ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with such a well-defined intervention, operational research takes many forms and requires a wide range of skills.
French: Même lorsqu’une intervention est aussi bien définie, la recherche opérationnelle peut revêtir de multiples formes et exige un large éventail de compétences.
English: In the rapporteurs view, the problem of the low-pay trap and the low pay/no-pay cycle at the lower end of the labour market should be addressed in a way to make work pay and assist people moving into secure and stable quality employment with decent working conditions and remuneration.
French: Du point de vue de la rapporteure, il convient de traiter le problème du piège, existant au bas de l'échelle du marché du travail, des emplois mal payés et des cycles d'alternance entre un emploi mal rémunéré et des périodes de chômage afin de rendre le travail attrayant financièrement et d'aider les citoyens à accéder à un emploi sûr, stable et de qualité, assorti d'une rémunération et de conditions de travail décentes.
English: Removal of any judge from office can only be done on the grounds of breach of the code of ethics prescribed by the Federal Constitution or because of the inability of discharging responsibility due to infirmity of body or mind.
French: Un juge ne peut être révoqué qu'en cas de violation du code d'éthique prescrit cri par la Constitution fédérale ou en cas d'incapacité d'assumer ses fonctions pour cause d'infirmité physique ou mentale.
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP July - September 2004 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 00231565 Position Title HUMAN RESOURCES ADVISOR (GENERALIST) Previous Position Classification PE 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Juillet à septembre 2004 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste 00231565 Titre du poste CONSEILLER EN RESSOURCES HUMAINES (GÉNÉRALISTE) Classification antérieure du poste PE 02 Prime de surveillance précédente
English: ... Read More This hotel is settled in Clichy, just few minutes away by public transport from the city centre and the points of interest such as Montmartre, the Sacre Coeur, the Opera Palace or the shopping area of the city.
French: ... En savoir plus Cet hotel est situe a Clichy, a quelques minutes en transport public du centre ville et autre points d'interet comme Montmartre, le Sacre Cur, le Palais de l'Opera ou la zone commerciale de la ville.
English: Additionally, execution of the authors would appear to be unlawful under domestic law, as it would come after the 18 month period prescribed by law as the maximum time that may elapse without execution after judgement has become final.
French: De plus, l'exécution des auteurs serait, semble-t-il, illégale au regard du droit interne, car elle interviendrait après la période de 18 mois prescrite par la loi, dès lors que le jugement est définitif, comme étant le délai maximum à l'expiration duquel l'exécution doit avoir eu lieu.
English: Van der Heijden, P.F. and Noordam, F.M., De waarde(n) van het sociaal recht. Over beginselen van sociale rechtsvorming en hun werking, NJV Preadvies, Deventer, 2001.
French: Entre la fin des années 1990 et 2003, une déréglementation considérable s’est produite en Grèce et en Italie, une légère déréglementation a eu lieu en Autriche, en Allemagne, au Portugal et en République slovaque, et les autres pays sont restés à peu près sans changement (bien qu’il soit possible de distinguer un sous-groupe, comprenant la Hongrie, la Pologne, l’Irlande et l’Espagne qui ont renforcé légèrement la rigueur de la législation protectrice de l’emploi).
English: In the example below, the analysis is done yearly.
French: Dans l’exemple ci-après, l’analyse s’effectue annuellement.
