ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new model features CCCma's new atmospheric model (AGCM3; described below), a version of the US National Center of Atmospheric Research's (NCAR) CSM Ocean Model (NCOM1.3) adapted for CGCM3, a sophisticated multi-layer land surface package (CLASS 2.7; developed in CCRP), several dynamical sea-ice options, a river routing scheme, a land-ice discharge scheme, and a 'message passing interface' based coupler that controls the simultaneous operation of the various model components.
French: Elle comprend le nouveau modèle atmosphérique de la DMAC (le MCGA3, décrit plus loin), une version du modèle océanique climatique du U.S. National Center of Atmospheric Research (NCOM1.3) adapté au MCCG3, un schéma perfectionné de paramétrisation à plusieurs couches de la surface terrestre (CLASS 2.7, mis au point à la DPCOT), plusieurs options dynamiques pour les glaces de mer, un schéma d'acheminement des cours d'eau, un schéma d'élimination des glaces terrestres et un coupleur fondé sur le « passage de messages » qui contrôle le fonctionnement simultané des divers éléments du modèle.
English: As cattle TB is very widespread in Ireland a strategy for the control of the disease mainly focussed on badger control could put many populations at risk.
French: La tuberculose bovine étant extrêmement répandue en Irlande, une stratégie de lutte contre cette maladie privilégiant l’ élimination du blaireau pourrait mettre en danger de nombreuses populations.
English: COM(2005)0669 Lilli Gruber (PSE)
French: AGRI Avis attribué au groupe PPE-DE pour un point
English: Lieben thank you very much for being with us from the web!
French: Comme toujours, vos commentaires et à donner naissance à enrichir ce qui se passe tous les jours. Il a également "partager" la sagesse l'intérieur de chacun de nous se trouve dans son être.
English: The maximum score was 150 points and candidates had to obtain 90 points to qualify for the next stage.
French: La note maximale était de 150 points, les candidats devaient obtenir 90 points pour passer à l’étape subséquente.
English: APPLICATION by Oxford Aviation, Inc. of Oxford, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Oxford Aviation, Inc. de Oxford (Maine), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It would be a piece of completely superfluous bureaucracy of the type which sends citizens running for cover, before expressing their opinions in elections and referenda.
French: Il s'agirait d'une mesure bureaucratique tout à fait superflue, le genre de mesure qui fait fuir les citoyens et qui leur fait exprimer leur opinion défavorable dans les élections et les référendums.
English: A. I think that it's one of the difficult things with harassment as anything could be offensive depending on the individual that's being spoken to.
French: R. Je crois que c'est l'une des difficultés, en ce qui a trait aux questions de harcèlement, car n'importe quoi peut être offensant selon la personne à laquelle on parle.
English: • Health Canada http://www.hc-sc.gc.ca
French: • Santé Canada www.hc-sc.gc.ca
English: The methodology involves several sequential steps in calculating estimates.
French: La méthodologie appliquée pour calculer les prévisions de dépenses comporte plusieurs étapes successives.
English: If I renew my magazine subscription before July 1, 2006 for magazines that will be delivered to me in the next year, what rate of tax applies to the amount I will pay for this subscription, if I pay it before July 1, 2006?
French: Si je renouvelle mon abonnement à une revue avant le 1er juillet 2006 pour des numéros que je recevrai l'année prochaine, à quel taux la taxe s'appliquera-t-elle au montant que je paierai pour l'abonnement, si je le paie avant le 1er juillet 2006?
English: Resources for the Programme's statutory bodies and its secretariat
French: Ressources pour les organes statutaires et le secrétariat du Programme
English: 15.4.5 The secondary stock solution for 1,3-butadiene can be re-used almost indefinitely as the actual concentration of this solution is determined every time working standards are prepared from it.
French: 15.4.5 La solution étalon secondaire de 1,3-butadiène peut être réutilisée presque indéfiniment, car on détermine sa concentration chaque fois que l'on prépare des étalons de travail.
English: • a vehicle used to seek or build consensus or make decisions.
French: • Il ne constitue pas un mécanisme utilisé pour l'atteinte d'un consensus ou pour la prise de décisions.
English: From 2000 to 2006, in coordination and cooperation with destination countries, 354 women who were trafficked were received.
