ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives for CIDA are tied closely to the three key objectives the Government has identified for its international actions in the years to come: the promotion of prosperity, the protection of our security within a stable global framework, and the projection of Canadian values of democracy and the rule of law, and culture.
French: Les objectifs pour l'ACDI sont étroitement liés aux trois objectifs fondamentaux fixés par le gouvernement pour ses actions internationales dans les prochaines années : la promotion de la prospérité, la protection de notre sécurité dans un cadre mondial stable, et le rayonnement des valeurs et de la culture canadiennes.
English: You never can hide anything from the keen eyes of the Internet photo lovers.
French: Rien ne restera caché aux yeux attentifs des amateurs photo sur Internet.
English: Effective Interactive Communications (EIC) Tips on differentiating levels Remember to check the progression of the scale as you look at the underlying notions and related tips.
French: Incidence et influence (II) Conseils pour différencier les niveaux N’oubliez pas de vérifier la gradation de l’échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: Specific staff characteristics such as staff showing respect and trust, a non-hierarchical approach, acceptance and understanding of relapse, and the ability to model healthy lifestyles are also identified as best practice.
French: Certaines caractéristiques du personnel, notamment le fait qu’il fasse preuve de respect et de confiance, qu’il adopte une approche non hiérarchique, qu’il accepte et qu’il comprenne les rechutes et qu’il soit en mesure de faire la démonstration de modes de vie sains, sont également désignées comme des meilleures pratiques.
English: Head of the Neuropsychology Unit, Professor of Traffic Medicine and Neuropsychology.
French: Directeur de l'Unité de Neuropsychologie, professeur du "Traffic Medicine and Neuropsychology".
English: I enjoyed every single track on this album.
French: j'aime tous les titres de cet album!
English: • applicable regulations, directives and standards.
French: • de tout autre règlement ou de toute autre ligne directrice ou norme applicable.
English: Thijs Berman (PES, BE) and Pierre Schapira spoke about the brain drain, pointing out that "there are more Beninese doctors in Paris than in Benin".
French: Thijs Berman (PSE, BE) et Pierre Schapira ont évoqué le problème de la fuite des cerveaux, rappelant qu'il y a à Paris "plus de médecins béninois qu'au Bénin".
English: Different ages The ages at which males and females are most likely to have surgery differ.
French: Diminution du nombre d’ hospitalisations après intervention chirurgicale La diminution globale du nombre de radiations, de la durée de l’ hospitalisation et du nombre de jourspatients s’ est accompagnée d’ une diminution du nombre d’ interventions chirurgicales.
English: According to World Bank data, Egypt has one of the highest levels of spending on communications and information technology in the Middle East and North Africa, accounting for 5 per cent of Gross Domestic Product (GDP).
French: L'Égypte a enregistré dans le secteur des communications et des technologies de l'information les plus hauts niveaux de dépense de la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, selon la Banque mondiale, atteignant 5 % du PIB.
English: Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: 2002-H-18 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: Toronto (head office), Montreal, Vancouver, Edmonton and Dartmouth, N.S. The society's total income in 1999, from both domestic and international sources, was approximately $120 million.
French: En 1999, son revenu global, intérieur et international, s'élevait à 120 millions de dollars. La SOCAN publie deux revues distinctes :
English: Implementation has to be done by us, according to the Financial Perspective and rules and according to our constraints.
French: C’est nous qui sommes chargés de la mise en œuvre, ce en fonction des perspectives financières et des règles, ainsi que de nos contraintes.
English: This objective will be implemented in conjunction with the NEB's integrated compliance approach.
French: L'objectif sera mis en œuvre de concert avec l'approche intégrée de surveillance de la conformité.
English: The Americans were forced back to Fort George where they remained until their withdrawal in December of 1813.
French: Les Américains sont forcés de reculer jusqu'au fort George, où ils restent jusqu'à leur retraite en décembre 1813.
English: • DCBA 444 151535Z Nov 04 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting 06 Oct 04
French: • DCBA 444 151535Z NOV 04 - Résultats de la réunion du comite ministériel sur les conditions de vie et de risque du 06 oct 04
English: These crackers taste great with a savory light cream cheese and cucumbers as well as jam or hummus.
