ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear support was expressed for paragraph 4, on the monitoring of facilities and programmes used by persons with disabilities.
French: L'inclusion d'un paragraphe 4 consacré au contrôle des installations et programmes utilisés par les personnes handicapées a été fortement appuyée.
English: (g) With regard to the next updating of the OECD Development Assistance Committee's list of main international organizations, the Commission urged its members who are also members of the DAC to support the inclusion of the UNECE.
French: g) En ce qui concerne la prochaine mise à jour de la liste des principales organisations internationales établie par le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, la Commission a instamment prié ses membres qui font également partie du CAD de militer en faveur de l'inscription de la CEE.
English: Skin friction was increasing, however, as positive escess pore pressures dissipated.
French: Le frottement superficiel augmentait, cependant, à mesure que les excès sur la pression de l'eau interstitielle positif se dissipaient.
English: term "Regional Organization" (WHO Constitution Chapter 11, Articles 44–53) refers to the separate but interactive roles and responsibilities of WHO Member States, the Regional Committee and the Regional Office.
French: L'expression «Organisation régionale» (Constitution de l'OMS, Chapitre 11, Articles 44 à 53) désigne les rôles et responsabilités distincts mais interdépendants des Etats membres de l'OMS, du Comité régional et du Bureau régional
English: The Bank of Canada has lowered its Bank Rate nine times over the same period by a total of 350 basis points, including a 50-basis-point drop on November 27.
French: De son côté, la Banque du Canada a réduit le taux d’escompte à 9 reprises pendant la même période, soit de 350 points de base en tout, y compris la baisse de 50 points annoncée le 27 novembre.
English: Resistance to atmospheric agents G01N 17/00
French: Résistance aux agents atmosphériques G01N 17/00
English: Action Against Hunger’s trailer "854" features on-the-ground interviews with ACF staff and beneficiaries and showcases the impacts of malnutrition and the global food crisis on local communities in Niger.
French: La bande-annonce « 854 » d’Action contre la Faim comporte des interviews sur le terrain du personnel d’ACF ainsi que des bénéficiaires des programmes, et présente les impacts de la malnutrition et de la crise alimentaire mondiale sur les communautés du Niger.
English: In April 2002, the Court reviewed again its working methods; they are subject to constant re-examination.
French: En avril 2002, la Cour a de nouveau revu ses méthodes de travail, lesquelles font d'ailleurs l'objet d'un réexamen permanent.
English: The Special Protection Unit continues to provide protection to staff and the premises of humanitarian and development organizations in “Somaliland.”
French: La Cellule spéciale de protection continue à protéger le personnel et les installations des organisations humanitaires et de développement au « Somaliland ».
English: Through the programme, UNEP has listed a number of African countries that identified rainwater harvesting as a priority area for training to be assisted by China.
French: Dans le cadre de ce programme, le PNUE a établi la liste des pays africains ayant déclaré que le captage des eaux de pluie était une de leurs priorités en matière de formation avec l'assistance de la Chine.
English: The two-surface method allows one to calculate fractal dimension from the regression of foliage area (or mass) on the area (or volume) of the convex hull that envelopes the crown.
French: La méthode des deux surfaces permet de calculer la dimension fractale à partir de la régression de la surface foliaire (ou la masse) par rapport à la surface (ou le volume) de l'enveloppe convexe qui entoure la cime.
English: Co-locating our emergency managers in this way will further ensure officials at all levels of government develop effective partnerships that will lead, in turn, to the seamless response we so critically need when an emergency situation arises.
French: En réunissant ainsi les gestionnaires des mesures d'urgence, nous veillerons à ce que les responsables de tous les échelons de gouvernement établissent des partenariats efficaces qui, à leur tour, favoriseront des interventions harmonieuses en situation d'urgence.
English: Many contacts have been made or activities taken place that can be attributed solely to the fact that the IAF was involved in direct marketing.
French: Nombre de contacts et d’activités sont entièrement dus au fait que la FAI procède à de la commercialisation directe.
