ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will have to declare in advance in which portions of the first two years they wish to claim parental leave.
French: Les évolutions jurisprudentielles en matière de preuve notamment ont été décrites dans le numéro précédent.
English: The many advantages associated to post-secondary education can help students who live in an abusive intimate relationship.
French: Les services aux étudiants peuvent offrir d’orienter une femme qui divulgue une situation de violence vers un point de contact dans sa région.
English: As well, an existing deterministic water temperature model had been applied to the same data and a comparative study between the two models is made.
French: Par ailleurs, un modèle déterministe existant est appliqué aux mêmes données et les résultats des modèles sont comparés.
English: In addition to the above-mentioned progress report, normative and analytical work, including the preparation of the third regional report on the achievement of the Millennium Development Goals and a number of related technical background papers, has been undertaken.
French: Indépendamment de ce rapport intérimaire, des travaux normatifs et analytiques ont été menés à bien en prévision du troisième rapport régional sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et de la publication de plusieurs documents techniques s'y rapportant.
English: The external component of transport Relations with third countries and international organisations in the field of transport 1.23.19.
French: Transports matière de transport aérien — COM(2002) 649 et Bull.
English: The Commission also adopted the Report of the Planning Group dealing with the long-term programme of work which listed the following topics for inclusion in the long-term programme of work together with syllabuses describing their possible contents: (a) Responsibility of international organizations; (b) Effects of armed conflict on treaties; (c) Shared natural resources of States; (d) Expulsion of aliens; (e) Risks ensuing from fragmentation of international law.
French: La Commission a également adopté le rapport du Groupe de planification sur le programme de travail à long terme, qui énumérait les sujets ci-après à inscrire à ce programme, avec des plans d'étude définissant leur contenu possible : a) la responsabilité des organisations internationales; b) les effets des conflits armés sur les traités; c) les ressources naturelles partagées des États; d) l'expulsion des étrangers; e) les risques que pose la fragmentation du droit international.
English: Financial statements are based on your books.
French: Les états financiers sont faits à partir de vos livres comptables.
English: The parasitic wasp, Diglyphus isaea, has been very successful in controlling leafminer larvae, a serious horticultural pest.
French: Comme en Amérique du Nord, l’adoption est chose courante dans les serres, mais faible dans les champs.
English: Three cash deposits occur as follows:
French: Trois dépôts en espèces sont effectués de la façon suivante :
English: Onestop-shop electronic kiosks for company registration have been in use since July 2005 and work is underway for online equivalents.
French: L’adoption de la 3G est l’une des meilleures en Europe et celle de la télévision numérique fait partie des dix meilleures.
English: This does not cover single accidental breaks, since all conceivable programmes would otherwise be covered by Article 11(2) of the Directive and not only those specifically mentioned.
French: Il ne doit pas s'agir d'une simple interruption accidentelle, auquel cas tous les programmes quels qu'ils soient pourraient être couverts par l'article 11, paragraphe 2, de la directive et non pas les seules manifestations qu'il énumère.
English: Mr President, it has been an interesting debate.
French: Monsieur le Président, le débat que nous avons eu était très intéressant.
English: PAYMENT OF ALL OR PART OF BENEFIT TO A PERSON OTHER THAN RECIPIENT Subsection:
French: VERSEMENT D'UNE PARTIE OU DE LA TOTALITÉ DES PRESTATIONS À UNE PERSONNE AUTRE QUE LE BÉNÉFICIAIRE Sous-section:
English: EVERY MONTH, THIRTEEN NEW BRAZILIAN REGIONAL AIRCRAFT ARE DELIVERED, WITH THIS NUMBER SLATED TO INCREASE BY 2001.
French: CHAQUE MOIS, TREIZE NOUVEAUX AÉRONEFS DE TRANSPORT RÉGIONAL BRÉSILIENS SONT LIVRÉS, ET CE NOMBRE DEVRAIT S'ACCROÎTRE D'ICI 2001.
English: Updated Manitoba yellow ribbon story Col Robert Poirier, commander of 38 Canadian Brigade Group signs one of the yellow ribbons.
French: tirée de l'article Des nouvelles de la Campagne du ruban jaune du Manitoba Le Col Robert Poirier, commandant du 38e Groupe-brigade du Canada, signe l’un des rubans jaunes.
English: The proportion of women serving in the Canadian Forces increased from 9.5 percent in 1987 to 11 percent in January 1995.
