ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In some areas, such as the euro or the development of a European crisis management capacity, it makes sense to allow member states that want to cooperate more closely to do so".
French: « Sur certaines questions, telles que l’euro ou le développement d’une capacité européenne de gestion des crises, il est logique de permettre aux Etats membres qui le souhaitent de coopérer plus étroitement.
English: First, the primary results calculations for the formative evaluation are presented and discussed.
French: Premièrement, elle présente et analyse les principaux résultats calculés dans le cadre de l’évaluation formative.
English: A young and independent attitude based on collective and individual activities.
French: Une attitude indépendante basée sur des actions collectives et de groupes; une attitude jeune.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement Canada/Other Countries - US - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (DS 234) Canada's final retaliation authorisation request Avenue de l'Ariana 5 1202 Geneva, Switzerland Tel: (41.22) 919-9214, Fax: 919-9254  10 November 2004 H. E. Ms. Amina Mohamed Chairperson Dispute Settlement Body World Trade Organization Centre William Rappard Rue de Lausanne 154 CH-1211 Geneva 21 Dear Madam Chairperson: Pursuant to Article 22.7 of the Understanding on the Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, Canada asks that the request to grant authorization to suspend concessions or other obligations in the case of United States - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (WT/DS234/R and WT/DS234/AB/R) be inscribed on the agenda of the meeting of the Dispute Settlement Body scheduled for November 24, 2004.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends Canada/autres pays - Ã‰tats-Unis - Loi 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (RD 234) - (amendement Byrd) Demande d'autorisation finale du Canada en vue d'instituer des mesures de rÃ©torsion Avenue de l'Ariana 5 1202 GenÃ¨ve, Suisse TÃ©l. : (41.22) 919-9214, Fax : 919-9254  Le 10 novembre 2004 S.E. Mme Amina Mohamed PrÃ©sidente Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends Organisation mondiale du commerce Centre William Rappard 154, rue de Lausanne CH-1211 GenÃ¨ve 21 Madame la PrÃ©sidente, ConformÃ©ment Ã l’article 22.7 du MÃ©morandum d’accord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends, le Canada sollicite que sa demande visant l’obtention de l’autorisation de suspendre des concessions ou d’autres obligations au titre de la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention des Ã‰tats Unis (WT/DS234/R et WT/DS234/AB/R) soit inscrite Ã l’ordre du jour de la rÃ©union de l’Organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends prÃ©vue pour le 24 novembre 2004.
English: Where the period prescribed in the first paragraph of this Article has already expired when the notification under the sixth paragraph of Article 54 is made, the applicant shall file the request for the conduct of the state-of-the-art search within the month following such notification.
French: L’institut effectue la recherche sur l’état de la technique après avoir examiné la demande conformément aux dispositions de l’article 54 et après avoir reçu la requête présentée selon l’article 56, dans laquelle le déposant demande que soit réalisée une recherche sur l’état de la technique.
English: One thing must be clear: to do this, we first need the expression of confidence which you have given us today and, for my part at least, I shall do all in my power to do that justice.
French: Que cela soit bien clair: il nous faut à cet effet votre confiance, et je ferai, du moins en ce qui me concerne, tout mon possible pour en être digne.
English: • 22007A0713(02)  Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and Singapore on the participation of Singapore in the European Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission — AMM) (OJ L 183, 13.7.2007, p.
French: • 22007A0713(02)  Accord sous forme d'échange de lettres entre l'Union européenne et la République de Singapour relatif à la participation de la République de Singapour à la mission de surveillance de l'Union européenne à Aceh (Indonésie) (mission de surveillance à Aceh — MSA) (JO L 183 du 13.7.2007, p.
English: This is relevant, as CO2 emissions from aluminium and ammonia production are subtracted from the overall non-energy fuel use emissions in order to avoid double-counting.
French: C'est pertinent puisque les émissions de CO2 résultant de la production d'aluminium et d'ammoniac sont soustraites du total des émissions résultant de l'utilisation non énergétique des combustibles, afin d'éviter tout double comptage.
