ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Medevac team picked up the patient at the Klemtu hospital where Sgt Dave Lazarowich said, "a large crowd was present at 01:00 a.m. It was obvious that many people were worried about her condition."
French:   L’équipe d’évacuation sanitaire a pris la patiente à l’hôpital de Klemtu à 1 h du matin, où s’était amassée une foule considérable, selon les propos du Sgt Dave Lazarowich. « Il était évident qu’un grand nombre de gens étaient préoccupés par l’état de la patiente », a-t-il ajouté.
English: Clarify the irritation potential of the controlled product as regards skin contact; 2.
French: Préciser le degré d'irritation provoqué par le produit contrôlé en ce qui concerne le contact cutané; 2.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan), noting that the events of 11 September had demonstrated the vulnerability of global security, said that efforts aimed at preventing terrorist organizations or non-State actors from possessing weapons of mass destruction were vital elements of the global strategy to combat terrorism.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan), notant que les événements du 11 septembre ont démontré la vulnérabilité de la sécurité mondiale, déclare que les efforts visant à prévenir la possession d'armes de destruction massive par des organisations terroristes et des acteurs non étatiques sont des éléments vitaux d'une stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme.
English: Responding to Turkey's representative, Mr. Guterres said that he was fully aware of the complex environment of countries like Turkey, which were at one and the same time countries of origin, asylum and transit; he wished to work more closely with the Turkish Government on methods of guaranteeing protection in that kind of environment.
French: Répondant au représentant de la Turquie, M. Guterres dit être pleinement conscient de l'environnement complexe des pays comme la Turquie, qui sont à la fois des pays d'origine, d'asile et de transit; il souhaite travailler plus étroitement avec le Gouvernement turc sur les moyens de garantir la protection dans un tel environnement.
English: Key words: reliability, bridge pier, scour, resistance, loading, safety factor, return period.
French: Mots clés : fiabilité, pilier de pont, érosion, résistance, chargement, facteur de sécurité, période de retour.
English: If the contract particulars fail to identify the carrier but indicate that the goods have been loaded on board a named vesselship, then the registered owner of the vessel ship is presumed to be the carrier.
French: L'article s'applique indépendamment de la législation nationale normalement applicable au contrat de transport.
English: Doc. 8645 and Reference No. 2486 of 3 April 2000 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 12 December 2000 Members of the committee:
French: Doc. 8645 et renvoi n° 2486 du 3 avril 2000 Projet de recommandation adopté à l'unanimité le 12 décembre 2000 Membres de la commission:
English: Complete lists of Contracting Parties to the two Conventions are available on the UNECE Transport Division website.
French: La liste complète des Parties contractantes aux deux Conventions peut être consultée sur le site Web de la Division des transports de la CEE.
English: (3) Subsections 141.02(18) to (22) of the Act, as enacted by subsection (1), apply for the purpose of determining the net tax of a person for any reporting period of the person included in a fiscal year of the person beginning after March 2008.
French: (3) Les paragraphes 141.02(18) à (22) de la même loi, édictés par le paragraphe (1), s’appliquent en vue du calcul de la taxe nette d’une personne pour toute période de déclaration de celle-ci comprise dans son exercice commençant après mars 2008.
English: In this case study, the basis of estimates are E2 (published emission factor).
French: Dans notre étude de cas, la base des estimations est E2 (facteurs d'émission publiés).
English: The role of the Committee will be advisory, not decision-making.
French: Le Comité aura un rôle consultatif et non décisionnel.
English: An outline of the main statistical activities of these three organizations is covered in the background document.
French: On trouvera dans le document d'information une brève description des principales activités statistiques des trois organisations.
English: Musical evening for 320 foreign and French young people. April 4, Paris Target group(s):
French: Soirée musicale pour 320 jeunes français et étrangers 4 avril, Paris Groupe(s) cible(s):
English: Methodology Due to the administrative variability in licensing anglers across Canada, different approaches were used to conduct the survey across the 13 jurisdictions which participated in the survey.
French: Méthodologie étant donné les différentes méthodes administratives liées à la délivrance des permis de pêche au Canada, diverses approches ont été utilisées pour mener l'enquête dans les 13 régions qui y ont participé.