English: How can you tell if canned fruits and vegetables are good if you cannot read the code dates?
French: Comment peut-on savoir si des fruits ou des légumes en conserve sont encore bons si on ne peut même pas lire le code de date?
English: Advanced research follows its own logic and should therefore be managed by a separate body (but in coordination with the ARCA and the Commission).
French: La recherche avancée suit, quant à elle, une logique propre et devrait donc être gérée séparément par une agence distincte (mais coordonnée avec l’ARCA et la Commission).
English: In that regard, Papua New Guinea was concerned that the United Nations system appeared to be focusing more on monitoring the implementation of the Strategy than on actual implementation.
French: À cet égard, la Papouasie Nouvelle Guinée craint que le système des Nations Unies s'occupe plus du suivi que de la mise en œuvre elle-même.
English: The designation of the Killer Whale (North Pacific resident populations) was de-activated in November 2001 when it was split into two populations:
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en mai 2004.
English: The report also identifies the very important question of the potential cyclical effects of the new rules: what if, in an economic downturn, the risk sensitivity of the new rules results in less availability of credit?
French: Le rapport identifie également la question très importante des effets cycliques potentiels des nouvelles règles: en cas de récession économique, que se passerait-il si la sensibilité au risque des nouvelles règles réduirait la disponibilité des crédits?
English: • develop a legal aid system for disadvantaged groups
French: • création d’un régime d’aide juridique pour les groupes désavantagés. •
English: The Law Commission is a departmental corporation, accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: La Commission du droit du Canada est une agence ministérielle indépendante, responsable devant le Parlement par l’intermédiaire de la ministre de la Justice.
English: Father Tardy laughed when he saw her first efforts in 1964.
French: Le Père Tardy rit quand il vit ses premiers croquis en 1964.
English: International Atomic Energy Agency 304
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel 304
English: The Commission adopted Chapter VI of its report on Expulsion of aliens (A/CN.4/L.707/Rev.1), as amended.
French: La Commission adopte le chapitre VI de son rapport sur l'expulsion d'étrangers (A/CN.4/L.707/Rev.1), tel que modifié.
English: Book Crete - Koutouloufari cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Crète - Koutouloufari avec Hostelsclub.
English: The Penal Enforcement Act lists two types of complaints: complaints regarding prisoners' rights and those regarding the supervision of the staff.
French: La loi sur l'application des peines envisage deux types de plaintes : celles concernant les droits des détenus et celles concernant la surveillance du personnel carcéral.
English: Moreover, a number of respondents noted an Agency-wide cultural shift concerning the importance of communications and relationship building attributable to the Strategy.
French: De plus, bon nombre de répondants ont souligné un changement d'attitude dans l'Agence quant à l'importance des communications et de l'établissement des relations, ce qu'ils attribuent à la stratégie.
English: 14 Thus the word of God is fulfilled, for these are the words which he said to Nephi: Behold, the Lamanites have I cursed, and I will set a mark on them that they and their seed may be a separated from thee and thy seed, from this time henceforth and forever, except they repent of their wickedness and b turn to me that I may have mercy upon them.
French: 14 Ainsi, la parole de Dieu s'est accomplie, car voici les paroles qu'il dit à Néphi: Voici, j'ai maudit les Lamanites, et je mettrai une marque sur eux, afin qu'eux et leurs descendants soient séparés de toi et de ta postérité, dorénavant et à jamais, à moins qu'ils ne se repentent de leur méchanceté et ne a se tournent vers moi, pour que je sois miséricordieux envers eux.
English: • promote the integrated action of government and non-government partners to reduce crime and victimization; assist communities in developing and implementing community-based solutions to problems that contribute to crime and victimization, particularly as they affect children, youth, women and Aboriginal peoples; and increase public awareness of, and support for, effective approaches to crime prevention.
