ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of this recognition informs data collection and monitoring, transferring relevant research and evidence based practices, acknowledging the disparities between urban and rural communities, language issues, etc.
French: Cela concerne la collecte de données et la surveillance, la diffusion des recherches pertinentes et des pratiques exemplaires fondées sur des données probantes, la reconnaissance des disparités entre les collectivités urbaines et rurales, les enjeux linguistiques, etc.
English: The increase is due to high staff turnover in the branch.
French: Cette augmentation est due au roulement de personnel élevé au sein de la Direction générale.
English: Sometimes States provide that a security right may be automatically effective against third parties upon its creation without the need to register a notice.
French: Les États prévoient parfois qu'une sûreté peut être automatiquement opposable dès sa constitution sans qu'il soit besoin d'inscrire un avis.
English: From 1996 to 2002, women in the Philippines had experienced improvements in areas such as health and education.
French: De 1996 à 2002, les femmes aux Philippines ont connu des améliorations dans des domaines tels que la santé et l'éducation.
English: Emmanuel Laurent, "Domaine des Thomeaux" closes the chapter of Series boats, taking 46th rank this morning at the 17th The Charente-Maritme/Bahia Transat 6,50. They were 49 to start last 13 September.
French: Avec l’arrivée du dernier concurrent, La Charente-Maritime/Bahia Transat 6,50 édition 2009 vient de tirer sa révérence… Le rêve s’en est allé et les regards sont d’ores et déjà tournés vers septembre 2011.
English: Among the achievements were the provision of free access to health care for all children under five and for women giving birth; the cancellation of fees for primary education, which led to increased education rates, especially for girls; a new penal code to discourage violence against children and women; the demobilization and reintegration of children formerly associated with armed groups and forces; and various other measures to promote child rights.
French: Avec l'appui de l'UNICEF et d'autres partenaires, le Gouvernement avait pu obtenir des résultats remarquables en dépit de l'extrême pauvreté et de la guerre, parmi lesquels le libre accès aux soins de santé pour tous les enfants de moins de 5 ans et pour les femmes qui accouchent; l'instauration de la gratuité de l'enseignement primaire, qui a conduit à une augmentation du taux de scolarisation, en particulier parmi les filles; l'adoption d'un nouveau code pénal destiné à décourager la violence à l'encontre des enfants et des femmes; la démobilisation et la réintégration des enfants associés aux groupes et aux forces armés; et diverses autres mesures de promotion des droits de l'enfant.
English: Reduced Rate for Aviation Fuel — Aviation fuel purchased or delivered to a person, or when transferred into fuel tanks of an aircraft, is taxed at the rate of 2.7 cents/litre.
French: Réduction de la taxe pour le carburant aviation – La taxe sur le carburant aviation acheté par une personne, livré à celle-ci ou transféré dans les réservoirs à carburant d’un aéronef est de 2,7 cents le litre.
English: I.B a) Heading 18 04 05 04 - European Union Agency for Fundamental Rights –– Subsidy under Title 3
French: I.B a) Intitulé de la ligne 18 04 05 04 - Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne –– Subvention au titre 3
English: Forms are to be forwarded to Laura Simmermon at:
French: Les formulaires sont envoyés à Laura Simmermon à la :
English: In the absence of any data on the lot numbers assayed, or on the sampling procedures and testing protocols used, these findings cannot be reproduced or rebutted, and therefore have limited scientific credibility.
French: En l'absence de données sur les numéros de lot testés, les procédures d'échantillonnage et les protocoles de test, on ne peut reproduire ces résultats ni les réfuter, et c'est pourquoi leur crédibilité scientifique est limitée.
English: The study is the base document, which the IAWG used to have further discussions.
French: Cette étude constitue le document de base que le Groupe de travail interinstitutions a utilisé pour poursuivre ses débats.
English: "We want to ensure that it will be here for generations to come so that countless numbers of people can continue to benefit from the peaceful, personal development atmosphere it provides."
French: « Nous désirons faire en sorte qu’il passe l’épreuve du temps et que pendant très longtemps encore, un très grand nombre de personnes puissent profiter du cadre paisible, propice à l’épanouissement personnel, qu’il procure.
