ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plenary would then decide the paramet ers for action, and the Chairman would be authorised to take action, where necessary through the Secretariat, within these limits.
French: OoO
English: Abandoned Calls measures callers who successfully accessed the phone service but chose to hang up either as a result of prolonged waiting for agent service or as a result of not finding a relevant answer through the interactive voice response (IVR) self-service feature.
French: L’indicateur des appels abandonnés permet de mesurer les appelants qui ont eu accès au service téléphonique, mais qui ont choisi de raccrocher en raison d’un temps d’attente prolongé pour obtenir les services d’un agent ou de l’absence de réponse pertinente offerte par la fonction libre-service de la réponse vocale interactive (RVI).
English: (90) Robert Charvin and Jean-Jacques Sueur, Droits de l’homme et libertés de la personne, Litec, Paris, 1994, p.
French: (90) Robert Charvin et Jean-Jacques Sueur, Droits de l’homme et libertés de la personne, Paris, Litec, 1994, p.
English: Good practice guide produced At the end of the project, the partners published a good practice guide entitled Strategies for gender mainstreaming implementation in local public administration.
French: Production d’un guide de bonnes pratiques Au terme du projet, les partenaires ont publié un guide de bonnes pratiques intitulé Strategies for gender mainstreaming implementation in local public administration (Stratégie pour la mise en œuvre de l’intégration de la dimension de genre dans l’administration publique locale).
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit No. PPS 101845997, a description of the site and plans of a culvert on Highway 905 over an unnamed stream, at a location 471 km north of the junctions of Highways 102 and 905, in the vicinity of Stony Rapids.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et dans le système d'indexation de plans de la province de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt PPS 101845997, une description de l'emplacement et les plans d'un ponceau sur la route 905, au-dessus d'un ruisseau non désigné, à 471 km au nord des jonctions des routes 102 et 905, aux environs de Stony Rapids.
English: (143) The waters of Mountain Lake (44°N., 77°59'W.) in the geographic Township of Cardiff in the County of Haliburton.
French: (143) Les eaux du lac Mountain (44°55'N., 77°59'O.) dans le canton géographique de Cardiff, comté Àde Haliburton.
English: (3) If the medicine is for human use and does not contain a controlled substance as defined in the Controlled Drugs and Substances Act or does not contain a substance listed or described in Schedule C or D to the Food and Drugs Act or in Schedule F to the Food and Drug Regulations or is a medicine for veterinary use, the information referred to in subsection (1), for each six-month period beginning on January 1 and July 1 of each year, shall be provided to the Board within 30 days after the date on which the Board sends a request in response to a complaint respecting the price of the medicine, and during the two years following the request, within 30 days after each six-month period.
French: (3) S'agissant d'un médicament destiné à l'usage humain qui ne contient aucune substance désignée au sens de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou mentionnée ou décrite aux annexes C ou D de la Loi sur les aliments et drogues ou à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues ou d'un médicament destiné à l'usage vétérinaire, les renseignements visés au paragraphe (1) doivent être fournis au Conseil pour chaque période de six mois commençant le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année, dans les trente jours suivant l'envoi, par ce dernier, d'une demande faisant suite à une plainte concernant le prix du médicament et, au cours des deux années qui suivent la demande, dans les trente jours suivant la fin de chaque période de six mois.
English: As well, an appreciation of the Canadian dollar is frequently accompanied by a reduction in general inflation and wage increases in Canada which, in turn, should help the competitiveness of Canadian growers of fresh fruits and vegetables.
French: de pommes; pêches et poires en conserve. Les principales catégories de coûts de production des conditionneurs étaient :matière première, fournitures, main-d'oeuvre, frais de production et frais fixes.
English: His Government attached great importance to the promotion of gender equality and gender mainstreaming in the national development strategy, especially in the area of rural development.
French: Son gouvernement attache une grande importance à la promotion de l'égalité des sexes et de la prise en compte des sexospécificités par rapport à la stratégie de développement national, et particulièrement par rapport au développement rural.
