ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Secretary-General to ensure, within the overall budgetary framework of the United Nations, the provision of adequate staff and facilities for the bodies and mechanisms involved in preventing and combating torture and assisting victims of torture commensurate with the strong support expressed by Member States for preventing and combating torture and assisting victims of torture, noting the upcoming entry into force of the Optional Protocol to the Convention;
French: Prie également le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du budget de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes en personnel et en moyens matériels pour les organes et instances qui préviennent et combattent la torture et viennent en aide à ses victimes, en veillant à ce que lesdites ressources soient à la mesure du ferme appui que les États Membres apportent à ces activités, compte tenu de l'entrée en vigueur imminente du Protocole facultatif se rapportant à la Convention;
English: These actions include working with members of the Congress and staff members in the crafting of legislation, drafting and delivering testimony before the United States Congress, as well as creating and distributing Action Alerts, Issue Briefs and Issue Updates aimed at informing and educating the American public about different issues and how they can be more actively involved in making improvements.
French: Ces actions comprennent le fait de contacter des députés ou leurs assistants au cours de l'élaboration d'une législation, de faire une déposition au Congrès, ainsi que de créer et de distribuer du matériel appelant à l'action, des résumés et des mises à jour de certains problèmes, en vue de sensibiliser le public américain à différents problèmes et de le pousser à s'employer plus activement à obtenir des améliorations.
English: Ms Spence was also a Yellowknife city councillor from 1978 to 1982 and from 1994 to 1997.
French: De 1978 à 1982 et de 1994 à 1997, Mme Spence a également agi à titre de conseillère municipale de la ville de Yellowknife.
English: Elle est très jolie et tout était parfaitement emballé.
French: elle été vraiment très bien emballé je vous en félicite car je suis livreur et donc bien placé pour savoir se que subisse les colis... a par ca la maquette est très jolie mais ce n'ai pas moi l'amateur c'été un cadeau pour notre père et il a été plus que ravis surtout en voyant toute ces finitions.
English: The analysis of country situations was also guided by this emphasis on the applicability of the right to life to all individuals, including those who are seeking refuge inside or outside their own countries.
French: L'analyse de la situation des différents pays a été guidée aussi par l'accent mis sur l'applicabilité du droit à la vie à toutes les personnes, y compris celles qui cherchent refuge à l'intérieur ou à l'extérieur de leur pays.
English: In response to a cluster of questions from the floor, Minister Sonntag stated that the major point of conflict between aboriginal and non-aboriginal people has been racism and lack of respect.
French: En réponse à une série de questions, le ministre Sonntag déclare que le racisme et le manque de respect ont été les principaux points de conflits entre les populations autochtones et non autochtones.
English: You can send the pictures to our promo mailing list (amarok-promo 'ätt' kde.org) or give us a link to them in the comments (make sure you add a valid email address).
French: Vous pouvez envoyer vos images à notre liste de courrier pour la promotion d'Amarok (amarok-promo 'at' kde.org ) ou nous donner un lien vers elles dans les commentaires (précisez dans ce cas une adresse e-mail valide).
English: The Chairperson: As there are no other delegations wishing to explain their vote after the voting, the Committee will now proceed to take action on draft resolutions under cluster 6, “Other disarmament measures and international security”, set out in informal working paper No. 3.
French: La Présidente (parle en anglais) : Comme il n'y a pas d'autres délégations qui souhaitent expliquer leur vote après le vote, la Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution relatifs au groupe de questions 6, « Questions connexes concernant le désarmement et la sécurité internationale », figurant dans le document de travail officieux 3.
English: We go for the best to get the best results."
French: « Notre relation avec Financement agricole Canada cadre parfaitement avec notre philosophie : il faut viser haut pour obtenir les meilleurs résultats », dit Peter.
English: They will both be making a number of appearances in the media and before parliamentary committees in the coming days.
French: Au cours des prochains jours, ils s’adresseront aux journalistes et à des comités parlementaires.
English: Hotel Pharos is located in a pine grove, approximately five-minute walk from downtown, in an area surrounded with olive trees and Mediterranean herbs.
