ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bob Kenney, Solid Waste-Resource Analyst  Nova Scotia Environment and Labour P.O. Box 697, 5151 Terminal Road, 5th Floor, Halifax, NS Phone: (902) 424-2388 Fax: (902) 424-0569 Email: kenneybm@gov.ns.ca Website: http://www.gov.ns.ca/enla/emc/wasteman/ Dale Lyon Resource Recovery Fund Board  14 Court Street, Suite 305 Truro, Nova Scotia B2N 3H7 Phone: (902) 895-4359 Fax: (902) 897-3256 Email: dlyon@rrfb.com Website: www.rrfb.com
French: Bob Kenney, analyste des ressources en déchets solide Ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse C.P. 697, 5151, Terminal Road, 5e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse) Téléphone : 902-424-2388 Télécopieur : 902-424-0569 Courriel : kenneybm@gov.ns.ca Site Web : www.gov.ns.ca/enla/emc/wasteman/ Dale Lyon Resource Recovery Fund Board  14, rue Court, bureau 305, Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 3H7 Téléphone : 902-895-4359 Télécopieur : 902-897-3256 Corriel: dlyon@rrfb.com Site Web: http://www.rrfb.com
English: At the November 2004 WP.29 session, the Executive Committee charged the Working Party on Passive Safety (GRSP) to form an informal working group on Head Restraints (working group) to discuss and evaluate relevant issues concerning requirements for head restraints and to make recommendations regarding a potential gtr.
French: Lors de la session de novembre 2004 du WP.29, le Comité exécutif a chargé le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) de créer un groupe de travail informel (ci-après dénommé le groupe de travail), qui serait appelé à examiner et à évaluer les questions pertinentes relatives aux prescriptions concernant les appuie-tête, puis à formuler des recommandations concernant un éventuel RTM.
English: The new article 139 of the Military Penal Code states that
French: Le nouvel article 139 du Code pénal militaire stipule que :
English: Aquatic invertebrates are similarly sensitive to acetaldehyde.
French: Les invertébrés aquatiques présentent une sensibilité comparable à l'acétaldéhyde.
English: • Les grands lacsÂ : une ressource de la salle de classe virtuelle – Glossaire
French: • The State of Canada's Environment – 1996:
English: The amounts reported in these new elements can be viewed in the Data Base Master on the SDS screen.
French: Pour connaître les montants indiqués pour ces éléments, voir l'écran GRR dans la Base des données principales.
English: Visually perceptible copies (a) General Provisions.—Whenever a work protected under this title is published in the United States or elsewhere by authority of the copyright owner, a notice of copyright as provided by this section may be placed on publicly distributed copies from which the work can be visually perceived, either directly or with the aid of a machine or device.
French: Dès lors qu’une œuvre protégée en vertu du présent titre est publiée aux États-Unis d’Amérique ou ailleurs avec l’autorisation du titulaire du droit d’auteur, la mention de réserve du droit d’auteur prévue par le présent article peut être apposée sur les exemplaires distribués dans le public et à partir desquels l’œuvre peut être perçue visuellement, soit directement, soit à l’aide d’une machine ou d’un dispositif. b) Forme de la mention.
English: The objectives were threefold:
French: Les trois objectifs visés étaient les suivants :
English: In the 1930s, the Quebec Bar did not accept women.
French: En effet, dans les années 1930, le Barreau du Québec n’accepte aucune femme dans ses rangs.
English: physical design, but also the social and organizational setting.
French: Un programme détaillé de soins devrait être mis en place pour toutes les personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: This consists of several commitments, including the permanent granting of duty-free and quota-free market access by developed countries and de-
French: Concrètement, la portée d’un tel traitement des exportations des PMA dépendra directement
English: The Chairman of the Independent Electoral Commission pointed however to the extremely politicized environment prevailing among the various segments of civil society in Côte d'Ivoire and, while supporting the mission's suggestion for an increased role of civil society, the Commission proposed the adoption of a code of conduct for civil society during the electoral period, before reassuring the mission that it was the Independent Electoral Commission's intention to launch a dialogue with civil society in the coming weeks.
