ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, despite the fact that the movement on agriculture was very modest, the round did deliver a significant achievement on the third of the Haberler Report’s recommendations: a generalized tariff preference for developing countries was introduced into the framework of the multilateral system.
French: Les négociations Kennedy ont donné, et de loin, les réductions de tarifs douaniers les plus importantes de l’histoire du GATT jusqu’à cette époque (elles sont encore plus impressionnantes si on se souvient que les gains obtenus à l’ouverture des négociations de Genève étaient en place avant l’existence du GATT!).
English: It is projected that, by the year 2010, the epidemic will have lowered the life expectancy rate from 50.3 to 36.5 years, unless the trend of the epidemic is drastically inverted.
French: Selon les projections, d'ici à 2010, l'épidémie aura ramené l'espérance de vie de 50,3 à 36,5 ans, à moins que l'évolution n'en soit radicalement inversée.
English: URL and web filtering software for corporates, education and public access.
French: Logiciel de filtrage URL, filtrage Web, filtrage Internet.
English: The prospects for recovery in most countries therefore also depend on the successful reintegration of these children and adolescents who have been associated with armed groups through effective programmatic action that reinforces their rehabilitation and restores to them a sense of renewed hope.
French: Les perspectives de relèvement sont donc aussi liées, dans la plupart des pays, à la réussite de la réinsertion de ces enfants et adolescents qui ont été associés à des groupes armés, au moyen d'un programme efficace qui facilite leur réadaptation et leur redonne un sentiment d'espoir.
English: While its chosen manner of conveying that wish to candidates could lead possibly to a misunderstanding such as was the case with the appellant who perceived the indication of 5-10 minutes in a different light than did the board, it is not unreasonable to find the message of brevity was conveyed adequately, as most presentations in fact were brief in duration.
French: Or, bien que le moyen qu'il a choisi pour transmettre cette directive aux candidats et candidates ait pu occasionner un malentendu, notamment dans le cas de l'appelante, qui n'a pas perçu de la même manière que le jury la mention « de cinq à dix minutes », il n'est pas déraisonnable de croire que le message a été transmis d'une manière adéquate puisque la plupart des exposés présentés ont été brefs.
English: Essentially, a complex, sophisticated and well-constructed RFP for an equally complex and sensitive requirement, including a comprehensive evaluation plan, was effectively put aside by the Department and Transport Canada at the time of bid evaluation.
French: Essentiellement, une DDP complexe, élaborée et bien conçue pour un besoin également complexe et de nature délicate, y compris un plan d'évaluation exhaustif, n'a pas, en fait, été prise en compte par le Ministère et Transports Canada au moment de l'évaluation des soumissions.
English: The dividends of peace must be made visible to the Sudanese population as an essential part of successfully implementing the Comprehensive Peace Agreement.
French: Les dividendes de la paix doivent devenir visibles pour la population soudanaise, en tant qu'élément essentiel de l'application efficace de l'Accord de paix global.
English: If all the cards are on the table, then it is easier for us to look for solutions.
French: Si toutes les cartes sont sur la table, il nous sera plus facile de chercher des solutions.
English: Donald I. Rice Award Dr Mohamed Ravalia, Twillingate, Nfld This award, named in honour of Dr Donald I. Rice, CFPC Executive Director from 1965 to 1985, recognizes an outstanding CFPC family physician member for exceptional contributions to teaching and leadership in our discipline.
French: Prix Donald I. Rice Dr Mohamed Ravalia, Twillingate, Nfld Ce prix, qui porte le nom de Dr Donald I. Rice, directeur général du CMFC de 1965 à 1985, rend hommage à un exceptionnel médecin de famille membre du CMFC pour ses contributions à l’enseignement et son leadership dans notre discipline.
English: • Nonprescription Pharmaceuticals
French: • Produits pharmaceutiques en vente libre
English: "I am pleased to support the development of the Franco-Manitoban community," said Mr. Simard.
French: « Je suis ravie d'appuyer l'essor de la communauté franco-manitobaine, a déclaré M. Simard.
English: Wool gets wet but keeps the water suspended and keeps body heat protected.
