ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, the Intergovernmental Conference is not going well.
French:    - Messieurs les Présidents, chers collègues, la Conférence intergouvernementale va mal.
English: • Strong support for sharing research data, particularly data that has been accepted by peer-reviewed publications; and
French: • Fort intérêt pour l'échange des données de la recherche, en particulier celles qui ont été acceptées par les publications savantes;
English: • Making interpersonal decisions in a manner that is sensitive to all employees . Communication Directors represent their sector to a variety of audiences within and external to the organization.
French: • Prendre des décisions au regard des relations interpersonnelles de façon sensible à l'égard de tous les employés et de toutes les employées. Communication Les directeurs représentent leur secteur auprès de divers publics, à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation.
English: China (including Macao SAR), Congo, Indonesia, Malaysia, Mauritius, New Zealand, Nigeria, Peru, Philippines, Portugal, Sweden and Switzerland.
French: Chine (y compris la RAS de Macao), Congo, Indonésie, Malaisie, Maurice, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Pérou, Philippines, Portugal, Suède et Suisse.
English: The Innovation Network will offer training seminars for entrepreneurs and innovators and provide technical services on a fee-service basis.
French: • Le Réseau offrira des ateliers de formation aux entrepreneurs et aux innovateurs, en plus de fournir des services techniques selon une formule du coût par service.
English: Actually, it only is in use in the user part, and not in the admin part.
French: Ce seront aussi ces informations qui seront utilisées, si les informations des sous catégories ne sont pas renseignées dans la base de données.
English: ordinated approach to ongoing and systematic performance measurement, reporting, quality improvement and continuous learning across the organization.
French: S UR LE S PLA NS E T LE S PR IO R IT ÉS PO U R
English: Through National Aboriginal Day, Canada will now extend proud recognition to all the first peoples.
French: Désormais, la Journée nationale des Autochtones permettra au Canada d'accorder une fière reconnaissance à l'ensemble des populations autochtones.
English: However, there is a need to increase efforts to ensure that all local judges and prosecutors receive comprehensive and ongoing training in international human rights law.
French: Il faut toutefois redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les magistrats locaux bénéficient d'une formation approfondie et continue en droit international des droits de l'homme.
English: However, the trend has been to a sharply improved current account, which registered deficits of 1.8% of nominal GDP in 1998 and 0.4% in 1999.
French: La tendance demeure à l'amélioration du compte courant, les déficits enregistrés en 1998 et en 1999 représentant 1,8 % et 0,4 % du PIB nominal, respectivement.
English: DP/2008/33 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- Results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund [A C E F R S]
French: DP/2008/33 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Court concluded, particularly bearing in mind the wide variety of factors taken into account in the exercise of the president’s discretionary powers, such as the nature of the offence and the public’s conf idence in the criminal justice system, it could not be said that the exercise of that discretion gave rise to an issue under Article 14.
French: Même si les changements apportés à la législation pénitentiaire et aux conditions de libération ont pu rendre l’emprisonnement du requérant en effet plus rigoureux, on ne peut y voir une mesure imposant une « peine » plus forte que celle infligée par la juridiction de jugement. Les questions relatives à l’existence, aux modalités d’exécution, ainsi qu’aux justif ications d’un régime de libération, relèvent du pouvoir qu’ont les Etats membres de décider de leur politique criminelle.
English: First of all, this is the first time since the Secretary-General took office that the General Assembly has taken a stand on a proposal coming from him.
French: C'est un acte important parce que c'est la première fois que l'Assemblée générale, depuis l'entrée en fonctions du Secrétaire général, se prononce sur une proposition de sa part.
English: ELINT is intelligence derived from EM and non-communication transmissions by otherthan-intended recipients.
French: On peut appliquer l’ensemble des informations ainsi obtenues aux opérations psychologiques et au renseignement de sécurité.
English: Because of this code, in the last few years most Member States have started to publish their national annual reports on the export of arms and military equipment.
French: Grâce à ce code, ces dernières années, la plupart des États membres ont commencé à publier leurs rapports annuels nationaux sur l'exportation d'armes et d'équipements militaires.
