ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, PHB follows trends and advancements in science and technology that inform risk assessment and management measures. It conducts regular literature reviews to gather knowledge and awareness of existing and emerging public health risks on conveyances and best practices for water quality management.
French: Le Bureau de la santé publique Le Bureau de la santé publique (BSP) cherche à réduire les risques pour la santé des voyageurs que représentent les maladies transmissibles dans les moyens de transport et à assurer un approvisionnement en eau salubre dans les installations fédérales au moyen de services d’inspection et de services de consultation à l’intention des opérateurs de transport en commun et des ministères fédéraux.
English: Activities under integrated programmes in Cambodia and Laos, carried out in partnership with Australian NGOs, included livelihood assistance, land-mapping and titling, community infrastructure and water and sanitation facilities.
French: Les activités menées dans le cadre de programmes intégrés au Cambodge et au Laos en partenariat avec une ONG australienne consistent notamment à aider les populations à trouver des moyens de subsistance, à effectuer des exercices de cartographie, à faciliter l'accès aux titres fonciers, à participer à l'aménagement d'infrastructures collectives et d'installation d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: Following two days of introductions and tours both sides sat down to negotiate the terms of the agreement.
French: Les introductions durent deux jours, après quoi les deux parties se mettent à négocier les conditions de l’entente.
English: Many treaties continue to be negotiated across the country. The Treaty Four Powwow is part of a week-long annual celebration every year in Saskatchewan to recognize and discuss the establishment of Treaty Number 4 on September 15, 1874.
French: De nombreux traités sont encore négociés dans tout le pays. Le pow-wow des nations signataires du Traité n° 4 a lieu chaque année, en Saskatchewan, dans le cadre de la semaine de festivités qui vise à souligner l'adoption du Traité n° 4 (le 15 septembre 1874) et à en discuter.
English: Mainland geese usually nest about one week earlier than those on Akimiski Island, and difference may be greater this year.
French: Les Bernaches sur le continent se reproduisent habituellement une semaine plus tôt environ que celles sur l’île Akimiski. La différence sera peut-être encore plus grande cette année.
English: Nonetheless, it is not a comfortable or pleasant experience for a passenger to be touched by someone they do not know.
French: • Rappelez-vous que, même si vous agissez de façon professionnelle, aucun passager ne trouve agréable ou confortable d'être touché par une personne qu'il ne connaît pas.
English: Nuclear weapons proliferation is headline news, not least when it concerns Iran and North Korea.
French: La prolifération des armes nucléaires fait la une des journaux, notamment lorsqu'il s'agit de l'Iran ou de la Corée du Nord.
English: Lebanon highly appreciates the important role that the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) plays in the southern part of my country, and invites Israel to cooperate with UNIFIL as it pretends to do.
French: Le Liban apprécie au plus haut point le rôle important que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) joue dans le sud du pays, et il invite Israël à coopérer avec la FINUL, comme il prétend le faire.
English: Today's debate is all the more timely because it takes place after the OAU Summit in Lusaka adopted, last July, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) initiative.
French: Le débat d'aujourd'hui est d'autant plus opportun qu'il intervient après l'adoption par le Sommet de l'OUA de Lusaka en juillet dernier, de l'Initiative de nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique( NEPAD).
English: Ascertain treaties, accords, regulations and international laws for export opportunities 3.
French: • Une série de champs de compétences (CDC)
English: The Mae Kok River coming from Burma crosses Tha Ton; it is an arm of the Maekong.
French: La Mae Kok River venant de Birmanie traverse Tha Ton. C’est un affluent du Mekong.
English: Treaty of Accession of Bulgaria and Romania to the European Union:
French: Cette proposition de directive du Conseil couvre les adaptations apportées aux directives adoptées jusqu’au 1er juillet 2006 dans le domaine de la politique des transports.
English: Newcomers to Canada, such as landed immigrants or Canadians returning from other countries to live in Canada, may be subject to a waiting period by a province or territory, not to exceed three months, before they are entitled to receive insured health services.
