ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial support is also being provided to national non-governmental organizations with a primary mandate to address HIV/AIDS, to build and maintain their networks of community-based groups and organizations and to address emerging issues at the national level.
French: Un soutien financier est aussi fourni aux organisations non gouvernementales nationales ayant comme vocation principale d’apporter des réponses au problème du VIH/sida, de créer et de maintenir des réseaux de groupes et d’organisations communautaires et de s’attaquer aux problèmes nouveaux se posant au niveau national.
English: These indicators of "deficiencies" of vitamins and minerals should therefore be taken into account today.
French: Ces indicateurs de "carences" en vitamines et substances minérales devraient par conséquent être pris en compte aujourd'hui.
English: The test well was pumped at an average rate of 95 L/s for 72 hours.
French: Le puits d’essai a fait l’objet d’un taux de pompage moyen de 95 L/s pendant 72 heures.
English: Group bookings are expected to continue leading the growth in leisure travel, up 8 per cent, while independent (FIT) travel is expected to rise 7 per cent.
French: Les réservations de voyages collectifs devraient continuer d’afficher la meilleure croissance parmi les voyages d’agrément, progressant de 8 % alors que les voyages individuels devraient augmenter de 7 %.
English: These data indicate that attainment of threshold luminal Ca2+ loads coordinates sensitization of Ca2+ release channels with autogenic inhibition of Ca2+ pumping.
French: Ces résultats indiquent que l'atteinte de charges luminales de Ca2+ coordonne la sensibilisation des canaux de libération du Ca2+ avec une inhibition autogénique du pompage du Ca2+.
English: More research on these issues in emerging economies of the region will be undertaken.
French: D’autres recherches seront menées sur ces aspects dans les économies émergentes de la région.
English: For the Germans, Australia followed by the U.S. and Mexico are most often mentioned.
French: Dans le cas des Allemands, c’est l’Australie suivie des États-Unis et du Mexique qui sont mentionnés le plus souvent.
English: Marshall said he was catching and trading fish just as the Mi'kmaq people had done since Europeans first visited the coast of what is now Nova Scotia in the 16th century.
French: Donald Marshall fils a dit avoir pêché et fait le commerce du poisson comme le faisait le peuple des Mi'kmaq depuis l'arrivée des premiers Européens au XVIe siècle sur la côte de ce qui est maintenant la Nouvelle-Écosse.
English: 1.7.4 Brood Rearing Habitat Brood-rearing habitat overlaps with nesting and feeding habitats.
French: Le Pluvier siffleur préfère nicher sur des substrats alcalins sablonneux ou graveleux plats, larges et couverts d’une végétation éparse (mais rarement sur des substrats entièrement dénudés) (Haig, 1992).
English: Many of the holidays are in recognition of auspicious days on the religious calendars of our different ethnic groups.
French: Nombre de ces jours fériés sont considérés de bon augure dans les calendriers religieux des différents groupes ethniques.
English: Space for exhibition facilities will be available to participants.
French: Les participants pourront disposer d'espaces pour présenter des expositions.
English: 13.8 The ITC programme of work is reviewed annually by the Joint Advisory Group on the International Trade Centre, the main intergovernmental policy forum of the Centre, which is open to members of UNCTAD and WTO.
French: 13.8 Le programme du Centre est revu chaque année par le Groupe consultatif commun du CCI, principale instance intergouvernementale d'élaboration des politiques du Centre, qui est ouvert aux membres de la CNUCED et de l'OMC.
English: The representative criticized the change in Japanese history books and the distortions of the issue of comfort women in the new books.
French: Le représentant en question a critiqué la modification des manuels d'histoire au Japon et la présentation déformée de la question des «femmes de réconfort» dans les nouveaux manuels.
English: In that report, the Secretary-General provided, inter alia, recommendations for strengthening the United Nations system response to children affected by armed conflict.
French: Le Secrétaire général y formulait, entre autres choses, des recommandations en vue de renforcer l'action du système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés.
English: We must ensure the necessary tools, technology and procedures are in place to achieve our mission.
French: Nous devons donc nous doter des moyens, technologies et procédures nécessaires pour accomplir notre mission.
