ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 He went to the unemployment insurance office the following day, a note was taken of hisname and address and he was given a promise that he would be contacted.
French: Le lendemain, il se rend au bureau de l'assurance-chômage, où l'on prit note de son nom et de son adresse et où on lui promit de communiquer de nouveau avec lui.
English: A female's sex ratio was not significantly different when she was with another young mated female versus a virgin female or an old mated female depleted of sperm.
French: Le rapport des sexes produit par une femelle n'est pas significativement différent lorsqu'elle est en présence d'une autre jeune femelle accouplée plutôt qu'une femelle vierge ou qu'une vieille femelle accouplée n'ayant plus de sperme.
English: During the two weeks, the young participants played with joy and enthusiasm in the games and sports thus experiencing the values of intercultural exchange.
French: Pendant deux semaines, les valeurs unifiant les peuples comme l'interculturalité, les jeux et le sport étaient présentées avec joie et enthousiasme par les jeunes.
English: (e) To protect the amenity of certain zones, e.g. to stop vehicles from parking in a historical area and stop vehicles of over 3.5 tonnes unladen mass from parking in a residential area;
French: e) De protéger l'agrément de certaines zones, par exemple empêcher les véhicules de stationner dans une zone historique ou empêcher les véhicules de plus de 3,5 t, à vide, de stationner dans une zone résidentielle;
English: Gerry O'Connell Executive Director Newfoundland and Labrador Chamber of Mineral Resources (709) 722-9542
French: Gerry O'Connell Directeur exécutif Newfoundland and Labrador Chamber of Mineral Resources (709) 722-9542
English: In this regard, the Committee notes that it does not, at this time, have a possibility to analyse in depth the new legal framework and detailed procedures adopted recently in Kazakhstan, and also notes that the practical experience with the application of these new procedures would have been necessarily limited.
French: À cet égard, le Comité a noté qu'il lui est pour l'instant impossible d'analyser en profondeur le nouveau cadre juridique et les procédures détaillées adoptés récemment au Kazakhstan, et que l'expérience pratique acquise via l'application de ces nouvelles procédures était nécessairement limitée.
English: %of time 4.
French: À cette fin, estimer personnellement l'effet de ces projets en utilisant des modèles économétriques comme le CANDIDE;
English: The program largely contributes to the achievement of an overall health care coverage for First Nations and Inuit.
French: Le Programme contribue largement à la réalisation des objectifs en matière de soins de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: (a) The crime is punished with imprisonment for more than a year (this condition is provided even if the sanction has another alternative punishment);
French: Le délit est passible d'une peine d'emprisonnement supérieure à un an (cette condition s'applique même s'il est prononcé une peine de substitution); En présence de l'une des situations suivantes:
English: Voyageur Transportation Services provide delivery services at the London Airport and special needs bus transportation within London.
French: Les services de transport Voyageur fournissent des services de livraison à l’aéroport de London et le transport pour personnes handicapées à l’intérieur de la région de London.
English: The two are pending discussion by parliament.
French: Ces deux projets de lois attendent d'être examinés par le Parlement.
English: The elaboration, since 1998, of a strategy for the prevention of perinatal transmission of HIV (Ministry of Health circular No. 7 of 2 April 1998 was designed to this end).
French: L'élaboration depuis 1998 d'une stratégie de prévention de la transmission périnatale du VIH (la circulaire du Ministère de la santé n° 7 du 2 avril 1998 a été conçue dans ce sens).
English: It is clear, however, that these efforts will need to be pursued, because they follow a general objective that needs to be constantly borne in mind — namely, ensuring that targeted sanctions are governed by fair and clear procedures.
French: Il est clair, toutefois, que ces efforts doivent être poursuivis, car ils suivent un objectif général que nous devons constamment avoir à l'esprit : faire en sorte que les sanctions ciblées soient régies par des procédures claires et équitables.
English: Annex II to the above-mentioned report, which is entitled “Statistical tables” (TD/B/WP/212/Add.2), provides data on financial contributions, project expenditures and the distribution of activities among different regions and programmes.  It also provides a list of the projects under implementation in 2008.
