ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1970s, Community action was taken to coordinate the national instruments and provide additional financial resources.
French: Dans les années 1970, des actions communautaires ont été entreprises afin de coordonner et de compléter financièrement les instruments nationaux.
English: On the one hand, political and social circumstances change frequently in each country; on the other, opportunities arise continuously and new priorities are imposed.
French: D'une part, les conditions politiques et sociales évoluent souvent dans chaque pays; d'autre part, des possibilités surgissent sans cesse et de nouvelles priorités s'imposent.
English: Key words: clay, permeability, constant-head test, in situ test, shape factor, finite element analysis.
French: Mots clés : argile, perméabilité, essai à charge constante, essai in situ, facteur de forme, analyse par éléments finis.
English: The Tribunal notes that the General Radio Regulations were no longer in force in 1997, at the time that the telephones in issue were imported.
French: Le Tribunal fait observer que le Règlement général sur la radio n'était plus en vigueur en 1997, au moment de l'importation des téléphones en cause.
English: Genuine elections can play a vital role in any society both as a mechanism to regulate internal conflict and as a way of conferring legitimacy on political authority.
French: De véritables élections peuvent jouer un rôle vital dans toute société à la fois comme mécanisme de régulation des conflits internes et comme instrument de légitimation de l’autorité politique.
English: Mr President, can I just say that Recital AE is before C. We have not voted on AE yet.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais juste dire que le considérant AE est avant le C. Nous n'avons pas encore voté l'AE.
English: Key words: nitrogenase, iron, polydentate phosphines, thioether ligands, N2 chemistry, nitrogen, Fe(I).
French: Mots clés : nitrogénase, fer, phosphines polydentates, ligands thioéther, chimie du N2, azote, Fe(I).
English: The triploid plant resembled the diploid in most morphological characters, except for the reduced number of spikelets.
French: Cette plante ressemblait aux plantes diploïdes pour la majorité des caractères morphologiques, sauf pour le nombre réduit d'épillets.
English: September 17, 1999 The Supreme Court of Canada in the Donald Marshall case confirmed the existence of Mi'kmaq and Maliseet rights as outlined in the Treaties of 1760-1761 (the Marshall decision) and confirmed the rights of the Mi'kmaq to hunt, fish and gather in order to earn a moderate livelihood.
French: Le 17 septembre 1999 La Cour suprême du Canada rend son jugement dans la cause Donald Marshall. Elle y confirme l'existence des droits des Mi'kmaq et des Malécites prévus aux traités de 1760 et de 1761 (l’arrêt Marshall), ainsi que le droit des Mi’kmaq de pratiquer la chasse, la pêche et la cueillette à des fins de subsistance convenable.
English: Malondialdehyde (MDA) and protein carbonyl (PC) concentrations and glutathione status in blood, vastus lateralis (white fast-twitch), vastus intermedius (red fast-twitch), and soleus (slow-twitch) muscles were determined.
French: On analyse les concentrations de malonaldéhyde (MDA), de carbonyle de protéines (PC), le niveau de glutathion dans le sang, le vastus lateralis (secousse rapide blanc), le vastus intermedius (secousse rapide rouge), et le soleus (secousse lente).
English: These requirements include advance electronic transmission of cargo information for U.S.-bound traffic and cargo screening (including gamma ray and radiation screening), as well as U.S. governmentimposed restrictions on the transportation into the United States of certain commodities.
French: Il s’agit notamment de nouvelles mesures de sécurité à la frontière, conformes à une entente conclue par la Compagnie et le CP avec le Bureau of PCGR aux États-Unis
English: KGM KGM
French: 8% KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Gender and ethnic differences in hypertension and Diabetes Mellitus
French: Regulation of the endocannabinoid system by stress and antidepressants
English: Among the specific examples provided, respondents note that the CPCA has increased its representation on various boards and committees (e.g., COA) and has been involved with the COA in pre-Olympic seminars.
