ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation Support the efforts of other countries to promote the recovery of the leatherback turtle population that frequent Pacific Canadian waters. Strategies: (a) Ratify, respect and/or contribute to international instruments (conventions, treaties, memoranda of understanding, codes of conduct) that promote leatherback protection and recovery; (b) Initiate agreements and collaborative projects with countries that share populations of leatherbacks that frequent Pacific Canadian waters; (c) Make use of existing bilateral and multilateral donor programs such as CIDA and IDRC to support collaborative research, training and awareness, including community participation in leatherback recovery; (d) Provide Canadian expertise and other support to protect nesting leatherbacks, their eggs, and nesting beaches (e.g., public education, law enforcement, monitoring of coastal construction, alteration/reduction of artificial lighting, measures to improve hatching success); (e) Facilitate participation of Canadians (government, academia, industry and NGOs) in international research and recovery programs (e.g. through letters of reference, permits, visas, internships, secondments).
French: La coopération internationale Appuyer les activités des autres pays qui favorisent le rétablissement des tortues luths qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique; Stratégie : (a) Ratifier, respecter et contribuer aux instruments internationaux (conventions, traités, protocoles d'entente, codes de conduite) qui favorisent la protection et le rétablissement des tortues luths; (b) Amorcer des ententes et des projets de collaboration avec des pays qui partagent des populations de tortues luths qui fréquentent les eaux canadiennes du Pacifique; (c) Utiliser les programmes bilatéraux existants de dons, par exemple l'ACDI et le CRDI, pour appuyer des recherches communes, la formation et la sensibilisation, y compris la participation de la collectivité dans le rétablissement de la tortue luth; (d) Fournir l'expertise canadienne et autres formes de soutien pour protéger la nidification des tortues luths, leurs œufs et les plages de nidification (p. ex., l'éducation du public, l'application de la loi, le contrôle de la construction côtière, la modification ou la réduction de l'éclairage artificiel, des mesures pour améliorer le succès de l'éclosion); (e) Faciliter la participation des Canadiens et des Canadiennes (les gouvernements, les universités, l'industrie et les ONG) à des programmes internationaux de recherche et de rétablissement (p. ex., par l'entremise de lettres de recommandation, de permis, de visas, de stages et de détachements).
English: One company identified as a possible importer at initiation was determined not to have imported the subject goods during the POI. It was also determined that two other importers identified at the initiation of the investigation were in fact freight forwarders of the subject goods.
French: Il a été déterminé que l'une des sociétés recensées comme importateurs possibles à l'ouverture de l'enquête n'avait pas importé de marchandises en cause au cours de la période d'enquête et que deux autres importateurs recensés à ce moment-là étaient en fait des commissionnaires-expéditeurs.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Thailand.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Thaïlande. [ photo galerie ]
English: The feminization of poverty, globalization, the HIV/AIDS pandemic, gender-based violence, debt, trafficking in women and girls, conflicts, all were obstacles preventing women from occupying their rightful place at the national and international levels.  It had been with the purpose of addressing those problems that the Member States had adopted a Political Declaration and an outcome document at the conclusion of the special session.
French: La féminisation de la pauvreté, la mondialisation, la pandémie de VIH/sida, la violence à l'égard des femmes, l'endettement, la traite des femmes et des petites filles, les conflits comptent parmi les obstacles qui empêchent les femmes d'occuper la place qui leur revient de droit aux niveaux national et international et sont autant de questions auxquelles les États Membres ont tenté de répondre en adoptant la déclaration politique et le document final à l'issue de la session extraordinaire.
English: The establishment and aggressive spread of these plant species, not originally occurring in an area, as a direct or indirect result of human activity, can result in the displacement of some of the original component species in the vegetation.
French: L'implantation et la propagation dynamique d'espèces végétales dans une région où elles ne croissent pas habituellement et dont l'introduction est le résultat direct ou indirect de l'activité humaine, peuvent entraîner la disparition de certaines des plantes faisant originalement partie de la végétation.
English: The Government of Canada needs to work closely and cooperatively with all orders of government, First Nations and the private and not-for-profit sectors, to ensure that efforts are complementary, responsive to local needs, and respectful of jurisdiction.
French: Le gouvernement du Canada doit collaborer étroitement avec tous les autres ordres de gouvernement, avec les Premières nations et avec les secteurs privé et sans but lucratif afin de garantir que les efforts déployés sont complémentaires, qu’ils répondent aux besoins locaux et qu’ils respectent les pouvoirs en place.