French: Ce sont : les cinq conditions d’octroi s’appliquant uniquement aux services de santé assurés; les deux conditions qui s’appliquent aux services de santé assurés et aux services complémentaires; le respect de deux dispositions concernant la surfacturation et les frais modérateurs, qui s’appliquent uniquement aux services de santé assurés.
English: Labour inspections encompass natural persons, legal entities, and other economic undertakings not considered legal entities, employing people above 18 years of age.
French: Ces inspections portent sur:
English: In particular, all Community policies and activities must be devised and implemented in a way that ensures a high level of human health protection.
French: En particulier, un niveau élevé de protection de la santé humaine doit être assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté.
English: Investigative resources must therefore be under very specific legal direction in order both to fill gaps in the proof necessary to support the legal elements of the criminal charges and to meet the demands for further enquiries generated in the pre-trial, trial and appeal phases.
French: C'est pourquoi les ressources affectées aux enquêtes doivent être soumises à une orientation juridique très stricte afin de combler les lacunes en matière de preuves devant étayer les éléments juridiques des chefs d'accusation tout en assurant les compléments d'enquête requis aux stades de l'instruction, du procès et de l'appel.
English: • Substances and Mixtures which cause Respiratory Tract Irritation and Corrosion, and
French: • Substances et mélanges causant l'irritation et l'érosion de l'appareil respiratoire
English: Aboriginal Economic Development The responsibility for Aboriginal economic development is shared with other federal government departments including Indian and Northern Affairs Canada (INAC), the Department of Fisheries and Oceans (DFO), Industry Canada, and Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC).
French: Développement économique des collectivités autochtones La responsabilité pour le développement économique des collectivités autochtones est partagée avec d’autres ministères du gouvernement fédéral, y compris le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Industrie Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC).
English: This register provides annual information on the number of patents granted from the year 1968 onwards.
French: Ce registre donne des informations annuelles sur le nombre de brevets accordés depuis 1968.
English: Many Canadian universities and colleges are developing biotechnology specific programs.
French: Beaucoup d'universités et collèges se dotent de programmes axés sur la biotechnologie.
English: 11.2.2 Substances, or other inputs, used in an organic production system for the management of plant diseases, pests and/or weeds shall be: a.
French: ` 11.2.2 Les substances, ou autres intrants, utilis´ s pour lutter contre les maladies, les parasites et (ou) les mauvaises herbes e dans un syst` me de production biologique doivent etre: e ˆ a.
English: His delegation requested the Secretary-General to provide information on implementation in his next report.
French: La délégation japonaise demande au Secrétaire général de fournir des informations à cet égard dans son prochain rapport.
English: Mr. Cheok (Singapore) said that his delegation had abstained from voting because although it too shared concerns about the need to address the current imbalance in the geographical distribution of the staff of the Office of the High Commissioner, it was not convinced the remedy proposed would be the most effective solution.
French: M. Cheok (Singapore) précise que sa délégation s'est abstenue car bien qu'estimant nécessaire elle aussi de remédier au déséquilibre actuel de la répartition géographique des effectifs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, elle n'est pas convaincue que la solution proposée soit la plus efficace.
English: In an introductory presentation, entitled “Whose air do we breathe?”, it was pointed out that air pollution knew no boundaries and was a global problem.
French: Dans un exposé liminaire intitulé “Whose air do we breathe?” (À qui appartient l'air que nous respirons?  ), il a été expliqué que la pollution de l'air ne connaissait pas de frontières, et qu'il s'agissait d'un problème mondial.
English: As one participant observed, there is a need for intersectoral collaboration and for community involvement in the development and implementation of policies.
French: Comme le fait remarquer un participant, une collaboration intersectorielle doublée d'une coopération avec la collectivité est nécessaire pour déterminer quelles politiques doivent être adoptées et mises en oeuvre.
English: The average duration of confinements of more than 28 days is 46 days.
