ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she would be grateful to know whether the Commission had taken up the issue of legislative amendments to ensure gender equality and non-discrimination with the relevant parliamentary subcommittees.
French: Enfin, elle aimerait savoir si la Commission a saisi les sous-commissions parlementaires compétentes de la question des amendements à apporter la législation afin d'assurer l'égalité et la non-discrimination entre les sexes.
English: Nevertheless, the Board appreciates that it must exercise leadership in this area.
French: Néanmoins, la Commission reconnaît qu’elle doit faire preuve de leadership à cet égard.
English: • Historic park community gets clean water supply
French: • Un village au milieu d'un parc historique est approvisionné en eau potable
English: Proposals will have to meet several essential program criteria.
French: Les propositions devront répondre à plusieurs critères essentiels du programme.
English: ‘Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor veterinarske medicine / doktorica veterinarske medicine" Univerza Spričevalo o opravljenem državnem izpitu s področja veterinarstva Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor veterinárskej medicíny" ("MVDr.")
French: «Slovenija Diploma, s katero se podeljuje strokovni naslov "doktor veterinarske medicine / doktorica veterinarske medicine" Univerza Spričevalo o opravljenem državnem izpitu s področja veterinarstva Slovensko Vysokoškolský diplom o udelení akademického titulu "doktor veterinárskej medicíny" ("MVDr.")
English: Gather my Saints together unto me, Ps. 50: 5 .
French: Vous serez pour moi un royaume de sacrificateurs et une nation sainte, Ex 19:5–6 (1 Pi 2:9).
English: For progress in the security and political fields to take root, economic and social reconstruction must move ahead.
French: Pour que les progrès dans les domaines économique et politique s'enracinent, il faut que la reconstruction économique et sociale aille de l'avant.
English: • c) Accidental Death and Dismemberment Insurance;
French: • c) Assurance mort accidentelle ou mutilation;
English: Case T-48/00 Corus UK v Commission. [ OJ C 239, 25.9.2004 ] Top
French: 8.7.2004 - Affaire T-48/00 - Corus UK Ltd/Commission. [ JO C 239 du 25.9.2004 ] Retour en haut
English: Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to place the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Prie la Secrétaire exécutive de la CEE-ONU d'inscrire périodiquement à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable la question de l'application de la présente résolution.
English: Notwithstanding the provisions of Annex 5 of Regulation No. 83, 05 series of amendments, the Type II test shall be performed at the request of the system manufacturer with only one LPG reference fuel chosen at the discretion of the type approval technical service responsible for the test.
French: 6.1.2.4.2.2 Malgré les dispositions de l'annexe 5 du Règlement No 83, série 05 d'amendements, les essais de type II doivent être effectués à la demande du fabricant du système, avec un seul carburant GPL de référence, choisi par le service technique chargé de l'homologation de type responsable des essais.
English: Will women's organizations or key women in the area be consulted? 7.
French: Consultera-t-on des organismes féminins ou des femmes en vue dans le secteur?  7.
English: The highest P(3HB) yield (3.1 g/L) was initiated at 4 mmol/L of urea.
French: Le rendement le plus élevé de P(3HB) (3,1 g/L) a été obtenu à partir d’une solution contenant 4 mmol/L d’urée.
English: Mr. Khalid (Pakistan): Azerbaijan has requested the inclusion of a new agenda item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”, in the agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: M.  Khalid (Pakistan) (parle en anglais) : L'Azerbaïdjan a demandé qu'une nouvelle question, intitulée « La situation dans les territoires occupés azerbaïdjanais » soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: In addition to her plays, Griffiths writes fiction and poetry.
French: Elle crée aussi The Duchess et en est productrice-adjointe.
English: Treatment duration should not normally exceed 14 days unless signs of follicular development are present.
French: La durée de traitement ne doit normalement pas dépasser 14 jours à moins que des signes de développement folliculaire ne soient présents.
