ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No State Party shall construct any new chemical weapons production facilities or modify any existing facilities for the purpose of chemical weapons production or for any other activity prohibited under this Convention.
French: Aucun Etat partie ne construit de nouvelles installations de fabrication d'armes chimiques ni ne modifie d'installations existantes aux fins de la fabrication d'armes chimiques ou de toute autre activité interdite par la présente Convention.
English: Summary of adaptation options in the agricultural, water resources, and coastal zone sectors 106
French: Récapitulation des options en matière d'adaptation dans les secteurs de l'agriculture, des ressources en eau et des zones côtières 124
English: The aim of the process was to confine the Palestinians to scattered and economically non-viable enclaves.
French: L'objectif de ce processus est de confiner les Palestiniens dans des enclaves séparées et économiquement non viables.
English: • ensure eligible members are loaded within an acceptable period of time and querying those not loaded with the appropriate career manager.
French: • s'assurer que la qualification adéquate est accordée aux militaires qui terminent avec succès l'instr de la QC; et • mettre à jour le site Web de la QC.
English: At its first session, the Committee expressed support for the development of, "contractual practices, guidelines, and model intellectual property clauses for contractual agreements on access to genetic resources and benefit-sharing, taking into account the specific nature and needs of different stakeholders, different genetic resources, and different transfers within different sectors of genetic resource policy."1 4.
French: À sa première session, le comité s’est déclaré favorable à l’élaboration de "pratiques contractuelles, de principes directeurs et de clauses types de propriété intellectuelle pour les arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, en prenant en considération la spécificité et les besoins des différentes parties prenantes, les différentes ressources génétiques et les différents modes de transfert dans les différents secteurs couverts par la politique en matière de ressources génétiques"1 . 4.
English: In order to enhance transparency, it will provide the ECOWAS secretariat with an annual report on the ordering or procurement of weapons, components and ammunition covered by the Moratorium, from both national and international sources.
French: Afin d'accroître la transparence, ce Groupe soumettra au Comité exécutif de la CEDEAO un rapport annuel sur les commandes ou achats d'armes, de composantes et de munitions couvertes par le Moratoire, à partir de sources nationales ou internationales.
English: Amendment by Marco Pannella and Luciana Sbarbati Amendment 31 Paragraph 1, point (b) (b) take account of the fact that the assessments made to date of the six main objectives set by the EU Anti-Drug Strategy (2000-2004), show that none of them achieved favourable results, and draw political and legislative lessons from this when devising the European Anti-Drug Strategy 2005-2012 and the related action plans; Or. it
French: Amendement déposé par Marco Pannella et Luciana Sbarbati Amendement 31 Paragraphe 1, point b) b) prendre conscience du fait que les évaluations réalisées à ce jour sur les six objectifs primaires contenus dans la stratégie antidrogue de l’UE (2000-2004) ne font état d'aucun objectif atteint, les cinq autres n’ayant connu aucune avancée satisfaisante et en tirer les conséquences politiques et législatives qui s'imposent pour l'élaboration de la stratégie communautaire en matière de lutte contre la drogue 2005-2012 et des plans d'action connexes; Or. it
English: 10 For a discussion of the validity of ballots where counterfoils were not removed, in the context of Quebec's provincial election legislation, see Lavalée (Re), [1994] A.Q. No. 819 (C.A.)
French: 10 Pour une discussion sur la validité des bulletins auxquels est encore attaché le talon, dans le contexte de la législation électorale du Québec, voir Lavalée (Re), [1994] A.Q. No 819 (C.A.)
English: He appeared in many television specials, such as CBC's Lady Windermere's Fan (1966) and The National Dream (1974).
French: Il fait des apparitions dans de nombreuses émissions spéciales, notamment Lady Windermere's Fan à la SRC (1966) et The National Dream (1974).
English: Tunisia has participated for over 40 years in peacekeeping operations and continues to participate in and contribute to these operations.
French: La Tunisie participe depuis plus de 40 ans aux opérations de maintien de la paix et continue d'y participer et contribuer.
English: As well, it offers group information and one-on-one sessions on resume writing, preparing for interviews and looking for a job.
