ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brochure has been produced to explain the roles and synergies of these four units and programmes, which together constitute a centre of excellence for coral reefs.
French: Une brochure a été publiée pour expliquer les rôles joués par ces groupes et programmes et les synergies qu'ils favorisent, cet ensemble constituant un centre spécialisé sur les récifs coralliens.
English: The teacher becomes a co-participant, a co-learner, a guide and a most valuable resource; the teacher puts forward ideas like the students and then allows them to decide for themselves and carry on as best they think.
French: L’enseignant devient un partenaire, un coapprenant, un guide et une précieuse source d’informations; il avance des idées, tout comme les élèves, puis il leur donne la possibilité de décider par eux-mêmes et de poursuivre de la manière qu’ils jugeront la mieux appropriée.
English: Decline in youth participation in Canada in the 1990s:
French: Une étude récente sest penchée sur les raisons pour lesquelles le marché du travail des années 90 avait dévié par rapport à celui des années 80 (Picot et Heisz, 2000).
English: 23/03/07 - José Manuel Durão Barroso President of the European Commission Europe's new humanism De Gasperi Conference Rome, 23 March 2007  SPEECH/07/181 José Manuel Durão Barroso President of the European Commission Europe's new humanism De Gasperi Conference Rome, 23 March 2007 Presidents, Honoured guests, Ladies and gentlemen, I'd like to start by thanking the Fondazione Alcide De Gasperi and the Comune di Roma for inviting me to participate in this historic event.
French: "L'Europe ne se fera pas d'un seul coup". 23/03/07 - José Manuel Durão Barroso President of the European Commission Europe's new humanism De Gasperi Conference Rome, 23 March 2007  SPEECH/07/181 José Manuel Durão Barroso President of the European Commission Europe's new humanism De Gasperi Conference Rome, 23 March 2007 Presidents, Honoured guests, Ladies and gentlemen, I'd like to start by thanking the Fondazione Alcide De Gasperi and the Comune di Roma for inviting me to participate in this historic event.
English: My next-door neighbour was American, and his father worked at the Pentagon.
French: Mon voisin était un Américain, et son père travaillait au Pentagone. Ça nous a vraiment touché."
English: The Government was of the view that in addition to being contrary to the principles of international law, unilateral coercive measures also contravened the sovereign equality of States, non-interference in the internal affairs of States and peaceful coexistence.
French: Le Gouvernement était d'avis que, outre qu'elles étaient contraires aux principes du droit international, les mesures de contrainte unilatérales contrevenaient aux principes d'égalité souveraine des États, de non-ingérence dans les affaires intérieures des États et de coexistence pacifique.
English: If industrial farming takes over land formerly dedicated to family farming, the net effect will be fewer jobs.
French: Si les exploitations commerciales s'implantaient sur les terres précédemment consacrées aux exploitations familiales, il va en résulter moins d'emplois.
English: Provoking Gorakh Nath is always a bad idea.
French: Provoquer Gorakh Nath est toujours une mauvaise idée.
English: Working Group 2 - Generic Alternative Format Policy The objective of this group is to develop a Generic Alternative Format Policy which individual carriers and airports could adopt or use as a basis for developing their own policy.
French: Groupe de travail 2 Politique cadre sur l'utilisation des supports de substitution L'objectif de ce groupe est d'élaborer une Politique cadre sur l'utilisation des supports de substitution, que chaque transporteur et chaque exploitant d'aéroport peuvent adopter ou encore suivre comme modèle lors de l'élaboration de leur propre politique.
English: He is serving a 93-year prison sentence for taking part in a private discussion of official plans for political transition.
French: Il purge actuellement une peine de quatre-vingt-treize ans de prison pour avoir pris part à un débat privé sur les projets officiels de transition politique.
English: Fat- and bone-free mass (i.e., lean muscle mass) increased from PRE to POST (2.5 ± 0.8 kg, p < 0.05).
French: Les masses adipeuse et désossée augmentent du début à la fin du programme d’entraînement (2,5 ± 0,8 kg, p < 0,05).
English: Limitation (2) Subsection (1) does not authorize the making of a large print book.
