ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussed plans for the second workshop for Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), scheduled to be held from 26 to 28 October 2009 in Saint Petersburg, Russian Federation, in cooperation with the Expert Group on Techno-economic Issues.
French: a) A passé en revue les préparatifs du deuxième atelier pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), qui devait se tenir du 26 au 28 octobre 2009 à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), en coopération avec le Groupe d'experts des questions technico-économiques.
English: • Biological agents Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 
French: • Agents biologiques Directive 2000/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 septembre 2000 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (septième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE)
English: I would also like to thank the pharmaceutical industry for working with us to make a difference in the lives of those in less developing countries.
French: Je remercie aussi l'industrie pharmaceutique d'avoir travaillé avec nous pour apporter des changements dans la vie des habitants des pays moins développés.
English: Drawing of a Church Plan Drawing of church by Jean Maillou, ca 1715 (Archives du Séminaire de Québec).
French: Église, dessin des plans d'une Plans d'une église dessinés par Jean Maillou, v. 1715 (archives du Séminaire de Québec).
English: Many Debian packages today present the user with difficult technical details.
French: Pour l'expert, cela l'ennuie et n'est pas nécessaire. Juste après cette question, il y en a une autre de less à propos de MIME.
English: Within a 5-minute walking distance is the Psarou Beach and its scuba diving center.
French: A 5 minutes marche se trouve la plage de Psarou et son centre de plongée.
English: After coagulation occurs, some residual chemicals can remain in the water.
French: Après la coagulation, il peut rester certains résidus de produits chimiques dans l’eau.
English: Since 1997, the company has done deals with the aim of acquiring stakes in or purchasing companies active in the office coffee niche in Canada and the U.S., to the tune of more than $100 M. On the Quebec scene, Van Houtte has taken control of the Van Houtte brand name through the acquisition, in May 1999, of Gérard Van Houtte Inc., a Quebec fine-coffee roasting company.
French: Depuis 1997, la société a procédé à des transactions visant l’acquisition de participa­ tions ou l’achat d’entreprises actives dans le créneau des services pause-café tant au Canada qu’aux États-Unis, et ce, pour un montant de plus de 100 millions de $. Sur la scène québécoise, Van Houtte a pris le contrôle de la marque Van Houtte grâce à l’ac­ quisition, en mai 1999, de Gérard Van Houtte inc., un torréfacteur québécois de café haut de gamme.
English: European efforts should also be directed towards improving the way in which the Chinese services market is opening up, in particular concerning financial and banking services, insurance, press and information agencies, etc.
French: D'autre part, une meilleure ouverture du marché chinois des services, notamment en ce qui concerne les services financiers et bancaires, les assurances, les agences de presse et d'information... est un objectif vers lequel doivent tendre les efforts européens.
English: It is expected that certified oversight will result in a lower risk ranking and the removal of the Drinking Water Advisory.
French: La surveillance par un tiers certifié devrait entraîner un classement du risque moins élevé ainsi que le retrait de l'avis concernant la qualité de l'eau potable.
English: It provides new information since 1990 on threats to Spotted Owls, habitat associations and trends, demography, etc.
French: Il fournit de nouvelles données colligées depuis 1990, entre autres, sur les menaces pesant sur les Chouettes tachetées, les associations d’habitats, les tendances et la démographie.
English: It is an issue of harmony and social justice.
French: C’est une question d’harmonie et de justice sociale.
English: The schedule of specific commitments of the European Communities (GATS/SC/31/Suppl.4) sets out the limitations on market access, listed by sector (insurance, banking and other financial services), applicable in each Member State.
French: Les listes d'engagements spécifiques (GATS/SC/31/Suppl.4) indiquent les limitations, selon les secteurs (assurance, banques ou autres services bancaires), relatives à l'accès aux marchés pour chaque État membre.
English: On one end of Khrestchatyk, you will find one of the oldest covered markets of the city called Bessarabska.
French: D'un coté de Khrestchatyk, vous trouverez un des plus anciens marchés couverts de la ville : Bessarabska.
English: Oakley et al (1997) found that for 21% of patients, the telemedicine consultation was with a different dermatologist from at the first FTF, a factor which they think may have reduced the accuracy rate (in 12% of cases the diagnosis was incorrect using telemedicine).
