ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, today more than 1.1 billion people — one sixth of the world's population — survive on less than $1 a day and more than 2.7 billion — almost half of the Earth's inhabitants — barely survive on less than $2; 500 million infants live in extreme poverty; 1 million children under the age of five die annually from preventable diseases; more than 100 million children cannot attend school; and 850 million people suffer hunger.
French: Ainsi, il y a aujourd'hui plus de 1,1 milliard de personnes - un sixième de la population mondiale - qui survivent avec moins d'un dollar par jour, et plus de 2,7 milliards d'individus, presque la moitié des habitants de la terre, vivent mal avec moins de deux dollars; 500 millions d'enfants en bas âge vivent dans la pauvreté extrême et 11 millions d'enfants de moins de 5 ans meurent chaque année de maladies évitables; plus de 100 millions d'enfants ne peuvent pas aller à l'école; et plus de 850 millions de personnes souffrent de la faim.
English: Nevertheless, there are still significant differences.
French: Il y a eu un certain nombre d’efforts au cours des quelques dernières années pour mieux coordonner les lignes directrices et les procédures entre les deux programmes qui forment le FCT.
English: Table of Contents Fall 2007 letter Introduction
French: Table des matières Lettre de l'automne 2007 Introduction
English: As decided by FITE - International Federation of Equestrian Tourism, the next International Congress on Equestrian Tourism shall take place in Portugal, in the week of 15-17 May 2008.
French: Par décision de la FITE - Fédération Internationale du Tourisme Equestre, le prochain Congrès International de Tourisme Equestre se tiendra au Portugal, du 15 au 17 mai 2008.
English: This would make it possible to reduce the number of inmates in prisons and the length of their stay in prison.
French: Cela devrait permettre de limiter le nombre d'internés dans les établissements pénitentiaires, ainsi que la durée de leur présence au sein de ceux-ci.
English: "I can be a real bitch at times," he says, "because I am strongly opinionated, but my students don't copy me, because I've taught them a way of thinking...not making!"
French: « Je suis parfois très hargneux, reconnaît-il, parce que j'ai des opinions bien arrâtées, mais mes étudiants ne copient pas mon style car c'est une façon de penser que je leur enseigne... et non une façon de faire! »
English: Since 2000, five new projects have been started, three of which remain active.
French: Sur les cinq projets ayant débuté depuis 2000, trois sont toujours en cours.
English: The declaration of Zurich also deals with the need to reinforce checks.
French: La déclaration de Zürich aborde également la nécessité de renforcer les contrôles.
English: He remains a vocal advocate of governance reform in Kenya and across Africa.
French: Il défend toujours la bonne gouvernance au Kenya et partout en Afrique.
English: After all, we need to admit that we have a certain degree of responsibility for the current state of climate change.
French: Après tout, nous devons reconnaître que nous avons un certain degré de responsabilité dans la situation actuelle du changement climatique.
English: Due to severe wave climate during storm events, the western shore has been eroding, which has compromised the stability of the bank.
French: Les grosses vagues générées par les orages ont érodé le rivage ouest, ce qui compromet sa stabilité.
English: I would like to thank the tournament staff, judges and referees for their hard work and preparation day and night.
French: J'aimerais remercier le personnel, les juges et les arbitres pour leur dur travail et préparation, jour et nuit.
English: Ms. Saiga said that it seemed that the Government's bills on gender issues, if passed by Parliament, would be at odds with the existing Constitution.
French: Mme Saiga dit que les projets de loi du Gouvernement sur les questions relatives à l'égalité des sexes, en cas de ratification par le Parlement, seront, semble-t-il, en contradiction avec la Constitution en vigueur.
English: [Original: French]  [4 June 2008]
French: [Original : français] [4 juin 2008]
English: • A variety of resources to support you as a Learning Specialist and show how learners can get the most out of MyCampusdirect.
French: • Une multitude de ressources qui vous appuient comme spécialiste de l'apprentissage et qui vous montrent comment vos apprenants peuvent tirer le maximum de MonCampusdirect.
