ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why pay for Satellite or Cable services ever again?
French: Pourquoi payer pour des services par satellite ou par câble plus jamais?
English: Nokia Lifeblog is an interesting tool for owners of Nokia portable phones.
French: Nokia Lifeblog est un outil intéressant pour les possesseurs de téléphones portables Nokia.
English: They draw upon community experience and common sense in a great many of their decisions and, in doing so, they are ideally equipped to assess credibility.
French: Ils s'appuient sur l’expérience commune et le bon sens pour rendre plusieurs de leurs décisions et en ce sens, ils possèdent les meilleurs atouts possibles pour apprécier la crédibilité des témoignages.
English: Mr. Gala López (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Botswana, Comoros, Honduras, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Sri Lanka, said that it took into account the analysis and recommendations contained in the most recent report on the subject (A/62/301).
French: M. Gala López (Cuba), présentant le projet de résolution A/C.3/62/L.62 au nom des auteurs initiaux, mais aussi du Botswana, des Comores, du Honduras, du Myanmar, de la République démocratique populaire lao et du Sri Lanka, dit que le texte tient compte de l'analyse et des recommandations contenues dans le rapport le plus récent sur la question (A/62/301).
English: The prosecution filed its pre-trial brief on 5 December 2003 and the defence filed its pre-trial brief on 4 March 2004.
French: L'accusation a déposé son mémoire préalable au procès le 5 décembre 2003 et la défense a déposé le sien le 4 mars 2004.
English: Backgrounder Wireless Number Portability As of March 14, 2007, wireless service providers will make Wireless Number Portability (WNP) available to their customers.
French: Fiche d'information La transférabilité des numéros sans fil La transférabilité des numéros sans fil (TNSF) sera offerte aux consommateurs canadiens par les télécommunicateurs sans fil dès le 14 mars 2007.
English: A/RES/59/14 Item 136 -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone [A C E F R S]
French: A/RES/59/14 Point 136 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone  [A A C E F R]
English: AUTONUM The Delegation of Yugoslavia stated that ISO standards and rules of origin are not intellectual property rights.
French: AUTONUM La délégation de la Yougoslavie a dit que les normes ISO et les règles d’origine ne créent pas de droits de propriété intellectuelle.
English: A2 shows the number of firms (i.e., establishments) by county for ten of the eleven sectors identified in this report, plus the remaining government sector (including health and education).
French: La SunFeather Natural Soap Company, fondée en 1979 avec un investissement initial de 15 $, emploie de 18 à 20 personnes, et ses ventes annuelles dépassent 1 000 000 $ à l’échelle mondiale.
English: The potential social impact of the current cashew season is not encouraging.
French: L'impact social potentiel de la présente campagne de la filière anacarde n'est pas encourageant.
English: ITALY - Aviano - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: ITALIE - Aviano - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: 1.2 Project justification Project objectives What is the rationale for the ocean disposal project?
French: 1.2 Justification du projet Objectifs du projet Quels sont les éléments motivant la proposition d'immersion en mer.
English: This is hypocritical, and it is pointless.
French: Voilà où réside l'hypocrisie, l'absurdité.
English: The truth is that picture of the family is a declining picture of the family.
French: À la vérité, cette image de la famille correspond de moins en moins à la réalité.
English: We believe that field visits are essential in helping members understand and assess the real situation on the ground.
French: Nous pensons que les visites sur le terrain sont essentielles pour aider les membres à bien comprendre et à évaluer correctement la situation sur place.
English: Contributions have also been made to reduce the price of essential pharmaceutical products in developing countries.
French: Des contributions ont également été apportées à la réduction du prix des produits pharmaceutiques essentiels dans les pays en développement.
English: Firstly, there are those who consider shipbuilding to still be an antiquated heavy industry, whose artificial preservation in Europe would come at too high a price, although a glance at, or visit to, one of the highly productive and efficient European shipyards tells a different story.
French: Premièrement, certains considèrent la construction navale comme un secteur d' industrie lourde à jamais dépassé, dont le maintien fort artificiel coûte trop cher. Pourtant un coup d' il ou une visite sur un chantier naval européen de haut rendement permet aisément de démontrer le contraire.
