ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Caucus member had personal or professional experience in dealing with the impacts of the residential school system on individuals, families and communities.
French: Chacun des participants apporte son expérience personnelle ou professionnelle des impacts des pensionnats sur les personnes, les familles et leurs communautés.
English: In other cases, recognition is subject to domestic verification (Austria, Luxembourg) or a decision of a domestic authority (Czech Republic, Estonia, Poland).
French: Dans d'autres pays, la reconnaissance est soumise à une vérification interne (Autriche, Luxembourg), ou à la décision d'une autorité nationale (Estonie, Pologne, République tchèque).
English: Since production began in the summer of 2001, employees have struggled to streamline production and to increase capacity and efficiency.
French: Depuis le moment où la production a débuté, à l'été de 2001, les employés de Garrison Guitars n'ont ménagé aucun effort pour simplifier la production et accroître la capacité et l'efficacité.
English: • CIHR-funded researcher named 2008 University of Saskatchewan Distinguished Researcher Wei Xiao, a University of Saskatchewan (U of S) CIHR-funded researcher has been named the 2008 U of S Distinguished Researcher for his breakthrough in cancer research that could lead to better cancer diagnosis through targeting defective genes.
French: • Un chercheur financé par les IRSC est nommé chercheur émérite 2008 de l'Université de la Saskatchewan (anglais seulement) Wei Xiao, un chercheur de l'Université de la Saskatchewan financé par les IRSC, a été nommé chercheur émérite 2008 de l'Université de la Saskatchewan en raison des progrès remarquables qu'il a réalisés en recherche sur le cancer; ces derniers pourraient mener à un meilleur dépistage du cancer en ciblant les gènes défectueux.
English: The combination of the national effort for inclusion and international cooperation should be maintained in order to achieve, as soon as possible, the full involvement of the Peruvian social fabric in national development.
French: La combinaison de l'effort national d'intégration et de la coopération internationale doit être maintenue afin que la société péruvienne participe pleinement et dans les plus brefs délais au développement national.
English: New Funding Opportunities Database Over the last two years, CIHR has undertaken a number of actions to standardize and improve the functionality around presenting CIHR’s funding opportunities to the research community.
French: Nouvelle base de données sur les possibilités de financement Au cours des deux dernières années, les IRSC ont fait de nombreux efforts pour normaliser et améliorer les fonctionnalités permettant au milieu de la recherche d’accéder aux possibilités de financement des IRSC.
English: There were also suspicions that the applicant had connections with persons involved in trafficking of human beings and drugs trafficking.
French: En outre, le requérant était soupçonné d'être lié à des personnes impliquées dans le trafic d'êtres humains et le trafic de stupéfiants.
English: In 1996, the WIPO official monthly review Industrial Property and Copyright and La Propriété industrielle et le Droit d’auteur, was regularly published in its English and French versions, respectively. The Spanish bimonthly edition of the said review, Propiedad Industrial y Derecho de Autor, was also regularly published.
French: Les délégations du Brésil, des États-Unis d’Amérique, de l’Inde, du Portugal, de la Roumanie et du Royaume-Uni ont présenté des exposés sur leur expérience dans le domaine de l’automatisation du traitement de l’information en matière de propriété industrielle et sur les nouvelles améliorations apportées à leur site Web sur l’Internet.
English: UNDP also promotes discussions with State and non-State actors, including representatives from indigenous peoples' organizations and civil society organizations through multi-stakeholder initiatives that strengthen networks and raise awareness for influencing policy.
French: Le PNUD encourage également les échanges avec les acteurs étatiques et non étatiques, y compris les organisations représentant les peuples autochtones et la société civile au travers d'initiatives faisant appel aux multiples parties prenantes qui renforcent les réseaux en place et créent un mouvement d'opinion influant sur les politiques.
English: 38.1.4 If agreement is not reached within six months of the date of ratification of the Agreement for any or all of the nine appointments under Section 38.1.3, the remainder of appointments, upon request of the Government of Canada, the Territorial Government or the DIO, shall be made by a judge of the superior court having jurisdiction in the Nunavut Settlement Area.