English: Albania/Albanie (Apologised/Excusé) Mr Taulant Topciu, Desk Officer in the Press and Information Department, Ministry of Foreign Affairs, Tirana, Albania Armenia/Armenie M. David Sandukchyan, Head of Legal Department Internews, Yerevan, Armenia Austria/Autriche M. Michael Truppe, Legal Advisor, Federal Chancellery, Department for Media Affairs, Coordination Information Society, Vienna, Austria Bulgaria/Bulgarie Ms Nelly Stoyanova, Director of Information Society and Information Technologies, State Agency for Information Technology, Sofia, Bulgaria Finland/ Finlande Ms Kristina Hautala-Kajos, Counsellor for Cultural Affairs, Ministry of Education and Culture, Science and Culture, Finland France (Apologised/Excusé) Mme Axelle Hovine, Adjointe au chef du bureau du régime juridique, de la presse et de la Société d’Information, Direcction du développement des médias, Service du Premier Ministre, France Greece/Grèce Mme Maria Giannakaki, Bureau de Presse et de Communication, Représentation Permanente de la Grèce auprès du Conseil de l’Europe, Strasbourg, France Ireland/Irlande Mr Pascal Mooney, Dublin, Ireland Malta/ Malte Mr Hubert Theuma, Senior Counsel for the Republic, Office of the Attorney General of the Republic, Valetta, Malta Republic of Moldova/Moldavie (Apologised/Excusé) Mrs Dorina Roman, Head of Mass Media and Public Relations Division, Ministry of Foreign Affairs and European IntegrationRepublic of Moldova
French: MEMBER STATES/ETATS MEMBRES Albania/Albanie (Apologised/Excusé) Mr Taulant Topciu, Desk Officer in the Press and Information Department, Ministry of Foreign Affairs, Tirana, Albania Armenia/Armenie M. David Sandukchyan, Head of Legal Department Internews, Yerevan, Armenia Austria/Autriche M. Michael Truppe, Legal Advisor, Federal Chancellery, Department for Media Affairs, Coordination Information Society, Vienna, Austria Bulgaria/Bulgarie Ms Nelly Stoyanova, Director of Information Society and Information Technologies, State Agency for Information Technology, Sofia, Bulgaria Finland/ Finlande Ms Kristina Hautala-Kajos, Counsellor for Cultural Affairs, Ministry of Education and Culture, Science and Culture, Finland France (Apologised/Excusé) Mme Axelle Hovine, Adjointe au chef du bureau du régime juridique, de la presse et de la Société d’Information, Direcction du développement des médias, Service du Premier Ministre, France Greece/Grèce Mme Maria Giannakaki, Bureau de Presse et de Communication, Représentation Permanente de la Grèce auprès du Conseil de l’Europe, Strasbourg, France Ireland/Irlande Mr Pascal Mooney, Dublin, Ireland Malta/ Malte Mr Hubert Theuma, Senior Counsel for the Republic, Office of the Attorney General of the Republic, Valetta, Malta Republic of Moldova/Moldavie (Apologised/Excusé) Mrs Dorina Roman, Head of Mass Media and Public Relations Division, Ministry of Foreign Affairs and European IntegrationRepublic of Moldova
English: Similar provisions exist in certain other environmental laws (768/2004, as amended 111/2007).
French: Des dispositions analogues existent dans d'autres textes de loi sur l'environnement (768/2004, amendé 111/2007).
English: For example, the social networking sites that children and young people use to sustain networks with peers via the creation of the so-called “profiles” with “friend lists” “guest books”, “image galleries” and many other functions.
French: Par exemple les sites de réseautage social que les enfants et adolescents utilisent pour maintenir des réseaux d’amis par la création desdits « profiles » avec des « listes d’amis », des « livres d’hôtes », des « galeries de photos » et de nombreuses autres fonctions.
English: Regarding effects of acetaldehyde on terrestrial and aquatic organisms, there is uncertainty concerning the extrapolation from available toxicity data to potential ecosystem effects.
French: Pour ce qui est des effets de l'acétaldéhyde sur les organismes terrestres et aquatiques, l'extrapolation des données de toxicité disponibles en effets potentiels sur les écosystèmes est entourée d'incertitude.
English:   Bottom-up approach   Although the Desert Margins Program is still in its early stages, Dr Cheruiyot says the work underway in Kenya is a good example of the DMP's bottom-up approach — an approach that experts believe is essential if the world is going to make any progress toward stopping desertification.
French:   Une démarche ascendante   Quoique l'Initiative en faveur des bordures désertiques n'en soit encore qu'à ses débuts, conclut Cheruiyot, les travaux entrepris au Kenya sont un bon exemple de la démarche ascendante que nous avons adoptée, une approche qui, au dire des experts, est essentielle à la lutte contre la désertification dans le monde.
English: - Local tax is not included in the price and costs €1,00 per person, per day.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix et coûte €1,00 par personne et par jour.
English: Temporal records of delta13C and delta15N in North Pacific pinnipeds: inferences regarding environmental change and diet.
