ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for the ECB’s independence and the recognition of its responsibilities, however, implies that the ECB’s relations with the Council and the Eurogroup in the field of economic policies can only be a non-binding dialogue; it cannot imply coordinating monetary policy ex ante with other policies.
French: Toutefois, le respect de l’indépendance de la BCE et la reconnaissance de ses responsabilités impliquent que ses relations avec le Conseil et l’Eurogroupe dans le domaine des politiques économiques peuvent seulement prendre la forme d’un dialogue informel ; il ne saurait être question d’une coordination ex ante de la politique monétaire avec d’autres politiques.
English: For that reason, the whole system should be clarified.
French: Aussi le système devrait-il être clarifié dans son ensemble.
English: The parties to the conflict shall endeavour to agree on arrangements for teams to search for, identify and recover the dead from battlefield areas, including arrangements, if appropriate, for such teams to be accompanied by personnel of the adverse party while carrying out the missions in areas controlled by the adverse party.
French: Les parties au conflit s'efforceront de s'entendre sur des dispositions permettant à des équipes de rechercher, d'identifier et de relever les morts dans les zones des champs de bataille; ces dispositions peuvent prévoir, le cas échéant, que ces équipes soient accompagnées par du personnel de la partie adverse quand elles remplissent leur mission dans les zones qui sont sous le contrôle de cette partie adverse.
English: The GDB10LT database stores data to be used as the geo-referential background in graphically oriented registers, cadastres, other databases, etc.
French: Initialement (1996-2000) la société suédoise Swedesurvey AB a réalisé des orthophotocartes dans le cadre d’un programme d’aide bilatérale ; en 2000, cette activité a été reprise par l’institut de géodésie aérienne.
English: This required the area to be over-sampled. The four health regions within the greater Vancouver area were defined by the boundaries of communities as follows:
French: Pour ce faire, il fallait suréchantillonner et les quatre régions de la santé de la grande région métropolitaine de Vancouver a été définie par les frontières des communautés comme suit :
English: A comparison of the electron reactivity towards hydrogen sulfides and selenides suggests that the reactivity reflects the ability of the substrate to accommodate the electron as opposed to its ability to donate a proton to the electron.
French: Une comparaison de la réactivité de l'électron avec les sulfures et séléniures d'hydrogène suggère que cette réactivité reflète la capacité du substrat à accepter l'électron opposée à son pouvoir de céder un proton à l'électron.
English: The MICs represent 47% of the world's population, and 41% of people living in poverty on less than two dollars a day.
French: Les PRI abritent 47 % de la population mondiale et 41 % des pauvres vivant avec moins de 2 dollars par jour.
English: The same applies to advances in wireless technology: more and more users will access the Internet through a mobile terminal, which allows, in particular, the development of rapid exchanges like the successful short messaging service (SMS). Users are increasingly interested in appropriation, and this will lead to Internet use that is very different from what we currently see.
French: Il en est de même avec le développement des technologies sans fil : de plus en plus d'usagers auront accès à Internet via un terminal mobile, permettant notamment le développement des échanges rapides à l'image du succès des SMS.23 Le désir de plus en plus pressant d'appropriation de la part des utilisateurs va mener à des usages très différents de ce que l'on connaît actuellement sur Internet.
English: The award is co-sponsored by Innovation Place, one of North America’s most successful research parks, which is located on campus.
French: Ce prix est co-parrainé par Innovation Place, l’un des meilleurs parcs scientifiques de l’Amérique du Nord, qui est situé sur le campus de cette université.
English: • Safe Schools Action Team — The McGuinty government has appointed a special Safe Schools Action Team to implement new measures to protect students.
French: • Équipe d'action pour la sécurité dans les écoles — Le gouvernement McGuinty a nommé une Équipe d'action pour la sécurité dans les écoles afin de mettre en œuvre de nouvelles mesures de protection des élèves.
English: It is due to become operational by the end of 2007.
French: Sa mise en fonction se fera à la fin de 2007.
English: World Population Prospects: The 2006 Revision — Extended Dataset.
French: World Population Prospects: The 2006 Revision - Extended Dataset.
