ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of our larger strategy to rebuild the confidence of employees and the accountability of managers, the intention is to have regular human resources reporting as a standing item on the Executive Committee agenda, with specific emphasis on those measures that relate to values.
French: Dans le cadre de notre stratégie globale visant à rétablir la confiance des employés et la responsabilisation des gestionnaires, nous avons l'intention d'inscrire à l'ordre du jour du comité exécutif le compte rendu régulier des ressources humaines à titre de point en cours de discussion. Nous mettrons particulièrement l'accent sur les mesures qui se rapportent aux valeurs.
English: • Additional sources of financial support must also be sought, from other levels of government, sources other than official development assistance (ODA), through earned income and user fees, and through innovative international partnerships with offshore foundations, multilateral agencies, and like-minded institutions in Europe and the Pacific.
French: • On doit aussi chercher de nouvelles ressources financières.Il pourrait s'agir de sources autres que l'aide publique au développement ( APD ) ou provenant d'autres niveaux de gouvernement, de recettes, de frais d'utilisation, de partenariats internationaux novateurs avec des fondations étrangères, des organismes à vocation multilatérale ou d'autres organismes apparentés en Europe et dans le Pacifique.
English: On 29 July 2004, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No. 938/2000.
French: Le 29 juillet 2004, le Comité des droits de l'homme a adopté ses constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif concernant la communication no 938/2000.
English: Saturday 24/12/2005 EP Magazine 15:10 - 15:18
French: The European Parliament's best moments of the year
English: • Multi-year contribution agreements have strengthened the accountability framework between WD and WEI, and WD and CF Associations.
French: • Des accords pluriannuels de contribution ont renforcé le cadre de responsabilité entre DEO et l'IFE, et entre DEO et les associations de DC.
English: Item 8: Adoption of the report and close of the meeting
French: Point 8.  Adoption du rapport et clôture de la réunion
English: Many participants have found work with DDMI contractors.
French: De nombreux participants au programme ont été embauchés par des entrepreneurs de DDMI.
English: While the related Customs Inward Processing Regulations includes repair of imported goods as an eligible processing operation, this activity is not included in the proposed amendments to the Regulations.
French: Même si le Règlement des douanes sur le traitement intérieur correspondant inclut la réparation des produits importés dans la liste des opérations de traitement donnant droit à l'exonération, cette activité ne fait pas partie des modifications proposées au Règlement.
English: Details relating to the long list of 2,351 cases selected for the report and of problems to be resolved appears in working paper AS/Jur(2005)32.
French: Des précisions relatives à la longue liste de 2.351 affaires retenue pour le rapport et aux problèmes à résoudre figurent dans le document de travail AS/Jur(2005)32.
English: International film festival “Desert Nights: Tales from the Desert” (1-7 December 2006, Rome, Italy).
French: Festival international cinématographique «Nuits du désert: Contes du désert» (1er-7 décembre 2006, Rome, Italie).
English: Average Farm Revenues, Operating Expenses and Net Cash Income per Farm, Canada and Provinces, 1999-01 Province Newfoundland Farm revenues Operating expenses Net cash income Prince Edward Island Farm revenues Operating expenses Net cash income Nova Scotia Farm revenues Operating expenses Net cash income New Brunswick Farm revenues Operating expenses Net cash income Quebec Farm revenues Operating expenses Net cash income Ontario Farm revenues Operating expenses Net cash income Manitoba Farm revenues Operating expenses Net cash income Saskatchewan Farm revenues Operating expenses Net cash income Alberta Farm revenues Operating expenses Net cash income British Columbia Farm revenues Operating expenses Net cash income Canada Farm revenues Operating expenses Net cash income
French: Recettes agricoles, dépenses et revenu net comptant, moyenne par ferme, Canada et provinces, 1999-2001 Province Terre-Neuve Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Île-du-Prince-Édouard Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Nouvelle-Écosse Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Nouveau-Brunswick Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Québec Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Ontario Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Manitoba Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Saskatchewan Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Alberta Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Colombie-Britannique Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant Canada Recettes agricoles Dépenses d’exploitation Revenu net comptant
English: Funding remains the constant and ever present e-Business hurdle.