French: Exception (2) Le paragraphe (1) n’a pas pour effet de permettre la production d’un livre imprimé en gros caractères.
English: Gihanga was half-Ikimanuka (sing of Ibimanuka), a demi-god, in other words: his father Kazi was an ikimanuka, but his mother was one of the "Earth-Born", Abasangwabutaka. Her name was Nyirarukangaga, and she was a princess of the Abazigaaba, being the daughter of King Nyamigezi, son (= descendent) of Kabeja.
French: Il est important de bien saisir cette notion de père/roi, patriarche du clan ou de la tribu qui exerce la royauté, car cette théorie est à la base de la conception traditionnelle du gouvernement.
English: Its programs are designed to foster and increase the capacities of local institutions—voluntary, private or public—to strengthen human resources for development.
French: Ses programmes visent à développer et renforcer les capacités des institutions locales - bénévoles, privées ou publiques - en vue de renforcer les ressources humaines pour le développement.
English: My strong appeal both to the Government of Afghanistan and to the international community is therefore to make the best possible use of the next months in a concerted effort to focus on agreed priorities and to coordinate in a way that avoids waste of resources and is impact-oriented.
French: J'exhorte donc le Gouvernement afghan et la communauté internationale à profiter des prochains mois pour se concentrer sur des priorités arrêtées d'un commun accord et pour coordonner leur action avec le souci d'obtenir un impact maximum et de réduire au minimum le gaspillage de ressources.
English: On October 13, 2006, Canada’s federal, provincial and territorial Ministers responsible for forests, wildlife, endangered species, parks, ﬁsheries and aquaculture, and the environment reviewed and mandated the release of this Canadian Protected Areas Status Report.
French: Le 13 octobre 2006, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des forêts, des espèces sauvages, des espèces en péril, des parcs, des pêches, de l’aquaculture et de l’environnement ont passé en revue le Rapport sur la situation des aires protégées du Canada et approuvé sa publication.
English: 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization There is a moderate degree of confidence in the characterization of the principal source of exposure of the general population (i.e., residential indoor air).
French: 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation des risques pour la santé humaine Le degré de confiance dans la caractérisation de la principale source d'exposition de la population générale (c'est-à-dire l'air intérieur des habitations) est modéré.
English: Self-Government As First Nations communities move more and more towards self-government, the demand for knowledge and skills in this area will continue to grow.
French: Autonomie gouvernementale À mesure que les collectivités des Premières nations progressent vers l’autonomie gouvernementale, la demande de compétences et de connaissances dans ce domaine continuera de s’accroître.
English: A Human Resources Development Canada labour market information publication, Job Futures (HRDC, 1998), provides information on thirty-four of the forty-eight trade-vocational fields of study in the Canadian Occupational Projections System (COPS) field of study structure.
French: Une publication d'information sur le marché du travail de Développement des ressources humaines Canada, Emploi-avenir (DRHC, 1998), fournit des renseignements sur 34 des 48 domaines d'études professionnels compris dans la structure de domaines d'études du système de projection des professions du Canada (SPPC).
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Tataskweyak Cree Nation Tataskweyak Cree Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Tataskweyak Cree Nation Tataskweyak Cree Nation Collectivité :
English: In a 1993 case, the Supreme Court of Canada decided that which BC woman did not have "the right to die" (more accurately, the right to assisted suicide)?
French: En 1993, la Cour suprême du Canada a décidé qu’une femme de la Colombie-Britannique n’avait pas « le droit de mourir » (plus précisément, le droit à l’assistance pour le suicide). Comment s’appelait cette femme?
English: As intake increases above the UL, the potential risk of adverse effects may increase.
French: Module de l'enquête sur la sécurité alimentaire http://www.ers.usda.gov/briefing/foodsecurity/measurement.htm (en anglais seulement) Guide pour mesurer la sécurité alimentaire des ménages (en anglais seulement).
English: This system, adapted from the commercial application Remedy, includes various modules, including Service Desk (SD), which is used to record IT assets and service calls for the various computer-related problems.
