ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of subcolonies, if applicable, appears in parentheses following the name of the heronry.
French: Le nombre de sous-colonies, le cas échéant, se trouve entre parenthèses à la suite du nom de la héronnière.
English: "Non-destructive testing is an important step in the production of much of our modern infrastructure and machinery and the demand for it is growing," said Minister Hearn.
French: « Les essais non destructifs sont une étape importante de la production de beaucoup de notre infrastructure et de nos machines modernes, et la demande dans ce domaine augmente, a affirmé le ministre Hearn.
English: Environment Canada is currently assessing its capacity to maintain and manage these programs in light of emerging technologies and cooperatives (e.g. federal, provincial, territorial) and international initiatives.
French: Issus d'un partenariat avec les territoires, les Relevés hydrographiques du Canada, au sein d'Environnement Canada, ont ajouté dix-sept nouveaux sites de jaugeage HYDAT dans la région de Baffin au Nunavut.
English: The most recent Canadian study modelling such mortality4 has become outdated, in part because of changes in mortality rates, particularly for coronary heart disease.
French: Cette étude visait à mettre à jour et à compléter les travaux antérieurs3,4 sur la mortalité prématurée (avant l’âge de 70 ans) attribuable au tabac.
English: As noted under Operative Paragraph 2 and 3, Swedish legislation is in full compliance with the commitments under the key multilateral non-proliferation treaties.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans les observations sur les paragraphes 2 et 3 de la résolution 1540 (2004), la législation suédoise est pleinement conforme aux dispositions des principaux traités multilatéraux de non-prolifération.
English: Priority To minimize health and environmental risks to which Canadians are exposed, through the development and implementation of modern and cost-effective risk management strategies and tools, including statutory instruments.
French: Priorité Minimiser les risques pour la santé et l’environnement auxquels sont exposés les Canadiens et les Canadiennes, par le truchement de stratégies et d’outils modernes et rentables de gestion des risques, y compris les textes réglementaires.
English: Arrangements have been made for remand prisoners, convicted prisoners and counsel to inspect these records.
French: Des dispositions sont prises pour que le prévenu ou le condamné et son défenseur aient connaissance de ces inscriptions.
English: Three factors are suggested for identifying potential NCI:
French: On suggère les trois facteurs suivants pour l’identification des IEN potentielles :
English: APPROVED - Change in ownership of Bell Globemedia Inc.
French: APPROUVÉE - Changement de propriété de Bell Globemedia Inc.
English: Working Group I met under the chairmanship of Jean-Francis Régis Zinsou (Benin) and held informal pre-session consultations on 18 March 2008, as well as a number of informal meetings during the session and 12 formal meetings between 9 and 24 April.
French: Le Groupe de travail I, présidé par M. Jean-Francis Régis Zinsou (Bénin), s'est réuni pour des consultations officieuses une fois avant la session, le 18 mars, et plusieurs fois pendant la session.  Il a tenu 12 séances officielles pendant la session, du 9 au 24 avril.
English: Under the terms of the operative part of the third draft resolution, entitled “Enhancing coordination in the area of international trade law and strengthening the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law”, the General Assembly would emphasize the need for higher priority to be given to the work of the Commission.
French: Quant au projet de résolution III, intitulé « Amélioration de la coordination dans le domaine du droit international et renforcement du secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international », l'Assemblée générale soulignerait qu'il faut accorder un rang de priorité plus élevé aux travaux de la Commission.
English: This implies that, in the new context of integration and participation in the globalization processes, good governance should intelligently and predictably combine economic reforms with social responsibility, adjust the system of education and professional training, and initiate institutional reforms that are able to achieve long-term internal stability and employment, individual security and social justice, and the protection of national economic interests, resources and the environment.
French: Cela suppose que, dans le nouveau contexte de l'intégration et de la participation aux processus de mondialisation, la bonne gouvernance combine d'une manière intelligente et prévisible les réformes économiques avec la responsabilité sociale, adapte le système éducatif et de formation professionnelle, lance des réformes institutionnelles qui doivent générer, à long terme, stabilité interne et emploi, sécurité individuelle et justice sociale, protection des intérêts économiques nationaux, des ressources et de l'environnement.
