ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many non-governmental representatives interviewed emphasized that places of worship and religion generally have always been used, either by the opposition to challenge the powers that be, or by the authorities to entrench their position and combat those seeking to turn religion to partisan ends.
French: Dans ce contexte, de nombreux interlocuteurs non gouvernementaux ont souligné que les enceintes du culte et la religion de manière générale auraient toujours été utilisées, soit par l'opposition comme moyen de lutte contre le pouvoir en place, soit par les autorités pour asseoir leur pouvoir ou combattre ceux qui entendent instrumentaliser la religion à des fins partisanes.
English: He made a bit of money after spending fifteen years in the mountain.
French: Il gagna un peu d’argent après avoir passé quinze ans dans la montagne.
English: Vocational and education training centres are often smaller than universities which is often an obstacle to finding funding,, to place beneficiaries and to guide the pedagogical actions.
French: En effet, dans ce cas, le jeune apprenti est également un salarié et en fonction de son expérience et de ses acquis, il est affecté à certaines tâches productives dans l’entreprise.
English: • monitoring the energy sector;
French: • en surveillant le secteur énergétique;
English: (deletion) Instructs the Commission to pay more attention to coordinating the European road safety action programme with the Environmental Action Programme, and suggests the inclusion of safety and environmental criteria in assessments for funding the Trans-European Transport Network (TEN-T); proposes the basic harmonisation of road signs and (deletion) information as a first step towards a European system of road signs with uniform colour, shape, typeface and symbols, followed by the equipment of roads with intelligent traffic management and information systems; Or. nl
French: (suppression) recommande (suppression) à la Commission d'attacher une plus grande attention à la coordination du programme d'action européen pour la sécurité routière avec le programme d'action pour la protection de l'environnement et suggère d'inclure des critères de sécurité et de protection de l'environnement dans les évaluations en matière de financement (suppression) du réseau transeuropéen de transport (RTE-T); suggère (suppression) que l' harmonisation de base des signaux routiers et de l'information soit un premier pas vers un système européen de signalisation avec des couleurs, des formes, des formats, des caractères et des symboles uniformes, et ensuite d'équiper les routes de systèmes intelligents de gestion du trafic et d'information; Or. nl
English: Regulations enacted pursuant to section 10 of the Health Services Act, Cap.
French: Règlement adopté en application de l'article 10 de la loi sur les services de santé (chap. 44).
English: • Taxpayer-requested adjustments are reassessed accurately
French: • Exactitude des redressements de cotisation demandés par les contribuables
English: Also, a delegation of six staff members from the Mauritanian debt office was trained in the system in Geneva over a two-week period.
French: Enfin, une délégation de six fonctionnaires du Bureau de la dette de Mauritanie a été formée au SYGADE à Genève où elle a suivi deux semaines de stage.
English: (d) Green economy initiative: promoting investment in long-term environmental sustainability and putting the world on a climate-friendly path;
French: d) Initiative pour une économie verte : Promouvoir les investissements dans la durabilité environnementale à long terme et mettre le monde sur une voie sans incidence sur le climat;
English: This is a result of the introduction of new, better sources of information by Eurostat.
French: Ceci résulte de l'utilisation par Eurostat de sources d'information nouvelles et de meilleure qualité.
English: • ROI for the Rest of Us - a comprehensive tutorial on ROI and financial metrics for non-financial executives
French: • ROI for the Rest of Us — Un guide complet sur le RCI et les paramètres financiers pour les cadres non financiers.
English: The region has no tour guide associations, and the tour agencies which the consultant contacted chose to decline the opportunity of participating, partly due to their pre-occupation with the post September 11 after-shock and decline in tourism in that region.
French: Il n’y a aucune association dans la région, et les agences de voyages que le consultant a abordées ont décliné une participation éventuelle, en partie à cause des répercussions des événements du 11 septembre et de la baisse du tourisme dans la région.
English: Unfortunately, this may be a valid criticism.
French: Le groupe voulait déterminer quelles déversements avaient ou pouvaient avoir les effets les plus nocifs sur cette partie du fleuve Saint-Laurent.
