ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention will be given to promoting a results-based approach to monitoring and evaluation of technical cooperation activities and reporting on its outcomes to member States.
French: On veillera tout particulièrement à promouvoir une approche axée sur les résultats pour le suivi et l'évaluation des activités de coopération technique, et à en informer les États membres.
English: Development partners should use them as the basis for their cooperation and support.
French: Les partenaires de développement devraient considérer ces stratégies comme la base de leur coopération et de leur appui.
English: In general, the rules and policies of the granting agency into whose domain the network's research falls will apply to that network.
French: Normalement, les directives et politiques de l’organisme subventionnaire duquel relève le domaine de recherche du réseau s'appliquent.
English: This morning, I took part in an important meeting organised by Mr Pronk on pensions in France.
French: Ce matin, j'ai participé à une importante réunion organisée par M. Pronk sur les pensions en France.
English: in writing. - On behalf of the British Labour members I wish to explain the reasons why we voted as we did on this important report.
French: par écrit. - (EN) Au nom des députés travaillistes britanniques, je souhaite expliquer les raisons justifiant notre vote sur cet important rapport.
English: Pending their accession, the candidate countries should be given a consultative role in the preparations for the next Intergovernmental Conference.
French: En attendant leur adhésion, les pays candidats devraient se voir conférer un rôle consultatif dans la préparation de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: (a) Strengthen sex and reproductive health education for adolescents, especially in schools, with a view to reducing the incidence of teenage pregnancies and to provide teenage girls with the necessary assistance as well as access to health care and education;
French: a) De renforcer l'éducation relative à la sexualité et à la santé de la procréation dispensées aux adolescents, en particulier dans les écoles, afin de réduire le nombre de grossesses précoces et de fournir aux adolescentes l'assistance nécessaire ainsi que de leur assurer l'accès aux soins de santé et à l'éducation;
English: Conformity Assessment Bodies and Regulatory/Designating Authorities must continue participation in maintenance activities, as established by the Joint Sectoral Group, within the framework of this Annex in order to maintain their status under this Annex as indicated in Attachment 2.
French: Les autorités réglementaires suisses et canadiennes s’assurent que toute suspension ou annulation (totale ou partielle) d'un certificat de conformité est notifiée immédiatement aux autres autorités réglementaires. 7.5 Frais Le régime des frais d'évaluation de la conformité et de certification est déterminé par le lieu de fabrication.
English: ◦ The CPC has committed to improving its staffing practices
French: ◦ La CPP s'est engagée à améliorer ses pratiques de dotation
English: As we move into the 21st century, our oceans are under ever-increasing pressure from a wide range of new and traditional ocean activities, such as fishing, shipping, oil and gas development, aquaculture and tourism.
French: À l'aube du 21e siècle, nos océans subissent la pression toujours croissante d'une large gamme d'activités maritimes tant nouvelles que traditionnelles telles que la pêche, le transport, l'exploitation pétrolière et gazière, l'aquaculture et le tourisme.
English: At the point of transition the Earth's magnetic field vanishes, along with our protection.
French: Au point de transition, le champ magnétique de la Terre disparaît, et notre protection s'envole.
English: In February 2001, the long-term guideline for short-term investments was changed to 3-10 per cent from 3-5 per cent.
French: En février 2001, la fourchette applicable aux placements à court terme a été modifiée, passant de 3-10 % à 3-5 %.
English: The types of mission concerned are as follows: 2.
French: Ces types de missions sont rappelés ci-dessous : 2.
English: Use it around the clock in the first few days!
French: Dans les premiers jours il est conseillé de la porter jour et nuit.
English: 2004, directed by Yavuz Turgul role in the film was heartfelt.
French: 2004, réalisé par Yavuz Turgul rôle dans le film est sincère.
English: The Little Train is a motorised tour on normal roads, that runs several times a day. It is a area tour, but you can also hop off one train, and catch the following service.
French: La location de voiture est quasiment incontournable : Nouméa est une ville assez éclatée, le réseau de bus est limité et, bien entendu, la plupart des sites touritisques sont situés sur l'île en dehors de Nouméa.
