ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Stanley, they lived in rooms that measured nine by twelve feet and, in the beginning at least, were completely bare of furniture.
French: Elles occupaient des pièces de 9 pieds sur 12 sans le moindre meuble, du moins au début.
English: City Performing Arts Visual Arts and Crafts Museum or Cultural Centre Historic Site or Village Festival Tourism Organizational Mixed
French: Grand centre urbain Arts de la scène Arts visuels et artisanat Musée ou centre culturel Village ou lieu historique Festival Tourisme Organisationnel Mixte
English: The Province of le Perche OFFICIAL VISIT TO FRANCE OF THE PRIME MINISTER JEAN CHRÉTIEN, 21-24 JUNE 2000
French: La Province du Perche VISITE OFFICIELLE EN FRANCE DU PREMIER MINISTRE JEAN CHRÉTIEN 21-24 JUIN 2000
English: The 1267 list has been incorporated into Canada's legal system in two ways.
French: La liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 a été incorporée dans le système juridique canadien de deux manières.
English: According to subsection 9(1) of PIPEDA, an organization shall not give an individual access to personal information if doing so would likely reveal personal information about a third party (except if the third party consents or the individual needs the information because someone’s life, health or security is threatened).
French: En vertu du paragraphe 9(1) de la LPRPDE, une organisation ne peut pas donner accès à un individu à des renseignements personnels le concernant, mais qui révéleraient des renseignements personnels sur un tiers (sauf si le tiers consent ou que l’individu a besoin des renseignements alors que la vie, la santé, la sécurité de quelqu’un est menacée).
English: THE Moroccan restaurant with an authentic decor.
French: LE restaurant marocain dans un décor authentique.
English: The Occupational Health and Safety Act lays down the occupational health and safety requirements for work performed by persons working on the basis of employment contracts and public servants (hereinafter "workers"), the duties of employers and workers in creating and ensuring a working environment which is safe for health, the organisation of occupational health and safety in enterprises and at state level, the procedure for claims proceedings, and liability for violation of the occupational health and safety requirements (Article 1 of the Act).
French: La loi sur la sécurité et la santé au travail fixe les conditions de travail en la matière applicables aux personnes qui travaillent sur la base d’un contrat de travail et aux fonctionnaires (dénommés ci-après les «travailleurs»), ainsi que les obligations des employeurs et des travailleurs dans l’instauration et le maintien d’un environnement de travail sûr pour la santé. Elle définit l’organisation de la sécurité et la santé au travail dans les entreprises et les organismes publics, la procédure de recours en justice, ainsi que la responsabilité en cas de non-respect des conditions applicables en matière de sécurité et de santé au travail (article 1er de la loi).
English: Registration Card and Recording Instructions Appendix F:
French: Fiche d'inscription – Instructions sur l'enregistrement des renseignements Annexe F :
English: Institutional arrangements and framework for inventory preparation
French: Dispositions et cadre institutionnels pour l'établissement des inventaires
English: By legal monitoring, clients receive occasional or systematic information about the evolution of European Union law in the fields which are important for the respective client.
French: Dans le domaine de l'information légale, nos mandants reçoivent, d'une manière ponctuelle ou de façon systématique, des informations sur l'évolution du droit de l'Union européenne dans les domaines qui sont importants pour eux.
English: There were also issues which the ISO/CEN working group asked for guidance on in developing possible proposals for the next biennium.
French: Sur d'autres points, le Groupe de travail ISO/CEN a sollicité des avis en vue d'élaborer d'éventuelles propositions pour la prochaine période biennale.
English: We have explained and fostered public support for the standards through television, radio and roundtable discussions throughout Kosovo.
French: Nous avons expliqué ces normes à la télévision, à la radio et lors de tables rondes organisées dans tout le Kosovo et nous avons encouragé le public à les appuyer.
