ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2045  It's my responsibility to get these seven people somewhere up above alive.
French: • 2045   Je devais veiller à ce que ces sept personnes arrivent vivantes.
English: Current Level and Trends Literacy is important to the economic success of both individuals and countries, especially in today's highly competitive global economy.
French: Niveau et tendances actuels L'alphabétisation est importante pour le succès économique à la fois des particuliers et des pays, surtout de nos jours, en raison de l'économie mondiale hautement compétitive que nous connaissons.
English: The Committee is concerned that the requirement regarding article 2, paragraph 3, of the Convention is expressed ambiguously in the State party's legislation (art.
French: Le Comité relève avec préoccupation que l'obligation découlant du paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention est reprise de façon ambiguë dans la législation de l'État partie (art. 2).
English:    . Mr President, I will be brief, but I wish to thank Members for their constructive and positive comments.
French:    . - Monsieur le Président, je serai bref, mais je tiens à remercier les députés de leurs remarques constructives et positives.
English: See paragraph 45 of this general comment.
French: Voir le paragraphe 45 de la présente observation générale.
English: Land Use Planning DOE coordinated the review of the Kivalliq and North Baffin Regional Land Use Plans prepared by the NPC on behalf of GN departments and agencies.
French: Aménagement du territoire Le ministère de l’Environnement a coordonné l’examen des plans d’aménagement de la région de Kivalliq et du nord de Baffin, préparés par la Commission d’aménagement du Nunavut au nom des ministères et organismes du gouvernement du Nunavut.
English: Her music reflects a range of influences including her Chinese heritage, resulting in a unique style rooted in a fusion of East and West.
French: Reflétant diverses influences, notamment chinoise en raison de ses origines, sa musique revêt un style unique de fusion de l'Est et de l'Ouest.
English: It has now been eight years since this Assembly adopted the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace.
French: Cela fait maintenant huit ans que cette Assemblée a adopté la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix.
English: Roster: American Association for the Advancement of Science, FIAN - Foodfirst Information and Action Network, International Baccalaureate Organization, World Association for the School as an Instrument of Peace.
French: Liste : American Association for the Advancement of Science, Association mondiale pour l'école instrument de paix, FIAN - Pour le droit de se nourrir, Organisation du baccalauréat international
English: Sometimes, caregivers expect that the person with Alzheimer's disease will improve once he or she is under the care of staff. When this does not happen, there is disappointment.
French: Parfois, les aidants s'attendent à ce que la santé de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer s'améliore une fois qu'elle reçoit les soins du personnel du centre et ils sont déçus de constater que ce n'est pas le cas.
English: Consideration was given to doing all printing at Defence because the Bureau was very expensive (about $10 a page).
French: En plus des manuels, ce sont les ordonnances administratives de tout acabit que l’on tente de produire dans les deux langues et ce, depuis des années.
English: According to Mr. Belcourt, the exporter of record is the foreign supplier – it is never the agent.
French: Selon M. Belcourt, l'exportateur attitré est le fournisseur étranger – ce n'est jamais le mandataire.
English: Working dinner with Minister-Dinner Date(s): 2005-02-01 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location :
French: Rencontre de travail avec le Ministre d'État- Souper Date(s) : 2005-02-01 Présence(s): 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: Much remained to be achieved — and obviously still does — but much was achieved, much more than we often realize now that so much has been destroyed.
French: Certes, il restait énormément à faire, et c'est manifestement toujours le cas, mais beaucoup avait été accompli, et encore plus que nous le pensons, à présent que tant de choses ont été anéanties.
English: The user would then be given the choice to declare readiness to take part in some actions against software patents.
French: L'utilisateur aurait ensuite l'option de signaler qu'il est disposé à participer à des actions visant à empêcher ou supprimer les brevets logiciels.
