ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work represents a substantial leap forward in the way we monitor migratory wildlife populations and make links among their breeding, wintering and stopover sites.
French: Leurs travaux constituent un grand pas en avant en ce qui a trait aux méthodes de surveillance des populations fauniques migratrices et aux liens établis entre les aires de reproduction, les aires d'hivernage et les haltes migratoires.
English: Let me say as rapporteur, as I have also done in the report, that it is now up to Turkey to prove whether it can come up with the goods and whether, with further changes in the areas of human rights, religious freedom, women’s rights, it can really achieve the standard that is necessary for EU membership.
French: Permettez-moi de dire, en ma qualité de rapporteur et comme je l’ai fait dans le rapport, qu’il appartient désormais à la Turquie de montrer qu’elle est à la hauteur et qu’elle peut, grâce aux changements nécessaires dans les domaines des droits de l’homme, de la liberté religieuse et des droits de la femme, véritablement atteindre le niveau nécessaire pour adhérer à l’UE.
English: The national economy is maintaining a fairly rapid growth momentum, and there have been improvements in people's livelihoods.
French: L'économie du pays maintient un taux de croissance assez rapide, et il y a eu des améliorations dans le niveau de vie de la population.
English: • the Canada Development Investment Corporation, since the CEO position has been vacant for some time.
French: • la Corporation de développement des investissements du Canada, dont le poste de premier dirigeant est vacant depuis un certain temps déjà.
English: Open a Tax-Free Savings Account now and earn interest on your savings tax-free.
French: Ouvrez un compte d’épargne libre d’impôt dès maintenant et commencez à accumuler des intérêts exonérés d’impôt.
English: German nationalism began flourishing after 1807, as a consequence of Prussia's humiliating defeat by Napoleon's army and of the occupation of most of the former German Empire by French troops.
French: Le nationalisme allemand a commencé à prospérer après 1807, comme une conséquence de la défaite de la Prusse qui avait été humiliée par l'armée de Napoleon tandis que la plupart de l'ancien Empire allemand avait été occupé par les troupes françaises.
English: Of the three, Botswana experienced a slow but statistically significant decline in its revenue share, due to the stagnation of revenue from mineral taxation and royalties.
French: Sur les trois pays, le Botswana a enregistré une baisse lente mais statistiquement significative de sa part de recettes, du fait de la stagnation des recettes tirées des taxes et des redevances sur les minerais.
English: With respect to the percentage of firms relying on customers for innovation, Textiles ranked sixth at 54%, compared to a high of 64% for "Other Manufacturing" and 18% for "Leather and Clothing".
French: 100 pour la « Fabrication de machines ». En ce qui a trait au pourcentage des entreprises s'appuyant sur des clients pour l'innovation, les textiles se classaient au 6e rang, à 54 p.
English: An important objective is to support multidisciplinary research in key socio-economic and cultural areas.
French: Un de ses grands objectifs consiste à encourager la recherche multidisciplinaire dans des domaines clés de la politique socioéconomique et culturelle.
English: 6.1 HEARING FROM STAKEHOLDERS ON ISSUES OF PRIVILEGE & SELF-REGULATION Stakeholders’ Views on Privilege & Self-Regulation
French: 6.1 LA POSITION DES PARTIES PRENANTES À L’ÉGARD DU SECRET PROFESSIONNEL ET DE L’AUTORÉGLEMENTATION Les positions des parties prenantes sur le secret professionnel et l’autoréglementation
English: Ø the involvement of private founda- tions, the business community and nongovernmental organizations. Building on these efforts, Health Canada is taking action as recommended in the consultation process (see page 5).
French: Une meilleure compréhension des facteurs déterminants d’un développement sain, accompagnée d’efforts pour relier les initiatives novatrices dans tout le Canada, contribuera à modifier les pratiques traditionnelles et à changer la principale orientation de nos efforts.
English: One expert felt that the Group should start by defining the public service remit.
French: Un expert estime que, tout d’abord, le Groupe devrait définir la mission du service public.
English: On 19 June 2006, the Council of the European Union expressed its concern about the confirmation of convictions on appeal of Mr. Umarov and Ms. Khidoyatova, leaders of the unregistered political coalition “Sunshine Uzbekistan”.
French: Le 19 juin 2006, le Conseil de l'Union européenne s'est dit préoccupé par la confirmation de la condamnation en appel de M. Umarov et de Mme Khidoyatova, les dirigeants d'une coalition politique non enregistrée répondant au nom de Sunshine Uzbekistan.
English: In other Member States, the creation of the specialised body or the extension of the mandate of an existing organisation to become such a specialised body, could be seen as the most important consequence of the transposition of the Racial Equality Directive.
