ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodologies used for this evaluation included:
French: Les méthodologies utilisées pour cette évaluation incluaient notamment :
English: • Sterol based anti-obesity food additive, BMX.
French: : (416) 449-9165 Courriel : phenderson@lynchfoods.com Site Web : www.lynchfoods.com
English: In the subantarctic fur seal, Arctocephalus tropicalis, mothers forage at sea for 2–3 weeks at a time throughout the lactation period, resulting in regular separations of mothers and pups.
French: Chez l'otarie à fourrure subantarctique, Arctocephalus tropicalis, les mères cherchent leur nourriture en mer pendant 2–3 semaines, occasionnant ainsi de fréquentes séparations mère-petit durant toute la période d'allaitement.
English: In the Christian tradition they are seen as the founders of medicine.
French: Dans la tradition chrétienne, elles sont considérées comme les fondatrices de la médecine.
English: • Whether Security Council resolution 1173 (1998) had been enacted into national law
French: • De préciser s'il avait été donné effet aux dispositions de la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité dans la législation nationale;
English: To handle such a large number of sites, the “Information Atlasten Stuggart” (ISAS) was developed as client-server architecture.
French: Pour gérer un nombre aussi important de sites, l'Information System Atlasten Stuttgart (ISAS) a été mis au point dans le cadre d'une architecture client-serveur.
English: By 137 votes to 1, with 0 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/60/L.13 (resolution 60/6).
French: Par 137 voix contre une (vote enregistré), l'Assemblée adopte le projet de solution A/60/L.13 (résolution 60/6).
English: On that basis, the parties to the Nairobi Convention and to the Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region have developed new protocols for preventing, reducing, mitigating and controlling pollution emanating from land-sources and activities, which are to be adopted by conferences of plenipotentiaries.
French: Conformément à ces processus, les Parties à la Convention de Nairobi et à la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et côtier (la « Convention d'Abidjan ») ont élaboré de nouveaux protocoles pour la prévention, la réduction, l'atténuation et le contrôle de la pollution provenant de sources et activités terrestres, à adopter par les Conférences des plénipotentiaires.
English: The constitutionally guaranteed equality, inviolability and inalienability of rights and freedoms extend to all age groups, including children.
French: L'équité, l'inviolabilité et le caractère inaliénable des droits et libertés garantis par la Constitution s'appliquent à toutes les tranches d'âge, y compris aux enfants.
English: The changing nature of vertical coordination has altered the information, negotiation, monitoring and enforcement costs facing producers who must find an appropriate buyer and evaluate supply chain alternatives.
French: Le rôle du secteur public pourrait être de vérifier si le détaillant A effectue des audits suffisants sur la chaîne d’approvisionnement pour valider cette garantie.
English: In operative paragraph 5 of its resolution 9/7, the Human Rights Council requested the expert mechanism on the rights of indigenous peoples to prepare a study on lessons learned and challenges in implementing the right of indigenous peoples to education and to conclude it in 2009.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 9/7, le Conseil des droits de l'homme a prié le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones d'entreprendre une étude sur les enseignements tirés et les défis à relever pour faire du droit des peuples autochtones à l'éducation une réalité, et de l'achever en 2009.
English: And what are the social consequences of such surveillance, both for institutions and for ordinary people?
French: Quelles en sont les conséquences sociales tant pour les organismes que pour les gens ordinaires?
English: In its resolution of 18 July 1997 on the Commission's communication on the development of social dialogue at Community level, the European Parliament called for urgent reform of the SCE and the introduction of coordination mechanisms between it and the Employment and Labour Market Committee.
French: Dans sa résolution du 18 juillet 1997 sur la communication de la Commission concernant le développement du dialogue social au niveau communautaire, le Parlement européen a demandé une réforme urgente du CPE, ainsi que la mise en place de mécanismes de coordination entre ce comité et le Comité de l'emploi et du marché du travail.
