ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCA soluble protein levels in the stomach and the small intestinal contents were also significantly (P < 0.001) higher in rats fed the WPC diet.
French: Comparativement au groupe a-LA, les protéines solubles étaient significativement (P < 0.001) supérieures dans l'estomac et l'intestin des rats du groupe WPC.
English: The victims of war, including in particular those disabled by landmines and unexploded ordnance, have been receiving attention, but not enough.
French: Les victimes de la guerre, en particulier ceux qui sont handicapés par des mines terrestres ou des engins non explosés, ont reçu de l'aide, mais pas suffisamment.
English: Feedback Before submitting your question to NWRI, please visit our Frequently Asked Questions (FAQs) page.
French: Remarques Avant d’adresser une question à l’INRE, consultez notre Foire aux questions.
English: However, since Mr Baten did not comply with that request, the municipal council decided on 2 May 1996 to bring an action under a right of recourse within the meaning of Article 120 of the ABW, before the District Court of Breda (Netherlands).
French: M. Baten n'ayant toutefois pas déféré à cette demande, le collège échevinal a décidé, le 2 mai 1996, d'intenter une action récursoire, sur le fondement de l'article 102 de l'ABW, devant le tribunal de Breda (Pays-Bas).
English: Over the last few years, DDLS has exerted greater influence on the program.
French: Au cours des dernières années, le SDCD a exercé une plus grande influence sur le programme.
English: By Diplomatic Note No. 237 dated August 14, 1992 the Government of the United States of America, pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966 as amended (hereinafter the Agreement), has designated the applicant to operate a scheduled international service for the transportation of goods only on the route Manchester - Montréal (Mirabel Airport), being Route E.3 in Schedule 1 of the Agreement.
French: Par la note diplomatique n° 237 en date du 14 août 1992, le gouvernement des États-Unis d'Amérique, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 tel que modifié (ci-après l'Accord), a désigné la demanderesse pour exploiter un service international régulier pour le transport de marchandises seulement desservant la route Manchester - Montréal (aéroport de Mirabel), soit la route E.3 dans l'annexe 1 de l'Accord.
English: This example, k'at, sounds like the consonant at the beginning of kite, with an extra "popping" sound.
French: Cet exemple, k'at, se prononce comme la consonne au commencement de képi, avec un léger « pop »supplémentaire.
English: Coinsurance would make poor decisions cheaper for the bank because the consumer would share the loan losses – which could lead to even more of the unwise loans.
French: Confederation Trust, au Canada, avait un propriétaire de fonds dominant (Confédération-Vie) et a accordé une portion excessivement importante de ses prêts immobiliers de manière non diversifiée.
English: The gifts improve the morale of those members separated from their families during the holidays. And it gives members on base a chance to do something for their deployed comrades.  "This is all about the gift of giving," Fischer says.
French: Les cadeaux permettent de remonter le moral des membres séparés de leur famille durant le temps des Fêtes, mais ils donnent aussi l’occasion aux membres de la base de faire quelque chose pour leurs camarades en déploiement.
English: Initiative, judgment and tact are required to plan, direct, coordinate and/or monitor the planning process; to advise senior departmental officials on communications matters; and to establish procedures, guidelines, methods and techniques for carrying out the planning process and providing communications services.
French: Il faut faire preuve d'initiative, de jugement et de tact pour planifier, diriger, coordonner ou surveiller le processus de planification, pour fournir aux hauts fonctionnaires du ministère des conseils au sujet des questions relatives aux communications, ainsi que pour établir des procédures, des lignes directrices, des méthodes et des techniques permettant d'assurer la planification et de fournir des services de communication.
English: Extract from Series Agricultural Products and Markets, OECD, Paris.
French: (1978) Structure, Performance and Prospects of the Beef Chain.
English: It is not by such means that peace will be restored in the Northern Caucasus.
French: Ce n'est pas avec de telles méthodes que la paix sera stabilisée dans le nord du Caucase.
English: The coffee shop, hairdresser and flower shop are administered by the United Nations and operated by contractors.  The contractors reimburse the United Nations for all utility costs and also pay a fixed annual fee to the United Nations Office at Vienna.
