ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Adoption of draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5, 15, 8, 9, 16, 17, 18 Vote:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 15, 8, 9, 16, 17, 18 Vote:
English: Report of Romania submitted under the UN Convention on the Rights of the Child, CRC/C65/add.19, July 2002.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de tout fait nouveau à ce propos.
English: Although the sample AMAs and/or FCMs made considerable use of the SMS and IMS (BI), some continue to use "black book" systems.
French: Même si la plupart des CAS et des GCF de l’échantillon utilisaient le SMS et le SGI (IA), certains d’entre eux continuaient de se servir de systèmes « maison ».
English: For example, during the reshuffling of the Cabinet in July 2002, a woman was appointed as Minister for Foreign Affairs.
French: Par exemple, à l'occasion du dernier remaniement gouvernemental de juillet 2002, une femme a été nommée Ministre des affaires étrangères.
English: • recognition of periods of mobility in diploma courses;
French: • reconnaître les périodes de la mobilité, surtout dans les cursus permettant l'obtention d'un diplôme ;
English: Human rights in the occupied Syrian Golan
French: Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé 50
English: 6-2.17 Alarm and safety systems
French: vi) le local de la source de secours;
English: Panoramas: the North American Landscape in Art These resources provide thematic ways to explore landscape art.
French: Paysages d'Amérique du Nord dans l'art Ces ressources fournissent des moyens thématiques d'explorer l'art du paysage.
English: In this, he succeeded Charles BAILLAIRGÉ, and anticipated Ernest Cormier.
French: En cela, il succède à Charles BAILLARGÉ et est le précurseur d'Ernest Cormier.
English: Operational markings identify aircraft, watercraft, vehicles and equipment.
French: Les marques opérationnelles identifient les aéronefs, les vaisseaux, les véhicules, et l’équipement.
English: The Government supports and actively encourages employers to introduce and implement family-friendly policies and practices through agreement making at the workplace level.
French: Le Gouvernement appuie les politiques et les pratiques favorables à la vie de famille et encourage activement les employeurs à les adopter et à les appliquer par le biais d'accords applicables sur le lieu de travail.
English: All rooms are equipped with air conditioned, cable TV, SKY tv, ISDN, Wi Fi and minibar. Our guests can also access free of charge the fitness centre (equipped with Technogym machines, steam room and wellness treatments) and the private garage.
French: Les chambres sont toutes insonorisées et caractérisées d'air conditionné réglable, TV satellitare, Sky, Isdn, Wi.Fi, mini bar et offrent l'utilise gratuit de l'internet point, salle de fitness (avec sauna et gymnase technogym et centre bien-etre) et du garage surveillé.
English: 3.2.1.3 Provincial Market Priorities An examination of the export market priorities for businesses by province yields some interesting results.
French: 3.2.1 .3 PrioritÃ©s des marchÃ©s provinciaux Une analyse par province des prioritÃ©s des entreprises en matiÃ¨re de marchÃ©s dâ€™exportation produit quelques rÃ©sultats intÃ©ressants.
English: Budget 2007 proposes the following measures to make Canada and the world safer places to live:
French: Le budget de 2007 prévoit des mesures en vue de rendre notre pays et notre monde plus sécuritaires :
English: These three situations demonstrate (i) that carbohydrate depletion as a problem is widespread in the animal kingdom, (ii) that the solutions to the problem involve many biological systems, and (iii) that solutions are more constrained within than between species.
French: Ces trois situations démontrent (i) que la diminution des hydrates de carbone est un problème très répandu dans le règne animal, (ii) que les solutions apportées au problème font appel à plusieurs systèmes biologiques et (iii) que les solutions sont plus restreintes au sein d'une espèce qu'entre les espèces.
English: Defence also encouraged public awareness and discussion of BMD by supporting academic conferences and research, and through the appearance of its officials before several standing committees.
French: La Défense a en outre encouragé les efforts et les discussions qui visaient à mieux faire comprendre la BMD au public, en finançant des conférences et des recherches de haut niveau et en faisant comparaître ses porte-parole devant plusieurs comités permanents.
