ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the networks linking individuals and collective bodies involved in local development, particularly those active in community life, often enable jobs to be found, which, although they are of low added value, help to prevent the problem of exclusion.
French: On observe, partout en Europe, des dynamiques territoriales (dans les technopôles régionales, les parcs scientifiques, les parcs technologiques, les technopôles multi-sites urbains) fondées sur des coopérations d’échange d’informations et d’apprentissage, entre des institutions de recherche, des entreprises, des établissements d’enseignement, et qui ne passent pas par le marché.
English: Yet another approach suggested that inclusion of a statement that preliminary orders were not enforceable sat uncomfortably in article 17 bis, which dealt with recognition and enforcement of interim measures.
French: Toutefois, selon un autre point de vue, l'inclusion d'une disposition sur le caractère non exécutoire des injonctions préliminaires était malvenue dans l'article 17 bis, qui portait sur la reconnaissance et l'exécution des mesures provisoires.
English: This agreement should provide for the establishment of a State of Palestine, including the West Bank and Gaza which is viable, independent, democratic and sovereign, living in peace and security, side by side with Israel, with secure and recognized borders, with Jerusalem as the capital of both States, as the President of the French Republic stated in his address to the Knesset on 23 June 2008.
French: Cet accord devra prévoir la création d'un État de Palestine comprenant la Cisjordanie et Gaza et qui soit viable, indépendant, démocratique et souverain, vivant en paix et en sécurité aux côtés d'Israël dans des frontières sûres et reconnues, avec Jérusalem pour capitale des deux États, comme le Président de la République l'a déclaré devant la Knesset, le 23 juin dernier.
English: The sellers have a decrease in the stocks of the goods for resale.
French: La vente se traduit par une diminution du stock de biens destinés à la revente.
English: Initial site design (site topographical or bathymetric surveys, mining plan) will be completed for referral to DFO on or before October 1.
French: L’aménagement initial du site (levé topographique et levé bathymétrique du site, plan de mine) sera achevée pour la présentation au MPO le 1er octobre ou avant.
English: Bras and Castejon, hiding from the public, July 2002.
French: Bras-Castejon , l'avenir du Red Star n'est plus en couleur. Ici, à Marville, lors du premier match amical de la saison 2002-2003, au mois de juillet.
English: The Constitution Act, 1982 defined all natives as Aboriginal peoples.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 définit ces populations comme des peuples autochtones.
English: (a) Implement the recommendation of the National Human Rights Commission that the relevant legislation and regulations be amended to expressly prohibit corporal punishment in the home, schools and all other institutions;
French: a) D'appliquer la recommandation de la Commission nationale des droits de l'homme visant à ce que les lois et règlements pertinents soient modifiés aux fins d'interdire expressément les châtiments corporels dans les familles, les écoles et toutes les autres institutions;
English: 2.6 After his release, the complainant was treated for some time in a private clinic for his mental and physical sequellae of the torture.
French: 2.6 Remis en liberté, le requérant a passé quelque temps dans une clinique privée où il a été soigné pour les séquelles mentales et physiques de la torture.
English: CAATT Computer Assisted Audit Tools and Techniques
French: CMVE Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation
English: Mr. PHILIP AWASHISH, Chairman, CRA Mr. DANIEL BERROUARD, Québec Mrs. MIREILLE PAUL, Québec Mr. JEAN CRÉPAULT, Canada Mr. ÉRIC GIROUX, Canada
French: M. PHILIP AWASHISH, président, ARC M. BRIAN CRAIK, co-président, ARC M. DANIEL BERROUARD, Québec Mme MIREILLE PAUL, Québec M. JEAN CRÉPAULT, Canada M. ÉRIC GIROUX, Canada
English: Provision is now made for the application of compulsory re-education measures rather than criminal penalties in respect of juveniles.
French: On peut désormais appliquer à cette catégorie de personnes des mesures de contrainte à caractère éducatif au lieu d'une sanction pénale.
