ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 882054, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B. Under Licence No. 882055, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence n 882054, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Aux termes de la licence n 882055, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Several studies have also identified that continuing education for health care providers has a significant impact on the quality of health care services provided.
French: Plusieurs études ont également démontré que la formation continue chez les fournisseurs de services de soins de santé avait un impact considérable sur la qualité des services de santé qu'ils offrent.
English: A bit baffled by the provision of an ashtray in our non-smoking room.
French: La chaleur dans la chambre et l'hotel ( mois de novembre !!!
English: Check Against Delivery Thank you, Mrs. Morgenthau, for inviting me here this morning.
French: Seule la version prononcée fait foi Je tiens à remercier Mme Morgenthau de m'avoir invité ici ce matin.
English: These proteins, when broken down (i.e.: by cooking) release free glutamate and are themselves used as ingredients in various prepared meat products, soups, broths and gravy mixes.
French: Une fois modifiées (c.-à-d., par la cuisson), ces protéines donnent du glutamate libre et celles-ci sont utilisées comme ingrédients dans divers produits de viande, soupes et bouillons prêts-à-servir, de même que dans des préparations pour sauce.
English: Chronic deficits put the disadvantaged at risk, because it is they who suffer when the financial strength of government is so weak it can no longer reach out to those in need.
French: Les déficits chroniques menacent les défavorisés, parce que ce sont eux qui souffrent quand le gouvernement n'a plus assez de ressources pour répondre à leurs besoins.
English: On 22 November 2007, I informed you that, due to internal reorganisation, the handling of your complaint had been transferred to another legal officer.
French: Le 22 novembre 2007, je vous ai informé que, en raison d'une réorganisation interne, le traitement de votre demande avait été confié à un autre juriste.
English: We quantified the amount of woody biomass and volume lost in an old-growth hardwood forest at Mont St. Hilaire, Quebec, as a consequence of a major ice storm.
French: Les auteurs ont déterminé le poids et le volume de la biomasse ligneuse perdus dans une forêt décidue âgée, située au Mont St-Hilaire, Québec, suite à un verglas majeur.
English: At its meeting early in 2005, the working group reached agreement on the inclusion of a definition of transport for the purposes of the Convention.
French: À la réunion qu'il a tenue au début de 2005, le Groupe de travail est parvenu à un accord sur l'inclusion d'une définition du transport aux fins de la Convention.
English: But restoring the industry to sustainability is possible and indispensable given its economic, social and cultural importance for coastal communities across the EU.
French: Cependant, il est possible de ramener ce secteur sur la voie de la rentabilité et tout doit être mis en œuvre pour y parvenir étant donné son importance économique, sociale et culturelle pour les communautés côtières de l’Union européenne.
English: Iwo Zembal Address: 280 Deer Lane Address:
French: Iwo Zembal Adresse : 280 Deer Lane Adresse :
English: He stated that, in his opinion, resin is the necessary component used to harden the product and that the filler is only used to minimize costs.
French: Il a déclaré que, selon lui, la résine est l'élément constitutif nécessaire pour solidifier le produit et que la matière de remplissage sert uniquement à minimiser les coûts.
English: • What is the appropriate range of knowledge and expertise in setting public policy for biotechnology? In particular, how, if at all, should ethical concerns be taken into account?
French: • Quel éventail de connaissances et de compétences spécialisées convient à la détermination de la politique gouvernementale en biotechnologie et, en particulier, comment les décisionnaires devraient-ils, le cas échéant, tenir compte des préoccupations d’ordre éthique?
English: He's so funny because he can drive my jeep.
French: Il était tellement drôle parce qu'il pouvait conduire ma jeep.
English: (iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety and environmental protection; Or. fr Justification See justification for the amendment to Article 118, point (c), introductory wording.
French: iv ter) à assurer l’information sur le produit et sa promotion. Or. fr Justification Voir justification de l'amendement à l'article 118, point c), phrase introductive.
