ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/2009/NGO/31 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Mujer para la Mujer, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/31 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par la Mujer para la Mujer, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: No country alone can convene such diverse experts from around the world in such a timely manner.
French: Aucun pays ne peut à lui seul réunir aussi rapidement un tel groupe d'experts venus du monde entier.
English: CCRA and the MRQ will apply the tax calculation that is most advantageous to the individual.
French: L'ADRC et le MRQ appliqueront le taux d'imposition le plus avantageux pour le contribuable.
English: If the user will be responsible for maintaining location (e.g., branch) details, indicate this by checking the Location Maintenance box (just click in the box itself).
French: Si l'utilisateur est responsable de mettre à jour l'information sur l'emplacement (p. ex. succursale), veuillez l'indiquer en cochant la boîte Entretien quant à l'emplacement (simplement cliquer sur la boîte).
English: Update Notice Status of the Artist Act ( 1992, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur le statut de l'artiste ( 1992, ch.
English: Over and above political signalling, this would be a real step forward in achieving our social policy objectives.
French: Au-delà du signal politique, cela permettrait une avancée concrète dans la réalisation de nos objectifs de politique sociale.
English: This acceptance should continue until 2020 or the conclusion of an agreement with the Community, whichever is the earlier. In order to provide for further flexibility and to promote sustainable development in developing countries, the use by Member States of additional credits from high quality projects through agreements concluded by the Community with third countries should be foreseen.
French: Les États membres devraient aussi pouvoir utiliser les crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre liés à des réductions réalisées après cette période dans le cadre de projets MDP et qui résultent de projets enregistrés et mis en œuvre durant la période 2008-2012 et correspondant à des types de projets acceptés par tous les États membres pendant cette période.
English: The effective date of a particular legislative provision discussed in the bulletin may be indicated in the Explanation of Changes section (or, in some cases, in the Discussion and Interpretation section) of the bulletin.
French: La date à partir de laquelle une disposition législative donnée, qui est traitée dans le bulletin, entre en vigueur peut être indiquée dans la section Explication des modifications (ou, dans quelques cas, dans la section Discussion et interprétation) du bulletin.
English: • Show payers and the public value for money; demonstrate how inter-professional collaboration and adoption of e-health improve efficiency, compliance with best practices, outcomes and management information, and enrich the experience for patients and providers
French: • Montrer aux payeurs et au public l'optimisation de l'investissement; démontrer comment la collaboration interprofessionnelle et l'adoption de la cybersanté améliorent l'efficience, la conformité aux meilleures pratiques, les résultats et l'information de gestion, et procurent une expérience enrichissante aux patients et aux fournisseurs
English: However, Turkey made no progress with regard to legislative alignment.
French: Néanmoins, la Turquie n'a accompli aucun progrès en ce qui concerne l'alignement législatif.
English: This should help to develop an advanced market in detection products and security solutions, which in turn should lead to greater availability of products and services at lower cost.
French: Cela devrait contribuer à la mise en place d’un marché moderne des produits de détection et des dispositifs de sécurité, qui devrait déboucher à son tour sur une plus grande disponibilité de ces produits et services à moindre coût.
English: For a gardening magazine this list would include nurseries, garden equipment manufactures and retailers and books on gardening, etc.
French: Dans le cas d'un magazine de jardinage, cette liste devrait inclure les pépinières, les fabricants et les détaillants d'articles de jardinage, les éditeurs de livres sur le jardinage, etc.
English: In the past there were often angry confrontations, sometimes leading to violence, when villagers found themselves banished from lands that they had long considered their own.
French: Par le passé, l’expulsion des villageois de ces terres qu’ils considéraient depuis longtemps comme les leurs avait souvent donné lieu à de rudes confrontations, et parfois même à des actes de violence.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda items 44 and 107.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des points 44 et 107 de l'ordre du jour
English: You agree to defend, indemnify and hold Porter, its divisions and affiliates and all of their respective directors, officers, employees, agents harmless from and against any and all claims, damages, actions, demands, losses, liabilities, costs and expenses, including reasonable attorney’s fees, alleging or resulting, directly or indirectly, from or related to or in any connection with: your browsing or use the Web Site; any content or information you transmit to Porter through the Web Site or otherwise; your violation of any rights of another person; or your breach of these Terms of Use.
