ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the campaign was to promote high commitment in associations and organizations, including those that do not normally deal with the issue of racism.
French: L'objectif de la campagne était de promouvoir une forte participation à des associations et à des organisations, notamment à celles qui ne traitent pas normalement de la question du racisme.
English: Entrants also have the right of opposition to the data collection, under certain circumstances.
French: Les Candidat(e)s ont également un droit d'opposition à la récolte des données dans certaines circonstances.
English: IOM 2005 Reference amino acid pattern for use in evaluating the quality of food proteins using the protein digestibility corrected amino acid score (PDCAAS). Based on Estimated Average Requirements both for indispensable amino acids and for total protein for 1- to 3-year-old children.
French: IOM 2005 Recommandation relative à l'activité physique De façon à éviter un gain de poids et à accroître les bienfaits de l'activité physique pour la santé, on recommande de faire 60 minutes d'activités physiques modérées par jour, en plus des activités de base faisant partie d'un mode de vie sédentaire.
English: The Committee wishes to know how many young persons with disabilities are integrated into mainstream and specialist vocational facilities and what are the measures available to assist their integration into mainstream facilities.
French: Il souhaite en particulier savoir si le nombre d'établissements répond à la demande et si les ressources, en termes de finances et de personnel, sont suffisantes pour permettre d'offrir une réelle formation professionnelle aux personnes handicapées.
English: Principally known for the great diversity of its professional services, its driving force has always been: Quality.
French: Principalement reconnue pour la grande diversité de ses services professionnels, sa motivation a depuis toujours été : la qualité.
English: It does not take much historical awareness to remember what was said about black people in the last century.
French: Il ne faut pas être historien pour se rappeler de ce que l'on disait des noirs au siècle dernier.
English: 3 All 1999-2000 figures are actuals and 2000-2001 figures are estimates. 4 $17.4 million goes directly to communities in the form of grants and contributions. 5 $27.3 million goes directly to communities in the form of grants and contributions. 6 CPNP First Nations and Inuit component "programs" are activity-based and not stand-alone projects. 7 This is based on the quantities of resources disseminated.
French: 3 Tous les chiffres pour 1999-2000 sont réels, et les chiffres pour 2000-2001 sont des prévisions. 4 La somme de 17,4 millions de dollars est versée directement aux collectivités sous forme de subventions et de contributions. 5 La somme de 27,3 millions de dollars est versée directement aux collectivités sous forme de subventions et de contributions. 6 Les « programmes » du volet « Premières nations et Inuits » sont des activités, et non des projets en soi. 7 Ces chiffres représentent les quantités de ressources distribuées.
English: Deadlines CGD receives notices Monday to Friday from 8:00 a.m. to noon and from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. (Eastern Time).
French: Échéances La DGC reçoit les avis de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h (heure de l’Est), du lundi au vendredi.
English: V.3 The future of Kosovo: four options There are ‘good’ reasons to avoid talking about Kosovo’s future status.
French: Il existe de « bonnes » raisons d’éviter de parler du statut futur du Kosovo.
English: Take advantage of our expertise and enjoy what's so beautiful about life.
French: Profitez de notre savoir-faire et appréciez les jolis éléments offerts par la vie!
English: Denmark, the Netherlands and the United Kingdom have done so.
French: Le Danemark, les Pays-Bas et le Royaume-Uni l'ont fait.
English: The research community and grower organizations are invited to respond to requests for proposals (RFPs) addressing particular pest management issues.
French: Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants Les producteurs canadiens et les industries agricoles par l'intermédiaire de bailleurs de fonds admissibles.
English: This makes them more reliant on public programs or unable to get the appropriate devices or services.
French: Cela les rend plus dépendantes des programmes gouvernementaux ou incapables d’obtenir les appareils et accessoires ou les services appropriés.
English: However, for short term therapies (<1 week) , there is the risk of infection recrudescence and/or the development of secondary antimicrobial resistance.
French: Cependant, ces traitements de courte durée (moins d'une semaine) comportent un risque de recrudescence de l'infection ou de développement d'une résistance secondaire aux antimicrobiens.
