ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on programmes and action plans adopted and implemented, or envisaged, to ensure the implementation of the Convention or its specific articles.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les programmes et plans d'action adoptés et mis en œuvre, ou envisagés, pour assurer l'application de la Convention ou de ses articles spécifiques.
English: A successful change effort takes time.
French: Réussir à apporter un changement prend du temps.
English: The Commission will issue a Class 1 licence to NBTel, authorizing the applicant to carry on a broadcasting distribution undertaking to serve the area within the municipal boundaries of each of Saint John and Moncton, plus those areas, if any, that are outside of, but adjacent to, these municipal boundaries and, as of this date, are passed by NBTel's existing hybrid fibre/co-axial cable (HFC) network.
French: Le Conseil attribuera une licence de classe 1 à la NBTel, autorisant la requérante à exploiter une entreprise de distribution de radiodiffusion desservant le secteur compris dans les limites municipales de Saint John et de Moncton, ainsi que les secteurs, le cas échéant, à l'extérieur mais limitrophes à ces limites municipales et qui, à ce jour, sont desservis par le réseau hybride actuel de la NBTel composé de fibres optiques/câbles coaxiaux (HFC).
English: Let me give you one figure to illustrate this. Every EU citizen carries out, on average, 138 non-cash payment transactions each year.
French: Permettez-moi de citer un seul chiffre pour illustrer ce point: chaque citoyen européen effectue, en moyenne, 138 transactions financières en monnaie scripturale chaque année.
English: The importance of ratifying the Convention has also been stressed at the regional level.
French: On a aussi souligné au niveau régional l'importance de la ratification de la Convention.
English: The ‘existence’ of a right is, however, an imprecise concept and too dependent on the intentions of national legislators.
French: L´"existence" d'un droit est toutefois une notion imprécise et trop dépendante de la volonté des législateurs nationaux.
English: (7) For a more complete history of Canadian securities regulation, see Mark Gillen, Securities Regulation in Canada, 2nd ed., Carswell, Scarborough, 1998.
French: (7) Pour un historique plus complet des activités de réglementation des valeurs mobilières au Canada, voir Mark Gillen, Securities Regulation in Canada, 2e éd., Scarborough, Carswell, 1998.
English: 0813 Temporary help services $42616.95 2004-04-23 THE ORTHOSHOP 0431 Scientific consultants $113547.00 2004-04-23 TRIUM MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 42616.95 $ 2004-04-23 THE ORTHOSHOP 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 113547.00 $ 2004-04-23 TRIUM MOBILIER DE BUREAU INC.
English: The child's discharge should therefore be thoroughly prepared and decided on according to the changes of successful reintegration, taking into account both the changes observed in the child and those undergone by the family, as well as the family's future plans including the child after the period of absence.
French: Le directeur de l’institution, qui a un rôle crucial à jouer pour créer des conditions de placement favorables, doit être le moteur qui saura insuffler un dynamisme au travail de l’institution.
English: Les Européens au Canada des origines à 1765, by Marcel Fournier, Montréal, Éditions du Fleuve, 1989, 352 pages.
French: Les Européens au Canada des origines à 1765, par Marcel Fournier, Montréal, Éditions du Fleuve, 1989, 352 pages.
English: Factors Promoting Adolescent Suicide – Loss of love object or significant person – Identification with deceased parent – Identification with a living person who is expressing depressed or suicidal ideas – Parental rejection and hostility or disparagement of the child – Use of alcohol or drugs – Chronic social isolation – Inability to express rage or respond to disappointment and loss; wish to retaliate – Long-standing history of problems – Current state of feeling hopeless and helpless GUIDELINES FOR INTERVIEWING SUICIDAL CLIENTS – Establish supportive, trusting, calming and nonjudgmental relationship.
French: – Le traitement des enfants et des adolescents implique en dernière analyse une intervention auprès de la famille ainsi qu’une thérapie individuelle visant à accroître l’estime de soi du sujet et le sentiment de son importance dans sa famille ou son milieu social. – Le traitement de l’adulte suppose un counselling individuel adapté aux causes présumées du problème et implique aussi la participation des membres de la famille et de divers professionnels de la santé et des services sociaux.