French: Ces dernières remboursent à l'Organisation tous les frais relatifs aux services collectifs de distribution et versent également un droit annuel fixe à l'Office des Nations Unies à Vienne
English: Actively contributing to the discovery of the offence.
French: - le coupable a contribué activement à la découverte du délit.
English: From Discovery to Impact Innovation - moving from discovery to impact - encompasses both the application of discovery through commercialization (the development of products) and the application of discovery through knowledge translation (changes in policy, practice or behaviour).
French: De la découverte à l'impact L'innovation - qui consiste à passer du stade de la découverte à celui de l'impact - englobe à la fois l'application de la découverte par la commercialisation (la mise au point de produits) et l'application de la découverte qui passe par celle des connaissances (changements apportés aux politiques, aux pratiques ou aux comportements).
English: The plaintiffs decided to appeal against the judgement to the Danish Supreme Court, where the case is currently pending.
French: Les plaignants ont décidé d'interjeter appel de cette décision devant la Cour Suprême danoise, où l'affaire est actuellement en instance.
English: At its February meeting, the Council endorsed the implementation of the SIS II analysis and repair plan, which will allow for the identification of all issues and their immediate solution, as well as the evaluation of the technical architecture so as to ensure a stable and flawless SIS II system.
French: Lors de sa réunion de février, le Conseil a approuvé la mise en oeuvre du plan d'analyse et de réparation de SIS II. Celui-ci permettra l'identification et la résolution immédiate de tous les problèmes ainsi que l'évaluation de l'architecture technique afin de permettre la mise en place d'un système SIS II stable et sans failles.
English: Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Infringement of a trade mark by use of a domaine name for an Internet site - Territorial jurisdiction of the court owing to the accessibility of the Internet site - Jurisdiction of the Scottish courts - N° 2003/34
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu de survenance du fait dommageable - Contrefaçon d'une marque au moyen de l'utilisation d'un nom de domaine pour un site Internet - Compétence territoriale du tribunal en raison de l'accessibilité du site Internet - Compétence du juge écossais - N° 2003/34
English: We have also been flexible and solution-oriented throughout this critical session, in line with the wishes of the Chairman, who wanted to create a shorter document.
French: Nous avons également fait preuve de souplesse et de pragmatisme pendant toute la durée de la présente session cruciale, dans l'esprit des souhaits du Président, qui souhaitait créer un document plus court.
English: (EH-1-2000) Preliminary hearing held from 18 to 20 January and 19 February.
French: (EH-1-2000) Audience préliminaire tenue du 18 au 20 janvier et le 19 février.
English: • All personal information held or collected by the CMCC is protected under the federal Privacy Act.
French: • Tous les renseignements personnels conservés ou saisis par la SMCC sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Judgements rendered at first instance may be appealed before the competent court.
French: Les jugements rendus en premier ressort sont susceptibles d'appel devant la juridiction compétente.
English: WIPO Second Domain Name Process WIPO2 RFC-2 REQUEST FOR COMMENTS ON ISSUES ADDRESSED IN THE SECOND WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESS
French: Les processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet WIPO2 RFC-2 APPEL À COMMENTAIRES SUR LES QUESTIONS EXAMINÉES DANS LE CADRE DU DEUXIÈME PROCESSUS DE CONSULTATIONS DE lOMPI SUR LES NOMS DE DOMAINE DE LINTERNET
English: The situation required urgent action from all donors to UNICEF.
French: Face à cette situation, les donateurs devaient prendre des mesures de toute urgence.
English: However, these provisions do not restrict Parliament and State Legislatures to regulate the recruitment and conditions of service of the persons appointed to public services and posts under the Union and the States, respectively.
French: Toutefois, ces dispositions n'empêchent pas le Parlement et les organes législatifs des États de réglementer le recrutement et les conditions de travail des personnes engagées dans la fonction publique et pour des postes placés respectivement sous l'autorité de l'Union et des États.
English: In those circumstances, the export prohibition cannot be considered to be contrary to Article 57(2) solely on the ground that there are situations which are not to the advantage of the branches of credit institutions authorized in one Member State.
