ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues were identified through an examination of the Concluding Observations by the Continuing Committee of Officials on Human Rights, the principal federalprovincial-territorial body responsible for intergovernmental consultations and information sharing on the ratification and implementation of international human rights treaties.
French: Ces questions ont été arrêtées suite à un examen des observations finales de la part du Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, le principal mécanisme fédéral-provincial-territorial responsable des consultations intergouvernementales et du partage d’information sur la ratification et la mise en œuvre des traités internationaux en matière de droits de la personne.
English: Lastly, his delegation supported the proposals to strengthen role of the Ombudsman in the informal system.
French: Enfin, sa délégation appuie la proposition visant à renforcer le rôle de l'Ombudsman dans le système informel.
English: We need to show some positive results from the years of meetings, consultations, discussions and negotiations.
French: Nous devons parvenir à des résultats positifs après des années de réunions, de consultations, de débats et de négociations.
English: In some instances, aid is simply the transfer of capital from the taxpayers in the developed countries, via the aid recipient, to the same developed countries' private companies.
French: Dans certains cas, l’aide devient un simple transfert de capitaux des contribuables d’un pays développé à des entreprises du même pays, par l’intermédiaire du pays bénéficiaire.
English: • MEDA-ETE "Education and Training for Employment" in the Mediterranean countries: a project implemented by the ETF.
French: • MEDA-ETE Â«Lâ€™Ã©ducation et la formation pour lâ€™emploiÂ» dans les pays mÃ©diterranÃ©ens: un projet mis en Å"uvre par lâ€™ETF.
English: From the confluence with the Patapédia to Chaleur Bay, the river forms the boundary between New Brunswick and Québec.
French: À partir de son confluent avec la Patapédia jusqu'à la baie des Chaleurs, elle délimite la frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Québec.
English: switching costs), the extent to which the firm is committed to producing other products or services, and the profitability of switching from current production.
French: c. Laidlaw Waste Systems Ltd., CT-91/2 (« Laidlaw »), a déclaré que le calcul de parts de marché fondé sur les ventes peut surévaluer la puissance commerciale lorsque le marché est caractérisé par une capacité excédentaire.
English: Success Stories AgriForest Bio-Technologies Ltd. Kelowna, British Columbia Okanagan company comes out on top Monday 3 June 2002 | Kelowna, British Columbia "We are where we are today because of the ITAs," Patel notes.
French: Histoires de réussite AgriForest Bio-Technologies Ltd. Kelowna, Colombie-Britannique Une compagnie de l'Okanagan pousse rapidement Le vendredi 7 janvier 2005 | Kelowna, Colombie-Britannique « Si nous sommes rendus là où nous sommes aujourd'hui, c'est grâce aux CTI, indique M. Patel.
English: Mrs Posada), Mr Vanoost, Mr Vera Jardim, Mr Volpinari, Mr Wilkinson (alternate:
French: Mme Posada), M. Vanoost, M. Vera Jardim, M. Volpinari, M. Wilkinson (remplaçant:
English: ENDORSES the Maseru Declaration on the African Union (AU) Gender Policy;
French: Fait sienne la Déclaration de Maseru sur la politique de l'Union africaine en matière d'égalité entre les hommes et les femmes;
English: Countermeasures and the exception of non-performance
French: Les contre-mesures et l'exception d'inexécution
English: At previous meetings much has been said about the fact that we are witnessing the emergence of a potential danger that weapons will be placed in outer space.  This is why the prevention of prevention of the placement of weapons in outer space and of the use or threat of force is an urgent task.
French: Au cours des séances précédentes, on a beaucoup parlé de l'apparition du risque potentiel de voir des armes être implantées dans l'espace, d'où l'urgence, aujourd'hui, de prévenir le déploiement d'armes dans l'espace et l'emploi de la force ou de la menace.
English: 1994. Évaluation de l’Option alternance travail-études : rapport final.
French: Pour la création d’emplois, pour la relance économique : le point sur les engagements pris par le MAINC envers les Autochtones, Ottawa, 1995.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/78 (ICCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/78 (ICCA).