English: Design. In particular, the contractor was to comment on whether the new licensing guide: is a reasonable evolution of the approach outlined in AECB 1059, Reactor Licensing and Safety Requirements, and subsequent elaborations; whether proposed changes in the approach are a reasonable departure from the current approach to nuclear power plant safety and licensing; and whether, on balance, the new approach represents an advance in the current approach to nuclear power plant safety and licensing.
French: Conception. Plus particuliÃ¨rement, l'entrepreneur devait commenter le nouveau guide d'autorisation : constitue t il une Ã©volution raisonnable par rapport Ã la dÃ©marche prÃ©cisÃ©e dans le document CCEA 1059, Reactor Licensing and Safety Requirements, et ses mises Ã jour subsÃ©quentes; les changements proposÃ©s dans la dÃ©marche sont ils cohÃ©rents avec la dÃ©marche actuelle en matiÃ¨re de sÃ»retÃ© et d'autorisation des centrales nuclÃ©aires; et, tout bien considÃ©rÃ©, la nouvelle dÃ©marche reprÃ©sente t-elle des progrÃ¨s par rapport Ã la dÃ©marche actuelle en matiÃ¨re de sÃ»retÃ© et d'autorisation des centrales nuclÃ©aires.
English: Letter dated 11 April 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Visiting a national park means visiting a wilderness area.
French: Sécurité des visiteurs Quand on visite un parc national, on visite un milieu sauvage.
English: They’re also better for you and the environment.
French: De plus, ce genre de tondeuse est meilleur pour vous et l’environnement.
English: DGRB-002-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-002-07 — Proposed Modifications to Radiocommunication Information Circular 13 (RIC-13) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following document for public comment:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGRB-002-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis n° DGRB-002-07 — Modifications proposées à la Circulaire d'information sur les radiocommunications 13 (CIR-13) Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada rend public le document suivant pour consultation publique :
English: The low reactivity of with in water is attributed to the symmetry of the hydrogen-bonded solvation structure of in water, and the higher reactivity of is attributed to the lower symmetry of its hydrogen-bonded solvation structure.
French: On attribue la faible réactivité du avec les dans l'eau à la symétrie de la structure de solvatation comportant des liaisons hydrogènes du dans l'eau et on attribue la réactivité plus élevée des à la symétrie plus faible de sa structure de solvatation comportant une liaison hydrogène.
English: Companies or sectors which work with a system of classifying duties, or which plan to introduce one, must abide by this provision.
French: Cette notion est plus large que les notions "classification du travail" et "classification des fonctions" ou "évaluation des fonctions", dont il est fait mention dans les législations européennes et nationales sur l’égalité des rémunérations entre les travailleurs et les travailleuses.
English: In terms of gross contributions, Governments and intergovernmental organizations contributed $790 million in 2001, compared to $725 million in 2000.
French: Le montant brut des contributions des gouvernements et des organisations intergouvernementales s'établissait à 790 millions de dollars en 2001, contre 725 millions de dollars en 2000.
English: For example, the newly created Parliamentary Committee on Status of Women will increase public attention to issues of gender equality and accountability.
French: Par exemple, le tout nouveau Comité parlementaire permanent sur la condition féminine contribuera à mieux sensibiliser le public aux questions d'égalité entre les sexes et de responsabilisation.
English: I said this very clearly and that is why we are applying pressure.
French: Je l' ai déclaré très clairement et c' est pourquoi nous faisons pression.
English: Also called "jigging". kelt spent or spawned-out salmon up until the time it enters saltwater. alevin > fry > parr > smolt > post-smolt > salmon > kelt
French: F0.1 Pour plusieurs stocks, le total admissible des captures est fondé sur un taux cible de mortalité par la pêche appelé « F0.1 ».
English: Mr Nikos Pipiliagkas (Tel.: 32 2 546 9109 - e-mail:
French: : 00 32 2 546 9109 - e-mail : nikolaos.pipiliagkas@esc.eu.int)
English: Telephone (613) 993‑0999 Facsimile (613) 990‑1866 TTY (613) 941‑6517 Email info@dfo-mpo.gc.ca Internet http://www.ccg-gcc.gc.ca/ Canadian Commercial Corporation (Corporation commerciale canadienne) 50 O'Connor Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0S6 General Information
French: Téléphone (613) 996‑5115 Télécopieur (613) 995‑6274 ATS (613) 992‑6969 Téléphone sans frais (au Canada et aux Etats-Unis) 1‑866‑578‑7777 ATS sans frais (au Canada seulement) 1‑866‑299‑1699 Internet www.collectionscanada.ca
English: Given the means that were employed, I find that the department issued reasonable notice Extra care was taken by contacting personally both of the appellants.
