ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed that the next three projects on the merit list be financed too, in order to implement a more significant number of eligible proposals and so to have material that will give a more reliable and representative final evaluation.
French: Il est proposé de financer les 3 projets suivants de la liste de mérite pour pouvoir mettre en œuvre un nombre plus significatif de propositions éligibles et ainsi disposer d’éléments permettant une évaluation finale plus fiable et représentative.
English:    . – Praise in this case is no mere formality, but an acknowledgement of the rapporteur’s extraordinarily coherent, committed work aimed at achieving two clear objectives, namely the simplification and proportionality of the scope of the rules.
French:    . - Les félicitations ne constituent pas en l’occurrence une simple formalité, mais bien la reconnaissance du travail extrêmement cohérent et engagé du rapporteur dans le but d’atteindre deux objectifs clairs, à savoir la simplification et la proportionnalité de la portée des règles.
English: They involve collating and processing statistical data, both at Community level, at Member State level and at regional and lower, at local level.
French: Elles impliquent la collecte et le traitement de données statistiques à la fois à l'échelle communautaire, à l'échelle des États membres et à l'échelle régionale et locale.
English: The project, known as the Galaxy Project, provides for a Secretariat-wide system that would partially automate the generation of vacancy announcements by extracting key requirements, including language proficiency requirements, from an electronic library of generic job profiles.
French: Cette opération, dite « Projet Galaxy », consiste à mettre en place à l'échelle de tout le Secrétariat un dispositif qui rendrait en partie automatique la production des avis de vacance de poste, par recherche des qualifications essentielles - linguistiques comprises - dans un fichier électronique de définitions d'emploi générales.
English: The biggest draw was William Hutt, who starred in season 3 as Charles Kingsman, an aging Shakespearean actor struggling with his fears at having to play King Lear.
French: La plus importante étant celle de William Hutt, qui apparaît à la troisième saison dans la peau de Charles Kingsman, acteur shakespearien vieillissant qui lutte contre ses craintes d'avoir à jouer King Lear.
English: I close with the observation by the Christian Democrat Minister of Labour under whose chairmanship the Directive on European Works Councils was adopted.
French: Je terminerai en citant les propos du ministre démocrate-chrétien de l'emploi sous la présidence duquel la directive sur les conseils d'entreprises européens avait été adoptée.
English: 4.2.3 Ongoing Review of Collection Records [C.04.408] Every 4 months, the physician shall determine a donor's continuing suitability to participate in plasmapheresis more frequently than once every eight weeks.
French: 4.2.3 Examen continu des registres de prélèvements [C.04.408] Tous les quatre mois, le médecin doit déterminer si un donneur est toujours en mesure de participer à la plasmaphérèse plus d'une fois toutes les huit semaines.
English: Another important point is carrier selection and carrier preselection.
French: Un autre point important est celui de la sélection et de la présélection de transporteur.
English: Madam President, I too would like to support Mr Tajani' s statement, which has been echoed in speeches from a number of different quarters and parties.
French: Madame la Présidente, je voudrais faire mienne la déclaration de M. Tajani, à laquelle ont fait écho des interventions provenant de plusieurs partis.
English: American Public Works Association, "Needs Assessment for Small City and Rural Community Public Works Departments", (April, 1998).
French: Égouts pluviaux 57 Entretien des routes 56 Égouts sanitaires 51 Qualité de l’eau/gestion du bassin 50 hydrographique Eau potable 43 12 Entretien des ponts 41 2 Gestion des subventions nationales, d’États 39 3 Embauche, formation, conservation 37 7 Déchet solide 36 3 Construction des routes 36 3 Déchets dangereux 36 3 Gestion des situations d’urgence 28 0 Aménagement du territoire, y compris les 25 2 espaces ouverts, les terres humides Services de transports en commun 24 2 Services publics, y compris l’emprise routière 22 2 Participation publique/planification 20 2 communautaire Déréglementation des services d’électricité 19 2 Construction des ponts 18 1 Espèces menacées 17 0 « Installations existantes » - déchet 15 0 faiblement toxique Air pur 14 1 Entretien des véhicules 14 0 Réseaux routiers 13 2 Source :
English: Since that time, action has been taken to implement the 31 measures outlined, through a combination of legislative and policy changes.