English: The workshop was also attended by representatives of the Office for Outer Space Affairs, ESCAP, the Asian Disaster Reduction Centre, the Asian Disaster Preparedness Center and the African Regional Centre for Space Science and Technology Education - in French Language.
French: Y ont également participé des représentants du Bureau des affaires spatiales, de la CESAP, du Centre asiatique de prévention des catastrophes, du Centre asiatique de planification préalable aux catastrophes et du Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace en langue française.
English: In January 1831, in the house of Thomas Pringle, Susanna Strickland was the amanuensis of the first autobiography published by a slave woman in Britain, The History of Mary Prince.
French: En janvier 1831, chez Thomas Pringle, Susanna Strickland est la copiste de la première autobiographie publiée par une esclave en Grande-Bretagne, The History of Mary Prince.
English: Pacific Region (James Boland) provided a verbal briefing on regional priority issues.
French: Les points saillants de l'exposé de chacune des régions sont présentés ci-après.
English: In cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Permanent Mission of Mali to the United Nations, PDHRE held a memorial meeting for the slain United Nations High Commissioner for Refugees, Sergio Vieira de Mello, as well as an interactive dialogue between governments and NGOs, in his memory, on “Societal Development through Human Rights Education and Learning on `Freedom from Want' and `Freedom from Fear,'” United Nations Headquarters, New York, 28 October.
French: En coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies, le PDHRE a organisé une séance à la mémoire du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Sergio Vieira de Mello, ainsi qu'un dialogue interactif entre les gouvernements et les ONG sur le thème du développement de la société à travers l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'apprentissage d'une vie à l'abri du besoin et de la peur, au Siège de l'ONU, à New York, le 28 octobre.
English: His team also took part in the creation of the Swiss Alliance against Hunger on 14 October 2006 in Bern.
French: Son équipe a également pris part à la fête de constitution de l'Alliance suisse contre la faim, qui a eu lieu à Berne le 14 octobre 2006.
English: Workers in support services – including retail, hospitality, cleaning and construction – have a role to play.
French: Les travailleurs qui œuvrent dans les services – notamment dans les domaines de la vente au détail, de l’hôtellerie et la restauration, du nettoyage et de la construction – jouent un rôle important.
English: He welcomed the appointment of the Director-General as Chairman of UN-Energy.
French: L'orateur se félicite de la nomination du Directeur général comme Président d'ONU Énergie.
English: One option provides for Air Transat transporting the passenger without stopover on its next flight on which space is available and in the same class of service as the passenger's original flight, without additional cost to the passenger.
French: Une de ces options prévoit qu'Air Transat assure le transport des passagers sans escale à bord du prochain vol où des places sont libres, dans la même catégorie de service qu'à bord du vol initial et sans frais additionnels.
English: The abrogation of the ABM Treaty brings new challenges to strategic stability and the prevention of arms race in outer space.
French: L'abrogation du Traité concernant la limitation des systèmes de missiles antimissiles balistiques (Traité ABM) créait de nouvelles entraves à la stabilité stratégique et à la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: New Delhi: Sage Publishers: 403-425.
French: New Delhi: Sage Publishers: 403-425
English: In a videoclip, leading French-language superstars Garou and Patrick Bruel are joined by Hélène Ségara, Jean-Jacques Goldman, Lorie, Michel Fugain, Natasha St Pier and Zazie to sing Luc Plamondon's lyrics. This once-in-a-lifetime performance is supported by projections of images created by Yann Arthus-Bertrand's for his critically acclaimed film Home.
French: Dans un vidéoclip, les grands noms de la chanson française Garou et Patrick Bruel s'unissent à Héléne Ségara, Jean-Jacques Goldman, Lorie, Michel Fugain, Natasha St Pier et Zazie pour interpréter une chanson de Luc Plamondon alors que sont projetées des images du film Home, réalisé par Yann Arthus-Bertrand.