French: Le financement demeure encore et toujours l'obstacle principal aux affaires électroniques.
English: Secondly, the Kosovo Government's efforts to reach out to minorities have been impressive.
French: Deuxièmement, les efforts déployés par le Gouvernement du Kosovo pour tendre la main aux minorités ont été impressionnants.
English: (Reserved Space) Publication Number, eight digits Page number of document (also in positions 88-91) (Reserved Space) Decimal number written in the form "0000" to "0127" indicating the presence of sub-documents.
French: (espace réservé) numéro de publication, à huit chiffres nombre de pages du document (également sous les positions 88 à 91) (espace réservé) nombre décimal écrit sous la forme "0000" à "0127" indiquant la présence de sous-documents.
English: Johansson (UNECE secretariat) outlined the conclusions from the twenty-third session of the Executive Body and the meeting of the Heads of Delegation to the Working Group on Strategies and Review.
French: M. M. Johansson (secrétariat de la CEE) a évoqué à l'intention du Groupe de travail des stratégies et de l'examen les conclusions de la vingt-troisième session de l'Organe exécutif et de la réunion des chefs de délégation.
English: It is important to say that in comparison to existing state, the state of consciousness and social attitude have improved for the benefit of need to undertake action aiming to enhance the position of women in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est important de noter que le comportement de la société a évolué et que l'on a conscience aujourd'hui de la nécessité d'améliorer la condition des femmes en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Suys holds BS and MS degrees in engineering physics from École Polytechnique de Montréal.
French: M. Suys détient un baccalauréat en génie physique et une maîtrise en sciences appliquées de l’École Polytechnique de Montréal.
English: Other changes may be introduced in the text depending on the results of the trial period.
French: D'autres changements pourraient être apportés au texte en fonction des résultats obtenus à la fin de la période d'essai.
English: In order that a final diagnosis can be obtained, a small number of women may undergo a surgical consultation, fine-needle aspiration, core biopsy and/or surgical biopsy where appropriate13.
French: Pour qu’il soit possible de poser un diagnostic final, il se peut qu’un petit nombre de femmes aient à se présenter en consultation chirurgicale ou à subir une ponction à l’aiguille fine, une biopsie par forage et/ou une biopsie chirurgicale au besoin13.
English: Amendment 17 Article 4, paragraph 4b (new) 4b.
French: Rapporteur: Esko Olavi Seppänen - A5-0254/2004
English: b See the explanation in paragraph 35 of the main report.
French: b Voir l'explication figurant au paragraphe 35 du rapport.
English: Before blaming others, though, our governments, and the Belgian Government in particular, should ask itself whether it has done everything in its power to rescue as many jobs as possible, today in Vorst, but previously at Renault in Vilvoorde, at DHL, Sabena and elsewhere.
French: Néanmoins, avant d'accuser les autres, nos gouvernements, et le gouvernement belge en particulier, devraient se demander s'ils ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour sauver autant d'emplois que possible, aujourd'hui à Forest, mais précédemment aussi, à l'usine Renault à Vilvoorde, chez DHL, à la Sabena et ailleurs.
English: The average staff expenditures per FTE employee in Canadian libraries was $38,624 in 1995.
French: Les dépenses moyennes en frais de personnel par employé ETP dans les bibliothèques canadiennes étaient de 38 624 $ en 1995, ce qui représente une augmentation de 5,1 p.
English: RCTs are reviewed by CIHR's Randomized Controlled Trials committee.
French: Les ECR sont évalués par le comité des essais contrôlés randomisés des IRSC.
English: However, they have increased by less than those in the United States.
French: Par conséquent, l’écart entre les rendements des obligations à 30 ans des gouvernements canadien et américain est lui aussi redevenu négatif; il est actuellement de 40 points de base.
English: As civil society representatives, we can offer you to understand our culture and its three pillars: resistance to unacceptable evolution, and learning that to resist is to create and that there is creation in resistance; elaboration of a citizen expertise that explores new directions and refuses fatality;.
