ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, ISU continued to provide victim assistance process support to the inter-ministerial coordination efforts of States Parties that have reported the responsibility for significant numbers of mine victims through project funding provided by Australia, Austria, Norway and Switzerland.
French: En 2007, l'Unité a continué de fournir un appui opérationnel, dans le contexte de l'assistance aux victimes, aux efforts de coordination interministérielle des États parties qui ont signalé qu'ils avaient à charge un nombre important de victimes de mines grâce au financement de projets fourni par l'Australie, l'Autriche, la Norvège et la Suisse.
English: In that way we will help ensure that the people of all States can live in peace, in adequate security, with respect for human, individual and collective rights, and in full adherence to the rule of law.
French: De cette manière, nous contribuerons à faire en sorte que les peuples de tous les États puissent vivre dans la paix, dans un niveau de sécurité acceptable, dans le respect des droits de l'homme, individuels ou collectifs, ainsi que dans le plein respect de l'État de droit.
English: Anavik, age about 30 years, a Kilusiktogmiut man, close up of head, wearing bone sun goggles, Banks Peninsula, Bathurst Inlet, Nunavut.
French: Anavik, Kilusiktogmiut âgé d'environ 30 ans et portant des lunettes de soleil en os. Gros plan de son visage.
English: Also, section 141.1 of the Act generally provides that sales of personal property are not considered to be made in the course of a commercial activity if the property was consumed, used, manufactured or produced exclusively in non-commercial activities or the property was acquired, imported, manufactured or produced exclusively for use or consumption in non-commercial activities.
French: En outre, l’article 141.1 de la loi prévoit, de façon générale, que les ventes de biens meubles ne sont pas considérées comme étant effectuées dans le cadre d’une activité commerciale si les biens ont été consommés, utilisés, fabriqués ou produits exclusivement dans le cadre d’activités non commerciales ou ont été acquis, importés, fabriqués ou produits exclusivement pour être utilisés ou consommés dans ce cadre.
English: #9 Strengthen Sport Canada Program and Policy Evaluation
French: #9 Renforcer l'évaluation des programmes et des politiques de sport canada
English: To develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies and programs for the prevention and control of infectious disease.
French: Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies particulières, pour la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses.
English: The bilingual NRC tagline and NRC slogan are included.
French: Le titre d’appel bilingue et le slogan du CNRC sont inclus.
English: Of course they too have a responsibility, but what will the four from the European Union do?
French: Bien entendu, ils ont également une responsabilité, mais que feront les quatre États appartenant à l'Union européenne ?
English: According to Ministry of Public Health records, in 1990, for the first time in the country, 90 per cent of children under 1 were vaccinated, a significant effort, bearing in mind that in 1980 less than half were covered.  While the goal of total coverage has been close to being attained during the current decade, immunization services have operated in a inconsistent manner.
French: Selon les données du MSP, en 1990, pour la première fois, on a vacciné 90% % des enfants de moins de 1 an, ce qui représente un effort significatif si l'on tient compte du fait qu'en 1980 la proportion n'était que de 50% % Au cours de l'actuelle décennie, on se rapproche de l'objectif d'une vaccination universelle, mais les services de vaccination ont fonctionné de manière irrégulière.
English: If the citation refers to a document published in electronic form or on the Internet, it should consist of, in addition to the elements above, the media type e.g. [online], the URL and date of retrieval from the Internet or database (where applicable), or any unique reference numbers sufficient to retrieve and identify the electronic document at a later date.
French: S’il s’agit d’un document publié sous forme électronique ou sur l’Internet, la citation devrait indiquer, outre les éléments susmentionnés, le type de support, par exemple [en ligne], l’URL et la date d’extraction de l’Internet ou de la base de données (le cas échéant), ou éventuellement un numéro de référence unique suffisant pour retrouver et identifier le document électronique ultérieurement.
English: All States ought to immediately cease production of nuclear weapons and fissile material for weapons purposes.
