ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak Amendement 179 Article 8 1.
English: It is therefore crucial to plan, invest and cooperate in this area in order to control the social costs of these diseases, and to offer hope, dignity and a healthier life to the millions of sufferers and their families.
French: Il est donc essentiel de planifier, d'investir et de coopérer dans ce domaine, afin de maîtriser les coûts sociaux de ces maladies, d'offrir de l'espoir, de la dignité et une vie plus saine aux millions de personnes qui sont atteintes et à leur famille.
English: Or. en Justification The Regulation must not delay the development of new medicines.
French: Or. en Justification Le règlement ne doit pas retarder le développement de nouveaux médicaments.
English: Of those HNPCC families with an identifiable gene alteration, MSH2 is involved in about 50 percent of cases.
French: Parmi les familles atteintes de ce syndrome qui sont porteuses d’un gène pathologique identifiable, le MSH2 est impliqué dans 50 pour 100 des cas environ.
English: These rocks all contain quartz, magnetite, some calcite, and are composed mostly of two or more of the following silicates: stilpnomelane, minnesotaite, iron chlorite, grunerite, almandite, and biotite.
French: Elles contiennent toutes du quartz, de la magnétite, un peu de calcite, et se composent principalement de deux ou plusieurs des silicates suivants : stilpnomélane, minnesotaite, chlorite ferrifère, grunérite, almandin, et biotite.
English: In support of that view, it was stated that the proviso could even be counterproductive, because it could give the wrong impression that there were two different degrees of party autonomy, a higher and a lesser one.
French: À l'appui de cet avis, il a été déclaré que la formule risquait même d'aller à l'encontre du but recherché, car elle pourrait donner à tort l'impression qu'il y avait deux degrés différents d'autonomie des parties, un degré supérieur et un degré inférieur.
English: The commercialization of the ANS received substantial media attention, in part because it was the largest commercialization of this type attempted by the government, and in part because nowhere else in the world had air navigation services been commercialized in this manner.
French: C’est ultérieurement qu’on envisagera de mener une évaluation subséquente.  La commercialisation du SNA a fait l’objet d’une importante couverture médiatique, d’une part parce qu’il s’agissait du plus important projet de commercialisation de ce type tenté jamais par le gouvernement et, de l’autre, parce que nulle part ailleurs au monde un système de navigation aérienne n’avait été commercialisé de cette façon.
English: When completed, the physician indicates on the PWGSC-TPSGC 2081, the date the employee was medically examined.
French: Lorsque ce formulaire est rempli, le médecin indique, sur le PWGSC-TPSGC 2081, la date à laquelle il a fait subir un examen médical à l'employé.
English: The performance standard is to ensure adequate numbers of stamps are available for distribution at Canada Post Corporation (CPC) offices and selected provincial and private vendors from August 1st until March 10th the following year. Stamps are also sold as collectables through CPC offices and vendors selected by Wildlife Habitat Canada (WHC).
French: Frais d'utilisation Frais de surveillance des lieux utilisés pour l'immersion en mer Type de frais Réglementaire (R) Pouvoir d'établissement des frais LGFP, alinéa 19(1)a); Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites) Date de la dernière modification 2001 Normes de rendement Le titulaire de permis a accès à un site autorisé et a la capacité de se débarrasser de 1 000 m 3 de matériaux de dragage ou de déblai par tranche de 470 $ versée.
English: In the parking lot I let my car warm up while I dusted off the windshield.
French: Dans le stationnement, je faisais réchauffer l’auto pendant que je balayais la neige du pare-brise.
English: In the Russian Federation, the right of indigenous peoples to access to aquatic bioresources is guaranteed by Federal Act No.
French: Si les faits susmentionnés sont établis, le passeport russe est délivré aux conditions applicables à tous les autres citoyens russes, sans formalités supplémentaires.
English: I sat down at a workstation with a young sergeant who was all enthusiastic about showing me this new software.
French: Je me suis assise avec un jeune sergent à son poste de travail, et il a voulu me faire une démonstration de son nouveau logiciel.
