ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have experienced some delays due to conflicting views on how to approach certain things, but we now have the elements in place to stick to the 2010 headline goal.
French: Nous avons connu des retards dus à des divergences de vues sur la manière d’appréhender certaines choses, mais tous les éléments sont maintenant en place pour que nous respections l’Objectif global 2010.
English: Reference checks were completed in January 2006 and this information was used in conjunction with the interview information to complete the assessment of Personal Suitability.
French: L’information tirée de la vérification des références, terminée en janvier 2006, ainsi que l’information tirée des entrevues ont permis de compléter l’évaluation des qualités personnelles.
English: In previous Article in this category hardware you could read Article concerning external hard disk by means of LAN.
French: À l'article précédent dans cette catégorie d'hardware, tu as pu lire un article au sujet du disque dur externe via LAN.
English: T.1.4. Asset swaps Asset swaps are arranged for investments in bonds that do not have the desired cash-flows features.
French: T.1.4. Opérations d’échange d’actifs Les échanges d’actifs sont prévus pour les placements en obligations qui ne présentent pas les caractéristiques voulues en termes de cash-flows.
English: ◦ ... and in sound recording An evaluation of the departmental Sound Recording Development Program was completed in April 2000.
French: ◦ ... par l'entremise de l'enregistrement sonore Une évaluation du Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore s'est terminée en avril 2000.
English: • noncircularity—the definition does not use words whose definitions refer back to the concept in question
French: • la non-circularité : la définition ne renvoie pas à une autre qui renvoie à la première
English: (It is very, very difficult to be a nurturing parent when you are depressed.)
French: (Il est très, très difficile d’être un parent attentif quand on est déprimé.)
English: Registration of objects launched into outer space by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*
French: Immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*
English: The Committee notes that, in different ways, European Community legislation constitutes a part of national law of the EU Member States.
French: Le Comité note qu’à maints égards la législation de la Communauté européenne constitue une partie du droit interne des États membres de l’UE.
English: Article 72 Operational resources (Article 72 of the Financial Regulation) The Office shall provide the internal auditor with the resources required for the proper performance of his audit function and a mission charter detailing his tasks, duties and obligations.
French: Article 72 Moyens de fonctionnement (Article 72 du règlement financier) L’Office met à la disposition de l’auditeur interne les ressources nécessaires au bon accomplissement de sa fonction d’audit ainsi qu’une charte de mission décrivant en détail ses tâches, droits et obligations.
English: ANNUAL REPORT (INSTITUTION) EFFECTIVE USE OF RESOURCES THROUGH STRATEGIC PLANNING
French: RAPPORT ANNUEL (UNIVERSITÉ)
English: Scott and Crossman (1973) indicated its potential in studies of water quality because of its sensitivity to turbidity and siltation.
French: Scott et Crossman (1973) font état de son potentiel dans des études sur la qualité de l’eau, en raison de sa sensibilité à la turbidité et à l’envasement.
English: Sport All events will take place in PyeongChang, except for ice sledge hockey, to be held in Gangneung, and alpine speed events, to be held in Jungbong (five minutes and 35 minutes from the Olympic Village respectively).
French: Sports Toutes les épreuves auront lieu à PyeongChang, à l’exception du hockey sur luge, qui se déroulera à Gangneung, et des épreuves de vitesse en ski alpin, qui seront organisées à Jungbong (respectivement à 5 minutes et à 35 minutes du village olympique).
English: • Industrial chemicals - PCBs, hexachlorobenzene ;
French: • les produits chimiques industriels (les BPC, l'hexachlorobenzène );
English: I would be happy to do so.
French: Je le fais volontiers.
English: Approximately 30 weeks after the project was initiated, the producer will deliver the final tape to the broadcaster and distributor.
French: Environ 30 semaines après le début du projet, le producteur livrera l’enregistrement final au diffuseur et au distributeur.
English: While it’s remarkably affordable, the Sony Cybershot S730 doesn’t compromise on imaging quality.
