ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Government of Canada has the duty to ensure that the following classes of agreements between Canada and one or more provinces are made in both official languages and that both versions are equally authoritative: (a) agreements that require the authorization of Parliament or the Governor in Council to be effective; (b) agreements entered into with one or more provinces where English and French are declared to be the official languages of any of those provinces or where any of those provinces requests that the agreement be made in English and French; and (c) agreements entered into with two or more provinces where the governments of those provinces do not use the same official language.
French: (2) Il incombe au gouvernement fédéral de veiller à ce que les textes fédéroprovinciaux suivants soient établis, les deux versions ayant même valeur, dans les deux langues officielles : a) les accords dont la prise d'effet relève du Parlement ou du gouverneur en conseil; b) les accords conclus avec une ou plusieurs provinces lorsque l'une d'entre elles a comme langues officielles déclarées le français et l'anglais ou demande que le texte soit établi en français et en anglais; c) les accords conclus avec plusieurs provinces dont les gouvernements n'utilisent pas la même langue officielle.
English: On the less positive side, it is arguable that if comparable data is not available on the current incidence of racism and discrimination in the EUMC’s core data collection areas of employment, education, legislation etc, it is difficult to see how the effect of a particular incident can be measured.
French: Cependant, les rapports sont parvenus à sensibiliser le public à la question de l’islamophobie, car ils ont reçu un large écho dans les médias de certains États membres.
English: • Follow all rules when contracting
French: • Respecter toutes les règles lors de la passation d'un marché
English: As ours was a last minute booking we had a standard double overlooking the yard, but this was quite spacious, air-conditioned and very clean.
French: La terrasse pour le petit déjeuner est appréciable.
English: • Table 4.7 summarizes the details of the fiscal projections to 2010–11, based on the average of private sector projections and adjusted for the fiscal cost of measures announced since the 2005 budget.
French: • Le tableau 4.7 résume les détails des projections financières jusqu’en 2010-2011, d’après la moyenne des projections du secteur privé, rajustées pour tenir compte du coût financier des mesures annoncées depuis le budget de 2005.
English: A Special Weather Report (SPREP) should be sent whenever the prevailing visibility decreases to 1/2 nautical mile or less from 2 nautical miles or more.
French: Un message météorologique spécial (SPREP) doit être émis lorsque la visibilité dominante passe d’au moins 2 milles marins à au plus 1/2 mille marin.
English: For example, an unattached individual just out of school may have few assets and a student loan, and therefore a negative net worth.
French: Bien qu’une maison ne puisse se convertir aussi rapidement en espèces que des actifs financiers, la famille peut la vendre ou en acheter une plus petite et vivre d’une partie du produit net.
English: They are clear performance targets which measure customer satisfaction.
French: Des objectifs précis en matière de rendement mesurent la satisfaction de la clientèle.
English: I also learned to appreciate the need for locally developed, not foreign-designed, projects.
French: J’ai aussi appris à reconnaître la nécessité de concevoir les projets à l’échelon local et non à l’étranger.
English: 1244 Radar equipment and parts $13905.00 2008-02-13 CEM CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24495.00 2008-02-13 DASCO EQUIPMENT INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 13905.00 $ 2008-02-13 CEM CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24495.00 $ 2008-02-13 DASCO EQUIPMENT INC.
English: Using Google Custom Search Engine , we have created a searchable subset of the web that we believe provides the most reliable information.
French: A l'aide de Google Custom Search Engine , nous avons créé un sous-ensemble de sites web qui correspond selon nous à une information fiable.
English: The goal of mediation will be to reach a final agreement of issues.
French: Si la plainte n’est pas résolue au moyen du processus de médiation, le médiateur ne participera plus au traitement de la plainte.
English: We are moving rapidly, however, to disown that label for the sake of our own peoples and of the new Europe we are building.
French: Cependant, nous avançons rapidement, dans l'intérêt de nos propres peuples et de la nouvelle Europe que nous sommes en train de construire, vers un état de fait où cette appellation sera caduque.
