ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coming Years The euphoria of the Second Democratic Revolution of 1989 wore off by the end of the century.
French: Universités et démocratie : les années à venir L’euphorie de la seconde révolution démocratique en 1989 est retombée dès la fin du siècle.
English: These PSAT objectives have evolved to national security strategic objectives.
French: Les objectifs en matière de SPAT sont devenus des objectifs stratégiques liés à la sécurité nationale.
English: The urgency of the situation justifies the practical approach adopted.
French: L'urgence justifie la démarche empirique qui a été retenue.
English: We understand what poker players want, and have created an easy to use club that handsomely rewards all of our loyal players.
French: Nous comprenons ce que veulent les joueurs de poker et nous avons créé un club convivial où les joueurs les plus fidèles seront récompensés généreusement.
English: This allows one to assess the effectiveness of different policy approaches.
French: Ces données permettent d'évaluer l'efficacité des différentes approches stratégiques.
English: International Partners/Alliances The University of Saskatchewan has been active in many markets domestically and internationally, in particular in China, Korea, Mongolia as well as Eastern Europe.
French: Le secteur industriel, les organismes gouvernementaux et des établissements à vocation universitaire, tels que des entreprises d’agrobiotechnologie, des sociétés pharmaceutiques, des organismes d’amélioration des cultures et des firmes d’ingénierie, tirent parti des produits et des services offerts par l’Université de la Saskatchewan.
English: The lack of official status of the Manitoba Federal Council has prevented it from assuming a direct role with respect to decision-making and management of federal financial resources for the initiative.
French: L'absence de statut officiel a empêché le Conseil fédéral du Manitoba d'assumer un rôle direct en ce qui a trait au pouvoir décisionnel et à la gestion des ressources financières fédérales liées à l'initiative.
English: The inefficiencies of representative democracy are amplified at the European level.
French: Il a également fait état de l’intention de Mme Anna Diamantopoulou, membre de la Commission chargée de l’emploi et des affaires sociales, d’appuyer le prochain programme d’action sociale sur une large consultation avec la société civile organisée.
English: The Comptroller General will use his or her discretion in deciding whether to intervene on a strategic basis in the development and implementation of new programs or major projects, or in the material modification of existing programs.
French: Le contrôleur général décidera d’intervenir sur une base stratégique, à sa discrétion, dans l’élaboration et la mise en œuvre de nouveaux programmes ou d’importants projets, ou dans la modification marquée de programmes existants.
English: At the 52nd meeting, the Commission considered draft decision 3 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
French: À la 52e séance, la Commission a examiné le projet de décision 3 dont la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé l'adoption (voir E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap. I).
English: North Bay, December 3, 2005 MINISTRY OF TRANSPORTATION OF ONTARIO [49-1-o] NORTHUMBERLAND FISHERIES MUSEUM & HERITAGE ASSOCIATION PLANS DEPOSITED Northumberland Fisheries Museum & Heritage Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: North Bay, le 3 décembre 2005 MINISTÈRE DES TRANSPORTS DE L'ONTARIO [49-1-o] NORTHUMBERLAND FISHERIES MUSEUM & HERITAGE ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Northumberland Fisheries Museum & Heritage Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: that the measures taken do not affect the proper functioning of the engines,
French: • que les mesures prises n'affectent pas le bon fonctionnement des moteurs,
English: (c) To request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to carry out her mandate, inter alia by facilitating her contacts with States and international governmental and non-governmental organizations and by enabling her to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation of her progress report.
French: c) De prier le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris en facilitant ses contacts avec les États, les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales et en lui permettant de leur envoyer le moment venu un questionnaire en vue d'établir son rapport intérimaire.  23e séance 12 août 2004 [Adoptée sans vote.
English: For more information on eligible and ineligible costs, please see Appendix IV.
French: Les propositions devront également fournir toutes les données budgétaires relatives au projet.
English: Consideration may be given in this respect to the desirability of grading their terms of office in such a manner that the experience and the institutional memory of the Office of the Prosecutor will be preserved and the continuity of its work ensured.
French: Il pourrait être souhaitable à cet égard d'échelonner les mandats dans le temps, de manière à préserver l'expérience et la mémoire institutionnelle du Bureau du Procureur et à assurer la continuité de ses travaux.
English: National Park Service, Archeology & Ethnography Program, 1988. http://www.cr.nps.gov/aad/pubs/ techbr/tch1.htm Thorne, Robert M. Intentional Site Burial:
French: National Park Service, Archeology & Ethnography Program, 1988. http://www.cr.nps.gov/aad/pubs/ techbr/tch1.htm Thorne Robert M. Intentional Site Burial:
English: Stakeholders also emphasized the importance of this networking/partnership role for NRC in facilitating the development of the early clusters.
