ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • February 3, 2000 - Meeting of Premiers and Territorial Leaders - Québec, Quebec (Ref.
French: • Le 3 février 2000 - Réunion des premiers ministres provinciaux et des leaders territoriaux - Québec (Québec) (Ref.
English: Convention on Biological Diversity 7-13 54
French: Convention sur la diversité biologique 7 − 13 4
English: Given the current state of this component, harvest rates lower than the reference level are required to stop the decline in abundance.
French: Étant donné l'état actuel de cette composante, il faut que les taux d'exploitation soient inférieurs au niveau de référence afin de mettre fin au déclin de l'effectif.
English: The World Health Organization estimates there are 55,000 human deaths from rabies each year in Asia and Africa, with 30-50% of cases occurring in children under 15 years of age.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime qu'à chaque année, il y a 55 000 décès humains associés à la rage en Asie et en Afrique. De 30 à 50 p.
English: contemporaneous economic and political developments in shaping events in the world of trade policy.
French: sein des Nations Unies – plutôt que le fait de la logique interne de la politique commerciale)27.
English: coherence of the case-law.
French: Certains experts suggèrent par ailleurs qu’il pourrait y avoir des chambres de cinq juges pour les affaires les plus faciles (notamment celles mentionnées dans la suggestion A.i.7.) et de sept pour les plus difficiles.
English: • (2005-08-22) Kuwait - Permissible limits of hazardous pollutants in leachates HTML PDF ( 99 K )
French: • (2005-08-22) Koweït - Limites permises des substances polluantes dangereuses dans les lixiviats HTML PDF ( 100 K )
English:   • Act as a source of information and business counselling for someone who is planning on hiring a locum (e.g., tax information, labour laws, transition planning).
French: • agir comme source d'information et de conseils d'entreprise pour les personnes qui prévoient embaucher une remplaçante ou un remplaçant (p. ex. renseignements fiscaux, droit du travail, planification de la transition).
English: Handling qualities, performance and systems operation will be subjectively assessed by an appropriately qualified TC inspector.
French: Les qualités de pilotabilité, les performances et le fonctionnement des systèmes seront évalués de façon subjective par un inspecteur qualifié de TC.
English: Most submissions did not address the issues of quality and sustainability, but some did report on working conditions.
French: La plupart des documents soumis n'ont pas étudié les questions de la qualité et de la durabilité mais celle des conditions de travail a été abordée dans certains rapports.
English: The coordinator and the spokesperson should know each other and the material well enough so even in the case that the coordinator was not present at a function, he or she would know what was said and how the questions were answered.
French: De cette façon, si le coordonnateur ne peut se présenter à un événement, il sera mis au courant de ce qui s'est dit et de la réponse qui a été donnée aux questions posées. De plus, le coordonnateur devrait accompagner le porte-parole chaque fois qu'il fait une présentation publique au nom de la collectivité.
English: Self-administration paradigms, in which laboratory animals are given the opportunity to self-administer the test substance by performing operant responses that are linked to drug delivery, are considered to provide the most direct non-clinical evidence of abuse liability. 
French: On considère que les paradigmes d'auto-administration, où les animaux de laboratoire ont la possibilité de s'auto-administrer la substance à l'étude en effectuant des actions par conditionnement opérant liées à la libération du médicament, fournissent les preuves non cliniques les plus directes du risque d'abus.
English: Parallel initiatives are in the pipeline, under the aegis of the University of the Philippines-Open University, known as community teleservice centres.
French: Sous l'égide de l'Université des Philippines et de l'Université ouverte, des initiatives parallèles sont en cours sous le nom de centres de téléservice communautaires.
English: In addition, 1 reacts with CO to form the Co(I) and Co(III) compounds [Co(Diphos)2](CO)]X and [Co(Diphos)2(CN)2]X (X = BH3CN or BPh4).
French: De plus, le composé 1 réagit avec le CO pour conduire à la formation des composés Co(I) et Co(III) [Co(Diphos)2](CO)]X et [Co(Diphos)2(CN2]X (X = BH3CN ou BPh4).