French: De 2000 à 2006, en coordination et en coopération avec les pays de destination, 354 femmes victimes de la traite ont pu être libérées.
English: That removal, which was deemed arbitrary by the Central African Bar Association caused all the counsels in the case to withdraw as a group.
French: Ce dessaisissement, jugé arbitraire par le barreau centrafricain, a entraîné le départ collectif des avocats du procès.
English: Graduated Injury Table Injury to People Physical Psychological Widespread Loss of Life Widespread Trauma Potential Loss of Life Serious Stress/Trauma Injury/Illness Public Suspicion/Doubts Discomfort Minor Embarrassment Negligible Negligible Financial Impact > $1 billion > $10 million > $100 thousand > $1 thousand < $1 thousand
French: Tableau détaillé des préjudices Préjudices aux personnes Préjudice physique Préjudice psychologique Pertes de vies massives Traumatisme généralisé Pertes de vie potentielles Stress/traumatisme grave Blessures/maladies Méfiance/doutes du public Inconfort Léger embarras Négligeable Négligeable Répercussions financières > 1 G$ > 10 M$ > 100 K$ > 1 K$ < 1 K$
English: Sarcophagidae) from transplant bogs were compared with remaining populations in the source bog and with other natural populations.
French: Sarcophagidae) dans les tourbières recolonisées a été comparée à l'abondance des populations restantes dans la tourbière d'origine ainsi qu'à l'abondance d'autres populations naturelles.
English: ◦ undertaking research to assess the extent and causes of racialized and sexualized violence against Aboriginal women to assess the extent of the problem and to monitor trends;
French: ◦ mener des recherches pour évaluer la portée et les causes de la violence raciste et sexiste envers les femmes autochtones, pour évaluer la portée du problème et pour surveiller les tendances;
English: The Program identified its work objectives and priorities for the year, explained how the Program functioned and allowed the LES to participate in the process.
French: Les priorités et les objectifs annuels du Programme d'EIA ont été déterminés, son fonctionnement a été expliqué et les ERP ont eu voix au chapitre.
English: This shipment was destined for an Asian organized crime group based in Toronto.
French: Cette cargaison était destinée à un groupe du crime organisé de souche asiatique basé à Toronto.
English: Visit by the Committee for the Prevention of Torture of the Council of Europe (follow-up to paragraphs 65-66 of Denmark's fourth periodic report)
French: Visite par le Comité européen pour la prévention de la torture et de peines ou traitements inhumains ou dégradants (suite des paragraphes 65 et 66 du quatrième rapport périodique du Danemark)
English: To allow Erez Yanuv Barzilay to present his documentary "Surreal" at the Ecofilms International Film and Visual Arts Festival in Rhodes, Greece from June 20, 2006 to June 25, 2006.
French: Permettre à Douglas Crawford de présenter son documentaire « The Punks are Alright » au Commonwealth Festival à Manchester (Royaume-Uni) du 28 avril au 4 mai 2006.
English: Business Line ($000’s) Programs and Divestiture Loan to Saint John Harbour Bridge Authority Loans assumed from the former St. Lawrence Seaway Authority Total Outstanding Loan Balance
French: Secteur d’activités (milliers de dollars) Programmes et Cessions Prêt consenti à l’Administration du pont du port de Saint John Prêts assumés de l’exAdministration de la Voie maritime du Saint-Laurent Total des soldes en cours sur les prêts
English: Contamination is not currently a demonstrated factor in decline; however, it may be a potential threat to the Lake Erie Watersnake.
French: Pour les populations étatsuniennes, entre la période de 1980 à 1985 et la période de 1988 à 1992, il estime que les populations de couleuvres d’eau ont diminué à raison de 33 adultes par km de rivage dans trois sites.
English: We will provide the expertise required and commit the necessary resources according to established procedures.
French: Nous fournirons les services d’experts requis et engagerons les ressources nécessaires selon les procédures établies.
English: In her concluding remarks, Doris Pack welcomed the federalisation of the armed forces and the police, the introduction of a federal VAT and other measures. "But it is not enough," she said.