French: Ce système, une adaptation de l'application commerciale Remedy, comprend différents modules dont le Bureau d'aide (BA) servant à enregistrer les biens informatiques ainsi que les appels de service pour les différents problèmes reliés à l'informatique.
English: 2007-01-03 Create New program activity code as per TBS.
French: Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The social situation I have described is made even more complex by the fact that a large number of families in Bosnia and Herzegovina, whose breadwinners were killed, need to be provided for, as do the large number of disabled persons and civilian war victims.
French: La situation sociale que je viens de décrire a encore gagné en complexité du fait qu'un grand nombre de familles en Bosnie-Herzégovine dont le soutien est décédé doivent désormais recevoir une assistance, tout comme les nombreuses personnes handicapées et victimes de la guerre civile.
English: Therefore, the mark applied for does not enable the average consumer of such goods, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, to distinguish the product concerned from those of other undertakings without conducting an analytical or comparative examination and without paying particular attention …’.
French: Dès lors, la marque demandée ne permet pas à un consommateur moyen desdits produits, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, sans procéder à une analyse ou à une comparaison et sans faire preuve d ’une attention particulière, de distinguer le produit concerné de ceux d’autres entreprises […]».
English: Such instances include unscheduled open debates with selective notification, reluctance in convening open debates on some issues of high significance, frequent restrictions on the participation in some of the debates and discrimination between members and non-members of the Council, particularly with regard to sequencing and time limits of statements during the open debates, failure to submit special reports to the General Assembly, as required under Article 24 of the Charter, the submission of annual reports still lacking sufficient information and analytical content, and lack of minimal parameters for the drawing up of the monthly assessment by the Security Council presidencies.
French: On pourrait citer, entre autres, des débats publics non programmés annoncés de façon sélective, la réticence à organiser des débats publics sur des questions particulièrement importantes, les restrictions concernant la participation aux débats publics et la distinction établie entre les pays qui siègent au Conseil et les autres, en ce qui concerne notamment l'ordre et la durée des interventions pendant les débats publics, la non-présentation à l'Assemblée générale des rapports spéciaux prévus à l'Article 24 de la Charte, la soumission de rapports annuels dont le caractère informatif et analytique reste insuffisant, et l'absence de paramètres de base pour l'élaboration du récapitulatif mensuel par le Président du Conseil de sécurité.
English: The issue was being addressed as a matter of priority; HIV/AIDS had been designated a disease of national concern.
French: Cette action fait partie de ses priorités, à telle enseigne que la pandémie a été déclarée question d'intérêt national.
English: Health advisories have been issued to limit consumption of the kidney and liver of Caribou from the George River herd in Labrador owing to elevated cadmium levels (Usher et al.
French: Des avertissements sanitaires ont Ã©tÃ© Ã©mis pour limiter la consommation des reins et du foie du caribou de la harde de la riviÃ¨re George au Labrador en raison de la prÃ©sence de concentrations Ã©levÃ©es de cadmium (Usher et collab., 1995; J. Rowell, Association des Inuit du Labrador, communication personnelle).
English: (e) To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organisation or enterprise.
French: e) Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque.
English: This means you only get to keep them for a limited amount of time.
French: Cela signifie que tu peux les posséder pour une durée limitée seulement. La Montre fait apparaître un compte à rebours indiquant le temps d'utilisation et de possession restant.
English: • Not later than the 22nd day preceding polling day, the returning officer must send to each dwelling a printed copy of the list of electors for that polling subdivision and sends a notice to each address indicating the electors registered at that address.
French: • Au plus tard le vingt-deuxième jour précédant celui du scrutin, le directeur du scrutin fait parvenir à chaque habitation un exemplaire imprimé de la liste électorale de la section de vote, et un avis indiquant que les électeurs inscrits à cette adresse.
English: The department's headquarters imposed a pass mark of 70% on the board.
French: Le bureau chef du ministère a imposé au jury l'utilisation d'une note de passage de 70%.
English: Key words: alcohol/water mixed solvents, positive ions, reaction kinetics, solvated electron, solvent effects.
