ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there are a number of labour market transition programs available to youth under the Youth Employment and Learning Strategy that are designed to improve their future employability.11 The extension of EI eligibility to reachback clients was viewed very positively by the great majority of HRCCs, clients and partners consulted, since it expands the pool of clients eligible to receive employment benefits and support measures.
French: Cependant, elles ne savaient pas grand-chose à son sujet au moment des entrevues et ont fait peu de commentaires le concernant. De plus, il existe un certain nombre de programmes de transition au marché du travail destinés aux jeunes en vertu de la Stratégie d’emploi et d’acquisition du savoir pour les jeunes qui sont conçus expressément pour améliorer leur employabilité future 11.
English: Based on the above guidance, when the Project Authority decides that no SRCL is required, that authority must certify that there are no security requirements.
French: Compte tenu des directives qui précèdent, lorsque le chargé de projet décide qu’il n’est pas nécessaire d’établir une LVERS, il doit aussi certifier qu’il n’y a pas d’exigences en matière de sécurité.
English: The Reception Room Ramon John Hnatyshyn, Governor General 1990-1995 The Right Honourable Ramon John Hnatyshyn (1934-2002) was a lawyer and a federal Cabinet Minister before his appointment to Rideau Hall.
French: Le Salon de réception Ramon John Hnatyshyn, Gouverneur général de 1990 à 1995 Le très honorable Ramon John Hnatyshyn (1934-2002) a été avocat et ministre du Cabinet fédéral avant sa nomination à Rideau Hall.
English: Council of Europe Owing to the large number of cases examined by the Committee of Ministers, only those of particular interest are included below in a "country-by-country" list.
French: Conseil de l’Europe En raison du grand nombre d’affaires examinées par le Comité des Ministres, seules celles qui présentent un intérêt particulier figurent dans la liste «pays-par-pays» ci-dessous.
English: The worldwide market for environmental technologies alone is expected to be substantial by the turn of the century.
French: Cette tendance favorise les mesures visant à mettre en oeuvre les principes du développement durable dans les politiques, les programmes et les activités des pays.
English: Further increased costs are expected when an additional 15 new judges are appointed.
French: Le potentiel pour une augmentation additionnelle des ces coûts est prévu suite à la nomination de 15 nouveaux juges.
English: Although there was sympathy for that suggestion, it was noted that the “reasonable notice” requirement in paragraph 3 of draft article 51 was sufficient to address any concern regarding abuse of that right.
French: Bien que ce point de vue ait trouvé un certain écho, il a été indiqué que l'obligation faite au transporteur, au paragraphe 3 du projet d'article 51, d'“aviser de manière appropriée” la personne indiquée dans les données du contrat de son intention suffisait à écarter toute crainte de le voir abuser de ce droit.
English: There are also numerous rustic huts, in which you can enjoy excellent traditional meals for reasonable prices.
French: Vous trouverez également de nombreuses maisons rustiques abritant des restaurants où vous pourrez déguster d'excellents plats traditionnels à des tarifs abordables.
English: CHILDREN:
French: A cette fin, et conformément à l'obligation incombant aux Etats parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 9, les Etats parties respectent le droit qu'ont l'enfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays.
English:  1. Effective Date 1.1 This policy takes effect on April 1, 2006, replacing the 2001 Policy on Internal Audit.
French: 1.2 La mise en œuvre de la présente politique sera faite graduellement, entre la date de son entrée en vigueur et le 1er avril 2009.
English: In the Basidiomycete Panus tigrinus var. tigrinus, continuous fluorescent light results in increased production of numbers of abnormal fruiting bodies.
French: Chez le Basidiomycète Panus tigrinus var. tigrinus, la lumière fluorescente continue résulte en une production accrue du nombre de fructifications anormales.
English: (CS) Ladies and gentlemen, terrorism represents one of the most serious threats to democracy and to economic and social development in Europe and throughout the world.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, le terrorisme représente l'une des menaces les plus graves pour la démocratie et le développement économique et social de l'Europe et du monde entier.
English: The predetermined control model and the evaluation criteria should be discussed with the auditee during the review phase or earlier, if the opportunity exists.