French: À titre d'exemples précis cités, on retrouve une plus grande représentation au sein de divers conseils d'administration et comités (p. ex., l'AOC) et sa participation avec l'AOC aux séminaires pré-olympiques.
English: Armenia, Azerbaijan, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Maurice, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Pologne, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe.
English: (b)(ii) of this section, the demonstration of compliance with the requirements of paragraph 8.1.5.3.
French: b) Si l'on souhaite prouver la conformité avec le paragraphe 8.1.5.3 b) ii) de la présente section, le fait de démontrer la conformité aux prescriptions du paragraphe 8.1.5.3 b) ii) suffit.
English: One day I would be assigned to assist in covering activities focusing on dismantling old ammunition stores; the next day it would be anti-trafficking and environmental issues.
French: Un jour, j’étais chargé de couvrir les activités de démantèlement des vieux entrepôts de munitions et le lendemain, les questions de lutte contre le trafic et les questions environnementales.
English: Consequently, the condition set out in the first indent of Article 13A(2)(a) essentially replicates the criterion of non-profit-making organisation as contained in Article 13A(1)(m).
French: Il en résulte que la condition énoncée à l'article 13, A, paragraphe 2, sous a), premier tiret, de la sixième directive se confond, pour l'essentiel, avec le critère d'organisme sans but lucratif tel qu'il figure à l'article 13, A, paragraphe 1, sous m), de celle-ci.
English: Decisions made today regarding the environment and natural resources can affect every nation's security for generations.
French: Les décisions prises aujourd'hui sur l'environnement et les ressources naturelles peuvent affecter la sécurité de toutes les nations sur plusieurs générations.
English: New technologies and arrangements (such as telecentres) are rarely used to strengthen the “push” of local content from local people.
French: Les nouvelles technologies et les nouveaux dispositifs (comme les télécentres) servent rarement à renforcer la « promotion » du contenu local par les populations locales.
English: The department decided to have all tests supervised by experienced human resources staff, and in consultation with the Personnel Psychology Centre, affected candidates from the first two testing sessions were given the opportunity to elect to rewrite the examination.8 The Written Communication Test WCT 345 was administered under similar testing conditions and in accordance with the instructions found in the test booklet9 and directions given to invigilators in the Tests Administration Manual.10 Case for Appellant King [11] The appellant's representative indicated that the allegation submitted on behalf of appellant Millar was equally applicable to appellant King.
French: Le ministère a décidé que tous les examens seraient supervisés par un employé expérimenté des ressources humaines, et, en consultation avec le Centre de psychologie du personnel, les candidats concernés des deux premiers examens ont eu la possibilité de refaire l'examen.8 L'Examen de communication écrite ECE 345 a été administré selon les mêmes conditions et conformément aux directives indiquées dans le livret d'examen9 et des directives données aux surveillants dans le Manuel d'administration des examens.10 Arguments de l'appelant King [11] Le représentant de l'appelant indique que l'allégation présentée pour le compte de l'appelante Millar était semblable à celle de l'appelant King.
English: DECISION No. 12/05 UPHOLDING HUMAN RIGHTS AND THE RULE OF LAW IN CRIMINAL JUSTICE SYSTEMS (MC.DEC/12/05 of 6 December 2005)
French: DECISION No 12/05 PROTECTION DES DROITS DE L’HOMME ET DE LA PRIMAUTE DU DROIT DANS LES SYSTEMES DE JUSTICE PENALE (MC.DEC/12/05/Corr.1 du 6 décembre 2005)
English: Specific Vocational Training - The work requires training and considerable experience in laying out work and in installing and repairing electrical equipment and systems in order to perform a wide variety of skilled electrical work and provide in-situ expertise to the airport manager.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et une expérience considérable de la disposition du travail ainsi que de l'installation et de la réparation d'appareillages et d'installations électriques, de façon à faire une foule de travaux électriques complexes et à fournir sur place un service d'expert au directeur de l'aéroport.
English: ◦ Inuktitut version • Backgrounder - Mackenzie Gas Project
French: • Chronologie des faits saillants - la mise en oeuvre de la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba
English: The 50% threshold is determined using either the proportion of land or building required by a borrower's eligible operations.
