ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of ESM is of particular relevance in those sectors where GATS commitments have been made, where it could take the form of suspension of specific commitments or adoption of positive measure in favour of domestic suppliers.
French: Le rôle des mesures de sauvegarde d'urgence est particulièrement pertinent dans les secteurs où des engagements ont été pris dans le cadre de l'AGCS, et où elles peuvent prendre la forme d'une suspension d'engagements spécifiques ou de l'adoption de mesures favorables aux fournisseurs locaux.
English: The transfer of these responsibilities is being carried out at a pace that takes into account the capacity of the Provisional Institutions to assume additional responsibilities.
French: Ce transfert a lieu à un rythme qui tient compte de la capacité des institutions provisoires d'assumer des responsabilités nouvelles.
English: The assessment of the danger to human health will be a focal point in the report.
French: L’évaluation des dangers pour la santé humaine sera un aspect primordial du rapport.
English: According to SWIFT’s 2005 Annual Report, Canada ranked 17th out of the top 25 users of SWIFT services, with a volume of 34,330,000 messages. This represents 1.4 per cent of the total volume of messages transmitted through the SWIFT system.
French: Selon le rapport annuel 2005 de SWIFT, le Canada s’est classé 17e parmi les 25 plus grands utilisateurs des services de SWIFT, avec un volume de 34 330 000 de messages, ce qui représente 1,4 % du volume total de messages transmis par le système SWIFT.
English: The conference was organised by the Ombudsman for Social Aﬀairs of Schleswig-Holstein, Ms Birgit WILLE-HANDELS.
French: M. DIAMANDOUROS prend la parole lors de la séance sur le «Rôle du Médiateur dans les diﬀérents systèmes - expériences et perspectives pour l’avenir».
English: The United Arab Emirates promotes and encourages international cooperation with regard to combating cybercrime, and supports the exploration of memorandums of understanding in terms of information-sharing and cross-border enforcement support.
French: Les Émirats arabes unis soutiennent et encouragent la coopération internationale contre la cybercriminalité et estiment qu'il y a lieu d'étudier la possibilité d'élaborer des protocoles d'accord portant sur le partage de l'information et la lutte transfrontière contre les infractions.
English: Within 70 days of the hearing referred to in the previous paragraph, the judge shall rule on the application of the Public Prosecutor's Office;
French: Dans un délai de soixante-dix jours suivant l'audition mentionnée au point précédent, le juge statuera sur la demande du ministère public de la Fédération.
English: M National Pest Priority Ranking
French: ENTOMOLOGIE Priorités nationales pour 2005 A Culture
English: This amount would be increased to $14 075 000 when considering the cost of capital, plant depreciation, taxes and insurance.
French: Il faudrait augmenter cette somme a $14 075 000 pour tenir compte du coût en capital, de l'amortissement de l'usine, des taxes et des assurances.
English: • - in the case of a person entering the federal Public Service, pass a medical examination.
French: • - dans le cas d'un employé entrant au service du gouvernement fédéral, satisfaire aux critères de bonne santé à la suite d'un examen médical.
English: Since that year, the level of activity has been three times that of 1992.
French: Ainsi dès cette année, on se situe dans un rapport de trois à un par rapport à l'activité de 1992.
English: The pool was lovely and looked over the lake, as did our room. The staff were very friendly.
French: Great views, very clean and tidy and really friendly staff - thankyou!
English: Here too, forecasting might be the key to the optimal use of medical resources that are always insufficient.
French: La prévision peut, ici aussi, être la clé d’une utilisation optimale de moyens médicaux toujours insuffisants.
English: &quot;This is another example of Canada's defence industry working together with our armed forces in a superb display of teamwork,&quot; said Senator Cordy.
French: « C'est un nouvel exemple qui illustre l'excellent travail de collaboration entre l'industrie canadienne de la défense et nos forces armées », a affirmé Mme Cordy.
English: Other advisors suggest holding growth and equity investments outside of an RRSP because of the preferred tax treatment of such things as dividends and capital appreciation.
