ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 90 In accordance with the aforementioned regulations, nursery schools, schools and boarding schools cooperate to fulfil child- and youth-protection tasks.
French: Paragraphe 90 Conformément aux règles susmentionnées, les écoles maternelles, autres établissements scolaires et les internats coopèrent aux activités de protection de l'enfance et de la jeunesse.
English: We hope your purchase will offer you long and easy use.
French: Nous espérons par conséquent que votre achat vous apportera durablement tout le plaisir et toute la facilité d'emploi que vous en attendez.
English: Total expenditures for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 had amounted to $1,056,478,600, leaving an unencumbered balance of $219,175,100, an implementation rate of 82.8 per cent.
French: Le montant total des dépenses engagées au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'est établi à 1 056 478 600 dollars, ce qui laisse un solde inutilisé de 219 175 100 dollars, correspondant à un taux d'exécution de 82,8 %.
English: If sanctions can be improved and be made more effective, it will also strengthen the authority of the Council.
French: S'il est possible d'améliorer les sanctions et de les rendre plus efficaces, cela renforcera aussi l'autorité du Conseil.
English: Darkest moments for the Service At times, SIRC's willingness to pursue difficult or thorny issues has generated profound consequences for the Service.
French: Les événements les plus sombres pour le Service Par moments, la volonté du CSARS de mener à terme des dossiers difficiles ou épineux a eu de lourdes conséquences pour le Service.
English: Can the European Union accept an increase in its dependence on external energy sources without compromising its security of supply and European competitiveness?
French: Dans ce contexte, faut-il privilégier une approche économique (le coût de l’énergie) ou géopolitique (le risque de rupture d’approvisionnement)?
English: What else did the Council do besides sanctions? The Hungarian Presidency put the question of emergency supply security on the agenda.
French: Outre ces sanctions, la Présidence hongroise a également abordé la question de la sécurité d'approvisionnement en situation d'urgence.
English: He particularly underlines the notification of the Postojna Police Directorate that no disciplinary procedure was instituted against their police officer “as criminal complaint was filed and, in agreement with the prosecutor, they were waiting for the existence of elements of criminal offence to be established and consequently for further action of the prosecutor”.
French: Il souligne tout particulièrement la déclaration de la Direction de la police de Postojna selon laquelle des poursuites disciplinaires n'avaient pas été intentées à l'encontre de leurs fonctionnaires de police «car une plainte pour infraction pénale avait été déposée et, en accord avec le parquet, la Direction attendait l'établissement de l'existence des éléments de l'infraction et donc les suites que le parquet allait donner à cette plainte».
English: At the 32nd meeting, on 23 November, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” (A/C.2/60/L.41), which read:
French: À la 32e séance, le 23 novembre, le représentant de la Jamaïque, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) » (A/C.2/60/L.41), qui se lit comme suit :
English: I think we can be satisfied with the agreement that we have today.
French: Je pense que nous pouvons nous féliciter de l'accord auquel nous sommes arrivés.
English: • The training provided to RCOs and CAs to assist them in their dealings with victims.
French: • la formation donnée aux agents régionaux des communications et aux adjoints en communications/commis aux communications pour les aider dans leurs rapports avec les victimes.
English: Other organizations have begun to develop cost analysis methodologies.
French: D'autres organisations ont commencé à formuler des méthodologies relatives à l'analyse des coûts.
English: • Don’t carry a defensive weapon, it might provoke a potential assailant.
French: • Ne gardez pas d’arme défensive dans votre voiture, car elle pourrait provoquer un agresseur potentiel.
English: (h) Establish such subsidiary bodies as they consider necessary for the implementation of this Convention.
French: h) Créent les organes subsidiaires jugés nécessaires à l'application de la présente Convention;
English: The next community meeting will be held on January 18, 2005.
French: La prochaine réunion de la collectivité aura lieu le 18 janvier 2005.
English: We examined the use of a closed-population enumeration index, the number of unique individuals captured (Mt+1), and 3 population estimators for estimating simulated small populations (N = 50) under variable effects of time, trap-induced behavior, individual heterogeneity in trapping probabilities, and detection probabilities.
