ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixtieth session, the General Assembly urged Member States to take and strengthen national measures, as appropriate, to prevent the acquisition and use by terrorists of radioactive materials and sources as well as terrorist attacks on nuclear plants and facilities which would result in radioactive releases; invited all Member States that had not yet done so to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism; invited Member States to support and endorse the efforts of the International Atomic Energy Agency to enhance the safety and security of radioactive sources, as described in the Agency's Nuclear Security Plan for 2006-2009; urged all States to work towards following the guidance contained in the Agency Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, including, as appropriate, the guidance on the import and export of radioactive sources, noting that the guidance was complementary to the Code; and decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session an item entitled “Preventing the risk of radiological terrorism” (resolution 60/73).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a pressé les États Membres de prendre et de renforcer, en tant que de besoin, les mesures nationales requises pour prévenir l'acquisition et l'emploi par des terroristes de matières et de sources radioactives, ainsi que les attaques terroristes contre des centrales et installations nucléaires qui se traduiraient par des émissions radioactives; invité tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à signer et ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire; invité les États Membres à soutenir et entériner les efforts de l'Agence internationale de l'énergie atomique visant à renforcer la sûreté et la sécurité des sources radioactives, tels que décrits dans le Plan de l'Agence sur la sécurité nucléaire pour 2006-2009; prié instamment tous les États de s'employer à suivre les orientations contenues dans le Code de conduite de l'Agence sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, y compris, en tant que de besoin, les orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, notant que les orientations complétaient le Code; et décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session une question intitulée « Prévention du risque de terrorisme radiologique ».
English: The United Kingdom asked the Chairperson of the Commission to ensure that all the necessary measures were taken so that the independent expert on the situation of human rights in the Sudan could be appointed without delay.
French: Enfin, elle prie le Président de la Commission de veiller à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises pour que l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan soit rapidement désigné.
English: I also wish to convey my deepest thanks to our sponsor States, the Security Council and the General Assembly for the honour of being made the 189th State Member of the United Nations.
French: Je voudrais également exprimer ma profonde reconnaissance aux États qui nous ont parrainés, au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale pour l'honneur qu'ils ont fait à Kiribati de devenir le 189e Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: as well as her role in the television series Lost.
French: rapides et furieux, résidents comme son rôle dans la série télévisée perdue.
English: One wolf won’t hassle a mother bear.
French: Un loup seul n'embêtera pas une ourse, mais à deux ou trois, ils pourraient la distraire assez longtemps
English: Pratt & Elrick(05DND01046) Public Service Commission of Canada File number 05DND01046 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Ray Pratt and Leonard Elrick against the selection made for appointment in closed competition 05-DND-CC-WNWRT-035470 to the position of Ammunition Tech Supervisor (GT-03) Department of National Defence Alberta DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: Pratt & Elrick (05DND01046) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05DND01046 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Ray Pratt et Leonard Elrickà l'encontre de la sélection consécutive au concours interne 05-DND-CC-WNWRT-035470 en vue d’une nomination au poste de superviseur ou superviseure de techniciens en munition (GT-03) ministère de la Défense nationale Alberta DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: In the United Kingdom, women form 59% of 75-84 year olds; over three quarters (76.5%) of over 90 year olds; 73 % of all people aged over 65; 81 % of people aged 85 and over who live alone; and almost three quarters (74%) of all people aged 85 and over in England living with a chronic illness.
French: Au Royaume-Uni, les femmes représentent 59 % de la tranche d'âge des 75 à 84 ans, plus des trois quarts (76,5 %) des plus de 90 ans, 73 % de l'ensemble des personnes de plus de 65 ans, 81 % des personnes âgées de plus de 85 ans qui vivent seules et près des trois quarts (74 %) de toutes les personnes âgées de 85 ans et plus en Angleterre souffrant d'une maladie chronique.
English: The cut-off level of 35 parts per billion as a daily maximum 8-hour mean is recommended for integrated assessment modelling.
