ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include Machiavelli, Mr. Micka, Mr. Fast and Ms. Vestvik, all of who were responsible, each in their own way, for putting the Website onto the Internet and making it available to anyone who, through one means or another, was able to access the Website.
French: Il s'agit entre autres de Machiavelli, de M. Micka, de M. Fast et de Mme Vestvik, qui sont tous responsables, chacun à sa façon, d'avoir placé le site Web sur Internet et de l'offrir à toute personne qui, d'une façon ou d'une autre, peut accéder au site Web.
English: In a matter of days, the dispute started to inflict serious hardships on our economy.
French: Au ˆ ` ´ bout de quelques jours, le conflit s’est mis a causer de serieux ´ ` ´ ` prejudices a notre economie.
English: Perceptions of workplace hazards (PDF)  J. Paul Grayson
French: Preception des risques pour la santé en milieu de travail (PDF) J. Paul Grayson
English: Global environment and international dimension Climate change 1.4.66.
French: Environnement global et dimension environnementale Changement climatique 1.4.66.
English: The names of persons affected by Security Council resolution 1267 (1999) have been entered into databases, for access by officials at border checkpoints.
French: Les noms des personnes identifiées figurent dans les bases de données auxquelles ont accès les fonctionnaires chargés des contrôles aux frontières.
English: Madam President, I believe that from now on we should support primarily the international coalition of more than 800 non-governmental organizations which, in a true exercise of civic diplomacy, has managed to ensure that the governments sit down to negotiate the creation of an International Criminal Court.
French: Madame le Président, je pense que, d'ici, nous devrions soutenir, tout d'abord, la coalition internationale de plus de 800 organisations non gouvernementales qui, dans un véritable exercice de diplomatie citoyenne, sont parvenus à ce que les gouvernements s'asseyent pour négocier la création d'une Cour pénale internationale.
English: Another said, "For seasonal workers, EI is shorter now and doesn’t last long enough."
French: Une autre a affirmé que « pour les travailleurs saisonniers, les périodes de prestations sont plus courtes et l’AE ne dure pas assez longtemps ».
English: Canadians also earn approximately $215 million from foreign sources - including sales of recordings, foreign concerts and merchandise sales, performing royalties from foreign users, and from the manufacture of CDs for foreigners.
French: Les Canadiens réalisent aussi un gain d'environ 215 millions de dollars qui provient de sources étrangères, ce qui inclut les ventes d'enregistrements, les concerts et les ventes de produits à l'étranger, les droits d'exécution versés par des utilisateurs étrangers et la fabrication de CD pour des entreprises étrangères.
English: Sprichst Du Europäisch? - Do you speak European?
French: Sprichst Du Europäisch? - Est-ce que tu parles européen?
English: • The services negotiations are progressing in parallel with other areas of the FTAA negotiations.
French: • Les négociations sur les services avancent en parallèle avec les autres domaines de négociation de la ZLEA.
English: • A few, particularly those who had never applied for child benefits and those who were new to My Account took a few minutes to get started, but most found the link Apply for child benefits in the left menu, or one of the two links under Benefit Payments in the centre menu, fairly quickly. 
French: • Quelques participants, particulièrement ceux qui n'avaient jamais demandé de prestation pour enfants et ceux qui n'avaient jamais utilisé Mon dossier, ont eu besoin de quelques minutes supplémentaires au début, mais la plupart ont assez facilement repéré le lien Demander des prestations pour enfants dans le menu de gauche, ou l'un des deux liens sous Versements de prestations dans le menu du centre.
English: Renaud, L., Lampron, G., Kishchuk, N., O’Loughlin, J., Paradis, G., Sacks-Silver, G., Tapia, M., Bourgeois, A., and Sylvestre, M. (1994).
French: Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique.86(3):170175. Renaud, L., Lampron, G., Kishchuk, N., O’Loughlin, J., Paradis, G., Sacks-Silver, G., Tapia, M., Bourgeois, A. et Sylvestre, M. (1994).
English: To meet these expectations and take stock of the technical progress made during the past few years, the European Union has undertaken a fundamental overhaul of its food safety legislation.
French: Soucieuse de répondre à ces attentes et de faire le point des progrès techniques des quelques dernières années, l'Union européenne a entrepris une révision complète de sa législation relative à la sécurité des denrées alimentaires.
