ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As older persons begin to constitute a significant portion of the population in these countries, it will become increasingly important to have a legal framework in place to protect their rights and guarantee their participation in decision-making over policies that affect them.
French: À mesure que les personnes âgées constitueront une part plus importante de la population de ces pays, il deviendra de plus en plus important de mettre en place un cadre protégeant leurs droits et garantissant leur participation aux décisions politiques qui les touchent.
English: and taking aspects of sustainable procurement into consideration.
French: Prend en compte les aspects de passation de marché viables pour l’environnement.
English: Firstly, there has been a significant increase in the sums affected by irregularities in the area of own resources, EUR 328 million in 2005 and EUR 353 million in 2006, compared with EUR 212 million in 2004.
French: En premier lieu, il y a une augmentation significative des montants frappés d'irrégularité dans le secteur de nos ressources propres, 328 millions d'euros en 2005 et 353 millions en 2006, comparés à 212 millions d'euros en 2004.
English: This means that laws and government programs, such as pension plans, must not be discriminatory.  The Charter does not require that all people always have to be treated in exactly the same way. For example, it is constitutional to create special programs for individuals or groups who may be at a disadvantage in society, such as women, visible minorities or people with disabilities.
French: Cela signifie que les lois et les programmes gouvernementaux, comme les régimes de pensions, ne doivent pas être discriminatoires.  La Charte n’exige pas que tout le monde soit toujours traité exactement de la même manière.  Par exemple, il est constitutionnel de créer des programmes spéciaux pour les personnes ou les groupes pouvant être défavorisés dans la société, comme les femmes, les minorités visibles et les personnes handicapées.
English: • local meteorological conditions and probable maximum deposition areas.
French: Haut de page 2.2 Surveillance des rejets dans l'eau
English: Where else do 86 nations come together to discuss matters of mutual concern?
French: Quelle autre assemblée réunit 86 nations en vue de discuter de questions d'intérêt mutuel ?
English: 17 Royal Gazette, 9 September 1999.
French: Royal Gazette, 9 septembre 2000.
English: 6.3.3.3 Barriers to Doing Business on First Nation Lands This study would identify and analyze factors preventing investment and business location on First Nation lands.
French: 6.3.3.3 Obstacles aux affaires en territoire autochtone Cette étude permettrait de cerner et d’analyser les facteurs qui nuisent à l’investissement et à l’établissement d’entreprises en territoire autochtone.
English: Countries producing assured grain in Europe are catering primarily to domestic markets and are not large exporters.
French: Les pays européens producteurs de céréales répondent principalement aux besoins de leur marché intérieur et ne sont pas d’importants exportateurs.
English: One of these books examines the first modern Japanese mission to China in 1862.
French: L'un d'eux porte sur la première mission japonaise moderne en Chine, qui a eu lieu en 1862.
English: Potential candidate countries Albania An interim agreement with Albania has been in force since December 2006.
French: Pays candidats potentiels à l’adhésion Albanie Un accord intérimaire avec l’Albanie est en vigueur depuis décembre 2006.
English: The CBSA argued that Roche Vitamins had therefore ". . . succeeded in obtaining the desired result with respect to the payment of customs duties and cannot obtain a better result from the Tribunal."3 It alleged that ".
French: L’ASFC a prétendu que Vitamines Roche avait donc « réussi à obtenir le résultat souhaité en ce qui a trait au paiement des droits de douane et ne peut obtenir un meilleur résultat du Tribunal »3 [traduction].
English: In particular, SFOR supported local police and the International Police Task Force (IPTF) at the Srebrenica observance ceremony on 11 July at Potocari.
French: En particulier, la SFOR a prêté son concours à la police locale et au Groupe international de police (GIP) lors de la cérémonie de commémoration de Srebrenica organisée le 11 juillet à Potocari.
English: The band is preparing their first album.
French: Le groupe prépare son premier album.
English: The Government of the Sudan should, at the highest levels, publicly and unequivocally condemn all violations of human rights and international humanitarian law, investigate those violations and bring the perpetrators to justice.
