ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learning and Applying Facilitation within a Systems Model Family Physician Compensation Models and Primary Health Care Renewal Fetal Alcohol Spectrum Disorder in Newfoundland and Labrador Increasing Support for Family Physicians in Primary Care National Conference/Workshop on the Implementation of Primary Care Reform National First Nations and Inuit Telehealth Summit Regional Workshops to Encourage and Support Uptake of Chronic Disease Management Best Practices Shaping the Future of Primary Health Care in Nova Scotia – Conference Supporting Implementation of Electronic Medical Records in Multidisciplinary Primary Health Care Settings
French: Learning and Applying Facilitation within a Systems Model [Amélioration des soins de santé primaires : Apprentissage et application dans le cadre d’un modèle de système] Family Physician Compensation Models and Primary Health Care Renewal [Modèle de rémunération des médecins de famille et renouvellement des soins de santé primaires] Fetal Alcohol Spectrum Disorder in Newfoundland and Labrador [Syndrome d’alcoolisation fœtale à Terre-Neuve-et-Labrador] Increasing Support for Family Physicians in Primary Care [Soutien accru aux médecins de famille en soins de santé primaires] National Conference/Workshop on the Implementation of Primary Care Reform [Conférence et atelier sur la mise en œuvre de la réforme en soins de santé]
English: Quality is a word that gets used a lot in the kite industry. At Ozone, we don’t take this word lightly; when we use, we mean it.
French: Les cerfs-volants d’Ozone sont cousu avec des double coutures, ce qui est plus résistant et plus durable qu’une simple couture et particulièrement dans des vents fort.
English: pH∗∗ measured (+22 °C) at the end of the recommended shelf life 6.4 to 7.4
French: pH mesuré (+22 °C)∗∗ à la fin de la durée de conservation recommandée 6,4 à 7,4
English: In 1986 the nesting beaches of Mexiquillo (Michoacan), Tierra Colorada (Guerrero), and Chacahua (Oaxaca) were established as Sea Turtle Reserve areas (NMFS and USFWS 1998).
French: En 1986, les plages de nidification de Mexiquillo (Michoacan), Tierra Colorada (Guerrero) et de Chacahua (Oaxaca) ont été établies comme régions de réserve de la tortue luth (NMFS and USFWS 1998).
English: All NHL logos and marks and NHL team logos and marks depicted herein are the property of the NHL and the respective teams and may not be reproduced without the prior written consent of NHL Enterprises, L.P. © NHL 2010.
French: Tous droits réservés.Tous les logotypes et toutes les marques de la LNH, ainsi que les logotypes et les marques des équipes de la LNH illustrés aux présentes, appartiennent à la LNH et à ses équipes respectives et ne peuvent être reproduits sans le consentement préalable écrit de NHL Enterprises, L.P. © LNH 2010.
English: You can access these settings by clicking the Start icon, then under "Network" select "Network & Sharing Center", and then "Customize Network Settings".
French: Si c’est le cas, trouvez les paramètres pour l’application Zattoo à l’intérieur du logiciel de sécurité et désactivez toutes les restrictions concernant Zattoo. Ce processus peut varier en fonction du logiciel de sécurité que vous avez.
English: Pursuant to that resolution, the Secretary-General proposes to appoint Supachai Panitchpakdi of Thailand as Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development for a term of office of four years, beginning on 1 September 2005 and ending on 31 August 2009.
French: En application de cette résolution, le Secrétaire général propose de nommer M. Supachai Panitchpakdi (Thaïlande) au poste de Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er septembre 2005 et expirant le 31 août 2009.
English: Environment Canada is responsible for operating virtually all of the federal government's operational air quality monitoring programs - one exception is the Canadian Radiological Monitoring Network operated by Health Canada.
French: Environnement Canada est chargé d’exécuter pratiquement tous les programmes fédéraux opérationnels de surveillance de la qualité de l’air, à l’exception du Réseau canadien de surveillance radiologique qui relève de Santé Canada.
English: • Male crabs of 40 - 75 mm are not well represented in survey catches, therefore there is uncertainty regarding their contribution to recruitment to the fishery in 2001.