French: Certains conseillers recommandent de détenir les titres de croissance ou de participation à l’extérieur des REER en raison du traitement fiscal favorable à l’égard des dividendes et des gains de capital.
English: CHI as an electronic publishing equivalent for a Public Water Utility n on tio ws a rm " flo fo In iver "r
French: ISC considéré comme l’équivalent bureautique d’un service d’aqueduc n tio a rm fo i ’in ic d x ce l u en f L e mm co
English: As recognized in the Monterrey Consensus, each country has primary responsibility for its own economic and social development and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized.
French: Comme il est indiqué dans le Consensus de Monterrey, chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement ne saurait être sous-estimé.
English: 17 Do you have backup and compare procedures according to the following schedule:
French: 17 Avez–vous établi des procédures de sauvegarde et de comparaison en fonction des cycle suivants :
English: It is also a contributor to the Social Policy Digest of the Journal of European Social Policy.
French: Il est également un contributeur du Digest on European social policy du Journal of European Social Policy.
English: Et si vous voulez en savoir plus n’hésitez pas ? nous contacter.
French: Et si vous voulez en savoir plus n’hésitez pas à nous contacter.
English: Unfortunately, certain search engines do not offer this function.
French: Certains moteurs de recherche ne peuvent exécuter une recherche dans ce mode.
English: Thus I believe that, within the framework of the Disarmament Commission, if all sides can exchange views on how the working methods of the Commission can be improved, it would be conducive to the reform of the disarmament machinery throughout the whole system.
French: Ainsi, j'estime que dans le cadre de la Commission du désarmement, il serait plus fructueux pour la réforme de ce mécanisme de désarmement à l'échelle du système que toutes les parties puissent procéder à un échange de vues sur l'amélioration des méthodes de travail de la Commission.
English: (b) “Space weather forecasting using real-time solar wind data”, by the representative of the Russian Federation;
French: b) Prévisions météorologiques par des moyens spatiaux utilisant des données en temps réel sur le vent solaire, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: We cannot have a free trade agreement with the US since it would undermine multilateralism.
French: Mais, a-elle ajouté, "cela ne rend que plus consternant le regard que l'on peut porter sur le programme de la Commission en matière de politique étrangère et des droits de l'homme".
English: Given the magnitude of the problem in Canada, it is clear that investment in addressing the harms associated with injection drug use will result in savings in health and social costs.
French: Compte tenu de l’ampleur du problème au Canada, il est évident que le fait d’investir dans la réduction des méfaits associés à l’usage des drogues par injection permettra de réduire les coûts en matière de santé et sur le plan social.
English: Urge the international community to combat terrorism under the umbrella of the United Nations and the international law.
French: Inviter la communauté internationale à combattre le terrorisme sous l'égide des Nations Unies et du Droit international.
English: Management works closely with the part time staff on a day-to-day basis and is confident that these salary allocations are appropriate.
French: La direction travaille en rapport étroit avec ces employés à temps partiel et est certaine que ces affectations salariales sont appropriées.
English: The new treaty will enter into force once both countries have completed their necessary internal procedures.
French: Le nouveau traité entrera en vigueur une fois que les deux pays auront complété les procédures internes nécessaires.
English: Like you, I, too, was in Sarajevo and Mostar during the war, and I too witnessed Milosevic's mass population displacements and the solidarity of the Albanians.
French: Comme vous, je me suis rendu à Sarajevo et à Mostar durant la guerre, et j'ai moi aussi assisté aux déplacements massifs de population ordonnés par Milošević et j'ai pu constater la solidarité dont ont fait preuve les Albanais.
English: Rate–pH profiles obtained in these systems are more complex than expected on the basis of rate-determining cation hydration.
French: Les profils de vitesse vs. pH obtenus das ces systèmes sont plus complexes que ceux auquels on pourrait s'attendre si l'on fait l'hypothèse que l'étape déterminante de la réaction est l'hydratation du cation.
English: Mr. Le Pan joined OSFI as Deputy Superintendent (Policy) in 1995, and was responsible for OSFI’s input into legislative development, regulations and guidelines, as well as various international and Canadian regulatory coordination efforts.