English: Total Allowable Catch 16.10.1 The Sub-Committee, pursuant to 16.7.17.12(b), may recommend to the Minister the establishment, modification or removal of the Total Allowable Catch for Salmon from time to time in a drainage basin, but shall do so only if required: for Conservation, public health or public safety; due to the inability of various Salmon species and populations to meet sustainable yield requirements as determined by scientific research and surveys and the special knowledge of Yukon Indian People; or
French: Nombre total de prises autorisées 16.10.1 Le Sous-comité peut, conformément à l'alinéa 16.7.17.12b), recommander au ministre d'établir, de modifier ou de supprimer le nombre total de prises autorisées à l'égard du saumon dans un bassin hydrographique, mais uniquement si cela est nécessaire pour les fins suivantes et seulement dans la mesure raisonnablement nécessaire à leur réalisation : conservation, santé publique ou sécurité publique; incapacité des diverses espèces et populations de saumon de respecter les critères de rendement durable déterminés au moyen d'activités de recherches et d'enquête scientifiques et par l'application des connaissances particulières des Indiens du Yukon à cet égard; réalisation des objectifs établis à l'égard des espèces et des populations de saumon dans les plans de gestion et de récolte du saumon.
English: During each meeting, the Treasurer presented financial statements that were considered by the Board.
French: À chacune des réunions, notre trésorier a présenté les états financiers pour consultation par les membres du Conseil d'administration.
English: In that regard, it should be noted that, at their meeting in Salzburg in March, the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the European Union, the acceding States, the candidate States and the potential candidate countries of the Western Balkans reiterated that every effort should be made to engage in good faith in the status process in order to find realistic solutions.
French: À cet égard, il convient de noter qu'à l'occasion de leur rencontre à Salzbourg en mars dernier, les Ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, des pays candidats et des pays des Balkans occidentaux potentiellement candidats ont réaffirmé que tout devait être mis en œuvre pour conduire dans la bonne foi le processus sur le statut en vue de trouver des solutions réalistes.
English: According to Professor Zhu Huanming of the Chinese Academy of Forestry, the factory was significant because it allowed " ... finger-jointing technology to bedisseminated to the whole country."
French: Selon Zhu Huanming, professeur à l'Académie des sciences forestières de la Chine, l'usine a eu son importance puisqu'elle a permis la diffusion de la technique de l'assemblage à entures partout au pays.
English: Commercial and recreational harvesters and First Nations have played a key role in furthering the objectives of the Selective Fisheries Program.
French: Des pêcheurs commerciaux et sportifs, ainsi que des Premières nations, ont joué un rôle crucial dans la réalisation des objectifs du Programme de pêche sélective.
English: In order to ensure the efficient and economical use of project funds, the Department needed to seek the opinion of the Centre on all matters concerning procurement and use the Centre to supervise the consultants charged with the delivery of project outputs.
French: Pour assurer l'emploi rationnel et efficace des fonds affectés au projet, le Département aurait dû prendre l'avis du Centre sur toutes les questions ayant trait aux achats et lui demander de superviser les consultants chargés de l'exécution des produits.
English: • International Co-operation in Technology and Innovation In addition to the CSTP and its working parties, S&T-related work is underway in the OECD's Agriculture and Environment Policy Committees, and the OECD-affiliated International Energy Agency (IEA) and Nuclear Energy Agency (NEA):
French: • Coopération internationale en matière de technologie et d'innovation En plus des travaux réalisés par le CPST et de ses groupes de travail, des travaux relatifs aux S-T sont en cours dans les Comités de l'agriculture et de l'environnement de l'OCDE ainsi qu'à l'Agence internationale de l'énergie (AIE) et à l'Agence pour l'énergie nucléaire (AEN), affiliées à l'OCDE.
English: If you have questions, see your browser's help guide or Web site.
French: • Microsoft Internet Explorer versions : ◦ 7.0
English: 3 Military Police Unit Also known as: 3 MPU Area of operation:
French: 35e Bataillon des services (Sydney) Aussi appelé: 35 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: It is taken as a point of departure that the Convention on the Rights of the Child does not require that the services should be identical in all parts of the country.
French: Le point de vue initial est que la Convention relative aux droits de l'enfant n'exige pas que les services soient partout identiques.
English: It reflects a clear pattern of substantive imbalance that in turn raises questions about the causes behind that clear pattern impeding the work of the international disarmament machinery.
