ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operating on three distinct levels: local, regional/provincial/territorial and national, the Canadian Chamber of Commerce, and its network of chambers across the country, has tremendous impact when it speaks to key influencers and decision-makers on business issues that affect its members.
French: Exerçant ses activités à trois niveaux - local, régional et provincial/territorial - et de concert avec son réseau pancanadien de chambres, la Chambre de commerce du Canada exerce une énorme influence sur les principaux influenceurs et décideurs en ce qui à trait aux questions commerciales qui affectent ses membres.
English: Hyperlinking Notice Links to Web sites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Pour en savoir davantage sur la reproduction de documents de tierce partie affichés dans ce site Web, veuillez communiquer avec :
English: The dates on which the Austrian Presidency is in Parliament can be found via the calendar on the Presidency website.
French: Les dates des réunions prévues entre la Présidence et le Parlement peuvent également être consultées sur le calendrier du site Internet de la Présidence.
English: Reaction to the actual regulatory arrangements can be exacerbated by the level of state financial intervention and other market-distorting measures, the general level and trends in market demand and prices, and the calculated likelihood of being apprehended and penalised.
French: La réaction aux arrangements réglementaires courants peut être exacerbée par le niveau d’intervention financière de l’État et d’autres mesures qui faussent le marché, par le niveau général et les tendances de la demande et des prix du marché et par la probabilité d’être arraisonné et mis à l’amende.
English: Major constraints are inadequate feed supplies, poor management practices, and inappropriate cattle strains.
French: Les approvisionnements en provendes, les méthodes de gestion et les souches de bétail sont les principales contraintes.
English: ! ' (' ,) " (
French: Le rapport sur le point 26 figure dans le présent document.
English: UNICEF has also increased its involvement with the provision of psychosocial support to conflict-affected children, ranging from therapeutic interventions to teacher training.
French: Le Fonds a également renforcé sa présence dans l'encadrement psychosocial des enfants touchés par des conflits et a mené des actions allant d'interventions thérapeutiques à la formation des maîtres.
English: This will build on close collaboration with key stakeholders in 2002. This collaboration resulted in the completion of the first phase of a project designed to better respond to the needs of refugee protection claimants, particularly unrepresented claimants.
French: Elle s'appuiera pour ce faire sur l'étroite collaboration établie avec les intervenants clés en 2002, qui a permis de terminer la première phase d'un projet visant à mieux répondre aux besoins des demandeurs d'asile, et plus particulièrement les demandeurs d'asile non représentés.
English: "The new eGrants system adds major efficiencies to the grants assessment and administration process while serving to reduce operational costs," said Martin Hynes, Executive Director of The Embark Initiative.
French: « Le nouveau système eGrants apporte une efficacité accrue au processus d'administration et d'évaluation des subventions tout en permettant de réduire les coûts d'exploitation », déclare Martin Hynes, directeur exécutif de l'initiative The Embark Initiative.
English: Department of Health and Social Services  Québec. Santé et Services Sociaux  Saskatchewan Health Yukon. Department of Health and Social Service
French: • Yukon. Department of Health and Social Service
English: Lower Saxony Carl von Ossietzky University in Oldenburg employs a specialist for the Saterland Frisian language, who also carries out extensive documentation work.
French: L’Université Carl von Ossietzky d’Oldenburg emploie un spécialiste de frison saterois, également chargé d’un important travail de documentation.
English: Guidelines on police aspects of EU fact-finding missions have been elaborated.
French: La PESD — Conseil européen de Séville
English: 26 European defence: making it work
French: 11, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, janvier 2000.
English: The chair is appointed by the Conseil d’Etat and the members are appointed on the proposal of the groups concerned.
French: Le président est désigné par le Conseil d'Etat et les membres sont eux aussi nommés officiellement sur proposition des milieux intéressés.
English: References to unpublished standards remained in square brackets and would be deleted if the standards were not published by the Working Party's next session (8-12 May 2006).