English: Senior (up to 2 awards for Basic Science and 2 awards for Clinical Research):
French: Avancés (jusqu'à deux bourses en sciences fondamentales et deux bourses en recherche clinique) :
English: In no event will sponsor or its affiliates, subsidiaries and related companies or their respective officers, directors, employees, representatives and agents be responsible or liable for any damages or losses of any kind, including direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages arising out of or in connection with participation in the Offer or acceptance or use of the benefits of the Offer. Without limiting the foregoing, the Offer and the benefits of the Offer are provided “as is” and “as avaibable” without warranty of any kind, either express or implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Pour en savoir plus sur le programme Starwood Preferred Planner ou pour rejoindre le programme, visitez sur www.starwoodmeetings.com.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 2014, 2015, 2984 and/or 3149, TE8 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 2014, 2015, 2984 et/ou 3149, la disposition TE8 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: Act Implementing the Public Interest in Culture (Uradni list RS, No. 75/94) Cultural Heritage Protection Act (Uradni list RS, No. 7/99), Article 6, Paragraph 6:
French: Programme culturel national slovène : préparé/publié par le ministère de la Culture de la République de Slovénie, Ljubljana, Nova Revija, 2000, p.
English: Gently mix EE tubes showing growth and streak a loopful of broth onto a VRBG agar plate.
French: Mélanger doucement les tubes EE qui présentent une croissance bactérienne et ensemencer par stries une anse de bouillon sur une boîte de Pétri contenant de la gélose VRBG.
English: The primary objective of this initiative has been supporting the creation of an equitable social environment in which all people have the conditions for exercising citizenship as holders of rights and duties.
French: L'objectif fondamental de cette initiative a été de faciliter et de créer un environnement social caractérisé par l'équité au sein duquel chacun soit à même de s'acquitter de ses obligations et d'exercer ses droits en tant que citoyen.
English: To further the benefits to the Canadian students who do not study or work abroad, it is best to increase the impact that a highly diverse student population may have.
French: Les bénéfices pour les étudiants canadiens qui n’ont pas la chance d’étudier ou de travailler à l’étranger seront d’autant plus grands que l’on cherchera à accroître l’influence que peut avoir une population étudiante très diversifiée.
English: Two months ago in this column I raised the issue of accountability for war crimes committed in the Gaza conflict.
French: Sept ans après l’entrée en vigueur du Statut de Rome, les progrès de la Cour pénale internationale (CPI) vers la réalisation des aspirations de ses fondateurs sont notables. Cela ne veut pas dire que ces progrès ont toujours été constants.
English: While initiatives such as the African Growth and Opportunity Act (AGOA) and the Everything But Arms (EBA) initiative were important gestures of solidarity with the least developed countries and Africa, in order to achieve tangible results they needed to be cast within the context of clear rules in a multilateral trade regime that took into account the special circumstances of the weaker countries in the system.
French: Des initiatives telles que la loi dite « African Growth and Opportunity Act » ou l'« Everything But Arms Initiative » constituent certes des gestes importants de solidarité avec les pays les moins avancés et avec l'Afrique mais, pour obtenir des résultats concrets, elles doivent être replacées dans le contexte de règles claires régissant un régime commercial multilatéral qui tienne compte de la situation particulière des maillons les plus faibles du système.
English: Another step forward was taken in the ﬁeld of minority education.
French: La Déclaration de Bologne vise à instaurer d’ici 2010 une zone européenne d’enseignement supérieur.
English: Linking Air Pollution and Climate Change Effects.
French: Lier les effets de la pollution atmosphérique et les effets des changements climatiques.
English: (g) Domestic remedies have been exhausted, unless it appears that such remedies would be ineffective or unreasonably prolonged.
French: g) Que les recours internes n'aient pas été épuisés, à moins qu'il n'apparaisse que lesdits recours ne sont pas utiles ou que la procédure à suivre pour les épuiser serait excessivement longue.
English: It facilitates the development and use of national and international standards and offers accreditations services with the goal of enhancing Canada's economic competitiveness and social well-being.
