ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  C. Transformation of the Family The predominant Canadian family now has two incomes, with both spouses present and both working outside the home.
French: C. La transformation de la famille En majorité, les familles canadiennes ont désormais deux revenus, les deux conjoints étant présents et travaillant à l'extérieur du domicile.
English: (Signed) Sergio Vento Permanent Representative of Italy to the United Nations
French: Le Représentant permanent de l'Italie (Signé) Sergio Vento
English: Seven cases received the first vaccine and two had not.
French: Sept cas ont reçu leur premier vaccin et deux, non.
English: a unit for policy for advocacy and global issues (PAGI);
French: c) Un groupe de la mobilisation et des questions mondiales (PAGI); et
English: Mr Daniel Thériault, Director General of SAANB, called on participants to put things in perspective, pointing out that it is Francophones who are being assimilated.
French: M. Daniel Thériault, directeur général de la SAANB, invite les participants à mettre les choses en perspective, précisant que ce sont les francophones qui s’assimilent.
English: Number of translators and interpreters practising in New Brunswick.
French: Nombre de traducteurs et d’interprètes qui pratiquent Nouveau-Brunswick.
English: In this regard, training workshops on human rights indicators, in particular with regard to economic, social and cultural rights, were held for Government officials, the National Human Rights Commission and members of civil society in February.
French: C'est sur ces droits en particulier que l'accent a été mis dans les ateliers de formation sur les indicateurs des droits de l'homme, qui ont été organisés en février à l'intention des responsables gouvernementaux, des membres de la Commission nationale et de la société civile.
English: Mushroom Harvest With the exception of timber harvesting during the transition period, nlg’s Lands and Resources Directorate manages all land and forest resources in Nisga’a forests.
French: Récolte des champignons La Direction des terres et des ressources du GNL gère toutes les ressources foncières et forestières des terres nisga’a, à l’exception du bois de coupe récolté sous le
English: Tetrandrine (Tet) (C38H42O8N2; molecular weight, 622), an alkaloid isolated from the Chinese medicinal herb Stephania tetrandra, has been shown to elicit anti-inflammatory and anti-fibrotic effects in pulmonary diseases, but the mechanism of action has yet to be investigated.
French: Des travaux ont montré que la tétrandrine (C38H42O8N2, poids moléculaire : 622, Tet), un alcaloïde isolé de la plante médicinale chinoise Stephania tetrandra, déclenche des effets anti-inflammatoires et anti-fibrosants dans les maladies pulmonaires; toutefois, son mécanisme d’action n’est pas encore connu.
English: ▪ Compilation and Analysis of Identity Theft Complaints  The Identity Theft and Assumption Deterrence Act vested the United States Federal Trade Commission with authority to establish a database of complaints from the public about identity theft.
French: ▪ Compilation et analyse des plaintes relatives au vol d'identité.  La Identity Theft and Assumption Deterrence Act confère à la Federal Trade Commission des États-Unis le pouvoir de créer une base de données des plaintes relatives au vol d'identité présentées par le public.
English: • Four major food chains operate in Upstate New York and Western Pennsylvania with combined annual sales of $13 billion U.S;
French: • quatre grandes chaînes de magasins d'alimentation exploitent les marchés du Nord de New York et de l'Ouest de la Pennsylvanie, combinant un chiffre de ventes annuel de 13 milliards de dollars américains;
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred in the next several years, based on known information, for environmental matters, the Company’s ongoing efforts to identify potential
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions soient adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 31 mars 2003, ou des réclamations futures et, conséquemment, on ne peut
English: The design of the Imperia results from a close collaboration between Green Propulsion and the designer Denis Stevens.
French: Le design de l'Impéria est le fruit d'une étroite collaboration entre Green Propulsion et le designer Denis Stevens.
English: Mr. Rolliansyah Soemirat Indonesia
French: M. Rolliansyah Soemirat Indonésie
English: No initiatives for encouraging a culture of active aging had been undertaken in the country since the 1990s and no efforts had been made to strengthen the various forms of social support for the elderly.
