ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes. The room service is available from 08:00 a.m.
French: Bien sur, le service en chambre est activé à partir de 8.00 heure.
English: It envisions a just society, in which everyone is treated fairly and equitably.
French: Il rêve d'une société juste, dans laquelle chacun sera traité d'une manière équitable.
English: The Chairman invited participants to share recent experiences on commercialization of intellectual property (IP) assets in their respective countries and field of expertise.
French: Le Président a invité les participants à faire part de l'expérience qu'ils avaient récemment acquise de la commercialisation d'actifs intellectuels dans leurs pays et domaines de compétence respectifs.
English: Even absent a request for relief from the stay, it is desirable that an insolvency law provides that a secured creditor is entitled to protection against the diminution in value of the encumbered asset and that the court may grant appropriate measures to ensure that protection (see Insolvency Guide, recommendation 50).
French: Même en l'absence de demande d'aménagement de l'arrêt, une loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un créancier garanti a le droit d'être protégé contre la dépréciation des actifs grevés et que le tribunal peut prononcer les mesures de protection appropriées (voir Guide sur l'insolvabilité, recommandation 50).
English: Table 21: Rates of malnutrition under 5
French: Tableau 21: Taux de malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans, en %
English: 1955 â€" 1961 President of the European Movement 1957 Supports the relaunch of European construction centred on the European Economic Community, ratified in Rome that year.
French: 1955 â€" 1961 PrÃ©sident du Mouvement EuropÃ©en. 1957 Soutient le nouveau lancement EuropÃ©en concentrÃ© sur la CommunautÃ© Ã‰conomique EuropÃ©enne, ratifiÃ© Ã Rome cette annÃ©e.
English: Local employment offices in most countries play a central role in providing information about vacant jobs.
French: L'autre aspect concerne l'information sur les débouchés futurs.
English: The prescription defines the boundary of the fire and the natural features, such as rock and water bodies, and man-made efforts, such as fuel breaks, that will contain the fire.
French: Ils établissent ensuite les limites que le brûlage ne doit pas franchir, ainsi que les caractéristiques naturelles (rochers, étendues d’eau) et les obstacles dressés par l’homme (écrans de protection dépourvus de combustibles forestiers) qui permettront de circonscrire l’incendie.
English: She emphasized the complex interplay of pre- and post-market elements, in terms of both safety and efficacy, and outlined how GSK used these to deliver a complete educational program to promote the safe use of bupropion.
French: Elle a mis l’accent sur l’interaction complexe entre les éléments liés à l’avant et à l’après mise en marché, en fonction de la sécurité et de l’efficacité, et a expliqué comment GSK a utilisé ces éléments pour offrir un programme éducatif complet encourageant l’utilisation sans risque du bupropion.
English: • Literacy: $3 M;
French: • Alphabétisation : 3M$;
English: The Marshall Islands will continue to participate in this session's important debates on how to reform and strengthen the United Nations as an institution and how to ensure that it effectively addresses the threats and challenges of the twenty-first century.
French: Les Îles Marshall continueront de prendre part aux débats importants de la présente session sur la façon de réformer et de renforcer l'institution qu'est l'ONU et de veiller à ce qu'elle s'attaque efficacement aux menaces et défis du XXIe siècle.
English: On 5 October the Council adopted conclusions on the fight against child pornography (3).
French: Le Conseil a, pour sa part, adopté, le 5 octobre, des conclusions sur la lutte contre la pornographie exploitant des enfants (3).
English: The flesh should yield slightly to gentle pressure.
French: On reconnaît une poire qui est prête à être consommée à son parfum et à sa chair qui cède légèrement sous le doigt, autour du pédoncule.
English: The proposal should include a detailed review of capacity-building needs, as well as specific plans for raising public awareness.
French: La proposition comprendra, entre autres, une analyse détaillée des besoins en matière de renforcement des capacités ainsi que des plans précis de sensibilisation du public.
English: express norm against illegitimate patenting of TK
French: Obligation de divulgation spécifique relative aux savoirs traditionnels
English: The private sector is, however, expected to be able to absorb the millions of victims over a period of ten years or more since the measures to combat both the inflexibility of the labour market and the extra costs resulting from established entitlements, trade union resistance and social security benefits will lead to an upturn in investment and employment.
