ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A parametric study is carried out to investigate the effect of the level of loading, shape of bending moment, and reinforcement ratio on the predicted deflections.
French: Une étude des paramètres est réalisée afin d'examiner les effets du niveau de chargement, de la forme du moment de flexion et du pourcentage d'armature sur les déflexions prévues.
English: • Demonstrated use of information, knowledge and tools by targeted community.
French: • Des preuves que la collectivité ciblée a eu recours aux renseignements, aux connaissances et aux outils accessibles.
English: • Optimize the use of all transportation modes and improve the integration of inter-modal connections; 
French: • optimiseront l'utilisation de tous les modes de transport et amélioreront l'intégration des connexions multimodales;
English: Today, that noise has subsided.
French: Aujourd'hui les clameurs se sont tues.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard July-September 2006 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 20151 Position Title SUPERINTENDENT, MARINE ENGINEERING Previous Position Classification TI 08 Reclassified Position Classification GT 06 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 27101 Position Title SUPERINTENDENT, MARINE AND CIVIL INFRASTRUCTURE Previous Position Classification GT 07 Reclassified Position Classification GT 08 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne juillet - septembre 2006 GT - Techniciens divers Enregistrement: 1 Numéro de poste 20151 Titre du poste SURINTENDANT/SURINTENDANTE, INGÉNIERIE NAVALE Classification antérieure du poste TI 08 Classification de poste reclassifié GT 06 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 27101 Titre du poste SURINTENDANT/SURINTENDANTE, INFRASTRUCTURE CIVILE ET MARITIME Classification antérieure du poste GT 07 Classification de poste reclassifié GT 08 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The vertical cases involving the buying of inputs with which the Bureau typically concerns itself involve the driving up of input prices to competitors by engaging in a practice of anti-competitive acts.
French: Les seuls cas de restrictions verticales mettant en cause l’achat d’intrants dont se préoccupe le Bureau concernent des augmentations du prix des intrants des concurrents par la pratique d’agissements anticoncurrentiels.
English: The Institute will also continue its advocacy efforts to encourage development agencies working in the region to incorporate crime prevention and criminal justice concerns into their development cooperation programmes in view of the threat posed by crime to sustainable development and will explore possibilities for joint activities aimed at effective implementation of development programmes in Africa.
French: L'Institut poursuivra également ses activités de promotion pour encourager les organismes d'aide au développement présents dans la région à faire une place aux questions de prévention de la criminalité et de justice pénale dans leurs programmes de coopération, compte tenu de la menace que la criminalité fait peser sur le développement durable, et il étudiera la possibilité d'exécuter des activités conjointes en vue de la mise en œuvre efficace des programmes de développement en Afrique.
English: PR-99-038 IN THE MATTER OF a complaint filed by Checker Movers under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-038 EU ÉGARD À une plainte déposée par Checker Movers aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: A number of applications are already available for road, rail or transport on waterways.
French: Un certain nombre d’applications sont d’ores et déjà disponibles pour les transports par route, rail ou voies navigables.
English: That summit was followed by the Arab summit, which called for the cessation of violence and a return to the negotiating table, with a view to reviving the peace process.
French: Ce sommet a été suivi du sommet arabe, qui a demandé la cessation de la violence et le retour à la table des négociations, en vue de relancer le processus de paix.
English: Therefore, the use of covert investigative methods requires greater justification than conventional police methods.
French: Le recours à des méthodes secrètes d’ investigation doit être davantage motivé que l’ application de méthodes de police conventionnelles.
English: 20 The CHRT noted that the Internet facilitates "the repeated transmission of material on a chosen site" and offers "an inexpensive means of mass communication.
French: Il a souligné qu’Internet facilitait « la transmission de [l’]information [affichée sur un site donné] de façon répétée » et constituait « un moyen peu coûteux de diffuser de l’information à grande échelle ».
English: A sustainable critical mass of researchers and trainees in the SSH, health, and natural sciences and engineering, collaborating in a multi-disciplinary and multi-sectoral environment in the research area of the network.
French: 4.1 Coûts indirects de la recherche
English: According to the Report on the Execution of the State Social Insurance Fund Budget for 2000, expenditure on sickness and maternity (paternity) insurance amounted to LTL 458,253, or 10 per cent of total expenditure; 21,400 mothers received maternity benefits and 19,800 persons received childcare benefits.
French: Selon le Rapport sur l'exécution du budget de la Caisse de sécurité sociale de l'État en 2000, les prestations de maladie et de maternité ont représenté 458 253 LTL, soit 10% des dépenses totales, et 21 400 mères ont reçu des prestations de maternité et 19 800 personnes des allocations pour s'occuper d'enfants.