English: Q18 What type of organization should have responsibility for band elections and appeals - please check one of the following:
French: Q18 Quel type d'organisme devrait être responsable des élections et des appels au sein des collectivités? Veuillez indiquer votre choix parmi les éléments suivants :
English: The right to appeal is further hampered by undue delays between the filing of an appeal and the actual hearing by the higher court.
French: Le 18 février 1995, Sou Chamrouen a été condamné par le tribunal de Battambang à 15 ans de prison pour meurtre.
English: Although minor elements of the methodology vary by the type of service considered, the general approach employed involves three stages, including:
French: Dans un contexte semblable, il est sans doute indiqué de recourir à divers scénarios ou hypothèses. Les estimations établies dans le cadre de cette étude sont fondées sur le scénario que voici : et le taux d’utilisation des services (demande) et le coût unitaire des services (coût par service ou coût par client) resteront stables dans l’avenir, aux niveaux estimés pour l’année de référence, 2002.
English: As a matter of fact, my country has the second-highest per capita ratio of HIV/AIDS in the Caribbean Community (CARICOM).
French: Mon pays a le deuxième taux de VIH/sida par habitant dans la Communauté des Caraïbes.
English: Thibodeau, Denis N., aquaculture site for molluscan shellfish in Tabusintac Bay, N.B. TimberWest Forest Company, clear span bridge over the Upper Puntledge River, B.C. Toronto and Region Conservation Authority (The), pedestrian bridge over the East Humber River, Ont.
French: Thibodeau, Denis N., installation d'aquaculture destinée à l'élevage de mollusques dans la baie Tabusintac (N.-B.) TimberWest Forest Company, pont à portée libre au-dessus de la rivière Upper Puntledge (C.-B.)
English: Getting credit from government for their responsible actions and policies is something they consider beneficial for business, but is lacking from their perspective.
French: Selon cette industrie, il est rentable pour elle que le gouvernement reconnaisse les gestes et les politiques qui témoignent de son sens des responsabilités, mais le gouvernement le ne fait pas suffisamment.
English: Individual male walruses give repeated stereotyped vocalization cycles totalling several hundred pulses each for up to several hours at a time, both while the whole body is submerged and between breaths with the head submerged while at the surface.
French: Chaque individu mâle émet ses cris selon un cycle stéréotypé de plusieurs centaines de pulsations, parfois durant plusieurs heures à la fois, durant les plongées, alors que son corps est entièrement submergé, et entre ses respirations en surface avec la tête sous l'eau.
English: The form of support the EU can provide is well illustrated in the efforts to resolve the Darfur conflict.
French: Les efforts qui sont menés pour résoudre le conflit au Darfour sont un bon exemple du type de soutien que l’UE peut apporter.
English: TerrAfrica has a financing instrument, the Strategic Investment Program, for intervention to address land degradation in sub-Saharan Africa.
French: TerrAfrica est dotée d'un instrument financier, le Programme stratégique d'investissement, spécifiquement orienté vers les efforts de lutte contre la dégradation des terres en Afrique subsaharienne.
English: The objective of this exercise is not to reduce our fiduciary obligation. Or our treaty or aboriginal rights obligation.
French: L'objectif de cet exercice n'était pas de réduire nos obligations fiduciaires ou nos obligations découlant des traités ou des droits ancestraux des Autochtones.
English: That policy was in step with contemporary reality: many individuals possessed multiple nationalities and their human rights were given legal protection against the State of which they were nationals.
French: Cette politique est conforme à la réalité contemporaine : de nombreux individus ont une multiple nationalité et leurs droits de l'homme font l'objet d'une protection juridique contre l'État dont ils sont des ressortissants.
English: Federal institutions exempted from using FIP corporate symbols are nevertheless obliged to conform to those elements of the FIP policy that derive from federal official languages policies or law.
French: Les institutions fédérales exemptées de l'emploi des symboles du PCIM doivent néanmoins respecter les exigences de la politique du PCIM qui découlent des politiques ou des lois fédérales sur les langues officielles.
English: With the help of a loan from the Canadian Youth Business Foundation (CYBF), a partner of the OCLF, these driven young men were able to attend a trade show where they secured orders for their yet-to-be-manufactured product.