French: En tant que représentant de la société civile, nous pouvons vous offrir la possibilité de comprendre notre culture et ses trois pilliers : resister à une evolution inacceptable ; apprendre que resister s’est créer et que la creation est une forme de résistance; élaborer une expertise citoyenne qui explore de nouvelles directions et qui refuse la fatalité.
English: Thinking back, for example, to the prevailing mood and spirit when we voted through the action plan to combat organised crime, it is noticeable that there is, in any case, a different rhetoric present today than there was in the nation states at that time.
French: Lorsque l’on repense, par exemple, à l’état d’esprit qui régnait au moment de voter pour le plan d’action de lutte contre la criminalité organisée, il est incontestable que la rhétorique employée aujourd’hui a en tout cas changé par rapport aux propos que l’on entendait à l’époque dans les États-nations.
English: The overall rate of chemical degradation in surface water is expected to be very slow relative to biodegradation.
French: On peut s'attendre à un taux global de dégradation chimique dans l'eau de surface très lent, comparativement à la biodégradation.
English: There was one refusal for every 175 FACs issued.
French: On enregistrait un refus par 175 AAAF accordées.
English: The types of payments are described in the Provincial Subsidies Act.
French: Les types de paiements sont décrits dans la Loi sur les subventions aux provinces.
English: Chairman at the International Symposium on Intellectual Property and Knowledge Based Economy, October 1999, Beijing, China
French: Président du Symposium international sur la propriété intellectuelle et l'économie fondée sur le savoir, octobre 1999, à Beijing (Chine)
English: Now is the time to lead again.
French: Le temps est venu une fois encore de prendre les devants.
English: 8.2 This Agreement shall be automatically and immediately terminated as of the day immediately preceding the day the CBRA becomes insolvent, winds up, commits an act of bankruptcy, makes an assignment for the benefit its creditors, files for protection under the Companies Creditors Arrangement Act, winds up its affairs, ceases to carry on business or a receiver/manager is appointed for it or for substantial part of its property.
French: 8.2 Le présent contrat est automatiquement et immédiatement résilié à la date qui précède immédiatement le jour au cours duquel la CBRA devient insolvable, se liquide, pose un geste de faillite, fait cession au profit de ses créanciers, demande la protection en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, liquide ses affaires, cesse d’exercer des activités commerciales ou à la date de nomination d’un séquestre/gestionnaire pour ses biens ou une partie considérable de ceux-ci.
English: • to promote human rights and human security in the hemisphere;
French: • promouvoir les droits humains et la sécurité humaine dans l'hémisphère;
English: Some 300 volunteers helped staff the Centre.
French: Quelque 300 bénévoles ont travaillé avec le personnel du Centre.
English: "....It is, in my view, perfectly clear that only measures taken or failed to be taken pursuant to section 21(3), i.e. measures to remedy a defect already identified by an appeal board, may be made the subject of a further appeal.
French: « … il est tout à fait clair, à mon sens, que seules les mesures qui ont été prises ou omises en application du paragraphe 21(3), c’est-à-dire les mesures visant à remédier à une irrégularité signalée par un comité d’appel, peuvent faire l’objet d’un appel supplémentaire.
English: In this case, another person, usually a consultant, engineer, or architect, has to produce a certificate stating the value of work completed and materials delivered as of the date of your request.
French: Dans ce cas, une autre personne, habituellement un conseiller, un ingénieur ou un architecte, doit produire un certificat indiquant la valeur des travaux terminés et des matériaux livrés à la date de votre demande.
English: The predictive performances of the models are in agreement with longitudinal velocity measurements reported in the literature.
French: Les rendements prédictifs des modèles sont conformes aux mesures des vitesses longitudinales rapportées dans la littérature.
English: However, the changing role of government and rising expectations on the part of citizens are giving way to a new dynamic order to address citizens' needs.
French: Toutefois, l'évolution du rôle joué par les pouvoirs publics et les attentes grandissantes de la population sont en train de donner naissance à un nouvel ordre dynamique qui vise à répondre aux besoins des citoyens.
English: It is time for the UN to resume its rightful role and for the EU to call for a UN peacekeeping force in Kosovo, so that the refugees can return in safety.
