ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President devoted much attention to education and notable achievements were made in this area.
French: Le Président a consacré beaucoup d'attention à l'éducation et des réalisations remarquables ont été obtenues dans ce domaine.
English: Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution, including relevant recommendations, to the Human Rights Council at its relevant session and to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de présenter un rapport complet assorti de recommandations sur l'application de la présente résolution au Conseil des droits de l'homme à sa session pertinente et à elle-même à sa soixante-troisième session;
English: Re Complaint Filed by Southern California Safety Institute, Inc.
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/index_fr/ait.htm> [ACI].
English: Richard Léveillé specializes in biogeochemistry, a scientific discipline at the intersection of biology, geology and chemistry.
French: Richard Léveillé se spécialise dans la biogéochimie, une discipline scientifique à la frontière de la biologie, de la géologie et de la chimie.
English: First, which impact do reforms have on budgets in the short term?
French: En premier lieu, quel est à court terme l’impact des réformes sur les budgets?
English: The ICIDH (see Appendix A) is internationally recognized and is becoming widely used around the world.
French: La CIDIH (voir annexe A) est reconnue à l'échelle internationale et son utilisation se répand partout dans le monde.
English: Subsection 98(2.1) of the Act reads as follows: (2.1) Notwithstanding subsection (2), where a person required by subsection (1) to keep records and books of account serves a notice of objection under section 81.15 or 81.17 or is a party to an appeal under this Part, he shall retain those records and books of account and every account and voucher necessary to verify the information therein until the objection or appeal has been finally disposed of by appeal or otherwise.
French: Le paragraphe 98(2.1) de la Loi prévoit ce qui suit : (2.1) Nonobstant le paragraphe (2), lorsqu’une personne requise par le paragraphe (1) de tenir des registres et livres de comptes signifie un avis d’opposition en vertu de l’article 81.15 ou 81.17 ou est partie à un appel aux termes de la présente partie, elle doit conserver ces registres et livres de comptes ainsi que chaque compte et pièce justificative nécessaires à la vérification des renseignements qui y sont contenus jusqu’à ce que l’opposition ou l’appel aient été définitivement tranchés, par voie d’appel ou autrement.
English: Furthermore, the addendum to the report which the State party had submitted at the end of the past year had also not been translated, for reasons unknown.
French: De plus, l'additif au rapport soumis par l'État partie à la fin de l'année dernière n'a pas encore été traduit, pour des raisons inconnues.
English: Post the Notice of Nomination Meeting (4.1) and the voters list (3.4) Send nomination mail-out to electors residing off-reserve (4.2) Update the Mail-Out Control Sheet (4.2) BETWEEN 72 DAYS AND 42 DAYS PRIOR TO ELECTION DAY Dates:
French: • Afficher l'Avis d'assemblée de mise en candidature (4.1) et la liste électorale (3.4). Envoyer aux électeurs hors-réserve les informations et les documents traitant de l’assemblée de mise en candidature (4.2).
English: Bayswater and Queensway tube stations are within 5 minutes' walking distance as is the well known Whiteleys shopping centre.
French: Les stations de métro Bayswater et Queensway se trouvent à 5 minutes de marche, tout comme le célèbre centre commercial Whiteleys.
English: The FU Superintendent should ensure that the accuracy of financial coding is verified prior to making annual commitments at the beginning of the fiscal year.
French: Les gestionnaires pourraient ainsi surveiller plus efficacement leur budget de dépenses de voyage.
English: Still, access to schooling was not subject to the registration of a child's birth as there could be no question of them being made to pay for their parents' ignorance or negligence.
French: Néanmoins, l'accès à l'école n'est pas subordonné à l'enregistrement des enfants puisqu'il ne saurait être question de faire payer à un enfant l'ignorance ou la négligence de ses parents.
English: Ms. Nonye Udo (Nigeria), Chairperson of the forty-fourth session of the Committee, opened the session and presided over the election of the Chairman and the members of its Bureau for the forty-fifth session of the Committee for Programme and Coordination.
French: Mme Nonye Udo (Nigéria), Présidente de la quarante-quatrième session du Comité, ouvre la session et préside l'élection du Président et des membres du Bureau pour la quarante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination.
English: Money-laundering provides organized crime with both cash flow and investment capital.
French: Le blanchiment d'argent constitue pour les criminels organisés une source à la fois de trésorerie et de capitaux à investir.
English: There are many other groups which also need to be mentioned.
French: Mais beaucoup d'autres groupes doivent être mentionnés.
English: Its grants and fellowships are awarded through an independent and highly competitive adjudication process based on peer review, which ensures that only the best research and the best candidates are funded.
