ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note that all financial institutions constituted in the national territory, irrespective of the origin of their capital, are considered for all intents and purposes as Mexican or national financial institutions.
French: Il convient de préciser que toutes les institutions financières constituées sur le territoire national, quelle que soit l'origine de leur capital, sont soumises aux mêmes règles que les institutions financières mexicaines ou nationales.
English: The Committee recommends continued allocation of resources to the poorest sections of society and continued cooperation with and technical assistance from, inter alia, WHO, UNICEF, UNAIDS and civil society.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à allouer des ressources aux segments les plus pauvres de la société; il faudrait poursuivre la coopération avec, entre autres, l'OMS, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial et la société civile, lesquels devraient continuer à fournir une assistance technique.
English: China believes that the Six-Party Talks are still the most realistic and feasible means to resolve the Korean peninsula nuclear issue.
French: La Chine croit que les pourparlers des six parties sont toujours le moyen le plus réaliste et le plus réalisable pour résoudre la question nucléaire de la péninsule coréenne.
English: Five annexes to the generic MOU were negotiated during the year, for the Royal Canadian Mounted Police, Department of Canadian Heritage, Canadian Food Inspection Agency and Department of Justice, for which two program-specific annexes were signed.
French: Cinq annexes au protocole d'entente générique ont été négociées au cours de l'année, pour la Gendarmerie royale du Canada, le ministère du Patrimoine canadien, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le ministère de la Justice, pour lequel des annexes propres à deux programmes ont été signées.
English: (2) Where a project subject to the Canadian Environmental Assessment Act is proposed in another province or territory of Canada and has the potential to cause significant adverse environmental effects in Quebec, Canada will ensure that Quebec is notified and consulted during the conduct of the environmental assessment.
French: (2) Dans le cas d'une évaluation environnementale entreprise en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale relativement à un projet devant être réalisé dans une autre province ou territoire du Canada et pouvant causer des effets environnementaux négatifs au Québec, le Canada doit s'assurer que le Québec est prévenu et consulté durant le déroulement de l'évaluation environnementale.
English: Institutions, bodies and services dealing with the prevention, investigation, prosecution and adjudication of corruption offences Police and the prosecution It is very difficult to evaluate the effectiveness of criminal justice institutions with regard to the investigation and prosecution of corruption as only three cases of bribery have been investigated so far leading to two convictions (both cases were of minor significance).
French: De même, l'Association des vérificateurs des comptes publics agréés a publié des règles de conduite à l'intention des vérificateurs des comptes. Cependant, alors qu'il existe des règles générales sur les droits et obligations des fonctionnaires, y compris certaines dispositions sur les conflits d'intérêts (loi administrative nº 37/1993), aucun code de conduite ni aucune disposition analogue n'a été adoptée pour les représentants élus ou les responsables publics.
English: Mr Berlusconi, I believe the most important task during the Italian Presidency will be that relating to the new constitutional treaty, which, let us recall, is not just concerned with ideas or concepts but addresses a territory and the people who live in that territory.
French: Monsieur Berlusconi, j'estime que la mission la plus importante de la présidence italienne est la mission relative au nouveau Traité constitutionnel qui, rappelons-le, ne vise pas seulement des idées et des concepts, mais s'adresse à un territoire et aux personnes qui peuplent ce territoire.
English: The higher salt content may rule out some uses. But overall, the compost is of high quality and is weed and disease free.
French: La teneur en sel encore présente dans ce produit peut en restreindre certains usages mais, d’une façon générale, le compost est de très bonne qualité et ne contient aucune mauvaise herbe ou maladie.
English: • how physicians diagnose and treat ADHD;
French: • la façon dont les médecins diagnostiquent et traitent le THADA;
English: In accordance with paragraph 3 of resolution 56/509 of 8 July 2002, H.E. Mr. Marco Antonio Suazo Fernández (Honduras) was elected as Chairman of the Second Committee for the fifty-seventh session by acclamation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 en date du 8 juillet 2002, S.E.  M. Marco Antonio Suazo Fernández (Honduras) est élu, par acclamation, Président de la Deuxième Commission pour la cinquante-septième session.
English: Since an Aboriginal nation must be constituted in an inclusive manner to qualify for the right of self-determination, a large-scale membership dispute of this kind could be very significant.
