ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes providing stable fiscal and monetary conditions, a competitive tax system, and effective regulations.
French: Il lui faut notamment instaurer un contexte financier et monétaire stable, un régime fiscal concurrentiel et une réglementation efficace.
English: Without prejudice to Article 15(3)(a), in the case of an SCE established by means of transformation, the agreement shall provide for at least the same level of all elements of employee involvement as the ones existing within the cooperative to be transformed into an SCE. • Article 6: "is to be" should be changed to "is" in this case.
French: "sera" devrait être transformé en "est" dans ce cas Sauf dispositions contraires de la présente directive, la législation applicable à la procédure de négociation prévue aux articles 3, 4 et 5 est celle de l'État membre dans lequel sera situé le siège statutaire de la SCE.
English: The force application plate is positioned such that the long edge of the plate is as close to, and parallel to, the interior edge of the door as possible, but not such that the forward edge of the plate is more than 12.5 mm from the interior edge.
French: "3.6.3 La plaque d'application de la force est placée de telle sorte que son long côté soit aussi près que possible du bord intérieur de la porte, et parallèle à celui-ci, de telle sorte que son bord antérieur se trouve au maximum à 12,5 mm du bord intérieur.
English: Once or twice a year "Lüüra" organises training seminars, instructing participants how to address foundations and state agencies.
French: Une ou deux fois par an, "Lüüra" organise des séminaires de formation informant les participants sur la manière d'entrer en relation avec les organismes publics et les fondations.
English: In what ways can those in centres of power receive the gift of the Gospel from missionaries who come from the disempowered peripheries?
French: Dans quelles mesures les personnes en position de pouvoir peuvent-elles recevoir le don de l’Evangile des missionnaires en provenance des périphéries défavorisées?
English: Upon the coming into effect of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement, the Torngat Mountains National Park Reserve will automatically become the Torngat Mountains National Park.
French: Dès l’entrée en vigueur de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik, la réserve de parc national des Monts-Torngat deviendra automatiquement le parc national des Monts-Torngat.
English: The first group includes women who have been completely duped and coerced.
French: Le premier groupe comprend les femmes complètement dupées et qui ont agi sous la contrainte.
English: Clearly, domestic reconciliation is the responsibility of the Iraqi people and Government, but the United Nations can lend specific expertise to help this process.
French: S'il est clair que la réconciliation relève de la responsabilité du peuple et du Gouvernement iraquiens, l'ONU peut cependant fournir des compétences spécifiques pour faciliter ce processus.
English: For some of the participants, development banks should have an obligation of stimulating the appearance of private sector and commercial banks in the development of financial sectors: once those in a lasting position, development banks should withdraw in order to respect a principle of subsidiarity (World Bank).
French: Pour certains, les BDD devraient avoir une obligation de stimuler l’arrivée du secteur privé et des banques commerciales dans le développement des secteurs financiers : une fois ceux-ci bien en place, les BDD devraient se retirer pour respecter un principe de subsidiarité (Banque mondiale).
English: 100 Thad Johnson Rd Gloucester K1V 0R1 0485 2761 Bridge Terminal Transport Canada Inc.
French: 100 Rue Thad Johnson Gloucester K1V 0R1 0485 2761 Bridge Terminal Transport Canada Inc.
English: Higher income pensioners repay part or all of their benefit through the tax system.
French: L’Allocation est une prestation mensuelle qui peut être demandée par les personnes dont le conjoint ou le conjoint de fait est décédé, ou dans certaines autres circonstances.
English: RPP: http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/publications/estimates/2002-2003/index_e.html Annual Reports: http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/annual_reports-e.php The Board's five main strategic thrusts remain those presented below.
French: Rapports sur les plans et priorités : http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/publications/estimates.html Rapports annuels : http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/annual_reports-f.php Les cinq principaux axes stratégiques du Comité demeurent ceux qui sont décrits plus bas.
English: "Leave room for your mental health; occasionally change the pattern of your day; do not try to read everything; keep yourself fit.
French: * Quoi que tu fasses, équilibre ta vie personnelle, car ce travail et son environnement peuvent te manger tout cru! + 3.3.9 Agir sur les personnes-clés de son entourage immédiat
English: The program foresees training, research and advocacy efforts on tobacco control in Georgia.
French: Ce programme comportera des activités de formation, de recherche et de promotion axées sur la prévention tabagique en Géorgie.
English: She noted that in scoring candidate responses, the scorers marked what they saw as they were unable to determine exactly what the writer meant to write, only what they did write.
French: Elle a souligné que dans la notation des réponses des candidates et des candidats, les correcteurs notaient ce qu'ils lisaient expressément puisqu'ils n'étaient pas en mesure de déterminer précisément ce que l'auteur souhaitait écrire mais uniquement ce qu'il avait bel et bien écrit.
