ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a group of firms alleged to be jointly dominant, a combined market share of 60 percent or more will generally prompt further examination.
French: Dans le cas d'un groupe d'entreprises sur lequel pèse une allégation de dominance conjointe, une part de marché de 60 p. 100 et plus pour l'ensemble du groupe fera en général l'objet d'un examen.
English: People do not usually think of Scotland as being dry but the north-east corner, where I was brought up, is very dry and so the impact of having one-tenth of the annual rainfall in two days was just far too much for them to cope with.
French: Les gens ne pensent généralement pas que l'Ecosse soit un pays sec. Pourtant, la zone nord-est où j'ai grandi est très sèche. C'est pourquoi l'impact de la chute, en deux jours, d'un dixième des précipitations annuelles, a été trop fort pour qu'ils puissent y faire face.
English: These values are what guide me in the many issues that I am responsible for at Industry Canada.
French: Ce sont ces valeurs qui me guident dans les nombreux dossiers dont je suis responsable à Industrie Canada.
English: "The Falls and Gorge Commission, which has brought in over 100,000 tourists this year, has long been a focal point for visitors to Grand Falls," said Gerald Carroll, Mayor of Grand Falls.
French: « La Commission des chutes et de la gorge, qui a attiré plus de 100 000 touristes cette année, constitue depuis longtemps un centre d'intérêt qui amène les visiteurs à Grand-Sault, a indiqué le maire de Grand-Sault, Gérald Caroll.
English: If the authorization is to be changed the Proponent will be given an opportunity to discuss any proposed modifications or rescission.
French: Si l'autorisation doit être modifiée, le promoteur se verra offrir la possibilité de discuter de toute modification ou annulation proposée.
English: The Governor of the Central Bank of the Democratic Republic of the Congo has issued an instruction on the rules applicable to microfinance establishments in relation to combating money-laundering and the financing of terrorism.
French: Le Gouverneur de la Banque centrale de la République démocratique du Congo a pris une instruction relative aux normes applicables aux établissements de microfinance en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Time is the essential ingredient which must be taken and given in the proportion necessary.
French: Le temps est le facteur essentiel et il doit être pris et donné dans la proportion requise.
English: Public awareness of the Declaration must also be raised, using all available communication media.
French: La sensibilisation de l'opinion à l'égard de la Déclaration doit également être renforcée en faisant appel à tous les médias disponibles.
English: This will not change what is happening today or what has already been agreed under the 11 series of amendments.
French: Cela n'aura aucune incidence sur la situation actuelle ou sur ce qui a déjà été approuvé dans le cadre de la série 11 d'amendements.
English: However, even though this experiment observed vertical export from the patch (other experiments did not observe this export), little carbon left the upper 100 m of the ocean.
French: Cependant, mÃªme si au cours de cette expÃ©rience on a constatÃ© une exportation verticale Ã partir de la zone enrichie (que dâ€™autres expÃ©riences nâ€™ont pas observÃ©e), seulement une faible quantitÃ© de carbone a quittÃ© les 100 premiers mÃ¨tres de lâ€™ocÃ©an.
English: 4.19 In regard to Weyerhaeuser Canada, DOC allocated a portion of certain charges associated with the settlement of legal claims of Weyerhaeuser Company's (Weyerhaeuser Canada's parent company) sales of hardboard siding (not a softwood lumber product) in the United States, as part of Weyerhaeuser Canada's G&A costs.
French: 4.19 En ce qui concerne Weyerhaeuser Canada, le DOC a imputé en partie certains frais associés au règlement d'actions en justice concernant les ventes par Weyerhaeuser Company (la maison mère de Weyerhaeuser Canada) de panneaux comprimés (qui ne sont pas un produit de bois d'œuvre résineux) aux États-Unis, au titre des frais AG de Weyerhaeuser Canada.
English: Compost (Compost) A stabilized product of controlled decomposition of an appropriate mixture of nitrogen- and carbon-bearing materials that have been piled, periodically mixed, subjected to heating above 55°C, then cured for an extended period of time (in a process designed to mitigate environmental damage) to produce humus as a soil amendment or fertilizer.