French: (1998) ont noté une probabilité plus élevée de concordance complète entre les deux dermatologues lorsqu’ils ont examiné les patients directement. Selon les auteurs, des adjoints médicaux dans la région éloignée accroîtraient les probabilités de concordance totale entre les diagnostics de dermatologues utilisant la VC.
English: Our selection of products ranges from M-3 to M-30.
French: Notre sélection de produits varie de M3 á M-30.
English: These are really good tracks.i really enjoyed listening to these.
French: It is simple but good. My favorite is the first one.
English: Health care beneﬁts are provided inkind.
French: Les prestations de soins de santé sont fournies en nature.
English: In contrast, uninfected cells are ellipsoid and have a centralized nucleus.
French: Au contraire, les cellules non infectées sont ellipsoïdes et elles ont un noyau central.
English: This would take place during the afternoon of the first day of the meeting (see agenda item 3 (a)) and would involve the participation of Ministers, top United Nations and European Union officials and representatives of non-governmental organizations.
French: Cette manifestation aurait lieu le premier jour dans l'après-midi (voir le point 3 a) de l'ordre du jour provisoire) et réunirait des ministres, des hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Please refer to the SPECCOR.doc file on the sample DVD itself for detailed specifications of the new format.
French: Vous êtes invité(e) à vous reporter au fichier SPECCOR.doc relatif au DVD-échantillon proprement dit pour prendre connaissance des caractéristiques détaillées du nouveau format.
English: Although such requirements are external to modeling, they affect the nature of government-based modeling in important ways.
French: Même si ces critères sont externes à la modélisation et à la simulation, ils affectent la nature de l’activité même de développement de manière importante.
English: These mines are still causing death and injury to Lebanese civilians, curbing their freedom of activity and movement and impeding the freedom and movement of UNIFIL, and they constitute a threat to the lives of the people working in the Force and in the demining programme.
French: Outre le fait qu'elles continuent de faire des morts et de blesser des civils libanais, ces mines limitent les activités et la liberté de circuler de la population locale et de la FINUL et font courir un danger mortel aux membres de la Force et aux personnes participant aux opérations de déminage.
English: The risk of malaria transmission is considered to be no greater now than in previous years.
French: Le risque de transmission de paludisme est donc de nouveau considéré comme semblable à celui des années précédentes.
English: Mr. TREZZA (Italy): Mr. President, last week we already expressed our support of your suggestion to initiate substantive debate on the core issues which are debated in the CD, and we are very pleased about the discussions we have had so far this morning.
French: M. TREZZA (Italie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, la semaine dernière, nous nous sommes déjà prononcés en faveur de votre proposition visant à engager un débat de fond sur les questions essentielles dont la Conférence est saisie, et nous sommes très heureux de la teneur des débats que nous avons eus à la présente séance.
English: They needed to address proposals and perhaps pick them up at random so that no country’s proposal was disadvantaged.
French: Il convient d’examiner les propositions, éventuellement dans un ordre aléatoire, afin de ne pas défavoriser tel ou tel pays.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > INFORMATION SOCIETY > Fight against cybercrime The Commission is exploring various avenues for preventing and combating cybercrime in order to tighten up the security of information infrastructures.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Lutte contre la cybercriminalité En vue d'améliorer la sécurité des infrastructures de l'information, la Commission étudie les différentes formes qu'elle pourrait entreprendre afin de la prévenir et de la battre.
English: Figure 4.10 NIHB Over-the-Counter Drug (Including Controlled Access Drugs – CAD) Utilization by Therapeutic Category 2005/06 Figure 4.10 demonstrates variation in utilization by therapeutic category for over-the-counter (OTC) drugs.
French: Figure 4.10 Utilisation des médicaments en vente libre (incluant les médicaments à accès contrôlé), par catégorie thérapeutique 2005-2006 La figure 4.10 montre les variations au niveau de l’utilisation des médicaments en vente libre selon la catégorie thérapeutique.
English: • View the logic model of the Agency's goals, objectives and target for the next 3-year period.
French: • Voir le modèle logique des buts, objectifs et cibles de l'Agence pour la prochaine période de trois ans .
