ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1895 only about 7,000 depth measurements had been made in water greater than 2,000m.  ▪ Echo sounders measure the depth of the water by the length of time for a sound signal from a source at the surface to travel to the bottom, be reflected, and travel back to a receiver at the surface.
French: En 1895, seulement environ 7000 mesures de la profondeur avaient été effectuées par des profondeurs supérieures à 2000 m.  ▪ Les échosondeurs permettent de mesurer de la profondeur d'après le temps que prend un signal sonore émis par une source en surface pour atteindre le fond puis revenir à un récepteur en surface après avoir été réfléchi par le fond.
English: EMPL F - Roselyne Bachelot-Narquin (EPP-ED) Opinion: INTA, BUDG, ECON, ITRE, IMCO, REGI ***
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs se tiendra après le dernier point de l’ordre du jour *** Jeudi 13 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30 10.
English: Residents of Manotick, a town near Ottawa, can tell you about a groundwater supply that has been polluted by toxic chemicals from an anthropogenic source.
French: Les résidents de Manotick, une ville située près d’Ottawa, peuvent vous parler d’une réserve d’eau souterraine qui a été polluée par des produits chimiques toxiques à partir d’une source anthropogène.
English: It comes to this Assembly each and every time to receive the rubber stamp that it failed to garner in the Security Council.
French: Elle vient à chaque fois à cette Assemblée pour obtenir le sceau d'approbation qu'elle a été incapable de gagner au Conseil de sécurité.
English: Approximately one month after this second submission, a lawyer for the bank responded, informing the complainants only that they would be required to pay photocopying charges of  cents per page.
French: Les plaignants ont alors envoyé une autre lettre, à laquelle ils ont joint un chèque au montant des frais de photocopie, qui conﬁrmait qu’ils souhaitaient toujours obtenir les renseignements demandés.
English: In implementing the action plan, the Department will continue to develop standards and practices to integrate financial and non-financial performance information, more accurately assess and manage risk, ensure that appropriate control systems are in place, and develop a shared set of values and ethics among all staff.
French: Pour mettre son plan d'action en œuvre, le Ministère continuera d'élaborer des normes et des pratiques pour intégrer l'information sur le rendement financier et le rendement non financier, évaluer et gérer plus précisément le risque, veiller à la mise en place des systèmes de contrôle appropriés et définir un ensemble de valeurs et une éthique que tout le personnel partage.
English: Easter Island, a remote island 3,700 kilometres west of the Chilean mainland in the South Pacific, is reporting for the first time ever cases of dengue fever.
French: Pour la première fois, des cas de dengue ont été déclarés dans l'île de Pâques, une île isolée du Pacifique Sud située à 3 700 kilomètres à l'ouest des côtes chiliennes.
English: This is not a sustainable solution.
French: Ce n' est pas une solution d' avenir !
English: As a Certified Professional Facilitator and a member in good standing with the International Association of Public Participation I am bound by the values and code of ethics of these associations.
French: Je certifie que les renseignements contenus dans le présent rapport ont été fournis au meilleur de ma connaissance et qu'ils représentent adéquatement la nature des discussions, des dissensions et des accords intervenus ce jour entre ces participants.
English: Shall be punished by imprisonment for 5 to 10 years.
French: est sanctionné par une peine privative de liberté d'une durée de 5 à 10 ans.
English: 18.2.0 Quarries 18.2.1 In 18.2.0, the following definition shall apply. "Government" includes the agents and contractors of Government.
French: 18.2.0 Carrières 18.2.1 À la section 18.2.0, «gouvernement» s'entend en outre des mandataires et des entrepreneurs du gouvernement.
English: Check your router's settings (typically in the "Wireless" tab) and make sure that it is set to "Auto," "Mixed," or something similar.
French: Les meilleurs canaux sont généralement 1 et 11 car ils ne se juxtaposent pas à d'autres canaux. En général, les réglages des canaux de votre routeur se trouveront sous l'onglet "Wireless" principal.
English: Many changes have occurred in the agricultural environment since the inception of the 90-day payment regulations:
French: Le secteur agricole a connu plusieurs changements depuis la mise en vigueur des dispositions visant le paiement dans un délai de 90 jours :
English: This elegant hotel offers comfortable guest rooms in a traditional setting accompanied by an exceptional service.
