ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quantity and Value of Organic Products at Canadian Retail .......................23 Number of stores in Canada retailing Organic Products .............................25 Comparison of Domestic and Imported products at Retail ..........................26
French: Quantité et valeur des produits biologiques vendus au détail au Canada.........25 Nombre de magasins qui vendent des produits biologiques au Canada ….…..27 Comparaisons touchant la vente au détail des produits canadiens et importés…………………………………………………………………….. ........28
English: Concerned that terrorists may seek to acquire weapons of mass destruction,
French: Craignant que les terroristes ne tentent d'acquérir des armes de destruction massive,
English: How do we: a) help teachers to use primary sources? b) teach teachers how to assist students to create a story through reading and viewing primary documents? c) ensure that primary documents are not seen as a distraction but as an integral part of learning history? d) move beyond history as a retelling of the past to a means of creating critical thinkers who understand the role of interpretation and construction of history and how to use primary documents to do it? - Participants provided a possible answer to these questions :
French: Comment pouvons-nous : a) aider les enseignants à utiliser les sources primaires? b) enseigner aux enseignants la façon d'aider les élèves à construire une histoire en lisant et en visionnant des documents de première main? c) assurer que le recours à des documents de première main ne soit pas vu comme une distraction, mais comme partie intégrante de l'apprentissage de l'histoire? d) aller au-delà de l'histoire en tant que nouvelle narration du passé, et la faire percevoir comme un moyen de créer des penseurs critiques qui comprennent le rôle de l'interprétation et de la construction de l'histoire et comment l'utilisation des documents de première main y contribue? - Les participants ont offert une réponse possible à ces questions :
English: Box 1: Article 3, paragraph1
French: Encadré no 1: Article 3, paragraphe 1.
English: be it apparatus, product or method and its immediate and cooperating environment.
French: radio et la lampe-radio contenant cette grille.
English: SUMMARY OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) (1970) SUMMARY OF THE PATENT LAW TREATY (PLT) (2000) SUMMARY OF THE SINGAPORE TREATY ON THE LAW OF TRADEMARKS (2006) SUMMARY OF THE STRASBOURG AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (1971) SUMMARY OF THE TRADEMARK LAW TREATY (TLT) (1994) SUMMARY OF THE VIENNA AGREEMENT ESTABLISHING AN INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS (1973) PART III:
French: RÉSUMÉ DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) (1970) RÉSUMÉ DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) (2000) RÉSUMÉ DU TRAITÉ DE SINGAPOUR SUR LE DROIT DES MARQUES (2006) RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE STRASBOURG CONCERNANT LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (1971) RÉSUMÉ DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES MARQUES (TLT) (1994) RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE VIENNE INSTITUANT UNE CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES (1973) TROISIÈME PARTIE:
English: The scope of the audit included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas:
French: La vérification comprend l'examen du cadre de contrôle de gestion (CCG) appliqué à la gestion financière et l'examen des principaux secteurs financiers suivants :
English: Over and above vigorous condemnation of the attacks of 11 September, this determination has also been reflected by the decision by the President of the Republic to create a security unit whose principal task will be to detect, evaluate and combat all forms of terrorist threats.
French: Par delà la condamnation vigoureuse des attentats du 11 septembre, cette volonté s'est également traduite par la décision de Monsieur le Président de la République de créer une cellule de sécurité dont la principale mission sera de détecter, d'évaluer et de lutter contre toute forme de menace terroriste.
English: Component data elements are identified by four unique numerics.
French: Les éléments de données de composantes sont identifiés par quatre chiffres uniques.
English: • An international boom in internet use and the increasing popularity of cell phones in countries without a wireline infrastructure is expected to greatly increase demand for wireless wide area network (WAN) equipment.
French: • Il est à prévoir une demande accrue d'équipement sans fil utilisant une plateforme de réseau étendu (WAN) compte tenu de l'essor fulgurant d'Internet dans le monde et de l'engouement croissant pour les téléphones cellulaires dans les pays dépourvus d'infrastructures téléphoniques câblées.
