ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Re-affirming that responses to climate change should be coordinated with social and economic development in an integrated manner with a view to avoiding adverse impacts on the latter, taking into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty,]
French: [Réaffirmant que les mesures prises pour faire face aux changements climatiques doivent être étroitement coordonnées avec le développement social et économique afin d'éviter toute incidence néfaste sur ce dernier, compte pleinement tenu des besoins prioritaires légitimes des pays en développement, à savoir une croissance économique soutenue et l'éradication de la pauvreté,]
English: It provides guidelines to enable the European Union truly to enter a period of competitiveness, solidarity and good governance.
French: Il donne les orientations pour faire réellement entrer l'Union européenne dans l'ère de la compétitivité, de la solidarité et de la bonne gouvernance.
English: States which have been mentionned to have the highest number of bilateral relations Netherlands Finland Austria Lithuania Sweden Croatia Belarus Luxembourg
French: Afrique du Sud Allemagne Australie Autre pays Autriche Bélarus Bélarussie Belgique Canada Chypre Croatie Danemark
English: E. Possibilities for meeting the swing space requirement
French: Solutions possibles pour disposer des locaux transitoires nécessaires
English: According to the available figures, at least 7,395 persons were sentenced to death in 64 countries and at least 3,797 prisoners were executed in 25 countries during 2004.
French: D'après les statistiques disponibles, au moins 7 395 personnes ont été condamnées à mort dans 64 pays et au moins 3 797 prisonniers ont été exécutés en 2004 dans 25 pays.
English: Since the introduction of the concept of resilience, a variety of methodological approaches have been employed.
French: Depuis l'introduction du concept de résilience, diverses approches méthodologiques ont été utilisées.
English: Now is the time to take your Company image to the next level and Fekrix can get you on the road to improved success in no time.We are not only productive we are effective!
French: Vous allez découvrir que nous somme la meilleur source pour tous designerations des déférentes sociétés et leurs déférente besoins des de design et les besoins de la Déclaration et des annonces, la haute qualité, la sérieusement et la discipline de travaille sur terrain.
English: These variables will influence specific injury prevention strategies targeting high-risk population groups as well as the most common and costly causes of injury. 3. Research Finally, this study points to the urgent need for further research into all aspects of preventing injuries including the epidemiology of preventable injury as well as ongoing evaluation of prevention initiatives.
French: Ces variables influeront sur les stratégies de prévention particulières appliquées aux groupes à haut risque, ainsi que sur les causes de blessure les plus courantes et les plus coûteuses. 3. La recherche Enfin, l'étude fait ressortir l'urgence d'approfondir les recherches sur tous les aspects de la prévention des blessures, notamment l'épidémiologie des blessures évitables ainsi que l'évaluation continue des mesures de prévention.
English: Such consultations have been more frequent in 2004, in view of the difficulties of accessing the country, which are shared by the Special Envoy, who has not been able to return to Myanmar since March 2004.
French: Ces dernières ont été plus fréquentes en 2004 compte tenu des difficultés de se rendre dans le pays, que l'Envoyé spécial connaît lui aussi, puisqu'il n'a pas pu se rendre au Myanmar depuis mars 2004.
English: 33; it would therefore suffice to uncover sufficient evidence to consider that he has committed a serious crime outside the country of refuge, to deprive him of his status as a refugee.
French: On a également dit que les dénaturalisations discriminatoires pour d'autres motifs visés dans la Charte des Nations Unies, à savoir celles du sexe ou de la langue, pouvaient être également interdites.
English: • If an individual elector makes a cash contribution during a given fiscal year to the official representative of an authorized political party, of a recognized authority of an authorized political party or of an independent registered candidate, he or she can deduct from his or her tax to be paid for that fiscal year, pursuant to this section, calculated without consideration of sections 752.1 to 752.5, an amount equivalent to:
French: • Lorsqu’un particulier qui est un électeur fait, au cours d’une année d’imposition, une contribution en argent au représentant officiel d’un parti politique autorisé, d’une instance autorisée d’un parti politique autorisé ou d’un candidat indépendant autorisé, il peut déduire de son impôt autrement à payer pour cette année d’imposition en vertu de la présente partie, calculé sans tenir compte des articles 752.1 à 752.5, un montant égal à :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by World Airways, and the provision by World Airways of such aircraft and flight crew to Air Canada, in order to permit Air Canada to provide its scheduled international all-cargo service on licensed routes between Toronto and Shanghai, using aircraft and flight crew provided by World Airways, from May 15, 2006 to May 14, 2007, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par World Airways, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier tout-cargo sur les routes autorisées entre Toronto et Shanghai en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par World Airways, du 15 mai 2006 au 14 mai 2007, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Coordinators’ meeting The Coordinators' meeting was postponed until Tuesday 29 January.