English: RECEPTION HOSTED BY THE COUNCIL OF EUROPE DEPUTY SECRETARY GENERAL 3
French: Conférence « Femmes roms et accès aux soins : assurer un accès efficace
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2005-04-22 611381-8 NSP PHARMA CORP.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2005-04-22 611381-8 NSP PHARMA CORP.
English: ALO will be able to contribute enough to make a useful start on the work of rehabilitating these institutes on a temporary basis, with direct support in the amount of US$ 200,000 for each of them.
French: - Protection, multiplication et préservation d'espèces menacées d'extinction et d'espèces importées;
English: Subarctic hunting cultures were thinly spread over the land and periodic hardships kept their population low over the centuries.
French: Les bandes subarctiques de chasseurs sont très dispersées sur le territoire et les périodes difficiles ont nui à leur croissance démographique au cours des siècles.
English: Please contact Debra Laliberte at (306) 931-1807 for further information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Debra Laliberte au (306) 931-1807.
English: • Consult with and provide technical advice, information and services on the interpretation, validity or accessibility of the data/products and the development of geospatial products, processes and systems.
French: • Fournir des conseils, des renseignements et des services techniques concernant l'interprétation, la validité ou l'accessibilité des données et des produits ainsi que l'élaboration de produits, de processus et de systèmes géospatiaux et tenir des consultations à ce sujet.
English: French-language television services decreased slightly from 104 stations in 2006 to 103 stations in 2007.
French: Les services de télévision de langue française ont marqué une légère baisse, en passant de 104 stations en 2006 à 103 stations en 2007.
English: In Latin America, the most recent data suggest that their ages vary from 8-17 years, with an average of entering the street at 9.
French: En Amérique latine, les données les plus récentes suggèrent que leur ages vari entre 8-17 ans, avec l’âge d’entrée moyenne de 9 ans.
English: Canadians do not pay directly for insured services, nor are they required to fill out forms for these services.
French: Les Canadiens ne paient pas directement les services assurés et ne doivent pas remplir de formulaires pour les obtenir.
English: For the purposes of federal and provincial access to information and privacy legislation, information that Tsawwassen First Nation provides to Canada or British Columbia in confidence is deemed to be information received or obtained in confidence from another government.
French: Pour l’application des législations fédérale et provinciale en matière d’accès à l’information et de protection des renseignements personnels, les renseignements que la Première Nation de Tsawwassen fournit au Canada ou à la Colombie-Britannique à titre confidentiel sont réputés des renseignements reçus ou obtenus à titre confidentiel d’un autre gouvernement.
English: The meeting with the Governor General was followed by a working meeting of the ministers.
French: La rencontre avec la gouverneure générale a été suivie d’une réunion de travail des ministres présents.
English: Agenda item 118: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.32 : Réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination.
English: While the increase in average cost, excluding hazard duty allowance, was minimal between 2000/01 and 2001/02 ($84,200 and $85,500, respectively), the average cost increased to $91,400 in 2002/03 for a number of reasons.
French: Alors que le coût moyen, à l'exclusion de la prime de risque, n'a augmenté que légèrement entre 2000-2001 et 2001-2002 (84 200 dollars et 85 500 dollars, respectivement), celui-ci est passé à 91 400 dollars en 2002-2003 pour diverses raisons.
English: Are Pillar 3a (restricted pension scheme) contributions preferential?
French: Les dépôts du pilier 3a (prévoyance liée) sont-ils privilégiés?
English: The address is as follows:  P.O. Box 36, Nusa Dua 80363, Bali, Indonesia  Telephone: (62-361) 771 906  Fax: (62-361) 772 047
French: Box 36, Nusa Dua 80363 Bali (Indonésie) Téléphone : (62 361) 771 906 Télécopie : (62 361) 772 047 Adresse électronique : <info@baliconvention.com>
English: Thank you Ryan, for this very generous gesture.
French: Merci Ryan pour cet élan de générosité.
English: What should I do if I haven't received the coupons I ordered?
French: Que dois-je faire si je n’ai pas reçu les bons-rabais que j’ai commandés?