French: Arrêt du 13.5.1997 - Affaire 233/94, Allemagne/Parlement et Conseil, n° 41
English: Concealment of illegal persons
French: Dissimulation d'immigrés illégaux
English: • Distinguished Service Cross (D.S.C.)
French: • Croix du service distingué (D.S.C.)
English: Are the Council and the European governments getting the message from our peoples, from the citizens?
French: Le Conseil et les gouvernements européens ont-ils compris le message de nos peuples, de nos citoyens?
English: How do I access the wireless web?
French: Comment puis-je avoir accès au Web sans-fil?
English: The project encompassed training programs covering receiving Office functions, international search and the roles of designated and elected Offices under the PCT.
French: Le projet englobe des programmes de formation portant sur les fonctions des offices récepteurs, la recherche internationale et le rôle des offices désignés et des offices élus selon le PCT.
English: The Department has delivered on its commitment to include the municipal sector in annual pre-budget consultations.
French: Le Ministère a respecté cet engagement d'inclure le secteur municipal dans les consultations prébudgétaires annuelles.
English: The idea is to get these youth back in to school or in a job.
French: Le but visé est de ramener ces jeunes à l'école ou de leur donner un emploi.
English: Many broiler rations contain antimicrobial drugs, including ionophores and sulfonamides, to prevent coccidiosis.
French: Beaucoup des rations alimentaires des poulets à griller contiennent des médicaments antimicrobiens, dont des ionophores et des sulfamides, pour prévenir la coccidiose.
English: The last round of negotiations did not lead to the adoption of a Constitution, but he hoped that the next round, beginning in March, would prove decisive.
French: La dernière ronde de négociations n’a pas mené à l’adoption d’une Constitution, mais il espère que la prochaine, qui doit commencer en mars, sera décisive.
English: The survey revealed that there were a number of problems among youth caused by alcohol and drug use.
French: Le projet a été financé par le bureau régional de Santé Canada afin de : 1.
English: Central Office Equipment Rod Brake 30 Main Street Telephone: 709-639-1676 Cornerbrook, Newfoundland Facsimile: 709-639-1520 A2H 1C3 Email: coe.cb@centralofficeequpment.ca PBN:
French: Central Office Equipment Rod Brake 30 Main Street Téléphone: 709-639-1676 Cornerbrook, Terre-Neuve Télécopieur: 709-639-1520 A2H 1C3 Courriel: coe.cb@centralofficeequpment.ca
English: Please comment on the reported dismissals of unionized workers in the banana industry and alleged harassment of unionized workers in Export Processing Zones.
French: Commenter les allégations faisant état de licenciements de travailleurs syndiqués dans l'industrie bananière et de cas de harcèlement visant des travailleurs syndiqués employés dans les zones franches industrielles.
English: The cute smiling face of popularity zooming and her who has the body of the charm ten thousand point gather many man fans even with the television in addition to the gravure and have become the cynosure.
French: Le visage souriant de zoom cute popularité et celle qui a le corps du charme dix mille points de recueillir de nombreux fans de l'homme, même avec la télévision en plus de la gravure et sont devenus le point de mire.
English: Besides, the importance of our "psychological" condition with its far-reaching effects on health must be taken into account , psyche , and last but not least, a healthy entertainment should not be forgotten.
French: Finalement, n'oublions pas l'importance de notre état "psychologique" , en considération de la grande influence qu'il exerce sur notre état de santé. Et dédions aussi un peu de temps à un sain divertissement.
English: The duration is identified by the expiry date of the SPC.
French: L’office indique la date d’expiration du CCP. ES :
English: This misspeciﬁcation may explain why the estimated weight on the exchange rate is insigniﬁcant and economically small.
French: Faute d’instruments supplémentaires, il est toutefois difﬁcile de déterminer les autres contraintes qui pourraient être raisonnables.
English: 137, No. 11 — March 15, 2003 MISCELLANEOUS NOTICES ABITIBI-CONSOLIDATED PLANS DEPOSITED Abitibi-Consolidated, Division Alma, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 137, No 11 — Le 15 mars 2003 AVIS DIVERS ABITIBI-CONSOLIDATED DÉPÔT DE PLANS La société Abitibi-Consolidated, Division Alma, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • the facilities and equipment. b) About The Person Needing Accommodation More information may be required on the person needing accommodation and the limitations and impacts that their disabling condition has on their work.
