ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur sent two communications through the normal channels to the Governments of Spain and the Dominican Republic requesting information about the living and working conditions of immigrants in El Ejido (Almería, Spain) and Haitian workers in the sugar cane fields in the Dominican Republic.
French: La Rapporteuse spéciale a adressé deux communications conformément à la procédure habituelle aux Gouvernements espagnol et de la République dominicaine, dans lesquelles elle demandait des renseignements sur les conditions de travail et de vie des immigrants à El Ejido (province d'Almería, Espagne) et celles des travailleurs haïtiens dans les champs de canne à sucre en République dominicaine.
English: The four years since Brother Leader Muammar al-Qadhafi's speech have shown this to be true but should not divert us from dealing with the crucial question he raised namely, how are Arabs to deal with the nuclear issue in the Middle East?
French: Les six années qui se sont écoulées depuis que le frère dirigeant Moammar al-Qadhafi a prononcé son discours confirment ce fait mais ne devraient pas nous détourner de la question capitale qu'il a posée, à savoir comment les Arabes doivent-ils traiter la question nucléaire dans le Moyen-Orient?
English: This first extensive cytogenetic analysis of Siberian populations confirms earlier suppositions that C. tentans karyotypes are quite uniform across the Palearctic from western Europe to Yakutia.
French: Cette première analyse cytogénétique importante de populations sibériennes confirme les suppositions antérieures d'un caryotype relativement uniforme chez les C. tentans de la zone paléarctique, de l'Europe de l'Ouest à la Yakoutsie.
English: Nearly 872,400 people reported Chinese as their mother tongue, an increase of 136,400 people, or 18.5%, over 1996.
French: Près de 872 400 personnes l’ont déclaré comme leur langue maternelle, soit une augmentation de 18,5 pour 100 (136 400 personnes de plus) par rapport à 1996.
English: Note 8 See Unicef report on child neglect in rich nations (1993).
French: Note 8 Voir le rapport de l'Unicef (1993) sur «Child neglect in rich nations».
English: As a sustainable development department, DFO works to protect and conserve Canada’s aquatic resources, while supporting the development and use of these resources.
French: En tant que ministère voué au développement durable, le MPO travaille à protéger et à conserver les ressources aquatiques du Canada, tout en appuyant le développement et l’utilisation de ces ressources.
English: In the short term, I consider that the priority is surely to bring people back home, to compensate passengers and, perhaps, to see what needs to be done for the airlines, but in a very targeted way.
French: Je pense qu'à court terme, la priorité est, bien sûr, de rapatrier les personnes, d'indemniser les passagers et peut-être de voir ce qu'il sera nécessaire de faire pour les compagnies aériennes, mais de façon extrêmement ciblée.
English: Overall, there has been a greater involvement of women in the local government than at the central government level.
French: Dans l'ensemble, la représentation des femmes au sein des autorités locales est plus forte qu'au niveau du Gouvernement central.
English: It would therefore be worth examining progress achieved with the regional action programmes in correlation with the programmes aimed at enhancing the implementation of the obligations of the Convention.
French: Il y 'aurait par conséquent un intérêt à ce que les progrès accomplis au niveau des programmes d'action régionauxPAR soient aussiégalement examinés en corrélationvement avec ceux qui visaent à améliorer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention.
English: Babbar Khalsa (BK) Babbar Khalsa International (BKI) International Sikh Youth Federation (ISYF) Lashkar-e-Tayyiba (LeT) (also known among other names as Lashkar-e-Toiba, Lashkar-i-Toiba (LiT), Lashkar-i-Taiba (Holy Regiment), Lashkar-e-Tayyiba (LT) (Army of the Righteous), Lashkar-e-Taibyya, Lashkar-e-Taiba, Lashkar-e-Tayyiba (Army of the Pure and Righteous), Lashkar-e-Taiba (Righteous Army), Lashkar-Taiba (Army of the Good), Lashkar e Toiba, Lashkar e Taiba, Lashkar-E-Tayyaba, Lashkar e Tayyiba) Lashkar-e-Jhangvi (LJ) (also known among other names as Lashkar-i-Jhangvi, Lashkar-e-Jhangvie, Laskar-e-Jhangvi, Lashkare Jhangvi, Lashkar-e-Jhangwi, Lashkar-i-Jhangwi, Jhangvi Army, Lashkar-e Jhangvi, Lashkar Jhangvi, Lashkar-e-Jhanvi (LeJ), Lashkar-i-Jangvi, Lashkar e Jhangvi, Lashkar Jangvi, Laskar e Jahangvi) COMING INTO FORCE 2.
