ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Review Approach The review approach selected for PeopleSoft was three-tiered: assess the quality of data in the system; follow up on those areas of system operation and administration where data quality were of concern; and administer the user satisfaction survey.
French: Méthode de l'examen La méthode choisie pour l'examen de PeopleSoft comprenait trois volets : l'évaluation de la qualité des données dans le système, le suivi des domaines de l'administration et de l'exploitation des systèmes dans lesquels la qualité des données a posé problème et l'administration de l'enquête sur la satisfaction des utilisateurs.
English: For instance, not buying original spare parts offered by the VM could result in a disadvantageous liability for the end-user in case of an accident.
French: Par exemple, le fait de ne pas acquérir les pièces de rechange originales commercialisées par le FV pourrait valoir à l'utilisateur final de supporter une lourde charge de responsabilité en cas d'accident.
English: (b) The United Nations accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Micro-enterprises have been proposed for the communities.
French: Des microentreprises ont été proposées dans les communautés, comme je l'ai déjà dit, à Mitrovica.
English: The loss of biodiversity remains an environmental challenge which all Governments of the UNECE region are committed to continue addressing and we reaffirm our commitment to the WSSD goal to significantly reduce the rate of loss of biological diversity by 2010.
French: La réduction de la diversité biologique reste un problème environnemental auquel tous les gouvernements de la région de la CEE sont résolus à continuer de faire face et nous réaffirmons l'engagement que nous avons pris au Sommet mondial pour le développement durable de parvenir, avant 2010, à ralentir sensiblement la diminution de la diversité biologique.
English: Some bloggers update their site as soon as new information is uncovered - sometimes every five minutes!
French: Certains carnetiers mettent leur site à jour dès que de la nouvelle information est découverte - parfois même toutes les cinq minutes!
English: Mr President, I, along with my Socialist colleagues very much welcome this report which underlines the work that we have done in the Budgetary Control Committee and really is built upon that.
French: Monsieur le Président, comme mes collègues socialistes, je me réjouis de ce rapport qui souligne le travail que nous avons accompli au sein de la commission du contrôle budgétaire et qui repose véritablement sur ce travail.
English: As the Republic of Belarus is a candidate for WTO entry and will eventually become a full member of that organization, the question of evaluating the harm caused to Belarus' interests as a result of the EU's enlargement, and of granting Belarus appropriate compensation, will need to be discussed in such bilateral negotiations.
French: Dans la mesure où le Bélarus a demandé à adhérer à l'OMC et en sera prochainement membre à part entière, la question de l'évaluation du préjudice causé à ses intérêts par l'élargissement de l'UE et de la compensation à lui accorder devra faire l'objet de négociations bilatérales.
English: Mr President, at the heart of this debate is the theme of protecting the public interest in contracts awarded by public authorities.
French: Monsieur le Président, au cur de ce débat se trouve le thème de la protection de l'intérêt public dans le cadre des contrats attribués par les pouvoirs publics.
English: Under each item, the following are indicated: (i) the Assemblies and other bodies concerned, (ii) the presiding Officer (according to the WIPO General Rules of Procedure, Rule 42), (iii) the preparatory document, if any.
French: Sous chacun d’eux figurent les indications suivantes : i) ii) iii) 3. les assemblées et autres organes intéressés, le président (selon l’article 42 des Règles générales de procédure de l’OMPI), le document préparatoire, le cas échéant.
English: Grayscale K = Black corp_bl_en_k.eps
French: Échelle de gris K = noir corp_bl_en_k.eps
English: A number of instruments have been established under the United Nations Framework on Climate Change to foster technology cooperation and enhance the transfer of environmentally sound technologies.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a permis de créer un certain nombre de dispositifs visant à faciliter la coopération en matière technologique et les transferts de technologies respectueuses de l'environnement.
English: Audits which determined non-compliancy were referred to the appropriate contracting authority.
French: Lorsque les vérificateurs concluent à la non-conformité, ils renvoient le dossier à l’autorité contractante concernée.
