ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Endeavouring to enhance implementation of the Agreement on the Liberalization of Air Transport among Arab States, as well as expand its scope and achieve its objectives,
French: Déterminés à assurer la mise en œuvre efficace de l'accord de libéralisation du transport aérien entre les pays arabes, à en élargir le champ et à en réaliser les objectifs,
English: Endorses recommendation 8, which should not affect existing practices concerning the free distribution of public information materials;
French: Souscrit à la recommandation 8 du Corps commun d'inspection, qui ne devrait pas avoir d'incidence sur les dispositions en vigueur concernant la distribution gratuite des documents d'information ;
English: This reaction was transmitted today through the Ambassador of Guatemala to the Organization of American States during a meeting of the Permanent Council, during which the authoritarian attitude and actions against the exercise of journalists covering the political events taking place in Honduras since the interruption of the institutional process last June were condemned and repudiated.
French: La réaction du Gouvernement a été communiquée ce jour à la session du Conseil permanent de l'Organisation des États américains, à laquelle l'Ambassadeur du Guatemala auprès de l'Organisation a dénoncé l'autoritarisme et rejeté les actes commis contre la presse qui rend compte des évènements politiques que connaît le Honduras depuis la rupture institutionnelle survenue en juin dernier.
English: Issued January 1, 2006
French: 2836.50.00 00 -Carbonate de calcium
English: The discouraging downward trend in ODA showed that the promises, commitments, and the US$ 150 billion required to implement the Millennium Development Goals were all far from being a reality.
French: La tendance décourageante à la baisse de l'APD montre que les promesses, les engagements et les $150 milliards nécessaires à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement sont loin d'être réalité.
English: Electors strongly supported the public's right to know from whom and where political parties and candidates get their campaign funds, and supported limits on election funding and spending.
French: Les électeurs ont appuyé en très grande majorité le droit du public de savoir de qui et d'où les partis politiques et les candidats obtiennent les fonds pour leur campagne et ils se sont montrés en faveur de l'imposition de plafonds pour le financement et les dépenses électorales.
English: Their only two (the highway and the railway), also go they in parallel along all Kerch peninsula from Feodosiya to Kerch and further through Port Crimea to Kuban, to Russia, passing through more and more or less large settlements.
French: de Leur seulement deux (la chaussГ©e et le chemin de fer), longent eux parallГЁlement toute la pГ©ninsule Kerchensky de Feodosiya vers Kertch et la CrimГ©e sur la Kuban, Г la Russie est plus loin dans le Port, en passant dans de plus ou moins grandes localitГ©s.
English: L'augmentation trimestrielle était principalement attribuable à l'accroissement des coûts de la main-d'oeuvre et du carburant ainsi qu'à un vigoureux marché de la construction de bâtiments.
French: Les données d'avril et de mai ont été révisées.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In 1991, there were 1,260 such deaths, or 24 per 100,000 children in this age range, less than half the figure in 1971.
French: En 1991, 1 260 enfants de ce groupe d'âge sont décédés, soit 24 pour 100 000, nombre correspondant à moins de la moitié de celui de 1971.
English: Recognizing these shortcomings, a panel of 40 leading scientists prepared a draft international assessment - “Protecting our Planet, Securing our Future: Linkages Among Global Environmental Issues and Human Needs”.
French: Conscient de ces lacunes, un groupe composé de 40 scientifiques d’avant‑garde a préparé une ébauche d’évaluation internationale intitulée Protecting our Planet, Securing our Future: Linkages Among Global Environmental Issues and Human Needs.
English: Canada strongly supports the Bank’s efforts to increase the prominence of social sector issues in macroeconomic stabilization programs.
French: Le Canada appuie vigoureusement les efforts déployés par la Banque en vue d’accroître l’importance accordée aux enjeux du secteur social dans le cadre des programmes de stabilisation macroéconomique.