French: La durée moyenne des placements de plus de 28 jours est de 46 jours.
English: Curator of Birds and Associate Professor, University of Alaska Museum, Fairbanks, Alaska, U.S. Wilson, B. pers. comm.
French: Correspondance par courriel et conversation téléphonique avec K. Winker, mars 2004, Curator of Birds and Associate Professor, University of Alaska Museum, Fairbanks (Alaska), ÉTATS-UNIS.
English: In some regions like Saskatchewan, however, a formal process of evaluation has been established to assist in the ongoing monitoring of program activities so those problems can be addressed as they arise.
French: Cependant, dans certaines régions (notamment la Saskatchewan), un processus d'évaluation formel a été établi afin de faciliter la surveillance continue des activités de programme, de façon à ce qu'on puisse s'attaquer aux problèmes à mesure qu'ils surgissent.
English: Individuals who do not check the box are assumed to consent to the transfer of this information to third parties.
French: Si la personne ne coche pas la case, il sera présumé qu'elle consent à ce que les renseignements soient communiqués à des tiers.
English: Resource revenue sharing arrangements will be tripartite agreements that form a component of a final settlement package.
French: Les dispositions sur le partage des recettes tirées de l'exploitation des ressources formeront des ententes tripartites qui constitueront un volet du règlement définitif.
English: 866-463-6267 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: : 866 463-6267 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Accordingly, the authority applied for is now considered to be a domestic service, small aircraft.
French: Par conséquent, la présente demande est considérée comme une demande de licence pour l'exploitation d'un service intérieur (petit aéronefs).
English: Be a client of La Capitale Real Estate Network or one of its franchisees, for the transaction involving the property to be mortgaged.
French: être client du Réseau immobilier La Capitale ou de l'un de ses franchisés, pour la transaction par laquelle l'emprunteur s'est porté acquéreur de l'immeuble à être hypothéqué.
English: ...The on-farm use of unapproved drugs would damage the reputation of On Farm Food Safety; programs that are based on internationally accepted food safety principles.
French: L'utilisation sur les fermes de médicaments non homologués ternirait la réputation des programmes de salubrité des aliments à la ferme, qui sont basés sur des principes de sécurité des aliments acceptés à l'échelle internationale.
English: - A woman shall receive compensation, at the discretion of the judge, amounting to not more than half the dowry of her peers if she and her husband separate before their marriage is consummated or before they meet in true seclusion (art.
French: - La femme a droit à un douaire dont le montant est fixé par le juge mais ne peut dépasser la moitié du montant de la dot des femmes de même rang si la séparation a lieu avant la consommation du mariage (article 64).
English: >The executive board shall give priority to developing [standardized] [multi-project] baselines for projects below a specified size whose estimated emission reductions are less than AAA tonnes per year or BBB tonnes over their crediting period.<
French: >Le conseil exécutif donne la priorité à l'établissement de niveaux de référence [normalisés] [applicables à plusieurs projets] pour les projets inférieurs à une taille donnée devant se traduire, selon les estimations, par des réductions des émissions inférieures à AAA tonnes par an ou à BBB tonnes au cours de la période de comptabilisation.<
English: • taking steps to ensure that agreements are enforced;
French: • prendre des mesures pour garantir que les accords passés soient respectés;
English: In addition to its own programs, SSHRC administers, through the Canada Research Chairs Secretariat, and on behalf of Canada’s three research granting agencies, the Canada Research Chairs program and the Indirect Costs of Research program.
French: En plus de ses propres programmes, le CRSH administre, au nom des trois organismes subventionnaires fédéraux, le Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme des coûts indirects par l’intermédiaire du secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: • Fuels, Oil, Gas and Electricity
French: • Aux combustibles, au pétrole brut, au gaz et à l'électricité
English: The main island extends 153 km east-to-west and 58 km north-to-south, and encompasses approximately 9,100 square km.
French: L'île principale s'allonge sur 153 km d'est en ouest et 58 km du nord au sud et couvre une superficie d'environ 9 100 km2.
