ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notified body shall examine these modifications and shall then either confirm the validity of the existing EC type-examination certificate or issue a new one if the modifications are liable to compromise conformity with the essential health and safety requirements or the intended working conditions of the type.
French: Le fabricant ou son mandataire doit, pour chaque type, établir le dossier technique visé à l'Annexe VII, partie A. 2.
English: Pacific Rim NPRC is a park reserve within the meaning of the Canada National Parks Act, S.C. 2000, c.
French: La RPNC Pacific Rim est une réserve de parc au sens de la Loi sur les espèces en péril, L.C. 2000, ch.
English: Country: United States of America Fiscal year: 2000
French: Ukraine (en milliers de griven) Exercice budgétaire 2000
English: After all, examining the issue of transparency in the ways the institutions operate should never be hidden away under any old heading or confined to some lobby or other - though I know full well the importance of these lobbies.
French: Car l'examen de la question "transparence" dans le mode de fonctionnement des institutions ne peut à aucun prix être relégué à d'autres points de l'ordre du jour ou dans les discussions de couloir - encore que je saisisse l'importance des couloirs.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Organizational Information Resource Tables Sources of Additional Information Section I Privacy Commissioner of Canada's Message I am pleased to present this 2006-2007 Report on Plans and Priorities, which sets out the strategic directions, priorities, expected results and spending estimates for the Office of the Privacy Commissioner of Canada for the coming fiscal year.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Information concernant l'organisation Tableaux sur les ressources Sources de renseignements supplémentaires Section I Message de la commissaire à la protection de la vie privée du Canada C'est avec plaisir que je présente le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007, qui énonce les orientations stratégiques, les priorités, les résultats prévus et les estimations des dépenses du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) pour le prochain exercice.
English: Pay for civilian members follows various approaches.
French: La paye des employés civils est établie de diverses façons.
English: How well does the program support the development of well-rounded health researchers by integrating training on: a. the ethical conduct of research and related ethical issues; b. knowledge translation; and, c. professional skills such as communication, teamwork, project management, leadership, grant writing and peer review.
French: Dans quelle mesure le programme permet-il de former des chercheurs complets en intégrant une formation axée sur : a. la conduite éthique des chercheurs et les questions éthiques connexes; b. l'application des connaissances; c. les compétences professionnelles comme la communication, le travail d'équipe, la gestion de projet, le leadership, la préparation de demandes de subvention et l'examen par les pairs.
English: Registration should not be compulsory, i.e. it should not be a precondition for practising one's religion, but only for the acquisition of a legal personality and related benefits; In the latter case, registration procedures should be easy and quick and not depend on extensive formal requirements in terms of the number of members or the time a particular religious group has existed; Registration should not depend on reviews of the substantive content of the belief, the structure, the clergy, etc.; No religious group should be empowered to decide about the registration of another religious group.
French: L'enregistrement ne devrait pas être obligatoire, autrement dit il ne devrait pas conditionner la pratique d'une religion, mais uniquement l'acquisition de la personnalité juridique et des avantages correspondants; Lorsque l'enregistrement a lieu à cette seule fin, il devrait être facile et rapide et ne pas être assorti de multiples exigences concernant le nombre de membres d'un groupe religieux ou son ancienneté; L'enregistrement ne devrait pas être subordonné à une appréciation critique portant notamment sur la doctrine, l'organisation interne ou le clergé de la religion en question; Aucun groupe religieux ne devrait avoir le pouvoir de décider de l'enregistrement d'un autre groupe religieux.
English: Yet we also know a lot about what not to do.
French: Nous avons aussi appris beaucoup de choses sur ce qu'il ne fallait pas faire.
English: This issue is discussed briefly, in general terms, in Part I of this working paper, and an attempt is also made to elucidate the damage inflicted on Iraq as a result of the war.
French: Cette question est analysée brièvement, dans ses grandes lignes, dans la partie I du présent document de travail, qui tente également de déterminer les dommages subis par l'Iraq par suite de la guerre.
