ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to highlight, once again, the gravity of the food crisis.
French: Nous tenons à souligner une nouvelle fois la gravité de la crise alimentaire.
English: There is a real need for the many initiatives to come together, united by a common purpose and common determination.
French: Il est essentiel que les diverses initiatives soient rassemblées, unies par un but commun et une détermination commune.
English: Better awareness of the policy should reduce inappropriate purchasing practices.
French: Une meilleure connaissance de la politique devrait diminuer le nombre de pratiques d’achat inappropriées.
English: If the firm names differ, online access will not be granted.
French: Si le nom de la firme n'est pas identique, l'accès en ligne ne sera pas accordé.
English: All bills are presented on the MIM's website at the same time as they are sent to hearing.
French: Tous les projets de loi sont affichés sur le site Web du MIM en même temps qu'ils sont transmis pour être débattus.
English: A large part of the economy is not money-based: two thirds of the active adult population have no income and live from fishing and subsistence farming.
French: Une grande partie de l’économie n’est pas basée sur l’argent : deux tiers de la population active n’ont pas de revenu et vivent de la pêche et de l’agriculture de subsistance.
English: he third primary "invariant" of defence policy, that of political and public character, has been most often expressed in terms of adherence to myth and/or appearance in defence policy-setting activities.
French: Bien que ce genre de politique signifie une réduction des ressources nécessaires, Bland juge qu’elle relève plus du désir d’éviter de s’engager dans des opérations particulières que de préoccupations financières.
English: These measures will be mentioned in due course.
French: Ces mesures seront indiquées ultérieurement.
English: Continue your wonderful work. Happy Thanksgiving!
French: Last week three peacemakers came to our school, they explained to us everything they do.
English: Other viewpoints are essential if women's real concerns are to be addressed.
French: D'autres points de vue sont à considérer si l'on veut répondre aux véritables préoccupations des femmes.
English: But if it is not agreed with the Council, what do you propose we do?
French: Mais si le Conseil refuse, que proposez-vous que nous fassions?
English: This is particularly true for skin cancer (other than melanoma), which occurs frequently but is difficult to register completely because it is usually treated successfully without requiring hospitalization or the review of a pathologic specimen.
French: Dans la mesure du possible, on s’efforce de dénombrer tous les nouveaux cas de cancer diagnostiqués parmi les habitants d’une province donnée et d’enregistrer, pour chaque cas, de façon précise et cohérente, le siège et le type histologique du cancer d’après les données des rapports d’anatomopathologie et d’autres dossiers, conformément aux définitions du Dictionnaire des données du RCC.
English: Products/Results For more information on FAS prevention and education services for sex trade workers, please see: http://www.peers.bc.ca/prog.html
French: Produits/résultats Pour obtenir de plus amples renseignements sur la prévention de l'ETCAF et sur les services d'éducation à l'intention des travailleuses de l'industrie du sexe, veuillez consulter : www.peers.bc.ca/prog.html (disponible en anglais seulement)
English: Mr President, I too regret the fact that Mr Vander Taelen will be leaving us. He has always produced fine, high-quality work with a completely democratic approach.
French: Monsieur le Président, moi aussi, je regrette que M. Vander Taelen, qui a fourni un travail de qualité dans un esprit très attaché aux principes démocratiques, nous quitte.
English: NALY Management Consulting Reference Number:
French: NALY Management Consulting Numéro de référence :
English: recognizing their rights and responsibilities as a citizen within Canada's tax system.
French: reconnaître quels sont leurs droits et responsabilités dans le régime fiscal canadien.
English: The Government of Sri Lanka had set itself the goal of building 100,000 housing units with water and sanitation service amenities for slum-dwellers from all sectors, including plantation workers, victims of natural disasters, fishermen, migrant workers and poor city dwellers.
French: Le Gouvernement sri-lankais s'est fixé pour objectif de construire 100 000 logements approvisionnés en eau et dotés de services d'assainissement pour les habitants des taudis de tous les secteurs, aussi bien des travailleurs saisonniers que les victimes de catastrophes naturelles, les marins pêcheurs, les travailleurs migrants et les pauvres des villes.
