ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning archives, see sub‑program 16.4 (Conference, Communications and Records Management Services).
French: En ce qui concerne les archives, voir le sous‑programme 16.4 (Service des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier).
English: The second type is a cumulative-distribution graph, which shows how probable it is that the NPV will be lower than a particular value (see Figure 9.6.2).
French: Le premier est un graphique de densité de probabilité, qui indique la probabilité de chaque VAN (voir figure 9.6.1) et le second, un graphique de distribution cumulative, qui montre la probabilité d'obtention d'une VAN inférieure à une valeur préétablie (voir figure 9.6.2).
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session.
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session.
English: The second decision of the Board of Referees of July 4th, 1986, adhering to its original decision that Claimant was reinstated as a result of the very small earnings he received in a short period from his former employer was I believe capricious and perverse and not in accord with a realistic examination of the facts, which were fully before them at that time, and its conclusion therefore that the compensatory payment of $4,000.00 was earnings is erroneous.
French: Le conseil arbitral a rendu une deuxième décision le 4 juillet 1986, maintenant sa décision initiale en considérant que le prestataire avait été réintégré du fait qu'il avait touché de très faibles gains de son ancien employeur pendant une courte période. J'estime que cette décision est absurde et arbitraire, qu'elle ne correspond pas à une étude réaliste de tous les faits qui lui ont été présentés et qu'en conséquence, sa conclusion, à l'effet que le versement d'un montant compensatoire de 4 000 $ constituait des gains, est erronée.
English: The Joint UNECE-Eurostat Meeting on Population and Housing Censuses was held in Geneva from 12 to 16 December 2005.
French: La réunion commune CEE/Eurostat sur les recensements de la population et des habitations s'est tenue à Genève du 12 au 16 décembre 2005.
English: See Food and Agriculture Organization of the United Nations, The State of Food Insecurity in the World 2001, Rome, FAO, 2001, p. 2.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.  L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2001, Rome, FAO, 2001, p.
English: As described, non-precision approaches are designed with a minimum visibility of no less than one mile and, in many instances, with an even higher minimum visibility.
French: Tel que cela a déjà été expliqué, les approches de non-précision sont conçues avec une visibilité minimale de pas moins d'un mille et, dans plusieurs cas, avec une visibilité minimale encore plus grande.
English: Subject: Reopening of the railway line between Oloron and Canfranc The Commission has told the Spanish press (9 February 2000, EFE press agency) that it is aware of the need for a railway in the Pyrenees and that the Spanish Government wishes to see the Oloron-Canfranc (Vallée d'Aspe) railway line reopened on the French side.
French: Objet : Réouverture de la ligne ferroviaire Oloron-Canfranc La Commission a déclaré à la presse espagnole (9 février 2000, agence EFE) qu'elle était consciente de la nécessité d'une voie ferrée au cur des Pyrénées et que le gouvernement espagnol souhaitait la réouverture de la ligne ferroviaire Oloron-Canfranc (Vallée d'Aspe) du côté français.
English: CF GSAR teams may be called upon to search for missing crew members or wreckage in a small high-probability search area that cannot be effectively searched from the air or from which air evacuation is inappropriate or impossible.
French: Les équipes de RSS des FC peuvent être appelées à rechercher des membres d'équipage manquants ou des épaves dans un petit secteur de recherche à haute probabilité. Ces secteurs ne peuvent souvent pas être recherchés efficacement par une recherche aérienne et les évacuations aériennes y sont généralement inappropriées ou impossible.
English: It is also possible that the underlying TSIR requirements of the contract may have created the perception that the Crown's role was restricted in the early stages of design development and testing of the CPF project (as explained in subsection 6.1).
French: Il est également possible que les exigences sous-jacentes du contrat en matière de RITS aient donné l’impression que le rôle de l’État était restreint au cours des premières étapes du développement des plans et de l’exécution des tests du projet des FCP (comme il a été expliqué au point 6.1).
English: Principle #5 - Flexibility l
French: Principe no 4 - Conception par les participants l
English: D2- MOVEMENT WITHIN CANADA D2.1- As it relates directly or indirectly to the safety of transport, the provisions regarding quarantine described above would also apply, with the necessary adjustments, in the case of persons, conveyances, goods and cargos:
French: D2.2- Les pouvoirs décrits ci-dessus pourraient être exercés pendant le voyage ou aux points de départ ou d’arrivée.
English: Furthermore, in recognition of the importance of space technology for navigation, geopositioning and time synchronization, the European Union was developing the Galileo system, which, as a result of negotiations with the United States of America would be coordinated with the Global Positioning System (GPS) to strengthen and improve the use of civil satellite navigation worldwide.
French: De plus, reconnaissant l'importance des technologies spatiales pour la navigation, le géopositionnement et la synchronisation, l'Union européenne est en train de se doter du système Galileo qui, à la suite de négociations avec les États-Unis d'Amérique, sera coordonné avec le Système de positionnement universel (GPS), ce qui renforcera et améliorera l'utilisation de la navigation civile par satellite à l'échelle mondiale.
English: Assistance for the social and economic development of Timor-Leste from multilateral and bilateral donors is vital for the long-term stability of the country.
French: L'aide au développement social et économique du Timor oriental émanant des donateurs multilatéraux et bilatéraux est vitale pour la stabilité à long terme du pays.
English: Very few deficiencies exist in the employee's behaviour and/or performance but none are of major concern.
French: Très peu de lacunes dans le comportement et/ou le rendement de l'employé ou de l'employée, et aucune n'est très préoccupante.
English: Various support services were also offered to expectant fathers.
French: Différents services d'aide sont également offerts aux futurs pères.
English: Even Eurosceptics soon get used to good things, and become simply sceptics.
French: Les eurosceptiques eux-mêmes s'habituent rapidement à ces bienfaits et deviennent de simples sceptiques.
English: For the purposes of computing the deduction under paragraph 110(1)(j), subsection 110(1.4) provides that a loan used to repay a home relocation loan is deemed to be the same loan as the home relocation loan and to have been made on the same day that the home relocation loan itself was made.
French: Aux fins du calcul de la déduction en vertu de l'alinéa 110(1)j), le paragraphe 110(1.4) prévoit qu'un prêt consacré au remboursement d'un prêt à la réinstallation est réputé être le même prêt et avoir été consenti le même jour que le prêt à la réinstallation original.
English: I would congratulate the Community Fisheries Control Agency (CFCA) on adopting a multiannual work programme for 2011-2015 which will enable the better organisation and realisation of the proposed goals, as well as the creation of the Internal Audit Structure (IAS), which is an internal audit mechanism specialising in support and advice to the Executive Director of the CFCA and its management.
French: Je félicite l'Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) d'avoir adopté son programme de travail pluriannuel pour 2011-2015, qui lui permettra de mieux organiser la mise en œuvre de sa stratégie et la réalisation des objectifs proposés, ainsi que d'avoir créé une fonction d'audit interne (structure d'audit interne - IAC) dont la finalité est d'aider et de conseiller le directeur exécutif et l'encadrement de l'Agence.
English: This document, as well as the secretariat's inputs to the above two documents, have been provided with the following objectives in mind:
French: Ce document, ainsi que les contributions du secrétariat aux deux documents ci-dessus, ont été élaborés en vue des objectifs suivants:
English: Entered into force on 15 March 1983
French: Entré en vigueur le 15 mars 1983
English: The Nouméa Accord stipulates that the Government is a collegial cabinet, which must reflect party representation in Congress.
French: Aux termes de l'Accord de Nouméa, il est de type collégial et doit refléter la représentation des partis au Congrès.
English: • Discussing with colleagues;
French: • Discuter avec des collègues;
English: Under the Domestic Employment (Working Hours, etc.) Act 1970:943 employees in domestic service must be afforded at least 36 hours uninterrupted rest per week, as far as possible at the weekend.
French: Aux termes de la loi no 1970:943 relative aux emplois de maison (durée du travail, etc.), les employés affectés à des tâches domestiques doivent se voir accorder un repos d’une durée ininterrompue d’au moins 36 heures par semaine, si possible le week-end.