French: La proportion des femmes est passée de 9,5 p. 100 en 1987 à 11 p.
English: The best solution would perhaps be for the branches of banks to be deemed to be separate entities.
French: La meilleure solution serait peut-être de considérer les succursales bancaires comme des personnes morales distinctes.
English: While the Language Charter was conceived by local and regional authorities at a time when the issue of minorities was not yet on the agenda of governments, the Framework Convention for the Protection of National Minorities is the result of a decision of the member states at the Council of Europe’s Vienna Summit.
French: Alors que la charte a été conçue par les collectivités locales et régionales à un moment où la question des minorités ne faisait pas encore partie des préoccupations majeures des gouvernements, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales est le fruit d’une décision des Etats membres lors du Sommet de Vienne du Conseil de l'Europe.
English: Estimates based on the Annual Survey indicate that most Canadians (about 90%) who have dealings with customs, continue to agree that our staff is knowledgeable and competent.
French: Selon notre sondage annuel, il est estimé que la plupart des Canadiens (environ 90 %) qui ont traité avec les douanes continuent d’être d’avis que nos employés sont bien informés et qualifiés.
English: • estate or trust income;
French: Retenues à effectuer La société de personnes qui paie ou crédite ou qui est réputée avoir payé ou crédité certaines sommes à des non-résidents doit faire sur ces sommes une retenue au titre de l'impôt, en vertu de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • The web site of DG Agriculture informs about the ongoing reform of the Common Agricultural Policy; The pros and cons of each path are analysed in the document with a particular focus on the implications of animal welfare as regards animal health, food safety and consumer concerns.
French: • Le site web de la Direction Générale pour l'Agriculture fournit des informations sur la réforme de la Politique Agricole Commune; Les avantages et inconvénients des différentes pistes sont analysés dans le document, qui accorde une importance particulière aux implications du bien être animal pour la santé animale, la sécurité des denrées alimentaires et les préoccupations des consommateurs.
English: Home > Browse Selected Topics > Cool Canada Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Pauline Johnson (1861-1913) Source Pauline Johnson, around 1895 Daughter of Mohawk chief George Henry Martin Johnson and Englishwoman Emily Susanna Howells, Emily Pauline Johnson was born on the Six Nations Reserve in what is now known as Ontario.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Un Canada cool English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Pauline Johnson (1861-1913) Source Pauline Johnson, vers 1895 Fille du chef mohawk George Henry Martin Johnson et d'Emily Susanna Howells, originaire de l'Angleterre, Emily Pauline Johnson est née sur la réserve des Six-Nations, qui se situe aujourd'hui en Ontario.
English: Singapore’s military is working hard to link its forces together.
French: L’armée de Singapour s’acharne à relier ses forces.
English: Accordingly, the Decision sets up an anti-fraud committee to be responsible for monitoring the independence and functioning of the ECB Directorate for Internal Audit.
French:  À cette fin, la décision instaure un Comité antifraude qui a comme tâche de contrôler l'indépendance et le fonctionnement de la direction de l'audit interne de la BCE.
English: Sweden Portugal Czech Republic Cyprus United Kingdom Malta Ireland Turkey United Kingdom Finland Azerbaijan United Kingdom Russia United Kingdom Poland Czech Republic Suisse Bulgaria Italie Greece Roumanie Italie Germany Austria Albania Espagne Germany Luxembourg Ms Minodora CLIVETI (SOC) Mr Andrea RIGONI (EPP/CD) M. Walter SCHMIED (LDR) Mr Paul FLYNN (SOC) Mr Adam GIEREK (SOC) Mrs Christine MCCAFFERTY (SOC) M. António BRAGA (SOC) Mr Miroslav OUZKÝ (EDG) Mr Marinos SIZOPOULOS (SOC) Mr Rudolf VIS (SOC) Mr Joseph DEBONO GRECH (SOC)
French: Suède Portugal Czech Republic Cyprus United Kingdom Malta Ireland Turkey United Kingdom Finland Azerbaijan United Kingdom Russia United Kingdom Poland Czech Republic Suisse Bulgaria Italie Greece Roumanie Italie Germany Austria Albania Espagne Germany Luxembourg Ms Minodora CLIVETI (SOC) Mr Andrea RIGONI (EPP/CD) M. Walter SCHMIED (LDR) Mr Paul FLYNN (SOC) Mr Adam GIEREK (SOC) Mrs Christine MCCAFFERTY (SOC) M. António BRAGA (SOC) Mr Miroslav OUZKÝ (EDG) Mr Marinos SIZOPOULOS (SOC) Mr Rudolf VIS (SOC) Mr Joseph DEBONO GRECH (SOC)
English: The appellants, through their representative, offered a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a determination with respect to these appeals.