English: In the South and Southeast regions, the industries structure is directed to the sardines and to the tuna fishes (among other species) canning production, and refrigerated and frozen products (fillets), most of it destinated to the national market.
French: Dans les régions Sud et Sud-Est le secteur industriel est tourné vers la conserverie d sardines et de thons, et les filets réfrigérés ou congelés, la plus grande partie étant destinée à l'exportation.
English: 1) REFERENCES Commission opinion COM(1997) 2004 final [Not published in the Official Journal]  Commission report COM(1998) 703 final [Not published in the Official Journal]  Commission report COM(1999) 511 final [Not published in the Official Journal  Commission report COM(2000) 711 final [Not published in the Official Journal]  Commission report COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1754 [Not published in the Official Journal]  Commission report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 [Not published in the Official Journal]  Commission monitoring report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 [Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997 the European Commission did not foresee any major problems in the field of research and technological development.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission COM(97) 2004 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(98) 703 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (1999) 511 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2000) 711 final [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM (2001) 700 final - SEC (2001) 1754 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1410 [Non publié au Journal officiel];  Rapport de suivi de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1209 [Non publié au Journal officiel] .  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne ne prévoyait aucun problème majeur dans le domaine de la recherche et du développement technologique.
English: Vertical nystagmus (involuntary eye movements in the vertical plane) is an occurrence that has been observed in test subjects during the transition from positive to negative G. It occurs when pilots fixate on real and imaginary targets that are not head-fixed.
French: Un nystagmus vertical (mouvements involontaires des yeux dans le plan vertical) est un phénomène qui a été observé chez des sujets testés pendant la transition entre une force d’accélération positive et une force d’accélération négative. Il se produit lorsque les pilotes fixent des cibles réelles et imaginaires qui ne sont pas fixes dans la tête.
English: Available data on concentrations of MMA in environmental media to which humans are exposed are inadequate to serve as a basis for quantitative estimation of exposure of the general population in Canada.
French: Les données connues sur les concentrations de méthacrylate de méthyle dans les milieux auxquels les humains sont exposés ne suffisent pas à une estimation quantitative de l'exposition de la population canadienne.
English: 3.7.2 Means Canada plans to complete a reassessment of bycatch in the longline ﬁshery by 2010.
French: 3.7.2 Moyens Le Canada prévoit compléter une réévaluation des prises accessoires par les palangriers d’ici 2010.
English: You can avoid wasting your time and theirs by being well prepared.
French: Soyez bien préparés afin d'éviter de gaspiller votre temps et le leur EXERCICE II-3 :
English: See select list of sources at the end of this report.
French: Voir une sélection de sources annexée en fin de rapport.
English: Order F-143/06 Continolo v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-143/06 Continolo / Commission Statut des fonctionnaires
English: All this, it was argued, calls for careful planning and prudent choices.
French: Le transport terrestre, fluvial et maritime doit être mieux intégré.
English: Although he had other things in the pipeline, Snutch spent about 80 percent of his time working on that first pain drug target.
French: Tout en poursuivant les autres travaux, M. Snutch consacrait environ 80 p. 100 de son temps à cette première cible analgésique.
English: Zurquí mountain as viewed here has a tunnel which is the main way to the Costa Rican Caribbean. This is the biggest room that we have available.
French: Zurquí est une montagne traversée para l´accès principal qui mène à la côte caraïbe.
English: (See First AE4@ Report, para.
French: (Voir par. 197 du premier rapport "E4".
English: No more slips of paper getting lost.
French: Abandonnez les bouts de papier qui se perdent.
English: "For Queen, King and Empire:
French: Voir l’exemple d’Andrew Godefroy : « For Queen, King and Empire:
English: To ensure more uniform application of the common VAT rules, the Directive aims to grant the Council powers of execution enabling it to adopt, on the basis of a Commission proposal, measures guaranteeing the application of those rules.
French: En vue d'une application plus uniforme des règles communes sur la TVA, la directive prévoit l'attribution au Conseil de compétences d'exécution lui permettant d'adopter, sur la base d'une proposition de la Commission, des mesures pour garantir la mise en application de ces mêmes règles.
