ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No change to the texts proposed in document PCT/A/36/4 would be needed for this purpose, however, since fee-related matters are already sufficiently covered in each of the draft agreements; specifically, proposed Article 5(1) and (2) of the draft agreements provide for such matters to be included in Annex C thereof, and Annex C can be amended by notification of the Authority concerned under the proposed text of Article 11(3)(ii).
French: Il ne serait toutefois pas nécessaire à cet égard de modifier les textes proposés dans le document PCT/A/36/4 puisque les questions relatives aux taxes sont déjà suffisamment développées dans chacun des projets d’accord; plus précisément, les articles 5.1) et 2) des projets d’accord prévoient que ces points seront traités dans l’annexe C de ces accords, annexe qui peut être modifiée par voie de notification par l’administration concernée selon le texte proposé de l’article 11.3)ii). 10.
English: To access Counselling, Emotional Support, Cultural Support, and/or Transportation services please contact the IRS Regional Coordinator located in your province/territory.
French: Pour bénéficier de services de consultation, de soutien affectif et culturel, ou encore de services liés aux déplacements, veuillez communiquer avec le coordonnateur régional de votre province ou territoire.
English: Canadians have been denied entry into Saudi Arabia because their passports bore: a) an Israeli visa; b) an Israeli border stamp; or c) an Egyptian or Jordanian border stamp issued by an office bordering Israel (such a stamp would indicate the traveller entered from Israel).
French: Des Canadiens se sont vu refuser l'entrée en Arabie saoudite parce que leur passeport contenait : a) un visa israélien; b) un tampon d'entrée en Israël; c) un tampon d'entrée en Égypte ou en Jordanie apposé à la frontière israélienne (ce qui indiquerait que le voyageur est entré dans l'un de ces pays en provenance d'Israël).
English: Moreover, the results should be used only as a general indication of the overall effect, since it is very difficult to isolate pure cash changeover effects from other sources of price pressure, such as an increase in indirect taxation, administered prices, wages or import prices.
French: En outre, les résultats ne doivent être utilisés qu’à titre d’indication générale de l’effet global, étant donné qu’il est très difficile d’isoler les effets liés purement au passage à l’euro fiduciaire d’autres sources de tensions sur les prix, telles qu’une augmentation de la fiscalité indirecte, des prix réglementés, des salaires ou des prix à l’importation.
English: On the specific situation of selective conscientious objectors, UNHCR noted that State practice on the issue is evolving.
French: En ce qui concerne la situation particulière des objecteurs de conscience sélectifs, le HCR a constaté que la pratique des États à cet égard évoluait.
English: • Strategies to ensure that regulatory interventions are proportional to risk within and across the various regulatory frameworks covering health products and food - for example, Health Canada will consider pursuing administrative or policy approaches to regulate certain low-risk products currently covered under the NHPR, such as personal care products.
French: • Les stratégies visant à assurer que les interventions réglementaires, au sein des cadres de réglementation portant sur les produits de santé et les aliments ainsi qu'entre eux, soient proportionnelles aux risques. Par exemple, Santé Canada songera à adopter des approches administratives ou politiques en vue de réglementer certains produits présentant un risque faible et actuellement visés par le RPSN, tels les produits de soins personnels.
English: Commitment 3, on building human and institutional capacities, is one of the areas of the Programme in which the IOM is more heavily involved.
French: L'engagement 3, qui a trait au renforcement des capacités humaines et institutionnelles, est l'un des domaines du Programme dans lequel l'OIM est le plus impliquée.
English: I think that this figure clearly illustrates that the preliminary draft budget is in keeping with the overall policy of budgetary rigour, and that the rate of increase in payments as a whole, without agricultural expenditure, is 3%.
French: Je pense que ce chiffre montre clairement que cet avant-projet de budget se coule dans le paysage politique général de discipline budgétaire : pour l'ensemble des paiements, hors dépenses agricoles, le taux d'accroissement est de 3 %.
English: After re-issuing the requirement, additional feedback and comments were received from industry and again PWGSC considered the feedback and made further changes to the approach.
French: Après avoir diffusé ses nouvelles exigences, TPSGC a reçu d'autres commentaires de l'industrie dont on a tenu compte pour ensuite modifier la méthode à plusieurs égards.
