ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2008/09 period, the reconfigured Maritime Task Force would continue to patrol and conduct maritime interdiction operations along the Lebanese coastline.
French: Durant l'exercice 2008/09, le Groupe d'intervention navale restructuré continuera d'effectuer des patrouilles et de mener des opérations d'interdiction maritime le long de la côte libanaise.
English: Navenco Marine specializes in the manufacture and supply of pollution control equipment that is custom tailored to a wide range of requirements including the in-house fabrication of inshore oil containment boom, patrol boats, fast response vessels, recovery barges, boom reels, hydraulic power packs, and marine accessories.
French: Navenco Marine est spécialisée dans la fabrication et la fourniture de matériel antipollution conçu sur mesure pour répondre à une large gamme de besoins, notamment la fabrication de barrages flottants de confinement du pétrole sur les côtes, de bateaux-patrouilleurs, de navires d'intervention rapide, de barges de récupération, de tambours pour barrages flottants, de servocommandes hydrauliques et d'accessoires nautiques.
English: I say that in the light of what we have done in the budget in previous years.
French: Je le dis aussi en ayant à l'esprit nos décisions budgétaires des années précédentes.
English: The article discusses both barriers to partnerships (e.g., poor communication, negative attitude, role ambiguity, limits of the health care system and ideological conflicts) and mechanisms for achieving partnerships (e.g., education, self-help clearinghouses and role and goal clarification).
French: L'article décrit les obstacles aux alliances (mauvaise communication, attitudes négatives, ambiguïté des rôles, limitations du système de santé et conflits idéologiques) ainsi que les mécanismes permettant d'établir des alliances (éducation, centres de référence sur l'entraide, clarification des rôles et des objectifs).
English: Association Gouy Gui de Sangalkam (Gouy Gui) Host Organization Details:
French: Association Gouy Gui de Sangalkam (Gouy Gui) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Born with the idea of sharing the things I see, that I discover or that happen to me when I travel or when I move .... it is a personal blog, of course there are other things about me ....
French: Née avec l'idée de partager les choses que je vois, que je découvre ou qui m'arrive quand je Voyage ou quand je bouge .... c'est un blog personnel, bien sûr, il ya d'autres choses autour de moi ....
English: • Peter Coyte and his colleagues at the University of Toronto find that children hospitalized with ear infections are much less likely to need further surgery if they undergo a two-part procedure that combines the removal of the adenoid glands and the insertion of tubes into the ears than if they just have tube surgery.
French: • Le Dr Peter Coyte et ses collègues à l'Université de Toronto constatent que les enfants hospitalisés pour des infections de l'oreille risquent beaucoup moins de devoir se soumettre à une deuxième chirurgie s'ils subissent une double intervention - qui combine l'ablation des glandes adénoïdes et l'insertion de tubes dans les oreilles - que s'ils reçoivent des tubes seulement.
English: After that date she could apply for refugee status if she was afraid to return to Mexico, and if a removal order was issued against her she could apply for pre-removal risk assessment.
French: Après cette date, elle pourrait demander le statut de réfugié si elle craignait de retourner au Mexique, et, si elle faisait l'objet d'une mesure de renvoi, elle pourrait présenter une demande d'examen des risques avant renvoi.
English: In 2000, there was a presentation to the Antillean parliament on the need for government policy and legislation on domestic violence.
French: En 2000, un exposé a été présenté au parlement sur la nécessité d'une politique publique et d'une législation concernant la violence familiale.
English: Description The purpose of this Order is to vary Telecom Decision CRTC 2006-15 (April 6, 2006), Forbearance from the regulation of retail local exchange services (the Local Forbearance Decision).
French: Description Le présent décret vise à modifier la décision Télécom CRTC 2006-15 (du 6 avril 2006), Abstention de réglementer des services locaux de détail (la Décision d'abstention locale).
