ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overlay edit window appears, and you can set the location of the new overlay in any folder inside the Places panel.
French: La fenêtre de modification de superposition apparaît et vous pouvez définir l'emplacement de stockage de la nouvelle superposition dans un dossier du panneau Lieux.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination will submit an annual overview report to the Council (Council resolution 13 (III)), which will provide the Council with a summary of the work carried out by the Board machinery in 2005.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination soumettra au Conseil un rapport d'ensemble annuel (résolution 13 (III) du Conseil) sur ses travaux en 2005.
English: Recalling the statement of its President of 8 July 1999 (S/PRST/1999/21), and emphasizing its call for the inclusion, as appropriate, within specific peace agreements and, on a case-by-case basis, within United Nations peacekeeping mandates of clear terms for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including the safe and timely disposal of arms and ammunition,
French: Rappelant la déclaration de son Président en date du 8 juillet 1999 (S/PRST/1999/21), et soulignant qu'il a demandé que soient incluses dans le cadre d'accords de paix spécifiques, le cas échéant, et de manière adaptée cas par cas aux différents mandats de maintien de la paix, des modalités précises touchant le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants, y compris la destruction en temps voulu et sans danger des armes et des munitions,
English: • Take steps to ensure that teachers and other staff working in schools, especially where they work with significant numbers of Romani pupils, receive training on Romani culture, history, traditions and language, with the involvement and cooperation of Romani organizations.
French: • Prendre des mesures à même de garantir que les enseignants et autres membres du personnel des écoles, notamment lorsqu'ils travaillent avec de nombreux élèves roms, soient formés sur la culture, l'histoire, les traditions et la langue des Roms, en concertation et en collaboration avec des organisations roms.
English: Observations and Results As in previous studies, cadmium levels at the disposal site were elevated above lower action levels.
French: Observations et résultats Comme dans les études précédentes, les concentrations de cadmium trouvées sur le lieu d’immersion dépassaient les niveaux inférieur de la list d’intervention national.
English: B. – SENIOR OFFICIAL (This is the name of the principal contact person for the applicant/company) 11.
French: Adresse même que « B » ■ □ Anglais □ Français 25.
English: • No provincial or federal responsibility exists for seniors' oral health care;
French: • Il n'existe pas de responsabilité provinciale ni fédérale pour les soins de santé bucco-dentaire des aînés;
English: (e) To continue to disseminate the knowledge, expertise and know-how developed so far in the TEM region to other regions of the world.
French: e) Continuer à partager avec d'autres régions du monde les connaissances, les compétences techniques et le savoir-faire acquis par les pays de la région TEM.
English: It will ensure the long-term viability of the plant, which represents 1 000 jobs and will create 60 new jobs.
French: Afin d'apprécier la compatibilité de l'aide avec le marché commun, la Commission doit examiner si les effets de distorsion de l'aide sur la concurrence ne l'emportent pas sur ses effets favorables sur le développement régional.
English: Achievements The second round of bilateral meetings between the Secretary of the Treasury Board and 31 deputy heads of departments and agencies was completed in spring 2005, including agreements with deputy heads on management priorities and linkages to performance management agreements.
French: Réalisations La deuxième série de réunions bilatérales entre le secrétaire du Conseil du Trésor et 31 administrateurs généraux des ministères a pris fin en mai 2005, avec la conclusion avec ces administrateurs généraux d’ententes sur les priorités de gestion et les liens avec leurs ententes de gestion du rendement.
English: Removal of debris and suspended solids by screening and settling.
French: Enlèvement de débris et de solides en suspension par filtration et décantation.
English: In addition to the sign “school bus”, national legislation may provide, on school buses and coaches concerned exclusively with this type of transport, the installation of special flashing lights in the front and rear of the vehicle in order to signal the boarding and alighting of children.
French: En sus du signal «autobus scolaire», la législation nationale peut prescrire, sur les autobus et cars scolaires affectés exclusivement à ce type de transport, l'installation de feux spéciaux à éclats à l'avant et à l'arrière du véhicule afin d'indiquer la montée ou la descente des enfants.
English: In conclusion, the Netherlands looks forward to engaging on a path towards comprehensive Security Council reform.
French: Pour terminer, les Pays-Bas attendent avec intérêt de s'engager sur la voie d'une réforme globale du Conseil de sécurité.
English: Our main concerns about the Firearms Program and our recommendations for corrective measures relate to three areas.
French: Nos principales préoccupations au sujet du Programme des armes à feu ainsi que nos recommandations quant aux mesures correctives sont de trois ordres.
English: A comparison of gross monthly wage of men and women see Table no. 10.1.
French: Pour la comparaison entre les salaires bruts mensuels des hommes et des femmes, voir le tableau 10.1.
English: H. Submission You may submit your application by fax, mail, or e-mail.
