ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Includes the Canada Pension Plan account, retirement pensions, and other accounts ** Includes reconciliation between cash and accrual bases
French: * Comprend notamment le compte du Régime de pensions du Canada et les comptes de pension de retraite. ** Dont, conciliation entre comptabilité d’exercice et comptabilité de caisse.
English: The stamps were designed by Stephen Bennett (United States of America).
French: Ces timbres ont été créés par Stephen Bennett (États-Unis d'Amérique).
English: 3.59 The PSC recognizes that temporary arrangements have always been a part of the public service and such arrangements represent valuable and flexible staffing options to meet short-term human resources needs quickly.
French: 3.59 La CFP reconnaît que les dispositions temporaires ont toujours existé dans la fonction publique et qu'elles constituent un moyen précieux et flexible de répondre rapidement à des besoins à court terme en matière de ressources humaines.
English: "The Red River Exhibition Association is thinking beyond the 'Ex' in terms of its contribution to Manitobans and the province's economy," said Minister Alcock.
French: « La Red River Exhibition Association pense à tout ce que le Parc peut apporter aux Manitobains et à l'économie de la province, et au-delà », explique M. Alcock.
English: Each accommodation has a maximum occupation number, which is listed in the description of the accommodation. Under no circumstances will this maximum number of occupying persons be exceeded.
French: Le logement et la zone dans laquelle est situé l'hébergement, sont à traiter respectueusement.
English: Fetal-Maternal Influences on Circulatory and Respiratory Diseases Principal Investigator SMITH, Graeme Research Institute Queen’s University Title Average Annual Equipment Operating Amount 344,356 17,700 Status
French: Incidences foeto-maternelles sur les maladies des systèmes
English: She obtained her college degree in visual arts with honours at Dawson College, Montreal. She has been awarded several prizes for her work, namely the Lakehead University President’s Award and the Dean’s award for abstract painting.
French: C'est avec honneur et distinction qu'elle a aussi obtenu son diplôme d'études collégiales, en arts plastiques, au Collège Dawson à Montréal.
English: That situation is unique in comparison to other disaster areas in the world, as the area is a huge prison due to the closures policies of the Government of Israel and its occupying forces.
French: Cette situation est sans précédent si on la compare à d'autres régions du monde frappées par des catastrophes, dans la mesure où la région est une vaste prison en raison des politiques de bouclage du Gouvernement israélien et de ses forces d'occupation.
English: The matters we have gathered here to discuss today are very important for the world, for Europe, for Poland and for me personally.
French: Les questions qui nous réunissent ici aujourd'hui sont très importantes pour le monde entier, pour l'Europe, pour la Pologne et pour moi-même.
English: Hotel bed and breakfast(b&b) east Guesthouse Netherlands - guest house veluwe Otterlo Gelderland Holland!
French: Hotel hebergement gites rural logement location maison vacances bed and breakfast Otterlo veluwe Hollande Pays Bas!
English: Lawrence - 3/20/2008 [02:13] , Newfoundland Canada Hey troops, just wanted to drop a little hello and say thank you for all that you are doing.
French: Nous vous remercions si vous avez le temps de nous répondre. Qu’est-ce que vous utilisez pendant la guerre pour combattre les méchants ?
English: It is important to point out that the theory of evolution has had a profound effect on science in general, philosophy, religion and many other aspects of human society (for example, agriculture).
French: Il est important de rappeler que le concept d’évolution a eu un effet profond sur les sciences en général, la philosophie, la religion, et sur beaucoup d’autres aspects de la société humaine (l’agriculture par exemple).
English: Komatsu took over the shares of the minority shareholders, effectively acquiring 100% of the company’s shares.
French: Komatsu rachète les parts des actionnaires minoritaires et devient propriétaire de 100% des actions de la société.
English: In 2002, procuratorial bodies received 90 complaints and communications concerning the use of threats, cruel treatment or other coercive methods, 98 concerning illegal detention, 143 concerning illegal preventive measures, 57 concerning unlawful searches and confiscations, and 765 complaints and communications concerning lack of impartiality in the conduct of initial inquiries and pre-trial investigations.