English: Officers have been killed in the line of duty by entering scenes containing hazardous materials without taking appropriate precautions.
French: Des agents sont morts dans l'exercice de leurs fonctions pour être entrés dans des endroits contenant des substances dangereuses sans avoir pris des précautions adéquates.
English: It would also be issued as a publication of the Division for Palestinian Rights.
French: Il paraîtra également en tant que publication de la Division des droits de Palestiniens.
English: Do not try to repurchase the content, as that may lead to unnecessary additional charges.
French: Ne tentez pas d’acheter à nouveau le produit en question, car cela risquerait de vous occasionner des frais supplémentaires.
English: Cables are contained in the box.
French: Des câbles sont contenus dans le volume de livraison.
English: Regarding efforts to reduce the size of the Government, the Governor reported a 20 per cent employment reduction in the executive branch since 1999 accomplished through attrition and voluntary retirements.
French: S'agissant de la diminution du nombre de fonctionnaires, le Gouverneur a signalé que les effectifs des administrations publiques avaient été réduits de 20 % depuis 1999 en raison des départs obligatoires ou volontaires à la retraite.
English: In the Swedish experience, during the development cooperation events which it had organized in Stockholm together with WIPO, the parts which the participants found to be most important and interesting ones were those which dealt with the TRIPS Agreement, the operations within the TRIPS Council, and the procedures of the legislation review meetings of the WTO-TRIPS Council.
French: D’après l’expérience acquise par la Suède au cours de diverses manifestations liées à la coopération pour le développement organisées à Stockholm en collaboration avec l’OMPI, les éléments jugés les plus importants et les plus intéressants par les participants sont ceux qui ont trait à l’Accord sur les ADPIC, au fonctionnement du Conseil des ADPIC et aux procédures des réunions du Conseil des ADPIC de l’OMC consacrées à l’examen de la législation.
English: Send this out as a postcard or send an ecard to a friend of yours.
French: Envoie une carte postale à un ami.
English: The plaintiffs' argument that they are not interested in new smokers, the vast majority of whom are adolescents, is contradicted by their marketing documents.
French: L'argument des demanderesses voulant qu'elles ne s'intéressent pas aux nouveaux fumeurs, qui sont en grande majorité des adolescents, est contredit par leurs documents de commercialisation.
English: Given this wide dissemination of the Kalashnikov judgment and its binding force in Russian law, the Government trusts that domestic courts will not fail to take it directly into account in order to ensure that pre-trial detention is based on valid and sufficient reasons as required by Article 5, paragraph 3, and that criminal proceedings are concluded within a reasonable time as required by Article 6, paragraph 1 of the Convention.
French: Compte tenu de cette large diffusion de l’arrêt Kalashnikov et de sa force obligatoire en droit russe, le Gouvernement espère vivement que les tribunaux internes en tiendront directement compte pour assurer que la détention provisoire repose sur des raisons valables et suffisantes comme l’exige l’article 5, paragraphe 3, et que la procédure pénale s’achève dans un délai raisonnable, comme l’exige l’article 6, paragraphe 1, de la Convention.
English: February 1949 A new badge was struck In June 1949 and adopted the following year.
French: "Sur un fond d'éclair, un cheval, dont l'encolure est entourée d'un diadème surmonté de quatre fleurs de lis, se dresse sur un globe terrestre montrant l'hémisphère ouest.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT DEPARTMENT 1 Indian Affairs and Northern Development – Operating expenditures, and (a) expenditures on works, buildings and equipment; and expenditures and recoverable expenditures in respect of services provided and work performed on other than federal property; (b) authority to provide, in respect of Indian and Inuit economic development activities, for the capacity development for Indian and Inuit and the furnishing of materials and equipment; and (c) authority to sell electric power to private consumers in remote locations when alternative local sources of supply are not available, in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indian .Affairs. and Northern.
