ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And while some conflicts — with the active involvement of the international community, and primarily due to the efforts of this body — were solved and affected countries returned to the path of development and prosperity, others are still making enormous efforts to resolve difficult situations that are aggravated by the presence of huge amounts of weapons.
French: Alors que certains conflits, grâce à la participation active de la communauté internationale et grâce surtout aux efforts du Conseil de sécurité, ont pu être réglés et que les pays touchés se sont remis sur la voie du développement et de la prospérité, d'autres font encore d'immenses efforts pour résoudre des situations difficiles aggravées par la présence de vastes quantités d'armes.
English: 10 Test of fall back arrangements
French: 10 Contrôle des options de sécurisation
English: It is a shame they remain unused in my country.
French: Il est scandaleux que ces ressources demeurent inexploitées dans mon pays.
English: The States Members of the United Nations must summon the wisdom to revitalize the functions of the Organization and ensure that it is able to respond to the challenges of the present era.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent faire preuve de sagesse en revitalisant les fonctions de l'Organisation et en veillant à ce qu'elle puisse relever les défis de l'époque actuelle.
English: It is clear that the failure of States to comply is not due in many cases to the lack of political will, but rather to a lack of information, of trained personnel, of equipment, the absence or weakness of national institutions or insufficient national legislation.
French: Il est clair que si les États n'honorent pas leurs engagements, ce n'est pas par manque de volonté politique mais plutôt par manque d'informations, de personnel qualifié ou d'équipement, ou par suite de l'absence ou de la faiblesse des institutions nationales ou des insuffisances de la législation nationale.
English: Such a scholarship program is irrelevant.
French: Un tel programme de bourses est peu pertinent.
English: Ms Stefania Barbesta (Tel.: 32 2 546.95.10 - e-mail: stefania.barbesta@esc.eu.int)
French: Sans préjudice des compétences et des responsabilités des législateurs et des autorités nationales, il sera plus facile de poursuivre cet objectif de cohérence moyennant la participation systématique, à tous les niveaux, des partenaires sociaux, qui sont les acteurs fondamentaux de toute évolution de la société.
English: Each fiscal quarter cannot be longer than 119 days and, except for the first and last quarters of the fiscal year, each fiscal quarter cannot be shorter than 84 days.
French: Mois d'exercice Le premier mois d'exercice de chaque trimestre d'exercice doit commencer le premier jour du trimestre d'exercice, et le dernier mois d'exercice de chaque trimestre d'exercice doit prendre fin le dernier jour du trimestre d'exercice.
English: Opting for the SPE will save entrepreneurs time and money on legal advice, management and administration.
French: Choisir le statut de SPE permettra aux entrepreneurs de gagner du temps et de l'argent en conseils juridiques, administratifs et de gestion.
English: Major development projects often entail serious health hazards for indigenous peoples.
French: Les grands projets de développement entraînent souvent des risques sanitaires importants pour les peuples autochtones.
English: MacLachlan claimed that the choice of 424 Squadron at Trenton should not be changed.
French: Il prétendait que le choix du 424e à Trenton ne devait pas être changé.
English: 8 Similarly, in 1998, the average shares for EU-30 countries (i.e., EU-25 plus Bulgaria, Norway, Romania, Switzerland and Turkey) were: 40% oil; 21% gas; 19% solid fuels (namely coal); 14% nuclear; and 6% renewables (Green Paper).
French: 8 De la même manière, en 1998, les parts moyennes pour les pays de l’UE à 30 (autrement dit, l’UE à 25 plus la Bulgarie, la Norvège, la Roumanie, la Suisse et la Turquie) étaient de 40% pour le pétrole, 21% pour le gaz, 19% pour les combustibles solides (charbon), 14% pour le nucléaire et 6% pour les énergies renouvelables (Livre vert).
English: Item 3 (a) of the provisional agenda
French: I. APERÇU GÉNÉRAL 1 3  INTRODUCTION 2 − 14 3
English: - There shall be no advertising to businesses and / or websites for profit.