English: The information filed comprises: name, address, occupation, telephone and FAX numbers, electronic mail address, and official language preference of the individual or organisation, and an indication of the information requested. Class of Individuals:
French: L'information dans les dossiers d'instruction de plaintes ainsi que dans la base de données informatisées demeure confidentielle en tenant compte des dispositions des articles 60, 72 à 74 de la Loi. Normes de conservation et de destruction :
English: "Canada’s Recreational Fisheries Awards are an excellent way to honour the unsung heroes of recreational fishing, who help maintain the fisheries resource for the enjoyment of Canadians," Mr. Anderson said.
French: « Les Prix de la pêche récréative au Canada constituent un excellent moyen d'honorer les héros méconnus dans le domaine de la pêche récréative qui aident à maintenir la ressource halieutique dont profitent tous les Canadiens », a déclaré M. Anderson.
English: Success rates are discussed in greater detail in the findings sections of the report.
French: Les taux de succès sont examinés plus en détail dans les sections du rapport consacrées aux conclusions.
English: (2) The Minister shall issue a certificate if the necessity of that property is established in conformity with Security Council Resolution 1452 (2002) of December 20, 2002, (a) in the case of property necessary for basic expenses, within 15 days after receiving the application, if the Security Council Committee established under Resolution 1267 (1999) of October 15, 1999 did not refuse the release of the property; and (b) in the case of property necessary for extraordinary expenses, within 30 days after receiving the application, if the release of the property was approved by the Security Council Committee.
French: (2) S'il est démontré que ces biens sont nécessaires pour des dépenses de base ou extraordinaires, selon le cas, conformément à la résolution 1452 (2002) du 20 décembre 2002 du Conseil de sécurité des Nations Unies, le ministre délivre une attestation au demandeur : a) s'agissant de dépenses de base, dans les quinze jours suivant la réception de la demande, si le Comité du Conseil de sécurité, créé aux termes de la résolution 1267 (1999) du 15 octobre 1999 du Conseil de sécurité des Nations Unies, ne s'est pas opposé à l'accès aux biens visés; b) s'agissant de dépenses extraordinaires, dans les trente jours suivant la réception de la demande, si le Comité a approuvé au préalable l'accès à ces biens.
English: The Director of the Canada Magazine Fund revise the SBDSM eligible magazine criteria to include a minimum level of advertising.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait réviser les critères des magazines admissibles au volet AEPMEM afin qu'ils comprennent un pourcentage minimum de publicité.
English: As operating profits continue to rise, Research and Development (R&D) investments are expected to increase.
French: En théorie, plus les bénéfices des entreprises augmentent, plus les investissements en recherche et développement (R-D) sont aussi susceptibles d’augmenter.
English: The interpretation of the wording of certain WTO regional trade agreement rules, however, has been controversial.
French: Toutefois, l’interprétation du libellé de certaines règles de l’OMC au sujet des accords commerciaux régionaux a fait l’objet de controverses.
English: (2000) has described an enhancement of the ongoing process of neurogenesis in the rat hippocampus following electroconvulsive shock seizures which appears similar to that found in other animal seizure models.
French: (2000) ont mis en lumière une intensification de la neurogenèse dans l'hippocampe des rats à la suite de convulsions induites par électrochocs, qui s'apparente à celle observée dans d'autres modèles de convulsions animales.
English: A Single Window that provides up-to-date information regarding tariff rates and other legal and procedural requirements will reduce any unintentional errors and increase trader compliance.
French: Un guichet unique qui fournit des informations actualisées sur les taux des droits et autres prescriptions juridiques et démarches à accomplir réduira les risques d'erreurs non intentionnelles et incitera les opérateurs à une plus grande discipline.
English: • coordination of the safety evaluation of novel foods, including foods derived from biotechnology in Canada;  provides guidance and direction for the National Food Program.
French: • coordonner l'évaluation de la salubrité des aliments nouveaux et des produits par biotechnologie au Canada;   • fournir orientation et conseils au Programme des aliments national.
English: As the first and so far only supplier of systems for direct room humidification, DRAABE has been awarded the "Optimised air humidification" certificate.
