ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though women account for almost 44% of participants in the Czech labour market, the best-case scenario according to our research is that there are five times as many men as women in managerial positions.
French: Bien que les femmes participent à hauteur de presque 44 % au marché du travail en République tchèque, d’après nos études, le scénario optimiste indique une proportion cinq fois plus élevée d’hommes que de femmes aux postes de direction.
English: Section 2 - Automatic Continuous Totalizing Weighing Systems (Conveyor Belt Scale) (CTWS), in PDF format, 123 KB Reference Weights and Measures Regulations - tolerances from Regulation 172(3), 174, 175, 193 as appropriate.
French: Section 2 - Systèmes de pesage totalisateurs en continu à fonctionnement automatique (balance à courroie transporteuse) [SPTC], en version PDF 126 Ko Référence Règlement sur les poids et mesures - tolérances conformes aux articles 172(3), 174, 175, 193, selon le cas.
English: (d) Ensure that all child victims of violence and abuse have access to adequate care, counselling and assistance with recovery and reintegration services;
French: d) De veiller à ce que tous les enfants victimes de violence et de sévices puissent bénéficier de soins, d'un soutien psychologique et d'une assistance adéquats en vue de leur réadaptation et de leur réinsertion;
English: The Intergovernmental Working Group on Integrated Management of the St. Lawrence (IWG-IMSL) has completed the first stage of its mandate-the preparation of a document presenting the governance mechanisms and implementation procedures of the IWG-IMSL-based on existing organizations active along the St. Lawrence.
French: SDD3.1.1 Résultats attendus Progrès Élaboration d'une notion Canada-Québec concertée en matière de gestion intégrée du Saint-Laurent Le Groupe de travail intergouvernemental sur la gestion intégrée du Saint-Laurent (GISL) a franchi la première étape de son mandat, soit la préparation d'un document exposant les mécanismes de gouvernance et les modalités de mise en œuvre de la GISL à partir des organismes existants qui œuvrent le long du Saint-Laurent.
English: Nonetheless, it is possible to classify the existing clauses analysed in terms of their scope and content, and on this criterion tax collection assistance clauses can be classed as reduced, basic or complete.
French: Il est néanmoins possible de classer les clauses existantes analysées selon des critères d'étendue et de contenu.  Selon ces critères, les clauses concernant l'assistance en matière de recouvrement peuvent être restreintes, fondamentales ou complètes.
English: in this edition of the culture magazine: Irish literature, with two books, winner of Booker Prize , covered by Augustin Trapenard.
French: L'actualité littéraire avec Augustin Trapenard, qui s'attarde dans cette édition sur deux livres irlandais, lauréats du Booker Prize.
English: This group is as bilingual as the public service as a whole (42%) and the proportion of Anglophones and Francophones are completely representative of the totality.
French: Les membres du groupe sont bilingues dans une proportion aussi élevée que les effectifs de la fonction publique globale (42 %), et les proportions d'anglophones et de francophones sont tout à fait représentatives de la totalité.
English: The point was made that we are debating whether or not to support the airlines and that, when we finally make our decision, it will be too late, because the European airlines will already have gone out of business.
French: Il a été dit que nous discutons de la nécessité ou non d' aider les entreprises mais que finalement, le jour où nous prendrons la décision, il sera trop tard car il n' y aura plus de compagnies européennes.
English: HMCS CHARLOTTETOWN was commissioned in the City of Charlottetown in the fall of 1994 and since then has been an active ambassador both at home at abroad for the people of Charlottetown
French: », a indiqué le Capitaine de frégate Sean Cantelon, commandant du NCSM CHARLOTTETOWN. « C’est une grande joie que de prendre part aux activités du 150e anniversaire de la ville.
English: In Africa in particular, the situation of children affected by armed conflict is extremely serious and poses a serious challenge that should be met.
French: En Afrique, en particulier, la situation des enfants touchés par les conflits armés est extrêmement grave et présente un défi considérable qu'il s'agit de relever.
