ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Italy’s and Turkey’s responses to Interim Resolutions urging them to reopen domestic proceedings or otherwise redress the situation of the applicants convicted in violation of their right to a fair trial and still serving heavy prison sentences (Dorigo v. Italy, ResDH (2005) 85 and Hulki Günes v. Turkey, ResDH (2005) 113);
French: • Les réponses de l’Italie et de la Turquie aux Résolutions intérimaires les invitant à rouvrir des procédures internes ou à réparer d’une autre manière les conséquences subies par les requérants jugés coupables au terme d’un procès inéquitable et qui sont toujours en train de purger de lourdes peines de prison (Dorigo c/ Italie, ResDH (2005) 85 et Hulki Günes c/ Turquie, ResDH (2005) 113) ;
English: The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for the policy instruments supporting this policy framework.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est responsable des instruments de politique à l'appui du présent cadre stratégique.
English: The study resulted in three case studies, which provide lessons as to how intellectual property (IP) may support the sharing of benefits arising from the use of genetic resources. The Study is available today as WIPO publication no.
French: La présente section vise à rendre compte des travaux antérieurs de l’Organisation sur la propriété intellectuelle en matière de ressources génétiques; à examiner ces activités à la lumière des travaux d’autres comités au sein et en dehors de l’OMPI; et à définir certains axes de l’évolution de ces travaux.
English: Mr Crowley, your complaint will certainly be recorded in the Minutes.
French: Monsieur Crowley, votre protestation sera sans nul doute enregistrée.
English: The Agency’s review mechanisms—performance measurement, evaluations, and internal audits—continue to be improved as a basis for learning and continuous improvement and better accountability to Canadians.
French: On continue à améliorer les mécanismes d’examen de l’Agence, tels que la mesure du rendement, l’évaluation et la vérification interne, pour qu'ils puissent servir d’outils d’apprentissage et d’amélioration continue et pour que l’ACDI rende mieux compte de ses obligations aux Canadiens.
English: Schafer's numerous scores show his musical talent as well as his skills in visual art by illustrating several music manuscripts.
French: Les nombreuses partitions d'oeuvres de Schafer montrent, outre le talent musicale indéniable de l'homme, ses habilités en art visuel par l'illustration de plusieurs manuscrits musicaux.
English: The Director Pension and Social Programs continually reviews the existing leave policy and monitors changes outside the Department to ensure that the CF remains an employer of choice with comparable compensation and benefits for its workforce.
French: La Direction des pensions et programmes sociaux révise régulièrement la politique sur les congés et se tient à l’affût des tendances à l’extérieur du Ministère pour faire en sorte que les FC demeurent un employeur convoité, en offrant à leur personnel des indemnités et des avantages sociaux concurrentiels.
English: "This project will have tangible benefits for residents of the R.M. of Wreford, and I'm proud that the provincial government is contributing through MRIF," Crofford said "Funding important infrastructure projects like this is one way our government is making life better for Saskatchewan families."
French: « Ce projet aura des retombées concrètes pour la population de la municipalité rurale de Wreford, et je suis fière que le gouvernement provincial y contribue par l’entremise du FIMR, a déclaré Mme Crofford. En finançant d’importants projets d’infrastructure comme ceux ci, notre gouvernement améliore la qualité de vie des familles de la Saskatchewan.
English: Mr President, thank you for allowing me to speak on a personal note.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole pour intervenir pour fait personnel.
English: Italian/Canadian Genomic Population Genetics and Bioinformatics Collaborations Meeting Montreal, Quebec December 9-10 Canadian Molecular Cytogenetics Platform Montreal, Quebec November 21 1st New Principal Investigators Meeting Jackson's Point, Ontario November 8-11 5th Institute Advisory Board Meeting Aylmer, Quebec September 23-25 Chemistry Focus Forum Edmonton, Alberta July 19-20 Genomics and Public Policy Symposium Toronto, Ontario June 6-8 4th Institute Advisory Board Meeting Toronto, Ontario February 25
French: Projets de collaboration entre l'Italie et le Canada en génomique, en génétique des populations et en bioinformatique Montréal (Québec) 9 et 10 décembre Projet canadien de plate-forme en cytogénétique moléculaire Montréal (Québec) 21 novembre 1re réunion des nouveaux chercheurs principaux Jackson's Point (Ontario) 8 au 11 novembre 5e réunion du Conseil consultatif de l'Institut Aylmer (Québec) 23 au 25 septembre Forum axé sur la chimie Edmonton (Alberta) 19 et 20 juillet Symposium sur la génomique et la politique gouvernementale Toronto (Ontario) 6 au 8 juin 4e réunion du conseil consultatif de l'Institut Toronto (Ontario) 25 février
English: • Designate money to fund some investigator-initiated and training proposals submitted to CIHR, falling below the funded rating but above 3.5, where such proposals have a potential to generate important evidence in the field of gender and health (long-term strategy).