English: With world-class collections of Canadian costume, photography, and Aboriginal art and culture, the McCord is at the forefront of preserving and presenting Montréal, Quebec and Canadian history.
French: De calibre mondial, nos collections de photographies et de costumes canadiens, d’art et de culture autochtones nous placent au premier plan quand il s’agit de préserver et de présenter l’histoire de Montréal, du Québec et du Canada.
English: One was the matter of exploration and exploitation of deep seabed mineral resources.
French: Le premier de ces problèmes était celui de l'exploration et de l'exploitation des ressources naturelles des grands fonds marins.
English: Easy access to information on how countries have implemented the Aarhus Convention can provide an invaluable source of inspiration for other countries that are working to develop their own procedures, mechanisms and legislation.
French: Un accès facile à des informations sur la façon dont les pays appliquent la Convention d'Aarhus peut être précieux pour les pays qui s'emploient à établir leurs propres procédures, mécanismes et textes de loi.
English: This initiative is aimed at increasing marine security while ensuring the smooth flow of legitimate trade.
French: Cette initiative permettra d'accroître la sécurité maritime tout en assurant la libre circulation des marchandises commerciales en règle.
English: Address, Ottawa, 14 November 2005. (26) United Nations General Assembly, Report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: (26) Assemblée générale des Nations Unies, Rapport du Groupe d’étude sur les opérations de paix de l’Organisation des Nations Unies, Résolution A/55/305, 21 août 2000.
English: You have also heard the Prime Minister of Romania when he reacted to Prime Minister Juncker’s proposals and said that "Romania would be working, until the end of its term, to ensure proper implementation of these proposals".
French: Vous avez également entendu le Premier ministre roumain réagir aux propositions de M. Juncker et déclarer que «la Roumanie s’efforcerait, jusqu’à l’échéance de son mandat, de veiller à ce que ces propositions soient mises en œuvre de manière appropriée».
English: DFO, EC, and TC, as well as Health Canada will participate in the provincial TRC and will continue to contribute expertise related to areas of federal interest accordingly.
French: 4.1 Coordination Canada/Nouveau-Brunswick Le projet d’aménagement est assujetti à une évaluation environnementale provinciale en vertu de la Loi sur l’assainissement de l’environnement du Nouveau-Brunswick.
English: Central to the eradication of poverty among women was the need to increase their education and training opportunities, especially in the area of science and technology, including information and communication technologies.
French: Pour éliminer la pauvreté parmi les femmes, il est indispensable d'accroître les possibilités d'éducation et de formation qui leur sont offertes, notamment dans le domaine des sciences et technologies, y compris des technologies de l'information et de la communication.
English: It has also been noted that Governments could have legitimate reasons for granting foreign and domestic investors and investments different treatment in specific circumstances.
French: Il a également été dit que, dans certaines circonstances, les gouvernements peuvent avoir des raisons légitimes d'accorder aux investisseurs ou investissements nationaux un traitement différent de celui qu'ils appliquent aux investisseurs ou investissements étrangers.
English: Over the duration of the study, the life expectancy at birth rose from 38 years for both men and women in 1957–61 to 52 years for men and 58 years for women in 1982–86, then fell back to 46 years for men and 50 years for women in 1992–95.
French: Au cours de la même période, on a noté que, combinés, les deux sexes avaient un taux de mortalité de 25 pour 1 000 (24 pour 1 000 si on standardise les données à l’aide de la structure par âge type de Segi [1960]).
English: While not insignificant, Other Visitors from the three out-of-town locations examined in this report make a less substantial contribution to new money than would be expected in light of their visitor volumes: they represent almost one-in-three visitor parties, but are responsible for only about one-in-five new dollars. 
French: S'ils ne sont pas sans importance, les autres visiteurs des trois lieux d'origine envisagés dans notre rapport ont représenté une part moins importante dans l'apport d'argent que ne l'aurait laissé pensé leur volume : ils représentent près d'un tiers des groupes de visiteurs, mais ils ne sont comptables que d'environ un seul nouveau dollar sur cinq.
English: The history of the discussions leading to adoption by the SCT of these provisions is as follows: 2.
