ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSCE, in cooperation with the Council of Europe and the High Commissioner for Human Rights, would provide advice and expertise to the Russian President's representative for human rights in Chechnya.
French: L'OSCE, en collaboration avec le Conseil de l'Europe et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, fournira des conseils et des services d'experts au représentant du Président russe chargé de la question des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: A view of Montréal taken from the ISS by Expedition Seven.
French: Image de Montréal prise depuis l’ISS par les membres de l’équipage Expedition 7.
English: The Secretariat shall analyse the merits of using the United Nations Office for Project Services (UNOPS) for the implementation of its extrabudgetary projects and present suggestions to the Executive Committee.
French: Le secrétariat étudiera les avantages qu’il y a à faire appel au Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets aux fins de la mise en œuvre de ses projets extrabudgétaires et présentera des suggestions à ce propos au Comité exécutif.
English: (A) explosive charges shall be placed in the tube, on one cradle mount in the upper carriage and on the trails, and detonated so that: (1) the tube is split or longitudinally torn within 1.5 metres of the breech; (2) the breech block is torn off, deformed or partially melted; (3) the attachments between the tube and the breech ring and between one of the trunnions of the cradle and the upper carriage are destroyed or sufficiently damaged to make them further inoperative; and (4) the trails are separated into two approximately equal parts or sufficiently damaged to make them further inoperative.
French: Ces propositions sont communiquées à tous les autres Etats Parties et indiquent les détails de ces procédures suivant le modèle des procédures prévues par le présent Protocole. Toute procédure de ce type est considérée comme suffisante pour mener à bien la réduction d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur décision à cet effet du Groupe consultatif commun.
English: The PowerShot cameras are models that emphasize versatility, functionality, and an attractive price-tag, whilst the IXUS cameras boast a striking design combined with the latest innovations, to offer the consumer a truly stylish way of photographing.
French: D'une part, les PowerShots offrent un écrin moins luxueux mais des fonctionnalités assez complètes pour un tarif intéressant et d'autre part, la gamme des Ixus joue dans la cour des appareils bijou, segment crée par Canon au départ.
English: What strategies are linked to career advancement in the knowledge sector of the Public Service?
French: Quelles sont les stratégies liées à l'avancement dans le secteur du travail intellectuel à la FP ?
English: People have raised the question of the internal market in health care, not just in terms of cross-border treatment, although, judging by the post I receive, the ability to transfer disability allowances and carers' allowances across borders under Regulation 1408/71 would be welcomed.
French: Des personnes ont soulevé la question du marché intérieur en matière de soins de santé, et pas seulement en termes de traitements transfrontaliers. D'après le courrier que je reçois, la capacité de transférer d'un pays à l'autre les allocations d'invalidité et les allocations pour les soignants, en vertu du règlement 1408/71, serait également la bienvenue.
English: • Partial refund of expenses when parents must stay away from home to take care of their hospitalised child.
French: • Les parents sont partiellement défrayés quand ils doivent laisser leur domicile pour s'occuper de leur enfant hospitalisé.
English: With the pending expiry in 1996 of the existing MMOU, the Department of National Defence proposed to negotiate a new one that would allow for an increase in the number of flights.
French: En raison de l'expiration imminente du protocole d'entente en 1996, la DÃ©fense nationale a proposÃ© de nÃ©gocier un nouveau protocole qui permettrait d'accroÃ®tre le nombre de vols.
English: On a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travelled to a maximum of eight (8) hours’ pay at the applicable overtime rate.
French: Pour un jour de repos ou un jour férié désigné payé, l’employé est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de voyage effectuées, jusqu’à un maximum de huit heures (8) de rémunération au taux des heures supplémentaires.
English: As these data indicate, the overall number of â€œCâ€ certifications issued by the CRTC grew significantly between 1998 and 2000 (by almost 60%), from 946 to 1,500.
French: Comme le montrent ces donnÃ©es, le nombre de certifications appartenant Ã la cote C a progressÃ© de faÃ§on trÃ¨s nette entre 1998 et 2000 (prÃ¨s de 60 %), passant de 946 Ã©missions Ã 1 500.