English: The predominant determining factor in establishing the trade level of an entity is the trade level to which that entity in turn sells the goods.
French: S'il est impossible de dkterminer les valeurs normales en fonction des prix de vente intkrieurs, les valeurs normales seront dkterminkes en fonction de l'ensemble du coiit de production, d'un montant pour les frais d'administration, de vente et autres, et d'une marge bknkficiaire.
English: Aliant Telecom files their response to CRTC questions in their letter of October 24, 2002 Document: 021031.doc - 153KB 2002/10/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Aliant Telecom files their response to CRTC questions in their letter of October 24, 2002 021031.doc - 153KO 2002/10/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Organization is also giving support to enterprises during the phase-out of the Multi-Fibre Agreement (MFA) and the introduction of its successor, the Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
French: Elle fournit également un appui aux entreprises dans le cadre de l'élimination progressive des quotas fixés par l'Arrangement multifibres et de l'introduction de l'Accord sur les textiles et les vêtements qui lui fait suite.
English: The LEBANON euphoria following the Israeli withdrawal expressed in almost daily confrontations across the line between SYRIA Lebanese and PalesSouthern Lebanon tinian stone throwers Line of Withdrawal and Israeli security forces has faded.
French: L’euphorie consécutive LEBANON au retrait israélien, qui s’est exprimée en confrontations presque quotidiennes à travers la ligne entre les SYRIA lanceurs de pierres Southern Lebanon libanais et palestiniens Line of Withdrawal et les forces de sécurité israéliennes, a disparu.
English: The waiving of fees during the extension period will result in a minimal loss of revenue to the Government.
French: La dispense des droits exigés pour la période de prolongation entraînera une perte minimale de recettes pour le gouvernement.
English: Italy submitted a letter (A/AC.247/2000/CRP.5; see annex X) concerning legal observations on the notion of permanent membership on the Security Council.
French: L'Italie a soumis une lettre transmettant des commentaires juridiques sur la notion de statut de membre permanent du Conseil de sécurité (A/AC.247/2000/CRP.5; voir annexe X).
English: Pesticide risk indicator Working Group Action Plan was approved, FPT agreement on Norway indicator model as the basis for Canadian model.
French: Réunions avec les intervenants des secteurs des légumineuses (1-T3) et du miel (1-T4) afin d'élaborer des stratégies de réduction des risques.
English: The UNECE and OECD secretariats were also invited to appoint a representative to this group, which will be serviced by the UNECE.
French: Les secrétariats de la CEE et de l'OCDE ont également été invités à désigner un représentant qui ferait partie de cette équipe, dont le secrétariat sera assuré par la CEE.
English: Among the causes of the high abortion rate are the lack of knowledge among women and lack of confidence in family planning services.
French: Le taux d'avortement élevé est dû au manque d'information chez les femmes et à la méfiance qu'inspirent les services de planification familiale.
English: Needless to say, all efforts to this end are welcome.
French: Il va sans dire que tous les efforts allant dans cette direction sont les bienvenus.
English: Health Canada places genetics and biology on a list of about a dozen "health determinants," such as income, education, environment and health care, that are known to contribute significantly to health status.
French: Santé Canada classe la génétique et la biologie parmi une douzaine de « déterminants de la santé » (comme le revenu, la scolarité, l’environnement et les soins de santé) qui contribuent de façon importante à l’état de santé.
English: He also indicated that the reason for his being laid off was drinking on the job.
French: Il ajoutait que le motif de son licenciement était qu'il avait consommé de l'alcool au travail.
English: • both approaches lack mechanisms to sustain the process, preventing effective long-term management (Dube, 2003).
French: • les deux approches ne prévoient pas de mécanismes pour soutenir le processus, ce qui empêche une gestion efficace à long terme (Dubé, 2003).
English: The action of chlorine on HMPT does not lead to a stable salt of the same kind but essentially to the substitution product (2).
French: L'action du chlore sur le HMPT ne conduit pas à un sel stable du même type mais essentiellement au produit de substitution (2).
