ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $95,585.24 2007-10-01 Nec Plus Ultra TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $29,260.00 2007-10-01 SPHERION STAFFING SOLUTION TEMPORARY HELP SERVICES $11,361.35 2007-10-02 AJILON CONSULTING TEMPORARY HELP SERVICES $18,715.63 2007-10-02 CISTEL TECHNOLOGY INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 95 585,24 $ 2007-10-01 Nec Plus Ultra FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 29 260,00 $ 2007-10-01 SPHERION STAFFING SOLUTION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 361,35 $ 2007-10-02 AJILON CONSULTING SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 18 715,63 $ 2007-10-02 CISTEL TECHNOLOGY INC.
English: The best known example of commercial groupware is the Lotus Notes family of products, which provide integrated messaging, calendaring, discussion groups and shared document repositories, all with security and access controls.
French: Un logiciel de groupe, connu aussi sous le nom de collecticiel, comprend des applications qui permettent à des personnes situées à des endroits géographiques différents de travailler simultanément sur un projet ou un sujet commun.
English: The seventh and eighth meetings of the mechanism were held in Addis Ababa in November 2006 and 2007, respectively.
French: Les septième et huitième réunions du mécanisme se sont tenues à Addis-Abeba en novembre 2006 et 2007, respectivement.
English: 11 Sell a tobacco product by means of a self-service display 500 6.
French: 11 Vendre des produits du tabac au moyen d'un libre-service 500 6.
English: The winner is the player who will have the best score after several games.
French: Le gagnant est celui qui aura le meilleur score après un certain nombre de parties.
English: Expected answers are assigned a point value, and the assessment board sets passing marks for each element under knowledge, abilities and personal suitability.
French: Pour toutes les réponses attendues, des points sont attribués et le comité d’évaluation fixe des notes de passage pour chaque élément figurant dans les parties des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Current legislation does not require STC to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, SC n'est pas tenue de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime.
English: The vessels will provide support to the Coast Guard's federal marine security partners and will work with the United States Coast Guard  The vessels will be equipped with state-of-the-art electronics for secure communications, will be less than 40 metres on the water-line and have a cruising speed of 25 knots.  A CCG crew of approximately eight will be on board with approximately two Fisheries and Oceans Canada fishery officers. There will be room for potentially 14 people on board.  The vessel will carry up to two fast rescue craft (rigid hull inflatables) for rapid response and boarding of fishing vessels.
French:   Les bâtiments seront dotés d'équipement électronique à la fine pointe en vue de communications sécurisées, auront moins de 40 mètres au niveau de la ligne de flottaison et leur vitesse de croisière atteindra 25 nœuds.  Chaque bâtiment, d'une capacité de 14 personnes, accueillera environ 8 membres d'équipage de la GCC et 2 agents des pêches de Pêches et Océans Canada.  Un bâtiment transportera jusqu'à 2 embarcations rapides de sauvetage (gonflables à coque rigide) en vue d'interventions rapides et d'arraisonnements de bateaux de pêche.
English: This process will now be extended to TPMS problems.
French: Ce processus sera maintenant étendu au problèmes du SGPT.
English: Regarding the information contained in the Program Performance Report for the 2002‑2003 biennium and the Program Implementation Overview, from January 1 to June 30, 2004, the Delegation noted that the structure of WIPO activities and the cooperation with certain countries in Europe and Asia had changed.
French: En ce qui concerne les renseignements figurant dans le rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2003‑2003 et dans l’aperçu de la mise en œuvre du programme du 1er janvier au 30 juin 2004, la délégation a noté que la structure des activités de l’OMPI et de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie a changé.
English: The data and graphs presented in the submission are adequate and the statistical results presented in the submission agree with those of the reviewer.
French: Les données et graphiques présentés à l'appui de la demande sont adéquats et les résultats statistiques soumis concordent avec ceux de l'évaluateur.
English: An introduction-What is a grassland? and Grasslands of the Canadian Prairie.
French: Qu'est-ce qu'une prairie? et Prairies du Canada.
English: Exhibit 5.5 The amount of advance information gathered on air travellers is increasing Percentage of air passengers on whom the Agency received Advance Passenger Information records Percent 100 80 60 40 20 0 15 94 95 96
French: À partir de cette liste des personnes ayant reçu une cote de risque élevée, les agents de ciblage du Centre ont sélectionné des passagers en vue d’un examen plus poussé à leur arrivée à l’aéroport.
English: The report of the afore-mentioned working group "Strategy of Switzerland in the Council of Europe" considers that a statute of the Court should contain employment conditions which correspond to those of other judges at international level.
French: Le rapport susmentionné du groupe de travail "Stratégie de la Suisse au Conseil de l’Europe" estime qu’un statut der la Cour devrait contenir des conditions d’emploi qui correspondent à celles de juges d’un niveau international.