English: Safety standards are designed to reduce to an acceptable level the risks inherent in the use of dangerous materials.
French: Les normes de sécurité ont pour but de réduire à un niveau acceptable le risque inhérent à l'utilisation des substances dangereuses.
English: In general, it may be presented either directly to the International Bureau or through an office.
French: En principe, elle peut être présentée directement au Bureau international ou par l'intermédiaire d'un Office.
English: • 1971 - The importance of Yellowhead Pass as travel corridor receives official recognition.
French: • 1971 – L’importance du col Yellowhead en tant qu’axe de transport est officiellement reconnue.
English: The implementation of the Marrakesh Decision would never be effective unless it went hand in hand with the elimination of a this practice that hindered the participation of developing countries in world agricultural markets.
French: La décision de Marrakech ne pourrait être appliquée efficacement que si l'on renonçait à cette pratique qui faisait obstacle à la participation des pays en développement au commerce mondial des produits agricoles.
English: The income modules were expected to be finalized in 2004.
French: Indicateurs d’exécution Nombre et nature des modules élaborés et mis en œuvre aux fins du nouveau système d’information financière et budgétaire : définition des besoins des services financiers; sélection et achat du logiciel; recrutement d’une équipe de consultants; achèvement de la conception des modules "dépenses" et "recettes"; formation des utilisateurs des modules "dépenses"; passage à la production des modules "dépenses".
English: The current financial crisis had brought about increases in inequalities, both between advanced and developing countries, and within industrialized countries.
French: La crise financière actuelle a creusé les inégalités, tant entre les pays développés et les pays en développement qu'entre les pays industrialisés.
English: ‡ If someone tests positive for HIV infection through AHT, that individual then becomes part of the nominal/name-based system, in
French: ‡ Si une personne a obtenu un résultat positif à un DAV, cette personne est intégrée au système nominatif, dans lequel le
English: Compiling case studies of these two groups might shed new light on what aspects of the leadership, group process and group content may have contributed to these very different outcomes.
French: En compilant les études de cas de ces deux groupes, on pourrait jeter un nouvel éclairage sur les aspects de leadership, de processus et de contenu susceptibles d’avoir contribué à ces résultats très différents.
English: I would recommend him as a highly professional and trustworthy consultant.
French: C'est un consultant très professionnel et digne de confiance que je recommande.
English: Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec JURI/6/61778 2008/2093(IMM) Responsible:  Hearing JURI
French: Demande de levée de l'immunité de M. Marek Siwiec JURI/6/61778 2008/2093(IMM) Fond:  Audition JURI
English: Review of the main documents (structure and terms and conditions of the programs, Treasury Board policies, information distributed during the training on due diligence, steps taken for program delivery, etc.) in order to acquire a basic understanding of the LADP, the PDOLS and the AITP.
French: Revue des principaux documents (structure et modalités des programmes, politiques du Conseil du Trésor, information distribuée lors de la formation pour la diligence raisonnable, étapes suivies pour la livraison du programme, etc.) afin d'acquérir une compréhension de base du PPL, PDSLO et du PAIT.
English: We have seen a clear example of this at last week's Arria-formula meeting when Ms. Angelina Atyam, of northern Uganda, Chairperson of the Concerned Parents Association, asked us how that resolution and subsequent Council decisions could help end the violence committed against civilians in that region by the so-called Lord's Resistance Army, which led to the abduction and disappearance of her daughter and of thousands of other boys and girls.
French: Nous en avons eu un exemple très net la semaine dernière lors de la réunion qui s'est tenue dans le cadre de la formule Arria et au cours de laquelle Mme Angelina Atyam, du nord de l'Ouganda, présidente de la Concerned Parents Association, nous a demandé comment cette résolution et les autres décisions du Conseil pourraient concourir à mettre fin à la violence perpétrée contre les civils de cette région par l'Armée de résistance du Seigneur et qui a eu pour conséquence l'enlèvement et la disparition de sa fille et de milliers d'autres garçons et petites filles.
