ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 50 Jacques Toubon Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 9 Directive 2002/21/EC Article 9 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission Restrictions that require a service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism.
French: Amendement 50 Jacques Toubon Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 9 Directive 2002/21/CE Article 9 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les restrictions imposant de fournir un service dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias.
English: # Provinces where the GIS services are available to public health professionals
French: Nbre de provinces qui offrent des services de SIG aux professionnels de la santé publique
English: Ministries for Youth Affairs in are new structures without significance experience.
French: Les ministères de la jeunesse sont des structures nouvelles sans grande expérience.
English: Statements were made by the representatives of Chile, Norway, Mauritius, India, Morocco, Mozambique, Indonesia, Australia, Guinea and Canada, as well as by the representative of the European Community, and the representatives of Japan, Senegal, New Zealand, Sri Lanka, the United States, Brazil, Papua New Guinea (on behalf of the Pacific Islands Forum), Uruguay, Mexico, Iceland and Palau.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili, de la Norvège, de Maurice, de l'Inde, du Maroc, du Mozambique, de l'Indonésie, de l'Australie, de la Guinée et du Canada, ainsi que par le représentant de la Communauté européenne, et par les représentants des pays ci-après : Japon, Sénégal, Nouvelle-Zélande, Sri Lanka, États-Unis, Brésil, Papouasie-Nouvelle-Guinée (au nom du Forum des îles du Pacifique), Uruguay, Mexique, Islande et Palaos.
English: • spring runoff adds a small amount of plant nutrients to the dugout
French: • Le vent contribue au remuement de l'eau assuré par le système d'aération.
English:    Mr President, as a Catholic I would like to say that we stand for human dignity, human rights, the rule of law, democracy and freedom.
French:    - Monsieur le Président, en tant que catholique, je voudrais dire que nous luttons en faveur de la dignité humaine, des droits de l’homme, de l’État de droit, de la démocratie et de la liberté.
English: The first 100 participants will receive one of the 100 profit.
French: Les 100 premiers participants recevront l'un des bénéfices 100.
English: For example, wash water (liquid effluent) can be treated on site to remove solids and the pollution load, but the resulting sludge becomes a solid organic residue that is frequently sent to a landfill site.
French: Par exemple, les eaux de lavage (effluent liquide) peuvent être traitées sur place pour en extraire les solides et la charge polluante, mais les boues qui en résultent deviennent des résidus organiques solides qui sont fréquemment envoyés à un site de décharge.
English: Previously-registered restricted and prohibited firearms must be re-registered.
French: Les armes à feu à autorisation restreinte et prohibées enregistrées antérieurement doivent être réenregistrées.
English: Iraq reaffirms its legitimate and inherent right of self-defence under Article 51 of the Charter and its inherent right under international law to compensation for the damage, in both human and material terms, that is caused by these ongoing acts of aggression.
French: L'Iraq réitère une fois de plus son droit inaliénable à la légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, ainsi que son droit reconnu par le droit international, à demander réparation pour toutes les pertes humaines et matérielles qu'il a subies du fait de cette agression permanente.
English: Key features of this initiative are: (a) A preliminary report on PCT national phase entries has been produced.
French: Principales composantes du projet : a) un rapport préliminaire sur les demandes présentées au titre de la phase nationale selon le PCT a été établi.
English: These are general hotel policies for Starhotels Michelangelo Rome.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Starhotels Michelangelo Rome.
English: Year Round Open:
French: Toute l'année Winnie the Pooh Day (August) Ouvert :
English: The male and female supporters represent the equality of the sexes, as well as the fact that the Federal Court is comprised of both male and female judicial officers.
French: Les supports mâle et femelle, représentent l’égalité des sexes et le fait que des hommes aussi bien que des femmes sont des officiers judiciaires de la Cour fédérale.
English: And there are many web searchers out there who want to go deeper.
French: Et il existe de nombreux chercheurs qui ne demandent qu'à sonder les profondeurs.
English: Deploying drifters over a longer period of time would not add value, it would make it more difficult to track them with OCMS.
French: Le fait d’allonger la période pendant laquelle les bouées sont déployées n’ajouterait aucune valeur au déploiement, mais rendrait plus difficile leur poursuite au moyen de l’OCMS.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > NRC-IRAP Success Story Putting an innovative ear to the ground
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > Réussite du PARI-CNRC Tendre une oreille novatrice vers le sol
English: During the reporting period, works were completed/under way for replacement, expansion or renovation of 12 primary health care facilities throughout the Agency's area of operations through project funding.
French: Au cours de la période considérée, les travaux de construction, d'extension ou de rénovation de 12 dispensaires dans toutes les zones d'opérations ont été achevés ou mis en route.
English: Every five seconds, the data is output to the PI in hex format and the register is reset.
