ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year's Minding our Future, the first report on the implementation of the S&T strategy, highlighted many of these investments.
French: Le premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie intitulé Notre avenir en tête, qui a paru l'an dernier, a souligné plusieurs de ces investissements.
English: Critics of the agenda believe it is too expansive and vague to give policymakers guidance in prioritizing competing policy goals.
French: D’autres soutiennent le contraire : selon eux, certaines priorités subalternes n’ont été incluses que pour obtenir l’adhésion d’autres directions du MAECI et d’autres étaient des thèmes de prédilection des acteurs à ce moment.
English: It's very difficult to respond to that.
French: Il est très difficile de répondre à cette question.
English: Government of Canada is moving towards a made in Canada solution to airborne pollutants and GHGs the Clean Air Act proposing a shift towards a system of fixed targets; this approach has been adopted by United States and Australia
French: le gouvernement du Canada élabore une solution "canadienne" pour faire face aux polluants atmosphériques et aux GES la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique compte proposer un système d’objectifs fixes, à l’instar des États-Unis et de l’Australie
English: This represents the successful completion of the initial phase of the service transformation initiative and the redesign of internal processes to meet client information needs.
French: Il représente l’achèvement réussi de la phase initiale de la mesure de transformation du service et la refonte des processus internes pour satisfaire aux besoins d’information des clients.
English: The regime on capital movement is set out in the July 2003 Regulation on foreign exchange activities, on the basis of the Law on the Bank of Albania and of the 1993 Law on Foreign Investments.
French: Le régime relatif au mouvement des capitaux est fixé par le règlement sur les opérations de change de juillet 2003, sur la base de la loi sur la Banque d’Albanie et de la loi sur l’investissement étranger de 1993.
English: • Given a range among products, the lowest achievable level should be targeted.
French: • Dans une plage de produits, on devrait cibler le plus faible niveau possible.
English: Changes in the abundance of any species because of air pollution can dramatically influence the abundance and health of dependent species.
French: Lorsque les animaux sont mangés par d’autres animaux de la chaîne trophique, ces polluants continuent de s’accumuler et d’accroître leur concentration.
English: The Israeli representative did not mention the settlements that have spread like a cancer in the occupied Arab lands or the daily declarations by Israeli officials stressing their attachment to the occupation of Jerusalem, the West Bank and the Syrian Golan.
French: Le représentant d'Israël n'a pas parlé des colonies de peuplement qui se sont propagées comme un cancer dans les terres arabes occupées ni des déclarations quotidiennes des responsables israéliens soulignant leur attachement à l'occupation de Jérusalem, de la Cisjordanie et du Golan syrien.
English: OIOS also recommended that the drawings and specifications should be quasi-completed and that all necessary quality assurance reviews should be done to ensure the biddability and constructability of the plans before receiving a guaranteed maximum price from the capital master plan construction manager.
French: Il a par ailleurs recommandé que l'établissement des plans et des cahiers des charges soit pour l'essentiel achevé et que tous les contrôles de qualité voulus soient opérés (pour vérifier que le plan est réalisable et soumissionnable) avant que le chef des travaux ne fixe un « prix maximum garanti ».
English: Further Financial Information (Cont’d) Details of Revenues credited to the Vote by Business Line ($ millions) Actuals 1993-94 Actuals 1994-95 Estimates 1995-96 Actuals 1995-96
French: Autres données financières Détails des revenus à valoir sur le crédit par secteur d’activité (millions de dollars) Réel 1993-94 Réel 1994-95 Prévisions 1995-96 Réel 1995-96
English: The affidavit must also identify all persons whose existence is known at the time the application for the authorization is made and the interception of whose private communications there are reasonable grounds to believe may assist the investigation of the offence.
French: Elle doit aussi identifier toutes les personnes connues au moment de la demande dont les communications privées devraient être interceptées du fait qu'on a des motifs raisonnables de croire que cette interception pourrait être utile à l'enquête relative à l'infraction mentionnée.
English: In 2006, the Department expanded its services to include a Job Evaluation Ofﬁcer, providing for a comprehensive classiﬁcation overview of the whole OSCE.