English: Resources for agricultural policy need to be increased:
French: Les ressources consacrées à la politique agricole doivent être augmentées:
English: N/A Some of the key features of the Wellness Network are its security, navigation and user profile capability.
French: S/O Quelques-unes des caractéristiques clés du réseau Wellness concernent la sécurité, la navigation et la capacité relative au profil des utilisateurs.
English: Fashion-craft Golf Ball, price 3 for $1.00, "produced in Canada."
French: Balle de golf « Fashion-craft », trois pour 1 $, « produced in Canada » (fabriqué au Canada).
English: Information is lacking on actions taken to address these problems.
French: Les interventions sur le patrimoine culturel bâti non administré par Parcs Canada sont certifiées.
English: Comparison of Cumulative Effects Cases for Wildlife Recommendations Wildlife Environmental Management Plans
French: Comparaison des scénarios d'effets cumulatifs sur la faune Recommandations Faune Plans de gestion environnementale
English: [9] With regard to the second allegation, the appellant stated that during post-board consultation, the selection board members had told him that they wanted feedback from someone who had recently supervised the candidates.
French: [9] En ce qui a trait à la deuxième allégation, l’appelant affirme que les membres du jury de sélection lui ont dit, lors de l’entretien postérieur à la sélection, qu’ils avaient voulu obtenir de l’information auprès de personnes ayant récemment supervisé le travail des candidats et candidates.
English: I believe there should be the severest penalties for those who do not protect private information and leave this open to abuse and misinterpretation, whether those persons are in the public or private sector, and I urge the Commission to take this into account.
French: J'estime que les sanctions les plus sévères devraient s'appliquer aux personnes, tant du secteur public que privé, qui ne protègent pas les informations privées et laissent la porte ouverte aux abus et aux erreurs d'interprétation et j'invite la Commission à y réfléchir sérieusement.
English: This approach was used in part because there is no existing database of family caregivers in Canada, and in part because a central objective of this survey is to establish a profile of this group.
French: Les personnes soignantes ont été sélectionnées dans les foyers canadiens grâce à un processus de recrutement à grande échelle. Ce recrutement comprenait des premiers contacts téléphoniques, suivis d'une sélection préliminaire détaillée pour évaluer l'admissibilité des répondants.
English: Regarding the political angle, after five years of ESDP operations the EU had become a global player with a positive image as a contributor to peace.
French: En ce qui concerne l’aspect politique, l’UE, après une expérience de cinq années de Politique européenne de sécurité et de défense, est devenue un acteur global avec une image positive comme contributrice à la paix.
English: This centre will bring together researchers and partners from the public and private sectors in areas of genomics, DNA forensics, robotics. geomatics, bioinformatics, natural resource management and environmental sciences.
French: Ce nouveau centre regroupera des chercheurs et des partenaires des secteurs public et privé dans le domaine de la génomique, de la science de l’ADN à des fins judiciaires, de la géomatique robotique, de la bioinformatique, de la gestion des richesses naturelles et des sciences de l’environnement.
English: So, I am sure that we will look positively — but as the French Ambassador has pointed out, on a case-by-case basis — at improving the planning and effectiveness of the Arria-formula meetings, which is the first proposal of the Cardoso Panel.
French: Ainsi, je suis absolument certain que c'est au cas par cas que nous examinerons - comme l'Ambassadeur de France l'a indiqué - comment améliorer la planification et l'efficacité des réunions selon la formule Arria, ce qui constitue la première proposition du Groupe Cardoso.
English: Before explaining one of the less known aspects of his teaching, it should be emphasized that one of the comments that is now being heard repeatedly is based either on stupidity or on a lack of understanding of what the Catholic Church is about: the charge that the Pope was and is "conservative" is nonsense.
French: Avant d’exposer certains aspects les moins connus de son enseignement, il faut signaler qu’un des commentaires les plus fréquents maintenant se fonde sur la stupidité ou le manque de compréhension de l’essence même de l’Église catholique : accuser le pape d’avoir été et d’être « conservateur » est absurde.