English: As Chief Edmund Metatawabin of the Fort Albany First Nation stated, "While we are free to follow traditional means of collective decision making, the pragmatics of real life politics dictate that a structure must be functional in terms of today’s legal and economic reality".67 In conclusion, many Aboriginal people are in the process of revitalizing their traditional approaches to government as part of a larger process of institutional innovation and reform.
French: Comme le déclarait le chef Edmund Metatawabin, de la Première nation de Fort Albany, [TRADUCTION] «même si nous sommes libres de suivre les méthodes traditionnelles de prise de décisions collectives, les réalités pratiques de la vie politique exigent que la structure soit fonctionnelle et corresponde à la réalité juridique et économique d'aujourd'hui67». En conclusion, beaucoup de peuples autochtones sont en train de revitaliser leurs modes de gouvernement traditionnels dans le cadre d'un processus plus vaste d'innovation et de réforme des institutions.
English: Likewise, it was explained that the autonomous government and its women have the obligation to govern, to participate and to defend their town council.
French: De même elle a expliqué que le gouvernement autonome et ses femmes ont l'obligation de gouverner, participer et défendre leur municipalité.
English: He maintained that simply eliminating the candidates' marks for Ability A1 did not correct the problem because it remained unknown how many of the 6 marks each candidate actually deserved.
French: Il a affirmé que le simple fait d'éliminer les notes des candidats pour la capacité Cap1 ne corrigeait pas le problème, parce qu'on ne savait toujours pas combien de points, sur 6, se méritait en fait chaque candidat.
English: On behalf of the Government, I would like to thank the members of the Committee for their continued interest in this important matter and for their reminders of the necessity of continuing the Government’s actions to protect our aquatic resources from the impacts of invasive species.
French: Au nom du gouvernement, j’aimerais remercier les membres du Comité de leur intérêt soutenu à l’égard cette question importante, et de nous rappeler la nécessité de continuer à prendre des mesures pour protéger nos ressources aquatiques contre les impacts des espèces envahissantes.
English: Line 8960 – Maintenance and repairs If you pay for repairs to your property, you can deduct the cost of labour and materials.
French: Ligne 8960 – Entretien et réparation Vous pouvez déduire les coûts de la main-d'oeuvre et des matériaux pour les travaux d'entretien et de réparation.
English: Experts from the following Parties to the Convention attended the meeting of the Expert Group: Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Ont participé à la réunion les experts des Parties à la Convention suivantes: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Italie, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: They were higher than the calculated critical loads.
French: Elles étaient supérieures aux charges critiques calculées.
English: (iv) Joint ventures between countries for value-adding activities, especially within regional groupings;
French: iv) Création de coentreprises entre pays pour des activités à valeur ajoutée, en particulier au sein de groupements régionaux;
English: The right to withdraw from the NPT remains a sovereign right enshrined in the Treaty itself.
French: Le droit de se retirer du TNP demeure un droit souverain inscrit dans le Traité lui-même.
English: Now, that sense o f humility should carry on into their everyday living.
French: S’ils ont eu des problèmes de toxicomanie, comment se comportent-ils maintenant?
English: Messaging is an integral component of communication to our participants and beneficiaries.
French: La messagerie fait partie intégrante des communications avec nos participants et bénéficiaires.
English: No concerns were raised regarding the provisions of the Regulations.
French: Personne n'a exprimé de préoccupations quant aux dispositions du règlement proposé.
English: Note 7 The calculation of the index was based on the following 12 industry groups: fishing; mining and refining; wood-based; other primary (includes agriculture, hunting and trapping); manufacturing; construction; transportation, communication and other utilities; trade; finance, insurance and real estate; community, business and personal services; public administration; and other (includes employment descriptions that could not be coded into an industry group).
French: Note 7 Le calcul de l'indice a été fait à partir des 12 groupes d'activités économiques suivants : pêche et transformation du poisson; mines et raffinage; forêts et transformation du bois; autres industries du secteur primaire (comprenant l'agriculture, la chasse et le piégeage); industries manufacturières; construction; transport, communications et autres services publics; commerce; finances, assurances et affaires immobilières; services socioculturels, commerciaux et personnels; administration publique; autre (correspond aux descriptions d'emplois auxquels un groupe d'activité économique n'a pas pu être attribué).
