ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the fiscal balances projected in the convergence programme, further consolidation is required for Slovenia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which is quantified as a deficit of 1% of GDP in the convergence programme.
French: Selon des informations provenant de la Commission européenne, datant de fin 2003, les engagements conditionnels explicites, principalement sous la forme de garanties d’État accordées à des entités du secteur public et destinées au financement d’infrastructures et de garanties à l’exportation, se sont élevés à 8 % du PIB environ, niveau qui semble avoir légèrement progressé en 2004 et en 2005.
English: Comparable, but richly diverse, efforts were taking place elsewhere in Asia and Africa.
French: Des efforts comparables, dans la richesse de leur diversité, étaient aussi déployés ailleurs, en Asie et en Afrique.
English: Her employer stoutly maintained that by virtue of Section 41(1) she was not entitled to benefits under the Act.
French: Son employeur a fermement soutenu que, selon le paragraphe 41(1) de la Loi, elle n'était pas admissible à des prestations.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/63/5 (Vol. I), A/63/5 (Vol. III), A/63/5 (Vol. IV), A/63/5/Add.1, A/63/5/Add.2, A/63/5/Add.2/Corr.1, A/63/5/Add.3, A/63/5/Add.4, A/63/5/Add.5, A/63/5/Add.6, A/63/5/Add.7, A/63/5/Add.8, A/63/5/Add.9, A/63/5/Add.10, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.12, A/63/169, A/63/327, A/63/327/Add.1 and A/63/474))
French: III), A/63/5 (Vol.  IV), A/63/5/Add.1, A/63/5/Add.2, A/63/5/Add.2/Corr.1, A/63/5/Add.3, A/63/5/Add.4, A/63/5/Add.5, A/63/5/Add.6, A/63/5/Add.7, A/63/5/Add.8, A/63/5/Add.9, A/63/5/Add.10, A/63/5/Add.11, A/63/5/Add.12, A/63/169, A/63/327, A/63/327/Add.1 et A/63/474))
English: Predecessor – This means one of any number of businesses or corporations that have been incorporated into and replaced by a new business or corporation through an amalgamation.
French: Principal – Synonyme de « capital » (voir ce mot). Produit – La définition de ce terme figure à la section intitulée « Qu’est-ce qu’un produit? », à la page 4.
English: The vulnerability and weakness of Ghana's rough diamonds supply chain is further reinforced in the judicial investigation by the Belgian Federal Police in Antwerp on the company Peri Diamonds.
French: La vulnérabilité et la faiblesse de la chaîne d'approvisionnement en diamants bruts du Ghana sont confirmées par l'enquête judiciaire menée par la police fédérale belge à Anvers sur la société Peri Diamonds, contre laquelle un procureur belge a récemment engagé des poursuites.
English: (NSRD-NDB-46; NTIS COM-73-50623) [cited in Howard et al., 1991].
French: (NSRD-NDB-46; NTIS COM-7350623) [cité dans Howard et al., 1991].
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, during its thirty-sixth session, held from 7 to 25 August 2006, expresses its serious concern over the hostilities which have taken place in the Middle East and which have caused hundreds of deaths and injuries among civilians, which include women and children, extensive damage to infrastructure, loss of livelihood and the displacement of hundreds of thousands of persons.
French: À sa trente-sixième session, tenue du 7 au 25 août 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré vivement préoccupé par les hostilités engagées au Moyen-Orient, qui ont fait des centaines de morts et de blessés parmi les civils, dont des femmes et des enfants, gravement endommagé les infrastructures, détruit des moyens de subsistance et contraint des centaines de milliers de personnes à se déplacer.
English: • British Columbia Public Service Pension Plan 14-06-01
French: • | Bishop's University - Pension Plan for Full-Time Employees   29-05-07
English: Subsequently, on 23 September 1997, the Commission tabled an amended proposal and, on 24 September 1998, the Council unanimously adopted its common position, taking on board 12 amendments unchanged, accepting two in principle and rejecting 12.
French: Ensuite, la Commission a présenté une proposition modifiée le 23 septembre 1997, et le Conseil a ensuite adopté sa position commune, le 24 septembre 1998, à l'unanimité: 12 amendements ont été retenus sans modification, 2 ont été acceptés en principe et 12 ont été rejetés.
English: Please send me information about the pre-workshop courses.
French: Veuillez m'envoyer de l’information sur les ateliers pré-congrès.