French: Clôturant l'audition, Mme Doris Pack s'est félicitée de la fédéralisation des forces armées et de la police, de l'instauration d'une TVA fédérale ainsi que d'autres mesures prises, tout en ajoutant que "cela n'est pas suffisant".
English: The conformation and GR measurement are plotted on a grid which predicts carcass yield and producer payment is established accordingly.
French: Les cotes de conformation et l'épaisseur de gras (MR) sont inscrites sur une grille qui sert à prédire le rendement en viande de la carcasse; il est donc possible ensuite d'établir en conséquence le paiement à la production.
English: Organization of a research seminar (doctoral and post-doc) on the European Union.
French: Organisation d'un séminaire de recherche (doctoral et post-doc) sur l'Union Européenne.
English: Potential opium production in Myanmar was estimated at 460 tons in 2007, an increase of 46 per cent over 2006 (315 tons) and the highest production since 2003.
French: La production potentielle d'opium au Myanmar a été estimée à 460 tonnes en 2007, soit une augmentation de 46 pour cent par rapport à 2006 (315 tonnes) et la production la plus élevée depuis 2003.
English: Section 8 of the School Act (amended 1996) authorizes parents to apply to the Board or the Minister to establish a parents' advisory council.
French: L'article 8 de la Loi scolaire (modifié en 1996) autorise les parents à faire une demande à la commission scolaire ou au ministre pour établir un conseil consultatif de parents.
English: United Nations Persistent Organic Pollutants U.N. seeks international action to protect human health and the environment through measures which will reduce and/or eliminate emissions and discharges of POPs, including the development of an international legally binding instrument.
French: Polluants organiques persistants des Nations Unies L’ONU cherche à susciter des interventions internationales pour protéger la santé humaine et l’environnement par l’entremise de mesures qui réduiront et/ou élimineront les émissions et les rejets de POP, notamment grâce à l’élaboration d’un instrument international ayant force obligatoire.
English: The human impact of these environmental problems has been profound.
French: Ces problèmes environnementaux ont eu une incidence considérable sur la santé humaine.
English: To achieve this priority, the Agency plans the following action:
French: Cela signifie également de procéder à des évaluations environnementales suffisamment vastes pour couvrir tous les effets environnementaux potentiels.
English: 2000 FIRE+EARTH: Contemporary Canadian Ceramics; Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, Nova Scotia.
French: Art céramique contemporain au Canada, Galerie d’art de la Nouvelle-Écosse, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: ARTICLE 44 STANDBY 44.01 (a) An employee will be considered to be on standby when the Employer requires that employee to be available at a known telecommunications link number and able to perform authorized work during off-duty hours for his or her designated period of standby duty. (b) An employee on standby shall be compensated at the rate of one (1) hour for each eight (8) consecutive hours or portion thereof that the employee has been designated as being on standby duty.
French: ARTICLE 44 DISPONIBILITÉ 44.01 a) L'employé est considéré comme étant en disponibilité quand l'Employeur requiert qu'il soit disponible à un relais connu de télécommunication et soit en mesure d'effectuer du travail autorisé pendant les heures hors service pour sa période désignée de disponibilité. b) Un employé en disponibilité est rémunéré pour une (1) heure pour chaque huit (8) consécutives ou pour chaque partie de celles-ci où il a été désigné pour être en disponibilité. c) La rémunération indiquée à l'alinéa b) est versée en espèces.
English: This method also requires a high level of skill and operator training, and the high initial cost of instrumentation may prevent smaller laboratories from using this method due to operational and financial considerations.
French: Cette méthode nécessite en outre un haut niveau de compétence et de formation, et les petits laboratoires pourraient ne pas être en mesure de l’utiliser pour des raisons opérationnelles et financières, vu le coût initial élevé des instruments requis.
English: Canadian Centre for Management Development, 2001).
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2000).
English: It is important that the EU keeps pressure on the Kyrgyz authorities to conduct a credible, impartial and independent investigation into the violence.
French: Il est important que l'UE maintienne la pression sur les autorités kirghizes pour mener une enquête crédible, impartiale et indépendante sur ces violences.
English: The local authorities in Sweden are mainly responsible for the practical implementation of the Charter, especially in the field of education.
French: Les autorités locales du pays sont les principales instances chargées de l'application pratique de la Charte, en particulier dans le domaine de l'éducation.