English: Studies have found that family planning clients often do not get the information they need to make an informed choice. In a study in 12 African countries involving some 7,000 client exit interviews and about 7,000 client-provider observations, researchers concluded that "counseling on family planning is broadly lacking across all study sites, in terms of both information taken from the client and information given to the client about her method.
French: Dans le souci de renforcer le choix éclairé, les programmes de planification familiale encouragent les prestataires à discuter tout l'éventail des choix en matière de contraception.
English: The very success of the reformist agenda seems to have provoked a backlash by the conservative reactionary forces and an attempt to punish the majority who voted in February for reform.
French: Le succès même de l'ordre du jour réformateur semble avoir provoqué une réaction brutale des forces conservatrices et réactionnaires, ainsi qu'une tentative de punir la majorité qui a voté en faveur des réformes en février.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is my belief that the Oostlander report represents an important contribution by the European Parliament to progressing the enlargement process in a constructive manner.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que le Parlement accomplit, par le biais du rapport Oostlander, un pas constructif pour le processus d'élargissement.
English: In a nutshell, investments in transdisciplinary action and community participation can become the foundations for ensuring that the solutions adopted are sustainable.
French: En résumé, les investissements en transdisciplinarité et participation communautaire deviennent les fondements de la viabilité des solutions adoptées.
English: We hope that the Special Representative of the Secretary-General will be able to make more progress in his efforts towards a lasting peace.
French: Nous espérons que le Représentant spécial du Secrétaire général pourra réaliser de nouveaux progrès dans ses efforts en vue d'une paix durable.
English: Efforts should be made to develop subsidised services, group rates, e.g., for women, students, or members.
French: Il faudrait déployer des efforts pour développer les services subventionnés, les tarifs de groupe, ou pour les femmes par exemple, les étudiants ou les membres.
English: The arc geochemistry of TM amphibolites is consistent with a model in which the TM assemblage includes arc rocks generated above a west-dipping subduction zone outboard of the North American continental margin in mid-Paleozoic through Triassic time.
French: La géochimie des amphibolites TM de l'arc cadre bien avec un modèle dans lequel l'assemblage TM inclut des roches d'arc formées à l'aplomb d'une zone de subduction plongeant vers l'ouest et externe à la marge continentale de l'Amérique du Nord, et ce durant le temps écoulé entre le milieu du Paléozoïque et le Trias.
English: Date Event September 24, 2004 Closing of the Record Date October 1, 2004 Case Arguments Due from All Parties October 8, 2004 Reply Submissions Due from All Parties November 25, 2004 Final Determination / Termination of Dumping and/or Subsidy Investigation December 10, 2004 Statement of Reasons (Final Determination / Termination of Investigation) Issued The Canadian International Trade Tribunal [90] The Tribunal has begun its full inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Date Événement 24 septembre 2004 Date de clôture du dossier administratif 1er octobre 2004 Mémoires dus pour toutes les parties 8 octobre 2004 Contre-exposés dus pour toutes les parties 25 novembre 2004 Décision définitive / fin de l’enquête de dumping et(ou) de subventionnement 10 décembre 2004 Publication de l’énoncé des motifs (décision définitive / fin de l’enquête) Le Tribunal canadien du commerce extérieur [90] Le Tribunal a commencé son enquête complète sur la question du dommage causé à la branche de production nationale.
English: The percentage of executives who received a bonus was 21.3% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 22.3% 3.
French: Le pourcentage de cadres qui ont reçu une prime est de 21,3 % par comparaison à 22,3 % dans le reste de l'administration publique centrale; 3.
English: In this respect, article 31, paragraph 2, under which a priority rule of the law applicable may be set aside for the purpose of protecting, for example, a relative right of the forum State for taxes, was considered to be sufficient.
French: À cet égard, le paragraphe 2 de l'article 31, en vertu duquel une règle de priorité de la loi applicable peut être écartée afin de protéger, par exemple, un droit relatif de l'État du for en matière fiscale, a été jugé suffisant.
English: ◦ Special Rules for Valuation Activities (42-47)
French: ◦ Règles spéciales applicables aux activités d'évaluation (42-47)
English: I thank the President-in-Office for that response.
French: Je remercie Monsieur le Président en exercice pour sa réponse.
English: Implementing national and global strategies requires careful attention to the management of human resources within pluralistic organizations.