English: 1.1 Develop a clear communication strategy between the activities of the Group of Experts, the end users and the research community at large;
French: 1.1 Mettre au point une stratégie de communication claire entre le Groupe d'experts, les utilisateurs finals et le monde de la recherche en général;
English: The MOB is responsible for replacing squadron cooks unable to proceed on detachment and the Food Services Officer at the MOB provides technical advice and guidance to the Squadron Logistics Officer and the Squadron Senior Cook.
French: Il revient dans ce cas à la MOB de remplacer les cuisiniers de l'escadron qui ne peuvent être détachés. L'officier du service de l'alimentation de la MOB donne des conseils techniques et une orientation à l'officier de logistique et au premier cuisinier d'escadron.
English: Resolute has the world’s longest continuous ozonesonde record; flights from four other stations started only a few years later.
French: Ce réseau a permis d’obtenir un ensemble précieux de données à long terme et de déterminer les tendances à long terme des concentrations d’ozone en fonction de la hauteur à différents niveaux de l’atmosphère.
English: Alexander and V. Chetail (eds.), Migration and International Legal Norms, The Hague, T.M.C.
French: En 2001, l'Iraq a ordonné l'expulsion de huit fonctionnaires de l'ONU.
English: In this connection I am delighted that the Fourçans report, at points 11 and 12, incorporates the concept of a code of conduct in fiscal matters.
French: A ce propos, je suis heureux de constater que le rapport Fourçans, aux points 11 et 12, fait sien ce principe et soutient l'idée d'un code de conduite en matière fiscale.
English: An inquiry was commenced following the closure of the Ottawa Journal in August 1980, the closing and sale of the assets of the Winnipeg Tribune to its competitor, and the purchase by Southam Inc. of the interest held by Thomson Newspapers Limited in the Montreal Gazette and Pacific Press in Vancouver in 1980.
French: En 1980, on a entrepris, après la fermeture du Ottawa Journal, en août 1980, la fermeture et la vente des actifs du Winnipeg Tribune à son compétiteur, et l’achat, par Southam Inc. des parts de la Thomson Newspapers Limited dans la Gazette de Montréal et Pacific Press de Vancouver.
English: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Reimer Böge, Janusz Lewandowski, Umberto Pirilli, Kyösti Virrankoski, Ralf Walter
French: По покана на председателя/Por invitación del presidente/Na pozvání předsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirmininkui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan
English: We have checked the reports of all the magazines that have reapplied to the program.
French: La liste de contrôle contient les dépenses précises dans les catégories suivantes : contenu rédactionnel canadien, tirage, publicité et lectorat.
English: The authorities are encouraged to implement this Law quickly, which may constitute a good example to follow by other states.
French: Les autorités sont encouragées à mettre rapidement cette loi en application, ce qui pourrait inciter d’autres États à faire de même.
English: New search Results 261 - 270 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Castonguay, Stéphane 2 Université du Québec à Trois-Rivières Social Sciences and Humanities History Catalan, Lionel J.J. 2 Lakehead University Natural Sciences and Engineering Chemical Engineering Catelas, Isabelle 2 University of Ottawa Natural Sciences and Engineering Biomedical Engineering Caulfield, Sean T. 2 University of Alberta Social Sciences and Humanities Visual Arts Caulfield, Timothy A. 2 University of Alberta Health Law Cavers, James K. 1 Simon Fraser University Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Chabot, Benoit 1 Université de Sherbrooke Health Molecular Biology Chaconas, George 1 University of Calgary Health Biochemistry Chacron, Maurice 2 McGill University Health Central Nervous System -Organic Chadee, Khrisendath 1 University of Calgary Health Gastro Intestinal Disease Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 261 - 270 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Castonguay, Stéphane 2 Université du Québec à Trois-Rivières Sciences humaines Histoire Catalan, Lionel J.J. 2 Lakehead University Sciences naturelles et génie Génie chimique Catelas, Isabelle 2 Université d'Ottawa Sciences naturelles et génie Génie biomédical Caulfield, Sean T. 2 University of Alberta Sciences humaines Arts visuels Caulfield, Timothy A. 2 University of Alberta Santé Droit Cavers, James K. 1 Simon Fraser University Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Chabot, Benoit 1 Université de Sherbrooke Santé Biologie moléculaire Chaconas, George 1 University of Calgary Santé Biochimie Chacron, Maurice 2 Université McGill Santé Maladies organiques du système nerveux central Chadee, Khrisendath 1 University of Calgary Santé Maladies de l'appareil digestif Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Up to four generations per year may occur.
