ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, the Agency finds that they are persons with disabilities for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: L'Office conclut qu'il s'agit de personnes ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: On 24 June 2004, the Economic and Social Council constituted the Executive Board by electing two governmental representatives to fill two remaining vacancies.
French: Le 24 juin 2004, le Conseil économique et social a achevé de constituer le Conseil exécutif en procédant à l'élection de deux représentants d'États Membres aux deux derniers sièges vacants.
English: What is the extent of domestic violence in the State party and are there any specialized centres to provide care for the victims of family violence?
French: Quelle est l'ampleur du problème de la violence au sein de la famille dans l'État partie?  Existe-t-il des centres spécialisés chargés d'aider les victimes?
English: All the time our gaze is fixed on Compostela, the tomb of the apostle, our own apostle, and the reality which inspires us thousands of pilgrims, genuine pilgrims, who year after year need the support and hospitality of those villages through which passes the old and poetic Santiago Road, our own road.
French: Tout cela avec le regard fixé vers Compostelle, la tombe de l'apôtre, de notre apôtre, et conscients de la réalité qui nous anime : des milliers de pèlerins, des pèlerins sincères, qui année après année ont besoin du soutien et de l'hospitalité des villages par lesquels passe cet ancien et poétique chemin de Saint-Jacques, notre chemin.
English: The policy clearly requires that the tribal councils be created and controlled by bands to be eligible for departmental funding.
French: Elle stipule clairement que seuls les conseils tribaux créés par les bandes et sous leur contrôle peuvent recevoir un financement du Ministère.
English: When would you like to stay at the Radisson BLU Hotel and Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson BLU Hotel and Spa ?
English: The Council meeting also removed a ban on involvement in national elections.
French: La réunion du Conseil a également débouché sur la suppression de l'interdiction de s'impliquer dans des élections nationales.
English: This allowed us - this year again - together to highlight a number of European priorities such as freedom of speech, bridging the digital divide, security and child protection on-line.
French: Cette participation nous a permis, cette année encore, de souligner ensemble un certain nombre de priorités européennes telles que la liberté d'expression, la réduction de la fracture numérique, la sécurité et la protection des enfants sur l'internet.
English: On the other hand, the very nature of their service to country creates a lifestyle that in several significant ways creates stresses, both socially and financially, that many other Canadians rarely, if ever, encounter.
French: Par contre, la nature même du service militaire implique un mode de vie qui comprend d'importants stress sociaux et financiers que de nombreux Canadiens ne connaîtront probablement jamais.
English: Stresses that particular international cooperation efforts should be undertaken to enhance and broaden further the utilization of national and local capacities and, where appropriate, regional and subregional capacities of developing countries for disaster preparedness and response, which may be made available in closer proximity to the site of a disaster, more efficiently and at lower cost;
French: Souligne que des efforts particuliers de coopération internationale devraient être entrepris en vue d'intensifier et d'élargir encore l'exploitation des capacités nationales et locales, ainsi que, le cas échéant, régionales et sous-régionales des pays en développement en matière de préparation et de réaction aux catastrophes, capacités parfois plus proches du site de la catastrophe auxquelles il peut être plus efficace et plus économique de faire appel;
English: The Committee notes that no bilateral agreements exist with the following countries: Albania, Armenia, Georgia and Turkey, and asks whether it is envisaged to conclude them and in what time delay.
French: Le Comité note que des accords bilatéraux de ce type n’existent pas avec Albanie, l’Arménie, la Géorgie et la Turquie, et il demande si de tels accords sont envisagés, et dans quel délai.
English: The relative mean measured Cmin of the test to reference formulation should be within 80 to 125%.
French: La Cmin moyenne relative mesurée de la forme étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être comprise entre 80 et 125%.
English: Both are important issues, but they are secondary to the problems of joblessness and poverty.
French: Ce sont certes des questions à prendre en compte, mais leur importance est secondaire, comparées aux problèmes du chômage et de la pauvreté.
English: I understand that one may have doubts of a legal, economic or political nature, but I would like to know what alternative there would be to the programme, especially because the programme of food distribution also has a beneficial effect on the agricultural market, which is more stable thanks to the programme.