French: Les étapes ayant conduit à l’adoption des ces dispositions par le SCT sont les suivantes : 2.
English: We will re-open on Sunday January 17, 2010 at 16:00 hrs eastern (Ottawa) time.
French: Nous ouvrirons de nouveau le dimanche 17 janvier, 2010 à 16h00, heure de l'Est (Ottawa).
English: Dr. Mark C. Taylor Dr. Taylor is an Associate Professor in the Department of Surgery at the University of Manitoba and has been involved for many years in all facets of tobacco control, including public policy initiatives at the municipal, provincial, national and international levels.
French: Dr Mark C. Taylor Le Dr Taylor est professeur agrégé au départment de chirurgie de l'Université du Manitoba et est impliqué depuis de nombreuses années sous toutes les facettes de la lutte contre le tabagisme, y compris des initiatives sur les politiques publiques aux échelons municipal, provincial, national et international.
English: In connection with General Assembly resolution 57/99, the Government of Venezuela concurs with that resolution when it highlights the importance for all States of the Mediterranean region to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, for this would create a lawful and reliable framework for action.
French: S'agissant de la résolution 57/99 de l'Assemblée générale, le Gouvernement vénézuélien approuve le fait qu'elle souligne l'importance pour tous les États de la région de la Méditerranée d'adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération issus de négociations multilatérales, car cela créera un cadre d'action légal et fiable.
English: Becoming cloudy late this afternoon.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé avec passages nuageux.
English: Concerning the information that was presented on rural women in the report, she had several questions.
French: Concernant ce qui est dit dans le rapport à ce sujet, elle a plusieurs questions à poser.
English: Both RAI and Mediaset (RTI) have however been found by AGCOM in violation of the obligation of pluralism, objectivity and impartiality of information, as stipulated by Law 223/1990, during two programmes14.
French: L’AGCOM a cependant estimé que, lors de deux émissions, la RAI et Mediaset (RTI) avaient manqué à l’obligation de pluralisme, d’objectivité et d’impartialité de l’information qui leur incombe au titre de la loi n° 223/199014.
English: The presentations made during the workshop and detailed minutes of the workshop are available on the TFEIP website: http://tfeip-secretariat.org/unece.htm.
French: Les exposés faits au cours de l'atelier et le compte rendu détaillé peuvent être consultés sur le site du TFEIP: http://tfeip-secretariat.org/unece.htm.
English: The three main causes of infant-child mortality are perinatal infections, infectious and parasitic diseases and respiratory infections.
French: Les trois principales causes de mortalité infanto-juvénile sont les affections périnatales, les maladies infectieuses et parasitaires, et les infections respiratoires.
English: • The internal audit activity should evaluate and contribute to the improvement of risk management, control, and governance processes using a systematic and disciplined approach.
French: • Les responsables de l'activité de vérification interne doivent évaluer les processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance et contribuer à leur amélioration, à l'aide d'une approche systématique et disciplinée.
English: All meetings are prepared in China by our collaborators and facilitated by an interpreter.
French: Toutes les rencontres sont préparées, en Chine, par nos collaborateurs et un interprète y assiste.
English: Most family physicians do not have the specialised training to enable them to undertake the responsibilities of an MOH.
French: La plupart des médecins de famille n'ont pas de formation spécialisée leur permettant d'entreprendre les responsabilités d'un MH.
English: Logos of companies and institutions located on the site are the property of companies to which they belong.
French: Logos des entreprises et des établissements situés sur le site sont la propriété des sociétés auxquelles ils appartiennent.
English: The Structural Funds answer one policy: that of cohesion, reducing the disparities between regions and countries.
French: Les Fonds structurels répondent à une politique : celle de la cohésion, de la réduction des disparités entre les régions et les pays.
English: In addition, the conditions that are part of every ABC contribution agreement will be identified here.
French: On y stipule également les modalités inhérentes à toute contribution d'Entreprise autochtone Canada.