French: Les cinq choix de couleurs, noir, bleu, vert, rose, blanc, ainsi que son style ultra-moderne, font du Sony T2 un appareil unique en son genre.
English: In order to achieve these aims the two conditions must be set out in a clear and immediately understandable form.
French: Les deux conditions doivent être présentées d'une façon claire et immédiatement compréhensible.
English: In the final analysis, the discussions did not result in an undertaking.
French: En dernière analyse, les discussions n'ont pas donné lieu à un engagement.
English: The surplus rose $11.3 billion to $38.0 billion, or 3.0% of nominal GDP (Chart 2).
French: L’excédent a augmenté de 11,3 milliards de dollars pour atteindre 38,0 milliards, soit 3,0 % du PIB nominal (graphique 2).
English: Interestingly, and like the other Atlantic Provinces, the RTW program has not always resulted in a decrease in claims duration or injury rates.
French: travail et de protéger les travailleurs ainsi que les autres personnes présentes dans le lieu de travail contre les risques en matière de santé, de sécurité et de bien-être professionnels.
English: Yukon Include the land described in 3.3.3 in the HPA, unless included in the HPA earlier pursuant to 3.7.
French: Yukon Inclure les terres décrites à l’article 3.3.3 dans l’HP, sauf si elles le sont déjà en application de l’article 3.7.
English: Does not include former members of the Canadian Forces.
French: Principe consistant à utiliser le Programme de pension d’invalidité pour accéder aux avantages médicaux d’ACC.
English: 4.1.1 CEPA-toxic Substances The CEPA 1999 defines a substance as toxic if it has the potential to harm human health or environmental quality when released to the environment.
French: 4.1.1 Substances toxiques au sens de la LCPE La LCPE (1999) définit une substance comme toxique si elle peut porter atteinte à la santé humaine ou à la qualité de l'environnement lorsqu'elle est rejetée dans cet environnement.
English: • DK/Refuse 9 {DO NOT READ} {RANDOMIZE LIST} a.
French: • NSP/Refuse 9 {NE LISEZ PAS} a.
English: Amendments to the CSFAR and CSLR provide for equal treatment of commonlaw and same-sex partners, pursuant to the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Modifications du RFAFE et du RFPE en vue d’offrir l’égalité de traitement aux conjoints de fait et aux conjoints homosexuels, conformément à la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations.
English: The Arbeitsamt also contracts out training for the long-term unemployed to partners from the field of education, employment sectors and foreign training institutions.
French: L’ Arbeitsamt travaille également avec des partenaires sous-traitants (issus de l’enseignement, des secteurs professionnels et des instituts de formation étrangers) et proposent des formations aux chômeurs de longue durée.
English: Manon leaves home, desperate to prove she is capable of caring for her mother in every possible way.
French: Manon quitte la maison voulant prouver à tout prix qu'elle peut prendre soin de sa mère peu importe les circonstances.
English: Knowledge - Knowledge of departmental telecommunications operations.
French: Connaissances - Connaissance des services de télécommunications du Ministère.
English: On the contrary, preventive programmes lead to inclusion if they are well designed and implemented.
French: Au contraire, les programmes préventifs favorisent l'intégration, s'ils sont correctement conçus et mis en oeuvre.
English: The EU applauds the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy as an important step in combating terrorism.
French: L'UE salue l'adoption de la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, en tant que jalon important dans la lutte contre le terrorisme.
English: You may have noticed a new feature on our website titled “ Here and Now ”. We feel that collectively we could celebrate more properly the creative work which is carried out by federal public servants.
French: Vous aurez peut-être remarqué une nouvelle rubrique intitulée “ Ici et maintenant ”, que nous avons créée pour mieux célébrer collectivement le travail et la créativité des fonctionnaires fédéraux .
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institutes of Gender and Health, Cirulatory and Respiratory Health, and the Heart and Stroke Foundation intend to assess the impact of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et la Fondation des maladies du coeur ont l'intention d'évaluer le rendement de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Interest earned on foreign capital is exempt from tax.
French: * Les intérêts acquis sur les capitaux étrangers sont exempts d’impôt.
