ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also a TBS policy on the use of travel cards that is available on the Intranet.
French: On peut aussi prendre connaissance de la politique du SCT sur l'utilisation des cartes de voyage sur l'intranet.
English: The full and equal participation of women in all spheres of civil, economic and political life as well as the eradication of all forms of discrimination against women are essential for achieving sustainable development that addresses the needs of all members of society.
French: La participation pleine et égale des femmes dans tous les domaines de la vie civile, économique et politique et l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard de la femme sont essentielles pour parvenir à un développement durable qui réponde aux besoins de tous les membres de la société.
English: By judgment of 26 November 1996 in Case C-68/95 T. Port v Bundesanstalt für Ernährung [1996] ECR I-6065 (hereinafter 'the judgment in T. Port‘) the Court of Justice held, in particular, that 'Article 30 of Regulation No 404/93 authorises and, depending on the circumstances, requires the Commission to lay down rules catering for cases of hardship arising from the fact that importers of third-country bananas or non-traditional ACP bananas meet difficulties threatening their existence when an exceptionally low quota has been allocated to them on the basis of the reference years to be taken into consideration under Article 19(2) of that regulation, where those difficulties are inherent in the transition from the national arrangements existing before the entry into force of the regulation to the common organisation of the market and are not caused by a lack of care on the part of the traders concerned‘.
French: Par arrêt du 26 novembre 1996, T. Port (C-68/95, Rec. p. I-6065, ci-après l'«arrêt T. Port»), la Cour a jugé, notamment, que «l'article 30 du règlement n° 404/93 autorise la Commission et, selon les circonstances, lui impose de réglementer les cas de rigueur excessive dus au fait que des importateurs de bananes pays tiers ou de bananes non traditionnelles ACP rencontrent des difficultés menaçant leur survie, lorsqu'un contingent exceptionnellement bas leur a été attribué sur la base des années de référence qui doivent être prises en considération en vertu de l'article 19, paragraphe 2, du même règlement, dans l'hypothèse où ces difficultés sont inhérentes au passage des régimes nationaux existant avant l'entrée en vigueur de ce règlement à l'organisation commune des marchés et ne sont pas dues à l'absence de diligence des opérateurs concernés».
English: 43 Expenditure on restaurants and hotels D15308 ...
French: 43 Restaurants et hôtels D15308 ...
English: This is an exchange program to practice Spanish with other Spanish students.
French: Ceci est un programme d'échange pour parler espagnol avec d'autres étudiants natifs.
English: If the security is not disposed of within the 60-month period, you will not be required to bring the reserve back into income in the year following the end of that period.
French: Si le titre ne fait pas l’objet d’une disposition dans un délai de 60 mois, vous n’êtes pas tenu d’inclure la provision dans votre revenu pour l’année suivant la fin de cette période.
English: In addition, it fails to acknowledge that the experience Canadian soldiers and civilians have acquired in Kandahar makes Canadians uniquely qualified to pursue progress there.
French: Par ailleurs, elle ne tient pas compte du fait que l’expérience acquise par le personnel civil et militaire canadien à Kandahar nous rend particulièrement à même d’obtenir des résultats probants dans cette province.
English: He states that he was in a cell measuring 3 metres by 3, which he shared at first with 8 and, eventually, 15 other detainees.
French: Il précise qu'il se trouvait dans une cellule de 3 mètres sur 3, avec au début de son incarcération 8 autres personnes et 15 codétenus par la suite.
English: The citizens of Europe as a whole, and those in Portugal in particular, demand more rigorous action from the European Union and the credibility of the process depends on reforms being stepped up at Member State level.
French: Les citoyens européens en général, et ceux du Portugal en particulier, demandent une action plus rigoureuse de l’Union européenne et la crédibilité du processus dépend de l’accélération des réformes au niveau des États membres.
English: The MFDC reportedly laid landmines including along the main road.
French: Selon certaines informations, le MFDC a posé des mines terrestres, notamment le long de la route principale.
English: The Main Committee had before it the following documents:
French: La grande commission était saisie des documents ci-après :
English: What this seems to illustrate is that verification of compliance is perceived as a technical issue, not requiring input by an instance representative of a wide range of societal interests and, especially, of different segments of the civil society ; and requiring a purely legalistic approach, rather than an approach informed by the grass-roots knowledge civil society organizations may provide.