English: 1997 ———————————— Case C-42/96  Società Immobiliare SIF SpA v Amministrazione delle Finanze dello Stato Preliminary ruling — Tribunale civile e penale de Venezia — Interpretation of Arts 4, 7 and 10 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital as amended by Council Directive 73/80/EEC of 9 April 1973 fixing common rates of capital duty — Levying of a charge on the increased value of immoveable property Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1997.
French: ———————————— Aff. C-206/96  Commission des Communautés européennes / Grand-duché de Luxembourg Manquement d'Etat - Défaut d'avoir exécuté les obligations résultant de la directive 76/464/CEE du Conseil, du 4 mai 1976, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté - Non-adoption des programmes de réduction de la pollution Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 26 juin 1997.
English: Causes and Circumstances", in Endangered Languages (cited in note 18), p.
French: Causes and Circumstances» dans Endangered Languages, mentionné à la note 18, p.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=34AC8405-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=34AC8405-1&meta=1&accessible=off
English: Program Review (Cont'd) Chart 1 Departmental spending 1998-99 relative to 1994-95 per cent change
French: Examen des programmes (suite) Graphique 1 Dépenses ministérielles 1998-99 par rapport à 1994-95 variation en pourcentage
English: In 1995 the 2 areas were declared a WORLD HERITAGE SITE based on the exceptionally rich plant and mammal diversity, and on the outstanding glacial and alpine scenery.
French: En 1995, ces deux régions sont déclarées SITE DU PATRIMOINE MONDIAL par les Nations-Unies en raison de la grande diversité de la flore et des mammifères qui y vivent et de leurs exceptionnels paysages alpestres et glaciaires.
English: A fact sheet with questions and answers on this new approach is being developed and will be available to sponsors on our web site later this month (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg). We are committed to having a structure and system in place that enables all of us to achieve our mutual goals.
French: Une feuille de renseignements qui comprend des questions et réponses sur cette nouvelle approche est en cours d’élaboration. Les promoteurs pourront la consulter sur notre site Web vers la fin du mois (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg).
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health - Personnel Award in Transfusion Science Canadian Blood Services Research Personnel Awards Fall 2005 Competition Results The goal of the Personnel Awards in the Area of Transfusion Science program, in partnership with the Canadian Blood Services (CBS) and CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), is to provide special recognition and support Fellowship and New investigators candidates who are pursuing research in the area of transfusion science.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire - Bourse de personnel en transfusion sanguine Bourses de personnel de recherche Résultats des concours de l'automne 2005 Le but du programme Bourses de personnel en sciences transfusion sanguine en partenariat avec la Société canadienne du sang (SCS) et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC des IRSC, est de reconnaître et fournir un appui aux candidats des programmes de Bourses de recherche et Bourses de nouveaux chercheurs, qui poursuivent de la recherche dans le domaine des sciences transfusion sanguine.
English: In both cases, psychological distress has been associated with the onset or worsening of symptoms (Ibid.)
French: On a trouvé des liens plus fermes entre la réaction de stress et d’autres problèmes de TG, notamment le syndrome du côlon irritable et la recto-colite hémorragique (Quick et coll., 1997).
English: Also, a differential in bid amounts between first and final bidding rounds was viewed as a reflection of the inherent value of the licences to specific fishing enterprises.
French: Signalons encore que, selon nous, le montant d'une offre de dernière ronde indique en fait la valeur réelle que l'entreprise concernée accorde à son permis.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Canadian Forces Change of Command Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, presented the Meritorious Service Cross (Military Division) to retired U.S. Brigadier-General Leslie Lawrence Fuller, and the Meritorious Service Medal to British Colonel Andrew David Hawkesford Budd, in a private ceremony.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie de passation de commandement des Forces canadiennes « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a présenté aujourd’hui la Croix du service méritoire au brigadier-général Leslie Lawrence Fuller, retraité de l’armée américaine, ainsi que la Médaille du service mértoire au colonel Andrew David Hawkesford Budd, de l’armée britannique au cours d’une cérémonie privée.