French: Les parties intéressées ont aussi souligné l'importance du rôle que joue le CNRC dans l'établissement de réseaux et de partenariats qui favorisent le développement des grappes naissantes.
English: Prevention of inadvertent transmission of polioviruses from the laboratory to a growing non-immune community is crucial.
French: Il es t prim ordial de pré venir la transmission accidentelle du poliovirus par un des laboratoires à une collectivité non imm unisée de plus en plus nombreuse.
English: Also, the GST rebate is available to an individual who is a member of a GST-registered partnership in respect of expenses incurred outside the partnership that are deducted in computing the member’s income from the partnership for the purposes of the Income Tax Act.
French: De même, un remboursement de TPS peut être accordé à un particulier qui est l’associé d’une société de personnes inscrite aux fins de la TPS, au titre des dépenses engagées hors de la société, qui sont déduites dans le calcul du revenu que l’associé tire de la société de personnes, aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Offences of attempt and assistance
French: La tentative ou la complicité en tant qu'infraction
English: However, the following implications are expected:
French: Toutefois, cela aurait probablement les conséquences suivantes:
English: The models may help policy decision makers to explore the effects of inputs (e.g. quota regulations) and feedbacks within the fisheries' system on outputs (e.g. production, CPUE).
French: Les modèles peuvent aider ceux qui prennent des décisions politiques à examiner les effets des intrants (par ex. règlements sur les contingents) et les réactions à l'intérieur du système des pêches sur les extrants (par ex. production, PPUE).
English: The assignment is executed in accordance with generally accepted professional standards.
French: La mission est exécutée conformément aux normes généralement acceptées de la profession.
English: Dispute Resolution  Note that it shall be the responsibility of the Joint Working Group to fully document any areas of dispute and submit discussion papers, resolution options and recommendations to the Steering Committee for their review and disposition.
French: Règlement des différends  Prendre note qu’il incombe au Groupe de travail mixte de consigner en leur totalité les points de désaccord et de présenter les documents de travail, les résolutions et les recommandations au Comité d’orientation afin qu’il les examine et prenne une décision.
English: 11521 Motion for a resolution presented by Mrs Leutheusser-Schnarrenberger and others The need to avoid duplication of the work of the Council of Europe by the European Union Agency for Fundamental Rights, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report Doc.
French: 11521 Proposition de résolution présentée par Mme Leutheusser-Schnarrenberger et plusieurs de ses collègues Nécessité d’éviter le chevauchement des travaux du Conseil de l’Europe par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport Doc.
English: It must therefore be concluded, taking account of the nature of the wrongdoing in question, that she was the victim of a violation of Article 8 (art.
French: Il faut en conclure, compte tenu de la nature du méfait dont il s’agit, qu’elle a été victime d’une violation de l’article 8 (art.
English: Through these efforts, the Agency is working to support viable rural communities and to help them realize the full benefit of economic development opportunities.
French: Grâce à ces efforts, l’Agence appuie les collectivités rurales viables pour les aider à profiter pleinement des possibilités de développement économique.
English: The first year of the project (1999) collected data from more than 30 sites in the upper river basin.
French: Au cours de la première année (1999), nous avons recueilli des données dans plus de 30 sites du cours supérieur de la rivière.
English: Also requests the Secretary-General, in the budget proposal for the biennium 2009-2010, to provide for regular funds to support the work of the secretariat of the Internet Governance Forum;
French: Prie également le Secrétaire général de prévoir, dans le cadre du projet de budget pour l'exercice biennal 2009-2010, des crédits pour financer les activités du secrétariat du Forum sur la gouvernance d'Internet;
English: Stephanie Atkinson Malcolm King Victor Ling Rodney Ouellette Carol Richards Françoise Baylis Steven Lewis Louise Nadeau Sarah Prichard Robert Sheldon Regrets:
French: Stephanie Atkinson Malcolm King Victor Ling Rodney Ouellette Carol Richards Françoise Baylis Steven Lewis Louise Nadeau Sarah Prichard Robert Sheldon Absents :
English: I should like to encourage you to implement what was decided in Seville under your presidency.
French: Je voudrais vous encourager à mettre en ?uvre sous votre Présidence ce qui a été décidé à Séville.
English: Most of all, the Commission appreciates that the continuing dialogue in the context of democratic scrutiny has produced very good results.
French: La Commission est tout particulièrement consciente des résultats de qualité qu'a produit le dialogue continu dans le contexte du contrôle démocratique.
English: It offers a nice level of flexibility because customers can choose one of three bundled software options or choose to develop a custom application.
French: Il offre un bon niveau de souplesse aux clients qui peuvent choisir l'une des trois options de logiciels regroupés ou opter pour une application adaptée.
English: The JIU made constructive recommendations and suggestions for further changes in a number of areas.