French: Étant donné qu'une nation autochtone doit être constituée de manière inclusive pour accéder au droit à l'autodétermination, un conflit d'appartenance à grande échelle de ce genre pourrait avoir des répercussions très importantes.
English: Greeting of the Jamaican Contabulary Police Force Date(s):
French: Accueil des représentants de la force policière Jamaïcaine Date(s):
English: 59 DINs were subject to investigations due to price increase 2 were opened in 2003 16 were opened in 2005 41 were opened in 2006
French: 1 DIN porte sur le médicament Airomir (2006)9 1 DIN porte sur le médicament Copaxone (2006) 4 DIN portent sur le médicament Concerta (2006) 5 DIN portent sur le médicament Strattera (2007) 1 DIN porte sur le médicament Quadracel (2007) 1 DIN porte sur le médicament Pentacel (2007) 1 DIN porte sur le médicament Penlac (2007)
English: Cracked eggs should not be distributed and should be discarded.
French: Les œufs fêlés doivent être jetés à la poubelle.
English: • Sir Tony Atkinson (United Kingdom), Warden, Nuffield College, Oxford University
French: • Sir Tony Atkinson (Royaume-Uni), Directeur du Nuffield College à l'Université d'Oxford
English: If there is limited access the innovation of the internet can be at risk.
French: New innovative services strive when accessible for a big audience from the first day of launch, as is the case on the Internet today.
English: You can uninstall Invisible Browsing by hitting the Uninstall button in Add or Remove Programs.
French: Vous pouvez dÃ©sinstaller Invisible Browsing en appuyant sur le bouton DÃ©sinstaller dans Ajout / Suppression de programmes.
English: • Brian O'Higgins, Chief Technology Officer, Third Brigade
French: • Brian O’Higgins, chef des technologies, Third Brigade
English: • Is there any improvement made to the processes for efficient administration of Indian Estates and to address a backlog of estate files?
French: • Est-ce que l’on améliore les processus pour l’administration efficace des successions des Indiens et pour régler les cas de succession en souffrance ?
English: Most of the disagreements were out by just plus or minus one category. When birth weight was grouped by important analytic categories, agreement was reached on 147 of 153 (96%) (Table 2).
French: Dans la plupart des cas où il y avait absence de concordance, l’enregistrement se trouvait dans la catégorie inférieure ou supérieure à celle où il aurait dû se trouver.
English: Third SME programme (1997-2000)
French: Troisième programme pour les PME (1997-2000)
English: Moreover, because Mr. King lived in Calgary, he did not qualify as a traveller.
French: Pas d'auberge + pas de voyageur = pas de matière à poursuite.
English: In 1937, Belgassem El Gnaoui founded the second general confederation of Tunisian workers and in January 1938, Hedi Nouira (who became prime minister from 1970 until 1980) was elected as general secretary of this trade unionist organization.
French: La Confédération Générale des Travailleurs Tunisiens (2éme CGTT).
English: Also in its resolution 2007/20, the Economic and Social Council encouraged Member States to consider updating their laws in order to tackle the recent evolution of economic fraud and the use of modern technologies to commit transnational fraud and mass fraud; and also encouraged Member States to consider establishing or updating, as appropriate, criminal offences for the illicit taking, copying, fabrication and misuse of identification documents and identification information.
French: Dans sa résolution 2007/20 également, le Conseil économique et social a encouragé les États Membres à envisager d'actualiser leur législation pour faire face à l'évolution récente de la fraude économique et à l'utilisation de technologies modernes pour commettre des fraudes transnationales ou massives ainsi qu'à tirer pleinement parti des technologies modernes pour prévenir et combattre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité.
English: Voltage stability is governed by the Canadian Standards Association (CSA), specifically by standard C235 (exhibit A-47), which sets out the maximum voltage fluctuations permitted, in order to protect appliances and other electrical devices from damage by high voltage.
French: La stabilité du niveau de tension est régie par l'Association canadienne de normalisation (CSA), notamment par la norme C235 (pièce A-47) qui prévoit les variations limites permises afin de protéger les appareils ou les articles alimentés contre les dommages causés par la haute tension.
