ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Heavy atom (nitrogen) kinetic isotope effects, secondary α-deuterium kinetic isotope effects and Hammett ρ values provide qualitative descriptions of both the nucleophile–α-carbon and α-carbon–leaving group bonds in the transition states of these reactions.
French: Les effets isotopiques cinétiques des atomes lourds (azote), les effets isotopiques cinétiques secondaires des deutérium en α et les valeurs ρ de Hammett fournissent des descriptions qualitatives des liaisons nucléophile–carbone en alpha et carbone en alpha groupe nucléofuge dans les états de transition de ces réactions.
English: provide parliamentarians and Canadians with an overview of the mission and mandate of the Secretariat and its role in supporting Treasury Board as the Management Board of government; outline the Secretariat’s planning environment and the issues and challenges that the Secretariat faces in delivering on its mandate; delineate the Secretariat’s plans and priorities; document total planned spending, linking resources to priorities and planned outcomes; and provide a basis for assessing future performance.
French: donner aux parlementaires et aux Canadiens et aux Canadiennes un aperçu de la mission et du mandat du Secrétariat et de son rôle visant à aider le Conseil du Trésor à exercer les fonctions de conseil de gestion du gouvernement; exposer le contexte de planification du Secrétariat ainsi que les enjeux et les défis auxquels le Secrétariat fait face dans l’exécution de son mandat; décrire les plans et les priorités du Secrétariat; justifier l’ensemble des dépenses prévues en établissant des liens entre les ressources et les priorités et les résultats escomptés; jeter les bases de l’évaluation du rendement futur.
English: This latter point is particularly true for residents aged 45 to 54 – 74 per cent of them feel that they receive too little information from the federal government.
French: Cela est particulièrement vrai pour les résidants âgés de 45 à 54 ans. Parmi ceux-ci, 74 p.
English: This IT security action plan should be approved by the deputy head or designate and reported to the Treasury Board Secretariat. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050201ce.html Chapter 1 — Information Technology Security #1.46 Senior management in departments and agencies should ensure that IT security risks are included in preparing the corporate risk profile by identifying and assessing the key IT security risks and challenges and determining the level of risk to accept. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050201ce.html Chapter 1 — Information Technology Security #1.71 Departments and agencies, subject to the Government Security Policy, should provide the Treasury Board Secretariat with an annual schedule of their planned IT security monitoring activities, including self-assessments, vulnerability assessments, and internal audits.
French: Ce plan d'action devrait être approuvé par l'administrateur général ou son délégué et présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050201cf.html Chapitre 1 - La sécurité des technologies de l'information (1.46) La haute direction des ministères et des organismes devrait s'assurer que les risques liés à la sécurité des TI sont pris en compte lors de la préparation du profil de risque de l'organisation, et ce en identifiant et en évaluant les principaux risques et enjeux liés à la sécurité des TI et en déterminant le niveau de risque acceptable. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050201cf.html Chapitre 1 - La sécurité des technologies de l'information (1.71) Les ministères et organismes assujettis à la Politique du gouvernement sur la sécurité devraient présenter au Secrétariat du Conseil du Trésor le calendrier annuel de leurs activités prévues en matière de surveillance de la sécurité des TI, y compris les autoévaluations, les évaluations de la vulnérabilité et les travaux de vérification interne.
English: The Commissioner found therefore that the organization was in contravention of Principles 4.2.3 and 4.3.2.
French: Le commissaire a donc jugé que l'organisme contrevenait aux principes 4.2.3 et 4.3.2.
English: Assistant Minister for Multilateral Affairs - Ministry of Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina
French: Ministre déléguée aux affaires multilatérales − Ministère des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine
English: • Ali Mitgutsch. From grain to bread.
French: Aidez votre classe à mettre ces actions dans le bon ordre : 1.
English: The risks associated with these operations are guaranteed under a reserve of 1 billion set aside from the Bank’s operating surpluses.
French: La couverture du risque lié à ces opérations est assurée par le recours, jusqu’à concurrence d’un milliard, aux excédents de gestion de la Banque.