English: When paragraph 6.6.2.8.3 is referenced, a frangible disk must be provided in series preceding the pressure relief device.
French: Dans ce dernier cas, il doit être monté un disque de rupture en amont du dispositif de décompression.
English: Couplings or clutches with a fluid or semifluid as power-transmitting means (fluid gearing F 16 H 39/00 to F 16 H 49/00)
French: Accouplements ou embrayages avec un fluide ou un semi-fluide comme agent de transmission de la puissance (transmissions à fluide F 16 H 39/00 à F 16 H 49/00)
English: Procedure for Licence Renewals Industry Canada's decisions resulting from this consultation will be announced and licensees will be invited to apply for licence renewal at that time.
French: Procédures de renouvellement des licences Les décisions d'Industrie Canada relatives à cette consultation seront annoncées et les titulaires de licences seront alors invités à faire une demande de renouvellement.
English: • In accordance with the Debt Repayment Plan, the $2.9-billion surplus, roughly equivalent to the Contingency Reserve, was applied to the national debt.
French: • Conformément au Plan de remboursement de la dette, l'excédent de 2,9 milliards de dollars – presque l'équivalent du montant de la réserve pour éventualités – a été affecté au remboursement de la dette nationale.
English: Records 11.1 Every fabricator, packager / labeller, distributor and importer shall maintain the following documentation on their premises in Canada: 11.1.1 The Master Formula.
French: Dossiers 11.1 Le manufacturier, l’emballeur / étiqueteur, le distributeur et l’importateur doivent maintenir dans leurs locaux au Canada : 11.1.1 La formule type de l’agent antimicrobien.
English: Moroccans, Algerians and Mauritanians need a visa to enter and re-enter Canada, as do stateless persons; click here for the complete list of countries whose nationals require a temporary resident visa.
French: Les marocains, algériens et mauritaniens ont besoin d'un visa de résident temporaire pour entrer au Canada, ainsi que les apatrides ; cliquez ici pour la liste complète des pays dont les ressortissants ont besoin d'un visa.
English: The Department has in the past updated and translated information flyers regarding the maintenance enforcement services that are offered to the general public.
French: Dans le passé, le Ministère a mis à jour et traduit des feuillets d'information sur les services d'exécution des ordonnances qui sont offerts au grand public.
English: It was essential to improve their market access, especially by addressing tariff peaks and escalations affecting cocoa, coffee, oilseeds, fruit, hides and skins, and by eliminating domestic support and export subsidies.
French: Il était essentiel d'améliorer leur accès aux marchés, en particulier en s'attaquant aux crêtes tarifaires et à la progressivité des droits frappant le cacao, le café, les oléagineux, les fruits, les peaux et cuirs, ainsi qu'en supprimant les mesures de soutien interne et les subventions à l'exportation.
English: If your network is wired Ethernet or HPNA, it should be set up and ready to use.
French: Si votre réseau repose sur un câblage Ethernet ou HPNA, il doit être configuré et prêt à utiliser.
English: I fear we may end up in a situation resembling the one illustrated by a cartoon from the Soviet era.
French: Je crains qu’au bout du compte, nous nous retrouvions dans une situation semblable à celle illustrée dans un dessin animé de l’ère soviétique.
English: Indeed, while the divisive issues remained, the acrimony and "pressure-cooker" atmosphere of Cancun seemed to be far enough in the past that a good exchange was possible on several of these issues.
French: En effet, si les divisions subsistaient, il semble que l’acrimonie et la tension qui s’étaient exprimées à Cancún remontaient à suffisamment longtemps pour qu’un bon échange ait pu être envisagé sur un certain nombre de questions.
English: Local-level Management, published by the International Development Research Centre (IDRC) as part of the series In_Focus:
French: Gérer localement, que publie le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) dans le cadre de la série En_Focus :
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Inocencio Arias, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Inocencio Arias, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: Canada's policy environment is considered by multinational food firms to be relatively attractive and in general public policies are not a major factor in multinational food firms' decisions to invest in Canada.