English: Studies have shown that estimation of speed is essentially based on:  Auditory information:- absence of this information leads to underestimation of speed; Peripheral vision - wide roads with no reference points also lead to underestimation of speed.
French: Des études ont mis en évidence que l'évaluation de la vitesse est faite surtout à partir de : L'information auditive - la privation de cette information entraîne la sous-évaluation de la vitesse ; La vision périphérique - les routes larges et sans points de référence entraînent aussi la sous-évaluation de la vitesse.
English: And the mixture of languages (and of cultural attitudes as well) varies from class to class.
French: Ce mélange de langues (ainsi que de comportements culturels) varie d’un groupe d’apprenants à l’autre.
English: During discussions on this agenda item at the fifty-third session, my delegation pointed out that the best of intentions and goodwill have to be matched by the provision of adequate resources that are not only sufficient for the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) but that will lead to a growth rate in gross domestic product of at least 8 per cent per annum, which is judged to be the minimum required for an effective fight against poverty in the African continent.
French: Pendant les discussions de ce point de l'ordre du jour à la cinquante-troisième session, ma délégation avait relevé que les meilleures intentions et la bonne volonté devaient trouver leur répondant dans la fourniture de ressources adéquates, qui non seulement soient suffisantes pour appliquer le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (UN-NADAF), mais qui aussi permettent d'arriver à un taux de croissance du produit intérieur brut d'au moins 8 % par an, dont on estime que c'est le minimum requis pour une lutte efficace contre la pauvreté sur le continent africain.
English: Nevertheless, during his run for presidency, Bush made clear that "American foreign policy cannot be founded on fear".
French: Pendant la campagne présidentielle, Bush avait toutefois déclaré que « la politique étrangère des États-Unis ne doit pas reposer sur la peur.
English: As a result, there will be no need to upgrade any roads outside the village.
French: Il ne sera donc pas nécessaire de refaire des routes en dehors du village.
English: This Standard covers not only patent s but also wide variety of other industrial property rights including designs and layout-designs of integrated circuits.
French: Cette norme s’applique non seulement aux brevets mais aussi à un large éventail de droits de propriété industrielle, dont le dessin et la conception des circuits intégrés.
English: It is not entirely in our hands, but we are doing what we can to complete this registration as quickly as possible.
French: Cela ne dépend pas uniquement de nous, mais nous faisons ce que nous pouvons pour finaliser cet enregistrement le plus rapidement possible.
English: Once you are in possession of the written reasons, there are limited avenues for appeal.
French: Lorsque vous êtes en possession de ces motifs écrits, il existe peu de moyens d’appel.
English: The Recommendation is based on an older text, Recommendation No. R (88) 2 on measures to combat piracy in the field of copyright and neighbouring rights, taking into account the technological progress and recent international standard-setting, especially the 1994 TRIPS Agreement and the two new WIPO treaties adopted in 1996.
French: La Recommandation se fonde sur un texte plus ancien, la Recommandation n° R (88) 2 sur des mesures visant à combattre la piraterie dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, et elle tient compte des progrès technologiques et des récents développements normatifs intervenus au niveau international, notamment l’accord ADPIC de 1994 et les deux nouveaux traités de l’OMPI adoptés en 1996.
English: A formal evaluation of the Private Sponsorship of Refugees (PSR) Program was undertaken in 2006 in order to assess the program’s continued relevance, success in achieving its desired outcomes and cost effectiveness.
French: Une évaluation officielle du Programme de parrainage privé de réfugiés (PPPR) a été amorcée en 2006, de façon à vérifier si le programme demeurait pertinent, dans quelle mesure il atteignait les résultats souhaités et s’il serait rentable.
English: In the summer season - from June until the middle of September.
French: Oui, pendant la saison d’été, autrement dit, du mois de juin à la mi-septembre.
English: Their involvement is part of a partnership with the Union des Industries Chimiques designed to make the professions of the Chemical industry known to the general public.
French: Cette participation s'inscrit dans le cadre d'un partenariat avec l'Union des Industries Chimiques afin de faire connaître les métiers de la Chimie au grand public.
English: In this area, the situation requires rectification.
French: À cet égard, la situation mérite un redressement.