French: La mise en oeuvre de stratégies nationales ou mondiales demande que l'on prête bien attention à la gestion des ressources humaines dans les organisations pluralistes.
English: POLAND A. Statistics 56.8% of the sole proprietorships created in 2005 (and still active in 2006) were founded by men, and 43.2% by women.
French: POLOGNE A. Statistiques 56,8 % des entreprises individuelles créées en 2005 (et encore en activité en 2006) l’ont été par des hommes, 43,2 % par des femmes.
English: Don’t miss out on the chance to see the figure skaters who will represent Canada at the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver!
French: Ne ratez pas la chance de voir les patineurs artistiques qui représenteront le Canada aux Jeux olympiques d’hiver 2010 à Vancouver!
English: In the latter circumstances, the owner of the media entity can be made jointly responsible (civil responsibility).
French: In the latter circumstances, the owner of the media entity can be made jointly responsible (civil responsibility). * * *
English: The parties have agreed that the application at issue was dated January 16, 1992, and that, consequently, it was not filed before 1992.
French: Les parties ont convenu que la demande, objet du présent appel, était datée du 16 janvier 1992 et, par conséquent, qu'elle n'a pas été faite avant 1992.
English: Main activities carried out by the United Nations system in Haiti
French: Principales activités accomplies par le système des Nations Unies en Haïti
English: During the aforesaid period cement production was 840.411 MT of five million, representing an increase of 3.01 percent over the same period in 2008, when five million totaled 669.896 MT.
French: Au cours de la période précitée de production de ciment a été 840.411 MT de cinq millions, soit une augmentation de 3,01 pour cent pendant la même période en 2008, lorsque cinq millions ont totalisé 669.896 tonnes.
English: If the grounds for revocation only affect the patent in part, revocation shall be pronounced in the form of a corresponding limitation of the patent.
French: Si les motifs de nullité n’affectent le brevet qu’en partie, la nullité est prononcée sous la forme d’une limitation correspondante du brevet.
English: Some of the dates indicated in this report may therefore be subject to confirmation.
French: Certaines des dates retenues dans le présent rapport peuvent donc être sujettes à confirmation.
English: Imagine a dove flying through smoke.
French: « Imaginez une colombe traversant la fumée.
English: "The certification mark, as used by persons authorized by the certifier, certifies that the coffee in respect of which the mark is used is grown in the Blue Mountain area of Jamaica by a person registered to grow coffee in that area pursuant to the coffee industry regulations of 1953 of Jamaica; processed or manufactured at a coffee works to which a license has been granted pursuant to the coffee industry regulations 1953 of Jamaica; and in respect of which a certificate has been issued by or on behalf of the international coffee organization."
French: "La présente marque de certification, telle qu’elle est utilisée par les personnes agréées par l’autorité de certification, vise à certifier que le café pour lequel la marque est utilisée est cultivé dans la région Blue Mountain en Jamaïque par une personne dûment autorisée conformément au règlement de 1953 sur l’industrie du café de la Jamaïque, qu’il a été traité ou transformé dans une usine titulaire d’une licence conformément au règlement de 1953 sur l’industrie du café de la Jamaïque et qu’il bénéficie d’un certificat délivré par l’Organisation internationale du café ou au nom de celle-ci".
English: The Tribunal's period of inquiry covered a three-year period, from 2001 to 2003.
French: La période visée par l'enquête du Tribunal était de trois ans, de 2001 à 2003.
English: 16 See Development Dialogue, 1999: 1-2 (The ETC Century: Erosion, Technological Transformation and Corporate Concentration in the Twenty-first Century by Pat Roy Mooney) (Uppsala, Sweden, Dag Hammarskjöld Foundation), p. 9.
French: Voir Development Dialogue, 1999: 1-2 (The ETC Century: Erosion, Technological Transformation and Corporate Concentration in the Twenty-First Century, Pat Roy Mooney) (Uppsala, Suède, Dag Hammarskjöld Foundation), p. 9.