English: As part of a general study of various applications of hydraulic stabilization in earthworks, a project on hydraulic stabilization of turfed surfaces was initiated.
French: Dans le cadre d'une étude générale sur les applications diverses de la stabilisation hydraulique dans les ouvrages en terre, on a réalisé une étude sur la stabilisation hydraulique des surfaces engazonnées.
English: To promote participation and access to information for civil society in the management of sustainable rural development; and
French: Promouvoir la participation de la société civile à la gestion du développement rural durable et lui faciliter l'accès à l'information.
English: From these studies, the combined data for the diagnostic parameters appear to be high, with reasonable confidence intervals.
French: Dans ces études, les données combinées relatives aux paramètres de diagnostic semblent élevées et sont associées à des intervalles de confiance acceptables.
English: There is an important gender equality dimension to the issues of water, sanitation and human settlements that needs to be given due attention at the Commission on Sustainable Development.
French: La Commission du développement durable doit étudier les questions de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains en tenant compte de la problématique hommes-femmes.
English: However, the Security Council has completely ignored it and has not studied it seriously.
French: Pourtant, le Conseil de sécurité l'a complètement ignoré et ne l'a pas étudié sérieusement.
English: (4) Based on an application for individual exemption under national law (this right still existed at the time the application was submitted), the Competition initiated proceedings against the Rába Group and Integris, and examined whether their entering into a nine-year exclusive agreement restricted competition.
French: (4) Saisi d'une demande d'exemption individuelle fondée sur le droit national (toujours en vigueur au moment où cette demande a été déposée), l'Office de la concurrence a ouvert une procédure contre le groupe Rába et Integris, et a examiné si leur accord exclusif de neuf ans avait pour effet de restreindre la concurrence.
English: Traffic accident deaths are a leading cause of death among people in economically active age groups.
French: Les décès dus aux accidents de la circulation sont l'une des principales cause de décès parmi tous les groupes d'âge de la population active.
English: The onset of most mental illnesses occurs during adolescence and young adulthood.
French: La plupart des maladies mentales apparaissent à l’adolescence ou au début de la vie adulte.
English: The US President also believes in diplomacy.
French: Le président américain croit lui aussi aux vertus de la diplomatie.
English: Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, 1st - 12th August 2005, New York.
French: Comité spécial pour une convention internationale globale et intégrée sur la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, 1er-12 août 2005, New York.  Pères et frères de Maryknoll
English: However, it agreed that a workshop on the issue should be held in order to develop ideas and make suggestions regarding public participation under articles 7 and 8, with a view to supporting the expected development of a protocol on strategic environment assessment to the Espoo Convention (CEP/WG.5/2000/2, paras.
French: Toutefois, elle est convenue d’organiser un atelier sur cette question chargé de proposer des idées et de formuler des suggestions concernant la participation du public au titre des articles 7 et 8, ceci pour faciliter l’élaboration éventuelle d’un protocole à la Convention d’Espoo relatif à l’évaluation environnementale stratégique (CEP/WG.5/2000/2, par.
English: Concentrations of trichloroethylene among the branches of the spruce ranged from 2.7 to 10.8 µg/m3 (mean = 4.6 µg/m3) during the study.
French: On a proposé que les tumeurs pulmonaires chez la souris associées à une exposition par inhalation au trichloroéthylène pouvaient s’expliquer par un métabolisme in situ produisant des métabolites réactifs dans les cellules de Clara de l’épithélium bronchiolaire (Bruckner et coll., 1989).
English: Prader-Willi Syndrome; SC:
French: Société canadienne de pédiatrie; SPW :
English: A notice of right to appeal had been posted because the department originally intended the appointments to exceed four months.
French: Un avis de droit d'appel avait été affiché parce que le ministère avait tout d'abord prévu d'effectuer des nominations de plus de quatre mois.
English: This document contains the following expected accomplishments: (i) Adoption of new recommendations on trade facilitation and electronic business; (ii) Agreement by member States on simpler and more effective trade practices and procedures; (iii) Enhanced policy dialogue on the development of trade; (iv) New and updated international standards and recommendations on agricultural produce in accordance with WTO regulations.
