ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the conclusion reached at the Governing Council's fifty-seventh session acknowledging the initiative taken by the F4 claimant Governments and the Government of Iraq and directing the secretariat to prepare detailed guidelines for monitoring the technical and financial aspects of the environmental projects,
French: Rappelant qu'à sa cinquante-septième session il a pris note de l'initiative des gouvernements ayant présenté des réclamations F4 et du Gouvernement iraquien et a prié le secrétariat d'établir des lignes directrices détaillées pour le contrôle des aspects techniques et financiers des projets relatifs à l'environnement,
English: Part II, section 34 of the current Act enables regulation of how such substances may be stored, displayed, handled, transported or offered for transport.
French: Dans sa partie II, l'article 34 de la loi actuelle permet de réglementer la façon d'entreposer, de présenter, de manipuler, de transporter et d'offrir ces substances pour le transport.
English: Because of the high mobility of many Aboriginal people, the HIV risk found in the inner city can be transferred to even remote Aboriginal communities.
French: En raison de la grande mobilité de beaucoup d'Autochtones, le risque de contracter le VIH observé dans les quartiers pauvres des grandes villes peut facilement se transmettre dans les collectivités autochtones éloignées.
English: The comprehensive and risk-free realisation of the potential of bio-technology needs the best possible framework of control.
French: Pour appréhender exhaustivement et sans danger le potentiel de la biotechnologie, il faut créer un cadre de contrôle optimal.
English: Subalpine was distinctive in having few species of intermediate density compared with the density–dominance structure of birds in the other communities.
French: Cette région est particulière puisqu'elle contient peu d'espèces d'abondance intermédiaire, comparativement à la relation densité-dominance des oiseaux des autres communautés.
English: FACTORS EXAMINED The Guide examines a number of issues that are important for a company to consider in designing or undertaking programs to increase the levels of participation by Aboriginal people in the company workforce.
French: FACTEURS ANALYSÉS Ce guide analyse un certain nombre de questions importantes dont une compagnie doit tenir compte dans l'élaboration et la mise en application de programmes visant à augmenter le degré de participation des populations autochtones dans la main-d'oeuvre.
English: Case 702: CISG 8: New Zealand - Court of Appeal Wellington - 2000 NZCA 350 - Hideo Yoshimoto v.
French: Décision 702: CVIM 8 : Nouvelle-Zélande - Court of Appeal Welligton - 2000 NZCA 350 - Hideo Yoshimoto c. Canterbury Golf International Ltd.
English: The United Nations Office at Nairobi Administration should examine the areas identified by clients as providing “somewhat satisfactory” services and implement corrective action.
French: L'administration de l'Office des Nations Unies à Nairobi devrait examiner les domaines dans lesquels les services fournis étaient, de l'avis des clients, « à peu près satisfaisants » et prendre les mesures voulues pour redresser la situation.
English: 24 August 2006, pers. comm.)
French: Les habitats et espèces étudiés ailleurs sur la Columbia sont très semblables aux habitats situés dans la zone du projet.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the price of oil has risen considerably this year, reaching historic highs – in dollars – in nominal terms.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le prix du pétrole a considérablement augmenté cette année, atteignant des records historiques - en dollars - en termes nominaux.
English: Nitrogen is one of the most effective of the many factors that can influence the degree of apical dominance, but the mechanism involved has not been determined.
French: L'azote est un des agents les plus efficaces parmi d'autres qui puissent influencer le degré de dominance apicale, et pourtant le mécanisme impliqué n'a jamais été identifié.
English: This Article is an extension of Article 14 and it elucidates the general principle of equality embodied in Article 14.
French: Cet article, qui complète l'article 14, éclaircit sur le principe général d'égalité énoncé dans ce dernier.
English: It was a difficult task, which could be achieved if new partnerships were forged and new ways found.
French: Il s'agissait d'une tâche difficile mais que l'on pouvait parvenir à accomplir en créant de nouveaux partenariats et en imaginant de nouvelles solutions.
English: That remains India's position.
French: Sa position n'a pas évolué depuis.
English: Government programmes were also being implemented covering gender equality, elimination of violence against women, reproductive health, education, and increased participation in politics and the economy.