English: Incidental or qualified credits in arrears shall be due in accordance with the provisions of the Civil Code.
French: Les crédits et arrérages, éventuels ou sous condition, deviennent exigibles selon les dispositions du Code civil.
English: Since recently, Olympus has been joined by two other supporters of this system, and they are no small fry, but Panasonic and Leica.
French: Olympus, le pionnier de ce format a depuis lors été rejoint par Panasonic et Leica.
English: 18,280 not available 329 not available not available 267 1,363 not applicable 20,239
French: 16 409 non disponible 336 non disponible non disponible 274 1 356 sans objet 18 375
English: Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
French: Juges de la terre, recevez instruction ! Servez l'Eternel avec crainte, et réjouissez-vous avec tremblement.
English: Some clashes resulted from deficient implementation of the agreements concerning the initial safe areas.
French: Certains affrontements sont dus à une mauvaise application des accords concernant des zones qui étaient sûres au départ.
English: The third issue on which I would like to focus is humanitarian access.
French: La troisième question que je tiens à souligner est celle de l'accès humanitaire.
English: However, it also creates a new situation, to which industry and national legislators will have to adjust.
French: Toutefois, il en résulte aussi une situation nouvelle à laquelle le monde économique et les législateurs nationaux doivent s'adapter.
English: Rights to serve the Netherlands Antilles are contained in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands signed June 17, 1974 (hereinafter the 1974 Agreement).
French: De tels droits relatifs aux Antilles néerlandaises sont prévus dans l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas (ci-après l'Accord de 1974) conclu le 17 juin 1974.
English: NRC-IMS will also house the Canadian Photonics Fabrication Centre whose primary goal is to support growth of the Canadian photonics sector by offering access to fabrication services to develop leading-edge devices.
French: L’ISM-CNRC abritera également le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP) qui aura pour mandat principal d’appuyer la croissance du secteur canadien de la photonique en offrant des services de fabrication qui faciliteront le développement de dispositifs photoniques de pointe.
English: Only those institutions mentioned on the registration form may be present at the Fair.
French: Seuls les établissements annoncés sur le formulaire d'inscription pourront être présents.
English: If a retreat is to be successful, it is important to set a comfortable and supportive climate and re-establish the norms from the workplace to fit the retreat environment (e.g. casual, dress no hierarchy among participants).
French: Pour garantir la réussite d'une journée de réflexion, il est important de mettre les personnes à l'aise, de créer un climat positif et de redéfinir les normes de travail pour les adapter à la journée de réflexion, par exemple porter des vêtements décontractés, abolir la hiérarchie parmi les participants.
English: • The regional coordinator sat as a member of the Official Languages Sub-Committee of the Northwest Territories Federal Council.
French: • La coordonnatrice régionale a participé au sous-comité du Conseil fédéral des Territoires du Nord-Ouest sur les langues officielles à titre de membre.
English: (ii) According to the Bulgarian legislationlaw, there is only a judicial review procedure for the decisions relating to access to information (article 40, par.1 of the Access to Public Information Act, art.
French: ii) Selon la loi, la révision des décisions concernant l'accès à l'information ne peut faire l'objet que d'une procédure judiciaire (par. 1 de l'article 40 de la loi sur l'accès à l'information).
English: Formally known as the Energy Innovators Initiative, Commercial/Institutional Building Retrofits Initiative and Retrofits of Existing Commercial Buildings.
French: Les participants se sont également engagés à atteindre un cumul annuel total de 11 000 maisons éconergétiques dès 2005.
English: Number of inter-sectoral partnerships.
French: Nombre de partenariats entre plusieurs secteurs.
English: Her Ministry had taken up the matter with the Supreme Council of Islamic Affairs in Maldives, but had not received a positive answer.
French: Le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille a saisi le Conseil suprême des affaires islamiques des Maldives, mais n'a pas obtenu de réponse favorable.