French: Tous les États doivent immédiatement cesser leur fabrication d'armes nucléaires et de matières fissiles à des fins militaires.
English: ▪ The Saskatchewan Forestry Centre (SFC) collaborates on training, market research, and private sector involvement in the forestry and agro-forestry industries.
French: ▪ Le Saskatchewan Forestry Centre (SFC) (centre de la foresterie de la Saskatchewan) collabore à la formation, à la recherche de marché et à susciter la participation du secteur privé dans les industries de la foresterie et de l'agro‑foresterie.
English: The Commission has now presented a proposal to modify the general rules for granting Community financial aid in the field of TENs.
French: La Commission a présenté une proposition visant à modifier les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des RTE.
English: The implementation of the Court's decision will prove that the ideology of exclusive ethnic territories has been defeated.
French: L'application de la décision de la Cour montrera que l'idéologie de territoires ethniques exclusifs a été vaincue.
English: Because of the complexity of the products, the relatively short execution time frame, and the number of parties involved, the information exchanged throughout an architectural, engineering, and construction (AEC) project is extensive.
French: En raison de la complexité des produits, du temps d'exécution relativement court et du nombre d'intervenants impliqués, l'information échangée dans un projet « AEC » (architecture, ingénierie et construction) est très volumineuse.
English: There are more and more TV channels, and advertising is taking greater and greater liberties.
French: Il y a de plus en plus de chaînes de télévision et la publicité prend de plus en plus de libertés.
English: Note that, where applicable, references are provided where related targets were included in the SDS update.
French: Le cas échéant, des renvois aux cibles ﬁxées dans la mise à jour de la SDD sont fournis.
English: The study is based on the questionnaire prepared in 2003, which canvassed the views of public sector land administrations, comprising 43 UNECE countries and 7 Canadian provinces.
French: La présente étude a été réalisée à partir d'un questionnaire élaboré en 2003, qui portait sur les points de vue des organismes publics chargés de l'administration des biens fonciers dans 43 pays de la CEE et sept provinces canadiennes.
English: Calculate the time you will need to travel to work during peak hours.
French: En pleine heure de pointe, calculez le temps qu'il vous faudrait pour vous rendre au travail.
English: The core domain name policy administered by the Center remained the UDRP, which applies principally to .com, .net and .org, as well as to more recently introduced domains.
French: Les principes UDRP, qui s’appliquent principalement aux domaines .com, .net et .org, ainsi qu’à des domaines ouverts plus récemment, sont restés la principale procédure de règlement des litiges administrée par le Centre.
English: The seller sued for payment of the full contract price.
French: Le vendeur a intenté une action pour obtenir le paiement de l'intégralité du prix du contrat.
English: Both works will amuse and amaze you!
French: Vous serez amusés et emballés par ces deux œuvres.
English: Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)-
English: The perception of stigma did keep people from attending support group meetings in one project (which reported on the "unwillingness of persons other than those infected by the blood supply to come forward and reveal themselves by attending..."). Another event failed to attract persons infected through recreational drug use, possibly because "the domination of those attributing infection to the blood system ... inhibited others from attending".
French: On a rapporté le « refus des personnes autres que celles infectées par l'approvisionnement en sang de se présenter et de se faire connaître en participant [...] »). Un autre événement n'a pu attirer des personnes infectées par l'utilisation de drogues à usage récréatif, peut-être parce que « la domination de ceux qui attribuaient leur infection au système de distribution du sang [...] a empêché les autres de participer ».
English: Filmmaking: transcripts, visuals, planning and correspondence; 9.
French: Réalisation de films : transcriptions, documents visuels, agendas et correspondance; 9.
English: Intra-ESCB balances of the participating NCBs with the ECB (except for the capital of the ECB and positions resulting from the transfer of foreign reserve assets to the ECB) are described as intra-Eurosystem claims or liabilities and are presented in the Balance Sheet of the ECB as a single net asset or liability position.
