ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, the second view is one of reform, which aspires to create a "free and open society under a representative and responsible government" 48 . How this struggle unfolds will be a major factor in shaping the future security environment.
French: La seconde, quant à elle, prône des réformes, aspire à créer une [Traduction] « société libre et ouverte sous un gouvernement représentatif et responsable ». 48 . L’évolution de cette lutte jouera un rôle important dans la tournure du futur environnement de sécurité.
English: ** Depends on the country in which you perform the synchronization.
French: ** En fonction du pays à partir duquel vous effectuez la synchronisation.
English: This is a high proportion, although somewhat lower than in 1992 (60%).
French: Cette proportion est élevée, tout en étant relativement inférieure à celle de 1992 (60 %).
English: • The university/establishment will have discretionary power to recruit short-term or permanent personnel to operate its SAIC
French: • l'Université disposera d'une grande liberté de recrutement de personnels à durée déterminée ou indéterminée pour le fonctionnement de ces services;
English: The DLN project does not make provision for courseware development.
French: Un autre défi consiste à surmonter les obstacles ministériels en matière d’infrastructure technologique qui limitent actuellement l’accès à l’apprentissage électronique.
English: The work deposit must be submitted in the form of an Irrevocable Standby Letter of Credit, a bank draft, money order or certified cheque made payable to the Receiver General for Canada, or any other negotiable financial instrument approved in advance by the Rights Administrator.
French: Le dépôt de garantie d'exécution doit être remis sous forme de lettre de crédit de soutien irrévocable, de traite bancaire, de mandat ou de chèque certifié payable au receveur général du Canada ou encore de tout autre instrument financier négociable préalablement autorisé par l'administrateur des droits.
English: (b) (v) the date and number of an international registration based on the Community trade mark pursuant to Article 143(2) of the Regulation.’ 3.
French: b) v) la date et le numéro de l’enregistrement international fondé sur la marque communautaire conformément à l’article 143, paragraphe 1, du règlement.» 3.
English: The ultimate metal solubilization achieved depends on the type of sludge involved (nondigested, aerobically digested or anaerobically digested sludge), the decrease in sludge pH as a result of the leaching operation, and the concentration of metals initially present in the sludge.
French: La réalisation d'une solubilisation ultime des métaux dépend du type de boues (boues non digérées, boues digérées par voie aérobie et boues digérées par voie anaérobie), de la réduction du pH des boues à la suite de l'opération de lixiviation ainsi que de la concentration des métaux présents initialement dans les boues.
English: Brazil's GDP ranked the country among the world's 10 largest economies in the late 1990s.
French: Le PIB du Brésil le classait parmi les 10 pays les plus importants sur le plan économique à la fin des années 90.
English: The Government, in cooperation with Parliament, decided in autumn 2006 to transfer responsibility for unaccompanied minor asylum-seekers at reception centres from the immigration authorities to the child welfare services.
French: Au cours de l'automne 2006, le Gouvernement a décidé, conjointement avec le Parlement, que les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile séjournant dans les centres d'accueil dépendraient des services de protection infantile et non plus des autorités chargées de l'immigration.
English: The Argentine Republic reiterates its complete support of the right to self-determination of peoples under colonial domination and foreign occupation, in accordance with resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV).
French: La République argentine réitère son plein appui au droit d'autodétermination des peuples soumis à la domination coloniale et à l'occupation étrangère, conformément aux résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV).
English: Personally, I have problems using the adjective "charitable" at all.
French: Personnellement, j'ai des problèmes à utiliser l'adjectif "bienfaisant".
English: There is no change to the status of partner/non-NATO country contributions.
French: Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne le statut des contributions des pays partenaires non membres de l'OTAN.
English: The Institute has developed a study, in conjunction with the commercial and banking sectors and tertiary institutions such as universities and colleges, to explore the extent of the effects of emerging Internet scams that pose a new challenge to the legitimate use of that medium, in particular for financial transactions.
