ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the principle of equality that has been established, all encumbrances and expenditures of the marriage shall be borne by the community property (article 33).
French: Selon le principe établi de l'égalité, les charges et dépenses du ménage sont imposées à la communauté matrimoniale (art. 33).
English: Cash grant to apprentices in the first two years of an apprenticeship program.
French: Bourse en espèces aux apprentis au cours des deux premières années du programme d’apprentissage.
English: The amount charged by Air Canada for stretcher carriage is six times the full fare in Economy Class, as per its published tariff.
French: Le tarif demandé par Air Canada pour le transport sur civière est six fois supérieur au tarif classe économique, selon son tarif publié.
English: It is only fitting that the PPCLI leads the way with the appointment of a Canadian Colonel-in-Chief.
French: Il est donc très juste que le PPCLI mène la voie dans la nomination du premier colonel en chef canadien.
English: The Act of chapultepec stipulated in particular that any attack by a non-American state on the integrity or inviolability of the territory, sovereignty or political independence of an American state would be considered an act of aggression against all American states.
French: L'Acte de chapultepec stipulait notamment que : "Toute atteinte de la part d'un Etat non américain à l'intégrité ou à l'inviolabilité du territoire, à la souveraineté ou à l'indépendance politique d'un Etat américain devra être considérée comme un acte d'agression contre tous les Etats américains".
English: • "Governments create barriers because they "mother" us too much."
French: Le succès dépend du dynamisme de nos leaders.
English: Item 13 is added to Table 3 to Part 10 of the Notice, Meat Products Inpsection Fees, to address an oversight.
French: L'article 13 est ajouté au tableau 3 de la partie 10 de l'Avis, Prix applicables à l'inspection des produits de viande, afin de combler une omission.
English: The author suggests that the Sub-Commission may wish to request the Commission to appoint a Special Rapporteur to conduct a full study on this subject.
French: En conclusion, l'auteur indique que la Sous-Commission pourrait souhaiter demander à la Commission de désigner un Rapporteur spécial pour mener une étude complète sur ce sujet.
English: It also offers a great deal of flexibility to provide overall direction and monitor progress.
French: Il offre aussi beaucoup de flexibilité pour donner une orientation centrale et suivre les progrès.
English: If you want the ability to run applications locally on a workstation, set this variable to Y.
French: Si vous souhaitez exécuter des applications sur les clients légers plutôt que sur le serveur, indiquez ici la valeur Y .
English: Typically, an SMP would include the following sections: 1.
French: 5 étapes pour mettre en oeuvre un plan de gestion des sels de voirie
English: It must be mentioned that the AEP shall be valid for one (1) year or co-terminus with the duration of employment, consultancy services or other modes of employment or term of office.
French: Il convient de mentionner que l'AEP est valable un an ou pour la durée du contrat, des services de conseil ou d'autres types de contrat ou de mission.
English: If paragraph 15(1)(c) applies, non-residents will not be subject to withholding tax under Part XIII of the Act on the value of such rights issued to them.
French: Dans les cas où l'alinéa 15(1)c) s'applique, les non- résidents ne sont pas assujettis à la retenue d'impôt, en vertu de la partie XIII de la Loi, sur la valeur des droits qui leur ont été émis.
English: The Commission urged Governments and the international community to fulfil the financial commitments to effectively support the implementation of integrated planning and management of land resources in developing countries, taking into account priorities identified by those countries.
French: La Commission a invité les gouvernements et la communauté internationale à honorer les engagements financiers pris en vue d'appuyer efficacement la mise en oeuvre de la planification et de la gestion intégrées des terres dans les pays en développement, compte tenu des priorités recensées par ces derniers.
English: * The expiration date of the present information circular is 1 October 2007.
French: * Date d'expiration de la présente circulaire : 1er octobre 2007.
English: Despite the rise in imports, their market share was considerably less than the market share formerly held by Kaufman.
French: Malgré l'augmentation des importations, leur part de marché était considérablement inférieure à la part de marché détenue auparavant par Kaufman.
English: The developers of databases should get their due benefit but at the same time databases should be used as a source of knowledge and information by the public.
