ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious economic damage as a result of excessive rainfall in one half of Europe and serious economic damage resulting from the terrible drought suffered by the other half of Europe, a drought that feeds the forest fires, particularly in Portugal, France and Spain, which have cost the lives of dozens of people, including firefighters and pilots involved in fighting those fires.
French: Des dégâts économiques considérables causés par des pluies excessives dans une moitié de l’Europe, et d’autres dégâts économiques considérables causés par cette terrible sécheresse qu’a dû endurer l’autre moitié de l’Europe. Une sécheresse favorisant des feux de forêts -spécialement au Portugal, en France et en Espagne - qui ont coûté la vie à des dizaines de personnes, dont des pompiers et des pilotes d’avion qui luttaient contre ces incendies.
English: (b) Appropriate social-sanitary assistance as well as psychological support by a professionally qualified staff;
French: b) Une aide sociale et médicale ainsi qu'un soutien psychologique, apporté par une personne qualifiée, doivent être fournis;
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Second Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties  [ 2008-07-04 ] Elections Canada:
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le deuxième trimestre  [ 2008-07-04 ] Élections Canada :
English: dures for issuing opinions, certification specifications and guidance material referred to in Article 13(a) and (b).
French: transparentes pour la délivrance des avis, des spécifications de certification et des documents d'orientation visés à l'article 13, points a) et b).
English: The stressors that impact FPAWs therefore potentially threaten this variety of resources, the major ones which are documented below.
French: Les agents stressants ayant une incidence sur les APFES menacent donc Ã©ventuellement une telle variÃ©tÃ© de ressources.
English: It appeared that he was still demanding guarantees against the issuance of further orders of the type he objected to.
French: De sorte que l'attaque n'a eu pour tout appui que des canons de 4 pouces et des bombardiers Boston.
English: However, to this end we require active cooperation between migrant source and recipient countries, as well as from international organizations.
French: Mais, une coopération active est nécessaire à cette fin entre les pays d'origine et les pays d'accueil des migrants ainsi que les organismes internationaux.
English: After the list of emoticons hidden Skype emoticons here's what's hidden MSN Messenger 7.5: even if not many, are still funny ...
French: Après la liste des émoticônes cachées émoticônes Skype, voici ce qui est caché MSN Messenger 7.5: même s'ils ne sont pas nombreuses, sont toujours drôle ...
English: 16 April 2004 51st meeting [Adopted by a recorded vote of 36 votes to 13, with 4 abstentions.
French: 51e séance 16 avril 2004  [Adoptée par 36 voix contre 13, avec 4 absentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: On 10 July 1998, a preliminary hearing No.  2940/98 was entered versus Husisein Aliev Rasimov for committing a criminal offence under Article 325, paragraph ll (l) of the Penal Code.
French: Le 10 juillet 1998, une action préliminaire (No. 2940/98) a été engagée contre Husisein Aliev Rasimov, accusé d'avoir commis une infraction prévue à l'article 325, paragraphe 11 (1) du Code pénal.
English: After the evaluation of 13 years of implementation of this law, it was found that structural modifications are needed in the area of special education.
French: L'évaluation qui a été faite des 13 ans d'application de cette loi a permis de conclure que des changements structurels devaient être apportés dans le domaine de l'éducation spéciale.
English: They have met with executives of other banks participating in past mergers and have engaged consultants with substantial merger experience.
French: Leurs représentants ont rencontré des dirigeants d'autres banques ayant participé à des fusions et ont retenu les services d'experts-conseils ayant une vaste expérience des fusions.
English: In 2000 half of all children in Norway were born outside marriage.
French: Structure familiale, familles monoparentales comprises
English: Does the Bill propose changes to better protect RRSPs in bankruptcy?
French: Est-ce que le projet de loi propose des modifications visant à mieux protéger les REER des faillites?
English: Much of the European Union's development cooperation contributes to respect for human rights and the rule of law at the national level.
French: L'essentiel de la coopération de l'Union européenne pour le développement contribue à faire respecter les droits de l'homme et l'état de droit au niveau national.