French: L'Institut a réalisé une étude, en association avec le secteur commercial, le secteur bancaire et les établissements d'enseignement supérieur, tels que les universités et collèges, pour déterminer l'ampleur des effets des escroqueries nouvellement apparues sur Internet, qui posent un nouveau problème pour l'utilisation légitime de cette technologie, en particulier dans le cadre des transactions financières.
English: Striking a balance between flexibility and efficiency is critical in the policy dialogue for creating an environment conducive to employment generation and decent work.
French: Il est indispensable d'établir un équilibre entre la flexibilité et l'efficacité dans le dialogue politique, si l'on veut instaurer un environnement propice à la création d'emplois et à un travail décent.
English: However, the reasonable possibility of success on the merits of the claim will be assessed differently in view of the different information available to the arbitral tribunal at different stages of the arbitral proceedings, ranging from the early stage where the preliminary order is being applied for until the time when the issuance of the interim measure is discussed inter partes.
French: La possibilité raisonnable de succès quant au fond de la demande sera toutefois évaluée différemment en raison des différentes informations mises à la disposition du tribunal arbitral aux différentes étapes de la procédure arbitrale, depuis le moment où la requête en injonction préliminaire est présentée jusqu'au moment où le prononcé de la mesure provisoire est discuté inter partes.
English: As enumerated in the four previous reports to the CTC, the Government of Mauritius has taken a host of measures to implement in its domestic law the international Conventions and Protocols relating to terrorism to which Mauritius has become a party.
French: Dans les quatre premiers rapports qu'il a adressés au Comité, le Gouvernement mauricien a recensé les nombreuses mesures qu'il a prises pour transposer dans son droit interne les conventions et protocoles relatifs au terrorisme auxquels il est devenue partie.
English: In practice, however, the construction of legal foundations could weaken the Chinese government’s operational flexibility when responding to a Taiwanese move toward independence.
French: En pratique, ce fondement pourrait affaiblir la marge de manœuvre du gouvernement chinois face à une initiative taiwanaise pour l’indépendance.
English: Moreover, Ms. Magnan had been unable to make an inmate re-enter his cell and, according to the respondent, the Unit Manager’s assistance had proved necessary.
French: De plus, Mme Magnan a été incapable de faire entrer un détenu dans sa cellule et, selon le répondant, l’intervention du Gérant d’unité a été nécessaire.
English: The waters around Baillarge Bay are considered to be of "moderate" offshore sensitivity to damage from oil spills through most of the year (Dickins et al.
French: Les eaux autour de la baie Baillarge sont considérées comme « modérément vulnérables » aux dommages causés par les déversements d’hydrocarbures durant la majeure partie de l’année (Dickins et al., 1990).
English: Following two Royal Commissions, and the passing of Bill C-116, postal rates increased for all publications and restrictions were imposed upon publications not printed in Canada.
French: À l’issue des travaux de deux commissions royales et de l’adoption du projet de loi C-116, les tarifs postaux ont augmenté pour toutes les publications et des restrictions ont été imposées dans le cas des publications imprimées ailleurs qu’au Canada.
English: The daily ration does not include meat, fish, dairy products etc.
French: La ration quotidienne ne comprend ni viande, ni poisson, ni produits laitiers etc.
English: Projects that are funded for one year often only begin to show results as they end, leaving the communities anxious to do more work, without any resources to keep the healing moving forward.
French: Souvent, c'est au moment où ils prennent fin que les projets bénéficiant d'un financement d'un an commencent à donner des résultats; les communautés restent ainsi sur leur faim : elles sont désireuses de poursuivre le travail amorcé mais ne disposent pas des ressources nécessaires pour pousser plus loin le processus de guérison.
English: Located within very short walking distance from Hanoi Towers and Hoa Lu prison, and is about 15 mins slow walk from the Old Quarters.
French: 232 chambres avec tout le confort, 3 bars, une piscine, un business center, une salle de fitness, un pub, des salles de réunions.
