ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Recording Industries Association (ARIA), Alliance of Canadian Cinema, Television & Radio Artists (ACTRA), American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM), Artists' Rights Coalition, Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française (ACRTF), Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), The Canadian Association of Broadcasters (CAB), The Canadian Association of Ethnic Radio Broadcasters (CAEB), Canadian Broadcasters Rights Agency Inc., Canadian Cable Television Association (CCTA), Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), Canadian Music Publishers Association, Canadian Recording Industry Association (CRIA), CTV Television Network Ltd., Guilde des musiciens du Québec, Télé-Métropole Inc., Union des Artistes (UdA), Vancouver Musicians' Association, Society of Authors, Composers and Music Publishers of Canada (SOCAN).
French: Alberta Recording Industries Association (ARIA), Alliance of Canadian Cinema, Television & Radio Artists (ACTRA), American Federation of Musicians of the United States and Canada (AFM), Artists' Rights Coalition, Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française (ACRTF), Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), Association canadienne des radiodiffuseurs ethniques (ACRE), Canadian Broadcasters Rights Agency Inc., Association canadienne de télévision par câble (ACTC), Canadian Independent Record Production Association (CIRPA), Association canadienne des éditeurs de musique, Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA), CTV Television Network Ltd., Guilde des musiciens du Québec, Télé-Métropole Inc., Union des Artistes (UdA), Vancouver Musicians'Association, Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN).
English: (b) Took note of the results of the first meeting of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution and requested to be kept informed of further progress.
French: b) A pris note des résultats de la première réunion de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et a demandé à être tenu informé des progrès qui seraient réalisés.
English: Tellier acknowledged that the production of quarterly financial results is sound discipline for corporate managers, but said the "obsession with managing earnings per share makes it more difficult to make decisions that will yield results only in the mid- to long-term … Executives need a great deal of integrity and fortitude not to succumb to the temptation of being short-term oriented."
French: M. Tellier a reconnu que la production de résultats financiers trimestriels est une excellente discipline pour les dirigeants d'entreprise, mais il a ajouté que « l'obsession de gérer le bénéfice par action complique la prise de décisions qui donneront des résultats plutôt à moyen ou à long terme. […] Il faut aux dirigeants d'entreprise une grande dose d'intégrité et de fermeté pour résister à la tentation d'axer leurs efforts sur les résultats à court terme ».
English: The EIF has elected to apply the Employee Benefits exemption, recognising all cumulative actuarial gains and losses at the date of transition to IFRS.
French: L’établissement des états financiers selon le référentiel IFRS implique le recours à des estimations comptables déterminantes. ll impose aussi aux organes de direction d’exercer leur jugement dans l’application des principes comptables du Fonds.
English: Recommends that the Commission on Human Settlements pursue a possible agreement among member States on a pool of common and easy-to-measure indicators applicable for national reporting and evaluation, taking account of the international work in this area, adapting existing statistics wherever possible;
French: Recommande à la Commission des établissements humains d'oeuvrer à l'établissement d'un accord entre les États sur un ensemble d'indicateurs communs faciles à mesurer et pouvant être appliqués aux rapports et à l'évaluation au niveau national, en tenant compte des travaux internationaux réalisés en la matière et en adaptant les statistiques existantes autant que possible;
English: Recent studies in NL suggest that registration taxes based on the CO2 performance of a vehicle are more effective in influencing consumer choice than differentiation of circulation taxes.
French: De récentes études menées aux Pays-Bas font apparaître que des taxes d'immatriculation basées sur les émissions de CO2 d'un véhicule influencent davantage le choix du consommateur qu'une différentiation des taxes de circulation.
English: On 5 December 1996, the author was informed that the Governor General would not commute his death sentence.
French: Le 5 décembre 1996, l'auteur a été informé que le Gouverneur général avait rejeté la demande de commutation de sa peine.
English: However, the situation may also occur in urban areas when services are available in other political jurisdictions, but are not available or not covered by health insurance plans in the CR’s or ICG’s jurisdiction.
French: Toutefois, la situation peut également se produire en milieu urbain où les services peuvent être disponibles dans un certain secteur administratif gouvernemental, mais ne sont pas disponibles ou ne sont pas couverts par les régimes d’assurance-maladie dans le secteur administratif du bénéficiaire de soins ou de l’aidant naturel.