French: Compte tenu des moyens utilisés, je conclus que le ministère a publié un avis raisonnable. On a pris en plus le soin de communiquer personnellement avec les deux appelants.
English: The witness testified to the effect that perfume contains the highest concentration of fragrance, followed by eau de parfum and eau de toilette.
French: Selon les déclarations du témoin, c'est le parfum qui contient la plus forte concentration de fragrance, suivi de l'eau de parfum et de l'eau de toilette.
English: 7.1.3.2.3 Replace "and inorganic nitrates of Class 5.1 (UN Nos. 1942 and 2067)" with "(UN Nos. 1942 and 2067) and alkali metal nitrates (e.g. UN 1486) and alkaline metal nitrates (e.g. UN 1454)".
French: Remplacer "et des nitrates inorganiques de la classe 5.1 (Nos ONU 1942 et 2067)" par "(Nos ONU 1942 et 2067) et des nitrates de métaux alcalins (par exemple No ONU 1486) et des nitrates de métaux alcalino-terreux (par exemple No ONU 1454)".
English: During 2002, the Commission was criticized for its handling of public funds, in particular for the decision to close the only drug rehabilitation centre for women, Fair Haven.
French: En 2002, des critiques lui ont été adressées pour sa gestion des fonds publics et notamment sa décision de fermer le seul centre de désintoxication destiné aux femmes, Fair Haven.
English: Good co-ordination is essential, otherwise this institutional complexity could become a weakness.
French: Une bonne coordination est essentielle, faute de quoi cette complexité institutionnelle pourrait devenir une faiblesse.
English: Irene Grootboom and others, the Constitutional Court utilized the criteria of “reasonableness” to review Government action or inaction on progressive realization of the rights within the limits of available resources.
French: Comme indiqué supra au paragraphe 48, dans l'affaire Gouvernement de la République d'Afrique du Sud c. Irene Grootboom et autres, le Tribunal constitutionnel a fait référence au critère du «caractère raisonnable» dans son examen des mesures qu'avait - ou n'avait pas - prises le Gouvernement pour assurer la réalisation progressive des droits dans les limites des ressources disponibles.
English: The method may be applied to clusters of arbitrary symmetry and composition, and is illustrated with a simple example.
French: La méthode s'applique à des amas de symétrie et de composition arbitraire, et elle est illustrée par un exemple simple.
English: Prior to the implementation of the Approved Management Plan, Government shall manage the HPA in accordance with the Wildlife Act, RSY 2002, c.
French: Avant la mise en œuvre du plan de gestion approuvé, le gouvernement gère l'habitat protégé conformément à la Loi sur la faune, L.R.Y. 2002, ch.
English: Some perceive the current moment as a lively world network, some as an indistinct cloud, some as a new form of exploitation, some as an opportunity.
French: Il ne produit pas seulement des logiciels, mais aussi des machines électroniques, des machines narratives, des machines publicitaires, des machines médiatiques, des machines récitantes, des machines psychiques, des machines sociales, des machines désirantes. Au XIXème siècle, la définition de la machine renvoyait à un dispositif de transformation de l'énergie.
English: However, given the complexity of trophic interactions, it is also possible that feeding habitat of balaenopterid whales could be enhanced through the removal of competing fish stocks.
French: Toutefois, étant donné la complexité des interactions trophiques, il est aussi possible que les habitats que fréquentent les baleinoptères pour s’alimenter puissent être améliorés par le retrait de stocks de poissons compétiteurs.
English: An organic garden provides produce, herbs and flowers for the tasting room and events.
French: Un jardin organique fournit des produits, herbes et fleurs destinés à la salle de dégustation et aux divers événements.
