ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tastefully decorated rooms come with an en suite bathroom, a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV and a minibar.
French: Décorées avec goût, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite et d'un mini-bar.
English: I intend to be guided by the same spirit during my term of office.
French: J'envisage de placer ma présidence dans le même esprit.
English: All Government of Canada departments and agencies are working to improve their organizational effectiveness and strengthen public sector management.
French: Tous les ministères et organismes du gouvernement du Canada travaillent à l'amélioration de leur efficacité organisationnelle et au renforcement de la gestion du secteur public.
English: The Commissioner himself acknowledges that it contains a lot of very broad proposals.
French: Le commissaire admet lui-même qu’elle contient beaucoup de propositions très larges.
English: It also proposes the addition of certain other locally supplied services, including restaurant services, to the current Annex III of the VAT Directive (list of the goods and services eligible for a reduced rate).
French: L’inclusion de certains autres services fournis localement, dont la restauration, dans l'annexe III de la directive (liste des biens et services pouvant faire l’objet de taux réduits) est également proposée.
English: Nevertheless, it is expected that the proposed amendments would result in an overall net benefit to these facilities.
French: Néanmoins, on s’attend à ce qu’en général les modifications proposées entraînent un avantage net pour ces installations.
English: By way of derogation from Article 143b, the new Member States applying the single area payment scheme (SAPS) may decide to grant farmers eligible under that scheme a separate payment for tomatoes intended for processing.
French: Par dérogation à l'article 143 ter, les nouveaux États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface (RPUS) peuvent décider d'accorder un paiement séparé pour les tomates destinées à la transformation aux agriculteurs éligibles dans le cadre du régime de paiement unique à la surface.
English: In addition to the States parties listed in the document, New Zealand and Serbia and Montenegro had also submitted reports.
French: En plus des États parties énumérés dans le document, la Nouvelle-Zélande et la Serbie-et-Monténégro ont également présenté des rapports.
English:   8301.60-8301.70 A change to subheading 8301.60 through 8301.70 from any other chapter.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e.
English: It looked forward to reporting to the General Assembly and to the Second Committee on the progress of its discussions, in particular with regard to possible best practices in adaptation assessment, planning and implementation.
French: L'AOSIS informera comme il convient l'Assemblée générale et la Deuxième Commission des progrès de ses délibérations, en particulier pour ce qui est de l'amélioration des pratiques d'évaluation de l'adaptation, de la planification et de l'application.
English: The court concluded that, as the applicant had been put on the general waiting list, the judgment of 17 April 1996 had been executed. This decision was upheld by the regional court on 17 November 1999.
French: Si le rapport en question ne fournit aucune conclusion précise sur les causes de ces affections, les médecins indiquent qu’« un travail exposant [le patient] à des vibrations, à la pollution toxique et à des conditions climatiques difficiles » serait de nature à aggraver ces affections.
English: How to setup a basic gateway and a transparent proxy.
French: Comment paramétrer un serveur mandataire transparent et une passerelle de base.
English: • Submission of the Garlic Growers Association of Ontario (GGAO) in favour of an expiry review (July 13, 2005) (English only)
French: • Exposé de la Garlic Growers’ Association of Ontario (GGAO) en faveur du réexamen relatif à l'expiration (13 juillet 2005) (anglais seulement)
English: First Nations and Inuit Youth Employment Strategy Career Promotion and Awareness Activities/ Co-operative Education Report ..............
French: Stratégie d’emploi pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Inuits Rapport des Activités de promotion et information sur les carrières .......................................................
English: • Records of F/P/T meetings
French: • Comptes rendus de réunions F/P/T
English: The majority of the bonus is linked to the achievement of goals that contribute to the organization’s long-term financial growth and profitability. These goals include the Company’s performance against revenues, operating income, earnings per share, free cash flow and return on invested capital.
French: La plus grande partie de la prime est liée à l’atteinte d’objectifs qui contribuent à la croissance et à la rentabilité financières de l’entreprise à long terme, notamment le rendement de la Compagnie aux chapitres des produits d’exploitation, du bénéfice d’exploitation, du bénéfice par action, des flux de trésorerie disponibles et du rendement du capital investi.
