ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004) as well as resprouting in senescent plants or in areas trampled by livestock (Connelly et al. 2000, Owens and Norton 1992).
French: Un léger brûlage printanier peut accroître la production de nouvelles pousses (Adams et al., 2004) ainsi que la production de rejets chez les plantes sénescentes ou dans les zones piétinées par le bétail (Connelly et al., 2000; Owens et Norton, 1992).
English: A number of countries highlighted the importance of effective international cooperation and exchange of experiences.
French: Un certain nombre de pays ont souligné l'importance d'une coopération internationale efficace et de l'échange d'expériences.
English: The following purposes should be taken into special consideration: - to ensure adequate material and employment conditions of public servants; - to enhance their legal certainty (legal guarantees and legal protection); - to specify standards of integrity and conduct to help public servants to meet standards of public service; - to prevent unlawful and unethical behaviour of public servants; to foster accountability, supervision and responsibility within public service; - to foster transparency, reduction of discretionary and arbitrary behaviour and anonymity (particularly desirable in local government where the distance between authorities and citizens should be minimized); - to improve communication with citizens, to inform the public what they are entitled to expect from public servants.
French: Les objectifs suivants devraient être poursuivis en particulier : - veiller à des conditions matérielles et d'emploi appropriées des fonctionnaires ; - renforcer leur statut (garanties et protection juridiques) ; - définir des règles de bonne conduite pour les aider à satisfaire aux normes du service public ; - empêcher tout comportement irrégulier et corrompu de leur part ; les encourager à rendre compte de leur action, à exercer un contrôle et à prendre des responsabilités au sein de l'administration ; - favoriser la transparence, réduire les comportements discrétionnaires et arbitraires et l'anonymat (chose particulièrement souhaitable au niveau des pouvoirs locaux, où la distance entre les autorités et la population doit être réduite au minimum) ; - améliorer la communication entre les particuliers et les informer de ce qu'ils peuvent attendre des fonctionnaires.
English: Crude minerals include metallic and nonmetallic minerals and coal.
French: Les minéraux bruts comprennent les minéraux métalliques et non métalliques et le charbon.
English: To strengthen coordination and cooperation among States in combating crimes that might be connected with terrorism, including drug trafficking in all its aspects, illicit arms trade, in particular of small arms and light weapons, including man-portable air defence systems, money-laundering and smuggling of nuclear, chemical, biological, radiological and other potentially deadly materials;
French: Renforcer la coordination et la coopération entre les États dans la lutte contre les infractions susceptibles d'être liées au terrorisme, y compris le trafic de drogues sous tous ses aspects, le trafic d'armes, en particulier d'armes légères, y compris les systèmes portables de défense aérienne, le blanchiment d'argent et l'introduction clandestine de matières nucléaires, chimiques, biologiques, radiologiques et d'autres matières présentant un danger mortel;
English: In fulfilling its mission, Artesanías de Colombia works closely with government, regional and local organizations, the private sector, foundations and international institutions.
French: MM. Guillermo Valles, ambassadeur représentant permanent de la Mission de l’Uruguay à Genève, et Ricardo Gonzalez Arenas, ambassadeur représentant permanent adjoint.
English: Those have not been easy, but are necessary to promote dialogue.
French: L’intérêt à l’égard de l’appel de demandes est marqué.
English: Michael McCaughan reports from a recent public hearing that pitted the community and activists against Shell experts.
French: Car comme le montre le chantier d’Olkiluoto, en Finlande, construire de nouvelles unités est aujourd’hui tout aussi périlleux.
English: That was, and is, the intellectual challenge of creative contact with customers.
French: Ceci était et reste un défi intellectuel pour les créateurs de la communication et pour leurs clients.
English: Bar Piscina: To serve all types of drinks at the pool and sun terrace.
French: Le Bar Piscina vous propose tout un éventail de boissons à siroter au bord de la piscine ou sur la terrasse.
English: The NDP has traditionally favoured abolition of the Senate.
