ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did the respondent mislead the complainants as to the essential qualifications for the position and, if so, does this constitute abuse of authority?
French: L’intimé a-t-il induit les plaignantes en erreur quant aux qualifications essentielles requises pour le poste et, dans l’affirmative, s’agit-il d’un abus de pouvoir?
English: Staff work schedules are determined by a number of factors including the number of children in care, their ages, and the duration of time they need care.
French: Le calendrier de travail est déterminé en fonction du nombre d'enfants, de leur âge et de la période de garde.
English: • to strengthen the ability of the host society to adjust to increasing diversity;
French: • renforcer la capacité de la société d'accueil de s'adapter à la diversité grandissante ;
English: MDG #7, on ensuring environmental sustainability, includes reducing by half the number of people without access to safe drinking water.
French: L'objectif 7, qui consiste à assurer un environnement durable, vise à réduire de moitié le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau de boisson salubre.
English: Agenda item 3 (d), Finance statistics
French: Point 3 d) de l'ordre du jour, Statistiques des finances
English: And at the very core of the Canadian idea is uncertainty.
French: Au cœur du Canada, par contre, repose l'idée fondamentale d'incertitude.
English: The matching is done against the TIN and Name.
French: La vérification est faite au moyen du numéro d’identification fiscale et du nom.
English: It was noticeable that the Commission initially refused to support some of the amendments which the Council accepted, but in any event the common position now before us is a considerable improvement on what we had before.
French: Il est d'ailleurs curieux que la Commission européenne n'avait pas voulu retenir, dans un premier temps, une série d'amendements acceptés par le Conseil. Quoi qu'il en soit, la position commune qui nous est présentée aujourd'hui est meilleure que la précédente.
English: In addition, erosion can be slowed or halted by harvesting rainwater from the roofs of houses, and restoring the traditional mud and tree-branch barriers, which villagers once constructed to contain rainfall in the forest.
French: De plus, on peut freiner ou même empêcher l'érosion en recueillant l'eau de pluie du toit des maisons et en remettant à l'honneur les écrans protecteurs traditionnels faits de boue et de branches d'arbres que les villageois construisaient autrefois pour circonscrire les eaux de pluie dans la forêt.
English: This field provides several reasons why a teacher may not meet the certification criteria.
French: Dans le tableau, on présente plusieurs raisons pour lesquelles un enseignant peut ne pas répondre aux critères de reconnaissance.
English: We will answer you quickly and precisely to ensure that your stay in Paris is a great success.
French: Nous vous répondrons rapidement et précisément pour que votre séjour à Paris soit un succès.
English: A term describing rough gem material which has the weight, shape, clarity, and colour to produce a polished stone suitable for use in jewelry.
French: Petite facette taillée sur le rondiste d'un diamant afin d'en améliorer la brillance.
English: A sixth category, Descriptive Information, contains more ephemeral metadata—the information used to aid searching, ordering, and retrieval of the objects.
French: Une sixième catégorie, appelée information de description, regroupe des métadonnées plus éphémères — l'information qui permet de rechercher, de classer et de récupérer des objets.
English: In this case, the Commission considers that from a legal point of view the decision to appeal would complete the package of appropriate measures to correct the situation in relation to the above mentioned framework decision.
French: Dans ce cas, la Commission a considéré que la décision sur ce recours complétait le paquet de mesures appropriées du point de vue juridique pour régulariser la situation de la décision-cadre en question.
English: • Discovery Accelerator Supplements.
French: • Suppléments d’accélération à la découverte.
English: High Quality pictures of Elisha Cuthbert !
French: Images haute qualité de Elisha Cuthbert !
English: His Royal Highness Prince Willem, Prince of the Netherlands, addressed the Commission.
French: Son Altesse royale le Prince Willem, Prince des Pays-Bas, s'adresse à la Commission.
English: v. Suriname, Views adopted on 4 April 1985, para.
French: c. Suriname, constatations adoptées le 4 avril 1985, par. 9.1.