French: En ce qui a trait au modèle de contrôle prédéterminé, les feuilles de travail doivent exposer les techniques qui seront utilisées dans la collecte d'information portant sur l'existence réelle des contrôles à l'égard des divers objectifs de contrôle prévus dans le modèle.
English: • Since our last teleconference there has been one promotion – Maj Guy Foucault who is now posted to the school.
French: • Une promotion à signaler depuis notre dernière téléconférence – celle du Maj Guy Foucault qui est désormais affecté à l’école.
English: Expansion and diversification of raw material, including multi species mix, within the fibre mix, while maintaining operating costs, reducing material costs and improving panel quality.
French: Expansion et diversification des approvisionnements, y compris l’utilisation d’essences multiples pour réduire le coût de la matière première et améliorer la qualité du matériau sans affecter les coûts de production.
English: In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, the Parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
French: En cas de différend entre deux ou plus de deux Parties au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Protocole, les Parties concernées s'efforcent de le régler par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.
English: (i) Priority Review Information Letter No. 804, (June 23, 1992) outlines the eligibility criteria for Priority Evaluation Status (Fast-Tracking) of Drug Submissions:
French: (i) Évaluation prioritaire La Lettre de renseignements #804 du 23 juin 1992, donne un aperçu des critères d'admissibilité régissant le processus d'évaluation prioritaire (traitement des présentations en priorité) :
English: In some of the trials, the oral cannabinoid was of equal effectiveness to the older anti-emetics, but in some trials they were found less effective.
French: Dans certaines études, les cannabinoïdes étaient d'une efficacité égale aux anciens antiémétiques, mais dans certains autres ils se sont reveles moins efficaces.
English: On Friday at 5pm the Parish Church witnesses the solemn procession where the Christ's descent from the cross takes place, wrapped up in a 5-m cloth.
French: Le Vendredi Saint, à cinq heures de l'après-midi, dans l'Église Paroissiale on peut assister à la solennelle Descente du Christ crucifié et caché derrière un rideau noir de cinq mètres.
English: Policy Commitment To maintain low inflation, the Government and the Bank of Canada have agreed to renew the inflation-control target for a period of five years to the end of 2011.
French: Engagement de politique publique Afin de maintenir de faibles taux d’inflation, le gouvernement et la Banque du Canada ont convenu de renouveler pour cinq ans, soit jusqu’à la fin de 2011, la cible de contrôle de l’inflation.
English: The second component features summaries of specific projects under way (as of the end of 2005) or recently completed (2003 or later); 126 projects are identified.
French: La deuxième partie comporte des exposés de synthèse sur les projets en cours (à la fin de 2005) ou récemment parachevés (2003 ou plus tard); 126 projets y sont répertoriés.
English: As of September 2004, there were some 1 500 active EVCs registered with TDG.
French: En septembre 2004, il y avait quelque 1 500 CVE en vigueur enregistrés au TMD.
English: This 2-day conference can change how you manage chronic disease and will involve international and national experts, best practices, hands-on workshops, and "ask the experts" seminars.
French: Cette conférence d’une durée de deux jours peut changer la façon dont vous gérez les maladies chroniques et elle comprendra des spécialistes nationaux et internationaux, des pratiques exemplaires, des ateliers pratiques et des colloques « adressez-vous aux spécialistes ».
English: The widely demanded ban in this country may have stalled as a result of influential opinions (0) suggesting that the problems associated with baby walkers were due to inappropriate use rather than the product itself.
French: Cette interdiction, souhaitée par la majorité de la population de ce pays, a été retardée en raison de l’opinion (9) de personnalités influentes affirmant que les problèmes liés aux marchettes étaient dus à une utilisation inadéquate plutôt qu’au produit lui-même.
English: I am very keen to move forward with our important strategic partnership with China, a country that is rapidly emerging as a global player across the board, and is now, amongst other things, our second largest trading partner.
French: Je suis très désireux de faire progresser notre important partenariat stratégique avec la Chine, un pays qui, d’une manière générale, devient rapidement un acteur mondial et qui est notamment notre second partenaire actuel en termes de volume d’échanges commerciaux.