French: Lashkar-e-Toiba, Lashkar-i-Toiba (LiT), Lashkar-i-Taiba (Saint Régiment), Lashkar-e-Tayyiba (LT) (Armée des justes), Lashkar-e-Taibyya, Lashkar-e-Taiba, Lashkar-e-Tayyiba (Armée des purs et des justes), Lashkar-e-Taiba (Armée des justes), Lashkar-Taiba (Armée des bons), Lashkar e Toiba, Lashkar e Taiba, Lashkar-E-Tayyaba, Lashkar e Tayyiba] Lashkar-e-Jhangvi (LJ) [connu notamment sous les noms suivants : Lashkar-i-Jhangvi, Lashkar-e-Jhangvie, Laskar-e-Jhangvi, Lashkare Jhangvi, Lashkar-e-Jhangwi, Lashkar-i-Jhangwi, Jhangvi Army, Lashkar-e Jhangvi, Lashkar Jhangvi, Lashkar-e-Jhanvi (LeJ), Lashkar-i-Jangvi, Lashkar e Jhangvi, Lashkar Jangvi, Laskar e Jahangvi] ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: With insufficient domestic capital, the factories were unable to modernize facilities to compete with the tobacco giants.
French: On ne disposait habituellement pas des capitaux locaux nécessaires pour moderniser les installations et faire concurrence aux géants du tabac.
English: During the import derogation, the activity in the sheep and cattle sector has been maintained and the sector has remained an important branch of the island’s economy.
French: Au cours de la période durant laquelle la dérogation relative aux importations a été appliquée, l’activité dans le secteur des viandes ovine et bovine s’est poursuivie, et ce secteur est resté une branche importante de l’économie de l’île.
English: Not only industry and trade, but also milk producers - our farmers - stand to benefit because this standardisation of protein can yield a higher valorisation of the milk.
French: Non seulement l'industrie et le commerce, mais aussi les producteurs de lait - nos agriculteurs - en profiteront car cette normalisation des protéines peut donner lieu à une valorisation plus importante du lait.
English: The 3 men were finally released in September 2007, after 65 community members travelled to Phnom Penh to protest and call on the Ministry of Justice to take action to release the men.
French: Les trois hommes ont finalement été libérés en septembre 2007, après que 65 membres de la communauté se soient rendus à Phnom Penh pour protester et aient lancé un appel au Ministère de la justice pour qu'ils soient libérés.
English: As for the gender-related human development index (GDI), Benin came 124th out of 146 countries examined in 1997.
French: Sur 146 pays examinés, il occupe le 124ième rang en 1997 selon l'indicateur sexospécifique du développement humain (ISDH).
English: • The Northwest Trade and Manufacturing Corridor Opportunity Study Western Economic Diversification Canada will invest $50,000 in a Northwest Trade and Manufacturing Corridor Opportunity Study undertaken by the Northern Development Initiative Trust and the Northwest Corridor Development Corporation to determine the competitive advantages of the Northwest Corridor as it relates to attracting investment from the global manufacturing sector.
French: • Étude sur les perspectives économiques du corridor commercial et manufacturier du Nord-Ouest Diversification de l’économie de l’Ouest Canada investira 50 000 dollars dans une étude sur les perspectives économiques du corridor commercial et manufacturier du Nord-Ouest, qui sera entreprise par le Northern Development Initiative Trust et la Northwest Corridor Development Corporation.
English: The Dorset people had abandoned Newfoundland and southern Labrador several centuries before the arrival of the Norse in the region, and this lamp is most readily explained as an object which the Norse obtained from Dorset people or from an abandoned Dorset site in the eastern Arctic prior to a visit to the Newfoundland settlement.