French: Cela semble indiquer que la vérification de la conformité est perçue comme une question technique, ne requérant l’intervention d’aucune instance représentative des intérêts (aussi divers soient-ils) des citoyens, ni représentative des différents segments de la société civile. Elle semble perçue également comme requérant une approche purement juridique, pouvant se passer de l’expérience « de terrain » que les organisations de la société civile sont   susceptibles de fournir.
English: "Our ability to more effectively and efficiently respond to future pollution incidents by using a shared plan and combined resources, will protect the environment, and in turn protect the quality of life and the economic prosperity of Canadian and American citizens in the affected areas."
French: « En intervenant de façon plus efficace lors des incidents de pollution à l'aide d'un plan commun et de ressources combinées, nous pourrons protéger l'environnement, la qualité de vie et la prospérité économique des citoyens canadiens et américains qui seront touchés.
English: Our results indicate that G. pulchra can prey upon S. lateralis, and that skinks may recognize cues deposited on the substrate by spiders.
French: Nos résultats indiquent que G. pulchra peut exercer une prédation sur S. lateralis et que les scincidés sont capables de reconnaître les indices laissés par les araignées sur le substrat.
English: In this regard IBOC will consult regularly with AAFC.
French: À cet égard, le COAI consultera régulièrement AAC.
English: In addition, the CGC's research and development on grain quality will continue in order to enhance the marketability of Canadian grain. http://grainscanada.gc.ca/ The first priority of the CGC is to continue consistent daily delivery of programs and services within each of its organizational divisions in support of the CGC mandate.
French: En outre, la CCG poursuivra ses travaux de recherche en vue d'accroître les possibilités de commercialisation des grains canadiens. http://www.grainscanada.gc.ca/ La première priorité de la CCG est de poursuivre au sein de chaque division organisationnelle l'exécution quotidienne des programmes et des services qui appuient ses résultats stratégiques et ses activités de programme.
English: SOLAR ENERGY Research and cost effective analysis on the conversion of solar energy to heat as a means of raising water temperature to increase fish growth rate and hence time to market.
French: ▪ ÉNERGIE SOLAIRE Étude et analyse coût-efficacité du recours à l'énergie solaire comme moyen d'élever la température de l'eau pour accroître le rythme de croissance du poisson et accélérer l'atteinte d'une taille commerciale.
English: Some are displaced internationally whereas others are forced to relocate within their own countries.
French: Certaines sont déplacées dans d'autres pays alors que d'autres sont forcées de se reloger dans leur propre pays.
English: In 2002–2003, this commitment resulted in a revision of the guidelines for determining the financial viability of applicants to Aid to Publishers.
French: En 2002-2003, cette détermination a donné lieu à une révision des lignes directrices pour établir la viabilité financière des demandeurs d’Aide aux éditeurs.
English: Hydrophone sensitivity is defined as twenty times the logarithm to the base 10 of the ratio of rms output voltage to a 1 V rms reference, when the hydrophone sensor, without a preamplifier, is placed in a plane wave acoustic field with an rms pressure of 1 µPa. For example, a hydrophone of -160 dB (reference 1 V per µPa) would yield an output voltage of 10-8 V in such a field, while one of -180 dB sensitivity would yield only 10-9 V output.
French: 1. comprenant des capteurs flexibles continus ou des ensembles d’éléments de capteurs discrets dont le diamètre ou la longueur est inférieur à 20 mm et dont l’écart entre les éléments est inférieur à 20 mm; 2. comprenant l’un des éléments sensibles suivants : a. fibres optiques; b. polymères piézo-électriques; ou c. céramiques piézo-électriques souples; 3. sensibilité des hydrophones meilleure que -180 dB à toute profondeur sans compensation de l’accélération; 4. lorsqu’ils sont conçus pour fonctionner à des profondeurs de plus de 35 m avec compensation de l’accélération; ou 5. lorsqu’ils sont conçus pour fonctionner normalement à des profondeurs de plus de 1000 m; Note technique :
English: Italy Based in Rome, the Italian National Network Unit supports one national Leader+ programme, 21 regional programmes, and covers 131 LAGs.
French: Cette UNA supervise un programme national Leader+ ainsi que 21 programmes régionaux, et 131 GALs.