French: Département des ressources humaines Le Département des ressources humaines veille à ce que les procédures de recrutement appliquées soient ouvertes, efficaces et transparentes et à ce qu’il soit satisfait comme il convient et de manière professionnelle aux besoins administratifs et de formation de tous les membres du personnel employés, qu’ils bénéficient d’un contrat de l’OSCE ou qu’ils soient détachés par un État participant.
English: Arrested and detained persons 46 19
French: Personnes arrêtées et détenues 46 20
English: This aims mainly at establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) on a permanent basis within OLAF, by assigning the relevant responsibility to the Commission.
French: L'OLAF a continué à assurer le suivi de la mise en œuvre, par les États membres, de la législation relative à la protection de l'euro et a préparé des rapports14 comme il se doit.
English: Replying to specific points made by MEPs, she said the Commission was not in favour of suspending the association agreement with Israel, preferring instead to work with, and influence, the country.
French: Benita FERRERO-WALDNER, Commissaire aux relations extérieures s'est félicitée de ce "débat excellent qui nous a soutenu, car tout le monde a reconnu qu'il n'y pas de solution militaire et qu'il faut une solution politique" pour cette région.
English: Animal material means carcasses, body parts, fluids or animal feedstuffs.
French: Par matière animale, on entend les carcasses, les parties du corps, les liquides tissulaires et les aliments pour animaux.».
English: • modifying the triggers for identifying projects for review
French: • les éléments déclencheurs d'examen de projet;
English: The paper should serve to initiate the discussions to define a new standard for duck meat.
French: 3.8 Dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de conformité 16
English: Cambodian women represent 53 per cent of the active labour force and head 25 per cent of Cambodian households.
French: Au Cambodge, les femmes représentent 53 % de la population active et 25 % des ménages ont à leur tête une femme.
English: The services include finance, personnel, information technology and general administration (records management, security, procurement, library, reception and management services).
French: Ces services comprennent ce qui suit : finances, personnel, technologie de l’information et administration générale (gestion des documents, sécurité, approvisionnement, bibliothèque, réception et services de gestion).
English: This is particularly important now.
French: Cela revêt une importance particulière de nos jours.
English: In this fall's Speech from the Throne, we committed to helping Aboriginal people get the skills and training they need to take advantage of job prospects; especially in the mining and resource sectors, where we are seeing an increase in employment opportunities.
French: Dans le discours du Trône prononcé à l'automne, nous nous sommes engagés à aider les Autochtones à acquérir les compétences et la formation dont ils ont besoin pour tirer parti des possibilités d'emploi, surtout dans le domaine de l'exploitation minière et des ressources, où les perspectives d'emplois augmentent.
English: There are other related expenditures such as equipment acquisition and repairs that are scattered amongst various HQ functional support units such as ISD, SXD and SRD.
French: Il existe d’autres dépenses connexes comme l’acquisition et la réparation d’équipement qui sont réparties entre différentes unités de soutien fonctionnel à l’AC, comme ISD, SXD et SRD.
English: The Committee sought clarification with regard to the financial losses and delays in programme implementation and was informed as follows:
French: Ayant demandé des éclaircissements sur ces pertes et ces retards, le Comité a reçu les précisions suivantes :
English: Cpl. Vermeulen is the 23rd member of the Canadian Forces to die in the former Yugoslavia since peace-support operations began there in 1991.
French: Le Cpl Vermeulen est le 23e membre des Forces canadiennes à perdre la vie en ex-Yougoslavie depuis le début des opérations de paix à cet endroit en 1991.
English: Article 296 TEC states that: "1.
French: L’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne prévoit que : « 1.
English: E. Preparatory work of the revision of the Gothenburg Protocol
French: Préparatifs de la révision du Protocole de Göteborg
English: Marine Atlantic Fleet Caribou Build Year Build Country Length Deadweight Capacity: Passengers Auto's Purchase Value Marine Atlantic Fleet Smallwood Ericson Freighter
French: Flotte de Marine Atlantique Flotte de Marine Atlantique Caribou Smallwood Ericson Année de construction Pays de construction Longueur Port en lourd Capacité : passagers automobiles Coût d’achat Freighter
English: Reference is also made to the situation in Iran and North Korea, as well as to the "Road Map" for peace in the Middle East.