French: Les concepteurs de bases de données doivent être dûment récompensés de leur travail mais il faut aussi que les bases de données puissent être utilisées comme source de connaissances et d’informations par le public.
English: We provided $3.1 billion in new financing to the agriculture industry last year and more than 90 per cent of that served primary producers.
French: Au cours du dernier exercice, nous avons fourni 3,1 milliards de dollars en nouveaux fonds au secteur agricole, dont plus de 90 p. 100 est allé aux producteurs primaires.
English: Illustrations by Dan Sokolowski Designed by Aubut & Nadeau Services Inc., Ottawa Printed in Canada on recycled paper
French: Dan Sokolowski Conception : Aubut & Nadeau Services Inc., Ottawa Imprimé au Canada sur papier recyclé
English: Statistical analyses were performed using SAS v6.02 and v8e for Windows (SAS Institute, Carey, NC). The tests of association used were chi-square or Fisher’s exact for discrete variables, Kruskal-Wallis for non-normally-distributed continuous variables, and t-tests for normally distributed continuous variables.
French: Les analyses statistiques ont été réalisées au moyen des v6.02 et v8e du système SAS en environnement Windows (SAS Institute, Carey, NC).
English: The methodology utilized a historical rather than "snapshot" perspective, which identified age as a mitigating risk factor within the federally sentenced Aboriginal population.
French: Nous avons utilisé comme méthode une perspective historique plutôt qu’un profil instantané, et nous avons constaté que le risque s’atténuait avec l’âge chez les délinquants
English: Only S. griseoloalbus produced diffusible inhibitory metabolites, whilst A. philippinensis and Micromonospora chalcea parasitized the oospores of P. aphanidermatum.
French: Seul le S. griseoloalbus produit des métabolites inhibiteurs diffusibles, alors que l’A. philippinensis et le Micromonospora chalcea parasitent les oospores du P. aphanidermatum.
English: It is possible to park in the street near the hotel.
French: Il y a des places de parking dans les rues alentours.
English: I am, however, most deeply anxious that the Commission should monitor the situation and we should not hesitate to speak out.
French: Je tiens cependant beaucoup à ce que la Commission contrôle la situation et à ce que nous n'hésitions pas à parler franchement.
English: Clause-by-clause briefing book Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations Framework Paper Discussion Issues Paper Thematic Summary of the Consultations Background and Research Papers Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Table of Contents Previous
French: Article par article livre de breffage Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif Document cadre Document de travail et d’analyse Résumé thématique des consultations tenues Documents de travail et de recherche Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives Table des matières Précédente
English: The time of speed ratios of the first 30 seconds represents the graphs.
French: Le temps de rapports de vitesse des 30 premières secondes représente les graphiques.
English: As a result, there has been a growing number of mergers and acquisitions that have taken place, in particular between European firms.
French: En consÃ©quence, il y a eu un nombre croissant de fusions et d'acquisitions, en particulier parmi les entreprises europÃ©ennes.
English: · Purpose and content of these Guidelines
French: · But et contenu des présentes Lignes directrices
English: These newly developed procedures use lateral and vertical guidance, but do not meet the requirements established for precision approach and landing operations provided by ILS.
French: Ces nouvelles procédures utilisent le guidage latéral et vertical, mais elles ne respectent pas les exigences fixées pour les approches de précision et les atterrissages à l'ILS.
English: • Contracts awarded under the Biopesticide D&I Initiative must be completed by March 31, 2008.
French: • Les marchés conclus relativement à l’Initiative d’élaboration et d’adoption de biopesticides devront être exécutés d’ici le 31 mars 2008.
English: Between the mast and a physical limit of the wind farm?
French: Entre le mât et une limite terrestre du parc éolien?
English: The Delegation explained that the Office in Brazil published first the application and then the registration with the registration number.
French: Elle a expliqué que l’office brésilien publiait d’abord la demande puis l’enregistrement accompagné du numéro d’enregistrement.