French: Le niveau de seuil de 35 parties par milliard est recommandé en tant que moyenne journalière maximale sur huit heures pour l'élaboration de modèles d'évaluation intégrée.
English: Shipments cleared through the CSA process, like all other shipments, may be subject to examinations.
French: Les expéditions dédouanées au moyen du PAD, comme toutes les autres expéditions, pourront faire l'objet d'examens.
English: Today, it has become an organization with a complex structure of institutions and field presences, engaged in assistance and project work.
French: Aujourd’hui, elle est devenue une organisation, dotée d’une structure complexe d’institutions et de présences de terrain, qui participe à des activités d’assistance et de projet.
English: A number of indicators and studies highlight the considerable difference between the two groups of countries, particularly in the environmental and health-care fields.
French: Plusieurs indicateurs et de nombreuses études montrent l'écart considérable qui sépare les deux groupes de pays, tout particulièrement dans les domaines des conditions environnementales et sanitaires.
English: Though the UGP is only applicable for an absolute minority of the jobless (only 1.7% applied) it has proved extremely successful with regard to fiscal matters as well as with regard to successful start-ups.
French: Bien que le UGP ne soit applicable qu’à une très faible minorité de chômeurs (seulement 1,7 % d’entre eux ont fait une demande), ce système s’est révélé être extrêmement efficace en ce qui concerne les problèmes fiscaux, et la réussite d’entreprise.
English: However, I will not deny that I have great sympathy with what the Commission has been trying to do since the early 1980s, or at least with the substance, but not with the idea of using an intergovernmental agreement.
French: Je ne cacherai pas que j'éprouve sur le fond une grande sympathie pour la tentative entreprise par la Commission au début des années quatre-vingt. Sur le fond, mais pas par la voie d'un accord intergouvernemental.
English: E.5.3 Maximum number of vessels permitted to berth abreast
French: E.5.3 Nombre maximal de bateaux autorisés à stationner bord à bord
English: Under the chairmanship of the late Prime Minister of the Bahamas, the Rt. Hon. Sir Lynden Pindling, CHOGM appointed the Eminent Persons Group to promote dialogue for change and non-racial democracy in South Africa.
French: Sous la présidence de l'ancien Premier Ministre des Bahamas, Sir Lynden Pindling, le CHOGM a institué un Groupe de personnalités éminentes chargé de promouvoir le dialogue en faveur du changement et d'une démocratie exempte de discrimination raciale en Afrique du Sud.
English: During her visit to the Philippines,5 the Special Rapporteur noted with concern the vulnerability of Filipino migrant women to sexual exploitation, trafficking and smuggling, especially those women recruited as entertainers or travelling as mail-order brides and domestic workers.
French: Pendant sa visite aux Philippines, le Rapporteur spécial a noté avec préoccupation que les femmes migrantes philippines étaient très exposées à l'exploitation sexuelle, à la traite et à l'introduction clandestine, en particulier celles recrutées comme artistes de cabaret ou venues en tant qu'« épouses par correspondance » et comme employées domestiques.
English: Canada and this government has improvised magnificently but maybe we want to stop improvising and, if my analysis is right, these crises which combine state collapse with violence, are going to occur, and Canada needs to develop, as I have said, a prevention capability to strengthen rule of law, improve police, conciliate ethno-religious conflict and create political dialogue, an intervention capability -- not just peacekeepers, but civilian police, administrators, WATSAN, humanitarian experts and, finally, a reconstruction capability, from constitutional writers to construction engineers.
French: Ces crises que nous vivons, l'échec des États, la violence, ces crises vont continuer à se produire, nous devons avoir une capacité de prévention, nous devons fournir de l'aide de part et d'autre. Nous devons prévoir aussi une capacité d'intervention, non seulement du côté des policiers et des militaires, mais des civils et aussi une possibilité de reconstruction.
