ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training on the prevention of sexual harassment and gender violence was provided to 69,075 women.
French: Des entretiens ont été menés auprès de 69 075 femmes, afin de les former à la prévention des agressions sexuelles et des violences sexistes.
English: The use fees are calculated on the basis of a basic daily rate–which is a minimum payment-and are calculated as percentages of that rate.
French: Les redevances d’utilisation sont calculées sur la base d’un taux journalier – qui est la rémunération minimale et un pourcentage de ce taux.
English: As with the alpine skiing venue, further testing and understanding of different types of snow preparation is needed to help determine what will work best in achieving the required snow densities in various weather conditions.
French: Comme pour le site de ski alpin, il est nécessaire de faire d’autres tests et de mieux comprendre les différentes façons de préparer la neige de manière à déterminer ce qui permettra d’obtenir les densités de neige requises pour les compétitions de ski pour des conditions météorologiques variées.
English: (c) Takes note of the report of the Secretary-General on additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: c) Prend note du rapport du Secrétaire général sur les dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: This can be achieved by targeting the activated T cells — either by preventing them from entering the CNS or by making their effects less harmful.
French: Cet objectif peut être atteint en ciblant les lymphocytes T activés — soit en les empêchant d’entrer dans le SNC, soit en rendant leurs effets moins nocifs.
English: ▪ The region developed a protocol pertaining to the withdrawal of water for oil and gas activities in the Northwest Territories in consultation with Indian and Northern Affairs Canada, the National Energy Board and industry.
French: ▪ La région a élaboré un protocole afférent au retrait d’eau pour les activités pétrolières et gazières dans les Territoires du Nord‑Ouest en consultation avec Affaires indiennes et du Nord Canada, l’Office national de l’énergie et l’industrie.
English: It should take into account 3 sources of financing (retained earnings, new equity and debt), 5 types of assets (industrial buildings, machines, intangibles (assumed to be the purchase of a patent), inventories, financial assets).
French: Il doit prendre en considération trois sources de financement (bénéfices non distribués, augmentation de capital et emprunt) et cinq catégories d'actifs, à savoir les immeubles industriels, les machines, les actifs incorporels (par exemple, l'achat d'un brevet), les stocks et les actifs financiers.
English: Participants are invited to use the official language of their choice.
French: Les participants sont invités à utiliser la langue officielle de leurs choix.
English: Verse: But when the sacred months have passed, kill all infidels wherever you may find them; capture them, fight them and ambush them.
French: Les pays d’Amérique du Sud ont institué le MERCOSUR qui est l’union de la famine avec l’envie de manger.
English: The room is named for Paul Chomedey de Maisonneuve, the founder of Montreal.
French: La chambre est nommé pour Paul de Chomedey de Maisonneuve, le fondateur de Montréal.
English: • giving priority to improvements to the seafront.
French: • une priorité donnée à l’amélioration du front de mer.
English: It should be noted that other recent amendments in employment legislation also aim at indirectly improving the situation of women.
French: Il convient de noter que d'autres modifications récentes de la législation sur l'emploi ont également pour objectif indirect d'améliorer la situation des femmes.
English: Physical inventories are being conducted on the 9th floor on a weekly basis and on a quarterly basis for the wine cellar.
French: Il est difficile de désigner une personne indépendante de façon permanente à cause des nombreux déplacements que cela suppose; cependant, chaque fois qu’on fait l’inventaire, le gardien des réserves est accompagné d’un autre membre du personnel.
English: We would certainly see a convergence develop in Europe, but it would be a convergence downwards, towards a situation of major chronic unemployment.
French: On verrait certes se développer une convergence en Europe, mais une convergence vers le bas, vers une situation de chômage important et chronique.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (continued)
French: a) Examen des rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (suite)
English: • theoretical input sessions.
French: • des séances de présentation théorique.
English: You can use data from the Vector Indexes of the National Topographic System of Canada product in Shape format.
French: Vous pouvez télécharger les données du produit Index vectoriels du système national de référence cartographique du Canada en format Shape.
