ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flamed needles should be cooled before making transfers to avoid dispersal of conidia and other cells.
French: Avant de procéder aux transferts, il faut laisser refroidir les aiguilles passées à la flamme afin d'éviter de disperser les conidies et autres cellules.
English: A/64/312 Item 51 of the provisional agenda -- Culture of peace -- International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/312 Point 51 de l'ordre du jour provisoire -- Culture de la paix -- Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde 2001-2010 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Organization of American States and the European Union announced that they would be sending election observers.
French: L'Organisation des États américains et l'Union européenne ont annoncé qu'elles enverraient des scrutateurs.
English: A party may appeal against an order made by the Director General under the first paragraph to the Committee within 90 days as from receipt of the letter informing him of the order by the Director General.
French: Toute décision prise par le directeur général en application du premier alinéa est susceptible de recours auprès du comité dans un délai de 90 jours à compter de la date de réception de la lettre notifiant la décision.
English: There was no doubt in my mind that it was an "invention" within the meaning of the Patent Act in the sense that it was "new" and "useful".
French: Je n'avais aucun doute qu'il s'agissait d'une «invention» au sens de la Loi sur les brevets et du fait que c'était «nouveau» et «utile».
English: Notes to the Financial Statements (unaudited) (h) Tangible capital assets – All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) h) Immobilisations corporelles — Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: The time required to train entry-level officers and non-commissioned members in intelligence occupations was reduced by almost 50 percent through streamlining and eliminating redundancies.
French: En rationalisant les choses et en éliminant les redondances, elle a réduit de presque la moitié le temps qu'il faut pour former des officiers et des militaires du rang qui viennent d'entrer dans un GPM du renseignement.
English: Yet for the moment UNIFIL does not have competence for disarming Hezbollah by force. All it can do is to support the Lebanese armed forces, for only they have the authority for that task.
French: Pour autant, il n’est pas de sa compétence de procéder au désarmement par la force du Hezbollah ; seule l’armée libanaise a autorité pour s’en charger, la FINUL ne pouvant que la soutenir dans cette tâche.
English: The 2002 UNHCR annual report shows a steady increase of the number of asylum seekers: 596 applications pending at the beginning of the year and additional 1.319 applications submitted during the year.
French: Dans son rapport annuel de 2002, le HCR des Nations unies a montré une augmentation régulière du nombre de demandeurs d’asile: alors que 596 dossiers étaient dans l’attente d’une décision au début de l’année, 1 319 autres demandes avaient été présentées au cours de cette même année.
English: He/she will pay more attention to similarities of non necessary features and dissimilarities of necessary ones.
French: Pour ce faire, il convient de comparer les caractéristiques individuelles des deux dessins ou modèles et de mesurer l'incidence relative de ces caractéristiques sur l'impression visuelle globale.
English: • (a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents, on or after the first day of January in the year in which the Convention enters into force; and (b) in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after the first day of January of the year in which the Convention enters into force.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non résidents ou portés à leur crédit, à partir du ler janvier de l'année de l'entrée en vigueur de la Convention; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du ler janvier de l'année de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: A strong human infrastructure is fundamental to closing today’s gap between health promise and health reality and anticipating the health challenges of the 21st century (1).
French: Il est capital de disposer d’une infrastructure humaine solide si l’on veut combler le fossé qui existe aujourd’hui entre les promesses et la réalité et aller au-devant des défis sanitaires du XXIe siècle (1).
English: I stayed on the top floor but this was a problem throughout.
French: Pour ceux que ça gène, pas de sèche cheveux.
English: Implement the North American Bird Conservation Initiative and, under the Migratory Birds Convention Act, 1994 establish a regulation for incidental take to ensure effective conservation of migratory bird populations while promoting sustainable economic development.
French: Mettre en œuvre l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord et, en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, mettre en place un règlement pour la prise accidentelle en vue d'assurer une conservation efficace des populations d'oiseaux migrateurs tout en mettant de l'avant le développement économique durable.
