ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
French: Toutefois, les propositions législatives ne porteront leurs fruits qu’une fois entérinées par le Conseil et le Parlement européen.
English: This means that in any situation, the vision of the driver changes from "dark" to "light".
French: Ceci signifie que, dans toute situation, le conducteur est protégé contre l'obscurité et contre l'éblouissement de la lumière intense.
English: discover our latest models in our catalog: corsetery, french lingerie, sexy lingerie, fine lingerie...
French: vous trouverez dans notre catalogue nos derniers modèles : soutien gorge, lingerie, bustier, corseterie...
English: Members were encouraged to get involved in the Guide if they are interested.
French: Les membres sont encouragés à participer à l'InfraGuide si ce projet les intéresse.
English: It would be useful to refer back to that study and the important recommendations that it contains to see how they can be given practical effect.
French: Il serait utile de se référer à cette étude et aux recommandations importantes qu'elle contient pour déterminer les moyens de leur donner une application pratique.
English: The Law on Political Parties needs to be amended to ensure that political parties are permitted to operate in line with the standards established by the ECHR and the case law of the ECtHR.
French: En ce qui concerne la liberté de religion, les progrès enregistrés depuis octobre 2004, tant sur le plan législatif que sur le plan pratique, sont très limités.
English: The Bank carries out systematic training of its staff dealing with environmental assessment.
French: Sur un montant total de prêts de 45,8 milliards d’EUR, les lignes de crédit ont représenté 12,4 milliards d’EUR.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) priority activities in supporting science and technology in Africa, and mobilizing infrastructure investment in spatial development corridors, are highly relevant to African LDCs and the achievement of Millennium Development Goals, and should be fully supported.
French: Les activités prioritaires du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) concernant l'appui à la science et à la technologie en Afrique et la mobilisation d'investissements d'infrastructure dans les couloirs d'aménagement du territoire intéressent au plus haut point les PMA africains et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et elles devraient donc bénéficier d'un soutien total;
English: Designate contact points responsible for collecting, managing and updating the information contained in the national node and for providing the necessary information for the central node of the Convention's clearing-house mechanism, and undertake to disseminate information to the public on the clearing-house mechanism.
French: Désigner des points de contact qui seront chargés de rassembler, gérer et mettre à jour les informations du point nodal national et de fournir les informations nécessaires au point nodal central du mécanisme d'échange de la Convention, et s'engager à diffuser des informations au public sur le mécanisme d'échange.
English: Finally, "controlled capital" refers to expenditures that are for major program infrastructure that provides benefits for many years.
French: Enfin, par « dépenses d'investissement contrôlées », on entend les dépenses destinées à de grands programmes d'infrastructure qui procurent des avantages pendant de nombreuses années.
English: Nevertheless, further development of relations will be tied to fundamental structural reform, such as transparency in the management of cocoa, coffee and oil revenues, the development of a detailed plan of action for clearance of arrears and concrete progress in the peace process.
French: Il reste que l'établissement de relations plus étroites est subordonné à des réformes structurelles profondes, comme la transparence de la gestion des revenus du cacao, du café et du pétrole, ainsi qu'un plan d'action détaillé prévoyant le règlement des arriérés et la réalisation de progrès concrets dans le processus de paix.
English: SOLVIT is an online problem-solving network in which the Member States work together in a pragmatic way to resolve problems that have arisen as a result of the misapplication of internal market rules by public authorities.
French: SOLVIT est un réseau de résolution de problèmes en ligne dans le cadre duquel les États membres collaborent de manière pragmatique à résoudre les problèmes qui apparaissent à la suite d'une mauvaise application des règles du marché intérieur par les autorités publiques.
English: We will continue to give our full support to international efforts to eliminate this scourge.
French: Nous continuerons d'appuyer pleinement les efforts internationaux visant à éliminer ce fléau.
English: This meeting provides a useful opportunity to reflect on the work so far done by the Counter-Terrorism Committee and the road that lies ahead to ensure the full implementation of the now landmark resolution 1373 (2001).
French: La présente séance fournit une occasion utile de réfléchir sur le travail accompli jusqu'à présent par le Comité contre le terrorisme et sur le chemin qui reste à parcourir pour pleinement appliquer la résolution 1373 (2001) qui est désormais une résolution historique.
English: 1 1 . R E CO M M E N D AT I O N In sum, given the considerable strengths of the CEFR and its ability to accommodate the different needs and pedagogic cultures of the provinces and territories, it holds great promise as a coherent and transparent framework of languages for Canada.
French: 1 1 . R E CO M M A N D ATION En somme, étant donné que le CECR comporte des avantages considérables et qu’il est capable de répondre à la diversité des besoins et des cultures pédagogiques des provinces et des territoires, il s’avère très prometteur en tant que cadre cohérent et transparent pour les langues au Canada.