English: • GENE - on Human Genetics and other New Technologies of Modern Medicine
French: • GENE - sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne
English: The risk of torture is recognized under IRPA as one of the grounds for conferring refugee protection.
French: En vertu de la LIPR, le risque de torture est reconnu comme l’un des motifs justifiant la protection des réfugiés.
English: In the fall of 1997, renovations to the 1910 wing of the East Block (the northeast section, facing the Rideau Canal) were completed.
French: La rénovation de l'aile de 1910 de l'édifice de l'Est (la section nord-est, qui fait face au canal Rideau) a pris fin à l'automne 1997.
English: In order to streamline the process of examining all proposals in an inclusive manner, the PCDA will seek to narrow down the proposals to eliminate repetition or duplication; separate actionable proposals from declarations of general principles and objectives; and note those proposals which relate to existing activities in WIPO and those which do not.
French: À la réunion de clôture, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a remercié les délégués pour la sagesse et la bonne volonté dont ils ont fait preuve au cours des travaux et grâce auxquelles tous les points examinés par l’Assemblée générale ont pu connaître une issue positive.
English: And, anyway, why would any marketer want a list of potential customers made up of people who may not want to be marketed to?
French: De toute façon, y a-t-il un vendeur qui accepterait une liste de clients potentiels qui ne veulent pas qu'on les contacte ?
English: • There are no fuel costs associated with wind generation and broad deployment of wind turbines for electricity generation can lead to enhanced energy security;
French: • Il n'y a aucun frais en combustible associé à la production de vent, et le déploiement d'éoliennes à grande échelle peut améliorer la sécurité énergétique;
English: 71/1967 Coll., on Administrative Proceedings (the Administrative Procedure Code), as subsequently amended.
French: sur la procédure pénale (Code de procédure pénale), telle qu'amendée ultérieurement; loi n° 71/1967 Coll.
English: Other principles, such as 2, 3, and 5 were mentioned as unclear, and difficult to interpret.
French: D'autres principes, comme les numéros 2, 3 et 5 sont considérés comme obscurs et difficiles à interpréter.
English: If an amount is distributed from an EFA otherwise than as payment for the provision of funeral or cemetery services for an individual -- a distribution would typically occur because the arrangement is cancelled or because not all the funds held under the arrangement are needed to pay for the funeral or cemetery services -- the person who receives the amount (referred to in this paragraph as the "recipient") is generally required by subsection 148.1(3) to include an amount in income.
French: Si un montant est remboursé sur un ASF autrement que sous forme de paiement pour la fourniture de services de funérailles ou de cimetière pour un particulier -- généralement parce que l'arrangement est annulé ou que les fonds détenus dans le cadre de l'arrangement ne sont pas tous nécessaires au paiement des services de funérailles ou de cimetière -- la personne qui reçoit le montant (ci-après le « bénéficiaire ») est généralement tenue selon le paragraphe 148.1(3) d'inclure un montant dans son revenu.
English: Now that the President-in-Office of the Council has visited Havana and conveyed his impressions to the Council, I should like to raise the matter once again. Does it not appear anachronistic and out-of-place that Cuba should be the only Latin American country with which the European Union has not signed any kind of cooperation agreement, largely owing to the EU's current 'common position' on Cuba?
French: Maintenant que le président en exercice est rentré de La Havane et a fait part de ses impressions au Conseil, je voudrais redemander au Conseil s' il ne lui paraît pas anachronique et inopportun que Cuba soit le seul pays d' Amérique latine avec lequel l' Union européenne n' a conclu aucun accord de coopération et ce à cause essentiellement de la " position commune " actuelle de l' Union sur Cuba ?
English: Considering that 2008-2009 is a transitional period, and that the first budget requirements to follow a results-based budgeting approach will be submitted to COP 9 in 2009, only indications of the resource needs are submitted to CRIC 7.
French: Sachant que la période 2008-2009 est une période de transition et que les premiers besoins de financement pour mettre en œuvre une méthode de budgétisation axée sur les résultats seront soumis à la neuvième session de la Conférence des Parties en 2009, les besoins de ressources présentés à la septième session du CRIC ne peuvent l'être qu'à titre indicatif.