French: Elles traduisent une tendance claire à un profond déséquilibre, qui conduit à son tour à la question de savoir ce qui sous-tend cette tendance et pourquoi elle fait obstacle au travail du mécanisme de désarmement international.
English: Between the date on which it signed the contract and 1988, the Commission called on NET on several occasions to start the works contracted for.
French: Depuis la date de la signature du contrat par la Commission et jusqu'à l'année 1988, cette dernière a demandé à plusieurs reprises à NET de commencer les travaux prévus.
English: To help ensure that Marine Forces Pacific is ready to transition to the new PKI early in the second quarter of 2003, Marine Forces Pacific has requested that a regional certificate authority be placed in the Pacific region.
French: Afin de s'assurer que les forces sont prêtes à adopter la nouvelle ICP au début du premier trimestre de 2003, elles ont demandé qu'une autorité régionale de certification soit installée dans la région du Pacifique.
English: Key words: cell cycle, cyclin proteins, cdc2 protein kinase, start.
French: Mots clés : cycle cellulaire, cyclines, cdc2 protéine kinase, start.
English: St-Joseph Hull QC K1A 0H3 (819) 953-5475 The Board was created pursuant to Section 2 of the Lake of the Woods Control Board Act and is further mandated by the Canada-U.S. Boundary Waters Treaty (Convention and Protocol, 1925). n/app 1/2
French: B.P. 789 1099 Manille Philippines 011-632-711-3851 Entente signée par les pays membres, 1965, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Deloitte & Touche 5,341 %
English: Regional Planned Media Coverage: http://www.fba.uu.se/
French: Régional Couverture médiatique prévue: http://www.fba.uu.se/
English: The organization's primary goal is to inform musicians and music educators in Canada; it also publishes a quarterly, The Canadian Music Educator, the Newsletter, and a range of papers.
French: L'organisme vise avant tout à informer les musiciens et les éducateurs de musique au Canada et publie le trimestriel The Canadian Music Educator, le Newsletter ainsi que différents mémoires.
English: The apartment complex, which was renovated in 2005, offers 180 apartments in total. It has beautiful gardens, a club house, bar and restaurant.
French: {0>The apartment complex, which was renovated in 2005, offers 180 apartments in total.Ce complexe d'appartements a été rénové en 2005 et compte 180 appartements.It has beautiful gardens, a ...
English: Within the IASC Special Working Group on Gender in Humanitarian Action, UNICEF contributed to the development of the Standard Operating Procedures for Gender-based Violence (GBV) Programming in Emergencies, the Gender Handbook in Humanitarian Action, and the IASC Guidelines for GBV in Humanitarian Settings.
French: Au sein du groupe spécial de travail du Comité permanent interinstitutions sur la question des sexes dans l'action humanitaire, l'UNICEF a contribué à l'élaboration des procédures de fonctionnement types pour la programmation dans les situations d'urgence pour violence à l'égard d'un sexe, du manuel relatif à la parité des sexes dans l'action humanitaire et des principes directeurs du Comité permanent interinstitutions pour violence à l'égard d'un sexe dans les situations humanitaires.
English: The number of applications to register inventions from entities residing in the Czech Republic has since 1995 remained at a clearly lower level than the average in European Union countries.
French: Le nombre de déclarations d'inventions d'entités sises en République tchèque se maintient, depuis 1995, à un niveau nettement inférieur à celui de la moyenne des pays de l'Union européenne.
English: HELCOM is also currently carrying out a project on broad-scale marine spatial planning, with the main aim of developing common principles for the region and an interactive web-based tool to support Baltic Sea States in planning activities, with emphasis on the need to heed the natural environment in the planning process.
French: La Commission exécute actuellement un ambitieux projet relatif à l'aménagement du milieu marin, l'objet en étant d'élaborer des principes communs à l'ensemble de la région ainsi que de développer un outil interactif sur le Web qui permettra aux États riverains de la Baltique de planifier les activités en faisant une large place au milieu naturel.
English: Choosing a B&B in l'Etoile Paris means finding oneself on the Champs-Élysées and in the heart of Paris' history.
French: Choisir un B&B à l'Etoile Paris signifie se trouver sur les "Champs-Élysées" et au cœur de l'histoire de Paris.
English: In case of unlawful and intentional interference, the tribunal may condemn the guilty party to exemplary damages.
