ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vessels selected for testing must have diameters similar to those proposed for stent placement in patients.
French: Il faut surveiller le poids, la température corporelle, la formule sanguine complète, les infections et la survie des animaux.
English: He joined CN in 1996 as vice-president, Petroleum and Chemicals, and, in 2003, was appointed vice-president, Industrial Products.
French: Il s’est joint à l’équipe du CN en 1996, à titre de vice-président Produits pétroliers et chimiques et, en 2003, il a été nommé vice-président Produits industriels.
English: Rehabilitating the selected transport infrastructure will improve access to markets and farms, increase food security and reduce poverty.
French: Le réaménagement de l’axe routier améliorera l’état du réseau routier entre la capitale et Lungi, ce qui facilitera la réalisation d’intégration ouest africaine.
English: Stone and Rolls Ltd. [Queen's Bench Division (Commercial Court) EWHC 2263 (Comm), All ER (D) 239 (Nov)], involving a lending and letter of credit scam touching the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Czech Republic, and Austria, losses of US$ 400 million are estimated.
French: [Queen's Bench Division (Commercial Court) EWHC 2263 (Comm), All ER (D) 239 (Nov)], les pertes sont estimées à 400 millions de dollars des États-Unis.
English: of a compression-ignition (C.I.) engine type (Diesel or Ethanol), or a positive-ignition (P.I.) engine type (NG or LPG), 2/ as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No. 49, 05 series of amendments
French: d'un type de moteur à allumage par compression (diesel ou à éthanol), ou d'un type de moteur à allumage commandé (GN ou GPL)2, en tant qu'entité technique séparée en ce qui concerne l'émission de polluants en application du Règlement no 49, série 05 d'amendements
English: Enhancements to family violence prevention services and measures to prevent and reduce family crisis were instituted during the reporting period.
French: Au cours de la période observée, des améliorations ont été apportées aux services et aux mesures de prévention de la violence familiale pour prévenir les crises familiales et en réduire la fréquence.
English: One possible result could be improved alternatives to some of the dopamine-replacement drug therapies now in use.
French: Il pourrait en résulter des solutions de rechange à quelques pharmacothérapies actuelles misant sur le remplacement de la dopamine.
English: - Continuing in this direction, the Special Rapporteur saw fit to define objections to reservations according to the effects intended by their author, just as reservations are defined according to the aim of the formulating State or international organization.
French: - Allant plus loin dans cette direction, le Rapporteur spécial avait jugé souhaitable de définir les objections aux réserves en fonction des effets visés par leur auteur, de la même manière que les réserves sont définies en fonction du but poursuivi par l'État ou l'organisation internationale qui la formule.
English: We infiltrated the life of criminal gypsies through working groups and also with the help of under-cover agents (“Aussteiger”).
French: Nous nous sommes infiltrés dans la vie de délinquants tsiganes par le biais de groupes de travail et au moyen d'agents secrets (“Aussteiger”).
English: Existence of national standards for enclosed bathing waters;
French: a) Existence de normes nationales pour les eaux de baignade fermées;
English: Parents and caregivers must be educated about normal child development and the dangers of shaking babies (Butler, 1995).
French: Les parents, les gardiennes et les éducateurs doivent être informés des étapes du développement normal d’un enfant ainsi que des dangers de secouer un bébé (Butler, 1995).
English: Consultations on this issue wrapped up this summer, and our goal now is to bring in legislation next year to establish a permanent rate-setting regime for 2005 and beyond.
French: Les consultations à cet égard ont pris ﬁn cet été, et nous prévoyons déposer l’an prochain un projet de loi visant à instaurer un mécanisme permanent d’établissement du taux à compter de 2005.
English: In March 1998, Statistics Finland began searching for a new data warehouse solution for storing aggregate data for internal use and for disseminating data using WWW-technology and CD-ROM discs.
