ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lifetime risk for a woman to acquire cancer before the age of 74 years is 1 in 45 whilst her risk of dying from this cancer before the age of 74 years is 1 in 180.
French: Le risque pour une femme d'avoir ce cancer avant l'âge de 74 ans est de 1 sur 45, alors que le risque de mourir avant 74 ans est de 1 sur 180.
English: Over 100,000 shops throughout France form part of the Europe Tax-free Shopping network.
French: Plus de 100.000 commerçants à travers la France sont affiliés au réseau Europe Tax-free Shopping.
English: This site has been optimised for Netscape (version 6 and more) and Explorer (version 5 and more) browsers.
French: Ce site a été optimisé pour les fureteurs Netscape (version 6 et plus) et Explorer (version 5 et plus).
English: As an instructor, are you guilty of expecting your students with "Modet T's" to compete or keep up with your students driving Ferraris?
French: En tant que moniteur de conduite, faites-vous l'erreur d'attendre de vos élèves ayant un « modèle T » d'aller aussi vite que ceux qui possèdent une Ferrari ?
English: And it's the same price for his films: the horrific little pearls, which look to the past while remaining contemporary.
French: Et c'est le même prix pour ses films: des petites perles horrifiques, qui regardent vers le passé tout en restant contemporaines.
English: Some pointed to the pork sector's work, for example, in improving education opportunities and technology transfers among members.
French: Certains soulignent le travail réalisé par le secteur du porc, par exemple au niveau du transfert de la technologie entre les membres et de l'amélioration des possibilités en matière d'éducation.
English: "First, women are not simply small men.
French: « Premièrement, les femmes ne sont pas seulement des hommes en miniature.
English: This might well be one of the major challenges for the third millennium.
French: Voilà l'un des enjeux du troisième millénaire !
English: (d) Policy expertise to strengthen capacity for implementing selected first or formal economy interventions under ASGISA; and
French: d) Ses compétences en matière d'élaboration de politiques pour renforcer la capacité de mise en œuvre d'interventions choisies dans la première économie (ou économie formelle) dans le cadre de l'initiative ASGISA; et
English: Mayne Island Freight Co Contact:
French: Mayne Island Freight Co Contact d'affaires :
English: Benefits and costs The preferred option of amending the FIR is a minor regulatory initiative, and therefore, a full cost-benefit analysis was not completed.
French: Avantages et coûts L'option recommandée de modifier le RIP est une initiative réglementaire mineure. Par conséquent, une analyse coûts-avantages complète n'a pas été réalisée.
English: I would like to take this opportunity to thank the select group of experts who have contributed to the discussions on the program, and I hope that the collaboration established will continue in the future.
French: Je remercie le groupe de spécialistes qui a contribué aux discussions sur le programme, et j'espère que cette collaboration pourra se poursuivre dans l'avenir.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Mr. Nasser Judeh, Minister for Foreign Affairs of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à M. Nasser Judeh, Ministre des affaires étrangères du Royaume hachémite de Jordanie.
English: The closure may take up to 20 years to complete, and contaminated water will need to be treated for several hundred years.
French: La fermeture complète pourrait prendre jusqu’à 20 ans et l’eau contaminée devra être traitée pendant plusieurs centaines d’années.
English: Full implementation of the MRRS Policy is an essential element of the renewed Expenditure Management System, and the government intends to complete implementation of the Policy over the course of the next two planning cycles.
French: La mise en œuvre complète de la Politique sur la SGRR représente un élément essentiel du nouveau Système de gestion des dépenses, et le gouvernement entend terminer la mise en œuvre de la politique au cours des deux prochains cycles de planification.
English: SG: Secretary-General  * Education travel of dependants is always economy class
French: * Les voyages pour études des personnes à charge se font uniquement en classe économique.
English: Top of page 3.0 Scientific or Technological Uncertainty 3.1 A scientific or technological uncertainty in plant breeding arises when the intended advance, or the method of arriving at it is not readily apparent to appropriately skilled and experienced plant breeders.
