ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe I can say that the six-monthly summits are an essential element of the NTA.
French: Je crois pouvoir dire que les sommets semestriels sont un élément essentiel du NTA.
English: In his opinion, two sessions of one week each appeared to be the best system.
French: À son avis, deux sessions d'une semaine chacune semblent être la meilleure formule.
English: This Communication is drawn up pursuant to Article 4(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, 1 as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 2 (‘Television without Frontiers Directive’, hereinafter referred to as ‘the Directive’).
French: La présente communication est rédigée en application de l'article 4, paragraphe 3, de la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle 1 , modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 2 , (directive "Télévision sans frontières" ciaprès dénommée "la directive").
English: Growth had repaired all the damage and hidden the scars.
French: La régénération a réparé tous les dommages et caché les cicatrices.
English: Anyone who intends to file such evidence shall provide other participants and the Board with the required copies as soon as possible. Participants shall be allowed to refer to a response that was not filed as part of their evidence if this becomes necessary as a result of the testimony of an opposing witness, for the purposes of cross-examination or rebuttal.
French: Quiconque entend ajouter à la preuve documentaire doit fournir les copies qui s'imposent aux participants et à la Commission dès que possible. Un participant peut toujours se reporter à une réponse qui n'a pas été déposée si le besoin est, suite aux déclarations d'un témoin adverse, que ce soit à des fins de contre-interrogatoire ou de contre-preuve.
English: In Haiti there is no communication, the Internet doesn’t work, the banks either.
French: En Haïti, il n’y a pas de communication, l’Internet ne fonctionne pas, ni les banques.
English: The section emphasizes the urgent need for enhanced data collection to strengthen the knowledge base on all forms of violence against women for informed policy and strategy development.
French: Ce chapitre insiste sur le besoin urgent d'améliorer la collecte de données pour renforcer la base de connaissances sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes en vue d'une élaboration avisée des politiques et des stratégies.
English: Moreover, new employees had entered the department and ought to be given an opportunity to apply.
French: Qui plus est, il fallait donner la possibilité aux nouveaux fonctionnaires du ministère de se présenter aux postes proposés.
English: Consequently, as this allowance forms part of the collective agreement, it must be paid within the 90-day implementation period which expires on March 22, 2007.
French: Par conséquent, puisque cette indemnité fait partie de la convention collective, elle doit être payée à l'intérieur du délai de mise en application de 90 jours qui expire le 22 mars 2007.
English: I want to mention here that DHA is an omega 3 fatty acid which is present in breast milk and has a positive effect on children's eyesight.
French: Je tiens à rappeler ici que le DHA est un acide gras oméga-3 présent dans le lait maternel et qui a un effet positif sur la vision des enfants.
English: Eventually, however, there will be a trade off between more and more costly treatment versus more and more costly pipelines that extend further offshore.
French: Toutefois, à un certain moment, il faut procéder à des choix entre des traitements de plus en plus coûteux et l’installation plus loin au large de conduites qui coûtent elles aussi de plus en plus cher.
English: Child rights and social work programmes were institutionalized in two national training institutions, and 2,000 children and 500 professionals working with children were trained on rights and protection.
French: Les droits de l'enfant et les programmes destinés aux travailleurs sociaux ont été institutionnalisés dans deux établissements de formation nationaux, et 2 000 enfants et 500 professionnels qui travaillent avec les enfants ont reçu une formation relative aux droits et à la protection.
English: Harassment, regardless of the nature, in particular the use of obscene or abusive language in e-mail messages or other forms of communication, is strictly prohibited on this site.
French: Le harcèlement sur le présent site, quelle qu’en soit la forme, notamment l’emploi d’un langage obscène ou abusif dans les courriers électroniques ou autre communication, est défendu.
English: The Chairman had prepared paper TRADE/CEFACT/2004/MISC.10 on the new structure, with four figures highlighting the suggested new structure as agreed at the Plenary.
French: Le document TRADE/CEFACT/2004/MISC.10, présenté par le Président, comportait quatre graphiques illustrant la nouvelle structure proposée, telle qu'approuvée par la Plénière.
