ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to accumulate, summarize and analyse information on terrorist activities and to predict their occurrence, and also to devise individual scientifically based measures to combat such activities, an interdepartmental databank on the problems of combating terrorism is being established by the National Security Service of the Kyrgyz Republic.
French: En vue de rassembler, d'unifier et d'analyser les informations relatives aux activités terroristes et de prévoir ces dernières ainsi qu'en vue de mettre au point des mesures spéciales scientifiquement fondées pour les combattre, une banque de données interdépartementale sur les problèmes relatifs à la lutte contre le terrorisme est actuellement créée dans le cadre du Service national de sécurité de la République kirghize.
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for this group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour ceux-ci comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: For aggregate data, the organism, number of cases, source (human or non-human), province and reporting date (month) were included.
French: Dans le cas des données agrégées, le micro-organisme, le nombre de cas, la source (humaine ou non humaine), la province et la date de déclaration du cas (mois) étaient indiqués.
English: Since January 2007 Associate Deputy Minister of National Defence
French: Depuis Janvier 2007 Sous-ministre délégué de la Défense nationale
English: Those 10 to 15 subcategories are expected to account for an extra $2 billion.
French: Ces dix (10) à quinze (15) sous-catégories sont censées représenter un marché de 2 milliards de dollars supplémentaires.
English: The Department currently supports the following positions of Habitat Partnership Coordinators for the Pacific Region:
French: Présentement, le ministère emploie les coordonnateurs des partenariats pour la conservation de l’habitat pour la région du Pacifique :
English: The distribution of glacially transported granite erratics in the eastern and northwestern Queen Elizabeth Islands defines a coherent pattern of regional dispersal from the Precambrian Shield of eastern Ellesmere Island.
French: La distribution des blocs erratiques transportés par la glace dans l'est et le nord-ouest des îles Reine-Élizabeth définit un patron cohérent de dispersion régionale à partir du Bouclier canadien de l'est de l'île d'Ellesmere.
English: During the biennium, UNV worked towards publicizing the importance of the International Year of Volunteers at international and regional events to underline the links between volunteering and the goals of the United Nations.
French: Durant l'exercice biennal, le Programme des VNU s'est employé à mettre en valeur l'importance de l'Année internationale des Volontaires dans les manifestations internationales et régionales et à faire ressortir les relations entre le volontariat et les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Drunk, Nicole takes Brian Pumper and Brandon Iron back to her place!
English: And yet the United Nations and Member States' resources are limited, and we should be prepared to make the additional effort to ensure that United Nations operations are as well planned as possible and that the Council does not create operations without an exit strategy.
French: Il reste que les ressources de l'ONU et des États Membres sont limitées et que nous devons être prêts à faire tout le nécessaire pour que les opérations de l'ONU soient le mieux programmées possible et que le Conseil ne décide pas de missions sans stratégie de sortie.
English: Article 71 concerning public assistance for large and single-parent families, and for mothers before and after childbirth;
French: - L'article 71 concernant l'assistance accordée par les pouvoirs publics aux familles nombreuses ou monoparentales et aux mères avant et après la naissance de l'enfant;
English: $ Continued favorable exchange rates should help Canadian exporters maintain market share in foreign markets.
French: $ Les pommes fraîches de Chine vont probablement intensifier encore leur concurrence sur les marchés asiatiques dans les années qui viennent et entraîner les prix à la baisse.
English: Particularly evident here are people from Mexico's only majority indigenous state of Oaxaca, bastion of repression and poverty imposed by capitalism: entire colonies of Triquis, Mixtecos, Zapotecos, Mixes and other displaced peoples regrouped here, who found each other far from home much as Italians once regrouped in Little Italy and Chinese still land in Chinatown.
French: Il est particulièrement évident que ce sont là des gens du seul état mexicain à majorité indigène, l'état de Oaxaca, bastion de la répression et de la pauvreté imposées par la capitalisme : des colonies entières de Triquis, de Mixtèques, de Zapotèques, de Mixes et d'autres peuples déplacés qui sont regroupés ici, qui se sont retrouvés loin de chez eux comme autrefois les Italiens regroupés dans la Little Italy de New York ou les Chinois qui débarquent toujours dans les Chinatown.
English: We also believe that Taiwan is an integral part of the People's Republic of China.
French: Nous pensons également que Taiwan fait partie intégrante de la République populaire de Chine.
English: Tirksliai secondary school Event Type:
French: Tirksliai secondary school Type d'événement:
English: It will equip the different Sections with indispensable tools to perform their functions with efficiency and precision, while also enabling the Sections to respond rapidly in areas such as the issuance of contracts, the application of entitlements, and the classification of posts.