English: 58 The Commission has delegated this authority deputy heads through ADAI PSEA s.
French: 58 La Commission a délégué ce pouvoir aux administrateurs généraux et administratrices générales au moyen de l'IDRN.
English: BARRIERE, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/09/07 Value: $37,693.00 Type:
French: BARRIERE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/09/07 Valeur : 37 693,00 $ Type :
English: Try a few ideas, such as design workshops, review committees, and use of independent moderators in "hotly contested" cases.
French: En général, dans la plupart des pays, les évaluations sont terminées en moins de dix-huit mois et un pourcentage substantiel n’exige pas douze mois.
English: In 2005–06, the proj ect expanded to five new provincial bra n ches and provided cataract su r gery to 800 pati en t s .
French: En 2005 et 2006, on a élargi la portée du programme à cinq nouvelles sections provinciales, ce qui a permis d’opérer 800 patients de la cataracte.
English: Table 25  Federal Civil Servants in the Direct and Indirect Administration Brazil, 1998
French: Tableau 25 Agents de la fonction publique fédérale dans l'administration directe et indirecte, 1998
English: Electrophysiology of the heart (ECG) was analysed for evidence of coronary ischemia following a pressor effect of elevated ET-1.
French: Nous avons étudié l'électrophysiologie du cœur (ECG) pour vérifier la présence d'ischémie coronarienne à la suite d'un effet vasopresseur causé par une concentration élevée d'ET-1.
English: Ms. Shin expressed appreciation for the cooperation that existed between the Government and NGOs.  However, since it was the obligation of the State party to implement the Convention, she deemed it inappropriate that the NGO experts should answer all the Committee's questions.
French: Mme Shin se félicite de la coopération entre pouvoirs publics et ONG, mais, comme l'État partie est dans l'obligation de mettre en œuvre la Convention, elle juge qu'il n'y a pas lieu de laisser les experts des ONG répondre à toutes les questions du Comité.
English: Conventions have been adopted on the suppression and prevention of terrorism and on the suppression of the financing of terrorism, and work is under way to protect the victims of terrorist acts and cyberterrorism.
French: Des conventions ont été adoptées en vue de réprimer et de prévenir le terrorisme ainsi que de lutter contre son financement, de même que des efforts sont faits pour protéger les victimes des attentats et lutter contre le cyberterrorisme.
English: There must, of course, be more representation of developing countries in the Council.
French: Il faudra évidemment que les pays en développement soient davantage représentés au Conseil.
English: The truck was also seized by the RCMP.
French: La GRC a également saisi le véhicule, d’une valeur de 10 250 $.
English: Which are the most effective?
French: Lesquels sont les plus efficaces?
English: In addition to advising mission consular agents on how to manage a client’s case, headquarters staff communicate case updates to a family contact in Canada (when they have the client’s permission to do so).
French: En plus de conseiller les agents consulaires des missions sur la façon de gérer le dossier d’un client, le personnel de l’administration centrale communique les dernières nouvelles du dossier à une personne-ressource de la famille au Canada (lorsque le client y a consenti).
English: Takes further note of the report of the Secretary-General on gender mainstreaming in peacekeeping activities;21
French: Prend note en outre du rapport du Secrétaire général sur la parité hommes-femmes dans les activités de maintien de la paix21;
English: Schools in permanent settlements are better equipped and in better physical condition, but they lack equipment such as laboratories, and the level of crowding in them is very high.
French: Les établissements des colonies permanentes sont mieux équipés et disposent de locaux de meilleure qualité, mais ils manquent d'équipements tels que des laboratoires, et les classes sont fortement surpeuplées.
English: The law also takes into account the situation of single-parent families, i.e., those in which only one parent (usually the mother) is responsible for supporting dependant members (in cases of widowhood, separation or divorce, or unwed mothers).
French: Le Gouvernement prête particulièrement attention au sort des familles monoparentales en Espagne, c'est-à-dire des familles dans lesquelles un seul parent (le plus souvent la mère) assume les responsabilités familiales (à cause du décès du conjoint, d'une séparation ou d'un divorce, ou dans le cas des mères célibataires).