French: Le CRSH appuie la recherche portant sur divers thèmes interdisciplinaires comme l’incidence du libre-échange sur l’emploi et les régions, la gestion des changements technologiques dans les PME, la prestation des soins de santé, le patrimoine culturel du Canada et l’environnement durable.
English: Inspections in our ports may give rise to temporary access refusal measures and to bans on operating in our waters, and possibly even to a permanent ban, in other words, a definitive prohibition on entering European ports and anchorages.
French: Les inspections dans nos ports pourront déboucher sur des mesures temporaires de refus d'accès et sur des interdictions de naviguer dans nos eaux. Cela pourra aller jusqu'à un bannissement permanent, c'est-à-dire une interdiction définitive d'entrer dans les ports et mouillages européens.
English: INTRODUCTION Malaria is a common and serious infection caused by four species of the genus Plasmodium:
French: INTRODUCTION Le paludisme est une infection courante et grave causée par quatre espèces du genre Plasmodium :
English: The Working Party may wish to take note that the following amendment to the Convention will enter into force on 1 April 2006:
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute noter que les amendements suivants à la Convention entreront en vigueur le 1er avril 2006:
English: I have to be perfectly honest and say that what I find lacking where major decisions such as Kyoto are concerned is any debate on the substance.
French: Pour être très honnête, je dirais que ce qui me paraît faire défaut au niveau des décisions majeures telles que Kyoto, c’est un débat de fond.
English: The first stars wink at you as northern lights curl through the velvet darkness.
French: une expérience inoubLiabLe pour Les enfants! • énombrerleschiensdeprairies–ilssontfacilesàrepérerdanslesgrandsespaces.
English: Counterfeit sunglasses can cause damage to the wearer's eyesight.
French: Les lunettes de soleil contrefaites peuvent endommager la vue.
English: Operating activities include the following:
French: Figurent au nombre des informations touchant les activités d'exploitation :
English: Darisse, Alan, Assistant Deputy Minister, Consultations and Communications Branch
French: Darisse, Alan, Sous-ministre adjoint, Direction des consultations et communications
English: Thus ended the long struggle between France and Britain in North America. Comments Sea power is the dominant fact in the conquest of Canada.
French: Grâce à cette constance et à la supériorité navale britannique, Pitt peut réaliser la concentration de ses effectifs sur le théâtre de guerre décisif.
English: | What's New | About Us | Your Environment | Information/Publications | Weather | Home | FranÃ§ais | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: | Quoi de neuf | À notre sujet | Votre environnement | Information et publications | Météo | Accueil | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada |
English: The proposed organization of work for the seventh session of the Permanent Forum on Indigenous Issues was prepared by the secretariat of the Permanent Forum in consultation with members of the Permanent Forum.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée dans le souci d'y faire figurer une information aussi actuelle que possible.
English: Informal plenary meeting of the General Assembly to commemorate the International Day of Non-Violence, will be held on Thursday, 2 October 2008 from 9.30 to 10 a.m. in the General Assembly Hall.
French: Une séance plénière informelle de l'Assemblée générale pour commémorer la Journée internationale de la non-violence, aura lieu le jeudi 2 octobre 2008 de 9 h 30 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: • Youth under the age of 12 can no longer operate boats above 10 horsepower unless accompanied by a person 16 years of age or older;
French: • Les jeunes gens âgés de moins de 12 ans ne sont plus autorisés à conduire des embarcations dotées d’un moteur de plus de 10 HP à moins qu’ils ne soient accompagnés d’une personne âgée de 16 ans ou plus;
English: UNDP should establish a database of potential suppliers.
French: Il faudrait créer une base de données de fournisseurs potentiels.
English: A project proposal for management of forests contaminated by radioactivity was drawn up by the team of specialists on this topic and included in the consolidated list of priority projects presented to donors.
French: Une proposition de projet relative à la gestion des forêts contaminées par la radioactivité, élaborée par l'équipe de spécialistes chargée de cette question, figure sur la liste récapitulative des projets prioritaires présentée aux donateurs.
English: Establishing a community vision is essential to community economic development.
French: La définition d’une vision communautaire est essentielle au développement économique de toute collectivité.
English: The National Migration Service has the authority to monitor the flow of persons, however it proves to be fairly difficult to identify the purposes for which persons are being taken out of the country.
French: Le Service national des migrations est habilité à contrôler le flux des personnes.
English: She would also like to know whether a child's right to survival and development was guaranteed with regard to reproductive health and whether there were policies and programmes aimed at changing attitudes towards disabled children.
French: Elle voudrait aussi savoir comment le droit de l'enfant à la survie et au développement est garanti en matière de santé génésique et s'il existe des politiques et programmes visant à faire changer les attitudes à l'égard des enfants handicapés.
English: It is unlikely that R&D assets generate constant revenue flows over their entire service lives.
French: Il est peu probable que les actifs de R-D créent des flux constants de recettes pendant toute leur durée de vie.