French: En 2002, les services du parquet ont reçu 90 plaintes et communications faisant état de recours à des menaces, à des traitements cruels ou d'autres méthodes coercitives, 98 dénonçant une détention illégale, 143 concernant des mesures préventives illégales, 57 concernant des perquisitions et confiscations illégales et 765 dénonçant un manque d'impartialité dans la conduite de l'enquête ou de l'instruction.
English: Prior to that, Aoyama has placed sixth and tenth and registered two DNFs, whereas Simoncelli won last year’s race having already secured the title.
French: Avant cela, le japonais avait terminé sixième et dixième et avait abandonné à deux reprises, tandis que Simoncelli avait remporté le titre 2008 grâce à sa victoire à Valence l’an dernier.
English: Oregon Spotted Frog in the Fraser River Lowlands.
French: Rapport inédit préparé par Wild Heritage Consultants pour le Ministry of Environment, Lands and Parks de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: Compensation to victims was paid by convicted traffickers, who were usually people and groups with assets.
French: Les indemnisations aux victimes sont payées par ceux qui ont été convaincus de traite, qui sont généralement des personnes ou des groupes ayant des moyens financiers.
English: When the Senate agreed to grant leave and put the question, it had in effect stepped out of the Routine of Business for the duration of the debate until it was decided or adjourned.
French: Lorsque le Sénat a accepté d’accorder une permission et de mettre la question aux voix, il s’est de ce fait écarté des affaires courantes pour la durée du débat, jusqu’à ce qu’il soit tranché ou ajourné.
English: We believe that the stability and sovereignty of Lebanon are decisive for the maintenance of regional peace and security.
French: Nous pensons que la stabilité et la souveraineté du Liban sont essentielles au maintien de la paix et de la sécurité régionales.
English: D. Performance measurement strategy and practices.
French: D. Stratégie de mesure du rendement et pratiques.
English: In this very hot B.C. labour market where, even in Vancouver, it is difficult to hire qualified workers to a job, the Whistler projects with their accommodation problems could become even more of an issue.
French: Sur ce marché de l'emploi très actif de Colombie-Britannique, où même à Vancouver il est difficile d'embaucher des travailleurs qualifiés pour effectuer un travail, les projets de Whistler, avec leurs problèmes d'hébergement, deviennent un enjeu encore plus important.
English: (iii) Officers of the same classification and level at a location shall all work either all 8-hour shifts, or all 12-hour shifts (except as may be otherwise agreed under Appendix "E").
French: (ii) Effectuent des postes de huit (8) heures ou douze (12) heures par jour (sauf dispositions expresses adoptées conformément à l'appendice « E »), un poste étant défini comme la durée continue entre le commencement prévu du poste et la fin prévue du poste.
English: SECTION I OVERVIEW Prime Minister’s Message On February 6, 2006, a new administration took over the reins of government, reflecting the desire for change expressed by Canadians from coast to coast.
French: SECTION I SURVOL Message du Premier ministre Le 6 février 2006, une nouvelle équipe a pris les rênes du pouvoir, conformément à la volonté de changement exprimée par les Canadiennes et les Canadiens d’un bout à l’autre du pays.
English: Without forests and timber, France would emit an additional 108 tonnes of carbon, in other words 20% more.
French: Sans la forêt et le bois, la France émettrait 108 millions de tonnes de carbone en plus, soit environ 20 % plus.
English: "We congratulate Moose Jaw on the occasion of its BizPaL launch and are pleased to see that many other Saskatchewan municipalities are adopting the BizPaL service."
French: Nous félicitons Moose Jaw pour le lancement du service PerLE et nous sommes heureux de voir que de nombreuses autres municipalités de la Saskatchewan adoptent aussi le service PerLE.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted pursuant to resolution 63/185, and takes note of the recommendations and conclusions contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du rapport du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste présentés conformément à la résolution 63/185, et prend note des recommandations et des conclusions qui y figurent;
English: This evaluation shall assess the relevance, the effectiveness and the cost/effectiveness ratios of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
French: Cette évaluation porte sur la pertinence, l'efficacité et le rapport coût/efficacité des actions mises en œuvre par rapport aux objectifs énoncés à l'article 2.
