ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: / The fact that without charges, and without a proper accounting of external costs the perceived demand by planners has often been too high relative to the social optimum, has certainly contributed to the restriction to the demand management discussions in some contexts like dense urban areas or environmentally sensitive areas.
French: / Le fait qu'en l'absence de tarification, et que parce que les coûts externes n'étaient pas rigoureusement pris en compte, la demande est souvent apparue aux yeux des planificateurs comme étant trop élevée par rapport à l'optimum social, a certainement contribué à limiter le débat à la gestion de la demande dans certains contextes, comme les zones urbaines à forte densité ou les régions écologiquement sensibles.
English: Although this data is frequently requested, it should be noted that it is not used by the Committee in its evaluation, out of a concern to safeguard its independence and impartiality.
French: Même si ces données sont souvent demandées, il convient de noter que le Comité ne les utilise pas dans son évaluation, de façon à préserver son indépendance et son impartialité.
English: The Agency is required to determine whether the events described by Mrs. McIntyre in her complaint against Skyservice did constitute undue obstacles to the mobility of Mr. McIntyre and, if so, to determine what corrective measures should be taken.
French: L'Office doit déterminer si les événements que décrit Mme McIntyre dans sa plainte contre Skyservice ont constitué des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de M. McIntyre et, le cas échéant, déterminer les mesures correctives à prendre.
English: He submitted an application for refugee status in France in 1994.
French: Il a introduit une demande de reconnaissance du statut de réfugié en France en 1994.
English: 5.4.11 The current hospitality allocation is $10,000 down from the previous year's allocation when it was set at $22,000 because of the APEC meetings.
French: 5.4.11 Le budget actuel de représentation est en baisse de 10 000 $ par rapport à la dotation de l'année dernière qui atteignait 22 000 $ en raison des réunions de l'APEC.
English: These, I feel, are the bases for achieving an enlargement which we strongly believe to be an irreversible, necessary step for the European Union: an enlargement in which my political grouping believes and which the government, which my political grouping supports in Italy, stressed both in its meeting with President Prodi and at the last Gothenburg meeting.
French: Tels sont selon moi les fondements d'un élargissement que nous croyons sincèrement être un choix irréversible et nécessaire pour l'Union européenne ; un élargissement auquel mon groupe politique croit et que le gouvernement soutenu par la force politique à laquelle j'appartiens soutient en Italie a appuyé tant lors de la rencontre avec le président Prodi que lors du Sommet de Göteborg.
English: The recently updated OECD guidelines on multinational enterprises are an example of how these responsibilities can be defined — they can be seen as part of the broader concept of “good corporate citizenship”.
French: La toute dernière version des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales montre que ces responsabilités peuvent être perçues comme s'inscrivant dans un cadre plus vaste, celui du « civisme des entreprises ».
English: On the West coast, the Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative is key to advancing reforms that will secure the long-term sustainability and economic viability of Pacific fisheries while supporting First Nations' aspirations for greater participation in integrated commercial fisheries and fisheries management.
French: Sur la côte Ouest, l’Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique est un élément essentiel pour procéder aux réformes qui permettront d’assurer la durabilité et la viabilité économiques à long terme des pêches du Pacifique tout en répondant à l’aspiration des Premières nations de participer plus pleinement aux pêches commerciales intégrées et à la gestion des pêches.
English: Discounted fares may not be available when it is necessary to arrange travel on short notice.
French: Celui-ci prend les dispositions pour qu’il soit versé au coopérant/conseiller.
English: (Note: You will be contacted by a local agent usually within a few hours.
French: (Note: Vous serez contacté normalement d'ici quelques heures par un agent immobilier de votre localité.
English: • Pak Hyon-suk, first DPRK Olympic weightlifting champion [08-12 17:26]
French: Chen Yanqing a remporté la championne [08-11 17:23]
English: DND/DCIP is responsible for the assignment of new user codes and the maintenance of old ones.
French: La DCAI du MDN est chargée d'attribuer les nouveaux codes d'utilisation et de tenir à jour les anciens.
