ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, as the "war" progressed, the audience closest to the action began to see the emerging combat in a way that was diametrically opposed to that of the United States and the West.
French: Ceux qui sont les plus proches des lieux où se déroule l'action ont vu peu à peu le combat qui se dessinait d'un point de vue diamétralement opposé à celui des USA et de l'Occident.
English: Ukraine’s privatisation methods have reportedly lacked transparency.
French: Les méthodes de privatisation de l'Ukraine manqueraient de transparence. 16
English: The most efficient, but expensive, way to use competitive intelligence is by means of e-business technologies.
French: La méthode la plus efficace, mais la plus coûteuse, pour profiter des avantages de la veille concurrentielle consiste à utiliser les technologies des affaires électroniques.
English: Aurora 8 + Firewire card bundle at an great price.
French: Ensemble Aurora 8 / carte Firewire à un prix attractif !
English: This would be a genuine bottom-up approach.
French: C'est vraiment une construction à partir de la base.
English: • sexually transmitted diseases
French: • les maladies transmissibles sexuellement (MTS);
English: -AAboriginal traditional knowledge (ATK) (connaissances traditionnelles autochtones)
French: Explication des termes -AActivité concrète (physical activity)
English: Field Unit staff also have access to conservation expertise from the federal Department of Public Works.
French: L'unité de gestion bénéficie également de l'expertise en conservation du ministère fédéral des Travaux publics.
English: • An initial focus which favoured creative partnerships which can generate a creative dynamic in the newer member States of the Council of Europe.
French: • Une première mise au point favorisant le partenariat créatif qui peut générer une dynamique créative dans les plus récents Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Treasury Board Secretariat assessed Industry Canada as being 100 percent complete (August 1999) in ensuring Year 2000 compliancy for its critical systems and embedded systems.
French: • Après évaluation d'Industrie Canada (août 1999), le Secrétariat du Conseil du Trésor a déterminé que tous ses systèmes essentiels et intégrés étaient conformes aux paramètres informatiques de l'an 2000.
English: Longitudinal stability refers to stability about the (1) (2) (3) (4) longitudinal axis. lateral axis. normal axis. directional axis.
French: La stabilité longitudinale est la stabilité autour de l'axe (1) (2) (3) (4) longitudinal. transversal. normal. de direction.
English: Organisms generally accumulate HCB from water and from food, although benthic organisms may accumulate HCB directly from sediment (Oliver, 1984b; Knezovich and Harrison, 1988; Gobas et al., 1989).
French: Les organismes accumulent en général du HCB provenant de l'eau et de leur alimentation, même si des organismes benthiques peuvent accumuler du HCB provenant directement de sédiments (Oliver, 1984b; Knezovich et Harrison, 1988; Gobas et coll., 1989).
English: • The calculation of fugitive particulate emissions from the ironmaking operations should be based on fugitive emission factors that are widely used in the industry (e.g., EPA AP 42) for each phase of the operations and the estimated capture efficiency of the emission collection systems.
French: Le calcul des émissions fugitives de particules résultant des opérations de fabrication du fer devrait être basé sur des coefficients d’émission fugitive répandus dans l’industrie (p. ex., le coefficient AP 42 de l’EPA) pour chacune des opérations et sur l’efficacité de captage estimative des systèmes antipollution.
English: Behaviour and adaptability M. vancouverensis is among the most social of marmots (Heard 1977).
French: Comportement et adaptabilité Le M. vancouverensis est une des espèces de marmottes les plus sociales (Heard, 1977).
English: For the purposes of the Council Regulation being considered here, it is necessary to recognise that other funding instruments are also to be taken properly into account by the appropriate Community institution in accordance with Community law.
French: Aux fins du règlement examiné ici, il est nécessaire de reconnaître que l'institution communautaire appropriée doit également tenir dûment compte d'autres instruments de financement conformément au droit communautaire.
English: The complainants exceeded the time limit for filing their complaint with the Tribunal, submitting it on February 28, 2007.
French: Les plaignantes ont dépassé la date limite pour déposer leur plainte au Tribunal et l'ont soumise le 28 février 2007.
