ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full compliance with the Protocol would see concentrations of ozone-depleting substances fall by the end of this century to the point where they would no longer be a significant threat to the ozone layer.
French: Si le Protocole est pleinement respecté, les concentrations de SACO à la fin du présent siècle devraient avoir baissé au point de ne plus constituer une menace significative pour la couche d'ozone.
English: While continuing to reside in the capital he managed to win back his former seat in 1878 but did not take a very active part in parliamentary debate.
French: Bien que résidant toujours dans la capitale, il réussit à regagner son ancienne circonscription en 1878 mais ne prend pas une part très active aux débats parlementaires.
English: The second meeting will sum up the activities of the entire programme, will evaluate and assess its success, will discuss ways of further dissemination of results and will seek ways of continuing its activities beyond the given LLP framework.
French: La seconde réunion résumera les activités de l’ensemble du programme; en évaluera le succès; examinera les moyens d’en diffuser plus largement les résultats; et étudiera de quelle manière poursuivre les activités au-delà du cadre du présent projet.
English: Vilnius is also home to the Europos Park 5miles from Hotel Jeruzale.
French: A Vilnius, vous pourrez aussi découvrir le Parc Europos non loin de l’hôtel Jeruzale.
English: The fact that the legal capacity to act is subject to the mandate and competence determined by the political organs does not change that situation.
French: Le fait que la capacité juridique d’agir fasse l’objet du mandat et de la compétence définis par les organes politiques ne change pas cette situation.
English: Establishment of the AC.1 111
French: 1.1 Constitution de l'AC.1 111
English: Federal Government Information to deliver and administer their mandate; Information regarding client needs, satisfaction, and relative importance of services to clients; Information to support integrated information and service delivery options with increased emphasis on the security, privacy, quality, service, and accountability complexities introduced through multiple access points, channels and service delivery partners; Disciplines and processes to provide consistent, quality information content across multiple delivery channels, organized and presented in various manners as required by specific service offering(s), channel(s) and delivery option(s), with increased emphasis on 'self-service' capability for non-contact channels; Persons working for the GoC provide internal government services.
French: • Explication de l'application des règles, des politiques et des mesures du gouvernement fédéral pour toutes les entreprises semblables et assurance qu'elles sont conformes au maintien de « l'uniformisation des règles du jeu ». • Les entreprises internationales ont besoin d'information au sujet des occasions d'affaires et de la réglementation au Canada - investir au Canada, démarrer une entreprise au Canada, entreprendre un partenariat au Canada et acheter et vendre au Canada.
English: Snoop is back, and this time he brought his ho's.
French: Ces Teen sexuelles matures sont prêts à avoir des relations sexuelles graves et aux grosses queues.
English: From Nairobi we biked up the Rift Valley to lakes Naivasha, Elementeita, Nakuru, Bogoria, and Baringo. Out of Nairobi, and really until we got north of Nakuru, the road was packed with trucks and even though we managed to ride comfortably on the shoulder with other cyclists (there are always other cyclists here) we were left feeling like we had smoked a pack of cigarettes by the end of the day.
French: Nous étions bien ridicules parce que finalement nous n’avons rencontré que des gens charmants et n’avons rien vu, ni vécu qui vaille la peine d’être mentionné ici.
English: Interpretations #23, 24, and 25.1 of Regulation C.02.011 in the main GMP Guidelines are not applicable Manufacturing Control for PERs is required to ensure proper labelling in order to prevent mix-ups and to ensure cleaning and sterility since most of the critical testing is done retrospectively; and to design the production methodology in order to prevent cross-contamination.
French: Les interprétations 23, 24 et 25.1 de l'article C.02.0011 du Règlement, telles qu'elles sont présentées dans les lignes directrices principales sur les BPF, ne s'appliquent pas. Il faut contrôler la production des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) pour s'assurer que l'étiquetage est approprié et afin d'éviter toute confusion et tout problème relatif à la propreté et à la stérilité, car la plupart des essais critiques sont réalisés après coup, et pour concevoir la méthodologie de production de façon à éviter toute contamination croisée.
English: Canada had taken measures to implement Security Council resolution 1373 (2001) by applying the United Nations suppression of terrorism regulations.