French: Pleine de légumes et de saveur, cette soupe reste chaude pour le lunch dans un thermos par une froide journée d’hiver. Servez-la avec du lait à faible teneur en matières grasses.
English: Hurricanes and tropical storms in the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Meteorological Service Netherlands Antilles and Aruba (MDNA&A):
English: Morning Session (English) Canada’s public service is made up of a range of public servants who work to serve the country and its citizens—diplomats, border guards, accountants, communicators, policy analysts, scientists, and many more.
French: Séance de l’avant-midi (anglais) La fonction publique du Canada est composée d’une grande diversité de fonctionnaires qui travaillent dans le but de servir le pays et ses citoyens—diplomates, garde-frontières, comptables, communicateurs, analystes des politiques, scientifiques et plusieurs autres.
English: A significant linear negative relationship was found between overall population sizes and degree of heterogeneity in habitat utilisation, although the former explained only about one-quarter of the variation in the latter (r2 = 0.233).
French: Une relation linéaire négative (r² = 0,233) a été trouvée entre la taille globale des populations et le degré d'hétérogénéité de l'utilisation de l'habitat.
English: I would like to make one more remark, which is that tax havens exist for this very reason, because people move their capital to locations with lower taxes.
French: J'ajoute une remarque, à savoir que les paradis fiscaux existent pour cette raison même, parce que les gens transfèrent leurs capitaux vers des lieux où les taux d'impositions sont plus faibles.
English: To achieve the purpose of the instrument, and taking into account national policies, priorities, conditions and available resources, Member States should:
French: Pour réaliser l'objet du présent instrument, et compte tenu de leurs politiques, priorités, conditions et ressources, les États Membres devraient :
English: • To be considered eligible for funding from the Women's Program, applicants must demonstrate that they meet all the eligibility requirements and address the project assessment factors, including the 2008-2009 funding priorities. 
French: • Afin d'être considérés admissibles au financement du Programme de promotion de la femme, les organismes doivent démontrer qu'ils satisfont à toutes les conditions d'admissibilité, ainsi qu'aux critères d'évaluation du projet et aux priorités de l'année financière 2008-2009.
English: Firstly, as guardian of the Treaties, the European Commission is obviously not fulfilling its role when it fails to act with sufficient speed in relation to many petitions.
French: Tout d'abord, en tant que gardienne des traités, il est clair que la Commission européenne ne remplit pas son rôle au vu de sa lenteur de réaction face à de nombreuses pétitions.
English: The price of the goods from Korea remained lower than Atlas' prices during 1997 and 1998.
French: Le prix des marchandises de Corée est resté inférieur aux prix de la société Atlas en 1997 et 1998.
English: By far the most positively received of the two military justice training programs was the presiding officer training course.
French: Le cours de formation des officiers présidants des procès sommaires est celui des deux programmes de formation sur la justice militaire qui reçoit et de loin l’accueil le plus positif.
English: I. GENERAL PROVISIOS N Patentable Inventions 1.—(1) Upon application patents shall be granted for inventions which are new (Section 3), which, having regard to the state of art, are not obvious to a person skilled in the art and which are susceptible of industrial application.
French: — 1) Sur demande, il est délivré des brevets pour les inventions nouvelles (article 3), qui, pour l’homme du métier, ne découlent pas à l’évidence de l’état de la technique et qui sont susceptibles d’application industrielle.
English: There are cases when we must use the enforcement provisions of the Income Tax Act, the Excise Tax Act or the Excise Act 2001 because our ability to collect taxes has been, or is likely to be, defeated by the transfer, sale, loss, relocation, or other disposition of a person’s assets. a) Collection in jeopardy When we have reasonable grounds to believe that the collection of all or part of an amount we have assessed would be jeopardized if there were a delay in collecting it, we can take action.
French: Dans certains cas, nous devons appliquer les dispositions en matière d’exécution, prévues dans la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de 2001 sur l’accise , parce que notre capacité de recouvrer l’impôt a été lésée ou le sera vraisemblablement à cause du transfert, de la vente, de la perte, du déménagement ou de toute autre disposition de l’actif d’une personne. a) Recouvrement compromis du montant dû Lorsque nous avons des motifs raisonnables de croire que le recouvrement de tout ou d’une partie d’un montant cotisé serait compromis s’il y a un délai, nous pouvons prendre certaines mesures.
