ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, a "Letter of Representation" procedure used by private sector accounting firms, may be a useful means of further clarifying the point at which the audit decision-making (consultative/deliberative) process is complete.
French: A l'avenir, il y aurait peut-être lieu d'avoir recours à la "lettre de déclaration", utilisée par les firmes de comptables privées, pour déterminer de façon précise à quel moment le processus décisionnel (consultation et réflexion) prend fin.
English: The G20 Summit in Washington in November 2008 was precisely the result of those joint efforts.
French: Le sommet du G20 qui s'est tenu à Washington en novembre 2008 était précisément le résultat de ces efforts conjoints.
English: The Regulation covers the general objectives defined in Title XX (Development Cooperation) and Title XXI (Economic, financial and technical cooperation with third countries) of the Treaty establishing the European Community.
French: Le Règlement couvre à la fois les objectifs généraux définis au titre XX du traité instituant la Communauté européenne (« Coopération au développement ») et au titre XXI (« Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers »).
English: Aipilie Kenuayuak, Public Hearings, Puvirnituq, March 15, 2000 —N— In the justice system, there should be an established way to resolve disputes between offenders and their victims.
French: Aipilie Kenuayua, Audiences publiques, Puvirnituq, le 15 mars 2000 —N— Dans le système juridique, il devrait y avoir une méthode établie pour résoudre les disputes entre les contrevenants et leurs victimes.
English: Much of this underexpenditure was due to a lack of funding, the expenditure representing 93 per cent of the income received.
French: L'écart entre les dépenses effectives et les dépenses autorisées était dû essentiellement à un financement insuffisant.
English: Presently less than 3% of the plants are within land managed by a public agency and even those are threatened by successional change and recreational activities.
French: 100 des sujets se trouvaient au sein de parcs provinciaux ou sur des terrains appartenant au ministère de la Défense nationale. Aujourd’hui, moins de 3 p.
English: Technological innovation may be classified in several ways: product vs. process, radical (basic or fundamental) vs. incremental (improvement), and disruptive vs. sustaining (sequential and/or complementary).
French: L’innovation technologique peut se classer dans différentes catégories : produit ou procédé, radicale (fondamentale) ou progressive (amélioration), et révolutionnaire ou marquant un progrès dans une voie déjà tracée (séquentielle et/ou complémentaire).
English: Draft resolution A/C.5/56/L.56 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.56 est adopté.
English: The Regional Federal Councils play an important role as an executive forum ensuring integrated and improved service delivery, communication with provincial governments and other federal departments on regional perspectives and federal initiatives and co-operation with other jurisdictions.
French: Le Conseil fédéral régional, qui regroupe des hauts fonctionnaires des ministères et organismes fédéraux, joue un rôle important comme tribune de direction, en plus d’assurer une prestation de services intégrée et améliorée, la communication avec les gouvernements provinciaux et autres ministères fédéraux sur les perspectives régionales et les mesures fédérales, ainsi que la collaboration avec d’autres administrations.
English: Creating a more controlled environment that does not provide sufficient support and services to offenders may actually decrease the stability of institutions and the potential for offenders' safe and timely reintegration into the community.
French: Au contraire, créer un environnement plus fortement contrôlé où les délinquants ne bénéficient pas du soutien ou des services adéquats peut en fait nuire à la stabilité des établissements ainsi qu'au potentiel de réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants.
English: For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
French: Pour le calcul des valeurs de uBgasB, la masse volumique des gaz d'échappement dilués a été prise par hypothèse comme égale à la masse volumique de l'air.
English: However, the Federal Court's case law on fundamental rights in procedural matters has established a set of principles that the cantons must observe.
French: Cependant, la jurisprudence du Tribunal fédéral portant sur les droits fondamentaux en matière de procédure établit une série de principes que les cantons doivent respecter.
English: If you do find yourself in legal trouble, contact the nearest Canadian government office at once. If you cannot do so yourself, have someone else do it for you.
French: Même si vous assistez en simple spectateur à une émeute ou à une manifestation, vous pouvez être pris dans une rafle au même titre que n’importe quel participant.