English: CHALLENGES FOR THE INTERNATIONAL COMMUNITY ntegrating environmental concerns with a nation's legitimate aspirations for economic and social development is achievable.
French: es pays peuvent concilier leurs préoccupations environnementales et leurs légitimes aspirations au développement économique et social.
English: Laure Gaudreault (1889-1975) Teacher, unionist Courtesy of CEQ
French: Laure Gaudreault (1889-1975) Enseignante, syndicaliste Avec la permission de la CEQ
English: Aquaculture Aquaculture referrals were predominately related to marine suspended culture for commercial oyster and mussel facilities.
French: Au cours de ces évaluations environnementales, l’atténuation visant à protéger le poisson et l’habitat du poisson a été intégrée aux conceptions de projet.
English: It is the responsibility of the Bureau of the CST and the CIGE to select the members of the AHWG as defined by article 24 of the Convention.
French: Le choix des membres des groupes de travail spéciaux relève du Bureau du Comité de la science et de la technologie et du GEIC, comme stipulé par l'article 24 de la Convention.
English: Dr. Morris Barer, University of British Columbia Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) :
French: Morris Barer, Université de la Colombie-Britannique Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) :
English: On the basis of such surveillance, initiate schemes to control or eradicate non-native species and, where possible, to assist migratory species.
French: A partir de cette surveillance, mener des programmes de contrôle ou d'éradication des espèces allogènes et, si possible, assister les espèces migratoires.
English: (my emphasis) [9] The other two Federal Court of Appeal judges who sat on the Morgan case did not adopt the same approach.
French: (c'est moi qui souligne) [9] Dans l'affaire Morgan, les deux autres juges de la Cour d'appel fédérale n'ont pas adopté la même approche.
English: Ukraine indicated that offences related to illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna were divided into administrative or criminal offences, depending on the type and degree of public danger.
French: L'Ukraine a signalé que les infractions en rapport avec le trafic d'espèces animales et végétales sauvages peuvent être de nature administrative ou pénale, selon le caractère et l'importance du danger public.
English: There are currently 0 users and 65 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 17 invités en ligne.
English: The First Great Wall Hotel is a newly opened luxury 5 star hotel located in the resort area of north Beijing, only 10 minutes drive to the Great Wall and the famous resort Longqing Ravine. Relax and get ready for the day ahead in one of our 380 nicely decorated guest rooms featuring with comfortable facilities.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 235 chambres confortablement agencées.
English: In sum, the international environment is less stable, more unpredictable, and increasingly technically sophisticated.
French: Bref, le monde est moins stable, plus imprévisible et de plus en plus sophistiqué sur le plan technique.
English: Assistant Commissioner Lower Mainland District Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 24 January 2005 Travel to Kelowna Detachment to discuss and review evidence with the appointed Crown Counsel $346.86 31 January 2005 Meeting with Chief Constable of Vancouver City Police $26.97 15 February 2005 Attending Langley Detachment's Regimental Dinner representing the Commanding Officer $50.00
French: Commissaire adjoint, agent de district du Lower Mainland Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 24 janvier 2005 Visite du détachement de Kelowna en vue de discuter et d'examiner les preuves avec l'avocat de la Couronne habilité 346,86 $ 31 janvier 2005 Rencontre avec le constable chef du service de police de Vancouver 26,97 $ 15 février 2005 Participation, au nom du commandant divisionnaire, au dîner régimentaire du Détachement de Langley 50,00 $
English: Annex I also offers a summary of the reactions that followed the global food crisis of 2007-2008.
French: L'annexe I présente aussi un bref récapitulatif des réactions qui ont suivi la crise alimentaire mondiale de 2007-2008.
English: PTCI Recipient Institution:
French: PTCI Institution bénéficiaire:
English: In spite of the fall in Internet access prices and the increase in Internet access at home, the EU did not close the gap with the United States.
French: Malgré la baisse des prix d'utilisation de l'Internet et l'augmentation de la diffusion dans les ménages, l'UE n'a pas rattrapé son retard par rapport aux États-unis.
English: The Committee notes with satisfaction the cooperation between the State party and non-governmental organizations (NGOs) in the drafting of the report and the State party's financial support to NGOs drafting an alternative report which was submitted to the Committee.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la coopération qui s'est instaurée entre l'État partie et les organisations non gouvernementales (ONG) pour la rédaction du rapport, et du soutien financier que l'État partie a accordé aux ONG pour l'élaboration d'un rapport distinct dont le Comité a été saisi.