French: L'hôtel Pharos est situé au milieu de la pinière, à approximativement 5 minutes de marche du centre ville, dans les environs entouré d'oliviers et d'herbes méditerranéennes.
English: ENVI F - Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) Opinion: IMCO A PE355.626 v02-00
French: Avis: 2004/0225(COD) COM(2004)0638 - C6-0136/2004 ENVI F - Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) IMCO A PE355.626 v02-00
English: Second is to analyse data to help governments decide on the relative allocation of resources for health, education, irrigation, transport, and other sectors.
French: Deuxièmement, analyser les données susceptibles d'aider les gouvernements à décider de la part des ressources à allouer aux secteurs de la santé, de l'éducation, de l'irrigation, des transports et à d'autres secteurs.
English: OIOS reported its findings to the Assembly (A/60/717), which were consolidated from the following audit reports: procurement (AP2006/600/20), financial and budget management (AP2006/600/19), human resources management (AP2006/600/18), information and communication technologies (AP2006/600/17), integrated mission planning (AP2006/600/15), substantive operations (AP2006/600/16) and best practices (AP2006/600/23).
French: Le Bureau a présenté ses observations à l'Assemblée (A/60/717), lesquelles ont été récapitulées sur la base des rapports d'audit ci-après : achats (AP2006/600/20), gestion financière et budgétisation (AP2006/600/19), gestion des ressources humaines (AP2006/600/18), informatique et télématique (AP2006/600/17), planification intégrée des missions (AP2006/600/15), opérations de fond (AP2006/600/16), et pratiques optimales (AP2006/600/23).
English: HRDC ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Évaluation complétée → Évaluation prévue
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Timor-Leste.
French: On ne peut entrer au Timor-Leste que par l'Indonésie ou l'Australie, qui toutes deux ont leurs propres exigences pour ce qui est des visas.
English: More than 120 people attended the seminar, including Government representatives from Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Dominican Republic, Ecuador El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Plus de 120 personnes ont participé à ce séminaire, y compris des fonctionnaires nationaux de lArgentine, de la Bolivie, du Brésil, du Chili, dEl Salvador, de lÉquateur, du Honduras, du Nicaragua, du Panama, du Pérou, de la République dominicaine, de lUruguay et du Venezuela.
English: The roles of the official representatives, whose appointment is the responsibility of the High Representative, assume great relevance and topicality.
French: Le rôle des représentants officiels, dont la nomination est du ressort de la haute représentante, est d'une grande importance et d'une grande actualité.
English: At the 7th meeting on 29 September 2000, the representative of Chile stated that his delegation fully supported the statement by the representative of Brazil on behalf of the States members of MERCOSUR.
French: À la 7e séance, le 29 septembre 2000, le représentant du Chili a déclaré que son pays appuyait entièrement la déclaration faite par le représentant du Brésil au nom des États membres du Mercosur.
English: 6.9 Should the Committee find that the author's rights to freedom of religion and/or expression have been limited, the State party submits that these limitations are justified pursuant to article 18, paragraph 3, and 19, paragraph 3, respectively, as they were (i) provided by law, (ii) imposed for one of the recognized purposes, and (iii) were necessary to achieve its stated purpose.
French: 6.9 Pour le cas où le Comité estimerait que les droits de l'auteur à la liberté de religion et/ou d'expression ont été restreints, l'État partie fait observer que ces restrictions sont justifiées en vertu du paragraphe 3 de l'article 18 et du paragraphe 3 de l'article 19, car i) elles étaient prévues par la loi, ii) elles ont été imposées dans un des buts reconnus et iii) elles étaient nécessaires pour atteindre l'objectif déclaré.
English: When despite such scrutiny it is discovered after a test that a question has been ambiguous, the Commission must take appropriate steps to ensure that the result of the test is not affected by such a question.
French: Il est vrai que l’annulation de cette question a desservi les candidats qui avaient consacré une partie de leur temps à y répondre, mais c’est là la suite inévitable d’une telle mesure.
English: Without a doubt, knowledge is one of the most important keys to unlock future economic prosperity and improved social policy.