English: All other trademarks are the trademark of their respective owners and used with permission.
French: JAMDAT, JAMDAT Mobile et le logo compos? de bulles sont des marques d?pos?es de JAMDAT Mobile Inc.
English: ATTACHMENT 2 Priority projects I. Non-revenue generating projects 1.* Decommissioning of the CNPP
French: Annexe 2 Projets prioritaires I. Projets ne générant pas de recettes 1.* Mise hors service de la Centrale nucléaire de Tchernobyl (CNT)
English: Intellectual Property Intellectual Property Rights
French: Propriété intellectuelle Droits de propriété intellectuelle
English: Question 6 So if we can expect GAAR assessments to continue, just what areas are the CCRA auditors looking at when applying the GAAR?
French: Question 6 Si nous pouvons nous attendre à ce que des cotisations continuent d'être établies en vertu de la DGAE, alors dans quels domaines les vérificateurs de l'ADRC appliquent-ils la DGAE?
English: • Mayor's Office to provide education and support around how to effectively engage youth in public forums
French: • Le Bureau du maire pour un travail d'éducation et de soutien à l'intéressement efficace des jeunes aux forums publics.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Hungary November 2005
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Hongrie Novembre 2005
English: Speaking on behalf of a large group, another speaker said that the Committee needed activity reports with precise figures and comments that clearly evaluated results, spelled out differences and proposed solutions for resolving them in order to do a good job.
French: Un autre intervenant, parlant au nom d'un grand groupe, a dit que le Comité, pour être en mesure de s'acquitter convenablement de sa tâche, avait besoin de rapports d'activité assortis de chiffres précis qui énoncent des observations évaluant clairement les résultats, exposent les divergences et proposent des solutions pour y remédier.
English: Privacy/Information Management
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels
English: We see no reason not to endorse this conclusion and therefore voted in favour.
French: Nous ne voyons aucune raison de ne pas souscrire à cette conclusion et nous avons dès lors voté favorablement.
English: Canada should continue to play an active role towards the development of a multilateral approach to dealing with global pollution problems.
French: Le Canada devrait continuer à rechercher activement l’adoption d’un système multilatéral pour s’attaquer aux problèmes de pollution à l’échelle planétaire.
English: However, the Committee considers that it has the responsibility to ensure the coherence of the interpretation of the provisions of article 4 of the Convention as reflected in its general recommendation No.15.
French: Toutefois, c'est à lui qu'il appartient de veiller à la cohérence de l'interprétation des dispositions de l'article 4 de la Convention, comme l'atteste sa Recommandation générale no 15.
English: Therefore, this profile filled a gap that was missed by the research on Aboriginal matters.
French: Même si on ne s’intéresse qu’aux entreprises autochtones en général, on ne dispose que de deux études récentes26.
English: Biological and alternative controls for pests and diseases should also be investigated.
French: La lutte biologique contre les prédateurs et les maladies qui s’attaquent aux plantes mérite de faire l’objet de recherches, tout comme diverses autres formes innovatrices de lutte contre les prédateurs.
English: Among stores with ads, the average number of tobacco POS ad pieces carried was 2.6 pieces per store, up from 2.4 pieces a year ago.
French: Dans toutes les villes, la distribution de la publicité était de 42,2 % dans les magasins les plus près des écoles ou centres commerciaux et de 46,3 % dans les magasins plus éloignés.
English: The Executive Director will submit to the Executive Board at its second regular session estimates for the UNFPA biennial support budget for 2002-2003 and the Fund's annual financial review for 2000.
French: La Directrice exécutive présentera au Conseil d'administration, à sa deuxième session ordinaire, des estimations relatives au budget d'appui biennal du FNUAP pour l'exercice 2002-2003 et l'examen annuel de la situation financière du Fonds pour 2000.
English: We will need to draw on the expertise and knowledge of a range of partners to increase our capacity and build value.