English: For each room we reserve a car parking in our huge shady adjacent parking area.
French: Chaque chambre a une place pour la voiture dans notre vaste parking ombragé et adjacent.
English: - Avoid sources of ignition, in particular, do not smoke or switch on any electrical equipment;
French: - Éviter les sources d'inflammation, en particulier ne pas fumer ni allumer un quelconque équipement électrique;
English: Court applications may be withdrawn for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation.
French: Les requêtes d'examen judiciaire peuvent être retirées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l'avis d'allégation, et il ne faut donc pas conclure qu'une requête a été retirée parce qu'elle n'était pas fondée.
English: The guarantee account shall be credited with interest corresponding to the annual average of the monthly rates applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, in euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities, up to the date of liquidation.
French: Le compte de garantie est crédité d'un intérêt correspondant à la moyenne annuelle des taux mensuels appliqués par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement en euros tels que publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C, jusqu'à la date de sa liquidation.
English: Without neglecting partners that work at the community level, these organizations are moving towards more strategic platforms by giving support to partners that defend broader missions and are able to make a difference at a more regional level, or even a global one.
French: Sans négliger les partenaires qui agissent à un niveau communautaire, ces organisations évoluent vers des plates-formes plus stratégiques en apportant un appui à des partenaires qui défendent une mission plus large et sont aptes à faire une différence à un niveau plus régional, voire global.
English: Subject to decisions of the Committee, there may be further responses to these questionnaires in the context of the continuing work program of the Committee.
French: Sous réserve des décisions du comité, d’autres réponses aux questions pourraient être soumises dans le cadre de son programme de travail permanent.
English: For example, the fact that children live in garbage dumps was an acceptable norm until 1999, when public outrage and viable alternatives were articulated in a campaign launched with 40 NGOs and government groups to remove 50,000 children by the year 2002.
French: Le fait que des enfants vivent dans des décharges était banal jusqu'en 1999, lorsque le public s'est ému de leur sort et des initiatives viables ont été mises au point dans le cadre d'une campagne lancée en collaboration avec 40 organisations non gouvernementales et institutions publiques afin de sauver 50 000 enfants avant 2002.
English: All major components were higher except all other departmental operating and capital expenditures.
French: Toutes les principales composantes ont augmenté, sauf toutes les autres dépenses ministérielles de fonctionnement et dépenses en capital.
English: To better analyze accommodation trends and to provide co-ordinated services to clients and referrals to partners, FPS-JAN is developing and implementing various databases.
French: Ils ont pour mandat de discuter des problèmes et de donner des avis aux représentants des quatre groupes désignés. Les comités ont été créés pour une période de deux ans qui s’est terminée en décembre 1999.
English: There was widespread acknowledgement of the need for all European countries to work together, to promote solidarity and tackle the issue of inequities.
French: La nécessité pour tous les pays européens de collaborer, de promouvoir la solidarité et de s’attaquer à la question des inégalités a été largement reconnue.
English: The creation of such teams would better equip the Office of Operations to carry out its role of integrator and would represent a major step forward towards the “matrix-management” approach to mission planning and management recommended in the Brahimi report in 2000.
French: Grâce à ces équipes, le Bureau des opérations serait mieux armé pour jouer son rôle d'intégration et un pas important serait accompli vers la gestion par décentralisation fonctionnelle de la planification et de la gestion des missions recommandées en 2000 dans le rapport Brahimi.
English: This promotes common objectives and priorities in meeting the demanding national man-date to systematically set priorities for all existing substances in Canada.
French: Elle favorise ainsi l’adoption de priorités et d’objectifs communs aux fins de l’exécution du man-dat national visant l’établissement systématique de priorités pour toutes les substances existantes au Canada.
English: Urges all Governments to promote the full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,5 and stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, and encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture;
French: Engage tous les gouvernements à promouvoir la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 19935 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, souligne en particulier que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis et que les systèmes juridiques nationaux doivent garantir que les victimes en obtiendront réparation, se verront accorder une indemnité équitable et suffisante et bénéficieront d'une réadaptation sociomédicale et médicale appropriée, et encourage la mise en place de centres de réadaptation pour les victimes de la torture;
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages In Moncton, Air Canada has 17 employees, 15 or 88% of them bilingual. This ensures that services can be provided at all times in both official languages.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Air Canada compte 17 employés à Moncton, dont 15 (88 %) sont bilingues, ce qui lui permet d'offrir le service dans les deux langues en tout temps.
English: 's announcement represents a new patient total for this trial following the re-opening of patient recruitment in late 2006 as a result of a protocol amendment requested by the US Food & Drug Administration to increase the statistical power of the study. http://www.aspreva.com Medical Devices and Diagnostics Update DRAXIS Manufacturing Facilities Pass Extensive FDA Inspection DRAXIS Health Inc.
