ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitments entered into to meet unforeseen and extraordinary expenses were described in paragraphs 12 to 15.
French: Les dépenses engagées pour faire face à des besoins imprévus et extraordinaires sont décrites aux paragraphes 12 à 15.
English: He received a B.Sc. in civil engineering from the University of Alberta in 1973.
French: Il a reçu son B.Sc. en génie civil de l'Université de l'Alberta en 1973.
English: Description: Records related to IT training services including research, design, manage and delivery of courses at both the Agency and divisional level.
French: Description : Dossiersrelatifs au programme de gestion des documents de Statistique Canada.
English: • For example, if a short futures position is "offside" from the close of the market where the closing futures price is higher than the previous closing price, the difference must be paid in cash to the clearing association.
French: • Par exemple, si une position vendeur se trouve « à perte » par rapport au cours de clôture, c'est-à-dire si celui-ci est plus élevé que celui de la séance précédente, la différence doit être payée au comptant à l'association de compensation.
English: July 12, 2010 - Recently, CAC has welcomed a new face to lead our Board – Mr. Gabor Csepregi.
French: 12 juillet 2010 - Depuis peu, l'ACE compte dans ses rangs, à la tête du conseil, M. Gabor Csepregi.
English: Double-click the VkeyInst.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme VkeyInst.exe sur votre disque dur pour démarrer le programme d'installation.
English: Your education and training to date is sufficient You should follow a more specialised training but you cannot currently do this You should follow a more specialised training and you intend doing this You are not looking for a job (spontaneous) DK N=
French: La formation que vous avez déjà acquise est suffisante Vous devriez acquérir une formation plus spécialisée mais vous ne pouvez pas le faire actuellement Vous devriez acquérir une formation plus spécialisée et vous envisagez de le faire Vous ne cherchez pas de travail (spontané) NSP N=
English: That experience was successful because the exporter was able to apply the quality standards requested by international buyers by performing regular audits, training farmers and using proper packaging.
French: L'expérience avait été concluante car l'exportateur avait pu appliquer les normes de qualité requises par les acheteurs internationaux en réalisant régulièrement des audits, en formant les agriculteurs et en utilisant un emballage approprié.
English: RESOURCES/RELATED SITES The Socioeconomic Gradient in Population Health:
French: RESOURCES/SITES CONNEXES Le lien entre le statut socio-économique et la santé de la population : explication des inégalités en matière de santé Résultats tirés du livre intitulé:
English: Conditions seldom meet acceptable standards, but their location provides poor residents with some benefits including access to work, education and the health facilities of the city.
French: Leurs conditions de vie répondent rarement à des normes satisfaisantes en matière d'hygiène, mais leur situation géographique leur procure certains avantages, notamment l'accès au marché du travail et aux infrastructures éducatives et sanitaires de la ville.
English: - 1 Head of Department.
French: - 1 Chef de service.
English: ICI project management will benefit from synergies with these two programmes.
French: La gestion des projets IPI profitera des synergies avec ces deux programmes.
English: In any of the projects, we have adopted payment schemes that fully dependent on the clients’ understanding of our role.
French: En touts les projets, nous avons adopté les arrangements de paiement qui complètement dépende en arrangement de notre rôle vers les clients.
English: We have a question for Mr. Pronk regarding the lack of political will in the Ceasefire Commission.
French: Nous avons une question pour M. Pronk concernant l'absence d'engagement politique de la Commission du cessez-le-feu.
English: “The ICJ: An End to Underemployment”, Proceedings of the American Society of International Law, April 1991.
French: « The ICJ: An End to Underemployment », Proceedings of the American Society of International Law, avril 1991.
English: Return to the Table of Contents Steps to follow to dissolve a corporation Types of Dissolution Procedures for dissolving a corporation vary slightly depending on the corporation's situation.
French: Retour à la Table des matières Étapes à suivre pour dissoudre une société Les types de dissolution Les procédures pour dissoudre une société varient légèrement selon sa situation.