English: With respect to buoys and moorings, buoyancy is measured in terms of the buoy’s carrying capacity or it’s "submerging weight".
French: Il est donc essentiel que l'ancre ait un poids approprié et qu'elle soit bien mise en place.
English: The Health Products and Food Branch is proposing a number of activities to foster innovation and improved health outcomes for Canadians:
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments propose plusieurs activités pour encourager l’innovation et de meilleurs résultats de santé pour les Canadiens :
English: Bush, Blair and the other weirdos are getting prepared to start the first world war from the XXI Century, and some day we will have to explain to our children what we were doing meanwhile.
French: Le buisson, le Blair et les autres weirdos obtiennent ont préparé pour commencer la première guerre mondiale du siècle XXI, et un certain jour où nous devrons expliquer à nos enfants ce que nous faisions en attendant.
English: This will result in substitution to the remaining three forms of advertising and to increased use of tobacco promotion. Document ED-127 "Consulting and Audit Canada" 35.
French: This will result in substitution to the remaining three forms of advertising and to increased use of tobacco promotion. »
English: It invites the Sanctions Committee of the Security Council, established by resolution 1572 (2004), to take appropriate measures against them.
French: Il invite le Comité des sanctions du Conseil de sécurité, créé par la résolution 1572 (2004), à prendre à leur encontre les mesures appropriées.
English: Canadian Securities Administrators (CSA) has introduced strengthened internal control and financial reporting regulations in the form of multilateral instruments (MIs), such as MI 52-109, Certification of Disclosure in Issuers' Annual and Interim Filings; MI 52-110, Audit Committees; and MI 52-111, Reporting on Internal Control Over Financial Reporting.
French: Les Autorités canadiennes en valeurs mobilières ont adopté des règlements plus stricts en matière de contrôle interne et de rapports financiers; il s'agit d'instruments multilatéraux comme le Règlement 52‑109 sur l'attestation de l'information présentée dans les documents annuels et intermédiaires des émetteurs, le Règlement 52‑110 sur le comité de vérification et le Règlement 52‑111, qui a trait aux rapports sur le contrôle interne à l'égard de l'information financière.
English: • Expressed in terms of "Learning Outcomes / Assessment Standards", defined by industry 
French: • être exprimées selon des résultats d'apprentissage et des normes d'évaluation déterminés par l'industrie;
English: The New Brunswick populations are known from four localities. One is located on Miscou Island, another near Tracadie (Val-Comeau), a third in Kouchibouguac National Park and one at Bouctouche Dune.
French: Quatre localités abritent des populations au Nouveau-Brunswick : une sur l’Île Miscou, une autre près de Tracadie (Val-Comeau), une troisième au Parc national de Kouchibouguac et une à la dune de Bouctouche.
English: Security Agreement — Chattel Mortgage dated as of December 27, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Key Corporate Capital Inc., as Secured Party, relating to 180 cars.
French: Contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 27 décembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Key Corporate Capital Inc., en qualité de créancier garanti, concernant 180 wagons.
English: Should one advertise the programmes in schools and workplaces to which one is invited, or should one show a sense of responsibility and keep silent about them, because the ratio of applicants to means is growing ever shorter?
French: Devrait-on maintenant faire la publicité des programmes dans les écoles et dans les services où on est invité? Ou devrait-on plutôt consciencieusement se garder d'en parler parce que le rapport entre les candidats et les moyens est devenu de plus en plus réduit?
English: After expressing their desire for the further development of bilateral relations, the sides emphasized the need to intensify trade and economic cooperation.
French: Ayant exprimé la volonté de nouer des relations bilatérales plus étroites encore, les parties ont souligné la nécessité de renforcer la coopération commerciale et économique.
English: Amendment 35 Article 2, paragraph 1, point (d), point (ii) (ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation and trust in the electoral process;; ii) by contributing to developing electoral observation capacity at regional and local level, and supporting initiatives to enhance participation in the electoral process;
French: Amendement 35 Article 2, paragraphe 1, point d) ii) ii) contribuer au développement des capacités d'observation électorales au niveaux régional et local et soutenir les initiatives visant à renforcer la participation et la confiance dans les processus électoraux; ii) contribuer au développement des capacités d'observation électorales au niveaux régional et local et soutenir les initiatives visant à renforcer la participation aux processus électoraux;
English: The non-governmental organizations supplemented the work of governmental institutions.
