ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the interests of protecting the quality of care and fair access to care, Member States may require that patients obtain prior permission for such treatment.
French: Toutefois, dans l'intérêt de la protection de la qualité des soins et d'un accès équitable aux soins, les États membres peuvent demander à ce que les patients obtiennent une autorisation préalable pour un tel traitement.
English: Tourism in Ontario through Time
French: L'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens
English: Albania, Andorra, Austria, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Finland, France, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Malta, Monaco, Montenegro, Norway, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovenia, Spain, Turkey, Ukraine, Vanuatu.
French: Albanie, Andorre, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Croatie, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Malte, Monaco, Monténégro, Norvège, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Saint-Marin, Samoa, Slovénie, Turquie, Ukraine, Vanuatu
English: These projects are being administered under the Small Craft Harbours Program of Fisheries and Oceans Canada, in collaboration with the local Harbour Authorities that manage and operate the facility for the benefit of local harbour users.
French: Ces projets sont exécutés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: In the Chubb decision (CUB 32331), Mr. Justice Muldoon, sitting as an Umpire, confirmed a decision by the Board of Referees which had decided, in factual circumstances similar to the one before me, that the claimant was not entitled to benefits as he was carrying on his own business.
French: Dans la décision Chubb (CUB 32331), le juge Muldoon, siégeant comme juge-arbitre, a confirmé une décision du conseil arbitral qui avait décidé, dans des circonstances factuelles semblables à celles de l'affaire dont je suis saisi, que le prestataire n'avait pas droit aux prestations parce qu'il exploitait sa propre entreprise.
English: Each spouse can apply for an interim order of exclusive possession of family home (and other family assets).
French: Chaque conjoint peut demander une ordonnance de possession exclusive provisoire de la maison familiale (et des autres biens familiaux).
English: Among these are constantly developing new and improved products and processes, the process of commoditisation, stable levels of R&D expenditure, declining employment levels, slow production growth. One major concern of the report is the relatively negative image and perception of the chemical industry.
French: À cet égard, il convient de citer l'élaboration permanente de produits et de procédés nouveaux et améliorés, le processus de banalisation, la stabilité des niveaux de dépenses en R&D, le déclin des taux d'emploi et la faible croissance de la production.
English: Semi-public providers are e. g. the ‘Development Agencies’ (‘Agences de Dévelopment’) or ‘France Technopole Entreprises Innovation, FTEI’ (‘Centre Européen d’Entreprise et d’Innovation, Incubateurs, Technopoles, ‘) which co-operates with the ‘European Business and Innovation Network’.
French: Les prestataires semi-publics sont par exemple les agences de développement ou France Technopoles Entreprises Innovation (FTEI), réseau de Centres européens d'Entreprise et d'Innovation, Incubateurs, Technopoles, qui coopère avec le Réseau européen des centres d'entreprise et d'innovation (EBN).
English: Hotel Mandara Beach Hotel - Hotel Antibes *** 25 Vieux Ch.
French: Hôtel Mandara Beach Hotel - hôtel Antibes *** 25 Vieux Ch.
English: Initiatives in support of the overall goals and objectives of the United Nations
French: Initiatives à l'appui des buts et objectifs d'ensemble de l'Organisation des Nations Unies
English: They have regular talks/presentations during the trip to reinforce and widen visitor knowledge and enable them to better observe and appreciate their experiences.
French: L’entreprise a régulièrement des causeries ou exposés durant le voyage pour accroître le bagage de connaissances des visiteurs et leur permettre de mieux observer la nature et d’apprécier leurs expériences.
English: Seventy-two per cent (18 out of 25) of the entities implied that the system of focal points for women existed.  None, however, commented on whether the system of focal points was active or genuinely integrated into the workings of entities.
French: Soixante-douze pour cent (18 sur 25) des organismes ont laissé entendre qu'il existait un tel système, mais aucun n'a indiqué s'il était actif ou réellement intégré dans leur mode de fonctionnement.
English: In addition, Canada, Morocco, New Zealand, Norway and the United States expressed their support for the current efforts of FAO to draft a legally binding instrument on port State measures and indicated their willingness to participate in the Technical Consultation held in June 2008.
