ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction, forestry, agriculture, mining, and the oil and gas industries did not support the proposal.
French: Les industries de la construction, de la sylviculture, de l’agriculture, des mines et des hydrocarbures et du gaz ne soutenaient pas ce projet.
English: The Tribunal does not accept the CBSA’s submission that the goods in issue are "tents" within the meaning of heading No. 63.06.
French: Le Tribunal n’accepte pas l’allégation de l’ASFC selon laquelle les marchandises en cause sont des « tentes » au sens de la position no 63.06.
English: During the marches, Canadian military participants will pay their respects at the Groesbeek Commonwealth War Cemetery, the final resting place of more than 2,300 Canadian soldiers and airmen who died fighting to liberate the Netherlands in 1944 and 1945.
French: Pendant la marche, les participants militaires canadiens s’arrêteront au Cimetière de guerre du Commonwealth à Groesbeek, pour rendre hommage aux quelque 2 300 soldats et aviateurs canadiens qui y reposent, après être tombés lors des combats visant à assurer la libération des Pays-Bas en 1944 et en 1945.
English: 14.51 Portugal is a party to the international instruments (of the European Union in particular) which support this principle.
French: 14.51 Le Portugal est partie aux instruments internationaux (de l'Union européenne, nommément) qui renforce ce principe.
English: • The NAFC has developed comprehensive reporting and monitoring templates, standards and policies that address program Terms and Conditions and meet the requirements set out in the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: • L'ANCA a élaboré, en matière de présentation de rapport et de mécanismes de contrôle, des modèles, des normes et des politiques d'ensemble répondant aux modalités du programme et correspondant aux exigences qui figurent dans la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Consult a health care provider prior to use if you have depression and/or related diseases (Boon and Smith 1999; Mitchell et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous souffrez de dépression et/ou de maladies apparentées (Boon et Smith 1999; Mitchell et collab.
English: The Working Group took note of this information and agreed that further work in this area would be undertaken once the work programme for 2006-2008 had been adopted by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette information et a décidé que d’autres travaux dans ce domaine seraient entrepris une fois que le programme de travail pour 2006-2008 aurait été adopté par la Réunion des Parties.
English: Charlottetown Conference, Prince Edward Island, 1864 ©National Archives of Canada C-733 n 1864, the Maritime Provinces decided to hold a meeting about forming a union between Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: Conférence de Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard, 1864 ©Archives nationales du Canada C-733 En 1864, les provinces Maritimes décident d'organiser une rencontre pour discuter de l'union éventuelle de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard et de Terre-Neuve.
English: In an effort to further assist producers who carry Crop Insurance to cope with the effects of drought, the Government of Canada has agreed to be as flexible as possible in terms of making the appropriate administrative changes to Crop Insurance programming, if a province requests them.
French: Dans le but d'aider davantage les producteurs qui souscrivent à une assurance-récolte à composer avec les effets de la sécheresse, le gouvernement du Canada a convenu de se montrer aussi souple que possible en apportant les changements administratifs appropriés au régime d'assurance-récolte, dans la mesure où une province en fait la demande.
English: The respiratory hospitalization rate exhibits a threshold of effect between 15 and 20 ppb of ozone, with a LOAEL at 25 ppb (p0.05). The lack of evidence of a threshold for mortality precludes the possibility that a sufficiently low level of exposure will be free of any degree of impact.
French: Au taux d'hospitalisation pour troubles respiratoires correspond un seuil d'effets de 15 à 20 ppb d'ozone, et un LOAEL de 25 ppb (p 0,05). Comme nous ne disposons pas de données indiquant un seuil pour la mortalité, il est impossible d'affirmer qu'à un niveau d'exposition suffisamment faible, il n'y aura aucune incidence.
English: This regulation will amend Regulation (EC) No 1406/2002 in order to give the European Maritime Safety Agency the legal powers and appropriate means to fight accidental and illicit pollution caused by ships and to specify the role of the Agency in the fields of maritime security and the training of seafarers.