English: The Sporting Hotel is located at the heart of Rimini Marina Centre close to the renowned Promende of Viale Amerigo Vespucci and overlooks with elegance the seascape.
French: L’Hôtel Sporting, situé au cœur de Rimini Marina Centro tout près de la fameuse promenade de la rue Amerigo Vespucci s’élève avec élégance sur le paysage marin.
English: Encourages the State Party to submit an international assistance request for the organisation of this Round Table; 9.
French: Encourage l’Etat partie à soumettre une demande d’assistance internationale du Fonds du patrimoine mondial pour l’organisation de cette table ronde ; 9.
English: • (a) that the officer has knowledge of the facts in the particular case, (b) that such a notice or document was sent by registered or certified mail on a named day to the person to whom it was addressed, indicating such address, and (c) that the officer identifies as exhibits annexed to the affidavit the postal certificate of registration or proof of delivery, as the case may be, of the notice or document or a true copy of the relevant portion thereof and a true copy of the notice or document, is evidence of the sending and of the notice or document.
French: • a) qu'il connaît les faits du cas particulier; b) que cet avis ou document a été envoyé par courrier recommandé ou certifié à une date particulière à la personne à qui il a été adressé et indiquant l'adresse; c) qu'il identifie comme des pièces justificatives annexées à l'affidavit le certificat d'enregistrement ou la preuve de livraison par la poste, selon le cas, de l'avis ou du document ou une copie conforme de la partie pertinente de ce certificat ou de cette preuve, ainsi qu'une copie conforme de l'avis ou du document, constitue une preuve de l'envoi et de l'avis ou du document.
English: The employee does not have to request an emergency salary advance (ESA).
French: Les employés ne sont pas tenus de faire une demande d'avance de salaire d'urgence (ASU).
English: Our questions are the following.  First, while there is universal appreciation of the work of the CTC in seeking to have the proper legislative framework in place to implement resolution 1373 (2001), has the CTC considered the question of how to deal with a situation in which a Member State is not enforcing effective compliance by concrete actions, even while professing to do so in its responses to the Committee?
French: Premièrement, alors qu'il existe une appréciation universelle des travaux du Comité contre le terrorisme, qui cherche à mettre en place les cadres législatifs appropriés pour appliquer la résolution 1373 (2001), le Comité contre le terrorisme a-t-il envisagé la question de savoir comment on peut faire face à une situation où un État Membre ne cherche pas à obtenir une application efficace par des actions concrètes, tout en affirmant le faire dans les rapports qu'il soumet au Comité?
English: Effective immediately, Bayer has discontinued the marketing and distribution of all dosage strengths of Baycol.
French: Dorénavant, Bayer ne commercialisera plus et ne distribuera plus les comprimés Baycol, quelle que soit la teneur.
English: • It called on the brotherly neighbouring Lebanese and Syrian peoples to engage in a dialogue so as to preserve the security and stability of the territories of both Syria and Lebanon.
French: • A invité les parties libanaise et syrienne à engager un dialogue entre les deux pays frères et voisins afin d'assurer la sécurité et la stabilité de la Syrie et du Liban;
English: For music, we chose pieces from the CDs Native to Canada and Tribal Fires to highlight the work of such artists as Lucie Idlout, Kanenhi:io, Mishi Donovan, Calvin Vollrath, Willie Dunn and Jerry Alfred.
French: Au niveau de la musique, on a sélectionné des pièces des CD Native to Canada et Tribal Fires pour faire connaître des artistes tels que Lucie Idlout, Kanenhi:io, Mishi Donovan, Calvin Vollrath, Willie Dunn et Jimmy Alfred.
English: How to get there, program schedule for free activities and information on getting tickets for the September 12th evening at the Shed 16..
French: Comment se rendre, programmation de jour volet gratuit et de soir volet payant , ainsi que toutes les infos concernant l’achat de billets pour la soirée du 12 septembre au Hangar 16.