French: • Comme les crabes mâles de 40 à 75 mm de longueur ne sont pas bien représentés dans les prises des relevés, leur contribution au recrutement à la pêche en 2001 est colorée d’incertitude.
English: The Board requested the secretariat of UNAFRI to prepare a paper on the emoluments and other benefits of staff and submit it to the Board at its next session.
French: Le Conseil a demandé au secrétariat de l'Institut d'élaborer un document sur les émoluments et autres avantages à l'intention du personnel, qu'il devrait lui soumettre à la prochaine session.
English: Overall uncertainties were developed based on a stochastic model and were estimated to be about 4% for CO2, 30% for CH4, and 40% for N2O.
French: En outre, pour ce qui est des inventaires, les niveaux d’incertitude associés au CO2 (lequel domine l’inventaire des GES) sont très faibles. ce qui nécessitait de faire appel à la simulation informatique stochastique de Monte Carlo pour élaborer des estimations sectorielles et générales du niveau d’incertitude attaché à chaque GES.
English: • Place more focus on water quality where it may be a problem (ie. TDS) by limiting direct access by livestock and pumping to remote sites.
French: • Se concentrer sur la qualité de l'eau dans les secteurs problématiques (p. ex., les matières totalement dissoutes - MTD) en limitant l'accès direct du bétail et en pompant l'eau vers des sites éloignés, une technique beaucoup moins dispendieuse que le nettoyage régulier des étangs-réservoirs; économiser le moindre volume d'eau.
English: Pickering B Nuclear Generating Station April 3, 2008 2008-H-03 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 3 avril 2008 2008-H-03 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Regional Offices 39 61 98 Ontario Regional Office 44 56 37
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux régionaux 39 61 98 Bureau régional de l’Ontario 44 56 37
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, tomorrow we will be voting here in Parliament on the environmental liability directive, thus bringing to an end what has been a long and, as you know, very controversial debate.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, demain, nous voterons ici, au Parlement, sur la directive sur la responsabilité environnementale et nous mettrons ainsi un terme à une longue discussion menée, comme vous le savez, de manière très polémique.
English: Ongoing monitoring and quality assurance of such services is an essential goal for child welfare research, as is a demonstration of their impact on healthy functioning and violence prevention.
French: Les études sur le bien-être de l'enfance doivent nécessairement inclure des activités permanentes de surveillance et d'évaluation de la qualité, tout comme une démonstration de leurs effets sur le sain développement des enfants et la prévention de la violence à leur endroit.
English: In 2005, CNSC formally committed to the establishment of a corporate-wide Quality Management System (QMS) that is being developed in accordance with the requirements and guidance in the IAEA Safety Standard GS-R-1 and accompanying safety guides, which includes the international standard for nuclear regulatory bodies.
French: En 2005, elle s'est engagée officiellement à établir à la grandeur de l'organisation, un Système de gestion de la qualité (SGQ), qu’elle élabore actuellement conformément aux exigences de la norme de sûreté GS-R-1 de l'AIEA et des guides de sûreté qui l'accompagnent, qui comprend la norme internationale régissant les organismes de réglementation du nucléaire.
English: Consequently, technical assistance has been given to the Palestinian Authority in the form of an international team that is going to work with the Palestinian authorities for two years. The aim of this is to ensure that the Palestinian Authority takes responsibility for managing the hospital.
French: Par conséquent, elle a fourni une assistance technique à l'Autorité palestinienne sous forme d'une équipe internationale qui va travailler durant deux ans avec les autorités palestiniennes afin que celles-ci soient responsables de la gestion de l'hôpital.
English: · Most filter programs will allow you to specify what types of content you wish to filter or allow.
French: · La plupart des programmes de filtrage vous permettront d’indiquer quels types de contenu vous voulez filtrer ou autoriser.
English: In your case, you have shown that you have only I insurable week, while a minimum of 14 insurable weeks are needed to qualify for benefit.
French: Dans votre cas, vous avez démontré que vous n'avez accumulé qu'une semaine d'emploi assurable, alors que vous auriez dû avoir accumulé 14 semaines d'emploi assurable pour être admissible aux prestations.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the Permanent Representative of Cape Verde.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au Représentant permanent du Cap-Vert.
