ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a complete review of all outstanding regulations proposed (including those of the 2005 legislative and work programme) to ensure that all existing and planned legislative proposals from the Commission meet the critera of strenghtening competitiveness, respecting subsidiarity and reducing bureaucracy and implementation costs; requests this analysis by 15 November 2005; an agreement of Parliament and the Commission on the 2006 legislative and work programme; the submission of the proposal on the revision of the implementing rules of the financial regulation by 31 October 2005; a clear commitment that the Commission will respect the joint statement on financial programming, agreed during the conciliation on 13 July 2004, and will submit the relevant information and data to the Parliament; consultation with the relevant EP-authorities with regard to the appointment of A1/A2 officials.
French: • réalisation d'un accord entre le Parlement et la Commission sur le programme législatif et de travail 2006; présentation, pour le 31 octobre 2005, de la proposition relative à la révision des modalités d'exécution du règlement financier; engagement clair, de la part de la Commission, qu'elle respectera la déclaration conjointe concernant la programmation financière, adoptée au cours de la concertation du 13 juillet 2004, et présentera au Parlement les informations et données pertinentes; consultation avec les autorités compétentes du Parlement européen en ce qui concerne la nomination de fonctionnaires A1/A2.
English: Legal Aspects of receivables financing: report of the Secretary-General (A/CN.9/397), para.  30 (Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, Volume XXV: 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: Aspects juridiques du financement par cession de créance: Rapport du Secrétaire général (A/CN.9/397, par. 30 (Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, volume XXV: 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.20), deuxième partie, chap. V, sect. A).
English:  In this context, the National Reports on Cultural Policies should be revised and updated at regular intervals, so that they become consultative working documents and not archived material.
French:  Dans ce contexte, le Rapport national sur les politiques culturelles devrait être révisé et mis à jour à intervalles réguliers, afin d’en faire un document de travail à valeur consultative, au lieu d’être simplement archivé.
English: Manual Weight Entry on Unattended Vehicle Scales No action was required on this item.
French: Entrée manuelle d’une valeur pondérale sur un pont-bascule routier sans opérateur Aucune action n’a été demandée pour ce point.
English: The publication contains 11 figures, one table describing total and soluble levels of Cu, Sb, and Zn in untreated and treated (by HCl leaching) range soils, and 11 references.
French: La publication contient 11 figures, un tableau décrivant les concentrations de Cu, de Sb et de Zn totales et solubles dans les sols de champs de tir non traités et traités - par lixiviation au HCl - et 11 références.
English: • The current regulatory strategy was more of a background issue, with no urgent public demand for change.
French: • La stratégie de réglementation actuelle était davantage un sujet de réflexion, car le public ne croit pas que des changements s’imposent immédiatement.
English: Nunavut Animation Lab The Nunavut Animation Lab is a joint initiative between the Inuit Broadcasting Corporation and the National Film Board of Canada in association with The Banff Centre, the Aboriginal Peoples Television Network (APTN), the National Screen Institute, Nunavut Film and the Government of Nunavut.
French: Nunavut Animation Lab Le Nunavut Animation Lab est le fruit d'une initiative conjointe de l’ONF, de l'Inuit Broadcasting Corporation, du Banff Centre, du réseau de télévision des peuples autochtones (APTN), du National Screen Institute, de Nunavut Film et du gouvernement du Nunavut.
English: I also have to say that the nature of the tasks which we have in mind, the Petersberg tasks, is such that here is the ideal place where they can be dealt with.
French: Je dois en outre affirmer que la nature des tâches visées, les tâches de Petersberg, permet parfaitement de les traiter ici.
English: This chapter describes the responsibilities of the Treasury Board Secretariat (TBS) and departments and agencies with respect to requirements under PSSRA Section 91, the collective agreements, and Part VIII of the Public Service Staff Relations Board Regulations and Rules of Procedure.
French: Le présent chapitre décrit les responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et des ministères et organismes en ce qui concerne les obligations découlant de l'article 91 de la LRTFP, des conventions collectives, et de la partie VIII du Règlement et des règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: • In collaboration with First Nations, redesign the First Nations Youth Employment Strategy (YES), the department's component of the Human Resources Development Canada program.
French: • Lancer, en collaboration avec les Premières nations, un plan d'action fondé sur les recommandations émanant du Groupe de travail du ministre sur l'éducation.
English: The resource requirements were well understood and described.
French: Les besoins en ressources étaient bien compris et décrits.
English: The Commission's dignity and credibility were at stake.
French: Il en va de sa dignité et de sa crédibilité.
