ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, if the original provider of information needs to identify the applicant in cases of claims related to misuse of information, this identification can only be made possible when the basic data has been provided by the applicant.
French: Par conséquent, si le fournisseur initial de l'information a besoin d'identifier les demandeurs en cas de réclamations pour utilisation abusive de l'information, cette identification n'est possible que lorsque les données de base ont été fournies par le demandeur.
English: Sample, B.E., M.S. Aplin, R.A. Efroymson, G.W. Suter II and C.J.E. Welsh.
French: Sample, B.E., M.S. Aplin, R.A. Efroymson, G.W. Suter II et C.J.E. Welsh.
English: What is the Apéritif à la française ?
French: Qu'est ce que l'apéritif à la française ?
English: "The assumption was not questioned," said John Holmes, "that joint mechanisms tend toward integration."
French: Selon John Holmes, nul ne pensait à mettre en doute l’hypothèse voulant que les instances mixtes mènent à l’intégration.
English: In some reports, the principal aim of evaluating a judge’s work is to assess how effective judicial structures are and the speed at which citizen requests are dealt with.
French: Pour certains rapports, l’évaluation du travail du juge a principalement pour objet de vérifier le degré d’efficacité des structures judiciaires et la rapidité de la réponse aux demandes des citoyens.
English: Furthermore, the department commits to identifying similar opportunities for First Nations, Inuit and northerners to become involved in sustainable development strategy implementation and decision-making within the larger federal family.
French: Le MAINC s’engage à faire usage de la SDD 2001-2003 pour trouver des moyens et des possibilités de faire participer les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord aux prises de décisions qui se rapportent à la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable 2001-2003.
English: Spain stated the possibility of contributing with documentation on an inventory of the technologies operational in Spain to combat desertification, which may be developed within the next biennium.
French: L'Espagne a déclaré qu'elle était susceptible d'apporter une contribution sous la forme d'un document répertoriant les techniques employées sur son territoire pour lutter contre la désertification, document qui pourrait être établi au cours des deux prochaines années.
English: Career profiles have also been identified as important products for the Career Service projects.
French: On a également établi que des profils de carrière sont d’importants produits pour les projets des Services d’orientation professionnelle.
English: The Lithium-ion battery system provides large mass savings per satellite, resulting in substantial cost benefits.
French: Les systèmes d’accumulateurs aux ions de lithium permettent de réaliser des économies substantielles grâce à leur masse inférieure.
English: Federal-provincial agreements are being negotiated to establish three more and there are plans to greatly expand the system.
French: Des négociation fédérales-provinciales sont en cours pour créer trois autres aires et des plans visent à étendre encore le réseau.
English: Objective (O) Result (R) Safe, fair, stable and productive workplaces A safe, healthy and equitable environment and a stable labour-management relations climate
French: Objectif (O) Résultat (R) Un milieu de travail sécuritaire, juste, stable et productif Un milieu sécuritaire, sain et équitable et des relations patronales-syndicales stables
English: (See "Natives call for truth commission:
French: (Voir « Natives call for truth commission:
English: Koto The koto, a plucked long zither, is another traditional Japanese instrument with a significant profile in Canada.
French: Koto Le koto, longue cithare à cordes pincées, est un autre instrument traditionnel japonais dont la visibilité est importante au Canada.
English: On the issue of reform, last year, after an intense series of negotiations, a moment of summary allowed us to lay the groundwork for giving the United Nations a more incisive role, to the benefit of the international community.
French: En ce qui concerne les réformes, l'année dernière, après d'intenses négociations, en faisant le point, nous avons jeté les bases qui nous permettront de conférer à l'ONU un rôle plus décisif pour le bien de la communauté internationale.
English: Further, paragraph 4 is not drafted clearly enough to make it possible to determine with certainty which 'national laws' apply.
French: De plus, le paragraphe 4 n'a pas un énoncé suffisamment clair permettant de déterminer avec certitude quel droit national est applicable.
