ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=29A528F7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=29A528F7&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Amendment 12 RECITAL 14 A (new) (14a) The provision of high-quality postal services contributes significantly to achieving the objective of social and territorial cohesion.
French: Amendement 12 CONSIDÉRANT 14 bis (nouveau) 14 bis. La fourniture de services postaux de haute qualité contribue largement à la réalisation de l'objectif de la cohésion sociale et territoriale.
English: This amendment is necessary to ensure consistency with other amendments regarding air safety and to provide a better definition of inspection procedures.
French: Justification L'amendement est nécessaire pour assurer la cohérence avec d'autres amendements présentés en matière de sûreté aérienne et pour mieux définir une pareille opération de vérification.
English: Country: Turkey Fiscal year: 2004
French: Pays : Turquie Exercice budgétaire : 2004
English: These records will be needed to diagnose any changes in film quality.
French: Ces valeurs serviront à détecter tout changement dans le fonctionnement de l’équipement.
English: A Household Internet Use Survey 3 by Statistics Canada showed that in 2000, 51% of Canadian households had at least one Internet user.
French: Selon l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages 3 menée par Statistique Canada, en 2000, 51 p. 100 des ménages canadiens comptaient au moins un membre qui utilisait Internet.
English: (a) Cataloguing data Formal publisher Title Place and year of publication, actual publisher, number of pages, format ISBN Sales price Summary Last updated: 22.8.2007
French: (a) Fiche bibliographique Éditeur intellectuel Titre de l’ouvrage Lieu et année de parution, éditeur matériel, nombre de pages, format ISBN Prix de vente Analyse ou résumé Dernière mise à jour: 22.8.2007
English: The Commission is also seeking to motivate conventional French-language broadcasters to maintain their significant support for original drama.
French: Le Conseil souhaite également maintenir les contributions substantielles des télédiffuseurs à l’égard des dramatiques originales.
English: These service lines strive to meet our priorities of: the protection of the administrative independence of the judiciary; the achievement of greater efficiencies in the conduct of judicial business through the maximum exploitation of technology; the Commissioner's statutory obligation to properly support judicial activities; and the provision of central administrative services to the judges.
French: Ces services internes sont axés sur le respect de nos priorités : protéger l'indépendance administrative de la magistrature, améliorer l'efficacité du travail de la magistrature grâce à une utilisation maximale de la technologie, remplir l'obligation que la loi impose au Commissaire, qui consiste à assurer un soutien convenable aux activités de la magistrature et fournir des services administratifs centralisés aux juges.
English: • the Public Service Staff Relations Act, which governs collective bargaining in the Public Service.
French: • la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui régit la négociation collective dans la fonction publique.
English: Have you received a CPP/EI ruling?
French: Avez-vous reçu une décision au RPC/A-E?
English: A separate report was prepared for each airport.
French: Chaque aéroport fait l'objet d'un rapport distinct.
English: © Parks Canada Bill about as long as head, slightly tapering when viewed from the side.
French: © Parcs Canada Le bec est aussi long que la tête et, vu de côté, il s'effile légèrement au bout.
English: The national herd has decreased from 2.4 million heads in 1970 to 1.08 million heads in 2004.
French: Le troupeau national a diminué de 2,4 millions de têtes en 1970 à 1,08 million de têtes en 2004.
English: With your all-inclusive plan, why bother with an agency?
French: Bravo pour la réactivité de votre service client!
English: Ms. DiCarlo (United States of America): Let me join others in congratulating you, Sir, on assuming the presidency this month.
French: Mme DiCarlo (États-Unis) (parle en anglais) : Permettez-moi de m'associer à d'autres pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence ce mois-ci.
English: The temporary premises provided by the Government of the Netherlands would, if so required, allow for the facilities of the Office of the Prosecutor to be located separately from the rest of the Court within the premises to be made available.
