ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mean ∑PBDE (BDE 28, 75, 71, 47, 66, 77, 100, 119, 99, 85, 154, 153, 138, and 183) levels were 3.85 and 0.36 ng/g of lipid, respectively.
French: Les quantités des principaux ∑PBDE (BDE 28, 75, 71, 47, 66, 77, 100, 119, 99, 85, 154, 153, 138, et 183) étaient de 3,85 et 0,36 ng/g lipide, respectivement.
English: Nearly all the replies the FEC received advocated either a hands-off or a go-slow approach.
French: Une personne seule peut, à très peu de frais, créer un site Web ou envoyer des masses de courriels favorables ou défavorables à un candidat fédéral.
English: ◦ Transportation: transportation technology
French: ◦ Transport : technologie du transport
English: Also contains some valuable strategic lessons and a remarkably accurate prophecy of the results of the truce talks.
French: The Memoirs of Matthew B. Ridgway, (New York, 1956).
English: On a case-by-case basis, ITAC may share information with other foreign partners.
French: Le CIEM peut être chargé directement par des ministères et organismes fédéraux de se pencher sur des sujets précis, au moyen de demandes adressées à son comité consultatif interministériel sur la production.
English: We greatly appreciate the fact that amendments tabled by Parliament to compulsory agricultural expenditure have been adopted under the Belgian Presidency for the first time.
French: Nous apprécions grandement que, sous la présidence belge, pour la première fois, des amendements du Parlement portant sur les dépenses agricoles obligatoires aient été adoptés.
English: Table 4 presents a regional summary of 29 convictions under the habitat provisions of the Fisheries Act reported during fiscal year 2001‑2002.
French: Le tableau 4 présente un sommaire par région des 29 condamnations en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches signalées au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: The advance would be issued in two instalments with the first instalment, based on intended seeded acreage, representing 60% of the estimated total CAIS security ($7000 x 60% = 4200$).
French: L'avance serait remise en deux versements dont le premier, calculé selon la superficie qui doit être ensemencée, représente 60 p. 100 de la garantie totale estimée du PCSRA (7 000 $ x 60 % = 4 200 $).
English: The Group believes that this idea certainly merits further consideration.
French: Le Groupe pense que cette idée mérite certainement un examen plus poussé.
English: List of Partners EUB, NEB
French: ONÉ, autres tribunaux de réglementation canadiens
English: Moreover, no age limit for marriage is provided for women who become regular officers on the basis of this rule.
French: However, we must underline the negative effect of age limits on female representation within all levels of the military hierarchy.
English: For some reason, people imagine that companies that employ human beings are more solvent than, for example, companies that employ robots, since their tax bill is extortionate compared to that of others. Such distortions will have to be eliminated when working on tax systems.
French: Pour l'une ou l'autre raison, d'aucuns pensent que les entreprises faisant une utilisation intensive de main-d'oeuvre ont davantage de moyens que les entreprises automatisées puisque, sans raison apparente, elles doivent payer davantage d'impôts.
English: The projectoriented nature of the industry and rules limiting the amount of government funding for producer overhead costs continue to make it difficult for small producers to corporatize themselves.
French: Le fonctionnement de l’industrie, axé sur des projets, ainsi que les règles qui limitent le montant du financement public des frais généraux font que les petits producteurs éprouvent de la difficulté à consolider leur entreprise.
English: Ingrid Caven celebrates her 70th birthday.
French: Ingrid Caven fête ses 70 ans.
English: These include its responsibilities in the areas of economics and finance, education, culture and sports, the development of infrastructure, justice and general civil administration.
French: Après les élections, l’administration des Nations unies déléguera une grande partie de ses compétences aux institutions locales : économie et finances, éducation, culture et sports, développement d’infrastructures, justice et administration civile générale.
English: The information you provide on this form is collected under the authority of the Immigration and Refugee Protection Act to determine if you may be admitted to Canada as a temporary resident.