French: Je comprends que l'on puisse avoir des doutes sur sa nature juridique, économique ou politique, mais je voudrais savoir quelles seraient les alternatives à ce programme, en particulier étant donné que le programme de distribution de denrées alimentaires exerce également un effet favorable sur le marché agricole, en renforçant sa stabilité.
English: The bus stop is on the sea side (take the bus line number 2).
French: L'arrêt de bus se trouve côté mer (prendre le bus numéro 2).
English: under 16 inches.57 Evidence submitted by Zellers and Wal-Mart also indicates that the volume of licensed product in sizes that are subject to the inquiry is not large in relation to the rest of the market.58 145.
French: Les parties opposées à la plainte ont soutenu que la réticence de Raleigh et de Groupe Procycle à fournir des bicyclettes fabriquées sous licence a été la cause de perte de ventes au profit des produits importés. 143.
English: The exclusions of the past must not be forgotten, and the exclusions of the present must remain front and centre, to build a more truly inclusive citizenship.  Both our literature review and research participants reiterate the sense of a split in citizenship rights between those of "first" and "second class" citizens.
French: Les exclusions du passé ne doivent pas être oubliées et les exclusions du présent doivent demeurer à l'avant-plan de nos préoccupations pour construire une citoyenneté plus authentiquement inclusive.  Notre analyse documentaire et les participantes et participants à notre recherche réitèrent le sentiment qu'il y a une division des droits à la citoyenneté entre les citoyennes et citoyens de « première classe » et de « seconde classe ».
English: This Community response instrument needs to be visible, coordinated, and very responsive, as natural disasters trigger a race against the clock.
French: Cet instrument de réaction communautaire doit être visible, coordonné, et très réactif. C’est une course contre la montre qui se joue lors de catastrophes naturelles.
English: Technical occupations have remained at about 4.4%.
French: Depuis 1981, ce sont les emplois professionnels qui connaissent la plus forte augmentation.
English: Decision 10/CMP.3
French: Décision 10/CMP.3
English: They support students in making presentations outside the organization to have an impact on the broader education system.
French: Elle aide les étudiants à donner des exposés hors du cadre de l'organisme qui ont une incidence sur le système d'éducation dans son ensemble.
English: Indeed efficiency of the personal income tax was improved as some Member States widened the tax base by tackling tax evasion and undeclared work and plan to go further in this direction in the coming years, contributing towards increasing the overall tax rates.
French: Par exemple, si les abattements fiscaux n’augmentent pas proportionnellement aux salaires, de ce fait, la charge fiscale ne diminue pas autant que les taux d’imposition.
English: The tone, content and substance of the message were entirely unambiguous.
French: Le ton, le contenu, la substance du message étaient absolument sans ambiguïté.
English: This method will call the root Config_Container::writeDatasrc() method which in turn will try to write the Config contents to the datasource.
French: Cette méthode appellera la méthode de la racine Config_Container::writeDatasrc() qui à son tour essayera d'écrire le contenu de la config dans la source de données.
English: The Committee notes that public authorities must guard against interruptions to essential services such as water, electricity and telephone and repeats its question on this subject (Conclusion 2003, p. 556).
French: Le Comité note que le Service de l’inspection du logement, qui a été crée par la loi sur le logement de 1991, peut obliger le bailleur, qui ne se conforme pas à ses obligations, à entreprendre des travaux d’entretien du logement locatif.
English: Maybe a certain linkage among existing domestic registers could be discussed, but the added value would be limited as long as not all Member States have such a register (or if they at least have regional registers which could be linked with each other). dd) Information on ongoing proceedings and interim decisions In order to deal with jurisdiction conflicts, certain steps will also have to be considered for mutual information about ongoing proceedings.
French: L’établissement d’un lien entre les registres nationaux existants pourrait être débattu, mais sa valeur ajoutée serait limitée tant que les États membres ne disposent pas tous d’un registre de ce type (ou, du moins, tant qu’ils ne disposent pas de registres régionaux pouvant être reliés les uns aux autres). dd) Informations sur les procédures en cours et les décisions provisoires Afin de régler les conflits de compétences, il y a lieu d’envisager certaines mesures relatives à l’information réciproque sur les procédures en cours.