English: Accounts payable, receivables, accruals  and allowances 2,384 217 -5,563 -9,762 Foreign exchange activities 487 -1,026 178 858 Amortization of tangible capital assets 247 250 1,594 1,797
French: Créditeurs, débiteurs, charges à payer et provisions 2 384 217 -5 563 -9 762 Opérations de change 487 -1 026 178 858 Amortissement des immobilisations corporelles 247 250 1 594 1 797
English: There were no black bear sightings recorded for this period.
French: On n’a signalé aucun ours noir pendant cette période.
English: These circumstances may qualify (under national law) as `creditors default' (the consignee being the creditor of the carrier), `agent (or bailee) by necessity' (the carrier being such agent or bailee) and the like.
French: Ce dernier peut être considéré (dans le droit interne), entre autres, comme confronté à une “défaillance du créancier” (le destinataire étant le créancier du transporteur) ou comme étant un “mandataire (ou dépositaire) par nécessité”.
English: The Conference declares that changes in Community legislation cannot undermine the derogations granted to Spain and Portugal until 31 December 1999 under the Council Directive of 24 November 1988 on the limitation of emissions of cercain pollutants into the air from large combustion plants.
French: La Conférence considère que les dispositions de l'article 109 paragraphe 5, de l'article 130 R paragraphe 4 deuxième alinéa, et de l'article 130 Y n'affectent pas les principes résultant de l'arrêt rendu par la Cour de justice dans l'affaire AETR.
English: Analysis of the human rights situation
French: Analyse de la situation dans le domaine des droits de l'homme
English: They are also reflected in the Committee's summary records.
French: Leur teneur est également rapportée dans les comptes rendus analytiques des réunions du Comité.
English: Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud: the Commission adopts its annual report (2001) (-> point 1.7.15).
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude: adoption par la Commission de son Rapport annuel (2001) (-> point 1.7.15).
English: Le volet « migration », qui représente l'un des trois volets du programme à côté de la justice et de la sécurité, vient en complément du programme thématique et sera mis en œuvre en synergie avec celui-ci.
French: Il s’agit de consolider les résultats obtenus avec les programmes régionaux MEDA-JLS 1 et 2, et d’assurer la mise en œuvre du programme de travail quinquennal et du code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme adoptés à Barcelone.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced draft resolution A/C.2/56/ L.57, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.8.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonesia), présente le projet de résolution A/C.2/ 56/L.57, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.8.
English: The Employment Equity Act frames federal employment.
French: En outre, la pénurie de travailleurs qualifiés s’intensifie dans certains secteurs.
English: • The financial and time costs of addressing disputes between the CFIA and regulated parties, or those with whom the Agency has contractual obligations, continue to rise.
French: • Les coûts financiers et en temps qu’entraînent pour l’ACIA le règlement des conflits entre elle et les parties réglementées ou celles à l’égard desquelles elle a des obligations contractuelles continuent d’augmenter.
English: Maximum: [years in EXPRE-Q11] Minimum: 00 Soft range: 60
French: Maximum: [années de EXPRE-Q11] Minimum: 00 Fourchette souple: 60
English: Acceptability of using funds from other charitable organizations for this project. Charities may engage in joint projects with other charities which includes those charities financially supporting the endeavour.
French: L'admissibilité des fonds contribués par d'autres oeuvres de bienfaisance, pour ce projet. Les organismes de bienfaisance peuvent entreprendre des projets conjoints avec d'autres organismes de bienfaisance, notamment ceux qui appuient financièrement les projets entrepris.
English: Almost since it was signed, in July and August 1999, the Lusaka Ceasefire Agreement has been subjected to regular, and sometimes large-scale, violations by the parties that signed it.
French: En effet, pratiquement depuis le moment où il avait été signé, en juillet et août 1999, l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka a fait l'objet de violations fréquentes, parfois massives, de la part des parties qui l'avaient signé.
English: If a Crown Corporation is selected, then the Privy Council Office, Treasury Board (TB), Justice, Finance and Cabinet may be involved.