French: Cet élégant hôtel vous propose des chambres confortables, dans un cadre traditionnel, et un service exceptionnel.
English: The military equipment provided to AMISOM was rudimentary, obsolete and ill-suited to defend against the daily attacks by enemy forces.
French: Le matériel militaire fourni à l'AMISOM est rudimentaire, obsolète et mal adapté à la défense contre les attaques quotidiennes des forces ennemies.
English: The fares applicable to transportation between Canada and Bulgaria, Hungary, Russia, Romania, Poland, Greece, Ukraine, and Yugoslavia, bearing the fare basis codes B-OKOW, B-OKRT, Y-OKOW, Y-OKRT, DOKOWE, DOKRTE, D-PX6MOK, M-PX6MOK, T-PX6MOK, B-AB3MOK, L-AB3MOK, L-AB1MOK, T-AB1MOK, Q-ZZOW, T-ZZOW, T-ZZRT, Q-CDOK, and T-CDOK (hereinafter the disputed fares).
French: Les prix pratiqués à l'égard de services entre le Canada et la Bulgarie, la Hongrie, la Russie, la Roumanie, la Pologne, la Grèce, l'Ukraine et la Yougoslavie, portant les codes B-OKOW, B-OKRT, Y-OKOW, Y-OKRT, DOKOWE, DOKRTE, D-PX6MOK, M-PX6MOK, T-PX6MOK, B-AB3MOK, L-AB3MOK, L-AB1MOK, T-AB1MOK, Q-ZZOW, T-ZZOW, T-ZZRT, Q-CDOK, et T-CDOK (ci-après les prix en litige).
English: • They possess moderately high needs for affiliation or the desire to establish and maintain good relations with other people.
French: • Leur besoin d'affiliation ou leur désir d'établir et d'entretenir de bons rapports avec d'autres est relativement élevé.
English: In exceptional cases, the Working Group may invite other significant actors to attend the joint meetings when the Working Group deems their participation to bring added value to the discussion at hand.
French: À titre exceptionnel, le Groupe de travail peut inviter d'autres parties importantes à ces réunions, lorsqu'il estime que leur participation sera utile aux débats.
English: It also took note of the results of the risk assessment exercise concluded in December 2005.
French: Il a par ailleurs pris note des conclusions de l'examen des risques terminé en décembre 2005.
English: This can be training for persons who are being supported by their employer for skills upgrading, or those sponsored for training while on EI, or those on various adjustment programs, funded through mechanisms such as Forest Renewal B.C. or the Industrial Adjustment Services.
French: Il peut s’agir de formation dispensée à des personnes qui sont subventionnées par leur employeur pour se perfectionner, ou qui sont parrainées pour recevoir de la formation pendant qu’ils touchent des prestations d’a.-e., ou encore des bénéficiaires de divers programmes d’adaptation financés par des mécanismes comme Forest Renewal B.C. ou les Services d’aide à l’adaptation de l’industrie.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the prison camp at Guantánamo has become a symbol of contempt for human rights and the rule of law.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, le centre de détention de Guantánamo est devenu un symbole de dédain à l'égard des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Our commitment to immigration is, nevertheless, inseparable from our determination to deny access to those who pose criminal or security threats to Canada and those who abuse our generosity through illicit or fraudulent activities.
French: Notre engagement à l'égard de l'immigration est néanmoins indissociable de notre détermination à interdire de territoire ceux qui constituent une menace, pour des motifs d'ordre criminel ou de sécurité, et ceux qui abusent de notre générosité en se livrant à des activités illicites ou frauduleuses.
English: Since 1981, the STO has provided a door-to-door paratransit service in this territory for persons whose disabilities preclude them from using the conventional public transit system.
French: Depuis 1981, la STO offre sur ce territoire un service de transport adapté, de porte à porte, pour ceux qui, en raison d'une déficience, ne peuvent se prévaloir des services réguliers de transport en commun.
English: Paul Volcker became Chairman of the Federal Reserve Board in August 1979.
French: Paul Volcker est devenu président de la Réserve fédérale des États-Unis en août 1979.
English: As I see it, in the scheme of things one would expect to find in a collective agreement thus negotiated, as the primary instrument, rather than in individual employment contracts, the basic statement of terms and conditions upon which employees are employed.