French: Nous devrons mettre à profit l’expertise et les connaissances de différents partenaires pour accroître nos capacités et augmenter la valeur de ce que nous faisons.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Food and Product Recalls > Alberta Food and Product Recalls
French: Alertes, avis et mises en garde > Rappels d`aliments et de produits > Alberta Rappels d'aliments et de produits
English: A business venture in a sawmill helped get the Commission off the ground, but it was not until the federal government devolved more powers to the band council that a real impact was made on the local economy.
French: La création d’une scierie allait donner le coup d’envoi à l’entreprise. Cependant, c’est lorsque le gouvernement fédéral a accordé plus de pouvoirs au conseil de bande que les bienfaits se sont réellement fait sentir sur l’économie locale.
English: As I said at the outset, the Council is not aware of the findings that the honourable Member has drawn to Parliament's attention.
French: Comme je l’ai indiqué au début, le Conseil ne connaît pas les découvertes soumises à l’attention du Parlement par l’honorable députée.
English: Chemicals such as chlorine are added to source water to eliminate hazardous pathogens.
French: Des produits chimiques comme le chlore sont ajoutés à l’eau de source afin d’éliminer les agents pathogènes dangereux.
English: In 2005, the minimum target of 30,000 was surpassed in early June.(16) The United States, which has also had an improved program since March 2004, took samples from more than 176,000 animals in 2004 and close to 233,000 animals in the first half of 2005.
French: En 2005, l’objectif minimal de 30 000 échantillons a déjà été dépassé au début de juin(16). Les États-Unis, qui ont également un programme amélioré depuis mars 2004, ont testé plus de 176 000 animaux en 2004 et près de 233 000 animaux au cours de la première moitié de 2005.
English: It is important to ensure that our urban centers have a good mix of recreational and cultural infrastructural as well.
French: Nos agglomérations urbaines possèdent aussi une riche infrastructure d’activités récréatives et culturelles, qui peuvent jouer un rôle important dans l’attraction d’individus talentueux en provenance d’autres pays.
English: "I think I felt I am not fairly dealt with, I felt the  process was not quite correct and I was asking for  direction or clarification in an appeal process to go  through that decision-making" (Trancript Volume 2 Page  126 Lines 16-19).
French: [TRADUCTION] Je pense que j'avais l'impression de ne pas avoir   été traitée équitablement, que j'avais l'impression que le   processus n'était pas tout à fait adéquat, et que je voulais que   des directives ou des éclaircissements soient donnés afin que la   prise de décision puisse faire l'objet d'un appel (Transcription,   volume 2, page 126, lignes 16 à 19).
English: The majority of the population, convinced that independence is the only option, reject the republic alternative as insufficient because it means remaining within the hated Yugoslav framework.
French: Convaincue que l’indépendance constitue la seule option valable, la majorité de la population rejette la possibilité d’un statut de république, qu’elle juge insuffisant puisqu’il signifierait son maintien dans le giron yougoslave qu’elle abhorre.
English: Note that the second and third themes received the same number of comments, as did the eighth and ninth.
French: Veuillez prendre note que le deuxième et le troisième thèmes ont reçu le même nombre de commentaires, tout comme le huitième et le neuvième.
English: "any body of water capable of being navigated by floating vessels of any description for the purpose of transportation, commerce or recreation"), an application must be made under the Navigable Waters Protection Act.
French: Les demandeurs doivent veiller à ce que les mesures d’atténuation liées à la construction qui sont précisées dans le Rapport d’évaluation environnementale fassent partie des documents de soumission et des contrats d’ingénierie et de construction.
English: – The second input will be any written comment on the proposal of the United States of America or any new ideas, in writing, from any of the Member States or the said organizations.
French: – La seconde contribution recensera toutes les observations écrites qui pourront être faites au sujet de la proposition des États-Unis d’Amérique et toutes les idées nouvelles que pourront soumettre par écrit les États membres ou organisations composant le groupe de travail.