French: L'annexe II − «Statistical tables» (TD/B/WP/212/Add.2) − présente des données sur les contributions financières et les dépenses par projet et la répartition des activités entre les différentes régions et les différents programmes; on y trouvera également une liste des projets qui étaient en cours d'exécution en 2008.
English: I would be interested in knowing more about Quebec Anglophones, for example: their history, their contributions to Quebec and Canada, and what it is like for them to live as a "minority within a minority".
French: Le fait d’avoir deux langues officielles est important dans ma définition de ce qui signifie être Canadien(ne). J’aimerais être mieux renseigné(e) au sujet des francophones du Québec, par exemple, leur histoire, leur apport au Canada et leur expérience de vie à titre de francophones en Amérique du Nord.
English: The GEF secretariat also conducted a separate project implementation review exercise in 1998 and 1999 with respect to all full-sized projects funded by GEF.
French: De son côté, le secrétariat du FEM a procédé, en 1998 et 1999, à une évaluation distincte de la mise en oeuvre de tous les projets financés par le FEM.
English: We go an extra mile and do our best to make your holiday an unforgettable experience.
French: Nous nous engageons à faire tout notre possible pour rendre vos vacances une expérience inoubliable.
English: Contribution to the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or conferences and other meetings of the United Nations
French: Contributions aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: (g) Preparing mathematical models covering a wide range of variables and parameters for comparing national development styles;
French: g) Mettre au point des modèles mathématiques comportant une grande variété de variables et de paramètres afin de comparer les types de développement des pays;
English: The most recent was conducted in 2006-2007 with actuarial stakeholders.
French: La plus récente, menée en 2006-2007, portait sur les questions actuarielles.
English: After 1 km, a snye (a side channel) coming off the South Nahanni will be encountered.
French: Au bout d'un kilomètre, vous verrez un faux chenal émergeant de la rivière Nahanni Sud.
English: The Minister for International Cooperation is assisted by Parliamentary Secretary Patricia Torsney.
French: La ministre de la Coopération internationale est assistée par la secrétaire parlementaire Patricia Torsney.
English: Under paragraph 4 of General Assembly resolution 55/155, the Secretary-General was requested to reconvene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F of the Conference, from 26 February to 9 March and from 24 September to 5 October 2001, so as to continue to carry out the mandate of that resolution and, in that connection, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 55/155 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général était prié de reconvoquer la Commission préparatoire, conformément à la résolution F, du 26 février au 9 mars et du 24 septembre au 5 octobre 2001, afin qu'elle continue de s'acquitter du mandat exposé dans cette résolution et, à cette occasion, à rechercher les moyens de rendre la Cour plus efficace et de faire en sorte qu'elle soit plus largement acceptée.
English: • Site Map Proactive Disclosure Winnipeg - The Forks Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Winnipeg - La Fourche Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Where is the same will to find money now that there is a need for reconstruction and for economic and social development in the area?
French: Cette même volonté de trouver de l'argent maintenant que le temps de la reconstruction est arrivé, que la région a besoin d'un développement économique et social existe-t-elle ?
English: In addition, several country-level demand reduction projects have included HIV/AIDS prevention components.
French: En outre, un élément prévention du VIH/sida a été intégré dans plusieurs projets de réduction de la demande à l'échelon national.
English: UNCTAD should attach higher priority to mainstreaming trade in poverty reduction strategies, commodities and regional integration.
French: La CNUCED devrait accorder un rang de priorité plus élevé à l'intégration du commerce dans les stratégies de réduction de la pauvreté, au secteur des produits de base et à l'intégration régionale.
English: The discussion also emphasized the need for leaders who are accountable to the learning agenda, and that employees receive time, money and learning tools in support of their individual learning activities.
French: La discussion a de plus fait ressortir la nécessité que les dirigeants soient imputables de ce programme d’apprentissage et que les employés aient accès au temps, à l’argent et aux outils nécessaires pour réaliser leurs propres activités d’apprentissage.
English: Bosco Ntaganda and Lingenge: the Government of Uganda is not aware of their presence in Uganda.
French: Bosco Ntaganda et Lingenge : Le Gouvernement ougandais n'est pas au courant de leur présence en Ouganda.
