ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The professions represented include specialists in the field of international relations, doctors, lawyers, economists and teachers.
French: Parmi elles, il y a des spécialistes des relations internationales, des médecins, des juristes, des économistes et des enseignantes.
English: The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee on Liberia and, with reference to resolution 1408 (2002) of 6 May 2002, has the honour to inform him that the Government of the Republic of South Africa has instructed all relevant authorities to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of all measures against Liberia, in accordance with resolution 1343 (2001) of 7 March 2001.
French: La Mission permanente de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, se référant à la résolution 1408 (2002) du 6 mai 2002, a l'honneur de l'informer que le Gouvernement de la République sud-africaine a ordonné à toutes les autorités compétentes de prendre les initiatives nécessaires afin d'appliquer pleinement et efficacement les mesures prises à l'encontre du Libéria, conformément à la résolution 1343 (2001) du 7 mars 2001.
English: Delta-endotoxins, such as the CryIA(b) protein expressed in 176 corn, act by selectively binding to specific sites localized on the brush border midgut epithelium of susceptible insect species.
French: Les delta-endotoxines, comme la protéine CryIA(b) exprimée dans le maïs 176, agissent en se fixant de façon sélective à des récepteurs spécifiques qui se trouvent sur le plateau strié de l’épithélium de l’intestin moyen des espèces d’insectes vulnérables.
English: 7.78 What constitutes sufficient evidence to justify the initiation of an anti-dumping investigation, is not defined in the AD Agreement.
French: 7.78 L'Accord antidumping ne définit pas ce qui constitue des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête antidumping.
English: The positive summer cloud feedback is caused by the strong thermal blanket effect of the clouds, which exceeds their reflection of incoming solar radiation and hence warms the surface and enhances rate of ice melt113. There is increasing evidence of the important roles of stratospheric chemistry and thermospheric-stratospherictropospheric coupling mechanisms in climate variability and change, and the need to include these in coupled models of the climate system that extend from the ground to space.
French: La rétroaction positive des nuages en été est causée par le fort effet de couverture thermique des nuages, qui dépasse leur réflexion du rayonnement solaire incident et donc réchauffe la surface et accélère la fonte de la glace.113 On a de plus en plus d'indications des rôles importants de la chimie de la stratosphère et des mécanismes de couplage thermosphère-stratosphère-troposphère dans la variabilité et le changement climatiques, et de la nécessité de les inclure dans les modèles couplés du système climatique qui s'étendent du sol jusque dans l'espace.
English: We also condemn terrorism in all its forms.
French: Nous condamnons également le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The established score breakdown was a maximum of 30 points for mechanics, 40 points for content and 30 points for style.
French: Les notes étaient réparties comme suit : un maximum de 30 points pour la structure, de 40 points pour le contenu et de 30 points pour le style.
English: Today, 405 dealerships serve consumers across Canada.
French: Aujourd’hui, 405 concessionnaires desservent la clientèle Buick au pays.
English: • With a push for healthier foods, consumption of vegetables has greatly increased in recent years.
French: • L’intérêt pour les aliments plus sains grandissant, la consommation de légumes a beaucoup augmenté depuis quelques années.
English: Check out all of the acquisitions the Friends have made over the years and donated to LAC.
French: Prenez connaissance des acquisitions réalisées par les Amis et offertes à BAC au fil des ans.
English: 3.3 Internal Scan Given the recent visioning exercise undertaken in 2006-2007 and the confirmation of the department's priorities for 2008-2009, WD does not anticipate any major shifts in strategic directions over the short to medium term that would significantly impact Human Resources planning.
French: 3.3 L’analyse du contexte interne Compte tenu de l’exercice mené en 2006–2007 pour définir la vision du Ministère et de la confirmation de ses priorités pour 2008–2009, DEO ne prévoit pas de grand changement d’orientation à court ou à moyen termes qui aurait une grande incidence sur la planification des ressources humaines.
English: • Range of sustainable development units developed, one now accredited and delivered; other lecture material developed
French: • On passe de l'étape pilote à l'étape de la mise en œuvre dans le programme d'études Site Web: www.stow.ac.uk  Source:
English: The proposal to expand the programme of confidence-building measures comes in response to the frustration expressed by the beneficiaries with regard to the relatively limited capacity of the present programme.