French: Si la solution retenue est une société d'État, le Bureau du Conseil privé, le Conseil du Trésor (CT), le ministère de la Justice, le ministère des Finances et le Cabinet devront peut-être intervenir.
English: Basically what is needed is to ascertain the conservation status of the European migratory bird populations before defining plans for the hunting or protection of these species.  20. Migratory birds recognize two migration periods: the courtship season, which occurs in the autumn, from North to South, and the return courtship season after over-wintering in the South.
French: Le sujet de fond, avant de définir les plans de prélèvement ou de protection des espèces, consiste à savoir quel est l’état de conservation des populations d’oiseaux migrateurs européens. 20. Les oiseaux migrateurs connaissent deux périodes de migration : la période prénuptiale, qui a lieu en automne, du Nord vers le Sud, et la période de retour prénuptial, après leur hibernation dans les pays du Sud.
English: Before the custodian makes any distributions out of the RCA, he or she has to file Form T735, Application for a Remittance Number for Tax Withheld From a Retirement Compensation Arrangement (RCA), to apply for a remittance account number.
French: Son contrat de travail prévoit que son employeur doit lui verser un montant équivalant à son salaire net. Il s'agit d'une avance d'un montant égal à l'indemnité à laquelle Marie peut s'attendre d'une commission des accidents du travail et d'un montant versé en surplus.
English: Canada’s Performance 2006 describes how SSHRC’s activities and programs contribute to the Government of Canada’s outcome of "an innovative and knowledge-based economy."
French: Le rapport intitulé Le rendement du Canada montre comment les activités et les programmes du CRSH contribuent à un objectif important du gouvernement fédéral : celui d’instaurer une économie axée sur l’innovation et le savoir.
English: 1-800-959-8281 toll-free from anywhere in Canada; 1-800-267-5177 toll-free from anywhere in the United States; or 613-952-3741 from outside Canada and the United States.
French: Internet Agence du revenu du Canada (ARC) .............. www.arc.gc.ca ARC – formulaires ....................... www.arc.gc.ca/formulaires ARC – renseignements pour les étudiants ..........................................................www.arc.gc.ca/etudiants ARC – pages Web internationale ......................... www.arc.gc.ca/internationale American Council on Education ................. www.acenet.edu Association of Commonwealth Universities .................................................... www.acu.ac.uk
English: • Brazilian Ministry of Agriculture, Cattle and Supplying (Portuguese only)
French: • Ministère de l'Agriculture, du Bétail et de l'Approvisionnement du Brésil (portugais seulement)
English: At the same time, it acknowledges the importance of cooperating with industrialised countries on technology and technology transfer, as well as the need for financial assistance in this field.
French: « Nous avons rencontré des membres du gouvernement chinois, du Congrès National, mais aussi des hommes d’affaires et des représentants de la société civile », explique le député italien, « et nous avons pu voir que la Chine s’est fortement engagée à améliorer son efficacité énergétique.
English: In the Tribunal's view, heading No. 84.19, which provides for "[m]achinery,… whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, cooking, roasting … or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes," specifically describes the goods in issue.
French: Selon le Tribunal, la position no 84.19, qui englobe les « [a]ppareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction [...] ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques », décrit spécifiquement les marchandises en cause.
English: Arsenic Previous Table of Contents Next
French: L'arsenic Page précédente Table des matières Page suivante
English: Where a ruling is incorrect because of an error on the part of the CRA, the revocation or amendment would generally apply as of the date of the revocation letter.
French: Si une décision est inexacte en raison d'une erreur de la part de l'ARC, la révocation ou la modification de la décision s'applique généralement à compter de la date de la lettre de révocation.
English: • AYP00 National Police Services Description:
French: • AYP00 Services de police nationaux Description:
English: Effluents from Pulp Mills using Bleaching - PSL1 Environment Canada Health Canada 1991 ISBN: 0-662-18734-2 DSS Cat. no.:
French: Effluents des usines de pâte blanchie - LSIP1 Environnement Canada Santé Canada 1991 ISBN: 0-662-96942-1 No de catalogue :
English: To limit the accidental killing of a migratory game bird species requiring protection because of poor population status, where there is a reasonable possibility that a hunter might confuse that species with another for which there is an open season.
