ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part Two describes how the system operated in the context of sponsorships and advertising based on the evidence before the Commission and identifies problems in how those activities were managed during the period under review by the Commission.
French: Dans la deuxième partie, on décrit le fonctionnement du programme dans le contexte des commandites et des activités publicitaires conformément à la preuve déposée devant la Commission, et on relève les problèmes liés à la gestion de celles-ci pour la période faisant l'objet d'un examen par la Commission.
English: Currently, extreme poverty is already on the rise, especially among the poorest and most disadvantaged groups in least developed countries and in sub-Saharan Africa.
French: L'extrême pauvreté était d'ores et déjà en train d'augmenter, notamment au sein des groupes les plus pauvres et les plus défavorisés dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne.
English: Subordinate licensing supports the Department's policy objective to foster increased reliance on market forces for the provision of telecommunications services.
French: La délivrance de licences subordonnées corrobore avec l'objectif stratégique du Ministère, visant à accroître la confiance dans les forces du marché en ce qui concerne la prestation des services de télécommunications.
English: It goes without saying that those who believe in one way only are disappointed by a middle way which tries to combine the positive effects of a range of policies on drugs.
French: Le compromis qui tente de combiner les effets positifs des différents types de politique de lutte contre la drogue déçoit, de toute évidence, ceux qui ne croient qu'en une seule approche.
English: The themes addressed included the issue of institutionalizing teaching and research on gender at UCAD and in other teaching facilities in the West African subregion. You are invited to review the preliminary report of the study by Ms. Astou Diop-Diagne below; the publication of the final version is upcoming, following inclusion of the workshop proceedings.
French: Entre autres thèmes, la problématique de l’institutionnalisation de l’enseignement et de la recherche sur le genre à l’UCAD et dans les structures d’enseignement dans la sous-région ouest-africaine a été discutée . Vous êtes invités à prendre connaissance du rapport provisoire de l’étude de Mme Astou Diop-Diagne ci-dessous; la version finale sera publiée sous peu après intégration des éléments de l’atelier de restitution.
English: The Council decided to postpone its consideration to the next resumed session.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen de la question à sa prochaine reprise de session.
English: By 2007-2008, it is anticipated that staff in the library will be reduced from 25 to 9 FTEs.
French: D'ici l'exercice 2007-2008, on prévoit une réduction du nombre d'employés de bibliothèque de 25 à 9 ETP.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development
French: • 039 - Office national du film 22722 Passif relatif à l'indemnisation pour accidents de travail
English: A04SO0007 Contract Date : 2004-07-05 Description of Work : 472* - Information technology consultants Contract Period : 2004-07-01 to 2005-03-31 Contract Value : $28,288.13 Comments :
French: A04SO0007 Date du contrat : 2004-07-05 Description des fonctions : 472* - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2004-07-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 28 288,13 $ Commentaires :
English: Despite the differences that had arisen during the preparatory process for the Rome Conference, all States had agreed that the Court should never ever be used as a political instrument.
French: Malgré les divergences apparues lors des préparatifs de la Conférence de Rome, tous les États étaient d'accord pour que la Cour ne devienne jamais un instrument politique.
English: The exceptions are graduate enrolments in the social sciences and engineering and applied sciences, which increased in the early 1990s, then declined.
French: Les seules exceptions sont les sciences sociales et le génie et sciences appliquées, où ils ont augmenté au début des années 1990, pour ensuite rebaisser.
English: As a general rule, a ratio of 1:1.5 up to 1:2 is recommended.
French: En règle générale, on recommande un rapport de 1:1,5 à 1:2.
English: • (a) uses the same drum for the washing, extraction, drying and aeration cycles;
French: • a) ses cycles de lavage, d'extraction, de séchage et d'aération sont effectués dans le même tambour;
English: Ecology, Behavior, Distribution, and Conservation.
French: Ecology, Behavior, Distribution, and Conservation, Smithson, Inst.
English: An emergency fund would have allowed you to have money set aside for this unexpected expense AND to buy a new car.
French: Le fonds d'urgence vous aurait permis de parer à cet imprévu ET de remplacer votre automobile.