English: National governments will need to determine what
French: Elle proposait que, pour la rendre plus complète, la définition comprenne 118 119 120 121
English: In the case of the aluminum compound in coordinating solvents there is further reaction to give cationic complexes.
French: Dans le cas du composé de l'aluminium, dans des solvants permettant la coordination, il y a une réaction subséquente conduisant à des complexes cationiques.
English: The Bank is also very alert to environmental problems outside the Union. Accordingly, the EIB and the World Bank have been jointly implementing the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) since 1990, with the ﬁnancial support of the European Commission and the United Nations Development Programme.
French: l’Union, la Banque a maintenu, au cours des cinq années écoulées, un niveau élevé de ﬁnancements en soutien à la protection de l’environnement représentant en moyenne quelque 30 % des prêts accordés dans l’Union européenne, les ﬁnancements en faveur des énergies renouvelables représentant une réduction des émissions de CO2 de quelque 23 millions de tonnes par an.
English: • Blends and Processing of Bio-based Materials
French: • Mélanges et mise en forme de bioplastiques et biocomposites
English: These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives. (i) Observations Roles and Responsibilities Roles and responsibilities were defined and a recent organizational chart of the MFU exists.
French: Ces problèmes risquent de compromettre l'atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels. i) Observations Rôles et responsabilités Les rôles et les responsabilités sont dûment définis, et il existe un organigramme récent de l'UGM.
English: The Law of The Hague is concerned essentially with the actual conduct of military operations including the methods and means of combat.
French: Le droit de La Haye touche essentiellement la conduite des opérations militaires, ce qui comprend les méthodes et les moyens de combat.
English: (1) Avec l’approbation du gouverneur en conseil, la Commission peut prendre des règlements prévoyant le versement, sous réserve du paragraphe (4), de prestations pour travail partagé aux prestataires qui remplissent les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente loi et qui sont employés en vertu d’un accord de travail partagé qu’elle a approuvé par une directive spéciale ou générale pour l’application du présent article, et notamment des règlements; 24. (1) The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations providing for the payment, subject to subsection (4), of work sharing benefits to claimants who are qualified to receive benefits under this Act and are employed under a work sharing agreement that has been approved for the purposes of this section by special or general direction of the Commission including, without restricting the generality of the foregoing, regulations.
French: [9] Les paragraphes 24(1) et (2) de la Loi se lisent: 24.(1) Avec l'approbation du gouverneur en conseil, la Commission peut prendre des règlements prévoyant le versement, sous réserve du paragraphe (4), de prestations pour travail partagé aux prestataires qui remplissent les conditions requises pour recevoir des prestations en vertu de la présente loi et qui sont employés en vertu d'un accord de travail partagé qu'elle a approuvé par une directive spéciale ou générale pour l'application du présent article, et notamment des règlements: 24.(1) The Commission may, with the approval of the Governor in Council, make regulations providing for the payment, subject to subsection (4), of work sharing benefits to claimants who are qualified to receive benefits under this Act and are employed under a work sharing agreement that has been approved for the purposes of this section by special or general direction of the Commission including, without restricting the generality of the foregoing, regulations, [...] [...] (2) Les directives spéciales ou générales de la Commission, approuvant ou désapprouvant un accord de travail partagé pour l'application du paragraphe (1), ne sont pas susceptibles d'appel en vertu des articles 79 ou 80.
English: A/61/889, annex, pp. 3-4.
French: A/61/889, annex, pp.
English: A reaffirmation that the 1995 Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities provides the framework for an integrated, inclusive, ecosystem-based approach to protect the marine environment from land-based activities through national and regional initiatives, such as regional seas programmes, and international support for them.
French: Il serait bon de réaffirmer que c'est le Programme d'action mondial de 1995 pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres qui doit servir de cadre à une approche intégrée, ouverte et écosystémique pour protéger le milieu marin contre les conséquences des activités terrestres à travers des actions nationales et régionales comme les programmes pour les mers régionales et un appui international en leur faveur.
English: (b) Assumption: Connectivity will be by dial-up high-speed modem unless this is not feasible.