French: - Il n'y aura pas de publicité pour les entreprises et / ou sites web pour les bénéfices.
English: For example, the results of APC’s policy monitoring and analysis is available through a website containing country reports, research and position papers, and other relevant materials.
French: Par exemple, l’APC présente les résultats du suivi et de l’analyse des politiques qu’elle a effectués dans un site Web contenant des rapports nationaux, des rapports de recherche et des exposés de principes et d’autres documents pertinents.
English: • Government and opposition Members should not regularly sit at opposite sides of committee tables.
French: • Les députés ministériels et les membres de l’opposition ne devraient pas régulièrement siéger sur des côtés opposés aux tables des comités.
English: Description : The video features two guys who are going to initiate a pretty brunette into porn.
French: Description : Nous retrouvons deux mecs qui vont aujourd’hui initier une belle brune au porno.
English: Some of the items under the contingency plan 2002 to address a floods scenario were reallocated towards a response to the drought.
French: Certains produits entreposés dans le cadre du plan de secours d'urgence de 2002 destiné à faire face aux risques d'inondation ont été réaffectés à la lutte contre les effets de la sécheresse.
English: 222 Sagot, M., “The critical path of women affected by family violence in Latin America: Case studies from 10 countries”, Violence against Women, vol. 11, No. 10 (October 2005), pp. 1292-1318.
French: Sagot, M., “The critical path of women affected by family violence in Latin America: Case studies from 10 countries”, Violence against Women, vol.  11, No. 10 (October 2005), pp.
English: The project will aim to achieve national micronutrient goals within the 30 districts.
French: Le projet s'emploiera à atteindre les objectifs fixés au niveau national en matière d'oligo-élément dans les trente districts concernés.
English: On October 17, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the UMA Engineering Ltd. dated October 12, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the Greater Toronto Transit Authority, the Canadian National Railway Company and the Corporation of the City of Vaughan, with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 octobre 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de UMA Engineering Ltd en date du 12 octobre 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente conclue avec le Greater Toronto Transit Authority, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Vaughan, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The movement or dispersal of Isoetes propagules has evidently never been observed in the field, but could occur by water flow within rivers and streams, or by the transport of propagules via animals such as beavers, muskrats or waterfowl (Caplen and Werth 2000, Brunton and Britton 1999), or possibly by moose.
French: On n’a évidemment jamais observé la dispersion de propagules d’Isoetes sur le terrain, mais il est possible que celles-ci soient transportées par le courant des cours d’eau ou par des animaux comme le castor, le rat musqué ou la sauvagine (Caplen et Werth, 2000; Brunton et Britton, 1999), voire l’orignal.
English: Sees a need for multilateral and bilateral trade negotiations to be attended by representatives of Parliament, to be able to take the concluding decision; therefore calls for ensuring appropriate participation by its Members in the framework for the agreement on relations between Parliament and the Commission; Or. de AM\722723EN.doc 5/12 PE406.002v01-00
French: Amendement 6 Daniel Caspary Projet d'avis Paragraphe 5 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 5 bis. estime indispensable que des représentants du Parlement suivent les négociations commerciales multilatérales et bilatérales afin d'être en mesure de prendre une décision finale; demande par AM\722723FR.doc 5/12 PE406.002v01-00
English: As of April 7, 2004 persons are required to cease the importation, sale and advertisement of baby walkers and accordingly they will not be able to sell any baby walkers they may currently have in stock.
French: À partir du 7 avril 2004, toute personne doit cesser l'importation, la vente ou l'annonce de marchettes pour bébés et de ce fait, ne pourra pas vendre aucune marchette de bébé présentement en inventaire.
English: The Tribunal was shown several documents, such as the appellant's documentary evidence, [2] a tax refund claim for diesel fuel by VIA to heat and light its conventional and HEP cars; this refund claim, like others, was audited and accepted by Revenue Canada.