French: Le NPD a toujours été en faveur de l’abolition du Sénat.
English: However, client surveys of the impact of the mobility and hardship scheme on the work of the organizations, as well as on recruitment and mobility of staff, had still not been carried out.
French: Néanmoins, l'incidence de ce régime sur le travail des organisations ainsi que sur le recrutement et la mobilité du personnel n'avaient pas encore fait l'objet d'enquêtes auprès des clients.
English: The efficacy data obtained in female subjects 16 to 23 years of age were bridged to subjects 9 to 15 years by demonstrating non-inferiority of immunogenic data obtained in the younger group compared with the older group.  5.
French: Les données sur l'efficacité obtenues chez des sujets de sexe féminin âgés de 16 à 23 ans ont été appliquées aux sujets de 9 à 15 ans en établissant la non infériorité des données sur l'immunogénicité obtenues dans le groupe plus jeune par rapport au groupe plus âgé.  5.
English: When the Minister issues a licence or registration, or at any later time, the Minister may specify the activities that may be carried on under the licence or registration, the premises where those activities may be carried on and any other conditions.
French: Il peut aussi, lors de la délivrance d’une licence, d’un agrément ou d’une autorisation ou postérieurement, préciser les activités dont la licence, l’agrément ou l’autorisation permet l’exercice, le local où elles peuvent être exercées ainsi que toute autre condition.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality will develop a United Nations systemwide action plan that includes indicators and timetables, allocation of responsibilities and accountability mechanisms and resources.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes concevra un plan d'action à l'échelle du système, assorti d'indicateurs et d'échéanciers, dans lequel il présentera la répartition des tâches, les mécanismes de responsabilisation et les ressources mobilisées.
English: All emergency response materials and equipment must be ready for use whenever needed.
French: Tout le matériel et l'équipement d'intervention d'urgence doivent être prêts à être utilisés à n'importe quel moment.
English: Canadian Illustrated News was published in Montréal, Quebec by George Desbarats from 1869 to 1883 and was notable for its innovative use of half-tone photographs.
French: Nova Scotia Museum Le Nova Scotia Museum est un ensemble décentralisé de musées qu'exploite le ministère du Tourisme et de la Culture de la Nouvelle-Écosse.
English: A total of 27 parties made representations to the Tribunal that there was a public interest question worthy of further investigation.
French: Un total de 27 parties ont présenté des observations au Tribunal et soutenu qu’il existait une question d’intérêt public justifiant un examen plus poussé.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Exall, Kirsten
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Exall, Kirsten
English: The last elections had been as bad as the ones before.
French: Ce pays n’a pas besoin d’être puni.
English: There is a 5% incentive on eligible salaries paid for work performed in Manitoba on productions where at least 50% of filming days take place 35 kilometres outside of Winnipeg.
French: Il existe un encouragement qui représente 5 % des salaires admissibles payés pour du travail effectué au Manitoba à l'égard de productions dont au moins 50 % des jours de prise de vues ont eu lieu 35 kilomètres à l'extérieur de Winnipeg.
English: Recruiting midwives to be part of the rural maternity care teams was seen positively by some local providers.
French: Le recrutement des sages-femmes au sein de l'équipe de soins a été perçu comme une solution positive par certains.
English: In the same year, exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 52.5% and 71.7% respectively.
French: En avril 2004, la Banque centrale de Chypre a changé de cap en relevant les taux d’intérêt d’un point de pourcentage, face à des incertitudes politiques relatives aux négociations sur la réunification et à l’importance du déficit budgétaire.
English: It covered the requirements for phase II of the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Il tenait compte des dépenses afférentes à la phase II de l'exécution du mandat de la MONUC.
English: Are they going to wear the black beret?
French: Vont-ils porter le béret noir?
English: The resort has a relaxing ambience, which is based on the simplistic and elegant Cycladic style with the comforts of modern facilities.
French: L'ambiance y est reposante, basée sur le style simple et élégant des Cyclades associé au confort moderne.
