ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there was a trend toward a higher proportion of Salmonella colonies on the selective media when the enrichment broths were incubated at 43 °C, although the differences were significant only with BG and SS subcultured from T. While the four enrichment systems were not significantly different, the trend toward a higher proportion of Salmonella colonies on the differential media subcultured from 43 °C enrichment broths indicates an advantage to incubation at the elevated temperature.
French: Cependant on note que les milieux sélectifs ensemencés avec les bouillons incubés à 43 °C ont tendance à contenir un nombre plus élevé de colonies de Salmonella. Cette observation n'est significative qu'avec les géloses BG et SS ensemencées avec le bouillon T. Même s'il n'y a pas de différence significative entre ces quatre systèmes d'enrichissement, cette tendance à retrouver une proportion plus élevée de colonies de Salmonella sur les milieux ensemencés avec les bouillons incubés à 43 °C souligne l'avantage d'une incubation à température élevée.
English: Shanghai, as commercial centre of China, is also spending increasing amounts of money on environmental protection with the objective of having an environment consistent with its aspirations of being an international financial centre.
French: Shanghai, en tant que centre commercial de la Chine, consacre aussi de plus en plus d'argent à la protection de l'environnement dans le but d'obtenir un milieu qui soit conforme à ses aspirations d'être un centre financier international.
English: The Working Group is now in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances des affaires en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement.
English: Virtually all the organizations appreciated the valuable information exchange forum that the IAPWG's meetings represent.
French: À peu près toutes les organisations ont jugé précieux le lieu d'échanges d'informations que constituent les réunions de l'IAPWG.
English: Programmes include assistance in developing and improving laboratory capacity; provision of specialised internships and training in CWC implementation and safe chemical management; and the OPCW Associate and Internship Support programme which provides specialised training in modern industrial practices and skills development to chemists and engineers from States Parties whose economies are either developing or are in transition.
French: Il propose des programmes ayant trait notamment à l'aide à la constitution et au renforcement des capacités des laboratoires; à l'offre de stages et de formations spécialisés dans la mise en œuvre de la Convention et dans la gestion sûre des produits chimiques; ainsi que le Programme d'appui aux stages et le Programme des scientifiques associés, qui dispensent une formation spécialisée en pratiques industrielles modernes et développent les compétences des chimistes et des ingénieurs d'États parties à économie en développement ou en transition.
English: Significance acquired otherwise than by virtue of registration A variety may still have acquired significance by other means eg. through commerce.
French: Signification acquise autrement qu’en vertu de l’enregistrement Dans un cas comme dans l'autre, une variété peut encore avoir acquis une signification par d'autres moyens, tels que le commerce.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, as you are aware, I am just listening and I am looking.
French: Monsieur le Président, comme vous le savez, je ne fais qu'écouter et regarder.
English: "We find ourselves being sorry that there is no longer a long hallway of editing rooms in each city where an emerging filmmaker can hang out with more experienced filmmakers in [a mentorship] relationship.
French: Un des répondants à l’enquête en ligne a parlé en ces termes des lacunes dans le réseautage informel et les relations de mentorat : « Nous sommes désolés qu’il n’existe plus une longue suite de salles de montage dans chacune des villes où un jeune documentariste peut fréquenter des documentaristes d’expérience et avoir des relations de mentorat.
English: Numerous representatives of local, provincial, and federal government departments and organizations also attended.
French: responsable Directrice exécutive, CGCC
English: AND MANAGEMENT ADVISORY SERVICE IMPACT
French: COMPLEXITÉ ET RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLES RESPONSABILITÉ EN MATIÈRE DE GESTION ET SERVICES DE CONSULTATION EN GESTION
English: The complainant sought judicial review in regard to these issues.
French: Le Tribunal a ordonné qu’on lui accorde des services limités d’interprétation. À la fin de la présentation de la preuve du plaignant, l’intimé a introduit une requête de non-lieu, que le Tribunal lui a accordée, rejetant sommairement la plainte.
English: I look forward to learning from you.
French: J’attends impatiemment que vous m’appreniez.
English: Vitis vinifera 'Pinot' clones were analysed at 50 microsatellite loci to assess intravarietal genetic diversity.