French: Le Président de la Commission électorale indépendante a cependant évoqué le climat extrêmement politisé qui règne dans les différents segments de la société civile ivoirienne, et tout en étant favorable à la suggestion de la mission du Conseil tendant à élargir le rôle de la société civile, la commission a proposé l'adoption d'un code de conduite de la société civile pendant la période électorale, avant de rassurer la mission sur son intention de lancer un dialogue avec celle-ci dans les semaines à venir.
English: Notwithstanding, since correcting those errors would not affect the status of either candidate in the competition, the appeal could not be allowed on the basis of those errors.
French: Néanmoins, même si ces erreurs étaient corrigées, elles ne changeraient rien au classement des candidates à l'issue du concours; par conséquent, l'appel ne pouvait être accueilli en se fondant sur ces erreurs.
English: The point at issue in the present case is whether the 99 substances belong to the families and groups of substances in List I of the Annex to the Directive and whether more specific legislative provision is required before they can be treated as List II substances.
French: La question pertinente, en l'occurrence, est celle de savoir si les 99 substances considérées font partie des familles et groupes de substances énumérés sur la liste I de l'annexe de la directive et si elles nécessitent des mesures ultérieures de concrétisation pour être traitées comme relevant de la liste II.
English: As well, this information may assist community health care providers to focus preventive health more effectively if they are aware of the trends in HIV/AIDS by gender, risk group, age group and ethnic status. with AIDS-diagnosed individuals for assistance in determining ethnic status. Misclassification may result if patients are not carefully consulted.
French: Ces éléments d’information pourraient aussi aider les intervenants en santé communautaire à mieux cibler leurs efforts de prévention, puisqu’ils connaîtraient les tendances relatives au VIH/sida, selon le sexe, le groupe à risque, le groupe d’âge et l’origine ethnique.
English: The 17 favorite artists of els : rachel , Domine , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , kandooX , louloute , kitsunegari16 , deriwhite , Chl0e , blanco , Irinuk , burcu , Iza , Red2207 , umberto , Stormfogel .
French: Les 17 artistes préférés de els : rachel , Domine , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , kandooX , louloute , kitsunegari16 , deriwhite , Chl0e , blanco , Irinuk , burcu , Iza , Red2207 , umberto , Stormfogel .
English: The Assembly is concerned at the potentially destabilising effects of several inter-linked elements, occurring in Macedonia as well as in other parts of the western Balkans, such as the virulence of organised and transnational criminality, weak law enforcement capacity and the stagnant economic situation with high unemployment and widespread poverty.
French: L'Assemblée s'inquiète des effets potentiellement déstabilisateurs de plusieurs facteurs corrélés existant en Macédoine et dans d'autres parties des Balkans occidentaux, comme la virulence de la criminalité organisée et transnationale, la faible capacité d'application de la loi et la stagnation de la situation économique qui s’accompagne d’un taux de chômage élevé et d'une pauvreté très étendue.
English: The previous Special Rapporteur expressed the view, after a visit to the United States in 1994, that “30 years of intense struggle against racism and racial discrimination have not yet made it possible to eliminate the consequences of over 300 years of slavery and racial discrimination, particularly where African Americans are concerned” and that “affirmative action programmes should be revitalized in order to offset the negative consequences of the policy pursued during the 1980s in the fields of health, housing, education and employment” (see E/CN.4/1995/78/Add.1, para.
French: Le Rapporteur spécial précédent avait pour sa part estimé, à l'issue de sa visite aux États-Unis en 1994, que «30 ans de lutte intensive contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas encore permis de venir à bout des effets de plus de 300 ans d'esclavage et de ségrégation raciale, en ce qui concerne notamment les Afro-Américains…» et qu'«il y a lieu de réactualiser les programmes d'affirmative action en vue de remédier aux effets négatifs engendrés par la politique menée au cours des années 80 dans les domaines de la santé, du logement, de l'éducation et de l'emploi» (voir E/CN.4/1995/78/Add.1, par. 112).