English: Patent law may also be drawn on to clarify or implement more generally stated disclosure requirements: for example, a general requirement to disclose genetic resources used in the invention may be difficult to define in practice, and may implemented through a more precise test that requires disclosure only when access to the resources would be necessary to reproduce the invention.
French: Il est aussi possible de s’appuyer sur le droit des brevets pour clarifier ou mettre en œuvre des exigences plus générales en matière de divulgation : par exemple, il peut être difficile de définir dans la pratique une exigence générale de divulguer les ressources génétiques utilisées dans l’invention, qui peut être satisfaite selon un critère plus précis en vertu duquel la divulgation n’est exigée que lorsque l’accès aux ressources est nécessaire pour reproduire l’invention.
English: If this risk remains fully with the grain company, this may result in increased cleaning at country elevators if the cost/tonne for cleaning is less than the rail freight rate saving achieved.
French: En revanche, ce risque pourrait de nouveau Ltre assumé par les producteurs si l'entente conclue entre le producteur et la CCB comprend une estimation du taux d'impuretés du grain visé par le contrat, ainsi qu'une formule pour l'évaluation des dommages-intérLts payables B la société céréaliPre retenue B contrat, dans l'éventualité oj le taux d'impuretés réel est supérieur B celui estimé dans le contrat de vente/d'achat.
English: Ibid., Supplement No. 5E (A/55/5/Add.5).
French: Ibid., Supplément no 5E (A/55/5/Add.5).
English: [3] For example, Nunavut has a total of two staff in its securities area, while the Northwest Territories has three staff.
French: [3] Par exemple, le Nunavut compte un total de deux employés dans son secteur des valeurs mobilières, alors que les Territoires du Nord-Ouest en comptent trois.
English: Special management measures may be required: training of local applicants, working conditions and safety, compensation for reductions in land value, support for local social infrastructures, adaptation of working hours, daycare, etc.
French: Des mesures spéciales de gestion pourraient être nécessaires: formation des candidats locaux, conditions de travail et sécurité, indemnisation pour perte de valeur foncière, appui aux infrastructures sociales locales, réaménagement des heures de travail, services de garderie, etc.
English: Most of the fresh crop in British Columbia and Washington is packed in tray cartons by size while in Eastern Canada, cartons of three, four and five pound bags are the preferred package.
French: La plupart de celles de la Colombie-Britannique et de l'État de Washington sont vendues dans des boîtes à plateau, selon leur grosseur, alors que celles de l'Est du Canada sont généralement vendues dans des boîtes de sacs de trois, quatre ou cinq livres.
English: • Chief of Section (P-3) (para.
French: • Chef de la Section (P-3) (par.
English: • Consistent application and interpretation of requirements
French: • Une interprétation et une application uniformes des exigences.
English: Over the years the Agency has developed substantial expertise.
French: Au cours des années, l'Agence a acquis d'importantes connaissances.
English: Ensuring that all fuel personnel are fully capable of carrying out their duties in accordance with the United Nations standards is paramount and would be the primary duty of the proposed Fuel Supply Officer.
French: L'ensemble du personnel chargé des carburants doit impérativement être capable d'accomplir ses tâches en conformité avec les normes de l'ONU; le fonctionnaire des approvisionnements aurait pour tâche primordiale de s'en assurer.
English: At its first and second sessions, to be held in January and March 2002, respectively, the preparatory committee should undertake the comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Lors de ses première et deuxième sessions, qui auront lieu en janvier et mars 2002, respectivement, le comité préparatoire entreprendra un examen et une évaluation d'ensemble des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: The Committee decided to defer the establishment of the joint Revenue Canada-Industry Task Force.
French: Le Comité décide de reporter la formation d'un groupe de travail mixte de Revenu Canada et de l'industrie.
English: On the aggregate level, fiscal policy was mildly expansionary in 2001.
French: La production manufacturière a progressé, particulièrement dans les pays dont l’industrie agroalimentaire est importante.
English: ITCan is the single point of contact for Canadian companies seeking information about the reconstruction efforts.
French: Pour les entreprises canadiennes, la meilleure source d'information sur les efforts de reconstruction demeure CICan.