French: En outre, le Canada, le Maroc, la Nouvelle-Zélande, la Norvège et les États-Unis ont exprimé leur soutien aux travaux actuellement menés dans le cadre de la FAO pour rédiger un instrument juridiquement contraignant sur les mesures du ressort de l'État du port et ont signalé leur intention de participer à la Consultation technique sur la question convoquée pour juin 2008.
English: • Canada Corps; Performance and Knowledge Management Branch; Legal Services Branch
French: • Corps Canadien; Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances; Direction générale des services juridiques
English: The night of our mission, it was raining steadily although the ceiling and visibility in Goose was not forecast to be below 3 000 feet and 3 statute miles (SM) — a good night for visual flight rules (VFR) flying.
French: Lorsque nous ne maîtrisons plus une situation – en cas de changement des conditions météorologiques ou de l’état de service de l’aéronef après le décollage – au point que le vol en pâtit, nous devrions toujours être en possession d’un plan de rechange préparé avant le départ.
English: Their decision-making process, which is based on consensus, will become more cumbersome and complex.
French: Leur processus de décision basé sur la recherche du consensus deviendra plus lourd et plus complexe.
English: It was also stated that those inspection teams which cover the first floor should also check the outside of the building for hazards, eg. the walk signal at the intersection has not been working correctly.
French: On demande également aux équipes d'inspection du premier étage de vérifier l'extérieur de l'édifice d'inspection qui présente parfois certains dangers, par exemple le signal indicateur installé à l'intersection ne fonctionne pas bien.
English: Van Griensven GJP, Tielman RAP, Goudsmit J et al.
French: Van Griensven GJP, Tielman RAP, Goudsmit J et coll.
English: These systems do not meet the requirements of the Ontario Drinking Water Protection Regulation (DWPR).
French: Ces réseaux ne satisfont pas au règlement sur la protection de l’eau potable de l’Ontario (RPEP).
English: 3.6 As to the admissibility of the communication, the author maintains that all domestic remedies have been exhausted in that she ultimately brought proceedings before the highest administrative court against the refusal to award benefits under the WAZ.
French: S'agissant de la recevabilité de la communication, l'auteur déclare avoir épuisé tous les recours internes dans la mesure où elle a en dernier ressort formé un recours devant la plus haute juridiction administrative contre la décision de lui accorder des prestations au titre de la WAZ.
English: On behalf of [both] the appellants, I allege the scoring is flawed in relation to candidate Lorraine Oram.
French: J'allègue, au nom des deux appelantes, que la note accordée à la candidate Lorraine Oram est erronée.
English: The Forum Management Group (FMG) manages the day-to-day operations of the Forum through fortnightly conference calls throughout the year, and through virtual communications on a day-to-day basis.  The results are circulated to all of the Permanent Groups.
French: Le FMG gère les activités courantes du Forum en tenant des conférences téléphoniques bimensuelles tout au long de l'année et en entretenant des contacts quotidiens par voie électronique, dont les résultats sont communiqués à tous les groupes permanents.
English: Conventional weapons are of the highest concern to the developing world in general and to the Great Lakes region of Africa in particular.
French: Les armes classiques constituent la plus grande préoccupation du monde en développement, en général, et de la région africaine des Grands Lacs en particulier.
English: For example, various initiatives had been taken to care for the children of women workers and efforts were being made to determine the impact of public policies on the elimination of discriminatory practices.
French: Diverses initiatives ont été engagées pour la prise en charge des enfants dont les mères travaillent, par exemple, et l'on s'efforce de déterminer l'impact des politiques publiques sur l'élimination des pratiques discriminatoires.
English: Mycorrhizal and non-mycorrhizal tulip-poplar seedlings were exposed to Al levels of 0, 50, 100, and 200 µM in sand culture for 6 weeks.
French: Des semis mycorhizés et non mycorhizés de tulipier ont été exposés pendant 6 semaines à des niveaux de 0, 50, 100 et 200 µM de Al dans un substrat de sable.
