ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also strongly urges the Taliban to take immediate action to prevent the further destruction of the irreplaceable relics, monuments or artefacts of the cultural heritage of Afghanistan;
French: Prie de même très instamment les Taliban de prendre immédiatement des mesures pour éviter que les vestiges, monuments ou objets d'art irremplaçables appartenant au patrimoine culturel de l'Afghanistan ne continuent d'être détruits;
English: "Where is the drive to waive the course, or allocate specific seats to correct the situation," she asked?
French: «Où est la volonté politique de surseoir à l'exigence de ce cours ou d'y allouer des places aux femmes pour corriger la situation?» demande- t-elle à son auditoire.
English: They are not offered as strict definitions but rather as short explorations of the term and its relationship to EDC.
French: Il ne s’agit pas de définitions strictes mais de brèves descriptions des termes employés et de leurs rapports avec l’ECD.
English: The Secretariat said that this item was not on the agenda of the Committee, as the Bureau decided at its meeting of 7 October 1996, to await the outcome of negotiations in progress between the government and nongovernmental organisations.
French: La SEH a présenté une demande en ce sens, examinée par le Bureau compte tenu des observations du Gouvernement du Royaume-Uni.
English: The WIPO Standard ST.16 kind codes and publication date are not currently needed in the cumulative index, since publication and patent numbers uniquely identify US patent documents.
French: Les codes de types de document prévus par la norme ST.16 de l’OMPI et la date de publication ne sont, pour l’instant, pas nécessaires dans l’index cumulatif puisque les numéros de publication et de brevet permettent d’identifier de manière univoque les documents de brevet des États-Unis d’Amérique.
English: In 1990 alone, about 1,500 children in Canada died from injuries and 81,000 were hospitalized.
French: En 1990 seulement, quelque 1 500 enfants canadiens sont morts après avoir subi des blessures et 81 000 ont dû être hospitalisés.
English: While there is not a great deal of research into this area, existing survey and anecdotal evidence reveals that individuals tend to cut back on social, leisure and community activities in order to cope with high levels of work-family conflict (Frederick, 1993; Duxbury and Higgins, 1998).
French: Il y a eu peu de recherches à ce sujet, mais la présente enquête et des renseignements non scientifiques révèlent que les gens ont tendance à réduire leurs activités sociales, leurs loisirs et leurs activités communautaires pour mieux composer avec les exigences élevées du conflit travail-famille (Frederick, 1993; Duxbury et Higgins, 1998).
English: • Defines personal information and personal information bank.
French: • La Loi définit les renseignements personnels et les fichiers de renseignements personnels.
English: Our thanks should go to the rapporteurs who have taken the initiative and, on the basis of broad-ranging discussions, have presented this topic.
French: Nous devons remercier les rapporteurs qui ont pris l’initiative et qui, sur la base de larges discussions, ont présenté ce sujet.
English: • The Canadian AMDAR (aircraft borne weather sensing system) data were evaluated and are now part of the operational system that is used to better initialize numerical weather prediction models.
French: • Les données du système canadien AMDAR (système canadien de retransmission des données météorologiques d'aéronefs) ont été évaluées et font maintenant partie du système opérationnel utilisé afin de mieux initialiser les modèles de prévision météorologique numérique.
English: The industrial heritage is now recognised as an important constituent of our history and our culture that concerns cultural technique or human sciences.
French: Le patrimoine industriel est maintenant reconnu comme une composante importante de notre histoire, de notre culture, qu'il s'agisse de culture technique ou de sciences humaines.
English: UNAPCAEM currently has an interim Officer-in-Charge who was appointed on 8 July 2008, pending the long-term recruitment of the Officer-in-Charge.
French: L'ONUCGMAP est actuellement dirigé par un administrateur assumant les fonctions de responsable par intérim nommé le 8 juillet 2008 dans l'attente de la désignation d'un responsable à plus long terme.
English: The new parental benefits will be retroactive to the date that the provision came into effect under an employees collective agreement.
French: Les indemnités de congé parental seront rétroactives à la date à laquelle la disposition est entrée en vigueur aux termes de la convention collective de l'employé.
