ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, it is alarming that powerful countries seek to foment conflicts, appealing to interventionist concepts that contravene the Charter and that only aggravate the root causes of armed conflict, from generalized poverty to the desire to control strategic natural resources.
French: De même, il est préoccupant de voir les tentatives mises en œuvre par des pays puissants qui cherchent à attiser les conflits, invoquant des notions interventionnistes contraires à la Charte - qui ne font qu'accentuer les causes profondes des affrontements armés, lesquelles vont de la pauvreté généralisée à la soif de contrôler des ressources naturelles stratégiques.
English: The first part will be mandatory and aligned to the text of European Community Directive 70/221/EEC as last amended by Directive 2000/8/EC.
French: La première partie est obligatoire et alignée sur le texte de la Directive de la Communauté européenne 70/221/CEE modifiée en dernier lieu par la Directive 2000/8/CE.
English: Alert 2000 Climate Data for Alert click a picture to see in full size [View] (D) [View] (D) [View] (D) [View] (D)
French: Alert 2000 Données climatiques pour Alert Cliquez sur l'image pour la voir à sa pleine grandeur. [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D) [Voir] (D)
English: America’s New Trade Hypocrisy by Joseph E. Stiglitz and Hamid Rashid As the current "development round" of trade talks moves into its final stages, it is becoming increasingly clear that the goal of promoting development will not be served, and that the multilateral trade system will be undermined.
French: La nouvelle hypocrisie commerciale de l’Amérique by Joseph E. Stiglitz and Hamid Rashid Alors que l’actuel "cycle du développement" sur les négociations commerciales touche à sa fin, il devient de plus en plus clair que l’objectif de promotion du développement ne sera pas atteint et que le système de commerce multilatéral sera sapé.
English: They are employed in restaurants, hotels, hospitals and other health care institutions, central food commissaries, educational institutions and other establishments.
French: Ils travaillent dans des restaurants, des hôtels, des centres hospitaliers et autres établissements de soins de santé, des services alimentaires centralisés, des établissements d'enseignement et autres établissements.
English: The NOC-S 2006 was produced in partnership with Human Resources and Social Development Canada.
French: Ses 520 professions détaillées sont identifiées et regroupées principalement selon le travail habituellement exécuté, conformément aux tâches, aux fonctions et aux responsabilités de la profession. La CNP-S de 2006 a été produite en partenariat avec Ressources humaines et Développement social Canada.
English: It may seem so, but I am not implying there is anything wrong with Mr. Mulroney’s involvement.
French: Malgre les apparences, je n’insinue rien de mal concernant la participation de M. Mulroney.
English: The Netherlands has contributed greatly to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and continues to do so.
French: Les Pays-Bas ont largement contribué et continuent de contribuer à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: In accordance with section I of Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions, the Commission, at the end of its reconvened forty-sixth session, on 28 November 2003, is invited to hold the first meeting of its forty-seventh session to elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur for its forty-seventh session.
French: Conformément à la section I de la résolution 1999/30 du Conseil économique et social et à l'article 16 du règlement intérieur des commissions techniques, la Commission, à l'issue de la reprise de sa quarante-sixième session, le 28 novembre 2003, est invitée à élire au cours de la 1re séance de sa quarante-septième session un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: 10 And from the a first year to the fifteenth has brought to pass the destruction of many thousand lives; yea, it has brought to pass an awful scene of bloodshed.
French: 10 Et de la première année à la quinzième s'est produite la destruction de nombreux milliers de vies; oui, il s'est produit une affreuse scène d'effusion de sang.
English: In support of this process the National Government introduced a programme for the reorganization, redesign and modernization of networks of health service providers, which underpins the conformation and reorganization of these networks with a view to their integrated organization on terms of business, technical and financial viability to facilitate their sustainability within the framework of the General Health and Social Security System.
French: Pour soutenir ce processus, le gouvernement a élaboré un programme de réorganisation, de refonte et d'amélioration des réseaux de services; ce programme soutient la formation et la réorganisation de réseaux publics de prestation de services, encourageant un fonctionnement intégré, dans des conditions de viabilité et de durabilité économiques, techniques et financières dans le cadre du Système Général de Sécurité Sociale en matière de Services de Santé (SGSS).
English: The production of a plan along with timetables and an evaluation framework will be part of the response.
French: La réponse du gouvernement, qui sera présentée à la Chambre des communes en septembre 2005, comportera un plan d'action assorti de calendriers et un cadre d'évaluation.
English: However, due to dubious and complex 'fine print', theses schemes then proceed to harass people for money in an extremely threatening and malicious manner.
French: Toutefois, sur la base de "petits caractères" complexes et contestables, ces montages harcèlent ensuite leurs victimes de façon menaçante et agressive pour leur soutirer de l'argent.