French: • les installations et le matériel. b) Sur la personne nécessitant une mesure d'adaptation Il peut être nécessaire de rassembler davantage d'informations sur la personne nécessitant une mesure d'adaptation ainsi que sur les restrictions et répercussions de sa déficience sur son travail.
English: The second collection illustrates the link between these communications tools and the economic and social development of the area in and around Sutton.
French: La seconde collection illustre le lien entre les moyens de communications et le développement économique et social de Sutton et des environs.
English: The original biases may be compounded by the interpretations of the historian who makes use of the document, but at least the content remains unaltered and may be interpreted by other parties.
French: À la subjectivité originale du document peuvent s'ajouter les interprétations des historiens qui se servent du document, néanmoins le contenu demeure inchangé et peut être interprété par d'autres parties.
English: Nomads of the Deep probes the mysterious habits of these rare creatures at play and at peace.
French: Le film Nomads of the Deep explore les habitudes mystérieuses de ces créatures spéciales qui s’amusent dans une atmosphère paisible.
English: Jake Rupert, "Mentally Ill Wait in Jail for Justice to be Done", Ottawa Citizen, November 10, 2004.
French: Jake Rupert, «Mentally Ill Wait in Jail for Justice to be Done», Ottawa Citizen, 10 novembre 2004.
English: on an Intergovernmental Strategic Plan for
French: à composition non limitée de haut niveau
English: It is also proposed to change the term "one year" to "12 months" for consistency with Rule 4.10(a)(i) and Article 4C(1) of the Paris Convention.]
French: Il est également proposé de remplacer le terme "une année" par le terme "douze mois" par souci d’harmonisation avec la règle 4.10.a)i) et avec l’article 4C.1) de la Convention de Paris.]
English: The ordering process has several screens.
French: Le processus de commande a plusieurs écrans.
English: 8/00 and 1/01).  There is no separate correctional institution in District Brcko B-H for execution of sentence of imprisonment; imprisonment sentence is executed in Entity correctional institutions.
French: Il n'existe pas d'établissement carcéral séparé dans le district de Brcko B-H pour exécuter les peines d'emprisonnement; celles-ci sont exécutées dans les établissements pénitentiaires de l'entité.
English: For instance, previous specific legislation regarding caravan dwellers and caravan sites has now been incorporated into the Housing Subsidies Decree, the Buildings Decree and the Residential Tenancies (Rent) Act.
French: Par exemple, la législation antérieure qui s'appliquait spécifiquement aux occupants de caravanes et aux terrains aménagés pour accueillir des caravanes a maintenant été incorporée dans le décret relatif à l'aide au logement, dans le décret relatif à la construction et dans la loi sur la location de logements (loyers).
English: The Department, in partnership with Fisheries and Oceans and Parks Canada, is conducting a formative evaluation of SARA programs to ensure that they continue to provide effective support to the implementation of the Act. The Department's conservation challenges and obligations have continued to expand.
French: Le Ministère, en collaboration avec Pêches et Océans Canada et Parcs Canada, dirige une évaluation préliminaire des programmes de la LEP pour que ceux-ci continuent d'offrir un appui efficace à l'application de la loi Les obligations et les défis du Ministère en matière de conservation ont continué de prendre de l'ampleur.
English: However, this rule is not binding if the packing container is "clearly suitable for repetitive use".
French: Cependant, cette règle n'est pas contraignante lorsque l'emballage est « susceptible d'être utilisé valablement d'une façon répétée ».
English: 5.1 Security and Storage The nurse/pharmacist ensures that all drugs are located in a secure/locked area of the health facility where there is no public access and only authorized personnel are allowed entry.
French: 5.1 Sécurité et entreposage L’infirmière/le pharmacien s’assure que tous les médicaments se trouvent dans un endroit verrouillé de l’établissement de santé auquel seul le personnel autorisé a accès.
English: For "number of items" (SEE asterisk "*" in PPIM Section 3-3-3) the lump sum amount MUST be pre-calculated and Rate Base "0" applied.