French: Pour de plus Districts de chasse amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des districts de chasse en général et d’autres restrictions sur la chasse en général, s’adresser à :
English: There are also reliability issues, such as gaps in demographic information and on the number of homes connected to systems.
French: Il y a également des problèmes en ce qui a trait à la fiabilité de l'information, comme des données manquantes au sujet des renseignements démographiques et du nombre de résidences raccordées à des systèmes d'alimentation en eau.
English: It welcomed the federal legislative proposal to give Native communities the means to finance their own developments through the First Nations Finance Authority.
French: L'éditorial accueille favorablement le projet de loi du fédéral qui consiste à donner aux collectivités autochtones les moyens de financier leur propre développement par le biais de l'Administration financière des Premières nations.
English: We likely will not know until after the next group of medical students graduates if this is an effective incentive.
French: Nous devrons probablement attendre le prochain groupe de diplômés en médecine pour savoir si cette mesure d'encouragement est efficace.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: "Nina se tape Mélissa, une vraie coquine", un des meilleurs films du genre ! DP, sodo, ejacs faciales !
English: C. Regulatory framework and governance
French: Cadre réglementaire et gouvernance
English: In preparing this report, the Department paid close attention to the six principles for public performance reporting set by Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Lors de la rédaction du rapport, le Ministère a prêté une grande attention aux six principes de publication de l’information sur le rendement établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: By doing this, the registrant decreases the amount of net tax reported on line 109 of its GST/HST return.
French: Il se trouve ainsi à réduire le montant de la taxe nette qui figure à la ligne 109 de sa déclaration de TPS/TVH.
English: The third examined the practical steps that could be taken to promote the introduction of the right to food into domestic legislation.
French: La troisième examine par quelles démarches concrètes l'introduction du droit à l'alimentation dans les législations nationales peut être favorisée.
English: Government policy and educational aims 329 92
French: 29 de la Convention) 329 - 331 100
English: The Buffalo and Cougar vehicles will be provided by the US Marine Corps and are built by Force Protection Industries of Ladson, South Carolina.
French: Les véhicules Buffalo et Cougar seront fournis par le Corps des Marines des États Unis. Ils sont fabriqués par Force Protection Industries, de Ladson (Caroline du Sud).
English: In the canton of Zurich, coercive medical treatment has never been used on individuals held in the airport prison and no complaints on the subject have ever been made concerning this prison.
French: Dans le canton de Zurich, il n'y a jamais eu de médication sous la contrainte de personnes détenues à la prison de l'aéroport et il n'y a jamais eu de reproches dans ce sens formulés à l'égard de cette prison.
English: Indica rice (Hsien) is dominant in the south, while japonica rice (Keng) is widely planted in the north.
French: Le riz Indica (Hsien) est dominante dans le sud, tandis que le riz Japonica (Keng) est une vari�t� commun�ment plant�e dans le nord.
English: Even traps in which animals underwent a death struggle lasting five minutes were classified as humane.
French: Les pièges dans lesquels des animaux PE 357.779v02-00 6/11 RR\584412FR.doc
English: In effect the Agency will begin operations in the 2007-08 fiscal year.
French: En fait, PAC commencera ses opérations au courant de l’exercice 2007-2008.
English: Alternatively, the Department periodically received downloads of CF move information for input into a DND-created parallel system.
French: • Des renseignements détaillés sur les déménagements militaires sont stockés dans plusieurs systèmes d’information distincts, dont le Système informatisé des messages d’affectation (SIMA), la base de données sur les billets de train et d’avion, le Système de gestion automatisé des meubles et effets (SGAME), le SCFG et la base de données de l’entrepreneur concernant les déménagements.
English: I have but one God.
French: Non, il n'est pas mon dieu.