French: Par l'intermédiaire de leur représentante, les appelants ont formulé un certain nombre de réponses que je n'ai pas reproduites ici, mais que j'ai prises en considération dans mon jugement concernant les présents appels.
English: The key aim of the Communication is to solicit the views of these institutions and organisations on the issues discussed in the text.
French: Le but essentiel de la communication est de connaître les avis de ces institutions et organisations sur les questions abordées dans ce texte.
English: The third principle on which we have based our response has been scientific evidence.
French: Les preuves scientifiques ont été le troisième principe sur lequel nous avons basé notre réponse.
English: callmekymbo so is dragon age worth picking up on the 360?
French: Kevyn46 @Driftwood: Cette preview de fou, je lirais ça ce soir.
English: To ensure accuracy and broad coverage of the assessment, reflecting the views of all the principal partners, this analysis is mainly based on replies to questionnaires received1 from 25 programme countries, 13 donor Governments, 24 organizations of the United Nations system, 110 resident coordinators and 22 programme/project managers of field activities supported by the United Nations system.
French: Pour que l'évaluation soit aussi complète et aussi exhaustive que possible et reflète les opinions des principaux partenaires, la présente analyse se fonde essentiellement sur les réponses à des questionnaires qui ont été communiquées par 25 pays où sont exécutés des programmes, 13 gouvernements donateurs, 24 organismes des Nations Unies, 110 coordonnateurs résidents et 22 administrateurs de projet ou de programme responsables d'activités menées sur le terrain qui sont financées par le système des Nations Unies.
English: A senior executive officer or a duly authorized agent of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization should when ordering the goods, include a certificate over his signature to the effect that the account is to be paid with the funds of that Organization and that the exemption is properly allowable under the provisions of this Order.
French: Un administrateur élevé en garde ou un agent dûment autorisé de l'Organization éducative, scientifique et culturelle des Nations Unies devra, en remettant sa commande, ajouter au-dessus de sa signature un certificat portant que le compte doit être payé à même les deniers de cette Organisation, et que l'exemption est bien permise en vertu des dispositions du présent décret.
English: That is to say, they have not immigrated from elsewhere.
French: Je veux dire ils n'ont pas émigré d'ailleurs.
English: This would only require a total of 189 person-months of effort and involve seven field teams, assuming a study of nine months duration.
French: Cette opération ne nécessiterait qu'un total de 189 mois de travail et ferait intervenir sept équipes sur le terrain, en supposant que l'étude se poursuive sur neuf mois.
English: The more we pay, the more we seem to owe and the less we have.
French: Et il semble que plus nous payons, plus nous devons payer et moins il nous reste.
English: After approving the programming, no further changes should be made (to either the programming or the structure of the source data from your fulfillment system) without re-testing – from now on, you must be able to depend on the laser output to remain exactly as it was on the samples you have approved.
French: Vous devrez en outre fournir au programmeur une maquette montrant quel texte figurera à quel endroit sur vos formulaires de renouvellement ou vos lettres/formulaires, et lui indiquer si des polices de caractères particulières doivent être utilisées et si certains éléments doivent être plus en évidence que d’autres.
English: <http://www.unisdr.org/eng/hfa/docs/Hyogo-framework-for-action-english.pdf>.
French: http://www.unisdr.org/eng/hfa/docs/Hyogo-framework-for-action-english.pdf.
English: First, only limited follow-up attempts were made to verify the validity of some of the information collected.
French: Premièrement, les tentatives de suivi destinées à valider certaines des informations recueillies ont été limitées.
English: The facts and circumstances of this case, particularly the fact that your conduct did not result in any regrettable circumstances for Corporal Deschamps.
French: Les faits et les circonstances de l’espèce, notamment le fait que votre geste n’a pas eu de conséquences fâcheuses à l’égard du caporal Deschamps.
English: The room was huge and the bed was so comfortable I had trouble getting out of it the next day!
French: Bath water was a muddy brown. Paid for 3 nights and stayed for 1.