English: 45 Engineer Squadron Also known as: 45 ES Area of operation:
French: 45e Escadron du génie Aussi appelé: 45 EG Secteur d’opérations:
English: Food safety The Committee notes the detailed information in the report and considers that the situation is in compliance with the Charter.
French: Le Comité fait observer que, même si les travailleurs agricoles représentent moins de 4 % de la population active, l’application de l’article 33 de la Charte1 pouvait conduire à une situation où un nombre élevé de personnes, constituant une catégorie déterminée, en l’occurrence les travailleurs agricoles, seraient délibérément exclues de l’application d’une règle de droit.
English: The employee bulletin board is crammed full of notices, as well as a picture of the employee of the month.
French: Exemples de pays où vous pouvez rencontrer la culture familiale :
English: applicable regulations?
French: Lors de leurs créations, les coopératives espagnoles doivent être enregistrées dans un registre spécialement conçu pour les coopératives.
English: The partner states asserted their support for the ICC, but discussions on this issue were difficult.
French: Les États impliqués dans le partenariat affirment leur soutien à la CPI. Les négociations ont été difficiles aussi sur ce point.
English: option is also very effective in speeding up read access to the file.
French: permet aussi d'accélérer les accès en lecture au fichier.
English: Our experience, our professionalism, our logistic and technical’s knowledge’s and our network will ensure you the success of your actions to find the most competitive suppliers in your domain.
French: Notre expérience, notre professionnalisme, nos connaissances en matière logistique et technique et notre réseau vous assurera la réussite dans vos démarches pour trouver les fournisseurs, les plus compétitifs dans votre domaine.
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, or parental leave without the consent of the Employer; (f) leave without pay granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne peut être utilisé conjointement avec un congé de maternité ou parental sans le consentement de l'Employeur; f) le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du calcul des congés annuels de l'employé-e.
English: This briefing summarizes the findings of Amnesty International’s visit to Syria to assess the situation of refugees from Iraq.
French: Le présent rapport résume les conclusions de la visite que les délégués d'Amnesty International ont effectuée en Syrie pour étudier la situation des réfugiés irakiens.
English: The International Institute, in cooperation with UNODC, organized an expert group meeting in December 2004 on the development of tools for mutual legal assistance and extradition.
French: En décembre 2004, l'Institut a organisé, en coopération avec l'ONUDC, une réunion d'experts portant sur l'élaboration d'instruments d'entraide judiciaire et d'extradition.
English: Discussions also focussed on opportunities for young scholars.
French: Les participants ont également abordé un autre thème important : les perspectives qui s'ouvrent aux jeunes chercheurs.
English: On the eve of the tercentenary of Pergolesi’s birth in 2010, Barbara Hendricks has recorded his last work, the Stabat Mater.
French: A la veille du tricentenaire de la naissance de Pergolèse en 2010, Barbara Hendricks a enregistré sa dernière œuvre, le Stabat Mater.
English: Hence the importance of giving these countries some room for manoeuvre in designing and implementing countercyclical macroeconomic policies.
French: D’où l’importance de leur laisser des marges de manœuvre pour la conception et la mise en œuvre de politiques macroéconomiques anticycliques.
English: The Department of Civil Affairs of the Province issued a circular on measures to ensure women's election to and representation on village committees.
French: Le Département des affaires civiles de la province a émis une circulaire sur les mesures destinées à faire élire des femmes comme membres des comités de village et leur représentation dans ces comités.
English: All passes sold at the early bird rate are valid for one year from the month of purchase (you will be given a sticker from the month purchased, even if you possess a pass from the previous year that is still current).
French: Tous les laissez‑passer au tarif réduit sont valides pendant un an à compter du mois d’achat (vous recevrez un autocollant pour le mois d’achat même si votre laissez‑passer de l’année précédente est encore valide). Si vous avez des questions, veuillez téléphoner au (306) 663‑4522.
English: Based on the path implied by futures markets, average annual oil prices are assumed to be at USD 36.6 per barrel in 2004 and to remain at USD 36.8 per barrel in 2005.
French: Sur la base de l’évolution induite par les contrats à terme, les cours du pétrole devraient se situer, en moyenne annuelle, à 36,6 dollars le baril en 2004 et se maintenir à 36,8 dollars le baril en 2005.