French: ´ Exploitant (Operator) Toute personne ou entreprise ou tout organisme qui produit, manutentionne ou transforme en vue de la commercialisation des produits d´ sign´ s biologiques (organic), cultiv´ s biologiquement, elev´ biologiquement, e e e ´ es produits biologiquement, certifi´ s biologiques ou biodynamiques conform´ ment a la pr´ sente norme. e e ` e Ingr´ dient (Ingredient) e Toute substance ou tout additif alimentaire utilis´ dans la transformation, la fabrication ou la pr´ paration d’un e e produit alimentaire, y compris les substances modifi´ es ajout´ es au produit final.
English: The CCRA adjusted the complainant's estimated cost of production based on information gathered during the preliminary phase of the investigation.
French: L'ADRC a rajusté les coûts estimatifs de production de la plaignante en fonction des renseignements recueillis durant la phase préliminaire de l'enquête.
English: This book follows the format of his earlier Who Killed Canadian History, and it appears just in time to influence the outcome of the upcoming defence and foreign policy reviews.
French: Ce livre, qui présente la même structure que le précédent, Who Killed Canadian History?, paraît juste à temps pour influencer les résultats de l’examen des politiques étrangères et de la défense.
English: In the 1940s, there was a major MPB outbreak in Kootenay National Park.
French: Dans les années 1940, une importante infestation a sévi dans le parc national Kootenay où 65 000 ha de pinèdes ont été ravagés.
English: Tourist facilities are adequate in Kigali and major towns but limited in remote areas.
French: Les centres touristiques sont convenables à Kigali et dans les principales villes, mais peu nombreux dans les régions éloignées.
English: I particularly welcome the paragraph on the need to apply this concept across the various Community policies, with the aim of improving the coordination of territorial planning in Europe.
French: Je salue en particulier le paragraphe portant sur la nécessité d’appliquer ce concept dans les différentes politiques communautaires en vue de renforcer la coordination de l’aménagement du territoire en Europe.
English: Similarly, in Turkey, any offence punishable by deprivation of liberty of at least one year was considered a predicate offence.
French: De même, en Turquie, toute infraction passible d'une peine privative de liberté d'au moins un an était considérée comme une infraction principale.
English: Considering these factors, it is likely that the only way to promote a significant increase in the price of CFCs, and thereby facilitate phase-out in the servicing sector, would be an early halt in CFCs produced under the basic domestic needs provision.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est probable que la seule façon de favoriser l'augmentation sensible des prix des chlorofluorocarbones, et partant de faciliter leur élimination dans le secteur de l'entretien, consisterait à mettre plus rapidement un terme à la production par les Parties non visées à l'article 5 de chlorofluorocarbones destinés à satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux visés à l'article 5.
English: 57. Canadian Banking Ombudsman, Submission to the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector (October 1997).
French: Selon le directeur provisoire, cela est attribuable au fait qu'un grand nombre de petits comptes, soit presque 90 p. cent, ont été ouverts par des prestataires du bien-être qui ne paient aucuns frais bancaires.
English: Continuous efforts are needed to improve inter-institutional cooperation with other data producers and better use of administrative data sources.
French: D’une manière générale, elle respecte les engagements et les exigences découlant des négociations d’adhésion relatives à ce chapitre.
English: However, users want to know about all the information available for a specified location, not just from one agency.
French: Cependant, les utilisateurs veulent avoir une vision exhaustive des renseignements disponibles sur un endroit précis, et pas uniquement auprès d'un seul organisme.
English: 2005-15 2005-03-17 The Commission directs Canadian carriers to modify their existing tariffs, customer contracts, and other arrangements to expand the list of acceptable methods of obtaining express consent for the disclosure of confidential customer information.
French: 2005-15 2005-03-17 Le Conseil ordonne aux entreprises canadiennes de réviser leurs tarifs, leurs contrats avec les clients et autres arrangements actuellement en vigueur, de manière à allonger la liste des méthodes acceptables pour obtenir le consentement exprès à la divulgation des renseignements confidentiels sur les clients.
English: The planning of reintegration projects has also continued.
French: La planification des projets de réinsertion s'est également poursuivie.
