ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Russel G. Shearer DIAND 10 Wellington St., 6th floor, Hull, Quebec K1A 0H4 Phone: (819) 994-7484 Fax: (819) 953-9066 E-mail: shearerR@ainc-inac.gc.ca Pat Roach DIAND 345-300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Phone: (867) 667-3139 Fax: (867) 667-3271 E-mail: palmerm@ainc-inac.gc.ca Carole Mills DIAND P.O. Box 1500 4914-50th Street Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 Phone: (867) 669-2665 Fax: (867) 669-2833 E-mail: millsc@ainc-inac.gc.ca Glen Stephens DIAND Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Nunavut Region P.O. Box 2200, Qimugjuk Bldg. Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Phone: (867) 975-4549 Fax: (867) 975-4560 E-mail: stephensg@ainc-inac.gc.ca Institutes and Organizations Inuit Tapirisat Canada contact: Scot Nickels 170 Laurier Ave.
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Russel G. Shearer MAINC 10, rue Wellington, 6e étage Hull (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-7484 Télécopieur : (819) 953-9066 Courriel : shearerR@ainc-inac.gc.ca Pat Roach MAINC, 345-300, Main Street Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone : (867) 667-3139 Télécopieur : (867) 667-3271 Courriel : palmerm@ainc-inac.gc.ca Carole Mills MAINC C. P. 1500 4914-50th Street Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2R3 Téléphone : (867) 669-2665 Télécopieur : (867) 669-2833 Courriel : millsc@ainc-inac.gc.ca Glen Stephens MAINC Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) Région du Nunavut C. P. 2200, édifice Qimugjuk Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Téléphone : (867) 975-4549 Télécopieur : (867) 975-4560 Courriel : stephens@ainc-inac.gc.ca Instituts et associations Inuit Tapirisat du Canada Personne-ressource :
English: (1) An alarm that is required under paragraph 28(a) or (g) to meet the specifications of Part 2 of the Annex to Resolution MEPC.107(49) shall be equipped with a recording device that records the date, time, and alarm status of the alarm and the operating status of the oil filtering equipment.
French: (1) Les alarmes qui doivent être conformes en vertu des alinéas 28a) ou g) aux spécifications de la partie 2 de l'annexe de la résolution MEPC.107(49) doivent être munies d'un dispositif d'enregistrement qui enregistre la date, l'heure et l'état de l'alarme et l'état de fonctionnement du matériel de filtrage d'hydrocarbures.
English: It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of AM\630458EN.doc 91/132
French: Il importera de réexaminer régulièrement l’application des dispositions relatives à la promotion des œuvres européennes par les services des médias audiovisuels.
English: Roof and wall shapes were monitored by sonar logs.
French: Les formes du toit et des murs ont été mesurées au moyen de relevés au sonar.
English: Through this program activity, the Board works to provide quality decisions on the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of release.
French: Cette activité de programme permet à la Commission de prendre des décisions judicieuses quant au moment et aux conditions de la mise en liberté des délinquants dans la collectivité selon les diverses formes de régime.
English: • Treaty mandate Organisation and structure
French: • Les fonctions attribuées par le traité Organisation et structure
English: IA > IA Publications & Resources > Annual Reports Institute of Aging (IA) Annual Report of Activities 2001-2002 Dear stakeholder, I am proud to offer you a copy of the very first annual report [ HTML | PDF ] from the Institute of Aging, of the Canadian Institutes of Health Research.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Rapports annuels Institut du vieillissement (IV) Rapport annuel des activités 2001-2002 Chère intervenante, Cher intervenant, Il me fait plaisir de vous offrir une copie du premier rapport annuel [ HTML | PDF ] de l'Institut du vieillissement, des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: In some cities in Latin America, children were often the victims of urban violence and poverty.
French: Par ailleurs, dans certaines villes d'Amérique latine, des enfants sont souvent victimes de la violence urbaine et de la pauvreté.
English: The Assembly regrets that, despite the three meetings between the Presidents of Armenia and Azerbaijan organised in 2006 and the increased efforts by the Co-Presidents of the Minsk Group, no significant progress can be registered to date towards a peaceful settlement in the Nagorno-Karabakh conflict.