English: The Committee on Employment and Social Affairs has acknowledged and accepted that on the basis of the Interinstitutional Agreements, Parliament will not change the guidelines annually – and I believe that this will also serve the interests of the Member States – and it will only change them in the event of any problems arising on the employment market of the European Union.
French: La commission de l’emploi et des affaires sociales a reconnu et accepté que sur la base des accords interinstitutionnels, le Parlement ne modifiera pas les lignes directrices annuellement - et je pense que cela servira également les intérêts des États membres - et qu’il ne les modifiera que si des problèmes sont constatés sur le marché de l’emploi de l’Union.
English: The objective of increasing the chances for success in seeking employment after graduation was not addressed by the program.
French: Le programme ne visait pas à accroître les chances de trouver un emploi après l'obtention d'un diplôme.
English: The aim is not to censure governments, but simply to organise exchanges in order to better understand each other and coordinate our actions and processes of reflection.
French: Il ne s’agit pas de sanctionner les exécutifs : il s’agit simplement de pouvoir échanger, de mieux comprendre et de mieux coordonner nos actions et nos réflexions.
English: The first is based on geography and consultations with provincial and territorial communities, while the second comes from consultations with national groups and reflects a pan-Canadian perspective and the variances that can exist within the same sector.
French: Le premier est organisÃ© sur une base gÃ©ographique et est issu de la concertation au sein des communautÃ©s provinciales et territoriales. Le second est issu du travail des groupes nationaux, qui amÃ¨nent des perspectives pan-canadiennes et une lecture des Ã©carts au sein dâ€™un mÃªme secteur.
English: For the purposes of section 2, the fair market value of petroleum shall not include hedging or other similar arrangements and shall be determined by reference to (a) the published posted prices, market prices and index prices for sales of petroleum in that production month; (b) the revenues received by interest holders in respect of petroleum produced from project lands in that month and sold to purchasers with whom the interest holders are dealing at arm’s length; and (c) any other factors that may be reasonable in the circumstances.
French: Pour l’application de l’article 2, la juste valeur marchande des hydrocarbures est déterminée en tenant compte des éléments ci-après, à l’exclusion des opérations de couverture ou autres arrangements semblables : a) les prix affichés, les prix du marché et l’indice des prix à l’égard des ventes des hydrocarbures pour le mois de production; b) les revenus reçus par des assujettis relativement aux hydrocarbures provenant des terres domaniales du projet produits au cours du mois et vendus à des acheteurs avec qui ils n’ont pas de lien de dépendance; c) tout autre facteur raisonnable dans les circonstances.
English: This oil is disposed of on an ongoing basis, in accordance with the legislation in force.
French: Elles sont éliminées au fur et à mesure, selon la législation en vigueur.
English: Although a significantly positive Tajima’s D statistic was observed for the 5′-UTR for all genotypes, we conclude that this is more likely the result of a strong demographic effect and that balancing selection is occurring only among the Middle American genotypes.
French: Bien qu’une valeur significative et positive de la statistique D de Tajima ait été obtenue pour la région 5′-UTR pour l’ensemble des génotypes, les auteurs concluent que cela résulte vraisemblablement d’un important effet démographique et qu’une sélection équilibrante se produit uniquement chez les génotypes méso-américains.
English: The Goals are indivisibly linked to stable and lasting global peace, which is the strategic priority of the Inter-Parliamentary Union and its member parliaments.
French: Les Objectifs du Millénaire sont liés de manière indissociable à l'instauration d'une paix mondiale stable et durable, qui est l'objectif stratégique prioritaire de l'Union interparlementaire et des parlements qui y sont associés.
English: This bank may contain the names, home/e-mail addresses, telephone/facsimile numbers and Internet provider addresses of individuals who have submitted solicited or unsolicited information to the Canada Site or GISB's Internet site using comment/question forms and by sending free-form e-mail to the site.
French: La période de rétention/destruction des documents touchant l'impôt sur le revenu tel que les T-4 est émise conformément aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada ainsi que la Loi sur le ministère du revenu du Québec. No. ADD : 86/001, annexe 4. Renvoi au dossier # :
English: "These investments will contribute significantly to building an accessible, accountable, integrated and sustainable First Nations and Inuit health system as part of our commitment to ensure the highest quality of health care for all Canadians," said Minister Rock.