English: For more information about the Environmental Health Program contact: Director Bureau of Strategic Planning and Business Operations, Environmental Health Program, or, http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/index_e.html 3.4 Pest Management Regulatory Program 3.4.1 Overview of Program's Objective The objective of this program is to protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products, while enabling access to pest management tools, namely, these products and sustainable pest management strategies.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Programme d'hygiène environnementale, veuillez contacter le directeur du Bureau de la planification stratégique et des opérations commerciales ou visiter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/index_f.html 3.4 Programme de réglementation de la lutte antiparasitaire 3.4.1 Grandes lignes du mandat du programme Le mandat de ce programme consiste à protéger la santé humaine et l'environnement en réduisant au minimum les risques posés par les pesticides, tout en facilitant l'accès aux outils de lutte antiparasitaire, notamment, aux produits antiparasitaires et à des stratégies intégrées de lutte antiparasitaire.
English: The use of SCMs in concrete improves its durability and mechanical properties in comparison to conventional concrete made from Portland cement.
French: Les ajouts cimentaires améliorent la durabilité et les propriétés mécaniques du produit par rapport au béton traditionnel fabriqué avec du ciment Portland.
English: However, there are categories of workers who do not require work permits.
French: Il y a toutefois des catégories de travailleurs qui n'ont pas besoin d'un permis de travail.
English: They are asked to detail their current programs and initiatives through a self-directed outlined process which provides written information that sets the stage for establishing more detailed planning or other intervention(s).
French: On leur demande de décrire de manière détaillée leurs initiatives et leurs programmes actuels par le biais d'un processus autodirigé. Nous disposons ainsi de renseignements écrits qui servent de point de départ à l'établissement d'un plan détaillé ou à la conception d'autres interventions.
English: Article 73 reads, in part,
French: L'article 73 se lit comme suit :
English: Among the causes behind premature deterioration of infrastructure, the excess in vehicle load weight and an irrational distribution of load weight figure prominently.
French: Parmi les causes de la détérioration prématurée des infrastructures, il faut mentionner l’excès des charges et leur distribution inadéquate.
English: European Day of Languages in Sweden Listen to live Czech folk music (h.11.00), learn how to easily cook a basic Italian dish (12.00), watch a documentary about Slovakia, explore Polish books or enjoy a cartoon (h.11.00-14.00.). Suitable for age group: 8 years+ Organiser:
French: European Day of Languages in Sweden Listen to live Czech folk music (h.11.00), learn how to easily cook a basic Italian dish (12.00), watch a documentary about Slovakia, explore Polish books or enjoy a cartoon (h.11.00-14.00.). Suitable for age group: 8 years+ Organisateur:
English: • Encourage splitting contracting services for Federal remediation initiatives to open up more opportunities for smaller firms to compete;
French: • favoriser la division des marchés relatifs aux initiatives d'assainissement fédérales afin de multiplier les projets accessibles aux petites entreprises;
English: The auteurist film, whose emergence accompanied the decline ofthe “producer film” that could no longer compete with television in the domestic market, was unmistakably a harbinger of the antiauthoritarian movement and an expression ofthe international student and youth revolt, which in the Paris of May 1968 had its storming of the Bastille and, shortly after, its Thermidor and Waterloo.
French: TOUS LES AUTRES S’APPELLENT ALI, LE MARCHAND DES QUATRE SAISONS, LE DROIT DU PLUS FORT et DESPAIR inaugurent ses grands succès internationaux. Dès 1976, Fassbinder devient une vedette mondiale, alors que son œuvre ne reçoit encore qu’un accueil mitigé auprès des critiques allemands, dont la plupart ne commencent à le prendre au sérieux qu’une fois encensé par la presse étrangère.
English: That shows disrespect for United Nations officials as well, as the attack came as the Secretary-General was in the occupied territories.