English: There have also been initiatives in other municipios, to establish child care units providing services to low-income women and single mothers.
French: D'autres mesures ont été prises dans certaines municipalités pour moderniser les services de garderie proposés aux femmes aux ressources limitées et aux mères seules.
English: Our measures are based on three principles: listening better, describing how EU policy affects people’s everyday lives and giving the message a local slant.
French: Nos mesures se fondent sur trois principes: mieux écouter, décrire comment les politiques de l’UE affectent la vie quotidienne des gens et présenter le message sous un angle local.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.6: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: d) Suite donnée à la Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (suite)
English: The number of HIV-positive TB patients treated with CPT reached 147 000 in 2006, equivalent to 78% of the HIV-positive TB patients that were identified through testing and 2.5 times higher than the 58 000 patients treated with CPT in 2005.
French: Le nombre de malades de la tuberculose VIH-positifs sous CPT a atteint 147 000 en 2006, ce qui correspond à 78% des cas de tuberculose VIH-positifs recensés par un test de dépistage et à 2,5 fois plus que les 58 000 cas sous CPT en 2005.
English: The Conference should not pass up the opportunity to ensure that the Convention addressed the realities of modern warfare and to further the goal of preventing needless suffering.
French: La deuxième Conférence d'examen ne doit pas laisser passer cette occasion de prendre en considération les réalités des conflits modernes, afin de continuer à prévenir les souffrances inutiles.
English: From these provisions it can be noted that: "employment" extends to any employment under any express or implied contract of service or other contract of employment whether or not services are or will be performed by the claimant for any person and whether or not income received by a claimant is from a person other than the person for whom services are or will be performed; and earnings under a contract of employment are allocable as provided in subsections 58(3) and (4) depending on whether or not services are performed.
French: En ce qui concerne ces dispositions, on peut noter que le terme «emploi» s'étend à tout emploi faisant l'objet d'un contrat de louage de services exprès ou tacite, ou d'une autre forme de contrat de travail, que des services soient ou doivent être fournis ou non par le prestataire à une autre personne, et que le revenu du prestataire provienne ou non d'une personne autre que celle à laquelle il fournit ou doit fournir des services; quant à la rémunération payable aux termes d'un contrat de travail, elle doit être répartie conformément aux paragraphes 58(3) et 58(4) du Règlement, selon que des services ont été ou non fournis.
English: However, given that this issue is not typical to this region, there is a need for regional records management to work with headquarters’ records management to ensure that E-mail records are adequately managed.
French: Cependant, comme cette question n’est pas exclusive à cette région, il faut que les services régionaux de gestion des documents travaillent de concert avec les services de l’Administration centrale pour assurer une gestion appropriée des documents de courrier électronique.
English: The hearing was chaired by Pilar del Castillo Vera, a member of the European Parliament, who called for the establishment of a practical mechanism that could bring African and European scientists together.
French: L'audience a été présidée par Pilar del Castillo Vera, eurodéputée, qui a appelé à la création d'un mécanisme concret de collaboration entre scientifiques africains et européens.
English: The pink and reddish areas are the farms of the Ottawa Valley (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: Les zones roses et rougeâtres représentent les exploitations agricoles de la vallée d'Ottawa (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: In other cases, it is not easy to assess the best interest of the child, especially when the caretakers provide proper care, affection and education, while the parents live in remote areas and extremely poor conditions.
French: Dans d'autres cas, il peut être difficile d'évaluer l'intérêt supérieur de l'enfant, particulièrement lorsque celui-ci bénéficie dans sa structure d'accueil de soins, d'affection et d'éducation appropriés, alors que ses parents vivent dans des zones isolées et dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: File Buddy now processes all folders selected.
French: File Buddy traite désormais tous les dossiers sélectionnés.
English: Internal documents which contain a determination by the Office on the further prosecution of a particular case are also not included in this exception.
French: Les documents internes qui contiennent une décision de l'Office sur la suite à donner à une affaire particulière ne sont pas non plus inclus dans cette exception.
English: In the oil industry, it was typically national oil companies that negotiated with foreign investors on behalf of their Governments.