French: L'Assemblée regrette que, malgré les trois rencontres organisées entre les Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan en 2006 et l'intensification des efforts des co-présidents du Groupe de Minsk, aucune avancée significative dans le sens d'un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh ne puisse être enregistrée à ce jour.
English: Additional partnerships are being pursued at this time in order to expand the funding available for this initiative.
French: On cherche actuellement des partenariats supplémentaires afin d'accroître le financement disponible pour cette initiative.
English: "The supply of distillers grains is set to increase rapidly," McKinnon observes.
French: Son prix a suivi ceux des céréales fourragères et s’est élevé pour correspondre à leur augmentation.
English: Overcrowding of correctional facilities and pre-trial detention centres continues to be a problem of the Polish prison system.
French: Le surpeuplement des établissements pénitentiaires et des centres de détention provisoire demeure un problème du système carcéral polonais.
English: Finally, the management traits that will "make it stick" are leadership and championing -- setting the tone, leading by example and backing the cause.
French: Finalement, les traits de gestion qui cimenteront le tout sont le leadership et les qualités de champion – donner le ton, montrer l’ exemple et soutenir la cause.
English: Cameroon, Jamaica and South Africa emphasized that a priority area would be the provision of technical assistance in developing appropriate legislation.
French: L'Afrique du Sud, le Cameroun et la Jamaïque estiment prioritaire l'apport d'une assistance technique à l'élaboration de la législation adéquate.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Soledad Becerril, Rapporteur (Spain, Federated Group) I. A common goal 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Soledad Becerril, rapporteure (Espagne, Groupe fédéré) I. Une vocation commune 1.
English: The applications of author's counsel to submit a cassation motion of 28 September 1995 and 2 April 1996 were submitted outside the time limit of one year.
French: Les demandes soumises par le conseil de l'auteur le 28 septembre 1995 et le 2 avril 1996 en vue de la formation d'un pourvoi en cassation l'ont été après expiration du délai d'un an.
English: Fourthly, sustainable development is a mainstreaming issue.
French: Quatrièmement, le développement durable est une question de .
English: Restructuring, mergers and takeovers do indeed often have dramatic consequences.
French: De fait, les restructurations, les fusions et les acquisitions ont souvent des conséquences dramatiques.
English: In these circumstances, it becomes important that a final opinion can be adopted - with amendments to the Commission text - so the Budgets Committee can state its position.
French: Dans ces conditions, il devient important d'adopter un avis définitif, assorti d'amendements au texte de la Commission, en sorte que la commission des budgets puisse marquer sa position.
English: Let us examine for a moment the nature of this vast volume of FDI flows that drive and control the global economy, remembering that we are talking about joint action, cooperation and partnership, where both sides are supposed to benefit.
French: Examinons un instant la nature de cet immense volume de flux d'IED qui déterminent et dirigent l'économie mondiale, en n'oubliant pas que nous parlons de prise de mesures conjointes, de coopération et de partenariat dont les deux parties sont censées tirer profit.
English: The funding for these programs should be as predictable as possible and aligned to program requirements.
French: Le financement de ces programmes devrait être aussi prévisible que possible et correspondre à leurs besoins.
English: Substances such as PCB and DDT, which have often been mentioned as endocrine disruptors, have of course long been banned for other reasons.
French: Des substances telles que le PCB et le DDT, qui ont souvent été citées comme substances altérant le système endocrinien, sont évidemment interdites depuis longtemps pour d'autres raisons.
English: Switzerland, 27798/95 ECHR 88 (16 February 2000); Leander v. Sweden - 9248/81 ECHR 4 (26 March 1987); Rotaru v.
French: Suisse, 27798/95 C.E.D.H.  88 (16 février 2000); Leander c. Suède; 9248/81 C.E.D.H.  4 (26 mars 1987); Rotaru c. Roumanie − 28341/95 C.E.D.H.
English: In this context, enlargement will entail a particular challenge, and the Commission intends to liaise closely with the national competition authorities and regulators in order to ensure full implementation of the liberalisation in the energy, telecommunication and transport industries of the new Member States.