English: The European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) is closely working with the OECD in the validation, acceptance and promotion of alternative methods.
French: En juin 2004, les États-Unis et l’UE sont convenus d’un plan de travail pour la poursuite de la coopération entre l’organisme américain de surveillance des aliments et des médicaments, la Food and
English: Timeliness of statistical information Pre-established release dates for major economic indicators At the beginning of each fiscal year, Statistics Canada publishes on its website release dates for the coming year for all 29 major economic indicators, by month.
French: Actualité des données statistiques Calendrier de diffusion des principaux indicateurs économiques Au début de chaque exercice, Statistique Canada publie sur son site Web les dates de diffusion des 29 principaux indicateurs économiques pour chaque mois de l'année à venir.
English: The problem is complex, but the solution is not beyond our reach.
French: Le problème est complexe mais la solution n'est pas hors de portée.
English: Nova Park is just a 30-minute drive from Stockholm. Guests can have a drink in the ice bar, relax in the Haman inspired mosaic-decorated sauna and explore the nearby nature reserve.
French: Right in the heart of vibrant university town Uppsala, just a 20 minute drive from Arlanda Airport, is Hotel Uppsala, with all the citys services close at hand.
English: Australia’s Act, like the others, is technology neutral.
French: La loi australienne, à l’instar des autres, est de nature neutre du point de vue de la technologie.
English: Report of the National Institute of Technology (INATEC) for the preparation of the Report on PIDESC, 2006.
French: Rapport de l'Institut national technologique (INATEC) aux fins d'élaboration du rapport sur le PIDESC, 2006.
English: As in many ecosystems, fire and grazing play a significant ecological role in both maintaining and renewing the prairie grasslands.
French: Comme dans beaucoup d'écosystèmes, le feu et le broutage jouent un rôle important puisqu'ils assurent le maintien et le renouvellement des prairies.
English: Consideration of the item was based on document WO/CC/45/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/CC/45/2.
English: 5.3 Information about the WHSCC’s Programs and Services The survey asked whether individuals had received information from the WHSCC during the past 12 months.
French: 5.3 Les renseignement sur les programmes et les services de la CSSIAT On a demandé aux personnes si elles avaient reçu de l’information de la CSSIAT au cours des douze derniers mois.
English: The Athos™ process is based on the principle of hydrothermal oxidation (HTO), a process of oxidation in liquid phase that involves heating an effluent to a high temperature (250 to 300°C) and high pressure (70 to 150 bar) in the presence of an oxidising gas (air or oxygen).
French: Le procédé Athos™ utilise le principe d'oxydation par voie humide (OVH), opération d'oxydation en milieu liquide qui consiste à chauffer à haute température (250 à 300°C) et sous pression (70 à 150 bar) un effluent en présence d'un gaz oxydant (air ou oxygène).
English: In this connection, special mention should be made to the challenges faced by the Guarani-Kaiowa communities in the Dourados region, state of Mato Grosso do Sul, as they seek to assert their claims for their traditionally occupied lands and demand protection of their physical integrity, as well as the maintenance of their forms of social organization and economic life.
French: Particulièrement notables à cet égard sont les difficultés auxquelles doivent faire face les communautés guarani-kaiowa de la région de Dourados, dans l'État de Mato Grosso do Sul, alors qu'elles tentent d'affirmer leurs droits sur les terres qu'elles occupent traditionnellement et d'obtenir la sauvegarde de leur intégrité physique, ainsi que le maintien de leurs formes d'organisation sociale et de vie économique.
English: In addition to my specific recommendations above for amendment of the Anti-terrorism Act, I have a number of other recommendations to which I would like to see this Committee, and the Government, give consideration.
French: En plus de mes recommandations spécifiques formulées plus tôt pour modifier la Loi antiterroriste, il y a plusieurs autres recommandations que j'aimerais porter à l'attention du Comité et du gouvernement.
English: The Canadian Space Agency (CSA) and the other international partners (Russia, ESA and Japan) of the International Space Station (ISS) are working with NASA to develop alternate plans for impacted activities.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) et les autres partenaires internationaux (Russie, ESA et Japon) de la Station spatiale internationale (ISS) travaillent avec la NASA à l'élaboration de nouveaux plans visant les activités touchées.