English: 2,108,810 80b National Research Council of Canada – Capital expenditures..................................... 2,815,050 85b National Research Council of Canada – Contributions................................................ 5,380,000 10,303,860 OFFICE OF INFRASTRUCTURE OF CANADA 97b Office of Infrastructure of Canada – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,800,000 from Industry Vote 98a, Appropriation Act No.
French: 5 380 000 10 303 860 BUREAU DE L'INFRASTRUCTURE DU CANADA 97b Bureau de l'infrastructure du Canada – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 800 000 $ du crédit 98a (Industrie) de la Loi de crédits no 3 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de....... ............................
English: The objective of the assignment is to audit the accounts of the Program Support Unit (PSU) and to evaluate its financial management practices.
French: L'objectif de ce mandat est de vérifier les comptes des Unités d'appui aux programmes (UAP) et d'évaluer la gestion financière qu'elles pratiquent.
English: Type msiexec /i ppviewer.msi INSTALLLOCATION=c: arget” where c: arget is the installation directory.
French: Tapez msiexec /i ppviewer.msi INSTALLLOCATION=c: arget” où c: arget correspond au répertoire d'installation.
English: It was noted that a number of factors in the investment environment were of particular sensitivity for civil society, including credibility, transparency, a friendly regulatory regime, anticorruption policy, the maintenance of core labour standards, investor compliance with environmental standards, and attention to displaced people and environmentally fragile areas.
French: Ils ont noté qu'un certain nombre de facteurs liés aux conditions d'investissement revêtaient une importance particulière pour la société civile, notamment la crédibilité, la transparence, l'existence d'un régime réglementaire favorable, la lutte contre la corruption, le maintien des normes fondamentales du travail, le respect des normes environnementales par les investisseurs et la prise en compte des personnes déplacées et des zones écologiquement fragiles.
English: Activity has also resumed strongly in British Columbia with an expected increase in exploration expenditures of 91% over the 1993-97 period.
French: Les activités d'exploration ont également connu une forte reprise en Colombie-Britannique où l'on prévoit un bond de 91 % pour la période de 1993 à 1997.
English: Students take part in the 1812 military lifestyle within a very interactive historical activity through competitions and games.
French: Animation historique très interactive où l’élève participe, sous forme de compétitions et de jeux, à la vie militaire de 1812.
English: In its reasons for a finding of no material injury, the CIT noted that Romanian motors had no brand-name recognition, no record of proven performance and no established channels of distribution in Canada.
French: Dans ses motifs à l'origine des conclusions d'absence de préjudice sensible, le TCI a noté que les moteurs roumains n'étaient pas vendus sous une marque connue, n'avaient aucuns antécédents de bonne performance ni de réseau de distribution au Canada.
English: The reduction is accomplished by multiplying the existing formula that describes the second amount by 2/3.
French: Cette réduction est effectuée en multipliant la formule actuelle servant à décrire ce second montant par 2/3.
English: It would not refer to a security right in tangible assets with respect to which intellectual property is used.
French: Elle ne viserait pas une sûreté sur un bien meuble corporel pour lequel est utilisée une propriété intellectuelle.
English: • Creating a market for environmental research and technology;
French: • créer un marché pour la recherche et la technologie environnementales;
English: The wording must in any event take into account the precise limits set by the Treaty.
French: En tout état de cause, la formulation doit tenir compte des limites précises posées par le traité.
English: Gift wrappings, the following: bindings, braids, ribbons, tapes, ties, and trimmings, made chiefly or wholly of textile fibres 17.
French: Emballages cadeaux : bordures, galons, rubans, bandes, faveurs et garnitures, faits entièrement ou principalement de fibres textiles 17.
English: • Ethnology and Cultural Studies Division
French: • Division de l’ethnologie et des études culturelles
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party is also going to support all Mrs Bloch von Blottnitz' amendments, which have already been approved in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe populaire va également soutenir tous les amendements de Mme Bloch von Blottnitz, amendements par ailleurs approuvés par la commission de l'énergie.
English: For more information about Canada's relations with the U.S. and Mexico, visit www.international.gc.ca. For details of the ERI and other aspects of Canada's representation in the U.S., see www.international.gc.ca/can-am. To see more on the recent visits to Canada of U.S. President George W. Bush and Mexico President Vicente Fox, see www.pm.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique, prière de visiter le site www.international.gc.ca. Pour en savoir plus sur l'IRA et d'autres aspects de la représentation canadienne aux États-Unis, prière de consulter www.international.gc.ca/can-am. Pour plus de détails sur les récentes visites au Canada du président américain, George W. Bush, et du président mexicain, Vicente Fox, veuillez consulter l'adresse www.pm.gc.ca.
English: Comprising some 11,000 institutions, it provides as homogeneous a population as possible for statistical purposes.
French: Comprenant quelque 11 000 institutions, elle représente une population aussi homogène que possible pour les besoins statistiques.
English: • Reduction of GST rate to 5 per cent
French: • Réduction à 5 % du taux de la TPS
English: "Putting rural development to work for jobs and growth" [pdf] (03/2006) Also available in: 
French: «Le développement rural au service de la croissance et de l’emploi» [pdf] (03/2006) Également disponible en
English: For the same purpose, the Protocol on “The Role of Health Personnel in Combating Violence Against Women and the Applicable Procedures” was signed on 3 January 2008 between KSGM and the Ministry of Health (See Article 2-f).
French: Pour les mêmes raisons, le Protocole sur le « Rôle du personnel de Santé dans la lutte contre la violence faîte aux femmes et les procédures applicables » a été signé le 3 janvier 2008 entre le KSGM et le ministère de la santé (voir art: 2-f).
English: The Chairperson may make rules respecting the activities, practice and procedure of each of the Divisions of the Board, including the periods for appeal, the priority to be given to proceedings, the notice that is required and the period in which notice must be given.
French: 166(d) mandat d'arrestation (et de détention) (n.m.) warrant for arrest and detention Le mandat d'arrestation lancé sous le régime de l'ancienne loi est réputé lancé pour l'arrestation et la détention sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The contract will be awarded for a duration of three years with effect from the date on which it is signed by the last contracting party, and may be renewed once for a period of one year, i.e. a maximum duration of four years.
French: Le marché sera attribué pour une durée de trois ans avec effet à compter de la date de signature de la dernière partie contractante et avec reconduction possible une fois pour une période d'un an, faisant une durée maximale de 4 ans.
English: Process A closed competition was initiated for the above mentioned position.
French: Processus On a lancé un concours interne visant à doter le poste susmentionné.
English: By 6 a.m. they had accomplished their goal, but the day’s first light revealed their location to the enemy.
French: À 6 heures, ils avaient atteint leur objectif, mais les premières lueurs du matin avaient révélé leur position à l’ennemi.
English: The Delegation of the United Kingdom inquired as to whether the proposed funding of the initial study on the energy center in the amount of one million Swiss francs from the approved budget of 51.0 million Swiss francs for the construction of the new office building would affect in any way the project plans for the new office building.
French: La délégation du Royaume-Uni a demandé si le montant qu’il est proposé d’allouer pour l’étude initiale sur la centrale énergétique, soit un million de francs suisses à prélever sur le budget approuvé de 51 000 000 de francs suisses pour la construction du nouveau bâtiment à usage de bureaux, aura une incidence quelconque sur les plans du projet relatif au nouveau bâtiment.
English: It also introduces specific provisions on specimens born and bred in captivity or artificially propagated, on personal and household effects and on the marking of specimens.
French: Il établit aussi des dispositions spécifiques pour les spécimens nés et élevés en captivité ou reproduits de façon artificielle, ainsi que pour les effets personnels ou domestiques et le marquage des spécimens.
English: It encouraged Governments and relevant United Nations bodies, within existing resources, to raise public awareness of the issue of trafficking, particularly in women and girls and to emphasize that trafficking is a crime, in order to reduce the demand for trafficked women and children.