French: Il peut y avoir au plus quatre générations par année.
English: But how great is the consensus among member states?
French: Mais y a-t-il à ce sujet un véritable accord entre les Etats membres ?
English: Applicants must successfully complete both steps in order to be eligible for project funding from under the program.
French: Les demandeurs doivent réussir les deux étapes pour que leur projet soit admissible à une aide financière du programme.
English: 5.1.4 Water exposures No stipulation.
French: 5.1.4 Dégâts causés par l’eau Aucune exigence n’est stipulée.
English:  Click to see a larger image  Mrs. Thomas Langton (née Ellen Currer).
French:  Cliquer pour un agrandissement (96ko)  Mrs. Thomas Langton (née Ellen Currer), 1833(?)
English: Summary statement of cost and market value of investments as at 31 December 2007  with comparative figures as at 31 December 2005
French: Tableau 3 Portefeuille : prix d'achat des titres et valeur de réalisation au 31 décembre 2007 et chiffres correspondants au 31 décembre 2005
English: In response to the invitation in Resolution 6.2 of the sixth meeting of the Conference of the Parties, the Scientific Council recommends that the above may be viewed as appropriate concerted measures to be taken by Parties.
French: Afin de donner suite à l'invitation faite dans la résolution 6.2 adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième réunion, le Conseil scientifique recommande que les mesures précitées soient considérées comme des mesures concertées appropriées qui pourront être prises par les Parties.
English: Hearing C-469/03 Miraglia Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Plaidoirie C-469/03 Miraglia Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: In all, the efforts of institutions and civil society had begun to pay off, and women had begun to break through the “glass ceiling” keeping them from decision-making positions.  Spain was making major efforts to combat violence against women through a review of the laws in that area and the adoption of the Plan of Action against Domestic Violence 1998-2000.
French: Dans l'ensemble, les efforts des institutions et de la société civile ont commencé à porter leurs fruits, et les femmes ont commencé à percer le « plafond de verre » qui les sépare des postes de décision L'Espagne déploie de gros efforts pour lutter contre la violence à l'égard des femmes via l'examen de sa législation dans ce domaine et l'adoption du Plan d'action contre la violence familiale 1998-2000.
English: The Acting President: We will now take a decision on the draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution.
English: We hope that at that meeting the 26 countries will conclude the pre-accession pact on organized crime.
French: Nous espérons que les 26 pays concluront à cette occasion l'accord de pré-adhésion sur le crime organisé.
English: • 1997 Acid Rain Assessment Science assessment document requests: Hard copies of the 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment:
French: • Évaluation des pluies acides de 1997 Demandes de documents d'évaluation scientifique Exemplaires papier du Rapport de 2004 d'Ã©valuation scientifique des dÃ©pÃ´ts acides au Canada :
English: The relationship of culture and dominant values to the production of medical knowledge, medical taxonomies, technologies, and clinical practices, including those of biomedicine, is integral to many research agendas.
French: La relation entre la culture et les valeurs dominantes et la production de connaissances médicales, de taxonomies médicales, de technologies et de pratiques cliniques – y compris en biomédecine – fait partie intégrante d’un grand nombre de programmes de recherche.
English: The major development of the past year was the adoption of a Security Council resolution regarding the expansion of the ISAF beyond Kabul and the establishment of provincial reconstruction teams.
