ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government welcomes the commitment of African nations to greater efforts to prevent conflicts breaking out in the first place, as well as to their resolution.
French: Mon gouvernement se félicite également de la détermination des pays africains à déployer de plus amples efforts pour empêcher avant tout que des conflits n'éclatent et en vue de leur règlement.
English: The French delegate recapitulated the situation and the decision of the ECSR in Syndicat national des professions du tourisme v. France, Collective Complaint No. 6/1999.
French: La déléguée française fait le point de la situation et revient sur la décision du CEDS dans la réclamation collective Syndicat national des professions de tourisme c.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Work > Heating and Cooling Heating and Cooling
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > Au travail > Chauffage et climatisation Chauffage et climatisation
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and the Director of the Division for the Advancement of Women have continued their efforts to encourage universal ratification of the Convention and of the Optional Protocol, in the context of the Secretary-General's invitation to universal participation in the framework of the Millennium Assembly.
French: La Conseillère spéciale du Secrétaire générale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Directrice de la Division de la promotion de la femme ont poursuivi leurs efforts visant à encourager la ratification universelle de la Convention et la ratification du Protocole facultatif, eu égard notamment à l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'une participation universelle dans le cadre de l'Assemblée du Millénaire.
English: One major achievement in South Africa had been the recent abolition of corporal punishment, through the Safe Schools Act and the Children's Amendment Bill.
French: L'abolition récente du châtiment corporel représente une réalisation notable de l'Afrique du Sud grâce à la loi pour des écoles sûres et l'amendement à la loi sur les enfants.
English: • Intergovernmental Labour Affairs
French: • Affaires du travail intergouvernementales
English: Actual causal evidence for IPV risk factors is weak when assessed by epidemiological criteria and no single theory appears to adequately account for the multidimensional nature of IPV.
French: Les données concernant le lien de cause à effet entre les facteurs de risque et la VPI ne sont guère concluantes lorsqu’on les évalue en fonction des critères épidémiologiques, et aucune théorie ne semble tenir compte de la nature multidimensionnelle de la VPI.
English: • Assessed the departmental Program Activity Architecture and determined that a new architecture was required.
French: • L’Architecture d’activités de programmes a été évaluée, et il a été déterminé qu’une nouvelle architecture était nécessaire.
English: On behalf of the Ontario Division board of directors, I extend warm regards to all members, staff and volunteers, and wish you a happy, healthy summer.
French: Au nom du conseil d’administration de la Division de l’Ontario, veuillez agréer l’expression de toute ma considération.
English: My delegation wishes to reiterate its strong commitment to the purposes and intent of the Ottawa Convention.
French: Ma délégation souhaite rappeler son ferme engagement à l'égard des buts et objectifs de la Convention d'Ottawa.
English: Why did you not have the courage to repeat, here, in this House, in front of Mr Prodi, what your candidate said?
French: Pourquoi n'avez-vous pas eu le courage de reprendre, ici, dans cette salle, devant M. Prodi, ce que votre candidat a dit ?
English: Risk Management and Safety Net Program Survey
French: Votre demande de prestation d'assurance-emploi a-t-elle déjà été rejetée à cause de votre revenu agricole?
English: Reaffirming also the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session,
French: Réaffirmant également la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire,
English: (a) Identifying all potential hazards, risks and accident events;
French: a) Identification de tous les dangers, risques et événements accidentels potentiels;
English: By a boundary zone RU went to one million domains of long 13 years.
French: La zone RU allait à la frontière à un million de domaines de longues 13 années.
English: In the meantime, a White Paper could define the political framework for our future activity or else provide a road map for the pursuit of the sectoral approach.
French: En attendant, un livre blanc pourrait définir le cadre politique de notre action à venir ou encore baliser la poursuite de l’approche sectorielle.
English: There was in fact an argument that could have been used more convincingly to challenge the Commission’s determination: was it logical to adopt a position in favour of the claimant prior to October by recognizing that she was indeed an employee of La Ferme Duregard Inc. under a contract of employment that qualified her for benefits and then to adopt another position in October by saying that the claimant was thenceforth "engaged in operating" La Ferme Duregard Inc., which made it necessary to consider her earnings from the business?
French: Il y avait, en réalité, un argument qu'on aurait pu utiliser avec plus de conviction pour contester la détermination de la Commission: est-ce logique de prendre position en faveur de la prestataire et de reconnaître qu'elle était bien une employée de La Ferme Duregard Inc., en vertu d'un contrat de travail qui la rendait éligible aux prestations, ce avant octobre, et venu octobre, de prendre une autre position et dire que, dorénavant, la prestataire est "exploitante" de La Ferme Duregard Inc., ce qui exige de prendre en considération les gains qu'elle en tire?