French: L’accès à l’Internet se fera par modem commuté à grande vitesse, sauf si cela n’est pas possible.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 et de sa résolution 60/266 du 30 juin 2006, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Security of the Food System Results Achieved:
French: Dépenses réelles Dépenses réelles Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Écart entre les dépenses réelles et prévues Activité de programme :
English: Non-parties had accepted that when the text of the Agreement was adopted in 1995, and it would not be appropriate to reopen a debate on the provisions of the Agreement.
French: Les États non parties avaient accepté cet état de fait au moment de l'adoption de l'Accord en 1995 et il ne serait pas approprié de rouvrir le débat sur les dispositions de l'Accord.
English: Articles 38 and 40 C.C.Q. and sections 27 to 28 of the Québec Private Sector Act.
French: Articles 38 et 40 du C.C.Q. et articles 27 et 28 de la Loi sur le secteur privé du Québec.
English: A study to ascertain if the US National Cancer Institute (NCI) Guide to Preventing Tobacco Use During Childhood and Adolescence could be incorporated into a pediatric residency found that parents reported that 37% of the residents who had received the classroom training asked about smoking, compared to 17% of those who had not received the training.33 Of the residents who had received the NCI manual, 12% could not recall receiving it and only 38% said that they had read it.
French: Toutefois, lorsque les adolescents avaient reçu entre 4 et 6 recommandations écrites contre l’usage du tabac, le rapport de cotes (RC) concernant l’initiation au tabac dans les 30 jours suivants était de 0,76 (IC à 95 % = 0,62–0,94), et chez les sujets qui avaient reçu 7 recommandations ou plus, le RC s’établissait à 0,75 (IC à 95 % = 0,59–0,95). Dans le cadre d’une enquête menée auprès de 30 cabinets de médecins choisis au hasard dans chacune des 11 collectivités, les répondants (taux de réponse de 48 %) ont indiqué proposer une intervention aux fumeurs dans 70 % des cas28.
English: Economy and society, in general, largely depend on the efficiency of road transport since 44% of the goods are carried by trucks and 85% of the people travel by car, bus or coach.
French: L'économie et la société en général dépendent largement de l'efficacité des transports routiers, puisque 44 % des marchandises sont transportées par camion, et 85 % des personnes se déplacent en voiture, bus ou car.
English: While individual veterans may qualify as being members of at-risk groups, or be challenged by disability and age, or be seen as a potential source of instability, as a group they are defined by their singular place in history and possess a special status.
French: Si tel ou tel ancien combattant remplit parfois les conditions pour être classé parmi les groupes à risque, s'il se voit confronté au handicap ou à la vieillesse ou s'il peut être considéré comme potentiellement vulnérable, les anciens combattants, en tant que groupe, se caractérisent par leur place exceptionnelle dans l'histoire et jouissent d'un statut spécial.
English: During first week, 3 mg of MabCampath in the solution is given on Day 1, then 10 mg on Day 3 and then 30 mg on Day 5.
French: Pendant la première semaine, on administre 3 mg de MabCampath dans la solution le jour 1, puis 10 mg le jour 2, et 30 mg le jour 3.
English: • Intermediate Materials  (3) The value of an intermediate material shall be, at the choice of the producer of the good,
French: Matières intermédiaires (3) La valeur d'une matière intermédiaire est égale, au choix du producteur du produit :
English: It also depends on the extent of the conviction of League members that the concept of Joint Arab Action goes beyond addressing emergency situations to a comprehensive strategic vision and clear plan for the future which focus on mobilizing autonomous capabilities for the benefit of the Arabs now and in the future and applying ourselves to solving shared problems which obstruct the path toward building a modern renaissance.
French: Il dépend également du degré de conviction des membres de la Ligue dans le fait que l'action arabe commune dépasse la gestion des situations d'urgence et comprend une vision stratégique globale et un projet clair pour l'avenir qui se concentrent sur la mobilisation de capacités autonomes pour le bénéfice des Arabes maintenant et à l'avenir, et sur notre application à la résolution de problèmes partagés qui entravent la voie menant à la construction d'une renaissance moderne.