English: These partnerships will work toward a common vision for the Lake Superior basin, operating as a team to ensure that the area's natural beauty and lifestyle are maintained.
French: Ces partenaires travailleront ensemble afin de réaliser une vision commune pour le bassin du lac Supérieur, en formant une équipe qui cherchera à assurer que la beauté naturelle et le mode de vie de la région sont préservés.
English: This phase involves: – preparing and implementing the necessary tender procedures to award service contracts
French: À la suite de l’optimisation du projet lauréat de COOP HIMMELB(L)AU répondant aux spécifications fonctionnelles, spatiales et
English: He offers two suggestions to counteract such a negative effect.
French: Il offre deux suggestions pour contrer pareil effet négatif.
English: Establishment of mine-clearance teams
French: Mise en place d'équipes de démineurs
English: Figure 9 Gender and cigarettes smoked daily
French: Figure 9 Sexe et nombre de cigarettes fumées par jour
English: Number of Small Business Exporters Versus Number of Small Exporters A more detailed analysis shows why the contribution of small business exporters jumps from 1.6 percent to 20 percent as one switches between size of exports and size of firm.
French: 100, lorsqu'on passe du volume des exportations à la taille des entreprises. Une comparaison des nouvelles données sur les exportations en fonction de la taille des entreprises avec celles établies selon la valeur des exportations montre l'incidence de ces perspectives différentes20.
English: • direct assistance to governments to enhance governance and management capacities through comprehensive regional programmes and pilot projects;
French: • l’assistance directe aux gouvernements pour améliorer leurs capacités de gouvernance et de gestion au moyen de programmes régionaux complets et de projets pilotes ;
English: The cost of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Complaints Commission’s Statement of Operations. b) Payables outstanding at year-end with related parties: 2007 Accounts payable to other government departments and agencies 2006 (in dollars) 143,003
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats de la Commission. b) Soldes des créditeurs à la fin de l’exercice entre apparentés 2007 2006 (en dollars) Créditeurs – Autres ministères et organismes 43 141 143 003
English: However, these programmes are not primarily driven by excellence, since each country or region will naturally define its policy–mix in the light of the nature and extent of its particular structural deficits and competitive advantages.
French: Le programme intégré d’éducation et de formation tout au long de la vie répondra à d’importants besoins de modernisation et d'adaptation des systèmes d'éducation et de formation dans les États membres, en particulier dans le contexte des objectifs de Lisbonne.
English: Roles of the International Monetary Fund and World Bank International Monetary Fund I
French: Rôles du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale Fonds monétaire international I
English: The Co-Chairs will be informed of the dissensions or comments and they will determine the necessity of holding a conference call with all members of SCOGAC.
French: Les coprésidents seront informés des dissensions ou des commentaires et détermineront la nécessité de tenir une téléconférence avec tous les membres du CPSCSB.
English: However, new metropolitan poles are emerging in these countries.
French: Toutefois, de nouveaux pôles métropolitains apparaissent dans ces pays.
English: It has become exceedingly last five decades." quo.
French: Il faut pour cela se concentrer sur les méthodes
English: By the summer it is in the Marina Sant Andrea in San Giorgio di Nogaro.
French: En été, il est dans la Marina Sant Andrea à San Giorgio di Nogaro.
English: • Supply originals and authentic copies of documents and files concerning a given case, including banking, financial and commercial documents;
French: • Remise d'originaux ou de copies conformes de pièces et actes du dossier, y compris les documents bancaires, financiers et commerciaux;
English: Ex-ante enforcement.
French: L’exécution signifie l’exécution ex post dans ce contexte.
English: The CSDN is now the system of record for WVA payments.
French: Le RPSC constitue dorénavant le système utilisé pour les paiements d'AAC.
English: Later he would recollect the painful decisions he and those in similar situations had made:
French: Plus tard, il se souviendrait des décisions pénibles que lui, et ceux qui s’étaient trouvés dans 3.
English: The participants of the informal summit of 1 March collectively rejected conditionality for aid given to the automotive sector, for the sake of the market and of competition.
