ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appropriateness of the proposed informatics network needed to support the activities of the network and the administration of chemical libraries and their associated data.
French: • Pertinence du réseau informatique proposé nécessaire pour appuyer les activités du réseau et l'administration des banques de produits chimiques et des données connexes.
English: No, a permit is no longer valid after the expiration date and no shipments can occur until a renewal is received by the notifier.
French: Non, le permis dont la date d'expiration est passée n'est plus valide, et vous ne pouvez faire aucun envoi tant que vous n'aurez pas reçu votre renouvellement.
English: Projections4 as shown in Figure 1 indicate that the Community will reach its Kyoto target on the condition that MS put in place and implement as soon as possible their additional policies and measures (for details see Tables 1, 2 and 3 in the Annex).
French: Il ressort des projections4 de la figure 1 que la Communauté atteindra l’objectif qui lui a été assigné au titre du protocole de Kyoto à condition que les États membres (EM) introduisent et mettent en œuvre dès que possible leurs politiques et mesures supplémentaires (voir les tableaux 1, 2 et 3 de l’annexe pour de plus amples informations).
English: Derogation from rights (arts.
French: Dérogation aux droits (art.
English: There was only one woman on the 11-member Supreme Court and two women on the 33-member Federal Court of Justice.
French: La Cour suprême, composée de onze membres, compte une seule femme et la Cour fédérale de justice, composée de 33 membres, deux femmes.
English: In addition, the parasite was detected in a smaller proportion of vaccinated fish compared to controls when using histology as the diagnostic method.
French: En outre, le parasite a été décelé chez un plus faible nombre des sujets vaccinés par rapport aux sujets témoins lors de l’examen histologique.
English: The only two remaining packages that keep the metapackages for GNOME 2.6 out of testing are eog and gnome-games .
French: Les deux seuls paquets qui empêchent le métapaquet de GNOME 2.6 d'entrer dans testing sont eog et gnome-games .
English: Socio-Economic Performance7 CSP strives to provide local Aboriginal employment and workforce training, as well as to contribute to local economies via the procurement of local goods and services from Aboriginal and northern businesses.
French: Rendement socioéconomique7 Le PSC s’efforce d’offrir de l’emploi et une formation à la main-d’œuvre autochtone locale et de contribuer aux économies en achetant localement des biens et des services auprès d’entreprises autochtones et nordiques.
English: Article 10 relates to monitoring, (interim) evaluation and dissemination of results.
French: L'article 10 concerne le contrôle, l'évaluation (intermédiaire) et la communication des résultats.
English: From the data, the total PCB emissions decreased by 75% between 1990 and 2002.  The maximum national decrease of PCB emissions was 90%, while the maximum increase was 50%.
French: Selon les données communiquées, les émissions totales de PCB ont baissé de 75 % entre 1990 et 2002: la baisse nationale maximale était de 90 % tandis que l'augmentation maximale était de 50 %.
English: It will be recalled that at the time that the Advisory Committee considered the Secretary-General's proposed budget for the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/54/769) during its winter session, the Secretary-General had also submitted the proposed budget for UNTAET for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 in the amount of $584,138,100 gross ($567,377,100 net) (A/54/769/Add.1).
French: On se rappellera qu'au moment de l'examen par le Comité consultatif, à sa session d'hiver, du projet de budget de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/54/769), le Secrétaire général avait également présenté le projet de budget de l'ATNUTO pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, dont le montant s'élevait à 584 138 100 dollars en chiffres bruts (montant net : 567 377 100 dollars) (A/54/769/Add.1).
English: This village has everything a visitor or holiday maker could possibly need for a comfortable stay.
French: Ce village a tout ce qu'un touriste peut avoir besoin pour un agréable séjour.
English: Actual spending is lower than Total Authorities, primarily due to the transfer of contractual commitments under the Alberta / Saskatchewan Centenaries Initiative to future years.
French: Les dépenses réelles sont moindres que les autorisations totales surtout en raison du transfert des engagements contractuels de l’initiative des centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan à des exercices ultérieurs
English:   Members of Task Force Afghanistan placed their poppies on the covered memorial to honour comrades who gave their lives in the service of peace while serving in Afghanistan.