English: promoted to clients, the availability and adequacy of labour market information, and monitoring and data collection;
French: PEMS auprès des clients, de l’offre et de la suffisance de l’information sur le marché du travail, ainsi que du contrôle et de la collecte des données;
English: EN
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 105 Paragraphe 21 21. condamne fermement la résurgence de la violence terroriste de la part du PKK; souligne qu'il ne peut y avoir d'excuse à la violence qui a été exercée à l'encontre de citoyens turcs dans différentes parties du pays; exprime sa solidarité avec la Turquie dans sa lutte contre le terrorisme; Or. en PE 376.373v02-00 34/110 AM\622952FR.doc
English: In return, UNCTAD benefits from the bodies' special expertise on individual commodities.
French: Elle bénéficie en échange de l'expertise particulière de ces organismes concernant certains produits de base.
English: If the name sounds familiar, it’s because it has a twin on Montréal’s Rue Saint-Laurent.
French: C’est le deuxième de la lignée, après son célèbre frère du boulevard Saint-Laurent, à Montréal.
English: The aim of Israel's war of aggression in Gaza was to destroy the ability to resist of Hamas and to overthrow the government democratically elected by the Palestinian people.
French: La guerre d'agression que mène Israël à Gaza a pour objectif de détruire la capacité de résistance du Hamas et de renverser le gouvernement démocratiquement élu par le peuple palestinien.
English: We possess the licence for X-Ray TEST on the hole Belgium territory.
French: Nous possédons un permis des RT tests dans tout le territoire de la Belgique.
English: (ii) Copyright and research integrity, on 20 April;
French: ii) Droit d'auteur et intégrité de la recherche, le 20 avril;
English: Chionoecetes opilio in baie Sainte-Marguerite, Gulf of Saint Lawrence, were sampled by beam trawl in spring from 1988 to 1991 and by divers in March 1991 to document an hypothesized annual moult in shallow waters.
French: La population de Chionoecetes opilio de la baie Sainte-Marguerite, dans le golfe Saint-Laurent, a été échantillonnée à l'aide d'un chalut à perche au printemps de 1988 à 1991 et par des plongeurs en mars 1991, afin de vérifier l'hypothèse d'une mue annuelle en eaux peu profondes.
English: Examples of this are the recent replacement of one Spaniard by another on the Executive Committee of the ECB or the imposition of a Frenchman as the ‘European’ candidate for the presidency of the IMF.
French: Exemples de cette situation: le remplacement récent d’un Espagnol par un autre au comité exécutif de la BCE ou l’imposition d’un Français comme candidat "européen" à la présidence du FMI.
English: The setting of priorities inevitably results in the deferral of less urgent matters.
French: L'établissement de priorités entraîne inévitablement le report d'affaires moins urgentes.
English: For portability, especially among seasonally mobile populations such as found historically in the Maritimes, birch bark would have a distinct advantage for its light weight and durability.
French: Par ailleurs, pour la commodité du transport, en particulier pour des populations qui se déplaçaient constamment d'une saison à une autre, comme celles que l'on retrouvait historiquement dans les Maritimes, les récipients en écorce de bouleau présentaient un avantage certain en raison de leur légèreté et de leur durabilité.
English: Coffee Roasted Whole Coffee "Java" - Bulk 4, 5 Local Ottawa Coffee Shop - Ethiopian coffee Local Ottawa Coffee Shop - Brazilian coffee Local Ottawa Coffee Shop - Continental coffee Local Ottawa Cafeteria - Regular coffee Local Ottawa Coffee Shop - Regular coffee Local Ottawa Coffee Shop - Mocha coffee Local Ottawa Coffee Shop - Decaffeinated Local Ottawa Coffee Shop - Colombian coffee 64 11 10 8 4 7 10 16 8 150
French: Café Café entier grillé "Java" - En vrac 4, 5 Café-restaurant local d'Ottawa - Café éthiopien Café-restaurant local d'Ottawa - Café brésilien Café-restaurant local d'Ottawa - Café continental Cafétéria locale d'Ottawa - Café régulier Café-restaurant local d'Ottawa - Café régulier Café-restaurant local d'Ottawa - Moka Café-restaurant local d'Ottawa - Décaféiné Café-restaurant local d'Ottawa - Café colombien 64 11 10 8 4 7 10 16 8 150
English: On 15 May, Khartoum North Court turned down the prosecution request since it was not convinced by prosecution arguments that it needed more time to interrogate al-Turabi, particularly since he had not been interrogated since March, and set a trial date for 27 May.