French: JUSTICE (suite) COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE 20 Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du Yukon, de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l'année générées par la prestation de services administratifs et de formation judiciaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commissaire. .à. . . .magistrature. .fédérale .– .Conseil .canadien de la magistrature – ....... la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépenses de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................
English: • Veterans Affairs' Government On-Line: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/golrep
French: • Gouvernement en direct d'Anciens Combattants : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/golrep
English: In determining whether one or more infringements occur on a commercial scale the volume and value of any articles that are infringing copies that constitute the infringement or infringements and "any other relevant matter" must be taken into account.
French: Pour déterminer si une ou plusieurs atteintes sont commises à une échelle commerciale, il importe de tenir compte du volume et de la valeur des articles quels qu’ils soient qui sont des copies illicites constitutives de l’atteinte ou des atteintes, ainsi que de "tout autre aspect pertinent".
English: 2.0 Report priority diseases and conditions Ensuring reliable reporting of surveillance data throughout the system is important so that program managers, surveillance officers and other health care staff can use the information to:
French: Présence d’anticorps IgM contre Ebola, Marburg, CCHF, Lassa ou la dengue
English: The branchiobdellidan taxon is a monophyly, and using anatomical characters only, is composed of three suprageneric assemblages.
French: L'unité taxonomique Branchiobdellida est monophylétique et, en se basant sur des caractères anatomiques seulement, composé de trois regroupements supragénériques.
English: And you who are about to graduate can give our vision a voice.
French: Et vous qui allez recevoir votre diplôme, vous pouvez donner corps à notrevision.
English: Common Shares This is permanent equity with no dividend commitment.
French: Il s'agit de capitaux propres permanents non assortis d'un dividende garanti.
English: With means for making available for use the energy absorbed F16D 61/00
French: Récupérant l'énergie absorbée F16D 61/00
English: Amendment 24 Angelika Beer Motion for a resolution Paragraph 7 a (new) PE404.410v01-00 16/69 AM\713689EN.doc
French: Amendement 22 Christian Ehler Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution Amendement (Ne concerne pas la version française) PE404.410v01-00 16/72 AM\713689FR.doc
English: Moving Canadian Agricultural Landscapes from GHG Source to Sink
French: Estimation des pratiques qui pourraient être employées au Canada afin d’augmenter le stockage du carbone dans les terres cultivées et les terres de pâturage (d’après Janzen et al., 2005).
English: Alberta is again taking a lead in this area through its participation with Health Canada and other provinces in the Pan-Canadian Personal Health Information Privacy and Confidentiality Framework.
French: L'Alberta, une fois de plus, est à l'avant-garde dans ce domaine grâce à sa participation, avec Santé Canada et d'autres provinces, au cadre national sur la confidentialité et la protection des renseignements personnels sur la santé.
English: First, the federal and provincial governments developed new regulations and standards to cut emissions of the toxic chemical.
French:   D’abord, les deux gouvernements ont instauré de nouvelles normes et réglementations pour réduire les émissions.
English: It is apparent to the Panel that further and immediate clarification of these roles and responsibilities is required if an application for a revised diversion plan, is to be submitted by the March 2002 deadline.
French: Il est manifeste pour la Commission que des précisions plus approfondies et immédiates concernant ces rôles et responsabilités sont nécessaires si une demande d'un plan de dérivation révisé doit être soumise d'ici à l'échéance de mars 2002.
English: (b) The commander shall, within a reasonable time of being requested to do so by a person authorised by an Authority, produce to that person the documentation required to be carried on board.
French: OPS 1.155 Conservation des documents L'exploitant s'assure que: 1) tout document, original ou copie, qu'il est tenu de conserver est conservé pour la durée prévue, même s'il cesse d'être l'exploitant de l'avion; et que, 2) lorsqu'un membre d'équipage, pour lequel l'exploitant a conservé un dossier concernant ses périodes de service, de vol et de repos, devient membre d'équipage pour un autre exploitant, ce dossier est mis à la disposition du nouvel exploitant.
English: The discussion was based on background papers prepared by the UNECE secretariat and by international experts in their respective fields.