English: (2000) for a more thorough program description.
French: Royal Children’s Hospital, Melbourne, Australia
English: The total breakdown of law and order that afflicts Ituri means that no one, including those who were “tried” by the MLC authorities in Gbadolite, is in fact held accountable for his or her actions.
French: L'effondrement total de l'ordre public dont pâtit l'Ituri signifie que personne, même ceux qui avaient été jugés par les autorités du Mouvement pour la libération du Congo (MLC) à Gbadolite, n'est tenu responsable de ses actions.
English: CSC is one of the largest federal custodians of real property assets.
French: Le SCC est l'un des plus importants gardiens de biens immobiliers du gouvernement fédéral.
English: • Duty rates on manufactured goods are generally between 5 - 8%.
French: • Les taux de droit imposés sur les produits manufacturés s'établissent généralement entre 5 % et 8 %.
English: It should be noted that the inclusion of a grant, contribution or other transfer payment item in Supplementary Estimates imposes no requirement to make a payment, nor does it give a prospective recipient any right to the funds.
French: L’inscription au budget supplémentaire des dépenses d’un poste pour une subvention, une contribution ou un autre paiement de transfert n’entraîne aucune obligation d’effectuer un paiement et n’accorde à un bénéficiaire éventuel aucun droit aux sommes prévues.
English: Considered as the smallest SmartPhone on the Market, the Sony Ericsson deserved the … smallest campaign.
French: Considéré comme le plus petit Smart Phone sous Android, le X10 Mini méritait alors la … plus petite campagne de Marketing (logique) .
English: He is accused, among other things, of having set up a roadblock where members of the Tutsi ethnic group were kidnapped, abused and killed.
French: Il est accusé, entre autres choses, d'avoir dressé un barrage routier où des membres de l'ethnie tutsie ont été enlevés, soumis à des sévices et assassinés.
English: The Advisory Committee had recommended that the General Assembly should approve seven additional posts under the regular budget and 122 additional posts under the support account; all requests for new posts must be fully justified.
French: Le Comité consultatif a recommandé que l'Assemblée générale approuve la création de sept postes supplémentaires au titre du budget ordinaire et de 122 postes supplémentaires au titre du compte d'appui; toutes les demandes de nouveaux postes doivent être dûment justifiées.
English: You are responsible for reading these terms and conditions each time that you access or use this Website.
French: L’utilisateur est tenu responsable de prendre connaissance des termes et des conditions chaque fois qu’il accède ou utilise ce site Web.
English: In 2003, British Columbia, Alberta and Nunavut offered a publicly funded routine pneumococcal program (pneumococcal conjugate vaccine, Pneu-C-7); as of January 2006, all jurisdictions have a routine program in place.
French: En 2003, la Colombie-Britannique, l'Alberta et le Nunavut ont commencé à offrir un programme subventionné par l'État pour l'immunisation systématique contre le pneumocoque (vaccin conjugué contre le pneumocoque, Pneu-C-7); en janvier 2006, l'ensemble des provinces et des territoires disposaient d'un programme de vaccination systématique.
English: At the same time, pupils become familiar in an interdisciplinary way with alternatives to violence in the form of stress-reduction activities and conflict-resolution skills, as well as active school social work.
French: Simultanément, les élèves sont familiarisés, sur la base d'une approche interdisciplinaire, avec les options autres que la violence en leur apprenant comment réduire les tensions et régler les conflits et en les encourageant à participer à des activités de caractère social à l'école.
English: At the same time, when submitting a proposal, the Commission should explain why provisions are needed at European level (subsidiarity), whether there is a possibility of adopting less stringent provisions (proportionality), and should include a cost/benefit analysis and an assessment of the scope for fraud and for monitoring implementation.
French: Lorsqu'elle présenterait une proposition, la Commission devrait expliquer pourquoi des règles sont nécessaires au niveau européen (subsidiarité), s'il existe la possibilité d'adopter des règles moins sévères (proportionnalité) et accompagner sa proposition d'une analyse coût-avantages de l'acte proposé, des possibilités de fraude et du contrôle de sa mise en oeuvre.