English: The list is not exhaustive and comes from a number of sources, including the Agency and its partners follow-up activities, an Annual Survey, and various evaluations conducted by outside firms in 1999-2000.
French: Ces résultats ne sont pas exhaustifs et proviennent de plusieurs sources. Parmi celles-ci mentionnons les activités de suivi de l’agence et de ses partenaires, une enquête annuelle et des évaluations menées par des firmes externes en 1999-2000.
English: "We are very pleased to have received project approval which will allow us to continue working on Phase IV of our Infrastructure Development Plan, as well as replace a portion of our sanitary sewer," said Chief Ginnish.
French: « Nous sommes très heureux que notre projet ait été approuvé, indique le chef Ginnish. Nous pourrons ainsi continuer à travailler à la phase 4 de notre plan de développement de l'infrastructure et remplacer une partie de notre égout sanitaire.
English: Canadian Meteorological Centre – Facility Extension (EPA) (project implementation) 8.3 8.3 -- -- -- -- Supercomputer Facility Upgrade to Electrical and Cooling Capacity (EPA) (project implementation) 5.7 0.7 5.0
French: Centre météorologique canadien – agrandissement des installations (ADP) (Mise en œuvre du projet) 8,3 8,3 -- -- -- -- Mise à niveau des installations du super-ordinateur vers des capacités électriques et de refroidissement (ADP) (Mise en œuvre du projet) 5,7 0,7 5,0
English: In that connection, it had to be emphasized that the peaceful use of nuclear energy could bring mankind enormous benefits, particularly in medicine, industry and agriculture, in the interests of raising people's standard of living, especially in the developing countries.
French: À ce propos, il faut souligner que l'utilisation de l'énergie à des fins pacifiques peut apporter à l'humanité d'énormes bienfaits, en particulier en médecine, dans l'industrie et dans l'agriculture, et permettre d'améliorer le niveau de vie des populations, notamment dans les pays en développement.
English: It is intended that the findings, conclusions and recommendations will be useful in considering future directions, with a view to adjusting and/or strengthening the BDP's design and delivery.
French: Les constatations, conclusions et recommandations serviront à décider des orientations futures de même qu'à rajuster et/ou renforcer la conception et la mise en œuvre du PDE.
English: The bulk of this section is based on the ﬁndings in this research report.
French: Groupe Secor Inc., Le ﬁnancement des petites entreprises axées sur le savoir.
English: (Exhibit C-2) As stated in the complaint form, the sections of the Canadian Human  Rights Act which are relevant to this case are section 7 and 10, as well as  section 14(a).
French: Tel qu’indiqué sur la formule, les passages pertinents de la Loi canadienne sur les droits de la personne sont les articles 7 et 10, ainsi que l’alinéa 14a).
English: For “greening” the EAA to proceed and for internationally-comparable figures to be generated there would have to be substantial discussion of some basic concepts.
French: Pour tenir compte de l'environnement dans les comptes économiques de l'agriculture et pour obtenir des chiffres comparables à l'échelon international, il faudrait procéder à un échange de vues approfondi sur quelques concepts de base.
English: It was always highlighted that due to the enormous variability of soil across Europe, a "one-fits-all" approach could not be adopted as the basis for Community soil policy.
French: Il a toujours été avancé qu’en raison de l’infinie diversité des sols en Europe, une approche «standard» ne pouvait pas servir de base à une politique communautaire des sols.
English: The Permanent Committee for Industrial Property Information was created, which led to the establishment of norms and standards for industrial property information and gave the world an accurate picture of the levels of activity in the various fields of industrial property rights.
French: "Il faut aussi mentionner la création du Comité permanent chargé de l'information en matière de propriété industrielle, qui a débouché sur l'établissement de normes en ce qui concerne l'information en matière de propriété industrielle et donne au monde un tableau exact des niveaux d'activité dans les différents domaines des droits de propriété industrielle.
English: 4.1.2 Chemical Analysis of Elastomer Shell including Patch and Valve Chemical analyses of the elastomer shell, including the patch and valve, should be provided.