French: Il facilite l'élaboration et l'utilisation des normes nationales et internationales et offre des services d'accréditation afin d'améliorer la compétitivité et le bien-être social du Canada.
English: • Colorectal Cancer Screening National Committee
French: • Comité national sur le dépistage du cancer colorectal (DGSPSP)
English: In the Lao People's Democratic Republic, a national advocacy workshop on adolescent reproductive health was organized before the start of the National Congress session.
French: En République démocratique populaire lao, un atelier national de sensibilisation à la santé des adolescents en matière de reproduction a été organisé avant le début de la session du Congrès national.
English: • keeping all stakeholders informed throughout grievance processes
French: • informer les parties prenantes à toutes les étapes du processus de règlement des griefs.
English: Coffee Shop 24-hour McDonald's drive-thru, Toransukanadahaiuei (world's longest highway connecting the Atlantic and Pacific) to single-mindedly to the east.
French: Acheter du café de McDonald's drive-through ouvert 24 heures, Trans (la plus longue autoroute du monde qui relie l'Atlantique et du Pacifique) à l'est intensément.
English: During such operations on 9 and 10 April, the self-styled former military leader, Ravix Rémissainthe, a gang leader, René Jean Anthony (known as “Grenn Sonnen”), and eight other gang members were killed.
French: Au cours de telles opérations menées les 9 et 10 avril, le chef militaire autoproclamé Ravix Rémissainthe, un chef de bande René Jean Anthony (dit Grenn Sonnen), et huit autres membres de bandes ont été tués.
English: On March 4, 2002, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) provided the Secretariat with a Report entitled "Cybersquatting: The OECD's Experience and the Problems it Illustrates with Registrar Practices and the ‘Whois’ System," which details that Organisation’s experience with regard to the abusive registration, as a domain name, of the French acronym of the Organisation.
French: Le 4 mars 2002, l’Organisation de coopération et de développement écono miques (OCDE) a fait parvenir au Secrétariat un rapport intitulé "le Cybersquatting – l’expérience vécue par l’OCDE et les problèmes qu’elle met en évidence concernant les pratiques des centres d’enregistrement et le système ‘Whois’", qui décrit de façon détaillée l’expérience de cette Organisation en ce qui concerne l’enregistrement abusif, en tant que nom de domaine, de son sigle français.
English: The securities laws did not help matters.
French: Au niveau provincial, les efforts déployés en vue de regrouper les investisseurs de capital-risque informel consistent à créer de nouveaux instruments de regroupement des investissements communautaires56. Au Canada, le REPIC (Réseau de
English: See A/57/349 and A/57/437.
French: Voir A/57/349 et A/57/437.
English: On 11 August 2003, with the deployment of a vanguard force from the friendly Government of the Federal Republic of Nigeria, the promise of a smooth transfer of power was remarkably fulfilled.
French: Le 11 août 2003, le déploiement d'une force avancée du Gouvernement ami de la République fédérale du Nigéria a permis que le transfert des pouvoirs s'effectue sans le moindre heurt.
English: Following nation-wide consultations and a comprehensive parliamentary review, Bill C-13, which became known as the Canadian Environmental Assessment Act, received royal assent in 1992.
French: Comme suite à des consultations nationales et à un examen parlementaire approfondi, le projet de loi C-13, la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) a reçu la sanction royale en 1992.
English: Such involvement would be influenced by the country situation and the Fund's comparative advantage.
French: Cette participation serait notamment fonction de la situation du pays et l'avantage comparatif du Fonds.
English: The centers will also provide counseling services and support to help heal their emotional and physical wounds and to help them start lives free of abuse and violence.
French: Ces centres proposeront également des services de conseil et une aide pour les aider à guérir de leurs lésions physiques et morales et à entamer une vie exempte de maltraitance et de violence.
English: Freight Forwarders. The company also opened what was then known as the Magic Carpet Delivery Service, to offer rapid and reliable local and medium-haul truck service with a radio-dispatched fleet.