English: Investment income and costs associated with the operation of investments in the United Nations offices away from Headquarters cash pools are allocated to participating funds;
French: Le revenu des placements et les coûts de gestion des placements de la trésorerie commune des bureaux hors siège sont répartis entre les fonds participants;
English: (Signed): R.I. Tcheul Ambassador and Permanent Representative
French: L'Ambassadeur et Représentant permanent (Signé) RI Tcheul
English: Environment Canada Backgrounder $30 Million for Cleaning up Lake Simcoe - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water The Government of Canada believes that clean, safe and secure water is something all Canadians have the right to enjoy.
French: Environnement Canada Fiche d'information 30 millions de dollars pour l'assainissement du lac Simcoe une partie du plan d'action du Gouvernement du Canada pour assainir l'eau Le gouvernement du Canada croit que les Canadiens ont le droit de jouir d'une eau saine et sécuritaire.
English: The Republic of Macedonia is going through a critical stage in the process of carrying out fundamental economic and social reforms and transforming its society to prepare it for accelerated integration into the European Union.
French: La République de Macédoine est parvenue à une étape cruciale de son processus de réformes socioéconomiques fondamentales et de transformation de la société pour la préparer à une intégration accélérée à l'Union européenne.
English: We demand clarity from you, but you can expect the same from us.
French: Certes, nous attendons de vous que vous énonciez les choses clairement, mais cela vaut dans l’autre sens également.
English: The IGC reaffirmed that WIPO should continue to address these issues in collaboration, where appropriate, with the secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Food and Agriculture Organization (FAO) and its Commission on Genetic Resources, as well as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le comité a réaffirmé que l’OMPI doit continuer à traiter ces questions en collaboration, le cas échéant, avec le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et sa Commission des ressources génétiques et l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Negotiating directives have been approved for the Commission to start bilateral negotiations on a series of agreements relating to technical barriers to trade in goods, services, public procurement and intellectual property.
French: La Commission a reçu des directives en matière de négociations qui vont lui permettre d'entreprendre des négociations bilatérales sur toute une série d'accords en rapport avec les entraves techniques aux échanges de marchandises, les services, la propriété intellectuelle et les marchés publics.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 71 - Arts, Entertainment and Recreation > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 71 - Arts, spectacles et loisirs > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The men’s open winner was Second-Lieutenant Greg Myers from Prairie Region.
French: Le Souslieutenant Greg Myers, de la Région des Prairies, a remporté l’épreuve ouverte chez les hommes.
English: On 12 August 2003, the Deputy Prosecutor General transmitted the case to the Central District Court of Minsk, which on 13 August 2003 prolonged his custody until 13 September 2003.
French: Le 12 août 2003, le Procureur adjoint a renvoyé l'affaire au tribunal de la ville de Minsk, lequel a prolongé la détention de l'auteur jusqu'au 13 septembre 2003 par un jugement en date du 13 août 2003.
English: Figure 6 The loss of manufacturing jobs hit both urban and rural areas.
French: La perte d’emplois en fabrication a frappé les régions urbaines et rurales.
English: Salzburg offers the athletes a high number of excellent sports venues and a depth of organisational experience in winter sports.
French: Salzbourg offre aux athlètes un nombre important d’excellents sites sportifs et une grande expérience dans l’organisation de manifestations de sports d’hiver.
English: The client id of the organization to which the data pertains to.
French: Le numéro de client de l'organisme que les données concernent.
English: I can teach them how to read, tell stories, express their emotions and feel better about themselves.
French: Je les encourage à lire et à raconter des histoires afin de mieux exprimer leurs propres émotions et à «être mieux dans leur peau».
English: The White Paper defines five fields of work for practical measures to be taken in cooperation among the stakeholders: defining common principles for communication measures relating to European policies; empowering citizens, enabling them to get to grips with European affairs; working with the media and new audiovisual services to develop a European 'public arena'; understanding public opinion; doing the job together, in partnership.