English: There are some things - the AWACS system for example - that Europe cannot afford to develop alone, and reliance on the United States will be inevitable.
French: Il y a certaines choses - le système AWACS par exemple - que l'Europe ne peut pas se permettre de développer seule et pour lequel elle devra inévitablement faire appel aux Etats-Unis.
English: real estate Saint Leger des Bois 49170 vente Ancienne a renover Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, close to : Commerces, ecoles Ancienne a renover (charpente et toiture neuves) sur un terrain de 3870 m² viabilise (eau, electricite, tout a l'egout) avec un plan d'eau - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53 -.
French: Immobilier Saint Leger des Bois 49170 vente Ancienne a renover Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, a proximite de : Commerces, ecoles Ancienne a renover (charpente et toiture neuves) sur un terrain de 3870 m² viabilise (eau, electricite, tout a l'egout) avec un plan d'eau - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53 -.
English: Your effective date of registration would be the day the first supply was made after you cease being a small supplier.
French: La date d'entrée en vigueur de votre inscription sera le jour où vous faites une fourniture après le jour où vous cessez d'être un petit fournisseur.
English: Paragraph 85(5)(c) of the Act is replaced by the following: (c) any other matter relating to the debt obligations or the affairs of the issuer, guarantor or, in the Province of Quebec, the surety.
French: L’alinéa 85(5)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit : c) d’une question concernant les titres de créance ou les affaires internes de l’émetteur ou de la caution ou, ailleurs que dans la province de Québec, du garant.
English: The purpose of evaluation is relevant in a broader sense in that it relates not only to the appraisal itself (for example, Case 2005-218 about the career development review (CDR) system), but also to all processing operations including data which contributed to the evaluation of the data subject in a specific framework (such as the evaluation of the freelance contractors).
French: Ils fournissent des informations détaillées sur le nombre de jours de travail du CEPD, le nombre de jours de prolongation requis par le CEPD et le nombre de jours de suspension (temps nécessaire à la réception des informations de la part des institutions et organes). Notifications en vue d’un contrôle préalable reçues en 2005, sur lesquelles des avis doivent être rendus en 2006 Il est probable que 2006 sera une année durant laquelle de nombreux cas de contrôle préalable seront analysés.
English: In U.S. banks, transaction costs per customer have actually increased, as the lower cost per transaction in the new channels has been offset by the need to maintain multiple channels and an increased number of transactions per customer, apparently because of greater convenience.57 Increasingly, and not surprisingly, banks are looking to sustain proﬁtability through sources of revenue such as service charges and fees (including fees for managing assets), through proﬁt from trading activities on their own account and from the investment banking business, and through making their traditional manufacturing and distribution systems more efﬁcient by reducing costs.
French: C’est pourquoi les institutions sont actuellement obligées d’offrir un double réseau d’accès à leurs clients, ce qui a pour conséquence d’accroître leurs coûts sans augmenter en conséquence leur chiffres d’affaires global. Aux États-Unis, les coûts de transaction par client ont en fait augmenté dans les banques, la diminution du coût unitaire pour les nouveaux canaux de distribution ayant été compensée par la nécessité de maintenir plusieurs canaux et par un nombre plus élevé de transactions par client, à cause semble-t-il d’une plus grande commodité57.
English: c The outstanding balance at 31 December 2004 (see ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: c Le solde dû au 31 décembre 2004 (voir ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: There was some discussion of the amount of money Mrs. MacGillivray  received at the termination of her employment but  Miss Gilmour concluded that it would be more expeditious to establish  this final payment to Mrs. MacGillivray through other witnesses.
French: Il a ensuite été question du montant qu’aurait reçu la plaignante à son départ, mais Mlle Gilmour en a conclu que ce serait plus rapide de faire appel à d’autres témoins pour déterminer le montant remis à Mme MacGillivray.
English: The tolerance to copper was apparently the result of physiological adaptation rather than of the selection of resistant cells or the induction of mutation.