English: ◦ Investments in employment programs:  ▪ Job Connect links Ontarians, primarily unemployed youth between the ages of 16 to 24, to employment and training opportunities; and ▪ Literacy and Basic Skills Program helps learners gain the literacy and numeracy skills they need to improve their employment. 
French: ◦ Des investissements dans des programmes d'emploi :  ▪ Connexion Emploi oriente les Ontariens, principalement les jeunes sans emploi de 16 à 24 ans, vers des possibilités d'emploi et de formation et ▪ le Programme d'alphabétisation et de formation de base aide les apprenants à acquérir les compétences de base en lecture et en calcul nécessaires pour améliorer leurs chances de trouver un emploi.
English: For this purpose, it is proposing eight soil and climate criteria indicating, at a certain threshold value, severe limitations for European agriculture: climate criteria (long-term low temperature or heat stress), biophysical criteria (poorly drained soil; stony, sandy or clay soil; low rooting depth; salty soil) and geographic criteria (areas with very unfavourable moisture balance or steep slopes).
French: À cette fin, elle propose huit critères liés au sol et au climat permettant d'indiquer, au-delà d'un certain seuil, la présence de contraintes restreignant considérablement la pratique de l'agriculture en Europe: des critères climatiques (basses températures ou fortes chaleurs sur de longues périodes), des critères liés aux propriétés du sol (sols mal drainés; sols pierreux, sableux ou glaiseux; peu de place pour les racines; sols salins) ainsi que des critères géographiques (terrains présentant un bilan hydrique très défavorable ou une forte déclivité).
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Primary Leadership Qualification Course 0704 Jan. 16, 2008 Pam Coulter from the Children's Aid Society of Simcoe County accepts a cheque for $300 from MCpl David Manser, a course member, and Sgt Ron MacGillvary, an ACA staff member (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Séance 0704 du cours élémentaire de leadership Le 16 janvier 2008 Au nom de la société d'aide à l'enfance, Mme Pam Coulter accepte un chèque de 300 $ présenté par le Cplc David Manser, un stagiaire du cours, et le Sgt Ron MacGillvary, membre du personnel de l'ÉCa (Photo:
English: Thanks to the efforts of both the fishers and the Search and Rescue agencies there has been no loss of life during the past eight years of the intense fishery.
French: Grâce aux efforts des pêcheurs et des organismes de recherches et de sauvetage, on n’a déploré aucune perte de vie au cours des huit dernières années de cette pêche intensive.
English: • Multilateral Carbon Credit Fund (MCCF), a joint EIB-EBRD initiative
French: • Fonds multilatéral pour l'échange de crédits carbone (FMCC), initiative conjointe de la BEI et de la BERD
English: Henry Louis Norwest One of the most famous Canadian snipers in the First World War was a Métis marksman who went by the name of Henry Louis Norwest.
French: Henry Louis Norwest L’un des plus célèbres tireurs d’élite canadiens de la Première Guerre mondiale fut un Métis qui portait le nom de Henry Louis Norwest.
English: The ultimate objective of responses to trafficking should be to prevent it, to protect individuals from trafficking-related violations of their rights and to provide assistance when such violations are not - or cannot be - prevented.
French: L'objectif ultime des activités de lutte contre la traite devrait être de prévenir ce phénomène, de protéger les personnes de toute violation de leurs droits liée à la traite et de prêter assistance aux victimes lorsque rien n'est fait ou ne peut être fait pour empêcher de telles violations.
English: Article 16 03 01 Public opinion analysis and proximity actions Amend figures as follows: 16 03 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 6 800 000 Payments 6 210 000 PDB 2005 Commitments 8 000 000 Payments 6 400 000 DB 2005 Commitments 6 800 000 Payments 5 800 000 AMENDMENT Commitments 1 200 000 Payments 600 000 DB+AMENDMENT Commitments 8 000 000 Payments 6 400 000
French: Article 16 03 01 Analyse de l'opinion publique et actions de proximité Modifier les chiffres comme suit: 16 03 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 6 800 000 Paiements 6 210 000 APB 2005 Engagements 8 000 000 Paiements 6 400 000 PB 2005 Engagements 6 800 000 Paiements 5 800 000 AMENDEMENT Engagements 1 200 000 Paiements 600 000 PB+AMENDEMENT Engagements 8 000 000 Paiements 6 400 000
English: The exemplary consultation mechanisms in place in the justice, health and literacy sectors should be emphasized.
