ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This produced a premature and permanent loss of human capital, as well as leading to higher expenditure on social protection, unemployment and healthcare.
French: En effet, les aînés sont souvent ceux qu'on «laisse partir» en cas de restructurations d'entreprises et les employeurs ont plutôt tendance à ne pas les embaucher.
English: Allow me also to convey our sincere appreciation and thanks to his predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, for the effective and efficient manner in which she conducted the business of the sixty-first session.
French: Qu'il me soit également permis d'adresser nos sincères félicitations et nos remerciements à son prédécesseur, S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour l'efficacité avec laquelle elle a conduit les travaux de la soixante et unième session.
English: Defence Public Affairs During fiscal 2007–2008, Defence Public Affairs will support all CF operations, bringing a special focus on Afghanistan by launching a comprehensive communications plan to inform Canadians and expand their understanding of the CF mission in Afghanistan.
French: Affaires publiques de la Défense Au cours de l’année financière 2007-2008, les Affaires publiques de la Défense appuieront toutes les opérations des FC et mettront tout particulièrement l’accent sur l’Afghanistan grâce à la mise en place d’un plan de communication général en vue d’informer les Canadiens et Canadiennes et de les sensibiliser davantage à la mission des FC en Afghanistan.
English: • Have regular dental check-ups and cleaning.
French: • Mangez sainement pour conserver la santé de vos dents et de vos gencives.
English: The open method of coordination must therefore recognise the distribution of policy responsibilities and the distinct contributions that come from various policy-making processes.
French: C'est pour cette raison que la méthode ouverte de coordination doit impérativement reconnaître la répartition de responsabilités et les contributions propres aux divers processus d'élaboration des politiques.
English: One thing is certain, We were very happy we decided to go, was fun, enjoyable and most importantly flows.
French: Une chose est certaine, nous étions très heureux, nous avons décidé d'aller, c'était amusant, agréable et le plus important flux.
English: "B" and "C" Companies, 3rd P.P.C.L.I. remained where they were for several days, under command of the Black Watch.
French: Juste avant l’arrivée de ces deux pelotons, l’ennemi s’était retiré de la hauteur, laissant ses morts derrière lui.
English: (e) Cooperation with the World Trade Organization;
French: e) Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce;
English: The new Regulations make foreign students a prescribed class of persons who may obtain temporary resident status and who have been issued study permits.
French: La nouvelle réglementation fait des étudiants étrangers une catégorie réglementaire de personnes qui peuvent obtenir le statut de résident temporaire et à qui un permis d'études a été délivré.
English: Woven terry fabrics, warp pile, solely of cotton or containing 85% or more by weight of cotton mixed solely with polyester staple fibres, unbleached, bleached or dyed, certified by the exporter to be Jacquard fabrics woven on Jacquard looms, of subheading No. 5802.11 or 5802.19 (Code 4277)
French: Tissus éponge, velours par la chaîne, uniquement de coton ou contenant au moins 85 % en poids de coton mélangé uniquement avec des fibres discontinues de polyester, écrus, blanchis ou teints, certifiés par l'exportateur comme étant des tissus Jacquard tissés sur des métiers Jacquard, des sous-positions nos 5802.11 ou 5802.19 (code 4277)
English: Although not the final solution, it could be an appropriate path to take.
French: Il pourrait représenter un choix opportun, même si ce n'est la solution définitive.
English: The European Union considers that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on the basic principles established within the framework of Madrid.
French: L'Union européenne considère qu'il existe une réelle possibilité de parvenir à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, sur la base des principes fondamentaux arrêtés dans le cadre de Madrid.
English: In many organizations, tools and methodologies for gender mainstreaming have been developed.
French: Des outils et des modes d'action ont été élaborés à cet effet.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal)(Regina) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat)(Regina) (postes multiples) temps partiel
English: While the provincial/territorial jurisdiction over health and education was recognized, there was also support for the federal government to take a lead role in the development of better health human resource data to establish improved future projections for nursing supply and demand.
French: Bien que reconnaissant que la santé et l'éducation relèvent des provinces et des territoires, les intervenants voulaient également que le gouvernement fédéral dirige l'élaboration de données sur les ressources humaines en santé, afin de mieux prévoir dorénavant l'offre et la demande en soins infirmiers.
English: A choice between 9 specific sets created by our professional Thai...
French: Puissant antioxydant et régénérant cellulaire, le thé Kombucha était consommé sous les dynasties d’Asie o...
