ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your wireless device does not work with the native drivers available in Mandriva Linux 2008 Spring and you must use ndiswrapper for it to work, you can now configure this entirely through the Mandriva graphical network configuration tools.
French: Si votre périphérique sans-fil ne fonctionne pas avec les pilotes natifs disponibles dans Mandriva Linux 2008 Spring et que vous devez utiliser ndiswrapper, vous pouvez désormais configurer tout cela avec les outils de configuration graphiques de Mandriva Linux.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Health requests funds for the following items:
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) Environnement demande des fonds pour les postes suivants :
English: 196 of June 2003, regarding privacy and personal data protection, we inform you (see Section 13 of the above mentioned Decree) that the personal information you provide us either through this web site or via e-mail, is subject to treatment by us to deal with your booking and, if confirmed, with papers needed according to the Italian law.
French: Dans aucun autre cas vos données personnelles seront utilisées ou transmises à des tiers. Pour le formulaire de demande de séjour, aucune autorisation n'est nécessaire dans la mesure ou les données requises entrent dans les cas particuliers prévus aux points b) et d) de l'article 24 du décret législatif 196/2003.
English: The Penal Code establishes liability for incitement of social hatred (§ 151), violation of equality (§ 152), and discrimination based on genetic risks (§ 153) (the content of the relevant sections is provided in paragraphs 48, 51 and 52 of the report).
French: 152) et la discrimination fondée sur les risques génétiques (art.  153) (le libellé des articles en question est reproduit aux paragraphes 48, 51 et 52 du présent rapport).
English: Jane Winter, British Irish Rights Watch
French: Jane Winter, Observatoire irlando-britannique des droits
English: “Special fissionable material” is defined in the IAEA Statute as “plutonium-239; uranium-233; uranium enriched in the isotopes 235 or 233; any material containing any of the foregoing; and such other fissionable material as the Board of Governors shall from time to time determine”.
French: Le «produit fissile spécial» y est défini comme étant «le plutonium 239; l'uranium 233; l'uranium enrichi en uranium 235 ou 233; tout produit contenant un ou plusieurs des isotopes ci-dessus; et tels autres produits fissiles que le Conseil des gouverneurs désignera de temps à autre».
English: UNODC has continued developing legislative tools to assist countries in the implementation of relevant standards and norms, including the draft model legislation on trafficking in persons, which is to serve as a guide for States wishing to implement the Trafficking in Persons Protocol, and a model law to assist States in drafting national legislation in line with the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex).
French: L'ONUDC a continué d'élaborer des outils législatifs pour aider les pays à appliquer les règles et normes pertinentes, notamment le projet de loi type sur la traite des personnes, qui servira de guide aux États souhaitant appliquer le Protocole relatif à la traite des personnes, et une loi type pour aider les États à rédiger des textes de lois nationaux conformes aux Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social, annexe).
English: One touch of the dedicated “info” button shows you all essential camera settings and information at once in the large LCD.
French: Grâce au bouton spécial "info", vous avez accès aux paramètres essentiels et aux informations de l'appareil, affichés simultanément sur le grand écran.
English: The RCMP Office of the CIO is the focal point for the RCMP’s role in GOL, with participation from directorates and divisions across the organization.
French: À la GRC, le bureau du DPI est le point central de l’initiative GED, et toutes les divisions et directions y participent.
English: • Section 9(2)(a) of the CBSA Act
French: ◦ Article 9(2)(a) de la Loi sur l’ASFC
English: Industry/government cost sharing arrangements were extended for inspection services in the horticulture and agriculture input sectors.
French: Les ententes de partage des coûts des services d'inspection entre l'industrie et l'État ont été étendues aux secteurs de l'horticulture et des facteurs de production agricole.
English: Recapture and terminal loss If your partnership disposes of depreciable property, deduct either the capital cost or the net proceeds, whichever is less, from the balance (UCC) in the class.
French: Récupération et perte finale Si la société de personnes dispose de biens amortissables, déduisez du solde (FNACC) de la catégorie le moins élevé des montants suivants : le coût en capital ou le produit de disposition net.
English: We are grateful that he is here at this discussion to present his intentions in person.