French: Le sommet informel du 1er mars a refusé en bloc la conditionnalité des aides au secteur automobile, au nom du marché et de la concurrence.
English: It can be argued that the conditions that were finally placed by the CAI in 2002 on this private network offer protection of the rights of the individuals concerned that are at least equivalent to, if not greater than, the initial provision of the law5.
French: Ces démarches aboutirent en décembre 2001 à l'adoption d'un projet de loi qui introduisit un long amendement visant spécifiquement à légaliser et encadrer l'alimentation d'IMS en informations.5 On peut arguer que les conditions finalement fixées, en 2002, par la CAI à ce réseau privé offrent une protection des droits des personnes concernées au moins équivalente, sinon supérieure, aux dispositions initiales de la loi.
English: In compliance with UNECE Recommendation No. 4: National Trade Facilitation Bodies, most countries in central and eastern Europe have created national trade facilitation bodies (“PRO” committees).
French: Conformément à la Recommandation no 4 de la CEE-ONU: Organismes nationaux de facilitation du commerce, la plupart des pays d'Europe centrale et orientale ont créé des organismes nationaux de facilitation du commerce (comités «PRO»).
English: • the signed consent of the financial agent to act in that capacity; the signed consent of the auditor to act in that capacity; a declaration, signed by the chief agent of the registered party holding the leadership contest, certifying that the party accepts the applicant as a leadership contestant; and a statement containing the amounts, dates, and numbers of contributions received by the contestant before the application for registration was submitted, and the name and address of each contributor who gave more than $200 in total.
French: • la déclaration d’acceptation de la charge d’agent financier signée par la personne qui l’occupe; la déclaration d’acceptation de la charge de vérificateur signée par la personne qui l’occupe; la déclaration signée par l’agent principal du parti enregistré qui tient la course à la direction portant que celui-ci donne son agrément au candidat à la direction; un état contenant les montants, les dates et le nombre de contributions reçues par le candidat avant la présentation de la demande d’enregistrement ainsi que les nom et adresse de chaque donateur ayant versé plus de 200 $ au total.
English: In Spanish - Comic Book for Children in Mexico Educating About Ways to Avoid Trafficking and Sexual Exploitation Through Internet-Based Appeals.
French: En espagnol - Bande dessinée visant à faire connaître aux jeunes Mexicains les moyens d'éviter la traite des personnes et l'exploitation sexuelle, notamment par des appels lancés sur Internet.
English: Memorandum of Lease Agreement and Lease Supplement dated as of September 27, 2000, between State Street Bank and Trust Company, National Association and General Electric Capital Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location et supplément au contrat de location en date du 27 septembre 2000 entre la State Street Bank and Trust Company, National Association et la General Electric Capital Corporation; 2.
English: Ibid., and A/CN.9/508, paras.
French: Ibid., et A/CN.9/508, par.  27 à 31.
English: The person responsible for the vessel, or the vessel's agent, should notify Customs 24 hours in advance of the vessel's arrival and departure times, and should also provide advance notification to Customs of loading or unloading times for cargo and goods.
French: Le responsable du navire, ou l'agent, doit signaler aux autorités douanières, avec un préavis de 24 heures, les heures d'arrivée et de départ du navire; il doit également leur signaler à l'avance les heures prévues pour charger et décharger les marchandises.
English: Nonetheless, other experts argue that the risk of nuclear terrorism, especially true nuclear terrorism employing bombs powered by nuclear fission, is overstated63.
French: Mais d’autres spécialistes affirment que le risque du terrorisme nucléaire, et plus précisément le véritable terrorisme nucléaire, celui qui recourt aux bombes à fission nucléaire, est exagéré63.
English: Other promising Hg-free techniques to extract gold from concentrates include electro-oxidation and alternative methods of leaching, such as the iGoli Process.
French: D'autres techniques « sans mercure » jugées prometteuses pour l'extraction de l'or à partir de concentrés comprennent l'électro-oxydation et des méthodes de remplacement de la lixiviation telles que le procédé dit « iGoli Process ».