English: Program for Eyes Wide Shut Seminar 2005-02-17 Open file
French: Program for Eyes Wide Shut Seminar 2005-02-17 ouvrir le fichier
English: ‘Article 78a Continuation of proceedings 1.
French: «Article 78 bis Poursuite de la procédure 1.
English: For a better understanding of the value of the Foundation's Archives and documents we suggest two main themes that have been the focus of four exhibitions produced by the Foundation.
French: Pour mieux expliquer les possibilités offertes par la mise en valeur des documents et des archives de la Fondation, nous désirons offrir deux parcours thématiques.
English: He may also withdraw it for reasons of public interest or related to general security.  Should a permit be withdrawn, the police force responsible for the area in which the establishment is located shall ensure that it is closed and that the arms and ammunition it contained are removed.
French: • Article 16 : « L'Inspecteur général de la police et des douanes peut refuser de délivrer un permis autorisant le commerce ou la réparation d'armes et de munitions, ou raccourcir la durée de validité de ce permis ou l'annuler pour des raisons dictées par l'intérêt public ou ayant trait à la sécurité publique.
English: At its sixty-first session, the Commission was provided with an update of progress with the grade equivalency study referred to in subparagraph 196 (a) above relating to the revised structure of the comparator's SES.
French: À sa soixante et unième session, la Commission a été saisie d'informations actualisées sur les progrès accomplis en ce qui concerne l'étude des équivalences de classe visée à l'alinéa a) du paragraphe 196 ci-dessus concernant la structure révisée du SES de la fonction publique de référence.
English: • purpose: to allow employees and managers to address staffing concerns informally within the department
French: • but : permettre aux fonctionnaires et aux gestionnaires de traiter de façon informelle des préoccupations en matière de dotation au sein du ministère
English: A Seagram plant had located in Gimli because of a promise of natural gas in the 1960s.
French: Une usine de Seagram s’était installée à Gimli à la suite d’une promesse de mettre en service le gaz naturel dans les années 1960.
English: Worrisome death toll, sound and air pollution, colonisation of public space, urban sprawl, individual and collective financial pressures, ... Pedestrians, cyclists and motorists themselves are all victims of the many consequences of car culture.
French: Bilan routier inquiétant, pollution sonore, colonisation de l’espace public, pollution de l’air, étalement urbain, fardeau financier individuel et collectif, diminution de la qualité de vie, etc. Piétons, cyclistes et automobilistes subissent indistinctement les désagréments causés par la dépendance de notre société à l’automobile.
English: 6 AAMI:
French: La série de l' ISO sur la stérilisation devrait également servir de guide.
English: LATERANENSE IV (1215) Constitutio IV: Mansi 22, 990; CONC. LUGDUNENSE II (1274), Professio fidei Michaelis Palaeologi: Mansi 24, 71 E; CONC.
French: † Ego IOSEPHUS SLIPYJ, Archiepiscopus Maior et Metropolita Leopolitanus Ucrainorum.
English: Waste Management Thailand Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Thailand Ottawa, Ontario K1A 0H3 August 22, 2003  Distribution:
French: Gestion des déchets Thaïlande Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Thaïlande Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Le 22 août 2003  Destinataires :
English: Thereafter, the appointments shall be for five years. All appointments to the Board shall be during good behaviour.
French: Un tiers des membres initiaux de la Commission sont nommés pour un mandat de trois ans, un tiers pour un mandat de quatre et un tiers pour un mandat de cinq ans.
English: Family Violence Strategic Plan 2001 - 2002, Draft April 6, 2001
French: Plan stratégique sur la violence familiale - 2001-2002, ébauche du 6 avril 2001.
English: Rating guide worksheets show no indication of a challenge having been made, indicating that the erroneous interpretation which made itsway into the report was purely subjective and developed after the fact..
French: On ne retrouve aucune note dans le guide de cotation indiquant qu'il y avait eu remise en question, ce qui démontre que cette interprétation erronée, consignée dans le rapport, était purement subjective et qu'elle a été proposée après le fait.
English: However, it does not include Gypsies/travellers in houses, the number of whom would be very difficult to quantify.
French: Toutefois, ils ne couvrent pas les Tziganes/nomades vivant dans des maisons, dont le nombre serait très difficile à établir.
English: These elections must of course be based on direct universal suffrage in free and secret ballot and allow the European citizens to elect their representatives for a term of five years (Article I-20).
French: Celles-ci doivent bien sûr se dérouler au suffrage universel direct, au cours d'un scrutin libre et secret et permettre aux citoyens européens d'élire leurs représentants pour un mandat de cinq ans (article I-20).