English: It is anticipated that further details will be announced in late 2007 or early 2008.
French: Suite à ces discussions, des détails plus précis devraient être annoncés vers la fin de l'année 2007 ou au début de 2008.
English: (a) Family information and counselling: the general objective is to provide information and counselling for poor families concerning their needs and problems and any benefits which they may claim; the centres provide referrals and introductions to other institutions if necessary;
French: a) Information et orientation en matière d'affaires familiales, dont l'objectif général est d'informer et d'orienter les familles pauvres quant à leurs besoins, leurs problèmes éventuels et les prestations auxquelles elles peuvent prétendre, en les accueillant et en les réorientant vers d'autres institutions le cas échéant.
English: In respect of translations Broadcasting and Related Rights: 1.
French: Pour ce qui concerne les traductions Droits de radiodiffusion et droits connexes: 1.
English: The trafficking or prostitution of girls under 12 constituted the crime of rape.
French: Le trafic ou la prostitution de filles de moins de 12 constitue un viol.
English: Hospitality Expenses Report For:
French: Rapport des frais d’accueil Pour :
English: The proportion of indicated pairs observed as singles was above the 1993- 2002 average, indicating a good nesting effort this year.
French: La proportion de couples dÃ©signÃ©s observÃ©s comme Ã©tant cÃ©libataires Ã©tait au-dessus de la moyenne de la pÃ©riode de 1993 Ã 2002, ce qui indique une bonne activitÃ© de reproduction.
English: ·The expected impacts/outcomes of the Wildlife Habitat Canada program are clearly documented in the RMAF, but are not reflected in the organization’s communications and activities.
French: ·Les impacts et les résultats prévus du programme d’Habitat faunique Canada sont clairement enregistrés dans le CGRR, mais ils ne sont pas reflétés dans les communications et les activités de l’organisme.
English: The accused knew that the conduct could result in death or serious personal injury.
French: L'accusé savait que son comportement pouvait provoquer la mort ou des blessures graves.
English: Business Number Name/Address 118827831RR0001 CAMP TÉKAKWITHA, ÎLE-DES-SOEURS (QC) TERRY de MARCH Director General Charities Directorate [9-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(b) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organization listed below under subsection 149.1(2) and paragraph 149.1(2)(b) of the Income Tax Act and that the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Numéro d’entreprise Nom/Adresse 118827831RR0001 CAMP TÉKAKWITHA, ÎLE-DES-SOEURS (QC) Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  TERRY de MARCH [9-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l’alinéa 168(1)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 149.1(2) et de l’alinéa 149.1(2)b) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette duCanada.
English: We're celebrating that right here at this exhibit called Convergence, which is the art exhibit for the 2000 Arctic Winter Games.
French: C'est ce que nous célébrons ici même dans le cadre de cette exposition appelée Convergence, qui est l'exposition d'oeuvres d'art des Jeux d'hiver de l'Arctique 2000.
English: The problems start if this distinguishing function no longer works because the businesses for which the trademarks were originally used begin to overlap.
French: Les choses se gâtent lorsque cette fonction distinctive cesse de s’accomplir parce que les activités à l’égard desquelles des marques identiques sont utilisées commencent à se chevaucher.
English: Canadian businesses and individuals need information about protecting their IP — how to register a logo, patent a new invention, or use IP information products and services to further business and technical intelligence; CIPO has worked to raise awareness and to increase client access to this information.
French: Ce projet est le fruit d’une collaboration entre la Direction du droit d’auteur et des dessins industriels, la Direction de l’information et la Direction des services informatiques. Les premières réactions indiquent que la clientèle est très satisfaite de la fonctionnalité de ce premier volet et qu’elle attend l’arrivée des données restantes, lesquelles devraient être incorporées fin 2006 ou début 2007.
English: In the first stage of the kinetics, H2O2 disappears without oxidizing the thiol function of RSH.
French: Dès le début de la cinétique, H2O2 disparaît sans oxyder la fonction thiol de RSH.
English: The annual budget of NATCP was increased to $10.7 million.
French: Le budget annuel du PNFSA a été augmenté à 10,7 millions de dollars.
English: Furthermore this amendment literally adopts the formulation of Article 128 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: En outre, cet amendement reprend littéralement la formulation de l'article 128 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union Européenne.
English: A ferment-on-premises registrant who stores packaged wine at their ferment-on-premises facility is liable to a penalty of $0.5122 per litre of wine to which the contravention relates.
French: Un exploitant autorisé de vinerie libre-service qui entrepose du vin emballé dans sa vinerie libre-service est passible d’une pénalité de 0,5122 $ par litre de vin lié à la contravention.
English: Other grounds, such as the presence of assets, are used in some jurisdictions”.
French: Il peut être fait état d'autres motifs, tels que la présence d'actifs, dans certains pays”).
