ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the core area of the Base has been zoned for military training, both DND and DOE have recognized the environmental sensitivity and importance of this area and have been active in its management since 1971.
French: Bien que la zone centrale de la base soit réservée à l'entraînement militaire, le MDN et EC ont reconnu la nature écosensible et l'importance de cette aire à la gestion de laquelle ils participent activement depuis 1971.
English: It also stressed the importance of extensive partnerships between UNHCR and other organizations, given the rise in population movements, particularly in the continent of Africa where the number of displaced persons was an alarming 17 million.
French: Il souligne aussi l'importance d'un partenariat approfondi entre le HCR et d'autres organisations, étant donné l'accroissement des mouvements de population, en particulier sur le continent africain qui enregistre le nombre alarmant de 17 millions de personnes déplacées.
English: The graph expresses mean fertilizer consumption (N, P and K) per mean hectare of agricultural land (a complete time series of used agricultural area was not available) for all countries where data were available.
French: Le graphique représente la consommation moyenne d'engrais (N, P et K) par hectare de surface agricole moyenne (à défaut d'une série chronologique complète sur la surface utilisée) pour tous les pays pour lesquels des données étaient disponibles.
English: This is a particularly undesirable situation given that peacekeeping operations are operational in nature, and in some cases the time frame for the preparation of legal documents is being stipulated by the Security Council.
French: Cette situation est particulièrement indésirable étant donné que les opérations de maintien de la paix sont par nature opérationnelles et que, dans certains cas, le calendrier d'établissement des documents juridiques est stipulé par le Conseil de sécurité.
English: It is directly responsible for one third of Anguilla's GDP and generates more than 50 per cent of the jobs in the Territory.
French: Les activités touristiques contribuent directement à la formation d'un tiers du PIB d'Anguilla et fournissent plus de 50 % de l'emploi sur le territoire.
English: Performance Information During 2000, CPC's primary objective was to reduce its responsibilities and wind up the affairs of the Corporation; therefore, a Corporate Plan Summary was not prepared.
French: Elle a aussi continué de participer aux travaux du comité révisant le programme de pilotage et de mettre en oeuvre les recommandations de l'étude commandée par Transports Canada et l'Association des armateurs canadiens.
English: The effectiveness of the DMSACs varies widely between districts, depending on the commitment and skills of the people involved.
French: L''action des comités de district est d''une efficacité très variable selon le degré d''engagement et  les compétences des intervenants.
English: (f) The abolition of two NPO posts at the Regional Centre for East Asia and the Pacific to reduce costs;
French: f) La suppression de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national au Centre régional pour l'Asie de l'Est et le Pacifique afin de réduire les coûts;
English: • exercising national leadership on public safety issues;
French: • à jouer un rôle prépondérant à l'échelle nationale dans le domaine de la sécurité publique;
English: Does everything have to look the same?
French: Un garage comme chez les voisins ?
English: People of the Unit met by the GET reported the case of a high-ranked official of the Economic Police investigated by the Unit who was also detained because she was trying to stop the investigation of a case.
French: Les membres de cette unité rencontrés par l’ EEG ont mentionné l’ affaire d’ fonctionnaire de une haut rang de la Police économique sur laquelle enquêtait l’ unité. Cette dernière avait été placée en détention pour avoir tenté d’ interrompre une enquête.
English: In 2005, only a proportion of households using pit latrines were considered slum households, whereas in 1990 and 2001, all households using pit latrines had been counted as slum households.
French: En 2005, seule une proportion des ménages utilisant des fosses d'aisance était comptabilisée parmi les ménages vivant dans un taudis, alors qu'en 1990 et 2001, tous les ménages utilisant des fosses d'aisance étaient comptabilisés dans cette catégorie.
English: The identified risks, along with central agency and departmental priorities, contribute to determining the work program of the various divisions of the Office of the Inspector General.
French: Les risques relevés, avec les priorités des organismes centraux et du Ministère, contribuent à la définition du programme de travail des diverses directions du Bureau de l'inspecteur général.
English: Métis and non-status Indian veterans have also expressed grievances with respect to their treatment during and after the wars.
French: Les Métis et les Indiens non inscrits qui ont servi durant la guerre ont également formulé des griefs relativement au traitement qui leur a été accordé durant et après les conflits armés.
