ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germinants were subject to continuous exposure to atmospheres containing 0.1 – 200 000 ppm ethylene in air, but it did not stimulate growth, and the gas was inhibitory above 100 ppm.
French: Des plantules en germination ont été soumises à une exposition continue dans des atmosphères renfermant de 0.1 à 200 000 ppm d'éthylène, mais ce traitement n'a pas stimulé la croissance et le gaz s'est avéré inhibiteur au delà de 100 ppm.
English: To visit the Rideau Canal is an experience in both the natural environment and the history of this part of Canada.
French: Visiter le canal Rideau permet de découvrir à la fois le paysage et l’histoire de cette région du Canada.
English: In the 12th century, it reached Northern Italy.
French: Au 12ème siècle il s’étenda jusqu’à l’Italie du Nord.
English: _________________________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: ________________ R. W. McCaughern
English: (f) Prior authorizations to use TCEs/EoF, where required (see the three optional levels of protection above), would be obtained either directly from the community concerned or from an agency acting at the request of and on behalf of the community. This choice would be left to national law.
French: L’administration, qui peut être un office ou une administration existant, serait aussi chargée d’autres fonctions de sensibilisation, d’éducation et de conseil (voir le projet d’article 4). g) Des exceptions et des limitations sont édictées afin d’assurer l’usage coutumier ininterrompu, la transmission, l’échange et le développement des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par des membres de la communauté concernée et dans le contexte traditionnel coutumier.
English: There has been several recent projects where the RCMP has investigated Canadian Based targets exporting MDMA to United States markets," stated Superintendent Ron Allen, Officer in Charge of the GTA Drug Section.
French: Récemment, il y a eu plusieurs projets où la GRC a enquêté sur des cibles établies au Canada qui exportaient du MDMA vers les marchés américains », a déclaré le surintendant Ron Allen, officier responsable de la Section antidrogue de la Région du Grand Toronto.
English: From this point of view, we cannot but lament the fact that international aid has been very difficult to put into place.
French: De ce point de vue, on ne peut que déplorer les difficultés de l'assistance internationale à se mettre en place.
English: Take the next two turnings to the left.
French: Prendre deux carrefours de plus à gauche.
English: And when Canadian athletes hit the snow and ice at the Turin Olympics, many will have a crucial technological push to the podium from NRC scientists.
French: Lorsque les athlètes canadiens chausseront skis et patins aux Jeux Olympiques de Turin, bon nombre auront bénéficié d'un coup de pouce technologique, grâce aux scientifiques du CNRC.
English: She  could see close-up, but had difficulty recognizing people 60 -70  yards away.
French: Pendant ces travaux, elle  a brisé et perdu toutes les lunettes qu'elle avait apportées ou a  dû s'en défaire.
English: McCain proposed these should be considered when assessing the future viability of the branch line.
French: McCain a proposé de faire entrer ces facteurs en ligne de compte dans l'évaluation de la rentabilité future de l'embranchement.
English: 6.2 TRANSITION TO THE RECOVERY PHASE
French: 6.2 TRANSITION À LA PHASE DE RÉTABLISSEMENT
English: Proposals to empower the Court to give preliminary rulings at the request of national courts or to expand the Court’s competence to give advisory opinions (Articles 47-49 of the Convention) were likewise rejected.
French: En ce qui concerne les autres modifications apportées par ce Protocole, il faut tout d’abord noter qu’une plus grande flexibilité est donnée à la Cour pour se prononcer conjointement sur la recevabilité et le fond des requêtes individuelles.
English: Financing for development remains an indispensable factor for the sustained socio-economic growth of developing economies.
French: Le financement du développement demeure un facteur indispensable à la croissance socioéconomique soutenue des pays en développement.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles Articles 12/11/2006 "No other country is doing airdrops" The Canadian Air Force is rapidly gaining recognition from the international military community for its support to operations in Afghanistan, especially for its strategic and tactical airlift capabilities.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages Reportages 12/11/2006 « Aucun autre pays n’effectue des largages aériens » L’Aviation canadienne se gagne rapidement la reconnaissance de la communauté militaire internationale pour le soutien qu’elle assure en Afghanistan, en particulier pour ses capacités en transport aérien tant stratégique que tactique.