French: Nous nous félicitons du fait qu'il soit venu en personne présenter ses intentions.
English: Officials evacuated over 1,000 people from four communities when the river overflowed.
French: Lorsque la rivière a débordé, les autorités ont évacué plus de 1 000 personnes de quatre collectivités.
English: As a result of this situation, a gap is forming in the Community and new Member States are being excluded, which I firmly believe is wrong.
French: En raison de cette situation, un fossé se creuse au sein de la Communauté et de nouveaux États membres sont exclus, ce qui est absolument injuste à mes yeux.
English: Attrition that exceeds normal patterns can result in unnecessary costs to the employer from lost productivity, workload related to staffing positions, training for new employees, etc.
French: Un taux d'attrition supérieur à la normale pourrait entraîner des frais inutiles pour l'employeur, en raison notamment de la perte de productivité, du surcroît de la charge de travail qu'entraîne la dotation des postes et de la formation de nouveaux employés.
English: To this day, the mole prefers to live in darkness.
French: Depuis ce temps, la taupe préfère vivre dans l'obscurité.
English: Office of the United Nations Special Coordinator “Report on the Palestinian Economy”, UNSCO, Gaza, Autumn 1999.
French: ;  "Report on the Palestinian economy", Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO), Gaza, automne 1999.
English: Achieving effective partnerships is a fundamental step if community-based impacts are to be long-term, and development to be sustainable.
French: La mise sur pied de partenariats efficaces constitue une étape fondamentale afin de produire des résultats à long terme dans la communauté et pour que le développement soit durable.
English: The guidance would be made available in print form later.
French: Ces directives seraient ensuite diffusées sur papier.
English: Other mementos of the glorious past preserved in Kazimierz are the storehouses, reminding visitors that the town was once a river port.
French: Sa Place du Marché constitue un trésor architectural et demeure un endroit joyeux et bruyant. On y a conservé des dépôts de blé en souvenir du port d'autrefois.
English: Who is involved CANMET Energy Technology Centre–Ottawa [Org 3.1] and a number of industrial partners Funding level and Funders $1.38 million:
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa [Org 3.1] et divers partenaires de l’industrie. Niveau de financement et bailleurs de fonds : 1,38 millions de dollars :
English: Travel from Headquarters city to Post on behalf of entitled travellers. 2.
French: Voyage de la ville de Quartier général de départ à la mission au nom d’un voyageur éligible 2.
English: The main forum for coordination among RFMOs at present is the biannual meeting of RFMOs hosted by FAO in conjunction with the biennial COFI meeting.26 The next meeting will take place in February 2005, immediately before or after the next session of COFI.
French: Le principal forum de coordination entre organisations régionales de gestion de la pêche est la réunion semestrielle d'organisations régionales de gestion de la pêche qu'organise la FAO, parallèlement à la réunion semestrielle de son comité des pêches.
English: About the Agency - Our Role in Canada's Tax and Benefit System
French: Au sujet de l’Agence - Notre rôle dans le régime fiscal et de prestations canadien
English: The law enforcement agencies of Ukraine have developed and are putting into use methodological recommendations for the detection and investigation of crimes connected with the legalization (laundering) of proceeds of crime.
French: Les organes chargés de faire respecter la loi en Ukraine ont élaboré des recommandations méthodologiques concernant la détection des infractions liées au blanchiment de produits du crime et les enquêtes s'y rapportant.
English: V. cholerae, V. parahaemolyticus, V. alginolyticus, and V. vulnificus grow at 42°C.
French: V. cholerae, V. parahaemolyticus, V. alginolyticus et V. vulnificus croissent à 42 /C.
English: Using the Provencher and Glockner analysis to interpret circular dichroism measurements (in the far ultraviolet), both forms of germin contain about 10–20% α-helical structure, 50–60% β-sheet/turn structure, and 20–30% random coil.
French: Selon l'analyse de Provencher et Glöckner, utilisée pour interpréter les mesures du dichroïsme circulaire (dans l'ultraviolet lointain), les deux formes de germine contiennent environ 10–20% de structure α-hélocoïdale, 50–60% de structure en feuillet β par tour et 20–30% d'enroulement au hasard.