English: Any change would threaten to close up an important market for US agricultural exporters”
French: Toute modification menacerait de fermer un important marché aux exportateurs agricoles de notre pays ».
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) supported the amendment.
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: Guys force you to do things that you don't want to —they presume you'll say yes." [6]
French: Les garçons vous forcent à faire des choses que vous ne voulez pas.
English: There is no need to stress the importance of this initiative.
French: Inutile de souligner l'importance de cette initiative.
English: The international "red dot design award" is the largest and most renowned design competition in the world. This year, an international jury reviewed and evaluated over 11,000 submissions from 61 countries and chose BRP's 2009 Sea-Doo GTX iS Limited watercraft as one of the "best product design in of 2009".
French: « La motomarine Sea-Doo GTX Limited iS 2009 changera radicalement la façon de s’amuser sur l’eau en offrant aux plaisanciers plus de contrôle que jamais », a déclaré Roch Lambert, vice-président et directeur général, Ventes et Marketing Amérique du Nord de la division Ski-Doo, Sea-Doo et Evinrude.
English: A problem frequently faced by researchers involved in collecting tissues for DNA isolation is the preservation of samples in the field prior to and during their transportation to the laboratory.
French: Un problème qui se pose fréquemment au chercheur en biologie évolutive est celui d'éviter la dégradation de l'ADN contenu dans ses échantillons lorsqu'il est sur le terrain.
English: He claims a violation of articles 6 and 7 if he is deported, as there is a risk that he may be subjected to torture and/or murdered, particularly in light of the two previous murder attempts against him and the murder of his brother.
French: Il affirme que son expulsion constituerait une violation des articles 6 et 7 du Pacte car il risquerait d'être soumis à la torture ou assassiné, d'autant qu'il a déjà fait l'objet de deux tentatives de meurtre et que son frère a été tué.
English: That said, there will occasionally be situations where disagreements arise between ministers and their deputies that are not readily resolvable simply in terms of legality.
French: Cela dit, il surviendra à l'occasion des situations où il y aura désaccord entre les ministres et leurs sous-ministres, lequel ne pourra être résolu simplement sur le plan de la légalité.
English: Land Clearing and Site Preparation 2.5.1.2.
French: Défrichage et préparation des lieux 2.5.1.2.
English: 1932 The Select Special Committee on Civil Service and Civil Service Act (Lawson Committee) recommended the establishment of an appeal boards process.
French: 1932 Le comité spécial d'experts sur le service civil et la Loi du service civil (Comité Lawson) recommandait la mise sur pied d'une commission d'appel.
English: PFRA Online > Offices > Alberta & BC regional office Medicine Hat District Office Suite 210, 1865 Dunmore Road, SE Medicine Hat, Alberta T1A 1Z8 Phone: (403)526-2429 Fax: (403)526-0358 Assistance available AAFC-PFRA works with producers, farm groups, industry and other levels of government to help protect prairie soils and to develop and conserve water resources.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Région de l'Alberta et de la Colombie-Britannique Bureau de district de Medicine Hat 1865, route Dunmore S.-E., bureau 210 Medicine Hat (Alberta) T1A 1Z8 Téléphone : (403) 526-2429 Télécopieur : (403) 526-0358 Services disponibles L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) travaille en collaboration avec les producteurs, les associations agricoles, l'industrie et d'autres ordres du gouvernement afin de protéger les sols des prairies, et d'élaborer et de conserver les ressources en eau.
English: The reports prepared by conservation officers employed by the Commission and calls to the Commission's Capital Call Centre provide an indication of the number and types of incidents involving domestic animals on Commission property.
French: Les rapports établis par les agents de conservation employés par la Commission et les appels faits au centre d'appel de la capitale géré par la Commission donnent une indication du nombre et des genres d'incidents mettant en cause des animaux domestiques sur les terrains de la Commission.
English: Associated with Amor DE COSMOS in the Confederation League before BC joined CONFEDERATION, he became attorney general in De Cosmos's Cabinet and succeeded him as premier.
