ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under international law there are at least five international documents related to the protection of race/ethnic groups i.e. Universal Declaration of Human Rights; International Covenant on Civil and Political Rights and their optional protocols; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, ILO Convention No. 100 of 1957, UNESCO Convention on Education Discrimination, and Convention Against Apartheid.
French: En ce qui concerne le droit international, il existe au moins cinq instruments internationaux relatifs à la protection des groupes raciaux ou ethniques, à savoir, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les protocoles facultatifs qui s'y rapportent, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention no 100 de 1957 du BIT, la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement et la Convention internationale pour l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: Your computer is ready to go to work.
French: Une fois que vous l'avez installé, votre PC est prêt à travailler.
English: In any case in which the maximum punishment for such offence does not exceed five years imprisonment, - in a summary way, and without the intervention of a jury ;
French: Dans tous les cas où le maximum de la peine édictée pour cette offense n'excède pas cinq ans d'emprisonnement, d'une manière sommaire et sans l'intervention d'un jury;
English: TABLE 5 Distribution of valid votes, by voting method Province or Territory Voting at ordinary polling stations Voting at advance polling stations Voting under Special Voting Rules Total valid votes Stationary Mobile Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Territory
French: TABLEAU 5 Répartition des votes valides, selon les diverses méthodes de vote Province ou territoire Vote aux bureaux ordinaires de scrutin Vote aux bureaux de vote par anticipation Vote en vertu des Règles électorales spéciales Total des votes valides Fixes Itinérants Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: With regard to Amendment No 20 about the definition of the household/the family, a majority of the ELDR Group has voted in favour of this amendment and despite this, has not requested a roll-call vote, as we think it would be very undesirable to risk the whole report being voted out.
French: Concernant l'amendement 20 sur la définition du ménage et de la famille, le groupe ELDR a majoritairement voté en faveur de cet amendement et renoncé malgré tout à demander un vote par appel nominal, parce que nous avons estimé très peu souhaitable de courir le risque d'un rejet de l'ensemble du rapport.
English: Two new positions (12 months each) are requested for an Administrative Assistant (GS (OL)) in the Audit Response and Board of Inquiry Team, and an Administrative Officer (P-4) position in the Office of the Under-Secretary-General (see A/62/783, paras. 163-164).
French: Il est proposé de créer, pour une période de 12 mois, un poste d'assistant administratif [services généraux (Autres classes)] au sein de l'Équipe chargée de l'application des recommandations d'audit et de la Commission d'enquête et un poste de fonctionnaire d'administration (P-4) au Bureau du Secrétaire général adjoint (voir A/62/783, par. 163 et 164).
English: The average years of schooling of persons with some secondary education about matches their average required years of schooling as measured by GED, but is about two years less than the required training time as measured by GED+SVP.
French: Le nombre moyen d'années de scolarité des personnes ayant fait des études secondaires partielles correspond à peu près au nombre moyen d'années de scolarité exigé par leur emploi, mesuré en fonction de la FG, mais représente environ deux ans de moins que la durée de la formation nécessaire mesurée en fonction de la FG+PPS.
English: Strains will be grown on conventional media and also passaged through in vitro cell culture and embryonated eggs, and then hybridised against the Campychip microarray for comparison.
French: Les souches seront mises en culture sur des milieux de culture traditionnels et également repiquées dans des cultures cellulaires in vitro et des oufs embryonnés puis hybridées sur puce à ADN (Campychip) pour comparaison.
English: The Spokesman's Office, in coordination with the Office of the Commissioner-General, shapes messages to key audiences: refugees, the wider public through the five offices where UNRWA works, the parties to the conflict, host Governments, donors and regional and international audiences.
French: En coordination avec le Bureau du Commissaire général, le Bureau du porte-parole conçoit les messages destinés aux principaux publics : les réfugiés, le grand public touché par l'intermédiaire des cinq bureaux où l'Office travaille, les parties au conflit, les gouvernements hôtes, les donateurs ainsi que les publics régionaux et internationaux.
English: Provincial Nutritionist: Ministry of Health and Child Welfare, Midlands Province, Zimbabwe (January 1997-June 1998).
French: Nutritionniste provincial: Ministère de la Santé, Province Midlands, Zimbabwé (Janvier 1997-Juin 1998).
English: The legislation in force is not favourable to such instruments as double provisions are required whereby both banks and guarantee funds are obliged to make provisions to cover the amount of the loan granted.
French: En même temps, il y a une relative abondance de lignes de crédit externes qui s’adressent aux PME et celles-ci fournissent des possibilités de financement supplémentaires.
English: The European Union believed that the fulfilment of the right to development must evolve on a consensual basis, avoiding politicization, and must be based on the promotion of and respect for civil, political, economic, social and cultural rights.