French: Les références aux normes non publiées restent entre crochets et seront supprimées si les normes n'ont pas été publiées d'ici la prochaine session du Groupe de travail (8-12 mai 2006).
English: Management should review its needs and then develop a job description to fit those needs.
French: La direction doit revoir ses besoins et mettre au point une description de travail correspondante.
English: All University of Windsor engineering programs begin with a general first year providing students’ flexibility in program choice.
French: Non disponible Tous les programmes de génie de l’université Windsor commencent par une année générale pour donner la chance à l’étudiant de faire ses choix.
English: The report also makes recommendations to the Commission's SET Plan on the inclusion of intensified research into biofuels, and supports the plan to include research in nuclear power and carbon capture and storage (CCS).
French: Cette inclusion aura lieu dès 2012, et les plafonds d'émissions seront abaissés. L'accord de compromis doit encore être formellement approuvé par le Conseil et adopté par la plénière de juillet.
English: Small fruits, with a uniform intense or dark red coloration, with no discoloration, cylindrical, with a shape prominently long and pointed, characterized by their high pungency.
French: Petits fruits de couleur uniforme rouge intense ou foncé, sans altération de la couleur, cylindriques, de forme essentiellement longue et pointue, très fort.
English: Fishing was a way of life in Fundy, as elsewhere along the coast.
French: Ã€ Fundy comme ailleurs sur la cÃ´te, la pÃªche Ã©tait un mode de vie.
English: Members of the Textiles Human Resources Council have free online access to these programs and can purchase CD-ROMs at reduced rates.
French: Ils couvrent 16 domaines principaux traitant de plus de 1700 sujets et intégrant au moins 2500 images, animations et séquences vidéo.
English: Unlike most of the people of my generation, I don't really like modern music, and keep to classical music and original soundtracks from movies.
French: Benoit, qui est entre autres l'auteur du blog Shadows.fr , et qui vient d'être embauché comme rédacteur chez 3dvf , entame une série d'articles sur les associations françaises ayant un lien avec l'infographie ou la 3D.
English: Please look at them and take the proper measures.
French: Veuillez les lire et prendre les mesures appropriées.
English: Cells were inhibited with either iodoacetamide or glycolaldehyde and the time course of the various CO2 species in the medium demonstrated that CO2 uptake was inhibited partially with glycolaldehyde resulting in a greater CO2 efflux from the cells.
French: Les cellules ont été inhibées avec soit de l'iodoacétamide ou bien du glycolaldéhyde et la séquence d'apparition des différentes espèces de CO2 dans le milieu a montré que le transport de CO2 était partiellement inhibé par le glycolaldéhyde et entraînait par conséquent un efflux plus important de CO2 des cellules.
English: CISC - Do not call list Operations Work Group (DOWG) Participants List
French: CDCI - Groupe de Travail Fonctionnement Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (GTFL) Liste des participants
English: The Agency’s activities are not just missions undertaken at the request of member states; they represent a major opportunity for the EDA to rise to a leading position among the bodies responsible for European cooperation in the area of defence capabilities, equipment and technologies.
French: Ses activités sont plus que de simples missions effectuées à la demande des Etats membres : elles représentent une opportunité majeure pour hisser l’AED au premier rang des cadres de coopération européenne en matière de capacités, d’équipements et de technologies de défense.
English: Order According Reciprocal Protection to Switzerland under the Act
French: Topographies de circuits intégrés, Règlement sur les
English: • Canada’s market share of long-haul travel (2005): 4.7 percent
French: • Part de marché du Canada des voyages long-courriers (2005) : 4,7 %
English: Are the objectives of sustainable consumption and economic growth compatible?
French: "Les objectifs de la consommation durable et de la croissance économique sont-ils compatibles?"
English: Reference to these acts is as follows:
French: Les actes en question sont cités comme suit:
English: Clean room, funny guy welcoming, chocolate in the room and cheap price, especially with the three bedroom room.
French: Le prix correct pour une situation pratique.