English: The Special Committee's proposals, recommendations and conclusions were contained in paragraphs 22 to 154 of its report (A/59/19).
French: Le Comité spécial a présenté ses propositions, recommandations et conclusions aux paragraphes 22 à 134 de son rapport A/59/19.
English: Several delegations welcomed the positive trend in total resources and were pleased that UNFPA had been able to attract new donors.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées de la tendance encourageante enregistrée pour ce qui est des ressources générales et ont constaté avec satisfaction que le FNUAP avait su attirer de nouveaux donateurs.
English: Further information can be obtained from the website.
French: D'autres renseignements sont disponibles au le site Web.
English: Amendment 26 Article 15 a (new) Article 15a Review Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
French: Amendement 26 Article 15 bis (nouveau) Article 15 bis Révision Le 31 décembre 2010 au plus tard, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant la mise en œuvre du présent règlement au cours des trois premières années ainsi que, si nécessaire, une proposition législative introduisant les modifications appropriées.
English: You cannot claim CCA when the amount in column 5 is:
French: Vous ne pouvez pas demander la DPA dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: Complete aquarium kit for goldfish and fantails.
French: Kit aquarium complet pour poissons rouges et queues de voile.
English: Alberta Research Council Ontario Ministry of Research and Innovation Innovation Alberta Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Gateway Technology Roadmaps Research Services:
French: (en anglais seulement) Alberta Research Council (en anglais seulement) Ministère de la Recherche et de l'Innovation de l'Ontario Innovation Alberta (en anglais seulement) Portail du Spectre, technologies de l'information et télécommunications Cartes routières technologiques Services de recherche :
English: Telbivudine is a synthetic thymidine nucleoside analogue with activity against HBV DNA polymerase, thereby preventing the virus from replicating.
French: La telbivudine est un analogue nucléosidique synthétique de la thymidine qui agit contre l'ADN polymérase du VHB, prévenant ainsi la réplication du virus.
English: About 85% of the Commission’s budget is required for salaries; the remaining 15% is designated for non-discretionary or statutory program spending, leaving little or no flexibility for discretionary spending.
French: Environ 85 % du budget du Conseil est consacré aux salaires; les 15 % restants sont affectés aux dépenses de programme non discrétionnaires ou législatives, ce qui laisse peu, voire pas de latitude pour les dépenses discrétionnaires.
English: Airborne pollution always occurs as a mixture of pollutant agents.
French: La pollution atmosphérique fait référence à un mélange d'agents polluants.
English: In 2006 the EU also sent an Election Observation Mission to Venezuela, the second in the space of just over a year in this deeply polarised country, where the EU’s independent assessment of the electoral process makes a tangible contribution to conflict prevention.
French: En 2006, l'UE a également envoyé une mission d'observation des élections au Venezuela, la deuxième en un peu plus d'un an dans ce pays où les clivages sont très marqués, et pour lequel l'évaluation indépendante du processus électoral effectuée par l'UE contribue de manière tangible à la prévention des conflits.
English: It contended that bidders are entitled to assume that technical evaluators will proceed with their assessment on the basis of the graphs being accurate as presented.
French: Elle a ajouté que les soumissionnaires sont en droit de supposer que les évaluateurs techniques procéderont à leur évaluation à partir de l'hypothèse que les diagrammes sont exacts tels qu'ils sont soumis.
English: The Committee enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms. Also, during the year, the Committee received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: Il conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: 1 Eileen Kuttab, “Palestinian women: situation analysis 1990-2003” (Women Studies Institute, Birzeit University, Palestine, November 2003).
French: Eileen Kuttab, « Palestinian women: situation analysis, 1990-2003 » (Women Studies Institute, Birzeit University, Palestine, Novembre 2003).
English: -72.4.5 The effects of the Urban programmes have been particularly significant in this regard: they have had a real impact in terms of both physical regeneration and social inclusion, and they have both effectively demonstrated the added value of European policy to citizens and boosted effectiveness by concentrating actions.