French: • Réserver des fonds pour financer certaines propositions de recherche entreprise à l'initiative de chercheurs et de formation présentées à IRSC, mais qui, tout en étant cotées 3,5 ou plus, n'obtiennent pas la cote minimale, lorsque ces propositions peuvent en théorie apporter d'importantes nouvelles connaissances au domaine de la santé des femmes et des hommes (stratégie à long terme)
English: It is the right and the duty of all inhabitants of the Republic to receive pre-school and primary education that equips them to act as useful citizens.
French: Tous les habitants de la République ont le droit et le devoir de recevoir une éducation préscolaire et une éducation de base qui leur donnent les moyens de jouer utilement leur rôle de citoyens et citoyennes.
English: At the final stage, the programme and budget will be submitted to the Programme and Budget Committee and subsequently to the Board of Governors at its June session and thereafter to the General Conference for approval.
French: Au stade final, le programme et le budget doivent être soumis au Comité du programme et du budget et, ensuite, à la session de juin du Conseil des Gouverneurs, après quoi ils seront soumis à l'approbation de la Conférence générale.
English: By "dependent" claim is meant a claim which contains all the features of another claim and is in the same category of claim as that other claim (the expression "category of claim" referring to the classification of claims according to the subject matter of the invention claimed—for example, product, process, use or apparatus or means, etc.). • (i) If the independent claims avoid the prior art and satisfy the requirement of unity of invention, no problem of lack of unity arises in respect of any claims that depend on the independent claims.
French: Par revendication "dépendante", il faut entendre une revendication comprenant toutes les caractéristiques d'une autre revendication et appartenant à la même catégorie que celle-ci (l'expression "catégorie de revendication" se rapportant au classement des revendications selon l'objet de l'invention revendiquée – par exemple, produit, procédé, utilisation, appareil ou moyen, etc.). i) Si les revendications indépendantes n'empiètent pas sur l'état de la technique et satisfont à l'exigence d'unité de l'invention, il ne saurait être question de défaut d'unité en ce qui concerne les revendications qui en dépendent.
English: The nicely furnished rooms are well-kept and modern.
French: Les chambres joliment meublées sont bien entretenues et modernes.
English: We help protect investors and ensure market integrity by regulating trading on these marketplaces to ensure transactions are executed properly, fairly and in compliance with trading rules.
French: SRM protège l’investisseur et l’intégrité des marchés en s’assurant que toutes les opérations sur ces marchés sont effectuées correctement, équitablement et conformément aux règles de négociation.
English: • Atlantic cod played a key role in the early colonization of North America, as the fishery expanded along many areas of the Atlantic coast.
French: • La pêche à la morue a joué un rôle fondamental aux débuts de la colonisation de l’Amérique du Nord, à mesure que la pêche a pris de l’importance dans bon nombre de régions de la côte atlantique.
English: That is why I welcome this European Commission proposal.
French: Aussi je me félicite de la proposition de la Commission.
English: Print-friendly Evaluation of the Opportunities Envelope
French: pour imprimer Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités
English: Those that give shape to Commander Ramona's quilt are in their world of life: indigenous, farmers, laborers, artisans, scientists, students, intellectuals, tenants, businessmen, committed Christians, the religious, artists, housewives, sex workers, homosexuals, lesbians, transgendered people... in the end, simple and humble people angered by the repression on May 3rd and 4th.
French: Ceux qui donnent forme au tissu de la commandante Ramona sont dans leur monde de la vie : indigènes, paysans, ouvriers, artisans, scientifiques, étudiants, intellectuels, fermiers, professionnels, chrétiens engagés, religieux, artistes, femmes au foyer, travailleurs sexuels, homosexuels, lesbiennes, transsexuels...enfin des gens simples et humbles, indignés par la répression des journées des 3 et 4 mai.