French: gouvernementaux et non gouvernementaux visant à réduire le crime et la victimisation; • aider les collectivités à élaborer et à mettre en oeuvre des solutions communautaires aux problèmes dont découlent le crime et la victimisation, surtout à l’égard des enfants, des jeunes, des femmes et des Autochtones;
English: Regardless, it remains beautiful and it is alive" (Mr.
French: Pourtant, ça reste beau et ça vit » (M.
English: For the first time at our dojo, thirteen students and senpai were testing for the black tip or black belt rank.
French: Pour la première fois à notre dojo, 13 élèves et senpai étaient évalués pour le passage de la barre noire et de la ceinture noire.
English: The debate on the future of Europe and the place of the Council of Europe in the European architecture is intensifying with the growing enlargement of the European Union.
French: Le débat sur l’avenir de l’Europe et la place du Conseil de l’Europe dans l’architecture européenne s’intensiﬁe avec l’élargissement croissant de l’Union européenne.
English: Treasury Board Standards are designed to provide measures which are considered necessary or appropriate for the prevention of accidents, injuries, exposure to unhealthy environments or occupational factors.
French: Défense nationale CHAPITRE 3 ÉVALUATION DES STAGIAIRES GÉNÉRALITÉS 1.
English: Introduction of the combined initial, second and third periodic report and of the fourth periodic report of Costa Rica (CEDAW/C/CRI/1-3 and CEDAW/C/CRI/4)
French: Présentation du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques combinés et du quatrième rapport périodique du Costa Rica (CEDAW/C/CRI/1-3 et CEDAW/C/CRI/4)
English: The local impact may be more pronounced, however, also transboundary impact, which falls under the Convention, has been observed.
French: Même si l'impact local est généralement plus accentué, des impacts transfrontières, relevant de la Convention ont également pu être observés.
English: And things tend to get worse when the conditions that make accountability an effective part of good public governance and good public management are missing or diminished.
French: Et les choses tendent à empirer lorsque les conditions qui font de la responsabilisation une composante efficace de la bonne gouvernance et de la saine gestion publique sont insuffisantes ou amenuisées.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Justice and citizens' rights - Free movement of people - 09/06/2008 Need help?
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Justice et droits des citoyens - Libre circulation des personnes - 09/06/2008 Besoin d'aide?
English: in writing. - For over 40 years, Libya has been ruled by a dictatorial regime in which power is concentrated in one man, Colonel Gaddafi, the longest serving African and Arab leader.
French: Depuis plus de quarante ans, la Libye est dirigée par un régime dictatorial, où les rênes du pouvoir sont aux mains d'un seul homme, le colonel Kadhafi, le plus ancien dirigeant du monde arabe et africain.
English: Meteorological conditions were more important than branch growth form in determining snow interception amounts on the conifers tested.
French: Les conditions météorologiques étaient plus importantes que la façon dont les branches se développent sur la quantité de neige interceptée par les conifères étudiés.
English: Schedule 17.1  United Nations Mission in the Central African Republic and Chad
French: Tableau 17.1 Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad
English: The Three-Rivers/Shawinigan region has a long naval history as it is located at the intersection of the St. Lawrence and St. Maurice Rivers.
French: La région de Trois-Rivières et de Shawinigan possède un long héritage de constuction navale.
English: The report of the Secretary-General, contained in document A/55/319, describes very aptly the current situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le rapport du Secrétaire général, qui a été publié sous la cote A/55/319, décrit avec pertinence la situation qui prévaut actuellement en République démocratique du Congo.
English: He claims that the loading continues at sporadic times and even occurred through the Thanksgiving holiday weekend.
French: Il allègue que le chargement se poursuit de façon sporadique, et que celui-ci a même eu lieu pendant la fin de semaine du congé de l'Action de grâce.
English: So the objectives that we have set ourselves today are to learn the lessons from the United Nations experience in Sierra Leone that might be relevant to other conflict situations, to consider how the United Nations can focus more on peace-building in Sierra Leone, and to examine what more the United Nations can do to help reduce subregional instability and end fighting in Liberia.