French: Le CCI a fait des recommandations et des suggestions constructives aux fins d'apporter de nouveaux changements dans un certain nombre de domaines.
English: The resulting design is simple, and the message is clear – take the box, not the bag.
French: Le design qui en découle est simple et le message est clair : Choisissez la boîte en non le sac!
English: Exhibit CDA-123 is an excerpt from the Response Brief of the Investigating Authority to the NAFTA panel considering Commerce’s lumber antidumping investigation.
French: La pièce n° 123 du Canada est un extrait du mémoire présenté à titre de réponse par l'autorité chargée de l'enquête au groupe spécial de l'ALENA ayant examiné l'enquête antidumping du Département du commerce concernant le bois d'œuvre.
English: If it does not challenge the MP’s recommendation, the MP can confirm its assessment.
French: Si elle ne conteste pas la recommandation, le collège médical peut confirmer son évaluation.
English: There were so many aspects to his life and personality that I feel many images are appropriate to describe him.
French: Sa vie et sa personnalité avaient tant de facettes qu'il me paraît tout à fait approprié d'utiliser plusieurs images pour le décrire.
English: Information technology security (e.g. hardware, software, communications)
French: Sécurité des technologies de l'information (sécurité du matériel, sécurité des logiciels, sécurité des communications)
English: At the 53rd meeting, on 19 March, the representative of Norway and coordinator of the informal consultations on this item introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” (A/C.5/56/L.51).
French: À la 53e séance, le 19 mars, le représentant de la Norvège, qui avait coordonné les consultations officieuses sur la question, a présenté au nom du Président un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » (A/C.5/56/L.51).
English: The term appears in all European Union documents, government documents and, more importantly, in the documents of those who wish to destroy sustainable development and foster unsustainable development and a model of consumption that is going to prevent us from leaving Johannesburg with clear priorities and mechanisms for action, although, of course, I hope to be proved wrong.
French: Le terme développement durable apparaît dans tous les documents de l'Union européenne. Il apparaît dans tous les documents des gouvernements mais, surtout, dans tous les documents de ceux qui s'efforcent de nuire au développement durable, c'est-à-dire de favoriser un développement non durable et un modèle de consommation qui ne nous permettra pas de sortir de Johannesburg - et j'espère évidemment me tromper - avec des priorités et des lignes d'action claires.
English: (operating as TelNet Communications).
French: (faisant affaire sous le nom de TelNet Communications).
English: When the need arises, experts meetings could be held in Brussels.
French: Au besoin, des réunions d’experts pourraient avoir lieu à Bruxelles.
English: No prisoner will be allowed visitors other than between 14: 00 16: 00 hours daily.
French: Tout prisonnier ne sera autorisé à recevoir de visites qu’entre 14 h et 16 h tous les jours.
English: Participation in these commissions puts a heavy strain on the resources of the federations.
French: La participation à ces commissions impose une lourde contrainte sur les ressources des fédérations.
English: They also invited countries that have not yet pledged to join the international efforts supporting the reconstruction process in Iraq. They encouraged the ITG to develop further its priorities for external assistance in advance of the Donors Meeting in Amman on 18-19 July, 2005, building upon the National Development Strategy (NDS).
French: Ils ont rappelé les engagements qu’ils ont pris de réduire la dette de l’Irak et ont lancé un appel aux autres créanciers pour qu’ils accordent un allégement de la dette à des conditions généreuses, comparables à celles qui ont été approuvées par les membres du Club de Paris.
English: As part of their work, Members of the House of Commons conduct extensive research and hear from public and expert witnesses on a range of issue areas.
French: À cette fin, ils mènent de vastes études et entendent le témoignage de spécialistes et de particuliers sur des questions très diverses.
English: Working paper submitted to Main Committee II by Egypt
French: Document de travail présenté à la Grande Commission II par l'Égypte
English: This is a matter of particular concern given that no detailed information or justifications have been given regarding the use of these financial resources.
French: C'est un sujet de grande inquiétude étant donné qu'aucune information détaillée ou justification n'a été donnée à propos de l'utilisation de ces ressources financières.
English: In any case, we have prepared a list of fundamental rights that cannot be ignored, irrespective of such a distance.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons préparé une liste de droits fondamentaux qui ne peut être ignorée, quelle que soit la distance.
English: Secretariat; . Mr Jose Maria BALLESTER, Head of the Division for the Integrated Conservation of the Historic Heritage, Strasbourg - Mrs PREVOST-MARCILHACY, contract official from the General Inspectorate, - Mrs TAPIE, European Affairs official of the Department of the Card, - Mr MISTRAL, Deputy Regional Director of Cultural Affairs, - Mr BEISSON, Regional Delegate for Architecture and the Environment,
French: Experts : . Sr Don José Antonio FERNANDEZ-ORDONEZ, Professeur des Ouvrages d'Art à Madrid, . M. Pierre MARGOT, Professeur à l'Ecole Polytechnique de Lausanne, . Mrs Phoebe MACLEOD, Directeur de projets d'aménagement à York 2.