English: If you render sequences using the high-precision video processing setting, make sure to update to Final Cut Pro 6.0.5 for improved reliability when rendering still images and footage in high-resolution formats.
French: Si vous effectuez le rendu de séquences à l’aide du réglage de traitement vidéo haute précision, assurez-vous de disposer de la mise à jour Final Cut Pro 6.0.5 pour bénéficier de la fiabilité améliorée lors du rendu d’images fixes et de séquences dans les formats haute résolution.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue Table A.3:
French: Source des recettes disponibles et non disponibles Tableau A.3:
English: The term used to describe the flow rate corresponding to 45 ± 5.0% of the meter's rated capacity of air at 0.5 inches differential pressure.
French: Tous les autres compteurs doivent être regroupés en des classes basées sur des intervalles de 99,0 pi3 ou l'équivalent du S.I.  Compteur de transfert :
English: A properly designed and implemented quality management system assures that all devices inspected, as well as all documents and records, meet and will continue to meet minimum requirements.
French: Un système de management de la qualité conçu et appliqué de façon adéquate permet de s’assurer que tous les appareils inspectés, les documents et les enregistrements satisfont et continueront à satisfaire les exigences minimales.
English: The Leadership Network Media New Releases 2006 New Releases 2005 New Releases 2004 Speeches 2005 Media Advisories 2005 Media Advisories 2004 Printable Version President of the Treasury Board Welcomes Seventh Report of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation - Backgrounder December 13, 2004 The Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation was established in 1997 by the President of the Treasury Board to provide independent advice and recommendations on compensation and overall human resources management matters concerning executives, deputy ministers, chief executive officers of Crown corporations and Governor in Council appointees.
French: Le Réseau du leadership Médias Communiqués de presse 2006 Communiqués de presse 2005 Communiqués de presse 2004 Discours 2005 Avis aux médias 2005 Avis aux médias 2004 Version imprimable Le président du conseil du trésor accueille favorablement le septième rapport du comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction - Fiche d'information 13 décembre 2004 Le Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction a été créé en 1997 par le président du Conseil du Trésor dans le but de formuler des recommandations et des avis indépendants portant sur la gestion des ressources humaines en général et de façon plus spécifique sur la rémunération des cadres supérieurs et des sous-ministres des premiers dirigeants des sociétés d’État et des personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: This was the type of information that should be included in other documents.
French: C'était ce type de renseignements qui devaient être présentés dans tous les documents.
English: It was asked whether the withdrawal and modification of objections also included pre-emptive and late objections.
French: On s'est demandé si le retrait et la modification des objections incluaient aussi les objections préventives et tardives.
English: The third phase of Air Force transformation centres on a shift from being an occasionally deployed but largely static-based organization to becoming more expeditionary.
French: Le troisième domaine de la transformation de la Force aérienne porte sur la transition d'une organisation occasionnellement déployée mais essentiellement statique à une organisation qui est davantage expéditionnaire.
English: Image 1 The flight of eight locks at Ottawa Lockstation is the largest flight on the Rideau Canal.
French: Image 1 L’échelle de huit écluses du poste d’éclusage d’Ottawa est la plus longue de l’ensemble du canal Rideau.
English: • Increased subcutaneous tissue
French: • Épaississement du tissu sous-cutané
English: • the land shown cross-hatched as Sketch 6 on Territorial Resource Base Map 105 D/14,
French: • les terres hachurées sur le croquis 6 sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14,
English: For New Brunswick, the products behind the growth in imports were mineral fuel and oil, organic chemicals, machinery and vehicles while mineral fuel and oil and aircraft and spacecraft were the main import growth drivers for Quebec.
French: Au NouveauBrunswick, les produits responsables de la croissance des importations sont les combustibles et les huiles minéraux, les produits chimiques organiques, les machines et les véhicules, tandis qu’au Québec les combustibles et les huiles minéraux et les aéronefs et les astronefs ont été les principaux moteurs de la croissance des importations.