French: Haut de la page 3.0 Incertitude scientifique ou technologique 3.1 L'amélioration des plantes comporte une incertitude scientifique ou technologique lorsque le progrès à réaliser ou la façon de le réaliser sont incertains, même pour les généticiens-sélectionneurs (sélectionneurs) qui ont les compétences et l'expérience voulues.
English: Hirings can fill either new jobs or jobs vacated or freed up by a quit or a retirement.
French: On peut embaucher un individu lors de la création dun nouveau poste ou dun poste devenu vacant à la suite dune démission ou dun départ à la retraite.
English: Diagnostic Products Corporation (DPC) Application No. 66529
French: Les % observés /attendus ont été calculés et sont demeurés constants alors que la teneur en triglycérides augmentait pour chaque échantillon.
English: In the view of the French authorities, the arguments put forward in the draft note to the WEU Council are primarily financial and unrelated to any intention to improve the social cover of the staff concerned.
French: Pour les autorités françaises, les arguments avancés dans le projet de note au Conseil de l’UEO sont d’ordre avant tout financier et sans rapport avec une recherche d’amélioration de la protection sociale des agents concernés.
English: It is important to recognize that many years might elapse after the approval of a drug before any detectable signal of abuse becomes evident.
French: Il importe de reconnaître que de nombreuses années peuvent se passer à la suite de l’approbation d’un médicament avant qu’un signe d’abus décelable ne devienne évident.
English: As described above, KPC's claim is based on an asserted loss of 1,255.50 million barrels of crude oil.  This loss of oil is an aggregate of the amounts estimated by five reservoir engineering firms, under contract with KPC, from the United States, Canada, the United Kingdom and France.
French: Comme on l'a vu, la réclamation de la KPC est fondée sur une perte déclarée de 1 255,50 millions de barils de pétrole brut, qui représente la somme des quantités estimées par cinq sociétés (des États-Unis, du Canada, du Royaume-Uni et de la France) spécialisées dans l'étude des gisements, auxquelles la KPC a fait appel.
English: There is a high proportion of pregnant women (36.4 per cent) requiring increasing care, and 14.5 per cent of pregnant women smoke.
French: Une grande proportion de femmes enceintes nécessite des soins accrus (36,4 pour cent) et 14,5 pour cent d'entre elles fument.
English: The authors of the study also stressed the importance of having access to means of payment if a person is to be considered as being included in the banking network, and the livret A does not include these.
French: Les autorités françaises soulignent toutefois que cette étude ne couvre que quatre minima sociaux et est donc susceptible de sous-estimer le nombre de personnes qui bénéficient de l’accessibilité bancaire du livret A, en particulier en ne tenant pas compte des allocations destinées à la population la plus âgée.
English: This research contributes to our understanding of psychological adaptation processes in the context of peace support operations in at least two ways.
French: Ce projet de recherche nous aide à comprendre les processus d'adaptation psychologique dans le contexte des missions de paix de deux manières, au moins.
English: In addition, a number of projects have successfully made the direct link to sustainable peace and human development.
French: Par ailleurs, de nombreux projets ont permis de mettre en évidence le lien direct qui unit ces activités à la paix et au développement durables.
English: The Council welcomed the fact that the Commission had kept it informed, as agreed, of progress in the negotiations ahead of the Hong Kong ministerial conference notably as regards the upcoming discussions on cotton.
French: Le Conseil se félicite que la Commission le tienne, comme convenu, informé de l'évolution des négociations dans la perspective de la conférence ministérielle de Hong Kong, notamment, en ce qui concerne les prochaines discussions sur le coton.
English: Environment Canada Inquiry Centre Ottawa.
French: Informathèque Environnement Canada Ottawa.
English: (March 31, 2006) Communication materials, and opportunities identified FAB (SDD-SMPSD)/ SD Network/ - 3.2.2.4 - Develop and implement an SD learning plan and curriculum to enable SD training.
French: (31 mars 2006) Matériel de communication et possibilités cernées DGFA (DDD-DGSSP)/ Réseau du DD 3.2.2.4 - Élaborer et mettre en œuvre un plan d’apprentissage et un plan de cours sur le DD pour faciliter la formation en DD.