English: The Committee requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraph 78 (a), (b), (f), (n) and (p) above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant au paragraphe 78, alinéas a, b, f, n et p.
English: Offence: attempted homicide with the use of a weapon.
French: Morales Hernández était la suivante : Infraction : tentative d'homicide à main armée.
English: This is the story of an assistant deputy minister who seemed to have a good sense of the role of work in his life, a view that he developed even before he started to work.
French: C’est l’histoire d’un sous-ministre adjoint qui semble posséder un bon sens du rôle du travail dans sa vie, un point de vue qu’il a développé avant même qu’il ait commencé à travailler.
English: For example, the Tribunal finding in Inquiry No. NQ-90-005, Carbon Steel Welded Pipe, includes six actions: one each for Argentina, India, Romania, Taiwan, Thailand and Venezuela.
French: Par exemple, les conclusions rendues par le Tribunal dans le cadre de l'enquête no NQ-90-005, les Tubes soudés en acier au carbone, représentent six mesures, soit une pour chacun des pays suivants : l'Argentine, l'Inde, la Roumanie, Taïwan, Thaïlande et le Venezuela.
English: However, in most cases, all three grounds should be cited.
French: Dans la plupart des cas, cependant, les trois motifs devraient être mentionnés.
English: However, DSD does not collect the used sales packaging itself, but subcontracts the service to local companies with sole responsibility for collecting and sorting used sales packaging in a certain district.
French: DSD ne collecte toutefois pas elle-même les emballages de vente usagés, mais sous-traite ce service à des entreprises locales chargées à titre exclusif de collecter et de trier les emballages de vente usagés dans une zone donnée.
English: Arriving at an optimal formula for treatment is the central goal of the research.  Complementing the research into improved radiation therapy will be an assessment of health services.
French: Le principal objectif de la recherche est d'en arriver à une formule optimale.  La recherche comportera également une évaluation des services de santé.
English: The award is held in abeyance for the duration of all leaves taken.
French: La bourse sera suspendue pour la durée du congé.
English: The inflation rate declined to 16% in 2005.
French: Le taux d’inflation a diminué à 16 % en 2005.
English: The bottle had a picture with fire on it.
French: Il y a une image de feu sur la bouteille.
English: With these changes, the Tribunal expects a slight increase in its caseload.
French: Les décisions du Tribunal peuvent être volumineuses, détaillées et techniques; la précision des textes et leur établissement en temps opportun s’imposent.
English: Program Success Achievement of Objectives As summarized in Section 3 under Program Mandate and Objectives, the purpose of the TCF and BAS programs is to provide funding to enable tribal councils and large unaffiliated bands to provide advisory services in five functional areas: band government, financial management, economic development, technical services and community planning.
French: Degré de réussite des programmes Réalisation des objectifs Comme cela a été résumé à la Section 3, sous le titre Mandat et objectifs des programmes, l’objet du PFCT et du PSCB est de fournir un financement aux conseils tribaux et aux bandes importantes non affiliées pour leur permettre d’offrir des services consultatifs dans cinq domaines fonctionnels : gouvernement des bandes, gestion financière, développement économique, services techniques et planification communautaire.
English: Remarkably, such species as greater yellowlegs and yellow-rumped warblers have autumn migration periods covering five and four months respectively.
French: De façon remarquable, le grand Chevalier et les parulines à croupion jaune ont des migrations d'automne qui s'étendent respectivement sur cinq et quatre mois.
English: The legend of the brothers Kartlos and Hayos, which refers to the oldest period of Georgian history, is no fantasy.
French: La légende des frères Kartlos et Hayos, qui renvoie aux temps les plus anciens de l'histoire géorgienne, ne relève pas de la fiction.
English: On 15 February 2008, the Chairman of the Committee sent a letter to the Permanent Representative of the Sudan, seeking assurances that the Government of the Sudan was implementing the measures with respect to that individual.
French: Le 15 février 2008, le Président du Comité a adressé une lettre au Représentant permanent du Soudan, demandant au Gouvernement soudanais de lui donner des assurances que les mesures prévues étaient prises à l'encontre de cette personne.