English: The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme: (a) security and reliability rules; (b) grid connection and access rules; (c) data exchange and settlement rules; (d) interoperability rules; (e) operational procedures in an emergency; (f) capacity allocation and congestion management rules; (g) rules for trading; (h) transparency rules; (i) balancing rules including reserve power rules; (j) rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules; (k) energy efficiency regarding electricity networks. (g) network-related transparency rules; (h) balancing rules including reserve power rules; (i) rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules; (j) energy efficiency regarding electricity networks.
French: Les codes techniques et commerciaux couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel: a) des règles en matière de sécurité et de fiabilité, b) des règles de raccordement et d'accès au réseau, c) des règles en matière d'échange des données et de liquidation, d) des règles relatives à l'interopérabilité, e) des procédures opérationnelles en cas d'urgence, f) des règles d'attribution des capacités et de gestion de la congestion, g) des règles relatives aux échanges, h) des règles de transparence, i) des règles d'équilibrage, y compris les règles en matière de puissance de réserve, j) des règles concernant des structures tarifaires de transport harmonisées, y compris les signaux de localisation et les mécanismes de compensation entre gestionnaires de réseaux de transport, k) des règles en matière d'efficacité énergétique des réseaux d'électricité. g) des règles de transparence relatives au réseau, h) des règles d'équilibrage, y compris les règles en matière de puissance de réserve, i) des règles concernant des structures tarifaires de transport harmonisées, y compris les signaux de localisation et les mécanismes de compensation entre gestionnaires de réseaux de transport, j) des règles en matière d'efficacité énergétique des réseaux d'électricité.
English: Gary Bader David Bickel Alexandre Blais Daniel Figeys Jennifer Gardy Jack Greenblatt Phil Kieter Mads Kaern Jacek Majewski Francis Ouellette Theodore Perkins Stephanie Robertson Robert Sladek Gabriel Wainer Day 1 - Group 3 Immunology – general
French: Gary Bader David Bickel Alexandre Blais Daniel Figeys Jennifer Gardy Jack Greenblatt Phil Kieter Mads Kaern Jacek Majewski Francis Ouellette Theodore Perkins Stephanie Robertson Robert Sladek Gabriel Wainer Jour 1 - Groupe 3 Immunologie – général
English: Small Businesses can prevent or identify shoplifters or burglars and keep an eye on the business from home.
French: Les petites entreprises peuvent empêcher ou identifier des cambrioleurs et garder un oeil sur les affaires de la maison.
English: It is problem of method.
French: Il y a un problème de méthodologie.
English: ESPRIT converts one of the standard 3-axis movements (X, Y, or Z) into a rotary C-axis movement, wrapping the profile around a rotary axis and employing an optional Y-axis offset to ensure straight walls.
French: ESPRIT convertit un des trois axes standard (X, Y ou Z) en mouvement de rotation, entourant ainsi un profil donné autour d’un axe de rotation, et emploie le cas échéant un décalage suivant l’axe Y pour réaliser des parois verticales.
English: They're visible minorities and they're speaking upon behalf of the people of federal government.
French: Ce sont des minorités visibles et elles parlent au nom des membres du gouvernement fédéral.
English: The Government approved a plan of action to prepare for the special session and issued a national report on the progress achieved in the implementation of the outcome of the World Summit for Children.
French: Le Gouvernement a approuvé un plan d'action pour préparer la session extraordinaire et publié un rapport national sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour les enfants.
English: Discuss preferences for scheduling and set date of Next Meeting. The last week of November was suggested for the next meeting of SAC-MDUCS.
French: Préférences pour l’horaire et la date de la prochaine réunion On propose la dernière semaine de novembre pour la tenue de la prochaine réunion du CCS-MMUAC.
English: The guidelines will be revised in the light of the outcome of the seminar and will be made available by the end of August.
French: Les principes directeurs seront revus à la lumière des conclusions du séminaire et mis à disposition à la fin d'août.
English: Easy applause can no longer be had by attacking big business or the IMF.
French: Désormais pour être applaudi, il ne suffit plus d’attaquer les grosses entreprises et le FMI.
