ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COUCHICHING FIRST NATION BAND Location:
French: COUCHICHING FIRST NATION BAND Endroit :
English: Community Based Rehabilitation (CBR) centres were established throughout the country by the Department of Social Welfare.
French: Des centres de réadaptation au sein des communautés ont été créés par le Département de la protection sociale dans tout le pays.
English:  how TBS is helping to achieve government, fiscal, expenditure reduction and re-engineering targets;
French:  Il montrera comment il contribue à atteindre les objectifs financiers du gouvernement, ainsi que ses objectifs de compression des dépenses et de restructuration.
English: • the Canada Agricultural Products Act
French: • la Loi sur les produits agricoles au Canada
English: The government was in a reactive mode of responding to press coverage at the time.
French: Un plan rigoureux et éprouvé était déjà en place, les ministères et les intervenants étaient bien préparés et le plan final était presque prêt.
English: In both cases however, it was the law of the contract that determined whether the assignation was essentially valid.
French: Cependant, dans les deux cas, c’est la loi applicable au contrat qui a servi à déterminer si la cession était foncièrement valable.
English: The transferor and transferee shall be required to inform the representatives of their respective employees, in good time, of the date or proposed date of the transfer, the reasons for the transfer, the legal, economic and social implications, and any measures envisaged in relation to the employees.
French: Le cédant et le cessionnaire sont tenus d'informer en temps utile les représentants de leurs travailleurs respectifs sur la date fixée ou proposée pour le transfert, les motifs du transfert, les conséquences juridiques, économiques ou sociales, les mesures envisagées à l'égard des travailleurs.
English: See also the intervention by the European Commission (A/C.6/62/SR.21, para.
French: Voir aussi l'intervention de la Commission européenne (A/C.6/62/ SR.21, par. 114).
English: In view of my Government's serious concern about these accusations, we propose setting up an international committee of inquiry under the auspices of the United Nations Security Council to investigate these allegations.
French: Compte tenu de la vive préoccupation de mon gouvernement devant ces accusations, nous proposons de mettre sur pied une commission internationale d'enquête sous les auspices du Conseil de sécurité de l'ONU pour enquêter sur ces allégations.
English: I am therefore pleased about the summit in Prague on 5 April with President Obama, as pointed out by the amendment tabled by my group.
French: Par conséquent, je me réjouis de la tenue du sommet du 5 avril à Prague avec le président Obama, comme l'indique l'amendement que mon groupe a déposé.
English: In the short term, nickel consumption is expected to grow faster than its long-term trend (over 3%/y) as the present "boom" in stainless steel makes up for earlier stagnation. In any year, actual consumption is a function of world industrial activity.
French: (P.T. Inco) a emprunté 200 millions de dollars américains à Inco Limitée (qui a réalisé un financement de 270 millions de dollars américains par la vente d’actions) afin de compléter son accroissement de la capacité à 68 000 t/a de nickel contenu dans la matte; la production de P.T. Inco a été limitée par des précipitations sous la moyenne.
English: Turqueries  André Racicot Turkish is not such a faraway language as you might think when you consider the pacha (pasha) reclining on a divan, alone in his sérail (seraglio), and drowning his chagrin (sorrow) with a tea flavoured with bergamote (bergamot).
French: Turqueries  André Racicot Le turc n'est pas la langue lointaine que l'on pense, comme le sait le pacha qui, étendu sur un divan, seul dans son sérail, noie son chagrin dans un thé à la bergamote...
English: One example of such interaction relates to the considerable concern in recent years that patents have been granted for certain inventions that have not met the fundamental requirements of patentability, when The debate at the third session of the IGC was the most technically detailed and wide-ranging to date.
French: Ces interactions se vérifient dans des cas qui ont suscité de vives controverses ces dernières années comme les brevets délivrés pour des «inventions» qui ne remplisLa troisième session du comité intergouvernemental a connu le débat le plus détaillé et le plus étendu à ce jour sur le plan technique.
English: May 2006 Office of the Inspector General / Evaluation Division 53
French: Remplacé par le CGRR de la présentation au CT sur les sous-marins.
English: It is so important to realize that how they are treated by the legal profession will reinforce, and perhaps even create, their view of society – for the good, hopefully.