English: During the Summer of 1994, federal departments consulted with provincial/territorial officials, police agencies and non-governmental organizations to assess support for improved measures to keep sex offenders away from children and for a registry of offenders.
French: Au cours de l'été 1994, les ministères fédéraux ont consulté des fonctionnaires provinciaux et territoriaux, des services de police et des organisations non gouvernementales afin d'évaluer l'appui qu'obtiendrait l'amélioration des mesures de protection des enfants contre les délinquants sexuels et la création d'un registre de ces délinquants.
English: Mr President, our work in this House, within this structure, would amount to very little indeed were we not to place consumers at the forefront of all of our activities.
French: Monsieur le Président, notre travail dans cet hémicycle, dans ces structures, serait bien peu de chose si le consommateur n'était pas l'objectif principal de toutes nos activités.
English: Working at the second reverse osmosis water purification unit (ROWPU)—there are four in all—he and his team see a constant flow of people seeking potable water.
French: Affectés au deuxième système de purification d’eau par osmose inverse (SPEOI) – il y en a quatre au total – lui et son équipe voient passer un flot incessant de personnes en quête d’eau potable.
English: 6.2.7.1. swivelling the passing beam headlamp, the illumination shall be measured additionally in the extreme swivel positions.
French: 6.2.7.1 pivotement du feu de croisement, l'éclairement doit être mesuré en outre aux positions extrêmes de pivotement.
English: 31.02 31.03 An employee required to report aboard ship sailing from home port outside his/her normally scheduled working hours and who is not required to work aboard ship on reporting will be paid a premium of one (1) hour’s straight time.
French: 31.02 31.03 L’employé-e qui, en dehors de ses heures d’horaire de travail normal, doit se présenter à bord d’un navire qui quitte son port d’attache, et qui, lorsqu’il s’y présente, n’a pas de travail à faire, touche une indemnité d’une (1) heure de travail au taux des heures normales.
English: The department does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections.(This portion of the note should be expanded as required to comply with PS3150.41 of the CICA Public Sector Accounting Handbook.)
French: Le ministère n'inscrit pas à l'actif les biens incorporels, les œuvres d'art et les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les biens situés dans les réserves indiennes et les collections dans les musées. (Cette partie de la note devrait être élaborée au besoin et se conformer au paragraphe SP 3150.41 du Manuel de comptabilité de l'ICCA pour le secteur public.)
English: 1.1.2.2 With regard to infrastructure design
French: 1.1.2.2 S'agissant de la conception de l'infrastructure
English: The Permanent Mission of Germany to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the Conference, and with reference to the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has the honour to request that the following German contribution submitted to the Preparatory Committee be circulated as a working paper of the Conference:
French: La Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 et, se référant au Comité préparatoire de cette conférence, a l'honneur de demander que les communications ci-après soit soumises à ce comité en tant que documents de travail de la Conférence :
English: It breaks new ground in that it contains provisions specific to children.
French: Cette loi innove en ce sens qu'elle a des dispositions spécifiques aux enfants.
English: Institutional Structure, Prior Research and Testable Hypotheses 4.
French: Structure institutionnelle, recherches antérieures et hypothèses vérifiables 4.
English: Malaysia urges the nuclear-weapon States to become parties to the protocol of that Treaty as soon as possible.
French: La Malaisie exhorte les États dotés d'armes nucléaires à devenir parties au Protocole à ce traité dès que possible.
English: It makes it easier for politicians to sell their policies, themselves, and their parties.
French: Elle permet aux politiciens de vendre plus facilement leur politique, eux-mêmes et leur parti.
English: This includes domestic violence, prostitution, female genital mutilation and unregulated domestic labour.
French: Ceci comprend la violence dans la famille, la prostitution, la mutilation génitale des fillettes et le travail domestique non réglementé.
English: The meeting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 11.10 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 05 et reprise à 11 h 10.
English: The collection of this data in no way infers that Health Canada is offering you a contract.
French: La collecte des données ne signifie aucunement que Santé Canada vous offre un contrat.
English: ∙m−3) at 1.4 km from the fluoride source to 2.5 μg F
French: ∙m−3) à 1,4 km de la source de fluorure à 2,5 μg F
English: For the Passport Office, two points of service were audited:
French: Relativement au Bureau des passeports, deux points de service ont fait l'objet de la vérification, à savoir :
English: Only females showed decreasing concentrations with age, indicating elimination via transfer from mother to offspring.
French: Seules les femelles présentaient une baisse de concentration avec l'âge, ce qui traduisait une élimination par transfert de la mère à la progéniture.