French: H. Soumission Vous pouvez envoyer votre demande par télécopieur, par la poste ou par courriel.
English: Teams including researchers from sectors other than university academia such as federal departments and industry are very strongly encouraged.
French: La présence de chercheurs œuvrant dans des secteurs autres que le milieu universitaire (p. ex. ministère fédéral, industrie) constitue un atout important.
English: These arrangements do not give rise to any specific remarks from the ECB.
French: La BCE n’a aucune observation particulière à formuler sur ces dispositions.
English: Mr. Buttineau also argued that he had been unaware of the need to achieve at least 60% in each of the knowledge, abilities, and personal suitability assessments.
French: M. Buttineau laisse également entendre qu'il ne savait pas qu'il fallait obtenir au moins 60 % dans chacune des évaluations des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: The more important findings of the Sub-committee were outlined in the seventh report.
French: Les plus importantes conclusions du sous-comité sont exposées dans le septième rapport.
English: Secondly, we must work for a political settlement in full support for the United Nations and African Union mediators, Jan Eliasson and Salim Ahmed Salim.
French: Ensuite, il faut une action en faveur d'un règlement politique, en plein appui aux médiateurs de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine, Jan Eliasson et Salim Ahmed Salim.
English: Signed bi-lateral agreements with provinces have provided the establishment of regional "single-window" offices to act as a federal liaison with external stakeholders.
French: La mise sur pied de bureaux régionaux «à guichet unique» prévue par les dispositions d’ententes signées entre le fédéral et les provinces a assuré la liaison fédérale avec les parties intéressées.
English: In contrast to their male counterparts, the share of women aged 55-64 participating in the paid workforce has risen since the mid-1970s.
French: Contrairement à leurs homologues masculins, la proportion de femmes de 55 à 64 ans faisant partie de la main-d'œuvre rémunérée a augmenté depuis le milieu des années 70.
English: Canada will provide funding to develop agri-environmental standards that support the Common Goals and federal Implementation Measures;
French: 2.3.2.3 Élaboration de normes agroenvironnementales : le Canada accordera des fonds pour élaborer des normes agroenvironnementales à l=appui des objectifs communs et des mesures fédérales de mise en oeuvre.
English: In response to the observation made by Morocco, Afghanistan referred to the water law and the establishment of a programme to provide safe drinking water for 15 million people for 5 years.
French: En réponse à l'observation faite par le Maroc, la délégation afghane a évoqué la loi sur l'eau et la création d'un programme quinquennal qui visait à approvisionner en eau potable 15 millions de personnes.
English: It identifies seven core strategies as key drivers for economic growth, improved productivity and a wider involvement in enterprise for all.
French: Sept grandes stratégies sont identifiées afin d'améliorer la croissance économique et la productivité et de développer l'esprit d'entreprise.
English: To meet its program objective and fulfil its mission, EPC works with other federal departments and agencies, with other levels of government, with the private sector and with volunteer organizations to deliver services in six key, inter-related and mutually supportive service lines.
French: Deux facteurs ont beaucoup influencé l'élaboration des tâches prioritaires de PCC pour la période de planification.
English: Since the application made by the applicant orally at the hearing does not comply with those rules, it cannot be considered to be an application for amendment within the meaning of those provisions.
French: La demande présentée oralement à l'audience par la requérante ne répondant pas à ces modalités, elle ne saurait être considérée comme une requête en modification au sens des dispositions précitées.
English: Estudio subregional sobre prevención de conflictos y rol de las organizaciones de la sociedad civil en dicha materia, en el Cono Sur Document(s) 6 of 11 José Manuel Ugarte1
French: Estudio subregional sobre prevención de conflictos y rol de las organizaciones de la sociedad civil en dicha materia, en el Cono Sur Document(s) 6 de 11 José Manuel Ugarte1
English: Monitors submit standardized progress, distribution and completion reports to WFP, who compile and submit monthly progress reports to the Canadian International Development Agency (CIDA) on food distribution and community improvement projects.
French: L'organisme réunit ces documents et transmet à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) des rapports d'étape mensuels sur les projets de distribution de vivres et de développement communautaire.
English: At the time of writing, only two provinces in Canada require child bicyclists to be helmeted.
French: C’est un constat pour le moins surprenant, compte tenu de l’abondance des données provenant des États-Unis et de l’Australie, par exemple, qui montrent l’efficacité du port du casque dans la réduction des blessures à la tête chez les jeunes cyclistes.
English: Refugee children, like any other refugees, enjoy access to the existing asylum procedures in the country.
French: Les procédures d'asile en vigueur dans le pays s'appliquent aux enfants réfugiés comme à tous les autres réfugiés.
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 16 November 2007 to 23 May 2008 and brings up to date the record of activities carried out by the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) and subsequent Council resolutions, most recently resolution 1789 (2007).