English: Women, particularly Maori women workers, as noted by JS2, still remain clustered into industries and occupations that are low-earning and low-paying.
French: Les auteurs de la communication conjointe 2 relèvent que les femmes, en particulier les travailleuses maories, sont cantonnées dans des secteurs et des emplois faiblement rémunérés.
English: The Administration had issued guidelines to government counterparts and defined the responsibilities of the programme/project officers handling cash assistance to Governments.
French: L'Administration a adopté des directives à l'intention du personnel gouvernemental de contrepartie et défini les responsabilités des fonction-naires chargés de projets/programmes qui s'occupent des avances en espèces aux gouvernements.
English: The accumulation of foreign exchange reserves enabled countries to cope better with the problem of financial market volatility, and it was now important to ensure a smooth and orderly rebalancing of global imbalances in order to avoid any disruption of world economic growth.
French: L'accumulation de réserves en devises permettait aux pays de mieux faire face au problème de l'instabilité des marchés financiers, et il était désormais important de corriger de façon progressive et ordonnée les déséquilibres mondiaux afin d'éviter de dérégler la croissance économique mondiale.
English: In all, 57 per cent of Togo's rural population has access to drinking water, but there are significant disparities between regions: coverage in the Central region is only 36 per cent, compared to 96 per cent in the Kara region.
French: 57 % de la population rurale a accès à l'eau potable avec de fortes disparités.  La couverture dans la région Centrale est de 36% contre 96 dans la région de la Kara.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: auctions.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Saint John Gazette and General Advertiser, Saint John Harper: 358 Microfilmed by:
French: The Saint John Gazette and General Advertiser, Saint John Harper: 358 microfilmÃ© par:
English: Periwinkle Press, 1963. nlc-1559 Covers and centre signature of Grave Sirs © Takao Tanabe / Private Press of Robert R. Reid Reproduced with the permission of Takao Tanabe and Robert R, Reid. Grave Sirs:
French: Vancouver, Periwinkle Press, 1963. nlc-1559 Couvertures et signature au centre de Grave Sirs © Takao Tanabe / Private Press of Robert R. Reid Reproduction autorisée par Takao Tanabe et Robert R. Reid. Grave Sirs:
English: The additional parental leave of 3 days per year (i.e. in addition to the normal parental leave; see Estonian contribution in Bulletin 3/2004) is available for either of the parents raising a child under 14 years of age, or 6 days for either of the parents raising at least three children under 14 years of age or one child under 3 years of age.
French: 1.4 La loi 13/2005 modifie toutes les dispositions du code civil qui restreignaient le droit au mariage aux personnes de sexes différents Cette réforme se fonde sur la promotion de l’égalité effective et du plein épanouissement de la personnalité (articles 9.2 et 10.1 de la Constitution espagnole) et sur la préservation de la liberté permettant, sous toute forme de cohabitation, de jouir d’un statut égal sans faire l’objet d’aucune discrimination pour des raisons de sexe, d’opinion ou de toute autre circonstance personnelle ou sociale (articles 1.1 et 14 de la Constitution espagnole).
English: We were also told that all articles, advertisements, news releases, publications, etc. were presented in bilingual format or placed in an equivalent French publication.
French: On nous a aussi mentionné que tous les articles, annonces, communiqués de presse, publications, etc. étaient présentés en format bilingue ou insérés dans une publication francophone équivalente.
English: Do I need to buy credits, if I decide to pay via invoicing?
French: Si je veux payer au moyen de facturation mensuelle,faut-il que j’achète des crédits ?
English: That was disproportionate and contrary to international law and to Israel's obligations under the road map.
French: Celle-ci était disproportionnée, contraire au droit international, comme aux obligations d'Israël dans le cadre de la Feuille de route.
English: • January 2007 survey of the research community to assist in priority setting.
French: • Sondage de janvier 2007 invitant le milieu de la recherche à contribuer à l'établissement des priorités.
English: Myriam Brochu, Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530
French: Myriam Brochu Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530
English: GRSG recalled the discussion at the previous session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, para. 6), and considered ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/22 proposing to reinsert in the Regulation the footnote to its scope allowing the Contracting Parties to restrict the scope to certain categories of vehicles.
