ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a holistic approach to meeting the needs of our clients and requires the inclusion of those serving in other health, social and community agencies across Canada.
French: Il s'agit d'une approche globale qui vise à répondre aux besoins de notre clientèle et qui exige la participation du personnel d'autres organismes sociaux, communautaires et de santé partout au Canada.
English: Physician services are paid at the same rate as would be paid in Newfoundland and Labrador for the same service.
French: Ils sont payés au taux en vigueur à Terre-Neuve-et-Labrador pour les mêmes services.
English: This series is extensive, providing information about André Prévost’s teaching methods and the structure of a number of his courses.
French: Série volumineuse, elle dévoile les méthodes d’enseignement d’André Prévost ainsi que la structure de plusieurs de ses cours.
English: He referred to the mechanism established under the relevant Security Council resolutions relating to the return of Kuwaiti property and reminded that the Government of Iraq had already returned some property using that mechanism.
French: Il a évoqué le mécanisme créé par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité pour le retour des biens koweïtiens et a rappelé que le Gouvernement iraquien avait déjà rendu certains biens en faisant usage de ce mécanisme.
English: A major policy goal of low-income countries is to promote the creation of competitive economic capacities in order to achieve sustained growth and raise the material well-being of the population.
French: L'un des principaux objectifs des pays à faible revenu est d'encourager la création de moyens économiques concurrentiels afin d'instaurer une croissance soutenue et d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: Campaign to Reduce Unnecessary Vehicle Idling Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Campagne contre l'utilisation abusive du ralenti Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Prior to this incident, 11 members of the CF, and a civilian political director from the Foreign Affairs Canada, have lost their lives in Afghanistan.
French: Avant l’accident, 11 membres des FC et un directeur politique civil d’Affaires étrangères Canada avaient perdu la vie en Afghanistan.
English: Therefore, it is necessary to estimate the fossil origin portion of the waste in order to develop an emission factor that excludes emissions due to the incineration of biomass.
French: Pour mettre au point un coefficient d'émission qui exclut les émissions résultant de l'incinération de la biomasse, il faut donc estimer la proportion de matière d'origine fossile dans les déchets.
English: 15 Since Jégo-Quéré et Cie was prohibited from using certain nets in one of those zones, it applied to the Court for annulment of two provisions of that regulation.
French: En outre, l’introduction de la demande de nouvelle autorisation leur a conféré une position juridiquement protégée par le droit dérivé 13.
English: Available from http://www.unhcr.ch.(2000). United Nations High Commissioner for Refugees.
French: U.S. Department of Health and Human Services, OPHS Office of Minority Health.
English: The International Bureau shall also notify the receiving Office and the International Searching Authority.
French: Note de l’éditeur : Si la langue de publication est le français, la mention est la suivante :
English: In that respect I would have perhaps expected to see more of a theme emerging with regard to the need for what I would call financial security for our citizens in a world where we know there is financial turbulence at the moment and where people feel uncertain about the future - perhaps more of a theme in that respect.
French: À cet égard, j'aurais peut-être espéré voir émerger quelque chose qui se rapproche davantage d'un thème concernant le besoin de ce que j'appellerais de la sécurité financière dans un monde où, nous le savons, il y a, pour l'instant, des turbulences financières et où les gens ont des doutes quant à l'avenir - peut-être quelque chose qui se rapproche davantage d'un thème à cet égard.
English: Under these headings, the estimated requirements are identical to those for 2004 and will be needed to pay the leasing of the fax, the usual office and data-processing supplies.
French: Aux présentes rubriques, les montants prévus, égaux à ceux de 2004, serviront à couvrir la location du télécopieur ainsi que l'achat des fournitures de bureau et d'informatique courantes.
English: These amendments will seek to develop solutions to many of the more complex issues that face NHP regulation that are fully identified following the consultations.