French: Dans le secteur pétrolier, c'était les compagnies pétrolières nationales qui négociaient normalement avec les investisseurs étrangers pour le compte de leur gouvernement.
English: Franco)) and red alder (Alnusrubra Bong.) to pure conifer stands at two locations.
French: Franco), et d'aulne de l'Orégon (Alnusrubra Bong.) à des peuplements purs de résineux.
English: In all 1,073 occurrences at least one of the aircraft would have been required to have ACAS installed if these provisions had been in force at the time of the occurrence.
French: Pour l'ensemble de ces 1 073 événements, au moins un des avions aurait dû être équipé d'un ACAS si les présentes modifications avaient été en vigueur au moment des faits.
English: This was not a question of law that is relevant to copyright infringement proceedings, but was of a specialized nature that arose in the course of proceedings that Parliament has entrusted to the exclusive jurisdiction of the Board.
French: Il ne s’agissait pas d’une question de droit intéressant une instance en violation du droit d’auteur, mais d’une question de nature technique soulevée dans le cadre d’une instance sur laquelle le législateur a conféré à la Commission une compétence exclusive.
English: The timeline for this phase is anticipated to be approximately 6 months.
French: La durée estimative de cette phase est d’environ six mois.
English: Welcoming the coordinated efforts within the United Nations to implement the Programme of Action, including through developing the Programme of Action Implementation Support System, which forms an integrated clearing house for international cooperation and assistance for capacity-building in the area of small arms and light weapons,
French: Saluant les initiatives coordonnées prises dans le cadre du système des Nations Unies pour mettre en œuvre le Programme d'action, avec notamment l'élaboration du Système de soutien à la mise en œuvre du Programme d'action, qui constitue un centre d'échange intégré pour la coopération et l'assistance internationales au service du renforcement des capacités dans le domaine des armes légères et de petit calibre,
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Maritimes Region Insufficient Data Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région des Maritimes Nombre de réponses insuffisant Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Nombre de réponses insuffisant
English: This was in addition to having staffed approximately half of the 33 positions available at the time of the fair by designated group members.
French: Il a tout particulièrement consolidé ses efforts de recrutement externe en faisant paraître des offres d’emploi dans les journaux de la région métropolitaine de
English: • Grain Handling and Transportation Reform Notes for a Speech by Mr. Neil Thurston, Director, Rail Economics - to the "FARMING FOR PROFIT", Annual June Convention - Moose Jaw, Saskatchewan - June 26, 2001
French: • Réforme du système de manutention et de transport du grain Notes d'une allocution de M. Neil Thurston, directeur Direction de l'économie des chemins de fer présentée à la conférence annuelle de juin, FARMING FOR PROFIT tenue à Moose Jaw (Saskatchewan) - le 26 juin 2001
English: • 32005D0002(01)  Political and Security Committee Decision EUPOL Kinshasa/2/2005 of 22 November 2005 extending the mandate of the Head of Mission of the EU Police Mission in Kinshasa (DRC), EUPOL Kinshasa (OJ L 335, 21.12.2005, p.
French: • 32005D0002(01)  Décision EUPOL Kinshasa /2/2005 du Comité politique et de sécurité du 22 novembre 2005 prorogeant le mandat du chef de la mission de police de l'UE à Kinshasa (RDC), EUPOL Kinshasa (JO L 335 du 21.12.2005, p.
English: Appendix J Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] Appendix J:
French: Annexe J Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Annexe J :
English: "All stages in the life of a product – from initial resource extraction to manufacturing and packaging, through to final disposal – produce environmental impacts."
French: Toutes les étapes liées au cycle de vie d'un produit, soit l'extraction initiale de la ressource, la fabrication, l'emballage et l'élimination, ont des répercussions sur l'environnement.
English: Underlying all the comments was the sense that First Nations are comfortable having responsibility for education, and open to the idea of forging responsible relationships to further their communities' educational goals.
French: De tous ces commentaires ressort le sentiment que les Premières nations sont à l'aise avec l'idée d'assumer la responsabilité de l'éducation et ouvertes à la possibilité de créer des relations responsables pour faire avancer les objectifs éducationnels de leurs collectivités.