English: A communications plan is envisaged to identify initiatives for promoting all the activities and events for 2008-2009, thus contributing to their success and to attainment of the NBC’s objectives.
French: D’autre part, l’élaboration d’un plan de communication permettra d’identifier les initiatives prévues pour faire la promotion de l’ensemble des activités et événements de 2008-2009 et contribuer ainsi à leur succès et à l’atteinte des objectifs de la CCBN.
English: Management Representation Statement MANAGEMENT REPRESENTATION REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2003–2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003–2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Registry of the Competition Tribunal.
French: Déclaration de la direction DÉCLARATION DE LA DIRECTION UN RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 du Greffe du Tribunal de la concurrence.
English: These assignment test results contrast sharply with comparisons of the Central Selkirk bears to the Northern Selkirk bears (Figure 7).
French: En outre, la population de la partie sud des Selkirk n’est fort probablement pas en équilibre, de sorte qu’une distance génétique de 8,5 constituerait une estimation prudente.
English: The institutional measures that previously limited this vulnerability, and helped to ensure that it did not lead to poverty and social exclusion, are becoming less and less effective.
French: Or les dispositifs institutionnels qui avaient limité cette vulnérabilité et contribué à ce qu’elle ne se transforme pas en pauvreté et en marginalisation sociale fonctionnent de moins en moins bien.
English: Parliament regretted the lack of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, which were indicated as one of the priority actions in the 6th environmental action plan (EAP), and thus called on the Commission to come forward with a proposal for targets in its final assessment of the 6th EAP.
French: Le Parlement déplore l'absence d'objectifs quantitatifs et qualitatifs en matière de réduction de tous les déchets pertinents, qui ont été mentionnés comme étant une des actions prioritaires du sixième plan d'action environnemental (PAE) et invite donc la Commission à proposer, lors de l'évaluation finale du sixième PAE, des données cibles.
English: The other 64 were operated by HRSDC; 57 of these from HRSDC offices, and 7 contracted from third parties.
French: Le reste, soit 64, était exploité par RHDCC, qui avait confié le fonctionnement de sept d'entre eux à des tiers.
English: The Special Rapporteur calls on the Government of Haiti to implement the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and to take steps to punish the perpetrators and compensate the victims.
French: La Rapporteuse spéciale demande instamment au Gouvernement haïtien de mettre en œuvre les recommandations de la Commission Vérité et Justice et de prendre les mesures voulues pour châtier les coupables et indemniser les victimes.
English: Monthly updates of these statistics will be posted on the websites of the European Central Bank and the Commission (Eurostat).
French: Des mises à jour mensuelles de ces statistiques seront publiées sur les sites Internet de la Banque centrale européenne et de la Commission (Eurostat).
English: Therefore, in 2006 the Minister for Gender Equality set up a website www.lige-frem.dk for the purpose of drawing attention to gender-based educational choices, which would enable young people to focus to a greater extent on their competencies than on their gender when choosing education and job.
French: Par conséquent, en 2006, le Ministre de l'égalité des sexes a créé un site Web <http://www.lige-frem.dk> destiné à appeler l'attention sur le choix de la carrière en fonction du sexe, qui devrait permettre aux jeunes gens de tenir compte davantage, en choisissant la filière et l'emploi, de leurs compétences plutôt que de leur sexe.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to this letter and its annexes, and have them circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la présente lettre et ses annexes, et de les faire distribuer comme document du Conseil de sécurité.
English: It is to be noted, however, that the existing institutions of the Serb minority (political parties, schools, cultural organisations) can work without any obstacles.
French: Il est à noter, toutefois, que les institutions actuelles de la minorité serbe (partis politiques, écoles, organisations culturelles) peuvent œuvrer sans le moindre obstacle.
English: The histories and cultures of the Aboriginal Peoples in Canada c) What types of objects are not included in this module?
French: L’histoire et les cultures des peuples autochtones du Canada c) Quels types d’objets ne sont pas inclus dans ce module?
English: 8.7 The Committee notes that separate proceedings regarding both the equalization of accrued gains and maintenance after termination of marriage have not yet been settled definitively.