English: (c) Building the capacity of member States in gender mainstreaming in areas such as the formulation, implementation and evaluation of their development programmes;
French: c) Renforcer les capacités des États membres en matière d'intégration d'un souci d'égalité entre les sexes dans des domaines tels que l'élaboration, l'exécution et l'évaluation de leurs programmes de développement;
English: Emphasis is placed on integrating gender equality into education curriculum and improving teaching staffs' gender-awareness.
French: L'accent est mis sur l'intégration de l'égalité entre les sexes dans le programme d'enseignement et sur la sensibilisation des personnels enseignants à l'équité entre les sexes.
English: • How to Choose the Most Appropriate Granting Agency
French: • Comment choisir l'agence subventionnaire appropriée
English: A good product can easily be copied at a lower cost.
French: Les produits de qualité sont faciles à copier à un coût plus faible.
English: In order to stop and at the same time prevent early or forced marriages for children, especially girls, the current Child Rights Bill provides that “the minimum age of marriage of whatever kind shall be 18 years” and that “no certificate, licence or registration shall be granted in respect of any marriage unless the registrar or other responsible officer is satisfied that the parties to the marriage are of the age of majority”.
French: Afin de mettre un terme aux mariages précoces ou forcés des enfants, en particulier des fillettes, et simultanément de prévenir ce phénomène, l'actuel projet de loi sur les droits de l'enfant dispose que «l'âge minimum du mariage, quelle qu'en soit la forme, est fixé à 18 ans» et que «aucun certificat, licence ou enregistrement ne sera délivré par un officier d'état civil ou tout autre fonctionnaire habilité en l'espèce en l'absence de l'assurance que les parties au mariage ont toutes deux atteint l'âge de la majorité».
English: Learning from the Past, Seizing the Future, published in 1999, provides descriptions of the projects funded under this program.
French: Une publication parue en 1999, La recherche concertée à l'écoute du passé, à l'affût de l'avenir, décrit les projets que soutient le programme.
English: Nordic skiing (cross-country and biathlon); alpine skiing; and ice sledge hockey.
French: Ils concourent avec un large éventail de capacités fonctionnelles.
English: Capacity-building activities under CECI could make a positive contribution to overcome these bottlenecks;
French: Les activités de renforcement des capacités menées dans le cadre du Comité pourraient contribuer de manière positive à surmonter ces obstacles;
English: WATER CURRENT The force of current in rivers is probably the most serious aquatic hazard for 15-24 year olds; 42% of swimming drownings in this age group occurred in rivers.
French: LE COURANT La force du courant dans les rivières est probablement le plus important danger aquatique pour les personnes de 15 à 24 ans; 42 % des noyades liées à la baignade chez des personnes de ce groupe d’âge sont survenues dans des rivières.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 168 Article 6, point (c) (c) provide the information on their end-use customers necessary for the appointed authorities or agencies designated in Article 4(4) to properly design and implement energy efficiency programmes, and to promote energy services and energy efficiency measures.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 168 Article 6, point (c) (c) Fournissent les informations sur leurs clients finals dont les autorités ou agences visées à l'article 4, paragraphe 4, ont besoin pour bien concevoir et mettre en œuvre les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique, et pour promouvoir les services énergétiques et les mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: The Committee of Ministers, […] Whereas in its judgment of 15 July 2002 the Court, after having taken formal note of a friendly settlement reached by the government of the respondent state and the applicant, and having been satisfied that the settlement was based on respect for human rights as defined in the Convention or its Protocols, decided unanimously to strike the case out of its list and took note of the parties’ undertaking not to request a rehearing of the case before the Grand Chamber; The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the sums provided in respect of costs and expenses; It took note of the following information supplied by the Government of United Kingdom
French: Annexe à la Résolution ResDH (2003) 51 Informations fournies par le Gouvernement du Royaume-Uni lors de l’examen de l’affaire Michael Matthews par le Comité des Ministres « En vertu du décret Statutory Instrument 2006/673, la loi de 2002 relative aux conditions requises pour obtenir des réductions sur les moyens de transport Travel Concessions (Eligibility) Act 2002 qui a modifié l’article 93(7) de la loi de 1985 relative aux transports Transport Act 1985, l’article 240(5) de la loi de 1999 relative à la communauté
English: In other words, if the people of Taiwan cannot be free from the fear of war, then the commitment of the United Nations to safeguarding human rights would just be empty talk.