English: Bearing in mind the limited resources available for cohesion policy programmes in the Member States and regions, the consultation is intended to help find a response to the following questions:
French: Eu égard aux ressources limitées mises à la disposition des programmes de la politique de cohésion dans les régions et les États membres, la consultation a pour but d’aider à trouver une réponse aux questions suivantes:
English: Export licence is also needed in case of goods destined to an end-user from the state under international embargo/sanctions.  In this case also the Ministry notifies the exporter that the export licence is needed.
French: Une licence d'exportation est également requise lorsque les biens sont destinés à un utilisateur final d'un État soumis à un embargo ou à des sanctions internationales; le Ministère indique alors à l'exportateur qu'il lui faut obtenir une licence d'exportation.
English: Table 7-B Attitudes Toward Smoking by Proportion of Friends Who Smoke and Proportion of Smokers in the Household, Canada, Youth Smoking Survey 2002 It's Nicer to Date Nonsmokers (% Yes) Proportion of Friends who Smoke None Less than Average Average or Greater All Proportion of Smokers in the Household None Less than Average Average or Greater All 74 77 75 60 41 Smoking is Cool (% Yes) 3 1 4 8 14
French: Tableau 7-B Attitudes à l’égard du tabagisme chez les jeunes, selon la proportion d’amis qui fument et la proportion de fumeurs à la maison, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Préférence pour une petite amie ou un petit ami non-fumeur Fumer « c’est cool » (% de oui) (% de oui) Proportion d’amis qui fument Aucun Moins que la moyenne Moyenne ou davantage Tous Proportion de fumeurs à la maison Aucun Moins que la moyenne Moyenne ou davantage Tous 74 77 75 60 41 3 1 4 8 14
English: (RO) Admitting the progress achieved lately by Iraq internally and at foreign affairs level, the European Union must encourage the Iraqi authorities in continuing their efforts to develop democratic, stable, lawful state institutions, of a federal type.
French: (RO) En plus de reconnaître les progrès réalisés dernièrement par l'Iraq au niveau interne et des affaires étrangères, l'Union européenne doit encourager les autorités iraquiennes à poursuivre leurs efforts pour développer des institutions d'État démocratiques, stables et légales, de type fédéral.
English: The folds and creases of the sleeves and knees should also receive a small dash of German Camouflage Medium Brown av822 PA.
French: Les plis des manches et les genoux reçoivent une petite touche de camo allemand moyen PA.
English: Practitioners, pharmacists and purchasing agents should be aware of the similar names of these two products to prevent and avoid inappropriate and inadequate treatment.
French: Les professionnels de la santé, les pharmaciens et les agents responsables des achats devraient porter une attention spéciale à la similarité entre les noms de ces deux produits afin de prévenir et d’éviter un traitement inapproprié et inadéquat.
English: The existence of the non-recognised state equally deprives the people in the south of their ancestors and their families’ houses and land. This artificial and unsustainable situation is fertile soil for bitter memories and fear and distrust, but also for illusions of a future in a common state where all problems fade away following unification.
French: A ce sujet, on ne peut oublier que les deux communautés chypriotes sont hantées par le problème de leur sécurité: les Chypriotes grecs parce qu’ils craignent l’invasion de toute l’île par les forces turques, les Chypriotes turcs parce qu’ils redoutent plus que tout la répétition des atrocités dont ils ont été victimes au cours des années 1960 et 1970.
English: Mr. Goodhand's significant contributions in medical technologies coupled with his leadership positions in this area are expected to be an enormous asset to the ORTC as it moves forward to widen its capacity for advancing the medical and assistive technologies sector in Ontario.
French: Les apports importants de M. Goodhand dans le domaine des technologies médicales jumelés à ses postes de leadership dans ce domaine, seront un atout très important pour l'ORTC alors qu'il va de l'avant pour augmenter se dirige ver un élargissement de sa capacité de faire progresser le secteur des technologies d'aide et médicales en Ontario.
English: The Regional Director suggested that time be allocated during future Executive Board sessions for providing a broader look at regional developments, rather than at individual MTRs only.
French: Le Directeur régional a proposé que lors des futures sessions du Conseil d'administration, on consacre du temps à un aperçu plus général des faits nouveaux à l'échelle régionale au lieu de se contenter de passer en revue les différents examens à mi-parcours.
English: If the source code is in the public domain, it is a special case of non-copylefted free software, which means that some copies or modified versions may not be free at all.