English: "Practically free from tops, dirt, leaves or other foreign matter" means free for all intents and purposes.
French: « Presque libre de pousses, terre, feuilles ou autres matières étrangères » se dit de la qualité des oignons à repiquer qui sont exempts à toutes fins pratiques de pousses, terre, feuilles et autres matières étrangères.
English: It had before it for consideration the situation of human rights in Maldives, the Republic of the Congo, Togo and Uganda, as publicly announced by the Chairperson.
French: Elle était saisie, aux fins d'examen, de la situation des droits de l'homme aux Maldives, en Ouganda, en République du Congo, en Ouganda et au Togo, ainsi que le Président l'a publiquement annoncé.
English: Any restrictions on the right of communication should be regularly reviewed, together with the detention order.
French: Toute restriction au droit de communiquer devrait être régulièrement réexaminée, en même temps que l'ordonnance de mise en détention provisoire.
English: The 29th Independent Infantry Brigade Group, having fought a most gallant defensive action in the area of the Imjin-Hantan junction, in which the Gloucester Regiment particularly distinguished itself, had retreated to positions on the Kimpo peninsula.
French: Des progrès ont été réalisés en vue de la constitution, en Europe, d’une armée intégrée, sous l’égide de l’Organisation du Traité de l’Atlantique-Nord ...
English: Review 11.510 (2004-05-14) Except where there is an approved Sector Program (see 11.560), the Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch (ADM/AB) will review all decisions to apply a VPCM, and any additional representations made by the vendor, and may decide to vary the decision.
French: 11.520 (2006-12-15) Lorsqu'une MCRF est imposée à un fournisseur, la SMA/DGA (ou le directeur général, dans le cas d'un programme de secteur) fera connaître la décision au fournisseur.
English: Strategic choices in the launching of FIDI From the experience that we share with all those people who took part in the creation of FIDI, we have learned that it is useful to involve both individuals and companies — to try to have both private citizens and businesses engaged in a common project.
French: Choix stratégiques pour le démarrage du FIDI D'après l'expérience que nous avons vécue avec tous ceux qui ont participé à la création du FIDI, nous avons conclu qu'il est utile d'associer des personnes morales et physiques — de chercher à obtenir des simples citoyens et des opérateurs économiques qu'ils prennent part à la réalisation d'un projet commun.
English: Work on SCRIBE, a forecast text generator, will result in a more diversified set of user-tailored forecast products.
French: Les recherches sur SCRIBE, un gÃ©nÃ©rateur de textes de prÃ©vision, aboutira Ã un ensemble plus diversifiÃ© de produits prÃ©visionnels adaptÃ©s aux besoins des usagers.
English: If the outcome of the talks is positive, the government would embark on comprehensive consultations with stakeholders across Canada before taking any decision to begin negotiations.
French: Jordanie En juillet 2007, le premier ministre Harper et le roi Abdallah II de Jordanie ont convenu d’étudier la possibilité de passer un accord de libre-échange.
English: If set to 0, then the normalized volume is used, or 100%.
French: Modifié automatiquement si vous touchez au curseur de volume.
English: We believe that, ultimately, the value-added role of the Peacebuilding Commission will be measured by its impact on the ground.
French: Nous pensons qu'en fin de compte, la valeur ajoutée de la Commission sera mesurée par son impact sur le terrain.
English: In its approval of the transaction, the Competition Bureau set a number of conditions.
French: En approuvant la transaction, le Bureau de la concurrence a fixé plusieurs conditions.
English: Manufacture from 1: - raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning, - other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, - chemical materials or textile pulp, or - paper-making materials
French: Fabrication à partir1: - de soie grège ou de déchets de soie, cardés ou peignés ou autrement travaillés pour la filature, - d'autres fibres naturelles non cardées ni peignées ou autrement travaillées pour la filature, - de matières chimiques ou de pâtes textiles, ou - de matières servant à la fabrication du papier
English: The hotel includes a chill out lounge with free drinks and newspapers, 24 hours "Swarovski Crystal" shopping and car parking behind the hotel (special reduced hotel tariffs).
French: L’hôtel comprend un salon dans lequel se relaxer avec des boissons gratuites et des journaux, la zone commerciale « Swarovski Crystal » est ouverte 24h/24 et le parking derrière l’hôtel (tarifs réduits spéciaux hôtel).
