ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate selection standard for experience merely requires that the statement of qualifications include a description of experience considered necessary based on the duties and responsibilities of the position.
French: La norme de sélection appropriée en ce qui a trait à l'expérience exige simplement que soit incluse dans l'énoncé de qualités une description de l'expérience considérée comme nécessaire selon les fonctions et responsabilités du poste.
English: 87(8.1) (4.1) In this section, the expressions "foreign merger", "predecessor foreign corporation", "new foreign corporation" and "foreign parent corporation" have the meanings assigned by subsection 87(8.1).
French: (1) Le paragraphe 84(7) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The formal investigation covered also a business tax scheme (taxe professionnelle) applicable to FT.
French: L’enquête formelle portait également sur un régime de taxe professionnelle applicable à FT.
English: • Salaries, including employer's contributions
French: • Salaires, y compris les cotisations de l'employeur
English: How can learners best be encouraged to value and respect other languages and cultures apart from their own?
French: Comment peut-on encourager au mieux les apprenants à valoriser et respecter d’autres langues et cultures que les leurs?
English: The IMF is right: there is a real risk of global instability, but the underlying cause is massive US borrowing from abroad, which began under President Reagan.
French: Le FMI est dans le vrai : il existe un risque réel d'instabilité mondiale, mais la cause sous-jacente de cette menace réside dans les emprunts massifs contractés par les Etats-Unis à l'étranger, qui ont débuté sous le Président Reagan.
English: The Bureau was informed by the Director of the Transport Division of the reorganization of the division and its new strategy, and expressed its satisfaction and support to the secretariat for this initiative, its proactive attitude and responsiveness in addressing emerging challenges and opportunities.
French: Le Bureau a été informé par le Directeur de la Division des transports de la réorganisation de cette dernière et de sa nouvelle stratégie.  Il s'est félicité de cette initiative, a loué le secrétariat pour sa prévoyance et pour sa capacité de réaction face aux nouveaux problèmes et possibilités et lui a fait part de son soutien.
English: There are no particular groups that are affected; it is found throughout society.
French: Aucun groupe n'est affecté en particulier. Le problème se retrouve à tous les niveaux de la société.
English: Institutional members of the scheme could nominate a slate of directors which would represent their interests, and the Minister would choose appointees from this slate.
French: Les institutions participant au mécanisme peuvent proposer des candidats aux sièges d’administrateurs pour représenter leurs intérêts, le ministre choisissant ensuite les administrateurs dans cette liste de candidats.
English: A print and online directory of local growers was provided.
French: Les résultats finaux devraient être connus sous peu.
English: Uzbekistan: draft decision
French: Ouzbékistan : projet de résolution
English: January Canada cancels all debt owed by Madagascar (January 17, 2005)
French: Janvier Le Canada annule la totalité de la dette de Madagascar (Le 17 janvier 2005)
English: The Health Sector Contribution 7.2 Health Services Health services are an important contributor to population health, particularly those which maintain and promote health and prevent disease and injury.
French: 7.2 Les services de santé Les services de santé contribuent de façon importante à la santé de la population, plus particulièrement les services qui maintiennent et encouragent la santé et qui préviennent la maladie et les blessures.
English: ➤ Continuing development of the Counterfeit Analysis Project to conduct strategic and tactical analysis of counterfeit banknotes.
French: ➤ Poursuivre l’élaboration du Projet d’analyse des contrefaçons, qui vise l’analyse tactique et stratégique des billets de banque contrefaits.
English: In this case, the Italian Republic has not shown that the Council failed to fulfil that requirement regarding the statement of reasons.
French: En l'espèce, la République italienne n'a pas démontré que le Conseil aurait manqué à cette exigence de motivation.
English: enjeu des mots (C207) Level B/C PrOFICIenCY MAInTenAnCe This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: outil d’autoévaluation pour l’interaction orale en anglais (C166) Niveau A/B/C ÉvALuATIoN Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS).
English: It would also provide an opportunity to begin reflecting on next year's mid-term review in the follow-up to UNCTAD XI.