French: Par ailleurs, depuis les années 90, aucune initiative n'a été prise dans le pays pour promouvoir des conditions de vieillissement actif, renforcer les différentes modalités de prise en charge en matière de protection sociale des personnes âgées.
English: Within our empirical framework, the decline in global investment rates is mainly explained by slower growth in the labour force, since a smaller increase in investment is required to equip the more slowly growing labour force with capital, and by lower stock market returns.
French: Nous constatons également que le degré de développement du secteur ﬁnancier joue un rôle important dans le déclin des taux d’épargne mondiaux, du fait que l’existence d’un secteur financier bien développé peut se traduire par un relâchement des contraintes de crédit21.
English: I cannot accomplish any of this alone.
French: Je ne peux accomplir tout ça seule.
English: • The provision of impartial, useful and timely Findings and Recommendations to the RCMP Commissioner; and the provision of useful informal advice to RCMP management and membership.
French: • Produire, dans les meilleurs délais, des conclusions et des recommandations impartiales et utiles à l’intention du commissaire de la GRC. Fournir des avis utiles à la direction et aux membres de la GRC.
English: In October 1997, a Standing Committee on National Defence and Veteran Affairs (SCONDVA) was convened to study the conditions of service of Canadian Forces (CF) members and their families.
French: En octobre 1997, le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC) a été convoqué pour étudier les conditions de service des membres des FC et de leur famille.
English: On 28 March, the Council adopted resolution 1749 (2007) terminating the requirement in paragraph 11 of resolution 1011 (1995) that notification of all arms and related materiel transferred to the Government of Rwanda be brought to the attention of the Committee established pursuant to resolution 918 (1994).
French: Le 28 mars, le Conseil a adopté la résolution 1749 (2007), par laquelle il annulait l'obligation faite au paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995) de porter à l'attention du Comité créé par la résolution 918 (1994) tout transfert d'armes ou de matériel connexe au Gouvernement du Rwanda.
English: Editorial process Receipt of manuscripts Receipt of each manuscript is acknowledged by e-mail to the corresponding author within three working days.
French: ´ Preimpressions Afin de faciliter l’examen, les auteurs doivent aussi soumet´ tre deux preimpressions de tout manuscrit connexe en cours ´ ´ d’examen, en cours d’impression ou recemment publie.
English: The benefits of such changes in work habits must be shared with those involved with taking the risks.
French: Les avantages de ce genre de changements dans les habitudes de travail doivent être partagés avec tous ceux qui prennent des risques.
English: Having heard the statements of other speakers and of Mr. Klein, I should like to express the opinion of the delegation of France on this subject.
French: Après d'autres et après M. Klein, je vais vous donner mon opinion et celle de la délégation française sur ce sujet.
English: Again, the draft articles must recognize and provide that the charters of international organizations are the primary sources of law that determine the obligations of the organizations and that, while general principles of international law that are consistent with an organization's charter may supplement or complement the laws and regulations applicable to the organization, inconsistent customary or general principles of international law (whether or not reflected in the proposed articles on the responsibility of international organizations) would neither override the provisions of an organization's charter nor govern actions taken pursuant to the provisions of the organization's charter.
French: Là encore, le projet d'article doit reconnaître et disposer que les chartes des organisations internationales constituent les premières sources de droit qui déterminent les obligations de ces organisations et que, si les principes généraux du droit international conformes à la charte de l'organisation peuvent compléter les lois et règlements applicables à l'organisation, des principes contradictoires - habituels ou généraux - de droit international (qu'ils soient énoncés ou non dans le projet d'article sur responsabilité des organisations internationales) ne sauraient ni supplanter les dispositions de la charte d'une organisation, ni régir les actions menées conformément aux dispositions de la charte de l'organisation concernée.
English: Polio transmission was restricted to geographically limited areas in the four remaining polio-endemic countries (Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan).