French: Si, dans les six mois qui suivent la date de ratification de l'Accord, les parties ne parviennent pas à s'entendre quant à certaines ou à l'ensemble des neuf nominations prévues à l'article 38.1.3, un juge de la cour supérieure compétente dans la région du Nunavut nomme, à la demande du gouvernement du Canada, du gouvernement territorial ou de l'OID, les membres qui manquent.
English: During the period under review, morbidity and mortality rates continued to be high in many areas, especially among recently displaced populations in crowded camps and transit centres.
French: Au cours de la période à l'examen, les taux de morbidité et de mortalité sont restés élevés dans de nombreuses zones, et tout particulièrement parmi les populations récemment déplacées hébergées dans des camps et des centres de transit surpeuplés.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licences.  3.
French: Lesdite licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.  3.
English: Featuring affordable prices even during the high season, 2-star hotels Marina Romea are the ideal solution to spend pleasant holidays together with your family or friends.
French: Avec des prix accessibles à tous même en haute saison, un hôtel Marina Romea 2 étoiles représente une solution parfaite si vous souhaitez passer vos vacances avec des amis ou en famille.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 40226 - 40250 (of 53558) Page: 1610 / 2143 Page: < 1601 | 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 | 1610 > Back | Next Cathy - 11/10/2005 [09:19] Mississauga, Ontario Canada Bless you all for your bravery, your honor and most of all for protecting us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 40226 - 40250 (de 53558) Page : 1610 / 2143 Page : < 1601 | 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 | 1610 > Arrière | Avant Cathy - 11/10/2005 [09:19] Mississauga, Ontario Canada Bless you all for your bravery, your honor and most of all for protecting us.
English: The means of payment can take on many forms -- from traditional instruments such as currency and chequable deposits in banking institutions, through debit and credit cards, to modern electronic vehicles such as stored-value cards and network tokens in a electronic purse.
French: Les instruments de paiement peuvent prendre différentes formes, depuis les plus traditionnels, comme la monnaie et les dépôts transférables par chèque, jusqu'aux modes électroniques modernes, par exemple les cartes à valeur stockée et les jetons utilisables dans le cadre d'un réseau, en passant par les cartes de crédit et de débit.
English: kanadyjskich, czyli 180 zł (bądź 150 dol., czyli 360 zł w przypadku wizy wielokrotnej).
French: kanadyjskich, czyli 180 zÅ‚ (bÄ…dÅº 150 dol., czyli 360 zÅ‚ w przypadku wizy wielokrotnej).
English: Assistance which physicians provide for adult smokers to quit may have a powerful effect on children in the home.
French: L’exposition a des fumeurs a la ` ` ` ` maison pourrait etre le principal facteur qui d´ termine si un jeune ˆ e deviendra a son tour un fumeur.
English: (2) Where an officer makes a determination of tariff classification or value for duty of imported goods pursuant to subsection 58(1) of the Act, or a re-determination or further re-determination pursuant to subsection 59(1) of the Act, the officer shall give notice of the determination, re-determination or further re-determination, as the case may be, to (a) the importer of the goods; (b) the owner of the goods at the time of release; (c) any person liable for payment of duties on the goods at the time of release; or (d) the person who accounted for the goods under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act.
French: (2) L'agent qui procède à la détermination du classement tarifaire ou de la valeur en douane des marchandises importées au titre du paragraphe 58(1) de la Loi ou à leur révision ou leur réexamen au titre du paragraphe 59(1) de la Loi donne avis de sa décision, selon le cas : a) à l'importateur des marchandises; b) au propriétaire des marchandises au moment de leur dédouanement; c) à toute personne tenue de verser des droits sur les marchandises au moment de leur dédouanement; d) à l'auteur de la déclaration en détail des marchandises faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: Countries that use DDT invariably have inadequate legislation or lack capacity to implement or enforce regulations on pesticide management.
French: Les pays qui utilisent du DDT ont invariablement une législation inadéquate ou des capacités insuffisantes pour mettre en œuvre et faire appliquer les réglementations sur la gestion des pesticides.
English: For example, all television advertising achieved a 34.9% share of the pie in 1995, as compared to 33.6% in 2001.
French: Par exemple, l'ensemble des revenus de la télévision a représenté 34,9 % des revenus globaux en 1995, comparés à 33,6% en 2001.