English: Preliminary quantitative assessment of sediment contaminants (Figure 2, Sections 2.2.1 to 2.2.3) can be done on the basis of individual contaminants or by using specific groups of contaminants as surrogates (Grapentine , 2002b).
French: Une évaluation quantitative préliminaire des contaminants dans les sédiments (figure 2, sections 2.2.1 à 2.2.3) peut être effectuée pour chacun des contaminants ou, si nécessaire, pour des groupes spécifiques de contaminants (Grapentine et al., 2002b).
English: You are free to give your own professional opinions, but not to discuss the proceedings of this meeting.
French: Vous êtes libre d’exprimer votre propre opinion professionnelle, mais il ne faut pas discuter des délibérations de cette réunion.
English: In addition, each function now contains at least one result common to the three organizations, thus increasing transparency and facilitating review by inter-governmental bodies and comparison among the three organizations.
French: En outre, chaque fonction contient à présent au moins un résultat commun aux trois organisations, améliorant ainsi la transparence et facilitant les examens conduits par les organes intergouvernementaux et la comparaison entre les trois organisations.
English: Although Mr. Part is being appointed as a Parole Officer, it is not due to his participation in this competition.
French: Bien que M. Part ait été nommé agent de libération conditionnelle, cette nomination ne doit rien à sa participation au présent concours.
English: Warsaw (Poland), 1-3 September 2008; iii.
French: Commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: Second, the Panel made significant progress narrowing the issues pertaining to the offshore revenue threshold. Under this threshold, the revenue to which the federal government is entitled from offshore production must equal $200 million before any CSA Payments are to be made in respect of any project.
French: Deuxièmement, le Groupe a fait d’importants progrès afin de régler les questions relatives au seuil de recettes extracôtières, aux termes duquel les recettes auxquelles le gouvernement fédéral a droit au titre de la production extracôtière doivent totaliser 200 millions de dollars avant que des PRPC ne soient versés relativement à un projet quelconque.
English: After some interesting comments seen about the age of the current EF 100-400 f/4-5.6L IS tele-zoom from Canon (for example, in the recent test done by Chasseur d’Images), there is now an active rumour about the arrival of a real replacement.
French: Après quelques commentaires intéressants vu ici ou là à propos de l’actuel EF 100-400 f/4-5.6L IS, télé-zoom à succés de Canon (par exemple, lors du récent test par Chasseur d’Images), il y a maintenant une rumeur très active à propos de l’arrivée d’un véritable remplaçant.
English: The Carson marked the dawn of a new era to the Labrador coastal service.
French: Le Carson a marqué l’aube d’une nouvelle ère dans le service côtier du Labrador.
English: A small number of end users and a handful of domestic producers import small volumes directly.
French: Un petit nombre d'utilisateurs finals et quelques producteurs nationaux importent directement de faibles quantités de maïs-grain.
English: This off-sets the need to consume fossil fuels to provide an equivalent amount of energy.
French: Cette utilisation réduit le besoin de consommer des combustibles fossiles pour fournir une quantité équivalente d'énergie.
English: Large numbers of Wilson's storm-petrel (Oceanites oceanicus) from Antarctica and Tierra del Fuego occur off Nova Scotia in summer.
French: Ce nom lui a été attribué à cause de son habitude de voler très près des vagues, ce qui donne l'impression qu'il marche sur l'eau.
English: Some of the more clearly specified or quantifiable JAMA guidelines could be regulated.
French: Certaines des lignes directrices de la JAMA, les plus quantifiables ou les plus clairement spécifiées, pourraient être réglementées.
English: • Latest safety news
French: • Dernières nouvelles concernant la sécurité
English: General technical guidance has been issued to the field on recommended equipment and facilities enhancements to counter the threat of explosive attack, and a planning process has been developed to integrate security considerations more closely into the design and conduct of United Nations programmes in Iraq.
French: Des directives générales ont été communiquées aux bureaux extérieurs concernant les améliorations à apporter au matériel et aux installations face à la menace d'attentats à l'explosif, et un processus de planification a été engagé en vue d'intégrer plus étroitement les questions de sécurité dans l'élaboration et l'exécution des programmes des Nations Unies en Iraq.