French: Il est également fait référence à la situation en Iran et en Corée du Nord, ainsi qu'à la "feuille de route" pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Level of French language skills of immersion students
French: • Nombre d’occasion d’échanges entre les responsables des programmes de français langue seconde des autres instances.
English: Every member both on and off reserve should be given an A opportunity to participate in the processes.
French: Tous les membres, qu’ils habitent dans une réserve ou hors réserve, doivent avoir le droit de prendre part au processus.
English: The Foundation in partnership with the Veolia Environment Campus launches the Student Solidarity Prize .
French: La Fondation en partenariat avec le Campus Veolia Environnement lance Le Prix de la solidarité Etudiante .
English: A L/C can be issued based on receipt, or on a term basis.
French: Les lettres de credit peuvent etre a vue ou a terme.
English: In this regard, Quebec continues to lag behind Canada as a whole in terms of productivity.
French: Montréal tire de l’arrière par rapport à onze villes nord-américaines comparables.
English: How do you deliver the services/strategy?
French: Comment mettez-vous en œuvre les services/la stratégie?
English: Chapter IV Adoption of the report of the Permanent Forum on its sixth session
French: Chapitre IV Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa sixième session
English: Their model allows for liberalization of restrictions on foreign direct investment as well as on trade.
French: Leur modèle prend en compte une libéralisation des restrictions sur l’investissement étranger direct ainsi que sur le commerce.
English: Children may also be admitted to basic education or pre-school education in a municipality other than that of their permanent residence.
French: Les enfants peuvent également être admis dans un établissement d'éducation de base ou préscolaire situé dans une municipalité autre que celle de leur résidence permanente.
English: The path of Bhakti, which is the way of uniting with the Absolute through love and devotion.
French: La voie Bhakti, voie de l’union avec l’Absolu par l’amour et la dévotion.
English: The National Transitional Government of Liberia took measures against a number of reported cases of corruption.
French: Le Gouvernement national de transition a pris des mesures concernant un certain nombre de cas de corruption signalés.
English: Among households with a computer, 68.4 per cent had access to the Internet.
French: Parmi les ménages ayant un ordinateur, 68,4% avaient accès à l'Internet.
English: How do I install the Zend Debugger on my server?
French: Comment dois-je installer le Zend Debugger sur mon serveur ?
English: So long as states have a choice as to whether or not to contribute to intervention then one can only expect a few of the potential test cases to be picked up.
French: Tant que les Etats pourront choisir s'ils veulent contribuer à l'intervention, il ne faut s'attendre qu'à un nombre limité de cas de figure.
English: The site is in downtown Whitehorse and is part of the city's riverfront interpretive walk.
French: Le S.S. « Klondike » est en cale sèche au centre-ville de Whitehorse et fait partie de la promenade d'interprétation offerte par la ville le long de la rive du fleuve Yukon.
English: The Special Representative flagged the issue of the root causes of the Burundian conflict and advanced the Secretary-General's intention to make recommendations to help to address them in his next report.
French: La Représentante spéciale a appelé l'attention sur les causes profondes du conflit au Burundi et signalé que le Secrétaire général avait l'intention de formuler dans son prochain rapport des recommandations visant à contribuer à leur prise en compte.
English: Procedures and mechanisms for mutual legal assistance will become indispensable operational tools in more and more criminal investigations and cases, and mechanisms for international cooperation must be strengthened and streamlined.
French: Des procédures et mécanismes d'entraide judiciaire seront des outils opérationnels de plus en plus indispensables dans des enquêtes et des affaires pénales de plus en plus nombreuses, et il faudra aussi renforcer et moderniser les mécanismes de coopération internationale.
English: Draft decisions 10, 11 and 12
French: Projets de décision 10, 11 et 12
English: See the comment on Rule 16.3 as proposed to be amended, above.
French: Voir le commentaire sur la proposition de modification de la règle 16.3 ci-dessus.
English: 4.1 First payments The first payment for an approved project will be issued once the following documents have been received and approved by the Program:
French: 4.1 Premiers paiements Le premier paiement sera versé au bénéficiaire une fois que le PADIÉ aura reçu et approuvé les documents suivants :
English: The CMPP is committed to engaging Canadians, building partnerships, and reaching communities across the country.