English: Following the debate mentioned above, France submitted a revised proposal (A/AC.261/L.158/Rev.1), according to which the words “or, in the case of embezzled public funds, reimburse such public funds” would be deleted from paragraph 2 and a new paragraph would be added to read as follows:
French: Après le débat mentionné ci-dessus, la France a soumis une proposition révisée (A/AC.261/L.158/Rev.1), selon laquelle les mots “ou, dans le cas de détournement de fonds publics, rembourser ces fonds” seraient supprimés du paragraphe 2 et d'ajouter un nouveau paragraphe 4, qui se lirait comme suit:
English: Current or former employees of Canada Post Corporation who have expressed interest in a separation or retirement incentive or who have left CPC after receiving such an incentive.
French: Pour mettre à jour et maintenir l’information pertinente à la dotation des membres du groupe de la direction.
English: 529.902 Réservé 529.903 Moteurs a) Certification de type des moteurs.
French: Note d’information :
English: Communications and Operations Field 53 9 8 30 145 Regions 47 21 15 18 32
French: Secteur des communications et opérations 53 9 8 30 145 Régions 47 21 15 18 32
English: Till sampling and airborne geophysical surveys have identified five drill targets on Caledonia Mining's Kikerk diamond project; Portree has optioned this property.
French: L'échantillonnage des tills et les levés géophysiques aéroportés ont permis de mettre en évidence cinq cibles à forer sur la propriété diamantifère Kikerk de la Caledonia Mining Corporation; la Portree détient une option sur cette propriété.
English: Shawn Murray Director, Communications (416) 362-6093, ext. 338 smurray@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Lise Provost chef, Relations publiques - Québec Tél. : (514) 840-8722 lprovost@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Water supplies have arrived but the food is hindered by cops at Admannshagen.
French: la cuisine populaire Rampenplan se montera dans la zone de Admanshagen.
English: It is also important, as Mr Herman Schmid says, to supplement the employment objective with an objective relating to unemployment.
French: Il est tout aussi important, comme l'indique Herman Schmid, de compléter l'objectif de l'emploi par un objectif relatif au chômage.
English: By waiving WTO Members’ obligations under Article 31(f) of the WTO Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Agreement), this Decision allows WTO Members to grant compulsory licences for the production and sale of patented pharmaceutical products intended for export to third countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
French: En libérant les membres de l’OMC de leurs obligations découlant de l’article 31, point f, de l’accord de l’OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord sur les ADPIC), cette décision permet aux membres de l’OMC d’accorder des licences obligatoires pour la production et la vente de produits pharmaceutiques brevetés en vue de l’exportation vers des pays tiers dont les capacités de production dans le secteur pharmaceutique sont insuffisantes, voire inexistantes.
English: Letter dated 20 January 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Income: total income as reported on line 150 of the T1 income tax form.
French: Revenu : revenu total déclaré à la ligne 150 de la formule d’impôt T1.
English: Industry Average Aerospace / defense Reduce non value added manufacturing and supply chain costs 64% 88% Reduce inventory and assets 38% 38% Improve manufacturing and supply chain flexibility 30% 19% Customer demand driven manufacturing 20% 13% Synchronize manufacturing and logistics processes to deliver on time and complete orders 19% 13% Return to Figure 4 5 - Company's Incorporation of Lean Manufacturing Techniques5
French: Moyenne sectorielle Aérospatiale / défense Réduire les activités de fabrication sans valeur ajoutée et les coûts liés à la chaîne d'approvisionnement 64 % 88 % Réduire les stocks et les avoirs 38 % 38 % Améliorer la flexibilité des processus de fabrication et de la chaîne d'approvisionnement 30 % 19 % Fabrication déterminée par la demande des clients 20 % 13 % Synchro. de la fabrication et de la logistique pour favoriser l'exécution des demandes et la livraison dans les délais impartis 19 % 13 % Retour à la Figure 4 5 - Adoption des techniques de production allégée par les entreprises5
English: If the engine stalls anywhere during the cold start test of the WHTC or during the WHSC, the test shall be voided.