French: Cette propriété fait du polypropylène un isolant de choix en milieux humides.
English: A Glossary of Acronymns ARG Assessment Review Group; an ARG is a task force that reviews material prepared by a SARG before it is submitted to IAC.
French: Le lexique vous l'explique GEE Le Groupe d'examen des évaluations; il s'agit d'un groupe d'étude qui revoit tout document rédigé par un GSEE avant qu'il soit déposé au CCR.
English: Amendment 67 Teresa Riera Madurell, Philippe Busquin Motion for a resolution Paragraph 23 Motion for a resolution 23.
French: révision proposée du système d'échanges d'émissions, les recettes des enchères constitueront une source de financement importante pour les technologies peu productrices de carbone; est d'avis que les entreprises concernées devraient être associées aux décisions relatives à l'utilisation de ce financement;
English: CIHR Funding of Programs: Open and Strategic CIHR invests in various programs to foster and strengthen excellent health research.
French: Financement des programmes des IRSC : concours ouverts et initiatives stratégiques Les IRSC investissent dans différents programmes afin de stimuler la recherche en santé et de favoriser l'excellence dans ce domaine.
English: “Toni stood up from the table and approached the window.
French: “Tony s’est levé de la table, s’est approché de la fenêtre.
English: However, given the labour market shortages in some sectors and the fact that no agreements with social partners are currently foreseen, stronger than expected wage increases in the coming years may affect competitiveness.
French: Néanmoins, compte tenu des déficits du marché du travail dans certains secteurs et du fait qu'aucun accord avec les partenaires sociaux n'est à l'ordre du jour, la compétitivité pourrait être affectée, dans les années à venir, par des augmentations de salaire plus fortes que prévu.
English: Both intra- and inter-specific polymorphism was detected, and the extent of chloroplast genomic differentiation based on chloroplast simple sequence repeat (cpSSR) assays was quantified using the RST statistic.
French: Des polymorphismes intra- et inter-spécifiques ont tous deux été détectés et le degré de différentiation du génome chloroplastique a pu être quantifié à l'aide de la statistique RST à partir des données obtenues avec les microsatellites chloroplastiques (cpSSR).
English: Private persons committing acts of violence against women frequently use firearms to carry out their abuses.
French: Les particuliers qui se rendent coupables d'actes de violence à l'encontre de femmes ont fréquemment recours à une arme à feu pour ce faire.
English: 11. While this Operational Statement does not cover the clearing of
French: L’abc des quais – Un guide destiné aux propriétaires de chalets pour la construction de quais écologiques http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/pub/index_f.htm
English: A Post Earth Summit Perspective The conventions and conclusions reached at the Earth Summit also include various recommendations for strengthening the effectiveness of EA as a process that supports decision-making for sustainable development, Numerous studies have drawn attention to problems with the role, scope and application of EA as currently institutionalized.
French: Une réaction concertée et coordonnée des organismes locaux, nationaux, internationaux et autres qui ont un intérêt et une participation dans le processus d’évaluation environnementale est nécessaire.
English: The cultural content supported through the strategy has a great capacity to be used in a learning context; therefore several programs actively support customizing and marketing content to make it as useful as possible to the parents and teachers who influence our youth and their acquisition of knowledge about Canada's culture and heritage.
French: Les possibilités d'utilisation du contenu culturel financé par la stratégie sont considérables dans un contexte d'apprentissage; c'est pourquoi plusieurs programmes soutiennent activement l'adaptation et la commercialisation du contenu pour le rendre le plus utile possible aux parents et aux enseignants qui influencent les jeunes, et leur acquisition de connaissances sur la culture et le patrimoine du Canada.
English: Today, approximately 150 government organizations purchase their telecommunications services from SM&D.
French: Aujourd'hui, environ 150 organisations gouvernementales achètent leurs services de télécommunications du secteur GPS.
English: EU/NATO RELATIONS
French: • I welcome the development of a European Capability Action Plan, based on voluntary contribution, bottom up approach.
English: Increase the percentage of all groups (esp. Dental) to return dosimeters on time.
French: Augmenter le pourcentage des groupes (particulièrement Soins dentaires) auxquels les dosimètres sont retournés à temps.