French: « Ces investissements contribueront dans une large mesure à rendre le régime de santé des Inuits et des Premières nations plus accessible, transparent, intégré et viable sur le plan financier et, ainsi, à améliorer, comme nous nous sommes engagés à le faire, la qualité des soins de santé offerts à l'ensemble de la population canadienne, a affirmé le ministre Rock.
English: The ICC is the major outside resource interfaced with NOS, through 2 Mbps optical fiber links; an ICC node was recently installed in the basement of the WIPO Building, allowing for a direct connection to ICC, as well as providing an alternate network path.
French: Le CIC est la principale ressource externe possédant une interface avec le NOS, sous forme de liaisons à fibres optiques à 2 Mbits/seconde; un nœud de communication a été récemment installé dans les sous-sols du bâtiment central de l'OMPI et permet une liaison directe avec le CIC, tout en offrant une autre voie de connexion.
English: In addition to the numerous Iraqi child refugees, we host many Palestinian child refugees who were already living in Syrian territory.
French: Outre les nombreux enfants iraquiens réfugiés, nous abritons un grand nombre d'enfants palestiniens réfugiés qui vivaient déjà sur le territoire syrien.
English: Dairy Cow Program:
French: Programme de l'industrie laitière :
English: According to this law, anyone who invokes religious or ideological beliefs in order not to fulfil his military obligations on the grounds of conscience may be recognized as a conscientious objector in accordance with the following provisions.
French: En vertu de cette loi, toute personne invoquant ses convictions religieuses ou idéologiques pour ne pas avoir à s'acquitter de ses obligations militaires pour des motifs de conscience peut être reconnue comme un objecteur de conscience, conformément aux dispositions ci-après.
English: The Bureau deeply appreciates the trend being encouraged through the above-mentioned note by the Secretary-General to make the discussion of the agenda item relating to a new international humanitarian order more issue-specific, thus reviving the original purpose of considering under this item those humanitarian issues which are inadequately addressed under other items.
French: Le Bureau indépendant accueille avec une profonde satisfaction la tendance, qui est encouragée par la note du Secrétaire général susmentionnée, à ce que l'examen du point de l'ordre du jour se rapportant à un nouvel ordre humanitaire international soit davantage axé sur des problèmes concrets, ce qui permet de relancer l'objectif initial qui est d'examiner au titre de ce point les questions humanitaires qui ne sont pas convenablement réglées au titre d'autres points.
English: • The 30-second spot ran on 349 monitors at 57 theatres over the same four week period in October 2003, reaching an audience of about 1,643,453.
French: • L'annonce de 30 secondes a été diffusée sur 349 écrans de télévision dans 57 cinémas au cours de la même période de quatre semaines en octobre 2003, de sorte qu'elle a atteint environ 1 643 453 personnes.
English: Population trends of North American shorebirds based on the International Shorebird Survey.
French: « Population trends of North American shorebirds based on the International Shorebird Survey », Biological Conservation, nº 49, p.
English: Such a symbiotic system ultimately can only survive if all its constituent parts flourish and receive the nourishment they need.
French: Un tel système symbiotique ne peut finalement survivre que si toutes ses composantes s’épanouissent et reçoivent les nutriments dont elles ont besoin.
English: provided that the identity of the design is retained.
French: ce, celui-ci rejette la requête en rectification de la demande.
English: Cultural and religious beliefs and traditional spiritual values are often used to prevent overexploitation of resources and to sustain the systems in which indigenous societies live for their own benefit and for the benefit of generations to come.
French: Les croyances culturelles et religieuses et les valeurs spirituelles traditionnelles sont souvent utilisées pour empêcher la surexploitation des ressources et entretenir les systèmes dans lesquels vivent les sociétés autochtones dans leur propre intérêt et dans celui des générations à venir.
English: Gallery Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: E3: Montage (1280x720) - 2007-07-12 01:5...
French: Galerie Call of Duty 4: Modern Warfare - Fichier: E3: Montage (1280x720) - 2007-07-12 01:5...
English: Cropland Cropland Remaining Cropland Land Converted to Cropland c.
