ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Online until the 31st of March 2011 and as soon as the technical elements will be received by our team.
French: Les sacs : Fabriqués à 21 000 exemplaires, les sacs sont distribués aux entrées du Grand Pavois. Ils offrent une très large visibilité et sont utilisés pendant mais aussi après le salon.
English: Little progress was made in the implementation of the agreement of 13 August 2007 between the Government of Chad and the political opposition.
French: On a enregistré peu de progrès dans l'application de l'Accord du 13 août 2007 entre le Gouvernement tchadien et l'opposition politique.
English: Portfolio Performance A. Societal Context 1.0 Objectives The objectives of the Portfolio reflect both our mandate and mission:
French: Rendement du Portefeuille A. Contexte sociétal 1.0 Objectifs Les objectifs du Portefeuille reflètent aussi bien son mandat que sa mission :
English: Similar changes were noted in the hemoglobin/ hematocrit levels in both the placebo and treatments groups.
French: Des changements du même ordre ont été constatés au niveau de l’hémoglobine/ hématocrite dans les deux groupes.
English: Our aim is to ensure that all inhabitants of Latvia can apply for citizenship and enjoy their rights fully and effectively.
French: Notre but est de garantir que tous les habitants de Lettonie puissent demander la nationalité lettone et exercer leurs droits pleinement et efficacement.
English: I would therefore ask the supporters of the Charter of Fundamental Rights how they intend to fight political extremism when they are defending it at the same time.
French: J'aimerais par conséquent demander aux partisans de la Charte des droits fondamentaux comment ils ont l'intention de lutter contre l'extrémisme politique alors qu'ils le défendent en même temps.
English: It is a well-known fact that the oil and natural gas reserves of the Caspian Sea are the planet's most important energy resources for the twenty-first century.
French: Il est bien connu que les réserves de pétrole et de gaz naturel de la mer Caspienne sont les sources d'énergie les plus importantes de la planète pour le XXIe siècle.
English: (2) Indications of source converted to collective marks shall enjoy in the remaining Federal territory the same priority as in the territory designated in Article 3 of the Unification Treaty.
French: 2) Les indications de provenance transformées en marques collectives reçoivent dans le reste du territoire fédéral la même date de priorité que sur le territoire visé à l’article 3 du traité d’unification.
English: This area is important because the use of the coastal marine and terrestrial environment by Canadian Northerners is an integral part of their life style, and these environments are being impacted by coastal erosion processes, related to marine storms that tend to be growing stronger. Location(s):
French: Cette zone est importante parce que l'utilisation du milieu côtier marin et terrestre par les populations du Nord canadien fait partie intégrante de leur mode de vie et que ces milieux subissent les répercussions de processus d'érosion côtiers liés aux tempêtes en mer qui ont tendance à devenir plus violentes. Lieu(x) :
English: Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The centre, said Lt(N) Donnelly, is always accessible and prepared for anyone of any faith to come and worship.
French: Le Ltv Donnelly souligne que le Centre est toujours disponible et qu’on peut le préparer pour que les personnes de toutes les dénominations puissent s’y recueillir.
English: A standardized reporting form similar to the ttiss form was completed and signed by a transfusion safety officer.
French: Le formulaire était ensuite envoyé au Secrétariat du système du sang du Québec, où les données étaient de nouveau validées par un chargé de sécurité transfusionnelle provincial.
English: This legislation provides for mandatory reporting by witnesses of abuse or neglect of children.
French: Cette législation impose aux témoins l'obligation de déclarer les abus ou la négligence dont les enfants font l'objet.
English: The Employer shall have the right to refuse the posting of any information which the Employer considers adverse to the Employer’s interests or to the interests of any of the Employer’s representatives.
French: L’Employeur a le droit de refuser d’afficher des informations qu’il considère comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: When we are talking about pensioners who receive BGN 100, which is equivalent to a pension of EUR 50, it is not right to charge them EUR 20 to have new personal identity documents issued to them.