French: Le 15 mai, le Tribunal de Khartoum-Nord a rejeté la demande de l'accusation, estimant que l'argument selon lequel l'interrogatoire d'al-Turabi exigeait plus de temps n'était pas convaincant, l'intéressé n'ayant pas été interrogé depuis mars; le Tribunal a fixé au 27 mai la date de la mise en jugement.
English: The world needs a wake-up call on climate change.
French: Le monde a besoin d'être réveillé par une alarme climatique.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Niger has developed an ambitious industrial development plan that supports a number of private sector activities designed to reduce poverty.
French: Le Niger a élaboré un plan de développement industriel ambitieux grâce auquel il appuie un certain nombre d'activités du secteur privé visant à réduire la pauvreté.
English: This report offers us a means of doing so.
French: Nous avons là, avec le rapport, l'instrument pour le faire.
English: Commissioner Reding, I would like to draw your attention to this.
French: Madame la Commissaire Reding, je voudrais attirer votre attention sur ce point.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/208).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/208).
English: A few days after the ceremony, the force set sail for Danish naval exercise (SQUADEX 05-06), which will give new ships their first opportunity to integrate into the SNMG-1 environment through a series of maritime warfare exercises.
French: Quelques jours après la cérémonie, la force mettait le cap sur le Danemark en vue de l’exercice naval SQUADEX 05-06, première occasion pour les nouveaux navires de s’intégrer pleinement au SNMG1 en participant à une série d’exercices de guerre maritime.
English: ... Read More Numerous dining and entertainment venues are within easy reach from your apartment in Paris, but if you are not feeling like going out for dinner, you can cook yourself a quick meal in your apartment's fully equipped kitchenette and watch a movie before going to bed.
French: De nombreux restaurants et lieux de divertissement se trouvent à proximité de votre appartement à Paris, mais si vous n'avez pas envie de sortir dîner, vous pourrez vous préparer un petit repas dans votre kitchenette toute équipée et regarder votre émission préférée.
English: In the area of continuous learning, the profiles will enable employees and managers to identify areas for improving skills and pursuing learning experiences.
French: Dans le domaine de l’acquisition continue du savoir, les profils permettront aux employés et aux gestionnaires de cerner des secteurs où il faut améliorer les compétences et poursuivre l’apprentissage.
English: Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Morocco Netherlands New Zeland Norway Poland Portugal
French: 114 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 10 9 1 2 1 States which have the highest number of international cooperation Finlande Afrique du Sud Norvège Pays-Bas Allemagne Australie Autriche Suède Canada France Suisse Nouvelle-Zélande Portugal Royaume-Uni Danemark Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Irlande Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 10 16 9 0 0
English: The first two digits (in bold) refer to the year in which the application was filed.
French: Les deux premiers chiffres (en caractères gras) correspondent à l’année au cours de laquelle la demande a été déposée.
English: The Committee of Ministers moreover notes the importance of awareness-raising and information campaigns and of suitable training for all those involved.
French: Par ailleurs, il note l’importance des campagnes de sensibilisation et d’information ainsi que d’une formation adéquate de tous les acteurs concernés.
English: • 67 percent of these publications are journal articles, 17 percent are books and manuscripts, 7 percent dissertations/theses, 5 percent newspaper/ magazine items and 4 percent conference papers.
French: • Dans l'ensemble des titres relevés par la recherche documentaire, 67 % sont des articles de revues, 17 %, des livres et manuscrits, 7 %, des mémoires et des thèses, 5 %, des articles de journaux ou de magazines, et 4 %, des communications présentées lors de conférences.
English: If it did, the German Government would regard that as a mistake.
French: Si on le pensait, le gouvernement fédéral allemand s'inscrirait en faux.
English: They argued that an absolute duty per jar would be best because it would accomplish any price-restoring objective, be easily administrable, avoid overcorrection and avoid inflexibility of market response.