French: Depuis ce temps, des dispositions ont été prises pour mettre en oeuvre les 31 mesures qu'il contenait en apportant des changements à des lois et à des politiques.
English: Suzor-Côté 8:00 to 8:40 8:45 to 9:20
French: Suzor-Côté 8h Coopération civile et milià taire au Royaume-Uni 8 h 40
English: At 2 × 1027 eV g−1 s−1 sulfur reduces the hydrogen yield from G(H2) = 12.0 ± 0.3 to G(H2) = 7.3 ± 0.3.
French: Pour des valeurs de 2 × 1027 eV g−1 s−1, le soufre diminue le rendement en hydrogène de G(H2) = 12.0 ± 0.3 à G(H2) = 7.3 ± 0.3.
English: We hope that the remaining part of the work on this resolution will be marked by the same openness and transparency, which will encourage broad support.
French: Nous espérons que les travaux sur ce projet de résolution se poursuivront dans le même esprit d'ouverture et de transparence, ce qui encouragera un large appui.
English: Statistical Summaries of Environmental Assessments Table A provides a statistical summary of environmental assessments (EAs) conducted under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Sommaires statistiques des évaluations environnementales Le tableau A présente un sommaire statistique des évaluations environnementales (EE) entreprises en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of James Levey: biographical document; correspondence; concert programmes; press clippings; newsletter; scores dedicated to J. Levey by Elizabeth Harrison and E.A. Collins; poster; photographs of James Levey.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de James Levey : document biographique; correspondance; programmes de concerts; coupures de presse; bulletin; partitions dédiées à J. Levey par Elizabeth Harrison et E.A. Collins; affiche; photographies de James Levey.
English: Large parts of the sea around Greenland freeze over for greater or shorter parts of the year.
French: D'importantes parties de la mer cerclant le Groenland sont complètement gelées et ce pour des périodes plus ou moins longues durant l'année.
English: Its Task Force on Gender and Trade launched a publication on gender and trade in 2004 and also took advantage of several opportunities to advocate gender mainstreaming including the meeting with policymakers at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), in 2004 and the World Trade Organization (WTO) symposium on the subject.
French: Son Équipe spéciale sur la parité et le commerce a publié en 2004 un ouvrage sur les femmes et le commerce et a profité de plusieurs occasions, dont la onzième réunion de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) avec les décideurs, en 2004, et un colloque de l'OMC sur le sujet, pour plaider en faveur de la prise en compte des sexospécificités.
English: With Gentoo you can easily manage the environment variables for your system.
French: Il est très facile de définir des variables d'environnement dans Gentoo.
English: CERD, “Measuring Learning Achievements of Students in the 4th grade of Primary Education, 1994-1995”, Beirut, 1997.
French: CRDP, «Measuring Learning Achievements of Students in the 4th grade of Primary Education, 1994-1995», Beyrouth, 1997.
English: The percentage of female students in business administration has increased from 33.6% in 1996 to 39.3% in 2000.
French: Le pourcentage d'étudiantes en gestion des entreprises est passé de 33,6 % en 1996 à 39,3 % en 2000.
English: Welcomes efforts by the Governments of Afghanistan and its neighbouring partners to foster trust and cooperation with each other, and looks forward, where appropriate, to increasing cooperation between Afghanistan and all its neighbouring and regional partners against the Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups and in promoting peace and prosperity in Afghanistan, in the region and beyond;
French: Se félicite des efforts déployés par le Gouvernement afghan et les gouvernements des pays voisins partenaires pour promouvoir la confiance et la coopération entre eux, et compte que sera renforcée, le cas échéant, la coopération entre l'Afghanistan et l'ensemble de ses partenaires, pays voisins et pays de la région, dans la lutte contre les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes et criminels et en faveur de la promotion de la paix et de la prospérité en Afghanistan, dans la région et au-delà;
English: Reiterates its requests to Spain as articulated in paragraphs 6 and 8 of its decision 2006/7;
French: Réitère les demandes qu'il a adressées à l'Espagne aux paragraphes 6 et 8 de sa décision 2006/7;
English: Alternatives and Areas for Improvement:
French: Solutions de rechange et améliorations possibles :
English: It is hoped that the planned survey by the Ministry of Education on physically and emotionally challenged children will provide data for planning interventions so as to minimize their exclusion.