French: À cet égard, les programmes URBAN ont eu des effets particulièrement significatifs: ils ont permis d'agir tant sur la régénération physique que sur l'inclusion sociale, démontrant aux citoyens à la fois la valeur ajoutée de la politique européenne et l'efficacité de la concentration des interventions.
English: EGNOS will soon be operational
French: EGNOS sera bientôt opérationnel
English: Member Privileges newsletter, invitation to all special events
French: Avantages d'adhésion newsletter, invitation to all special events
English: Fresh Garlic Originating in or Exported from the People’s Republic of China, Inquiry No. NQ-96-002 , Finding, March 21, 1997, Statement of Reasons, April 7, 1997.
French: L’ail frais originaire ou exporté de la République populaire de Chine, enquête no NQ - 96 - 002, Conclusions, le 21 mars 1997, Exposé des motifs, le 7 avril 1997.
English: The number of firms accessing BMP services increased by over 76% from 1998-1999 to 1999-2000.
French: Le nombre d'entreprises ayant accès aux services des PGC a augmenté de plus de 76 % de 1998-1999 à 1999-2000.
English: (Copy provided at Disclosure.) 4 Feb 02 In DM's Background Info provided to Al LeBlanc, "A Staffing Request, Work Description and SOQ were received on 4 Feb 02 to initiate a competitive process to fill the W Pers Svcs Admin Asst position upon retirement of current incumbent.
French: [TRADUCTION] « Le 4 février 2002, on a reçu une demande de dotation, une description de travail et un énoncé de qualités afin de lancer un concours en vue de combler le poste d'adjointe administrative ou d'adjoint administratif des services au personnel de l'escadre lorsque le titulaire actuel prendra sa retraite.
English: • While most government information in the National Archives' custody is open to the public, certain government documents are subject to the provisions of the Access to Information Act (ATI) and the Privacy Act.
French: • Bien que la majeure partie de l'information gouvernementale dont les Archives nationales ont la garde soit accessible au public, certains documents gouvernementaux sont assujettis aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information (AAI) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Harb, M. Mac Ottawa-Centre
English: Although no records detail the government purchases for this year, a grant in aid of the Art Union for $500 was made in addition to the $1,100 allocated for the art school.
French: Bien qu’il n’y ait aucun enregistrement précis des acquisitions gouvernementales faites cette année-là, une subvention de 500 $ destinée à aider le syndicat d’œuvres a été versée en plus des 1 000 $ alloués à l’école des beaux-arts.
English: A variety of sessions were held throughout 2006-07 including a session on Religious Diversity at Work which explored how staff can accommodate their own and their co-workers’ religious needs while supporting NRC’s goal of an integrated and efficient workforce.
French: Diverses séances ont été tenues au cours des années 2006 et 2007, notamment une séance sur la diversité religieuse en milieu de travail qui explorait la façon dont les employés pouvaient satisfaire leurs besoins religieux et ceux de leurs collègues tout en soutenant le but du CNRC qui consiste à créer une main-d’oeuvre intégrée et efficace.
English: Furthermore, the elimination of exchange risks will bring greater institutional stability to the country, making it more attractive to long-term foreign investment.
French: De la même façon, l'élimination du risque dans le change établira une plus grande stabilité institutionnelle dans le pays, le rendant encore plus attrayant pour les investissements étrangers à long terme.
English: The fundamental issue at stake was whether—by risking a significant budgetary over-commitment in future years—to keep the new tide of research energy, ingenuity and innovation rising or live within our immediate means and let it wither away.
French: La question fondamentale était de déterminer s'il faut risquer de prendre des engagements financiers trop élevés pour les années à venir, afin d'alimenter la nouvelle vague de créativité, d'ingéniosité et d'innovation en recherche, ou plutôt se limiter à nos ressources actuelles et laisser cette énergie se dissiper.
English: Applied Nutrition 37A:180-188.
French: « Coeur à coeur » dans Ottawa-Carleton :
English: US$127 million  Launches Clean Energy Fund   The inaugural meeting of the Asia-Pacific Partnership on Clean Development and Climate, which brought together Australia, China, India, Japan, South Korea and the United States, led to the launch of a clean energy technologies fund.