English: 107 Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee notes from the Cypriot report that the statutory limits on working hours mentioned in the previous conclusion (Conclusions XIV-2, p.
French: 113 Article 2 – Droit à des conditions de travail équitable Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité note d’après le rapport chypriote qu’en matière de durée du travail, les maxima légaux mentionnés dans la précédente conclusion (Conclusions XIV-2, p.
English: In contrast, private equity and venture capital is a frequently mentioned financing option.
French: Par opposition, les capitaux privés et le capital-risque sont des solutions de financement souvent citées.
English: The EU' s tasks and powers must be more clearly defined.
French: Les tâches et les compétences qui reviennent à l'UE doivent être définies de façon plus claires.
English: We come to Amendment No. 8, tabled by Mrs Angelika Graf, Mr Wolfgang Wodarg, Mr Doug Henderson, Mr Denis MacShane, Mr Erik Jurgens, Mr Abdülkadir Ateş, Mr Indrek Saar, Mr György Frunda, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger and Mr Boriss Cilevičs, which is, in the draft resolution, after paragraph 18.2., insert the following sub-paragraph: "to implement without delay the plans to transfer responsibility for pre-trial detention from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice in order to ensure the separation between investigatory and custodial functions and to ensure that detainees who are remanded in custody are not returned to the custody of the Ministry of Internal Affairs for questioning or other investigative work;" I call Mrs Graf to support Amendment No. 8.
French: – L’amendement n° 8, présenté par Mme Graf, MM. Wodarg, Henderson, MacShane, Jurgens, Ateş, Saar, Frunda, Mme Leutheusser-Schnarrenberger, M. Cilevičs, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 18.2., à insérer l'alinéa suivant: "à mettre en oeuvre sans tarder les projets visant à transférer la responsabilité de la détention provisoire, qui relève du ministère de l'Intérieur, au ministère de la Justice, afin de garantir la séparation entre les fonctions d'enquête et les fonctions pénitentiaires et de faire en sorte que les personnes en détention provisoire ne soient pas renvoyées devant les instances du ministère de l'Intérieur aux fins d'un interrogatoire ou d'une autre mesure d'enquête;" La parole est à Mme Graf.
English: Phase I, the gathering of scientific data and the traditional scientific knowledge of the Algonquins of Barriere Lake on renewable resources in the territory (this phase has been completed); Phase II, the development of an IRMP for renewable resources (wildlife and forests) and Phase III, the formulation of recommendations for implementing the IRMP. Once phases II and III were completed, there were to be negotiations between the Quebec government and the Algonquins of Barriere Lake on how to implement the recommendations formulated in Phase III.
French: Phase I, la cueillette de données scientifiques et la connaissance traditionnelle des Algonquins de Barriere Lake relativement aux ressources renouvelables couvrant le territoire (cette phase est complétée); Phase II, la réalisation d'un plan d'aménagement intégré des ressources renouvelables (PAIR) (faune et forêt); Phase III, la formulation de recommandations sur la mise en oeuvre du PAIR et, lorsque les Phase II et III seront complétées, il devrait y avoir des négociations entre le gouvernement du Québec et les Algonquins de Barriere Lake sur la façon de donner suite aux recommandations formulées à la Phase III.
English: • Complete the first stage of the overhaul of Canadian statistics on small business finance, and present Parliament with the results of the first comprehensive surveys of suppliers and users of financial products.
French: • Terminer la première étape de la refonte des statistiques canadiennes sur le financement de la petite entreprise et présenter au Parlement les résultats des premières enquêtes complètes sur les fournisseurs et les utilisateurs de produits financiers.
English: The encouragement of women to participate in initial and continuing training programmes and to enter new fields of occupations.
French: À encourager les femmes à participer aux programmes de formation et de perfectionnement et à élargir leur horizon professionnel.
English: • If the GST/HST becomes payable after June 30, 2006 without having been paid before that day, GST/HST applies at the rate of 6% or 14%.
French: • si la TPS/TVH devient due après le 30 juin 2006, sans avoir été payée avant cette date, elle s'applique au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH);
English: Guidelines for childhood immunization have been finalized and distributed.
French: On a mis au point et distribué des lignes directrices concernant l'immunisation des enfants.
