ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It organizes collaboration between professionals in industrial design, students and teachers, and promotes links with other specialist fields.
French: Il est à l'origine de collaborations entre professionnels, étudiants et pédagogues de la création industrielle, et favorise les passerelles avec d'autres champs de spécialisation.
English: The Governor General's Party in the Garden and the Year of the Veteran Big Band Concert on June 30, along with The McMichael Canadian Art Collection at Rideau Hall exhibit, are among the highlights of summer 2005 at Rideau Hall.
French: La Fête champêtre de la Gouverneure générale et le Concert « Big Band » de l'Année de l'ancien combattant, le 30 juin, ainsi que l'exposition de la Collection McMichael d'art canadien à Rideau Hall, seront parmi les points saillants de l'été 2005 à Rideau Hall.
English: Physical environment Hydrology and water quality ○ (surface and underground) Geology, geomorphology and seismology Meteorology, climatology and climate changes Waste and by-product management Upgrading of the waste using the LLCL process, and the elements relating to the process and the facility’s operations Description of the technological uncertainties, including those relating to upgrading of the waste using the LLCL process, the solutions envisaged and the alternatives to the project ● – Key interaction for planned activities ○ – Interaction
French: Comme il est résumé dans le tableau ci-dessous, on a examiné le potentiel du projet d'avoir des effets environnementaux négatifs. Il est entendu qu'on peut appliquer des mesures d'atténuation réalisables, sur les plans technique et économique, afin de réduire à un niveau acceptable les effets environnementaux négatifs.
English: In general, each leg takes a turn in moving Canada forward; for example, women's rights, which were mainly a result of a movement concentrated in Manitoba and Alberta until the other provinces followed their lead; and public education, which really began, at least in a meaningful sense, in Prince Edward Island and Nova Scotia before the other provinces followed suit.
French: En général, chacun prend son tour pour faire avancer le Canada; comme, par exemple, le droit des femmes – qu'on doit en grande partie à un mouvement qui était centré au Manitoba et en Alberta et puis les autres provinces ont suivi à leur tour; comme l'éducation publique, qui commence vraiment sérieusement à l'Île-du-Prince-Édouard et en Nouvelle-Écosse, avant que les autres provinces suivent.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJTK-FM Sudbury and its transmitter CJTK-FM-1 North Bay, from 1 December 2003 to 31 August 2007 2003-492 2003-10-02 Rogers Cable Inc., London North, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg, Woodstock, Ontario, Rogers Cablesystems Ontario Limited, London South, Ontario, Rogers Ottawa Limited/Limitée.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJTK-FM Sudbury et son émetteur CJTK-FM-1 North Bay, du 1er décembre 2003 au 31 août 2007 2003-492 2003-10-02 Rogers Cable Inc., London North, St. Thomas, Strathroy, Tillsonburg, Woodstock (Ontario), Rogers Cablesystems Ontario Limited, London South (Ontario), Rogers Ottawa Limited/Limitée, Ottawa (Ontario).
English: From here (3010 masl) we will walk uphill towards Cancha Cancha community.
French: Pendant la marche le long de la rivière jusqu’à la communauté Cancha Cancha, nous passons par des vieilles forêts de Polylepis.
English: In particular, one should be aware that the distinction between the trade-vocational level and the community college career level is less clear than it might seem.
French: Il faudrait, plus particulièrement, être conscient du fait que la distinction entre le niveau de la formation professionnelle et celui des cours techniques des collèges communautaires est moins claire qu'elle ne le semble à première vue.
English: The Delegation of Cuba said that the greatest challenge facing WIPO in the future was the full integration of the development dimension in all the Organization’s activities and initiatives.
French: La délégation de Cuba a déclaré que le plus grand défi auquel était confronté l’OMPI pour les années à venir était la pleine intégration de la dimension du développement à toutes les activités et initiatives de l’Organisation.
English: Mercury release from amalgam and its absorption by the body 4.
French: Libération du mercure des amalgames et absorption par l’organisme 4.
English: Employed as a private practitioner in trauma therapy for families in Vancouver.
French: Employée comme praticienne privée en thérapie pour traumatisme, à Vancouver.