English: Exchange of views with Mrs Shirin EBADI, 2003 Nobel Peace Prize Winner Speakers: Mrs Ebadi
French: Échange de vues avec Mme Shirin EBADI, lauréate du prix Nobel de la paix 2003 Intervenants:
English: Saskatchewan Telecommunications, October 27, 2006 (9191-U), 25946-C 2006/10/27 9191 BU
French: Saskatchewan Telecommunications, 27 octobre 2006 (9191-U), 25946-C 2006/10/27 9191 BU
English: INCOME TAX ACT Farming - Cash Method Inventory Adjustments NO:
French: • Aide • Recherche
English: The Employer will provide an Allowance to employees of the Health Product and Food Branch (HPFB) of Health Canada, who are involved in the assessment of submissions for human therapeutic products and occupy:
French: L’employeur offrira une indemnité aux employés de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada qui évaluent les produits thérapeutiques pour usage humain et occupent: des postes BI-4 ou BI-5 ou des postes BI-5 au sein de la DGPSA où ils supervisent actuellement des employés occupant un poste BI-4 qui reçoivent l’indemnité prévue aux termes du présent accord;
English: In the Mikulic judgment, the Court adopted a procedural approach to this: if the system does not make it obligatory for the father to submit to a DNA test, other means must be employed to enable an independent authority to determine the applicant’s paternity. Consent to adoption The V S v Germany decision of 22 May 2007 raises an interesting and novel question: it concerns the consent of the applicant, who is a minor, to the adoption of her child.
French: A cet égard, la Cour, dans l’arrêt Mikulic, a adopté une approche procédurale : si le système ne prévoit pas une obligation pour le père de se soumettre à un test ADN, d’autres moyens doivent être mis en place pour permettre à une autorité indépendante de déterminer la filiation du requérant.
English: The performance indicators to assess the effectiveness of these science promotion programs will be student interest and abilities in science, mathematics and engineering, as determined through surveys, progress reports and other program evaluation information collected by NSERC.
French: Les indicateurs de rendement utilisés pour évaluer l’efficacité de ces programmes de promotion des sciences sont : l’intérêt des étudiants et les aptitudes en sciences, en mathématiques et en génie, lesquels sont déterminés au moyen de sondages, de rapports d’étape et d’autres éléments d’information sur les programmes recueillis par le CRSNG.
English: All AC members recognize the role of empowerment that they play in passing on the traditional skills and knowledge to the future generations of Aboriginal children and youth.
French: Tous les membres du cercle consultatif reconnaissent que les lieux favorisent l’autonomie en transmettant les compétences et le savoir traditionnels aux futures générations d’enfants et de jeunes Autochtones.
English: Order our products on CD-ROM, or get your own personalized version of our software! We now accept online payments by credit card and debit card.
French: Ce logiciel richement illustré d’étude de la prophétie biblique vous fera découvrir les clés donnant accès aux secrets du merveilleux monde de la prophétie.
English: The bedroom includes a double bed and a sofa, which itself can be converted into another double bed.
French: Dans la chambre il y a un lit double et un sofa spécial qui se transforme en un lit a deux places.
English: Aboriginal people must participate in federal, provincial and local economic planning mechanisms (such as economic development commissions, economic planning boards, local economic task forces).
French: Les autochtones doivent participer aux mécanismes fédéraux, provinciaux et locaux de planification économique (comme les commissions de développement économique, les conseils de planification économique et les groupes de travail locaux sur les questions économiques).
English: A well-formalized installation migration, conversion and acceptance plan.
French: Un plan bien élaboré concernant la migration, la conversion et l'acceptation de l'installation.
English: • Public health nurses for immunization programs and tuberculosis surveillance.
French: • Infirmières ou infirmiers en santé publique responsables de programmes d'immunisation et de la déclaration des cas de tuberculose.
English: Solving the problem at the root cause means spending transformation dollars once.
French: Si l’on attaque les problèmes à la racine, il ne faudra engager de coûts de transformation qu’une seule fois.
English: In this paper they are reduced to the rank of form.
French: Les deux espèces ont des fruits épineux et lisses; ces deux variantes ont été reconnues taxonomiquement à divers niveaux et sont réduites ici au rang de forme.
