ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the result obtained by subtracting the UK advantage from the original amount (i.e. the result of step (d)) shall be called the core UK correction;
French: le résultat obtenu en soustrayant l'avantage pour le Royaume-Uni du montant initial (c'est-à-dire le résultat de l'opération d)) sera appelé la correction de base en faveur du Royaume-Uni;
English: WMO also continued to provide support to the SADC Drought Monitoring Centre in Harare, which provides the countries in the region with information on weather, climate and rainfall, as well as early warning advisories.
French: Elle a aussi continué de soutenir le Centre de suivi de la sécheresse (DMC) de la CDAA à Harare, qui fournit aux pays de la région des renseignements sur le temps, le climat et les précipitations, et déclenche les alertes rapides.
English: Today we are once again hearing from international aid organisations that women are being deliberately picked out of groups of refugees and dragged off by force, to be returned next morning half dead and highly traumatised or never to be seen again.
French: Des organisations d'aide internationales nous apprennent également aujourd'hui que des femmes sont choisies au sein de groupes de réfugiés, violées et renvoyées le lendemain à moitié mortes et profondément traumatisées. Certaines disparaissent purement et simplement.
English: Registry for Parties not included in Annex I
French: Registre pour les Parties non visées à l'annexe I
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/63/L.18/Rev.1 )
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/63/L.18/Rev.1)
English: It is evident that the war against landmines in Eritrea has just begun.
French: Il est manifeste que la guerre contre les mines terrestres ne fait que commencer en Érythrée.
English: • Continue to press for further progress in corporate governance and judicial reform; the current lack of progress acts as a non-tariff barrier to Canadian trade and investment.
French: • Continuer de faire pression pour que se poursuive la rÃ©forme de la gouvernance des entreprises et du systÃ¨me judiciaire, dont l'absence constitue un obstacle non tarifaire au commerce et Ã l'investissement canadien.
English: The information of interest might include risk factors for early onset Alzheimer's, heart disease, cancer, addiction, as well as some psychological traits and sensitivities to chemicals or other workplace contaminants.
French: L'information qui pourrait les intéresser comprend les facteurs de risque pour la déclaration précoce de la maladie d'Alzheimer, la maladie coronarienne, le cancer, la toxicomanie ainsi que certains traits psychologiques et sensibilités aux produits chimiques ou à d'autres contaminants en milieu de travail.
English: This poses a significant challenge to SMEs, who are major exporters and are also facing increasing competition here at home.
French: La situation pose un défi de taille aux PME, qui sont non seulement de grands exportateurs, mais qui font aussi face à une concurrence accrue au Canada.
English: The issues will be integrated into in-service training courses and workshops for civil servants, political and ministerial meetings, parliamentary briefings, village meetings, traditional festivals and radio programmes.
French: Les problèmes seront examinés dans le cadre des stages et ateliers de formation de fonctionnaires, des réunions politiques et ministérielles, des séances parlementaires, des assemblées villageoises, des festivals traditionnels et d'émissions de radio.
English: Visitors should dress conservatively (e.g., it would be prudent for women to cover their arms and legs and wear a headscarf). Respect religious and social traditions to avoid offending local sensitivities.
French: Il est conseillé de porter des vêtements qui couvrent bien le corps (par exemple, il serait prudent pour les femmes de couvrir leurs bras et leurs jambes et de se couvrir la tête avec un foulard).
English: The Group of 77 and China had always placed emphasis on development, as being critical to all efforts to address the critical challenges facing humanity.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont toujours mis l'accent sur le développement, comme étant essentiel à tous les efforts visant à résoudre les graves problèmes auxquels l'humanité doit faire face.
English: Consequently, I dismiss the Commission's appeal on this issue.
French: Conséquemment, l'appel de la Commission est rejeté sur ce point.
English: Neither you nor the non-resident entities will be directly involved in competent authority negotiations. However, we may ask you or the non-resident entities to be available to respond to any questions the competent authorities may have during negotiation sessions.