English: If the Table expands beyond one page, the impurities Table should be appended to this document.
French: Si le tableau occupe plus d'une page, il doit être annexé au document.
English: Project Claims and Payments (objective 5) 6.3[d]:
French: Réclamations du projet et paiements (objectif 5) 6.3[d]:
English: The contributions in Part III offer a number of arguments and practical ideas on transforming the discriminatory use of differences into a key resource for innovation.
French: Les textes contenus dans la partie III offrent nombre d’arguments et d’indications pratiques sur la manière de renverser l’usage discriminatoire des différences en une ressource clé pour l’innovation.
English: Recommends further participation by parliamentarians from the Mediterranean Partners for Cooperation in the election observation activities of the OSCE PA; 24.
French: Recommande que des parlementaires appartenant aux Partenaires méditerranéens pour la coopération continuent à participer aux activités de surveillance électorale de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE; 24.
English: STANDARD MANDATE of Independent Evaluators I/ Introduction – Description of the Contract Framework
French: MANDAT D'ÉVALUATION TYPE des évaluateurs indépendants I. Introduction – Description du contexte du contrat
English: When major or significant regulatory initiatives overlap several organisations, it shall be the responsibility of the lead department to report on the initiative and ensure appropriate horizontal co-ordination.
French: Lorsqu'un projet de réglementation majeur ou important chevauche plus d'un organisme, il appartient au ministère responsable de présenter des renseignements sur le projet et d'en assurer la coordination.
English: If torture has occurred, the individual could sue the government for damages in the Federal Court or provincial courts.
French: Toute victime de tortures peut intenter une action en dommages-intérêts contre le gouvernement en Cour fédérale ou auprès des cours provinciales.
English: And we conclude from this that if pupils were aware of them, they would make the right choice.
French: Et nous en concluons que si les élèves, les jeunes, le savaient, ils feraient le bon choix.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=150E1136-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=150E1136-1&accessible=off&meta=1
English: The reserve would be financed through a separate assessment on Member States and managed in accordance with financial regulations 3.5, 4.2 and 4.3.
French: Le montant correspondant serait mis en recouvrement séparément auprès des États Membres, et la réserve serait gérée conformément aux dispositions des articles 3.5, 4.2 et 4.3 du règlement financier.
English: Israel's taxation policy, according to a Syrian report, enhances the deterioration of living standards of the Golan Arab population.
French: D'après un rapport syrien sur la question, la politique fiscale israélienne contribue à la détérioration du niveau de vie de la population arabe du Golan.
English: However, there were mistakes in the French.
French: Toutefois, il y avait des erreurs de français.
English: Of course, these are scenarios, and these courses of action will not apply to every situation, even those similar to these scenarios.
French: Naturellement, ce sont des scénarios, et ces lignes de conduite ne s’appliqueront pas à chaque situation, même ceux semblables à ces scénarios.
English: Trade liberalization and human development
French: Libéralisation du commerce et développement humain
English: is authorized to enter for me at customs at the following shipment of personal and household effects:
French: est autorisé à faire entrer à mon nom à la douane de l’expédition suivante de meubles et effets personnels :
English: Contacts Don Toews  Chief of Fisheries  Fish and Wildlife Branch  Department of Renewable Resources  Whitehorse, Yukon  Y1A 5H4  Telephone: (867) 667-5117  E-mail:
French: Personnes-ressources Don Toews  Chef des pêches  Direction de la faune et du poisson  Ministère des Richesses renouvelables  Whitehorse (Yukon)  Y1A 5H4  Téléphone : (867) 667-5117  Courriel :
English: Lunch with Auditor General Date(s): 2005-07-05 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner avec la vérificatrice générale Date(s) : 2005-07-05 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: k Emissions from 1990 onwards are calculated using the categories of SNAP97.
French: k Les chiffres pour 1990 et au-delà ont été calculés suivant les catégories de la SNAP-97.
English: If the Council is serious about this, it should also work on improving its reporting system.
French: Si le Conseil prend ce problème au sérieux, il doit également s'atteler à améliorer son système de notification.