French: En d'autres termes, si le peuple taiwanais doit connaître la peur de la guerre, l'engagement pris par l'Organisation des Nations Unies de protéger les droits de l'homme n'est qu'un discours creux.
English: The availability of tab pages depends on information on other tab pages.
French: Terminologie commune Page d’onglet Une page d’onglet est une fenêtre dans laquelle l’information est affichée, saisie et modifiée.
English: The dates stated assume that the Regulation is dated 1 July 2007 and hence wholesale regulation would come into effect 2 months after publication of the Regulation.
French: Les dates indiquées sont fondées sur l'hypothèse que le règlement sera daté du 1er juillet 2007 et que donc le règlement concernant les tarifs de gros entrera en vigueur deux mois après la publication du règlement.
English: If they need new forms, provide copies of Handout 22.1 again.
French: Si un participant a besoin d’un autre formulaire, remettez-lui une autre copie du document à distribuer 22.1.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DED Manager This document is also available in PDF format [signchng_modimportante_v3-eng.pdf] Pages: 29, Size: 80 K, Date: 2003-03-20 Therapeutic Products Directorate Medical Devices Bureau Room 1605 Statistics Canada Main Building Tunney's Pasture Address Locator: 0301H1 OTTAWA, Ontario K1A 0L2 March 20, 2003 To:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de l'évaluation des matériels Et aussi disponible en format PDF [signchng_modimportante_v3-fra.pdf] pages : 32, taille : 92 K, date : 2003-03-20 Direction des produits thérapeutiques Bureau des matériels médicaux Pièce 1605, Immeuble principal Statistique Canada Pré Tunney, I. A. 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 20 mars 2003 Destinataires :
English: The Twillingate Granite cuts mafic pillow lavas and silicic fragmental volcanic rocks of the Sleepy Cove Group.
French: Le Granite de Twillingate recoupe les laves mafiques à coussinets et les roches volcanoclastiques siliceuses du Groupe de Sleepy Cove.
English: The Committee asks the next report to provide detailed information on whether there are obstacles for migrant workers to exercise this right in practice.
French: Il souhaite que le prochain rapport précise si l’exercice de ce droit par les travailleurs migrants se heurte, dans les faits, à des obstacles.
English: From an HR management perspective, the Secretariat manages compensation, pension, benefits and labour relations.
French: Au titre de la gestion des RH, le Secrétariat gère la rémunération, les pensions, les avantages sociaux et les relations de travail.
English: The competencies of the Equal Treatment Commission and Equal Treatment Ombudsman have been expanded to all areas of
French: Les compétences de la Commission pour l’égalité de traitement et du Médiateur chargé de cette question ont été étendues à tous les
English: Once up and running, Rabaska will be one of the largest taxable industrial facilities in Québec.
French: Une fois en activité, Rabaska sera l’une des plus importantes valeurs industrielles taxables au Québec.
English: Consistently, research shows high rates of HCV even among short-term users of injection drugs who share drug-injecting equipment.15,16
French: En conséquence, la recherche fait état d'un pourcentage élevé d'infection au VHC, même chez les utilisateurs à court terme, s'ils partagent le matériel servant à l'utilisation de drogues injectables15,16.
English: Lawrence Erlbaum Associates,1991), pp. 209-223; and R. M. Roe, J. R. Busemeyer and J. T. Townsend, "Multialternative Decision Field Theory:
French: 209-223; et R. M. Roe, J. R. Busemeyer et J. T. Townsend, « Multialternative Decision Field Theory:
English: And, the team has been successful in developing procedures that allow the production of transparent, collagen-based polymeric materials to produce artificial corneas.
French: L'équipe a aussi mis au point des méthodes de production de matériaux polymériques transparents à base de collagène qui peuvent être utilisés dans la production de cornées artificielles.
English: During construction, potable water may need to be trucked from Kitimat, prior to establishment of the well.
French: Durant la phase de construction, avant le forage du puits, il pourrait être nécessaire d'acheminer l'eau potable par camion de Kitimat.
English: To be held in private on Friday, 13 October 2006, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 13 octobre 2006, à 10 h 25