English: Paragraph 1 (2) and (3) of Ministry of Interior Decree No.  19/1995 (13 December) on Police Detention also contains human rights guarantees which establish that persons held in custody in police detention cells must be treated with full respect for human dignity.
French: Les paragraphes 1 2) et 3) du décret 19/1995 (13 décembre) du Ministre de l'intérieur réglementant la garde à vue préservent aussi les droits de l'homme dans la mesure où ils établissent que les personnes détenues dans les locaux de la police doivent être traitées avec tout le respect dû à la dignité humaine.
English: C. Improved energy efficiency
French: Amélioration du rendement énergétique
English: Mr. ElBaradei: My report to the Council today is an update on the status of the nuclear verification activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq, pursuant to Security Council resolution 1441 (2002) and other relevant resolutions.
French: M. ElBaradei (parle en anglais) : Mon rapport au Conseil aujourd'hui est une mise à jour sur le statut des activités de vérification nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en Iraq, conformément à la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité et aux autres résolutions pertinentes.
English: There is no provision either in the Act or the Regulation for the age to be lowered in exceptional circumstances.
French: Aucun de ces textes ne contient de dispositions prévoyant la possibilité d'abaisser l'âge minimum pour l'enrôlement en raison de circonstances exceptionnelles.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Agency Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) 1999-2000 2000-2001 Actual Actual Total Planned 1998-99 2000-01 Spending Authorities Office of the Correctional Investigator Total 1530 1530 2007 2007 1763 1763 2142 2142 19 1763 1763 1763 122 1885 19 2142 2142 2142 122 2264
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues de l’agence par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 1999-00 Recettes Total des Secteur d’activité prévues autorisations ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total provisoires des dépenses brutes votées Subventions et contributions législatives Total des dépenses brutes Moins: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme 17 1763 1763 1763 17 2142 2142 2142 -
English: • eligibility certificate(s); 
French: • le ou les certificats d'admissibilité;
English: Then they must consider how well institutional procedures and practices conform to the institution=s own review policy.
French: Ensuite, ils doivent estimer à quel point les pratiques et les procédures d'un établissement sont conformes à sa propre politique d'évaluation.
English: Open file : ghr_casebook_e[1].pdf
French: ouvrir le fichier : ghr_casebook_f[2].pdf
English: I therefore call upon the Government of Kosovo to tackle the challenges in standards implementation without delay, with a particular focus on priority areas, with the same energy it has used to invigorate the process.
French: C'est pourquoi j'engage le Gouvernement du Kosovo à relever sans tarder les défis liés à l'application des normes, en s'attachant en particulier aux domaines prioritaires et en y consacrant autant d'énergie qu'au renforcement du processus.
English: Thus the Berlin plus agreements organise operational cooperation between the two bodies.
French: Les Accords « Berlin plus » règlent ainsi la coopération opérationnelle entre les deux organisations.
English: Victims of abuse and exploitation will be assisted to obtain birth certificates, access to health services and education.
French: Une aide sera proposée aux femmes et aux enfants battus et exploités pour qu'ils puissent se procurer des certificats de naissance et accéder aux services de santé et à l'éducation.
English: The region’s stunning scenery includes some wonderful examples of the spectacular fjords for which Iceland is famous.
French: L'étonnant paysage de la région abrite certains des plus spectaculaires fjords pour lesquels l'Islande est célèbre.
English: Outputs by the Inter-Agency and Expert Group in 2008
French: Réalisations du Groupe d'experts en 2008
English: In 1996 the World Health Assembly adopted on the Revised Drug Strategy, which requested the WHO Director-General to report on the impact of the work of the WTO with respect to national drug policies and essential drugs and make recommendations for collaboration between WTO and WHO, as appropriate.
French: En 1996, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté la Stratégie pharmaceutique révisée, qui priait le Directeur général de faire rapport sur l'impact de l'activité de l'OMC du point de vue des politiques pharmaceutiques nationales et des médicaments essentiels, et de formuler des recommandations, si besoin était, au sujet de la collaboration entre l'OMC et l'OMS.