English: I therefore just wish to tell you that I feel responsible for the major tasks which you have outlined for the Commission: I fully share your desire that the Commission should return to, or rather should finally assume, its role as stipulated in the Treaties - that of taking initiatives and making policy proposals - and should do so with great clarity.
French: Je partage pleinement votre souhait, à savoir que la Commission réintègre, voire assume de manière définitive le rôle que les Traités lui ont conféré - un rôle impliquant des initiatives, des propositions politiques - et qu'elle l'établisse avec grande clarté.
English: UNIFIL’s presence did not prevent violence, but as a witness to excesses on either side it helped encourage restraint on the part of the belligerents, in particular vis-à-vis the civilian population.
French: La présence de la FINUL n’empêche pas les violences mais elle porte témoignage des excès commis de part et d’autre et contribue ainsi à la modération des belligérants, notamment envers les populations civiles.
English: Bruce Kidd, Chair of the Advisory Committee on the Canadian Sport Policy, provided an update on the composition and mandate of the Working Groups on Excellence and Participation.
French: Le président du Comité consultatif sur la politique canadienne du sport, Bruce Kidd, a fait le point sur la composition et le mandat des groupes de travail sur l'excellence et la participation.
English: The Group is currently working with Japanese buyers on joint promotions in Japan in July at the Tokyo Seafood Show and later in August in some Tokyo supermarkets before the start of next year’s season.
French: Le groupe collabore actuellement avec des acheteurs japonais à des promotions conjointes au Japon, en juillet, dans le cadre du salon des produits de la mer de Tokyo (Tokyo Seafood Show) et plus tard, au mois d’août, dans certains supermarchés de Tokyo avant l’ouverture de la prochaine campagne de pêche.
English: Home > Preservation > Workshop
French: Page d'accueil > Préservation > Atelier
English: The quality is high, the prices are low.
French: La qualité est élevée, les prix sont bas.
English: The Council furthermore recognized that the tests conducted by India and Pakistan constituted a serious threat to global efforts towards nuclear non-proliferation and disarmament, and urged India and Pakistan, and all other States that have not yet done so, to become Parties to the Non-Proliferation Treaty and to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty without delay and without conditions.
French: Le Conseil a, en outre, reconnu que les essais auxquels avaient procédé l'Inde et le Pakistan faisaient peser une lourde menace sur les efforts menés à l'échelle mondiale en vue d'assurer la non-prolifération et le désarmement nucléaire; et exhorté l'Inde et le Pakistan, ainsi que tous les autres États qui ne l'avaient pas encore fait, à adhérer sans retard et sans conditions au TNP et au TICE.
English: My wife and I both enjoyed our weekend in York, however, we did not think that £119 +parking was a reasonable price to pay.I f this had included breakfast then it might have made it more amenable.
French: Although the hotel is old the guest rooms are well appointed, clean and very comfortable. A cooling fan was provided in the absence of air conditioning.
English: For instance, the Brussels Treaty Organisation wished to maintain close liaison between the two organisations in the cultural sphere, and regularly took part in the meetings of the Committee of Cultural Experts.
French: Ainsi l’Organisation du Traité de Bruxelles a voulu « maintenir une liaison étroite entre les deux organisations dans le domaine culturel et participait régulièrement aux réunions du Comité d’experts culturels.
English: • The Smith's Landing group decided to pursue its own treaty land entitlement (TLE) in Alberta, allowing the SRFN to continue to pursue its own TLE in the Northwest Territories
French: • Le groupe de Smith's Landing décide de faire valoir ses droits fonciers issus des traités en Alberta, permettant ainsi à la Première nation de Salt River de faire respecter ses droits fonciers dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Introducing into university curricula (issues) problems specific/relevant to the country (i.e. meeting local needs)
French: • Inclure dans les programmes d'études universitaires (des questions) des problèmes bien déterminés et appropriés au pays (c.-à-d. répondant aux besoins locaux).
English: In East Jerusalem alone, some 30 Palestinian houses were demolished.
French: Rien qu'à Jérusalem-Est, 30 maisons palestiniennes ont été abattues.
English: Subject to Article 21, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking.