French: Instruments de hors bilan Les instruments en devises, à savoir les opérations à terme sur devises étrangères, les composantes à terme des swaps de change et d’autres instruments en devises impliquant l’échange d’une devise contre une autre à une date ultérieure sont pris en compte dans la position nette en devises pour calculer les pertes ou gains de change.
English: Nevertheless, whatever false images people may have of Europe and its institutions, it is important to distinguish between information for the citizens and the actual communication policy.
French: Néanmoins, quelles que soient les distorsions d'image dont sont victimes l'Europe et ses institutions, il faut bien distinguer ce qui relève de l'information des citoyens de la politique de communication proprement dite.
English: Due to a rapid expansion of hotels and condominiums over the last 20 years we are concerned that we are left with too few vacant public beach areas,” said Eman.
French: Entièrement équipé, il profite à la fois de la tranquillité du lagon et de la vigueur de l’océan tout proche.
English: From anomaly to incongruity: the Access to information Act provides a mechanism for notice to and comment by corporations whose sensitive commercial information may be released.
French: Par contre, la Loi sur la protection des renseignements n’accorde pas les memes personnels droits aux personnes dont des renseignements personnels sensibles peuvent Btre divulgues.
English: This requires ethical standards, political impartiality, critical capacities and, at the same time, a better articulation with the problems of society and the world of work, basing long-term orientations on societal aims and needs, including respect for cultures and environmental protection.
French: Cela requiert des normes éthiques, l'impartialité politique et des capacités critiques en même temps qu'une meilleure articulation avec les problèmes de la société et le monde du travail, en fondant les orientations à long terme vers les buts et les besoins sociétaux, y compris le respect des cultures et la protection de l'environnement.
English: The European Parliament is playing its part in this.
French: Le Parlement européen remplit son rôle à cet égard.
English: 17 . Le Petit Robert 2006 s.v. « caractéristique » : trait, particularité (characteristic feature or quality).
French: 17 . Le Petit Robert 2006 s.v. « caractéristique » : trait, particularité.
English: If we assess the level of implementation at national level of the 20-20-20 goals that we have adopted, and which were celebrated by some governments of the European Union, no more than 9% of what we have set ourselves is achievable as things currently stand.
French: Si nous évaluons, à l'échelon national, le niveau de mise en œuvre des objectifs 20-20-20 que nous avons adoptés, et dont se sont réjouis certains gouvernements de l'Union européenne, il n'est pas possible de réaliser, dans la situation actuelle, plus de 9 % des objectifs que nous nous sommes fixés.
English: • Developing and promoting technologies and processes for greater energy efficiency, such as lightweight materials, integrated industrial processes, and energy efficient buildings.
French: • développement et promotion de technologies et de processus qui augmentent l’efficacité énergétique, par exemple matériaux légers, processus industriels intégrés, bâtiments éconergétiques, réduction de l’utilisation des combustibles fossiles;
English: For business and pleasure, Le Roberval Hôtel & Suites is welcoming you in the heart of the city in its modern accomodations.
French: Le Roberval Hôtel et Suites vous accueille à Montréal au centre de l'action, tant pour les affaires que pour les loisirs.
English: 1.2 Methodology and conduct of survey Specifically, the survey looked at the succession problems in for-profit publishing companies.
French: 1.2 Méthodologie et déroulement de l'enquête L'enquête a plus particulièrement examiné la situation quant à la problématique de la succession des maisons d'édition à but lucratif.
English: Feasibility of achieving the millennium development goals in Asia and the Pacific
French: Progrès réalisables dans la mise en oeuvre des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire en Asie et dans le Pacifique
English: H. Ownership and control Who holds the exclusive right to produce and publish this magazine?
French: H. Propriété et contrôle Qui détient le droit exclusif de produire et de publier le magazine?