French: Nous avons examiné les résultats de l'utilisation d'un indice de dénombrement d'une population fermée, du nombre d'individus particuliers capturés (Mt+1), et de 3 estimateurs de population pour estimer de petites populations simulées (N = 50) soumises à des effets divers du temps, du comportement relié au piégeage, de l'hétérogénéité dans la probabilité de capture des individus et des probabilités de détection.
English: The incidence of fracture of the wrist (Colles' fracture) rises sharply among women at the time of the menopause and plateaus at ages 60-65 years.
French: L'incidence de fracture du poignet (fracture de Pouteau-Colles) augmente brusquement chez la femme au moment de la ménopause et se stabilise vers l'âge de 60 à 65 ans.
English: • Enhancing solidarity and co-ordination of cultural action at grass roots level is a necessary condition for the construction of a new cultural organisational infrastructure and the fostering of civil society in the new democracies of Central and Eastern Europe.
French: • En dépit du fait que les organisations non gouvernementales, les mouvements militants et les associations 59
English: The Council was involved in the development of the project and assisted in its promotion.
French: Les membres du Conseil ont participé à l'élaboration du projet et joué un rôle utile dans sa promotion.
English: Stephen Tierney, Assistant Deputy Minister, Human Resources Purpose:
French: Stephen Tierney, sous-ministre adjoint, Ressources humaines Raison :
English: • Always protect Passwords and PIN numbers.
French: • Protégez toujours vos mots de passe et vos NIP.
English: Deeply concerned also at reports of rape, including in the course of attempting to achieve political objectives,
French: Profondément préoccupée également par les informations selon lesquelles des viols auraient été commis, notamment dans un but politique,
English: As with fruit and vegetable intakes, an increase in the intake of whole grain products to reduce CHD risk is feasible. The proposed claim wording is:
French: Comme dans le cas des fruits et des légumes, il est possible d'accroître la consommation de produits à grains entiers afin de réduire le risque de maladies coronariennes.
English: Robotics, which are now being implemented, are costly systems that are currently reserved for the high volume centres although some believe that eventually these systems will become cost-effective for the lower volume laboratories as well.
French: Les systèmes de robotique qu’on est en train de mettre en place sont coûteux et sont actuellement réservés aux centres ayant un volume de travail très élevé.
English: This documentary proof is known as a certificate of non-manipulation.
French: Cette preuve documentaire est connue comme étant un certificat de non-manipulation.
English: In these circumstances, the Commission considers that the most practical way in which it can advance performance of its mandate is to provide the Parties with the list of boundary points that the Commission has identified by the techniques just mentioned along the whole length of the boundary.
French: Dans ces circonstances, la Commission estime que dans la pratique, la meilleure façon pour elle de s'acquitter de son mandat est de fournir aux Parties la liste des points du tracé que la Commission a définis grâce aux techniques susmentionnées tout au long de la frontière.
English: The Law on Polish Citizenship and the Family and Guardianship Code specify in detail the conditions under which a birth certificate may be issued if one or both of the child's parents are unknown.
French: La loi sur la citoyenneté polonaise et le Code de la famille et de la tutelle précisent les conditions dans lesquelles est établi l'acte de naissance d'un enfant né de parent(s) inconnu(s).
English: However, the accumulation of sand deposits of more than one metre in depth in a short period of time seems to hinder the growth of new shoots.
French: Toutefois, l'accumulation de dÃ©pÃ´ts de sable de plus d'un mÃ¨tre d'Ã©paisseur sur une courte pÃ©riode semble entraver la croissance des nouvelles pousses.
English: The Committee is seriously concerned at the rapidly growing drug addiction problem in the Maldives.
French: Le Comité est vivement préoccupé par le problème de la toxicomanie aux Maldives, qui va s'amplifiant rapidement.
English: The resource documents used by the Selection Board to assess candidate responses were not accessible to candidates for study purposes.
French: Pour leur préparation, les candidats et candidates n'ont pas eu accès aux documents ayant servi de matériel de base au jury de sélection à l'étape de l'évaluation.
