ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even where a partner is recorded on title for a specific asset, the partnership usually has the beneficial interest in the asset and the partner is only entitled to a share of the net proceeds when the partnership is wound up.
French: Même lorsque le nom d'un associé figure sur le titre en regard d'un bien particulier, la société possède habituellement l'intérêt bénéficiaire dans le bien, et l'associé n'est admissible qu'à une part du produit net lorsque la société est liquidée.
English: Multicultural and other programs which enable groups to organize and present their interests to government have been inspired by this paradigm.
French: Le programme du multiculturalisme et d'autres qui permettent aux groupes de définir leurs intérêts et d'en faire part au gouvernement sont inspirés de ce paradigme.
English: • be a liaison to Treasury Board Secretariat, Public Service Human Resource Management Agency, and other central agencies
French: • assure la liaison avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et les autres organismes centraux
English: Social Security Appeal Tribunal: has the mandate to examine and give final decisions on appeals made against decisions of the Social Security Authority relating to social security rights and benefits.
French: Tribunal de recours de la sécurité sociale: il est habilité à examiner et statuer en dernier ressort sur les recours exercés contre des décisions de l'Agence de la sécurité sociale se rapportant aux droits et prestations de sécurité sociale.
English: As stated above, the adoption of the quoted law changed the existing legal provisions concerning the legal status of international treaties in the Slovak legal system.
French: Comme il a été indiqué plus haut, l'adoption de la loi susmentionnée a modifié les dispositions juridiques concernant le statut des instruments internationaux dans l'ordre juridique slovaque.
English: To notify third party of decision.
French: Ne pas autoriser que les tiers donnent leurs observations par écrit.
English: (c) Approves the provisional agenda and documentation for the twelfth session of the Commission set out below.
French: c) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa douzième session présentés ci-après.
English: Background & Negotiating History of the Singapore Issues Traditional trade theories are ill equipped to shed light on what occurred at the Cancún WTO Ministerial meeting since the discussions were less about liberalization of trade than about the rules of the international trade and investment game.4 A trade agreement appeals to governments if it offers greater welfare than would be realized in the absence of such agreement.5 But the general consensus amongst economists that trade liberalization has an overall net positive impact on welfare (albeit with unclear implications for income distribution) might not apply seamlessly to rule making.
French: Contexte et historique des négociations sur les questions de Singapour Les théories commerciales conventionnelles peuvent difficilement nous expliquer ce qui s'est passé à la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún, puisque les discussions ont moins porté sur la libéralisation des échanges que sur les règles du commerce international et de l'investissement.4 Les gouvernements trouveront intéressant un accord commercial qui leur permettra de tirer plus d'avantages que ceux dont ils auraient pu profiter sans un tel accord.5 Mais si les économistes s'entendent sur le fait que la libéralisation du commerce a une nette incidence positive sur le bien-être (quoiqu'on en ignore les répercussions sur la distribution du revenu), le consensus n'est peut-être pas aussi parfait pour ce qui concerne l'élaboration des règles.
English: International Conference “Chernobyl 20 years after: strategy for recovery and sustainable development of the affected regions” 19-21 April 2006 Minsk
French: Conférence internationale « Tchernobyl 20 ans après : stratégie de relèvement et de développement durable des régions touchées »
English: The Ministry of Women Development is working with the concerned departments to ensure that this deficiency is rectified.
French: Le Ministère de l'émancipation de la femme collabore actuellement avec les différents services concernés pour y remédier.
English: Studies comparing CSILE versus non-CSILE classrooms show elementary-level CSILE users have more depth to their questions and explanations, better vocabulary and spelling, higher test scores in reading comprehension, and superior problem-solving skills in math.
French: Des études comparatives entre des classes du primaire dotées du CSILE et des classes n'ayant pas accès à un tel environnement révèlent que les utilisateurs du CSILE posent des questions et fournissent des explications plus élaborées, ont un vocabulaire plus riche et une meilleur aptitude à résoudre des problèmes mathématiques, font moins de fautes d'orthographe, et obtiennent de meilleurs résultats sur le plan de la compréhension de la lecture.
