ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next meeting of the Specialized Section has been tentatively scheduled for 23 to 26 April 2007.
French: La prochaine réunion de la Section spécialisée est fixée, en principe, du 23 au 26 avril 2007.
English: For instance, as governments have come to recognize the economic potential of aquaculture, there has also been a growing realization that inappropriate laws and institutional arrangements have significantly constrained development of the sector.
French: Par exemple, au fur et à mesure que les gouvernements reconnaissent le potentiel économique de l'aquaculture, ils réalisent aussi de plus en plus que certaines lois et mesures institutionnelles inadéquates ont fortement limité le développement du secteur.
English: • Occupational Health and Safety Act - New Brunswick
French: • Loi sur les droits de la personne - Nouveau-Brunswick
English: For I know that my Redeemer lives, and that He shall stand at the latter day on the earth.
French: Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu’Il Se lèvera le dernier sur la terre.
English: What if the Government decides to expand public health insurance? 5.
French: Qu’arrivera-t-il si le gouvernement décide d’étendre l’assurance-santé publique? 5.
English: It must stop hanging portraits of terrorists from buildings, naming streets after them and holding them up as role models for other Palestinians to follow.
French: Ils doivent cesser d'accrocher les portraits de terroristes à des immeubles, de donner leurs noms à des rues, et de les présenter comme des modèles à suivre pour d'autres Palestiniens.
English: Your children will need to know they can rely on you.
French: Vos enfants devront savoir qu’ils peuvent compter sur vous.
English: The Transitional Federal Government and the Alliance for the Re-liberation of Somalia are now actively engaged in these discussions.
French: Actuellement, le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie participent activement à ces pourparlers.
English: E. By fourteen votes to one,
French: Par quatorze voix contre une,
English: The consultations led to a joint draft proposal which includes strategies and measures in each field.
French: Au terme de ce processus, un projet consensuel de pacte a vu le jour, où étaient énoncées les stratégies à suivre et les mesures à prendre dans chaque domaine.
English: RH); leaves and fruits (Department of Forestry); Edward Schreyer (RH).
French: RH); feuilles et fruits (Service canadien des forêts); Edward Schreyer (RH).
English: Appropriate liability and malpractice insurance is required to cover the employer and the staff delivering services.
French: Une assurance de responsabilité civile et contre la faute professionnelle est requise pour couvrir l’employeur et le personnel qui offrira les services.
English: • where deemed necessary by the CBSA, exporters, importers, and the foreign governments in a subsidy investigation are visited in order to verify responses;
French: • si l'ASFC le juge nécessaire, des agents visitent les exportateurs, les importateurs et les gouvernements étrangers, dans le cas d'une enquête sur le subventionnement, afin de vérifier les réponses;
English: However, Parliament was rather perplexed as the Commission did not really make any decisions on the basis of the report, but sent it directly to us and the Council.
French: Cet état a été établi par l'université de Limerick. Mais le Parlement a été quelque peu étonné que la Commission n'ait tiré aucune conclusion de ce rapport et qu'elle nous l'ait adressé directement, à nous et au Conseil.
English: The PSC’s Public Service Resourcing System (PSRS) is especially useful in managing the high volume of applications generated by collective staffing processes that are open to the public.
French: Le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) de la CFP est particulièrement utile pour gérer le volume important de candidatures produit par les processus de dotation collective qui sont ouverts à la population.
English: New, less intrusive surgical procedures mean that hospital stays are shorter and much of the convalescent care is provided at home.
French: Et les interventions chirurgicales devenant moins intrusives, les séjours à l'hôpital sont raccourcis et les soins dispensés largement au domicile du patient.
English: The truth is rather different, however.
French: La vérité est pourtant tout autre.
English: Screening Officers are the first line of defense to preventing non-permitted items through security screening checkpoints in Canada.
French: Les agents de contrôle sont la première ligne de défense pour empêcher que des articles interdits aillent au-delà des points de contrôle au Canada.
English: Headquarters: Po Jose Ma Arizmendiarrieta no 5, 20500 Mondragón – Guipuzkoa, Spain.
French: Siège social : Pº Jose Mª Arizmendiarrieta nº 5, 20500 Mondragón – Guipuzkoa, Espagne.