French: Dans d’autres États membres, la création d’un organisme spécialisé ou l’extension du mandat d’une organisation existante pour en faire un tel organisme, pourrait être considérée comme la conséquence la plus importante de la transposition de la directive.
English: The usual method of giving effect to treaty obligations (when these require some change in existing law or practice) is to enact specific new legislation or to amend existing legislation or to adapt administrative practices, as the case may require.
French: La méthode habituellement suivie pour donner effet aux obligations conventionnelles (quand elles nécessitent une modification de la législation en vigueur ou de la pratique existante) consiste à adopter une nouvelle législation spécifique ou à amender la législation existante, ou encore à adapter les pratiques administratives, selon le cas.
English: An evaluation of the IEPP was needed in order to provide input into a program renewal submission to Treasury Board.
French: Cette évaluation du PPEI a été requise aux fins d’une demande de renouvellement du programme présentée au Conseil du Trésor.
English: • Help prepare information for the first appointment
French: • Aider la personne à préparer l'information requise pour le premier rendez-vous.
English: · of waste gases or noxious gases, e.g. exhaust gases ( exhaust apparatus for machines, engines in general or internal combustion engines F01N ; of uncombusted material from primary combustion within apparatus for combustion of solid or fluent fuel F23B, F23C ) [4]
French: · de gaz d'évacuation ou de gaz nocifs, p.ex. de gaz d'échappement ( dispositifs d'échappement pour machines, moteurs en général ou moteurs à combustion interne F01N ; des imbrûlés de la combustion primaire dans des appareils à combustion à combustible solide ou fluide F23B, F23C ) [4]
English: Vazquez M, LaRussa PS, Gershon AA et al.
French: The effectiveness of the varicella vaccine in clinical practice.
English: However, the thrust of the issue is how the BFOQ is  established. He stated unequivocally that a party must demonstrate that no  reasonable alternative exists to a rule as a pre-requisite to a successful  BFOQ defence.
French: Cependant, ce  qu'il faut surtout se demander, c'est comment l'EPJ est établie. Le juge a  dit clairement qu'une partie doit démontrer qu'aucune autre solution de  rechange raisonnable n'existe pour pouvoir invoquer avec succès une défense  EPJ. Voici comment il s'exprime à la page D/444 :
English: The Chairman said that with regard to paragraph 3 (b) of draft resolution A/C.6/55/L.7, it was his understanding that the Special Committee was thereby requested to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, taking into consideration, inter alia, all the proposals submitted during the debate on the subject which had been held in the Sixth Committee at the fifty-fifth session of the General Assembly, including those reflected in document A/C.6/55/L.4 presented by the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président dit qu'en ce qui concerne l'alinéa b) du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.6/55/L.7, il croit comprendre que le Comité spécial y est prié de continuer d'examiner à titre prioritaire la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en prenant notamment en considération toutes les propositions présentées durant le débat qui a eu lieu sur le sujet à la Sixième Commission lors de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, y compris celles qui figurent dans le document A/C.6/55/L.4 présenté par la Jamahiriya arabe libyenne.
English: Agreed that the GAINS model would use data for the whole geographic scope of EMEP to the extent possible depending on the availability of the activity and sectoral data, as well as the energy projections from countries;
French: j) Est convenu que le modèle GAINS utiliserait dans la mesure du possible des données concernant l'ensemble de la zone géographique de l'EMEP en fonction des données disponibles par activité et par secteur, ainsi que les projections relatives à l'énergie communiquées par les pays;
English: The Commission had been right to explain the difference between diplomatic protection and consular assistance in the commentaries (A/61/10) rather than the draft articles themselves.
French: La CDI a bien fait d'expliquer la différence entre protection diplomatique et assistance consulaire dans les commentaires (A/61/10) plutôt que dans le projet d'articles lui-même.
English: In summary, while there are some elements of the objectives being met, there is a lot more work to do, and a lot of changes to be made before beneficiaries will feel that these objectives are being fully, or mostly met.
French: En résumé, si certains éléments des objectifs ont été atteints, en grande partie le travail n'est pas fait, et il reste à apporter beaucoup de changements avant que les bénéficiaires aient le sentiment que les objectifs ont été entièrement, ou en grande partie, atteints.
English: Each NRC research vice-president (VP) was assigned accountability for one or more sectors.
French: Chaque vice-président, Recherche du CNRC assumera la responsabilité d'un ou plusieurs secteurs.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Central Asia (1/2) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Pays d'Asie centrale (1/2) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: THE REICHSTAG BUILDING SEBASTIAN REDECKE
French: LE BÂTIMENT DU REICHSTAG SEBASTIAN REDECKE
English: While the living conditions of Aboriginal peoples has improved significantly, the Government of Canada recognizes that housing amenities are inadequate in many Aboriginal communities.