French: Une collection de clones de Vitis vinifera appartenant au groupe variétal des pinots a été analysée à 50 loci microsatellites afin d'en évaluer la diversité génétique intra-variétale.
English: The “Fast Track Module” on Support for On-going Multilateral Trade Negotiations under the UNCTAD/UNDP project for capacity building for trade development in Africa was launched in June 1999, in an agreement signed by UNCTAD and UNDP.
French: Le "module procédure accélérée" sur l'appui aux négociations multilatérales en cours, relevant du programme du PNUD pour le renforcement des capacités en matière de commerce et de développement en Afrique, a été mis en route en juin 1999 en vertu d'un accord conclu par la CNUCED et le PNUD.
English: As well, the research process can help to identify the barriers that may prevent people from changing their attitudes and behaviour and the inducements that may get them to change.
French: De plus, le processus de recherche peut aider à identifier les obstacles qui peuvent empêcher les gens de changer leur attitude et leur comportement ainsi que les éléments qui peuvent les inciter à changer.
English: Energy is a key factor in the sustainable development of SIDS and their ability to continue to earn foreign exchange.
French: • L'énergie est un facteur clef du développement durable de ces États et un élément fondamental de leur capacité de continuer à assurer des revenus en devises.
English: Allan Rock, Minister of Industry Minister of State's Message The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) works to build a welcoming environment for sustainable, innovative, and competitive businesses and communities in the Atlantic provinces.
French: Allan Rock, ministre de l'Industrie Message du ministre d'État L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) s'affaire à créer un milieu accueillant pour les collectivités et les entreprises durables, innovatrices et compétitives dans les provinces de l'Atlantique.
English: If you can't find what you're looking for in this FAQ, be sure to check out What other documentation exists on and for a Debian system?, Section 12.1 .
French: Si vous ne trouvez pas réponse à votre question dans cette FAQ, vous devriez vérifier dans Quelles autres documentations existent sur le système Debian ?, Section 12.1 .
English: [(a) There exists a reliable assurance as to the integrity of the information it contains from the time when it was first generated in its final form, as an electronic communication or otherwise; and
French: a) S'il existe une garantie fiable quant à l'intégrité de l'information qu'elle contient à compter du moment où elle a été créée pour la première fois sous sa forme définitive, en tant que communication électronique ou autre],
English: Indonesia has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 2 January 2004.
French: Il a demandé à l'Indonésie une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici le 2 janvier 2004.
English: In addition, the Government of Canada established the Royal Society of Canada Expert Scientific Panel, a group of eminent scientists, to provide advice on the future science needs of the regulatory system.
French: En outre, le gouvernement du Canada a créé le groupe d'experts de la Société royale du Canada, un groupe de scientifiques éminents, pour donner des conseils sur les besoins futurs en données scientifiques sur le système de réglementation.
English: As the Minister responsible for all of Canada’s fisheries and oceans, it is a responsibility that extends not only to the Northwest Atlantic, mind you.
French: Comme ministre responsable des pêches et des océans au Canada, mes obligations ne se limitent pas à l’Atlantique Nord-Ouest, mais s’étendent également à la protection des stocks hauturiers du Pacifique Nord.
English: In contrast to fat and carbohydrate, the effect of protein on lipid and fatty acid metabolism has received little attention despite evidence showing improved lipid metabolism with high protein diets.
French: Contrairement aux matières grasses et aux glucides, l’effet des protéines sur le métabolisme des lipides et des acides gras a reçu peu d’attention malgré l’existence de preuves indiquant que les régimes alimentaires riches en protéines améliorent le métabolisme des lipides.
English: There is no evidence that the stresses associated with pink and blue collar work have declined (i.e. that organizations have addressed the concerns of this group of employees).
French: Cette classification permettrait aux chercheurs d’appliquer l’énorme documentation qui a été publiée dans ces domaines du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Annual reports of the Director-General on the activities of the Organization for 1999 and 2000.
French: Rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation en 1999 et 2000.
English: Legal and Constitutional Affairs Social Affairs, Science and Technology Transport and Communications
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Affaires sociales, sciences et technologie Transports et communications
English: The Committee on Budgetary Control had made similar statements on many occasions, but they never really received any reaction.
