ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandy thought she could put her lunch hour to good use and take a class.
French: de profiter de son heure du dîner pour faire de l'exercice, sans compter que cela lui donnait plus de temps pour s'occuper des filles le soir.
English: A more secure world for Canada and Canadians One- to three-year planned outcome:
French: Un monde plus sécuritaire pour le Canada et les Canadiens Résultats prévus d’ici un à trois ans :
English: The Parliament has to address human rights abuses within the Union.
French: Le Parlement doit traiter la question des violations des droits de l'homme au sein de l'Union.
English: • ensure information on your site is accessible through all browsers;
French: • Assurez-vous que l'information sur votre site est accessible, peu importe le navigateur utilisé.
English: • Fall 2005 Health Research - Investing in Canada's Future 2003-2004 Obesity The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: • Automne 2005 Recherche en santé - Investir dans l'avenir du Canada 2003-2004 L'obésité Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral de la recherche en santé au Canada.
English: That occurred on a provisional basis when the office was set up and became fully effective in January of this year when it became fully operational.
French: C'est ainsi que les choses se sont passées, sur une base provisoire, lorsque le bureau du médiateur a été mis en place et qu'il est devenu pleinement opérationnel au mois de janvier de cette année.
English: Jordan supported a one-time expansion in the membership of the Advisory Commission and believed that any application for membership in the expanded Commission should be examined on its merits.
French: La Jordanie appuie un élargissement ponctuel de la composition de la Commission consultative et estime qu'il y a lieu d'examiner cas par cas les demandes d'adhésion à la Commission élargie.
English: Juvenile V. iris live completely buried in the substrate, where they feed on similar food items obtained directly from the substrate or interstitial water.
French: Le V. iris juvénile vit entièrement enfoui dans le substrat où il se nourrit d’aliments similaires qu’il obtient directement du substrat ou de l’eau interstitielle.
English: In GHI-1, NRC was putting in place the building blocks for genomics research; during GHI-2, researchers put those genomics approaches to work in their research.
French: Durant l'IGS-1, le CNRC a mis en place des principes de base pour la recherche en génomique; durant l'IGS-2, les chercheurs ont appliqué ces principes dans leur recherche.
English: Note 3 United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Note 3 Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: In order to improve the quality of education, particularly basic skills acquisition, a Ministry of Technical and Vocational Education was established in the Republic of the Congo by Decree No. 2003-154 of 4 August 2003.
French: Pour améliorer la qualité de l'enseignement, notamment la formation qualifiante, un ministère de l'enseignement technique et professionnel a été créé en République du Congo par décret n° 2003-154 du 04 août 2003.
English: Any regulations made must be recommended by the Treasury Board.
French: Les règlements doivent être recommandés par le Conseil du Trésor.
English: RAPID DEPLOYMENT OF UNDERWATER SENSOR SYSTEMS The Rapidly Deployable Systems (RDS) technology demonstration project, a collaborative effort between DRDC and several private sector organizations, with contributions from the University of Victoria, drew to a close in July 2006.
French: SYSTÈMES DE DÉTECTION SOUS-MARINE À DÉPLOIEMENT RAPIDE Le projet de démonstration de technologie relatif à des systèmes à déploiement rapide (RDS pour Rapidly Deployable Systems) a pris ﬁn en juillet 2006; il a été l’occasion d’une collaboration entre RDDC et plusieurs organisations du secteur privé ainsi que de contributions de l’Université de Victoria.
English: Fifa's looking extremely splendid this year, visually and gameplay wise, taking leaps forward since Fifa08, PES has a few tweaks but still looks like a ported PS2 game, where's the promised significant improvements Konami?
French: Il est important de préciser deux ou trois petites choses sur Fifa: la première c'est que ce fourbe de Lunik m'avait juré que la course se trouvait sur le bouton R1 alors qu'en fait elle était sur le bouton R2. Voilà pourquoi une des deux équipes ne court pas du match ou presque.
English: The EU is also a signatory to the Convention on Biological Diversity.
French: La BEI a également signé la Convention sur la diversité biologique.