French: L'Union européenne pense que la réalisation du droit au développement doit évoluer sur une base de consensus, évitant la politisation, et doit être fondée sur la promotion et le respect des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Efforts are being made to preserve and promote Ainu culture through these kinds of projects, and gradually, Ainu traditions and the Ainu culture are increasingly becoming known among the public at large.
French: Des efforts sont faits pour préserver et promouvoir la culture Ainu par ce type de projets et, progressivement, les traditions et la culture Ainu sont plus largement connues de l'ensemble de la population.
English: (iv) Technical material: two electronic conferences on progress and obstacles to the implementation of the recommendations of the Lima Consensus and the Beijing Platform for Action in the countries of the region and the influence on public life of civil society women's organizations and networks (2);
French: iv) Supports techniques : deux conférences électroniques portant sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre des recommandations énoncées dans le Consensus de Lima et le Programme d'action de Beijing dans les pays de la région et sur l'impact des organisations et réseaux de femmes de la société civile sur la vie publique (2);
English: In the UNECE region, major development programmes were based on the use or diversion of water, such as hydropower plants, navigation, drainage and irrigation.
French: Dans la région de la CEE, les grands programmes de développement, notamment ceux concernant les centrales hydroélectriques, la navigation, le drainage et l'irrigation, ont reposé sur l'exploitation ou la dérivation de ressources en eau.
English: The European World of Warcraft team is recruiting in the Game Masters, Community and Customer Support departments!
French: Saviez-vous que certains marchands avaient des objets rares et en nombre limité dans leurs stocks ? Il est toujours temps de lire nos pages du jour !
English: To further build upon the innovative foundation provided by the learning organization and to make innovation more deliberate, the next part of the toolkit provides teams with a practical approach to innovation.
French: Pour que vous puissiez mieux vous appuyer sur les fondements de l’innovation que jette l’organisation apprenante et abordiez l’innovation de façon plus délibérée, nous proposons, dans la section suivante de la trousse d’outils, une approche pratique de l’innovation à l’intention des équipes.
English: • The "Other Foods" category is too vague
French: • Catégorie « Autres aliments » trop vague
English: Electrical power is required to move the gate valves and the valves will freeze in the position they are in when power is interrupted.
French: l'interrupteur en position de fermeture; il faut environ une seconde pour que les clapets se ferment. Le déplacement des clapets obturateurs exige un courant électrique, et ceux-ci vont s'immobiliser à la position qu'ils occupent dès que l'alimentation électrique cesse.
English: In paragraph 104, the Special Rapporteur had stated that the Sudanese Government should meet the requirements for readmission to international development aid.
French: Au paragraphe 104, le Rapporteur spécial a indiqué que le Gouvernement soudanais devrait s'employer à remplir les conditions requises pour bénéficier à nouveau de l'aide internationale au développement.
English: A major contributor to this difference ($173,442) was the fact that the overall costs of travel for the second meeting of the Conference of the Parties were lower than originally estimated, as well as the fact that there was no high-level segment.
French: Une partie de cette différence (173 442 dollars) résulte du fait que les frais de voyage afférents à la deuxième de la Conférence des Parties ont été inférieurs aux estimations initiales, et aussi du fait qu'il n'y a pas eu de réunion de haut niveau.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: If absolutely necessary, you may cut the rest of the suit to ease removal.
French: Ne tentez pas de couper la combinaison puisque, celle-ci étant habituellement très serrée, vous risquez de couper le plongeur.
English: Belgium’s share in EU ‘national contribution’ is thus 3.0 % (= 2 635.2 / 87 322.9).
French: — e référer à l’exemple numérique pour plus de détails sur les calculs ci-dessus.
English: The Committee also asked about the relationship between the Confederation of Trade Unions of Slovakia (KOZ) and its affiliated unions, including the legal status of the latter.
French: Le Comité a également demandé quelle est la relation entre la Confédération des syndicats de la Slovaquie (KOZ) et les mouvements syndicaux qui y sont affiliés, et quel est le statut de ces derniers.
English: Their use in getting program acceptance at a later date can be substantial, sometimes having an even greater impact than what some would consider more scientific, empirical evidence.
French: Ils pourront servir d’arguments de poids pour obtenir l’acceptation du programme à une date ultérieure, laissant même parfois une plus grande impression que certaines preuves soi-disant plus scientiﬁques ou empiriques.
English: National Headquarters and Regional Headquarters have at least one green representative responsible for coordinating the greening of operations throughout the regions.
French: L'Administration centrale et les bureaux régionaux comptent au moins un représentant écologique chargé de coordonner l'écologisation des opérations dans chaque région.