French: Affiché le 3 février 2006 Un fonds pour l'énergie  non polluante est lancé avec 127 millions $US La séance inaugurale du Partenariat Asie Pacifique sur le développement propre et le climat, qui a réuni l'Australie, la Chine, l'Inde, le Japon, la Corée du Sud et les États Unis, a abouti au lancement d'un fonds pour les techniques d'énergie écologique.
English: We also tend to be accomplished in areas where there's a strong Canadian market to sustain domestic activity.
French: Nous sommes aussi spécialisés dans les secteurs qui contribuent à soutenir l'économie et les infrastructures canadiennes.
English: In addition, you must actually interrupt your employment.
French: En outre, vous devez ´ avoir interrompu effectivement votre activite professionnelle.
English: India was, therefore, in favor of the first option under paragraph 3 of the document mentioned above, i.e. "Development of a Mandatory Disclosure Requirement such as has been tabled in the Committee".
French: C’est pourquoi l’Inde s’est dite favorable à la première option figurant sous le paragraphe 3 du document ci-dessus mentionné, à savoir "l’établissement d’une obligation de divulgation tel que cela a été proposé dans le comité".
English: Sections 35 to 40 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] 5.
French: (3) La personne qui communique un renseignement sur la santé en application du présent article le fait conformément aux conditions du consentement.
English: http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Page=Publi cations&Language=E&doc=pconotes/cover_e.htm Bilingual
French: Bureau du Conseil privé
English: Cumulative frequency distributions for steady-state ANC (µeq/L) and pH predicted by the IAM for 1041 â€œmodellingâ€ lakes in ON. Distributions are shown for the four deposition scenarios described in Section 7.6.2 plus the estimated pre-acidification (original) distribution.
French: Répartition des fréquences cumulatives du PNA (µeq/L) et du pH à l'équilibre prédites par le MEI de 23 lacs modélisés de T. N. L. Le graphique indique la répartition selon les quatre scénarios de dépôts décrits à la section 7.6.2, en plus de la valeur estimative de la répartition antérieure à l'acidification (d'origine).
English: More specifically, we have exchanged tariff proposals, we have had good discussions on several key service sectors and we have made progress in discussions on texts in almost all areas of the agreement.
French: Plus concrètement, nous avons échangé les offres tarifaires, nous avons eu de bonnes discussions sur quelques secteurs clés de services et nous avons progressé sur des discussions de textes dans presque tous les domaines de l'accord.
English: In some cases, the classification was arbitrary as it could be difficult to distinguish between the BMS and CS groups.
French: Dans certains cas, la classification s'est faite de façon arbitraire car il était difficile de faire la distinction entre les groupes des SMF et des CS.
English: Any person has undertaken an unlawful activity
French: Le titulaire a eu une activité illégale;
English: The list would by no means even attempt to be exhaustive and would serve merely as an indication through examples.
French: Sans jamais prétendre à l'exhaustivité, cette liste indiquera la voie à suivre par des exemples.
English: You're together, you see the others, you talk and you don't feel lonely.
French: On est ensemble, on voit les autres, on discute et on ne se sent pas seul.
English: Article 24(2) , para.
French: L'article 24, par.
English: Paragraph J.01.002(1)(d) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (d) a person exempted under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act with respect to that restricted drug.
French: L'alinéa J.01.002(1)d) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) une personne qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances relativement à une telle drogue.
English: The Epson Stylus C120 printer is designed for customers who want to make the best impression when printing mainly on plain paper but don’t want the expense of a color laser printer or the limitations of a monochrome laser printer.
French: La imprimante Epson Stylus D120 ne se contente pas de réaliser des impressions Noir & Blanc de qualité laser pour le texte, et des couleurs éclatantes pour les images et les photos ; elle est également la plus rapide de sa catégorie !
English: The implications of the findings for informing public policy are considered and possible policy "leverage" points were identified.
French: Nous avons examiné comment ces constatations pouvaient éclairer les politiques gouvernementales et énoncé les principaux éléments à « exploiter » en ce sens.