English: The training would be given by journalists from Hungary, and the representative of OSCE on freedom of the media would intervene in the course.
French: Cette formation devait être donnée par des journalistes hongrois, et le représentant de l'OSCE pour la liberté des médias devait y intervenir.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 3 (A/52/3/Rev.1), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 3 (A/52/3/Rev.1), chap. IV, par. 4.
English: Regarding the composition of the school meal, items that are produced by national and/or local industry are used, such as enriched crackers, cookies, bread, cow's milk, etc., and farm products, such as corn, cassava, fruit, soy milk, honey, etc., as alternatives to imported products.
French: En ce qui concerne la composition des repas scolaires, ils sont fabriqués à partir des produits nationaux et/ou locaux, tels que les crackers enrichis, les biscuits, le pain, le lait de vache, etc., et les produits agricoles, comme le maïs, le manioc, les fruits, le lait de soja, le miel, etc., en lieu et place des produits d'importation.
English: Canada's Market Access Priorities for 2002 World Trade Organization The new round of broad-based trade negotiations will benefit Canadians through further trade liberalization and improvements in trade rules.
French: Priorités canadiennes de 2002 en matière d'accès aux marchés Organisation mondiale du commerce Le nouveau cycle de négociations commerciales élargies profitera aux Canadiens en libéralisant encore le commerce et en apportant d'autres améliorations aux règles commerciales.
English: International Freight Forwarding From offices in North America, Europe, Asia, and South America, CN WorldWide offers you seamless, single-source, transportation services for your trans-Pacific and trans-Atlantic shipments.
French: Services internationaux d’expédition transitaire Depuis ses bureaux en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et en Amérique du Sud, CN WorldWide vous offre des services de transport à guichet unique et sans rupture pour vos envois transpacifiques et transatlantiques.
English: It is expected that infrastructure already in place will assure taking advantage of new genomic, proteomic, and informatics tools, innovative clinical trials methodologies and integration with the health care system.
French: Il est attendu que l'infrastructure existante devrait chercher à tirer profit des nouveaux outils génomiques, protéomiques et informatiques, de méthodologies d'essais cliniques novatrices et de l'intégration au système de santé.
English: You do not have to wait for the new classification system.
French: Cependant, vous n’avez pas à attendre le nouveau système de classification.
English: The other novelty in the report was in recommendation 9, which essentially built on what had been the second sentence of recommendation 8 of the previous report and which gave guidance to the committees on how to approach reservations.
French: L'autre nouveauté du rapport tient dans la recommandation no 9, qui s'inspire pour l'essentiel de la deuxième phrase de la recommandation no 8 du rapport précédent et indique aux comités la démarche à suivre s'agissant de réserves.
English: Mr. A. Turunen Prior to taking up the agenda, the Chairperson, on behalf of the Permanent Council, expressed condolences to Afghanistan (Partner for Co-operation) and Turkey in connection with the recent terrorist attacks in Kabul and Istanbul.
French: Avant d’aborder l’ordre du jour, le Président a, au nom du Conseil permanent, exprimé ses condoléances à l’Afghanistan (partenaire pour la coopération) et à la Turquie à la suite des récents attentats terroristes perpétrés à Kaboul et Istanbul.
English: On application for judicial review, the Federal Court of Appeal set aside that part of the Umpire's decision relating to the penalty imposed for false and misleading statements for the following reasons:
French: (Traduction) En cours de requête en révision, la Cour d'appel fédérale à annulé la partie de la décision du juge-arbitre relativement aux pénalités imposées pour des déclarations fausses ou trompeuses pour les raisons suivantes :
English: Article 6 181 - 187 43
French: Article 6 181 - 187 44
English: Adopt measures like the Proliferation Security initiative to prevent WMD, WMD material, and WMD know-how from getting into the hands of terrorists.
French: Adopter des mesures comme l'initiative de Prolifération Sécuritaire pour empêcher les ADM, le matériel ADM et le savoir faire AD de tomber entre les mains des terroristes.
English: Before paragraph 41 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 41, insérer le nouveau paragraphe suivant:
English: Not-for-profit and public sector stakeholders including NGOs, provincial regulators, and the Federal Government were also surveyed.