English: Percent Satisfaction of the Recommended Daily Allowance or Adequate Intake for Selected Nutrients by Age/Gender Group Revised Northern Food Basket (2007)
French: Taux de satisfaction de l'apport nutritionnel recommandé ou de l'apport suffisant (AI) de certains nutriments par groupe âge-sexe Panier de provisions nordique révisé (2007)
English: I should like to refer briefly to the role of development of the Peacebuilding Commission, which, following its initial organizational and informational meetings, must provide concrete follow-up to actions needed to stimulate peace consolidation and attain the wider objective of sustainable development in the region.
French: Je voudrais évoquer brièvement le rôle que doit jouer la Commission de consolidation de la paix, qui, après ses premières réunions consacrées à l'organisation et à l'information, doit assurer un réel suivi des mesures nécessaires pour stimuler la consolidation de la paix et réaliser l'objectif plus vaste du développement durable dans cette région.
English: Norway has also consistently condemned the suicide terrorism practised by extremist Palestinian groups.
French: Il est important, pour résoudre ce conflit, que toutes les parties en présence soient entendues.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le seul orateur intervenant pour expliquer son vote.
English: If you are unable to access any of the content on this site, please Contact Us.
French: Pour ces cas particuliers, nous vous suggérons de communiquer avec nous en utilisant l'information fournie dans la section Contactez-nous.
English: Reverse Engineering is not allowed as with nearly any software.
French: Retrouver le code (Reverse Engineering) n'est pas autorisé comme pour presque tous les logiciels.
English: Caribou is popular due to its high nutritional value, low fat content and great taste.
French: Le caribou est populaire à cause de sa grande valeur nutritive, de sa faible teneur en matières grasses et de son bon goût.
English: This is one of the most important articles describing administrative liability for discrimination on grounds of language.
French: Il s'agit de l'un des articles les plus importants définissant la responsabilité administrative en cas de discrimination fondée sur la langue.
English: The current version (2.0.2) is downloadable from our 'Korigan package' available since 27th of December 2002 and included in the release made on 22th of January 2004.
French: La version actuelle (2.0.2) est téléchargeable via notre 'pack Korigan' disponible depuis le vendredi 27 décembre 2002 et inclus dans la version du 22 janvier 2004.
English: This option could allow a company that invests in a transformative technology that would incrementally reduce future emissions to receive credits from the government for that investment.
French: Cette formule permettrait à une entreprise d'investir dans une technologie transformatrice qui réduirait graduellement les émissions futures afin de recevoir des crédits du gouvernement pour cet investissement qu'elle pourrait utiliser pour se conformer à ses obligations réglementaires.
English: Article 14: In case of litigation, only tribunals in the country of physical residence of the head office of the organizing company will have jurisdiction.
French: Article 14 : En cas de litige, les seuls tribunaux compétents seront ceux du ressort du siège social de la société organisatrice.
English: This is an MS application and is run the H&S Module.
French: Le personnel ayant accès au module sur la santé et la sécurité n’ont pas automatiquement accès à l’outil d’interrogation.
English: RANGE OF HIGH-QUALITY ACCOMMODATION
French: ASSURER LA DIVERSITÉ ET LA QUALITÉ DE L’HÉBERGEMENT.
English: Our countries, like the whole civilized world, condemn this manifestation of international terrorism and believe that the perpetrators of this crime were trying to ruin the process of Iraq's political and economic stabilization and to prevent the nation of Iraq from creating a peaceful, stable and prosperous country.
French: À l'instar de l'ensemble du monde civilisé, nos pays condamnent cette manifestation du terrorisme international.  Ils sont d'avis que les auteurs de ce crime ont tenté d'enrayer le processus de stabilisation politique et économique de l'Iraq et d'empêcher la nation iraquienne de créer un pays pacifique, stable et prospère.
English: WIPO also cooperated actively with ten governments in the development and implementation of three Nationally Focused Action Plans (NFAPs), six bilateral cooperation programs and one country project, aimed at taking action on the authorities’ immediate priorities for improving the intellectual property systems and promoting the use thereof.
French: L’OMPI a aussi travaillé en étroite coopération avec 10 gouvernements à l’élaboration et à la mise en œuvre de trois plans d’action ciblés par pays, de six programmes de coopération bilatérale et d’un projet national, destinés à donner suite aux priorités immédiates des autorités en matière d’amélioration et de promotion des systèmes de propriété intellectuelle.