English: It is quite inexplicable to anyone.
French: Personne ne peut expliquer cela.
English: The province commissioned the Volunteer Resource Centre in Halifax to conduct training workshops on the screening process.
French: La province a demandé au Centre de ressources pour les bénévoles de Halifax d'organiser des ateliers de formation portant sur le processus de sélection.
English: ANALYSIS AND FINDINGS Pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the Agency may vary the terms and conditions of a licence, on a temporary basis, to permit services not provided for in an agreement.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'Office peut, à titre provisoire, modifier les conditions d'une licence de façon à permettre l'exploitation de services qui ne sont pas prévus dans un accord.
English: We all have our own reasons to quit smoking.
French: Nous avons tous nos propres raisons de cesser de fumer.
English: In contrast to the previous measurements of Mannik and Stryland on the ν1 band, the far-infrared spectra showed no measurable effects associated with density fluctuations in the critical region.
French: Contrairement aux mesures antérieures de Mannik et Stryland sur la bande ν1 les spectres d'infrarouge lointain ne présentaient pas d'effets mesurables associés avec les fluctuations de densité dans la région critique.
English: Ltd. November 5, 2004 535 Exporter P Letter from J.C. Grand Corporation concerning sampling November 5, 2004 536 CBSA P Response to letter from J.C. Grand Corporation November 8, 2004 537 Exporter P Case argument for Gem-Year Industrial Company Ltd. November 8, 2004 538 Exporter N.C. Case argument for Gem-Year Industrial Company Ltd. November 8, 2004 539 Exporter P Supplemental RFI response from Kind Auspice November 4, 2004 540 Exporter N.C. Supplemental RFI response from Kind Auspice November 4, 2004 541 Exporter P Supplemental RFI response from Min Hwei Enterprise Co. Ltd. November 10, 2004 542 Exporter N.C. Supplemental RFI response from Min Hwei Enterprise Co.
French: 27 octobre 2004 494 ASFC P Réponse à la société Tong Ming concernant un exposé de motifs sur les values normales 1 novembre 2004 495 ASFC P Lettre à la société Fastenal concernant la réponse à la troisième DDR supplémentaire 27 octobre 2004 496 Exportateur P Annexes révisés de la société Fastenal 27 octobre 2004 497 Exportateur P Renseignements supplémentaires de la société Jau Yeou Industry 28 octobre 2004 498 Exportateur N.C. Renseignements supplémentaires de la société Jau Yeou Industry 28 octobre 2004 499 Exportateur P Renseignements supplémentaires de la société Gem Year 18 octobre 2004 500 Exportateur N.C. Renseignements supplémentaires de la société Gem Year 18 octobre 2004 501 Exportateur N.C. Lettre et réponse à la Partie A de la DDR de la société Wurth Service Supply Inc.
English: It depends upon the size of the population, the size of the medical staff, the number of specialist medical staff on site, the health care facilities and level of technology available, and remoteness.
French: Elle peut aussi bien refléter le taux de population, l'effectif du personnel de la santé, le nombre de médecins spécialistes qui s'y trouvent, les installations de santé et l'équipement technologique sur place que l'isolement.
English: Aboriginal Youth Leadership Initiative illiam Traverse knew he didn’t want to stack boxes for the rest of his life.
French: Initiative de développement du leadership chez les jeunes Autochtones illiam Traverse savait qu’il ne voulait pas gerber des boîtes pour le reste de sa vie.
English: For more information visit the official Jesolo town website .
French: Pour plus de visite de l'information le Jesolo ville website officiel.
English: The program will be responsible for:
French: Frais de scolarité et d'inscription;
English: The Meeting also highlighted the strength of the spiritual values of the Islamic World with which the universal values of freedom, democracy, peace; justice and prosperity are in harmony.
French: Elle a, également, mis en exergue la force des valeurs spirituelles du monde islamique, qui sont en symbiose avec les valeurs universelles de liberté, de démocratie, de paix, de justice et de prospérité.
English: Marthijn and Klaas turned a new millennium with hopes of a bright future, creating their own company in 2000 with a team of 12 dynamic individuals.
French: Marthijn et Klaas ont entamé le nouveau millénaire avec des espoirs d’avenir radieux en créant leur propre société en 2000 épaulés d’une équipe dynamique de 12 personnes.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 1 FOODSTUFFS Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 1 PRODUITS ALIMENTAIRES N°d’ordre (E) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: Today the lines of communication for dialogue between peoples, between nations and between civilizations are many, and the dialogue moves along these lines at the speed of thought.