English: The Committee is deeply concerned that some States have made reservations which plainly breach article 51 (2) by suggesting, for example, that respect for the Convention is limited by the State's existing Constitution or legislation, including in some cases religious law.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que certains États ont formulé des réserves qui vont manifestement à l'encontre du paragraphe 2 de l'article 51 en déclarant, par exemple, que le respect de la Convention était subordonné à la Constitution de l'État ou à la législation en vigueur, y compris dans certains cas au droit religieux.
English: Specifically, we believe that all measures should be taken to prevent the recruitment of children by armed groups and ensure their return to a safe environment.
French: Il nous semble notamment indispensable d'adopter toutes les mesures nécessaires pour éviter le recrutement d'enfants par des groupes armés et favoriser leur réinsertion dans un environnement sûr.
English: CCC is the Government of Canada's international contracting and procurement agency, with contracts in place with governments around the world.
French: La CCC, l'agence d'approvisionnement et de passation de contrats internationaux du gouvernement du Canada, a des contrats en vigueur avec des gouvernements du monde entier.
English: We are continuing our educational programmes involving non-governmental organizations, including community-based and cultural organizations.
French: Nous poursuivons nos programmes d'éducation, avec la participation d'organisations non gouvernementales, y compris communautaires et culturelles.
English: Black Ash Creek Rehabilitation and Erosion Control Start Date: 1992  Project Contact:
French: Contrôle de l'érosion et du rétablissement du Black Ash Creek Date de début : 1992 Personne-ressource :
English: Multiple integer overflows exist in libgd's image resizing and creation routines; these weaknesses allow an attacker in control of the parameters passed to those routines to induce a crash or execute arbitrary code with the privileges of the user running an application or interpreter linked against libgd2.
French: Plusieurs débordements d'entiers existent dans les routines de redimentionnement et de création d'images de libgd. Ces faiblesses permettent à un attaquant contrôlant les paramètres passés à ses routines d'engendrer un plantage ou d'exécuter du code arbitraire avec les droits de l'utilisateur qui exécute une application ou un interpréteur lié avec libgd2.
English: In the mid-1870s, Canada's early suffrage leaders formed the Toronto Women's Literary Club to lobby for the vote.
French: Au milieu des années 1870, les premières partisanes du vote des femmes au Canada formèrent le Toronto Women's Literary Club pour appuyer leur cause.
English: In July 1998 the State Administration of Radio, Film and Television issued a circular concerning the “dissemination in broadcast and television programmes of information conducive to protecting the physical and mental health of young persons”, which set out restrictions on the violence, sexual content, coarse language and other materials injurious to healthy growth in such programming.
French: En juillet 1998, l'Administration d'État pour la radio, les films et la télévision a publié une circulaire concernant la diffusion à la radio et à la télévision d'informations devant conduire à protéger la santé physique et mentale des jeunes, qui impose des restrictions à la diffusion dans le cadre des programmes radiophoniques et télévisés de matériels à caractère violent ou sexuel, ou comportant des termes grossiers ou autres éléments susceptibles de nuire à une croissance saine.
English: “Stressing also the need for respect of international humanitarian law,
French: « Soulignant également que le droit humanitaire international doit être respecté,
English: Check out the latest news from 3M Health Care.
French: Découvrez les dernières nouveautés des Soins de santé 3M.
English: The procedures and systems associated with the RCF program enable it to function smoothly.
French: Les procédures et les systèmes associés au programme du FRC lui permettent de fonctionner harmonieusement.
English: If a candidate planned and organized well, she might not have had to face obstacles.
French: Si un candidat sait comment planifier et organiser, il pourrait ne pas avoir eu à faire face à des obstacles.
English: As noted, content is regulated at the lander level and must carry rules are made there for all cable services.
French: Tel que signalé, le contenu est règlementé au niveau des länder et l'obligation en matière de distribution est établie à ce niveau pour tous les services par câble.
English: Now, it is part of Aix en Provence 's diocese.
French: Elle fait partie maintenant du diocèse d´Aix.