English: Following recommendations form the CoE, the Parliament adopted amendments to the Law on Bar Association (see Law LP215-XVI of 13.07.06, MO126-130/ 11.08.06 art.61). According to the authorities, these amendments fully ensure the independence and self-governance of the lawyers' institution, by giving greater prerogatives to the Bar Association, ensuring no meddling in the exercise of the profession by state organs, as well as by specifying the status of lawyers, the modalities for admission, suspension and cessation of activity and the competence of the self-governing bodies.
French: Suivant les recommandations du Conseil de l'Europe, le parlement a adopté des modifications à la Loi sur le barreau (voir Loi n°LP215-XVI du 13 juillet 2006, MO126-130/ 11 août 2006, article 61). Selon les autorités, ces amendements assurent pleinement l'indépendance et l'autonomie des avocats, en étendant les prérogatives du barreau, en garantissant la non-ingérence des organes d'Etat dans l'exercice de leurs fonctions, en définissant le statut des avocats et les modalités d'admission, de suspension, de cessation d'activité et en déterminant les compétences des collectivités locales.
English: As funds are limited, it is not possible to fund all projects that meet the eligibility criteria.
French: Étant donné que les fonds sont limités, il n’est pas possible de financer tous les projets qui répondent aux critères d’admissibilité.
English: Some digital objects may be more difficult—and therefore more costly—to preserve if the creators fail to adhere to standards, choose new or unproven formats, rely heavily upon complex software to be read and understood, or lack sufficient documentation to be readily included in the digital archives.
French: Certains objets numériques peuvent être plus difficiles — et donc plus coûteux — à conserver si leurs créateurs ne respectent pas les normes, choisissent des formats nouveaux ou qui n'ont pas fait leurs preuves, se fient beaucoup à des logiciels complexes pour la lecture et l'interprétation des objets, ou négligent d'inclure une documentation suffisante dans les archives numériques.
English: Recognizing the importance of "market" benchmarks, the Members incorporated the language that Canada references in Article 15(b) of the China Protocol to clarify that external benchmark data can be used under Article 14(d) of the SCM Agreement, and also to ensure that such data can be used in proceedings under Parts II and III of the SCM Agreement.
French: Reconnaissant l'importance des points de repère du "marché", les Membres ont incorporé les termes de l'article 15 b) du Protocole d'accession de la Chine cités par le Canada afin de préciser que des données servant de points de repère externes peuvent être utilisées au titre de l'article 14 d) de l'Accord SMC, ainsi que pour faire en sorte que ces données puissent être utilisées dans les procédures relevant des Parties II et III de l'Accord SMC.
English: These makeshift supplements are an anachronism, however, and will not work.
French: Malheureusement, les replâtrages de ce genre sont anachroniques, et voués à l'échec.
English: Barbados encourages all those countries that participated in and benefited from this iniquitous practice to support that important initiative.
French: La Barbade encourage tous les pays qui ont recouru à cette ignoble pratique ou en ont tiré profit à soutenir cette importante initiative.
English: Mr. Robert E. Kahn, President of the Corporation for National Research Initiatives (CNRI) said the Internet continues to witness a remarkable evolution.
French: Pour M. Robert E. Kahn, président de la Corporation for National Research Initiatives (CNRI), l'Internet continue de connaître une évolution remarquable.
English: Reference should be made to the core document on New Zealand (HRI/CORE/1/Add.33/Rev.1).
French: Il convient de se reporter au document de base relatif à la Nouvelle-Zélande (HRI/CORE/1/Add.33/Rev.1).
English: Preserving cultural identity while supporting economic growth and more modern lifestyles, especially as mountain dwellers come into greater contact with outsiders, presents an important challenge in sustainable mountain development initiatives.
French: Il est fondamental de s'employer, dans le cadre des initiatives de mise en valeur durable des montagnes, à préserver l'identité culturelle des montagnards tout en favorisant la croissance économique et l'adoption de modes de vie plus modernes, d'autant que les montagnards sont de plus en plus au contact des étrangers.