English: “Parties shall strive to achieve convergence among national pollutant release and transfer registers.”
French: «Les Parties s'emploient à assurer la convergence de leurs registres nationaux des rejets et transferts de polluants.».
English: It started out well as neotropical migrants arrived back to the breeding grounds on schedule, but a prolonged cold spell in mid-May left many wondering how this would affect breeding birds.
French: Il a bien commencÃ© avec l'arrivÃ©e des migrateurs nÃ©otropicaux qui retournaient Ã leur aire de reproduction au moment prÃ©vu, mais une pÃ©riode de froid Ã la mi mai a fait en sorte que de nombreuses personnes se soient demandÃ©es comment cela toucherait les oiseaux reproducteurs.
English: It actually does grant required permission for the object, but it does so only for deficient (lacking) permissions.
French: Elle permet en fait d'accorder les droits pour l'objet mais il ne le fait que pour les droits manquants ou défectueux.
English: European Forum of Citizens Advice Services On 5 December, the European Ombudsman gave the keynote speech at the European Forum of Citizens Advice Services in Brussels.
French: Conférence annuelle du Bureau européen de l’environnement M. Ian HARDEN participe à une table ronde concernant le projet de Constitution pour l’Europe lors de la conférence annuelle du Bureau européen de l’environnement, qui se déroule à Bruxelles le 16 octobre, avec la commissaire Margot WALLSTRÖM comme oratrice principale.
English: In a bunraku puppet play, a chanter (tayu) narrates the story, accompanied by a musical instrument called a shamisen.
French: Dans une pièce de marionnettes bunraku, un récitant, ou tayû, fait progresser le récit soutenu par laccompagnement dun instrument à cordes, le shamisen.
English: Through benefits provided by disability insurance, disabled or elderly persons can undertake necessary structural adjustments in their own home.
French: Grâce aux allocations au titre de l'assurance invalidité, les personnes handicapées et les personnes âgées peuvent faire apporter les aménagements nécessaires à leur domicile.
English: Did you not expect new   positions to open in the future?
French: Est- ce que vous ne prévoyiez pas d’autres ouvertures dans l’avenir?
English: In accordance with its responsibilities and attributions and with existing legislation, this Ministry has been developing a project to close the labour circuit by arriving at an agreement with specialized public and private bodies to train the labour force, with the aim of ensuring that, through the employment exchange to be set up at national level in conformity with the ILO Convention, jobs may subsequently be found for all persons trained in these centres.
French: Conformément à son mandat et à ses attributions, et en application des dispositions législatives en vigueur, le Ministère met en œuvre à l'échelle nationale, dans le cadre d'une convention interinstitutions passée avec les organismes publics et privés de formation, un projet visant à trouver par l'intermédiaire de la bourse du travail, dont la création est prévue, en application de la Convention de l'OIT, un emploi à tous ceux qui ont suivi les formations dispensées par ces organismes.
English: The incorporation of the earlier sign as the dominant component in the mark applied for justifies, according to the Board of Appeal, the finding that there is a significant aural similarity between the marks.
French: Comparaison visuelle 71 La chambre de recours a considéré que la comparaison entre l élément dominant de la marque ’ demandée et l’élément dominant de la marque antérieure révélait une similarité visuelle évidente.
English: This court, which is established by an Ordinance, consists of one or more (in practice usually three) Justices of the Peace sitting to hear any matters which they are by law empowered to hear.
French: Ce tribunal, qui est institué en vertu d'une ordonnance, comprend un ou plusieurs Justices of the Peace (généralement trois) qui peuvent connaître de toute affaire pour laquelle la loi les déclare compétents.
English: Book chapter Mandell, G.L., and Petri, W.A., Jr.
French: US National Library of Medicine, Medical Subject Headings Section.
English: - 30 - For more information and to arrange an interview with Dr. Beamish:
French: - 30 - Pour plus d’information et pour organiser une interview avec Dr. Beamish, s’adresser à :
English: The section president shall decide whether to waive this rule and authorise certain amendments to be presented orally.
