ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 3 days, I had 4 rooms. Room 1, across from an very busy and noisy building site, room 2, next to very noisy ice machine, room 3 back at the building site.
French: The bar closed just as the Show across the road finished.
English: And that's one of the reasons why we were able to do - fight for a global review.
French: C'était la position des Cris à l'époque en ce qui concerne le projet de Grande-Baleine.
English: Stula, E.F., Sherman, H., Zapp, J.A., Jr. and Clayton, J.W., Jr.
French: Stula, E.F., Sherman, H., Zapp, J.A., Jr., et Clayton, J.W., Jr.
English: 23 urte baizik ez zituela, Bizkaiko Bertsulari Txapeldun izendatua izan zen.
French: Dès lors, il accompagna son père dans tous les rassemblements populaires et participa activement à relancer et à améliorer l'art du bertsularisme.
English: (c) Strengthen its efforts to train the law enforcement personnel on the human rights of children;
French: c) D'intensifier ses efforts pour former les agents de la force publique aux droits fondamentaux des enfants;
English: • Production less exports plus imports = Apparent Domestic Market (ADM) Estimates of the domestic market for specific industries are developed by Statistics Canada and Industry Canada using trade and production data.
French: • Production moins les exportations plus les importations = marché intérieur apparent (MIA) (MIA) Statistique Canada et Industrie Canada élaborent les estimations du marché intérieur pour des industries spécifiques en ayant recours aux données sur la production et le commerce.
English: If your field trip to Fredericton is in the planning stages but is not yet a certainty, we suggest you book a tour anyway.
French: Cela aidera non seulement la personne qui sert de guide mais également les parlementaires qui pourraient avoir prévu à leur horaire un temps précieux pour rencontrer le groupe.
English: Both key expert opinion and summaries of the available literature are presented within each of the topic areas.
French: On retrouve, à l’intérieur de chacun des sujets, à la fois le point de vue des experts et le résumé de la documentation disponible.
English: We are therefore asking the Member States not to approve the final text as long as the European Communities are not guaranteed full membership of the MAI.
French: Nous demandons également aux États membres de ne pas approuver le texte final tant que l'Union européenne n'aura pas reçu la garantie de son adhésion à l'AMI.
English: Turning to the theme of the Conference, he pointed out that, although the international community had managed to put together an agenda to accelerate progress in the poorest countries, it had not made similar advances with respect to cooperation with middle-income countries (MICs).
French: S'agissant du thème de la Conférence, le Ministre a dit que si la communauté internationale avait réussi à définir un programme pour faire progresser les pays les plus pauvres, elle n'avait pas fait de progrès semblables dans le cas de la coopération avec les pays à revenu intermédiaire (PRI).
English: Piikani Weather Dancer I On October 11, 2001, approximately 200 people gathered on a very windy hill, atop the Piikani Reserve, to witness the ribbon cutting for Weather Dancer I. After 20 years of research, hard work and determination, the Piikani Nation finally saw their vision become reality - an abundant renewable resource, wind, being used to benefit Piikani residents environmentally, socially and economically.
French: L’éolienne Weather Dancer I de Piikani Le 11 octobre 2001, environ 200 personnes se sont rassemblées sur une colline balayée par le vent, au sommet de la réserve Piikani, pour assister à l’inauguration de l’éolienne Weather Dancer I, dans le cadre de laquelle on a coupé le ruban symbolique. La recherche, les grands efforts et la détermination consacrés à ce projet au cours des 20 dernières années ont enfin porté fruit pour la nation Piikani.
English: In 2001, total exploration expenditures are forecast to rise slightly to about $29.2 million.
French: On prévoit que les dépenses d’exploration totales augmenteront légèrement en 2001 et qu’elles atteindront environ 29,2 millions de dollars.
English: However, several items valued at less than $500 were still on the list;
French: En revanche plusieurs articles évalués à moins de 500 dollars figuraient toujours sur l'inventaire;
English: Summary of Proceedings details the recommendations generated at the round table and reports them verbatim as they were delivered during discussions.
French: Le résumé du compte rendu présente en détail les recommandations formulées au cours de cette table ronde, lesquelles sont rapportées textuellement telles qu’elles ont été énoncées dans le cadre des discussions.
English: However, there is not enough public information or debate.
French: Cependant, l'information ne circule pas assez et le débat public n'est pas assez étoffé.
