ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document before the Assemblies was the culmination of an intensive period of consultations between the Director General and the Member States of WIPO.
French: Le document à l'examen constitue l'aboutissement d'une période intense de consultations entre le directeur général et les États membres de l'OMPI.
English: • Colour contrasted non-slip nosings have been in the stairways between the upper level of the parking deck and ground level.
French: • Les nez de marches des escaliers entre le niveau supérieur du stationnement et le rez-de-chaussée sont de couleur contrastante et antidérapants;
English: A prominent palaeosol has been offset 90 cm on two faults, movement on which clearly preceded deposition of the overlying beds.
French: Un paléosol bien caractérisé a été décalé sur deux failles de 90 cm, le mouvement a nettement précédé la sédimentation des couches sous-jacentes.
English: A recent study estimated the total number of deaths and hospitalization attributable to alcohol, tobacco and illicit drugs among Canada's Aboriginal population.
French: Une étude récente estimait que le nombre total de décès et d'hospitalisation était attribuable à l'alcool, au tabagisme et aux drogues illicites ou illégales dans le cas de la population autochtone du Canada.[Single, E., L. Robson et K, Scott.
English: Table 51: Family by number of children and family type, Census 1991 in 2002
French: Tableau 51 Les familles, par nombre d'enfants et type de famille - Recensements 1991 et 2002
English: With respect to the accessibility of the tariff, Air Canada advises that it keeps historical fare data available at Lester B. Pearson International Airport in Toronto, through the use of ResIII, Air Canada's internal reservation system, for a period of 90 days from the last day such a fare was available for sale.
French: En ce qui concerne l'accessibilité du tarif, Air Canada indique qu'elle conserve des données antérieures sur les prix à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto grâce au système de réservation interne d'Air Canada, ResIII, pour une période de 90 jours à partir de la dernière journée de disponibilité d'un prix offert.
English: The OBD system has to be approved against the gtr requirements.
French: Le système d'autodiagnostic doit être homologué conformément aux prescriptions du règlement technique mondial.
English: Consequently, the notice of penalty issued by the Commission on January 10, 1991 (Exhibit 8) is deemed not to have existed, and I must draw the conclusions that flow from this fact.
French: En conséquence, l'avis à cet effet donné par la Commission le 10 janvier 1991 (pièce 8) est censé ne pas avoir existé et je dois en tirer les conséquences qui en découlent.
English: The subjects had varying risk profiles: for example, one had a penile piercing that could have caused transmission, another had gingivitis and dental treatment, and another had had protected anal intercourse.18 Prevalence of Unprotected Oral Sex among Homosexual Males
French: • Dans une étude sur des jeunes de la rue de sexe féminin s'adonnant à la prostitution à Montréal, des chercheurs ont observé que le condom était très rarement utilisé au cours des relations orales.
English: Its mandate is to support and develop, directly or indirectly, Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and to respond to international business opportunities.
French: Son mandat consiste à appuyer et à développer, directement ou indirectement, le commerce d'exportation du Canada et la capacité de celui-ci à faire ce commerce et à profiter des occasions d'affaires internationales.
English: Two amendments were made to The Provincial Court Act.
French: Deux modifications ont été apportées à la Loi sur la Cour provinciale.
English: Mr Riszard Cholewinski, Senior Lecturer,University of Leicester, UK Trafficking in human beings and sexual exploitation : a modern form of slavery Ms Eva Garajova, Ambassador, Permanent Representative of the Slovak Republic to the Council of Europe Xenophobia:
French: Ouverture :
English: The West End also serves breakfast and provides rooms service.
French: Le West-End sert le petit déjeuner et propose un service d'étage.
English: LONG RANGE SNIPER WEAPON (LRSW)
French: Fusil à longue portée pour tireur d’élite (FLPTE)
English: In the long or even medium term, substantial changes in the gap between the average GDP of the EU and potential candidates are foreseeable.
French: À long, voire à moyen terme, des changements substantiels du fossé entre le PIB moyen de l’UE et celui des candidats potentiels sont prévisibles.