French: Cette catégorie affiche la plus forte variabilité interannuelle et exerce une influence déterminante sur l’équilibre et les tendances sectorielles nettes de GES.
English: These can be found in 7.1.6.16 and establish special requirements.
French: Celles-ci figurent au 7.1.6.16 et fixent les exigences particulières
English: As indicated in the Secretary-General's report of 6 March, we feel that that mandate is still appropriate, and is sufficiently broad to fulfil our objectives.
French: Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général du 6 mars, nous estimons que ce mandat est toujours approprié et qu'il est suffisamment large pour nous permettre d'atteindre nos objectifs.
English: We once again urge the European Union, the United States and the international community as a whole to show their firm stand at this crucial period of history for my country.
French: L’Union européenne soutiendra activement les préparatifs en vue des élections qui devraient être libres et équitables afin de refléter la volonté du peuple géorgien.
English: Annual report on the activities of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, established pursuant to resolution 1612 (2005) (1 July 2007 to 30 June 2008)
French: [original : français]  Rapport annuel sur les activités du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, en application de la résolution 1612 (2005) (1er juillet 2007-30 juin 2008)
English: If correspondence is to be sent to an address other than the one specified in either item 4, 5 or 6, (eg., to a consultant), the complete name and address should be indicated in the appropriate space.
French: Si la correspondance doit être transmise à une adresse autre que celle précisée à la rubrique 4, 5 ou 6 (par exemple, à un expert-conseil), le nom et l'adresse au complet doivent être inscrits dans la case pertinente.
English: Information Management Advisors bring an expert program/service delivery oriented focus to managing information and play a leading role in supporting information planning and management in program/service delivery units.
French: Ils procurent un point de vue d’experts axé sur l’exécution des programmes et la prestation des services en matière de gestion de l’information et jouent un rôle de premier plan dans le soutien de la planification et de la gestion de l’information dans les unités d’exécution des programmes et de prestation des services.
English: Some of these projects were demonstrated at the first meeting of the International Advisory Committee in Pultusk, Poland in September 1993.
French: Certains d'entre eux ont été présentés au Comité consultatif international lors de sa première réunion à Pultusk (Pologne) en septembre 1993.
English: This combination of increasing hazard and decreasing resilience makes climate change a global driver of disaster risk.
French: Cette combinaison de la croissance du risque de catastrophe et de la diminution de la capacité de résistance des pays fait du changement climatique un facteur mondial de risque de catastrophes.
English: Therefore, there exist no developments to report under this article.
French: Aussi, il n'y a aucun fait nouveau à signaler au titre de cet article.
English: Back Promouvoir et diffuser l'art contemporain et actuel, et de présenter au public des expositions choisies pour leur qualité artistique.
French: Précédent Promouvoir et diffuser l'art contemporain et actuel, et de présenter au public des expositions choisies pour leur qualité artistique.
English: • By developing a greater awareness and understanding of the inherent or emerging risks (in relation to both the achievement of current business objectives or the pursuit of other potential benefits), it ensures more thorough management strategies to address the significant potential liabilities and obstacles to achieving objectives and delivering expected results.
French: • Le fait de favoriser une plus grande sensibilisation aux risques inhérents ou émergents et une meilleure compréhension de ceux-ci (à la fois à l'égard de l'atteinte des objectifs actuels de l'entreprise ou de la recherche d'autres avantages éventuels) permet à l'organisation de s'assurer qu'elle jouira d'orientations stratégiques plus approfondies pour faire face aux obligations éventuelles et aux obstacles à l'atteinte des objectifs et des résultats escomptés.
English: The Committee considered and adopted a proposal for a workshop on indicators, benchmarks and the right to education, and asked the Chairperson and the secretariat to take up the proposal with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to begin the appropriate workshop preparations (the workshop proposal is contained in annex VIII below).
French: Le Comité a examiné et adopté une proposition concernant la tenue d'un atelier sur les indicateurs, les repères et le droit à l'éducation, et a demandé au Président et au secrétariat d'examiner la proposition avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que de commencer les préparatifs nécessaires en vue de la tenue de l'atelier (pour la proposition concernant l'atelier, voir annexe VIII ci-après).