French: Le peuple dorsétien avait quitté Terre-Neuve et le sud du Labrador plusieurs siècles avant l'arrivée des Nordiques dans cette région et la meilleure explication plausible de la découverte de cette lampe serait que les Nordiques l'auraient obtenue des Dorsétiens ou d'un site dorsétien abandonné de l'Arctique de l'Est avant un voyage à l'établissement terre-neuvien.
English: Instead, it had 0.5 million (UNAIDS/WHO 2000 Update, Revised).
French: Le nombre de cas recensés est plutôt de 0,5 million (mise à jour révisée de l’ONUSIDA/OMS, 2000).
English: Effective date of major amendments (2) Where any enactment of Parliament contains any provision that alters, or the effect of which is to alter, either directly or indirectly and either immediately or in the future, the general level of benefits provided by this Act or the contribution rate for employees, employers or self-employed persons for any year, it shall be deemed to be a term of that enactment, whether or not it is expressly stated in the enactment, that the provision shall come into force only on a day to be fixed by order of the Governor in Council, which day shall not in any case be earlier than the first day of the third year following the year in which any notice of intention to introduce a measure containing a provision to that effect was laid before Parliament.
French: a) les ministres ont recommandé, en vertu du paragraphe (1), au cours de la période de trois ans précédant la période de trois ans visée au paragraphe (11.05) que les taux de cotisation pour une ou plusieurs de ces trois années soient augmentés, et avant le 1er octobre de l’année précédant cette période, une loi fédérale ou un règlement pris en vertu du paragraphe (6) ont effectivement entériné l’augmentation proposée. b) ils ont recommandé, en vertu du paragraphe (1), au cours de la période de trois ans précédant la période de trois ans visée au paragraphe (11.05) qu’il n’y ait aucune augmentation des taux de cotisation pour cette période, et le ministre des Finances a, avant la date du 1er octobre de l’année précédant cette période, fait publier la recommandation dans la Gazette du Canada.
English: Research-user institutions include government agencies (for example, policy and planning units of ministries), major implementation programs, and national nongovernmental organizations (NGOs).
French: Les institutions qui utilisent la recherche comprennent les organismes gouvernementaux (par exemple, les services des politiques et de la planification des ministères), les principaux programmes de mise en œuvre ainsi que les organisations non gouvernementales (ONG) nationales.
English: The result was that benefit periods which should have terminated at a certain time continued beyond the limits stipulated under the Act.
French: En conséquence, des périodes de prestations qui auraient dû prendre fin à un certain moment, se sont prolongées au-delà des limites prévues par la Loi.
English: In Montreal - we talked about everything!
French: « J'étais impressionné par la profondeur des idées émises.
English: The undertaking may use either Canadian or non-Canadian satellite facilities to carry foreign originated services that are intended primarily for foreign audiences and are authorized, in whole or in part, for distribution in Canada by the CRTC.
French: L'entreprise peut utiliser des installations de satellites canadiennes ou non canadiennes pour transmettre des services d'origine étrangère qui s'adressent d'abord à un public étranger et pour lesquels une licence de distribution partielle ou complète a été accordée par le CRTC.
English: One study looked at the length of time in methadone treatment and its relationship to outcome.
French: Une étude a permis d’examiner la durée de temps du traitement à l’aide de la méthadone par rapport à son effet sur le résultat.
English: Recognizing that knowledge and enjoyment of human rights is a prerequisite to active citizenship and civic participation, Canadian Heritage, together with the Departments of Justice and Foreign Affairs, will continue to provide coordinated leadership across the broad range of human rights issues.
French: Conscient du fait que la connaissance et la jouissance des droits de la personne sont préalables à l'exercice de la citoyenneté active et à la participation communautaire, Patrimoine canadien, en collaboration avec Justice Canada et Affaires étrangères Canada, continuera d'assurer un leadership coordonné en ce qui a trait à la vaste gamme des questions touchant les droits de la personne.
English: The expression, “other cooperation” covers other possible modes of cooperation, for example, the procedural or legal assistance to establish appropriate programmes or systems.
French: L'expression «et autres» recouvre les autres modes de coopération possibles, telle l'aide requise sur le plan des procédures ou du droit pour mettre en place les programmes ou systèmes voulus.
