ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all communication with the outside has been cut off, the pressure must be gradually increased, through the pipe connection through which fuel is fed to the engine, to a relative internal pressure equal to double the working pressure used and in any case to not less than an excess pressure of 0,3 bar, which must be maintained for one minute.
French: Après avoir supprimé toute communication avec l'extérieur, on augmente progressivement la pression par l'intermédiaire du raccord de la tuyauterie d'amenée de carburant au moteur jusqu'à une pression intérieure relative égale au double de la pression de service utilisée et correspondant dans tous les cas à une surpression d'au moins 0,3 bar, maintenue pendant une minute.
English: Meritorious Service Medal (civil division) LORNE JOSEPH NICHOLAS MAYENCOURT, M.S.M. Vancouver, British Columbia In 1992, Lorne Mayencourt founded Vancouver Friends For Life Society — a non-profit organization that provides support to individuals suffering from life-threatening illnesses and also assists elderly persons and people with disabilities.
French: Médaille du service méritoire (division civile) LORNE JOSEPH NICHOLAS MAYENCOURT, M.S.M. Vancouver (Colombie-Britannique) En 1992, Lorne Mayencourt a fondé la Vancouver Friends For Life Society, une organisation à but non lucratif qui fournit un soutien aux personnes souffrant de maladies graves et qui s'occupe également des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: The estimated provision for official country office travel of $1.6 million is 16.9 per cent lower than the estimate provided in document DP/FPA/2002/9.
French: Les prévisions relatives aux voyages autorisés des fonctionnaires des bureaux de pays, soit 1,6 million de dollars, sont en repli de 16,9 % par rapport à celles figurant dans le document DP/FPA/2002/9.
English: If OIE does not succeed in categorising the countries before 1 July 2007 the Community should categorise the countries according to the new international standard.
French: Si l'OIE ne parvient pas à classifier les pays avant le 1er juillet 2007, l'Union devra le faire en tenant compte de la nouvelle norme internationale.
English: The resolution further urges those Governments concerned to introduce legislative measures that would guarantee pensions and allowances and harmonize legal provisions in order to avoid inequalities.
French: En outre, dans cette résolution, la FMAC demande instamment aux gouvernements concernés d'instituer les mesures législatives voulues pour garantir le paiement d'indemnités et d'allocations et harmoniser les dispositions juridiques de manière à éviter les inégalités.
English: Guidance on conflict of interest is provided to potential members when discussing the appointment.
French: On distribuera des directives sur les conflits d’intérêts aux membres potentiels au moment de l’examen de leur nomination.
English: Hospitals report severe shortages of vital medical supplies, some in zero supply.
French: Les hôpitaux connaissent de graves pénuries de fournitures médicales vitales, dont ils sont parfois totalement dépourvus.
English: ...then he smacked into the curb trying to avoid the ice cream truck!
French: Ta bicyclette doit toujours être en ordre Je n’ai pas de difficulté à me souvenir du salut du casque.
English: The provisions enshrine the right to development, particularly for “women, children and [people with disabilities].
French: Elle consacre le droit au développement, notamment pour les femmes, les enfants, et les handicapés.
English: In some cases, it is very clear when the process applied to a good is "work."
French: Dans certains cas, il est très clair que le procédé appliqué à un produit constitue des « travaux ».
English: You are requested to leave the chalet at 10 am on the day of departure.
French: Nous vous sommes reconnaissants de bien vouloir libérer le Chalet à 10 heures le jour de votre départ.
English: This house / villa contains 2 rooms.
French: Très belle opportunité pour cet ensemble immobilier comprenant 1 maison de 81 M²...
English: Recreation and tourism activities exist.
French: Elles donnent lieu à quelques activités touristiques et récréatives.
English: MRI continues to expand its applications to diagnosing different diseases.
French: Aux premiers jours de l’IRM, aux États-Unis, 80 % des examens d’IRM étaient pratiqués sur le cerveau.
English: *2 A maximum of 8t is provided to the 10 4Wd rod and reel licence holders.
French: *2 Une quantité maximale de 8 tonnes est attribuée aux dix titulaires de permis de pêche à la canne avec moulinet de la zone 4Wd.
English: While the person is in the international area of the port or airport through which he intended to enter, he may contact his diplomatic representation in Portugal.