French: Le futur règlement modifie le règlement (CE) n° 1406/2002 afin de donner à l'Agence européenne pour la sécurité maritime la compétence légale et les moyens requis pour lutter contre la pollution accidentelle et délibérée causée par les navires et préciser le rôle de celle-ci dans les domaines de la sûreté maritime et de la formation des gens de mer.
English: This would then out them in a position to raise private equity and to qualify for possible CANARIE matching funding.
French: Ils seraient ainsi en mesure d'obtenir des capitaux propres auprès du secteur privé et pourraient être admissibles au versement de fonds de contrepartie par CANARIE.
English: Training was in order for members of the media, the legal profession and teachers, who could influence the next generation.
French: La formation des membres des médias, des professions juridiques et des enseignants serait indiquée pour influer sur les générations futures.
English: It is a privilege for me to extend a warm welcome on behalf of the Conference on Disarmament to His Excellency the Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Dr. Bernard Bot, who will be addressing the Conference today.
French: J'ai le privilège d'accueillir parmi nous, au nom de la Conférence du désarmement, S. E. le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, M. Bernard Bot, qui prendra la parole aujourd'hui.
English: The tail has various parallel incisions representing the feathers.
French: L’image comporte plusieurs incisions parallèles représentant les plumes dont elle est composée.
English: There has been recent media coverage in France of specific problems - including drug-taking, suicide attempts and teenage crises - encountered by foreign children adopted during the international adoption boom in the 1980s, and of the despair that parents experience when caught unawares by the consequences of their children's lack of roots.
French: En France, récemment, les médias se sont fait l'écho des problèmes spécifiques rencontrés par des enfants étrangers adoptés lors de la grande vague des années 80: usage de drogue, tentatives de suicide, crise d'adolescence etc.; et du désespoir des parents non préparés à confronter des situations dues au déracinement.
English: By charging and convicting the individual, the appropriate resources could then be brought in.
French: Une fois l’individu accusé et condamné, il pouvait bénéficier des ressources nécessaires.
English: I saw NFS:MW on the 360 in HD at a friends house, and that looked very stuttery also, not smooth..
French: peut etre celui ci sera mieux ! sinon graphiquement c'est clair qu'on a l'impression que la série stagne !
English: For example, the Secretary-General's report draws attention to the correlation between net official development assistance and Africa's debt service.
French: Par exemple, le rapport du Secrétaire général a attiré l'attention sur la corrélation entre le montant net de l'aide publique au développement et le service de la dette de l'Afrique.
English: The fact that there are 2 200 political prisoners lingering in appalling conditions in detention facilities and that the Burmese military is responsible for continuing extrajudicial killings, forced labour, sexual violence and other human rights violations cannot be undone by releasing one political activist, no matter how prominent.
French: Le fait qu'il y ait 2 200 prisonniers politiques traînant dans des conditions épouvantables dans des centres de détention et que les militaires birmans se rendent responsables en permanence d'actes d'exécutions extrajudiciaires, de travail forcé, de violences sexuelles et d'autres violations des droits de l'homme ne peut être annulé par la libération d'une militante politique, quelle que soit son importance.
English: Canada is participating in the CDF exercise in Ghana.
French: À l'heure actuelle, sept pays d'Afrique mettent ce cadre à l'essai.
English: Two radio pieces highlighting the challenges faced by Rwandan genocide survivors today were prepared by UN Radio and made available on the programme website.
French: Deux émissions de radio mettant en évidence les problèmes auxquels doivent faire face les survivants du génocide au Rwanda ont été réalisées par la radio de l'ONU et postées sur le site Web de celle-ci.
English: We underline the importance of consolidating stability and security as well as strengthening of cooperation in South East Europe for building a free, democratic and united Europe;
French: Nous soulignons l'importance de la consolidation de la stabilité et de la sécurité ainsi que du renforcement de la coopération en Europe du Sud-Est pour édifier une Europe libre, démocratique et unie;
English: R1520 Remote sounding The use of remote sensing equipment to observe and measure the Earth's surface and various atmospheric elements.