English: Beautiful sight on the forest of this apartment (2sd floor), arranged and decorated with a refined style.
French: Bel vue sur la forêt de cet appartement de 2éme étage, aménagé et décoré d'un style raffiné.
English: May 2, 2005 HEENAN BLAIKIE LLP  Solicitors [24-1-o] FONDATION GROUPEMENT INNOVATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that FONDATION GROUPEMENT INNOVATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 2 mai 2005 Les conseillers juridiques  HEENAN BLAIKIE s.r.l. [24-1-o] FONDATION GROUPEMENT INNOVATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que FONDATION GROUPEMENT INNOVATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Eduardo Stein (Guatemala), international consultant with UNDP Panama.
French: Consultant international avec le PNUD au Panama.
English: • scientific research will expand beyond traditional production-oriented applications to new knowledge and technology will be provided for emerging challenges and opportunities;
French: • la recherche scientifique ira au-delà des applications habituelles axées sur la production pour fournir de nouvelles connaissances et technologies en réponse aux défis et aux possibilités qui pointent à l'horizon;
English: That seems to me to be the normal democratic rule.
French: Il me semble que c'est une règle démocratique normale.
English: They survive as long as individuals stay connected with each other.
French: Ils vivent aussi longtemps que ces individus restent en relation les uns avec les autres.
English: The DEPARTMENT OF HEALTH (DOH) represented by its Secretary;
French: Le MINISTÈRE DE LA SANTÉ représenté par le Ministre;
English: A person's home is inviolable;
French: Le domicile est inviolable;
English: Swashakti Project: earlier known as Rural Women's Development and Empowerment Project, was initiated in 1998 as a Centrally-sponsored project for a period of 5 years with an estimated outlay of Rs. 1,862 million.  In addition, an amount of Rs. 50 million has been provided during the project period, for facilitating the setting up in the project States, of Revolving Funds for giving interest-bearing loans to beneficiary groups primarily during their initial formative stage.
French: Projet Swashakti : connu précédemment sous l'appellation de Projet de démarginalisation et de développement de la femme rurale, ce projet a été mis en route en 1998 en tant que projet fédéral de cinq ans d'un budget estimatif de 1 862 millions de roupies, à quoi sont venus s'ajouter, pour la durée du projet, 50 millions de roupies destinés à faciliter l'établissement, dans les États couverts par le projet, de fonds autorenouvelables pour l'attribution de prêts porteurs d'intérêt à des groupements de bénéficiaires durant le stade initial de leur formation.
English: U UNESCO, 42 United Nations High Commission for Refugees (UNHCR), 24–26, 39 United States (U.S.), 24, 42 Universities, 42 Urban areas, 4 V Values and Ethics Program, 37 Vancouver, 10, 12, 20, 31 Visa offices, 18 Visitors, 7, 9, 15, 18, 22, 32 Voluntary Sector Initiative (VSI), 28 W War crimes, 47 Winnipeg, 31 Y Yukon, 40
French: T Table de planification de l’immigration, 42 Terre-Neuve-et-Labrador, 42 Territoires / gouvernements territoriaux, 3, 9, 11, 19–22, 28–30, 40–42 Titres de compétence acquis à l’étranger, 10, 13, 20, 28, 42 Toronto, 44 Travailleurs qualifiés, 5, 19, 20 Travailleurs temporaires, 15 U UNESCO, 44 Union européenne (UE), 24, 34, 41 Universités, 44 V Vancouver, 10, 13, 20, 32 Vérification, 35, 37, 46 Visiteurs, 7, 9, 15, 18, 22, 33 W Winnipeg, 32 Y Yukon, 42
English: These bids proposed a variety of equipment brands and ranged in value from just under $14,000. to over $44,000.
French: Les soumissions proposaient diverses marques d'équipement et leur valeur allait d'un peu moins de 14 000 $ à plus de 44 000 $.
English: See working paper No. 1 (c) (2006), Addendum 1 <http://unfccc.int/files/methods_and_science/lulucf/application/pdf/addendum_i_ncs.pdf>.