French: Il importe également d'être conscients que la façon dont ils seront traités par la profession consolidera, et même créera – on espère que pour le mieux – leur vue de la société.
English: (b) Geographical distribution of staff
French: b) Répartition géographique équitable
English: Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: Trille à pédoncule incliné Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1996.
English: The training is taking place near Whitehorse, Yukon.
French: L'entraînement se déroule près de Whitehorse (Yukon).
English: From dawn to dusk it is a turmoil of life and movement.
French: Du lever au coucher du soleil, c'est l'effervescence, la vie, le mouvement.
English: Joint EU-US declaration on the non-proliferation of weapons of mass destruction (-> point 1.6.84).
French: Déclaration conjointe Union européenne - États-Unis sur la non-prolifération des armes de destruction massive (-> point 1.6.84).
English: A comprehensive evaluation of the forestry measures in agriculture (Council Regulation (EEC) No 2080/1992) has been carried out and the related report was communicated to the EU Institutions in Nove mber 2001.
French: Une évaluation détaillée des mesures forestières en agriculture (règlement (CEE) n° 2080/1992 du Conseil) a été réalisée et le rapport correspondant a été transmis aux institutions européennes en novembre 2001.
English: (b) The continuing Israeli settlement activities, including the illegal installation of settlers in the occupied territories and related activities, such as the expansion of settlements, the expropriation of land, the demolition of houses, the confiscation and destruction of property, the expulsion of Palestinians and the construction of bypass roads, which change the physical character and demographic composition of the occupied territories, including East Jerusalem, and constitute a violation of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; settlements are a major obstacle to peace and to the creation of an independent, viable, sovereign and democratic Palestinian State in accordance with Security Council resolution 1397 (2002) of 12 March 2002;
French: b) Par la poursuite des activités de colonisation israéliennes, y compris l'installation illégale de colons dans les territoires occupés et les activités connexes telles que l'expansion des colonies de peuplement, l'expropriation de terres, la démolition d'habitations, la confiscation et la destruction de biens, l'expulsion de Palestiniens et la construction de routes de contournement, qui modifient le caractère physique et la composition démographique des territoires occupés, y compris Jérusalem-Est, et constituent une violation de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, les implantations étant un obstacle majeur à la paix et à la création d'un État palestinien indépendant, viable, souverain et démocratique en conformité avec la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité en date du 12 mars 2002;
English: As Bill noted, several local managers have been trained within the co-op system over the years, but they tend to move into better paying government positions.
French: Les exigences du nouveau programme furent jugées suffisamment élevées pour que les cours puissent être crédités dans le cadre de programmes connexes d'un collège de Fort Smith.
English: Without being able to prevent them taking place for the time being, the ICN would carefully monitor the acclimatisation trials developed for species of exotic bees.
French: Les autorités de la Conservation de la nature préparent un dossier d'information pour envoyer aux autorités sanitaires (Direcção Geral da Pecuária) et aux autorités responsables pour l'apiculture (Instituto Florestal) afin qu'elles soient à l'avenir plus prudentes et plus attentives.
English: The Claimant seeks compensation equivalent to the “notional rental costs” of the accommodation for the seven month period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il demande une indemnité correspondant au "montant théorique du loyer" de ces logements pendant les sept mois de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Committee elected the following members of the Bureau: Chairman: Mr. Z. Lomtadze (Georgia); Vice-chairpersons: Ms. N. Panariti (Albania), Ms. H. Cizkova (Czech Republic), Mr. B.A. Szelinski (Germany), Mr. S. Tveretinov (Russian Federation), Mr. J. Kahn (Sweden), Mr. J. Schneider (Switzerland), Ms. L. Poulton (United States of America).
French: Le Comité a élu les membres du Bureau ci-après: Président: M. Z. Lomtadze (Géorgie); Vice-Présidents: Mme N. Panariti (Albanie), Mme H. Cizkova (République tchèque), M. B. A. Szelinski (Allemagne), M. S. Tveretinov (Fédération de Russie), M. J. Kahn (Suède), M. J. Schneider (Suisse) et Mme L. Poulton (États-Unis d'Amérique).