French: R1520 Télésondage Utilisation d'équipement de sondage à distance pour observer et mesurer la surface de la Terre et différents éléments atmosphériques.
English: In this regard, Kuwait supports the efforts of the Quartet and the participation of the United States, which we hope will continue, alongside that of the European Union and the Russian Federation.
French: À cet égard, le Koweït appuie l'action du Quatuor ainsi que la participation des États-Unis, de l'Union européenne et de la Fédération de Russie, participation qui, nous l'espérons, se prolongera.
English: The Committee notes with grave concern that certain groups of children are at a particularly higher risk of being sold and trafficked, including girls, internally displaced children, street children, orphans, children from rural areas, refugee children and children belonging to more vulnerable castes.
French: Il note avec une vive préoccupation que certains groupes d'enfants sont tout particulièrement exposés au risque d'être vendus ou victimes de la traite, parmi lesquels les filles, les enfants déplacés à l'intérieur du pays, les enfants des rues, les orphelins, les enfants des zones rurales, les enfants réfugiés ainsi que les enfants appartenant aux castes les plus vulnérables.
English: - Before the vote on Amendment 4:
French: - Avant le vote sur l'amendement 4
English: Of the private sector spending, out-of-pocket expenses amount to $1.87 billion (42 percent of $4.45 billion) while the remainder (i.e. $2.58 billion or 58 percent) is attributed to those who have some form of insurance coverage.
French: Les dépenses totales au chapitre des médicaments n’incluent pas que les médicaments d’ordonnance, mais aussi les médicaments en vente libre et les « produits d’hygiène personnelle ». Presque toutes les dépenses engagées à ce chapitre sont effectuées dans le secteur privé.
English: The need to prepare for moving from a free trade area to the creation of an Arab customs union, leading to a common Arab market and definition of a framework timescale of, for example, 10 to 15 years.
French: La nécessité de se préparer au passage d'une zone de libre-échange à la création d'une union douanière arabe, qui conduit à un marché commun arabe, et la définition d'un cadre temporel, par exemple 10 à 15 ans.  La question du financement
English: On 7 January 2005, in response to ongoing allegations of sexual exploitation and abuse by United Nations personnel including peacekeepers, a joint meeting of the Executive Committees on Humanitarian Affairs and on Peace and Security established a joint Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse, chaired by the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le 7 janvier 2005, en réponse aux allégations continues d'exploitation et d'abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies, dont des agents de maintien de la paix, une réunion conjointe du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité exécutif pour la paix et la sécurité a créé un Groupe de travail pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles, présidé par le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: To address it, it is necessary to combine interventions at different levels.
French: Pour y répondre, il est nécessaire de combiner les interventions à différents niveaux.
English: Various options for harmonizing programme development are under consideration, including procedures for defining responsibilities and for preparing country programmes and submission processes.
French: Diverses options sont à l'étude pour l'harmoniser, notamment des procédures relatives à la définition des attributions ainsi qu'à la préparation des programmes de pays et des mécanismes de présentation pour approbation.
English: The rentable square metres (RM2) per full-time equivalent (FTE) decreased by over 2% compared with last year.
French: Le nombre de mètres carrés louables (m2l) par équivalent temps plein (ETP) a diminué de plus de 2 % comparativement au dernier exercice.
English: Investment in strengthened forest research capacities, particularly in developing countries, was seen as a means to provide technical assistance to major groups.
French: Par ailleurs, des investissements visant à renforcer les capacités de recherches forestières, particulièrement dans les pays en développement, apparaissaient comme un moyen de fournir une assistance technique aux grands groupes.
English: The fourth session of the Working Party on Land Administration was held in Geneva on 21 and 22 November 2005.
French: La quatrième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers aura lieu à Genève les 21 et 22 novembre 2005.
English: The Albert Einstein Academic Scholarship Programme for Refugees (DAFI) was well managed by UNHCR at Headquarters.
French: Le Programme de bourses Albert Einstein pour les réfugiés (DAFI) est administré par le HCR au siège dans de bonnes conditions.
