ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding draft Regulation 5.6 (Flexibility Adjustments), the Committee agreed that it required further consultations before being in a position to make a recommendation to the Assemblies on the adoption of this provision, and proposed to continue examining this draft with a view to making a recommendation to the Assemblies at their 2008 session; "(iii) gave its positive advice on the establishment by the Director General of the new Financial Rules as appended to document WO/PBC/12/6, effective January 1, 2008 as amended to reflect, as appropriate, the recommendations of the Audit Committee (as per paragraph 34 of document WO/AC/6/2) as well as to reflect the agreement reached by the Committee on a number of further amendments, as described in the report of the session." 7.
French: En ce qui concerne le projet d’article 5.6 (Ajustements au titre de la clause de flexibilité), le comité est convenu que des consultations supplémentaires étaient nécessaires avant qu’il soit en mesure de présenter une recommandation aux assemblées des États membres quant à l’adoption de cette disposition et a proposé de poursuivre l’examen de ce projet en vue de présenter une recommandation aux assemblées des États membres à leur session de 2008; "iii) a donné un avis positif quant à la mise en œuvre par le directeur général du nouveau règlement d’exécution du Règlement financier qui figure dans l’annexe du document WO/PBC/12/6, à partir du 1er janvier 2008, compte tenu des modifications apportées en vue de tenir compte, de façon appropriée, des recommandations du Comité d’audit (voir le paragraphe 34 du document WO/AC/6/2) et de l’accord auquel est parvenu le comité sur un certain nombre de modifications supplémentaires, ainsi qu’il ressort du rapport de la session." 7.
English: The selection board must determine the appropriate cut-off level or score for any qualification or group of qualifications, and can express their decision in either a numeric or narrative form.
French: Le jury de sélection doit déterminer les niveaux ou les points de coupure appropriés pour toute qualité ou groupe de qualités et il peut exprimer ces niveaux ou points de coupure sous une forme numérique ou narrative.
English: Another issue raised by the applicant was that her request that her husband, who was parking the car, be checked in in absentia was rejected by check-in personnel.
French: À la fin janvier 1995 est cependant entré en vigueur un règlement qui donne des consignes précises sur la formation des employés du réseau des transports de compétence fédérale.
English: One abiding concern is whether persons or organizations subject to the legislation (such as banks and investment brokers) must tell their clients, and obtain their consent, before collecting information authorized under the bill, as well as advise them of disclosures to the Financial Transactions and Reports Analysis Centre (the Centre).
French: L'une de ces préoccupations est que nul ne sait encore si les personnes ou les entités assujetties à la Loi (telles les banques et les maisons de courtage) seront tenues d'informer un client et d'obtenir son consentement pour recueillir ceux de ses renseignements exigés par la Loi, ou pour les communiquer au Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (le « Centre »).
English: Experience has shown that the active engagement of all relevant stakeholders in the very early stage of programming is crucial for the successful implementation of a programme.
French: L’expérience a montré que l’engagement actif de tous les acteurs concernés dans les étapes initiales du programme est un élément crucial pour le succès de sa mise en oeuvre.
English: The Taliban are an Afghan phenomenon.
French: Les Taliban sont un phénomène afghan.
English: Many thanks to all banders who submit their schedules regularly.
French: Remerciements à tous les bagueurs qui transmettent régulièrement leurs rapports.
English: Adults and nymphs of the western flower thrips feed on flower and fruit tissue from bloom to the beginning of fruit set.
French: Les thrips adultes et les nymphes se nourrissent des fleurs et du tissu des fruits entre la floraison et le début de la mise à fruit.
English: Opinion C-52/07 Kanal 5 and TV 4 Competition
French: Conclusions C-52/07 Kanal 5 et TV 4 Concurrence
English: In USITC’s current injury analysis, it explicitly identified the domestic industry’s contribution to oversupply as a known source of injury that it could not attribute to the Canadian imports.
French: Dans son analyse du dommage actuel, l'USITC a explicitement indiqué la contribution de la branche de production nationale à l'offre excédentaire comme une source de dommage connue qu'elle ne pouvait pas imputer aux importations en provenance du Canada.