French: DRAABE est le premier, et jusqu'à présent le seul fournisseur de systèmes d'humidification directe de l'air a avoir obtenu le certificat « Humidification optimisée de l'air ».
English: Evaluation of the effectiveness and cost-effectiveness of new or current chronic care management models in Canada.
French: Évaluation de l'efficacité et de la rentabilité des modèles de gestion des services fournis aux malades chroniques au Canada..
English: At the same time, Kenny highlighted the importance of the RI Strategic Plan , adopted by the RI Board of Directors, as an essential tool in providing continuity.
French: M. Kenny a également mis l’accent sur l’importance de l’autonomie des clubs.
English: Tony Law was a tireless artist, who, in his later years, could produce a painting a day.
French: Law était un artiste infatigable qui, au cours des dernières années de sa vie, peignait parfois un tableau par jour.
English: Report of the Secretary-General on assessment of progress in gender mainstreaming in the policies and programmes of the United Nations system focusing on training and capacity development (Assembly resolution 61/145 and Council resolutions 2006/9 and 2006/36) (see also item 14 (a))
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes du système des Nations Unies, notamment en matière de formation et de renforcement des capacités (résolution 61/145 de l'Assemblée générale et résolutions 2006/9 et 2006/36 du Conseil [voir également le point 14 a)]
English: The following modifications have been made:
French: Les modifications ci-après ont été apportées:
English: The State has acknowledged their contribution and conferred the titles of heroic women and woman of the emulation movement in the Doi Moi time (time of reform) for 19 and 272 individuals respectively.
French: L'État a rendu hommage à leur contribution en conférant les titres de femme héroïque et de femme du mouvement d'émulation pendant la période du Doi Moi (période de réforme) à 19 et 272 femmes, respectivement.
English: But in a city as large and as socially and culturally diverse as Mexico, that proved no easy task.
French: Mais dans une ville aussi vaste et aussi diverse socialement et culturellement que l'est Mexico, la tâche n'était pas facile.
English: The Internet would not have had nearly the same success if its basic concepts and standards had been patented.
French: Internet n'aurait pu avoir un aussi grand succès, même très éloigné, si ses concepts de base et ses standards avaient été brevetés.
English: See A/CN.4/609, sect.
French: Voir A/CN.4/609, sect. II.I).
English: Tagging, Tracking, Locating and Remote Sensors Companies in this sector have been primarily focused on the development of technologies based on the use of electronic tags, seals and sensors that allow real/near real time monitoring of individuals or objects using line-of-sight and non-line-of-sight methods.
French: Étiquetage, suivi, localisation et télédétecteurs Les entreprises oeuvrant dans ce secteur sont surtout consacrées au développement de technologies reposant sur l'utilisation d'étiquettes électroniques, de sceaux et de détecteurs qui permettent le contrôle en temps réel ou presque de personnes ou d'objets en utilisant des méthodes faisant appel ou non à des systèmes à portée visuelle.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops to include flax and hemp grown for fibre; proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in flax and hemp grown for fibre.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1251/1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, pour y inclure le lin et le chanvre destinés à la production de fibres, et proposition de règlement du Conseil portant organisation commune de marché dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres.
English: The Office is entrusted to carry out the task of registering a Community design and to maintain the Register.
French: L’Office est chargé d’enregistrer les dessins ou modèles communautaires et de mettre à jour le registre.
English: We want to prevent the prices of feedingstuffs from rising and Mr Doyle' s proposed Amendments Nos 4 and 5 therefore deserve our support.
French: Il faut éviter une hausse des prix des aliments pour animaux et il importe donc de soutenir les amendements 4 et 5 de M. Doyle.
English: Fundraising events have been planned, including a gala next November to be hosted by comedian Rick Mercer, and a golf tournament this summer.
French: Des évènements sont prévus pour amasser des fonds, dont un gala, en novembre prochain, auquel participera le comédien Rick Mercer, et un tournoi de golf cet été.
English: I would like to point out that Amendments Nos 1 and 4 have caused us many problems.