French: Toutes les 5 secondes, les donnÃ©es sont transmises Ã lâ€™IP en format hexadÃ©cimal et le registre est vidÃ©.
English: Rising feed prices and import bans put in place by other countries have highlighted just how exposed the EU is in relation to animal feed supplies.
French: L'augmentation du prix de la nourriture et les interdictions d'importation mises en place par les autres pays montrent à quel point l'Union européenne est vulnérable en matière d'alimentation du bétail.
English: That being said, in industries where licensing is common there may be past examples upon which the Bureau may rely to determine the most likely outcome should the merger not proceed.
French: Ceci dit, dans les industries où l’attribution de licences est répandue, le Bureau peut s’appuyer sur des cas passés afin de déterminer le résultat le plus probable si une fusion n’a pas lieu.
English: (c) Conducting a nationwide public awareness campaign to educate workers' organizations, employer organizations, NGOs, the child and the community at large on the dangers of child labour;
French: c) Mener une campagne nationale d'information en vue de sensibiliser aux dangers du travail des enfants les associations de travailleurs, les organisations d'employeurs, les ONG, les enfants et la population en général;
English: In view of these findings, the Court considered it necessary for the Democratic Republic of the Congo to file a Reply and Uganda a Rejoinder, addressing the claims of both Parties, and fixed 29 May 2002 as the time-limit for the filing of the Reply and 29 November 2002 for the Rejoinder.
French: Compte tenu des conclusions auxquelles elle est parvenue, la Cour a estimé que le dépôt d'une réplique par la République démocratique du Congo et d'une duplique par l'Ouganda, portant sur les demandes des deux Parties, était nécessaire.  Elle a fixé au 29 mai 2002 la date d'expiration du délai pour le dépôt de la réplique et au 29 novembre 2002 celle pour le dépôt de la duplique de l'Ouganda.
English: The session was attended by observers from the following States: Algeria, Australia, Denmark, Gabon, Iraq, Ireland, Jordan, Malta, New Zealand, Nigeria, Philippines, Portugal, Republic of Korea and Switzerland.
French: Ont pris part à la session des observateurs des États suivants: Algérie, Australie, Danemark, Gabon, Iraq, Irlande, Jordanie, Malte, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Philippines, Portugal, République de Corée et Suisse.
English: Part b) and c) of this question assessed Knowledge factor #2 - Knowledge of Public Works and Government Services Canada's mission, mandate and its relationship to other departments and central agencies in the Federal Government.
French: Les parties b) et c) de la question servaient à évaluer le facteur 2 des connaissances – Connaissance de la mission et du mandat du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada ainsi que de ses liens avec les autres ministères et organismes centraux au sein du gouvernement fédéral.
English: You have to use / as directory separator on all environments including Windows.
French: Vous devez utiliser / en tant que séparateur de dossier sous tous les environnements, y compris Windows.
English: Canadians have prided themselves on their vision of a society that accommodates differences in language, culture and regional characteristics.
French: Les Canadiens tirent une grande fierté de l'image qu'ils ont de leur société, ouverte aux différences de langues et de cultures et aux particularités régionales.
English: 9-2002, point 1.4.73 Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC:
French: 9-2002, point 1.4.73 Directive 39/2004/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les marchés d'instruments financiers, modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil et la directive 12/2000/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 93/22/CEE du Conseil - JO L 145 du 30.4.2004 et Bull.
English: 17/05/2006 United States Wells Fargo Bank Texas, NA Financing Sale of aircraft engines, spare parts and/or services 15 -25 million Pratt & Whitney Canada Corp. 03/08/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (HaiVision Systems Inc.)
French: 17/05/2006 États Unis Wells Fargo Bank Texas, NA Financement Vente de moteurs d'avions, de pièces de rechange et de services 15 à 25 millions Pratt & Whitney Canada Corp. 03/08/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (HaiVision Systems Inc.)
English: However, we cannot give an inch on our demands with regard to respect for human rights and guarantees of freedom of expression and information.
French: Nous ne pouvons toutefois faire aucune concession au sujet du respect des droits de l'homme et des garanties au sujet de la liberté d'expression et d'information.
English: (p)1.13 “Negotiable electronic record” means an electronic record
French: p) 1.13 Le terme “enregistrement électronique négociable” désigne un enregistrement électronique:
English: Feedback from the Department's clients obtained by using the TBS's Common Measurements Tool (CMT) revealed a demand for services that are delivered in a more client-centered, transparent, and timely manner.
French: Elle permettra, à la fois, d’améliorer la prestation des services et de remplir les exigences en matière de diligence raisonnable et de gestion des risques.