French: Mots clés : solvants mixtes alcool/eau, ions positifs, cinétique de réactions, électrons solvatés, effets de solvants.
English: Under this proposal, the cost of an electronic payment card will be eligible for the credit if:
French: Les exigences prévues actuellement à l’égard du crédit ne peuvent pas s’appliquer à de telles cartes.
English: This option is required to use mbstring functions.
French: Cette option est nécessaire pour utiliser les fonctions mbstring.
English: Wetland securement projects (1994 - 2001).
French: Projets axés sur la protection des terres humides mis en oeuvre entre 1995 et 2001.
English: What is particularly heartening is that Gibraltarian citizens can at last take part in European elections.
French: Il est particulièrement satisfaisant que les citoyens de Gibraltar puissent enfin participer aux élections européennes.
English: results show a contrasting view, focusing on the position of the enterprises in the European project they were most interested in, either acquired or not, it appears that most enterprises that tried to participate were the only contractor with no other parties involved (49 %).
French: ENSR Enterprise Survey 1999.
English: Revisions to the following bill management tools: toll restriction, the late payment charge and a six-month instalment payment plan for connection charges.
French: Révisions relatives aux outils de gestion des états de compte suivants : la restriction d’accès à l’interurbain, les frais applicables à titre de supplément de retard et un plan de paiement par versements étalés sur six mois pour les frais de branchement.
English: I think there was some overflooding that had been done, because I have seen it myself because I was...
French: Alors, je ne sais pas si Hydro-Québec a la même chose à l'esprit cette fois-ci.
English: However, mature trees and scrub apple trees line the access road.
French: Cependant, le chemin d’accès est bordé d’arbres matures et de pommiers en broussailles.
English: In 1995, this mandate was expanded to include responsibility for international assistance programs in the former Soviet-bloc countries -- the Countries in Transition (CITs).
French: En 1995, ce mandat a été élargi pour inclure des programmes d'aide internationale aux pays de l'ancien bloc soviétique (les pays en transition).
English: We need training, education and advice facilities, as well as broad networks of support to cope with risk situations.
French: Formation, information, vastes réseaux de soutien, tout cela est nécessaire pour faire face aux situations à risque.
English: 2.4.4.2.3 Respirator y irritancy and function Symptoms of respiratory irritancy and effects on pulmonary function have been examined in studies of populations exposed to formaldehyde (and other compounds) in both the occupational and general environments.
French: 2.4.4.2.3 Irritation et fonction des voies respiratoires Les symptômes de l'irritation des voies respiratoires et les effets sur la fonction pulmonaire ont été examinés dans des études de populations exposées au formaldéhyde (et à d'autres composés), tant en milieu de travail qu'en milieu général.
English: • practical guidelines for employees and management • informal and formal ways of proceeding
French: • directives pratiques destinées aux employés et à la direction – procédures officieuses et officielles
English: The protection provided for in this Law shall not extend to the following works, unless compilations of such works are characterized by personal creative effort or organizational effort: (a) laws, regulations, judicial decisions, decisions of administrative bodies, international agreements and other official documents, as well as official translations of such works or of any part thereof; (b) news published, broadcast or communicated to the public; (c) works that have passed into the public domain; because national folklore is considered public property for the purposes of this Article, the Minister shall avail himself of the copyright in relation to such works to oppose any distortion or adaptation thereof or damage to cultural interests.
French: La protection prévue par la présente loi ne s’étend pas aux œuvres suivantes, sauf si celles-ci sont le fruit d’un effort personnel de création ou d’arrangement : a) les lois, les règlements, les décisions judiciaires et administratives, les conventions internationales et tout autre document officiel, ainsi que leur traduction officielle complète ou partielle; b) les nouvelles du jour publiées, radiodiffusées ou communiquées au public; c) les œuvres qui sont tombées dans le domaine public; les œuvres du folklore national étant considérées, aux fins du présent article, comme faisant partie du domaine public, le droit d’auteur afférant à celles-ci est exercé et peut être invoqué par le ministre pour s’opposer à toute déformation ou transformation de ces œuvres, ou à toute autre atteinte qui porterait préjudice à la culture.