French: Le président de la section spécialisée apprécie s’il convient de déroger à cette règle en autorisant une présentation orale de certaines modifications.
English: The Fund also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Le Fonds s’efforce également d’assurer l’objectivité et l’intégrité des données contenues dans ses états financiers par la sélection, la formation et le développement attentif d’un personnel qualifié, par des arrangements organisationnels permettant un partage juste des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer que ses règlements, conventions, procédures et autorités directoriales soient compris dans toute l’organisation.
English: Marketisation describes the trend of a competitive and businesslike manner orientated towards earning rather than spending.
French: La marchéisation décrit un comportement compétitif et professionnel orienté vers le profit plutôt que vers la dépense.
English: The supervision of the maintenance and upbringing of Ukrainian children adopted by foreign nationals is entrusted by the Ministry of Foreign Affairs to the corresponding consular offices, where the children are kept on the register until age 18.
French: Le contrôle des conditions dans lesquelles les enfants ukrainiens adoptés par des étrangers vivent et sont élevés est confié par le Ministère des affaires étrangères aux consulats correspondants, sur les registres desquels les enfants sont inscrits jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Argentine Foreign Secretary Jorge Faurie said that the Argentine Government appreciated the confidence implied in Mr. Hoon's visit to the country and also the wreath he deposited at the monument to Argentines killed in the conflict.
French: Le Secrétaire argentin aux affaires étrangères, Jorge Faurie, a déclaré que le Gouvernement argentin se félicitait de la confiance du Gouvernement britannique dont témoignaient la visite de M. Hoon en Argentine et la gerbe déposée par celui-ci devant le monument aux morts en mémoire des Argentins tombés lors du conflit.
English: That means, actually by accumulating money of the participants, the programs leaders use them as their floating assets.
French: C'est à dire pratiquement en accumulant l'argent des participants les chefs des programmes l'utilisent en qualité de fonds de roulement.
English: With this setting "command.com" can use up to 2048 KB memory for the environment.
French: La mémoire peut être maintenant utilisé jusqu'à 2048 KB.
English: The Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level assists the Secretary-General in the implementation of the MONUC mandate and is responsible for the overall management of the Mission and coordination of all activities of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, qui a le rang de secrétaire général adjoint, aide le Secrétaire général dans l'exécution du mandat de la MONUC.  Il est responsable de la gestion d'ensemble de la Mission et de la coordination de toutes les activités de l'ONU en République démocratique du Congo.
English:  - Status of Tax Treaties - Convention Between Canada and the Kingdom of the Netherlands For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income*
French:  - État des conventions fiscales - Convention entre le Canada et le Royaume des Pays-bas En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu*
English: The Amalfi Coast is located on the South side of the Sorrento peninsula, along the Milky Mounts ridge which steeply descends to the sea.
French: La côte amalfitaine correspond au côté méridional de la Péninsule Sorrentine; elle est parcourue par la dorsale des monts Lattari, dont les contreforts, très escarpés, arrivent jusqu’à la mer.
English: APPLICATION by Viação Aérea São Paulo S/A - VASP carrying on business as VASP Brazilian Airlines for a licence to operate a scheduled international service between points in the Federative Republic of Brazil and points in Canada.
French: DEMANDE présentée par Viação Aérea São Paulo S/A - VASP exerçant son activité sous le nom de VASP Brazilian Airlines en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés en République fédérative du Brésil et des points situés au Canada.
English: • 17/11/2004 Entrustment of examination offices as regard 22 new species [ref.
French: • 17/11/2004 Désignation de centres d'examen pour 22 nouvelles espèces [ref.
English: Inventories are tracked through a bar code system and photographic images are hyper-linked in the system.
French: Les biens d’inventaire sont retracés à l’aide d’un système de codes barres, et leurs photographies sont assorties d’un hyperlien dans le système.
English: There must be a certificate confirming that the decontamination unit has been tested and found to be free of contamination prior to arrival on site.