French: La transmission de la polio est restée limitée à certaines zones dans les quatre pays où la maladie demeure endémique (Afghanistan, Inde, Nigéria et Pakistan).
English: Variations between health units in the application of the AVE definition may have affected the number of reports transmitted to the Ministry.
French: Il se peut aussi que certaines variations entre les services de santé quant à l’application de la définition des RIV aient influé sur le nombre de rapports transmis au ministère.
English: He even goes as far as to shove his FOOT INTO HER CRACK!!!
French: La scène finit sur une éjaculation faciale extrèmement généreuse.
English: Financing activities Parliamentary appropriations for capital funding (note 3)
French: Flux de trésorerie liés aux activités de financement crédits parlementaires pour le financement des immobilisations (note 3)
English: Due to its occasional nature, and the uncertainties around location, magnitude and potential effects, the threat of a large-scale, catastrophic spill will not be discussed further in this cumulative effects assessment.
French: Les effets à long terme de toutes les activités sur plusieurs des CVE (notamment la faune) demeurent inconnus; par conséquent, il serait prudent de vérifier l’efficacité des mesures d’atténuation actuelles (figure 43) et la conformité à celles-ci et de travailler en étroite collaboration avec des organismes responsables de l’évaluation de leur efficacité ou de savoir s’adapter aux nouvelles idées des spécialistes et des exploitants.
English: The Government's budget for 2005 therefore reflected its drive to foster socio-economic development together with democracy as part of its national reconciliation policy.
French: Le budget de l'État pour 2005 reflète donc le souci de promouvoir le développement socioéconomique et l'approfondissement de la démocratie dans le cadre de la politique de réconciliation nationale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at pentahotel Wiesbaden .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : pentahotel Wiesbaden .
English: Expanding our advocacy and human rights awareness-raising capacities
French: Renforcer nos capacités en matière de mobilisation et de sensibilisation aux droits de l'homme
English: There has been increasing interest in the theme of corporate social responsibility and good labour practices, which is highlighted by the 4,000 hits to the http://buenaspracticas.SERNAM.cl website during the registration period for the Competition from July to September 2004.
French: Il convient de souligner l'intérêt croissant suscité par la question de la responsabilité sociale des entreprises et des bonnes pratiques dans le domaine de l'emploi, ce dont témoigne par exemple le nombre de personnes (4 000) qui ont consulté le site Web du Service national de la femme <http://buenaspracticas.sernam.cl> entre juillet et septembre 2004, pendant la période de dépôt des candidatures au concours susmentionné.
English: • Campusdirect: http://www.campusdirect.gc.ca/
French: • Campusdirect : http://www.campusdirect.gc.ca
English: These include the Primary Class Size Reduction Strategy and the Literacy/Numeracy Strategy.
French: Ces initiatives comprennent la stratégie de réduction de l'effectif des classes au primaire et la stratégie de littératie/numératie.
English: Further details on the project, as they pertain to the stated criteria, are contained in the in the following chapter on Findings, Conclusions and Recommendations.
French: Des renseignements détaillés sur le projet, en fonction des critères énoncés, figurent au chapitre suivant intitulé « Constats, conclusions et recommandations ».
English: Alternatives Since the purpose of these proposed amendments is an administrative correction to the Canadian Aviation Regulations, no alternative is possible or was considered.
French: Solutions envisagées Étant donné que l'objet de cette proposition de modification est une correction de nature administrative au Règlement de l'aviation canadien, aucune solution de rechange n'est possible ni n'a été envisagée.
English: In the past, the Working Group clarified 10 cases, of which 9 were clarified on the basis of information provided by the Government, and 1 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 10 cas, dont neuf sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et un sur la base d'informations données par la source.
English: Document List [Jun 29, 2005] Decision [Jun 29, 2005] Information on Follow-up Program [Jun 15, 2005] News Release:
French: Liste de Documents [29 juin 2005] Décision [29 juin 2005] Information sur le programme de suivi [15 juin 2005] Communiqué :
English: The health of the fetus should be a strong enough motivation for the woman to quit.