French: Le livre blanc retient cinq domaines d'action appelant des mesures pratiques qui doivent être prises dans le cadre d'une collaboration entre les acteurs impliqués: définition de principes communs en faveur de mesures de communication eu égard à la politique européenne; renforcement de la capacité des citoyens à traiter des thèmes européens; collaboration avec les médias et les nouveaux services audiovisuels dans le but de favoriser la création d’une «sphère publique» européenne; compréhension de l’opinion publique; collaboration entre les acteurs sous forme de partenariat.
English: A public hearing was not scheduled.
French: L'annexe VI1 d u présent rapport contient une liste des parties ayant présenté des exposés dans le cadre de l'examen préliminaire.
English: Mordo and the RCC accepted that Raleigh may be vulnerable, but argued that Raleigh is vulnerable to low-cost, undumped imports, not to likely volumes of dumped imports.
French: 1, 15 octobre 2007, aux pp. 157-158; Transcription de l’audience publique, vol. 3, 17 octobre 2007, à la p.
English: We are delighted that today, 10 years later, Madiba is with us at this special session and is still working harder than anyone to give children a better future.
French: Nous sommes enchantés qu'aujourd'hui, 10 ans après, Madiba se trouve parmi nous à cette session extraordinaire, et continue, plus que tout autre, à oeuvrer pour que les enfants connaissent des lendemains meilleurs.
English: (2) An MM-1 employee moves to MM-2 level after 18 months in the program, to the MM-3 level 1st step after 36 months, to MM-3 2nd step after 48 months and MM-3 3rd step after 60 months in the MTP program.
French: (2) Un employé MM-1 accède au niveau MM-2 après 18 mois dans le programme, au niveau MM-3 1er échelon après 36 mois, au 2ème échelon après 48 mois et au 3ième échelon après 60 mois.
English: Everything depends on the nature of the treaty or institutional relationship between the delegating State, the delegated State and the third State against which the claim for diplomatic protections is brought.
French: Tout dépend de la nature du traité ou de la relation institutionnelle entre l'État déléguant, l'État délégataire et l'État tiers à l'encontre duquel la protection diplomatique est exercée.
English: On the basic service, these regions produced, on average, seven hours of regional programs, in addition to the many contributions to network programming (Le Point, Le Point Média, La Semaine verte, Découverte, Second Regard, Le Jour du Seigneur) which have high visibility and strong credibility.
French: Le concours «Visites familiales dans la capitale» a été annoncé dans six périodiques, neuf quotidiens et par vingt stations de radio dans tout le pays, incluant les médias des communautés minoritaires de langue officielle. Un bulletin est envoyé régulièrement à plus de 5 200 ambassadeurs-jeunesse de par le pays pour leur offrir la possibilité de faire partie d'un réseau de jeunes.
English: Item 67 (b) of the preliminary list*
French: Point 67 b) de la liste préliminaire*
English: Its scope, which encompasses the three core issues of poverty, employment and social integration, as well as the areas covered by the 10 Commitments, cuts across the responsibilities of national ministries and the mandates of different organizations within the system.
French: Les trois grands thèmes abordés — pauvreté, emploi et intégration sociale — et le contenu des 10 engagements constituant la Déclaration de Copenhague recoupent les différents domaines de compétence des administrations nationales et des organismes des Nations Unies.
English: That is why it was decided that the Peacebuilding Commission should be an advisory body not only for the General Assembly, but also for the Security Council.
French: C'est pourquoi il a été décidé que la Commission de consolidation de la paix devrait être un organe consultatif non seulement de l'Assemblée générale, mais aussi du Conseil de sécurité.
English: "Customers really are half interested in the product and the other half is getting to know the farmer, so you need to be outgoing and provide them with some peace of mind as well as a quality product."
French: « Les clients s’intéressent à la fois au produit et à l’agriculteur, alors vous devez être ouvert et leur fournir une certaine tranquillité d’esprit ainsi qu’un produit de qualité. »
English: In addition, a continuous core was obtained for the upper 40 m.
