ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicants a sum of 40 000 French francs in respect of non-pecuniary damage and the sums in respect of costs and expenses, and having noted the measures taken in order to avoid new violations of the same kind as that found in the present judgment, the Committee of Ministers declared that it had exercised its functions in this case.
French: S’étant assuré que le gouvernement de l’Etat défendeur avait versé à la partie requérante les sommes allouées pour le préjudice moral et pour les frais et dépens, et ayant pris note des mesures prises par ledit gouvernement pour éviter des violations semblables à celle constatée dans le présent arrêt, le Comité des Ministres a déclaré qu’il avait rempli ses fonctions dans la présente affaire.
English: Gilles Lalande, The Department of External Affairs and Biculturalism.
French: Gilles Lalande, Le ministère des Affaires extérieures et la dualité culturelle.
English: In either event, the successful candidate is appointed to the Assistant Deputy Minister level, not to the specific position, and enjoys the benefits of collective management.
French: Dans ces deux cas, le candidat choisi est nommé au niveau de sous-ministre adjoint, et non pas au poste vacant, et profite des avantages de la gestion collective.
English: This is a mandatory exemption, based on an injury test, applied to any third party who could reasonably be expected to be prejudiced by the disclosure.
French: Il s'agit d'une exception obligatoire fondée sur un critère subjectif qui s'applique aux renseignements dont la divulgation risque vraisemblablement de nuire à un tiers, peu importe qui il est.
English: Because of the requirement to report on actual performance against the objectives and expected performance established in the Corporate Business Plan, the Agency now reports on results consistently across the scope of its varied programs and in ways that are more meaningful.
French: Grâce à l’exigence de rendre compte du rendement réel par rapport aux objectifs et aux résultats escomptés présentés dans le plan d’entreprise, l’Agence rend désormais compte de ses résultats de la même manière pour l’ensemble de ses divers programmes et par des moyens qui sont plus efficaces.
English: The second proxy is the proportion spent on food away from home.
French: La deuxième variable représentative est la proportion consacrée à des aliments consommés à l’extérieur.
English: That is the position that they have defended in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Voilà la ligne qu'ils ont défendue en commission des affaires économiques et monétaires.
English: Provision was made in the Criminal Justice (Children) (NI) Order 1998 to amend the Police and Criminal Evidence (NI) Order 1989 to allow magistrates' courts to admit children's evidence in chief by video recording.
French: Des dispositions ont été prises dans le cadre de la Criminal Justice (Children) (NI) Order (Ordonnance de justice pénale (enfants) (Irlande du Nord) de1998 portant amendement de la Police and Criminal Evidence (NI) Order (Ordonnance relative à la police et aux éléments de preuve dans les affaires pénales (Irlande du Nord) afin que les enfants puissent témoigner surtout par enregistrement sur vidéocassettes.
English: In tearing down regulatory barriers we must, however, realise that consumers – the demand side of the market – are also confronted with barriers, namely confidence barriers.
French: Tout en éliminant les obstacles réglementaires, nous devons cependant prendre conscience que les consommateurs - le côté "demande" du marché - sont également confrontés à des obstacles, plus précisément, des obstacles liés à la confiance.
English: · outside any relationship of subordination concerning the choice of that activity, working conditions and conditions of remuneration;
French: · hors de tout lien de subordination en ce qui concerne le choix de cette activité, les conditions de travail et de rémunération,
English: The Ministry hereby reaffirms Thailand's commitment to closely cooperate with Cambodia within the existing framework of the Thailand-Cambodia Joint Boundary Commission on Demarcation for Land Boundary with a view to resolving boundary issues in a just and peaceful manner in accordance with international law.
French: Le Ministère réaffirme par la présente l'attachement de la Thaïlande à une coopération étroite avec le Cambodge dans le cadre de la Commission cambodgio-thaïlandaise mixte de démarcation des frontières existante, en vue de parvenir à un règlement des problèmes frontaliers de façon juste et pacifique, dans le respect du droit international.