French: Á mon avis, dans le cours des choses, on s’attendrait à trouver comme instrument principal, dans une convention collective négociée de cette façon contrairement à des contrats individuels de travail, le libellé fondamental des conditions d’emploi des employés.
English: Calls for tender by the authority are also bilingual, and it uses L'Acadie Nouvelle and the Times & Transcript to communicate with the public.
French: Les appels d'offre faits par l'administration sont également bilingues et on utilise L'Acadie Nouvelle et le Time Transcript pour communiquer avec le public.
English: We cannot prohibit derivatives, but we must see to it that they are subject to supervision and control.
French: Nous ne pouvons interdire les dérivés mais nous devons veiller à ce qu'ils soient également soumis à une surveillance et à un contrôle.
English: Applications for this position must be submitted in writing to hrapplications@serha.ca , please quote Competition # 29-0383CB.
French: Les demandes pour ce poste doivent être soumises par écrit à hrapplications@serha.ca . Référence à rappeler sur la demande d'emploi – Concours n° 29-0383CB.
English: After a couple of hard defeats, I've recorded my performances.
French: Après quelques essais peu concluants à la raquette, je me suis décidé à vous enregistrer une vidéo de mes exploits.
English: "Holy Fire" (rank 9) cast time has been adjusted for consistency with all other ranks of "Holy Fire" to 3.5 seconds.
French: Par souci de cohérence avec tous les autres niveaux du sort, la durée d'incantation de « Flammes sacrées (rang 9) » a été ajustée à 3,5 secondes.
English: Self-identification is the process by which persons voluntarily identify themselves as being members of one or more of the minority-designated groups.
French: L'effectif de certains petits organismes est inclus dans une institution plus large qui assure le traitement de la paye et des questions administratives.
English: Review of progress in implementation from a regional perspective for the ESCWA region
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre selon une perspective régionale pour la région de la CESAO
English: Pugh (06-FIN-00164) Public Service Employment Act Section 21 Barry K. Pugh, 06-FIN-00164 (Fowlie) Date of Decision: May 30, 2006 Summary:
French: Pugh (06-FIN-00164) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Barry K. Pugh, 06-FIN-00164 (Fowlie) Date de la décision : 30 mai 2006 Note :
English: Cores are used as the base around which various products, such as paper, film and yarn are wound.
French: Les mandrins de papeterie haut de gamme sont des produits de qualité élevée utilisés par l’industrie de l’impression pour l’enroulage du papier magazine.
English: Hence this assessment approach can also represent a saving in economic respects, in addition to its coverage of environmental aspects, which means that this proposal links together environmental and economic aspects in an effort to secure sustainable development.
French: Indépendamment de la question notamment de l'environnement, ce type d'évaluation permettra donc de réaliser des économies de ressources au niveau financier en ce sens que la présente proposition associe les aspects environnementaux et les aspects économiques dans les efforts déployés en vue d'atteindre un développement durable.
English: The relevant provisions of Israeli law are sections 4(d), 4(e), and 4(f) of the Prevention of Terrorism Ordinance (1948), section 148 of the Penal Law (1977) and the Defence Regulations (State of Emergency) (1945).
French: Les dispositions applicables sont les articles 4 d), 4 e) et 4 f) de l'ordonnance sur la prévention du terrorisme de 1948, l'article 148 de la loi pénale de 1977 et les diverses dispositions des Règlements de défense (état d'urgence) de 1945.
English: All rooms feature central heating and many have a balcony.
French: Les chambres triples sont dotées d'un lit supplémentaire. Certaines chambres disposent d'un balcon.
English: This is the broadest and most comprehensive Agreement signed by Chile to date and it may also be the European Union’s most ambitious.
French: Cet accord est le plus large et le plus complet que le Chili ait signé jusqu’ici et il pourrait bien aussi être le plus ambitieux pour l’Union européenne.
English: The calcium/phosphorus ratio is very good since it exceeds 1, which is indispensable for calcium to be retained by the bone.
French: Le rapport calcium/phosphore est très bon puisque supérieur à 1, ce qui est indispensable pour que l’os retienne le calcium.
English: For total pampering drop into the Elemis Travel Spa which is subject to availability.
French: Pour vous faire dorloter, rendez-vous au Travel Spa Elemis, sous réserve de disponibilités.
English: The safety and well-being of children must be the first consideration.