French: Le GRSG a rappelé le débat qui avait eu lieu à la précédente session (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/69, par. 6), et a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/22 où il est proposé de réintroduire dans le Règlement la note de bas de page relative au champ d'application du Règlement autorisant les Parties contractantes à exclure certaines catégories de véhicules du champ d'application.
English: • Assistance to help fishers and fish plant workers affected by the closure of the cod fisheries.
French: • une aide aux pêcheurs et aux travailleurs des usines de transformation du poisson touchés par la fermeture de la pêche à la morue;
English: The ongoing information technology harmonization would play a vital role by ensuring that wherever staff moved, they would be using identical or similar systems and therefore reach optimum productivity faster.
French: L'harmonisation informatique en cours aurait une grande importance, car le personnel utiliserait où qu'il se trouve des systèmes identiques ou analogues, atteignant plus vite ainsi sa productivité optimale.
English: SG/SM/12074, available at http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sgsm12074.doc.htm (last visited on 20 October 2009).
French: SG/SM/12074, available at http://www.un.org/News/Press/docs/2009/sgsm12074.doc.htm (last visited on 20 October 2009)
English: Shorter follow-up seminars and workshops on specific topics of priority concern are organized in the same regional settings.
French: Des séminaires et ateliers de suivi plus courts, consacrés à des sujets particuliers d'intérêt prioritaire, sont organisés au niveau régional.
English: The order is binding on that person and their heirs, successors, executors, administrators and assigns.142 Under the Clean Air Act a ministerial order directing the clean-up, rehabilitation or restoration of an area contaminated by the release of an air contaminant may be directed to any of the following:
French: En vertu de la Loi sur l'assainissement de l'air, le Ministre peut adresser un arrêté ministériel enjoignant à l'une ou l'autre des personnes suivantes de procéder à l'assainissement, à la remise en état ou à la restauration d'une zone contaminée par le rejet d'un polluant :
English: Key words: genome evolution, polyploidy, ribosomal DNA, Poaceae.
French: Mots clés : évolution génomique, polyploïdie, ADN ribosomique, hordées.
English: The goal of the Rail Code that there be at least one sleeper unit that is accessible to persons using Personal Wheelchairs on every passenger train that has sleeper cars cannot be achieved by VIA's network as neither VIA's existing cars nor the Renaissance Cars provide sleeper units that are accessible to persons using Personal Wheelchairs, as found by the Agency in the "Accessible suite" section which follows.
French: L'objectif du code ferroviaire qu'il y ait au moins une voiture-lits accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel pour chaque train de voyageurs comprenant des voitures-lits ne peut être atteint par le réseau de VIA, car ni les voitures existantes de VIA, ni les voitures Renaissance ne comportent des voitures-lits accessibles aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel, comme le constate l'Office dans la section « Suite accessible », plus bas.
English: • 1999-A-276 — Exemption - Helicopter Consultants, Inc. dba Aircraft Commercial Enterprise, Inc.
French: • 1999-A-276 — Exemption - Helicopter Consultants, Inc. s/n Aircraft Commercial Enterprise, Inc.
English: Most cities have an urban development plan within which areas showing signs of physical decay Environmental Report 2001-2002 page 13
French: L’évaluation environnementale constitue un élément important de tous les projets du secteur des transports et la mise en œuvre des mesures d’atténuation ou de compensation fait l’objet d’un suivi.
English: The CSCE participating States will, subject to their constitutional, legislative and related requirements, confer such legal capacity as is necessary for the exercise of their functions, and in particular the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute and participate in legal proceedings, on the following CSCE institutions:
French: Les Etats participant à la CSCE, sous réserve des obligations qui découlent de leur constitution, de leur législation et de textes connexes, confèrent la capacité juridique qui est nécessaire à l'exercice de leurs fonctions et en particulier la capacité de contracter, d'acquérir et de disposer des biens mobiliers et immobiliers, ainsi que d'ester en justice et de se porter partie, aux institutions suivantes de la CSCE :
English: The Commission expects savings of between 7 and 12% of CO2 emissions.
French: La Commission escompte des économies représentant entre 7 et 12 % des émissions de CO2.