French: Après avoir fait ses études dans la Province du Canada, Walkem s'installe en Colombie-Britannique en 1862. Il est membre du Conseil législatif colonial de 1864 à 1870 et, après 1871, il siège à l'Assemblée législative.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Search-and-rescue technicians receive Cross of Valour Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des techniciens en recherche et sauvetage reçoivent la Croix de la Vaillance Liens institutionnels Ministère
English: Many of these groups have been engaged exclusively in illegal activities which imply a control of territory and of the population, such as drug-trafficking, extortion, security-related actions, racketeering and other illegal activities.
French: Nombre de ces nouveaux groupes se livrent exclusivement à des opérations illicites supposant un contrôle du territoire et de la population, comme le trafic de drogues, l'extorsion, des actions liées au secteur de la sécurité, le racket et d'autres activités illicites.
English: The creation of a criminal association (criminal organization) in order to commit serious or particularly serious crimes and also leadership of such an association (organization) or its component structural subdivisions, and also the establishment of an association of organizers, leaders or other representatives of organized groups for the purpose of drawing up plans and creating the conditions for committing serious or particularly serious crimes is punishable by imprisonment for a period of 10 to 15 years (article 231 of the Criminal Code).
French: L'association de malfaiteurs dans le but de commettre des délits graves ou extrêmement graves, le fait d'en être le chef ou celui d'une de ses subdivisions, la constitution d'une association d'organisateurs, de chefs ou autres représentants de groupes, en vue d'élaborer des plans et des modalités pour des délits graves ou extrêmement graves, sont passibles de privation de liberté d'une durée de 10 à 15 ans (art.  231 du Code pénal).
English: An SLA attack on Millit, Northern Darfur, another on Jabir-Um-Hosh village and another on a police position in Medo, Northern Darfur, were reported on the same day.
French: Une attaque de la SLA contre Millit, au Darfour Nord, une autre contre le village de Jabir-Um-Hosh et une autre encore contre un poste de police à Medo, au Darfour Nord, ont été signalées le même jour.
English: Brainstorm words that describe the program you hope to develop.
French: PREMIÈRE ÉTAPE – DÉTERMINER UN BUT 1.
English: Her mother, Marisa Jossa, was Miss Italy in 1959; her father is a (tall) lawyer and her "big brother" works in NYC in the fashion industry.
French: Sa mère, Marisa Jossa, était Mlle Italy en 1959; son père est un (grand) avocat et son "grand frère" travaille dans NYC dans l'industrie de la mo ...
English: How long can I keep chicken soup in the freezer.
French: Pendant combien de temps juis-je conserver de la soupe au poulet dans le réfrigérateur?
English: Key words: skeletal muscle, muscle plasticity, endurance training, mitochondrial biogenesis, fiber types
French: Mots-clés: muscle squelettique, plasticité musculaire, entraînement à l'endurance, biogenèse mitochondriale, myotypes
English: Party Quantified emission limitation or reduction commitment (percentage of base year or period)
French: Partie Engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions (en pourcentage des émissions de l'année ou de la période de référence)
English: To explore possible gear modifications or changes to fishing practices to reduce sea turtle interactions without reducing the catch of target species. To provide a written report to outline the years work.
French: Le programme de surveillance de la côte de la Péninsule acadienne continuera à promouvoir la conservation des Pluviers siffleurs nicheurs et de leur habitat par l'intermédiaire de la sensibilisation sur les plages et dans les écoles, de clôtures symboliques autour des aires de nidification et de la surveillance.
English: The Delegation asked whether there were any differences between the format of the data available in the Article 6ter database and the data on the FTP server.
French: Elle a demandé s’il existait des différences de format entre les données disponibles dans la base de données relative à l’article 6ter et les données sur le serveur FTP.
English: "The deployment of HMCS Winnipeg demonstrates our continued commitment to fighting international terrorism and making the Arabian Gulf region safe and secure," said Defence Minister Bill Graham.
French: « Le déploiement du NCSM Winnipeg démontre notre persévérance à lutter contre le terrorisme international et à assurer la sécurité de la région du golfe Arabo-Persique », a déclaré le ministre de la Défense nationale Bill Graham.
English: However, these aborted without releasing viable spores.