English: Energy efficiency is all the more important at the moment as we face real challenges concerning the provision of energy supplies to the EU and as we need to make more consistent efforts to reduce carbon dioxide emissions.
French: L'efficacité énergétique est d'autant plus importante actuellement que nous sommes confrontés à des défis en ce qui concerne l'approvisionnement énergétique de l'UE et que nous devons fournir des efforts plus soutenus pour réduire les émissions de CO2.
English: As noted in paragraph 10 of that document, variations of 242 international applications or 1,440 Chapter II demands lead to an adjustment of one post in the PCT Union budget.
French: Les recettes additionnelles au titre du nombre de demandes internationales et de demandes selon le chapitre II qui justifient la création d’un poste s’élèvent à 429 000 francs suisses pour 2000-2001 et à 347 000 francs suisses pour 20022003, montants qui dépassent de 267 000 francs suisses pour 2000-2001 et de 185 000 francs suisses pour 2002-2003 les coûts annuels directs et indirects de chaque poste créé en application de la formule de flexibilité (soit 162 000 francs suisses).
English: The difficulties that have emerged in connection with evaluation at Member State level, and in connection with the newly constituted European Agency, which only began operating in 1995, compel us to extend the timescale by two years, within which the Agency must complete its evaluation.
French: Les difficultés soulevées par cette évaluation au niveau des Etats membres et par le fait que la nouvelle Agence européenne pour l'évaluation des médicaments n'a commencé ses activités qu'en 1995, nous contraignent à accorder une prorogation de deux années au cours de laquelle l'Agence devra mener à bien ce travail.
English: Records should be kept for a period of at least five years before they are discarded.
French: Les dossiers doivent être tenus pendant au moins cinq ans avant d’être éliminés.
English: Contradictory to these benefits there is also another aspect to be considered.
French: Parallèlement à ces côtés positifs, il convient d'examiner les aspects négatifs du sport d'élite.
English: The HLA Toolbox™ accelerates federation implementation and enables the use of MATLAB® and its Toolboxes at the federate development level.
French: Le HLA Toolbox™ accélère le développement de fédération HLA et permet l'utilisation des autres toolbox de Matlab® pour l'implantation des fédérés.
English: Airline carriers were responsible for screening passengers and their belongings at Canadian airports.
French: Les entreprises de transport aérien étaient responsables du contrôle des passagers et de leurs effets dans les aéroports canadiens.
English: (c) Observer for an intergovernmental organization: African Union;
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix.
English: We shall now proceed to the vote.
French: (FR) L'ordre du jour appelle l'Heure des votes.
English: Manitoba Women's Advisory Council Métis Women of Manitoba Improves the social and economic situation of Metis Peoples, with a particular focus on Metis women and children.
French: Manitoba Women's Advisory Council Métis Women of Manitoba (en anglais seulement) Améliore la situation sociale et économique des Métis, en mettant l'accent en particulier sur les femmes et les enfants métis.
English: 8% know what is the Charter of fundamental rights of the European Union. 60% know that Union citizenship is acquired automatically by having the nationality of a Member State.
French: Un tiers savent ce que signifie la citoyenneté européenne, 8 %, ce qu’est la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, 60 %, que la citoyenneté européenne s’acquiert automatiquement dès que l’on a la nationalité d’un État membre et 89 %, que les citoyens de l’Union peuvent travailler dans n’importe quel État membre.
English: Case 506: MAL 11; 16 - Canada: Ontario Superior Court of Justice (Hoy J.), Masterfile Corp. v.
French: (30 avril 2002)  Décision 506: LTA 11; 16 - Canada: Cour supérieure de justice de l'Ontario (Hoy J.
English: Although data from SEPH might not be as reliable as data from industry specific surveys, they are more timely and provide an indication of the current employment situation.
French: Bien que les données de l’EERH peuvent ne pas être aussi fiables que celles des enquêtes industrielles spécifiques, les données de l’EERH fournissent toutefois une indication de la situation courante de l’emploi.
English: The adoption of a preliminary finding, a recommendation, a decision not to proceed, or a final decision, of the enforcement branch shall require a quorum of […].
French: Pour l'adoption, par la subdivision chargée de faire respecter les dispositions du Protocole, d'une constatation préliminaire, d'une recommandation, d'une décision de classer l'affaire, ou d'une décision finale, le quorum est de [].
English: Magnificent and Micmac made use of their passage north to clean and paint ship in preparation for a visit to New York.
French: Comme les navires passaient au nord, l’équipage du Magnificent et celui du Micmac en profitèrent pour nettoyer et peindre leur navire en vue d’une visite à New York.