English: List of Reserves SHESHATSHIU 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves SHESHATSHIU 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
French: Monsieur le Président, je ne sais pas si ce mandat est mon dernier.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, first of all, I would also like to congratulate the rapporteur for a very good job of work.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais également féliciter le rapporteur pour son excellent travail.
English: This might be a slight exaggeration, but only a slight one.
French: C’est peut-être un peu exagéré, mais à peine.
English: Registration of electors The preliminary lists of electors for the seven May 13, 2002 by-elections were produced from information in the National Register of Electors.
French: Inscription des électeurs Les listes électorales préliminaires des sept élections partielles du 13 mai 2002 ont été tirées du Registre national des électeurs.
English: The objective of the present study was to assess the cardioprotective effect of dual NEP–ACE inhibition in relation to endogenous cardiac bradykinin (BK), its active metabolite des-Arg9-BK, endogenous brain natriuretic peptides (BNP), and cGMP.
French: La présente étude a eu pour objectif d'évaluer l'effet cardioprotecteur de l'inhibition mixte EPN/ECA, par rapport à la bradykinine (BK) cardiaque endogène, son métabolite actif des-ARG9-BK, aux peptides natriurétiques de type B (PNB) endogènes et au GMPc.
English: The filter is then placed onto culture media and incubated as required (as stated above).
French: On dépose ensuite le filtre sur un milieu de culture que l’on incube de la façon requise (décrite ci-dessus).
English: Loading Site(s): (1) 46°23.33' N, 63°47.33' W (NAD83), Summerside Marine Terminal — East Berth as described by Figure 17.1 Sampling Locations of Dredge Site, East and West Berth and Turning Basin (May 26/98) submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) de chargement : (1) 46°23,33' N., 63°47,33' O. (NAD83), le poste à quai est de Summerside Marine Terminal tel qu'il est décrit dans la « Figure 17.1 Sampling Locations of Dredge Site, East and West Berth and Turning Basin (May 26/98) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: They shall promote transparency by making the customs legislation, general administrative rulings and application forms freely available, wherever practical without charge, and through the Internet.
French: Elles favorisent la transparence en mettant à disposition dans la mesure du possible gratuitement et grâce à Internet la législation douanière, les décisions administratives générales et les formulaires de demande.
English: Some investment funds are currently in a position to invest several hundred billion euros, without being under any obligation to declare their operations to the supervisory authorities, nor even to their shareholders.
French: Certains fonds d'investissements disposent, aujourd'hui, de capacités de placement de plusieurs centaines de milliards d'euros, sans être astreints à la moindre obligation de déclaration de leurs opérations vis-à-vis des autorités de surveillance, ni même de leurs actionnaires.
English: Meal Allowance To Apply to all Groups Except PI 28.09 (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or immediately following the employee's scheduled hours of work shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of ten dollars ($10.00) except where free meals are provided. (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided for in (a), the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars ($10.00) for each additional four (4) hour period thereafter, except where free meals are provided.
French: Indemnité de repas S'applique à tous les groupes, à l'exception du groupe PI 28.09 a) L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après ses heures de travail prévues à l'horaire reçoit dix dollars (10,00 $) en remboursement des frais d'un (1) repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement. b) L'employé-e qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars (10,00 $) en remboursement des frais d'un (1) autre repas pour chaque période additionnelle de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement. c) Une période payée raisonnable, déterminée par l'Employeur, est accordée à l'employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. d) Les indemnités de repas en vertu du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé-e en voyage qui a droit au remboursement de ses frais de logement et/ou de repas.
English: In 2005, Redknee hired its first Chief Human Resources Officer to manage the company's worldwide team of employees.
French: En 2005, Redknee a embauché son premier directeur des ressources humaines pour gérer l'équipe d'employés de l'entreprise à l'échelle mondiale.
