ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an External Advisory Group, comprised of five members representing different professional and regional backgrounds, to advise the Secretary of the Treasury Board and the President of the Public Service Commission on ways to sustain momentum for change and to comment on the overall progress; and
French: • Un groupe consultatif externe, composé de cinq membres ayant des antécédents professionnels et régionaux différents, sera formé pour conseiller le secrétaire du Conseil du Trésor et le président de la Commission de la fonction publique du Canada sur des façons de maintenir l'impulsion du changement, et formuler des commentaires sur l'ensemble des progrès.
English: For example, you can use our Web sites or telephone survey to ask us to remove your information from our mailing or marketing lists.
French: Par exemple, vous avez la possibilité d’utiliser nos enquêtes sur Internet ou par téléphone pour nous demander d’ôter vos informations personnelles de nos listes d’envois massifs ou de marketing.
English: Officers are of one house or the other, but not of both.
French: Les hauts fonctionnaires peuvent etre d’une ˆ Chambre ou de l’autre, mais non des deux.
English: With the exception of the OAC (see below), this level of detail is not currently available for populations of the lake chubsucker.
French: Sauf pour ce qui est du COA (voir ci-après), ces données ne sont pas actuellement disponibles pour les populations de sucets de lac.
English: Statistics Canada is recognized as one of the world’s leading statistical agencies We are a leader in research and new statistical methods n We produce the statistical journal Survey Methodology n We organize the International Methodology Symposium n We collaborate with other national statistical agencies n
French: Leader dans le domaine de la recherche et des nouvelles méthodes statistiques Éditeur de la revue statistique Techniques d’enquête Organisateur du Symposium international sur les questions de méthodologie, une conférence statistique annuelle Collaboration avec d’autres agences nationales de statistique
English: There are seven primary and secondary schools east of Dixie Road from Dundas Street to Eglinton Avenue.
French: II y a 7 écoles élémentaires et secondaires à l’est de la route Dixie, entre la rue Dundas et l’avenue Eglinton.
English: (Go to PP_Q02) Respondents who entered the birth weight of their baby in grams
French: (Passez à PP_Q02) Les répondantes qui ont déclaré le poids du bébé à la naissance en grammes
English: The size of this bird’s breeding range is dwarfed by its wintering range, suggesting that the wintering population is spread thinly across the eastern seaboard.
French: De plus, il se peut que les îles situées au large de la Virginie accueillent le gros de la population hivernante, mais aucun recensement formel n’y a été effectué (Stobo et McLaren, 1971).
English: In Georgia, the Council and UNHCR collaborate on the issue of the return of the formerly deported Meskhetian population as well as on questions of restitution of property and tenancy rights relating to the conflict in South Ossetia.
French: En Géorgie, le Conseil de l'Europe et le HCR collaborent sur la question du retour des populations meskhètes anciennement déportées ainsi que sur celles de la restitution des biens et des droits des locataires relatives au conflit en Ossétie du Sud.
English: Further evaluation of the hydraulic conductivity properties of the overburden of the left abutment of the tailings dam will be conducted.
French: Une étude plus poussée de la conductivité hydraulique du mortterrain adjacent à la culée de gauche du barrage à résidus sera effectuée.
English: Paragraph 151(2)(a) is amended to renumber subparagraph 151(2)(a)(viii) as subparagraph 151(2)(a)(ix) and to permit, under subparagraph 151(2)(a)(viii), removals of wine for delivery to a retail store as described by new subsection 136(2).
French: La modification apportée à cet alinéa consiste à renuméroter le sous-alinéa 151(2)a)(viii), qui devient le sous-alinéa 151(2)a)(ix), et à permettre, aux termes du sous-alinéa 151(2)a)(viii), que le vin soit sorti d'un entrepôt d'accise en vue d'être livré au magasin de vente au détail visé au nouveau paragraphe 136(2).
English: The power point presentations and the agenda can be downloaded from the links below:
French: Les présentations en Powerpoint et l’ordre du jour peuvent être téléchargés à partir du site suivant :
English: It is apparent to the Agency that not entering an area or vehicle in which a cat may have been present in the last three months is to avoid exposure to allergens that will cause Mr. Valcourt to have a reaction.
French: Il est clair pour l’Office que le fait de ne pas entrer dans un endroit ou une voiture où un chat a peut-être été présent au cours des trois derniers mois permet d’éviter tout contact avec les allergènes qui déclencheront une réaction allergique chez M. Valcourt.
English: Far from backing off, they forged ahead in search of the missing resources.