English: At the national level: on the basis of Ruling T- of 2004, the Technical Information Systems Committee of the National System of Comprehensive Care for the Population Displaced by ViolenceViolence displaced by violence (SNAIPD), is being aligned with other national organizationsorganizations to constitute create a single information system with mechanisms and procedures for the management and interchange of information on the displaced population and for following up and monitoring that information.
French: Au niveau national : à la suite de la décision T-025 de 2004, ont été constitués le Comité technique des systèmes d'information du Système national de prise en charge intégrale de la population déplacée par la violence (SNAIPD), ainsi que d'autres organismes nationaux pour ne former qu'un seul système d'information qui comprenne des mécanismes et procédés de traitement et d'échange de données sur la population déplacée, ainsi que de suivi et de vérification.
English: The number of "yes" responses was summed to form an index ranging from 0 to 4, with higher scores indicating more social support.
French: Les réponses possibles sont les suivantes : au moins une fois par semaine, au moins une fois par mois, au moins 3 ou 4 fois par année, au moins une fois par année et jamais. La cote 1 est attribuée aux personnes qui répondent « au moins une fois par semaine » ou « au moins une fois par mois » (fréquentation régulière).
English: • Need to support our best coaches so that they can travel with their top athletes.
French: • On doit appuyer nos meilleurs entraîneurs afin qu'ils puissent voyager avec leurs meilleurs athlètes.
English: It was hard to find food. Maybe a sign in the morning afternoon and evening would help.
French: I totally disliked the fact that our room was faceing the inner space where the garbage was located, and there was a big, big engine which was making noise all night long.
English:  If the person appears anxious or
French: ■ Dentiers de réserve (le cas échéant) et nettoyant.
English: The Advisory Committee considers that it should be possible to identify some capacity for the absorption of one-time activities such as those envisaged in the Department's budget.
French: Le Comité consultatif estime qu'il devrait être possible d'intégrer en partie dans le budget du Département des activités ponctuelles comme celles qui sont envisagées.
English: • Timely payment of Treaty annuities and allowances (ongoing).
French: • Verser en temps opportun les annuités et les allocations découlant d'un traité (sur une base continue).
English: The wording of a number of provisions in the Regulations that were drafted in the context of paper publication systems needs to be adapted to the new electronic environment.
French: À la demande du Gouvernement égyptien, il est proposé d’ajouter l’arabe à la liste des langues de publication figurant dans la règle 48.3.a), ce qui signifierait qu’une demande internationale déposée en arabe serait publiée dans cette langue. Il est rappelé que l’arabe est l’une des six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies.
English: Emergency officials had time to carry out an evacuation, saving lives in the process.
French: Les personnes en charge des mesures d'urgence ont eu le temps d'évacuer les résidents et ainsi sauver des vies.
English: Do you need to transmit large amounts of data or multimedia from point-to-point or among multiple sites, where flexibility, scalability and ease of deployment are a main concern?
French: Vous avez besoin de transmettre de grands volumes de données ou des contenus multimédia d’un point à un autre ou sur un nombre important de sites et la flexibilité, l’extensibilité et la facilité de déploiement sont à vos yeux primordiales ?
English: They should be entitled to take proceedings before a court to challenge speedily the lawfulness of their detention; 12.6.
French: Elles devraient être en droit de saisir un tribunal pour qu'il statue dans les meilleurs délais sur la régularité de leur rétention ; 12.6.
English: The Licencing Division of Medical Devices Bureau was contacted for clarification and the following explanation was provided:
French: On a communiqué avec la Division de l'homologation du Bureau des matériels médicaux afin d'obtenir des clarifications et l'explication suivante a été obtenue :
English: • A modern, effective pension plan is one of the keys to ensuring that the CF acknowledges the needs of its members and the unique characteristics of military service.
French: • Un régime de retraite moderne et efficace est l'une des façons clés pour les FC de reconnaître les besoins de leurs membres et les caractéristiques particulières du service militaire.
English: The Peace-building Support Office in Tajikistan would be established for an initial period of one year from 1 June 2000.
French: Le Bureau d'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan serait créé pour une période initiale d'un an à compter du 1er juin 2000.