English: It was therefore requested to decide whether to grant a 25 per cent increase in the honorariums payable to six entitled entities; whether to extend payment, at the same level, to three other entities currently not entitled to honorariums; and when the increase should take effect.
French: Elle est donc priée de décider s'il y a lieu de relever de 25 % le montant des honoraires versés aux membres des six entités autorisées; s'il y a lieu d'étendre ce type de versements, au même niveau, à trois autres entités qui actuellement n'y ont pas droit, et à quelle date cette augmentation doit prendre effet.
English: Six square test pieces of 300 mm side shall be subjected to testing.
French: Six éprouvettes carrées de 300 mm +10/-0 mm de côté sont soumises aux essais.
English: about the newsletter at: charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca about the RoadShow at: information.sessions@ccra-adrc.gc.ca about draft policy documents posted for consultation at: consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca about the Web site at:
French: sur le bulletin à charities-bienfaisance-bulletin@ccra-adrc.gc.ca sur la tournée d’information à seance.d’information@ccra-adrc.gc.ca sur les politiques provisoires disponibles à des fins de consultation à consultation-policy-politique@ccra-adrc.gc.ca sur le site Web à charities-bienfaisance@ccra-adrc.gc.ca
English: Appendix 1 Estimated population sizes and abundance status for 47 species of shorebirds breeding or occurring regularly in Canada (after Morrison, et al.
French: Tailles des populations et statut d’abondance estimatifs pour 47 espèces d’oiseaux de rivage qui se reproduisent ou qui se trouvent régulièrement au Canada (selon Morrison et al., 2001b).
English: Overview of the selection process [2] In December 2002, the department initiated an open and a closed competition simultaneously to staff Property & Facility Manager (AS-05) positions.
French: Aperçu du processus de sélection [2] En décembre 2002, le ministère a lancé simultanément un concours public et un concours interne pour doter des postes de gestionnaire des immeubles et des installations (AS-05).
English: Motion GC 46 - 04 (Arnold Steinberg / Jean Rouleau)  To approve the allocation of the 2006-07 Grants and Awards uncommitted funds in the following priority order: a.
French: Motion GC 46 - 04 (Arnold Steinberg / Jean Rouleau)  Approuver l'affectation des fonds non engagés du budget des subventions et bourses de 2006-2007 dans l'ordre prioritaire suivant : a.
English: The Selection Board justified its decision on the grounds that the complainant had not forwarded documentary evidence of his knowledge of a second Community language.
French: LA PLAINTE M. B. S. a présenté au Médiateur, en janvier 1997, une plainte dirigée contre la décision du jury du concours général Conseil/C/374 de ne pas retenir sa candidature.
English: • a concern in some families to restrict mixed marriages.
French: • du souci pour certaines familles de limiter les unions mixtes.
English: Maligne Valley Map
French: Carte de la vallée de la Maligne Saison touristique
English: Attempts have been made to discredit scientists, the opinions of minorities have been trivialized and the WTO has been used as a tool.
French: On a essayé de discréditer les scientifiques, on s'est moqué des votes de minorité, on a instrumentalisé l'OMC.
English: Barney de Schneider Director, Patent Branch
French: Alfred Tsang Directeur exécutif, Stratégies et Services organisationnels
English: The observed absorption frequencies associated with OH and SO4 activities show distinct individual structural features.
French: Les fréquences d'absorption observées pour les activités du OH et du SO4 présentent des caractéristiques structurales individuelles distinctes.
English: In fact, we only have a few days before the expiry of the deadline for the most recent extension of the deferral of the Regulation whose derogation by the Commission we are going to vote on.
French: En effet, il ne nous reste que quelques jours avant l' expiration du délai du dernier élargissement du moratoire du règlement dont nous allons voter la dérogation de la Commission.
English: 4. Expressing consequence or result 1871.
French: Expressinng consequence or result 1871.
English: Chapter 2 What are new job-creating initiatives? 23
French: Chapitre 2 Qu’appelle-t-on initiatives nouvelles ? 25
English: Conservation Tillage (Travail de conservation du sol) See Reduced Tillage Contour Tillage and Planting (Culture et plantation en courbes de niveau) The practice of tilling soil and planting crops across the slope, following the shape of the land, to reduce water erosion.
French: C Cadre stratégique pour l'agriculture(CSA) (Agricultural Policy Framework (APF)) Politique globale du gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux et territoriaux et de l'industrie agroalimentaire visant à aider le secteur de l'agriculture à relever les nouveaux défis (comme la demande croissante des consommateurs au pays et à l'étranger), à soutenir une concurrence mondiale croissante et à intégrer les progrès scientifiques.
English: It is important that the diverse elements of the centre associated with civil service modernisation are all clear about their specific responsibilities.