English: We have reacted to this policy, which was announced when President Bush took office, by saying clearly that Europe is ready and willing to fill the decency gap, and that is what we are doing.
French: Nous avons réagi à cette politique, annoncée dès l’entrée en fonction du président Bush, en affirmant clairement que l’Europe était prête à combler le manque de décence et désireuse de le faire, et c’est ce à quoi nous nous attachons actuellement.
English: Reconnecting At-Risk Youth Research Programs at the:
French: Programmes de recherche Reconnecting At-Risk Youth aux établissements suivants :
English: The programme is a shining example of the good practice that can and must be applied in other regions of the EU, such as Cyprus.
French: Ce programme est un excellent exemple de bonnes pratiques qui peuvent et doivent être appliquées dans d'autres régions de l'Union européenne, comme par exemple Chypre.
English: Return to the Table of Contents Date Modified: 2006-10-26 Important Notices
French: Retourner à la Table des matières Mise à jour : 2006-10-26 Avis importants
English: This team might include your doctor or a nurse to take a decision about the doctor who will forward your medical inquiry, as well as the doctor who writes this inquiry.
French: This party might include your doctor or a nurse to take a decision in regard to any doctor will forward your medical inquiry, and the doctor who writes this inquiry.
English: If the diameter of the measuring zone is greater than the diameter of the exhaust pipe, a pipe gradually convergent before the measuring zone is recommended.
French: Si le diamètre de la zone de mesure est supérieur au diamètre du tuyau, il est recommandé que le tuyau comporte une section convergente en amont de la zone de mesure.
English: Firstly, this is not a general condition because it is not applicable in cases where the person with custody is the mother and legal guardian of the child, i.e. where the father is deceased, absent or incapable.
French: D'une part, cette condition n'est pas une condition générale car elle n'a pas lieu à s'appliquer dans les cas où la gardienne est la mère et la tutrice de l'enfant, c'est-à-dire dans le cas du décès du père, de son absence ou de son incapacité.
English: Impact assessment should be repeated in periods appropriate to the nature of the fishery and the ecosystem, or when there have been natural changes or changes to the fishery or other activities in the area (ibid., para.
French: L'évaluation d'impact devrait être répétée à intervalles adaptés, en fonction de la nature de la pêche et de l'écosystème concernées ou lorsqu'il y a eu des modifications naturelles ou que des changements ont été apportés à la pêche ou à d'autres activités dans la zone (ibid., par. 47).
English: We ought indeed to ensure quality and safe food for our citizens and should therefore develop efficient methodologies to list and monitor the effects on consumers' health of potentially dangerous compounds.
French: Nous devons en effet garantir des aliments sûrs et de qualité à nos citoyens et développer, par conséquent, des méthodologies efficaces en vue de répertorier et de surveiller les conséquences de composés potentiellement dangereux sur la santé des consommateurs.
English: In contrast, B. thuringiensis tricarboxylic acid cycle enzymes increased in activity after completion of exponential growth, ATP levels remained high, and most cells in the population underwent sporulation.
French: Au contraire, chez B. thuringiensis, les enzymes du cycle de l'acide tricarboxylique accroissent en activité après la fin de la croissance exponentielle, les niveaux d'ATP restent élevés, et la plupart des cellules dans la population sporulent. [Traduit par le journal]
English: I have heard very little about the issue of the Roma within this context.
French: J'ai très peu entendu parler de la question des Roms dans ce contexte.
English: While noting the expenditure limits imposed by the Council, your draftsman invites the Commission to undertake a social policy which will tackle the problems associated with the economic decline of a growing number of European industrial regions in depth, and not just symbolically.
French: Tout en prenant acte des limitations de dépense imposées par le Conseil, le rapporteur invite la Commission à engager une politique sociale qui s'attaque dans toutes leurs ramifications, et non uniquement de manière symbolique, aux problèmes liés au déclin économique d'un nombre croissant de régions industrielles en Europe.
English: It was made up of the same members as the Agricultural Stabilization Board.
French: Il est composé des membres qui font partie de l'Office de stabilisation des prix agricoles.