ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Ceasefires
French: Accords de cessez-le-feu
English: We have to ensure that young and outstanding scientists across Europe can apply new ideas to addressing existing problems, but we also must not lose the knowledge already acquired, and so we have to ensure that existing and newly-gained knowledge is exchanged within the European Union to an even greater degree than it already is.
French: Nous devons nous assurer que les jeunes et éminents scientifiques européens puissent traiter les problèmes existants avec des idées nouvelles, mais nous ne devons pas perdre les connaissances déjà acquises. Nous devons donc nous assurer que les connaissances existantes et celles nouvellement acquises soient échangées au sein de l'Union européenne de façon plus importante qu'actuellement.
English: Improve the Parks Canada website.
French: Améliorer le site Web de Parcs Canada :
English: SIRC consideration (option analysis) and decision-making; 15.
French: Considération (analyse d'options) et prise de décisions du CEDS; 15.
English: Accordingly, a computer program as such, in particular the expression of a computer program in source code or object code or in any other form, cannot constitute a patentable invention.
French: En conséquence, un programme d'ordinateur en tant que tel, notamment l'expression d'un programme d'ordinateur en code source, en code objet ou sous toute autre forme ne peut constituer une invention brevetable.
English: • About Parliament Speech Toastmasters - "The Art Of Communication" – Fredericton, New Brunswick Saturday, May 28, 2005 My topic this evening is "the art of communication".
French: • Au sujet du parlement Discours L’art de la communication, Association des Toastmasters – Fredericton (Nouveau-Brunswick) samedi 28 mai 2005 Ce soir, je vais vous parler de l’art de la communication.
English: More numerous than layer hatcheries, most broiler hatcheries are dedicated solely to hatching broiler chicks.
French: Ils s’intercalent entre deux groupes de producteurs visés par le régime de gestion de l’offre : celui des œufs d’incubation de poulet de chair, sous l’égide de l’OCCOIPC, et celui des poulets de chair, encadré par les Producteurs de poulet du Canada (PPC).
English: Many pesticides are known to cause reproductive problems in birds at rates that are not overtly toxic.
French: De nombreux pesticides sont connus pour causer des problèmes de reproduction chez les oiseaux à des taux qui ne sont pas exagérément toxiques.
English: • Fish stocking, some forms of recreational angling and streambed manipulation have resulted in extensive changes to park aquatic ecosystems.
French: • L'empoissonnement, certaines formes de pêche à la ligne récréative et la manipulation du lit des cours d'eau ont entraîné des changements considérables aux écosystèmes aquatiques du parc.
English: Hundreds ready to face-off in obstacle course VALCARTIER, Quebec — "In fact it's a lot of technique; it's not necessarily being in top shape."
French: Forte participation au parcours d'obstacles VALCARTIER (Québec) — « Beaucoup de technique, pas nécessairement d'avoir la meilleure shape. »
English: Information was also provided on conferences and meetings organized with the aim of exchanging knowledge and good practices, e.g. the International Conference on the Implementation of the Water Framework Directive in the Oder River Basin held in Poland and the UNECE workshop on the safety of tailing management facilities (TMFs) held in Armenia, both of which took place in November 2007.
French: Des informations ont également été communiquées sur des conférences et réunions organisées dans le but d'échanger des connaissances et bonnes pratiques, par exemple, la Conférence internationale sur la mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau dans le bassin de l'Oder, tenue en Pologne, et l'atelier CEE sur la sécurité des installations de gestion des résidus, tenu en Arménie, les deux ayant eu lieu en novembre 2007.
English: The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with Articles 10, 11 and 12. The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, on whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
French: Le Conseil d’administration exerce ses compétences budgétaires selon les articles 10, 11 et 12 Le Conseil d’administration décide, après avoir obtenu l’accord de la Commission, de l’acceptation de tous legs, donations et subventions provenant d’autre sources de la Communauté.
English: It profiles the Agency's initiatives and the possible impact of those initiatives on Canadians.