English: The multi-tenant facility features a full range of integrated voice, video and data services, including IP (Internet Protocol - the basic language to communicate over the Internet) telephony and IP videoconferencing, both of which will be a first for the province.
French: La construction à locataires multiples offrira une gamme complète de services voix -vidéo-données intégrés, y compris l'IP (protocole Internet - le langage de base pour communiquer sur Internet), la téléphonie et l'IP vidéoconférence, ces deux technologies représentant une première dans la province.
English: It does not seem at all sensible for the undertakings to monitor themselves: such a system could not guarantee the achievement and monitoring of the quality levels passengers expect.
French: Il serait parfaitement illogique que les entreprises se contrôlent elles-mêmes: on n'aurait pas l'assurance que le niveau de qualité attendu par les voyageurs serait atteint et respecté.
English: There have been delays in the implementation of CPA, including in the harmonization of national legislation with INC and international human rights standards, which have caused disappointment and lack of confidence in the parties and the impartiality of the process.
French: L'application de l'Accord de paix global a pris du retard, notamment pour ce qui est de l'harmonisation de la législation nationale avec la Constitution nationale de transition et les normes internationales relatives aux droits de l'homme, ce qui a suscité la déception et la méfiance à l'égard des parties et de l'impartialité du processus.
English: Test results
French: 2.2 Résultat de l'essai
English: The full text of the speech made by the Chief Electoral Officer at his appearance before the Standing Committee on October 28, 1999, is available on the Elections Canada Web site, at http://www.elections.ca, in the News section under Statements and Speeches and also in the General Information section under 1999 Electoral Reform.
French: Le texte intégral de l'allocution prononcée par le directeur général des élections devant le Comité permanent le 28 octobre 1999 peut être consulté sur le site Web d'Élections Canada (http://www.elections.ca), dans la section Nouvelles, sous-section Allocutions et discours, ainsi que dans la section Renseignements généraux, sous-section Réforme électorale 1999.
English: That is why we have said that when general agreement is reached on the expansion of the Security Council, Japan and Germany would naturally qualify as new permanent members.
French: C'est pourquoi nous avons dit que lorsqu'un accord général sera réalisé sur l'élargissement du Conseil de sécurité, le Japon et l'Allemagne seraient naturellement qualifiés pour occuper des sièges permanents.
English: OHIM states that, in paragraphs 32 to 42 of the judgment under appeal, the Court of First Instance correctly set out the principles developed by it and the Court of Justice regarding the concept of ‘genuine use’ and notes that the appellant does not contest those principles but considers that the facts of this case do not provide proof of such use.
French: L’OHMI relève que, aux points 32 à 42 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a correctement exposé les principes développés tant par lui-même que par la Cour quant à la notion d’«usage s érieux» et constate que la requérante ne conteste pas ces principes, mais qu’elle consid ère que les faits de l’espèce ne fournissent pas la preuve d’un tel usage.
English: First, he suggests that 11
French: Cela peut être reconnu en soi comme une forme de système de PI.
English: Please refer to Denmark's first report of 1993, section VI.H.
French: Voir le rapport initial du Danemark (1993), section VI.H.
English: Eyestalk-ablated lobsters had larger molt increments compared with intact controls, especially in the chelipeds.
French: Les homards ayant subi l'ablation du pédoncule oculaire présentaient des accroissements à la mue supérieurs à ceux des sujets témoins intacts, particulièrement dans les chélipèdes.
English: However, as much as half the active drug in cigarettes can be lost to pyrolysis.
French: Toutefois, jusqu'à la moitié de la drogue active de la cigarette peut se perdre par la pyrolyse.
English: Il progetto quinquennale “I Giorni di Roma” si apre con una grande mostra di capolavori dell’arte antica provenienti dai maggiori Musei europei, databili nel periodo successivo alle campagne di conquista in Grecia (dalla fine del III secolo alla seconda metà del I secolo a.C.), uno dei momenti fondamentali per la futura identità culturale e artistica romana, non solo dell’età repubblicana.
French: Il progetto quinquennale “I Giorni di Roma” si apre con una grande mostra di capolavori dell’arte antica provenienti dai maggiori Musei europei, databili nel periodo successivo alle campagne di conquista in Grecia (dalla fine del III secolo alla seconda metà del I secolo a.C. ), uno dei momenti fondamentali per la futura identità culturale e artistica romana, non solo dell’età repubblicana.
