ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are also invited to indicate to the Economic and Social Council secretariat (Ms. Lorna Fidler (fax 1 (212) 963-5935) or in person (room S-2950I)), by the close of business, on 22 April, in which of the six round tables listed below, the head of delegation wishes to participate.
French: Les États Membres sont également priés d'indiquer au secrétariat du Conseil économique et social (Mme Lorna Fidler, (télécopie 1 (212) 963-5935) ou en personne (bureau S-2950I)) avant la fin de la journée du 22 avril, à laquelle des six tables rondes énumérées ci-dessous les chefs de délégation désirent participer.
English: A richer approach is needed.
French: Une approche plus circonstanciée s’impose.
English: Directive on Disposal of Surplus Materiel Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Directive(s)
French: Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s)
English: During its brief life – just over a quarter of a century – the Province of Canada passed no fewer than four major election laws affecting the right to vote, as well as numerous other subsidiary acts and regulations that either restricted or expanded the electorate.
French: Durant sa courte vie – à peine plus d'un quart de siècle –, le Canada-Uni adopte pas moins de quatre lois électorales majeures touchant le droit de vote, sans compter plusieurs autres lois ou règlements secondaires affectant aussi l'électorat, tantôt pour l'élargir, tantôt pour le restreindre.
English: IV.5, p. 222, note 3).
French: IV.5, p.  227, note 3).
English: Time of Deposit A culture of a microorganism must be deposited on or before the date of lodgment of the specification.
French: Délai à respecter pour le dépôt Une culture d’un micro-organisme doit être déposée au plus tard à la date de la remise de la description.
English: The EU Phare Estonian Language Training Programme (hereinafter the Phare Programme) has significantly increased the motivation of non-Estonians to pass the Estonian language proficiency tests.
French: Le programme Phare de formation en langue estonienne de l'UE (ci-dessous désigné sous la dénomination programme Phare) a grandement contribué à accroître la motivation des non-ressortissants estoniens pour passer les tests d'aptitude linguistique.
English: In that regard I feel the Communication could have been more dynamic and powerful.
French: À cet égard, j’ai le sentiment que la communication aurait pu être plus dynamique et plus forte.
English: In the absence of commitment, no tangible, consistent results can be expected.
French: S'il n'existe pas, on ne saurait s'attendre à des résultats tangibles et cohérents.
English: Sale to Mr Gérard Mathieu and Mrs Suzette Lapointe on December 31, 1985, before Me Raynald Goulet, Notary Public at Saint-Gervais, as No 14617 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Lévis on January 10, 1986, as No 289539.
French: Vente à M. Gérard Mathieu et à Mme Suzette Lapointe le 31 décembre 1985, devant Me Raynald Goulet notaire à Saint-Gervais, sous le numéro 14617 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Lévis le 10 janvier 1986 sous le numéro 289539.
English: Nature and incidence of self-reported adolescent work injury in Minnesota.
French: Millar, W.J. « Accidents au Canada, 1988 et 1993 », Rapports sur la santé, vol.
English: Copyright © 2005 Conference of European National Librarians (CENL).
French: Copyright © 2005 Conférence des directeurs des bibliothèques nationales d'Europe (CENL).
English: (Attach additional pages as necessary.) 1.
French: (Annexez d’autres pages au besoin.) 1.
English: As suggested earlier, recent years have also seen heightened awareness of and attention to gender-specific violations of human rights, as well as to violations of the rights of children.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, ces dernières années ont été marquées par une prise de conscience accrue et un regain d'attention en ce qui concerne les violations des droits de l'homme touchant spécifiquement les femmes ainsi que les violations des droits de l'enfant.
English: In drawing up its programme of activities, it should avoid duplicating the human rights work carried out by the Council of Europe.
French: Lors de l’élaboration de son programme de travail, elle devrait éviter de créer un double emploi avec les travaux conduits par le Conseil de l’Europe en matière de droits de l’homme.
English: Subprogramme 3 - Governance and public administration 10
French: Sous-programme 3 - Gouvernance et administration publique 12
English: A central point in the presentation concerned the procedures that embodied, in a constitutional democracy, the rules of cooperation and which were conditioned by the particular form of democracy in question; the principle of political pluralism in all its forms; the centrality of the electoral system as a venue for the implementation of the principle of representation within a milieu of free and equal participation; and the principle of the parliament's confidence in the executive as a form of democratic accountability.