French: Le sondage a également été administré à des intervenants à but non lucratif et du secteur public, notamment des ONG, des autorités de réglementation provinciales, et des intervenants au sein du gouvernement fédéral.
English: Parties may wish to report to the second meeting of the Conference of the Parties their experience with the direct provision of information from other Parties.
French: Les Parties pourraient souhaiter faire rapport à la deuxième réunion de la Conférence des Parties sur leur expérience en matière de transmission directe de renseignements en provenance d'autres Parties.
English: In this case, citizen volunteers offer advice to the regional council (elected officials) based on their findings.
French: Dans ce cas-ci, les bénévoles donnent des avis au conseil régional (représentants élus) en s’appuyant sur leurs constatations.
English: He added that "one sometimes needs to shake hands with the bad guys, in order to make them better."
French: Et d'ajouter que l'on "doit parfois serrer la main des méchants pour les rendre meilleurs".
English: The taxation authority may, however, execute upon all personal property of Makivik or the MDO by way of seizure and sale or attachment, for purposes of collection of their respective tax arrears.
French: Toutefois, l’autorité fiscale compétente peut prendre des mesures d’exécution sur les biens personnels de Makivik ou de l’ODM, par voie de saisie-exécution ou de saisie-arrêt, pour fins de recouvrement de leurs arriérés d’impôts fonciers respectifs.
English: As stated above, the arbitrator(s) deciding a de novo arbitration should not be identical or related to the panelist(s) who rendered the UDRP decision.
French: Voir, par exemple, les articles 61 et 62 du Règlement d’arbitrage de l’OMPI et les articles 55 et 56 du Règlement d’arbitrage accéléré de l’OMPI.
English: ** The details are carefully drawn so that you can enjoy as you did some time ago with the same adventures which were your inseparable companion.
French: Chaque détail est soigné pour que vous puissiez profiter, comme vous le faisiez jadis, des mêmes aventures que vous avez vécues avec votre inséparable ami.
English: The genic structures of the above 27 populations or cultivars allowed a good discrimination among populations and origins.
French: Les structures géniques étudiées sur les 27 populations ou cultivars permettent une bonne discrimination parmi les populations et les origines.
English: Comprehensive Edition; Psychology & Behavioral Sciences Collection; The following Username and Password are required if accessing the aforementioned Web Site via the Internet (External).
French: Comprehensive Edition; Psychology & Behavioral Sciences Collection; Le nom d'utilisateur ainsi que le mot de passe suivants sont nécessaires pour accéder au site Web susmentionné via l'Internet (Externe).
English: Dr. Nola-Kate Seymoar (604) 666-2432 nkseymoar@icsc.ca) "Canadian NGOs have a strong tradition of contributing to international development in partnership with CIDA," Minister Carroll said.
French: Rick Craig (604) 660-9870; rick.craig@lawcourtsed.ca). « Les ONG canadiennes contribuent depuis longtemps au développement international en partenariat avec l'ACDI, a déclaré la ministre Carroll.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Objectifs – Stabiliser la fracture.
English: How do you make sure that the stories you’ve written are the ones that the women featured want to be told?
French: Comment faites-vous pour vous assurer que les histoires que vous écrivez sont bien celles que les femmes qui y figurent souhaitent voir raconter?
English: Urges the Department of Public Information, in cooperation with the Office of the High Commissioner, to continue, within existing overall United Nations resources, to utilize fully and effectively the United Nations information centres, including the regional information centres and United Nations field presences, particularly those of the Office of the High Commissioner, for the purpose of disseminating, within their designated areas of activity, basic information and reference materials on human rights and fundamental freedoms in the official languages of the United Nations and in the relevant national and local languages;
French: Prie instamment le Département de l'information, en coopération avec le Haut-Commissariat, de continuer, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, de recourir largement et efficacement aux centres d'information de l'Organisation, y compris les centres d'information régionaux, et à la présence des Nations Unies sur le terrain, en particulier celle du Haut-Commissariat, pour diffuser, dans les régions qu'ils desservent, des informations de base et des documents de référence sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, dans les langues officielles de l'Organisation et dans les langues nationales et locales appropriées;