English: The transport system in iron-stressed sugar beet appears to be relatively specific for iron and cobalt because iron-stressed plants supplied with manganese, zinc, and copper did not transport these elements in similarly enhanced amounts.
French: Le système de transport de ces plantes carencées en fer semble relativement spécifique pour le fer et le cobalt : en effect, lorqu'on leur fournit du manganèse, du zinc et du cuivre, ces éléments ne sont pas transportés en quantités aussi accrues que le fer et le cobalt.
English: There are many areas of mutual concern between Canada and the US, as well as many areas of dispute resolutions.
French: Il existe plusieurs domaines de préoccupation mutuelle entre le Canada et les États-Unis ainsi que plusieurs domaines de résolution des différends.
English: OCOL will continue to encourage the language communities, as well as federal, provincial and territorial departments and agencies, to create networks in order to identify and share best practices, and to work together to assure the sustainability and vitality of official language minority communities.
French: Le Commissariat continuera à encourager les communautés, de même que les ministères et les organismes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à se constituer en réseaux pour déterminer et partager leurs meilleures pratiques et à se concerter pour assurer la pérennité et le dynamisme des communautés minoritaires de langue officielle.
English: But for other agents, such as environmental or food contaminants, an exposure assessment is usually based on considerable uncertainties.
French: Mais pour ce qui est d'autres agents, tels que des contaminants environnementaux ou alimentaires, on fonde habituellement une évaluation de l'exposition sur un nombre important d'incertitudes.
English: The next item is the report (A4-0146/96) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(94)0572 - C4-0125/95-94/0299(COD)) to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0146/96) de Mme Fontaine, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un Etat membre autre que celui où la qualification a été acquise (COM(95)0572- C4-0125/95-94/0299 (COD)).
English: It is to this banal sentence that we can reduce the foundation document of the European Transparency Initiative, called into being by a very wide range of parliamentarians and people in public life across Europe and only now beginning to become effective on the basis of Regulation 1049/2001 and the adjustments which we in this Parliament are now making to it.
French: Cette simple phrase résume les motifs de l'initiative européenne pour la transparence, prise par des parlementaires de tous les horizons et des personnalités de la vie publique dans toute l'Europe, et qui commence seulement maintenant à produire son effet, sur la base du règlement 1049/2001 porté à notre attention et de ses adaptations, que nous entreprenons maintenant au Parlement.
English: The expert from GTB recalled his introduction of document TRANS/WP.29/GRE/2000/25 concerning the guidelines for the submission and evaluation of petitions concerning international automotive lighting regulations.
French: L'expert du GTB a rappelé qu'il avait présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/25 relatif aux principes directeurs concernant la soumission et l'évaluation des requêtes relatives à la modification des règlements internationaux en matière d'éclairage automobile.
English: As new tests become available, the demand for testing increases, thus increasing the workload.
French: Quand de nouveaux tests viennent sur le marché, la demande augmente et la charge de travail des technologues s’alourdit.
English: Various golf courses in Mijas Costa (Malaga) to practice golf all year through.
French: Ici vous pouvez jouer au golf toute l'année, il suffit juste de se déplacer à Mijas Costa (5min) pour rencontrer une grande variété de terrains.
English: Less than two years later there are well over 200 data sets available via the web, and the effort to mount new ones diminishes as staff become more comfortable with the procedure, and the system is further developed.
French: À peine deux ans se sont écoulés et plus de 200 fichiers sont disponibles sur le Web; de plus, l’ installation de nouveaux fichiers s’ avère de moins en moins difficile au fur et à mesure que le personnel maîtrise davantage la procédure et que le système fait l’ objet de développements plus poussés.
English: Another benefit is that drug products for human use containing medicinal ingredients listed on Schedule F may be covered by both provincial and private health care plans.
French: La Direction des produits de santé naturels est d’accord avec la proposition d’ajouter la quinine ses sels et dérivés à l’annexe F.
English: Developing countries will be important beneficiaries of these advances, especially with regard to the proposal in the second stage of reform in which determinations from certain authorities will bind Contracting States.
French: Les pays en développement seront grandement bénéficiaires de ces avancées, en particulier pour ce qui est de la proposition qui consisterait, dans la deuxième étape de la réforme, à donner aux décisions de certaines administrations valeur contraignante pour les États contractants.
English: Indeed, significant portions of the Canadian Forces equipment inventory are ageing rapidly.
French: Il est un fait que des portions importantes de nos stocks d'équipements vieillissent rapidement.
English: Fruit should be picked early in the day, as soon as plants are dry, handled with care, and cooled to at least 4°C immediately after harvest.