English: In that connection, he stressed that Spain was opposed to a visiting mission to Gibraltar.
French: À cet égard, l'intervenant tient à souligner que l'Espagne est opposée à l'envoi d'une mission de visite à Gibraltar.
English: • TC may issue an approval pursuant to subsection 5(1) of the Navigable Waters Protection Act to allow for interference to navigation associated with the construction, operation, modification, decommissioning, and/or abandonment of the marine terminal (three (3) berths with service platforms, dolphins, trestle/walkway, and piles), and the tug basin.
French: La responsabilité du MPO de s’assurer de la réalisation d’une évaluation est liée à la délivrance d’un permis, d’une licence ou d’un autre type d’approbation prévue dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées établi en vertu de la Loi. Voici plus de détails à ce sujet :
English: The Board found that a decrease in the rate paid by broadcasters will not necessarily have negative effects on composers’ revenues.
French: Le fait qu’on y soit arrivé d’une façon qui soit ou non optimale, suite ou non à des négociations, ou même d’une façon qui n’a ni queue ni tête pour certains économistes n’y change rien.
English: Although 3 is inert to both substitution and insertion reactions with PMe2Ph, the phosphine-substituted dialkyl (fulvalene)dichromium complex trans,trans-FvCr2(CO)4(PMe2Ph)2(CH2CN)2 (9) is prepared by reaction of ClCH2CN with (Et4N)2[FvCr2(CO)4(PMe2Ph)2].
French: Même si le composé 3 est inerte aux réactions tant de substitution que d'insertion avec le PMe2Ph, il est possible de préparer le complexe dialkyl(fulvalène)chrome substitué par une phosphine, trans,trans-FvCr2(CO)4(PMe2Ph)2(CH2CN)2 (9), par réaction du ClCH2CN avec du (Et4N)2[FvCr2(CO)4(PMe2Ph)2].
English: • Baby’s Coming, Baby’s Home (B6) consists of a brief video and support material that help families make their homes smoke free before the arrival of a new baby;
French: • Le Council for a Tobacco-Free Peel Region a conçu une courte vidéocassette, une brochure et un aimant de réfrigérateur qui présentent les effets de la fumée de tabac du point de vue du bébé et dont le slogan et le titre, Thanks Mommy and Daddy for a Smoke Free Home, interpellent les deux parents (T11).
English: LFC will focus on a number of stressed trades, critical to the army, some of which can be offset by civilian expertise.
French: Le CFT se concentrera sur un certain nombre de groupes professionnels en difficultés qui sont essentiels pour l'Armée de terre et dont certains peuvent bénéficier d'une expertise civile.
English: COUNCIL ACT of 3 November 1998 laying down rules governing Europol’s external relations with third States and non-European Union related bodies (1999/C 26/04)
French: ACTE DU CONSEIL du 3 novembre 1998 établissant les règles relatives aux relations extérieures d’Europol avec les États tiers et les instances non liées à l’Union européenne (1999/C 26/04)
English: The Agency shall facilitate the allocation of the national rules in order to permit the adoption of a reference document pursuant to Article 8a of Regulation (EC) No 881/2004.
French: L’Agence facilite la répartition des règles nationales nécessaire pour l'adoption d'un document de référence conformément à l'article 8 bis du règlement (CE) n° 881/2004.
English: Exchange of views with Mr João Ferrão, Secretary of State for Spatial Planning and Towns, President-in-Office of the Council of the European Union.
French: Échange de vues avec M. João Ferrão, secrétaire d'État chargé de l'aménagement du territoire et de la ville, président en exercice du Conseil et de l'Union européenne.
English: I am sure it will not be long before we start to feel the consequences of this, to my true belief, very wrong position and will then unavoidably have to declare the names of its creators to the aviation community.
French: Je suis convaincu que nous commencerons à voir d'ici peu les conséquences de cette position qui, à mon avis, est complètement erronée. À ce moment, nous devrons immanquablement donner à la communauté de l'aviation les noms des personnes à l'origine de cette position.