French: La proposition d'élargir le programme de mesures de confiance répond à la frustration exprimée par les bénéficiaires face au caractère relativement limité du programme actuel.
English: UNEP/POPS/POPRC.4/15/Add.4
French: UNEP/POPS/POPRC.4//15/Add.4
English: The charges are calculated for each region and their equivalent cash value is collected.
French: Les frais sont calculés pour chaque région et la valeur équivalente en argent est perçue.
English: You definitely want to give the impression of a well cared for home.
French: Vous devez donner l'impression que votre propriété est traité au petits soins.
English: Attendance register The names of the representatives and substitutes who signed the register of attendance are given in the appendix.
French: PROCÈS-VERBAL La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Blaauw, Président de l’Assemblée.
English: When the standards and rules are known by all employees, discipline can be enforced equitably and fairly.
French: C’est seulement lorsque les règles sont connues de tous que la discipline peut être exercée équitablement.
English: The European Committee intends to make its next visit to Georgia at the end of 2003.
French: Le CPT a prévu d'effectuer une nouvelle visite en Géorgie fin 2003.
English: The 1993 anthropometric evaluation of 18 year old males exhibited a nationally representative median of the index of body mass of 22.4 kg/m2, which is considered normal (18.5-25.0 kg/m2).
French: L'enquête anthropométrique représentative du pays de 1993 sur des garçons de 18 ans montre que la moyenne de l'Indice de la Masse Corporelle (IMC) était de 22,4 kg/m2, valeur correspondant aux normes (18,5-25,0kg/m2).
English: Would you be interested in participating in a gay tournament in Toronto? " History in the making.
French: Travaillant sans relâche, écumant les parcs de tennis de sa ville durant le jour, (ce qu'elle faisait également la nuit pour de toutes autres raisons) elle se constitua une équipe digne des grands affrontements.
English: Europe's historical responsibility and opportunity also means assuming a pioneering role in this third industrial revolution.
French: La responsabilité et l'opportunité historiques de l'Europe impliquent également qu'elle doit jouer un rôle de pionnier dans cette troisième révolution industrielle.
English: Combining reproductive studies of men exposed to 2-ethoxyethanol to increase statistical power.
French: Combining reproductive studies of men exposed to 2-ethoxyethanol to increase statistical power, Occup.
English: The Government has implemented national socio-economic programmes for rural development to reduce the disparity between urban and rural areas, to tackle the root cause of labour migration from the countryside to urban areas, including of children.
French: Le Gouvernement a lancé des programmes socio-économiques nationaux de développement rural qui visent à réduire la disparité entre zones urbaines et zones rurales et à faire disparaître les causes profondes de l'exode de la main-d'œuvre rurale, enfants compris, vers les villes.
English: A - I then continued with the boarding procedure, and when I saw Mr Thiffault coming down the corridor - because in Paris there is a corridor which leads directly to the plane door . . . Q - If I understand correctly, passengers are not required to climb any stairs?
French: R.- Par la suite- j’ai continué l’embarquement et quand j’ai vu monsieur Thiffault s’en venir dans le couloir, parce qu’à Paris c’est un couloir qui nous amène directement à la porte de l’avion ... Q.- Si je comprends bien, il n’y a pas de marches, a monter là?
English: Section 5, Item 21.2 requires the engineer to set the locomotive distance measuring device as soon as the train reaches the HBD location, and for the crew to verbally confirm with one another any HBD announcements received.
French: Le point 21.2 de l'article 5 exige que le mécanicien règle le dispositif de mesure de distance de la locomotive dès que le train arrive à hauteur du DBC et que les membres des équipes confirment verbalement les uns aux autres toute indication reçue des DBC.
English: Hotel pod zámkom (Hotel under the Castle) is the hotel of European class of the typeWELLNESS.