French: a) Le coefficient de détermination r2 de la régression linéaire entre qmp,i et qmew,i ne doit pas être inférieur à 0,95;
English:   - 10 - 1- EVIDENCE OF THE COMPLAINANTS The complainants must show to the satisfaction of the Tribunal that they  were prima facie the victims of a discriminatory practice, which the  Supreme Court of Canada defined as follows in Andrews v. Law Society of  British Columbia, [1989] 1 SCR 143, at p 174:
French: 1- PREUVE DES PLAIGNANTES Les plaignantes se doivent de démontrer à la satisfaction du tribunal qu'à  première vue (prima facie), elles ont été victimes d'un acte  discriminatoire, acte discriminatoire que la Cour suprême du Canada, dans  l'affaire Andrew c. Law Society of British Columbia (1989) 1 - R.C.S., page  143, a défini ainsi, page 174:
English: These surveys may be subject to bias as they rely on recall of events over long or undetermined time periods.
French: Des enquêtes réalisées sur des échantillons aléatoires représentatifs du public américain 9 10 11 12 13 révèlent que la PODC influe sur les comportements.
English: Hydrographic data can vary throughout the year.
French: Les données hydrographiques peuvent varier tout au long de l’année.
English: The build software problems should be included in the PC post mortem review.
French: Cette analyse critique devrait également porter sur les problèmes dus à des logiciels d'installation défectueux.
English: • Oral Health Status Data Collection
French: • Collecte de données sur l'état de santé buccodentaire
English: • CCME Flag  Indicates that the department used a standard protocol (CCME NCS or FCSAAP NCS) and not an internally developed protocol.
French: • Indicateur du CCME  Donnée indiquant que le ministère a utilisé un protocole de cotation standard (celui du CCME ou du PAALCF) et non pas conçu par ses propres services.
English: An increase in the number of gang-affiliated offenders, the prevalence of infectious disease and those with mental health disorders all require more complex, integrated interventions.
French: • La réévaluation du risque à différents moments au cours de la peine pour déterminer les progrès réalisés par rapport au plan correctionnel et recommander des modifications au plan.
English: The Commissioner expressed his intention to ensure the full participation of the European Parliament in the debate and to also involve the social partners in the process, notably at the tripartite Social Summit in Lahti in October 2006.
French: Le commissaire a exprimé son ambition de faire pleinement participer le PE au débat et d'associer également les partenaires sociaux à ce processus notamment lors du Sommet Social tripartite de Lahti en Octobre 2006.
English: So, decent health and safety standards are now for the first time on the table for many of these workers only because of the social dialogue.
French: Ainsi, pour la première fois, on parle de normes décentes en matière de santé et de sécurité pour bon nombre de ces travailleurs, grâce au dialogue social.
English: This is a pre-condition of successful reorganisation.
French: La gestion des chemins de fer ne pourra être indépendante et dynamique que si leurs finances sont saines.
English: While it is the practice of the Chambers to rule on important judicial matters by written decision, where the exigencies do not permit such commitment of time and resources, the judges have resorted to oral rulings, which foster judicial economy while serving the interests of justice.
French: Les Chambres ont certes pour pratique de statuer par écrit dès lors que les questions judiciaires dont elles sont saisies sont importantes.  Il n'empêche cependant que lorsque le temps et les ressources disponibles ne le permettent pas, les juges statuent par la voie de décisions orales, ce qui a pour effet d'économiser les ressources du Tribunal tout en servant l'intérêt de la justice.
English: • Magazines or non-daily newspapers must be owned or controlled by Canadians and have been in operation for one full year prior to applying;
French: • Les magazines ou journaux non quotidiens doivent appartenir à des intérêts canadiens ou être sous contrôle canadien et être en opération depuis une année complète avant de demander du financement.
English: The request was also made that a revised version of the paper be prepared.
French: Le Groupe a également demandé qu'une version révisée du document soit établie.
English: With €3.9 billion, Germany is by far the largest national market within the European Union, followed by Great Britain with €2.2 billion and France with €1.7 billion.
French: À raison de 3,9 milliards d'euros, l'Allemagne est de loin le plus important marché national de l'Union européenne, suivi par la Grande-Bretagne avec 2,2 milliards d'euros et la France avec 1,7 milliard d'euros.
English: Subsequent sea-going appointments included Staff Anti-Submarine Warfare Officer to NATO’s Commander Standing Naval Forces Atlantic (1990), Staff Weapons Officer to Commander Canadian Task Group deployed to the Persian Gulf in 1991, Combat Officer Sea Training Atlantic (1992), Executive Officer HMCS Winnipeg (1994), and Executive Officer Sea Training Pacific (1996).