French: Même si les conditions de vie des Autochtones se sont grandement améliorées, le gouvernement du Canada reconnaît que les habitations sont impropres dans de nombreuses collectivités autochtones.
English: In principle, the issuer can simply sell the foreign currency proceeds against the target currency.
French: Comme on l'a vu plus haut, l'impact des opérations de la BEI varie selon le pays considéré.
English: Funding from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has provided financial support for the research project.
French: Le projet est financé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: This appropriation is intended to cover: — as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories: — officials and temporary staff in active employment, — spouses of officials and temporary staff in active employment, — dependent children within the meaning of the Staff Regulations of officials of the European Communities, reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from disablement, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme, — action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations, — the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
French: Ce crédit est destiné à couvrir: — dans le cadre d'une politique interinstitutionnelle en faveur des personnes handicapées appartenant aux catégories suivantes: — fonctionnaires et agents temporaires en activité, — conjoints des fonctionnaires et agents temporaires en activité, — enfants à charge au sens du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, le remboursement, dans les limites des possibilités budgétaires, après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau national dans le pays de résidence ou d'origine, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap, dûment justifiées et non remboursées par le régime commun d'assurance-maladie, — les interventions en faveur des fonctionnaires et agents se trouvant dans une situation particulièrement difficile, — l'octroi d'une subvention en faveur du comité du personnel et aux menues dépenses du service social.
English: It would be a serious mistake at this moment in history if we did not recognise the urgent and decisive need to strengthen relations with Libya, which lies at the heart of the Mediterranean and plays a vital role in containing and regulating the flows of migrants.
French: Ce serait une grave erreur en ce moment historique de ne pas reconnaître la nécessité urgente et indéniable de consolider nos relations avec la Libye située au centre de la région méditerranéenne et dont le rôle de frein aux flux migratoires et le contrôle de ceux-ci sont essentiels.
English: • WD is contributing $750,000 (i.e.last portion is $250,000 in 1997/98) to the Manitoba Association of Bilingual Municipalities' Chambre de développement économique project.
French: • DEO verse une contribution de 750 000 dollars (c'est-à-dire une dernière portion de 250 000 $ en 1997-1998) au projet de création d'une chambre de développement économique de l'Association des municipalités bilingues du Manitoba.
English: Parliament also said it considered Turkish recognition of "the Armenian genocide ... to be a prerequisite for accession".
French: Le Parlement stipule également qu'il considère la reconnaissance turque "du génocide arménien comme une condition préalable à l'adhésion".
English: In contrast, there was little change in the average ratio of government consumption to GDP in the developed countries or in Latin America and the Caribbean.
French: Au contraire, il y a eu peu de changement dans le pourcentage moyen de consommation de l'administration publique par rapport au PIB dans les pays développés ou en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: They attended the accelerated programs together (two in Ottawa, one in Halifax and one in St. John’s) and were able to help each other understand the material and pass the tests.
French: Ils ont participé ensemble aux programmes accélérés (deux à Ottawa, un à Halifax et un à St. John’s) et ont pu s’entraider pour comprendre les documents et réussir les examens.
English: This agreement among the parties is reflected in two separate documents.
French: Cette entente intervenue entre les parties est établie dans deux documents.
English: Business partnerships to support energy efficiency and cleaner technologies should also be promoted.
French: Les partenariats d'entreprises visant à appuyer l'utilisation rationnelle de l'énergie et de technologies plus propres doivent être aussi encouragés.
English: • Whether the estimated benefits and return on investment have been demonstrated?
French: • Les avantages et le rendement de l’investissement estimés ont-ils été démontrés?
English: The International obligations to have Peace are ever so present in our Country's relations with global nations.
French: Les obligations internationales à l'égard de la paix sont très présentes dans les relations que notre pays entretient avec les nations du monde.
English: In that context she recalled that the 8th Commonwealth Women's Affairs Ministers Meeting, on the theme of financing gender equality for development and democracy, held in Uganda in June 2007, had stressed the critical importance of the implementation of the Monterrey Consensus for the achievement of the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte, elle rappelle que la 8e Réunion des Ministres de la condition féminine du Commonwealth sur le thème du financement de l'égalité de genre en vue du développement et de la démocratie qui s'est tenue en Ouganda en juin 2007 a souligné l'importance de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey en vue de la réalisation des objectifs de la Plateforme d'action de Beijing et du Millénaire du développement.
English: Goal Directed Project Management is a proven method which supports the mobilisation of all important stakeholders and the development of a common understanding of goals and approaches.
French: Veuillez SVP contacter Reto Schmid .