English: -30- For more information, media may contact Donald Boulanger Minister's Press Secretary Ottawa (613) 759-1761 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: - 30 - Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet de M. Vanclief Ottawa (613) 759-1761 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English:     [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Les doses d'érythromycine s'appliquent à l'érythromycine base.
English: Authority and purpose CORCAN Revolving Fund is a special operating agency within Correctional Service Canada financed by way of a Revolving Fund.
French: Autorisation et but CORCAN est un organisme de service spécial du Service correctionnel du Canada qui est financé au moyen d’un fonds renouvelable.
English: As it stands, First Nations have little practical recourse to either mediation or the courts.
French: À l’heure actuelle, les Premières nations ne jouissent dans la pratique que d’un recours limité autant à la médiation qu’aux tribunaux.
English: I am the vine, you are the branches.
French: Je suis le cep, vous êtes les sarments.
English: It is subject to two exceptions.
French: Il prévoit néanmoins deux exceptions.
English: • The Act provides for disciplinary action, including dismissal for contravention of the standards of ethics and discipline, "according to the nature and gravity of the fault" (s.16), providing that discipline is to be meted out by deputy heads.
French: • La Loi prévoit des mesures disciplinaires, notamment le congédiement pour manquement aux normes d'éthique et de discipline, « selon la nature et la gravité de la faute » (article 16) à la condition que la mesure disciplinaire soit imposée par les administrateurs généraux (article 17).
English: • Funds excellent health researchers and trainees
French: • Financer d'excellents chercheurs en santé et des stagiaires
English: The Ministry of Women and Children's Affairs has been made the coordinating body to see to the implementation of the Human Trafficking Act.
French: Le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant a été désigné en tant qu'organe de coordination chargé de veiller à la bonne application de la loi.
English: The rate of implementation was more than 98 per cent.
French: Le taux d'exécution dépasse 98 %.
English: ), Howard University School of Law, Washington, D.C.
French: ), faculté de droit de l'Université Howard, Washington
English: S/RES/1509 (2003) Adopted by the Security Council at its 4830th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1509 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4830e séance [A A C E F R]
English: The European Community provided responses to the sections related to the Gothenburg Protocol, indicating that it provided information relevant to the Protocol on NOx and the 1994 Sulphur Protocol, and to the section related to the Protocol on Heavy Metals.
French: La Communauté européenne a communiqué ses réponses aux sections portant sur le Protocole de Göteborg, indiquant qu'elle fournissait les informations pertinentes pour le Protocole relatif aux oxydes d'azote et le Protocole de 1994 relatif au soufre, ainsi qu'à la section portant sur le Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Of what was since the 13th century a prosperous trading city, remain a few old time houses, the grandiose ruins of Abbey Saint-Mathieu de Fine Terre, some monuments, a lighthouse and a semaphore [2] .
French: De ce qui fut dès le XIIe siècle une ville marchande et prospère il reste peu d'habitations anciennes, les ruines grandioses de l'abbaye de Saint-Mathieu de Fine Terre, quelques monuments, un phare et un sémaphore [2] .
English: Includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: a) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; b) restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals; or c) disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: CF Cour fédérale CAF La Cour d'appel fédérale Drogue  Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : a) au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; b) à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humains ou les animaux; c) à la désinfection des locaux oj des aliments sont gardés.
English: 11.11 The author further reiterates that the comparison with modern treaties is useful and shows that notwithstanding urban and economic development and non reliance by some Aboriginal persons on traditional activities for subsistence, all treaties except for the Williams Treaties recognize and protect hunting, fishing and trapping rights as well as their exercise over a reasonable part of the indigenous' community's traditional territory.
French: 11.11 L'auteur rappelle par ailleurs que la comparaison avec des traités contemporains n'est pas inutile et montre que malgré l'urbanisation et le développement économique et le fait que certains autochtones ne soient pas tributaires des activités traditionnelles pour leur subsistance, tous les traités à l'exception des Traités Williams reconnaissent et protègent les droits de chasse, de pêche et de piégeage de même que l'exercice de ces droits sur une partie raisonnable du territoire traditionnel de la communauté autochtone.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 22 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 2,263,183 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,816,400 dollars approved for the Force, the prorated share of 375,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 71,683 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 22 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 263 183 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 816 400 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 375 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 71 683 dollars;
English: She received this year's best poster presentation award under the "Innovation" theme at the Health Canada Research Forum.
French: Cette année, elle a été la récipiendaire du prix pour la meilleure présentation d'affiche dans la catégorie « Innovation » au Forum scientifique de Santé Canada.