French: Lorsque nous parlons de retraités qui reçoivent 100 BGN, ce qui équivaut à une pension de 50 euros, il n'est pas juste de leur demander 20 euros pour de nouveaux documents d'identité personnels.
English: funding to provide professional development to support teachers with implementation of the curriculum
French: des crédits pour le perfectionnement professionnel des enseignants chargés d'enseigner ce programme
English: The law requires the caisse to maintain a funding level that guarantees its financial soundness.
French: La loi oblige la caisse à maintenir un niveau de capitalisation qui garantit sa solidité financière.
English: The program also includes as keynote speaker Michael Morris – Lepage's UK agent. Until June 3, Birkbeck College London Email:
French: Il y aura également au programme Michael Morris – l'agent de Lepage au R.-U. en tant que conférencier principal.
English: I am delighted that Chancellor Merckel has expressed her intention to table proposals on the procedure and timetable for resolving the problem.
French: Je me réjouis que la Chancelière Merckel ait exprimé son intention de faire des propositions concernant la procédure et le calendrier prévu pour résoudre le problème.
English: CMC: 1,200 school programmes attracting 38,300; 250 group programmes attracting 8,000; and unstructured programmes attracting 110,000, with 70,000 for Dramamuse.
French: MCC : 1200 programmes scolaires atteignant un auditoire de 38 300 élèves; 250 programmes de groupe atteignant un auditoire de 8000 personnes; et des programmes non structurés atteignant un auditoire de 110 000 personnes, et 70 000 pour Dramamuse.
English: The onus is on the claimant to obtain the information that is prescribed in the regulations.
French: Il incombe au demandeur d'obtenir les renseignements visés par le règlement.
English: The goals are to ensure that government programs continue to be relevant, effective, affordable and appropriately managed.
French: Le gouvernement examinera au cours d'un cycle quinquennal tous ces programmes non législatifs, afin de s'assurer que ceux-ci demeurent pertinents, efficaces, économiques et bien gérés.
English: Ambitions for the European Research Area "We are pleased with our results," says Professor Jovane.
French: Des ambitions pour l'Espace européen de la recherche "Nous sommes satisfaits des résultats," se réjouit le Professeur Jovane.
English: Currently, Canadians with print disabilities do not receive equitable services from their public libraries due to the lack of available alternate format publications.
French: Présentement, les Canadiennes et les Canadiens incapables de lires les imprimés ne reçoivent pas des services équitables de leurs bibliothèques publiques faute de publications sur supports de remplacement.
English: (10) Fifthly, it may be noted that provision is made for supplementary funding in many schemes of allocation of loss; and such funding in the present case would be particularly important if the concept of limited liability is adopted.
French: 10) Cinquièmement, il convient d'observer qu'il est prévu la mise en place d'un financement complémentaire dans de nombreux mécanismes de prise en charge de la perte; et ce financement serait particulièrement important en l'occurrence si la notion de responsabilité limitée est adoptée.
English: Progress report on the Sectoral Initiative on the Safety of Pipelines
French: Rapport intérimaire sur l'Initiative sectorielle concernant la sécurité des conduites d'hydrocarbures
English: 7h t International Congress on Noise as a Public Health Problem, Sydney, Australia, 268-274, November 1998.
French: 7th International Congress on Noise as a Public Health Problem, Sydney, Australia, novembre, 268-274, 1998.
English: ◦ Agencies, buying services NAICS Advertising is part of 5418 and is estimated as a portion of the Professional, Scientific and Technical Services (54).
French: SCIAN La publicité fait partie du SCIAN 5418 et est estimée en tant que sous-catégorie du SCIAN 54, Services professionnels, scientifiques et techniques.
English: • Have you surveyed employees formally or informally about company issues, community issues, or family issues?
French: • Avez-vous sondé les employés de façon officielle ou non sur des questions relatives à l’entreprise, à la communauté ou à la famille?
English: Canada Health Act Annual Report 2003-2004 Northwest Territories Registered Persons
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Territoires du Nord-Ouest Personnes inscrites
English: To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0.015 or less is recommended.