English: • the student has to be enrolled in a course or learning program at a university outside Canada;
French: • l'étudiant doit être inscrit à un cours ou programme d'apprentissage à une université située à l'étranger;
English: It adopted broad terms of reference for the Working Group, thereby maintaining an important level of flexibility regarding the nature, scope and elements of the instrument or instruments to be developed.
French: Elle a doté ce groupe de travail d'un mandat étendu, lui laissant ainsi une importante marge de manœuvre quant à la nature, au champ d'application et aux éléments constitutifs du ou des instruments à élaborer.
English: International trade has played a significant role in sustaining Canada's economic growth.
French: Le commerce international a joué un rôle important dans le maintien de la croissance économique du Canada.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Large poultry farms: few, but highly productive by Nathalie Couture, Statistics Canada Though large poultry farms make up less than 6% of all poultry farms in Canada, they produce 38% of its hens, 44% of turkeys, and 27% of broilers, roasters and Cornish hens.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 Les grandes fermes avicoles: peu nombreuses mais très productives par Nathalie Couture, Statistique Canada Bien que les grandes fermes avicoles représentent moins de 6 % de l'ensemble des fermes avicoles au Canada, elles produisent tout de même 38 % de toutes les poules, 44 % de tous les dindons et 27 % de tous les poulets à griller, à rôtir et de Cornouailles.
English: Training during working hours (Article 10§5.c) The Committee previously noted that training activities during working hours were assimilated to normal work (ibid.). Where the civil service is concerned, the report indicates that time spent on training is included in the staff member’s actual working time when directed by the employer to undertake training.
French: Concernant la fonction publique, le rapport indique que le temps consacré à la formation est inclus dans le temps de travail effectif de l’agent pour les formations engagées à l’initiative de l’employeur.
English: Hotel Continental is located in the heart of the old town of Bern.
French: Notre hôtel moderne et récemment rénové est situé à côté de Berne.
English: By an ironic twist of fate, this bad agreement was rejected by the United States, which wanted to reduce its scope even further.
French: Ironie du sort, ce mauvais accord a été rejeté par les États-Unis qui voulaient encore en réduire la portée.
English: 5.3 The Office of the Executive Secretary includes the Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit.
French: 5.3 Le Bureau du Secrétaire exécutif comprend le Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation des programmes.
English: QC $117,253 Les Éditions Saint-Martin inc.
French: QC 117 253 $ Les Éditions Saint-Martin inc.
English: I therefore agree both with the report on the proposal for a directive and the report on the proposal for a framework decision, and I hope that Parliament will adopt them both.
French: Je suis donc d’accord avec le rapport relatif à la proposition de directive et avec le rapport sur la proposition de décision-cadre, et j’espère que le Parlement les adoptera toutes les deux.
English: The main factor in the vessel’s cost would be the sophistication and density of its radar, sensors, communications equipment and weapon systems.
French: De plus, parmi les cinq garde-côtes multi-tâches de la GCC dont la longueur dépasse 50 mètres, deux (le Cape Roger et le Tanu) ont au moins 25 ans et doivent donc être remplacés.
English: • written communications will be responded to within five days of receipt; and
French: • le personnel répondra aux communications écrites dans les cinq jours qui suivent leur réception;
English: A witness or expert present in the Requesting State in response to a request seeking that person's attendance shall not be prosecuted, detained or subjected to any other restriction of personal liberty in that State for any acts or omissions which preceded that person's departure from the Requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceedings other than the proceedings to which the request relates.
French: Les témoins et les experts présents dans l'État requérant en réponse à une demande faite à cet effet, ne peuvent être ni poursuivis au criminel, ni détenus, ni faire l'objet de quelque autre limitation de leur liberté individuelle dans cet État pour des actes ou omissions antérieurs à leur départ de l'État requis, ni être forcés de témoigner dans d'autres instances que celle à laquelle la demande se rapporte.
English: That being the case, we have to put the budget at the service of the future of the regions and the public, rather than putting the regions and the public at the service of the budget.
French: Cela étant dit, nous devons mettre le budget au service de l'avenir des régions et du public, au lieu de mettre les régions et le public au service du budget.