English: • expanding the Recruiter for a Day program beyond the current Employment Equity (EE) paradigm to include recruiters within specific distressed occupations as well as more senior officers and senior non-commissioned members for activities with key influencers; and
French: • élargissement du programme de Recruteur d’un jour pour dépasser le paradigme de l’équité en emploi (EE) afin d’inclure des recruteurs au sein des groupes professionnels en difficultés ainsi que davantage d’officiers supérieurs et de militaires du rang pour les activités exerçant une forte influence; et
English: In 2001, steps were taken to strengthen the judiciary's independence, and there were neither reports of arbitrary/unlawful deprivation of life by State agents nor of politically-motivated disappearances, nor of political prisoners.
French: En 2001, des mesures ont été prises pour renforcer l'indépendance du pouvoir judiciaire, et il n'a été relevé aucun cas de privation arbitraire ou illégale de la vie par des agents de l'État, de disparition pour des raisons politiques ou d'emprisonnement pour des motifs politiques.
English: With regard to developments in the near future, due to which modern information technologies would be applied around the world, it hoped that those provisions would be more refined.
French: Compte tenu de l’évolution qui va se produire dans un avenir proche, qui conduira à la diffusion des techniques d’information modernes dans le monde entier, elle espère que ces dispositions seront affinées.
English: As a result of its recognition of the multiple dimensions of racial discrimination and its intersection with gender, the Committee has been developing a methodology to ensure that these issues are addressed in all aspects of its mandate.
French: Compte tenu des aspects multiples de la discrimination raciale et de ses liens avec la notion de sexe, le Comité a élaboré une méthodologie pour garantir que ces questions soient pleinement prises en considération dans toutes ses activités.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-AGR-261 June 1, 2006 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Lac Ste.
French: le 1er juin 2006 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Comté de Lac Ste.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNAMID are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de l'Opération portent sur les points suivants :
English: The compass rose may also refer to the family's journeys from Spain to Austria-Hungary, to the United States, and finally to Canada.
French: La rose des vents évoque aussi les périples de la famille de l'Espagne en Autriche-Hongrie, ensuite aux États-Unis, puis au Canada.
English: Should limits be placed on the breadth of the definition, for example some minimum size of explosive?
French: Faudrait-il limiter la compréhension de la définition en spécifiant, par exemple, quelque rendement minimum de l'explosif?
English: Zudem wirkt sich die Frage des anzuwendenden Rechts auch auf eventuelle Beweisverwertungsverbote aus, falls die Notkompetenz zu Unrecht in Anspruch genommen wurde, weil entweder ihre Voraussetzungen nicht erfüllt waren oder Notkompetenzen in dem betreffenden Mitgliedstaat unbekannt sind.
French: En cas de divergences entre l'État qui ordonne les mesures de recherche et l'État d'exécution, c'est le droit de ce dernier qui prime.
English: Children aged up to 2 are welcome free of charge.
French: Gratuité pour les enfants jusquà 2 ans.
English: May 7
French: Agents hémostatiques absorbables Zelnorm
English: • Introduction to Public Key Infrastructures
French: • Introduction aux infrastructures à clé publique
English: The period in respect of which interest is payable starts on the later of the day that is 120 days after the end of the taxation year to which the capital gains refund relates and the day on which the corporation’s income tax return for that year is filed.
French: La période à l’égard de laquelle les intérêts sont payables, commence le dernier en date des jours suivants : le 120ième jour suivant la fin de l’année d’imposition relative au remboursement au titre de gains en capital et le jour où la déclaration de revenu de la société pour l’année est produite.
English: Canada & the EU > Policy and Issue areas Education Overview  Community Program for Cooperation in Higher Education and Training  European Studies in Canada  Canadian Studies in the European Union European Union Programs open to Canadian Students Related Links Overview Canada enjoys a long tradition of cooperation in education with many European countries.
French: Le Canada et l'UE > Sujets: Education Vue d'ensemble  Programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation  Les études européennes au Canada  Programmes de l'Union européenne accessibles aux étudiants canadiens  Liens Vue d'ensemble Il existe une longue tradition de coopération dans le domaine de l'éducation entre le Canada et plusieurs pays européens.
English: AALCO has been dedicating its efforts to identifying the common interests of Africa and Asia on a variety of contemporary issues before the United Nations and other world bodies, thus helping the evolution of a fair, just, equitable, universal legal order.
French: L'AALCO s'est attachée à recenser les intérêts communs de l'Afrique et de l'Asie sur une multitude de questions contemporaines soumises à l'ONU et dans d'autres organes mondiaux, facilitant ainsi l'avènement d'un ordre juridique équitable, juste et universel.
English: Visit: <http://www.crhnet.ca/>.
French: Consulter le site Internet suivant : <http://www.crhnet.ca/>.