English: - "Safety valve" and "Vacuum valve": amend the beginning of the sentence to read as follows:
French: - "Soupape de dépression", remplacer "fermant" par "fonctionnant"
English: */ Order of the Russian Federation Ministry of Nature Resources of 01.08.2003 No 683 “On dissemination information about carrying out state environmental review”.
French: * Ordonnance nº 683 du Ministère des ressources naturelles de la Fédération de Russie, en date du 1er août 2003, sur la diffusion d'informations concernant la réalisation de l'examen environnemental national.
English: Legal Services may be consulted on occasion but the confidentiality of your disclosure will always be respected.
French: Les services juridiques pourront être consultés, à l'occasion, mais nous respecterons toujours le caractère confidentiel de votre divulgation.
English: Ms. G.’s refusal to subordinate her own "needs" clearly runs counter to society’s image of a "good" mother, where self-sacrifice is a hallmark and defining virtue.
French: Le refus de Mme G. de subordonner ses propres « besoins » va clairement à l’encontre de l’image que la société se fait d’une « bonne » mère, dont l’abnégation est la marque de commerce et une vertu.
English: While the various proposals on sanctions were welcome, the Special Committee should avoid duplicating work assigned and done elsewhere.
French: Si les diverses propositions sur les sanctions sont les bienvenues, le Comité spécial devrait toutefois éviter d'effectuer un travail qui a déjà été fait ailleurs.
English: Information is ex ante symmetric, but creditors cannot observe the firm’s revenue streams unless the firm defaults.
French: Dans ce modèle, il existe deux catégories d’entrepreneurs à qui on a attribué un budget équivalent et dont le rendement prévu du prêt est le même, mais dont les projets ne présentent pas les mêmes possibilités de succès.
English: Evaluating Learning in Intercultural Effectiveness Training In 2003, the Centre for Intercultural Learning undertook a multi-year evaluation study designed to assess the efficacy of the Centre's Pre-departure in Intercultural Effectiveness courses.
French: Évaluation des apprentissages tirés de la formation en efficacité interculturelle En 2003, le Centre d'apprentissage interculturel a entrepris une étude pluriannuelle visant à évaluer l'efficacité des cours pré-départ en efficacité interculturelle.
English: Families are classified using the pretax, low-income cutoffs for 1981 and 2001 (1992 base), published by Statistics Canada.
French: Même chez les familles âgées ne touchant pas de prestations du RPC ou du RRQ, les prestations de SV représentaient une proportion décroissante du revenu et des transferts.
English: It refers to the reports submitted by the petitioner on the human rights situation in Sri Lanka and observes that the Directorate of Immigration as well as the national courts already took these reports into account when considering his application for asylum.
French: À propos des rapports soumis par le requérant sur la situation des droits de l'homme à Sri Lanka, il relève que la Direction de l'immigration comme les juridictions internes les ont déjà pris en considération pour examiner sa demande d'asile.
English: An effect of processing is suggested both by plausible biologic mechanisms and by four case-control studies that examined the link between refined grain intake and risk of colon cancer, all of which found a statistically significant higher risk of colon cancer with increasing refined grain intake.
French: L’idée d’un possible rôle joué par la transformation repose sur des mécanismes biologiques plausibles et sur quatre études cas-témoins qui ont exploré le lien entre la consommation de grains (céréaliers) raffinés et le risque de cancer du côlon, et qui ont toutes associé une augmentation statistiquement significative du risque de cancer du côlon à une consommation accrue de grains (céréaliers) raffinés.
English: The main pillars of the National AIDS Strategic Plan (2006-2010) are prevention, access to treatment and behavioural change to reduce risk and vulnerability to HIV.
French: Les éléments principaux du Plan stratégique national sur le sida (2006-2010) sont la prévention, l'accès au traitement et le changement de comportement en vue de réduire le risque et la vulnérabilité au VIH.
English: She is committed to the continuous improvement of the Canadian Forces Military Police and is a strong advocate of an open and transparent public complaint process!
French: Elle s'est engagée à assurer l'amélioration continue de la police militaire des Forces canadiennes et est fortement en faveur d'un processus transparent d'examen des plaintes du public!