English: Canada's museums are also places of excitement and interaction, providing Canadians with access to our history, national treasures, and a view of the world through a vast array of new technologies.
French: Grâce à une large gamme de technologies nouvelles, les Canadiens et les Canadiennes peuvent remonter aux sources de leur histoire, admirer leurs trésors nationaux et élargir leur vision du monde.
English: It's a pebble thrown into water, with ripples spreading widely (FG1-26).
French: "Moi le 1 000 $ je n'y pense même plus, dans le fond, que ça me rapporte 800 $ ou 2 000 $...
English: The ACE program operates in a complex stakeholder environment.
French: Les chiffres varient entre les pays bénéficiant de l’ADÉ et ceux n’en bénéficiant pas.
English: WFP chaired the Management Group, providing support and guidance to country-level operations, with particular focus on the Delivering as One pilot countries and support to joint programming, including financial and programming tools.
French: Le PAM a présidé le Groupe de gestion et a fourni un appui et des indications pour les opérations menées au niveau des pays, l'accent étant mis en particulier sur les pays où est mise en œuvre à titre pilote la stratégie « Unis dans l'action » et sur l'appui à la programmation conjointe, notamment pour ce qui est des mécanismes de gestion financière et d'élaboration des programmes.
English: At the 37th general election held on November 27, 2000, the difference between the Liberal Party of Canada candidate, Joe Jordan, and the Canadian Reform Conservative Alliance candidate, Gord Brown, was 63 votes in favour of Joe Jordan.
French: À la suite de la 37e élection générale du 27 novembre 2000, l’écart entre le candidat du Parti libéral du Canada, Joe Jordan, et le candidat de l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, Gord Brown, était de 63 voix en faveur de Joe Jordan.
English: Terrorism is a threat to our common security.
French: Le terrorisme est une menace à notre sécurité commune.
English: Prisoners’ safer-sex needs do not stop the moment they are released.
French: Les besoins des détenus en matière de rapports sexuels protégés ne cessent pas la journée de leur libération.
English: A small, but nonetheless growing number of defence, military and political leaders now fully understands the need to address AIDS and has begun to make what we hope will be sustained investments.
French: Un nombre limité mais néanmoins croissant de responsables militaires, politiques et de la défense comprennent parfaitement, désormais, la nécessité d'une action en matière de sida et ont commencé à investir dans cette action de façon, nous l'espérons, durable.
English: At the time of the on-site visit the "Interagency Centre for preventing Legalisation (Laundering) of Illegally Acquired Income" (the Centre), established by an order of 14.05.99, and affiliated to the Ministry of the Interior, was acting as the focal point in the anti-money laundering effort.
French: Au moment de la visite sur le terrain, le Centre interministériel pour la prévention de la légalisation des biens acquis de manière illicite (blanchiment) (ci-après: « le Centre »), créé par ordonnance du 14 mai 1999 et associé au Ministère de l'Intérieur, servait d'interface dans le cadre des efforts de lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: The Tribunal's approach in addressing the question of import quota allocation was dictated entirely by the Governor in Council's terms of reference.
French: L’approche retenue par le Tribunal dans son étude de la répartition des contingents d’importation était entièrement dictée par la saisine du Gouverneur en conseil.
English: – "Assist" with specific recommendations for physical activity when asked.
French: – «Aider» les patients en leur fournissant des recommandations d’activités physiques particulières s’ils en font la demande.
English: Major data-gathering activities for each programme will be consolidated in a two-year integrated monitoring and evaluation plan, which will assist evidence-based decision making during annual reviews and an end-of-cycle review.
French: Les principales données collectées dans chaque domaine seront prises en compte dans un plan intégré de suivi et d'évaluation sur deux ans qui servira à arrêter des décisions durant les examens annuels et l'examen de fin de cycle.
English: Such a force could, as appropriate, be progressively expanded to other urban centres and other areas.
French: Ses activités pourraient, le cas échéant, être progressivement étendues à d'autres centres urbains et d'autres régions.
English: (in thousands of dollars) Respendable Revenue Expenses Operating:
French: (en milliers de dollars) Revenus disponibles Dépenses Fonctionnement :
English: Whilst merit would determine promotion from grade to grade, seniority would be acknowledged by progress within a grade.
French: La promotion d'un grade à un autre sera fondée sur le mérite, et la promotion à l'intérieur d'un grade sur l'ancienneté.