English: [15] In 1995, the European Union issued its Directive on Data Protection: EC, Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, [1995] O.J. L. 281/31 ("Directive").
French: [15] En 1995, l’Union européenne a pris une directive en matière de protection des données (Directive 95/46/CE du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, [1995] J.O n o L. 281/31 (la « Directive »).
English: Aug-15-2002 Adjournment
French: 2002-07-15 Première Comparution Réponse à l'accusation - coupable
English: He could have applied to have the commissioner recused; he could have applied to the Office of the General Labour Commissioner for review or revocation of the commissioner's decision; or he could have applied for a judicial review of the commissioner's decision.
French: Il aurait pu déposer une requête en récusation à l'encontre du commissaire ; il aurait pu déposer une requête en révision ou en révocation de la décision du commissaire au Bureau du commissaire général du travail ; et il aurait pu déposer une requête en révision judiciaire de la décision du commissaire.
English: The difficulty of establishing whether a particular waste is hazardous leads to problems in using waste information as an indicator of sustainable development.
French: Compte tenu de la difficulté qu'il y a à établir si un type particulier de déchet est dangereux ou non, l'utilisation d'informations relatives aux déchets en tant qu'indicateur du développement durable pose des problèmes.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the above-mentioned Convention were signed on 30 March 2007.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées et le protocole facultatif se rapportant à ladite Convention ont été signés par l'Islande le 30 mars 2007.
English: Firms shall submit their tenders strictly in accordance with the documents making up this invitation to tender.
French: Les sociétés sont tenues de soumettre leur offre en se conformant strictement aux documents qui forment la présente invitation à soumissionner.
English: The above action will require: a) b) c) d) e) a multiannual programme for the transformation of credits (for auxiliary and casual staff) into permanent posts, starting with the 2001 budget. a multiannual programme for the transformation of temporary posts into permanent posts, starting with the 2001 budget. an amendment to the Commission Decision on seconded national experts to ensure their full accountability. a Commission Decision on the recruitment of temporary agents under Article 2(b), the methods of selection and the maximum proportion of temporary agents. phasing out of all other contractual staff (e.g. free lancers) on core tasks.
French: L'action précitée exigera : a) la mise en place d'un programme pluriannuel en vue de la transformation des crédits (pour des postes d'auxiliaires et d'intérimaires) en crédits affectés à des emplois permanents, dès le budget 2001 ; la mise en place d'un programme pluriannuel en vue de la transformation d'emplois temporaires en emplois permanents, dès le budget 2001 ; l'adoption d'une modification à la décision de la Commission concernant les experts nationaux détachés, visant à les responsabiliser pleinement ;
English: British Journal of Psychiatry, 166, 667-675.
French: British Journal of Criminology, 166, 667-675.
English: ZENON Environmental Inc., based in Oakville, Ontario, develops water filtration technologies that protect our drinking water supply and reduce the impact of human activities on local aquifers.
French: ZENON Environnemental Inc., une société dont le siège social se trouve à Oakville, en Ontario, crée des technologies de filtration qui protègent les sources d'eau potable et atténuent les incidences nocives de l'activité humaine sur les aquifères locaux.
English: a skills development program to help you grow in your career: on boarding and job orientation, on-the-job relationship and technical training, additional academic training.
French: par un programme de développement des compétences qui vous permet de faire évoluer votre carrière : intégration à la fonction, perfectionnement de compétences relationnelles et techniques en cours d'emploi, acquisition de scolarité additionnelle.
English: In addition, a language laboratory was installed in the library of CFHQ by spring 1970.53 However, one point not raised in the report was the subject of a brief skirmish.
French: Afin d’offrir une certaine sécurité aux professeurs civils.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 articulated policies and measures that those countries and their partners should adopt in seven critical areas and identified gender equality as one of the most important cross-cutting issues.
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 énonce des principes et des mesures que devraient prendre ces pays et leurs partenaires dans sept domaines essentiels et cite l'égalité des sexes comme l'une des questions intersectorielles les plus importantes.
English: Vouchers cannot be exchanged for cash and any unused portion will not be refunded (e.g.