French: Mais il est attendu que le secteur privé soit à même d’absorber les millions de victimes à un terme d’au moins une décennie, puisque la lutte contre les rigidités du marché du travail et contre les surcoûts inférés par les avantages acquis, la résistance syndicale et les bénéfices de sécurité sociale conduiront à la relance de l’investissement et de l’emploi.
English: • Instructor Led Training and Seminars
French: • Formation et séminaires avec instructeur
English: • Crutches/Walker/Cane 4.2 Persons with an Agility Impairment 4.3 Persons with a Vision Impairment 4.4 Persons with a Hearing Impairment 4.5 Persons with other Disabilities Adults with Transportation Disabilities 5.1 Transportation Disabilities by Type of Disability 5.2 Transportation Disabilities and Air Travel 5.3 Concentrations of Adults with Disabilities Major Findings 6.1 Scope of the Air Travel Accessibility Survey 6.2 Major Findings Related to Service Providers 6.3 Linking the User Survey to the Goss Gilroy Study 6.4 Implications of the Results for Air Carriers
French: • Béquilles/marchette/canne 4.2 Personnes à agilité réduite 4.3 Personnes ayant une déficience visuelle 4.4 Personnes ayant une déficience auditive 4.5 Personnes ayant d'autres déficiences Adultes ayant des difficultés à voyager 5.1 Difficultés à voyager selon le type de déficience 5.2 Les difficultés à voyager et le transport aérien 5.3 Concentrations d'adultes ayant une déficience Principales constatations 6.1 Portée du Sondage sur l'accessibilité du transport aérien 6.2 Principales constatations ayant trait aux fournisseurs de services 6.3 Établissement d'un lien entre le sondage réalisé auprès des usagers et l'étude de Goss Gilroy 6.4 Implications des résultats pour les transporteurs aériens
English: Standing Committee on Technical Standards and Documentation 15.
French: Comité permanent des normes techniques et de la documentation 15.
English: For all passengers, the right to a refund of the current price in the event of cancellation, overbooking or serious delay in the journey of at least two hours will now be a reality.
French: Pour tous les passagers, le droit au remboursement du prix actuel en cas d'annulation, de surréservation ou de retard important d'au moins deux heures sera dorénavant une réalité.
English: The program has given participants the opportunity to improve academic skills including, in some cases, basic literacy skills, while also allowing them to gain work-related expertise.
French: Le programme a donné aux participants la chance d’améliorer leur rendement scolaire, y compris, dans certains cas, leurs connaissances de base en lecture et écriture, tout en leur permettant d’acquérir aussi des connaissances spécialisées reliées au travail.
English: In that regard, his delegation expressed concern that no agreement had been reached on the agenda and the indicative timetable.
French: Sa délégation se dit à cet égard préoccupée du fait qu'aucun accord n'a été conclu relativement à l'ordre du jour et à l'échéancier provisoire.
English: In cases where the SG is unable to reach an agreement, all related information about this issue will be forwarded to the WG.
French: S'il arrive que le SG ne puisse en arriver à un accord, toute l'information ayant trait à cette question sera transmise au GT.
English: Department of Finance and Canadian Heritage officials consulted closely with industry in the process of developing eligibility criteria for the credit program.
French: Les fonctionnaires du ministère des Finances et du ministère du Patrimoine canadien ont consulté l'industrie dans l'élaboration des conditions d'admissibilité au programme de crédit d'impôt.
English: The Federal Prosecutors Administration Council of Ministers Regulations No.  44/1997 also imposes similar obligations on prosecutors: “A prosecutor shall always bear in mind that his actions concern the interest of the public,” and “shall respect human rights and human dignity”.
French: Le Règlement no 44/1997 du Conseil des ministres relatif à l'administration des procureurs fédéraux impose des obligations analogues aux procureurs: «Un procureur doit toujours avoir à l'esprit qu'il agit dans l'intérêt du public» et «doit respecter les droits de l'homme et la dignité humaine».
English: Remember that you have a right to receive feedback.
French: La rétroaction peut se révéler désastreuse si elle n’est pas donnée dans le contexte propice, au bon moment et par la personne qui convient.