French: Premièrement, elle dotera les différentes sections des outils qui leur sont indispensables pour s’ acquitter de leurs fonctions avec efficacité et précision, tout en leur permettant aussi de réagir rapidement dans des domaines tels que l’ établissement des contrats, l’ administration des prestations et le classement des postes.
English: This results in a lower rate when the pension is indexed.
French: Le taux est donc réduit lorsque vient le moment d'indexer la pension.
English: An exciting afternoon for the whole family. Use the pioneer menu and take a pack lunch.
French: Nous mettons à disposition un bateau pour 5 places comme nous pouvons organiser des escapades pour une cinquqntaine de personnes avec restauratioin sur place.
English: Any other public interest must be communicated to the Commission by the Member State concerned and shall be recognized by the Commission after an assessment of its compatibility with the general principles and other provisions of Community law before the measures referred to above may be taken.
French: La Commission peut procéder à cette publication.
English: In all circumstances, the jurisdiction of military courts should be abolished in favour of the jurisdiction of the ordinary courts to conduct inquiries into serious human rights violations, such as extrajudicial executions, enforced disappearances and torture, and to prosecute and try persons accused of such crimes.
French: En toutes circonstances, la compétence des juridictions militaires doit être écartée au profit de celle des juridictions ordinaires pour mener à bien les enquêtes sur les violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, la torture, et poursuivre et juger les auteurs de ces crimes.
English: It points out also that the European Union can similarly learn from the experiences of the rest of the world, thereby helping to devise further strategies. [ COM(2001) 291 ]
French: Elle souligne, par ailleurs, que l'Union européenne pourra tirer de la même façon, lors de la conférence, des enseignements des actions réalisées dans le reste du monde afin de faciliter l'élaboration de nouvelles stratégies. [ COM(2001) 291 ]
English: Disclaimer: Document A/CN.9/WG.I/XIII/CRP.2 contains the views and suggestions of experts consulted by the Secretariat on the issues and drafting materials contained in documents A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1 and A/CN.9/WG.I/WP.56, for the use of the Working Group at its 13th session as desired.
French: Avertissement: Le document A/CN.9/WG.I/XIII/CRP.2 reflète les points de vues et suggestions d'experts consultés par le Secrétariat au sujet de questions et de propositions rédactionnelles figurant dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add. 1 et A/CN.9/WG.I/WP.56, que le Groupe de travail pourra utiliser s'il le souhaite lors de sa 13ème session.
English: This site allows you to view your application and make changes to your information.
French: Cette option vous permet d'afficher votre demande et de modifier vos renseignements.
English: The services are open to victims of offences of all types and victims are directed there by the police or staff of the prosecution service and the courts; they are also open to people who approach the centres directly.
French: Ces services sont ouverts aux victimes d'infractions de tous types qui leur sont orientées par la police ou le personnel des parquets et tribunaux mais aussi à celles qui s'adressent directement à eux.
English: Relations with the public have been without incident in recent years.
French: Le service du public a été assuré normalement au cours des dernières années.
English: Table 25 How Copyright Clearance Was Obtained Base:
French: Tableau 25 Façons d’obtenir l’affranchissement du droit d’auteur Base :
English: My election to this high post is an honour for my country, the Kingdom of Bahrain, which has witnessed real and comprehensive political and economic reforms.
French: Mon élection à ces fonctions très élevées est un honneur pour mon pays, le Royaume de Bahreïn, qui vient de connaître de réelles réformes en profondeur dans les domaines politique et économique.
English: (ii) Financial policies applicable to the special accounts
French: ii) Conventions comptables applicables aux comptes spéciaux :
English: Recent reports from Statistics Canada indicate that more than 20% of Canadian high school graduates lack the literacy skills needed for entry-level jobs and experience difficulties reading even simple texts for comprehension.
French: Des rapports récents de Statistique Canada indiquent que plus de 20 % des diplômés d'écoles secondaires canadiens n'ont pas les capacités de lecture et d'écriture nécessaires pour obtenir un poste de niveau débutant et éprouvent des difficultés à lire et à comprendre des textes même simples.
English: Metadata can be a part of the digital content or can be added to the digital content.
French: Les métadonnées peuvent faire partie du contenu numérique ou peuvent être ajoutées au contenu numérique.
English: You can search for specific names in that series in the Government of Canada Files database at www.collectionscanada.gc.ca/02/020105_e.html. For more information about researching Métis ancestry, consult the section on Métis records in the thematic guide Aboriginal Peoples—Guide to the Records of the Government of Canada at www.collectionscanada.gc.ca/02/0201200112_e.html. An information sheet that lists microfilm reel numbers for the indexes of names and the actual applications is also available.
French: tribunaux ne statuent en 1939 que les « Esquimaux » étaient visés par la définition d’Indien figurant dans la Constitution.