English: CSDH NewsletterIssue 12 [pdf 238kb]
French:  Télécharger [pdf 357kb]
English: In the last quarter of the year, such fragile economic conditions, coupled with increasing political tensions, led to the eruption of severe financial turbulence, which nonetheless eased after the announcement of an IMF-led financial support programme.
French: L’euro s’est redressé vers la fin 2000 L’euro a poursuivi son recul par rapport aux monnaies des principaux partenaires commerciaux de la zone pendant la majeure partie de l’année 2000 avant de se redresser fortement vers la fin de l’année.
English: It is based on submission of ARLU documents by departments in the fall.
French: Le processus s'appuie sur les documents relatifs à la MJANR que les ministères soumettent à l'automne.
English: China - Lin'an Model Forest Multimedia 4 of 15 Copyright:
French: China - Lin'an Model Forest fichier multimédia 4 de 15 Copyright:
English: Canada believes that this dialogue is fundamental in crafting the partnership that that document envisages.
French: Le Canada pense que ce dialogue est indispensable pour créer le partenariat envisagé dans le document.
English: As was the case last year, our vote of support for the draft resolution reflects Canada's longstanding nuclear disarmament and non-proliferation policies and practices, and is consistent with our commitment to the nuclear disarmament and non-proliferation regime, whose cornerstone is the near-universal norm established under the NPT.
French: Comme l'année dernière, notre vote pour le projet de résolution traduit les politiques et pratiques que mène de longue date le Canada dans les domaines du désarmement et la non-prolifération et est conforme à notre attachement au désarmement nucléaires et au régime de non-prolifération, dont la pierre angulaire est la norme quasi universelle créée au titre du TNP.
English: This European Website Privacy Policy explains how the MasterCard® Worldwide group collects and uses information concerning visitors to our websites that are directed to Europeans.
French: Cette politique régissant la protection des données à caractère personnel sur le site web européen explique la manière dont le groupe MasterCard® Worldwide collecte et utilise les données des visiteurs de ses sites européens.
English: EN Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights (codified version)
French: FR Directive 2006/116/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 relative à la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée)
English: The Delegation of the United States of America indicated that it could not agree to the revised paragraph 1 until there was a clarification.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a proposé que l’on emploie la même formulation pour le point 10 que pour les deux points précédents de l’ordre du jour, l’examen de ces trois points ayant été du même niveau.
English: The Fund for Vocational Integration and Adjustment (FIAP) was created with a view to responding to unfilled job vacancies.
French: Par ailleurs, un fonds d'insertion et d'adaptation professionnelle (FIAP) a été créé en vue de répondre notamment aux offres d'emploi non satisfaites.
English: That was very interesting, but when I was with IBM, I did not have time to go into this very deeply.
French: Cela était très intéressant, mais j'étais chez IBM; je n'avais pas le temps d'approfondir la question.
English: This LCA sets a new standard with regard to labour provisions of FTAs.
French: Cet ACT définit une nouvelle référence pour les dispositions du travail.
English: The representative of Benin announced that Argentina, Belarus, Bolivia, Ecuador, El Salvador, Russian Federation, Sierra Leone, Suriname and Burkina Faso had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Bénin annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Argentine, Bélarus, Bolivie, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Sierra Leone, Suriname et Burkina Faso.
English: It reiterated that many years of civil war and political instability have resulted in widespread destruction of social, economic and physical infrastructures.
French: Il dit encore une fois que de nombreuses années de guerre civile et d'instabilité politique ont causé la destruction à grande échelle de l'infrastructure sociale, économique et matérielle.
English: There’s another factor at play here as well.
French: Un autre facteur entre en ligne de compte.
English: Accounts Processes 5.4.13 Payments are issued through the use of cheques or letters of instruction to the bank for a manual transfer of funds.
French: Gestion des comptes 5.4.13 Les paiements sont réalisés au moyen de chèques ou de lettres d’instruction adressées à la banque pour un transfert manuel des fonds.
English: We align ourselves with the statement to be delivered later by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Nous nous associons à la déclaration que fera ultérieurement le représentant de la Suède au nom de l'Union européenne.