English: This recognition of the important role of market-based instruments reflects work undertaken over a number of years within Environment Canada and other federal agencies in collaboration with the provinces, territories and stakeholders.
French: Cette reconnaissance du rôle important des instruments axés sur le marché illustre le travail entrepris depuis quelques années par Environnement Canada et d'autres institutions fédérales en collaboration avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants.
English: and participation in acts of war 164 68
French: actes de guerre 164 62
English: (emphasis mine) (Exhibit R-14, Page 14) 98.
French: (Je souligne.) (Pièce R-14, Page 14) 98.
English: If an "Einrichtung der freiwilligen Selbstkontrolle" has acted beyond its discretionary power, state media authorities may impose sanctions on an online provider who has infringed the law.
French: Si une Einrichtung der Freiwilligen Selbstkontrolle a outrepassé son pouvoir discrétionnaire, les Autorités du Land chargées des médias peuvent imposer des sanctions à un fournisseur de contenu en ligne ayant enfreint la loi.
English: Her office has developed the Guide to Preparing a Business Plan. It uses a set of worksheets to walk boards through the process.
French: Son bureau a produit le Guide de préparation de plans d'activités, dont la série de fiches de travail décrit, étape par étape, le processus d'élaboration.
English: In this context, the UNICEF strategic focus over this MTSP period is to put young children and adolescents at the centre of the HIV/AIDS agenda, and to build the capacity of state and non-state actors to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS among children.
French: Dans ce contexte, la stratégie de l'UNICEF pour la période du plan à moyen terme vise à accorder aux jeunes enfants et aux adolescents une place centrale dans le Programme de lutte contre le VIH/sida et à aider les acteurs étatiques et non étatiques à enrayer la propagation du VIH/sida chez les enfants et à commencer à inverser la tendance.
English: With regard to elements of the Norwegian proposal which dealt with the possible development of an international norm based on Article 10 bis of the Paris Convention, Canada was still in the early stages of analyzing this suggestion.
French: S’agissant des éléments de la proposition norvégienne qui traitaient de l’élaboration éventuelle d’une norme internationale fondée sur l’article 10bis de la Convention de Paris, le Canada n’en était qu’au premier stade de l’analyse de cette suggestion.
English: The legislation must clearly state that the new additional protection, which compensates for paediatric trials, will not be granted again through any other system for protecting the market from competition.
French: La législation doit disposer clairement que la nouvelle protection complémentaire, destinée à compenser le coût des tests pédiatriques, ne sera pas octroyée une nouvelle fois par un autre système de protection contre la concurrence.
English: The present summary synthesizes the replies received from the following Member States by 8 February 2006: Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, Spain, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Le présent résumé fait la synthèse des réponses reçues à la date du 8 février 2006 des États Membres suivants: Espagne, Jamahiriya arabe libyenne, Nigéria, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Moreover, in 2003 Samsø installed 10 off-shore wind turbines each capable of generating 2.3 megawatts and making it possible to offset 140% of emissions from transport on the island, while offering electricity to the rest of Denmark.
French: De plus, en 2003, Samsø a installé 10 turbines éoliennes off-shore capables de générer 2,3 mégawatts chacune, et permettant de compenser 140 % des émissions produites par les transports dans l’île, tout en offrant de l’électricité au reste du Danemark.
English: • adult infectious diseases (incorporating laboratory medicine, if possible)
French: • les maladies infectieuses chez l'adulte (incluant la médecine de laboratoire, dans la mesure du possible);
English: Interpret, enforce and renew the Canada Health Act to ensure that the comprehensiveness and accessibility principles are being respected
French: Interpréter, appliquer et renouveler la Loi canadienne sur la santé afin d’assurer le respect des principes d’intégralité et d’accessibilité
English: A comparison of ETTS V projections with the real development will be used for an evaluation of the former approach.
French: Les projections établies dans le cadre de l'ETTS V seront rapprochées de l'évolution réelle de la situation pour évaluer l'approche adoptée précédemment.