English: “specified salary and wages” of an employee means any salary, wages and other remuneration of the employee and any other amount that is, or is to be, included as income from an office or employment in computing the income of the employee for the purposes of the Income Tax Act.
French: « rémunération déterminée » Tout traitement, salaire ou autre rémunération d’un salarié et tout autre montant qui est ou doit être inclus à titre de revenu tiré d’une charge ou d’un emploi dans le calcul du revenu du salarié pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Mrs Grossetête, you said something that worried me a little but to which I would also respond.
French: Madame Grossetête, vous avez dit quelque chose qui me touche mais qui m'interpelle aussi.
English: 5.2.2 Employment and Return to School The review of the survey data indicated that the majority of participants not only found employment or returned to school, but the majority were employed 24 and 36 months after their internship.
French: 5.2.2 Emploi et retour aux études L'examen des données de l'enquête a montré que la majorité des participants ont non seulement trouvé un emploi ou sont retournés aux études, mais que la majorité d'entre eux étaient employés 24 et 36 mois après leur stage.
English: In 1990, FCC increased the frequency of its farmland values assessment, to twice annually.
French: Les terres agricoles repères sont des secteurs zonés agricoles en fonction de leur utilisation actuelle.
English: Catharine Parr Traill also acted as a medium when she visited the Moodies in Belleville, though Susanna reported to Richard Bentley in a letter dated May 2, 1858, "her spirits often abuse her and call her ugly names" (see "Spiritualism Album," December 1857 and March 1858).
French: Catharine Parr Traill a également agi comme médium lorsqu'elle a visité les Moodie à Belleville, même si Susanna a mentionné à Richard Bentley, dans une lettre en date du 2 mai 1858, que « ses esprits l'injuriaient souvent et lui donnaient de vilains noms » (voir « Spiritualism Album », décembre 1857 et mars 1858).
English: The leadership factor Can a scenario be imagined in which Yeltsin, Gligorov or the late Antall had switched positions with Milosevic, Karadzic or Zhirinovsky?
French: Les responsables politiques Peut-on imaginer un scénario dans lequel MM. Eltsine, Gligorov ou József Antall (aujourd'hui décédé) auraient pris la place de MM. Milosevic, Karadzic ou Jirinovsky, et vice-versa ?
English: It would be different if I was sending something to a Scandinavian country, where the weather is not hot like it is in Mexico.
French: Ce serait différent si j'expédiais quelque chose dans un pays scandinave, où le temps n'est pas aussi chaud qu'au Mexique.
English: Royalty and licence fees are paid for the acquisition of certain rights, such as, the right to use a copyright, a patent, a trademark or design.
French: Les redevances et droits de licence sont des paiements qu'on effectue pour acquérir ou exploiter un droit d'auteur, un brevet d'invention, une marque de commerce ou un brevet de dessin ou modèle.
English: CSA Standard Z259.1-M1976, Fall-Arresting Safety Belts and Lanyards For The Construction and Mining Industries, as amended, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cfasb76e.htm l.
French: Norme Z259.1-M1976 de l’ACNOR, Ceintures de sécurité et cordons d’assujettissement antichute pour les industries de la construction et des mines; et ses modifications; http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/stds/csa/cfasb76e.htm l.
English: New Survey Evidence on Price Stickiness."
French: « The Pricing Behaviour of Italian Firms:
English: Fibres, rags and textiles of UN Nos. 1372, 1387, 1856, 1857 and 3360
French: Fibres, chiffons et textiles des nos ONU 1372, 1387, 1856, 1857 et 3360
English: The Charter of the United Nations encourages the peaceful settlement of disputes.
French: La Charte des Nations Unies encourage le règlement pacifique des différends.
English: a For the calculation of the average United Nations salaries, CCAQ personnel statistics as at 31 December 2000 were used.
French: a Pour calculer les traitements moyens à l'ONU, on s'est servi des statistiques du personnel du CCQA au 31 décembre 2000.
English: Thus, British Columbia now has a Francophone School Board that has jurisdiction throughout the entire province.