English: 1 P-4,b 2 P-3, 4 FS, 2 GS (OL),
French: 1 P-4b, 2 P-3, 4 SM, 2 GS (AC),
English: The $500 million investment includes funding for:
French: Des investissements seront effectués dans les projets suivants :
English: 521 CHRISTOPHER LAKE S0J $22,443.23 LANIGAN CREEK DELWOOD BROOK WATERSHED ASSOCIATION LEROY S0K $530.37 LAST MOUNTAIN VALLEY RURAL MUNICIPALITY 250 GOVAN S0G $5,614.16 LAURIER RURAL MUNICIPALITY 38 RADVILLE S0C $6,428.96 LAWTONIA RURAL MUNICIPALITY 135 HODGEVILLE S0H $4,908.63 LEROY & DISTRICT HERITAGE MUSEUM LEROY S0K $3,018.30 LEROY WEST CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA AUTHORITY LEROY S0K $69.26 LINE #19 WATER PIPELINE UTILITY LOREBURN S0H $1,426.31 LUCIEN LAKE REGIONAL PARK AUTHORITY MIDDLE LAKE S0K $622.77 MACRORIE IRRIGATION DISTRICT INC MACRORIE S0L $325.76 MADRID CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA AUTHORITY MOOSE JAW S6H $42.64 MAIDSTONE WASECA AND DISTRICT FIRE BOARD MAIDSTONE S0M $627.01 MANKOTA COMMUNITY CENTRE MANKOTA S0H $803.56 MANKOTA RURAL MUNICIPALITY 45 MANKOTA S0H $9,118.94 MARCHWELL SOUTH CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA LANGENBURG S0A $798.54 MARSHALL EAST CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA AUTHORITY MARSHALL S0M $216.63 MEADOW DEW CONSERVATION & DEVELOPMENT AUTHORITY PARADISE HILL S0M $4.29 MEATH PARK & DISTRICT RECREATION BOARD MEATH PARK S0J $870.32 MEDSTAR VENTURES INC NIPAWIN S0E $6,072.21 MELFORT DISTRICT RURAL FIREFIGHTING DEPARTMENT SOCIETY STAR CITY S0E $150.99 MELFORT RURAL PIPELINE ASSOCIATION MELFORT S0E $88,853.39 MELFORT-KINISTINO RURAL DEVELOPMENT CO-OPERATIVE MELFORT S0E $52.71 MICHEL POINT COTTAGE OWNERS ASSOCIATION INC HAGUE S0K $91.90 MIDALE/CYMRI FIRE AND RESCUE BOARD MIDALE S0C $667.00 MINTON CURLING RINK BOARD MINTON S0C $239.01 MIRY CREEK IRRIGATION DISTRICT INC.
French: 521 CHRISTOPHER LAKE S0J 22 443,23 $ LANIGAN CREEK DELWOOD BROOK WATERSHED ASSOCIATION LEROY S0K 530,37 $ LAST MOUNTAIN VALLEY RURAL MUNICIPALITY 250 GOVAN S0G 5 614,16 $ LAURIER RURAL MUNICIPALITY 38 RADVILLE S0C 6 428,96 $ LAWTONIA RURAL MUNICIPALITY 135 HODGEVILLE S0H 4 908,63 $ LEROY & DISTRICT HERITAGE MUSEUM LEROY S0K 3 018,30 $ LEROY WEST CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA AUTHORITY LEROY S0K 69,26 $ LINE #19 WATER PIPELINE UTILITY LOREBURN S0H 1 426,31 $ LUCIEN LAKE REGIONAL PARK AUTHORITY MIDDLE LAKE S0K 622,77 $ MACRORIE IRRIGATION DISTRICT INC MACRORIE S0L 325,76 $ MADRID CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA AUTHORITY MOOSE JAW S6H 42,64 $ MAIDSTONE WASECA AND DISTRICT FIRE BOARD MAIDSTONE S0M 627,01 $ MANKOTA COMMUNITY CENTRE MANKOTA S0H 803,56 $ MANKOTA RURAL MUNICIPALITY 45 MANKOTA S0H 9 118,94 $ MARCHWELL SOUTH CONSERVATION & DEVELOPMENT AREA LANGENBURG S0A 798,54 $ MARSHALL EAST CONSERVATION AND DEVELOPMENT AREA AUTHORITY MARSHALL S0M 216,63 $ MEADOW DEW CONSERVATION & DEVELOPMENT AUTHORITY PARADISE HILL S0M 4,29 $ MEATH PARK & DISTRICT RECREATION BOARD MEATH PARK S0J 870,32 $ MEDSTAR VENTURES INC NIPAWIN S0E 6 072,21 $ MELFORT DISTRICT RURAL FIREFIGHTING DEPARTMENT SOCIETY STAR CITY S0E 150,99 $ MELFORT RURAL PIPELINE ASSOCIATION MELFORT S0E 88 853,39 $ MELFORT-KINISTINO RURAL DEVELOPMENT CO-OPERATIVE MELFORT S0E 52,71 $ MICHEL POINT COTTAGE OWNERS ASSOCIATION INC HAGUE S0K 91,90 $ MIDALE/CYMRI FIRE AND RESCUE BOARD MIDALE S0C 667,00 $ MINTON CURLING RINK BOARD MINTON S0C 239,01 $ MIRY CREEK IRRIGATION DISTRICT INC.