French: La sécurité et le bien-être des enfants doit être la première considération.
English: Freshwater finfish aquaculture operations in British Columbia occur primarily on private land and encompass commercial enterprises such as salmon and trout hatcheries, trout farms and fee-fishing operations.
French: Les projets aquacoles en eau douce en Colombie-Britannique sont principalement implantés sur des terrains privés et entourent les entreprises commerciales telles que les écloseries de saumon et de truite, les fermes de truite et les activités de la pêche privée.
English: • Is furniture made from sustainable resources avoiding tropical hardwoods?
French: Le mobilier est-il fabriqué à partir de ressources viables et non pas à partir de bois durs exotiques?
English: As a member of the Non-Aligned Movement (NAM), Belarus shares NAM's approach to disarmament and international security issues.
French: En tant que membre du Mouvement des pays non alignés, le Bélarus partage l'approche adoptée par ce Mouvement vis-à-vis du désarmement et des questions de sécurité internationale.
English: And it was adding to a national debt that today gobbles up about 36 cents of every federal revenue dollar in interest charges.
French: Et cela gonflait une dette nationale qui, aujourd'hui, engloutit environ 36 cents, en intérêts, de chaque dollar de recettes du gouvernement fédéral.
English: We offer 44 comfortable rooms (single and double).
French: Notre maison disposent de 44 chambres confortables, qu’elles soient individuelles ou doubles.
English: The panel recommends that multi-party agreement be sought on all issues associated with long-term land-use controls and that parties to the discussions include provincial authorities (who will become eventual owners of the lands), federal regulatory authorities, mining the and companies, representatives of the Serpent River watershed communities.
French: La commission reconnaît le fait que les préoccupations de la Cite sont Iegitimes et elle appuie son desir de jouer un rôle actif dans la gestion 3 venir des biens miniers et dans la planification des activites de contrôle et de recherche prévues.
English: It was recalled that the TIRExB, at its previous session, took note of Informal document No.19 (2002) and Rev.1 and pointed out that some of the descriptions and interpretations of the legal basis in this document could lead to misinterpretations and did not fit the context of the document.
French: Il a été rappelé qu'à sa session précédente la TIRExB avait pris note du document informel no 19 (2002) et Rev.1 et fait observer que certaines des descriptions et interprétations de la base juridique dans ce document pouvaient conduire à des malentendus et étaient inappropriées dans ce contexte.
English: If there is need for international expertise, regional experts would be most effective, given their language skills and knowledge of local conditions.
French: Si des compétences internationales sont nécessaires, ce sont les experts régionaux qui seront les plus efficaces grâce à leurs compétences linguistiques et leur connaissance de la situation locale.
English: Sixty-seven (67) percent of industrial partner respondents reported that the existing partnerships with universities have been strengthened as a result of the IRC program.
French: 100 des partenaires industriels répondant au sondage, des partenariats établis avec les universités avaient été renforcés par suite du Programme. Par ailleurs, 42 p.
English: Malaria - Africa's Silent Tsunami@ 2005-04-29 Commentary by Dr Don de Savigny The world’s passion to help those in distress was justifiably roused following the Indian Ocean tsunami.
French: Le paludisme, le tsunami silencieux d’Afrique@ 2005-04-29 Commentaire de Don de Savigny Dans un élan de compassion fort justifié, le monde s’est porté au secours des victimes du tsunami qui a touché récemment la région de l’océan Indien.
English: The annual congress is the UIA's flagship event, addressed by prominent speakers and drawing the participation of over 1,000 lawyers from more than 70 countries around the world.
French: Le congrès annuel de l’UIA est considéré comme le principal évènement de l’association. Il rassemble des orateurs d’importance et plus de 1 000 avocats en provenance de plus de 70 pays.
English: More formal consultations on the proposed Regulations have taken place in Kamloops, British Columbia (October 2002); Calgary, Alberta (November 2002); Ottawa, Ontario (November 2002), Whitehorse, Yukon (January 2003); and Montréal and Québec City, Quebec (February 2003).
French: Des consultations plus officielles sur le règlement proposé ont été tenues à Kamloops (Colombie-Britannique) en octobre 2002, à Calgary (Alberta) en novembre 2002, à Ottawa (Ontario) en novembre 2002, à Whitehorse (Yukon) en janvier 2003, ainsi qu'à Montréal et à Québec (Québec) en février 2003.