English: It is largely attributable to persons, enterprises and institutions regarded as Canadian residents but a relatively small part is due to non-residents, such as the return to capital invested in Canada by non-residents and the income of non-residents working in Canada but residing in the United States.
French: Elle provient principalement des particuliers, des entreprises et des institutions considérés comme des résidents canadiens, mais une partie relativement petite est attribuable aux non-résidents, comme par exemple le rendement des capitaux investis au Canada par les non-résidents et le revenu des non-résidents qui travaillent au Canada mais résident aux États-Unis.
English: • to each registered political party, one printed copy and one copy in electronic form of the post-polling-day list of electors for each polling subdivision in each electoral division; and
French: • à chaque parti politique enregistré, un exemplaire papier et un exemplaire électronique de la liste électorale postscrutin de chaque section de vote de chaque circonscription;
English: Ongoing family violence training is provided to police throughout Alberta, with continual evaluation and revision of topics and presenters.
French: Une formation en violence familiale est offerte en permanence aux policiers dans toute la province, et l’on procède en permanence à la révision des sujets abordés ainsi qu’à l’évaluation des présentateurs.
English: 1.2 Administrations should take account of these Guidelines when planning, implementing and operating vessel traffic services on inland waterways.
French: 1.2 Les administrations devraient tenir compte des présentes Directives lors de la planification, de la mise en place et de l'exploitation des services de trafic fluvial sur les voies navigables.  DÉFINITIONS
English: Participation in the meetings was more inclusive in terms of regional representation than in previous ones.
French: La participation à toutes ces réunions était plus représentative de la région qu'aux réunions précédentes.
English: I see we have Mr van den Broek here with us.
French: Je vois que M. van den Broek est ici.
English: This year, a 24-hour monitoring presence was maintained to monitor and count returning adults and to deter predators at the weir.
French: Cette année, un technicien sera présent 24 heures sur 24 pour compter les adultes en cours de remonte et pour tenir à distance les prédateurs qui tentent de s’approcher de l’installation.
English: S/RES/1487 (2003) Adopted by the Security Council at its 4772nd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1487 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4772e séance [A A C E F R]
English: Flaring of acid gas; produced water stripper gas, TEG waste gas, purge and pilot gas to flare; power generation.
French: Torchage de gaz acide; gaz issus du revaporisateur d'eau produite, gaz issus des déchets de TEG, gaz d'épuration et gaz pilote à torcher; génération de courant.
English: Air France Consulting participates, in cooperation with ONERA and LAA within a french consortium, on a study of the cabin and flight crew workload influence on flight safety.
French: Air France Consulting participe, avec l’ONERA et le LAA au sein d’un consortium national, à une étude de l’influence du rythme de travail des équipages (techniques et commerciaux) sur la sécurité des vols.
English: This Twitter Bird Icons can be downloaded using planes as Pgotoshop file.
French: Cette Ic�nes Bird Twitter peut �tre t�l�charg�e en utilisant des avions en tant que fichier Pgotoshop.
English: Section 139( 1) of the Unemployment Insurance Act requires the respondent to maintain an employment service "to assist workers to find suitable employment and employers to find suitable workers".
French: L’article 139( 1) de la Loi sur l’Assurance- chômage oblige la mise- en- cause à maintenir un service de placement "pour aider les travailleurs à trouver un emploi convenable et les employeurs à trouver des travailleurs répondant à leurs besoins".
English: Bill C-65 would also include mandatory driving prohibitions where the noted offences are found to involve street racing.
French: Le projet de loi C-65 prévoit également des interdictions obligatoires de conduire lorsque les infractions susmentionnées sont liées à la course de rue.
English: Michelle McEvoy Acting Manager, National Research Programs Canadian Lung Association 300-1750 Courtwood Crescent Ottawa ON K2C 2B5 The Lung Association / Canadian Thoracic Society / AllerGen – Clinician-Scientist Asthma Award This award is provided to undertake training projects in asthma research, across two main strands: basic research, which includes investigations into the causes of asthma and disease mechanisms; and clinical research, into treatments and management of asthma. This includes the psychosocial aspects of asthma and non-drug approaches to managing asthma.