French: It is a charming and peaceful spa resort that, thanks to a combination of its geographic location, climate and water composition, gives its guests ideal conditions for the natural curative treatment processes, regeneration, rest and tranquillity. Moreover, it is situated in 298 meters above sea level in the eastern part of the Malá Magura mountain range in the Upper Nitra region.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Audio and Video Equipment Manufacturing Industry Group (NAICS 3343) Type of Output Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 429.1 229.8 91.1% -6.7% -11.6% Other Revenues 430.3 22.4 8.9% -28.0% 23.2%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) Type de revenu Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 429,1 229,8 91,1% -6,7% -11,6% Autres revenus 430,3 22,4 8,9% -28,0% 23,2%
English: Last week, prices for potatoes to be delivered in November 2006 increased by 9% to €20.50 per deciton.
French: La semaine dernière, le prix des pommes de terre devant être livrées en novembre 2006 a grimpé de 9 p.
English: The Base Commanders who appointed them had only a hazy idea of what they should expect of them.
French: Au sujet des coordonnateurs le CLO remarque, qu’à l’exception de quelques-uns, ils ne se sont guère préoccupés d’autres choses que du recensement des postes et de la formation linguistique.
English: Relations under British rule continued for some decades along the lines established during the French era (see NATIVE-FRENCH RELATIONS).
French: Sous le régime britannique, les relations se poursuivent pendant quelques décennies suivant le même modèle que celui établi sous le régime français (voir AUTOCHTONES ET FRANÇAIS, RELATIONS ENTRE).
English: July 2001 – July 2002 Achievements in Research
French: Juillet 2001 – juillet 2002 Réalisations en recherche
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008)
French: Commission des champs de bataille nationaux ADQ00 Administration Particulier au ministère(s):
English: The contribution for compulsory pension and disability insurance is paid according to the following rates:
French: Les taux de cotisation au système d'assurance vieillesse-invalidité obligatoire sont fixés comme suit:
English: GUTKOWSKA, Jolanta Université du Québec à Montréal
French: des tissus et des organes endommagés et malades résultant des maladies des systèmes circulatoire et respiratoire Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne Appareils annuelle des montants de fonctionnement 308,000 17,000 Progrès
English: Only a specific examination, based on the competitive relationship existing between the recipient of the aid and the applicant at first instance, would meet the requirements laid down in settled case-law and, in particular, by Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95.
French: Seul un examen concret, fondé sur le rapport de concurrence existant entre le bénéficiaire de l’aide et le requérant en première instance, respecterait les exigences posées par une jurisprudence constante et, en particulier, par l’arrêt du 15 juillet 1963, Plaumann/Commission (25/62, Rec. p.
English: The TC30 letter requesting addresses (a model of which is shown in Annex 8.3) is for use in such cases.
French: Dans un tel cas, la lettre de demande d'adresse TC30 (dont le modèle figure en annexe 8.3) est utilisée.
English: The participation of NGOs in the Convention process is both flexible, and active, supporting the global trend towards more informed, participatory and responsible societies.
French: Élément à la fois souple et dynamique, elle participe de la tendance générale à constituer des sociétés plus informées, plus entreprenantes et plus responsables.