French: Le principal fait nouveau au cours de l'année écoulée a été l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité relative à l'élargissement de la FIAS au-delà de Kaboul et à la création d'équipes de reconstruction provinciales.
English: IARD, Study on the State of Young People and Youth Policy in Europe:
French: Iard, Study on the State of Young People and Youth Policy in Europe:
English: ▪ Two recent passport-size photographs of each person travelling.
French: ▪ Les frais de traitement de votre demande ne sont pas remboursables.
English: Communities and families still need assistance to normalize the environment for the well-being of children following multiple and protracted displacements during the conflict.
French: Les collectivités et les familles continuent d'avoir besoin d'une aide pour normaliser l'environnement en faveur du bien-être des enfants suite à leurs déplacements successifs pendant le conflit.
English: In most cases, volunteers appear to expect some payment for their services and are unlikely to stay with a project if this is not forthcoming.
French: Dans la plupart des cas, les volontaires semblent s'attendre à un paiement pour leurs services et il y a peu de chances qu'ils restent dans le projet si cet argent se fait attendre.
English: Internal controls proved to be insufficient, management's responses to the results of the initial internal audits proved to be inadequate, and the Treasury Board Secretariat's oversight was insufficient to ensure that the problems were corrected.
French: Les contrôles internes se sont avérés insuffisants, la réaction des gestionnaires en réponse aux résultats des vérifications internes initiales s'est avérée inadéquate et le Secrétariat du Conseil du Trésor n'a pas exercé une surveillance suffisante pour s'assurer que les problèmes avaient été réglés.
English: • Forest habitat types in the impact area that have limited abundance in the regional landscape outside the impact area should be identified and described.
French: • Les types d'habitat forestier dans la zone d'impact qui sont en nombre limitÃ© dans le paysage rÃ©gional Ã l'extÃ©rieur de celle-ci doivent Ãªtre identifiÃ©s et dÃ©crits.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Clift – A Morgans Original .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Clift – A Morgans Original .
English: A clearly demonstrated need is also a requirement for applicants who received marketing support for 12 months and then apply to the program for additional marketing support.
French: Les demandeurs qui ont reçu une aide au marketing pour une période de 12 mois et qui demandent à Entreprise autochtone Canada de leur accorder une aide supplémentaire doivent également exposer clairement leurs besoins.
English: All information can be modified, removed or supplemented without previous notice.
French: Toutes les indications pourront, sans avis préalable, être modifiées, suspendues ou complétées.
English: No Party may, as a condition for engaging in importation or for the import
French: Aucune des Parties ne peut subordonner la pratique de l'importation ou
English: Set just 20 metres from the WWF reserve of Isola Bella Bay, this newly built, 4-star hotel offers 23 comfortable rooms with private balconies that overlook the sea.
French: Proposant un hébergement à un bon rapport qualité-prix, l'hôtel Villa Esperia se situe sur la baie de Mazzaro, à seulement 100 mètres des téléfériques qui vous conduiront dans le charmant centre...
English: - Of an API grade H-40, J-55, K-55 or equivalent proprietary specification 6.
French: ‑ D’un degré d’A.P.I. H‑40, J‑55, K‑55 ou spécifications de propriétés équivalentes; 6.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 15 heures;
English: We are very pleased to see that this initiative now enjoys broad international support.
French: Nous nous réjouissons de constater que cette initiative bénéficie actuellement d'un vaste appui international.
English: Organizational structure, forms and culture.
French: a) Structure et formes d'organisation et culture
English: In the end MATCH's support of women's work advances goals of the Economic and Social Council.
French: Enfin, l'appui de MATCH aux travaux des femmes fait progresser les objectifs du Conseil économique et social.
English: Another issue of growing concern will be the emission of noise, particularly for railway transport.
French: Les émissions sonores constitueront un autre problème de plus en plus important, en particulier pour le transport ferroviaire.