English: Also included a survey that went home for parents to complete regarding their own sun-related behaviours.
French: Shoveller et coll.27 Échantillon probabiliste d'adultes vivant au Canada (n = 4 023) Enquête téléphonique à composition aléatoire menée en septembre 1996
English: After further consultations with the industry, it is proposed that the 500,000 litre threshold be eliminated, allowing all Canadian wineries to benefit from the exemption on all their production that is made from wholly Canadian-grown agricultural products.
French: Après des consultations plus poussées avec les représentants de cette industrie, il est proposé d’éliminer le seuil de 500 000 litres, ce qui permettra à toutes les vineries canadiennes de profiter de l’exonération pour l’ensemble de leur production de vin fabriqué entièrement à partir de produits agricoles cultivés au Canada.
English: For these reasons, the appeal is upheld.
French: Pour ces motifs, l'appel est accueilli.
English:    I am abstaining in the vote on this report because I believe that the EU should invest as many resources in protecting the Swedish krona and other EU currencies as in protecting the euro.
French:    - Je me suis abstenu lors du vote sur ce rapport, parce que j’estime que l’UE devrait consacrer autant de ressources à la protection de la couronne suédoise et d’autres monnaies européennes qu’à la protection de l’euro.
English: blazer 0360 silver case black clock face and ...
French: blazer 0360 argent cadre noir cadran et ...
English: The posting of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process to the region will no doubt change the dynamics but, at the time of our visit, the incumbent had not been very active pending development of her terms of reference.
French: L’affectation d’une coordonnatrice spéciale pour le processus de paix au Moyen-Orient changera sans aucun doute la dynamique. Par contre, au moment de notre visite, la titulaire du poste n’était pas très active, car elle attendait qu’on définisse ses attributions.
English: We thank France for its efforts, in more than one place in the world, to favour peace over war.
French: Nous remercions la France des efforts qu'elle déploie aux quatre coins du monde pour que la paix l'emporte sur la guerre.
English: In 1998 and 1999 EUR 3.8 million was granted to Kyrgyzstan and Tajikistan received over EUR 35 million, mainly for food, medical supplies, water and sanitation.
French: En 1998 et 1999, 3,8 millions d'euros ont été octroyés au Kirghistan et le Tadjikistan a reçu plus de 35 millions d'euros, principalement pour de la nourriture, du matériel médical, de l'eau et des installations sanitaires.
English: Contact the MedEffect Canada Team Use the feedback form below if you have questions, comments or suggestions for improvements to the MedEffect Canada Web site or related to the MedEffect Canada Initiative.
French: Communiquer avec l'équipe de MedEffet Canada Utiliser le formulaire ci-dessous pour présenter vos questions, vos commentaires ou vos suggestions d'amélioration du site ou de l'initiative MedEffet Canada.
English: Ms O'Flaherty provided a valid example of why this is so.
French: Mme O'Flaherty a fourni un exemple valide des raisons de cette contrainte.
English: Premio a la Producción Científica y Tecnológica de la UBA, 1995.  Incentivo a la Investigación Científica.  Ministerio de Cultura y Educación.
French: À sa quinzième session, le Comité a décidé que la présentation de rapport d'étape sur l'application des recommandations par les pays ayant déjà fait l'objet d'une étude serait obligatoire entre deux études successives et ferait partie intégrante de la procédure d'EPE.
English: Despite progress made over the last year, management of hazardous waste remains a critical issue for Canada.
French: Toutefois, en dépit des progrès impressionnants réalisés l'an dernier, la gestion des déchets dangereux demeurent une question délicate pour le Canada.
English: Where investigations reveal that a member, manager, official or other servant may be personally involved, the institution, body, office or agency to which he belongs shall be informed.
French: Lorsque les investigations révèlent la possibilité d'une implication personnelle d'un membre, dirigeant, fonctionnaire ou agent, l'institution, l'organe ou l'organisme auquel il appartient en est informé.
English: The remaining data, some of it with undetected errors, then moves on to a further quality control step involving a comparison of the observations with nearby ones (in three dimensions) and with the forecast fields produced from earlier observations that are used as the "first guess" for the current observations.