French: La santé du fœtus devrait être une motivation suffisante pour que la femme cesse de fumer.
English: • The perspectives of the creation of such forum seem rather vague because of serious violations of commitments given by the PACE to the participants in the Public Consultative Council created under the auspices of the JWG "Duma-PACE" on Chechnya. We mean a refusal to finance the above mentioned Council activities despite the promises of the co-chairman of the JWG from the PACE - Lord Judd, and the requests of the Secretary General of the CE Mr. Walter Schwimmer to the CMCE, as well as convincing events on self-organization of this Council.
French: • Il est peu probable qu’un tel Forum soit créé dans un proche avenir étant donné les graves manquements aux engagements donnés par l’APCE aux participants du Conseil consultatif public établi sous les auspices du GTM "APCE-Douma" sur la Tchétchénie. En effet, malgré les promesses faites par le co-président du GTM de l’APCE, Lord Judd, et les demandes du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M. Walter Schwimmer, adressées au Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ainsi que les preuves patentes que ce Conseil était en bonne voie de s’organiser seul, un financement a été refusé.
English: Reunification programme: the MLHW programme has primarily focused both on the placement of street children with their parents or blood relatives and on strengthening the economic resources of the disadvantaged host families through income generation schemes.
French: Programme de regroupement: le Ministère a privilégié le regroupement des enfants des rues avec leurs parents ou leur famille proche et l'amélioration des conditions de vie des familles défavorisées grâce à des activités créatrices de revenus.
English: The application must be complete, or your materials will be returned to you, and no filing date assigned.
French: Lorsque vous avez établi l'originalité de votre invention, vous pouvez remplir votre demande (décrite ci-dessous).
English: Tenth: The economic embargo has caused and is continuing to cause substantial damage to the economy and to the living conditions of the population.
French: Dixièmement : Le blocus économique a eu et continue à avoir des retombées néfastes sur l'économie et les conditions de vie de la population.
English: The derivation of the reference value of 4½% is an expression of a medium-term-oriented approach.
French: La valeur de référence de 4½% reflète une stratégie axée sur le moyen terme.
English: Lenders should provide the number to the CSBF Program as soon as they receive it.
French: Les prêteurs doivent fournir le numéro aux services du PFPEC dès qu'ils l'obtiennent.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) considered the first annual compilation and accounting report for Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (Annex B Parties), which contains information on the outcomes of the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol, and accounting parameters recorded in the compilation and accounting database after completion of the initial review.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a examiné le premier rapport annuel de compilation et de comptabilisation pour les Parties à la Convention qui sont également parties au Protocole de Kyoto et ont pris un engagement inscrit à l'annexe B de cet instrument (Parties visées à l'annexe B), rapport dans lequel sont présentés les résultats de l'examen initial prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, et les paramètres de comptabilisation enregistrés dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation à l'issue de l'examen initial.
English: In the Republic of Moldova, for example, the Government, in cooperation with the private sector, has reviewed as many as 1000 relevant laws and regulations, and has repealed 100 and revised 200 of them to render them more conducive to entrepreneurship.
French: En République de Moldova, par exemple, le Gouvernement, en coopération avec le secteur privé, a examiné pas moins de 1 000 lois et réglementations pertinentes, en a abrogé 100 et en a révisé 200 afin de les rendre plus favorables à l'entreprenariat.
English: This figure is preliminary and/or incomplete; ** NA for ‘not applicable.’
French: Ces chiffres sont provisoires ou incomplets. ** SO signifie "sans objet".
English: Music Council The people interviewed for the evaluation were divided on the usefulness of maintaining the CMC. Some of them thought that the Council had not produced significant results in return for the government’s investment.
French: de la musique s’entendaient pour dire que le Conseil avait permis de rassembler les membres de différents secteurs et intérêts de l’industrie de la musique.
English: Drop the shavings in boiling water, turn off the heat right away, let the flakes sit in the water for a while, and then remove them.