English: Mr President, our ongoing work on working time goes back to the 1993 Directive, which excluded approximately six million workers in total, some 5 million of whom were working in the various transport sectors.
French: Monsieur le Président, le dossier que nous traitons - à savoir, le temps de travail - remonte à la directive de 1993, qui excluait près de six millions de travailleurs au total, dont quelques 5 millions travaillaient dans les divers secteurs du transport.
English: The Commission would support a reference in the recitals to the fact that the IDA programme should benefit not only administrations and institutions, but also the public, companies and, more generally, organised civil society, in accordance with the conclusions of the Lisbon and Stockholm summits (likely to be taken up in the draft opinion of the European Parliament).
French: La Commission approuverait une référence, dans les considérants, au fait que le programme IDA devrait être mis en œuvre au profit des administrations et des institutions, mais également des citoyens, des entreprises et, d'une manière générale, de la société civile organisée, conformément aux conclusions des sommets de Lisbonne et de Stockholm (référence susceptible d'être reprise dans le projet d'avis du Parlement européen).
English: Unfortunately, there are still tens of thousands of children who have AK-47s put into their hands and are sent out to war to kill other people.
French: Hélas, des dizaines de milliers d’enfants sont aujourd’hui encore équipés d’AK-47 et expédiés à la guerre pour massacrer d’autres personnes.
English: All you need to do (if not already done) is download the free patch available on http://office.microsoft.com/downloads/9798/xl8p10pkg.aspx .
French: Pour cela, si les gestionnaires de votre parc informatique ne l'ont pas encore fait, veuillez installer le patch disponible gratuitement sur http://office.microsoft.com/downloads/9798/xl8p10pkg.aspx .
English: Both Scytonema and Nostoc have been found to occur within the watersacs of Frullania.
French: Des cyanobactéries des genres Scytonema et Nostoc ont été observées dans les saccules aquifères des Frullania.
English: Full traceability of products throughout the supply chain is another key point for guaranteeing the ability to withdraw defective products from the market, even as they are being produced.
French: La traçabilité complète des produits tout au long de la chaîne d'approvisionnement est un autre élément clé pour assurer notre capacité à retirer les produits défectueux du marché, même s'ils sont en cours de production.
English: Increasing youth capacity and involvement (joined with) Youth developed, Youth focussed Youth Driven Convenor:
French: Accroître la capacité et la participation des jeunes et les activités élaborées par des jeunes, axées sur les jeunes et dirigées par eux Responsable :
English: This information is required for accountability purposes.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Élément de données Description Logement Manitoba.
English: Secondly, developing economies are less capable of adapting to the crisis and its evolution because they have a lesser capacity to inject liquidity into their financial systems or to support financial institutions in order to avoid their collapse and create jobs.
French: Ces pays ne disposent en effet pas des capacités suffisantes pour injecter d'importantes liquidités dans leur système financier ou donner l'impulsion financière nécessaire afin de stopper la chute et de créer des emplois, ni pour fournir un appui direct à leurs institutions financières ou économiques.
English: Exchange programs (existing and proposed), special bursaries (existing and proposed) for future second language education teachers, and monitor programs (existing and proposed) were examined.
French: Les programmes d'échanges (existants et proposés), les bourses spéciales pour les futurs enseignants de langue seconde (existantes et proposées), et les programmes de moniteurs (existants et proposés) ont été examinés.
English: The label given to this set of activities is "use".
French: Ces activités entrent dans la catégorie « utilisation ». Figure 2 :
English: Fico), Mrs Grzeskowiak, MM. Henry (Alternate:
French: Fico), Mme Grzeskowiak, MM. Henry (Remplaçant:
English: At that time, the international community did not live up to its responsibilities, and today, when talking about the region, the question of the protection of civilians is on everybody's mind.
French: La communauté internationale n'a pas, à l'époque, été à la hauteur de ses responsabilités.  Aujourd'hui, lorsqu'il s'agit de la région, la question de la protection des civils est dans tous les esprits.
English: Learn more about information and services related to Air Canada.
French: Pour en savoir plus sur nos produits et services qui faciliterons votre voyage.
English: Both male and female dispersers were biased toward younger, nonreproductive classes.
French: Les colonisateurs mâles et femelles proviennent surtout des classes de jeunes animaux qui n'ont pas encore atteint lâge de la reproduction.
English: Recognition of the occurrence of diseases associated with exposure to environmental factors calls for further education of medical personnel in environmental health.
French: Pour que le rapport entre certaines maladies et l'exposition à des facteurs écologiques soit reconnu, il faut que le personnel médical reçoive une éducation complémentaire dans le domaine de l'hygiène de l'environnement.