French: On espère que l'enquête que le Ministère de l'éducation a prévu de réaliser sur les enfants souffrant de déficiences physiques ou de difficultés émotionnelles fournira les données nécessaires à la planification d'interventions permettant de limiter autant que possible leur exclusion.
English: 7 On 29 September 2000, in the context of that investigation, the Commission initiated the procedure and adopted a statement of objections against [Groupe Danone] and also Interbrew, Alken-Maes, NV Brouwerij Haacht (“Haacht”) and NV Brouwerij Martens (“Martens”).
French: 7 Le 29 septembre 2000, dans le cadre de ladite enquête, la Commission a engagé une procédure et a adopté une communication des griefs à l’encontre [du Groupe Danone] ainsi que des entreprises Interbrew, Alken-Maes, NV Brouwerij Haacht (ci-après ‘Haacht’) et NV Brouwerij Martens (ci-après ‘Martens’).
English:  An international study on indigenous culture, customs and traditions has received financial support from the European Community.
French:  Une étude internationale sur la culture, les coutumes et les traditions des populations autochtones a bénéficié d'une contribution financière de la Communauté européenne.
English: Another is the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, whose implications have been very positive at the regional and national level in several countries, including, of course, Colombia.
French: Un autre est la Déclaration et le Programme d'action sur une culture de paix, dont les implications sont très utiles aux plans régional et national pour plusieurs pays, y compris la Colombie.
English: The ASEAN Leaders expressed their concern over the grave situation in Iraq and called for the holding of an election as scheduled, and reaffirmed their position that the United Nations must continue to play a central role in the reconstruction and rehabilitation of Iraq.
French: Les dirigeants de l'ASEAN ont exprimé la préoccupation que leur inspirait la situation grave en Iraq et ont appelé à la tenue d'élections comme prévu et ont réaffirmé leur position, selon laquelle les Nations Unies doivent continuer à jouer un rôle essentiel dans la reconstruction et le relèvement de l'Iraq.
English: If you want to learn more about Rullingen and its splendid nature, we can highly recommend the ‘fruit-learn-path’.
French: Si vous voulez savoir plus sur Rullingen et sa splendide nature, le « fruit-leer-pad » (sentier éducatif de fruits) est vraiment à conseiller.
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.
French: POINTS SE RAPPORTANT AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art.
English: PGRT ACCOUNT NUMBER P G Telephone Number Area Code
French: NUMÉRO DE COMPTE D'IRP P G Numéro de téléphone Ind. régional
English: • There is an urgent need to devise new operating modes for the Management Board, in particular by setting a clear mandate for the Bureau and by ensuring a systematic flow of information between the Management Board and the Bureau to take full advantage of the added-value afforded by the present composition of the Board.
French: • il est urgent de concevoir de nouveaux modes de fonctionnement pour le Conseil d'administration, notamment en établissant un mandat clair pour le Bureau et en garantissant un flux systématique d'informations entre le Conseil d'administration et le Bureau, afin de profiter pleinement de la valeur ajoutée procurée par la composition actuelle du CA.
English: Madam President, Mr Commissioner, I would like, in the first place, to congratulate Mr Jové Peres on his magnificent report since he is a person who is aware of what olive plantation and olive cultivation mean to his native people.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens d'emblée à féliciter M. Jové pour son formidable rapport car il a appris dans son village natal ce que représentent la plantation et la culture de l'olive.
English: In that regard, could Cyprus please explain how it determines the beneficial ownerships of ships registered under it, as a “Flag State”, and how it compares its lists of known or suspected terrorists with the names of the beneficial owners of these vessels with a view to detecting terrorist involvement?
French: À cet égard, quels sont les critères applicables à Chypre pour établir la propriété effective d'un navire immatriculé à Chypre en tant qu'État du pavillon et les moyens utilisés pour comparer les listes de terroristes connus ou présumés avec les noms des propriétaires effectifs de ces navires afin de déceler une éventuelle participation terroriste?