English: A better knowledge of subscribers and prospects enables a greater ability to anticipate their interests.
French: Mieux connaître les abonnés signifie mieux anticiper leurs intérêts.
English: "I just wanted to say this product is spectacular. It changes a tablet from a very cool, useful product to a must have device.
French: "PDF Annotator on a Tablet is fabulous for giving University lectures.
English: In 1987, Canadian prices were, on average, below those in the U.S., but above the prices in all other countries.
French: En 1987, les prix canadiens étaient en moyenne inférieurs à ceux pratiqués aux États-Unis, mais supérieurs à ceux pratiqués dans les autres pays de comparaison.
English: INAC will develop a results-based management framework for the implementation of federal obligations in cooperation with relevant federal institutions, by fall 2008.
French: Le Ministère élaborera un cadre de gestion axé sur les résultats en vue de la mise en œuvre des engagements pris par le gouvernement en collaboration avec les institutions fédérales concernées, d’ici l’automne 2008.
English: WM S, L, C CM Later Tall Hierochloe odorata Sweetgrass
French: HM S, L, A HF Plus tard Haute Hierochloë odorata Foin d'odeur
English: The parties recently reached an agreement in principle for the period retroactive to January 1, 2004. CMRRA remits all royalties, net of CMRRA's commission, directly to the publisher.
French: À présent, les tarifs de reproduction mécanique sont fixés à l'issue de négociations entre l'Association de l'industrie canadienne de l'enregistrement (CRIA) et la CMRRA, qui mènent à une « entente de concession des droits de reproduction mécanique ».
English: Appearance of arbitrary proceedings can be avoided only if the reasons of actions are clear and availble for the interested parties.
French: Le recours à une procédure d’arbitrage peut être évité seulement si les raisons des actions sont claires et accessibles aux parties intéressées.
English: Jalan Tantular No.32, Renon Denpasar, Bali Postal Address:
French: C.P. 80234, Renon Denpasar, Bali, Indonésie Tél. : 62 (361) 241-118 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 008-800-105-171 Téléc.
English: This study is unique but the sample is not representative of the Manitoban or Canadian population.
French: Bien qu’unique en son genre, l’étude ne porte pas sur un échantillon représentatif de la population manitobaine ou canadienne.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/2 (OECD)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2005/2 (OCDE).
English: supplying the reconstruction effort in Indonesia in the areas struck by the tsunami, any volumes of plate that it might export to Canada will likely be small.
French: devant servir à la reconstruction de l’infrastructure, des ponceaux, des routes, des ponts et des ports.
English: Events Various events have been organised to mark both the anniversary and the achievements of the ECB in its first decade, including:
French: Événements Divers événements ont été organisés pour commémorer l’anniversaire de la BCE et rappeler les succès obtenus au cours de ses dix premières années d’existence :
English: The directives on the production and distribution of veterinary medicinal products are thus to be combined in a single text for the sake of efficiency. [ COM(1999) 213 ]
French: C'est donc dans un souci d'efficacité que les directives relatives à la production et à la distribution des médicaments vétérinaires sont regroupées dans un texte unique. [ COM(1999) 213 ]
English: Corporate social responsibility highlights For the year ending March 31, 2007 FCC takes corporate social responsibility seriously.
French: Indicateurs de la responsabilité sociale d’entreprise Pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 FAC prend sa responsabilité sociale d’entreprise très au sérieux.
English: An additional $0.3 billion in foreign aid was also expensed under Bill C-48 in 2005-2006, and is reflected in other transfer payments.
French: Cette loi autorise le ministre des Finances à effectuer, à des fins déterminées, des versements dont le total n’excède pas 4,5 milliards à même la tranche de l’excédent annuel qui dépasse 2 milliards pour les exercices 2005-2006 et 2006-2007.
English: Lying flat on the floor of a large room and gathering extracts from all of Jenny Holzer’s own writings, the massive LED work For Chicago – a dazzling, immersive installation of parallel lines of pure pulsing light and endlessly scrolling texts – is perhaps the centerpiece of the show.