English: For younger workers, the strong orientation towards rehabilitation affects the approach taken. For example, those with literacy and numeracy limitations are liable to be referred to vocational rehabilitation regardless of whether they have a recognised learning disability.
French: L’âge de la retraite est flexible à partir de 61 ans, mais la pension de vieillesse garantie n’est payable qu’à partir de 65 ans.
English: The CuInSe2 thin films for solar application are grown by physical vapor deposition in a standard evaporation system.
French: Les couches minces de CuInSe2 utilisées pour la fabrication de piles solaires sont obtenues par déposition de vapeur dans un système d'évaporation standard.
English: The technical cooperation activities of ITC expanded during the biennium.  It completed 188 projects and programmes during the biennium 2006-2007 (compared with 111 projects in 2002-2003 and 204 in 2004-2005), of which 53 were interregional, 42 regional and 93 specific to one country.
French: Le CCI a développé ses activités de coopération technique au cours de l'exercice biennal 2006-2007 : il a mené à bien 188 projets et programmes (contre 111 projets en 2002-2003 et 204 en 2004-2005), dont 53 au niveau interrégional, 42 au niveau régional et 93 dans un pays particulier.
English: In 1963 Bermuda's first political party to contest a general election, the Progressive Labour Party was formed by Black Bermudians in a white controlled political and economic system.
French: En 1963, le premier parti politique des Bermudes à contester une élection législative, le Progressive Labour Party a été créé par des Bermudiens de race noire dans un système politique et économique contrôlé par les blancs.
English: • The ability to provide similar benefit to existing therapies while demonstrating improvement in some factor, such as compliance or convenience, shown to lead to improved effects on serious outcomes.
French: • capacité d'apporter un avantage comparable aux thérapies existantes, tout en démontrant de l'amélioration dans certains facteurs tels que l'observance du traitement ou sa commodité, ce qui en dernier ressort exerce un effet favorable sur les conséquences graves.
English: How is the determination regarding location and target population for the program made? 16.
French: Comment se prend la décision concernant l'emplacement et la population cible du programme? 16.
English: In some cases, we saw brand new facilities which have only recently opened while at some other bases like Trenton, a child care centre has been in operation for over 20 years.
French: Dans certains cas, nous avons vu des installations toutes neuves qui venaient d'être ouvertes récemment alors que dans d'autres bases, comme Trenton, il existait une garderie depuis 20 ans.
English: Type 1 contained low PrP burdens and uneven PrP distribution, Type 2 contained high PrP burdens and more even and widespread PrP distribution, MM2 had a unique profile (strain), and vCJD displayed a unique and very consistent profile. Lesion profiling could reliably identify new prion strains.
French: Facteurs de l’hôte nécessaires pour l’amplification in vitro des molécules PrP résistantes à la protéase Dr Surachai Supattapone, professeur adjoint de biochimie et de médecine, Dartmouth Medical School, Hanover, New Hampshire, É.-U. L’infection des neurones par la PrPSc génère d’autres molécules PrPSc par un changement conformationnel induit de la protéine cellulaire normale PrPC en molécules PrPSc.
English: Other products derived from potatoes are sugar, for pharmaceutical preparations; and vinegar, alcohol, and wine for beverages.
French: Parmi les autres produits dérivés de la pomme de terre, mentionnons le sucre, servant aux préparations pharmaceutiques; ainsi que le vinaigre, l'alcool et le vin utilisés dans la fabrication de boissons.
English: This requires the management and operation of a 4,500 sq.ft warehouse, exclusively dedicated to Peace Operations equipment.
French: Pour ce faire, le groupe doit gérer et exploiter un entrepôt d’une dimension de 4 500 pi2, qui est exclusivement consacré au matériel nécessaire pour les missions de maintien de la paix.
English: SSN Tech (Size Specific Nerve Technology) provides 5 different solutions that adapt to power and physique development requirements for each user, whilst maintaining the specifications on a balanced and constant basis in all of its sizes.