English: "As the PM-02's role become integrated into our daily business, I foresee the three of us sitting down to sort out the various responsibilities, which in turn will determine if I can put you permanently in the position."
French: [TRADUCTION] « À mesure que le rôle de PM-2 s'intégrera dans nos activités quotidiennes, nous aurons la possibilité de nous réunir tous les trois pour déterminer quelles en sont les diverses responsabilités, ce qui me permettra de déterminer si je peux vous affecter au poste de manière permanente.
English: • Foreign investment for Ukraine’s regional development
French: • Investissement étranger pour le développement régional de l'Ukraine.
English: Singapore acknowledges the growing military significance of missiles in general, an issue that warrants increased international attention.
French: Singapour reconnait l'importance croissante des missiles en général, une question qui justifie une attention internationale accrue.
English: The following discussion will help the reader to have a clearer insight into some of the complexities of life as it is experienced by significant numbers of minority women in Canada.
French: Les pages qui suivent aideront le lecteur à se faire une meilleure idée de quelques problèmes de la vie que connaissent un grand nombre de femmes appartenant à des minorités au Canada.
English: The ILO also continued to work closely with the various treaty bodies established to supervise United Nations human rights instruments, in particular the Human Rights Committee, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
French: L'OIT a également continué de collaborer étroitement avec les divers organes conventionnels qui ont été créés pour superviser l'application des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Comité des droits de l'homme, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'enfant.
English: Addressing the health disparities that exist among countries of the developed and the developing world is very important to Canada.
French: S'attaquer aux disparités en matière de santé entre les pays du monde industrialisé et ceux du monde en développement est très important pour le Canada.
English: Satisfy, at a minimum, the requirements for a Security Zone; and Be manually or electronically monitored for unauthorized intrusion at all times.
French: satisfont au minimum aux exigences applicables à une zone de sécurité; sont surveillées manuellement ou électroniquement, afin d’empêcher les intrusions non autorisées en tout temps.
English: Present-day elections show that this old hostility is all but dead.
French: Aujourd'hui, ces vieux conflits sont éteints.
English: The budgeting process used for PHCTF initiatives has proven dysfunctional in several respects.
French: Le processus budgétaire retenu pour les initiatives FASSP s'est avéré dysfonctionnel sur plusieurs plans.
English: Over the past few years several factors have greatly influenced country demand for GEF resources as well as the capacities of recipient countries to design and implement high quality projects that address global environmental objectives.
French: Ces dernières années, plusieurs facteurs ont fortement influé sur la demande de ressources du FEM par les pays ainsi que sur les capacités des pays bénéficiaires de concevoir et d'exécuter des projets de qualité visant à protéger l'environnement mondial.
English: The maternal mortality ratio (deaths related to pregnancy, delivery and post-partum) has been estimated to be as high as 800 per 100,000 live births and is considered to be yet another of the more serious health concerns in the country.
French: On estime que le taux de mortalité maternelle (décès liés à la grossesse, décès liés à l'accouchement et décès post-partum) s'élève à 800 décès pour 100 000 naissances vivantes, ce qui constitue là encore un des problèmes sanitaires les plus graves du pays.
English: The GIS also has a photo archive dating back to the construction of the American Naval Base to the current days of demolition and remediation.
French: Le SIG est également doté d'archives photographiques remontant à la construction de la base navale américaine et couvrant l'histoire du site jusqu'aux travaux de démolition et d'assainissement actuels.
English: An example is where a registered carrier makes a stop in Gander, Newfoundland for refuelling in the course of a flight beginning and terminating outside Canada.
French: L’article 4 est modifié afin de préciser que la détaxation s’applique aux biens fournis conjointement avec le service.
English: Finally, there is growing evidence that EFA have been an important force in our past evolution, leading us and others to speculate that an unbroken link exists between EFA, our present health, and, in all likelihood, our continuing evolution.