English: Type size is measured in points (pts) or in characters per inch (cpi).
French: Si la taille de caractères que vous utilisez est mesurée en points (pts), elle doit correspondre à au moins 12 pts.
English: First, it is global in scope.
French: C’est en fait tout le contraire, surtout pour les ÉtatsUnis.
English: > This program sounds great, but it must be expensive.
French: > Ce programme semble fantastique, mais cela doit être dispendieux.
English: The evaluation questions, as well as indicators (also in the form of questions) needed to answer them are listed in Appendix 3.
French: Les questions d'évaluation, ainsi que les indicateurs nécessaires pour y répondre (également sous forme de questions) sont énumérés à l'annexe 3.
English: • revitalized orientation and training for Board members; and
French: • améliorer les processus d'orientation et de formation des commissaires;
English: The profession's diversity of size, capacity and linguistic expertise are added strengths.
French: La diversité de la taille, de la capacité et de l’expertise linguistique de la profession constitue des forces supplémentaires.
English: ZCL further indicated that, if tariff relief on the subject fabric is granted, then there will be good potential for all Canadian fibreglass fabricators and manufacturers to expand their market share or to develop new export markets.
French: ZCL a en outre indiqué que, si l’allégement tarifaire est accordé sur le tissu en question, tous les producteurs et fabricants de fibre de verre canadiens auront de bonnes chances d’étendre leur part du marché ou de trouver de nouveaux marchés d’exportation.
English: Adopted by the International Civil Aviation Organization, the policy is intended to reduce the risk of international trafficking in children.
French: Adoptée par l’Organisation de l’aviation civile internationale, cette politique vise à diminuer les risques reliés au trafic international d’enfants.
English: NASAs decision not to launch RADARSAT-2 in exchange for data and the U.S. government's hesitations in providing MDAs parent company (Orbital Sciences Corporation) with the required authorizations to supply the bus for the satellite have seriously delayed its construction and generated additional costs.
French: La décision de la NASA de ne pas lancer RADARSAT-2 en échange de données et l'hésitation du gouvernement américain à donner à la société affiliée à MDA (Orbital Sciences Corporation) les autorisations requises pour fournir la plate-forme ont sérieusement retardé la construction du satellite et entraîné des coûts additionnels.
English: The Wyatt Heritage House and the MacNaught History Centre and Archives will be undergoing necessary renovations to ensure these properties continue to be cultural landmarks for the City of Summerside.
French: Des travaux de rénovations seront entrepris à la Wyatt Heritage House et au MacNaught History Centre and Archives afin qu’ils puissent demeurer des points d’intérêt culturels pour la ville de Summerside.
English: Particular care has been taken to optimise the form input and traceability of your shipments.
French: Un soin tout particulier a été apporté à l’optimisation de la saisie du formulaire et la traçabilité de vos envois.
English: Among US civilians aged ≥ 60 years immunized with yellow fever vaccine, the estimated risk of YFV-AVD is 1.8 per 100,000 doses.
French: Jusqu'à ce qu'on dispose de plus de données, le même calendrier adapté à l'âge que celui recommandé pour les enfants en santé peut être suivi.
English: Bee & Bee Plumbing & Heating (1979) Ltd. carrying on business as Mountain Air Flight Center (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Bee & Bee Plumbing & Heating (1979) Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mountain Air Flight Center (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: An additional problem is the fact that courts lack budgetary resources for training.
French: Un autre problème qui se pose est le fait que les tribunaux ne disposent pas des ressources budgétaires suffisantes pour la formation.
