ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOP Level in Official Languages, where "T" stands for Tolerance, "O" for Openness and "P" for Patience.
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux En décembre 2002, le gouvernement du Canada publiait les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Clifford Garfield Mahood, O.C. Toronto, Ont.
French: Arthur Hiller, O.C. Beverly Hills (É.-U.A.) et Edmonton (Alb.)
English: However, I would like to seek clarification from the Chairman on one point.
French: Toutefois, j'aimerais obtenir des éclaircissements du Président sur un point.
English: • for the determination of an impurity: from the reporting level of an impurity 1 to 120% of the specification;  for impurities known to be unusually potent or to produce toxic or unexpected pharmacological effects, the detection/quantitation limit should be commensurate with the level at which the impurities must be controlled. Note: for validation of impurity test procedures carried out during development, it may be necessary to consider the range around a suggested (probable) limit;
French: • Pour les impuretés ayant une activité exceptionnelle, une action toxique ou des effets pharmacologiques imprévus, la limite de détection et de teneur doit correspondre au niveau où ces impuretés doivent être contrôlées. • N.B.: pour la validation des méthodes d'analyse des impuretés durant la mise au point, il peut être nécessaire d'évaluer un écart d'application aux alentours d'une valeur limite supposée (probable).
English: The Government of Botswana would make a public announcement and its intentions regarding the exploitation of the natural resource would be a matter of public record.
French: Le Gouvernement botswanais l'annoncerait publiquement et ses intentions concernant l'exploitation de la ressource naturelle seraient connues de tous.
English: CAC intends to maintain financially selfsufficiency through continually improving all areas of client service and performance and Public Works and Government Services Canada
French: En 1996-1997 également, CVC a établi un site Web comme moyen de
English: Government of Canada Supports Funding Efforts of Seven Ontario Arts Organizations TORONTO, June 21, 2005 -- Minister of National Defence and Member of Parliament (Toronto Centre) Bill Graham, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $1,025,306 in funding for seven Ontario arts organizations.
French: Le gouvernement du Canada appuie les efforts de financement de sept organismes artistiques de l'Ontario TORONTO, le 21 juin 2005 -- Bill Graham, ministre de la Défense nationale et député de Toronto-Centre, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 1 025 306 dollars à sept organismes artistiques de l'Ontario.
English: What I ask you to do is to help the responsible authorities discharge their responsibility for clearing up any breaches of the law that have occurred.
French: Ce que je vous demande de faire, c’est aider les autorités compétentes à exercer leurs responsabilités, qui consistent à faire la clarté sur toute infraction susceptible d’avoir été commise.
English: Programs that are delivered within each region are designed to improve the quality of life for Canadian Forces members and their families by providing direct support to them in the communities where they live.
French: Les programmes qui y sont offerts visent à améliorer la qualité de vie des militaires des Forces canadiennes et de leurs familles en leur offrant directement du soutien dans les communautés où ils vivent.
English: The reason for this amount was the off-site transfer for recycling by facilities in the Support Activities for Mining and Oil and Gas Extraction sector.
French: Ce volume total a été attribué à un transfert hors site pour recyclage par les installations du secteur des activités de soutien à l'extraction minière et à l'extraction de pétrole et de gaz.
English: The provisions on the exchange and withdrawal of euro banknotes in Decision ECB/2003/4 need to be implemented by the NCBs.
French: Les dispositions concernant l'échange et le retrait des billets en euros prévues par la décision BCE/2003/4 doivent être mises en œuvre par les BCN.
English: The contributions of Hélène Bleau and Paul Roland must also be mentioned.
French: De plus l’apport de Madame Hélène Bleau et Monsieur Paul Roland est à souligner.
English: The biennial Ministerial Meeting in March 2007 adopted a Nuremberg Declaration on an EU-ASEAN Enhanced Partnership.
French: Lors de la réunion ministérielle bisannuelle tenue en mars 2007, la déclaration de Nuremberg relative à un partenariat UE-ASEAN renforcé a été adoptée.
English: For example, in April 2006, police involved in Project Bluette took down an organized crime tobacco distribution network which was responsible for the loss of $35 million in tax revenue in Quebec and Ontario.
French: À titre d’exemple, en avril 2006, les services de police participant au Projet Bluette ont démantelé un réseau criminel de distribution de produits du tabac qui a privé le Québec et l’Ontario de recettes fiscales de 35 millions de dollars.
English: Before touching on the subject under discussion, I should like to stress Egypt's firm position, which we have stated time and again before this Council, with regard to the need to place the protection of women and children in armed conflict in the broader context of the protection of all civilians.
French: Avant d'aborder le sujet dont nous sommes saisis, je tiens à souligner la ferme position de l'Égypte, réitérée à maintes reprises devant ce Conseil, en ce qui concerne la nécessité de placer la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés dans le cadre plus large de la protection de tous les civils.