French: Loin de reculer, ils sont allés de l'avant en allant chercher les ressources manquantes.
English: • It is likely that many findings may be relevant to other CIHR programs.
French: • Il est probable que de nombreuses conclusions pourront s'appliquer à d'autres programmes des IRSC.
English: A. A minibrowser is a browser on your phone, PocketPC, Palm, or Blackberry.
French: R. Un mininavigateur est un navigateur téléchargé sur votre téléphone, PC de poche, Palm ou Blackberry.
English: As noted, it is anticipated that the renovated complex would be fully occupied by early 2003.
French: Comme il a déjà été indiqué, le complexe rénové devrait être entièrement occupé au début de l’an 2003.
English: However, in the absence of the profit motive it is essential to provide other incentives for individuals and organizations, such as greater recognition of success amongst one's peers.
French: Toutefois, en l'absence d'incitation financière, il est essentiel d'offrir d'autres motivations aux personnes et aux organisations, par exemple le fait de mieux faire reconnaître la réussite par les pairs.
English: Scope of the optional protocol (art.
French: Champ d'application du Protocole facultatif (art.
English: The number of women members of Congress had also risen, although only one congresswoman was indigenous.
French: Le nombre de femmes membres du Congrès a également augmenté, bien que seulement une femme autochtone soit membre.
English: Members of the Council have before them document S/2001/966, which contains a letter dated 12 October 2001 from the President of the Security Council, forwarding the supplementary report of the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA, which has been submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1348 (2001).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/966, qui contient le texte d'une lettre datée du 12 octobre 2001 du Président du Conseil de sécurité, transmettant le rapport complémentaire de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1348 (2001) du Conseil de sécurité.
English: UNRWA was subjected to audits and reviews by:
French: L'Office a été soumis à des vérifications et à des examens effectués par :
English: I should just like to draw attention to three or four key paragraphs.
French: Je voudrais seulement attirer l'attention sur trois ou quatre paragraphes qui me semblent essentiels.
English: The United Kingdom will prepare a background paper on tomato spotted wilt virus.
French: Le Royaume-Uni élaborera un document d'information sur le TSWV.
English: POSSIBILITY I The first hypothesis, which consists in extending to other media all the provisions of the TVWF Directive, cannot be realised as such.
French: Actuellement, la plupart des États membres tiennent compte de la spécificité des media et considèrent que la réglementation sectorielle verticale existante est la plus appropriée et la plus efficace dès lors que cette réglementation est liée à la spécificité des media.
English: This advice is consistent with the views expressed by various communities in other forums and discussions across Canada in recent years.
French: Cette préoccupation est conforme aux points de vue souvent exprimés dans d’autres forums et colloques tenus un peu partout au pays ces dernières années.
English: UNIDO's performance management system has been developed to provide feedback and lessons learned to enable management and stakeholders to assess and take remedial actions for the continuous improvement of efficiency, effectiveness and impact.
French: L'ONUDI a élaboré son système de gestion axée sur les résultats afin de fournir une information en retour et de tirer des enseignements permettant à sa direction et à ses partenaires de procéder à des évaluations et de prendre des mesures correctives en vue d'une efficience, d'une efficacité et d'un impact sans cesse accrus.
English: Hypermarkets grew the fastest of all grocery retail channels in 2005, with surface area growth of 51% and outlet growth of 55%.
French: Concurrence L’adhésion de l’Indonésie à l’ANASE fait en sorte que le marché d’importation indonésien est plus concurrentiel pour les pays non membres.
English: Canada's objective is to ensure that an FTAA provides immediate benefits to Canadians exporters.
French: Le Canada a pour objectif qu'une ZLEA apporte immédiatement des avantages aux exportateurs canadiens.
English: Web site: http://www.aclu.org/library/ycl98.html (April 5, 1999).
French: Site Web : http://www.aclu.org/library/ycl98.html (le 5 avril 1999).
English: This state official, together with the state official in charge of foreign affairs, has the authority to proscribe the method for issuance of travel documents and visas to foreigners in diplomatic and consular offices, the method for issuance of personal identity cards to their members as well as the method for keeping records and reporting.
French: Ce fonctionnaire, avec le fonctionnaire chargé des affaires étrangères, a l'autorité pour prescrire les modalités de délivrance aux étrangers des documents de voyage et visas dans les services diplomatiques et consulaires, les modalités de délivrance des cartes d'identité à leurs ressortissants ainsi que les modalités de tenue des registres et d'établissement des rapports.