English: Delegates unanimously approved a motion to allow all employees of the federal government and its agencies to put their names forward and seek election.
French: Les délégués ont approuvé à l’unanimité une motion permettant à tous les employés du gouvernement fédéral et de ses organismes de se porter candidats à une élection.
English: There are many other questions and I apologise for not mentioning all the Members although I took precise notes.
French: Alors, il y a beaucoup d'autres questions et je m'excuse de ne pas citer tous les intervenants, mais j'ai pris des notes précises.
English: He was also the initial Chairman of the Natural Resources Conservation Board.
French: Il a également été le premier président du Natural Resources Conservation Board.
English: (r) Governments are encouraged to improve the functioning of national energy markets in such a way that they support sustainable development, overcome market barriers and improve accessibility, taking fully into account that such policies should be decided by each country, and that its own characteristics and capabilities and level of development should be considered, especially as reflected in national sustainable development strategies, where they exist;
French: r) Les gouvernements sont encouragés à améliorer le fonctionnement de leurs marchés énergétiques de manière à concourir au développement durable, à lever les barrières commerciales et à améliorer l'accès aux marchés, en tenant pleinement compte du fait que c'est à chaque pays de décider de ces politiques et que ses caractéristiques, ses capacités et son niveau de développement sont à prendre en considération, en particulier tels que définis dans les stratégies de pays pour le développement durable, là où elles existent;
English: Wide-area environmental sampling means the collection of environmental samples (e.g., air, water, vegetation, soil, smears) at a set of locations specified by the Agency for the purpose of assisting the Agency to draw conclusions about the absence of undeclared nuclear material or nuclear activities in a NNWS.
French: Par échantillonnage de l’ environnement dans une vaste zone, on entend le prélèvement d’ échantillons de l’ environnement (air, eau, végétation, sol, frottis, par exemple) dans un ensemble d’ emplacements spécifiés par l’ Agence afin d’ aider l’ Agence à tirer des conclusions quant à l’ absence de matières ou d’ activités nucléaires non déclarées dans un ENDAN.
English: Gerardo Warnholtz, National Forestry Commission in Mexico, described how profitable community forest enterprises in Mexico contribute to social and economic development.
French: Gerardo Warnholtz, de la Commission forestière nationale mexicaine, a décrit comment les entreprises forestières communautaires, au Mexique, contribuent au développement économique et social.
English: This pattern supports the conclusion, made
French: Cette diminution de la participation ressemble aux changements observés au Manitoba, plutôt qu’aux cas britannique, allemand ou afro-américain.
English: [15] O&M includes primary formal and dedicated training in ethics.
French: Ces types d’activités n’ont pas été saisis lors de l’estimation comptable.
English: Abstract: αGPDH exists in the fire ant Solenopsis invicta Buren in two isozymic forms representing two loci.
French: Résumé : La fourmi Solenopsis invicta Buren synthétise deux isozymes de la αGPD, codés par deux locus différents.
English: It must ensure that dynamism and innovation in the digital content sector are maintained.
French: Elle doit garantir le maintien du dynamisme et de l’innovation dans le secteur du contenu numérique.
English: Ensure information systems provide for linkages and interoperability
French: Veiller à ce que les systèmes d'information prévoient l'établissement de liens et l'interopérabilité
English: The list is then brought to the attention of staff through publication on the Social Dialogue site.
French: Celle-ci est portée à la connaissance du personnel par la publication sur le site du dialogue social.
English: This was something specifically mentioned by Mr Cabrol.
French: Il s'agit là d'un point spécifiquement mentionné par M. Cabrol.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 30 September 2002.
French: Lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Juan Carlos Giraldo, Président de Médicos Mundi (Andalousie, Espagne)*
English: During your stay at the hotel, leave your business card at the reception and ask our commercial department to contact you. A discount is usually given to companies that regularly reserve rooms for their customers (at least 50 roomnights per year).
French: Oui, vous avez la possibilité de laisser vos bagages à la réception de l'hôtel.
English: Even the Special Rapporteur himself publicly called for the mandate to be reviewed and updated.
