ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Scope and Approach During the planning phase of the audit, we analyzed the risks associated with hospitality expenditures to help determine where to focus our audit efforts.
French: 4.0 Portée et approche Au cours de la phase de la planification de la vérification, nous avons effectué une évaluation des risques liés aux frais d'accueil pour nous aider à déterminer où nous devions centrer nos efforts.
English: now. We can see things coming up, things improving, so they have shown their effectiveness.
French: On peut voir des choses qui se produisent, des choses qui s’améliorent, alors ils ont démontré leur efficacité.
English: While this element is not applied to the record or file in any way, it is still important for the security and integrity of the record or file.
French: Même si cet élément ne s’applique aucunement au document ou au dossier, il n’en demeure pas moins important pour la sécurité et l’intégrité du document ou du dossier.
English: It was the brainchild of Préfontaine, who held a salon for cultivated friends at his WESTMOUNT home.
French: Il est le fruit de l'imagination de Préfontaine, qui tient salon pour ses amis cultivés dans sa maison de WESTMOUNT.
English: It was announced that Ethiopia, Ghana, Madagascar, Sierra Leone, Spain, Uganda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland had joined as co-sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Espagne, Éthiopie, Ghana, Madagascar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sierra Leone.
English: A7 How to strengthen the role of the consumer in their own risk management
French: A7 Comment renforcer le rôle du consommateur dans la gestion des risques
English: Thus, an important challenge will be to acknowledge the different life course of women who are entering the workforce.
French: Par ailleurs, les jeunes hommes commencent à prendre du retard aux niveaux primaire et secondaire.
English: Description: The official financial and material management information system for the department, the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Pari-Mutuel Agency, the Canadian Dairy Commission, and the Canadian Grain Commission. Information is classified as to: Responsibility (fund/cost centre); Authority (fund); Purpose (activity) Project (Internal order) Work breakdown structure and Object of Expenditure (GL) account.
French: Description : Collecte de données sur les facteurs connaissances et l'identification des différences globales entre les habilités de gestion d'un individu et le profile.
English: British Airways' legal costs were reimbursed by its underwriters under the legal liability provision of the policy.
French: Ces frais lui ont été remboursés par ses assureurs en application de la cause de responsabilité juridique prévue dans la police d'assurance.
English: The guestrooms and suites have been designed and decorated to inspire well being and comfort.
French: Les chambres et suites ont été conçues et décorées pour garantir votre bien-être et votre confort.
English: Section A page 44
French: N 5/08 . Préparations pour la décoloration des cheveux ou des poils
English: In November the Commission granted loans totalling ECU 1.37 million under the ECSC Treaty:
French: Au cours du mois de novembre, la Commission a versé des prêts à concurrence de 1,37 million d'écus au titre du traité CECA:
English: Project Associate (P-2)
French: Attaché de projet (P-2)
English: Use the website's search function and type in "climate change" (include the quotation marks).  2.
French: Pour ce faire, il suffit de taper ‘’changements climatiques’‘ (n’oubliez pas d’ajouter les guillemets).   2.
English: Communications Research, Bankruptcy and
French: finances publiques , autorisation d’affecter les recettes
English: However, none of them considered themselves ready to return voluntarily to the homes.
French: Aucun d'entre eux ne se considère cependant prêt à regagner volontairement son foyer.
English: However, public attitudes and consumer responses ultimately determine the viability of biotechnology and GM food/ingredient usage in the long-term.
French: Toutefois, ce sont les attitudes du public et la réaction des consommateurs qui, en fin de compte, détermineront la viabilité de la biotechnologie et de l’utilisation des ingrédients ou des aliments GM à long terme.
English: In special circumstances, in particular where the market price falls below the intervention price on part of the Community market, the use of intervention can be decided at Community level.
French: Les organismes d'intervention désignés par les États membres (voir la rubrique «Centres d'intervention autorisés» dans les actes liés) achètent le blé tendre ou dur, l'orge, le maïs et le sorgho à ce prix, qui peut subir des variations dans certaines circonstances.
English: The United Nations — and I make no apology for quoting Hammarskjöld again — is, in his words,
French: Comme l'a dit Dag Hammarskjöld, que je cite à nouveau sans scrupules, l'ONU est
English: Furthermore, he thought that there was still a need to clarify what happened if two parties could not agree on any chair.
French: En outre, il lui semble qu’il demeure nécessaire de clarifier ce qui adviendra si les deux parties ne s’entendent pas sur un président.
English: Did Barnesians do different things than Other Visitors?
French: Les Barnésiens ont-ils agi différemment des "autres visiteurs"?
English: In addition, a population of exporters will be developed and maintained over time.