English: This guide does not represent an exhaustive list of scholarships and fellowships available.
French: Le présent guide ne comprend pas tous les informations sur les bourses pour la formation internationale en recherche que les ministères et organismes axés sur les sciences ont établis.
English: In 1998 one person, a Pakistani national, was executed after having been convicted of murder and in 1999 two people, a Pakistani national and a Sri Lankan national, were also executed for murder.
French: En 1998, une personne de nationalité pakistanaise a été exécutée après avoir été reconnue coupable de meurtre et, en 1999, deux personnes, l'une pakistanaise et l'autre sri-lankaise, avaient aussi été exécutées pour le même motif.
English: If, in that context, the Assembly focuses first on the functions that need to be discharged centrally and intergovernmentally in delivering as one, it will perhaps then be easier to address the question of which institutions, as these continue to adapt, are best placed to discharge the functions in question.
French: À cet égard, si l'Assemblée concentre son attention en premier lieu sur les fonctions qui doivent être exécutées aux niveaux central et intergouvernemental dans le cadre de l'initiative Unité d'action, il sera peut-être alors plus facile de savoir quelles institutions, du fait qu'elles continuent de s'adapter, sont les mieux à même de s'acquitter des fonctions en question.
English: The Jammu and Kashmir dispute, involving the destiny of 10 million people, is a case in point, where the Council's resolutions pledging them their right to self-determination have remained unimplemented for over half a century.
French: Le différend sur le Jammu-et-Cachemire, qui met en cause le sort de 10 millions de personnes, en est une illustration, car il montre que les résolutions du Conseil garantissant leur droit à l'autodétermination n'ont toujours pas été mises en oeuvre depuis plus d'un demi-siècle.
English: Just as MPH programs can differ considerably in content 6 , so they are being structured these days to deliver course material over various periods of time.
French: De la même façon que les programmes en MSP présentent des différences notables au plan des contenus 6 , la structure de chaque programme varie tellement que les apprentissages sont dispensés sur des périodes de temps qui varient sensiblement d’un programme à l’autre.
English: Again, for-profit organizations are not included.
French: Ici encore, on constate que les organisations à but lucratif ne sont pas incluses.
English: As a result, the strategic importance of île aux Noix declined substantially.
French: Conséquemment, l'importance de l'île aux Noix est grandement diminuée.
English: In view of the adoption of draft resolution A/C.5/57/L.50, draft resolution A/C.5/57/L.38 was withdrawn by the sponsor.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.50 ayant été adopté, l'auteur du projet de résolution A/C.5/57/L.38 a retiré ce dernier.
English: The Office of Internal Oversight Services has also duly recommended that the qualifications of defence team investigators be subject to review by both Tribunals before being approved so as to prevent the recruitment of relatives and thereby minimize the risk of fee-splitting (ibid., recommendations 11 and 12).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a également recommandé que les qualifications des enquêteurs faisant partie des équipes de défenseurs puissent être vérifiées par les deux tribunaux avant d'être approuvées pour empêcher le recrutement de parents des accusés et minimiser ainsi les risques de partage des honoraires (ibid., recommandations 11 et 12).
English: According to article 7 of Law 1.144: “[i]f they are of foreign nationality, the following shall be required to obtain the authorization of the authorities, issued by decision of the Minister of State: the partners referred to in article 4, Nos 1 and 2 “[partners in a civil-law company which is not constituted as a public limited company and whose object is the exercise of trades or professions, as well as partners in an ordinary partnership or a partnership limited by shares whose object is the exercise of commercial, industrial or professional activities].
French: L'article 7 de la loi n° 1.144 prévoit: «Sont tenus, s'ils sont de nationalité étrangère, d'obtenir une autorisation administrative, délivrée par décision du Ministre d'État, les associés visés aux chiffres 1° et 2° de l'article 4» [associés d'une société civile ne revêtant pas la forme anonyme dont l'objet est l'exercice d'activités professionnelles, ainsi que les associés d'une société en nom collectif ou en commandite simple dont l'objet est l'exercice d'activités commerciales, industrielles ou professionnelles].