English: • supply products or services to one of the "Olympic and Paralympic family" organizations, such as official delegations, official sponsors and broadcasters
French: • fournir des produits ou des services à l’une des organisations de la « famille olympique et paralympique », par exemple, les délégations officielles, les commanditaires officiels et les diffuseurs;
English: Red Cross Caring for Victims' Families The wooden wall runs the length of the sidewalk.
French: Le paradis maritime du Canada accueillera SARSCÉNE 2002  SARSCÈNE 2002, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: At the end of that period, the force would proceed to redeploy; during the redeployment period, the force must be capable of continuing to carry out its tasks, within the limits of its residual capacity.
French: À l'issue de cette période, la force procédera à son redéploiement; durant cette période de redéploiement, la force devra pouvoir continuer à s'acquitter de ses tâches, dans la limite de ses capacités résiduelles.
English: Seguridad social - La reforma de obras sociales en Argentina: avances y desafíos pendientes Document(s) 14 of 22 Silvia Montoya; Jorge Colina
French: Seguridad social - La reforma de obras sociales en Argentina: avances y desafíos pendientes Document(s) 14 de 22 Silvia Montoya; Jorge Colina
English: “The right of expulsion may be exercised only in individual cases.”
French: Résolution 1995/29, Expulsions forcées, 24 août 1995.
English: Last year, for example, we were among the sponsors of resolution 60/56, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: L'année dernière, par exemple, nous avons été l'un des auteurs de la résolution 60/56, intitulée « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en oeuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: Canadian companies also invest in the production of secure documents, infrastructure, energy and water supply sectors.
French: Les sociétés canadiennes s'intéressent aussi aux secteurs de la production de documents de haute sécurité, des infrastructures, de l'énergie et de l'adduction d'eau.
English: The process of restructuring progressed slowly, but it involved civilians in increasing numbers.
French: La restructuration a progressé lentement, mais elle a impliqué de plus en plus de civils.
English: Note by the Secretary-General on the human rights situation in southern Lebanon and western Bekaa (A/55/400)
French: Note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme dans le Sud-Liban et la Bekaa occidentale (A/55/400)
English: Methyl alcohol 1% or more and a total quantity of 5 mL or more Toxic 7.
French: Alcool méthylique 1 % ou plus et une quantité totale de 5 mL ou plus Toxique 7.
English: While not directly causal, other factors, such as maternal health and nutrition, genetic susceptibility, and use of other psychoactive substances may also be factors in the outcome (Stratton et al.
French: Bien qu’ils ne soient pas des causes directes, d’autres facteurs comme la santé et la nutrition de la mère, la susceptibilité génétique et la consommation d’autres substances psychoactives peuvent également influer sur le résultat, (Stratton et al.
English: Cash pledges to the Voluntary Fund, by contributor, as at 31 December 2001 (United States dollars)
French: Annonces de contributions en espèces au Fonds de contributions volontaires, par contribuant, au 31 décembre 2001
English: Working alongside United Nations agencies, non-governmental organizations and national authorities, MINUSTAH military, police and logistical components played a key role in undertaking rescue operations, providing immediate security, facilitating the delivery of emergency supplies and shoring up collapsing infrastructure immediately after the hurricanes.
French: En collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les autorités nationales, les composantes militaire, police et logistique de la MINUSTAH ont joué un rôle essentiel consistant à mener des opérations de sauvetage, assurer immédiatement la sécurité, faciliter la livraison des secours d'urgence et remettre en état les infrastructures qui se sont effondrées immédiatement après les ouragans.
English: It would appreciate receiving the Spanish translation of document WIPO/GRTKF/IC/11/8(b), in order better to understand the list of options, since it was very complex to understand the rhetoric on that subject and, in that regard, it associated itself with the statement made by the Delegation of Peru.
French: Il a indiqué qu’il apprécierait de disposer d’une traduction en espagnol du document OMPI/GRTKF/IC/11/8(b), ce qui lui permettrait de mieux saisir le contenu de la liste des options car il s’agissait d’un thème d’une grande complexité, comme l’avait déjà exprimé la délégation du Pérou, dont il partageait le point de vue.
English: A critical evaluation of policy and processing issues encountered in the course of the project is contained in Annex 1.
