ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Luxury Four Poster Jacobean and Queen Anne rooms with Jacuzzi Bath are truly romantic, an ideal choice for that special occasion. There are splendid panoramic views of the City from both the Drawing Room and Dining Room, where a delicious full English Breakfast with fresh fruits and vegetarian options is served.
French: L’hôtel propose des chambres Superior avec salle de bains individuelle ainsi que la très romantique chambre de jacobin et de la reine Anne avec lit a baldaquin et jacuzzi.
English: With the single market and the application of the Treaty of Maastricht, the integrationist logic of the construction of Europe has been strengthened in the overseas departments.
French: Avec le marché unique et l'application du traité de Maastricht, la logique intégrationniste de la construction européenne a été renforcée dans les départements d'outre-mer.
English: Their scope is extending to the entire world.
French: Leur champ de bataille s'étend au monde entier.
English: "In addition, greater transparency of transaction terms and conditions is expected to benefit loan investors," added Mr. Winograd.
French: « Une plus grande transparence quant aux conditions des transactions devrait être à l’avantage des investisseurs du marché des prêts, a ajouté M. Winograd.
English: Enlargement Strategy and Main Challenges 2006 – 2007.
French: Stratégie d'élargissement et principaux défis pour la période 2006-2007.
English: The Gulf and Kuwait War of 1990-91 officially began with the invasion of Kuwait by Iraq on August 2, 1990. This event was the culmination of increasing tension in the region over a period of several months.
French: La guerre du Golfe et du Koweït de 1990-1991 a officiellement commencé avec l’invasion du Koweït par l’Iraq, le 2 août 1990, Elle a été le résultat de l’accumulation sur plusieurs mois de tensions dans la région.
English: According to media reports, in an 8 June interview on state-run Gambia Radio and Television Service, President Jammeh said the government investigation into Hydara's slaying had stalled and suggested that interested journalists should "ask Deyda Hydara who killed him".
French: Lors d'une interview accordée le 8 juin au service public de la télévision et de la radio gambiennes, le président Jammeh aurait déclaré, selon les informations parues dans la presse, que l'enquête sur le meurtre de Deyda Hydara n'avançait pas et qu'il suggérait aux journalistes intéressés de « demander à Deyda Hydara qui l'avait tué ».
English: Significant additional funding has also been made available in recent years to further develop services for liaison psychiatry, child and adolescent psychiatry, adult psychiatry and old-age psychiatry, in order to assist in the early identification of suicidal behaviour and to provide the necessary support and treatment to individuals at risk.
French: Ces dernières années, un volume important de fonds supplémentaires a été également affecté au développement des services de psychiatrie de liaison, de psychiatrie pour enfants et adolescents, et de psychiatrie pour adultes et personnes âgées, afin de contribuer au dépistage précoce des comportements suicidaires et de fournir aux personnes en danger le soutien et le traitement qui s'imposent.
English: Goods transportation ensures that products can be shipped from factories to markets and passenger transport, both private and public allows Europe's citizens to visit each other, go to work or school, and participate in a myriad of economic and social activities.
French: Grâce aux transports de marchandises, les produits peuvent être expédiés des usines aux marchés, les transports de voyageurs, qu'ils soient privés ou publics, permettant quant à eux aux citoyens européens de se rendre visite, d'aller au travail ou à l'école, et de participer à une multitude d'activités économiques et sociales.
English: In Swaziland, for example, food aid helped the starving population in the short term but in the long-term it was noted that relief activities needed to be complemented with measures such as providing financial resources, for example through microcredit to support communities in developing assets and sustainable livelihoods.
French: Au Swaziland, par exemple, l'aide alimentaire avait aidé la population affamée sur une courte période, mais on avait constaté ultérieurement que les activités de secours devaient être assorties de mesures telles que l'apport de ressources financières, par exemple sous la forme de microcrédits destinés à aider les communautés à valoriser les avoirs et à développer des modes de subsistance viables.
English: The general income tax system treats all expenses in the same way and is applied to all industries, including mining.
French: Le régime général d'impôt sur le revenu traite toutes les dépenses de la même façon et s'applique à tous les secteurs d'activité, y compris l'industrie minière.
English: Its territorial jurisdiction is Greater Copenhagen, but it is quite usual for parties from other parts of Denmark or abroad to decide that the venue shall be the Maritime and Commercial Court.
French: S'il a compétence territoriale sur Copenhague et son agglomération, il arrive fréquemment que des parties provenant d'autres régions du Danemark ou de l'étranger décident de s'affronter devant le Tribunal commercial et maritime.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has a long history of cooperation with Burkina Faso.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) collabore depuis de nombreuses années avec le Burkina Faso.
English: Fourthly, on frozen conflicts, of course the Neighbourhood Policy alone cannot solve all frozen conflicts.