English: The outcome under this component is: increased availability and utilization of high-quality reproductive health services, including HIV/AIDS prevention services, with an emphasis on young people.
French: Les résultats attendus de cette composante du programme sont une disponibilité et une utilisation accrues de services de santé génésique de haute qualité, notamment de services de prévention du VIH/sida, l'accent étant mis sur les jeunes.
English: Measures taken in judicial matters
French: Mesures prises en matière judiciaire
English: To this end they have set up a joint task force21 whose remit is described in the following terms:
French: Sa mise en oeuvre exige le renforcement de la synergie entre ces deux acteurs ; à cette fin, la constitution d’une task force conjointe est recommandée22.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD (EUR million) FINANCIAL YEAR 2007 (EUR million) – FINANCIAL YEAR 2008 (EUR million) 168,4
French: INCIDENCE FINANCIÈRE PÉRIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) EXERCICE EXERCICE FINANCIER FINANCIER 2007 (Mio EUR) 2008 (Mio EUR) – 168,4
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Récipiendaire de l´Étoile de la vaillance militaire: 3 Ottawa (ON) – Le Major David Quick discute des opérations menées dans le district de Zari, en Afghanistan.
English: The reports on procurement practices and on harmonization of travel conditions should be of great benefit to UNIDO, particularly the former.
French: Les rapports concernant les pratiques suivies en matière d'achats et l'harmonisation des conditions de voyage intéressent directement l'ONUDI, en particulier le premier.
English: C.2 Glossary Antimicrobial Substance (including natural and synthetic products) that kills or inhibits the growth of organisms such as bacteria, fungi, viruses or parasites.
French: C.2 Glossaire Antimicrobien Substance (naturelle ou synthétique) qui tue ou inhibe la croissance des micro-organismes tels que les bactéries, les champignons, les virus ou les parasites.
English: Dr. ldris has set an example for us through his campaign to establish and strengthen regimes of protection for intellectual property rights.
French: M. Idris nous a donné un exemple par sa campagne visant à mettre en place et à renforcer les régimes de protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Dans tous les groupes d’âge, hommes et femmes indistinctement, sauf chez les personnes de 65 ans et plus, la proportion des personnes dont le revenu est inférieur à la médiane globale est plus élevée chez les immigrants récents et les personnes ayant immigré entre 1986 et 1995 que chez les natifs du Canada.
French: Un nombre relativement élevé possèdent leur propre logement Un ménage sur quatre constitués exclusivement d’immigrants très récents possède son logement, comparativement à près des deux tiers des ménages d’origine canadienne et aux autres ménages d’immigrants récents.
English: It is therefore absolutely essential to move to 30%, and I shall conclude by echoing the words of Barack Obama when he said that we could abandon the jobs of the future to our competitors or we could seize the opportunity of the century, as they have already begun to do.
French: Il faut donc absolument passer à 30 % et je finirai en citant Barack Obama: "Nous pouvons abandonner les emplois du futur à nos compétiteurs ou nous pouvons, comme ils ont déjà commencé à le faire, saisir l'opportunité du siècle.
English: There would be no additional construction costs; however, annual costs for attendants would be in the range of $400,000 per garage level.
French: Il n'y aurait pas dans ce cas à prévoir des travaux de construction mais le coût annuel du recours à des voituriers serait de l'ordre de 400 000 dollars par niveau de garage.
English: Housing responsibility for the Continuing Committee with the Department of Justice could ensure that the department responsible for monitoring and implementing federal laws across Canada is intimately aware of the international treaty obligations undertaken by the government, and has the opportunity to ensure that those laws are put into action.
French: Mais le Comité peut faire des suggestions pour transformer l’approche future du Canada à l’égard des traités internationaux relatifs aux droits de la personne.
English: The decisions of the Climate Change Conference on reducing emissions from deforestation and degradation in developing countries also entail significant implications for Asia and the Pacific in view of the contributions of many ESCAP developing countries to global carbon emissions owing to their deforestation activities.
French: Les décisions prises lors de la Conférence sur les changements climatiques concernant la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement ont également des incidences importantes pour l'Asie et le Pacifique car de nombreux pays en développement de la région de la CESAP contribuent aux émissions mondiales de carbone de par leurs activités de déboisement.
English: Looking ahead to 2009/10
French: Perspectives pour 2009/10
English: Located on the pacific coast 140 miles south of San Francisco, it’s a sophisticated city of 29,000 people surrounded by attractions such as Pebble Beach, Carmel, and every type of recreational opportunity you could imagine.