French: Le Rapporteur spécial lui-même a demandé publiquement que son mandat soit revu et actualisé.
English: This would include such indicators as progress on employment equity, official languages, staffing methodology and time to complete staffing actions.
French: Ce point comprendra des indicateurs tels que les progrès réalisés sur l'équité en matière d'emploi, les langues officielles, la méthode de dotation et le temps nécessaire à l'achèvement des mesures de dotation.
English: It is therefore currently far too easy to artificially set up a legal entity, sometimes with a single partner or shareholder, or to invent financial revenue that is not strictly interest in order to avoid tax.
French: Il est donc aujourd'hui beaucoup trop facile de créer artificiellement une personne morale, parfois avec un seul associé ou actionnaire ou d'inventer des revenus financiers qui ne sont pas stricto sensu des intérêts, pour se soustraire à l'impôt.
English: After setting out the Asian and European participants' positions the Commission identified three priority areas for discussion:
French: La Commission, après avoir présenté les positions préliminaires des participants asiatiques et européens, identifie trois grands groupes de sujets de discussion prioritaires:
English: As the official Israeli version has it, the Palestinians left in response to directives from Arab leaders that promised them that Arab armies would come to free them and return them to their homes.
French: D'après la version israélienne officielle, ils seraient partis en suivant les directives de dirigeants arabes, ces derniers leur ayant promis que des armées arabes viendraient, garantissant leur libération et leur retour dans leurs foyers.
English: However, the use of private firms to provide security for United Nations offices would be counterproductive.
French: Cela étant, le recours à des sociétés privées pour assurer la sécurité des locaux des Nations Unies irait à l'encontre du but recherché.
English: Workshop sessions on tobacco control issues were broken up by snack breaks and opportunities to mingle.
French: Les ateliers portant sur la lutte contre le tabagisme ont été allégés par des pauses collation et des activités sociales.
English: Developed by a group of students with the co-operation of Industry Canada, the Internet site is a joint responsibility of Veterans Affairs and the Ceremonial Unit of the House of Commons Security Service.
French: Mis au point par un groupe d'étudiants, en collaboration avec Industrie Canada, le site Internet est une initiative conjointe du ministère des Anciens combattants et de l'unité du Cérémonial des Services de sécurité de la Chambre des communes.
English: Based on the proposals, one had to agree on a concrete outcome that could form the basis of development-oriented decisions to be taken at the next General Assembly.
French: Sur la base des propositions présentées, il fallait s’entendre sur un texte concret sur lequel l’Assemblée générale pourrait s’appuyer pour prendre des décisions axées sur le développement à sa session suivante.
English: Politicization, selectivity and double standards were commonly acknowledged to be shortcomings of the current Commission.
French: La politisation, la sélectivité et le fait d'avoir deux poids et deux mesures ont été généralement considérés comme des faiblesses de l'actuelle Commission.
English: After the education and training of the therapist, membership in the association is not mandatory.
French: Le thérapeute qui a terminé son éducation et sa formation n’est pas tenu de rester membre de l’association.
English: One looks in vain to the report, however, for a serious discussion of this legally and politically quite crucial issue.
French: Mais le rapport ne traite pas sérieusement de cette question d'une extrême importance juridique et politique.
English: The key elements of this law concern innovations that will have a substantial impact on two aspects of the phenomenon:
French: Cette loi, novatrice, aura un impact considérable sur ce phénomène dans la mesure où elle reconnaît la nécessité :
English: I studied 3 years in business school and interned in marketing departments of numerous companies, so I am able to interpret concrete marketing goals into creative approaches that align with the client’s strategy.
French: J’ai étudié 3 ans en école de commerce et j’ai fait des stages dans les départements marketing de nombreuses entreprises. Je suis capable de traduire des objectifs marketing concrets en approches créatives qui s’alignent avec la stratégie du client.
English: Jeannette Corbiere Lavell is a woman who has worked tirelessly for change against unfairness and injustice.
French: Jeannette Corbiere Lavell a lutté sans relâche contre l'inégalité et l'injustice.