English: 2 Acetone or dichloromethane may be used to facilitate the removal of the applied coating.
French: 2 On peut utiliser de l'acétone ou du dichlorométhane pour faciliter l'enlèvement du revêtement appliqué.
English: In favour: Argentina, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Honduras, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Argentine, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: The weighting factor for each longitudinal collision location is the ratio between the "calculational span length" and the tank length.
French: Le facteur de pondération pour chaque point d'impact de collision dans le sens longitudinal est le rapport entre la "longueur du pas de calcul" et la longueur de la citerne.
English: If the Equality Officer finds in favour of the respondent, it means that your complaint was unsuccessful and that unlawful discrimination did not occur.
French: Si l’agent chargé des questions d’égalité statut en faveur du défendeur, le plaignant est débouté et le Tribunal considère qu’il n’y a pas eu discrimination illicite.
English: The outdoor swimming pool is open from mid May (weather permitting) until the end of September.
French: La piscine extérieure est ouverte de mi-mai (en fonction des conditions météorologiques) à fin septembre.
English: If the Charter is widely accessible and available in all official languages, consumers will begin to demand their rights and businesses will begin to uphold the Charter and not to risk having to spend money on resolving disputes.
French: Si nous veillons à ce que cette charte soit accessible au plus grand nombre et disponible dans toutes les langues officielles, les consommateurs se mettront à faire valoir leurs droits et les entreprises se mettront à respecter la charte pour s'épargner des dépenses liées au règlement de litiges.
English: Universal access to health care
French: Accès universel aux soins médicaux
English: This brochure is a collection of articles, photographs and graphic documents referring to the listing of the monument, its restoration, its rehabilitation and to a part of its collections.
French: Cette brochure est un recueil d’articles, de photos et de documents graphiques qui se rapportent au classement du monument, à sa restauration, à sa reconversion et à une partie de ses collections.
English: • documents of discussions dealing with unexpected obstacles encountered
French: • de documents de travail portant sur des obstacles inattendus rencontrés;
English: Some of them are in libraries of villages inhabited by Kurds.
French: Certains d’entre eux se trouvent dans les bibliothèques des villages à population kurde.
English: Strategies for Success, which undertakes a comprehensive review of Canada's PSE sector, including universities, colleges and apprenticeship programs.
French: Des stratégies pour réussir, qui examine en profondeur ce secteur, incluant les universités, les collèges et les programmes d'apprentissage.
English: Based on the content of the 2001 DPRs, many organizations need to begin to define meaningful performance indicators as well as put systems in place to collect and analyse actual performance data Indicators need not be quantitative, but must be such that the needed information can be gathered and compared from year to year.
French: (3) Mise sur pied de l'information sur le rendement : d'après le contenu des RMR de 2001, il semblerait que de nombreuses organisations devraient songer à définir des indicateurs de rendement concrets et à mettre en place des systèmes de collecte et d'analyse des données réelles sur le rendement. Les indicateurs ne doivent pas être nécessairement quantitatifs, mais ils devraient permettre la collecte et la comparaison de l'information nécessaire d'une année à l'autre.
English: The appellants' representative argued that the department had to validate the examples described by the candidates in their BEI, because there was no representative of the department on the interview boards that could tell whether the candidates were telling the truth.
French: La représentante des appelants soutient que le ministère devait valider les exemples décrits par les candidats et candidates dans leur EAC, car les jurys d'entrevue ne comportaient aucun représentant du ministère sur lequel il aurait pu compter pour savoir si les candidats et candidates disaient la vérité.
English: This includes policies that apply to the workforce as a whole, as well as those that are specific to an occupational group.
French: Sont incluses les règles qui s'appliquent à l'ensemble de la main-d'oeuvre et celles qui visent un groupe professionnel particulier.
English: It is no coincidence that most countries in the first group are so-called new democracies while the majority of the constitutions of so-called old democracies do not contain provisions on the prosecutor’s office.
French: Ce n’est pas un hasard si la plupart des pays du premier groupe sont qualifiés de nouvelles démocraties alors que la majorité des constitutions de ce qu’il est convenu d’appeler les vieilles démocraties ne comportent pas de dispositions sur le ministère public.
English: Iran's Grand Ayatollah Nasser Makarem-Shirazi joined Iranian President Mahmoud Ahmadinejad in denying the Holocaust, saying it was nothing more than a "superstition" meant to manipulate the West and the United States.
French: Des adjudicateurs religieux en Iran se joignent au Président Ahmadinejad dans le déni de l'Holocauste. Un religieux notoire iranien, l'Ayatollah Nasser Makarem-Shirazi, a dit que l 'Holocauste était "une superstition" qui avait un impact sur l'Occident et sur les Etats-Unis.