French: Les membres de la Force opérationnelle en Afghanistan ont déposé leur coquelicot sur le monument commémoratif couvert pour rendre hommage à leurs camarades qui ont fait le sacrifice ultime en Afghanistan.
English: In 2007, APEC ECSG launched three paperless trading related projects - APEC e-Invoicing framework, APEC-UN Joint Symposium on Paperless Trading and APEC data harmonization.
French: En 2007, l'ESCG a lancé trois projets relatifs au commerce sans papier − le Cadre de l'APEC pour la facturation électronique, le Colloque conjoint APEC-ONU sur le commerce sans papier et le programme de l'APEC pour l'harmonisation des données.
English: Even air carriers operating small aircraft usually hold insurance cover in excess of the minimum requirements. Given the market conditions, insurance costs are currently a relatively minor cost factor for air carriers.
French: En règle générale, l’impact initial consécutif à la mise en œuvre du règlement a été plus important, mais les conditions du marché de l’assurance aviation ont engendré des réductions significatives des primes au cours des dernières années.
English: Older mysqldump utilities may export tables in the wrong order when foreign keys are involved.
French: Des fonctionnalités plus anciennes de mysqldump peuvent exporter les tables dans un mauvais ordre si des clefs étrangères sont impliquées.
English: [178] The Complainant sought to improve himself academically, so he registered for correspondence courses in drug addiction prevention given by the University of Montreal.
French: [178] Le plaignant cherchait à améliorer sa formation scolaire; aussi s’est-il inscrit à des cours de prévention de la toxicomanie donné par correspondance par l’Université de Montréal.
English: Although the maritime fur trade was a period of intensive hunting of sea otters, native peoples hunted sea otters prior to the trade.
French: Bien que la période de la traite des fourrures marines en ait été une de chasse intensive à la loutre de mer, les peuples autochtones la chassaient déjà.
English: A rating scheme specific to sex offender treatment outcome Despite the considerable work on developing study quality rating schemes, none of the existing scales are well-suited to measuring the quality of sexual offender treatment outcome studies.
French: Un modèle d’évaluation s’attachant particulièrement à l’efficacité des programmesde traitement pour délinquants sexuels Malgré les efforts considérables déployés afin de mettre au point des modèles d’évaluation de la qualité des études, aucune des échelles actuelles ne convient bien lorsqu’il s’agit de mesurer la qualité des études sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels.
English: Research relevance The research will identify factors related to the development of pain and pain-related disability in children.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de définir les facteurs relatifs à l'évolution de la douleur et de l'invalidité liée à la douleur chez les enfants.
English: The Imperial government in London, for example, was furious that the streets had not been cleared with volleys of rifle fire.
French: Le gouvernement impérial de Londres, par exemple, s'indigna que les rues n'aient pas été dégagées à coups de fusils.
English: It commends the Facilitator, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, for his continued efforts to support the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Il félicite le Facilitateur, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, pour les efforts qu'il continue de déployer pour soutenir le processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Current animal breeding practices are likely to reduce the diversity of domestic stocks if they are extended to aquaculture.
French: Les pratiques d'élevage actuelle conduiraient vraisemblablement à une réduction de la diversité des stocks si elles étaient appliquées à l'aquaculture.
English: Stability and peace in the Middle East could not become a reality without justice, and economic support was essential to prevent instability and poverty from becoming paramount.
French: La stabilité et la paix au Moyen-Orient ne pourront devenir une réalité sans justice, et un soutien économique est indispensable pour empêcher l'aggravation de l'instabilité et de la pauvreté.
English: It also oversees the Organization's role in development financing and Millennium Declaration follow-up and provides guidance and coordination in the implementation of Organization-wide reform efforts.
French: Il supervise les activités entreprises par l'Organisation dans le cadre du financement du développement et de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et oriente et coordonne la mise en œuvre de la réforme à l'échelle de l'Organisation.
English: Before operation 'Cast Lead' the situation was exactly the reverse and 90% of the population of Gaza could take care of themselves.
French: Avant l'opération "plomb durci", la situation était exactement inverse, et 90°% de la population de Gaza pouvaient subsister par eux-mêmes.