French: Par ailleurs, on établira une population d’exportateurs qu’on tiendra à jour au fil des ans.
English: "I am pleased that our Government is supporting this worthwhile organization that helps Aboriginal young people in our city to connect with their heritage and contribute to the community."
French: Je suis fière que notre gouvernement appuie cet organisme qui aide les jeunes Autochtones en milieu urbain à renouer avec leur patrimoine et à contribuer à la vie de leur communauté.
English: 1 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Valleix and Mr Cherribi on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document A/1759).
French: 32 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Valleix, au nom de la Commission technique et aérospatiale (Document A/1759).
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the Canadian Wildlife Service, Environment Canada for the preparation of this report.
French: Le COSEPAC aimerait également remercier le Service canadien de la faune d’Environnement Canada d’avoir fourni le financement de la préparation de ce rapport.
English: He is one of the fathers of modern piano and Impressionism in musical compositions.
French: Il est l’un des pères du piano moderne et de l’impressionnisme dans les compositions musicales.
English: A maintenance order shall not be made unless the court, having inquired into the financial circumstances of the defendant and the number of persons, if any, whom it is his duty to maintain, is satisfied that the defendant is possessed of sufficient means to provide reasonable maintenance, in whole or in part, for the person in respect of whom he is summoned.
French: Une ordonnance de versement de pension alimentaire ne peut être rendue avant que le juge ait déterminé eu égard à la situation financière du défendeur et au nombre éventuel de personnes dont il a la charge s'il dispose de suffisamment de moyens pour assurer l'entretien, en tout ou partie, de la personne pour laquelle la demande est faite.
English: If the system were changed only to reflect transactions that result in claims which are eventually collected, then the system would change to net revenue recording.
French: Le simple fait de modifier le système pour qu'il tienne compte uniquement des opérations donnant lieu à des créances qui sont finalement recouvrées en ferait un système fondé sur l'enregistrement des recettes nettes.
English: The project will support six initiatives: 1) $5 million to PAHO for free obstetrical care for poor pregnant women; 2) $520,000 to the United Nations Population Fund (UNFPA) for human rights protection for people living in vulnerable situations; 3) $1.2 million to the UNFPA to support and protect women and girls who are victims of sexual violence; 4) $920,000 to the United Nations Food and Agriculture Organization for horticulture projects in the urban areas of Port-au-Prince and Jérémie; 5) $1.4 million to the United Nations Development Program (UNDP) to support human development in the Haiti -Dominican Republic frontier zone; 6) $125,000 to the UNDP to support the coordination of humanitarian and relief efforts. There is also $50,000 allocated to monitor results.
French: Le projet appuiera six initiatives : 1) 5 millions de dollars à l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) pour des soins obstétricaux gratuits aux femmes enceintes pauvres; 2) 520 000 $ au Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) pour la protection des droits de la personne de groupes particulièrement vulnérables; 3) 1,2 million de dollars à l'UNFPA pour offrir un appui et une protection aux femmes et aux filles victimes de violence sexuelle; 4) 920 000 $ à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour des projets d'horticulture dans les zones urbaines de Port-au-Prince et Jérémie; 5) 1,4 million de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en appui au développement humain dans la zone frontalière entre Haïti et la République Dominicaine; 6) 125 000 $ au PNUD pour appuyer la coordination des affaires humanitaires et de relèvement.
English: Following discussions at the Federal-Provincial Committee on Taxation, and for consistency between the personal and corporate income tax systems, it was decided that, to provide further provincial flexibility, provinces may alter, for the purpose of calculating provincial income tax, the value of various federal expense-related deductions through the use of province-specific tax credits.
French: Suite aux discussions du comité fédéral-provincial sur la fiscalité, et par souci d'uniformité entre les régimes d'impôts sur le revenu des particuliers et des corporations, il a été décidé que, dans le but d'accroître la marge de manoeuvre des provinces, ces dernières pourraient modifier, aux fins du calcul de l'impôt provincial, la valeur de diverses déductions basées sur les dépenses par l'entremise de crédits d'impôt provinciaux spécifiques.
English: The President: I invite Her Excellency Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America, to take the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite S. E. Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, à prendre la parole.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Economy - Economic policies - 07/04/2008 Smart taxes work for you The right tax systems boost economic growth, create jobs and keep us in work.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Économie - Politiques économiques - 07/04/2008 La fiscalité au service de la croissance et de la compétitivité Une fiscalité bien pensée stimule la croissance économique et favorise la création d’emplois.