English: The Government of the United States of America attached high priority to assisting developing countries, LDCs and countries in transition in their efforts to advance the protection of intellectual property rights.
French: Le gouvernement des États‑Unis d’Amérique accorde un niveau élevé de priorité à l’aide aux pays en développement, aux pays les moins avancés et aux pays en transition dans les efforts qu’ils déploient pour améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: This annual report, in addition to showing financial accountability, should include health outcome measures, utilization and costs of services.
French: Il faudra produire un rapport annuel, conçu sous forme de bulletin, un peu comme il en est aujourd'hui question au niveau provincial.
English: Marco Melandri´s difficulties from 2008 have changed with a switch in bike, with the lack of rear feeling that he experienced with the Ducati Desmosedici GP8 mimicked by the front end of the Kawasaki Ninja ZX-RR.
French: Les problèmes rencontrés par Marco Melandro en 2008 ont changé en passant d'une moto à une autre, le manque de sensation avec l'arrière de sa Ducati Desmosedici GP8 ayant été remplacé par le même problème avec l'avant de sa Kawasaki Ninja ZX-RR.
English: The system also maintains details on persons prohibited from possessing firearms.
French: Le système garde aussi les précisions sur les personnes à qui l’on interdit de posséder une arme à feu.
English: • Submarine Acquisition/Capability Life-Extension Program, Review of the, 2003-2004, details, a Review
French: • Rapport sur l'analyse des besoins en GI/TI, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Celtic sites and Roman villas are the most ancient of our archaeological heritage but Romanesque churches (11th and 12th c) are relatively numerous even if our main architectural heritage dates back to the 17th c. or 19th c.
French: Des villes, villages et hameaux de caractère vous accueillent, avec leurs petits commerces, boutiques, tavernes, restaurants..., points de départ ou d'arrivée de vos randonnées.
English: In everyday terms, this would equal the kinds of normal conditions that would be found on the shop floor, and gets back to the overarching concern about reducing energy and creating sustainable processes.
French: En langage courant, ces conditions correspondent à celles qu'on trouve normalement à l'usine, ce qui nous ramène à la préoccupation première : réduire la consommation d'énergie et mettre au point des procédés soutenables.
English: The compression package band method as shown in the attachment to this circular is now the only acceptable method to prevent telescoping.
French: transport comme moyens de prévenir le télescopage des charges. L’arrimage par ceinturage de charge, illustré dans l’annexe de la présente circulaire, est dorénavant l’unique méthode autorisée pour prévenir le télescopage des charges.
English: Hotel Nuovo Teson offers neat, cosy rooms that are distributed over 3 floors without a lift.
French: L'Hotel Nuovo Teson vous propose des chambres confortables et soignées réparties sur trois étages sans ascenseur.
English: Planned Results Related Activities Resources ($ in Millions) 01-02 02-03 03-04 Satellite Communications
French: Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en millions de dollars) 01-02 02-03 03-04 Télécommunications par satellites
English: It is clear that the Committee must keep moving forward and developing its technical and political capabilities, whilst raising its profile.
French: Il est certain que le Comité doit aller de l'avant, pour développer sa capacité technique et politique, tout en renforçant sa visibilité.
English: The Committee encourages the State party to take effective measures to ensure the continuation of support programmes for economically disadvantaged families.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces pour maintenir les programmes de soutien aux familles démunies.
English: I believe that the more effective exchange and access to information and the exchange of best practice will certainly help, but it was one of those strange quirks of timing that the recommendation was adopted on the same day that the Rüffert judgment was handed down.
French: Je pense que l'amélioration de l'efficacité des échanges et de l'accès à l'information et que l'échange de meilleures pratiques vont certes améliorer les choses, mais le fait que la recommandation a été adoptée le jour où l'arrêt Rüffert a été rendu fait partie des bizarreries du calendrier.
English: (c) Liberalization of barriers to rental and leasing of equipment may be important for developing countries: less capital is required to lease than to acquire necessary equipment and machinery for implementation of construction project.
French: c) La libéralisation des obstacles à la location et à la location avec option d'achat de matériel peut avoir de l'importance pour les pays en développement : il faut moins de capitaux pour louer que pour acquérir les engins et machines nécessaires à la réalisation du projet de construction.