French: Le contribuable et les entités non résidentes ne sont pas directement impliqués dans les négociations entre les autorités compétentes, bien qu'ils doivent demeurer disponibles pour répondre aux questions qui peuvent leur être posées durant ces négociations.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Conducting Polymers and Electronic Materials The University of Manitoba Tier 2 - November 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 204-474-8772 michael_freund@umanitoba.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en polymères conducteurs et en matériaux électroniques The University of Manitoba Niveau 2 - 1 novembre 2003 Sciences naturelles et génie 204-474-8772 michael_freund@umanitoba.ca
English: REPORT The Principal will: ▪ Ensure that the number of authorized hours for teaching is not exceeded.
French: RAPPORT Le directeur doit : ▪ s'assurer que le nombre d'heures autorisées ne dépassent pas la limite autorisée.
English: Important aspects of the work of IACB are analysis, research and evaluation, highlighted by work done in areas such as the impacts of aging, globalization and technology on the health system in Canada.
French: Les activités de la DGIAC ont trait à la promotion de l’accès aux bons renseignements et aux bonnes personnes au bon moment en utilisant des outils appropriés afin de faire en sorte que notre système de santé soit plus réceptif aux besoins des Canadiens.
English: The transition to a market economy in Bulgaria led to changes in the conditions for career development of women together with childbirth and family responsibilities.
French: Avec la transition de la Bulgarie vers une économie de marché, les conditions permettant aux femmes de faire carrière tout en ayant des enfants et en assumant des responsabilités familiales ont changé.
English: The struggle to transform gender relations and to eliminate violence against women cannot be successful without the involvement of men.
French: La lutte pour la transformation des relations entre les sexes et l'élimination de la violence à l'égard des femmes ne peut aboutir sans la participation des hommes.
English: We hold cards that can induce the North Korean regime to treat its citizens decently and we are morally obliged to use them.
French: Nous avons en main les cartes permettant d'obliger le régime nord-coréen à traiter humainement ses citoyens et nous sommes moralement obligés de les utiliser.
English: "How Will It Help Veronica?…"
French: « En quoi est-ce que cela aidera Veronica ? »
English: Director Land Service Support is looking carefully at the increase in troop strength required to sustain two task forces indefinitely and will make recommendations to the Chief of the Land Staff.
French: Le Directeur - Services de soutien de l'Armée de terre examine attentivement la hausse des effectifs requise pour assurer indéfiniment la subsistance de deux forces opérationnelles et fera part de ses recommandations au Chef d'état-major de l'Armée de terre.
English: This stage, inter alia, was aimed at changing the attitude of parents, doctors and the whole society towards natural feeding of infants, as well as providing information on this issue.
French: Cette phase visait notamment à modifier les attitudes des parents, des médecins et de la société en général, à l'égard de l'alimentation naturelle des enfants ainsi qu'à diffuser des informations dans ce domaine.
English: And real progress is clear in our work for more and better assistance to landmine victims - a daunting task given that most landmine victims live in some of the world's poorest countries.
French: Nous faisons réellement des progrès pour renforcer et améliorer l'aide aux victimes, une tâche d'une ampleur impressionnante, car la plupart des victimes vivent dans certains des pays les plus pauvres du monde.
English: Because the Yukon does not have a computerized information system, its data are not currently available to the CBCSD.
French: Par ailleurs, étant donné que le Yukon ne dispose pas d'un système d'information, on ne peut, pour le moment, intégrer ses données dans la BDCDCS.
English: The Evaluation Report is available on the WADA Web site at the following address: www.wada-ama.org
French: Le rapport d'évaluation se trouve sur le site de l'AMA, à l'adresse suivante : www.wada-ama.org
English: When we address this issue, we have to address it fairly across the board, across the country, and we cannot pick on a given area.
French: Pour nous attaquer au probleme, il faut ´ ´ ` tenir compte d’a peu pres tous les secteurs et de tout le pays au lieu ` ` de s’en prendre a certains secteurs.
English: This universal instrument of international law could comprise the following basic elements:
French: Cet instrument juridique international pourrait comporter les éléments de base suivants:
English: The recent re-election of the great showman Silvio Berlusconi illustrates this perfectly.
French: En Italie, la récente réélection du grand bateleur qu'est Silvio Berlusconi illustre parfaitement cet état de chose.
English: Roles of members and various stakeholders
French: 4.2 Rôles des membres et des divers parties prenantes
English: Decisions : 1998 Decision No. 293-A-1998 June 11, 1998 APPLICATION by Erie Airways, Inc. for suspension of Licence No. 967782.