English: A research study conducted to examine the effectiveness of community-based mental health treatment, which emphasizes home care as compared with hospital-based psychiatric care, was cited in the document Building a Stronger Foundation:
French: Une étude de recherche entreprise pour examiner l’efficacité des traitements en santé mentale assurés en milieu communautaire et axés sur les soins à domicile, par opposition aux soins psychiatriques en milieu hospitalier, est citée dans le document intitulé Pour établir une assise plus solide :
English: These strategies can also contribute to supporting regional integration, economic reform and social development.
French: Ces stratégies peuvent, elles aussi, contribuer à appuyer l'intégration régionale, la réforme économique et le développement social.
English: Public Health Act, R.S.A. 2000, c.
French: Loi sur la santé publique, R.S.A. 2000, c.
English: At its 94th plenary meeting, on 15 September 2003, the General Assembly decided to consider also directly in plenary meeting the following sub-item, which had been allocated to the Fifth Committee:
French: À sa 94e séance plénière, le 15 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé d'examiner aussi directement, en séance plénière, la question suivante, qui avait été renvoyée à la Cinquième Commission :
English: Due to its location, Laurie has been enjoying temperatures much nicer than we've had over our summer.
French: En raison de l’emplacement géographique du Sinaï, Laurie a connu des températures beaucoup plus agréables que celles enregistrées au Canada cet été.
English: All children under 12 years are charged EUR 28 per night per person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 28,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The New Hires Survey examined the recruitment experiences, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8743 people hired into the indeterminate core of the FPS during the 12 month period between July 1, 1999 and June 30, 2000.
French: Le Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires (SNF) portait sur l=expérience en matière de recrutement, la satisfaction à l=égard du travail et les plans de carrière d=un échantillon représentatif des 8 743 personnes embauchées pour une durée indéterminée à la FPF de base, durant la période de douze mois comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 2000.
English: This is perhaps the biggest impact of the restructuring and being in Ottawa.
French: C'est là peut-être la plus grande incidence de la restructuration et du déménagement à Ottawa.
English: Its damage function methodology has been used for previous assessments in Canada; has undergone extensive peer review; and is consistent with methods used elsewhere (for example, by the U.S. Environmental Protection Agency).
French: Il utilise des données sur la qualité de l’air, sur les conséquences des polluants atmosphériques sur la santé, ainsi que certains éléments pour calculer le nombre approximatif d’effets positifs et leurs bienfaits sur la santé des Canadiens.
English: This pumping process consumes large amounts of energy.
French: Ce processus de pompage est gourmand en énergie.
English: Conversely, where a controlled product is supplied to a work place by a different entity than the operator of the work place, then the supplier is "distributing" the controlled product within the meaning of the HPA. The supplier, in the latter case, is required to comply with the requirements of the HPA and the Controlled Products Regulations.
French: À l'inverse, le fournisseur qui envoie des échantillons pour laboratoire de produits contrôlés à une organisation ou société indépendante «distribuerait» le produit contrôlé au sens de la loi et serait tenu de respecter les exigences de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Results of dilution–deletion experiments across a light–nutrient gradient indicated transition from light limitation to optimal light–nutrient conditions to nutrient limitation.
French: Des expériences de dilution et de retrait dans un gradient de lumière et de nutriments montrent le passage d'un contrôle par la lumière, à des conditions optimales de lumière et de nutriments, à un contrôle par les nutriments.
English: (c) Lowlands: These cover 59 per cent of the total area and lie to the north of the Eastern or Royal mountain range, which stretches from the Andean foothills to the river Paraguay.
French: c) Les basses terres: Elles couvrent 59 % du territoire national et se trouvent au nord de la cordillère orientale ou royale; elles s'étendent du pied des Andes jusqu'au fleuve Paraguay.
English: The General Assembly decides to take note of the report of the Secretary-General on global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'Assemblée générale décide de prendre note du rapport du Secrétaire général sur les efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Here is "graphic recording artist" Nancy White’s take on the session dedicated to The Future of Access.
French: Voici comment Nancy White, une artiste spécialiste de la représentation graphique, a illustré la séance portant sur l'avenir de l'accès.
English: • Canada takes the issue of Aboriginal rights to lands, territories and resources seriously.
French: • Le Canada prend très au sérieux la question des droits ancestraux à l’égard des terres, des territoires et des ressources.
English: In designated offices, all communications, training and software are available in both English and French.
French: Dans les bureaux désignés pour la langue de travail, toutes les communications, la formation et les logiciels sont offerts en anglais et en français.
English: Every day, we hear uplifting stories from our Consultants all around the world.
French: Tous les jours, nous entendons des histoires inspirantes de nos conseillères(ers) de partout dans le monde.