English:  7. Earrings showing the Islamic knot motif, which is often seen in Muslim architecture and is reminiscent of similar motifs from other cultures (notably, Celtic).
French:  7. Boucles d'oreilles reproduisant le motif du nœud islamique que l'on retrouve dans la décoration de l'architecture musulmane et qui rappelle les motifs d'autres cultures (notamment la culture celtique).
English: The resolution adopted by the Conference takes note with appreciation of the report, and requests the secretariat to revise it in the light of comments made by member States at the Conference or to be sent in writing for submission to the current session of the Intergovernmental Group of Experts (IGE).
French: Dans une résolution qu'elle a adoptée, la Conférence a pris note avec satisfaction du rapport, et prié le secrétariat de le réviser à la lumière des observations qui ont été présentées par les États membres à la Conférence ou qui lui seront communiquées par écrit en vue de le soumettre à la session actuelle du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: In 2005–2006, the site received close to 10 million visits.
French: En 2005-2006, le site a enregistré près de 10 millions de visites.
English: • CIDA and DID: making a difference in the world!
French: • L'ACDI et DID : des partenaires qui contribuent à un monde meilleur !
English: I. UNECE/UNESCAP strategic approach to Central Asia
French: Approche stratégique CEE/CESAP à l'égard de l'Asie centrale
English: Document: Report of the Secretary-General on the High-level Political Signing Conference (resolution 58/4).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur la Conférence de personnalités politiques de haut rang pour la signature de la Convention (résolution 58/4).
English: Order No. 2 of the Procurator-General of 10 August 2000 on strengthening procuratorial supervision of strict compliance with the law in connection with the detention, arrest, criminal prosecution, committal for trial and sentencing of citizens, which is binding on all the State's law enforcement agencies, requires members of law enforcement agencies to comply strictly with the law in connection with the detention and arrest of citizens.
French: En date du 10 août 2000, le Procureur général a émis l'ordonnance no 2 relative au renforcement du contrôle par les procureurs de l'application rigoureuse de la loi dans le cadre de la détention, l'arrestation, les poursuites pénales, le renvoi à la juridiction de jugement et la condamnation, texte qui s'impose à tous les responsables des organes de police et de justice, tenus de respecter strictement la loi en ce qui concerne l'arrestation et la détention.
English: The EU Troika, headed by the Swedish Minister for the Environment Mr Larsson, travelled to Washington in April to continue nevertheless to attempt to maintain the dialogue with the US on the global problem of climate change.
French: La troïka européenne, sous la direction de M. Larsson, ministre de l'Environnement, s'est rendue en avril à Washington pour tenter de maintenir néanmoins le dialogue avec les États-Unis sur ce problème mondial que constituent les changements climatiques.
English: Some examples of sustainability attained through NCPS support are as follows: projet Cible Famille Brandon, Premier Arrêt, and various tools that have been formally adopted by schools and school boards (e.g., Vers le Pacifique and QES developed by the Université de Montréal).
French: Some examples of sustainability attained through SNPC** support are as follows: projet Cible Famille Brandon, Premier Arrêt, and various tools that have been formally adopted by schools and school boards (e.g., Vers le Pacifique and QES developed by the Université de Montréal).
English: 0.54 1.09 4.44 Replace 3 Wing Hospital Bagotville 1.74
French: 0,54 1,09 4,44 Remplacement de l'hôpital de la 3e Escadre Bagotville 1,74
English: • initiating civil actions on smuggled goods not available for seizure, having the same impact as if the goods had been physically seized (ascertained forfeitures)
French: Le flux considérable de biens et de personnes qui traversent notre longue frontière largement incontrôlée avec les États-Unis constitue pour le crime organisé l'occasion de soustraire aux taxes et droits d'accise des marchandises interdites ou entrées en contrebande.
English: Any individual who has committed and been sanctioned for an anti-doping rule violation pursuant to the Canadian Anti-Doping Program resulting in a period of sport ineligibility of less than two years is ineligible to receive any direct financial support provided by the Government of Canada for a corresponding period.