English: • Chengdu, Sichaun province Chengdu is regarded as one of the most affluent cities in the western region of China.
French: • Chengdu, province de Sichaun Chengdu est considérée comme l’une des villes les plus influentes de la région Ouest de la Chine.
English: However, articles 6 and 7 prohibit the holding of such meetings on the public highway.
French: Cependant, les articles 6 et 7 interdisent leur tenue sur la voie publique.
English: It was also considered unacceptable for public funds to be used to compensate for loss that should be allocated to the operator.
French: Il a également été jugé inacceptable d'utiliser des fonds publics pour indemniser des pertes qui devraient être mises à la charge de l'exploitant.
English: CIDA’s Canadian partners also help reduce the vulnerability of crisis-affected people through local partners that deliver projects under the challenging circumstances of fragile states and countries in crisis, particularly in delivering basic services, strengthening civil society, promoting human rights, and conflict resolution.
French: Par exemple, la Fondation pour le soutien du développement international collabore présentement avec les associations d’ingénieurs haïtiens au Canada, afin de remettre sur pied et de faire fonctionner le système d’irrigation de Grand Guillon, en Haïti, en renforçant la capacité de la population locale à prévenir les dommages causés au système par l’environnement.
English: Income comprised $1,579 million for regular resources, $1,616 million for other resources (regular) and $1,520 million in other resources (emergency).
French: Les recettes se répartissent comme suit : 1 milliard 579 millions de dollars au titre des ressources ordinaires, 1 milliard 616 millions de dollars au titre des autres ressources (ordinaires) et 1 milliard 520 millions de dollars au titre des ressources destinées aux secours d'urgence.
English: Gouvernement du Québec, Conseil de la langue française, Direction des études et recherches, 1981.
French: L'émigration des Québécois aux États-Unis de 1840 à 1930, Québec, Gouvernement du Québec, Conseil de la langue française, Direction des études et recherches, 1981.
English: Japan was determined to participate actively in the implementation of the recommendations of the Vienna Declaration adopted at UNISPACE III.
French: Le Japon est fermement résolu à participer à l'application des recommandations figurant dans la Déclaration de Vienne adopté par UNISPACE III.
English: - Section 3 * This section must be completed for proposals for a change to the reporting threshold of a NPRI substance.
French: - Section 3 * Cette section doit être remplie pour les propositions de changement au seuil de déclaration d’une substance de l’INRP.
English: (Rule 57.2(a)) 233 Swiss francs All fees are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
French: (Règle 57.2.a)) 233 francs suisses Toutes les taxes sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d'un État, et est domiciliée dans un État, ou le revenu national par habitant (déterminé d'après le revenu national moyen par habitant retenu par l'Organisation des Nations Unies pour rareté son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s'il y a plusieurs déposants, chacun d'eux doit satisfaire à ces critères.
English: Overall, VPRs, Deans and Heads were very positive about impacts on innovation capacity, 92% indicating positive impacts on their institution's ability to produce new products, patents, spin-offs, licenses and other innovations.
French: Dans l’ensemble, les vice-recteurs à la recherche, les doyens et les chefs de la direction et recteurs voyaient d’un œil très favorable les répercussions du FR sur la capacité d’innovation : 92 p.
English: Genes and the Heart, International Academy of Cardiovascular Sciences, Brno, Czech Republic, August 26-29, 2003*
French: Genes and the Heart, International Academy of Cardiovascular Sciences, Brno (République tchèque), 26-29 août 2003*
English: True, teachers belonging to that minority had been convicted in court, but that had had nothing to do with their claim of being Turkish.
French: Des enseignants appartenant à cette minorité ont en effet été condamnés mais cela n'avait rien à voir avec le fait qu'ils aient revendiqué une telle appartenance.
English: • Sub-Saharan Africa has the largest number of failed and fragile states.