English: Reef Check highlighted its most recent report, entitled “The Global Coral Reef Crisis — Trends and Solution: 1997-2001”, based on five years of data collection.v
French: Son rapport le plus récent, intitulé « The Global Coral Reef Crisis - Trends and Solutions: 1997-2001 » était le résultat de cinq ans de collecte de donnéesv.
English: A service lane for taxis and walk-on passengers is located parallel to the passenger service building.
French: Une voie de service réservée aux taxis et aux passagers à pied est aménagée parallèlement à l’immeuble des services aux passagers.
English: • Develop an individualized plan of care for every adult with a serious mental illness and child with a serious emotional disturbance.
French: • Élaborer un plan individualisé de soins pour chaque adulte souffrant d’une maladie mentale grave et chaque enfant souffrant d’un trouble émotionnel grave.
English: The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d’autres avis provenant de l’industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: But these need to be complemented by a process to develop consensus around re-empowering nations for political and governmental action.
French: Mais elles doivent s’accompagner d’un processus favorisant le consensus chez les nations qui recouvrent leurs responsabilités en vue de l’action politique et gouvernementale.
English: The ad hoc Committee wishes to thank the OSCE/ODIHR election observation mission and the head and staff of the Council of Europe office in Podgorica for their co-operation and for the support they gave to the ad hoc Committee.
French: La commission ad hoc tient à remercier la mission d’observation des élections de l’OSCE/BIDDH et le directeur du bureau du Conseil de l’Europe à Podgorica et son personnel pour leur coopération et pour le soutien apporté à la commission ad hoc.
English: The emergence of a new threat does not remove all the others.
French: Ce n'est pas parce qu'une nouvelle menace apparaît qu'elle fait disparaître toutes les autres.
English: (i) Statistics on transport by light goods vehicles;
French: i) Statistiques sur les véhicules légers de transport de marchandises;
English: The election marked our largest effort to reach young electors directly, and we also had programs for Aboriginal electors, members of ethnocultural communities and electors with special needs.
French: Nous avons déployé plus d'efforts que jamais pour rejoindre les jeunes électeurs directement; nous avions aussi des programmes destinés aux électeurs autochtones, aux communautés ethnoculturelles et aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: We agree with the Secretary-General that sport and physical education are not luxuries in society, and much less so in the developing world.
French: Comme le Secrétaire général, nous estimons que le sport et l'éducation physique ne sont pas un luxe dans la société en général, et encore moins dans le monde en développement.
English: The website is regularly expanded with new text extracts and authors.
French: Le site est régulièrement enrichi de nouveaux extraits et auteurs.
English: A regulatory amendment should be unnecessary for changes to Schedule F for the following reasons: 1. the submission requirements and administrative processes involved in de-scheduling have already been subjected to full public consultation;   2. the determination of whether a product requires professional intervention should be an evidence-based decision requiring technical expertise and should be based on a risk-benefit assessment of the information, rather than a political decision; and,   3. the inefficiencies involved in changing Schedule F will force unnecessary delays in obtaining access to safe and cost effective health products while, in the interim, denying access to potentially beneficial products.
French: Une modification réglementaire ne devrait pas être nécessaire quant à des changements à l'annexe F, pour les raisons suivantes: 1. les exigences relatives à la présentation et les processus administratifs qui concernent le retrait de l'annexe ont déjà été soumises à une consultation publique complète;   2. la décision concernant la nécessité ou non d'une intervention professionnelle pour un produit devrait être basée sur des preuves qui demandent une expertise technique et devrait être fondée sur une appréciation des risques et des avantages des renseignements, plutôt que sur une décision politique;   3. l'inefficacité du processus de modification de l'annexe F entraînera des retards inutiles quant à l'obtention de l'accès à des produits de santé sécuritaires et rentables tout en refusant l'accès à des produits dont les effets sont potentiellement bénéfiques.