French: Il dessine un profil représentatif des initiatives de l'Office et des incidences possibles de celles-ci sur les Canadiens.
English: For the first time in five years, Canadian record sales rose to 60.5 million units in Canada in 2004.
French: Pour la première fois en cinq ans, les unités d’enregistrements sonores canadiens vendues au Canada ont augmenté en 2004 pour s’établir à 60,5 millions d’unités.
English: While it expressed gratification at a series of positive actions that Costa Rica had taken to implement the Convention, it also displayed concern about some aspects, such as inconsistent provisions in the applicable legislation, which in some cases were at variance with the principles of the Convention; the social impacts of economic adjustment policies; the increase in discrimination against girl children; sexual abuse and other forms of violence against children; the large numbers of domestic and intercountry adoptions; and the growing incidence of pregnancy among adolescent girls.  Accordingly, the Committee issued a series of suggestions and recommendations aimed at helping Costa Rica overcome its shortcomings in these areas.
French: À cette occasion, le Comité, dans ses observations finales , tout en se félicitant de toute une série de mesures positives prises par le Costa Rica, a également exprimé sa préoccupation à l'égard de certains aspects tels que la dispersion de la législation en vigueur, laquelle est parfois en contradiction avec les principes de la Convention, les effets des politiques d'ajustement économique sur le secteur social, l'aggravation de la discrimination à l'encontre des filles, les abus sexuels et d'autres formes de violence contre les enfants, le nombre élevé d'adoptions nationales et internationales et l'augmentation du nombre de grossesses précoces, ensuite de quoi le Comité a émis une série de suggestions et de recommandations de façon que le pays puisse remédier aux insuffisances signalées à cette occasion.
English: This product meets the applicable Industry Canada technical specifications/Le présent materiel est conforme aux specifications techniques applicables d'Industrie Canada.
French: Le présent matériel est conforme aux spécifications techniques applicables d'Industrie Canada/This product meets the applicable Industry Canada technical specifications.
English: • Connecting with the Future, a cyber lounge and industry exhibits displaying recent technological advances and sustainable resource management practices (presented in a free-flow area which included an information area enabling visitors to obtain information on many subjects, such as tourism).
French: • Faire la promotion des valeurs du Canada ainsi que de ses réalisations et de ses produits artistiques et culturels. • Dissiper les mauvaises impressions au sujet de pratiques industrielles canadiennes et renseigner les publics étrangers sur certaines questions utiles.
English: In fact, the study said absolutely nothing about this.
French: En fait, l'étude ne nous dit absolument rien de tout cela.
English: Processing Complaints of Discrimination, BP-394E, and The Canadian Human Rights Act Review Panel – 2000 Report: A Summary, PRB 01-30E, prepared by Nancy Holmes of the Law and Government Division, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, in 1997 and 2002 respectively.
French: Nancy Holmes, La Loi canadienne sur les droits de la personne : traitement des plaintes de discrimination, BP-394F, 1997, et Nancy Holmes, Le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne – Rapport de 2000 (résumé), PRB 01-30F, 2002.
English: In Asia and Africa, in the Americas, in Oceania and Europe, men and women of conviction and courage have appealed to this Declaration in support of their claims for a fuller share in the life of society.
French: En Asie et en Afrique, en Amérique, en Océanie et en Europe, c'est à cette Déclaration que des hommes et des femmes déterminés et courageux se sont référés pour donner sa force à leur revendication d'une participation plus intense à la vie de la société.
English: Although we understand and welcome the Russians' role as peacekeepers and their call for a cessation of hostilities and a return to diplomacy, that cannot be a justification for the violation of Georgia's territory, integrity and sovereignty.
French: Nous comprenons le rôle de la Russie en tant que force de maintien de la paix, dont nous nous félicitons, ainsi que l'appel qu'elle a lancé pour faire cesser les hostilités et revenir à la diplomatie, mais cela ne doit pas servir de justification pour violer le territoire, l'intégrité et la souveraineté de la Géorgie.