French: On trouvera à l’annexe 1 une évaluation critique des principes directeurs et des problèmes rencontrés dans le cadre du projet.
English: In addition, participating authorities and agencies should co-ordinate their controls.
French: De plus, les autorités et administrations participantes doivent coordonner leurs contrôles.
English: Without asking for an extension of time or informing the Tribunal that there might be additional documents, PWGSC submitted new documents on June 1, 2007, and, in response to the Tribunal’s letter of the same date inquiring whether all relevant documents had been submitted, filed additional documents on June 5, 2007.
French: Sans demander de prorogation de délai ni informer le Tribunal que d’autres documents pourraient exister, TPSGC a déposé de nouveaux documents le 1er juin 2007 et, en réponse à la lettre du Tribunal datée du même jour demandant si tous les documents pertinents avaient été déposés, en a déposé d’autres le 5 juin 2007.
English: Finally, the northwest model stands out as having more balanced characteristics.
French: Enfin, le modèle du nord-ouest présente des caractéristiques plus équilibrées.
English: Vatican City: See St. Peter's Basilica home to Michelangelo's famous "Pieta".
French: Rome: Tour d’orientation incluant le Panthéon, la Fontaine de Trevi et la Piazza Navona.
English: Contacts Serge Dupont  Director General  Corporate Governance Branch  Industry Canada  5th Floor, West Tower  235 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H5  Tel.: (613) 952-0211 Danielle Bouvet  Director  Intellectual Property Policy Division  Corporate Governance Branch  Industry Canada  5th Floor, West Tower  235 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H5  Tel.: (613) 952-2527 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personnes-ressources Serge Dupont Directeur général Direction générale de la régie d'entreprise Industrie Canada 5e étage, Tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 952-0211 Danielle Bouvet Directrice Direction de la politique de la propriété intellectuelle Direction générale de la régie d'entreprise Industrie Canada 5e étage, Tour Ouest 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 952-2527 Référence a L.C. 1993, ch.
English: A45F 3 / 50 3 / 52 4 / 00 . Map-cases used as travelling equipment (holders or cabinets for maps A47B 97/02) . Nets affording protection against insects Travelling or camp articles which may be converted into articles for other use; Sacks or packs carried on the body and convertible into other articles [1,8] . Sacks or packs convertible into other articles . . into tents . . into beds or mattresses . . into hammocks, litters or sleeping-bags . . into boats or sledges 4 / 12 4 / 14 5 / 00 5 / 02 5 / 04 5 / 06 5 / 08 5 / 10 5 / 12 5 / 14 . . into coats or capes . Coats or capes convertible into tent coverings Holders or carriers for hand articles; Holders or carriers for use while travelling or camping . Fastening articles to the garment . . Holding handkerchiefs, napkins, or the like . . Holding hats or other garments . . Holding flowers . Handles for carrying purposes (handles for suitcases or bags A45C 13/26) . Book-carriers . Holders for spades, hatchets, or the like implements
French: . Etuis à cartes utilisés comme équipement de voyage (porte-cartes ou classeurs pour cartes A47B 97/02) . Filets de protection contre les insectes Articles de voyage ou de camping transformables en objets destinés à d’autres usages; Sacs ou paquetages portés sur le corps et transformables en d’autres articles [1,8] . Sacs ou ballots transformables en d’autres articles . . en tentes . . en lits ou matelas . . en hamacs, civières ou sacs de couchage . . en bateaux ou traîneaux . . en manteaux ou capes . Manteaux ou capes transformables en toiles de tente Dispositifs destinés à tenir ou porter des articles à main; Dispositifs destinés à tenir ou transporter, utilisables en voyage ou au camping . Systèmes de fixation des objets aux vêtements . . Mouchoirs, serviettes ou similaires . . Chapeaux ou autres vêtements . . Fleurs . Poignées pour transport (poignées de valises ou de sacs A45C 13/26) . Porte-livres . Fourreaux pour épées, haches ou similaires
English: • Consistent information - Good listener, reactive to enquiries, basic interactions; separate channels
French: • Information uniforme - Bonne écoute, répond aux demandes • d’information, interaction de base