French: Toujours dans la flotte, il a été officier d’état-major de guerre anti-sous-marine auprès du commandant de la Force navale permanente de l’OTAN (1990), officier d’état-major de l’armement auprès du commandant du Groupe opérationnel canadien déployé dans le golfe Persique en 1991, officier de combat à l’Entraînement maritime de l’Atlantique (1992), commandant en second du NCSM Winnipeg (1994) et commandant en second de l’Entraînement maritime du Pacifique (1996).
English: There is wisdom in the Iran-United States Claims Tribunal's observation that such matters, if the parties cannot resolve them, must be left “to the exercise of the discretion accorded to [individual tribunals] in deciding each particular case”.
French: Le tribunal des différends irano-américains a fait observer à raison que ces questions, si elles ne peuvent être résolues par les parties, doivent être laissées «à l'exercice du pouvoir discrétionnaire qui est accordé [aux tribunaux] pour décider de chaque espèce»138.
English: Modern natural look with a chunky yet supremely comfortable feel.
French: Un style naturel moderne avec un toucher - grosse laine - extrêmement confortable.
English: Ms. Devine's application was sent electronically and it was received by the Selection Board on July 17, 2001, less than one hour after the posting of the second Notice of Competition.
French: La demande de Mme Devine a été envoyée par courrier électronique et reçue par le jury de sélection le 17 juillet 2001, moins d'une heure après l'affichage du deuxième avis de concours.
English: While the company was an early adopter of an environmental policy and management system in 1990, its approach to community affairs remained for the most of the decade focused on issues management and corporate donations.
French: Alors que la compagnie a été l’une des premières à adopter une politique et un système de gestion de l’environnement en 1990, son approche à l’égard des affaires communautaires s’est concentrée pendant la majeure partie de la décennie sur la gestion des problèmes et les dons d’entreprise.
English: A rich military history The Royal 22e Régiment celebrates its 93rd anniversary.
French: À l'École primaire Twin Oaks, on dit merci Des anciens combattants sont invités à un repas en leur honneur.
English: 23.07 When, as a result of technological change, the Employer determines that an employee requires new skills or knowledge in order to perform the duties of his substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the employee's working hours without loss of pay and at no cost to the employee.
French: 23.07 Lorsque, à la suite de transformations techniques, l'Employeur décide qu'un employé doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d'attache, l'Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir à l'employé, sans frais et sans perte de rémunération, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: hereby is a
French: (nom légal de la personne en lettres moulées)
English: ◦ (i) that taxable capital gain determined without reference to this paragraph, and (ii) ½ of the amount, if any, by which ▪ (A) the total of ▪ (I) the cost to the taxpayer of the partnership interest, and (II) each amount required by subparagraph 53(1)(e)(iv) or (x) to be added in determining the taxpayer’s adjusted cost base of the partnership interest, ◦ exceeds ▪ (B) the adjusted cost base to the taxpayer of the partnership interest (determined without reference to subparagraphs 53(2)(c)(iv) and (v)); (4) Subsections (1) to (3) apply in respect of gifts made on or after February 26, 2008.
French: ◦ (i) le montant de ce gain en capital imposable, déterminé compte non tenu du présent alinéa, (ii) la moitié de l’excédent de la somme visée à la division (A) sur celle visée à la division (B) : ▪ (A) le total des sommes suivantes : ▪ (I) le coût de la participation pour le contribuable, (II) chaque somme qui, selon le sous-alinéa 53(1)e)(iv) ou (x), est à ajouter dans le calcul du prix de base rajusté de la participation pour le contribuable, ▪ (B) le prix de base rajusté de la participation pour le contribuable (déterminé compte non tenu des sous-alinéas 53(2)c)(iv) et (v)); (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent relativement aux dons faits après le 25 février 2008.
English: The aim of the two present proposals for a directive is to promote the free movement of services within the internal market by means of introducing the EU service provision card.
French: Les deux propositions de directive à l'examen visent à promouvoir la libre circulation des services au sein du marché intérieur par le biais de l'introduction de la carte de prestation de services-UE.