English: Integrated Human Resources Planning (Individual/Organizational) Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course. Cancellation Policy for Orientation and Integrated Planning:
French: Planification intégrée des ressources humaines (individuelle/organisationnelle) Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n’y a aucun préalable pour ce cours Politique d'annulation pour Orientation et planification intégrée :
English: (v) Special events: annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November; other special events organized at the discretion of the Committee (4); information-sharing, outreach efforts and participation in meetings of civil society in support of the Committee's work and objectives (16);
French: v) Manifestations spéciales : célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre; autres manifestations spéciales organisées si le Comité le juge utile (4); mise en commun de l'information, action de sensibilisation et participation aux réunions de la société civile à l'appui des travaux et des objectifs du Comité (16);
English: • to increase public awareness of, and support for, crime prevention; and
French: • sensibiliser le public à la prévention du crime et obtenir son soutien à cet égard;
English: My delegation reiterates its commitment to the accomplishment of the mission entrusted to the Tribunals by the international community and to the achievement of the objectives of the completion strategies.
French: Ma délégation réitère son attachement à l'accomplissement de la mission conférée à ces deux Tribunaux par la communauté internationale et à la réalisation des objectifs de la stratégie d'achèvement de leur mission.
English: The offshore Shah Deniz field is 60 miles southeast of Baku.
French: Le gisement offshore de Shah Deniz se situe à 60 miles au Sud-Est de Bakou.
English: • NAP Contaminated Sites Management and Governance 
French: • Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés
English: It assesses comparative advantages and potentials of local institutions and CBOs in decentralized rural development.
French: Il propose également une analyse comparative entre les potentialités des institutions locales et des OBC dans le développement rural décentralisé.
English: Through the years, the Commission has received a number of complaints by visible minorities alleing that they have been unfairly singled out for secondary searches at Canadian ports of entry.
French: Au fil des ans, la Commission a reçu de nombreuses plaintes des membres des minorités visibles dans lesquelles ces derniers alléguaient avoir été injustement désignés pour subir un deuxième examen dans les bureaux d'entrée au Canada.
English: • BRADSHAW ANNOUNCES HARBOUR PROJECTS FOR SMALL CRAFT HARBOURS IN NEW BRUNSWICK  NR-HQ-99-43E - July 14, 1999 Top of Page June
French: • BRADSHAW ANNONCE DES TRAVAUX PORTUAIRES DANS DES PORTS POUR PETITS BATEAUX AU NOUVEAU-BRUNSWICK  C-AC-99-43F - le 14 juillet 1999 Haut de la page Juin
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europian Day of Languages Short presentation English speaking countries and neighbour countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europian Day of Languages Short presentation English speaking countries and neighbour countries.
English: Camping Sites Point of interest development.
French: Emplacements de camping Mise en valeur d’un point d’intérêt.
English: It is necessary to input and display Inland AIS Messages (binary coded).
French: Il est nécessaire de sSIAir et d'afficher des messages SIA intérieur (à codage binaire).
English: This method gets an SplFileInfo object for the referenced file.
French: Cette méthode obtient un objet SplFileInfo pour un fichier.
English: Kuopio has a small airport with eight daily connections to Helsinki.
French: Kuopio dispose d’un petit aéroport qui propose huit liaisons quotidiennes avec Helsinki.
English: The Hungarian Central Statistical Office (HCSO) has been disseminating its data on the Internet through the Stadat system (Http://www.ksh.hu) for the past three years.
French: L'Office central de statistique de la Hongrie diffuse depuis trois ans ses données sur Internet au moyen du système Stadat (http://www.ksh.hu).
English: On every exhibition journal there is an access code, which allows visitors of Salon RH to attend the exhibition at a reduced price.
French: Un code intégré au journal permet l'entrée au salon à un tarif préférentiel.