French: En mars 1998, Statistics Finland a commencé à rechercher un nouvel entrepôt de données permettant de stocker des données agrégées à usage interne et de diffuser des données sur la cybertoile et sur CD-ROM.
English: We have so advised the Director of CSIS.
French: L'examen de ce rapport est l'une des principales tâches du Comité.
English: On 6 November 2001, the judicial police informed the author that his complaint had not been received and that, consequently, no judicial proceedings had been initiated.
French: Le 6 novembre 2001, la police judiciaire a informé l'auteur que sa plainte n'avait pas été reçue et que, par conséquent, aucune procédure judiciaire n'avait été engagée.
English: Whoever becomes a member of a group of people referred to in paragraph 1 of this Article, shall be punished by imprisonment for a term not less than one year.
French: Quiconque devient membre d'un groupe visé au paragraphe 1 du présent article est passible d'une peine d'emprisonnement dont la durée ne peut être inférieure à un an.
English: None reported to date SOURCES/SPECIMENS:
French: Aucun cas signalé jusqu'à maintenant.
English: We work with policymakers and programmers to ensure attention in their work to population and development.
French: Nous veillons à ce que les décideurs et les responsables des programmes portent, dans le cadre de leurs activités, un intérêt aux questions de population et de développement.
English: This unfortunate picture is particularly accurate for West Africa, where several armed conflicts have erupted in recent years, with Liberia as their epicenter.
French: Ce constat malheureux vaut notamment pour l'Afrique de l'Ouest où plusieurs conflits armés ont éclaté ces dernières années, avec le Libéria pour épicentre.
English: A dynamic team of staff welcomes you to the Borgognoni and is always on hand to offer advice and recommendations.
French: Le personnel dynamique du Borgognoni est à votre disposition pour des conseils et des recommandations.
English: ) with a specialization in chemical and environmental engineering from the École Polytechnique de Montréal.
French: ) avec spécialisation en génie chimique et environnement de l'École Polytechnique de Montréal. Il a reçu la certification Vérificateur GES de CSA America.
English: The solution is new elections, new government, new credibility for Portugal, and also for Europe and the euro area.
French: La solution est la tenue de nouvelles élections, un nouveau gouvernement, une nouvelle crédibilité pour le Portugal, et aussi pour l'Europe et la zone euro.
English: Our definition of "environment" was somewhat broader than that of other Institutes (water, air, etc) but our topics are still extremely relevant.
French: Notre définition d' " environnement " était un peu plus large que celle d'autres instituts (eau, air, etc.), mais nos sujets sont toujours très pertinents.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Ministers' Message AIDS Walk for Life 2005 Each September, thousands of Canadians throughout the country take part in AIDS Walk for Life, to demonstrate support and determination in the fight against HIV/AIDS.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Sida : Marche pour la vie 2005 Chaque année, en septembre, des milliers de Canadiens d'un bout à l'autre du pays participent à la Marche pour la vie afin de démontrer leur appui et leur détermination à lutter contre le VIH/sida.
English: Charter jurisprudence has matured into a living oak tree—although some would argue that it has morphed into a weeping willow!
French: La jurisprudence découlant de la Charte a pris de la maturité, à l’image d’un grand chêne qui, de l’avis de plus d’un, s’est transformé en un saule pleureur!
English: Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality.
French: Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et la qualité de l’air.
English: 7.5.5 Mix /vortex the standard, controls and heat-treated samples.
French: Conserver les cultures M restantes sous réfrigération (4 -100C) pour les tests de confirmation ( 8.1).
English: Among recent examples of this rationale for immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, mention may be made of the discussion between the Counsel for Djibouti, L. Condorelli, and the Counsel for France, A. Pellet, during oral pleadings in the International Court of Justice on the case Certain Questions of Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France).
French: Parmi les exemples récents de ce fondement de l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État, on peut mentionner l'échange qui a eu lieu entre L. Condorelli, conseil du Gouvernement de la République de Djibouti et A. Pellet, conseil du Gouvernement de la République française, à l'audience publique de la Cour internationale de Justice tenue en l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France).