English: To help with the creation of a network of guidance and advisory offices on family violence, the CNM is providing technical assistance through seminars on guidance and training for assisting female victims of domestic violence, targeted at the staff of those offices, referral institutions and government and nongovernmental organizations involved in the issue, and dealing with ways of providing care, advice, coaching, referral and monitoring of cases of female victims of domestic violence.
French: Afin de faciliter la création d'un réseau de services d'orientation et de conseil sur la violence familiale, le CNM fournit une assistance technique par le biais de séminaires d'orientation et de formation concernant l'aide aux femmes victimes de la violence au foyer; ces séminaires s'adressent au personnel des services d'orientation et de conseils et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales qui s'occupent de fournir une assistance, des avis, un accompagnement et des services d'orientation aux femmes victimes d'actes de violence familiale.
English: Table 9: Percentage of children 13-23 months who received immunization
French: Tableau 9: Pourcentage d'enfants de 13 à 23 mois vaccinés en 2006 57
English: A breakdown of First Nations and Inuit continuing care clients who participated in the study is as follows: 79 Inuit; 191 Manitoba First Nations; and 192 Quebec First Nations.
French: Les clients participant à l'étude se répartissaient comme suit : 79 Inuits, 191 membres des Premières nations du Manitoba et 192 membres des Premières nations du Québec.
English: The subject heading "Nunavut (N.W.T.)" is no longer valid for works on this territory.
French: La vedette-matière Nunavut (T.N. -O.) ne sera plus valide pour le Territoire après le 1er avril 1999.
English: The duties of the department consist to promote efforts to decrease violence and enhance cooperation between the Ministries.
French: Il a pour responsabilités de promouvoir les activités visant à réduire la violence et de renforcer la coopération entre les ministères.
English: Disclose an Exposure Limit Value AIHA WEEL = 1 mg/m3 for one of the confidential hazardous ingredients; 3.
French: Divulguer une limite d'exposition AIHA WEEL = 1 mg/m3 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: Created in 1989, the organization offers a wide range of solutions to help the less fortunate: food service, psychosocial interventions with the participants, putting together and distributing L'Itinéraire magazine and the new 3e oeil MagDVD magazine.
French: Créé en 1989, l'organisme propose un éventail de solutions pour venir en aide aux plus démunis : service alimentaire, interventions psychosociales auprès des participants, élaboration et distribution du magazine L'Itinéraire et du nouveau magazine 3e œil MagDVD.
English: umm i think Grimbarian was saying that SR doesn't compare to the (OTHER) GTA's in terms of gameplay and what not.... gotta read between the lines people!
French: le 1 m'a gonflé sévèrement:par rapport à un gta y'a aucune ame(on s'identifie pas au perso,ca fait rpg mais sans en etre un),aucun vrai fun,aucun vrai ajouts etc...comme tous les jeux thq,c'est encore un clone raté quoi(voir frontlines par rapport à battlefield,conan pour god of war,juiced pour nfs...).
English: 20-Apr-00
French: Kelly Kay, directrice exécutive, 14-4218 Lawrence Avenue East #271, Scarborough, ON M1E 4X9 Mary Ellen Jeans, RN, PhD, directrice exécutive
English: From the very beginning, Austria has fully supported the process towards an arms trade treaty and hopes that the Open-ended Working Group will succeed in creating the basis for a robust and legally binding instrument in 2009.
French: Dès le départ, l'Autriche a appuyé sans réserve le processus conduisant à un traité sur le commerce des armes et elle espère que le Groupe de travail à composition non limitée parviendra en 2009 à créer la base d'un instrument solide juridiquement et contraignant.
English: "The agreements reached in Montreal this week will hopefully provide an example for upcoming climate change meetings in New York, in Washington and in Bali over the coming weeks and months."
French: « Nous espérons que les accords conclus cette semaine à Montréal serviront d'exemple pour les rencontres sur les changements climatiques qui auront lieu à New York, Washington et à Bali dans les semaines et mois prochains ».
English: In all cases where a financial contribution is made, the authorising officer responsible shall ensure that appropriate arrangements have been made with the recipient of the contribution defining the modalities for payment and control.
French: Dans tous les cas de versement d’une contribution financière, l’ordonnateur compétent s’assure que des accords appropriés ont été conclus avec le bénéficiaire de la contribution définissant les modalités de paiement et de contrôle.