English: New threats that no country in the world can tackle effectively on its own, make international cooperation more vital than ever before.
French: Des menaces nouvelles, impossibles à combattre par un pays agissant seul, rendent la coopération internationale plus nécessaire que jamais.
English: The Advocacy and Coordination Program will focus on bringing together the business support service providers in the region, both government and non-government, so that they are working in a more coordinated manner.
French: Le programme Défense des intérêts et coordination doit réunir les fournisseurs de services de soutien aux entreprises dans la région, tant gouvernementaux que non gouvernementaux, afin qu’ils puissent fonctionner de façon plus coordonnée.
English: Mission teams are a management tool for the head of mission to help to plan, implement and monitor an effective strategy to address all conduct and discipline issues, including sexual exploitation and abuse.
French: Les équipes de mission sont un outil de gestion dont le chef de mission dispose pour l'aider à planifier, à mettre en œuvre et à superviser les questions de déontologie et de discipline, y compris les allégations d'exploitation et d'abus sexuels.
English: Annex J describes the current divisions of labour between the two Departments in the area of procurement.
French: On trouvera à l'annexe J la description des tâches que se répartissent actuellement les deux départements dans le domaine des marchés.
English: As already mentioned, the construction of the building which has a separate section for the accommodation of juveniles created conditions for the juvenile offenders to serve juvenile prison sentence separately from adult convicts.
French: Comme il a déjà été indiqué, la construction du bâtiment doté d'un quartier distinct pour les mineurs a permis de séparer les condamnés mineurs des adultes.
English: In the concentration ranges studied, ferric ions show no marked changes in any of the above properties.
French: A l'intérieur des limites de concentration étudiées, les ions ferriques ne semblent pas provoquer des changements importants dans les propriétés mentionnées plus haut.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Shen Dingli is Executive Dean of the Institute of International Studies and Deputy Director of the Center for American Studies at Fudan University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Dingli Shen est doyen exécutif de l'Institut d'études internationales et sous-directeur du Centre d’études américaines de l’Université de Fudan à Shanghai.
English: Nine major series of questions stand out from among the large number of amendments.
French: Le nombre vraiment impressionnant de propositions d'amendements peut se regrouper en neuf grandes problématiques.
English: Important pollutants in this category include carbon monoxide, oxides of nitrogen, oxides of sulphur, particulate matter, ozone (and other photo-chemical oxidants) and lead.
French: Les principaux polluants de cette catégorie comprennent: le monoxyde de carbone, les oxydes d’azote, les oxydes de soufre, les matières particulaires, l’ozone (et d’autres oxydants photochimiques) et le plomb.
English: With no markings whatsoever to show we were POWs we were extremely vulnerable, and so whenever a single B-29 came over, obviously on a photo recce, we would run out into the open parade area and unbeknownst to the Japanese we would form the letters POW in hopes that this would show up in the photos.
French: Il m’a fait le premier salut que j’ai vu entre PG à Omori, puis m’a expliqué que lui et ses compagnons avaient entendu parler de mes efforts pour améliorer le sort des prisonniers et que, comme j’étais aussi le premier officier canadien qu’ils rencontraient depuis leur départ de Hong-Kong, ils aimeraient que je les passe en revue.
English: The visitors’ centre will explore the natural history of the area around Castlecomer as revealed in these fossils.
French: Le centre explorera l’histoire naturelle de la région à travers ces fossiles.
English: According to the “Recommendations for Work in the Primary School”, a resolution of the Conference of Education Ministers from 1970 in the version of 1994, one of the most important tasks of the primary school is to promote the personal development of the child and to set the decisive foundations for further learning.
French: Selon la version modifiée de 1994 de la résolution intitulée "Recommandations concernant le travail à l'école primaire" adoptée en 1970 par la Conférence des Ministres de l'éducation, l'une des principales tâches de l'école primaire est de promouvoir l'épanouissement personnel de l'enfant et de poser des bases solides pour la suite de son apprentissage.
English: Finally, our Organization must continue to safeguard the cultural identity of the various peoples of the world and to promote a dialogue among cultures and religions.
French: Enfin, notre Organisation se doit de continuer à protéger l'identité culturelle des différents peuples de la planète et à favoriser le dialogue des cultures et des religions.
English: Labour Force Survey Figure 38 - Retail Employment by Class of Worker (000)
French: Enquête sur la population active Figure 38 - Emplois dans le commerce de détail par catégorie de travailleurs (000)
English: These Games are the only ones where athletic and cultural activities are staged in an international competitive context and medals are awarded to artists as well as athletes.
French: Les Jeux sont les seuls où des activités sportives et culturelles sont présentées dans un contexte concurrentiel international et où des médailles sont décernées aux artistes comme aux athlètes.