French: Signature du requérant Ce document ne sera accepté que signé et daté par le requérant.
English: House of Commons Report to Canadians 2005
French: Chambre des communes Rapport aux Canadiens 2005
English: The fact that terrorist groups and organized criminal groups interact has meant that each group learns from the other.
French: Du fait de leur interaction, les groupes terroristes et les groupes criminels organisés apprennent les uns des autres.
English: problems. Gender-based inequalities and disadvantages are often compounded by factors such as race, class, ethnicity or age, which lead to great differences in women’s experiences in disasters.
French: Les inégalités et les inconvénients fondés sur le sexe sont souvent aggravés par des facteurs tels que la race, la classe, l'ethnicité ou l'âge, qui entraînent de grandes différences dans l'expérience des femmes avec les catastrophes.
English: Policy space, governance and institution-building
French: Espace politique, gouvernance et renforcement institutionnel
English: Prevention Area Treatment of Obesity Overall Treatment Effect Exercise Strategies It is strongly recommended that treatment be advised for obese children, as treatment confers significantly increased chance of improvement or resolution of obesity.
French: Prévention Domaine Traitement de l’obésité Effet global des traitements Stratégies d’activité physique Il est fortement recommandé d’offrir un traitement aux enfants obèses, étant donné que le traitement augmente de façon significative la probabilité de réduire ou de vaincre l’obésité.
English: Some expressed the view that patenting of animals should be permitted in Canada since it is not possible to draw a clear line between what is and what is not patentable.
French: Certains disent que le brevetage des animaux devrait être permis au Canada puisqu’il est impossible de tracer une limite claire entre ce qui est brevetable et ce qui ne l’est pas.
English: Two years ago, the president of Harvard University, Lawrence H. Summers, sparked an uproar when he said that innate differences between men and women might be one reason fewer women succeed in science and math careers.
French: Il y a deux ans, le président de l’Université de Harvard, M. Lawrence H. Summers, a déclenché une vague d’indignation en déclarant que le fait que les hommes réussissent davantage que les femmes dans les filières de sciences et de mathématiques pouvait être lié à des différences innées entre les sexes.
English: CGSB shall subsequently terminate voting membership privileges for failure to return the next letter-ballot or attend the next meeting.
French: L'ONGC doit par la suite mettre fin au privilège de membre votant si le prochain bulletin de vote n'est pas retourné ou si le membre n'assiste pas à la prochaine réunion.
English: Work force adjustment (réaménagement des effectifs) – is a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not wish to relocate or an alternative delivery initiative.
French: Statut d’employé-e excédentaire (surplus status) – Un employé-e nommé pour une période indéterminée a le statut d’employé-e excédentaire à compter de la date à laquelle il ou elle est déclaré excédentaire jusqu’à ce qu’il ou elle soit mis en disponibilité, qu’il ou elle soit nommé pour une période indéterminée à un autre poste, que son statut de employé-e excédentaire soit annulé ou qu’il ou elle démissionne.
English: Breastfeeding creates superior attachment between mother and child, and meets baby's every security, affection and physical contact need.
French: Lallaitement crée un attachement supérieur entre la mère et lenfant, et comble les besoins de sécurité, de constance, de permanence, daffection, et de contact physique de lenfant.
English: It recalls its previous jurisprudence that the wording, in article 14, paragraph 3 (g), that no one shall “be compelled to testify against himself or confess guilt”, must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion by the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt.
French: Il renvoie à ses décisions antérieures selon lesquelles le libellé du paragraphe 3 g) de l'article 14, en vertu duquel toute personne «a droit à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable», doit s'entendre comme interdisant toute contrainte physique ou psychologique, directe ou indirecte, des autorités d'instruction sur l'accusé, dans le but d'obtenir un aveu.
English: We listened attentively to the account of the major efforts they are making in the face of considerable difficulties — areas of shadow — to which Ambassador Negroponte referred, including the atrocious attacks endured by the Iraqi population recently.