French: Jeter en pluie ces copeaux dans de leau en ébullition, et éteindre aussitôt le feu. Laisser infuser un moment, puis filtrer.
English: All hazardous materials, when required, will be removed and disposed of in an acceptable manner in accordance with government regulations and requirements.
French: Lorsque nécessaire, toutes les matières dangereuses doivent être enlevées et éliminées d’une manière acceptable et conforme aux exigences et règlements gouvernementaux.
English: Over the previous year, IGO, which had spared no effort in perfecting its techniques, had been given 70 cases of alleged misconduct by UNHCR staff to investigate.
French: Au cours de l'année écoulée, l'Unité des investigations, qui n'a épargné aucun effort pour parfaire ses techniques, a été chargée de 70 affaires concernant des comportements présumés répréhensibles du personnel du HCR.
English: Three members of rebel groups were identified by eyewitnesses as having participated in an attack on a village where looting, abduction, destruction and killing occurred.
French: Trois membres de groupes rebelles ont été identifiés par des témoins oculaires comme ayant participé à l'attaque d'un village où s'étaient produits des pillages, des enlèvements, des destructions et des exécutions.
English: While this is sufficient to dispose of this appeal, one other matter should be addressed.
French: À mon avis, la majorité de la Cour d'appel fédérale a eu raison de conclure qu'ici la fin de l'arrêt du travail est survenue le 29 mars.
English: The Chairperson-Rapporteur noted that this particular issue needed more reflection.
French: La Présidente-Rapporteuse a fait observer que cette question spécifique appelait une réflexion plus poussée.
English: Aspart of their work, researchers will customarily publish the results of their studies in academic journals, books, or even popular magazines, including information on indigenouscultures, traditional knowledge, and resource management practices.
French: Dans le cadre de leur travail, les chercheurs publient normalement les résultats de leurs études dans des revues spécialisées, des livres ou même des magazines à grand tirage, et donnent de l'information sur les cultures, les connaissances traditionnelles et les pratiques de gestion des ressources autochtones.
English: The Assembly welcomes the United Nations initiative, which also turns the spotlight on the Council of Europe's on-going activities, such as its European Convention on the promotion of a Transnational Long-term Voluntary Service for Young People and its work on a code of ethics for young volunteers; the Assembly strongly favours the development of a genuine culture of voluntary service, necessarily extending to the Council of Europe itself.
French: L'Assemblée salue l'initiative des Nations Unies qui vient par ailleurs donner un éclairage aux activités en cours au sein du Conseil de l'Europe, comme la Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes et l'élaboration d'un Code d'éthique des jeunes volontaires; l'Assemblée se prononce résolument en faveur du développement d'une véritable culture de l'activité volontaire, dont le Conseil de l'Europe lui-même ne saurait être exclu.
English: In addition, a Procurement Strategy for Aboriginal Businesses has been formulated to provide Aboriginal businesses with greater opportunities to sell their goods and services in the federal marketplace.
French: Les obligations prévues dans les ententes de revendications territoriales globales l'emportent sur les accords commerciaux internationaux signés par le Canada, de même que sur l'ACI.
English: The continued decline of capital investment may have a negative impact on future growth.
French: La diminution continue de l'investissement de capitaux pourrait avoir un effet négatif sur la croissance future.
English: The intensification of global competition and increased consumer demand for clean technologies and responsible management appear likely to continue the pressure for improvements in environmental performance.
French: L'intensification de la concurrence Ã l'Ã©chelle mondiale et l'accroissement de la demande des consommateurs pour des techniques propres et une gestion responsable continueront probablement d'exercer des pressions pour amÃ©liorer la performance environnementale.
English: Bulletin of the Ecological Society of America, June 1995.
French: Fresco, L.O. et Kroonenberg, S.B., 1992, « Time and spatial scales in ecological sustainability », Land Use Policy, vol.
English: The air is getting increasingly thin for brand producers.
French: La situation devient de plus en plus précaire pour les producteurs de marque.