English: Use additional pages if required.7 Owners, shareholders, partners or members information NAME TELEPHONE NUMBER CITIZENSHIP % OF VOTING SHARES
French: Utilisez des pages supplémentaires, au besoin.7 Renseignements sur les propriétaires, les actionnaires, les associés ou les membres NOM NUMÉRO DE TÉLÉPHONE CITOYENNETÉ % D’ACTIONS AVEC DROIT DE VOTE
English: NSF respondents suggest a number of different types of information they would like to see collected through the current performance monitoring mechanism.
French: Les représentants des FNS ont proposé quelques types de renseignements qui pourraient être recueillis par l’intermédiaire du mécanisme actuel de surveillance de la performance.
English: Therefore, hybridization between these two superspecies is a relatively recent phenomenon exacerbated by anthropogenic disturbances to the landscape (Mayr and Short 1970; Gill 1980).
French: L’hybridation entre ces deux sous-espèces est donc un phénomène relativement récent, exacerbé par les perturbations anthropiques du paysage (Mayr et Short, 1970; Gill, 1980).
English: The preparation of reports on a wide range of topics pertaining to the delivery of government programs and services.
French: Il peut s’agir de rapports statistiques complexes et de rapports nécessitant des processus de consultation vastes et élaborés, comme de rapports décrivant les résultats de mesures de contrôle et d’évaluation; La communication d’idées, de demandes de renseignements, etc.
English: 34)/Add.1, A/64/532, A/63/605 and A/62/641.
French: A/64/6 (Sect.34)/Add.1, A/64/532, A/63/605 et A/62/641.
English: However, the Agency finds that such provisions are not unusual for a contract of this type. The Agency concludes that these provisions would not result in control accruing to AMR.
French: L'Office estime toutefois que ces dispositions ne sont pas inhabituelles pour ce genre d'entente et conclut que ces dispositions n'entraîneraient pas la prise de contrôle de Canadi*n par AMR.
English: • the availability of routinely collected data that could serve to monitor and reduce the occurrence of health system error.
French: • la disponibilité de données recueillies systématiquement qui pourraient servir à contrôler et à réduire la fréquence des erreurs dans le système de santé.
English: Q. B.). She also candidly brought to my attention the case of Foulger v.- Bremco Holdings Ltd.
French: School Committee of the County of Two Hills, No. 21 (Alberta, B. R.). Elle a également, du même coup, signalé à mon attention l’affaire Foulger c.
English: Nahmens left the CAE in June of 1914.
French: Nahmens quitte l'Expédition canadienne dans l'Arctique en juin 1914.
English: Upon review of the staffing requirements of the Communications and Information Technology Section and in connection with advice to field missions that they establish information security units, it is proposed that two new Field Service posts be established.
French: Après examen des effectifs nécessaires et compte tenu du fait qu'il est conseillé aux missions de créer des groupes de la sécurité de l'information, il est proposé de créer deux nouveaux postes d'agent du Service mobile.
English: The increased resistance of the cells to trypsinization and the increase in both heterotypic adhesion receptor and the α3,β1-integrin at cell interfaces suggest that cells compensate for loss of cytoskeletal integrity by increasing attachment to both adjacent cells and the extracellular matrix.
French: La résistance accrue des cellules au détachement par la trypsine et l'augmentation à la fois du récepteur d'adhérence hétérotypique et de l'intégrine α3,β1 aux interfaces entre les cellules suggère que les cellules compensent la perte de l'intégrité du cytosquelette en augmentant leur adhérence à la fois aux cellules adjacentes et à la matrice extracellulaire.
English: All the information you report, including the comments you make, is available to the public through the Communities Portal (http://www.ec.gc.ca/npri-inrp-comm/default.asp?lang=En&nav=A2BD58D5-1) so you can use this last comment box to your advantage to showcase the pollution prevention results achieved with regards to this substance.
French: Notez que tous les renseignements que vous avez signalés, y compris les commentaires que vous avez formulés, sont disponibles au public au moyen du portail communautaire de l'INRP (http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/default.asp?lang=Fr&n=9D1EF963-1). Vous pouvez ainsi utiliser ce dernier champ Commentaires pour faire valoir les résultats que vous avez atteints en ce qui a trait à cette substance grâce à l'exécution d'une activité P2.
English: Indonesia is increasingly in the news because of its large Muslim population, the rise of fundamentalist rhetoric, and purported connections to international terrorism.