English: It may be conferred, on occasion, upon others whose service and devotion to the Order's interests merit exceptional recognition, i.e. 10 years as member of the Supreme Council.
French: Parfois le titre peut être accordé à d’autres personnalités qui pour services et dévotion aux intérêts de l’Ordre méritent une reconnaissance exceptionnelle, tels par exemple dix (10) ans passés comme membre du Suprême Conseil.
English: Is the amount on the receipts still acceptable?
French: Le montant des reçus est-il acceptable?
English: Enter the number of your first free partition, followed by a p. For instance this is 2p.
French: Entrez le numéro de votre première partition libre suivi de p, par exemple, 2p.
English: (a) For details see annex III (table IIIA) and annex IV (tables IV 1A and table IV 1B).
French: a Pour plus de détails, se reporter à l'annexe III (tableau III A) et à l'annexe IV (tableaux IV 1A et IV 1B).
English: To learn more about this initiative and the security and confidentiality measures we are taking, click here.
French: Pour en apprendre davantage sur cette initiative, ainsi que sur les mesures que nous prenons pour assurer la sécurité et la confidentialité des renseignements, cliquez ici.
English: The complainant claims that his deportation to Iraq would constitute a violation of article 3 of the Convention, as he has a strong fear of being punished with death or being tortured or exposed to inhuman or degrading treatment because of the general situation in Iraq, the fatwa, and the fact that he applied for asylum in Israel and has been accused of having collaborated with Judaism.
French: Le requérant affirme que son renvoi en Iraq constituerait une violation de l'article 3 de la Convention, car il craint réellement d'être puni de mort ou soumis à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant à son retour, en raison de la situation générale qui règne dans le pays, de la fatwa et du fait qu'il a demandé l'asile en Israël et a été accusé de collaboration avec le judaïsme.
English: This will be achieved by: (a) providing in-service training in clinical skills, counselling and interpersonal communication; (b) supporting the reproductive health commodity logistics management system; (c) supporting behaviour change communication efforts targeting vulnerable groups; (d) strengthening referral systems for emergency obstetric care and fistula repair services; (e) expanding access to reproductive health information and services; (f) expanding partnerships to ensure the provision of a minimum package of essential reproductive health services at all levels; and (g) supporting youth-friendly services.
French: Ce résultat sera obtenu : a) en organisant des stages de formation en cours d'emploi dans le domaine des compétences cliniques, de la fourniture de conseils et de la concertation; b) en appuyant le système de gestion logistique des approvisionnements en produits de santé procréative; c) en encourageant les activités de communication visant à susciter un changement de comportement, surtout chez les groupes vulnérables; d) en améliorant les systèmes d'aiguillage vers les services de soins obstétriques d'urgence et les centres de traitement des fistules; e) en étendant l'accès aux informations et services de santé en matière de procréation; f) en développant les partenariats de sorte qu'un ensemble minimal de services essentiels de santé procréative puissent être assurés à tous les niveaux; et g) en offrant des services répondant aux besoins des jeunes.
English: This realization, coupled with the fact that Defence neither owns nor controls the IM environment in which it participates, has led to the adoption of a strategy that embraces the principles of enterprise and rationalization.
French: Ce constat, conjugué au fait que la Défense ne possède ni ne contrôle l’environnement de GI auquel elle participe, a mené à l’adoption d’une stratégie qui souscrit aux principes de l’entreprise et de la rationalisation.
English: • all decisions/recommendations must be in line with Measurement Canada’s strategic direction
French: • toutes les décisions/recommandations doivent s’inscrire dans l’orientation stratégique de Mesures Canada;
English: Duration of the Evaluation The fact-finding review will be completed by December, 2007 and will support the preparation of the participant experience survey.
French: Durée de l'évaluation L'examen des faits sera terminé d'ici décembre 2007 et servira à préparer l'enquête sur l'expérience des participants.
English: Some communities are difficult to engage even where outreach is feasible.
French: Certaines communautés sont difficiles à joindre, même si des activités d’extension étaient possibles.
