ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes the importance of rapid initiation of peacebuilding activities to meet immediate needs and encourages the building of capabilities that can be incorporated rapidly.
French: Il estime qu'il importe de mettre en route promptement les activités de consolidation de la paix afin de répondre aux besoins immédiats et recommande la mise en place de moyens qui puissent y être affectés sans retard.
English: The decision to expel is made by an administrative judge at
French: S'il ne s'y soumet pas sans raison valable, il est alors expulsé.
English: This was exacerbated when the Regiment was downsized to a battalion.
French: Cette situation a été exacerbée lorsque le Régiment a été transformé en bataillon.
English: A similar problem affects the Banking, Insurance and Securities Commission (KreditTilsynet).
French: Un problème de même nature affecte la Commission des banques, assurances et valeurs mobilières (KreditTilsynet).
English: Audit of Industry Canada's Year 2000 Readiness (PDF — 59 KB — 16 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de l'état de préparation à l'an 2000 d'Industrie Canada (PDF — 68 Ko — 18 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Units are now required to electronically record "Time Away," defined as any period of 24 hours or more that a soldier, sailor, airman or airwoman is not at their normal place of residence for reasons other than leave.52 These records will permit a measure of the quality of work life and will help act as a warning to supervisors and Commanding Officers that burnout or other related problems may be looming.
French: Le Comité pense qu’il s’agit là d’un moyen intéressant et il surveille la situation pour voir s’il aura une incidence sur la cadence de déploiement du personnel des Forces canadiennes.
English: Please note that proponents must disclose if any subcontract(s) would be awarded to a key collaborator under this project.
French: À noter que les promoteurs doivent divulguer si un contrat de sous-traitance sera accordé à un collaborateur principal dans le cadre du présent projet.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to protect Palestinians against such violence.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour protéger les Palestiniens contre de telles violences.
English: If, during the course of the discussion, the hiring manager finds that you’ve been incorrectly screened out and should be reconsidered, the manager can revisit the process without delay.
French: Si à l’issue de la discussion, il estime que votre candidature n’aurait pas dû être éliminée et qu’elle devrait être reconsidérée, le processus peut être revu.
English: 123°24' W), on the southwest coast of Galiano Island, in the Strait of Georgia.
French: Le port Montague (48°53' de latitude N., 123°24' de longitude O.), sur la côte sud-ouest de l'île Galiano dans le détroit de Georgia.
English: Objectives To promote Canadian pride and unity through our National Capital.
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000
English:   Back to Page Index Annex 1507.2 Non-Conforming Environmental Measures Alberta
French: • Beverage Container Recycling Regulation (AR 128/93) section 2.1, en relation avec une exemption du règlement pour les fabricants de bière de l'Alberta.
English: Table 4A-1 | Equivalence between traditional leadership principles and the responsibilities in Table 4-1. 1973/1978 Principles of Leadership Equivalent Responsibilities in Table 4-1 Achieve professional competence.
French: Tableau 4A-1 | Rapport entre les principes traditionnels du leadership et les responsabilités des leaders Les principes du leadership – 1973/1978 Responsabilités correspondantes – Tableau 4-1 Acquérir une compétence professionnelle.
English: 4.4.1 Under the Accreditation Program, standards should be sent when the quality management system documentation review is completed (or very close to being completed) by Measurement Canada.
French: 4.4.1 Dans le cadre du Programme d’accréditation, les étalons doivent être envoyés lorsque la revue de la documentation du système de management de la qualité de Mesures Canada est terminée (ou presque terminée).
English: Performing Arts Series $15,000.00 Programming Windsor Capitol Theatre and Arts Centre (Windsor) Capitol Series:
French: Performing Arts Series $15,000.00 Programmation Windsor Capitol Theatre and Arts Centre (Windsor) Capitol Series:
English: The Factories (Health, Safety and Welfare) Regulations also provide broad requirements for the handling of dangerous substances, including asbestos.