English: However, a number of countries considered that this question should be answered on a case by case basis.
French: Cependant, plusieurs pays estiment que cette question doit être traitée au cas par cas.
English: Motion SCE 13-2 (Daryl Pullman / Barbara McGillivray) To approve the recommendations of the Standing Committee on Ethics' Sub-committee on the National Placebo Working Committee Report, as amended.  Motion carried.
French: Motion CPE 13-2 (Daryl Pullman / Barbara McGillivray) Approuver la recommandation du sous-comité du Comité permanent d'éthique, chargé d'étudier le rapport du Comité de travail national sur les placebos, telle que modifiée. Motion adoptée 4.
English: We could set standards that would be internationally recognized, providing us with a marketing tool and the basis for selling our skills and expertise internationally.
French: On discute quelque peu de la cueillette et du traitement de renseignements confidentiels, certains estimant que ce point pourrait être traité explicitement.
English: The central production model, which would rely on a liquid hydrogen or gaseous-hydrogen-pipeline distribution system feeding a number of fuel supply outlets; and, The distributed hydrogen supply network model, which would be based on on-site hydrogen production systems (also called "forecourt production").19 On-site production (the distributed hydrogen supply model) is considered to be the most likely in the nascent stages of market development of nonconventional hydrogen systems.
French: La production sur place (le modèle d’approvisionnement en hydrogène décentralisé) est considérée comme le modèle le plus probable dans les premières étapes du développement de marché des systèmes d’hydrogène non classique. Un système ou réseau décentralisé de ces systèmes d’alimentation pourrait constituer une infrastructure d’approvisionnement en carburant économique et conviviale.
English: © Parks Canada Adult male: Crown with median buffy stripe, bordered on each side by a broader blackish stripe; rest of upper parts streaked with buff, black and browns; tertials and secondaries heavily barred with black but with light-brown edges; bend of wing yellow; tail feathers brownish grey barred with black, but the outer feathers chiefly white; pale stripe from nostril back over eye is yellow in front of eye, buff behind eye; narrow blackish line extending back from eye; rest of sides of head greyish white, usually with fine streaks on ear coverts; throat, much of breast and abdomen lemonyellow; broad black crescent on breast, its ends extending to sides of neck; sides, flanks and under tail coverts buffy white streaked with black.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : rayure chamois au centre de la tête, bordée de chaque côté d'une ligne noirâtre plus large; restant des parties supérieures marquées de rayures chamois, noires et brunes; tertiaires et secondaires traversées de larges bandes noires, mais liserées de brun clair; articulation antérieure de l'aile, jaune; rectrices gris brunâtre et marquées de bandes noires, celles de l'extérieur étant presque entièrement blanches; rayure superciliaire claire depuis les narines jusqu'à l'oeil, mais jaune en avant des yeux et chamois en arrière; fine rayure noirâtre s'étendant en arrière de l'oeil; restant des côtés de la tête blanc grisâtre; tectrices des oreilles habituellement marquées de fines bandes foncées; gorge, plus grande partie de la poitrine et abdomen jaune citron; large croissant noir sur la poitrine, s'étendant jusqu'aux côtés du cou; flancs et tectrices du dessous des ailes blanc chamois et marqués de rayures noires.
English: The Committee recommends that the State party continue developing a comprehensive system for the collection of disaggregated data, in order to gather all necessary information on the situation of all children under 18 years of age, including children belonging to vulnerable groups, in the various areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à mettre au point un système global de collecte de données ventilées afin de recueillir toutes les informations nécessaires sur la situation de tous les enfants de moins de 18 ans - notamment les enfants appartenant à des groupes vulnérables - dans tous les domaines sur lesquels porte la Convention.
English: The investment guidelines of pension and insurance funds could also be relaxed to increase their investments in early-stage ventures.
French: Les directives relatives aux investissements des caisses de retraite et d'assurance pourraient être assouplies afin d'accroître les investissements dans les entreprises nouvellement créées.
English: • Class PS8000: a classification for Canadian literature
French: • Classe PS8000 : cadre de classification de la littérature canadienne