English: Aid can work wonders if it is practical and directed to those in need.
French: L'aide peut être couronnée de succès si elle met en œuvre des moyens simples et bien ciblés.
English: 16:45 - 17:30 Date & venue of next meeting and AOB
French: 16 h 45 - 17 h 30 Date et lieu de la prochaine réunion et questions diverses.
English: A number of NGOs deals with gender-related issues and human rights of women, as it was described in the Section “Institutional Framework” of the present report.
French: Nombre d'ONG sont actives dans le domaine de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des femmes, ainsi que décrit dans la section du présent rapport intitulée « Cadre institutionnel ».
English: However it was, our obligations and responsibilities are to ensure by all means that our children, our future, will enjoy a life filled with laughter, fun and joy.
French: Quelle qu'ait été notre enfance, nous avons tous pour obligation et responsabilité de faire en sorte, par tous les moyens, que nos enfants, l'avenir de l'humanité, mènent une vie remplie de rires, de joie et de gaieté.
English: It is not only oil spills we are talking about.
French: Il n'est pas seulement question des marées noires.
English: The country reports also identify a number of risk factors which contribute either to (a) the general risk of being arrested and detained for 48-72 hours following an identity check; or (b) the aggravated risk of being detained for a longer period of time, in which case the risk of torture increases substantially.
French: Les rapports recensent aussi plusieurs facteurs de risque contribuant soit a) au risque général d'être arrêté et détenu pendant 48 à 72 heures à la suite d'un contrôle d'identité soit b) au risque aggravé de rester détenu plus longtemps, auquel cas le risque de torture augmente de façon notable.
English: Delegations recommended that: (a) the annual report of the Administrator should be more results oriented and analytical - pointing out areas of success, where difficulties were experienced, and planned actions to resolve them; (b) the resultsoriented annual report (ROAR), the MYFF and annual reports of the Administrator should be realigned to avoid duplication; (c) the organization should be more focused in line with its comparative advantage; (d) strengthen further UNDP partnership with international financial institutions, in particular the World Bank, regional entities, the private sector, and civil society organizations; (e) UNDP should continue its efforts in gender-mainstreaming in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); (f) UNDP should simplify and refine further the content and format of the succeeding MYFF, 2004-2007, so that it become the main UNDP policy document and strategic resource mobilization and management tool.
French: Les délégations ont formulé les recommandations suivantes : a) le rapport annuel de l’Administrateur devrait être plus analytique et davantage orienté vers les résultats, et mettre en évidence les réussites, les difficultés rencontrées et les mesures prévues pour les surmonter; b) le rapport annuel axé sur les résultats, le plan de financement pluriannuel et les rapports annuels de l’Administrateur devraient être réaménagés afin d’éviter les redondances; c) l’organisation devrait rationaliser davantage ses activités compte tenu de son avantage comparatif; d) le partenariat du PNUD avec des institutions financières internationales devrait être renforcé, en particulier avec la Banque mondiale, les organismes régionaux, le secteur privé et les organisations de la société civile; e) le PNUD devrait poursuivre ses efforts en faveur de l’intégration des questions relatives aux femmes, en collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); f) le PNUD devrait simplifier et préciser le contenu et la présentation de son prochain plan de financement pluriannuel (2004-2007), afin qu’il devienne son principal instrument et un outil pour la mobilisation de ressources stratégiques et la gestion.
English: The Church's social teaching argues on the basis of reason and natural law, namely, on the basis of what is in accord with the nature of every human being.
French: La doctrine sociale de l’Église argumente à partir de la raison et du droit naturel, c’est-à-dire à partir de ce qui est conforme à la nature de tout être humain.
English: OSAP 400.01.3 – SCHOOL TRANSPORTATION OSAP REFERENCE
French: PAEO 400.01.3 – TRANSPORT SCOLAIRE RENVOI AUX PAEO
English: The ASs shall be notified on completion or failure of the settlement.