English: Regulation of construction of the Alaska Highway Gas Pipeline The NPA regulates the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Highway Gas Pipeline.
French: Réglementation de la construction du Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska L'Administration du pipe-line du Nord (APN) surveille la planification et la construction de la partie canadienne du Réseau de transport du gaz naturel de l'Alaska.
English: Thank you, Mr Mavrommatis, for your opinion and special thanks to the rapporteur, Mr Lambrinidis, for his success and for an important and interesting report.
French: Monsieur Mavrommatis, je vous remercie pour votre avis. Je remercie tout particulièrement le rapporteur, M. Lambrinidis, pour sa réussite et pour ce rapport intéressant et important.
English: Compliance with protocol obligations
French: RESPECT DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DES PROTOCOLES
English: The drug substance specifications and analytical methods used for quality control are considered acceptable.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle de qualité ont été jugées acceptables.
English: The release and referral process under the initiative was explained.
French: On explique le processus de mainlevée et de renvoi en vertu de l’initiative.
English: Participants also discuss the importance of increasing leg strength and balance for preventing falls and are encouraged to take part in a 20-minute physical exercise program or participate in an organized exercise group.
French: Les participants discutent aussi de l'importance de se renforcer les jambes et d'accroître leur équilibre dans le but de prévenir les chutes; on les encourage à prendre part à un programme d'exercice d'une durée de 20 minutes ou à faire partie d'un groupe d'exercice.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.03.II.A.1 et rectificatif), chapitre I, résolution 2, annexe.
English: If the Company had acquired BC Rail and GLT on January 1, 2003, based on their respective historical amounts, net of the amortization of the difference between the Company’s cost to acquire BC Rail and GLT and their respective net assets (based on preliminary estimates of the fair values of BC Rail’s and GLT’s assets and liabilities), revenues, income before cumulative effect of change in accounting policy, net income, and basic and diluted earnings per share for the year ended December 31, 2004 and 2003 would have been as follows:
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés Si la Compagnie avait acquis le BC Rail et la GLT le 1er janvier 2003, compte tenu de leurs montants historiques respectifs, déduction faite de l’amortissement de l’écart entre le coût d’acquisition du BC Rail et de la GLT et leur actif net respectif (selon les estimations préliminaires des justes valeurs des éléments d’actif et de passif du BC Rail et de la GLT), les produits d’exploitation, le bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable, le bénéfice net ainsi que le bénéfice de base et le bénéfice dilué par action pour les exercices terminés les 31 décembre 2004 et 2003 se seraient établis comme suit :
English: The essence of our approach is that it is a long-term one.
French: Notre approche vise le long terme.
English: The sodium salt of MCA is not corrosive to the skin and has limited skin absorption (ECETOC, 2001).
French: Elle a commencé à vomir, s’est évanouie et est morte huit heures plus tard.
English: Drive Smarter and Less Often
French: Devenez un conducteur vert
English: - 105 relationship between the Treaty provisions and NESGIs by asserting the principle that the Member States’ competence with regard to the latter remains intact.
French: - 84 relative à la fourniture, à la mise en service et à l'organisation de services non économiques d'intérêt général".
English: In 2003-04, CIHR funded 8,254 grants and awards for a total investment of $646.9M. This includes the funding of 11 Networks of Centres of Excellence and 351 Canada Research Chairs.
French: En 2003-2004, les IRSC ont financé 8 254 subventions et bourses, qui ont représenté un investissement total de 646,9 millions de dollars. Le financement de 11 réseaux de centres d'excellence et de 351 Chaires de recherche du Canada est inclus dans ce total.
English: His first novel, L'Avalée des avalés (1966, translated as The Swallower Swallowed in 1968), published in Paris, won the GOVERNOR GENERAL'S AWARD and caused a literary sensation only intensified by the author's wish to remain anonymous.
French: Son premier roman, L'Avalée des avalés (1966), publié à Paris, lui vaut le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL et cause un émoi que la détermination de l'auteur à conserver l'anonymat ne fera qu'intensifier.
English: After discussion, the Working Group also approved the substance of recommendations 110 and 111 unchanged.
French: Après une discussion, il a également approuvé sans modification les recommandations 110 et 111 quant au fond.
English: Ministère de l’Environnement du Québec, Government of Quebec.
French: Ministère de l’Environnement du Québec, gouvernement du Québec.
English: For more information, see GST/HST Memoranda Series Chapter 19-2-2, Residential Real Property-Rentals.
French: Pour plus détails, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 19-2-2, Immeubles résidentiels - Locations.
English: On November 29 and December 1, 2004, Miami Air International, Inc.
French: Les 29 novembre et 1er décembre 2004, Miami Air International, Inc.