English: However, this involvement is often symbolic and limited to what Anderson (1998) calls a consumer philosophy of community involvement, in which community members only serve to legitimize the organization and ratify its decisions as "clients."
French: Toutefois, cette participation est souvent symbolique et cantonnée à ce qu'Anderson (1998) appelle une conception consumériste de la participation communautaire. Selon cette conception, les membres du milieu ne sont là que pour légitimer l'organisation et entériner ses décisions à titre de « clients ».
English: A number of especially egregious violations against children should receive priority attention in monitoring operations.
French: Un certain nombre de violations particulièrement graves commises contre des enfants devraient retenir en priorité l'attention de ceux qui mènent les opérations de surveillance.
English: • Prince Edward Island’s Best Start Healthy Families site showed a high satisfaction rate among participants although the data did not show signiﬁcant differences between the participant and comparison groups;
French: • d’après l’évaluation du programme Best Start Healthy Families à l’Île-du-Prince-Édouard, les taux de satisfaction sont très élevés chez les participants, mais les données n’ont pas montré d’écart important entre le groupe des participants et le groupe témoin;
English: 2001 Census Content of the 2001 Census questionnaires (Document last updated May 1, 2001)
French: Recensement 2001 Contenu des questionnaires du Recensement de 2001 (Dernière mise à jour le 1er mai 2001)
English: The ligands PhCOS−, (c-C6H11)3PCS2 and (c-C6H11)3PO solubilize Pb(SOCPh)2 in solvents in which it is otherwise poorly soluble.
French: Les ligands PhCOS−, (c-C6H11)3PCS2 et (c-C6H11)3PO solubilisent le composé Pb(SOCPh)2 dans des solvants qui ne le dissolvaient que faiblement.
English: Big Image was among the first in the world to print large images on flexible material.
French: Big Image a été l’une des premières entreprises au monde à imprimer des images grand format sur supports souples. Aujourd’hui, nous comptons parmi les principaux producteurs européens de communication visuelle grand format et nous intervenons dans le monde entier.
English: Vice Chief of the Defence Staff - Directorate of Cadets
French: Vice-chef d'état major de la Défense - Direction des cadets
English: Since that year the festival alternates each year between Ottawa and another Canadian city, including Edmonton in 2004 and St John's in 2006.
French: Depuis cette année-là, le festival alterne chaque année entre Ottawa et une autre ville canadienne, dont Edmonton en 2004 et St John's en 2006.
English: The General Assembly should not lose the momentum created by this exercise, which should be considered an initial step towards building a truly transparent and inclusive process for the future.
French: L'Assemblée générale ne doit pas perdre l'élan généré par ce processus, qui doit être vu comme un premier pas vers l'élaboration d'un processus véritablement transparent et inclusif à l'avenir.
English: As individuals, parliamentarians should know that they do not represent only their constituency but also the wider nation and therefore, they should intervene on all subjects, act as mediators and educate fellow members of parliament on indigenous issues.
French: Chaque parlementaire devrait savoir qu'il ne représente pas seulement ses électeurs, mais la nation dans son ensemble et devrait par conséquent intervenir sur tous les sujets, jouer un rôle de médiation et sensibiliser ses confrères aux questions autochtones.
English: Health Service The Assembly Government is well aware of the need to enhance the range of services available through the medium of Welsh.
French: Service de santé Le Gouvernement de l’Assemblée a pleinement conscience de la nécessité d’améliorer les services disponibles par l’enseignement galloisant.
English: The benefits and employment generated by cooperatives enable their members to achieve economic security and prevent millions from falling into poverty.
French: Les avantages et notamment les emplois que créent les coopératives assurent à leurs membres la sécurité économique et mettent des millions de personnes à l'abri de la pauvreté.
English: When Charmaine completes her education, she’ll receive help to find a job.
French: Une fois ses études terminées, elle recevra de l’aide pour trouver un emploi.
English: ~,~,~"'",
French: Division des services de l'autorite competente
English: All of these contentious issues continued to threaten the city's normal functioning and unity.
French: Tous ces différends continuaient de compromettre le fonctionnement normal et l'unité de la ville.