English: The Meeting underscored the necessity for a viable strategy which should aim at creating and promoting mutual understanding, tolerance and harmony among different religions and civilizations.
French: La réunion a réaffirmé la nécessité de mettre au point une stratégie viable ayant pour objectif d'instaurer et de promouvoir la compréhension mutuelle, la tolérance et l'harmonie entre les diverses religions et civilisations.
English: Safe, Healthy, Fair, Stable, Cooperative, Productive Workplaces and Effective International Labour Standards C. Labour The workplace is where Canada's wealth is generated and where many Canadians spend a significant proportion of their day.
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efficaces C. Travail Le milieu de travail est l'endroit où se crée la richesse du Canada et l'endroit où de nombreux Canadiens passent une bonne partie de leur journée.
English: It is also an issue of human security and survival.
French: Il s'agit également d'une question de sécurité humaine et de survie.
English: Secondly, when a case of enforced recovery relates to both Community claims and claims in favour of a national budget, the Community claims should be accorded priority.
French: Deuxièmement: lorsque dans une procédure de recouvrement forcé, il y a concurrence entre une demande communautaire et une demande nationale, la demande communautaire doit recevoir la priorité.
English: Other investment covers trade credits, loans/currency and deposits and other assets/other liabilities.
French: Les autres investissements couvrent les crédits commerciaux, les prêts/monnaie fiduciaire et dépôts, et les autres avoirs et engagements.
English: The U.S. leading indicator had predictive information content in Canada, Nova Scotia and Ontario.
French: L'indicateur avancé de l'économie américaine avait un contenu prévisionnel pour le Canada, la Nouvelle-Écosse et l'Ontario.
English: • Miscellaneous Restrictions on refunds and rebates 1.
French: • Divers Restrictions touchant les remboursements 1.
English: * Fixed Quay, additional mooring, per square metre 6.35 6.35 6.35
French: * Quai fixe, autre amarrage, par mètre carré 6,35 6,35 6,35
English: Monitor RETC needs and recommendations.
French: Être à l'écoute des besoins et des recommandations des CRTU.
English: These projects will receive funding from various sources, namely, the International Development Research Centre and the Government of Brazil.
French: Ces projets recevront un financement provenant de diverses sources, notamment le Centre de recherches pour le développement international et le Gouvernement brésilien.
English: This is the same as the basis for assessment that is used today.
French: Il s'agit en fait des mêmes critères qui servent actuellement de base aux évaluations.
English: The framework is aimed at intensifying efforts towards a comprehensive gender-transformative AIDS response that advances universal access for women and girls.
French: Le cadre a pour objet d'intensifier les efforts en vue d'une riposte mondiale au sida qui transforme les relations entre les sexes et permette d'améliorer l'accès universel pour les femmes et les filles.
English: Preparatory Committee for the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'Action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: If extensive reliance on standardisation is advocated, guarantees relating to its use should be established under codecision.
French: S'il y a lieu de s'en remettre dans une large mesure aux normes, des garanties concernant leur utilisation devraient être établies en codécision.
English: The scheme aimed at facilitating access to construction insurance by small firms fully meets the requirements for pilot projects.
French: Le dispositif, qui a pour objectif de faciliter l’accès des petites entreprises à l’assurance construction, répond parfaitement aux exigences de lancement d'un projet pilote.
English: The CCPP provides financial assistance to agricultural producers unable to seed commercial crops due to excessive moisture.
French: Le PCC offre une aide financière aux producteurs agricoles qui ne sont pas en mesure de semer leurs cultures commerciales en raison d'une humidité excessive.
English: Institutions must provide working conditions conducive to the use and development of the second-language skills of an employee returning from language training and, to that end, give the employee all reasonable assistance, particularly by ensuring that the employee has access to the tools necessary for learning retention.
French: Les institutions doivent assurer des conditions de travail propices à l'utilisation et au perfectionnement des compétences en langue seconde de l'employé de retour de formation linguistique et lui fournir à cette fin toute aide raisonnable, notamment en s'assurant que l'employé a accès aux outils nécessaires au maintien de l'acquis.
English: In Chad, the Government signed an agreement with the United Nations Children's Fund (UNICEF) to demobilize child soldiers from its armed forces.
French: Enfin, au Tchad, le Gouvernement a conclu un accord avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) aux fins de la démobilisation des enfants soldats appartenant à ses forces armées.
English: The new ‘Human Development Report 2005’ tells us that the number of people living in absolute poverty is continuing to increase dramatically.
French: Le nouveau «rapport sur le développement humain» publié en 2005 nous montre que le nombre de personnes vivant dans une pauvreté absolue continue à augmenter considérablement.
English: Hi ho, hi ho, it's off the farm they go In 1971, about 45% of all women between the ages of 15 and 64 and about 43% of farm women were in the labour force.