French: Les Parties contractantes peuvent accepter que les services d'homologation approuvent la désactivation provisoire d'un système OBD dans les conditions définies dans les paragraphes ci-dessous.
English: To browse the full report left-click on link.
French: Pour voir le rapport au complet, cliquez avec le bouton gauche de la souris.
English: Hotel at the seafront with views of Lloret de Mar’s beach,...
French: Chambres et appartements à 200m de la plage de Lloret de...
English: • The Department released the Federal Disability Report 2005 in December 2005, and undertook a review with stakeholders to assess the relevance and effectiveness of the report.
French: • Le Ministère a publié le Rapport fédéral sur l'invalidité pour 2005 en décembre 2005 et a entrepris un examen avec les intervenants pour en déterminer la pertinence et l'efficacité.
English: China has yet to adequately live up to its commitments under the various agreements it has already ratified, specifically the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Chine n'a pas encore respecté ses engagements en vertu des différentes conventions qu'elle a ratifiées, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: For example, there is more focus on government-private sector partnerships in R&D, and assistance comes in forms that are difficult to quantify, such as transfers of intellectual property.
French: On met par exemple davantage l'accent sur les partenariats entre le gouvernement et le secteur privé en R-D, et l'aide prend des formes difficiles à quantifier, comme les transferts de propriété intellectuelle.
English: Weather offices across Canada have special positions for meteorologists who produce forecasts and warnings tailored for the aviation community.
French: Au Canada, les météorologues à l'emploi des Bureaux de services météorologiques préparent des prévisions et des avertissements sur mesure pour les utilisateurs du secteur de l'aviation.
English: Decides, pursuant to article 41 of the Rules, to correct the amounts of the approved awards for Governments and international organizations with respect to claims in categories “A”, “D” 2/ and “E”.
French: Décide, conformément à l'article 41 des Règles, de corriger les montants des indemnités approuvées pour des gouvernements et des organismes internationaux au titre des réclamations des catégories «A», «D» et «E».
English: On 11 November 2009, 16 CN-235 Turkish military aircraft violated international traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 11 novembre 2009, 16 appareils militaires turcs de type CN-235 ont enfreint à sept reprises les règlements internationaux concernant la circulation aérienne et violé trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: DG ADMIN defines the active status and the data will no longer be available once an active status is removed according to existing rules applicable to Sysper2.
French: La DG ADMIN définit le statut de personne en activité, et les données ne seront plus accessibles dès le retrait de ce statut selon les dispositions existantes applicables au Sysper2.
English: · Register of electors/Permanent list of electors
French: · Registre / liste électorale permanente
English: • Expected Result - Improved economic conditions and self-reliance in First Nations and other Aboriginal communities. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Les conditions économiques et l'autonomie des Premières nations et d'autres collectivités autochtones s'améliorent.
English: The publication highlights environmental priorities as seen by young people in the region and provides ideas on what young people can do in their communities to address these issues.
French: Ce document met en relief les priorités écologiques des jeunes de la région et se penche sur ce qu'ils peuvent entreprendre au sein de leurs communautés respectives pour y faire face.
English: EDC reports third record year in business volume and facilitating trade in emerging markets OTTAWA – March 12, 2007 – Export Development Canada (EDC) today announced that its combined financing and insurance volumes reached a record $66.1 billion in 2006, a 15 per cent increase over 2005.
French: EDC enregistre pour une troisième année consécutive un volume d’activités inégalé en plus de faciliter un niveau record d’échanges commerciaux sur les marchés émergents OTTAWA – Le 12 mars 2007 – Exportation et développement Canada (EDC) a annoncé aujourd’hui que son volume d’activités dans le secteur du financement et de l’assurance a atteint en 2006 un niveau record de 66,1 milliards de dollars, une augmentation de 15 % par rapport à 2005.
English: Article 6 of Act No. 73-6 of 3 January 1973 stipulates that persons who consider, in cases concerning them, that the administration has not acted in accordance with its mission of public service may ask for the case to be brought to the attention of the Ombudsman.