French: En cas d'atteinte illicite et intentionnelle, le tribunal peut condamner son auteur à des dommages exemplaires.
English: Modernized Management, Business and Administrative Processes:
French: Processus modernisés de gestion, d’exploitation et d’administration :
English: Nonetheless, progress in science may increase the information that can be revealed by DNA profiles: what is considered as an ‘innocent’ DNA profile at a certain moment in time, may at a later stage reveal much more information than expected and needed, and in particular information concerning genetic characteristics of a person.
French: Toutefois, les progrès scientifiques peuvent augmenter le nombre d'informations que les profils ADN sont susceptibles de révéler. Un profil ADN considéré comme «innocent» à un certain stade peut ultérieurement révéler beaucoup plus d'informations que prévu et nécessaire et, en particulier, des informations concernant les caractéristiques génétiques d'une personne.
English: This approximation is required because we do not know the exact height of each girl.
French: Cette approximation est nécessaire puisque nous ne connaissons pas la taille exacte de chaque fille.
English: Endangered Species Specialist, Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, P.O. Box 9374 Stn Prov.
French: Spécialiste des espèces en péril, Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands and Parks, C.P. 9374 Stn Prov.
English: Some participants expressed concern that the criteria for some government programs are so overwhelming that they become systemic barriers.
French: Plusieurs personnes s'interrogent sur les critÃ¨res de certains programmes gouvernementaux qui sont si strictes qu'ils deviennent des obstacles systÃ©matiques.
English: Natural Regions and National Parks A national park reserve is an area managed as a national park but where the lands are subject to one or more land claims by Aboriginal people.
French: Une réserve de parc national est un endroit géré comme un parc national mais où les terres sont sujettes à une revendication globale des peuples autochtones.
English: Source: Calculated based on data from Doing Business 2009, World Bank, available at http://www.doingbusiness.org.
French: Source: Calculs fondés sur des données tirées de Doing Business 2009, Banque mondiale, disponible à l'adresse http://www.doingbusiness.org.
English: Culture What binds our diverse societies together
French: Culture Ce qui unit nos différentes sociétés
English: So rinse produce with enough water to remove any dirt or bacteria which may be clinging to it.
French: Il suffit de rinser ces aliments avec de l'eau pour enlever les saletés et les bactéries qui pourraient y être attachées.
English: It is a shame that President Pöttering does not somehow follow your example in so many ways in this.
French: Il est d'ailleurs regrettable que le président Pöttering ne prenne pas un peu plus exemple sur vous.
English: While the Canadian Bill of Rights is not as often referred to as the 1982 Canadian Charter of Rights and Freedoms, this legislation is still in effect in Canada.
French: Bien que la Déclaration canadienne des droits ne soit pas aussi souvent appelée que la Charte canadienne des droits et libertés de 1982, elle n'en est pas moins en vigueur au Canada.
English: The fact that basic laws were not voted on resulted in a freeze in Government activity.
French: Les lois fondamentales n'ayant pas été votées, l'activité du Gouvernement a été bloquée.
English: For further information on this subject, please refer to Ontario Tax Bulletin FT/GT 2-2000 .
French: Pour plus de renseignements, consultez le Bulletin fiscal de l'Ontario FT/GT 2-2000 .
English: It intends to achieve its objectives through various educational, cultural and sporting activities organized by a round table made up of community partners.
French: Il compte actualiser ses objectifs au moyen de diverses activités éducatives, culturelles et sportives encadrées par une Table composée de partenaires du milieu.
English: In fact, the Complainant agreed with the Respondent and told him he was probably right.
French: D'ailleurs, la plaignante a reconnu que l'intimé avait probablement raison.
English: • Government Response to the Standing Committee on Public Accounts (Thirtieth Report on Managing Atlantic Shellfish in a Sustainable Manner) - October 1999
French: • Réponse du gouvernement au trentième rapport du Comité permanent des comptes publics (rapport sur la gestion durable des stocks de mollusques et de crustacés de l'Atlantique) - octobre 1999
English: Employee surveys have been a standard practice in the most successful and adaptive organizations for some time.
French: Depuis un certain temps, les organismes les plus performants et qui s’adaptent le mieux aux changements procèdent périodiquement à des enquêtes auprès de leurs employés.