French: Monterey est un endroit d’une extrême beauté. Située sur le littoral du Pacifique à 140 milles au sud de San Francisco, cette ville compte 29 000 habitants et est entourée d’attractions comme Pebble Beach, Carmel et elle offre tous les loisirs que vous pouvez imaginer.
English: The representatives of the United Kingdom, Mexico and Bulgaria are entirely right: the Council will know when we have succeeded, because I will no longer be here making reports to it.
French: Les représentants du Royaume-Uni, du Mexique et de la Bulgarie ont entièrement raison : le Conseil saura que nous avons réussi lorsque je ne serai plus là pour lui faire rapport.
English: Vasovist binds reversibly to plasma protein. This protein binding extends the residence time of the drug in the vascular space and, consequently, extends the period available for imaging.
French: Vasovist se lie de manière réversible aux protéines plasmatiques, ce qui accroît le temps de séjour du médicament dans l'espace vasculaire et prolonge, par conséquent, la période de contraste aux fins de l'imagerie.
English: However, the state of preparation of these countries, in particular on the economic front, was simply insufficient to meet all the requirements which accession to the EU entails.
French: Simplement, l'état de préparation de ces deux pays à l'assimilation de toutes les exigences que suppose l'adhésion à l'Union est apparu encore insuffisant, en particulier au plan économique.
English: The institutions have worked hard to ensure that the burden for industry, and particularly SMEs, is not too costly, will protect confidential business information, reduce red tape and will not threaten jobs, whilst still delivering a win-win situation for citizens, workers and our ecosystem.
French: Les institutions ont travaillé d'arrache-pied pour faire en sorte que la charge supportée par l'industrie, les PME en particulier, ne soit pas trop coûteuse, qu'elle protège les informations commerciales confidentielles, réduise les formalités et ne menace pas l'emploi, tout en donnant une situation d'avantage mutuel pour les citoyens, les travailleurs et notre écosystème.
English: He also clarified Lindsay’s role as not only the Legislative Renewal team member, but also the HC observer, in which Diane Gorman has approved of.
French: Il clarifie également le rôle de Lindsay comme n’étant pas uniquement celui de membre de l’équipe du renouveau législatif, mais également comme observatrice de Santé Canada, rôle que Diane Gorman a approuvé.
English: This agreement is a so-called “comprehensive safeguards agreement”, based on IAEA document INFCIRC/153, which was developed in 1970 for all non-nuclear weapon States party to the NPT to fulfil the requirement of Art.
French: Cet accord, encore appelé « accord de garanties généralisées » a été établi sur la base du document de l'AIEA INFCIRC/153, élaboré en 1970 pour permettre à tous les États non dotés de l'arme nucléaire parties au TNP de satisfaire à l'obligation qui leur incombe au titre de l'article III.1 dudit traité.
English: Each Party shall ensure that the measures applicable under the current Chapter are not prejudicial to the rights of the defence and the requirements of a fair and impartial trial, in conformity with Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Chaque Partie veille à ce que les mesures adoptées conformément au présent chapitre ne portent pas préjudice aux droits de la défense et aux exigences d’un procès équitable et impartial, conformément à l’article 6 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Working Party on Transport Trends and Economics
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports
English: While some provisions in the Regulations amending the Trade-marks Regulations come into force June 2, 2007, it is important to note that sections 4, 5, 6, 8 and 9 come into force on October 1, 2007.  Spectrum Management and Telecommunications 1.
French: Il convient de noter que les articles 4, 5, 6, 8 et 9 du Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce n'entreront en vigueur que le 1er octobre 2007.  Gestion du spectre et telecommunications 1.
English: In his bid to become king, Charles uses his daughter to conduct an ambitious marriage policy.
French: Il veut devenir roi et entend mettre le mariage de sa fille au service de sa politique.
English: Health Canada is committed to working with you, the Office of Nursing Policy, and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) to determine those causes and to find strategies to improve the situation for nurses and patients.
French: Santé Canada s'est engagé à oeuvrer de concert avec vous, le Bureau de la politique des soins infirmiers et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) afin de déterminer ces causes et de trouver des stratégies pour améliorer la situation pour les infirmières et les patients.
English: 2004-217 June 28, 2004 Maritime Broadcasting System Limited Amherst, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKDH Amherst, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-217 Le 28 juin 2004 Maritime Broadcasting System Limited Amherst (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKDH Amherst, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: In 2004-2005, the 1-800 Police Line received 2,144 calls.
French: En 2004 2005, la ligne 1 800 réservée à la police a reçu 2 144 appels.