French: La commission du contrôle budgétaire avait souvent eu l'occasion de les faire siennes, sans jamais avoir de véritables réactions.
English: "What appears fundamental to me in the approach of Veterinarians Without Borders," Marie explains, "is that the organisation hands the local community the responsibility to manage their own situation when it pulls out. That is the aspect that appealed to me most.
French: "Ce qui me paraît fondamental dans l’approche de VSF, explique Marie, c’est que l’association veut vraiment responsabiliser les populations locales à gérer la situation après le départ de VSF.
English: You will receive a Notice of Assistance Letter in the mail outlining the details of your loan(s).
French: Vous recevrez par la poste un Avis d'attribution d'aide qui vous donnera les détails relatifs à vos prêts.
English: Further progress in the affirmation of human rights was marked by the Treaty of Amsterdam (1999) and the European Charter of Fundamental Rights agreed in Nice (2000).
French: 2.2 En 1993, le Traité de Maastricht sur l’Union européenne, en particulier ses articles 177 à 181, a jeté les bases juridiques spécifiques de la politique européenne de développement.
English: A. Databases: the issue would be carried forward on the Agenda of the next meeting of the Standing Committee. B. Rights of Broadcasters: (i) the issue would be the main point on the Agenda of the next meeting of the Standing Committee;  (ii) the Secretariat would invite the Governments and the European Community to submit additional proposals on this issue, preferably in treaty language, to be received by the Secretariat on or before  October 1, 2001; (iii) the next meeting of the SCCR would take place from November 26 to 30, 2001, subject to a technical exploration by the Secretariat as to whether the meeting room would be available on alternative dates not coinciding with Ramadan; (iv) in the morning of November 26, 2001, regional consultations would be held in Geneva.
French: A. Bases de données : la question sera reportée à l'ordre du jour de la prochaine réunion du comité permanent. B. Droits des organismes de radiodiffusion : i) cette question sera le principal point à l'ordre du jour de la prochaine réunion du comité permanent; ii) le Secrétariat invitera les gouvernements et la Communauté européenne à présenter des propositions supplémentaires sur cette question, de préférence sous forme de dispositions de traité, qui devront parvenir au Secrétariat d'ici le 1er octobre 2001;  iii) la prochaine réunion du SCCR se tiendra du 26 au 30 novembre 2001, sauf si le Secrétariat est en mesure de s'assurer que la salle de réunion sera libre à une autre date ne coïncidant pas avec le Ramadan;  iv) des consultations régionales auront lieu à Genève le 26 novembre 2001 dans la matinée.
English: Idem (4) Subsections (2) and (3) apply only in respect of designs created after the coming into force of this subsection, and section 64 of this Act and the Industrial Design Act, as they read immediately before the coming into force of this subsection, as well as the rules made under them, continue to apply in respect of designs created before that coming into force.
French: Exception (3) Le paragraphe (2) ne s’applique pas au droit d’auteur ou aux droits moraux sur une œuvre artistique dans la mesure où elle est utilisée à l’une ou l’autre des fins suivantes : a) représentations graphiques ou photographiques appliquées sur un objet; b) marques de commerce, ou leurs représentations, ou étiquettes;
English: The rising hopes of the new millennium and the renaissance of African civilization have rekindled hope for our countries and our children.
French: Les espoirs naissants du nouveau millénaire et la renaissance de la civilisation africaine ont ravivé les espérances de nos pays et de nos enfants.
English: Against that background and in view of the fact that preventive action has to be part of any European strategy on acting against this threat, it is vital to stress the linkage between HIV/Aids and sexual and reproductive health.
French: Si l’on considère que c’est être une hédoniste radicale et décadente que de vouloir éviter que des enfants soient contaminés par le sida, que des adolescentes se trouvent enceintes ou que des familles vivent dans la pauvreté en raison de grossesses non désirées, alors Mme McCafferty accepte ces qualificatifs sans regimber!
English: The study used a tri-level substantiation format.
French: On a eu recours, pour l'étude, à une formule de corroboration à trois degrés.