English: Article 23 was drawn directly from article 16 of the Universal Declaration of Human Rights, which provides, in the only gender-specific reference in the Declaration, to the right of “[m]en and women … to marry”.
French: L'article 23 a été inspiré directement de l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui énonce, dans le seul libellé sexospécifique de la Déclaration, le droit de «l'homme et de la femme» de se marier.
English: The representative of Germany informed the SBI that his Government was holding continuous consultations with the various United Nations organizations in Bonn and was working hard with counterpart ministries to finalize the plan for a United Nations Campus.
French: Le représentant de l'Allemagne a informé l'Organe que son gouvernement tenait des consultations permanentes avec les divers organismes des Nations Unies à Bonn et étudiait de près la question avec les ministères concernés afin d'arrêter le plan d'un campus des Nations Unies.
English: Even so, the Committee notes that the communicant did not make his request to the Agency, taking into account also that he could have complained to the Minister of the Environment if the Agency had not decided in his favour.
French: Or, le Comité note que l’auteur de la communication n’a pas formulé sa requête auprès de l’Office, étant entendu également qu’il aurait pu saisir le Ministère de l’environnement si l’Office n’avait pas accédé à sa requête.
English: While the trappings of a justice system existed within the United Nations, it was not effective, as illustrated by, inter alia, the fact that managers took an average of 448 days to respond to an appeal.
French: Même si l'ONU est dotée d'un système de justice, celui-ci n'est pas efficace, comme le montre notamment le fait que les personnels d'encadrement prennent en moyenne 448 jours avant de répondre à un recours.
English: For one year, countries can export to Parties that have failed to provide an import response under the following conditions only:
French: Pour une période d’un an, les pays peuvent exporter le produit vers des Parties qui n’ont pas fourni de réponse concernant l’importation d’un produit, dans les conditions suivantes uniquement :
English: Table 11 Distribution of House of Commons Seats on December 31, 2003, by political affiliation Province Bloc Québécois Liberal N.D.P. Conservative1 Independent Vacant Total
French: Tableau 11 Répartition des sièges à la Chambre des communes au 31 décembre 2003 selon l’appartenance politique Province Bloc Québécois Libéral N.P.D. conservateur1 Indépendant Vacant Total
English: However, it seems as though the Agreement on Trade in Bananas has added a piece to the big Doha puzzle.
French: Il semble toutefois que l'accord sur le commerce de bananes ait ajouté une pièce au grand puzzle de Doha.
English: Voluntarism and a shared sense of history and values were protective factors which contributed to communal problem solving and coping as a positive outcome.
French: Le bénévolat et un sens commun de l'histoire et des valeurs étaient des facteurs de protection qui contribuaient aux résultats positifs que sont la résolution des problèmes collectifs et l'adaptation.
English: The “European/Other” ethnic group consists of all those not Mäori or Pacific.
French: Le groupe ethnique “européens/autres” désigne tous ceux qui ne sont pas Maoris ou issus des îles du Pacifique.
English: With regard to the Forum's seventh session, we would like to review youth priorities and assess the way they have been addressed by decision makers.
French: À la septième session du Forum, nous aimerions passer en revue les priorités des jeunes et examiner la façon dont elles sont prises en compte par les décideurs.
English: In this regard, it is also important that we should have sufficient funds available to be able to promptly and effectively integrate the new information and communications technologies into Europe’s education and training systems.
French: À cet effet, il importe donc que nous disposions de fonds suffisants pour promouvoir et intégrer efficacement les nouvelles technologies de l’information et des communications dans les systèmes européens d’éducation et de formation.
English: Those candidate centres will be presented to the Commission for Basic Systems to ensure compliance with WIS standards and their long-term sustainability.
French: Ces centres candidats seront présentés à la Commission des systèmes de base de l'OMM afin de s'assurer de leur conformité aux normes du Système d'information et de leur pérennité.
English: The connection between the master and slave is established via a bus (RS 485).