English: The chosen candidate must also have an excellent understanding of global, societal, and economic trends, stakeholder concerns, the Government's current policy agenda, and how all of these relate to the CBC.
French: Elle doit démontrer une excellente compréhension des tendances mondiales, sociétales et économiques, des préoccupations des intervenants et du programme d'action actuel du Gouvernement et pouvoir faire le lien entre tous ces éléments et la SRC.
English: Return to Lifelong Learning Plan Return to Repayments
French: Retour à Régime d'encouragement à l'éducation permanente Retour à Rembourser les retraits
English: Technical Assistance Unit Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage 8th Floor Gatineau, QC K1A 0G4
French: Unité de l’assistance technique Agence canadienne de développement international 200, Promenade du Portage 8e Étage Gatineau (QC) K1A 0G4
English: The Standing Committee declared that it was satisfied with the measures adopted by Spain and decided that the matter required not further attention, unless some new element arose in future.
French: La Recommandation n° 24 (1991) concernant la protection de certaines plages de Turquie d'une importance particulière pour les tortues marines demande à la Turquie d'arrêter certaines activités de construction sur la plage de Patara jusqu'à l'élaboration d'un plan de gestion.
English: In the European Commission, MISSOC is supervised by Directorate-General for Employment and Social Affairs, Unit E.2. The technical co-ordination and the editorial preparation of the publications is the responsibility of the MISSOC Secretariat.
French: A la Commission européenne, le MISSOC est suivi par la Direction générale de l'emploi et des affaires sociales, Unité E.2. La coordination technique et la rédaction des publications est effectuée par le secrétariat du MISSOC.
English: • Standard economic and organizational functions;
French: - Les fonctions économiques et organisationnelles courantes;
English: The International Tribunal will be remembered as the first and most successful international criminal institution established thus far.
French: Le Tribunal restera dans les mémoires comme la première juridiction pénale internationale à avoir accompli des réalisations sans précédent.
English: Argentina had been, since the end of the nineteenth century, the country of the future.
French: L’Argentine était, depuis le dix-neuvième siècle, le pays de l’avenir.
English: The CBSA has legal responsibility for immigration detention facilities, including the conditions of detention therein, even though Correctional Service Canada staffs the facilities.
French: Le CNER partage de l’information préalable sur les voyageurs, notamment celle relevée dans les avis de surveillance émis à l’endroit de terroristes et de grands criminels, avec le National Targeting Center des États-Unis.
English: Children who have not yet reached the age of 14 may work during official school vacations in light jobs that do not endanger their health or development (section 2A of the Youth Employment Law 1953).
French: Les enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de 14 ans peuvent être employés pendant les périodes officielles des vacances scolaires à de petits travaux qui ne sont pas susceptibles de nuire à leur santé ou à leur croissance (article 2A de la Loi de 1953 sur l'emploi des jeunes).
English: SHOES U.S. practice, each reflexologist will confirm 'that the real relaxation begins with the feet.
French: CHAUSSURES US pratique, chaque réflexologue confirmera «que la vraie détente commence par les pieds.
English: The Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for Palau for a period of one year, 1 January 2002 through 31 December 2002.
French: L'Administrateur informe le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prolongation du premier cadre de coopération avec les Palaos pour une période d'un an allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002.
English: It was her delegation's hope that the International Conference on Human Rights and Democratization in Europe, Central Asia and the Caucasus, held in Dubrovnik in October 2001, would pave the way for closer cooperation between the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La délégation croate espère que la Conférence internationale sur les droits de l'homme et la démocratisation en Europe, en Asie centrale et au Caucase, qui s'est tenue à Dubrovnik en octobre 2001, ouvrira la voie à un renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Species information Victorin’s gentian (Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii) is an annual or biennial plant of the family Gentianaceae.
French: Résumé Gentiane de Victorin Gentianopsis procera macounii var. victorinii Information sur l’espèce La gentiane de Victorin (Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii) est une plante annuelle ou bisannuelle de la famille des Gentianacées.
English: The whole idea of continuity was precisely that the person must maintain the nationality, so as to guard against cases in which a person might adopt a nationality at a later time solely for the purpose of requesting diplomatic protection.
French: Toute l'idée de la continuité est précisément que l'intéressé doit conserver la nationalité, cela afin que personne ne puisse adopter ultérieurement une nationalité dans le seul but de demander la protection diplomatique.
English: Honourable Minister of Women Affairs
French: Ministre de la Condition de la femme
English: Ms. Lyne Cantin, Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases,  Public Health Agency of Canada Ms. Beverley Webster, Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases,  Public Health Agency of Canada Conference Secretariat 8th Canadian Immunization Conference Telephone: (613) 238-4870  Facsimile: (613) 236-2727  E-mail: immunconf@phac-aspc.gc.ca
French: Mme Lyne Cantin, Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses, Agence de la santé publique du Canada Mme Beverley Webster, Centre de l'immunisation et des maladies respiratoires infectieuses, Agence de la santé publique du Canada Secrétariat de la Conférence  8e Conférence canadienne sur l'immunisation Téléphone : (613) 238-4870  Télécopie : (613) 236-2727  Courriel : immunconf@phac-aspc.gc.ca
English: Previous reports in the series have examined United Nations system common premises and services in the field, common services at United Nations Headquarters, and common services at Geneva.
French: Ont ainsi été examinés dans les précédents rapports les locaux et services communs des organismes des Nations hors Siège, les services communs des organismes des Nations Unies à New York et les services communs des organismes des Nations Unies à Genève.
English: For more information on the Department of National Defence or Canadian Forces please contact the Media Liaison Office at (613) 996-2353 or (613)996-2354.
French: Pour plus de renseignements sur la Défense nationale ou les Forces canadiennes, veuillez contacter le bureau de liaison avec les médias au (613) 996-2353 ou (613) 996-2354.
English: In this specific field, it is thus essential that the public authorities check the characteristics of the bidders concerning the manufacture of the materials, and particularly the place of manufacture.
French: Dans ce domaine spécifique, il est donc essentiel que les pouvoirs adjudicateurs vérifient les indications des soumissionnaires concernant la fabrication des matières, et tout particulièrement le lieu de cette fabrication.
English:  – Specific measures must be applied in analysing and using medical data.
French: – Des mesures spécifiques doivent être appliquées en ce qui concerne l’analyse et l’exploitation des données médicalisées.
English: It is particularly gratifying to see the large number of women candidates who were successful in gaining election as Members of Parliament, reportedly yielding one of the highest proportions of female parliamentarians in the world.
French: Il est tout particulièrement encourageant de voir le grand nombre de candidates qui ont réussi à se faire élire députées, donnant à leur Parlement, semble-t-il, l'une des plus fortes représentations féminines du monde.
English: No interest will be paid on bonds if cashed prior to three months following the date of issue, unless the redemption is required to facilitate regular periodic payments under The Canada RIF; interest earned from the issue date will be paid on bonds redeemed after this three-month period, i.e., after January 31, 2000 in the case of the November 1, 1999 bond issues.
French: Aucun intérêt ne sera payé sur des obligations encaissées dans les trois mois suivant la date d'émission, sauf si le rachat sert à faciliter le versement de paiements périodiques dans le cadre du FRR du Canada. La totalité de l'intérêt couru depuis la date d'émission sera payée sur les obligations rachetées après ce délai de trois mois, c'est-à-dire après le 31 janvier 2000 dans le cas des émissions du 1er novembre 1999.
English: • The CRTC conducted a public process to reconsider its approach on developing Canadian talent in response to an order in council (November 1996).
French: • En réponse à un décret émis en novembre 1996 sur le développement des talents canadiens, le Conseil a tenu une instance publique en vue de réexaminer sa démarche en ce sens.