English: Interim data on efficacy and safety from the above phase III study of sunitinib malate in treatment-naive patients with a cutoff date of 15 November 2005 [completion information of investigational drug trial removed].  3.
French: Les données provisoires sur l'efficacité et l'innocuité provenant de l'étude de phase III susmentionnée qui a été réalisée avec le malate de sunitinib auprès de patients qui n'avaient jamais reçu de traitement (date limite du 15 novembre 2005 [renseignements sur l'achèvement de l'essai de la drogue expérimentale clinique enlevé]).  3.
English: Would the honourable leader comment on that? Senator LeBreton:
French: Qu’en pense madame le leader? ´ Le senateur LeBreton :
English: Playing a lead role within the Government of Canada on international migration and protection policy will continue to be a departmental focus for 2006-2007.
French: Le Ministère continuera de se donner entre autres comme priorité en 2006-2007 de jouer un rôle prépondérant, au sein de l’administration fédérale, dans l’établissement de la politique en matière de protection et de migrations internationales.
English: The measures taken include large-scale investment into the infrastructures (reconstruction of roads and schools, hospitals, public administration buildings) and generously distributing food and medical supplies to the regions under their control with a view to marking the growing contrast between the regions under their control and the rest of Abkhazia or South Ossetia in terms of economic development.
French: Les mesures prises à cet égard comprennent l'investissement à grande échelle dans les infrastructures (reconstruction des routes, des écoles, des hôpitaux et des bâtiments de l'administration publique) et la distribution de nourriture et de médicaments dans les régions actuellement sous contrôle géorgien afin de rendre visible l'écart croissant entre ces régions et le reste de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud en termes de développement économique.
English: ADR is a key component of the Department’s Claims Resolution program activity and supports the Department’s strategic outcome of reconciliation between Indian residential school survivors and the Government of Canada.
French: Le MARC constitue un élément essentiel de l’activité de programme du ministère à l’égard de la résolution des réclamations et soutient l’objectif stratégique de réconciliation du ministère entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada.
English: Chapter 2 - Futures 2.8.2 The Cash Settled Contract
French: Chapitre 2 - Les marchés à terme
English: In answer to the Committee, the report states that harassment is defined as unwanted behaviour aimed at violating the dignity of a person and at creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
French: En réponse au Comité, le rapport souligne qu’une nouvelle loi sur l’égalité des chances pour hommes et femmes adoptée en 2003 définit le harcèlement moral comme un «comportement non désiré, dont le but est la violation de la dignité de la personne, qui vise à créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant».
English: At the same time, the Soviet period also saw many undesirable trends emerge in Azerbaijan, as elsewhere throughout the USSR.
French: Comme dans le reste de l'URSS, la période soviétique se caractérisa cependant en Azerbaïdjan par l'émergence de nombreuses tendances négatives.
English: It was also supported by the Fondation pour l'enfance.  In view of the magnitude of each of these problems in the various countries, the Summit sought to devise a plan of action to deal with them responsibly, as required by the Convention on the Rights of the Child.
French: Étant donné l'ampleur de chacun des fléaux évoqués, le Sommet s'est fixé pour objectif de mettre au point un plan d'action qui permette de s'attaquer à ces problèmes avec responsabilité, comme l'exige la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All experts, whether from developed or developing countries, shared a high level of enthusiasm for learning and discussion about innovative mechanisms for agricultural finance.
French: Tous les experts, de pays développés ou de pays en développement, étaient manifestement très désireux de s'informer et de débattre des mécanismes novateurs de financement dans le secteur de l'agriculture.
English: Bar/café, lounge, TV room, and the sea view restaurant offers buffet breakfast.
French: Bar- Cafétéria, salon social, salle de télévision et restaurant avec vue sur la mer pour les petits-déjeuners buffet.
English: Public health units, hospitals, long-term care facilities, correctional services, occupational health programs etc. were also contacted.
French: On a aussi joint des responsables de services de santé publique, d'hôpitaux, d'établissements de soins prolongés, de services correctionnels, de programmes de santé au travail, etc.