English: A is the maximum rebate amount: $8,750, and B is the total consideration If the total consideration were $400,000:
French: A représente le montant maximum du remboursement, soit de 8 750 $ B la contrepartie totale Si la contrepartie totale était de 400 000 $ :
English: General mention Communicating Reasoning/ elsewhere Key Stage 1 "talking about…" "describing …" "using everyday words to describe position"
French: Mentions générales Communication Raisonnement/ ailleurs Key Stage 1 « parler de… » « décrire… » « employer les mots de tous les jours pour exprimer une position »
English: Winners may be required to participate in related publicity.
French: Il ne sera répondu à aucune demande (par courrier électronique, postal ou par téléphone) concernant l’interprétation ou l’application du règlement, concernant les modalités et mécanismes du jeu ou concernant la liste des gagnants qui sera déposée chez l’Huissier.
English: The Group submitted formal requests for information on arms and ammunition held by all military, police and Gendarmerie sites to the relevant Ivorian authorities, but has yet to receive any response.
French: Le Groupe a soumis aux autorités ivoiriennes compétentes des demandes d'informations sur les armes et munitions détenues sur tous les sites militaires, de la police et de la gendarmerie mais n'a pas encore reçu de réponse.
English: Regarding recommendation, we state that Azerbaijan always cooperates with Human Rights Council Special Procedures and will continue cooperation hereafter.
French: Au sujet de cette recommandation, nous déclarons que l'Azerbaïdjan ne manque jamais de coopérer avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme et poursuivra cette coopération à l'avenir.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version).
French: Elle en préserve totalement la substance et se borne à regrouper les divers actes qui y sont incorporés en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: Canada’s New Government Supports Kitchener’s NUMUS Concert Series  [ 2007-06-01 ] Canadian International Development Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie la série de concerts NUMUS à Kitchener  [ 2007-06-01 ] Agence canadienne de développement international :
English: However, Sourceforge explained that their mission is the development of Open Source Applications and not hosting a pure content repository.
French: Cependant, Sourceforge a expliqué que leur mission est le développement d'applications open source et non de fournir un dépôt de pur contenu.
English: Or. en (Wording of amendment similar to ANNEX, point (5), of COM(2007)376) Amendment 26 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 1 e (new) Regulation (EC) No 883/2004 Annex VII Text proposed by the Commission Amendment 1e) Annex VII shall be amended as follows: 1.
French: Or. en (Formulation de l’amendement similaire à l’ANNEXE, point (5), du document COM(2007)376) Amendement 26 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 1 sexies (nouveau) Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe VII Texte proposé par la Commission Amendement 1 sexies) L’annexe VII est modifiée comme suit: 1.
English: Child Day Care understanding custody arrangements and court orders issued by the criminal or family law courts
French: Garde de jour pour enfants comprendre les dispositions de garde et les ordonnances de la cour criminelle ou du tribunal de la famille
English: Permanently-installed equipment (31/00, 33/00, 37/00 take precedence) [5] 35/ 00 35/ 02 35/ 04 35/ 06 35/ 08 35/ 10 35/ 11 35/ 13 35/ 15 35/ 20 35/ 58 Permanently-installed equipment (for forming water curtains 2/08) . with containers for delivering the extinguishing substance (for forming water curtains 2/08) . . Swingable or tiltable containers . . Containers destroyed or opened by falling [5] . . Containers destroyed or opened by bursting charge [5] . . Containers destroyed or opened by flames or heat [5] . . controlled by a signal from the danger zone [5] . . . with a finite supply of extinguishing material [5] . . . with a system for topping-up the supply of extinguishing material automatically [5] . Hydrants, e.g. wall-hoses, wall units, plug-in cabinets (hydrants in streets E 03 B 9/02) [5] . Pipe-line systems [5]
French: Matériel installé à demeure (31/00, 33/00, 37/00 ont priorité) [5] 35/ 00 35/ 02 35/ 04 35/ 06 35/ 08 35/ 10 35/ 11 35/ 13 35/ 15 Matériel installé à demeure (pour la formation de rideaux d’eau 2/08) . avec des réservoirs pour délivrer la substance extinctrice (pour la formation de rideaux d’eau 2/08) . . Réservoirs oscillants ou basculants . . Réservoirs se brisant ou s’ouvrant en tombant [5] . . Réservoirs se brisant ou s’ouvrant sous l’action d’une charge explosive [5] . . Réservoirs se brisant ou s’ouvrant sous l’action des flammes ou de la chaleur [5] . . commandés par un signal émanant de la zone de danger [5] . . . avec une réserve limitée de substance extinctrice [5] . . . avec un système pour compléter automatiquement le remplissage du réservoir [5] . Prises d’eau, p.ex. tuyaux muraux, dévidoirs muraux, armoires de branchement (prises d’eau dans les rues E 03 B 9/02) [5] . Réseaux de conduites [5]
English: Greyhound maintains that the financial arrangements in connection with Greyhound Air are highly conventional and standard.
