ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides an overview of the functioning of the banana market organisation since 1999.
French: Elle donne un aperçu du fonctionnement de l'OCM de la banane depuis 1999.
English: In such cases, it is incumbent upon the claimant-seller to demonstrate that the entity with whom it contracted was acting on behalf of an Iraqi end-user and that the loss resulting from the interruption of the contract was itself the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En pareil cas, il incombe au requérant de prouver que la personne avec qui il a conclu un contrat agissait au nom d'un utilisateur final iraquien et que la perte résultant de l'interruption du contrat était elle-même directement imputable à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.
English: We shall not be responsible for the privacy policy of any websites that have a hyperlink to our site.
French: Nous ne sommes pas responsables de la politique de respect de la vie privée des sites Internet qui sont reliés au nôtre par un hyperlien.
English: As we lay claim to having comprehensive and interdisciplinary expert know-how in our respective specialist fields.
French: En effet pour nous il est important de disposer de connaissances d'experts vastes et interdisciplinaires sur toutes nos spécialités.
English: Provisions shall be made for periodic measurement of water levels in a production well by means of water level meter or wetted tape.
French: Les dispositions permettront la mesure périodique des niveaux d’eau dans un puits de production à l’aide d’indicateurs de niveau d’eau ou de ruban humidifié.
English: Mr Jean-Maurice DEHOUSSE, draftsman of the Committee for the Special Report, Mrs Ana PALACIO, Chairman of the Committee and several other Committee members intervened in the extensive debate that followed the presentation.
French: Le 10 avril, M. Söderman présente son Rapport annuel 2000 à la commission des pétitions.
English: To this end, and at its own initiative, the CAB developed a new Equitable Portrayal Code to ensure fair, accurate and non-stereotypical portrayal of all persons in television and radio programming.
French: Le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR), qui est un organisme indépendant non gouvernemental mis sur pied par l’ACR, se charge d’administrer tous les codes de l’ACR visant l’industrie, à l’exception du Code sur la publicité radiotélévisée destinée aux enfants, lequel est administré par Les Normes canadiennes de la publicité.
English: A Notice of Completion was issued in November 2003 to identify the selection of a preferred alternative and to summarize the planned works.
French: 13.1.2 Évaluation environnementale (EE) provinciale de portée générale
English: Informal briefing on the reform and management of the United Nations (by Ms. Angela Kane, Under-Secretary-General for Management)
French: Réunion d'information officieuse sur la réforme et gestion de l'Organisation des Nations Unies (par Mme Angela Kane, Secrétaire générale adjointe à la gestion)
English: It is clear to me that the deep-seated suspicion and resentment that divide many communities on religious, ethnic and racial grounds will be difficult to heal, and while those divisions remain the communities will continue to be the fertile breeding grounds for extremists.
French: L’ordre doit l’emporter sur le désordre et la violence, l’éducation doit extirper le racisme et la xénophobie, en sachant que la violence ne trouve pas sa source dans la seule injustice sociale, mais, plus profondément, dans une véritable subversion des valeurs.
English: Originating in England, the trifle has a long history, going as far back, some say, as the 1500s when it was just a mixture of fruit and cream.
French: Nous venant de l’Angleterre, la bagatelle remonte à il y a bien longtemps – certains parlent même du 16e siècle. À cette époque, il ne s’agissait que d’un mélange de fruits et de crème.
English: Canadian Light Source website
French: Site Web du Centre canadien de rayonnement synchrotron
English: • Treble, R. G., T. S. Thompson, and H. R. Lynch.
French: • Treble, R. G., T. S. Thompson, et H. R. Lynch.
English: So how to retrieve a sound track from a .flv and transcode it directly into an MP3 ?
French: Ce bout de code transcode automatiquement les fichiers ".flv" d'un répertoire (et de ses sous répertoires ) en ".mp3" .
English: Here is some of the best "manson" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique manson sur jamendo.
English: Specific objectives are to: 3.1 Ensure that KT opportunities and potential inform CIHR programs and activities, where appropriate, e.g., advise on the inclusion of effective KT component during RFA development; encourage, develop and support effective KT linkages across separate initiatives dealing with the same user communities; 3.2 Advise CIHR on the design of peer review for effective KT assessment in applications to CIHR, where appropriate; 3.3 Consult and/or collaborate, where appropriate, within CIHR on KT-related announcements, events and initiatives; and 3.4 Contribute to organizational learning and knowledge with respect to effective KT strategies.