French: Plusieurs documents ont été remis au Tribunal, dont la preuve documentaire de l'appelant [2] , c'est-à-dire une demande de remboursement de la taxe sur le combustible diesel utilisé par VIA pour chauffer et éclairer ses voitures classiques et ses voitures à AES; cette demande de remboursement, comme d'autres, a été vérifiée et acceptée par Revenu Canada.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-5879 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 12, 1969 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Town Line Road and the Havelock Subdivision (mileage 172.51), at Locust Hill, in the province of Ontario.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-5879 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 12 juin 1969 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Town Line et la subdivision Havelock (point milliaire 172,51), à Locust Hill, dans la province d'Ontario.
English: Composition of the Bureau of the Assembly, adopted by the Assembly on 21 June 2004 (see Doc.
French: Composition du Bureau de l'Assemblée, adoptée par l'Assemblée le 21 juin 2004 (voir Doc.
English: • Site Map Infrastructure to 2030 (Volume 1) Energy, transport, water, telecommunications, are essential to future development and growth.
French: • Plan du site Les infrastructures Les réseaux d’infrastructure jouent un rôle vital dans le développement économique et social.
English: (0.06) Industry Sector — Science and Technology and Innovation
French: (0,06) Secteur de l’industrie — S-T et innovation
English: At the time of first entering into the contribution agreement in 1989, the industry was faced with increasing sales while product quality was diminishing.
French: Au moment de la première entente de contribution en 1989, l'industrie était confrontée à la fois à une augmentation des ventes et à une baisse de la qualité.
English: Grant of Arms, Flags and Badge to Walter von Schoenhausen, Winnipeg, Manitoba, December 31, 1999.
French: Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne à Walter von Schoenhausen, Winnipeg (Manitoba), le 31 décembre 1999.
English: See generally Kent McNeil, "Aboriginal Governments and the Canadian Charter of Rights and Freedoms:
French: • la reconnaissance du fait que le paragraphe 91(24) inclut les Métis au même titre que les membres des Premières nations et les Inuit;
English: RCMP members should continue to refer to their Incident Management/Intervention Model to determine which level of force is appropriate in a situation; medical care must be provided to detainees when requested; RCMP members must treat detainees with dignity; and RCMP detachment members should be reminded that they are responsible for the care and well-being of detained persons.
French: les membres de la GRC devraient continuer de se référer à leur modèle d’intervention ou de gestion en cas d’incident afin de déterminer le niveau de force approprié dans une situation donnée; des soins médicaux doivent être offerts aux détenus sur demande; les membres de la GRC doivent traiter les détenus avec dignité; et il faudrait rappeler aux membres des détachements de la GRC qu’ils sont responsables de la sécurité et du bien-être des personnes détenues.
English: I’ll meet you at the splitter.
French: Tout dépend du feu que je veux obtenir.
English: The outcome of the completed investigations can be summarized as follows:
French: On trouvera ci-après la synthèse des conclusions de celles qui avaient été menées à leur terme :
English: NEPAD, whose objective is to catch up on the backwardness separating Africa from the developed countries, highlights the following priority areas: peace and security, democracy and good governance, human rights, health, agriculture and debt.
French: Le NEPAD, dont l'objectif est de combler le retard qui sépare l'Afrique des pays développés, met l'accent sur les différents domaines prioritaires, dont la paix et la sécurité, la démocratie et la bonne gouvernance, les droits de l'homme, la santé, l'agriculture et la dette.
English: With regard to operative paragraph 53 of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, in which the General Assembly would express appreciation for the convening of the Regional Preparatory Meetings for the Review Conference held in Brasília and Abuja, it should be noted that only two of the five meetings for which requirements were estimated have been held.
French: En ce qui concerne le paragraphe 53 du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, dans lequel l'Assemblée générale se félicite de la tenue de réunions préparatoires régionales à Brasilia et à Abuja, il est à noter que sur les cinq réunions pour lesquelles les dépenses ont été estimées, deux seulement ont eu lieu.
English: The Canada Pension Plan (CPP) is a social insurance program that provides basic income replacement to contributors and their families in the event of retirement, death or disability.
French: Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un régime d'assurance sociale qui offre des prestations de remplacement du revenu de base aux cotisants et à leur famille en cas de départ à la retraite, de décès ou d'invalidité.
English: Restrictions on this right will have the character of very rare exceptions, will be considered necessary only if they respond to a speciﬁc public need, pursue a legitimate aim and are proportionate to that aim, and will not be abused or applied in an arbitrary manner; (…) (10.4) - allow members of such groups and organizations to have unhindered access to and communication with similar bodies within and outside their countries and with
French: Les restrictions apportées à ce droit auront un caractère tout à fait exceptionnel et ne seront jugées nécessaires que si elles répondent à un besoin public spécifique, visent un objectif légitime et sont proportionnées à cet objectif et s’il n’en est pas fait un usage abusif ou arbitraire ; (…)
English: That portion of a ship's hull characterized by flat shell plating, which does not change shape over a longitudinal distance. An enclosure attached to the inside of the underwater shell and open to the sea, fitted with a portable strainer plate.
French: Partie de la coque d'un navire qui se caractérise par un bordé extérieur droit ou plat et qui ne change pas de forme sur une distance longitudinale.
English: The three-year contract put physician compensation increases on hold for two years.
French: La rémunération des médecins n'a pas augmenté pendant deux ans, conformément à ce contrat de trois ans.
English: Canada was the first country in the world to adopt multiculturalism as a policy in 1971.
French: Le Canada a été le premier pays officiellement multiculturel au monde grâce à l'adoption de la politique sur le multiculturalisme en 1971.
English: On 5 December, the Council considered the report by the Prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno-Ocampo, on the implementation of resolution 1593 (2005).
French: Le 5 décembre, le Conseil a examiné le rapport du Procureur de la Cour pénale internationale, M. Luis Moreno-Ocampo, sur la mise en œuvre de la résolution 1593 (2005).
English: These documents and the main EIS are available for review at the information centres on the attached listing.
French: Vous trouverez ci-joint une liste des documents de référence qui accompagnent l'ÉIE.
English: The amendments proposed by Parliament might provide the flexibility needed to achieve the requisite majority in the Council - so that could not of course be the Commission's original proposal.
French: Les amendements proposés par le Parlement peuvent constituer un élément de flexibilité qui permette d'atteindre la majorité nécessaire au Conseil - bien entendu, cet élément ne peut être la proposition originale de la Commission -.
English: Since 1920 Northern Ireland has had its own legislation, and I want to mention two provisions which apply in Northern Ireland but not in the rest of the United Kingdom.
French: L'inventaire d'un objet archéologique est tenu par la loi de signaler sa trouvaille même si celle-ci ne contient ni or ni argent : la loi est donc plus stricte qu'en Angleterre et au Pays de Galles.
English: While some development initiatives promote gender equality as a principal objective, every initiative supported by CIDA must promote equality between women and men.
French: Si certaines initiatives de développement ont l’égalité entre les sexes pour objectif principal, tous les projets qui sont soutenus par l’ACDI doivent promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: (2) The provisions of this section shall be without prejudice to any right of determining a contract exercisable apart from this section.
French: 2) Les dispositions du présent article ne peuvent préjuger de tout droit de mettre fin à un contrat pouvant être exercé en dehors du cadre du présent article.
English: Have you or your agency worked on the development and/or implementation of ecological thresholds or landscape objectives?
French: Avez-vous travaillé, vous ou votre organisme, à l'élaboration et/ou à la mise en application de seuils écologiques ou d'objectifs pour les paysages?
English: Burkina Faso was also planning to incorporate the teaching of human rights in the country's education system, and welcomed the revised edition of the United Nations document on human rights education at the primary and secondary levels.
French: Il prévoit également d'inclure l'enseignement des droits de l'homme dans le système éducatif et se félicite de la révision du document de l'ONU consacré à cet enseignement dans le primaire et le secondaire.
English: The only difference was the price per unit.
French: C'est le cas, par exemple, des pointes de plumes Easterbrook et Gillott.
English: This site highlights a number of innovations of Aboriginal origin.
French: Site consacré aux contributions et les inventions autochtone.
English: The European Community explains that while it has the responsibility to incorporate into its laws and regulations all of its obligations under international agreements, member States have to implement the law through the necessary controls over their vessels.138
French: La Commission européenne a expliqué que, s'il lui incombe d'incorporer dans les lois et règlements communautaires toutes ses obligations au titre d'accords internationaux, il appartient aux États Membres de faire appliquer la loi en exerçant sur leurs navires les contrôles nécessaires.
English: Info MEPs in US Congress to debate CIA renditions and counter-terrorism measures Justice and home affairs - 18-04-2007 - 05:04 Nine MEPs took part in the first formal joint briefing for members of two US Congress subcommittees on Tuesday to discuss CIA renditions and other counter-terrorism measures with transatlantic implications.
French: Info CIA et lutte contre le terrorisme: des députés européens au Congrès américain Justice et affaires intérieures - 19-04-2007 - 12:04 Neuf membres du PE ont participé pour la première fois à une réunion de deux sous-commissions du congrès américain pour débattre des restitutions de la CIA et des mesures anti-terroristes ayant des implications transatlantiques.
English: Once the Secretary-General had responded to the Panel's report, the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly should consider the details of the report expeditiously.
French: Une fois que le Secrétaire général aura présenté ses observations sur le rapport du Groupe, les Cinquième et Sixième Commissions de l'Assemblée générale devraient examiner ce rapport en détail et rapidement.
English: With regard to controls on the import and export of goods in the Macao Special Administrative Region, a uniform system of prior declaration is strictly enforced.
French: En ce qui concerne le contrôle des importations et des exportations de marchandises dans la Région administrative spéciale de Macao, il existe un système uniforme de déclaration préalable qui est appliqué de manière stricte.
English: While a strong U.S. economy has continued to lead global growth, positive signs are emerging of ﬁrming growth worldwide.
French: Parallèlement, l’activité sur le marché du travail atteignait son niveau le plus élevé en huit ans.
English: INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES Quebec Income Tax Rates -- Changes to be Implemented in the RPS Effective July 1, 2001
French: AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS Nouveaux taux d'impôt sur le revenu du Québec -- Modification des retenues à la source appliquées par le SRP à compter du 1er juillet 2001
English: The Council heard a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina, Jacques Paul Klein, on the latest developments in the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Il a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations de l'ONU en Bosnie-Herzégovine, Jacques Paul Klein, concernant l'évolution récente de la situation dans ce pays.
English: The results of the second round of balloting (first restricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du deuxième tour de scrutin (premier tour de scrutin limité) est le suivant :
English: In the exposure draft the IASB explains that it intends to update the IFRS for SMEs every two years.
French: L'objectif était d'élaborer un "régime autonome" comportant, d'une manière facile à appréhender, l'ensemble des réglementations à appliquer.
English: During his visit to the region in June 2003, NATO Secretary-General George Robertson also expressed the organisation’s interest in a more active relationship with Armenia.
French: Lors de sa visite dans la région à la même période, le Secrétaire général de l’OTAN, George Robertson, a précisé l’intérêt de cette organisation en faveur d’une relation plus intense avec l’Arménie.
English: The purpose was to identify the personal and social circumstances that led a number of New Brunswickers to commit suicide so as to propose strategies for improving the services offered to suicidal individuals and their families.
French: Le but est de cerner les circonstances, individuelles et sociales, qui ont conduit certains Néo-Brunswickois au suicide afin de pouvoir proposer des stratégies qui permettront d’améliorer les services offerts aux personnes suicidaires et à leur famille.
English: Notes Note 1 For a detailed description of the legislative changes and an analysis of the prospects of RRSP growth in the 1990s, see Frenken (1991 and 1990).
French: Notes Note 1 Pour obtenir une description détaillée des modifications à la loi et connaître les résultats d'une analyse des perspectives de croissance des REER dans les années 90, voir Frenken (1991 et 1990).