English: VIVAT COMMUNICATIONS Reference Number: 5-7380 Contract Date: 2005-12-14 Contract Period: 2005-11-25 to 2006-03-31 Description of Work: 0352 – Public Relations Services Contract Value: $54,035.00
French: VIVAT COMMUNICATIONS Numéro de référence : 5-7380 Date du contrat : 2005-12-14 Durée du contrat : 2005-11-25 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0352 – Services de relations publiques Valeur du contrat : 54 035,00 $
English: In order to fulfil its role as the arbiter of sustainable development, the Commission on Sustainable Development should put in place mechanisms for verifying States' fulfilment of their commitments.
French: Le Groupe de Rio estime que, pour pouvoir jouer pleinement son rôle d'arbitre du développement durable, la Commission du développement durable devrait mettre en place des mécanismes lui permettant de vérifier la mesure dans laquelle les États se sont acquittés de leurs engagements.
English: The implementation of the action plans and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session is dependent upon, or supported by, law enforcement and scientific standards for drug control.
French: La mise en œuvre des mesures et plans d'action adoptés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire va de pair avec la répression et l'établissement de normes scientifiques pour le contrôle des drogues.
English: Accordingly, Oceanex concludes that the CTA contains no provisions that grant the Agency a jurisdiction to establish rail rates to Newfoundland, or to order CN or any other railway company to establish such rates.
French: En conséquence, Oceanex soutient que la LTC ne contient aucune disposition qui donne compétence à l'Office pour fixer les tarifs ferroviaires à destination de Terre-Neuve, ou pour donner l'ordre au CN ou à toute autre compagnie de chemin de fer d'établir ces tarifs.
English: The poverty reduction strategies approach involves a fundamental change in the relationships between stakeholders: through consultation, participation, ownership, leadership etc.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté a représenté un changement radical des rapports entre parties prenantes, par la consultation, la participation, la maîtrise d'œuvre nationale, le pilotage par les pays, etc.
English: The Acting Chairman of the Special Committee on Decolonization made a statement on the work of the Committee.
French: Le Président intérimaire du Comité spécial sur la décolonisation fait une déclaration sur les travaux de la Commission.
English: Directorate for Natural Resources DRN (Direction des Ressources Naturelles).
French: Service des appuis techniques et du conseil de gestion, Service des études et du développement local, Service de l’administration et des aides.
English: Go to the " More détails" page of the specific apartement and " click here to join us" !
French: Allez directement poser vos questions au propriétaire ou locataire du logement en cliquant "Plus de détails" sous le logement et "cliquez ici pour nous joindre" !
English: AAFC will play a leadership role in:
French: AAC jouera un rôle de chef de file :
English: For this kind of transaction, the ordering party is required to pay a deposit, particularly for weapons that are ordered from outside Somalia.
French: Pour ce type de transaction, celui qui passe la commande doit laisser un dépôt, en particulier pour les armes commandées en dehors de Somalie.
English: Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (Dec.
French: Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours (Rendement 30 déc.
English: For that reason, Israel must not merely cease its military activities against Palestinians; it must repair the damage done by those activities and stop confiscating land and expanding illegal settlements.
French: Par conséquent, Israël ne doit pas se contenter de cesser ses activités militaires contre les Palestiniens, il doit réparer les dommages que celles-ci leur ont causés, cesser de confisquer leurs terres ou d'élargir les implantations illégales.
English: As noted in other questions, the application of mandated roaming provisions to other mobile bands would be the subject of future consultations.
French: Comme il est mentionné dans les réponses à d'autres demandes, l'application des dispositions d'itinérance obligatoire à d'autres bandes du service mobile fera l'objet de consultations futures.
English: No amendments have been proposed for Monday or Tuesday.
French: Pour le lundi et le mardi, aucune modification n’a été proposée.