English: • £400 million per year by 2005-06 in science and engineering research programs.
French: • 400 millions de livres par année d’ici à 2005-2006 dans les programmes de recherche en sciences et en génie.
English: Of particular note are the following: strengthening of human resources for treating the complications of abortion, employing comprehensive strategies that take biological, psychological and social considerations into account; the training of health personnel in emergency contraception methods and the provision of such methods when indicated; and family-planning counselling and education and access to contraceptive methods as a fundamental strategy for preventing abortion.
French: À cet égard, il convient de mentionner en particulier le renforcement des ressources humaines pour le traitement des complications consécutives à l'avortement, par le biais de stratégies intégrées qui tiennent compte des aspects biologiques, psychologiques et sociaux; l'initiation du personnel de santé aux méthodes anticonceptionnelles d'urgence et à leur administration le cas échéant; et les conseils et l'éducation en matière de planification familiale et d'accès aux méthodes contraceptives comme stratégie fondamentale de prévention de l'avortement.
English: As the Chairman in Ingram V. Natural Footwear   (1980) 1 CHRR D/59 stated at paragraph 473:
French: Natural Footwear, (1980) 1 CHRR D/59  (par. 473) :
English: Mr. Chandra asked that Mr. Robertson share the documents concerning what he worked on that day, and Mr. Robertson referred to the documents already in evidence.
French: M. Chandra a demandé à M. Robertson de partager les documents concernant le travail qu'il faisait le jour en question et M. Robertson a répondu que les documents avaient déjà été déposés comme preuve.
English: (9) A program against certain diseases of the citizens who do not have health insurance in the Republic of Macedonia;
French: (9) Un programme de prise en charge des maladies touchant les citoyens qui ne disposent pas d'une assurance maladie en République de Macédoine;
English: a) Reducing exposure to tobacco products at the retail level – Retail stores are visited every day by young people who are exposed to large displays of tobacco products.
French: a) Réduction de l’exposition aux produits du tabac à l’échelon du commerce de détail – Les magasins de vente au détail voient défiler tous les jours des jeunes qui voient nécessairement leurs étalages bien garnis de produits du tabac.
English: The Ulu noted that Tokelau would remain on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, and also indicated that New Zealand would continue to work with Tokelau to further strengthen internal self-government with a view to eventual decolonization by a future vote after some years of regrouping.
French: Il a fait observer que les Tokélaou demeureraient sur la liste des territoires non autonomes établie par l'ONU, mais que la Nouvelle-Zélande continuerait de collaborer avec elles pour renforcer le gouvernement interne autonome en vue d'aboutir à la décolonisation par voie de consultation électorale au terme de quelques années de regroupement.
English: Other collaborators include the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information, NRC-IMI, Canada Technology Network, and Industry Canada.
French: Parmi les autres collaborateurs de ce projet figurent l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC, l'Institut des matériaux industriels du CNRC, le Réseau canadien de technologie et Industrie Canada.
English: The Employment Guidelines call on Member States to review and, where appropriate reform to this effect their tax and benefit systems, including benefit duration and management, whilst preserving an adequate level of social protection.
French: Pour accroître la participation au marché du travail et promouvoir des marchés du travail favorisant l'intégration, il est essentiel de réduire les trappes à chômage, à pauvreté et à inactivité qui subsistent.
English: For information on restricted farm losses, see guide T4003, Farming Income.
French: Pour en savoir plus sur les pertes agricoles restreintes, consultez le guide T4003, Revenus d'agriculture.
English: "Last updated on dd/mm/yyyy" displayed at the bottom of the initial search screen indicates the last date for which changes are included.
French: L'information « Dernière mise à jour le jj/mm/aaaa » qui apparaît en bas de la page de recherche initiale indique la date de la dernière modification des informations.
English: The interdependence of today's world called for new expressions of solidarity.
French: L'interdépendance du monde d'aujourd'hui doit donner naissance à de nouvelles expressions de solidarité.