English: Update 157/2002 (International Forum Adopts Muscat Declaration)
French: Actualité 2002/157 (Le Forum international adopte la déclaration de Mascate)
English: In the other one, the small Marina of Marbella , it is less flashy but has excelent installations for watersports.
French: L'autre, le sport sportif de Marbella , qui a une grande quantité de facilités pour réaliser les s ports aquatiques.
English: H. Conflict prevention and prevention of torture 85 - 88 19
French: V. (suite)  Prévention des conflits et prévention de la torture 85 − 88 21
English: Additional aid is provided through a help line, which supports users of Statistics Canada's electronic products.
French: Le service d'assistance téléphonique offre une aide supplémentaire aux utilisateurs des produits électroniques de Statistique Canada.
English: Implementation by January 1, 2004 if Bill C-10A and its Regulations are passed by Parliament by December 31, 2003 or sooner.
French: La mise en œuvre est prévue pour le 1er janvier 2004 si le projet de loi C-10A et ses règlements sont adoptés par le Parlement au plus tard le 31 décembre 2003.
English: Collaborator #2 1:0:2 Collaborator #1: not-for-profit (delivery mechanism) Collaborator #2: industrial collaborator (SME, Rx&D) or Non Governmental Organization (NGO) Allowable Costs In addition to the guidelines specified below, the General Guidelines for all Research Funding Programs also apply.
French: Collaborateur no 2 1:0:2 Collaborateur no 1: à but non lucratif (moyen de diffusion) Collaborateur no 2 : collaborateur industriel (PME, Rx&D) ou organisation non gouvernementale (ONG) Coûts admissibles En plus, des lignes directrices spécifiées en dessous, les lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC doivent être appliquées.
English: GAP Canada (Canada - United Kingdom) BUNAC's GAP CANADA programme is one of the most exciting and fulfilling ways to blend work and travel together in a gap year.
French: GAP Canada British Universities North American Club (BUNAC)(Canada – Royaume-Uni) Le programme GAP CANADA représente l'une des façons les plus captivantes et enrichissantes de conjuguer travail et voyage pendant une année sabbatique.
English: At the start of 2008, passenger traffic registered remarkable growth rates.
French: Le nombre de passagers a connu au début de 2008 une croissance exceptionnelle.
English: LaPrairie (1996) also highlights the importance of understanding the role of, and relevance of, traditional healing in addressing criminogenic factors in general, being aware of how traditional healing programs are perceived by offenders, and understanding the impact of traditional healing on addressing risk management issues.
French: LaPrairie (1996) souligne également qu’il importe de comprendre le rôle et la pertinence des méthodes de guérison traditionnelles dans l’examen des facteurs criminogéniques en général, de savoir comment les programmes traditionnels de guérison sont perçus par les délinquants et de comprendre l’incidence des méthodes de guérison traditionnelles sur l’examen des questions liées à la gestion du risque.
English: The original building was constructed in 1838.
French: Rideau Hall comprend un domaine de 32 hectares (79 acres) et une résidence officielle.
English: However, without secondary education that would be a very difficult task.
French: Toutefois, sans enseignement secondaire cela sera sans doute très difficile.
English: The following responses can be given to the questions raised concerning the values of the appraisal period, the discount rate and the cost structure.
French: Les considérations ci-après se rapportent aux points concernant la période de calcul, le taux d'actualisation et la structure des coûts.
English: Ticino expresses his Italian flair, characterised by a big component of sentiment, thank to the numerous theatre structures and weekly musical performances for all tastes, and presents itself as the perfect stage for a big show.
French: À travers ces arts, le Tessin exprime donc au maximum son italianité, caractérisée par une importante composante sentimentale. Grâce à la qualité et à la variété de ses représentations théâtrales et de ses concerts, le Tessin s'impose en tant que scène privilégiée pour un grand et unique spectacle.
English: Cambodia After 30 years of conflict, Cambodia is among the most mine/UXOaffected countries in the world.