French: L'un des éléments centraux de l'exposé a porté sur les procédures qui consacraient, dans une démocratie constitutionnelle, les règles de coopération et qui étaient déterminées par le mode particulier de démocratie en question; le principe du pluralisme politique sous toutes ses formes; la centralité du système électoral comme lieu de l'application du principe de représentation dans un contexte de participation libre et égale; et le principe de la confiance du parlement dans l'exécutif comme l'une des formes de la responsabilité démocratique.
English: We also thank, through you, Mr. President, the Secretary-General and Deputy-Secretary-General for their leadership in the constructive work in the reform process which continues within the United Nations Secretariat.
French: Nous remercions également, à travers vous, Monsieur le Président, le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale pour leur autorité dans l'action constructive dans le cadre du processus de réforme qui se poursuit au sein du Secrétariat des Nations Unies.
English: A more useful tool that is better suited to the nature of Canadian federalism, and the culture of collaboration that we believe must exist in public health, is the Intergovernmental Agreement.
French: L'accord intergouvernemental est un outil plus utile et mieux adapté à la nature du fédéralisme canadien et à la culture de collaboration qui doit exister à notre avis en santé publique.
English: Approval of Previous Meeting Minutes - All Discussion: Meeting minutes from the September meeting were distributed prior to this teleconference.
French: Approbation du procès verbal de la réunion précédente - Tous Discussion Le procès verbal de la réunion qui a eu lieu en septembre a été distribué avant la tenue de cette téléconférence.
English: In conclusion, I wish to thank all the sponsors of the draft resolution for their contribution and support, and also to thank those delegations that participated in the harmonization of the text.
French: En conclusion, je souhaite remercier tous les coauteurs du projet de résolution pour leur contribution et leur appui.
English: For the complete text of the award (available in English only) please refer to www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/dispute-e.asp#chapter 11 Updated on April 27, 2001
French: Le texte intégral de la décision est disponible (en anglais seulement) à l'adresse : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/dispute-e.asp#chapter 11 Mise à jour le 27 avril 2001
English: Assessment Where a third party holds a mineral interest from the Crown in relation to lands, title to which is held by Inuit in the form referred to in Sub-section 19.2.1(a) or (b), the third party shall have the right to remove, work and use all or any specified substances in the lands subject to that mineral interest in the course of exercising the rights accorded by the interest, provided that such removal, working or use is strictly incidental to the working of the interest.
French: Évaluation Lorsqu’un tiers détient, à l’égard de terres dont le titre est détenu par des Inuit sous la forme prévue à l’alinéa 19.2.1a) ou b), un intérêt minier qui lui a été accordé par la Couronne, ce tiers a le droit d’enlever, d’exploiter et d’utiliser l’ensemble ou certaines des substances spécifiées qui se trouvent sur les terres faisant l’objet de cet intérêt minier, dans l’exercice des droits que lui accorde cet intérêt, pourvu que ces diverses activités soient strictement accessoires à l’exploitation de son intérêt.
English: While it is probably the case that the majority of environmental crises until modern times had natural causes, it is also the case that humans have been depleting natural resources ever since they started to form settlements.
French: montrent que, même aux temps préhistoriques, les hommes n’étaient pas seulement à la merci du climat et d’autres phénomènes naturels, ils exploitaient et cultivaient aussi les ressources naturelles en adaptant sciemment leur environnement pour satisfaire leurs besoins.
English: Règlement d'exécution de l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des Indications géographiques et leur enregistrement international (Adopté le 5 octobre 1976) Spanish:
French: Reglamento del Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Indicaciones geográficas y su Registro Internacional (Adoptado el 5 de octubre de 1976) Français:
English: The Committee is concerned that religious laws, particularly in the area of personal status, may not be in compliance with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les lois religieuses, particulièrement dans le domaine de l'état des personnes, puissent ne pas être conformes aux principes et dispositions de la Convention.
English: (1) Paragraph amended by Protocol No 1 to the 2003 Act of Accession.
French: (1) Paragraphe modifié par le protocole no 1 de l’acte d’adhésion de 2003.