French: Il était chargé de la participation du BSIF à l'élaboration de mesures législatives, de la préparation de règlements et de lignes directrices et de diverses activités de coordination de la réglementation à l'échelle nationale et internationale.
English: See Section 9 for more information.
French: Vous trouverez d’autres renseignements à la Section 9.
English: As more health-care workers are trained in this field, access to services is increasing.
French: À mesure que des agents de santé sont formés dans ce domaine, l'accès aux services s'améliore.
English: The Pay Equity Office is responsible for implementing and enforcing the Pay Equity Act.
French: Le Bureau de l’équité salariale est responsable de la mise en œuvre et de l’application de la Loi sur l’équité salariale.
English: • Any signs or symptoms of hepatitis C (see backpage)
French: • Perturbation inexplicable des résultats des tests de fonction hépatique et/ou des enzymes hépatiques (en particulier les ALT)3.
English: Withdrawal of candidates [E.A., s.
French: DŽsistement d'un candidat [L.E., art.
English: Expand opportunities for employment and income-generating activities for the poor
French: Élargir les opportunités en matière d'emploi et d'activités génératrices de revenus pour les pauvres
English: The granting of leave remains a chain of command responsibility.
French: L'octroi des congés demeure une responsabilité de la chaîne de commandement.
English: For Allergenic Extracts For traditional Allergenic Extracts, the starting material and any pretreatment are included as part of 3.2.S (Drug Substance) under the various sections as appropriate.
French: Pour les extraits allergéniques Pour les extraits allergéniques traditionnels, le matériel de départ et tout pré-traitement doivent être inclus dans 3.2.S (Substance médicamenteuse) sous les différentes sections appropriées.
English: Strongly supported by the Reserves community, this project was launched by a Government of Canada Policy Statement on 6 October 2000.
French: Bénéficiant du soutien exceptionnel de la grande famille de la Réserve, ce projet a été mis sur pied dans le cadre de la présentation d'un Énoncé de politique du gouvernement du Canada le 6 octobre 2000.
English: During the first half of 2004, the Company granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: Au 30 juin 2004, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties.
English: Young persons are involved in the design and execution of some of its programmes.
French: Elle associe des jeunes à la conception et à la mise en œuvre de certains de ses programmes.
English: Foundation Europalia International More Info: http://www.europalia.eu
French: Foundation Europalia International Plus d'informations: http://www.europalia.eu
English: The Government of the Bolivarian Republic of Venezuela stated that articles 32 and 42 of the Constitution regulated issues of nationality in Venezuela.
French: Le Gouvernement vénézuélien a indiqué que les articles 32 et 42 de la Constitution régissaient les questions de nationalité au Venezuela.
English: Departments and agencies are free to adopt the processes in this kit, or to use them as a complement to existing planning practices should they wish to do so.
French: Les ministères et organismes sont libres d’adopter les processus recommandés ou de s’en servir comme complément de leurs pratiques existantes en matière de planification.
English: Economic/commercial relations also play a vital role in the strong Canada-Turkey relationship.
French: Les relations économiques et commerciales entre le Canada et la Turquie contribuent également, dans une large mesure, au resserrement des liens entre les deux pays.
English: Labour Market Activity and Employment Three indicators of labour market activity will be presented in this section: labour force participation rates, employment rates, and unemployment rates.
French: Activité et emploi Trois indicateurs de l’activité sur le marché du travail sont présentés dans cette section : le taux d’activité, le taux d’emploi et le taux de chômage.
English: • sharing knowledge on human resources and social development with other governments and stakeholders to support their decision-making;
French: • s'échanger des connaissances sur les ressources humaines et le développement social avec d'autres gouvernements et intervenants pour appuyer leur prise de décisions;
English: ◦ CANSIM II has been launched internally, with an external release scheduled for Fall, 2000.
French: ◦ CANSIM II a été lancé au sein de SC, la diffusion externe devant avoir lieu à l'automne 2000.