French: Cela montre également son mépris pour les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, puisque l'attaque a eu lieu alors que le Secrétaire général se trouvait dans les territoires occupés.
English: Gibbins, "Electoral Reform and Canada’s Aboriginal Population," pp. 161.
French: Gibbins, « La réforme électorale et la population autochtone du Canada », p.
English: This increase relates to incremental funding requested by the TSB to deal with program integrity issues.
French: Cette augmentation est reliée à la demande de fonds additionnels par le BST pour pallier à des questions d'intégrité du programme.
English: It is nevertheless not possible to be satisfied with the results.
French: Il est néanmoins impossible de se contenter d’un tel résultat.
English: Inasmuch as that report amplifies, and in some cases might even contradict, some of what is already included in the report on revised estimates, the Committee is of the view that it should have been given an opportunity to study the report carefully, have an exchange with representatives of the Secretary-General and to submit its views to the General Assembly.
French: Dans la mesure où le document A/60/568 va plus loin que le rapport contenant les prévisions révisées, et dans certains cas pourrait être en contradiction avec le contenu de celui-ci, le Comité estime qu'il aurait dû avoir la possibilité de l'examiner soigneusement, d'en parler avec des représentants du Secrétaire général et de faire part de ses vues à l'Assemblée générale.
English: 7.3 Career Expectations of Young Women Further research on career expectations of young women must begin by rethinking conceptual and analytical models of the occupational expectation to actual occupational status transition by both young women and men.
French: 7.3 Les attentes professionnelles des jeunes femmes Sur le plan des attentes professionnelles des jeunes femmes, il faudrait d'abord repenser les modèles conceptuels et analytiques de l'attente professionnelle par rapport à la transition réelle vers le statut professionnel chez les jeunes femmes et les jeunes hommes.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to authorize those subsidiary organs of the Assembly listed in the letter from the Chairman of the Committee on Conferences to meet during the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite autoriser les organes subsidiaires de l'Assemblée énumérés dans la lettre du Président du Comité des conférences à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale?
English: HORIZONTAL COMPONENT TAIL ROTOR THRUST FUSELAGE DRAG CAUSED BY CROSSWIND
French: COMPOSANTE HORIZONTALE POUSÉE DU ROTOR DE QUEUE TRAINÉE DU FUSELAGE CAUSÉE PAR VENT DE TRAVERS VENT DE TRAVERS
English: Criminal-law judge at the County Court of Bjelovar 1991-95:
French: 1286-1293 6. Témoignage de la Croatie, dans le livre:
English: On va se faire 6 semaines en Europe avec eux, �a va �tre sympa.
French: On va se faire 6 semaines en Europe avec eux, ça va être sympa.
English: The obligations generally focus firstly on advising the other State that a transboundary field has been discovered, and secondly, on the necessity for States to seek to reach an agreement on some form of joint exploitation.
French: Les obligations consistent tout d'abord à informer l'autre État de la découverte d'un gisement transfrontalier, et visent ensuite à rechercher un accord entre les États sur une forme d'exploitation commune.
English: Changes began with a series of audits initiated by President Rogge shortly after he took up office.
French: Les changements ont commencé par une série d’audits entrepris par le président Rogge peu après son entrée en fonction.
English: In 1995 Canadian distilleries employed 13 700 workers, directly and indirectly.
French: En 1995, les distilleries canadiennes emploient 13 700 personnes directement ou indirectement.
English: The Museum’s permanent exhibitions — the Canada Hall, the Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum and the First Peoples Hall — all saw their number of visitors increase over the previous year.
French: Les expositions permanentes du Musée – la salle du Canada, le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et la salle des Premiers Peuples – ont toutes enregistré une hausse du nombre de visiteurs par rapport à l’année précédente.
English: A drop-off survey was conducted in July 1973.
French: Une enquête par voie de questionnaires déposés a eu lieu en juillet 1973.
English: In our opinion, this is a question of responsibility and also of consistency.
French: C' est selon nous une question de responsabilité, mais aussi une question de cohérence.