English: The legislator needs to be regularly informed about the implementation of the Directive in the Member States.
French: Il faut que le législateur soit tenu régulièrement informé de l'application de la directive dans les États membres.
English: "The cooperative agreement is in keeping with the federal Speech from the Throne that calls for a unified and more effective environmental assessment process in Canada," Minister Dion said.
French: « Cette entente de collaboration est conforme à l'engagement annoncé dans le discours du Trône du gouvernement fédéral visant à mettre en place un processus d'évaluation environnementale unique et plus efficace au Canada, » a déclaré le ministre Dion.
English: Many of them are not really concerned about the extension of qualified majority voting, important as that is, but they are anxious for progress on citizens' rights, progress on free movement, progress towards a real integrated Europe where people know and understand their rights and responsibilities.
French: Nombre d'entre eux ne se sentent pas vraiment concernés par l'extension du vote à la majorité qualifiée, aussi important soit-il, mais ils attendent avec impatience que des progrès soient réalisés en matière de droits des citoyens, des progrès en faveur de la liberté de mouvement, d'une Europe réellement intégrée dans laquelle les personnes connaissent et comprennent leurs droits et leurs responsabilités.
English: Mathematical & Physical Modelling Transport phenomena in chemical and metals processing.
French: Phénomène du transport dans les procédés des produits chimiques et des métaux.
English: The group continues to grow in numbers and popularity.
French: La chorale continue de croître en nombre et en popularité.
English: Reporting Pollution Prevention Activities to the NPRI Pollution prevention (P2) is defined in CEPA 1999 as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health."
French: Déclaration à l'INRP des activités de prévention de la pollution La prévention de la pollution est définie dans la LCPE 1999 comme étant"L'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine."
English: The Siena Group can, however, advise on their contents, produce inputs for such products and discuss drafts at its regular meetings.
French: Il peut cependant donner son avis sur leur contenu, fournir des contributions et examiner les projets de textes à ses réunions ordinaires.
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: 3.4 Changes in Design Specifications This section has been redrafted into four subsections, the following three existed in the previous version: control mechanisms, operating principles and performance specifications.
French: 3.4 Modifications aux spécifications de conception Section divisée en quatre sous-sections. Les trois suivantes existaient dans la version précédente : mécanismes de contrôle, principes de fonctionnement et spécifications de rendement.
English: Human-resources software company HR One, for example, offers an online tool called Employee Handbook, which automates the creation or updating of a complete employee manual.
French: L'entreprise de logiciel en ressources humaines HR One (en anglais seulement), par exemple, propose un outil sur Internet appelé Employee Handbook qui automatise la préparation ou la mise à jour d'un manuel complet à l'intention de l'employé.
English: The intraperitoneal administration of a single dose of 125 mg ethylene oxide/kg-bw to pregnant hybrid mice during either the zygotic or the embryonic period reduced post-implantation survival and increased the incidence of skeletal abnormalities (information concerning maternal toxicity was not provided) (Polifka et al., 1996).
French: On a aussi observé une augmentation de la mortalité des fœtus, du milieu à la fin de la gestation et des jeunes avant le sevrage (Generoso et al., 1987; Rutledge et Generoso, 1989; Rutledge et al., 1992). Dans la descendance de souris femelles exposées à au moins 1 647 mg/m3, pendant de brèves périodes, peu après l’accouplement, l’ossification du squelette était réduite, et l’incidence des
English: There has been a development of practice in numerous urban regeneration programmes of the last fifteen years, where professional expertise has been brought to public fora, so that technical experts, municipality personnel and citizens can interact and share decision-making processes.
French: On observe une évolution de la pratique dans de nombreux programmes de régénération urbaine de ces quinze dernières années, où une expertise professionnelle a été acheminée sur la place publique pour que les experts techniques, le personnel des communes et les citoyens puissent interagir et partager leurs processus décisionnels.
English: • review the transaction on paper and provide a statement on the information provided.
French: • d’examiner la transaction sur papier et de fournir un énoncé sur l’information reçue,
English: Since the first reporting period, 69 States had reported revising their laws and procedures in this regard.