French: Toute personne qui a violé une règle antidopage reconnue ou définie dans le Programme canadien antidopage ou ses versions antérieures et qui a reçu une sanction d’inadmissibilité de moins de deux ans ne peut recevoir de soutien financier pour une période correspondante.
English: Dr. Waldman provided the Tribunal with a brief history of the development of the fibrous casing.
French: M. Waldman a donné au Tribunal un bref historique du développement du boyau fibreux.
English: Date and place The WHO European Ministerial Conference on Health Systems: "Health Systems, Health and Wealth" will open on Wednesday 25 June 2008 at 09:00 and close no later than 14:00 on Friday 27 June 2008.
French: Date et lieu La Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé : « Systèmes de santé, santé et prospérité » commencera le mercredi 25 juin 2008 à 9 heures et s’achèvera, au plus tard, le vendredi 27 juin 2008 à 14 heures.
English: • maximum reductions in production- and trade-distorting domestic support, including an overall limit on domestic support of all types; and
French: • des réductions maximales des pratiques de soutien interne qui faussent la production et les échanges, y compris une limite globale au soutien interne sous toutes ses formes;
English: Supermarket sales, despite challenges, did increase 5.3% in 2000.
French: En 2000, malgré les difficultés, les ventes des supermarchés ont progressé de 5,3%.
English: In addition, application hosting and network connectivity services are provided to several agencies, funds and programmes (the Economic and Social Commission for Western Asia, the Economic Commission for Africa, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Vienna, the International Criminal Court, the Special Court for Sierra Leone, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the United Nations International Independent Investigation Commission, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Special Tribunal for Lebanon and the United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials).
French: Par ailleurs, elle assure des services d'hébergement d'applications et de raccordements réseau pour le compte de plusieurs organismes, fonds et programmes (Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Commission économique pour l'Afrique, Office des Nations Unies à Nairobi, Office des Nations Unies à Vienne, Cour pénale internationale, Tribunal spécial pour la Sierra Leone, Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, Tribunal pénal international pour le Rwanda, Commission d'enquête internationale indépendante, Office des Nations Unies à Genève, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, Tribunal spécial pour le Liban et assistance des Nations Unies au procès des Khmers rouges.
English: In addition, since these packets can be stored in various locations for varying amounts of time, this caching activity, while not essential to a particular act of communication, facilitates communications generally by increasing overall network efficiency.
French: En outre, parce que ces paquets peuvent être stockés à divers endroits pour des périodes de temps variables, cette activité de mise en antémémoire, tout en n'étant pas essentielle à un acte de communication particulier, facilite les communications de façon générale en accroissant l'efficience globale du réseau.
English: There are rooms for disabled guests as well as for smoking and non smoking guests.
French: L'hôtel possède des chambres pour les personnes à mobilité réduite, ainsi que des chambres fumeurs et non-fumeurs.
English: VSL is positively related to income: a VSL estimated in a high-income country is generally greater than that estimated in a low-income country.
French: La valeur d'une vie statistique est en corrélation positive avec le revenu : les valeurs obtenues dans les pays à revenus élevés sont en général supérieures à celles des pays à faibles revenus.
English: It includes 1. the standard operating procedures;  2. records to demonstrate that the standard operating procedures have been implemented; and  3. internal audit processes to verify that the standard operating procedures are being implemented.
French: « organe » "organ" « organe » Organe plein humain destiné à la transplantation qui est utilisé en partie ou en totalité et qui est censé reprendre ses fonctions spécifiques après la revascularisation et la reperfusion.
English: With regard to questions on the preparation of the report itself, overall responsibility had been given to the State Committee for Family and Youth Affairs, which had gathered contributions from all the other ministries.
French: S'agissant des questions concernant l'élaboration du rapport lui-même, la responsabilité d'ensemble incombait au Comité d'État qui a fait la synthèse de la contribution des autres ministères.