ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee agreed to provide consultative status to the American Biological Safety Association (ABSA) and to the International Council of Chemical Trade Associations (ICCTA) for participation in its work when matters within the competence of their organization are discussed.
French: Le Sous-Comité a décidé d'accorder le statut consultatif à l'American Biological Safety Association (ABSA) et à l'International Council of Chemical Trade Associations (ICCTA), pour leur permettre de participer aux travaux du Sous-Comité sur des questions relevant de leur compétence.
English: While the risk, if an aircraft in the type of operation at which this amendment is directed were to encounter difficulties, of a delay in locating the aircraft is low, the potential consequences, in loss of life and increased suffering for survivors, of such a possible delay, when balanced against the cost of the requirement for an ELT, justify the imposition of this new requirement.
French: Si le risque est faible qu'un avion utilisé dans les conditions visées par la présente modification vienne à éprouver des difficultés et que cela se traduise par un retard dans sa localisation, les conséquences potentielles inhérentes à un tel retard, en ce qui a trait aux pertes de vie ou aux souffrances supplémentaires des survivants, justifient l'imposition de cette nouvelle exigence quand vient le temps de comparer les coûts et les avantages de la présence obligatoire d'une ELT.
English: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 42 of Decision 2000-24, the following submission is filed on behalf of the Companies. Documents: 000419_1.doc - MSWord97 - 208KB 2000/04/17 - MTT Description:
French: In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 42 of Decision 2000-24, the following submission is filed on behalf of the Companies. Documents: 000419_1.doc - MSWord97 - 208KO 2000/04/17 - MTT Description:
English: Ottawa, June 6, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [24-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-010) from DBS International, of Ottawa, Ontario, concerning a Request for Supply Arrangement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 6 juin 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [24-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-010) déposée par DBS International, d'Ottawa (Ontario), concernant une demande d'arrangement en matière d'approvisionnement (invitation no M0077-1-C403) de la part de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Also in 1998, the CRTC opened the facilities-based international telecommunications market to competition and established a new regulatory framework for all international services, thus fulfilling part of Canada's commitment in the World Trade Organization (WTO) Agreement on Basic Telecommunications Services.
French: La même année, il a ouvert le marché des télécommunications internationales à la concurrence et il a établi un nouveau cadre réglementaire pour tous les services internationaux, remplissant une partie de l'engagement pris par le Canada concernant les services de télécommunication de base dans le cadre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Committee Division Luxembourg, 14 January 1957
French: The Memorandum was addressed to the Foreign Ministers of the six Member States, as an enclosure to a letter sent them by Mr Motz on behalf of the Working Party.
English: • Ontario Mississauga, ON PST and GST/HST seminar The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have tea.m.ed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: "The Province of British Columbia is very pleased to participate be a partner in the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy as part of our commitment to improve the quality of life of Aboriginal people," said George Abbott, B.C. Minister of Community, Aboriginal and Women's Services.
French: « La province de la Colombie-Britannique est très heureuse d'être partenaire de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de la grande région de Vancouver, car elle lui permet de respecter son engagement d'améliorer la qualité de vie des Autochtones », ajoute George Abbott, ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique.
English: The consultation also includes the European Parliament and other organisations, of course, but in view of the theme under discussion it will be extended to public bodies at all levels, as well as to organisations, interest groups and social partners.
French: La consultation concerne également le Parlement européen ainsi que d’autres institutions, bien entendu, mais vu le sujet débattu, elle sera étendue à des organes publics à tous les niveaux ainsi qu’à des organisations, des groupes d’intérêts et des partenaires sociaux.
English: I want to be very clear and simple in expressing my thoughts in this universal forum: hypocrisy, inequity, injustice, increased poverty and failure to take action, among other ills, are the main reasons for breaches of the peace.
French: Je voudrais être très clair et exprimer des réflexions simples devant cette instance universelle : l'hypocrisie, l'inégalité, l'injustice, l'approfondissement de la pauvreté et l'incapacité à agir, entre autres problèmes, sont les principales causes des atteintes à la paix.