English: Likewise, a project for the establishment of a chemical substances unit in the Secretariat of the Environment and Natural Resources would help strengthen the institutional framework that was needed to apply the national plan for implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants effectively.
French: De même, un projet de création d'un groupe des substances chimiques au sein du Secrétariat de l'environnement et des ressources naturelles contribuerait à renforcer le cadre institutionnel requis pour appliquer de manière efficace le plan national de mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: Meilleurs moments de la Génération né entre 87 et 92. souvenez vous de ces émissions cultes et de tous ces moments qui ont marqué votre jeunesse ..
French: The Bo, le chasseur de primesUn chasseur de primes est engagé pour retrouver son ex-femm...
English: Completion of the organizational design:
French: Compléter l’aménagement organisationnel :
English: Of the case reports that provided information on the time to onset of the reaction, 61.5% (32/52) reported the onset time to be between 7 and 15 days.
French: Parmi les rapports contenant des données sur l'apparition de la réaction, on a signalé une apparition entre sept et 15 jours dans 61,5 % (32/52) des cas.
English: Policy and work place health and safety committees are the primary mechanism through which employers and employees work together to solve job-related health and safety problems.
French: Les comités d'orientation et les comités locaux de santé et de sécurité constituent les principaux mécanismes permettant aux employeurs et aux employés de conjuguer leurs efforts pour régler les problèmes associés à la santé et à la sécurité au travail.
English: She knew that she was in danger; she had been kept locked up; she had been the victim of a poison attempt; and she regularly received death threats.
French: Elle se savait menacée, elle avait été séquestrée, elle avait été victime d'une tentative d'empoisonnement, elle était régulièrement menacée de mort.
English: and Head of the Public Service has again made diversity and the achievement of Embracing Change benchmarks corporate priorities for the 2003–04 fiscal year.
French: diversité des besoins et des expériences des Canadiennes et des Canadiens qu’elle sert.
English: ExportWise - Winter 2007 - Metalsa:
French: Exportateurs avertis - hiver 2007 - Metalsa :
English: A transposition error had occurred on the scoring grid.
French: Par suite d'une transposition, il y avait eu erreur dans la grille de cotation.
English: Lyall Allison Allstate Insurance Company of Canada Amalgamated Transit Union Local 583 Alex & Barbara Ames David & Rita Arbuthnot *
French: Lyall Allison Allstate Compagnie d’assurance du Canada Amalgamated Transit section locale 583 Alex et Barbara Ames David et Rita Arbuthnot * Astral Media Inc.
English: Key Informant Interviews Top of Page # Question KI 1 In your opinion, what are Western Canada's needs today? (list the top three or four) KI 2 In your opinion, what are the priorities today for the federal government in the west?
French: Entrevues avec des informateurs clés haut de la page N° Question EI 1 Selon vous, quels sont les besoins de l'Ouest canadien à l'heure actuelle? (Énumérez les trois ou quatre besoins principaux) EI 2 Selon vous, quelles sont les priorités actuelles du gouvernement fédéral pour l'Ouest canadien?
English: Please see this thread for more information.
French: Vous pouvez vous référer à ce post pour plus d'informations.
English: The Mission also worked closely with the EU Police Mission on anti-traﬃcking issues and via the Defence and Security Steering Group chaired by the Mission and SFOR.
French: D’autres domaines de coopération ont porté sur la réforme pénitentiaire et l’appui parlementaire.
English: Or. en Justification The amendment updates the Article to cover interoperable systems.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à adapter l'article de façon à prendre en considération les systèmes interopérables.
English: Article 9 - Language of Agreement Les parties aux présentes confirment que c’est leur volonté que cette convention de même que tous les documents, y compris les avis s’y rattachant, soient rédigés en anglais seulement.
French: Article 9 - Langue de l'entente - Language of Agreement Les parties aux présentes confirment que c’est leur volonté que cette convention, de même que tous les documents, y compris les avis s’y rattachant, soient rédigés en français seulement.