English: They are the factors that the procuring entity will use to evaluate the proposals, i.e. to judge and rank them, and to select a winner for contract award.
French: Ce sont les facteurs que l'entité acheteuse appliquera pour évaluer les propositions, c'est-à-dire pour les juger et les classer, et pour retenir une soumission en vue de l'adjudication du contrat.
English: With 2007 being the European Year of Equal Opportunities, Europeans will again be reminded of the social core at the heart of how Europe works.
French: Le fait que l’année 2007 soit sacrée «Année européenne de l’égalité des chances» rappellera aux Européens que l’aspect social est au cœur même du fonctionnement de l’Europe.
English: See project management assessment re OAG chapter.
French: Voir l'évaluation de la gestion de projet dans le chapitre du rapport du BVG.
English: Refer to Table 12 for examples of VOC categories and other VOC substances.
French: Consultez le tableau 12 si vous voulez avoir des exemples de catégories de COV et d'autres COV.
English: Amendment 15 Catherine Stihler Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Firmly believes that the changes in the budgetary procedure, notably the convening of the conciliation committee in the event of Parliament adopting amendments at first reading, will necessitate strengthened relations between the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets; Amendment 6.
French: Amendement 14 Margie Sudre Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. constate, en s'en félicitant, que le statut particulier des régions ultrapériphériques est confirmé par des dispositions particulières relatives aux aides d'État; Amendement 5. constate, en s'en félicitant, que le statut particulier des régions ultrapériphériques est confirmé et qu'il est dorénavant mentionné dans des dispositions particulières relatives aux aides d'État; Or. fr
English: A1 ( Private member's public bill) Joseph P. Casgrain An Act to provide for Alien Identification Cards.
French: A1 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Joseph P. Casgrain Loi instituant des cartes pour l'identification des aubains.
English: With some 500,000 victims each year, small arms and light weapons are today's real weapons of mass destruction.
French: Avec près de 500 000 victimes chaque année, les armes légères et de petit calibre sont les véritables armes de destruction massive d'aujourd'hui.
English: In such cases, and in line with CRC Article 41, it is the higher standard set in national law or other applicable international law that applies. 14. The United Nations General Assembly itself has already complemented the minimum norms of the CRC by adopting two optional protocols on 25 May 2000.
French: Si le plan d'action du Sommet mondial a aidé à mieux faire connaître les enfants au niveau mondial, on n'a guère accordé d'attention à l'importance de la Convention.
English: France, which has branches of the Alliance Française in Brazil; Germany, with the Goethe Institut; Italy, with the Italian Cultural Institute; England, with the British Council; Japan with the Japan Foundation and, more recently, China, which has just signed a series of agreements, especially in the economic field.
French: La France en est un exemple, avec la présence de L’Alliance Française au Brésil, l’Allemagne également avec l’Institut Goethe, l’Italie, avec l’Institut Italien de Culture, l’Angleterre avec le Consulat Britannique, le Japon avec la Fondation Japon et désormais, depuis très récemment, la Chine qui vient de signer toute une série d’accords avec le Brésil, notamment dans le domaine économique.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: The Centre for Addiction & Mental Health (Toronto)
English: Relying on 1x1 pixel, white-on-white graphic elements as a way to measure open rates is also discouraged.
French: On déconseille également le recours aux éléments d’images d’un pixel sur un pixel, blanc sur blanc pour mesurer les taux d’ouverture.
English: Your President and CEO, Kevin Dancey, was absolutely "on-the-mark" when he stated: "We cannot live beyond our means.
French: Votre président directeur général, Kevin Dancey, avait parfaitement raison lorsqu'il a déclaré : « Nous ne pouvons pas vivre au-dessus de nos moyens.
English: One of the objectives of the Council of Europe is to contribute to democratic security, that is the guarantee of stability and security between states and within states through the efficient implementation of pluralistic democracy, human rights and the rule of law.
French: L’un des objectifs du Conseil de l’Europe est de contribuer à la sécurité démocratique, qui est la garantie de la stabilité et de la sécurité dans les relations entre les Etats et à l’intérieur de leur territoire grâce à l’application efficace des principes de la démocratie pluraliste, du respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit.