French: • L'Afrique subsaharienne compte le plus grand nombre d'États en déroute ou fragiles.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the items are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.44, 45 and 47-50).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques des séances (A/C.5/60/SR.44, 45 et 47 à 50).
English: • Provide health impact assessment advice to other federal departments and public review panels carrying out environmental assessments of development projects under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • Fournir des avis en matière d'évaluation des effets sur la santé aux autres ministères fédéraux et aux comités d'examen public qui effectuent des évaluations environnementales des projets de développement en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Agreements or other arrangements between police and customs services may contain, but need not be limited to, provisions in respect of the following matters:
French: Les accords ou autres arrangements entre les services de police et des douanes peuvent contenir, sans nécessairement s'y limiter, des dispositions concernant les points suivants:
English: Accordingly, it is unlikely that Zurn Pex will be able to sell material amounts of its PEX tubing into the high-rise market, even it were interested in this segment of the market and had excess production to export to Canada.
French: Par conséquent, il est peu vraisemblable que Zurn Pex puisse vendre des quantités importantes de tuyaux PER sur le marché des bâtiments élevés, même si elle était intéressée à cette portion du marché et si elle avait un excédent de production à exporter vers le Canada.
English: GBRMPA therefore called upon the AFP to take over the co-ordination of the criminal investigation.
French: Dans le sillage d’un échouement similaire survenu en 2000, le gouvernement australien a renforcé les sanctions prévues par la Great Barrier Reef Marine Park Act (loi sur le parc marin de la Grande Barrière) de 1975.
English: Costs, therefore, will be either zero if drop-in substitutes become available at no incremental cost, or else equivalent to the upgrade emission control technology costs provided in Table 2.
French: Par conséquent, ou le coût est nul si des substituts d’appoint sont mis en marché sans coût différentiel, ou les coûts correspondent aux coûts des technologies antipollution améliorées présentées dans le tableau 2.
English: Mr President, forgive me for insisting: in this House we have discussed every imaginable subject but we have still not held a specific debate on the issue of world hunger.
French: Monsieur le Président, pardonnez-moi d'insister : cette Assemblée a discuté de tous les thèmes possibles et imaginables mais elle n'a toujours pas tenu de débat spécifique sur la faim dans le monde.
English: On the other hand, CIHR employees still do not feel at ease communicating and working in the language of their choice.
French: Par contre, les employés des IRSC ne se sentent pas encore à l'aise de communiquer et de travailler dans la langue de leur choix.
English: (u) Ex-gratia payments made in accordance with financial rule 109.13 are reported in the notes to the financial statements of the respective fund pursuant to financial regulation 9.3.
French: u) Les versements à titre gracieux effectués conformément aux dispositions de la règle de gestion financière 109.13 sont indiqués dans les notes relatives aux états financiers du fonds concerné, comme le veut l'article 9.3 du Règlement financier.
English: Optimized for realtime performance, the sleek, silver powerstation features eight motorized faders on its surface — a groovebox first!
French: - Une matrice de 16 x 16 boutons LED permet à chacun de créer de la musique de manière intuitive, grâce à cette interface lumineuse exceptionnelle.
English: There are important emotional and social reasons why humans need to experience wildlife and nature from time to time. We all have to recharge our batteries, to get out and breathe a little fresh air.
French: Les humains, pour des raisons émotives et sociales importantes, éprouvent de temps à autre l’envie d’être en contact avec la faune et la nature.
English: Clients and Volume Health Canada has approximately 8,000 employees.
French: Clients et Volume Le ministère de la Santé compte environ 8 000 employés. Environ 40 p.
English: 7.2.2.9 Pharmacovigilance Data The submission should include adverse reactions reported from experience-in-use data gathered in other countries.
French: 7.2.2.9 Données de pharmacovigilance La présentation devrait inclure toutes réactions indésirables signalées dans les données provenant d'expérience en cours dans d'autres pays.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the installation of protective devices at the road crossing at John Street, and mileage 182.91 Newmarket Subdivision, in the village of Sundridge, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant l'installation de dispositifs de protection au franchissement routier où se croisent la rue John et la subdivision Newmarket (point milliaire 182,91), dans le village de Sundridge, dans la province d'Ontario.