English: First, in relation to administrative organisation, it is evident that there has been a high degree of cooperation between those responsible for coordinating the implementation of the National Reform Programmes (NRP) and those responsible for the preparation of the NSRFs.
French: Une expertise doit plus particulièrement être acquise en matière de gestion et d’administration des projets liés au transport.
English: World Trade Organization ($5.3 million) and Organization for Economic Cooperation and Development ($8.8 million) Planned Results:
French: Organisation mondiale du commerce (5,3 millions de dollars) et Organisation de coopération et de développement économiques (8,8 millions de dollars) Résultats prévus : les contributions de ce secteur d’activité sont versées à titre non discrétionnaire.
English: In addition to rail operating costs, such expenses include main­tenance and depreciation of the plant used in such service, costs of related transportation services, and related administrative and other general costs.
French: Ces dépenses incluent non seulement les coûts d'exploitation ferroviaire, mais aussi les frais d'entretien et d'amortissement des installations, les coûts des services de transport connexes, les frais d'administration et les frais généraux.
English: We recommend that the Department put in place a monitoring procedure in regard to this and other agreements for policing services where there exists the requirement to establish a Community Consultative Group.
French: Nous recommandons que le Ministère mette en place un processus de suivi à l’égard de l’Entente et d’autres ententes en matière de services de police qui exige l’établissement d’un groupe consultatif communautaire.
English: Because the human race today is joining more and more into a civic, economic and social unity, it is that much the more necessary that priests, by combined effort and aid, under the leadership of the bishops and the Supreme Pontiff, wipe out every kind of separateness, so that the whole human race may be brought into the unity of the family of God.
French: 4, 15) il incorpore de nouveaux membres à son Corps au moyen de la régénération surnaturelle; et enfin, par leur sagesse et leur prudence, il dirige et prépare le Peuple du Nouveau Testament dans sa marche vers l'éternelle béatitude. Ces pasteurs, choisis pour paître le troupeau du Seigneur, sont les ministres du Christ et les dispensateurs des mystères de Dieu (cf.
English: TK that needed to be protected should include practices, wisdom, knowledge and folklore.
French: Au nombre des savoirs traditionnels qui devaient être protégés devraient figurer les pratiques, la sagesse, les savoirs et le folklore.
English: While the above functions are expected to remain stable throughout the current time frame, the priorities of the Privy Council Office can be altered dramatically and unpredictably as a consequence of changes by the government to its established priorities, policies or direction, either in response to external pressures or by decisions to pursue different policy objectives. Commissions of Inquiry and Task Forces The Commissions of Inquiry and Task Forces Business Line consists of funding, as required, for Commissions of Inquiry appointed to make recommendations on specific issues and for the Task Forces and other persons or bodies that need to operate independently from the Privy Council Office, while still receiving the appropriate level of administrative services from the department.
French: Description des secteurs d'activité Promotion de l'égalité entre les sexes Promouvoir l'égalité entre les sexes et assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays; promouvoir la condition féminine en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les administrations municipales, les organisations non gouvernementales, l'industrie et les responsables de l'éducation et de la santé; fournir des subventions pour appuyer des projets et les principales activités des organisations de femmes et d'autres organisations bénévoles qui œuvrent pour l'égalité des femmes; fournir des renseignements et un appui technique au grand public, aux groupes clients et aux organisations pour accroître la sensibilisation à des questions liées à l'égalité des femmes, et faciliter des mesures collectives à l'échelle locale, régionale et nationale pour promouvoir l'égalité des femmes; financer la recherche autonome sur des politiques gouvernementales qui influent sur les femmes et leurs progrès vers l'égalité, et collaborer avec d'autres pays et des organisations multinationales pour promouvoir les politiques officielles sur l'égalité entre les sexes.
English: When executed properly, decentralization should lead to the creation of technical capacity at the district level for decision-making, planning and timely response to local epidemiological and ecological changes.
French: Bien conçue, la décentralisation devrait conduire à la constitution de capacités techniques au niveau des districts en matière de prise de décision, planification et réaction en temps opportun aux changements épidémiologiques et écologiques au plan local.