English: At the time of repossession, you do not have a capital gain or loss.
French: Vous n'avez pas à déclarer de gain ou de perte en capital au moment de la reprise de possession.
English: (i) have the necessary technical qualifications;
French: i) Possèdent les qualifications techniques nécessaires;
English: It has been asked what the Commission will do if the report is accepted.
French: Certains ont posé la question de savoir ce que la Commission ferait si le rapport était accepté.
English: Australia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Denmark, Finland, Lebanon, Lithuania, Mauritius, the Philippines, Slovakia, Slovenia, Sweden, Thailand, Turkey and Venezuela mentioned awareness-raising or educational campaigns in their replies.
French: Les pays ayant mentionné des campagnes de sensibilisation ou d'éducation dans leur réponse sont les suivants: Australie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, Finlande, Liban, Lituanie, Maurice, Philippines, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie et Venezuela (République bolivarienne du).
English: Alerte, the Union Nationale Interfédérale des Œuvres et Organismes Privés Sanitaires et Sociaux (UNIOPSS), the European Federation of National Associations Working with the Homeless (FEANTSA), the European Anti-Poverty Network (EAPN) and the Housing International Coalition (HIC).
French: Alerte, Union Nationale Interfédérale des Œuvres et Organismes Privés Sanitaires et Sociaux (Uniopss), Fédération Européenne des Associations Nationales Travaillant avec les Sans-Abri (Feantsa), European Anti-Poverty Network (Eapn), Housing International Coalition (Hic).
English: The legislation in force at the time of the visit did not in any case provide for administrative or other sanctions for failure to comply with the existing rules on the partial funding of election campaigns under the 1999 legislation.
French: Les textes en vigueur au moment de la visite ne prévoient de toute façon aucun système de sanction (administratif ou autre) en cas de non respect des règles existantes sur le financement partiel des frais de campagne en vertu de la loi de janvier 1999.
English: Different from what the name indicates, sector-wide approaches are routinely confined to basic education, which has become the priority for donors, at least at the level of policy.
French: Contrairement à ce que son nom pourrait laisser croire, l'approche sectorielle est généralement limitée à l'éducation de base, qui est devenue la priorité pour les donateurs, du moins au niveau des politiques.
English: In particular, the first two paragraphs of Article 9 oblige the Contracting Parties to grant the public the right to challenge both requests for information not dealt with in accordance with the Convention provisions on access to information (Article 4) and decisions, acts or omissions violating provisions on public participation in environmental decision-making (Article 6).
French: Les deux premiers paragraphes de l’article 9 obligent les Parties contractantes à accorder au public le droit de former un recours au sujet des demandes d’informations sur l’environnement qui n’auraient pas été traitées conformément aux dispositions de la Convention sur l’accès à l’information (Article 4) et le droit de former un recours contre les décisions, actes ou omissions enfreignant les dispositions sur la participation du public au processus déci2
English: With this fresh start, Hamilton Powder flourished and in 1910 amalgamated with several smaller Canadian explosives and chemical companies to form Canadian Explosives Limited (CXL).
French: Grâce à ce nouveau départ, la Hamilton Powder a connu la prospérité. En 1910, elle s’est fusionnée à plusieurs petits fabricants canadiens d’explosifs et de produits chimiques et est devenue la Canadian Explosives Limited (CXL).
English: This expansion was driven by a number of factors.
French: Plusieurs facteurs ont contribué à cet essor.
English: Despite the vast difference in GDP per head, the size of regional disparities in India and China are similar to that in the EU.
French: Cette variation plus marquée des taux de croissance peut néanmoins être considérée comme un élément positif, étant donné la nécessité de rattrapage beaucoup plus grande des pays à faible revenu (carte 1.1).