English: 2006 Member of the administrative committee of Moroccan Organization of Human Rights (OMDH)
French: 2006: Membre du Comité administratif de l'Organisation marocaine des droits humains (OMDH)
English: The panel and the subsequent reporting were well received by experts, government representatives and major group members.
French: Les experts, les représentants des gouvernements et les membres des grands groupes ont bien accueilli les résultats de la table ronde et le rapport sur ces travaux.
English: Also please note that the Beaver Dam Removal OS has been removed from the List of Operational Statements and is no longer applicable within the Pacific Region.
French: Veuillez également prendre note que l’énoncé opérationnel sur l’enlèvement des digues de castor ne fait plus partie de la liste des énoncés opérationnels et qu’il ne s’applique plus dans la Région du Pacifique.
English: Germot advised that it was unable to provide further documentation, as all relevant documents were left in Iraq.
French: Germot a fait savoir qu'il lui était impossible de fournir d'autres pièces, tous les documents pertinents étant restés en Iraq.
English: Part 5 – Calculate the refund or balance owing Enter the amount from line 7 on page 1.
French: Partie 5 – Calcul du remboursement ou du solde dû Inscrivez le montant de la ligne 7 de la page 1.
English: The rationale behind the decision is that the computer fax form reflected the knowledge and the intention of the defendant, which is of primary importance and is usually indicated by a signature.
French: La justification de la décision du tribunal est que le formulaire télécopié indiquait la connaissance et l'intention du défendeur, élément de la première importance et habituellement transmis par une signature.
English: Stresses the importance of the continuing substantive consideration of the sub-item entitled “Commodities”, and decides to include this sub-item in the provisional agenda of its sixty-sixth session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions”;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre l'examen de fond de la question subsidiaire intitulée « Produits de base » et décide d'inscrire cette question subsidiaire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-sixième session, au titre de la question intitulée « Questions de politique macroéconomique »;
English: in Environmental Matters  Third meeting Riga, 11-13 June 2008
French: Troisième réunion Riga, 11-13 juin 2008 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire Questions de fond: outils d'information électronique et centre d'échange d'informations
English: Avis exploratoires 1 N° TITRE RÉFÉRENCES CESE 94/2007 DG RESP.
French: Avis exploratoires1 N° TITRE RÉFÉRENCES DG RESP.
English: At the local level, an ITTO project in Guyana undertook a participatory process to determine how the Iwokrama Forest should be used - which areas should be set aside for conservation, and which should be managed for timber and other forest products.
French: Au niveau local, un projet OIBT au Guyana a mis en train un processus participatif pour déterminer comment la forêt d'Iwokrama devait être utilisée: quels secteurs fallait-il réserver à la conservation, et qui devait la gérer pour en extraire du bois et d'autres produits forestiers?
English: Tiberiu Bărbuleţiu Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5, 6; Compromise amendments 1, 2, 9, 10, 13 and 14.
French: Tiberiu Bărbuleţiu Adoption du projet d’avis Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 6; amendements de compromis 1, 2, 9, 10, 13 et 14.
English: The relationship of the PAP with community physicians is a critical one since physicians are the main providers of Pap smear screening.
French: • de déterminer, pour chaque groupe, les obstacles au dépistage périodique par examen des frottis, les besoins et les solutions possibles;
English: • Access and equity for vulnerable populations  Gender and health equity  Gender and access to health services  Gender, violence and health 
French: • Accès et équité en matière de santé pour les populations vulnérables  Genre et équité en matière de santé Genre et accès aux services de santé Genre, violence et santé
English: Over the years, the European Parliament has been able to use its budgetary powers to increase substantially the resources earmarked for programmes dealing with democracy and human rights.
French: Dans le cadre de ses pouvoirs budgétaires, le Parlement a réussi desannéesà augmenter considérablement les crédits alloués à des programmes visant à promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
English: Motors that are not running efficiently or are using incorrect or contaminated fuel may result in incomplete combustion, resulting in some unburned fuel being passed out the exhaust into the water.