English: See Views of the Committee, paragraphs 7.4, 7.5 and 7.6.
French: Voir constatations du Comité, par.  7.4, 7.5 et 7.6.
English: CAD$154,800 Approval date: 1978/10/20 Approval fiscal period: Oct/78-79 Centre Program Framework:
French: Recipient Institution(s) Universidad de Panamá Street Address Ciudad Universitaria | Dr. Octavio Méndez Pereira | Panama 3 | Panama Website http://www.up.ac.pa Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Panama Legal Disclaimer :
English: Elk Island National Park Management Plan 12.0 SUMMARY OF THE ENVIRONMENTAL ASSESSMENT Elk Island welcomes visitors to experience solitude, nature, outdoor recreation, and history through many activities, including hiking, camping, golfing, canoeing, wildlife watching, picnicking, and cross-country skiing.
French: Parc national du Canada Elk Island Plan Directeur 12.0 SOMMAIRE DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Elk Island accueille les gens qui veulent goûter à la solitude, y faire l’expérience de la nature et du plein air et en apprendre davantage au sujet de l’histoire en s’adonnant à diverses activités, dont la randonnée, le camping, le golf, le canot, l’observation de la faune, les piques-niques et le ski de randonnée.
English: The fact is that no individual Member State could achieve in separate talks with suppliers like the Russian Federation as good an agreement as the Union as a whole can achieve.
French: Le fait est qu'aucun membre de l'Union européenne, seul, ne pourrait obtenir plus de négociations séparées avec des fournisseurs tels que la Fédération de Russie que ce que pourrait le faire l'Union européenne en tant qu'entité.
English: Exports of identifiable seal products were $15.43 million in 2005, but the actual total export value is certainly much higher.
French: La valeur à l’exportation des produits du phoque identifiables était de 15,43 millions de dollars en 2005, toutefois la valeur globale réelle à l’exportation était certes très supérieure à ce montant.
English: • quantitative assessment: overall adequateness of interventions, number of successful placements, percentage of job retention;
French: • évaluations quantitatives : adéquation globale des interventions, nombre de placements réussis, pourcentage de maintien en emploi ;
English: CRÊTE, M., C. BANVILLE, F. DUCHESNEAU, J. FERRON, LÉVESQUE and H. ROSS.
French: CRÊTE, M., C. BANVILLE, F. DUCHESNEAU, J. FERRON, J. LÉVESQUE et H. ROSS.
English: • There is a need for appropriate waiting rooms for observers at the institutions.
French: • Il devrait y avoir des salles d’attente adéquates pour les observateurs dans les établissements.
English: The following fields are all compulsory, if not specified.
French: Tous les champs sont obligatoires (sauf où c’est écrit facultatif).
English: In December 2005 the Information Commissioner reported to the Joint Committee on her findings in relation to those statutory non-disclosure provisions.(21) In her report to the Joint Committee, the Commissioner commented on the exclusion of many public bodies from the operation of the FOI Act, noting that on 21 October 2005 the Minister for Finance had announced his intention to extend the FOI Act to a further 109 public bodies.
French: En décembre 2005, la commissaire à l’information a présenté au comité mixte ses conclusions sur ces dispositions législatives(21). Dans son rapport au comité mixte, la commissaire a formulé des commentaires sur l’exclusion de nombreux organismes publics de l’application de la FOIA-I et a souligné que, le 21 octobre 2005, le ministre des Finances avait annoncé son intention d’étendre cette loi à 109 autres organismes publics.
English: Field No. 1 -- Importer Name and Address:
French: Case 1 -- Nom et adresse de l'importateur:
English: (a) World Renewable Energy Congress, Kuala Lampur, 8-11 June 1999;
French: a) Congrès mondial sur les énergies renouvelables, tenu à Kuala Lumpur du 8 au 11 juin 1999;
English: Employers and industry associations have a role to play in this area, by making industrial and labour market information more easily accessible.