English: Caroline Lucas (Verts/ALE) Adoption of a draft opinion ***I PV\658650EN.doc
French: *** FIN DE L’HEURE DES VOTES ***
English: The CRTC requires that 50% of the channels selected be Canadian.
French: Le CRTC oblige qu'un minimum de 50 % des chaînes sélectionnées par le client soient canadiennes.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2001/1.
French: Document: TRANS/WP.5/2001/1
English: • Corus and Dansteel raise plate prices (June 9, 2004)
French: • Corus and Dansteel raise plate prices (9 juin 2004)
English: 10, to amend the authority granted by Decision No. 144-A-2007 dated March 23, 2007, in order to permit Martinair Holland N.V. to operate an all-cargo service on April 12, 2007 from Amsterdam, the Netherlands to Toronto, Ontario, Canada and beyond Toronto to Bogota, Colombia, without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam.
French: 10, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 144-A-2007 du 23 mars 2007, afin de permettre à Martinair Holland N.V. d'exploiter un service tout-cargo le 12 avril 2007 au départ d'Amsterdam, dans les Pays-Bas, jusqu'à Toronto (Ontario), Canada, et au-delà de Toronto vers Bogota, Colombie, sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, et retour à Amsterdam.
English: Recreational harbours will generally not be impacted as they do not need dredging.
French: De façon générale, l'initiative n'aura pas d'incidence sur les ports de plaisance, car on n'y pratique pas le dragage.
English: All this is believed to have contributed to the cultivation of the feeling of belongingness on a part of those communities.
French: On considère que tout cela a contribué à la culture du sentiment d'appartenance, dans une partie de ces communautés.
English: We have greatly increased the effectiveness of the Technical Cooperation Programme in recent years by shifting from a technology-driven to a needs-driven approach focused on achieving tangible socio-economic benefits in member States.
French: Nous avons grandement augmenté l'efficacité du Programme de coopération technique au cours des dernières années en passant d'une démarche orientée vers la technologie à une démarche orientée vers les besoins et qui se focalise sur la réalisation concrète de bénéfices socioéconomiques pour les États membres.
English: The provisions of Article 7 of the European Convention on Transfrontier Television are also of relevance to the area of the media and equality between women and men.
French: Les dispositions de l'article 7 de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière sont également pertinentes au regard de la question de l'égalité entre les femmes et les hommes dans les media.
English: Requests the Executive Director to report, using a results-based framework, on the execution of the work programme against each of its expected accomplishments to Governments through the Committee of Permanent Representatives on a half-yearly basis, and also to the Governing Council;
French: Prie la Directrice exécutive de présenter aux gouvernements, par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents, tous les six mois, ainsi qu'au Conseil d'administration, un rapport sur l'exécution du programme de travail par rapport à chacune des réalisations attendues, en se servant du cadre axé sur les résultats;
English: Madam President, I would particularly like to think Commissioner Kinnock very sincerely for all his understanding and patience when taking part in negotiations here and in always keeping to the law.
French: Permettez-moi, Madame le Président, de remercier tout particulièrement le commissaire Kinnock, lequel a fait preuve de trésors de compréhension et de patience pour participer aux négociations au sein de cette Assemblée et qui s'en est toujours tenu au droit.
English: The dance invites the theatre, the theatre imitates the dance and the comedians share they views on the image that accompanies them, walking through the surrounding music.
French: La danse invite le théâtre, le théâtre imite la danse, et ils partagent leur regard sur l'image qui les accompagne, traversent la musique qui les environne.
English: In terms of its measurability, the evaluation found it difficult to determine whether or not the annual emission reduction estimate during the 2008-12 period (about 2 Mt) resulting from the OE initiatives is realistic (i.e., assessments conducted prior to implementation, absence of emission reduction/removal quantification and verification guidelines).
French: En ce qui a trait à la mesure, l’évaluation a jugé difficile de déterminer si l’estimation des réductions annuelles des émissions durant la période 2008-2012 (environ 2 Mt) résultant des initiatives de l’ENP était réaliste (c.-à-d. les évaluations réalisées avant la mise en œuvre, l’absence de lignes directrices sur la quantification et la vérification des réductions/éliminations des émissions).