English: The company, having amalgamated its property and business with that of Société Anonyme Française de Réassurances pursuant to the laws of France, ceased to be registered effective December 31, 1991.
French: Croatian Catholic Union of U.S.A. and Canada 3009, rue Dundas Ouest Toronto (Ontario) M6P 1Z4 Ante M. Nikolic, Agent principal. Vie, accidents et maladie dans la mesure autorisée par sa loi constitutive, sa constitution et ses règlements.
English: It would be compatible with electronic medical records systems, or personal health ‘smart cards.’
French: Le système serait compatible aux systèmes de dossiers médicaux électroniques ou aux cartes à puces d’assurance maladie.
English: The Heads of State or Government recalled in this regard the many relevant Security Council resolutions on all illegal Israeli measures, including measures and action taken by Israel to change the status, character and demographic composition of Jerusalem, which are null and void, and called for full implementation of those resolutions.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rappelé à cet égard les nombreuses Résolutions du Conseil de sécurité concernant les mesures illégales d'Israël, y compris les mesures et les actions entreprises pour changer le statut, le caractère et la composition démographique de Jérusalem, déclarées nulles et non avenues, et ils ont appelé à une application complète de ces résolutions.
English: On 12 March 2001, a thief got into the building of the Apostolic Nunciature in Tegucigalpa, Honduras.
French: Au Honduras, le 12 mars 2001, un cambrioleur s'est introduit dans les locaux de la Nonciature apostolique à Tegucigalpa.
English: Under Section 2119 of the Civil Code, just cause refers to a circumstance of a kind to permit the immediate termination, by either party, of an employment contract.
French: La juste cause, au sens de l’article 2119 du code civil, est un fait de nature à permettre la rupture immédiate, par l’une ou l’autre partie, d’un contrat de travail.
English: • WHAT CONSEQUENCES DID USE OF TELEHEALTH HAVE?
French: • QUELLES ONT ÉTÉ LES CONSÉQUENCES DE L'UTILISATION DE LA TÉLÉSANTÉ?
English: Quality conditional release decisions which contribute to public protection through the safe reintegration of offenders in the community Program Activity:
French: Des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition qui contribuent à la protection du public par la réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants Activité de programme :
English: About one-third of lands which are exempted are not farmer-owned.
French: Environ le tiers des terres exonérées de l’impôt foncier n’appartiennent pas à des agriculteurs.
English: 4.3 The State party is of the opinion that its authorities acted with due care and not arbitrarily in relation to the author's detention.
French: 4.3 L'État partie est d'avis que les autorités ont agi en tenant dûment compte de toutes les circonstances et sans faire preuve d'arbitraire quand elles ont placé et maintenu l'auteur en rétention.
English: As one speaker has just reminded us, this progress has given the Union and third countries the technical parameters needed in order to ratify the Kyoto Protocol. As you know, the Council of Ministers of the Union took the decision to ratify the protocol at the beginning of March and we shall all do our best to ensure that the ratification acts are filed by 1 June, i.e. before the world summit on sustainable development, as a symbol of the leadership which the Union has demonstrated here and in the run-up to the Johannesburg summit.
French: Comme ceci a été rappelé à l'instant, cette avancée a permis à l'Union et aux pays tiers d'obtenir des éléments techniques qui leur permettent de ratifier le protocole de Kyoto et, comme vous le savez, le Conseil des ministres de l'Union a adopté début mars dernier la décision de ratifier ce protocole de Kyoto et nous allons faire en sorte, tous ensemble, de déposer les instruments de ratification du protocole de Kyoto pour le 1er juin, soit avant le Sommet mondial sur le développement durable, de telle sorte que le leadership que l'Union a manifesté sur cette question soit symbolisé, y compris à l'approche du Sommet de Johannesburg.
English: He noted that the scope of the convention is limited to the 15 members of the European Union.
French: Par ailleurs, la Convention ne s'appliquait qu'aux 15 membres de l'Union européenne.