French: De plus, il offre des séances d’information de groupe et individuelles sur la rédaction du curriculum vitae, la préparation aux entrevues et la recherche d’un emploi.
English: Counsel referred to the testimony of the witness for Atlas to the effect that Atlas has developed new processes and technologies that enable it to confidently undertake the production of this product.
French: Les avocats se sont appuyés sur la déclaration du témoin d’Atlas selon laquelle Atlas a mis au point de nouveaux procédés et de nouvelles technologies qui lui permettent d’entreprendre avec confiance la fabrication de ce produit.
English: For example, the pH optimum shifts from pH 7.55 to pH 8.4, and whereas the inhibition by GMP is greatly reduced there is an increase in catalytic activity.
French: Par exemple, le pH optimum passe de 7.55 à 8.4 et, alors que l'inhibition par le GMP est grandement réduite, l'activité catalytique est augmentée.
English: NOTE: New text is underlined, and new text compared to that in ST/S/AC.10/C.3/2008/91 is shown in italics
French: NOTE: Le nouveau texte est souligné et le nouveau texte par rapport à celui du document ST/SG/AC.10/C.3/2008/91 est indiqué en italique.
English: They overflew the Nasiriyah, Basrah, Shinafiyah, Taqtaqanah, Mashkhab, Amarah, Lasaf, Shatrah, Rifa`i, Hayy and Nukhayb areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 40.
English: Partnerships are also a means of supporting Canada’s obligations to developing countries.
French: Les partenariats sont également un moyen d’appuyer les obligations du Canada à l’égard des pays en développement.
English: Firstly, organized patrols carried out by children would fall into the category of work of children, which, in addition, would be work of a high degree of responsibility.
French: Premièrement, les patrouilles effectuées par des enfants relèveraient de la catégorie «travail des enfants», lesquels devraient en outre, dans ce cadre, assumer une responsabilité importante.
English: Last week, in adopting the outcome document, we agreed to a road map, as it were, of measures required to reorient the United Nations to meet today's challenges.
French: La semaine dernière, en adoptant le Document final, nous sommes convenus d'une feuille de route et de mesures à prendre pour réorienter l'ONU de façon qu'elle puisse relever les défis d'aujourd'hui.
English: Clause 23 Value of Consideration ETA 153 Section 153 contains rules for determining the value of consideration for supplies made in special circumstances, most notably barter arrangements.
French: 46 Article 23 Valeur de la contrepartie LTA 153 L’article 153 prévoit des règles sur le calcul de la valeur de la contrepartie de fournitures effectuées dans des circonstances particulières, notamment les arrangements de troc.
English: The overall resources framework for the second GCF is presented in the annex.
French: Le plan de financement global pour le deuxième cadre de coopération mondiale est décrit en annexe.
English: In my opinion, the experiment of European Union observatories should be fully analysed.
French: Pour moi, l'expérience des observatoires de l'Union européenne devrait vraiment être analysée dans son ensemble.
English: It had not been his intention that the meeting should discuss the content of the report, but, rather, that it should be informed of the integral part played by the Special Court in peacebuilding.
French: Son intention n'est pas que la réunion examine le contenu du rapport mais bien qu'elle soit informée du rôle indispensable que joue le Tribunal spécial dans le processus de consolidation de la paix.
English: In the United States, social and natural sciences represent 80% of the subjects studied by career senior officials: 33% studied natural sciences, 45% studied social sciences, and 22% studied law.
French: Pour les populations des régions peu développées, l’entrée dans l’administration publique est considérée comme une occasion de travailler à proximité (la majorité des emplois se concentre dans les régions du Sud) et une source stable de revenu (Righettini, 1995, 195).
English: During this same period, natural expansion of forests as well as the expansion of forest plantations affected 5.7 million hectares per year, resulting in an annual net loss of total forest cover estimated at 7.3 million hectares, or 200 km2 per day.
French: Au cours de la même période, l'extension naturelle des forêts et la plantation de forêts ont touché 5,7 millions d'hectares, soit une perte nette annuelle de superficie forestière estimée à 7,3 millions d'hectares (200 km2 par jour).