French: Décisions : 1998 Décision no 293-A-1998 le 11 juin 1998 DEMANDE présentée par Erie Airways, Inc. en vue de suspendre la licence no 967782.
English: President Abbas has requested all our backing, as his political survival may depend on its success.
French: Le président Abbas a demandé notre soutien plein et entier, car sa survie politique pourrait bien en dépendre.
English: • Support to change management practices
French: • le soutien des pratiques de gestion du changement;
English: The Estate and golf course hugs the shoreline at the north end of Loch Goil, a fjord type sea loch. You can sit on the hotel patio enjoying a drink or meal and watching the boats on the loch – a truly relaxing location!
French: Ce nest pas un endroit calme et retiré.
English: In Budget 2010, the Government of Canada is proposing to make some changes to the Benefit, to support Canadian families.
French: Dans le budget de 2010, le gouvernement du Canada propose certaines modifications à la PUGE en vue d’offrir un soutien aux familles canadiennes.
English: Mr. ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) said that there were no plans to establish a State fund to make up for the failure of defaulters to pay maintenance.
French: M. ABDI ISMAEL HERSI (Djibouti) dit qu'il n'est pas envisagé de créer un fonds d'État pour suppléer les défaillances des débiteurs de pension alimentaire.
English: It is mainly the result of research carried out in the northern Yukon, and whose findings suggest older cultural manifestations, dating back to the Glacial Maximum or even earlier, as we shall see.
French: Il résulte avant tout des travaux de recherche effectués au Yukon septentrional et dont les résultats suggèrent des manifestations culturelles plus anciennes, datant du Pléniglaciaire et même, comme nous allons le voir, de périodes antérieures.
English: Inventories for the Official Residence and SQs are current.
French: Les inventaires de la résidence officielle et des LP sont également à jour.
English: Division of present business, and of officers and employees of Department of the Interior between it and the Department of Indian Affairs.
French: Division des affaires actuelles et des officiers et employés du département de l'Intérieur entre celui-ci et le département des affaires des Sauvages.
English: Albert County File No. PID PAN Description Estimate  of Value Map Photo Carleton County File No.
French: Pour inspection, communiquer avec le bureau du ministère de l’Approvisionnement et des Services de Bathurst au 506-547-2061.
English: Mr. Willians Slate (Nicaragua) (spoke in Spanish): My delegation joins previous speakers in congratulating you, Mr. Chairman, on your well-deserved election and in congratulating the other members of the Bureau.
French: M. Willians Slate (Nicaragua) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation s'associe aux orateurs précédents pour vous féliciter de votre élection bien méritée et féliciter les autres membres du Bureau.
English: Allow me to express our gratitude to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and his staff for their efforts aimed at promoting the concept of dialogue among civilizations and for organizing the round table on the subject on 5 September, in which many heads of State, ministers, senior officials and eminent personalities participated.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer notre gratitude au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), ainsi qu'à ses collaborateurs, pour leurs efforts visant à promouvoir l'idée de dialogue entre les civilisations et la table ronde qu'ils ont organisée sur ce thème le 5 septembre; une table ronde à laquelle ont participé de nombreux chefs d'État, de ministres, de hauts fonctionnaires et de personnalités éminentes.
English: Thus a phase-in period is needed to support orderly transition of the electricity market to full auctioning to limit negative effects for generation capacity and electricity prices to avoid intra-European market distortions for the national industries induced by energy prices
French: Une période de mise en place progressive est donc nécessaire pour soutenir une transition sans heurt du marché de l'électricité vers la mise aux enchères intégrale, afin de limiter les effets négatifs pour la capacité de production et les prix de l'électricité et pour éviter des distorsions entraînées par les prix de l'énergie sur le marché européen pour les industries nationales.