English: The activities of the MHPD include:
French: Les activités de la DPSC sont les suivantes :
English: Specifically, the project was recommended by the Rural Teams and the selection advisory committee for a funding level of $ 25,000 yet the project obtained approval at $50,000.
French: Plus particulièrement, les équipes rurales et le comité consultatif de sélection avaient recommandé l’approbation d’un projet à un niveau de financement de 25 000 $ et pourtant, le projet a été approuvé à hauteur de 50 000 $.
English: Such striking inequalities are deeply repugnant and underscore the importance of developed States' responsibility for international assistance and cooperation.
French: Ces inégalités flagrantes et profondément révoltantes rendent plus que jamais nécessaires l'aide et la coopération internationales des pays développés.
English: Additional resource requirements: $2,982,200
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 2  982 200 dollar
English: These factors contribute to a certain fragility in the industry.
French: Ces facteurs contribuent en partie à la fragilité de l’industrie.
English: Originally included in the Regulations that came into force on July 1, 2004, these regulatory amendments were held in reserve to allow further consultation and policy development.
French: D'abord incluses dans le projet de modifications entré en vigueur le 1er juillet 2004, ces propositions de réglementation ont été par la suite gardées en réserve afin de permettre des consultations plus poussées et l'élaboration supplémentaire de la politique sous-jacente.
English: On the one hand, Europe, which is responsible for 11% of the world's emissions, does not carry enough weight to reverse the trend on its own and, on the other, I fear the relocation of energy- and CO2-intensive industries.
French: D'une part, l'Europe, qui est responsable de 11 % des émissions mondiales, n'a pas suffisamment de poids pour inverser la tendance toute seule et, d'autre part, je crains la délocalisation des industries intensives en énergie et en CO2.
English: On that point, the accusations made by many non-governmental organisations operating in Ceuta and Melilla are serious, and on behalf of my group I call for a committee of enquiry to be set up immediately to find out the truth and who was responsible for what happened in Ceuta and Melilla, as well as to investigate the way in which immigrants are received in Europe.
French: Sur ce point, les accusations portées par de nombreuses organisations non gouvernementales opérant à Ceuta et Melilla sont graves et je réclame, au nom de mon groupe, la mise sur pied immédiate d’une commission d’enquête afin de découvrir la vérité, d’identifier les responsables de ces agissements et d’enquêter sur l’accueil dont ces personnes bénéficient en Europe.
English: However, it reserves its position pending the results of the negotiations with the other institutions.
French: Les objectifs dans la communication, COM(2005) 504, notamment au point 5.1, sont de nature essentiellement politique.
English: We also had many talks with many Member States. We consulted on those issues.
French: Nous avons également discuté de cette question à de maintes reprises avec de nombreux États membres et avons organisé des consultations à cet égard.
English: The owner or operator of a sterilizer or aerator used in a health care facility should conform to the standard Installation, Ventilation, and Safe Use of Ethylene Oxide Sterilizers in Health Care Facilities, CAN/CSA-Z314.9, as amended from time to time, by CSA International.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'un stérilisateur ou aérateur utilisé dans un établissement de santé devrait se conformer à la norme Installation et ventilation des stérilisateurs à l'oxyde d'éthylène dans les établissements de santé, CAN/CSA-Z314.9, avec ses modifications successives, publiée par CSA International.
English: Most authors will sign the assignment form, which transfers all rights to NRC.
French: Ceux-ci sont invites a se prononcer confidentiellement sur la pertinence de la soumis` sion et a fournir leurs commentaires aux auteurs et au direc´ ´ teur scientifique associe.
English: Top of page Line 303 - Spouse or common-law partner amount If the net income of the spouse or common-law partner is less than the base amount for the year (see line 303 in the guide that came with the deceased’s return), you may be able to claim all or part of this amount.
French: Ligne 303 - Montant pour époux ou conjoint de fait Vous pouvez peut-être demander une partie ou la totalité de ce montant si le revenu net de l’époux ou conjoint de fait pour l’année est inférieur au montant de base (lisez la ligne 303 du guide accompagnant la déclaration de la personne décédée).
English: Website http://www.ucalgary.ca/~kawchuk/ Research involves Identifying mechanisms that initiate and sustain spinal disorders.