French: Un certificat doit confirmer que l’unité de décontamination a été testée et quelle était non-contaminée avant son installation sur le chantier.
English: (c) The Employer shall grant compensatory leave at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Ces congés peuvent, d'un commun accord, être reportés à l'année de congé suivante.
English: The Procurement Service requires general temporary resources to provide support to the freight-forwarding operations and to formulate an implementation plan following the recommendations of the Deloitte and Touche consulting report on the Procurement Service.
French: Ces ressources seraient également utiles au Service des achats pour les opérations de transit et pour l'élaboration d'un plan d'exécution suite au rapport de Deloitte and Touche.
English: Roaming As part of the AWS consultation, Industry Canada asked whether mandated roaming was needed to foster the development of competitive wireless communications services; whether the lack of mandated roaming could unduly inhibit market entry; and, if mandated, to what bands and services this should apply and what mechanisms could best implement this measure.
French: Niveaux pour le nouveau plan canadien des bandes Itinérance Dans le cadre de la consultation, Industrie Canada a demandé si l'itinérance obligatoire était nécessaire pour favoriser l'établissement de services de communication sans fil concurrentiels, si l'absence d'itinérance obligatoire pouvait indûment faire obstacle à l'entrée sur le marché et, si l'itinérance devenait obligatoire, quels seraient les services et les bandes applicables à celle-ci et quels mécanismes permettraient de mieux mettre en oeuvre cette mesure.
English: On how to register your trademark see:
French: Pour plus de renseignements sur la procédure d’enregistrement de votre marque, consulter la rubrique :
English: Statutes, Cases and Authorities cited:
French: Lois, jurisprudence et ouvrages cités:
English: Since UNECE has the most developed structure of road safety actions it would be the obvious candidate to lead coordination among the structure of regional Commissions.
French: La CEE-ONU possédant la structure la plus développée pour les actions en matière de sécurité routière, elle apparaît comme le candidat naturel pour assurer la coordination entre les différentes Commissions régionales.
English: Bull. 3-2004, point I.14 Commission communication entitled 'Joint employment report 2003-04': COM(2004) 24; Bull.
French: 3-2004, point I.14 Communication de la Commission intitulée "Rapport conjoint sur l'emploi 2003-2004" - COM(2004) 24 et Bull.
English: Litigation costs, if difficult to quantify, are also high and are probably largely attributable to the poor state of the legislation. Financial and insurance institutions, because of embedded tax face overall higher costs.
French: L’étude de PwC mentionne un rapport indépendant non publié dans lequel les chiffres pour un État membre (le Royaume-Uni) indiquent que la TVA non déductible représente 20,3 % des taxes payées par le secteur des services financiers et qu’elle entraîne une augmentation du coût desdits services pouvant aller jusqu’à 4 %.
English: Only firefighters and medical personnel should be directly involved in the immediate response.
French: En cas d’incendie ou d’émanations, il peut être nécessaire de fournir un respirateur autonome, des combinaisons de protection, des gants et des lunettes de protection.
English: TPC was administered in accordance with Canada's international agreements.
French: PTC était administré conformément aux accords internationaux auxquels souscrit le Canada.
English: It was not envisioned that, in January 2007, Tanzania would join seven other countries in becoming a pilot for the Delivering as One initiative.
French: On ne prévoyait pas qu'en janvier 2007 la Tanzanie se joindrait à sept autres pays comme pays pilote pour l'initiative « Unis dans l'action » des Nations Unies.
English: In 2004, we celebrate not one, but three anniversaries of fruitful relations between our countries.
French: En 2004, nous ne célébrons pas un, mais trois anniversaires de relations fructueuses entre nos pays.
English: Farmers are more likely to invest in improving their land through soil protection measures, planting trees and improving pastures if they have secure tenure and can benefit from their investments.
French: Les agriculteurs sont plus enclins à investir dans l’amélioration de leurs terres par des mesures de protection des sols, des plantations d’arbres et d’amélioration des pâturages, s’ils disposent d’une certaine sécurité foncière et peuvent tirer profit de leurs investissements.