French: Nous avons écouté avec soin la description des grands efforts menés actuellement, avec beaucoup de difficultés, avec des zones d'ombre, comme le dit l'Ambassadeur Negroponte, en particulier les attentats odieux dont souffre la population iraquienne.
English: In addition, the Commission has established a working group on lessons learned consisting of the Chair and Vice-Chairs, which has weekly meetings.
French: De plus, la Commission a mis sur pied un groupe de travail chargé d'examiner les enseignements tirés de l'expérience, qui se compose de son président et de ses vice-présidents et se réunit chaque semaine.
English: The draft information circular provides guidance for taxpayers with respect to a number of transfer pricing matters, including:
French: La version révisée de la circulaire d'information offre des conseils aux contribuables sur diverses questions liées à la fixation des prix de transfert, notamment :
English: A personal website about 68hc11 board, one of the reference of personal robotics.
French: Un de nos coups de coeur: ce site est un portail dédié à la formation à distance, et référence une somme incroyable de ressources.
English: National Security and Defence Chair:
French: Sécurité nationale et défense Président :
English: • Ensure their compliance with government-wide information law and policy;
French: • s'assurer de respecter les lois et politiques sur l'information à l'échelle du gouvernement;
English: The Sub-Committee on Children (of the Social, Health and Family Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 3 April 2003 with Mr Tom Cox in the Chair,
French: La Sous-commission de l’enfant (de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille), réunie à Strasbourg le 3 avril 2003 sous la présidence de M. Tom Cox :
English: “At its 4708th meeting, held in private on 14 February 2003, the Security Council considered the item entitled `The situation between Iraq and Kuwait'.
French: « À sa 4708e séance, tenue à huis clos le 14 février 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation entre l'Iraq et le Koweït”.
English: It has been a challenging time, one that encouraged us to take a strategic look at our operations and draw on the results of a national survey of Canadians.
French: Nous avons traversé une période difficile qui nous a encouragés à jeter un regard stratégique sur nos opérations et à tirer parti des résultats d'un sondage national mené auprès de la population.
English: See “Indigenous peoples”, IFAD 2007, available at http://www.ifad.org/english/indigenous/ index.htm.
French: Voir « Indigenous peoples », FIDA 2007, également disponible à l'adresse suivante : http://www.ifad.org/english/indigenous/idex.htm.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the European Commission and opposes the enforcement of thresholds advocated by our rapporteur.
French: Le Groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates-Chrétiens) et des Démocrates Européens soutient la Commission européenne et s'oppose à la mise en œuvre des seuils proposés par notre rapporteur.
English: In the Republic of Korea, the Information Communication Ethics Committee, established in 1995, works to prevent distribution of illegal and harmful information via information and communication networks (including the Internet) and promotes voluntary regulatory activities and spreads information on communication ethics to combat racism and xenophobia and to promote an understanding for cultural diversity.
French: En République de Corée, le Comité d'éthique en matière d'information et de communication, créé en 1995, s'emploie à empêcher la diffusion d'informations illégales et nuisibles sur les réseaux d'information et de communication (notamment l'Internet), encourage les activités de réglementation volontaires et assure une sensibilisation aux questions d'éthique en matière de communication en vue de lutter contre le racisme et la xénophobie et faire mieux comprendre la valeur de la diversité culturelle.
English: This rise in credibility of Aboriginal institutions and organizations is seen to have resulted in increased government support for the social and economic agenda of Aboriginal peoples.
French: On considère que cet accroissement de la crédibilité des institutions et des organisations autochtones a pour résultat une augmentation du soutien offert par l’État aux programmes sociaux et économiques des peuples autochtones.
English: Accordingly it is not necessary for me to consider whether section 25 of the Regulations operates to deem the plaintiff to have been appointed to an acting capacity in a higher position.