English: This document consists of transcripts of excerpts from taped interviews made by the author with eleven unidentified Aboriginal women (described as informants in this article).
French: Ce document constitue la transcription d'extraits d'entrevues enregistrées par l'auteure et menées auprès de onze femmes autochtones non identifiées (qu'elle décrit dans cet article comme étant des informatrices).
English:  1 R. v. Tessling, [ 2004] S.C.C. 67 at para.14. 2 Pierre Trudel, « Renforcer la protection de la vie privée dans l'État en réseau : l'aire de partage de données personelles, » Revue française d'administration publique n° 110, 2004, pp. 257-266.
French: 14.  2 Pierre Trudel, « Renforcer la protection de la vie privée dans l'État en réseau : l'aire de partage de données personelles, » Revue française d'administration publique n° 110, 2004, pp. 257-266.
English: There is also a direct impact of the contraband industry on children who, for example, might have accompanied their parents to look at cars or similar big purchase items.
French: L’utilisation illégale subséquente des logiciels par de nombreux ménages, qui s’explique par une méconnaissance des droits d’auteur en informatique et par un manque de respect pour la loi, contribue également à perpétuer cette méconnaissance et ce manque de respect.
English: • In the Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study 6 (2002), 67.1% of survey respondents reported condom use at last sexual intercourse.
French: • Dans l'Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada 6 (2002), 67,1 % des répondants ont déclaré avoir utilisé un préservatif lors de leur dernier rapport sexuel.
English: The criteria are based on the degree of risk involved with the research and provide for proposed research to fall into one of the three research categories currently used in practice (authorization, notification or exemption).
French: Les critères en question sont fondés sur le degré de risque lié à la recherche. Selon les pratiques actuelles, les recherches proposées sont classées dans trois catégories : autorisation de recherche, avis de recherche ou exemption.
English: The government continues to be the main investor in infrastructure and it plans to invest SZL 410.4 million in completing an international airport by 2010/11.
French: Le gouvernement reste le principal investisseur dans les infrastructures et envisage de consacrer 410.4 millions SZL à l’achèvement de la construction d’un aéroport international d’ici 2010/11.
English: Mr. Riedel asked the delegation of Nepal to comment on the information that, in some villages, Dalits allegedly encountered difficulties using communal wells and were obliged to pay persons belonging to higher castes to obtain drinking water for them.
French: M. RIEDEL souhaite que la délégation népalaise commente les informations selon lesquelles, dans certains villages, les Dalits auraient des difficultés à utiliser les puits communautaires et devraient rétribuer les personnes appartenant aux castes supérieures pour se procurer de l'eau potable.
English: Call 1 800 731-4000 for help to verify a firearm.
French: Composez le 1 800 731-4000 pour obtenir de l'aide afin de vérifier une arme à feu.
English: Since completion of the last management plan, the northern section of the Laverty Road, from the hiking trail access near the former fire tower site to the Old Shepody Road, has been closed and rehabilitated, thereby reducing habitat fragmentation in this sector of the park.
French: Depuis la mise en oeuvre du dernier plan directeur, le tronçon nord du chemin Laverty, depuis l'accès au sentier de randonnée près de l'ancienne tour d'observation jusqu'au chemin Old Shepody, a été fermé et le site restauré, ce qui a réduit le morcellement de l'habitat dans ce secteur du parc.
English: Abilities/Skills Ability to identify and specify client communications needs [A1].
French: Capacité de déterminer et de préciser les besoins en communications des clients [Ca1].
English: The department, she explained, had not mentioned in the poster, that those acting in an AS-03 position since January 1998 could apply.
French: Le ministère, a-t-elle expliqué, n'avait pas mentionné dans l'avis que ceux qui occupaient un poste intérimaire de niveau AS-03 depuis janvier 1998 pouvaient présenter une demande.
English: The survey was designed to collect more details on the ethnic and cultural backgrounds of Canada’s population.