French: De plus, une carotte continue a été obtenue dans les 40 m supérieurs.
English: Raised awareness in the Okanagan region regarding the role of Francophone pioneers, especially regarding the missionary work of Father Pandosi, a Jesuit priest.
French: francophones et plus particulièrement en ce qui concerne l’oeuvre missionnaire du Père Pandosi, jésuite.
English: As you push your boat further into the current of St Claire River, you scan the Michigan coastline for the sign that your partner is waiting to pick up your cargo and transport it further into the United States.
French: À mesure que vous avancez dans le courant de la rivière St. Claire, vous scrutez la rive du Michigan pour vous assurer que votre complice vous attend de l’autre côté pour prendre votre cargaison et l’introduire aux États-Unis.
English: Regina, Saskatchewan.  Servos, M.R., D.C.G. Muir, and G.R.B. Webster.
French: Servos, M.R., D.C.G. Muir et G.R.B. Webster.
English: Authors using pseudonyms may register them and acquire ownership thereof.
French: AR012FR Droit d'auteur, Loi (Codification), 28/09/1933 (14/10/1998), n° 11.723 (n° 25.036) page 1/17
English: Dominate an area or geographic point or position important to the success of a campaign or major operation to prevent enemy occupation of the position through fire, fire potential, or occupation of the land area.
French: Dominer un territoire, un point ou une position géographique important en regard du succès d'une campagne ou d'une opération majeure afin d'empêcher l'ennemi d'occuper la position en recourant à la puissance de feu, au potentiel de tir ou à l'occupation du territoire.
English: It was regrettable that no progress had been made at the 2009 substantive session of the United Nations Disarmament Commission regarding the goal of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, because of double standards and discriminatory policies.
French: Il est regrettable, qu'en raison de la pratique de deux poids, deux mesures et de politiques discriminatoires, aucun progrès n'ait été fait à la l'importante session de 2009 de la Commission du désarmement de l'ONU en vue de la réalisation des objectifs du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire.
English: The new provisions of the Amsterdam Treaty are deliberately quite unclear, in line with the tried and tested federalist way.
French: Ces nouvelles dispositions du traité d'Amsterdam sont volontairement assez obscures, selon la bonne vieille méthode fédéraliste.
English: We have experience in this; the expansion of the European Union, during which we have gained important experience that we can apply to the benefit of the European Neighbourhood Policy, is a successful example.
French: Nous sommes expérimentés dans ce domaine; l'expansion de l'Union européenne, durant laquelle nous avons acquis une expérience importante que nous pouvons appliquer au bénéfice de la politique européenne de voisinage, est un exemple fructueux.
English: 1.3 Eligible Applicants Who is Eligible  Proposals may be submitted by:
French: 1.3 Demandeurs admissibles Qui est admissible? Les propositions doivent être présentées par :
English: Saturday, May 26, 2007, was the 27th ACAD, an event hosted annually since 1981 on the last weekend in May by 16 Wing Borden and the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering, assisted by various units and individuals in and around Borden.
French: La 27e JACA a eu lieu le samedi 26 mai 2007. La JACA est une activité qui est tenue tous les ans depuis 1981 la dernière fin de semaine de mai par la 16e Escadre Borden et par l'École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC), de concert avec différentes unités et personnes de Borden et des environs.
English: Sudan red 7B proved satisfactory with white-light, Fluorol yellow and berberine with epifluorescence, and Nile red with confocal laser scanning microscopy (CLSM).
French: Le rouge Soudan 7B s’est avéré satisfaisant en lumière blanche, le jaune Fluorol et la berbérine en épifluorescence, et le rouge Nil en microscopie confocale par balayage au laser (CLSM).
English: However, if such income is derived by a resident of one of the Contracting States from sources in the other Contracting State, such income may also be taxed in the Contracting State in which it arises and, subject to paragraph 3, according to the law of that State.