French: Le règlement relatif à la santé, la sécurité et le bien-être dans les usines et ateliers formule en outre des règles assez larges à appliquer au maniement de substances dangereuses, dont l'amiante.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN NOVA SCOTIA Ducks (other than Common and Red-breasted mergansers, Long-tailed Ducks*, Harlequin Ducks, eiders, and scoters) 6(a) 12(b) Common and Red-breasted mergansers, Long-tailed Ducks*, eiders, and scoters 5 10
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER EN NOUVELLE-ÉCOSSE Canards (autres que les Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis*, Arlequins plongeurs, eiders et macreuses) 6a) 12b) Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis*, eiders et macreuses 5 10
English: Although these appear in print preview form, the user can easily push file, print, to obtain a hard copy version of the estimates (assuming the user has printing capabilities).
French: Bien que ces rapports soient présentés en aperçu avant impression, l’utilisateur peut facilement choisir fichier, imprimer pour obtenir une version sur papier des estimations (à condition que l’utilisateur ait accès à des fonctions d’impression).
English: Pursue the work on test method N.5 for the assessment of water activated toxicity, in relation to:
French: Poursuivre les travaux sur la méthode d'épreuve N.5 pour l'évaluation de la toxicité par réaction avec l'eau, en ce qui concerne:
English: These include education, training, information and communication to raise the awareness of the public to issues surrounding racism and xenophobia.
French: Il convient de lancer des actions en matière d'éducation, de formation, d'information et de communication afin de sensibiliser l'opinion publique aux problèmes du racisme et de la xénophobie.
English: These revenues are recognized in the period in which the related expenses are incurred.
French: (e) Revenus
English: • SD website. Slide 6 Results of SDS III
French: ◦ Site Web du DD slide 6 Résultats de la SDD III
English: As several respondents believe that some decisions to set up additional NSCs have been politically motivated, this type of independent analysis may be useful from a public relations standpoint.
French: Comme de nombreux intervenants estiment que certaines décisions relatives à la création de nouveaux CNS avaient une motivation politique, ce type d'analyse indépendante pourrait être utile au niveau des relations publiques.
English: • PLEASE FAX THE COMPLETED FORMS TO: 514-398-1531.
French: • Auto-administré / Avec de l'aide - par :
English: The health status of the Kenyan population has improved over the past few years.
French: L'état de santé de la population s'est amélioré au cours des dernières années.
English: Some aspects of defensive strategies of sympatric pine and spruce stands under hostile conditions at the timberline are discussed.
French: L'article traite aussi de certains aspects des stratégies de survie des peuplements sympatriques de pin et d'épicéa dans les conditions adverses de la limite forestière.
English:   This does not mean that all poor children are failing in their development.
French: Il ressort de ces études que les enfants qui grandissent dans la pauvreté sont beaucoup plus vulnérables que les autres.
English: This suggests that the solution to increasing Canada's birth rate is to help employees deal with caregiver strain, perhaps by providing elder care support mechanisms within the community.
French: Ces résultats laissent présumer que la façon de faire augmenter le taux de natalité du Canada est d'aider les employés à composer avec la pression sur le fournisseur de soins, peut-être en offrant des mesures de soutien collectives pour les soins aux aînés.
English: Unlike TIP and I&K, it is not divided equally among the three territories, but available for profiling where needed.
French: Contrairement aux deux programmes précédents, celui-ci offre un financement qui n’est pas partagé également entre les trois territoires, mais qui est accordé selon les besoins en fonction de l’établissement d’un profil.
English: A reduction was approved by the Canada Revenue Agency allowing payers to withhold tax at a lower rate on certain pensions and similar payments, or on payments made in respect of the acting services of a non-resident actor in a film or video production.
French: Une réduction a été approuvée par l’Agence du revenu du Canada autorisant les payeurs de réduire le taux de la retenue d’impôt pour un non-résident sur certaines pensions ou paiements semblables ou sur des paiements concernant les services d’acteur qu’il a fournis dans un film ou une production vidéo.