English: (j) To develop means of transportation and financing that enable women and girls to access obstetric care and treatment, and provide incentives and other means to secure the presence in rural areas of qualified health professionals who are able to perform interventions to prevent obstetric fistula;
French: j) À concevoir et financer des moyens de transport permettant aux femmes et aux filles d'accéder aux soins et aux traitements obstétricaux et à recourir à des incitations ou à d'autres moyens pour s'assurer la présence en milieu rural de professionnels de santé qualifiés, qui soient capables de procéder aux interventions requises pour prévenir la fistule obstétricale;
English: Basic information on European youth work, work on the concepts of participation and citizenship.
French: Le multiculturalisme des participants a favorisé l'apprentissage interculturel et fourni un cadre propice au développement personnel.
English: Ibid. (“a good compromise, with the added advantage that this wording does not put what has been agreed at risk”).
French: Ibid., (« un bon compromis; qui plus est, le libellé proposé ne remet pas en question ce qui a été convenu »).
English: There are provisions that allow countries unaffected by acidic deposition (specifically, Spain, Portugal and Greece) to apply for a derogation which would permit them to set a limit of up to 3.0% wt.
French: Certaines dispositions permettent à des pays non touchés par le dépôt acide (l'Espagne, le Portugal et la Grèce) de faire une demande de dérogation pour l'établissement d'une limite pouvant atteindre 3,0 % en poids.
English: The Bed and Breakfast Keflavik Airport is located at a former U.S. Military Base, in a newly restored building that used to house the soldiers and their families.
French: Le Bed & Breakfast Keflavik Airport est installé dans une ancienne base militaire américaine. Ce bâtiment récemment restauré accueillait autrefois les soldats et leurs familles.
English: MAA gives producer clients the ability to conduct the following activities in a secure environment through the integration with the Government of Canada Secure Channel infrastructure: – review the personal information they submit to the federally delivered Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) administration; – check the status of their accounts to find out if their applications have been processed and find out when they will receive payments, and; – submit their 2006 CAIS Supplementary Form electronically, or have it submitted by a designated representative.
French: Mon dossier AAC offre à la clientèle agricole un environnement sécurisé et intégré à l’infrastructure de la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada, qui leur permettra d’effectuer les activités suivantes : – revoir l’information personnelle qu’ils soumettent à l’organisme fédéral chargé d’administrer le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PSCRA); – vérifier leur état de compte pour savoir si leur demande a été traitée et à quelle date ils recevront un paiement; – soumettre leur formulaire supplémentaire du PSCRA 2006 par voie électronique ou le faire envoyer par un représentant désigné.
English: EADS considers that the allegations made in this article may severely damage its image and reserves all its rights in this respect.
French: La société EADS estime que les allégations mentionnées dans cet article peuvent lui porter un très grave préjudice et réserve tous ses droits à cet égard.
English: Ethiopia, as is well known, has unique cultural traditions whose origins date back to ancient times.
French: Comme chacun sait, l'Éthiopie a des traditions culturelles exceptionnelles, dont les origines se perdent dans la nuit des temps.
English: Opinion Community strategic guidelines on cohesion - 2006/0131(AVC) Decision:
French: Avis Orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion 2006/0131(AVC) Décision:
English: As a matter of fact, the world is changing  very rapidly now.
French: En fait, le monde évolue bien rapidement de nos   jours.
English: They argued that candidate selection by political parties was subject to the part of the SDA which applies to ‘employment’ and in particular was covered by the section which prohibits discrimination on the grounds of sex in employment, including access to employment.
French: Ils affirmaient que la sélection des candidats était concernée par la clause de la loi portant sur « l’emploi » et par le paragraphe qui interdisait la discrimination entre les sexes dans le travail, y compris concernant l’accès à l’emploi.
English: As at the time of the writing of the present report, the overall implementation rate of the asbestos removal was 40 per cent, reflecting the completion of work in relation to two of the six towers of the Vienna International Centre, which house mostly offices, namely towers B and D.
French: Au moment où le présent rapport a été rédigé, le taux global d'exécution des travaux était de 40 %, deux des six tours du Centre, les tours B et D, qui abritent une majorité de bureaux, ayant été totalement désamiantées.
English: Access to « Destination Canada – Job Fair » is by invitation only.
French: L'accès à « Destination Canada – Forum emploi » se fait sur inscription seulement.
English: It is for Egypt to show us here in this House, that it takes the rights of their minorities seriously, to call for an end to discrimination against those minorities and to release from prison and end immediately the investigations and the arrests of gay men throughout Egypt which worry us here in this House.