English: After 14 h at −20 °C, the major products were R- and S-4,5-O-benzylidene-D-arabinose diethyl dithioacetal.
French: Après 14 h, à −20 °C, les produits principaux sont les diéthyl dithioacétals des O-benzylidène-4(R) et 4(S), 5 D-arabinoses.
English: Times Square and Rockefeller Center are minutes from the Hudson Hotel.
French: Times Square et le Rockefeller Center sont à quelques minutes de l'Hotel Hudson.
English: Finally, it was Télesphore Fournier who tabled a bill to create the Supreme Court in February 1875.
French: Finalement, ce fut Télesphore Fournier qui déposa le projet de loi sur la Cour suprême en février 1875.
English: For the purpose of the following illustrations "B3 line" refers to data contained in fields 21, 23 and 26 through 42 inclusive of the new B3 document.
French: KI10 est obligatoire pour chaque B3 transmise.
English: The European Union has invested 18 billion, followed by the World Bank (5.5 billion), the World Health Organization (2.8 billion), and Switzerland and FAC (1 billion each).
French: L'Union européenne a réalisé un investissement de 18 milliards, elle est suivie par la Banque Mondiale (IDA) 5,5 milliards et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) 2,8 milliards.
English: Meetings must be used wisely because they are time consuming.
French: On doit user des réunions judicieusement car elles prennent du temps.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Valdur Pille against the appointments without competition of D. Elsaesser, G. Geling, Dr. K. Mattar, F. Desharnais, L.E. Gilroy, Dr. M. Trevorrow, P. Labbé, Dr. R. Stowe and Dr. J. Baranski to positions of Defence Scientist (DS-05), following selection process number 02-DRDC-OTT-WC-DSHRMC-05, at Defence Research and Development Canada, in various locations across Canada.
French: DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Valdur Pille à l'encontre de la nomination sans concours, à la suite du processus de sélection no 02-DRDC-OTT-WC-DSHRMC-05, de D. Elsaesser, G. Geling, K. Mattar, F. Desharnais, L.E. Gilroy, M. Trevorrow, P. Labbé, R. Stowe et J. Baranski à des postes de scientifiques de la défense (DS-05) à R&D pour la défense Canada, en divers lieux du Canada.
English: challenges and presents some "real life" examples of how they are being addressed.
French: En outre, il fournit des exemples concrets des mesures engagées pour leur donner suite.
English: "Standards and Hygiene" are becoming the new industry catch-words.
French: Les mots « normes et hygiène » deviennent les nouveaux slogans de l'industrie.
English: As with any other convicted person, a person sentenced to death has the right to petition the President of the State for pardon, clemency, or commutation of sentence.
French: Comme tous les autres condamnés, quiconque est frappé de la peine de mort a le droit de présenter au Président de l'État un recours en grâce ou en commutation de peine.
English: Partnerships were fostered and created between WD and other federal departments (e.g., increased MOUs with other departments), with other provincial governments (e.g., partnerships with Tourism BC and BC Trades).
French: Des partenariats ont été favorisés et créés entre DEO et d'autres ministères fédéraux (p. ex., un plus grand nombre de protocoles d'entente avec d'autres ministères), d'autres gouvernements provinciaux (p. ex. des partenariats avec le ministère du Tourisme et le ministère du Commerce de la Colombie-Britannique).
English: September 1999 [accessed 7 February, 2002].
French: Tobacco in Canada [en ligne].
English: The British historian, Professor Michael Foot, regarded Captain Pilecki as one of the six bravest participants of the World War II resistance movement.
French: L'historien britannique, Monsieur Michael Foot, considérait le capitaine Pilecki comme l'un des six participants les plus courageux à la résistance dans la Seconde Guerre mondiale.
English: Without prejudicing the final results of the study, interim reports indicate that both cultural change and technological advances in IM will be recommended.
French: Sans porter préjudice aux résultats définitifs de l'étude, les rapports provisoires indiquent que l'on recommandera un changement culturel et des avancées technologiques en GI.
English:    Mr Stevenson, you will have the opportunity to speak at the appropriate time, when you are given the floor, during the appropriate debate, when all Members may speak for one minute.
French:    - Monsieur Stevenson, vous aurez l’occasion d’intervenir en temps utile, lorsque la parole vous sera donnée dans le cadre du débat approprié, c’est-à-dire lorsque tous les députés ont la possibilité d’intervenir pendant une minute.
English: 4, 42 and 44 para. 6) 23
French: 4, 42 et 44 par. 6)  24
English: Those States' commitment to the Organization's peace efforts remained unswerving.
French: L'engagement de ces États à l'égard des efforts déployés par l'Organisation pour maintenir la paix reste intact.
English: b This staffing level is proposed for the period until December 2005 only.