English: Located in the centre of Stockholm, the Diplomat Hotel Stockholm is situated on beautiful Strandvägen boulevard, by the quay of Lake Nybroviken. Guests will find business as well as shopping areas, and a great variety of entertainment and culture within walking distance of the hotel.
French: En plein centre de Stockholm, vous trouverez l'hôtel Diplomat sur le boulevard de Strandvägen, près du lac Nybroviken au détour de nombreuses zones commerciales, culturelles et de détente.
English: DEVIDA National Commission for Development and Life without Drugs
French: (CEDIS) − Comisión Especial de Estudios sobre Discapacidad
English: At the end of 2005, there were two million households with HD-ready televisions in Europe, and by 2010 it is predicted that there will be more than 50 million HD-ready television sets.
French: En Europe, à la fin de 2005, il y avait 2 millions de ménages prêts à recevoir la TVHD et on prévoit qu’en 2010, il y aura plus de 50 millions de téléviseurs HD.
English: As supportive as I am of improved service delivery, I am professionally required-as Privacy Commissioner-to be the one to rain on the parade.
French: Pour favorable que je sois à l'amélioration des services, je dois tenu professionnellement en tant que commissaire à la protection de la vie privée, de faire prophète de malheur.
English: Indicators on the gender-related development index depict estimated earned income, based on data for the years between 1996 and 2005 and on the ratio of female/male non-agricultural wages; shares of economically active population and GDP per capita is always higher for the male population.
French: L'indicateur sexospécifique du développement humain fournit une estimation du montant des revenus, sur la base des données correspondant à la période comprise entre 1996 et 2005, ainsi que le ratio femmes/hommes s'agissant des revenus de sources autres qu'agricoles; la part des hommes dans la population économiquement active et dans le PIB par habitant est toujours plus élevée que celle des femmes.
English: Financial Implications First Nations Governance Initiative, March 4, 2002.
French: Financial Implications First Nations Governance Initiative, 4 mars 2002.
English: The Committee was concerned by the violation of such a fundamental right as the right to strike and asked the Czech Government to do all in its power to bring the situation into line with the revised Charter.
French: Le Comité est préoccupé par la violation d’un droit aussi fondamental que le droit de grève et demande au gouvernement tchèque de tout mettre en œuvre pour mettre la situation en conformité avec la Charte.
English: A year in the making, the report is a comprehensive review and evaluation of the current legislative framework.
French: On y procède à l'étude et à l'évaluation globales du cadre législatif actuel et on y présente des recommandations radicales qui méritent toute notre attention.
English: Seedlings from larger seeds were more likely to germinate and emerge.
French: Castro, J., Zamora, R., Hódar, J.A., and Gómez, J.M. 2005.
English: The Committee of Ministers is also conducting extensive work to promote north-south dialogue on migration and co-development, through contacts with the European Commission and with other partners.
French: Le Comité des Ministres mène également d'intenses activités de promotion du dialogue nord-sud sur les migrations et le codéveloppement, dans le cadre de contacts avec la Commission européenne et d'autres partenaires.
English: Most of these objects are only known to specialists and would gain from being included in intercultural teaching about the relationships between Islam and Christianity.
French: V. NIVEAU DE RECONNAISSANCE PATRIMONIALE :
English: 18.19 Within ESCWA, substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Social Development Division, which assumes an important role in assisting member countries in addressing such social problems as the unbalanced provision of basic social services, the need for comprehensive and integrated social policies and the need to address the social and cultural impact of globalization on society, including the uneven distribution of the benefits of trade liberalization and the rapid pace of technological change.