English: 11.12 Dependent claims; claims in different categories
French: 11.12 Revendications dépendantes ; revendications relevant de différentes catégories
English: In other words, we should not be satisfied by simple regular reviews.
French: En d'autres termes, nous ne devons pas nous satisfaire de simples revues périodiques.
English: Electricity, natural gas, insurance and other essentials needed to operate schools will be supported with a two per cent funding increase.
French: L'électricité, le gaz naturel, les assurances et les autres nécessités indispensables au fonctionnement des écoles bénéficieront d'une hausse de financement de deux pour cent.
English: The Fox Group is the only manufacturer of light-emitting diodes (LEDs) in Canada, and one of only a handful in North America.
French: Le Groupe Fox est le seul fabricant de DEL au Canada, et l'un des rares en Amérique du Nord.
English: Three Board members will hold a hearing to review your application.
French: Trois membres de la Commission tiendront une audience pour examiner votre demande.
English: Your success in networking depends on your ability to communicate and interact with other people.
French: Votre succès dans le domaine du réseautage dépend de votre aptitude à communiquer et à interagir avec autrui.
English: For example, in 1998 the Yugur Nationality Autonomous County of Sunan, Gansu Province, laid down Adaptive Regulations on the Implementation of the Rules of Gansu Province on Family Planning; in 1996, the Bouyei and Miao Nationalities Autonomous Prefecture in south-west Guizhou, Guizhou Province, passed Adaptive Regulations on the Implementation of the PRC Law on Forestation; in the same year, the Hani and Yi Nationalities Autonomous Prefecture in Honghe, Yunnan Province, formulated Administrative Rules on the Preservation of the Historical and Cultural Town of Jianshui; in 1998, the Tibetan Autonomous Prefecture of Guoluo, Qinghai Province, adopted Administrative Rules on Wildlife Protection; and in 1997, the Mongolian ethnic minority autonomous prefecture of Bayinguoleng, Xinjiang Province, formulated Regulations on the Protection of Bositeng Lake Basin Water Resources from Contamination.
French: En 1998, le département autonome tibétain du Guoluo (province du Qinghai), a adopté des règles administratives relatives à la protection de la faune et de la flore sauvages et, en 1997, le département autonome de la minorité ethnique mongole du Bayinguoleng (province de Xinjiang), a formulé des règlements concernant la protection des ressources hydriques du bassin lacustre de Bositeng contre la pollution.
English: A release can often be referred to by both its codename (e.g. sarge, etch) and by its status name (i.e.
French: Une version peut souvent être référencée à la fois par son nom de code (par exemple, sarge, etch) et par son nom d'état (c.-à-d.
English: However, the European Commission will continue to coordinate and to have the initiative, to have a decisive role in this preparation with exercises, with laboratories and with working parties, even at ministerial level, but of course we consider Parliament's contribution to be particularly important in this endeavour.
French: Elle jouera par ailleurs un rôle décisif dans cette préparation en organisant des exercices, des laboratoires et des groupes de travail, et ce également au niveau ministériel. Il n’en demeure pas moins que nous accordons naturellement une grande importance à la contribution du Parlement à cet effort.
English: The agency notified the complainants that the unauthorized credit inquiries had been removed from their files because the client had been unable to prove a legitimate purpose or valid consent.
French: Elle a informé les plaignants que les demandes de renseignements de solvabilité non autorisées avaient été retirées de leurs dossiers parce que le client n'avait pas pu prouver qu'il y avait soit fin légitime, soit consentement valide.
English: As recommended in paragraph 2 of the agreed conclusions by the Group of Experts at its fourth session, the UNCTAD secretariat has continued to cooperate with the World Trade Organization in its efforts related to the implementation of the Doha Declaration, and it intends to submit a final consolidated report on four regional meetings held on the subject in Malaysia, Kenya, Brazil and Uzbekistan in the period February - May 2003, in time for the fifth session of the Group of Experts in July 2003.