French: Si le code source est du domaine public, il s'agit d'un cas particulier de logiciel libre non protégé par un 'copyleft', ce qui signifie que certaines copies ou versions modifiées peuvent ne pas être libres du tout.
English: The members of the Council also expressed concern at the precarious situation of refugees, characterized by growing insecurity, food shortages, drought and epidemics, and appealed to the international community to increase its assistance to the country.
French: Les membres du Conseil ont également exprimé leur préoccupation face à la situation précaire des réfugiés afghans, qui étaient menacés par une insécurité croissante, des pénuries alimentaires, la sécheresse et diverses épidémies, et ils ont invité la communauté internationale à accroître l'aide qu'elle fournit à l'Afghanistan.
English: Final decisions on monetary policy matters are for the Government.
French: C'est à ce dernier qu'appartient la décision finale dans les questions de politique monétaire.
English: One of the main objectives pursued by the applicable legislation is to avoid disturbance of the market concerned.
French: Il y a lieu de constater que l'un des objectifs visés par la réglementation applicable est d'éviter de perturber le marché en cause.
English: HA-permit cases: two ElSs were graded as sufficient, and two were graded as insufficient.
French: Processus géré efficacement, c.-à-d. sans délais indus ou coûts additionnels pour les promoteurs et les autres parties?
English: Finally, discussions are proceeding on how exchange rate issues should be treated in the context of the IMF’s surveillance activities.
French: Complétant la surveillance bilatérale du FMI, la première consultation multilatérale porte sur la mise en œuvre des
English: Furthermore, early submission of a paediatric investigation plan, combined with the submission of a deferral request as described below, will avoid delaying the authorisation for other populations.
French: Aussi convient-il de présenter les plans d'investigation pédiatrique à un stade précoce du développement du produit afin, le cas échéant, que les études pédiatriques puissent être conduites en temps opportun avant le dépôt des demandes d'autorisation de mise sur le marché.
English: As regards the intermediary companies, Ficodesa was declared insolvent on 19 January 1995 and Manufacturas Damma has been inactive since 1993 but has not been declared insolvent.
French: S'agissant des sociétés de gestion, Ficodesa a été déclarée en faillite le 19 janvier 1995 et Manufacturas Damma est inactive depuis 1993, mais n'a pas été déclarée en faillite.
English: • predominant effect is to simplify installation, enabling work to be done by specialized installers rather than broadly trained tradespersons
French: • le principal effet est de simplifier l’installation, ce qui permet de faire appel à des installateurs spécialisés plutôt qu’à des gens de métier ayant une formation générale
English: The focus at this first step is not on the validity of the particular standard that is at issue, but rather on the validity of its more general purpose.
French: À cette première étape, l'analyse porte non pas sur la validité de la norme particulière en cause, mais plutôt sur la validité de son objet général.
English: Recapture of CCA and terminal losses This section will provide you with a general look at the rules for the recapture of CCA and terminal losses (these rules do not apply to passenger vehicles in Class 10.1).
French: Récupération de la DPA et pertes finales Cette section fournit un aperçu des règles concernant la récupération de la DPA et les pertes finales (Ces règles ne s’appliquent pas aux voitures de tourisme incluses dans la catégorie 10.1).
English: Title page of The Brazen Tower Copyright/Source
French: Page de titre de The Brazen Tower Droit d'auteur/Source
English: It is, therefore, interesting that a recurrent theme in these reports is dissatisfaction among both case managers and clients with home care policies in jurisdictions that purchase these services from external non-profit or for-profit agencies.
French: Il est donc intéressant que l'on note dans ces rapports le mécontentement des gestionnaires de cas et des clients en ce qui concerne les politiques de soins à domicile dans des provinces qui achètent ces services à des organismes extérieurs à but lucratif ou non.
English: To register as an interested party and to be kept informed of the review activities, please provide a full mailing address, an e-mail address and/or a fax number, as applicable, to:
French: Pour s'inscrire en tant que partie intéressée et pour être tenu au courant des activités concernant l'examen, veuillez faire parvenir une adresse postale complète, une adresse de courriel ou un numéro de télécopieur à :
English: A facility at Bish Cove will not be visible from Kitimat or Kitamaat Village.
French: Les activités de pêche commerciales se déroulent bien audelà de la zone de l'anse.