English: ◦ New strategies to safely vaccinate against mucosal pathogens
French: ◦ nouvelles stratégies de vaccination sécuritaire contre les pathogènes des muqueuses
English: 5 Mother tongue is defined as the first language learned at home in childhood and still understood by the individual at the time of the census.
French: 5 On définit la langue maternelle comme étant la première langue qui est apprise à la maison à l’enfance et qui est encore comprise par la personne au moment du recensement.
English: CN stated that Order in Council P.C. 1993-1603 (July 22, 1993) terminated CN's management and operation of the lands entrusted to CN by the Government of Canada, with such termination to be effective upon the date of transfer to CN of the CGR lands.
French: Le CN a déclaré que le décret en conseil P.C. 1993-1603 du 22 juillet 1993 mettait fin à l'administration et à l'exploitation des terrains confiés au CN par le gouvernement du Canada à compter de la date de la cession des terrains des CFNC au CN.
English: In the area of assistance with ADLs and independent living provisions, the role of the disabled person in defining his or her needs is potentially significant.
French: Quant aux aides pour les AVQ et les prestations pour mener une vie indépendante, le rôle de la personne handicapée est potentiellement important pour définir ses besoins.
English: Please indicate the measures taken by this Committee to correct ethnic and gender wage gaps.
French: Indiquer quelles mesures ce Comité a prises pour remédier aux écarts de salaire selon l'origine ethnique et le sexe.
English: A follow-up study of the working environment at the Turku factory showed positive results.
French: Une étude de suivi de l’environnement de travail à l’usine de Turku a donné des résultats positifs.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I.  Ibid., vol. II (NPT/CONF.2000/28 (Part III)), sect.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II et Corr.1)], première partie.
English: This document will provide information and details on stewardship practices, buffer zones, and the need for habitat protection at the local level. Town of Beresford, New Brunswick High Elevation Landbird Populations and Their Habitats This project involves the expansion and improvement of the High Elevation Landbird Program (HELP), which monitors high elevation birds, especially Bicknell's Thrush, on Crown and private land in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Fédération des naturalistes du Nouveau-Brunswick – Projet aster Programme de gardiens de la côte de la Péninsule acadienne Le programme de gardiens de la côte de la Péninsule acadienne du Nouveau-Brunswick vise la protection des Pluviers siffleurs nicheurs par le biais d’activités de sensibilisation menées sur les plages et dans les écoles locales, l’érection de clôtures symboliques autour des sites de nidification, la surveillance et l’étroite coordination des activités d’intendance avec Conservation de la nature Canada.
English: For each study, at least 6 (= recommended) animals per treatment group shall be adequately infected. The adequacy of the infection should be defined in the protocol phase.
French: Pour chacune de ces études, il est recommandé d'utiliser au moins six animaux adéquatement infectés dans chacun des groupes de traitement; le protocole expérimental devra définir le degré acceptable de l'infection naturelle ou induite artificiellement.
English: Maximum Transmission Unit. The greatest amount of data or "packet" size that can be transferred in one physical frame on a network.
French: Un modem (modulateur-démodulateur) est un appareil qui permet la communication, par lignes téléphoniques, de données entre ordinateurs.
English: The decline in the support budget as a percentage of total resources was welcomed by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont salué la diminution de la part du budget d'appui dans les ressources totales.
English: The delegation might indicate whether a detailed study had been made on the number of disabled children and on the causes of their disability and describe the methods used to identify persons with disabilities.
French: Elle aimerait que la délégation indique si une étude approfondie a été réalisée sur le nombre d'enfants handicapés et sur les causes de leurs handicaps et qu'elle précise les méthodes utilisées pour identifier les personnes handicapées.
English: The Palestinian elections were seen all over the Arab world on Al-Jazeera and other Arab TV channels.
French: Des images des élections palestiniennes ont été diffusées dans tout le monde arabe sur Al-Jazeera et d’autres chaînes de télévision.
English: • 7,586 applications have been refused
French: • En tout, 7 586 demandes ont été refusées
English: In addition to this, we have various conventions against terrorism.
French: Il existe, en outre, différentes conventions contre le terrorisme.