English: Including a visit by AFN Grand Chief Phil.Fontaine as part of the Canadian delegation to the Organization of American States General Assembly, and took advantage of the trip to meet with key Guatemalan indigenous counterparts.
French: Il comprenait également une visite du Grand Chef de l'APN, M. Phil. Fontaine, comme membre de la délégation canadienne à l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, qui a saisi l'occasion de ce voyage pour rencontrer ses principaux homologues guatémaltèques.
English: If platelets from Rh D-positive donors must be used in these circumstances the prevention of Rh D immunisation by the use of Rh-immune globulin should be considered.
French: Si des plaquettes issues de donneurs RhD positif doivent être utilisées dans ce cas on peut envisager de prévenir l'immunisation anti-RhD en utilisant des immunoglobulines anti-RhD.
English: Suggested Grade Level and Subject Areas Intermediate Health and Physical Education Duration two class periods to do the exercises
French: Niveaux scolaires suggérés et sujets proposés Cycle intermédiaire Santé et éducation physique
English: These schools will be directly included in teacher training activities under VET3.
French: Ces écoles seront directement associées aux activités de formation de formateurs au titre du VET3.
English: • the specific content of the document:
French: • le contenu particulier de chaque document :
English: (a) Commended the work of the Committee of Experts on Environmental-Economic Accounting and stressed the importance of the work of the Committee in elevating the level of the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental-Economic Accounting 2003 to that of an international statistical standard based on an agreed issues list and taking into consideration consistency with the revision of the System of National Accounts, 1993 and other revised macroeconomic standards;
French: a) A félicité le Comité d'experts de la comptabilité économique et environnementale de ses travaux et souligné le rôle important qu'il a joué pour élever le Manuel de comptabilité nationale intitulé Système de comptabilité économique et environnementale intégrée, 2003 au rang de norme statistique internationale sur la base d'une liste convenue de questions et compte tenu de sa compatibilité avec la révision du Système de comptabilité nationale de 1993 et d'autres normes macroéconomiques révisées;
English: (a) defences arising from fraudulent acts on the part of the assignee;
French: a) les exceptions découlant de manœuvres frauduleuses de la part du cessionnaire;
English: What evidence is appropriate?) and measures of outcomes (What is being measured?
French: Quelle preuve est appropriée?) et les mesures des résultats (Qu’est-ce qui est mesuré?
English: Darbības galvenie mērķi: 1) piedalīties informētas, izglītotas, pilsoniskas, savu identitāti apliecinošas sabiedrības veidošanā; 2) Latviešu valodas un kultūras attīstības nodrošināšana, sekmējot vienkopienas valsts nostiprināšanu; 3) valsts un pašvaldību pārvaldes institūciju darbības atspoguļošana; 4) radio programmās veicināt daudzveidīgas kultūras attīstību; 5) raidījumu veidošana par Latvijā dzīvojošo mazākumtautību dzīvi un kultūru; 6) sabiedrības vajadzību nodrošināšana pēc izglītojošiem, kultūras, zinātnes, izklaides, bērnu, sporta un citiem raidījumiem.
French: 10.00.00 Mērķdotācijas republikas pilsētu un rajonu pašvaldībām – pašvaldību izglītības iestādēs piecgadīgo un sešgadīgo bērnu apmācībā nodarbināto pedagogu darba samaksai un valsts sociālās apdrošināšanas obligātajām iemaksām Veicamie uzdevumi: saskaņā ar Izglītības likuma 60. panta trešo daļu, nodrošināt finansējumu pašvaldību izglītības iestāžu piecgadīgo un sešgadīgo bērnu apmācības pedagogiem darba samaksai un valsts sociālās apdrošināšanas obligātajām iemaksas, kuru uzdevums ir piedalīties piecgadīgo un sešgadīgo bērnu obligāto pirmsskolas izglītības programmas īstenošanā attiecīgajā pašvaldības izglītības iestādē.
English: In answering questions related to any insights gained at the conference, and what ideas for personal and organizational initiatives can be implemented, participants were inspired to take back to their departments a newly found sense of their own empowerment.