French: Adresse de site Web http://www.ucalgary.ca/~kawchuk/ Objet de la recherche Définir les mécanismes qui entraînent et prolongent les troubles vertébraux.
English: The Government's objectives are to speed up the review of the Code of Penal Procedure, with a view to bringing it into line with the Convention, and to set up juvenile courts in the very near future, for the purpose of which judges, prison officers and other prison officials have been trained.
French: Les objectifs de l'État sont l'accélération de la révision du Code de procédure pénale en vue de l'adapter à la Convention, la création très prochaine de juridictions pour enfants en vue de laquelle les magistrats, officiers et autres fonctionnaires de l'administration pénitentiaire ont été formés.
English: The above described IP-related initiatives involve registration of geographical indicators or trademarks, and some form of branded recognition.
French: En effet, les initiatives en relation avec la propriété intellectuelle décrites plus haut passent par l'enregistrement d'indications géographiques ou de marques, et par une certaine forme de reconnaissance de la marque.
English: As W.L. Falconer, MD, assistant superintendent of medical services, noted at Cape Croker (home of the Chippewa of Nawash), "a good index of the health of the band is that out of a total population of 471, there are about fifty of the men in the Army."66 By the end of the war, 78 Cape Croker men were in uniform.
French: Comme le Dr W.L. Falconer, surintendant adjoint des services médicaux, le signalait à Cape Croker (bande chippewa de Nawash), [TRADUCTION] «un indice sûr de la santé de la bande, c'est que sur une population totale de 471 habitants, il y a une cinquantaine d'hommes dans l'armée66».
English: If the civil party dies, the action may be undertaken by his heirs.
French: Si la partie civile décède, son action peut être exercée par ses ayants droit.
English: This development means that certain articles of the old regulation need to be revoked which, rightly so, is carried out in the new regulation for which we will be voting, together with Mr Mayer' s amendments, noting that the proposed regulation will not in any way affect the budget.
French: Cette évolution conduit à supprimer certains articles de l'ancien règlement, et c'est ce que fait logiquement et à juste titre le nouveau règlement avec les amendements de M. Mayer en faveur desquels nous votons, en notant que cette proposition n'a aucune incidence sur le budget.
English: Your determination and the basis on which it was made should be included in your screening report in accordance with section 7.1.3 of the Ministerial Guideline.
French: Votre décision et les raisons sur lesquelles elle se fonde devraient être indiquées dans votre rapport d’examen préalable, conformément à la section 7.1.3 de la Directive ministérielle.
English: To encourage the CPR to present its history.
French: Inciter la compagnie à présenter son histoire.
English: We intend to ban the use of monotherapy as soon as the ACT supply is stabilized.
French: Nous comptons interdire l'utilisation des monothérapies dès que l'approvisionnement en artéméther-luméfantrine se sera stabilisé.
English: e Includes signatures not subject to ratification.
French: e Y compris les signatures sous réserve de ratification.
English: Are any strategies currently being discussed in your Chamber to improve at the national level the implementation of decisions such as the Lisbon Strategy and the Integrated Policy Guidelines?
French: Des stratégies sont-elles actuellement discutées dans votre institution pour améliorer, au niveau national, la mise en œuvre des décisions comme la stratégie de Lisbonne et les orientations politiques intégrées?
English: 3.5.2.3 Response to sodium chloride in soil The range of threshold values for sodium chloride applied to roots was 280-66 600 ppm sodium chloride (Table 21 above and Section 3.6 of Cain et al., 2001).
French: 3.5.2.3 Réaction à la présence de chlorure de sodium dans le sol L'intervalle des valeurs-seuils pour le chlorure de sodium appliqué aux racines varie de 280 à 66 600 ppm (tableau 21 qui précède et section 3.6 dans Cain et al., 2001).
English: However, according to information provided by the Member States and the Commission, the situation, even after 25 years of application of the principle of mutual recognition in the EU, is unsatisfactory.
French: Cependant, selon les informations fournies par les États membres et la Commission européenne, la situation, 25 ans après l'entrée en vigueur du principe de reconnaissance mutuelle dans l'Union européenne, demeure insatisfaisante.