English: Similarly, recommendations of the 1998 Report on Recognition of Spousal and Family Status of the British Columbia Law Institute (BCLI) calling for enactment of a Domestic Partnership Act and a Family Status Recognition Act were not implemented.
French: Les recommandations formulées par le British Columbia Law Institute en 1998, dans son Report on Recognition of Spousal and Family Status, au sujet de l’adoption d’une loi sur le partenariat civil (Domestic Partnership Act) et d’une loi reconnaissant la situation de famille (Family Status Recognition Act) sont elles aussi demeurées lettre morte.
English: Should you no longer wish to receive promotional offers from Czech Airlines, please inform us by e-mail, telephone, or post at: Czech Airlines, Ruzyně Airport, 160 08 Prague 6 – Ruzyně, Czech Republic.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir des messages publicitaires de Czech Airlines, vous pouvez nous le communiquer de plusieurs façons : par e-mail, par téléphone ou par la poste, à l’adresse de Czech Airlines - České aerolinie a.s., Letiště Ruzyně, 160 08 Praha 6 – Ruzyně.
English: Many communities protested throughout the year against environmental damage caused by mining activities.
French: Au cours de l'année, de nombreuses manifestations ont été organisées pour protester contre les effets néfastes de l'exploitation minière sur l'environnement.
English: That is especially true when countries cannot meet the conditions of a basic economic and social infrastructure, such as electricity, telecommunications and education.
French: C'est particulièrement vrai quand les pays ne peuvent pas remplir les conditions d'une infrastructure socioéconomique de base, comme l'électricité, les télécommunications et l'éducation.
English: On the occasion of the International Day for United Nations Peacekeepers (31 May), several information centres arranged special events, including displays and seminars, in association with local government authorities and civic groups.
French: À l'occasion de la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies (le 31 mai), plusieurs centres d'information ont organisé des manifestations spéciales, notamment des expositions et des séminaires, en collaboration avec les autorités locales et des associations civiques.
English: The people who had the harshest realities to face must have a voice.
French: Or, il note que les Africains ne sont pas représentés dans ce débat.
English: We have ascertained in a manner that leaves no room for doubt that the core of the attacking force was provided by the Eritrean army, and we cite hereunder some of the evidence that would prove this.
French: Pour nous, il ne fait aucun doute que l'agression a été menée essentiellement par des forces érythréennes comme l'indiquent les preuves et les indices ci-après :
English: The Administration directed NASA to execute its program within the existing budget, resulting in a reduced US contribution called "US Core Complete," with an ISS crew of only three members.
French: L’administration a exigé que la NASA exécute son programme dans les limites du budget existant, ce qui s’est traduit par une contribution américaine réduite, appelée « Us Core Complete », à l’équipage de la ISS, avec seulement trois membres.
English: • Aboriginal People living off reserves have higher unemployment rates and lower levels of education than Canadian population; gap is even wider for those living on reserves
French: Société – Canada Table des matières Modèles changeants de consommation d’intoxicants  hausse des niveaux de consommation d’alcool et de drogue 79,3 % de la population a consommé de l’alcool en 2004; cette proportion dépassant de 7 % le niveau de 1994
English: As soon as she gets there, she decides to have a shower.
French: C’est une douche de cyprine qui inonde le lit, laissant les couilles du mec trempé.
English: Funding is also being provided by the National Energy Board to assess sediment-related impacts around rig sites.
French: Aussi financée par l’Office national de l’énergie, cette recherche tentera d’évaluer les effets liés aux sédiments à proximité des lieux de forage.
English: • Fax 200.10 Annex C– Occasional teacher Statement of Days Work and 200.11.1 Annex C – Teacher Assistant time sheet to
French: • Examiner les rapports du SCFG quant au budget 2286AF (fonds C134) pour
English: The President: The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Madam Nguyen Thi Binh, Vice-President of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: Pour cette raison également, et parce que les enfants sont notre lien avec l'avenir, la présente session doit s'interdire de briser les attentes de leurs espoirs.