French: Quatrièmement, s'agissant des conflits gelés, la politique de voisinage ne peut évidemment pas les résoudre seule.
English: In November 1999, the Government announced that, effective February 2000, the surtax would be made permanent.
French: En novembre 1999, le gouvernement a annoncé qu'elle deviendrait permanente à compter de février 2000.
English: Viewing of Canadian and non-Canadian programs distributed by English-language Canadian pay and specialty services by program origin and genre – BBM metered data – 2003/04 and 2004/05 broadcast years – 2 a.m. to 2 a.m. – persons 2+ – average weekly hours (000,000) Based on Canadian services with available program level data that incorporates country of origin and program genre
French: • L'objectif de cette série de mesures est d'augmenter la production et la diffusion d'émissions dramatiques canadiennes originales de qualité en langue anglaise.
English: • That the Government of Canada work towards harmonizing submission package requirements for regulatory approvals and of assessment procedures.
French: • Que le gouvernement du Canada s'efforce d'harmoniser les exigences relatives aux trousses de présentations, pour les approbations réglementaires et les procédures d'évaluation.
English: • In 1997, fiscal improvements at all levels of government enabled Canada’s total government sector to post a surplus.
French: • Le redressement de la situation financière observé dans tous les ordres de gouvernement a permis à l’ensemble des administrations publiques du Canada de dégager un excédent en 1997.
English: Overall results showed that soaking seeds for 48 h, moist chilling for 16 weeks, and germinating at 5:15 °C produced an average germination of 92%.
French: Dans l'ensemble, les résultats ont montré que le trempage des graines pendant 48 h, l'exposition au froid humide pendant 16 semaines et la germination à 5:15 °C produisent un taux de germination de 92 %.
English: A tendency to at times overestimate prevalence appears to be a characteristic of the CIDI-SFMD, and it has produced a broad range of prevalence estimates, suggesting a greater vulnerability to study-specific or contextual factors.
French: Il semble que le CIDI-SFMD ait pour caractéristique de parfois surestimer la prévalence. Il a en outre donné lieu à un large éventail d’estimations de la prévalence, qui indiquent une vulnérabilité accrue à l’égard des facteurs spécifiques ou contextuels associés aux études.
English: sexual life" unless the data subject has explicitly given a free, speciﬁc and informed consent.
French: Cela est en partie assuré par l’imposition d’une interdiction générale de toute collecte de données sur la santé, sous réserve de certaines dérogations strictement déﬁnies.
English: All five of the pilot sites identified the need for the development of a specific Mission or Vision Statement to provide guidance to the program.
French: Les responsables des cinq sites pilotes ont souligné le besoin d'élaborer un énoncé de mission ou de vision spécifique afin de fournir de l'orientation au programme.
English: We firmly support the work of Dr. Hans Blix and his UNMOVIC team, as well as that of Dr. Mohamed ElBaradei of the IAEA.
French: Nous appuyons fermement les travaux de M. Hans Blix et de l'équipe de la COCOVINU ainsi que ceux de M. Mohamed ElBaradei de l'AIEA.
English: In other words what is reasonable to charge and what are your competitors charging?
French: Autrement dit, que pouvez-vous raisonnablement demander et quels sont les prix pratiqués par vos concurrents?
English: The second individual was annoyed that the PoG had put on a good conference on budgeting but at a poor time for his department (and when the DGs of the provinces were still thought of as accounting officers for the whole provincial expenditure).
French: Le second répondant reprochait au Programme d’avoir prévu une bonne conférence sur l’établissement du budget mais à une date qui ne convenait guère à son ministère ( à une époque où les directeurs des provinces étaient encore considérés comme des agents comptables pour l’ensemble des dépenses provinciales ).
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Je tiens à vous signaler que le présent avis d'admissibilité est émis en vertu de deux documents de Santé Canada, soit la Ligne directrice - Gestion des présentations de drogues et la Politique - Avis de conformité avec conditions (AC-C).
English: The following remarks are complementary to those which will be made later by the Permanent Representative of Papua New Guinea on behalf of the members of the Pacific Islands Forum represented in New York.
French: Les propos qui suivent complètent ceux que fera plus tard le Représentant permanent de la Papouasie Nouvelle-Guinée au nom du Forum des îles du Pacifique, représenté ici à New York.
English: She also wondered what positive measures had been taken and what programmes the Government had put in place to resolve the problems encountered by women in such fields as education, employment and economic development.
French: Elle souhaiterait savoir en outre quels mesures positives et programmes le Gouvernement a mis en place pour résoudre les difficultés auxquelles se heurtent les femmes dans les domaines de l'éducation, de l'emploi, du développement économique, etc. dans d'autres domaines.
English: It follows from all of the foregoing considerations that the Board of Appeal was correct in finding that the BSS trade mark was customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade, and that the applicant had failed to prove to the Office that the mark had acquired distinctive character for the goods for which it was registered following the use which had been made of it.