English: March 2006 1 6 9 9 10 10 13 14 15 16 17 20 20 21 21 28 29 30 31 Industrial product and raw materials price indexes Building permits Canadian international merchandise trade New Housing Price Index Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Labour Force Survey Industrial capacity utilization rates New motor vehicle sales Monthly Survey of Manufacturing Consumer Price Index Wholesale trade Canada’s international transactions in securities Travel between Canada and other countries Retail trade Leading Indicators Employment Insurance Payroll employment, earnings and hours Industrial product and raw materials price indexes Gross domestic product by industry January 2006 January 2006 January 2006 January 2006 Fourth quarter 2005 February 2006 Fourth quarter 2005 January 2006 January 2006 February 2006 January 2006 January 2006 January 2006 January 2006 February 2006 January 2006 January 2006 February 2006 January 2006
French: Février 2005 - suite 17 20 20 21 21 22 23 23 24 24 27 27 27 28 28 Commerce de gros Décembre 2005 Indicateurs avancés Janvier 2006 Voyages entre le Canada et les autres Décembre 2005 pays Commerce de détail Décembre 2005 Assurance-emploi Décembre 2005 Indice des prix à la Janvier 2006 comsommation Caractéristiques des voyageurs Troisième trimestre de 2005 internationaux Investissements privés et publics Année 2006 (perspectives) au Canada Statistiques financières Quatrième trimestre de 2005 trimestrielles des entreprises Compte des voyages Quatrième trimestre de 2005 internationaux Recettes monétaires agricoles Quatrième trimestre de 2005 Balance des paiements Quatrième trimestre de 2005 internationaux Emploi, rémunération et heures Décembre 2005 de travail Produit intérieur brut par Décembre 2005 industrie Comptes économiques canadiens Quatrième trimestre de 2005
English: So far as equal pay is concerned, we need more good examples that we can exchange.
French: En ce qui concerne l’égalité des salaires, il nous faut davantage de bons exemples que nous pouvons échanger.
English: The Bahamians do not have the same excuse for being stupid as the American Negroes.
French: Les Bahamiens ne peuvent pas excuser leur stupidité comme pourraient le faire les Nègres américains.
English: Across the country, campaigns must be organized to inform the public and heighten awareness of the issues.
French: Il conviendrait aussi d'augmenter les informations sur les médias locaux : presse, radio, télévision, organiser de nombreuses foires et multiplier les salons.
English: The HSP information indicated 568 projects had been approved and approximately $44 million disbursed.
French: Selon les données du PSH, 568 projets ont été approuvés et environ 44 millions de dollars ont été déboursés.
English: Strongly condemns the mass killing and the systematic human rights violations against civilians and prisoners of war, including in the areas of Mazar-e Sharif and Bamian, and notes with alarm the resumption by the Taliban of the wider conflict during the past summer, especially in the Taloqan area, resulting in the massive, forced displacement of the civilian population, in particular of women and children;
French: Condamne énergiquement les massacres et violations systématiques des droits de l'homme dont sont victimes des civils et des prisonniers de guerre, notamment dans les régions de Mazar-e-Sharif et Bamyan, et constate avec une vive inquiétude que les Taliban ont relancé au cours de l'été écoulé le conflit élargi, particulièrement dans la zone de Taloqan, ce qui a provoqué parmi la population civile des déplacements forcés et massifs qui ont touché en particulier les femmes et les enfants;
English: Her comments naturally applied also to the competence of the human rights treaty bodies.
French: Ces observations valent bien évidemment aussi s'agissant de la compétence des organes de contrôle créés par les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: But, if the economic-related reasons (layoff, company closure, and early retirement plan or incentive) are combined into one category, the picture changes (Chart).
French: Mais ces constatations ne tiennent plus lorsqu'on réunit en une seule catégorie toutes les raisons à caractère économique, c'est-à-dire les mises à pied, les fermetures d'entreprise ainsi que les montants forfaitaires ou les mesures d'incitation à la préretraite (voir le graphique).
English: More recently, in April 2003, New York-based Pouschine Cook Capital Management purchased a majority stake in Montreal-based distributor St. Clair Entertainment.