English: • amounts directly transferred on breakdown of a marriage or common-law partnership and reported in box 35.
French: • les montants qui ont étés transférés directement après rupture du mariage ou de l'union de fait et que vous avez déclarés à la case 35.
English: Cape Columbia (83°06´ 41" N lat) is Canada's most northerly point of land.
French: Le cap Columbia (83°06´41" de latitude nord) constitue la pointe de terre la plus au nord du Canada.
English: It goes without saying that particular attention should be paid to the Internet because of its outreach and the decentralized nature of its architecture.
French: Il va sans dire qu'une attention particulière devrait être accordée à l'Internet, du fait qu'il touche une vaste population et en raison du caractère décentralisé de son architecture.
English: November 14, 2000 - Advance Polling Begins Friday
French: le 14 novembre 2000 - Le vote par anticipation débute vendredi
English: • LAC launched the Theses Canada Portal and provided free access to full text versions of theses and dissertations digitized between 1998 and 2002.
French: • BAC a lancé le Portail de Thèses Canada et a fourni le libre accès aux versions en texte intégral des thèses et des mémoires numérisés entre 1998 et 2002.
English: Ibid., document MSC/78/26/Add.1, annex 3, resolution MSC.153(78).
French: Ibid., document MSC/78/26/Add.1, annexe 3, résolution MSC.153(78).
English: Trouble can only be avoided if the factors compelling the parties to work in partnership are greater than the inertial forces tending to encourage parties to go their own way.
French: Ces difficultés ne peuvent être évitées que si les facteurs qui obligent les parties à travailler en partenariat sont plus nombreux que les forces d’inertie qui tendent à encourager les parties à 42
English: Article 18: Provision of publicly available documents and other records
French: Article 18 : Fourniture de documents accessibles au public et autres dossiers
English: Does your gravy need a little help?
French: Vos sauces ont-elles besoin d’un p’tit coup de main ?
English: In a nutshell, this was the situation, and the conclusion was that FIFA regulations were not in line with the provisions of the Code.
French: En bref, telle est la situation et, en conclusion, la réglementation de la FIFA ne suit pas les dispositions du Code.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p.
French: Règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (JO L 273 du 10.10.2002, p.
English: It had also included mine action in its multiannual programme and strategy for the period 2005 to 2007.
French: L'Union européenne a également incorporé la lutte antimines dans son programme et sa stratégie pour la période 2005-2007.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the English language religious television programming undertaking, until 30 November 2005 2004-280 2004-07-19 CHUM Limited, Brockville, Ontario.
French: APPROUVÉ – Prorogation de te de mise en exploitation de l’entreprise de programmation de télévision à caractère religieux de langue anglaise, jusqu’au 30 novembre 2005 2004-280 2004-07-19 CHUM Limitée, Brockville (Ontario).
English: It works with First Nations and Métis people on a variety of issues, including education and participation in the economy, and in fulfilling the Province's commitments with respect to lands and resources.
French: Il travaille de concert avec ceux-ci sur divers enjeux comme l’éducation et la participation à l’économie, et le respect des engagements de la province au chapitre des terres et des ressources.
English: Room Notes: Check in time is 3.00pm-6.00pm unless by prior arrangement.
French: Informations sur la chambre: Check in time is 3.00pm-6.00pm unless by prior arrangement.
English: Second, women and local communities are often part of your market; they can be powerful consumers.
French: Deuxièmement, les femmes et les collectivités locales constituent souvent une partie de votre marché; elles peuvent être des consommatrices puissantes.
English: such services are fully factored into the Union’s policies.
French: Toutefois, nous n'y sommes pas encore.
English:  In relation to animal products,  - intra-community trade or ' trade' refers solely to the movement of animal products between EU Member States.  - Importation, or ' imports' refers solely to the movement of animal products into the Member States from third Countries outside the European Union.
French: En ce qui concerne les produits animaux:  - les échanges intracommunautaires, ou "échanges" désignent uniquement les mouvements de produits animaux entre États membres de l'Union;  - les "importations"" sont définies comme l'introduction de produits animaux dans les États membres en provenance de pays tiers n'appartenant pas à l'Union européenne.