English: Experts considered it important that internationally recognized concepts and definitions, methods and classifications should be used.
French: Les experts ont jugé important d'utiliser des concepts, des définitions, des méthodes et des classifications reconnus à l'échelon international.
English: The figures show that the technological gap between the EU's Member States and regions is wider than the economic or quality of life gap.
French: Les données statistiques montrent que les disparités technologiques entre les différents pays et régions de l’UE sont plus importantes que les disparités économiques ou de qualité de la vie.
English: In 1997, the government deficit fell more than initially expected to 2.5% of GDP.
French: En 1997, la baisse du déficit a été plus forte que prévu, celui-ci tombant à 2,5% du PIB prévu initialement.
English: (a) Take effective measures to ensure that street children are provided with adequate nutrition, clothing, housing, health care and educational opportunities, including vocational and life-skills training in order to support their full development;
French: a) De prendre les mesures voulues pour garantir que les enfants des rues obtiennent en quantité suffisante de la nourriture, des vêtements, un logement, des soins de santé et des possibilités d'éducation, y compris une formation professionnelle et l'apprentissage des compétences nécessaires dans la vie quotidienne, afin de garantir leur plein développement;
English: 78 hotels, 7 bed & breakfasts, 4 gîtes, 8 meublés de tourisme et 1 camping.
French: Que ce soit en plein centre ville ou au cœur du vignoble, Dijon vous propose toutes sortes de possibilités d'hébergement et nous sommes là pour vous aider à choisir celui qui vous conviendra parfaitement.
English: The Hosting Program has four delivery components:
French: • de renforcer la planification de manière à prendre des décisions responsables sur le plan financier;
English: Annexes I and II of the report of the Secretary-General contain a comparative analysis and an overview of after-service health insurance liabilities and funding initiatives by the United Nations system.
French: Les agents de probation bénéficient de programmes d'apprentissage et de formation sur la protection et le bien-être des jeunes (moins de 20 ans) et des enfants (moins de 18 ans).
English: BTW2010 - IEEE 9th Board Test Workshop , 14-SEP-2010 to 16-SEP-2010, Agilent Technologies and ASTER are presenting a paper.
French: BTW2010 - IEEE 9th Board Test Workshop , du 14-SEP-2010 au 16-SEP-2010, Agilent Technologies and ASTER are presenting a paper.
English: The evaluation criteria in TA tenders should be reviewed, in order to better reflect the quality and previous experience of the experts and the consultancy company.
French: Les critères d'évaluation des appels d'offres en matière d'assistance technique devraient être revus de manière à mieux tenir compte de la qualité des experts et de la société de conseil, ainsi que de l'expérience acquise avec eux.
English: Labels are to be in English.
French: Les étiquettes doivent être rédigées en anglais.
English: Annual Consultation How should consultation advice be channeled to the Department?
French: Consultation annuelle Comment les conseils reçus au cours des consultations devraient-ils être transmis au Ministère?
English: My Government believes that multilateral efforts carried out within the framework of the United Nations will be more effective than efforts taken at the national level.
French: Mon gouvernement estime que les efforts multilatéraux qui sont déployés dans le cadre de l'ONU seront plus efficaces que ceux déployés au niveau national.
English: A report was made of the first meeting of the new Working Group for the Promotion of Indigenous and Minority Group names.
French: Il a été rendu de la première réunion du nouveau Groupe de travail chargé de promouvoir les noms géographiques utilisés par les groupes minoritaires et les autochtones.
English: • increasing health professional and consumer awareness of and participation in the CADRMP;
French: • sensibiliser davantage les professionnels de la santé et les consommateurs à l'existence du PCSEIM et les encourager à y participer;
English: ASSET DEFINITION A motor vehicle chassis ranging from 7,71 1 to 1 5,87 6 kg (1 7,00 0 to 35,000 lb) G ross Vehicle Weight Rating (GV W R) co mmercially designed with special tanks with a capacity range of 2 ,273 to 6,819 litres, (500 to 1,80 0 gallons) or more to be used for the purpo se of pumping liquid waste water.
French: DÉFINITION Châssis de véhicule à moteur de 7 711 à 15 876 kg (17 000 à 35 000 lb) poids nominal brut du véhicule (PNBV), de conception commerciale, doté de réservoirs spéciaux d'une capacité de 2 273 à 6 819 litres, (500 à 1 800 gallons) ou plus, qui sont utilisés pour pomper des déchets liquides.
English: Many Canadians have expressed their views on this subject, both to my Office and I am sure to many of you.
French: Plusieurs Canadiennes et Canadiens ont exprimé leur point de vue à ce sujet, autant au Commissariat qu'à beaucoup d'entre vous.