English: Physical work for soil conservation at St Louis de Blandford 3217 0506 4044 01 036 04-01-7656 Boathouse Repairs 04-01-7617 INFILL, HUMBER RIVER, PEDESTRIAN UNDERPASS, HIGHWAY 50, BOLTON 04-01-7510 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7506 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7356 MUSKEG VALLEY QUARRY PROJECT - BIRCH MOUNTAIN RESOURCES LTD, TWP 94-10 W4 04-01-7320 Armour Stone Retaining Wall 04-01-7316 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-7315 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas 04-01-7313 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 04-01-7282 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Victor de Beauce 3212 0405 4044 076 04-01-8084 Dragage des sÃ©diments 04-01-8062 Renforcement des institutions locales du gouvernement pour une meilleure gestion du gagne-pain 04-01-8061 Favoriser le gagne-pain par l'encouragement des produits forestier 04-01-8060 Favoriser le gagne-pain par le dÃ©veloppement de produits forestiers 04-01-8020 Promouvoir les produits forestiers afin de favoriser le gagne-pain 04-01-8011 Promouvoir les produits forestier pour favoriser le gagne-pain 04-01-8007 Promouvoir Groupes d'action du village 04-01-8005 Introduction et promotion d'une rampe pour l'agriculture 04-01-7903 Construction de l'infrastructure d'un rÃ©seau sans fil 04-01-7779 Stabilisation des berges 04-01-7769 RÃ©parations d'une remise Ã bateaux 04-01-7768 droit de passage de canalisation 04-01-7686 RÃ©parations d'un quai en bÃ©ton 04-01-7680 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: These businesses can more easily obtain access to import permits or are manufacturing products that need imported ingredients, e.g. wheat-based foods, beer and dairy products.
French: De fait, ces entreprises obtiennent plus facilement des licences d'importation, ou fabriquent des produits qui nécessitent l'importation de certains ingrédients (par exemple, aliments à base de blé, bière et produits laitiers).
English: The review reported on the concerns of members of the Departmental Management Committee (DMC).
French: Cet examen a mis en relief les préoccupations des membres du Comité de gestion ministérielle (CGM).
English: Annual return on the portfolio was 2.8 per cent in FY2006, up from 2.1 per cent in FY2005.
French: Le rendement annuel du portefeuille a atteint 2,8 % pour l’exercice 2006, en hausse par rapport à 2,1 % pour l’exercice 2005.
English: How children perceive their relationship with their parents is related to child adjustment.
French: La façon dont les enfants perçoivent leur relation avec leurs parents est liée à l’adaptation de l’enfant.
English: Imprisoned political figures must be released, since they must be able to stand as candidates should they so wish.
French: Les acteurs politiques en prison doivent être libérés car ils doivent pouvoir, s’ils le souhaitent, se porter candidats.
English: In contrast, the sample populations from the eastern provinces (upper pane of Figure 6.4) all have substantial proportions below pH 6, i.e., approximately 31%, 75%, 27%, 30% and 38% for NL, NS, NB, QC, and ON respectively with minimum values ranging from 4.2 (ON) to 5.1 (NL).
French: Par ailleurs, les populations-sources de lacs des provinces de l'Est (graphique du haut de la figure 6.4) renferment des proportions considérables de lacs dont le pH est inférieur à 6, soit environ 31, 75, 27, 30 et 38 % des lacs respectifs de TN, de la NÉ, du NB, du QC et de l'ON, les valeurs de pH minimales variant de 4,2 (ON) à 5,1 (TN).
English: An Empirical Study from China 2004-08-20 gongyazhen@yahoo.com or yzgong@interchange.ubc.ca Open file
French: An Empirical Study from China 2004-08-20 gongyazhen@yahoo.com or yzgong@interchange.ubc.ca ouvrir le fichier
English: Sections 26 to 36 apply in respect of any reporting period of a person that ends on or after July 1, 2010, except that, for the purposes of subsection 36(2), if any reporting period referred to in the portion of that subsection before the formula ends before April 1, 2011, the reference in that subsection to “a reporting period of the person that includes the last day of that fiscal year or for a reporting period of the person that begins after that fiscal year and ends on or before the last day of the third fiscal month following the last day of that fiscal year” is to be read as a reference to “the reporting period that includes April 1, 2011”.
French: Les articles 26 à 36 s’appliquent relativement à toute période de déclaration d’une personne se terminant après juin 2010. Toutefois, pour l’application du paragraphe 36(2), si une période de déclaration mentionnée dans le passage de ce paragraphe précédant la formule se termine avant le 1er avril 2011, le passage « une période de déclaration comprenant le dernier jour de cet exercice ou une période de déclaration commençant après cet exercice et se terminant au plus tard le dernier jour du troisième mois d’exercice suivant la fin de cet exercice » à ce paragraphe est remplacé par « la période de déclaration qui comprend le 1er avril 2011 ».