French: Le Gouvernement soudanais devrait, aux niveaux les plus élevés, condamner publiquement et clairement toutes les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, enquêter sur ces violations et traduire leurs auteurs en justice.
English: The modern method most widely used among all men at some time or another is the condom (38 per cent).
French: La méthode moderne dont se servent le plus tous les hommes est l'usage du préservatif (38 %).
English: • Participate in research projects in partnership with the Canadian Policy Research Networks.
French: • participer à des projets de recherche, en collaboration avec les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques;
English: Table II.8 Contract cost structure per executive jet
French: Tableau II.8 Tarification contractuelle par avion d'affaires
English: Description : This house / villa comprises 9 rooms including 1 bedroom and 1 bathroom. It is provided with a garage.
French: Descriptif : FERMETTE: - Séjour, salon, cuisine, 1 grand bureau, 1 pièce, salle de bains, cave - Étage: 3 chambres, grenier - Dépendance, garage, écurie, jardin de 560m², verger de 1232m² - chauffage gaz.
English: The research councils are autonomous, non-departmental public bodies, funded principally by the Science Budget, with additional commissions from government departments and the private sector.
French: Les conseils de recherche sont des organismes publics autonomes non ministériels, financés principalement par le budget des sciences, avec des fonds supplémentaires fournis par des ministères et par le secteur privé.
English: Rather than being obsessed with myths, the Greek Cypriot side needs to come to terms with the realities on the island and not keep on denying the existence of the Turkish Cypriots by presuming that they are living in a “vacuum”.
French: Au lieu d'être obsédée par les mythes, la partie chypriote grecque ferait bien de revenir aux réalités de l'île et de cesser de nier l'existence des Chypriotes turcs en prétendant qu'ils vivent dans un « vide ».
English: In fact, they are more likely than others to believe that people living with HIV/AIDS should be quarantined and their names released for public safety.
French: En fait, ils sont plus susceptibles que les autres de croire que les personnes qui ont le VIH/sida devraient être mises en quarantaine et que leurs noms devraient être publiés afin de protéger la santé publique.
English: Name (Print) _________________________, Phone number _____________________________
French: (E) Adresse de la première installation d’entreposage ou de ravitaillement à laquelle l’essence doit être livrée : ___________________________________________________________________________________________ Date de livraison prévue : __________________ Heure de livraison prévue : ___________________
English: This partnership is linked to the strategic outcome of the Courts Administration Service in that it facilitates public access to information about the Court's work.
French: Ce partenariat est rattaché au résultat stratégique du Service administratif des tribunaux judiciaires, car il facilite l'accès du public à l'information relative à ses travaux.
English: These groups must also provide protection and assistance to displaced persons located in the area under their control, and allow those who wish to return home to do so safely and with dignity.
French: Ces groupes doivent également apporter protection et assistance aux personnes déplacées se trouvant dans la zone sous leur contrôle et permettre à celles qui le souhaitent de retourner chez elles dans la sécurité et la dignité.
English: The Canadian Trade-Document Alignment System — Layout Key and Master …………………………………………………………….. Location of Codes in Trade Documents ……………………………….
French: DOCUMENTS COMMERCIAUX ET ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉES CAN/CGSB-200.2-M79 CAN/CGSB-200.3-M82 CAN/CGSB-200.8-87/ ISO 8440:1986 CAN/CGSB-200.9-91/ CAN/CSA-Z243.302-91 CAN/CGSB-200.10-89/ ISO 9735:1988 Maquette de la surface utile commune pour papier des formats P4 et A4 …………………………………………………………………….
English: The meeting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 12.50 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 40, est reprise à 12 h 50.
English: Remuneration is paid by the board. The board is then reimbursed by the Ministry for five members who are non-funeral directors.
French: La rémunération des membres est versée par le Conseil, qui est ensuite remboursé par le ministère dans le cas des cinq membres qui ne sont pas des entrepreneurs en pompes funèbres.