French: Vous vous engagez à défendre et à tenir Porter ainsi que ses divisions et ses sociétés affiliées et tous leurs administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires respectifs indemnes et à couvert à l’égard des réclamations, dommages, actions, demandes, pertes, obligations, frais ou dépenses, y compris les frais d’avocats raisonnables, qui auraient prétendument découlé ou découlent, directement ou indirectement, des éléments suivants ou qui s’y rapportent : votre exploration ou votre utilisation du site Web; tout contenu ou renseignement que vous transmettez à Porter au moyen du site Web ou par un autre moyen; toute violation de votre part des droits d’une autre personne ou tout manquement de votre part à ces conditions d’utilisation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 35 65 14 Headquarters 0 100 1 PPSD - Director of Security; PPSO - Security Operations; PPSO - Data Quality Analysis; PPSO - Investigations; PPSO - Entitlement Review and Case Management; PPSO - Compliance; PPSO - Intelligence; PPST - Secure Documents; PPST - IT Security; PPST - Physical and Personnel Security Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 35 65 14 Siège 0 100 1 PPSD - Directeur de la sécurité; PPSO- Opérations de la sécurité; PPSO - Analyse de la qualité des données; PPSO - Enquêtes; PPSO - Revue d'admissibilité et gestion des cas; PPSO - Comformité; PPSO - Renseignements; PPST - Documents sécuritaires; PPST - Sécurité TI; PPST - Sécurité physique et sécurité du personnel Nombre de réponses insuffisant
English: There is a recipe at leatherworking trainers that allows Thick Leather to be turned into Rugged Leather.
French: Il existe une recette vendue par les maîtres des artisans du cuir permettant de transformer le cuir épais en cuir robuste.
English: Geoff Regan, Member of Parliament for Halifax West, made the announcement on Minister Byrne's behalf at the centre's opening ceremony.
French: Geoff Regan, député d'Halifax- Ouest, a annoncé la nouvelle au nom du ministre Byrne lors de la cérémonie d'ouverture du centre.
English: The Panel made it clear that it did not work on behalf of the International Criminal Court.
French: Le Groupe d'experts a tenu à préciser qu'il ne travaillait pas pour la Cour pénale internationale.
English: If we do not have a clear goal and strategy developed when varicella vaccine is licensed, we could find that non uniform use of the vaccine in children leads to decreased circulation of virus creating more susceptables children with the eventual shift of cases to older aged children and adults.
French: Ainsi, en l'absence d'une stratégie et d'objectifs précis lorsque le vaccin contre la varicelle sera mis sur le marché, nous risquons de constater que son utilisation non uniforme chez les enfants freine la circulation du virus, que cela augmente le nombre d'enfants vulnérables et que le virus s'attaque finalement aux enfants plus âgés et aux adultes.
English: I think Human Rights Watch and the UN's Martin Scheinin achieved such a standard.
French: Je pense que Human Rights Watch et Martin Scheinin illustrent parfaitement cet équilibre.
English: time frame, work plan detailing activities to be undertaken to support the attainment of project objectives and monitoring activities; 7.
French: les délais d'exécution et le plan de travail détaillé des activités à entreprendre pour atteindre les objectifs du projet et exercer un contrôle sur les activités; 7.
English: Meanwhile, in the run-up to the French parliamentary elections in June 2007 (see para.  14, below), both Rassemblement-UMP and AE had internal differences in designating candidates, and had dissident candidates run in the elections.
French: De même, pendant la période qui a précédé les élections législatives françaises de juin 2007 (voir par. 14 ci-après), le Rassemblement-UMP et l'AE ont été en proie à des divisions internes au sujet de la désignation de leurs candidates, et des candidats dissidents se sont présentés aux élections.
English: With respect to the exercise by Martinair of fifth freedom traffic from Toronto to Los Angeles on December 1, 2005, the Agency decided to defer its decision pending the receipt of further information.