French: Comme recommandé au paragraphe 2 des conclusions concertées adoptées par le Groupe à sa quatrième session, le secrétariat de la CNUCED a continué de coopérer avec l'Organisation mondiale du commerce pour la mise en œuvre de la Déclaration de Doha, et il a l'intention de soumettre un rapport final de synthèse sur les quatre réunions régionales tenues sur la question en Malaisie, au Kenya, au Brésil et en Ouzbékistan, au cours de la période février-mai 2003, à temps pour la cinquième session du Groupe d'experts en juillet 2003.
English: Secondly, it recommended that the Government (d) bring to justice those responsible for abuses that took place between 28 January and 8 February 2008.
French: Deuxièmement, les États-Unis ont recommandé au Gouvernement d) de traduire en justice les responsables des abus commis entre le 28 janvier et le 8 février 2008.
English: The above unit risk range has oral cavity squamous cell papilloma or carcinoma (oral cancer) in male rats (1.14 × 10−6) as its lower bound (least sensitive) and bone marrow haematopoietic hyperplasia (4.85 × 10−6) as its upper bound (most sensitive); malignant lymphoma in mice is included in this range (Health Canada, 2005a).
French: Dans la plage de risque unitaire ci-dessus, la limite inférieure (sensibilité la plus faible) correspond au papillome ou au carcinome épidermoïdes de la cavité buccale (cancer buccal) chez le rat mâle (1,14 × 10-6) et la limite supérieure (sensibilité la plus forte), à l'hyperplasie hématopoïétique de la moelle osseuse (4,85 × 10-6); le lymphome malin chez la souris est compris dans cette plage (Santé Canada, 2005a).
English: The evaluation represented coverage of $12 million in agency expenditures.
French: L'évaluation effectuée portait sur 12 millions de dollars de dépenses de l'Agence.
English: 31, for a licence to use the "CONCORDIA", a sailing vessel registered in Barbados, to offer sail training cruises for up to 52 passengers between the following ports:
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CONCORDIA », un voilier immatriculé à la Barbade, pour offrir des croisières de formation à la voile pouvant accueillir jusqu'à 52 passagers entre les ports suivants :
English: The next meeting of this Committee will include a discussion on the roles and responsibilities of IAB members.
French: La prochaine réunion du Comité comportera une discussion sur les rôles et les responsabilités des membres des CCI.
English: UNDP partnerships were strong in innovative public sector reform projects.
French: Le PNUD a créé des partenariats solides et novateurs en vue de réformer le secteur public.
English: An alternative, somewhat fuller definition (OECD 1994, p.
French: Selon la définition plus étoffée qu'en donne l'OCDE (1994, p.
English: (a) Establishment of the Federal Character Commission and the Federal Civil Service Commission for equitable employment of all Nigerians in the Federal Civil Service.
French: a) La mise en place de la Commission à caractère fédéral et de la Commission fédérale de la fonction publique pour l'égalité d'emploi de tous les Nigérians dans la fonction publique.
English: A negligible amount of options were issued in the second and third quarters of 2003.
French: Un nombre négligeable d’options ont été émises aux deuxième et troisième trimestres de 2003.
English: Calculate the trust's eligible taxable capital gains on Schedule 3.
French: Calculez, à l'annexe 3, les gains en capital imposables admissibles de la fiducie.
English: When groupings of elements are given in the IPC, they should follow the definitions given at the beginning of section C of the IPC.
French: Lorsque des éléments sont regroupés dans la CIB, cela doit se faire selon les définitions figurant au début de la section C de la CIB.
English: Third session: trade integration and competitive advantages of middle-income countries
French: • Troisième séance : Insertion commerciale et avantages compétitifs des pays à revenu intermédiaire.
English: Silver skin - The membrane immediately surrounding the coffee bean.
French: Séché à l´aérosol - Poudre de café soluble préparée en vaporisant un café concentré en bas d´une tour de séchage.
English: Fulfilling the concept of “human rights for all” in the next century is a task of global dimension.
French: Faire en sorte que le concept des « droits de l'homme pour tous » devienne réalité au siècle prochain est une tâche d'envergure mondiale.
English: Applications would be accepted only three times each year, on March 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (SIE)
French: Les demandes seraient acceptées seulement trois fois par année, aux mêmes dates que les autres concours du PDME, en partie pour éviter que des sociétés n’aient la tentation de courtmars 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE)