ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DO NOT REPLY ANY OTHER LIKE THIS ON NET mails, U.S. THEY ARE A LOT OF SCAM ARTISt pretending TO BE OUT THERE MAY SEE US.YOU mails LIKE THIS DO NOT REPLY.
French: DO NOT REPLY ANY OTHER MAILS LIKE THIS ON NET, AS THEY ARE A LOT OF SCAM ARTIST OUT THERE PRETENDING TO BE US.YOU MAY SEE MAILS LIKE THIS DO NOT REPLY.
English: The continent's share in world merchandise exports fell from 6.3 per cent in 1980 to 2.5 per cent in 2000 in value terms.
French: La part du continent africain dans les exportations mondiales de marchandises a reculé, en valeur, de 6,3 % en 1980 à 2,5 % en 2000.
English: An exchange of views ensued, during which statements were made by the representative of Malaysia and by the observer for Guinea.
French: Le représentant de la Malaisie et l'observateur de la Guinée font des déclarations, au cours d'un échange de vues qui s'ensuit.
English: As has been noted by ICSC in regard to conditions of service for General Service staff, senior General Service staff throughout the system are increasingly having delegated to them increased and more varied and complex tasks as managers seek to cope with fewer resources and expanded challenges.
French: Comme l'a noté la CFPI à propos des conditions d'emploi des agents des services généraux, les agents de 1re classe, dans l'ensemble du système, se voient de plus en plus souvent déléguer des travaux supplémentaires d'une variété et d'une complexité accrues du fait que les responsables ont moins de ressources à consacrer et des tâches toujours plus vastes.
English: ◦ Activities ▪ Paddling The Rideau Canal ▪ "Ghosts and Echoes of the Rideau" ▪ Noon Under the Bridge
French: ◦ Activités ▪ Le Canal - Rideau à la pagaie ▪ « Ghosts and Echoes of the Rideau » ▪ Midis sous le pont
English: It is useful for Canadian exporters to get in contact with independent importers, especially those with nationwide distribution services.
French: Les entreprises canadiennes tireront avantage d'établir un contact avec des importateurs indépendants, surtout ceux qui travaillent au sein de services de distribution nationale.
English: It aims to reach parents who do not come to the meetings; - about 15 hours of parental training meetings presented through an extended format (6 meetings of 2.5 hours each spread out over 6 consecutive weeks); - a series of radio broadcasts providing parents with the key points contained in the guide; - approximately 30 hours of training meetings for workers to enable them to conduct the parental training meetings, to get involved with the parents, to improve the quality of their daily, individual interventions and to help make all messages by all workers to parents more consistent.
French: Il vise à atteindre les parents qui ne viennent pas aux rencontres; - Les rencontres de formation parentale d’une quinzaine d’heures dispensées sous une formule extensive (six rencontres de 2 ½ h. chacune échelonnées sur six semaines consécutives); - Une série d’émissions radiophoniques proposant aux parents les grands éléments de connaissance et de réflexion contenus dans le guide; - Les rencontres de formation des intervenants d’une trentaine d’heures leur permettant de réaliser les rencontres de formation parentale, d’intervenir auprès des parents, d’améliorer la qualité de leurs interventions individuelles quotidiennes et d’augmenter la cohérence des messages donnés aux parents par l’ensemble des intervenants.
English: Among those celebrated was Abdel-Basset Odeh, the terrorist responsible for the Passover massacre on 17 March 2002, in which 29 Israelis were killed and more than 60 were wounded.
French: Parmi ceux que l'on célébrait ainsi figurait Abdel-Basset Odeh, le terroriste responsable du massacre de la Pâque juive, commis le 17 mars 2002, dans lequel 29 Israéliens ont été tués et plus de 60 blessés.
English: Cover percentage of the herbaceous stratum may be an important component of the preferred habitat.
French: L'importance de la couverture de la strate herbacée constitue probablement un paramètre déterminant du choix d'un habitat.
English: Unique to Huntenkunst is that the works are presented by the artists themselves.
French: Il s'agit d'une exposition d'art contemporain sur les diverse techniques dans l'art plastique.
English: The drafting and adoption by the Committee of an internal working paper establishing specific criteria to be followed in this regard was an important step.
French: L'élaboration et l'adoption par le Comité d'un document de travail interne fixant les critères à appliquer dans ce domaine ont constitué un pas important.
English: To prevent a relapse into conflict, people must feel and see visible changes in their everyday lives.
French: Pour éviter toute résurgence du conflit, la population doit constater des changements visibles dans sa vie quotidienne.
English: It decides that the new provisions shall enter into force following their adoption.
French: Procédure à suivre dans le cas de demandes de levée de l’immunité 20
English: It operates for all 12 months of the year, while a sugar mill operates only during the season, i.e. approximately three months.
French: Son activité se déroule sur 12 mois là où une sucrerie n’opère que pendant la durée de la campagne, soit environ trois mois.
English: The present bulletin shall enter into force on 1 January 2006.
French: La présente circulaire entre en vigueur le 1er janvier 2006.
English: A decline in egg production occurred from 80 days p.i. until the end of the experiment (140 days p.i.). Neutral lipid content was low in oogonia from worms of all ages.
French: À partir du jour 80 après l'infection la production d'oeufs a diminué jusqu'à la fin de l'expérience (140 jours après l'infection). Le contenu en lipides neutres était faible dans les ovogonies des vers de tous âges.
English: • contractor / liberal profession
French: Veuillez nous indiquer quelques informations personnelles :
English: The promotional work of ICE36 has been intensified with more financial resources for extending its foreign network.
French: Les actions de promotion de l’ICE1 ont été intensifiées et des ressources financières supplémentaires lui ont été attribuées pour étendre son réseau à l’étranger.
English: What was the substance and value of the information CSIS received from United States authorities arising from Ressam's agreement to co-operate with American authorities? 5.
French: • Quels étaient les éléments essentiels et la valeur de l’information reçue au SCRS des autorités américaines et découlant de l’accord de Ressam à coopérer avec elles?
English: While the office would be autonomous from UNOCI, the mission would be expected to cooperate closely with it, including through the sharing of information and the provision of technical advice and administrative support.
French: Il serait indépendant de l'ONUCI, mais la Mission serait censée coopérer étroitement avec lui, notamment en partageant l'information et en lui fournissant des avis techniques et un appui administratif.
English: The hotel Machiavelli Palace is located at the beginning of Via Nazionale and it is just a few hundred metres walking distance away from the S.Maria Novella railway station.
French: Situé à 15 minutes de marche environ du centre de Florence, l'Hôtel Jane se trouve dans un paisible quartier à côté de l'Arno. Profitez de sa connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: Our online photo archive displays photos on the ETF's activities both within the organisation's seat in Torino and throughout its partner countries.
French: Nos archives photographiques en ligne proposent des photos qui illustrent les activitÃ©s de lâ€™ETF tant en son siÃ¨ge de Turin quâ€™Ã travers ses pays partenaires.
English: The review was based on criteria outlined in the Department of Finance Payments System Review Discussion Paper released in July 1998.
French: Pour être adhérent, l’institution doit représenter au moins 0,5 % du volume national des compensations.
English: There are international airports, and there are national airports and there are considerable differences between airports.
French: Il y a les aéroports internationaux, les aéroports nationaux ; il existe des disparités extrêmes au niveau des aéroports.
English: You can’t address gender discrimination by simply providing property rights here and credit there, . . . you need a more holistic approach."
French: On ne peut s’attaquer à la discrimination fondée sur le sexe simplement grâce à des interventions ponctuelles (ici, en accordant des droits de propriété; là, en consentant un crédit); le problème exige des mesures plus globales, conclut-elle.
English: Of course, communism’s collapse was not the result of a pre-emptive strike by the West (though the arms race helped drive the system to implosion).
French: Bien entendu, l’effondrement du communisme n’est pas dû à une frappe préventive des Occidentaux (même si la course aux armements à contribué à l’implosion du système).
English: 39. If the historic cultural heritage shall be viable, it must also be transmitted to the following generation.
French: La rénovation déjà mentionnée du clocher de l'église de
English: Maria Andres Marin Press Service : maria.andres@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Simon Duffin European Parliament London Office - Press Officer : +44 20 7227 4335 : simon.duffin@europarl.europa.eu : +44 7786 060531 Info – all
French: Maria Andres Marin Service de presse : maria.andres@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Simon Duffin European Parliament London Office - Attaché de presse : +44 20 7227 4335 : simon.duffin@europarl.europa.eu : +44 7786 060531 Info - tous
English: That’ll teach her spending fifteen years away from the studios to please Ted Turner.
French: Mais ça lui apprendra à passer quinze ans loin des plateaux pour faire plaisir à Ted Turner.
English: The port on which memcache is running.
French: Le port sur lequel memcache fonctionne.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) international economic policies.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) Description:
English: None of the marriages was a marriage of convenience.
French: Aucun des mariages n’est un mariage de complaisance.
English: Opening of Canada’s Ukrainian Festival Dauphin, Manitoba Friday, August 4, 2000 It's a privilege to be among you because you know I've known Ukraine for a long time.
French: Ouverture du festival ukrainien du Canada Dauphin (Manitoba) le vendredi 4 août 2000 C'est un privilège d'être parmi vous, parce que, vous savez, je connais l'Ukraine depuis très longtemps.
English: S/2004/951 Letter dated 6 December 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/951 Lettre datée du 6 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Consequently, in most cases, the local authorities bear the cost (60%), sometimes sharing it with the Travellers where the latter are not left to pay for everything themselves.
French: Dès lors, dans la majorité des cas, ce sont les localités qui assument ce coût (60 %), parfois avec les Voyageurs, quand ces derniers ne doivent tout financer eux-même.
English: All printers include IrDA (infra-red), USB and RS232C serial interfaces as standard and the Bluetooth® wireless interface is factory installed on our most popular model.
French: Toutes les imprimantes sont équipées d'interfaces IrDA (infrarouge), USB et RS232C série en standard avec, en outre, une interface Bluetooth® sans fil sur les modèles les plus fréquemment utilisés.
English: However, they do pursue the spectrum of clinical research, health services research and population health research.
French: Cependant, ils travaillent dans tous les secteurs de la recherche clinique, dans le domaine de la recherche sur les services de santé et dans le domaine de la recherche sur la santé de la population.
English: Through the State Ceremonial Program, the Department of Canadian Heritage plays an important co-ordinating role, handling the logistics for hundreds of ceremonies and events every year that enable Canadians to witness and participate in important and often emotional moments in our country's history.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par le biais du Programme du cérémonial d'État, joue un important rôle de coordination; il s'occupe chaque année de la logistique de plusieurs cérémonies et activités qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d'être témoins de moments d'importance, et souvent émouvants, dans l'histoire de notre pays, et d'y prendre part.
English: A revised version has been drafted, which includes ways of lightening the burden for businesses and Member States without affecting quality, such as the use of administrative sources and, in specific cases, limiting the scope of economic activities to be covered, excluding agricultural, fishing and forestry activities.
French: Une version révisée a alors été rédigée qui tient compte de ces possibilités d'alléger la charge pour les entreprises et pour les États membres sans nuire à la qualité, notamment en recourant à des sources administratives et, dans certains cas particuliers, en limitant le champ d'observation des activités économiques à couvrir dont ont été exclus l'agriculture, la pêche et la sylviculture.
English: In fact, the ECJ held13 that the participation, even as a minority, of a private undertaking in the capital of a company in which the contracting entity in question is also a participant excludes in any event the possibility of an in-house relationship – to which, in principle, public procurement law does not apply – between that contracting entity and that company.14 2.2.
French: Le fait qu'une entité privée et une entité adjudicatrice12 coopèrent dans le cadre d’une entité à capital mixte ne peut justifier le non-respect des dispositions relatives aux marchés publics et aux concessions lors de l'attribution de marchés publics ou de concessions à cette entité privée ou à l'entité à capital mixte.
English: To this end, it relied on extensive contributions from all the relevant ministries and governmental institutions.
French: À cette fin, il s'est appuyé sur d'importantes contributions de tous les ministères et institutions gouvernementales concernés.
English: Today, I’d like to celebrate a few recent accomplishments and consider how we can move even further forward in the coming years.
French: Aujourd’hui, j’aimerais souligner quelques réalisations récentes et voir comment nous pourrons aller encore plus loin au cours des années à venir.
English: As a result, the performance information in this report may be difficult to compare with that in reports before 2000-2001, where the information came from mainly internal evaluations.
French: Il peut donc être difficile de comparer les données de rendement de ce rapport avec celles qui portent sur les périodes antérieures à 2000-2001, où l'information était principalement tirée d'évaluations internes.
English: Both in risk prevention and crisis management, given the diversity of risks, several structures are involved in the process and, in most cases, the different strands are drawn together at département level, with the prefect representing the State.
French: Pour les deux risques qui nous intéressent dans l’étude actuelle, les inondations et les risques chimiques (Seveso), c’est principalement le ministère de l’Ecologie et du Développement durable qui est responsable de la prévention de ces risques.
English: Press the * key to switch which defender you are controlling.
French: Appuyez sur la touche * pour modifier le d?fenseur que vous contr?lez.
English: (Signed) Philippe Djangone-Bi Ambassador Permanent Representative
French: L' Ambassadeur, (Signé) Philippe Djangone-Bi
English: RECOMMENDED ENVIRONMENTAL PROTECTION PRACTICES The effective control of particulate emissions will result in attendant reductions of metal emissions, which, in combination with the management practices recommended in RN103, RN104, and RN105, will reduce the overall environmental impact associated with air releases of CEPA toxics by the steel sector.
French: La réduction efficace des émissions de particules s’accompagnera d’une réduction des émissions de métaux, laquelle, de concert avec l’application des pratiques de gestion mentionnées dans les recommandations RN103, RN104 et RN105, permettra d’atténuer considérablement les incidences environnementales du rejet dans l’atmosphère par les aciéries des toxiques figurant dans la liste de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999 approved by Council Decision 2006/954/EC (2) and the amendments of Regulation (EC) No 6/2002 linked thereto, it is necessary to adopt certain technical implementing measures.
French: À la suite de l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels adopté le 2 juillet 1999 et approuvé par la décision 2006/954/CE du Conseil (2) et des modifications du règlement (CE) no 6/2002 qui y sont liées, il y a lieu d'adopter certaines mesures d'application techniques.
English: Purpose: To facilitate development of prevention and control strategies, and to assess risk factors and to minimize long-term consequences.
French: But : Faciliter l'élaboration de stratégies de prévention et de lutte, évaluer les facteurs de risque et minimiser les conséquences à long terme.
English: In response to the request from the Lisbon European Council (1) to the Community institutions and the Member States to set out a strategy to simplify the regulatory environment, the Commission presented an initial response, on 7 March, in the form of an interim report (2) to the Stockholm European Council.
French: En réponse à l'invitation du Conseil européen de Lisbonne (1), adressée aux institutions communautaires et aux États membres, afin de définir une stratégie visant à simplifier l'environnement réglementaire, la Commission a présenté une première réponse, le 7 mars, sous la forme d'un rapport intérimaire (2) destiné au Conseil européen de Stockholm.
English: The Environmental Protection Act states that regional environment centres and the Finnish Environment Institute shall maintain an environmental protection database containing the necessary data on, inter alia, environmental permits, notifications, reporting and monitoring required by environmental permits (sect.
French: La loi relative à la protection de l'environnement dispose que les centres régionaux pour l'environnement et l'Institut finlandais de l'environnement gèrent une base de données sur la protection de l'environnement renfermant les données intéressant, par exemple, les notifications, rapports et travaux de surveillance exigés pour l'obtention de permis environnementaux (art. 27).
English: The Rules of procedure of the Congress determine the procedure of the sessions, membership of the Congress, political groups and the participation by the statutory bodies of Council of Europe partial agreements in the work of the Congress.
French: Le règlement intérieur détermine le déroulement des sessions, la composition du Congrès, les groupes politiques et la participation des organes statutaires des accords partiels du Conseil de l’Europe aux travaux du Congrès.
English: You know how do we work and you also know the base of our activity is trust of our clients.
French: Vous connaissez notre façon de travailler et vous savez également que notre activité est basée sur la confiance de nos Clients.
English: UNIFIL (S/2004/572 and S/2004/572/Add.1)
French: FINUL (S/2004/572 et S/2004/572/Add.1)
English: The questionnaire inside contained a unique identifier, but not the student's name or other identifying information.
French: Le questionnaire à l'intérieur de l'enveloppe contenait un identificateur unique, mais non le nom de l'élève ni un autre renseignement signalétique.
English: The significant under-representation of visible minorities compared to their availability in the labour force led to the establishment of the Task Force in April 1999.
French: La nette sous-représentation des minorités visibles en regard de leur disponibilité dans la population active explique la création du Groupe de travail, en avril 1999.
English: (General Public) "For the higher power broadcast transmissions there must be a regulatory requirement to provide this information.
French: (Grand public) « Un règlement devrait être pris pour imposer la divulgation de l’information sur l’émission de radiodiffusion à grande puissance.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/148).
French: Ce rapport ne devrait pas excéder 120 pages (voir CRC/C/148).
English: The Delegation wished to clarify the spirit in which it had made its statement on behalf of the Member States of the European Union.
French: La délégation souhaite clarifier l’esprit dans lequel elle a présenté cette déclaration au nom des États membres de l’Union européenne.
English: It’s a harder process because then not everybody is sold on it.
French: C’est plus difficile, parce que tout le monde ne pense pas comme ça.
English: It encouraged Benin to continue strengthening national protection mechanisms and policies aimed at promoting the rights of women and girls, and congratulated Benin for being an abolitionist State in practice.
French: Les Philippines ont encouragé le Bénin à continuer de renforcer les mécanismes nationaux de protection et les politiques destinées à promouvoir les droits des femmes et des fillettes, et l'ont félicité d'être en pratique un État abolitionniste.
English: • soft drinks, candies, and potato chips;
French: • les boissons gazeuses, les bonbons et les croustilles;
English: On the other hand, there is also a straightforward logic pointing to the contrary intuition that immigrant Canadians could be more likely than native-born Canadians to vote.
French: D'un autre côté, on pourrait en toute logique penser, au contraire, que les immigrants canadiens seraient plus susceptibles d'exercer leur droit de vote que les Canadiens de naissance.
English: However, try the search yourself beforehand.)
French: Essayez toutefois de faire la recherche avant le début de l’activité).
English: Meanwhile, the overall rating indicates the expected performance of the source market in the near term, relative to the same time period in the previous year.
French: Les perspectives optimistes pour les voyages des Australiens à l’étranger s’appuient sur la propension accrue des Australiens à voyager à l’étranger, la croissance du nombre de sièges à faibles coûts disponibles vers des destinations à l’étranger et l’augmentation continue, dans l’ensemble, de l’accès aux vols internationaux.
English: 70 Reﬁned petroleum products 60
French: REVUE DE LA BANQUE DU CANADA
English: The Tribunal is of the view that there is interaction between the goods in issue and the CD-ROM drive and that information processing takes place.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il y a interaction entre les marchandises en cause et le lecteur de CD-ROM et qu'il y a traitement de l'information.
English: Get notified when teorouge adds new stuff.
French: Reçois des messages quand teorouge crées des slideshows nouveaux.