English: m) Participation in various economic roundtables to give effect to the Poverty Reduction Strategy and enlist women's participation.
French: m) Participation à diverses Tables rondes économiques en vue de permettre la mise en oeuvre de la Stratégie de réduction de la pauvreté et la participation des femmes.
English: Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods, should be referred to for the general Customs requirements and administrative policies which apply to all modes of transport.
French: Le mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises, doit être consulté en ce qui a trait aux exigences et aux politiques administratives s'appliquant à tous les moyens de transport.
English: Palestinian property continued to be destroyed and trees and crops uprooted.
French: Les biens palestiniens continuent à être saisis et les arbres et les récoltes arrachés.
English: The Working Party considered that it was necessary to have a list indicating at least the main competent authority.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il était nécessaire de disposer d'une liste avec au moins l'indication de l'autorité compétente principale.
English: Appropriations provided to the Department do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: However, in examining the ICAR database it was found that limiting project selection to projects in these three years would have greatly reduced the sample size.
French: Toutefois, en examinant la base de données de l’IRAC, nous avons constaté qu’en limitant la sélection des projets à ces trois années, nous réduirions énormément la taille de notre échantillon.
English: Among all the species identified, seaweed is one of particular interest to scientists, as it is abundant along the shoreline and has a variety of uses. These include the production of food products, biomedical applications, paper products, pharmaceutical products, cosmetics, medicines, ecological tools (monitoring toxicity), and fertilizers.
French: Parmi toutes les espèces identifiées, les algues présentent un intérêt particulier pour les chercheurs car elles abondent le long des littoraux et servent à diverses fins : confection de produits alimentaires, applications biomédicales, articles en papier, produits pharmaceutiques, cosmétiques, médicaments, outils écologiques (surveillance de la toxicité) et engrais.
English: I should also mention the government's ongoing support for the aerospace sector.
French: Je me dois aussi de mentionner le soutien permanent apporté à l’industrie aérospatiale.
English: He pointed out that the U.S. have both winter and spring fisheries, and he believes that if the U.S. had the necessary vessels, they would be able to catch the TAC before the Canadian fishery.
French: Il ajoute que les États-Unis pêchent à la fois l’hiver et le printemps, et il croit que si ces derniers possédaient les navires qu’il fallait, ils pourraient être en mesure de pêcher le TAC avant les pêcheurs canadiens.
English: The chronic "growing season average risk quotient" values in Table 36 for the three facilities with measurable SO2 releases show little similarity.
French: Les valeurs du « quotient de risque moyen du cycle végétatif » chronique du Tableau 36 pour les trois installations qui produisent des rejets de SO2 mesurables révèlent très peu de similitudes.
English: The USS Potemkin (NCC-1657) was a Constitution-class starship in service during the late 23rd century .
French: L'USS Potemkin NCC-1657 était un vaisseau spatial de Classe Constitution affilié à Starfleet , en service dans la 2ème moitié du 23ème siècle .
English: In Panama, a nutrition study in indigenous communities has been undertaken and will be used to promote inclusive social policies.
French: Au Panama, une étude de nutrition menée dans des communautés autochtones servira à promouvoir des politiques sociales d'inclusion.
English: WD will be able to report the estimated percentage of projects in receipt of contribution payments in the current year that were in material compliance with their agreements;
French: DEO sera en mesure de présenter une estimation du pourcentage de projets qui ont fait l'objet de paiements de contribution dans l'année financière en cours et qui étaient essentiellement en conformité avec l'accord qui les concerne;
English: At the heart of these systems will be efficient and quality-based production systems, embedded in agile organisations and producing high-quality eco-friendly products and services (in Europe there are more than 2 million industrial enterprises employing more than 40 million people, with 80 million working in related services).
French: Au cœur de ces systèmes, on trouvera des systèmes de production efficaces et basés sur la qualité, insérés dans des organisations souples et générant des biens et des services de haute qualité respectueux de l'environnement (il y a en Europe plus de deux millions d'entreprises à caractère industriel employant plus de quarante millions de personnes, quatre-vingt millions d'autres travaillant dans les services aux entreprises).
English: • Monitor the NFB’s distribution activities Complete market research in areas such as audiovisual needs in schools Ensure an integrated communications and outreach strategy Maximize revenues through all possible sources, namely, through the refocused distribution, new business affairs unit, a new acquisitions policy and through partnerships
French: Adopter une stratégie intégrée de communications et de développement des réseaux. Maximiser les recettes de toutes provenances notamment en réorientant les activités de distribution, par la nouvelle Unité des relations d’affaires, par une nouvelle politique d’acquisition et par des partenariats.
English: ◦ Session is the organization at the level of the congregation.
French: ◦ L'assemblée est l'organisation au niveau de la congrégation.