French: (b) Mesures à moyen terme – À partir des enjeux qui ont déjà été recensés et forte de la rétroalimentation initiale découlant des consultations, la DPSN procédera à modifier le RPSN Ces modifications répondront aux enjeux réglementaires les plus pressants en ce qui a trait à la santé et à la sécurité qui ont surgi depuis ces dernières années.
English: We need an open decision-making process respecting the overriding public interest without infringing institutions' or the individual's rights to confidentiality.
French: Nous avons besoin d'un processus décisionnel qui respecte l'intérêt public supérieur sans enfreindre les droits des institutions ou de l'individu à la confidentialité.
English: To implement the priorities that I have underlined, therefore, we shall attempt to improve cooperation between the OSCE and other institutions and organizations, especially the United Nations, and render it operational.
French: Par conséquent, pour la mise en œuvre des priorités que je viens d'indiquer, nous nous efforcerons d'améliorer la coopération entre l'OSCE et les autres institutions et organisations, notamment l'ONU, et de la rendre opérationnelle.
English: It took over the Toronto quarters of an earlier firm, Curtiss Aeroplanes and Motors Co.
French: La compagnie reprit les locaux torontois d'une firme antérieure, Curtiss Aeroplanes and Motors Co.
English: This Web-based tool reduces the number of applications that need to be manually screened, helps manage increased application volumes and provides more detailed applicant information for electronic screening.
French: Cet outil Web réduit le nombre de demandes d'emploi qui doivent être présélectionnées manuellement, permet de gérer les volumes accrus de demandes, et fournit des renseignements plus détaillés sur les candidatures aux fins de présélection électronique.
English: ◦ overview of science and research at Health Canada (including themes and priorities) supported by the White Paper on managing horizontal science issues in Health Canada;
French: ◦ tour d'horizon de la science et de la recherche à Santé Canada (y compris les thèmes et priorités), appuyé par le livre blanc de la gestion horizontale des enjeux relatifs à la science de Santé Canada;
English: Important reform efforts are under way in that context — reforms that must make it possible for the United Nations to face the challenges of the twenty-first century.
French: Des importants efforts de réforme ont été amorcés sur cet arrière-fond, réformes qui devrons permettre à l'ONU de faire face aux défis du XXIe siècle.
English: Regarding access to information, the report recognized the need to enrich the content of children's radio and television programmes.
French: S'agissant de l'accès à l'information, le rapport reconnaît la nécessité d'enrichir les émissions de radio et de télévision destinées aux enfants.
English: It is already late and I think we have all earned a little relaxation.
French: Il se fait tard et je crois que nous avons tous mérité un peu de détente.
English: This does not etract from the symbolic value of this exemplary project, at the eastern gateway to the EU.
French: Cela n’enlève rien à la valeur de symbole de cette réalisation exemplaire, aux portes de l’Union.
English: Related outputs included a strategic plan and framework for surveillance (see below), a surveillance needs assessment, and an inventory of federal, provincial and territorial environmental and occupational data sources.
French: Le plan stratégique a été élaboré en fonction de l’examen des systèmes existants et des initiatives connexes, d’un cadre conceptuel pour les activités de surveillance, de principes directeurs, d’une évaluation des
English: That structure is the Family Health Board, whose duties include the preparation and implementation of health strategies, and in particular of a reproductive health strategy, for the benefit of women.
French: Ainsi la Direction de la santé de la famille a, entre autres attributions, l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies de santé en faveur des femmes notamment celle de la santé de la reproduction.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing (NAICS 3324) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 11,238 14,248 76.7% 2.7% 11.4% Administrative 3,563 4,338 23.3% 2.2% 19.6%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition (SCIAN 3324) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 11 238 14 248 76,7% 2,7% 11,4% Administration 3 563 4 338 23,3% 2,2% 19,6%
English: Definitions Overview This document outlines the Policy on Voluntary Statement of Information for Public Involvement for the Health Products and Food Branch (HPFB) and explains the policy development process.