English: In this case you can, before any trial, request a conciliation at the Institute of Arbitration.
French: Dans ce cas vous pouvez, avant tout procès, demander une conciliation à l’Institut d’Arbitrage.
English: The participation rate in the presidential elections of 2004 was 91.52 per cent.
French: Le taux de participation aux élections présidentielles de 2004 est de 91,52 %.
English: It launched and manages the WIN (Women of India Network) project , which IFPD has been actively supporting since 2001.
French: Il a conçu et dirige le projet WIN (Women of India Network) , activement soutenu par l'IFPD depuis 2001.
English: Form HC9207 is used to request controlled substances for training purposes, and again, throughout the training kit history.
French: Le formulaire SC9207 sert à demander des substances contrôlées à des fins d'entraînement.
English: One person worth listening to in Ottawa is Senator Colin Kenny.
French: Le sénateur Colin Kenny est une personne qui mérite d’être écoutée à Ottawa.
English: However, the way Amendment No 6 is drafted cannot be accepted because it does not foresee informing the other Member States for the sake of consistency.
French: Toutefois, la formulation de l'amendement 6 ne peut être acceptée car elle ne prévoit pas l'information des autres États membres dans un souci de cohérence.
English: All laudable stuff.
French: Tout cela est digne de louanges.
English: The Queen and the Duke of Edinburgh last came to Canada in 2005 to commemorate the 100th anniversaries of Saskatchewan and Alberta.
French: Elle date de 2005, alors que Sa Majesté la reine et Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg ont visité officiellement le Canada dans le cadre du 100e anniversaire de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: The advisories highlighted some of the most significant forms of identity theft in Canada and the United States, explaining how to recognize them and how to respond.
French: Les alertes mettaient l’accent sur certaines des formes les plus importantes de vol d’identité au Canada et aux États-Unis, en expliquant comment les reconnaître et comment y réagir.
English: Letter of Intent (LOI) Applicants must submit one original and six copies of a Letter of Intent, which will be reviewed for relevancy.
French: Lettre d'intention Les candidats doivent soumettre l'original et six copies de la lettre d'intention, qui sera examinée en vue de déterminer l'pertinence de la demande.
English: In exceptional cases, content that cannot be made to fit in the two-column layout by adjusting its format or structure may be displayed in a single-column layout with a total width of 760 pixels.
French: Il arrive, exceptionnellement, qu'il soit impossible d'adapter le contenu à la disposition en deux colonnes en en ajustant la présentation ou la structure. Le contenu peut alors être présenté en une seule colonne, d'une largeur totale de 760 pixels.
English: According to Milot, secularism signifies the political, and then the legal, arrangements governing the place of religion in civil society and public institutions.
French: La laïcité concerne, selon elle, « l’aménagement politique, puis la traduction juridique, de la place de la religion dans la société civile et dans les institutions publiques ».
English: The Commission highlights the importance of taking advantage of periods of strong growth to achieve budgetary improvements.
French: La Commission souligne l'importance de mettre à profit les périodes de forte croissance pour redresser les finances publiques.
English: Research Services We try to answer all questions asked.
French: Services de recherche We try to answer all questions asked.
English: Therefore the approach we take to this issue in terms of institutional detail on making progress is one part of it.
French: En conséquence, la manière dont nous allons aborder la question des détails institutionnels du point de vue des progrès en représente un volet.
English: There was no evidence that information was used for other than the purpose for which it was intended.
French: Rien n'a manifesté que les renseignements auraient été utilisés à des fins autres que celles auxquelles ils étaient destinés.
English: The latest Protocol, covering the period from 01.07.2002 to 30.06.2006, was the sixteenth since the entry into force of the 1980 Framework Agreement.
French: Le dernier protocole en date, couvrant la période du 01.07.2002 au 30.06.2006, était le seizième depuis l'entrée en vigueur de l'accord cadre en 1980.
English: More information was needed on the kind of work performed by the detainees, whether it was compulsory, how the wages compared with normal wages for the same work and who received the wages, if any.