English: Collecting the Data How Often to Collect Data?
French: Collecte des données À quelle fréquence recueillir des données?
English: The directors’ terms are staggered, such that five directors are elected every two years.
French: Les mandats sont échelonnés de telle manière que cinq administrateurs sont élus tous les deux ans.
English: Article 189b(3) and c(d) and (e) Second reading in co-decision and cooperation procedure
French: Articles 189 B, par. 3, et 189 C d) et e) Deuxième lecture en codécision et coopération
English: Therefore, the Agency cannot award compensation for such.
French: Par conséquent, l'Office ne peut accorder une indemnité à ces égards.
English: BULLETIN Veterans Affairs Canada Donna Cawley Dominion Building 97 Queen Street, Room 201 P.O. Box 7700 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 8M9 TEL: (902) 566-8609 FAX: (902) 368-0496 Veterans Appeal Board Canada see Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada Bob Landry 200 Kent Street, 8th Floor P.O. Box 2128, Station D Ottawa, Ontario K1P 5W3 TEL: (613) 952-9383 FAX: (613) 952-7188 Yukon Territory Water Board Judi Doering 200 Range Road, Suite 106 Whitehorse, Yukon Y1A 3V1 TEL: (403) 667-3980 FAX: (403) 668-3628
French: BULLETIN Statistique Canada Louise Desramaux Édifice R.H. Coats 25e étage Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Tél : (613) 951-9349 Télec : (613) 951-3825 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Gene Nyberg Édifice Canada 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Tél : (613)995-7581 Télec : (613)992-7385 Transports Canada Duncan Jameson Place de Ville, Tour C 330, rue Sparks, 26e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Tél : (613) 993-6162 Télec : (613) 991-6594 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ghislain St-Jacques Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier, Pièce 15A2 Hull (Québec) K1A 0S5 Tél : (819) 956-1816 Télec : (819) 994-2119 Tribunal canadien du commerce extérieur Suzanne Grimes Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Tél : (613) 993-4717 Télec : (613) 998-1322 Tribunal d’appel des anciens combattants voir Anciens combattants Canada
English: (a) Establish more appropriate reporting lines and clearly delineate functional responsibilities in accordance with operational requirements (AS2001/95/1/21);
French: a) Établir des lignes de responsabilité plus appropriées et définir clairement les responsabilités fonctionnelles conformément aux besoins opérationnels (AS2001/95/1/21);
English: Corporations are known and accepted quantities in the larger Canadian context, but the lack of success in such structures as supportive in community growth and fiscal equity make their application limited to certain profit-motivated circumstances.
French: Si celles-ci sont connues et acceptées dans le contexte général canadien, leur inefficacité en matière d'équité financière et de soutien à la croissance de la collectivité restreint leur application à certaines circonstances caractérisées par le souci de la rentabilité.
English: Survivors The compulsory special scheme regulates the provision for survivors on the basis of the same conditions as the general scheme.
French: Survivants Le régime spécial, dont l'affiliation est obligatoire, réglemente la protection des survivants aux mêmes conditions que le régime général.
English: Lack of adequate storage facilities can also be a major source of inefficiency and.
French: L'absence de capacités de stockage adéquates peut aussi être une source importante d'inefficacité.
English: Football Rules also includes a lotto-type progressive side-game called Dollar Ball.
French: "Vive le Soccer" propose �galement un jeu suppl�mentaire progressif, le "Dollar Ball".
English: Finally, the Panel finds that even if the claimant did in fact pay Pasfin in the circumstances alleged, the claimant did not establish that it suffered a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Enfin, le Comité considère que même si le requérant a effectivement payé Pasfin dans les circonstances indiquées, ce dernier n'a pas prouvé qu'il avait subi une perte directe résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: He had the responsibility to maintain the Svanen, perhaps the most critical equipment required for the Fixed Link Project.
French: C'est lui qui était responsable d'entretenir le Svanen, qui était peut-être le rouage le plus important dans le projet du lien fixe.