English: Note 4 Combined statement of assets, liabilities, reserves and fund balances (statement II)
French: Note 4 État récapitulatif de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds (état II)
English: Support the London school-community centre construction project and work to obtain the necessary funds.
French: Appuyer le projet de construction du centre scolaire et communautaire de London et travailler à l’obtention des fonds nécessaires à cette fin.
English: People who share similar values to mine with regards to the environment have helped me along the way.
French: Des gens qui partagent ma vision de l’environnement m’ont aidé en cours de route.
English: A TOTAL of 650 dozes of government anti-malaria tablets were yesterday impounded at a city health centre.
French: L'infirmier chef du poste de santé de Keur Momar Sarr, Ibrahima Diallo s'est réjoui, dimanche, que sa zone n'ait pas connu de paludisme depuis au moins trois mois du fait du changement notoire de comportements des populations de la localité, a constaté l'APS.
English: Nevertheless, the South African Truth and Reconciliation Commission noted that benefiting from abuse constituted a relevant factor in determining the responsibility of companies for involvement in abuses.
French: Il n'empêche que la Commission Vérité et Réconciliation de l'Afrique du Sud a retenu l'avantage tiré d'une violation comme considération déterminante pour la mise en cause de la responsabilité d'une entreprise dans une violation.
English: They were assured that once the investigation was completed, the men would be released.
French: Les membres du Comité ont reçu l'assurance que ces personnes seraient libérées une fois l'enquête achevée.
English: The Joint Support Ship project has as its ultimate goal the delivery of three multi-role vessels with substantially more capability than the AORs.
French: Le Projet de navire de soutien interarmées a pour objectif final la livraison de trois navires polyvalents offrant nettement plus de capacités que les AOR.
English: To qualify for the tax benefits associated with ecological gifts, the gift must satisfy all the criteria for an ecological gift – it must be a gift of ecologically sensitive land or a partial interest in ecologically sensitive land; the land must be certified as ecologically sensitive by the Minister of the Environment; the recipient must be qualified to receive ecological gifts; and the fair market value of the land or partial interest in land must be certified by the Minister of the Environment.
French: Pour être admissible aux avantages fiscaux liés aux dons écologiques, le don doit répondre à tous les critères d’un don écologique – il doit constituer un don de terre écosensible ou d’un intérêt foncier partiel écosensible; le caractère écosensible des terres doit être attesté par le ministre de l’Environnement; le bénéficiaire doit être admissible à recevoir des dons écologiques; le ministre de l’Environnement doit attester la juste valeur marchande de la terre ou de l’intérêt foncier partiel.
English: The First Nations and Inuit population is growing at twice the national average rate, and is at higher risk of illness and early death.
French: La population des Premières nations et des Inuits augmente deux fois plus vite que l’ensemble de la population; de plus, elle est plus à risque sur le plan des maladies et des décès prématurés.
English: The research focuses on including an antibody in cattle feeds, which will lead to the elimination of E.coli 0157 from cattle digestive systems.
French: La recherche se concentre sur l’inclusion d’un anticorps dans la nourriture destinée au bétail, ce qui permettrait d'éliminer la bactérie E. coli 0157 du système digestif du bétail.
English: Others noted their attempts to increase use of ICT and NI in their teaching - assignments, online learning, and communication.
French: D'autres ont affirmé qu'ils tentaient d'utiliser davantage l'II et les TIC dans le cadre de leur enseignement, par l'entremise des devoirs, de l'apprentissage en direct et des communications.
English: 6-2004 Point 1.4.72 The title to read: 'Proposal for a Council directive ...'.
French: 6-2004 Point 1.4.72 Dans le titre, il y a lieu de lire "Proposition de directive du Conseil [...]".
English: 19, 21 and 25)
French: Liberté d'expression, de réunion et de participation aux affaires publiques (art. 19, 21 et 25)
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act (see footnote a), proposes to make the annexed Public Service Official Languages Appointment Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur les langues officielles — nominations dans la fonction publique, ci-après.
