ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will not give up.
French: Nous n'allons pas laisser tomber.
English: Designed to stimulate research and development into lighter than air-craft-transportation, the race will showcase the huge potential of such transportation, which can decrease fuel consumption by 89% compared to long haul jet aircraft.
French: Comparés aux transports routiers, les aérostats peuvent réduire la consommation d’énergie et les émissions associées de 75%.
English: The number of shelters in Deheishe camp is 2800.
French: Il y a aujourd'hui environ 15.000 habitants vivant à Deheishe, répartis en à peu près 3000 familles, pour 2800 abris.
English: After verification, the selection board noted its error, and the Department, duly delegated, proceeded to make the necessary corrections and, as a result, amended the eligibility lists for the processes 03-IMC-CC-QUE-002, 004 and 007 for which candidate Sophie Bisaillon had applied.
French: Or, le jury de sélection après vérification a constaté son erreur et le Ministère, dûment délégué, a procédé aux corrections nécessaires et modifié en conséquence les listes d'admissibilité pour les processus 03-IMC-CC-QUÉ-002, 004 et 007 sur lesquels avait postulé la candidate Sophie Bisaillon.
English: Printable Version Letter to the Editor :
French: Version imprimable Lettre à l'intention des rédacteurs de journaux: panne de courant
English: In goal 8 of the Millennium Development Goals, Member States of the United Nations recognized the need to develop partnerships with non-state actors in order to achieve the Goals.
French: Dans le huitième des objectifs du Millénaire pour le développement, les États Membres de l'ONU ont reconnu la nécessité d'établir des partenariats avec les acteurs non étatiques en vue de la réalisation de ces objectifs.
English: WCO working groups will focus on issues including:
French: Les groupes de travail se concentreront sur ce qui suit :
English: 4.5.1 Reactions to Disaster A major disaster may have a number of effects on adolescents, depending on the extent to which it disrupts the functioning of the family and community.
French: (i) Utilisation du jeu Rares sont les enfants capables de s’asseoir et de parler ouvertement de leurs problèmes. Il leur arrive parfois d’exprimer indirectement ce qui les tracasse par le jeu.
English: The Federal Halocarbon Regulations applied to halocarbons used in refrigeration, air conditioning, fire extinguishing and solvent cleaning systems, as well as any associated containers or devices that were part of a federal work or undertaking or that were located on federal land or aboriginal land.
French: Le Règlement fédéral sur les halocarbures s’appliquait aux halocarbures utilisés pour la réfrigération, la climatisation, l’extinction des incendies, les systèmes de nettoyage par solvants et les contenants ou appareils complémentaires faisant partie d’une entreprise ou d’un ouvrage fédéral ou situés sur un territoire domanial ou autochtone.
English: • focus on those most vulnerable;
French: • se concentrer sur ceux qui sont les plus vulnérables;
English: Stakeholders opposed to extending bank powers challenge the applicability of the U.S. experience to the Canadian vehicle leasing market.
French: Les intervenants qui s'opposent à l'élargissement des pouvoirs bancaires contestent l'applicabilité de l'expérience américaine au marché canadien de la location-bail de véhicules.
English: Although attempts were made to put her at ease, throughout the interview, Ms. Nkwazi appeared to have difficulty focussing on the questions and formulating her answers.
French: Bien qu'on ait plusieurs fois tenté de la mettre à l'aise durant l'entrevue, Mme Nkwazi semblait avoir de la difficulté à se concentrer sur les questions et à formuler ses réponses.
English: a Includes extrabudgetary posts for support for extrabudgetary substantive activities (2 P-3, 1 P-2/1) and for peacekeeping operations (1 D-1, 3 P-4, 2 P-3, 1 General Service (Other level)).
French: a Postes n'émargeant pas au budget ordinaire devant permettre d'assurer l'appui à des activités fonctionnelles financées au moyen de fonds extrabudgétaires (2 P-3 et 1 P-2/1) et aux opérations de maintien de la paix [1 D-1, 3 P-4, 2 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)].
English: This results in a larger number of new issues per year than stock outstanding at the end of the fiscal year.
French: Ces montants comprennent les bons de gestion de la trésorerie.