English: Neither article mentioned any specific obligations; the obligations listed in article 14 were standard.
French: Aucun des deux articles ne mentionne d'obligations particulières; les obligations énumérées au paragraphe 14 sont normales.
English: Mr. Birnbaum states that after receiving a call from Agency counsel regarding Mr. Pawley's complaint, he and Ms. Chakravatti retrieved the files relating to the tour to Tunisia which were filed at the hearing as Exhibit THN-1.
French: M. Birnbaum explique qu'après avoir reçu un appel de l'avocat de l'Office concernant la plainte de M. Pawley, lui et Mme Chakravatti ont retrouvé les dossiers liés au circuit touristique en Tunisie qui ont été déposés à l'audience comme étant la pièce THN-1.
English: OSFI also focused during 2006-2007 on Business Resumption Planning and Pandemic Planning by updating its emergency preparedness tools, facilities and processes to ensure effective recovery and continuity of critical services and introducing preventative measures to minimize potential impacts on its employees.
French: En 2006 2007, le BSIF a aussi insisté sur la planification de la continuité des activités et la planification en prévision d’une pandémie en mettant à niveau ses mesures d’urgence, ses installations et ses processus pour assurer le rétablissement et la continuité des services névralgiques et en instaurant des mesures préventives afin de minimiser les répercussions potentielles sur ses employés.
English: • Our Marketplace Monitoring Program is Measurement Canada’s program to gather data in order to evaluate the status of accuracy and equity in the marketplace.
French: • Notre programme de surveillance de marché est le programme de Mesures Canada permettant de recueillir les données permettant l'évaluation de l'état général de l'exactitude et de l'équité de la mesure sur le marché.
English: Audit and Evaluation Information Management Review Information Management Review In order to address the key areas of interest, the summary of key findings is divided into sections addressing different components that influence, and help to determine how IM is practiced at EC.
French: Vérification et évaluation Examen de la gestion de l'information Examen de la gestion de l'information Pour bien cerner les principaux domaines d’intérêt, nous avons divisé les résultats clés en sections distinctes portant sur différents éléments qui influencent et contribuent à déterminer la façon dont on pratique la GI à EC.
English: The Delegation further pointed out that at the international level, many organizations were already engaged in assessing the impact of IP, including the UN, UNESCO, WTO, WHO, CBD, and UNCTAD and would be contributing to the debate on IP and development.
French: La délégation a également signalé qu’au niveau international, de nombreuses organisations, dont l’ONU, l’UNESCO, l’OMC, l’OMS, la CDB et la CNUCED, avaient déjà entrepris une évaluation de l’impact de la propriété intellectuelle et contribueraient au débat sur la propriété intellectuelle et le développement.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Associates by Nicole Baer OTTAWA—It's not completely lonely at the top of the Department of Justice Canada for Deputy Minister John Sims.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Les sous-ministres délégués par Nicole Baer OTTAWA – Le sous-ministre de la Justice du Canada, John Sims, ne se sent pas seul au sommet.
English: The meeting was attended by National Coordinators and representatives of National Participating Institutions from the following ECE member countries: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kazakhstan, Romania, Russian Federation, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Ont participé à la réunion les coordonnateurs nationaux et les représentants des institutions nationales participantes des États membres ci-après: Albanie, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Roumanie, Serbie et Ukraine.
English: He or she would provide overall direction and oversight for the project work.
French: Il assurera la direction générale et le contrôle des activités du projet.