French: Depuis le premier cycle d'établissement des rapports, 69 États avaient indiqué avoir révisé leurs lois et procédures en la matière.
English: • Paris Immigration Program, Audit of, an Audit
French: • Vérification du programme d'immigration de Paris, une vérification
English: The Greek Cypriot side was also concerned that the plan be fully and completely implemented, and sought assurances that Turkey and the Turkish Cypriots would honour their side of the bargain.
French: La partie chypriote grecque tenait aussi à ce que le plan soit pleinement et complètement appliqué et voulait avoir l'assurance que la Turquie et les Chypriotes turcs honoreraient leurs propres engagements.
English: It is mainly through the state—this political, ideological, bureaucratic, judiciary apparatus, and especially their police and military forces—that the bourgeoisie maintains its domination.
French: C'est essentiellement au moyen de l'État - cet appareil politique, idéologique, bureaucratique, judiciaire, mais surtout policier et militaire - que la bourgeoisie maintient sa domination.
English: ECE/EB.AIR/WG.5/98 (Report of the Working Group on Strategies and Review on its forty-fifth session)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/98 (Rapport du Groupe des stratégies et de l'examen sur les travaux de sa quarante-cinquième session);
English: Earnings of temporary versus permanent employees Diane Galarneau This study looks at the wage gap between temporary and permanent employees over the 1997 to 2003 period.
French: L'écart salarial entre employés temporaires et permanents Diane Galarneau Cette étude porte sur l'écart salarial entre employés temporaires et permanents de 1997 à 2003.
English: To increase productivity, it is necessary for companies to invest in advanced technologies and worker training, and pay more attention to commercializing the results of research and development (R&D).
French: Pour que la productivité s’accroisse, il est nécessaire que les entreprises investissent dans la technologie de pointe et la formation des travailleurs et accordent une plus grande attention à la commercialisation des résultats de la R-D.
English: January 17, 2005 Full applications must be courier stamped by this date. Late March 2005 Anticipated Notification of decision.
French: 17 janvier 2005 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi Fin mars 2005 Date prévue de l'avis de décision 1er mars 2005 Date de début prévue.
English: • Support usually provided by family and friends should be encouraged and preserved and, if necessary, supplemented.
French: • On devrait encourager et préserver le soutien habituellement fourni par la famille et les amis et offrir un soutien supplémentaire au besoin.
English: Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages.
French: À l'aide de mesures fondées sur les principes de santé de la population et de santé publique, le Centre examine les déterminants de la santé et facilite le passage réussi d'une étape de vie à l'autre.
English: Government, its agents and contractors shall have a right of access to enter, cross and stay on Undeveloped Settlement Land and use natural resources incidental to such access to deliver, manage and maintain Government programs and projects, including but not limited to the necessary alterations of land and watercourses by earthmoving equipment for routine and emergency maintenance of transportation corridors.
French: Le gouvernement ainsi que ses mandataires et entrepreneurs ont le droit d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, de les traverser, d'y séjourner et d'utiliser les ressources naturelles qui s'y trouvent à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès en vue de réaliser, de gérer et d'entretenir des programmes et projets gouvernementaux, notamment les modifications qui doivent être apportées aux terrains et aux cours d'eau au moyen d'engins de terrassement, dans le cadre de travaux d'entretien réguliers ou d'urgence de voies de communication.
English: Include a short text, a drawing of the god or goddess and the symbol which allows them to be identified. learn to interpret a sculpture or a painting on a vase: describe the characters, their clothing, their bodies, positions and facial expressions, and the objects (look at illustrations in books or visit museums).
French: Apprenez à regarder une sculpture, une peinture sur un vase : décrivez les personnages, leur habillement, leur corps, leur position, l’expression de leur visage, les objets (regardez les illustrations dans les livres/ visitez les musées). Observez les scènes sportives représentées sur les vases : reconnaissez le sport concerné, mimez les gestes et les postures des athlètes en pleine action.
English: -Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair Proposed Tariff Structure Current Tariff Item 5109.10.00 New Tariff Item New Tariff Description -Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair Tariff Treatment No duty Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Aucune