English: They are also used by legally constituted private companies offering military security and assistance services on the international market.
French: Mais des entreprises privées parfaitement légales qui offrent des services d'aide et de sécurité militaire sur le marché international y recourent également.
English: The asset class benchmark returns are used in evaluating the relative performance of each asset class.
French: Le rendement des indices de référence est utilisé dans l'évaluation du rendement relatif de chaque catégorie d'actif.
English: Aboriginals Persons with disabilities Students Women Young people
French: Public cible Autochtones Ã‰tudiants Femmes Jeunes Personnes handicapÃ©es
English: The sample is drawn in such a way that it represents the Canadian population with the exception of those Canadians living in the Yukon, Northwest Territories or Nunavut, or in institutions (armed forces barracks, hospitals, prisons).
French: L’échantillonnage est représentatif de la population canadienne, à l’exception des Canadiens vivant au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut ainsi que des institutions (casernes des forces armées, hôpitaux, prisons).
English: That is just one of the many possible ways in which these things can happen.
French: Ce n’est qu’une des nombreuses façons possibles dont ce genre de choses peut arriver.
English: Current practices in choosing ERP solutions have led to major investments without coordination despite the fact that organizations share a significant commonality of business processes.
French: Les pratiques en vigueur pour le choix des PGI ont entraîné des investissements importants sans coordination, alors que les organismes ont de très nombreux processus de fonctionnement en commun.
English: • Maiden flight of Canada’s first student unmanned aerial vehicle competition
French: • Vol inaugural du premier concours annuel étudiant de conception de véhicule aérien télépiloté
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Patricia M. Close, Member Lyle M. Russell, Member Counsel for the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Patricia M. Close, membre Lyle M. Russell, membre Avocat pour le Tribunal :
English: There are upward transfer pricing adjustments of $3,000,000 on goods and $6,000,000 in downward transfer pricing adjustments on services.
French: Un redressement à la hausse des prix de transfert de 3 000 000 $ est effectué sur les produits, et un redressement à la baisse des prix de transfert de 6 000 000 $ est effectué sur les services.
English: When allocating education expenditure, both students themselves (basic variant) and their parents (parental-household variant) can be regarded as the party which benefits from the provision.
French: Lors de la répartition des dépenses consacrées à l'éducation, les étudiants eux-mêmes (variante de base) et leurs parents (variante rattachement au ménage parental) peuvent être considérés comme la partie qui bénéficie de la prestation.
English: Prompt and high-quality service The level of case activity in 2006-2007 was similar to that in 2005-2006.
French: Service rapide et de haute qualité Le taux d'activité relative aux dossiers en 2006-2007 a été semblable à celui de l'exercice 2005-2006.
English: DETAILED ARTICLE Committee Staff
French: ARTICLE DÉTAILLÉ Personnel des comités
English: I say that this is an excellent report from the Ombudsman and I hope it will set the precedent for future reports.
French: Je dirai donc que le médiateur nous a présenté un bon rapport, qui, je l'espère, fera école pour les années à venir.
English: We see that, realistically, it is of the utmost importance for Moldova to live up to its European aspirations, that allegations of human rights violations be investigated thoroughly and impartially with the participation of all political forces and, as appropriate, under international scrutiny.
French: D'un point de vue réaliste, il est manifestement essentiel que la Moldavie se montre à la hauteur de ses ambitions européennes. Les allégations de violations des droits de l'homme doivent faire l'objet d'une enquête approfondie et impartiale impliquant toutes les forces politiques, ainsi que des observateurs internationaux si nécessaire.
English: As a precondition for a finding of likelihood of confusion it must, at this stage, also be expressly stated that the goods and services have been found to be similar, and to what degree.
French: Cette conclusion suppose, au préalable, qu’il soit expressément indiqué à ce stade que les produits ou services ont été jugés similaires, en précisant leur degré de similitude.
English: If no response to the warning letter is received within 5 working days, the company may be subject to additional enforcement action.