English: Answering these questions will give you a good idea of what to expect on the GRT. However, you may find the practice test to be a little easier than the actual test.
French: Bien que l'examen de pratique ait été élaboré de façon à ressembler à l'examen officiel, vous le trouverez probablement plus facile à réussir.
English: You must fill in your first name and surname.
French: Votre devez communiquer vos nom(s) et prénom(s).
English: For example, some businesses have expressed concern about the cost of re-stickering pre-priced inventory with tax-inclusive prices.
French: Par exemple, certaines entreprises ont dit craindre que le réétiquetage du prix incluant la taxe sur leurs stocks déjà marqués d'un prix ne soit coûteux.
English: However, the Committee asks that the next report confirm that the above-quoted amounts are indeed what the different categories of recipients would receive from income based JSA.
French: Les personnes à charge ne donnent lieu à aucune majoration de l'allocation contributive de demandeur d'emploi.
English: This is because the member countries have to meet certain criteria and in addition, have easier access to EU-based funds.
French: Le chauffage urbain assure la puissance thermique des unités de production combinée de chaleur et d'électricité.
English: Eligible projects are those related to textiles production activities in the areas of:
French: Les initiatives liées aux activités de fabrication de textiles dans les secteurs de :
English: Prince Edward Island is taking part in the Provincial Nominee program in cooperation with the Government of Canada to support the applications of certain potential immigrants who wish to settle there.
French: L’économie traditionnelle agricole est en train de se diversifier par l’engagement de rendre cette province une des communautés les plus ″branchée″ au Canada, en développant avec succès des activités dans les secteurs du multimédia et des technologies de l’information.
English: Counter the enemy's initiative, to defeat an enemy attack and prevent the achievement of enemy objectives.
French: Contrecarrer l'initiative de l'ennemi, faire échouer l'attaque de l'ennemi et empêcher celui-ci d'atteindre ses objectifs.
English: Once it was broke into two parts, the circulation surrounding the ozone holes quickly broke down and the ozone filled as ozone from the mid-latitudes flowed into Antarctica region.
French: La circulation entourant ces deux trous s'est rapidement décomposée, et les trous se sont comblés à mesure que l'ozone provenant des latitudes moyennes s'est écoulé dans la région antarctique.
English: Comments Decisions PN 2004-46 Channel placement of certain services whose national distribution has been required pursuant to section 9(1)(h) of the Broadcasting Act – Call for comments on tools to promote and improve the visibility of these services Related documents CCTA Videotron
French: Commentaires Décisions AP 2004-46 Attribution de canaux à certains services dont la distribution nationale a été autorisée conformément à l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion – Appel d'observations sur les moyens de promouvoir ces services et d'en améliorer la visibilité Documents connexes ACTC Vidéotron
English: $ Canada Premium Bonds are non-transferable and non-assignable except in certain specific circumstances.
French: Obligations R à intérêt régulier (à partir de l’émission P3) L’intérêt simple est payable par chèque ou par dépôt direct au propriétaire immatriculé chaque année, jusqu’à la date d’échéance ou jusqu’à la date de rachat des obligations.
English: We note that, in an effort to minimize hardship during the lean months of September and October, WFP has reduced by 20 per cent the number of people receiving direct food aid during June and July.
French: Nous notons qu'en vue de remédier aux difficultés qui vont se poser au cours des mois « maigres » de septembre et d'octobre, le PAM a réduit de 20 % le nombre de personnes qui reçoivent une aide alimentaire directe aux mois de juin et juillet.
English: We also call for a return to the Armistice Agreement signed between Lebanon and Israel in 1949, as this is the only means of guaranteeing security and stability and avoiding a return to the status quo ante.
French: Nous appelons aussi à revenir à l'Accord d'armistice de 1949, car il représente le seul moyen de garantir la sécurité et la stabilité et d'éviter un retour au statu quo ante.
English: Union of New Brunswick Indians Atlantic First Nations Environmental Network Gespe'gewaq Mi'gmaq Resource Council Gespe’gewaq Mi’gmaq Resource Council (GMRC) was created to address resource and environmental issues and to support sustainable resource management within the traditional district of Gespe’gewa’gi.