French: C'est à l'Égypte de nous montrer ici dans cette Assemblée qu'elle prend les droits de ses minorités sérieusement, de demander la fin des discriminations contre ces minorités, de libérer les homosexuels et de mettre fin aux enquêtes dont ils font l'objet sur tout le territoire égyptien et qui préoccupent cette Assemblée.
English: The study highlights a number of other differences in the associations between behavioural, psychological and social correlates with physical activity and should be of particular interest to policy makers interested in youth physical activity.
French: L’étude relève certaines autres différences dans les associations entre l’activité physique et les facteurs comportementaux, psychologiques et sociaux. Ces différences devraient intéresser particulièrement les décisionnaires qui se préoccupent de l’activité physique chez les jeunes.
English: Under the first category of substantive comments, one party expressed concern that the $50 million maximum balance for the fund was too high, suggesting a lower figure of $30 million would be sufficient.
French: Dans la première catégorie de commentaires pertinents, un intervenant indiquait que, selon lui, le maximum de 50 millions de dollars était trop élevé et estimait qu'un montant de 30 millions de dollars serait suffisant.
English: • Isolation, lack of social and financial support.
French: • L’isolement, l’absence de soutien moral et financier.
English: How, then, are the two to be kept apart?
French: Comment donc, est-il possible de séparer les deux?
English: He also indicated that besides legal guarantees, there are a number of important developments on the ground, for example, there is not one single journalist in jail and for the past 20 years this has been the case.
French: En plus des garanties légales, un certain nombre de faits importants étaient à signaler, par exemple, le fait qu'aucun journaliste n'était emprisonné et ne l'avait été au cours des vingt dernières années.
English: NRC-CISTI Source's in-depth content covers more than 20,000 journals spanning multiple subject areas, including a table of contents and keyword alerting functionality.
French: Le contenu élargi de la Source de l'ICIST-CNRC couvre plus de 20 000 revues qui portent sur de nombreux domaines, y compris une fonctionnalité d'avis par table des matières et mot clé.
English: Percentages on the helpfulness of services are based on responses from service users only.53 Type and Helpfulness of Interventions:
French: Dans l'ensemble, les entrepreneurs en réadaptation ont évalué de façon favorable les opérations du PNRP, mais certains ont fait mention de lacunes sur le plan de certaines politiques et lignes directrices.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was low, as there were no interveners or motions, no public hearing was held, and the 90-day time frame was respected.
French: Enfin, la complexité de la procédure était faible, en ce sens qu’il n’y a pas eu de parties intervenantes ni de requêtes, qu’il n’a pas été nécessaire de tenir une audience publique et que le délai de 90 jours a été respecté.
English: This charming boutique Hotel Charter was renovated in August 2008 and it offers free airport transfer and free Wi-Fi, being close to the RomExpo exhibition centre.
French: Ce charmant hôtel de caractère rénové en août 2008 vous offre le transfert depuis et vers l'aéroport et un accès Internet Wi-Fi. Il se situe près du centre des expositions RomExpo.
English: Appendix G - The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (1994)
French: Appendice G - Code régissant la conduite des titulaires de charges publiques en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (1994)
English: Your report should show how your department is making this link.
French: Votre rapport devrait montrer comment votre ministère établit le lien entre ces deux éléments.
English: N.B. This task statement should also be used for the following Primary Reserve MOCs:
French: N.B. Cet énoncé de tâches devrait également être utilisé pour les GPMs suivants de la réserve primaire:
English: Ms. Navarro Barro (Cuba) said that the Under-Secretary-General's statement observation that the terms of trade for many developing countries had improved considerably was contradicted by the difficulty of focusing the current World Trade Organization (WTO) negotiations on development and by the barriers facing the developing countries, such as agricultural subsidies.
French: Mme Navarro Barro (Cuba) dit que les difficultés à axer sur le développement les négociations en cours à l'OMC et les obstacles auxquels se heurtent les pays en développement, tels que les subventions agricoles, viennent contredire l'affirmation du Secrétaire général adjoint selon laquelle les termes de l'échange se sont considérablement améliorés pour un grand nombre de pays en développement.