English: 2006-629 2006-11-15 King’s Kids Promotions Outreach Ministries Inc., Fort McMurray, Alberta.
French: 2006-629 2006-11-15 King's Kids Promotions Outreach Ministries Inc., Fort McMurray (Alberta).
English: First because each audio situation is unique.
French: D'abord parce que chaque cas est unique.
English: It must be clear that investments are being made for business reasons, not political ones.
French: Ainsi, il doit être établi clairement que les investissements seront guidés par des motivations économiques et non politiques.
English: Given the number of different acts published in the C series, there is a greater variety of form (typographical presentations) than in the L series, but the rules to be complied with are the same for both.
French: La diversité des actes publiés dans la série C implique une plus grande variété de formes (présentations typographiques) que dans la série L, mais les règles à respecter sont les mêmes dans les deux séries.
English: Changing the number of quantum dot particles alters the intensity of the luminescent emission.
French: Tout changement du nombre de particules de points quantiques modifie l’intensité de la luminescence émise.
English: Recognize that technological, administrative, and funding patterns may restrict the extent to which telehealth erodes geography, despite the rhetoric of 'virtual health care'.
French: On doit reconnaître que les tendances sur le plan de la technologie, de l'administration et du financement peuvent nuire au processus d'élimination des barrières géographiques, malgré l'apologie des « soins de santé virtuels ».
English: Since many applications depend on each other, any attempt to install a certain software package might result in the installation of several dependencies as well.
French: De nombreuses applications dépendent d'autres paquets. Par conséquent, quand vous installez un logiciel, il se peut que Portage en installe d'autres qui sont nécessaires au bon fonctionnement du paquet que vous installez.
English: • Federal Workers' Compensation
French: • Service fédéral d'indemnisation des accidentés du travail
English: In order for this to become a reality, large-scale investment is needed to enable the digital divide that currently exists in the EU to be reduced.
French: Pour réaliser ce projet, des investissements à grande échelle sont nécessaires afin de permettre la réduction du fossé numérique existant actuellement au sein de l'Union européenne.
English: 104 It follows from the foregoing that, contrary to the applicants’ assertions, the Commission did not use or induce third parties to use the official euro symbol in the course of trade, that is to say, in the context of commercial activity with a view to economic advantage within the meaning of the caselaw referred to above.
French: 104 Il ressort de ce qui précède que, contrairement aux allégations des requérantes, la Commission n’a pas fait usage ou incité les tiers à faire usage du symbole officiel de l’euro dans la vie des affaires, c’est-à-dire dans le contexte d’une activité commerciale visant à un avantage économique au sens de la jurisprudence susvisée.
English: These clans travel the world in search of fame, kudos and the lucrative prize money that comes with winning a major tournament.
French: Les clans parcourent la planète en quête de célébrité, de gloire et des sommes importantes mises en jeu dans les grands tournois.
English: But I recall the story because in the sixth and early part of the seventh century this abbot, poet, scholar and preacher - not the only Irish one to so do - co-founded western monasticism in early medieval Europe.
French: Mais je me rappelle cette histoire car, au sixième siècle et au début du septième, cet abbé, poète, érudit et prédicateur - il n'était pas le seul Irlandais dans ce cas - a participé à la fondation du monachisme occidental dans l'Europe du haut moyen âge.
English: Install effective sediment and erosion control measures before starting work to prevent the entry of sediment into the watercourse.
French: Avant de commencer les travaux, mettre en place des mesures efficaces de contrôle de l'érosion afin d’éviter l’entraînement de sédiments vers le plan d'eau.
English: Gabinete de Gestao EQUAL
French: Ana Vale Portugal Louis Geelhoed Pays-Bas Ken Lambert Royaume-Uni
English: Obstacles remained in the form of patriarchal attitudes among the judiciary, the legislature and society as a whole, and a limited commitment from the Government to adopt punitive measures against discrimination.