English: In this regard, the Palestinians consider the current timing for an upgrading of EU-Israel relations as counterproductive.
French: Or, ceux-ci estiment que le calendrier actuel visant à renforcer les relations entre l'UE et Israël va précisément dans le sens contraire.
English: Specifically, subsection 179(4) provides that the sale of tangible personal property to an unregistered non-resident in these circumstances is deemed under subsection 179(2) to be made outside Canada.
French: Plus précisément, le paragraphe 179(4) prévoit que la vente d'un bien meuble corporel à un non-résident non inscrit dans de telles circonstances est réputée effectuée à l'étranger, en application du paragraphe 179(2).
English: The panel is expected to circulate its final report in June 2002.
French: Le groupe spécial devrait mettre son rapport final en circulation en juin 2002.
English: The OSCE mission to the area as part of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) plays an important role, especially in the encouragement of respect for human rights, the preparation and holding of regional elections and the monitoring of local mass media.
French: De plus, la mission envoyée par l'OSCE dans la province dans le cadre de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) joue un rôle important, en particulier en encourageant à respecter les droits de l'homme, en préparant et en tenant des élections dans la province, et assurant un suivi des médias locaux.
English: The southern provinces of Bururi, Makamba and Rutana were also the scene of rebel attacks and violent clashes between rebels and the military.
French: Les provinces méridionales de Bururi, de Makamba et de Rutana restent aussi le théâtre des attaques de rebelles et de violents affrontements entre militaires et rebelles.
English: Engagement in meaningful activity is a widely used measure of service quality and this addresses the question of whether, in spite of their disabilities, residents are being enabled to actually take part in activities of daily living. Table 23 presents the proportion of people who were (a) engaged in any activity other than sitting, standing, pacing, walking about, lying or sleeping and (b) engaged in active leisure (e.g. sewing, embroidering), household activities or work-based activities, when observed on the living unit.
French: Tableau 24 Activités du personnel dans les logements Hongrie (n=18) Pas de personnel aperçu Assis avec/surveillant/contrôlant/s'occupant de résidents Donnant à manger/habillant ou donnant des médicaments aux résidents Préparant de la nourriture/une boisson/unité de nettoyage Impliquant résidents dans des activités pédagogiques ou professionnelles Parlant aux résidents/les aidant Assis dans bureau des infirmières/réunion de personnel 5 4 0 2 1 2 3 Pologne (n=18) Roumanie (n=16) 0 5 6 3 0 4 0 0 11 2 3 0 0 0
English: The command and control (C2) system, developed by Marconi-Selenia Communications, Galileo Avionica and Larimart, is common to all three versions, with the standard navigation, positioning and data exchange (communications) features.
French: Le système de commandement et de contrôle (C2) développé par Marconi-Selenia Communications, Galileo Avionica et Larimart est commun aux trois versions, avec les fonctions classiques de navigation, d'orientation et échange de données (communications).
English: TAVOLA With a luxurious atmosphere featuring a harmonious blend of baroque and contemporary styles, our private dining room lends itself perfectly to events of all kinds.
French: TAVOLA Dans une atmosphère luxueuse combinant harmonieusement baroque et contemporain, notre salle à manger privative se prêtera à l'organisation de vos évènements.
English: The International and Large Business Directorate ("ILBD") (formerly known as International Tax Directorate) is part of the Compliance Programs Branch of the CRA.
French: La Direction du secteur international et des grandes enterprises (<< IGE ») (etait reconnue D comme la Direction de l'impot international) fait partie de la Direction generale des programmes d'observation de l'ARC.
English: (h) Formation of the Initiative Group for the Rights of Children and Young People, in collaboration with other governmental and non-governmental bodies.