French: L'entreprise a aussi mis sur pied un service alors connu sous le nom de Magic Carpet Delivery Service afin d'offrir des services de camionnage locaux et de moyen-courrier rapides et fiables grâce à un parc de camions doté d'un système radio de répartition.
English: Africa has the fastest-growing and most youthful population in the world.  Over 20 per cent of Africa's population is between the ages of 15 and 24.
French: L'Afrique connaît la plus forte croissance démographique du monde et la moyenne d'âge de sa population est la plus basse de la planète.
English: The development of the CFIA’s 2003–08 Corporate Business Plan and 2003–04 RPP beneﬁtted from the engagement of senior management and increased horizontal discussions across the branches.
French: Cette initiative leur donnera de meilleurs instruments et techniques pour s’acquitter de leurs fonctions de gestion ﬁnancière et mènera à une approche plus cohérente avec, comme résultat, des rapports ﬁnanciers plus ﬁables.
English: There is little consensus at international level when we try to describe benchmarks as parameters and thresholds used to define the baseline of measurement.
French: Les points de vue divergent à l'échelle internationale lorsque l'on tente de définir les repères en tant que paramètres et seuils utilisés comme niveaux de référence.
English: (1) Subsection 35(2) (see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: (2) No person shall, in any one day, (a) subject to section 36, catch and retain more Anadromous Atlantic salmon from a salmon river set out in an item of Part IV of any of Schedules I to XXV than the highest daily fishing quota set out in that item; or (b) if column III of an item of Part IV of one of those schedules applies in respect of catching and releasing, catch and release more Anadromous Atlantic salmon from a salmon river set out in that item than the highest daily fishing quota set out in that item.
French: (1) Le paragraphe 35(2) (voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit, dans une même journée : a) sous réserve de l'article 36, de prendre et de garder des saumons atlantiques anadromes provenant d'une rivière à saumons visée à la partie IV de l'une des annexes I à XXV, en une quantité supérieure au contingent quotidien le plus élevé prévu pour cette rivière; b) lorsque la colonne III de la partie IV de l'une des annexes I à XXV s'applique à la prise et à la remise à l'eau, de prendre et de remettre à l'eau des saumons atlantiques anadromes provenant d'une rivière à saumons visée à cette partie, en une quantité supérieure au contingent quotidien le plus élevé prévu pour cette rivière.
English: As for the assertion that women were the first to be dismissed and that employers attempted to avoid paying them benefits, she said that women could apply to the courts in such situations and there had been many examples of rulings in their favour.
French: Pour ce qui est de l'affirmation que les femmes seraient les premières à être licenciées et que les employeurs chercheraient à se dérober au versement des prestations qui leur sont dues, l'oratrice dit que les femmes peuvent saisir la justice en pareille situation et qu'il existe de nombreux exemples de jugements en leur faveur.
English: In the area of AIDS-related resource tracking, UNAIDS is emphasizing that aspect of monitoring as an activity for the newly established Regional Support Teams.
French: Les équipes d'appui régional nouvellement constituées assureront le suivi des ressources consacrées à la lutte contre le sida, auquel ONUSIDA attache une grande importance.
English: The 1992 Charlottetown Agreement, for example, proposed the entrenchment of a statement of principles of the Canadian social and economic union, to be monitored by an intergovernmentally established mechanism.
French: Ainsi, l’Accord de Charlottetown de 1992 proposait la constitutionnalisation d’un énoncé des principes de l’union sociale et économique canadienne, que devait surveiller un mécanisme intergouvernemental.
English: HPFB monitors all health products available for sale in Canada for compliance with manufacturing, advertising and labelling regulations and guidelines, and monitors expected and unexpected health risks such as adverse reactions to drugs.
French: L'administration de l'Agence relèvera d'un conseil d'administration formé d'au plus 13 membres, dont les antécédents et les disciplines divers assureront un vaste horizon d'expériences et de perspectives dans les domaines de la procréation assistée et de la recherche connexe. L'Agence sera établie à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The mortality rate for this cancer has declined slightly over the last 10 years (55/100,000 in 1992 as opposed to 49/100,000 in 2002).