English: Indigenous craft of the Emberá and Wounaan peoples.
French: Boro b’ari : couronne en or et en argent.
English: Test verdict: "Wer die bestmögliche Luftkühlung für sein System sucht, darf den NF-P14 FLX ins Visier nehmen.
French: Verdict du test: "I've spoken with many people who have commented that these fans 'couldn't possibly be that much better.
English: Wilfred Wilcox, President; Levinia Brown, Vice-President.
French: Wilfred Wilcox, président; Levinia Brown, vice-présidente.
English: Similarly, four institutions deemed to be valueless had been scrapped, and a real process of decentralization had been started.
French: De même, quatre institutions jugées inutiles ont été supprimées et un véritable processus de décentralisation a été mis en marche.
English: Marshall-Thomas, E. 1965.
French: Approaches and Consequences, Silver Jubilee Paper 7, Brighton ( Sussex, R.-U. ), Institute of Development Studies.
English: The Committee notes that extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009 were decreased by approximately 19 per cent from $14,039,900, as compared with $17,253,300 for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité note que les fonds extrabudgétaires afférents à l'exercice biennal 2008-2009 ont diminué d'environ 19 %, passant de 17 253 300 dollars pour l'exercice 2006-2007 à 14 039 900 dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: First investment abroad by the SITQ subsidiary, in the Albert-Borschette Conference Centre, in Brussels (Belgium).
French: Premier investissement de la filiale SITQ à l’étranger, dans le Centre de conférence Albert-Borschette, à Bruxelles (Belgique).
English: While bunkers and stores supplied to vessels in port are excluded, bunker oil shipped to vessels offshore is included. Fluvio-maritime movements of goods by merchant ships are included.
French: E.V-06. Transport maritime européen à courte distance Mouvement de fret par mer entre des ports situés en Europe ainsi que entre des ports situés en Europe et ceux situés dans des pays non-européens ayant un littoral donnant sur les mers fermées servant de frontière à l’Europe.
English: Extending equal treatment under the law to common-law same-sex partners is not expected to add significantly to the costs of the Regulations.
French: Traiter les partenaires de fait de même sexe sur le même pied que les partenaires de fait de sexe opposé ne devrait pas faire augmenter sensiblement le coût du Règlement.
English: I shall therefore attempt to make a brief comment, and am honoured to be able to do so.
French: Je tenterai donc de faire une petite observation et je suis honoré de pouvoir la faire.
English: 2127). "Injustice" can be also understood to include wickedness.
French: Les musulmans auteurs de corruption (fassad) sont effectivement des pécheurs.
English: As a result of this growth, tax administrations around the world have recently focused more attention on the issue of international transfer pricing.
French: La législation et les pratiques administratives du Canada en matière de prix de transfert reposent sur les principes établis par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: It announces the consultation process that the Commission will undertake on youth policy, beginning with an Internet consultation this summer, and culminating in the Youth ‘Etats Généraux’ – ‘Youth takes the ﬂoor’ at the end of 2005, involving young people, Commissioners, MEPs and other policy makers.
French: Elle annonce le processus de consultation que la Commission engagera sur la politique de la jeunesse, qui commencera cet été par une consultation sur Internet et dont le point d’orgue sera constitué, ﬁn 2005, par des Etats généraux de la jeunesse – « Les jeunes prennent la parole » – auxquels participeront des jeunes, des commissaires, des députés européens et d’autres responsables politiques.
English: A telecommunications service provider that contravenes an order to pay an AMP under the new provision is not guilty of an offence.
French: Un fournisseur de services de télécommunications qui enfreint une ordonnance de paiement de SAP en vertu de la nouvelle disposition ne se rend pas coupable d’une infraction.
English: Many challenges lay ahead, however; the problems that had been raised would not be solved overnight, largely because the solutions required capital and because the hungry and unemployed people of the world would not be able to postpone their suffering in order to respect the environment.
French: Toutefois, de nombreux obstacles demeurent et les problèmes identifiés ne pourront pas être résolus du jour au lendemain, car il faut trouver les capitaux indispensables et parce que ceux qui on faim et qui sont sans emploi ne peuvent oublier leur souffrance pour respecter l'environnement.