English: The Committee is concerned about the exposure of children to harmful information, such as violence and pornography, through access to the Internet.
French: Le Gouvernement note avec inquiétude que les enfants sont exposés à des contenus nuisibles, comme la violence et la pornographie, via l'Internet.
English: While we prefer that conflicts be settled peacefully, we acknowledge that some extreme situations require the imposition of sanctions in the interest of maintaining international peace and security.
French: Si nous accordons notre préférence première au règlement des conflits par les moyens pacifiques, nous admettons que certaines situations extrêmes requièrent le recours aux sanctions aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Payroll tax revenues expressed as a proportion of GDP can give an indication of a countrys payroll tax burden; the share of total tax revenues
French: Cela correspondait à quatre fois la hausse moyenne de 19 % enregistrée dans les pays membres du G-7 et à près de quatre fois laugmentation moyenne de 20 % observée
English: Under the regulations, if a police officer believes that obedience to an order by a superior officer could result in injury, the officer can mention it to his or her superior in private.
French: Le règlement prévoit également que lorsqu'un policier considère que l'obéissance à l'ordre d'un supérieur peut entraîner des violences, il peut en faire état à son supérieur en privé.
English: It is close to the busy arts and cultural lifestyle or if you prefer, the rural farming life is close by too."
French: On peut profiter de tous les arts et de la vie culturelle tout près ou, si on préfère, la vie rurale agricole est aussi située à proximité ».
English: Full specifications for isolated intermediates should also be provided.
French: On doit également fournir les spécifications complètes à l’égard des intermédiaires isolés.
English: We express our thanks to all of its judges, who perform their tasks with great professionalism and transparency.
French: Nous remercions tous ses juges, qui s'acquittent de leurs tâches avec un grand professionnalisme et dans une transparence totale.
English: (5) Finally, the Government of Rwanda is surprised at the fact that the Security Council has not taken into account the third party's statement of 24 October 2002 on the total withdrawal of Rwandan troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement rwandais s'étonne enfin que le Conseil de sécurité n'ait pas tenu compte de la déclaration de la Tierce Partie du 24 octobre 2002 sur le retrait total des troupes rwandaises de la République démocratique du Congo.
English: • British regiments and their families occupied the fort almost continuously until 1854.
French: Le fort est ensuite occupé par des régiments anglais et les familles des soldats presque sans interruption jusqu'en 1854.
English: Jones, R.E. Wetland Habitat Specialist, Wildlife Branch, Manitoba Department of Natural Resources, Winnipeg.
French: Jones, R. E. Spécialiste des habitats des milieux humides, Direction de la faune, Ministère des Ressources naturelles du Manitoba, Winnipeg.
English: You can check in from 03:00.
French: Vous pouvez accéder à votre chambre à partir de 03:00.
English: Scoliosis The natural history of scoliosis is not well understood, and treatments have not been well evaluated.
French: Scoliose On connaît peu l’histoire naturelle de la scoliose et l’efficacité des traitements reste à déterminer.
English: Early implementation of some of the actions underlying savings for 1998-99 will contribute another $368 million in gross savings for 1997-98, on top of the more than $7 billion delivered for that year from last year's Program Review.
French: La mise en oeuvre accélérée de certaines mesures d’économie prévues pour 1998-99 générera des économies brutes additionnelles de $368 millions en 1997-98, qui s’ajouteront à celles de plus de $7 milliards dégagées aux fins de cet exercice grâce à l’Examen des programmes de l’an dernier.
English: The respondents feel that the program contributes directly to promoting linguistic duality and official languages. 3.2.5 Impact of the monitor program (OLMP)
French: Les répondants estiment que le programme contribue directement à la promotion de la dualité linguistique et des langues officielles.
English: ◦ IA Operating Grants - Priority Announcement:
French: • Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: The latent period can vary from one to several months, depending on the dose and duration of the exposure.
French: La période de latence varie d’un à plusieurs mois, selon la dose et la durée d’exposition.
English: A summary of up-to-date scientific information on the relation between ozone-layer depletion and global warming, including concentrations of ozone-depleting and greenhouse gases; Technical information on practices and technologies for phasing out ozone-depleting substances and at the same time contributing to the objectives of the Montreal Protocol and the UNFCCC.