French: Greyhound a déclaré que les ententes financières relatives à Greyhound Air ont été conclues suivant les pratiques établies.
English: The removal of the discipline imposed by the Cold War has led to an explosion of situations like Bosnia – where ethnic hatred runs rampant.
French: La fin de la guerre froide et de la discipline qu’elle imposait a engendré des situations explosives comme en Bosnie, où sévit la haine ethnique.
English: 48 (formerly Bill C-80), in S.C. 1993, c. 24 (formerly Bill C-92), and in S.C. 1994, c.
French: Ni les propositions budgétaires du 22 février 1994 ni le projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu ne touchent les commentaires énoncés dans le bulletin.
English: Competitiveness of enterprises (SMEs) Business and Regional Growth program Canadian Apparel and Textile Industries Program Total Note: 1 Since operating expenditures originate from several sources, they are not broken down by programs.
French: Compétitivité des entreprises (PME) Programme Croissance des entreprises et des régions Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Total Note : 1 Provenant de plusieurs sources, les frais de fonctionnement ne sont pas ventilés par programme.
English: For each priority, the reporting is based on the types of monitoring mechanisms used.
French: Pour chaque priorité, les types de mécanismes de surveillance à employer sont indiqués.
English: The Other Side Of This Story, Is, However, That Local Food Is Exported Together With The Pollutants And Their Effects On Human Health.
French: Par contre, les aliments produits localement sont export&e! ! acute;s avec tous les polluants qu'ils contiennent et leurs conséquences sur la santé humaine.
English: Draft legislations was extensively discussed with all stakeholders involved.
French: Les projets législatifs ont fait l’objet d’un débat approfondi avec toutes les parties prenantes concernées.
English: When you were talking about housing projects, were you talking about the Canadian Forces Housing Agency, the organization we have to manage the married quarters of– Mr. John O'Reilly:
French: Quand vous parlez des projets de logement, faites-vous allusion à l'Agence autorité en matière de logement des Forces canadiennes, c'est-à-dire l'organisme chargé de gérer les logements familiaux de...
English: As I do not regard this as a particularly favourable result, I have voted ‘no’.
French: Comme il ne s’agit pas pour moi d’un résultat particulièrement favorable, j’ai voté «non».
English: The extract from Decision 80/257 cited by the Commission in paragraph 63 of the Decision specifically shows that the Commission did not criticised the undertakings concerned for adopting a single formula for calculating the alloy surcharge as such (see paragraph 87 above).
French: L'extrait de la décision 80/257, cité par la Commission au considérant 63 de la Décision, démontre précisément que la Commission n'avait pas reproché aux entreprises concernées l'adoption d'une formule unique de l'extra d'alliage en tant que telle (voir ci-dessus).
English: For the 2006/07 school year, the government is investing a total of $17.5 billion - this is $2.75 billion more than was invested in the 2002/03 school year, and represents an increase of 19% or about $1,600 per student.
French: L'affectation par le gouvernement d'une somme totale de 17,5 milliards de dollars au cours de l'année scolaire 2006-2007, soit 2,75 milliards de dollars de plus qu'en 2002-2003, ce qui représente une augmentation de 19 % ou d'environ 1 600 $ par élève.
English: Genetic characterisation analysis (nucleotide sequence and Southern blot analysis) also demonstrated stability of the Master Cell Bank (MCB).
French: On a également démontré la stabilité de la banque de cellules maîtresses à l'aide d'analyses de caractérisation génétique (séquençage des nucléotides et transfert de Southern).