English: Further research suggested that a large number of parents were also disadvantaged by prenatal substance exposure. In response to this situation the community developed the Community Healing and Intervention Program.
French: Pour les gens de la nation Ktunaxa/ Kinbasket, la compréhension des causes et des répercussions du SAF/EAF constitue la partie la plus importante de la guérison de la communauté et le point de départ des démarches à entreprendre.
English: This makes it possible to safeguard transparency and makes consumers more aware of their buying options with the support of brochures, flyers and web marketing.
French: Cela permettra d'assurer la transparence et d'informer les consommateurs de leurs choix à l'aide de brochures, de dépliants et du marketing électronique.
English: I take distance and I experiment.
French: Quand je commence une œuvre je me laisse aller, j'observe, je transforme.
English: Description On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement (4)
French: − − − − − d'autres poissons d'eau douce − − − − autres:
English: 17 These methods are sometimes referred to as ‘answers in search of a problem,’ due to the sometimes dizzying complexity required to solve an often straightforward problem.
French: [17] Ces méthodes sont parfois appelées "réponses à la quête d'un problème" en raison de la complexité parfois étourdissante qu'exige la résolution d'un problème souvent simple.
English: Do not reduce the cost of the additions in Column 3, or the CCA rate in Column 8.
French: Ne réduisez pas le coût des acquisitions indiqué dans la colonne 3 ni le taux de DPA indiqué dans la colonne 8.
English: The SCRC noted that the Executive Board session immediately following the World Health Assembly was now a four-day business meeting, at which substantive items were discussed, and confirmed that it would be useful if European members of the Board were invited to give prior warning (at the meeting to be held immediately after the SCRC’s fourth session) of any issues which they intended to raise on that occasion.
French: Le CPCR a relevé que la session du Conseil exécutif qui suit immédiatement l’Assemblée mondiale de la santé est désormais une réunion de quatre jours dans le cadre de laquelle des questions sont examinées quant au fond. Il a réaffirmé en conséquence qu’il serait utile que les États membres européens soient invités à signaler préalablement (lors de la réunion qui fait immédiatement suite à la quatrième session du CPCR) toutes questions qu’ils souhaiteraient voir abordées à cette occasion.
English: Specifically, a greater proportion of executives who were dissatisfied (85%) than those who were satisfied (78%) with mobility opportunities indicated a higher priority to facilitating lateral movement within and between departments and agencies.
French: Les deux autres moyens proposés pour lesquels nous pouvons établir la même corrélation sont les suivants : 1) offrir plus de soutien et d’information touchant la gestion de carrière; 2) réduire les contraintes relatives aux concours.
English: Object Codes > Summary > 4568 - Technology Centres Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4568 - Services des centres de technologie Liens institutionnels
English: The legislation affirmed that Canada would only negotiate a province's secession if a clear majority had voted for independence in a referendum based on a clear question.
French: Cette Loi atteste que le Canada ne négociera la sécession d'une province que si la majorité claire de la population vote pour l'indépendance dans le cadre d'un référendum fondé sur des questions claires.
English: In their report on the changing profile of the federal inmate population, Boe et al (2003) report that the proportion of inmates affiliated with a criminal organization increased significantly from 12% (N = 821) in March of 1997 to 14% (N = 1218) in March of 2002.
French: Dans leur rapport sur l'évolution du profil de la population carcérale sous responsabilité fédérale, Boe et coll. (2003) font état que la proportion de détenus ayant une affiliation à une bande criminelle s'est accrue de façon significative, passant de 12 % (N = 821) en mars 1997 à 14 % (N = 1 218) en mars 2002.
English: The pattern of chromosome pairing in these hyperploids suggest that they are a quintupal trisomic, a quadrupal trisomic, and a triple trisomic respectively.
French: Le patron d'appariement chromosomique chez ces hyperploïdes suggère qu'il s'agit, respectivement, d'un trisomique quintuple, quadruple et triple.
English: • Compatible North American standards developed for driver age, language, and medical requirements;
French: • Des normes nord-amÃ©ricaines compatibles ont Ã©tÃ© Ã©laborÃ©es en ce qui concerne l'Ã¢ge des chauffeurs, les langues de travail et les exigences mÃ©dicales.