English: The discussion of the draft judgment for first reading was the most thorough one.
French: C'est en première lecture que l'examen du projet d'arrêt est le plus approfondi.
English: There was concern that the duration of sponsorships could be extended after the refugee arrived in Canada.
French: On s'est inquiété du fait que la période de parrainage puisse être prolongée après l'arrivée du réfugié au Canada.
English: Limiting action to such strategies offers no opportunity for primary prevention of new infections or identification of existing HCV infections (non-blood related) in the general population.
French: Ainsi, toute la population aura accès à l’information sur les risques et la prévention de l’infection par le VHC, et sur la nécessité de consulter, pour les personnes qui présentent des facteurs de risque.
English: Enhancing Defence Relationships strengthening defence and security arrangements in North America X X
French: X Renforcer les relations de défense Consolider les dispositifs de défense et de sécurité en Amérique du Nord X X
English: There are two rates of SR&ED ITCs: a general rate of 20 per cent, and an enhanced rate of 35 per cent for up to $2 million of expenditures by smaller Canadian-controlled private corporations (CCPCs)—i.e. with prior-year taxable income under $300,000 (increased from $200,000 in the 2003 budget) and taxable capital employed in Canada under $10 million.
French: Les CII dans la RS et DE comportent deux taux : un taux général de 20 % et un taux bonifié de 35 % à concurrence 2 millions de dollars de dépenses pour les petites SPCC (dont le bénéfice imposable de l’exercice antérieur était inférieur à 300 000 $ (dans le budget de 2003, ce plafond était de 200 000 $) et dont le capital imposable employé au Canada était inférieur à 10 millions de dollars).
English: Health care in Alberta is funded partly through general revenue and partly through health care premiums paid by Alberta citizens.
French: En Alberta, les soins de santé sont financés en partie par les recettes générales et en partie par les primes d'assurance-maladie payées par les citoyens de l'Alberta.
English: [33] On the question of the assessment of costs (not the jurisdiction question) the Federal Court quashed the Tribunal's decision.
French: [33] En ce qui concerne la question de l'appréciation des frais (et non pas la question de la compétence), la cour fédérale a annulé la décision du Tribunal.
English: Local companies in the Baltics are looking for foreign partners to assist in modernization and re-orientation toward quality foods and new products.
French: Les petites fermes, les machines usées, les technologies révolues ainsi que les nombreuses vieilles méthodes de production nuisent à la productivité du secteur et à sa capacité de faire concurrence aux importations.
English: However, as discussed infra, under "New, Useful and Unobvious - C. non-obviousness", the statute has been amended to include a non-obviousness analysis.
French: Toutefois, tel que discuté infra, dans «Nouveau, utile et non évident - c. non-évidence», la loi a été amendée de manière à inclure une étude de la non-évidence.
English: At the international level, the Philippines had ratified, in August 2003, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and had also ratified a number of other international instruments on the situation of women.
French: Sur le plan international, outre les autres instruments relatifs à la condition de la femme, les Philippines ont ratifié, en août 2003, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: IDA donors also decided in 2001 to release all of their background policy discussion papers to the public in draft form and took the unprecedented step of seeking public comment on their draft report, which defines the IDA13 policy framework.
French: Des donateurs de l’IDA ont également rencontré des représentants de la société civile et de pays débiteurs africains, quand ils se sont réunis dans les locaux de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique à Addis-Abeba, en Éthiopie, en juin 2001.
English: The variable or negotiable elements of a lease, such as legal description, term and rent, are discussed in Annex A. The following paragraphs outline the basic terms, conditions and content requirements of those general elements which must be set out in the lease.
French: Ces documents doivent alors être consignés dans le Registre des terres indiennes.
English: These products cannot be sold, advertised or imported if they release more than trace amounts of lead or cadmium from the decorative rim.
French: Ces produits ne peuvent pas être vendus ou importés ni faire l'objet d'une publicité si leur rebord à motifs décoratifs libère des quantités non négligeables de plomb ou de cadmium.