French: 100 est calculée en utilisant soit la portion du terrain ou la portion de la bâtisse nécessaire aux opérations admissibles de l'emprunteur.
English: The Delegation emphasized that it did not regard those four items as the only or the last items that should be harmonized.
French: Elle a souligné qu’elle ne considère pas ces quatre points comme les seuls ou les derniers à harmoniser.
English: The Segal Centre is being built on five pillars.
French: Les deux premiers sont sous son égide depuis 1998.
English: The meeting should be a place for exchange of experience for all countries regardless of their level of development.
French: La réunion devrait être un lieu d'échange de données d'expérience pour tous les pays quel que soit leur niveau de développement.
English: We are also keeping our commitment to restoring equal, per capita cash allocations in other transfer programs for the provinces.
French: Cela s’ajoute aux 850 millions investis chaque année dans le développement de la petite enfance et la garde des enfants.
English: 64 For, verily, the sound must go forth from this place into all the world, and unto the uttermost parts of the earth—the gospel must be a preached unto every creature, with b signs following them that believe.
French: 64 car, en vérité, de cet endroit, le bruit doit se répandre dans le monde entier et jusqu'aux extrémités de la terre; l'Évangile doit être a prêché à toute la création, et les b signes suivront ceux qui croient.
English: Eighty per cent of programme managers report that these coordinating bodies are very or somewhat useful in enhancing coordination of programme planning and 75 per cent say that they have had utility in improving complementarity of activities.
French: Selon 80 % des directeurs de programme, ces organes de coordination jouent un rôle très important ou assez important en renforçant la coordination dans le domaine de la planification des programmes, 75 % d'entre eux déclarant qu'ils ont contribué utilement à améliorer la complémentarité des activités.
English: The content of this book, including the opinions expressed, engage the contributors’ only, and do not represent an official position of the EESC.
French: Le contenu du présent ouvrage, y compris les avis exprimés, n’engage que les auteurs et ne saurait être considéré comme constituant une prise de position officielle du CESE.
English: Garbage management plan and garbage record book.
French: Attestation autorisant le transport de céréales 33.
English: I am convinced that your contacts with the European Parliament will strengthen the parliamentary dialogue and that the talks that you will hold will mark a new stage in the strengthening of relations between the Syrian people and the European Union.
French: Je suis convaincu que les contacts que vous maintiendrez avec le Parlement européen renforceront le dialogue parlementaire et que les négociations que vous tiendrez marqueront une nouvelle étape du renforcement des relations entre le peuple syrien et l'Union européenne.
English: The public sector is doubly important.
French: Le secteur public est doublement important.
English: According to the report, of the 34 million cases in the world, 24 million are in Africa.
French: D'après le rapport, sur les 34 millions de cas de VIH/sida recensés dans le monde, 24 millions l'ont été en Afrique.
English: The legal aid centre may also decide ex officio that the beneficiary should reimburse the costs over a three year period after the court decision.
French: (….) Dans ce cas, le bureau dresse l'état des frais et honoraires que l'avocat peut encore réclamer au bénéficiaire.
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY Agreement on Government Procurement (AGP) - One of two WTO plurilateral agreements to which not all Members are signatories.
French: http://gats-info.eu.int/ Vous pouvez aussi communiquer avec Direction de la politique commerciale sur les services Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Édifice Lester B. Pearson 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : (613) 944-0487 Fax : (613) 944-0058 Courriel : ebs@dfait-maeci.gc.ca Pour plus d’information sur le programme AGCS 2000 Visitez le site Web d’Industrie Canada consacré aux industries de services, à l’adresse suivante : http://services2000.ic.gc.ca Autre lien utile pour obtenir des renseignements sur Internet La United States International Trade Commission (USITC), un organisme fédéral ayant un statut quasi judiciaire, fournit des services de spécialistes en commerce aux instances législatives et exécutives du gouvernement américain, évalue l’incidence des importations sur les entreprises américaines et entreprend des actions contre certaines pratiques commerciales déloyales comme les contrefaçons de brevets, de marques de commerce ou de droits d’auteur. Les analystes et les économistes de la Commission font des recherches et publient des rapports sur les industries américaines et les tendances mondiales qui les concernent.