English: Although commonly a part of the normal intestinal flora, the bacterium's virulent strain, designated O157:H7, causes intestinal infection in humans.
French: Bien qu'on trouve communément des coliformes dans la flore intestinale humaine, la souche virulente de cette bactérie, appelée O157:H7, cause des infections intestinales chez l'être humain.
English: The individual is redirected to the program Access Point (AP).
French: Cette personne est acheminée au point d'accès du programme.
English: • Many unanticipated consequences of the decisions taken are not looked at, e.g., PPI and gastroscopies. These are not measured by the databases we are studying
French: • Nombre de conséquences inattendues découlant des décisions ne sont pas prises en considération; c'est le cas de l'IPP et des gastroscopies, qui ne sont pas mesurés selon les bases de données que nous étudions.
English: Turning to the medium-term programme framework, 2004-2007, Turkey was pleased to note that the formulation of proposals would be based on the Business Plan and the strategic guidelines, while the precise content of the medium-term programme framework would depend on the outcome of the review process relating to technical cooperation and global forum activities and the field structure.
French: Passant au cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, la Turquie note avec plaisir que les propositions se fonderont sur le Plan de travail et les orientations stratégiques, tandis que le contenu exact du cadre de programmation dépendra des résultats de l'examen des activités de coopération technique, des activités menées par l'Organisation en tant que forum mondial et de la structure de la représentation hors Siège.
English: The second part consists of legal education workshops.
French: Le deuxième volet consiste en des ateliers de vulgarisation juridique.
English: She concluded by noting that UNFPA looked forward to the session and stood ready to provide the Executive Board with any clarification or information that might be needed.
French: L’Administrateur assistant adjoint et Directeur du Bureau régional pour les États arabes, au PNUD, a remercié les membres du Conseil qui ont présenté leur rapport et les équipes qui ont accompagné leur visite.
English: Candidates participate in a written exercise and a selection board interview. The board is composed of a representative from the PSHRMAC, a member from the Steering Committee or delegate, and a Program Advisor.
French: Ces candidats subissent un examen écrit ainsi qu'une entrevue avec le jury de sélection, composé d'un représentant ou d'une représentante de l'AGRHFPC, d'une personne membre du comité directeur ou déléguée par celui-ci et de conseiller(s) et de conseillère(s) du PFAÉ.
English: The index likens the way your skin feels to the temperature on a calm day.
French: L'indice équivaut à la sensation ressentie sur la peau par une journée calme.
English: Therefore, SFC asserts that the Authority and CPSLC will have to renegotiate as arbitration does not bind third parties.
French: Donc, la FMC fait valoir que l'Administration et la CPSLC devront renégocier puisque l'arbitrage ne lie pas les tiers.
English: One, macrostructural analysis, suggests that readers tend to derive meaning from texts according to the knowledge they already possess about the world (Van Dijk, 1988, pp. 13-14).
French: Le premier, l'analyse macrostructurelle, suppose que les lectrices et lecteurs ont tendance à trouver un sens aux textes en fonction des connaissances qu'ils possèdent déjà au sujet du monde (Van Dijk, 1988, pp. 13-14).
English: For most variables these differences did not matter, as the results were based on the full sample and, therefore, show the averaging of male and female reporting.
French: Pour la plupart des variables, ces différences n'avaient pas d'importance, puisque les résultats étaient fondés sur l'échantillon complet et que, par conséquent, ils représentaient la moyenne des réponses fournies par les hommes et les femmes.
English: In that regard, I cannot but welcome the work of the agenda item coordinators, the permanent representatives of Chile, Japan, Canada, Senegal, Bulgaria, Sri Lanka and Indonesia, who spare no efforts in making the informal debates on the agenda items as fruitful and interactive as possible.
French: À cet égard, je ne peux que saluer le travail accompli par les coordonnateurs pour les points de l'ordre du jour, les représentants permanents du Chili, du Japon, du Canada, du Sénégal, de la Bulgarie, de Sri Lanka et de l'Indonésie, qui n'ont épargné aucun effort pour rendre les débats informels organisés sur les différents points de l'ordre du jour aussi constructifs et interactifs que possible.