French: Parmi les réalisations escomptées qui sont indiquées dans ce document figurent: i) l'adoption de nouvelles recommandations en matière de facilitation des échanges et de commerce électronique; ii) l'adoption par les États membres de pratiques et de procédures commerciales plus simples et plus efficaces; iii) une meilleure concertation politique sur le développement du commerce; iv) l'adoption de nouvelles normes et recommandations internationales applicables aux produits agricoles conformément aux règlements de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'actualisation de celles qui existent déjà.
English: The law, therefore, stipulated that in rural polls (places with a population of less than 1,000), lists were to be "open."
French: La nouvelle législation prévoit donc que, dans les sections de vote rurales (les endroits comptant moins de 1 000 habitants), les listes seront « ouvertes ».
English: The report is outstanding in its big-heartedness, its commitment to the principles of the Parliamentary Assembly, its humanitarian principles, combined with an understanding of the mechanics of immigration control, especially in the difficult situation when there is a mixed flow of asylum seekers and other applicants for entry.
French: L'Assemblée regrette que souvent, et surtout en cas d'arrivées massives sur les côtes, les seules entrevues qui ont lieu avant l'adoption d'un arrêté d'expulsion ont pour seul objet de déterminer l'identité et la nationalité de la personne concernée, le résultat étant qu'un certain nombre de réfugiés potentiels risquent d'être renvoyés en violation du principe de non refoulement, au risque de leur vie et de leur intégrité physique.
English: I'm getting married, But I don't want children right away... What should I do?
French: Je me marie mais... je ne veux pas d'enfant tout de suite ! Comment faire ?
English: Look for the Nunavik newsletter inside the latest issue of Makivik magazine, or download a pdf version from the Nunavik Newsletters section of this website.
French: Tu peux trouver le Bulletin d'information Nunavik à l'intérieur de la plus récente revue Makivik, ou tu peux télécharger la version pdf du Bulletin d’information Nunavik de la section Bulletins Nunavik de ce site.
English: If it so decides in the Plenary, each Meeting may, on the basis of proposals introduced, consider elaborating and adopting new measures to be implemented upon closure of that Meeting.
French: Les autres dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, au Colloque.
English: Première Moisson Inc. is now operating on an industrial scale, delivering home-style breads to retailers.
French: Première Moisson Inc. œuvre maintenant sur une échelle industrielle par la livraison de pains artisanaux aux détaillants.
English: Traditional administrative processes are often inadequate to meet the specific demands of the new technologies and their rapid evolution.
French: Il arrive souvent que les processus administratifs traditionnels ne permettent pas de répondre aux exigences propres des nouvelles technologies, ni de suivre le rythme rapide de leur évolution.
English: The Palestinian delegation had adopted a flexible and positive attitude in the hope of arriving at a draft that was acceptable to everyone.
French: La délégation palestinienne a fait preuve de souplesse et d'un esprit positif car elle avait le souci que le texte du projet soit acceptable pour tous.
English: Furthermore, everyone who is not licensed to provide local programme services may obtain a licence to run a radio or television station by way of satellite or cable transmission systems.
French: Par ailleurs, toute personne n'ayant pas de licence pour proposer des services de radiodiffusion locale peut en obtenir une lui permettant de gérer une chaîne de radio ou télévision par satellite ou par câble.
English: PART 3 - Examples of APPARENT SURFACE BASED ON ILLUMINATING
French: PARTIE 3 − EXEMPLES DE SURFACE APPARENTE OBTENUE À PARTIR DE LA PLAGE ÉCLAIRANTE DANS DIFFÉRENTES DIRECTIONS DE VISIBILITÉ GÉOMÉTRIQUE
English: The granting of such a permit is subject to the same conditions as the granting of a visa.
French: L'obtention de ce permis est soumise aux mêmes conditions que celle d'un visa.
English: For the last four decades George Doxas has taught instrumental, choral and big band jazz at university and high school levels, including twenty-three years as chair of the nationally acclaimed Lindsay Place High School music department.