French: Grâce à un prêt de la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE), partenaire du FECO, ces jeunes hommes dynamiques ont pu assister à une foire commerciale où on leur a passé des commandes pour leur jauge, qui n’était pas encore en production.
English: CS, DE, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-244/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, ES, FR, HU, IT, NL, PL, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The Group requested detailed information on cocoa revenues from the Government of Côte d'Ivoire but, despite numerous formal communications, did not receive a response.
French: Le Groupe a demandé au Gouvernement ivoirien des informations détaillées sur les recettes provenant du cacao, mais malgré de nombreuses communications officielles, il n'a pas reçu de réponse.
English: And these small companies seldom have any other assets such as real estate or capital equipment.
French: Et ces petites entreprises n’ont pas d’autres éléments d’actif comme des biens immobiliers ou des biens d’équipement.
English: The relevant OIOS report was contained in document E/AC.51/2002/5.
French: Le rapport du BSCI sur la question figure dans le document E/AC.51/2002/5.
English: (a) Use of the environmental isotope technique in upgrading water resource management.
French: a) Usage des isotopes pour l'amélioration de la gestion des ressources en eau;
English: The generic hazard analysis is used to generate a list of commonly accepted hazards and related controls.
French: La démarche fondée sur le HACCP est reconnue par le Codex Alimentarius (CODEX) comme une application légitime des principes HACCP aux systèmes d’assurance de la qualité à la ferme.
English: (c) Also recommended that the Conference note that the Director-General will continue to keep extrabudgetary accounts in United States dollars, if required, but will convert all such assets, liabilities, reserves and fund balances for the purposes of the financial statements at the United Nations euro/dollar exchange rate in effect on the date of the statement;
French: c) A également recommandé à la Conférence de noter que le Directeur général continuerait de tenir les comptes extrabudgétaires en dollars des États-Unis, si nécessaire, mais qu'aux fins de l'établissement des états financiers, il convertirait en euros tous les éléments de l'actif et du passif, toutes les réserves et tous les soldes inutilisés ainsi libellés par application du taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de l'établissement des états;
English: Therefore, the annual average standard visual range is the average of the calculated standard visual range for these 121 sample days.
French: Par conséquent, la portée visuelle standard annuelle est la moyenne de la portée visuelle standard calculée aux 3 jours.
English: Both sides reaffirmed their commitment to the implementation of the agreement.
French: Les deux parties ont réaffirmé qu'elles tenaient à mettre l'Accord en application.
English: During the next 100 years, birthrates ranged from 50 to 65 births per 1000 population and produced a sufficient excess of births over deaths for the population to reach 70 000 at about the time that the British had won political control from the French at the end of the SEVEN YEARS' WAR.
French: Pendant les 100 années qui suivent, les taux de natalité fluctuent de 50 à 65 naissances pour 1000 habitants, ce qui entraîne un excédent des naissances sur les décès de sorte que la population atteint 70 000 habitants à l'époque où les Britanniques prennent le contrôle politique de la Nouvelle-France, au terme de la GUERRE DE SEPT ANS.
English: In a letter dated December 8, 2003, and received by the Tribunal on December 11, 2003, Mr. Grandison stated the following:
French: Dans une lettre du 8 décembre 2003 que le Tribunal a reçue le 11 décembre 2003, M. Grandison a dit ce qui suit :
English: 1 provided corrections to the text.
French: 1 apportait les corrections voulues au texte.
English: A practice of this kind was considered in the decision in Zera/Montedison (OJ No L 272, 4.11.1993, p.
French: Une telle pratique a été examinée dans le cadre de la décision Zera/Montedison du 22.6.1993 (JO n° L 272 du 4.11.1993, p.
English: The Export Development Corporation (EDC) is quite active in India, having allocated a significant portion of its estimated $2-billion commitments in India to the power sector.
French: La SEE est trÃ¨s active en Inde; elle a allouÃ© une partie importante de ses engagements en Inde, lesquels sont Ã©valuÃ©s Ã 2 milliards de dollars, au secteur de l'Ã©nergie.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Côte d'Ivoire.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.