English: Myozyme® contains the medicinal ingredient alglucosidase alfa which is identical in amino acid sequence to a common form of the human enzyme, acid alpha-glucosidase (GAA).
French: MyozymeMD contient de l'alglucosidase alfa, un ingrédient médicinal constitué d'une séquence d'acides aminés identique à une forme courante de l'enzyme humaine alpha-glucosidase acide (GAA).
English: • For Further Processing and Re-export (Import For Re-export Program or IREP)
French: • pour permettre la surtransformation de produits qui seront ensuite réexportés (Programme d’importation pour fins de réexportation ou PIR);
English: • Address the most serious IM issues identified in TC’s IM Capacity Check
French: • traitent les problèmes liés à la GI les plus sérieux relevés dans l’évaluation des capacités en matière de GI de TC
English: Helmut Kuhne's (PES, DE) own-initiative report on the implementation of the European Security Strategy (ESS) and the European Security and Defence Policy (ESDP) calls on the High Representative to "assess in a White Paper the progress made, and any shortcomings, in the implementation of the ESS since 2003," and to "include in that White Paper proposals for improving and complementing the ESS."
French: Saluant la coopération des partenaires concernant le nucléaire iranien, ils les invitent à convenir d'une stratégie commune qui inciterait Téhéran à respecter les résolutions du Conseil de sécurité. Par ailleurs, ils demandent aux Etats-Unis de ratifier le traité d'interdiction complète des essais (TICE), "ce qui constituerait une avancée importante vers la réduction de la pertinence opérationnelle des armes nucléaires".
English: The Board recommends that full disclosure of the Agency's contingent liabilities be included in the notes to the financial statements in accordance with United Nations accounting standards.
French: Le Comité recommande à l'Office d'indiquer le montant intégral du passif exigible dans les notes relatives aux états financiers, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: 9 December 2008, n.2280
French: 9 décembre 2008, n.2280
English: (iii) Assist in the development of farmers organizations, civil society organizations and other institutions for collective action to catalyse the demand for the research and extension services that will help producers participate in markets and to ensure their benefiting from new opportunities;
French: iii) Appuyer le développement des organisations d'agriculteurs, des organisations de la société civile et des autres institutions aux fins d'une action collective visant à catalyser la demande de recherche et de services de vulgarisation qui aideront les producteurs à participer aux marchés et à tirer parti de nouvelles possibilités;
English: Index Code: 060 - Improper Assessment of Qualifications In February 2002, Human Resources Development Canada held a closed competition to staff anticipated indeterminate Technical Support Analyst (CS-02) positions.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualités En février 2002, Développement des ressources humaines Canada a tenu un concours interne pour doter de façon anticipée des postes d'analyste en soutien technique (CS-02) de durée indéterminée.
English: The estimate takes into account the efficiency gain of $125,700 resulting from the conversion of one international post to a national post.
French: Il a été tenu compte des économies d'un montant de 125 700 dollars dues à la conversion d'un poste de fonctionnaire recruté sur le plan international en poste d'agent recruté sur le plan national.
English: Su nc o U ltr am ar ni a -S rS ar
French: Teneurs en soufre de l'essence automobile/d'aviation par région 1995-2003 600
English: How can I know what are worth my items?
French: Comment puis-je savoir ce que valent mes objets ?
English: It is geared to enhancing the quality of work, and one of the essential quality factors is a safe and healthy working environment; It is based on consolidating a culture of risk prevention, on combining a variety of political instruments - legislation, social dialogue, progressive measures and the identification of best practices, corporate social responsibility and economic incentives - and on building partnerships between all the players on the safety and health scene; It points up the fact that an ambitious social policy is a factor in the competitiveness equation and that, conversely, having a ‘non-policy’ engenders costs which weigh heavily on economies and societies.
French: La stratégie communautaire propose trois grandes directions: elle adopte une approche globale du bien-être au travail, prenant en compte les changements du monde du travail et l'émergence de nouveaux risques, notamment psychosociaux, et vise à améliorer la qualité du travail, dont un environnement de travail sain et sûr est l'une des composantes essentielles; elle repose sur la consolidation d'une culture de prévention des risques, sur la combinaison d'instruments politiques variés - législation, dialogue social, démarches de progrès et identification des meilleures pratiques, responsabilité sociale de l'entreprise et incitants économiques - et sur la construction de partenariats entre tous les acteurs de la santé et de la sécurité; elle démontre ainsi qu'une politique sociale ambitieuse est un facteur de compétitivité et que, à l'inverse, la "non-politique" engendre des coûts qui pèsent lourdement sur les économies et les sociétés.