English: The shift from a classic approach to a preventive one was seen mainly in the generalisation of the "new start" action plan (July 2001), with greater reliance on social dialogue (900 branch and about 35 000 firm agreements signed in 2001).
French: Le basculement d'une approche classique vers une approche préventive s'est notamment traduite par la généralisation du dispositif du "nouveau départ" (juillet 2001), par un recours plus fréquent au dialogue social (900 accords interprofessionnels et environ 35 000 accords d'entreprise signés en 2001).
English: ECU 25 million for the consolidation of the Tunis-Sfax-Gabes rail link.
French: 25 millions d'écus pour la consolidation de l'axe ferroviaire Tunis-Sfax-Gabès.
English: Second, the Commission has projects to ensure that parents and caregivers are well supported to make choices on balancing family responsibilities, paid work, study, community participation and other activities.
French: Deuxièmement, elle dispose de projets visant à ce que les parents et les personnes prodiguant des soins aux enfants bénéficient d'une aide leur permettant de faire des choix équilibrés entre les responsabilités familiales, le travail rémunéré, les études, la participation à la vie communautaire et d'autres activités.
English: The rules of procedure specify how we proceed: what happens before the vote, then the action that is taken and then what happens after the vote.
French: Le règlement intérieur indique expressément la manière de procéder : ce qui se passe avant le vote, la décision qui est prise et ce qui se passe après le vote.
English: Taking the same approach as the previous Constitution, the current Constitution sets forth the principle of equality (art.
French: La Constitution actuelle, dans la même logique que la précédente, a consacré dans la partie relative aux droits et devoirs des citoyens, le principe de l'égalité (art.
English: promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors; ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics; achieve synergy and coordination of European R&D efforts into the field of Nanoelectronics including the progressive integration in the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (Eureka).
French: à promouvoir un partenariat entre les secteurs public et privé qui vise à mobiliser et à mettre en commun des efforts communautaires, nationaux et privés, à augmenter d’une manière générale les investissements en R&D dans le domaine de la nanoélectronique et à encourager la collaboration entre les secteurs public et privé; à assurer l’efficacité et la pérennité de l'ITC sur la nanoélectronique; à parvenir à des synergies et à une coordination des efforts de R&D européens dans le domaine de la nanoélectronique, et notamment à l’intégration progressive, dans l’Entreprise Commune ENIAC, des activités en rapport avec ce domaine dont la mise en œuvre est actuellement assurée par des dispositifs intergouvernementaux de R&D (EUREKA).
English: The representatives of China, the United States and the European Union had expressed concern that certain trust funds remained inactive for lengthy periods.
French: Les représentants de la Chine, des États-Unis et de l'Union européenne se sont déclarés préoccupés par le fait que certains fonds d'affectation spéciale restaient inutilisés pendant de longues périodes.
English: With regard to safeguarding the interests of the weaker party in the mediation, a nuanced picture emerged that disproved the assumption that the woman - or the person with a lower level of education - is the weaker party.
French: S'agissant de la protection des intérêts de la partie plus faible, on est parvenu à des conclusions nuancées qui démentissent l'hypothèse selon laquelle la femme - ou la personne ayant un niveau d'instruction inférieur - serait la partie plus faible.
English: • Canadian businesses and institutions have much to offer in areas such as health, public education, and social services and the Government of Canada continues to support exporters in every sector.
French: • Les entreprises et les institutions canadiennes ont beaucoup Ã offrir dans des domaines comme les services de santÃ©, des services d’Ã©ducation publique et des services sociaux, et le gouvernement du Canada continue Ã appuyer les exportateurs dans chacun de ces secteurs.
English: The Special Representative would like to thank all the Governments and non-governmental organizations that replied to her notes verbales.
French: La Représentante spéciale tient à remercier tous les gouvernements et toutes les organisations non gouvernementales qui ont répondu à ses notes verbales.
English: Is it possible to customise the parameters of my 3D design, before ordering?
French: Est-il possible de personnaliser les paramètres de mon design 3D, avant de passer commande?