English: About Electronic data interchange (EDI)
French: À propos de l'échange de documents informatisés
English: The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee also lent their support and contributed to the debate on the future of cohesion policy, aiming to bring Europe closer to regional and local policy-makers and to organised civil society.
French: Le Comité des régions et le Comité économique et social européen ont également apporté leur soutien et nourri le débat sur l’avenir de la politique de cohésion, afin de rapprocher l’Europe des décideurs politiques régionaux et locaux ainsi que de la société civile organisée.
English: • a meeting of national projects supported by Health Canada’s New Horizons:
French: • une réunion des projets nationaux financés par le programme Nouveaux Horizons :
English: Article 4- Documentary evidence regarding the purpose of the journey 1.
French: Article 4 – Preuves documentaires de l’objet du voyage
English: (i) OECD Test Guideline No. 413, "Subchronic Inhalation Toxicity: 90-day", dated May 12, 1981, or (ii) the inhalation route test in OECD Test Guideline No. 452, "Chronic Toxicity Studies", dated May 12, 1981.
French: (i) soit à la ligne directrice de l'OCDE no 413 intitulée Toxicité subchronique par inhalation : étude sur 90 jours, en date du 12 mai 1981, (ii) soit à l'essai par voie d'inhalation prévu dans la ligne directrice de l'OCDE no 452 intitulée Études de toxicité chronique, en date du 12 mai 1981.
English: This Code was first published in 1979 and revised in 1991.
French: Le Code a été publié pour la première fois en 1979 et révisé en 1991.
English: Provider of real-time or near-real time fire situation reports
French: Source de rapports de situation en temps réel ou quasi réel concernant les incendies.
English: She tried to survive by husking rice, but she could not feed her growing family.
French: Elle tenta de gagner sa vie en décortiquant du riz, mais cela ne lui permettait pas de nourrir ses enfants en pleine croissance.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM INTRODUCTION Background Directive 91/439/EEC on driving licences1 is governed by two main principles: enhancing the free movement of Community citizens and contributing to an improvement in road safety.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Contexte La directive 91/439/CEE1 relative au permis de conduire est régie par deux grands principes: faciliter la libre circulation des citoyens de la Communauté et contribuer à l'amélioration de la sécurité routière.
English: Each Tradesperson $8.00 Visitor Accommodation
French: Chaque personne de métier 8,00 $ Logement pour les visiteurs
English: This is indeed an opportunity for the first review of the Strategy.
French: C'est en effet l'occasion d'examiner pour la première fois la Stratégie.
English: Since Ms Dimitrova had only 5 leva with her, she had to return home.
French: N’ayant sur elle que 5 lev, Mme Dimitrova repart chez elle.
English: The root causes of the Sierra Leone conflict have been explored fully in the report of the Truth and Reconciliation Commission.
French: Les causes profondes du conflit en Sierra Leone ont été examinées en détail dans le rapport de la Commission vérité et réconciliation.
English: • enhance centrally coordinated National Security Program management
French: • améliorer la gestion du Programme de la sécurité nationale dont la coordination est centralisée
English: The remaining part of the budget, about € 70,000, is financed by CNA Turin itself.
French: Le reste du budget, environ 70000 Euros, est apporté par CNA Turin.
English: Each studios and apartments has a bathroom (with hair dryer), a fully equipped kitchen (microwave, refrigerator, dishwasher…), a TV with satellite/cable channels and a telephone with IDD facility.
French: Tous les studios et appartements sont dotés d'une salle de bains (avec sèche-cheveux), d'un espace cuisine séparé entièrement équipé (plaques, four à micro-ondes, réfrigérateur… et lave-vaisselle), d'une TV avec chaînes satellite, d'un téléphone avec ligne directe.
English: This is because once you reach Vancouver, you will enlist in the army to fight for Canada and the Allied Nations in the First World War.
French: Bien qu’une première aventure prenne fin, ton arrivée à Vancouver n’est que le début d’un long périple qui sera à la fois enivrant et dangereux, très dangereux.
English: The treaty will not come into operation until six months after forty countries have signed, but I am delighted that one or two European Union countries are in the forefront.