English: Expressing its appreciation to the Government of Rwanda for the progress made in restoring the rule of law and the actions taken to consolidate peace and stability and to promote national unity and reconciliation,
French: Exprime sa satisfaction au Gouvernement rwandais pour les progrès réalisés en vue de rétablir l'état de droit et pour les mesures prises pour consolider la paix et la stabilité et promouvoir l'unité et la réconciliation nationales,
English: The resources proposed for information technology in the Department of Peacekeeping Operations amount to $5,241,200, an increase of $638,400, or 13.9 per cent, compared to the resources for 2004/05.
French: Le montant total demandé pour l'informatique au Département des opérations de maintien de la paix s'élève à 5 241 200 dollars, soit 638 400 dollars (13,9 %) de plus qu'en 2004/05.
English: Different circumstances can justify the need for "Investigational" sampling.
French: Diverses circonstances peuvent justifier un échantillonnage « à des fins d’enquête ».
English: Site Map A Web site the size of Health Canada's can be a bit hard to figure out sometimes so click through to our "Site Map" to see the entire site at a glance.
French: Plan du site Il est parfois difficile de se retrouver dans un site Web de la dimension du site de Santé Canada, alors cliquez sur le « Plan du site » pour avoir un aperçu du site en un coup d'œil.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the PSE Group in support of the Virrankoski report, which gives Parliament the go-ahead to grant a further contribution - as the rapporteur himself explained - to complete the Chernobyl Shelter.
French: Monsieur le Président, j'interviens au nom du groupe PSE pour soutenir le rapport de M. Virrankoski, qui autorise le Parlement à concéder une contribution supplémentaire - comme il l'a expliqué lui-même - pour compléter la structure de protection de Tchernobyl.
English: On 3 February 2006, after consultations of the whole, the Council adopted a statement by the President (S/PRST/2006/6) congratulating the Palestinian people on the free and fair elections to the Palestinian Legislative Council.
French: Le 3 février 2006, à l'issue de consultations plénières, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2006/6) félicitant le peuple palestinien pour les élections libres et justes du Conseil législatif palestinien.
English: The symposium brought together researchers, academics, government officials and other stakeholders to give them the opportunity to become acquainted with the research program and to meet and network with others who share similar research interests.
French: Le symposium a permis de réunir des chercheurs, des universitaires, des cadres gouvernementaux et d’autres intervenants afin de leur donner l’occasion de découvrir le programme de recherche, ainsi que de se rencontrer et d’établir des réseaux avec des gens ayant des intérêts similaires en matière de recherche.
English: Halal products are seen as very important for sales in Singapore especially convenience products, frozen pastries, ready to eat and pre-packaged foods.
French: Les ventes de produits Halal sont considérées comme très importantes à Singapour, particulièrement les ventes de produits sous emballage pratique, les pâtisseries congelées, les aliments préemballés et prêts-à-manger.
English: On conclusion of the processing of a patent application, the applicant shall be invited to pay, within the period allowed him by the National Institute of Industrial Property, the grant fee and the fee for the printing of the patent brochure as provided in Section 98.6.
French: Au terme de l’instruction de la demande de brevet, invitation est faite au demandeur d’acquitter, dans le délai qui lui est imparti par l’Institut national de la propriété industrielle, la taxe de délivrance et d’impression du fascicule du brevet prévue à l’article 98,6.
English: Approximately 30% of the calls were not repeated and 40% were repeated twice.
French: Environ 30% des cris n'étaient pas répétés et 40% l'étaient deux fois.
English: Manage use, if required, to enhance wildlife movement along the Wolverine/Vermilion wildlife corridor.
French: Au besoin, gérer la fréquentation de façon à faciliter les déplacements des animaux dans le corridor faunique Wolverine/Vermilion.
English: TABLE 16 Estimated Total EI Benefits Received by Full- Versus Part-time Workers Separating in 1997, by Student Status Proportional increase due to inclusion of PT workers* Weeks 0.038 0.029 0.02 0.008 $ 0.015 0.003
French: * Calcul : α(p)/[(1-α)f], où α est la proportion de tous les travailleurs qui travaillent à temps partiel et p et f dénotent la moyenne des semaines ou des heures des travailleurs à temps partiel et à temps plein, respectivement.