French: Des programmes gouvernementaux sont aussi mis en oeuvre en ce qui concerne l'égalité entre les sexes, l'élimination de la violence contre les femmes, la santé de la procréation, l'éducation et la participation accrue des femmes à la vie politique et économique.
English: • Most DFAIT employees use the standard software program suite.
French: • La plupart des employés du MAECI utilisent le progiciel standard.
English: ICT have been presented as a means to strengthen economic activity in marginalized rural areas through the introduction of tourism and marketing activities.
French: Les TIC ont été présentés comme un moyen de développer l'activité économique dans les zones rurales marginalisées grâce à l'introduction du tourisme et à la vente des produits et services.
English: In January 2002, the Navy agreed to pay $42,000 in fines and to spend $380,000 to improve its waste management, after the United States Environmental Protection Agency found that the Navy Public Works Center had handled hazardous waste poorly in the year 2000.60 In October 2004, the Washington-based Board of Radiation Effects Research Committee started to examine possible radiation exposure Guam residents might have suffered as a result of the United States nuclear tests in the Marshall Islands in the 1950s.61
French: En janvier 2002, la marine a accepté de verser une amende de 42 000 dollars et de dépenser 380 000 dollars pour améliorer la gestion de ses déchets, l'Agence américaine pour la protection de l'environnement ayant estimé que le Centre de travaux publics de la marine s'était mal occupé du traitement des déchets dangereux en 2000.  En octobre 2004, le Board of Radiation Effects Research Committee (Conseil d'administration du Comité de recherche sur les effets des rayonnements), qui a son siège à Washington, a entrepris de déterminer si les habitants de Guam auraient été exposés à des rayonnements du fait des essais nucléaires réalisés par les États-Unis dans les Îles Marshall au cours des années 50.
English: On the basis of available information, should this program give rise to a subsidy, it would likely constitute a specific subsidy, in law, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA; i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Statute for the Establishment and administration of Export Processing Zone; or, alternatively, it may constitute a specific subsidy pursuant to paragraph 2(7.2)(b) of SIMA; i.e. as it may be a prohibited subsidy in the form of an export subsidy that is contingent, in whole or part, on export performance. b.
French: Selon les renseignements disponibles, si ce programme devait occasionner une subvention, il constituerait probablement une subvention spécifique, en droit, conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu’elle est restreinte conformément à des textes législatifs, réglementaires ou administratifs ou à tout autre document public, dans ce cas, tel que stipulé dans la Loi sur la création et l’administration de zones de traitement des exportations; ou pourrait aussi constituer une subvention spécifique conformément à l’alinéa 2(7.2)b) de la LMSI; c.-à-d. étant donné qu’il s’agit d’une subvention prohibée qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l’exportation. b.
English: I would also like to welcome the Internet users who have just joined us.
French: J’en profite également pour saluer les internautes qui viennent de se joindre à nous.
English: Mr. Herran-Lima grew up in Bogota, Colombia, the son of a Brazilian mother and a Colombian father working in his country's foreign service.
French: M. Herran-Lima, fils d'une Brésilienne et d'un diplomate colombien, a grandi à Bogota.
English: A representative of the Indigenous Youth Caucus warned that indigenous peoples would be faced with assimilation into dominant societies, losing their identities and cultures, without such systems.
French: Selon lui, cette deuxième décennie commencée en janvier 2005 doit permettre d’augmenter la participation de ces peuples, notamment dans le cadre des activités de l’Instance permanente.
English: Should the maximum number of digits be six or seven?
French: Le nombre maximum de chiffres doit-il être six ou sept?
English: The meeting takes place once every three years.
French: La réunion a lieu tous les trois ans.
English: Capt Matthews joined the CF in 1996 and began serving as a nurse after graduating from Royal Military College.
French: La Capt Matthews s'est enrôlée dans les FC en 1996 et elle a commencé sa carrière d'infirmière après avoir obtenu son diplôme du Collège militaire royal.
English: (The issue of costs increasing faster than participant intake is addressed below).