French: Il s'agirait de mettre à la disposition de toutes les Parties à la Convention et de toutes les parties prenantes des informations neutres sur le plan des orientations et faciles à consulter pour les aider à prendre des décisions en toute connaissance de cause lorsqu'elles évaluent les solutions de rechange aux substances appauvrissant la couche d'ozone, tout en servant les objectifs du Protocole de Montréal et de la Convention;
English: The current project took into account both the diversity of the federal small agency community, as well as the differences and unique challenges that small agencies encounter in comparison with medium-sized and large departments.
French: Ce projet a tenu compte de la diversité que l’on trouve dans la collectivité des petits organismes fédéraux ainsi que des différences et défis uniques auxquels font face ces petits organismes comparativement aux ministères et organismes de taille moyenne et importante.
English: The elegant swimming pool (6x12 m.) has been tastefully landscaped in harmony with the surrounding countryside.
French: La piscine (6x18m) a été aménagée elle aussi en respectant l’harmonie du paysage environnant.
English: Quality Assurance (QA) System:
French: Système d’assurance de la qualité (AQ)
English: • The employer mitigates risk by taking all necessary measures and precautions to protect the employee, including the provision of training and equipment.
French: • L’employeur atténue les risques en prenant toutes les mesures et les précautions nécessaires pour protéger l’employé, y compris en lui donnant de la formation et du matériel.
English: Responsibility It is the joint responsibility of program management and the SFFO organization to identify the appropriate cost objects for costing purposes.
French: Responsabilité Les gestionnaires de programmes et l’organisation de l’AFSTP partagent la responsabilité de l’identification des objets de coûts nécessaires à l’établissement des coûts.
English: References General form The author is responsible for verifying each reference against the original article.
French: Références et bibliographie Références bibliographiques générales Il appartient aux auteurs d’assurer l’adéquation entre le contenu des références bibliographiques et l’information bibliographique des publications citées.
English: The island also counts several protestant temples in Ajaccio and Pietranera and a Catholic church from the Greek rite in Cargese its interesting to note it share a priest with the Roman catholic one right opposite. No Moslman mosque is mentioned.
French: Sainte Dévote est la principale patronne de l'île, mais chaque ville et village fête son Saint Patron comme il se doit.
English: Governors met the goals of the policies both by encouraging grain production through higher quota-based grain procurement prices and by making inputs such as fertilizer more accessible to farmers through subsidies.
French: Les gouverneurs se sont attelés à la tâche en stimulant la production de céréales; pour ce faire, ils ont fixé des prix plus élevés pour les contingents de livraison obligatoires et facilité l’accès des agriculteurs à des intrants comme les engrais par le biais de subventions.
English: ▪ Removal of faucet aerators and other obstructing and stagnating features such as long pipe lines and dead-ends(32,45,80,99).
French: ▪ Le retrait des aérateurs des robinets et d'autres éléments qui constituent une obstruction à l'écoulement de l'eau ou un réservoir d'eau stagnante, comme les tuyaux longs et les conduites en cul-de-sac(32,45,80,99).
English: "The Polar Centre will be an important addition to the Town of St. Anthony and surrounding communities, providing a venue to promote healthy living, expand programs and will be a new modern facility to host and attract new business."
French: « Le Polar Centre sera un ajout important pour la ville de St. Anthony et pour les localités environnantes, car il incitera les gens à vivre sainement, il offrira des nouveaux programmes et il attirera diverses activités grâce à ses installations modernes.
English: Two nectaries are located on each leaf, at the junction of the leaf sheath and petiole.
French: Deux nectaires sont présents sur chaque feuille, à la jonction de la gaine foliaire et du pétiole.
English: A report was published for internal LICRA use to inform its activists about the Human Rights Council's perception of how racism was evolving.
French: Elle a publié un rapport à usage interne pour informer ses militants de la perception de l'évolution du racisme par le Conseil des droits de l'homme.