French: Le traité n'entrera en vigueur que six mois après la signature de quarante pays mais je me réjouis particulièrement qu'un ou deux pays de l'Union européenne se trouvent au premier rang.
English: (1) Paragraph 4.1(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) deal directly or indirectly in any property of Usama bin Laden or his associates including funds derived or generated from property owned or controlled, directly or indirectly, by Usama bin Laden or his associates or by persons acting on their behalf or at their direction; (2) Paragraphs 4.1(c) and (d) of the Regulations are replaced by the following: (c) provide any financial services or any other services in respect of any property referred to in paragraph (a); or (d) make any property or any financial or other related service available, directly or indirectly, for the benefit of Usama bin Laden or his associates.
French: (1) L'alinéa 4.1a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) d'effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération portant sur les biens d'Oussama ben Laden ou de ses associés, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ceux-ci ou contrôlés, directement ou indirectement, par eux ou par des personnes agissant pour leur compte ou sous leurs ordres; (2) Les alinéas 4.1c) et d) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : c) de fournir sciemment des services financiers ou des services connexes liés à des biens visés à l'alinéa a); d) de mettre sciemment des biens ou des services financiers ou services connexes à la disposition, directement ou indirectement, d'Oussama ben Laden ou de ses associés.
English: This option applies to lines that have the potential to be profitable if operated at lower cost as short lines. DISCONTINUE:
French: Cette option s'applique aux lignes qui ont un potentiel de rentabilité lorsqu'on les exploite à un coût moindre, comme peuvent le faire les CFIL.
English: Some persons might say that the arbitrary enforcement of a funding cap for MSB services to a population in great need which is experiencing sizable population growth is, in essence, creating a climate for cost-shifting to the provinces, if indeed there are services to shift to.
French: Comme on le montrera dans une section ultérieure, l'utilisation des services du Régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO) par les membres des Premières nations, telle qu'illustrée par les dépenses par habitant, a diminué depuis le début des années 90 et est nettement inférieure à celle qu'on observe dans le reste de la population ontarienne.
English: The presidential statement to be adopted following this meeting is a good preliminary response.
French: La déclaration présidentielle qui sera adoptée à la fin de la séance constitue une première réponse tout à fait valable.
English: Women in blue-collar occupations did relatively better because 70% were employed in the higher-paid product fabricating, assembling and repairing occupations.
French: Les femmes cols bleus avaient des revenus relativement plus élevés parce que 70 % d'entre elles étaient employées dans des postes plus payants, soit ceux de fabrication, de montage et de réparation de produits.
English: The national collection of these data shall be organised with a view to meeting these deadlines.
French: La collecte nationale de ces données doit être organisée de manière à respecter ces délais.
English: Concerning voting rights for non-Japanese, only Japanese nationals who were at least 20 years old had the right to vote.
French: En ce qui concerne le droit de vote des non Japonais, seuls les ressortissants japonais ayant atteint la majorité de 20 ans ont le droit de vote.
English: Where member states give the possibility to a public prosecutor/prosecutor-general to play a role in civil or administrative cases at the national level, the Court has elaborated on some issues regarding Art. 6: - The right to an independent and impartial tribunal.
French: Lorsque les Etats membres donnent la possibilité au ministère public/procureur général de jouer un rôle dans les affaires civiles ou administratives au niveau national, la Cour s’est exprimée sur quelques questions concernant l’article 6 : - Le droit à un tribunal indépendant et impartial.
English: It is also responsible for reserves assessments, supply projections, market studies, maintenance of economic energy models, inter-commodity regulatory advice, industry monitoring, liaison with governments, industry and energy associations, and advice and information on natural gas, oil and related commodities, and electricity.
French: Ses responsabilités englobent notamment : les évaluations des réserves, la prévision de l'offre, les études de marché, la tenue de modèles économiques dans le secteur énergétique, les conseils touchant la réglementation des produits, le suivi de l'industrie, la liaison avec les administrations publiques, l'industrie et les associations oeuvrant dans le secteur, les conseils et les renseignements sur le gaz naturel, le pétrole et les produits connexes, et l'électricité.