French: En outre, l'IED peut donner lieu à des gains ou à des pertes d'emploi et dans la balance commerciale des secteurs individuels de l'économie d'accueil.
English: The creation of alliances with the United Nations would be in the interests of both organizations since they shared numerous objectives in common.  Georgia enjoined the Committee to support the draft resolution.
French: La formation d'alliances avec l'Organisation des Nations Unies est donc dans l'intérêt des deux organisations, qui partagent nombre d'objectifs communs.
English: ISLAND LAKE FIRST NATION BAND Location:
French: ISLAND LAKE FIRST NATION BAND Endroit :
English: In 2003-2004, the Committee will continue its efforts to promote awareness of its findings and recommendations.
French: Pour l’année 2003-2004, le Comité entend poursuivre ses efforts pour faire connaître ses conclusions et recommandations.
English: In particular, they guarantee that all personal data transmitted to them will not be publicized nor ceded to any other person or business and will be used exclusively to satisfy the requests for reservations and availability.
French: En particulier il garantit que les données personnelles du souscripteur ne seront pas publiées ni cedées à aucune société et à personne d'autre et que les memes seront utilisées exclusivement pour satisfaire des demandes de reservation/disponibilité. En tout cas le demandeur peut obtenir à n'importe quel moment la mise à jour,la rectification ou l'effacement des données qui le concernent en écrivant à: Hotel Nord Est – Gabicce Mare, PU, Italy-ou à: info@nordesthotel.com.
English: Dates are followed by the names of the places of banding (above) and encounter (below).
French: Les dates sont suivies du nom des lieux de baguage (en haut) et de reprise (en dessous).
English: The right to education 79
French: Le droit à l'éducation 77
English: Chapter 2 — Recommendation 2 That the Government of Canada, in consultation with the provinces and territories, set up targeted programs through the granting agencies to assist "underdeveloped" small and regional institutions strengthen their research capacity in key areas, and that appropriations be made to the agencies to fund these programs.
French: Chapitre 2 — Recommandation 2 Que le gouvernement du Canada, en consultation avec les provinces et les territoires, mette sur pied des programmes ciblés, par le biais des conseils subventionnaires, pour aider les petits établissements et les établissements régionaux « sous-développés » à renforcer leur capacité de recherche dans des domaines clés, et que des crédits soient octroyés aux conseils pour financer ces programmes.
English: • Identifies and understands the critical issues of a case or situation. 
French: • Reconnaît et comprend les aspects critiques cruciaux d'un dossier ou d'un problème.
English: 06  Low importance (1-2) Moderate importance (3-5) High importance (6-7) (BASE:
French: Mars 2005  Mars 2006  Faible importance (1-2) Importance modérée (3-5) Grande importance (6-7) (BASE :
English: At the same time, however, there remain a number of gaps and challenges related to the development and application of evidence of effectiveness in our planning and policy work.
French: Parallèlement, toutefois, il demeure plusieurs lacunes et défis relatifs à l'élaboration et à l'application de données probantes quant à l'efficacité de notre travail en matière de planification et de politiques.
English: March 29, 2007 Contract Value: $95,673.56 Comments:
French: Équipement informatique - Routeurs (Qté 10) (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Here in Minto, as Your Worship has said, you have lived that multiculturalism for centuries, although you didn't call it that.
French: Ici, à Minto, vous vivez, comme disait Son Honneur, le multiculturalisme depuis des siècles, même si vous ne l'appeliez pas ainsi.
English: Guarda – the village of «Schellenursli» with an unspoilt villagescape and ornate houses ­– is only a few kilometres away from Ardez.
French: Guarda – Le village du «Schellen-Ursli», ce personnage de livre enfantin, avec son image intacte et ses maisons richement décorées est à seulement quelques kilomètres d’Ardez.