English: In addition to its critically acclaimed "Barbie as Rapunzel" direct-to-video feature, the company is currently producing 13 episodes of "Spider-Man" for Sony Pictures Television.
French: Outre sa vidÃ©o grand public Barbie Princesse Raiponce acclamÃ©e par la critique, la sociÃ©tÃ© produit actuellement 13 Ã©pisodes de Spider-Man pour Sony Pictures Television.
English: Ethiopia is optimistic that the Conference to be held in the year 2001 will be a useful forum for the discussion and adoption of concrete measures to combat the illicit trade in small arms and light weapons, thereby promoting international cooperation in this important struggle.
French: L'Éthiopie voit dans la tenue en 2001 d'une Conférence l'occasion d'un forum utile pour discuter et adopter des mesures concrètes en vue de lutter contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, grâce à une mobilisation de la coopération internationale en faveur de cet important combat.
English: For example, while the State party has expressed its firm intention not to separate migrant children from their migrant parents to be deported, the implementation of current provisions of the Immigration Act 1959/63 (Act 155) has resulted in detaining and deporting migrant workers without effective efforts to prevent the separation of children from their parents.
French: Par exemple, alors que l'État partie a exprimé sa ferme intention de ne pas séparer les enfants migrants de leurs parents migrants sur le point d'être expulsés, l'application des dispositions en vigueur de la loi de 1959/63 sur l'immigration (loi no 155) a conduit à la mise en détention et à l'expulsion de travailleurs migrants sans que des efforts effectifs aient été faits pour éviter que les enfants ne soient séparés de leurs parents.
English: It was only then that it was discovered that the appellant had only completed one course.
French: Ce n'est qu'à ce moment qu'il a découvert que l'appelant n'avait suivi qu'un seul cours.
English: The province held 46.6% and 43.9% of Canada’s sod and nursery area respectively.
French: La province avait 46,6 % de la superficie en gazon et 43,9 % de celle en produits de pépinière au Canada.
English: It seemed a permanent facet of both the international environment and American engagement to many whose formative years were during that tense and difficult period.
French: En fait, l’unilatéralisme résulte, à de nombreux égards, d’un compromis complexe entre une élite qui reconnaît le besoin d’un engagement et une population américaine qui préférerait, dans sa majorité, avoir peu à faire avec le monde extérieur.
English: Canadians should be aware of the most current information and familiarize themselves with local evacuation plans (available at most hotels).
French: On conseille aux visiteurs de se tenir au courant des renseignements les plus récents et de s'informer des plans d'évacuation locaux (disponibles dans la plupart des hôtels).
English: (Go to HW_Q02A) Respondents whose height was measured in centimetres
French: (Passez à HW_Q02A) Les répondantes qui ont déclaré leur taille en centimètres
English: In addition, Ukraine referred to the Interpol General Secretariat's initiative to give the law enforcement authorities of all its member States the opportunity to make use of the information in its international database on stolen cultural property.
French: En outre l'Ukraine s'est référée à l'initiative du Secrétariat général d'Interpol de donner aux services de détection et de répression de tous ses Etats Membres la possibilité d'utiliser les informations de sa base de données internationale sur les biens culturels volés.
English: Out of these, some 50 are considered viable while others are of interest mainly because of the value of the land they occupy.
French: Environ la moitié d’entre elles sont considérées comme viables, les autres présentant au moins un intérêt d’ordre foncier.
English: The Icelandic Government feels that violence against women should not be tolerated under any circumstances.
French: Le Gouvernement islandais estime que la violence à l'égard des femmes ne saurait être en aucun cas tolérée.
English: The whole program (announcement and application deadline) should be moved back a month.
French: Le programme au complet (l’annonce et la date limite de présentation de la demande) devrait être avancé d’un mois.
English: The training aims at raising awareness and understanding of linkages between trade, poverty reduction, human development and the Millennium Development Goals.
French: La formation a pour objet de mieux faire comprendre les liens existant entre le commerce, la réduction de la pauvreté, le développement humain et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, those microorganisms that have undergone genetic modification by traditional selection techniques (spontaneous mutation, selective pressures) and intentionally induced mutagenesis (i.e. through the application of techniques such as chemical treatment and ultra-violet irradiation) resulting in alteration of the phenotype or composition, may also be included.