English: One participant commented that it is not because one or two seniors have participated in a study that its results apply to all seniors.
French: » Il est important d’avoir davantage de relations avec les aînés pour que les chercheurs comprennent mieux la réalité sur le terrain et que les résultats se rapprochent des vrais besoins.
English: Requirements for equipment and its use go hand in hand.
French: Les exigences imposées au matériel roulant et l'utilisation de celui-ci vont de pair.
English: If the physician meets the requirements satisfactorily, he/she is then referred back to the provincial medical regulatory authority to continue the process for licensure.
French: Si le médecin répond aux critères de façon satisfaisante, il est référé à l’Ordre des médecins afin qu'il puisse poursuivre son cheminement relié à l’obtention du permis d'exercice.
English: The Moodie, Strickland, Vickers, Ewing family fonds was acquired from the estate of Patrick Hamilton Ewing, the great-great-grandson of Susanna and J.W. Dunbar Moodie.
French: Le fonds de la famille Moodie-Strickland-Vickers-Ewing a été obtenu de la succession de Patrick Hamilton Ewing, arrière-arrière-petit-fils de Susanna et de J. W. Dunbar Moodie.
English: Rule 9 Expressions, Etc., Not to Be Used 9.1 Definition The international application shall not contain: (i) expressions or drawings contrary to morality; (ii) expressions or drawings contrary to public order; (iii) statements disparaging the products or processes of any particular person other than the applicant, or the merits or validity of applications or
French: Règle 9 Expressions, etc., à ne pas utiliser 9.1 Définition La demande internationale ne doit pas contenir : i) d’expressions ou de dessins contraires aux bonnes mœurs; ii) d’expressions ou de dessins contraires à l’ordre public; iii) de déclarations dénigrantes quant à des produits ou procédés d’un tiers ou quant aux mérites ou à la validité de demandes ou de brevets d’un tiers (de simples comparaisons avec l’état de la technique ne sont pas considérées comme dénigrantes en soi); iv) de déclarations ou d’autres éléments manifestement non pertinents ou superflus en l’espèce.
English: Position RDIMS as a platform for common business solutions.
French: Positionner le SGDDI comme plate-forme de solutions opérationnelles communes.
English: Acknowledgements We thank Dr. M. Brazeau, Director of the Quebec Public Health Laboratory, and his team for their comments on the screening test kits.
French: Remerciements Nous tenons à remercier le docteur M. Brazeau, directeur du Laboratoire de santé publique du Québec et son équipe pour leurs commentaires sur les trousses de dépistage.
English: We do have rural development, but often this does not benefit areas such as food production, but rather those such as the building of roads.
French: Nous avons certes un développement rural, mais, le plus souvent, celui-ci profite davantage à des domaines liés à la construction des routes qu'à la production alimentaire.
English: During the 2004-2005 ﬁscal year, 3,731 oral questions were posed and 144 written questions were submitted.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, 3 731 questions orales ont été posées et 144 questions écrites ont été présentées.
English: 37-GP-11M Application of Cutback Asphalt Plastic Cement Jan 2005
French: 37-GP-11M Application du mastic plastique de bitume fluxé jan 2005
English: About 700 persons participated in utilisation programmes in 1991.
French: Une maîtrise élémentaire du suédois est indispensable.
English: They identified a need for:
French: Ils ont identifié des besoins dans les domaines suivants :
English: 378-6337 Mr. Geert Vansintjan First Secretary (International Cooperation) Mrs. Carine Gardin
French: 378-6337 M. Geert Vansintjan Premier Secrétaire (Coopération internationale) Mme Carine Gardin
English: Director of Compensation and Benefits - Administration- 20 July 07 Reference:
French: Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration), 20 juillet 2007 Référence :
English: My faith is well-supported.
French: Ma foi n'est pas sans fondement.
English: ACPD stressed the importance of disseminating information on the law to combat excision in rural areas and to have this law translated into the various local languages.
French: Elle a souligné l'importance qu'il y avait de diffuser des informations sur la loi visant à lutter contre l'excision dans les zones rurales et de faire traduire cette loi dans les diverses langues vernaculaires.
English: On August 11, 1998, Donelad Hydronautics Limited (Donelad) sent a facsimile and a follow-up courier package to the Department on behalf of In Service Support Group (ISSG), a joint venture.