English: The people have at last decided for themselves.
French: La population a enfin pris une décision.
English: Introduction The Department of Canadian Heritage plays a vital role in the cultural and civic life of all Canadians.
French: Introduction Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle central dans le soutien des activités culturelles et communautaires au Canada.
English: The Agency’s grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: La subvention de l'Agence ne peut avoir pour objet ou pour effet de générer un quelconque profit pour le bénéficiaire.
English: The series of letters "PIC" in the mark applied for can clearly be distinguished from the series of letters "YPS" of the opponent’s mark.’ 39 That assessment cannot be invalidated.
French: Les caractères en partie identiques et en partie similaires des produits désignés par les marques en conflit ne sont pas contestés.
English: The Preparatory Committee had before it the following documentation:
French: Le Comité préparatoire était saisi du document suivant:
English: DOMESTIC REPORTS Serious Unexpected Serious Expected Non-Serious Unexpected Unusual Failure in Efficacy FOREIGN REPORTS Serious Unexpected Serious Expected Non-Serious Unexpected Unusual Failure in Efficacy
French: DÉCLARATIONS CANADIENNES Effets graves imprévus Effets graves prévisibles Effets non graves imprévus Incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu DÉCLARATIONS ÉTRANGÈRES Effets graves imprévus Effets graves prévisibles Effets non graves imprévus Incapacité inhabituelle de produire l’effet prévu
English: Other Items of Interest
French: Les réalisations accomplies en 2006-2007 sont les suivantes :
English: Ms. Salim (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that extensive consultations had been held with staff at Headquarters, in other duty stations, and on peacekeeping missions; the proposals in the report of the Secretary-General (A/55/253) had therefore been formulated on the basis of true participation, and the views of the staff had been taken into account.
French: Mme Salim (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines), faisant valoir l'ampleur des consultations tenues avec le personnel au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les missions de maintien de la paix, affirme que l'élaboration des propositions formulées dans le rapport du Secrétaire général (A/55/253) a été réellement fondée sur la participation et qu'il a été tenu compte des vues du personnel.
English: • to supervise the implementation of the Convention;
French: • la mise en oeuvre de la convention;
English: It should, however, be noted that the UN does not have the equipment necessary to form headquarters on the ground: NATO has provided personnel and equipment for the headquarters of UNPROFOR 2 (UN Protection Force) in Bosnia-Herzegovina.
French: Une unité peut bien entendu avoir plusieurs "chapeaux" pour exécuter plusieurs missions (défense directe contre une agression, opérations dans le cadre de l'ONU, etc...). Mais "être coiffé de deux chapeaux" pour une seule mission pose des difficultés de planification militaire (la simplicité est le grand principe de toute planification).
English: As those directly responsible for the care and welfare of infants, excess forms of female mortality must at least partly reflect women’s agency.
French: Les femmes assumant l'essentiel des soins des enfants en bas âge, il est presque impossible que la surmortalité des petites filles ne soit pas au moins en partie le résultat de leurs décisions et de leurs actions.
English: Depending on the market the results vary from 37% in Italy to an impressive 78% in Poland.
French: Selon le marché, les résultats varient de 37 p. 100 en Italie à un impressionnant 78 p.
English: Taylor, I., B. Cudmore, C.A. MacKinnon, S.E. Madzia, and S.L. Hohn.
French: Taylor, I., B. Cudmore, C.A. MacKinnon, S.E. Madzia et S.L. Hohn.
English: PSAC v. Government of the Northwest Territories had three days of hearings in 2002.
French: Trois journées d’audience ont eu lieu en 2002 dans l’affaire AFPC c. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: A Human Rights Stakeholders Conference convened by OHCHR jointly with the Government of Sierra Leone, UNAMSIL and the United Nations Country Team from 6 to 8 December 2005 has advanced several recommendations to guide the operations of the newly created United Nations Integrated Office in Sierra Leone, and to contribute to the formulation of a national plan of action for human rights by the Government.
French: Lors d'une conférence des parties prenantes sur les droits de l'homme, organisée conjointement par le HCDH et le Gouvernement sierra-léonais, la MINUSIL et l'Équipe de pays des Nations Unies, qui a eu lieu du 6 au 8 décembre 2005, plusieurs recommandations ont été faites pour guider les opérations du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone, nouvellement créé, et pour contribuer à l'élaboration par le Gouvernement d'un plan d'action national en matière de droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: Both viruses contain double-stranded DNA, internal proteins, and sugars.