English: What is unique to our country is precisely the fact that most welfare provision is universally available.
French: Ce qu'il y a d'unique, dans notre pays, c'est précisément le fait que la plupart des avantages sociaux sont effectivement accessibles à tous.
English: “So our task is to teach people, now we’ve got the policy straight!” says Sister Prejean.
French: « Notre tâche est donc d'enseigner cela aux gens, maintenant que notre discours est cohérent !, poursuit-elle.
English: Always remember that your journal is just for you and it can be anything that you want it to be.
French: N’oubliez jamais que votre journal appartient à vous seul(e) et que vous êtes libre de lui donner la forme que vous voulez.
English: These authorities appoint officials to implement democratic decisions.
French: Ces autorités désignent les responsables chargés d'appliquer les décisions démocratiques.
English: Ordained a priest in 1811 he was sent to the troubled RED RIVER COLONY in 1818 to build its first Catholic church and to help introduce some stability into a community the bulk of whose people, Scots, Irish and Métis, were Catholic.
French: Ordonné prêtre en 1811, Provencher est envoyé en 1818 dans la région agitée de la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE pour y construire la première église catholique et travailler à stabiliser quelque peu une population dont la grande majorité sont des Écossais, des Irlandais et des Métis catholiques.
English: Time-sensitive passengers have a high opportunity cost of travel time, and as a result they are less willing to substitute non-stop for indirect flights, they are not flexible in terms of time of departure/arrival and they need to have the option of changing their reservation at short notice.
French: Les passagers sensibles au facteur temps ont un coût d’opportunité élevé en ce qui concerne la durée du voyage; ils sont par conséquent moins disposés à choisir un vol indirect plutôt qu’un vol sans escale, ne sont pas souples en termes d’heures de départ/d’arrivée et doivent avoir la possibilité de modifier leur réservation dans des délais très brefs.
English: (a) The following factors concerning noise should be taken into account in environmental impact assessments in noise estimate studies:
French: a) Les paramètres à prendre en compte en ce qui concerne le bruit dans les études d'impact environnemental prévisionnelles de bruit sont:
English: Assessment Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Design Disinfection Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Heating Housekeeping HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Painting Passive Solar Design Planning Printing Recycling Reduction Refrigeration Reuse Rinsing Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Peinture Planification Planification urbaine Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©utilisation RinÃ§age StÃ©rilisation Traitement Transport Ventilation
English: To date, only 12 departments and agencies have developed staffing strategies that include a plan to address gaps in employment equity representation.
French: Jusqu'à ce jour, seuls douze (12) ministères et organismes ont élaboré des stratégies de dotation, qui incluent un plan visant à combler les lacunes liées à la représentation d'équité en emploi.
English: Biological indicators can reflect the combined effects of pollutants, changes in habitat, and other environmental impacts that monitoring chemical and physical properties alone cannot reveal.
French: Par exemple, la détermination de la santé de la communauté biologique qui vit dans un plan d’eau peut constituer une mesure indirecte de la chimie de l’eau.
English: He appeals under all heads of Section 80 of the Unemployment Insurance Act, including discrimination.
French: Il interjette appel pour tous les motifs prévus à l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage, y compris celui de discrimination.
English: 9019.10 Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus
French: 9019.10 Appareils de mécanothérapie; appareils de massage; appareils de psychotechnie
English: The Office will carry out an assessment survey planned for the second half of 2009 to assess capacity of United Nations field missions before implementing the project.
French: Le Bureau prévoit, avant d'exécuter ce projet, de procéder au second semestre 2009 à une évaluation des capacités des missions des Nations Unies sur le terrain.
English: • the employee will not be able to return to duty within the foreseeable future.
French: • L'employé ne sera pas en mesure de retourner au travail dans un avenir prévisible.
English: The human resources management function is increasingly becoming accepted as a shared responsibility of all.
French: De plus en plus, il est accepté que la gestion des ressources humaines est une responsabilité que tous doivent partager.
English: IDRC reports annually on the program to the SGUA's Steering Committee.
French: Le CRDI a fait rapport chaque année au Comité directeur du SGUA.
English: The activities of the programme, of a total cost of CFAF 26 079,800,000, are funded by various development partners (including the Embassy of the Netherlands, the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), the French Development Agency (AFD) and the World Bank)).
French: Le programme est financé par plusieurs partenaires au développement (Ambassade du Royaume des Pays Bas, Coopération Suédoise, Coopération Française, Banque Mondiale, etc.) pour un coût total de vingt six milliards soixante dix neuf millions huit cent mille (26 079 800 000) F CFA.
English: Secondly, her delegation was concerned about the budgetary implications of the draft optional protocol.