French: Michelle McEvoy Gestionnaire intérimaire, Programmes nationaux de recherche Association pulmonaire du Canada 1750, croissant Courtwood, bureau 300 Ottawa ON K2C 2B5 Société canadienne de thoracologie (SCT) / Association pulmonaire du Canada (APC) / AllerGen – Bourse pour clinicien-scientifique dans le domaine de l’asthme Cette bourse vise à soutenir des projets de formation en recherche sur l’asthme, dans deux principaux volets : la recherche fondamentale, qui inclut des études sur les causes de l’asthme et les mécanismes de la maladie; et la recherche clinique sur les traitements et la gestion de l’asthme, y compris les aspects psychosociaux de la maladie et les éléments non pharmaceutiques à sa gestion.
English: In the context of the knowledge-management strategy being prepared in UNDP, the composition and role of EVALNET will be adapted to fit in with the organization's strategy for effective organizational learning.
French: Dans le contexte de la stratégie de gestion des connaissances que le PNUD s’emploie à mettre sur pied, la composition et le rôle du réseau EVALNET seront adaptés de manière à ce qu’il puisse s’intégrer aux mesures déployées par l’organisation pour assurer l’efficacité de l’apprentissage organisationnel.
English: In Finland increasing attention has been paid to the need to combat the dissemination of racist ideas through the Internet.
French: La Finlande s'est de plus en plus attachée à la nécessité de lutter contre la diffusion d'idées racistes véhiculée par l'Internet.
English: • Open-mindedness and social sensitivity.
French: • formation pluraliste avec une perception nuancée du social.
English: • Damage from fire, water or other causes. Legal liability (for example, if a person is injured.)
French: • de dommages causés par le feu, l’eau ou autres; de responsabilité légale (notamment si une personne est blessée); de perte des locaux.
English: The  question on which the Supreme Court had to rule was whether an employer is  responsible for the unauthorized discriminatory acts of its employees in  the course of their employment, under the Canadian Human Rights Act. Mr. Justice La Forest, recalling that this type of legislation is  essentially concerned not with seeking out offences and punishing the  offenders, but with eradicating invidious discrimination in some key areas  of activity such as employment, held that a large and liberal  interpretation based on the remedial objective of the C.H.R.A. required  that the remedies set out in the Act, inter alia reinstatement and  compensation for both economic damages and injury to feelings or self-  respect suffered by victims of discrimination, be effective.
French: La question que la Cour supreme avait a trancher était celle de  savoir si un employeur est responsable des   28 actes discriminatoires accomplis sans autorisation par ses employés dans le  cadre de leur emploi en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. Rappelant que ce genre de loi vise non pas à rechercher les fautes et  à en punir les auteurs mais bien à éliminer le fléau de la discrimination  dans certains secteurs clés d'activité comme l'emploi, le juge La Forest a  statué qu'une interprétation large et libérale axée sur l'objet réparateur  de la L.c.d.p. exige que les redressements qui y sont prévus, notamment la  réintégration et l'indemnisation pour le préjudice tant matériel que moral  des victimes de discrimination, soient efficaces.
English: This is mainly achieved by the research community itself through the peer review process.
French: La mise en oeuvre du processus est assumée principalement par le milieu de la recherche, par l'entremise de l'examen par les pairs.
English: I therefore support Mrs Honeyball's report.
French: C’est pourquoi je soutiens le rapport de Mme Honeyball.
English: For four species of fish, EC50 and LC50 values ranged from approximately 7100 to 12 000 mg/L (Batchelder, 1976; Johnson and Finley, 1980; Call et al., 1983; Poirier et al., 1986; Groth et al., 1994).
French: 2.4 Caractérisation des effets 2.4.1 Écotoxicologie Le DMF a fait l'objet de plusieurs études de toxicité effectuées sur diverses espèces (voir le tableau 2).
English: (c) The length of time required to acquire the knowledge and skills needed in the position.
French: (c) La période de temps nécessaire pour acquérir les connaissances et compétences exigées par le poste.
English: How much is smoking costing you?
French: Combien cela te coûte-t-il de fumer?