English: An economy that is more diversified, less dependent on federal transfers, aware of the needs of global markets, and sensitive to the environment, and one which ensures an equitable balance among the various segments of the population, will not be easy to build.
French: Plus diversifiée, moins dépendante à l’égard des transferts, sensible aux besoins des marchés mondialisés, respectueuse de l’équilibre écologique et équitable envers les différents segments de la population, cette économie ne sera pas facile à ériger.
English: Following is an example of an Experience qualification:
French: Il peut ne pas être applicable aux postes qui servent à former le personnel inexpérimenté. A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des connaissances considérées comme nécessaires.
English: The challenges facing the Special Court are serious, and I encourage all Member States to renew their support for the Court and its efforts to ensure justice for the crimes committed in Sierra Leone.
French: Étant donné la gravité des difficultés auxquelles le Tribunal spécial est confronté, j'engage tous les États Membres à renouveler leur appui au Tribunal et à redoubler d'efforts pour que justice soit rendue aux victimes des crimes commis en Sierra Leone.
English: • Evaluate the effectiveness of succession planning initiatives and amend the succession plan as required.
French: • Évaluer l'efficacité des initiatives de planification de la relève et modifier les plans de relève, au besoin.
English: For this reason any overlap with existing directives, often leading to their being overridden, must be prevented.
French: C'est pourquoi il convient d'éviter les chevauchements avec les directives existantes et de veiller à ce qu'elles ne se vident pas de leur substance, ce qui constitue une conséquence fréquente.
English: Lease periods shall be for a minimum of two years.
French: La période de location doit durer au moins deux ans.
English: The Fund benefited fully from the divergence in the Japanese equity market as a large portion of the portfolio was allocated to high-quality technology stocks.
French: La Caisse a pleinement bénéficié des disparités entre secteurs, dans la mesure où une part importante de son portefeuille d'actions japonaises était constituée de titres de valeurs technologiques de premier ordre.
English: Accounts payable to other government departments and agencies - 7,882
French: Comptes créditeurs auprès d’autres ministères et organismes - 7 882
English: Most of the remaining Non-Self-Governing Territories were small island developing countries in the Caribbean and Pacific, resembling Antigua and Barbuda, which was well placed to understand their needs and aspirations as they progressed towards a political status which would afford them full and absolute equality through independence, free association or integration.
French: Il faut ajouter que la plupart des territoires non autonomes restants sont de petits pays insulaires en développement des Caraïbes et du Pacifique, comme Antigua-et-Barbuda qui est bien placée pour connaître les besoins et les aspirations de ces territoires à la recherche d'un statut politique leur offrant une égalité pleine et absolue, par l'indépendance, la libre association ou l'intégration.
English: The failure of WTO negotiators to actually make trade fair may or may not spell the end of that effort.
French: L'échec des négociateurs de l'OMC à réellement instaurer un commerce équitable risque de marquer la fin de cet effort.
English: To be eligible you must cash your Canada Student Loan and Manitoba Student Loan awards, be a full-time student throughout your study period, and complete your study period.
French: Pour être admissible, vous êtes tenus d’encaisser vos prêts d’études canadiens et vos prêts étudiants du gouvernement du Manitoba, vous devez être inscrit à temps plein pendant votre période d’études et terminer votre période d’études.
English: While the structural foundations of the Department and the Canadian Forces are basically sound and capable of meeting the challenge, they can be further streamlined.
French: La structure du Ministère et des Forces canadiennes repose sur des fondations essentiellement solides et adaptées aux défis à relever. Elle peut cependant être encore rationalisée.
English: The role of sport as an ambassador of peace is particularly significant when linked to the noble traditions of the Olympic Truce.
French: Le rôle du sport en tant qu'ambassadeur de la paix est particulièrement important lorsqu'il est lié aux nobles traditions de la trêve olympique.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Algeria, Egypt, Colombia, Morocco, Chile, Switzerland, San Marino, Brazil and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de l'Algérie, de l'Égypte, de la Colombie, du Maroc, du Chili, de la Suisse, de Saint-Marin, du Brésil et de l'Afrique du Sud.