English: The amount of MSW incinerated in the year 1992 was estimated based on a study performed by the Hazardous Waste Branch of Environment Canada (Environment Canada, 1996).
French: La quantité de DSM incinérés en 1992 est estimée à partir d'une étude menée par la Direction générale des déchets dangereux d'Environnement Canada (Environnement Canada, 1996).
English: n some fields of scholarly work, a Canadian perspective is vital to appropriately inform practitioners and policy makers, as well as other researchers.
French: ans certains domaines de recherche, il est essentiel d’avoir une perspective canadienne pour bien guider les praticiens, les décideurs et les autres chercheurs.
English: The first notified patient had been admitted on July 15.
French: Le premier patient informé a été admis le 15 juillet.
English: 15, 2007 Brossard–La Prairie Mr. Gilles Ferlatte Feb.
French: 2007 Brossard–La Prairie M. Gilles Ferlatte 16 févr.
English: Email correspondence to Chris Sears / R. Klinkenberg January 2002.
French: Correspondance par courriel adressée à Chris Sears / R. Klinkenberg, janvier 2002, Field botanist, Pentiction (ColombieBritannique).
English: We believe that in so doing the majority of the European Parliament has bowed submissively to a few extremists and done a poor service to the European ideal by this interference in Austrian domestic policy.
French: La majorité du Parlement européen s'est mise ainsi complaisamment au service de certains extrêmistes et, par cette ingérence dans la politique intérieure de l'Autriche, elle a rendu un bien mauvais service non seulement à cette Assemblée, mais aussi à la pensée européenne.
English: APPLICATION by Jet Fret, Compagnie Française de Transport de Fret Aérien S.A., carrying on business as Jet Fret for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only between points in France and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: DEMANDE présentée par Jet Fret, Compagnie Française de Transport de Fret Aérien S.A., exerçant son activité sous le nom de Jet Fret en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4, pour le transport de marchandises seulement, entre des points situés en France et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conferences and other United Nations meetings.
French: Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux grandes conférences et à d'autres réunions des Nations Unies
English: It was determined by the Government that CIIRDF’s experience and expertise within a broader ISTPP would be invaluable.
French: Le gouvernement continuera de soutenir la CIIRDF au niveau de financement actuel.
English: Newsletters, brochures and internal E-mail communications, as well as corporate Web sites or Intranet, proved to be effective routes to disseminate information on the subject to all employees, including corporate executives and managers.
French: L'utilisation de bulletins, de brochures, de communications internes par courriel ainsi que les sites Web de l'organisation ou l'intranet ont permis de diffuser efficacement à tous les employés, dont les cadres de direction et les gestionnaires, l'information pertinente sur le sujet.
English: The sphere is arguably the most basic of all three-dimensional forms.
French: 14 Selon la chambre, un conditionnement de ce type n’est pas distinctif.
English: To this end, the senior managers' compacts, which are shared with staff, continue to provide a transparent means for reflecting goals, highlighting priorities and assessing whether results have been achieved.
French: Le contrat de mission des cadres supérieurs qu'il partage avec ses collaborateurs reste à cette fin un moyen transparent d'énoncer des objectifs, de dégager des priorités et d'évaluer les résultats obtenus.
English: Contributions for the Economic Development of the Official Language
French: Subventions et bourses 105 086 000 97 507 000 Appuyer la commercialisation
English: MADJA OBIANG, Modesta: Director, National Nutrition Programme
French: MADJA OBIANG, Modesta: Directrice nationale de la nutrition
English: Rate of change in the vehicle fleet
French: Taux de renouvellement du parc de véhicules
English: This was supported by expected results, indictors and action plans.
French: La preuve de ce succès tient aux résultats attendus, aux indicateurs et aux plans d'action énoncés.
English: Thus, the provision seemed to have importance both at the time of drafting the original TIR Convention as well as at the time of its revision in 1975.