English: (7) (Medical or compassionate absence) a member who is absent from the post for an undetermined length of time for medical or compassionate reasons, ceases to receive RA on the 26th compensation day after the departure from the post or on the day it is determined that the member would not return to the post, whichever is earlier.
French: (7) (Absence pour raison médicale ou de famille) Le militaire qui est absent du poste pendant une période de temps indéterminée pour des raisons de santé ou de famille cesse de recevoir l’IR le 26e jour de rémunération qui suit le départ du poste ou à la date où il est déterminé que le militaire ne reviendrait pas au poste, selon la première de ces dates.
English: The air flowrate (Qs) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (QSSV) à chaque réglage du réducteur du débit (16 réglages minimum) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: In addition, training programmes are organized for the benefit of NGOs in the fields of gender issues, strategic planning, advocacy techniques, gender-based violence and interpersonal communication.
French: Des cycles de formation sont également assurés au profit des ONG dans le domaine du Genre, de la planification stratégique, des techniques de plaidoyer, de la violence fondée sur le Genre et de la communication interpersonnelle.
English: Only Greek-born free men could take part in the ancient games.
French: Seuls les hommes libres et d’origine grecque participaient aux Jeux antiques.
English: - 30 - The chapter Canadian Nuclear Safety Commission—Power Reactor Regulation is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « Commission canadienne de sûreté nucléaire — La réglementation des centrales nucléaires » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The building and the apartment are recently renovated conserving the gothic style of the buildings of the zone, that means that the building conserves the original façade and the apartment the wooden floors and the wooden beams.
French: Le bâtiment et l'appartement ont été récemment réformés en suivant le stricte réglementation de conservation des bâtiments gothiques de la zone, ce pourquoi il conserve la façade originale. L'appartement a des sols en bois et conserve éléments originaux comme les poutres en bois.
English: The rooms are nice but small, and to keep out the sun the shutters were closed, so it was quite dark. But you're not in Rome to sit in your room all day!
French: Chambre un peu petite, pas d'ascenseur, uniquement chaînes TV en italien.
English: Personally, I am convinced that a negotiated solution should be sought, and should be reached within a reasonable time-frame, which means by the end of this year.
French: Pour ma part, je suis convaincu qu’il faut rechercher une solution négociée et la trouver dans un délai raisonnable, à savoir avant la fin de l’année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Julie L. Ouellette and Brenda Lovett Public Service Commission of Canada File number : 02-IRB-00180 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Julie L. Ouellette et Brenda Lovett Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IRB-00180 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE D'UN appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: To submit a completed application form or for information on the federal Participant Funding Program, contact:
French: Pour présenter une demande ou pour obtenir des renseignements sur le programme fédéral d'aide financière aux participants, communiquez avec :
English: A 'Spidertech™ Blue Line' sail has the advantage of the traditional cloth in terms of flexibility of use maintaining the performance of a fibre oriented sail.
French: Spidertech Blue Line est proposé en Pentex et en Kevlar, en construction film-film ou taffetas-taffetas. Leur mise en œuvre associe la simplicité d'un tissu industriel traditionnel, à tous les avantages que peut procurer une voile à fibre orientée.
English: The Complaints Commission delivers its program as a result of being largely funded through operating expenditures.
French: La Commission est en mesure d'appliquer son programme parce qu'elle est financée en grande partie au moyen des dépenses d'exploitation.
English: UNICEF and the World Bank collaborated to better link UNGEI (where UNICEF is a designated lead agency) with the Education For All Fast-Track Initiative (where the World Bank takes a lead role).
French: L'UNICEF et la Banque mondiale se sont attachés à établir des liens entre l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles (UNGEI) dans laquelle le Fonds joue le rôle de chef de file, et l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, dirigée par la Banque.
English: Olli Rehn Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes:
French: Olli Rehn Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes:
English: Mr President, I appreciate the clarification we have been given by Council and Commission.