French: Pour « le nombre d'articles » (VOIR l'astérisque « * » dans la section 3-3-3 du GEPP) le montant de la somme forfaitaire DOIT être précalculé et la base de taux « 0 » appliquée.
English: The Signet Support Assistant (SSA) is very capable and is providing effective support to the Mission.
French: L'adjoint au soutien du Signet (ASS) est très compétent et fournit un soutien efficace à la mission.
English: Data matching occurs with the correctional investigator.
French: Le couplage des données est effectué avec l'enquêteur correctionnel.
English: 32 49555 - Interest on Adjustments
French: 49555 — Intérêts sur les rajustements 49460 – Taxe d’accise sur l’essence
English: A possible example is the assessment which needs to be made of additionality, one of the essential requirements of structural fund organization, which in the Commission's own report is very disappointing.
French: Ce peut être le cas de l'évaluation qui doit être faite de l'additionnalité, une des conditions essentielles de l'organisation des Fonds structurels, évaluation très décevante dans le propre rapport de la Commission.
English: Research and technological development (Articles III-146 to III-156) In Article III-146, promoting cross-border cooperation between researchers has been added.
French: Recherche et développement technologique (article III-146 à III-156)   Dans l'article III-146, la promotion de la coopération transfrontalière des chercheurs est ajoutée.
English: 2.1 (incl. am1) : 2001-02-27 Degrees of protection provided by enclosures (IP Code) General Hospital ISO 14155-1:2003 Clinical investigation of medical devices for human subjects - Part 1:
French: 2.1 (incl. am1) : 2001-02-27 Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP) Hôpital Général ISO 14155-1:2003 Investigation clinique des dispositifs médicaux pour sujets humains -- Partie 1 :
English: The result was a comprehensive piece that seemed to be relatively well-written but which included so much information, with little relief from design elements, that many consumers are likely to have difficulty accessing it.
French: Par contre, les documents américains évalués semblent présenter peu de caractéristiques de «vente et marketing» et, en fait, semblent moins lisibles à cause de leurs caractéristiques de présentation neutre.
English: With assistance from the international community, during the reporting period communication links have been established between provincial centres and Kabul, as well as between provincial police stations and the Ministry of Interior.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, des liaisons ont été établies entre les centres provinciaux et Kaboul et entre les services de police des provinces et le Ministère de l'intérieur; dès lors, les administrations locales peuvent être jointes directement et les régions sont reliées à la capitale.
English: In short, the EIB should be a bridge effectively linking investment to the needs of the EU.
French: Bref, la BEI doit devenir un pont qui relie effectivement investissements et besoins de l'Union européenne.
English: Within agriculture, the cereals sector is greatly affected by problems with efficiency and outdated technology.
French: Les importations algériennes en provenance du Canada se sont chiffrées à environ 200 millions de $US.
English: 6-Nitro-2,5-pyridinediamine (CAS No 69825-83-8) and its salts
French: 6-Nitro-2,5-pyridinediamine (no CAS 69825-83-8) et ses sels HC Blue No 11 (no CAS 23920-15-2) et ses sels
English: • The matches scheduled for Sunday get rescheduled to the previous Saturday.
French: • Les matchs des dimanches doivent être joués les samedis.
English: For more information, or to get copies of GST/HST publications, forms, and applications, contact your Tax Services Office.
French: Pour en savoir plus ou pour obtenir des exemplaires des publications et des formulaires relatifs à la TPS/TVH, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: Twenty-one claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 6,699,412.00 for loss of business vehicles, defined as any conveyance for transport used in connection with the business being claimed for.
French: Dans le cadre de la sixième tranche, 21 requérants ont présenté des réclamations pour un montant total de US$ 6 699 412 au titre des pertes de véhicules commerciaux, c'est-à-dire tous moyens de transport utilisés par des entreprises pour lesquelles les réclamations sont présentées.
English: • Financial Statement 2002/2003 - Consulting and Audit Canada Revolving Fund (2003-703), 2003-2004, details, an Audit
French: • Evaluation du programme de contribution pour la santé des femmes, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Nigeria (on behalf of the African Group): draft resolution
French: Nigéria (au nom du Groupe africain): projet de résolution