English: He said that if Europe had to subsidise its farmers, then they understood that and that they did not like our keeping out their products but they understood it, but he asked us not to land them the double blow of then dumping our surpluses on their markets.
French: Il disait que ces pays comprenaient que l'Europe doive subventionner ses agriculteurs, qu'ils n'appréciaient pas que nous bloquions leurs importations, mais qu'ils comprenaient. Il nous demandait toutefois de ne pas leur asséner un coup supplémentaire en nous débarrassant à faible prix de nos excédents sur leurs marchés.
English: However, this concerns only “professional” pornographic material produced to be publicly distributed.
French: Toutefois, il ne concerne que les matériels pornographiques dits «professionnels», c'est-à-dire produits pour être diffusés publiquement.
English: But I do have mixed feelings, because it is difficult to get them out.
French: Mes sentiments sont partagés, car il est difficile de convaincre les femmes d’aller à l’extérieur.
English: ─ Events involving the tool “Marriage: There and Back” for audiences that habitually attend lifelong education associations and literacy centres (356 persons).
French: - Animations avec l'outil « Mariage : aller-retour » auprès du public fréquentant des associations d'éducation permanente et des lieux d'alphabétisation (356 personnes),
English: In addition, North-South XXI is particularly active in the International Labour Organization (ILO) (special status since 1996).
French: Par ailleurs, Nord-Sud XXI déploie une activité particulière au sein de l'OIT (statut spécial depuis 1996).
English: • Bleeding (from trauma) Diagnostic Tests If child is cooperative, attempt to swab vaginal orifice (using small Calgi I swab); avoid touching the hymenal edge.
French: • Hémorragie (causée par un traumatisme) Tests diagnostiques Si l'enfant coopère, tentez de prélever un échantillon par écouvillonnage dans l'orifice vaginal (à l'aide d'un petit écouvillon Galgi); évitez de toucher la bordure hyménéale.
English: When I took my oath of office, I firmly stated my commitment to a stronger capacity of the Organization to deliver more effectively.
French: Lorsque j'ai prêté serment, j'ai clairement signifié ma volonté de voir donner à l'Organisation les moyens de sa vocation.
English: The fifth point under "Abilities," that is, "ability to communicate orally," and "Personal Suitability" were assessed at the same time, through an interview.
French: La cinquième capacité «communiquer verbalement» et les «qualités personnelles» ont été évaluées en même temps au moyen d'une entrevue.
English: Height Pay (article 8.01 of Appendix B), Dangerous Goods (article 6.01 of Appendix C), High Angle Rescue Allowance (article 7.01 of Appendix A), Rotational Light Station Food Allowance (Annex C of Appendix F) and Nuclear Emergency Response Team (article 7.02 of Appendix A).
French: Prime de hauteur (article 8.01 de l'appendice B), Marchandises dangereuses (article 6.01 de l'appendice C), Indemnité de sauvetage en hauteur (article 7.01 de l'appendice A), Indemnité d'épicerie dans un phare à personnel de roulement (annexe C de l'appendice F) et Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire (article 7.02 de l'appendice A).
English: Investment continuity has also been a role for government funds, such as the BDC Venture Capital Group has done nationwide, as well as the Innovatech funds in Quebec.
French: La constance des investissements caractérise également les fonds gouvernementaux, par exemple Capital de risque BDC dans l'ensemble du pays, et les fonds Innovatech au Québec.
English: This registration shall be requested by the general congresses or indigenous traditional authorities in order to protect their dresses, arts, music and any other traditional rights susceptible of protection.
French: Il est créé au sein de la DIGERPI le Département des droits collectifs et des expressions folkloriques, chargé notamment de l’enregistrement des droits collectifs des peuples autochtones.
English: The Forum also paid attention to the implementation of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW), which entered into force in November 2000.
French: Le Forum a également porté son attention sur la mise en oeuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre qui est entré en vigueur en novembre 2000.
English: The physical design characteristics of conventional instrument transformers are such that they are physically unalterable under normal conditions of use.
French: Les transformateurs de mesure conventionnels sont conçus de façon que les caractéristiques matérielles ne peuvent pas être modifiées en conditions d’utilisation normales.