French: Ils ont allégué que la meilleure façon de procéder serait d’imposer un droit sous forme d’un montant en valeur absolue par pot parce que cela permettrait d’atteindre tout objectif lié au redressement d’un prix, serait facile à administrer et éviterait une correction excessive et la rigidité de la réaction du marché.
English: We should not harmonise for the sake of harmonising.
French: Il ne convient pas d'harmoniser pour le simple plaisir d'harmoniser.
English: His explanatory memorandum sets out what exactly we are doing and, in his motion for resolution, he has drawn up a strategy for more effective policy cooperation between ourselves and the United Nations.
French: Son exposé des motifs décrit précisément notre action actuelle et, dans sa motion de résolution, il définit une stratégie visant à accroître l'efficacité de la coopération politique entre nous et les Nations unies.
English: 376 Northern Hawk Owl Surnia ulula
French: 376 Chouette Ã©perviÃ¨re Surnia ulula
English: One answers one’s own question by opening the Character Palette and choosing the font to add to the CSS, such as AppleGothic.
French: On se répond soi-même en ouvrant la Character Palette pour choisir la police à ajouter aux CSS, par exemple AppleGothic.
English: Top of page 10.6 8503(3)(f) – Determination of Retirement Benefits We should be on the lookout for plan provisions which leave the accrual of a pension benefit in the year open to some discretionary factor, for example, whether or not the employee was in "good standing".
French: Haut de la page 10.6 8503(3)f) – Calcul des prestations de retraite Il faut être à l'affût des dispositions d'un régime qui laissent l'accumulation des prestations de pension dans l'année à la merci de certains facteurs discrétionnaires comme, par exemple, le fait qu'un employé soit «en règle» ou non.
English: Prior to the end of 2005 Denmark had gone through a range of different processes to find the correct authority with competency to administer the task of fulfilling Article 5 obligations.
French: Avant la fin de 2005, le Danemark avait lancé une série de processus pour déterminer à quelle autorité il fallait confier le soin d'administrer l'exécution des obligations au titre de l'article 5.
English: To that end, following several meetings, we put in place a comprehensive three-tier arrangement:
French: Dans cette perspective, nous avons après plusieurs rencontres mis en place une architecture cohérente à trois niveaux :
English: Since the majority of United Nations system organizations were established several decades ago, their headquarters agreements do not, in some instances, fully reflect present realities, although many of them have been amended in some very specific areas.
French: Comme la plupart des organisations du système des Nations Unies ont été créées il y a plusieurs dizaines d'années, leurs accords de siège ne correspondent pas toujours aux réalités actuelles, même si certains aspects particuliers de beaucoup d'entre eux ont été modifiés.
English: Follow the instructions to add the Auberges du coeur Foundation to your bill file.
French: Suivre les instructions pour inscrire la Fondation Auberges du coeur à votre dossier de factures.
English: Dawn Primarolo 7 May 2003 Excellency:
French: Veuillez agréer, Excellence, l'assurance de ma très haute considération.
English: Chairmanship of the Task Force shall alternate between a Canadian member and a U.S. member on an annual basis.
French: Le groupe de travail sera présidé à tour de rôle pendant un an par un représentant du Canada et un représentant des États-Unis.
English: The Prince Edward Island Energy Corporation is a Crown corporation of the Province of Prince Edward Island, established to develop and promote energy systems within Prince Edward Island in response to the province’s dependence on imported electricity, and thermal and transportation fossil fuels.
French: La Prince Edward Island Energy Corporation (PEIEC) est une société d’État de la Province de l’Île-du-Prince-Édouard qui a été fondée pour mettre au point et promouvoir des systèmes énergétiques dans le territoire provincial, de manière à réduire la dépendance de la province par rapport aux importations d’électricité et de combustibles fossiles utilisés dans les centrales thermiques et pour les transports.
English: In addition, no temporary works have been included in the candidature file.
French: Par ailleurs, le dossier de candidature ne fait aucune mention de travaux de constructions temporaires.