English: The respondents argued that "purposeful government action" means that the program is restricted or limited by government action to a specific enterprise.
French: Selon les enquÃªtÃ©s, l’« action dÃ©libÃ©rÃ©e des pouvoirs publics » signifiait que l’Ã‰tat faisait en sorte de restreindre ou de limiter Ã une entreprise particuliÃ¨re la possibilitÃ© de bÃ©nÃ©ficier du programme.
English: Draft Screening Assessment Report for 1,2-benzenediol (CAS RN 123-31-9) Panel Response to Question 2: "The Panel agrees that the approach outlined for substances where the predominant source of exposure is naturally occurring is appropriately precautionary."
French: Ébauche du rapport d'évaluation préliminaire du 1,2-Dihydroxybenzène (CAS RN 123-31-9) Réponse du Groupe à la question 2 « Le Groupe convient que l'approche décrite pour les substances dont la principale source d'exposition est d'origine naturelle est suffisamment préventive.
English: In January 2000, Board Staff asserted that a payment of $1,711,957 remained to be paid while ICN was of the view that no further payments were required.
French: En janvier 2000, le personnel du Conseil estimait que 1 711 957 $ restaient à payer, alors qu'ICN soutenait au contraire que tout avait été payé.
English: onlinE Edition animation Hope Smith http://www.airforce.forces.gc.ca/cfawc/index_e.asp
French: aniMation dans la version électronique Hope Smith http://www.airforce.forces.gc.ca/cfawc/index_f.asp
English: Individual follow-up, referrals, shelter.
French: Suivi individuel, références, hébergement.
English: The Chemical Health Hazard Assessment Division (CHHAD) is responsible for establishing regulatory and non-regulatory measures, as required, to ensure the chemical safety of the food supply in Canada.
French: La Division de l’évaluation du danger des produits chimiques pour la santé (DEDPCS) est responsable de l'établissement de mesures de réglementaires et non réglementaires, selon les besoins, et, afin de garantir l’innocuité chimique de l'approvisionnement en aliments du Canada.
English: During the reporting period, further steps were taken to advance the peace process, including the successful conduct of elections at the colline (village) level and progress in the disarmament and demobilization of former combatants, in particular the civilian militias.
French: Au cours de la période à l'examen, plusieurs pas ont été faits pour promouvoir le processus de paix, dont le bon déroulement des élections tenues au niveau de la colline (village) et les progrès accomplis dans le désarmement et la démobilisation des ex-combattants, en particulier les milices civiles.
English: At that date, 18 letters of offer had been made to candidates (14 letters of offer for indeterminate positions and 4 for term positions).
French: De plus, 18 lettres d'offre ont été envoyées aux candidats (14 pour des postes de durée indéterminée et 4 pour des postes de durée déterminée).
English: The trend in labour force employed in agriculture between 1926-1995 has continued to decline.
French: De 1926 à 1995, la main-d'oeuvre agricole a continué d'afficher une tendance à la baisse.
English: The 2006 Human Development Report ranked the Palestinians at 100 out of 177 countries on the human development index.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain de 2006 place les Palestiniens à la centième place sur 177 pays s'agissant de l'indicateur du développement humain.
English: These new funds from private and public investors will allow the Belgian company to complete the development works under the best conditions.
French: Cette levée de fonds, réalisée auprès d’investisseurs privés et publics permettra comme prévu à la société belge de terminer les travaux de développement dans les meilleures conditions.
English: 5.2 CPP/QPP projections Official long-term projections for contributions and expenditures for the CPP (to 2100) and the QPP (to 2050) are provided in their actuarial reports.
French: Les projections officielles à long terme concernant les cotisations et les dépenses pour le RPC (jusqu’en 2100) et le RRQ (jusqu’en 2050) figurent dans les rapports actuariels de ces régimes.
English: This low percentage is not surprising considering that the respondents obtained CF loans between June 2000 and February 2003.
French: Ce faible pourcentage n'a rien d'étonnant compte tenu du fait que les répondants ont obtenu leurs prêts DC entre juin 2000 et février 2003.