French: D’une part, elle a permis au programme d’accroître le nombre de participants, qui est ainsi passé de 726 en 2002-2003 à 1 118 en 2004-2005 – une augmentation de 54 p.
English: Subsequently, the 28 April 2005 AB ruling (addressing appeals by both the EC and the complainants) upheld the Panel's major findings to the satisfaction of the complainants.
French: La décision de l'Organe d'appel en date du 28 avril 2005 (à propos des appels interjetés par les Communautés européennes et par les plaignants) a confirmé les principales constatations du Groupe spécial, donnant ainsi satisfaction aux plaignants.
English: A proof of that is the recent efficient operation carried out by the State authorities of the Republic of Serbia in which all members of the “Skorpioni” Unit located in Serbia were swiftly arrested following the broadcast of the killing of innocent civilians, which profoundly shocked our public.
French: La preuve en est la récente opération menée efficacement par les autorités d'État de la République de Serbie au cours de laquelle tous les membres de l'unité des « Skorpioni » résidant en Serbie ont été promptement arrêtés à la suite de la projection d'une vidéo montrant l'assassinat de civils innocents, qui a profondément choqué notre opinion publique.
English: To publish, coordinated with the MPF, DPF, DRCI, and State Courts of Justice, monthly statistics on the number of investigations, criminal procedures, convicting, acquittals and the number of judicial decisions related to the crime of money laundering, on both federal and state levels.
French: En coordination avec le Bureau du Procureur fédéral, le Département de la police fédérale, le Département de la récupération des avoirs et de la l'entraide judiciaire internationale et les tribunaux des États, publier des statistiques mensuelles sur le nombre d'enquêtes, de procédures pénales, de condamnations et d'acquittements, et sur le nombre de décisions de justice liées au blanchiment de capitaux, au niveau fédéral et au niveau des États.
English: Chansons et poésies en français Chansons et poésies en français - spectacle présente par les élèves des classes VI A et VIII A. Organiser:
French: Chansons et poésies en français Chansons et poésies en français - spectacle présente par les élèves des classes VI A et VIII A. Organisateur:
English: In the case of the outstanding statements of programme budget implications, he was concerned that the Committee simply did not have enough information for a meaningful discussion.
French: Dans le premier cas, il craint que la Commission n'ait tout simplement pas suffisamment d'informations pour examiner utilement ces rapports.
English: Alone, they walked for three days along the railway lines to Cochrane where they were apprehended, separated and placed in foster care.
French: Seules, elles ont marché durant trois jours le long de la voie ferrée jusqu’à Cochrane où on les a appréhendées; elles ont alors été séparées, puis placées dans des familles d’accueil.
English: Readability scores suggest that this is a Standard document, written at a grade 9 level, with an average sentence length of 20 words in the passage analyzed.
French: Les scores de lisibilité indiquent qu’il s’agit d’un document standard, rédigé au niveau 9, avec une longueur de phrase moyenne de 20 mots dans le passage analysé.
English: Threats This species may never have been common in Ontario as it is at the northern limit of its range here.
French: Menaces Cette espèce n'a peut-être jamais été courante en Ontario, car elle se trouve à la limite septentrionale de son aire de répartition ici.
English: WIPO cooperated with the Secretariat in the organization of a Colloquium on Security Interests in Intellectual Property, which was held in Vienna on 18 and 19 January 2007.
French: L'OMPI a coopéré avec le secrétariat à l'organisation d'un colloque consacré aux sûretés et aux droits de propriété intellectuelle, qui s'est tenu à Vienne les 18 et 19 janvier 2007.
English: Test cricket is a form of international cricket started in 1877 during the 1876/77 English cricket team 's tour of Australia. The first Test match began on 15 March , 1877 and had a timeless format with four balls per over.
French: Parmi les autres nations du cricket, citons l' Argentine , le Canada , le Chili , le Danemark , Hong Kong , l' Irlande , Israël , la Namibie , les Pays-Bas , l' Écosse , Singapour , et les États-Unis .
English: National execution is one option for programme implementation along with agency execution.
French: L'exécution nationale est une des modalités possibles pour la mise en oeuvre des programmes, tout comme l'exécution par l'intermédiaire d'un agent.