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants : 3.1 Veiller à ce que les occasions et le potentiel d’AC inspirent les activités et programmes des IRSC, le cas échéant (p. ex., prodiguer des conseils à propos de l’inclusion d’un élément d’AC approprié durant l’élaboration des appels de demande); favoriser, établir et soutenir des liens efficaces au chapitre de l’AC entre des projets différents qui ont trait aux mêmes communautés d’utilisateurs. 3.2 Conseiller les IRSC à propos de la conception d’un examen efficace par les pairs des demandes aux IRSC liées à l’AC, s’il y a lieu.
English: In an established security-community, the inevitable conflicts of interest between states are managed, and societies and political leaders are able to resolve them or at least accommodate them without threatening the certainty of the peace.
French: Lorsqu'une telle communauté est établie, les inévitables conflits d'intérêt entre les Etats sont gérés, les sociétés et les dirigeants politiques étant capables de les résoudre ou, du moins, de les atténuer sans menacer l'existence même de la paix.
English: In Article 29 the following paragraph 5a is inserted: "5a.
French: À l'article 29, il est inséré un paragraphe 5 bis libellé comme suit : «5 bis.
English: AS my delegation has repeatedly stated, the countries of the region, ECOWAS and the African Union should be fully associated with this regional approach.
French: Comme l'a dit maintes fois ma délégation, les pays de la région, la CEDEAO et l'Union africaine devraient être pleinement associés à cette approche régionale.
English: Minimum of 5 days per employee recently set.
French: Objectifs d’apprentissage établis pour 3 ans.
English: A good chaplain is able to play the role of confidant to those who are senior in rank.
French: Un bon aumônier peut jouer le rôle de confident même auprès des personnes qui lui sont supérieures en grade.
English: I would like to add that, in this chapter, I would have liked you to put considerable effort into establishing a framework directive for public services.
French: J'ajoute, dans ce chapitre, que j'aurais aimé que vous déployiez une belle énergie afin d'établir une directive-cadre pour les services publics.
English: 12/ 00 Arrangements or special adaptations of delivery controlling means in spraying systems (controlling in general G 05) [2] 12/ 02 . for controlling time, or sequence, of delivery [2] 12/ 04 . . for sequential operation or multiple outlets [2] 12/ 06 . . for effecting pulsating flow [2] 12/ 08 . responsive to condition of liquid or other fluent material discharged, of ambient medium or of target [2] 12/ 10 . . responsive to temperature or viscosity of liquid or other fluent material discharged [2] 12/ 12 . . responsive to conditions of ambient medium or target, e.g. humidity, temperature [2] 12/ 14 . for supplying a selected one of a plurality of liquids or other fluent materials to a single spray outlet [3]
French: 12/ 00 Aménagements ou adaptations particulières de moyens de commande de la distribution dans les systèmes de pulvérisation (commande en général G 05) [2] 12/ 02 . pour la commande de la durée ou de la succession des distributions [2] 12/ 04 . . dans le cas d'opérations successives ou de plusieurs orifices de sortie [2] 12/ 06 . . pour réaliser un écoulement pulsatoire [2] 12/ 08 . sensibles à l'état du liquide ou d'un autre matériau fluide expulsé, du milieu ambiant ou de la cible [2] 12/ 10 . . sensibles à la température ou à la viscosité du liquide ou d'un autre matériau fluide expulsé [2] 12/ 12 . . sensibles à l'état du milieu ambiant ou de la cible, p.ex. à l'humidité, à la température [2] 12/ 14 . pour fournir à un orifice de pulvérisation unique, un liquide ou un autre matériau fluide choisi parmi plusieurs [3]
English: (The Nelson Mandela Children’s Fund) Another voice - a religious leader: "There are no bad men, only men whose lives have turned out badly".
French: Une autre voix, celle d’un leader religieux : « Il n’y a pas de mauvais hommes, seulement des hommes qui ont mal tournés ».
English: • Regional Clean Air Online
French: XML version: /cleanair-airpur/EAEBA8B6-3AE0-4FC0-8659-9AEC86A8DC0E/data.xml
English: We know that approving it constitutes one more step towards lifting the current moratorium, which should be maintained given the risks of releasing GMOs into the environment and of the coexistence of GMOs with conventional and organic crops.