English: Factors known to influence left ventricular contractility include preload, afterload, circulating catecholamine concentration, efferent sympathethic discharge, and heart rate.
French: Les facteurs connus pour influencer la contractilité ventriculaire gauche incluent la précharge, la postcharge, la concentration de catécholamines circulantes, la décharge sympathique efférente et la fréquence cardiaque.
English: Additional sub-stations will be opened as security and/or operational needs warrant.
French: D'autres sous-postes seront ouverts en fonctions des circonstances et des besoins en matière de sécurité.
English: Huanglong Scenic and Historic Interest Area | Tylerdurden © Tylerdurden More pictures ...
French: Région d'intérêt panoramique et historique de Huanglong | Tylerdurden © Tylerdurden Plus d'images ...
English: Did it provide information that was new to you?
French: Vous a-t-il donné de l'information nouvelle?
English: Located on a private beach at the hotel area of Ein Bokek, this all-inclusive 4-star deluxe hotel offers elegant accommodation with daily entertainment for children and adults alike.
French: Le Golden Tulip Club Dead Sea All-Inclusive Hotel, établissement 4 étoiles exceptionnel de luxe situé sur au bord d'une plage privative, vous propose des chambres élégantes et des divertissements...
English: Ms. Tonos (Dominican Republic) said that her delegation had also become a sponsor.
French: Mme Tonos (République dominicaine) dit que sa délégation se porte coauteur du projet de résolution.
English: The core business of SSHRC is to support the creation of new knowledge and understanding and the training of graduate students—our future academics and community leaders.
French: L’activité principale du CRSH est d’appuyer la production de nouvelles connaissances et façons de comprendre le monde, et de soutenir la formation des étudiants des cycles supérieurs – nos dirigeants communautaires et universitaires de demain.
English: The assessment of options is particularly critical from a regional perspective.
French: L'évaluation des options est particulièrement critique d'un point de vue régional.
English: Therefore, it was neither practical nor feasible to engage in serious and meaningful dialogue given the unstable political situation in Nepal.
French: Dans cette situation il est difficile, voire impossible, d'avoir un dialogue sérieux et fructueux.
English: In the terms of the constitutional treaty, the EESC ‘assists’
French: Il faudrait donner à cette fonction une concrétisation plus claire et l’on a des
English: Right now, 2845 users and 2284 projects trust the TuxFamily.org free hosting services.
French: Actuellement, 2845 utilisateurs et 2284 projets utilisent les services de Tuxfamily.
English: In addition to minimizing violence against women, such appeals to the communities' shared racial, national, cultural or religious identity can serve to rationalize non-interference by the State.
French: Outre qu'ils minimisent la violence contre les femmes, ces appels à une valeur commune inhérente à l'identité raciale, nationale, culturelle ou religieuse servent aussi parfois à justifier l'absence de réaction des pouvoirs publics.
English: – Les droits de l’homme dans le reflet de la globalisation (Menschenrechte im Spiegel der Globalisierung). – Entre le droit et la moralité – Une considération philosophique du statut des droits de l’homme (Zwischen Recht und Moral – Eine philosophische Betrachtung des Status von Menschenrechten).
French: Il est ouvert à des personnes ayant déjà une expérience pratique et/ou théorique en la matière, qui désirent approfondir leurs connaissances ou qui, par leur cursus universitaire ou leur profession, sont susceptibles d’entrer en contact avec les réfugiés ou d’avoir une influence quant à leur protection.
English: 2.3.3 Dilution of TMEs in Canada The rate of dilution by receiving waters is largely controlled by the volume and flow rate of the receiving water body.
French: 2.3.3 Dilution des EUT au Canada Le taux de dilution dans les plans d'eau récepteurs est fortement tributaire du volume et du débit du plan d'eau.
English: We continue to work hard to make our processing as efficient as possible with the resources that we have, while at the same time bearing in mind the capacity of our settlement community to support and assist newcomers with their transition toward making Canada their home.
French: Nous continuons de nous efforcer de rendre le traitement le plus efficace possible avec les ressources dont nous disposons, tout en tenant compte de la capacité de nos communautés d'accueil à soutenir les nouveaux arrivants et à les aider à s'établir au Canada.
