ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This local knowledge would mean that the quantity and quality of information gathered is likely to be better.
French: Ces connaissances au niveau local auraient pour effet d'accroître la quantité et la qualité des renseignements recueillis.
English: Currently, there are 24 protectorates in Egypt covering about 10% of the country’s total surface area.
French: With regard to nature protection, the 1983 Law on natural protectorates and biological diversity empowers the Prime Minister to declare certain areas natural protectorates.
English: The radio stations are seen as an excellent means of maintaining the Territory's cultural heritage, as well as facilitating communication and transparency on community and decision-making matters, since they broadcast meetings of the Council of Elders on each atoll.
French: Ces stations radio sont perçues comme un excellent moyen d'entretenir l'héritage culturel et de favoriser la communication et la transparence s'agissant des questions qui intéressent la communauté et la prise de décisions, puisqu'elles retransmettent les séances des conseils des anciens de chaque atoll.
English: According to the report, the new legislation did not introduce significant changes to the previously existing system of conciliation, mediation and arbitration.
French: D’après le rapport, la nouvelle législation n’a pas modifié de façon significative le système de conciliation, de médiation et d'arbitrage qui existait auparavant.
English: I feel that there should be no question of us leaving them to their fate, but that we in this Parliament, the Council and the Commission should give our full attention to the situation.
French: Je pense que nous ne pouvons absolument pas oublier leur sort et que nous devons attirer toute l'attention de ce Parlement, du Conseil et de la Commission sur cette situation aussi.
English: NRC's own Strategy to 2011, Science at Work for Canada, is consistent with these principles and objectives, and establishes NRC as an important vehicle to help deliver on the new federal S&T Strategy.
French: La stratégie du CNRC jusqu’en 2011, intitulée La Science à l’œuvre pour le Canada, est conforme aux principes et aux objectifs formulés dans la nouvelle stratégie fédérale et positionne le CNRC comme un joueur important pour son exécution.
English: Both dermatologists and rheumatologists (doctors who specialize in joint disease) treat psoriatic arthritis; however, each focuses on different aspects of the disease.
French: Les dermatologues et les rhumatologues (médecins spécialisés dans les affections articulaires) traitent tous deux l’arthrite psoriasique; toutefois, chacun de ces spécialistes se concentre sur des aspects différents de l'affection.
English: Durham Report into the 1837-1838 Rebellions.
French: Le Rapport Durham sur les rébellions de 1837 et 1838.
English: Of course this is a subject on which opinions can differ, as they do here in the discussion too, for not every individual issue has undergone adequate scientific investigation and been supported by unequivocal findings.
French: Bien sûr, c'est un sujet pour lequel les opinions peuvent diverger, on l'a vu au cours du débat, car ces questions n'ont pas été suffisamment étudiées d'un point de vue scientifique et étayées de connaissances inattaquables.
English: “The following shall be punished as aiders or abetters of a crime or an offence:
French: « Seront punis comme complices d'un crime ou d'un délit :
English: Though Kenya had been a member of the earlier phase of network development, the association in Kenya did not request continued support for involvement in ERNESA.
French: Ce réseau, établi en 1985 avec l'aide financière du CRDI, regroupait des associations et des comités de recherche en éducation de sept pays de la région.
English: Plants belonging to the Clo-oose Bay population have been observed along the upper beach from south of the Cheewhat Indian Reserve 4a southwards to the end of the beach (Jim Hamilton pers. comm. 2005); this constitutes the core area critical to the survival of the population.
French: On a observé des plantes appartenant à la population de la baie Clo-oose le long du haut de la plage depuis un point situé au sud de la réserve indienne Cheewhat 4a jusqu’à l’extrémité sud de cette plage (Jim Hamilton, comm. pers., 2005); il s’agit de l’aire centrale essentielle à la survie de la population.
English: • To provide recreational programs to deaf and hearing impaired children.
French: • Offrir des programmes récréatifs aux enfants sourds et malentendants.