French: Nous trouvons aussi la portée de la proposition trop étroite, car elle se limite strictement aux intérêts économiques des consommateurs.
English: Let's give him all a big hand for the work he's doing.
French: Applaudissons-le bien fort pour son travail.
English: In Beijing, the Mission visited the San Huan Company (see Box 4), which had been developed in 1985 from the CAS Institute of Physics by a group working on rare-earth magnets.
French: Ainsi, en 1980, l'Institut de physique de l'Académie des sciences de Chine a créé la première entité technologique qui n'était pas lancée ou financée par l'État et qui ne lui appartenait pas -- la société Beijing Huaxia Guigu Information Systems Corporation Ltd.
English: There are also concerns that this substance may interfere with endocrine function.
French: On craint également qu'il pertube la fonction endocrinienne.
English: [The final Directive was published in July 2006.
French: [La version finale de la Directive a été publiée en juin 2006.
English: Special courses following State programmes are conducted for the aliens who have been granted asylum.
French: Des cours spéciaux suivant les programmes de l'État sont organisés pour les étrangers qui ont obtenu le droit d'asile.
English: For example, most of the options here have been drawn from four primary documents: (1) the International Labour Organisation’s Convention 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (ILO 169); (2) the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples; (3) a UN Economic and Social Council (ECOSOC) study entitled ‘The Study of the Problem of Indigenous Populations’, 1986 (the Martinez Cobo study); and (4) the draft Inter-American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Par exemple, la majorité des options présentées ici proviennent de quatre documents fondamentaux : (1) la Convention 169 de l’Organisation internationale du travail concernant les peuples autochtones et tribaux dans les pays indépendants (OIT 169) ; (2) le Projet de déclaration des droits des peuples autochtones ; (3) une étude du Conseil économique et social des Nations Unies (CECOSO NU) intitulée « L’étude du problème des populations autochtones », 1986 (l’étude de Martinez Cobo) ; et (4) le Projet de déclaration interaméricaine des droits des peuples autochtones.
English: 29 June 2007 INFRASTRUCTURE FUNDING ADDS RECREATIONAL AREA FOR CLYDE RIVER Clyde River, Prince Edward Island
French: 29 juin 2007 DES FONDS D’INFRASTRUCTURE POUR UNE AIRE DE LOISIRS À CLYDE RIVER Clyde River, Île-du-Prince-Édouard
English: The International Labour Organization, the Ministry of Social Protection and ICBF carried out four regional macro-workshops with national coverage in connection with the National Strategy to prevent and eliminate the worst forms of child labour 2008-2015.
French: L'OIT, le ministère de la Protection sociale et l'Institut colombien de protection de la famille ont organisé quatre grands ateliers régionaux avec une couverture médiatique nationale en vue d'appliquer la Stratégie nationale 2008-2015 pour prévenir et éradiquer les pires formes de travail des enfants et protéger les jeunes travailleurs.
English: The kit should include:
French: Cette trousse devrait comprendre entre autres :
English: • Check the list of ingredients to see if whole grains are listed.
French: • Vérifiez la présence de céréales à grains entiers dans la liste des ingrédients.
English: Also, port authorities conducted periodic searches of small boats that might be used for unlawful activities.
French: De plus, les capitaineries inspectaient périodiquement de petites embarcations susceptibles d'être utilisées pour des activités illicites.
English: Israel must also cease its construction of the separation wall and resume compliance with the Agreement on Movement and Access, implementing its provisions to facilitate the movement of Palestinians and allowing them to receive humanitarian assistance, especially through the Rafah border crossing, which should be reopened permanently.
French: Israël doit également cesser l'édification du mur de séparation et relancer la mise en œuvre de l'Accord sur la liberté de circulation des Palestiniens et l'acheminement de l'aide humanitaire, notamment à travers la frontière de Rafah, qui doit être rouverte de façon permanente.
English: Its representatives participated in the Seminar on Cartel Combat promoted by the United States Department of Justice as well as in the meetings of CT-5 MERCOSUR, the Free Trade Area of the Americas (FTAA), OECD and the World Trade Organization (WTO).