English: EMS; element management layer couche de gestion des éléments (n.f.) EMS; element management system système de gestion des éléments (n.m.) emulation émulation (n.f.) enabled activé enabling signal signal d'autorisation (n.m.) enabling software; operating software logiciel d'exploitation (n.m.) enabling technology technologie habilitante (n.f.); technologie de mise en service (n.f.) encoding encodage (n.m.) encryption; encypherment cryptage (n.m.); chiffrement (n.m.) encypherment; encryption cryptage (n.m.); chiffrement (n.m.)
French: EMS; Expanded Memory Specification émulateur de terminal (n.m.) terminal emulator émulation (n.f.) emulation en attente stand by (adj.) encapsulage 28 ans (n.m.); encapsulation 28 ans (n.f.) time shifting; 28-year encapsulation; 28-year time bridge encapsulation des données (n.f.) data encapsulation enchaînement (n.m.); chaînage (n.m.); concaténation (n.f.) concatenation enchaînement (n.m.); liaison (n.f.) linking encoche de protection d'écriture (n.f.) write protect notch encodage (n.m.) encoding encodage en longueur de ligne (n.m.); encodage en longueur de plage (n.m.) run-length encoding encodage en longueur de plage (n.m.); encodage en longueur de ligne (n.m.) run-length encoding encombrement (n.m.); conflit (n.m.) contention END (n.f.); énoncés de la nature délicate (n.f.) statement of sensitivity; SOS en direct; en ligne on-line; online en DOS; sous DOS in DOS en drapeau; décalé ragged enflammer [Internet] flame (v.)
English: Many thanks to Jonnyram for his realtime reporting from the press conference.
French: Merci à Jonnyram pour son reportage en direct depuis la conférence de presse !
English: Redress meeting - Refreshments Date(s): 2006-05-18 Attendee(s): 40 (40 Government employees) Location:
French: Rencontre pour discuter du redressement - rafraîchissements Date(s) : 2006-05-18 Présence(s) : 40 (40 Fonctionnaires) Location :
English: The POM Order should normally be amended regularly twice a year according to so-called "twin-track" timetables.
French: Plusieurs mises à jour sont émises par la Medicines Control Agency à raison d'une à deux fois l'an.
English: Provincial and territorial levels of governments and other stakeholders (e.g. industry associations), where applicable, will be provided with CBRN-related intelligence, including threat assessments and warnings, from the national intelligence system.
French: Les ordres de gouvernement provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants (p. ex. des associations de l'industrie), le cas échéant, recevront des renseignements liés aux menaces CBRN, notamment les évaluations et les avertissements de menaces du système national de renseignements;
English: The scope identifies elements of the project to include the environmental components likely to be affected and focuses the assessment on relevant issues and concerns.
French: La portée définit quels sont les éléments du projet à prendre en considération et à inclure et quels facteurs environnementaux sont susceptibles d’être mis en cause.
English: Promoting North-South dialogue on migrations As indicated in paragraph 1 of Recommendation 1737 (2006), in the last decade, the Mediterranean region has become a centre for intense migratory flows towards Europe.
French: Promouvoir le dialogue Nord-Sud sur les migrations Comme il est indiqué au paragraphe 1 de la recommandation 1737 (2006), au cours de la dernière décennie, la région méditerranéenne est devenue un centre de flux migratoires denses en direction de l’Europe.
English: Concerning the situation in the West Bank, we strongly encourage the continued and sustained easing of restrictions on movement.
French: En ce qui concerne la situation en Cisjordanie, nous encourageons vivement la poursuite durable de l'assouplissement des restrictions imposées aux déplacements.
English: • ESAs shortened the time to tumour progression in patients with advanced head and neck cancer receiving radiation therapy; in addition, ESAs decreased overall survival and increased deaths at 4 months, attributed to disease progression in patients with metastatic breast cancer receiving chemotherapy, when these groups of patients were treated to a target hemoglobin level of greater than 120 g/L.
French: • Chez des patients atteints d'un cancer avancé de la tête ou du cou et qui recevaient de la radiothérapie, les ASE ont réduit le délai avant la progression tumorale, et chez des patientes atteintes d'un cancer du sein métastatique recevant de la chimiothérapie, les ASE ont réduit le temps de survie global et ont augmenté la mortalité attribuée à la progression de la maladie au bout de quatre mois, lorsque ces différents groupes de patients étaient traités en vue d'atteindre un taux d'hémoglobine supérieur à 120 g/l.