English: All these factors could aﬀect real activity and prices over shorter-term horizons.
French: Tous ces facteurs peuvent agir sur l’activité réelle et les prix à court terme.
English: Special Services (Customs) Regulations 41.
French: Renseignements relatifs aux passagers (douanes), Règlement sur les 41.
English: These Offices would be at the citizens’ disposal and would provide information about the legal system of other Member States in the national language, thanks to cooperation between the different European Justice Offices and networking.
French: Ceux-ci pourraient être traduits dans toutes les langues et publiés, à condition qu’ils soient actualisés tous les cinq ans par le ministère de la Justice dans tous les Etats membres. Ils devraient fournir des informations sur la nature des sources de coûts et sur la méthode employée pour les calculer.
English: • Stray light analysis using BRO research ASAP software.
French: • Analyse de lumières parasites avec le logiciel ASAP de BRO research.
English: In order, furthermore, to familiarise pupils with democratic action in practice, they - as much as their parents - are actively involved in the organisation of school life.
French: Par ailleurs, s'agissant de familiariser les élèves à l'action démocratique dans la pratique, ils sont - à l'instar de leurs parents - activement impliqués dans l'organisation de la vie scolaire.
English: The fishing opportunities provided for in the protocol are expressed in vessel numbers (40 tuna seiners and 12 surface longliners) and concern Spain, France, Italy and Portugal.
French: Les possibilités de pêche prévues dans le protocole sont exprimées en nombre de navires (40 thoniers senneurs et 12 palangriers de surface) et concernent l’Espagne, la France, l’Italie et le Portugal.
English: Nor is it enough that something will be done on cadmium in commercial fertilizers.
French: Nous ne pouvons pas non plus nous contenter de savoir que l'on décidera éventuellement de mesures quant à la teneur en cadmium des engrais commercialisés.
English: 7-102 to 7-108; PR8.2, Ressources visuelles, p.
French: Par contre, les installations portuaires adjacentes de Transports Canada comportent déjà au moins
English: KGM KGM KGM 16% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 16 % KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM TÉU, TM, TACI, TC:
English: The responsibility of and onus on this generation to extend a hand to other countries is as great today as it was in the 1940s and 1950s.
French: La responsabilité, la charge que doit assumer cette génération en tendant la main à d’autres pays est aussi grande aujourd’hui qu’elle ne l’était dans les années 1940 et 1950.
English: The European Network of Waterways best illustrates the variety of factors that must be considered when organizing water transport operations on specific river-sea routes that connect several water (river and sea) basins.
French: L'exemple de la grande ceinture européenne est celui qui illustre le mieux les multiples facteurs à prendre en considération dans l'organisation des opérations de la flotte sur des itinéraires reliant plusieurs bassins hydrographiques (fluviaux et maritimes).
English: These factors have to be added to the grounds put forward in 1989, regarding the legal uncertainty facing the airlines.
French: Ces faits viennent s'ajouter aux raisons déjà présentées en 1989 concernant l'insécurité juridique des compagnies aériennes.
English: Unfortunately, large amounts of EU funds are still wrongly spent and therefore the Commission must take appropriate action with a view to ensuring prompt recovery of those funds.
French: Malheureusement, une grande partie des fonds de l'Union européenne est encore indûment versée; la Commission doit donc prendre des mesures appropriées pour garantir le recouvrement rapide des sommes correspondantes.
English: The Board recommends that UNHCR urgently set up specific funding to balance the impact of accrued after-service liabilities, notably for health insurance.
French: Le Comité recommande au HCR de mettre en place sans tarder les financements spécifiques nécessaires pour équilibrer dans ses comptes l'impact des charges à payer au personnel après la cessation de service, notamment au titre de l'assurance maladie.
English: Overall, the Government of Canada provides $100 million in annual funding to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Au total, le gouvernement du Canada consacre 100 millions de dollars par année afin d'appuyer la participation et l'excellence dans le sport, depuis le terrain de jeu jusqu'au podium.
English: Presented to the Just Add Water 2002 Conference, Saskatoon, Saskatchewan, October 3-4, 2002.