French: Lors de sa permanence dans la zone internationale du port ou de l'aéroport par lequel il a prétendu entrer, il a le droit d'entrer en contact avec sa représentation diplomatique au Portugal.
English: Annex 3 to the last report was the research study drawn up on behalf the Federal Ministry of the Interior by Willems/Würtz/Eckert, “Analysis of xenophobic criminal offenders”.
French: L'annexe 3 du dernier rapport consistait en une étude réalisée pour le compte du Ministère fédéral de l'intérieur par Willems/Wütz/Eckert, et intitulée « Analyse de la délinquance xénophobe».
English: Latest Issue : v10 n2, March 2006.
French: Le dernier numéro : v10 n2, March 2006.
English: 2 categories : - journalists - young researchers 1 winner per category
French: 2 catégories : - journalistes - jeune chercheur 1 prix par catégorie
English: Complex sectorial conditions of the Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic were elaborated, in cooperation with the Ministry of Environment of the Slovak Republic, for Standards of Minimal Provisions of Cities, with Accent on Transportation and Technical Facilities in conformity with EU standards as part of the preparation of the Conception of Infrastructure Projects of the Slovak Republic.
French: Le Ministère des transports, des postes et des télécommunications a examiné les conditions complexes existant dans ce secteur, en coopération avec le Ministère de l'environnement pour définir des normes minimales pour les villes, en mettant l'accent sur des transports et des moyens techniques, qui soient conformes aux normes de l'Union européenne, dans le cadre de l'élaboration de la conception des projets infrastructurels de la République slovaque.
English: In 1999, she nearly ended her cycling career when she plunged off a 20-foot cliff while mountain biking.
French: Une chute d'une falaise de 60 m lors d'une randonnée en montagne met presque fin à sa carrière de cycliste en 1999.
English: It considers that these recommendations are sufficiently reflected in the dose limits in Directive 96/29/Euratom and that the situation in the United Kingdom is therefore in conformity with Article 3§1 in this regard.
French: Considérant que ces recommandations sont suffisamment reflétées dans les limites de dose figurant dans la directive 96/29/Euratom précitée, le Comité estime que la situation du Royaume-Uni est conforme à l’article 3§1 à ce sujet.
English: On the business development side, you want to consider if your U.S. buyers are actually asking you to participate in the program.
French: En ce qui concerne le développement des affaires, il est important que vous connaissiez le point de vue de vos acheteurs actuels.
English: • 1996: training by and for family members.
French: • 1996 : formation par et pour les membres de la famille;
English: Officially, the United States has let it be known that this – in their words – limited NMD system is not directed against Russia’s remaining stock of 5 000 nuclear warheads.
French: Officiellement, les Etats-Unis proclament que ce système NMD limité, comme ils disent, n’est pas dirigé contre les 5 000 têtes nucléaires dont dispose toujours la Russie.
English: A total of more than $2 million is available for funding.
French: Un montant total de plus de 2 millions de dollars est offert pour le financement.
English: Size of the tuber is determined by square mesh.
French: Les tubercules doivent avoir: un calibre minimal tel qu'ils ne puissent passer au travers d'une maille carrée de 28 x 28 mm; un calibre maximal tel qu'ils puissent passer au travers d'une maille carrée de 80 x 80 mm ou pour les variétés longues de 75 x 75 mm.
English: Commending the resolution on the situation in Iraq of the ministers of foreign affairs of the Organization of the Islamic Conference adopted at its 34th session in Azerbaijan,
French: Se félicitant de la résolution sur la situation en Iraq adoptée par les ministres des affaires étrangères de l'Organisation de la Conférence islamique à sa 34e session, en Azerbaïdjan,
English: Le Manitoba français on CD-ROM In December 1999, the Société franco-manitobaine officially released a double interactive CD-ROM about Manitoba’s Francophone community, entitled Le Manitoba français : une francophonie au coeur de l’Amérique.
French: « Le Manitoba français » sur cédérom En décembre 1999, la Société franco-manitobaine a lançé officiellement un double cédérom interactif sur la communauté francophone du Manitoba intitulé Le Manitoba français : une francophonie au coeur de l’Amérique.
English: These losses would have been greater in 1992 had it not been for the industry's reduction in unit costs.