English: Estimated 2006 programme assistance: $32 million
French: Montant estimatif de l'assistance programmatique en 2006 : 32 millions de dollars
English: Another five OECD countries each have introduced a fiscal instrument that applies the same rate based on sulphur in both light and heavy fuel oil.
French: Cinq autres pays de l’OCDE ont introduit une mesure fiscale appliquant au mazout léger et au mazout lourd un taux unique basé sur la teneur en soufre.
English: The right to respect for family life is a universal human right.
French: Le droit au respect de la vie familiale est un droit universel.
English: Most of the limited number of expulsion decrees are actually implemented, since the aliens concerned are in prison serving criminal sentences at the time the decree is made.
French: Réponse du Ministre de la justice en date du 7 octobre 1986, Vragen en Antwoorden N° 209 : 64 arrêtés d'expulsion ont été prononcés en 1983, 91 en 1984 et 101 en 1985.
English: The Committee requests that the General Assembly be provided with updated vacancy information at the time of its consideration of the proposed programme budget.
French: Le Comité demande que des informations actualisées sur les postes vacants soient communiquées à l'Assemblée générale au moment où elle examinera le projet de budget-programme.
English: To facilitate the reconciliation between budgeted and actual results, the Organization will have to decide to implement one of the following options: (a) prepare the budget on a cash basis, i.e. plan the budgetary requirements on the Organization’s projected cash needs, and provide a reconciliation of the budget/expenditure and the accrual-based financial statements to Member States within the context of the annual financial statements.
French: Pour faciliter le rapprochement entre les résultats budgétisés et les résultats effectifs, l’Organisation devra décider de mettre en œuvre l’une des options ci-après : a) élaborer le budget selon la méthode de comptabilité de caisse, c’est-à-dire prévoir les obligations budgétaires en fonction des besoins monétaires projetés de l’Organisation, et faire correspondre à l’intention des États membres les états financiers établis sur la base budget/dépenses et à partir de la méthode de comptabilité d’exercice dans le cadre de la présentation des états financiers annuels.
English: (Toronto), a developer of real-time medical imaging systems and image guided therapies for the operating room, announced that it has completed the purchase of all intellectual property, certain capital assets and inventory from Xillix Technologies Corp. (Richmond, British Columbia) including, an extensive auto-fluorescence and multi-modal imaging portfolio of 31 issued patents and multiple pending applications in the United States, Japan and Europe and licensed rights to certain innovative fluorescence imaging technologies. http://www.novadaq.com Vasogen Inc.
French: (Toronto), une société qui met au point des systèmes d'imagerie en temps réel et des thérapies guidées par l'image pour la salle de chirurgie, a annoncé qu'elle a complété l'achat de toute la propriété intellectuelle, certains actifs en capitaux et l'inventaire de Xillix Technologies Corp. (Richmond, Colombie-Britannique) y compris un vaste portefeuille d'imagerie par auto-fluorescence et multimodale de 31 brevets émis et de plusieurs demandes de brevets en instance aux États-Unis, au Japon et en Europe, et les droits de licence de certaines technologies innovatrices d'imagerie par fluorescence. http://www.novadaq.com Vasogen Inc.
English: Stock markets always recover and go on to reach new highs.
French: Les marchés boursiers reprennent toujours pour atteindre de nouveaux sommets.
English: 2 - Small numbers of women teachers at both the primary and secondary levels
French: Faible nombre des enseignantes dans les deux cycles.
English: The 19 key experts who participated in the study had various backgrounds, training and experience (see Tables 6 & 7).
French: Les 19 experts clés qui ont participé à l'étude possédaient une formation, de l'expérience et des antécédents variés (voir les tableaux 6 et 7).
English: Approval of the quantum of such advances is not covered by this Directive, nor does it apply to the Registrar, or taxing officer, who will exercise their discretion as they see fit.  Policy
French: L'approbation du montant de l'avance ne fait pas l'objet de la présente directive. De plus, le régistraire et l'officier taxateur ne sont pas liés par cette directive, ils exerceront leur discrétion en taxant le dossier.  Politique