English: How can I receive a copy of the Canadian Charter of Rights and Freedom ?
French: Comment puis-je obtenir une copie de la Charte canadienne des droits et libertés ?
English: Combell offers a plethora of tailored Internet services to everyone, ranging from individuals to multinationals.
French: Combell offre une multitude de services Internet en fonction des besoins de chacun, qu'il s'agisse de particuliers, d'entreprises ou même de multinationales.
English: "  Paragraph 3.6.3, amend to read:
French: Paragraphe 3.6.3, modifier comme suit:
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Education and culture (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Éducation et culture (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: UNMIK has provided secure and convenient registration facilities for all potential voters living in Kosovo and elsewhere in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La MINUK a fourni des locaux sûrs et pratiques pour l'inscription de tous les électeurs potentiels domiciliés au Kosovo et ailleurs en République fédérale de Yougoslavie.
English: If, one month later, the record copy has still not been received, the International Bureau notifies the applicant of the fact.
French: S’il n’a toujours pas reçu l’exemplaire original un mois plus tard, le Bureau international le notifie au déposant.
English: Exporters are still reporting weak demand conditions and have unsuccessfully called for interest rate cuts in a bid to weaken the pound against the Euro and make British goods more competitive on global markets.
French: Les exportateurs signalent toujours des conditions de demande anémiques et l’appel qu’ils ont lancé afin de faire baisser les taux d’intérêt est resté sans écho; ils voulaient réduire le taux de change de la livre par rapport à l’euro et rendre les produits britanniques plus concurrentiels sur les marchés mondiaux.
English: Sec. 173(4) Wages or salary payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services and monies payable in consideration of a claimant returning to or commencing work with an employer shall be allocated to the period for which such wages, salary or monies, as the case may be, are payable.
French: Art. 173(4) La rémunération payable à un prestataire aux termes d'un contrat de travail, sans que soient fournis des services, ou la somme payable par un employeur à un prestataire pour qu'il revienne au travail ou qu'il accepte un emploi, doit être répartie sur la période pour laquelle elle est payable.
English: In the case of the Internet, the patient is determining what healthcare services will become essential.
French: Dans le cas d'Internet, c'est le malade qui détermine quels services de soins de santé deviendront essentiels.
English: The same is also true of trust funds with a multilateral or regional organization which would then be receiving grants.
French: Cela s’applique aussi aux fonds fiduciaires avec une organisation multilatérale ou régionale qui recevrait alors des subventions.
English: The significance of the relationship between social cohesion and the right to housing has been recognised in a number of international documents, such as the Universal Declaration of Human Rights (Article 25.1), the Council of Europe’s Revised European Social Charter of 1996 (Article 31), and the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights (Article 11).
French: Plusieurs documents internationaux tels que la Déclaration universelle des droits de l’homme (article 25. 1), la Charte sociale européenne révisée de 1996 (article 31) du Conseil de l’Europe et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (article 11) reconnaissent l’importance de la relation entre la cohésion sociale et le droit au logement.
English: Agricultural return on land depends upon soil quality, moisture levels and length of growing season.
French: Le rendement agricole de la terre dépend de la qualité du sol, des degrés d’humidité et de la durée de la saison de croissance.
English: Knowledge Transfer Collaboration Accelerate adoption & commercialization of science Enhance leadership and stewardship Improve decisions through science
French: Excellence en science et gestion des activités scientifiques
English: Terms of use Images imagebank@ctc-cct.ca
French: Réversion des droits :
English: What it does:
French: TYGACIL peut être administré aux patients de 18 ans ou plus.
English: Tobacco companies with two per cent or less of the market have an additional six months to comply.
French: Les compagnies de tabac possédant deux pour cent ou moins du marché ont six mois de plus pour se conformer à ces exigences.
English: Consequently it would be more efficient both for the applicant and the Authority if the listing is included with the request for supplementary international search.]
French: En conséquence, il serait plus rationnel, tant pour le déposant que pour l’administration, que le listage des séquences soit incorporé à la demande de recherche internationale supplémentaire.]