English: Pursuant to resolution 61/105, RFMO/As with the competence to regulate bottom fisheries have adopted measures to close areas to bottom fishing to prevent significant adverse impacts, pending the adoption of conservation and management measures.
French: Conformément à la résolution 61/105, les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer les pêches de fond ont adopté des mesures pour interdire des zones à la pêche de fond afin de prévenir les effets néfastes notables, en attendant l'adoption de mesures de conservation et de gestion.
English: ◦ Priority Announcements
French: ◦ Annonces de priorité
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 41 Recital 1 (1) A number of substantial changes are to be made to Council Regulations (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers , (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access of Community air carriers to intra-Community air routes and (EEC) No 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services . In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation. deleted
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 41 Considérant 1 (1) Plusieurs modifications de fond doivent être apportées au règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant les licences des transporteurs aériens , au règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires et au règlement (CEE) n° 2409/92 du Conseil du 23 juillet 1992 sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens . Par souci de clarté, il convient de procéder à la refonte et à la consolidation de ces règlements dans un AM\657726FR.doc
English: The rapporteur would propose, in particular, restricting the availability and possibility of supply of alcohol to young people by introducing higher prices, through specific taxation on alcopops, which are specifically aimed at young consumers.
French: En l’occurrence, les États membres ont également évalué de différentes manières cet aspect de la problématique mais, en général, le seuil de protection sous lequel il est interdit de vendre à des mineurs ou de les servir s’établit entre seize et dix-huit ans.
English: It allows for undergraduate university students from Ukraine to work and study in the Canadian Parliament and aspires to further equip these students with knowledge to help them contribute to the sustainable and successful future of Ukraine.
French: Il permet à des étudiants ukrainiens de premier cycle de travailler et d'étudier au Parlement du Canada et vise à doter ces étudiants des connaissances nécessaires pour contribuer à la réussite de l'Ukraine.
English: The results showed that the DC program was no more effective than standard probation in reducing recidivism.
French: Les résultats indiquent que le programme de centre de jour n'est pas plus efficace que la période de probation régulière pour réduire le taux de récidive.
English: The Committee adopted its agenda as prepared by the secretariat.
French: Le Comité a adopté son ordre du jour tel qu'il avait été établi par le secrétariat.
English: Secondary targets the government would collect from would include devices and services used to gain access to digital entertainment: CD-burners, blank CDs, MP3 players, etc.
French: Les secondes cibles auprès desquelles le gouvernement recouvrerait des sommes inclurait les dispositifs et les services utilisés pour accéder au divertissement numérique : les graveurs de DC, les DC vierges, les lecteurs MP3, etc.
English: 16/ 00 Rests or supports for feet, legs, arms, back or head (associated with chairs A 47 C 7/00; associated with beds or sofas A 47 C 20/00) [2] 16/ 02 . Footstools; Foot-rests; Leg-rests [2] 16/ 04 . Prayer stools; Kneeling stools; Kneeling supports (hassocks or pouffes A 47 C 3/16) [2]
French: 16/ 00 Appuis ou supports pour les pieds, les jambes, les bras, le dos ou la tête (associés aux chaises A 47 C 7/00; associés aux lits ou aux canapés A 47 C 20/00) [2] 16/ 02 . Tabourets pour les pieds; Appuis pour les pieds; Appuis pour les jambes [2] 16/ 04 . Prie-Dieu; Tabourets pour les genoux; Appuis pour les genoux (agenouilloirs ou poufs A 47 C 3/16) [2]
English: The Chief Electoral Officer of Canada reviews the procedure for calling a by-election
French: Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités du déclenchement d’une élection partielle
English: PSMA Communications Strategy
French: Stratégie de communication sur la LMFP