English: $1,601.10 04-18 to 04-19 Manager's Forum; Meeting - Director of Regina Tax Services Office $958.63 04-04 to 04-08 Meetings - Compensation Steering Committee; First Nations Advisory Committee; Agency Management Committee; Regional Assistant Commissioners; Functional Table (budgets) $1,780.14 03-14 to 03-15 Presentation - Canada-US Relations; Meeting - Alberta Federal Council; Meeting - Director and Management Team, Calgary Tax Services Office. $873.17 03-08 to 03-10 Meeting - Agency Management Committee $1,217.97 02-16 to 02-18 AMC Meeting; Executive Staffing; Meeting with Assessment and Client Services Branch Management Team $1,198.44 01-26 to 01-27 Meeting with Province of Alberta Senior Officials $714.51 01-17 to 01-21 Executive Staffing; Compensation Steering Committee Meeting; AMC Meeting; Meeting with Commissioner; Functional Table Meetings $1,777.97 *Total: $24,513.45
French: Réunions - comité de gestion de l'agence et les sous-commissaires régionaux 3 269,32 $ 05-16 à 05-24 Voyage a été annulé - un crédit est mis en réserve 1 601,10 $ 04-18 à 04-19 Colloque des gestionnaires; Réunion - directrice du bureaux des services fiscaux de Régina 958,63 $ 04-04 à 04-08 Réunions - Projet du renouvellement de la prestation de services en rémunération; comité consultatif des Premières Nations; comité de gestion de l'agence; sous-commissaires régionaux; bureaux fonctionnels (budgets) 1 780,14 $ 03-14 à 03-15 Présentation - relations Canada - États-Unis; Réunion - Conseil fédéral de l'Alberta; Réunion - directeur et équipe de gestion du bureau des services fiscaux de Calgary 873,17 $ 03-08 à 03-10 Réunion - comité de gestion de l'agence 1 217,97 $ 02-16 à 02-18 Réunion du comité de gestion de l'agence; dotation exécutive; réunion avec l'équipe de gestion de la direction générale des cotisations et des services à la clientèle 1 198,44 $ 01-26 à 01-27 Réunion avec les hauts fonctionnaires de la province de l'Alberta 714,51 $ 01-17 à 01-21 Dotation exécutive; Réunion du Projet du renouvellement de la prestation de services en rémunération; réunion du comité de gestion de l'agence; réunion avec le Commissaire de l'Agence du revenu du Canada; réunion des bureaux fonctionnels 1 777,97 $ *Total : 24 513,45 $
English: The World Bank had included Kazakhstan among the top 20 most attractive economies for investment, and negotiations on his country's admission to WTO were in the final stages.
French: La Banque mondiale a inclus le Kazakhstan parmi les 20 économies les plus intéressantes pour les investissements, et les négociations concernant l'admission de son pays à l'OMC sont entrées dans la phase finale.
English: Top of Page 2.6 Overview of Findings Below is an overview of the findings in summary format according to the four main issues of relevance, success, cost-effectiveness and design and delivery.12 Relevance 1.
French: Haut de la page 2.6 Aperçu des constatations Voici, sous forme sommaire, un aperçu des constatations tirées en regard des quatre grands enjeux d'évaluation : pertinence, succès, rentabilité, conception et prestation13. Pertinence 1.
English: Both sn-1,2- and sn-2,3-diacylglycerols appeared to be converted to triacylglycerols at significant rates, but a preferential utilization of sn-1,2-diacylglycerols could not be excluded.
French: Les sn-1,2- et les sn-2,3-diacylglycérols semblent se transformer en triacylglycérols à des taux importants, mais l'utilisation préférentielle des sn-1,2-diacylglycérols ne saurait être écartée.
English: In both cases, free movement is certainly provided more simply than with use of a compulsory accompanying document.
French: Dans les deux cas, la libre circulation est certainement assurée de façon plus simple qu’avec un document d’accompagnement obligatoire.
English: Ms. El Alaoui (Morocco) said that, once again, the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories had submitted its report (A/60/380) but, as in previous years, without having been able to visit the occupied territories.
French: Mme El Alaoui (Maroc) dit que le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés a présenté une nouvelle fois son rapport (A/60/380) sans avoir pu, comme les années précédentes, se rendre dans les territoires occupés.
English: I asked to speak in support of this motion and that was noted by Mr von Wogau and Mr Priestley.
French: J'ai demandé la parole pour le soutenir, ce qu'ont noté Mme von Wogau et M. Priestley.
English: The proposed plan of consultation, including objectives, modalities, time schedule and criteria for selection of international forums, is set out herein.
French: Ce projet, dans lequel sont développés les objectifs, les modalités, un calendrier et les critères de sélection des instances internationales, est reproduit dans le présent document.
English: The notice lists various types of efficiencies that may constitute objective economic benefits within the meaning of the first condition.
French: La communication énumère différents types de gains d’efficacité qui peuvent constituer des avantages économiques objectifs au sens de la première condition.
English: Owing to the gradual and sustained economic recovery taking place in Cuba, following the drastic changes at the beginning of the 1990s caused by the disintegration of the Soviet Union and the changes in Eastern Europe, a great deal of progress had been made.