French: Pendant plus de quarante ans, George Doxas a enseigné le jazz joué et chanté aux niveaux universitaire et secondaire. Il a également siégé à la chaire du renommé département de musique de l’école secondaire Lindsay Place.
English: The outcome of those extensive consultations is a good text and a good basis for future hard work within the United Nations, the Security Council and the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), within the framework of the regimes they have set up.
French: Le résultat de ces longues consultations est un bon texte, et une bonne base pour les travaux acharnés qui nous attendent au sein de l'ONU, du Conseil de sécurité et des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), dans le cadre des régimes qu'ils ont mis en place.
English: The main contributor, which had granted itself the right to dictate to the remainder of the membership what to do and what not to do, owed 94 per cent of the arrears to the regular budget, 33 per cent of the arrears to the peacekeeping budget and 85 per cent of the arrears to the budgets of the tribunals.
French: L'État Membre qui verse la quote-part la plus élevée, qui s'est arrogé le droit de dicter aux autres États Membres ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire, est à l'origine de 94 % des arriérés de contribution au budget ordinaire, 33 % des arriérés de contribution au budget du maintien de la paix et 85 % des arriérés de contribution aux budgets des tribunaux.
English: On the other hand, the potential transfer of jobs from the North to the South has raised concerns about job losses in developed countries.
French: Toutefois, les risques de transfert d'emplois du Nord vers le Sud ont suscité des préoccupations dans les pays développés.
English: However, there is a big difference in their respective ‘ success rates’ (ratio of projects selected to proposals submitted): the UK, with 5 projects selected in 1997 and 9 in 1998, some of which were exceptionally original and well designed, had one in two of its proposals selected whereas Spain (5 projects selected in 1997 and 6 in 1998) had a success rate of one in five.
French: Toutefois, on remarque une grande différence dans le "taux de réussite" (proportion des projets retenus sur les projets présentés) respectif: pour les projets britanniques (5 projets retenus en 1997 et 9 en 1998, souvent d'une originalité et d'une structure exemplaires) une proposition sur deux est sélectionnée, tandis que pour les espagnols (5 projets retenus en 1997 et 6 en 1998) la proportion est de un sur cinq.
English: Preparation of model legislative provisions on international commercial conciliation
French: Élaboration de dispositions législatives types sur la conciliation commerciale internationale
English: • An average of 45,000 customers per day entered the Superstore in Sydney Olympic Park, and the Superstore surpassed its budget of US$7 million by Day 9 of the Games.
French: • La grande boutique du parc olympique de Sydney a enregistré une moyenne de 45 000 clients par jour et a dépassé son budget de 7 millions de dollars américains au neuvième jour des Jeux.
English: These data show a complete reversal in the source of these financial flows during the past decade.
French: Ces données montrent un changement radical de l'origine de ces flux financiers au cours des 10 dernières années.
English: If the weapons concerned are prohibited, they are confiscated.
French: S'il s'agit d'armes interdites, elles sont confisquées.
English: Intermediate sampling must be avoided, since removal of plants (except for harvesting according to normal agricultural practice) and soil cross influences the leaching process.
French: Le type et les conditions de l'étude à mener doivent faire l'objet d'une discussion avec les autorités compétentes.
English: Mongolia has also established a national ICT Committee involving all stakeholders.
French: La Mongolie a également mis en place un Comité national des TIC auquel participent toutes les parties intéressées.
English: Such a right could be denied only if the existence of the short line itself, for some reason, was deemed not to be in the public interest.
French: Pareil droit ne pouvait leur être dénié que si l'existence d'un transporteur sur courtes distances était, pour une raison quelconque, jugée contraire à l'intérêt public.
English: The Delegation stated that developing countries had been trying for many years to find forms and multi-lateral agreements, to truly promote technology transfer to developing countries.
French: Elle a déclaré que les pays en développement avaient pendant de nombreuses années essayé de trouver des formules et des accords multilatéraux afin de réellement promouvoir le transfert de techniques aux pays en développement.
English: The Book Publishing Industry Development Program provides funding to the Canadian Children's Book Centre for its “Read About It” series of study guides on outstanding Canadian young adult fiction for use in classrooms nation-wide.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition subventionne le Canadian Children's Book Centre pour sa série de guides de lecture «Read About It», portant sur d'excellents ouvrages canadiens de fiction pour jeunes adultes.