French: Toutefois, si ces revenus perçus par un résident d'un des États contractants proviennent de sources situées dans l'autre État contractant, ils sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et, sous réserve du paragraphe 3, selon la législation de cet État.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada (announced on December 12, 2003 and still under development), as part of the Canadian criminal justice system, helps offenders to reintegrate into society, works to prevent recidivism and promotes justice, public confidence and safe, harmonious communities.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Dans le cadre du système de justice pénale canadien, Sécurité publique et Protection civile Canada (un nouveau ministère dévoilé le 12 décembre 2003 et toujours en cours de développement) aide les contrevenants à réintégrer la société, tente de contrevenir au récidivisme et promeut la justice, la confiance du public et la sécurité au sein des collectivités.
English: This information corroborates the finding that the communications cord was routed through the ejection seat handle.
French: Cette information confirme la conclusion que le cordon de communication était acheminé à travers la poignée d’éjection.
English: Article I T h e United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Article 7a of the Treaty establishing the European Community, any other provision of that Treaty o r of the Treaty on European Union, any measure adopted under those Treaties, o r any international agreement concluded by the Community o r by the C o m m u n ~ t yand its Member States with one o r more third States, t o exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose: (a) of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of States which are Contracting Parties to the Agreement on the European Economic Area and of their dependants exercising rights conferred by Community law, as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound; and (b) of determining whether o r not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.
French: Protocole sur l'application de certains aspects de i'article 7 A d u traité instituant la Communauté européenne a u Royaume-Uni e t à l'Irlande LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de régler certaines questions relatives au Royaume-Uni et à l'Irlande, COMPTE TENU d e l'existence, depuis d e nombreuses années, d'arrangements particuliers relatifs aux voyages entre le Royaume-Uni et l'Irlande, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne et au traité sur l'Union européenne:
English: In a keynote address, Dr. Yaga Venugopal Reddy - former Governor, Reserve Bank of India and member of the Commission of Experts of the President of the United Nations General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System - described the role of central banks in managing the current global financial crisis.
French: Dans son discours, M. Yaga Venugopal Reddy − ancien Gouverneur de la Banque de réserve de l'Inde et Président de la Commission d'experts sur les réformes du système monétaire et financier international établie par le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies − a décrit le rôle joué par les banques centrales dans la gestion de la crise financière mondiale actuelle.
English: In conclusion, I would like to reassure this body that Ethiopia will always remain firmly committed to and will continue to be active in the pursuit of the paramount global objective of forging a true and meaningful alliance among all the world's great civilizations.
French: Pour terminer, je tiens à assurer l'Assemblée que l'Éthiopie demeure fermement résolue et continuera à jouer activement son rôle dans la poursuite de cet objectif mondial de la plus haute importance qui consiste à forger une authentique et fructueuse alliance entre toutes les grandes civilisations du monde.
English: This is yet another manifestation of the abuse of administrative resources.
French: Ce n’est là qu’un nouveau cas d’abus des ressources administratives.
English: For example, Saskatchewan has delivered special training to police on investigative techniques and has provided support to police agencies to develop computer programs that better record information on suspicious behaviour in areas where prostitution is prevalent.
French: Le Gouvernement de la Saskatchewan, par exemple, offre une formation spéciale aux policiers en matière de techniques d'enquête et aide les responsables des services de police à élaborer des programmes informatiques qui permettent de mieux enregistrer l'information sur les comportements suspects dans les hauts lieux de la prostitution.
English: I like my dress… it reflects my Rwandan identity.
French: J'aime la robe que je porte… elle marque mon identité rwandaise.
English: AUTONUM The Representative of the EPO supported the suggestions by the Chair concerning the establishment of a questionnaire.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a appuyé la suggestion du président en ce qui concerne l’élaboration d’un questionnaire.