English: These may relate to domestic violence, dowry deaths, “honour” killings, other harmful customs such as female genital cutting, child marriages, witch-hunting, rape — including custodial and gang rape — sexual harassment, kidnapping, assault and sexual abuse.19
French: Ces lois peuvent concerner la violence dans les foyers, les décès avec apport total, les crimes « d'honneur », d'autres habitudes dangereuses telles que l'excision génitale des femmes, le mariage des enfants, les chasses aux sorcières, le viol - y compris, les viols de groupes et par des gardiens - le harcèlement sexuel, l'enlèvement, l'assaut et l'abus sexuel.
English: funding by source (e.g., province, corporate) was not consistently reported by the four funded institutions.
French: de financement et au coût par diplômé.
English: Major operating commitments that can reasonably be estimated are as follows:
French: Voici les principaux engagements d'exploitation pour lesquels une estimation raisonnable peut être faite :
English: METHODS FOR THE DETECTION OF GAS LEAKAGES DURING GAS INDUSTRY OPERATIONS (Agenda item 6)
French: MÉTHODES DE DÉTECTION DES FUITES DE GAZ LORS DES ACTIVITÉS DES INDUSTRIES GAZIÈRES (point 6 de l'ordre du jour)
English: • measures aimed at enhancing the effectiveness of the Structural Funds' implementation.
French: • les mesures visant à accroître l'efficacité de la mise en œuvre des Fonds structurels.
English: Enhanced Representation Initiative (ERI) http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=E  6.
French: Initiative de représentation accrue (IRA) http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380349&Language=F  8.
English: In other words, if you exclude the bad news, you have to get rid of the good news, too.
French: En d'autres termes, si vous supprimez les mauvaises nouvelles, vous devez aussi supprimer les bonnes.
English: • Services
French: ◦ Logement, nourriture et boissons
English: No statistics on homelessness were available, but the number of homeless people appeared to be rising in line with population displacements.
French: Le phénomène des sans-abri, pour lesquels on ne dispose pas de statistiques, semble croître avec les déplacements de population.
English: Most commentators prefer an evolutionary rather than a revolutionary approach to regulation.
French: Sous ce point de vue, l'accent serait mis sur 6 aspects :
English: Besides excellent language skills a real interpreter must be initiative and emotionally strong and hard-working.
French: Un interprète du niveau médiocre est capable de prononcer correctement des lieux touristiques. Si vous êtes touriste…L’article n’est pas pour les touristes.
English: Total English-Speaking French-Speaking Stay indoors 34 41 11 Cut down on the use of personal motor vehicle 15 13 21 Limit or avoid strenuous exercise outdoors 13 16 6 Avoid use of aerosols, oil-based paints 4 2 9 Close window/doors 3 4 - Seek more information on air quality 3 2 6 Nothing would be done different/no change 3 1 8 dk/na 13 14 10 Q.25 What would be done differently?
French: Total Anglophones Francophones Demeurer à l'intérieur 34 41 11 Réduire l'utilisation d'un véhicule personnel 15 13 21 Limiter ou éviter de faire des efforts physiques à l'extérieur 13 16 6 Éviter d'utiliser des aérosols, des peintures à l'huile 4 2 9 Fermer portes/fenêtres 3 4 - Chercher plus de renseignements sur la qualité de l'air 3 2 6 Rien ne serait fait différemment/aucune modification 3 1 8 nsp/pr 13 14 10 Q.25 Qu'est-ce qui serait fait de façon différente?
English: Yes, it’s important to arrive on time because even if you’re hired on contract, your name is still there.
French: Oui, c’est important d’arriver à l’heure parce que même si tu es engagé par contrat ton nom est là quand même.
English: French / Français Slovak Republic / République slovaque Mme Anna Butašová Département de langues romanes, Faculté de pédagogie, Université Comenius E-mail: butasova@fedu.uniba.sk Working language / Langue de travail:
French: French / Français Cyprus / Chypre Mr Pavlos Pavlou University of Cyprus, Department of Foreign Languages and Literature E-mail: ppavlou@ucy.ac.cy Working language / Langue de travail:
English: It is only at Fisheries and Oceans Canada that the representation of women persists at below 30 per cent.
French: 100, et la Commission de la fonction publique du Canada, avec 6,8 p.
English: • Larose, Cobalt Hill, Little Silver, New Ontario, McKinley-Darragh mines begin production, Cobalt, Coleman Township, Ontario.
French: Ouverture de la mine de nickel-cuivre Creighton, Lively, Ontario.