English: “The Security Council is gravely concerned by the persistent disregard of its resolutions on children and armed conflict by parties to armed conflict identified in the reports of the monitoring and reporting mechanism, including parties to whom precise, immediate and unequivocal requests have been addressed.
French: Le Conseil est vivement préoccupé par la persistance du non-respect de ses résolutions relatives aux enfants et aux conflits armés par les parties à de tels conflits, dont les noms figurent dans les rapports du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, y compris celles auxquelles des mises en demeure précises et immédiates ont été formellement adressées.
English: It is available on Parliament’s Internet site.
French: Il est disponible sur le site Internet du Parlement.
English: Interventions Replies Decision PN 2008-2 Notice of consultation Application received Vista Radio Ltd . Interventions Replies Decision PN 2008-1 Notice of Consultation Call for comments Policy regarding the broadcast of hits by FM radio stations.
French: Interventions Répliques Décision AP 2008-2 Avis de consultation Demande reçue Vista Radio Ltd. Interventions Répliques Décision AP 2008-1 Avis de consultation Appel aux observations La politique relative à la diffusion des grands succès par les stations de radio FM.
English: Now, nobody would claim that Canadians will ever want to stop watching American-made TV shows and others from around the world.
French: Pourtant, personne ne viendra affirmer que les Canadiens cesseront un jour de regarder des émissions de télévision américaines et de l’étranger.
English: They imply that the general public is becoming increasingly involved in debates on sustainable development and on environmental protection in relation to large infrastructure projects.
French: Elles témoignent de ce que nos concitoyens s'impliquent de plus en plus dans les débats sur le développement durable et la protection de l'environnement, dans le cadre des grands projets d'infrastructure.
English: Possible themes for discussion in the Subsidiary Working Bodies are set out below.
French: Les thèmes pouvant être débattus dans les organes de travail subsidiaires sont indiqués plus avant.
English: Nighthawk, Lesser (Provincial Rarety) -Chordeiles acutipennis (Hermann)
French: Engoulevent minime (Rareté provincial) -Chordeiles acutipennis (Hermann)
English: The incidence of poverty is disproportionately higher in rural areas and among women.
French: La pauvreté est beaucoup plus répandue dans les zones rurales et chez les femmes.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC) sent comments on Lexmark's claim on April 25, 2001.
French: Le 25 avril 2001, la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC) a soumis ses observations sur la réclamation de Lexmark.
English: Invoices delivered to departments - The department will receive detailed invoices, produced and delivered by the Company in accordance with instructions.
French: Factures livrées aux ministères – Le ministère recevra des factures détaillées qui sont produites et livrées par la société conformément aux directives.
English: Important features that should be considered for these patients include: (1) gestational age at birth and age after birth (adjusted age); (2) immaturity of renal and hepatic clearance mechanisms; (3) protein binding and displacement issues (particularly bilirubin); (4) penetration of medicinal products into the central nervous system (CNS); (5) unique neonatal disease states (e.g., respiratory distress syndrome of the newborn, patent ductus arteriosus, primary pulmonary hypertension); (6) unique susceptibilities of the preterm newborn (e.g., necrotizing enterocolitis, intraventricular hemorrhage, retinopathy of prematurity); (7) rapid and variable maturation of all physiologic and pharmacologic processes leading to different dosing regimens with chronic exposure; and (8) transdermal absorption of medicinal products and other chemicals.
French: rénale et hépatique; (3) les problèmes de liaison et de déplacement des protéines (notamment la bilirubine); (4) la pénétration des produits médicinaux dans le système nerveux central (SNC); (5) les états morbides propres aux nouveau-nés (par exemple, le syndrome de détresse respiratoire du nouveau-né, la persistance du canal artériel, l’hypertension artérielle pulmonaire primitive); (6) les sensibilités particulières du nouveau-né prématuré (par exemple, l’entérocolite nécrosante néonatale, l’hémorragie intraventriculaire, la rétinopathie due à la prématurité); (7) la maturation rapide et variable de tous les processus physiologiques et pharmacologiques conduisant à différentes posologies avec exposition chronique; et (8) l’absorption transdermique des produits médicinaux et d’autres substances chimiques.