French: Ainsi, la Colombie-Britannique a maintenant un Conseil scolaire francophone qui a juridiction sur l'ensemble du territoire.
English: It should be noted that the procedures in this call letter will no longer be in effect starting in fiscal year 2007-2008 as the Department of Justice and the newly created Office of the Director of Public Prosecutions have received new Vote-Netted Revenue authorities.
French: Veuillez prendre note que les procédures incluses dans cette lettre d’appel ne seront plus nécessaires à compter de l’année financière 2007-2008, car le Ministère de la Justice ainsi le Bureau du directeur des poursuites pénales nouvellement créé ont obtenu l’autorisation de recettes nettes en vertu d’un crédit.
English: The Committee, at its 23rd session held in Geneva from September 24 to October 3, 2007, will consider the appointment of IPO as an ISA and IPEA, and the Committee’s advice will be submitted to the Assembly during its session (which is being held during the same period).
French: À sa vingt-troisième session, qui se tiendra à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2007, le comité traitera de la nomination de l’Office indien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international, et l’avis du comité sera soumis à l’Assemblée au cours de sa session (qui se tiendra à la même période).
English: This pilot project will allow four established multipurpose community telecentres and two community FM radio stations in Uganda to be converted into community multi-media centres (CMCs) and linked to create a national CMC network.
French: Ce projet pilote permettra à quatre télécentres communautaires polyvalents établis et à deux stations de radio communautaire MF de l'Ouganda de devenir des centres multimédiatiques communautaires (CMC) que l'on reliera pour créer un réseau national de CMC.
English: 1018, File C.137.2, "O. Ouellette vs. the Queen, Petition of Right," 1896-1897; NAC, RG 13, Vol.
French: 1018, dossier C.137.2, « O. Ouellette vs. the Queen, Petition of Right », 1896-1897; ANC, RG 13, vol.
English: Any attempt by teams to amend legislation after it is tabled should involve the Auditor General, Parliamentary Liaison, and Legal Services.
French: Il s’agit d’un dernier recours, puisque des motifs politiques pourraient être associés à de telles comparutions, ce qui pourrait nuire à la crédibilité du Bureau.
English: • Marihuana and Loaded Firearms Seized by the RCMP 30 July 2008
French: • Le ministre Day commente le renvoi de Clinton St-Thomas 05 septembre 2008
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to or less than the number of vacancies for the group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de sièges vacants, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: [1] http://www.europeanpaymentscouncil.org European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged.
French: [1] http://www.europeanpaymentscouncil.org Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source.
English: Recognizing the value of ELDU when used judiciously, efforts will be made to maximize the advantages and minimize the disadvantages of ELDU.
French: Hiver 2004/2005 Quelques points pour diriger la discussion: 1.2.1 Exigences pour obtenir l’autorisation de Santé Canada (IPA).
English: A change to a subheading No. of any of these heading Nos. from any other subheading No., including another subheading No. within these heading Nos. A change to any of these heading Nos. from any other chapter.
French: Un changement à une sous-position de l’une de ces positions de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ces positions.
English: One type of purifier has a replaceable glass fibre filter that should be changed frequently if it is used in heavily contaminated water.
French: Un des types de purificateurs comporte un filtre remplaçable en fibre de verre qu'il faut changer périodiquement si l'eau utilisée est fortement contaminée.
English: (a) infected with HIV/AIDS;
French: a) Infectés par le VIH ou atteints du sida;
English: I can read it out if you wish, since it is very short: "Notes that the Commission proposes that the cohesion fund be maintained in its present form; is in favour of maintaining a cohesion fund' .
French: Et si vous le voulez bien, je la lirai car elle est très courte: "Toma nota de que la Comisión propone que se mantenga el Fondo de cohesión en su forma actual. Se pronuncia en favor del mantenimiento de un Fondo de cohesión ".
English: Ms. McMurtry's reference indicated that Ms. Martin was polite and behaved appropriately in difficult situations with clients.
French: Mme McMurtry a indiqué que Mme Martin était polie et qu'elle se comportait bien dans des situations difficiles avec les clients.