French: b Ce niveau des effectifs est proposé pour la période qui se termine en décembre 2005.
English: Management Services Field This field organizes and coordinates internal management services including the development and implementation of all management policies and systems within the Agency, and the assessment of the efficiency and effectiveness of these programs.
French: Secteur des services de gestion Le secteur organise et coordonne les services de gestion interne, notamment l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et systèmes de gestion du Bureau ainsi que l'évaluation de l'efficacité de ceux-ci.
English: Parliamentary documentation: contribution to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD): consolidated report of the Secretary-General on progress in implementation and international support (2); contribution to the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) : rapport de synthèse du Secrétaire général sur l'Afrique sur les progrès de la mise en œuvre et sur l'appui international (2); contribution au rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (2);
English: * In-town location: description provided by the owner of the establishment.
French: En ville : à l’appréciation du propriétaire de l’établissement.
English: The aim, therefore, is to establish a means of monitoring the legality of adoption and ensuring that there is no abuse in the adoption procedure in French Polynesia, so as to guarantee that the children concerned are monitored, so that they grow up in the best possible conditions, that the fact of being uprooted does not disadvantage them and that they are able to maintain their links with their country of origin, their biological family and their culture.
French: L'objectif est donc de trouver un moyen pour assurer un contrôle de la légalité et de l'absence d'abus de la procédure d'adoption en Polynésie française, d'assurer un suivi de ces enfants afin d'être certains qu'ils grandissent dans les meilleures conditions possibles, que le déracinement ne leur soit pas préjudiciable et que les liens avec leur pays d'origine, leur famille biologique et leur culture soient maintenus.
English: While in the case of enterprises, data collection may be recurrent and the use of security certificates and encryption software does not seem to be a burden, in the case of population censuses, the present certification methods seem to be too onerous.
French: Dans le cas des entreprises, la collecte des données peut avoir un caractère cyclique et l'utilisation de certificats de sécurité et de logiciels de cryptage ne semblent pas poser problème; par contre pour les recensements de la population, les méthodes actuelles de certification semblent trop onéreuses.
English: Principals and counsellors were more likely to have made a report than teachers. Older sentinels and those from larger schools were more likely to have made a report.
French: Les directeurs d'école et les conseillers étaient plus nombreux à avoir signalé un cas que les enseignants, et cela était vrai également pour les sentinelles plus âgées et des écoles plus grosses.
English: Communications Security Establishment (CSE) CSE provides the federal government both the advice and the means to secure its own communications.
French: Une troisième vérification, menée à l'interne par la Division du centre de la Société canadienne des postes, nous a été soumise pour contrôle.
English: • Get the tax package for the province or territory where the deceased lived at the time of death.
French: • Procurez-vous la trousse de la déclaration T1 Générale, Déclaration générale de revenus et de prestations, pour la province ou le territoire de résidence de la personne décédée.
English: I am thinking in particular of research. We have few budget lines, but each has a large amount of money, and our remarks here are to be treated only as an indication.
French: Je pense ici en particulier au domaine de la recherche où nous n'avons que peu de lignes budgétaires à forte dotation financière et où nos commentaires ne seraient donc que purement indicatifs.
English: • posting of replacement health staff when regular personnel are ill or have died.
French: • l'affectation de personnel suppléant en cas de maladie ou de décès du personnel régulier.
English: An updated honorarium policy for honorary consuls has been developed to address inequities in the current structure and to ensure that honorariums are consistent with the level of work performed.
French: La politique sur les émoluments des consuls honoraires a été mise à jour pour corriger les injustices de la structure actuelle et veiller à ce que les honoraires correspondent au niveau de travail exécuté.
English: Designed to acknowledge excellence in the next generation of population and public health (PPH) researchers, policy makers and practitioners, these awards are available to Masters and PhD students enrolled in Canadian academic institutions.
French: Ce programme s'adresse aux candidats à la maîtrise et au doctorat des universités canadiennes et vise à mettre en valeur l'excellence parmi la prochaine génération de chercheurs, de décideurs et de praticiens qui oeuvreront dans les domaines de la santé des populations et de la santé publique.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-eighth session, a report on the present constraints to the access to knowledge and technology, as well as on possible ways and means of improving the transfer of knowledge and technology to developing countries.
French: Prie le Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les obstacles qui entravent actuellement l'accès aux connaissances et aux technologies, ainsi que sur les moyens qui permettraient éventuellement d'améliorer le transfert de connaissances et de technologies aux pays en développement.
English: Ms Drennar argued that the Board might believe that a different word would have fit better, but that did not mean that the word Mr. Thompson had used was incorrect.
French: Mme Drennar a avancé que le jury de sélection croit peut-être qu'un autre mot aurait été plus approprié, mais que cela ne signifiait pas que le mot utilisé par M. Thompson était incorrect.