French: Ces pertes auraient été plus importantes en 1992, n'eut été la réduction des coûts unitaires faite par l'industrie.
English: 7.1.1.2 Add 25.2 grams of DuPont™ LFS E. coli O157 Media to the sterilized water.
French: 7.1.1.2 Ajouter 25,2 grammes de milieu LFSmc de DuPontmc pour E. coli O157 dans l'eau stérilisée.
English:    For your information, I would point out to you that, contrary to what you might think, everything that you say today is remembered forever and retained forever as it is all filmed and recorded.
French:    - Je vous signale à toutes fins utiles que tout ce que vous dites aujourd’hui, par contre, est gravé pour toujours, est retenu pour toujours, puisque tout est filmé, tout est enregistré.
English: In this connection, it should be pointed out that Tunisia has ratified ILO Convention No. 19 concerning Equality of Treatment for National and Foreign Workers as regards Workmen's Compensation for Accidents, which states that residence shall not be a condition for payment of compensation.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner que la Tunisie a ratifié la Convention n° 19 de l'OIT concernant l'égalité de traitement (accident du travail) qui lève la clause de résidence pour le paiement des prestations.
English: In this context it is also important, as Mr Menrad has already just indicated, to have access to reliable quantitative data as a basis for comparison and trend analysis.
French: Dans ce contexte, il est également important, comme vient juste de l' annoncer M. Menrad, de pouvoir s' appuyer sur des informations chiffrées fiables afin de pouvoir effectuer une comparaison et également de pouvoir évaluer l'évolution du processus.
English: Refunds for payments made by credit card may take more than two months depending on the billing and payment schedules of the credit card company used by the customer.
French: Le remboursement par carte de crédit peut prendre plus de deux mois selon les termes de facturation et les délais de paiement.
English: Local Grant Review Team, the Ontario Federation of Snowmobile Clubs as Treasurer and Governor, was the founding President of the Polar Bear Riders Snowmobile Club, and was also a member of the MNR Regional Advisory Committee.
French: Il fut �galement pr�sident fondateur du Polar Bear Riders Snowmobile Club et membre du Comit� consultatif r�gional du MRN.
English: The Committee is also concerned about the lack or insufficiency of legislation in important areas covered by the Convention, such as violence against women and civil and family matters.
French: Le Comité est également préoccupé par l'insuffisance, voire l'absence, de législation dans des domaines importants visés par la Convention, tels que la violence à l'égard des femmes ou les questions civiles ou familiales.
English: They shall be properly secured in the cargo area and comply with the provisions of 9.3.2.26.4 or 9.3.3.26.4 for the reception of residual cargo, cargo residues or slops;”
French: Ils doivent être placés de manière sûre dans la zone de cargaison et répondre aux exigences fixées au 9.3.2.26.4 ou 9.3.3.26.4 pour la réception de restes de cargaison, de résidus de cargaison ou de slops; »
English: Studies on drug resistance, the introduction of insecticide-impregnated mosquito nets and the drainage of stagnant water supplement the work of the Ministry of Health in this area.
French: Les études de chimiorésistance, l'introduction de l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide et le drainage des eaux stagnantes, complètent les efforts du Ministère de la santé en la matière.
English: This project will examine the land access regime in Gulu; identify the requirements for the resettled population to access land in areas surrounding the camps; establish modalities for allocating land to the displaced population; determine the amount of government and external support needed by the displaced population to engage in agricultural production; and determine the local organization required to enable the displaced population to make the most of government/agency support in utilizing the land for self sufficiency.
French: Ce projet permettra d'examiner le régime de l'accès à la terre dans le district de Gulu, de déterminer les besoins de la population réétablie en ce qui concerne l'accès aux terres situées à proximité des camps, d'établir les modalités d'attribution de ces terres aux gens, d'établir le niveau du soutien que le gouvernement et les aides externes doivent offrir aux personnes déplacées pour qu'elles se lancent dans la production agricole et de sélectionner l'organisation locale capable de tirer le meilleur parti de l'aide du gouvernement et des agences afin que la population puisse utiliser la terre pour subvenir à ses besoins.
English: The tyres shall be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer.
French: 2.3 Les pneumatiques doivent être gonflés à la pression recommandée par le constructeur du véhicule.