French: Définitions Aperçu Ce document présente la politique sur la déclaration volontaire de renseignements lors d'activités faisant appel à la participation du public pour la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et explique le processus d'élaboration des politiques.
English: This budget for 2004-2005 assumed the completion by the end of 2003 of all D, E1, 2, 3 and 4, E/F and F3 claims.
French: Dans le budget de l'exercice 2004-2005, on supposait que toutes les réclamations des catégories D, E1, 2, 3 et 4, E/F et F3 auraient été traitées avant la fin de 2003.
English: Does the emphasis on the fact that the family may take various forms mean that the EU does not stress that children have a right to a mother and a father, to live in a spirit of community and so enjoy extra security?
French: Le fait de souligner que la famille ne peut pas avoir l'air différente ne signifie-t-il pas que l'UE veut insister sur le fait que les enfants ont le droit d'avoir une maman et un papa, de vivre en communauté et, donc, de jouir d'une plus grande sécurité ?
English: (4) The Committee welcomes the recent legislative measures taken by the State party since the consideration of its previous report, namely:
French: 4) Le Comité accueille également avec satisfaction les mesures législatives prises par l'État partie depuis l'examen du rapport précédent, notamment :
English: In both cases, the international treaties were confirmed by the adoption of constitutional laws on changes to State borders, as required by the Constitution of the Czech Republic.
French: Dans les deux cas, les traités internationaux ont été confirmés par l'adoption de lois constitutionnelles relatives aux modifications des frontières nationales, comme le veut la Constitution de la République tchèque.
English: In these proceedings, the net salvage value of railway bridges was consistently deemed by the Agency and its predecessors to be zero.
French: Lors de ces procédures, la valeur nette de récupération des ponts ferroviaires a toujours été évaluée à 0 $ par l’Office et ses prédécesseurs.
English: The fourth edition followed in 2004.
French: La quatrième édition a été publiée en 2004.
English: Located just behind the famous Beurs van Berlage building, near Central Station and Dam Square, this guest house provides an excellent location and great transport links.
French: L'hôtel Frisco Inn est situé juste derrière le bâtiment de la Bourse de Berlage (Beurs van Berlage), à côté de la gare centrale et de la place du Dam. C'est un excellent emplacement, bien relié aux services de transport.
English: More recently, the term generally refers more narrowly to those electronic techniques that have permitted communication to overcome the constraints of time and distance and, particularly, the merging of computer and telecommunications technology to form information technology.
French: Aujourd'hui, elle englobe également les techniques électroniques qui ont permis aux moyens de communication de surmonter les contraintes de l'espace et du temps et, surtout, la convergence des technologies informatiques et des télécommunications pour former celle de l'information.
English: The ad hoc Committee concluded that the elections were generally well administrated and reflected the consistently high public approval rating of the incumbent president but lacked elements of a genuine democratic contest.
French: La Commission ad hoc a conclu que les élections avaient été généralement bien gérées et qu’elles reflétaient le taux d’approbation invariablement élevé de la population pour le président sortant mais qu’elles n’avaient pas toutes les caractéristiques d’un scrutin vraiment démocratique.
English: Refusal of mutual legal assistance
French: Refus d'entraide judiciaire
English: Restitution cannot be requested after the expiry of a period of three months from the date of failure to observe the time limit.
French: Aucune demande de réparation ne peut être introduite après l'expiration d'une période de trois mois à compter de la date de non-respect du délai.
English: In addition to this, social welfare services are not all coordinated by the Department notwithstanding the partly-implemented recommendations of the PSMP whereby the post of Coordinator of Social Services was created and subsequently filled.
French: En outre, les services de protection sociale ne sont pas tous coordonnés par le Département en dépit des recommandations en partie appliquées du Programme de gestion des services publics, conformément auxquelles un poste de coordonnateur des services sociaux a été créé puis pourvu.
English: Joann Lloyd, Secretary/Treasurer of the Canadian Home and School Federation: "Now is the time to address Internet copyright issues.