French: Nous savons que son approbation représente une étape supplémentaire vers la levée de l'actuel moratoire, lequel devrait être maintenu face aux risques liés à la libération d'OGM dans l'environnement et à la coexistence des OGM avec les cultures conventionnelles et biologiques.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum on the nature and description of the Organization is annexed to the present letter.
French: Conformément à l'article 20 du règlement intérieur, un mémoire explicatif sur la nature de l'organisation comprenant une description de celle-ci est joint à la présente lettre.
English: In an adult organism three principal types of muscle tissue can be found: skeletal, smooth, and cardiac.
French: L'organisme adulte renferme trois types principaux de tissus musculaires : squelettique, lisse et cardiaque.
English: The Crown advised police that the facts of the case did not involve any offences under the Criminal Code.
French: En outre, si des faits de voyeurisme donnent lieu à l’enregistrement d’actes obscènes, ils pourraient relever de l’article 163 du Code.
English: A patent for the drug was first filed in the United States in 1978 and issued in 1984.
French: La demande de brevet pour ce médicament a été d'abord déposée aux États-Unis en 1978, et le brevet y a été délivré en 1984.
English: A select few selfreliant visitors form personal connections by hiking or horseback riding through the heart of the national historic site.
French: Une poignée de visiteurs autonomes nouent des liens intimes avec l’endroit en traversant, à pied ou à cheval, le cœur de ce lieu historique national.
English: 5.1.1.2 Under its own weight, apply the product or component under test to the opening in the gauge and note if any part impinges upon the surface on which the gauge rests for any orientation of the product or component.
French: 5.1.1.2 Appliquer le produit ou la pièce à l’ouverture de la jauge sous l’effet de son propre poids et noter si l’une des pièces touche la surface sur laquelle repose la jauge pour toute orientation du produit ou de la pièce.
English: In this we were simply holding the Commission to a principle which it supported in theory, but must now deliver in practice by 2003.
French: En la matière, nous n'avons fait que renvoyer la Commission à un principe qu'elle appuie en théorie mais qu'elle doit à présent mettre en pratique avant 2003.
English: The Declaration also emphasized that a set of rules applicable to law enforcement activities should be consistent with the current level of data protection in the First Pillar.
French: La déclaration insiste également sur le fait qu'un ensemble de règles applicables aux activités répressives devrait tenir compte du niveau de protection des données qui existe actuellement dans le cadre du premier pilier.
English: This could be exploited to give a shell running with group "mail".
French: Cela peut être exploité pour obtenir un shell utilisant les privilèges du group mail.
English: More than 800,000 CAFC Web site visitors were registered in 2004, an increase of more than 30% from 2003.
French: Plus de 800 000 visiteurs du site Web du CAFC ont été enregistrés en 2004, soit une augmentation de plus de 30 p.
English: The Committee is invited to discuss the draft European Strategy on Invasive Alien Species [Parties will be also invited to send comment in writing before end January 2003 in view of its review].
French: Le Comité est invité à examiner le projet de stratégie européenne concernant les espèces exotiques envahissantes [les Parties contractantes seront également invitées à adresser leurs observations par écrit avant la fin du mois de janvier 2003 en vue de son examen].
English: Ans.13 In Cambodian criminal law system, including the anti-trafficking law, there is no provision allowing for the punishment of victims of human trafficking.
French: Le système pénal cambodgien, y compris les lois relatives à la lutte contre la traite des êtres humains, ne comprend pas de dispositions permettant de sanctionner les victimes de la traite d'êtres humains.
English: Canada Border Services Agency 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada 1.
English: We have also been asked to assess whether the current mix is adequate or correct.
French: Nous devions aussi déterminer si la combinaison actuelle est adéquate ou convenable.
English: However, most of the humanitarian crises in Africa result, to a large extent, from a combination of interrelated factors.
French: Cependant, la plupart des crises humanitaires en Afrique sont, dans une grande mesure, liées à plusieurs facteurs interdépendants.
English: Zimbabwean Billy Rautenbach headed a joint venture cobalt-mining company and was Chief Executive of Gécamines from November 1998 to March 2000.