English: Resource and costing data will be obtained from ﬁnancial records, human resources, manufacturing and public affairs.
French: Les données sur les ressources et les coûts proviendront des dossiers ﬁnanciers, des ressources humaines, du service de la fabrication et des affaires publiques.
English: Since most mud-inhabiting harpacticoids are larger than 125 μm, simple sieving on a 125-μm screen eliminates culture sediments leaving behing hundreds of clean, easily collected harpacticoids.
French: Comme la plupart des harpacticoïdes qui vivent dans la vase sont plus gros que 125 μm, un simple tamisage à l'aide d'une grille de 125 μm élimine les sédiments du milieu de culture en laissant des centaines d'harpactïcoïdes propres qu'on peut recueillir facilement.
English: This funding will increase international harmonization and the effectiveness of pre-market evaluations for biotechnology products in the areas of novel foods, biopharmaceuticals and novel therapeutics, and biopesticides.
French: Ce financement améliorera l'harmonisation internationale et l'efficacité des évaluations avant la mise en marché des produits de biotechnologie dans les domaines des aliments nouveaux, des produits biopharmaceutiques et des thérapies nouvelles, ainsi que des biopesticides.
English: (e) Other supplies, services and equipment ($3,119,900), mainly attributable to the utilization of a freight-forwarding contractor to reduce reliance on air assets for cargo movement and the engagement of individual contractors to carry out required tasks until the recruitment of additional staff was completed.
French: e) Fournitures, services et matériel divers (3 119 900 dollars); les dépenses additionnelles tiennent essentiellement au fait que la Mission a eu recours à des entreprises commerciales de fret afin de réduire sa dépendance à l'égard de ses moyens aériens pour le transport du fret et à l'engagement de vacataires pour exécuter les tâches nécessaires en attendant la conclusion de la procédure de recrutement de personnel supplémentaire.
English: Environmental Assessment to Proceed as a Comprehensive Study For further information on this document, please contact:
French: Poursuite de l'évaluation environnementale par étude approfondie Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Short-tailed Albatross Draft Recovery Plan.
French: Short-tailed Albatross Draft Recovery Plan, Anchorage (Alaska), 62 p.
English: Appendix 1 to Annex A MASOP HR Strategy Legend:
French: Appendice 1 à l’Annexe A – Stratégie de RH du POASM Légende:
English: The CDC recommended that Menactra™ not be used in those with a past history of GBS, although people at especially high risk of meningococcal disease, such as some microbiologists, might consider immunization46.
French: Les CDC ont recommandé que MenactraMC ne soit pas utilisé chez les personnes ayant des antécédents de SGB, même si certaines personnes à risque particulièrement élevé de méningococcie, tels certains microbiologistes, pourraient envisager l'immunisation46.
English: UNRWA also continued to participate in the multilateral aid coordination structures for the occupied Palestinian territory, facilitated by the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority (UNSCO).
French: Au cours de la période considérée, l'Office a contribué activement au renforcement et à l'amélioration des mécanismes coordonnant l'action entreprise par le système des Nations Unies pour faire face à l'urgence humanitaire dans le territoire palestinien occupé, en présidant le Groupe de coordination des activités opérationnelles pour lequel le Bureau de la coordination des affaires humanitaires assure d'importants travaux de secrétariat.
English: Quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide In accordance with decision XX/6, the Technology and Economic Assessment Panel was requested to prepare an interim report for the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group and a final report for the Twenty-First Meeting of the Parties on quarantine and pre-shipment applications of methyl bromide.
French: Dans la décision XX/6, le Groupe de l'évaluation technique et économique a été prié d'élaborer un rapport intérimaire à l'intention de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et un rapport final à l'intention de la vingt et unième Réunion des Parties sur les applications du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition.
English: Q: How can I make a screenshot?
French: Q : Comment puis-je faire une copie d'écran ?
English: There is great inequality, human rights are violated in many countries, and populists have taken over in Venezuela and Bolivia.
French: Les inégalités sont nombreuses, les droits de l’homme sont violés dans plusieurs pays et les populistes ont pris le pouvoir au Venezuela et en Bolivie.