French: Si aucune réponse à la lettre d’avertissement n’est reçue dans les 5 jours ouvrables, l’entreprise fautive pourrait faire l’objet d’autres mesures d’application de la loi.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1D99184F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1D99184F&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The notice stated that "employees of Public Works and Government Services Canada, Shared Human Resources Services, occupying a position in the National Capital Region" had a right of appeal against the acting appointments.
French: L'avis précise que « [l]es fonctionnaire de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services partagés en ressources humaines qui occupent un poste dans la région de la Capitale nationale » disposent d'un droit d'appel à l'encontre des nominations intérimaires.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the information contained in document A/62/587.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) recommande que l'Assemblée générale prenne note des renseignements figurant dans le document A/62/587.
English: Change, evolution, updating, trends, innovation... these are a few of the key words for our contemporary era.
French: Changement, évolution, modernisation, tendance, nouveauté… voici certains des mots-clés de notre époque contemporaine.
English: (d) set a minimum quantity of standards, namely 1 000 e, for the inspection of railroad track or combination railroad track / vehicle scales and to add the note to section ;
French: (d) d’établir une quantité minimale d’étalons, soit 1 000 e, pour l’inspection des ponts-bascules ferroviaires ou ferroviaires / routiers combinés et d’ajouter la note à la section 3.2;
English: Single sculls (1x) Pairs (2-) Double sculls (2x) Fours (4-) Quadruple sculls (4x) Eights (8+) - Lightweight events
French: Un rameur en couple (1x) Deux de pointe (2-) Deux de couple (2x) Quatre de pointe (4-) Quatre de couple (4x) Huit de pointe (8+) - Poids légers
English: The Ter-Petrossyan camp received a boost in support when a number of high-level State officials publicly denounced the election as fraudulent and announced their support for Mr Levon TerPetrossyan.
French: Le camp de Ter-Petrosian a reçu un appui inattendu lorsqu’un certain nombre de hauts fonctionnaires ont publiquement dénoncé l’élection comme frauduleuse et déclaré leur soutien à M. Lévon Ter-Petrosian.
English: APPLICATION by Knee Lake Air Service Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group A under Licence No. 900054.
French: DEMANDE présentée par Knee Lake Air Service Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence n° 900054.
English: Prevalence of Chlamydia and Gonorrhoea among at-risk women, young sex workers and street youth attending community organizations in Quebec City, Canada.
French: Clements K, Gleghorn A, Garcia D, et al. A risk profile of street youth in northern California:
English: Recognizing the historical role of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems of 26 May 1972 between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics as a cornerstone for maintaining global peace and security and strategic stability, and reaffirming its continued validity and relevance, especially in the current international situation,
French: Considérant le rôle historique que joue le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques conclu le 26 mai 1972 entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques en tant que pierre angulaire du maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité stratégique au niveau international, et réaffirmant la validité et l'importance permanentes de ce Traité, eu égard en particulier à la situation internationale actuelle,
English: Within hours, we had issued a news release offering advice; we had posted a special Jetsgo page on our Web site; and we had provided our call centre with information that could be passed on immediately to callers.
French: En quelques heures seulement, nous avions diffusé un communiqué offrant des conseils aux voyageurs, créé une page spéciale sur notre site Web concernant Jetsgo et transmis aux agents de notre centre d'appel des renseignements pertinents pour les consommateurs.
English: Financial information presented to senior management did not provide key data that would have improved the visibility of costs and progress.
French: Le projet a été placé sous la responsabilité de quatre administrateurs de projet du MDN et de trois administrateurs de projet de l’entrepreneur.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures to accelerate the establishment, within the framework of the National System for the Follow-up and Monitoring of the Convention, of commissions, at the federal and State levels, to guarantee the implementation of the Convention.
French: À cet égard, il recommande que l'État partie continue de prendre des mesures effectives en vue d'accélérer la création de commissions dans le cadre du Système national de suivi de la Convention au niveau fédéral et au niveau des États en vue de garantir la mise en œuvre de celle-ci.