French: Il ne fait aucun doute que le savoir est l’une des principales clés de notre prospérité et de l’amélioration de nos politiques sociales.
English: Meeting the guideline level of 0.3 NTU for these systems should be straightforward.
French: Il devrait donc être facile pour ces systèmes d'atteindre la valeur recommandée de 0,3 μTN.
English: Amendment by Iles Braghetto, Giorgio Carollo, Francesco Musotto Amendment 27 Article 2 From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto, Giorgio Carollo et Francesco Musotto Amendement 27 Article 2 Du 1er au 15 de chaque mois, il est interdit de pêcher, de débarquer ou de détenir des anguilles de l'espèce Anguilla anguilla.
English: The Matheson Island Harbour Authority now manages three harbours: Matheson Island, Matheson Island Landing and Catfish Creek.
French: L'Administration portuaire gère trois ports, soit ceux de Matheson Island, de Matheson Island Landing et de Catfish Creek.
English: This program is supported by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Content Online Program (CCOP).
French: Ce programme est appuyé par le ministère du Patrimoine canadien par l'entremise de son Programme de contenu culturel en ligne.
English: At the request of the Government of Madagascar, this contribution may take the form of assistance with expenses associated with international meetings to improve such knowledge, as well as management of fisheries resources. €267 000 towards a system of fisheries monitoring, inspection and surveillance.
French: Sur le montant de la contrepartie financière prévue à l’article 2, paragraphe 1, les actions suivantes seront financées à concurrence d’un montant de 505.000 euros par an, selon la répartition ci-dessous: a) financement de programmes scientifiques malgaches destinés à améliorer les connaissances des ressources halieutiques pour en assurer la gestion durable, à concurrence de 90.000 euros.
English: Corneal, iris and conjunctival lesions are observed and recorded immediately and at 24 hours through the first four days and at weekly intervals thereafter as long as there is a reasonable chance of change in the degree of injury.
French: Les lésions de la cornée, de l'iris et de la conjonctive sont observées et enregistrées immédiatement et toutes les 24 heures, durant les quatre premiers jours, et à une semaine d'intervalle par la suite, s'il existe une possibilité raisonnable que les lésions puissent changer.
English: The definitions in this section apply in this section and sections 15 to 19.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et aux articles 15 à 19.
English: Percentages of seedlings harboring Cylindrocarpon spp.and percent root colonization were significantly greater for planted seedlings compared with natural seedlings.
French: Le pourcentage de semis sur lesquels le Cylindrocarpon spp.était présent et le pourcentage de racines colonisées étaient significativement plus élevés chez les semis plantés que chez la régénération naturelle.
English: Copy of movement document (3) Within three working days after the day on which the importer receives a copy of the movement document with Parts A and B completed in accordance with subsection (2), the importer must send a copy of it to (a) the Minister; and (b) the authorities of the province of import, if they require it.
French: Responsabilité de l'importateur au moment de l'importation (3) Dans les trois jours ouvrables après avoir reçu une copie du document de mouvement dont les parties A et B ont été remplies conformément au paragraphe (2), l'importateur en envoie une copie : a) au ministre; b) aux autorités de la province d'importation, si elles l'exigent.
English: Marital property regimes governing the ownership and control of assets brought to and acquired during marriage will determine how women fare in the event of widowhood or marital breakdown (Deere and Doss, 2006).
French: Les régimes matrimoniaux régissant la propriété et la maîtrise des biens apportés au mariage et acquis durant le mariage déterminent le sort qui incombera aux femmes en cas de veuvage ou de séparation (Deere et Doss, 2006).
English: In 2001-2002, CCMD actively engaged the international community.
French: En 2001-2002, le CCG a engagé activement la communauté internationale.
English: The Working Party took note of information provided by the representative of the European CommissionCommunity that, as an outcome of the work of the OZSZhD and the OTIF, a commonunified consignment note could possibly be launched in 2007.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées par le représentant de la Commission européenne et selon lesquelles, à l'issue des travaux de l'OSJD et de l'OTIF, une lettre de voiture unifiée pourrait être lancée en 2007.
English: One Bedroom ·Casita de las Flores·, 2 pers.
French: Maison aux Fleurs - Une chambre, 2 pers.
English: At 4.15 p.m. on Sunday, 23 March 2003, a demonstration took place in front of the Embassy of the State of Kuwait in the Libyan capital, Tripoli.
French: À 16 h 15, le dimanche 23 mars 2003, une manifestation a eu lieu devant l'ambassade de l'État du Koweït, dans la capitale libyenne, Tripoli.
English: We therefore need to update and simplify coordination of social security once and for all, speed up revision of Regulation No 1408/71 and address and resolve together the complex issue of supplementary pensions.
French: Il faut donc mettre à jour et simplifier une fois pour toutes la coordination en matière de sécurité sociale, accélérer la révision du règlement 1408/71 et affronter et résoudre ensemble le problème des pensions complémentaires.
English: (4) If a juvenile delinquent under the age of 12 years commits a crime that is not punishable by the death sentence or life imprisonment, he or she shall be sentenced in accordance with the provisions set forth in article 24.
French: 4) Si un jeune délinquant âgé de moins de 12 ans commet un crime qui n'est passible de la peine capitale ni d'une peine d'emprisonnement à vie, la peine prononcée doit être conforme aux dispositions de l'article 24.
English: Mr. Westdal (Canada), speaking as the Chairman of Subsidiary Body 2 and introducing the draft report of that body (NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/WP.1/Rev.2), noted that, although some elements of the report did not enjoy consensus, the report as a whole provided a good basis for further consultations.
French: M. Westdal (Canada), prenant la parole en tant que président de l'Organe subsidiaire 2, présente le projet de rapport de cet organe (NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/WP.1/Rev.2) et fait observer que, même si certains des éléments du rapport ne font pas l'objet d'un consensus, le rapport dans son ensemble constitue une base satisfaisante pour des consultations ultérieures.
English: This is expected to result in increased spending over the next 20 years, and an excellent opportunity for Canadian exporters.
French: Il devrait en résulter un accroissement des dépenses au cours des 20 années à venir et, du même coup, d'excellentes possibilités pour les exportateurs canadiens.
English: The hotel have 4 stars at the moment but I think that it should only have 3 stars. In a 4 star hotel the personal is polite, and service minded.
French: The hotel is situated an easy 5 minute walk to the centre of Lagos.
English: UNESCO Convention Proposal for a Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (A6-0079/2006) Rapporteur: Christa Prets (PES, AT) Report adopted by a show of hands
French: Convention de l’UNESCO sur la diversité des expressions culturelles sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (A6-0079/2006) Rapport Christa Prets (PSE, AT) Rapport adopté à main levée
English: The CCTCC shall provide advices to third parties with a valid state to request a sample, and CCTCC shall provide them with copies of model request form BP/12.
French: Le CCCR informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme et leur fournit des exemplaires de la formule de requête type BP/12.
English: The objective of the process was to identify areas of success and concern in staffing, and to provide corrective actions where necessary.
French: L'objectif du processus consiste à définir les réussites et les sources de préoccupation au chapitre de la dotation et à prendre les mesures correctives qui s'imposent, le cas échéant.
English: Across the country, the Public Health Agency of Canada works with a range of ethnocultural organizations to promote the use of its grants and contributions programs.
French: dans l’ensemble du pays, l’Agence de la santé publique du Canada collabore avec différents organismes ethnoculturels pour promouvoir l’utilisation de ses programmes de contributions et de subventions.
English: Alicante has an international airport, well connect making it a perfect commuter destination.
French: Alicante a un aéroport international qui assure la correspondance pour les voyageurs.
English: • water quality solutions for dugouts or for water drawn from dugouts are applicable to other surface water sources and with some modification are also relevant for some ground water sources.
French: • les solutions aux problèmes de qualité de l'eau des étangs-réservoirs ou de l'eau tirée des étangs-réservoirs s'appliquent à d'autres sources d'eau de surface et, si on les modifie quelque peu, sont également pertinentes pour certaines sources d'eau souterraine.