English: Subsequently, through operative paragraph 9 of resolution 3/4, the Forum invited GEF, within its mandate and respective operational programmes and strategies, to give due consideration to financing the projects on, inter alia, combating deforestation and forest degradation, forest conservation and protection of unique types of forests and fragile ecosystems, rehabilitation and conservation strategies for countries with low forest cover, rehabilitation and restoration of degraded lands and the promotion of natural and planted forests.12 In its report, the Ad Hoc Group of Experts on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies further recommended that the United Nations Forum on Forests, supported by Collaborative Partnership members, invite GEF to facilitate Partnership members' contributions in advising on the development of the implementation aspects of the sustainable forest management component of the sustainable land management focal area and in addition, to coordinate a capacity-building initiative with countries qualifying for GEF grants for sustainable forest management, with a view to increasing their financial support.
French: Par la suite, au paragraphe 9 de sa résolution 3/4, le Forum a invité le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat et de ses programmes et stratégies opérationnels, à prendre dûment en considération le financement de projets portant notamment sur la lutte contre le déboisement et le dépérissement des forêts, la conservation et la protection de types uniques de forêts et d'écosystèmes fragiles, les stratégies de remise en état et de conservation à l'intention des pays ayant un faible couvert forestier, la remise en état de sols dégradés et la promotion des forêts naturelles et des forêts plantées.  En outre, le groupe spécial d'experts sur le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles recommande que le Forum des Nations Unies sur les forêts, avec l'appui des membres du Partenariat de coopération sur les forêts, invite le FEM à faciliter les contributions des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts en apportant des avis sur la mise au point des aspects de la mise en œuvre de la composante gestion durable des forêts dans le domaine d'intervention de la gestion durable des sols, et, par ailleurs, à coordonner une initiative de renforcement des capacités avec les pays pouvant prétendre à des subventions du FEM pour la gestion durable des forêts, afin d'accroître leur soutien financier.
English: Glossary of Key Terms in Evaluation Results Based Management.19 Accountability for Results:
French: Gestion par analyse de résultat :
English: Mr President, just as your own mother and father have been watching the vote today, we also have some visitors from the regions of Prešov and Nitra in Slovakia and I would like to welcome them to the Chamber of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, tout comme vos parents ont assisté au vote d'aujourd'hui, nous accueillons également des visiteurs venus des régions slovaques de Prešov et Nitra et je voudrais leur souhaiter la bienvenue au sein du Parlement européen.
English: Fully developed cavity flow is said to exist when the main regions of the flow field become independent of the aspect ratio.
French: Un écoulement dans la cavité est dit pleinement développé lorsque les régions principales du champ d'écoulement deviennent indépendantes du rapport de forme.
English: We find that the Canadian UI program redistributes significant monies between firms, industries and provinces, and that these transfers have been long-standing.
French: Nous avons constaté que le régime canadien d’assurance-chômage provoque une importante redistribution des fonds entre les entreprises, les industries et les provinces, et que de tels transferts existent depuis longtemps.
English: Chapter I -- Scope of application and definitions
French: Chapitre I -- Champ d'application et définitions
English: “In 1720, a Korean envoy had come to Peking.
French: Cependant il y aurait une possibilité de recomposer autrement ces mots chinois.
English: This programme is open to the countries of the EFTA/EEA (European Free Trade Association/European Economic Area), the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey.
French: Ce programme s'adresse aux pays de l'AELE/EEE (Association européenne de libre échange/Espace économique européen), aux pays associés d'Europe centrale et orientale, à Chypre, à Malte et à la Turquie.
English: Also, the euro zone's capacity for absorption, which at another time was a matter of concern for Mr Langen, has disappeared from the picture and from the analysis.
French: Et la capacité "d'absorption" de la zone euro, qui préoccupait en d'autres temps M. Langen, a disparu du paysage et de l'analyse.
English: We question the new values, our foreign policy, reform, the liberalization of the economy, the rights and integration of minorities and globalization.
French: Nous nous posons tous des questions au sujet de valeurs nouvelles, de nos politiques étrangères, des réformes, de la libéralisation de l’économie, des droits et de l’intégration des minorités et de la mondialisation.
English: Both pressure and temperature are set as the controlling parameters in this digestion program.
French: Programme pression/température/temps pour la digestion secondaire Étape : Puissance % :