French: Soulignons les mécanismes de consultation les plus exemplaires qui ont cours avec le secteur de la justice, de la santé et de l'alphabétisation.
English: The process of evaluation should include a consideration of the extent to which the nine previous meetings of the Consultative Process have contributed to enhancing coordination and cooperation on capacity-building and the transfer of technology.
French: Le processus d'évaluation devrait notamment viser à déterminer dans quelle mesure les réunions précédentes du Processus consultatif ont contribué à renforcer la coordination et la coopération en matière de consolidation des capacités et de transfert de technologies.
English: The National Policy and Plan for the Prevention and Progressive Eradication of Child and Adolescent Labour has been in force since 15 November 2001.
French: Le 15 novembre 2001, la Politique et le plan national de prévention et d'éradication progressive du travail des enfants et des adolescents sont entrés en vigueur.
English: Observer recorded catch of bluntnose sixgill shark by fishery type in Canada’s Pacific waters from 1999-2004.
French: Les données comprennent le chalutage (données d’observateurs) et la pêche aux lignes (données de journaux de bord).
English: The satisfaction rate was 97.6 per cent in 2005 (compared to 96.0 per cent in 2004) when a Level I ﬁle (complaint in the initial stage) was closed, and 62.1 per cent in 2005 (compared to 53.5 per cent in 2004) for ﬁles closed at Level II (after an investigation).
French: Le taux de satisfaction était de 97,6 pour cent en 2005 (par rapport à 96,0 pour cent en 2004) quand un dossier de niveau I (plaintes au stade initial) était fermé, et de 62,1 pour cent en 2005 (par rapport à 53,5 pour cent en 2004) pour les cas de niveau II (ayant donné lieu à une enquête).
English: It will soon start funding its first project, a €40 million loan within the framework of the second Air Pollution Abatement Programme (APAP II).
French: The French Agency for Development (AFD) will open an office in Cairo at the end of 2006.
English: In that context, in the case of the food crisis, it is caused by diminishing food stocks and the reduction in agricultural production and productivity, especially in the developing world.
French: Dans ce contexte, la crise alimentaire est provoquée par la diminution des stocks alimentaires et la réduction de la production et de la productivité agricoles, notamment dans le monde en développement.
English: Please indicate what effective measures the State party has taken to ensure that ethnic minorities living in Uzbekistan are not subjected to discrimination.
French: Indiquer quelles mesures concrètes ont été prises par l'État partie pour garantir l'absence de discrimination à l'égard des minorités ethniques vivant en Ouzbékistan.
English: • In collaboration with crab and shrimp fishermen, a study is currently underway in the Hawke Channel in 2J.
French: • Une étude entreprise en collaboration avec les pêcheurs de crabe et les pêcheurs de crevette est en cours dans le chenal Hawke, situé dans 2J.
English: The change was due mainly to the effects of the quarterly revaluation of assets and liabilities, with customer and portfolio transactions carried out by Eurosystem central banks in the period under review resulting in an increase of only EUR 0.1 billion.
French: Cette diminution est due principalement à l’incidence de la réévaluation trimestrielle de l’actif et du passif, les opérations de clientèle et de portefeuille effectuées au cours de la période sous revue par des banques centrales de l’Eurosystème s’étant traduites par une progression de seulement EUR 0,1 milliard.
English: Annex to the letter dated 17 July 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Once it has set the priority, HPB will investigate the complaint.
French: Une fois la priorité fixée, la DGPS procède à l'enquête.
English: Under Licence No. 972180, Air North Bay Inc.
French: Aux termes de la licence no 972180, Air North Bay Inc.
English: It is necessary to find a political compromise taking into account the national interests of all States concerned.