English: For example, Statistics Canada has an exchange program with the French National Institute for Statistics and Economic Studies (INSEE). vii) Other job-related or personal training
French: Citons comme exemple le programme d’échange avec l’Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) de la France. vii) Autre formation professionnelle ou personnelle Pendant leur carrière, les méthodologistes pourront avoir besoin d’une formation sur divers aspects tant professionnel que personnel.
English: Taking account of the reaffirmation by the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in September 2001 of the need to apply a gender perspective in the implementation of the Conference outcome, States parties' reports should contain information on such implementation in their reports.
French: G.2 La Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ayant réaffirmé la nécessité d'adopter une perspective sexospécifique aux fins de la mise en oeuvre des décisions issues de la Conférence, les rapports des États parties doivent contenir des informations à cet égard.
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights Back|Next INTERNATIONAL BREAKFAST IN THE CHAPEL ANNEX An inter-national gathering of Moms and Tots On Thursday 20 May, several women came together to offer a community building International Moms and Tots Breakfast.
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Suite PETIT DÉJEUNER À SAVEUR MULTICULTURELLE À L’ANNEXE Rencontre entre mamans et bambins de divers pays Le jeudi 20 mai, plusieurs femmes ont uni leurs efforts et organisé un petit déjeuner à saveur multiculturelle à l’intention des mamans et de leurs bambins, dans le but de favoriser les rencontres.
English: The improvement of intelligence gathering is also a key priority of all law enforcement agencies in the Bahamas.
French: L'amélioration des résultats obtenus en matière de collecte de renseignements figure également au premier rang des priorités de tous les organes chargés de faire respecter la loi aux Bahamas.
English: He came to Canada in 1896 as general manager of the GRAND TRUNK RAILWAY, becoming president in 1909.
French: Il arrive au Canada en 1896 en tant que directeur général du GRAND TRUNK RAILWAY, puis en devient président en 1909.
English: E. The Complainant [16] The Complainant holds the rank of Sergeant in the Regular Force of the Canadian Armed Forces.
French: E. Le plaignant [16] Le plaignant dtient le grade de sergent dans la Force rgulire des Forces armes canadiennes.
English: They were based on that scientific evidence, and that is why we believe they are sound.
French: Ils ont été établis sur la base de preuves scientifiques, raison pour laquelle nous pensons qu'ils sont valables.
English: These summary reports are reviewed and responded to by the appropriate product leader.
French: Ces sommaires sont examinés par les responsables de produits concernés, qui formulent également leur réponse.
English: “Acknowledging that there is no single universal path to achieving social development and recognizing the importance of sharing information by Member States on their national experiences and best practices in social development on the basis of equality and mutual respect, requests the ECOSOC to consider, through the Commission for Social Development, ways of sharing these experiences and practices, to assist Member States in the development of policies to promote the goals of the Summit.”;
French: "Admettant qu'il n'existe pas de formule unique et universellement applicable pour réaliser le développement social et reconnaissant l'importance qu'il y a pour les États Membres de mettre en commun les données d'information sur leurs expériences nationales et les meilleures pratiques en matière de développement social, dans des conditions d'égalité et de respect mutuel, demande au Conseil économique et social d'étudier, par le truchement de la Commission du développement social, les moyens de mettre ces expériences et pratiques en commun, afin d'aider les États Membres à élaborer des politiques pour promouvoir les buts du Sommet;"
English: Current Conditions Last Updated: 2006-12-05 To the top Important Notices
French: Bulletin météo Dernière mise à jour : 2006-12-05 Haut de la page Avis importants
English: Most perennial field crops such as hay offer good soil coverage year-round, while annual row crops such as cereals leave soil exposed at particular times such as planting.
French: D’autres cultures annuelles comme les légumineuses (haricots, pois, etc.) et les oléagineuses (canola, lin, etc.) produisent en général moins de résidus, laissant ainsi une plus large superficie exposée.