English: Cleaning offices or stacking shelves in supermarkets are not demanding jobs, and, in many cases, not to be preferred to the role of housewife.
French: Le nettoyage des bureaux ou le réassortiment des rayons de supermarché ne constituaient pas des tâches insurmontables et, dans biens des cas, aucunement plus gratifiantes que le rôle de femme au foyer.
English: What is the difference between a prick skin test and a blood test or RAST test?
French: Quelle est la différence entre un test par piqûre et une analyse sanguine ?
English: The people in the Gaza Strip could not devote themselves fully to their economic and social development when their prime concern was to survive the shelling by the Israeli army.
French: Dans la Bande de Gaza, les gens ne peuvent pas se consacrer pleinement à leur développement économique et social alors qu'il leur faut d'abord survivre aux bombardements de l'armée israélienne.
English: On another issue, the Coast Guard strongly recommends that pedestrians, fishermen and snowmobilers leave the ice carefully when they see an icebreaker in the immediate vicinity.
French: D’autre part, la Garde côtière canadienne recommande fortement aux promeneurs, pêcheurs et motoneigistes de ne pas demeurer sur la glace lorsqu’ils aperçoivent un brise-glace dans les environs immédiats pendant la saison de la pêche blanche.
English: A statement was made by the representative of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Le représentant de l'Organisation de coopération et de développement économiques fait une déclaration.
English: Fundamental rights and democratic freedoms in the European Union are indeed under serious threat.
French: Les droits fondamentaux et les libertés démocratiques sont vraiment sérieusement menacés dans l’Union européenne.
English: Are persons below 18 allowed to register for the Hervis Half Marathon and the Volkswagen Prague Marathon?
French: Est ce que les personnes âgées moins de 18 ans peuvent s’inscrire au Hervis 1/2 Marathon ou Volkswagen Marathon Prague?
English: Figures 2 and 3 show the expected sources of funding for each year of the Agency's total budget volume for the years 2004 and 2005 respectively, including both the regular and project budgets.
French: Les figures 2 et 3 indiquent, pour 2004 et 2005, la répartition selon leurs sources des moyens dont l'Office compte disposer pour exécuter l'intégralité de son budget (budget ordinaire et budget des projets).
English: The montagui is a lower-value product, lacking the vibrant shell colour and crisp texture of the borealis.
French: La montagui est un produit de faible valeur, car elle n'a pas la couleur vive de la carapace et la texture croquante de la chair de la borealis.
English: The following Member States submitted replies to question 6: Algeria, Argentina, Benin, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Germany, Greece, India, Iraq, Italy, Kazakhstan, Lebanon, Madagascar, Mexico, Morocco, Netherlands, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, South Africa, Syrian Arab Republic, Turkey and Yemen.
French: Ont répondu à la question 6 les États Membres ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bénin, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Grèce, Inde, Iraq, Italie, Kazakhstan, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Slovaquie, Turquie et Yémen.
English: Paul Heinbecker, Canada's ambassador to the United Nations, put it even more bluntly:
French: Paul Heinbecker, ambassadeur du Canada auprès des Nations Unies, s’exprima en termes encore plus crus :
English: As a result of a number of the changes at the OSB the contemplated project of carrying out a detailed cost review by the MAB has been delayed.
French: Plusieurs changements survenus au BSF ont entraîné le report du projet d'examen détaillé des coûts.
English: The study thus created a well-received opportunity for the business and legal communities to provide feedback to the Commission on all aspects of merger remedies, while being assured full anonymity.
French: L’étude a ainsi donné la possibilité au monde des affaires et à la communauté juridique de fournir à la Commission un retour d’information sur tous les aspects des mesures correctives s’appliquant aux concentrations, tout en leur garantissant un total anonymat; cette possibilité a d’ailleurs été favorablement accueillie.
English: Simon Boulet will be appointed to the newly created position of IT Manager, from which he will spearhead internal development initiatives.