English: Ctenosporites, Granatisporites, and Pesavis are described as new form genera of fossil fungal spores and spore-like fossils; Striadiporites and Pluricellaesporites are emended.
French: Ctenosporites, Granatisporites et Pesavis sont de nouveaux genres de forme pour des spores ou des objets sporoïdes appartenant aux champignons fossiles.
English: The uncertainty associated with the values of the backcalculated parameters from deflection data is investigated in this paper using an elastodynamic, stochastic finite element approach.
French: L'incertitude associée avec les valeurs des paramètres, calculés rétrogradement à partir des données de déflexion, est étudiée dans cet article au moyen d'une approche stochastique élasto-dynamique et à l'aide de la méthode des éléments finis.
English: Important notices > Copyright / permission to reproduce > Sourcing toolkit Every reproduction of Statistics Canada material must carry an acknowledgement.
French: Avis importants > Droit d’auteur / Permission de reproduction > Outils d’établissement des sources Toute reproduction de matériel de Statistique Canada doit s’accompagner d’une mention de reconnaissance.
English: Financial and corporate services has been defined to include the conduct or the carrying on of financial services in or from The Bahamas including on-line financial services, the registration of management or administration of international business companies, the provision of registered agent and registered office services for international business companies, the provision of officers or director of international business companies, the provision of nominee shareholders for international business companies, the provision of partners for partnerships registered and existing under the Exempted Limited Companies Act and the provision of registered agent services and registered office services under the Exempted Limited Partnership Act.
French: Ces services comprennent la direction ou l'exécution de services financiers aux Bahamas ou à partir des Bahamas, y compris les services financiers en ligne, l'immatriculation des directeurs ou des administrateurs de sociétés commerciales internationales, la prestation aux sociétés commerciales internationales de services d'agents et de bureaux agréés, la prestation de services de cadres ou de direction à des sociétés commerciales internationales, la prestation de services d'actionnaires apparents aux sociétés commerciales internationales, la prestation de services de partenaires pour les sociétés de personnes enregistrées et effectives en vertu de la loi relative aux sociétés par actions exemptées (Exempted Limited Companies Act) et la prestation de services d'agents et de bureaux agréés en vertu de la loi relative aux sociétés en commandite simple exemptées (Exempted Limited Partnership Act).
English: Boadi, D.A. and K.M. Wittenberg (2002), Methane production from dairy and beef heifers fed forages differing in nutrient density using the sulphur hexafluoride (SF6) tracer gas technique, Canadian Journal of Animal Science, 82: 201-206.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 1990-2004, catalogue no 91-213-XIB. CHAPITRE 6, AGRICULTURE Beauchemin, K.A. et S.M. McGinn (2005), Methane emissions from feedlot cattle fed barley or corn diets, Journal of Animal Science, 83(3), p.
English: Furthermore, we cannot allow millions of people in Europe to contribute to our welfare and our wealth through their work and their taxes without having any kind of political rights.
French: De plus, nous ne pouvons pas laisser des millions de personnes en Europe contribuer à notre bien-être et à notre richesse, par le travail qu’elles accomplissent et les impôts qu’elles versent, sans leur accorder des droits politiques.
English: In this connection, the Tribunal has been informed that Celanese "doesnot produceblack polyester tow and therefore would not object to tariff relief on this specific product for use in flock cutting.
French: fils de nylon et de tous les fils de rayonne de viscose utilisés dans la fabrication des fibres floquées.
English: To minimize such splits, the Commission adopted a new approach for all of the area of Wellington County not already allocated to PERTH—WELLINGTON.
French: Pour réduire de telles divisions au minimum, la commission a adopté une nouvelle approche pour toute la partie du comté de Wellington qui n’était pas déjà attribuée à PERTH—WELLINGTON.
English: For example, this person might be the Chief Executive Officer, environmental coordinator or plant manager. Details More Info
French: Par exemple, cette personne pourrait être le président, le coordonnateur des services environnementaux ou le directeur d’installation. détails renseignements additionelles