French: Voir le document de travail no 1 c) (2006), additif .1 <http://unfccc.int/files/methods_and_science/lulucf/application/pdf/addendum_i_ncs.pdf>.
English: In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below.
French: Au champ d’honneur, les coquelicots Sont parsemés de lot en lot Auprès des croix; et dans l’espace Les alouettes devenues lasses Mêlent leurs chants au sifflement Des obusiers.
English: This would-be panacea does not in fact work.
French: Cette soi-disant solution miracle ne fonctionne pas.
English: Partnerships were sometimes logistically complex - particularly given the 14 jurisdictions, two languages, five time zones and variations in terminology and differing policy and research environments.
French: Les partenariats étaient parfois complexes du point de vue de la logistique - surtout en raison des 14 secteurs de compétence, des deux langues et des cinq fuseaux horaires ainsi que des différences en matière de terminologie, de politique et d'environnement de recherche.
English: Resumption of diplomatic relations between the Sudan and Chad is a positive development with the exchange of ambassadors on 9 November 2008.
French: La reprise des relations diplomatiques entre le Tchad et le Soudan, avec l'échange d'ambassadeurs le 9 novembre 2008, est une évolution positive.
English: It is estimated that the clash resulted in the deaths of 30 civilians and 89 SPLA soldiers, while 20 soldiers were injured.
French: Cet affrontement aurait fait 30 morts parmi les civils et 89 morts et 20 blessés parmi les soldats de l'APLS.
English: What is the substantiation for solesource?
French: Ce contrat a-t-il été attribué à un fournisseur unique?
English: In this regard, I have to say that to some extent I get the general impression that not only you, but also all of your colleagues in the Council have been affected by the new institutional beginnings and the uncertainty about which Treaty we should actually be using as the basis for our actions, and that no one really knows where we are.
French: À cet égard, je dois dire que j'ai, dans une certaine mesure, l'impression générale que non seulement vous, mais aussi tous vos collègues au Conseil, avez été affectés par les nouveaux départs institutionnels et par l'incertitude quant au Traité que nous devrions utiliser dans les faits comme base pour nos actions, et que personne ne sait réellement où nous en sommes.
English: Armed border officers deployed at the Peace Bridge
French: Déploiement d’agents des services frontaliers armés au pont Peace
English: of butter before adding the rice, once hot add the boiling broth, five minutes prior to the rice being fully cooked add the radicchio, once cooked add the rest of the butter, the bitto cheese, and the parsley. serve immediately.
French: Di burro e tostarvi il riso ben caldo aggiungere il brodo bollente, a cinque minuti dalla cottura del riso unirvi il radicchio, ultimata la cottura legare il riso con il restante burro, il bitto e il prezzemolo, servire subito.
English: Please tread lightly as you explore this unique but fragile salt-encrusted environment.
French: On demande aux visiteurs d'avancer avec précaution lorsqu'ils explorent ce milieu imprégné de sel, site incomparable mais fragile.
English: The data were gathered during visits to schools and during interviews with the teachers, as well as by means of a questionnaire filled out by students regarding the various subjects covered by the academic program.
French: Les écoles expérimentales entreprenaient des activités telles que le jardinage (90%), la culture d'hivernages (88%), élevage (72%), l'entretien d'un verger (35%) et l'artisanat (16%) et dégagaient des recettes permettant le financement des dépenses relatives aux fournitures scolaires, l'entretien de bâtiments, fonctionnement des cantines scolaires, etc.
English: This means that, in addition to the social old-age pension, the minimum pensions for old-age (57,5 BGL, 29.40 €), invalidity (70 BGL, 35.80 €), and survivors’ (45 BGL, 23 €) were in 2003 still below the poverty threshold.
French: De ce fait, les montants minima de la pension de retraite (57,5 BGL, soit 29,4 €), de la pension d’invalidité (70 BGL, soit 35,8 €) et de la pension de survivant (45 BGL, soit 23 €) sont restés eux aussi sous le seuil de pauvreté en 2003.
English: In meeting this mandate, OSFI contributes to public confidence in the financial system.
French: En s'acquittant de ce mandat, le BSIF contribue à la confiance du public dans le système financier.