French: Il semble donc qu'elles aient été jugées importantes aussi bien au moment de la rédaction initiale de la Convention TIR que lors de sa révision en 1975.
English: That Committee had already invited a number of multilateral environmental agreement secretariats to some of its meetings.
French: Le CCE avait déjà invité plusieurs secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement à certaines de ses réunions.
English: With the growth of the fruit drying industry, the expenses covered by the fund became even greater.
French: Avec la croissance de l'industrie de déshydratation des fruits, la part assumée par le fonds a augmenté.
English: Carine Hilaire was born in Haiti and left there at the age of seven.
French: Carine Hilaire, née en Haïti, a quitté son pays à l'âge de sept ans.
English: At this stage, about 60 country staff have undergone such training (which takes a total of 20 days), with positive results as measured by systematic evaluation.
French: Au stade actuel, environ 60 fonctionnaires travaillant dans le domaine des activités destinées aux pays ont suivi cette formation (qui dure en tout 20 jours), ce qui a donné des résultats positifs, mesurés grâce à une évaluation systématique.
English: Of the 61 girls, 30 come from Eastern and Central Europe and 28 from Africa.
French: Sur les 61 filles, 30 sont originaires d’Europe de l’Est et d’Europe Centrale et 28 proviennent d’Afrique.
English: The State party is under an obligation to take appropriate measures to ensure that similar violations do not occur in the future.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Given the contribution that volatile organic compounds make to smog, limiting their emission during the refuelling of passenger cars at petrol stations is important.
French: Compte tenu de la part que représentent les composés organiques volatils dans la formation du smog, il est important de réduire les émissions de ce type de composés lors du remplissage des réservoirs des voitures particulières dans les stations service.
English: Capacity building efforts should be tightly linked to follow-up investments at national and local levels, targeted at the poorest.
French: Le renforcement des capacités devrait être étroitement lié aux investissements induits aux échelons national et local, ciblant les plus pauvres.
English: Rules of games, their justification and monitoring The idea of human rights as rules for living Discrimination in sports The right to health Equality in dignity and rights To raise awareness of social and political exclusion from sporting activities To develop group-work and co-operative skills and creativity T encourage people to think about human rights as rules for fair play in life o You will need one set of the following for each group of 4 people: 4 large buckets or waste-paper bins 1 ball of thick string 2 football-sized balls 2 newspapers One piece of chalk A pair of scissors
French: Les règles du jeu, leur justification et le contrôle de leur application L’idée des droits de l’homme en tant que règles de vie La discrimination dans le sport Droit à la santé Egalité dans la dignité et dans les droits Sensibiliser à l’exclusion politique et sociale dans la pratique sportive Acquérir des capacités pour le travail en groupe et la coopération, et développer sa créativité Encourager à une réflexion sur les droits de l’homme en tant que règles d’une vie fondée sur l’égalité Vous aurez besoin de réunir une série des matériels qui suivent pour chaque groupe de quatre personnes: 4 grands seaux ou corbeilles à papier 1 pelote de ficelle 2 ballons de football 2 journaux 1 craie 1 paire de ciseaux
English: Ongoing performance measurement will be complemented by formal policy evaluation. Policy evaluation considerations will include:
French: La mesure continue du rendement sera complétée par une évaluation officielle de la Politique, laquelle abordera les éléments suivants :
English: Chinese Canadian National Council $48,700 Asian Canadian Culture Online Project The project provides a vital platform for the work of up-and-coming Asian Canadian writers and creative artists, enabling them to reach a wider audience.
French: Conseil national des Canadiens Chinois 48 700 $ Projet culturel en ligne des Canadiens d’origine asiatique Le projet fournit une plate-forme vitale pour le travail des auteurs et des artistes canado-asiatiques en devenir, afin de leur permettre d’atteindre un plus large public.
English: The average Yemeni rural woman spent 16 hours per day on agricultural tasks and housework.
French: Au Yémen, la femme rurale consacre en moyenne 16 heures par jour au travail agricole et aux tâches ménagères.