English: OJ L 256, 7.9.1987 Reference: Draft agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the People’s Republic of China, and between the European Community and the United States of America: point 1.28.7 of this Bulletin Commission proposal:
French: Règlement modifié: règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil — JO L 256 du 7.9.1987 Référence: projets d’accords sous forme d’échange de lettres, d’une part, entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine et, d’autre part, entre la Communauté européenne et les États-Unis d’Amérique — point 1.28.7 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: To remove the blank, see Removing a Card or Blank .
French: Pour retirer le cache, reportez-vous à la section Retrait d'une carte ou d'un cache .
English: The project began by convening a group of international and Canadian experts to review the present state of knowledge about measuring returns on investment in health research and to provide advice on the creation of the conceptual framework.
French: Les responsables du projet ont commencé par réunir un groupe d’experts internationaux et canadiens afin qu’ils examinent l’état actuel des connaissances au sujet de la mesure du rendement de l’investissement dans la recherche en santé et fournissent des conseils pour la création du cadre conceptuel.
English: Considering that 'significant progress' had been made by Bosnia and Herzegovina in meeting the 16 priorities identified in the feasibility study conducted in 2003, the Commission recommended to the Council that negotiations be opened for a stabilisation and association agreement (SAA), thus paving the way for broad cooperation stimulating the integration process.
French: Ayant acquis la certitude que des "progrès suffisants" ont été accomplis par la Bosnie-et-Herzégovine dans la mise en œuvre des seize priorités recensées par l'étude de faisabilité menée en 2003, la Commission recommande au Conseil l'ouverture des négociations pour un accord de stabilisation et d'association (ASA), ouvrant ainsi la voie à une coopération étendue stimulant le processus d'intégration.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Executive Summary October 11, 2002___________________________________________________________ support systems.
French: De meilleures capacités chez les coordonnateurs de projet amélioreraient l’efficacité des projets tout en faisant progresser l’objectif politique plus vaste qui consiste à renforcer les qualités des Autochtones.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eleanor R. White Public Service Commission of Canada File number : 03-REH-01005 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of H. Willock against the selections made for appointment as a result of competition 2002-REH-CC-ONT-OSH-11 for PM-02 (Agent 2) positions with Human Resources Development Canada in Oshawa and Peterborough, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive H. Willock Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-REH-01005 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par H. Willock à l'encontre des sélections aux fins de nomination à des postes de PM-02 (agent ou agente II) à la suite du concours 2002-REH-CC-ONT-OSH-11, mené à Développement des Ressources humaines Canada à Oshawa et à Peterborough (Ontario).
English: If expired vaccine is inadvertently given, contact your local public health office or immunization program* for advice.
French: N’administrez jamais de vaccins ni de diluants périmés, même s’ils n’ont dépassé leur date d’expiration que d’une seule journée.
English: Therefore, the WTO Agreement would be implemented by China in an effective and uniform manner through revising its existing domestic laws and enacting new ones fully in compliance with the WTO Agreement.
French: Ainsi, la Chine mettrait en œuvre l'Accord sur l'OMC d'une manière effective et uniforme grâce à la révision des lois nationales existantes et à l'adoption de nouvelles lois entièrement conformes à l'Accord sur l'OMC.
English: Second, a database on individuals, groups or organizations regarded as terrorist should be established and open to all States.
French: Deuxièmement, une base de données sur les individus, groupes ou organisations considérés comme terroristes devrait être créée et ouverte à tous les États.
English: Choices such as between establishing a branch or a subsidiary might also be affected by fiscal regulation where, for example, repatriation of profits from a foreign subsidiary may be effected tax free by loan repayments to a parent company or may be tax free provided the parent owns a specified percentage (ranging from 5-20 per cent) of the foreign company's share capital; interest on funds borrowed to finance the acquisition of a subsidiary can be offset against their profits and as already noted, the subsidiaries profits and losses can be offset against each other in a consolidated tax return.