French: Cambodge Après trente ans de guerre, le Cambodge est un des pays au monde les plus touchés par les mines et les munitions non explosées.
English: If there had been time limits on the Libyan sanctions, for instance, the suspects would never have been handed over to the Scottish court in the Netherlands.
French: Si un calendrier avait été fixé pour les sanctions imposées à la Libye par exemple, les suspects n'auraient jamais été remis au tribunal écossais qui siège aux Pays-Bas.
English: In 2008, Emilio was elected to the board of directors of KWTV in Mexico City, where he has been active in developing a positive television alternative for the Mexican market.
French: En 2008, Émilio fut élu au conseil d’administration de KWTV de Mexico où il s’est concentré à développer une alternative positive pour le marché mexicain.
English: Most of them were, nevertheless, still reticent for a variety of reasons that were very similar in all groups:
French: La plupart d’entre eux cependant restent très réticents, pour un ensemble de raisons également très homogène d’un groupe à l’autre :
English: It should be noted that 9 out of the 15 funds are seeking investment opportunities across a number of countries, in line with the EIF’s aim to act as a pan-European operator, contributing to the spread of best industry practice.
French: Il convient de noter que neuf de ces quinze fonds recherchent des possibilités d’investissement dans plusieurs pays, conformément à l’objectif poursuivi par le FEI qui est d’agir en tant qu’opérateur paneuropéen, concourant ainsi à propager les meilleures pratiques du métier.
English: Through the binoculars observers could see the upperworks of several sunken ships.
French: Les maisons jaunes et blanches baignées de soleil qui donnent sur l’esplanade sont parfaitement visibles.
English: Ladies and gentlemen, we are now going to begin questions to the Commission, 35 minutes later than stated in the agenda.
French: Mes chers collègues, c'est avec 35 minutes de retard sur l'horaire approuvé dans l'ordre du jour que nous allons commencer l'heure des questions à la Commission.
English: Letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It is completely impossible even for organisations with academic employees to find out how extensive the 'acquis' is, and it is apparently impossible for Mr Vanhengen to give the entire acquis to a Member of the European Parliament who is quite prepared to go through it and distribute the tasks among the different employees in order to see what positions are to be adopted on its various aspects.
French: Une entreprise dans laquelle travaillent des diplômés d'université est totalement incapable de trouver le volume de l'acquis et M. Vanhengen est apparemment incapable de donner l'ensemble de cet acquis à un député qui souhaiterait l'examiner et répartir les tâches entre différents collaborateurs dans le but de savoir quelle attitude adopter dans tel ou tel cas.
English: C. Supply chain management
French: Gestion de la filière d'approvisionnement
English: the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees and other relevant treaties, within the following areas: (a) criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States, (b) minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States, (C) minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees, (d) minimum standards on procedures in Member States for granting o r withdrawing refugee status; (2) measures o n refugees and displaced persons within the following areas:
French: Article 73 K Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 73 0, arrête, dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam: 1) des mesures relatives à l'asile, conformes à la Convention de Genève du 28 juillet 1951 et au Protocole d u 31 janvier 1967 relatifs au statut des réfugiés ainsi qu'aux autres traités pertinents, dans les domaines suivants: a) critères et mécanismes de détermination d e I'Éta! membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres par un ressortissant d'un pays tiers; b) normes minimales membres; régissant l'accueil des demandeurs d'asile dans les États
English: Notice To Reader: This document does not reflect the past amendments to the Competition Act.
French: Avis au lecteur : Ce document ne tient pas compte des modifications antérieures apportées à la Loi sur la concurrence.
English: Also at the same meeting, statements were made by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Federation on Ageing, HelpAge International, International Federation of Associations of the Elderly, International Longevity Center.
French: Également à la même séance, les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, ont fait des déclarations : Fédération internationale de la vieillesse, HelpAge International, Fédération internationale des associations de personnes âgées et International Longevity Center.