English: Without a regulated and monitored disposal system, the feeding ban is impracticable.
French: Il ne convient pas d'interdire la transformation de ces déchets en aliments pour animaux si on ne met pas parallèlement en place un modèle de gestion réglementée et contrôlée.
English: "The ability for engineers to design, test and simulate in an interactive 3D environment will revolutionize manufacturing and planning in the 21st century," said Minister Duhamel.
French: « La possibilité pour les ingénieurs de concevoir et de mettre à l'essai des produits dans un espace tridimensionnel interactif au moyen de techniques de simulation révolutionnera les méthodes de fabrication et de planification du XXIe siècle », explique le ministre Duhamel.
English: In commercial reality, however, a reasonable cost target is always an objective, and attempting to achieve a particular cost target can at times create a technological challenge which needs to be resolved.
French: Dans la réalité commerciale, cependant, on vise toujours un coût raisonnable. La volonté d'atteindre un objectif particulier en matière de coût peut parfois donner lieu à un obstacle technique.
English: V. Nanda and C. Bassiouni, “Slavery and the Slave Trade: Steps Toward Eradication”, Santa Clara Lawyer, vol. 12, 1971, pp. 424, 430.
French: V. Nanda et C. Bassiouni "Slavery and the Slave Trade: Steps Toward Eradication", Santa Clara Lawyer, vol. 12, 1971, p. 424 et 430.
English: 244 Broad Beech Fern Phegopteris hexagonoptera
French: Plantes vasculaires Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 211 BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique Buchnera americana
English: State of the Field Review and Recommendations for Future Research, the review identifies 11 key themes and four main gaps in the literature and proposes an agenda for future research.
French: State of the Field Review and Recommendations for Future Research, fait ressortir onze grands thèmes et quatre lacunes majeures au plan de la documentation et propose un programme pour encadrer la recherche future.
English: • What if a service member releases without ever having come forward for assessment and then decides to come forward?
French: • Que se passe-t-il si un militaire actif, qui n’a jamais fait l’objet d’une évaluation, est libéré et décide ensuite de se présenter pour une évaluation?
English: Not only does this contradict the EU's aims to have more transparency and openness, but it also creates a situation whereby there is unfair tax competition.
French: Non seulement, cette culture va à l'encontre des objectifs de l'UE en matière de transparence et d'ouverture mais nourrit également un climat de concurrence fiscale déloyale.
English: Provision for contact with family members abroad is arranged wherever possible, and care is taken to locate children in a facility where one or more adults can take a care and mentoring role.
French: Chaque fois que c'est possible, des contacts avec des membres de la famille à l'étranger sont organisés et on veille à ce que les enfants soient placés dans une structure où un ou plusieurs adultes peuvent s'occuper de lui et le conseiller.
English: Some problems of facilitating groups In your experience you have probably noticed that each learning group is unique.
French: Problèmes liés à la facilitation des groupes L’expérience vous a probablement montré que chaque groupe d’apprenants était unique.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Saint-Charles-Borromée with a First Payment of $701,692 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-04-08 ] Infrastructure Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Saint-Charles-Borromée un premier versement de 701 692 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-04-08 ] Infrastructure Canada :
English: He wrote that section 8... "draws a line between the rights of the state and the rights of the citizen, and not just those of an accused.
French: Ainsi, dans un jugement récent, le Juge La Forest a renforcé ce point en précisant que l'article 8 « ...établit la démarcation entre les droits de l'état et les droits du citoyen et non pas seulement ceux de l'accusé.
English: This collecting process for heritage purposes does not preclude the identification and capture, use and management of institutional publications as information resources of persistent status or asset value under a documentation standard relevant to the documentary evidence required to support government program or service activity.
French: Ce processus de collecte de documents à des fins patrimoniales n’exclut pas l’identification et la saisie, l’usage et la gestion de publications institutionnelles à titre de sources d’information ayant un statut continu ou une valeur en tant qu’actif en vertu d’une norme documentaire en rapport avec la preuve documentaire nécessaire au soutien d’une activité ou d’un service de programme du gouvernement.