French: Les SE sont informés de l'exécution du règlement ou de son échec.
English: Some 44 per cent of Palestinian households have had to reduce the quantity of their food, while 66 per cent have reduced the quality of food.
French: Environ 44 % des ménages palestiniens ont dû réduire la quantité d'aliments qu'ils consomment alors que 66 % se sont contentés d'une qualité moindre.
English: These factions might infiltrate military or civilian information technology systems (including those used for C4ISR2 and logistics) to modify or manipulate data, attack the national strategic infrastructure, or disrupt decision-making processes or information collection and management capability.
French: » fins de C 3IRSR 2 et de logistique) afin de modifier ou manipuler des données, d’attaquer des infrastructures essentielles, ou de perturber les processus de prise de décision ou les capacités de cueillette ou de gestion de l’information.
English: The protection of broadcasting organizations could not be achieved without having technological protection, which meant that the protection of technological measures was necessary to protect the rights granted.
French: La protection des organismes de radiodiffusion ne pouvait être assurée sans moyens technologiques, ce qui voulait dire que les mesures de protection technologiques étaient nécessaires pour protéger les droits accordés.
English: Top Of Page Commission for Public Complaints Against the RCMP (RCMP-CPC) Robin Roberts Director, Complaints and Investigations Complaints and Investigations PO Box 3423, Station D Ottawa, Ontario K1P 6L4 Telephone: (613) 952-2452 Fax:
French: Haut Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) Mary Ellen McGuire Directrice, Direction de la planification et des pratiques de gestion 344 rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Téléphone : (613) 947-4842 Télécopieur :
English: Accordingly the matter of program priorities would be the main subject of CBAC next meeting to be held in June after Bio 2002.
French: Conséquemment, les priorités du programme (plan de travail) seront le principal sujet à l’ordre du jour de la prochaine du CCCB qui devrait avoir lieu après BIO 2002.
English: The Canadian Beacon Registry is an international database containing information related to beacons registered in Canada, and is maintained by the Secretariat.
French:  Le Registre canadien des balises de détresse est une base de données internationale tenue par le SNRS et contenant des renseignements sur les balises de détresse enregistrées au Canada.
English: The result is the EasyShare concept, where the camera is the focal point en by pressing a button the possibility is created to print, transport and share, even via e-mail.
French: En effet, en appuyant sur ce fameux bouton "share", on peut lancer une impression à sublimation thermique, envoyer les photos vers son ordinateur ou encore mettre les photos dans une galerie en ligne ou les envoyer par email.
English: • the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (1997);
French: • la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des CE ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne (UE) (1997);
English: The Representative said that CSC supported the proposals of the "Group of Friends of Development" to integrate the development dimension into WIPO’s mission and activities, consistent with its Agreement with the United Nations to accelerate economic, cultural and social development, by promoting creative intellectual activity and facilitating the transfer of technology related to industrial property, to developing countries.
French: La CSC appuie les propositions du groupe des Amis du développement visant à intégrer la dimension du développement dans la mission et les activités de l’OMPI, conformément à son accord avec l’ONU, pour accélérer le développement économique, culturel et social en favorisant l’activité intellectuelle créatrice et en facilitant le transfert de technologie en rapport avec la propriété industrielle au bénéfice des pays en développement.
English: Introduction of the United States to the list of destinations of the Globestream service.
French: Fourniture de quatre fibres optiques raccordant deux locaux d’abonné à Ottawa (Ontario).
English: • Industry changes have had a negative impact on many authors’ and publishers’ incomes.
French: • Les changements survenus dans l'industrie ont fait baisser les revenus de beaucoup d'auteurs et de maisons d'édition.
English: A United Nations team including two trucks with water and supplies was forbidden from unloading its supplies and was also forced to withdraw.
French: Une équipe des Nations Unies n'a pu décharger les deux camions d'eau et de fournitures qu'elle amenait et a également été contrainte de se retirer.