English: ARIPO was hopeful that the development of databases and registries would not serve as an obstacle to the possible development of an internationally binding sui generissystem.
French: L’ARIPO espère que la création de bases de données et de registres n’entravera pas l’élaboration éventuelle d’un système sui generis contraignant à l’échelon international.
English: Training and materials have been provided to members of the working groups in an attempt to ensure the integration of human rights in the process.
French: Les membres des groupes de travail ont reçu la formation et la documentation nécessaires pour qu'ils puissent intégrer les droits de l'homme au processus.
English: The same shall apply to any declaration made in respect or by virtue of any provision of the Convention or its Protocol.
French: Il en est de même pour toute déclaration faite à l’ égard ou en vertu d’ une disposition de la Convention ou de son Protocole.
English: The original intent of the CAIR System was to ensure that requests received under the Access to Information Act, which raise matters that are interdepartmental in scope or involve major legal or policy issues, are identified and coordinated.
French: L'intention originale du SCDAI était d'assurer que les demandes reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information qui touchaient des questions de portée interministérielle ou qui portaient sur des questions juridiques ou de politique importantes étaient bien cernées et coordonnées.
English: It is clear that the next presidential and parliamentary elections should be Afghan-led and Afghan-administered, with the support, including financial, of the international community and the United Nations.
French: Il est clair que les prochaines élections présidentielles et parlementaires devront être conduites et gérées par les Afghans eux-mêmes, avec le concours, notamment financier, de la communauté internationale et de l'ONU.
English: • Individual orders are out of context with the overall transactional history.
French: • Certaines commandes sortent du contexte de l'historique global de la transaction.
English: The web site of AlternC has a new design and new features. A more clean download page, and a cleaner APT archive.
French: Le site web d'AlternC vient de faire peau neuve, avec une section download bien propre, et une archive APT propre elle aussi.
English: The report also mentions the new project for development of cultural diversity at workplaces, the purpose of which is to create a functioning model for the recruitment of immigrants.
French: Le rapport mentionne également le nouveau projet de mise en valeur de la diversité culturelle sur le lieu de travail, l’objectif étant de créer un modèle opérationnel de recrutement des immigrés.
English: Bearing in mind further that the General Assembly, in its resolution 63/193, decided that the following issues should be considered in workshops within the framework of the Twelfth Congress:
French: Ayant en outre à l'esprit que l'Assemblée générale a, dans sa résolution 63/193, décidé que les questions ci-après seraient examinées lors des ateliers dans le cadre du douzième Congrès:
English: Streamlined special procedures could be developed for authorized persons, i.e., frequent importer/exporter who satisfies criteria such as having an appropriate record of compliance with official import/export requirements and a satisfactory system for managing their commercial records in exchange for authority to have goods released quickly.
French: Des procédures simplifiées ou spéciales pourraient être conçues pour les personnes agréées, c'est à dire celles qui importent ou exportent fréquemment et répondent à des critères tels que de bons antécédents quant au respect des prescriptions officielles en matière d'importation et d'exportation ou l'existence d'un système satisfaisant de gestion de leurs dossiers commerciaux en échange d'une mainlevée rapide.
English: We have not only adapted institutions or adopted them; we have also created and made innovations in them.
French: Nous avons non seulement adapté ou adopté des institutions, mais nous les avons également modifiées d'une façon novatrice et en avons créé d'autres.
English: Target 4.2.4 b Reduce motor vehicle fleet emissions by acquiring motor vehicles capable of operating on alternative fuels in percentages not less than 50% in 1997-98, 60% in 1998-99 and 75% in 1999-2000, where cost effective and operationally feasible.
French: 4.2.4 Objectif 4.2.4 b Réduire les émissions des véhicules du parc automobile en faisant l’acquisition de véhicules pouvant utiliser des carburants de remplacement dans des proportions d’au moins 50 % en 1997-1998, d’au moins 60 % en 1998-1999 et d’au moins 75 % en 1999-2000, dans la mesure où cela est économique et réalisable.
English: While the rest of the ANM leaders had to stop their hunger strikes and try to conduct some sort of defence case, Jack Van Tongren continue his hunger strike for sixty days, until the trial was over.
French: Alors que le reste des chefs de l'ANM ont dû mettre fin à leur grève  de la faim pour tenter de présenter une défense, Jack Van Tongren a  poursuivi sa grève de la faim pendant soixante jours, jusqu'à la fin du  procès. Il est passé proche de mourir mais le plus grave c'est qu'il a été  emprisonné sans procès.
English: OIOS avails itself of networking arrangements with other United Nations entities for training purposes and for sharing experiences using new technologies and it has also been called upon to lend assistance to other entities setting up internal oversight functions.