French: Joann Lloyd, secrétaire/trésorière, Fédération canadienne des associations foyer-école : « Il est maintenant temps d’aborder les questions de droit d’auteur relatives à l’Internet.
English: In the meantime, DND instructed its staff not to ask for the SIN. DND also confirmed that the father in question had not provided the caregiver’s SIN on the form.
French: En vertu de ce programme, certains membres des Forces canadiennes peuvent obtenir le remboursement des frais de garde de leurs enfants lorsqu’ils sont en service loin de la maison.
English: To the extent it deems necessary to meet its responsibilities, and in keeping with its charter, the Audit Committee has the authority to retain independent advice and assistance.
French: Dans la mesure où cela est possible et conforme à sa charte, le Comité a l’autorité nécessaire pour demander de l’aide et des conseils impartiaux.
English: In general, women's enrolment has improved and increasingly exceeded that of men.
French: En général, la présence des femmes s'est améliorée et, de plus en plus, elle dépasse celle des hommes.
English: • E-community-building
French: MODÈLE ÉTHIQUE D'INTÉGRATION D'INTERNET (P.
English: 44 Based on Quebec Network of Applied Genetic Medicine (RMGA) Statement of Principles on the Ethical Conduct of Human Genetic Research Involving Populations (2002), Section 6, Communication of Research Results, pg.
French: 44 Basé sur l’Énoncé de principes sur la conduite éthique de la recherche en génétique humaine concernant des populations (2002), section 6 « Communication des résultats de recherche », p.
English: • the presence of the RPP does appear to have had a successful influence in moving post-RPP researchers to full CIHR funding for continued research in the same substantive subject area studied in RPP projects; and,
French: • la présence du PPR semble avoir eu un effet favorable pour faire passer les chercheurs du stade post-PPR à celui du financement complet des IRSC pour poursuivre leur recherche dans le même domaine de fond qu'on étudie dans le cadre de projets du PPR;
English: In view of the responsibilities of the Commission under the Resolution, the United Nations and the Commission shall, in particular, cooperate in the implementation of the following provisions of the Treaty:
French: En considération des responsabilités que la Résolution attribue à la Commission, l'Organisation des Nations Unies et la Commission coopéreront, en particulier, dans l'exécution des dispositions suivantes du Traité :
English: ▪ The prime responsibility for the funding of a student's education must remain with the student and, as the case may be, with his or her parents, sponsor or spouse, since government assistance is, by nature, supplemental. ▪ Financial assistance must first be awarded in the form of a loan before it can be available in the form of a bursary.
French: À cette occasion sont affirmés certains principes fondamentaux : ▪ Aucune personne ne doit se voir interdire l'accès aux études supérieures en raison de l'insuffisance de ses ressources financières.  ▪ L'étudiant et, s'il y a lieu, ses parents, son répondant ou son conjoint doivent demeurer les premiers responsables du financement de ses études, l'aide gouvernementale revêtant un caractère supplétif.  ▪ L'aide financière doit d'abord être attribuée sous forme de prêt avant de l'être sous forme de bourse.
English: The Committee may wish to also consider document ECE/TRANS/2008/ 13 on restrictions imposed on the quota of road transport permits, submitted by the Government of Turkey, and recognising that restrictions to road transport permits may pose obstacles to road transport operators of some ECE member countries, request SC.1 to deal with this matter, and report to it at its next session, without excluding that the matter could be also addressed in the framework of future cooperation between ITC and CT.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi examiner le document ECE/TRANS/2008/13 sur les restrictions contingentaires frappant les permis de transport routier, présentées par le Gouvernement turc, et, reconnaissant que les restrictions en matière de permis de transport routier peuvent être un obstacle pour les transporteurs routiers de certains pays membres de la CEE, demander au SC.1 d'examiner la question et de lui en rendre compte à sa prochaine session, sans exclure que la question puisse aussi être abordée dans le cadre d'une collaboration future entre le CTI et le Comité du commerce.
English: Delivery details vary by province.