French: Le PPMC a pour objet de faire participer les Canadiens, de conclure des partenariats et de toucher les collectivités dans les quatre coins du pays.
English: ARC et al filed its supporting costs documentation with the application. Document: 011221_3.doc - 111KB 2001/12/21 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") is in receipt of a bill of costs and affidavit of disbursements from ARC et al, pursuant to PN CRTC 2000-47 by letter dated 13 December 2001.
French: ARC et al filed its supporting costs documentation with the application. Document: 011221_3.doc - 111KO 2001/12/21 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") is in receipt of a bill of costs and affidavit of disbursements from ARC et al, pursuant to PN CRTC 2000-47 by letter dated 13 December 2001.
English: It covers the following elements: (1) (2) Agricultural expenditures: update on the estimated needs for heading 1. External Actions: update on the international fisheries agreements concluded.
French: Cette LR couvre les éléments suivants: (1) (2) Dépenses agricoles: actualisation des besoins estimés pour la rubrique 1 Actions extérieures: actualisation relative aux accords de pêche internationaux.
English: In the exercise of its unlimited jurisdiction, the Court reduced some of the fines, thus bringing their total amount down to EUR 65 449 000.
French: Dans l' exercice de sa compétence de pleine juridiction, des réductions d' amendes ont été accordées, ramenant ainsi le montant total des amendes à 65 449 000 euros.
English: Mr. Singh, an Indian national, has more than 25 years experience at the IMF.
French: M. Singh, qui est de nationalité indienne, travaille au FMI depuis plus de 25 ans.
English: Canadian pork exports have a slight advantage over U.S. exports due to a favourable exchange rate in conjunction with Canada's strong reputation in the Australian market.
French: Les exportateurs canadiens de porc sont légèrement avantagés par rapport à leurs homologues américains en raison du taux de change et de leur bonne réputation sur le marché.
English: Annual Reports : 2000 ANNUAL REPORT: 2000 Chapter 1 The Year in Review Mediation In response to a government-wide initiative supported by Justice Canada — the Agency officially launched its Mediation Pilot Project in the Rail and Marine Branch on June 2, 2000, at the National Transportation Week Annual Conference in Windsor, Ontario.
French: Rapports annuels : 2000 RAPPORT ANNUEL : 2000 Chapitre 1 Bilan de l'année Médiation Dans le cadre d'une nouvelle politique gouvernementale appuyée par Justice Canada, l'Office a lancé le 2 juin 2000 son projet pilote de médiation sous l'égide de la Direction générale des transports ferroviaire et maritime. L'événement s'est déroulé lors de la conférence annuelle de la Semaine nationale des transports, à Windsor (Ontario).
English: Sadly, I feel Bill S-4 presents more questions than answers.
French: ` ´ ´ ´ Malheureusement, le projet de loi S-4 comporte plus de questions que de reponses.
English: The messages not related to the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public when:
French: Les messages non liés aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national sont communiqués efficacement au public quand :
English: Then teas are steamed, Rolled by three different tse rollers (a primary drying and rolling, 50% moisture are removed, a second roller, to obtain uniform moiture, a third roller, moisture is 30%) a fourth rolling, drying and roller (moisture become 13%).
French: Une fois séchées, elle sont ensuite roulées, quatre fois de suite.
English: The granting councils, as well as consortia of universities and research hospitals, will be eligible to submit proposals designed to improve the capacity for commercialization in Canada’s higher education sector, with the best initiatives receiving funding.
French: Les conseils subventionnaires et un consortium d’universités et d’hôpitaux de recherche pourront présenter des propositions visant à accroître la capacité de commercialisation du secteur de l’enseignement supérieur au Canada, le financement étant accordé aux meilleures initiatives.
English: Practical measures on the ground were the only way of having a meaningful impact on the human rights of the population.
French: Seules des mesures concrètes sur le terrain peuvent contribuer au renforcement des droits de l'homme des populations.
English: The departmental replies are separated from the allegations by asterisks.
