ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, it was asked how a person gets into a clinical trial.
French: On a demandé premièrement comment une personne pouvait participer à un essai clinique.
English: For the purposes of this document, Aboriginal people include Inuit, Métis and members of First Nations.
French: Pour les besoins de ce document, les peuples autochtones englobent les Inuits, les Métis et les Premières nations.
English: The African Group was concerned that insufficient resources were allocated to the OHCHR Anti-Discrimination Unit, and thought that encouraging professional prospects should be offered to the staff who made up that group.
French: Par ailleurs, le Groupe africain est préoccupé par l'insuffisance des ressources allouées au Groupe antidiscrimination du HCDH et estime que le personnel qui compose ce groupe devrait se voir offrir des perspectives professionnelles encourageantes.
English: My delegation also notes with satisfaction that draft resolution A/C.1/58/L.4 refers to the notion of having the Panel of Experts, which is to be established in 2004, set up on the basis of equitable geographical representation.
French: Ma délégation note également avec satisfaction que le projet de résolution A/C.1/58/L.4 évoque la constitution, en 2004, d'un groupe d'experts gouvernementaux sur la base d'une représentation géographique équitable.
English: Stephen MacNeil (PB), Benoît Bourgon (PB), Valerie Lundy (PB), Éric Breton (PB), Claude Charron (HRB), Bruce Brown (PB), Salim Abounehme (PB), Serge Meunier (PB), Serge Carrier (PB), Anne Lessard (HRB), Zachary Rokosh (PB), Shirlie Anne Ho (PB), Hong Tin Tiv (PB), Johanne Rozon (HRB).
French: RECRUTEURS D’EXAMINATEURS DE BREVETS DE L’OPIC De haut en bas :
English: The 119 000 dalton glycoprotein was a major radioiodinated protein in intact cells and was presumably localized on the periphery of the membrane.
French: La glycoprotéine de 119 000 daltons est une protéine radioiodée majeure dans les cellules intactes et elle est probablement logée à la périphérie de la membrane.
English: This took the form of contracts between the government and the churches, signed in 1911, in which, the minister promised, the whole conduct and management of these schools would be covered...the responsibilities of each toward the other would be definitely fixed and the financial straits in which the churches found themselves...would in a measure be relieved by the Government.140 The minister was as good as his word — in part.
French: Lorsqu'on se penche sur la longue histoire administrative et financière du réseau des pensionnats, sur la façon dont le projet éducatif fut mis en place, on ne peut que conclure que les Églises et le gouvernement ne se sont pas occupés attentivement des élèves dont ils étaient censés remplacer les parents.
English: We should like to underscore our concern at the trend for the Assembly to attempt to give an intergovernmental stimulus to non-intergovernmental initiatives.
French: Nous tenons à signaler notre préoccupation face à la tendance consistant à donner, dans le cadre de l'Assemblée générale, une impulsion intergouvernementale à des initiatives qui ne sont pas intergouvernementales.
English: Although we had a turbulent start this year in the Middle East, the ensuing developments proved, once again, the resilience of the region.
French: Malgré un début d'année mouvementé au Moyen-Orient, les événements qui ont suivi ont de nouveau démontré la capacité d'adaptation de la région.
English: The Journal of Drug Issues, 24, 363-382.
French: « Gun storage patterns in US homes with children », Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, no 150, p.
English: Both potential and current Board members benefit from training in how to run and participate in a meeting.
French: La formation est également une nécessité, tant pour les membres d'un conseil en fonction que pour ceux qui sont pressentis pour y siéger.
English: Mr. Robinson called into question the board's version that the diskette was defective and that it had been unable to print the chart prepared by the candidate.
French: M. Robinson met en doute la version du jury à l'effet que la disquette était défectueuse et qu'ils n'ont pu imprimer le tableau préparé par la candidate.
English: RELEVANCE AND SELECTION OF STRUCTURAL, PROCESS AND OUTCOME INDICATORS 17 - 26 10
French: PERTINENCE ET CHOIX DES INDICATEURS STRUCTURELS, DES INDICATEURS DE MÉTHODE ET DES INDICATEURS DE RÉSULTAT 17 − 26 11
English: * Based in the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: * À la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: The relationship between competition and innovation (and thus dynamic efficiency) is not obvious to economic theory.