French: Monsieur le Président, j'ai apprécié l'éclaircissement apporté par le Conseil et la Commission.
English: It would also apply to bodies arriving in Canada.  The proposed Act would also contain provisions regarding the quarantine of persons, conveyances, goods and cargos moving across provincial or territorial boundaries within Canada.  The proposed Act would also incorporate an updated and strengthened Human Pathogens Importation Regulations.
French: Ces dispositions pourraient aussi s'appliquer aux cadavres arrivant au Canada.  Aussi, la loi proposée auraient des dispositions concernant la quarantaine des personnes, des véhicules, des cargaisons et de marchandises qui traversent les limites provinciales ou territoriales à l'intérieur du Canada.  La loi proposée inclurait aussi une mise à jour renforcée du Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes qui serait mis à jour et renforcé.
English: Public policies on information and communication technologies and the knowledge society.
French: Politiques publiques relatives aux technologies de l'information et de la communication et à la société du savoir.
English: Total annual payrolls - For single-establishment firms, it represents the sum of the four quarters of payroll.
French: Le code que le Registre utilise actuellement s'appuie sur le SCIAN de 1997.
English: According to the Commission in paragraph 47 of its communication on the consequences of the Court judgments of 5.11.2002 for European air transport policy (COM(2002) 649 final), nonEU airlines, particularly in the USA, are much bigger than their European counterparts in terms of passenger numbers, number of hubs they operate and their aircraft fleets.
French: Des droits de trafic ont été accordés sur cette base à des transporteurs de pays tiers en vertu d’accords bilatéraux prévoyant généralement l’octroi de tels droits par les deux États signataires aux seuls transporteurs possédant leur nationalité («clause de nationalité»). Bien que l’UE ait achevé le marché intérieur de l’aviation en 1997 (6), permettant ainsi aux transporteurs communautaires de se livrer concurrence sur le marché (4) (5) (6) COMP/M.3280 — Air France/KLM.
English: APPLICATION OF PARLIAMENTARY PRIVILEGE TO THE HOUSE OF COMMONS AS A WHOLE The privileges enjoyed by the House of Commons as a whole cannot be defined and limited in the same way as those of individual Members.
French: APPLICATION DU PRIVILÈGE PARLEMENTAIRE À L’ENSEMBLE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES Les privilèges collectifs de la Chambre des communes ne peuvent être définis et circonscrits de la même manière que ceux des députés à titre individuel.
English: UN-Habitat indicated that a representative of OIOS would be invited to participate in meetings when oversight matters are discussed.
French: Il a indiqué qu'un représentant du BSCI serait invité à participer aux réunions lorsque celles-ci porteraient sur les questions relatives au contrôle.
English: I wish to reiterate the appeal I made, as Chair of the Alliance of Small Island States, to our friends and partners at the special session on financing for development to continue to assist the small island developing States in their sustainable development efforts through the proper and effective implementation of the Mauritius Strategy.
French: Je voudrais réitérer l'appel que j'ai lancé, en tant que Président en exercice de l'Alliance des petits États insulaires, à nos amis et partenaires à la session extraordinaire sur le financement du développement, pour qu'ils continuent d'aider les petits États insulaires en développement dans leurs efforts pour parvenir au développement durable grâce à la mise en œuvre appropriée et efficace de la Stratégie de Maurice.
English: Since 1999, 28 countries have participated in the project.  Furthermore, the project has committed to contributing to the governance objectives of the New Partnership for Africa's Development, particularly enhancing dialogue with donors and providing an objective and reliable base for assessing governance performance.
French: Depuis 1999, 28 pays ont participé à ce projet qui, en outre, est engagé dans la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) en matière de gouvernance, à laquelle il doit contribuer tout particulièrement en renforçant le dialogue avec les donateurs et en proposant un objectif et une base fiable d'évaluation des résultats obtenus à cet égard.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Fourhorn Sculpin" (2003-11-01) (85.68 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chaboisseau Ã quatre cornes" (2003-11-03) (98.88 KB)
English: The results of its pioneering work to develop a learner-centred communicative approach are now widely accepted right across Europe and beyond.