English: The selection board had to insist to get him to give his clients a date he would get back to them.
French: Le comité de sélection a du insister pour qu'il donne une date de retour à ses clients.
English: The command adduser username will add a user called "username".
French: La commande adduser nouvelUtilisateur va ajouter un utilisateur appelé nouvelUtilisateur.
English: Under subsection 147.1(8), an RPP (other than a multi-employer plan) becomes revocable if the PA of a member for a year related to an employer is more than the lesser of:
French: Conformément au paragraphe 147.1(8), nous pouvons retirer l'agrément d'un RPA (autre qu'un régime interentreprisessi le FE d'un participant pour une année relativement à l'employeur est supérieur au moins élevé des montants suivants :
English: Our Web site, launched in 2000, helps speed service delivery while enhancing openness and accountability.
French: Notre site Web, lancé en 2000, contribue à accélérer le service tout en favorisant l’ouverture et l’imputabilité.
English: More speciﬁcally: 1.
French: Plus précisément, il établit les priorités suivantes : 1.
English: To date, this announcement has not incurred any action by the UN Security Council.
French: Jusqu'à ce jour, cette déclaration n'a donné lieu à aucune action du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: In fact, the Romanian Senate is calling for a major organisational and administrative reform.
French: En effet, le Sénat roumain réclame une importante réforme organisationnelle et administrative.
English: Modern Electrology: After reading this book, I decided to leave my full time accounting job and head up a new business in the removal of unwanted hair.
French: Electrologie Moderne : Après avoir lu ce livre. j'ai décidé de quitter mon travail de comptable full time et de commencer un nouveau business dans le domaine de l'épilation.
English: In the meantime, the partners are continuing to develop and demonstrate the abilities of children and youngsters with learning disabilities, and work to ensure that they enjoy the same rights and respect as others in society.
French: En attendant, les partenaires continuent à développer et à démontrer les capacités des enfants et des adolescents en difficulté scolaire et s'attachent à leur assurer un respect et des droits égaux dans notre société.
English: Under the guidance of senior team members, s/he:
French: Sous la direction des membres chevronnés de l’équipe, le titulaire doit :
English: Some models show that increasing developed countries' quotas for incoming mode 4 by 3 per cent of their labour forces would generate annual gains of more than US$150 billion.
French: D'après certains modèles, une augmentation des contingents des pays développés de 3 % de la main-d'œuvre admise au titre du mode 4 générerait, chaque année, des gains supérieurs à 150 milliards de dollars.
English: In Ottawa, Moncton and Quebec City, only a few individuals had heard of a different way to express windchill other than as equivalent temperature.
French: À Ottawa, Moncton et Québec, quelques participants seulement avaient entendu parler dune façon dexprimer le facteur vent autre que par la température équivalente.
English: The next major event related to setting up a number of meetings on the same day will be in May 2005 when the National Board meets in Ottawa.
French: Le prochain événement majeur concernant la planification d’un certain nombre de réunions la même journée aura lieu en mai 2005 lorsque le conseil d’administration national se réunira à Ottawa.
English: Prenatal care coverage is greater in urban areas (87.7%) than in rural areas (74.3%).
French: La couverture des traitements prénataux est plus importante dans les zones urbaines (87,7 %) qu'en milieu rural (74,3 %).
English: I won't deny to you that you saw in Bosnia when you were there, and I saw in Bosnia last week when I was there, soldiers wearing boots they had bought in a hunting goods store before they went there.
French: C'est bien ce que vous avez vu en Bosnie lors de votre visite, et ce que j'ai vu la semaine dernière lorsque j'y suis allé, des soldats qui portent des bottes qu'ils ont achetées dans des magasins d'articles de chasse avant leur départ.
English: 27 August 2008 ACOA INVESTS IN TOURISM CAMPAIGN TO PROMOTE THE PORTUGAL COVE SOUTH VISITOR CENTRE Portugal Cove South, Newfoundland and Labrador
French: 27 août 2008 L’APECA INVESTIT DANS UNE CAMPAGNE TOURISTIQUE POUR LE CENTRE D’ACCUEIL DE PORTUGAL COVE SOUTH Portugal Cove South, Terre-Neuve-et-Labrador