French: En théorie économique, le lien entre concurrence et innovation (et par conséquent efficience dynamique) n'est pas évident.
English: The revised texts of the standards will be presented and discussed at the April 2008 session of the Specialized Section.
French: Les textes révisés des normes seront présentés et examinés au cours de la session d'avril 2008 de la Section spécialisée.
English: Control tyres that have been used for testing shall subsequently be stored under the same conditions as required for the SRTT, that is, in accordance with ASTM E 1136 - 93 (re-approved in 1998).
French: 2.2.2.15.4 Les pneumatiques témoins utilisés pour les essais doivent ensuite être stockés dans les mêmes conditions que le SRTT, c'est-à-dire conformément à la norme ASTM E 1136 − 93 (réapprouvée en 1998).
English: The sovereign nations of Europe have already taken up the struggle amongst themselves, without interference from supranational bodies.
French: Les nations souveraines d'Europe se sont déjà attelées ensemble à la tâche, sans aucune ingérence d'organes supranationaux.
English: The statement of study design should include the method of randomization, blinding and the comparative agent, if applicable.
French: La description du plan d'étude devrait indiquer la méthode de randomisation, les modalités relatives l'anonymat et l'agent de comparaison, s'il y a lieu.
English: Taking examples from FAO work and other regional initiatives, and based on all sources used in the present report, the following is a brief regional survey of assistance:60
French: Le bref aperçu ci-après de l'assistance fournie par région, illustré d'exemples tirés des travaux de la FAO et d'autres initiatives régionales, se fonde sur toutes les sources d'information utilisées dans le présent rapport :
English: Precisely because of the witness which he bore, even at the price of his life, to the primacy of truth over power, Saint Thomas More is venerated as an imperishable example of moral integrity.
French: C’est précisément pour son témoignage de la primauté de la vérité sur le pouvoir, rendu jusqu’à l’effusion du sang, que saint Thomas More est vénéré comme exemple permanent de cohérence morale.
English: This programme is to contain measures and procedures for the protection of civil aviation and provide for their fulfilment.
French: Ce programme doit prévoir des mesures et des procédures de répression des actes illicites dirigés contre l'aviation civile et garantir leur respect.
English: Echo focused on how and what the organization was able to communicate through the media.
French: L'analyse d'Echo a essentiellement porté sur le contenu et la manière qu'avait le CNRH de communiquer dans les médias.
English: E. Relationship between identity-related crime and money-laundering
French: Relation entre la criminalité liée à l'identité et le blanchiment d'argent
English: We will have to take risks and adapt swiftly to new conditions.
French: Nous devrons prendre des risques et nous adapter rapidement à de nouvelles conditions.
English: Since March 2003 Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus
French: Depuis mars 2003 - Ministre des affaires étrangères de la République du Bélarus
English: Printable Version Canada Leads World in E-Government for Third Straight Year
French: Version imprimable Le Canada conserve la première place au monde en matière de cybergouvernement pour la troisième année consécutive
English: 571 572 573 574 imidacloprid Admire Rimon Caneberry subgroup Stink bug 5 metaflumizone thiamethoxam clothianidin BAS 320 I Actara V-10170
French: pyridaben bifenazate Sous-Groupe mûres et framboises Byture du framboisier(Byturus unicolour ) cypermethrin 3 cyhalothrin-lambda
English: For the purposes of clause 26.8, payments made under the programs will be guided by an agrienvironmental farm plan, equivalent agri-environmental plan or any other acceptable means of ranking the expected environmental benefits of the actions proposed for funding.
French: Pour les fins du paragraphe 26.8, les versements effectués en application des programmes seront décidés en fonction d’un plan agro-environnemental à la ferme, d’un plan agro-environnemental équivalent, ou de tout autre moyen acceptable de classer les avantages environnementaux anticipés des mesures dont le financement est proposé.
English: • Repairs and maintenance—$0.8M
French: • Entretien et réparations — 0,8 million de dollars
English: Through the reallocation of resources and additional regional funding, the UNICEF response incorporates advocacy, social mobilization, capacity-building and policy support for the prevention of MTCT, social marketing of condoms, community-based counselling and rehabilitation, and protection for AIDS orphans.