French: [Traduction] Le 11 août 1998, Donelad Hydronautics Limited (Donelad) a envoyé au Ministère une télécopie, suivie de l’original par messager, au nom du In Service Support Group (ISSG), une coentreprise.
English: “Two decades after the Chernobyl accident, residents in the affected areas still lack the information they need to lead the healthy and productive lives that are possible,” explains Louisa Vinton, Chernobyl focal point at the UNDP.
French: « Vingt ans après l'accident de Tchernobyl, les habitants des zones touchées n'ont toujours pas les informations dont ils ont besoin pour mener une vie saine et productive qui est tout à fait possible » explique Louisa Vinton, coordonnatrice pour Tchernobyl au PNUD.
English: Evaluation of the UNICEF contribution to the Education for All assessment in South Asia
French: Évaluation de la contribution de l'UNICEF à l'évaluation du projet concernant l'éducation pour tous en Asie du Sud
English: Youth well-prepared for adventure © Parks Canada Planning to lead a group of youth into Pacific Rim National Park Reserve?
French: Des jeunes bien préparés pour l’aventure. © Parcs Canada Vous prévoyez mener un groupe de jeunes dans la réserve de parc national Pacific Rim?
English: We trust that all the stakeholders in the peace process, including the United Nations, will continue to work relentlessly towards the overdue settlement of the Middle East problem.
French: Nous sommes persuadés que toutes les parties intéressées au processus de paix, y compris l'ONU, continueront de travailler sans relâche à un règlement du problème du Moyen-Orient qui se fait attendre depuis longtemps.
English: Allegations of predatory conduct under the abuse of dominance provisions require the dominant firm or group of firms to have a practice of selling at prices below average avoidable costs.
French: Les allégations de comportement d’éviction formulées sous le régime des dispositions relatives à l’abus de position dominante ne peuvent être accueillies que si l’on établit que l’entreprise dominante ou le groupe d’entreprises dominant suit une pratique de vente à des prix inférieurs aux coûts évitables moyens.
English: Need to balance each type (example: ruralurban; women- men, etc.)
French: Quelques termes sont encore débattus en ce moment.
English: During this period is possible to call us every day from 6 to 8 pm. Feel free even to send your enquiry by mail using the contact form available on website.
French: Durant cette période, il est possible de nous contacter par téléphone, tous les jours de 18h à 20h.N'hésitez pas à nous transmettre vos demandes par e-mail en utilisant le formulaire Contacts disponible sur le site.
English: Forecast Spending 2006-2007 Treasury Board funding for Passport Security Strategy Total cash inflows 1.7 3.8
French: Prévisions des dépenses 2006-2007 Financement du Conseil du Trésor pour le rapport du vérificateur général Transfert du Conseil du Trésor - crédit 5 Fonds du Conseil du Trésor pour la Stratégie de sécurité du passeport Total des rentrées de fonds 1,7 3,8 2,1
English: Mr. H. Gregor (Germany), Chairman of the Working Group on Effects, summarized the work of its International Cooperative Programmes (ICPs) (EB.AIR/WG.1/2004/2).
French: M. H. Gregor (Allemagne), Président du Groupe de travail des effets, a résumé les travaux menés par les programmes internationaux concertés (PIC) relevant de ce Groupe (EB.AIR/WG.1/2004/2).
English: On the recommendation of the Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the twenty-fifth special session of the General Assembly, the Assembly decided that the Credentials Committee for the twenty-fifth special session would consist of the same members as those appointed for the fifty-fifth session of the Assembly, namely the Bahamas, China, Ecuador, Gabon, Ireland, Mauritius, the Russian Federation, Thailand and the United States.
French: Sur la recommandation de la Commission des établissements humains constituée en comité préparatoire de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale, l'Assemblée décide que la Commission de vérification des pouvoirs sera composée des mêmes membres que ceux nommés pour la cinquante-cinquième session de l'Assemblée, à savoir les Bahamas, la Chine, l'Équateur, les États-Unis, la Fédération de Russie, le Gabon, l'Irlande, Maurice et la Thaïlande.
English: He has been a protagonist in IDRC activities in Latin America.
French: Il a d’abord travaillé puis géré la division des services informatiques à la Société pour le développement industriel de Trinidad et Tobago (IDC).