English: Close cooperation between researchers and physicians has enabled the Hôpital Laval Research Centre to develop international, multicenter research projects that generate significant economic benefits for the Québec City region.
French: L'étroite collaboration qui existe entre les chercheurs et les médecins a permis au Centre de recherche de l'Hôpital Laval de mettre sur pied des projets de recherche multicentriques internationaux dont les retombées économiques sont de première importance pour la région de Québec.
English: The average strength of the Operation's military personnel and United Nations police for the period from 1 July to 31 October 2006 takes into account that the downsizing of ONUB commenced in December 2005 and includes, pursuant to paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1650 (2005) and subject to a further decision by the Council, personnel to be temporarily redeployed to MONUC.
French: L'effectif moyen des militaires et du personnel de police des Nations Unies pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006 tient compte du fait que le désengagement progressif de l'ONUB a commencé en décembre 2005 et comprend, conformément aux paragraphes 5 et 6 de la résolution 1650 (2005) du Conseil de sécurité, et sous réserve de la décision qui sera prise par le Conseil, le personnel déployé temporairement à la MONUC.
English: There is a double purpose: to make exchanges and confrontation beetwen teachers possible and to produce teaching material usable by a large learning community.
French: et à l’AIPPh., on a maintenant la possibilité de se mettre en contact avec d’autres domaines culturels et d’autres professeurs de différents pays européens.
English: We invite individual guests, as well as, organized groups: private and business to stay in Fero Lux Hotel.
French: Notre hôtel est résérve aux clients individuels et aussi aux groupes organisés (privés ou professionals).
English: • paying the administration fee accrued from the beginning of the month in which the transfer is made.
French: • d’acquitter les frais d’administration accumulés depuis le début du mois au cours duquel le transfert est fait.
English: This ballooned to a net loss of $C828.3 million in 2001.11 Air Canada and Air Canada Regional reported declines of 15.2% in domestic revenue, 17.8% in international revenues and 29% in Canada-United States transborder revenue in the fourth quarter 2001 relative to the fourth quarter 2000.12 In the United States, the airline industry net income of US$ 5 billion in 1999 declined to US$ 2.6 billion in 2000.
French: La perte nette est ensuite passée à 828,3 millions de dollars canadiens en 200111. Air Canada et Air Canada Régional ont déclaré des baisses de 15,2 % de leurs recettes intérieures, de 17,8 % de leurs recettes internationales et de 29 % des recettes du transport transfrontalier entre le Canada et les États-Unis au quatrième trimestre de 2001, comparativement au quatrième trimestre de 200012.
English: Details will be available at http://www.doh.gov.uk/hef/airpol/researchprojects.htm). The Medical Research Council The Medical Research Council (MRC) is the main Government agency for research into the causes of and treatments for disease, and had a budget of £337 million in 1999/2000 (see: www. doh.gov.uk/research, under other funders).
French: Détails disponibles à http://www.doh.gov.uk/hef/airpol/researchprojects.htm. Le Conseil de recherches médicales Le Conseil de recherches médicales est le principal organisme gouvernemental chargé de financer la recherche sur les causes et les traitements de la maladie. En 1999-2000, son budget s’établissait à 337 millions de livres (voir www.doh.gov.uk/research, sous Other Funders).
English: (2) A participant may request an extension of time by filing a Notice of Motion no later than the tenth day prior to the last day of the time period.
French: (2) Tout participant peut demander la prorogation d’un délai en déposant un avis de requête au plus tard le dixième jour précédant le dernier jour du délai.
English: Working in partnership with Canadians, these interests are advocated and advanced internationally - both with other States and with international organizations.
French: • Donner au Canada les moyens de réussir sur le marché mondial Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Innovation results from complex interactions between different actors, being influenced by the system of incentives and the general framework conditions for economic activity.
French: L'innovation est l'aboutissement d'interactions complexes entre divers acteurs, sous l'influence d'un régime d'incitations et dans le cadre général de la vie économique.
English: All units in their capacity as owners of land and/or buildings which form part of the economic territory are deemed to be resident units or notional resident units of the country in which the land or buildings in question are located.