English: We start the morning with an amazing breakfast cooked by Todd: pancakes, fruits and jam, heaven!!!!
French: Départ à 12h15. Bruine intermittente, des montées et des descentes en permanence, des bas-côtés étroits, les voitures qui passent tout près de nous et un gros vent de face: une étape de rêve… Ce qui devait être une étape reposante après les trois longues journées précédentes sera la pire depuis le début.
English: This directive concerns the application of protection measures intended to assist victims of criminal acts whenever these endanger an individual's life, or physical, psychological or sexual wellbeing.
French: La directive à l'examen concerne l'application de mesures de protection visant à aider les victimes de violences dans les cas où la sécurité de la victime, que ce soit au plan physique, psychologique ou sexuel, serait menacée.
English: Are they infringing copyright?
French: S'agit-il d'une violation du droit d'auteur?
English: It also opened its child care centre, Le Coin de la petite enfance. CMSC became the only centre in Ontario to offer all of the social services and health services that Francophones needed, thereby providing a prototype of French-language service delivery.
French: Ainsi, dès la fin des années 90, le CMSC entreprend un développement intensif des services.
English: The question of how to obtain clear and complete information on the degree of acceptance and application of the Joint Recommendations by Member States may need to be put to the SCT for discussion.
French: Application renforcée des recommandations communes sur la protection des marques et autres objets de propriété industrielle.
English: header is missing, but it is less reliable and more limited (one language only) than Accept-Language.
French: n'est pas présent, mais il est moins fiable et plus limité (une seule langue) que ce dernier.
English: If the scanner is able to resolve the three black lines in front of the white background, the respective resolution in DPI of the respective element is given in the table.
French: Si le scanneur est dans la position de résoudre les trois lignes noires par rapport á l´arriére-plan blanc, ainsi on trouve dans le tableau pour les éléments correspondants la résolution appartenant en DPI.
English: Many thanks to our partners and friends!
French: Merci à nos commanditaires et partenaires!
English: Taking into account that decision XVIII/16 requested the Implementation Committee to give special consideration to Parties facing compliance difficulties resulting from their high proportion of chlorofluorocarbon consumption in the metered-dose inhaler sector,
French: Considérant que la décision XVIII/16 demandait au Comité d'application d'accorder une attention particulière aux Parties ayant des difficultés à respecter leurs obligations du fait d'une consommation élevée de chlorofluorocarbones dans le secteur des inhalateurs-doseurs,
English: Pemex, the state-owned oil company, now allows private operation of its service stations.
French: Pemex, la société pétrolière appartenant à l'État, permet maintenant la privatisation de ses stations-service.
English:  As I am responsible, together with the other 26 Commissioners, for taking decisions in all policy areas, my team also follows every possible area to keep me informed and help identify political priorities within their fields.
French:  Comme j'ai la responsabilité, avec les vingt-six autres commissaires, de prendre des décisions dans tous les domaines politiques, les membres de mon équipe restent attentifs à tous les sujets possibles pour me tenir informée et m'aider à déterminer les différentes priorités politiques.
English: • hexachlorobenzene (HCB) - from selected activities, with no quantitative threshold; and
French: • l'hexachlorobenzène (HCB)-attribuable à certaines activités, sans seuil quantitatif;
English: On 13 February 2004, following meetings organized by the Secretary-General between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders and representatives of Greece, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the parties committed to a three-phase process leading to a referendum on a finalized plan before 1 May 2004.
French: Le 13 février 2004, suite à des réunions entre les dirigeants chypriotes grecs et turcs ainsi que des représentants de la Grèce, de la Turquie et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord organisées par le Secrétaire général, les parties ont accepté un processus en trois phases devant mener à un référendum sur un plan définitif avant le 1er mai 2004.
English: The program consists of various phases that clients move through depending on their progress Exclusions:
French: Le programme comporte différentes phases à travers lesquelles le client évolue en fonction de son cheminement Exclusions :
English: A General Model of Influences on Wellness in the Workplace (Shehadeh and Shain) These models are now presented in turn.
