ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 09 06 i2010 — Audiovisual policy and Media programme 96 694 000 94 900 000 76 012 000 86 150 000 91 835 385,20 102 281 505,89 09 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — — — — 0,— 0,— 09 AWBL-01 Administrative support for Information Society Directorate-General
French: 09 06 i2010 — Politique audiovisuelle et programme MEDIA 96 694 000 94 900 000 76 012 000 86 150 000 91 835 385,20 102 281 505,89 09 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier — — — — 0,— 0,— 09 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Société de l’information
English: • Contributions for First Nations and Inuit Community Programs
French: • Contributions aux programmes communautaires des Premières nations et des Inuits
English: Paragraph 4.3, first sentence
French: Paragraphe 4.3, première phrase
English: It was obvious that al-Qa’ida was active in cells throughout Europe; the problem was now within Europe’s own borders.
French: Le rapport précise qu’Al-Qaida est présente dans une soixantaine de pays, ce qui pose le problème de la sécurité interne de l’Europe.
English: The report also addresses the reform of the MDBs to make their activities more selective and focused on poverty eradication, an issue which was raised last year in Fukuoka.
French: Le rapport traite également de la réforme des BMD visant à rendre leurs activités plus sélectives et axées sur l’élimination de la pauvreté, un problème qui a été soulevé l’an dernier à Fukuoka.
English: Heureusement le boss a une idée et il va pisser dessus arrosant la tache et toute la gonzesse de son urine bien chaude.
French: Enfin pour éponger un peu tout ce foutre dégoulinant de son menton, les deux types vont lui pisser dessus, la rendant ruisselante d’urine mais tellement bien.
English: The Deputy Prime Minister has asked Mr. Justice Dennis R. O’Connor to provide advice to the Government on how best to proceed with this important initiative.
French: Deuxièmement, le premier ministre a proposé la mise sur pied d’un comité parlementaire sur la sécurité nationale.
English: The Conference recommends that the list of items triggering IAEA safeguards and the procedures for implementation, in accordance with article III, paragraph 2, of the Treaty, be reviewed from time to time to take into account advances in technology, the proliferation sensitivity and changes in procurement practices.
French: La Conférence recommande que la liste des articles qui entraînent l'application des garanties de l'AIEA et les procédures qui en régissent l'utilisation, conformément au paragraphe 2 de l'article III du Traité, soient révisées périodiquement pour tenir compte du progrès technique, de l'acuité du problème de la prolifération et de l'évolution des pratiques en matière d'achats.
English: Unions - Specific needs exist for communicating with unions, however employees’ communications products should be appropriate for various audiences.
French: Syndicats – Il existe des besoins précis sur le plan des communications avec les syndicats, cependant les produits de communication des employés devraient convenir à divers groupes cibles.
English: This adds nothing positive to European integration on which, being an issue so bound up in the tradition, history and consensus of the European peoples, we have been so profoundly divided, heading towards radical confrontations.
French: Cela n'augure rien de bon pour la construction européenne que, sur un thème européen aussi traditionnel, historique et consensuel, nous soyons aussi profondément partagés, en passe de connaître des affrontements radicaux.
English: Building on the success of their complementary activities in Fuel Cells and Hydrogen research, development and demonstration, NRC, NRCan and NSERC have established a Tri-Partite Fuel Cell and Hydrogen R&D Committee to look at ways to coordinate federal government activities in this area.
French: Tirant parti de leur succès et de la complémentarité de leurs activités dans le domaine de la recherche, du développement et de la démonstration des technologies des piles à combustible et de l’hydrogène, le CNRC, RNCan et le CRSNG ont mis sur pied un comité tripartite de R‑D dans le domaine des piles à combustible et de l’hydrogène pour étudier les moyens de mieux coordonner les activités du gouvernement fédéral dans ce domaine.
English: Amendment (40) In order to guarantee the full autonomy and independence of BERT, it should receive an autonomous budget.
French: Amendement (40) Afin de garantir l'autonomie et l'indépendance totales du BERT, ce dernier devrait disposer d'un budget autonome.
English: The dialogue sought to identify the main issues and challenges, as well as means of moving forward.