English: 13/ 00 Driving mechanisms for clocks by master clocks 13/ 02 . Circuit arrangements; Electric clock installations 13/ 03 . . Pulse transmission systems with additional means for setting the time indication of slave clocks [3] 13/ 04 . . Master clocks 13/ 06 . . . Contact devices (for simultaneously winding several clocks G 04 C 1/00) 13/ 08 . Slave clocks actuated intermittently 13/ 10 . . by electromechanical step-advancing mechanisms 13/ 11 . . . with rotating armature [3] 13/ 12 . . by continuously-rotating electric motors [3] 13/ 14 . . by electrically-released mechanical driving mechanisms
French: 13/ 00 Mécanismes de commande d'horloges par des horloges-mères 13/ 02 . Circuits; Installations d'horloges électriques 13/ 03 . . Systèmes de transmission d'impulsions avec des moyens complémentaires pour la mise à l'heure des horloges secondaires [3] 13/ 04 . . Horloges-mères 13/ 06 . . . Dispositifs de contact (pour le remontage simultané de plusieurs horloges G 04 C 1/00) 13/ 08 . Horloges secondaires actionnées de façon discontinue 13/ 10 . . par des mécanismes électromécaniques progressant par bonds 13/ 11 . . . avec induit rotatif [3] 13/ 12 . . par des moteurs électriques à rotation continue [3] 13/ 14 . . par des mécanismes moteurs mécaniques déclenchés électriquement
English: Nowadays, with more than 50 years of experience in the sector of auxiliar machinery, CAMAC has consolidated it�s position as a leading company.
French: Aujourd�hui, avec une trajectoire de plus de 50 ans d�exp�rience dans le secteur des machines auxiliaires de la construction, CAMAC sse consolide comme soci�t� leader.
English: Like NWAC, the FN Women's Council and other women's groups across Canada, the women in my life are deeply concerned about the injustices that afflict women in this country of ours.
French: Tout comme l'Association des femmes autochtones du Canada, le Conseil des femmes des Premières nations, et d'autres organisations féminines de partout au Canada, les femmes de ma famille se sentent très concernées par les injustices dont souffrent les femmes de notre pays.
English: As a group, they are dedicated, compassionate and strong.
French: Ensemble, elles font preuve de dévouement, de compassion et de ténacité.
English: IRCM’s Centre for Bioethics was able to enhance its list of publications with the addition of two new works at the end of 2003.
French: Le directeur des affaires médicales de Fournier Pharma, le Dr Luc Laperrière, a remis le 22 mars un chèque de 150 000 dollars au directeur de la clinique de l’IRCM, le Dr Pierre Larochelle. Cette somme soutiendra les activités de recherche de la clinique notamment dans le domaine cardiovasculaire.
English: In that connection, her delegation agreed with the proposals contained in working paper A/AC.182/L.107, which merited further discussion by the Special Committee.
French: Elle est sur ce plan d'accord avec les propositions qui figurent dans le document de travail A/AC.182/L.107, dont le Comité spécial devrait poursuivre l'examen.
English: He then announced a funding review of all First Nations organizations, stating publicly (and somewhat ominously) that our political organizations were becoming 'too political'.
French: Il a annoncé ensuite la tenue d'un examen du financement de toutes les organisations des Premières nations, déclarant publiquement (et de façon un peu inquiétante) que nos organisations politiques devenaient 'trop politiques'.
English: Ratification: Israel (27 December 2006)1
French: Ratification : Israël (27 décembre 20061)
English: All expenditure must contribute to achieving the objectives of the Programme.
French: Toutes les dépenses doivent contribuer à la réalisation des objectifs du programme.
English: For example, the Canadian tax system includes a number of measures that recognize the unique costs faced by persons with disabilities.
French: Un régime fiscal équitable évolue au fil du temps pour refléter les changements qui surviennent au sein de l’économie et de la société.
English: ◦ Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda) and Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris) in Canada (2006-07-13) The Ontario Freshwater Mussel Recovery Team (OFMRT) was formed in the spring of 2003 to address concerns about the status of Ontario's freshwater mussel populations and to begin to address the recover...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du renard vÃ©loce (Vulpes velox) au Canada (2008-01-14) CanidÃ© de la taille dâ€™un chat, le renard vÃ©loce a le pelage roux-jaunÃ¢tre pÃ¢le. Le dos, de couleur grise, est parsemÃ© de poils blancs aux extrÃ©mitÃ©s noires.
English: She debunks the myth that a parallel private system would reduce pressure on the public system and reduce waiting lists.
French: Elle détruit le mythe selon lequel un système privé parallèle réduirait la pression sur le système public et raccourcirait les listes d'attente.