English: • Unlimited if the claimant has paid 52 weeks in any one period of 24 months. period of 3 consecutive years, but 260 weekly contributions. until end of 36th month for "pro-
French: • Illimitée si 260 semaines de cotisa- 52 semaines durant une période de dans l'hypothèse d'une possibilité de période de 3 années consécutives, tions payées. 24 mois. reprise du travail. mais jusqu'à la fin du 36ème mois en
English: Training companies (INSEIT), IT managers (Cabinet EXCO, Lyonnaise de Banque) and users (Nice Local Authority, General Council of Alpes Maritimes).
French: Organismes agréés (INSEIT), Responsables de services informatiques (Cabinet EXCO, Lyonnaise de Banque), Utilisateurs (Mairie de Nice, Conseil Général des AM).
English: The WTO Agriculture Agreement was flawed in that it allowed subsidies to continue indefinitely through the system of three categories of boxes - amber, blue and green.
French: L'accord de l'OMC sur l'agriculture est vicié en ce qu'il permet aux subventions de se perpétuer par le système des trois catégories.
English: Under the Inter-Company Cost Sharing Agreement, [5] NIKE, Inc. provides the appellant with certain services, including production forecasting, production scheduling, factory liaison and shipping.
French: Aux termes du « Inter-Company Cost Sharing Agreement [5] » (« Accord de partage des frais intersociétés »), NIKE, Inc. fournit certains services à l'appelant, y compris en matière de prévision de la production, d'échéancier de production, de liaison avec les usines et d'expédition.
English: (e) Monitor and report on United Nations system compliance and efforts to develop and apply internal United Nations gender equality policies, including achieving gender balance, eliminating harassment and promoting work-life balance;
French: e) Contrôler le respect par le système des Nations Unies des politiques sur l'égalité des sexes et les actions visant à élaborer et à appliquer en interne des mesures y relatives, notamment en ce qui concerne la parité, l'élimination du harcèlement et l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, et en rendre compte;
English: • provide assistance to TC in their Security Clearance Program
French: • fournir de l’assistance à TC pour son programme d’attestation de sécurité
English: I also encourage enhanced cooperation between the Government of the Democratic Republic of the Congo and other countries in the region, such as Rwanda, to ensure the successful repatriation and reintegration of children formerly associated with groups in the Democratic Republic of the Congo to their countries of origin.
French: J'encourage également le Gouvernement de la RDC et d'autres pays de la région tels que le Rwanda, à coopérer entre eux pour que le rapatriement et la réinsertion d'enfants précédemment embrigadés dans des groupes armés en RDC soient un succès.
English: Statistics Canada, 2002 substantially over the past several years.
French: L’ÉTAT DE NOS CONNAISSANCES Produit intérieur brut (PIB) réel par habitant.
English: It’s a harsh reality but, according to Dr. Benedikt Fischer, society must confront it to help addicts.
French: Nous pourrions être les leaders en la matière dans le monde », déclare-t-il.
English: 4.10 Stacking
French: 4.10 Gerbage
English: Air services shall be operated under the scheduled international licence of Air France.
French: Les services aériens sont exploités aux termes de la licence internationale service régulier d'Air France.
English: Ending Work-alone Situations In 2008–2009, the Agency will continue to hire new permanent officers to eliminate work-alone situations at sites identified under the Doubling-up Initiative.
French: Élimination des situations où des agents travaillent seuls En 2008-2009, l'Agence continuera d'embaucher de nouveaux agents permanents pour éliminer les situations où des agents travaillent seuls aux bureaux visés dans le cadre de l'Initiative de jumelage.
English: Metadata Training National Biological Information Infrastructure This site contains resources for metadata trainers including materials to use during their training sessions and to improve their training skills.
French: The European Library (TEL) Examen des méthodes actuelles et avant‑garde Ce rapport est le premier élément du troisième document de travail (WP3) portant sur les métadonnées qui seront accessibles grâce au portail de la bibliothèque européenne.
English: The latest attacks in Mumbai, as well as the continued incidents in Iraq and Afghanistan, underscore the common terrorist threat that we continue to face.
French: Les récentes attaques à Mumbai ainsi que les incidents qui se poursuivent en Iraq et en Afghanistan mettent en évidence la menace que le terrorisme continue de faire peser sur nous.