English: Various governments in India have put employment generation as a strategy to eradicate poverty at the center of development policies, with full respect for worker's rights and with the participation of employers, workers and their respective organizations.
French: Différentes administrations en Inde ont placé la création d'emplois, stratégie de lutte contre la pauvreté, au cœur des politiques de développement en veillant à ce que le respect des droits du travailleur et que la participation des employeurs, des travailleurs et de leurs organisations respectives soient assurés.
English: SD awareness training for other employees and interested Aboriginal representatives will be developed and presented in 2000 and 2001 for on-going use.
French: On préparera une formation de sensibilisation pour les autres employés et les représentants autochtones intéressés, qu’on commencera à offrir de façon continue en 2000 et en 2001.
English: The Transfer Agreement requires that the community complete an evaluation of its health programs and services for every five-year period of the transfer.
French: L’Accord de Transfert exige que la communauté complète une évaluation de ses programmes et services de santé à chaque période de cinq ans du transfert.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani noted that the reference to “the right of peoples under alien and colonial domination and foreign occupation to self-determination and independence, as well as respect for national sovereignty and territorial integrity” in the tenth preambular paragraph to the Convention would appear to contradict the view that international humanitarian law took precedence over international human rights law during periods of armed conflict.
French: Mme Belmihoub-Zerdani fait observer que la référence au « droit des peuples assujettis à une domination étrangère et coloniale et à une occupation étrangère à l'autodétermination et à l'indépendance, ainsi que le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale » au dixième paragraphe de préambule de la Convention semble contredire l'opinion selon laquelle la législation humanitaire internationale prévaut sur la législation internationale relative aux droits de l'homme au cours des périodes de conflits armés.
English: The sole contents of a tentacle chamber are a few bladelike tentacle bases.
French: La chambre tentaculaire ne contient que quelques bases de tentacules en lames.
English: Risk Factors Longitudinal studies suggest that susceptibility to childhood asthma is determined during fetal development and in the first three to five years of life.
French: Facteurs de risque Des études longitudinales révèlent que la susceptibilité des enfants à l’asthme est déterminée durant le développement du fœtus et au cours des trois à cinq premières années de la vie.
English: However, the fact that progress has been slow does not mean that nothing is happening.
French: Pourtant, aller lentement ne signifie pas qu' il ne se passe rien.
English: A further policy statement, entitled "Advertising Campaigns of Branded and Unbranded Messages," issued in November 2000, specifies that reminder ads and help-seeking messages cannot be used together in the same campaign.
French: Un nouvel énoncé de politique intitulé « Campagnes de publicité comprenant des messages avec ou sans mention de marque », émis en novembre 2000, précise que les annonces de rappel et les invitations lancées à des patients ne peuvent pas être utilisées ensemble dans la même campagne.
English: It helped to fuel the debate on this subject and to strengthen the portfolio of scientific, technical and innovative projects (in particular, the installation of the Pasteur Institute in Montevideo and the technological park in Pando, and the promotion of biotechnology and electronic programming).
French: Cela a contribué au débat sur ce sujet et enrichi l'ensemble des projets en matière de science, de technologie et d'innovation (en particulier l'implantation de l'Institut Pasteur à Montevideo et du Pôle technologique à Pando, et la promotion de la biotechnologie et de la programmation électronique).
English: Nechyba, T.J. and R.P. Walsh (2004), Urban Sprawl, Journal of Economic Perspectives, 18: 177-200.
French: Urban Sprawl.  Journal of Economic Perspectives 18: 177-200.
English: Adults (in general), Participants in adult education programmes, Language learners Scope:
French: Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Apprenants en langues Champ d'action:
English: paragraph 1.1.3.1 (c) (deliveries to building or civil engineering sites) for radioactive material of Class 7.
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.
English: Si un commandant ou un commandant supérieur conclut qu’il lui est impossible de juger l’accusé pour l’un des motifs énoncés au paragraphe 7 du présent guide, ce commandant ou ce commandant supérieur doit alors procéder à une demande à l’autorité de renvoi de connaître d’une accusation (ORFC 108.16(3)). ii.
French: Demande de procès devant une cour martiale
English: June 11, 1999 May 6, 1999 [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-81 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Moncton, New Brunswick The Commission announces that it has received applications for a broadcasting licence to provide an FM radio service to serve Moncton, New Brunswick.
French: Date limite d'intervention : le 11 juin 1999 Le 6 mai 1999 [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-81 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Moncton (Nouveau-Brunswick) Le Conseil annonce qu'il a reçu des demandes de licence de radiodiffusion afin d'offrir un service radiophonique FM pour desservir Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Kingston, ON K7L 5C6 Phone: (613) 542-7464 Fax:
French: Kingston, ON K7L 5C6 Téléphone : (613) 542-7464 Télécopies :
English: However, the Leader+ contribution is not only financial.