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 160 Article 5, point (1), subpoint (f a) (new) (fa) identifying the social needs of disadvantaged communities and supporting the development of sustainable social economy enterprises to meet such needs; Or. en
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún Amendement 160 Article 5, point 1 d ter) (nouveau) d ter) identification des besoins sociaux des communautés défavorisées et soutien au développement d'entreprises durables d'économie sociale pour satisfaire de tels besoins.
English: 2001/25, article 45.1 (16 years old, draft RDTL Penal Code, article 21); Deprivation of liberty and imprisonment: 12 years old for serious crimes and 17 for minor crimes, UNTAET Regulation No.  2001/25, article 45.1; Consumption of alcohol: 16 years old, Indonesian Penal Code, sections 300.1 and 538.
French: 21); Privation de liberté et détention: 12 ans pour les infractions graves et 17 ans pour les infractions légères, texte réglementaire no 2001/25 de l'ATNUTO, article 45.1; Consommation d'alcool: 16 ans, Code pénal indonésien, articles 300.1 et 538.
English: Promote the growing continuum of housing options for older persons.
French: Promouvoir le continuum croissant des options qui s'offrent aux personnes âgées en matière de logement.
English: The abandonment rate is expected to be normal.
French: Un taux d’abandon normal est prévu.
English: The Commission's report, Building on Values: The Future of Health Care in Canada, is available online at http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/romanow/hcc0086.html.  3.
French: Le rapport de la Commission, Guidé par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada, est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pdf/soins/romanow_f.pdf.  3.
English: How do I get a receipt for a previous stay?
French: Où puis-je trouver des informations concernant le stationnement disponible à l'hôtel ?
English: Case C-299/99 Koninklijke Philips Electronics NV v Remington Consumer Products Ltd Approximation of laws
French: C-299/99 Koninklijke Philips Electronics NV et Remington Consumer Products Ltd Rapprochement des législations
English: As a general observation, but with particular reference to paragraphs 10.5 and 10.7 of the recommendation, the Committee of Ministers notes that the recommendation closely relates to the broader issue of protecting the fundamental rights of all workers, which also includes illegal immigrants, and it refers hereon to the pertinent replies that it has formulated to past Assembly recommendations, in particular those mentioned in paragraph 1 of the Recommendation 1781 (2007).
French: A titre d’observation générale, mais en se référant particulièrement aux paragraphes 10.5 et 10.7 de la recommandation, le Comité des Ministres note que la recommandation est étroitement liée à la question plus vaste de la protection des droits fondamentaux de tous les travailleurs, qui concerne aussi les migrants irréguliers, et il se réfère ci-après aux réponses pertinentes présentées à de précédentes recommandations de l’Assemblée, notamment celles mentionnées au paragraphe 1 de la Recommandation 1781 (2007).
English: Moreover, it would not help to resolve the problems currently affecting its operation.
French: De plus, elle ne permet pas d'apporter des solutions aux problèmes qui se posent actuellement à son fonctionnement.
English: Despite the important initiatives undertaken recently, good governance still needs to be strengthened because shortcomings persist, in particular: (a) inadequate transparency and monitoring of the management of the State and public affairs in general; (b) the still-limited participation of civil society in the decision-making and implementation process; (c) insufficient participation of women in decision-making process.
French: Malgré les initiatives importantes entreprises récemment, la bonne gouvernance reste à renforcer, car des déficits subsistent à travers notamment : a) la faiblesse de la transparence, du contrôle de la gestion de l'État et des affaires publiques en général; b) la participation encore limitée de la société civile au processus de prise de décisions et à leur mise en œuvre; c) la participation insuffisante des femmes aux processus de prise de décisions.
English: Mr. KOTRANE, Country Rapporteur for the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, said that, because the international instruments did not contain any provisions prohibiting the adoption of children from countries that had not ratified the Hague Convention, it was essential to ensure that such adoptions were in the best interests of the child.
French: M. KOTRANE, Rapporteur de pays pour le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, dit qu'en raison de l'absence de dispositions dans les instruments internationaux interdisant l'adoption d'enfants à partir de pays qui n'ont pas ratifié la Convention de la Haye, il est essentiel d'assurer que de telles adoptions se fassent bien dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: To access the service, you have to log in with your epass.