French: Les objectifs que nous nous sommes fixés aujourd'hui sont donc de tirer de l'expérience des Nations Unies en Sierra Leone les leçons qui pourraient être pertinentes pour d'autres situations de conflits, de rechercher comment l'ONU peut se concentrer davantage sur la consolidation de la paix en Sierra Leone, et d'examiner ce que l'ONU peut faire de plus pour aider à réduire l'instabilité dans la sous-région, et pour mettre fin aux combats au Liberia.
English: The issue has been ongoing for the past few years and the LES are not kept informed on the matter, nor are they aware of the Locally-engaged Staff Services Bureau's (HLD) recommendation.
French: La question a suivi son cours pendant les dernières années et les ERP n'ont pas été tenus informés de son évolution, pas plus qu'ils ne sont au courant de la recommandation de la Direction générale des services aux employés recrutés sur place (HLD).
English: Ma questo, poi.. Sentite cosa dice a Grazia quel figo di Johnny Depp.
French: Mais cette, onwards.. Entendre ce qu'il dit Grace qui refroidissent de Johnny Depp.
English: Current Canadian Legislation, Codes and Other Practices Legislation Criminal Code of Canada (Federal): aimed at morally reprehensible, criminal acts against animals, the cruelty-to-animals provisions prohibit neglect, and wilful and malicious hurting or killing.
French: Vise les actes criminels et moralement répréhensibles contre les animaux; en vertu des dispositions concernant la cruauté envers les animaux, il est interdit de faire preuve de négligence et de tuer ou de blesser un animal de façon volontaire et malveillante.
English: Annex to the identical letters dated 21 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 juin 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Selecting, sorting, and digesting this legacy of documentation was the principal activity of the Review.
French: Le comité d’ étude a dû, en premier lieu, procéder au triage, à la sélection ainsi qu’ à l’ assimilation de ce legs de renseignements.
English: We attach the greatest importance to cooperation with the United Nations.
French: Nous attachons la plus grande importance à la coopération avec les Nations Unies.
English: On the other hand, the ratio of population to qualified nursing staff meets the WHO standard.
French: Par contre le ratio population/infirmier qualifié est conforme à la norme de l'OMS.
English: The Economic and Social Committee, in the report of its Bureau of 26 April 1995 on the 1996 IGC, stresses the need for effective implementation of solidarity, and sees economic, social and political cohesion as an underlying foundation of shared sovereignty in the Union.
French: Le Comité économique et social, dans le rapport du Bureau sur la Conférence Intergouvernementale de 1996, du 26 avril 1995, insiste sur la mise en oeuvre effective de la solidarité et estime que la cohésion économique, sociale et politique constitue un facteur sous-jacent à la souveraineté partagée au sein de l'Union.
English: See document SCT 2/9, paragraphs 28 to 34 and 62 to 66.
French: Voir les paragraphes 28 à 34 et 62 à 66 du document SCT/2/9.
English: • Statement by the Honourable Chuck Strahl and Parliamentary Secretary, Rod Bruinooge, on the funding situation of the Métis National Council - Indian and Northern Affairs Canada:
French: • Déclaration de l'honorable Chuck Strahl et du secrétaire parlementaire Rod Bruinooge sur la situation financière du Ralliement national des Métis : le 24 octobre 2007
English: Initial reports submitted by States parties under
French: Rapports initiaux présentés par les États parties
English: Agency briefing books for the minister's reference, including suggested Question Period responses; suggested responses to media inquiries; questions and answers on current issues. Topics:
French: Ils sont tenus conjointement par la DGAP et les directions générales de programmes. Numéro du dossier : ARC DGAP 570 Groupe de travail sur l'Info Source Description :
English: Options were considered ranging from not finishing parts of the building, to finishing it on an extended schedule, to major reductions in the original standards.
French: On envisagea diverses solutions, notamment de laisser inachevées certaines parties de l'édifice, de repousser l'échéance des travaux ou de limiter sensiblement l'ampleur du projet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Dallinga .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Dallinga .