French: Le Conseil s'est en outre fait représenter au séminaire sur la lutte contre les ententes organisé par le Ministère de la justice des États-Unis d'Amérique ainsi qu'aux réunions du Comité technique-5 du MERCOSUR, de la Zone de libre-échange des Amériques, de l'OCDE et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In paragraph (c) of that decision, the Board agreed to hold a forum within the framework of the Conference.
French: Au paragraphe c) de cette décision, il a approuvé la tenue d'un forum sur les questions liées au développement industriel dans le cadre de la Conférence.
English: The purpose of these dosage limits is to mitigate any risks of toxicity.
French: Le but de ces doses limites est d'atténuer les risques de toxicité éventuels.
English: Newer, specialized terms such as "eco-citizenship education", "l'éducation à la population", "human ecology education", "l'éducation planétaire" and "environmental literacy" have broadened the focus to include a more universal look at how and what we learn as citizens to develop responsible societies.
French: Plus récemment, des termes spécialisés tels que « l’éducation planétaire », « human ecology education », « l’éducation à la population » et « eco-citizenship education » élargissent l’éventail des préoccupations pour jeter un coup d’oeil plus universel sur ce que nous apprenons en tant que citoyen et comment nous le faisons afin de développer des sociétés responsables.
English: The chilly evening offered an alluring dunk tank that encouraged warm-hearted donations that quickly pooled and surpassed the team's goal in the way of fundraising.
French: Par une soirée fraîche, l'activité du bassin-trempette a vraiment réchauffé les cœurs et a encouragé la générosité des gens qui ont fait des dons dépassant l'objectif prévu de l'équipe.
English: Ecumenical Youth Council in Europe (EYCE) general.secretary@eyce.org 10 - 17 November, EYC Budapest "Youth councils and parliaments: a form of participation in human rights education" Youth Planet – Youth Participation in Local Authorities Network in Europe today info@youthplanet.org 1 – 8 December 2002, EYC Strasbourg "Young workers in East and West Europe: which are the differences and equalities. How can we learn from each other in reaching young workers and take actions with them in order to change their lives" International Young Christian Workers (IYCW/JOCI) joceurope@skynet.be 1 - 8 December 2002, EYC Budapest "Sustainable lifestyle" Youth and Environment Europe (YEE) yee@ecn.cz 1 - 8 December 2002, EYC Budapest Report (pdf-file)
French: "Les droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" Forum des Organisations européennes de jeunes et d'étudiants musulmans (FEMYSO), CEJB Rapport (pdf-fichier) "Les Conseils et les Parlements de jeunes: une forme de participation à l'éducation aux droits de l'homme" - Youth Participation in Local Authorities Network in Europe Today, Association européenne des Conseils et Parlements de jeunes (Youth PLANET), CEJS "Nouvelles méthodes d'intégration des questions de genre en Europe" Fédération européenne des Associations au service de la jeunesse (EFYSO), CEJS
English: The luxurious Mandarin Oriental hotel is located on the right bank of the Rhone river, only a few minutes away from Geneva’s financial institutions, premier shops and galleries.
French: Jouissant d'une superbe situation sur les rives du lac de Genève, ce somptueux hôtel marie harmonieusement hospitalité traditionnelle suisse et confort, services et restauration dignes du meilleur...
English: In addition, as indicated in paragraph 85 above, the security-related infrastructure improvements to the Montbrillant building occupied by UNHCR will be financed by the host country.
French: De plus, comme il est indiqué au paragraphe 85 ci-dessus, les réaménagements prévus pour sécuriser les abords du bâtiment de la rue Montbrillant occupé par le HCR seront financés par le pays hôte.
English: I refer, for example, to the type of administration of the budget funds that we transfer to the various Member States.
French: Je parle notamment du type d'administration des fonds budgétaires que nous transférons aux différents États membres.
English: Key words: leachate, leachate quality, landfill, statistical analyses, solid wastes.
French: Mots clés : eaux de percolation, contaminants, décharge, analyse statistique, déchets solides.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DEFENCE MINISTER TO MEET WITH UKRAINIAN FOREIGN MINISTER Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE MINISTRE DE LA DÉFENSE RENCONTRERA LE MINISTRE UKRAINIEN DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Liens institutionnels Ministère