French: Pour accéder ce service, vous devez ouvrir une session en utilisant votre epass.
English: Report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolutions 35/81, 53/192 and 56/201 and Council resolution 2003/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolutions 35/81, 53/192 et 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 2003/3 du Conseil)
English: The financial benefits’ system is currently channelled towards institutions rather than parents.
French: Le système de prestations financières est actuellement canalisé en direction des institutions plutôt que vers les parents.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on THE DAY AFTER ANNOUNCEMENT DATE except that (a) subsection 272.1(2) of the Act, as enacted by subsection (1), also applies for the purpose of determining an input tax credit for a reporting period beginning on or before ANNOUNCEMENT DATE claimed in a return that is received by the Minister of National Revenue on or after that day or deemed under paragraph 296(5)(a) of the Act to have been claimed as a result of an assessment made on or after that day; (b) where a supply or disposition referred to in subsection 272.1(3) or (4) of the Act, as enacted by subsection (1), was made by a registrant to another person on or before ANNOUNCEMENT DATE and the amount charged or collected as or on account of tax under Part IX of the Act in respect of the supply or disposition exceeds the amount of tax under that Part that was payable in respect of the supply or disposition,
French: Toutefois : a) le paragraphe 272.1(2) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique également au calcul du crédit de taxe sur les intrants pour une période de déclaration qui commence À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement qui est demandé dans une déclaration reçue par le ministre du Revenu national à cette date ou postérieurement ou qui est réputé demandé par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie à cette date ou postérieurement; b) lorsque la fourniture ou l’aliénation visée aux paragraphes 272.1(3) ou (4) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), est effectuée par un inscrit au profit d’une autre personne À LA DATE DE PUBLICATION ou antérieurement et que le montant demandé ou perçu au titre de la taxe prévue par la partie IX de la même loi relativement à la fourniture ou à l’aliénation excède le montant de taxe qui était payable en vertu de cette partie relativement à la fourniture ou à l’aliénation : (i) si le ministre du Revenu national reçoit, à cette date ou postérieurement, une demande visant le remboursement, prévu au paragraphe 261(1) de la même loi, de cet excédent (sauf une demande réputée produite par l’effet de l’alinéa 296(5)a) de la même loi par suite d’une cotisation établie à cette date ou postérieurement), ces paragraphes 271.1(3) et (4) s’appliquent à la fourniture ou à l’aliénation aux fins du calcul du montant du remboursement,
English: The Implementation Committee should be requested to examine these questions.
French: Le Comité d'application devrait être prié d'examiner ces questions.
English: • Consult with the Jordanian authorities and UNRWA;
French: • consulter les autorités jordaniennes et l'UNRWA;
English: • your exempt PSPAs for 2005 (total from box 2 of your T215 slips); plus
French: • le total de vos FESP exemptés d'attestation pour 2005 (total du montant de la case 2 de vos feuillets T215); plus
English: Should a process demonstration be required, the proponent should submit a test plan to the lead regulatory agency in order to receive a permit that allows operation on a limited amount of PCB-containing waste.
French: Lorsqu'une démonstration du procédé est nécessaire, le promoteur devrait soumettre un plan d'essai à l'organisme de réglementation afin d'obtenir un permis pour faire fonctionner son installation avec une quantité limitée de déchets contenant des BPC.
English: A 150 million years ago, this land of ochre rocks and fissured mountains used to be a large Amazonian forest with marshland.
French: Le visiteur découvrira dans un parcours long de plusieurs dizaines de Kilomètres, des fossiles marins comme les coraux et les éponges.
English: ICG Report No 65," (Kabul/Brussels, 30 September 2003). "Windfalls of War:
French: US Contractors in Iraq and Afghanistan, Washington, le 29 septembre 2004, [en ligne].
English: The same storylines will not come out in South Asia, for example, or in Muslim countries.
French: Les positions ne seront pas les mêmes en Asie du Sud, par exemple, ni dans les pays musulmans.