French: Elle permettrait également de commencer à réfléchir à l'examen à mi-parcours, prévu l'an prochain, de la suite donnée à la onzième session de la Conférence.
English: Foods Number of Food Guide Servings Added Oils and Fats Vegetables and Fruit Grain Products Milk and Alternatives Meat and Alternatives Breakfast 1 small slice of leftover cheese pizza on whole wheat crust
French: Aliments Nombre de portions du Guide alimentaire Huiles et autres matières grasses ajoutées Légumes et fruits Produits céréaliers Lait et substituts Viandes et substituts Déjeuner 1 petite tranche de reste de pizza au fromage avec croûte de blé entier
English: A complete list of the archival sources consulted in the preparation of this volume may be found on page xxix.
French: La liste complète des archives consultées figure à la page xxix.
English: • The children cut out markers (playing pieces)
French: • Faire découper les jetons (pièces de jeu) par les enfants.
English: The proprietor of the registered trade mark may also furnish on his own initiative a corresponding declaration of the opponent.
French: Le titulaire de la marque enregistrée peut également fournir, de sa propre initiative, une déclaration de l’opposant à cet effet.
English: Satisfaction with road system condition has been found to be a useful indicator with many applications.
French: On constate que la satisfaction à l'égard de l'état du système routier est un indicateur utile dans de nombreuses applications.
English: "My job at the lab is now affected because I did not get one of the Exhibit Custodian positions and most of my duties will soon become those of the successful candidates.
French: Qualités personnelles Information fournie par M. LaDelpha sur Lori Briand dans le cadre de la « Vérification des références » Présence Question : « Quel est le dossier de présence du candidat, de la candidate?
English: The parties further agreed that the National Defence Force will be set up under the supervision of the Arusha Agreement Implementation Monitoring Committee, the Joint Ceasefire Commission and AMIB.
French: Par ailleurs, les parties sont convenues que la Force de défense nationale sera constituée sous la supervision de la Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha (CSA), de la Commission mixte de cessez-le-feu (CMC) et de la MIAB.
English: The top chef at last year’s event was Neil McCue from the Catch Seafood Restaurant in Calgary.
French: On peut se procurer des billets, à 35 $ chacun, en communiquant avec l’Institut culinaire du Canada, au 894-6851.
English: Quantitative data on exposure to ethylene glycol were not presented.
French: Les données quantitatives sur l'exposition à l'éthylène glycol n'étaient pas présentées.
English: Besides this political issue targeted improvements of the solar cell and system technology are still required.
French: Outre ces aspects politiques, il faut également apporter des améliorations ciblées à la technologie des capteurs et des systèmes photovoltaïques.
English: West Ottawa, Ontario Room B-1528, West Tower Spaces Available June 19, 2008 1 p.m. to 4:30 p.m. Ottawa Show details Public Service Commission L’Esplanade Laurier 15th Floor, West Tower 300 Laurier Ave.
French: Laurier ouest Ottawa (Ontario) Salle B-1528, tour ouest Places disponibles le 19 juin 2008 13 h à 16 h 30 Ottawa Précisions Commission de la fonction publique  L’Esplanade Laurier 15e étage, tour ouest 300, av.
English: • Procedure for Selection of Peer Review Committee Members  
French: • Lignes directrices à suivre pour déterminer la composition des comités d'examen par les pairs
English: • Influence of environmental factors
French: • Influence des facteurs environnementaux
English: Projects will be conducted on private lands and Indian reserves where there are few other mechanisms for the protection of these ecosystems.
French: Les projets auront lieu sur des terres privées et dans les réserves indiennes, où peu de méthodes de rechange existent pour protéger les écosystèmes.
English: The expert from the EC introduced informal documents Nos.  GRE-54-2 and GRE-54-16 on the crucial need to clarify the scope of the UNECE Regulations in order to put the EC in a position to make them mandatory within the European Union.
French: L'expert de la CE a présenté les documents informels nos GRE-54-2 et GRE-54-16 portant sur la nécessité cruciale de préciser le champ d'application des Règlements CEE pour permettre à la Commission d'être en mesure de les rendre obligatoires au sein de l'Union européenne.