French: Le débat s'est appuyé sur les documents d'information établis par le secrétariat de la CEE et par des experts internationaux dans leur domaine de spécialisation respectif.
English: The morning session will consist of a presentation by Professor Hans Rosling, Karolinska Institute, Sweden, and co-founder of Gapminder, on the state of implementation of the international health goals.
French: La séance de la matinée comprendra un exposé du professeur Hans Rosling de l'Institut Karolinska (Suède), Cofondateur de Gapminder, qui portera sur l'état de la mise en œuvre des objectifs internationaux relatifs à la santé.
English: Participants’ Best Practices ü You are clear about the learning objectives you seek to achieve within the context of a developmental assignment.
French: Pratiques exemplaires des participants ü Les objectifs d’apprentissage que vous poursuivez dans le contexte d’une affectation de perfectionnement sont clairs.
English: (b) Enhanced cooperation
French: b) Renforcement de la coopération
English: I hope it will shed light on the not easily predictable future of Latin American cities in the next century.
French: J’espère qu’il jettera un certain éclairage sur l’avenir difficilement prévisible des villes d’Amérique latine au cours du prochain siècle.
English: It is hoped delegations will exchange experience both on illegal logging in the region and on international activities to improve forest law enforcement and governance, and on that basis decide whether any specific activity by UNECE/FAO (the intergovernmental bodies or the secretariat in Geneva) is necessary.
French: Les délégations pourraient procéder à des échanges de données d'expérience concernant à la fois l'exploitation illégale du bois dans la région et les activités internationales visant à améliorer l'application de la réglementation forestière et la gestion du secteur et décider, sur cette base, si la CEE/FAO (les organisations intergouvernementales ou le secrétariat de Genève) devrait entreprendre une action spécifique.
English: In other instances, where the level of deterioration in social structures so requires, the programme assists in creating new consultation and governance structures, either as broad, inclusive groups, or as special interest groups, for example for the disabled.
French: Dans d'autres cas, lorsque la détérioration des structures sociales l'exige, le programme aide à mettre en place de nouvelles structures de consultation et d'administration, sous forme de groupements à vocation générale et à participation ouverte, ou de groupements d'intérêts spécifiques, par exemple en faveur des handicapés.
English: ◘ O b) Enhance force protection through fostering a culture of risk management while shaping the environment with enablers. For example:
French: ◘ P b) Améliorer la protection des forces en favorisant une culture de gestion des risques tout en façonnant le milieu avec les agents d’habilitation, tel que :
English: Progress has been made against hunger, but slow growth of agricultural output and expanding populations have led to setbacks in some regions.
French: La lutte contre la faim a fait des progrès, mais la lenteur du développement agricole, à laquelle s’ajoute l’accroissement démographique, s’est traduite par des reculs dans certaines régions.
English: Section 28(9) of the Constitution provides that no person who shows that he has been tried by a competent court for a criminal offence and either convicted or acquitted shall be tried again for that offence, save upon the order of a superior court in the course of appeal or review proceedings relating to the conviction or to the acquittal.
French: L'article 28, paragraphe 9, de la Constitution dispose que nul ne peut être poursuivi en raison d'une infraction pénale pour laquelle il a déjà été condamné ou acquitté par un tribunal compétent, sauf sur décision d'une juridiction supérieure dans le cadre d'une procédure de recours ou de révision portant sur la condamnation ou l'acquittement.
English: • The risks of bureaucratic patronage are also perceived by others to increase as hiring authority is exercised at the higher levels of the bureaucracy.
French: • D'autres perçoivent que plus le pouvoir d'embaucher se situe à un niveau hiérarchique élevé, plus le risque de favoritisme bureaucratique augmente.
English: Fieldwork for the next survey, of adults aged 19 to 64 years, began in July 2000.
French: Le travail de terrain en vue de la prochaine enquête, qui portera sur les adultes âgés de 19 à 64 ans, a démarré en juillet 2000.
English: Canada represented by Canadian Heritage, is part of the Conference of Ministers that governs the overall direction of TV5.