French: Dans ce contexte, l'élargissement représentera un défi particulier, et la Commission a l'intention d'être en liaison étroite avec les autorités de concurrence et les organismes de régulation nationaux pour assurer la mise en œuvre complète de la libéralisation des secteurs de l'énergie, des télécommunications et des transports dans les nouveaux États membres.
English: A comprehensive study for a project is required when it involves the construction of an all-season public highway that will be more than 50 kilometres in length and will either be located on a new right-of-way or will lead to a community that lacks all-season public highway access.
French: Ce type d’étude s’impose lorsqu’un projet porte sur la construction d’une voie publique utilisable en toute saison d’une longueur de plus de 50 km qui sera établie sur une nouvelle emprise ou mènera à une collectivité n’ayant pas accès à une telle voie publique.
English: Although the one case is a problem within the Comoros and the other a dispute with France, which is a friendly country and principal partner of the Comoros — and I stress that fact, France is a friendly country, a friend and principal partner of the Comoros — both situations involve the disunion of our country, and we cannot remain indifferent to them.
French: Même s'il s'agit pour le premier cas d'un problème comoro-comorien et, pour le deuxième, d'un litige nous opposant à la France, pays ami et premier partenaire des Comores - j'insiste sur le fait que la France est un pays ami, premier partenaire des Comores -, ces deux situations consacrant la désunion de notre pays ne sauraient nous laisser indifférents.
English: Note: all United Nations documents for the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project are available in English, French and Russian on the UNECE website www.ee-21.net together with selected PowerPoint presentations delivered by delegations during the session.
French: Note: Tous les documents de l'ONU concernant le Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» sont disponibles en anglais, en français et en russe sur le site Web de la CEE-ONU (www.ee-21.net), ainsi qu'un choix de communications (PowerPoint) présentées par les délégations au cours de la session.
English: Auditees' feedback on the scope and conduct of the audit yielded an average result of 1.86 (previous years: 1.95 for 2006 and 1.82 for 2005) on a scale of 1 (highest) to 4 (lowest).
French: Le feedback des entités auditées sur l'étendue et la conduite de l'audit a produit un score moyen de 1,86 (années précédente: 1,95 pour 2006 et 1,82 pour 2005) sur une échelle dégressive allant de 1 à 4.
English: The figures gathered from June 2002 to December 2004 indicate an increase of 10,175% in subscriptions, well over the SII target of 10%.
French: Les données recueillies entre juin 2002 et décembre 2004 font ressortir une augmentation des abonnements de 10 175 %, ce qui dépasse largement l'objectif de 10 % de l'IAS.
English: "Members of the Canadian sport community have lost someone who demonstrated a profound commitment to sport excellence and a deep devotion to amateur sport," said Minister Copps.
French: « Les membres de la communauté sportive du Canada ont perdu un partenaire qui s'est engagé avec vigueur en faveur de l'excellence sportive et s'est dévoué à la cause du sport amateur, a déclaré la ministre Copps.
English: The mean and maximum resistive thrust forces were calculated to be about 2.4 × 10−5 and 5.7 × 10−5 N per limb, respectively.
French: La poussée moyenne a été calculée à environ 2,4 × 10−5 N par membre et la poussée maximale à environ 5,7 × 10−5 N par membre.
English: We therefore welcome the agreements reached on the selection of the new Speaker of Parliament, and encourage different sections of the Iraqi society to build on this and other achievements to create a more stable and peaceful Iraq.
French: Nous sommes donc satisfaits des accords conclus sur le choix du nouveau Président du Parlement et encourageons les différentes sections de la société iraquienne à partir de cette base ainsi que d'autres réussites pour créer un Iraq plus stable et plus pacifique.
English: Welcome to the Career and Professional Development Centre!
French: Nous vous souhaitons la bienvenue au Centre des carrières et du développement professionnel (CCDP).
English: This document provides the text of the 1988 Official Languages Act and explanatory notes on specific aspects of the Act, in particular those found in Parts IV, V, VI and VIII, which are of paramount importance to the implementation of the Official Languages Program in federal institutions.
French: Le présent document fournit le texte de la Loi sur les langues officielles de 1988, en plus de notes explicatives sur des aspects particuliers de la Loi, notamment ceux des parties IV, V, VI et VIII qui sont des plus importants pour la mise en oeuvre du programme des langues officielles dans les institutions fédérales.