French: Le Canada a pris les mesures nécessaires pour donner suite à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et a mis en application les règles de l'ONU organisant la répression du terrorisme.
English: • working with provinces and territories to arrange federal/provincial/territorial Deputy Ministers' and Ministers' meetings; and
French: • travaille en étroite collaboration avec les provinces et les territoires à l'organisation des rencontres des ministres et des sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux;
English: With regard to monitoring and follow-up, the Secretary-General should include in his periodic reports to the Security Council on various of armed conflicts an assessment of progress made in mainstreaming the gender perspective in all peacekeeping and peacebuilding missions and data on all forms of violence against women and children, including killing and maiming and sexual violence committed by the parties to the conflict and by peacekeeping personnel.
French: Concernant la surveillance et le suivi, il conviendrait que le Secrétaire général inclue, dans les rapports périodiques qu'il remet au Conseil de sécurité sur les conflits armés, une analyse des progrès accomplis s'agissant d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble des missions de maintien et de consolidation de la paix ainsi que des renseignements sur toutes les formes de violence subies par les femmes et les enfants, y compris les assassinats, les mutilations et les violences sexuelles commis par les parties au conflit et le personnel des missions de maintien de la paix.
English: ◦ oversees the implementation and delivery of the departmental Return to Work Program;
French: ◦ superviser la mise en œuvre et la gestion du Programme ministériel de retour au travail;
English: Transport security measures should be implemented effectively and Member States should vigorously monitor compliance with the security rules by carrying out security checks.
French: Les mesures relatives à la sûreté des transports devraient être appliquées d’une manière effective et les États membres devraient surveiller de près le respect des règles de sûreté en effectuant des contrôles de sûreté.
English: The same applies to rebooking a domestic flight as an international flight or as a domestic flight within another country.
French: Ceci vaut également pour les modifications d’un vol national en un vol international ou en un vol national dans un autre pays.
English: We have a rigorous personnel selection and training policy.
French: L’exigence dans la sélection et le développement de ses collaborateurs.
English: Doric elements seen on the doors are characteristics which remind one of the propylaea of the Athenian Acropolis.
French: Des éléments doriques vus sur les portes sont les caractéristiques qui rappellent à un du propylaea de l'Acropole Athenian.
English: On 7 March 1990 the High Court (Mr Justice Sheen) made two orders.
French: La High Court (M. Justice Sheen) a prononcé le 7 mars 1990 deux ordonnances.
English: The input provided was reviewed by the Legal and Treaties Division and incorporated into the draft if and when appropriate.
French: Les contributions ont été revues par la Division chargée des questions juridiques et des traités et incorporées au projet de rapport, le cas échéant.
English: School policies related to the type of food available in the cafeteria and through dispensing machines is an example of school policies that support healthy eating choices.
French: Certaines écoles ont adopté des politiques sur le genre d'aliments servis à la cafétéria ou offerts dans les distributrices afin d'appuyer des bonnes habitudes alimentaires.
English: Unlike in other countries, no remarks concerning the marital status of the parents are registered —neither in birth certificates nor any other like document— to differentiate births.
French: À la différence d'autres pays, « aucune déclaration ne différenciera les naissances, ni ne signalera l'état civil des parents sur les certificats d'inscription des enfants ni sur aucun autre document relatif à la filiation ».
English: Overly long articles and sentences, unnecessarily convoluted wording and excessive use of abbreviations should be avoided.
French: Il convient d’éviter les articles et les phrases trop longs, les formulations inutilement compliquées et l’emploi abusif d’abréviations.
English: Government funding particularly addresses the needs of vulnerable populations.
French: Les fonds publics visent particulièrement les besoins des populations vulnérables.
English: The body has been using hypochlorous acid to kill disease germs for a million years.
French: Le corps utilise l'acide hypochlorique pour tuer les germes des maladies depuis plus d'un million d'années.
English: When you arrive in the UK on the Eurostar, the first sign you see is a huge sign which says that Électricité de France is giving power to millions of Londoners.
French: Lorsque vous arrivez au Royaume-Uni à bord de l'Eurostar, le premier panneau que vous voyez annonce qu'Électricité de France alimente des millions de Londoniens en électricité.