French: En conséquence il ne m'est pas nécessaire de considérer si de par l'article 25 du Règlement le demandeur est réputé avoir été nommé a titre intérimaire à un poste supérieur.
English: It is clear that the WTO talks cannot succeed as long as it insists on playing Russian roulette with our food supplies and with the livelihood of our small and medium farmers, because they are the ones at risk, not the agricultural exports, Commissioner.
French: Il est clair que les négociations de l’OMC ne peuvent aboutir tant qu’elle insiste pour jouer à la roulette russe avec nos denrées alimentaires et avec le gagne-pain de nos petits et moyens agriculteurs, parce que ce sont eux qui sont menacés, pas les exportations agricoles, Monsieur le Commissaire.
English: The permanence of the agricultural areas in the houses, the celebration of the holidays parish, and the maintenance of the legends and names are three aspects that contribute to identify socially and culturally to Goiás as a parish farm.
French: La pérennité de l'activité agricole dans les zones de maisons, la célébration des fêtes de la paroisse, et de l'entretien des légendes et les noms sont trois aspects qui contribuent à identifier socialement et culturellement à Goiás comme une paroisse agricole.
English: First, the standard or policy put in place by the CBC was designed to increase the use of captioning gradually, within the limits of its resources.
French: D'abord, la norme ou politique établie par la SRC visait à accroître graduellement, et dans les limites de ses ressources, le recours au sous-titrage.
English: I should like to welcome this morning the President-in-Office of the Council, Mr Berlusconi, and to say to him and his colleagues, Mr Frattini, Mr Antonione and Mr Buttiglione, how welcome they are.
French: Je suis heureux d’accueillir ce matin le président en exercice du Conseil, M. Berlusconi, et de lui dire, ainsi qu’à ses collègues MM. Frattini, Antonione et Buttiglione, combien ils sont les bienvenus ici.
English: At a time when viruses spread more quickly than ever before, often generating paralysing amounts of network traffic, this is a significant lapse.
French: Elles laissent les systèmes vulnérables aux nouvelles menaces alors même que les virus apparaissent et se propagent de plus en plus rapidement.
English: So the ideal of American public service managers defining performance levels clearly, and facing up to making and explaining judgements about the performance of individual employees has already failed in execution historically.
French: L'idéal de voir les gestionnaires de la fonction publique américaine définir clairement les niveaux de rendement et d'assumer la responsabilité de porter un jugement sur le rendement d'un employé et de l'expliquer ne s'est donc pas réalisé jusqu'à maintenant.
English: The movement towards less resource intensive and polluting industries, a growth in service sectors, and progress in eco-efficiency and cleaner production processes has resulted in less pollution and waste per unit of product produced and consumed in developed countries.
French: a) L'évolution vers des secteurs à plus faible intensité de ressources et moins polluants, la croissance du secteur des services et les progrès réalisés en ce qui concerne l'écoefficacité et les procédés de production plus propres ont permis de réduire la pollution et les déchets générés par unité de produit créée et consommée dans les pays développés.
English: Mosques are said to have been the targets of firebombs; one of them was completely destroyed by the fire.
French: Des mosquées auraient été la cible d'attentats à la bombe incendiaire, et l'une d'elles aurait été entièrement détruite par le feu.
English: In total, the students helped to build 20 houses during 2000/2001 and it is expected that 28 more will be built in the coming year.
French: Les élèves ont contribué à la construction de 20 maisons au cours de l’exercice 2000-2001 et on s’attend à ce que 28 maisons de plus soient construites l’an prochain.
English: Information and knowledge, when effectively managed, enable client-centred government and service delivery transformation, and reduce both cost and risk to the Government of Canada.
French: L'information et le savoir, lorsqu'ils sont bien gérés, permettent la mise en œuvre d'un gouvernement axé sur les clients et de la transformation des services, ainsi que la réduction des coûts et des risques pour le gouvernement du Canada.