English: In making its review the Group of the Liberal, Democrat and Reform Party states that flexibility might lead to a larger concentric Europe, composed of a federal core and a less integrated outer circle.
French: Dans son amendement, le groupe libéral constate que la flexibilité peut mener à une Union concentrique plus large, pourvue d'un noyau fédéral et d'un cercle extérieur moins intégré.
English: The combination of roots, rocks and plants makes us have a little wild in the world of home or office.
French: La combinaison des racines, des roches et des plantes qui nous fait avoir un peu d'un monde sauvage dans votre foyer ou bureau.
English: In the short term, high protein consumption can cause calcium loss through urine. This effect is offset, however, by the quantity of calcium absorbed by the intestine.
French: Une consommation élevée de protéines peut augmenter à court terme la perte de calcium dans les urines, cependant cet effet est compensé par la quantité de calcium absorbée par l’intestin.
English: Some legal systems require a writing or notification of the account debtor.
French: Certains systèmes exigent un écrit ou une notification, du débiteur du compte.
English: The consultants reduced the claim for losses that SGE alleged it incurred as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait from SAR 14,213,503 to SAR 7,970,762 and reduced the claim for a fair settlement from SAR 147,958,814 to SAR 21,432,040.
French: La réclamation de la SGE a été examinée par des consultants employés par le requérant, qui l'ont revue à la baisse, ramenant à SAR 7 970 762 le montant demandé pour les pertes subies du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq (au lieu de SAR 14 213 503) et à SAR 21 432 040 le montant réclamé au titre d'un règlement équitable (au lieu de SAR 147 958 814).
English: Europe is continuing to expel nationals arriving from countries regarded as dangerous by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. Yet some applicant countries in central and eastern Europe are taking in gypsy refugees expelled en masse from Belgium.
French: L'Europe continue d'expulser des ressortissants vers des pays considérés comme dangereux par le Haut-Commissariat aux réfugiés, pendant que certains pays d'Europe centrale et orientale candidats à l'UE recueillent des réfugiés tsiganes expulsés massivement de Belgique.
English: Under section 9 of the said Act, Canadian Hydro Developers, Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the BC Services Government Agent Office at Regency Place, 1201 5th Avenue, Valemount, British Columbia, under deposit No. 1000012, a description of the site and plans of an intake or headworks structure for the purposes of hydroelectric power generation across Bone Creek, from UTM coordinates 5792049 N, 355879 E to UTM coordinates 5792005 N, 355829 E, at approximately kilometre 8 on the Bone Forest Service Road.
French: La Canadian Hydro Developers, Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l'agent du gouvernement des services de la Colombie-Britannique situé à la Place Regency, 1201 5th Avenue, Valemount (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000012, une description de l'emplacement et les plans d'une structure de prise d'eau ou d'ouvrages de tête afin de générer de l'électricité à partir du ruisseau Bone. L'installation s'étend d'une rive à l'autre du cours d'eau à partir des coordonnées UTM 5792049 N., 355879 E., jusqu'aux coordonnées UTM 5792005 N., 355829 E., près de la borne kilométrique 8 sur le chemin de service forestier Bone.
English: (b) Pension Adjustment (PA) Please refer to Compensation Directive 1994-012 concerning actions required in certain situations of dual employment and educational leave.
French: b) Facteur d'équivalence (FE) Veuillez consulter la Directive sur la rémunération 1994-012 pour ce qui est des mesures à prendre dans certains cas de double emploi et de congé d'études.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0352 Bon Maroon 4083 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 0352 Bon Maroon 4083 HULS CANADA INC.
English: Despite the recognition of the need to weave a seamless web for the proper exploitation of outer space, its analysis more transfers the unstated strategic logic of each of the services without integrating them into a new body of strategic thought.
French: Même s’il reconnaît la nécessité de créer un réseau homogène pour bien exploiter l’espace extra-atmosphérique, son analyse utilise les logiques stratégiques sous-entendues de chacun des trois éléments des forces armées sans toutefois les intégrer dans un nouveau système de Station de poursuite RADARSAT à Saint-Hubert. Les ressources spatiales du Canada sont pensée stratégique.