French: Il y a, enfin, des indices de plus en plus convaincants que les EFA ont joué un rôle important au cours de notre évolution; cela nous amène, comme d'autres avant nous, à faire l'hypothèse qu'il existe un lien ininterrompu entre les EFA et notre santé actuelle et vraisemblablement aussi, avec la poursuite de notre évolution.
English: The introduction, in cooperation with the United Nations Development Programme, of a political empowerment programme that provides female candidates with in-kind, technical and moral support.
French: Introduction en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement d'un programme d'autonomisation politique permettant aux candidates d'obtenir un appui technique, matériel et moral;
English: ◦ Census returns after 1911 (including Newfoundland after 1949)
French: ◦ Recensements postérieurs à 1911 (postérieurs à 1949 pour Terre-Neuve)
English: (1) The Chief Executive Officer shall be paid a salary to be fixed by the Governor in Council.
French: (1) Le premier dirigeant reçoit le traitement fixé par le gouverneur en conseil.
English: Several important asset sales – e.g. that of the telecoms company Moldtelecom - failed or were postponed.
French: Plusieurs cessions importantes d’actifs – comme celle de la compagnie de télécommunications Moldtelecom – ont échoué ou ont été reportées.
English: • Canada and United States Commit to Renewed Defence Cooperation [ News Release - 29 November 2004 ]
French: • Le Canada et les États-Unis s’engagent dans une coopération renouvelée en matière de défense [ Communiqué - le 29 novembre 2004 ]
English: The situation in the Middle East demands urgent action and resolution on the basis of the long-standing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: La situation au Moyen-Orient exige une action et un règlement urgents sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, déjà anciennes.
English: John A. Rae, C.M. Montreal, Que.
French: OFFICIERS A. Charles Baillie, O.C. Toronto (Ont.)
English: Personal Identity Facts: Ideally, authentication should not be based on:
French: Éléments d’identification personnels Idéalement, l’authentification ne devrait pas être basée sur les éléments suivants :
English: Central to UNEP work in the field of environmental law is the development and implementation of multilateral environmental agreements (MEA's) Internationally, the network of UNEP-sponsored environmental treaties and conventions is having an ever increasing effect, largely because UNEP capacity- building and institutional strengthening activities have been building national-level expertise for effective enforcement of and compliance with multilateral environmental agreement MEA's.
French: Le gros des travaux du PNUE consiste à élaborer et mettre en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.  Au niveau international, l'ensemble des conventions sur l'environnement parrainées par le PNUE a de plus en plus d'effets car les activités du PNUE tendant au renforcement des capacités et au développement des institutions ont favorisé le développement de compétences au niveau national qui permettent une application effective et le respect des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: CEDAW recommended the utilization of temporary special measures in all areas of public life.
French: Le CEDAW a recommandé le recours à des mesures temporaires spéciales dans tous les domaines de la vie publique.
English: Emphasis will also be placed on establishing appropriate policies, procedures and systems; providing information on product price structures; reviewing procurement services handling charges; developing “e-business” solutions to improve efficiency and effectiveness; increasing local and regional procurement where quality products are available; monitoring key indicators for timely procurement and delivery of quality supplies; improving the level of emergency preparedness and response through stockpile hubs, increasing staff capacities and in-country logistics guidelines; increasing the monitoring of end-use of supplies with regard to their appropriateness, quality and effectiveness; and upgrading of staff skills.
French: On s'attachera également à mettre en place des politiques, des procédures et des systèmes adéquats; à fournir des informations sur les structures de prix; à examiner les frais de dossier liés aux services d'achats; à utiliser le commerce électronique pour une plus grande efficacité et une meilleure rentabilité; à augmenter les opérations d'achats à l'échelle locale et régionale lorsque des produits de qualité sont disponibles; à surveiller les indicateurs clefs pour acheter au moment opportun et distribuer des produits de qualité; à améliorer le niveau de préparation aux situations d'urgence et la capacité de réaction grâce à des centres régionaux de stockage, en renforçant les effectifs et les directives relatives à la logistique interne aux pays; à renforcer le contrôle de l'utilisation finale des fournitures pour s'assurer de leur qualité, de leur utilité et de leur efficacité; et enfin, à améliorer les compétences du personnel.