English: Indeed, such asymmetric conflicts through proxies have become the new conventional way that states avoid the price of a general war.
French: Cette méthode de lutte par émissaires interposés a été largement adoptée par les Etats pour éviter les guerres généralisées.
English: It will meet at least once a year unless it decides otherwise. It shall determine its own rules of procedure.
French: Une partie peut demander à son autorité de désignation d=effectuer cette vérification.
English: The project will be undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Harbour Authority of Bay St. George South which manages and operates this and four other harbour facilities in the area for the benefit of local users.
French: Le projet sera réalisé dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans, de concert avec l’administration portuaire de Bay St. George South, qui gère et exploite ces installations, ainsi que quatre autres dans ce secteur, au profit des usagers locaux.
English: In order to face these obstacles, the feminist nongovernmental associations and other organizations have taken the following measures :  Holding conferences and seminars through the multimedia.
French: En vue de surmonter ces obstacles, les organisations non gouvernementales de femmes et d'autres organisations ont arrêté les mesures suivantes :
English: The occupying Power continued to alter the religious nature of Jerusalem, destroy homes and property, excavate the Al-Aqsa Mosque and deny both Muslim and Christian Palestinians access to their places of worship.
French: La Puissance occupante continue de dénaturer le caractère religieux de Jérusalem, de détruire des maisons et des biens, de creuser sous la mosquée Al-Aqsa et d'empêcher les Palestiniens - Musulmans et Chrétiens - de se rendre dans les lieux de culte.
English: Do the new Essentials contain gluten?
French: Les nouveaux ESSENTIALS contiennent-ils du gluten ?
English: • In 2005, Canada committed $140 million to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: • En 2005, le Canada a alloué 140 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Consequently, it is unlikely that transportation needs will vary in the foreseeable future.
French: Par conséquent, il est peu probable que les besoins en matière de transport changent dans un avenir prévisible.
English: Tuna, mackerel, or herring, for example, can migrate to many areas during a year; however, people in each area may think of them as "our fish."
French: Ainsi, le thon, le maquereau ou le hareng peuvent migrer dans de nombreux secteurs durant l'année; malgré tout, les pêcheurs de chaque secteur les considèrent comme « leur poisson ».
English: 13.251 In 1998, the Government in Wales set up an Education and Training Action Group tasked with drawing up proposals to focus education and training more purposefully and effectively in order to provide the skills needed by the Welsh economy, and to achieve more efficient provision of education and training, avoiding the competition and duplication of effort within the current system.
French: 13.251 En 1998, le Gouvernement gallois a créé un groupe d'action sur l'enseignement et la formation chargé d'élaborer des propositions pour que l'enseignement et la formation soient ciblés de manière plus efficace afin de doter les étudiants des qualifications requises par l'économie galloise et de parvenir à un niveau d'efficacité supérieur, en évitant la concurrence et les doubles emplois dans le cadre du système en place.
English: In the case of Alcatel Austria, the national cour t was uncertain whether Austrian legislation was compatible with Dir ective 89/665/EEC, which regulates procedures for reviewing the award of public supply and public works contracts 14 and, if it was not, whether that directive could directly overcome the inadequacies of national law (judgment of 28 October 1999 in Case C-81/98 Alcatel Austria and Others v Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr, not yet reported in the ECR).
French: Dans l' affaire Teckal, la juridiction de renvoi s' interrogeait pour savoir si une collectivité territoriale devait recour ir aux pr océdures de passation des marchés publics prévues par la directive 93/36/CEE 15 lorsqu' elle confie la fourniture de produits à un groupement auquel elle participe. Dans l' arrêt, la Cour relève tout d' abord que, dans le cadre de la réglementation des marchés publics de produits, il n' est pas détermi nant que le fournisseur soit ou non lui-même un pouvoir adjudicateur.
English: Discussion The Task Force considered the arguments for and against allowing the discharge of student loans.
French: Analyse Le groupe de travail a considéré les arguments pour et contre la libération du failli à l'égard des prêts étudiants.
English: I would like to make two main points regarding our discussions.