English: 14 votes | 23218 views | 0 com.
French: 14 votes | 23235 views | 0 com.
English: When, as in the CUBAN MISSILE CRISIS of Oct 1962, the Diefenbaker government was slow in bringing the Canadian component of NORAD to alert status, the minister of national defence and the military acted anyway, and the next year American intervention helped to topple Diefenbaker's divided Conservative government.
French: Quand le gouvernement Diefenbaker tarde à mettre le contingent canadien de NORAD sur un pied d'alerte, comme durant la CRISE DES MISSILES CUBAINS, en octobre 1962, le ministre de la Défense nationale et les autorités militaires finissent tout de même par agir.
English: Formal training from federal government departments, agencies, or other institutions considered appropriate by the manager of the position being staffed is also acceptable.
French: On accepte aussi de la formation officielle assurée par des ministères, des organismes fédéraux ou d'autres organismes, et jugée appropriée par le ou la gestionnaire du poste à combler.
English: By means of clear rules, recruiter training and rigorous oversight mechanisms, the United States was discharging its obligations under the Optional Protocol to ensure that all feasible measures were taken to prevent anyone under the age of 18 from engaging directly in hostilities.
French: Grâce à une réglementation précise, à la formation des recruteurs et à la mise en place de mécanismes de surveillance rigoureux, les États-Unis s'acquittent de leurs obligations en vertu du Protocole facultatif en veillant à ce que toutes les mesures soient prises pour qu'aucun mineur ne participe directement à des hostilités.
English: References Issuing office Anti-dumping and Countervailing Directorate Headquarters file 4258-102 Legislative references Special Import Measures Act, section 3 Other references D14-1-2 Superseded memoranda D D15-2-13, June 5, 2003
French: Références Bureau de diffusion Direction des droits antidumping et compensateurs Dossier de l'administration centrale 4258-102 Références légales Article 3, Loi sur les mesures spéciales d'importation Autres références D14-1-2 Ceci annule les mémorandums « D » D15-2-13, le 5 juin 2003
English: A winning canoe’s name and spirit is passed on from canoe to canoe.
French: Le nom et l’esprit d’un canot gagnant sont transmis à un autre canot, puis à un autre.
English: Role of the Anaphase Promoting Complex in Cancer and Viral Infection
French: Targeting anti-apoptotic Bcl-2 family members in malignant melanoma
English: • Prevention technologies and interventions - Behavioural, social and medical interventions are all important aspects of a comprehensive approach to the prevention of HIV.
French: • Technologies de prévention et interventions - Les interventions comportementales, sociales et médicales contribuent à la prévention globale du VIH.
English: Canadian Forces receive support Red Friday Rally held at Edmonton racetrack.
French: L´AAE s´adapte au champ de bataille moderne Gagetown (N B) – Des exercices assistés par ordinateur simulent les opérations du PC d´un groupement tactique.
English: To realize this vision and build on the service improvements accomplished to date, the Department will develop a multi-channel Service Improvement Roadmap (SIR).
French: Pour concrétiser cette vision et profiter des améliorations obtenues jusqu’ici, le Ministère élaborera une feuille de route d’amélioration des services multimodes (ASM).
English: Indeed, it is understood on both the left and the right that he and his colleagues will not live up to any commitment they make.
French: En effet, il est généralement accepté par la droite et la gauche que ses collègues et lui-même ne respecteront aucun des engagements qu'ils ont pris.
English: DCC managed the contract coordination, commissioning and the quality auditing services for this $22 million project.
French: CDC a assuré les services de coordination du marché, de mise en service et de vérification de la qualité pour ce projet de 22 millions de dollars.
English: It will decide the date and venue of the seventh session of the COP, taking account of:
French: Enfin, elle devra décider des dates et du lieu de sa septième session, en tenant compte:
English: However, as from early September 2002, the Regional Office for Latin America and the Caribbean will operate an imprest account and will no longer depend on services from ECLAC.
French: Cependant, à partir du début de septembre 2002, le Bureau disposera d'un compte d'avances de caisse et n'aura plus à compter sur les services de la Commission.