French: Grâce à une redistribution des ressources et à un financement complémentaire régional, le Fonds apporte une réponse diversifiée à ce fléau : sensibilisation, mobilisation sociale, appui aux politiques de prévention de la transmission du virus VIH de la mère à l'enfant et renforcement des capacités en la matière, vente subventionnée de préservatifs, services de conseil et de réadaptation, et protection des enfants rendus orphelins par le sida.
English: Definitions Many terms used in this document are defined in the CDSA and in the PCR.
French: Définitions La définition de nombreux termes utilisés dans ce document se trouve dans le texte de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et du Règlement sur les précurseurs.
English: ◦ describe opportunities to undertake dissemination, linkage and exchange activities with decision-makers throughout the remaining period of the research project; and
French: ◦ décrire les possibilités d'entreprendre des activités de diffusion, de liaison et d'échange avec les décideurs au cours de la suite du projet ; et
English: • The Cyber School model provides a community’s students with an opportunity to learn from within the community
French: • Le modèle de cyberécole permet aux étudiants de la collectivité d’apprendre dans la collectivité.
English: Memorandum of Lease Agreement (UPRR 1998-G) dated May 29, 1998, between MLD SC Rail Leasing II Co., Ltd. and Union Pacific Railroad Company; 2.
French: Résumé du contrat de location (UPRR 1998-G) en date du 29 mai 1998 entre la MLD SC Rail Leasing II Co., Ltd. et la Union Pacific Railroad Company; 2.
English: It must be said that the press takes it upon itself to conceal, as much as possible, various effects of this widespread repression.
French: Il faut dire que la presse s'emploie à dissimuler le plus possible certains effets de cette répression généralisée.
English: It has been taken over to a large extent by computer systems, computers, and it doesn’t bring in the action of the human being, the human mind; it doesn’t bring in the human emotion, all the passion of acting upon.
French: Il a été repris en grande partie par l'informatique et ne prend pas en compte l'intervention de l'être humain, de l'esprit humain; il ne prend pas en compte l'émotion humaine, toute la passion derrière l'action.
English: UNDP also involved country offices to obtain views from the field on the implications of proposals for simplification and harmonization.
French: Le PNUD a également engagé les bureaux de pays à obtenir les vues des organismes sur le terrain concernant les incidences des propositions de simplification et d'harmonisation.
English: • Performance Measurement - The Commissioner of the Environment and Sustainable Development noted that our previous sustainable development strategies lacked reliable targets against which progress could be measured.
French: • Une mesure du rendement - La Commission sur l'environnement et le développement durable a indiqué que nos précédentes stratégies ne prévoyaient pas de cibles fiables à partir desquelles nous pouvions mesurer nos progrès.
English: NATURAL RESOURCES CANADA Natural Resources Canada has a role to play with respect to a pollution incident related to offshore petroleum exploration or production platforms and may be included in the Regional Environmental Emergency Team for its expertise in the above field.
French: Le Ministère peut également fournir de l’information concernant les conditions météorologiques et le milieu physique où se déroulent les opérations, le mouvement et la trajectoire du déversement; il peut enfin approuver l’utilisation d’agents de traitement et de techniques de nettoyage de la pollution.
English: Even in Europe, the ill-treatment of disabled people is often a taboo subject, as is the very subject of disability itself.
French: En effet, même en Europe, la maltraitance des personnes handicapées est souvent un sujet tabou, tout comme l'est le handicap.
English: Thus, in considering whether or not the Canadian Rural Partnership is a "success", it is important to consider the stage of program development.
French: Ainsi, lorsqu'on tente de déterminer si le Partenariat rural canadien est une « réussite », il est important de tenir compte de l'état d'avancement au chapitre de la conception des programmes.
English: LORD ELGIN HOTEL Reference Number:
French: LORD ELGIN HOTEL Numéro de référence:
English: After getting a tumor on my spine and going through an operation, I was feeling tired all the time.
French: Suite à une tumeur dans la colonne vertébrale et une opération, je me sentais toujours fatigué et abattu.