English: Article 4 The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
French: Article 4 L’autorité de surveillance Galileo, assure, conformément à l'article 54 paragraphe 2, point b) du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et aux dispositions du règlement (CE) n° …/2004, la gestion et le contrôle de l’utilisation des fonds de la contribution communautaire affectée au programme européen de radionavigation par satellite.
English: JUSCANZ: (d)bis Provide opportunities for women of all ages, with diverse backgrounds to gain political experiences by encouraging their participation and creating positive conditions for their entry into local and regional politics as well as into national politics;
French: JUSCANZ : d) bis Offrir aux femmes de tous âges et issues d'horizons divers la possibilité de faire l'expérience de la politique en les encourageant dans ce sens et en créant les conditions positives nécessaires à leur entrée dans l'arène politique locale, régionale et nationale;
English: The deployment is taking place to allow for runway construction at 3 Wing Bagotville, a main operating base for CF-18 aircraft.
French: Le déploiement se fait pour permettre la reconstruction de la piste à la 3e Escadre Bagotville, une des principales bases opérationnelles des avions CF‑18.
English: More information Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Plusieurs renseignements Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: A project proposal was developed to assess the benefits and harms associated with screening women 70 years old and over for breast cancer, with the aim of providing evidence-based information for the development of screening policies.
French: On a élaboré un avant-projet en vue d'évaluer les avantages et les désavantages du dépistage du cancer du sein chez les femmes de 70 ans et plus. Ce projet vise à fournir de l'information fondée sur des preuves pour l'élaboration de politiques de dépistage.
English: Italy The two houses of the Italian Parliament have since the beginning been equal in functions and structure.
French: Italie Les deux chambres du Parlement italien ont été depuis le début égales en fonctions et structure.
English: The use of false documents; and The intentional destruction of book-keeping documents earlier than the time prescribed by law.
French: e) L'usage de faux documents; et  f) La destruction intentionnelle de documents comptables avant l'expiration du délai de conservation prescrit par la loi.
English: By 15 January 2001 all the asylum-seekers had received from the UNHCR letters officially acknowledging that they had been in contact with the agency.
French: Nombreux sont les demandeurs d’asile et les réfugiés en République du Congo qui nourrissent l’espoir d’être réinstallés dans un pays tiers, si possible dans un pays développé.
English: FR Article 158 With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are technical assistance expenditure.
French: RF Article 158 La Commission peut, sauf dans le cas du FEADER, procéder, en ce qui concerne les dépenses opérationnelles visées au présent titre, à des virements de titre à titre, pour autant qu’il s’agisse de crédits destinés au même objectif, au sens de la réglementation sur les Fonds visée à l’article 155, ou de crédits relatifs à des dépenses d’assistance technique.
English: Thus, at the initiative of the Monegasque Government, a number of schools, colleges, dispensaries, and even lifework centres have been built in various countries with educational needs (for example, Madagascar and the Niger).
French: Ainsi, à l'initiative de la Principauté, de nombreuses constructions d'écoles, de collèges, de dispensaires, et même de centres de vie ont vu le jour dans différents pays présentant des besoins en matière d'éducation (notamment Madagascar et le Niger)
English: • Smoking bans in workplaces encourage employees who smoke to cut down or quit, and help those who are already smoke-free to stay that way.
French: » – Directeur des ressources humaines, Irving Paper, Saint-Jean, tiré d’une étude de cas menée par le Centre syndical et patronal du Canada.
English: Establishing a partnership might be needed when:
French: L'établissement d'un partenariat peut être nécessaire lorsque :
English: Non-Afghans present in fighting alongside the Taliban
French: Combattants non afghans aux côtés des Taliban
English: In this context and commensurate with such contacts and events, those concerned will be allowed to acquire, receive and carry with them religious publications and objects related to the practice of their religion or belief.
French: Displaying page 29 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 28 (22) Ils examineront avec une attention particulière les propositions visant à la conclusion d'accords sur la délivrance de visas valables pour plusieurs entrées et la simplification réciproque des formalités de délivrance de visas.