English: The benefit-cost framework for EFP is similar to that for OFFS.
French: Le cadre coûts-avantages des PEF est semblable à celui des PSAF.
English: Traditions for Tomorrow is a non-profit organization, with no religious nor partisan affiliation, created in 1986 to accompany the efforts of Amerindian indigenous peoples to protect their cultural identity.
French: Principaux objectifs de l’organisation Traditions pour Demain est une organisation sans but lucratif et sans affiliation religieuse ou partisane qui a été créée en 1986 pour contribuer aux efforts que déploient les peuples autochtones amérindiens en vue de protéger leur identité culturelle.
English: Other valuations involved a defence communications site at Masset, Queen Charlotte see Peter Mowat, 14
French: Il a également évalué un site de télécommunications de la défense à Masset, aux îles de la Reine-Charlotte, et des installations du port de Prince Rupert.
English: Feasibility study underway to MAY-2006 replace plant.
French: Aucun Le réseau ne répond pas Une modernisation du réseau aux exigences; est en cours afin qu'il puisse fonctionnement et entretien répondre aux normes. inadéquats.
English: Saint Gobain asked Cantoche to create a best practices application using a Living Actor™ avatar for their 70,000 employees all over the world.
French: Alcatel recrute pour son Intranet " Flora ", guide virtuelle sur l’Intranet.
English: In Cu(Mn) the exchange energy effects are similar to those in Cu(Cr) but involve also a differential scattering of the two spin components in the de Haas – van Alphen oscillations which results in spin-splitting minima rather than zeros.
French: Dans le Cu(Mn) les effets de l'énergie d'échange sont semblables à ceux qui se présentent dans le Cu(Cr) mais impliquent aussi une diffusion différentielle des deux composantes de spin dans les oscillations de Haas – van Alphen, ce qui donne des minimum plutôt que des zéros dans la séparation due au spin.
English: Our creative kitchen team prepares excellent Styrian cuisine in the exemplary restaurant.
French: Notre équipe de cuisine prépare d’excellents plats styriens qui seront servis dans un magnifique restaurant.
English: 2005-03-23 SIMON FRASER SOCIETY 859 Other business services not elsewhere specified $10,700.00
French: 2005-03-23 SIMON FRASER SOCIETY 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 700,00 $
English: There are concerns that some of the discrepancies between model output and observed data may be due to poor data quality452-462.
French: On craint que certains écarts entre les sorties des modèles et les données observées ne soient attribuables à la piètre qualité des données452-462.
English: It is now approximately back to 1996 levels – and 1996 just happens to be the last time that the world saw synchronized growth and international capital flows in good balance, like now.
French: Aujourd’hui, il a en gros retrouvé ses niveaux de 1996. Or, c’est la dernière année où l’on a vu une croissance mondiale synchronisée et des flux de capitaux bien équilibrés, comme aujourd’hui.
English: Students who had positive experiences were more likely than those who had negative experiences to achieve high grades.
French: Les élèves dont l'expérience est positive ont plus tendance que les autres à obtenir de bonnes notes.
English: • continuing to seek alternative sources of funds; and
French: • continuer à chercher d’autres sources de financement;
English: Improving Power Sources for the Future Advances in our quality of life are closely linked to the discovery of new materials.
French: Vers de meilleures sources d'énergie Il existe un lien étroit entre la qualité de notre vie et la découverte de nouveaux matériels.
English: The expert from OICA introduced GRSG-89-31 proposing clarification of the scope of Regulation No. 80.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document informel no GRSG-89-31, qui propose une clarification du champ d'application du Règlement no 80.
English: All testing, screening and monitoring results and interpretation of results are to be retained according to Good Medical Practices.
French: Toute analyse, tous les résultats des tests de dépistage et de surveillance, de même que l'interprétation des résultats, doivent être conservés en dossier conformément aux bonnes pratiques médicales.