French: Le présent rapport sur l'Opération des Nations Unies à Chypre décrit l'évolution de la situation entre le 16 novembre 2007 et le 23 mai 2008 et rend compte des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (ci-après dénommée la « Force ») en application de la résolution 186 (1964) et des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, la dernière en date étant la résolution 1789 (2007).
English: In the work programme concerning the cooperation between the EU and Russia which the presidency will present in the General Affairs Council on Monday next week, there is much talk of the need for discussions with Russia concerning the situations in the neighbouring countries of Belarus and Ukraine.
French: Dans le programme de travail que la présidence présentera en matière de coopération entre l'UE et la Russie au Conseil (questions générales) lundi prochain, il est essentiellement question de la nécessité d'aborder avec la Russie le cas de la situation dans les pays limitrophes, à savoir la Biélorussie et l'Ukraine.
English: GM biotechnology developers 4.
French: Développeurs de produits de la biotechnologie GM 4.
English: 1907] Langley and Howland, Architects; W. Ford Howland, delineator Watercolour on paper 41 cm x 59 cm (16" x 23¼") Langley and Howland fonds Reference Code:
French:   Église de St. Anne : dessin perspective du nord-est, [vers 1907] Langley and Howland, architectes; W. Ford Howland, délinéateur Aquarelle sur papier 41 cm x 59 cm (16 po. x 23,25 po.)
English: 4) Pilot of an applicant appointment process for first time applicants to arrange a time to submit their application in person.
French: 4) On appliquera, à titre de projet pilote, un système de rendez-vous pour les demandes de passeport.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Dundas Street West, across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 7.76 Galt Subdivision, in the City of Etobicoke, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. S-261-25 dated February 23, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la voie publique, soit la rue Dundas ouest, de franchir les voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,76 de la subdivision Galt, dans la ville d'Etobicoke, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no S-261-25 du 23 février 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Business Productivity and Competitiveness - Strengthen small business development, growth and competitiveness in the global economy.
French: Productivité et compétitivité des entreprises – Renforcer le développement, la croissance et la capacité concurrentielle des petites entreprises dans l’économie mondiale.
English: An advisory council, whose members would be elected without gender discrimination, would soon be set up.
French: Un conseil consultatif, dont les membres seront élus sans discrimination entre hommes et femmes, devrait être créé sous peu.
English: Progress towards the realisation of the Action Plan's objectives will also contribute to realising those of the Association Agreement.
French: Les progrès effectués en vue de la concrétisation des objectifs du Plan d'Action contribueront également à la réalisation des objectifs de l'Accord d'Association.
English: 50 The foregoing considerations are not called into question by the reading of the judgment of 10 February 1998 in Germany v Commission, paragraph 20 above, relied on by the Kingdom of Spain.
French: 50 Les précédentes considérations ne sont pas remises en cause par la lecture de l’arrêt du 10 février 1998, Allemagne/Commission, point 20 supra, invoqué par le Royaume d’Espagne.
English: It comes as no surprise to see the environment overtake health in the 2007 rankings.
French: La catégorie Environnement, énergie et développement durable fait état, pour une deuxième année de suite, du changement le plus remarquable, passant de 22,3 p.100 à 32,2 p.100 - se classant au premier rang des histoires de succès pour l’année 2007, devant la catégorie Santé.
English: Publications and Research Press Releases 2004 FOR IMMEDIATE RELEASE 28 September 2004, 11 a.m. CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2004 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 28 septembre 2004, 11 h COMMUNIQUER AVEC :
English: (c) The protection with a suitable flame trap shall be positioned as near to the shell or shell compartment as possible.
French: c) Le dispositif de protection muni d'un coupe-flammes approprié doit être situé aussi près que possible du réservoir ou du compartiment du réservoir.
English: Although certain training had been provided to resident coordinators, there was no continuous training programme.
French: Une formation a été certes dispensée aux coordonnateurs résidents mais il ne s'agissait pas d'un programme de formation continue.
English: San Francisco, CA Air Fare: $1,443.74 Other Transportation: $63.05 Accommodation: $1,091.54 Meals and incidentals: $263.08 Other: $0.00 TOTAL: $2,861.41
French: San Francisco, CA Tarifs aériens : 1,443.74 $ Autre transport : 63.05 $ Hébergement : 1,091.54 $ Repas et effets connexes : 263.08 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : $2,861.41 $
English: • approve the Authority’s strategic direction, corporate plan and priorities;
French: • approuver l’orientation stratégique, le plan d’entreprise et les priorités de l’ACSTA;
English: We recognize that many jurisdictions have introduced (or are about to introduce) one of more components of a province wide EHR, and hence new baseline collection of data is not possible.
French: Nous savons que de nombreuses administrations ont introduit (ou s'apprêtent à introduire) une ou plusieurs composantes de leur DES et que, par conséquent, une nouvelle collecte de données de base est impossible.