English: 4.2 Is the substance an explosive according to paragraph 2.1.1?
French: 4.2 La matière est-elle une matière explosible au sens du paragraphe 2.1.1?
English: We cannot and must not remain paralyzed in the face of a situation that calls for immediate action.
French: Nous ne pouvons pas et ne devons pas rester paralysés face à une situation qui appelle une action immédiate.
English: The loss of production and income resulting from weaker growth this year and next is not likely to be recouped as a result of stronger growth in the near future.
French: On ne s’attend pas à ce que la perte de production et de revenus résultant d’une croissance plus faible cette année et l’an prochain se traduise sous peu par une croissance plus forte.
English: See also Riphagen, Riphagen, Third Report, ibid., p. 39, para.
French: Arrêt de la Cour du 5 février 1963, Recueil de jurisprudence, p.
English: Article 4(8)(ii) shall be:
French: l’ article 4.8)ii) sont :
English: The right of access of landlocked developing countries to and from the sea by all means of transport through the territory of their transit neighbours was also emphasized.
French: Le droit des pays en développement sans littoral d'accéder à la mer par tous les moyens de transport existants à travers les pays de transit voisins a également été souligné.
English: The Semen Regulations also stipulate that if a donated sample has a high white blood cell count, it must be destroyed, as this is often indicative of a viral or bacterial infection.
French: Le Règlement sur le sperme dispose aussi qu’un échantillon de sperme contenant un nombre élevé de leucocytes – souvent un signe d’infection bactérienne ou virale – doit être détruit.
English: 14.43 During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: 14.43 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: The mandatory program requirements listed in this opinion may or may not be applicable depending on the programs transferred.
French: Les exigences présentées ci-dessous peuvent être applicables ou non, selon les programmes transférés.
English: Madam President, together with Mr Dupuis and others, I signed a number of amendments calling for action to be taken against numerous other dictators and ex-dictators.
French: Madame le Président, j'ai signé conjointement avec M. Dupuis et d'autres une série de propositions d'amendements demandant des mesures à l'encontre de nombreux autres dictateurs et ex-dictateurs.
English: The third is the move to qualified majority voting on a simple decision of the Council, which would also be a mistake.
French: Troisièmement: le passage à la majorité qualifiée sur simple décision du Conseil, qui constituerait aussi un contresens.
English: Non-Existent Initial / Ad Hoc Repeatable But Intuitive Defined Process Managed and Measurable Optimized
French: Le modèle de maturité a notamment pour caractéristique fondamentale de permettre aux organisation de définir des niveaux de maturité « futurs » ou cibles et également de les aider à élaborer des stratégies pour les atteindre.
English: • A need for greater clarity in the roles and responsibilities of SWC/GBAD and other Directorate staff in promoting and supporting the (insufficiently documented) AGE and GBA; and
French: • Le besoin d'une plus grande clarté dans la définition des rôles et responsabilités de la DACS de CFC, et de ceux du personnel des autres directions à l'égard de la promotion et du soutien du PAES (insuffisamment documenté) et de l'ACS;
English: • scope and objectives of the research, and the specific goals to be reached,
French: • portée et objectifs de la recherche et buts spécifiques visés,
English: In practice this means that the official policy supports men and women equally sharing household and caring responsibilities, as well as paid work.
French: Key themes for the government in its emancipation policy for a number of years have been: a. b. c. d. e.
English: What are alternatives to WEPAs in attempting to meet the stated objectives?
French: Quelles solutions de rechange les EPDEO peuvent-elles adopter pour essayer de réaliser les objectifs énoncés?
English: C7A1 ASSAULT RIFLE  The C7A1 assault rifle is a soldier's best friend.
French: MITRAILLEUSE LOURDE BROWNING DE CALIBRE .50  La mitrailleuse lourde de calibre 50 est utilisée par l'infanterie pour fournir un tir d'appui lors des opérations de combat.
English: That year, the value of food and beverage sales at Turkish hotels exceeded $2.8 billion, with food accounting for 73% of sales and beverages, about 27%.