French: Cependant, ces derniers avortent sans libérer de spores viables.
English: The good functioning of the principle of mutual recognition of judicial decision requires a high level of mutual confidence between Member States.
French: Le bon fonctionnement du principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires requiert un degré élevé de confiance mutuelle entre les Etats membres.
English: The area in cherries on the Prairies still only amounts to 322 acres (compared to the 3,496 acres in Ontario) but it looks like cherry blossom season is becoming a Prairie phenomenon.
French: La superficie de culture de cerises dans les Prairies ne représente encore que 322 acres (comparativement à 3 496 acres en Ontario), mais il semble que la saison des cerisiers en fleur soit en voie de devenir un phénomène des Prairies.
English: PDF 3-4-e.pdf (199 KB) Last update: 2000-04-25 Available in print: 2000-04-19 For more information, see our help file.
French: PDF 3-4-f.pdf (212 ko) Mise à jour : 2000-04-25 Version imprimée disponible : 2000-04-19 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Regional strategic and operational planning to the National SLO’s will commence in the fiscal year 2004-2005.
French: La planification stratégique et opérationnelle régionale à l’égard des ONS nationaux commencera au cours de l’année fiscale 2004-2005.
English: When you are finished creating and organizing folders, click Close.
French: Lorsque vous avez terminé de créer et d’organiser vos dossiers, cliquez sur Fermer.
English: Get visitors to your blog or personal site free of charge !
French: Reçois gratuitement des visiteurs sur ton blog ou site perso !
English: Vancouver is becoming a focal point in the green building industry.
French: Vancouver est en voie de devenir le point de mire de l’industrie de la construction verte.
English: World Trade Organization trade negotiations and accession and regional trade agreements
French: Négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce, accession à l'OMC et accords commerciaux régionaux
English: He noted also that the agency had not given formal notice of any need for an extension of the time limit and had withheld some of the information for almost 10 months.
French: Il a également fait remarquer que l'agence n'avait pas avisé officiellement le plaignant de la nécessité de prolonger le délai et avait retenu quelques renseignements pendant près de dix mois.
English: Single sediment samples collected in 1983 from the estuary of the Fraser River, British Columbia, 0.5 km below a sewage outfall, contained 0.844 mg of bis(2-ethylhexyl) phthalate/kg (d.w.). The concentration in sediment 1.0 km below the outfall was 0.404 mg of bis(2-ethylhexyl) phthalate /kg (d.w.)
French: Des échantillons de sédiments prélevés en 1983 dans l'estuaire du fleuve Fraser en Colombie-Britannique, à 0,5 km en aval de l'exutoire d'un égout, avaient une teneur en phtalate de bis(2-éthylhexyle) de 0,844 mg/kg (p.s.). À 1,0 km en aval de l'exutoire, cette teneur était de 0,404 mg/kg (p.s.)
English: Political affiliation Canadian Action Party Reform Party of Canada Progressive Conservative Party of Canada New Democratic Party Independent The Green Party of Canada Liberal Party of Canada No Affiliation
French: Appartenance politique Parti action canadienne Le Parti Réformiste du Canada Parti progressiste-conservateur du Canada Nouveau Parti Démocratique Indépendant Le Parti Vert du Canada Parti libéral du Canada Aucune appartenance
English: Recognizes the need for the international community to align their efforts more specifically towards supporting the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and achieve a sustainable level of investment in health and basic education;
French: Est consciente qu'il faut que la communauté internationale axe plus particulièrement ses efforts sur l'appui au Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et que l'investissement dans la santé et l'éducation de base atteigne un niveau adéquat;
English: REFERENCES Council Decision 98/260/EC of 30.03.1998  Official Journal L 121, 23.04.1998 Opinion of the Commission COM(97) 2002 final  Not published in the Official Journal Report from the Commission COM(98) 701 final  Not published in the Official Journal Report from the Commission COM(1999) 509 final  Not published in the Official Journal Report from the Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: RÉFÉRENCES Décision 98/260/CE du Conseil du 30.03.1998  Journal officiel L 121, 23.04.1998 Avis de la Commission COM(97) 2002 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(98) 701 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 509 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: The 2007 Inter-Governmental Panel on Climate Change (IPCC) 4th Assessment Report on climate change mitigation policies foresees a potential for biofuels from agricultural crops and wastes to replace 5% to 10% of road transport fuels by 2030, with an economic potential for net greenhouse gas reductions ranging from 0.6 to 1.5 Gt CO2-eq at carbon prices of up to $US 25/t CO2-eq.