French: Les répliques du Ministère sont séparées des allégations au moyen d'astérisques.
English: Issued July 1, 2007
French: 8415.90.23 00 - - - -Autres parties devant servir à la fabrication de marchandises de ces numéros tarifaires
English: The delegation of the United Kingdom (HM Land Registry) prepared and published the second edition of the "Statement on Social and Economic Benefits of Good Land Administration" and updated the land administration inventory (2005).
French: La délégation du Royaume-Uni (Cadastre britannique) a établi et publié la deuxième édition de la Déclaration sur les retombées sociales et économiques d’une bonne administration des biens fonciers (2005) et a mis à jour l’inventaire des régimes d’administration des biens fonciers (2005).
English: That figure included 14.7 deaths blamed on obstetric causes.
French: Ce chiffre comprend 14,7 décès attribués à des causes liées à l'obstétrique.
English: • Online Surveys To the Top The GDSS solution Networked computers and electronic meeting software are used to obtain simultaneous, anonymous or attributed, input into the decision-making or information gathering sessions.
French: • Sondages en ligne Vers le haut La solution SADG On se sert d’ordinateurs en réseau et de logiciels pour les téléréunions afin de recueillir simultanément les commentaires, anonymes ou signés, dans le cadre de séances de prise de décisions ou de collecte de renseignements.
English: Information on processors and further processors applying to the Innovation Support Fund. Includes commercial information on innovation projects aimed at increasing the use of dairy products or processed foods.
French: Renseignements concernant le lait fourni aux transformateurs en plus des allocations provinciales de quota pour faciliter l'introduction de nouveaux produits laitiers, fabriqués au Canada et utilisant des ingrédients du lait, sur le marché intérieur. Sujets : nom, adresse, produits, information sur le marché. Accès :
English: The documents clearly show that the aircraft were not flying to Nigeria at all, but to Liberia.
French: Ces documents indiquent clairement que les avions ne se rendaient pas du tout au Nigéria, mais au Libéria.
English: The Information Society Institute of the University of Tampere approaches the position of children in Finnish society from the point of view of different disciplines in a research project entitled Children and the Information Society.
French: L'Institut pour la société de l'information de l'Université de Tampere aborde la question de la situation des enfants dans la société finlandaise sous l'angle de différentes disciplines dans le cadre d'un projet de recherche intitulé les enfants et la société de l'information.
English: All documentation for the meeting will be made available on the ECE Statistical Division's WWW site:
French: Toute la documentation de la Réunion sera diffusée sur le site Internet de la Division de statistique de la CEE à l'adresse suivante :
English: A focus by banks on their "home markets" was apparent, particularly for retail operations.
French: Ces évolutions apparaissent également dans les ratios réglementaires de solvabilité des banques de l’UE, qui sont demeurés satisfaisants.
English: It is therefore recommended that the Conference of the Parties consider how to encourage studies on climate influences on levels of persistent organic pollutants in environmental media.
French: Il est donc recommandé que la Conférence des Parties examine les moyens d'encourager des études relatives aux influences du climat sur les concentrations de polluants organiques persistants dans les milieux environnementaux.
English: Many workplaces completely funded tuition for courses which are job related, and most of these companies also partially or fully funded courses which are not directly job related.
French: » — Un employé d’une société d’État « Dans un avenir rapproché, il y aura des changements technologiques considérables dans la gestion des systèmes et de nombreux cours de formation sont à prévoir.
English: Once in Bonavista, follow the signs.
French: Une fois à Bonavista, suivre les panneaux signalisation.
English: Key principles Improve the cost structure of the credit union movement.
French: Principes clés Améliorer la structure de coûts du mouvement des coopératives de crédit.
English: A second method was based on Statistics Canada information, which reported import volumes and value for duty.
French: Une seconde méthode était basée sur les renseignements de Statistique Canada, qui donnait les volumes des importations et la valeur en douane.
English: 127 percent more BiC firms have at least 10 percent of their workforce in R&D dedicated teams.
French: Le seul fait d'attribuer plus de ressources n'est toutefois pas un gage de réussite.
English: It does not appear to pose a serious threat to the species.
French: Ce phénomène ne semble pas représenter une grave menace pour l’espèce.