French: Temporal records of delta13C and delta15N in North Pacific pinnipeds: inferences regarding environmental change and diet, Oecologia 129:591-601.
English: The answers are presented in the Annex country by country, as the aim is not to duplicate the OECD's table summary but to complement it.
French: Les réponses de chaque pays sont reproduites en annexe, car l'objectif n'est pas de reproduire le tableau de synthèse de l'OCDE, mais de le compléter.
English: Animal-powered Animals can rapidly learn to use devices that enable them to pump water themselves.
French: L'énergie animale Les animaux peuvent rapidement apprendre à utiliser des dispositifs par lesquels ils pompent l’eau eux-mêmes.
English: • That they were very interested in learning all they could about how to safely dispose of household products so that they don't harm the environment.
French: • Ils sont très intéressés à connaître les moyens pour disposer de leurs produits domestiques de façon à ne pas nuire à l'environnement.
English: I fully support the aims of the Commission proposal in this area.
French: Je soutiens totalement les objectifs de la proposition de la Commission dans ce domaine.
English: An assessment of the effectiveness of this pilot advisory panel be carried out by Measurement Canada in consultation with APEM members and other stakeholders after an agreed upon period of operational time (e.g., 2 years suggested) to ensure it is meeting stakeholders' and Measurement Canada's needs.
French: Une évaluation de l'efficacité de ce comité pilote devrait être faite par Mesures Canada en consultation avec les membres du CCME et d'autres intervenants après une période d'activité déterminée conjointement (ex. suggestion de deux ans), afin de s'assurer que ce comité satisfait aux besoins des intervenants et de Mesures Canada.
English: First Regular Session (June 19-30, 2006) Explanation of vote on the resolution "Human Rights Situation in Palestine and other Occupied Arab Territories" (A/HRC/DEC/1/106) "Less than two weeks ago our Ministers stood before this Council expressing the international community's willingness to create a strong and effective new body with the right structures and procedures that will mark a fresh start in the United Nation's efforts to promote and protect all human rights in all countries.
French: Première session ordinaire (du 19 au 30 juin 2006) Explication de vote sur la résolution " Situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés " (A/HRC/DEC/1/106) " Il y a moins de deux semaines, nos ministres se sont présentés devant le Conseil pour manifester la volonté de la communauté internationale de créer un nouvel organe solide et efficace, doté des bonnes structures et des bonnes procédures pour renouveler clairement les efforts des Nations Unies en faveur de la promotion et de la protection des droits de la personne dans tous les pays.
English: Specific mention was made about supporting the development of the Pan-African Commodity and Derivatives Exchange and the national commodity exchange initiative in Ghana, among other geographies and sectors where UNCTAD could provide support.
French: Parmi les diverses régions et les divers secteurs auxquels la CNUCED pouvait apporter un appui, la nécessité d'appuyer le développement de la Bourse panafricaine de produits de base et dérivés et l'initiative nationale pour la mise en place d'une bourse de produits au Ghana a été spécifiquement mentionnée.
English: • paying for medical services for new Canadians who are not yet eligible for health care coverage
French: • paiement de services médicaux pour les nouveaux Canadiens qui ne sont pas encore admissible à l'assurance-maladie;
English: Approximately 195 complaints (33%) were rejected for reasons including: being unrelated to harassment; falling outside of the acceptable time frame stipulated by the Policy; missing details; being dealt with through other recourses; and being filed by a person who is not an employee of the department.
French: 100) ont été rejetées pour différentes raisons, dont les suivantes : la plainte n'est pas liée au harcèlement; le délai prescrit par la Politique n'a pas été respecté; la plainte ne comprend pas de renseignements détaillés; la plainte est traitée en utilisant d'autres recours; la plainte est présentée par une personne qui ne travaille plus au ministère.
English: There is still much that donors can do short of outright subsidies and they have provided aid in a variety of creative ways.
French: Outre les subventions directes, les bailleurs de fonds ont bien d'autres possibilités d'offrir leur aide, et ils l'ont fait avec beaucoup d'imagination.
English: (c) No person shall be arrested solely on the basis of evidence provided by a person already detained.