English: General public, Adults (in general), Language learners, Language teachers, Language experts, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: Contrary to what the applicant maintains, the Board of Appeal therefore did not fail to comply with the obligation to make a global appreciation of the likelihood of confusion.
French: Contrairement à ce que soutient la requérante, la chambre de recours n’a donc pas méconnu l’obligation d’effectuer une appréciation globale du risque de confusion.
English: A minor bug have been fix in html package ...
French: Un bug a ete corrige dans le package html ...
English: Stresses the importance of promoting corporate social responsibility and accountability, encourages responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact, and invites the private sector to take into account not only the economic and financial but also the developmental, social, human rights, gender and environmental implications of its undertakings, and underlines the importance of the International Labour Organization Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy;
French: Souligne aussi qu'il importe de promouvoir la responsabilité sociale des entreprises, encourage les pratiques commerciales responsables telles que celles recommandées dans le Pacte mondial, invite le secteur privé à prendre en considération les conséquences que ses activités ont non seulement sur le plan économique et financier mais encore du point de vue des répercussions sur le développement, la société, les droits de l'homme, les femmes et l'environnement, et souligne l'importance de la Déclaration de principes tripartite de l'Organisation internationale du Travail sur les entreprises multinationales et la politique sociale;
English: Except for one spot, these all occurred in extracts of the species examined, including Isochrysis sp., which was used as a control, C. polylepis, and the well-known fish killer Prymnesium parvum.
French: Sauf pour une tache, elles se retrouvent toutes dans les extraits des espèces examinées, incluant l'Isochrysis sp. utilisé comme témoin, du C. polylepis, et d'un tueur de poissons bien connu, le Prymnesium parvum.
English: These limited resources must be dedicated to the delivery of the current collective bargaining and grievance adjudication systems.
French: Ces ressources restreintes doivent être consacrées à l'application des régimes actuels de négociation collective et d'arbitrage de griefs.
English: Clearly the former section 45 had much wider parameters than the present section 45.
French: Il est évident que les paramètres de l'ancien article 45 sont beaucoup plus larges que ceux de l'article 45 actuel.
English: Tetrachloroethylene has been measured in air across Canada and in contaminated surface waters in the Great Lakes and St. Lawrence River regions.
French: On a mesuré des concentrations de tétrachloroéthylène dans l’atmosphère à la grandeur du Canada et dans les eaux de surface contaminées de la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: Judgment is expected in 2008.
French: En principe, le procès s'achèvera vers la fin de 2007 et le jugement sera rendu en 2008.
English: Where areas of non-compliance are found, signed undertakings are negotiated and the implementation of these undertakings is assessed through a follow-up audit.
French: Lorsque des manquements sont relevés, des engagements sont négociés et le respect de ces engagements est évalué au cours d’une vérification de suivi.
English: The Constitution, the Penal Code and the legislative framework governing the health-care system had all been amended in order to further promote women's rights, and, with a view to raising awareness of those rights among the judiciary, the National Institute for Magistracy had incorporated classes on combating discrimination into the basic training for judges and prosecutors.
French: La Constitution, le Code pénal et la législation régissant le système de soins de santé ont tous été amendés de manière à mieux promouvoir les droits de la femme; par ailleurs, pour sensibiliser l'appareil judiciaire à ces droits, l'Institut national de la magistrature a incorporé des classes sur la lutte contre la discrimination à la formation de base des juges et des procureurs.
English: This is particularly important for the thousands of European workers who come into daily contact with these chemical products.
French: C'est important en particulier pour les milliers de citoyens européens qui, dans leur travail, sont quotidiennement au contact de ces produits.
English: Is it about sharing them or about contributing to them?
French: S’agit-il de les partager ou d’y contribuer ?
English: From this base there are opportunities to improve our understanding of visitors'changing expectations, and to work with partners more effectively.
French: Cela nous permet de mieux comprendre les nouvelles attentes de nos visiteurs et de collaborer plus efficacement avec nos partenaires.
English: In many ways, the UNFPA technical support system, established in 1992, was a precursor of efforts to access the capacities of the United Nations system at regional and subregional levels to support country-level development initiatives, as called for in paragraph 76 of General Assembly resolution 59/250.