French: Sous réserve de l'article 21, aucun paiement n'est effectué en faveur des membres de l'entreprise commune par répartition d'un éventuel excédent de recettes par rapport aux dépenses de l'entreprise commune.
English: amount of EUR 500 000 000 for addition to the Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme (ASAP); and (ii) the balance, i.e. EUR 694 963 181, for appropriation to the Additional Reserves.
French: Le Conseil des Gouverneurs a décidé dans sa séance du 14 juin 1999 d’affecter le résultat de l’exercice 1998 qui, après dotation au fonds pour risques bancaires généraux d’un montant de 150 000 000 euros, s’élève à 1 194 963 181 euros de la manière suivante : (i) imputation d’un montant de 500 000 000 euros aux fonds affectés au programme spécial d’Amsterdam (PASA) et (ii) affectation du solde, soit 694 963 181 euros, à la réserve supplémentaire.
English: First Response/Key Messages
French: Première réponse/messages clés Maladie humaine possiblement liée à un aliment (7.1.1)
English: Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24.7.1992; Bull.
French: Directive 92/50/CEE du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services - JO L 209 du 24.7.1992 et Bull.
English: To that end, it was vitally important, as a first practical step, to establish a moratorium on the deployment of weapons in outer space, until the international community reached agreement on the issue.
French: Dans ce contexte, il est crucial que l'on établisse, en tant que premier pas pratique, un moratoire sur le déploiement d'armes dans l'espace, en attendant que la communauté internationale parvienne à un accord sur cette question.
English: By replacing elevation and other crude environmental proxy variables with estimates of more direct and resource gradients (radiation, temperature, and soil moisture), we create a vegetative model with stronger explanatory power than the proxy model in both cross-validation analysis and validation using an independent data set.
French: En remplaçant l'altitude et d'autres variables environnementales indirectes par des estimations de gradients de ressources plus directs (radiation, température et humidité du sol), ils créent un modèle de végétation ayant un pouvoir explicatif plus grand que celui du modèle indirect, ce qui a été vérifié dans les cas d'une analyse de validation interne et d'une validation à l'aide d'un fichier de données indépendantes.
English: * Reissued for technical reasons.  Agenda item 138
French: Point 138 de l'ordre du jour
English: These sessions led to the signing of a collaborative protocol between VANOC and the Fondation canadienne pour le dialogue des cultures and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
French: Ces consultations ont mené à la conclusion d’un protocole de coopération entre le COVAN, la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures et la Fédération des francophones de la Colombie‑Britannique.
English: Project M 100 – A01F (mechanical) – Discussions were based on Annex 3 to the project file containing an initial rapporteur proposal prepared by Sweden relating to comprehensive changes of subclass title, subclass index, group titles and references in subclass A01F, and Annexes 4 and 5 containing comments submitted by Japan and United States of America.
French: Projet M 100 – A 01F (mécanique) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de l’annexe 3 du dossier de projet, qui contenait une proposition initiale du rapporteur établie par la Suède relative à des modifications de grande ampleur à apporter au titre de la sous-classe, au schéma général de sous-classe, aux titres des groupes et aux renvois dans la sous-classe A01F ainsi que des annexes 4 et 5 contenant des observations soumises par le Japon et les États-Unis d’Amérique.
English: Those operations and checks are of two types, namely: those relating to railway regulations and those relating to regulations imposed by other administrations.
French: Les vérifications et les formalités sont de deux sortes: premièrement, celles qu'exige la réglementation ferroviaire et, deuxièmement, celles qu'exige la réglementation d'autres administrations.
English: Temkin and colleagues, in their assessment of a ‘telerehab’ program conclude that a Picasso still-image videophone is relatively inexpensive - one telephone unit, plus a camera (off-the shelf camcorder) and incidentals (extension cords, tripod etc.
French: Temkin et coll., dans leur évaluation d’un programme de téléréadaptation, ont conclu qu’un vidéophone à images fixes de marque Picasso ne coûte pas très cher : un appareil téléphonique plus une caméra (caméscope ordinaire) et les accessoires (rallonges, trépied, etc.) coûtent entre 5 000 $ et 6 000 $.
English: With my son we built the sauna in my basement.