French: Elles partent au boulot En 1971, environ 45 % de toutes les femmes de 15 à 64 ans et à peu près 43 % des agricultrices faisaient partie de la population active.
English: "If you can’t say a good word, keep silent." 1990.
French: « Si tu ne peux dire un bon mot, garde le silence ».
English: The author explains that this has greatly handicapped him and inhibited his ability to find full-time employment.
French: Il explique que cela l'a considérablement handicapé et l'a empêché de trouver un emploi à plein temps.
English: We will pay tribute to 400 years of French presence in North America.
French: Nous fÃªterons 400 ans de prÃ©sence franÃ§aise en terre d'AmÃ©rique.
English: The findings of other Assembly's Committees, other bodies in the Council of Europe as well as the relevant decisions of the European Court of Human Rights and information provided by the Russian authorities, are mentioned in this monitoring report to evaluate the compliance with two specific commitments and a general obligation to respect human rights and fundamental freedoms under Article 3 of the Statute of the Council of Europe.
French: Les conclusions d'autres commissions de l'Assemblée et d'autres organes du Conseil de l'Europe, les décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans ce domaine et les informations fournies par les autorités russes sont mentionnées dans le présent rapport de suivi afin d'évaluer le respect de deux engagements spécifiques et d'une obligation générale de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales en vertu de l'article 3 du Statut du Conseil de l'Europe.
English: In 1877 they merged their respective contracting firms - and Mackenzie, Mann and Company Limited came into being.
French: Les agriculteurs demandent aux nouveaux chemins de fer d'expédier leurs produits sur les marchés - et de briser l'emprise du CPR sur le transport ferroviaire dans l'Ouest.
English: Public paying parking 100 meters from the hotel approximately 11.80€ for 24h.
French: Parking public payant à 100m de l'hôtel environ 11.80€ pour 24h.
English: The Executive Director and the President of the Executive Board made some concluding remarks.
French: La Directrice générale et le Directeur du Conseil d'administration formulent des observations.
English: Firestone TPO Roofing Systems are based on Ultraply®, a thermoplastic polyolefin membrane.
French: Systèmes TPO Ultraply® de Firestone: Des systèmes d’étanchéité pour toitures plates basés sur l’utilisation de la membrane thermoplastique polyoléfin Ultraply®.
English: (4) Evidence that is admissible in arbitral or court proceedings does not become inadmissible as a consequence of being used in a conciliation.
French: 4) Les éléments de preuve qui sont recevables dans une procédure arbitrale ou judiciaire ne deviennent pas irrecevables du seul fait qu'ils ont été utilisés dans une conciliation.
English: The Office of Immigration Affairs has no record of any person on the list who has applied for a visa to enter Ecuador.
French: D'après les informations transmises par la Direction générale des migrations, aucune personne dont le nom figure sur la liste établie par le Comité n'a fait de demande de visa pour entrer sur le territoire équatorien.
English: Mr. Serge Marcil, Permanent Representative of Canada to the World Trade Organization
French: M. Serge Marcil, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation mondiale du commerce
English: Enhancing the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development
French: Promotion de l'application du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement
English: 68:12.00 CONTRACEPTIVES ETHINYL ESTRADIOL, DESOGESTREL 25MCG & 150MCG (21) Tablet 02272903 LINESSA (21) 25MCG & 150MCG (28) Tablet 02257238 LINESSA (28) ORG ORG
French: PREDNISOLONE (PHOSPHATE SODIQUE DE) 1MG/ML Liquide oral 02230619 02245532 PEDIAPRED PMS-PREDNISOLONE AVT PMS
English: His task was to reflect the concerns of civil society represented by NGOs and to bring those concerns to the attention of the international community.
French: Le Rapporteur spécial est chargé de se faire l'écho des préoccupations de la société civile représentée par les ONG et de porter ces préoccupations à l'attention de la communauté internationale.
English: (Forty-eighth session, 11-13 September 2000,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Quarante-huitième session, 11-13 septembre 2000, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: The Commission noted with appreciation the bibliography of recent writings related to its work (A/CN.9/538).
French: La Commission a pris note avec satisfaction de la bibliographie des écrits récents ayant trait à ses travaux (A/CN.9/538).
English: Since implementation of the strategy in 2003–2004, water-related investments have resulted in a cumulative increase in the number of certified operators by 30 percent, of which 7 percent were certified within the last year.
French: Depuis la mise en application de la Stratégie en 2003–2004, le nombre de conducteurs d'installations certifiés a grimpé en tout de quelque 30 p. 100, dont 7 p.
English: Indeed, these findings provide support for many proposals currently under consideration by governments,2 specifically:
French: En effet, ces conclusions viennent étayer de nombreuses propositions qu'étudie actuellement le gouvernement2 :
English: It’s the beginning of your adventure in the eart of Paris and of a stay to be unforgettable.