English: Emphasis of the need for research and methods to better document the full costs of dryland degradation, particularly the losses of ecological goods and services, and of human and social capital (Rome, December) and different development paths (Sede Boqer), and to quantify the substantial benefits that could accrue from the sustainable rehabilitation and development of these lands (Niamey);
French: d) Insistance sur la nécessité de mener des recherches et de définir des méthodes permettant de mieux chiffrer les coûts de la dégradation des terres arides, en particulier des pertes de biens et de services tirés des écosystèmes, et de capital humain et social (Rome, décembre) et les différentes voies de développement (Sede Boqer), et de quantifier les bénéfices appréciables qui pourraient provenir de la remise en état et de l'aménagement durables de ces terres (Niamey);
English: Three death penalties in three different continents.
French: Trois peines capitales, et trois continents différents.
English: Argentina had signed this protocol in 2006.
French: L'Argentine l'avait signé en 2006.
English: (1) For equipment that requires a certificate of type approval, the equipment shall be tested in accordance with the requirements of these Regulations and the test data and results, including the test laboratory's analyses of any test samples, shall be forwarded to the Minister in the format required by these Regulations.
French: (1) Pour l'équipement qui doit avoir un certificat d'approbation par type, il doit être soumis aux essais conformément au présent règlement et les données et résultats des essais, y compris les résultats des analyses de laboratoire d'essai des échantillons doivent parvenir au ministre selon le modèle prévu au présent règlement.
English: Promoting and achieving universal adherence to the Convention remains a priority.
French: Promouvoir la Convention et parvenir à l'adhésion universelle demeure une priorité.
English: Or. en Justification In order to ensure legal certainty concerning the scope of this Directive, it is preferable to use a positive list of sectors included in the scope.
French: Or. en Justification Pour garantir la sécurité juridique en ce qui concerne le champ d'application de la présente directive, il est préférable d'utiliser une liste concrète des domaines relevant de son champ d'application.
English: The research of a young clinician scientist, Dr. Jill Hamilton, based at the Hospital for Sick Children’s in Toronto, is also featured.
French: La recherche d’une jeune clinicienne‑chercheuse, la Dre Jill Hamilton, en poste à l’Hôpital pour enfants de Toronto, fait également l’objet d’un article.
English: I also visited the interim care centre for child ex-combatants in Lakka, outside Freetown.
French: Je me suis également rendu au centre de Lakka, près de Freetown, qui abrite des enfants qui avaient été enrôlés comme soldats.
English: Could you specify which specific themes are of critical important in your countries and why?
French: Pouvez-vous spécifier quel thème est d'une importance primordiale pour votre pays et pourquoi ?
English: From 1910 onwards this building housed the art studios set up by Charles Edouard Jeanneret and his friends along the lines of the Werkstatten in Germany and Austria.
French: Cet édifice abrita dès 1910 les Ateliers d'Art constitués à l'image des Verkstâtten d'Allemagne et d'Autriche par Charles Edouard Jeanneret et ses amis.
English: I cannot agree with the amendment which prioritizes the demand for gas at the cost of neglecting EU environmental legislation and citizens' worries.
French: Je ne peux souscrire à un amendement qui privilégie la demande gazière au détriment du droit communautaire de l'environnement et des préoccupations de nos concitoyens.
English: Notwithstanding attempts to separate the question of Israel from other issues in the region or in US policy, the evidence on the ground, whether among regimes, elites, or the wider public, is that the United States and US policy are overwhelmingly associated with, and interpreted in the light of policy on, Israel.
French: Malgré les tentatives faites pour séparer la question d’Israël des autres problématiques de la région ou de la politique américaine, la réalité sur le terrain est que les gouvernements, les élites et les opinions publiques associent globalement les Etats-Unis à Israël.
English: 1 Joint WHO/FAO Expert Consultation on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases , WHO Technical Report Series, 916 (Geneva:
French: 1 Joint WHO/FAO Expert Consultation on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases, Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases (non disponible en français), Série de Rapports techniques de l'OMS, no 916 (Genève :
English: the price for Dreamcast Visual Memory Card VMS/VMU drops.