French: L’Enquête sur la diversité ethnique réalisée par Statistique Canada en collaboration avec Patrimoine canadien est une enquête postcensitaire.
English: Referencia nacional / / Národní kód / / National reference / / Nationaler Code / / Rahvuslik viide / / Εθνικός αριθμός έγκρισης / / National reference / / Référence nationale / / Riferimento nazionale / / Nacionālā norāde / / Nacionalinė nuoroda / / Nemzeti referenciaszám / / Referenza nazzjonali / / Nationale code / / Kod krajowy / / Referência nacional / / Národný odkaz / / Nacionalna referenca / / Kansallinen referenssi / / Nationell referens 2=
French: Referencia nacional / Národní kód / National reference / Nationaler Code / Rahvuslik viide / Εθνικός αριθμός έγκρισης / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nacionālā norāde / Nacionalinė nuoroda / Nemzeti referenciaszám / Referenza nazzjonali / Nationale code / Kod krajowy / Referência nacional / Národný odkaz / Nacionalna referenca / Kansallinen referenssi / Nationell referens 2=
English: The area inside the boundary of a nuclear facility, also called the exclusion area.
French: Particule pouvant porter une charge électrique positive ou négative, qui est émise par un élément radioactif.
English: The project also intended to increase community acceptance of healthy sexuality.
French: Le projet visait également à sensibiliser la communauté à la santé sexuelle.
English: Read the sections below to ensure that you understand the steps required to access the $9,000 advance in time for your departure.
French: Les sections ci-dessous vous expliquent les étapes à suivre pour obtenir l’avance de 9 000 $.
English: Savour the sights and smells of home grown produce, cheese and wine at one of the many local markets - Ganges, le Vigan, Valleraugue and Saint Martial.
French: Savourez la vue et les odeurs des produits locaux, des fromages et des vins dans les marchés de la région - Ganges, le Vigan et Valleraugue.
English: It may of course turn out that the total disability was of a temporary nature but no consideration has been given to that question.
French: Il peut évidemment s'avérer que l'incapacité totale était temporaire, mais ce point n'a aucunement été pris en considération.
English: ◦ Marketing Board ▪ La Fédération des producteurs de volailles du Québec
French: ◦ Office de commercialisation ▪ La Fédération des producteurs de volailles du Québec
English: Resources by Program Activity ($ millions) 2006–2007 Program Activity Budgetary Plus:
French: Ressources par activité de programme (en millions de dollars) 2006–2007 Activités de programme Budgétaire Plus:
English: (c) an officer shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for overtime worked in excess of his/her regularly scheduled hours of work.
French: L'officier est rémunéré à tarif double s'il fait plus de six (6) heures supplémentaires en sus des heures de travail normalement prévues à l'horaire.
English: Revised Boating Restriction Regulations to provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters.
French: Nouveau règlement sur la sécurité de la navigation, qui comprend le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques (1995), le Règlement sur l’armement en équipage des navires et le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio), afin de rendre exécutoires les prescriptions que contient le chapitre IV de la Convention internationale sur la sauvegarde de la vie humaine en mer (1974), intitulé Sécurité de la navigation.
English: Gauthier, Denis, Assistant Deputy Minister, Economic Development and Corporate Finance Purpose:
French: Gauthier, Denis, Sous-ministre adjoint, Développement économique et finances intégrées But :
English: When applying, please clearly demonstrate in writing how you meet the language requirements.)
French: Veuillez indiquer clairement dans votre dossier de candidature comment les exigences linguistiques sont comblées.)
English: The report of the mission, including its conclusions and recommendations, is contained in an addendum to the present report.
French: Le rapport de la mission, notamment ses conclusions et recommandations, figure dans un additif au présent rapport.
English: One Bank official criticized ECA’s LPA approach as an all or nothing proposition.
French: Un fonctionnaire de la Banque qualifie l’approche de la CEA telle que représentée dans le plan d’action de Lagos de proposition du tout ou rien.