English: The data on the acidification of oceans and the consideration of future research priorities will be on the agenda of this interdisciplinary forum.
French: Les données sur l'acidification des océans et l'examen des priorités pour les recherches futures seront évaluées par un forum interdisciplinaire.
English: Note If you received a payment before the end of the year, you have to include it in income for that year, as long as it meets the requirements (see What amount do I report?).
French: Remarque Si vous avez reçu un paiement avant la fin de l'année, vous devez l'inclure dans votre revenu de l'année si toutes les conditions énoncées à Quel montant dois-je déclarer? sont remplies.
English: The aim is, above all, to protect the public from any kind of fraud and to safeguard the currency.
French: L’objectif est, avant tout, de protéger le public de tout type de fraude et de sauvegarder la monnaie.
English: Five areas were vital to such efforts.
French: Il faut axer l'attention sur cinq secteurs fondamentaux.
English: Nabertherm does not only offer the widest range of standard furnaces. Professional engineering in combination with inhouse manufactoring provide for indi.....
French: Vicenç Piera met à sa disposition les fours Nabertherm......
English: • A lack of Measurement Canada presence in the industry has already caused a loss of confidence in measurement accuracy.
French: ◦ Le manque de présence de MC dans l’industrie a déjà causé une perte de confiance dans la précision des mesures.
English: Framework Convention This October in Geneva, the World Health Organization began public hearings on the development of a Framework Convention for Tobacco Control (FCTC).
French: La Convention cadre En octobre, à Genève, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) tenait ses premières audiences publiques sur l'élaboration d'une Convention cadre pour la lutte contre le tabagisme.
English: He recalled that the Board had qualified its audit opinion on the financial statements in question owing to the incomplete submission of audit reports in respect of national execution projects and, in the case of UNDP, unreconciled bank balances.
French: M. Carague rappelle que le Comité avait émis des réserves sur les états financiers en question à cause de l'absence de certains rapports de vérification concernant des projets exécutés par les pays et, en ce qui concerne le PNUD, parce que le Programme n'avait pas achevé l'apurement de ses comptes bancaires.
English: Annual * Adult $49.00 * Senior $41.70 * Youth $24.50 * Family/Group $98.10
French: Annuel * Adulte 49,00 $ * Aîné 41,70 $ * Jeune 24,50 $ * Famille/groupe 98,10 $
English: Canada Co. is a leading Internet destination that provides online products and services to meet the needs of Canadians and offers a range of tools and marketing solutions for businesses to connect with Internet users.
French: Canada Co. est une destination Internet de premier plan qui offre des produits et services en ligne r�pondant aux besoins des Canadiens et fournit des outils et des solutions marketing aux entreprises pour qu'elles rejoignent les internautes.
English: This management plan, which will be subject to review in five years, seeks to protect for all time the portion of the Maritime Acadian Highlands contained within Fundy National Park of Canada.
French: Le présent plan directeur, qui fera l'objet d'un nouvel examen dans cinq ans, s'emploie à protéger pour toujours la région des hautes-terres acadiennes des Maritimes qui se trouve à l'intérieur du parc national du Canada Fundy.
English: The Chairman said that the distinction between conciliation and conciliation proceedings was not completely clear, since both terms implied some sort of settlement.
French: Le Président dit que la différence entre conciliation et procédure de conciliation n'est pas tout à fait claire car les deux expressions impliquent une forme quelconque de règlement.
English: Pretreatment with phenobarbitone or phenylbutazone led to an increase in the hepatic metabolism of phenylbutazone and the urinary excretion of various metabolites in both groups of animals.
French: Un pré-traitement au phénobarbitone ou à la phénylbutazone implique une augmentation du métabolisme hépatique de la phénylbutazone et de l'excrétion urinaire de divers métabolites dans les deux groupes d'animaux.
English: Two periods of the development of genetic research in the USSR with reference to its current trends of plant and animal genetics, cytogenetics, and molecular genetics are reviewed.