French: Le prix de Dreamcast Visual Memory Card VMS/VMU sera en baisse.
English: Moreover, it is the view of the Government of Finland that it would be unthinkable that merely by making a reservation to the said provisions, a State could achieve the liberty to start discriminatory practices on the grounds of race, colour, or national or ethnic origin in regard to such fundamental political rights and civil liberties as the right to participate in the conduct of public affairs, the right of marriage and choice of spouse, the right of inheritance and the freedom of thought, conscience and religion.
French: Dans cet État, tout le pouvoir est exercé intégralement par son seul gouvernement légal, le Gouvernement de la République populaire du  Kampuchéa, qui a le droit exclusif d'agir au nom du Kampuchéa sur la scène internationale et notamment de ratifier les accords internationaux élaborés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: As for Turkey, as far as we are concerned, we will continue on the chosen path.
French: Quant à la Turquie, et en ce qui nous concerne, nous continuerons sur la voie choisie.
English: This requires that the public be informed about environmental matters, including the protection, restoration and sustainable use of water-related ecosystems.
French: Celui-ci doit donc être informé des questions environnementales, y compris de la protection, de la remise en état et de l'utilisation durable des écosystèmes liés à l'eau.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 42e SÉANCE
English: • outside Canada to a person to whom the property is delivered or made available, or physical possession of the property is transferred in a participating province, and which is not delivered and the ownership of which is not transferred before April 1, 1997, the consideration is deemed to have become due on April 1, 1997, and not to have been paid before that day.
French: • soit à l'étranger à une personne à qui le bien est livré ou mis à sa disposition, ou à qui la possession matérielle du bien est transférée dans une province participante, et qui n'est pas livré et dont la propriété n'est pas transférée avant le 1er avril 1997, la contrepartie est réputée être devenue due le 1er avril 1997 et ne pas avoir été payée avant cette date.
English: Some had found employment in newly established industries, while women in other sectors had lost their jobs.
French: Certaines ont trouvé un emploi dans des industries récemment établies, alors que dans d'autres secteurs, d'autres femmes ont perdu leur emploi.
English: The meeting noted that the European Commission is developing a European crime classification system for statistical purposes.
French: Les participants ont noté que la Commission européenne mettait au point un système européen de classification des infractions à des fins statistiques.
English: The quota system had boosted women's presence in the leaderships of the political parties and increased the number of women candidates to twelve times its previous level.
French: Le système des quotas a donc renforcé la présence des femmes aux hautes instances politiques et a multiplié le nombre de candidates par douze par rapport aux élections précédentes.
English: Consequently, absence rates for this reason tend to be higher in industries with higher proportions of female o employees.
French: Cependant, les fonctionnaires fédéraux se sont absentés davantage pour des obligations personnelles ou familiales (4,5 jours) que leurs homologues provinciaux (3,0 jours) ou municipaux (2,1 jours).
English: For example, in the Russian Federation waste generation varies from 5 to 7 tons per ton of actual product, and in some cases may be even higher.
French: Dans la Fédération de Russie, par exemple, il est produit de 5 à 7 tonnes de déchets par tonne de production effective, et parfois même plus.
English: ◦ Proactive Disclosure AZH00 - Federal Accommodation and Holdings Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZH00 - Locaux et avoirs fédéraux Numéro:
English: 472 Information technology consultants $37,552.36 Task Authorization 2007-06-29 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 Computer software $39,026.17 Call-up against a standing offer 2007-06-29 Graphic Display Canada 331 Exposition services $24,224.18
French: 472 Conseillers en technologie d'information 37 552,36 $ Autorisation du travail 2007-06-29 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 39 026,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-29 Graphic Display Canada 331 Services d'exposition 24 224,18 $
English: At a professional level, health-care providers have always endeavoured to deliver the best care possible and have a great interest in improving their performance through evaluation.
French: Au niveau professionnel, les fournisseurs de soins se sont toujours efforcés de dispenser les meilleurs soins possibles et manifestent un grand intérêt pour une évaluation débouchant sur une amélioration de leurs performances.