French: Réunion des coordinateurs La réunion des coordinateurs est reportée au mardi 29 janvier.
English: Le Petit hotel location is in historic center of Rome, The Hotel is situated in a splendid building of the 'Umbertin ' style, in which the first mayor of Rome, 'Ernesto Nathan' lived.
French: The Hotel Picasso is conveniently located close to the Termini railway station and within walking distance to all major sights of interests. The Hotel Picasso offers comfort rooms, with modern convenience, in a cosy mediterranean atmosphere.
English: This includes hardware and software maintenance, material loans, offers programming/consultation services, and coordinates data communications.
French: Cela inclut le dépannage du matériel et des logiciels, le prêt de matériel, les offres de services de programmation et consultation en plus de coordonner les communications informatiques.
English: They also decide to have the area around the deck landscaped for $2,500, bringing their total costs to $11,000 ($5,000 + $3,500 + $2,500).
French: Ils décident aussi de faire aménager le terrain autour de la terrasse, à un coût de 2 500 $. Leurs dépenses totalisent 11 000 $ (5 000 $ + 3 500 $ + 2 500 $).
English: Canadians remember and demonstrate their recognition of all those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace. A Strategic Outcome of:
French: Les Canadiens se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix et en situation de conflit armÃ©, et leur tÃ©moignent de la rÃ©connaissance Un rÃ©sultat stratÃ©gique de:
English: The International Association on Gerontology will also sponsor a forum at the Valencia Conference Centre Hall in Valencia from 1 to 4 April 2002.
French: L'Association internationale de gérontologie organisera également un forum au Centre de conférences de la ville de Valence du 1er au 4 avril 2002.
English: But, as Robert Schuman wrote in his Declaration in 1950, Europe could not be built all at once.
French: Comme l’affirmait Robert Schuman dans sa Déclaration de 1950 : « l’Europe ne se fera pas d’un coup ».
English: Are there any “bottlenecks” in the management of the problem nationally and/or internationally?
French: Existe-t-il des «goulets d'étranglement» dans la gestion du problème, au plan national ou international?
English: Established in 2001, Influence is Canada’s top information broker.
French: Influence est le plus important courtier en nouvelles au Canada.
English: The evolution of communication technology, such as the Internet, poses additional challenges to the legal principles of industrial property law and to relevant procedures in this domain.
French: Ces projets et commentaires seront communiqués aux États membres qui en présenteront la demande par l’intermédiaire des programmes 7 ou 8, selon le cas.
English: By contrast, Tang and Rao (2001) report Statistics Canada data showing that, in aggregate, foreign-controlled manufacturing firms spend less on R&D (as a proportion of sales).
French: Par contraste, Tang et Rao (2001) font état de données provenant de Statistique Canada qui indiquent que, dans l’ensemble, les entreprises de fabrication sous contrôle étranger dépensent moins en R.-D. (en tant que proportion des ventes).
English: As shown in the impact assessment for the renewable energy roadmap, a 10% biofuel share in 2020 can be achieved with limited reliance on second-generation biofuels.
French: Le développement des biocarburants de la deuxième génération renforcera toutefois les effets positifs de ce résultat sur le plan des émissions de gaz à effet de serre et de la sécurité d'approvisionnement, et il facilitera l'obtention de parts de marché encore plus élevées.
English: Indeed, Canada was one of the initial participants in the very first preventive deployment of UN forces, to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 1993, an operation designed to lend a measure of stability to a tense part of the Balkans.