French: 4.1.2 Analyse chimique de l'enveloppe d'élastomère, pièce (« patch ») et valve comprises Les analyses chimiques de l'enveloppe d'élastomère, y compris la pièce et la valve, doivent être fournies.
English: I was pleased to note, in Monday's article in the Globe and Mail, that you, Mr. Chairman, are committed to enhancing this Committee's oversight of government spending.
French: Monsieur le président, j'ai été heureux de lire lundi dans le Globe and Mail que vous souhaitiez resserrer la surveillance exercée par votre comité sur les dépenses de l'État.
English: All citizens have the constitutional right to life, decent living standards (adequate nutrition, clothing and housing), health care and medical services.
French: Les ressortissants ukrainiens ont tous en vertu de la Constitution droit à la vie, à des conditions d'existence décentes (c'est-à-dire qu'ils doivent pouvoir se nourrir, s'habiller et se loger), ainsi qu'aux soins de santé et aux services médicaux.
English: On 20 February 2006, the European Communities responded by requesting 15 minutes for its oral presentation.
French: Le 20 février 2006, ces dernières ont répondu en demandant 15 minutes pour leur exposé oral.
English: Community biomass accumulation resulted from increases in the overstory.
French: Les nombres de cellules demeuèrent relativement inchangés dans la strate sous-jacente.
English: Some member states do not feel any need to provide extra-penal competencies to the public prosecutor and do not consider these tasks as being within the remit of the public prosecutor.
French: Certains États membres ne ressentent pas la nécessité d’accorder au ministère public d’autres compétences que celles de la justice pénale, considérant que ces tâches ne relèvent pas des missions du ministère public.
English: UNHCR estimates that in 2004 the global number of refugees dropped to 9.2 million, its lowest level since 1980.
French: Le HCR estime qu'en 2004 le nombre total de réfugiés est tombé à 9,2 millions, chiffre le plus faible depuis 1980.
English: Remember, only one act of terrorism committed by an Albanian or Serb is all it takes to cause a setback within an entire region.
French: En effet, une action terroriste isolée d'un Albanais ou d'un Serbe pourrait léser toute une région.
English: The Special Rapporteur wishes to point out that the communications mentioned below do not account for all incidents or government measures in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief.
French: Enfin, le Rapporteur spécial tient à rappeler que les communications mentionnées ci-après ne représentent pas l'ensemble des incidents et mesures gouvernementales dans le monde qui sont incompatibles avec la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction.
English: Preheat the oven in 210 ° and cook 10 mn.
French: Préchauffez le four à 210° et laisser cuire 10 mn.
English: These fall primarily under Parts III and IV of the NEB Act, corresponding to facilities, tolls and tariffs.
French: La plupart de celles-ci tombent sous le coup des parties III et IV de la Loi sur l'ONÉ, lesquelles visent les installations, les droits et les tarifs.
English: Joseph Glass (social studies, geography, Israel and Canada)
French: oseph Glass (études sociales, géographie, Israël et Canada)
English: Eidos and Crystal Dynamics released this brand new Tomb Raider Legend trailer, from the old xbox version, proving that the game at least has some very good animations.
French: Eidos et Crystal Dynamics ont mis en ligne ce tout nouveau trailer de Tomb Raider Legend (version vieille Xbox) qui nous prouve au moins que le jeu dispose d'excellentes animations.
English: • Relevance: most of the assistance has been consistent with the needs of Afghanistan, as articulated in the Afghan National Development Strategy (ANDS) and the Afghanistan Compact.
French: Les projets pourvoyaient en grande partie aux besoins de l’Afghanistan, tels que formulés dans la Stratégie de développement national de l’Afghanistan (SDNA) et le Pacte pour l’Afghanistan.
English: In the absence of compliance with these regulations, the reliability of devices cannot be assured, which cou ld pote ntially result in problem s with the produ ct lead ing to over and/o r und er infu sion of insulin.
French: Rappel de votre pompe à insuline Dahedi P ro blème La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a inspecté notre usine de fabrication des pompes à perfusion d’insuline et a déterminé que nos processus de fabrication ne sont pas entièrement conformes aux règlements.