English: It also underlines how bureaucratic language and procedure may operate as sites of conflict and instruments of subterfuge.
French: Le RACA était une association d'environ une centaine de centres dans tout le Canada, gérés par des artistes.
English: The results also emphasize the importance of modelling the impacts of tax changes on government expenditure.
French: Les résultats mettent aussi l'accent sur l'importance de modéliser les répercussions des changements fiscaux sur les dépenses gouvernementales.
English: The situation is different for K+, for which the reservoir size is less variable among regions.
French: La situation a été différente en ce qui a trait au K+, dont les quantités ont moins varié entre les régions.
English: to the drop in grain and oilseed revenues and program payments.
French: 1 900 $ en 2005, en raison de la baisse des recettes tirées du grain et des oléagineux et des paiements de programmes.
English: This money is called your "capital" and is guaranteed. In other cases, both your capital and the return, or the money your investment makes you, are guaranteed.
French: Dans certains cas, cest uniquement largent que tu as investi au départ, autrement dit ton « capital », qui est garanti; dans dautres cas, ce sont le capital et le rendement, cest-à-dire ce que rapporte le placement, qui sont garantis.
English: The CRTC now requires funding, in the form of licence fee revenues, by 1 April of each year to finance the Commission’s operating expenditures for regulation of the broadcasting industry.
French: Conformément à cet article de la Loi, le Conseil a mis en œuvre le nouveau Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion, à partir du 1er avril 1997.
English: The table below provides a numerical representation of summary results of the testing, by type of contract.
French: Le tableau ci-dessous présente par pourcentage des résultats sommaires du contrôle, selon la catégorie de contrat.
English: General Principles The Canadian Forces Integrated Relocation Program (CF IRP) is effective April 1, 2003.
French: Principes généraux Le Programme de réinstallation intégrée des Forces canadiennes (PRIFC) entre en vigueur le 1er avril 2003.
English: The Republic of Korea's participation in the new world environmental order in the twenty-first century and the implementation of environmental cooperation projects will be promoted in Global Environment Facility (GEF) programmes, such as sound management of the wetlands in the Republic of Korea in part of the Demilitarized Zone, eco-conservation and biotope in national parks along the major mountain range, eco-sound sustainable tourism and the preservation of the subregional Yellow Sea large marine ecosystem, preservation, as well as continued support to the Tumen subregional biodiversity project.
French: Les programmes du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) favorisent la participation de la République de Corée au nouvel ordre écologique mondial au vingt-et-unième siècle et à la mise en oeuvre de projets environnementaux en collaboration, notamment une gestion judicieuse des terres marécageuses en République de Corée, dans une partie de la zone démilitarisée, des initiatives d'écoconservation et la gestion de biotopes dans les parcs nationaux le long de la principale chaîne montagneuse, un tourisme viable et ami de l'environnement et la préservation du vaste écosystème marin sous-régional de la Mer Jaune, la préservation du projet sous-régional de bio-diversité de Tumen et le maintien de l'appui audit projet.
English: The purpose of the Techniques and Methodologies Group (TMG) is to provide all UN/CEFACT Groups with Meta (base) Business Process, Information and Communications Technology specifications, recommendations and education.
French: Le Groupe des techniques et méthodologies (TMG) a pour but de mettre à la disposition de tous les groupes du CEFACT-ONU une métabase de spécifications, de recommandations et d'informations sur les procédures commerciales et les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: At the same meeting, the GEF Council approved the financial standards that it will require all the GEF agencies to comply with if they wish to retain their direct access to GEF funds.
French: A cette même réunion, le Conseil du FEM a approuvé les normes financières que tous les organismes d'exécution devront impérativement respecter pour continuer à avoir accès directement aux ressources du FEM.
English: What has he got to do with what his great-grandfather did during the Fascist era? 80% of Italians in a recent poll believe these people should be allowed to return without restrictions.
French: Qu' a-t-il à voir avec ce que son arrière-grand-père a fait pendant l' ère fasciste ? Un récent sondage révèle que 80 % des Italiens estiment que ces personnes devraient pouvoir revenir sans conditions.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880853, will be issued to Inuvik Air Charter Ltd.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880853 sera délivrée à Inuvik Air Charter Ltd.