French: Le Zimbabwéen, Billy Rautenbach, a dirigé une coentreprise d'exploitation du cobalt et a été Directeur général de la Gécamines de novembre 1998 à mars 2000.
English: It nevertheless expressed its preoccupation at the slow pace of adoption of the amendment proposals and invited all Contracting Parties to adopt them without any delay, mainly regarding the inclusion in the TIR Convention of the control system to the TIR Carnets.
French: Il a cependant exprimé ses préoccupations quant à la lenteur du rythme d'adoption des propositions d'amendement et a invité l'ensemble des Parties contractantes à les adopter sans délai, surtout celles qui touchent l'inclusion dans la Convention TIR du système de contrôle des carnets TIR.
English: • complete comprehensive archaeological and historical reports for Melanson Settlement NHSC based on existing research Visitor Services
French: • Dresser des rapports archéologiques et historiques exhaustifs à la lumière des recherches déjà effectuées au LHNC de l’Établissement Melanson.
English: It contains more precise obligations on the Commission, the Council of Ministers and the Court of Auditors in terms of the dissemination of information:
French: Il contient désormais des obligations plus précises à la charge de la Commission, du Conseil des ministres et de la Cour des comptes en terme de diffusion de l'information :
English: • implement a robust IT security model to protect clients' data and information
French: • de mettre en place des mécanismes rigoureux de sécurité informatique afin de protéger les renseignements de nos clients;
English: Priorities are assigned to the program outcome to which the primary contribution is made, although they may impact on both.
French: • Moderniser les systèmes de gestion des ressources humaines, de l'information, technique et financière N. B. :
English: • building standards in relation to accessibility (2.2);
French: • normes de construction relatives à l’accessibilité (2.2),
English: 17 NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: 6 OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: 7 June 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS IN ATLANTIC CANADA TOURISM Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador
French: 7 juin 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS LE TOURISME EN ATLANTIQUE Rocky Harbour , Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Never answer unsolicited calls, letters or e-mails.
French: • ne répondez jamais aux appels, aux lettres et aux courriels non sollicités.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) It is my great pleasure to present preparations for the twenty-first EU-Russia summit which will take place at the end of this month, on 26 and 27 June, in the Western Siberian town of Khanty-Mansiisk.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) J'ai le grand plaisir de présenter la préparation du 21ème sommet UE-Russie qui se tiendra à la fin de ce mois, les 26 et 27 juin, dans la ville de Khanty Mansiisk, en Sibérie occidentale.
English: Substance Name 88-12-0 2-Pyrrolidinone, 1-ethenyl- 93-15-2 Benzene, 1,2-dimethoxy-4-(2-propenyl)- 1309-64-4 Antimony oxide (Sb2O3) 1314-62-1 Vanadium oxide (V2O5) 7758-01-2 Bromic acid, potassium salt
French: B. Substances identifiées comme présentant un risque élevé pour les humains et une forte probabilité d'exposition de la population au Canada No CAS Nom de la substance 88-12-0 1-Vinyl-2-pyrrolidone 93-15-2 4-Allylvératrole 1309-64-4 Trioxyde de diantimoine 1314-62-1 Pentaoxyde de divanadium 7758-01-2 Bromate de potassium
English: And we still do not have to wait for several weeks and months.
French: Et nous n'aurons pas à attendre plusieurs semaines ou plusieurs mois.
English: It should also be noted that priority access for outgoing calls has been established on most public pay telephones located in areas accessible 24 hours per day, (e.g. street corners).
French: Il est à noter que l’accès prioritaire pour des appels sortants a aussi été établi pour la plupart des téléphones publics payants qui sont situés dans des endroits accessibles 24 heures par jour (ex.: les coins de rue).
English: What indicators for Science, Technology and Innovation Policies in the 21st Century?
French: Quels indicateurs pour les politiques de la science, de la technologie et de l'innovation au XXIe siècle?
English: More than half the new infections are amongst young women who frequently lack the confidence or power to refuse sex or to demand the use of a condom.
French: Plus de la moitié des personnes nouvellement contaminées sont des jeunes femmes, qui n'ont souvent pas l'assurance ou le pouvoir de refuser d'avoir des rapports sexuels ou d'exiger le port d'un préservatif.