English: In September 2000, Sharon, then leader of the opposition, made an intentionally provocative visit to the Al-Aqsa Mosque in flagrant defiance of the feelings of Palestinians in particular and of Arabs and Muslims in general.
French: En septembre 2000, Sharon, qui était alors chef de l'opposition, a délibérément effectué une visite provocatrice à la mosquée Al-Aqsa, ne faisant ouvertement aucun cas des sentiments des Palestiniens en particulier, et des Arabes et des musulmans en général.
English: Client information received from the MGS and maintained in the BN system may be accessed by any CRA employee with an appropriate access profile in the BN system or any CRA system that is updated by the BN system.
French: L'accès aux renseignements sur les clients qui sont reçus du MSG et conservés dans le système du NE est possible pour tout employé de l'ARC possédant un profil approprié pour accéder au système du NE ou à tout autre système de l'ARC mis à jour par le système du NE.
English: The bathrooms include a second telephone and exclusive body care products.
French: Dans la salle de bains, vous trouverez un second téléphone et d'excellents produits de soin du corps.
English: In addition, it is critical to the success of the Tribunal that the people of the region be informed of its work and comprehend its significance.
French: Qui plus est, il est crucial pour le succès du Tribunal de sensibiliser les peuples de la région à ses travaux et de faire comprendre son importance.
English: As is clear from certain reports by the Court of Auditors on EMEA’s financial statements on medicine assessments, the level of fees charged by the agency must be based on the cost of the service rendered.
French: Il ressort clairement de certains rapports de la Cour des comptes sur les états financiers de l’EMEA relatifs à l’évaluation des médicaments, que le montant des redevances perçues par l’agence doit être fondé sur le coût du service fourni.
English: Patients 762 325 patients aged 15 years and older, registered with 128 general practices between 1994 and 2000. First occurrences of haematuria, haemoptysis, dysphagia, and rectal bleeding were identified in patients with no previous cancer diagnosis.
French: Le projet de loi sur la vaccination obligatoire des jeunes (...) Read more...
English: 5.3.4 Constraints In this section, include any constraints that are specific to resourcing for the transformation.
French: 5.3.4 Contraintes Incluez dans cette section toute contrainte particulière aux ressources nécessaires au projet de transformation.
English: Nothing in paragraph 23 obligates Canada or British Columbia to pay any costs associated with the purchase, transfer or related costs concerning the addition of lands to Yekooche First Nation Lands.
French: Rien dans l'article 23 n'oblige le Canada ou la Colombie-Britannique à assumer les coûts liés à l'achat ou au transfert de terres, ni les coûts connexes relatifs à l'ajout de terres aux terres de la Première nation Yekooche.
English: CIHR Rx&D - CASL Research Program - Fellowships
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D/CASL - Bourse de recherche
English: The Centre of Expertise for G&C has already conducted high level consultations with program stakeholders to outline the vision for GCIMS, its ongoing goals, objectives and deliverables.
French: Le Centre d'expertise des subventions et des contributions a déjà effectué des consultations de haut niveau auprès des intervenants du programme afin de dégager leur vision à propos du SGISC ainsi que les objectifs et les résultats attendus pour le système.
English: In particular, there are hostage populations in the areas concerned who are acutely vulnerable to any abuse or reprisals from the FDLR.
French: Il existe notamment dans les zones concernées des populations otages qui sont fortement exposées à des abus ou représailles de la part des FDLR.
English: Notwithstanding the problems of resource constraints and an international trade regime that has not fully integrated all economies, many of the challenges of development also stem from weaknesses in public administration and governance systems and a lack of State capacity.
French: Par-delà le caractère limité des ressources disponibles et le fait que le régime commercial international n'a pas pleinement intégré toutes les économies, nombre des problèmes rencontrés en matière de développement s'expliquent en partie par les failles de l'administration publique et des systèmes de gouvernance et l'insuffisance des capacités de l'État.
English: Quebec (northeastern QC, Abitibi region) Gold 600 t/d Mining only; ore shipped to Doyon Mill 56 Doyon Cambior Inc.
French: Québec (Nord-est, région de l'Abitibi) Or 600 t/j Extraction seulement. Minerai envoyé à l'usine Doyon 56 Doyon Cambior Inc.