English: Samson & Associates EXECUTIVE SUMMARY The audit was carried out to assess the financial management control framework within the Canadian International Trade Tribunal (CITT) and to review financial transactions to ensure compliance with regulatory requirements.
French: Samson & Associés SOMMAIRE La vérification visait à évaluer le cadre de contrôle de gestion financière du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) et examiner les transactions financières pour en vérifier la conformité aux prescriptions réglementaires.
English: The guarantee or other security shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
French: La garantie ou autre forme de sûreté est libérée au fur et à mesure de l'apurement du préfinancement, en déduction des paiements intermédiaires ou de solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: The AIDS Strategy and Action Plan service, hosted by the World Bank in collaboration with UNDP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF, the International Labour Organization (ILO), WHO and the UNAIDS secretariat, has supported over 50 countries in developing, assessing or revising national strategic frameworks and building capacity in strategic and operational planning, costing and monitoring and evaluation.
French: Le service des stratégies et des plans d'action nationaux de lutte contre le sida, hébergé par la Banque mondiale en collaboration avec le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'UNICEF, l'OIT, l'OMS et le secrétariat d'ONUSIDA, a aidé plus de 50 pays à élaborer, évaluer ou réviser leurs schémas stratégiques et à renforcer leurs capacités en matière de planification, chiffrage, suivi et évaluation dans les domaines stratégique et opérationnel.
English: Wherever relevant and possible, the Task Forces and EMEP Centres cooperate with other organizations, programmes and projects, including the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the East Asian Acid Deposition Monitoring Network (EANET), the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme and its Joint Research Centre (JRC), the European Environment Agency (EEA) (including its European Topic Centre for Air and Climate Change (ETC/ACC)), the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and its International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) activity, the marine commissions, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the World Meteorological Organization (WMO), including its Global Atmosphere Watch (GAW) programme, and the European Centre for Medium-range Weather Forecasts (ECMWF).
French: Chaque fois qu'il y a lieu et autant que possible, les équipes spéciales et les centres de l'EMEP coopèrent avec d'autres organisations, programmes et projets, dont le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), le Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie de l'Est (EANET), le programme «Un air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne et son Centre commun de recherche (CCR), l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) (y compris son Centre thématique européen sur la qualité de l'air et les changements climatiques), le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) et son Projet international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe (IGAC), les commissions pour la protection du milieu marin, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, l'Organisation météorologique mondiale (OMM), y compris son programme Veille de l'atmosphère globale (VAG), et le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT).
English: Nevertheless, a proposal rated less than 3.0 may ultimately be fundable, may even be approved for funding in a resubmission, if the applicant(s) adequately addresses the reviewers' concerns.
French: Néanmoins, il est possible qu'une proposition cotée au-dessous de 3,0 puisse en fin de compte être financée, et même que son financement soit approuvé, si le ou les candidats donnent suite comme il se doit aux préoccupations exprimées par les examinateurs.
English: The only known way of obtaining a decent printing speed is to break the double flow string, by using controllers (screen or multi-channel card) that do not support this feature (contact us for card controller versions that do not manage the double flow).
French: Le seul moyen connu pour obtenir une vitesse décentes des éditions sur les imprimantes connectées est de rompre la " chaine du double flux " en utilisant des controleurs (écran ou carte multivoie) ne supportant pas cette fonctionnalité. (nous contacter pour obtenir les versions de controleur carte ne gérant pas le double flux).
English: For reactors of the same power rating, the penalty for using 20 % enrichment was an increase in the core volume of about 2.5.
French: Pour garder la même puissance nominale, l'utilisation d'un enrichissement à 20 % obligeait à multiplier le volume du cœur par environ 2,5.
English: • Heart rate mildly to severely elevated
French: • Fréquence cardiaque légèrement ou grandement accélérée.
English: If the violence is committed by a State actor or otherwise attributable to the Government, the State itself must pay compensation.
French: Dans le cas où les violences ont été commises par un agent de l'État ou sont imputables d'une quelconque autre façon au Gouvernement, c'est à l'État qu'il revient d'indemniser la victime.
English: A module on outreach interventions focusing on injecting drug users was included in the training workshops in Tanzania and Zanzibar.
French: Les ateliers organisés en Tanzanie et à Zanzibar comprenaient en outre un module sur les interventions de proximité auprès des usagers de drogues par injection.
English: This page was last modified 14:40, 1 November 2008 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 1 novembre 2008 à 14:40 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup .
English: The special ballot is especially helpful for Canadians temporarily living abroad or travelling during an election campaign.
French: Le vote par bulletin spécial est particulièrement utile aux Canadiens qui vivent temporairement à l'étranger ou qui sont en voyage pendant une campagne électorale.