English: Mr. Koompraphant asked whether the State party had any means, apart from complaints of finding out about cases of children affected by sexual violence or sexual exploitation.
French: M. Koompraphant demande si, pour avoir connaissance de cas de violences sexuelles ou d'exploitation sexuelle d'enfants, l'État partie dispose d'autres moyens que la réception de plaintes.
English: In Jerusalem, "Schmidt's Girls' College", founded in 1886 and directed by the Maria Ward Sisters, has about 480 pupils aged between 4 and 19.
French: À Jérusalem, le "Schmidt's Girls College", fondé en 1886 et dirigé par les sœurs de Maria Ward, accueille environ 480 élèves de 4 à 19 ans.
English: Considering the information provided above, the department contends that in a corrective measures situation, it would be unreasonable for a selection board to deduct any more than one (1) point from Ms. Walsh's score, which would not impact on the order of merit.
French: Compte tenu des renseignements fournis précédemment, le ministère soutient qu'il serait déraisonnable de la part du jury de sélection, dans le cadre de la prise de mesures correctives, de retrancher plus d'un point de la note de Mme Walsh, ce qui n'aurait aucune incidence sur l'ordre du mérite.
English: Questions concerning technical measures in connection with extreme temperatures remain the prerogative of the Committee on Underground Workings.
French: Le traitement des questions liées aux dispositions techniques imposées par les températures extrêmes reste du ressort du comité "Exploitations souterraines".
English: E. Expression de la volonté publique Existe-t-il des exemples pratiques ou des projets dans votre pays concernant l’expression d’une volonté politique de la part des individus via Internet (par exemple, des sondages d’opinion, des auditions, des consultations, des référendums ou des votes populaires)?
French:  E. Expression de la volonté publique  Existe-t-il des exemples pratiques ou des projets dans votre pays concernant l’expression d’une volonté politique de la part des individus via Internet (par exemple, des sondages d’opinion, des auditions, des consultations, des référendums ou des votes populaires) ?
English: During the selection process, Claude Joli-Cœur, Director of Business Affairs and Legal Services, will take on the Commissioner’s duties in an acting capacity until the new Commissioner takes office.
French: Pendant le processus de sélection, M. Claude Joli-Cœur, directeur des Relations d'affaires et services juridiques de l'Office national du film, agira comme Commissaire intérimaire jusqu’à ce que le nouveau commissaire entre en fonction.
English: À la découverte du mode de vie de nos ancêtres sur le territoire de La Prairie de la Magdeleine Elliott Skierszkan École Élizabeth-Bruyère Teacher :
French: À la découverte du mode de vie de nos ancêtres sur le territoire de La Prairie de la Magdeleine Elliott Skierszkan École Élizabeth-Bruyère Enseignante :
English: In addition to monitoring the selected projects, MAPPA staff also promote successful implementation by facilitating the integration of network member inputs into the process.
French: Sans compter qu'ils surveillent les projets choisis, les membres du personnel du MAPPA en favorisent aussi l'application fructueuse en facilitant l'intégration au processus de la contribution des membres du réseau.
English: application has been, or is to be, refused or considered withdrawn or abandoned following failure to comply with a time limit [fixed by the Office] for an action in a procedure before the Office, the Office shall, subject to subparagraph (b), at the option of the Contracting Party,
French: a) Lorsqu’une demande a été ou doit être rejetée ou réputée retirée ou abandonnée faute de l’observation d’un délai fixé [par l’office] pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure engagée devant [lui] l’office, ce dernier, sous réserve du sous-alinéa b),
English: PWGSC continued to support Communication Canada via its acquisition services.
French: Il faut toutefois noter que TPSGC gérait ces programmes avant la création de Communication Canada.
English: The "Fléchard case" started with the export of surplus intervention butter as aid to the former Soviet Union.
French: L'exportation de surplus de beurre d'intervention en tant qu'aide à l'ancienne Union soviétique, tel fut le point de départ de ce qu'on a appelé l'affaire Fléchard.
English: Common commercial policy Commercial policy instruments Council anti-dumping activities
French: Politique commerciale commune Instruments de politique commerciale Activités du Conseil en matière d'antidumping
English: We know that economic development and self-sufficiency go hand in hand.
French: De tels efforts permettront de renforcer les activités mises sur pied par les gouvernements autochtones.