French: Les modalités d’exécution varient en fonction des provinces.
English: Our transformation is founded on the skills and commitment of our employees and involves the integration of our multi-media holdings, our services, systems, facilities and the harmonization of our work practices.
French: Notre transformation repose sur les compétences et l’engagement de notre personnel et nécessite l’intégration de nos collections multimédias, de nos services, de nos systèmes et de nos installations, ainsi que l’harmonisation de nos méthodes de travail.
English: But only with American pressure will Russia truly be persuaded to honor its commitments to withdraw its troops from Georgia and disengage from its support of the separatists.
French: Mais ce n'est que sous la pression américaine que la Russie pourra être forcée à honorer ses engagements en ce qui concerne le retrait de ses troupes de Géorgie et le désengagement de son soutien envers les séparatistes.
English: Restore the rights of the "erased"
French: Il faut restaurer les droits des personnes «effacées»
English: Everything is done for your well-being.
French: Tout est mis en oeuvre pour votre bien être.
English: Back to Top 2.1.3 Historical background In the early 1990s, a task force of the Australia and New Zealand Fisheries and Aquaculture Council (now the CMFFA) began work and the technical studies required to develop a national aquaculture strategy (ANZFAC, 1992a and 1992b).
French: Haut de la page 2.1.3 Le contexte historique Au début des années quatre-vingt-dix, un comité de travail du Conseil australien et néozélandais des pêches et de l'aquaculture (maintenant le CMPFA) débutait les travaux et études techniques nécessaires à l'élaboration d'une Stratégie nationale de l'aquaculture (ANZFAC, 1992a et 1992b).
English: The Ministerial Council considered and took note of the decisions taken by the GCC ministers of justice, at their twelfth meeting on judicial and legal cooperation, concerning: approval of the draft standard rules on alternatives to imprisonment and their designation as the “Riyadh Document on Standard Rules for Alternatives to Imprisonment”; the draft standard juvenile code and the draft standard code on the legal profession; and other areas of cooperation and coordination.
French: Le Conseil des ministres a passé en revue les décisions relatives à la coopération juridique et judiciaire que les ministres de la justice des États membres avaient prises à leur douzième réunion, notamment celles qui portaient sur le projet de règles unifiées concernant les peines de substitution à l'incarcération (document de Riyad sur les règles unifiées concernant les peines de substitution à l'incarcération), le projet de règlement (loi) unifié concernant les mineurs, le projet de règlement (loi) unifié concernant les avocats, et d'autres domaines de coopération et de coordination.
English: • Thus, by providing such information, the bank was informing its customers about its policies and practices related to the management of their personal information, in accordance with Principle 4.8.
French: • Ainsi, en transmettant cette information à ses clients, la banque leur faisait part de ses politiques et pratiques en matière de gestion de leurs renseignements personnels, en conformité avec le principe 4.8.
English: Watch for gazelles in the Zagado Valley as we travel on to Kogo.
French: Rencontre fortuite avec des gazelles. Nous entrons dans la vallée du Zagado qui nous mène jusqu'à Kogo.
English: Eight hundred and one men went over the top that morning; by the end of the day only 68 were left to answer the roll call.
French: Huit cent un hommes ont participé à l’assaut ce matin-là. À la fin de la journée, il ne restait que 68 soldats.
English: (x) Requests UNHCR to further improve the training of its own staff and those of other United Nations agencies on issues relating to statelessness to enable UNHCR to provide technical advice to States Parties on the implementation of the 1954 Convention so as to ensure consistent implementation of its provisions.  Conclusion on the Provision on  International Protection Including Through Complementary Forms of Protection  The Executive Committee,
French: x) Demande au HCR d'améliorer la formation de son personnel et de celui d'autres institutions des Nations Unies sur les questions relatives à l'apatridie pour permettre au HCR de fournir des conseils techniques aux Etats parties sur la mise en œuvre de la Convention de 1954 afin de garantir l'application systématique de ses dispositions.