French: Les deux virus contiennent de l'ADN bicaténaire, des protéines internes et des sucres.
English: This was necessary to allow our obligations to be met and was delivered shortly after the first competitive process was completed.  K1 ... meets.
French: Il était devenu nécessaire de lui donner cette formation, et ce, afin que nous puissions faire face à nos engagements.
English: One initiative still under investigation is an on-line forum for harbour authorities.
French: On étudie toujours la possibilité de créer un forum électronique pour les administrations portuaires.
English: 368), since the amendments are designed to ensure the use of appropriate terms and expressions.
French: 368) puisqu'elles visent l'utilisation de termes et d'expressions appropriés.
English: The general symmetry of the flower was confirmed, although there was a tendency for the lower petals and sepals to be longer than the upper ones.
French: La symétrie générale de la fleur a été confirmée, quoique les pétales et les sépales inférieurs avaient tendance à être plus longs que les pétales et les sépales supérieurs.
English: Historically, research has focused on general definitions of ethnicity, rather than the specific issue of ability to communicate in the language of the service providers.
French: Les recherches ont historiquement surtout porté sur les définitions générales de l'ethnicité au lieu de la capacité de communiquer dans la langue des fournisseurs de services.
English: In my opinion, the aid system urgently needs to be reviewed to ensure that the aid no longer benefits dictatorships and corrupt regimes, but instead reaches the people who really need it.
French: À mon estime, nous devons absolument réformer notre système d'aide afin que cette dernière ne serve plus les intérêts des dictatures et des régimes corrompus mais qu'elle profite aux personnes qui en ont grand besoin.
English: • supply information on the status of such certificates to the competent authorities of the other Member States. Phasing-in The Directive will be phased in gradually in stages as follows:
French: • fournir des renseignements sur l'état de ces attestations aux autorités compétentes des autres États membres Mise en œuvre La mise en œuvre sera progressive suivant les étapes suivantes :
English: The Youth Justice system continues to be governed by the Children, Young Persons and Their Families Act (see paragraphs 340 to 351 of the Initial Report).
French: Le système de justice des mineurs continue d'être régi par la loi sur les enfants, les jeunes et leurs familles (voir par.  340 à 351 du Rapport initial).
English: Harmonized sales tax (HST) On this page...
French: Taxe de vente harmonisée (TVH) Sur cette page...
English: Construction of the tank farm in 1979 had an additional impact on the burial site.
French: La construction du parc de stockage en 1979 eut un impact supplémentaire sur cette ressource.
English: For instance, in order to make the discovery of music a more enriching experience, musicians go to schools to give presentations on musical instruments and musical performances.
French: Ainsi, afin d'enrichir la découverte de la musique, des musiciens se rendent dans les écoles pour présenter des instruments et interpréter des œuvres.
English: Apart from that it would raise the price of the wine and consequently make it less competitive on the market.
French: Outre cela, cette mesure aurait pour effet d'augmenter le prix du vin et, en conséquence, de le rendre moins compétitif sur le marché.
English: In consultation with the Bureau, the secretariat will summarize the Committee's conclusions and decisions for the report of the sixteenth session for circulation to member countries.
French: En concertation avec le Bureau, le secrétariat résumera les conclusions et décisions du Comité afin de les faire figurer dans le rapport de la seizième session qui sera distribué aux États membres.
English: Sets consisting of one or more knives of heading 82.11 and at least an equal number of articles of heading 82.15 are to be classified in heading 82.15.
French: Les assortiments composés d'un ou plusieurs couteaux du no 82.11 et d'un nombre au moins égal d'articles du no 82.15 relèvent de cette dernière position.
English: In this context, a more efficient and employment friendly tax/benefit system could strengthen work incentives and make a significant contribution to fiscal consolidation while promoting economic growth and real income convergence in the context of completing the process of transition to a market economy.
French: économique favorable, ce ratio devrait passer à 2,6 % du PIB. Le ratio de la dette publique est revenu à 21,4 % du PIB en 2003 et devrait se maintenir à ce niveau en 2004, demeurant ainsi nettement inférieur à la valeur de référence de 60 %.