French: Les AWOS utilisent une version modifiée du pluviomètre à pesée FP pour mesurer les hauteurs de précipitations totales; l’équivalent en eau de la neige est également mesuré et consigné dans des rapports, même si l’efficacité de la collecte de la neige pose des problèmes, surtout par temps venteux.
English: Information on production organisation; rates of use of personnel and equipment Information on forecasts, sales volume and administration, supplies u—
French: Information sur organisation production; taux d’utilisation de la main d’œuvre et des quipements Information sur les pr visions volume et administration des ventes, approvisionnement E—
English: Or, how about dancing to the beat of an African drum, decorating the veranda of an Indian home, preparing tasty rice dishes from Asia, or participating in a building blitz?
French: Et pourquoi ne pas danser au rythme de tambours africains, décorer la véranda d’une maison indienne, préparer de savoureux plats de riz asiatiques ou participer à un blitz de construction pour jeunes bâtisseurs?
English: Having categorized the choices between these two approaches into seven different types, relating to recognition, governance, equal treatment, participation in employment, education, language and development, it was emphasized that the autonomy and integration options were complementary: elements of both could be drawn upon to address the particular circumstances of each minority situation.
French: Après avoir regroupé les choix offerts par ces deux approches dans sept catégories différentes (reconnaissance, gouvernance, égalité, participation à l'emploi, éducation, langue et développement), l'auteur souligne que les mesures visant à promouvoir l'autonomie et celles visant à promouvoir l'intégration sont complémentaires: on peut s'appuyer sur des éléments des unes et des autres pour résoudre les problèmes particuliers de chaque minorité.
English: Comments such as sensitive to the needs of the group, "reads" the feelings in the group, puts clients at ease or takes steps to include them in the discussion, acknowledging their interests, clients approaching her after a session to discuss their situation one on one, sensitive to their need for privacy, very confident, straight forward and expresses her opinion, being honest and open on any topic and working with other staff successfully has indicated to the selection board a very positive opinion in this qualification.
French: Parmi ces commentaires figuraient le fait qu'elle est sensible aux besoins du groupe, qu'elle « perçoit » les sentiments du groupe, qu'elle met les clients à l'aise ou qu'elle pose les gestes nécessaires pour les faire participer à la discussion tout en tenant compte de leurs intérêts, et que les clients s'adressent à elle au terme d'une session pour discuter personnellement de leur cas, qu'elle est consciente de leurs besoins sur le plan de la confidentialité, qu'elle semble très confiante, directe et qu'elle exprime ses opinions, en plus d'être honnête et ouverte quel que soit le sujet et qu'elle parvient à travailler avec ses collègues.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, produit totalisations spéciales.
English: Section 15 of RA 8042 states that the repatriation of the worker and the transport of his personal belongings is the primary responsibility of the agency which recruited or deployed the worker overseas.
French: La section 15 de la Loi de la République No. 8042 établit que le rapatriement du travailleur et le transport de ses effets personnels incombent d'abord à l'agence qui l'a recruté ou envoyé à l'étranger.
English: Item 21 01 02 01 External staff of «Development» Directorates-General Amend figures as follows: 21 01 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 4 226 342 Payments 4 226 342 PDB 2007 Commitments 4 351 911 Payments 4 351 911 DB 2007 Commitments 4 254 610 Payments 4 254 610 AMENDMENT Commitments -1 276 383 1 276 383 Payments -1 276 383 1 276 383 DB+AMENDMENT Commitments 2 978 227 1 276 383 Payments 2 978 227 1 276 383
French: Poste 21 01 02 01 Personnel externe des directions générales «Développement» Modifier les chiffres comme suit: 21 01 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 4 226 342 Paiements 4 226 342 APB 2007 Engagements 4 351 911 Paiements 4 351 911 PB 2007 Engagements 4 254 610 Paiements 4 254 610 AMENDEMENT Engagements -1 276 383 1 276 383 Paiements -1 276 383 1 276 383 PB+AMENDEMENT Engagements 2 978 227 1 276 383 Paiements 2 978 227 1 276 383