English: But we have greater freedom to pursue innovative ways of fulfilling that mission, as well as more responsibility to report back to Canadians on results we have achieved.
French: Depuis notre passage au statut d'agence, à la fin de 1999, notre mission n'a pas changé, mais nous avons une plus grande latitude pour nous en acquitter de façon novatrice.
English: An invoice may give the terms of payment. The invoice may itemize or describe the goods or services being supplied and state the consideration due or paid for the supply.
French: Une facture peut préciser les modalités de paiement, spécifier ou décrire les produits ou services qui sont fournis, et énoncer la contrepartie due ou payée à l'égard de la fourniture.
English: | TO SELECT ZONE ENTER GEOLOC CODE -- Entry of one of the seven-character codes displayed under the "Geoloc Code" column will direct the user to a detail screen as described in PPIM Section 18-5-2 . VERSION -- This is the Version Number and Date of the most recent Geographic Location Control File update.
French: | POUR SÉLECTIONNER UNE ZONE S.V.P. INSCRIRE UN CODE DE LOC GÉO -- Inscrire un des codes à sept caractères affichés sous la colonne « CODE DE LA LOC GÉO » qui dirigera l'usager à l'écran de détails respectif tel que décrit à la section 18-5-2 du GEPP. VERSION -- Il s'agit du numéro de version et de la date de la plus récente mise à jour du fichier de contrôle de la localisation géographique.
English: They are, or should be, at the heart of our economic policy.
French: Ils se trouvent, ou devraient se trouver, au coeur de notre politique économique.
English: Yes (bound by Chapter II of the PCT) National:
French: L’Azerbaïdjan peut-il être élu ?
English: One should also add the worrying effects of climate change, the need to secure energy security and a rise in overall uncertainty.
French: Ajoutons à cela les effets inquiétants du changement climatique, la nécessité d'assurer la sécurité énergétique et l'augmentation du sentiment général d'incertitude.
English: William and Marie are a couple who are planning to purchase a more energy-efficient furnace for their home, and build a deck at their cottage sometime later.
French: Robert et Marie forment un couple. Ils songent à acheter un système de chauffage plus éconergétique et à construire plus tard une terrasse à leur chalet.
English: Up to 80% of the projects in 2006 focused on promoting business and entrepreneurship among women.
French: Près de 80 % des projets mis en œuvre en 2006 étaient consacrés à la promotion de l’activité économique et de l’entrepreneuriat auprès des femmes.
English: The nutrition declaration shall include the following (hereinafter referred to as "mandatory nutrition declaration"): (a) (b) energy value; the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
French: La déclaration nutritionnelle inclut les éléments suivants (ci-après la «déclaration nutritionnelle obligatoire»): a) b) la valeur énergétique, la quantité de lipides, d'acides gras saturés, de glucides, avec une référence spécifique aux sucres, et de sel.
English: The member of the Delegation from the Hong Kong Special Administrative Region added that, in that Region, both terrestrial and satellite broadcasts enjoyed protection under copyright, covering also technological measures and rights management information, as set out in the WCT and the WPPT.
French: Le membre de la délégation de la Région administrative spéciale de Hong Kong a ajouté que, dans cette région, les émissions de radiodiffusion terrestre et par satellite sont toutes protégées par le droit d'auteur, et que la législation en la matière porte aussi sur les mesures techniques et l'information sur le régime des droits, comme prévu par le WCT et le WPPT.
English: I was in Durban on that special occasion, and so I can give evidence to this House of a very insidious threat to indigenous peoples running through the provisional agenda of the Durban Summit, paragraph 27 of which states: "The use of the term 'indigenous people' in the World Conference against Racism... cannot be construed as having any implications as to rights under international law".
French: J'étais à Durban pour la conférence, et je puis donc témoigner à cette Assemblée, en parcourant l'ordre du jour provisoire du sommet de Durban, et en particulier le paragraphe 27, d'une menace très insidieuse existant à l'encontre des peuples indigènes. Ce paragraphe dit en substance que l'utilisation du terme "peuples indigènes" à la Conférence mondiale contre le racisme ne peut être interprété comme ayant une quelconque implication eu égard aux droits prévus dans les textes juridiques internationaux.