English: It was envisaged that the global reporting data warehouse under project 1 would establish common statistical standards and a codification structure to support performance indicators and performance management.
French: On prévoit que l'entrepôt de données à l'échelle mondiale, qui relève du projet 1, servira à établir des normes statistiques communes et un mécanisme de codification facilitant l'élaboration d'indicateurs de résultats et le suivi des résultats.
English: II.3. Award criteria The award criteria allow the quality of the proposals submitted to be evaluated in relation to the set objectives and priorities, and grants to be awarded to actions which maximise the overall effectiveness of the call for proposals.
French: II.3. Critères d'attribution Les critères d'attribution permettent d'évaluer la qualité des propositions soumises par rapport aux objectifs et priorités fixés, et d’octroyer les subventions aux actions qui optimisent l'efficacité globale de l'appel à propositions.
English: The Public Prosecution Service of Canada has independence to pursue prosecutions under federal law and will report to Canadians on its performance.
French: Le Service du directeur des poursuites pénales du Canada bénéficiera de l’autonomie voulue pour intenter des poursuites en vertu des lois fédérales et rendra compte de son rendement aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Under the GHS, self-heating of substances, leading to spontaneous combustion, is caused by reaction of the substance with oxygen (in the air) and the heat developed not being conducted away rapidly enough to the surroundings.
French: Selon le SGH, les substances auto-échauffantes s'enflamment spontanément en raison de la réaction de la substance avec l'oxygène (dans l'air) et de la chaleur dégagée qui ne se dissipe pas suffisamment rapidement.
English: II-NL) ◗ Safe and sustainable pensions (communication) Rapporteur:
French: II - NL) ◗ Pensions sûres et viables (communication) Rapporteuse:
English: Schiphol can be reached in less than 20 minutes.
French: L'aéroport de Schiphol se trouve à moins de 20 minutes.
English: French is the home language of more than 25% of the population in the provinces of . Rank the three provinces or territories with the largest percentage of people who speak a language other than English or French most often at home: 1.
French: Le français est la langue parlée à la maison par plus de 25 % de la population dans les et du . provinces du Classe par ordre d=importance les trois provinces ou territoires ayant les pourcentages les plus élevés de gens qui parlent une langue autre que le français et langlais le plus souvent à la maison : 1.
English: The whole as officially deposited in the Registration Division and as shown in the acts of assignment and correction published as Nos. 4572692 and 4656163 and on Plan No. 90R01-710054-L7-01 of the Montréal Port Corporation.
French: Le tout tel que déposé officiellement à ladite circonscription foncière et aux actes de cession et de correction publicisés sous les numéros 4572692 et 4656163 et tel qu'il appert au plan répertorié sous le numéro 90R01-710054-L7-01 de la Société du Port de Montréal.
English: Sequence of events leading to the re-run second round 9.
French: Chronologie des événements ayant conduit à la répétition du second tour 9.
English: The Working Group wishes to express its appreciation to the Government of Sri Lanka for the amount of information that it is providing and for its efforts to investigate and clarify the fate of the many thousands of persons who disappeared in the past.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement sri-lankais de tous les renseignements qu'il lui communique et des efforts qu'il déploie pour enquêter et faire la lumière sur le sort des milliers de personnes qui ont antérieurement disparu.
English: Creation of Web sites with a unique design.
French: Création de sites web au design personnalisé.
English: The application rate of these products varies considerably, depending on their use (Moore, 1999).
French: Le taux d'application de ces produits varie considérablement, en fonction de leur utilisation (Moore, 1999).
English: The representative referred to the Tribunal's decision in Nicholson Equipment Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, [5] in which the Tribunal determined that various cake decorations were provided for in heading No. 95.05.
French: La représentante a invoqué la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Nicholson Equipment Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national [5] , où le Tribunal a statué que divers articles utilisés pour la décoration des gâteaux étaient dénommés dans la position no 95.05.
English: Policy Recommendations on Trade in Health Services 1.
French: Recommandations de principe sur le commerce des services de santé 1.
English: Broader government direction will be linked to specific corporate priorities emerging from CSC's environmental scan and other corporate priorities defined by the Commissioner.
French: Les grandes orientations du gouvernement seront liées à des priorités découlant de l’analyse de l’environnement du SCC et à d’autres priorités du SCC définies par le commissaire.