English: A Big Year for Canadian Cinema at the 2006 Berlin International Film Festival - Opening Film, 14 Selections and New Perspective Canada Screenings  [ 2006-02-02 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Excellente année pour le cinéma canadien au Festival international du film de Berlin 2006 - Film d'ouverture, 14 films canadiens au programme et Perspective Canada  [ 2006-02-02 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Furthermore, conservation practices are usually most beneficial when used in combination, such as conservation tillage plus continuous cropping with an extended rotation.
French: De plus, la conservation du sol est généralement plus efficace lorsqu'on combine plusieurs méthodes à cette fin, par exemple, une technique de travail du sol avec la culture continue et la rotation prolongée.
English: Mr. Lancry (Israel): At this time, I would like to make some comments regarding certain statements that have been made so far.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : À ce stade, je voudrais faire des commentaires concernant certaines des déclarations faites jusqu'ici.
English: Secondly, I would like to mention one of the most important points in future negotiations: the question of services.
French: Deuxièmement, je voudrais évoquer l' un des points les plus importants de la future négociation : la question des services.
English: 13.0 Removal of Works 13.1 On the termination or expiration of this Agreement, Terasen may, subject to the consent of the Grantor, abandon the Works and transfer to the Grantor all ownership, right and interest in the whole or in part of the Works.
French: 13.0 Enlèvement des ouvrages 13.1 Après la résiliation ou l’expiration du présent accord, Terasen peut, sous réserve de l’obtention du consentement du cédant, abandonner les ouvrages et céder au cédant la propriété de l’ensemble ou d’une partie des ouvrages et tout droit et intérêt y relatifs.
English: Related to this is the lack of policy for the delivery of the Adult Care program.
French: De plus, on note l’absence de politiques pour la mise en oeuvre du Programme de soins aux adultes.
English: The Subcommittee has decided that it will not adopt this guideline until a practical analytical method for microcystins is available to all jurisdictions.
French: Le Sous-comité a décidé d'attendre pour adopter cette recommandation que toutes les autorités en place aient accès à une méthode commode de détection des microcystines.
English: What disturbs me the most in this situation is the silence imposed on our radios, and the watered-down version of our TV we are getting.
French: Ce qui me trouble le plus dans cette situation, c'est le silence auquel est réduite cette radio.
English: 16 And when we saw that they were making preparations to come out against us, behold, I caused that Gid, with a small number of men, should a secrete himself in the wilderness, and also that Teomner and a small number of men should secrete themselves also in the wilderness.
French: 16 Et lorsque nous vîmes qu'ils faisaient des préparatifs pour sortir contre nous, voici, je fis cacher Gid avec un petit nombre d'hommes dans le désert, et je fis aussi cacher Téomner et un petit nombre d'hommes dans le désert.
English: The balls are insoluble in lipid solvents and are also resistant to acetic acid and KOH.
French: Ces billes sont insolubles dans les solvants des lipides et sont également résistantes à l'acide acétique et au KOH.
English: 7.1 Although the authors do not cite article 26 of the Covenant, the Committee is of the view that it must consider, in light of the submissions of the authors, whether that article has been breached.
French: 7.1 Bien que les auteurs n'invoquent pas l'article 26 du Pacte, le Comité estime qu'il doit examiner, compte tenu des éléments communiqués par les auteurs, la question de savoir s'il y a eu violation de cet article.
English: Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea), criticizing the “war on terror” that was being waged by the United States in Iraq, Afghanistan and the Occupied Palestinian Territory, said that acts of aggression and war that caused the deaths of innocent people, social chaos and poverty constituted the most serious violations of human rights.
French: M. Pak Tok Hun (République populaire démocratique de Corée), fustigeant la « lutte contre le terrorisme » menée par les États-Unis en Iraq, en Afghanistan et dans le territoire palestinien occupé, considère que les actes d'agression et de guerre qui entraînent la mort d'innocents, le chaos social et la pauvreté constituent la plus grave des violations des droits de l'homme.
English: (émission canadienne) PRESCRIBED CINEMATOGRAPHIC WORKS 2.
French: (Canadian government film agency) OEUVRES CINÉMATOGRAPHIQUES 2.