English: December 6, 1993  Tribunal Members:
French: Le 6 décembre 1993  Membres du Tribunal :
English: All of these documents are available to the public through the departmental kiosk at (819) 997-0380 or our website at www.inac.gc.ca. Aboriginal and northern communities are diverse, with different needs and expectations, and Canada’s political and economic environment is complex.
French: Tous ces documents peuvent être consultés par le public au moyen du kiosque du Ministère, au (819) 997-0380, ou sur notre site web au www.inac.gc.ca. Les communautés autochtones et nordiques sont diversifiées; leurs besoins et leurs attentes diffèrent d’une communauté à l’autre, et le milieu politique et économique du Canada est complexe.
English: 1.0 Francophone Profile 1.1 Socio-Geographic Profile of the Francophone Population The first official language spoken by 6,890,880 Canadians is French, this acccording to the Office of the Commissioner of Official Languages whose information is based on the 1996 Statistics Canada census.
French: 1.0 Profil des francophones Mise en contexte En effectuant une revue complète de la documentation existante, on constate que l'information disponible en ce qui touche les Franco-Canadiens est limitée. Dans le cadre, par exemple, d'une recherche effectuée par Price Waterhouse (1), les auteurs signalent que la plupart des données quantitatives relatives à l'usage du tabac concernent seulement les Québécois francophones.
English: As regards the phrase “has competence over certain matters governed by this Convention” in paragraph 1, the view was expressed that ratification or accession by a regional economic integration organization should only be possible to the extent that the organization in question had competence over all the matters covered by the draft convention.
French: S'agissant du membre de phrase “ayant compétence sur certaines matières régies par la présente Convention”, au paragraphe 1, l'avis a été exprimé qu'une organisation régionale d'intégration économique ne devrait pouvoir ratifier la convention ou y adhérer que dans la mesure où elle avait compétence sur toutes les matières régies par cette dernière.
English: Cross references to ideas using a publication reference in the bibliography.
French: Références croisées vers les idées utilisatrices de références bibliographiques.
English: Case 42/84 Remia BV and others v Commission [1985] ECR 2545, paragraph 22. Case 319/82 Ciments et Bétons de l’Est v Kerpen & Kerpen [1983] ECR 4173, paragraph 9.
French: Pour des informations plus détaillées concernant l'application de la notion d'affectation du commerce, voir la note de bas de page n° 13 ci-dessus.
English: ◦ School and playground inspection
French: ◦ Inspection des établissements scolaires et des aires de jeux
English: initiatives such as representativeness, workforce capacity-building, linguistic rights, stewardship and accountability. In 2006–2007, with guidance from the government’s central agencies and through partnerships with other small agencies, the Tribunal also completed a business continuity plan and began developing a system for internal audit and program evaluation.
French: En 2006-2007, grâce aux conseils des organismes centraux du gouvernement et aux partenariats avec d’autres petites organisations, le Tribunal a terminé l’élaboration d’un plan de poursuite des activités et a entamé l’élaboration d’un cadre visant les fonctions de vérification interne et d’évaluation de programme.
English: It is anticipated that the proposed fee will be reviewed by Parliament under the User Fees Act in late 2008–2009.
French: Les frais proposés devraient être soumis à l’examen du Parlement aux termes de la Loi sur les frais d’utilisation vers la fin de 2008-2009.
English: A well-performing organization supported by efficient and innovative services
French: Une organisation bien rodée, appuyé par des services efficaces et novateurs
English: Where an adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another adviser or lawyer.
French: Lorsqu'un conseil ou un avocat se trouve exclu de la procédure, celle-ci est suspendue jusqu'à l'expiration d'un délai fixé par le président pour permettre à la partie intéressée de désigner un autre conseil ou avocat.