English: Financed by local authorities as a part of health care and social services.
French: Financée par les autorités locales dans le cadre des soins de santé et des services sociaux.
English: Continuation of these policies was considered necessary to promote a stable and competitive environment which would allow business to invest and expand.
French: On a estimé nécessaire de poursuivre ces politiques pour promouvoir un environnement stable et concurrentiel permettant aux entreprises d'investir et de se développer.
English: The Museum collects archival material (that is photographs, recipes, drawings, papers, sheet music, etc...) brought over by immigrants or those that belonged to them and their descendants once they were settled in Canada.
French: Le Musée collectionne des documents d'archives (des photographies, recettes, dessins, formulaires, musique, etc.) apportés au pays par les immigrants.
English: Capacity There is a long tradition of Aboriginal broadcasting being an entry point into the workplace for talented young people, many of whom have graduated into senior production or management positions with the broadcast organizations.
French: Capacités Il existe une tradition selon laquelle les jeunes talentueux font leur entrée sur le marché du travail par la porte de la diffusion autochtone pour ensuite gravir les échelons vers des postes importants de production ou des postes de direction au sein d’une organisation de radiotélédiffusion.
English: Lophodermium molitoris sp. nov. and Lophodermium baculiferum Mayr with their respective Leptostroma stages are described and illustrated and L. baculiferum and Leptostroma strobicola Hilitz. are neotypified.
French: Lophodermium molitoris sp. nov. et Lophodermium baculiferum Mayr ainsi que leurs stades Leptostroma respectifs sont décrits et illustrés; L. baculiferum et Leptostroma strobicola Hilitz. sont néotypifiés.
English: Metadata Implementation Guide for Clusters and Gateways v2.2 CMS Metadata Working Group Last Revision: April 2003 These guidelines are intended to assist those responsible for implementing the metadata requirements for Government On-line (GOL) clusters and gateways.
French: Managing Information - Bulletin et forum (en Anglais) Association for Information Management (ASLIB) Managing Information (Gestion de l'information) est une publication en direct basée en Grande-Bretagne qui est destinée à toute personne chargée de gérer de l'information.
English: Citizen-centred service is about changing how government serves Canadians, putting the citizen at the centre of how government does business and providing the quality of service that Canadians need and expect.
French: En axant le service sur le citoyen, on change la façon dont l'État sert la population, on remet le citoyen au centre même des modes d'activité et on assure une qualité de service conforme aux besoins et aux attentes des gens.
English: As progress is made, and as capacity develops, the nature of the challenges also changes so that different or revised strategies are required to address a fundamentally new set of circumstances.
French: À mesure que des progrès se réalisent et que les capacités se perfectionnent, les défis prennent aussi une nouvelle dimension. Pour s’adapter à la nouvelle donne, il faudra concevoir de nouvelles stratégies ou revoir celles déjà en place.
English: In March 2006, the company opened a new studio at the Atlantic Technology Centre in Charlottetown.
French: Elle a ouvert en mars 2006 un nouveau studio dans le Centre de technologie de l’Atlantique, situé à Charlottetown.
English: Current Situation Heart Lake has implemented internal controls to ensure adequate backup documentation and coding is applied to all health related expenses.
French: Situation actuelle La Première nation Heart Lake a mis en oeuvre des contrôles internes afin de s'assurer d'avoir en sa possession des copies adéquates des pièces justificatives et a décidé de codifier toutes les dépenses liées à la santé.
English: 2003/05/30 Canadian excellence in and for the world:
French: 2003/05/30 L'excellence canadienne dans le monde et pour le monde :
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 13 Paragraph 11 11. Supports the idea of enhancing debates on European issues in national and regional parliaments with legislative powers; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 13 Paragraphe 11 11. souscrit à l'idée d'encourager les débats portant sur des questions européennes au sein des parlements nationaux et des parlements régionaux investis de pouvoirs législatifs; 4/11 AM\628147FR.doc
English: For the Left, the Right does not exist. Everything depends merely on the ideological cause that is being pursued.
French: Pour la gauche, le droit n'existe pas - tout dépend uniquement de la cause idéologique que l'on défend.