French: En ce qui concerne l'exploitation par Martinair d'un service en cinquième liberté de Toronto à Los Angeles le 1er décembre 2005, l'Office a décidé de reporter sa décision en attendant de recevoir plus d'information.
English: Oen Tours, SL holds all the permits and licences necessary for the activities typical of a travel agent.
French: Oen Tours, SL dispone de los permisos y licencias necesarios para las actividades propias de una agencia de viajes.
English: Venturis: …………
French: 3.3.5.2 Buses:
English: Ministry of Health, 2001, He Korowai Oranga: Mäori Health Strategy Discussion Document, Wellington.
French: Ministère de la santé, 2001, He Korowai Oranga : Mäori Health Strategy Discussion Document, Wellington.
English: Case Studies In order to focus the discussion, Healthy Eating is in Store for YouTM (HESY; www.healthyeatingisinstore.ca/) was then introduced by Susan Roberts, the project's coordinator, as a case study for consideration of some of the specific ways that COTM could link with existing health promotion/disease prevention programs (see Appendix II for copies of the powerpoint slides).
French: Études de cas Dans le but d'orienter les discussions, Susan Roberts, coordonnatrice de Faites provision de saine alimentation TM (FPSA : www.faitesprovisiondesaine/alimentation.ca), a ensuite présenté ce programme en tant qu'étude de cas permettant d'identifier des moyens de jumeler CMPE à des programmes existants de promotion de la santé ou de prévention des maladies (voir les diapositives de la présentation, à l'Annexe II).
English: • Appendix A – Selection of Variables and Definitions 
French: • Annexe A – Choix et définition des variables
English: 2.5 In the Division's view, and in accordance with the Supreme Court's consistent case law, while article 3 of the 1953 agreement should be interpreted as containing a principle of “automatic” recognition of qualifications, nevertheless, as the Supreme Court itself had stated, the equivalent qualification should be the old Spanish degree in dentistry, which has been obsolete since 1948.
French: 2.5 La chambre a considéré que selon la jurisprudence constante du Tribunal suprême l'article 3 de l'Accord de 1953 devait être interprété comme supposant l'homologation «automatique» des titres de sorte que, comme le Tribunal lui-même l'avait précisé, le titre qui devait être considéré comme équivalent était l'ancien diplôme espagnol d'odontologie, supprimé en 1948.
English: A five-member committee, which was asked to report within 60 days, was thus formed and commenced its work on 19 March 2001.
French: Un comité composé de cinq membres, devant faire rapport au Conseil dans les 60 jours suivant l'adoption de la résolution, a donc été constitué et a commencé ses travaux le 19 mars 2001.
English: The rapporteur would like the directive on the welfare of broiler chickens to be followed in the near future by other similar pieces of legislation.
French: Le rapporteur souhaite que la directive sur le bien-être des poulets de chair soit bientôt suivie d'autres textes de même nature.
English: Preliminary evidence indicates a decrease in neonatal mortality and an improved performance of the health system.
French: Les données préliminaires indiquent une baisse de la mortalité néonatale et une amélioration des résultats du système de santé.
English:  www.kacsca.com University of Toronto Alumni Association Reception, April 10 The University of Toronto Alumni Association is hosting an evening reception in the Schofield Hall of the Canadian embassy from 7-9pm on April 10. The event will be attended by U of T Chancellor David Peterson, U of T officials, alumni, and friends of the university.
French: Réception de l’Association des anciens élèves de l’Université de Toronto au 10 avril L’Association des anciens élèves de l’Université de Toronto organisera une réception dans la soirée, dans la salle « Schofield Hal l» à l’ambassade du Canada, le 10 avril, de dix-neuf heures à vingt et une heures, où le président David Peterson, des personnes concernées et des amis de l’université seront présents.
English: It includes providing appropriate recreational opportunities, products and services as well as marketing and building mutually beneficial relations with clients and stakeholders.
French: Elle comprend l’offre de possibilités récréatives appropriées, des produits et des services, de même que la commercialisation et l’instauration de relations mutuellement bénéfiques avec les clients et les intervenants.
English: The methyl bromide import had been detected in the course of a survey conducted by the World Bank, completed in early 2006.