French: SSN Tech (Size Specific Nerve Technology) propose 5 solutions différentes qui s’adaptent aux besoins de développement de puissance et morphologiques de chaque usager, tout en maintenant les prestations de façon équilibrée et constante quelle que soit la taille.
English: For distances less than 1.5 km from the transmitting site, the field strength should be determined from the following free space formula:
French: Pour les distances inférieures à 1,5 km de l'emplacement de l'antenne émettrice, l'intensité de champ sera déterminée à l'aide de la formule de propagation en espace libre suivante :
English: The Government of the Republic of Korea does not recognize the right of innocent passage in its territorial waters for Democratic People's Republic of Korea vessels, unlike for other foreign vessels.
French: Le Gouvernement de la République de Corée ne reconnaît pas le droit de passage inoffensif dans ses eaux territoriales aux navires nord-coréens, à la différence des autres navires étrangers.
English: The message of 17 August 1971, we recall, mentioned FLUs which had been in existence since 1968 and the three experimental units.
French: Le message du 17 août 1971, on s’en souvient, mentionnait les ULF qui existaient depuis 1968 ainsi que les trois expérimentales.
English: While there is scientific evidence that PFOS and its salts are extremely persistent and can bioaccumulate and biomagnify in mammals and fish-eating birds, PFOS does not meet the numeric criteria for bioaccumulation as defined in the Persistence and Bioaccumulation Regulations and does not meet the conditions set out under subsection 77(3) for mandatory addition to the Virtual Elimination list.
French: Bien qu'il y a des preuves scientifiques que le SPFO et ses sels sont extrêmement persistants et peuvent être bioaccumulés et biomagnifiés dans les mammifères et dans les oiseaux mangeant du poisson, le SPFO ne satisfait pas aux critère numériques pour la bioaccumulation tels qu'ils sont définis dans le Règlement sur la persistence et la bioaccumulation et il ne satisfait pas non plus aux conditions éditées au paragraphe 77 (3) pour l'addition de manière obligatoire à la Liste de quasi-élimination.
English: Mr Scholten and his delegation are here to strengthen the contacts with our Assembly, and to make that important association better known to our members. Thank you all for coming.
French: Cette dernière est venue avec l’espoir que cette visite pourra déboucher sur une coopération permanente, un partenariat, entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement panafricain qui représente des millions d’africains.
English: Both assessment resulted in a status of ‘Endangered’, but the population was not listed under SARA.
French: Au terme de chacune de ces deux évaluations, la population a été désignée « en voie de disparition », mais elle n’a pas été inscrite sur la liste des espèces en péril de la LEP.
English: Although the final results of the NP trial are yet to be tabulated, the experience overall, on a personal level, has been extremely positive.
French: Bien qu’on n’ait pas encore compilé les résultats de l’essai des IP, j’ai trouvé mon expérience, dans son ensemble, très agréable.
English: The perturber states are determined by their spin-orbit interactions, which are calculated by employing the Breit–Pauli one- and two-electron spin-orbit operator.
French: Les états pertubateurs sont déterminés par leurs interactions spin-orbite, qui sont calculées en employant l'opérateur spin-orbite à un et deux électrons de Breit et Pauli.
English: At the request of the Advisory Committee (see A/55/828 and A/55/878), the Board of Auditors reviewed the adequacy of the resident audit service in peacekeeping missions.
French: À la demande du Comité consultatif (voir A/55/828 et A/55/878), le Comité des commissaires aux comptes a évalué le rôle joué par ces vérificateurs dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: SETTLEMENT AGREEMENTS ONTARIO SECURITIES COMMISSION – (OSC) Jo-Anne Chang and David Stone – In April 2005, the OSC concluded a settlement agreement with Jo-Anne Chang and David Stone with respect to tipping of inside information and insider trading of ATI Technologies Inc. shares.
French: RÈGLEMENTS À L’AMIABLE COMMISSION DES VALEURS MOBILIÈRES DE L’ONTARIO (CVMO) Jo-Anne Chang et David Stone – En avril 2005, la CVMO a conclu un règlement à l’amiable avec Jo-Anne Chang et David Stone concernant la communication d’information privilégiée et des opérations d’initiés réalisées sur les actions de ATI Technologies Inc.