English: The follow-up workshop on effects-based approaches for heavy metals was held in Schwerin in October 1999 (Gregor et al., 1999).
French: Un deuxième atelier sur les approches fondées sur les effets pour les métaux lourds a été tenu à Schwerin en octobre 1999 (Gregor et al., 1999).
English: UNTAET, with the support of the international community, has made significant progress in important areas in East Timor.
French: L'ATNUTO, avec l'appui de la communauté internationale, a accompli des progrès notables dans d'importants domaines au Timor oriental.
English: The 1963 Ankara agreement, signed 35 years ago, does admittedly say that the possibility of Turkey's accession to the Community would be examined, not as an obligation on the Community, only as an expression of its willingness to do so.
French: Il est certain qu'on peut lire dans l'accord d'Ankara de 1963, conclu il y a 35 ans, que la possibilité de l'adhésion de la Turquie à la Communauté sera examinée. On n'y trouve aucun engagement, juste la disposition à examiner cette possibilité.
English: The selection procedure was divided into two stages; the pre-selection stage and the interviews.
French: La procédure de sélection était divisée en deux parties; la phase de présélection et les entretiens.
English: The objectives of this five-year, tri-agency initiative, the results of which will be reported in 2006, are to:
French: Les objectifs de cette initiative inter-conseils de cinq ans, dont les résultats seront annoncés en 2006, sont les suivants :
English: Such frameworks should provide for transparency and effective recourse against anti-competitive practices, as well as for an effective arbitration mechanism in settling disputes.
French: Ces cadres devraient permettre la transparence et des recours effectifs contre les pratiques anticoncurrentielles, ainsi qu'un mécanisme d'arbitrage efficace pour le règlement des différends.
English: In the 1999 report (E/CN.4/1999/WG.18/2, paras.
French: Dans le rapport de 1999 (E/CN.  18/2, par.
English: In its resolution of 1 June 2006 on its 2007 estimates, Parliament considered that multilingualism is a sine qua non condition for the Institution and its Members, but recognised the high cost involved in maintaining a vast translation and interpretation service (3) The implementation of full multilingualism in the long term will be contingent on making the users of language facilities more aware of their responsibilities, on the basis of their real needs.
French: ADOPTE LE CODE DE CONDUITE SUIVANT:
English: As regards the structure, with the proposed five working groups, the Delegation observed that the proposal included tasks which were absolutely new and not found within the PCIPI, for example, the legal issues working group.
French: En ce qui concerne la structure en cinq groupes de travail proposée, la délégation suisse a fait observer que la proposition envisage des tâches qui sont absolument inédites et que l'on ne trouve pas dans le cadre du PCIPI, par exemple celles du groupe de travail sur les questions juridiques.
English: The main outcomes of the activities supported by this component of the SCF during the review period, included:
French: a) Organisation au secrétariat de l'OECO de stages d'informatique et de télématique;
English: • X- BASSIN DE LA RIVIÃˆRE NOIRE Go to page:
French: • X- BASSIN DE LA RIVIÃˆRE NOIRE Aller Ã la page:
English: These technologies should allow for automated machine interpretation of the results of imaging, synthesis of thematic maps for complex analysis of territories, development of local or regional geographical information systems (GIS), generation of information from data and support to decision and policy-making processes.
French: Ces technologies devraient permettre d'interpréter les images de façon automatisée, de faire la synthèse de cartes thématiques pour des analyses complexes de territoires, de développer des systèmes d'information géographique (SIG) locaux ou régionaux, de produire des informations à partir des données et d'appuyer les processus de décision et d'élaboration des politiques.
English: Another one each of these species had liver Pb concentrations of 15–20 ppm dry wt, reflecting unusually high absorption of Pb.
French: La source du plomb relevé dans l’organisme de ces oiseaux n’est pas connue mais pourrait être due à des concentrations élevées de plomb chez certaines de leurs proies, liées dans certains cas à la grenaille de plomb.
English: Deputy Procurator-General of the Court of Appeal of Cotonou.
French: Substitut du Procureur général près la Cour d'appel de Cotonou
English: We’re going to keep changing to improve our cost structure and asset utilization.