French: L'importation de bromure de méthyle avait été détectée au cours d'une enquête réalisée par la Banque mondiale, achevée au début de l'année 2006.
English: The IIA determined that UNCDF was `a success' based on various factors, including its dedicated and talented team of staff and leaders, its well-defined niche and its ability to match its expertise to the needs of the LDCs.
French: Selon l'Évaluation, le « succès » du FENU est dû à divers facteurs, notamment à son équipe de dirigeants et de fonctionnaires dévoués et talentueux, à son créneau bien défini, et à sa capacité d'adapter son expertise aux besoins des PMA.
English: The Board also found that the lockout commenced by the employer during the legal strike was a legal lockout.
French: Le Conseil a conclu aussi que le lock-out déclenché par l'employeur au cours de la grève légale était un lock-out légal.
English: The meadow in front of the hotel and the view of Burgberg are both inviting guests to go for a jog or a walk.
French: La prairie qui s’étend juste devant l’établissement et la vue sur le Burgberg sont une invitation à faire du jogging et à se promener.
English: The following terms are useful to you in this document and in general, when talking about Debian.
French: Les termes suivants sont à connaître dans ce document et en général en ce qui concerne Debian.
English: publications of the Office of the Special Adviser and the Division are featured on the United Nations publications web site and in their catalogue of sales publications and are submitted to online bookstores (such as Barnes and Noble and Amazon.com).
French: Les publications du Bureau de la Conseillère spéciale et de la Division sont présentées sur le site Web et dans le catalogue des publications des Nations Unies, et soumises aux librairies en ligne (comme Barnes & Noble et Amazon.com).
English: Lastly it reviews the experiences of individual countries (Argentina, Chile, Spain and Timor-Leste, amongst others) and highlights what they have in common and the lessons they have to impart.
French: Enfin, il passe en revue les expériences de certains pays (Argentine, Chili, Espagne et Timor-Leste, entre autres) afin d'en dégager les traits communs et d'en tirer un certain nombre d'enseignements.
English: To request WIPO to develop an effective review and evaluation mechanism, on an annual basis, for the assessment of all its development-oriented activities.
French: Demander à l’OMPI de réaliser des études en vue de démontrer l’incidence économique, sociale et culturelle de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle dans les États membres.
English: Governmental service providers should adapt their services to serve a diverse population.
French: Les fournisseurs de services publics devraient adapter leurs services aux diverses catégories de population.
English: The Commission strongly believes that minimum rates are necessary for the proper functioning of the internal market by providing a safety net for Member States which ensures that all Member States actually apply excise duties and that the levels are meaningful.
French: La Commission est convaincue que l'établissement de taux minimaux est nécessaire pour le fonctionnement correct du marché intérieur car cette mesure serait une garantie que tous les États membres appliquent des droits d'accises et qu'ils le fassent en utilisant des taux sensés.
English: With respect to expenditures, the IMF finds that forecast differences are primarily in the debt servicing costs rather than in the program spending categories.
French: En ce qui concerne les dépenses, le FMI constate que les écarts prévisionnels sont associés principalement aux frais de service de la dette plutôt qu'aux catégories de dépenses de programmes.
English: Scaling back on resource-intensive meat production may be the best way to ensure food security for all into the next century.
French: Réduire la production de viande, qui exige beaucoup de ressources, pourrait bien constituer le moyen le plus efficace d’assurer la sécurité alimentaire de la population mondiale au prochain siècle.
English: I have concerns about the highly intrusive nature of these three questions: ■
French: J’ai des réserves au sujet de la nature d’intrusion large de ces trois questions : ■
English: The QPIP deduction will be stopped.
French: L'employé ne paiera plus de primes au RQAP.
English: The next phase of the work centred on the submission of proposed disciplines on domestic regulations.
French: L’étape suivante a porté sur la présentation de mesures de discipline visant la réglementation intérieure.
English: “Providing consistent, sustainable and predictable financing and, resources is the fundamental challenge facing the international community and today's Security Council summit meeting.