English: For stage races and other athletic contests where prizes are awarded on a daily or other interim basis the distinction between a Competition and an Event will be as provided in the rules of the applicable International Federation.
French: Chaque fédération internationale devra définir clairement les critères spécifiques d’inclusion des sportifs dans son groupe cible. Par exemple, le critère pourrait être le rang dans le classement mondial, une performance chronométrique, l’appartenance à une équipe nationale, etc.
English: · Prepare business plans for Registry Operations, Corporate Services, Networks and Systems and Finance that are tied to the RPP and budgets and develop mechanisms to track and report results against these plans.
French: · Préparer des plans d’activités pour les opérations de la Greffe, les services, réseaux et systèmes centraux et les finances, qui se rattachent au Rapport sur les plans et priorité (RPP) et aux budgets et élaborer des mécanismes pour faire le suivi et le rapport des résultats en fonction de ces plans.
English: If a court or tribunal finds any statute to be inconsistent with the Constitution, the overriding effect of the Constitution Act, 1982, s 52(1), is to give the Court not only the power, but the duty, to regard the inconsistent statute, to the extent of the inconsistency, as being no longer "of force or effect".
French: «Si un tribunal judiciaire ou administratif juge une loi incompatible avec la Constitution, ce tribunal a, en vertu du caractère prédominant de la Loi constitutionnelle de 1982 prévu au par. 52(1), non seulement le pouvoir mais encore l’obligation de considérer comme «inopérantes» les dispositions incompatibles de cette loi.»
English: The applicant for invalidity rejected that conclusion.
French: Le demandeur en nullité faisait objection à cette conclusion.
English: Meanwhile our nations and societies are being dangerously fractured as a consequence of catastrophic asylum and immigration policies.
French: En attendant, la fracture dans nos nations et sociétés s’agrandit dangereusement à cause de politiques d’asile et d’immigration catastrophiques.
English: In the case where only one written reference exists, or where multiple references refer back to a single original source, an expert opinion report based on practitioner experience and knowledge of use over a period of at least 50 years would be considered as a possible substitute for a second reference.
French: S’il n’existe qu’une seule référence écrite ou si plusieurs références renvoient à une même source, un rapport d’un expert fondé sur l’expérience et les connaissances d’un praticien quant à l’utilisation du produit sur une période minimale de 50 ans pourrait remplacer la deuxième référence.
English: Households living below these standards are then examined to see if they have the income needed to afford the average market rent for adequate, uncrowded housing in their communities.
French: Les foyers qui vivent en deçà de cette limite sont ensuite examinés pour déterminer s'ils disposent de revenus suffisants pour se payer un logement adéquat (compte tenu notamment du nombre de personnes composant le foyer) dans leur communauté, suivant les loyers moyens proposés sur le marché.
English: The 'Eurogroup' is an informal body set up in 1998 on the basis of a resolution on economic policy coordination in stage 3 of EMU.
French: Ce que l'on appelle l'Eurogroupe est un organe informel qui a été instauré en 1998, sur la base d'une résolution relative à la coordination de la politique économique dans le cadre de la troisième étape de l'UEM.
English: We can hardly imagine that it is going to sacrifice its own creation.
French: Nous ne pouvons pas imaginer qu'elle va sacrifier sa création!
English: IN THE MATTER OF Decision Nos. 518-A-1989 dated October 5, 1989 and 526-A-1989 dated October 13, 1989 - Brooker-Wheaton Aviation Ltd.
French: RELATIVE aux décisions nos 518-A-1989 du 5 octobre 1989 et 526-A-1989 du 13 octobre 1989 - Brooker-Wheaton Aviation Ltd.
English: 1. From its inception in 1947 and throughout the cold war, the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) served as the foremost forum for East-West co-operation in the economic and related fields.
French: Depuis l'effondrement du communisme en Europe centrale et orientale, la commission a complètement revu son mandat qui, outre ses activités sectorielles prioritaires, consiste aujourd'hui essentiellement à encourager le processus de réforme économique dans la région et à aider les économies en transition à s'intégrer dans l'économie européenne et mondiale.