French: Toutefois, la contribution de Leader+ va bien au-delà de l’aspect financier.
English: The only bodies entitled to give an official and binding interpretation of the provisions of the TIR Convention are the Contracting Parties on proposal from AC.2; such authority cannot be delegated to the TIRExB.
French: Les seuls organes habilités à donner une interprétation officielle et impérative des dispositions de la Convention TIR sont les Parties contractantes, sur proposition de l'AC.2.  ; cette compétence ne peut être déléguée au TIRExB.
English: Following the events of 11 September 2001, the strengthening of the security and safety of United Nations premises had become a matter of urgency.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies est devenu une question urgente.
English: According to the preamble, the Constitution is based on key principles, first and foremost, that freedom is a sacred right and that a citizen's freedom is not complete without economic and social liberation.
French: Le préambule de la Constitution pose plusieurs principes fondamentaux, en particulier celui selon lequel la liberté est un droit sacré et un citoyen ne peut être entièrement libre que s'il est affranchi sur les plans économique et social.
English: Snowshoe/Digaa Ventures Ltd., December 17, 2003 (8576-U), 23930-C 2003/12/17 8576 BU
French: Société Coopérative Agricole des Bois-Francs, 26 juillet 2005 (8873-U), 24994-C 2005/07/26 8873 BU
English: While such activities may not qualify for funding through existing international institutions (e.g., GEF), additional mechanisms may be available at the regional and other levels to support local action.
French: Bien que les activités de cette nature ne puissent pas être financées par le biais des institutions internationales existantes (le FEM par exemple), il existe peut-être d'autres mécanismes, au niveau régional ou à d'autres niveaux, susceptibles d'apporter un appui aux activités entreprises sur le plan local.
English: This person, who was discovered by Police as having close friendly relationships with the other bidder, was sentenced to 1 year conditional imprisonment.
French: Immunités à l’ égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption L’ EEG regrette vivement que les autorités lettones n’ aient pas été en mesure d’ organiser, durant la visite à Riga, une réunion avec des experts en matière d’ immunité, malgré la demande expresse qui en avait été faite.
English: Activities would include the following: - Develop an Action Plan and update regularly - Support ACCESS! participants through training on use of Internet - Conduct research on the country of destination and on African businesswomen in particular to understand local trade issues and support systems available to women entrepreneurs - Assist in the coordination of the training programmes including: research and publishing of content for the ACCESS! web portal, including news items and events, meet with participants to assist in the preparation of their company profiles for the web portal, etc. - Report project updates periodically to TFO Canada/CAABWA and the host organization, and in a timely fashion - Provide administrative support to the host organization as required  Qualifications: - Internet research and documentation skills - Design & or Marketing student  - Project management  - Computer skills  - Time management/ multi-tasking - Interpersonal skills, including coaching - Writing skills - Process management  - Cross cultural communication Host Organization:
French: Activities would include the following: - Develop an Action Plan and update regularly - Support ACCESS! participants through training on use of Internet - Conduct research on the country of destination and on African businesswomen in particular to understand local trade issues and support systems available to women entrepreneurs - Assist in the coordination of the training programmes including: research and publishing of content for the ACCESS! web portal, including news items and events, meet with participants to assist in the preparation of their company profiles for the web portal, etc. - Report project updates periodically to TFO Canada/CAABWA and the host organization, and in a timely fashion - Provide administrative support to the host organization as required  Qualifications: - Internet research and documentation skills - Design & or Marketing student  - Project management  - Computer skills  - Time management/ multi-tasking - Interpersonal skills, including coaching - Writing skills - Process management  - Cross cultural communication Organisation d'accueil :
English: WHEREAS under Licence No. 920170, 936430 Ontario Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 920170, 936430 Ontario Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: This entry is required when the AD comes into effect. The owner of the aircraft is responsible for the entry.
French: Cette inscription est faite au moment de l'entrée en vigueur de la CN et la responsabilité en incombe au propriétaire de l'aéronef.
English: • Like summary of HMIRC renewal update, question and answer sessions; nice friendly crowd of people.
French: • J’ai aimé la présentation sur le renouveau et les sessions de questions-réponses; beau groupe de participants.
English: Participants have enhanced their perceptions of self over the two years since the start of NB Job Corps by developing more positive assessments of what they have to offer relative to others, a more positive attitude about themselves and more positive perceptions of their problem-solving ability (personal control).