English: This is an important step China has taken to give the country the benefit of S&T and to rule the country by legislation, enabling the construction of the economy to promptly shift its focus on to the progress of S&T and improved labor performance.
French: Il s’agit d’un pas important que la Chine a fait pour faire prospérer le pays par la science et les techniques, pour qu’il soit dirigé par le droit, et pour permettre à la construction économique de passer rapidement sur la voie basée sur le progrès de la science et des techniques et de l’amélioration du travail.
English: HA0000000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code -required 1 alpha - Originals = O
French: HA0000000 <rpt_tcd></rpt_tcd> Code de genre de déclaration -obligatoire, 1 caractère alphabétique - originaux = O
English: The seabed definition is important, since this enables the waters above to be regarded either as common property (apart from an immediate coastal strip) or at least as being subject to a planned common environmental regime.
French: Les cinq Etats littoraux - Russie, Kazakhstan, Turkménistan, Iran et Azerbaïdjan – se sont en principe engagés à parvenir à un accord global sur le statut de la mer Caspienne, les droits nationaux pour le développement du gaz et du pétrole et la protection d’un environnement maritime unique.
English: There were needs to clarify the rights of broadcasters, such as in respect of remuneration for the communication to the public, the fixation of broadcasts for private use, the right of reproduction in relation to legally made fixations and in relation to still photos taken from a TV broadcast.
French: Il est nécessaire de préciser les droits des organismes de radiodiffusion, notamment en ce qui concerne la rémunération au titre de la communication au public, la fixation des émissions pour un usage personnel et le droit de reproduction à l'égard des fixations réalisées légalement et des photos fixes tirées d'une émission de télévision.
English: For 2001, the values are for sulphur in motor gasoline only.
French: Pour l'année 2001, les valeurs sont pour le soufre dans l'essence automobile seulement.
English: National Survey of Information Technology Occupations 2941:
French: Enquête nationale sur les professions reliées aux technologies de l'information 2941:
English: • Closing the gap between what we know and what we do
French: • Réduire l'écart entre ce que nous savons et ce que nous faisons
English: Reports included the number of cases of each disease by age and sex of the patients, province/territory of origin and month.
French: Les rapports indiquaient le nombre de cas de chaque maladie selon l'âge et le sexe des patients, leur province ou territoire d'origine, ainsi que le mois de l'année.
English: Biofly is an Italian company designing and selling integrated avionics.
French: On ne saura jamais combien de vies ce système permettra de sauver, mais peu importe. Il existe, il est d'un usage relativement instinctif et d'un abord financier relativement raisonnable.
English: 6.01 The Working Group has discussed two reforms in relation to the WIPO General Assembly as the principal organ of Member States of WIPO: (i) the abolition of the WIPO Conference as an additional, but, in practice, redundant organ of member States; and (ii) the possibility of making the WIPO General Assembly the competent unitary Assembly for all WIPO-administered treaties.
French: 6.01 Le groupe de travail a étudié deux réformes concernant l’Assemblée générale de l’OMPI en tant que principal organe des États membres de l’OMPI : i) la dissolution de la Conférence de l’OMPI en tant qu’organe secondaire des États membres, n’ayant pratiquement aucune utilité; et ii) la possibilité de faire de l’Assemblée générale de l’OMPI l’assemblée unique compétente pour tous les traités administrés par l’OMPI.
English: Reinforce international programmes for training the trainers and help to establish or reinforce regional-based training systems so as to enhance training opportunities and optimize use of resources, including universities.
French: Il convient de renforcer les programmes internationaux de formation pédagogique et d'aider à établir ou renforcer des systèmes de formation régionaux pour élargir les possibilités de formation et tirer le meilleur parti des ressources, notamment dans le cadre d'universités.
English: Provided that the Proponent implements the actions described in the summary of Commitments listed in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, EAO is satisfied that the likelihood of significant adverse effects on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal groups represented by the Okanagan Nation Alliance Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 45
French: Se basant sur ces renseignements, le BEE est d’avis qu’il y aura un impact minimum sur les droits affirmés autochtones de l’alliance de la nation Okanagan émanant de ce projet.