English: • C. Less Formal Mechanisms for Independence and Accountability
French: • C. Mécanismes moins formels pour garantir l’indépendance et la reddition de comptes
English: His recommendation report was filed as Exhibit R- 5.
French: Son rapport de recommandation est produit sous la cote R- 5.
English: Applications for interim payments may be submitted before the end of the calendar month following the month in which each period of three months, calculated from the date on which the contract was signed, expires.
French: (art. 13 du règlement 1071/2005 et art.
English: In French, the abbreviation followed by the full title in parentheses is also acceptable (e.g. le GC (gouvernement du Canada) présentera la nouvelle loi).
French: En français, on peut également faire l’inverse : le GC (gouvernement du Canada) présentera la nouvelle loi.
English: Certificates are valid for 3 years and must be presented to custom authorities upon every shipment.
French: Les certificats sont valables pour trois ans et doivent être présentés aux autorités douanières à chaque envoi.
English: Before deciding whether young workers’ pay and apprentices’ allowances were fair, the Committee asked for information on the real situation of workers earning the minimum wage (SMIC).
French: Avant de se prononcer sur le caractère équitable de la rémunération des jeunes travailleurs et de l’allocation des apprentis, le Comité voulait connaître la situation réelle des travailleurs payés au SMIC.
English: • Removal of Nunavut provisions
French: • Élimination des dispositions relatives au Nunavut
English: Per discussion with DND and NSS officials, the project dated too far back for them to provide us with detailed accounts of the expenses incurred.
French: De nos discussions avec des représentants du MDN et du SNRS, il ressort que le projet remonte trop loin dans le temps et qu'ils ne peuvent pas nous fournir de documentation détaillée sur les dépenses engagées.
English: AT the peak of Canigou , the olympe of the Catalans, this massif reveals many other places of interest and hikes, wild peaks, a varied fauna.
French: Si le pic du Canigou , l'olympe des Catalans, n'est plus à présenter, son massif révèle bien d'autres centres d'intérêt et de randonnées , des pics sauvages, une faune variée, de vastes plateaux et de nombreuses voies d'escalade.
English: Another significant development is that Saudi Arabia signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), but with reservations on the clauses that conflict with religious convictions and national sovereignty.
French: Un autre événement important a été la signature de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes par l'Arabie saoudite, mais elle a formulé des réserves quant aux clauses en conflit avec les convictions religieuses et la souveraineté nationale.
English: The four stamens are protruding, and the fruit are dry ovate to globe-shaped capsules containing two to four wingless seeds 1 to 1.5 mm long.
French: Quatre Ã©tamines dÃ©passent de la fleur. Le fruit est une capsule sÃ¨che en forme dâ€™Å"uf ou de boule, renfermant deux Ã quatre graines sans ailes, longues de 1 Ã 1,5 mm.
English: National policy versus international commitments: An important issue that should be given special consideration by the international community is the policy autonomy that national governments have to support their domestic industry, in particular SMEs.
French: Politique nationale contre engagements internationaux: La communauté internationale devrait prêter une attention particulière à la question importante de l'autonomie dont disposent les gouvernements dans l'élaboration de leurs politiques d'appui de leur industrie nationale, et en particulier des PME.
English: A letter of intent was signed today in Flins between the Renault-Nissan Alliance, the French Atomic Energy Commission (CEA) and the French Strategic Investment Fund (FSI) to set-up a joint venture company that would develop and manufacture batteries for electric vehicles, under the patronage of Christian Estrosi, the French Minister for Industry.
French: Une lettre d'intention a été signée aujourd'hui par l'Alliance Renault-Nissan, le Commissariat à l'Energie Atomique (CEA) et le Fonds Stratégique d'Investissement (F.S.I. ) en vue de créer une joint-venture qui développerait et produirait des batteries pour véhicules électriques, sous le haut-patronage de Christian Estrosi, Ministre chargé de l'Industrie.