English: Manitoba’s Pork Value Chain:
French: Chaîne de valeur de porc au Manitoba :
English: The analysis of the management of the SwissAir disaster revealed that strong previous relationships existed not only within the federal family, but also with key provincial, municipal and non-governmental organisations.
French: L'analyse de la gestion de la catastrophe de SwissAir a révélé qu'il existait déjà des liens étroits non seulement au sein de la famille fédérale, mais aussi avec des organismes provinciaux, municipaux et non gouvernementaux clés.
English: Ensure access to good primary care for mental health problems Challenge For many countries in the European Region, general practitioners (GPs) and other primary care staff are the initial and main source of help for common mental health problems.
French: Mettre en place, en partenariat avec d’autres ministères, des programmes pédagogiques fondés sur des données scientifiques consacrés au suicide, à la dépression, aux troubles liés à l’utilisation d’alcool et d’autres substances psycho-actives à l’intention des jeunes à tous les niveaux de l’enseignement, et faire participer des personnalités et des jeunes à l’élaboration de campagnes d’information. viii.
English: Removing material by means of any of the following: a.
French: Détermination des valeurs déclarées : a.
English: All notes to the text should be prepared as footnotes, not endnotes.
French: Toutes les notes ajoutées au corps du texte doivent être des notes de bas de page et non des notes de fin de document.
English: Although most individuals naturally recover from trauma, the potentially negative impact of stressful events on police officers and other emergency workers has long been acknowledged.
French: Les lacunes relevées dans la plupart des études sur le sujet empêchent de tirer des conclusions définitives; notre étude révèle que les avis sont partagés.
English: In total, 42% of population in the Union will be covered, 31% under Article 87.3 (a), as against 52% and 34%, respectively in 2000–2006.
French: euros par habitant (prix 2005)
English: They welcomed the organization of the International Roundtable on the Role of National Human Rights Institutions in the Treaty Body Process by the German Institute for Human Rights, the Danish Institute for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Ils ont salué l'organisation de la Table ronde internationale sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme dans l'action des organes conventionnels par l'Institut allemand des droits de l'homme, l'Institut danois des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: It asks for more details on the group of persons not covered by health insurance and on whether and how this group has access to health care.
French: Il souhaite savoir de manière plus précise quelles personnes ne sont pas couvertes par l’assurance maladie, si elles ont accès aux soins de santé, et dans quelles conditions.
English: In moving the braces to find a position where the seat would stay upright, she tore her pants.
French: En déplaçant ses orthèses pour permettre que le dossier demeure en position verticale, elle a déchiré son pantalon.
English: Sales of Canadian albums led the 2005 decline, falling 10.3% to 7.6 million units.
French: Les ventes d’albums canadiens ont enregistré la plus forte baisse en 2005 : de 10,3 % pour s’établir à 7,6 millions d’unités.
English: Information The statement of reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will be available on the CBSA’s Web site at www.cbsa.gc.ca/sima or by contacting Robert Wright at 613-954-1643 or Matthew Lerette at 613-954-7398 or by fax at 613-954-3750.
French: Renseignements L’énoncé des motifs concernant cette décision sera publié d’ici 15 jours et il sera aussi disponible sur le site Web de l’ASFC au www.asfc.gc.ca/lmsi ou en communiquant avec Robert Wright au 613-954-1643 ou avec Matthew Lerette au 613-954-7398 ou par télécopieur au 613-954-3750.
English: 347 Section 70(1)(b) of the Immigration Act, idem, states: ". . . on the ground that, having regard to all the circumstances of the case, the person should not be removed from Canada."
French: 347 L'article 70 (1) b) de la Loi sur l'immigration, id., énonce : « le fait que, eu égard aux circonstances particulières de l'espèce, ils ne devraient pas être renvoyés du Canada ».