French: Certains choix, notamment entre l'établissement d'une succursale ou d'une filiale, peuvent aussi être conditionnés par la réglementation fiscale lorsque, par exemple, le rapatriement des bénéfices d'une filiale étrangère peut être effectué sans paiement d'impôts par le biais de remboursements de prêts à une société mère ou si la société mère détient un pourcentage déterminé (compris entre 5 et 20 %) du capital social de la société étrangère; les intérêts sur les fonds empruntés pour financer l'acquisition d'une filiale peuvent être déduits des bénéfices et, comme il a déjà été noté, les bénéfices et les pertes des filiales peuvent être compensés entre eux dans une déclaration fiscale consolidée.
English: Yangling has also been named a member of China's first group of pilot zones for intellectual property rights authorized by the state.
French: Yangling a également été nommée membre du premier groupe chinois de zones pilotes en matière de droits de propriété intellectuelle autorisé par l'État.
English: In fact, as a proud supporter of the Paralympic Movement, our government also set-aside an amount of $20 million for the operations of the Paralympic component of the 2010 Winter Games.
French: Notre gouvernement est fier d'appuyer le mouvement paralympique. Il a d'ailleurs prévu 20 millions de dollars pour assurer le fonctionnement des Jeux paralympiques d'hiver de 2010.
English: Stakeholders in several regions also noted, however, that adaptation will be a complicated new programme area because adaptation issues are typically local, and thus the calculation of global environmental benefits and incremental costs will be difficult.
French: Des acteurs de plusieurs régions ont cependant fait observer que l'adaptation constituerait un nouveau domaine d'activité complexe en raison de son caractère essentiellement local, et que le calcul des avantages écologiques à l'échelle mondiale et des surcoûts serait donc difficile.
English: It is expected that all prosecution and defence teams will make use of the electronic filing system as from the 2007 summer recess.
French: L'accusation et la défense devraient utiliser le système de dépôt électronique des documents dès la fin des vacances judiciaires de l'été 2007.
English: It considers that one of the key challenges is likely to be large-scale migration.
French: Il est d'avis que l'un des principaux défis à venir sera probablement la migration de populations à grande échelle.
English: Therefore, at Community level, actions should be taken so that the Member States outside the euro zone would become more competitive.
French: Dès lors, au niveau communautaire, il faudrait prendre des mesures pour que les États membres hors de la zone euro soient plus compétitifs.
English: An inspection-based compliance program is being set up and will be initiated in the 2003 Spring inspections in the NCR and regions.
French: En outre, nous concevons actuellement un programme de conformité fondé sur l’inspection qui entrera en vigueur au printemps 2003, lors des inspections dans la RCN et les régions.
English: • the person who signed the third party's application for registration
French: • la personne qui a signé la demande d'enregistrement;
English: The six regional offices (BC, Alberta, Prairies, Quebec, Ontario, and Halifax/East) have provided ongoing guidance and support to federal departments, provincial governments, stakeholders and the public.
French: Les six bureaux régionaux (C.-B., Alberta, Prairies, Québec, Ontario et Halifax/Est) ont fourni une orientation et un soutien continus aux ministères fédéraux, aux gouvernements provinciaux, aux intervenants et au public.
English: To this end, an Environmental Stewardship Steering Committee (ESSC) was established to direct the development of an IIAP ESS action plan.
French: À cette fin, un comité directeur de l'intendance environnementale (CDIE) a été mis sur pied pour diriger l'élaboration d'un plan d'action pour le PAII en matière d'intendance environnementale.
English: Takes note of the information provided by Liberia, the Niger and Sao Tome and Principe;
French: Prend note des informations fournies par le Libéria, le Niger et Sao Tomé-et-Principe ;
English: • Canadian ISBN Publishers' Directory ISBN Agency has changed as of August 1, 2007 As of August 1, 2007, the Canadian ISBN Service System (CISS) has replaced the former ISBN procedure with a single, seamless application.
French: • Répertoire ISBN des éditeurs canadiens L'Agence de l'ISBN a fait peau neuve le 1er août 2007 Depuis le 1er août 2007, le Système du service canadien de l'ISBN (SSCI) a remplacé l'ancienne procédure d'obtention de l'ISBN par une seule demande.