French: Les bons ne peuvent pas être monnayés; aucun remboursement n'est accordé pour toute portion inutilisée (p. ex.
English: "Contractors can now be assured that operators are trained according to the same standard no matter where they are from," he says.
French: « Les entrepreneurs ont maintenant l’assurance que tous les opérateurs auront reçu la même formation, peu importe leur province d’origine, affirme M. Corder.
English: The new Fix Assistant for Microsoft Excel allows for quick and easy remediation of common, repetitive year 2000 issues in data. Norton 2000 scans Excel, Access, Paradox, dBase, Lotus, and Quattro Pro files.
French: Les options de reportage flexibles de la version 2.0 permettent aux consommateurs et aux petites entreprises de compiler des rapports ayant des différents niveaux de détail.
English: The following critical functions had been identified: the ability of the principal organs (i.e. the Security Council and the General Assembly) to conduct critical meetings and communicate with other organizations and Governments; the ability of the Secretary-General to represent the Organization, to respond to the needs of the international community, to provide the means for diplomatic discourse and negotiation and to play a global leadership role; the protection of United Nations system personnel and physical assets; the ability to make important operational and policy decisions related to the pandemic and for critical global and field operations and mandates, including peacekeeping and humanitarian operations; the ability to communicate with other organizations and Governments; the maintenance of utilities, telecommunications and information technology services; and the continuation of critical administrative functions.
French: Les fonctions essentielles suivantes ont été recensées : donner aux organes principaux (le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale) les moyens de tenir les réunions indispensables et de communiquer avec les autres organisations et avec les gouvernements des États Membres; donner au Secrétaire général les moyens de représenter l'Organisation, de répondre aux besoins de la communauté internationale, d'organiser des concertations diplomatiques et des négociations et de jouer un rôle directeur à l'échelle mondiale; protéger le personnel et les biens de l'Organisation; prendre des décisions de principe et des décisions opérationnelles importantes touchant l'accomplissement des missions mondiales de l'Organisation et le déroulement des opérations sur le terrain, notamment des opérations de maintien de la paix et des interventions humanitaires; communiquer avec les autres organisations et avec les gouvernements des États Membres; veiller à ce que les locaux restent desservis par les services collectifs de distribution et assurer la continuité des services de télécommunications et des services informatiques; assurer la continuité des opérations administratives essentielles.
English: E. Van den Heuvel “Online dispute resolution as a solution to cross-border e-disputes”, available at http://www.ocde.org/dsti/sti/it/secur/act/online_trust/documents.htm#related documents.
French: Van den Heuvel, «Online dispute resolution as a solution to cross-border e-disputes», disponible sur http://www.oecd.org/dsti/sti/it/secur/act/online_trust/documents.htm#relateddocuments .
English: The final step in the process, before Ambassador Sinclair formally submitted the final report to the National Government, was the presentation of the report to the PPCC, where the parties involved in the Bougainville peace process could receive and review it together.
French: La dernière étape du processus, avant que l'Ambassadeur Sinclair ne remette officiellement son rapport final au Gouvernement national, a consisté à présenter le rapport au Comité consultatif pour le processus de paix, au sein duquel les parties impliquées dans le processus de paix de Bougainville ont pu le recevoir et l'examiner ensemble.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2005–06 Planned Revenue 2006–07 Planned Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Indian and Northern Affairs Canada Governance and Institutions of Government Refunds of previous years' expenditures 0.7 0.7 0.7 0.7 Co-operative Relationships Refunds of previous years' expenditures
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses pour 2005–2006 Dépenses prévues pour 2006–2007 Dépenses prévues pour 2007–2008 Dépenses prévues pour 2008–2009 Affaires indiennes et du Nord Canada Gouvernance et institutions gouvernementales Recouvrement des dépenses des exercices précédents
English: We are still awaiting the official response of the Government of Armenia to this initiative.
French: Le Gouvernement arménien n'a toujours pas répondu officiellement à cette initiative.
English: It neither confirmed nor denied whether any personal information relating to the applicant existed in information bank PPU 015 and was advised that if such information existed, it would be exempt from disclosure pursuant to para.