English: Request for a debate under urgent procedure on Europe and the crises in Iraq: appointed Mr Gross (Switzerland, SOC) rapporteur, adopted a draft Resolution and a draft Recommendation on Europe and the war in Iraq and prepared the urgent procedure debate in the Assembly of the 3 April 2003 by examining the amendments which had been tabled; Conflict in the Chechen Republic: held an exchange of views on the situation in the Chechen Republic after the referendum which was held on 23 March 2003 and the follow-up to be given to Order 584 (2003), took note of Lord Judd’s resignation as rapporteur, and decided to appoint a new rapporteur at its next meeting; Request for Council of Europe membership:
French: Demande d’un débat d’urgence sur l’Europe et la crise en Irak : a désigné M. Gross (Suisse, SOC) en tant que rapporteur, a adopté un projet de Résolution et un projet de Recommandation sur l’Europe et la guerre en Irak et a préparé le débat d’urgence à l’Assemblée du 3 avril 2003 en examinant les amendements déposés ; Conflit en République tchétchène : a tenu un échange de vues sur la situation en République tchétchène après le référendum du 23 mars 2003 et le suivi à donner à la Directive 584 (2003), a pris note de la démission de Lord Judd en tant que rapporteur, et a décidé de désigner un nouveau rapporteur à sa prochaine réunion ; Demande d’adhésion au Conseil de l’Europe :
English: the principle laid down in the modified Brussels Treaty whereby responsibility for the execution of the mutual defence commitment lies with the military authorities of NATO has not been carried over into the draft Constitution; (iv) the draft Constitution does not make an EU Member State’s involvement in closer cooperation on mutual defence conditional upon membership of the Atlantic Alliance and does not allow non-EU European NATO members to take part in it; (v) while Article I-40(7) of the draft Constitution seems to refer to an unconditional, binding commitment to provide assistance, Article III-214 envisages a consultation process which could lead to delays in an emergency, and thus ultimately result in a watering down of that commitment as compared with that contained in Article V of the modified Brussels Treaty; 3.
French: (ii) La formule proposée par la Convention ne fixe pas le nombre minimum d’Etats participants, ce qui augmente le risque de division entre les pays signataires du Traité de Bruxelles modifié ; (iii) Le projet de Constitution ne reprend pas le principe énoncé dans le Traité de Bruxelles modifié selon lequel l’exécution de l’engagement de défense mutuelle est placée sous la responsabilité du dispositif militaire de l’OTAN ; (iv) Le projet de Constitution ne fait pas de l’appartenance à l’Alliance atlantique une condition préalable à la participation d’un Etat membre de l’Union européenne à la coopération plus étroite en matière de défense mutuelle et ne permet pas aux pays européens de l’OTAN non membres de l’Union européenne de s’y associer ; (v) Tandis que l’article I-40 (7) du projet paraît évoquer un engagement inconditionnel et contraignant d’assistance, l’article III-214 prévoit un processus de consultation qui pourrait entraîner des retards dans une situation d’urgence, aboutissant ainsi à une dilution de l’engagement par rapport à celui de l’article V du Traité de Bruxelles modifié ; 3.
English: Include capital property purchases and improvements that you use more than 50% in your commercial activities.
French: Remarque Certains organismes de services publics peuvent aussi demander un remboursement pour récupérer une partie de la taxe payée.
English: He was joined by several dozen fellow executives, company managers, and non-union staff.
French: Quelques douzaines de personnes, des collègues cadres, des gestionnaires de l'entreprise et des employés non syndiqués, l'y avaient rejoint.
English: References for the sixty-third session (agenda item 64 (c))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 64 c) de l'ordre du jour)
English: L’Encís is located near the Sagrada Familia, in an area, which is known for its good restaurants.
French: L’Encís est situé non loin de la Sagrada Familia,dans un endroit de la ville connu pour ses bons restaurants.
English: Marking Requirements OIML R76-1 requires the marking of Min, or minimum acceptable net weight on an indicator.
French: Exigences relatives au marquage La recommandation R-76 de l’OIML exige le marquage de min ou de poids minimal acceptable sur l’indicateur.
English: The results of the many training activities carried out by the CSTs require further evaluation.
French: Les résultats des nombreuses activités de formation doivent être évalués plus avant.
English: Each question is out of 5 marks.
French: Chaque question vaut 5 points.
English: Members of the committee adopted by a large majority a report by Matthias Groote (PES, DE) which amends the draft regulation put forward by the Commission under the Clean air for Europe programme (CAFE). They called for the new Euro 5 standard to apply from 1 September 2009 for private cars (M1).