French: Des progrès considérables ont été accomplis à Cuba grâce à la relance économique progressive et soutenue que connaît le pays - à la suite des changements radicaux survenus au début des années 90 du fait de l'effondrement de l'ex-Union soviétique et de la mutation de l'Europe orientale.
English: It was also agreed that the result of the informal group should be transmitted for consideration to AC.4 and later to the concerned GR's.
French: Il a en outre été décidé que les conclusions du groupe informel devraient être transmises à l'AC.4 aux fins d'examen et par la suite au groupe de travail intéressé.
English: Disposition of property, proceeds of disposition, conversion to commercial use DISPOSITION The expression "disposition" is defined in subsection 248(1) of the Act. A disposition of any property includes any transaction or event entitling a taxpayer to proceeds of disposition of the property.
French: Disposition de biens, produit de disposition, affectation à usage commercial DISPOSITION L'expression « disposition » est définie au paragraphe 248(1) de la Loi . Une disposition de biens comprend toute opération ou tout événement donnant droit au contribuable au produit de disposition de biens.
English: B. Making clouds appear and disappear Open the bottle and pour a few drops of water in it.
French: B. Faites apparaître et disparaître des nuages Ouvrez la bouteille et insérez-y quelques gouttes d'eau.
English: Consultation paper outlining proposals to enhance and update Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing legislative and regulatory framework and the overall operation of the regime.
French: Document de consultation décrivant les propositions pour améliorer et mettre à jour le cadre législatif et réglementaire canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, et le fonctionnement général du système.
English: Yesterday the Commission proposed a new initiative.
French: La Commission vient de nous proposer hier une nouvelle initiative.
English: Takes note of the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on an international plan of action for the United Nations Literacy Decade;
French: Prend acte du rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture relatif à un plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation ;
English: For Ashok Kumbamu, the highlight of the research was listening to the farmers speak of their lives and experiences, and letting them know that the same global processes are affecting others around the world.
French: Pour lui, l’élément marquant de sa recherche a été d’écouter les agriculteurs raconter leur expérience et de leur faire savoir que d’autres vivaient la même situation ailleurs dans le monde.
English: The constituent layers of the integument of the ocean sunfish are described.
French: On décrit ici les couches du tégument chez le môle commun et on signale la présence de cellules épidermiques éosinophiles.
English: The issue arises again with Europe's participation in the International Space Station programme (see the intergovernmental agreements of 1988 and 1992).
French: Ce débat a ressurgi à l'occasion de la participation de l'Europe au programme de la Station spatiale internationale (SSI) (voir les accords intergouvernementaux conclus en 1988 et en 1992).
English: All of the living organisms (animals and plants) found in a given area.
French: Ensemble des organismes vivants (animaux et végétaux) dans un endroit donné.
English: It is realized that some responsibilities may be too demanding for certain countries particularly Least Developed Countries (LDCs).
French: Il est de fait que certaines de ces responsabilités dépassent peut-être les capacités de certains pays, en particulier parmi les moins avancés (PMA).
English: At present, there is no evidence to prove it is not having a beneficial effect.
French: Si malgré cela les agences pensent toujours qu’il subsiste une incertitude quant aux effets du projet, WEPC peut élaborer un plan conceptuel de suivi si nécessaire, comme composante de notre programme de suivi de l’esturgeon blanc. e) WEPC ne pense pas qu’il sera jamais possible de prouver que le WSFAP a un effet positif ou négatif actuellement, il n’y a pas de preuve disant qu’il n’y a pas d’effets bénéfiques.
English: Despite several requests by the Security Council, most recently in resolution 1856 of 22 December 2008, the Congolese authorities have yet to establish a vetting mechanism to screen senior military and police officers alleged to be responsible for serious human rights violations.
French: En dépit de plusieurs demandes formulées par le Conseil de sécurité, dont la plus récente figure dans la résolution 1856 du 22 décembre 2008, les autorités congolaises n'ont pas encore établi de mécanisme de vérification pour passer au crible les officiers supérieurs de l'armée et de la police qui auraient commis des violations graves des droits de l'homme.