English: • Drop the requirements that necessitate matching funds to support commercialization;
French: • Laisser tomber les exigences qui obligent à fournir des fonds équivalents pour promouvoir la commercialisation;
English: If we have a question about what we'll be doing over there, they're right there with a straightforward answer.
French: Si nous avons des questions sur ce que nous devrons faire en Afghanistan, ils nous donnent des réponses franches », a-t-il dit.
English: Carrying out an illegal order issued by his superior officer, the responsibility for the implementation of which lies with the superior officer alone, unless the order was in clear breach of the provisions of the Penal Code or general international law, in which case both the superior officer and his subordinate shall be answerable for what happened;
French: De l'exécution d'un ordre illégal donné par son supérieur hiérarchique, lequel en supporte seul la responsabilité, sauf si ledit ordre allait de façon flagrante à l'encontre des dispositions du Code pénal ou du droit international général, auquel cas le supérieur hiérarchique et le subordonné ont tous deux à répondre des faits;
English: In relation to those documents, the Commission must assess in each individual case whether they fall within the exceptions listed in the code of conduct adopted by Decision 94/90.
French: À l'égard de ces documents, la Commission doit apprécier, dans chaque cas d'espèce, s'ils relèvent des exceptions énumérées dans le code de conduite adopté par la décision 94/90.
English: Advanced exploration work, managed by BHP Minerals Canada Ltd., took place in the Lac de Gras area of the Northwest Territories.
French: Bien qu’en nombre inférieur, elles ont engagé des dépenses totales de 154 millions de dollars en 1996, soit un montant légèrement supérieur aux 147 millions affichés l’année précédente.
English: Also, for Karen to have to explain and justify and stick to her original decision face to face with the client is also much more challenging than speaking to a client by phone.
French: De plus, pour Karen, devoir expliquer, justifier et maintenir sa décision initiale devant le client est également beaucoup plus difficile que de lui parler au téléphone.
English: Settlers seeking free land carried on the construction and upkeep of the road: they were required to clear one acre of forest, construct a quarter-mile of road and make emergency repairs.
French: Les colons en quête de terres gratuites poursuivent la construction de la route dont ils assurent aussi l’entretien : ils doivent déboiser un acre de forêt, aménager un quart de mille de route et faire les réparations d’urgence.
English: i think the single player will be better then resi 4 (not hard, resi 4 sucked balls imo) but the multiplayer will be a typical throwaway mode that no-one will ever play, think stranglehold and you'll have a pretty decent idea how popular/good/stable it'll be online. basically it'll suck online.
French: J'espère qu'il en est de même pour le solo.
English: • Boxing Day Should a statutory holiday fall on a Saturday or a Sunday, the leave is taken on the following work day.
French: • Lendemain de Noël Si un congé férié tombe un samedi ou un dimanche, le congé est reporté au prochain jour ouvrable.
English: Based upon the jointly staffed CF/Coast Guard Search and Rescue (SAR) Rescue Co-ordination Centres, the new MSOCs will be staffed by the CF and various government agencies.
French: Les nouveaux COSM, qui s’appuieront sur le modèle des Centres de coordination des opérations de recherche et de sauvetage des FC et de la Garde côtière, compteront du personnel des FC et de divers organismes gouvernementaux.
English: 21/ 00 Chambers provided with manipulation devices (constructional features of the mounting of the manipulator in the wall B 25 J 1/08) 21/ 02 . Glove-boxes, i.e. chambers in which manipulations are performed by the human hands in gloves built into the chamber walls; Gloves therefor
French: 21/ 00 Enceintes à dispositifs de manipulation intégrés (caractéristiques de structure du montage d'un manipulateur dans un mur B 25 J 1/08) 21/ 02 . Boîtes à gants, c.à d. enceintes dans lesquelles les manipulations sont exécutées par des mains humaines dans des gants faisant partie de la paroi de l'enceinte; Gants de boîtes à gants
English: VIA provided its comments on February 28, 2002 in a submission entitled Via Rail Canada Inc. Response to Decision of the Federal Court of Appeal From Decision No. 791-R-1995 and Order No. 1995-R-491 which included a series of objections.