French: Reposant à plat sur le sol d’une grande salle et rassemblant tous les écrits de Jenny Holzer, la très grande œuvre DEL For Chicago — une installation immersive éblouissante faite uniquement de lignes parallèles d’éclairages intermittents qui font défiler continûment des textes — est peut-être la pièce maîtresse de l’exposition.
English: The Committee urges the State party to step up its efforts to improve the indigenous peoples' enjoyment of economic and social rights, and in particular to take steps to ensure equal pay for indigenous people and other sectors of the population, and access to education and health.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour améliorer l'exercice par les populations autochtones des droits économiques et sociaux, et en particulier de prendre des mesures pour assurer l'égalité de rémunération entre les autochtones et le reste de la population, ainsi que l'accès des populations autochtones à l'éducation et à la santé.
English: THE WEST COAST TRAIL Welcome Planning Your Visit 18H 19H
French: Parcs Canada doit assurer la durabilité et l’intégrité du paysage et des ressources qui lui sont confiés.
English: The mining activities had driven away animals, poisoned the fish and destroyed the local medicinal herbs.
French: Les activités minières avaient chassé les animaux, empoisonné le poisson et détruit les herbes médicinales locales.
English: The GTB carefully reviewed the situation, and came to the conclusion that amending the definition of the illuminating surface as proposed above brings the solution.
French: Après avoir examiné attentivement la question, le GTB est d'avis que la modification de la définition de la plage éclairante proposée ci-dessus permet de résoudre le problème.
English: However, according to the St. Helena Strategic Review, over the same period real wages in the public sector fell by around 16 per cent while the number of St. Helenians working offshore roughly doubled.
French: Cependant, selon le St.  Helena Strategic Review, le salaire réel a diminué d'environ 16 % dans le secteur public au cours de la même période, et le nombre de Saint-Héléniens travaillant hors du territoire a plus ou moins doublé.
English: Can I trade some of my legally harvested ducks for goods such as shot gun shells?
French: Puis-je échanger certains des canards que j’ai tués de façon légitime pour des biens comme des cartouches pour mon fusil de chasse?
English: The analysis of the AGO revealed conceptual and practical problems in applying the Canadian benefits framework:
French: L'analyse du Musée des beaux-arts de l'Ontario a révélé la présence de problèmes théoriques et pratiques dans l'application du cadre canadien d'analyse des avantages :
English: Regrettably, some political groups have ignored the efforts and readiness of others to compromise, maintaining their extreme positions.
French: Malheureusement, certains groupes politiques ont ignoré les efforts et la volonté de compromis d'autrui, en campant sur des positions extrêmes.
English: Water quality in Canada faces a number of threats stemming from sewage, industrial waste, surface runoff, and changing climate patterns.
French: La qualité de l’eau au Canada fait face à un certain nombre de menaces qui émanent des eaux usées, des déchets industriels, des écoulements de surface, et des modifications des régimes climatiques.
English: The list was prioritized initially on the basis of the number of Governments which had nominated the substances.
French: La hiérarchisation des substances figurant sur la liste a été effectuée en fonction du nombre de gouvernements ayant retenu les substances considérées.
English: Raison d'être The mandate of the Agency is to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians.
French: Raison d'être L'Agence a pour mandat de promouvoir l'exploitation et le développement pacifiques de l'espace, de faire progresser la connaissance de l'espace par la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et techniques spatiales sur les plans tant social qu'économique.
English: Moreover, with WIPO’ support, the Central African Republic s had hosted the first WIPO/WTO Joint Symposium on the TRIPS Agreement for the sub-Saharan francophone countries of Africa.
French: En outre, avec l’ appui de l’ OMPI, elle a accueilli le premier colloque conjoint OMPI/OMC sur l’ Accord sur les ADPIC à l’ intention des pays d’ Afrique subsaharienne d’ expression française.
English: In general, there is no reason to remove pregnant technologists from their duties of operating mammographic X-ray equipment.
French: En général, il n'y a aucune raison pour qu'une technicienne enceinte ne puisse exercer ses fonctions.
English: Moreover, financing by us offers the only guarantee that the dismantling of the uncompleted plants will take place in accordance with international nuclear safety standards.
French: Le financement que nous fournissons est en outre la seule garantie que l'achèvement des centrales en cours de construction respectera les normes internationales en matière de sûreté nucléaire.