French: Modèle général d’influences sur le mieux-être en milieu de travail (Shehadeh et Shain) Ces modèles sont présentés tour à tour.
English: President Joseph Kabila decided in April 2001 to end the contract, citing failure to pay as the reason.
French: Le Président Joseph Kabila a décidé, en avril 2001, de mettre fin au contrat, en invoquant comme raison le défaut de paiement.
English: In the following cases, the tribunal found that article 40 precluded the seller from relying on articles 38 and/or 39: CLOUT case No. 45 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 5713 1989]; CLOUT case No. 237 [Arbitration_Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce, 5 June 1998]; CLOUT case No. 170 [Landgericht Trier, Germany, 12 October 1995]; Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex.
French: Dans les cas ci-après, le tribunal a décidé que l'article 40 interdisait à l'acheteur de se prévaloir des articles 38 et/ou 39: décision No. 45 [Arbitrage_Chambre de commerce internationale, sentence No. 5713, 1989]; décision No. 237 [ArbitrageႾInstitut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm, sentence du 5 juin 1998]; décision No. 170 [Landgericht Trier, Allemagne, 12 octobre 1995]; Landgericht Landshut, Allemagne, 5 avril 1995, Unilex.
English: MAAF is an insurance compagny who plans a large amount of mail marketing campaigns.
French: MAAF est une entreprise du domaine assurance très connue en France et aussi à l'etranger.
English: Members of networks have equal opportunities to share the resources and benefits.
French: Les membres des réseaux ont les mêmes chances de partager les ressources et les avantages.
English: Client-side CSS for enhancing accessibility Table of Contents
French: Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Table des matières
English: These guidelines set environmental performance standards for fibre-use efficiency, chemical oxygen demand, energy use, global warming potential, acidification potential, and solid waste.
French: Ces lignes directrices servent à établir des normes de performance environnementale pour l’efficience dans l’utilisation des fibres, la demande chimique en oxygène, la consommation d’énergie, le potentiel de réchauffement de la planète, le potentiel d’acidification et les déchets solides.
English: It added that it was not bound by the decisions on trade marks by the competent German authorities, which were cited by KWS.
French: Elle a ajout é qu’elle n’était pas liée par les décisions des autorités allemandes compétentes en matière de marques, décisions invoquées par KWS.
English: Even if Ms. Jones pays the property taxes directly to the municipality, the $1,000 per month rent plus property taxes are exempt from GST/HST.
French: Même si Mme Jean paie les impôts fonciers directement à la municipalité, le loyer de 1 000 $ par mois plus les impôts fonciers sont exonérés de la TPS/TVH.
English: In taking the matter forward, Solomon Islands believes that we must build on the progress made Mr. Kerim's predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, and on Japan's work on the Security Council's working methods, amongst others, but we must also be innovative in having the intergovernmental negotiation process be result-oriented.
French: Pour faire avancer cette question, les Iles Salomon considèrent que l'on doit s'appuyer sur les progrès réalisés par le prédécesseur de M. Kerim, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, et sur le travail réalisé par le Japon au sujet des méthodes de travail du Conseil de sécurité, entre autres, mais nous devons également faire preuve de créativité en faisant des négociations intergouvernementales un processus axé sur les résultats.
English: The first field indicates the directory to be exported and the next field indicates to who and how.
French: Le premier champ indique le nom du répertoire à exporter et le suivant spécifie qui peut l'utiliser et comment.
English: It was part of the simplification of the business environment.
French: Elle s'inscrit dans le cadre des mesures visant à simplifier l'environnement des entreprises.
English: It is difficult to compare private sector estimates with those of Statistics Canada because of different survey approaches, e-commerce definitions, methodologies, sample sizes and questions asked.
French: Il est difficile de comparer les estimations du secteur privé et celles de Statistique Canada parce que diffèrent les modes d'enquête, les définitions du commerce électronique, les méthodes, la taille des échantillons et les questions.