French: Il résulte de lensemble des considérations qui précèdent que cest à juste titre que la chambre de recours a considéré que la marque BSS était devenue usuelle dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce et que la requérante navait pas démontré devant lOffice que la marque en cause avait acquis pour les produits pour lesquels elle était enregistrée un caractère distinctif après lusage qui en a été fait.
English: Article 22b.12 Transitional provisions High-speed vessels according to Article 1.01, section 22 which have a valid Community certificate on 31 March 2003 shall meet the following provisions of this Chapter: (a) Articles 22b.01, 22b.04, 22b.08, 22b.09, 22b.10, 22b.11, section 1 when the Community certificate is renewed; (b) on 1 April 2013, Article 22b.07, sections 1, 3, 4, 5 and 6; (c) on 1 January 2023 all other provisions.
French: Article 22ter.12 Prescriptions transitoires Les bateaux rapides au sens de l'article 1.01, paragraphe 22 qui sont en possession d'un certificat de bateau en cours de validité au 31 mars 2003 doivent satisfaire pleinement aux prescriptions ci-après du présent chapitre: a) en cas de renouvellement de la durée de validité du certificat de bateau: articles 22ter.01; 22ter.04; 22ter.08; 22ter.09.; 22ter.10; 22ter.11, paragraphe 1; b) le 1er avril 2013: article 22ter.07, paragraphes 1, 3, 4, 5 et 6; c) le 1er janvier 2023: les autres prescriptions.
English: Target is SMEs <200 employee As part of a cooperation agreement with EC, CED & EC, Quebec established
French: L’aide vise : les plans et les études stratégiques pour développer des écotechnologies; Contribution entièrement remboursable.
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION Health Products and Food Branch F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT Direction générale des produits de santé et des aliments F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: The management of social change must include involved partners and stakeholders.
French: Cette évolution a aussi des incidences marquées sur les relations entre le niveau politique et la fonction publique.
English: Regarding inter-Congolese political negotiations, the Summit addressed the difficulties that had stalled the facilitation.
French: En ce qui concerne les négociations politiques intercongolaises, le Sommet s'est penché sur les difficultés rencontrées dans le processus de facilitation.
English: Moreover, in paragraph12 of its resolution 1999/6, the Council requested the funds, programmes and agencies of the United Nations system to examine ways to further simplify their programming procedures and instruments and accord this issue high priority.
French: En outre, au paragraphe 12 de sa résolution 1996/6, le Conseil a invité les programmes, fonds et institutions du système des Nations Unies à étudier les moyens de simplifier encore leurs procédures et instruments de programmation et à accorder un rang de priorité élevé à cette question.
English: O99-466 86 (.zip) 1999/04/29 1999/05/28 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area ("BRA") served by TCI's Lodgepole Central Office.
French: O99-466 86 (.zip) 1999/04/29 1999/05/28 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area ("BRA") served by TCI's Lodgepole Central Office.
English: Relationships with peers of the same or opposite sex are essential to the healthy psychological and social development of children and youth and for fostering their self-esteem and sense of well-being.
French: Les relations avec les camarades de même sexe ou du sexe opposé sont essentielles au bon développement psychologique et social des enfants et des adolescents; elles favorisent en outre leur estime de soi et leur sentiment de bien être.
English:  Broadcasting Act  SI/2007-97  31/10/07 n Order Fixing October 26, 2007 as the Date of the Coming into Force of Part 7 of the Act  Budget Implementation Act, 2007  SI/2007-95  31/10/07 n Order Prescribing the Fee to be Paid by Foreign Nationals to Participate in an International Youth Exchange Program in Canada — Order Amending  Financial Administration Act  SOR/2007-220  12/10/07 Order Referring Back to the CRTC Decision CRTC 2007-246 to Amend the Broadcasting Licence of Avis de recherche inc.  Broadcasting Act  SI/2007-96  31/10/07 n
French:  Radiodiffusion (Loi)  TR/2007-96  31/10/07 n Décret refusant de renvoyer au CRTC la décision CRTC 2007-246 d'attribuer une licence de radiodiffusion à National Broadcast Reading Service inc  Radiodiffusion (Loi)  TR/2007-97  31/10/07 n Distribution de radiodiffusion — Règlement modifiant le Règlement  Radiodiffusion (Loi)  DORS/2007-222  18/10/07 Liste intérieure — Arrêté 2007-87-08-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne)  DORS/2007-221  18/10/07
English: Within the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education, which includes a series of publications aimed at supporting general human rights education efforts by all partners, a revised version of ABC: Teaching Human Rights - practical activities for primary and secondary schools, was issued in Spanish.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, qui prévoit la publication d'une série d'ouvrages visant à appuyer les efforts déployés par l'ensemble des partenaires à l'appui de l'éducation aux droits de l'homme en général, une version révisée de l'ouvrage intitulé ABC: L'enseignement des droits de l'homme − Activités pratiques pour les écoles primaires et secondaires a été publiée en espagnol.