French: La tolérance au cuivre fut apparemment le résultat d'une adaptation physiologique plutôt que d'une sélection de cellules résistantes ou d'une induction de mutation.
English: I am not referring now to the hundreds of innocent individuals whose jobs are in danger as a result of brutal decisions of the Commission. The latter has decided to suspend the contracts and payments of companies that have worked for Eurostat for years.
French: Il me semble que dans cette affaire, la Commission pèche maintenant par excès de zèle et risque de perturber le travail du personnel d'Eurostat.
English: Canadian consumers are concerned that manufacturers would simply indicate that all of their non-electronically immobilized vehicles could not be modified.
French: Des consommateurs canadiens craignent que certains constructeurs indiquent simplement que tous leurs véhicules qui ne sont pas immobilisés électroniquement ne puissent être modifiés.
English: You have never expected anyone to give a thought to you so that you might create your art.
French: Vous n’avez jamais attendu que l’on se préoccupe de vous pour créer.
English: AUCC recommendation on fair dealing and statutory damages:
French: Recommandation de l’AUCC relativement à l’utilisation équitable et aux dommagesintérêts légaux :
English: For example, it considered that a special military court was not an independent and impartial tribunal because it was subordinate to the Ministry of Defence and, therefore, to the executive.
French: Elle a par exemple estimé qu'une cour militaire spéciale n'est pas un tribunal indépendant et impartial, en raison de sa subordination au Ministère de la défense, donc au pouvoir exécutif.
English: The river system is characterized by a series of lakes, separated by river reaches that are hydraulically controlled by narrow constrictions and rapids.
French: Le réseau des rivières est caractérisé par une série de lacs séparés par des segments fluviaux qui sont contrôlés hydrauliquement par des constrictions et des rapides étroits.
English: • access to federal government programs and services;
French: • accès aux programmes et aux services fédéraux;
English: "Our requests provided to Contac are done accurately and on time.
French: "Livraison du bon message à la bonne audience quand c´est demandé : c´est un critère de succès pour Vancouver, Coast & Mountains Tourism Region.
English: The Government of the Republic of Burundi therefore wishes to bring the following to the attention of national and international opinion:
French: Le Gouvernement de la République du Burundi voudrait donc porter à la connaissance de l'opinion nationale et internationale ce qui suit :
English: The Assembly has long had a particular interest in promoting local self-government.
French: L’Assemblée s’est, depuis longtemps, particulièrement attachée à promouvoir l’autonomie locale.
English: 10.01 This provision is meant to give right holders who use "their" sign on the Internet some degree of legal certainty as to how to avoid liability for the infringement of conflicting rights which they are already aware of.
French: 10.01 Cette disposition vise à apporter aux titulaires de droits qui utilisent "leur" signe sur l’Internet une certaine sécurité juridique quant aux moyens de se prémunir contre toute responsabilité pour atteinte à des droits concurrents dont ils ont déjà connaissance.
English: When would you like to stay at the Wembley Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Wembley Plaza ?
English: • implementation of the project being studied causes direct residual negative effects, taking into account the application of technically and
French: • les mêmes composantes de l’environnement sont touchées par d’autres actions (projets ou activités) passées, présentes ou futures dont la réalisation est certaine ou raisonnablement prévisible.
English: TABLE 1 Application Information as of June 30, 1998 Licence Summary Totals BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI # of Applicants * 335 23 22 47 104 119 6 9 4 1 # of Applicants Issued Licences 241 7 9 32 92 90 3 4 4 0 # of Applications ** submitted for review 374 25 25 49 112 141 7 9 4 2 # of Licences Issued *** 269 7 9 33 101 107 4 4 4 0 * Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual submitting a request for a licence or authorization to engage in one or more activities at one or more licensed sites.