French: Le défi fondamental qui se pose à la communauté internationale, et auquel est également confrontée cette réunion au sommet du Conseil de sécurité aujourd'hui, est d'assurer un financement et des ressources réguliers, durables et prévisibles.
English: UNICEF will design and implement an integrated monitoring and evaluation plan (IMEP) for the country programme.
French: L'UNICEF élaborera et mettra en œuvre un plan intégré de suivi et d'évaluation du programme.
English: Only five members of the Espace de concertation had been arrested in a very forceful manner, although they were not subjected to ill-treatment after their arrest.
French: Seuls des membres de l'Espace de concertation, au nombre de cinq, ont été arrêtés d'une manière très musclée quoiqu'ils n'aient subi aucun mauvais traitement après leur arrestation.
English: 53, No. 5, Pages 441-452, May 1990) U.S. Food and Drug Administration, Import Program, Current Import Alerts http://www.fda.gov/ora/fiars/ora_import_list_12.HTML Outbreaks and Recalls Attributed to Cheese and Pasteurized Milk.
French: 53, No. 5, pages 441 à 452, mai 1990) Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques, Programme d’importation, Alertes actuelles à l’importation, http://www.fda.gov/ora/fiars/ora_import_list_12.HTML Éclosions d’infections et rappels attribués au fromage et au lait pasteurisé.
English: The intensification of competition in upper secondary school entrance examinations became a social problem as the number of students going on to high school rose.
French: La compétition accrue aux examens d'entrée dans les établissements d'enseignement secondaire de deuxième cycle est devenu un problème social, car le nombre d'élèves augmente dans l'enseignement secondaire.
English: In this regard, the Conference of the Parties should take into account the changes that have occurred during the past five years which may affect efforts related to industrial accident prevention, preparedness and response (including economic, technological and political changes).
French: Dans ce contexte, elle devra tenir compte des changements (économiques, technologiques et politiques) qui se sont produits au cours des cinq dernières années et qui risquent d'avoir des répercussions sur l'action visant à prévenir les accidents industriels, à s'y préparer et à les combattre.
English: Obstacles encountered in the implementation of article 8
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 8
English: ; ; Check-In 2.00p.m. / Check-Out 11.30 a.m.;By car: Highway exit Bad Ragaz Nord, direction Zentrum, 100 meters after the Pizol cableway on the left.
French: ; ; Check-In 14h00 / Check-Out 11h030;En voiture: Prenez la sortie d'autoroute Bad Ragaz Nord, pius continuez direction centre-ville.
English: They had no expectation, in view of what had been agreed in New York (letter of 4 February 2004 as modified by the Spokesmen´s Statement of 13 February) that the Secretary-General would use the limited discretion conferred upon him to insert in the Plan new matter going beyond its existing parameters.
French: À la lumière de ce qui avait été convenu à New York (lettre du 4 février 2004 modifiée par la Déclaration des porte-parole en date du 13 février), les Chypriotes grecs ne s'attendaient nullement à ce que le Secrétaire général fasse usage du pouvoir discrétionnaire limité qui lui était conféré pour introduire dans le Plan de nouvelles questions allant au-delà de ses paramètres initiaux.
English: Environment Canada, Substances of Concern in the Canadian Iron and Steel Industry, March, 1995.
French: Environnement Canada, Substances préoccupantes dans l’industrie sidérurgique canadienne, mars 1995.
English: Thus, where a prosecutor refuses to grant a detainee's request to effect their medical examination regarding possibly suffered violence or torture and by doing this violates certain rights of a person, there exists a legal mechanism to protect this person's rights and, if need be, to change the prosecutor's decision.
French: Donc si le procureur refuse de faire droit à la demande du détenu de se faire examiner par un médecin pour constater la réalité de violences ou de tortures et viole ainsi les droits de l'individu, il existe un dispositif permettant de protéger les droits et, si nécessaire, de modifier la décision du procureur.
English: We also made special reports to the Solicitor General in a number of thematic areas.
French: Nous avons également présenté au solliciteur général des rapports spéciaux portant sur un certain nombre de domaines particuliers.
English: Originally it served commercial and military vessels.
French: La route traverse le chenal excavé grâce à un pont tournant.