French: Nous allons continuer à changer afin d’améliorer notre structure de coûts et l’utilisation de nos actifs.
English: The more diverse our societies become, the more national conservative parties try to exploit fears and doing so they contribute to increasing xenophobic attitudes.
French: Plus la diversité est grande dans nos sociétés, plus elle engendre de peurs qui sont exploitées par les partis populistes d’extrême droite et qui favorisent la xénophobie.
English: 1; TRANS/WP.30/2003/4; TRANS/WP.30/2002/24; Depositary Notification C.N.645.2003.TREATIES-3.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/69 et Corr.1; TRANS/WP.30/2003/4; TRANS/WP.30/2002/24; notification dépositaire C.N.645.2003.TREATIES-3.
English: The romantic City of Canals and Bridges invites you to discover its history, magical atmosphere and magnificent italian gastronomy.
French: Le romantique de la ville de canaux et de ponts vous invite à découvrir son histoire, l'atmosphère magique et magnifique gastronomie italienne.
English: • Does the document contain a disclaimer stating that while the author is a public servant of the department, the opinions expressed do not represent the position of the department?
French: • Le document contient-il une note indiquant que même si l'auteur est un employé du ministère, les opinions y exprimées ne représentent pas nécessairement la position du ministère?
English: An inspired leader and mentor, Dr. Burns continues her participation in the Delta Kappa Gamma Society to ensure that women have access to the range of educational programs and the support they need to reach their full potential.
French: Chef de file et mentor enthousiaste, Mme Burns continue son travail au sein de la Delta Kappa Gamma Society pour assurer aux femmes un accès égal à toute la gamme de programmes d'études et leur offrir le soutien nécessaire afin de favoriser leur épanouissement.
English: His only crime appears to have been that he was I. Safikhanov’s driver, Chief of Interpol, whose case was mentioned in the chapter on the 7 political prisoners recognised as such by the experts but not released.
French: Son seul crime semble d’avoir été le chauffeur d’I. Safikhanov, chef d’Interpol dont le cas a été exposé dans le sous-chapitre sur les 7 prisonniers reconnus par les experts mais non libérés.
English: It is estimated that imports costing approximately C$ 40 million will have to be made to replace destroyed and damaged equipment; however, insurance proceeds are expected to amount to approximately C$ 69.2 million.29
French: D'après les estimations, il faudra importer du matériel d'une valeur d'environ 40 millions de dollars des îles Caïmanes pour remplacer les équipements détruits ou endommagés.  On s'attend toutefois à ce que les assurances versent environ 69,2 millions de dollars des îles Caïmanes.
English: The auditors noted irregularities in all the offices visited, with the exception of Nanaimo, where all signs were in both official languages.
French: Les vérificateurs ont noté des irrégularités dans tous les bureaux visités, sauf à celui de Nanaimo où toutes les affiches étaient dans les deux langues officielles.
English: In the light of these changed circumstances, transit transport facilitation has come to gain greater acceptance and support.
French: Compte tenu de tous ces changements, la facilitation du transport en transit est mieux acceptée et appuyée.
English: Service standards for all key public services:
French: Normes de service pour tous les services publics clés :
English: The Commission proposes to set the premium at EURO 21 per animal, based on the average of the premia paid from 1993 to 2000.
French: La prime supplémentaire pour les zones défavorisées, dite « prime monde rural » - devrait être de 7 euros par bête et être la même pour tous les producteurs, qu'ils soient producteurs laitiers ou non.
English: It is important for PS workers to be aware that some survivors may not experience any emotional reactions or may be able to work through their reactions within a few days or weeks.
French: Les travailleurs des SP doivent se rappeler également que certains survivants peuvent ne ressentir aucune réaction émotive ou être capables de les maîtriser en quelques jours ou en quelques semaines.
English: Schedule 1 sets out the activities which require authorization from the port authorities.
French: L'annexe 1 établit les activités qui nécessitent l'autorisation des administrations portuaires.
English: Phase II Stage 2 and Phase III, if funded and implemented, will result in all 10 countries having nationally agreed and internationally accepted C&I/auditing frameworks which will serve as the basis for independent certification for countries desiring or requiring this.