French: Si nécessaire, on veillera à séparer les locaux du Bureau du Procureur des autres locaux de la Cour, à l'intérieur des bâtiments provisoires proposés par le Gouvernement néerlandais.
English: The paper aims to identify potential impacts of anticipated changes in climate on food safety and their control at all stages of the food chain.
French: Ce document a pour but d'identifier les impacts potentiels des changements prévus du climat sur la qualité des aliments et leur contrôle à toutes les étapes de la filière alimentaire.
English: Therefore, the material can be considered homogeneous for aluminum if 200- to 300-mg test portions are taken.
French: Si on utilise des échantillons de 200 à 300 mg pour faire les essais, on peut donc considérer que le matériel est homogène pour l'aluminium.
English: • the child's net income was more than $9,600, or
French: • le revenu net de l'enfant dépassait 9 600 $,
English: The current PMPR allocation will be maintained throughout the project drawdown to ensure that sufficient personnel are available to monitor the prototype effort in a timely manner.
French: ……………… Les RPGP actuelles seront maintenues tout au long de la dernière étape du projet afin qu’il y ait suffisamment de personnel pour surveiller le travail de prototypage de façon opportune.
English: All the laboratories work with our manufacturing plants and marketing department to address the varied needs and demands of the professional, commercial, industrial and do-it-yourself markets.
French: Tous les laboratoires travaillent en étroite collaboration avec les usines de fabrication et le service du marketing pour répondre aux besoins et aux exigences de nos différents marchés : professionnel, commercial, industriel et du bricolage.
English: Environmental Impact Assessment — means an activity designed to identify, predict, interpret, and communicate information about the impact of a project or activity, on human health and well-being, including the well-being of ecosystems on which human survival depends.
French: Étude approfondie : évaluation environnementale réalisée en vertu de l’article 21 de la LCEE et qui examine les facteurs devant être pris en compte conformément aux paragraphes 16(1) et 16(2).
English: One strong influence on the Canadian Forces is our evolution to independent statehood within the British Commonwealth of Nations.
French: Une influence marquante des Forces canadiennes est notre évolution vers l'indépendance au sein des pays membres du Commonwealth britannique.
English: I am Calama, the desert, the sun, a girl with long canines wearing a dress.
French: Je suis Calama, le désert, le soleil, une fille avec de grandes canines portant une robe.
English: • provide diverse services that respond to the cultures and priorities of Aboriginal people and to the special dynamics of Aboriginal ill health
French: • fournissent un éventail de services adaptés aux cultures et aux priorités des autochtones et aux conditions particulières expliquant leur mauvais état de santé;
English: I allege that   I was discriminated against on the basis of disability contrary to   Section 7(a) of the Canadian Human Rights Act."
French: Je  soutiens que j'ai été l'objet de discrimination fondée  sur la déficience, contrairement à l'alinéa 7a) de la  Loi canadienne sur les droits de la personne.»
English: The Communication Value Stream is a department within Canada Post.
French: Le flot de valeur des communications (les communications) est une section de Postes Canada.
English: Lead is found most often in ores called galena or lead sulfide (PbS). It is used in solder, shielding against radiation and in batteries.
French: On trouve du plomb principalement dans des minerais comme la galène et le sulfure de plomb (PbS) Le plomb est utilisé pour les soudures, les batteries d'accumulateurs et pour se protéger des radiations.
English: This was normally done in the evening prior to sailing and again in the morning before a sailing time was finalized.
French: Avant de quitter le port, la météo et les conditions de la mer actuelles et prévues ont été analysées et discutées avec le commandant de bord.
English: I have found that because diabetes is a chronic condition, other ‘urgent’ situations often detract the Home Care Nurse Coordinator from being proactive in diabetes outreach and management."
French: • nouveaux ordinogrammes afin d'assurer le suivi des variables dans le suivi des soins et des services.
English: While TBS continues to focus on compensation, labour relations, and pensions and benefits, the PSC focuses on staffing and the Canada School of Public Service (CSPS) focuses on learning and training services.