English: Differential health practices play a role in the overall health of males and females. Boys are more likely than girls to engage in physical activity.
French: Les adolescentes e e 11.1 Proportion d’élèves de la 6 à la 10 année beaucoup plus que les adolescents sont qui déclarent se sentir « très heureux » de leurs vies, selon le niveau et le sexe, susceptibles de dire qu’elles veulent maigrir.
English: The Ecuadorian Constitution ensures equality of access and opportunity for the participation of men and women in the various spheres of public and private life, in electoral processes, in managerial bodies, the administration of justice and State bodies.
French: La Constitution équatorienne garantit l'égalité d'accès et l'égalité des chances s'agissant de la participation des hommes et des femmes aux différents domaines de la vie publique et privée; des processus d'élection populaire; des instances de direction, de l'administration de la justice; et des structures d'État.
English: In expected accomplishment (a), replace “social issues” with “social development issues”.
French: Dans l'énoncé de la réalisation escomptée a, remplacer les mots «  problèmes sociaux  » par les mots «  problèmes de développement social  ».
English: May I point out, therefore, that in both the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Foreign Affairs, whose opinion I drafted, we made sure that the discussion and vote on our respective texts were not held until the outcome of the Irish referendum had become known.
French: Puis-je donc faire remarquer que, tant en commission des affaires constitutionnelles qu'en commission des affaires étrangères, dont j'ai rédigé l'avis, nous avons veillé à ce que la discussion et nos textes respectifs n'interviennent pas avant que l'issue du référendum irlandais soit connue.
English: The Agency does this by means of computer screen wallpaper messages and training and awareness sessions.
French: Elle le fait au moyen de messages sur fond d’écran et de séances de sensibilisation et de formation.
English: Top of Page 3) Experience of Alberta Infrastructure and Transportation with low temperature waterborne Joe Filice sent an email to Environment Canada providing test details of low temperature waterborne applications that were performed by the Alberta Infrastructure and Transportation in November 2005.
French: Haut de page 3) Expérience de l'Alberta avec les revêtements à base d'eau pour basses températures Joe Filice a transmis un courriel à Environnement Canada fournissant les détails d'un essai d'application à basses températures de revêtements à base d'eau effectué par l'Alberta Infrastructure and Transportation en novembre 2005.
English: Further, it was clear from conversations and an overview of the many documents that CATSA has developed around the issue of performance measurement over the past two years that the organization has yet to clearly define the terms "effective, efficient and consistent" as they relate specifically to their corporate mandate.
French: En outre, il ressort clairement des conversations et d’un examen rapide des nombreux documents que l’ACSTA a rédigés sur le thème de la mesure du rendement depuis deux ans que l’organisation n’a pas encore défini avec clarté les termes « d’efficacité/ efficience et d’uniformité » en ce qui concerne en particulier sa mission.
English: At present it is impossible to conceive of Europe's energy supply without Russia.
French: Il est à présent impossible de concevoir l'approvisionnement de l'Europe en énergie sans la Russie.
English: For example, Transport Canada has targeted safety inspections, issued bulletins to inform industry about specific safety concerns, and introduced changes to safety regulations and procedures.
French: Par exemple, Transports Canada a ciblé les inspections de sécurité, a émis des bulletins d'alerte pour aviser l'industrie de préoccupations précises et a apporté des changements aux règlements et aux procédures de sécurité.
English: • Based on feedback from Program Sectors, the decision has been made not to activate the EMIS functionality that helps Program Analysts prepare Précis’ and Decision Letters.
French: • À la suite de commentaires reçus des secteurs de programmes, il a été décidé que la fonction qui aide les analystes de programme à préparer le précis et les lettres de décision ne serait pas activée.
English: Monthly/ad hoc conference calls
French: Conférences téléphoniques mensuelles et ad hoc
English: Section 35(1) of the Medical Devices Regulations, provides a provision for additional information or documentation from the manufacturer where the evidence submitted in support of the licence application requirements of Section 32 is insufficient to determine whether the device meets the safety and effectiveness requirements of Section 10 to 20.