English: This will result in increasing the impact of federal investments, creating better learning opportunities for students and fostering research excellence.
French: Cette approche favorisera une augmentation des retombées des investissements fédéraux, de meilleures possibilités d'apprentissage pour les étudiants et l'excellence en recherche.
English: On site training for key users: Two options are possible.
French: Formation sur site pour les utilisateurs clés : Deux options sont possibles.
English: There was also an extensive discussion on Abandoned/Derelict/Surplus vessels which is a growing issue for all regions.
French: Les participants discutent également en détail du problème grandissant des navires abandonnés, négligés et excédentaires pour toutes les régions.
English: These are dynamic but vulnerable SMEs as long as they have not managed to synchronize their rate of development with that of changes in the environment.
French: Ce sont des PME dynamiques mais vulnérables tant qu’elles n’auront pas réussi à synchroniser leur rythme de développement à celui du changement de l’environnement.
English: Violations were found in only 6 per cent of the cases examined.
French: Les infractions représentaient un peu moins de 6 % des cas.
English: The Committee welcomes the establishment of the Federal Anti-Discrimination Office within the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, which provides legal advice to individuals who claim to have been victims of racial discrimination.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la création, au sein du Ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse, du Bureau fédéral de lutte contre la discrimination qui offre des conseils juridiques aux personnes qui s'estiment victimes de discrimination raciale.
English: Diabetes 94/96: n = 713,000 (approx. weighted count).
French: Diabétique en 1994-1996 : n = 713 000 (nombre approximatif pondéré).
English: Publications Production Service had phased out all offset printers and shifted to the use of state-of-the-art laser printers, for printing PCT pamphlets, meeting documents, and other material.
French: L’impression des publications périodiques et de certaines autres publications à été effectuée en sous-traitance à l’extérieur de l’Organisation.
English: Because London had planned and practiced so extensively for such a disaster, disruption was kept to a minimum, as was fear.
French: Étant donné la planification exhaustive et les nombreux exercices qui avaient été mis en œuvre à Londres dans l’éventualité de ce type de catastrophe, les perturbations, tout comme la crainte, ont été maintenues à un niveau minimal.
English: Without these elements, investors will not provide financing for the province's enterprises.
French: Sans ces éléments, les investisseurs n'assureront pas le financement des projets entrepris par la province.
English: [9] First, the appellant's representative argued that the right of appeal was invalid, because the appointment of the successful candidate was made under subsection 10(2) PSEA, not subsection 10(1).
French: [9] En premier lieu, le représentant de l'appelant avance que le droit d'appel n'était pas valide parce que la nomination du candidat reçu a été faite conformément au par.
English: All these factors contribute to the enhanced implementation of the rights of the child.
French: Prises ensemble, toutes ces mesures contribuent à une meilleure réalisation des droits de l'enfant.
English: Other Member States allow the banks to charge a fee for the attachment of bank accounts.
French: D’autres États membres permettent aux banques d'exiger un paiement en contrepartie de la saisie de comptes.
English: We want people who demonstrate responsible leadership qualities and possess solid communication and relationship-building skills.
French: Nous voulons des gens qui font preuve de leadership responsable et qui possèdent de solides aptitudes pour la communication et les relations interpersonnelles.
English: Some legislative changes will also take time and therefore a sufficient time period is needed to make the changes and to see the effect of the changes.
French: Certaines modifications législatives s’échelonneront sur une période plus longue et assez de temps doit être accordé pour apporter ces modifications et constater leur effet.
English: A ramp control officer is needed to manage, coordinate and safely control UNLB ramp activities.
French: Un contrôleur de l'aire de trafic doit assurer la gestion, la coordination et la sécurité des activités de l'aire de trafic de la Base.
English: One of the interlocutors was an instructor in international humanitarian law who had done courses at the International Institute of Humanitarian Law in San Remo, Italy.
French: Un des interlocuteurs de la mission était un formateur au droit humanitaire international qui avait suivi des cours à l'Institut international de droit humanitaire à San Remo.
English: A qualified majority shall be defined as at least 55% of the other members of the Council, representing Member States comprising at least 65% of the population of the participating Member States.
French: économiques d'un État membre ne sont pas conformes aux grandes orientations visées au paragraphe 2 ou qu'elles risquent de compromettre le bon fonctionnement de l'union économique et monétaire, la Commission peut adresser un avertissement à l'État membre concerné.
English: In the year 2000, the OLB conducted an audit to ensure that the OLA and TB official languages policies are being enforced for the airports of Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montreal (Dorval), Moncton and Halifax (here-after referred to as the "prior audit").
French: En 2000, la DLO a mené une vérification dont l'objectif était de vérifier si la LLO et la politique des langues officielles du CT étaient respectées dans les aéroports de Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto, Montréal, Moncton et Halifax (ci-après appelée la « vérification antérieure »).