English: • Enhanced & Improved Family Programs and Services: During the Pilot, the focus was on transportation, Elders, and people with disabilities.
French: • Programmes et services rehaussés et améliorés à la famille : au cours du projet pilote, l’accent a été placé sur les transports, les aînés et les personnes handicapées.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Central African Republic, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lesotho, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Irlande, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Irlande, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Financing of the United Nations Interim Administration in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/60/923)1
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/60/9231)
English: This will give many opportunities to all citizens, especially for women in poverty and need, orphans, ethnic minorities at the highland and vulnerable people to have access of education.
French: Cela permettra à tous les citoyens, en particulier aux femmes pauvres, aux orphelins, aux minorités ethniques des zones montagneuses et aux populations vulnérables d'avoir accès à l'éducation.
English: Esperanto-international language It will be a short lection- lesson of Esperanto for adult pupils(45 minutes) Organiser:
French: Esperanto-international language It will be a short lection- lesson of Esperanto for adult pupils(45 minutes) Organisateur:
English: In its efforts in these areas, UNEP will work to integrate a strong environmental component into broader multilateral initiatives aimed at implementing the water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity (WEHAB) agenda and achieving the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie dans ces domaines, le PNUE s'attachera à introduire une forte composante environnementale dans les initiatives multilatérales plus vastes visant à mettre en œuvre le programme concernant l'eau et l'assainissement, l'énergie, la santé, l'agriculture et la diversité biologique (WEHAB) et à atteindre les buts de la Déclaration du millénaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: In British Columbia, timely updates of meteorological information provided by our staff, some of whom suffered home losses or damages, helped firefighters evacuate residents and contain the forest fires.
French: En Colombie Britannique, des renseignements météorologiques fournis en temps opportun par notre personnel, dont certains ont subi des pertes ou des dommages matériels, ont aidé les pompiers à évacuer les résidents et à circonscrire les feux de forêt.
English: As I said earlier, the Commission, Parliament and especially the Member States are treading a very long road, at times coming to a standstill, in their attempt to crate a legal framework for the criminal protection of the Community budget.
French: Comme je l'ai déjà dit, c'est un chemin long et parsemé d'arrêts que la Commission, le Parlement et surtout les États membres parcourent afin de créer un cadre juridique de protection pénale du budget communautaire.
English: The Tribunal's decision that suspension of camp privileges means  suspension of employment (and a revocation of camp privileges means  termination of employment), does not mean that each of the relevant  sections are applicable.
French: La décision du Tribunal selon laquelle la suspension des  privilèges de camp équivaut à suspension d'emploi (et la révocation des  privilèges de camp équivaut à licenciement) ne signifie pas que chacun des  articles pertinents s'applique.
English: A similar role for the OSCE was foreseen in the Budapest Summit decisions in relation to the Russian-Moldovan agreement on the withdrawal of the Russian troops from the eastern part of Moldova.
French: La décision du Sommet de Budapest relative à l'accord entre la Moldova et la Fédération de Russie sur le retrait des troupes russes de la région orientale de la Moldova prévoyait un rôle similaire pour l'OSCE.
English: Subsequently, Amersham was advised that the refund was made in error and that any remittance of the anti-dumping duties was to be made pursuant to section 115 of the Customs Tariff.
French: Subséquemment, Amersham a été avisée que le remboursement avait été versé par erreur et que toute remise des droits antidumping devait être faite en application de l’article 115 du Tarif des douanes.
English: Finally, Mr Ferrer tabled Amendment No 7, again on time, proposing that the list of 21 azocolourants in the annex should include another substance, in addition to the two inserted in Amendment No 4.
French: Enfin, Mme Ferrer, elle aussi dans les délais, a déposé l' amendement 7 par lequel elle propose que soit ajoutée une autre substance à la liste des 21 colorants azoïques de l' annexe, en plus des deux prévus par l' amendement 4.
English: It should exclude not only the admission of aliens, which raised a separate set of issues, but also the status of internally displaced persons and people in transit, and the expulsion of a State's own nationals.
French: Il faudrait en exclure non seulement l'admission des étrangers, qui soulève une autre série de questions, mais également le statut des personnes déplacées et des personnes en transit, ainsi que les mesures d'expulsion prises par un État vis-à-vis de ses propres ressortissants.
English: You know that the European Parliament has, over the past twenty years, given every political and financial support to encourage peace in Northern Ireland.