English: Index Code: 066 - Outside the area of selection On January 8th, 2004, the department of Veterans Affairs Canada gives notice of the appointment without competition of Claudia Renkwitz to the position of Administrative Service Agent, (CR-04).
French: Code : 066 - À l'extérieur de la zone de sélection Le 8 janvier 2004, le ministère des Anciens combattants Canada donne avis de la nomination sans concours de Claudia Renkwitz au poste d'agent ou agente, Services administratifs (CR-4).
English: Proceedings in the first instance court are pending (as at March 2008).
French: Les poursuites du tribunal de première instance sont en cours (en mars 2008).
English: Isolated rat diaphragm strips were fatigued by repetitive trains of tetanic stimulation for 3 min.
French: On a fatigué des bandes diaphragmatiques isolées de rats par une succession de stimulations tétaniques d'une durée de 3 min.
English: • CIHR-funded researcher Dr. Mario Ostrowski at the University of Toronto is using state-of-the-art techniques in immunology and virology to design a new, improved version of an HIV vaccine made from the canarypox virus.
French: • Un chercheur financé par les IRSC, le Dr Mario Ostrowski de l'Université de Toronto, utilise des techniques de pointe en immunologie et en virologie pour concevoir une nouvelle version améliorée d'un vaccin contre le VIH à partir du virus de la variole du canari.
English: As stated above, the function‑oriented aspect is most often the one that should be selected.
French: Comme cela est indiqué plus haut, c’est l’aspect axé sur la fonction qui doit la plupart du temps être retenu.
English: On 4 March 2008, two F-16 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations; two CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 4 mars 2008, deux avions militaires turcs de type F-16 ont violé les règles internationales de la circulation aérienne, tandis que deux CN-235 et un Cougar des forces aériennes turques ont violé ces règles et l'espace national aérien de la République de Chypre à trois reprises;
English: The Timber Committee session in 2001 will agree on the results of the strategic review process.
French: Le Comité du bois se prononcera sur les résultats de l’examen à sa session de 2001.
English: In closing, NAM would like to assure you, Mr. President, of its full support for your undertaking concerning the issue of the revitalization of the work of the General Assembly.
French: Pour terminer, le Mouvement des pays non alignés vous assure, Monsieur le Président, de tout son soutien dans votre entreprise de revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Business Information by Sector Canadian Real Estate Developers Industry Statistics and Industry Profiles Contacts Electronic Business Events Statistics and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Promoteurs immobiliers Statistiques et profils industriels Personnes-ressources Commerce électronique Événements Statistiques et profils industriels
English: take into account the growing public awareness of values other than immediate economic benefit and take steps to:
French: à prendre en compte la sensibilité croissante de la population à des valeurs différentes de celle de l'utilité économique immédiate et prendre des mesures visant :1
English: The Committee trusts that the organs of the Tribunals will expeditiously resolve the above issues that fall within their purview.
French: Il compte que les différents organes des tribunaux prendront dans les meilleurs délais les mesures appelées par celles de ces recommandations qui sont de leur ressort.
English: The Nicaraguan Ministry of the Family, which is responsible for special protection policies, runs a number of programmes and projects for children, young persons and families in situations of social risk, and coordinates the work of other State institutions and organizations from civil society.
French: Par l'intermédiaire du Ministère de la famille, autorité chargée de la politique de protection spéciale, l'État partie exécute des programmes et des projets destinés aux enfants, aux adolescents et aux familles en situation de risque social, et coordonne les actions menées avec d'autres institutions de l'État et des organismes de la société civile.
English: The draft amendments to the Constitution in accordance with the popular initiative of H.S.H. the Reigning Prince and H.S.H. the Hereditary Prince of Liechtenstein do not change the balance of power established by the Constitution of 1921.
French: Le projet visant à modifier la Constitution conformément à l’initiative populaire de S.A.S. le Prince régnant et S.A.S. le Prince héritier de Liechtenstein ne porte pas atteinte à l’équilibre des puissances créé dans la Constitution de 1921.