French: Il est temps pour l'ONU de retrouver son rôle légitime et pour l'UE d'exiger la présence d'une force de paix de l'ONU au Kosovo, pour que les réfugiés puissent rentrer chez eux en toute sécurité.
English: As leaders of the people that we represent, we unite in one voice to call on pharmaceutical companies to find ways of reducing the price of antiretroviral drugs in the region so that universal access to those drugs can be achieved;
French: En tant que dirigeants des peuples que nous représentons, nous nous unissons pour demander d'une seule voix aux sociétés pharmaceutiques de rechercher des mécanismes destinés à réduire le coût des médicaments antirétroviraux dans la région pour nous permettre d'atteindre l'objectif d'un accès universel à ces produits;
English: Print/copy up to 26 ppm black, 20 ppm colour.
French: HP Smart Web Printing, touche directe d'annulation d'impression, jauge de niveau d'encre.
English: The ongoing recruitment of secondary school teachers with degree qualifications but no teacher training;
French: 1) La poursuite du recrutement d'enseignants diplômés sans préparation pédagogique;
English: The Monboddo Bar has stylish leather seating and is open until 01:00.
French: Le Bar Monboddo possède des sièges en cuir élégants et il est ouvert jusqu'à 01h00.
English: This also includes the horizontal issues that need to be addressed to build a reliable and secure electronic infrastructure.
French: Il lui faut également s'attaquer aux enjeux horizontaux pour bâtir une infrastructure électronique fiable et sécuritaire.
English: Using data from commercial galleries and auction houses, we estimate that 88% or $62 million of exported visual art is work by Canadian artists.
French: Les acquisitions sont réparties entre les foyers, les galeries d’art commerciales, les maisons de vente aux enchères et les entreprises étrangères.
English: During the assessment process the case manager is asked to explore possible options and/or alternatives for the provision of required health care services with the client.
French: Au cours du processus d'évaluation, le responsable de cas est chargé d'examiner avec le client les options ou les solutions de rechange éventuelles concernant la prestation des soins de santé nécessaires.
English: Accordingly, the approach of the New Zealand Government is to provide negotiated redress that may include rights to particular land and measures to protect and manage areas of importance, such as wāhi tapu (sacred sites).
French: En conséquence, la manière dont le Gouvernement néo-zélandais envisage la question consiste à accorder des réparations négociées, susceptibles d'être assorties de droits à des terres particulières, et à adopter des mesures visant la protection et la gestion de zones importantes, comme celles des wahi tapu (sites sacrés).
English: As for Mrs. Osborne's testimony, she states that she acted as secretary during the HRMC meeting in March 2002.
French: Dans son témoignage, Mme Osborne affirme qu'elle a joué le rôle de secrétaire pendant la réunion du CGRH de mars 2002.
English: Other constraints on water sector development include fragmented institutional structures, limited technical capacities, and inadequate policy frameworks.
French: Parmi les autres facteurs entravant le développement du secteur de l'eau figuraient la dispersion des structures institutionnelles, l'insuffisance des capacités techniques et des cadres d'orientation.
English: More radical steps need to be taken, however.
French: Des avancées plus radicales doivent toutefois être accomplies.
English: If a person had received scrip in Manitoba in the 1870 and then moved north, his descendants were ineligible for scrip.
French: Si une personne avait reçu une somme d'argent au Manitoba durant les années 1870 puis avait déménagé dans le Nord, ses descendants ne pouvaient recevoir une nouvelle somme d'argent.
English: The spread between male and female LFPR is greater in rural areas, where work opportunities are seasonal or intermittent and where women generally work as unpaid family labor in farms or other family enterprises.
French: L'écart entre les taux de participation des hommes et des femmes à la main-d'œuvre est plus grand dans les zones rurales où les emplois sont saisonniers ou intermittents et où les femmes effectuent généralement un travail familial non rémunéré dans les fermes ou d'autres entreprises familiales.
English: • Emergency preparedness and response
French: • Préparation et réaction aux urgences
English: And I disagree with the writer’s assertion that it only affects “the three or four” that aren’t listed in the iTunes Store.
French: Et je ne suis pas d’accord avec l’opinion de l’auteur que ça n’affecte que “les trois ou quatre” qui ne sont pas listés dans l’iTunes Store.