English: Rather, the authorizations employed a "basket clause" giving police the authority to intercept communications at certain addresses and "...elsewhere in the Province of British Columbia resorted to by (the suspects)...". The trial judge ruled that, in these circumstances, the judicial authorizations were invalid.
French: Cette annee, il y a plus encore a dire. Le 11 septembre 1963, la police avait saisi 276 livres de marijuana dans un vehicule et accuse plusieurs personnes de conspiration en vue de I’importation d’une substance illegale.
English: A statement was also made by the representative of Denmark (on behalf of the European Union).
French: Le représentant du Danemark (au nom de l'Union européenne) intervient également.
English: Where can I learn more about how to write a P2 plan?
French: Où puis-je trouver des renseignements qui m'aideraient à rédiger un plan P2?
English: Model for Holistic Approach to Care, Treatment, and Support Objective Develop a model to ensure that a holistic approach to care, treatment, and support is in place, including • individual service plan and provision;
French: Modèle d'approche holistique aux soins, au traitement et au soutien Objectif Développer un modèle ayant pour objet d'assurer une approche holistique aux soins, au traitement et au soutien, y compris : 1. la planification et la fourniture des services basés sur les besoins de l'individu; 2. la recherche axée sur la communauté; 3. la collaboration intersectorielle.
English: Subject-matter of the action (1998)1 Subject-matter of the action Judgments Orders Total
French: Durée des procédures sur recours de fonction publique (arrêts et ordonnances) (1998)
English: As Minister of Industry, mine dealt with the economic aspects of long term prosperity.
French: À titre de ministre de l'Industrie, mes propositions avaient trait aux questions économiques de la prospérité à long terme.
English: The order has not been sent out yet.
French: La commande n'a pas encore été envoyée.
English: • 009 - Senate 223 RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS ACCOUNT (RCA) 2231 RETIREMENT COMPENSATION ARRANGEMENTS (RCA) ACOUNT NO.
French: • 067 - Chambre des communes 22252 Compte de convention de retraite - Chambre des communes - Retenues cumulatives d'impôt remboursable Particulier au ministère(s):
English: Toronto Plant Toronto ON 3590 3259 Henkel Canada Corp LePage Div. of Henkel Canada Corp Brampton ON 1401 3259 Henkel Canada Corporation Henkel Surface Technologies Toronto ON 0079 3259 Hercules Canada (BetzDearborn Division) Edmonton Plant Edmonton AB 0078 3259 Hercules Canada (BetzDearborn Division) Pointe-Claire Plant Pointe-Claire QC 0390 3364 HÃ©roux-Devtek Inc.
French: Toronto Plant Toronto ON 3590 3259 Henkel Canada Corp LePage Div. of Henkel Canada Corp Brampton ON 1401 3259 Henkel Canada Corporation Henkel Surface Technologies Toronto ON 0079 3259 Hercules Canada (BetzDearborn Division) Edmonton Plant Edmonton AB 0078 3259 Hercules Canada (BetzDearborn Division) Pointe-Claire Plant Pointe-Claire QC 0390 3364 Héroux-Devtek Inc.
English: For further environment sector statistics, providing detailed information on the human resource status and requirements in the environment industry, download "Human Resources in the Canadian Environmental Sectors, 2000 Final Report".
French: Pour d’autres statistiques sur le secteur, greffées à de l’information détaillée sur la situation au niveau des ressources humaines et les exigences de l’éco-industrie à cet égard, téléchargez le document « Ressources humaines dans le secteur environnemental canadien, Rapport final 2000 ».
English: The works submitted demonstrate a great diversity of techniques in contemporary Arab art.
French: Les uvres présentées témoignent de la grande diversité de lart arabe contemporain.