French: Il est important que les divers organismes centraux qui participent à la modernisation de la fonction publique connaissent bien leurs responsabilités particulières.
English: The fees listed in article 8.1 of this agreement shall not be paid until receipt by Zaploop of two originals of this agreement initialled (at the bottom of each page) and signed by the Assign, accompanied with a copy of the Assign's identification.
French: Le paiement des redevances visées à l'article 8.1 du présent contrat n'intervient qu'à compter de la réception par ZAPLOOP de deux exemplaires du présent contrat paraphés (en bas de chaque page) et signés par l'Ayant-droit, accompagnés d'une copie de sa pièce d'identité.
English: In sections II and III, he seeks to analyse new and positive developments emerging to address these concerns - the concept of “food sovereignty” and the development of stronger human rights obligations for transnational corporations.
French: Dans les chapitres II et III, il analyse les faits nouveaux et positifs qui pourraient offrir une solution à ces problèmes, à savoir l'apparition du concept de «souveraineté alimentaire» et le développement d'obligations plus fortes en matière de droits de l'homme pour les sociétés transnationales.
English: Criminal organizations and crimes against the environment research project An exploratory study into the nature and extent of the involvement of criminal organizations in crimes against the environment The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI) is currently undertaking an ambitious research project to explore the scope and nature of organized crime’s involvement in environmental crimes.
French: Échelle mondiale Organisme Titre Innovations Description Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice Projet de recherche sur les organisations criminelles et les crimes contre l'environnement Étude exploratoire sur la nature et l'étendue de la participation des organisations criminelles aux crimes contre l'environnement L'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) se lance dans un ambitieux projet de recherche visant à examiner l'étendue et la nature de la participation du crime organisé aux crimes contre l'environnement.
English: There was some suggestion that HIV mortality in the deployed cohort had increased in the most recent time window. However, the MRR was still low (MRR=0.34; 95% CI: 0.20, 0.57).
French: On a avancé que la mortalité due au HIV dans la cohorte déployée s’était accrue dans la période la plus récente, pourtant le RTM demeurait bas (RTM = 0,34; CI de 95 % : 0,20, 0,57).
English: Results from population health surveys suggest that close to 62% of women between 50 and 69 years received a screening mammogram within the past two years (Figure 4).
French: Les résultats de sondages portant sur la santé dans la collectivité suggèrent que près de 62 % des femmes de 50 à 69 ans ont reçu une mammographie dans les deux dernières années (figure 4).
English: The Canadian Periodical Press Association tells the same tale.
French: La Canadian Periodical Press Association s'exprime de la même façon.
English: Therefore, in taking Article 7(1)(c) as the basis for its own decision, the Board of Appeal did not apply of its own motion a new absolute ground of refusal on which it would have been required first to accord the applicant an opportunity to express its views.
French: La chambre est également d’avis que la marque doit être refusée uniquement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, [sous] c), du [r èglement n° 40/94]. » 27 Il ressort de ces décisions que les circonstances de la présente affaire sont différentes de celles ayant donné lieu à la jurisprudence mentionnée au point 20 ci-dessus.
English: There are Heritage Areas covered by Aboriginal final comprehensive land claim or co-operative management agreements.
French: Il y a des aires patrimoniales visées par des ententes finales sur des revendications territoriales ou les ententes de gestion coopératives.
English: Notes with concern the increase in the number of racist incidents in several countries and the rise of skinhead groups, which have been responsible for many of these incidents, as observed by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Prend note avec inquiétude de la multiplication des incidents racistes dans plusieurs pays et de la montée du mouvement skinhead, qui est responsable de nombre de ces incidents comme l'a constaté le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: REVIEW PERIOD COMMENT WEPC, based on the following general concepts provided by the FWG: 1. water level monitoring of habitats located downstream of the project, as well as the Waneta bar; 2. assessment of impacts via application of 1° and 2° productivity recovery information from Brilliant Expansion impact monitoring; and, 3. fish monitoring in connection with flow changes, with consideration of stranding and listed species.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire de travail FWG, et il a été suggéré que WEPC entreprenne des évaluations pré- et post-développement.
English: Third, the codes address the question of the purposes for which information may be collected with provisions that vary from code to code.
French: Deuxièmement, aucun de ces codes ne traite de façon précise de l’exploration de données et de l’utilisation des renseignements personnels à des fins de marketing.
English: Technical assistant to the President of the University of Paris X, 1968-1970.
French: Assistante technique du Président de l'Université de Paris X - 1968-1970.
English: By 31 December 2010 the total tax revenue from the carbon dioxide-based element of the annual circulation taxes shall account for at least 50% of the total revenue from these taxes.
French: Amendement 13 Article 5 1.