English: Monofunctional products qualitatively and quantitatively duplicated the difunctional products.
French: Les produits monofonctionnels formés reflètent qualitativement et quantitativement les produits difonctionnels.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural personsSector or sub-sectorLimitations on market accessLimitations on national treatmentAdditional commitments
French: - instruments du marchÃ© des changes et du marchÃ© monÃ©taire, y compris swaps, accords de taux Ã terme, etc.
English: Further, the Health Canada Web site provides a feedback survey form that allows categorization of Web site users and their satisfaction levels.
French: De plus, le site Web de Santé Canada renferme un formulaire de rétroaction qui permet de catégoriser les visiteurs et de mesurer leur niveau de satisfaction.
English: The camp, located near the town of Turbo, originally housed some 3,500 people who had fled from their homes in the nearby Department of Chocó in February 1997.
French: Ce camp, situé près de la ville de Turbo, comptait à l'origine quelque 3 500 personnes qui avaient fui leurs foyers dans le département voisin de Chocó, en février 1997.
English: "Several Island companies who have participated in previous missions, including our last one to Washington, D.C., continue to experience impressive individual results.
French: Plusieurs des entreprises insulaires qui ont participé aux missions précédentes, y compris la dernière à Washington, continuent d’afficher des résultats individuels remarquables.
English: ◦ fresh and frozen shellfish products – up 7% to 242,197Mt, mainly increases in shrimp and crab quantities;
French: ◦ produits frais et congelés de mollusques et crustacés – hausse de 7 % pour atteindre 242 197 tm, attribuable surtout à des augmentations dans les quantités de crevettes et de crabes;
English: Applicant’s Supervisor, Manager or equivalent Judge / Magistrate / Justice of the Peace Lawyer / Notary Public Police Officer
French: Superviseur ou gestionnaire du demandeur, ou l’équivalent Juge/Magistrat/Juge de paix Avocat/Notaire Agent de police
English: They should not be construed as endorsed by the Working Group as a whole.
French: Renforcer et consolider l'application du Programme de justice transitoire qui a été adopté (Maroc);
English: Finally, it noted with satisfaction that the Representative of the Secretary-General and UNHCR had concluded a memorandum of understanding specifying the links between their two mandates.
French: Enfin, elle note avec satisfaction que le Représentant du Secrétaire général et le HCR ont conclu un mémorandum d'accord, qui précise les liens entre leurs deux mandats.
English: It was to link what the requirements are, present and future; to manage it as a real property; to align it with the needs of the department and the bases; to bring up the infrastructure where it's needed; and to get out of housing where it's not needed so that it can get a better fix.
French: Ses objectifs étaient de répondre aux besoins, actuels et futurs; de gérer le parc comme un ensemble immobilier; de l'adapter aux besoins du ministère et des bases; de créer l'infrastructure là où elle est nécessaire; et de se retirer du secteur lorsqu'elle n'a pas à intervenir, de façon à obtenir de meilleures conditions.
English: The positive ion chemistry of these series is essentially independent of n.
French: La chimie des ions positifs de ces séries est pratiquement indépendante de n.
English: The Acting President: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) which is before the Assembly today.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle est saisie aujourd'hui.
English: Friendly Cove, the site of the former village at Yuquot, on Nootka Sound, British Columbia.
French: Friendly Cove, site de l'ancien village à Yuquot, dans la baie Nootka, Colombie-Britannique.
English: Third, while we agree that the Canadian immigration system needs to be modernized, this is no substitute for a strong, healthy system of skill training for Canadians.
French: Troisièmement, bien que d'accord quant à la nécessité de moderniser le régime d'immigration canadien, nous sommes d'avis que rien ne pourra jamais remplacer un système solide d'acquisition et de perfectionnement des compétences professionnelles pour les Canadiens.
English: 16.2 No liability arises under the provisions of this instrument for any loss of or damage to or delay in delivery of luggage for which the carrier is responsible under any convention or national law relating to the carriage of passengers and their luggage [by sea].
French: 16.2 Il n'y aura pas de responsabilité en vertu des dispositions du présent instrument à raison d'une perte, d'un dommage ou d'un retard à la livraison subi par des bagages pour lesquels le transporteur est responsable en vertu d'une convention ou des dispositions du droit interne relatives au transport [par mer] des passagers et de leurs bagages.
English: The grounds for such an appeal are found in subsection 115(2): 115.(2) The only grounds of appeal are that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Les motifs justifiant un tel appel sont indiqués au paragraphe 115(2) : 115.(2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The Chair does not usually comment on the substance of reports which have been adopted or rejected, Mrs Schaffner, but I felt I should pay tribute to the considerable amount of work you have done on this matter.