French: Tableau 1 information sur les demandes en date du 30 juin 1998 Sommaire des licences Total CB ALB SASK MAN ONT QUÉ NB NÉ IPÉ Nombre de demandeurs * 335 23 22 47 104 119 6 9 4 1 Nombre de demandeurs ayant obtenu une licence 241 7 9 32 92 90 3 4 4 0 Nombre de demandes ** soumises à un examen 374 25 25 49 112 141 7 9 4 2 Nombre de licences délivrées *** 269 7 9 33 101 107 4 4 4 0 * « Demandeur » désigne une entreprise, une coopérative, une société de personnes ou un particulier qui présente une demande de licence ou d’autorisation en vue d’exercer une ou plusieurs activités, à un ou plusieurs sites autorisés.
English: Human Resources Management Fulfilling preparatory work required to ensure successful implementation of the Public Service Modernization Act (C-25) All preparatory work required for the coming into force on April 1, 2005 of the new/modified Financial Administration Act (FAA) and Public Service Labour Relations Act (PSLRA) has been completed at CAFC.
French: Gestion des ressources humaines Travail préparatoire à terminer pour assurer la réussite de la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (C 25) Tout le travail préparatoire nécessaire pour la mise en application, le 1er avril 2005, de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) nouvelle/modifiée a été terminé au CAFC.
English: Detected objects are saved and encrypted there so that they cannot do any more harm.
French: Les objets détectés sont sauvegardés et cryptés afin qu'ils ne puissent plus nuire.
English: The situation is aggravated by the fact that many unemployed youth do not have the requisite skills and experience for entry-level jobs.
French: La situation est encore aggravée puisque beaucoup de jeunes sans emploi n'ont ni les compétences, ni l'expérience requises pour entrer sur le marché du travail.
English: This conversion must be exercised to recognise contemporaneous correlation among the individual innovations, which could lead to spurious results.
French: Il faut effectuer cette conversion pour reconnaître la corrélation contemporaine entre chacune des innovations, qui pourrait donner des résultats illusoires.
English: On the other hand, donors accepted their responsibility to take recurrent expenditures and future budgetary implications into account when designing their assistance programmes.
French: Cela étant, les donateurs ont admis qu'il leur incombe de tenir compte des dépenses renouvelables et des incidences budgétaires futures dans la conception de leurs programmes d'assistance.
English: It is possible that the increasing complexity of morphological interstage changes causes increases in the interstage interval and variance per stage over time.
French: Il est possible que la complexité croissante des changements morphologiques entre les stades augmente l'intervalle d'un stade à l'autre et la variance de chaque stade.
English: Attachment Presentation - Put your name at the top of each page and number all pages.
French: Utilisez une police de caractère d'au moins 12 points et ne dépassez pas plus de six lignes par tranche d'un pouce. Les feuilles doivent comporter un format de 8 ½ po x 11 po.
English: There will be tutorial sessions in leading topics, plenary talks from senior executives in industry and academia, special sessions on hot topics, social programs, the IEEE Canada Awards and Banquet night, best student paper awards luncheon, and industrial exhibitions.
French: Il y aura des sessions de séance didactique dans des sujets de pointe, des sessions plénières avec des cadres supérieurs de l'industrie et et du monde académique, , des sessions spéciales sur des thèmes d'actualité, des activités sociales, la soirée de remise des récompenses de l'IEEE Canada et le banquet, le repas de remise de la récompense de la meilleure communication étudiante, et les expositions industrielles.
English: Apply fluorescein stain (to test for corneal integrity).
French: Appliquez le colorant à la fluorescéine (pour vérifier si la cornée est intacte).
English: Under the agreements with African and Pacific countries, part of the EU's financial contribution is aimed at supporting national fisheries policies based on the principle of sustainability.
French: En vertu des accords conclus avec les pays d'Afrique et du Pacifique, une partie des fonds européens doivent servir à soutenir les politiques nationales de pêche reposant sur le respect du principe de viabilité.
English: During the conflict, women who were due to give birth had been forced to cover long distances and sometimes it had not been possible for women to enter certain areas because of the lack of security.
French: Pendant le conflit, les femmes qui allaient accoucher devaient parcourir de longues distances et parfois elles ne pouvaient pas entrer dans certaines zones en raison du manque de sécurité.
English: The secretariat is well advanced in arranging international funding for the proposed bilateral cooperation.