English: • Lessons from "Vibrant Communities" [.pdf format] [.html format] Author(s):
French: P125B Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne [format .pdf] [format html] Auteur :
English: Environmental Damages Fund Nova Scotia For Funding Available:
French: Le fonds pour dommages à l'environnement Nouvelle-Écosse Fonds disponibles:
English: From these agreements, it resulted that the Justice Department (the Child Care Service that is competent for Child Protection) delegated to the other institution some tasks and financed these.
French: Il en est résulté que le Département de la justice (la Direction de la protection de l'enfance) a délégué à d'autres institutions certaines tâches, dont il a assuré le financement.
English: Most are written in Hebrew or Yiddish.
French: La plupart d'entre eux sont rédigés en hébreu ou en yiddish.
English: The most popular Mazda cars and utility vehicles, like the Mazda 3, Mazda 5, Mazda 6 and Mazda CX-7, are now within your reach.
French: Les voitures et véhicules utilitaires Mazda les plus populaires, comme les Mazda 3, Mazda 5, Mazda 6 et Mazda CX-7, sont à votre portée.
English: It was developed and applied to a study of Cumberland Basin in the Bay of Fundy to characterize the bed erosion and deposition characteristics, and changes in sediment transport.
French: Il a été élaboré et appliqué à une étude du bassin Cumberland, dans la baie de Fundy, pour caractériser l’érosion du fond et le dépôt, ainsi que les changements dans le transport des sédiments.
English: That’s why it has joined forces with many other groups to form the International Alliance Against Hunger .
French: C’est pourquoi elle a uni ses forces avec beaucoup d’autres groupes pour créer l’Alliance internationale contre la faim .
English: Member of the Mexican and Inter-American Bar Associations.
French: Membre de l'Association du Barreau Mexicain, Inter-Américain et Texan.
English: Adults can upgrade their skills and knowledge in many different ways. They can take in-house training provided by the employer.
French: Avec le temps, le nombre cumulatif dadultes qui se perfectionnent serait beaucoup plus élevé, mais on ne dispose pas des données voulues pour calculer ce phénomène.
English: TESTING METHODOLOGY FOR DETERMINING THE PE For situations where a default PE is not advised or not well covered in Section 2, for example, in-process substances or unpackaged components that do not need to be classified for transport, testing may be needed to establish the PE if no analogous situation may be used as a reference. Regardless of the specific tests being performed, the protocol and the acceptance criteria should be agreed upon between the user and ERD.
French: Classification par effets potentiels _____________________________________________________________________________ la figure 1 ou être évaluée par rapport aux conditions de fabrication et comporter des sources possibles d’allumage; pour les objets en cours de fabrication, la méthode doit être compatible avec le protocole décrit à la figure 2 ou être évaluée par rapport aux conditions de fabrication et comporter des sources possibles d’allumage; pour l’entreposage des matières ou des composants explosifs, un EP valide, autre que l’EP par défaut, doit être le résultat d’une épreuve qui représente les conditions d’entreposage proposées et qui est réalisée à l’échelle appropriée.
English: This was the main basis of the St-Malo initiative between Tony Blair and Jacques Chirac.
French: C’était là le principal fondement de l’initiative de Saint-Malo entre Tony Blair et Jacques Chirac.
English: Therefore, best practice may dictate that the information about the agent be brought inside the EDRMS and possibly stored within an agent database.
French: Par conséquent, la pratique exemplaire qu’il convient de dicter est sans doute d’importer l’information relative à l’agent dans le SGEDD et de la conserver dans une base de données des agents.
English: When these criteria are met, the person is deemed to receive a supply of the property or service, and to have consumed or used the property or service.
French: Lorsque les conditions susmentionnées sont remplies, la personne est réputée avoir reçu une fourniture du bien ou du service et l'avoir consommé ou utilisé.
English: At the local level, there will be continued pressure towards the community being involved in criminal justice, to provide services and volunteers, as part of a renewed trend toward community policing and corrections, as well as nonlegal dispute settlement mechanisms such as mediation and diversion.
French: Au niveau local, on exercera des pressions pour que la communauté participe à la justice pénale et fournisse des services et des bénévoles dans le cadre d'une nouvelle tendance vers des services policiers et correctionnels communautaires ainsi que des mécanismes non juridiques de règlement des différents, comme la médiation et la déjudiciarisation.