French: Il faut des précisions concernant les tâches effectuées par les détenus et leur caractère obligatoire ou non, le salaire des détenus par rapport au salaire normalement versé pour le même travail et les personnes qui touchent ce salaire, le cas échéant.
English: It invited the Government to provide all the relevant information in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Il invite le Gouvernement à fournir toutes informations utiles dans son prochain rapport et décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: Canada signed a groundbreaking agreement with Ukraine in January 1999 to provide technical assistance for the destruction of an estimated 10 million anti-personnel mines stockpiled within that country.
French: En janvier 1999, le Canada a signé avec l'Ukraine un accord novateur selon lequel il lui fournira une assistance technique en vue de la destruction d'environ 10 millions de mines antipersonnel stockées dans ce pays.
English: Precision may be considered at three levels: repeatability, intermediate precision and reproducibility.
French: La précision d’une méthode correspond au degré d’accord (degré de dispersion) entre les résultats des mesures obtenues par l’analyse individuelle de plusieurs prélèvements d’un même échantillon homogène, prélevés dans des conditions prescrites.
English: Return to Filing on electronic media Return to Programmers
French: Retour à Produire sur support électronique Retour à Programmeurs
English: The Agency is responsible for leading the federal environmental assessment process for most major natural resource projects and for coordinating the Government of Canada’s Aboriginal engagement and consultation activities with these projects as mandated under the Cabinet Directive on Improving the Performance of the Regulatory System for Major Resource Projects and its Memorandum of Understanding.
French: L’Agence est responsable de diriger le processus fédéral d’évaluation environnementale pour la plupart des grands projets de ressources naturelles et de coordonner les activités du gouvernement du Canada visant la participation et la consultation des Autochtones à ces projets en vertu du mandat contenu dans la Directive du Cabinet sur l’amélioration du rendement du régime de réglementation pour les grands projets de ressources et son Protocole d’entente.
English: In accordance with the guidelines issued by the Committee (E/C.12/1999/1) the report is divided into two parts, the first relating to the general provisions of the Covenant and the second with the specific rights.
French: Conformément aux directives du Comité (E/C.12/1991/1), le présent rapport est divisé en deux parties: la première porte sur les dispositions générales du Pacte, tandis que la seconde traite des droits spécifiques.
English: In addition, departments are required to report on the significant plans and results of foundations within their departmental Reports on Plans and Priorities and in Departmental Performance Reports.
French: De plus, les ministères doivent faire rapport des plans et des résultats importants des fondations dans leurs Rapports sur les plans et les priorités et leurs Rapports ministériels sur le rendement.
English: Since S. laevipila is only found on older oaks, lack of oak regeneration is a major concern.
French: La deuxième lettre indique la tendance de la population, où A signifie un accroissement possible, B, une apparente stabilité, et C signifie un déclin possible.
English: in Subdivisions 25 to 32.
French: Une interdiction totale rend la pêche illégale impossible dans la pratique.
English: If you do not have a credit card, we kindly request a € 25,- deposit per room to be transferred to our bank account within three business days following the receipt of our confirmation. WE DON'T ACCEPT CREDITCARDS WITH THE FINAL PAYMENT OF THE BILL, BECAUS OF TO MUCH FRAUD.
French: Si vous n’en possédez pas, nous vous prions de verser € 25 par chambre sur notre compte en banque, dans les trois jours ouvrables après notre confirmation.
English: training and teaching bursaries: provide funding from September 2000 for students to train in subjects to be taught in secondary schools, with extra money for subjects where there is a shortage of teachers, including Welsh;
French: - des bourses pour la formation et l'enseignement : un financement est accordé depuis septembre 2000 aux étudiants pour qu'ils suivent une formation dans des disciplines qui seront enseignées dans des établissements secondaires, des fonds supplémentaires étant alloués aux disciplines dans lesquelles il n'y a pas suffisamment d'enseignants, y compris le gallois ;
English: • manage vegetation to protect key views from the Site of the surrounding landscape and protect in situ cultural resources
French: • Gérer la végétation afi n de protéger les principaux plans de vue qui s’offrent sur le paysage environnant depuis le lieu historique et protéger les ressources culturelles in situ;
English: The strategy will include refinements to the evaluation and SRF monitoring and reporting systems, to increase their strategic added value and utility for UNCDF and its external partners.