English: As it is now formulated, that text, if it were to enter into force, would constitute an international agreement between the United Nations and Cambodia, which would fall to be implemented in accordance with the requirements of the law of treaties.
French: S'il entrait en vigueur tel qu'il est libellé, ce texte constituerait un accord international entre l'Organisation des Nations Unies et le Cambodge, dont l'application relèverait, partant, du droit des traités.
English: Industrial Technical Liaison Committee on Industrial Research and Development ITL REV 0
French: Commission d'ingénieur permanent sur le traité de la rivière Columbia CRT RSN 0
English: Key informants mentioned numerous strengths of the IMA component and the AECB, including the efficient, knowledgeable, and responsive staff; the consultative approach with industry; and the publication of a variety of useful tools and information related to international marketing.
French: Les informateurs clés ont fait état de nombreux points forts en ce qui concerne le volet ACI et l'AELC, notamment le fait que le personnel soit efficient, compétent et réceptif, la propension à consulter l'industrie et la diffusion d'une variété d'outils et de renseignements concernant la commercialisation internationale.
English: • To extend gender mainstreaming in all policy areas.
French: • Approfondir l’intégration de la dimension de genre dans tous les domaines politiques.
English: Various justice programs being delivered in First Nation communities by other departments.
French: L'information recueillie se présente sous forme de statistiques et de documents sur l'histoire des Indiens au Canada. Sujets :
English: Therefore, the courts hadn't actually ruled on the downloading side of file-swapping issue — it hasn't been resolved, so downloading to a hard drive was "OK".
French: Par conséquent, les cours n'avaient pas réellement statué sur le volet téléchargement de la question de la permutation de fichiers – ce point n'a pas été résolu, de sorte que le téléchargement vers un disque dur était acceptable.
English: C&P is the primary coordinator in the Gulf and Newfoundland Regions.
French: C&P est le principal coordonnateur dans les Régions du Golfe et de Terre-Neuve.
English: The table below gives the values for Belgium and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous indique les valeurs pour la Belgique et l'UE-25 relativement aux principaux indicateurs des communautés durables recommandés au chapitre 5 et disponibles sur Eurostat.
English: I therefore recommend that the mandate of UNOCI be extended by six months, through 31 January 2010.
French: Je recommande donc que le mandat de l'ONUCI soit prorogé de six mois, jusqu'au 31 janvier 2010.
English: • de créer une architecture pilote et de développer ensuite un système de validation réciproque des justificatifs d’identification.
French: Create a pilot architecture, then develop a Defense Cross-credentialing Identification System.
English: • 526-A-1992 — Non-scheduled international service - LSO Ventures, Inc. dba Eastern Maine Aviation
French: • 526-A-1992 — Service international à la demande - LSO Ventures, Inc. s/n Eastern Maine Aviation
English: A double-exposure technique has been used for the vizualization of the phase variations of the object wave.
French: La visualisation des variations de phase de l'objet est réalisée par une méthode de double exposition.
English: Venezuela’s boom will fade as oil prices continue to ease down toward the $50 range.
French: Le boom vénézuélien se dissipera à mesure que le cours du pétrole approchera les 50 $.
English: Société tunisienne des sciences médicales (1999)
French: Société chinoise d'étude des droits de l'homme (1998)
English: These enterprises offer people tools — business opportunities, jobs, wages, investment possibilities, training, and pensions — with which to build secure lives.
French: Les entreprises offrent aux gens des outils - débouchés, emplois, salaires, possibilités d'investissement, formations et retraites - avec lesquels ils peuvent bâtir une vie de qualité.
English: She indicated that participants' agenda for the day is extremely important.
French: Elle indique que le programme de la journée revêt une grande importance pour les participantes et participants.
English: Reasons for unbalanced gender representation in national parliaments 31.
French: Causes du déséquilibre entre les sexes dans les parlements nationaux 31.
English: In 2000, the Commission decided on a loan to Kozloduy in Bulgaria (EUR 212 500 000) and the last instalment occurred in 2006.