French: L’étape 2 de la Phase II et la Phase III, si elles sont financées et mises en oeuvre, se traduiront dans les 10 pays par une adoption nationale et une acceptation internationale des cadres C&I et audit, lesquels, pour les pays qui le souhaitent ou le demandent, serviront de plateforme à la certification indépendante.
English: The meeting adjourned at 18.20 and resumed on Wednesday 28 February 2007 at 10.16 with Josep Borrell Fontelles (Chairman) in the chair.
French: La séance, levée à 18 h 20, est reprise mercredi 28 février 2007, à 10 h 16, sous la présidence de M. Josep Borrell Fontelles, président.
English: I simply wanted to say that this committee presupposes that the decision to build or not to build would be done after the review.
French: Je voudrais juste dire que le fonctionnement de ce Comité, ça présuppose que la décision de construire le projet sera faite après la revue.
English: The Board considered whether offices implemented projects on time and on budget, established appropriate management structures and lines of communication for projects and monitored and evaluated projects on a timely basis.
French: Il s'est enquis de savoir si les bureaux avaient exécuté les projets en tenant les délais et les budgets convenus, mis en place des structures et des lignes de communication appropriées sur le plan de la gestion des projets et suivi et évalué les projets selon un calendrier déterminé.
English: Justification In view of our imperfect knowledge of the current and future money-laundering and terrorist financing risks from e-money, the draftsman considers it desirable to have a review clause for the exemption provisions.
French: Justification En raison du manque actuel d'expérience sur les risques actuels et futurs de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme que présente la monnaie électronique, le rapporteur estime qu'il convient de prévoir une clause de révision des exemptions.
English: Forklift rentals: Manutention Québec has a wide range of lift trucks available for short-term or long-term rental to allow you to deal with any unexpected situations.
French: Location de chariots élévateurs : Offerts en location court ou long terme, nos chariots élévateurs de location sont entretenus minutieusement et remis à neufs après chaque location.
English: The budget was estimated at 12.5 million francs.
French: Extrait du règlement du concours n°1 :
English: The eighty-second session was held from 11 October to 5 November 2004, the eighty-third session was held from 14 March to 1 April 2005, and the eighty-fourth session was held from 11 to 29 July 2005.
French: La quatre-vingt-deuxième session s'est tenue du 11 octobre au 5 novembre 2004, la quatre-vingt-troisième du 14 mars au 1er avril 2005, et la quatre-vingt-quatrième du 11 au 29 juillet 2005.
English: This is even more worrisome when we face the danger of these weapons falling into the hands of the terrorists.
French: Cette situation est d'autant plus inquiétante que ces armes peuvent tomber aux mains de terroristes.
English: Mechanisms of mineral loss in medical elastocalcinosis (medial arterial calcification):
French: The contribution of hyperphosphorylation to tau dysfunction
English: Vue d'ensemble du modèle. des programmes et de la recherche.
French: Vue d'ensemble du modèle, des programmes et de la recherche.
English: Acts of terrorism are not, however, regarded as political offences under Norwegian law.
French: Toutefois, les actes de terrorisme ne sont pas considérés comme des infractions à caractère politique au regard de la loi norvégienne.
English: The approach articulated in the paper by Schlede et al summarized work performed in the course of 15 years by a panel of German experts.
French: L'approche définie dans le document établi par Schlede et al.
English: Table 2 The Inclusion of Community Well-Being Index Components in Other Quality of Life Indices View the larger version of this image
French: Tableau 2 Composantes de l’indice de bien-être des collectivité incluses dans d’autres indices de qualité de vie Visionner la plus grande version de cette image
English: The Ministry of Foreign Affairs, Defence and National Emergency Management has notified law enforcement authorities, immigration officials, customs officials, the International Financial Services Commission and the International Merchant Marine Registry of the website address for the 1267 Committee's List.
French: Le Ministère des affaires étrangères, de la défense et de la gestion des crises a communiqué l'adresse du site Web sur lequel se trouve la liste du Comité aux forces de l'ordre, aux services d'immigration, aux douanes, à la Commission des services financiers internationaux et au Registre de la marine marchande internationale.