English: -- Minister Ralph Goodale The introduction of the Government of Canada's Communications Policy in April 2002 further emphasized the government's commitment to ensure that communications across the Government of Canada are well coordinated, effectively managed and responsive to the diverse information needs of the public.
French: » -- Le ministre Ralph Goodale L'instauration de la Politique de communication du gouvernement du Canada en avril 2002 a souligné encore plus la détermination du gouvernement à faire en sorte que la publicité dans l'ensemble de l'administration fédérale soit bien coordonnée, efficacement gérée et adaptée aux divers besoins d'information du public.
English: See A/61/256, Part Three.
French: Voir A/61/256, troisième partie.
English: If as a result of this re-assessment, the Bidder’s proposal is no longer the highest-ranked responsive proposal, the reference process with the Bidder will end and a new reference process will begin with the new highest-ranked responsive proposal.
French: Si après réévaluation la proposition de ce soumissionnaire n’est plus la proposition conforme la mieux classée, la vérification des références de ce dernier se termine et commence la vérification des références de la proposition conforme qui est alors la mieux classée.
English: Determination of Smoking-attributable Fractions8 Smoking-attributable fractions (SAFs) were calculated according to the following formula:
French: Détermination des fractions attribuables au tabagisme8 On a utilisé la formule suivante pour calculer les fractions attribuables au tabagisme (FAT) :
English: The federal government will work with the provinces that participate in the Canada Student Loans Program to better co-ordinate federal and provincial student financial assistance and move toward a single loan product.
French: Le gouvernement fédéral collaborera avec les provinces qui participent au Programme canadien de prêts aux étudiants en vue de mieux coordonner les programmes fédéral et provinciaux d'aide financière aux étudiants et d'offrir un mécanisme de prêt unique.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/241, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2006, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2006.
French: Conformément à la résolution 60/241 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2006 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: - Between 1030 and 1100 hours, eight Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace as follows: six entered over Naqurah and two entered over Alma al-Sha`b.
French: Il a survolé Aalma ach-Chaab, a dessiné des boucles au-dessus de Beyrouth, Rayaq et Baalbek, puis il est reparti en survolant Rmeich.
English: Convention on Human Rights and Biomedicine and Recommendation No. R (92) 1 of the Committee of Ministers to member states on the use of analysis of deoxyribonucleic acid (DNA) within the framework of the criminal justice system.
French: Convention sur les droits de l’homme et la bio médecine, ainsi que la Recommandation n° R (92) 1 du Comité des Ministres aux Etats membres sur l’utilisation des analyses de l’acide désoxyribonucléique (ADN) dans le cadre du système de justice pénale.
English: Therefore through hybridizing, researchers were able to follow the genetics of the immune system of the f1 hybrid offspring.
French: En suivant de près les hybrides, les chercheurs purent découvrir la génétique du système immunitaire chez ces derniers.
English: This means that in addition to securing and maintaining multiple PCs, consumers now need to do the extra work associated with connecting devices and securing networks.
French: Cela signifie que la tâche des utilisateurs ne se résume plus à sécuriser et entretenir plusieurs PC. Il leur faut désormais prendre en charge le travail supplémentaire associé à la connexion des différents appareils et à la sécurisation d'un réseau.
English: Learn personal preventative measures you may need while travelling 3.
French: Consultez un médecin ou une clinique de santé-voyage au moins six semaines avant votre départ.
English: Under Licence No. 977318, Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Federal Republic of Germany and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977318, Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés dans la République fédérale d'Allemagne et des points situés au Canada.