English: The Species at Risk Act (Federal) A number of aquatic species have been identified under the federal Species at Risk Act (SARA) and must be considered prior to commencing work in
French: La Loi sur les espèces en péril (loi fédérale) Un certain nombre d’espèces aquatiques ont été identifiées dans la Loi sur les espèces en péril (LEP) et
English: Campbell Piper, Age 11, Wolfville, Nova Scotia We were treated amazingly well, especially at the welcome reception, with special food, music, entertainment and gifts.
French: Campbell Piper, 11 ans, Wolfville (Nouvelle-Écosse) On nous a traités magnifiquement bien, particulièrement lors de la réception d'accueil où il y avait des mets extraordinaires, de la musique, des divertissements et des cadeaux.
English: The Surface Rights Tribunal (SRT) made a presentation on its need for additional funding for community consultation and increased interaction with other Nunavut implementing bodies.
French: Pour la première fois, les besoins en financement de deux organismes de mise en œuvre ont dépassé leurs affectations annuelles; comme ni l'un ni l'autre n'avait accumulé de fonds à reporter, le Comité a autorisé, pour leur permettre de fonctionner, la réaffectation de fonds non dépensés par diverses autres institutions du gouvernement populaire (IGP).
English: This variable has often been found in other literature to be a leading indicator of economic activity.
French: Dans d'autres études spécialisées, on a souvent vu dans cette variable un indicateur avancé de l'activité économique.
English: COM DEV is now a world leader in the processing of SAW devices for commercial space programs and has
French: COM DEV est maintenant un chef de file dans l’usinage d’appareils à ondes de surface pour les programmes spatiaux com-
English: Community Learning Networks (CLN) Projects Vancouver Community Network (VCN) – Vancouver Community Learning Network L’@venue Inc.
French: 74 Tableau B-3 Monashee Learning and Training Centre — Partenaires de la communauté d’apprentissage de Monashee L’@venue inc.
English: The different Career Path documents are designed as guidance to aid employees, mentors and supervisors alike.
French: Les différents documents relatifs au perfectionnement professionnel sont des aides conçues à l'intention des employés, des mentors et des superviseurs.
English: The Grammar of English Grammars, with an introduction historical and critical; the whole methodically arranged and amply...
French: Lauren gets worked up over her French exam. Another hilarious moment from Catherine Tate's BBC comedy sketch show....
English: Call use with your specific and unique requirements, We will find the best and cost effective product for your application.
French: Nous sommes les spécialistes des imprimantes GENICOM®, IBM®, LEXMARK® et HEWLETT-PACKARD®.
English: The purpose of this appropriation is to assess the situation in the textile and footwear sector in the context of the abolition of the quota system with a view to the creation of a Community programme for the sector, particularly for the less-favoured regions, providing support for research and innovation, restructuring, vocational training and small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Ce crédit doit permettre d'évaluer la situation dans le secteur du textile et de la chaussure, dans un contexte marqué par l'abolition du système des quotas et dans la perspective de la création d'un programme communautaire en faveur de ce secteur, notamment dans les régions les moins favorisées, qui permettra de soutenir la recherche et l'innovation, la reconversion, la formation professionnelle et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: In a second experiment, toxicity was evaluated by comparative growth curves by means of a three-dimensional growth assay and by histology.
French: Dans une deuxième expérience, la toxicité a été évaluée en utilisant les courbes comparatives de croissance en 3 dimensions et l'histologie.
English: Program The planning process for a major international year is well underway and will require ongoing planning and support.
French: Programme Le processus de planification d’une grande année internationale est en cours; il exigera un travail de préparation et un appui continu.
English: Despite being under-resourced, the sector makes unique and vital contributions to culture and pluralism," says Ian Pringle.
French: En dépit du fait qu'elle souffre d'un manque de ressources, elle réussit à faire des contributions uniques et cruciales à la culture et au pluralisme culturel.
English: “The court may apply the following measures to a juvenile suspect who, at the time of the perpetration of the criminal offence, was over seven and under 18 years of age:
French: «La cour peut appliquer les mesures suivantes à un mineur qui, au moment de la commission de l'infraction pénale, était âgé de plus de 7 ans et de moins de 18 ans:
English: In this connection a fruitful discussion was held in July between Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and the presidents and secretary-generals of the economic and social councils on the reform of the Treaties, climate change and energy policy.
