ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regina, November 12, 2003 MYRON GULKA-TIECHKO  Assistant Secretary and General Counsel [47-1-o] SASKATCHEWAN POWER CORPORATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Power Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 12 novembre 2003 Le sous-secrétaire et avocat général  MYRON GULKA-TIECHKO [47-1-o] SASKATCHEWAN POWER CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société Saskatchewan Power Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit No. CB43818, a description of the site and plans for the replacement of the Opasatika River Bridge over the Opasatika River, on Highway 11, Lot 24, Concession 11, in the township of Idington, district of Cochrane.
French: Le ministère des Transports de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB43818, une description de l’emplacement et les plans du remplacement du pont Opasatika River au-dessus de la rivière Opasatika, sur la route 11, lot 24, concession 11, dans le canton d’Idington, district de Cochrane.
English: From 17 to 20 June 2000, the Advisory Committee met in Kosovo with the Special Representative of the Secretary-General and other officials from the various pillars of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), as well as with officials of the Kosovo Force (KFOR), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the International Tribunal for the Former Yugoslavia and local leaders.
French: Du 17 au 20 juin 2000, le Comité a rencontré au Kosovo le Représentant spécial du Secrétaire général et d'autres responsables des diverses composantes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), des responsables de la Force de paix au Kosovo (KFOR), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et des dirigeants locaux.
English: A.5.2 For single phase, polyphase and network electronic meters the MADT is determined using the unweighted mean of all Wh energy observations at unity and 0.5 power factor.
French: A.5.2 Pour les compteurs électroniques monophasés, polyphasés et en réseau, l’EMAC est déterminé en fonction de la moyenne non pondérée de toutes les observations liées à l’énergie en Wh au facteur de puissance unitaire et 0,5.
English: Protection and Evacuation of Assist DFAIT, as part of a combined force, in the protection and evacuation of Canadians Overseas Canadian nationals in a foreign nation threatened by imminent conflict.
French: Protection et évacuation de Aider le MAÉCI, dans le cadre d’une force interalliée, à assurer la protection Canadiens en territoire étranger et l’évacuation de ressortissants canadiens se trouvant dans un pays étranger qui est menacé par un conflit imminent.
English: The codification of UNFC solves the previously existing semantic problems.
French: Le codage de cette dernière résout les problèmes sémantiques rencontrés auparavant.
English: The service did not calculate the costs of interpretation actually used, not the overhead costs or pension contribution.
French: Le rapporteur n'a nullement remis en question le droit que garantit le règlement du Parlement aux députés de s'exprimer et d'écouter les interventions dans la langue officielle de leur choix.
English: A total of 1.2 million telephone calls were made to 1 800 O-Canada in 2000–01, which is a 32-per-cent increase over the previous year.
French: • La ligne 1-800-O-Canada a reçu en tout 1,2 million d’appels téléphoniques en 2000-2001, soit 32 p. 100 de plus que l’année précédente.
English: 13-14 June 2005 2005/2
French: 13-14 juin 2005 2005/2
English: J. Secretariat of the Fund and the Board
French: Secrétariat du Fonds et du Conseil
English: The main beneficiaries are members and investment shareholders.
French: Les principaux bénéficiaires sont les membres et les détenteurs de parts de placement.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/39).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/39).
English: First, the implementation of the Comprehensive Peace Agreement obviously has far-reaching implications for Darfur.
French: Premièrement, à l'évidence la mise en œuvre de l'Accord de paix global a de vastes incidences pour le Darfour.
English: The communication project will work to interlink the communication components of all programmes and to develop common strategies around the country programme priorities.
French: Le projet communication vise à relier toutes les composantes des programmes qui ont trait à la communication de manière à élaborer des stratégies communes en fonction des priorités du programme de pays.
English: While the Committee notes the measures taken in mainland China to punish offences related to the sale of children, child prostitution and child pornography, the Committee is concerned that insufficient attention is paid to prevention of such offences.
French: Tout en prenant note des mesures prises par la Chine continentale pour sanctionner les infractions liées à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants, le Comité s'inquiète de l'attention insuffisante portée à la prévention de ces infractions.
English: Ensuring that each student is assigned a Team Role and understands their responsibilities prior to the event is the key to the mission's success.
French: La clé du succès de la mission consiste à s'assurer que chaque étudiant soit affecté à un rôle dans l'équipe et qu'il comprenne quelles sont ses responsabilités avant l'activité.
English: This requires increased investment in network access infrastructure including fibre to new homes and multiple dwelling units.
French: Cet état de choses réclame un investissement accru dans l'infrastructure d'accès au réseau, notamment par fibre, des nouvelles maisons et des habitations multifamiliales.