French: Des obstacles persistent toutefois, dont notamment les attitudes patriarcales au sein de la magistrature, du pouvoir législatif et de la société tout entière, sans parler de la timide volonté du Gouvernement à prendre des sanctions dans les cas de discrimination.
English: In this regard, Oman was always forthcoming in its willingness to collaborate with regional and international agencies active in the fight against the epidemic.
French: À cet égard, l'Oman a toujours été désireux de collaborer avec les institutions régionales et internationales actives dans la lutte contre l'épidémie.
English: It is envisaged that the Administrative Instructions would, as technical details of the proposed system are developed, be modified to cover further aspects of the processing of electronically filed international applications under the Treaty, including, but not limited to, the preparation, transmittal and communication of international applications and copies thereof (including the home copy, the search copy and the record copy), international publication, international search, international preliminary examination, and detailed requirements concerning the keeping of records and files.
French: Il est proposé que, à mesure que les aspects techniques du système proposé seront définis, les instructions administratives soient modifiées en vue de régler d’autres aspects du traitement des demandes internationales déposées électroniquement en vertu du traité, y compris – mais pas uniquement – l’élaboration, la transmission et la communication des demandes internationales et de copies de ces demandes (y compris la copie pour l’office récepteur, la copie de recherche et l’exemplaire original), la publication internationale, la recherche internationale, l’examen préliminaire international et le détail des conditions applicables à la conservation des dossiers et registres.
English: Our restaurant serves breakfast daily as well as providing an excellent menu every evening for dinner.
French: Notre restaurant propose des petits déjeuners tous les jours ainsi que d'excellents menus tous les soirs pour le dîner.
English: The National Action Plan on Combating the Commercial Sexual Exploitation of Children (Lasten kaupallisen seksuaalisen hyväksikäytön vastaiset toimet), prepared by the Government of Finland, was completed at the beginning of 2000.
French: Un plan national d'action pour lutter contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants (Lasten kaupallisen seksuaalisen hyuïksikäytön vastaiset toimet,) établi par le Gouvernement finlandais, a été achevé au début de 2000.
English: Fisheries and Oceans Canada would continue to manage commercial and recreational fishing, but would work closely with Parks Canada and its partner agencies to manage the resource in an ecologically sustainable manner.
French: Pêches et Océans Canada continuerait à gérer la pêche commerciale et récréative mais travaillerait en étroite collaboration avec Parcs Canada et ses partenaires pour gérer la ressources de façon durable.
English: As well, Collins did a "stand-up" EVA, a spacewalk that literally involved standing up in his seat.
French: La mission suivante, celle de Gemini 11, fut exécutée en septembre 1966, par Charles Conrad et Richard Gordon.
English: This secure area is physically disconnected from the Internet.
French: Cette zone de sécurité est physiquement déconnectée d'Internet.
English: To show that it is also part of the common good, we would need to demonstrate that (virtually) all citizens benefit from such a system.
French: Pour montrer qu’il fait également partie de l’intérêt commun, nous devrions démontrer que (presque) tous les citoyens profitent d’un tel système.
English: Chan's explorations in textile forms and constructions have evolved over the years from experimentation with body adornments to more recent contemporary sculpture.
French: Les explorations de Chan dans les formes et les constructions dans le domaine du textile ont évolué au fil des ans, passant d'une expérimentation sur les parures à la sculpture contemporaine.
English: The value proposition of universal design is to meet the needs of as many users as possible through inclusive solutions and open and democratic participation, which are the basic concerns of the Programme of Action and the Standard Rules.
French: L'intérêt de l'approche d'application universelle est qu'elle permet de satisfaire le besoin d'un maximum de personnes grâce à des solutions favorisant l'intégration et la participation démocratique pleine et entière des intéressés - autant de principes qui sont à la base du Programme d'action et des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés.