French: En 2000, la Commission a décidé d'un prêt à Kozloduy en Bulgarie (212 500 000 EUR) et la dernière tranche a été payée en 2006.
English: Judicial review of a decision of the Appeal Board by the Supreme Court shall be available at the motion of the appellant, the Nunatsiavut Government or the Minister.
French: Une décision de la commission d’appel est définitive et exécutoire, sous la seule réserve de contrôle judiciaire conformément à l’article 10.11.6.
English: The programme aims for several key results: (a) a decrease of 30 per cent in the number of institutionalized children; (b) a decrease of 50 per cent in the number of children in detention; (c) 80 per cent of vulnerable adolescents having access to quality information and services that reduce their vulnerability to HIV/AIDS; (d) the most vulnerable children made a priority in national efforts to address poverty and social exclusion; and (e) an increase of 20 per cent in the number of families applying positive care practices, focusing on vulnerable and underserved groups (rural and poor).
French: Le programme vise plusieurs résultats essentiels : a) diminution de 30 % du nombre d'enfants vivant en institution; b) diminution de 50 % du nombre d'enfants incarcérés; c) accès de 80 % des adolescents vulnérables à des informations et à des services de qualité qui réduisent leur vulnérabilité face au VIH/sida; d) priorité accordée aux enfants les plus vulnérables dans le cadre des efforts nationaux menés pour lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale; e) augmentation de 20 % du nombre des familles ayant un comportement positif vis-à-vis de leurs enfants, l'accent étant mis sur les groupes vulnérables et mal desservis (ruraux et pauvres).
English: Common sense is in spite of, not the result of, education.
French: La connaissance en soi-même est source de pouvoir.
English: Synopsis In this challenge, students identify the ideal attributes sought by the Canadian government at the beginning of the 20th century as reflected in the 1904 cartoon "Now Then, All Together!."
French: Sommaire Dans ce premier exercice, les élèves devront déterminer les caractéristiques idéales que recherchait le gouvernement canadien au début du XXe siècle, telles qu’illustrées dans la caricature de 1904 « Now Then, All Together! ».
English: The Bureau has established an agreement with the PPS so that when it appears that a criminal offence has been committed (and not only an administrative one), the record must be transmitted to the prosecution authorities; awareness (providing some training courses – "dilemma-training sessions" – to all civil servants and managers.
French: Cela implique également de prendre des mesures de sécurité pour la protection de l’ordre juridique démocratique. L’AIVD est aussi impliqué dans la promotion de l’intégrité au sein de l’administration publique.
English: FUNCTIONAL GROUP REFERENCE NUMBER INTERCHANGE TRAILER INTERCHANGE TRAILER
French: UNZ 1 Même numéro qu’indiqué dans UNB 0020.
English: However, a secured creditor generally will not demand direct payment until there is a default on the part of the grantor.
French: Cela étant, un créancier garanti n'exige généralement pas un paiement direct tant qu'il n'y a pas eu défaillance de la part du constituant.
English: In automatic process, jus put the bag inside the machine, the rest of the process is automtic.
French: Si le réservoir est directement connecté à un réseau d´eau est automatiquement avec de petites doses pour ne pas abaisser la température du réservoir peut diminuer d´eau.Le réservoir peu retractilée une somme approximative entre 4000 et 8000kg/heure. Le groupe dispose de 5 niveaux de puissance que le besoin peuvent choisir 6000 W, 9000 W, 12000 W, 15000 W y 21000 W. Le réservoir a une horloge programmable, pour commencer à se réchauffer avant le début des heures de travail.
English: Areas of investigation include machine vision and other sensors, man-machine communication, manipulation, locomotion, actuators and industrial applications.
French: Les domaines de recherche comprennent la vision artificielle et d'autres types de capteurs, la communication entre l'homme et la machine, la manipulation, la locomotion, les actionneurs et les applications industrielles.
English: The Commission launched one of the largest consultation exercises in the European Union (EU)’s history, asking citizens how they want to deal with oceans and seas.
French: protection des écosystèmes locaux, de la promotion de l’aquaculture côtière et du développement touristique et, d’autre part, des bénéfices qu’apporte la croissance économique fondée sur le commerce extérieur.