English: Research office/consultant/lobbyist
French: bureau d'études/consultant /lobbyiste
English: Paragraph 18 cites a paper drafted in 1999 by certain young UNDP staff stating that every year UNDP loses “a large number of highly qualified and motivated young professionals”.
French: Le paragraphe 18 du rapport cite un document établi en 1999 par de jeunes cadres du PNUD dans lequel il est indiqué que « cet organisme a perdu chaque année un grand nombre de jeunes cadres hautement qualifiés et très motivés ».
English: Article 54(4) of Regulation No 1493/1999 provides:
French: L’article 54, paragraphe 4, du règlement n° 1493/1999 dispose:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: commitment ceremonies.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Ibid., 2009, Supplement No. 16 (E/2009/36).
French: Ibid., 2009, Supplément no 16 (E/2009/36).
English: It is estimated that about one in three tracks downloaded from the Internet are by Canadian artists.
French: On estime qu'environ une pièce sur trois qui est téléchargée depuis Internet provient d'artistes canadiens.
English: A manager may choose to put in place alternate mechanisms to maintain the authenticity of digitally signed or encrypted records.
French: Les gestionnaires peuvent choisir d'instaurer d'autres mécanismes pour préserver l'authenticité des enregistrements chiffrés ou portant une signature numérique.
English: Article 3 of the LCRA doesn't have any definition regarding the subjects.  It refers to them under the terms “employer” and “employee”.
French: L'article 3 du Code du travail ne contient pas de définition des sujets auxquels il s'applique et qui sont désignés par les termes “employeur” et “travailleur”.
English: The main purpose of preferences is to promote increases in the volume and value of exports from developing countries, thereby contributing to their growth and development the logic being that through greater volumes of sales, on a more stable basis and at higher prices than would otherwise be obtained, development and growth can be realized in the recipient country.
French: Cela revêt une importance particulière dans le cas du secteur du sucre étant donné que les réformes majeures qui ont été annoncées récemment n'ont pas encore été pleinement prises en compte dans les analyses et études contemporaines.
English: This briefing outlines our current understanding.
French: Le présent texte fait état de nos connaissances actuelles.
English: • Reintegrate young people without paper qualifications and living in deprived areas in major conurbations through schemes offering a second chance of obtaining an education, by refashioning schools already located in such areas or setting up new centres of learning.
French: • Mobiliser des financements complémentaires européens par redéploiement en appui à des financements nationaux ou régionaux pour la mise en place des parcours d'insertion.
English: Email : techinfo@asttbc.org http://www.asttbc.org/ Manitoba Certified Technicians and Technologists Association of Manitoba, Inc. (CTTAM) 602-1661 Portage Avenue
French: http://www.asttbc.org/ Île-du-Prince-Édouard Association of Certified Engineering Technicians and Technologists of Prince Edward Island (ACETTPEI) P.O. Box 1436
English: I do not support the resolution because, despite the obvious deficiency of the progress made and the discrepancies with the acquis communautaire, it looks forward to accession that may take place, in my opinion, too soon.
French: Je ne soutiens pas la résolution parce que, malgré l'insuffisance évidente des progrès réalisés et les écarts par rapport à l'acquis communautaire, elle envisage une adhésion qui pourrait avoir lieu trop tôt, à mon avis.
English: • Obstacles, Barriers and Opportunities for Development
French: • Obstacles et possibilités de promotion
English: The lessons learned from decentralization in the target area (prefectures of Ouham and Nana-Grébizi) has highlighted the importance of the microplanning strategy and participation in achieving lasting results: 70 per cent of the population has access to safe drinking water and 90 per cent of wells are permanently maintained; the net school enrolment rate for girls has improved from 30 per cent in 1996 to 45 per cent in 1998 (compared to a national average of 39 per cent); and the gap between the enrolment rates for boys and girls is virtually non-existent.
French: L'expérience de décentralisation dans la zone de concentration du programme (préfectures de l'Ouham et de la Nana Grébizi) a mis en exergue l'importance de la stratégie de microplanification et de la participation dans l'attente de résultats pérennisables : le taux d'accès à l'eau potable est de 70 % et celui de la maintenance des forages de 90 %; le taux net de scolarisation des filles s'est amélioré en passant de 30 % en 1996 à 45 % en 1998 (contre une moyenne nationale de 39 %); et l'écart entre la scolarisation des garçons et des filles est quasi nul.
English: In connection with draft resolution A/C.1/60/L.18, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: « S'agissant du projet de résolution A/C.1/60/L.18, intitulé “Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement”, je voudrais, au nom du Secrétaire général, voir figurer dans le procès-verbal la déclaration suivante relative aux incidences financières.
English:   Strengthening of Accountability (MND 50, 51; Som 15.3, 16.3)  Decisions The Minister released, in March 1997, a document entitled Authority, Responsibility and Accountability to help all personnel understand how the work of the Department of National Defence is conducted and the roles they play within its authority and accountability structure.