French: Elle a encouragé les gouvernements et les organismes concernés des Nations Unies, agissant dans la limite des ressources disponibles, à prendre les mesures appropriées pour sensibiliser davantage le public à la question de la traite, en particulier des femmes et des fillettes, et à souligner que la traite était un crime, le but étant de réduire la demande de femmes et d'enfants en faisant l'objet.
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 977023 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(b) of the CTA. To date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to show cause why its licence should not be cancelled.
French: La licenciée avait trente (30) jours compter de la date de l’arr té pour donner les raisons pour lesquelles il n’y avait pas lieu d’annuler la licence no 977023 conformément au paragraphe 75(1) de la LTC. ce jour, la licenciée n’a pas déposé aupr s de l’Office le certificat d’assurance exigé ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas tre annulée.
English: They are not to be considered lifetime devices.
French: C’est ce que l’on appelle une « rupture silencieuse ».
English: Did this not contravene community law, at least with respect to nationals of other member states?
French: Une telle pratique n’est-elle pas en contradiction avec le droit communautaire, au moins pour les ressortissants d’autres Etats membres ?
English: The Inspection report was published on 16 May 2005 and is attached at Annex 11.
French: Le rapport d'inspection, rendu public le 16 mai 2005, est joint au présent document, à l'annexe 11.
English: Passport Canada will advance the achievement of these outcomes by taking the following actions, listed below by strategic priority.
French: Passeport Canada soutiendra la réalisation de ces résultats en prenant les mesures suivantes, énumérées ci-dessous.
English: - the Respondent (as an individual, business, or other organization) has been commonly known by the domain name(s) in issue, even if the Respondent has acquired no trademark or service mark rights;
French: - le défendeur (personne physique, entreprise ou autre organisation) a été ou est connu sous le ou les noms de domaine en question, même s’il n’a pas acquis de droits sur une marque de produits ou de services;
English: Drought Action Plans and Water Conservation Plans exist for many provinces and territories, including British Columbia, Saskatchewan, Ontario and Quebec.
French: Plusieurs provinces et territoires, dont la Colombie-Britannique, la Saskatchewan, l'Ontario et le Québec, ont établi des plans d'action en cas de sécheresse et des programmes de conservation de l'eau.
English: If, as Mr Buffetaut indicated, Parliament is discussing the submission from the Council as communicated to us - in this case under pressure, because we want to keep to the Council's deadline - and the Council changes its text in the middle of this consultation procedure, it makes what we do here cosmetic. This is probably not the fault of the Council representative present here, who should tell his masters that this Parliament will not, I hope, permit it to trample all over its rights, particularly in the third pillar.
French: Mais lorsqu'au cours de cette procédure - M. Buffetaut l'a indiqué -, alors que le Parlement discute d'un texte que lui a transmis le Conseil - et qu'il en discute en outre sous une certaine pression parce qu'il voulait se tenir aux échéances du Conseil -, ledit Conseil intervient et modifie son texte - si bien que ce que nous faisons ici est à nouveau, ou peu s'en faut, à classer parmi les «pertes et profits» -, nous devons dire au représentant du Conseil présent dans cet hémicycle - qui n'est probablement pas responsable de la chose mais qui devrait en référer à ses supérieurs - que le Parlement ne permettra plus jamais, à quelque moment que ce soit, au Conseil de fouler aux pieds ses droits, notamment ceux inscrits dans le troisième pilier.
English: Payday Lending Legislative Amendments - Backgrounder  [ 2006-10-06 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Les prêts sur salaire - Fiche d'information  [ 2006-10-06 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: This requirement could be specified in either the water meter specification, pattern approval certificate or recognized test procedures.
French: Cette exigence peut être prescrite dans la norme sur les compteurs d’eau, le certificat d’approbation de modèle ou les méthodes d’essai reconnues.
English: Designing for reliability and safety is the leading issue in any software development process at SPACEBEL.
French: La conception de solutions fiables et durables est une constante tout au long du processus de développement logiciel chez SPACEBEL.