French: Le dialogue devait aider à identifier les questions et défis principaux ainsi que les moyens d'aller de l'avant.
English: Geneva, 26-30 July 2004
French: Genève, 26-30 juillet 2004
English: UNRWA operates 23 schools in Jabalia camp, 17 of which are elementary and the remaining six, preparatory schools.
French: À Jabalia, l'UNRWA administre 23 écoles (17 écoles primaires et 6 écoles préparatoires), qui pratiquent toutes un double horaire.
English: "FBI To fight Russian mob in Hungary."
French: « FBI To fight Russian mob in Hungary.
English: · Compatibility with Art. 5 (cooperation in good faith) and the third (principle of proportionality) and second (principle of subsidiarity) paragraphs of Art. 3b of the EC Treaty
French: 5 du traité CE (coopération loyale), 3 sous b), troisième alinéa (principe de proportionnalité) et 3 sous b), deuxième alinéa (principe de subsidiarité)
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Margaret Catley-Carlson, Chair, Global Water Partnership, Canada; Sir Richard Jolly, Professor, Institute of Development Studies, University of Sussex, United Kingdom; and Pietro Garau, Professor, Co-chairman, MDG Task Force on Slum Dwellers.
French: Les experts suivants font des déclarations lançant la discussion : Margaret Catley-Carlson, Présidente du Partenariat mondial pour l'eau (Canada); Sir Richard Jolly, Professeur, Institut des études en développement, Université de Sussex (Royaume Uni); et Pietro Garau, Professeur, Coprésident du Groupe d'étude des objectifs du Millénaire en matière de développement sur les habitants des taudis.
English: In the long run, the best strategy consists in mainstreaming risk prevention and risk management into national economic development planning.
French: À plus long terme, la meilleure stratégie consiste à intégrer la prévention des risques et la gestion de leurs effets dans la planification du développement économique national.
English: The supplier's capabilities for inspection and test conducted on the product should be satisfactorily demonstrated on completion of the contract.
French: Au moment de l'achèvement des travaux prévus par le marché, le fournisseur devrait avoir donné des preuves suffisantes de la qualité des inspections et des essais effectués.
English: The MDGs for their part do not take sufficient account of this fundamental dimension in a context in which the effects of globalisation on social conditions in general and on working conditions in particular are clear to see.
French: Il est souhaitable, en ce sens, d’éviter de conditionner l’aide au développement de l’UE aux positions que les pays en voie de développement adoptent dans les négociations commerciales multilatérales, pour éviter l’émulation du mode opératoire de certaines institutions financières internationales.
English: VII.10 The Advisory Committee notes that, in accordance with paragraph 15 of General Assembly resolution 57/300, the network of United Nations information centres is to be rationalized around regional hubs and that plans were being developed “to consolidate public information outreach to the member States of the European Union through the creation of a Western European information hub and closing of the nine centres located in those States” (A/58/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note que, conformément au paragraphe 15 de la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, le réseau des centres d'information des Nations Unies doit être rationalisé et s'articuler autour de pôles régionaux et qu'il est prévu de « regrouper les activités d'information menées auprès du grand public dans les États membres de l'Union européenne en créant un pôle d'information régional pour l'Europe occidentale et en fermant les neuf centres qui existent actuellement dans des États de la région » (A/58/6 (Sect. 28), par. 28.31).
English: Not one, and for a very simple reason, which is that European banks have mutualised loans and mutualised risks.
French: Aucune, pour une raison très simple, c'est que les banques européennes ont mutualisé les crédits et mutualisé les risques.
English: Some of the survivors scrambled ashore; others, demoralized by this unexpected reception, swam over to the remaining junk.
French: Le JML-302 et la jonque arrivèrent à la plage d’invasion à 20h.30. Les guérilleros avaient réussi à y établir une petite tête de plage mais ils éprouvaient les plus grandes difficultés.
English: Interviews suggest this to be the case in a number of ERCs.
French: En conséquence, il faut redéfinir avec soin le groupe des clients en attente.
English: There are many who would argue that in an era of convergence and globalization, Canadian Content becomes increasingly irrelevant, if not impossible to sustain.
French: Nombreux sont ceux qui diraient que dans cette ère de convergence et de mondialisation, la teneur canadienne devient de moins en moins pertinente, sinon impossible à soutenir.