French: Comme les kayakistes sont assez silencieux sur l’eau, ils risquent beaucoup moins de déranger la faune.
English: In the light of that assurance from the Prime Minister himself, the Special Representative hopes that the Memorandum will be signed in the very near future and that it will be in line with the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and with state and United Nations practice in these matters.
French: Ayant reçu ces assurances du Premier Ministre lui-même, le Représentant spécial espère que le mémorandum d'accord sera signé dans un avenir très proche et qu'il sera conforme à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies et à la pratique des États et de l'ONU en la matière.
English: An initiative is underway to create a `learning platform on gender and crisis prevention and recovery' in conjunction with leading international institutions.
French: Des instruments novateurs, des méthodes d'évaluation et des directives sur les meilleures pratiques seront mis au point pour aider les spécialistes.
English: Health Canada and Food Safety Health Canada sets policies and standards governing the safety and nutritional quality of all food sold in Canada.
French: La salubrité alimentaire et Santé Canada Santé Canada établit les politiques et normes relatives à la salubrité et à la qualité nutritionnelle de tous les aliments qui se vendent au Canada.
English: Jr., J. Hyde, C. Stinchcomb, J.D. Carretta and R.L. Brownell Jr.
French: Jr., J. Hyde, C. Stinchcomb, J.D. Carretta et R.L. Brownell Jr.
English: BioGlue Surgical Adhesive: reported incidents of chronic inflammation and foreign-body reactions BioGlue is the commercial name of a surgical adhesive composed of bovine serum albumin (BSA) and glutaraldehyde.1 The glutaraldehyde molecules covalently bond the BSA molecules to each other and, upon application, to tissue proteins at the repair site.2 BioGlue was originally licensed for sale in Canada in 2000 for use in the repair of acute aortic dissections and pulmonary tissues.
French: Adhésif chirurgical BioGlue : incidents signalés d’inflammation chronique et de réactions à corps étrangers BioGlue est le nom commercial d’un adhésif chirurgical constitué de sérum-albumine bovine (SAB) et de glutaraldéhyde1. Les molécules de glutaraldéhyde forment une liaison covalente entre les molécules de SAB et, au moment de l’application, avec les protéines du tissu au site de réparation2.
English: Ninety per cent of women working in South African fruit production were married.
French: En Afrique du Sud, 90 % des femmes qui travaillent dans les cultures fruitières sont mariées.
English: • a day-degree model (a measure of the favourability of environmental conditions for adult mosquito development); and
French: • le modèle de degrés-jours (prédiction du développement des populations de moustiques en fonction des conditions ambiantes);
English: DFO should take immediate steps to discuss the potential impact of the CCRA regulation; this has to be resolved before the start of the next fishing season.
French: Le MPO devrait prendre immédiatement des mesures pour examiner les répercussions possibles de la réglementation de l’ADRC; il faut résoudre ce problème avant le début de la prochaine saison de pêche.
English: If the combustion temperature is decreased to reduce NOX, the amount of non-combusted fuel that may be emitted as PM or gaseous HC tends to increase.
French: Les HC réagissent avec les NOX et d’autres polluants pour produire l’ozone troposphérique (smog).
English: This thesis comes from the following reports: 1.
French: Cette thèse s'appuie sur les rapports suivants : 1.
English: A number of studies have demonstrated a clear deterioration in the economic status of women in the year following separation, and an immediate improvement in that of men (Duncan and Hoffman, 1985; Weitzman, 1985; Steward and Steel, 1990; Finnie, 1993; Peterson, 1996).
French: Plusieurs études concluent à une nette détérioration du bien-être économique des femmes dès lannée suivant la rupture, alors que la situation des hommes saméliore de façon immédiate (Duncan et Hoffman, 1985; Weitzman, 1985; Steward et Steel, 1990; Finnie, 1993; Peterson, 1996).
English: The separation of territory took effect in 1784 and the name "New Brunswick" was chosen in honour of King George III (1760-1820), a descendant of the Brunswick House.