English: The Atlantic margin of Canada also contains large granitic bodies, some with sufficient heat production from radioactivity to give high temperature at a depth of about 3 km.
French: Le rivage atlantique du Canada contient aussi de gros amas granitiques, dont certains contiennent suffisamment de chaleur produite par radioactivité pour fournir des températures élevées à une profondeur d'environ 3 km.
English: Passport Canada is a member of the Simplifying Passenger Travel Interest Group (SPTIG).
French: Passeport Canada est membre de l'Association pour la simplification de voyages de passagers (ASVP).
English: As global demand increases in 2002, commodity prices should start to move up and this will improve Australia's terms of trade and also help to reduce the current account deficit, which currently stands at more than $15 billion.
French: À mesure que la demande mondiale s’accroîtra en 2002, le cours des produits de base devrait commencer à augmenter, ce qui améliorera les termes de l’échange de l’Australie et contribuera à réduire le déficit courant, qui s’établit actuellement à plus de 15 milliards de dollars.
English: Mr President, in my view the general lines proposed by Commissioner Fischler, which Parliament has now rejected for a number of reasons, were not acceptable.
French: Monsieur le Président, les lignes générales que proposait le commissaire Fischler et qu'a rejeté le Parlement aujourd'hui pour différentes raisons, n'étaient, à mon avis, pas acceptables.
English: The National Senegalese Workers' Confederation (CNTS), the National Union of Independent Trade Unions (UNSAS) and the Confederation of Independent Trade Unions (CSA) have set up a centre to monitor child labour in companies and other workplaces so as to ensure respect for international conventions, domestic legislation and children's educational needs in conformity with Senegalese legislation.
French: Les centrales syndicales (CNTS, UNSAS, CSA) ont mis en place un Observatoire des Jeunes pour surveiller le travail des enfants dans les entreprises et autres lieux de travail afin de veiller au respect des conventions internationales, de la législation nationale et au besoin à leur formation selon les clauses de la loi sénégalaise.
English: The second version, prepared in the light of observations made at the previous meeting, ran: “Maintaining the rule of law requires that any proclamation or application of emergency powers must be governed by the domestic constitution or other laws.
French: La seconde version, préparée à la lumière des observations qui avaient été faites au cours de la précédente réunion est la suivante : « Le maintien de l'état de droit exige que la déclaration de l'état d'urgence ou l'exercice des pouvoirs exceptionnels soient régis par la Constitution ou les autres lois internes.
English: In this connection, while the CEB is linked to other IFIs through several co-ordination instruments concluded under the aegis of the European Union, it has also signed three bilateral memoranda of understanding on general co-operation with, respectively, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (including the IDA) and the Nordic Investment Bank (NIB).
French: De plus, il a un puissant effet de levier : en s’appuyant sur l’assistance technique et les travaux préparatoires à la constitution de capacités financés par le CFN, le Conseil d'administration de la CEB a approuvé plusieurs projets partiellement financés par des prêts de la CEB, pour un montant total de 69 millions d’euros.
English: The Firearms Act is a highly controversial piece of legislation that produces strong emotions among both its supporters and its critics.
French: La Loi sur les armes à feu est très controversée et suscite de fortes réactions tant chez les personnes qui l’appuient que chez celles qui s’y opposent.
English: In recognition of their 4th place finish, Coquitlam SAR Two received four land mobile transceivers from ICOM Canada.
French: En reconnaissance de sa quatrième place, l'équipe de Coquitlam SAR Two a reçu quatre émetteurs-récepteurs terrestres d'ICOM Canada.
English: At the same time, it will also begin offering a two-year engineering degree completion program for recent immigrants with engineering training as well as graduates of technology colleges.
French: Parallèlement, la faculté commencera également à offrir un programme d’appoint de deux ans menant à un diplôme en génie aux nouveaux immigrants possédant une formation en génie ainsi qu’aux diplômés de collèges de technologie.
English: Expected Person Years of Employment in Fixed Duration Jobs:
French: Nombre prévu d’années-personnes d’emploi dans les emplois de durée déterminée :