English: They may salve our consciences, but they contain loopholes through which millions of dollars could pass in questionable transactions in the real world.
French: Elles soulagent peut-être notre conscience mais elles comportent des failles qui pourraient permettre à des millions de dollars d'aller alimenter des transactions douteuses dans le monde réel.
English: It added that the relevant competent authorities shall work in full consultation with each other when assessing the acquisition and shall provide one another with any information which is essential or relevant.
French: Il ajoute que les autorités compétentes concernées travaillent en pleine concertation lorsqu’elles procèdent à l’évaluation de l’acquisition et s’échangent toute information essentielle ou pertinente. Bull.
English: If applicants do not have alerts against their names on the automated watch list, examiners have no way of knowing whether decisions need to be made under section 9.
French: S'il n'y a pas de code d'alerte pour un requérant sur la liste de surveillance automatisée, l'examinateur n'a aucune façon de savoir si une décision doit être prise selon l'article 9.
English: He stated that his Government was aware that a national law on refugees was long overdue and was considering the requisite legislation.
French: La délégation déclare que son gouvernement est conscient du fait qu'une législation relative aux réfugiés s'impose de longue date et examine la législation requise.
English: ELF’s impact evaluation — Roy V. Abes Chapter 7.
French: L’évaluation d’incidence de ELF – Roy V. Abes Chapitre 7.
English: The Face of Research -- Dr Diana Tussie 2003-02-01 "I am like a little stream.
French: Le visage de la recherche -- Diana Tussie 2003-02-01 « Je suis comme un ruisseau tranquille.
English: To complicate the problem, the job seekers that contact you don't always have the skills you're looking for. Our database of pre-screened and interviewed candidates and our extensive branch network enables us to quickly find those candidates with the skills you require.
French: Nous cherchons à construire une relation basée sur le long terme.
English: Recalling also General Assembly resolutions 57/251 of 20 December 2002, 58/209 of 23 December 2003, 59/226 of 22 December 2004, 60/189 of 22 December 2005 and 61/205 of 20 December 2006,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 57/251 du 20 décembre 2002, 58/209 du 23 décembre 2003, 59/226 du 22 décembre 2004, 60/189 du 22 décembre 2005 et 61/205 du 20 décembre 2006,
English: The reference base for projects used to measure results differs from that used in 2000-2001.
French: La base de référence des projets utilisée pour mesurer les résultats diffère de celle utilisée en 2000-2001.
English: The allegation apparently incorrectly indicated that the appellants had requested to be allowed to act as instructors.
French: Apparemment, selon l'allégation, qui était fausse, les appelants avaient demandé qu'on leur permette de jouer le rôle d'instructeur.
English: Note: x indicates that data are confidential.
French: Nota: x indique des données confidentielles Source :
English: ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ Ride a bicycle In-line skate Skateboard or ride a scooter Participate in non -league o r pick -up s ports Drive or ride an ATV Drive or ride a snowm obile Drive or ride a motorbike
French: Jam ais Rarement Pa rfois Souvent
English: Canada 280.0 Manitoba 2,024.0 Total 2,304.0 TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 280,0 Manitoba 2 024,0 Total 2 304,0 STRUCTURE D'ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT – CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE :
English: This process has drawn broad national support from all sectors in Burundi.
French: Ce processus a recueilli l'approbation de l'ensemble des acteurs nationaux du Burundi.
English: The Violence Protection Act provides the law enforcement authorities and the public security authorities with additional powers to intervene in cases of domestic violence.
French: Elle donne aux organes de répression et aux autorités chargées de la sécurité publique des pouvoirs supplémentaires d'intervenir dans les cas de violence familiale.
English: First, it permits the Compliance Review Officer to gather the information necessary to reach an informed and reasoned assessment of the employer’s compliance with the statutory requirements.
French: En premier lieu, il permet à l’agent de vérification de la conformité de recueillir les renseignements nécessaires pour déterminer de façon rationnelle et en connaissance de cause le degré de conformité de l’employeur aux exigences législatives.