French: Ce n’est que le début de votre aventure au cœur de Paris et d’un séjour se dessinant inoubliable !
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: Mr Casals, Vice President of FC Barcelona, Mr Combas, Stadium Director, other board members and the security co-ordinator.  1930:
French: M. Casals, Vice-président du FC Barcelona, M. Combas, Directeur du stade, et d'autres membres du Conseil et le coordinateur de la sécurité.  1930:
English: The feed she gives her chickens is made on her premises to her specifications. Birds are fed precise quantities to control their weight gain.
French: La nourriture des volailles est préparée sur place, selon les critères de Mme Kabugo; les quantités fournies sont bien précises, afin de contrôler le gain de poids des volailles.
English: ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS Education Factor This factor is applicable to all positions in this Sub-Group.
French: QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES Études Ce facteur est applicable a tous les postes du présent sous-groupe.
English: Urquhart.R@forces.gc.ca Fax: (613) 996-7483 or CSN 846-7483 Managing Editor Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Graphic Designer Manon Mackey – (613) 996-9173 Canadian Forces Personnel Newsletter is a publication of the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military).
French: Urquhart.R@forces.gc.ca Téléc.: (613) 996-7483 ou RCCC 846-7483 Rédactrice en chef – Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Conceptrice graphique – Manon Mackey – (613) 996-9173 Bulletin du personnel des Forces canadiennes est une publication du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires).
English: • Formative Evaluation of the Aboriginal Human Resources Development Agreements Formative Evaluation of the Manitoba Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: • Évaluation formative des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées conclues avec le Manitoba.
English: There is also a glossary of terms.
French: Il y a aussi un glossaire.
English: Yet for Parks Canada, it was important to give students a close-up view of these spectacular far northern parks.
French: Pourtant, pour Parcs Canada, il importait de faire voir de près aux élèves et aux étudiants ces lointains parcs spectaculaires du nord.
English: The Federal Court Trial Division has subsequently dismissed several prohibition applications, in whole or in part1, on the basis that the patents involved claimed intermediates which, as determined by the court in Cefaclor, did not contain claims for the medicine itself or the use thereof and are ineligible for listing on the Register.
French: De plus, dans les dossiers de la Cour T-2494-96 et T-2807-96, la partie demanderesse (Hoffman-LaRoche) a affirmé qu’elle ne s’opposerait pas au refus de la demande relatif à six brevets, dont trois étaient des intermédiaires. Dans le numéro de greffe T-20-98, portant sur le médicament lamivudine, Apotex et Novopharm ont contesté l’ajout du brevet no 2069063 au registre.
English: This Recommendation shall be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro, after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
French: La présente recommandation est soumise pour décision aux chefs d'État ou de gouvernement des États membres dont la monnaie est l'euro, après consultation du Parlement européen et du conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne.
English: They just approach it differently.
French: Les premiers l'abordent tout simplement différemment.
English: If there are not enough recreational areas for all categories of prisoner, free time shall be organized in such a way as to allow all prisoners to use the areas after each other.
French: S'il n'y a pas assez d'espaces de loisirs pour toutes les catégories de prisonniers, le temps libre sera organisé de façon à permettre à tous les prisonniers d'utiliser ces espaces successivement.
English: • Overview – brief description of project, list of survey topics, contact information
French: • Sommaire du projet – brève description du projet, liste des sujets d’enquêtes, autres renseignements
English: The participation of the federal Department of Agriculture and Agri-Food shall be shown by the use of its departmental signature.
French: La participation d’un ministère provincial ou territorial à ce programme sera indiquée par sa signature ministérielle.
English: However, it should be emphasized that this defence will only apply in a case of bona fide non-availability and not where there is a systematic practice of advertising at bargain prices with no genuine effort to supply in reasonable quantities during the currency of the sale.
French: Il faut souligner cependant que ce moyen de défense ne s'applique que s'il s'agit d'une incapacité réelle de fournir un nombre suffisant d'articles; il ne s'applique pas lorsque l'annonceur annonce systématiquement des prix d'occasion sans s'efforcer véritablement de fournir des quantités raisonnables pendant la durée des soldes.
English: I turn now to the issue of piracy, which has recently become a matter of major concern for the international community.
French: Je vais maintenant parler de la question de la piraterie, qui est devenue récemment un sujet de grande préoccupation pour la communauté internationale.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a member who is not a peace officer, who was granted permission without taking leave of absence without pay to run in an election for the council of a region or municipality or the council or other governing body of a band or first nation, and who is elected in that election.
French: (2) Est soustrait à l'application du paragraphe (1) le membre n'ayant pas qualité d'agent de la paix qui est élu au conseil d'une administration régionale ou locale ou au conseil ou corps dirigeant d'une bande ou d'une première nation et qui a été autorisé à se porter candidat sans prendre un congé sans solde.