French: 8.7 Le Comité note que la procédure distincte en cours sur le partage équitable des acquêts et la pension alimentaire après le divorce n’a pas encore abouti à un règlement définitif.
English: How can we encourage more support from the private sector? 3.
French: Comment peut-on amener le secteur privé à offrir davantage de soutien? 3.
English: All these were unfortunately compounded by the wounds to society which continues to suffer the after-effects of this criminal campaign, unprecedented in the contemporary history of humankind.
French: A ces dernières, viennent malheureusement s'ajouter les blessures causées à la société qui continue de souffrir des séquelles de cette entreprise criminelle, à nulle autre pareille dans l'histoire contemporaine de l'humanité.
English: One speaker said that because of the work of more than 5,000 volunteers, the Committee had sold 7 million cards in the last year.
French: Un orateur a indiqué que grâce aux efforts de plus de 5 000 volontaires, le Comité national avait vendu 7 millions de cartes l'année précédente.
English: · Consultation of the Advisory Committee on value added tax) (Fifth Chamber)
French: · Consultation du comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée prévue à l'article 29» (Cinquième chambre)
English: STATES PARTIES TO THE CONVENTION 9 November 2004  ON THE PROHIBITION OF THE USE,
French: Nairobi, 29 novembre-3 décembre 2004 Point 8 de l'ordre du jour provisoire révisé
English: Note If, during any one calendar quarter, your total worldwide revenues from taxable supplies are more than $50,000, you will immediately cease to be a small supplier and will have to register for GST/HST.
French: Remarque Si, au cours d’un trimestre civil donné, le total de vos revenus à l’échelle mondiale provenant de vos fournitures taxables dépasse 50 000 $, vous cessez immédiatement d’être un petit fournisseur et devez vous inscrire à la TPS/TVH.
English: It does not contravene the above-mentioned subsection of the Act.
French: Cela ne va pas à l’encontre du paragraphe susmentionné de la Loi.
English: It keeps infected droplets out of the air and off surfaces that will be touched by others, and stops you from contaminating your hands with the virus.
French: On évite ainsi de projeter les gouttelettes infectées dans l'air et sur les surfaces que d'autres pourraient toucher et de contaminer ses mains avec le virus.
English: However, 51 per cent of countries reported that forest policies had recently been revised, often in the light of the IPF/IFF proposals.
French: Néanmoins, 51 % des pays ont fait état d'une récente révision des politiques forestières, souvent à la lumière de ces propositions.
English: If May be that this decision and the material cited therein May have influenced the Commission, in this case, to suggest that the claimant's position was close that that of an individual who loses employment in a small community.
French: Il se peut que cette décision et la documentation qui y est citée puissent avoir porté la Commission, en l'espèce, à donner à entendre que la situation de la prestataire était proche de celle d'une personne qui a perdu son emploi dans une petite localité.
English: The second report has been prepared using the matrix provided by the Committee and it includes information from the Government of Mexico which supports and, where appropriate, complements that provided in the initial report.
French: Le deuxième rapport a été élaboré à l'aide du modèle de tableaux fourni par le Comité 1540 et contient l'information qui corrobore et, le cas échéant, complète celle que le Gouvernement mexicain avait fournie dans son premier rapport.
English: Grand Lepierre, NF A0E 1Y0 Phone: (709) 666-2052 Fax:
French: Grand Lepierre, NF A0E 1Y0 Téléphone : (709) 666-2052 Télécopies :
English: Excluding communities that did not participate in the census, had data quality issues, or had populations of less than 65.
French: À l'exception des collectivités n'ayant pas participé au recensement, des collectivités pour lesquelles on ne possè de pas de données de bonne qualité et des collectivités comptant moins de 65 membres.
English: • Monitor operational aspects of fisheries projects to ensure that habitat is protected and goals are met
French: • Surveiller les aspects opérationnels des projets de pêcheries pour veiller à ce que les habitats soient protégés et les buts atteints.