French:   Renforcement de la reddition de comptes (MDN 50, 51; Som 15.3, 16.3)  Décisions Le Ministre a publié en mars 1997 un document intitulé Autorité, responsabilité et reddition de comptes pour aider tous les membres du personnel à comprendre comment sont exercées les activités du ministère de la Défense nationale, ainsi que les rôles qu'ils jouent au sein de sa structure d'autorité et de reddition de comptes.
English: Before Removal After Removal Year # of Filers Amount $ # of Filers Amount $
French: Avant l'élimination Après l'élimination Année Nombre de déclarants Montant ($) Nombre de déclarants Montant ($)
English: With financing from the Republic of Korea Economic Commission for Africa Fund, my Government has undertaken projects that have included the establishment of an African information and telecommunications centre.
French: Grâce à un financement de « l'Economic Commission for Africa Fund », de la République de Corée, mon gouvernement a lancé des projets comprenant la création d'un centre africain d'information et de télécommunications.
English: Financially viable organization offering best value service to the judiciary and other government organizations to ensure government's ability to function in both official languages, and other languages as required.
French: Organisation financièrement viable qui fournit un service offrant le meilleur rapport qualité-prix aux tribunaux et à d’autres organisations internationales pour maintenir la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d’autres langues, s’il y a lieu.
English: Non-contractual liability of the Community
French: Sur la responsabilité non contractuelle de la Communauté
English: POSITIONS OF THE PARTIES [10] Mrs. MacLeod claims that on January 16, 2004, she and her husband got up at 2:00 a.m. in order to reach the airport in time to board Skyservice's Flight No. 5G350 scheduled to depart Calgary at 6:10 a.m for Holguin.
French: POSITIONS DES PARTIES [10] Mme MacLeod fait valoir que le 16 janvier 2004, son époux et elle se sont levés à 2 h afin d'arriver à l'aéroport à temps pour prendre le vol no 5G350 de Skyservice en partance de Calgary à destination de Holguin, dont le départ était prévu à 6 h 10.
English: partition whose size is roughly twice the amount of physical RAM.
French: , dont la taille est environ le double de celle de la mémoire vive (RAM).
English: • Continue to press for progress in corporate governance and judicial reform, which act as non-tariff barriers to Canadian trade and investment.
French: • Continuer Ã faire pression pour que progresse la rÃ©forme de l'administration des entreprises et du systÃ¨me judiciaire, lesquels constituent des obstacles non tarifaires au commerce et aux investissements canadiens..
English: In the political area, there is a possibility to contribute to dialogue and national reconciliation.
French: Nous pensons à l'action dans le domaine politique, afin de contribuer au processus de dialogue et de réconciliation nationale.
English: For the moment, we approve and encourage the Commission's efforts in the Green Paper.
French: Pour l'instant, nous approuvons et nous encourageons l'effort de la Commission par le biais du Livre vert.
English: • Specifications detailing the goods or services to be provided.
French: • les détails des services ou des produits à fournir;
English: I believe one of the essential reasons for this is the importance of the postal services in terms of social cohesion and land-use planning in national territory.
French: Eh bien, je pense qu'une des raisons essentielles à cela est l'importance, pour la cohésion sociale et l'aménagement du territoire national, des services postaux.
English: Article 19, paragraph 2, of the Constitution furthermore guarantees the equal right to work for all and prohibits discrimination based, inter alia, on social origin and ethnicity in employment and remuneration.
French: Le paragraphe 2 de l'article 19 de la Constitution dispose en outre que le droit au travail est égal pour tous et interdit la discrimination fondée notamment sur l'origine sociale et l'ethnie en matière d'emploi et de rémunération.
English: Mr. NAQSHBANDI (World Muslim League) said that the people of Jammu and Kashmir looked to the Sub-Commission to raise its voice against continued violations of their human rights at the hands of the Indian authorities.
French: M. NAQSHBANDI (Ligue islamique mondiale) dit que les habitants du Jammu-et-Cachemire espèrent que la Sous-Commission fera entendre sa voix au vu des violations des droits de l'homme dont ils continuent à être victimes du fait des autorités indiennes.
English: Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 2008/1/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with a view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
French: Les États membres procèdent au réexamen des autorisations visées à la directive 2008/1/CE ou des réglementations préalables visées à l'article 11, paragraphe 3, point g), de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement l'étendue de chaque zone transitoire de dépassement, au sens du paragraphe 1, délimitée dans les masses d'eau touchées par des rejets de substances prioritaires.
English: The Law Commission is to work toward the elimination of obsolescence and anomalies in the current law.
French: La Commission du droit doit se consacrer à la suppression des règles de droit tombées en désuétude et des anomalies du droit.