French: Je voudrais soulever deux points principaux concernant notre débat.
English: Does Poland envisage withdrawing its reservation regarding article 20 of the Convention and if not, why not?
French: La Pologne envisage-elle de retirer sa réserve concernant l'article 20 de la Convention et, dans le cas contraire, pourquoi?
English: Insofar as it leaves a minority impotent, it should be regarded more as a device for resolving disagreement than as the acme of democratic perfection.
French: Dans la mesure où elle laisse une minorité impuissante, elle doit être considérée davantage comme un dispositif permettant de résoudre des désaccords que comme une panacée démocratique.
English: Equipment Bill of Sale (NS 5521) dated as of November 30, 2001, of Allfirst Bank, as Seller, in favour of NBC Leasing Company, as Buyer, relating to the sale of one locomotive; and 2.
French: Contrat de vente d'équipement (NS 5521) en date du 30 novembre 2001 de la Allfirst Bank, en qualité de vendeur, à la NBC Leasing Company, en qualité d'acheteur, concernant la vente de une locomotive; 2.
English: Try doing something new and interesting, something you love and enjoy: perhaps au pairing, picking fruit, working in a hotel or on a ship.
French: Quelque chose que vous aimez: être un ou une « au pair », cueillir des fruits ou travailler dans un hôtel ou sur un bateau?
English: The equations are used to calculate safe distances and emission levels for various burn sizes.
French: Ces équations servent à calculer les distances de sécurité et la concentration des émissions lors du brûlage de nappes d’hydrocarbures de diverses étendues.
English: However, baronies and quarrels between departments staffed with different professional groups may lead to a company's demise or to a government's inefficiency, hence a drift typical of the French management system.
French: Un monde sans ambiguïté serait pétri de rigidités et sentirait le renfermé; on y remplirait des formulaires au lieu de réfléchir; on s'y plierait à des rituels plutôt que d'user rationnellement de schèmes éprouvés.
English: Thirdly - and this has already been said - there is the matter of reducing trafficking in human beings.
French: Troisièmement - et cela a déjà été dit -, il y a le problème de la réduction de la traite des êtres humains.
English: China had also adopted nuclear export controls and a number of other measures in support of international efforts to combat nuclear terrorism.
French: Il indique que la Chine a elle aussi adopté un régime de contrôle des exportations nucléaires ainsi que plusieurs autres mesures dans le but d'appuyer les efforts de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme nucléaire.
English: (b) Provides Member States with further information, thus facilitating dialogue on all aspects of the activities of the Office of the High Commissioner, particularly its programme activities and its funding;
French: b) Donne aux États Membres un complément d'information, ce qui facilite le dialogue sur tous les aspects des activités du Haut-Commissariat, particulièrement les activités de programme et leur financement;
English: Unfortunately, there was little progress in relation to GR.
French: Malheureusement, peu de progrès ont été accomplis en ce qui concerne les ressources génétiques.
English: The third layer of political culture contains attitudes which are uniquely Canadian but which, at the same time, distinguish one Canadian from another.
French: La troisième couche de la culture politique correspond à des attitudes qui sont propres aux Canadiens, mais qui leur permettent aussi de se distinguer les uns des autres.
English: There are also fewer women among the self-employed and the entrepreneurs.
French: Il y a aussi moins de femmes parmi les travailleurs indépendants et parmi les entrepreneurs.
English: Email: abulent@fatih.edu.tr. Copyright:
French: Adresse électronique : abulent@fatih.edu.tr. Copyright :
English: From the water perspective, the main trigger is the media.
French: Du point de vue des eaux, l'élément déclencheur principal, ce sont les médias.
English: That type of hunger is highly desirable.
French: Ce type de désir est des plus souhaitables.
English: Desertification countermeasures consisting exclusively of revegetation provide a good example.
French: Les mesures de lutte contre la désertification qui consistent exclusivement à régénérer le couvert végétal en sont un bon exemple.