English: The 2007 survey – entitled Economic Impact of National Research Council Canada Spin-Off Companies – involved 35 NRC spin-offs, most of which have been tracked each year since 2003. They included 24 Ontario firms, five from Atlantic Canada, four from Western Canada, and two from Quebec.
French: L'étude de 2007, intitulée Economic Impact of National Research Council Canada Spin-Off Companies, portait sur 35 entreprises dérivées, la plupart suivies depuis 2003, en l'occurrence 24 de l'Ontario, cinq de l'Atlantique, quatre de l'Ouest et deux du Québec.
English: The commentary should include a clarification to the effect that paragraph 2 was a safeguard that did not derogate from the general principle that communications in arbitration were addressed to all parties and that any party to the arbitration had the right to react.
French: Le commentaire devra préciser que le paragraphe 2 constitue une garantie qui ne déroge pas au principe général selon lequel dans une procédure d'arbitrage les communications sont adressées à toutes les parties et que n'importe quelle d'entre elles a le droit de réagir.
English: In this regard, tripartite cooperation among the Council, troop-contributing countries and the Secretariat, through more intensive information sharing and efforts to reach common understanding on the nature of operations, should be enhanced.
French: À cet égard, la coopération tripartite entre le Conseil, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat devrait être renforcée en partageant d'une manière plus intense l'information et en déployant de plus amples efforts pour parvenir à une compréhension commune de la nature des opérations.
English: A boarding Customs Officer may examine form E 1 for completeness.
French: L'agent des douanes de visite pourra s'assurer que la formule E 1 a été remplie de façon complète.
English: These trailers are unloaded at its destination again by Marine Atlantic personnel to holding areas to await pick-up by the customer.
French: Encore une fois, des membres du personnel de Marine Atlantique débarque ces remorques à leur lieu de destination pour les apporter dans les aires d’attente en attandant que le client vienne les chercher.
English: Degree/ Poi nts Specific Vocational Training - The work requires training and experience in preparing walls to receive plaster, in mixing and applying plaster materials in order to produce a high-grade finish having the specified stability and decorative effect and in installing dry wall, metal lath and corner beading.
French: Degré/ Points Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige la formation et l'expérience pour apprêter le cuir ou le tissu, lui donner une forme, l'assembler et l'attacher, lors de la fabrication des gaines et des attaches pour prothèses devant respecter des normes de taille, d'ajustement et d'apparence.
English: • Type 1, where the body makes little or no insulin;
French: • le type 1, où le corps produit peu ou pas d'insuline;
English: It is not possible to have one type of programme that is equally valid for the poorest slums in city centres and for large housing communities on the periphery.
French: Il est impossible de développer un seul type de programme destiné aux taudis les plus pauvres d’un centre-ville comme aux vastes communautés des zones urbaines périphériques.
English: Michel Dorais reports to the Minister and has four Assistant Deputy Ministers* who report to him.
French: Michel Dorais rend compte au ministre et est appuyé par quatre sous-ministres adjoints* qui relèvent de lui.
English: What kind of further assistance would you like to have from the sector?
French: Quel autre genre d'aide aimeriez-vous recevoir du secteur?
English: In his comment Senator Meighen warned against the proliferation of semi-official or unofficial meetings.
French: Dans son intervention, le sénateur Meighen a mis les sénateurs en garde contre la multiplication des réunions officieuses ou informelles.
English: 10.T. NEW JERSEY 10.T.(1) UJ02 / PICATINNY ARSENAL / LA GUARDIA-NEWARK-KENNEDY / 103 10.T.(2) UJ04 / RUTGERS UNIVERSITY / LA GUARDIA-NEWARK-KENNEDY / 103
French: 10.T. NOUVEAU-JERSEY 10.T.(1) UJ02 / PICATINNY ARSENAL / LA GUARDIA-NEWARK-KENNEDY / 103 10.T.(2) UJ04 / UNIVERSITÉ DU RUTGERS / LA GUARDIA-NEWARK-KENNEDY / 103
English: The present make-up of the target group (current entrepreneurs in the start-up phase and would-be creators of an enterprise) seems to be a good formula because the program creates a kind of multiplier effect, with current entrepreneurs serving as models for others.
French: La composition actuelle du groupe-cible ( entrepreneurs actuels en phase de démarrage et candidats à la création d'entreprises ) semble être une bonne formule puisque le programme crée un effet d'entraînement, les entrepreneurs établis constituant des modèles pour les autres.