French: Bravo à la jeune Chambre de Commerce de la Mauricie et au comité qui a organisé toutes les activités, le congrès s’est vraiment bien déroulé et tout le monde s’est amusé! À l’année prochaine!
English: End Violence II will run for six months.  During this period an electronic gateway on violence against women will be developed.
French: La nouvelle initiative durera six mois, période pendant laquelle sera créé un portail électronique sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The operating business only took out one trip with one client (a journalist) in 2006.
French: Il s’agit d’un bon exemple de partenariat qui mobilise notre collectivité et qui encourage les particuliers à partager la responsabilité de la prévention des incendies.
English: Early consideration of this option can in itself send an important signal to the Somali people and strengthen the political process, although a fully fledged peacekeeping mission can be deployed only when minimum conditions have been met.
French: Retenir cette option dès le début enverrait un signal fort aux Somaliens et renforcerait le processus politique, bien qu'une mission de maintien de la paix au plein sens du terme ne puisse être déployée que lorsque des conditions minima seront réunies.
English: Of these, almost two-thirds strongly agreed with the statement and only 5% strongly disagreed.
French: » Près des deux tiers d’entre eux étaient tout à fait d’accord, et seulement 5 % des répondants n’étaient pas du tout d’accord.
English: September 1, 2007 Earliest start date. Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.  The maximum amount awarded for a single award is $26,000 for up to 2 years:
French: 1 août 2007 Date prévue de la notification de la décision 1 septembre 2007 Date de début la plus rapprochée Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.  Le montant maximal accordé par bourse est de 26 000 $ pour une période maximale de 2 ans :
English: Long series spread over several years.
French: Longues séries s’échelonnant sur plusieurs années.
English: In addition, pursuant to subsection 28(2) of the CTA, the Agency has the power to require the railway company to continue the operation of the line pending the outcome of its investigation.
French: En outre, conformément au paragraphe 28(2) de la LTC, l'Office a le pouvoir d'exiger que la compagnie de chemin de fer poursuive l'exploitation de la ligne en attendant les résultats de son enquête.
English: Much remains to be done and, despite all the policies that we have been pursuing, enormous problems still exist in terms of the production and trafficking of drugs, and in terms of drug use, which continues to hit extremely high levels in all Member States.
French: Il reste beaucoup à faire et, malgré toutes les politiques que nous avons poursuivies, d’énormes problèmes demeurent au niveau de la production et du trafic de drogues, ainsi que de la consommation de drogue, cette dernière atteignant toujours des niveaux extrêmement élevés dans tous les États membres.
English: The Committee of Experts on Public Administration, which was established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45 and consists of 24 experts appointed in their personal capacity by the Council upon the nomination of the Secretary-General, held its third session at United Nations Headquarters from 29 March to 2 April 2004.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique, créé par le Conseil économique et social en vertu de sa résolution 2001/45 et composé de 24 experts nommés à titre personnel par le Conseil sur proposition du Secrétaire général, a tenu sa troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 29 mars au 2 avril 2004.
English: As yet it is a unique norm in Estonia, adopted to harmonise domestic law with the requirements of Directive 75/117/EC.
French: Il s'agit pour l'heure d'une norme unique en Estonie, adoptée afin d'harmoniser la législation nationale par rapport aux exigences de la Directive 75/117/CE.
English: Cost components also increased: freight increased by 17%, transportation-distribution increased by 10%, and the cost of goods sold increased by 14%.
French: Les tarifs d’affrètement ont fait un bond de 17 %, ceux rattachés au transport et à la distribution en ont fait un de 10 %, tandis que le coût de production des biens vendus a grimpé de 14 %.
English: The average fledging age was 43.3 days.
French: L'âge moyen à l'envol a été évalué à 43,3 jours.
English: AUTHORIZATION WITH CONDITIONS OF <PRODUCT NAME> FACT SHEET What is <Product Name>?
French: Feuillet d'information Autorisation avec conditions pour < NOM DU PRODUIT >