French: Au sein de la CESAO, la responsabilité quant au fond de ce sous-programme incombe à la Division du développement social qui joue un rôle important en aidant les pays membres à aborder des problèmes sociaux tels que le déséquilibre constaté au niveau de la prestation des services sociaux de base et la nécessité d'adopter des politiques sociales globales et intégrées et d'étudier l'impact social et culturel de la mondialisation, notamment la répartition inégale des bienfaits de la libéralisation du commerce et l'évolution rapide des technologies.
English: Don’t we need a discussion on the disconnect between force planning and force generation? "25.
French: Seuls quelques pays européens déploient le pourcentage estimé comme suffisant par les Etats-Unis (de l’ordre de 10% du total des forces armées d’un pays).
English: A satisfactory level of services should be standardized.
French: Ce niveau de services devrait être normalisé.
English: It will cover the Customs, prosecutors, judges and collective management societies, and the training sessions will start in the fall of 2002 and continue throughout 2003.
French: Cette formation sera destinée aux douaniers, aux procureurs, aux juges et aux corporations chargées d'administrer ces droits; elle commencera dans le courant de l'automne 2002 et se poursuivra pendant toute l'année 2003.
English: Under section 148, Part III, of the Canada Labour Code, he added, it was possible to be in a situation where one can be criminally liable.
French: En vertu de l'article 148, partie II, du Code canadien du travail, ajoute-t-il, il est possible d'être dans une situation où on peut être criminellement responsable.
English: The District Labour Inspector supervises and co-ordinates the actions of subordinate labour inspectors.
French: L’inspecteur régional du travail supervise et coordonne les activités des inspecteurs placés sous ses ordres.
English: We need to coalesce and fashion together new approaches to international peace, security and stability.
French: Nous avons besoin de nous unir et d'élaborer ensemble de nouvelles approches face à la paix, la sécurité et la stabilité internationales.
English: When the last of the 15 guards is defeated, the respawn timer for the next spawn will increase to 60 minutes.
French: Quand le dernier des quinze gardes tombe, le compteur pour la réapparition des gardes passe à soixante minutes.
English: As a Pole, I am proud that my country, a new Member State, allocates the same percentage of its GNP to aid for developing countries as Greece, which has been in the European Union for 27 years, Portugal, a Member State for 22 years, and Italy, a founder-member of the Community.
French: En tant que Polonais, je suis fier que mon pays, un nouvel État membre, alloue le même pourcentage de son PNB à l'aide aux pays au développement que la Grèce, qui a sa place dans l'Union européenne depuis 27 ans, que le Portugal, membre depuis 22 ans, et l'Italie, membre fondateur de la Communauté.
English: In re-examination, Mr. Triolaire testified that the fact that no  accidents had occurred as a result of flight attendant errors would be no  reason to lower the standards.
French: M. Triolaire a confirmé que la norme minimale d'acuité visuelle  non corrigée fixée par l'Organisation de l'aviation civile internationale à  l'égard des pilotes professionnels est de 20/200.
English: The offender is liable on summary conviction to a fine not exceeding twenty thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months, or both; or on conviction on indictment to a fine not exceeding one million dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years, or both.
French: Le contrevenant encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 25 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines, ou, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation, une amende maximale d'un million de dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: Called to the Bar of the British Virgin Islands.
French: Admis au barreau des îles Vierges britanniques.
English: For greater certainty, and subject to section 51 of the Act, a removal order that has not been enforced is not void by reason of any lapse of time.
French: Sous réserve de l'article 51 de la Loi, il est entendu qu'une mesure de renvoi inexécutée est imprescriptible.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: A triangular cooperation with the University of Tokyo, the ICLS and one of the most important North East Asian civil society organizations, Peace Boat, is developing.
French: Une coopération triangulaire entre l'université de Tokyo, l'ICLS et l'une des principales organisations de la société civile en Asie du Nord-Est, Peaceboat ("Bateau de la paix"), se développe.
English: G. UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency
French: Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale
English: Each report concerns some of the accepted provisions of the Charter.
French: Chaque rapport porte sur une partie des dispositions de la Charte.
English: I’ll tell you a story. Some years ago, I was filming in Turkey, in Gallipoli.
French: Il y a quelques années, j’étais en train de tourner en Turquie, à Gallipoli.
English: The positive effects of such an approach are reflected in the organizational culture, staff morale, professional development and work efficiency: "Here, we deliberately follow a policy of information-sharing with every level in the organization; we invite them to meetings.