English: Table 4 Status of projects, 2006-2007 biennium
French: Tableau 4 État des projets, exercice biennal 2006-2007
English: From 18 September to 6 October 2006, the Special Rapporteur visited Geneva to present her thematic report on the relationship between trafficking and the demand for commercial sexual exploitation (E/CN.4/2006/62) to the Human Rights Council as well as her reports on the missions to Lebanon (E/CN.4/2006/62/Add.3) and Bosnia and Herzegovina (E/CN.4/2006/62/Add.2).
French: Du 18 septembre au 6 octobre 2006, la Rapporteuse spéciale a séjourné à Genève où elle a présenté son rapport thématique sur la relation entre la traite et la demande à des fins d'exploitation sexuelle (E/CN.4/2006/62) au Conseil des droits de l'homme, ainsi que ses rapports sur les missions qu'elle avait effectuées au Liban (E/CN.4/2006/62/Add.3) et en Bosnie-Herzégovine (E/CN.4/2006/62/Add.2).
English: The Committee urges the State party to accelerate its law review process and to work effectively with Parliament to ensure that all discriminatory provisions in the Criminal Code, the Family Code, the Commercial Code, etc., are repealed so as to bring legislation into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accélérer son processus de réforme juridique et de collaborer efficacement avec le Parlement afin que soient abrogées toutes les dispositions discriminatoires du Code pénal, du Code de la famille et du Code de commerce, entre autres, afin de rendre la législation conforme à la Convention et à ses propres recommandations générales.
English: (Figure 2-2) Among adults aged 25–44 years, more than 1 in 10 (12.2%) reported symptoms that met the criteria for one of these conditions in the previous 12 months.
French: Chez les adultes de 25 à 44 ans, plus d’un sur dix (12,2 %) a déclaré des symptômes correspondant aux critères de l’une de ces affections au cours des 12 derniers mois.
English: Sector and Project Reports and Discussion 1.
French: Rapports et discussions sur le secteur et les projets 1.
English: The Commission may want to consider extending the term of members of the Working Group on Communications on the Status of Women to two or more years and stagger the nominations to enable them to gain in experience and develop expertise in the procedure.
French: La Commission voudra peut-être envisager de faire passer à deux ans ou plus la durée du mandat des membres du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme, et étaler les nominations dans le temps afin de permettre aux membres d'acquérir une expérience et de mieux connaître la procédure.
English: 11 - graduation speeches in the jurisprudence of evidence Alert Shaafa'is.
French: 11 - discours de graduation dans la jurisprudence de la preuve d'alerte Shaafa'is.
English: Appointment of tutor to minor children of enfranchis­ed Indians.
French: Tuteur aux enfants mineurs d'un Sauvage décédé.
English: The HIV/AIDS committees, the projected accelerated child survival and development strategy, and the integrated approach to the development of the young child in Chad are all operational and have already adopted plans of action for 2003-2004 which are in the initial stages of implementation.
French: Les comités VIH/sida, le projet d'accélération de la stratégie pour la survie et le développement de l'enfant et l'approche intégrée pour le développement du jeune enfant tchadien sont opérationnels et ont déjà élaboré des plans d'action 2003-2004 avec un début d'exécution.
English: Accounting balance sheet format Further breakdown provided Residence Type Currency Sector Sub-sector Maturity
French: Présentation du bilan comptable Autre ventilation fournie Résidence Type Devise Secteur Sous-secteur Échéance
English: Already in 1987-1988, smoking prevalence among young people from 10 to 19 years of age was estimated to be 12 per cent for girls and 36 per cent for boys.54 If Suriname has followed patterns common elsewhere, the advertising industry will have actively targeted young people and those figures are likely to have grown significantly.
French: Déjà en 1987-1988, le taux de tabagisme parmi les adolescents et jeunes adultes âgés de 10 à 19 ans avait été estimé à 12 % pour les filles et à 36 % pour les garçons.  Si le Suriname a suivi la tendance qui prévaut partout ailleurs, l'industrie de la publicité a dû cultiver assidûment le marché de la jeunesse, et les chiffres cités plus haut ont probablement beaucoup augmenté.
English: Africa Regional Peering Workshop People IDRC Communications
French: Africa Regional Peering Workshop Personnes IDRC Communications
English:    The amendments relate to the same words, Mr Désir, ‘new initiative’ and ‘initiative’.
French:    - Ce sont les mêmes mots, Monsieur Désir, nouvelle initiative et initiative.