English: 9506.99.40 00 - - -Leg pads and bats for cricket
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Our members get the chance to live a brand experience through different kinds of activities (testing products or services, invitations to exclusive events, video spread, sponsored posts...). With more than 8,000 blogs in 12 countries relaying our campaigns, BuzzParadise is the biggest international social media advertising platform.
French: Nous faisons vivre à nos membres une expérience de marque à travers plusieurs types d’activité : test de produits ou services, invitations à des événements exclusifs, diffusion de vidéos ou de billets sponsorisés... Avec plus de 8.000 blogs relayant activement les campagnes dans 12 pays, BuzzParadise est la première plateforme internationale de « social media advertising ».
English: Second, if compliance problems arose, the organizations’ privacy officers would be more conversant with PIPEDA and better able to resolve problems directly with individuals.
French: D’une part, cela voudrait dire que les organisations auront davantage tendance à adopter des pratiques de gestion des renseignements personnels conformes à la LPRPDÉ.
English: (5) promote the creation of legal and economic systems that will permit the sustainable development of the communities that possess that knowledge; (6) help maintain traditional biodiversity conservation schemes.
French: La mise en œuvre d’un système de protection de la propriété intellectuelle en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les innovations et les pratiques correspondantes aurait pour objectif notamment 1.
English: These proposed amendments were adopted (see TRANS/WP.15/168/Add.1).
French: Ces propositions d'amendement ont été adoptées (voir TRANS/WP.15/168/Add.1).
English: Goldfish maintained on a 12 h light: 12 h dark photoperiod (light onset 0800 hours) and sampled at one of six different times of day had significant differences in both serum triiodothyronine (T3) and thyroxine (T4) levels depending on the time of day of sampling.
French: Des poissons rouges gardés à une photopériode de 12 h de lumière et 12 h d'obscurité (lumière depuis 0800 heures) et échantillonnés à différents moments de la journée ont des différences significatives quant à leur contenu sérique en triidothyronine (T3) et en thyroxine (T4) selon le moment de la journée de l'échantillonnage.
English: Public Notice Brooks Power Project Federal Environmental Assessment Terminated On December 10, 2004, the Minister of the Environment, the Honourable Stéphane Dion, determined that a federal environmental assessment of the proposed Brooks Power Project was no longer necessary and stopped the panel review process.
French: Avis public Projet hydroélectrique Brooks – L'évaluation environnementale fédérale est arrêtée Le 10 décembre 2004, le ministre de l'Environnement, l'honorable Stéphane Dion, a déterminé qu'une évaluation environnementale fédérale du projet hydroélectrique Brooks n'était plus nécessaire, et a arrêté le processus d'examen par une commission.
English: They also describe and explain the role of simple rules in the conduct of monetary policy in Canada.
French: De plus, ils décrivent et expliquent le rôle de ces règles dans la conduite de la politique monétaire au Canada.
English: The remaining challenges, as well as the unmet and emerging requirements, as documented in paragraphs 67 through 74 of the report, require particular attention.
French: Les défis restants, ainsi que les besoins non satisfaits et les nouveaux besoins, comme en témoignent les paragraphes 67 à 74 du rapport, exigent une attention particulière.
English: Bruce B Nuclear Generating Station March 28, 2008 2008-H-107 Closed session Bruce Power Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 25 juillet 2008 2008-H-116 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: It must also assess whether or not the impact of price changes varies depending on the length of effectiveness of contraceptive methods.
French: Il faut aussi mesurer l'impact par type de moyen contraceptif et vérifier s'il existe une différence entre les méthodes renouvelables et les méthodes de longue durée d'action.
English: Intense phosphatase and respiratory enzyme activities are identifiable in the parenchyma cells.
French: D'intenses activités enzymatiques phosphatasiques et respiratoires sont décelées au niveau des cellules de parenchyme.
English: • the time required to travel that distance.
French: • la distance qui sépare l'endroit de l'agglomération établie;
English: Over the past several years, allegations of systemic wage discrimination represented about 1% to 2% of all inquiries received by the Commission.
French: Au cours des dernières années, les allégations de disparité salariale systémique ont représenté de 1 % à 2 % de toutes les demandes de renseignements reçues par la Commission.
English: Canadian • Canada’s International Market Access Priorities 2001 (see Trade Remedies)
French: • Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux 2001 (voir Recours commerciaux)
English: Iron or steel pipes and tubes
French: Quincaillerie : tuyaux et tubes de fer ou d'acier.
English: With the completion of the Employment Systems Review, a new employment equity plan will be written for fiscal year 2005–2006.
French: Maintenant que l'examen des systèmes d'emploi est terminé, un nouveau plan d'équité en matière d'emploi sera élaboré pour l'année financière 2005–2006.