French: Au 31 décembre, le Comité économique et social européen comptait 695 effectifs (560 fonctionnaires et 135 agents temporaires), dont 458 dans les services conjoints avec le Comité des régions et 7 postes vacants.
English: The policy stated that these broadband spectrum cap limits would be reviewed when a subsequent licensing process was announced for other wireless broadband spectrum, or three years following the close of the auction, whichever came first.
French: La politique précisait que les limites de plafonnement des fréquences de larges bandes seraient révisées après l'annonce d'un processus subséquent de délivrance de licences pour d'autres services à large bande sans fil ou trois ans suivant la clôture des enchères, à la première de ces deux éventualités.
English: Electronic commerce is continuing to have a significant impact on the expectations of our clients, and on our ability to enhance the productivity of our operations.
French: Le commerce électronique continue à avoir des répercusions sensibles sur les attentes de nos clients et sur notre capacité d’accroître la productivité de nos activités.
English: AFD has a tool specifically designed to guarantee the support of Small and medium enterprise the ARIZ guarantee.
French: L’AFD dispose d’un outil de garantie spécialement destinée au soutien du secteur des petites et Moyennes Entreprises : la garantie ARIZ.
English: This secure web page enables registred users provided with login name and password to access the latest valid forecasts as well as weather charts and satellite images of the area of interest.
French: Cette page client sécurisée permet aux utilisateurs munis d'un pseudonyme et d'un mot de passe d'accéder aux derniers bulletins météo valides ainsi que la possibilité de consulter les cartes météorologiques et les images satellitaires de la zone d'intérêt.
English: The number of members reached more than 1,100 in 2004, an increase of 10% over the previous year and 33% over 2002.
French: Le nombre de membres a dépassé la barre des 1 100 en 2004, ce qui représente une augmentation de 10 % par rapport à l'année précédente, et de 33 % par rapport à 2002.
English: The layering habit may defer this penalty by changing the allometry of growth.
French: Le marcottage peut reporter cette pénalité en modifiant l’allométrie de la croissance.
English: • The educational attainment of both partners was also associated with the allocation of housework: the more educated the couple, the less likely was the wife to assume full responsibility for domestic chores.
French: • Le niveau d'instruction des deux conjoints était également lié à la répartition des travaux domestiques : plus le couple était scolarisé, moins la femme assumait seule la responsabilité des tâches ménagères.
English: In the law enforcement sphere, there has been a progressive transfer of functions to Chechen Internal Affairs structures.
French: Dans le domaine de l’application des lois, l’on relève un transfert progressif de fonctions aux structures des Affaires Intérieures tchétchènes.
English: Real Property Perfect for those looking to purchase land or financing the construction of a new building.
French: Prêt sur garantie immobilière Solution idéale pour financer l’achat d’une terre ou la construction d’un nouveau bâtiment.
English: What other workplace encourages fitness and a healthy lifestyle to this extent?"
French: Quel autre milieu de travail valorise à un tel point la forme physique et un mode de vie axé sur la santé? »
English:  Click to see a larger image (111K)  Your Vacation in Ontario.
French:  Cliquer pour un agrandissement (111ko)  Your Vacation in Ontario.
English: As regards human resources, the following figures may be noted:
French: Dans le domaine des ressources humaines, on peut noter les chiffres suivants:
English: Admissibility Branch 20 60 10 3 2 4 312 People Programs Directorate 30 61 6 3 0 0 33
French: Direction générale de l'admissibilité 20 60 10 3 2 4 312 Direction des programmes des personnes 30 61 6 3 0 0 33
English: As you know, the right of association with the object of forming professional or trade union organizations, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, is recognized in Article 6 (2) of the Treaty of Amsterdam as a general principle of Community law.
French: Comme vous le savez, le droit d'association avec comme objectif de constituer des organisations professionnelles ou syndicales, tel que le garantit la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, est reconnu par le paragraphe 2 de l'article 6 du traité d'Amsterdam comme un principe général du droit communautaire.
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada 945 12th Avenue, C.P. Box 70 St-Lin-Laurentides, QC Canada J5M 2W4
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier 945, 12e Avenue C.P. 70 St-Lin-Laurentides (Québec) Canada J5M 2W4