French: VIA a fait part de ses commentaires le 28 février 2002 dans un mémoire intitulé « Réponse de VIA Rail Canada Inc. à la décision de la Cour d'appel fédérale rendue par suite de l'appel interjeté par VIA Rail Canada Inc. relativement à la décision no 791-R-1995 et à l'arrêté no 1995-R-491 », qui comportait une série d'objections.
English: Land Use/Cover Area Frame Statistical Survey Monitoring Agriculture with Remote Sensing TAPAS (Technical Action Plan for Agricultural Statistics) The availability of commitment appropriations is due to underutilisation of TAPAS and LUCAS appropriations.
French: LUCAS (Land Use, Cover Area Frame Statistical Survey); MARS (Monitoring Agriculture with Remote Sensing); TAPAS (Technical Action Plan for Agricultural Statistics). La disponibilité des crédits d'engagement est due à une sous-utilisation des crédits de TAPAS et de LUCAS.
English: The reservation of the iDTGV Ticket for the b lind, partially sighted, deaf or partially deaf Traveller must be done online through the normal Ordering procedure, without Creating the iDTGV Ticket. The Traveller should send the number of the Journey File to iDTGV by e-mail from the online page « From me to You » on the iDTGV Site and mention that the Traveller possesses an invalidity card “blindness” and/or “green star” with the transcription “third person”.
French: Vous souhaitez bénéficier du service d'accès en gare ?
English: Contaminants: − − Pistachios - aflatoxins Palm oil – colour Sudan Iran Ghana Mexico2), Thailand2), New Zealand2), China2), Brazil2) country to be confirmed country to be confirmed 2 5 1 1
French: BienHygiène des être des denrées et (animaux alimentaires animaux et produits /pesticides contam. aliments animaux) pour animaux EST Résidus
English: The matter is being discussed at great detail in the press, particularly after the report of the National Commission on the Status of Women.
French: Cela fait encore l'objet d'analyses approfondies dans la presse - en particulier depuis que la Commission nationale de la condition de la femme s'est prononcée.
English: The world had a solid and broad scientific basis on which to take immediate action to eliminate the causes of climate change.
French: Le monde disposait de nombreuses données scientifiques solides permettant d'agir immédiatement pour éliminer les causes des changements climatiques.
English: The councillor is supported in this task by a facilitating team comprising a variety of local and Lima-based experts; the Mesa de Concertación Office of the provincial municipality also supports these coordination activities (Mujica 1995).
French: Il est secondé dans cette tâche par une équipe de facilitation formée de divers experts locaux et de spécialistes de Lima. L’office de la Mesa de Concertación de la municipalité provinciale soutient également ces activités de coordination ( Mujica, 1995 ).
English: Mechanisms of resistance Table 2.1 summarizes some of the mechanisms of resistance to common antimicrobial drugs and whether or not this resistance is usually transferable.
French: Mécanismes de la résistance Le tableau 2.1 résume certains mécanismes de la résistance aux médicaments antimicrobiens courants et indique si cette résistance est habituellement transférable ou non.
English: Reference Identifier
French: Valide seulement pour les codes 49010 et 49121.
English:  King Charles II of England granted a charter to Prince Rupert and his "Company of Adventurers of England trading into Hudson's Bay."
French:  Charles II accorde une charte au Prince Rupert et à sa « Company of Adventurers of England » qui fait de la traite dans la baie d'Hudson.
English: The type of responses to this question may include a discussion about the need to consider using the "CAGE" questionnaire (6) during the annual health review or using the "ALPHA" tool to screen for violence in pregnancy (7).
French: Il est possible que les types de réponses à cette question amènent à discuter du besoin d'utiliser le questionnaire CAGE (6) au moment de l'examen annuel de santé ou l'outil ALPHA pour dépister la violence durant la grossesse (7).
English: We need to make the flesh and spirit of resolution 1325 (2000) tangible on the ground.
French: Je voudrais également remercier, par votre intermédiaire, Monsieur le Président, les orateurs d’aujourd’hui de leurs exposés très complets.
English: C. Country-led initiatives in support of the United Nations Forum on Forests and other relevant meetings
French: Initiatives prises par les pays pour appuyer le Forum des Nations Unies sur les forêts et autres réunions pertinentes