English: ANALYSIS OF THE ALTERNATIVE SCHEMES PROPOSED TO PROVIDE SAME SEX PENSION BENEFITS In order to extend same sex pension benefits to same sex spouses of employees Air Canada would be required to set up an alternative scheme outside of its registered pension plan so as not to affect the tax sheltered status of its registered pension plan.
French: ANALYSE DES SOLUTIONS DE RECHANGE PROPOSÉES DE FAÇON A ASSURER LES  PRESTATIONS DE PENSION AUX CONJOINTS DE MEME SEXE Dans le but d'étendre les prestations de pension qui sont accordées aux  conjoints de même sexe aux conjoints de même sexe de leurs employés, Air  Canada devra mettre en place une solution de rechange extrinsèque à son  régime de pension agréé, de façon à ne pas perdre les avantages fiscaux qui  en découlent.
English: Rules and procedures in place that comply with ATIP (i.e.:
French: Des rapports d’analyse environnementale doivent être présentés chaque année.
English: Project management and project reporting techniques are combined to generate higher level "dashboards" that identify progress on milestones as well as challenges or risks encountered.
French: Gestion du programme L’équipe de planification intégrée du COVAN a élaboré un programme directeur pour les Jeux afin d’assister la direction et les chefs de fonctions dans la préparation des Jeux.
English: As requested by the Joint Meeting, in INF.15 France also submitted proposed wording for transitional provisions to allow the continued use of tanks with tank code L10CH until 31 December 2016.
French: Répondant à un souhait de la Réunion commune, la France a soumis par ailleurs, dans le document informel INF.15, une proposition de libellé pour les mesures transitoires autorisant la poursuite de l'utilisation de citernes portant le code-citerne L10CH jusqu'au 31 décembre 2016.
English: The real problem is not finding a legal way of slightly complicating redundancy procedures, but banning them.
French: Le véritable problème n' est pas de trouver des modalités juridiques qui compliquent un peu plus les procédures de licenciement, mais d' interdire ceux-ci.
English: We have not financed investments which would extend the life of these nuclear power stations.
French: Nous n'avons financé aucun investissement qui aurait prolongé d'une quelconque manière la durée de vie de ces centrales.
English: It likewise reaffirms its commitment to cooperate with other Member States in achieving the goal of disarmament with a view to contributing to genuine peace and security, eliminating the danger of regional and subregional war, and strengthening economic and intellectual development.
French: De même, elle s'engage, conjointement avec tous les États Membres, à tendre vers l'idéal du désarmement pour contribuer à une paix et à une sécurité véritables, propre à faire disparaître le risque d'une guerre régionale et sous-régionale, tout en renforçant le développement économique et intellectuel.
English: Not for reasons of mere formalism, but because this is a very important political question for the citizens of the European Union.
French: Pas pour des raisons de simple formalisme, mais parce qu'il s'agit d'une question politique cruciale pour les citoyens de l'Union européenne.
English: This examination should address a range of issues, such as who the infringer is, the impact the infringement may have on his business, the seriousness and the extent of the infringement, or the question of repeated infringement.
French: Cette évaluation doit porter sur un certain nombre de questions, concernant l'identité de l'auteur de l'atteinte, les incidences de l'atteinte sur l'activité du titulaire, l'étendue et la gravité de l'atteinte et sa fréquence.
English: In its resolution 57/221, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of its resolution on the strengthening of the rule of law, which requested, inter alia, that the United Nations High Commissioner for Human Rights continue to accord high priority to technical cooperation activities and institution building activities in the area of the rule of law.
French: Dans sa résolution 57/221, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur la suite donnée à sa résolution relative au renforcement de l'état de droit, par laquelle elle a également prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de maintenir le rang de priorité élevé qui revient aux activités de coopération technique consacrées à l'état de droit et au renforcement des institutions favorables à l'état de droit.
English: A Case Study of Resettlement in Ethiopia in the 1980s, Ethiopia."
French: A Case Study of Resettlement in Ethiopia in the 1980s, Éthiopie.
English: CRTC
French: autres choses, cette politique modifie la quantité et la diffusion de musique canadienne que les auditeurs peuvent s’attendre à entendre à la radio ainsi que les règles concernant le nombre de stations de radio qu’un propriétaire peut posséder dans un marché.
English: Insurance is a poorly understood activity, held to be lacking in transparency, which deserves to be the subject of training, information and dissemination.
French: Il s'agit d'une activité mal connue, tenue pour peu transparente et qui mériterait de faire l'objet de formations, d'informations et de diffusion.