English: These Acts contain a number of special features designed to counter domestic terrorism, for example, a non-jury 'Special Criminal Court' presided over by three judges in which trials that are terrorist-related are heard.
French: Ces lois énoncent un certain nombre de mesures spéciales visant à prévenir le terrorisme sur le territoire national, par exemple l'existence d'un « tribunal pénal spécial » présidé par trois juges devant lequel sont entendues les affaires liées au terrorisme.
English: Development of small gas-fired thermal power plants.
French: Développement des petites centrales thermiques à gaz.
English: Based on the limited and flawed information available, the most we may conclude is that modest increases in fees from a low level are unlikely to dissuade service use, but larger increases in fees to near-commercial levels might have a significant negative impact on use.
French: D'après les premières informations disponibles, qui ne sont que peu nombreuses et d'une fiabilité relative, on peut au moins conclure que des prix modestes et que de faibles augmentations de tels prix n'ont probablement pas d'effet majeur sur la demande, alors que la mise en place de tarifs voisins de ceux du secteur commercial pourrait la freiner nettement.
English: We would like to thank the Deputy Secretary-General for the presentation of the report.
French: Nous aimerions remercier la Vice-Secrétaire générale pour la présentation de ce rapport.
English: propagating and deploying innovation and building up the skills needed to apply the new technologies;
French: ses, ayant pour objet la circulation et l’utilisation de l’innovation ainsi que le développement des compétences nécessaires à l’utilisation des nouvelles technologies ;
English: This has proved to be a successful way of resolving disputes at an early stage, as well as appropriate to the nature of the service of non-staff personnel.
French: Toute voie de droit autre ouverte aux non-fonctionnaires devrait privilégier le règlement informel des litiges qui, du fait de l'intervention précoce et de la nature du contrat des non-fonctionnaires, a fait ses preuves.
English: Atlantic CMAs, on the other hand, had a lower-than-average proportion of residents who were active daily.
French: Au Québec et dans les provinces de l'Atlantique, la situation est toutefois fort différente.
English: For the text as adopted, please see annex I to the report.
French: Pour le texte adopté, voir l'annexe I du rapport.
English: Under this principle, the State reserves for itself the right to adjudicate acts committed outside its territory by nationals or aliens when such acts are directed against legal property of concern to the entire international community.
French: En vertu de ce principe, l'État se réserve la compétence de juger des faits commis hors de son territoire par ses nationaux ou par des ressortissants étrangers, dès lors que ces faits portent atteinte à des biens juridiques intéressant l'ensemble de la communauté internationale.
English: Member States should renew their commitment to the principles referred to above.
French: Les États Membres devraient renouveler leur engagement en faveur des principes évoqués plus haut.
English: In order to determine the direction of the program following the 2003–2004 evaluation, the National Steering Committee will complete a management response to the recommendations and consult with the Regional Implementation Boards.
French: Afin de déterminer l'orientation du Programme à la suite de l'évaluation de 2003–2004, le Comité directeur national rédigera une réponse de la direction aux recommandations et consultera les conseils régionaux de mise en œuvre.
English: Enjoy the comfort of a 3-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, du confort d'un hôtel 3 étoiles, où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: write communications policies and strategies which outline the procedure for regular and unusual communications processes prepare and distribute the annual report as part of the communications requirement provide a budget for the communications strategy review and revise the communications policy as required
French: OBJECTIF 3 : DEFINIR DES MODALITES DE CONSULTATION ENTRE LE GOUVERNEMENT ET LES PREMIERES NATIONS TACHE 1: par et Activites :
English: The main objective of these activities was to develop consensus and promote understanding of the significance of the MDGs, their link to national planning frameworks, and the mode and frequency of country level reporting.
French: L'objectif principal de ces activités a été de développer le consensus et de promouvoir la bonne compréhension des OMD, leur lien avec les cadres nationaux de planification, et les modalités et la fréquence de l'activité redditionnelle au niveau du pays.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.12* was adopted by 165 votes to none, with 3 abstentions.
French: Par 165 voix contre zéro, avec 3 abstentions, le projet de résolution A/C.1/59/L.12* est adopté.
English: Beyond that, one can only hope that current external economic disturbances do not lead to a global disaster.
French: Outre cela, on ne peut qu’espérer que les perturbations économiques extérieures actuelles ne provoqueront pas un désastre mondial.
English: • a PDF file (please ensure that this version corresponds in all aspects to the final printed version of your DPR);
French: • un fichier PDF (cette version doit être identique en tous points à la version finale imprimée du RMR);
English: Heroin abuse declined in East Asia, Oceania and Western Europe in 2001, but continued to increase in the countries located on the Afghan heroin-trafficking route towards the Russian Federation and Europe (see figure 14).