French: Le FENU s’emploie actuellement à mettre en place une stratégie cohérente et intégrée de gestion axée sur les résultats pour soutenir son nouveau plan d’activités en 2005 en s’appuyant sur l’ensemble actuel de systèmes de gestion axée sur les résultats dans le groupe du PNUD et des autres pratiques optimales disponibles.
English: The cause of the problem is how Java itself is developed and distributed, since there are essentially only two wide-spread implementations, both of which are proprietary: one is maintained by Sun, the other by IBM.
French: La cause du problème se situe dans la manière dont Java est développé et distribué, puisque qu'il n'y a essentiellement que deux grandes implémentations, toutes deux propriétaires : l'une est maintenue par Sun, l'autre par IBM.
English: I agree that the remit of the European Agency for Reconstruction should be extended to cover the implementation of financial assistance for the northern part of Cyprus.
French: Il est vrai que les attributions de l’Agence européenne pour la reconstruction devraient être étendues afin de couvrir la mise en œuvre de l’assistance financière à la partie septentrionale de Chypre.
English: If the application is rejected, justification must be given, the applicant notified and the UNHCR Office informed.
French: En cas de rejet de la demande, la Commission doit motiver sa décision, notifier le demandeur et informer le Haut-Commissariat.
English: When the Office has found the application admissible, it shall invite the proprietor of the Community trade mark to file his observations within such period as it may specify.
French: Si l'Office juge la demande recevable, il invite le titulaire de la marque communautaire à déposer ses observations dans le délai qu'il lui impartit. 2.
English: The platform is made of iroko, an exotic rot-proof wood from Africa.
French: La plate-forme en iroco, bois exotique imputrescible d'Afrique.
English: Both the hearing and the visit provided an opportunity, as Bernardo Hernández-Bataller, President of the EESC's section for the single market, production and consumption, explained, to find out about the circumstances that affect Cordoba and other areas of Europe with similar problems and how to use the tourism sector to transform an economy.
French: Tant l'audition que la visite ont servi, comme l'a expliqué le président de la section spécialisée «Marché unique, production et consommation» du CESE, Bernardo Hernández Bataller, à détecter les situations qui préoccupent Cordoue et d'autres zones européennes aux problématiques semblables et à utiliser le secteur touristique comme une méthode de transformation économique.
English: Our trailers are very comfortable and ideal for a vacation in immediate contact with nature and the greenery of our hills.
French: Nos caravanes sont très confortables et idéales pour des vacances au contact immédiat avec la nature et la verdure de nos collines.
English: Annex to the Minister of National Defence and the Minister of Veterans Affairs Canada 2001 Annual Report to SCONDVA 13.
French: Dans le cas des officiers du service général (grade de lieutenant-colonel et grades inférieurs), il a été porté de 4,0 p.
English: Previously there were seasons in other provinces but they have been closed in recent years.
French: Les Marouettes de Caroline ont affiché une importante augmentation à long terme dans l’écozone des forêts septentrionales de l’Atlantique.
English: When monitoring the development of poverty over a longer period of time, one can comment on its frequency and duration.
French: 337. lorsque les situations de pauvreté sont prises en considération pendant une longue période, il est possible de faire des observations concernant leur fréquence et leur durée.
English: This review will provide a timed framework to further address the availability problem for all animal species concerned in a global manner.
French: Cette révision fournira un échéancier afin de répondre au problème de disponibilité pour toutes les espèces concernées d'une manière globale.
English: Port-au-Prince (Haiti) – The Canadian Minister of International Cooperation and Minister for la Francophonie and Official Languages, the Honourable Josée Verner, will visit the Artibonite's Departmental Health Office in Haiti, where she will announce a Canadian contribution to Haiti's work in the area of health.
French: Port-au-prince (Haïti) — La ministre canadienne de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, visitera la Direction départementale sanitaire de l'Artibonite, en Haïti. Elle y fera l'annonce d'une aide canadienne visant à appuyer les efforts déployés par les haitïens dans le domaine de la santé.