English: (a) The main challenges faced by indigenous women today;
French: a) Les principaux défis que les femmes autochtones doivent relever aujourd'hui;
English: With a decrease among Whites, there has been a corresponding increase in the proportion of reported AIDS cases in other ethnic groups.
French: Afin de mieux comprendre les tendances selon l’origine ethnique, il est utile d’examiner la proportion de tous les cas déclarés de sida attribués à un groupe ethnique donné.
English: - The media in conflict scenarios and presenting the tenets of peace journalism, moving from Chiapas to Yugoslavia or Iraq, with detours via other regions: "Look, for example, the Mexican press the red alert issued by the Zapatista Army of National Liberation.
French: - Les m�dias dans les situations de conflit et d'expliquer les principes du journalisme de paix, en passant de Chiapas � la Yougoslavie et l'Irak, avec des d�tours par les autres r�gions: �Regardez, par exemple, la presse mexicaine l'alerte rouge �mise par l'Arm�e Zapatiste de Lib�ration Nationale.
English: The Committee has been provided with a statement of programme budget implications in conjunction with the draft decision, and has taken note of it (see annex X).
French: Le Comité a reçu un état des incidences sur le budget-programme du projet de décision, dont il a pris acte (voir annexe X).
English: Numerous crashes occurred in 2000 and 2001, and entire sectors fell prey to serious financial crises.
French: Les experts interrogés considèrent que ces deux terminaux (ordinateurs personnels et téléviseurs) restent fortement dissociés, répondant à des besoins dissociés ; le marché croît peu à une convergence, encore moins à une fusion entre les deux terminaux, malgré les nombreuses évocations dans la presse et au sein des sphères professionnelles concernées.
English: 31, for a licence to use the "PRIDE OF BALTIMORE II", an American tall ship, to carry up to six passengers receiving sail training for one voyage from Sarnia, Ontario to Summerside, Prince Edward Island and Port Hawkesbury, Nova Scotia, during the period commencing on August 15, 2003 and ending on September 14, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « PRIDE OF BALTIMORE II », un grand voilier américain, afin de transporter jusqu'à six passagers recevant une formation de navigation à voiles, pour un voyage de Sarnia (Ontario) à Summerside (Île-du-Prince-Édouard) et Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 15 août 2003 et se terminant le 14 septembre 2003.
English: In many cases, the lease agreement is structured to achieve the functional equivalent of a title-retention sale.
French: Dans de nombreux cas, le contrat de location est structuré de façon à obtenir l'équivalent fonctionnel d'une vente avec réserve de propriété.
English: This is done through Leadership Conferences sponsored by the Federal Government in cooperation with Police Forces throughout Canada. e.
French: Des questions sont soulevées par les représentants des différents groupes ethniques à des fins de discussion.
English: As can be expected, surface drilling accounted for most of the exploration-related drilling activity with 94% of the $794 million spent on such work. Geoscientific surveys (geology, geochemistry and geophysics) represent the other important cost component in
French: Selon les données, pratiquement la totalité des 235 M$ dépensés en Saskatchewan a été consacrée à la phase de l’exploration, puisque les généreux investissements dans les projets liés aux diamants correspondaient toujours aux critères de l’étape de
English: We have distinguished between the databases that manage inventories and catalogues and those that deal with national treasures, while remaining aware that the definition of a ‘national treasure' can vary from one country to another.
French: Nous avons distingué les bases qui concernent la gestion des inventaires et des catalogues de celles concernant les trésors nationaux, tout en sachant que la définition de « trésor national » peut varier d’un pays à l’autre.
English: Albert Faucher, economist and historian (b at Quebec 20 Jul 1915 - d at Québec, Qc, 19 Mar 1992).
French: Albert Faucher, économiste et historien (Qc, 20 juill. 1915-Québec, Qc, 19 mars 1992).