French: Je tiens à souligner que les amendements 1 et 4 nous posent beaucoup de problèmes.
English: • Address to the Canada-Europe Parliamentary Association - Ottawa, Ontario, September 18, 2001
French: • Allocution devant l'Association parlementaire Canada-Europe - Ottawa (Ontario), le 18 septembre 2001
English: MEAN ADJUSTED NET INCOME VOLATILITY" in item 3 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law are replaced by the following:
French: VOLATILITÉ DU REVENU NET RAJUSTÉ SELON LA MOYENNE », à la section 3 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, sont remplacés par ce qui suit :
English: However, within a period, a bank may wish to have a liquid-asset position different from zero.
French: Il se peut toutefois qu’une banque veuille, au cours d’une période, détenir des actifs liquides différents de zéro.
English: They are making a real difference, not only building peace but promoting development and a return to democracy for the Afghan people.
French: Ils font véritablement une différence, non seulement en construisant la paix, mais en faisant la promotion du développement et du retour à la démocratie du peuple afghan.
English: • Begin hearings within six months of receiving a case referral in 80 percent of cases, and render a final decision within four months of the close of the hearing in 95 percent of cases;
French: • Commencer les audiences dans les six mois suivant la réception d'une affaire dans 80 p. 100 des cas et rendre une décision finale dans les quatre mois suivant la fin des audiences dans 95 p.
English: 1 Article 15 (1) of Council Regulation (EC) No. 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro states:
French: À la lumière de ces deux principes, il a été décidé que les BCN devraient harmoniser certains aspects du passage des espèces à l’euro au sein de la zone euro.
English: Bilateral relations with neighbours have developed; however, there has been no progress on the name issue, which remains an open problem.
French: La coopération et la coordination entre les organes concernés se sont améliorées. La corruption demeure cependant très répandue.
English: To communicate well, one has to believe in lifelong learning and to embrace it passionately -the learning required for one’s job, the learning for life, for the ability to articulate ideas and facts, for storytelling and speeches.
French: Pour communiquer efficacement, il faut croire à l’apprentissage permanent et s’y consacrer avec passion : formation en vue d’occuper un emploi, apprentissage de la vie, acquisition des aptitudes requises pour formuler des idées et des faits, raconter des histoires et prononcer des discours.
English: The Committee further calls on the State party to take appropriate measures to suppress the exploitation of prostitution of women, including through the discouragement of the demand for prostitution.
French: Il demande en outre à l'État partie de prendre les mesures voulues pour réprimer l'exploitation de la prostitution des femmes, notamment en décourageant la demande dans ce domaine.
English: "We’re hoping the window will create even stronger ties between the Navy, its people and our church," he says.
French: « Nous espérons que le vitrail permettra de tisser des liens encore plus forts entre la Marine, les gens et notre église », dit-il.
English: The interim disarmament, demobilization and reintegration authorities in the north and south have also made some progress in the identification of field offices and deployment of staff in all the priority regions and States.
French: Les autorités provisoires chargées du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion dans le nord et le sud ont également fait des progrès en ce qui concerne l'implantation des bureaux sur le terrain et le déploiement du personnel dans tous les États et régions prioritaires.
English: Their statements dovetail perfectly with what the Group of the European People' s Party and European Democrats would like to see.
French: Leurs exposés correspondent parfaitement aux attentes du Parti populaire européen/ Démocrates européens.
English: (Signed) Sir Emyr Jones Parry, KCMG Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sir Emyr Jones Parry
English: From 1980 until 1989, he was the founder, president, and chairman of the boards of consultancies in signal processing and acoustics.
French: Entre 1980 et 1989, il a été fondateur, président et président du conseil d'administration de groupes-conseils dans le domaine de l'acoustique et du traitement des signaux.
English: Mr President, the people of Zimbabwe deserve justice and the rule of law.
French: (EN) Monsieur le Président, les citoyens du Zimbabwe méritent la justice et l'état de droit.
English: Movement toward building confidence in the quality of Canadian-produced food.
French: On y cherche à inspirer confiance en la qualité des aliments produits au Canada.