English: The template information found on the Website should, at a minimum, consist of the following: 1.
French: Les renseignements du gabarit sur le site Web doivent, à tout le moins, comprendre les éléments suivants : 1.
English: The European Parliament report also proposes, to ensure consumer protection, that operators or organisations producing and marketing minced beef, beef trimmings or cut beef should also be subject to the compulsory labelling system. They should not benefit from the exceptions proposed by the Commission as this would be equivalent to automatically exempting between 30% and 50% of beef from the labelling obligation.
French: Pour défendre le consommateur, le rapport du Parlement européen propose également que les opérateurs et les organisations produisant et commercialisent de la viande de buf hachée, ou de la viande de buf découpée ou des résidus de parage de viande de buf soient également soumis au régime de l'étiquetage obligatoire et ne bénéficient pas des dérogations proposées par la Commission, car cela équivaudrait à exonérer de tout étiquetage entre 30 et 50 % de la viande de buf.
English: Rebates for GST/HST paid on short-term accommodation are available to non-resident tour operators who are not registered for GST/HST.
French: Des remboursements de la TPS/TVH payée sur le logement provisoire sont offerts aux organisateurs de voyages non-résidents qui ne sont pas inscrits à la TPS/TVH.
English: Excepting China, global FDI inflows to developing countries were estimated to have declined from $162 billion in 2002 to $156 billion in 2003.
French: Exception faite de la Chine, les flux mondiaux d'IED vers les pays en développement étaient, d'après les estimations, passés de 162 milliards de dollars en 2002 à 156 milliards en 2003, cette diminution rendant la situation difficile pour la plupart des membres du Groupe des 77, en particulier les PMA, qui avaient moins de ressources extérieures pour financer leur développement.
English: In the view of the Court it would not have been appropriate for the principal to have called in the police at this stage of events, nor for him to have done nothing.
French: Selon la Cour, il n'aurait pas été opportun que le directeur appelle la police à ce stade-là, ni qu'il laisse faire.
English: The virus database used by the Antivirus service is regularly updated.
French: La base de données de virus dont se sert le service Antivirus est mise à jour fréquemment.
English: The process is far from transparent20, and there is no opportunity for ordinary citizens to have a say in the decisions taken.
French: Cette administration18 se fait de façon opaque et le citoyen n’a aucun moyen d’être associé aux choix qui sont faits.
English: Human rights defenders have played an important role in promoting the culture of human rights, the claims of victims, and the vigour of internal standards, requiring the State to fulfil its role as guarantor, reporting violations and involving the international community in resolving them (General Comment No. 18 of the Human Rights Committee on non-discrimination).
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont joué un rôle important dans la promotion d'une culture des droits de l'homme, les réclamations des victimes, la promulgation de normes internes, les appels lancés à l'État pour qu'il s'acquitte de son obligation de garantir le respect des droits de l'homme, l'ouverture d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme et la mobilisation de la communauté internationale en faveur du règlement de ces problèmes (Observation générale N° 18 du Comité des droits de l'homme en matière de la non-discrimination).
English: The Agency also promotes consistent approaches to environmental assessments across Canada and with its international partners.
French: L'Agence favorise également une approche uniforme dans les évaluations environnementales partout au Canada et avec ses partenaires internationaux.
English: • 4/25/2005 - 60th ANNIVERSARY OF VICTORY AT SEA AND THE BATTLE OF THE ATLANTIC Several Year-of-the-Veteran events are planned in the Halifax area during the week of 25 Apr to 1 May, to commemorate the 60tH anniversary of the Victory at Sea and the Battle of the Atlantic (BOA).
French: • 4/25/2005 - BÉNÉDICTION DE L’AUTOBUS ANNÉE DE l’ANCIEN COMBATTANT L’Association Walter Callow prendra officiellement possession d’un nouvel autobus pour personnes à mobilité réduite lors d’une cérémonie qui se tiendra à la place Grand Parade à 11 h 15 le mardi 26 avril.
English: The ECB opinion is currently available in English on the ECB’s website.