English: We hope that the Security Council will agree soon on a new resolution to strengthen the United Nations role in Iraq, including by providing the necessary arrangements in the area of security.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité se mettra bientôt d'accord sur une nouvelle résolution permettant de renforcer le rôle des Nations Unies en Iraq, y compris en mettant en place les arrangements nécessaires en matière de sécurité.
English: A severe drought in the Eastern provinces, which started in 2002, and six major hurricanes in 2004-05 increased risks related to infectious and nutritional diseases for pregnant women, children and adolescents.
French: La forte sécheresse qui sévit depuis 2002 dans les provinces orientales et les six cyclones de 2004-2005 ont aggravé les risques de maladies infectieuses et nutritionnelles chez les femmes enceintes, les enfants et les adolescents.
English: There is something that you should be ashamed of, although you do not realise it.
French: Il est une chose dont vous devriez avoir honte, bien que vous n’en ayez pas conscience.
English: This corresponds to an increase of 4 points compared with the previous survey.
French: Ceci correspond d’ailleurs à une évolution de 4 points par rapport à la dernière enquête.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking as coordinator of the Group of 77 and China for Fifth Committee matters, urged the Committee to take action on the draft decision before it.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), prenant la parole en tant que coordinatrice du Groupe des 77, auquel est associée la Chine, pour les questions relevant de la Cinquième Commission, prie instamment la Commission de se prononcer quant au projet de décision dont elle est saisie.
English: - Services are lacking, particularly as far as sanitation and domestic water are concerned;
French: - Les services font défaut, s'agissant en particulier de l'assainissement et de l'eau courante;
English: Of crucial importance here is the fact that section 98 of the CTA is not a procedure in expropriation.
French: Dans le cas qui nous occupe, il est très important de noter que l'article 98 de la LTC ne constitue pas une procédure d'expropriation.
English: ◦ The executive's treatment under the PMP during the period of the deployment.
French: ◦ La rémunération du cadre supérieur, en vertu du Programme de gestion du rendement, au cours de la mutation.
English: Financial Summary FY 97/98: $ 53,170 Total exp.: $ 53,170 Arctic Training & Ops Iqaluit/Cambridge Bay - CASARA The objective of this project was to establish CASARA resources in Iqaluit by providing training to commercial air operators and local residents.
French: MDN Sommaire financier Exercice 1997-1998: 53 170 $ Dépenses totales: 53 170 $ Formation et intervention dans l'Arctique - Iqaluit/Cambridge Bay - ACRSA Ce projet visait à former à Iqaluit des opérateurs de l'ACRSA capables d'entraîner les opérateurs de vols commerciaux et les habitants de l'endroit.
English: 38, 43); The joint session reviewed its activities and approved its programme of work for 2001-2005 (annex I) and a provisional calendar of meetings (annex II).
French: 38-43); La réunion conjointe a examiné ses activités et a approuvé son programme de travail pour la période 2001-2005 (annexe I) et le calendrier provisoire de ses réunions (annexe II).
English: Wheat World wheat (including durum) area harvested for 2005-2006 is forecast by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to be relatively unchanged at 217 million hectares (Mha), close to the 5 year average, with a higher area in Canada, Australia, Ukraine and Iran offset by reduced area in the EU-25, Pakistan and India.
French: BLÉ Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) estime qu'à l'échelle mondiale, la superficie de la récolte de blé (y compris le blé dur) en 2005-2006 sera relativement inchangée à 217 millions d'hectares (Mha), soit tout près de la moyenne quinquennale. L'expansion des emblavures au Canada, en Australie, en Ukraine et en Iran sera contrebalancée par la contraction des superficies ensemencées dans les 25 pays membres de l'Union européenne (UE-25), au Pakistan et en Inde.
English: 2003-2004 Strategic Outcomes Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: 2003-2004 Résultats stratégiques Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Section 6 - Government-wide and Horizontal Initiatives
French: Section 6 – Initiatives pangouvernementales et horizontales
English: EUR 100 million for R & D activities concerning internal combustion engines in Vaasa.
French: 100 millions d'euros pour des activités de recherche et développement et d'innovation concernant les moteurs à combustion interne à Vaasa.