English: If you already received username and password insert them here to get into our download area.
French: Si Vous avez déjà reçu l’username et la mot clé introduisez-les ci-dessous pour accéder à l’aire dédié aux téléchargements.
English: The organization stressed that the effective implementation of the modalities set up for the participation of national institutions is essential, and that the Council and its subsidiary bodies, as well as the OHCHR, should be encouraged to adopt inclusive working methods that ensure an effective flow of information to and from national institutions.
French: L'organisation a souligné que la mise en œuvre effective des modalités énoncées en vue de la participation des institutions nationales était essentielle, et que le Conseil et ses organes subsidiaires, ainsi que le HCDH, devraient être encouragés à adopter des méthodes de travail favorisant la participation de tous pour veiller à une circulation effective d'informations vers les institutions nationales et depuis celles-ci.
English: You are not logged in, or your session has expired.
French: Vous n'êtes pas identifié ou votre session a expiré.
English: The applicant must ensure that: – files copied on the diskette or CD-ROM can be read by the Commission – these documents are not corrupt, by entering data strictly in the proper fields and by never unprotect fields or electronic formats.
French: 16. le demandeur doit fournir sur disquette ou sur CD-ROM une version électronique des documents suivants: – le formulaire de demande de subvention «Fonds européen pour les réfugiés Actions communautaires 2006», dûment rempli; – le formulaire «Budget prévisionnel détaillé», dûment rempli; – le formulaire «analyse des frais de personnel», dûment rempli.
English: • airtight, non-advanced technology
French: • poêles étanches dotés d'un système non perfectionné
English: The portal provides a single window for commercial suppliers to have access to the individual procurement web sites of participating organizations and agencies.
French: Il suffit pour les fournisseurs éventuels de passer par ce portail consacré aux achats pour avoir accès aux pages pertinentes aux achats des sites Web des organisations et institutions participantes.
English: His delegation stressed the strong linkage between humanitarian assistance and development, both in terms of preparing for an exit strategy and as a source of prevention.
French: Sa délégation tient à souligner le lien étroit qui existe entre l'aide humanitaire et le développement, tant du point de vue de la recherche d'une solution que de celui de la prévention.
English: The credit union movement plays an important role in meeting Canadians’ financial services needs.
French: Le mouvement des coopératives de crédit contribue de façon importante à combler les besoins financiers des Canadiens.
English: "I am confident that this model is a useful tool that will help departments to provide better performance reports to Parliament and Canadians," concluded the Auditor General.
French: « Je suis persuadée que ce modèle est un outil efficace qui aidera les ministères à présenter de meilleurs rapports sur le rendement au Parlement et aux Canadiens », a conclu la vérificatrice générale.
English: Under some regimes, de-listed companies are prohibited from reapplying for the list during substantial period of time.
French: Dans certains cas, il est interdit aux sociétés ayant été biffées de la liste de redemander une inscription, et ce pendant des périodes fort longues.
English: Arrange with the DESC-E for vehicle drop-off. This should be under 3 months Submit request for Advance of Public funds to cover: 90 % four days of ILM&I in Europe (European rate) 90 % ten days of ILM&I in Canada which would include the 6 days of ILM&I provided for travel on the QMII (if applicable).(Canadian rate) 100 % of car rental (if applicable) up to $925.00 Canadian dollars.
French: Présentez une demande d’avance de fonds publics afin de couvrir : 90 % de quatre jours de logement, de repas et de faux frais en Europe d’après le tarif européen, 90 % de dix jours de logement, de repas et de faux frais au Canada (ce qui comprend le nombre réel de jours [maximum de 6] à bord le QE2, s’il y a lieu) d’après le tarif canadien, 100 % des dépenses engagées pour la location d’un véhicule (s’il y a lieu) jusqu’à un maximum de 845 $CAN.
English: Pat Martin WINNIPEG CENTRE NEW DEMOCRATIC
French: Pat Martin WINNIPEG-CENTRE NOUVEAU DÉMOCRATIQUE