English: (60) References to other legally or procedurally related domestic or previously domestic patent documents including unpublished applications therefor * (61) Number and, if possible, filing date of the earlier application, or number of the earlier publication, or number of earlier granted patent, inventor’s certificate, utility model or the like to which the present patent document is an addition Number and, if possible, filing date of the earlier application from which the present patent document has been divided up Number and filing date of the earlier application of which the present patent document is a continuation Number of the earlier publication which is "reissued"
French: Note : **Élément d’information minimum pour les documents de brevet seulement, les informations minimales exigées devant être données avec la date à laquelle le document de brevet en cause a été mis à la disposition du public. (50) Informations techniques * (51) Classification internationale des brevets ou, dans le cas d’un brevet de dessin ou modèle mentionné à l’alinéa 4.c) de la présente recommandation, classification internationale pour les dessins et modèles industriels Classification interne ou nationale Titre de l’invention Liste des documents relatifs à l’état de la technique, s’ils sont distincts du texte descriptif
English: TABLE 3.1 Continuing Need for Services of MSO and Sport Canada Funding Mean Rating* (and Number of Observations/Interviews) MSO Need for Services of MSO Need for Sport Canada Funding of MSO Number of Interviewees CCES 4.8 (9) 4.7 (9) 9 CAC 5.0 (9) 5.0 (8) 10 SIRC 4.3 (5) ** (2) 5 ASC 5.0 (4) 5.0 (4) 4 CAAWS 4.8 (6) 4.7 (6) 6 Athletes CAN 4.5 (6) 4.8 (5) 7 CIS 4.7 (6) 4.6 (5) 6 CCAA 4.7 (5) 4.6 (5) 5 CPC 5.0 (6) 4.8 (6) 6 COA 5.0 (8) 2.4 (8)*** 8 CGC 4.3 (6) 4.5 (6) 6 CGAC 4.8 (5) 4.4 (4) 5 * Interview respondents were asked to rate on a five-point scale the extent to which they felt the services of the MSO as well as Sport Canada funding of these services continue to be needed, where 1=to no extent and 5=to a great extent.
French: TABLEAU 3.1 Nécessité continue des services des OMS et du financement de Sport Canada Cote moyenne* (et nombre d'observations/entrevues) OMS Nécessité des services des OMS Nécessité du financement des OMS par Sport Canada Nombre de personnes interviewées CCES 4,8 (9) 4,7 (9) 9 ACE 5,0 (9) 5,0 (8) 10 CDS 4,3 (5) ** (2) 5 CSA 5,0 (4) 5,0 (4) 4 ACAFS 4,8 (6) 4,7 (6) 6 Athlètes CAN 4,5 (6) 4,8 (5) 7 SIC 4,7 (6) 4,6 (5) 6 ACSC 4,7 (5) 4,6 (5) 5 CPC 5,0 (6) 4,8 (6) 6 AOC 5,0 (8) 2,4 (8)*** 8 CJC 4,3 (6) 4,5 (6) 6 ACJC 4,8 (5) 4,4 (4) 5 * On a demandé aux personnes interviewées de coter sur une échelle de cinq points, la mesure dans laquelle les services des OMS ainsi que le financement de ces services par Sport Canada continuent d'être nécessaires. 1 = fermement en désaccord et 5 = fermement d'accord.
English: Mon.
French: Boundary layer and shallow cumulus clouds in a medium-range forecast of a large-scale weather system.
English: "representative" The new definition "representative" of a government entity generally means a person who is employed in the service of, who occupies a position of responsibility in the service of, or who is engaged by or on behalf of a government entity.
French: « représentant » De façon générale, est « représentant » d’une entité gouvernementale toute personne qui est employée par l’entité, qui occupe une fonction de responsabilité à son service ou qui est engagée par elle ou en son nom.
English: 111 records retrieved << Prev 1 2 3 4 5 6 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Maritime Mariculture Inc.