English: • Transparent process -- The Spectrum review process must incorporate an appropriate degree of transparency, and must provide an opportunity for interested citizens and stakeholders to engage in its application.
French: • Processus transparent - Le processus d’examen du cadre doit inclure un niveau approprié de transparence, et doit donner l’occasion aux citoyens et aux groupes d’intéressés de participer à son application.
English: — In an earmarking system, as soon as a counterparty’s bid for credit is accepted by the national central bank of the Member State in which the counterparty is established (i.e. the ‘home central bank’), the counterparty
French: — Dans un système d’affectation des garanties, dès l’acceptation par la banque centrale nationale de l’État membre où la contrepartie est implantée (la «banque centrale du pays d’origine») de sa demande de crédit, la contrepartie donne (par l’intermédiaire de son propre conservateur, le cas échéant) au système de règlement-livraison
English: Whether one looked at telecoms, post office services, water supplies and so on, there was this idea of universality.
French: Qu'il ait été question de télécommunications, de services postaux, de distribution d'eau, etc., il y avait cette idée d'universalité.
English: The information referred to in paragraph 1 shall be submitted at the latest 18 months after entry into force of this Regulation:
French: Les informations visées au paragraphe 1 sont soumises au plus tard 18 mois après l'entrée en vigueur du présent règlement:
English: The Semester has begun with the Commission's annual macro-economic growth report, and I would like to congratulate Mr Barroso on this excellent document, which is suitable for taking the first step, and which lays out the directions and issues that will serve as the basis for the debates that will be conducted in the various Council configurations during our Presidency.
French: Le semestre a débuté par le rapport annuel de la Commission sur la croissance macroéconomique, et je voudrais féliciter M. Barroso pour cet excellent document qui peut permettre de passer à la première étape et qui définit les orientations et les thèmes qui serviront de base aux débats qui seront menés dans les diverses configurations du Conseil au cours de notre Présidence.
English: The staff are very friendly and helpful.
French: Idéal pour un séjour en amoureux dans une ambiance calme et luxueuse.
English: It adopted the list of such amendments and requested the secretariat to transmit them to the depositary (see ECE/TRANS/214/Add.1).
French: Il a adopté la liste de ces modifications a prié le secrétariat de les transmettre au dépositaire (voir ECE/TRANS/ 214/Add.1).
English: A/60/252/Add.7 Allocation of agenda items for the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/252/Add.7 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Please describe measures taken to alleviate poverty and give updated figures for the period after 1997.
French: Décrire les mesures prises pour lutter contre la pauvreté et fournir des chiffres actualisés portant sur la période postérieure à 1997.
English: For particularly difficult ground conditions we can produce concrete shaft rings.
French: Dans le cas de sol particulièrement problématiques, nous fabriquons de bagues de puits en béton.
English: However, it regretted that the margins available under the different expenditure ceilings of the multiannual financial framework restrict the room for manoeuvre to finance new priorities such as those proposed by the Commission without jeopardising old ones.
French: Il déplore toutefois que les marges disponibles sous les différents plafonds de dépenses du cadre financier pluriannuel réduisent la marge de manœuvre permettant de financer de nouvelles priorités, telles que celles proposées par la Commission, sans remettre en cause les priorités anciennes.
English: the amount registered by the next largest investing country (France).
French: 216,6 milliards de dollars É.-U. – près du double du montant investi par le second pays en importance (la France).
English: Finally, the Representative observed that as a self‑financing organization, EAPO fully understood the problem that had arisen within WIPO as a result of the change in the pace of PCT applications received, and EAPO therefore hoped that this delicate financial issue would be resolved successfully.
French: En tant qu’organisation autofinancée, l’OEAB comprend parfaitement le problème qui se pose à l’OMPI en raison du ralentissement des dépôts selon le PCT et espère que ces difficultés financières trouveront une solution.