English: If any information filed within the Request is refused as described in Section 5.2.1, this will also be outlined in the letter.
French: Si des renseignements présentés dans le cadre de la demande sont refusés tel qu'il est décrit à la section 5.2.1, la lettre doit également en faire la mention.
English: Paragraph 2, line 1
French: Paragraphe 2, première ligne
English: Effective date of coverage Effective date of coverage for dependants in receipt of a recognised survivor’s benefit or children’s benefit is the day following the death of the member.
French: Date de prise d’effet La protection des personnes à charge qui reçoivent une prestation de survivant ou d’enfant prend effet le jour suivant le décès du membre.
English: He explained that, without the contributions from partners, who sent free pictures, there would be no website.
French: Il a expliqué que, sans les contributions de partenaires, qui ont envoyé des images gratuites, le site n'existerait pas.
English: Instead of applying the concept of sustainability to all projects, the program requires that all applicants demonstrate in the results that they are managing efficiently and indicate how they are going to do this in the short term and the long term.
French: Au lieu d’appliquer le concept de viabilité à tous les projets, le programme exige que tous les demandeurs démontrent par les résultats obtenus leur capacité de gérer de façon efficiente et indiquent la manière dont ils vont y parvenir à court et à long terme.
English: The rate constants at 25 °C, pH 10.0, and μ = 0.17 M were determined to be: k1 = 3.7 ± 0.4 M−1 min−1, k−1 = 5.5 ± 0.6 M−1 min−1, k2 = 6.1 ± 0.5 M−1 min−1, and k−2 = 122 ± 20 M−1 min−1.
French: A 25 °C, avec un pH = 10,0 et μ, = 0,17 M, on a déterminé que les constantes de vitesses sont les suivantes: k1 = 3,7 ± 0,4 M−1 min−1, k−1 = 5,5 ± 0,6 M−1 min−1, k2 = 6,1 ± 0,5 M−1 min−1 et k−2 = 122 ± 20 M−1 min−1.
English: Activity fell in the forestry, fishing, manufacturing and construction industries.
French: Les industries productrices de services ont connu une hausse de 2 % soutenue par une croissance des secteurs du commerce de détail, des finances, des assurances et de l’immobilier.
English: The euro was introduced as the single currency of 11 EU Member States on 1 January 1999, followed by Greece on 1 January 2001, and Slovenia since 1 January 2007.
French: L'euro est devenu la monnaie unique de onze États membres de l'Union européenne le 1er janvier 1999, puis de la Grèce le 1er janvier 2001, et bientôt de la Slovénie le 1er janvier 2007.
English: In this respect, the inclusion of grave sexual violence would represent an important step in the monitoring process, particularly in terms of holding violators accountable for this egregious crime against children.
French: À cet égard, l'inclusion de la violence sexuelle constituera un progrès important dans le processus de suivi, en particulier s'agissant de tenir les auteurs de ce crime monstrueux contre les enfants pour responsables de leurs actes.
English: In the spirit of Total Force, reservists should have a comparable allowance and pay structure, says Capt(N) Dan McNeil, director maritime force development.
French: Le capt (M) Dan McNeil, Directeur - Adaptation de la Force maritime, soutient que la Réserve devrait avoir une structure d'indemnités et de rémunération comparable à celle de la Force régulière, dans l'esprit du concept de la force totale.
English: University degree ( political science, international relations, international trade policy, law or similar degree).
French: Diplôme universitaire (sciences politiques, relations internationales ou politique commerciale internationale, droit ou diplôme similaire).
English: Cognitive dysfunction (problems with attention, memory and the ability to plan and carry out goal-directed activity).
French: Une dysfonction cognitive, c’est-à-dire un problème affectant l’attention, la mémoire et la capacité de planifier et de mener à bonne fin des activités orientées vers un but.
English: The Reserve Force is divided into four sub-components:
French: Elle comprend quatre sous-éléments :
English: Cabinet Directives Document PDF Cabinet Directive on Implementing the Canadian Environmental Assessment Act (November 2005)
French: Directives du Cabinet Document PDF Directive du Cabinet sur la mise en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (novembre 2005)
English: Her application thus relates to discriminatory treatment she has suffered because of her sex, and the Committee should accordingly have restricted itself to considering this key element of her complaint and not, where admissibility is concerned, gone into other matters relating to the institution of hereditary titles.