French: Elle n'a pas confirmé ni nié l'existence de renseignements personnels sur le demandeur dans le fichier de renseignements personnels PPU 015 et a indiqué que si de tels renseignements existaient, ils ne seraient pas communiqués conformément à l'al.
English: It is doubly important at this time of economic and social crisis for many millions of our citizens who have already lost, and many more who will lose, their jobs, their homes, their savings, their pensions, their public health services and, indeed, educational opportunities for their children because of the crisis and the remedies being applied.
French: C'est d'autant plus important en ces temps de crise économique et sociale pour des millions de nos concitoyens qui ont déjà perdu (et de nombreux autres qui perdront encore) leur emploi, leur maison, leurs économies, leur pension, leurs services de santé publique, sans oublier les possibilités en matière d'éducation qu'ils souhaitent pour leurs enfants, à cause de la crise et des remèdes utilisés pour en sortir.
English: He was convicted after a trial in Casablanca on Friday.
French: Il a été condamné vendredi par un tribunal à Casablanca.
English: Namuddu also pointed to the heaps of vegetative garbage that the residents dump everywhere every day, and on which some domestic animals feed.
French: Mme Namuddu attire également l’attention sur les amas de déchets végétatifs que les résidents déchargent tous les jours et où certains animaux domestiques viennent se nourrir.
English: Chuson-ji Temple stands as a symbol of the old days of gold.
French: Le temple Chuson-ji se dresse comme un symbole de l’ancien âge d’or.
English: The removal of adult pikeminnows from Cultus Lake has been conducted on two separate occasions in the past.
French: L’élimination de ces prédateurs a été effectuée en deux occasions dans le passé.
English: Use outside these areas will be on a first-come, first served coordinated basis with GoC fixed and mobile service systems.
French: À l'extérieur de ces zones, on utilisera des systèmes du SF et du SM du gouvernement du Canada, avec une désignation fondée sur le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Informal documents: INF.7 (Norway)
French: Documents informels : INF.7 (Norvège)
English: • National Aerospace and Defence Strategic Framework Align manufacturing stakeholders with coherent and integrated policies X X X X X
French: • Cadre stratégique national pour le secteur de l'aérospatiale et de la défense Aligner les intervenants de l'industrie sur des politiques cohérentes et intégrées X X X X X
English: Note that while signature in compliance with the basic common standard is sufficient for the purposes of filing, compliance with the receiving Office’s specified requirements may be required subsequently pursuant to AIs Section 704(g).
French: Il convient de noter que s’il suffit, aux fins du dépôt, que la signature soit conforme à la norme de base commune, il peut être exigé ultérieurement que les exigences de l’office récepteur soient respectées conformément à l’instruction 704.g).
English: Part C is optional at this stage of the proceeding and deals with confidential information.
French: La partie C est facultative à cette étape de la procédure et porte sur des renseignements de nature confidentielle.
English: We investigate this issue in Section 6. Another piece of evidence regarding return migration can be obtained by looking at migration outflows over a 10-year period.
French: Contrairement à ce que nous observons pour les migrations de sortie sur cinq ans, les taux de migration de sortie des jeunes ruraux au début de la vingtaine dépassent ceux des adolescents.
English: Key Results Commitments To serve Canadians by: !
French: Principaux engagements en matière de résultats (PER) Services offerts aux Canadiens :
English: For example, international application filed in Italian with the Italian Patent and Trademark Office: the European Patent Office is the competent International Searching Authority; a translation would be required into English, French or German; international publication would be in the language of that translation (see Rule 48.3(a-bis)).] (b) Paragraph (a) shall not apply to the request nor to any sequence listing part of the description.
French: Soit par exemple une demande internationale déposée en italien auprès de l’Office italien des brevets et des marques : l’Office européen des brevets est l’administration compétente pour effectuer la recherche internationale; une traduction devra être fournie en français, en allemand ou en anglais; la publication internationale se fera dans la langue de cette traduction (voir la règle 48.3.a-bis).] b) L’alinéa a) ne s’applique pas à la requête ni à la partie de la description réservée au listage des séquences.