French: De fait, le Canada a participé dès le départ au tout premier déploiement préventif de forces de l'ONU, dans l'Ex-république yougoslave de Macédoine en 1993, dont le but était de stabiliser dans une certaine mesure cette région troublée des Balkans.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Mexico, Netherlands, Peru, Saudi Arabia, South Africa and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République tchèque et Zimbabwe: projet de résolution révisé
English: Shell Canada Limited, bridge over the Muskeg River, Alta.
French: Shell Canada Limited, pont au-dessus de la rivière Muskeg (Alb.)
English: I am very much looking forward to his findings, which I shall use to cross-reference the replies I expect to receive from governments by 21 February as a result of my own enquiry under Article 52 of the European Convention on Human Rights.
French: L’attitude de l’opposition, qui a décidé de retirer la plupart de ses membres siégeant dans les commissions électorales, est tout aussi regrettable car elle s’est ainsi privée elle-même de la possibilité de contester devant les tribunaux les fraudes et les irrégularités qu’elle dénonçait.
English: MONUC continues its work with judicial and political authorities to remove obstacles to prosecuting high-level FARDC officers accused of sexual and gender-based violence-related offences.
French: La MONUC poursuit ses travaux avec les autorités judiciaires et politiques en vue de lever les obstacles empêchant de poursuivre des officiers de haut rang des FARDC accusés de violences sexuelles et sexistes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Right to remain for employees
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Droit de demeurer des travailleurs salariés
English: Significant progress has been made in introducing administrative and management flexibility into Agency procurement processes since 1999.
French: Des progrès significatifs ont résulté de l’introduction en 1999 d’une plus grande flexibilité administrative et de gestion pour les processus d’acquisition de l’Agence.
English: Ossetia is located in a mountainous region and is inhabited by Georgians. As the Soviet Union collapsed in 1992 Georgia broke away from Russia, whereas the South Ossetian separatists declared their independence from Georgia and in doing so expressed their desire to be affiliated with the Russian Federation.
French: Retour sur le débat organisé par Café Babel et les Jeunes européens le 19 janvier au Club de la presse en présence des eurodéputées française Sandrine Bélier (Europe Ecologie - Verts/ALE) et Corinne Lepage (Modem – ALDE).
English: Someone recommended conflict coaching so I tried it.
French: Quelqu’un m’a recommandé le coaching des conflits, alors je l’ai essayé.
English: While almost all prepackaged foods are required to have a Nutrition Facts table, the following are examples of some foods that are exempt from nutrition labelling requirements:
French: Le tableau de la valeur nutritive devra être affiché sur pratiquement tous les emballages de produits alimentaires. Les aliments suivants sont toutefois exemptés en vertu du règlement sur l'étiquetage nutritionnel :
English: Clean Air Online Health Issues Health Issues Air pollution is linked to varying degrees to a number of health concerns including:
French: Branché sur l'air pur Problèmes de santé Problèmes de santé La pollution atmosphérique est reliée, à différents degrés, à des problèmes de santé comme:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council regulation on establishing a multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2007)0169), – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0110/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6-0000/2007), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée (COM(2007)0169 – C6-0110/2007 – 2007/0058(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2007)0169), – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0110/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche (A6-0000/2007), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE; 3. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 4. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 5. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Most children admit their crimes, and fines are commonly ordered.
French: Beaucoup d'enfants avouent leurs crimes et sont généralement condamnés à une amende.
English: An educator by profession, Ms. Roy spent most of her career teaching Social Studies at the senior level in French immersion and French first language schools, and in school administration.
French: Pour tous les aspects fondamentaux du Musée – son emplacement, sa conception architecturale et sa construction – il a été tenu compte des commentaires formulés par tous les intéressés, dont les anciens combattants, les historiens, les élus et nos nouveaux voisins autour des plaines LeBreton.
English: In a recent discussion here in European Parliament Commissioner Kyprianou made a misleading statement when he said that he had 25 national action plans on the table.
French: Dans une récente discussion en cette Assemblée, le commissaire Kyprianou a tenu des propos trompeurs lorsqu’il a affirmé qu’il disposait de 25 plans d’action nationaux.
English: The other direct link is with the balance of payments, where flows in the capital account represent the major elements in changes in the level of assets and liabilities in the international investment position.