English: Like the primary and pre-primary levels, the secondary school has four language sections:
French: Comme pour les classes primaires et maternelles, elles
English: The headaches caused her to become signiﬁcantly incapacitated and interfered with her ability to do her job.
French: Ces migraines limitaient considérablement les capacités de la plaignante et nuisaient à sa capacité d’exercer son emploi.
English: Functional Testing Functional testing is the process of attempting to find discrepancies between the programme and its external functional specifications by examining the transaction flows in the software.
French: Essai fonctionnel L'essai fonctionnel est un processus qui identifie des divergences entre un programme et ses spécifications fonctionnelles externes, par l'examen du flux de transactions dans le logiciel.
English: I presume we'll want a recorded vote on this one.
French: Je suppose que vous souhaitez un vote par appel nominal sur cette motion.
English: Your health promotion activity plan should address the following:
French: Votre plan d’activités de promotion de la santé devrait tenir compte de ce qui suit :
English: It has also been recommended that a multidisciplinary team be made available at each main hospital to attend to the needs of children and not just at the Wendy Fitzwilliam Hospital.
French: Il a aussi été recommandé qu'une équipe multidisciplinaire soit disponible dans chaque grand hôpital pour répondre aux besoins des enfants et pas seulement à l'Hôpital Wendy Fitzwilliam.
English: By interrupting the hole photocurrent at different positions across the film, it was possible to obtain the variation of the hole lifetime, τ, across a photoreceptor film up to about two-thirds of the film thickness.
French: En interrompant le photocourant de trous à différentes positions à travers le film, il est possible d'obtenir la variation du temps de vie τ des trous dans un film photorécepteur jusqu'aux deux tiers, environ, de l'épaisseur du film.
English: Click on the photo to view the associated album.
French: Cliquez sur la photo pour voir l’album de la cérémonie de Yom Hashoah.
English: I therefore ask you to put into the minutes that I wanted to vote for the Greens' amendment about the Herod premium.
French: Aussi, je vous demande d'inscrire dans le compte-rendu que lors du dépôt d'amendement des Verts concernant la prime «Hérode», j'avais l'intention d'y souscrire.
English: In addition, there are the European Neighbourhood Policy Action Plans; the foreseen memoranda of understanding with Algeria, Azerbaijan and Kazakhstan; Euromed energy cooperation; the Baku initiative; and the EC-Norway energy dialogue.
French: Dans la région de la mer Noire et de la mer Caspienne, le dialogue sur la politique énergétique découlant de l'initiative de Bakou va vraisemblablement inciter les pays de la région à coopérer avec l'UE pour faire face aux défis communs, et contribuer à développer de nouveaux approvisionnements en provenance d'Asie centrale vers l'UE.
English: Could the necessary controls be carried out more effectively, even if we still have no country of origin certificate, but the VAT is levied in the other countries?
French: Faudrait-il mener plus efficacement les indispensables contrôles, même si nous ne disposons pas encore d'attestations du pays d'origine, mais que la TVA est prélevée dans les autres pays?
English: (f) Allow unhindered and confidential meetings of detainees and their defence lawyers, legal representatives, mediators, without limiting the number and duration of meetings.
French: f) D'autoriser des entretiens confidentiels et libres entre le détenu et son avocat de la défense, des représentants légaux, des médiateurs, sans limitation du nombre et de la durée de ces entretiens.
English: According to estimates, the number of persons who have tested positive for HIV totals between 16,000 and 18,000 (not counting those who have died).
French: Selon les estimations, le nombre de personnes avec un test VIH positif se situe entre 16 000 et 18 000 (sans les personnes décédées).
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Materiel management
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Gestion du matériel
English: With respect to drawing up guidelines, international cooperation and coordination need to be intensified, so that regulations and standards that come into effect ensure the optimal level of safety throughout Europe.
French: En ce qui concerne l'élaboration de directives, il convient d'intensifier la coopération et la coordination sur le plan international, pour que les règlements et normes à appliquer assurent dans toute l'Europe un niveau optimal de sécurité.