English: We foster our financial engineering expertise to respond to exacting governmental customers requirements.
French: Nous mettons notre compétence en matière d’ingénierie financière au service des fortes exigences de notre clientèle gouvernementale.
English: An experiment was conducted on 15 test vehicles equipped with a European-specification antenna.
French: Des essais ont été exécutés sur 15 véhicules équipés d'une antenne aux normes européennes.
English: PDF t4008-yt-07b.pdf (381 KB) Last update: 2006-12-01 Available in print: 2007-01-11 For more information, see our help file.
French: PDF t4008-yt-07b.pdf (381 ko) Mise à jour : 2006-12-01 Version imprimée disponible : 2007-01-11 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: If you have tried to quit before, take this as a positive sign, not a failure.
French: Si vous avez tenté de renoncer au tabac auparavant, c'est un signe positif, et non un échec.
English: Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), opened the session and welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: M. Ernesto Rubio, sous-directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a ouvert la session et souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général de l’OMPI.
English: She sit in the middle of the road and that guy pick her up.
French: Elle s'est assise au milieu de la route et ce type l'a emmenée.
English: In fact, I am sure that we can make Esperanto the language of humans (in opposition to english which I consider to be the language of money), in the whole world.
French: En fait je suis certain que nous pouvons faire de l'Esperanto la langue des hommes (en comparaison à l'anglais que je perçois comme la langue de l'argent), dans le monde entier.
English: Her Government shared the view of the Special Rapporteur that, in the event of a State or international organization displaying bad faith, the opposition of a single State would prevent enlargement of the reservation.
French: Le Gouvernement slovène convient avec le Rapporteur spécial qu'en présence d'un État ou d'une organisation internationale faisant preuve de mauvaise foi, l'opposition d'un seul État fera obstacle à l'extension de la réserve.
English: The diversity of musical taste is reflective of Canada’s diverse multicultural population.
French: La diversité des goûts musicaux reflète le multiculturalisme de la population canadienne.
English: (b) International financial system and development (continued) (A/62/119 and A/62/71-E/2007/46)
French: b) Système financier international et développement (suite) (A/62/119 et A/62/71-E/2007/46)
English: As the Intergovernmental Conference which opened in Brussels on 14 February has been convened specifically to examine the issue of institutional reform, readers are referred to the relevant chapter (-> points 1.1.1 to 1.1.6).
French: Le processus de réforme institutionnelle de l'Union européenne constituant l'objet même de la Conférence intergouvernementale ouverte à Bruxelles le 14 février 2000, il convient de se reporter au chapitre du Bulletin qui lui est consacré (-> points 1.1.1 à 1.1.6).
English: Published in the Official Journal No. 111, 23 May 1981, and ratified on 2 November 1981.
French: Publiée dans La Gaceta no 111 du 23 mai 1981 et ratifiée le 2 novembre de la même année.
English: The Committee's position on the restoration of budget cuts is that it is incumbent upon the Secretary-General in each case to demonstrate the necessity of the restoration by presenting convincing evidence that a continuation of the current situation would result in negative consequences that were otherwise avoidable (see para.
French: Le Comité a retenu comme principe général, en ce qui concerne la réinscription de crédits au budget, qu'il appartenait au Secrétaire général d'en apporter à chaque fois la justification, notamment en démontrant de manière convaincante qu'une prolongation du statu quo aurait des conséquences préjudiciables que les réinscriptions proposées permettraient d'éviter (voir plus haut par. 47).
English: Mr Jaime GAMA acknowledged that the EU was going through a crisis and that it was therefore advisable to work within existing frameworks using the tools currently available.
French: M. Jaime GAMA a reconnu que l´UE traversait une période de crise et qu´il convenait donc de travailler dans les cadres existants avec les instruments dont nous disposons aujourd´hui.
English: Mr. Shearer responded that such links would be a useful addition.
French: M. Shearer répond qu'il serait judicieux d'ajouter de tels liens.
English: (d) Replacement of one of the Court's cars ($19,800).
French: d) Le remplacement d'un des véhicules de la Cour (19 800 dollars).