2: Assess economic, social and environmental impacts of our programs, policies and plans Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI /OCI /Partner) 4.2.1 By March 31, 2010, develop an SD Report Card (economic, social and environmental indicators) that will demonstrate the CRA's contribution to and progress towards sustainable development.
French: Évaluer les incidences économiques, sociales et environnementales de nos programmes, politiques et plans Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 4.2.1 D'ici le 31 mars 2010, élaborer une fiche de rendement du DD (indicateurs économiques, sociaux et environnementaux) qui démontrera la contribution et les progrès de l'ARC à l'égard du développement durable.
English: ove r v i e w The Public Health Agency of Canada
French: vue d’ensemble L’Agence de la santé publique du Canada
English: (12) B. Elements of the Reform(13) The latest reform of the CAP involves many detailed and technical changes, some taking place over a period of years.
French: B. Éléments de la réforme(13) La dernière réforme de la PAC comporte de nombreux changements touchant des questions de détail techniques, dont certains sont étalés sur plusieurs années.
English: The Enemy is Rich Much of the lucrative opium trade is controlled by the Taliban.
French: Problème no 7 – L’ennemi est riche Les talibans ont la haute main sur une bonne partie du commerce de l’opium.
English: In the last 15 years combating racism and racial discrimination has become one of the organisation’s priorities due to the growing racist and intolerant attitudes that have risen in connection with migration movements and the increased multicultural nature of societies in Europe.
French: Ces quinze dernières années, c’est devenu l’une des priorités de l’Organisation face à la propagation des attitudes racistes et intolérantes, exacerbées par les mouvements migratoires et l’avènement de sociétés multiculturelles en Europe.
English: 2 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: 2 Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7); chap.
English: Dan Thain Address: 7111 Beatty Dr Address:
French: Dan Thain Adresse : 7111 Beatty Dr Adresse :
English: The company contracted by the Navy for that task, had mendaciously claimed that the bombs being detonated in Vieques could not be exploded in a controlled detonation chamber because the model it produced was too small for the type of bombs found in Vieques.
French: La société travaillant pour le compte de la marine a fallacieusement prétendu que les bombardements effectués à Vieques ne pouvaient avoir lieu dans une chambre de détonation confinée car le modèle fabriqué par la marine était trop petit pour le type de bombe utilisé sur l'île.
English: Within the specific context of Digby and Annapolis counties, a recent evaluation states that "There was more competition than cooperation between the various organizations and municipal units" before the RDA was created.
French: Dans le contexte particulier des comtés de Digby et d’Annapolis, une évaluation récente parle en effet d’un « climat de concurrence plus que de coopération entre les différentes organisations et municipalités » avant l’arrivée de la RDA.
English: Legal aid also may be withdrawn, as in all other Member States, if the beneficiary’s financial situation changes or if the information provided is false.
French: L’aide juridictionnelle peut aussi être retirée comme dans tous les autres Etats si la situation du bénéficiaire a changé ou si les informations fournies sont fausses.
English: The Working Party on Standardization Policies:
French: Le Groupe de travail des politiques de normalisation,
English: Wills or death-bed gifts (marad-al-maut) of a deceased Muslim;
French: v) Testament, ou donation faite sur son lit de mort (marad-al-maut) par un musulman;
English: The same applies when the Treaty on European Union (Article 7) gives the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, the power to start the procedure suspending the rights of a Member State as a result of a serious breach of the Union's principles.
French: Il en va de même lorsque le traité sur l'Union européenne (article 7) donne au Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, le pouvoir de déclencher la procédure de suspension des droits d'un État membre par constatation d'une violation grave des principes de l'Union.
English: We recommend deleting the last sentence of explanatory paragraph 2 (Protection should include defensive measures to curtail illegitimate acquisition of industrial property rights over traditional knowledge or associated genetic resources, and positive measures establishing legal entitlements for traditional knowledge holders), as many of these issues are still under discussion in a variety of international fora, and it thus seems premature to reflect them here.
French: Nous recommandons de supprimer la dernière phrase du paragraphe 2 ("elle doit comprendre des mesures défensives visant à empêcher l’acquisition illégitime de droits de propriété industrielle sur des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques associées, et des mesures positives établissant les droits reconnus juridiquement aux détenteurs de savoirs traditionnels"), étant donné que nombre de ces questions sont encore examinées dans plusieurs enceintes internationales et qu’il semble prématuré de les mentionner ici.
English: A reservation expressly prohibited by a treaty could not be considered valid on the pretext that it was compatible with the object and purpose of the treaty; the same was true of a specified reservation: expressly authorized by the treaty, such reservations were automatically valid and were not subject to the text of compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Une réserve expressément interdite par le traité ne saurait être tenue pour valide sous prétexte qu'elle serait compatible avec l'objet et le but du traité; il en va de même pour les réserves déterminées : expressément autorisées par le traité, elles sont valides de plein droit et ne sont pas soumises au test de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: • Patents: sales, licenses, infringement policing
French: • Brevets : ventes, licences, contrôle des atteintes
English: The eradication of poverty would no longer be a dream if political will, solidarity and partnership were brought to bear.
French: L'élimination de la pauvreté ne serait plus illusoire si l'on pouvait compter sur la volonté politique, la solidarité et l'esprit de partenariat qui sont indispensables.
English: (c) Substantially increase, as a matter of urgency, the global share of renewable energy in the energy mix, including, as appropriate, solar thermal, photovoltaic, biomass including biofuels, wind, hydro, tidal, ocean and geothermal and other forms of renewable energy in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation and national plans;
French: c) Accroître de manière notable et sans plus tarder la part des énergies renouvelables dans l'approvisionnement énergétique, et notamment de l'énergie thermale solaire, photovoltaïque, de la biomasse (y compris les biocarburants), éolienne, hydroélectrique, marémotrice, marine, géothermique et des autres formes d'énergie renouvelable, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg et aux plans nationaux;
English: J-F estimated the impact of formal education on lifetime income for the non-institutional population of the United States.
French: J-F estime l'impact de l'éducation formelle sur le revenu de la vie entière pour la population non institutionnelle des États-Unis.
English: This is why we set in place a new trainee program for Aboriginal or visible minorities who are interested in careers as park wardens in Canada's national parks.
French: C'est pourquoi nous mettons en place ce nouveau programme de stagiaires destiné aux Autochtones et aux membres de minorités visibles intéressés à faire carrière comme gardes de parc dans les parcs nationaux du Canada.