French: 111 résultats de recherche << Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Maritime Mariculture Inc.
English: When asked to walk "briskly," most people choose a pace that improves aerobic fitness.
French: Lorsqu’on leur demande de marcher rapidement, la plupart des gens adoptent une cadence bénéfique pour leur condition aérobie.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and involve civil society, including children, in the preparation and implementation of such national plan of action.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, et de faire participer la société civile, y compris les enfants, à l'établissement et à la mise en œuvre d'un tel plan d'action national.
English: We invite you to get to know Madrid following one of the routes that will help you discover one of the most interesting cities in Europe.
French: Nous vous invitons à faire connaissance avec Madrid en suivant l’une des routes qui vous aidera à découvrir une des plus intéressantes villes d’Europe. Demandez nous conseil.
English: Further investigation revealed that even though the technician involved was asked if he had a valid medical, he once again was not telling the truth. However, he did have a valid HAI.
French: Une enquete plus approfondie a revele que meme si 1'on avait demand6 au technicien en question s'il etait titulaire d'une validation medicale, celui-ci n'avait pas dit la verite . Par contre, il avait requ une initiation au vol a haute altitude .
English: Pest Management Regulation Accountability:
French: Réglementation de la lutte antiparasitaire Responsabilité :
English: We have a wide array of specialists that can help you do business with Canada.
French: Nos spécialistes peuvent vous aider à faire des affaires au Canada.
English: Priority setting, therefore, is very much a collaborative process.
French: L'établissement des priorités est donc, en grande partie, un processus de collaboration.
English: Community partner groups and associations participated in Discussion Paper Workshops, and members of the public to attend Information Forums.
French: Le gouvernement de l’Ontario investit également la somme de 850 000 $ dans des études et des projets innovateurs pour aider à réduire le volume de phosphore déversé dans le lac Simcoe de sources à l’intérieur et à l’extérieur du bassin versant. Une partie des fonds servira à encourager les simples activités que les citoyens accomplissent autour de leurs maisons et lieux de travail pour réduire leur empreinte de phosphore.
English: The use of existing indigenous languages is our right. These languages must be protected.
French: Nous avons le droit d’utiliser nos langues autochtones et ces langues doivent être protégées.
English: [26] Accordingly, in the absence of an obviously unreasonable assessment of the appellant's experience, I will not interfere with the assessment of the Selection Board.
French: [26] Dans ces conditions, faute d'évaluation déraisonnable patente de l'expérience de l'appelant, je n'interviendrai pas dans l'évaluation du jury de sélection.
English: The budget document (A/62/175, paras.  69-72 and 128) provides information on the projected resource growth of $31,605,800 as follows:
French: La croissance de 31 605 800 dollars est analysée comme suit dans le document budgétaire (A/62/175, par. 69 à 72 et 128) :
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on ‘Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur «Les droits du patient» (→ point 1.25.8).
English: Journalists in Côte d'Ivoire, particularly those who are close to the opposition parties, are the targets of violence, pressure and death threats.
French: Les journalistes en Côte d'Ivoire, surtout ceux proches des partis de l'opposition, font l'objet de violences, pressions et menaces de mort.
English: Encryption is the process of taking sensitive information and scrambling it so that the file is unreadable.
French: Le chiffrement est l'opération qui consiste à prendre des renseignements confidentiels et à les mêler de façon à ce que le fichier devienne illisible.
English: The pre-trial procedure could be further streamlined if the respective roles of the IJ and the PP were clarified.
French: Un pas supplémentaire pourrait être fait vers la rationalisation des procédures préliminaires si les rôles respectifs du juge d’ instruction et du procureur étaient clarifiés.
English: Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
French: vigueur dans les États membres et veille à la compatibilité avec les systèmes d'information nationaux, sans préjudice des dispositions de la directive 2007/2/CE. Les États membres assistent la Commission en ce qui concerne la qualité des données et des métadonnées, ainsi que l'utilisation des données historisées.