English: "Natural health products" would include products which are manufactured, sold or represented for use in humans to maintain or promote health or to treat or prevent diseases or conditions.
French: Les «produits de santé naturels» comprendraient les produits qui sont fabriqués, vendus ou dont on fait la promotion en vue d'une utilisation chez les humains afin de favoriser la santé ou encore afin de traiter ou de prévenir les maladies ou les conditions pouvant entraîner les maladies.
English: Anne Van Lancker Consideration of a draft opinion Deadline for tabling amendments: 9 June 2005 at 12.00 DT PE 347.164 DT PE 353.364 DT PE 353.365 PA PE 357.591
French: Anne Van Lancker Examen d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 9 juin 2005 à 12 heures DT PE 347.164 DT PE 353.364 DT PE 353.365 PA PE 357.591
English: No matter where you are in Brugge our hotel is always close by to offer rest and comfort.
French: N'importe où vous êtes à Brugge notre hôtel doit toujours étroitement près offrir le repos et le confort.
English: Programmable Electrical Medical Systems 26 Revised Date: 2005/07/06; Effective Date: 2005/07/06
French: Compatibilité electromagnetique–test et exigence 9.
English: A regulatory approach is also consistent with the Transportation Safety Board Recommendation M96-02.
French: En outre, l'option de la réglementation va plus dans le sens de la recommandation M96-02 du Bureau de la sécurité des transports.
English: Learn through the process of change.
French: Apprendre pendant le processus de changement.
English: We need to put in place an on-going formation programme for all our faithful, especially those in high positions of authority.
French: Il s’agit de mettre sur pied des programmes de formation permanente pour tous les fidèles, spécialement ceux qui occupent des postes élevés de responsabilité.
English: This was followed, on August 30, 2005, by an e-mail in which Vita-Tech stated that it was ".
French: Lorsqu'il a télécopié l'appréciation collective à Vita-Tech, TPSGC a offert de « discuter de l'appréciation collective au moment qui lui conviendra »19 [traduction].
English: These principles may imply for example that personal data may only be collected if the Counsellor ensures that this was necessary in the specific case (a particularly complicated or lengthy case for example).
French: Parmi ces principes peut par exemple s'inscrire le fait que le conseiller ne peut réunir des informations à caractère personnel que s'il en certifie la nécessité (lorsqu'il s'agit, par exemple, d'un cas particulièrement complexe ou long).
English: The present initiative aims to extend the definition of 'public figure', as laid down in Article 2 of Council Decision 2002/956/JHA, in order to cover any person, regardless of whether or not they hold an official position, who is deemed to be under threat due to their contribution to or impact on the public debate.
French: La présente initiative vise à élargir la définition de "personnalité " figurant à l'article 2 de la décision 2002/956/JHA du Conseil, en l'appliquant à toute personne qui, dans l'exercice de fonctions officielles ou non, est considérée comme menacée en raison de sa contribution au débat public ou de l'influence qu'elle exerce sur celui-ci.
English: We aim to ensure that availability of the Website will be uninterrupted and that transmissions will be error-free.
French: Nous cherchons à garantir que la disponibilité du site Web sera ininterrompue et que les transmissions seront effectuées sans erreur.
English: Mr President, naturally I am interested in the European Commission' s view.
French: Monsieur le Président, je suis extrêmement curieux de connaître l'opinion de la Commission européenne.
English: Report of the Executive Director on assistance to States affected by the transit of illicit drugs (E/CN.7/2010/14)
French: Rapport du Directeur exécutif sur l'assistance aux États touchés par le transit de drogues illicites (E/CN.7/2010/14)
English: It is our hope that this Security Council debate on the Afghan issue will help to strengthen the United Nations central role in coordinating international efforts to find a formula for a political settlement in Afghanistan.
French: Nous espérons que ce débat au Conseil de sécurité sur la question afghane permettra de renforcer le rôle central de l'ONU dans la coordination des efforts internationaux afin de trouver une formule de règlement politique en Afghanistan.