French: h) Constitution d'un groupe d'initiative en faveur des droits des enfants et des jeunes, en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: Information display and decision making research focuses more on the individual interacting with complex information displays.
French:   This research capability is also likely to have a wide range of dual uses, attracting research and collaboration from a range of crises response managers from Allied militaries, coalitions (e.g.:
English: (i) In the case of a plurilateral treaty, if it executes the act or acts necessary to enable it to become a party to the treaty;
French: i) Dans le cas d'un traité plurilatéral, s'il accomplit l'acte ou les actes qui lui permettent de devenir partie au traité;
English: Education is increasingly defined as the key to development and the right to education as the key to the enjoyment of many other human rights.
French: L'éducation est de plus en plus définie comme la clef du développement, et le droit à l'éducation comme la clef permettant de jouir d'un grand nombre d'autres droits de l'homme.
English: Management Results Generic Commitments These commitments reflect the core organizational and managem ent accountabilities as described in the Treasury Board Secretariat’s M a n a g e m e n t A c c o u n t a b i l i t y F r a m e w o r k . P olic y and Pr og ra ms Organization al resea rch and analytic cap acity is deve loped and su stained to assure high quality policy options, program design and advice to ministers.
French: Résultats de gestion Engagements génériques Les engagements qui suivent reflètent les principales responsabilités organisationnelles et de gestion décrites dans l e C a d re d e r es p o ns a b il is a ti on d e g e st io n du Se crétariat d u Con seil du Trésor. Politiques et programm es La capacité organisationnelle de recherche et d'analyse est développée et maintenue afin de permettre la formulation d'options de haute qualité en matière de politiques, de conception de programm e et de conseils à l'intention des ministres.
English: Treaty bodies should adopt a flexible approach to deadlines to allow States engaged in the coordinated reporting procedure to stagger submission of their reports over a 5-year period.
French: Il convenait que les organes conventionnels se montrent accommodants en matière de délais afin de permettre aux États engagés dans une procédure de présentation coordonnée d'échelonner leurs rapports sur une période de cinq ans.
English: Overall, participants were enthusiastic about the opportunities that ICTs offer to improve the health of Canadians.
French: Les infirmières auront les compétences voulues pour utiliser les TIC dans l'exercice de leurs fonctions et pour participer à la planification et à la mise en oeuvre des nouvelles technologies.
English: For the fight against global warming and its consequences to be effective, each and every citizen had to understand that it was an issue which affected them directly and that their active collaboration and commitment was essential.
French: Pour que la lutte contre le réchauffement de la planète et ses conséquences soit efficace, chacun devait comprendre qu'il s'agissait là d'un problème qui le touchait directement et que sa collaboration active et son engagement étaient indispensables.
English: The pilot project shall be based on current understanding of the Roma communities´ problems in the European Union putting the emphasis on the whole complex and synergic spectrum of best procedures in this regard.
French: Votre rapporteur a conscience du grand nombre d'actions engagées par la Commission et les État membres en faveur des catégories défavorisées, notamment des Roms.
English: Work with surrounding land managers to address regional aquatic issues.
French: Travailler avec les gestionnaires fonciers voisins afin de régler les problèmes régionaux liés aux écosystèmes aquatiques.
English: Noting concerns of national statistical offices on assuring the quality and value of the censuses in the context of cost containment and related concerns on cost recovery, the Division will include the topic in the 2004 symposium (see para.
French: Les bureaux nationaux de statistique s'inquiétant des moyens d'assurer la qualité et la valeur des recensements face au contrôle des coûts et de la volonté de récupérer les frais, la Division inclura ce sujet dans les travaux du colloque de 2004 (voir plus haut, par. 6).
English: With regard to organization, the service is defined as a National Directorate attached to the Ministry of Justice and Human Rights.
French: En réalité, cela reflète l'essence même de l'activité pénitentiaire : respecter les impératifs de l'ordre public, tout en garantissant la peine reconnaissance des droits de l'homme.