English: Members of visible minorities were less likely than others to feel their work unit hired people who can do the job (76% versus 87%), and more likely to disagree that the selection process in their work unit is fair (28% versus 20%).
French: Les membres des minorités visibles étaient moins susceptibles que les autres d'estimer que, dans leur unité de travail, on embauche des personnes capables de faire le travail (76 % contre 87 %), et plus susceptibles d'être en désaccord pour dire que dans leur unité de travail, le processus de sélection est équitable (28 % contre 20 %).
English: • those that depend on the improvements resulting from the research being adopted by the end users (e.g., industry, health professionals, policymakers), once they have been disseminated.
French: • Ceux pour lesquels les chercheurs peuvent participer activement à la valorisation, comme la production et la divulgation de propriété intellectuelle, la production de produits et services nouveaux ou améliorés et la création d’entreprises dérivées;
English: Instead, the testing required must be carried out and submitted immediately, as part of the registration process, in order to ensure safe use.
French: Les essais nécessaires doivent plutôt être réalisés et transmis immédiatement dans le cadre de l'enregistrement, afin de s'assurer en conséquence d'une utilisation dans de bonnes conditions de sécurité.
English: He and his wife, Gwen, have three children and reside in Paradise Valley, Ariz.
French: Mr. Parker et son épouse, Gwen, ont trois enfants; ils habitent à Paradise Valley, en Arizona.
English: Pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby grants approval to Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and Amsterdam for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and the Netherlands for a period of one (1) year from the date of this Decision.
French: En vertu de l'alinéa 60(1)b) de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, l'Office accorde par les présentes à Canadi*n l'autorisation de vendre des services de transport en son nom propre, et en utilisant son code, sur des vols exploités par BA entre Londres et Amsterdam, pour acheminer le trafic de Canadi*n entre le Canada et les Pays-Bas, et ce pour une période d'un (1) an à compter de la date de cette décision.
English: Rules to determine the number of electoral districts [Constitution Act, s.
French: Règles déterminant le nombre de circonscriptions électorales [Constitution Act, art.
English: • Comparing city and country life during the seventeenth and eighteenth centuries.
French: • comparer les conditions de vie urbaines et rurales aux dix-septième et dix-huitième siècles;
English: In the field of development of the work done by institutions for disabled persons:
French: Développement des activités menées par les établissements s'occupant des personnes handicapées:
English: Ms. BORISSOVA (Bulgaria) said that the Penal Code made a clear distinction with regard to criminal responsibility.
French: Mme Borissova (Bulgarie) déclare que le Code pénal établit une distinction claire en matière de responsabilité pénale.
English: The drug product is not photostable and must be protected from light.
French: Le produit pharmaceutique n'est pas photostable et doit être conservé à l'abri de la lumière.
English: Comparisons between Sheldon and Carrizo males indicated that, while neither population was territorial, the behavior of Sheldon males was closer to the territoriality end of a continuum between territoriality and undefended home range than was that of Carrizo males.
French: La comparaison entre les mâles de Sheldon et ceux de Carrizo a permis de constater qu'en dépit de l'absence de territorialité chez les deux populations, les mâles de Sheldon avaient des comportements plus près de la territorialité, dans un continuum entre la territorialité et l'absence de territorialité, que les mâles de Carrizo.
English: Research shows that sports represent a large portion of the organized activities during which young people experience injuries.
French: Les recherches ont révélé que les sports interviennent pour une forte proportion des activités organisées au cours desquelles les jeunes subissent des blessures.
English: Among these deficiencies are the provisions dealing with piracy, illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances, the rules relating to the protection and preservation of the marine environment and the rules dealing with submarine cables and pipelines.
French: Parmi les insuffisances, on citera les dispositions concernant la piraterie, le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, les règles relatives à la protection et la préservation de l'environnement marin et les règles concernant les câbles et les pipelines sous-marins.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 182 Paragraph 17 c (new) 17c.
French: d'utilisateurs, des parties concernées et des partenaires sociaux, et que cette concertation ouverte devrait débuter immédiatement; Or. en
English: 158 Since all EPC contracting states are PCT member states, the EPO can in principle act as a designated Office for any EPC contracting state, provided the international application was filed on or after the date on which the EPC entered into force for the state concerned (see point 7).