French: Il est nécessaire de trouver un compromis politique qui tienne compte des intérêts de tous les États concernés.
English: In the Republic of Croatia injuries at work include injuries while working, injuries during the journey to and from work.
French: Pour les accidents du travail, en République de Croatie, on entend par accident du travail un accident survenu pendant le travail ou pendant le trajet d'aller et retour entre le lieu de résidence et le lieu de travail.
English: • The Naturalized Habitat Network Last Updated: 2008-09-09 To the top Important Notices
French: • The Naturalized Habitat Network Dernière mise à jour : 2008-09-09 Haut de la page Avis importants
English: For non-composed patent documents the type size should be greater than 8 pt. if no photo-reduction step is used, e.g., in direct off-set printing process.
French: Pour les documents non composés, les caractères doivent avoir plus de 8 points, sauf en cas de reproduction photographique, par exemple pour un tirage direct en offset.
English: • Partners About the Survey The Survey on the Importance of Nature to Canadians, which assesses the social and economic value of nature-related activities to Canadians, drew on a nationwide partnership of 16 federal, provincial, and territorial agencies.
French: • Partenaires À propos de l'Enquête L'Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens vise à estimer la valeur économique et sociale des activtiés reliées à la nature pour la population canadienne. Elle a reposé sur un partenariat national de 16 organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: • Using mosquito netting to keep insects out of the house.
French: • de la tulle à moustiquaire empêche également les insectes de pénétrer à l'intérieur.
English: There were 171,080 unique visits to FINTRAC's Web site during the year.
French: Au cours de l'exercice, le site Web de CANAFE a fait l'objet de 171 080 visites.
English: Capture of multi-center clinical trial associated fresh/frozen tissue.
French: Obtention des tissus frais/congelés associés aux essais cliniques multicentriques.
English: His excellence as a jurist and years of experience assure the Board of wise leadership, and I wish him success and satisfaction in his new functions.
French: Ce juriste exceptionnel possédant de longues années d’expérience saura assurer un sage leadership à la Commission. Je lui souhaite de connaître succès et satisfaction dans ses nouvelles fonctions.
English: Battlefords Tribal Council 1022 - 102nd Street North Battleford, SK S9A 1E6 (306) 445-1383 Occasional training, some done through BTC health, SIAST.
French: Conseil tribal des Battleford 1022, 102e rue, North Battleford (Sask.) S9A 1E6 (306) 445-1383 Formation donnée, à l’occasion, par le service de santé du CTB et le SIAST.
English: Action proposed Regional Office to continue its cooperation with Member States and with the United Nations Children’s Fund, nongovernmental organizations and other partners with the aim of reducing the risks from iodine deficiency.
French: Le Bureau régional poursuivra sa coopération avec les États membres et le Fonds des Nations Unies pour l’enfance, les organisations non gouvernementales et d’autres partenaires afin de réduire les risques de carence en iode.
English: That is putting the cart before the horse.
French: Cela revient à mettre la charrue avant les bœufs.
English: Within the United Nations Secretariat, in the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Military Affairs and the Police Division are considering efforts to encourage troop- and police-contributing countries to develop policies for the inclusion of uniformed personnel with disabilities.
French: Au Secrétariat de l'ONU, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires militaires et la Division de la police envisagent de prendre des mesures pour encourager les pays fournissant des effectifs militaires ou de police à formuler des politiques en faveur de l'intégration d'agents en tenue handicapés.
English: In comparison, some 30 per cent of all employed men were engaged in agricultural occupations, while some 3.3 per cent were in administrative, executive and managerial occupations.
French: En comparaison, quelque 30 % de l'ensemble des hommes actifs travaillaient dans le secteur de l'agriculture, et quelque 3,3 % d'entre eux occupaient des postes administratifs, de direction ou d'encadrement.
English: The Gibbs function of deprotonation in the gas phase and the Hammett σ constant have also been considered.
French: On a aussi considéré la fonction de Gibbs de la déprotonation en phase gazeuse et la constante σ de Hammett.