English: The unforgettable Pope John XXIII set out the problem of Christian unity with evangelical clarity as a simple consequence of the will of Jesus Christ himself, our Master, the will that Jesus stated on several occasions but to which he gave expression in a special way in his prayer in the Upper Room the night before he died: "I pray... Father... that they may all be one" 18 .
French: L'inoubliable Pape Jean XXIII, avec une clarté évangélique, posa le problème de l'union des chrétiens comme une simple conséquence de la volonté de Jésus-Christ lui-même, notre Maître, affirmée à maintes reprises, et exprimée d'une manière particulière dans la prière du Cénacle, la veille de sa mort: «Père, ... je prie ... afin que tous soient un» 18.
English: An individual treatment programme is to be prepared for each detainee.
French: Il est prévu d'élaborer un programme de traitement individualisé pour chaque détenu.
English: Job Number 0000017671 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00160857 Position Title TECHNICAL INSTRUCTOR ELECTRICAL SYSTEMS Previous Position Classification GLEIM12 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000017671 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00160857 Titre du poste INSTRUCTEUR TECHNIQUE-SERVICE DE SOUTIEN DE GÉNIE Classification antérieure du poste GLEIM12 Prime de surveillance précédente
English: • 433-A-2008 — Minipi Aviation Limited - domestic service, small aircraft - Licence No. 050072
French: • 433-A-2008 — Minipi Aviation Limited - service intérieur (petits aéronefs) - licence no 050072
English: This appeal is a particularly difficult one.
French: Cet appel est particulièrement difficile.
English: In recent years, countries receiving a high number of arrivals by sea have increased their reception capacity by building reception centres in main arrival areas, along the coast or in its proximity.
French: Ces dernières années, les pays confrontés à l'arrivée en grand nombre de clandestins marins ont accru leur capacité d'accueil en construisant des centres d'accueil dans les principales zones d'arrivée, le long du littoral ou à proximité.
English: This process is not built on the assumption that we would lose access to one of the crossings."
French: Ce processus n’est pas conçu en fonction de l’hypothèse que nous perdrions l’accès à l’un des passages frontaliers.
English: While the fluid milk production target is set by individual provinces, a federal/provincial agreement, the National Milk Marketing Plan, sets out the methodology for calculating the national industrial milk production target required to meet the demand for domestic and certain planned export markets, consistent with Canada’s World Trade Organization (WTO) commitments.
French: L'objectif de la production de lait de consommation est fixé individuellement par les provinces, mais une entente fédérale-provinciale, le Plan national de commercialisation du lait, précise la méthode de calcul à appliquer pour déterminer la production cible nationale de lait industriel qui répondra à la demande des marchés intérieurs et de certains marchés d'exportation, conformément aux engagements pris par le Canada à l'égard de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Committee recommends that the Overseas Territories seek to reinforce the necessary infrastructure and develop a systematic approach to increasing public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, communities, schools and care, administrative and judicial systems.
French: Le Comité recommande que les territoires d'outre-mer se préoccupent de renforcer les infrastructures nécessaires et de mettre au point une méthode systématique de sensibilisation au droit de l'enfant à la participation et d'encourager le respect des opinions de l'enfant dans la famille, dans les communautés, à l'école, dans les établissements d'accueil et dans le système administratif et judiciaire.
English: Calcofluor staining indicated aberrations on the surface of the flunarizine-treated cells.
French: Une coloration au calcofluor a mis en évidence des aberrations sur la surface des cellules traitées avec de la flunarizine.
English: Receive photography tips and tricks, photo contest updates, and hints that help you make the most of ACDSee software.
French: Recevez des conseils et des trucs en photographie, les mises à jour de nos concours de photos, et des astuces qui vous feront profiter pleinement de votre logiciel ACDSee.
English: But we did not perceive a sincere attitude on the part of the United States, aimed at a resolution of the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: Mais nous ne percevons pas de la part des États-Unis la volonté sincère de régler la question nucléaire qui oppose la République populaire démocratique de Corée aux États-Unis.