English: The words “referred to” ensure that the parties can simply incorporate by reference a rule book applicable to their systems, if any, rather than include the full text of the applicable procedures.
French: Le terme “visées” permettrait aux parties de simplement incorporer par référence un éventuel règlement applicable à leurs systèmes au lieu d'inclure le texte intégral des procédures applicables.
English: clear and functional relationships across services;
French: - des relations organiques claires entre services;
English: Urges the governments of developed nations to assume appropriate responsibility to help remedy the negative effects on developing countries of the global financial crisis.
French: Prie instamment les gouvernements des pays développés d'assumer dûment leurs responsabilités pour aider à combattre les effets néfastes de la crise financière mondiale sur les pays en développement.
English: Located on the 14th floor on the Tiffany's building, high above the leafy Rua Prudente de Morais, the building offers reception and 24 hour security, swimming pool and terraces, restaurant and coffee shop dining, piano bar, and music room, as well as a health club featuring spa, and sauna, and squash facilities.
French: Situé au 14ème étage de l'immeuble Tiffany's, dans la rue Prudente de Morais. L'immeuble possède un parking, une réception 24h/24, une grande piscine au dernier étage, une salle de sport, un sauna, une salle de restaurant et un terrain de squash.
English: Job creation is the focus of this next example.
French: L’exemple suivant concerne la création d’emplois.
English: Major European and U.S. manufacturers usually use high quality steel, but instruments of other origin may be made from lower grade steel, which is difficult to clean effectively.
French: Les principaux fabricants européens et américains utilisent habituellement de l’acier de grande qualité, mais les instruments provenant d’autres sources peuvent être faits d’acier de moindre qualité, ce qui peut les rendre plus difficiles à nettoyer efficacement.
English: The Director General also stressed that the 1996 recommendations had already been the subject of extensive preparatory discussions held under the auspices of the High-level Cancer Experts Committee, without the presence of Commission staff, but that, apart from the recommendations themselves, no official minutes had been adopted.
French: Le directeur général a, par ailleurs, souligné que les recommandations de 1996 avaient fait l'objet de discussions préparatoires approfondies sous les auspices du Haut comité d'experts cancérologues, hors de la présence des services de la Commission, mais que, hormis ce texte, aucun procès-verbal officiel n'avait été adopté.
English: • Canada's Air Force  Official site of Canada's Air Force http://www.airforce.forces.ca
French: • Force aérienne du Canada  Site officiel de la Force aérienne du Canada http://www.forceaerienne.forces.ca
English: ◦ employees at all levels will acquire and maintain the knowledge, skills and competencies related to their level and functions;
French: ◦ les employés à tous les niveaux feront l'acquisition et assureront le maintien de leurs connaissances, habiletés et compétences relatives aux responsabilités liées à leur poste et à leurs fonctions;
English: The interviews concentrate on the following topics.
French: Les interviews se sont fосaliséеs sur les sujets suivants:
English: The solution will provide fully functional, comprehensive, and seamlessly integrated "employee-friendly" travel services to government employees, and provide for better travel expense management.
French: La solution permettra d’offrir aux fonctionnaires des services de voyage entièrement fonctionnels, complets, intégrés et conviviaux et permettre une meilleure gestion des indemnités de déplacement.
English: Species moved to the Data Deficient Category from a risk category, or to a risk category from the Data Deficient Category (changed), on the date shown.
French: (aucune flèche)
English: A significant measure for eliminating discrimination against women is the Rural Girls' Education Act, Law 27558, promulgated on 22 November 2001.
French: La Loi pour la promotion de l'éducation des filles et des adolescentes en milieu rural, Loi No 27558, texte important tendant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, a été promulguée le 22 novembre 2001.
English: There were two levels of control over the work of police officers: police superintendents, who had direct knowledge of daily operations, and the Sector for Internal Control and Professional Standards within the Ministry of the Interior.
French: Deux niveaux de contrôle s'exercent sur les activités de la police : les commissaires de police, qui sont directement en phase avec les activités quotidiennes, et le Bureau du contrôle interne et des normes professionnelles au Ministère de l'intérieur.