French: Deux périodes relatives au développement de la recherche en génétique en URSS font l'objet d'une revue, avec référence particulière aux axes actuellement privilégiés, savoir : la génétique animale et végétale, la cytogénétique et la génétique moléculaire.
English: Those specifically mentioned are: children, young people, families in precarious life situations, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, elderly people.
French: Elle mentionne spécialement les enfants, les jeunes, les familles en situation de précarité, les migrants et les minorités ethniques, les personnes handicapées, les personnes âgées.
English: In total, 33,4% women were elected for the municipal councils (27% women elected in 2000), and 36.7% for the provincial councils (29% women elected in 2000).
French: Au total, le pourcentage de femmes élues a été de 33,4 % aux conseils municipaux (contre 27 % en 2000), et de 36,7 % aux conseils provinciaux (contre 29 % en 2000).
English: Provides income and employment assistance to people with disabilities.
French: Ce programme fournit aux personnes handicapées un soutien du revenu et de l'aide à l'emploi.
English: Ispat Sidbec reply submission, page 4.
French: Contre-exposé d'Ispat Sidbec, page 4.
English: The Working Party welcomed the secretariat's proposal in informal documents INF.3 and INF.3/Rev.1, taking action on the mandate that had been entrusted to it at the previous session (TRANS/WP.15/174, para. 76).
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la proposition du secrétariat dans les documents informels INF.3 et INF.3/Rev.1 qui donne suite au mandat qui lui avait été confié à la dernière session (TRANS/WP.15/174, par.
English: These guidelines, one of four investment instruments endorsed by 39 governments, provide a voluntary framework of standards and principles for responsible business conduct in areas such as the environment, labour, human rights and anti-corruption.
French: Ces principes directeurs, un des quatre instruments sur l'investissement auxquels ont souscrit 39 gouvernements, constituent un ensemble de normes et de principes Ã caractÃ¨re non contraignant qui visent Ã faire que les entreprises adoptent une conduite professionnelle responsable dans des domaines tels que la protection de l'environnement, le travail, les droits de la personne et la lutte contre la corruption.
English: Its policy is increasingly inspired by a single religion even as it backs away from the secular aspects that form the very basis of its constitution.
French: Sa politique est de plus en plus sensiblement inspirée par une religion unique, alors qu'il s'éloigne de la laïcité qui était la base même de sa constitution.
English: Tim Mitchell is an Industrial Technology Advisor with NRC-IRAP and he's pleased that BioChambers Incorporated has been able to identify and implement a number of improvements with such beneficial results.
French: Tim Mitchell est un conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC et il est content que la firme Bio Chambers Incorporated ait su identifier et mettre en oeuvre plusieurs améliorations offrant de tels résultats bénéfiques.
English: • St. Lawrence Centre The St. Lawrence Centre is a federal research and development centre devoted entirely to the river ecosystem and involved in studies and research program aimed at better understanding how the ecosystems function.
French: • Réseau de réserve pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental Ce réseau est devenu un programme de conservation actif qui vise à identifier et à protéger des aires importantes pour les oiseaux de rivage et offre un soutien aux réserves.
English: My delegation values in particular the work done by the Council on matters directly related to its mandate.
French: Ma délégation attache une valeur particulière au travail réalisé par le Conseil sur des questions relevant directement de son mandat.
English: She was granted two interviews but ultimately was not hired.
French: Elle a eu droit à deux entrevues mais, en définitive, elle n’a pas été embauchée.
English: (6) The Committee notes that the Covenant is not directly applicable in domestic law, and is concerned that not all rights provided for in the Covenant are addressed in the Constitution and legislation.
French: 6) Le Comité note que le Pacte ne s'applique pas directement dans le droit interne et constate avec inquiétude que les droits visés dans le Pacte ne sont pas tous couverts par la Constitution et la législation.
English: The security of the food base in this area is also a concern.
French: Par ailleurs, une pénurie des ressources alimentaires de base de la Grue blanche durant l’hiver peut aussi avoir des conséquences néfastes sur la population.
English: The truth about the situation in Western Sahara was nevertheless well documented and he hoped that the Security Council and Member States would put an end to the colonization of that territory by Morocco and that the mandate of MINURSO would be changed so that it could intervene to prevent human rights violations.