English: The Chairperson highlighted the importance of the previous presentations as they represented the voices of people working in the field with poor women.
French: Le Président a souligné l'importance des exposés qui venaient d'être présentés, qui permettaient de connaître le sentiment des personnes engagées sur le terrain aux côtés de femmes vivant dans la pauvreté.
English: The urgency of proceeding with the full and unconditional implementation of the Pretoria Agreement cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner qu'il est urgent d'appliquer l'Accord de Pretoria pleinement et sans condition.
English: The City of Toronto spends more money on electricity for pumping and treating water than it does on electricity for its public transit system.
French: La Ville de Toronto dépense plus en électricité pour pomper et traiter l’eau que pour le réseau de transports en commun.
English: Blowjobs in space, doggie-styles in cellars, sodomies in the forest, Bukkake in the street, great Cumshots, innocent, 18 years old babes getting fucked by tentacular monsters!
French: Pipes dans l'espace, levrettes dans les caves, sodomies dans la forêt, Bukkake dans les rues, Ejacs faciales monstrueuses, jeunes filles innocentes baisées par des monstres tentaculaires !
English: We understand that establishing a sufficient security environment is a challenging task, as remnants of the old brutal Saddam regime try to undermine stabilization and reconstruction efforts.
French: Nous nous rendons compte que la mise en place d'un environnement qui garantisse une sécurité suffisante est une véritable gageure alors que les éléments appartenant à l'ancien régime brutal de Saddam s'efforcent de saper les efforts de stabilisation et de relèvement.
English: The federal and Nova Scotia governments today announced they will help fund construction of a new sports and recreation facility for the Northside to serve North Sydney, Sydney Mines and surrounding area.
French: Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle Écosse ont annoncé aujourd'hui qu'ils contribueront au financement de la construction d'un nouveau complexe de sports et de loisirs dans la région de Northside, qui servira North Sydney, Sydney Mines et les environs.
English: As such, in the short term until the African Union capacities are enhanced, the African Union is looking to the United Nations for assistance in the area of mission support.
French: En l'état actuel des choses, en attendant qu'elle ait renforcé ses capacités, l'Union africaine sollicite l'aide de l'ONU pour ce qui est du soutien aux missions.
English: There was no peer review necessary to publish, no infrastructure in place to regulate the publishing industry.
French: Pas d’examen par les pairs d’exigé pour publier, ni d’infrastructure en place pour réglementer l’industrie de l’édition.
English: Enhanced Programming ITV Services Enhanced programming ITV services are those that are associated with ‘programs’ offered by licensed programming undertakings.
French: Services de programmation de TVI enrichie Les services de programmation TVI enrichie sont les services reliés à des émissions des entreprises de programmation autorisées.
English: Aboriginal participants in land claims settlements have chosen varying methods of "coping with the cash": # The Inuit party to the James Bay Agreement created various companies with their settlement capital, including an airline and a local fishery initiative.
French: Les bénéficiaires autochtones des règlements de revendications territoriales ont opté pour différentes façons de gérer leurs « finances » : # La partie inuite à la Convention de la Baie James a créé différentes compagnies avec le capital obtenu à la faveur du règlement de sa revendication, notamment une compagnie aérienne et a lancé une initiative locale dans le domaine de la pêche.
English: Their chanting evolved into a style known as Joruri, and usually refers to the Gidayu music which originated — and is still going strong today — in Osaka and Kyoto.
French: Ce chant récitatif donna naissance à un style appelé joruri, habituellement associé à la musique gidayu. Cette musique se développa à Osaka et à Kyoto, où elle est toujours bien vivante.
English: ' competition, run via the Xperimania website, aimed to promote science education with easy and fun experiments...
French: Le concours « Les propriétés à la loupe », organisé sur le site Web...
English: We seem to be able to get weapons there for the Eritreans and Ethiopians to continue the war of aggression against each other over nonsensical issues and, at the same time, while the European Union and the Western World export weapons to Ethiopia and to Eritrea, the famine continues and the lives of millions and millions of people are threatened.
French: Il semble que nous soyons capables de livrer sur place des armes aux Érythréens et aux Éthiopiens pour qu'ils continuent à se battre pour des motifs absurdes et, pendant ce temps, tandis que l'Union européenne et le monde occidental exportent des armes en Éthiopie et en Érythrée, la famine persiste et met en danger la vie de millions et de millions de personnes.
English: Effects (negative) to the socio-economic environment:
French: Effets (nuisibles) sur l’environnement socio-économique :
English: flee those who require you to cut yourself off from your family or social relationships.
French: Fuyez ceux qui vous demandent de couper vos liens familiaux ou sociaux.