French: Le taux de mortalité pour ce cancer a un peu diminué sur les 10 dernières années (55/100 000 en 92 contre 49/100 000 en 2002).
English: Standard tenders For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses from the announcement of the tender to the certification of the allotment result (where the time between the submission deadline and the announcement of the allotment result is approximately two hours).
French: Appels d’offres normaux Pour les appels d’offres normaux, un délai de 24 heures maximum s’écoule entre l’annonce de l’appel d’offres et la notification du résultat de l’adjudication (le laps de temps compris entre l’heure limite de soumission et l’annonce du résultat étant de deux heures environ).
English: You will know, Mr President, as former chairman of this delegation, that the strengthening of political, economic and industrial links has become essential with the third millennium in sight.
French: Vous en savez quelque chose, Monsieur le Président, en tant qu'ancien président de cette délégation, le renforcement des liens politiques, économiques et industriels est devenu indispensable à l'aube du troisième millénaire.
English: Slovakia is fully committed to the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Slovaquie entend s'employer sans réserve à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • Canadian Produce Marketing Association President
French: • Association des transitaires internationaux canadiens Président
English: Although the last year was an especially busy one, there was an increase in the already growing trend toward transparency in the work of the Security Council.
French: Bien que l'année dernière ait été particulièrement chargée, la tendance déjà marquée à plus de transparence dans les travaux du Conseil de sécurité s'est accentuée.
English: • Canadian Safe Boating Council honours members of the boating community ...
French: • Le Conseil canadien de la sécurité nautique souligne les efforts des membres de la communauté de la navigation de plaisance ...
English: The Indian and Inuit Programming assists First Nations in building healthy, sustainable communities through provision of services and programs similar to levels provided to other Canadian residents by provincial, territorial and municipal governments (including education, social services and community infrastructure).
French: Le secteur des Services aux Indiens et aux Inuits aide les Premières nations à bâtir des collectivités saines et durables en offrant des services et des programmes semblables à ceux offerts aux autres résidants canadiens par les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux (notamment l'éducation, les services sociaux et l'infrastructure communautaire).
English: Fax : +33 1 42 19 19 79 E-mail : olivier.robinet@environnement.gouv.fr (F) Mr Peter SKOBERNE, Assistant to the Director, Ministrstvo za okolje in prostor, Uprava RS za varstvo narave (State Authority for Nature Conservation), Vojkova 1b, SI-1000 LJUBLJANA.
French: Fax : +33 1 42 19 19 79 (F) E-mail : olivier.robinet@environnement.gouv.fr Mr Peter SKOBERNE, Assistant to the Director, Ministrstvo za okolje in prostor, Uprava RS za varstvo narave (State Authority for Nature Conservation), Vojkova 1b, SI-1000 LJUBLJANA.
English: Being a western Canadian crop, mustard seed is controlled by many of the same organizations and regulations affecting canola and flaxseed.
French: Vu qu'il s'agit d'une culture de l'Ouest canadien, la moutarde est contrôlée et réglementée principalement par les organisations qui s'occupent du canola et du lin.
English: In large measure, this is reflected in a rise in the amount of time spent by grain in inventory at terminal elevators, and in a decline in the average amount of time spent by vessels in port.
French: Cela s’est traduit dans une grande mesure par une augmentation du temps passé par le grain en entreposage aux silos terminus, et une baisse du nombre moyen de jours passé par les navires au port.
English: Other respondents, however, reported that fewer students were late for class, and that student participation in school-based activities had increased.
French: D’autres, toutefois, déclarent que moins d’élèves sont en retard aux cours et que la participation des élèves aux activités en milieu scolaire a augmenté.
English: The European Parliament's proposal to set out the costs of no Constitution is welcomed, and I understand that the Commission is making a contribution on this subject very soon.
French: La proposition émise par le Parlement européen d’établir le coût de la non-Constitution est la bienvenue et je crois savoir que la Commission soumettra très prochainement une contribution sur ce sujet.
English: The factual sciences have their value as predictive power.
French: Les sciences de fait ont leur valeur en tant que puissance prédictive.