English: However, autonomous bipartite social dialogue and free collective bargaining between social partners' organisations with voluntary affiliation still needed to be promoted at both sectoral and enterprise level.
French: Cependant, le dialogue social bipartite autonome et les négociations collectives libres entre organisations de partenaires sociaux à affiliation volontaire devraient encore être promus tant au niveau sectoriel qu'au niveau des entreprises.
English: We now have separate versions for English and French to help save paper for those of you that are printing it.
French: Nous avons maintenant une version française et anglaise pour aider ceux qui voudraient l’imprimer à économiser du papier.
English: A carefree period in which one’s everyday habits are abandoned, together with any kind of prejudice and slander, towards those around one and oneself.
French: Une période insouciante de libération des habitudes quotidiennes et de tous les préjugés et médisances.
English: Thirdly, protection of civilians is best served if we can act prior to an impending conflict.
French: Troisièmement, la protection des civils serait mieux servie si nous pouvions agir avant que n'éclate un conflit.
English: The issues are expressed well in the document and it is clearly only the budget which does not match up.
French: Les enjeux sont bien exprimés dans ce document et, décidément, seule l'enveloppe budgétaire n'est pas à la hauteur.
English: RPSGB's Holiday Health Hope' steps downNEW insurer $26 000 patienten diabetes durchfall inhalers during a.
French: Frost who as the major factors throughout high school recently flew to Barack prescription book Poland in the Central Eastern European.
English: MEGA’s expertise in business process optimization is based on years of delivering solutions via the MEGA Suite , advanced software tools, and expert consulting services .
French: L'expertise de MEGA repose sur des années d'expériences dans des projets d'amélioration et d'optimisation des processus métier, délivrée au travers de la MEGA Suite et de ces consultants .
English: This measure of financial health affects government decisions about labour and fiscal policies for your wholesale sector, as well as related business assistance programs.
French: Cet indice de la vigueur de l’économie influe sur les décisions en matière de politiques fiscales et d'emploi, et de programmes d'aide aux entreprises de commerce de gros.
English: It was suggested that mysids and their particulate products (faecal pellets, exuviae) may play an important role in the transport and recycling of cadmium and zinc to other members of the food web.
French: On a émis l'hypothèse que les mysidés, et leurs produits particulaires (pastilles fécales et exuvies), pouvaient jouer un rôle important dans le transport et le recyclage du cadmium et du zinc vers les autres membres du réseau alimentaire.
English: However, this is of little comfort for people who live in or near cities like Victoria, B.C., where housing costs are among the highest in the country.
French: Cet écart favorable est toutefois une mince consolation pour ceux qui vivent dans des villes ou à proximité de villes comme Victoria, en Colombie-Britannique, où les coûts du logement comptent parmi les plus élevés au pays.
English: By obtaining licences and/or registration certificates, they increase the accuracy, and add to the completeness and effectiveness, of firearms program data in the Canadian Firearms Information System.
French: Par l’obtention d’un permis ou d’un certificat d’enregistrement, ils contribuent à assurer la précision, l’exhaustivité et l’efficacité des données du Système canadien d’information relativement aux armes à feu.
English: That is why the United States would be wise to limit its special operations in Afghanistan to some intensive manhunts.
French: C’est pourquoi les Etats-Unis seraient bien avisés de limiter leurs opérations spéciales en Afghanistan à quelques chasses à l’homme intensives.
English: Route 360, Newfoundland and Labrador
French: Route 360, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Decisions : 2008 Decision No. 275-A-2008 May 20, 2008 APPLICATION by Bolton Lake Air Services Inc. for another suspension of Licence No. 972001.
French: Décisions : 2008 Décision no 275-A-2008 le 20 mai 2008 DEMANDE présentée par Bolton Lake Air Services Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 972001.
English: The first phase included the collection of the immediate views of participants during the two forums.
French: D'après les réponses reçues, la majorité des participants étaient satisfaits des deux Forums.
English: In particular, such issues as the eradication of poverty, the fight against HIV/AIDS, conflict prevention and the preservation of the environment in Africa are major tasks for the United Nations to undertake, reflecting the aspirations of all mankind.”