English: Présidentes Présidents Recteurs Rectrices Présidents … dans la presse [se subd. géogr.]
French: Planification Plans —Bibliographie —Fac-similés —Ouvrages avant 1800 Plans en relief Plantation [se subd. géogr.]
English: Once you have registered for EFILE On-Line, you will automatically be registered to transmit corporation income tax returns.
French: Une fois que vous êtes inscrit à la TED en direct, vous serez automatiquement inscrit pour la transmission de déclarations de revenus des sociétés.
English: School fees are 125,000 UShs.
French: Les frais de scolarité s’élèvent à 125 000 U Sh.
English: To determine the effects of L. salmonis on the development of chronic stress and the suppression of host salmon defence mechanisms.
French: Nous voyons si L. salmonis produit des substances qui altkrent les reactions de l'h6te.
English: Broadcasts can be received over most coastal areas of Newfoundland and southern Labrador.
French: Cette diffusion, peut être captée dans la plupart des zones côtières de Terre-Neuve et de la partie sud du Labrador.
English: The next general elections are due by 2009.
French: Les prochaines élections législatives sont prévues pour 2009.
English: Summary of follow-up actions taken to implement the decisions and requests made by the General Assembly in its resolution 60/266, requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed by the General Assembly, and of the United Nations Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Résumé des mesures prises pour donner suite aux décisions adoptées et aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/266, aux demandes et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et entérinées par l'Assemblée générale, et aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne
English: The possible need for using the special procedure for constitutional amendments was also considered with regard to a number of other issues.
French: La nécessité éventuelle de recourir à la procédure spéciale pour les amendements constitutionnels a également été envisagée en ce qui concerne plusieurs autres questions.
English: I will address eight areas which I believe require of us much more dedication and creativity, and should be tackled more thoroughly in political and public debates.
French: Mais, j’aborderai 8 domaines qui, de mon avis, méritent que nous fassions preuve de plus d’engagement et de créativité et qui devraient, selon moi, être davantage pris en compte dans le débat politique et public.
English: - Danube from 845.5 to 375 km with several critical sections (from 576 to 560 km and from 530 to 520 km) - fairway depth 1.30 m./
French: - Danube, du km 845,5 au km 375 avec plusieurs sections critiques du km 576 au km 560 et du km 530 au km 520: faible profondeur du chenal, soit 1,30 m).
English: Senior officals were worried about the lack of monitoring at the local level.
French: Les cadres supérieurs s'inquiétaient de l'absence de suivi à l'échelle locale.
English: The options measured against the objectives Objective of the study in the sugar sector To guarantee regular supplies of sugar while protecting the European market from extreme price fluctuations To make the sector more competitive and able to stand up to international competition To provide farmers with a fair standard of living and maintain rural communities while moving from price support to a system of aid to producers To increase competition, offer users a fair price and diversify the range of sweetening products on offer To limit the pressure on the environment caused by sugar production To simplify the market organisation, make it more transparent and contribute to secondary objectives under appropriate common policies To limit its cost to the budget
French: Les options jaugées à l’aune des objectifs Objectifs de l’OCM dans le secteur du sucre Garantir l’approvisionnement régulier en sucre en protégeant le marché européen des fluctuations extrêmes de prix Accroître la compétitivité du secteur pour faire face à la concurrence internationale Assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs et la vitalité des communautés rurales à travers le passage du soutien des prix vers un système d’aide au producteur Accroître la concurrence, assurer un prix raisonnable aux utilisateurs et diversifier l’offre des produits édulcorants Limiter la pression sur l’environnement de la production sucrière Simplifier l’OCM et accroître sa transparence et servir ses objectifs subsidiaires dans le cadre des politiques communes appropriées Limiter son coût budgétaire
English: Article 5.2 provides that the written application shall contain certain evidence of dumping, injury and causality in the form of specified information to be submitted to the extent such evidence is reasonably available to the applicant. At this stage, the only requirement is that information described in the sub-paragraphs of Article 5.2 has been included in the application.