French: L'article 6 de la loi n°73-6 du 3 janvier 1973 prévoit que toute personne qui estime, à l'occasion d'une affaire la concernant, qu'une administration n'a pas fonctionné conformément à sa mission de service public, peut demander que l'affaire soit portée à la connaissance du Médiateur de la République.
English: 8.1.1 Meta-analysis Two meta-analyses were carried out.
French: 8.1.1 Méta-analyse Deux méta-analyses ont été entreprises.
English: The Northwest Territories was the target of most diamond exploration expenditures with 84% of the $138 million spent in Canada in 1994.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont été la cible de la grande partie des dépenses d’exploration à la recherche de diamants, soit 84 % des 138 millions de dollars dépensés en 1994 au Canada.
English: While establishing a true development partnership must be based on shared responsibilities by donor and recipient countries, and while we are counting on strengthened action by developing countries with regard to good governance, the rule of law, capacity-building and ownership of their own development, respect by developed countries of their commitments regarding the quality and quantity of assistance is an important basis for such a partnership, particularly with respect to Africa.
French: En effet, si la mise en place d'un véritable partenariat pour le développement repose sur des responsabilités partagées à charge aussi bien des pays donateurs que des pays récipiendaires, et que nous comptons sur une action renforcée des pays en développement en matière de bonne gouvernance et d'état de droit, de renforcement des capacités et de prise en main de leur propre développement, le respect par les pays développés de leurs engagements en matière de qualité et de quantité de l'aide constitue une base importante d'un tel partenariat, notamment en ce qui concerne l'Afrique.
English: As some might have noticed, Java 1.5 has been package.masked for some time now.
French: Comme certains ont pu le remarquer, Java 1.5 a été masqué depuis quelque temps déjà.
English: Because of this, it is necessary to reiterate the importance of the Guadalupan Event when it comes to the evangelization of an entire continent and beyond.
French: Voilà pourquoi, lorsqu’il s’agit d’évangéliser tout un continent et davantage, il est nécessaire d’insister sur l’importance de l’événement guadalupéen.
English: See http://www.unece.org/env/eia/central_asia.htm.
French: Voir http://www.unece.org/env/eia/central_asia.htm.
English: So, on behalf of the bilateral donors, I would like to offer some thoughts on the future direction of achieving Education for All, led by developing countries.
French: Au nom des pays donateurs, je souhaiterais proposer quelques idées sur l’orientation qui nous guidera vers l’éducation pour tous, sous la bannière des pays en développement.
English: 4-6, 2000 Announcement of Institute Directors and 1st Scientific Directors Meeting Ottawa, ON Dec.
French: 2000 Annonce des directeurs de l'Institut et 1ère réunion des directeurs scientifiques Ottawa (Ont.) 19 déc.
English: The program works with other federal departments and agencies, and other governments (provincial, municipal and Aboriginal).
French: Le personnel régional gère environ 60 % du budget du Programme réservé aux subventions et contributions.
English: • Traditional cost accounting arbitrarily allocates non direct overhead costs, a method that "corrupts" cost integrity.
French: • La comptabilité des coûts traditionnelle impute arbitrairement des frais généraux indirects, une méthode qui «altère» l'intégrité du processus comptable.
English: (2) Paragraph 2 encourages States to cooperate in setting up, at the international level, various financial security systems whether through industry funds or State funds in order to make sure that victims of transboundary damage are provided with sufficient, prompt and adequate remedy.
French: 2) Le paragraphe 2 encourage les États à coopérer à la création, au niveau international, de divers systèmes de sécurité financière sous la forme de fonds financés soit par la branche d'activité soit par les États en vue de garantir que les victimes d'un dommage transfrontière bénéficieront d'une indemnisation suffisante, prompte et adéquate.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 28 and 29 June, the Working Group had a general exchange of views on the subject.
French: À ses 1re et 2e séances, les 28 et 29 juin, le Groupe de travail a tenu un débat général.
English: President Karzai's office has compiled a list of almost 80 candidates for possible selection to the Commission.
French: Le bureau du Président Karzai a préparé une liste de près de 80 candidats pour une sélection éventuelle dans la Commission.