English: The events of September 11 demonstrated the importance of information sharing, networking
French: Les services de police locaux doivent
English: Rolex.com presents only a small selection of the many combinations of models, styles, materials, dials and bracelets available.
French: Le site Rolex.com ne présente qu’une petite sélection des nombreuses combinaisons de modèles, de styles, de matériaux, de cadrans et de bracelets disponibles.
English: Paragraphs 1.1.4.2 and 5.3.1.5.2
French: Paragraphes 1.1.4.2 et 5.3.1.5.2
English: The report on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories that would be submitted to the Commission on Human Rights was available at present to all delegations.
French: Le rapport sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, qui sera présenté à la Commission des droits de l'homme est, de fait, à la disposition de tous les représentants.
English: Exploration and Deposit Appraisal Spending Overview Statistics from the federal-provincial/territorial Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures reveal that exploration and deposit appraisal spending continued to grow.
French: Dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements Aperçu La statistique du Relevé fédéral-provincial/territorial des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur de gisements et d’aménagement de complexes miniers révèle que les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements ont continué à s’accroître.
English: The capital cost of the depreciable property is adjusted as described in ¶ 19 below. Parent:
French: Le coût en capital des biens amortissables est rajusté, comme il est décrit au numéro 19 ci-dessous.
English: Providers can download a current version of the NIHB MS&E Provider Information Kit (MPIK) at the NIHB website: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb Providers without internet access can contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Les fournisseurs peuvent télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM (TIFÉ) des SSNA sur le site Web des SSNA : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm Les fournisseurs qui n'ont pas accès à l'Internet peuvent s'adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111.
English: The Financial Management Branch will commence tracking processing times for payments to judges in 2008-09.
French: • Pourcentage des paiements traités conformément aux normes de service.
English: Predicting these fines is entirely dependent on the cases being brought before the judiciary.
French: Le Service ne contrôle pas ces amendes, imposées par des fonctionnaires judiciaires.
English: I am also wondering if this would have been a whole-cell pertussis vaccine.
French: Je me demande aussi s'il s'agit d'un vaccin anticoquelucheux à bacilles entiers.
English: Table 3 Estimated Annualized Control Costs (millions of dollars) Province 25% Reduction Scenario 50% Reduction Scenario 75% Reduction Scenario Ontario $41-44 $378-450 $970-1300 Quebec $14-17 $78-128 $562-750 New Brunswick $0 $1 $10-17 Nova Scotia $16-20 $57-61 $130-193 TOTAL $71-81 $514-641 $1672-2260 i.
French: Tableau 3 Estimated Annualized Control Costs (millions of dollars) Province baisse Scénario de baisse de 25% Scénario de baisse de 50% Scénario de baisse de 75% Ontario 41-44 378-450 970-1300 Quebec 14-17 78-128 562-750 Nouveau-Brunswick 0 1 10-17 Nouvelle-Écosse 16-20 57-61 130-193 TOTAL 71-81 514-641 1672-2260 iii) Engagement d'atteindre la charge critique L'objectif à long terme de la Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes pour l'an 2000 est d'atteindre la charge critique.
English: There is one category that has held up pretty well.
French: Une catégorie cependant a tiré son épingle du jeu : les nouvelles locales et l’information.
English: On June 16, 2003, the Commissioner issued a final determination of dumping with respect to the subject goods.
French: Le 16 juin 2003, le commissaire a rendu une décision définitive du dumping concernant les marchandises en question.
English: A world tour during three years...
French: Un tour du monde pendant 3 ans ...
English: Undergraduate degree (Minimum 4th year), enrolled at the Master’s level in September 2008 Potential disciplines:
French: Grade de premier cycle (4e année au minimum) et inscription au niveau de maîtrise en septembre 2008.
English: Crews going on mission depart from this room aboard their submarines or terrestrial vehicles.
French: C'est de cette pièce qu'ils partent en mission à bord de divers engins sous-marins ou terrestres.