French: Aujourd'hui, les voies de communication permettant le dialogue entre les peuples, les nations et les civilisations sont nombreuses et il emprunte ces voies à la vitesse de la pensée.
English: An important feature of the DiMAGE A2 is the Anti-Shake system.
French: Un plus important du DIMAGE A2 est le système antivibration.
English: Reports 2004, p. 179, para.
French: 2004, p.  179, par.
English: We provide transparent information to our stakeholders.
French: Nous diffusons à nos parties prenantes une information transparente.
English: On the other hand, it is likely that Boeing would offer BAe certain guarantees of independence, since BAe constitutes a last opportunity for the Americans to penetrate an increasingly closed European market.
French: D’autre part, il est probable que Boeing pourrait offrir à BAe certains gages d’indépendance, cette société étant la dernière à pouvoir permettre aux Américains d’infiltrer un marché européen de plus en plus fermé.
English: They seldom participate in decision making and management, and are almost completely absent from the fields of science and technology.
French: Elles participent rarement à la prise de décision et à la gestion et elles sont pour ainsi dire absentes des domaines de la science et de la technologie.
English: • Create a rapid deployment team and additional emergency capacity to respond to large-scale crises (natural and man-made) affecting Canadians abroad.
French: • Créer une équipe à déploiement rapide et se doter d'une capacité supplémentaire pour les situations d'urgence afin de répondre aux grandes catastrophes (naturelles ou d'origine humaine) touchant les Canadiens à l'étranger.
English: a) Task force on national accounts (see project 3.1 in document CES/ 2001/34/Add.3).
French: a) Équipe spéciale de la comptabilité nationale (voir le projet 3.1 dans le document CES/2001/34/Add.3).
English: Without such core capacity, especially in externally-initiated networks, there is a tendency for everyone to by-pass the network and deal directly with the donor (IDRC/PO), or to use the network as a spring-board to other contacts, thereby reducing chances of its eventually functioning as a coherent entity. The notion of levels, or "layering", is useful in thinking about good management structures in networks.
French: (Ce groupe a été mis sur pied à l'occasion d'un atelier d'examen des réseaux qui a eu lieu à Singapour en janvier 1994; l'atelier a attiré des membres de réseaux affiliés à des universités, à la fonction publique et à des ONG de la Thaïlande, de Sri Lanka, de l'Inde, du Bangladesh, des Philippines, de la Malaisie et de l'Indonésie.) ... fournir la masse critique qui permet d'aller au-delà du simple partage et d'être en mesure de militer en faveur du changement et de le rendre possible.
English: • Exemption Regulations (Persons)
French: • Règlement sur l'exemption (personnes)
English: Through the development of new classification standards, the associated qualification standards, which set out the minimum qualifications required to do the job, as well as policies, guidelines and tools, such as generic work descriptions, the Classification Modernization Program more effectively empowers Deputy Heads to design efficient, transparent organizations and successfully manage their people.
French: Grâce à l’élaboration de nouvelles normes de classification, au développement de normes connexes de qualification établissant les conditions préalables pour occuper un poste et à la mise au point de politiques, de directives et d’outils (tels que les descriptions de travail génériques), le programme de modernisation de la classification offre à l’administrateur général la possibilité de monter une organisation efficace et transparente, et de mieux gérer son personnel.
English: While an emerging body of literature documents the value of experiential evidence to clinical practice, there is limited information focusing on how information from "non-scientific" sources is or should be considered alongside more conventional (i.e. science-based) evidence sources in the decision-making process.
French: Alors que de nouvelles publications scientifiques traitent de la valeur des données probantes expérientielles pour la pratique clinique, il existe peu d'information sur la façon dont l'information issue de sources « non scientifiques » est ou doit être évaluée par rapport à des données probantes plus conventionnelles dans le processus décisionnel.
English: In 2004, the gas and electricity markets will be opened for all European businesses, the Member States will have a surplus budgetary balance, the directive on taxation of energy products will come into force, and the Single European Sky will be implemented.
French: L'année 2004 sera consacrée à l'ouverture des marchés du gaz et de l'électricité pour toutes les entreprises, à l'obtention d'un budget en équilibre ou excédentaire dans les États membres, à l'entrée en vigueur de la directive sur les produits énergétiques et à la création du ciel unique européen.