French: La consommation d'héroïne a reculé en 2001 en Asie de l'Est, en Océanie et en Europe occidentale, tout en continuant à progresser dans les pays situés sur les circuits du trafic d'héroïne afghane vers la Fédération de Russie et l'Europe (voir fig. 14).
English: The dynamic properties of control systems are often stated in terms of frequency, damping and a number of other classical measurements which can be found in texts on control systems.
French: Évaluation de la dynamique des commandes Les propriétés dynamiques des systèmes de commande sont souvent citées en termes de fréquence, d'amortissement et d'un certain nombre d'autres mesures classiques que l'on peut trouver dans les ouvrages sur les systèmes de commande.
English: Section 1 is amended such that, together with amended section 15 and new sections 15.1 and 15.2, special provision is made for exports of continuous transmission commodities by registrants (see also the commentary on clauses 130 and 131).
French: La modification apportée à cet article, conjointement avec la modification de l’article 15 et l’ajout des articles 15.1 et 15.2, a pour effet de prévoir des dispositions spéciales pour les exportations par des inscrits de produits transportés en continu (voir aussi les notes concernant les articles 130 et 131 du projet de loi).
English: Loss of work time is characteristic of this type of injury.
French: Ce genre de blessure a pour effet d'occasionner des pertes de temps.
English: The same findings indicate that children of mothers with a secondary or university educational level are less likely to suffer from low weight or growth retardation than those of mothers having a lower level of instruction,
French: Les mêmes données indiquent que les enfants dont les mères ont le niveau du secondaire ou universitaire ont moins de probabilité de souffrir d'insuffisances pondérées ou de retard dans la croissance plus que les enfants de mère au niveau d'instruction plus bas.
English: Existing fixed service systems are grandfathered, with modifications allowed on a case-by-case basis.
French: Les systèmes du SF en place bénéficieront de droits acquis, avec possibilité de modifications au cas par cas.
English: Also encouraged are greater reinforcement of capabilities in the area of evaluation of results-based management, and more networking among CSOs of the North and South, in order to share best practices in this area.  Will Postma, Director, Technical Division, International and Canadian Programs, World Vision Canada  Mr Postma offered the perspective of a Canadian INGO, explaining that the role of NGOs is to be bringers and brokers of information, knowledge, tools, networks and relationships on results frameworks as well as capacity building.
French: On encourage aussi à un plus grand renforcement des capacités dans le domaine de l’évaluation de la gestion axée sur les résultats et à un plus grand réseautage entre les OSC du Nord et du Sud afin de partager les meilleures expériences dans le domaine.   Will Postma, directeur, Direction technique, Programmes internationaux et canadiens, Vision mondiale Canada : M. Postma présente le point de vue d’un ONGI canadienne.
English: On that basis, it was her view that the appropriate number of marks had been awarded to the Appellant and for which she provided the following explanation.
French: Aussi conclut-elle que les notes sont justifiées, et elle les explique de la manière suivante. [28] Capacité de diriger et de superviser :
English: Europe has followed the lead of the rest of the international community, especially the United States - and I shall end here Madam President - and intends to do everything to facilitate the decisions incumbent upon the main players, i.e. the Israelis and the Palestinians, who are answerable to their people and to posterity, and to foster the emergence of peace, a peace which we have waited so long for, wished for so hard and which is now within our grasp.
French: L'Europe, à l'instar du reste de la communauté internationale, en particulier des États-Unis - et j'en terminerai par là, Madame la Présidente - entend tout mettre en uvre pour faciliter les décisions qui reviennent aux acteurs premiers que sont les Israéliens et les Palestiniens, responsables devant leurs peuples et devant l'histoire, afin de favoriser l'émergence de cette paix si longtemps attendue, si longtemps désirée et désormais à portée de la main.
English: I/We authorize the Government of Canada to use the information contained within the application for other environmental programs administered by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Nous autorisons le gouvernement du Canada à utiliser les renseignements apparaissant dans cette demande pour d'autres programmes environnementaux gérés par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador   Replacement Class Screening Report:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador   Rapport d'examen préalable substitut par catégorie :
English: If the temperature goes too high, by-products are formed, which are not susceptible to leaching with sulfuric acid.
French: Cette dernière étant exothermique, cela présente un intérêt non négligeable, car une augmentation excessive de température entraîne la formation de sous-produits ne se prêtant pas au lessivage à l’acide sulfurique.