French: En avril 2003, la société Pouschine Cook Capital Management de New York a acquis une participation majoritaire dans l'actif de la société St. Clair Entertainment de Montréal.
English: In accordance with Rule 9(1) of the Rules of Procedure adopted by the Conference on December 3, 1996, and amended on December 5, 1996 (document CRNR/DC/9 Rev.; hereinafter referred to as "the Rules of Procedure"), the Committee examined the credentials and full powers received since its first meeting on December 9, 1996.
French: Conformément à l’article 9.1) du règlement intérieur adopté le 3 décembre 1996 et modifé le 5 décembre 1996 par la conférence diplomatique (document CRNR/DC/9 Rev.; ci-après dénommé "règlement intérieur"), la commission a examiné les lettres de créance et pleins pouvoirs reçus depuis sa première réunion, tenue le 9 décembre 1996. n:\appbbs\wipowww\fre\diplconf\distrib\temp\80dc.rtf
English: There will also be parts that are fully financed by the Community, such as the support network and the central web site for the school twinning action. Funding will be granted following calls for proposals and call for tenders.
French: Les financements seront accordés à la suite d'appels à propositions et d'appels d'offres.
English: Project-related forest clearing will result in a small percent increase of altered vegetation communities within the Project area.
French: Le défrichement de la forêt causé par le projet provoquera une légère augmentation des communautés de végétation altérées au sein de la zone du projet.
English: Data are regularly extracted at the request of researchers.
French: Les données sont exportables vers d’autres logiciels, tels Access, SPSS, EpiInfo et Stata.
English: After a brief introduction, the stakeholders’ debate took over and steered the Forum in the direction they wanted.
French: L'une des principales raisons de cet état de choses réside dans le nombre peu élevé d'organisations d'employeurs avec lesquelles les syndicats peuvent négocier.
English: On Vancouver Island, 2 active Queen Charlotte Goshawk nests occurred within 200 m of an active logging mainline road.
French: On croit généralement que la superficie du territoire de l’Autour des palombes augmente avec la latitude (Squires et Reynolds, 1997).
English: In justifying the continued relevance of those efforts, the sponsor observed that the Assembly had been marginalized and impeded from dealing with priority issues in the daily functioning of the Organization in recent years.
French: Pour justifier la poursuite de ces efforts, ils ont fait valoir que, depuis quelque temps, l'Assemblée générale avait été marginalisée et mise dans l'impossibilité de s'occuper des questions prioritaires dont dépendait le fonctionnement de l'Organisation.
English: Notes 1 Part of the medium-term results and most of the long-term results generated by the Agency's intervention are not shown in this report; thereby, underestimating the scale of the results of projects where Agency assistance made implementation possible.
French: Notes 1 Une partie des résultats de moyen terme et la plupart des résultats que l'intervention de l'agence engendre à long terme ne sont pas montrés dans ce rapport, ainsi, l'ampleur des résultats des projets rendus possibles grâce à l'aide de l'agence est sous-évaluée.
English: Greater awareness of racism and xenophobia issues and about the activities of the EUMC.
French: Vidéo: sensibilisation plus forte aux questions du racisme et de la xénophobie ainsi qu’aux activités de l’EUMC.
English: The recommendations set minimum standards for action for States to implement according to their particular circumstances and constitutional frameworks.
French: Elles établissent des normes minimales pour les mesures de mise en œuvre que les États doivent prendre en fonction de leurs circonstances particulières et de leurs cadres constitutionnels.
English: Try using various shades of only two colours, or using a coloured paper.
French: Essayez d'utiliser les diverses nuances de deux couleurs seulement ou du papier de couleur.
English: Preservation of identity (article 8) 712.
French: Protection de l'identité (Article 8) 712.
English: The Working Group unanimously elected Mr. Marino Porzio (Chile) as Chair, and Ms. Michèle Weil-Guthman (France) and Mr. Vladimir Banský (Slovakia) as Vice-Chairs for the first four sessions.
French: Pour ses quatre premières sessions, le groupe de travail avait élu à l’unanimité M. Marino Porzio (Chili) président et Mme Michèle Weil-Guthman (France) et M. Vladimir Banský (Slovaquie) vice‑présidents.