English: Just imagine, budget allocations are sometimes returned unused to the European Union, while unemployment rates have never been so high.
French: Imaginez-vous que des enveloppes budgétaires sont parfois retournées à l'Union européenne car non utilisées alors que les taux de chômage n'ont jamais été aussi hauts.
English: The collaboration may occur in different cities, or indeed in different countries, this not being at all unusual in pharmaceutical strategic alliances.
French: La collaboration peut avoir pour cadre des villes, voire des pays différents, ce qui n’est pas inhabituel dans les alliances stratégiques dans le domaine pharmaceutique.
English: A preliminary investigator shall decide on the direction of the investigation and performance of investigative activities independently, but under the supervision of the Head of investigation who can form investigative teams, give instructions or orders, transfer the matter from one preliminary investigator to another etc.). Instructions and orders are mandatory but can be challenged by submission of a complaint to a prosecutor.
French: Un agent chargé d’ enquête préliminaire décide de façon indépendante de l’ une orientation à donner à celle-ci et de l’ exécution des activités d’ enquête, mais le fait sous la direction du Directeur des enquêtes qui peut constituer des équipes d’ enquête, donner des instructions ou rendre des ordonnances, dessaisir un enquêteur d’ affaire pour la confier à un autre, etc.
English: It is incumbent upon both parties to respect the agreements that have been reached and to move to further cooperation that results in an early end to Israeli incursions and the deployment of credible Palestinian Authority security personnel on the streets of cities such as Nablus.
French: Il incombe aux deux parties de respecter les accords conclus et de faire progresser la coopération de manière à mettre rapidement fin aux incursions israéliennes et à permettre le déploiement d'un personnel de sécurité de l'Autorité palestinienne crédible dans les rues de villes telles de Naplouse.
English: On November 1, 2007, the CBSA initiated an expiry review investigation to determine whether the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 1er novembre 2007, l’ASFC a ouvert une enquête de réexamen relatif à l’expiration afin de déterminer si l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: On the other hand, the South Ossetian leaders are probably willing to continue the existing "status quo", paying only a lip service to the peace settlement efforts, while striving to keep their political and commercial independence.
French: Cependant, les dirigeants de l’Ossétie du Sud souhaitent probablement maintenir l’actuel statu quo, soutenant en paroles les efforts de paix tout en s’employant à conserver leur indépendance politique et commerciale.
English: Knupfer<22> has argued that there is no evidence that light drinking is harmful to the fetus and that defects exist in the literature regarding methodologies for categorizing drinking patterns and drawing conclusions from them.
French: ´e e Knupfer<22> a fait valoir que la nocivit´ d’une faible consommation e d’alcool pour le fœtus n’avait pas et´ etablie et soulign´ les lacunes de ´e´ e la litt´ rature en ce qui concerne les m´ thodes de classement des e e habitudes de consommation et les conclusions qui en d´ coulent. e
English: • Washrooms and buildings are wheelchair accessible.
French: • Les toilettes et les bâtiments sont accessibles en fauteuil roulant.
English: It represents some 2000 years of struggle to participate in the world on an equal footing.
French: Elle représente quelque 2 000 ans de lutte acharnée pour jouer un rôle dans le monde, sur un pied d'égalité.
English: …a feeling to be one with Nature under your own roof!
French: ... le sentiment d’être au sein de la nature mais sous le toit de sa propre maison!
English: The Globe and Mail, Monday, October 4, 1999)
French: The Globe and Mail, le lundi 4 octobre 1999)
English: The hotel is open from 06:30 to 11:00 and 17:00 to 21:00 during the week, and from 07:00 to 11:00 and 17:00 to 21:00 on weekends and public holidays.
French: L’hôtel est ouvert de 06h30 à 11h00 et 17h00 à 21h00 en semaine, et de 07h00 à 11h00 et 17h00 à 21h00 les week-ends et jours fériés.
English: The scope of factors considered in this environmental assessment are as follows:
French: Voici les éléments qui ont été pris en considération dans cette évaluation environnementale.
English: This network is led by Dr. Frank Maurer of the University of Calgary’s Department of Computer Science.
French: Ce réseau est dirigé par Frank Maurer, du Département d’informatique de la University of Calgary.
English: A Public Report On Actions Under the National Agenda To Combat Organized Crime
French: • Virtual Global Taskforce (VGT) - Des services de police internationaux travaillent ensemble afin de protéger les enfants
English: War crimes.