English: Develop programmes with academia
French: Élaborer des programmes avec les milieux universitaires
English: A preferred option is to cover the trench or dredged area with clean and coarse material (e.g. gravel, cobble, rocks or boulders).
French: Il est utile de couvrir la tranchée ou la région draguée avec des matériaux grossiers et propres (par exemple, du gravier, des pierres, des roches ou des blocs rocheux).
English: The Advisory Committee will revert to this matter in the context of its consideration of human resource management issues at the sixty-third session.
French: Le Comité consultatif reviendra sur cette question pendant la soixante-troisième session, lorsqu'il examinera les questions relatives à la gestion des ressources humaines.
English: South African sample: availability group The ideal sample for these interviews, many would argue, would meet three conditions:
French: Échantillon sud-africain : groupe disponible On pourrait faire valoir que l’échantillon idéal pour ces entrevues devait satisfaire trois conditions :
English: • greater clarity, transparency and coherence of the thematic programming objectives; enhanced support for networking and complementarity between funding beneficiaries at regional level; improved promotion of gender equality; more consistency and coherence regarding the levels of intervention, i.e. global, regional, country levels; greater flexibility as to the scope of geographic coverage; enhanced flexibilities allowing unforeseen situations and changing needs to be addressed in a timely manner; significantly enhanced participation of Southern NGOs and civil society-based organisations as programme implementing partners; simplification of administrative procedures and requirements and acceleration of implementation-related decision-making.
French: renforcement de l'aide à la mise en réseau et à la complémentarité entre les bénéficiaires au niveau régional; meilleure promotion de l'égalité des chances; cohérence et cohésion affermies en matière de niveaux d'intervention (c'est-à-dire mondial, régional et national); plus grande flexibilité sur le plan de la couverture géographique; capacité d'affronter les situations imprévues et les besoins changeants en temps voulu; participation renforcée des ONG et organisations de la société civile des pays du Sud en tant que partenaires de mise en œuvre; simplification des procédures et exigences administratives et accélération du processus décisionnel lié à la mise en œuvre.
English: • thank the school board(s), school bus operator and any organization (Kiwanis, Rotary, Scouts) who provided volunteers.
French: • Remerciez les conseils scolaires, les exploitants de compagnies d'autobus scolaires et tous les organismes (clubs Kiwanis et Rotary, Scouts) qui ont fourni les services de bénévoles.
English: In this context, the financing mechanism should be designed so that it does not force Aboriginal governments to assume fewer areas of jurisdiction than they need.
French: Dans ce contexte, les mécanismes de financement devraient être conçus de manière à ne pas forcer les gouvernements autochtones à exercer leur compétence dans un moins grand nombre de domaines qu’il ne leur est nécessaire.
English: As pointed out by the Delegation of Uruguay, the SCCR had no mandate to embark on such discussions, as there was no consensus on that issue.
French: Comme l’avait fait observer la délégation de l’Uruguay, le SCCR n’était pas habilité à engager un tel débat, car aucun consensus n’avait été dégagé à ce sujet.
English: Given that these objectives may be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que ces objectifs peuvent être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut arrêter des mesures conformément au principe de subsidiarité énoncé à l'article 5 du traité.
English: However, experience has shown that the procedure for adding new ODS to the lists of controlled substances is extremely long and unwieldy, often taking longer than 12 years for 80 per cent% of the Parties to ratify, with the result that the Protocol's overall goal of protecting the ozone layer is put at risk and unnecessarily delayed as a result of inadequate procedures.
French: Toutefois, l'expérience a montré que la procédure d'ajout de nouvelles substances appauvrissant la couche d'ozone sur les listes de substances réglementées est extrêmement longue et pesante; il s'écoule fréquemment plus de 12 ans avant qu'elle soit ratifiée par 80 % des Parties, si bien que l'objectif général du Protocole consistant à protéger la couche d'ozone est compromis et indûment retardé du fait de procédures laissant à désirer.
English: His country was a party to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer and all the Amendments thereto.
French: Le Chili est partie à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à tous leurs amendements.
English: Other Niger and international press organs have been the target for attacks on the freedom of expression.
French: Par ailleurs, d'autres organes de presse nigériens et internationaux ont été la cible d'atteintes à la liberté d'expression.
English: He is best known for his roles as John Doe on the FOX television series "John Doe" and as Lincoln Burrows on "Prison Break".
French: Après avoir obtenu le premier rôle dans la série télévisée John Doe, il est désormais célèbre pour son rôle de Lincoln Burrows dans la série Prison Break.
English: Are there any joint bodies, mechanisms or partnerships (public or private) involving exploration, exploitation or management of transboundary oil or gas?
French: Des organes ou mécanismes mixtes ou des partenariats (publics ou privés) ont-ils été créés pour la prospection, l'exploitation ou la gestion des gisements transfrontaliers de pétrole ou de gaz?