French: L'Indonésie fait de plus en plus la une des journaux du fait de son importante population musulmane, la montée de la rhétorique fondamentaliste et ses prétendues connexions avec le terrorisme international.
English: In that respect, it was said that inclusion of such lengthy provisions on preliminary orders might create the impression that such mechanism was one of the key aspects of the Rules, whereas preliminary orders were rarely used in practice.
French: À cet égard, il a été dit qu'en y faisant figurer des dispositions aussi longues concernant les ordonnances préliminaires, on risquerait de donner l'impression que ce mécanisme constituait l'un des éléments essentiels du Règlement, alors qu'il y était rarement fait appel dans la pratique.
English: NRAC training covers items such as understanding the data, using the systems, analyzing the data, issuing lookouts and learning about data sharing protocols.
French: La formation au CNER a comme objet la compréhension des données, l’utilisation des systèmes, l’analyse des données, le lancement des avis de surveillance et les protocoles de mise en commun des données.
English: The purpose of these reviews is to address Parties' concerns raised at CRIC 7, which would generate a better basis for Parties to understand the respective roles and focus areas of the subsidiary bodies, the secretariat and the GM, in the achievement of the operational objectives contained in The Strategy.
French: Ces examens ont pour objet de répondre aux préoccupations exprimées par les Parties à la septième session du Comité, ce qui permettrait de faire en sorte que les Parties soient mieux à même de comprendre les rôles et domaines d'intervention respectifs des organes subsidiaires, du secrétariat et du Mécanisme mondial dans la réalisation des objectifs opérationnels figurant dans la Stratégie.
English: (g) Strengthening capacity for international cooperation to develop and implement measures against trafficking in persons;
French: g) Renforcer le potentiel de coopération internationale afin d'élaborer et d'appliquer des mesures de lutte contre la traite des personnes;
English: The oxygen inhibition pattern was shown to be similar to that in other microaerophilic and anaerobic nitrogen-fixing microorganisms.
French: Le profil de l'inhibition de l'oxygène s'est avéré être semblable à ceux d'autres microorganismes microaérophiles et fixateurs anaérobiques de l'azote.
English: 17.02 The operative parts of the provisions in paragraph (1) and paragraph (2) are intended to be in line with the corresponding provisions of the WPPT.
French: 17.02 Les éléments du dispositif des alinéas 1) et 2) visent à assurer l’harmonisation avec les dispositions correspondantes du WPPT.
English: Rapid economic growth can potentially bring a high rate of expansion of productive and remunerative employment, which can lead to a reduction in poverty.
French: Une croissance économique rapide a le potentiel de provoquer un taux élevé de développement de l'emploi productif et rémunérateur et de déboucher ainsi sur une réduction de la pauvreté.
English: Home range and movements of a Wood Turtle (Clemmys insculpta) population at the northern limit of its range.
French: Home range and movements of a Wood Turtle (Clemmys insculpta) population at the northern limit of its range, Journal canadien de zoologie 80:402-408.
English: In 1986 founded the International Foundation of Science History; served as president of the foundation.
French: En 1986 il a institué le Fonds international d’histoire de la science, dont il est président.
English: Table 7 Probability Distribution of 1990 University Graduates by Modal Pattern
French: Tableau 7 Distribution de probabilité des diplômés du niveau universitaire de 1990 selon diverses tendances dominantes
English: 210.5 7.7% 1,250 Sustainable pest manage- ment products and programs for Canadians (Planned spending)
French: 210,5 7,7% 1 250 Des produits et des programmes de lutte antipara- sitaires durables pour les Canadiens (Dépenses prévues)
English: Science and technology is another focus.
French: La science et la technologie constituent une autre priorité.
English: Monash’s OHS screen involved assessment of a company’s total OHS work environment performance.
French: Cette évaluation effectuée par l'université de Monash consiste entre autres à déterminer l'ensemble des performances d'une entreprise en matière de SST dans l'environnement de travail.
English: KPMG Peat Marwick Thorne Chartered Accountants Ottawa, Canada May 17, 1996
French: KPMG Peat Marwick Thorne Comptables agréés Ottawa, Canada le 17 mai 1996