English: Public Service Commission of Canada, 2003. PSC-CFP 2003-006 Recourse and redress in the Public Service / Public Service Commission of Canada.
French: Commission de la fonction publique du Canada, 2003. PSC-CFP 2003-002 Vérification de l’Agence spatiale canadienne : rapport de la Commission de la fonction publique du Canada / Commission de la fonction publique du Canada.
English: • Seeking advice on issues
French: • Demander des conseils par rapport à des questions.
English: You have asked me to speak about Canada’s experience in the area of state reform.
French: Vous me demandez de vous parler de l’expérience canadienne en matière de réforme de l’État.
English: • An oilcloth cover with “Arab Republic of Egypt” printed in gold letters in Arabic and English that glow under ultraviolet light;
French: • Une couverture pétrole comportant en caractères dorés la mention « République arabe d'Égypte » en arabe et en anglais;
English: Studied at the University of Wisconsin, Wis., USA (1955)
French: Études à l'Université du Wisconsin (États-Unis d'Amérique) (1955)
English: Finance houses, construction companies, hotels, casinos and office blocks across the whole of Europe are increasingly being financed by black laundered money.
French: Il sera nécessaire de bouleverser le monde professionnel de la banque et des institutions financières.
English: See the current version of Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance -- General Comments, for a discussion of the "50% rule."
French: Veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin d'interprétation IT-285, Déduction pour amortissement -- Généralités, pour plus de renseignements concernant la « règle de 50 pour 100 ».
English: They feed on the fabric and then lay their eggs, often moving into hard-to-see places where they are less likely to be noticed.
French: Ils se nourrissent du tissu, y pondent leurs ufs et se déplacent souvent à des endroits qui sont difficilement visibles à l'il nu et où ils sont moins susceptibles d'être remarqués.
English: Member Privileges Limited edition member pin (new members only); tax receipt; quarterly newsletter; invitation to special events; preferred use of the hall as an event facility
French: Avantages d'adhésion Limited edition member pin (new members only); tax receipt; quarterly newsletter; invitation to special events; preferred use of the hall as an event facility
English: Total toxaphene (µg/L plasma)  Click to enlarge Source:
French: Toxaphène total (µg/L dans le plasma)  Cliquer pour agrandir Source :
English: F 4363 Archives of Ontario Researchers such as filmmakers and set designers have found the Archives of Ontario’s photographs a valuable resource for illustrating the correct uniform or typical furnishings of a medical environment at a specific time period.  Click to see a larger image (229K) Nurse at desk, Kingston Psychiatric Hospital, [ca. 1900] Department of Public Works photograph albums Reference Code:
French: F 4363 Archives publiques de l'Ontario Des chercheurs comme des cinéastes et des décorateurs scéniques trouvent que les photographies des Archives publiques de l’Ontario sont une ressource précieuse pour ce qui est d’illustrer l’uniforme approprié ou l’ameublement typique d’un milieu médical, à une époque précise.  Cliquer pour un agrandissement (229ko) Infirmière assise à un bureau, hôpital psychiatrique de Kingston, [vers 1900] Albums de photos du ministère des travaux publics Code de référence :
English: TVA-CW is a limited partership formed between TVA régional inc., a wholly owned subsidiary of Télé-Métropole inc., and Global Communications Limited, which is ultimately owned and controlled by Mr. I.A. Asper of Winnipeg.
French: TVA-CW est une société en commandite constituée de TVA régional inc., une filiale à part entière de Télé-Métropole inc., et de Global Communications Limited, qui est possédé et contrôlé par M. I.A. Asper de Winnipeg.
English: So please ensure that you are able to translate the entire text before you start.
French: Aussi, veuillez vous assurer que vous savez traduire tout le texte avant de commencer.
English: COP The COP, by its decision 23/COP., determined that the working capital reserve maintained within the General Fund should be set at a level of 8.3 per cent of the approved core budget, including overhead charges (decision 23/COP.6).
French: Dans sa décision 23/COP.6, la Conférence des Parties a décidé de maintenir la réserve de trésorerie à un niveau correspondant à 8,3 % du budget de base approuvé, y compris les frais généraux (voir ICCD/COP(6)/2/Add.1).