English: Timing Upon receipt of application and prior to access Within a reasonable time In accordance with Surface Rights Board rules
French: Si une demande est adressée au Conseil des droits de surface, s’y préparer et y répondre.
English: Manual for gender-neutral job evaluation.
French: • Un manuel concernant l'évaluation non sexiste des emplois.
English: The Delegation felt that it would be appropriate for the Committee to focus on the conclusion of its discussions on this important issue and on the drafting of the very useful materials that the International Bureau had prepared for it.
French: Il serait bon que le comité concentre ses efforts pour parvenir à une conclusion sur cette importante question ainsi que sur le libellé des documents très utiles établis à son intention par le Bureau international.
English: The International Human Rights Network Organized the Consultation with the United Nations High Commissioner for Human Rights which was held on 8 November 2004 in Tokyo, Japan.
French: L'International Human Rights Network a organisé la consultation avec le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme qui a eu lieu le 8 novembre 2004 à Tokyo.
English: It is thanks to this solution of quality that each piece of work will be able to live, stay beautiful for generations and become your legacy.
French: C'est grâce à cette solution de qualité que chaque ouvrage pourra vivre, rester beau pendant des générations et devenir votre héritage.
English: In developed market economies, informal employment is characterized as non-standard work, and includes part-time and temporary work, self-employment, and various forms of casual day labour or contract work, all of which typically offer limited work-related benefits and social protection.
French: Dans les pays développés à économie de marché, l'emploi informel est caractérisé comme un travail déréglementé et comprend les emplois à temps partiel et les emplois temporaires, les emplois à compte propre et diverses formes de travail journalier occasionnel ou d'emploi contractuel, tous n'offrant en général que des prestations et une protection sociales limitées.
English: So on way back he called to see me.
French: Sur son chemin du retour, il a demandé à me voir.
English: As these results are based on drivers tested, however, and as testing rates are inconsistent across the country, some caution is called for in these comparisons.
French: Différences entre les groupes Parmi les conducteurs qui ont été mortellement blessés en 1995, les hommes étaient 65 p. 100 plus susceptibles que les femmes d’être en état d’ébriété légal (tableau 80).
English: Also, in both Serbia and Montenegro, special police teams were set up in the Ministries of Internal Affairs and a national plan to fight trafficking in human beings was elaborated.
French: En outre, tant en Serbie qu'au Monténégro, des équipes spéciales de la police ont été créées au Ministère de l'intérieur et un plan national a été élaboré pour combattre la traite des êtres humains.
English: The amount of infectious material required to cause disease in approximately 50% of inoculated animals.
French: Également utilisé chez d’autres espèces pour désigner la même chose, bien que chez la souris, il soit nommé Prnp.
English: To establish internal equity, a 12% salary differential was built in between most levels for increased responsibilities, and 15% at two significant career breakpoints: at the EX4 or Assistant Deputy Minister level and at the DM2 level when full responsibility for a government department is assumed.
French: 100 a été intégré entre la plupart de ceux-ci pour marquer l’accroissement des responsabilités, tandis qu’un écart de 15 p. 100 marque deux points tournants de la carrière, soit le passage au niveau EX4, celui de sous-ministre adjoint, et au niveau DM2, où le titulaire se voit confier l’entière responsabilité d’un ministère fédéral.
English: Much of the initial dialogue is likely to focus on values (Box 6-1).
French: Presque tout le dialogue initial sera probablement centré sur les valeurs (voir l’encadré 6-1).
English: Implementation of the Eurojust Decision is, however, not the end of the road.
French: La transposition de la décision instituant Eurojust ne constitue toutefois pas l’objectif final.
English: Developing personal independence and self-confidence.
French: - Développer l'indépendance et la confiance en soi;
English: • Increased utilization by Aboriginal business and business intermediaries; and
French: • plus grande utilisation par les entreprises et les intermédiaires commerciaux autochtones;
English: • Looking to implement anti-icing on all 4-lane highways in 2008.
French: • On vise à mettre en place un programme de déglaçage pour toutes les routes à 4 voies en 2008.