English: The European Union is deeply concerned about the current security and humanitarian situation.
French: L'Union européenne est profondément préoccupée par la situation sécuritaire et humanitaire actuelle.
English: • Tuesday, 03 December 09:00-10:00 Meeting with members of the BiH Presidency ▪ - Mr Mirko Sarovic, Chairman - Mr Dragan Covic - Mr Sulejman Tihic
French: •  Mardi 3 décembre 09 h 00-10 h 00 Réunion avec les membres de la présidence de BiH ▪ - M. Mirko Sarovic, Président - M. Dragan Covic - M. Sulejman Tihic
English: In Colombia registration services are provided free of charge.
French: Dans l’affirmative, quel est le montant de cette taxe?
English: The components of a watershed continually change through natural ecological processes such as vegetation succession, erosion, and the shifting of stream channels.
French: Les composantes d’un bassin hydrographique changent constamment au cours des processus écologiques naturels, comme la colonisation du sol par la végétation, l’érosion et le déplacement du lit des cours d’eau.
English: Aside from turnaround times, the age of our caseload also remains an issue (Fig.
French: Mis à part les délais d’exécution, l’ancienneté de notre charge de travail demeure une préoccupation (tableau 2-4).
English: • Promotional and marketing tools
French: • d'outils de promotion et de commercialisation
English: I admit, however, that this is not his fault.
French: Je dois admettre, toutefois, que ce n'est pas de sa faute.
English: Further steps will also be taken to modernize and streamline the procurement process in consultation with other concerned departments.
French: D'autres arrangements viseront aussi àmoderniser et à rationaliser les méthodes d'achat, en consultation avec les ministères intéressés.
English: In keeping with the general standards and suggestions of the Economic and Social Council pertaining to the submission of such reports by States parties, China has written this initial report on the status of implementation of the Covenant.
French: Pour rédiger le présent rapport, la Chine s'est inspirée des directives générales et suggestions du Conseil économique et social concernant la présentation de tels rapports par les États parties.
English: The drama was initially named �Razvan Voda�, the feminine character being created by the author under the same powerful influence of his love for his wife.
French: Le drame a �t� initialement intitul� "Razvan Voda ", le personnage f�minin �tant cr�� par l'auteur sous la m�me influence puissante de son amour pour sa femme.
English: Our experiment shows that light availability and herbivory affect the development and defence of Q. pyrenaica seedlings.
French: L'expérience montre que la disponibilité de la lumière et l'herbivorie affectent le développement et la défense des plantules du Q. pyrenaica.
English: The Leopard’s R/T set was not working well that night, and after Cayuga had dropped six rounds on a reported junk concentration communications broke down completely, and the bombardment had to be cancelled.
French: L’appareil de transmission du « Leopard » ne fonctionnait pas bien cette nuit-là; après que le Cayuga eut tiré six obus sur une supposée concentration de jonques, les communications furent rompues complètement et il fallut renoncer au bombardement.
English: For now, markets have embraced ICT and have benefited from it.
French: Pour le moment, les marchés ont adopté la télématique avec enthousiasme et en ont profité.
English: Discover our selection of abstract and figurative Asian paintings created by talented young Asian artists.
French: Découvrez notre sélection de peintures créées par des jeunes artistes asiatiques.
English: The chain is envisaging, during the next 5 years, to open 16 new restaurants, including 6 branches.
French: L’enseigne prévoit, au cours des 5 prochaines années, l’ouverture supplémentaire de 16 nouveaux restaurants, dont 6 succursales.
English: An authorized foreign bank is also deemed to be resident in Canada with respect to the application of the definition of Canadian partnership to paragraph 212(13.1)(b) of the Act, with respect to a partnership interest held by the bank in the course of its Canadian banking business.
French: Une banque étrangère autorisée est également réputée résident du Canada pour ce qui est de l'application de la définition de société de personnes canadienne à l'alinéa 212(13.1)b) de la Loi, à l'égard de la participation dans une société de personnes détenue par la banque dans le cadre de l'exploitation son entreprise bancaire canadienne.
English: Non-renewable resources maximize the greatest amount of electricity production for the least amount of non-renewable energy resource input.
French: Ressources non renouvelables Maximiser la plus grande quantité de production d'électricité pour le plus petit apport en ressources énergétiques non renouvelables.