ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The installation of equipment and commissioning of tools was completed in 2004 but a few months later than anticipated.
French: L'installation de l'équipement et la mise en service des outils se sont terminées en 2004, quelques mois toutefois après la date prévue.
English: Light Weight Combat Clothing Hot Weather Rain Gear/ Static Dissipative Wind Suit Integrated Clothing Ensemble Air Force Fleece (AF Fleece) Item not necessarily exactly as depicted
French: Tenue de combat légère (TCL) Ensemble imperméable/coup-vent dissipateur d'électricité statique, pour temps chaud et humide (2 en1) Ensemble de vêtements intégrés (EVI) Chandail de laine polaire pour Forces aérienne (CLP FA) La version finale peut être différente de celle illustrée.
English: The committee felt that other issues of Senate reform also needed to be addressed in the near future. These included: (i) correction of the loss of representation for Nunavik in Northern Quebec; (ii) an examination of section 26 of the Constitution Act, 1867, the deadlock-breaking mechanism; (iii) a review of the rules of absenteeism; (iv) a review of the property qualification of senators; (v) the possible election of the Senate Speaker; and (vi) the development of a model for a modern elected Senate.
French: Le Comité était d’avis que d’autres aspects de la réforme du Sénat devaient également être traités rapidement, notamment : (i) la correction de la perte de représentation du Nunavik dans le nord du Québec, (ii) l’examen de l’article 26 de la Loi constitutionnelle de 1867, prévoyant un mécanisme pour débloquer les impasses, (iii) une révision des règles portant sur l’absentéisme, (iv) une révision de l’obligation faite aux sénateurs de détenir une propriété, (v) l’élection possible du Président du Sénat, et (vi) l’élaboration d’un modèle de Sénat moderne élu.
English: The proxies know how to locate the required component and to pass the calls made on to them.
French: Les proxy savent comment localiser un composant, et leur passer les appels.
English: All of these, once they become realities, will strengthen international law in the area of international peace and security.
French: Tous ces projets, une fois concrétisés, vont contribuer à renforcer le droit international dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales.
English: UNMIS mine action teams continued to make good progress during the final weeks of the dry season.
French: Les équipes de lutte antimines de la MINUS ont enregistré des progrès satisfaisants au cours des dernières semaines de la saison sèche.
English: The Selection Board considered and awarded points for providing valid information not contained in prepared answers, so long as the answer took into account the entire scope of the question.
French: Le jury de sélection a pris en considération les renseignements valides qui ne figuraient pas dans les réponses recherchées et a accordé des points, dans la mesure où les réponses tenaient compte de la portée totale de la question.
English: Value of the Olympic Games brand; Truly international focus and experience; Unique global and national sponsor network;
French: Image de marque prestigieuse des Jeux olympiques; Point de mire du monde entier et expérience véritablement internationale; Réseau unique de commanditaires nationaux et internationaux; Lieu tout indiqué (haut niveau) pour tisser de nouvelles relations d’affaires; Exposition planétaire sans équivalent; Enthousiasme et intérêt publics uniques.
English: • Another financial association saw no need for change in this area. It noted that it was important to recognize that many laws require the collection of information to ensure that the organization knows the customer opening an account, and that organizations should not be penalized for following a regulator’s guidelines or recommended best practices.
French: • Une autre association financière ne voyait pas la nécessité d’apporter quelque changement que ce soit dans ce domaine et a fait remarquer qu’on devrait reconnaître qu’il existe de nombreuses lois stipulant que l’organisation doit obtenir des renseignements pour qu’elle puisse connaître le client qui ouvre un compte, et les organisations ne devraient pas être pénalisées parce qu’elles respectent les lignes directrices d’un organisme de réglementation ou des pratiques exemplaires recommandées.
English: Deployment is intended to support organizational flexibility and diversity in managing human resources to meet current and future operational and organizational requirements and deliver service of highest quality to the public.
French: L’objectif de la mutation est de permettre une flexibilité et une diversité en matière de gestion des ressources humaines, afin de répondre aux exigences opérationnelles et organisationnelles actuelles et futures et d’offrir au public des services d’excellente qualité.
English: • promote and coordinate Canadian representation in North American and international groups involved in the development of digital television, both in terms of technology and production applications; 
French: • favoriser et coordonner la représentation du Canada au sein des groupes nord-américains et internationaux qui participent à la mise au point de la télévision numérique, tant sur le plan de la technologies que des applications pour la production;
English: HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE HENRI OF LUXEMBOURG said that the very essence of the Council of Europe was the protection of human dignity.
French: Le Conseil de l'Europe et le comité ont sans doute des mandats et des responsabilités distincts mais ils partagent un objectif commun: protéger la dignité de l'homme en toutes circonstances, et c'est sans doute une base solide pour une coopération utile.
English: Central Bank of Cyprus Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
French: Banque centrale de Chypre Latvijas Banka Lietuvos bankas Banque centrale du Luxembourg Magyar Nemzeti Bank Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Narodowy Bank Polski Banco de Portugal Banka Slovenije Národná banka Slovenska Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
English: Furthermore, the combined effect of Sections 33-46 of the same Constitution also guarantees equality of sexes under same conditions.
French: Par ailleurs, les dispositions des articles 33 à 46 de la même Constitution garantissent l'égalité de sexes dans les mêmes conditions.
English: In addition to determining whether changes in beliefs lead to changes in smoking status, it is essential to establish the relative importance of these determinants in relation to other predictors.
French: En plus de déterminer si les changements d'opinions entraînent un changement de catégorie de tabagisme, nous devons établir l'importance relative de ces facteurs déterminants par rapport aux autres variables prédictives.
English: The fifth national Metropolis conference attracted 500 participants and provided an invaluable opportunity for researchers and policy officials to meet and talk with representatives of the public and voluntary sectors.
French: La cinquième conférence nationale Metropolis a attiré plus de 500 participants et a fourni une occasion unique aux chercheurs et aux responsables des politiques de rencontrer des représentants des secteurs public et bénévole et de discuter avec eux.
English: For instance, the objective of one of the initiatives described in the case study, Chile Solidario, was to reach families in extreme poverty and link them to the social network.
French: Par exemple, l’une des initiatives décrites dans l’étude de cas, Chile Solidario, visait à entrer en contact avec des familles vivant dans la pauvreté extrême et à les intégrer au réseau social.
English: In 2006–07, the Tax Policy program concluded an FNGST administration agreement with the Tsawout First Nation in British Columbia.
French: Il en résultera un traitement plus équitable et neutre de ce secteur, particulièrement par rapport aux autres industries des hydrocarbures et aux industries des ressources énergétiques renouvelables.
English: The hotel needs a larger parking area to ensure that there is ample parking for all the hotel guests.
French: Ce qui nous a le plus déçu c`est la piscine.
English: The second ultimatum came from his doctor, who was also a friend and a member of AA: "Christian, this is my last visit, and I simply want to warn you that at the rate you're destroying yourself, in six months - and I'm serious - you'll be locked up for good."
French: D'autre part, certains parents du groupe sont aussi membres des conseils d'administration d'autres organismes communautaires; ils ont ainsi la possibilité de contribuer à la mise en oeuvre de plusieurs services communautaires destinés aux clients des services psychiatriques, de même qu'à la création d'un regroupement provincial des groupes de parents et amis du malade mental.
English: • customized training and information for Public Service employees at all levels
French: • Formation et information personnalisées offertes aux employés de la fonction publique à tous les échelons
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Bob Speller, PC, MP Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-08 to 2004-03-09 To attend Ontario Corn Producers Annual General Meeting. $1,101.73 2004-03-11 to 2004-03-12 To attend the Canadian Horticultural Council Annual General Meeting $2,208.07 2004-03-21 to 2004-03-22 Announcement on Bovine Spongiform Encephalopathy $1,744.18 2004-03-24 to 2004-03-25 To attend the Sparks Conference $2,059.79 2004-04-01 to 2004-04-02 To speak at the Blenheim Chamber of Commerce Awards Banquet and to survey the area affected by the emerald ash borer $813.75 2004-04-02 to 2004-04-03 Avian Influenza Crisis $190.83 2004-04-05 to 2004-04-06 To attend various meetings and meet with Minister of NFLD Natural Resources, and announce New Federal Funding Program $3,261.66 2004-04-07 to 2004-04-08 To attend Federal/Provincial Ministers meeting $201.28 2004-04-15 to 2004-04-16 To attend various agriculture meetings.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Bob Speller, C.P., député Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-03-08 au 2004-03-09 Assister à l'Assemblée générale annuelle des producteurs de maïs en Ontario 1 101,73 $ 2004-03-11 au 2004-03-12 Assister à l'Assemblée générale annuelle du Conseil canadien de l'horticulture 2 208,07 $ 2004-03-21 au 2004-03-22 Announce sur l'encéphalopathie spongiforme bovine 1 744,18 $ 2004-03-24 au 2004-03-25 Participer à la Conférence Sparks 2 059,79 $ 2004-04-01 au 2004-04-02 Prononcer une allocution lors du banquet de remise des prix de la chambre de commerce de Blenheim et inspecter la région touchée par l'agrile du frêne 813,75 $ 2004-04-02 au 2004-04-03 Crise de l'influenza avienne 190,83 $ 2004-04-05 au 2004-04-06 Participer à diverses réunions et rencontrer le ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve; annoncer un nouveau programme fédéral de financement 3 261,66 $ 2004-04-07 au 2004-04-08 Participer à une réunion des ministres fédéral et provinciaux 201,28 $ 2004-04-15 au 2004-04-16 Participer à plusieurs réunions agricole.
English: From speaking to banders this was a simple transition to make.
French: De l'avis des bagueurs, la transition est simple.
English: Such coupling constants over seven and eight bonds, to the meta and para protons, are taken as being mediated by the extended π-electron system, providing a measure of π-electron contributions to coupling constants between meta protons and those in side chains (spin correlation).
French: On considère que ces constantes de couplages s'étendant sur sept et huit liaisons, vers les protons méta et para, sont rendues possibles par le système étendu d'électrons π et qu'elles fournissent une mesure des contributions des électrons π aux constantes de couplage entre les protons méta et ceux de la chaîne latérale (corrélation de spin).
English: (Comments from a Swissair next of kin, the Ottawa Citizen, August 2000)
French: Près de 86 % des sondés ont une soient publiés pour que cela ne se bonne ou une excellente opinion du BST.
English: The Committee of the Whole continued its consideration of agenda item 7 in its 3rd meeting, on 12 March 2002.
French: À sa troisième séance, le 12 mars 2002, le Comité plénier a poursuivi l'examen du point 7 de son ordre du jour.
English: Sylvia Kaufmann, who has already been mentioned on a number of occasions, has been particularly effective in expressing her opinion in the face of a great deal of resistance in her political environment.
French: Sylvia Kaufmann, déjà mentionnée à plusieurs reprises, a exprimé son opinion de façon particulièrement efficace face à une résistance considérable dans son environnement politique.
English: Special edition of the newspaper Contact Address E-Mail: b.boleska@wp.pl Phone: + 48 502 734 260
French: Special edition of the newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: b.boleska@wp.pl Téléphone: + 48 502 734 260
English: (i) the Canadian Telebook Agency Microfiche and Ordering System and of Books in Print On Disc — Canadian Edition, published by R.R. Bowker,
French: (i) soit dans la dernière édition du Canadian Telebook Agency Microfiche and Ordering System et celle de Books in Print on Disc — Canadian Edition, publiées par R.R. Bowker,
English: The participants will learn how to develop a research proposal for an analytical project, which means covering topics such as why carry out analysis; focusing on relevant questions; the relationship between the question, data and techniques (methodology); issues in selecting and evaluating data sources; data analysis techniques.
French: Les participants apprennent à rédiger une proposition de projet d'analyse, à se pencher sur les sujets tels que le but de l'analyse; l'accent mis sur les questions pertinentes; le rapport entre la question, les données et les techniques; les problèmes que posent la sélection et l'évaluation des sources de données; les techniques d'analyse des données.
English: One approach to increasing coordination would be through structural consolidation – through mergers of agencies or making a small number of agencies responsible for funding research.
French: Une première approche de l’amélioration de la coordination est fondée sur la consolidation structurelle – en fusionnant des organismes subventionnaires ou en reléguant la responsabilité du financement de la recherche à un petit nombre d’organismes.
English: The Commission conducted a feasibility study on the merits of implementing the Program in 1995.
French: La Commission a effectué une étude de faisabilité relativement au bien-fondé du Programme en 1995.
English: • additional element to help manage web resources
French: • Élément supplémentaire qui aide à gérer les ressources du Web.
English: That is our common responsibility towards Europe.
French: Il y va de notre responsabilité commune envers l'Europe.
English: He wondered about the terms used to refer to the Roma.
French: M. Diaconu s'interroge sur la façon dont on se réfère aux Roms.
English: The Advisory Committee has no objection to the proposed abolitions.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce que ces postes soient supprimés.
English: • cases stored in individual databases – 1 database is created per case, per laptop
French: • Cas stockés dans des bases de données séparées – 1 base de données est crée par cas et par ordinateur portatif
English: Existing EFILE On-Line or EFILE On-Line Plus users may renew their annual participation on-line over the Internet using their EFILE number and password.
French: Les déclarants par voie électronique actuels utilisant la TED en direct ou la TED en direct plus peuvent utiliser leur numéro et leur mot de passe de la TED en direct pour renouveler en ligne leur inscription au service de transmission par Internet.
English: And it was that period so long ago that forever forged the bonds between us.
French: Et c’est cette épopée qui nous lie à jamais.
English: Where a collective agreement is in force, an application for certification may only be made during the "open period" in that collective agreement, even if the incumbent union is not certified.
French: S'il y a une convention collective en vigueur, la demande d'accréditation ne peut être présentée que pendant la «période d'ouverture» applicable à ladite convention collective, même si le syndicat en place n'est pas accrédité.
English: When they went to the barracks a second time, at 2 p.m., a soldier told them, after they had given him a full description of what their son was wearing, that he had in fact been one of those brought in that morning and that he had been transferred with a number of others to the Châteauneuf prison.
French: Lors de leur deuxième visite à la caserne à 14 heures, un militaire leur a affirmé, après avoir reçu une description complète de la tenue vestimentaire de son fils, qu'il faisait bien partie des personnes amenées le matin même, et qu'il avait été transféré avec d'autres personnes à la prison de Châteauneuf.
English: The terrorist mob, in despair, publicly acknowledged its defeat and intensified its virulent and strident campaign to intimidate the court as the trial drew ever closer to its end.
French: La mafia terroriste, en désespoir de cause, a publiquement admis sa défaite et intensifié sa campagne virulente pour intimider le tribunal, à mesure que le procès approchait de sa fin.
English: Unfortunately, our survey data could not determine the impact of such policy changes, but the models we have developed separately in support of this project may help us understand the impact of different policy choices.
French: Malheureusement, les données du sondage ne nous permettaient pas d’établir les répercussions de ces changements, mais les modèles que nous avons élaborés séparément à l’appui de ce projet peuvent nous aider à comprendre les répercussions de différents choix stratégiques.
English: A majority of us will be voting in favour of this report.
French: Une majorité d'entre nous approuvera ce rapport.
English: Program audit All Mainpro-C accreditied activities are subject to audit by the NCCPD/CME or by the CFPC Department of CME.
French: Vérification (audit) du programme Toutes les activités approuvées pour des crédits Mainpro-C sont sujettes à vérification par le CNFMC ou par le Service de FMC du Collège.
English: We are now looking at that future existence.
French: C'est de cette existence future dont il est à présent question.
English: Depending on the results of your search, select one of the following four buttons:
French: Selon les résultats de votre recherche, choisissez un des quatre boutons suivants:
English: Draft resolution E/2008/L.27 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2008/L.27 est adopté.
English: CBS LES Total HOM 2 6 8 International Business Development 1 3 4 PERPA 2 5 7 Consular
French: EC ERP Total Chef de mission 2 6 8 Promotion du commerce international 1 3 4 PRPEAP 2 5 7 Consulaires
English: According to Dietrich von Engelhardt in Romanticism in Germany, German Romanticism is universal, encyclopaedic in a specific sense, combining totality and individualism, empiricism and metaphysics, history, and the present.
French: Selon Dietrich von Engelhardt dans Romanticism in Germany, le romantisme allemand est universel, encyclopédique dans un sens précis; il combine le tout et l’individu, l’empirisme et la métaphysique, l’histoire et le présent.
English: In its resolution 60/43 of 8 December 2005, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the General Assembly requested the UNODC Terrorism Prevention Branch to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognized, in the context of Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building.
French: Dans sa résolution 60/43 en date du 8 décembre 2005, intitulée "Mesures visant à éliminer le terrorisme international", l'Assemblée générale a demandé au Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC de continuer à s'employer, dans le cadre de ses attributions, à renforcer les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et a apprécié, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001, le rôle qu'il jouait en aidant les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et en développant les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales.
English: Item 2 of the provisional agenda -- Financial, budgetary and administrative matters -- Annual review of the financial situation, 2006 -- Report of the Administrator -- Detailed information relating to the 2006 Annual review of the financial situation [E (only)]
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, budgétaires et administratives -- Examen annuel de la situation financière en 2006 -- Rapport de l'Administrateur -- Informations détaillées sur l'examen annuel de 2006 de la situation financière [anglais (seulement)]
English: In winter, ghosts and mummies come alive in the snow laden valleys and on the windswept hilltops.
French: En hiver, les skieurs seront entourés de « momies » et de « fantômes » dans les vallées enneigées et sur les cimes balayées par les vents. Profitez du point de vue du mont Valin sur ce magnifique royaume et devenez, l'espace d'un instant, un géant!
English: "Town Hall" briefings The team conducted five "Town Halls" to brief TF members.
French: Discussions ouvertes L'équipe a également organisé cinq rencontres pour discussions ouvertes avec les membres de la Force opérationnelle.
English: The ship-owners shall meet their financial obligations within 30 days of the receipt of the statement.
French: Les armateurs s'acquittent de leurs obligations financières dans les trente jours suivant la réception du décompte.
English: The bill of quantities did not specify the profit margin built into the amounts quoted.
French: Le devis ne précise pas la marge de bénéfice intégrée dans les prix qu'il mentionne.
English: All the interventions made by the women major group since the fourth session of the United Nations Forum on Forests have pointed to the need for structural change within forestry organizations and institutions, including the Forum itself, to address issue of gender equality.
French: Toutes les interventions faites par le grand groupe des femmes depuis la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts ont insisté sur la nécessité d'opérer des changements structurels au sein des organisations et institutions de foresterie, y compris le Forum lui-même, pour aborder la question de l'égalité des sexes.
English: • A recently completed clinical pharmacology study has demonstrated that concomitant use of hormonal contraceptives with Lamictal may significantly decrease serum lamotrigine levels.
French: • Une étude de pharmacologie clinique récemment terminée a révélé que la prise concomitante de contraceptifs hormonaux et de Lamictal peut réduire de façon significative les concentrations sériques de lamotrigine.