English: Weekly Prices Weekly Chicken Prices  (producer, wholesale, retail and weighted retail, quoted in cents/kg) Adobe (.pdf) Current Week Previous Weeks: 1 2 3 4 5 Excel (.xls) Current Week Previous Weeks: 1 2 3 4 5 Weekly Mature Chicken Prices  (producer, wholesale, retail and weighted retail, quoted in cents/kg) Adobe (.pdf) Current Week Previous Weeks: 1 2 3 4 5 Excel (.xls) Current Week Previous Weeks: 1 2 3 4 5 Monthly/Annual Price Averages Producer, Weighted Average Processor/Wholesale, Weighted Average Retail/Consumer  Chicken under 2.3 kg (broilers) Adobe (.pdf) 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
French: Prix hebdomadaire Prix hebdomadaire des poulets  (aux producteurs, aux transformateurs, aux consommateurs, et pondéré aux consommateurs, en cents le kg) Adobe (.pdf) Semaine courante Semaine précédentes: 1 2 3 4 5 Excel (.xls) Semaine courante Semaine précédentes: 1 2 3 4 5 Prix hebdomadaire des poulets adultes  (aux producteurs, aux transformateurs, aux consommateurs, et pondéré aux consommateurs, en cents le kg) Adobe (.pdf) Semaine courante Semaine précédentes: 1 2 3 4 5 Excel (.xls) Semaine courante Semaine précédentes: 1 2 3 4 5 Prix moyen mensuel et annuel Prix aux producteurs, prix moyen pondéré aux transformateurs/en gros, prix moyen pondéré aux détaillants/consommateurs  Poulets moins de 2,3 kg (à griller) Adobe (.pdf) 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997
English: The following should also be highlighted: a guarantee of accommodation in the event of cancellation, a right to immediate assistance in the event of an accident, a right to compensation in the event of cancellation, and the electronic provision of up-to-date information to passengers.
French: Il convient de souligner les points suivants: la garantie d'un hébergement en cas d'annulation, le droit à une assistance immédiate en cas d'accident, le droit à une indemnisation en cas d'annulation et la transmission aux passagers d'informations à jour par des moyens électroniques.
English: This is consistent with existing approaches, such as the establishment of Migratory Bird Sanctuaries pursuant to the MBCA and National Wildlife Areas pursuant to the Canada Wildlife Act.
French: Le protocole respecte les approches existantes telles que l'Ã©tablissement de refuges d'oiseaux migrateurs en vertu de la LCOM et de rÃ©serves nationales de faune en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada.
English: The Sub-Committee adopted the proposal to allow the hydraulic pressure test to be replaced by ultrasonic examination carried out in accordance with the appropriate ISO standards (see annex I).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition tendant à ce que l'épreuve de pression hydraulique puisse être remplacée par un contrôle par ultrasons selon les normes ISO appropriées (voir annexe I).
English: 91. The ESS notes, as regards dealing with those new threats, that:
French: Pour faire face aux menaces ainsi identifiées, la Stratégie européenne de sécurité constate que : « Notre concept traditionnel de légitime défense (jusqu’à la guerre froide et pendant toute sa durée) reposait sur la menace d’une invasion.
English: Standing-body personnel would have extensive backgrounds in police planning and development, as well as leadership and managerial qualities.
French: Les membres de ce personnel auraient de vastes qualifications dans les domaines de la planification et du développement des activités de police, ainsi que des qualités de direction et de gestion.
English: Are there ongoing communications with regulators in provincial governments and those of other countries in order to understand the nature of regulations in other jurisdictions?
French: Communiquez-vous régulièrement avec les organismes de réglementation de gouvernements provinciaux et étrangers de manière à bien comprendre la nature de la réglementation en vigueur ailleurs?
English: Strategic Evaluation of Financial Assistance Schemes to SMEs.
French: Rapport final.
English: Donor countries were encouraged not to reduce their support for the programme at this stage, as any interruption in the repatriation and settlement of returnees in Afghanistan could trigger a reverse movement back into Pakistan which would be disastrous.
French: Les pays donateurs sont invités à ne pas réduire leur appui pour le programme à ce stade dans la mesure où toute interruption du mouvement de rapatriement et d'installation des réfugiés en Afghanistan pourrait amorcer un mouvement inverse vers le Pakistan, ce qui serait désastreux.