French: De plus, ces micro-organismes qui ont subi une modification génétique par des techniques de sélection traditionnelles (mutations spontanées, pressions sélectives) et par une mutagénèse provoquée intentionnellement (i.e. par l'application de techniques telles que le traitement chimique et les radiations aux rayons ultraviolets) ayant comme conséquence d'altérer le phénotype ou la composition, doivent également être inclus.
English: (Photo courtesy of Tiber River Naturals) This micro loan program enables people to become self-employed, creating jobs and fostering economic development by providing access to loans for higher risk small business start-ups and expansions in the greater Winnipeg area.
French: (La photo est une courtoisie de Tiber River Naturals). Ce programme de micro-prêts permet aux particuliers de travailler à leur compte, de créer des emplois et de favoriser le développement économique permettant aux petites entreprises en démarrage et en croissance de la région de Winnipeg qui comportent davantage de risques d'obtenir des prêts.
English: Tubes that have been boiled can be refrigerated @ 4o - 8oC up to four days prior to testing.
French: Les tubes ayant bouilli peuvent être réfrigérés à 4-8 oC pendant une période allant jusqu'à 4 jours avant d'être analysés.
English: Comments Document: 010209R.doc - 29KB 2001/02/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Comments Document: 010209R.doc - 29KO 2001/02/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement -"Version imprimée" Description:
English: Element = No significant difference Environment Administrative > Operational, Instructional/Training
French: Élément = Aucune différence significative Milieu Administratif
English: His current duties include coordinating various radiological and nuclear exercises, FPT meetings and working groups on radiological and nuclear emergency management. Previously, Denis was with CANUTEC—the Canadian Transport Emergency Centre of the Department of Transport—where he provided technical advice to emergency responders and coordinated response activities during dangerous goods emergencies.
French: Ses fonctions actuelles comprennent la coordination des divers exercices radiologiques et nucléaires, des réunions FPT et des groupes de travail sur la gestion des Denis faisait partie de l'équipe de CANUTEC -- le Centre canadien d'urgence transport du ministère des Transports -- au sein de laquelle il donnait des conseils techniques aux intervenants d'urgence et coordonnait les activités en cas d'urgence impliquant des matières dangereuses.
English: Since technological development relates to the private sector, its importance was fully recognized.
French: L'importance du secteur privé, directement concerné par le progrès technique, a été reconnue.
English: The larvae leave their chambers, cut off and remove grass blade segments, carry them back to their chambers, and feed on them.
French: Les chenilles sortent de leur abri, prélèvent des segments de feuille de graminées et les rapportent dans leur abri pour les dévorer.
English: "Direction indicators of different `types'" are different direction indicators which differ in such essential respects as:  - The trade name or mark,
French: «1.3 par “indicateurs de direction de `types' différents”, des indicateurs de direction présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur:
English: The PSD proposed budget for 2001 includes funding to support the release of an integrated UNICEF internet strategy planned to be test marketed in collaboration with the United States Fund for UNICEF (USF).
French: Le projet de budget de la Division pour 2001 prévoit le financement d'une stratégie intégrée d'utilisation d'Internet à l'échelle de l'UNICEF qui doit être mise à l'essai en collaboration avec le Fonds des États-Unis pour l'UNICEF.
English: The first regular election took place in 1995 for the House of Peoples' Representatives and regional councils' seats.
French: Les premières élections régulières ont eu lieu en 1995 pour la Chambre des Représentants des Peuples et les Conseils de région.
English: The Community strategy for waste management (69) submitted by the Commission in its July 1996 communication was approved by the Committee of the Regions on 16 January (70), the Economic and Social Committee on 29 January (71) and the Council on 24 February (72).
French: La stratégie communautaire pour la gestion des déchets (68), présentée par la Commission dans sa communication de juillet 1996 a été approuvée, le 16 et le 29 janvier, respectivement, par le Comité des régions (69) et le Comité économique et social (70) et, le 24 février, par le Conseil (71).