French: En réponse aux questions liées aux enseignements tirés de la conférence et aux idées sur les initiatives personnelles et institutionnelles qui pourraient être mises en œuvre, les participants se sont montrés motivés à transmettre à leur ministère un sentiment nouveau d’autonomisation éveillé au cours de cette manifestation.
English: Below is a summary of Government-approved projects relating to children that have been submitted by various non-governmental organizations (NGOs), in addition to the amounts allocated to these projects in 2002 and 2003.
French: Nous présentons, ci-dessous, les projets approuvés par le Gouvernement qui ont été présentés dans le domaine de l'enfance, par différentes organisations non gouvernementales, ainsi que les sommes qu'ils ont reçues au cours des années 2002 et 2003.
English: Australia has taken a practical approach to addressing the situation of children who have found themselves caught up in armed conflicts either as child soldiers or refugees, or who have been subject to civil disorder and famine which often follow in the aftermath of armed conflict.
French: L'Australie a adopté une démarche pratique pour régler la situation d'enfants qui se sont trouvés pris dans un conflit armé, comme soldats ou réfugiés, ou ont été la proie de troubles civils et de famine qui, souvent, apparaissent à la suite d'un conflit armé.
English: [4] The Tribunal was given copies of and has reviewed the Bell and CEP documents for which privilege has been claimed.
French: [4] Le Tribunal a reçu des copies des documents. Il a passé en revue les documents de Bell et du SCEP pour lesquels un privilège était revendiqué.
English: Release of the information collected through the census violates the principle that information collected for one purpose should not be used for another without consent.
French: La diffusion de renseignements recueillis dans le cadre du recensement viole le principe voulant que les renseignements recueillis à une fin ne devraient servir à aucune autre fin sans le consentement des intéressés.
English: The Authority requested the Republic of the Gambia to fill the post of Financial Controller.
French: La Conférence a décidé de confier le poste de contrôleur financier de la Communauté à la République de Gambie.
English: Rate: AED 525.00 ... AED 2300.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 525,00 AED ... 2300,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: With regard to technical education, in 1999 the National Apprenticeship Institute gave training to 1,010 foreigners.
French: En ce qui concerne l'éducation technique, l'Institut national d'apprentissage a formé 1 010 étrangers en 1999.
English: It's time to be Heading to Mars : in one click, you'll find bits of info and quizzes that will help you prepare for the mission !
French: Met le Cap sur Mars : en un clic, tu trouveras des capsules d'infos et des quiz qui t'aideront à te préparer pour la mission !
English: A number of countries place various restrictions on the access of third parties to storage facilities. Whereas in other Member States the terms offered for storage appear to be at excessive cost.18 For balancing the most developed system is that in the UK, where there is a balancing market similar to that in place for electricity and the margin between the sell and buy price is usually relatively low.
French: Seules les opérations de transport vers la France, et au-delà vers l'Espagne, donnent des signes éventuels de saturation.
English: What could you describe as a "good practice" you implemented in 2007 other Euroguidance centres 2 Euroguidance Operating agreement 2007:
French: Que pourriez-vous décrire comme une "bonne pratique" mise en place en 2007 et qui intéresse ou pourrait intéresser les autres centres Euroguidance ?
English: [25] The application with respect to this preliminary issue is dismissed.
French: [25] La demande ayant trait à la présente question préliminaire est rejetée.
English: The decrease of the demand for labour is thus noticeable. The Committee observes however that also number of people taking part in active measures decreased; from 48 962 in 2000 to 41 329 in 2001.
French: Il constate cependant que le nombre de bénéficiaires des mesures actives en faveur de l’emploi a lui aussi reculé : il a été ramené de 48 962 en 2000 à 41 329 en 2001.
English: Legislation to redefine and regulate day care and remove this from the labyrinth of social assistance services by including day care in the social educational services aimed at relations which tie parents to their children of this age group (0-3 years);
French: - Une législation visant à redéfinir et à réglementer la gestion des crèches pour qu'elles soient indépendantes des services d'assistance sociale en les incluant dans les services éducatifs sociaux qui visent à établir des relations entre les parents et les enfants de ce groupe d'âge  (0-3 ans) ;
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15505 Canadian Environmental Assessment Registry 1524 Owl - New Cabin Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15505 Registre canadien d'évaluation environnementale 1524 Owl - nouveau chalet Projet sous un examen préalable type
English: Analyze correspondence for patterns that may indicate performance problems with the search engine.