French: La cueillette devrait se faire au début de la journée, dès que les fraisiers sont secs. Les fraises devraient être manutentionnées avec précaution, et rafraîchies à au moins 4 °C immédiatement après la cueillette.
English: Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Sǎlajia Nickel, Aguiriano, Harris, Franjulien, Ducci, Kiss, Kraus, Halldorf, Bono Van den Broeke, Redei
French: Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten A. Costanzo de Castro Piotr Zalecski C. Mangold P. Silviera da Cuna, B. Mellar
English: The exceptional design and manufacturing process Cadillac cars and SUVs benefit from make them excellent choices if you're looking for a used vehicle .
French: La grande qualité de fabrication des voitures et VUS Cadillac en font d'excellents candidats pour l' achat d'un véhicule d'occasion .
English: The Delegation recalled that the TRIPS Agreement recognized that the countries in transition would need some time to implement the TRIPS standards and to bring their systems into compliance with the TRIPS obligations; therefore, the International Bureau should support the TRIPS implementation in this region.
French: Elle a rappelé que, dans l’Accord sur les ADPIC, il a été reconnu que les pays en transition auront besoin d’un certain temps pour mettre en pratique les normes de l’accord et pour mettre en conformité leurs systèmes avec les obligations qui en découlent; le Bureau international devrait donc favoriser la mise en œuvre de l’accord dans cette région.
English: The case of the al-Kurd family
French: L'affaire de la famille al-Kurd
English: ● Supporting and promoting lifelong learning for disabled people of all ages; it is important that effective transitions can be made between each phase of their education and between education and employment.
French: 11694 important que des transitions puissent être assurées entre chaque phase de leur éducation et entre l’éducation et l’emploi.
English: The MTR conducted in 2003 confirmed this direction as appropriate for the new country programme.
French: L'examen à mi-parcours de 2003 a confirmé qu'il s'agissait là d'une orientation appropriée pour le nouveau programme de pays.
English: Culture as such falls within the competence of the Member States.
French: La culture en tant que telle est de la compétence des États membres.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du [12 mois après la transposition].
English: Not specified Data are collected under the authority of the Clean Environment Act.
French: 130 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: I voted for the resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for supporting the persons made redundant from the family firm Linak A/S, located in Sønderborg, Denmark.
French: J'ai voté pour la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) afin de soutenir les licenciés de l'entreprise familiale Linak A/S, située à Sønderborg, au Danemark.
English: "We share the opinions of the delegates who recognize your expert ability in intellectual property matters and your diplomacy, which give you the perfect profile of a wise leader of this Organization at a time when technological progress has placed man with one foot on the ground and the other in the cosmos.
French: "Comme les autres délégués, nous rendons hommage à ses qualités d’expert en matière de propriété intellectuelle et d’excellent diplomate, ce qui lui donne le profil idéal pour diriger cette Organisation avec sagesse, à une époque où les progrès techniques sont tels que l’homme a les pieds sur terre et la tête dans les étoiles.
English: Below 10oC, bacterial metabolism is virtually inhibited, which results in a considerable increase in sediments during the cold season.
French: En dessous de 10 oC le métabolisme bactérien est presque inhibé, ce qui signifie une augmentation considérable des sédiments durant la saison froide.
English: • a statement of the problem or situation being addressed
French: • un énoncé du problème ou de la situation
English: The inter-parliamentary method is clearly the ideal one for such reflection: it makes for a forward-looking and preventive approach going beyond a short-term reaction to perceived threats 30.
French: Il est absolument indispensable que les acteurs de la démocratie soient indéfectiblement attachés à des valeurs morales pour défendre les institutions démocratiques et l'esprit de la démocratie ; sinon, les citoyens risquent même de se mobiliser pour des causes contraires à la démocratie.
English: (b) Report of the Secretary-General on the United Nations website: progress towards parity among official languages, accessibility and content management (A/AC.198/2007/3);
French: b) Le site Web de l'ONU : évolution et progrès récents en ce qui concerne la parité entre les langues officielles, l'accessibilité et la gestion des contenus (A/AC.198/2007/3);
English: In the field of assistance through technical cooperation, the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) of the ILO, launched in 1992 with just one donor and six participating countries, has evolved into a 90-country alliance.
French: Dans le domaine de l'assistance fournie sous forme de coopération technique, le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants, lancé en 1992 avec en tout et pour tout un donateur et six pays participants, compte désormais 90 pays.
English: Standard Characters Rule 9(4)(a)(vi)
French: Caractères standard Règle 9.4)a)vi)