French: Toutes les unit s dans leur activit de propri taire de terrains et/ou de b timents situ s sur le territoire conomique sont r put es tre des unit s r sidentes ou des unit s r sidentes fictives du pays o sont situ s g ographiquement ces terrains ou b timents.
English: Section eight presents the strengths and the areas requiring improvements identified during the file review.
French: La section huit présente les forces et les domaines requérant des améliorations identifiés lors de l'examen des dossiers.
English: Todd proposed creating a national park that would ensure the historic site’s permanent restoration and conservation while enhancing its beauty and splendour.
French: Celui-ci propose créer un parc national en assurant la restauration et la conservation permanente de ce lieu historique tout en mettant en valeur sa beauté et ses splendeurs .
English: The Council was therefore entitled to consider that the amount of the guarantee as provided for by Article 3(4) of Regulation No 1036/97 was required to ensure that the commitment to import was respected.
French: Le Conseil était donc en droit d'estimer qu'un montant de garantie tel que celui prévu à l'article 3, paragraphe 4, du règlement n° 1036/97 était requis pour garantir que l'engagement d'importer soit effectivement respecté.
English: Practically, the question to be asked is: to estimate the change in volume of total value added between two dates more or less far apart, which of the following two methods should be applied:
French: Concrètement, la question qui se pose est la suivante : pour évaluer l'évolution en volume de la valeur ajoutée  totale entre deux dates plus ou moins éloignées, laquelle des deux méthodes faut-il appliquer ?
English: Adoption of changes A recommendation under clause 5.12 shall be considered adopted if supported by Canada and at least two-thirds of the Participating Provinces or Territories, representing 50 per cent of the market receipts for farming products in the most recent year for which that information is available.
French: La province s’efforcera d’établir un niveau de financement sensiblement supérieur au niveau exigé en vertu de ce paragraphe, afin de mieux gérer les fluctuations du financement requis d’une année à l’autre, en tenant compte des fonds disponibles en vertu du sous-paragraphe 5.14.3.
English: In addition, the Sierra Club, the Council of Canadians, and Greenpeace sought to intervene in Canadian federal court proceedings instituted by Canada to set aside the award in the Chapter Eleven case of S.D. Myers, Inc. v. Government of Canada.
French: En outre, le Sierra Club, le Conseil des Canadiens et Greenpeace ont cherché à intervenir à l'instance engagée par le Canada devant un tribunal fédéral canadien pour faire annuler la sentence prononcée selon les dispositions du chapitre 11 dans l'affaire S.D. Myers, Inc. v. Government of Canada.
English: Joint expanded to show detail
French: image de l’articulation agrandie pour mettre les détails en évidence
English: In particular, we will continue discussions between health authorities on the observation of inspections and the possibility of mutual recognition
French: Plus particulièrement, il continuera de participer aux discussions entre les autorités de la santé sur le respect des procédures relatives aux inspections et sur la possibilité 87
English: All apartments are airconditioned and the hotel also offers a private undercover car park for your convenience.
French: Les appartements sont tous climatisés et pour votre confort vous trouverez un parking couvert privé.
English: In describing various aspects of quality of life, the first type of indicators helps describe and detail a vision of the world, one "different" from the current one. This helps make a little more concrete a social "alternative," based on a pluralistic vision of development.
French: Le premier type d'indicateurs, en décrivant diverses dimensions de la qualité de vie, contribue ainsi à décrire et à détailler une vision du monde, une vision d'un monde « autre » que celui qui existe maintenant; il contribue à rendre un peu plus concret ce que serait une « alternative » sociale, axée sur une vision plurielle du développement.
English: (i) Fourth United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Africa;
French: i) Quatrième atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui se tiendra en Afrique;
English: Where bidders' lists or similar methods are used, the Yukon shall notify those Yukon First Nations who have indicated their interest in contracting and their ability to supply the tendered goods or services.