French: Madame le Rapporteur, la présidence n'a pas l'habitude de prendre position sur le fond des rapports adoptés ou rejetés. Mais je tenais à rendre hommage à votre travail, qui a été considérable dans cette affaire.
English: Finally there is the question of our surveillance and intelligence information and the potential that knowledge management techniques offer in ensuring that correct and relevant information is available when and where needed.
French: En fin de compte se pose la question de la surveillance et des renseignements secrets, et de la capacité des techniques de gestion du savoir à fournir des renseignements fiables et pertinents au moment et à l’endroit où nous en avons besoin.
English: You have to support to fellow citizens by being there for them and if that mean you not having at extra million it would be worth if it you know that someone can afford dinner for their family.
French: If it was a good idea and it could help protect us, why not, but the truth is most of the stuff we end up doing is really mainly in the best interest os the US.
English: OTTAWA, September 10, 2004 RR-2004-001 4366-18 STATEMENT OF REASONS Concerning a determination under paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF CUBA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF TURKEY DECISION On August 26, 2004, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency determined that the expiry of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on January 12, 2000, in Inquiry No. NQ-99-002, concerning certain concrete reinforcing bar originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods into Canada.
French: OTTAWA, le 10 septembre 2004 RR-2004-001 4366-18 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant une décision rendue en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation à l'égard de CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE DÉCISION Le 26 août 2004, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a décidé que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 12 janvier 2000, dans l'enquête no NQ-99-002, concernant certaines barres d'armature pour béton, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie, causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: In the view of his delegation, it was better to comply with the Vienna Declaration and introduce national plans of action than to publish a world report or a litany of criticisms of Member States' practices.
French: De l'avis de sa délégation, il vaut mieux appliquer la Déclaration de Vienne et élaborer des Programmes nationaux d'action que de publier un rapport mondial ou une litanie de critiques à l'encontre de pratiques d'États membres.
English: • The average age was 42 among Israeli emigrants and 40 among those who returned. 
French: • L'âge moyen est de 42 ans parmi les émigrantes et les émigrants restés hors d'Israël, et de 40 ans parmi les personnes rentrées en Israël.
English: 24 July 2006, Palais Niederösterreich, Vienna: Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel and UN Special Envoy Martti Ahtisaari greet the Kosovo delegation to the high-level talks on Kosovo’s status, led by President Fatmir Sejdiu and Hashim Thaçi, President of the Democratic Party of Kosovo.
French: 24 juillet 2006, Palais Niederösterreich, Vienne : le Chancelier autrichien Wolfgang Schüssel et l’Envoyé spécial de l’ONU Martti Ahtisaari accueillent la délégation kosovare, conduite par le Président Fatmir Sejdiu et par Hachim Thaçhi, Président du Parti démocratique du Kosovo, aux pourparlers de haut niveau sur le statut du Kosovo.
English: Ce n'est qu'une fois le paiement terminé que vous retournerez sur Oboulo.com pour télécharger vos documents.
French: Vers un comportement global du consommateur . Des différences comportementales importantes .
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which are resolutions GC(53)/RES/16, adopted on 17 September 2009 and GC(53)/RES/17, adopted on 18 September 2009,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont les plus récentes sont la résolution GC(53)/RES/16, adoptée le 17 septembre 2009, et la résolution GC(53)/RES/17, adoptée le 18 septembre 2009,
English: The proponents shall note that these limits can vary from one environmental component to the next.
French: Les promoteurs doivent noter que ces limites peuvent varier d’une composante de l’environnement à l’autre.
English: The electri-fried planet sends a jolt through our nerves.
French: La planète électrifiée nous administrait déjà les premières décharges.
English: Having the production travel would provide exposure to the schools encouraging both future students to consider attending these schools, or attracting sponsors who might be interested in supporting the schools.
French: Le déplacement de la production ferait connaître les écoles, inciterait des étudiants potentiels à songer à fréquenter ces écoles et attirerait des commanditaires désireux de les aider.
English: Throughout the disaster, the European Commission's Monitoring and Information Centre has operated around the clock to mobilise and coordinate civil protection assistance from European Union Member States and neighbouring countries.
French: Pendant toute la catastrophe, le centre de suivi et d’information de la Commission européenne a œuvré 24h/24 afin de mobiliser et de coordonner l’aide apportée par la protection civile des États membres de l’Union européenne et des pays voisins.