French: Officiellement séparé de la Nouvelle-Écosse en 1784, le territoire a été baptisé « Nouveau-Brunswick » en l'honneur du roi George III (1760-1820), un descendant de la maison Brunswick.
English: Prior to joining PKR, Motie was the Director for Risk and Fraud Management with Cryptologic, where he headed both the solution and operational units governing secured online ecommerce transactions. Motie has also worked at Proc Cyber Services LTD as a Risk Product Manager.
French: Motie Bring est responsable des fraudes, des solutions de paiement, du traitement des paiements et de la gestion des risques clients chez PKR.
English: Amendment 6 Recital 13 (13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management (13) In order to assist neighbouring partner countries in achieving their objectives, and to promote cooperation between them and Member States, it is desirable to establish a single policy-driven instrument which will replace a number of existing instruments, ensuring coherence and simplifying assistance programming and management.
French: Amendement 6 Considérant 13 (13) En vue d’aider les pays partenaires voisins à réaliser leurs objectifs et de promouvoir la coopération entre eux et les États membres, il est souhaitable d’établir un instrument unique axé sur les politiques qui remplacera certains des instruments existants, assurant la cohérence et simplifiant la programmation et la gestion de l’assistance. (13) En vue d’aider les pays partenaires voisins à réaliser leurs objectifs et de promouvoir la coopération entre eux et les États membres, il est souhaitable d’établir un instrument unique axé sur les politiques qui remplacera certains des instruments existants, assurant la cohérence et simplifiant la programmation et la gestion de l’assistance.
English: The provision of education in Solomon Islands is a partnership involving the Government and other education authorities including the churches, the private sector and communities.
French: L'enseignement aux Îles Salomon repose sur le principe du partenariat entre l'administration et d'autres autorités en la matière, notamment, Églises, secteur privé et collectivités.
English: GAS NETWORKS BALANCING (Agenda item 3)
French: ÉQUILIBRAGE DES RÉSEAUX DE TRANSPORT DE GAZ (point 3 de l'ordre du jour)
English: In Aruba, legitimate children still do not have the option of taking their mother's family name.
French: À Aruba, les enfants légitimes n'ont toujours pas la possibilité de prendre le nom de famille de leur mère.
English: Today - nearly sixty years after adoption of the Universal Declaration of Human Rights and 26 years after CEDAW entered into force - governments can no longer ignore religious practices and doctrines that stand in flagrant violation of international human rights standards.
French: Aujourd'hui - près de 60 ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et 26 ans après l'entrée en vigueur de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes - les gouvernements ne peuvent plus fermer les yeux sur les pratiques et doctrines religieuses qui violent de manière flagrante les normes internationales en matière de droits de l'homme.
English: Reflections on Medium-Term Labour Market Challenges". http://action.web.ca/home/clcpolcy/attach/Good%20Jobs%20in%20Good%20Workplaces1.pdf Jarvis, Anne.
French: Reflections on Medium-Term Labour Market Challenges ». http://action.web.ca/home/clcpolcy/attach/Good%20Jobs%20in%20Good%20Workplaces1.pdf Jarvis, Anne.
English: This could be in a Defence Council (with the DM also present) or in the Armed Forces Council, if the Minister chooses to attend on a regular basis.
French: Sir Michael Howard, the noted military commentator, recently observed that the military must share the values of the society it defends and be just as dedicated to the ideals of democracy, equity, justice, and human rights.
English: That same rule of law must also prevail in our dealing with individuals suspected of involvement in terrorist activities.
French: Ce même État de droit doit donc prédominer quand il s'agit de personnes soupçonnées d'être impliquées dans des activités terroristes.
English: It comprises a total of 49 luxurious apartments over 6 floors which are directly accessible through a beautiful garden.
French: L'Ã©tablissement compte 49 appartements luxueux, rÃ©partis sur 6 Ã©tages et accessibles depuis un magnifique jardin.
English: The contact phone number has been changed.
French: Le numéro de téléphone a été corrigé.
English: A workshop could be organized to focus further on this specific issue.
French: On pourrait ainsi organiser un atelier ayant pour but d'approfondir l'étude de cette question précise.