English: We must put in place the objective that we have outlined in the Lisbon Treaty: a social market economy which will bring jobs, which will bring prosperity, and which will bring a decent standard of living to all of our peoples.
French: Nous devons réaliser l'objectif défini dans le traité de Lisbonne, une économie de marché sociale garante de l'emploi, de la prospérité et d'un niveau de vie décent pour tous nos concitoyens.
English: DirectX is an API package of applications that improves the quality of all the graphics and sound in your Windows compatible games.
French: Javascript Plus! est un fantastique éditeur de Javascript et de CSS, HTML, XHTML car il peut programmer dans n’importe lequel d’entre eux.
English: The National Sickness Insurance Fund for Employees (Caisse nationale d'assurance maladie des travailleurs salariés, CNAMTS) is in charge of the first two branches.
French: La Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMTS) gère les deux premières branches de manière distincte.
English: ! a mental health diagnosis can be established by non-medical professionals, such as ! a broad psychosocial rehabilitation approach is now widely regarded as essential for
French: ! des professionnels « non médicaux » peuvent poser un diagnostic en santé mentale, tel que ! des approches de réadaptation psychosociale à grande échelle sont maintenant considérées
English: Top Protection The Eastern Prickly Pear Cactus is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Oponce de l'Est est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: His delegation therefore agreed that IAAC recommendations on OIOS budget proposals should be submitted through the Advisory Committee.
French: La délégation japonaise estime en effet que les recommandations du CCIQA relatives au projet de budget du BSCI devraient être présentées à l'Assemblée par l'intermédiaire du CCQAB.
English: Adds Curley, "right from the beginning we hired a specialist for labour and training. That person worked with the communities and pretty well had an idea about who was interested in training.
French: M. Curley ajoute : « Dès le début, nous avons embauché un spécialiste de la main-d'ouvre et de la formation qui travaillait avec les collectivités et savait déjà assez bien qui était intéressé à suivre de la formation.
English: She stated that the ATF members left that meeting feeling very frustrated.
French: Mme Wallace indique que les permanentes d’ATF quittèrent cette réunion très frustrées.
English: Hospitality Expenses 2006 2007-05-30 Open file
French: Dépenses afférentes aux activités d'accueil en 2006-2007 2007-05-30 Aucune dépenses d'accueils encourue ce semestre.
English: In general, international invitations to tender are more common in countries obliged to import their capital equipment.
French: 5 Néanmoins, une partie des marchés de génie civil et d'équipement des 16 opérations routières et de 4 opérations ferroviaires sur 7 a donné lieu à des appels d'offres internationaux dans des proportions variant de 10 % à 90 % du coût total, en combinaison avec des appels d'offres nationaux et/ou des procédures de gré à gré.
English: The two articles provided guarantees for the users and made procedures easier.
French: Les deux articles offrent une garantie aux utilisateurs et simplifient les procédures.
English: • charities and registered plans.
French: • les organismes de bienfaisance et les régimes enregistrés.
English: Long term analysis is needed to effectively adjust to change in a structured and well-planned manner.
French: Concept development, research, equipment acquisition and the integration of new doctrine and equipment into effective training programs require years.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States parties, and, on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the eighth meeting of the States parties as observers; and decided to remain seized of the matter (resolution 61/84).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine réunion des États parties et, au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui n'étaient pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la huitième réunion des États parties, en qualité d'observateurs; et décidé de rester saisie de la question (résolution 61/84).
English: Furthermore, the RCMP are continuously facing new situations with modern-day threats and conflicts, both at home and abroad.
French: En outre, la GRC est sans cesse confrontée à de nouvelles situations résultant des menaces et des conflits contemporains, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Health Canada should "navigate" compliance with other authorities (provinces, funding agencies, research institutes, etc.), so that registration is a mandatory part of funding and ethics approval.
French: • Les effets indésirables qui surviennent au cours de l’essai devant être rapportés auprès des CER chargés de l’approbation.