English: On 15 September 1992 the European Community, represented by the Commission, concluded with Oder-Plan, Deutsche Bau and Esbensen a contract granting to them, jointly and severally, financial support for implementation of a project entitled 'Oderhaus
French: Le 15 septembre 1992, la Communauté européenne, représentée par la Commission, a conclu avec Oder-Plan, Deutsche Bau et Esbensen un contrat portant sur l'octroi d'une aide financière à ces dernières agissant solidairement pour la réalisation d'un projet intitulé «Oderhaus
English: The load absorbed by the brake and the chassis dynamometer internal frictional effects between the speeds of 0 and 120 km/h is as follows:
French: La force absorbée par le frein et les frottements internes du banc à rouleaux entre 0 et 120 km/h correspond à :
English: Claim number - Enter the CSA importer's internal claim reference number. An importer will use this number to identify a claim and its supporting documents.
French: Numéro de la demande - Indiquez le numéro de référence interne de l'importateur PAD, c'est-à-dire celui que l'importateur utilise pour identifier la demande et ses pièces justificatives.
English: The second set of recommendations, which is derived from Section 7.0 Additional Considerations, presents recommendations and options for addressing more of the emerging issues identified in Section 4.0; it also includes recommendations for additional research to help support government policy decisions.
French: La deuxième série, tirée de la section 7.0 (Autres facteurs à prendre en considération), renferme des recommandations et des options visant d'autres questions d'actualité cernées à la section 4.0. En font également partie des recommandations traitant de la recherche additionnelle à l'appui des décisions stratégiques du gouvernement.
English: Table of Contents Introduction Conservation Challenges Conservation Planing Conservation Goals Plan Implementation Appendices Conservation Planning Wings Over Water provides a strategic framework that outlines the fundamental requirements for effective waterbird conservation.
French: Table des matières Introduction Défis en matière de conservation Planification de la conservation Objectifs de conservation Mise en Å"uvre du plan Annexes Planification de la conservation Envolées d'oiseaux aquatiques fournit un cadre stratégique qui expose les grandes lignes des exigences fondamentales de la conservation efficace des oiseaux aquatiques.
English: The training was funded by the European Agency for Reconstruction.
French: Cette formation a été financée par l'Agence européenne de reconstruction.
English: Marie Gets a New Public Internet Access Centre 2002-09-05 Allan Rock and Andy Mitchell Launch Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program 2002-09-04 Allan Rock Releases Report at the Inaugural Meeting of the Canadian Automotive Partnership Council 2002-09-03 Montréal Gets 67 Public Internet Access Centres 2002-08-27 Sherbrooke Gets 21 Public Internet Access Centres 2002-08-27 Local Representatives Share Views on Canada's Innovation Strategy 2002-08-25 Government of Canada to Review Lawful Access Laws 2002-08-19 New Public Internet Access Centre for Sherbrooke 2002-08-19 Barbara Stymiest and Léandre Cormier Appointed to the Board of Directors of the Business Development Bank of Canada 2002-08-15 Virtual Collection Celebrates the Rich Heritage of the Acadians of Argyle, Nova Scotia 2002-08-14 Drivers, Stop Your Engines!
French: Marie accueille un nouveau centre d'accès public à Internet 2002-09-05 Allan Rock et Andy Mitchell lancent le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord 2002-09-04 Allan Rock rend public un rapport lors de la séance inaugurale du Conseil du partenariat pour le secteur canadien de l'automobile 2002-09-03 Inauguration d'un réseau de 67 centres d'accès publics à Internet à Montréal 2002-08-27 Inauguration d'un réseau de 21 Centres d'accès publics à Internet à Sherbrooke 2002-08-27 Des représentants locaux partagent leurs points de vues sur la Stratégie d'innovation du Canada 2002-08-25 Le gouvernement du Canada examinera les Lois sur l'accès légal 2002-08-19 Sherbrooke accueille un nouveau centre d'accès public à Internet 2002-08-19 Barbara Stymiest et Léandre Cormier nommés au conseil d'administration de la Banque de développement du Canada 2002-08-15 Une collection virtuelle célèbre le riche héritage des Acadiens d'Argyle en Nouvelle-Écosse 2002-08-14 Automobilistes, arrêtez vos moteurs!
English: This may be particularly important to consider in light of the fact that a review of 134 fragmentation studies showed evidence that the ecological mechanisms and effects of habitat fragmentation are poorly understood (McGarigal and Cushman, 2002).
French: Voilà un point particulièrement important à prendre en considération puisque l’examen de 134 études de fragmentation a montré que les mécanismes et les effets écologiques de la fragmentation de l’habitat sont mal compris (McGarigal et Cushman, 2002).
English: Did you ever take steps to stop someone from distributing pictures or video of a friend?
French: As-tu déjà essayé d'arrêter quelqu'un de diffuser une photo ou un vidéo d'un ami?
English: • Are a Vancity member in good-standing for at least six months; or
French: • Être membre en règle de la VanCity Savings Credit Union depuis au moins six mois;