French: Presented to the Just Add Water 2002 Conference, Saskatoon, Saskatchewan » octobre 3-4, 2002.
English: Poland signed all twelve United Nations Anti-Terrorism Conventions and has ratified 11 of them.
French: La Pologne a signé les 12 conventions des Nations Unies contre le terrorisme et en a ratifié 11.
English: After careful consideration, the Governing Council decided in November 2004 not to revise the decision it had taken in 1998 on the denominations of euro banknotes and, consequently, not to issue €1 or €2 banknotes.
French: Après avoir examiné attentivement la question, le Conseil des gouverneurs a décidé, en novembre 2004, de ne pas revoir la décision qu’il avait prise en 1998 concernant la valeur faciale des billets en euros et, par conséquent, de ne pas émettre de billets de 1 euro ou 2 euros.
English: Land accounts—(forest, agricultural, wetlands/peatland) 3.
French: Les comptes relatifs aux terres — (forêts, terres agricoles, terres humides et tourbières).
English: In this letter, the Ministry requested the Extended professional board for psychiatry and the psychiatric hospitals and wards to draft - using equal methodology - a brochure on the rights of the mentally ill, which would include the presentation of each individual institution or ward, all health care programmes and perhaps even a list of other forms of protection and assistance at disposal.
French: Dans cette lettre, le Ministère a demandé au Conseil professionnel élargi pour la psychiatrie ainsi qu'aux hôpitaux et services psychiatriques d'élaborer - en utilisant la même méthodologie - une brochure sur les droits des personnes atteintes de maladies mentales, qui comprendra la présentation de chacun des établissements ou services, de l'ensemble des programmes de prise en charge et peut-être la liste des autres formes de protection et d'assistance disponibles.
English: ANNEX 1 A 23 L [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04002E> C Title – – – BY SUBCLASSES A 21 D OR A 23 B TO – – – IN GENERAL (preservation of flour or dough for baking A 21 D)
French: ANNEXE 1 A 23 L [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04003F> C Titre – – – LES SOUS-CLASSES A 21 D OU A 23 B À – – – EN GÉNÉRAL (conservation de la farine ou de la pâte à cuire A 21 D)
English: Your rapporteur would like to emphasize the importance of equal access to information, presented in an identical manner, with a view to achieving a level playing field for operators.
French: Votre rapporteur souhaiterait souligner l'importance d'un accès égal aux informations, présentées de manière identique, afin d'assurer des conditions d'égalité entre les opérateurs.
English: A strategy will also be developed to increase accessibility to the career resource centres outside regular office hours.
French: Une autre stratégie sera adoptée pour accroître l’accessibilité des centres de ressource sur les carrières en dehors des heures normales d’ouverture.
English: The Working Party appreciated the presentation made by the delegate from the UIC, which highlighted the problems linked to the use of rail market share as an indicator of railway performance, and proposed to drop the futile “road/rail market battle” approach that has been prevalent in many approaches in the past and to adopt a more realistic strategy based on increasing viable traffic on rail.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la communication du représentant de l'UIC qui a fait ressortir les problèmes liés au recours à la part de marché ferroviaire comme indicateur de performance et a proposé d'abandonner la notion futile de "bataille route/rail pour la conquête du marché", qui dans le passé avait trop souvent marqué les initiatives, et d'adopter une stratégie plus réaliste fondée sur une viabilité accrue du trafic ferroviaire.
English: Although the core responsibilities of future governments will remain unchanged, how these responsibilities are met will differ markedly, likely in ways that cannot be fully anticipated.
French: Si le Canada veut tirer pleinement parti de son potentiel à l’ère du savoir, il doit continuer de doter ses employés de compétences élevées.
English: The Special Rapporteur describes and discusses the continuously diminishing aid flows and the relative increase of aid for education, especially by multilateral agencies.
French: La Rapporteuse spéciale décrit et examine le recul constant des flux d'assistance et l'augmentation relative de la part de l'aide destinée à l'éducation, en particulier dans le courant d'aide émanant d'organismes multilatéraux.