French: La vérité sur la situation au Sahara occidental est néanmoins bien documentée et l'orateur espère que le Conseil de sécurité et les États Membres mettront fin à la colonisation de ce territoire par le Maroc et que le mandat de la MINURSO sera modifié de sorte que celle-ci puisse intervenir et empêcher les violations des droits de l'homme.
English: MSDs are perhaps the most effective tools of recognition available to the CF, and yet their potential is far from being fully developed.
French: La Croix du service méritoire (CSM) a vu le jour en 1984 et la Médaille du service méritoire (MSM), en 1991.
English: This Accord sets out the responsibilities and the respective roles of Canada and Quebec with regard to immigration (ss.
French: Cet accord énonce les responsabilités et les rôles respectifs du Canada et du Québec en matière d’immigration (art.
English: How to apply for CHRP funding Component 1:
French: PrÃ©senter une demande de financement dans le cadre du Programme de reconnaissance historique pour les communautÃ©s Volet 1 :
English: The federal government has also made a strong commitment to good governance and quality service to clients through an aggressive service improvement initiative.
French: En outre, le gouvernement fédéral s'est fermement engagé à bien conduire les affaires publiques, et il a promis de fournir un service de qualité à ses clients grâce à de vigoureuses mesures destinées à améliorer ce volet.
English: • mental health, neuroscience and addiction
French: • la santé mentale, les neurosciences et la dépendance
English: The initial point of contact was the Band or Community Administration Office (CAO).
French: Le premier point d'accès était le bureau administratif de la bande ou la collectivité.
English: Gender inequalities remain deeply entrenched in every society.
French: Les inégalités entre les sexes restent profondément ancrées dans toutes les sociétés.
English: Draft Protocols adjusting institutional aspects of the Europe Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Bulgaria, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
French: Projets de protocoles portant adaptation des aspects institutionnels des accords européens entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et la Slovaquie et, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne.
English: “(4) Paragraph (3) does not limit the ability of any person:
French: Le paragraphe 3 ne restreint pas la possibilité pour toute personne:
English: The international media carried an interview with one recently released editor of a weekly journal who stated that in June 1999 he had been arrested and detained for a time in the Ministry of Information (Security) detention centre within Evin prison.
French: Les médias internationaux ont rendu compte d'un entretien accordé par le rédacteur en chef d'un hebdomadaire, récemment libéré, qui a déclaré qu'en juin 1999, il avait été arrêté et détenu un certain temps au centre de détention du Ministère de l'information (sécurité), à la prison d'Evin.
English: Agenda items 57 to 72 (continued)
French: Points 57 et 72 de l'ordre du jour (suite)
English: Recognizing the contribution of the establishment of the International Criminal Court with regard to ensuring effective prosecution concerning executions in serious violation of article 3 common to the four Geneva Conventions of 12 August 1949, without previous judgement pronounced by a regularly constituted court affording all judicial guarantees that are generally recognized as indispensable,
French: Reconnaissant la contribution que la création de la Cour pénale internationale a apportée du point de vue de l'engagement de poursuites effectives concernant les exécutions intervenues en violation grave des dispositions de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève du 12 août 1949 sans qu'un jugement ait été prononcé auparavant par un tribunal dûment constitué et offrant toutes les garanties judiciaires généralement reconnues comme indispensables,
English: A “river of life” diagram provides a quick visual overview for each group to compare its scores and targets with the maximum and minimum scores of other groups.
French: Un diagramme fluide représentant le cours de la vie donne à chaque groupe un aperçu visuel de ses scores et de ses objectifs par rapport aux scores maximaux et minimaux d'autres groupes.
English: Parental benefit for full absence from work amounts to 100 per cent of the basis, and for partial absence from work it is equal to a proportionate part of the partial absence from work.
French: En cas d'arrêt complet de travail, l'allocation parentale s'élève à 100 % de la base; en cas d'arrêt partiel de travail, elle est calculée à proportion de la réduction d'activité.