English: A council for women's affairs and one for children's affairs are other bodies that provide for dialogue between the authorities and civil society.
French: On signalera aussi les conseils de la femme, et celui de l'enfance qui sont des lieux de concertation entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: The competent authorities in both countries are required to cooperate with one another in order to stem the spread of the infection as far as possible.
French: Les autorités compétentes des deux pays sont tenues de coopérer afin d'enrayer la propagation de l'épidémie dans toute la mesure possible.
English: Even when using rigorous scientific data, experts do not always agree and often reach different conclusions.
French: Même lorsqu’ils disposent de données scientifiques probantes, les experts ne s’entendent pas toujours et arrivent à des conclusions divergentes.
English: [Appendix A (to the annex to decision C/CP.6 on emissions trading)
French: [Appendice A (à l'annexe de la décision C/CP.6 relative à l'échange de droits d'émission)
English: Mr President, anyone who funds those involved in terrorism brings shame on this House.
French: Monsieur le Président, les personnes qui financent les complices du terrorisme sont une honte pour ce Parlement.
English: Children's health Infant Mortality 1462.
French: Santé Mortalité infantile 1462.
English: Women continued to suffer from discrimination, domestic violence and “honour” killings.
French: Des femmes ont encore été victimes de discrimination, de violences domestiques et de meurtres pour des questions « d'honneur ».
English: P400 (1) Amend to read as follows:
French: P400 1) Modifier pour lire comme suit:
English: In that connection, my country is prepared to assist third States in developing suitable measures to combat terrorism and to coordinate that assistance with the Committee.
French: À cet égard, mon pays est disposé à aider des États tiers à élaborer des mesures adéquates pour lutter contre le terrorisme et à coordonner cette assistance avec le Comité.
English: It is evident that police officers do not respect the rights of children and adolescents in situations where, for various reasons, they come into contact with that population; this attitude becomes all the more hostile when criminal conduct is suspected.
French: Il est évident que le personnel de la police ne respecte pas les droits des enfants et des adolescents lorsque, pour différentes raisons, il est appelé à avoir des contacts avec ces groupes et que cette attitude devient encore plus hostile lorsqu'il soupçonne que des actes délictueux ont été commis.
English: As you know, these documents contain a number of important decisions dealing with the most important Arab and regional political events, especially those pertaining to the Palestinian question and the Arab-Israeli conflict, the revival of the Arab peace initiative and the development of the situations in Iraq, Lebanon and the Sudan, in addition to a number of decisions relating to the political, economic and social spheres.
French: Comme vous le savez, ces documents contiennent un certain nombre de décisions importantes concernant les événements politiques arabes et régionaux les plus importants, en particulier ceux relatifs à la question de Palestine et au conflit israélo-arabe, à la relance de l'initiative de paix arabe et à l'évolution de la situation en Iraq, au Liban et au Soudan, ainsi que des décisions touchant les domaines politique, économique et social.
English: The goal for the GCMS project remains to ensure the safe, low-risk implementation of the system.
French: L’objectif du projet du SMGC est encore de veiller à une mise en oeuvre sûre et peu risquée du système.
English: Article 11 as presented in the previous Consolidated Texts becomes Alternative JJ.
French: L’article 11 présenté dans le texte de synthèse précédent devient la variante JJ.
English: Along its northern border, species common to the boreal forest - white spruce, black spruce, white birch, jack pine, balsam fir -make up a high percentage of total forest cover.
French: À la limite nord de la région, diverses espèces communes à la forêt boréale comme l'épinette blanche, l'épinette noire, le bouleau à papier, le pin gris et le sapin baumier, représentent une proportion élevée du couvert forestier.
English: Our children, made tender before birth by the softness of their parents, come into the world with a constitution already enfeebled, which cannot be at once exposed to all the trials required to restore it to health. By degrees they must be restored to their natural vigour.
French: Je le considère non seulement du côté de la propreté et de la santé actuelle, mais aussi comme une précaution salutaire pour rendre plus flexible la texture des fibres, et les faire céder sans effort et sans risque aux divers degrés de chaleur et de froid.