French: c) Nul ne peut être arrêté sur la seule base d'éléments de preuve fournis par une personne déjà détenue.
English: The measures adopted for the management of change in European social policy are based on:
French: Les mesures adoptées pour la gestion du changement dans la politique sociale européenne sont axées sur:
English: We must also provide for the extension to paedophiles of the temporary application of the post-sentencing security measures already in place for drug addicts, alcoholics, the mentally ill and minors; situations and cases that provide the possibility of temporary psychiatric hospitalisation.
French: Nous devons également prévoir d'étendre aux pédophiles l'application temporaire de mesures de sécurité post-sentencielles déjà en place pour les toxicomanes, les alcooliques, les malades mentaux et les mineurs. Dans certains cas et situations, nous pourrions envisager la possibilité d'une hospitalisation psychiatrique temporaire.
English: China now also imports a number of lower-value seafoods, some of which are replacements for its own overfished resources.
French: La Chine importe également d'autres espèces de plus faible valeur, certaines pour combler ses stocks appauvris par la surpêche.
English: N u m e r ac y a n d D O C U M E N T U S E Some reading materials require more than one Essential Skill.
French: Calcul et utilisation DE DOCUMENTS La lecture de certains documents exige plus d’une compétence essentielle.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 +/-1.0 °C.
French: Lorsqu'on recommande 35 °C dans le texte de la méthode, l'incubateur peut être à 35 ± 1,0 °C.
English: Own initiative report on the future of the EU's own resources The rapporteur intends to present the results of the work conducted jointly by the national parliaments and the European Parliament in an own initiative report on the future of the EU's own resources, to be debated and voted in plenary by the end of this year.
French: À l'occasion de la prochaine réunion annuelle commission des budgets du PE/présidents des commissions des budgets des parlements nationaux, qui est programmée pour le 21 juin 2006, on pourra procéder à un nouveau tour de table et, éventuellement, dégager des conclusions. À quoi devrait ressembler le système des ressources propres de l'avenir?
English: The first test could be the Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which needs only four more ratifications to come into force.
French: Le Conseil de l’Europe a ainsi revu à la baisse son système de suivi en Tchétchénie suite aux pressions exercées par les Russes.
English: Please provide information on: (a) follow-up to the work of the National Commission of Inquiry into Human Rights Violations concerning the events of February 2008, in particular with regard to summary executions; (b) the measures taken or envisaged by the State party to implement the recommendations made in the report of the Commission of Inquiry; (c) the prosecutions brought against those responsible for abuses and the penalties imposed; and (d) the remedies available to victims to obtain compensation.
French: Veuillez fournir des informations sur : a) la suite donnée au travail de la Commission nationale d'enquête sur les violations des droits de l'homme, notamment les exécutions sommaires, relatives aux événements de février 2008 ; b) les mesures prises, ou envisagées par l'État partie pour donner suite aux recommandations du rapport de la Commission d'enquête; c) les poursuites engagées contre les responsables des exactions  et les sanctions imposées; et d) les recours mis à la disposition des victimes pour qu'elles obtiennent réparation.
English: Hence the “European City of Culture, Luxembourg 1995” initiative adopted the slogan “European City of All Cultures” in order to emphasize Luxembourg's multicultural nature and multilingualism.
French: Ainsi, la manifestation «Ville européenne de la culture, Luxembourg 1995» avait pris comme slogan, «Ville européenne de toutes les cultures» afin de souligner la multiculturalité de notre pays ainsi que son plurilinguisme.
English: A symposium on “Best Practices for Treating Women with HIV/AIDS: Research, Management and Human Rights”, organized by the Permanent Mission of Denmark and the Global Alliance for Women's Health, will be held on Thursday, 6 March 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Un colloque sur le thème “Meilleures pratiques pour traiter les femmes atteintes du VIH/sida : recherche, gestion et droits de l'homme”, organisé par la Mission permanente du Danemark et l'Alliance mondiale pour la santé des femmes, aura lieu le jeudi 6 mars 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: SHmin is equated with leak-off test pressures measured over short open-hole intervals and also from selected initial feed-rate pressures.