French: Le quatrième rapport d'évaluation (2007) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) concernant les politiques visant à atténuer les changements climatiques entrevoit la possibilité que les biocarburants issus de cultures et de déchets remplacent de 5 à 10 % des carburants utilisés dans les transports routiers d'ici à 2030, le potentiel de réduction nette des émissions de GES allant de 0,6 à 1,5 milliard de tonnes d'équivalent CO2, et le prix du carbone pouvant atteindre 25 USD/tonne d'éq.
English: Recommendation 2 Reduce the reported incidence of pertussis in persons 30 to 39 years of age to the same levels as in persons 20 to 29 and 40 to 59 years of age by 2015.
French: On s’est également interrogé sur la possible existence d’une justiﬁcation secondaire liée à la protection des enfants, point de vue qui n’a pas été validé, ainsi que sur la faisabilité de la mise en œuvre de la recommandation proposée à l’échelle provinciale et territoriale.
English: As a result, fuel monitoring was not adequately addressed in UNAMA.
French: De ce fait, le suivi de la consommation de carburants à la MANUA était insuffisant.
English: Elk droppings are usually small oval pellets, up to 3.8cm (3/4 - 1 1/2") in length.
French: Il s’agit généralement de petites boules ovales pouvant atteindre 3,8 centimètres de longueur.
English: STANDARDS Food offered for sale in Canada is required to be manufactured, stored, transported and otherwise handled under conditions that provide for its microbiological safety and general cleanliness.
French: NORMES Tout aliment mis en vente au Canada doit être fabriqué, entreposé, transporté et manipulé dans des conditions qui en assurent l’innocuité microbiologique et la salubrité générale.
English: The Agency will administer the quality assurance program in a manner that will encourage timely, predictable and efficient preparation of high quality environmental assessments.
French: L'Agence administrera le programme d'assurance de la qualité de manière à encourager la préparation opportune, prévisible et efficace d'évaluations environnementales de grande qualité.
English: Contre Toute Agression Conjugale (C-TA-C):
French: Contre Toute Agression Conjugale (C-TA-C) :
English: For instance, to offset the increase in the old-age dependency ratio, the European Union would require a steady net inflow of 13 million immigrants per year in the next 50 years, while Japan and the United States would each have to absorb 10 million migrants per year.
French: Pour compenser par exemple le relèvement du taux de dépendance des personnes âgées, l'Union européenne devrait accueillir un afflux net de 13 millions d'immigrants par an pendant les 50 prochaines années, tandis que le Japon et les États-Unis devraient chacun absorber 10 millions de migrants par an.
English: Saskatchewan ± Canadian Home Builders Association – Saskatchewan ± CLR Construction Labour Relations Association
French: Saskatchewan ± Association canadienne des constructeurs d’habitations –
English: The purpose of the Forum was to give representatives of the national parliaments and the regions of Council of Europe member countries an opportunity to state their views on the "Guiding principles for sustainable spatial development of the European continent" to be adopted at the 12th Conference of the Ministers Responsible for Regional Planning (CEMAT), to be held in Hanover in September 2000.
French: Le but du Forum a été celui de permettre à des représentants des parlements nationaux et des régions des pays membres du Conseil de l’Europe de donner leur avis sur les «Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen», qui seront adoptés à la 12ème Conférence des Ministres responsables de l’Aménagement du territoire (CEMAT), prévue à Hanovre pour Septembre 2000.
English: Private Babysitting service, also during evening hours, so that you can enjoy a romantic evening together, without having to worry about your little ones.
French: Le service privé de baby-sitting, même en soirée, pour vous permettre de profiter d'une soirée romantique seulement pour vous sans penser à vos petits.