French: La Mission s’est employée à responsabiliser davantage la police en procédant à des évaluations des installations de détention et en organisant des ateliers qui ont donné un aperçu des mécanismes anticorruption et des techniques d’enquête disponibles.
English: Mr. Pyotr Litavrin (first session) Deputy Director of the Department for Security and Disarmament Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Moscow
French: M. Pyotr Litavrin (première session) Directeur adjoint du Département de la sécurité et du désarmement Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie Moscou
English: • Is there a role for a regulatory college/association in the dissemination of evidence based practice guidelines?
French: • Un établissement de formation ou un organisme de réglementation joue-t-il un rôle dans la divulgation de lignes directrices fondées sur des faits scientifiques?
English: "People spend up to half their salaries on transportation to work, and paying for their meals while at work," says Joseph.
French: « Les gens dépensent jusqu’à la moitié de leur salaire dans les transports pour se rendre au travail et pour payer leurs repas pendant qu’ils travaillent, explique-t-il.
English: Line 9659 - Gross income Gross farming income is your total farming income before you deduct expenses.
French: Ligne 9659 - Revenu brut Le revenu agricole brut est votre revenu total avant la déduction des dépenses.
English: Dayton should not be reduced to the 16 conditions identified by the European Commission and to the requirements of the Partnership for Peace programme.
French: L'Accord de Paix ne devrait pas être réduit aux 16 conditions recensées par la Commission européenne et au Partenariat pour la paix.
English: In the recent tragic events in Baghdad, Egypt lost two of its and brave nationals who had been working ably in the service of the Organization's principles.
French: Ainsi, lors des événements tragiques survenus à Bagdad, l'Égypte a perdu deux ressortissants distingués et courageux qui avaient mis leurs compétences et leurs efforts au service des principes de l'Organisation.
English: Civilians employed in ministries, by hierarchical category, as of 31 December 2004
French: Tableau 2: Titulaires civils des ministères par catégorie hiérarchique au 31 décembre 2004
English: You can apply to a CITES authority to get the permit.
French: Vous pouvez demander à un agent autorisé de la CITES de vous délivrer une licence.
English: Evaluations must be carried out in respect of investment in training, training received, participant satisfaction, the cost/results ratio and the impact of training on employee performance.
French: L'investissement dans la formation doit faire l'objet d'évaluations qui consisteront à déterminer les connaissances ainsi acquises, le degré de satisfaction des participants, le rapport coûts-résultats et l'impact sur le comportement professionnel des fonctionnaires.
English: The Delegation, however, considered that the question of impact assessment was different from the one the SCP was currently addressing, i.e., discussing a choice to be made between various proposals.
French: La délégation, en revanche, a estimé que cette question est différente de celle que le SCP étudie actuellement, à savoir l’examen de plusieurs propositions en vue de faire un choix.
English: Skip all menus (access key: 1) Skip first menu (access key: 2) Menu (access key:
French: Ignorer tous les menus (touche d'accès : 1) Ignorer le premier menu (touche d'accès : 2) Menu (touche d'accès :
English: Icelandic nuclear families were considered to be 67,393 in number as of 1 December 1998.
French: Au 1er décembre 1998, le nombre de familles nucléaires était estimé à 67 393.
English: From a master interview guide, four distinct interview guides were developed, one for each group.
French: À l’aide d’un schéma d’entrevue, nous avons mis au point quatre guides d’entrevue différents, soit un par groupe.
English: CLARIFIED AMENDED MOTION TO INSTITUTE PROCEEDINGS #5 15 NOVEMBER 2006 (ARTICLE 110 C.C.P.)
French: REQUÊTE INTRODUCTIVE D’INSTANCE AMENDÉE #5 (15 novembre 2006) (Articles 110 C.p.C.)
English: HC (PMRA) (a) Commodity-based risk reduction strategies (RR) $25.7 M $4.0 M (2.0 M for commodity strategies / 2.0 M for RR product review) $4.0 M Planned staffing actions of indeterminate positions.
French: SC (ARLA) a) Stratégies de réduction des risques fondées sur les produits 25,7 M$ 4,0 M$ (2,0 M$ pour les stratégies fondées sur les produits alimentaires / 2,0 M$ pour l'examen des produits de réduction des risques) 4,0 M$ Mesures de dotation planifiées pour les postes à durée indéterminée.