French: SHmin représente les valeurs des essais de pression dans le découvert d'un puits mesurées pour de courtes périodes d'ouverture des puits et également à partir de vitesses initiales de pression de l'alimentation sélectionnées.
English: Giulivi, Antonio Susie ElSaadany and Antonio Giulivi.
French: Giulivi, Antonio Susie ElSaadany et Antonio Giulivi.
English: • School teams have been formed to help students achieve academic success.
French: • Des équipes d'école ont été créées afin d'aider à la réussite scolaire des élèves;
English: © 2010 INK4U And Sign Supplies Ltd.. All rights reserved.
French: © 2010 INK4U And Sign Supplies Ltd.. Tous droits réservés.
English: It remained concerned, however, at the escalating cost of the project as a result of delays in the design phase and urged the Secretary-General to ensure that the activities of the firms were better coordinated.
French: Elle n'en reste pas moins préoccupée par l'augmentation vertigineuse du coût du projet, due au retard accumulé lors de la phase de conception, et engage le Secrétaire général à faire en sorte que les activités des entreprises soient mieux coordonnées.
English: The findings are available to the general public and promote informed health and lifestyle choices, thus contributing to a reduced demand for narcotics.
French: Les données dévoilées sont disponibles au grand public et favorisent une prise de décisions éclairées en matière de santé et de mode de vie, et contribuent ainsi à la réduction de la demande de stupéfiants.
English: I supported this resolution in order to highlight the major commitment to solidarity that the European Union needs to deploy in order to come to the aid of this country, which was devastated nearly a month ago.
French: par écrit. - J'ai soutenu cette résolution afin d'insister sur l'engagement solidaire majeur que l'Union européenne doit déployer pour venir en aide à ce pays dévasté il y a près d'un mois.
English: I recognized people's abilities, played them appropriately and helped to keep spirits up."
French: J'ai cerné les aptitudes des joueuses, je les ai utilisées comme il le fallait et je les ai aidées à garder le moral.
English: The lack of police patrols inevitably leads to more crime and more serious crime.
French: Le manque de patrouilles policières mène invariablement à un accroissement des crimes et de leur gravité.
English: Furthermore, contact tracing is a critical activity in the prevention and control of STIs, but recent increases in risky sexual behaviour, such as anonymous sex partnering, make contact tracing difficult.
French: De plus, la recherche des contacts est une activité essentielle à la prévention et au contrôle des ITS, mais les hausses récentes des comportements sexuels à risque, comme les rapports avec des partenaires anonymes, rendent cette mesure difficile à appliquer.
English: Cuba has 723 periodicals, 406 in print and 317 on digital media, and 91 radio stations.  The seventeenth
French: On dénombre à Cuba 723 publications périodiques, 406 sur papier et 317 sur support numérique; le pays compte également 91 stations de radiodiffusion.
English: Similarly, the literacy rate was lower in the mountains (27.7 percent) and the Terai (32.6 percent) compared to the Hills (45.5 percent).
French: De même, le taux d'alphabétisation était plus bas dans les montagnes (27,7 %) et dans le Terai (32,6 %) que dans les Hills (45,5 %).
English: As a general rule, the average cost of an inventory will be approximately $250,000 per park to cover a basic inventory of vegetation, topography, linear features, invertebrates and vascular plants.
French: Le coût moyen d'un inventaire s'établit généralement à environ 250 000 $ par parc, ce qui comprend un inventaire de base de la végétation, de la topographie, des unités écologiques, des invertébrés et des plantes vasculaires.
English: The recommendation of ACABQ in paragraphs 25 and 27 below, would entail a reduction of $4,753,200 in the proposed budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (see A/61/767 and Corr.1).
French: On trouvera dans le présent rapport, aux paragraphes 25 et 27, des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui aboutiraient à réduire de 4 753 200 dollars l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (voir A/61/767 et Corr.1).
English: If safety systems are not designed to be self-monitoring their operation must be checkable.
French: Si les systèmes de sécurité ne sont pas conçus avec une autosurveillance, leur fonctionnement doit pouvoir être vérifié.
English: The first Pan-American Games were held in 1951, in Argentina.
French: Les premiers Jeux panaméricains ont eu lieu en Argentine, en 1951.