English: Strategically, economically, culturally and historically, there is growing recognition of the importance of the North to Canada.
French: L’importance du Nord pour le Canada est de plus en plus reconnue sur les plans stratégique, économique, culturel et historique.
English: Within the MFRCs, there are several Executive Directors who have developed their own expertise in the training of board members (often out of desperation); in fact, one of the Executive Directors did her Master’s thesis in the area of Board Development and when asked by other MFRCs, is very willing to provide training to those Boards.
French: Au sein des CRFM, plusieurs directeurs exécutifs se sont dotés (en désespoir de cause) d=une expertise-maison dans l=instruction à donner aux membres du conseil. En fait, une des directrices exécutives a même consacré sa thèse de maîtrise au perfectionnement des membres de Conseils d=administration et elle se fait un plaisir de communiquer son expertise à d=autres conseils de CRFM sur demande.
English: Readers should be aware that the descriptions of international tax rules, business structures and transactions in this report have been simplified.
French: Nous tenons à informer le lecteur que les descriptions des dispositions fiscales internationales, des structures d’affaires et des opérations présentées dans ce rapport ont été simplifiées.
English: As a result, the total number of hours recorded has grown substantially, even though the employee base has remained relatively stable.
French: 100 du temps de production indirect n’y a pas été consigné 1.
English: The appellant is engaged in the business of photography in Maple Ridge, British Columbia.
French: L'appelant fait affaires dans le domaine de la photographie, à Maple Ridge (Colombie-Britannique).
English: Lessons being learned are that countries that depend on fossil fuels for energy must take action to: reduce their dependence on a fossil fuel economy, phase out subsidies in this area that inhibit sustainable development, obtain support for the transition to a low carbon economy, and implement programmes for energy efficiency, and conservation and initiatives to address consumption issues.
French: L'expérience montre que les pays qui dépendent des combustibles fossiles pour répondre à leurs besoins énergétiques doivent prendre des mesures de façon à réduire leur dépendance vis-à-vis d'une économie fondée sur ces combustibles, à éliminer progressivement les subventions accordées dans ce domaine qui nuisent au développement durable, à faire en sorte que le passage à une économie produisant peu de carbone soit encouragée, à mettre en œuvre des programmes visant à accroître le rendement énergétique et les économies d'énergie ainsi que des initiatives tendant à remédier aux problèmes de consommation.
English: Aberhart campaigns for Social Credit Glenbow Archives, Calgary, Canada / NA-5541-3 Unfortunately, Aberhart's utopia failed.
French: Campagne élecorale d'Aberhart pour le crédit social Glenbow Archives, Calgary Canada / NA-5541-3 Malheureusement, le projet utopique d'Aberhart échouera.
English: Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations
French: Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies
English: The Miscellaneous Amendments Regulations were developed to streamline the regulatory process as well as to reduce costs.
French: Les règlements correctifs ont été élaborés afin d'abréger le processus réglementaire et de réduire les coûts.
English: Corporate Services The unit oversees the human resources, administration, health and safety, official languages, rewards and recognition, multiculturalism, translation and security requirements of the Corporation.
French: Services intégrés Cette unité supervise les ressources humaines, l'administration, la santé et bien-être, les langues officielles, le programme de prix et de reconnaissances, le multicuturalisme, la traduction et les exigences de sécurité de la Corporation.
English: A charge is to be applied when the advance charge is in excess of $XX.XX or in excess of the air freight weight and valuation charge, whichever is lower; when the charge is applicable, it will be X percent of the total amount advanced, with a minimum charge of $X.XX. b.
French: Des frais s'appliquent lorsque l'avance dépasse XX $ ou dépasse le poids de fret aérien et la taxation à la valeur, selon le moindre de ces deux montants; lorsque des frais s'appliquent, ils représentent X % du montant total avancé, moyennant des frais minimums de X,XX $.
English: Madam President, on a point of order, I feel I have to take a stance here this morning on behalf of the smaller parties.
French: Madame le Président, je souhaite intervenir sur une question de procédure. Je pense que je dois prendre position ici ce matin au nom des petits partis.