French: Cette même année, les aliments et les boissons contribuaient pour plus de 2,8 milliards de dollars aux ventes des hôtels turcs, soit une part de 73 % pour les aliments et d'environ 27 % pour les boissons.
English: Demographics According to the 2001 census, New Zealand has a population of 3,820,749.
French: Données démographiques Selon le recensement de 2001, la Nouvelle-Zélande possède une population de 3 820 749 habitants.
English: He was the richest and one of the most important entrepreneurs in Upper Canada at his death.
French: Au moment de sa mort, il est un des plus riches et des plus importants hommes d'affaires du Haut-Canada.
English: Interconnections between the national energy networks and connections with renewable energy sources will also optimise the use of available capacities in each Member State, thus reducing the environmental impact.
French: Les interconnections des réseaux nationaux d'énergie et les connections des sources d'énergie renouvelables permettront, en outre, d'optimiser l'utilisation des capacités dans chaque État membre et donc de réduire l'impact environnemental.
English: However, we must now take note that the crisis that has affected the dairy farming sector is rapidly extending to other sectors of European agriculture, with the wheat, olive oil and fruit and vegetable markets showing alarming signs, as Mrs Fischer Boel has just said.
French: Cependant, force est de constater que la crise qui a frappé le secteur de la production laitière s'étend maintenant rapidement à d'autres secteurs de l'agriculture européenne, avec les marchés du blé, de l'huile d'olive et des fruits et légumes qui montrent des signes alarmants, comme Mme Fischer Boel vient de nous le dire.
English: These populations occupy a small area but contain a fairly large number of plants and appear to be stable.
French: Ces populations occupent une petite superficie, mais on y trouve un assez grand nombre de plantes et elles semblent Ãªtre stables.
English: After a procedural discussion, the Board decided to hold a resumed session to finalize its agreed conclusions on agenda item 5, the indicative date for the session being 3 November 2005.
French: À l'issue d'un débat de procédure, le Conseil décide de reprendre la session pour finaliser ses conclusions concertées relatives au point 5, la date indicative retenue pour cette reprise étant le 3 novembre 2005.
English: In it’s effort to harmonize strategic direction, DGSP has developed a linked relationship between the Capability Programs and the Corporate Priorities for Defence.
French: LIENS DU JAG AVEC LES PRIORITÉS DU MINISTÈRE Afin d’harmoniser les orientations stratégiques, le DGPS a établi une relation entre les programmes descripteurs des ressources (PDR) et les priorités du Ministère.
English: It is of the highest importance that the Council be kept continually informed on political aspects of issues on its agenda.
French: Il est de la plus haute importance que le Conseil soit continuellement informé des aspects politiques des questions qui figurent à son ordre du jour.
English: That prosperity must underpin the Broadcasting Act's mandate: namely, the production and airing of high-quality Canadian programming, throughout Canada and for many different tastes.
French: Cette prospérité est nécessaire afin d'atteindre l'objectif défini dans la Loi sur la radiodiffusion, c'est-à-dire la production et la mise en ondes d'émissions canadiennes de qualité supérieure, partout au Canada, afin de répondre à des besoins à la fois nombreux et différents.
English: CCOHS receives approximately 50% of its funding from appropriations and the balance of funds are generated through cost recovery initiatives and support from other organizations.
French: Le CCHST reçoit près de 50 % de son financement à partir de crédits, et le reste du financement est généré par des initiatives de recouvrement des coûts et le soutien d’autres organisations.
English: Later that month, the Ulu of Tokelau attended the Pacific Islands Forum meeting, where Tokelau was welcomed as an Observer for the first time.
French: Plus tard dans le courant du mois, l'Ulu des Tokélaou a participé à la réunion du Forum des îles du Pacifique où les Tokélaou ont été accueillies avec le statut d'observateur pour la première fois.
English: Finally, the Aboriginal Peoples' Program will institute integrated program tools, such as consolidated contribution agreements and simplified reporting requirements.
French: Enfin, le Programme des Autochtones permettra d'instaurer des outils de programme intégrés, tels que les accords de contribution intégrés et les exigences simplifiées en matière de rapport.