English: • To provide metadata guidelines to facilitate the transition from a collection of Web-based learning products to a Managed Learning Environment (MLE).
French: • Produire des lignes directrices sur les métadonnées pour faciliter la transition d'une collection de produits d'apprentissage Web en un environnement d'apprentissage géré (EAG).
English: Tunisia offers diverse scenery for filmmakers as well as inexpensive, highly trained film technicians.
French: D’autres films ont suivi, comme "Le patient anglais" et la série des "Indiana Jones".
English: It fails, in my view, to find support in the text or history of Article 6§4 as well as in well-established case law.
French: Elle ne s’appuie, à mes yeux, ni sur le texte ni sur l’historique de l’article 6§4, et n’est pas davantage étayée par la jurisprudence établie.
English: legitimacy of the Court of Appeal’s judgments and had the statutory measures taken to ensure that the infringed rights of employees are restored.
French: Thus, the claim of Rofel Gurbanov Gasin oglu against Nikoil Investment Commercial Bank was partially satisfied by the resolution of the Sabayil District Court of October 25, 2006 with regards to recovery of job, and compensation of salary and moral damages.
English: The WCBSN includes the Community Futures Development Corporations (CFDCs), Women's Enterprise Initiatives (WEIs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) and the Canada Business Service Centres (CBSCs).
French: Le RSEOC comprend les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: AV Voice Changer Gold Edition is a useful application that distorts the human voice in different ways.
French: AV Voice Changer Software Basic est une application pratique permettant de déformer la voix humaine de différentes manières.
English: Among store foods, the best sources are milk, cheese, yogurt and canned salmon and sardines (with the bones).
French: Les meilleures sources de fer et de zinc sont la viande rouge, surtout le narval, le béluga et le caribou séchés, ainsi que les yeux du phoque annelé16.
English: Afterwards, the ballot papers and other documents are placed in the ballot box and the box is then sealed and returned to the returning officer for the official addition.
French: On place ensuite les bulletins de vote et autres documents dans la boîte de scrutin, puis cette dernière est scellée et retournée au directeur du scrutin pour l’addition officielle.
English: It has also been argued that in the absence of elections, eight-year terms will enhance the prime minister’s appointment power, further eroding the independence of the Senate and its strength as a chamber of sober second thought.
French: Certains ont aussi avancé que, sans élections, le mandat de huit ans accroîtra le pouvoir de nomination du premier ministre, réduisant encore l’indépendance du Sénat et son importance en tant que lieu de réflexion indépendante.
English: • Alternate methods for determining shelf life must be evaluated by the Food Directorate of the Health Protection Branch, Health Canada. 2.
French: • Toute autre méthode utilisée pour déterminer la durée de conservation doit être soumise à l’évaluation de la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, 2.
English: Address 67 Edward Street Stouffville, Ontario L4A 1A4 Tel / Fax / E-Mail Tel: (905) 642-3712 Fax: (905) 642-3712 E-Mail: vetconsulting@kingfisherint.com Specialty GLP Contract Research Services in Small Animals, Food Animals and Horses, GCP Field Design, Execution and Monitoring, Product Development Consultation, R & D Project Management, Technical Service Call Support and Regulatory Consultation.
French: : (514) 697-6464 Téléc. : (514) 697-4627 Courriel : info@isoqualinc.com Site Web : www.Isoqualinc.com Spécialité BPF de produits pharmaceutiques en vente libre, assurance de la qualité et conformité à la réglementation, ISO 13485/13488 Consultant Hare, Jonathan DVM PhD. Kingfisher International Inc.
English: Requests saturated the PDF-on-demand service within six months of its launch in 2007.
French: Le service «PDF sur demande» avait été saturé dans les six mois suivant son lancement, en 2007.
English: Containers of supplies are airdropped out of the back end of the Hercules.
French: Les conteneurs remplis sont largués de l'arrière de l'aéronef.
English: The table below lists the 11 States parties in alphabetical order, the dates on which their sixteenth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des 11 États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur seizième rapport doit être présenté et la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.