English: Article VI The Contracting States shall communicate to the Secretary-General of the Council of the European Communities the text of any provisions of their laws which amend either those articles of their laws mentioned in the Convention or the lists of courts specified in Section 2 of Title III of the Convention.
French: Article VI Les États contractants communiqueront au secrétaire général du Conseil des Communautés européennes les textes de leurs dispositions législatives qui modifieraient soit les articles de leurs lois qui sont mentionnés dans la convention, soit les juridictions qui sont désignées au titre III section 2.
English: [Top of page] Exhibit 3 - Innovation Focus Group (Four Shad Valley Campuses) Instructions to Facilitators/Notetakers:
French: [Haut de page] Pièce 3 - Groupe de discussion sur l'innovation (Quatre campus de Shad Valley) Instructions pour les animateurs/preneurs de notes :
English: CWS is committed to improving the profitability of our customers through the use of leading-edge Internet technologies, delivered by knowledgeable and service-oriented Internet Consultants.
French: CWS s'engage à améliorer la rentabilité de ses clients à travers l'utilisation des dernières technologies Internet, fournies par des Consultants compétents et spécialisés dans les services.
English: The COO is also responsible for Advanced and Corporate Engineering, Engraving and Die Production and Procurement.
French: : médailles, médaillons, jetons, flans, produits de marque privée) ainsi que des services d'experts-conseils.
English: • 041 - Natural Resources BLR00 Geomatics Canada Revolving Fund Description:
French: • 041 - Ressources naturelles BLR00 Fonds renouvelable de Géomatique Canada Description:
English: According to the State party, if the procedural guarantees of the Covenant were observed, there is no violation of article 6.
French: Selon l'État partie, si les garanties de procédure énoncées dans le Pacte ont été respectées, il n'y a pas violation de l'article 6.
English: Until now, first priority was to improve the quality of the data.
French: L'impératif prioritaire était jusqu'à présent l'amélioration de la qualité des données.
English: The parties requested that the Tribunal decide this matter by way of written submissions pursuant to sections 25.1 and 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules,5 based on the facts and written submissions already on file at that time.
French: Dans une lettre datée du 16 juin 2003, Praxair a demandé, au nom des deux parties dans le présent appel, que le Tribunal décide d’abord s’il avait compétence et que l’audience sur le bien-fondé de l’appel soit reportée jusqu’à ce que le Tribunal ait rendu sa décision sur la question de sa compétence.
English: Η προσέγγιση συνεχίστηκε, ιδίως στους τομείς του ατμοσφαιρικού αέρα, των υδάτων, των αποβλήτων, των ΓΤΟ (γενετικά τροποποιημένων οργανισμών) και της προστασίας της φύσης.
French: Εκτελούνται οι προπαρασκευαστικές εργασίες για την εγκατάσταση του δεύτερου συστήματος διακοπής της λειτουργίας της μονάδας 2, αλλά είναι σκόπιμο να εξασφαλισθεί η πλήρης υποστήριξη από πλευράς του φορέα εκμετάλλευσης.
English: Letter dated 1 September 2004 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er septembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The problems and issues identified in this report range from minor to serious, but are generally surmountable.
French: Les problèmes et les enjeux cernés dans ce rapport sont parfois mineurs, parfois importants, mais la plupart sont surmontables.
English: 2007-2008 Status Report on Action Plan for WD
French: Rapport d'étape 2007-2008 sur le Plan d'action de DEO
English: "intervener" « intervenant » "intervener" means a person who has filed an intervention under subsection 43(2) or 74(2) and whose intervention has not been refused by the Agency.
French: « Loi » "Act" « opposant » Personne qui dépose un avis d'opposition en vertu du paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage.
English: Memorandum of Agreement in Respect of the Re-Opening of the Collective Agreement for the Education and Library Science Bargaining Unit - Effective April 26, 2006  [ 2006-05-10 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Protocole d'entente entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la fonction publique du Canada concernant la réouverture de la convention collective de l'unité de négociation du groupe Enseignement et bibliothéconomie  [ 2006-05-10 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: 100.In the Commission survey, a large part of industry as well as a number of Member States expressed considerable concern about the differences in treatment between concentrative joint ventures and cooperative joint ventures of a structural nature.