English: Community involvement is vital.
French: Les problèmes locaux exigent des solutions locales.
English: On 31 January 2005, during informal consultations of the General Assembly on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, Costa Rica for the first time referred to the problems stemming from the mismanagement of the oil-for-food programme, stating the following: “One of the issues not addressed by the Panel, and which concerns the very basis of the credibility of the United Nations, is the flaws in the internal monitoring and oversight system and the unwillingness to deal with problems in a prompt and determined manner.
French: Le 31 janvier 2005, lors de consultations officieuses de l'Assemblée générale consacrées au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), le Costa Rica a évoqué pour la première fois les problèmes générés par la mauvaise gestion du programme « pétrole contre nourriture ».  Il a déclaré à cette occasion que le Groupe avait omis de traiter une question touchant au fondement même de la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies, à savoir les failles du système de contrôle et de supervision internes et le manque de volonté de faire face aux problèmes de manière décidée et prompte.
English: You can contact Letux or one of these partners authorized to manage your project has a to z.
French: Vous pouvez contacter Letux ou un de ces partenaires autorisés pour gérer votre projet d'accès de a à z.
English: Since lipids are one of the major sources of free radicals, the increase in fat and cholesterol intake is consistent with the oxidative stress model.
French: Selon l'hypothèse du stress oxydatif, une augmentation des antioxydants devrait contribuer à prévenir la dégénérescence et la mort des neurones dopaminergiques par l'élimination d'un plus grand nombre de radicaux libres.
English: 5.5.8 Voice input to an FM transmitter may use the spectrum mask with audio filter if it is equipped with suitable filters.
French: 5.5.8 L'entrée audio d'un émetteur FM peut utiliser un des masques spectraux « avec filtre audio » s'il est muni de filtres adéquats.
English: These women have become the link between the women's charitable societies and female residents of the villages, advising the former of cases needing urgent assistance.
French: Ces femmes servent d'intermédiaires entre les associations de bienfaisance féminines et les habitants et signalent aux associations les cas nécessitant une aide d'urgence.
English: Delete "(in its latest amended form)" and amend "230" to read "320"
French: Biffer "(sous sa forme amendée la plus récente)"
English: The fact that the report included a number of recommendations and observations which were familiar to them could only encourage them to pursue with renewed energy the reforms which they themselves had undertaken.
French: Le fait de retrouver dans le rapport nombre de recommandations et observations qui leur sont familières ne peut que les inciter à poursuivre avec une ardeur renouvelée la réforme qu'ils ont eux-mêmes entreprise.
English: Trading skeletons for aliens should be easy, but why on earth do you want to do that?
French: Echanger des squelettes contre des extraterrestres ne devrait pas être trop difficile, mais pourquoi diable voulez-vous faire ça?
English: In those circumstances, the Belgian Government has adduced no arguments or evidence to support the conclusion that the Commission exceeded the bounds of its discretion in holding that the Maribel bis/ter scheme did not meet the conditions for the derogation provided for in Article 92(3)(c) of the Treaty to be applied.
French: Dans ces conditions, le gouvernement belge n'a pas apporté les éléments permettant de conclure que la Commission a dépassé les limites de son pouvoir d'appréciation en considérant que l'opération Maribel bis/ter ne répondait pas aux conditions permettant de bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3, sous c), du traité.
English: The dose is 30 mL for an adult, followed with water.
French: La dose est de 30 ml pour un adulte, avec de l'eau.
English: • Biomedical Technologies – Winnipeg
French: • Technologies biomédicales – Winnipeg
English: The current economic, food and fuel crises would exacerbate the effects of underdevelopment, HIV/AIDS infection, agriculture dependency and armed conflict, forcing more and more children into the workforce, particularly girls.
French: Les crises économiques, alimentaire et énergétique actuelles ne feront qu'amplifier les conséquences du sous-développement, de l'infection par le VIH/sida, de la dépendance à l'égard de l'agriculture, et des conflits armés, ce qui obligera de plus en plus d'enfants, surtout des filles, à entrer dans la vie active.