English: PBAs are a way of engaging in development cooperation based on the principles of coordinated support for a locally owned program of development (e.g. a national development strategy, a sector program, a thematic program, or a program of a specific organization).
French: Les approches-programmes offrent un moyen de prendre part à la coopération au développement en s'appuyant sur les principes du soutien coordonné de programmes de développement pris en charge localement (p. ex. stratégie nationale de développement, programme sectoriel, programme thématique ou programme d'une organisation particulière).
English: Paper presented at United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) workshop on Gender And Community Development (30 February - 6 March, 2003, Jamaica) Participation in the United Nations Theme Group on HIV/AIDS (2003 - 2006: ongoing activity, Paramaribo, Suriname) Member of the Writing Team of the Common Country Assessment (CCA) 2006 and the United Nations Development Framework (UNDAF) 2008- 2011 (ongoing activity, Paramaribo-Suriname in 2006) In collaboration with CAST 2 Theater, production of an edutainment film `Wan Lobi Tori' (with support from the Pan-American Health Organization (PAHO)) premiered World Aids Day, 1 December, 2004 on TV stations in Paramaribo, Suriname.
French: - En collaboration avec CAST 2 Theater, production d'un film ludo-éducatif, « Wan Lobi Tori » (avec l'appui de l'Organisation panaméricaine de la santé), diffusé pour la première fois sur les chaînes de télévision de Paramaribo le 1er décembre 2004, à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, puis au siège de la Fondation à Washington le 1er décembre 2005 à l'occasion de cette même Journée.
English: Websites which have been closed down over recent weeks include a literary forum run by poet Lu Yang called Forum for Contemporary Chinese Poetry (中国当代诗歌论坛).
French: L'un des sites fermés au cours de ces dernières semaines est le forum littéraire Zhongguo Dangdai Shige Luntan (Forum de poésie contemporaine chinoise), administré par le poète Lu Yang.
English: She particularly appreciated the opportunity to meet with the President of Honduras to discuss issues relevant to her mandate.
French: Elle s'est en particulier félicitée d'avoir eu l'occasion de s'entretenir avec le Président de la République de questions ayant trait à son mandat.
English: The high-velocity oxy fuel process is a powder process that eliminates the liquid and mist (hexavalent chromium) toxic waste.
French: Le procédé HVOF élimine les résidus toxiques sous forme liquide et de brouillard (chrome hexavalent).
English: The Executive Directors are eligible for benefits under Long Term Incentive Plans including stock option plans and performance share plans (see “Long Term Incentives Plans”) and under employee share ownership plans in their capacity as qualifying employees (see also “Employee Share Ownership Plans”).
French: Les administrateurs membres du Comité Exécutif sont éligibles aux plans de rémunération à long terme (voir « Plans de rémunération à long terme ») et aux plans d’actionnariat salariés, en leur qualité de salarié de la Société (voir également « Plans d’actionnariat salarié »).
English: You should apply the enforcement provisions of regulations reasonably and responsibly, with penalties proportional to the seriousness of the infraction.
French: Vous devez appliquer les dispositions d’exécution des règlements de manière raisonnable et responsable, en veillant à ce que toute sanction soit proportionnelle à la gravité de l’infraction.
English: Few audio recordings of percna exist, but these can be used to match call with bill size to assist with identification.
French: Il n’existe que très peu d’enregistrements audio de la sous-espèce percna, mais ceux-ci pourraient être utilisés pour apparier le cri et les mesures de façon à aider à l’identification.
English: Today, solidarity is manifesting itself in the depth of the crisis.
French: La solidarité se manifeste aujourd'hui au plus dur de la crise.
English: Saloon (AA) with a hatch at the rear end of the vehicle.
French: Berline (AA) équipée d'un hayon à l'arrière du véhicule;
English: Not only does the camera radiate quality, it shows it in every aspect and truly deserves all praise.
French: Non seulement le R1 respire la robustesse, mais il l'est. Sa finition excellente est un plus important à l'usage.
English: • The hotel and restaurant industry accounts for approximately 12% of GDP and is growing at a rate of close to 10% annually.
French: • L'industrie de l'hôtellerie et de la restauration représente environ 12 % du PIB et progresse à un taux de près de 10 % par année.