English: The 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal called for the Ministers of Health to develop "collaborative strategies to be undertaken to strengthen the evidence base for national planning, promote inter-disciplinary provider education, improve recruitment and retention, and ensure the supply of needed health providers."
French: Dans l'Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, on demandait aux ministres de la Santé d'élaborer « des stratégies de collaboration pour améliorer les données qui permettent la planification à l'échelle nationale, pour favoriser l'interdisciplinarité des fournisseurs de soins par le biais de l'éducation, pour améliorer le recrutement et le maintien en poste et pour assurer une relève suffisante ».
English: 10.3 Set-up of Mainstream Flow Detection Equipment 10.3.1 The NO/NOx Analyzer is pumped down (left on) overnight, then the ozone generator and molycon catalytic converter are activated.
French: Le nombre de bouffées est donc le seul critère qui permette de caractériser les échantillons en phase vapeur et de surveiller le processus de fumage.
English: Those of them who have reached the top of their pay scale mentioned the lack of motivation and fulfilment that sets in when the employer cannot reward improved performance.
French: Ceux d’entre eux ayant atteint le maximum de leur échelle salariale citent le manque de motivation et de valorisation qui s’installe face à l’impossibilité de l’employeur de récompenser les meilleures performances.
English: • A Green Paper entitled "Public Procurement in the European Union: exploring the way forward" was published in November 1996.
French: • écologiques dans le cadre d’une compétitivité accrue des entreprises.
English: The Meeting welcomed the offer of the Office for Outer Space Affairs to develop the brochure with input from other entities of the United Nations system and to fund a limited print run.
French: Les participants se sont félicités de l'offre du Bureau des affaires spatiales de réaliser cette brochure avec la contribution d'autres organismes du système et d'en financer l'impression d'un nombre limité.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report, particularly those aspects of the JIU reports that have particular relevance to the work of UNDP.
French: Participation des organisations de la société civile autres que les Organisations non gouvernementales et le secteur privé aux activités de coopération technique : expérience et perspectives du système des Nations Unies (JIU/REP/2002/1)
English: Over 350,000 mothers each year will benefit from this as well as the increase to the period of maternity pay to 26 weeks.
French: Plus de 350 000 mères bénéficieront chaque année de cette réforme ainsi que de l'allongement de la prestation de maternité à 26 semaines.
English: All traffic of vehicles, persons, supplies and trade flows unhindered and uncontrolled by the Lebanese authorities to and from the Syrian Arab Republic.
French: La circulation des véhicules, des personnes et des biens et marchandises en provenance et à destination de la République arabe syrienne échappe totalement au contrôle des autorités libanaises.
English: Germany’s images will complement those supplied by Italy.
French: Les images fournies pas l’Allemagne seront complémentaires de celles communiquées par l’Italie.
English: A call for active transportation demonstration projects was completed in September 1998 in partnership with the Federation of Canadian Municipalities.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un appel de projets pilotes de transport actif a été lancé en septembre 1998 en partenariat avec la Fédération des municipalités canadiennes.
English: Current population surveys lack questions with sufficient detail either to enable differentiation between types of arthritis or to describe the nature of activity limitations.
French: Les enquêtes actuelles menées dans la population générale ne posent pas assez de questions suffisamment détaillées pour permettre de faire la différence entre les différents types d’arthrite et de décrire la nature des limitations d’activités.
English: Justification Clarification aimed at improving legal certainty in the text.
French: Justification Clarification visant à renforcer la sécurité juridique de la proposition.
English: The reports of the Working Group's three meetings, as well as other relevant information, are available on a dedicated website (http://ahjwg.chem.unep.ch/) established and maintained jointly by the three secretariats.
French: Les rapports des trois réunions du Groupe de travail ainsi que toute autre information pertinente sont disponibles sur un site web spécialisé (http://ahjwg.chem.unep.ch/) créé et entretenu conjointement par les trois secrétariats.
English: The last scientific results lead to the use of different types of ceramics, of which Zirconium is the most remarkable.
French: Les dernières recherches ont débouché sur l'utilisation de différents types de céramiques dont le plus remarquable a été le zirconium.