English: The Ministers also began discussions on a National Biodiversity Stewardship Action Plan to protect habitats and help wildlife populations to remain healthy.
French: Les ministres ont également entamé des discussions sur un Plan d'action national de gérance de la biodiversité, pour protéger les habitats et aider les populations d'espèces sauvages à demeurer en santé.
English: Applications, screening, non-intrusive searches, regular visiting hours and non-contact alternatives combine to provide a safe, productive and valued experience.
French: Des demandes de visite, d'enquête et de fouille non contraignante, des heures de visite fixes et des visites sans contact sont prévues pour permettre aux délinquants de profiter d'une expérience positive réalisée en toute sécurité.
English: For me, this has been my first parliamentary experience and to have had it in this committee has helped me to understand on many occasions that more is done to build Europe in this difficult, regulatory work that has a direct effect on people’s lives rather than in the many, often pointless, debates on the future and meaning of Europe.
French: Cela a été ma première expérience parlementaire et faire cette expérience au sein de cette commission m’a permis de comprendre à maintes reprises que ce délicat travail de réglementation qui a un impact direct sur la vie des citoyens contribuait davantage à l’édification de l’Europe que les débats nombreux et souvent inutiles sur l’avenir et la signification de l’Europe.
English: In US electoral politics, money counts for more than the opinions of voters.
French: Dans les courses électorales américaines, l’argent compte plus que l’opinion des électeurs.
English: Regarding the rail industry, the Notice of Intent reads: " The Minister of Transport, with the Minister of the Environment, will support a Memorandum of Understanding (MOU) with the Railway Association of Canada that is consistent with U.S. EPA [Environmental Protection Agency] air pollution standards and ensures that the rail industry continues to improve its GHG [greenhouse gas] emissions performance during the period 2006-2010."
French: Concernant l'industrie ferroviaire, l'Avis d'intention se lit comme suit : « Le ministre des Transports et la ministre de l’Environnement appuieront un Protocole d’entente (PE) avec l’Association des chemins de fer du Canada et qui est conforme aux normes sur la pollution atmosphérique de la U.S Environmental Protection Agency et qui veille à ce que l’industrie ferroviaire continue d’améliorer sa performance en matière d’émissions de GES [gaz à effet de serre] au cours de la période 2006-2010.
English: Madhesi legislators in the interim legislature-parliament began to disrupt parliamentary proceedings from 18 April onward, aggrieved by the recommendations of the Election Constituency Delineation Commission (ECDC) on the drawing of boundaries for new constituencies in the Terai.
French: Les membres madhesi du parlement provisoire, s'estimant lésés par les recommandations de la Commission de délimitation des circonscriptions concernant le nouveau découpage électoral au Teraï ont commencé à perturber les travaux parlementaires le 18 avril.
English: This is a very new kind of marketplace, one that was virtually impossible before telephony and both time consuming and difficult before the internet.
French: Il s’agit d’un tout nouveau genre de marché qui était virtuellement impossible à mettre en place avant l’utilisation de la téléphonie, et qui s’avérait long et difficile avant l’avènement d’Internet.
English: Some people also get together in this space to have a chat or get information/brochures or used clothing.
French: Certaines personnes vont là pour jaser ou obtenir de l'information, des brochures/dépliants ou des vêtements usagés.
English: It is about fear – fear experienced not by us or even by my 10 000 Muslim constituents, but by Jews once again, and in a way that should not happen in the twenty-first century.
French: Il est, bien sûr, celui qui profane, qui vandalise, qui injurie, qui menace, qui agresse et qui tue, et les mots tuent parfois plus que les balles.
English: Only by displaying such solidarity can we attain European unity.
French: Ce n’est qu’en faisant preuve d’une telle solidarité que nous pourrons parvenir à l’unité européenne.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I give the floor to Mr. Djamal Ould Abbas, Minister for Social Action and National Solidarity of Algeria.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne la parole à M. Djamal Ould Abbas, Ministre de l'action sociale et de la solidarité nationale de l'Algérie.