French: Alors que le SCT continue de mettre l’accent sur la rémunération, les relations de travail et les pensions et avantages sociaux, la CFP s’occupe de la dotation, et l’École de la fonction publique du Canada (ÉFPC), des services d’apprentissage et de formation.
English: Shallow slides in cohesionless till occurred in several highway fills in the province of Quebec, Canada, following spring thaw and sometimes during rainy autumns.
French: Des instabilités superficielles des talus routiers en till pulvérulent ont été observées au Québec, Canada, lors du dégel printanier et quelques fois durant des automnes pluvieux.
English: Pike went in, likely to engineering, pulling out as many cadets that were still alive and severely exposing himself to the delta rays .
French: En aucun cas il n'a pu envoyer de message.
English: Tests carried out by the Belgian Scientific Institute of Public Health have also revealed that the bacteriological quality of Argentinian beef was not as good as that of local meat, for instance, when the beef arrives on our plates.
French: Des tests effectués par l'Institut scientifique belge de santé publique ont également démontré que la qualité bactériologique de la viande de bœuf argentine était moins bonne que celle de la viande locale, par exemple, quand le bœuf arrive dans nos assiettes.
English: March 24, 2010 10:00am – PMFRC Annex Bilingual (French-English) North Side Petawawa...
French: Le 11 mars, 2010 13h – Légion de Pembroke Bilingue (Français-Anglais) Séminaire sur la TVH Agence du revenu du Canada L'Agence du...
English: When speaking with the employee, you should attempt to clarify anything that is unclear in medical information provided by the employee.
French: On peut aborder une situation de retour au travail de bien des façons.
English: At this juncture, I should like to inform the Council that the AU continues to pursue efforts to enhance AMISOM.
French: À ce stade, je voudrais informer le Conseil que l'UA poursuit ses efforts pour renforcer l'AMISOM.
English: The Commission suggested that the timing of the dialogue should be at the beginning of the General Assembly session to ensure a high-level representation from the member countries.
French: La Commission a proposé que le dialogue de haut niveau ait lieu au début de la session de l'Assemblée générale, de manière que les pays membres y soient représentés à un haut niveau.
English: In vitro studies of isolated right atria indicated that while bPTH-(1–34) had no positive inotropic effect, it did produce significant chronotropic effects which were direct and dose-dependent.
French: Des études in vitro de l'oreillette droite isolée ont indiqué que le bPTH-(1–34) n'avait aucun effet inotrope positif alors qu'il induisait des effets chronotropes significatifs directs et dose-dépendants.
English: The role of Investment Canada is to encourage foreign direct investment in Canada and to monitor foreign acquisitions of Canadian businesses to ensure that such transactions are of net benefit to Canada.
French:  Investissement Canada cherche à encourager les investissements directs étrangers au Canada et à surveiller les acquisitions d'entreprises canadiennes par des étrangers pour veiller à ce que ces acquisitions servent l'intérêt du Canada.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraph 27.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par. 27.
English: Overall, the findings of the evaluation were positive and the administration of the Program was found to be effective and efficient.
French: Les constatations découlant de l’évaluation ont dans l’ensemble été favorables et l’administration du Programme a été jugée efficace et efficiente.
English: The research areas assigned to the break-out groups were (A) Fundamental Research, (B) Intervention Research and (C) Program Delivery Research.
French: Les domaines de recherche affectés aux petits groupes étaient : A) la recherche fondamentale, B) la recherche d’intervention et C) la recherche sur la prestation des programmes.
English: Much has been made about relations with Vietnam and undoubtedly the human rights situation there leaves much to be desired; many reports indicate that we still have the phenomenon of political prisoners in Vietnam.
French: On a également beaucoup parlé de la relation avec le Vietnam; il est certain que la situation des droits de l'homme y laisse beaucoup à désirer et il ressort de nombreux rapports qu'au Vietnam également, nous avons toujours affaire au phénomène des prisonniers politiques.