English: Innovation: we depend on scientific research and innovation for new combinations of substances and new drugs to fight and cure disease.
French: Innovation : nous dépendons de la recherche scientifique et de l'innovation pour trouver de nouvelles combinaisons de substances et de nouveaux médicaments destinés à combattre et guérir des maladies.
English: Regional Socioeconomic Impacts of Export Processing Zones - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 870145 Total amount CAD$122,900 Duration 12 months 141.
French: Regional Socioeconomic Impacts of Export Processing Zones - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870145 Budget total CAD$122,900 Durée 12 mois 141.
English: The Sûreté du Québec will also monitor compliance over the long term as part of a long-term arrangement with the City of Saint-Sauveur.
French: La Sûreté du Québec surveillera aussi la conformité à long terme dans le cadre d’un accord de longue durée avec la ville de Saint-Sauveur.
English: 0628 Other engineering installations $25,050.00 2006-05-26 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $116,389.12 2006-05-26 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $30,399.74 2006-05-25 ACCESSIBLE TECHNOLOGIES COOPERATIVE LIMITED 0472 Information technology consultants $14,000.00 2006-05-25 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
French: 0628 Autres travaux de génie $25,050.00 2006-05-26 THE CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES/LE CORPS CANADIEN DES COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $116,389.12 2006-05-26 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux $30,399.74 2006-05-25 ACCESSIBLE TECHNOLOGIES COOPERATIVE LIMITED 0472 Conseillers en technologie d'information $14,000.00 2006-05-25 ACTION PERSONNEL OF OTTAWA-HULL LTD.
English: Anyone who has read the judgment of 5 October 2000 knows that the Court of Justice has specifically opted for the first directive to be repealed altogether, because, on the one hand, it recognises that there is actually room for the legislator to take harmonising action and, on the other, because, as the Court, it did not want to take the place of the legislator.
French: Ceux qui ont attentivement lu l'arrêt du 5 octobre 2000 savent que la Cour de justice a précisément opté pour l'annulation intégrale de la première directive. D'une part parce qu'elle reconnaît que le législateur jouit d'une marge de man?uvre effective dans son rôle d'harmonisation, et d'autre part parce qu'elle ne voulait pas troquer son rôle de Cour pour celui de législateur.
English: Information concerning delivery dates, promotions and product quantities may affect decisions about what to feature in store windows and key display areas.
French: Les décisions touchant les étalages dans les vitrines et aux autres endroits clés dépendront des données relatives au calendrier de livraisons, aux promotions et aux quantités de produits disponibles.
English: Local Tobacco Control: The Facts and Issues.
French: Réglementation municipale de l'usage du tabac : faits et questions.
English: Should the effects of a behaviour play a role, and under what conditions?
French: Les effets d'un comportement doivent-ils jouer un rôle, et à quelles conditions?
English: As well, ports of entry officials have discovered individuals hidden in transport trucks attempting to enter both Canada and the U.S. In 2007, CBSA reports that half of Canadian refugee claims are likely to come from nationals of Western Hemisphere countries.
French: Les agents de service aux points d’entrée ont aussi découvert des personnes cachées dans des camions de transport qui tentaient d’entrer au Canada ou aux É.‑U. L’ASFC signale que la moitié des demandes de statut de réfugié reçues par le Canada en 2007 proviendront probablement de ressortissants de pays de l’Occident.
English: The Official Website of World Creole Music Festival.
French: Site Oficiel du World Creol Music Festival de la Dominique.
English: While there was recognition of the rationale for this approach, concerns regarding implementation and manageability were identified.
French: Bien qu'on reconnaisse le bien-fondé de cette approche, on a soulevé des inquiétudes au sujet de la mise en œuvre et de l'applicabilité de cette mesure.
English: The certificate cannot be ordered directly from IES, it must be always ordered via the school.
French: En principe, le certificat ne peut ętre commandé chez l’IES que par l’école.
English: Solicitor General Canada The Department of the Solicitor General coordinates the Portfolio's involvement in Canada's national Drug Strategy.