French: Le Canada, représenté par Patrimoine canadien, fait partie de la Conférence des ministres qui régit l'orientation générale de TV5.
English: The Annual General Meeting of the Commission shall be held within ninety days of the end of the fiscal year and at such place in Canada as shall be determined by the Executive Committee.
French: b) de tous autres frais, charges et dépenses qu'ils supportent ou subissent au cours ou à l'occasion des affaires de la Commission, ou relativement à ces affaires, excepté ceux qui résultent de leur propre négligence ou de leur omission volontaire. 10.
English: URL: http://www.ecdc.europa.eu/Health_topics/influenza/antivirals.html. 7.
French: URL: http://www.ecdc.europa.eu/Health_topics/influenza/antivirals.html (en anglais seulement).
English: Temporary importation - Goods imported under authorization by the CBSA for a limited period of time and specified use and on which total duties and/or taxes are not collected, although a security deposit equal to duties and taxes may be required.
French: Les marchandises admissibles sont en franchise de droit et sont identifiées par l'abréviation « TPAC » dans la colonne du « Tarif de préférence applicable » à l'annexe du Tarif des douanes.
English: The flight between the two points takes about 90 minutes.
French: Le dimanche, un vol pour Pula partira à 8h55, le retour sera à 11h15.
English: On 10 January, members of the Security Council were briefed in informal consultations of the whole by General Lamine Cissé, Representative of the Secretary-General, on the situation in the Central African Republic.  He also introduced the report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic (S/2002/12).
French: Au cours des consultations plénières du 10 janvier, les membres du Conseil de sécurité ont entendu le général Lamine Cissé exposer la situation en République centrafricaine et présenter par la même occasion le rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine (S/2002/12).
English: Sometimes tremendous beauty small towers about which neighbours know only, come across in villages.
French: Parfois de la beautГ© saisissante les petites maisons, que connaissent seulement les voisins, se trouvent dans les villages.
English: Ex STEADFAST JAW is the last in NATO’s "Steadfast" series of exercises, aimed at getting the NATO Response Force up and running.
French: STEADFAST JAW est le dernier exercice de la série Steadfast de l’OTAN, visant à mettre en œuvre la Force de réaction de l’OTAN.
English: Reaction of 8-aminoquinoline with pyridine-2-carboxaldehyde (2), pyridine-3-carboxaldehyde (3), pyridine-4-carboxaldehyde (4), and benzaldehyde (5) yields the corresponding aminals or Schiff's bases according to reaction conditions; analogous results are obtained from the reaction of 1-amino-naphtalene with pyridine-2-carboxaldehyde (6).
French: La réaction de l'amino-8 quinoléine avec le benzaldéhyde (5) ou avec les pyridinecarboxaldéhydes-2, -3 ou -4 (2, 3 ou 4) conduit, suivant les conditions réactionnelles, soit aux aminals correspondants ou aux bases de Schiff; on obtient des résultats analogues lors de la réaction de l'amino-1 naphtalène avec le pyridinecarboxaldéhyde (2).
English: Such a co-leadership arrangement (which is also in place for the health and education clusters) is unique and has strengthened the engagement of partners in those clusters.
French: Un tel arrangement de co-direction (qui a également été institué pour les secteurs de la santé et de l'éducation) est unique et a renforcé l'engagement des partenaires dans ces domaines.
English: (arts.  4, 42 and 44, para.  6, of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et 44 ( par. 6) de la Convention)
English: No identity testing upon receipt in Canada from non-MRA country and no periodic complete confirmatory testing.
French: Aucune analyse de l’identité n’est effectuée sur les produits reçus de pays ne faisant pas partie d’un ARM et aucune analyse périodique complète de vérification n’est effectuée.
English: Third was the engagement of senior officials in strategy development and stewardship through the new Funds Management Committee.
French: Enfin, les hauts fonctionnaires ont pris des engagements en vue d’élaborer une stratégie et d’exercer un rôle d’intendance par l’intermédiaire du nouveau Comité de gestion des fonds.