English: While Indonesia remains unequivocally committed to working with the international community to eliminate international terrorism, it is mindful that the situation in Afghanistan involves other important aspects, the most urgent being on the humanitarian front.
French: Alors que l'Indonésie s'engage pleinement à travailler avec la communauté internationale pour éliminer le terrorisme international, nous savons que la situation en Afghanistan fait intervenir d'autres aspects importants dont le plus crucial est certainement la question humanitaire.
English: On the other hand, the appellant's representative claimed that, by contrast, the appellant had used several visual aids.
French: D'autre part, la représentante de l'appelante a affirmé qu'à l'opposé l'appelante avait utilisé plusieurs aides visuelles.
English: Comments were received from 13 respondents, comprising industry associations, registrants and environmental non-governmental organizations.
French: Treize répondants ont fourni des commentaires, y compris des associations de l'industrie, des titulaires et des organisations environnementales non gouvernementales.
English: In examining the reasons for this under-use of the Fund by sound recording companies, the Corporate Review Branch of the Government of Canada found that the CIDF had not been sufficiently promoted in the sound recording industry.
French: Lorsqu'elle s'est penchée sur les motifs de cette sous-utilisation du Fonds par les maisons d'enregistrement, la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien a constaté que le Fonds n'avait pas été suffisamment promu auprès de l'industrie.
English: Most mainstream institutions such as UNDP, Governments and donors, pursue a dual objective of achieving gender equality and the empowerment of women through mainstreaming as a strategy for programming and as a process for internal transformation.
French: b) Veiller à l'élaboration de programmes stratégiques tenant spécifiquement compte de la dimension femmes : nécessité d'affecter des ressources de base à la programmation soucieuse de l'égalité des sexes dans les principaux domaines d'intervention;
English: Comments If you wish to comment on the Client Assistance Telephone Enquiries service standard, please click on the link below.
French: Commentaires Si vous désirez formuler des commentaires sur la norme de service applicable aux demandes de renseignements téléphoniques acheminées à la ligne d'aide à la clientèle, cliquez sur le lien ci-dessous.
English: Foul & abusive language = minimum one (1) game suspension.
French: Propos offusquant (grossier) par ou entre joueurs = suspension d'une (1) partie minimum.
English: Today, we should adopt the same policy.
French: Aujourd'hui, nous devrions adopter la même politique.
English: Sometimes individual complaints reveal trends in certain areas of CRA service.
French: Parfois, des plaintes individuelles révèlent des tendances dans certains secteurs de service de l'ARC.
English: Lamu is also an Islamic and Swahili education centre in East Africa.
French: Lamu est aussi un centre d'enseignement islamique et swahili en Afrique de l'Est.
English: As well as establishing workplans, formal periodic reviews with each staff member by the STC would ensure that activities and results achieved are in line with Program goals and objectives and, where required, allow for changes to existing plans and priorities.
French: De même, l'établissement par le DCP de plans de travail et d'examens officiels périodiques avec chaque membre du personnel permettraient de s'assurer que les activités et les résultats atteints vont dans le sens des buts et objectifs du Programme et de modifier, au besoin, les plans et priorités existants.
English: Financing costs such as interest expenses and costs to obtain irrevocable letters of credit 10.
French: Coûts de financement tels que les frais d’intérêt et les frais encourus pour obtenir une lettre de crédit irrévocable 10.
English: The 78th meeting was suspended.
French: La 78e séance est suspendue.
English: Family Medicine teachers can and do positively influence medical students (both generalist and specialty-bound) to become more compassionate, effective, patient-centered practitioners.
French: Les enseignants en médecine familiale peuvent exercer une influence positive sur les étudiants en médecine, et ils le font effectivement (tant chez les omnipraticiens que ceux choisissant une autre spécialité) afin qu’ils deviennent des praticiens plus compatissants, efficaces et centrés sur le patient.
English: Mr President, in connection with Rule 163 of our Rules of Procedure, I very much regret that both the rapporteur and you yourself say that the rules are strange.