French: Le Conseil a fait œuvre de pionnier en mettant au point une approche de la communication centrée sur l’apprenant; les résultats de son action sont, à présent, largement acceptés dans toute l’Europe et au-delà.
English: “No, the weather, because that affects my day-to-day routine.
French: “Non, la météo car elle a une influence sur ma routine quotidienne.
English: It will aim to increase women’s access to decision making, suitable resources and benefits.
French: Elle visera à accroître l’accès des femmes à la prise de décisions ainsi qu’à des ressources et à des prestations appropriées.
English: Other activities sought on trips by about 1-in-2 members of this market sector include science or technology museums, botanical gardens, historic sites and historical replicas of cities or towns.
French: Les activités recherchées par environ 2 membres de ce segment de marché sur 5 au cours de leurs voyages comprennent la visite de musées des sciences et de la technologie, de jardins botaniques, de lieux historiques et de répliques de villes ou de villages d’époque.
English: Cf. “Notes and supplementary provisions” to the GATT of 1947.
French: les "Notes et dispositions additionnelles" à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947.
English: The Division will continue to monitor progress with respect to integrating gender perspectives in the work of intergovernmental and expert bodies.
French: La Division continuera de suivre les progrès accomplis par les organes intergouvernementaux et les groupes d'experts en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs travaux.
English: In developing these lands, MLCN has worked with the City of Saskatoon, and provincial and federal governments, in a coordinated planning process.
French: Elle a collaboré avec la ville de Saskatoon et avec les gouvernements provincial et fédéral en vue d’établir un processus de planification coordonné pour l’aménagement de ces terrains.
English: The presentation of this resolution has been delayed considerably as a result of having to convert an initial draft report on the European Union's relations with Belarus into an own-initiative resolution by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy due to the deterioration of the situation in terms of the exercise of democracy and respect for human rights in that country.
French: La présentation de cette résolution a été considérablement retardée, car compte tenu de la détérioration des conditions d'exercice de la démocratie et de jouissance des droits de l'homme dans ce pays, il a été nécessaire de transformer un projet de rapport initial sur les relations de l'Union européenne avec la Biélorussie en une résolution de l'initiative propre de la commission des affaires étrangères.
English: The problem of the clash of interests existing here should be, however, as has been indicated before, resolved on a different plane than the protection of the freedom of religion.
French: Le conflit d'intérêts en l'occurrence devrait être cependant, comme il a été indiqué précédemment, résolu sur un plan différent de celui de la protection de la liberté de religion.
English: The departmental representative confirmed that the appellant did in fact work for Margot Payne during the period under assessment, but on a sporadic basis.
French: La représentante du ministère a confirmé que l'appelante avait bien travaillé pour Margot Payne durant la période sous évaluation mais de façon sporadique.
English: In its resolution 60/233, on the situation of human rights in Myanmar, the Assembly called upon the Government to end sexual violence by members of the armed forces, in particular against women from ethnic nationalities.
French: Dans sa résolution 60/233 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, l'Assemblée engage vivement le Gouvernement à mettre un terme aux violences sexuelles perpétrées par des membres des forces armées, en particulier contre les femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: Transmitted by the European Biosafety Association (EBSA)
French: Texte communiqué par l'European Biosafety Association (EBSA)*
English: Review Process and Evaluation Criteria Applications will be evaluated following the evaluation criteria and peer review process described in the Emerging Team Grant Program.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Les demandes seront évaluées selon les critères d'évaluation et le processus d'examen par les pairs décrits dans le Programme de subventions d'équipe émergente.
English: The Seaview Lounge offers a breathtaking view of the Hong Kong harbour.
French: Le Seaview Lounge offre une vue fantastique sur le port de Hong Kong.