English: Television receivers and mobile handsets, already quite widespread, will continue to have high penetration levels.
French: Les récepteurs de télévision et les téléphones mobiles, déjà très répandus, continueront à connaître des taux de pénétration élevés.
English: 4.131 The Panel identified some potential problems with this approach.
French: 4.131 Le Groupe consultatif a identifié certains problèmes associés à cette approche.
English: The already underestimated number of almost 2 million residents with foreign background (obtained by adding foreigners, naturalized Italians and Italians by birth with at least one foreign or naturalized parent) is expected to continue to rise.
French: Selon toute probabilité, le nombre déjà sous-estimé de près de 2 millions de résidents d'origine étrangère (obtenu en additionnant les étrangers, les Italiens naturalisés et les Italiens de naissance dont l'un des parents au moins est étranger ou naturalisé) continuera à progresser.
English: The challenges faced included gathering blocks of ice for drinking water, travelling without the use of snowmobiles and having to live in the middle of a lake due to a major storm.
French: Parmi les défis auxquels nous avons été confrontés, mentionnons les suivants : ramasser des blocs de glace pour obtenir de l'eau potable, se déplacer sans utiliser les motoneiges et devoir camper en plein milieu d'un lac à cause d'une violente tempête.
English: My magazine or periodical has benefited from collective initiatives designed to strengthen domestic distribution networks.
French: Les programmes de formation et de perfectionnement professionnel offerts par les associations ont permis d’améliorer la qualité de mon magazine ou de mon périodique.
English: In that regard, it must be observed that, in its letter of 5 June 1998 calling upon the opponent to produce the necessary evidence and supporting documents, the Opposition Division clearly and unequivocally indicated that the evidence and supporting documents had to be produced within the period of two months and in the language of the opposition proceedings.
French: À cet égard, force est de constater que dans sa lettre du 5 juin 1998, précitée, par laquelle l'opposant a été invité à produire les preuves et les pièces justificatives requises, la division d'opposition a indiqué, de façon claire et non équivoque, que lesdites preuves et pièces justificatives devaient être produites dans le délai imparti de deux mois et dans la langue de procédure de l'opposition.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-06-01 to 2006-06-01 Lunch - bi-weekly meeting of the Environmental Stewardship Branch's Director General.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-06-01 Ã 2006-06-01 DÃ©jeuner - rÃ©union bimensuelle de la directrice gÃ©nÃ©rale de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale.
English: (1) Canadian English-language private conventional TV
French: (1) Les stations de télévision conventionnelles privées canadiennes de langue anglaise
English: The POS has indicated that action plans would be implemented by July 31, 2006.
French: La SOP a indiqué que les plans d'action seraient mis en oeuvre d'ici le 31 juillet 2006.
English: The creation of the National Register of Electors in April 1997 means that most electors in Windsor–St.
French: « Il n'y aura pas de recensement car grâce au Registre national des électeurs, créé en avril 1997, la plupart des électeurs de Windsor–St.
English: It also provides a timetable for training and a time line from which you can evaluate results.
French: Le plan décrit les étapes de la formation ou indique comment le personnel sélectionné acquerra ou perfectionnera les connaissances, compétences ou habiletés requises.
English: In other words enterprises would be defined as high-growth when the composite indicator
French: En d'autres termes, les entreprises seraient considérées comme à forte croissance dès lors que l'indicateur composite
English: “Report of the Working Group on the Universal Periodic Review: Pakistan — addendum” (A/HRC/8/42/Add.1), para.
French: “Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel: Pakistan - additif” (A/HRC/8/42/Add.1), par.
English: And we have undertaken a consultation process that will identify a practical method for the calculation and recovery of direct toll costs and system access costs.
French: Nous avons également amorcé un processus de consultation qui déterminera une méthode pratique pour établir le calcul et le recouvrement des coûts d’interurbain direct et de coûts d’accès au réseau.