French: Sa requête porte donc sur le traitement discriminatoire qui lui a été fait en raison de son sexe, ce qui devait conduire le Comité à se limiter à examiner cet élément central de la plainte, sans entrer, aux fins de la recevabilité, dans l'examen d'autres aspects relatifs à l'institution des titres héréditaires de noblesse.
English: Buying a 2nd soundcard is not really expensive and is worth it if you plan to DJ a lot.
French: Acheter une 2ème carte n’est pas ruineux et vaut le coup si vous faites souvent le DJ.
English: His delegation would explain its position when the resolution was adopted by the plenary Assembly.
French: Sa délégation expliquera sa position lorsque l'Assemblée aura adopté la résolution en séance plénière.
English: When I see that the Commission wants the EU's contribution to security and stability on the international scene to be increased, I wonder: Where are we going to find the money?
French: Et, voyez-vous, quand je vois que la Commission souhaite que la contribution de l'UE à la sécurité et à la stabilité sur la scène internationale soit augmentée, je me demande où l'on va trouver l'argent?
English: The imperviousness of NIT to water resulted neither from suberin (seven tests) nor from callose (three tests), and was detected by an F–F test, which is based on penetration of 2% FeCl3 followed by 4% K3Fe(CN)6 through the bark for 3 days each.
French: L'imperméabilité du NIT à l'eau résulte ni de la subérine (sept tests) ni de la callose (trois tests) et peut être décelée par un test F–F basé sur la pénétration du FeCl3 (2%) suivie du K3Fe(CN)6 à travers l'écorce, pendant 3 jours chacun.
English: • Does not share responsibility with any other federal, provincial or municipal department or agency.
French: • Ne partage pas la responsabilité avec d’autres ministères ou organismes de gouvernements fédéral, provinciaux ou municipaux.
English: Department of Indian affairs documents indicate that the Cheslatta people at Belgatse asked for $108,000 in compensation as well as additional compensation for traplines, a monthly pension, land and buildings to be purchased for the band before they moved, and a road to be built into reserves not surrendered.
French: L'offre était nettement inférieure à celle que l'on faisait aux colons et aux trappeurs non autochtones de la région, et «elle fut refusée catégoriquement215». Après plusieurs jours de négociations houleuses, le marché a été conclu.
English: In line with its programme of work, the Working Party decided to task a virtual expert group, under the guidance of its Vice-Chairman, with the preparation of terms of reference and concrete issues for action that could serve as the basis for its future work in this field (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 39-42).
French: Conformément à son programme de travail, le Groupe a décidé de charger un groupe d'experts virtuel, agissant sous la direction de son Vice-Président, d'élaborer un mandat et de cerner les questions concrètes qui pourraient servir de base à ses futurs travaux dans ce domaine (ECE/TRANS/WP.24/115, par. 39 à 42).  RÔLE DE LA CEE DANS LES ÉCHANGES DE VUES SUR LA LOGISTIQUE
English: In comparison with the earlier program, the government has also raised training requirements.
French: Ensuite, par rapport à l’ancien programme, le gouvernement a relevé les exigences de formation.
English: For example, the South Asia Enterprise Development Facility in Bangladesh ($9.4 million), a multi-donor project led by the International Finance Corporation of the World Bank, will address the constraints in the development of small- and medium-sized enterprises in terms of access to finance and improving the regulatory environment.
French: Entre autres le Programme de développement des entreprises en Asie du Sud (9,4 millions de dollars), un projet multidonateurs dirigé par la Société financière internationale de la Banque mondiale, éliminera les obstacles au développement des PME en facilitant leur accès au financement et en améliorant le cadre réglementaire.
English: • Predominant gram-negative curved bacilli and coccobacilli Wet mount:
French: • Érythème de la vulve et du col de l’utérus (col piqueté vasculaire rouge ou « col en fraise »)
English: Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity recognizes the need to consider excellence as a strategic national asset.
French: Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités reconnaît le besoin de considérer l'excellence comme un bien stratégique national.
English: In case of payment via the Internet, that payment shall be considered as taking place when the carrier has been credited the price of the ticket.
French: Par conséquent, il ne saurait exiger les mêmes conditions tarifaires ni pour un voyage ultérieur, ni pour une commande complémentaire passée ultérieurement.