English: Host profile: I am a very friendly person looking to meet people online!
French: Profil de linvité: I am a very friendly person looking to meet people online!
English: Implications for UNDP of the two new focal areas
French: Incidence des deux nouveaux domaines d'intervention pour le PNUD
English: I want to emphasise that the consultation procedure being introduced through Article 5 into the new Act is only advisory.
French: Je voudrais souligner que la procédure de consultation définie à l'article 5 du nouvel acte est uniquement consultative.
English: If you do not already have Adobe Acrobat Reader on your platform, it is freely available and enables Windows, Macintosh, DOS and UNIX users to view, navigate through and print any PDF document.
French: Si vous n'avez pas déjà le lecteur Adobe Acrobat sur votre plate-forme, il est disponible gratuitement et permet aux utilisateurs de Windows, Macintosh, DOS et UNIX de visualiser, de parcourir et d'imprimer les documents en format PDF.
English: A ship going for recycling shall be certified as ready for recycling by the competent authority of the flag State prior to any recycling activity taking place (regulation 8.6).
French: Un navire destiné au recyclage est certifié être prêt pour le recyclage par l'organisme compétent de l'état du pavillon avant que ne soit entreprise la moindre opération de recyclage (règle 8.6).
English: Investments are recorded at cost, and investments in other than United States dollars are converted using commercial historical exchange rates instead of United Nations operational rates of exchange.
French: Les placements sont comptabilisés au prix d'achat exprimé en dollars sur la base non des taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU, mais des taux de change du marché à la date de l'opération.
English: expend in the current fiscal year revenues received during the fiscal year arising from the
French: crédits n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de 139 183 207
English: Among those that my delegation promoted was the establishment of a group of experts to analyse possible agenda items for the conference.
French: Parmi les idées avancées par ma délégation figure la création d'un groupe d'experts chargé d'étudier d'éventuels points à inscrire à l'ordre du jour de la conférence.
English: Many others have returned using their own resources.
French: De nombreux autres Afghans sont rentrés chez eux par leurs propres moyens.
English: Consistent with Section 3(1)(d)(iii) of the Act, the Canadian broadcasting system should, through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of Aboriginal peoples within that society.
French: Conformément à l'article 3(1)(d)(iii) de la Loi,  le système canadien de radiodiffusion devrait, par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: Surveillance Mode is defined as the period between the time at which a Fishery Officer on off-shore surveillance reports to his or her surveillance duty station and the time at which the Fishery Officer leaves his or her surveillance duty station.
French: On définit la fonction de surveillance comme le laps de temps entre le moment où l'agent des pêches se présente à son poste de surveillance maritime et le moment où il ou elle quitte ce poste.
English: These deviations are attributed to merostabilization of the radical-like species, and an empirical approach designed to evaluate the importance of this effect is developed.
French: Ces déviations sont attribuées à une mérostabilisation de l'espèce radicalaire et on a développé une approche empirique pour évaluer l'importance de cet effet.
English: Their continued presence would strengthen the Mission's capacity to support the training of the Sierra Leone police.
French: Leur présence permettra de renforcer la capacité de la Mission d'assurer la formation de la police sierra-léonaise.
English: Beyond Human Reader-Centric Views of Scholarly Literatures" in Neil Jacobs, ed.
French: Voir Clifford Lynch, "Open Computation: Beyond Human Reader-Centric Views of Scholarly Literatures" in Neil Jacobs, ed.
English: Information relating to Ministerial Reference on Institutional Child Abuse. Topics:
French: Documentation concernant le Renvoi ministériel sur les Sévices contre les enfants placés en établissements. Sujets :
English: The Special Representative welcomes progress in establishing the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) in early 2002 and the inclusion of members of the Serbian community in key positions.
French: Le Représentant spécial note avec satisfaction la création au début 2002 des institutions autonomes provisoires et la désignation à des postes clefs de membres de la communauté serbe.