English: The Sub-Committee decided at its twenty-second session to include in the work programme for the coming biennium: “Evaluation of the United Nations packaging requirements”.
French: À sa vingt-deuxième session, le Sous-Comité a décidé d'inscrire la question de l'évaluation des prescriptions de l'ONU relatives aux emballages dans le programme de travail du prochain exercice biennal.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Policies & Standards Compliance and Enforcement Policy  (POL-0001), Version 2 (May 31, 2005) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Politiques & Normes Politique de conformité et d'application  (POL-0001), version 2 (31 mai 2005) Nom du contact :
English: The baseline is the incineration of the acid gas rather than the storage underground.
French: Le niveau de référence est l'incinération du gaz acide plutôt que le stockage en profondeur.
English: OPPOSITION TO THE PROPOSED ABANDONMENT Pursuant to the Notice of Reconsideration, over twenty interventions in opposition to the proposed abandonment were received by the Agency. Submissions were received from the Village of Weekes, the Rural Municipality of Bjorkdale No. 426, the National Farmers Union, Ernest G. Holinaty, Newfield Seeds Ltd., the Town of Porcupine Plain, the Parkland Co-operative Association Ltd., the Porcupine Plain and District Lions Club, United Grain Growers Local No. 757 of Porcupine Plain, the Rural Municipality of Porcupine No. 395, the Porcupine Credit Union Limited, the Village of Bjorkdale, the Saskatchewan Wheat Pool Committee of Weekes, the Saskatchewan Wheat Pool Porcupine Committee, the Somme Wheat Pool Committee, the Neely Lake Ladies Club, Mr. Garfield Lutz, the Brotherhood of Maintenance of Way Employees, and the Honourable Neal Hardy, Minister of Rural Development for the Province of Saskatchewan.
French: OPPOSITION À L'ABANDON PROPOSÉ Conformément à l'avis de réexamen, l'Office a reçu plus de vingt lettres d'opposition au projet d'abandon, nommément les personnes et organismes suivants : le village de Weekes, la municipalité rurale de Bjorkdale n° 426, le Syndicat national des cultivateurs, Ernest G. Holinaty, Newfield Seeds Ltd., la ville de Porcupine Plain, Parkland Co-operative Association Ltd., le Club Lions de Porcupine Plain et du district, le local n° 757 des United Grain Growers de Porcupine Plain, la municipalité rurale de Porcupine n° 395, la coopérative de crédit de Porcupine, le village de Bjorkdale, le comité de Weekes du syndicat du blé de la Saskatchewan, le comité de Porcupine du syndicat du blé de la Saskatchewan, le comité de Somme du syndicat du blé, le Neely Lake Ladies Club, M. Garfield Lutz, la Fraternité des préposés à l'entretien des voies, et l'honorable Neal Hardy, ministre du Développement rural de la province de Saskatchewan.
English: Note: Insulated packagings containing refrigerated liquid nitrogen fully absorbed in a porous material and intended for transport, at low temperature, of non-dangerous products are not subject to these Regulations provided the design of the insulated packaging would not allow the build-up of pressure within the container and would not permit the release of any refrigerated liquid nitrogen irrespective of the orientation of the insulated packaging.
French: Note : Les emballages isolés thermiquement contenant de l'azote liquide réfrigéré totalement absorbé dans un matériau poreux et destinés au transport à basse température de produits non dangereux ne sont pas soumis au présent Règlement à condition qu'ils soient conçus de manière que la pression ne puisse pas augmenter dans le récipient et qu'aucune fuite d'azote liquide réfrigéré ne puisse se produire, quelle que soit l'orientation de l'emballage isolé thermiquement.
English: It would appear impossible to secure a unanimous position against, for example, the invasion of a given country.
French: Dans ce domaine, les médias n’ont-ils pas leur rôle à jouer pour influencer l’opinion internationale ?
English: Peanut Butter that is classified under tariff item No. 2008.11.10 of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Beurre d’arachides classé dans le numéro tarifaire 2008.11.10 de l’annexe I du Tarif des douanes.
English: With a view to enhancing cooperation with the acceding country central banks (ACCBs) in preparation for enlargement of the ESCB, the General Council decided in September 2002 to invite the governors of the ACCBs to attend, as from the date of the signing of the Accession Treaty, the meetings of the General Council in an observer capacity.
French: d’améliorer la coopération avec les banques centrales des pays adhérents en vue de l’élargissement du SEBC, le Conseil général a décidé, en septembre 2002, d’inviter les gouverneurs de ces banques centrales à assister aux réunions du Conseil général en qualité d’observateurs à compter de la signature du Traité d’adhésion.
English: Very close to the train station. The room was impecable and the breakfast excellent.
French: Comfortable, clean, quiet, good food in the hotel resturant and excellent sumptuous breakfast.