English: 13.64 The maintained further education sector is well placed to meet the needs of most students with learning difficulties or disabilities.
French: 13.64 Le secteur de l'enseignement complémentaire subventionné par l'État est très à même de répondre aux besoins des élèves souffrant d'incapacités ou ayant des difficultés d'apprentissage scolaire.
English: Guided Tours in the Pays de Thann...
French: Venez assister aux visites guidées du Pays de Thann...
English: Canada became the first country to sign and ratify the United Nations POPs Convention in 2001 – more commonly known as the Stockholm Convention – to reduce or eliminate emissions of twelve toxic substances known as the "dirty dozen", a group that includes PCBs, DDT, dioxins and furans.
French: Le Canada a été le premier pays à signer et à ratifier en 2001 la Convention des Nations Unies sur les POP – plus couramment appelée Convention de Stockholm – visant à réduire ou à éliminer les émissions de douze substances toxiques surnommées les « douze salopards », un groupe qui comprend les BPC, le DDT, les dioxines et les furannes.
English: This has the advantage of providing less complicated advice to the public but it has the disadvantage of being needlessly restrictive for these other types of fish which contain less mercury than swordfish.
French: Ceci comporte l'avantage de fournir au public un avis plus simple , mais comporte aussi le désavantage de restreindre inutilement la consommation de ces autres types de poissons qui contiennent moins de mercure que l'espadon.
English: At the end of its mandate, the Human Rights Council established an intersessional open-ended intergovernmental working group to consult on and consider the various proposals in that regard.
French: Aux fins de remplir ce mandat, le Conseil des droits de l'homme a créé un groupe de travail intergouvernemental intersessions à composition non limitée chargé de mener des consultations et d'examiner les diverses propositions dans ce domaine.
English: Wow, surprised at how large and detail the city is.
French: Mais la ville à l'air immense...!? Et puis c'est plein de vie !!!
English: All responses were considered in the development of the Regulations.
French: On a tenu compte de toutes les réponses dans l'élaboration du règlement définitif.
English: The competition consisted of two full days that included orals, written, a neuroanatomy lab practical, a patient diagnosis section, a group competition and more than 40 rounds of questioning by neuroscientists.
French: Le concours, qui a duré deux jours complets, comprenait des tests oraux et écrits, un travail pratique en laboratoire de neuroanatomie, une section portant sur le diagnostic d'un patient, une épreuve de groupe et plus de 40 séries de questions posées par des spécialistes en neurosciences.
English: Scientists estimate that current methodologies are only capable of culturing 0.1 to 1.0 per cent of the diverse bacteria present in common seawater.
French: Les chercheurs estiment que les méthodes actuelles permettent uniquement de cultiver 0,1 à 1 % des diverses bactéries présentes dans l'eau de mer.
English: The impressive number of signatures and ratifications demonstrates the growing support for this Treaty: 166 States have signed, and 97 States have deposited their instrument of ratification.
French: Le nombre impressionnant de signatures et de ratifications démontre le soutient croissant que remporte ce Traité : 166 États ont signé, et 97 États ont déposé leurs instruments de ratification.
English: The meeting was presented with a composite streamlined list prepared by the Co-Chairpersons of issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: La réunion a été saisie d'une liste composite harmonisée des diverses questions qui pourraient appeler l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs établie par les Coprésidents.
English: R03-05 Transport Canada incorporate in its compliance reviews a comparison of railway working procedures and practices with railway inspection and maintenance records.
French: Le Ministère a indiqué qu’il est en discussion avec le ministère des Pêches et des Océans et avec des intervenants au sujet de moyens plus efficaces d’assurer les communications entre le gouvernement et les pêcheurs.