English: Additional Remittance vouchers Use this form if you want to request additional remittance vouchers.
French: Pièces de versement supplémentaires Utilisez ce formulaire lorsque vous voulez demander des pièces de versement supplémentaires.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/58/447, A/58/447/Corr.1, A/58/409 and A/58/441).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/58/447, A/58/447/Corr.1, A/58/409 et A/58/441).
English: It should be noted that most conventions deal with international organizations only marginally and therefore are not very meaningful precedents.
French: La plupart des conventions ne traitent des organisations internationales que marginalement et ne constituent donc pas des précédents très pertinents.
English: The number of cases in which it was mandatory to consult the Committee was increasing; the new prerogatives of the European Union provided a substantial boost for its field of activity 123.
French: Le nombre de cas où la consultation du Comité est obligatoire est en augmentation ; les nouvelles prérogatives de l'Union donnent une impulsion considérable à son champ d'activité 123.
English: OAC Kent is the most popular non-genetically modified yellow hilum full-season soybean in Ontario, while OAC Rex is the first white bean variety in Canada to deliver resistance to bacterial blight, a major disease affecting bean yields and quality.
French: OAC Kent est le plus populaire des sojas tardifs à hile jaune non génétiquement modifiés en Ontario, tandis que OAC Rex est la première variété de haricot blanc au Canada qui offre une résistance à la brûlure bactérienne, une importante maladie qui touche le rendement et la qualité des haricots.
English: In the opinion of SCCA members, storage at the Stimson Creek site makes no sense in environmental or economic terms.
French: Selon les membres de la SCCA, le stockage sur le site du ruisseau Stimson est absurde tant au niveau économique qu'environnemental.
English: First, although the guidelines now allow parties to petition for de-listing, in accordance with United Nations practice they can only do so through their Government of residence and/or citizenship.
French: Premièrement, bien que les directives autorisent à présent les parties à présenter une demande de radiation, selon les usages en vigueur à l'ONU elles ne peuvent le faire que par l'intermédiaire du gouvernement du pays dans lequel elles résident et/ou dont elles sont ressortissantes.
English: (b) his position and the nature of the tasks attributed to him, (c) (d) the contact details of the recipient, the place of posting,
French: e) la date de début et de fin du détachement; f) les conditions d'emploi et de travail appliquées au travailleur détaché.
English: Social theory provides "the constitutive understanding necessary for continuing, reformed, or purified practice" (Taylor 1983, p.
French: La théorie sociale représente « le fondement sur lequel reposera une pratique sociale inaltérée, réformée ou purifiée » ( Taylor, 1983, p.
English: The WTO has an extensive agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS), which includes most aspects of intellectual property rights.
French: L'OMC dispose, sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), d'un accord trÃ¨s complet couvrant la plupart des facettes de la propriÃ©tÃ© intellectuelle.
English: FRI Industrial Incentives Fund for Small and Medium-Sized Businesses This program allowed small and medium-sized businesses to deposit up to half their income tax owed to the province into an escrow fund, from which they could withdraw up to 25% of the cost of approved development projects.
French: Fonds de stimulation de l’industrie de la Corporation FRI pour la petite et moyenne entreprise Ce programme permettait aux petites et moyennes entreprises de déposer jusqu’à la moitié de leurs impôts provinciaux sur le revenu dans un fonds en fidéicommis, dont elles pouvaient retirer jusqu’à 25 % du coût de projets de développement autorisés.
English: Madam President, I rise on a point of order to enquire whether or not the Commissioner is able to come to Parliament today to make an urgent statement on the French lorry blockade and the fact that France is infringing the Treaties of Rome.
French: Madame le Président, je commencerai par déposer une motion d'ordre. Le commissaire responsable des transports est-il en mesure de faire une déclaration urgente sur la grève des transporteurs routiers en France et sur le fait que la France viole les traités de Rome.