French: Vous n'ignorez pas qu'au cours des vingt dernières années, le Parlement européen n'a eu de cesse d'intervenir politiquement et financièrement pour promouvoir la paix en Irlande du Nord.
English: Nevertheless, as Sir Leon said in Geneva last month, the Commission also thinks it would be useful to have a high-level meeting on trade and environment before the WTO ministerial conference in 1999.
French: Cependant, comme l'a signalé Sir Leon à Genève le mois dernier, la Commission considère également qu'il serait utile d'organiser une réunion de haut niveau sur le commerce et l'environnement avant la conférence ministérielle de l'OMC en 1999.
English: 3.1 Notifiable Diseases Reporting System (NDRS) The NDRS is the passive surveillance system coordinated by PHAC that is used to monitor more than 40 nationally notifiable infectious diseases.
French: 3.1 Registre national des maladies à déclaration obligatoire (RNMDO) Le RNMDO est le système de surveillance passive coordonné par l'ASPC qui sert à suivre plus de 40 maladies infectieuses à déclaration obligatoire à l'échelle du pays.
English: Acquisitions and Bibliographic Services Branch Responsibilities include:
French: Acquisitions et services bibliographiques Responsabilités :
English: This report contains the Panel's determinations and recommendations on 387 claims in part two of the instalment.
French: Le présent rapport contient les constatations et recommandations du Comité concernant les 387 réclamations de la deuxième partie de la dix-neuvième tranche.
English: Later, Lloret co-founded Ya.com (T-Online, Deutsche Telekom), where she was Chief Content Officer and a member of the Executive Board (1999-2004).
French: Par la suite, Rosalía a co-fondé Ya.com (T-Online, Deutsche Telekom), dont elle a été la responsable en chef du contenu et l'un des membres du Conseil exécutif (1999-2004).
English: • Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem 2002–2003 Biennial Progress Report.
French: • L'Accord Canada-Ontario de 2002 concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs :
English: The Industrial Design Act, like other forms of intellectual property legislation, works to protect owners while promoting the orderly exchange of information.
French: La Loi sur les dessins industriels, tout comme les lois sur d'autres formes de propriété intellectuelle, vise à protéger les propriétaires, tout en favorisant l'échange ordonné de renseignements.
English: For full-service branches, the size of the deposit will be set at 5 per cent of branch liabilities, or $10 million, whichever is greater.
French: Dans le cas des succursales à service complet, la valeur de ces dépôts devra être égale au plus élevé de 10 millions de dollars et de 5 % de leur passif.
English: Richard Zink Address (headquarters):
French: Egnatia 4, GR-54626 Thessalonique Tél.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6826 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Sep 2005.
English: Governance, Infrastructures and Operations Governance, Infrastructures and Operations helps First Nations and Inuit communities carry out infrastructure projects and puts in place mechanisms that support health program and service delivery.
French: Gouvernance, Infrastructures et Opérations Gouvernance, Infrastructures et Opérations aide les Premières nations et les Inuits à réaliser des projets d'infrastructures et met en place des mécanismes qui appuient la prestation des programmes et des services de santé.
English: February 2003  A general political, legal, social and economic description of the Isle of Man is set out in Appendix XII to the Core Document of the Overseas Territories and Crown Dependencies of the United Kingdom (HRI/CORE/1/Add.62 of January 1996) as supplemented by Part I of the Initial Report for the Isle of Man (CEDAW/C/5/Add.52/Amend.3)
French: Une description générale des caractéristiques politiques, légales, sociales et économiques est présentée à l'appendice XII du Document de base des territoires d'outre-mer et dépendances de la Couronne du Royaume-Uni (HRI/CORE/1/Add.62, janvier 1996), complété par la Partie I du rapport initial pour l'île de Man (CEDAW/C/5/Add.52/Amend.3).
English: As of April 1, 2003, the employee surrendered the full RCMP pension and meets all of the criteria.
French: Au 1er avril 2003, l'employé renonce à la pension complète de la GRC et satisfait à toutes les conditions.
English: • addressing First Nations' concerns; and
French: • réponse aux préoccupations des Premières nations;
English: In this case, follow the guide and instructions for your tax package carefully, as you may be entitled to certain provincial or territorial tax credits even while you are temporarily away from Canada.
French: Cependant, il se peut que l’information affichée sur les sites Web officiels et les pages Web des tiers ne contiennent pas des renseignements exacts ou courants adressant votre situation.
English: 2 – Examination results are usually available three weeks from the date of examination.
French: 2 – Les résultats des examens sont habituellement disponibles trois semaines après la date de l'examen.