French: 7.74 Nous notons qu'un certain nombre de groupes spéciaux ont examiné les différentes obligations énoncées à l'article 5.2 et à l'article 5.3 de l'Accord antidumping, ainsi que les fonctions de ces articles.
English: • a secondary school diploma or PSC approved alternatives (see page 15); and, for Meteorological Technician entry-level positions:
French: • un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP (voir page 15); et pour les postes au niveau d'entrée de techniciens ou techniciennes en météorologie :
English: Degree 2 - Implements office administrative procedures.
French: Degré 2 - Le travail exige la mise en oeuvre des procédures administratives de bureau.
English: ◦ conducting an in depth examination of PBPs use, usefulness and impact; and
French: ◦ étudier en profondeur l'utilisation, l'utilité et l'impact des Pratiques exemplaires;
English: What results is exactly what one would expect in light of the principal problems of translation in relation to the most diverse concerns of globalization critique: "The man workin gamblin man is rich and is poor and I no house in this world will more receive.
French: Ce qui résulte est exactement ce que l'on pourrait attendre à la lumière des principaux problèmes de traduction en rapport aux propos le plus divers de la critique de la globalisation: "L'homme de working de gamblin >riche homme est et[6] Plus de maison dans ce monde?
English: In 1871, Meucci filed a patent caveat (a notice of intent to file a patent, which bars the issue of a patent to any other person regarding the same invention for a one year period) for the "teletrofono."
French: Meucci avait déposé en 1871 un caveat (un avis d’intention de déposer un brevet interdisant pour une période d’un an la reconnaissance de droits à toute autre personne pour la même invention) pour une invention qu’il nomma le "teletrofono".
English: Twitty first piece of writing from my iPhone.
French: Il ya Twitty premier morceau de l'écriture de mon iPhone.
English: Moreover, the authorities in Prague have demonstrated great tenacity and conviction in their efforts to become a member of the Atlantic Alliance and this is further proof, if any were needed, of the country's political determination to form part of the different continental structures, whatever they may be.
French: La ténacité et la conviction avec laquelle Prague a en outre sollicité son adhésion à l'Alliance atlantique souligne, si besoin était, la conviction politique du pays de s'intégrer aux différentes structures continentales, quelles qu'elles soient.
English: 8.3 Require that professional training for personnel working with disabled people includes the study of best practice in services in the community in other countries.
French: 8.3 Exiger que les formations dispensées au personnel en contact avec des personnes handicapées tiennent compte de l’examen des bonnes pratiques répertoriées dans les services de proximité d’autres pays.
English: The program is based on five central features: mobilization of Canadian research excellence; training of highly skilled personnel in Canada; networking and partnerships with industry and other relevant partners; transferring the knowledge generated to the user sectors; and an effective network management structure.
French: Le CCI-RCE a aussi discuté d’autres sujets se rapportant à la façon dont le programme des RCE pourrait optimiser son efficacité pour améliorer la prestation des programmes actuels et nouveaux des RCE, ou à la façon dont le Secrétariat des RCE pourrait être plus stratégique dans son approche des concours ultérieurs.
English: (c) Arrange for the custody and preservation of the documents in the archives of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: c) Assure la garde et la préservation des documents dans les archives de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.  CONDUITE DES DÉBATS
English: To learn more about what the report's all about, read the FAQ .
French: Le rapport Signes vitaux est né d'un projet de la Toronto Community Foundation .Il est coordonné au niveau national par Fondations communautaires du Canada .
English: Minister’s Response With assistance from key partners, Parks Canada will market national historic sites to create better awareness and interest in these national treasures.
French: Réponse du Ministre Avec l'aide de partenaires clés, Parcs Canada travaillera à la promotion des lieux historiques nationaux en vue d'accroître la sensibilisation et l'intérêt du public à l'égard de ces trésors nationaux.
English: Fish Deboning Machine (158757) This machine debones fish at the rate of up to 50 fish per minute.
French: Séparatrice chair-arêtes de poisson (158757) Cette machine peut préparer jusqu’à 50 poissons par minute.