French: Monsieur le Président, s'agissant de l'article 163 de notre règlement, je suis d'avis qu'il est extrêmement regrettable que tant le rapporteur que vous-même ayez estimé nos règles étranges.
English: The new agency will be responsible for leading the federal government's response on a range of threats to health, such as communicable and non-communicable diseases and injuries.
French: La nouvelle agence sera responsable de coordonner la réponse du gouvernement fédéral à une gamme de dangers qui menacent la santé, comme les maladies transmissibles et non transmissibles ainsi que les blessures.
English: OC will also meet with stakeholders to gather their opinions on the proposed solutions.
French: OC va aussi rencontrer les différents intervenants pour recueillir leurs opinions sur les différentes propositions de solutions.
English: Responding to issues raised by delegates, the Regional Director confirmed that poverty and ethics were extremely important strands both of the new HFA policy and of all the Office’s programmes.
French: Répondant à des points soulevés par des délégués, le directeur régional a confirmé que la pauvreté et l’éthique étaient deux axes extrêmement importants à la fois de la nouvelle politique de la Santé pour tous et de tous les programmes du Bureau.
English: Patricia M. Close ________________________ Patricia M. Close Member   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Acting Secretary
French: Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre   Susanne Grimes _________________________ Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: (c) The staff member can be regarded as having established a parental relationship with the child;
French: c) Le fonctionnaire est considéré comme ayant établi une relation de nature parentale avec l'enfant;
English: Example 2 Your employee lives in Quebec, but you require your employee to report to your place of business in New Brunswick.
French: Exemple 2 Votre employé habite au Québec, mais vous exigez qu'il se présente au travail à votre établissement du Nouveau-Brunswick.
English: "This is an example of the meaningful contributions the government is making to improve the situation of women in key areas such as women's economic status and violence against women and girls".
French: « Il s'agit d'un exemple des contributions significatives apportées par le gouvernement afin d'améliorer la situation des femmes dans des domaines clés, tels que la situation économique des femmes et la violence faite aux femmes et aux filles ».
English: This type of imperfections is gradually getting less important as years goes by.
French: Ce type d'imperfection perd progressivement de l'importance avec le temps.
English: At the conclusion of both the claim review process and the MSDS review process, a formal Statement of Decision is forwarded to the claimant.
French: À la conclusion du processus d’examen de la demande et du processus d’examen de la FS, un avis de décision officiel est envoyé au demandeur.
English: The meeting will take into account the common approach set forth in the above-mentioned report.
French: Cette réunion prendra en considération l'approche commune exposée dans le rapport précité.
English: Michael Longmire Address:
French: Michael Longmire Adresse :
English: First, he pointed out that there was no official racist policy in the Russian Federation.
French: Tout d'abord, il a tenu à relever qu'il n'y avait pas de politique officielle raciste en Russie.
English: The field may be of almost any size. Teams may also be of any size, but should be equal.
French: Les équipes peuvent compter autant de joueurs qu'on veut pourvu que le nombre soit égal des deux côtés.
English: A unique opportunity to discover the apartment or the house of your dreams!
French: Fondée en 1981, la société BELLETOILE IMMOBILIER a développé son activité et sa réputation au cœur du Val de Marne, pour y devenir aujourd’hui, avec trois agences réparties sur trois communes, un acteur incontournable du marché immobilier francilien.
English: In this regard, it is highly regrettable that the parties concerned had chosen early in the day to cast aside multilateral diplomacy and take the path of war, while efforts to avert conflict were continuing in earnest.
French: À cet égard, il est extrêmement regrettable que les parties impliquées aient aujourd'hui décidé de rejeter la diplomatie multilatérale et de s'engager sur la voie de la guerre, alors que l'on s'efforce ardemment d'enrayer le conflit.
English: • enhance the competitive advantage of Canadian companies;
French: • renforcera l’avantage concurrentiel des entreprises canadiennes;
English: On the matter of the Victoria-Vancouver route, Howe said:
French: La CTA pouvait séparé du transport terrestre.