French: En dernier lieu, les recherches ont permis de conclure que le meilleur moyen d’accroître la participation des Autochtones à la construction consiste à établir des partenariats valables avec des organisations et des communautés autochtones.
English: Article 5(1) provides for the "deduction of sales rebates and of value added tax and other taxes directly related to turnover".
French: L'article 5, paragraphe 1, du règlement sur les concentrations prévoit que «déduction (est) faite des réductions sur ventes ainsi que de la taxe sur la valeur ajoutée et d'autres impôts directement liés au chiffre d'affaires».
English: Under the current practice, the jurisdiction or competence of a Receiving Office (RO) is determined, taking into account the procedural language of the RO as a NO (PCT Rule 19).
French: Selon la pratique actuelle, la compétence d’un office récepteur est déterminée compte tenu de la langue de procédure de l’office récepteur agissant qu’office national (règle 19 du règlement d’exécution du PCT).
English: Do not take the medication in larger amounts, or take it for longer than recommended by your doctor.
French: Si le temps est presque venu de prendre votre prochaine dose, prenez seulement cette dose. Ne prenez pas de dose en double ou de doses supplémentaires.
English: “De-pegging” or revaluation of national currencies against the dollar is necessary, although it is insufficient to fight inflationary pressures.
French: Disposer les monnaies nationales du dollar ou les réévaluer semble être une mesure nécessaire, bien qu'insuffisante, pour combattre les pressions inflationnistes.
English: “The concepts of acquiescence and estoppel, irrespective of the status accorded to them by international law, both follow from the fundamental principles of good faith and equity.
French: « […] les notions d'acquiescement et d'estoppel, quel que soit le statut que leur réserve le droit international, découlent toutes deux des principes fondamentaux de la bonne foi et de l'équité.
English: The latter should instead concentrate on correctly carrying out its already vast range of tasks.
French: Celle-ci devrait plutôt se limiter à bien remplir ses fonctions, qui sont déjà assez vastes.
English: Dr. Pawson is a Distinguished Scientist of the Canadian Institutes for Health Research, holds the Apotex Chair in Molecular Oncology, and is an International Research Scholar of the Howard Hughes Medical Institute.
French: Scientifique émérite des Instituts de recherche en santé du Canada, il est titulaire de la Chaire Apotex en oncologie moléculaire et a figuré parmi les chercheurs-boursiers internationaux du Howard Hughes Medical Institute.
English: Transfrontier exchanges Paragraph a) The RA has concluded both bilateral and multilateral treaties to support the creation of links between the same language speakers (Assyrian in particular).
French: Echanges transfrontaliers Paragraphe a) La RA a conclu des traités à la fois bilatéraux et multilatéraux de façon à favoriser l’établissement de relations entre les locuteurs d’une même langue (notamment l’assyrien).
English: M. Cardiff, MP for the Constituents of Huron-Bruce P.B. Bowers for Project ReRail A. Tarc for Para-Saucer Limited History of the Application On September 30, 1980, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) applied to the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission), pursuant to section 253 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: M. Cardiff, député Au nom des électeurs et électrices de Huron-Bruce P.B. Bowers Au nom du Project ReRail A. Tarc Au nom de Para-Saucer Limited Historique de la demande Le 30 septembre 1980, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) demandait à la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission), conformément à l'article 253 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: While the reconciliatory initiatives taken by President Kay Rala Xanana Gusmão and Prime Minister Mari Alkatiri immediately following the incident have helped to defuse the situation, it is symptomatic of the underlying tensions in Timorese society.
French: Si les mesures de réconciliation que le Président Kay Rala Xanana Gusmão et le Premier Ministre Mari Alkatiri ont prises immédiatement après l'incident ont aidé à apaiser la situation, l'événement est symptomatique des tensions profondément ancrées dans la société timoraise.