French: Analysez la correspondance afin d'y relever des tendances indicatrices de problèmes de performance associés au moteur de recherche.
English: The first is the Community Action Program for Children, which today supports hundreds of community groups -- for example, in providing parenting education, child development centres and family resource programs -- all directed to addressing needs of children at risk up to the age of six years.
French: Premièrement, le Programme d'action communautaire pour les enfants, qui vient en aide à des centaines de groupes communautaires -- en offrant des cours sur le rôle de parent, en appuyant des centres de développement pour les enfants, et en soutenant des programmes de ressources familiales -- qui visent tous à répondre aux besoins des enfants à risque jusqu'à l'âge de six ans.
English: 1999-152 Ingonish, Nova Scotia, Ultra Tek Cable Limited To amend the radiocommunication licence serving Ingonish.
French: 1999-152 Ingonish (Nouvelle-Écosse), Ultra Tek Cable Limited En vue de modifier la licence de radiocommunication desservant Ingonish.
English: Community policy must represent added value in relation to national and private initiatives, and must consolidate or strengthen the activities of Member States and private companies aimed at promoting exports.
French: La politique communautaire doit constituer une valeur ajoutée au-delà des initiatives nationales et privées et elle doit consolider ou renforcer les activités des États membres et des entreprises privées visant à favoriser les exportations.
English: OSAP 200.03.8 ANNEX E - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL CANADIAN SECTION MEDICAL EXAM / SCHOOL HEALTH RECORD
French: PAÉO 200.03.8 ANNEXE E - ADMISSION GESTION DE CLASSE ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (SECTION CANADIENNE) EXAMEN MÉDICAL / DOSSIER SCOLAIRE DE SANTÉ
English: A successful approach would conclude with visual contact and a safe landing.
French: Une approche réussie allait se terminer par un contact visuel et un atterrissage en toute sécurité.
English: This can make it difficult for the research community to keep abreast of the numerous and complex funding opportunities.
French: C'est pourquoi, il peut être difficile pour le milieu de la recherche de se tenir au courant des nombreuses et complexes possibilités de financement.
English: On 9 August 2001, the Commission issued a report on its first year of operation which describes the results achieved and announces the Commission's intention to continue its work.
French: Le 9 août 2001, la Commission a publié un rapport sur sa première année d'activité où elle indique les résultats obtenus et annonce son intention de poursuivre sa tâche.
English: One of the advantages is that incorporation separates business assets from personal assets.
French: L’un des avantages de la constitution en société est qu’elle sépare l’actif commercial de l’actif personnel.
English: ICTs have not been given high enough priority in the public agenda, Sabia said.
French: Le programme public n'accorde pas une priorité suffisante aux TIC et ce, pour deux raisons.
English: These reforms would provide individual Canadians with more effective programs, and find new ways to harmonize and integrate the federal and provincial elements of the system.
French: Ces dernières ont fourni aux Canadiens des programmes plus efficaces et ont mis en place de nouveaux moyens d’harmoniser et d’intégrer les éléments fédéraux et provinciaux du système.
English: The "essential security interests" of a Contracting Party which is an intergovernmental organization refers to the security interests of its member States.
French: Les "intérêts essentiels en matière de sécurité" d’une Partie contractante constituée par une organisation intergouvernementale désigne les intérêts de ses États membres en la matière.
English: Policy on Commitment Control Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Best Practices Related Directive(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related TB Circular(s) Archives Related Guide(s)
French: Politique sur le contrôle des engagements Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Pratiques exemplaires reliées Directive(s) reliée(s) Circulaire du CT(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Guide(s) relié(es)
English: • Obtain complete blood count, and determine blood glucose, creatinine and cholesterol levels Management OF STABLE ANGINA Goals of Treatment
French: • Demandez une formule sanguine ainsi que le dosage du glucose, de la créatinine et du cholestérol dans le sang.