English: The Prosecutor is disappointed that there has not been an increased level of cooperation with the Yugoslav authorities, despite assurances to the contrary.
French: Malgré toutes les assurances prodiguées, le Procureur se montre déçu que les autorités yougoslaves n'aient pas développé davantage leur coopération.
English: "They are here for the ladies' issues!"
French: «Elles sont ici pour s'occuper des affaires des dames!».
English: That is apparently untrue.
French: Il semble donc que cela ne soit pas le cas.
English: The results of a chest x-ray and pulmonary function test, performed in February and March of 1988, were normal.
French: Les résultats de la radiographie pulmonaire et de l'exploration fonctionnelle respiratoire subies en février et mars 1988 ne signalaient rien d'anormal.
English: 1.27 Liberia:
French: 1.27 Libéria :
English: Not receiving the necessary financing support, consumers demanded assistance from ECC-Italy to know if they could withdraw from the contract after 10 days.
French: Ne recevant pas l’aide financière nécessaire, ils se sont tournés vers le CEC Italie pour savoir s’ils pouvaient se rétracter après 10 jours.
English: "Humanitarians". This encompasses people with a specific and declared interest in humanitarian issues.
French: • les «humanitaires»: ce terme englobe les personnes ayant un intérêt particulier et déclaré pour les questions humanitaires.
English: Introducing the euro as cash will create special risks.
French: Lors de l'introduction de l'euro en espèces, nous courrons des risques particulièrement importants.
English: Within each school, a mechanism is needed to promote the role of ICT and NI in nursing education and practice. LEAD:
French: On a besoin, au sein de chaque école, d'un mécanisme qui fait valoir le rôle de l'II et des TIC dans l'enseignement et la pratique des sciences infirmières. RESPONSABLES :
English: Industry members requested a justification of why this data is relevant.
French: Les membres de l’industrie ont demandé une justification de l’utilité de ces données.
English: Teams members range in age from 10 to 17 years of age; elementary, junior and senior high.
French: Les jeunes qui en font partie ont entre 10 et 17 ans (niveaux primaire, secondaire premier cycle et secondaire deuxième cycle).
English: They have their regular workload, and there can be many demands on their time.
French: Ils ont leur charge de travail régulière et leur temps est déjà très pris.
English: Reforms have also been made to the Civil Code and Code of Civil Procedures of the Federal District, which came into force on 7 December 2004, imposing punishments of 36 hours' arrest, or between one and five years' imprisonment for parents who, when separated or divorced, prevent their former partners from spending time with their children.
French: Il faut également souligner les réformes du Code civil et du Code de procédures civiles du District fédéral, qui sont entrées en vigueur le 7 décembre 2004 et en vertu desquelles sont punis de 36 heures de mise aux arrêts ou de une à cinq années de prison les parents qui, séparés ou divorcés, empêchent leurs ex-conjoints de vivre avec leurs enfants.
English: Raw poultry products may contain microbiological, chemical, or physical hazards, which if not controlled, may result in health risks for the consumer.
French: Les produits de volaille crue peuvent être la source de certains dangers microbiologiques, chimiques ou physiques qui, s'ils ne sont pas contrôlés, peuvent représenter des risques pour la santé du consommateur.
English: The 20 per cent of privatization proceeds to be paid out to the eligible former workers of privatized enterprises stood at €62,082,337, of which €11,784,115 had already been paid to the Independent Union of Trade Unions of Kosovo, which disburses the funds to the workers.
French: Sur les 62 082 337 euros correspondant aux 20 % des revenus de la privatisation devant être versés aux anciens employés des entreprises privatisées qui remplissent les conditions voulues, 11 784 115 euros ont déjà été versés à l'Union indépendante des syndicats du Kosovo, qui distribue les fonds aux employés.
English: In addition, the need to deepen African ownership through the involvement of civil society, parliamentarians, academia and the private sector was emphasized.
French: De plus, on a évoqué la nécessité d'approfondir cette prise en charge en impliquant la société civile, les parlementaires, le milieu universitaire et le secteur privé.