French: Les membres de la commission ont adopté à une très large majorité un rapport de Matthias Groote (PSE, DE) qui modifie la proposition faite par la Commission dans le cadre du programme "Air pur pour l'Europe" (CAFE) et qui demande que la nouvelle norme Euro 5 soit applicable dès le 1er septembre 2009 pour les voitures particulières (M1).
English: Lysine content of protein was negatively correlated with percent protein, protein per grain, 1000-grain weight, grain plumpness, and yield per plant.
French: La teneur en lysine des protéines s'est avérée en corrélation négative avec le pourcentage de protéines, la teneur en protéines par grain, le poids de 1000 grains, la rondeur du grain et le rendement par plant.
English: Curiously, these difficulties cut across the countries present, as well as others and are more a characteristic of the enterprises than of the country where these operate.Thus, we see that each government, impelled by the known increasing importance of SMEs as generators of employment and added-value, obviously highlighting their role in national social cohesion, has sought to draw up public policies supporting their enterprises to become more competitive.
French: Curieusement, ces difficultés sont transversales aux pays présents, ainsi qu’à d’autres, ce qui constitue une davantage une caractéristique des entreprises que du pays où elles mènent leur activité. C’est ainsi que les gouvernements, poussés par la constatation de l’importance croissante des PME, comme créatrices d’emploi et de valeur ajoutée, ce qui implique donc qu’elles jouent aussi un rôle au niveau de la cohésion sociale nationale, ont cherché à concevoir des politiques publiques pour soutenir leurs entreprises et les rendre plus compétitives.
English: • iii) are now incorporated in the applicable manual (e.g. Treasury Board Manual).
French: • iii) ou ont été incorporées dans le guide approprié (p. ex. Manuel du Conseil du Trésor).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders The Canadian Breast Cancer Initiative The renewed Canadian Breast Cancer Initiative Information June 1998 CBCI Phase l progress report - Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI) Research Results During Phase I of the CBCRI, funding of scientifically excellent breast cancer research increased by 75% per year. This attracted a greater number of researchers to the field - 35% of the researchers supported under the CBCRI were new to breast cancer research.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Initiative canadienne sur le cancer du sein Phase I (1993-1998) Renouvellement de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein Information Juin 1998 Rapport d'étape de la phase I de l'ICCS  Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS) Résultats de recherche Durant la phase I, le financement accordé à la recherche scientifique de haute qualité dans le domaine du cancer du sein a augmenté de 75% par année, ce qui a attiré un grand nombre de chercheurs dans ce domaine - 35% des chercheurs subventionnés par l'ICRCS sont de nouveaux venus dans ce domaine de recherche.
English: The Security Council Affairs Division, in addition to its functions in support of the overall work of the Security Council, is charged with supporting the sanctions committees and the expert monitoring groups associated with them.
French: En sus de ses fonctions d'appui aux travaux du Conseil de sécurité dans leur ensemble, la Division des affaires du Conseil de sécurité est chargée de fournir un appui aux comités des sanctions et aux groupes d'experts des organes de surveillance qui leur sont associés.
English: Payer's name Enter your operating or trading name in the space provided on each slip.
French: Nom du payeur Inscrivez votre raison sociale (nom commercial) sur chaque feuillet, dans l'espace prévu.
English:  This plan (see 30) must be agreed by the parties involved and ratified by the security counsel of the UN.
French:  Ce plan (voir 30) devra être accepté par les parties impliquées et ratifié par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: his chapter deals with certain elements that could be considered as prerequisites for economic and social development.
French: e chapitre traite de certains éléments que l’on peut considérer comme des prérequis en matière de développement social et économique.
English: There are a number of reasons why an institution should identify its information management program requirements.
French: Il y a plusieurs raisons pour qu'une institution évalue les besoins liés à son programme de gestion de l'information, entre autres :
English: Otherwise it is bad although, as noted elsewhere, who wins and who loses may also prove important.
French: Si les avantages d ans leur ensem ble so nt supérieurs aux coûts totaux, la prop osition est bonne.