English: The scheme is to be administered by the Pitcairn Governor's office in Wellington, which will assess each application.
French: Le mécanisme sera administré par le bureau du Gouverneur de Pitcairn, situé à Wellington, lequel étudiera chaque demande.
English: I wish to make a comment in response to a concern expressed by Ambassador Sealy of Trinidad and Tobago, speaking for the CARICOM countries.
French: Je tiens à faire une observation en réponse à une préoccupation exprimée par l'Ambassadeur Sealy, de la Trinité-et-Tobago, au nom des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: (b) Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child by Ms. Warzazi (E/CN.4/Sub.2/2005/36).
French: b) Le rapport de Mme Warzazi sur les pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes (E/CN.4/Sub.2/2005/36).
English: There are concerns that hostility towards the returnees may increase owing to unresolved inter- and intra-communal tensions.
French: Les tensions intercommunautaires et intracommunautaires persistantes risquent d'attiser l'hostilité à l'égard des rapatriés.
English: The TRL 445 report shows in Appendix A (page 29) the variation in the application of the 30-day rule in different parts of the world, including Europe.
French: Dans le rapport 445 du TRL, il est montré à l'appendice A (p. 29) comment l'application de la règle des 30 jours varie dans les différentes parties du monde, y compris en Europe.
English: One group worked to finalize an Aboriginal Declaration Form for use in screening candidates applying for Aboriginal-specific programs (described later in this Chapter).
French: L’un d’eux s’est occupé de mettre la dernière main à un formulaire de déclaration volontaire pour les Autochtones, lequel sert à retenir les candidats qui présentent des demandes dans le cadre de programmes (décrits plus loin dans le présent chapitre) s’appliquant aux Autochtones.
English: Descriptive Text - Alwin Tong Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, Tong is at Future Bakery on Bloor Street.
French: Texte descriptif - Alwin Tong Accueil | Commentaires Dans ce clip Murmur, Tong est à la Future Bakery sur Bloor Street.
English: The label must, however, focus entirely on symbolic and educational value, rather than on the beauty of the site - as other initiatives for the promotion of cultural heritage tend to - so as to clearly differentiate it from these.
French: Ce dernier doit toutefois se focaliser essentiellement sur la valeur symbolique et éducationnelle des sites plutôt que sur leur aspect esthétique - comme le font d'autres organismes de promotion du patrimoine culturel - afin de se différencier clairement de ceux-ci.
English: The most notable may be the UW Business Plan Competition, which offers a grand prize of $35,000 US.
French: La plus notable d’entre elles est peut-être le concours de plan d’affaires de l’UW qui offre un grand prix de 35 000 $US.
English: Hard Drive Secure Information Removal and Destruction Guidelines
French: Lignes directrices sur l'élimination et la destruction des renseignements protégés sur disques durs
English: In all cases, phenol was not detected (detection limit 0.0017 mg/L) (Environment Canada, 1998b).
French: On n'y a pas décelé de phénol (limite de détection : 0,001 7 mg/L) [Environnement Canada, 1998b].
English: HIV, which is transmitted through body fluids (semen and blood), produces a defect in the body's immune system by invading and then multiplying within white blood cells.
French: Le VIH, qui est transmis par les fluides biologiques (sperme ou sang), envahit les globules blancs et se multiplie, provoquant une défaillance du système immunitaire.
English: • canada.gc.ca INAC > Publications and Research > Agreements > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Publications et recherches > Ententes > Liens institutionnels
English: • Investing activities are generally limited to departments with investments in Crown corporations.
French: • Les activités d'investissement sont limitées généralement aux ministères qui ont des placements dans les sociétés d'État.
English: The full range of evaluation issues and questions is included in Table 1, in section 2.1.
French: On trouve une description complète de l'ensemble de ces enjeux et des questions qui y sont liées dans le tableau 1, à la section 2.1.
English: They grow outward from a nucleus, subparallel to the water surface, at or just below the air-water interface.
French: Ils croissent à partir d'un noyau, subparallèlement à la surface du plan d'eau, ou juste en dessous de l'interface air-eau.