English: A total of 126,880 refugees have been assisted by UNHCR, in collaboration with WFP, the European Union, and various local and international partners, to return home voluntarily.
French: Au total, le HCR, en collaboration avec le PAM, l'Union européenne et divers partenaires locaux et internationaux, a aidé 126 880 réfugiés à rentrer chez eux.
English: Even the 10-year rule is flexible with some staff members receiving personal promotions before completing 10 years, and others just prior to retirement.
French: Toutefois, en pratique, l’objectif du système de promotion à titre personnel a été considérablement érodé; ce système est presque exclusivement fondé sur l’ancienneté et ne se conforme pas aux critères édictés en 1984 par la CFPI.
English: We also pay tribute to Ambassador Moctar Ouane of Mali for his excellent work during the month of September, which led to the convening of the Security Council Summit.
French: Nous voulons par ailleurs rendre hommage à l'Ambassadeur Moctar Ouane du Mali pour son excellent travail pendant le mois de septembre qui a abouti à la réunion du Sommet du Conseil de sécurité.
English: Subsequently, the Public Service Commission directed corrective measures to remedy the defects identified with respect to the initial conduct of the selection process.
French: En effet, après l'accueil de ces appels, la Commission de la fonction publique a imposé l'application de mesures correctives afin que les irrégularités relevées dans le processus de sélection initial soient corrigées.
English: The International Organization for Migration has just provided very tangible evidence of this link in relation to Senegal.
French: L'Organisation internationale pour les migrations vient de communiquer des éléments tangibles qui prouvent l'existence de ce lien dans le cas du Sénégal.
English: After all, the teaching and influencing functions of our schools have no match among social institutions that deal with children and adolescents.
French: Après tout, les fonctions d'influence et d'enseignement de nos écoles sont sans égal parmi les institutions qui s'occupent des enfants et des adolescents.
English: However, the actual collection of taxes and interpretation of tax law are the responsibility of the Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada).
French: Cependant, il incombe à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) de percevoir les impôts et d'interpréter les lois fiscales.
English: It recognized the compulsions behind the initial cost estimates for the renovation of the ex-WMO building, although it appreciated the transparency of the Secretariat in handling the issue and, having taken into account the statement of the Director General on the issue, expressed its support for the approval of the budget increase for the renovation of the ex-WMO building.
French: Elle a pris acte des contraintes pesant sur les estimations de coûts initiales établies pour la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM, tout en appréciant la transparence avec laquelle le Secrétariat a traité la question et, compte tenu de la déclaration du directeur général sur cette question, s’est prononcée pour l’approbation de l’augmentation du budget proposée en ce qui concerne la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Crop Group # 4 Celery Leaf blight (Septoria ) 1 1 pyraclostrobin + boscalid Pristine azoxystrobin trifloxystrobin Quadris Flint BASF Syngenta Bayer Pending Cat.
French: A PEPUDU PEPUDU PHULDU PEPUDU PEPUDU Cabrio homologué Cabrio homologué Lance homologué diallyl disulphide DADS UAP Syngenta BASF Dow Agro Cat.
English: b Rapidly degradable.  ".
French: b Rapidement dégradables.».
English: Report on competition policy 2004 — Volume 1
French: règlement sur les concentrations, en nombre de jours ouvrables plutôt qu’en mois.
English: Ruling on yellow discharge emitted by a woman.
French: Les vêtements deviennent-ils impropres pour avoir touché une saleté ?.
English: With the cooperation of Mount A’s Department of Commerce, John Dobson MicroEnterprise Centre, and the Office of Research Development, Mount Allison is engaged in the establishment of 3 start-up or spin-off companies in the area of biotechnology.
French: Avec la collaboration du Département de commerce de Mount Allison, du John Dobson Micro-Enterprise Centre et du BDO, Mount Allison travaille à la création de trois entreprises nouvelles ou dérivées dans le domaine des biotechnologies.
English: The people, preferring to spend holiday on automobile travel вЂ“ special people.
French: Les gens, prГ©fГ©rant passer le congГ© dans les voyages d'automobile вЂ“ les gens spГ©ciaux.