English: When using more complicated Boolean expressions, use parentheses to group sections together.
French: Lorsque vous utilisez des expressions booléennes plus complexes, utilisez des parenthèses pour regrouper les diverses sections de la recherche.
English: Among the objectives of the 1998 NAP, is the following specific objective. "To improve the environmental management of all ODS and halocarbon alternatives and to reduce their emission from all industry sectors by:
French: Parmi les objectifs du PAN de 1998 se trouve le suivant : « Améliorer la gestion environnementale de toutes les SACO et des halocarbures de remplacement et réduire leurs émissions dans tous les secteurs industriels.
English: A huge statue which symbolises the triumph of the Christian faith, known as the Giraldillo, gave the splendid tower its name.
French: Une énorme statue symbolisant le triomphe de la foi chrétienne, appelée Giraldillo (la girouette), finit par donner son nom à la superbe tour.
English: They do not have to have the answers.
French: • Il n’est pas nécessaire que le formateur soit un spécialiste ou un conseiller, ou encore qu’il ait réponse à tout.
English: Let me briefly stress three points that are of particular importance to my delegation.
French: Je voudrais souligner brièvement trois points particulièrement importants pour ma délégation.
English: Design and deliver Transfer of Knowledge workshops in the new ICTs and their use in FSL classrooms on a national basis.
French: Concevoir et donner des ateliers sur le transfert des connaissances dans les nouvelles TIC et leur utilisation dans les salles de classe du FLS à l’échelle nationale.
English: Early in 1997 the Government became concerned about the resource implications of Consistency 2000 and started to look at the options for modifying aspects of the project.
French: Au début de 1997, le Gouvernement s'est inquiété des incidences financières de Consistency 2000 et à envisagé de modifier certains aspects du projet.
English: HR professionals and managers are using the video to raise employee awareness of civilian diversity and EE policies and successes at DND.
French: Elle permet de corriger les impressions fausses et d’éclaircir les rôles et responsabilités pour réduire au minimum le double emploi et optimiser les résultats attendus.
English: Certain other changes may require validation as well.
French: D'autres changements peuvent aussi rendre nécessaire une revalidation.
English: The CST may request an AHWG to perform some targeted research work on specifically identified knowledge gaps.
French: Le Comité de la science et de la technologie peut charger un groupe de travail spécial de mener des travaux de recherche spécifiques pour combler certaines lacunes.
English: When he does see her, it usually results in a period of disturbed behaviour in the group home and at school.
French: Après avoir vécu des années loin de sa mère, Jacques n’a plus avec elle que des contacts épisodiques, habituellement suivis d’une période où il se montre instable, tant au foyer qu’à l’école.
English: They seemed to be expressing an undercurrent in public debate.
French: Les gens semblaient exprimer un phénomène sous-jacent au débat public.
English: KR - REPUBLIC OF KOREA A (Konggae t’ukho kongbo) (Official gazette of the unexamined patents) - Published in accordance with the current Patent Law, Art. 83bis - Application published before examination B1, B2 First level of publication Published in multiple copies Published from March 25, 1983 Annual numbering series is used - Used on printed documents from 1984
French: U (Konggae shilyong shin-an kongbo) (Bulletin officiel des modèles d’utilité non examinés) – Publication conformément à la loi sur les modèles d’utilité en vigueur, art. 29 – Demande publiée avant son examen Y1, Y2 – Premier niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis le 25 mars 1983 – Série de numérotation annuelle – Depuis 1984 sur les documents imprimés
English: Economic Opportunities and Innovation in Canada Human Resources Development Canada.
French: Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada Développement des ressources humaines Canada.
English: It includes resource variables or objects with circular references (i.e.
French: Cela inclut les variables de type resource ou les objets avec des références circulaires (i.e.
English: There is less and less physical activity at school, less fitness, obesity is growing, kids are fat, and they are not eating properly – Quebec, translated.
French: Il y a de moins en moins d’activités physiques à l’école, ils font de moins en moins d’exercice, l’obésité se répand, les enfants sont trop gros et ne mangent pas convenablement – Québec.