French: Le secrétariat a bien avancé dans ses démarches relatives à la mise en place d'un financement international pour la coopération bilatérale proposée.
English: 3-2004, point 1.6.59 Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy: ‘The European consensus on development’:
French: 3-2004, point 1.6.59 Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne intitulée «Le consensus européen pour le développement» — JO C 46 du 24.2.2006 et Bull.
English: What kind of legislative framework would best serve not only the disclosure of wrongdoing but, perhaps even more important, the deeper objective of ethical government and a strong culture of public service values and ethics to which a disclosure regime contributes?
French: Quel cadre législatif permettrait d'orienter adéquatement le processus de divulgation, mais également d'assurer, plus globalement, l'émergence d'une éthique gouvernementale rigoureuse et d'une culture du service public fondée sur les valeurs et les principes qu'un régime de divulgation vise à servir?
English: Thus, it should be possible to start intergovernmental negotiations quite soon.
French: Il devrait donc être possible d'entamer ces négociations intergouvernementales très prochainement.
English: By 2013, this will result in the employers' share being about 60% of the cost of the pension plan, leaving about 40% of the cost to be paid by plan members.
French: D'ici 2013, l'employeur assumera près de 60 % des coûts du Régime et les participants, 40 % de ces coûts environ.
English: Such a provision would enhance legal certainty regarding the scope of application of the draft convention.
French: Une telle disposition renforcerait la certitude juridique pour ce qui est de la sphère d'application du projet de convention.
English: (a) That the complaint is inadmissible; and
French: a) Que la requête est irrecevable; et
English: Notes with deep concern that access to education at all levels in Africa remains low, despite the recognition that education plays a central role in conflict prevention and the promotion of durable peace and sustainable development;
French: Note avec une profonde préoccupation que l'accès à l'éducation à tous les niveaux en Afrique demeure faible, bien qu'ait été reconnu le rôle central que joue l'éducation dans la prévention des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables ;
English: According to the Council, the Day should be celebrated and "organised in a decentralised and flexible manner according to the wishes and resources of member states".
French: Le Conseil recommande que la Journée soit célébrée et "organisée de manière flexible et décentralisée de façon à répondre aux souhaits et aux ressources des Etats membres".
English: Operation Deliverance was not advanced as a simple humanitarian peacekeeping mission like its precursor Operation Cordon, but as a Chapter VII mission that, in one staff estimate, could involve armed conflict and attendant casualties.4 The CDS thus failed in his responsibility to the government and the CF by failing to ensure a full and proper analysis, especially in view of the changed nature of the mission.
French: L'opération « Deliverance » ne se présentait pas comme une simple mission humanitaire de maintien de la paix à l'instar de l'opération « Cordon » qui l'avait précédée, mais plutôt comme une mission régie par les dispositions du chapitre VII qui, de l'avis de l'un des membres de l'état-major, pouvait dégénérer en conflit armé et entraîner des pertes4.
English: Theatrical Circles - A Successful Season on Regional Stages [ Close Window ]
French: Cercles théâtraux - Saison réussie sur les planches régionales [ Fermer cette fenêtre ]
English: Campbell River Indian Band Discovery Harbour Marina Expansion
French: Écloserie Taggares-Homalco
English: • removal of immediate operational barriers to a more modern procurement environment.
French: • élimination des obstacles opérationnels actuels à la création d'un milieu d'acquisition plus moderne.
English: • ASSISTANT DEPUTY MINISTER, GLOBAL OPERATIONS AND CHIEF TRADE COMMISSIONER (1)
French: • SOUS-MINISTRE ADJOINT, RESSOURCES HUMAINES (1)
English: Hopefully, the international community will fully support this new attempt at democratisation in Georgia, with all the positive consequences it may have for the country’s security.
French: Il faut espérer que la communauté internationale soutiendra cette nouvelle tentative de démocratisation de la Géorgie avec toutes les conséquences positives que cela peut avoir sur la sécurité de la Géorgie et sur la politique de Tbilissi dans ce domaine.
English: Got special vehicle needs that need to be answered quickly?
French: Vous avez des besoins automobiles urgents?