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) $10 million invested to bring Magog’s drinking water production plant up to standard Magog, November 13, 2006 – Acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec’s Ministre des Affaires municipales et des Régions, Pierre Reid, Member of the National Assembly for Orford, and Christian Paradis, Member of Parliament for Mégantic-L’Érable and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources, acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, are pleased to announce that the City of Magog will receive $5 million in combined government assistance under the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) to bring its drinking water production plant up to standard.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Investissement de 10 000 000 $ à Magog pour la mise aux normes de l’usine de production d’eau potable Magog, le 13 novembre 2006 – Le député d’Orford, monsieur Pierre Reid, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, ainsi que le député de Mégantic-L’Érable à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles, monsieur Christian Paradis, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, sont heureux d’annoncer que la Ville de Magog bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 5 000 000 $ provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Despite its services being Free , GOM Player offers sophisticated functions , which makes this player without doubt, your be...
French: QuickTime Alternative Lite n’est rien d’autre qu’un ensemble de codecs permettant d’a...
English: DG III - SOCIAL COHESION PROGRESS OF THE PROGRAMMES by the joint team of the International Labour Organisation and the Council of Europe, the PHLC discussed both the reports as well as the recommendations given by the ILO and the Council of Europe.
French: DG III - COHÉSION SOCIALE EVOLUTION DES PROGRAMMES que les recommandations formulées par l’OIT et le Conseil de l’Europe. Le HCP a également examiné le rapport sur l’emploi du Monténégro (commenté par la Bulgarie et l’Albanie) et celui de la Bosnie-Herzégovine (commenté par la Roumanie).
English: All consumer packages within each master container must be of the same weight.
French: Tous les emballages destinés à la vente contenus dans un même colis doivent être de même poids.
English: Implementation of the 1998 Agreement programme of work by the  Working Parties Subsidiaries to WP.29
French: Mise en œuvre du programme de travail de l'Accord de 1998 par les Groupes de travail subsidiaires du WP.29
English: The targets are supported by 65 activities, each of which have a detailed work plan and are reviewed annually and updated, where necessary.
French: Chacune de ces activités a un plan de travail détaillé, et elles sont toutes examinées chaque année et mises à jour, au besoin.
English: An EU technical team visited Canada in September 2002 to renew scientific discussions. As a result of these discussions, the EU asked Canada to submit a new technical proposal; however, Canada's position remains unchanged.
French: Toutefois, en septembre 2002, une Ã©quipe technique de l'UE s'est rendue au Canada afin de relancer les discussions sur le plan scientifique Ã l'issue desquelles l'UE a invitÃ© le Canada Ã soumettre une nouvelle proposition technique.
English: * Reproduced in the annex as received, in English and Spanish only.
French: * L'annexe est reproduite telle qu'elle a été reçue, en espagnol et en anglais seulement.
English: The Act on Equality of women and men contains provisions to the effect that the public and the private sector must work for equality and incorporate equality in all planning and administration and that there must be an equal number of women and men in various committees and executive bodies.
French: La loi relative à l'égalité des femmes et des hommes dispose que les secteurs public et privé doivent promouvoir l'égalité et en tenir compte dans toute planification et au niveau administratif; elle dispose en outre que les différents comités et organes exécutifs doivent comporter un nombre égal de femmes et d'hommes.
English: ◦ Transfer of farm property to a child
French: ◦ Transfert de biens agricoles à un enfant
English: The net position is still one of growth.
French: La tendance est néanmoins nettement à la croissance.
English: Furthermore, due to the lack of acceptable toxicological data, it is not possible to determine whether Canadian birds or mammals are adversely affected by exposure to Cr(III) in their diet (probably the primary source of trivalent chromium).
French: En outre, vu l'absence de données toxicologiques acceptables, il n'est pas possible de determiner si l'exposition au Cr(III) par la voie alimentaire (probablement leur principale source de chrome trivalent) est nocive pour les oiseaux ou les mammifères canadiens.
English: It is vital for the Congo that both these volets be taken forward as quickly as possible.
French: Il est indispensable pour le Congo que ces deux volets progressent aussi rapidement que possible.
English: How do I report a missing stay?
French: Comment signaler un séjour manquant ?
English: She speaks frequently at national and international conferences, and has served on a variety of advisory groups dealing with personal information protection issues.
French: Elle s'exprime souvent à titre de conférencière lors de congrès nationaux et internationaux et a siégé à de multiples groupes consultatifs traitant de la protection des renseignements personnels.