English: Hours of Operations Open Year Round November 1- December 20, 2007  Sunday through Thursday 10:00 – 4:00pm December 21, 2007 – January 5, 2008 Closed January 6 – March 31, 2008 Sunday through Thursday 12:00 noon – 4:00pm Closed March 23 and 24, 2008 (Easter holiday) April 1 – April 30, 2008  Sunday through Thursday 10:00 – 4:00 May 1 – June 30, 2008 Daily 9:00 – 5:00 July 1 – August 24, 2008 Daily 9:00am – 6:00pm Tuesday and Thursday 9:00am – 8:00pm August 25 –November 1, 2008 Daily 9:00 am – 5:00 pm Last Updated: 2008-02-08 To the top Important Notices
French: Heures d'ouverture Ouvert toute l’année 1er novembre au 20 décembre, 2007  Du dimanche au jeudi de 10h00 à 16h00 Fermé le 21 décembre, 2007 au 5 janvier, 2008 6 janvier au 31 mars, 2008 Du dimanche au jeudi de 12h00 à 16h00 Fermé le 23 et 24 mars (fêtes de Paques) 1er avril au 30 avril, 2008 Du dimanche au jeudi de 10h00 à 16h00 1er mai au 30 juin, 2008 Tous les jours de 9h00 à 17h00 1 juillet au 24 août, 2008 Tous les jours de 9h00 à 18h00 mardi et jeudi de 9h00 à 20h00 25 août au 1 novembre, 2008 Tous les jours de 9h00 à 17h00 Dernière mise à jour : 2008-02-08 Haut de la page Avis importants
English: Child Poverty and the Rights of Children In 1989, the House of Commons unanimously resolved "to seek to achieve the goal of eliminating poverty among Canadian children by the year 2000."
French: Pauvreté et droits des enfants En 1989, la Chambre des communes adoptait à l'unanimité une résolution par laquelle elle s'engageait à chercher à " réaliser l'objectif d'éliminer la pauvreté chez les enfants du Canada d'ici l'an 2000 ".
English: One of the issues to be addressed was a definition of civil society.
French: L'un des problèmes à régler concernait la définition de la société civile.
English: Despite the efforts made, Timor-Leste and Indonesia have not reached final agreement on the demarcation of their land border.
French: Malgré les efforts déployés, le Timor-Leste et l'Indonésie ne sont pas parvenus à un accord final sur la démarcation de leur frontière terrestre.
English: The '' codecision procedure '' of the Parliament and the Council is renamed ''ordinary legislative procedure'' (Article 294 TFEU, ex Article 251 TEC) and is extended to several new fields, including justice and home affairs, some aspects of the common trade and agricultural policies, as well as the EU budget (Article 9 A, Lisbon = article I-20, Constitution).
French: La procédure de codécision du Parlement et du Conseil est rebaptisée "procédure législative ordinaire" (article 294 TFUE, ex-article 251 TCE) et est étendue à plusieurs domaines, y compris la justice et les affaires intérieures, certains aspects des politiques commerciale et agricole, ainsi qu'au budget de l'UE (article 9 A, Lisbonne = article I-20, Constitution).
English: • Facilitate the establishment of appropriate national, subregional and regional actions on small arms where they do not presently exist, and promote the further development of existing initiatives;
French: • Faciliter l'adoption de mesures nationales, sous-régionales et régionales appropriées quand il n'en existe pas, ou leur développement quand elles existent;
English: Midway to the Millennium Goals target date of 2015, the United Nations must show that its components could work together to guide countries towards more effective development, achievement of the Millennium Development Goals, and delivery of gender equality and women's empowerment.
French: A mi-parcours de la date butoir de 2015 qui a été fixée pour atteindre les objectifs du Millénaire, l'Organisation des Nations Unies doit prouver que les éléments qui la composent peuvent s'employer ensemble à aider les pays à se développer d'une manière plus efficace, à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et à mettre en oeuvre les principes de parité entre les sexes et d'autonomisation des femmes.
English: By letter dated November 10, 1988, Hartzog Aviation, Inc. advised the National Transportation Agency that it has ceased operations and has returned Licence No. 881443 for cancellation.
French: Par lettre du 10 novembre 1988, Hartzog Aviation, Inc. a avisé l'Office national des transports qu'il a cessé d'exploiter son service et a retourné la licence n 881443 pour qu'elle soit annulée.
English: The United States has strongly supported those efforts and believes that each has made, and will continue to make, meaningful contributions to the restoration of international peace and security in the affected regions.
French: Les États-Unis appuient vigoureusement ces efforts et estiment qu'ils ont apporté, et continueront d'apporter, des contributions importantes au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales dans les régions concernées.