French: L’autre lien direct est avec la balance des paiements, où les flux enregistrés dans le compte de capital contribuent en grande partie à la variation du niveau de l’actif et du passif observée dans le bilan des investissements internationaux.
English: Roasting - The process of heating green coffee beans to a temperature that eliminates most of their moisture and initiates a series of chemical reactions (pyrolysis). This causes changes in the composition of the coffee and results in the development of compounds associated with the flavor of brewed coffee.
French: Renifler - Inhaler les gaz et vapeurs de l´infusion à travers le nez et sur la membrane nasale.
English: Violent incidents, including sexual assaults on women, occur almost daily.
French: Les actes de violence, y compris les agressions sexuelles contre des femmes, sont presque quotidiens dans la région.
English: Serving size was the main issue suggesting separate guides to distinguish seniors, children, and adults.
French: La grosseur des portions a été le principal argument en faveur de la diffusion de divers guides puisqu'on souhaitait que les portions recommandées pour les personnes âgées, les enfants et les adultes soient différentes.
English: • Loan benefits (code 17)
French: • Avantages reliés à un prêt (code 17)
English: According to the United States Census Bureau International Data Base, Guam's population for 2008 was estimated at 178,980, constituting a marked increase from 173,456 in 2007.
French: D'après la base internationale de données du Bureau de recensement des États-Unis, la population de Guam pour 2008 était évaluée à 178 980, augmentation très sensible par rapport aux 173 456 de 2007.
English: "The need to reformulate international standards so as to meet the exigencies of modern reality, and which includes a new definition of "trafficking" as well as principles to guide national and international action."
French: Un tel dialogue est nécessaire si l'on veut mettre fin à la controverse qui tourne autour du problème de la prostitution et chercher à définir de nouvelles normes internationales qui soient bien adaptées à la situation actuelle et qui respectent également les droits fondamentaux de toutes les parties intéressées."
English: Provision was made in Irish law for the obligations to be assumed by the State under the Additional Protocol by enactment of the Containment of Nuclear Weapons Act 2003.
French: Les obligations incombant à l'État à ce titre ont été incorporées au droit irlandais avec l'adoption de la loi relative à la limitation de la prolifération des armes nucléaires (2003).
English: Helicopter Rationalization Retire a minimum of five older helicopters from the current fleet of 27 to reduce overhead costs and increase the number of hours flown on the remaining 22 helicopters, which are enough to do the job.
French: Rationalisation des hélicoptères Retirer au moins 5 des plus vieux hélicoptères de la flotte actuelle, qui en compte 27, afin de réduire les frais généraux et d'accroître le nombre d'heures de vol des 22 hélicoptères restants qui suffisent à la tâche.
English: A/60/371 Items 64 and 65 -- Advancement of women -- Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- Letter dated 21 September 2005 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/371 Points 64 et 65 de l'ordre du jour -- Promotion de la femme -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Title : Gagne, J.F., Dynamique de l'appropriation d'un nouveau discours identitaire de l'organisation par le salarié.
French: Titre : Gagne, J.F., Dynamique de l'appropriation d'un nouveau discours identitaire de l'organisation par le salarié.
English: • 2000 04 26 New Design of the Receiver General Cheque for Canada  
French: • 2000 04 26 Chèques du receveur général du Canada - Nouveau modèle
English: (You may attach an explanatory sheet if necessary.)
French: (Veuillez joindre une feuille d’explication, si nécessaire.)
English: To determine if an NPRI Part 1A substance is a by-product,the following criteria should be considered:
French: Son absence n'affecterait en rien le cours des opérations de l'installation.
English: In this regard, the Special Rapporteur supports the efforts by the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (IAC) to retain the term “female genital mutilation”, which was agreed and adopted after a hard struggle.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial soutient les efforts du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants visant à maintenir l'utilisation de la terminologie acceptée et acquise de haute lutte de «mutilation génitale féminine».
English: • Avoid sunbathing for the purpose of tanning, especially between 11:00 a.m. and 4:00 p.m. in the summer when the sun's rays are strongest.
French: • Évitez les bains de soleil pour vous faire bronzer, surtout entre 11 h et 16 h l'été, lorsque les rayons du soleil sont les plus dommageables.