French: perception d’eux-mêmes du fait qu’ils évaluent de façon plus positive ce qu’ils peuvent offrir par rapport aux autres, qu’ils ont une attitude plus positive à leur propre sujet et qu’ils pensent pouvoir mieux résoudre leurs problèmes (contrôle personnel).
English: 20 of the working document mentioned above.
French: 20 du document de travail susmentionné.
English: UNEP/FAO/PIC/CONF/5, annex I, resolution 2.
French: UNEP/FAO/PIC/CONF/5, annexe I, résolution 2.
English: • Reduced use of harmful/toxic substances
French: • Utilisation réduite de substances dangereuses et toxiques
English: However, as of January 31, 2008, if you travel to the United States by land or water, a United States law requires you to present:
French: Cependant, Ã partir du 31 janvier 2008, si vous voyagez aux Ã‰tats-Unis par voie terrestre ou maritime, une loi amÃ©ricaine exige que vous prÃ©sentiez :
English: Training Course on Industrial Property, Cairo, Egypt
French: Cours de formation sur la propriété industrielle, Le Caire (Égypte)
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2005) Cat.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2005) No de cat.
English: The mother of Ruy, Maiolino Izilina Chaves, always insisted that his son would lead a normal life.
French: La mère de Ruy, Maiolino Izilina Chaves, a toujours affirmé que son fils allait mener une vie normale.
English: On the international front, Industry Canada will work with other government departments to prepare Canada's participation in the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) negotiations with the objective of strengthening international efforts to address trademark counterfeiting and copyright piracy.
French: Sur le front international, Industrie Canada collaborera avec d'autres ministères à la préparation du dossier de participation du Canada aux négociations de l'Accord commercial relatif à la contrefaçon (ACRC), dans le but d'appuyer les efforts internationaux pour faire obstacle à la contrefaçon des marques de commerce et au piratage des droits d'auteur.
English: A 1997 Directive prohibits Vietnamese journalists from passing any information, photographs or other documents to foreign journalists without an authorisation from the Ministry of Culture and Information.
French: Après de vigoureuses protestations internationales, certains journalistes ont pu assister au Forum en tant que « participants », mais ils n’avaient pas le droit de faire de reportage.
English: In such cases, the Committee shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Dans ce cas, le Comité recommandera d'étudier la question plus en détail et proposera une solution.
English: Also, it is critical that Canada participate fully and occasionally lead in international fora and networks that develop global trade regulations and standards.
French: Il est également important que le Canada participe à part entière et prenne occasionnellement la direction des forums et des réseaux internationaux qui élaborent les règlements et les normes du commerce international.
English: The authors introduce and discuss in detail seven determining factors for a successful C&D recycling business.
French: Les auteurs décrivent en détail sept facteurs déterminants pour assurer le succès d'une entreprise de recyclage des déchets de construction et de démolition.
English: The National Centre for Human Rights did operate on the basis of the Paris Principles and also the principles endorsed at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: Le Centre national pour les droits de l'être humain fonctionne sur la base des principes de Paris ainsi que des principes adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui a eu lieu à Vienne en 1993.
English: Everyone is entitled to a social and international order in which the rights and freedoms set forth in this Declaration can be fully realized.
French: Toute personne a droit à ce que règne, sur le plan social et sur le plan international, un ordre tel que les droits et libertés énoncés dans la présente Déclaration puissent y trouver plein effet.
English: The SCT provided a technical forum for approaching the issue of geographical indications.
French: Le SCT fournit le cadre technique voulu pour étudier la question des indications géographiques.
English: An evaluation of the GPS controlled aerial photography will determine if it is possible to reduce the ground control density for next year’s data collection.
French: Une évaluation de la photographie aérienne contrôlée par GPS permettra de déterminer s’il serait possible de réduire la densité du contrôle sol lors de la collecte de données, l’an prochain.
English: As well, there were 11 unsatisfactory RAFs.
French: De plus, il y avait 11 FRA insatisfaisants.
English: The Domestic Relations Bill addressed the practice of female genital mutilation, in an effort to resolve the problem, given those seemingly contradictory provisions of the Constitution.
French: Le projet de loi sur les relations familiales a trait à la pratique des mutilations génitales féminines, afin de résoudre le problème, compte tenu de ces dispositions apparemment contradictoires de la Constitution.
English: ILO Convention 169  This Convention replaced ILO Convention 107 from 1959.
French: » http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/cedaw.htm (En anglais seulement) http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cedaw/cn_f.cfm Convention 169 de l'Organisation internationale du travail  Ce document a remplacé la Convention 107 de l'OIT de 1959.
English: Notable medieval buildings include several mosques and a library.
French: Des constructions(bâtiments) médiévales notables incluent plusieurs mosquées et une bibliothèque.