French: En deuxième lieu, la délégation japonaise s'inquiète des incidences financières du projet de protocole facultatif.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Gignac, Senior Vice-President, Insurance To view a list of travel and hospitality expenses, please select from the time periods below.
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Gignac, premier vice-président, Assurance Pour consulter les sommaires des frais de voyage et d’accueil, choisissez un sommaire ci-dessous.
English: The department has other ways of helping civilian and military employees maintain their second-language proficiency.
French: Le ministère a d'autres atouts pour inciter les employés civils et militaires à maintenir leurs connaissances en langue seconde.
English: These figures probably underestimate usage and the exact consumption of such therapy is not known.
French: Ces chiffres correspondent vraisemblablement à une sous-estimation de l'utilisation, et on ignore dans quelle mesure il est fait usage de ces thérapies.
English: • prevents or impairs the transmission to the public of an election advertising message without the consent of a person with authority to authorize its transmission.
French: • la personne qui, sans le consentement d’une personne habilitée à l’autoriser, modifie une publicité électorale ou en empêche la diffusion.
English: The Permanent Mission of Bolivia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit, annexed hereto, a copy of the report sent by the Vice-Ministry of Foreign Affairs and Worship of Bolivia, pursuant to Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint copie du rapport établi par le Vice-Ministre bolivien des relations extérieures et du culte, en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: In July and August plan to arrive early as the campground is usually full before noon.
French: En juillet et en août, il faut arriver tôt, car le camping affiche habituellement complet avant midi.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media E-Commerce > G7 > Export G7 initiative
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Accueil > Commerce électronique > G7 > Exportation Initiative du G7
English: • trees that range in age from small seedlings just starting out, to very old and grand trees that have lived many hundreds of years;
French: Voici les caractéristiques que vous êtes le plus susceptible de remarquer dans les forêts anciennes : • des arbres qui vont du stade de semis à plusieurs centaines d'années;
English: Canada consistently ranks at or near the top in terms of the best country in the world in which to live.
French: Le Canada arrive invariablement dans le peloton de tête des pays où il est fait bon vivre.
English: However, you are not a professional trainer.
French: Mais vous n'ètes pas un formateur professionnel.
English: Is the Commission prepared to draw up a black list, annually, of countries and transnational companies that are involved in the illegal dumping of chemical waste in developing countries?
French: La Commission est-elle prête à dresser une liste noire, sur une base annuelle, des pays et des sociétés multinationales impliqués dans des activités de déversement illégal de déchets chimiques dans les pays en développement?
English: To strengthen the framework for supporting good governance, the Commission launched the Communication "Governance in the European Consensus on Development – towards a harmonised approach in the EU", on which the Council adopted Conclusions in the General Affairs and External Relations Council of 16/17 October.
French: Dans l’optique d’un renforcement du cadre d’appui à la bonne gouvernance, la Commission a publié la communication intitulée «La gouvernance dans le consensus européen sur la politique de développement: vers une approche harmonisée au sein de l’Union européenne», dont les conclusions devraient être adoptées lors du Conseil Affaires générales et relations extérieures des 16 et 17 octobre.
English: Governance processes and systems of consultation must involve women, ethnic minorities and other stakeholders often excluded from participating in decision-making.
French: Les mécanismes de gestion des affaires publiques et les méthodes de consultation doivent faire participer les femmes, les minorités ethniques et les autres acteurs qui sont souvent exclus de la prise de décisions.
English: These factors include such elements as externally imposed deadlines, cooperative development obligations or statutory requirements.
French: Ces facteurs comprennent, entre autres, les délais imposés par l'extérieur, les obligations de développement coopératif ou les exigences législatives.
English: Under section 5(b) of the Act the CSC was to operate training programs, which by implication also meant language-training programs, for employees coming under the jurisdiction of the Act.
French: D’après l’article 5 b) de la Loi, la C.S.C. allait mettre en œuvre des programmes de formation, qui comportaient aussi des programmes d’enseignement des langues, pour les employés relevant de la Loi.
English: In addition PCR for the putative negative regulator gene tcdC will be carried out.
French: On effectuera en plus une analyse par PCR pour le gène tcdC, gène régulateur négatif généralement reconnu.
English: Unresolved issues mean delays in Inuit benefits.
French: Tout différend non résolu sous-entend des délais en termes des avantages à concéder aux Inuit.
English: This is a process which could and should be facilitated by the United Nations, eventually through a dedicated structure within the Secretariat or an ad hoc working group including regional organizations and interested Member States.
French: Ce processus pourrait et devrait être facilité par l'ONU, éventuellement au moyen d'un mécanisme spécial au sein du Secrétariat ou bien d'un groupe de travail ad hoc qui réunirait les organisations régionales et les États Membres intéressés.