French: À ma grande surprise, il était même situé près de chez moi !
English: Quality of Employment Indicators and Changing Employment Relationships, with results expected in 2001.
French: Il en va de même pour l'entente négociée avec le Nunavut en 1999-2000.
English: I agree with you: there is no time to waste with this current economic and financial crisis.
French: Je suis d'accord avec vous: il n'y a pas de temps à perdre au vu de la crise économique et financière actuelle.
English: Most samples are obtained from diseased animals and sample submissions may have followed therapeutic failure. Generally, these animals do not enter the food chain.
French: Ces isolats sont par la suite expédiés par les laboratoires provinciaux de santé animale au Laboratoire de typage de Salmonella du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire (Guelph, Ontario).
English: Although relatively rarely certified as a cause of death, rheumatoid arthritis and other inflammatory polyarthropathies (ICD-9 code 714) achieved statistical significance (OR = 0.32) among women in the age group 65+.
French: S’il est vrai que l’on mesure de plus en plus l’importance de la démence, soit sa prévalence, ses effets débilitants et le fardeau qu’elle impose aux soignants, on comprend moins bien sa contribution comme cause de décès.
English: History of the PSC Canada felt the need for our institution early in its history.
French: Historique de la CFP Dès ses premiers pas en tant que nation, le Canada a senti la nécessité de se doter d'une institution comme la nôtre.
English: The expertise of these groups would be of great assistance to the policy makers.
French: L’expertise de ces groupes serait fort utile aux décisionnaires.
English: IN THE MATTER OF an application by Perimeter Aviation Ltd. for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, SOR 88-58. File No.
French: Arrêtés : 1988 Arrêté no 1988-A-1217 Le 23 décembre 1988
English: The analysis that follows is based on responses from the 52 completed questionnaires.
French: L’analyse qui suit a été réalisée à partir des réponses fournies dans les 52 questionnaires remplis.
English: 14 juillet 2006 - TAIWAN IN FORCE IN GENEVA IN 2007 !!
French: 14 juillet 2006 - TAIWAN EN FORCE A GENEVE EN 2007 !!
English: There are many ways in which national human rights institutions can effectively promote and protect the rights of minorities.
French: Il existe bien des moyens par lesquels les institutions nationales des droits de l'homme peuvent assurer une promotion et une protection effectives des droits des minorités.
English: However, this may be partly due to factors beyond DIAND's control.
French: Toutefois, cela pourrait être dû en partie à des facteurs qui échappent au contrôle du MAINC.
English: The ESCWA regional plan of action* for building the information society constituted an important milestone in the implementation of the Summit's recommendations and provided the basis for the Arab Plan of Action for the World Summit for the Information Society.
French: Le Plan d'action régional de la CESAO* pour l'édification de la société de l'information a constitué une étape importante dans la mise en œuvre des recommandations du SMSI et a jeté les bases du Plan d'action arabe pour l'application de ces recommandations.
English: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Germany, Pakistan, Philippines, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, France, Allemagne, Pakistan, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Espagne, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique
English: Had the appellant been given this time, it is possible that he could have answered the questions he had not completed to a sufficient degree to enable him to meet the qualifications he had failed.
French: Si l'appelant avait eu ce temps, il est possible qu'il ait pu répondre aux questions qu'il n'a pas suffisamment complétées pour lui permettre de se conformer aux qualités auxquelles il a échoué.
English: Both direct and indirect discrimination are covered, as well as private and public sectors.
French: La discrimination tant directe qu'indirecte est couverte, de même que les secteurs privé et public.
English: Consequently, in view of, first, the similarity of the goods in question and the visual and conceptual similarity of the marks in question and, secondly, the fact that the earlier mark has a particularly distinctive character in Italy, the Board of Appeal did not err in finding that there was a likelihood of confusion.
French: Par conséquent, compte tenu, d’une part, de la similitude des produits en cause et de la similitude visuelle et conceptuelle des marques en cause ainsi que, d’autre part, du fait que la marque antérieure possède un caractère distinctif particulier en Italie, la chambre de recours n ’aurait pas commis d’erreur en concluant à l’existence d’un risque de confusion.