English: The DART deployed to the region and CF aircraft provided some humanitarian airlift for the Canadian Red Cross under CIDA auspices.
French: Le déploiement de la DART ainsi que les aéronefs des FC dans la région ont fournis un transport aérien en support au travail humanitaire de la Croix-Rouge et de l’ACDI.
English: As such members being relocated under this addendum for release purposes are not entitled to purchase a principal residence at the location of release.
French: Le tableau ci-dessous s’applique aux réinstallations à la suite d’affectations du Canada à un pays d’outre-mer ou à Hawaii dans le cadre du présent addenda.
English: These questions were asked of the 54 percent of respondents who initially stated they somewhat oppose (28 percent) or strongly oppose (26 percent) the seal hunt.
French: Ces questions ont été posées à 54 pour cent des répondants qui avaient initialement déclaré qu'ils s'opposaient quelque peu (28 %) ou s'opposaient fortement (26 %) à la chasse au phoque.
English: Document: TRANS/WP.15/2000/3 (Russian Federation)
French: Documents : TRANS/WP.15/2000/3 (Fédération de Russie)
English: The line generated one, one and 51 carloads during the prescribed financial years of 1990, 1991 and 1992 respectively.
French: La ligne a produit respectivement un, un et 51 wagons complets pendant les exercices réglementaires de 1990, 1991 et 1992.
English: The Bill & Melinda Gates Foundation is dedicated to bringing innovations in health and learning to the global community.
French: La Fondation Bill et Melinda Gates est une fondation philanthropique dont le but est d'apporter des innovations en matière de santé et de favoriser l'apprentissage en faveur de la population mondiale.
English: How the amounts are withheld Amount to be withheld Number of award years involved $2 000 or less 1 year From $2 001 to $4 000 2 years ($2 000 withheld as of the first year) From $4 001 to $6 000 3 years ($2 000 withheld the first year and $2 000 withheld the second year) $6 000 or more 3 years (the amount owed is divided equally among these years) If a bursary overpayment has been repaid in full and a bursary amount has yet to be paid, this amount will be sent to your financial institution as expected and will contribute to the reduction of your student loan debt.
French: Étalement des retenues Montant à retenir Nombre d’années d’attribution 2 000 $ et moins 1 année De 2 001 $ à 4 000 $ 2 années (dont 2 000 $ retenus dès la première année) De 4 001 $ à 6 000 $ 3 années (dont 2 000 $ retenus la première et la deuxième année) 6 001 $ ou plus 3 années (le montant dû est réparti également entre ces années) Rappelons que dans le cas où le montant de bourse versé en trop aura été remboursé en totalité et où il restera un montant de bourse à verser, celui-ci sera expédié, tel que prévu, à votre établissement financier afin de réduire votre dette d’études.
English: Even when America grows at 0.5%, a gap of 3% in a $10 trillion economy means a loss of output of $300 billion--an enormous amount by any definition.
French: Même quand la croissance américaine s'établit à 0,5%, un fossé de 3% dans une économie chiffrée à dix billions de dollars équivaut à une perte de trois cents milliards de dollar, une somme astronomique en toute circonstance.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Singapore > Projects in Asia > East Asia > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Singapour > Projets en Asie > Asie de l'Est > Explorateur
English: (a) The number of persons seeking asylum and the number of returnees, including the countries of return;
French: a) Le nombre de demandeurs d'asile et le nombre de personnes renvoyées, en précisant le pays de destination;
English: In addition to supporting initiatives based on local or regional needs, the Department of Canadian Heritage has also targeted cultural activities and networks as well as community radio stations.
French: Le Programme de reconnaissance, de commémoration et d’éducation a pour objectif de reconnaître, de commémorer et de renseigner les Canadiens et Canadiennes au sujet des expériences historiques des communautés ethnoculturelles touchées par les mesures de guerre ou les restrictions en matière d'immigration.