English: 7.5.4 Incubate the inoculated BGLB broth tubes at 35 C for 24 ± 2 h.
French: 7.5.4 Incuber les éprouvettes de bouillon BGLB ensemencé à 35 C pendant 24 ± 2 h.
English: Name Recovery Strategy for Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: As a result, most of SWC's previous efforts relating to GBA capacity building focused on developing and testing a comprehensive training model.
French: Par conséquent, la plupart des efforts déployés précédemment par CFC en vue de l'établissement d'une capacité d'ACS mettaient l'accent sur l'élaboration et l'expérimentation d'un modèle exhaustif de formation.
English: Horizontality: the practice of coordinating and managing a set of activities between two or more organizational units where no one unit has authority over the other and where the aim is to achieve outcomes that could not be achieved by units working alone.
French: Sur le plan fonctionnel, ce sont le premier ministre et les ministres qui exercent les pouvoirs exécutifs accordés à la Couronne par la Constitution écrite ainsi que par la loi ordinaire.
English: • Field Survey Allowance, Physical Sciences, Scientific Research and Research Officers NRC
French: • Concours défi du vice-président (Société canadienne des postes)
English: There has been especially good cooperation between the Toronto Partnership, RCMP Project Emptor, the Vancouver Strategic Alliance, and the PhoneBusters National Call Centre partnership and U.K. authorities.
French: La collaboration entre l’Alliance stratégique de Toronto, le Projet Emptor de la GRC, l’Alliance stratégique de Vancouver, le centre national d’appels PhoneBusters et les autorités du Royaume­Uni a été particulièrement bonne.
English: Videoconference network services
French: Réseau de services de visioconférence
English: We recognize the importance of pandemic preparedness and prevention through the provision of treatment means, communications strategies, public awareness campaigns, close coordination between veterinary and public health authorities, support for and cooperation in research activities and development of new technologies and new means of treatment.
French: Nous reconnaissons l’importance de la préparation à une pandémie et de la prévention et, plus précisément, des traitements, des stratégies de communication, des campagnes de sensibilisation, d’une étroite coordination entre les services vétérinaires et les services de santé publique, du soutien pour les activités de recherche et de développement de nouvelles technologies et de nouveaux traitements et la coopération dans ce domaine.
English: Once again, the majority in Parliament is attempting to interfere in a country's internal affairs, openly siding with the forces in Moldova that are championing the interests of the EU's economic groups, and attacking the country's independence and sovereignty, as well as the will expressed by its people.
French: Une fois de plus, la majorité au Parlement tente de s'immiscer dans les affaires intérieures d'un pays, en prenant ouvertement le parti des forces qui, en République de Moldavie, défendent les intérêts des groupes économiques de l'UE et en s'attaquant à l'indépendance du pays et à sa souveraineté, ainsi qu'à la volonté exprimée par son peuple.
English: The project will also map the available relevant data resources at national and EU level.   New thematic discussion papers by FRA FRA has commissioned a series of thematic discussion papers in areas related to its Multiannual Framework.
French: Ce projet recensera également les données disponibles et pertinentes au niveau national et européen.   La FRA commande de nouveaux documents de discussion thématiques La FRA a commandé une série de documents de discussion thématiques portant sur des domaines liés à son cadre pluriannuel.
English:   The team from Comox also had Supply Technicians and an MSE Operator (heavy equipment operators).  Media interested in interviewing 19 Wing personnel arriving are asked to contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Capt. Cheryl Robinson at (250) 339-8201, NLT 10 a.m. Monday morning. 
French:   L’équipe de Comox comprenait également des techniciens en approvisionnement et un chauffeur de matériel roulant (conducteur d’équipement lourd).  Les journalistes qui souhaitent interviewer le personnel de la 19e Escadre doivent communiquer avec l’officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, le Capt. Cheryl Robinson au (250) 339-8201, au plus tard lundi, à 10 h.
English: 48), but dismissing the applications lodged by the appellants as inadmissible - Persons (who are not) individually concerned by the annulled decision
French: 48) mais rejetant comme irrecevable les recours introduits par les parties requérantes - Personnes (n'étant pas) individuellement concernées par la décision annulée