English: The Special Rapporteur was invited to visit El Salvador and Panama in 2002.
French: En 2002, le Rapporteur spécial a été invité à se rendre en El Salvador et au Panama.
English: Recalling further the importance for developing countries of chapter 34 of Agenda 21,
French: Rappelant en outre l'importance du chapitre 34 d'Action 21 pour les pays en développement,
English: The possibility that a colour per se may in some circumstances serve as a badge of origin of the goods or services of an undertaking cannot be ruled out.
French: Il en découle que le nombre de couleurs différentes effectivement disponibles, en tant que marques potentielles, pour distinguer les produits ou les services, doit être considéré comme réduit.
English: Each Compact country also has worked very hard to consult with its own people and to develop sound development investment proposals for MCC funding.
French: Chacun des pays partenaires a aussi travaillé inlassablement à consulter sa propre population et mettre au point des propositions judicieuses pour des investissements en faveur du développement pouvant être financées par la MCC.
English: Age 4 and 14 years; screening of homeless in Sioux Lookout Zone; persons with diabetes, renal failure, and other high-risk medical conditions considered for chemoprophylaxis Region:
French: Enfants âgés de 4 et 14 ans; dépistage chez les sans-abri de la Zone de Sioux Lookout; les personnes atteintes de diabète, d'insuffisance rénale et d'autres maladies qui font qu'elles sont à risque élevé de tuberculose sont considérées pour la chimioprophylaxie.
English: Factors impeding the access of indigenous peoples to education: discrimination and lack of equal access
French: Facteurs qui entravent l'accès des autochtones à l'éducation: discrimination et absence d'égalité
English: Suggested visit length: full day for in-depth visit of both parks; 3 hours for guided hike; 5 hours if Flowerpot Island tour included.
French: Durée suggérée de la visite : une journée complète pour une visite approfondie des deux parcs; 3 heures pour une randonnée guidée; 5 heures si l'île Flowerpot est incluse dans la visite.
English: Pakistan has demonstrated a persistent and principled commitment to general and complete disarmament, which is the raison d'être of the Conference on Disarmament.
French: Le Pakistan a démontré son attachement constant et fondamental à un désarmement général et complet, raison d'être de la Conférence du désarmement.
English: It is clear to the Tribunal that, under section 121 of the Act, the application in this matter had to be filed before September 15, 1992, for the appellant to be entitled to the rebate.
French: Pour le Tribunal, il est clair qu'aux termes de l'article 121 de la Loi, la demande faisant l'objet de la présente cause devait être produite avant le 15 septembre 1992 pour que l'appelant ait droit au remboursement.
English: The EESC emphasises the need to make certain terms used in the text of the Commission' proposal clearer and more precise.
French: Le Comité insiste sur la nécessité de la clarification et la précision de certains termes utilisés dans le texte de la proposition de la Commission.
English: Regulations of April 23, 1918 AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA.
French: Canards, oies, bernaches ou râles À l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, en Alberta, en Colombie-Britannique (district du Nord), dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon :
English: At that time, many sailors suffered from beriberi because of a lack of vitamins, and the navy decided to improve their health by serving meals with plenty of vegetables and some meat.
French: Ë une époque où les marins souffraient du béribéri par manque de vitamines, la Marine impériale du Japon, soucieuse de la santé de ses hommes, décida daméliorer lordinaire de la troupe en servant des tambouilles riches en légumes et contenant tout de même assez de viande.
English: At disclosure a comparison was done with two candidates: #16 - Maria Blake and #2 - Karla Russell.
French: À la divulgation, il y a eu une comparaison avec deux candidates, soit la candidate nº 16, Maria Blake, et la candidate nº 2, Karla Russell.
English: I love this... I love this game since the first.
French: Rholala, ca Claque tout ca..... ca ne presage que du bon !
English: Conversely, capital receipts from the exploitation of master versions are treated as revenue incomings.
French: Inversement, les rentrées de fonds provenant de l'exploitation des originaux sont assimilées à des recettes d'exploitation.