English: Right from the beginning the band decided that we must build complete homes, not half-built structures."
French: Un des conseillers de la collectivité de l’époque, Leonard Andrew, a été désigné pour superviser l’aménagement du lotissement.
English: The estimate of $180,000 provides for consultancy requirements for the 2005/06 period as follows:
French: Le montant de 180 000 dollars doit permettre de couvrir les dépenses de recrutement de consultants pour la période 2005/06.
English: FF-FFD series also offer a fixing system with 4+4 extensions put on the side.
French: Les séries FF-FFD offrent une possibilité additionnel parce que on les peut fixer à travers de 4+4 rallonges directement tirées en la partie latérale.
English: The "landscape" is not just reflected in surface opinions and behaviours of Canadians - it is also defined by values.
French: Le «paysage» ne se limite pas aux attitudes et au comportement apparents des Canadiens et des Canadiennes.
English: If the official language of the receiving Office is neither English nor French, the words "International Application" or "Demande internationale" may be accompanied by a translation of these words in the official language of the receiving Office.
French: Si la langue officielle de l’office récepteur n’est ni le français ni l’anglais, les mots "demande internationale" ou "International Application" peuvent être accompagnés de leur traduction dans la langue officielle de cet office.
English: China, which usually records the largest seizure volumes, noted an increase in 2001 (270 kg).
French: La Chine, habituellement à l'origine des plus grosses saisies, a relevé une augmentation en 2001 (270 kg).
English: Fuses, e.g. fuse cords Non-electric detonators; Blasting caps; Primers
French: Cordeaux ou mèches Détonateurs non électriques; Capsules de sautage; Amorces
English: The framework defines the key elements of forest ecosystems, as well as the social and economic values Canadians consider important.
French: Ce fait a été reconnu par le Centre canadien de gestion dans son recueil sur les meilleures pratiques dans la fonction publique.
English: Community Safety When the United Nations declared 1987 as the International Year of Shelter for the Homeless, there was extensive examination of the causes of homelessness across Canada.
French: La sécurité de la communauté Lorsque les Nations Unies ont déclaré 1987 l'Année internationale du logement des sans-abri, on a procédé, dans tout le Canada, à un examen approfondi des causes responsables de la situation des sans-abri.
English: The Region had nine participants attending, however, more participants were expected but weather may have played a part in a lower number.
French: Cette réunion regroupait neuf participants. Un plus grand nombre de personnes était attendu, mais cette faible participation pourrait être attribuable à la météo.
English: The first six years", a video developed by Health Canada, is packed with key information and helpful tips for parents This pamphlet entitled, "What's Wrong with Spanking" offers useful tips on effective forms of non-physical discipline of children.
French: Les zéro à six ans, de Santé Canada, offre aux parents une foule de renseignements et de conseils pratiques. Ce dépliant intitulé « Pourquoi faut-il éviter de donner la fessée? » présente des conseils utiles au sujet de méthodes disciplinaires non physiques efficaces qui peuvent Ltre utilisées avec les enfants.
English: The thematic debate that Uganda, as President of the Council, held in July (see S/PV.6165) highlighted the need for rapid implementation of measures to improve the way we address peacebuilding in the immediate aftermath of conflict.
French: Le débat thématique que l'Ouganda, à la présidence du Conseil, avait organisé en juillet (voir S/PV.6165) avait insisté sur la nécessité de mettre rapidement en œuvre des mesures visant à améliorer la façon dont nous abordons la tâche de consolidation de la paix au lendemain d'un conflit.
English: Efficient centrifuge pumps to handle any problem that floats your way!
French: Pompes centrifuges qui dépannent en temps difficile!
English: The Selection Board awarded points if the referees covered the criteria and used positive examples.
French: Le fait d'avoir laissé entendre, pendant toute la période de divulgation, qu'ils se conformeraient aux demandes et présenteraient des allégations « détaillées » corrobore davantage cette conclusion.