English: These substances are anticipated to have an oral LD50 in the range of 2000-5000 mg/kg bodyweight.
French: Les critères spécifiques de la catégorie 5 sont donnés ci-après: i) La substance est classée en catégorie 5 s'il y a de fortes présomptions que la DL50 se situe dans l’intervalle de concentration de la catégorie 5 ou que des résultats d’études sur des animaux ou des effets toxiques aigus chez l’homme suscitent des inquiétudes fondées pour la santé humaine.
English: Status re-examined and designated Special Concern in April 2007.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 2007.
English: With the outbreak of war, Grierson would use film to instill confidence and pride in Canadians.
French: Avec le déclenchement de la guerre, Grierson se sert du cinéma pour donner un sentiment de confiance et de fierté aux Canadiens.
English: It is pleasantly familiar, and -as said- considerably accurate.
French: Encore un détail très pratique que les amateurs de photo argentique apprécieront.
English: Act in accordance with the Convention goal of environmentally sound management of stockpiles that consist of, contain, or are contaminated by POPS Not allow recovery, recycle, reclamation, direct use, or alternative uses of POPs Not transport these materials across international boundaries without taking into account international rules (e.g. Basel Convention) Develop strategies for identifying contaminated sites and, if remediation is attempted, do it in an environmentally sound manner
French: Agir conformément au but de la Convention, à savoir gérer de manière écologiquement rationnelle les stocks constitués de POP, en contenant, ou contaminés par ces substances Ne pas autoriser la récupération, le recyclage, la régénération, l'utilisation directe ou d'autres utilisations des POP Ne pas transporter ces matières au-delà des frontières sans qu'il soit tenu compte des règles internationales pertinentes (par exemple Convention de Bâle) Élaborer des stratégies pour identifier les sites contaminés et, en cas de décontamination, y procéder de manière écologiquement rationnelle
English: Training & certificatio n There are three levels of education for tennis officials w ith a certification str ucture, a programme of officiating schools, and evaluations for umpires and referees.
French: Fo rmation et certification Il existe trois niveaux de formation pour les officiels, comprenant un programme de certification, des écoles d'arbitrage et des évaluations pour les juges et arbitres.
English: Trucks or vans claiming to be shipping new chemicals or raw products using drums or containers that are in bad condition or leaking are always suspect.
French: De même, les camions ou fourgonnettes qui déclarent transporter des produits chimiques neufs ou des matières premières dans des fûts ou récipients en mauvaise condition ou présentant des fuites sont toujours suspects.
English: “Recalling further the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,”.
French: « Rappelant en outre l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004 ».
English: Total starch availability varies fourfold among the different countries; the availability of different sources of starch vary up to 80-fold.
French: La disponibilité d'amidon totale varie d'un facteur quatre entre les différents pays; la disponibilité des différentes sources d'amidon varie jusqu'à un facteur de 80.
English: AAFC's National Science Programs Provides contacts and information at varying levels of detail on the department's science programs, facilities, and staff.
French: Programmes scientifiques nationaux d'AAC Offre des noms de personnes-ressources et des informations diversement détaillées sur les programmes scientifiques du ministère, ses installations et son effectif.
English: 65-01[1] L.B. Bernshtein, "Tidal Energy for Electric Power Plants", translated from Russian into English for the U.S. Department of the Interior and the National Science Foundation, Washington, D.C., by the Israel Program for Scientific Translations, 1965.
French: 65-01[1] L.B. Bernshtein, Â« Tidal Energy for Electric Power Plants Â», traduit du russe Ã l'anglais pour le U.S. Department of the Interior and the National Science Foundation, Washington (D.C.), par l'Israel Program for Scientific Translations, 1965.
English: In this regard, the Agency notes that Air Canada assesses a person's fitness to travel in order to avoid situations where a person's condition may deteriorate in a cabin environment, to the point where the person's health and safety might be at risk and may require the carrier to perform an emergency landing.