English: I didn't know how to explain to them I belong to both cultures.
French: Je ne savais pas comment leur expliquer que j’appartiens aux deux cultures.
English: Two general types of tenure arrangements govern timber harvests in Ontario: (1) Section 26 Sustainable Forest Licenses ("SFLs"), and (2) Section 27 Forest Resource Licenses ("FRLs").
French: Deux types généraux d'accords de concession régissent la récolte du bois en Ontario: i) les permis d'aménagement forestier durable au titre de l'article 26, et 2) les permis forestiers au titre de l'article 27.
English: Cathy Campbell Stem Cell Network Tel: (613) 562-5696 (phone), (613) 558-6691 (cell) Leanne Moussa Public Affairs, CIHR Tel: (613) 941-3409 (office), (613) 294-2685 (cell)
French: Cathy Campbell Communications Réseau de cellules souches (613) 562-5696, cellulaire (613) 558-6691 Leanne Moussa Affaires publiques Instituts de recherche en santé du Canada (613) 941-3409, cellulaire (613) 294-2685
English: As a result, the Board did indeed proceed in reasonable manner in order to complete its assessment.
French: On peut donc dire que, en réalité, le jury de sélection a agi de façon raisonnable pour terminer son évaluation.
English: Better use of project environmental assessment as a mechanism to support sustainable development
French: Indicateurs de rendement ou objectifs : Utiliser l'évaluation environnementale des projets plus efficacement comme mécanisme de soutien au développement durable
English: The report of the Inter-Agency Meeting on the work of its twenty-seventh session, in 2007, will be before the Subcommittee (A/AC.105/885).
French: Le Sous-Comité sera saisi du rapport de la Réunion interorganisations sur les travaux de sa vingt-septième session, en 2007 (A/AC.105/885).
English: The next day, the Canadian Army Council advised that a "suitable composition" for Canada's overseas expeditionary force would be "one division."
French: Le lendemain, le Canadian Army Council recommandait que l'ensemble des forces expéditionnaires canadiennes outre-mer soit constitué en « une seule division ».
English: HCol Webber has received numerous awards including: the Queen’s Golden Jubilee Medal; Certificate of Merit for Outstanding Personal Contribution to the Legion, Branch # 17; 100% District Governor Award, Lions Club International’ Honourary member of the Courtenay Legion Pipes and Drums; Judge Brain Stevenson Medal for Exemplary Service, Lions Club International.
French: Le colonel honoraire a été récipiendaire de nombreux honneurs : médaille du jubilé d'or de la Reine; certificat de mérite pour contribution personnelle remarquable à la division 17 de la Légion; le 100% District Governor Award, membre honoraire du Courtenay Legion Pipes and Drums du Lions Club International; et médaille du juge Brain Stevenson pour service insigne, Lions Club International.
English: A detailed portrait is given of each community, including data on its geographical location, population, economy, community services and local infrastructure.
French: On y retrouve des données sur la situation géographique, la population, l’économie, les services communautaires et l’infrastructure locale de chacune des collectivités autochtones.
English: Today, about 46 million people are at risk from flooding in low lying coastal areas, where 50 to 70% of the world’s population live.
French: FIGURE E.3 L’adaptation aux risques d’une élévation du niveau de la mer peut réduire à son tour de 50 % environ les risques connexes à une élévation du niveau de 40 cm, mais un grand nombre de personnes seraient quand même affectées.
English: Identifying the expected results and the performance indicators reflects, as well, the results-based management approach now being advocated by all federal departments.(30) Each provincial and territorial government is responsible for developing its action plan.
French: L'identification de résultats attendus et d'indicateurs de performance reflète en outre l'approche de gestion axée sur les résultats actuellement préconisée dans l'ensemble des ministères fédéraux. (30) Chaque gouvernement provincial et territorial est responsable de développer son plan d'action.
English: Frequency of Unavoidable Exposure to Hazards, and Degree Probable Severity of Injury, and Degree Minor injuries such as cuts, bruises or burns.
French: Gravité probable des blessures, et Degré Blessures légères telles coupures, meurtrissures ou brûlures.
English: Recognizing the importance of a solid policy basis for the implementation of the Convention,
French: Consciente qu'il est important de disposer d'une base solide pour mettre en œuvre la Convention,