English: The IMRIS Magnetic resonance imaging system.
French: Système IMRIS d'imagerie par résonance magnétique.
English: Carriers operating exclusively on navigable waterways on their territory not linked to the waterway network of another Member State may also be exempted from the Directive.
French: Les transporteurs exerçant exclusivement sur les voies navigables nationales non reliées au réseau navigable d'un autre État membre peuvent également être dispensés de l'application de la directive.
English: When Beijing was awarded the 2008 Summer Olympic Games a few years ago, a number of conditions concerning improvements in human rights and the rule of law in China had been set by the International Olympic Committee.
French: Je n’ai pas eu l’intention de rédiger un rapport à charge contre un pays, la Chine, qui n’est pas n’importe quel pays, mais qui est d’abord un pays, quelle que soit son importance.
English: Whether, at the time of introduction of the goods, the final destination of those goods is specified or not is of no relevance.
French: La circonstance que, au moment de l’introduction des marchandises, la destination finale de celles-ci soit ou non établie serait sans incidence.
English: A draft memorandum of understanding and a technical agreement on the formation of a Ukrainian-Polish-Lithuanian battalion to fulfil joint functions in the field of security have been established (Poland);
French: • Préparation d'un projet de mémorandum d'accord et d'un accord technique portant création d'un bataillon composite ukrainien, polonais et lithuanien qui sera chargé de tâches communes en matière de sécurité (Pologne);
English: This is the first time since 1995 that UNDP has received contributions to regular resources of more than $900  million.
French: C'est la première fois depuis 1995 que les contributions aux ressources ordinaires du PNUD ont franchi la barre des 900 millions de dollars.
English: • To provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to participate in the development of the research project Eligible Research Areas The CIHR-IAPH would like to encourage scientific researchers to develop innovative research approaches to this question, and therefore does not want to be prescriptive.
French: • de fournir aux communautés et organismes Autochtones des occasions de participer au développement du projet de recherche Domaines de recherche admissibles L'ISA des IRSC veut encourager les chercheurs à développer des approches innovatrices en matière de recherche sur cette question; ils ne veulent donc pas être directifs.
English: This event offers the region’s inventors, innovators and enterprises a prime showcase for their expertise in science and technology, too.
French: De plus, cet événement offre aux inventeurs, aux innovateurs et aux entreprises de la région une vitrine de choix pour mettre en valeur leur expertise dans ces secteurs d’activités.
English: The qualification is based on the concept of reasonable classification or lawful discrimination which provides that a law must operate alike on all persons under like circumstances.
French: La limitation est fondée sur le concept de dérogation raisonnable ou de discrimination légitime, selon lequel la loi doit être appliquée à tous de la même manière dans les mêmes circonstances.
English: Once the mission is over, other orders will be given and another mission will begin.
French: La mission terminée, d’autres ordres suivront pour en entamer une autre.
English: Finally, I would like, on behalf of the Secretary-General to thank the Council for its steady and consistent support of UNAMA over the past year.
French: Enfin, je voudrais, au nom du Secrétaire général, remercier le Conseil de l'appui constant et non démenti qu'il a apporté à la MANUA au cours de l'année écoulée.
English: Developments in biotechnology give a clear example both of the need for greater public integration into scientific decision-making and of the need for education about risks and tradeoffs.
French: L’évolution en biotechnologie fournit un exemple clair de la nécessité d’une plus grande intégration du public dans la prise des décisions scientifiques et d’une éducation concernant les risques et les arbitrages.
English: The provinces and states within the PEMA region are the areas of primary concern for the impact of transboundary ozone.
French: Les provinces et les États qui sont compris dans la ZGEP sont les régions où les répercussions de l'ozone transfrontalier suscitent le plus de préoccupations.
English: The Chairman concluded that a further decision on including 1.4 in the default table should be done case-by-case when looking further in detail at the default table.
French: Le Président a conclu que la question de l'inclusion de la division 1.4 dans le tableau par défaut devrait être examinée au cas par cas.