French: 100.Dans le cadre de l'enquête menée par la Commission, de nombreux représentants du secteur industriel ainsi qu'un certain nombre d'États membres se sont montrés très préoccupés par le fait que les entreprises communes concentratives et les entreprises communes coopératives de caractère structurel sont traitées différemment.
English: The Government of Ontario can withhold part or all of the transfer payment to an employer who did not disclose, however, the funds would be paid once the employer complies.
French: Le gouvernement de l'Ontario peut retenir une partie ou la totalité du paiement de transfert destiné à un employeur. La somme retenue sera versée lorsque l'organisme se sera conformé à la Loi.
English: So I think it is a big mistake - fortunately identified as such in the Fourçans report - to reduce the policy mix to nothing more than tasks to be performed by government and the social partners.
French: Pour cette raison, je pense que c'est une erreur importante - et heureusement, c'est également expliqué clairement dans le rapport Fourçans - de réduire le policy mix à une série de tâches pour les autorités et les partenaires sociaux.
English: At the micro level, social security plays an important role in the decision­making process of potentially self­employed people before they start their own enter­ prises.
French: Au niveau microéconomique, la sécurité sociale joue un rôle important dans le processus de prise de décision des indépendants potentiels avant qu’ils ne se mettent à leur propre compte.
English: Management applications are composed of MMC snap-ins, which add management functionality to MMC. The Symantec System Center console and the Symantec AntiVirus Corporate Edition snap-ins add functionality to administer computers that run the Symantec AntiVirus Corporate Edition software.
French: Les mesures d'intervention comprennent la capture de la session du pirate, la reconfiguration de la session, l'envoi d'un message électronique ou le "paging" d'un administrateur.
English: Mr. Guissé had justly drawn attention to the problem of discrimination, as well as to the fact that genetic research was undertaken in developed countries and the results were not disclosed to developing countries.
French: M. Guissé a appelé à juste titre l'attention sur le problème des discriminations et sur le fait que les recherches génétiques se font dans les pays du Nord, sans aucun partage des résultats de ces recherches avec les pays du Sud.
English: The Working Party took note of information provided by the secretariat about the status of  various amendment proposals to the Convention:
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies par le secrétariat sur l'état des diverses propositions d'amendements à la Convention:
English: The first letter is an indication of the group to which the term belongs.
French: La première lettre est une indication de la catégorie auquel le terme en question appartient.
English: Thirdly, there is a need for improved coordination among the Structural Funds as well as of structural policy with the other Community policy areas, especially the common agricultural policy and fiscal and economic policy.
French: Troisièmement, la coordination doit impérativement être rehaussée à l' intérieur des fonds structurels, ainsi qu' entre la politique structurelle et les autres domaines politiques de la Communauté, en particulier la politique agricole commune et la politique fiscale et économique.
English: Related articles Canadian Rangers Civil-Military Cooperation (CIMIC)
French: Autre article Canadian Rangers Civilians
English: The concrete understanding of the requirements for protection would also lead to a better understanding of the reasons which forced people to abandon their homes.
French: Mieux comprendre ce qu'il convient de faire pour protéger les réfugiés permettra de mieux saisir les raisons qui poussent ces personnes à quitter leur foyer.
English: He is a member of the ‘Core Group’ of the Programme for Promoting Nuclear Non-Proliferation (PPNN) and the European Non-Proliferation Programme of the Peace Research Institute Frankfurt (PRIF).
French: Il est membre du "Core Group" du Programme for Promoting Nuclear Non-Proliferation (PPNN) et du European Non-Proliferation Programme du Peace Research Institute Frankfurt (PRIF).
English: June 10, 2007 - 25 years ago Rainer Werner Fassbinder died, his artistic oeuvre is still alive.
French: Le 10 juin 2007 - Rainer Werner Fassbinder est mort depuis 25 ans, son oeuvre est toujours vivant.
English: I didn't say GT5 won't improve on the physics i'm just saying that they most likely won't match Forza Motorsport 2's physic engine.
French: Mais finalement apres avoir bien testé la démo, lu la documentation sur GTR2 qui avait été mentionné sur un autre topic, j'avoue que je me regale sur la démo.