French: Une telle démarche fait sentir ses effets positifs sur la culture organisationnelle, le moral du personnel, le développement professionnel ainsi que sur l'efficacité de leur travail : « On applique ici une politique délibérée de partage de l'information avec tous les paliers hiérarchiques; on les invite aux réunions.
English: PERCENTAGE OF MATERIAL BY PACKAGE FORM PHYSICAL FORM LIQUID SOLID (Powder) 58.1%
French: POURCENTAGE DE MATIÈRES PAR TYPE D’EMBALLAGE ÉTAT LIQUIDE SOLIDE (poudre) 58,1 %
English: 384 rooms in the two buildings including 31 Suites over 50 m² and 22 Camere Amiche are specially equipped for disabled people.
French: Les 22 chambres Camere Amiche sont adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta Fees Fort St. James National Historic Site Trade Centre of New Caledonia It's a perfect place to contemplate the past.
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta Tarifs Lieu historique national du Fort-St. James Carrefour du commerce de la Nouvelle-Calédonie C'est un lieu idéal pour contempler le passé.
English: Participating museums hosting a CyberExplorer interactive console include:
French: Les musées participants qui hébergent une console interactive CyberExplorer comprennent :
English: Under section 6.2 of the EIPA, the Minister may: a) determine an import access quantity allowed entry at the low rate of duty, b) establish a method of allocating the import access quantity, and c) issue an import allocation to any resident of Canada who applies for an allocation, subject to the regulations and any terms and conditions the Minister may specify in the allocation.
French: Conformément à l’article 6.2 de la LLEI, le ministre peut : a) déterminer la quantité de marchandises visées par le régime d’accès en cause pouvant être admises moyennant des droits de douane réduits; b) établir une méthode pour attribuer la quantité d’importations bénéficiant du régime d’accès; c) délivrer une autorisation d’importation à tout résident du Canada qui en fait la demande, sous réserve de la réglementation et des conditions précisées par le ministre.
English: Educational systems build attitudes and shape behaviors.
French: Les systèmes d'éducation contribuent à former les mentalités et à façonner les comportements.
English: Updated Belize's Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 1999, and acted as legal adviser to the Belize delegation that presented the report to the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in June 1999.
French: A mis à jour le rapport du Belize sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1999) et été la conseillère juridique de la délégation bélizienne qui a présenté ce document au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en juin 1999.
English: The Delegation of the Russian Federation requested that a consultation meeting be organized by WIPO also for those Member States of WIPO which are members of the Commonwealth of Independent States and that WIPO lend its financial support to participation of representatives of those States, except the Russian Federation.
French: autonum La délégation de la Fédération de Russie a demandé qu’une réunion de consultation soit aussi organisée par l’OMPI à l’intention de ses États membres qui sont membres de la Communauté des États indépendants, et que l’OMPI contribue à financer la participation de représentants de ces États, à l’exception de la Fédération de Russie.
English: So while the private sector economic forecasts used by Finance to generate its budget projections have sometimes contributed significantly to budget forecast errors, a large share of the explanation for persistent under-forecasting of budget balances lies elsewhere.
French: Même si le FMI n’a pas été en mesure d’utiliser l’approche du PEAP et du CIRANO (le Fonds n’a pas procédé à des ajustements afin de tenir compte des modifications d’ordre comptable ou des initiatives stratégiques lancées en cours d’exercice), il a présenté des résultats conformes à ceux du PEAP et du CIRANO.
English: The exact extent of the auditor's participation in systems development is determined by the risk to the organization of the development activity.
French: Le degré exact de participation des vérificateurs à l'élaboration des systèmes est déterminé par le risque encouru par l'organisme pour l'activité d'élaboration.
English: The document in which they are set out contains a section entitled "Cooperation between police and intelligence services".
French: Dès le 14 septembre, la déclaration commune des chefs d’Etat et de gouvernement de l’Union européenne précisait : – « nous rendrons opérationnelle la politique européenne de sécurité et de défense au plus vite.
English: The Act provides that interested persons having reason to believe that any charge in a proposed tariff pilotage charge is prejudicial to the public interest may file an objection with the Canadian Transportation Agency (CTA).
French: La Loi stipule que tout intéressé qui a des raisons de croire qu'un droit figurant dans un projet de tarif des droits de pilotage nuit à l'intérêt public peut déposer un avis d'opposition auprès de l'Office des transports du Canada (OTC).