English: Annulment of Commission Decision of 19 May 2004 C(2004)1814 Final concerning measures taken by Denmark in favour of TV2/Danmark (Case C 2/2003 − ex NN 22/2002), declaring the excess compensation paid to TV2 for its public service obligations to be excess compensation and ordering recovery thereof
French: L'annulation de la décision C(2004)1814 final de la Commission relative à certaines aides d'Etat accordées par les autorités danoises en faveur du radiodiffuseur public danois TV2 (aide C/2/2003 - ex NN 22/2002), déclarant incompatible avec le marché commun la surcompensation versée à TV2 pour sa mission de service public et ordonnant son remboursement
English: Earlier in my remarks, honourable senators, I spoke of the benefits this bill provides for people from coast to coast.
French: ´ ´ deduction fiscale pour les outils des gens de metier. De nombreux ´ ´ gens de metier doivent posseder leurs propres outils comme ´ ` condition prealable a un emploi.
English: However, in some countries, the actual implementation of these reforms has been slow and often difficult"21.
French: Toutefois, dans certains pays, la mise en oeuvre effective de ces réformes s'est avérée lente et souvent difficile" 6.
English: Respirable Particulate Matter Less Than or Equal to 10 Microns, Environment Canada, Health Canada
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, Rapport d'évaluation - Particules inhalables de 10 microns ou moins, Environnement Canada, Santé Canada
English: The information will provide a baseline of where forests are and how they are changing over time.
French: L’information donnera les éléments essentiels de l’emplacement des forêts et des changements avec le temps.
English: It is expected, however, that the level of the reserve at the end of the biennium will be lower depending upon the actual income and expenditure in the final months of the year.
French: Le montant de la réserve en fin d'exercice devrait toutefois baisser en fonction des recettes et des dépenses effectives des derniers mois de l'année.
English: The participating teams are to be congratulated for completing the round in four and three quarter hours.
French: On se doit de féliciter les équipes participantes qui ont terminé la ronde de golf en 4 ¾ heures.
English: They should permit an objective and apolitical analysis of the physical accessibility of the courts to all categories of users.
French: Elles devraient permettre l’analyse objective et apolitique de l’accessibilité physique des juridictions à toutes les catégories d’usagers.
English: The Governor General receives a considerable volume of spontaneous feedback from honours recipients, all expressing tremendous gratitude and pride, not only in being recognized for their remarkable achievements, but in the dignified manner in which these ceremonies and receptions are carried out.
French: La gouverneure générale reçoit un nombre considérable de commentaires spontanés de la part de ces récipiendaires qui expriment une gratitude et une fierté immenses, non seulement parce qu’ils sont reconnus pour leurs réalisations remarquables mais aussi pour la dignité qui imprègne le déroulement de ces cérémonies et réceptions.
English: In the case of dietary supplements and topical applications that are the product of complex, undifferentiated mixtures - animal adrenal products, herbal preparations, other botanically-derived products, meal-replacement products, to name a few - the lack of manufacturing standards and batch-to-batch consistency makes it impossible to argue efficacy from previous clinical trials using products that bear the same name but are otherwise incomparable to current products.
French: En ce qui concerne les suppléments diététiques et les produits d'application topique, qui sont le produit de mélanges complexes et indifférenciés (produits à base de glandes surrénales animales, préparations à base d'herbes médicinales, autres produits dérivés de végétaux et substituts de repas, pour ne nommer que ceux-là), on se heurte à l'absence de normes de fabrication et d'uniformité d'un lot de produits à l'autre. Par conséquent, il est impossible d'affirmer qu'un produit est efficace en s'appuyant sur des essais cliniques antérieurs de produits qui, bien qu'ils portent le même nom, ne sont en rien comparables aux produits actuels.
English: The fifth meeting of the Bureau focused on preparing the third meeting of the Steering Committee, including its format and substantive content.
French: Sa cinquième réunion a porté essentiellement sur la préparation de la troisième réunion du Comité directeur, notamment sur son organisation et sa teneur.
English: Evaluating Job Training Programs in the United States:
French: « Equal Pay for Work of Equal Value », document rédigé pour la Commission des droits de la personne, Ottawa, Carleton University, janvier 1998.