French: Union of New Brunswick Indians Atlantic First Nations Environmental Network (en anglais seulement) Gespe'gewaq Mi'gmaq Resource Council (en anglais seulement) GMRC fut créé pour étudier la question des ressources et des problèmes environnementaux et pour appuyer la gestion durable des ressources dans le district traditionnel de Gespe’gewa’gi.
English: Cheers, I hope this is helpful.
French: J'espère que mes remarques te seront utiles.
English: david.kalins@fda.hhs.gov (240) 276-0184 Egan Cobbold Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada
French: david.kalins@fda.hhs.gov 240-276-0184 Egan Cobbold Section des systèmes qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Santé Canada
English: Major partnership framework agreements with key international players in the audio-visual sector give the NFB's Canadian private sector co-production partners a privileged international position.
French: Ces ententes-cadres et partenariats d'envergure conclus avec des joueurs clés de l'industrie mondiale de l'audiovisuel, permettent aux coproductions avec l’industrie privée canadienne de se positionner avantageusement sur la scène internationale.
English: In conclusion, I would like to repeat, on behalf of the GNRC, our profound commitment to devote ourselves to bringing about, through prayer and practice, this global, silent spiritual revolution for the future of children.
French: Pour terminer, je voudrais redire, au nom du Réseau mondial, notre profond engagement pour nous consacrer à l'avènement, par la prière et la pratique, de cette révolution spirituelle mondiale et silencieuse pour servir l'avenir des enfants.
English: I have taken note of Parliament's desire for a compromise solution to be found.
French: J'ai bien noté que le Parlement souhaite qu'une solution intermédiaire soit trouvée.
English: Brunswick, and Newfoundland) and one territory (NWT) may use the term Long Term Care descriptively to refer to Long Term Care facilities, but more generally use the name of the actual facility types (e.g., nursing home).
French: Pour ce qui est des soins en établissement, cinq provinces (la Saskatchewan, le Manitoba, le Québec, la Nouvelle-Écosse et l’Île-du-Prince-Édouard) ainsi que deux des six conseils régionaux (Regina et Saskatoon) utilisent le terme long term care / soins de longue durée pour décrire ce type de service.
English: ... 75 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: TOP Hotels from € 74.00 ...
French: ... 75 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: TOP Hotels from 74,00 € ...
English: Andrew Pollard Queen's University Professor Andrew Pollard focuses his research on computational and experimental fluid dynamics.
French: Andrew Pollard La recherche du professeur Andrew Pollard de l'Université Queen's vise la dynamique des fluides calculatoire et expérimentale.
English: (b) He commits the offence referred to in paragraph (1) in association with at least two more persons,
French: b) elle a commis l'infraction à la loi visée au paragraphe 1 en association avec au moins deux autres personnes,
English: The European strategy to promote gender equality in development cooperation targets five key areas (governance, employment, education, health and domestic violence) and provides 41 suggestions, taking into account how they can be implemented in different countries and regions.
French: La stratégie européenne de promotion de l’égalité entre les sexes en coopération au développement vise cinq secteurs clés, à savoir la gouvernance, l’emploi, l’éducation, la santé et la violence familiale, et formule 41 suggestions tenant compte des modalités d’applications dans divers pays et régions.
English: Usage in the EU (15) declined during the second half of the 1990s and was estimated to be 300 metric ton in 2000 (used solely for PUR production) (EU 2000).
French: Son utilisation dans l'Union (à 15) a diminué durant la deuxième moitié des années 1990 et a été estimée à 300 tonnes en 2000 (uniquement pour la production de polyuréthane) (UE 2000).
English: At the same time, the Action Programme would be included in the work programme under the Convention in programme element 2.4 “Integrated management of transboundary waters in EECCA”, in particular through a series of seminars on transboundary water cooperation for EECCA countries.
French: Parallèlement, ce programme d'action serait incorporé dans le programme de travail pour la mise en œuvre de la Convention, au titre de l'élément 2.4 «Gestion intégrée des eaux transfrontières dans la région de l'EOCAC», notamment par une série de séminaires à l'intention des pays de l'EOCAC sur la coopération transfrontière dans le domaine de l'eau.