English: On 29 July 2005, in South Cyprus, a group of five Greek Cypriots, members of the Greek Cypriot ultra-nationalist group Chrysi Avghi (Golden Dawn), asked to a gathering of four men sitting in a café (one of them a Turkish Cypriot, Mr. Sadik Aktan) why were they speaking in English instead of Greek and when they were told that one of them could not speak Greek, they demanded to be told his nationality.
French: Le 29 juillet 2005, à Chypre-Sud, un groupe de cinq Chypriotes grecs membres du groupe chypriote grec ultranationaliste Chrysi Avghi (Aube dorée) a demandé à quatre hommes assis dans un café (dont un Chypriote turc, Sadik Aktan) pourquoi ils parlaient anglais et non pas grec.  Apprenant que l'un d'entre eux ne parlait pas le grec, ils ont demandé à connaître sa nationalité.
English: Or. en Justification The words 'time-limit' do not have a clear meaning.
French: Or. en Justification Les termes "date butoir" n'ont pas une signification claire.
English: We have now entered the fourteenth decade of our existence.
French: Quatorze décennies d'existence… Le prestige de notre histoire est tributaire d'auteurs, d'acteurs et d'œuvres remarquables.
English: We apologize in advance for any inconvenience this may cause.
French: Nous nous excusons à l'avance pour tout inconvénient que cela pourrait vous causer.
English: The bank maintains a branch on Ms. J's reserve and arranges for her to be paid at that branch.
French: La banque a pris des dispositions pour que Mme J soit payée à une de ses succursales situées dans la réserve.
English: In the media, many voices were absent.
French: Dans les médias, de nombreuses voix se sont tues.
English: REGULATIONS, CODES, POLICY -Food Safety Regulations -National Food Retail and Foodservices Code
French: RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES -Règlements sur la salubrité des aliments -Code national régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires
English: The judges, who had resigned in protest at the Government’s refusal in 2002 to implement two key rulings, returned to Swaziland this week in the belief that their judgments had been followed.
French: Les juges avaient démissionné en signe de protestation, le gouvernement ayant refusé en 2002 de donner effet à deux décisions clés. Ils sont revenus au Swaziland dans la semaine, croyant que leur jugement avait été mis -en application.
English: Section C Information & Training Resources
French: Partie C Ressources d’information et de formation
English: The deadline for submitting the projects is 30 June 2006.
French: En savoir plus sur chaque catégorie, l’évaluation et la participation :  http://www.toptalent.europrix.org
English: Secondly, however, we must also remember another point: there are certain NATO countries, including the United Kingdom and France, which, ignoring the situation, are initiating what could be a new nuclear arms race.
French: Deuxièmement, nous devons également rappeler un autre point: certains pays de l’OTAN, dont le Royaume-Uni et la France, ignorent la situation et se lancent dans ce qui pourrait être une nouvelle course à l’armement nucléaire.
English: The aquifer area is mapped (Halstead, 1966) as being shore, deltaic and fluvial deposits of the Salish Sediments (gravel, sand, silt and clay).
French: L’aquifère, qui a été cartographié (Halstead, 1966), est constitué de dépôts littoraux, deltaïques et fluviatiles de sédiments de Salish (gravier, sable, limon et argile).
English: In both cases, the reply from the Council stated that the Agendas existed only as telexes which are not kept for more than one year.
French: Le problème de la compétence du Médiateur est examiné au chapitre 2 cidessus. Le présent résumé porte sur la décision du Médiateur quant à la validité de l'une des plaintes.
English: You are allowed to choose both the primary and the secondary measure units, and the precision level of the conversions.
French: Vous avez le choix de votre unité de mesure primaire et secondaire ainsi que le niveau de précision lors de la conversion.
English: It might happen some day but I don't know It's happening everywhere, and it's not going away.
French: Our practices in foreign countries are not always honourable, and thus people might "fight back".
English: Feedback can be very different from an evaluation.
French: La rétroaction peut différer considérablement de l’évaluation.
English: The right to food is the inherent human right of every woman, man, girl and boy, wherever they live on this planet.
French: Le droit à l’alimentation est un droit inhérent à chaque femme, chaque homme, chaque fille et chaque garçon indépendamment de l’endroit où ils vivent sur cette planète.