English: The World Health Organization (WHO), UNICEF and the World Food Programme (WFP) have provided support to the nutrition programme, although WFP support ended in 1996.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont contribué au programme de nutrition, le PAM ayant cessé son aide en 1996.
English: Programs and Services News and Events • Annual General Meeting
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Athletes must be aware of the strict liability principle that makes them responsible for everything they eat and drink.
French: Les athlètes doivent être conscients du fait qu’ils sont en tout temps et entièrement responsables de tout ce qu’ils mangent et boivent.
English: Mrs Jensen has been invited and will therefore be attending, I believe, if only in an informal capacity, but the point is that we will be able to compare the positions of Commission, Parliament and Council in order to try to speed up what I hope will be an easy agreement, so that we may give a practical response to citizens and approve a shared text as soon as possible.
French: Mme Jensen a été invitée et donc elle y participera, je crois, ne serait-ce que de façon non officielle, mais le fait est que nous pourrons comparer les positions de la Commission, du Parlement et du Conseil afin d'essayer d'accélérer ce qui sera, je l'espère, un accord facile, de sorte que nous puissions donner une réponse pratique aux citoyens et approuver un texte commun dès que possible.
English: Section 10 of the Customs Tariff9 states that classification is determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System10 and the Canadian Rules.11 Rule 1 of the General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules indicate that subheading notes are also determinative of classification at the subheading level.
French: L'article 10 du Tarif des douanes9 prévoit que le classement est effectué en conformité avec les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé10 et les Règles canadiennes11. La Règle 1 des Règles générales et la Règle 1 des Règles canadiennes indiquent que les notes de sous-positions déterminent aussi le classement au niveau de la sous-position.
English: The Consent Order has made it increasingly easy to "unbundle" services into separate businesses or activities, thus enabling third parties to become important players.
French: L’ordonnance par consentement a facilité de plus en plus le «dégroupement» des services en entreprises ou activités distinctes, ce qui permet aux tiers d’être d’importants intervenants.
English: After preparing a program outline in consultation with experts from NGO Section, ECOSOC, UN when we actually took it to the indigenous people, we found that prima-facie there was over all acceptance of the project content.
French: Lorsque nous avons présenté aux populations autochtones l'esquisse de programme que nous avions préparée en consultation avec des experts de la section des ONG (Conseil économique et social), nous avons constaté de prime abord une adhésion générale au projet.
English: The Conference recommends the States parties to consider further ways to improve the measures to prevent diversion of nuclear technology for nuclear weapons, other nuclear explosive purposes or nuclear weapon capabilities.
French: La Conférence recommande aux États parties d'étudier de nouveaux moyens d'améliorer les mesures tendant à empêcher le détournement des techniques nucléaires aux fins de la fabrication d'armes nucléaires ou autres explosifs nucléaires ou de la mise en place de capacités d'armes nucléaires.
English: The request is made on behalf of the Executive Director of the South Centre.
French: Cette demande est faite au nom du Directeur exécutif du Centre du Sud.
English: ◦ Archive - Travel Activities and Motivation Survey (2003) ▪ Canada ▪ United States
French: ◦ Archive - Enquête sur les activités touristiques et les motivations (2003) ▪ Canada ▪ États-Unis
English: B&B Petrella is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: B&B Petrella est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: Overall semi-natural forest comprises only about 23% of the total forest area in Europe when including the Russian Federation.
French: Dans l'ensemble, les forêts semi-naturelles ne couvrent que 23 % de la superficie forestière totale en Europe si on tient compte de la Fédération de Russie.
English: The representative of MEDASSET presented a report (appendix 4 to the report) and informed the Group that the species is classified as "critically endangered" by IUCN.
French: Le représentant de MEDASSET présente un rapport y relatif (voir annexe 4) et signale au groupe que Trionyx triunguis a été classé par l’UICN parmi les espèces «gravement menacées d’extinction».
English: Discharged in 1945, he remained in Ontario and worked as a freelance writer.
French: Démobilisé en 1945, il demeure en Ontario et travaille comme rédacteur indépendant.