French: L’avis de la BCE est actuellement disponible en anglais sur le site Internet de la BCE.
English: Concerning the other four projects identified by Air Canada, NAV CANADA contends that the annual costs for these projects, that form part of the rate base and will be included in the charges going forward, represent a small fraction of one percent of the total rate-base.
French: Concernant les quatre autres projets relevés par Air Canada, la société soutient que les coûts annuels de ces projets, qui font partie de l'échelle de tarification et seront inclus dans les redevances prévues, représentent une infime partie de un pour cent du total.
English: I do not know if that is clear, but the consideration might be that it is best that the Senate have its own channel.
French: Je ne sais pas si c'est clair, mais il vaudrait peut-être mieux que le Sénat ait sa propre chaîne.
English: Sometimes it does not make sense to move production from one place to another in environmental terms, even if it does in narrow accounting terms. Above all, we must assure the poorest people in the world that they are part of the system and that we will give them the confidence to believe in the WTO.
French: En dernier lieu, s’agissant de l’importance quantitative des délocalisations, il est avéré, d’une part, que la diminution de l’emploi salarié dans l’industrie leur est bien moins imputable qu’à l’amélioration continue et importante de la productivité, d’autre part, que la structure du commerce mondial est encore largement dominée par les échanges Nord/Nord sous forme de compétition entre les économies développées plutôt que dans celle de la concurrence nouvelle avec les pays émergents.
English: The intermittent and selective international press coverage has been further strengthened by the interest and detailed publicity generated through media of all types from the States of former Yugoslavia.
French: La couverture de presse intermittente et sélective a été encore renforcée par l'intérêt et la médiatisation générée par l'intermédiaire des médias de toutes sortes dans les états constitutifs de l'ex-Yougoslavie.
English: This exercise was financed under a medium-sized Global Environment Facility (GEF) project entitled “Supporting capacity-building for the elaboration of national reports and country profiles by African parties to the UNCCD”, which was approved in June 2004 and was financed by the World Bank, the executing agency for the project, and by the countries concerned.
French: Cet exercice a été financé par un projet de taille moyenne du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) intitulé «Appui au renforcement des capacités pour l'élaboration des rapports nationaux et des profils des pays africains Parties à la CCD» approuvé en juin 2004, co-financé par la Banque Mondiale, l'agence de mise en œuvre dudit projet, et par les pays concernés.
English: Origin of Major Refugee Populations in 1999 Country of Origin Main Countries of Asylum Refugees Where do they come from?
French: Origine des principales populations réfugiées en 1999 Pays d'origine Principaux pays d'asile Réfugiés D'où viennent-ils?
English: Click here to start How Government Works.
French: Suivre ce lien pour connaître Les rouages du gouvernement.
English: The time limit for submitting the 6th report on the application of the Revised Charter to the Council of Europe was 31 March 2006 (reference period: 1 January 2001 to 31 December 2004) and Slovenia submitted it on 28 August 2006.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l’Europe du 6e rapport sur l’application de la Charte révisée était fixé au 31 mars 2006 (période de référence: du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004) et la Slovénie l’a présenté le 28 août 2006.
English: The IACD was abolished and replaced by a new department whose latest initiatives involve, apart from the e-GP, assistance to national authorities with implementing legislative measures for the protection and development of SMEs through inter alia promoting their participation in public procurement by setting margins of preferences and set aside programs.
French: L'AICD a été supprimée et remplacée par un nouveau département dont les dernières initiatives, indépendamment du système e-GP, tendent à fournir une assistance aux autorités nationales pour les aider à mettre en œuvre des mesures législatives de protection et de développement des PME, notamment en encourageant leur participation à la passation des marchés publics en fixant des marges préférentielles et en établissant des programmes de marchés réservés.
English: In addition, now that the leases had been reclassified, the prepaid operating lease rentals would have to be amortized over the life of the lease whereas previously these leases were considered long term and not depreciated.
French: En outre, comme les contrats de location avaient été reclassés, les loyers payés par anticipation au titre des contrats de location-exploitation ont dû être amortis sur la durée de vie du contrat, alors que, précédemment, ces contrats étaient considérés comme des actifs à long terme et n'étaient donc pas amortis.