English: Canadian War Museum In support of exhibitry and programming in the new Canadian War Museum, the Passing the Torch fundraising campaign has raised close to $15 million to date, making it the most successful federal cultural institution fundraising initiative in Canadian history.
French: Musée canadien de la guerre Pour financer les expositions et programmes du nouveau Musée canadien de la guerre, l’équipe de la campagne de collecte de fonds Passons le flambeau a amassé près de 15 millions de dollars à ce jour, ce qui en fait la campagne la plus imposante jamais réalisée par un organisme culturel fédéral dans l’histoire canadienne.
English: Level name to check for a particular severity.
French: Nom du niveau à utiliser pour une sévérité particulière.
English: An officer shall not issue a study permit to a foreign national unless they have written documentation from the educational institution at which they intend to study that states they have been accepted to study there.
French: L'agent ne délivre pas de permis d'études à l'étranger à moins que ce dernier ne produise un document écrit de l'établissement d'enseignement où il a l'intention d'étudier attestant qu'il a été accepté pour y étudier.
English: Each year, it spends about $33 million toward the effort.
French: Chaque année, il alloue environ 33 millions chaque année à cet effort.
English: Better measurement and monitoring, on the other hand, will give scientists valuable data in making those determinations and proposing prevention or remedial measures where needed.
French: L'amélioration des mesures et de la surveillance donnera aux scientifiques des données précieuses pour faire ces constatations et pour proposer, au besoin, des moyens de prévention ou des mesures correctrices.
English: Earlier programmes did not do so, which made it difficult to see how individual projects fitted within the EUMC’s overall framework and the achievement of core objectives.
French: Tel n’était pas le cas dans les programmes antérieurs, de sorte qu’il était difficile d’apprécier la cohérence des divers projets avec la vocation générale de l’Observatoire et avec la réalisation des objectifs essentiels.
English: 3.4 Article 14, paragraph 3(b), is said to have been violated, as the author was not advised of the date of consideration of his cassation appeal (paragraph 2.9 above).
French: 3.4 Le paragraphe 3 b) de l'article 14 aurait été violé parce que l'auteur n'a pas été informé de la date d'examen de son pourvoi en cassation (par. 2.9 ci-dessus).
English: Under the law, the basic principles governing inland navigation are the following:
French: Cette loi énonce les principes fondamentaux ci-après en matière de navigation intérieure:
English: On May 21, 2004, the Library and Archives of Canada Act was proclaimed, I was appointed acting Librarian and Archivist of Canada and then confirmed in the position on September 21, 2004.
French: Le 21 mai 2004, date de l’adoption de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, j’ai été nommé Bibliothécaire et Archiviste du Canada par intérim et, le 21 septembre 2004, ma nomination à ce poste était confirmée.
English: International institutions (international organizations, their secretariats and their steering and working bodies) are equally important for the integration of economic statistics.
French: Les institutions internationales (organisations internationales, leurs secrétariats, leurs organes directeurs et leurs organes de travail) jouent un rôle tout aussi important dans l'intégration des statistiques économiques.
English: Gravely concerned at the continuation of the Israeli military attacks and the reoccupation of several Palestinian cities which started on 29 March 2002 and the escalation of those attacks in violation of resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002),
French: Gravement préoccupé par la poursuite des attaques menées par l'armée israélienne et par l'occupation de plusieurs villes palestiniennes depuis le 29 mars 2002 ainsi que par l'intensification des attaques en violation des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002),
English: • high levels of compliance in regulated activities DPR Section II D
French: • des niveaux élevés de conformité dans les activités réglementées Section II D du RRO
English: The course is aiming at encouraging the training of trainers by teaching intellectual property, in particular copyright and related rights to university professors.
French: Ce cours vise à encourager la formation de formateurs en enseignant la propriété intellectuelle, en particulier le droit d’auteur et les droits connexes, à des professeurs d’université.
English: Fiorenzi Marine Group is the holding where individual members of the group share the same vocation for marine technical textiles and sailing.
French: Fiorenzi Marine Group est un groupe qui réunit sous un seul nom des entreprises qui travaillent dans le domaine du nautisme, des tissus techniques et du sport de la voile.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.  Je lui donne la parole.