English: Mr. Keon maintains that when the train arrived at Melfort on Wednesday, September 30, it did not pick up NSG's first 18 loaded cars because the entire block had not been "loaded and released".
French: M. Keon soutient que, lorsque le train est arrivé à Melfort le mercredi 30 septembre, il n'a pas ramassé les 18 premiers wagons chargés de NSG parce que la rame complète n'avait pas été « chargée et libérée».
English: Logic is studied as formal deductive science (part of mathematics, including computer applications) and as a tool for investigating problems in the structure of reasoning (valid argument, semantics, hypothetical reasoning); and as that part of philosophy dealing with exact analysis of difficult concepts.
French: La logique est étudiée comme une science déductive formelle faisant partie des mathématiques et comprenant les applications informatiques. C'est un outil essentiel à la compréhension des problèmes posés par le processus de raisonnement (argument pertinent, sémantique, raisonnement hypothétique), et c'est également la partie de la philosophie qui s'intéresse à l'analyse rigoureuse des concepts complexes.
English: Why are service charges reviewed each year?
French: Pourquoi les frais d'utilisation des services sont-ils révisés chaque année?
English: UNICEF hastened to help by providing food, clothing and health care.
French: L'UNICEF leur est rapidement venu en aide, apportant nourriture, vêtements et soins médicaux.
English: • 154 Children under the age of 15 accounted for 37 935 of the 105 196 immigrants with no language ability in either official language.
French: • 154 Sur les 105 196 immigrants ne connaissant aucune des deux langues officielles, 37 935 étaient des enfants de moins de 15 ans.
English: • The changing definition of career, which means that employee loyalty to the organization is tenuous at best, and which discourages workers from joining government service for the long haul;
French: • changement de la définition de la carrière, qui signifie que la loyauté des employés à l’égard de l’organisation est au mieux ténue, ce qui dissuade les travailleurs de s’engager dans la fonction publique à long terme;
English: The qualifications and experience of the individual(s) performing the inspection must be stated.
French: Il doit citer les qualifications et l'expériences de la (des) personne(s) responsable(s) de l'inspection.
English: Finally, in the coming year, the Registry will address several key longer-term resourcing issues: in particular, the necessary level of judicial and quasi-judicial support required by the Courts; resources essential for the handling of existing and emerging major cases, and the potential effects of changes in legislation affecting the immigration and refugee determination processes on the operations of the court.
French: Enfin, au co urs de l’année à venir, le Greffe s’attaquera à plusieurs questions cruciales à plus long terme en matière d’affectation des ressources, dont notamment : le niveau de soutien judiciaire et quasi judiciaire requis par les cours; les ressources requises pour traiter les causes majeures, tant actuelles que futures; et, les incidences que peuvent avoir sur les activités de la Cour des modifications législatives touchant les processus relatifs à l’immigration et au statut de réfugié.
English: The proposed $120 million fund that supports this initiative is an investment partnership between a consortium of private foundations, the Government of British Columbia, and the Government of Canada.
French: Le fonds proposé de 120 millions de dollars appuyant cette initiative provient d'un partenariat d'investissement réunissant un consortium de fondations privées, le gouvernement de la Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada.
English: Application Development Workshop www.cihr-irsc.gc.ca/e/33173.html March 2007
French: Mobilisation du milieu de la recherche en prévision d'une éclosion http://www.researchnet-recherchenet.ca/rnr16/viewOpportunityDetails.do? prog=312&view=browseArchive&browseArc=true&progType=CIHR1&type=AND&resultCount=25 septembre 2007
English: That proposal had recommended that, in view of its universal membership, its previous successful work on cross-border insolvency and its established working relations with international organizations that have expertise and interest in the law of insolvency, the Commission was an appropriate forum for the discussion of insolvency law issues.
French: Il était indiqué dans cette proposition que, vu le caractère universel de sa composition, les travaux qu'elle avait déjà menés à bien sur l'insolvabilité internationale et ses solides relations de travail avec des organisations internationales connaissant bien le droit de l'insolvabilité et s'intéressant à ce domaine, la Commission était une instance appropriée pour examiner les questions du droit de l'insolvabilité.