English: Page 46 of Fast Forward TM Trend Analysis, prepared by SRG for CRTC – August 2006 169.
French: Page 46 de Analyse des tendances Fast Forwardmc préparé par SRG pour le CRTC – août 2006.
English: The Marine Corps is well advanced in implementing a concept of operations that is relevant to the RMA. This is probably because it was already an expeditionary force.
French: Le Marine Corps est bien avancé dans la mise en œuvre d’un concept opérationnel qui peut se rattacher à la RAM, sans doute parce que ce Corps était déjà une force expéditionnaire.
English: Surveys and Information Systems Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Clark, L.R., J.M. Patrick, Jr., J.C. Moore et E.M. Lores.
English: The rapporteur calls for liability to be extended to primary agricultural products, but also for a number of weaknesses in the existing directive to be addressed.
French: Outre l'extension de la responsabilité aux matières premières agricoles, le rapporteur demande qu'on se penche sur un certain nombre de lacunes présentes dans la directive existante.
English: Complete records shall be maintained of the administration of all drugs to inmates.
French: L’établissement tiendra des dossiers détaillés des médicaments administrés aux détenus.
English: Decrease the use of the whitening system to half of the recommended duration.
French: Diminuer de moitié la durée d'utilisation recommandée.
English: They found that 40% of persons interviewed lived in abandoned buildings, 30% of persons had to share their mattress with another person, more than half the persons did not have running water where they live, almost half had no toilets, 73.6% have chronic disease.
French: L’enquête a montré que 40 % des personnes interrogées vivaient dans des bâtiments abandonnés, que 30 % devaient partager un matelas avec quelqu’un d’autre, que plus de 50 % n’avaient pas l’eau courante à l’endroit où elles vivaient, que près de 50 % n’avaient pas de toilettes et que 73,6 % souffraient d’une maladie chronique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Transat of aircraft and flight crew provided by Skyservice, and the provision by Skyservice of such aircraft and flight crew to Air Transat, to permit Air Transat to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Ireland by selling transportation in its own name on flights operated by Skyservice, from the date of this Decision to October 13, 2006, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Transat d'aéronefs avec équipage fournis par Skyservice, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Transat, afin de permettre à Air Transat d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et l'Irlande en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Skyservice, à compter de la date de la présente décision au 13 octobre 2006, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: UNOPS supported projects in Asia and the Pacific that contributed to the achievement of Millennium Development Goal 6, targeting HIV/AIDS malaria and other diseases.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, l'UNOPS a appuyé des projets qui ont contribué à la réalisation de l'objectif 6 du Millénaire pour le développement qui vise le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: All Support Measures must be non-profit-making.
French: Les neuf types d'activité pouvant bénéficier d'un soutien sont les suivants: 1.
English: The results from an alternative method of soil incubation that speeded up the processes, and from other observations, indicated that the large apparent bacterial predator attack on A. globiformis in soil may actually be on other bacteria in soil that respond to A. globiformis in a nonpredatory manner.
French: Des résultats obtenus par une méthode alternative d'incubation permettant d'activer les processus, appuyés par d'autres observations, ont indiqué que l'ampleur apparente de l'attaque des prédateurs bactériens sur l'A. globiformis dans les sols pourrait bien avoir été exercée sur d'autres bactéries des sols qui répondent à la présence d'A. globiformis d'une façon autre que par prédation.
English: 4.80 The USITC’s third reason was that the market share of third-country imports was not likely to increase relative to subject imports because subject imports, but not third-country imports, were subject to import restraints for most of the POI.
French: 4.80 La troisième raison invoquée par l'USITC était que la part de marché des importations en provenance de pays tiers n'était pas susceptible d'augmenter par rapport à celle des importations visées car celles-ci, à la différence des importations en provenance de pays tiers, avaient été soumises à des restrictions à l'importation pendant la majeure partie de la période couverte par l'enquête.