English: Additional Registrar, Peshawar High Court, Peshawar and Officer on Special Duty (in place of Registrar), Peshawar High Court, Peshawar, where I managed daily routine of High Court and staff administration
French: Greffier suppléant, Cour suprême de Peshawar, Peshawar, et OSD (au poste de greffier), Cour suprême de Peshawar, Peshawar et chargée à la Cour suprême de l'administration courante de la Cour suprême et du personnel
English: The EU governments stated in September 2005 that implementation of the protocol would be evaluated in 2006 and that failure to implement it would "affect the overall progress in the negotiations".
French: Ils ajoutent également que les précédents élargissements "ont eu tendance à renforcer l'Union, à stimuler sa croissance économique, à renforcer son rôle dans le monde et à encourager le développement de nouvelles politiques de l'UE".
English: SMB is the governing body guiding the development and implementation of the risk management program and had regular briefings and discussions concerning the risk management project throughout the current fiscal year.
French: Le CHG est l'organe directeur qui dirige l'élaboration et la mise en œuvre du programme de gestion des risques et il a participé à des séances d'information et de discussion régulières concernant le projet de gestion des risques au cours de l'exercice financier actuel.
English: Recommendations in this document, therefore, should serve as a guide in attaining a consistent national policy for PCB disposal.
French: Les recommandations contenues dans le présent document devraient donc servir de guide en vue de l'établissement d'une politique nationale cohérente en matière d'élimination des BPC.
English: The Delegation of Uruguay referred to the reservations expressed by its country’s representative at Quito regarding the contents of Title X of the report, and said that it was not yet in a position to pronounce on the subject for want of a national consensus, basically on account of the concern shown by certain interest groups that there should be an investigation of whether the proposals might not constitute the recognition of economic rights potentially stronger than those of authors.
French: La délégation de l’Uruguay a rappelé la réserve formulée à Quito par le représentant de son pays à l’égard du contenu du titre X du rapport et a dit n’être toujours pas en mesure de se prononcer car aucun accord ne s’est dégagé à l’échelon national, en raison essentiellement de l’inquiétude manifestée par certains milieux intéressés qui se demandent si les propositions en question ne risquent pas d’aboutir à reconnaître aux artistes interprètes ou exécutants des droits patrimoniaux supérieurs à ceux des auteurs.
English: PSSDC-PSCIOC Joint Council Meeting Date(s): 2005-02-13 to 2005-02-16 Destination(s):
French: Réunion du conseil conjoint CPSSP-CDPISP Date(s) : 2005-02-13 à 2005-02-16 Destination(s) :
English: The remaining populations are threatened by habitat degradation.
French: Les populations restantes sont menacÃ©es par la dÃ©gradation de lâ€™habitat.
English: However, the Agency can require Air Transat to refund to the applicant the $100 she spent on behalf of her mother for the upgrade into the Club Class seating.
French: Cependant, l'Office peut exiger qu'Air Transat rembourse à la demanderesse le montant supplémentaire de 100 $ que celle-ci a versé au nom de sa mère pour obtenir un siège dans la section Club Class.
English: Thirdly, some thought needs to be given to ways of involving older people, i.e. the much called for ‘bottom-up’ approach.
French: Enfin, il serait nécessaire de réfléchir à des solutions pour promouvoir l’engagement des personnes âgées, c’est-à-dire l’approche « ascendante » que beaucoup réclament.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Description of the Goods 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Description des marchandises 1.
English: Nestled amidst a lush tropical landscape, Santhiya Resort and Spa offers an exotic beach getaway with its chic accommodation, private beach and traditional Thai hospitality.
French: Au cœur d'un paysage tropical luxuriant, le Santhiya Resort and Spa vous propose une escapade à la mer exotique avec ses chambres chics, sa plage privée et un accueil typiquement thaïlandais.
English: Trade Centres. There is a tendency to go beyond the provision of core services especially with the Mission’s troubleshooting and advocacy role.
French: On a tendance à aller au-delà de la prestation des services de base, particulièrement en ce qui a trait au rôle de dépannage et de défense des intérêts de la mission.