French: 1. Le ministère du Solliciteur général du Canada Le ministère du Solliciteur général du Canada coordonne la participation du Portefeuille à la Stratégie nationale antidrogue du Canada.
English: The numbers provided only one (albeit important and sometimes pivotal) source of information - the balance of the decision based on professional judgement of the assessor and of experts solicited for advice.
French: Les chiffres ne constituent qu'une source d'information (quoique importante et parfois essentielle) - au bout du compte, la décision repose sur le jugement professionnel de l'évaluateur et des spécialistes consultés.
English: In early 2007, UNEP initiated the implementation of a project to establish and strengthen a South-South network of Global Environment Outlook collaborating centres for integrated environmental assessment and reporting in support of the UNEP Outlook programme and report series.
French: Au début de 2007, le PNUE a amorcé la mise en œuvre d'un projet visant à établir et renforcer un réseau Sud-Sud de centres collaborateurs pour L'avenir de l'environnement mondial en vue de la gestion intégrée de l'environnement et de l'établissement des rapports connexes, à l'appui du programme et de la série de rapports du PNUE relatifs à l'état de l'environnement.
English: It finally notes that the disproportionate use of lethal force was criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations already at the time when the author committed his acts.
French: Enfin, il note que l'emploi disproportionné de la force meurtrière constituait, déjà à l'époque où l'auteur a commis les actes qui lui sont reprochés, un acte délictueux d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations.
English: (35) Public Service Commission, Guide to the Ministers’ Staffs Priority, May 2005.
French: (35) Commission de la fonction publique, Guide – droits prioritaires du personnel des cabinets de ministre, mai 2005.
English: However, the Eurosystem has accepted 1 The new SEPA credit transfers will be available as from Monday, 28 January 2008.
French: L’Eurosystème invite les autorités publiques à passer d’un soutien politique au projet SEPA à des engagements opérationnels visant à utiliser les instruments de paiement SEPA dès que possible.
English: In conclusion, the Ad Hoc Advisory Group welcomed the developments described in the report and hoped that the new situation would help to further mobilize support from the international community.
French: En conclusion, le Groupe consultatif spécial accueille avec satisfaction l'évolution décrite dans le rapport tout en espérant que cette situation nouvelle aidera à mobiliser un appui supplémentaire auprès de la communauté internationale.
English: For the past two years the Ministry of Health had been carrying out a countrywide redeployment of medical personnel.
French: Le Ministère de la santé procède depuis deux ans à un redéploiement du personnel médical à l'échelle du pays.
English: I will tell you an anecdote, ladies and gentlemen, concerning a situation in which I was involved right here this very afternoon.
French: Mesdames et Messieurs, je vais vous raconter une anecdote concernant une situation dans laquelle j’ai justement été impliquée ici cet après-midi.
English: LUXURIOUS Semi-Furnsihed Compound Villas in HILAL Excellent Finishing available for RENT SEMI-FURNISHED 3 Bedrooms + 1 Maids room 3...
French: Two bed rooms apartment 2 full baths room fully furnished with TWO month free rent close to Al Jidah bridge near to home centre . 1. minimum...
English: It is proposed that, as in past years, the funds accruing from such contributions have, as a main goal, subject to considerations of a practical nature, the increase of the number of fellowship grants to candidates from developing countries in addition to the minimum that would be authorized by the General Assembly under the appropriations from the regular budget.
French: Les fonds correspondants auraient comme les années précédentes pour principal objectif, sous réserve des considérations d'ordre pratique, de permettre d'accorder un plus grand nombre de bourses aux candidats originaires de pays en développement, en sus du minimum autorisé par l'Assemblée générale au titre des crédits ouverts a u budget ordinaire.
English: Status of the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean for 2004  (United States dollars)
French: État du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour 2004
English: Induction of Labour at Term, SOGC Clinical Practice Guidelines for Obstetrics, Number 107.
French: Services de santé
English: Senior companies are also expected to increase their grass-roots spending in 2003.
French: On s’attend également à ce que les grandes sociétés minières augmentent leurs dépenses dans le domaine de l’exploration primaire en 2003.