French: Le Bureau des services de contrôle interne dispose de réseaux mis en place avec d'autres entités des Nations Unies pour la formation et le partage des enseignements tirés de l'emploi de nouvelles technologies.  Il a également été prié d'apporter une aide à d'autres entités qui créent des fonctions de contrôle interne.
English: First, let me join others in expressing the EU's deep respect and sincere condolences on the premature passing away of Dr. Lee to the Republic of Korea and to his family.
French: J'aimerais, au nom de l'Union européenne, m'associer aux condoléances exprimées et présenter mon plus profond respect, après le décès prématuré de M. Lee, à la République de Corée et à sa famille.
English: Longer-term impacts and mitigative strategies could also be expected.
French: On pourrait également s’attendre à des répercussions à long terme et des stratégies d’atténuation.
English: 7.16 The following items would not be admissible: (a) non-admissible items (b) fee associated field trips; (c) school pictures; (d) school magazines, including year books; and (e) school uniforms or items of clothing.
French: 7.14 Les frais suivants ne seraient pas admissibles : (a) frais non admissibles; (b) frais connexes aux excursions; (c) photographies scolaires; (d) périodiques scolaires, y compris les albums-souvenirs; (e) uniformes scolaires ou articles d’habillement.
English: Last year, after both tenants moved out, she decided to convert the duplex into a single unit residential complex for her own use as a residence.
French: L’an dernier, une fois les deux locataires partis, Laura a décidé de convertir le duplex en un immeuble d’habitation à logement unique pour son usage personnel comme résidence.
English: These programs offer counselling and follow-up services, as well as training and education for local service providers of mental health services.
French: Ces infirmières ayant un cadre de fonctions élargi font également fonctionner les appareils radiographiques que l’on retrouve dans la plupart des postes de soins infirmiers.
English: We are against dismantling the social State in Europe, because that is what most attracts us to it.
French: Nous nous opposons au démantèlement de l’État social en Europe, car c’est ce qui nous attire le plus en elle.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/forest/bground_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/forest/bground_f.cfm
English: As well, NO was observed to increase slowly throughout the remainder of the experiment.
French: On a observé également une augmentation lente de NO durant le reste de l'expérience.
English: $1,000 Total Eligible Expenses Excluding Administration Costs $10,000
French: 1 000 Total des dépenses admissibles, sans les frais d’administration 10 000 $
English: Beijing is just a two-hour flight north of Shanghai, with 40 direct flights daily. Situated adjacent to the iconic garden estate which gives this Aman its name, Aman at Summer Palace allows guests access to Beijing’s World Heritage Sites including the Great Wall, the Forbidden City, the Temple of Heaven and the Summer Palace itself.
French: Ayurvedic Rejuvenation Ritual : soin aromathérapique des pieds, enveloppement aux feuilles de Neem et Gotu Kola aux bienfaits rajeunissants, puis massages Abhyanga et Shirodhara, avant de terminer par un déjeuner spa au bord de la plage.
English: The expanding role of service providers mandated by the Guidelines will result in an inevitable reliance by plan sponsors on those providers.
French: Les lignes directrices ne fournissent pas d’instructions précises quant au partage des responsabilités entre les promoteurs et les fournisseurs, dans les cas où les promoteurs ont recours à des fournisseurs.
English: John Bellinger and Condoleezza Rice have explicitly stated that there has been no breach of national sovereignty.
French: M Bellinger et Mme Rice ont explicitement déclaré qu’il n’y avait eu aucune violation de la souveraineté nationale.
English: D, resolution 48/3.
French: D, résolution 48/3.
English: Do not change this file extension:
French: Ne modifiez pas l'extension.
English: • Promote a culture of peace by encouraging the participation of women in the process of conflict resolution and peacekeeping;
French: • Promouvoir la culture de la paix en facilitant la participation des femmes dans le processus de règlement des conflits et de maintien de la paix;
English: In September 2003, the Centre benefited, for the third consecutive year, from the provision by the Government of Canada, for a six-month period, of a research intern selected and managed by Project Ploughshares, a Canadian non-governmental organization.
French: Le stagiaire, qui effectuera un travail de recherche, a été choisi par Project Ploughshares, organisation non gouvernementale canadienne.
English: The Group of Experts began its consideration of this item, heard presentations and held discussions, in which the convenor of the working group and the representatives of the Dutch and German-speaking, Africa West and Arabic Divisions participated.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question, entend des exposés et tient des débats, auxquels le convocateur du Groupe de travail et les représentants des Divisions suivantes participent : langue allemande et néerlandaise; de l'Afrique occidentale; et arabe.
English: They had no metal tools and no compasses.
French: Ils ne possédaient ni boussoles ni outils en métal.