English: The provision of $756,300 would cover the acquisition of miscellaneous medical equipment ($155,800), costs for the provision of medical services under an existing agreement with the multinational force in Iraq (MNF-I) ($335,500), as well as the acquisition of drugs, medical consumables and first aid kits ($261,700) and the reimbursement of contingent-owned equipment at standard rates ($3,300).
French: Le montant demandé (756 300 dollars) servirait à financer l'achat de matériel médical divers (155 800 dollars), la fourniture de services médicaux dans le cadre de l'accord conclu avec la Force multinationale en Iraq (335 500 dollars), l'achat de médicaments, de consommables et de trousses de premiers secours (261 700 dollars) et le remboursement au taux standard du matériel appartenant aux contingents (3 300 dollars).
English: If Governments wished the Commission to broaden the scope of its work to include other aspects, they should express that view.
French: Si les gouvernements souhaitent que la CDI élargisse la portée de ses travaux à d'autres aspects du sujet, ils devraient le dire.
English: Good care Good care is more just than looking after a person's physical needs for safety, nutrition and good health.
French: Soins de qualité Des soins de qualité ne signifient pas seulement s'occuper des besoins physiques d'une personne -- la sécurité, l'alimentation et la bonne santé; mais également de prendre soin d'une gamme complète de besoins humains --
English: (g) Report of the Independent Audit Advisory Committee on the activities of the Independent Audit Advisory Committee for the period from 1 January to 31 July 2008 (A/63/328), sect.
French: g) Rapport d'activité du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit pour la période du 1er janvier au 31 juillet 2008 (A/63/328);
English: Such task force could be entrusted to coordinate activities and efforts of the concerned countries and involved international organizations, assist in establishing working groups for each Euro-Asian Land Transport Corridor and monitor development of joint projects and development and implementation of a joint policy for each Corridor.
French: Cette équipe spéciale pourrait être chargée de coordonner les activités et les efforts des pays concernés et des organisations internationales participantes, d'aider à la constitution des groupes de travail pour chacun des corridors de transport terrestre euro-asiatiques et de suivre l'élaboration de projets communs ainsi que la formulation et l'application d'une politique commune pour chaque corridor.
English: Normal value is usually based on the price at which an exporter sells like goods for domestic consumption in the ordinary course of trade to unrelated purchasers.
French: Le principal facteur ddterminant dans l'etablissement du niveau du circuit de distribution d'une entitk est le niveau du circuit de distribution auquel cette entitk vend les marchandises. Les activitks qu'exerce l'entitk peuvent aussi aider 9 distinguer le niveau du circuit de distribution.
English: The second electron affinities of the atoms helium to krypton are calculated using the self-interaction corrected generalized exchange local-spin-density functional theory with the correlation energy functional.
French: Faisant appel à une combinaison de la théorie fonctionnelle de la densité locale de spin avec échanges généralisés, corrigée pour les auto-interactions et de la corrélation d'énergie fonctionnelle, on a calculé les deuxièmes affinités électroniques des atomes des éléments allant de l'hélium au krypton.
English: The three areas of concern are: speed of access to new therapies, length of review times and the transparency or openness of our overall processes for therapeutics review and evaluation.
French: Les trois domaines de préoccupation sont la rapidité d'accès aux nouvelles thérapies, la durée du temps d'examen et la transparence ou l'ouverture de l'ensemble de nos processus en matière d'examen et d'évaluation thérapeutiques.
English: Natural resource exploitation in post-conflict countries
French: L'exploitation des ressources naturelles dans les pays sortant d'un conflit
English: However, there still remain major challenges in many parts of Darfur where the local population does not have sufficient access to assistance.
French: Cependant, il reste des défis importants à relever dans de nombreuses régions du Darfour où la population locale n'a pas un accès suffisant à l'aide.
English: Alkalinity can also increase the laxative effects of water with high sulfate levels.
French: D’autres méthodes peuvent utiliser des oxydants comme le chlore ou l’ozone, des systèmes de filtrage au grès glauconieux et au manganèse ou une activité biologique.