French: Cette annonce représente un nouveau total de patients pour cet essai à la suite de la réouverture du recrutement des patients à la fin de 2006 en raison d'un amendement de protocole demandé par la Food & Drug Administration des États-Unis afin d'augmenter la portée statistique de l'étude. http://www.aspreva.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques DRAXIS : ses installations de fabrication passent une inspection étendue de la FDA DRAXIS Health Inc.
English: In order to ensure that these technologies are available at affordable prices, supply (from developed countries) must meet demand (from low-income countries) through comprehensive investment and trade polices as well as technology transfer programmes aimed at exporting climate-friendly technologies, including green buildings.
French: Pour que ces techniques soient accessibles à des prix abordables, l'offre (qui émane des pays développés) doit satisfaire la demande (des pays à faible revenu), ce qui nécessite des politiques globales dans les domaines du commerce et de l'investissement ainsi que des programmes de transfert de technologie pour exporter les technologies sans incidence sur le climat, notamment les bâtiments écologiques.
English: This scandalous utterance was a comment on the statement made by the Polish President relating to not signing the Treaty after the Irish referendum fiasco, as this would be irrelevant.
French: Cette déclaration scandaleuse a été faite en guise de commentaire à la déclaration du président polonais indiquant que la Pologne ne signerait pas le traité après l'échec du référendum irlandais, car cela serait hors de propos.
English: da da kamera Ontario (Canada) $8,000 To allow da da kamera to give 11 performances of "Cul-de-sac" in Germany and California (United States) and 4 performances "A Beautiful View" in Ohio (United States) from January 8 to April 9, 2006.
French: da da kamera Ontario (Canada) $8,000 Permettre à da da kamera d'effectuer 11 représentations de « Cul-de-sac » en Allemagne et en Califournie (États-Unis) et 4 représentations de « A Beautiful View » en Ohio (États-Unis) du 8 janvier au 9 avril 2006.
English: Finland, France and Poland noted that public comments were combined with official ones in the response to the Party of origin.
French: La Finlande, la France et la Pologne ont noté que les observations formulées par le public étaient associées aux observations des instances officielles dans la réponse donnée à la Partie d'origine.
English: Étude Des Impacts Des Changements Climatiques Sur Un Champs De Palses Sélection Du Site D'élevage Et Couts Des Déplacements Des Familles Chez La Grande Oie Des Neiges Paléogéographie De La Vallée De La Riviere Researcher Pachiskw Utilisation De L'habitat Et Alimentation Des Familles Field D'oies Pendant Les Mouvements Vers Les Sites Assistant D'élevage Problemes Sociaux Et Intégration Sociale Chez Les Researcher Inuit Du Nord Canadien Structure Et Dynamique Des Cryoécosystemes:
French: Étude Des Impacts Des Changements Climatiques Sur Un Champs De Palses Sélection Du Site D'élevage Et Couts Des Déplacements Des Familles Chez La Grande Oie Des Neiges Paléogéographie De La Vallée De La Riviere Chercheur Kuujjuarapik Pachiskw Utilisation De L'habitat Et Alimentation Des Familles Assistant de Resolute Bay D'oies Pendant Les Mouvements Vers Les Sites recherche D'élevage Problemes Sociaux Et Intégration Sociale Chez Les Chercheur Iqaluit Inuit Du Nord Canadien Structure Et Dynamique Des Cryoécosystemes:
English: Natural Environment Research Council, UK, pp. 68.
French: Natural Environment Research Council, UK, pp.
English: In this context, policies to extend employability, such as flexible retirement new work arrangements, adaptive work environments and vocational rehabilitation for older persons with disabilities are essential and allow older persons to combine paid employment with other activities.
French: Dans ces conditions, il importe de mettre en place des politiques qui prolongent la durée de la vie active, comme par exemple la retraite « à la carte », de nouveaux arrangements, des conditions de travail plus souples et des services de réadaptation professionnelle pour les personnes âgées handicapées, ce qui permettrait aux personnes âgées de combiner un emploi rémunéré avec d'autres activités.
English: Because we listen to our clients, we now what is important for them, when they search an apartment on the web: security, time, clear presentation, clear pricing, easy payment, good service during their stay.
French: Parce que nous écoutons notre clientele, nous savons ce qui est important dans la recherché d’un appartement: des appartements bien placés, securité, temps, présentation de l’appartement et des prix clairs, payment facile et un service de qualité pendant votre séjour.
English: PS : We also put online these artworks showing in details most of the live ammo and a few character artworks.
French: Ps: Profitez également des artworks que nous vous proposons, illutrant la plupart des munitions vivantes ainsi que quelques concepts de personnages.