French: Les ONG complètent l'action des institutions gouvernementales.
English: At the same time, Desjardins declared record combined surplus earnings of $601 million in 2001 (after taxes and before dividends), a 14.3-per-cent increase over the previous year.
French: Le réseau des coopératives, qui a continué d’afficher une croissance soutenue en 2001, a enregistré un bénéfice net de 293 millions de dollars (après impôts et ristournes), soit 5,3 % de plus que l’année précédente.
English: And I would even be consistent and not object to any Member State refusing to bring in summertime or wintertime.
French: Dès lors je resterai cohérent et ne formulerai pas d'objection majeure à ce que certains États membres n'appliquent plus d'horaire d'été ou d'hiver.
English: In November 2001, the Government of Canada announced details of 28 specific climate change initiatives to cut Canada's greenhouse gas emissions by more than 23.7 megatonnes by 2010.
French: En novembre 2001, le gouvernement du Canada a annoncé les détails de 28 initiatives particulières prévoyant de réduire de plus de 23,7 mégatonnes d'ici 2010 les émissions canadiennes de gaz à effet de serre.
English: Brood-guarding adults approached and mouthed at foreign fry larger than the upper limit of the model least often, but bit at them most often, thus excluding them.
French: Ce sont les alevins étrangers plus grands que la limite supérieure de taille du modèle qui sont approchés et bécotés le moins souvent par les parents gardiens, mais ce sont eux qui sont mordus le plus souvent, donc exclus.
English: Minors have the right to the fulfilment of their legitimate requirements by the institution and their family, in the framework of the regulations, rules and decisions in effect in the institution and in the light of the available resources.
French: Les mineurs ont le droit de voir leurs besoins légitimes satisfaits par l'institution et par leur famille, dans le cadre du règlement, des règles et des décisions en vigueur dans l'institution et dans les limites des ressources disponibles.
English: The appellant, other candidates, the selection board members, and even this Appeal Board may each have opinions which may perhaps coincide or differ with regards to such a matter, however, unless it can be concluded from the evidence that the selection board was unreasonable in its conclusions, there is no basis on which to properly interfere with its assessment decisions.
French: L'appelant, les autres candidats et candidates, les membres du jury de sélection et même le présent comité d'appel peuvent avoir des opinions qui peuvent coïncider ou diverger sur un tel sujet, mais à moins qu'il ne soit conclu d'après la preuve que le jury de sélection a formulé des conclusions déraisonnables, il n'y a pas lieu d'intervenir.
English: Each person has a chance to say how he/she feels after the session and what he/she learned.
French: Chaque personne a l’occasion de dire comment elle se sent après la séance et ce qu’elle a appris.
English: The fact is that, at present, one country wields power that far exceeds that of all the other permanent members and all the aspirants combined.
French: Le fait est qu'actuellement un pays use d'un pouvoir qui excède considérablement celui de tous les autres membres permanents et de tous les aspirants réunis.
English: The Convention will probably be ratified in October 2000 and enter into force for Switzerland on 1 January 2001.
French: La Convention sera probablement ratifiée en octobre 2000 et entrera en vigueur pour la Suisse le 1er janvier 2001.
English: In this way, we avoided a general reduction in spending, a method that is relatively ineffective.
French: On a donc refusé d’appliquer une réduction générale des dépenses. Cela donne peu de résultats.
English: A number of federal-provincial MOUs are already in use in the public health sector.
French: Un certain nombre de protocoles d'entente entre les provinces et le fédéral sont déjà en vigueur dans le secteur de la santé publique.
English: • Evidence of systematic discrimination or inequalities in legal protection, failures of justice, and use of secret or special tribunals.
French: • Preuve de discrimination ou d’inégalités systématiques dans la protection juridique, d’erreur judiciaire, de recours à des tribunaux d’exception ou secrets.
English: Many of the International instruments are given effect in different laws.
French: Le Kenya a donné effet à de nombreux instruments internationaux dans différentes lois.