French: Le système d'appui technique du FNUAP, créé en 1992, préfigurait à plus d'un titre les efforts pour accéder aux capacités du système des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional afin d'appuyer les initiatives de développement lancées au niveau des pays, tel que le préconise le paragraphe 76 de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale.
English: The five most recent news items are listed below.
French: Nos cinq plus récentes nouvelles sont au-dessous.
English: Large fluctuations in environmental variance caused fluctuations in heritability estimates for successive rings.
French: D'importantes fluctuations de variance environnementale ont causé des fluctuations des estimés d'héritabilité pour les cernes successifs.
English: In particular, it might be difficult for States that have agreed to be bound by the Convention on Nuclear Safety to argue that the nuclear safety principles embodied in the Convention need not be applied to certain facilities or activities solely because they do not fall within the formal scope of the Convention.
French: En particulier, il pourrait être difficile à des États qui ont accepté d'être liés par la Convention sur la sûreté nucléaire de faire valoir que les principes de sûreté nucléaire énoncés dans cette convention n'ont pas à être appliqués à certaines installations ou activités uniquement parce que ces installations ou activités n'entrent pas dans le champ d'application formel de la Convention.
English: Rooms  I to III
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: Overall, these recalculations increased the 1990 emissions reported in the 2006 submission by 0.3 Mt and the 2004 emissions reported in the 2006 submission by 0.4 Mt and have changed the long-term trend from 0% to +2%.
French: Dans l'ensemble, ces recalculs ont fait augmenter de 0,3 Mt les émissions de 1990 déclarées dans l'inventaire de 2006 et de 0,4 Mt les émissions de 2004 déclarées dans l'inventaire de 2006, et ils ont modifié la tendance à long terme (de 0 % à +2 %).
English: Bowmanville, ON Another edition NJ.FM.2894 [Ja 7, 1926- 1960; 1966- D 1970] AN 24920144 The Courtice, Bowmanville news.
French: Bowmanville, ON Une autre édition NJ.FM.2894 [Ja 7, 1926- 1960; 1966- D 1970] AN 24920144 The Courtice, Bowmanville news.
English: Requests Parties to contribute each year, in accordance with the scheme referred to in paragraph 1, towards covering the costs of the activities under the work programme for 2009-2011, as set out in annex I to decision III/9;
French: Demande aux Parties d'apporter leur contribution chaque année, conformément au plan établi par le paragraphe 1, en vue de couvrir les coûts des activités inscrites au programme de travail pour la période 2009-2011, comme indiqué dans l'annexe à la décision III/9;
English: Review the critical references and discuss the use of contracting and temporary help agencies in your department with your tutor.
French: Veuillez consulter les documents de référence pertinents et discuter avec votre tuteur ou tutrice du recours aux marchés de services et aux agences d'aide temporaire dans votre ministère.
English: As it has recently come to our attention that you were on 'secondment' to the NPB from the RCMP for the period 2002-03-04 to 2003-03-31, we had erred in our screening process as you should not have been considered as an employee of the NPB.
French: Voici ce qu'on peut notamment lire dans cette lettre de M. Langer : [traduction] « Comme nous avons récemment appris que vous étiez « détachée » de la GRC à la CNLC du 04-03-2002 au 31-03-2003, il se trouve que nous avons commis une erreur en retenant votre candidature à la présélection, parce que nous n'aurions pas dû vous considérer comme une fonctionnaire de la CNLC.
English: The North Lounge and the South Lounge areas on the second floor of the Conference Building will be accessible to staff members with colour-coded access passes [secondary passes] who are conducting official business in the lounges during the general debate.
French: Pendant le débat général, les fonctionnaires munis d'une carte de la couleur appropriée (laissez-passer spécial) pourront se rendre au salon nord ou au salon sud situés au 2e étage du bâtiment des conférences lorsqu'ils seront appelés à le faire pour des raisons de service.
English: (a) The question of retroactivity
French: a) La question de la rétroactivité