English: Fuel substitution involves the firing of "cleaner"-burning fuels by either substitution or blending.
French: Le remplacement de combustibles suppose l'utilisation de combustibles « plus propres » soit par substitution, soit par mélange.
English: The main cause was pathogenic bacteria.
French: Lorsque l’ACIA lance un rappel, elle s’assure que le produit est retiré de la distribution; les inspecteurs vériﬁent les étagères des magasins pour s’assurer de l’efﬁcacité du rappel.
English: In its resolutions 2002/27 and 2003/20, those requests were reiterated by the Commission.
French: La Commission a réitéré ces demandes dans ses résolutions 2002/27 et 2003/20.
English: By encouraging compliance, the regime will assist OSFI in pursuing its mandate of protecting the rights and interests of depositors, policyholders and creditors of FRFI's.
French: Le régime favorisera la conformité et aidera ainsi le BSIF à remplir son mandat, de protéger les droits et les intérêts des déposants, des souscripteurs et des créanciers des IFF. Le règlement a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada du 9 avril 2005.
English: But combating social imbalances, protecting vulnerable sections of the population, and a fairer distribution of wealth are not just buttresses and safeguards making for stable democratic systems.
French: Mais la lutte contre les déséquilibres sociaux, la protection des groupes sociaux vulnérables et à risque, l’ objectif d’ plus juste répartition de la une richesse, ne représentent pas seulement un soutien, une garantie à la stabilité des systèmes démocratiques.
English: As discussions in those working groups would take place in English without interpretation, two additional working groups were set up to hold discussions in French and Spanish on all the working group issues.
French: Les débats au sein des groupes de travail devant se dérouler en anglais sans interprétation, deux groupes de travail supplémentaires ont été créés pour qu'ils puissent avoir des échanges en français et en espagnol sur toutes les questions abordées.
English: Thus on 18 December the Commission took its decision on the basis of the reports produced by the three scientific committees which, as we already know, were unanimous.
French: En conséquence, la Commission prit sa décision le 18 décembre, sur base des avis des trois comités scientifiques qui étaient, on le sait, unanimes.
English: • The United Nations should report on the implementation of the key recommendations of the publication entitled Joint Evaluation of the International Response to the Indian Ocean Tsunami: Synthesis Report.
French: • L'ONU devrait présenter un rapport sur la mise en œuvre des principales recommandations figurant dans la publication intitulée : Joint Evaluation of the International Response to the Indian Ocean Tsunami: Synthesis Report.
English: TARIFF TRIBUNAL RECOMMENDATIONS
French: TRP = Taux réels de protection tarifaire.
English: Monitoring and Enforcement by GC We recommend that monitoring information be provided to RIAs of regions that may be affected by development activity outside their region.
French: Mise en application et surveillance exercée par le GC Nous recommandons que des renseignements sur la surveillance soient fournis aux ARI des régions qui peuvent être touchées par des activités de développement menées à l’extérieur de leur région.
English: Ensuring that risk assessments are done properly and honestly is a constant challenge of communication and education.
French: Garantir que les évaluations des risques sont exécutées correctement et honnêtement constitue un défi constant en matière de communication et de sensibilisation.
English: You can have a valid partnership without a formal written partnership agreement.
French: Note d’information – Synonyme de « prospectus » (voir ce mot).
English: In the new Law, annex I was extended to include any change to or extension of any of the projects listed in the annex, where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this annex.
French: Dans la nouvelle loi, l'annexe I a été étendue de façon à s'appliquer à toute modification ou extension d'un projet du type de ceux énumérés dans l'annexe lorsque cette modification ou extension répond en elle-même aux seuils énoncés le cas échéant dans ladite annexe.
English: The provisions of Title V of the Treaty on European Union require the Member States to observe the principles of coordination and mutual solidarity when defining and implementing the CFSP, so this democratic and parliamentary deficit must be corrected.
French: Les dispositions du titre V du traité de l' Union imposent aux États membres de respecter les principes de la coordination et de la solidarité mutuelle dans la définition et l' exécution de la PESC, et font que ce déficit démocratique et parlementaire doit être corrigé.