English: Ceftriaxone (Rocephin) and immune hemolytic anemia in children Ceftriaxone (Rocephin), marketed in Canada since Dec. 31, 1987, is a thirdgeneration cephalosporin indicated for the treatment of susceptible strains of bacteria, as well as for prophylaxis against infections in patients undergoing hysterectomy, coronary artery bypass surgery or biliary tract surgery.1 Immune hemolytic anemia (IHA) is a hypersensitivity adverse reaction (AR) known to occur in adults and children.
French: La ceftriaxone (Rocephin) et l’anémie immunohémolytique chez les enfants Commercialisée au Canada depuis le 31 décembre 1987, la ceftriaxone (Rocephin) est une céphalosporine de troisième génération indiquée pour le traitement des souches sensibles de bactéries, et en prophylaxie contre des infections chez les patients qui subissent une hystérectomie, un pontage aortocoronarien ou une intervention chirurgicale des voies biliaires1.
English: The Sustainable Development Strategy for 2000-2003 is currently under development.
French: La première Stratégie de développement durable de DEO, formulée en décembre 1997, décrit 13 objectifs qui portent sur trois domaines : susciter une prise de conscience et fournir l’information; soutenir le développement durable par des mesures conjointes; et stimuler une culture du développement durable à DEO.
English: (New text is indicated in bold)
French: (Le nouveau texte proposé est placé en caractères gras)
English: By virtue of the powers conferred on him by the Political Constitution,
French: En vertu des pouvoirs que lui confère la Constitution,
English: Article 39 and the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty shall fully apply only, in relation to the freedom of movement of workers and the freedom to provide services involving temporary movement of workers as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC between Latvia on the one hand, and Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom on the other hand, subject to the transitional provisions laid down in paragraphs 2 to 14.
French: L'article 39 et l'article 49, premier alinéa, du traité CE ne s'appliquent pleinement que sous réserve des dispositions transitoires prévues aux paragraphes 2 à 14 pour ce qui est de la libre circulation des travailleurs et de la libre prestation de services impliquant une circulation temporaire de travailleurs, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, entre la Lettonie, d'une part, et la Belgique, la République tchèque, le Danemark, l'Allemagne, l'Estonie, la Grèce, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, la Hongrie, les Pays-Bas, l'Autriche, la Pologne, le Portugal, la Slovénie, la Slovaquie, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni, d'autre part.
English: Finally, Mr President, I also want to express our satisfaction that the Commission made EUR 1.5 million available immediately, including EUR 0.5 million not spent last year, and to applaud the constructive cooperation of the Red Cross, Oxfam and other NGOs operating in the region.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais également témoigner ici notre satisfaction pour la mise à disposition rapide, par la Commission, de 1, 5 million d'euros, y compris un demi million d'euros non dépensés l'année dernière, et je me félicite de la coopération constructive de la Croix rouge, d'OXFAM et d'autres ONG présentent dans la région.
English: There is no religion that teaches the killing of another human being.
French: Aucune religion ne préconise de tuer son prochain.
English: Expresses its deep concern over the weak implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 20012010,2 and expresses its expectation of more vigorous implementation by all partners; 2.
French: Exprime sa profonde préoccupation devant le faible taux d’exécution du Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-20102 et attend de tous les partenaires des efforts plus vigoureux à cet égard ; 2.
English: The Forum adopted the draft resolution, after which statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union), Indonesia (on behalf of tropical rainforest countries (Forest 11)), Algeria (on behalf of the African Group), the United States, Switzerland, Brazil, New Zealand, Australia and Canada.
French: Le Forum adopte le projet de résolution.  Des déclarations sont ensuite faites par les représentants des pays suivants : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom de l'Union européenne), Indonésie (au nom des pays à forêt tropicale (Forêt 11)), Algérie (au nom du Groupe africain), États-Unis, Suisse, Brésil, Nouvelle-Zélande, Australie et Canada.