French: 158 Etant donné que tous les Etats parties à la CBE adhèrent au PCT, l'OEB peut en principe agir en qualité d'office désigné pour tout Etat partie à la CBE, à condition que la demande internationale ait été déposée à compter de la date à laquelle la CBE est entrée en vigueur pour l'Etat concerné (cf. point 7).
English: By contrast, interim orders are more modest measures designed to deal with matters solely within federal jurisdiction where accelerated regulatory-type change is needed.
French: Par contraste, les arrêtés d'urgence sont des mesures plus modestes conçus pour faire face à des situations de compétence fédérale exclusive dans lesquelles des modifications de type réglementaire sont nécessaires et urgentes.
English: Even more possibilities with extra actors or decorations.
French: Ecore plus dans le style en ajoutant des acteurs ou des pièces de décoration.
English: These three age groups are regarded as representative of critical periods of early adolescent development.
French: L’échantillon de l’Enquête 2006 comprenait 9 670 élèves de cinq niveaux scolaires (6e, 7e, 8e, 9e et 10e années) sélectionnés pour représenter ces trois groupes d’âge au Canada.
English: (b) If the act results in death, the offender shall be punished by a maximum imprisonment of 10 years.”
French: b) Si l'acte entraîne le décès de la victime, l'auteur encourt un emprisonnement pouvant aller jusqu'à dix ans.»
English: AUTONUM In a letter dated July 5, 2002, the Canadian Commissioner of Patents expressed the wish to be appointed as an International Searching Authority (ISA) and as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: AUTONUM Dans une lettre datée du 5 juillet 2002, le commissaire aux brevets du Canada a exprimé le souhait d’être nommé en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: In view of Canada’s increasing ethno-cultural diversity, the burgeoning impact of technology, the pressures of globalization, and the after-effects of the September 11, 2001 terrorist attacks, there is particular interest in Canada and questions of national identity.
French: La composition ethnoculturelle de plus en plus diversifiée de la population canadienne, les retombées technologiques favorables, les pressions de la mondialisation et les répercussions des attaques terroristes du 11 septembre 2001 ont créé un intérêt particulier pour le Canada et les questions entourant l’identité nationale.
English: The Court was of the opinion that the procedure of SAUJ is compliant with Article 11 “just as Order 48 in England is in compliance with article 1 of the Fourth Protocol to the European Convention”.
French: La Cour a estimé que la procédure de SAUJ est conforme à l'article 11 «tout comme en Angleterre le décret 48 (Order 48) est conforme à l'article premier du Protocole no 4 à la Convention européenne».
English: This level is determined by the location of the licensed dealer and the maximum inventory.
French: Ce niveau est déterminé par l'endroit où exerce le distributeur autorisé et l'importance maximale de son stock.
English: Such changes, however, will in themselves make it more difficult for consumers to compare prices; and could well produce confusion during the periods of double pricing and the circulation of both the Euro and national currencies.
French: Le prix "d'accroche", toutefois, serait de 1,19 euro ou de 1,29 euro.
English: The individual in question was replaced in her Client Services position.
French: Celle-ci fut remplacée à son poste du Service à la clientèle.
English: The issues in this appeal are whether the appellant mistakenly remitted federal sales tax on certain transportation costs which it incurred in connection with the transportation of snack foods which it sold to its customers and whether the appellant used the proper methodology to calculate the amount of federal sales tax included therein.
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer si l'appelant a versé par erreur la taxe de vente fédérale sur certains coûts de transport qu'il a supportés relativement au transport de grignotises qu'il a vendues à ses clients et si l'appelant a appliqué la bonne méthode pour calculer le montant de la taxe de vente fédérale incluse dans le prix de vente des grignotises.
English: In 2006, two notified projects of compensation to postal operators were declared compatible in line with the 200 Community Framework.
French: En 2006, deux projets notifiés de compensation en faveur d’opérateurs postaux ont été déclarés compatibles conformément à l’encadrement communautaire de 200.