English: As the "A Guide for Ministers and Secretaries of State" explained in June 2002 in Annex B on 'Cabinet Decision Making': "Currently, most collective ministerial deliberations take place in Cabinet committees.
French: Comme l'explique Le guide du ministre et du secrétaire d'État publié en juin 2002, dans l'annexe B sur le processus décisionnel du Cabinet, « Actuellement, les délibérations des ministres se déroulent en majeure partie au sein des comités du Cabinet.
English: As with the internal floating-roof tanks, the function of the fixed roof is not to act as a vapour barrier, but to block the wind.
French: Comme pour les réservoirs à toit flottant interne, la fonction du toit fixe consiste à bloquer le vent, et non pas à faire obstacle à la vapeur.
English: Yet UNIDO would have to devote more resources to Africa if it was to translate the continent's aspirations into reality.
French: Cependant, l'ONUDI devra mobiliser davantage de ressources pour traduire les aspirations du continent en réalisations concrètes.
English: Avoiding Disaster (risk-prooﬁng the urban environment) Liquid Gold (the productive uses of water)
French: Se prémunir contre les catastrophes naturelles (rendre le milieu urbain moins vulnérable) Or liquide (utilisations productives de l’eau)
English: This item is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, and in particular the cost of publishing vacancies, inviting applicants to interview, holding medical examinations prior to appointment or hiring and the organization of various competitions.
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement et, notamment, les frais de publication de nouveaux emplois, les convocations de candidats, les frais relatifs aux visites médicales précédant la nomination ou l'engagement, ainsi que l'organisation de divers concours.
English: Real effective exchange rate appreciation in some African countries resulted from scaled-up expenditures, aid and other capital inflows, remittances and high earnings from tourism in addition to income from commodity exports.
French: En dehors des recettes d'exportation de produits de base, l'appréciation du taux de change effectif réel dans certains pays africains est le résultat d'une augmentation des dépenses, de l'aide et des autres entrées de capitaux, des transferts de fonds et des recettes touristiques.
English: With regard to earmarking systems, where it is possible to identify the individual transaction for which the underlying assets are used, the total amount used by counterparties for Eurosystem credit operations (monetary policy operations and intraday credit needs) was €107 billion at the end of 2003, compared with €115 billion at the end of 2002.
French: 7 Le montant total des garanties déposées par les contreparties dans le cadre de systèmes de mise en réserve commune s’est élevé à 650 milliards d’euros environ (fin 2003), contre 600 milliards environ fin 2002.
English: Overall we will increase our investment in new media to £22 million. …."
French: Dans l’ensemble, nos investissements dans les nouveaux médias atteindront 22 millions de livres.
English: This allowed the Florentine horseman to ride a far greater distance and claim a large territory for the city of Florence.
French: C'est ainsi que le cavalier florentin parcourut une plus grande distance que son rival, parvenant jusqu'à quelques kilomètres de Sienne. La ville de Florence a ainsi pu revendiquer un territoire beaucoup plus large que Sienne - d'où la reconnaissance des Florentins pour leur coq noir.
English: Emphasizing the importance of the timely identification of human rights problems and situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities,
French: Soulignant l'importance qu'il y a à découvrir à temps les problèmes de droits de l'homme et les situations de conflit intéressant des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: The real problem lies elsewhere: it is one of transparency and openness and not shelving the whole issue; indeed, were we to do so, we would undoubtedly be heading for a crisis of democracy.
French: Le véritable problème est en fait celui de la transparence et de la publicité, et non pas celui de la renonciation; car, en cas de renonciation, nous nous exposerions à une crise de la démocratie.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > Publications > Leçons tirées des expériences de lutte contre la désertification au Sahel : actes des travaux de l'atelier sous régional d'échange et de réflexion organisée par le CRDI 12--16 juillet 2004, Saly Portudal, Sénégal français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Publications > Leçons tirées des expériences de lutte contre la désertification au Sahel : actes des travaux de l'atelier sous régional d'échange et de réflexion organisée par le CRDI 12--16 juillet 2004, Saly Portudal, Sénégal English - Español