French: En particulier, des problèmes tels que l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le VIH/sida, la prévention des conflits et la sauvegarde de l'environnement en Afrique sont des tâches très importantes auxquelles l'ONU doit s'attaquer, reflétant en cela les aspirations de l'humanité tout entière. »
English: AFRICAN countries should step up regional integration as one of the measures to reduce the high cost of infrastructure development, a study has suggested.
French: Ayant démarré, lundi dernier à la Cité des sciences à Tunis, les journées d'investissement et de création d'emploi ont poursuivi, hier matin, leurs travaux avec pour objectif d'assurer l'encadrement des jeunes promoteurs et d'inciter les diplômés du supérieur à aller jusqu'au bout de leurs idées innovantes pour s'installer à leur propre compte.
English: Monitoring and Evaluation are established functions within the UN system, either within an overall internal oversight function or as a separate management responsibility.  GAPS: The integration and linkage of strategic direction, resource allocation, monitoring and evaluation is inconsistent across the UN.
French: 2.1 Dans un souci d'efficacité et d'économie, l'organe directeur peut nommer des commissions dotées d'un mandat précis et bénéficiant d'une délégation de pouvoirs bien définie, dont les membres ont les compétences voulues pour formuler des recommandations à l'organe directeur ou pour agir en son nom.
English: Egypt created a database for the generation, dissemination and updating of gender statistics and indicators.
French: L'Égypte a élaboré une base de données pour produire, diffuser et mettre à jour des statistiques et des indicateurs sexospécifiques.
English: Mix, and keep the mixtures at ambient temperature for 45 min. to 1 h.
French: Mélanger et conserver les milieux à la température ambiante pendant 45 min. à 1 h.
English: When EGNOS becomes fully operational in April 2004, it will be an important regional part of this system, which is a vast network covering the entire world that is designed to augment satellite radio navigation signals to satisfy the reliability requirements of certain user communities.
French: Lorsque sa mise en place sera achevée en avril 2004, EGNOS constituera un important élément régional de ce schéma qui couvrira le monde entier grâce à un vaste réseau et qui vise à améliorer les signaux de radionavigation par satellite de façon à répondre aux exigences de fiabilité formulées par certaines catégories d’utilisateurs.
English: Stresses the importance of the work of the Working Group on Arbitrary Detention and encourages it to pursue the fulfilment of its mandate, as set out in Council resolution 6/4;
French: Souligne l'importance des travaux du Groupe de travail sur la détention arbitraire et l'invite à continuer de s'acquitter de son mandat, tel qu'il est énoncé dans la résolution 6/4 du Conseil;
English: Article 3 65 - 69 11
French: Article 3 65 − 70 12
English: Document HSP/GC/21/INF/3 indicates the main source of financing for each best practice.
French: Le document HSP/GC/21/INF/3 indique la principale source de financement pour chacune des meilleures pratiques.
English: On several occasions the European Parliament has tried to remedy this deficit, notably in 1993 with the study Europe and the Forest, which analysed all aspects (technical, social, economic, financial, environmental, cultural, political, etc.) relating to the forestry sector in Europe and the world.
French: A plusieurs reprises le Parlement Européen (PE) a tenté de corriger ce déficit, notamment en 1993 avec la réalisation de l’étude «L’EUROPE ET LA FORÊT », qui a analysé tous les aspects (techniques, sociaux, économiques, financiers, environnementaux, culturels, politiques, etc.) ayant trait au secteur forestier en Europe et dans le monde.
English: In that connection, it was noted that both Viet Nam and Pakistan had restated their willingness to host training workshops.
French: À ce propos, il a été noté que le Viet Nam et le Pakistan avaient tous deux rappelé qu'ils étaient disposés à accueillir des ateliers de formation.
English: Their war continues long after the treaties are signed.
French: Pour eux, la guerre continue longtemps après la signature des traités.
English: It was also vital to secure the protection of children in complex emergencies, whether of natural or man-made causes.
French: Il est également essentiel de garantir la protection des enfants qui se trouvent dans des situations d'urgence complexes, d'origine naturelle ou humaine.
English: Where To Learn More Educational programs, statistics, selected industry info ...
French: Info Plus Des programmes de formation, des statistiques, de l'information sur certains secteurs industriels ...