French: La liaison entre le «maître» et l'«esclave» est réalisée via un BUS RS 485.
English: No information was provided regarding the risk evaluation undertaken in Guyana.
French: Aucune information n'a été fournie s'agissant de l'évaluation des risques entreprise par le Guyana.
English: It also requires contacts with technical representatives of the office of the Queen's Printer and of outside graphic arts firms to resolve problems encountered in production.
French: Il faut être en communication avec les représentants techniques de l'Im­ primeur de la Reine et des maisons d'art graphique de l'extérieur afin de résoudre les difficultés qui peuvent surgir au cours de la production.
English: The findings of the workshop in this regard are summarized in document ISBA/7/C/2, prepared by the Secretariat, on draft regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Les conclusions de cet atelier se trouvent résumées dans le document ISBA/7/C/2, établi par le Secrétariat, concernant un projet de règlement sur la prospection et les activités d'exploration des sulfures polymétalliques et des croûtes riches en cobalt.
English: Based on information identified, it was determined that consideration of the effects of TMEs on the environment upon which life depends was not relevant to the assessment of TMEs.
French: De plus, comme il est peu probable que la population générale soit exposée directement à des EUT, il a été déterminé qu’il n’y avait pas lieu d’évaluer les effets de ces effluents sur l’environnement essentiel pour la vie.
English: We thank Ms. Margaret Buyela and Ahmed Hussien, the Director and Deputy Director of the Department of Children's Services respectively for coordinating the reporting process.
French: Nous remercions Mme Margaret Buyela et M.Ahmed Hussien, Directrice et directeur adjoint du Département des services aux enfants, respectivement, d'avoir coordonné l'établissement du rapport.
English: With regard to the Conference agenda, the EU welcomed the draft resolution on the UNIDO strategic long-term vision statement and its focus on the Organization's three areas of comparative advantage.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour de la Conférence, l'Union européenne se félicite du projet de résolution relatif à la vision stratégique à long terme et de la concentration sur les trois domaines dans lesquels l'Organisation possède un avantage comparatif.
English: In addition, insurance rates paid by individual institutions in any period can vary considerably.
French: En outre, les taux d’assurance payés par les établissements au cours d’une période peuvent varier considérablement.
English: Political will and commitment are crucial to ensuring the adoption and implementation of comprehensive, holistic and transformative policies in all areas with gender as a critical factor.
French: L'adoption et l'application, dans tous les domaines, de politiques globales, intégrées et évolutives accordant une place déterminante à l'égalité entre les sexes ne peut se faire sans volonté et engagement politiques.
English: In an exchange of views after the briefing, Council members praised the holding of the elections and underlined the positive attitude adopted by the key political actors after the announcement of the results of the presidential election.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi cet exposé, les membres du Conseil se sont félicités de la tenue de ces élections et ont relevé l'attitude positive adoptée par les principaux acteurs sur la scène politique après l'annonce des résultats de l'élection présidentielle.
English: 4.4.1.7 Other Sodium Type Dechlorination Processes.* Company Name Process Type Status Life Enterprises Inc., Barto, PA - modified sodium naphthalide process - review of process by EPA - region III has been requested but no follow-up has been made General Electric Corp., Philadelphia, PA - standard sodium process - exact constituents of reagent are confidential - approved to conduct a test of the process at the company's leisure in EPA Region III British Columbia Hydro - sodium metal dechlorination process - in the process of researching scale-up potential of the lab.process Ontario Hydro - sodium metal dechlorination process - pilot plant scale testing PCB Destruction Co.
French: 4.4.1.7 Autres procédés de déchloruration au sodium* Nom de la société Type de procédé État des travaux Life Enterprises Inc., Barto, PA Procédé modifié au naphthalide de sodium L'étude du procédé par la région III de la EPA a été demandée mais aucune suite n'y a été donnée General Electric Corp., Philadelphia, PA Procédé classique au sodium. Les constituants précis du réactif ne sont pas connus (confidentiel) La mise à l'essai du procédé est approuvée pour la région III de l'EPA.