French: Lorsque des listes de soumissionnaires ou d'autres méthodes analogues sont utilisées, le Yukon en avise les Premières nations du Yukon qui ont manifesté leur intérêt à conclure des marchés et indiqué leur aptitude à fournir les biens ou services demandés.
English: He said that this information left him emotionally distraught and that he didn't feel "mentally capable" of doing his job.
French: Il a dit que cette annonce l'avait laissé en plein désarroi sur le plan émotif et qu'il ne se sentait pas [Traduction] « mentalement capable » de faire son travail.
English: Timely access to public health care.
French: L'accès en temps utile aux soins de santé publics.
English: In any case, the risk was knowingly taken to contaminate millions of human beings.
French: En tout cas, sciemment, le risque a été pris de contaminer des millions d'êtres humains.
English: The provincial goal is to divert 100% of tires from landfills.
French: La province a pour objectif de détourner la totalité des pneus des sites d’enfouissement.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - En guise de bilan - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - En guise de bilan - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: Building scientific and technological capacity required sound institutional-building as well as the nurturing of a complex network of partnerships among a wide variety of stakeholders spread across the globe.
French: Créer des capacités scientifiques et technologiques suppose la mise en place d'institutions solides, ainsi que l'utilisation d'un réseau complexe de partenariats rassemblant une grande variété de participants disséminés à travers le monde.
English: Negotiations on political, labour policy, economic, social and cultural issues at the macro level are conducted with top representatives of trade unions and/or confederations, as they represent the views of the vast majority of workers.
French: Les négociations politiques, politico-professionnelles, économiques, sociales et culturelles sont menées au niveau macroéconomique avec les plus hauts représentants des syndicats ou confédérations, qui font entendre la voix de la grande majorité des travailleurs.
English: Mrs Lynne, thank you for making this point.
French: Madame Lynne, je vous remercie d'avoir fait cette intervention.
English: Patients taking Prexige* should discontinue treatment and contact their physician for advice about alternative therapies.
French: Les patients prenant Prexige* doivent cesser le traitement et communiquer avec leur médecin pour obtenir des conseils sur les autres possibilités de traitement.
English: Try the tapas temporada for a delicious surprise!
French: N´hésitez pas à goûter les tapas temporada, vous risquerez d´être surpris!
English: 5e) External speakers' fees Purpose Number of speakers Total N° of days Average cost/day - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Total 0 0 0,00
French: 5e) Honoraires pour intervenants externes Objet Nombre d'intervenants Nombre total de jours Coût moyen par jour - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Total 0 0 0,00
English: Development of processes for de-designation of institutions will be troublesome.
French: L’élaboration de processus pour supprimer l’agrément d’établissements posera des problèmes.
English: He would like to know why Kazakhstan had not made a statement on succession to the commitments undertaken by the former USSR with regard to the Convention and other international instruments.
French: M. Mavrommatis aimerait tout d'abord connaître les raisons pour lesquelles le Kazakhstan n'a pas fait de déclaration de succession aux engagements pris au titre de la Convention et d'autres instruments internationaux par l'ex-URSS.
English: [3] The competition notice described the main duties of the position of Senior Technical Officer, group EN-ENG-05, as follows:
French: [3] L’avis de concours décrit les fonctions principales du poste d’Agent technique principal au groupe EN-ENG-05 comme suit:
English: A employee opts not to go on a House Hunting Trip (HHT) foregoes a Basic Core entitlement and will not receive a monetary value for this action.
French: Exemple : un employé choisit de ne pas se prévaloir du voyage de recherche de logement (VRL) et renonce à une disposition de la composante de base et n'aura droit à aucun montant au titre de cette mesure.
English: What is the distribution of the degree of compaction of the control volume?
French: Quelle est la distribution du degré de compactage des volumes de contrôle?
English: In this issue of Canada World View, we examine how the international community, and particularly Canada, has responded and is responding.
French: Dans ce numéro de Canada - Regard sur le monde, nous examinons comment la communauté internationale, et notamment le Canada, fait face à ce problème.