English: The appellant's statistical calculation, which assumed that in all cases candidates would lose one point for each prompt, was irrelevant.
French: Les statistiques de l'appelante, qui avait présumé que les candidats perdaient un point pour chaque question d'approfondissement, dans tous les cas, étaient erronées.
English: – We now have the honour of hearing an address by Mr Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the Organisation of the Islamic Conference.
French: Il est à la tête d’une organisation qui couvre quatre continents et représente plus d’un milliard de personnes.
English: Opening of the session Adoption of the Agenda Draft Patent Law Treaty Information concerning fee reductions by the Offices Future work Adoption of the Report Closing of the session
French: Ouverture de la session Adoption de l’ ordre du jour Projet de traité sur le droit des brevets Informations concernant les réductions de taxes accordées par les offices Travaux futurs Adoption du rapport Clôture de la session
English: The CP140 maintenance contract was established in April 2002 to provide in-service support to the 21 CP140 Aurora/Arcturus maritime patrol aircraft.
French: Le contrat de maintenance du CP-140 a été établi en avril 2002 en vue du soutien en service des 21 aéronefs de patrouille maritime CP-140 Aurora/Arcturus.
English: In the first instance, transparency is an important element in preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: Tout d'abord, la transparence est un élément important pour prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: PROV MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB
French: MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB MB
English: Activities undertaken by the Secretariat and expenditures incurred in 2005
French: Activités menées par le secrétariat et dépenses engagées en 2005
English: OIA will work with relevant directors to secure the endorsement of other audit guidelines in 2005.
French: Celui-ci s'efforcera en 2005 d'obtenir l'approbation de nouvelles directives d'audit par d'autres directeurs concernés.
English: This new method is applied to spotted seatrout (Cynocion nehulosus) in coastal Louisiana and used to estimate the relative abundance of the various size-classes of fish in the population.
French: Cette nouvelle méthode est appliquée à l'acoupa pintade (Cynocion nehulosus) des eaux côtières de la Louisiane afin de déterminer l'abondance relative des diverses classes de taille dans la population.
English: AUTONUM The Delegation of Trinidad and Tobago said that it supported the recommendation presented by the Delegation of Brazil, and endorsed that of the Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation de la Trinité‑et‑Tobago a appuyé la recommandation de la délégation du Brésil et faire sienne la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC.
English: Members and readers will note that we have changed the name and layout of our publication.
French: UN NOUVEAU NOM Nos membres et nos lecteurs remarqueront que notre publication a un nouveau nom et une nouvelle mise en page.
English: Cooperation between the United Nations and regional, subregional and other international organizations in maintaining peace and security is encouraged by Chapter VIII of the Charter.
French: La coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales, sous-régionales et autres organisations internationales dans le maintien de la paix et la sécurité est encouragée par le Chapitre VIII de la Charte.
English: Develop and validate laboratory methods through inter-collaborative studies (lab proficiency).
French: Élaborer et valider des méthodes de laboratoire à partir d'études menées en collaboration (compétences en techniques de laboratoire).
English: The SOMA for southeastern Canada was instituted under the terms of the 1994 UN Economic Commission for Europe Second Sulphur Protocol (or The 1994 Oslo Protocol on Further Reductions of Sulphur Emissions) so as to target emission reductions geographically in order to achieve maximum environmental benefit.
French: On avait déterminé la ZGOS en 1994 dans le sud-est du Canada en vertu des modalités du deuxième Protocole sur le soufre de la CEE-ONU (1994) (ou le Protocole d'Oslo de 1994 relatif à la nouvelle réduction des émissions de soufre) comme étant celle où des réductions d'émissions seraient les plus avantageuses pour l'environnement.
English: At that time it was agreed that countries would reassess, as appropriate, their macroeconomic policies, aiming at greater employment generation and a reduction in poverty levels while striving for and maintaining low inflation rates.
French: Il avait alors également été décidé que les pays devaient réévaluer, selon qu'il conviendrait, les politiques macroéconomiques en vue de créer davantage d'emplois et de réduire le niveau de pauvreté tout en s'efforçant de contenir l'inflation.