French: Selon le paragraphe 35(1) du Règlement sur les instruments médicaux, lorsque les preuves présentées avec la demande d'homologation aux termes de l'article 32 ne permettent pas de déterminer si l'instrument médical satisfait ou non aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité, on peut alors demander au fabricant de fournir des RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES.
English: No on-the-job training
French: Aucune formation en cours d’emploi question 17.
English: A similar analysis was done using estimated data on pollutant levels in each patient's postal code area of residence.
French: Une analyse semblable a été effectuée à l'aide de données estimatives sur les concentrations de polluants dans chacune des régions de résidence des patients.
English: The first meeting of States parties would be held in New York on 11 December 2003 and would elect the members of the pertinent treaty monitoring body.
French: La première réunion des États parties s'ouvrira à New York le 11 décembre 2003 pour élire les membres de l'organe qui veillera à l'application de cette convention.
English: Agenda item 136: Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Point 136 de l'ordre du jour : Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne
English: The roles and responsibilities of the Agency Coordinator will be fully defined and documented by January 1, 2005.
French: Les rôles et les responsabilités du coordonnateur de l’Agence seront bien définis et bien documentés avant le 1er janvier 2005.
English: The stability of the composition of the ECPRD’s Executive Committee was most important.
French: La stabilité de la composition du Comité exécutif du CERDP est très importante.
English: As the health and wellness trend continues to dominate, and as restaurants serve more international flavours, fish and seafood consumption is expected to continue to rise in the future.
French: Comme la tendance en matière de santé et de bien-être se maintient, et comme que les restaurants servent de plus en plus d'aliments provenant du monde entier, la consommation de poisson et de fruits de mer devrait continuer d'augmenter.
English: Pleuroxus straminius is widely distributed in glaciated North America from Newfoundland to northern Wisconsin and Minnesota, then south along the Atlantic Coast into northern Florida.
French: Pleuroxus straminius a une vaste répartition dans la partie de l'Amérique du Nord affectée par les glaciations, de Terre-Neuve au nord du Wisconsin et du Minnesota, et, vers le sud, le long de la côte atlantique jusqu'au nord de la Floride.
English: I therefore hope that we can achieve the broadest support possible for this report, in order to make real headway in our common desire to repair the damage caused by drug addiction.
French: Je souhaite donc que nous puissions parvenir au soutien le plus large possible de ce rapport, afin de faire véritablement progresser notre souhait commun de réparer les dégâts causés par la toxicomanie.
English: Recently, it has been suggested that there is "a clash between local interests and state-imposed policies and rules" (MacDonald 1997, p.
French: Récemment, on a aussi parlé « d’affrontement entre les intérêts locaux et les politiques et règlements imposés par l’État » ( MacDonald, 1997, p.
English: There is no practical reason whatsoever why committee meetings here in Strasbourg need to clash with plenary activities.
French: Il n'existe aucune raison pratique pour laquelle les réunions de commissions organisées à Strasbourg devraient être en conflit avec les activités en séance plénière.
English: The group valued the complementarities between UNCTAD's development perspective and the objectives of other organizations and national and regional institutions involved in trade-related technical assistance.
French: Le Groupe appréciait beaucoup les éléments de complémentarité entre la philosophie de développement de la CNUCED et les objectifs des autres organisations et instances nationales et régionales qui participaient à des activités d'assistance technique liées au commerce.
English: Measures relating to access to primary health care, and sexual and reproductive health care
French: 12.3.2 Les mesures relatives à l'accès aux soins de santé primaire, à la santé sexuelle et la santé de la reproduction
English: File containing a manuscript copy written on transparent paper by Lise Vézina-Prévost (6 p.). Version for S I and II, A, T, Bar and B. Musiques peintes (Gatien Lapointe), for tenor and piano.
French: Dossier contenant des manuscrits autographes (8 p.), une copie annotée d’un manuscrit autographe (4 p.) et un fragment. (1 p.). Version pour S I et II, A, T, Bar et B. Soleils couchants (Paul Verlaine), motet pour choeur a capella.
English: A soft compressing bandage must be worn for 4 days.
French: Durant 4 jours, il faut garder un pansement compressif doux.
English: We provide rapid and generous support for the survivors of crises and disasters, both within our region and globally.
French: Nous assurons un appui rapide et généreux aux survivants des crises et des catastrophes, aussi bien dans notre région que dans le reste du monde.