French: Sur ce point, l'Office note qu'Air Canada évalue la capacité physique d'une personne à voyager afin d'éviter des situations où l'état d'une personne puisse se détériorer dans un environnement de cabine, à un point tel que la santé et la sécurité de la personne sont à risque et que la situation exige que le transporteur soit forcé d'effectuer un atterrissage d'urgence.
English: "When we first visited the Château site, they didn’t have a single telephone or Internet line to give us," explains Jacques Joly, PWGSC’s
French: Parmi les tâches les plus importantes dont l’équipe de planification de TPSGC a dû s’acquitter, citons la mise à niveau du réseau de télécommunication du Château Montebello.
English: At its 677th meeting, on 23 February, the Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the implementation of the recommendations of UNISPACE III, as contained in the report of the Working Group (see annex I).
French: À sa 677e séance, le 23 février, le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier relatives à l'application des recommandations d'UNISPACE III, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail (voir annexe I).
English: • transfer amounts to your RRSP • repay funds that you had withdrawn under the Home Buyer's Plan
French: • remboursement de retraits que vous avez effectués de vos REER dans le cadre du Régime d'accession à la propriété (RAP)
English: The build-up of our security force is progressing.
French: La constitution de nos forces de sécurité progresse.
English: The amounts of the individual fee payable with respect to a designation of the European Community have been established in accordance with Article 8(7) of the Protocol and Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (see Information Notice No. 17/2004 of August 2, 2004).
French: Les montants de la taxe individuelle à payer à l’égard d’une désignation de la Communauté européenne ont été établis conformément à l’article 8.7) du Protocole et à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid (voir l’avis d’information n° 17/2004 du 2 août 2004).
English: Rose May Gallant Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-3034
French: Scott Barfoot Directeur des communications Ministère de l’Innovation, du commerce et du développement rural de T.-N.-L. 709-729-4570, 709-690-6290
English: When the European Neighbourhood Policy came into being, Jordan expressed a strong interest in further developing relations with the EU and was quick to engage in negotiations with the EU on an ENP Action Plan.
French: Lorsque la Politique européenne de voisinage a été adoptée, la Jordanie a exprimé son grand intérêt à poursuivre le développement de ses relations avec l’UE et s’est rapidement lancée dans des négociations avec l’UE sur un Plan d’action de la PEV.
English: C Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: C Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Geneva, 11-14 November 2008  Item 4.2.18 of the provisional agenda
French: Cent quarante-sixième session Genève, 11-14 novembre 2008 Point 4.2.18 de l'ordre du jour provisoire
English: AD VITAM (FR)  C-FILMS BV (NL)  FOLKETS BIO (SE) Vidocq Pitof (FR)  Distributed by :
French: AD VITAM (FR)  C-FILMS BV (NL)  FOLKETS BIO (SE) Vidocq Pitof (FR)  Distribué par :
English: Examples for emblems or escutcheons which are not protected under Article 6ter of the Paris Convention but which fall under Article 7 (1) (i) have not yet Guidelines concerning proceedings before the Office, Part B Page 51
French: Page 62
English: In order to continue conducting your activities lawfully after December 31, 2005, you must have been granted a valid site licence BEFORE this deadline.
French: Pour continuer d'exercer vos activités après le 31 décembre 2005, vous devez obtenir une licence d'exploitation valide AVANT ce délai.
English: A Member State insists that milk be marketed only through approved distributors and dairies, apparently in order to ensure that it is free from infection.
French: Exemples et jurisprudence en fonction de la nature des mesures concernées : licences d'importation 72, contrôles d'importation et inspections 73, certificats 74 et règles indistinctement applicables sur les denrées alimentaires, notamment en ce qui concerne les additifs.
English: These countries have experienced difficulty in converting commodity classifications to an HS base.
French: Ces pays ont eu des difficultés à convertir leurs classifications des produits selon la base définitionnelle du Système harmonisé.