ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • T1134-A Information Return Relating to Foreign Affiliates that are not Controlled Foreign Affiliates
French: • T1134-A Déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées qui ne sont pas des sociétés étrangères affiliées contrôlées
English: • Continue to collect staff feedback and address the issue of low participation rates.
French: • Continuer de recueillir les commentaires des employés et se pencher sur la question du faible taux de participation.
English: The re-enactments demonstrate the potentially dire consequences of being careless and/or drinking and driving, especially at crossings.
French: Ces simulations démontrent les tristes conséquences que peuvent avoir les imprudences et la conduite en état d’ébriété, surtout aux passages à niveau.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document CBSA Release Data Element Name Type/ Size Position Value/Notes/Format Data Element Status M or C Occurrence Count RMD H.S. NUMBER n10 48-57 At least one 10 digit H.S. number representing the highest line value or reasonable representation of the goods must be transmitted.
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants Mainlevée de L’ASFC Nom de l’élément d’information Type et long. Position Remarques/valeur/format Statut de l’élément d’information O ou C Compte des inscriptions MDM NUMÉRO D’INSCRIPTION an..35 43-77 Numéros connexes (c.-à-d. numéros de licence ou de certificat).
English: Geneva 6 November 2007
French: Genève, 6 novembre 2007
English: Where the HADD is not acceptable, the authorization may be refused.
French: Si la DDP est inacceptable, l'autorisation peut être refusée.
English: The Department seeks to strengthen this framework by promoting a broad appreciation of shared citizenship and by fostering participation in Canada's civic life.
French: Pour renforcer ce cadre, le Ministère veut faire apprécier globalement cette citoyenneté partagée et favorise la participation à la vie communautaire au Canada.
English: Reform of the United Nations will be incomplete unless we as Member States take a bold position in support of system-wide coherence, consistency and coordination, as the Secretary-General has observed.
French: La réforme de l'Organisation des Nations Unies sera incomplète à moins que nous, les États Membres, n'adoptions une position audacieuse en appui d'une cohérence, d'une cohésion et d'une coordination à travers le système tout entier, comme l'a fait observer le Secrétaire général.
English: Relocated birds had lower (P=0.0001) survival in the first three weeks than during weeks four to 22. Five leks and seven nests resulted from this relocation (Musil, 1987).
French: On peut également trouver dans cet habitat le phrynosome de Douglas de l’Est (Phrynosoma douglassi brevirostre), la couleuvre agile à ventre jaune de l’Est (Coluber constrictor flaviventris) et le crotale des Prairies (Crotalus viridis viridis).
English: At that point it is costly, if not too late, to remedy the problem.
French: Les organisations autochtones en milieu urbain étaient plus susceptibles de mettre l’accent sur les partenariats entre la municipalité, la province et des organismes privés.
English: There is likewise growth and development in the understanding of the realities and words handed down, so that in holding, practising and professing the faith that has been handed on, there comes about a unique harmony between the Bishops and the faithful.110 In striving to remain faithful to the Spirit who speaks within the Church, the faithful and the Bishops converge and create those profound bonds of faith which represent as it were the first stage of the sensus fidei.
French: De la même manière, la compréhension des choses et des paroles transmises s'accroît et se développe, de sorte que, par le maintien, la mise en pratique et la profession de la foi transmise, s'établit un remarquable accord de sentiments entre les Évêques et les fidèles.110 Dans la recherche de la fidélité à l'Esprit, qui parle à l'intérieur de l'Église, les fidèles et les pasteurs se rencontrent donc et établissent les liens profonds de foi qui sont comme le premier moment du sensus fidei.
English: The somatic hybrids included 12 tetraploids (2n = 48, 3EBN), 18 hypotetraploids (2n = 43-47, 3EBN), 2 hexaploids (2n = 72, 4 or 5EBN), and 5 hypohexaploids (2n = 63-70, 4 or 5EBN).
French: Les hybrides somatiques incluaient 12 tétraploïdes (2n = 48, 3EBN), 18 hypotétraploïdes (2n = 43-47, 3EBN), 2 hexaploïdes (2n = 72, 4 ou 5EBN) et 5 hypohexaploïdes (2n = 63-70, 4 ou 5 EBN).
English: The editor of a collective work is considered the author if the book is clearly and publicly attributed to the editor.
French: Le directeur d'un ouvrage collectif en est considéré l'auteur si le livre lui est clairement et publiquement attribué.
English: Loans from risk capital resources: - conditional and subordinated loans 3 116 097 - equity participations 120 984 Initial amount: add: - capitalised interest less: - cancellations - repayments - exchange adjustments 3 237 081 6 990
French: Montant initial des contrats signés pour le financement de projets dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ainsi que dans les pays et territoires d’outre-mer (ACP/PTOM), sur mandat, pour le compte et aux risques de la Communauté européenne :
English: ◦ was the comparator group valid (e.g. current practice standard in Canada)?
French: ◦ Est-ce que le groupe de comparaison était valide (p. ex. pratique standard actuelle au Canada)?
English: The Chairperson (spoke in Spanish): I call on the representative of Argentina to introduce draft resolution A/C.1/63/L.39.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Argentine qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.39.
English: In other words, the program is broadcast to the public at large, and the viewer will have the possibility to make an individual request to the broadcasting organization over the return path (back channel), for example, over the telephone (whether vocally or by pressing a pre-set number/dialing code) or through a Internet link.
French: En d’autres termes, le programme est radiodiffusé à l’intention du grand public et le téléspectateur aura la possibilité de s’adresser individuellement à l’organisme de radiodiffusion grâce à la voie de retour, par exemple par téléphone (verbalement ou en composant un numéro ou un code préenregistré) ou encore par l’Internet.
English: Capacity planning experts then analyze the data and proactively upgrade capacity to stay ahead of requirements.
French: Des experts de planification de la capacité analysent ensuite les données et font des mises à jour proactives pour toujours faire face aux besoins.
English: Increase women's representation on committees; including the Teaching Service Commission (TSC).
French: Accroissement de la représentation des femmes dans les comités, y compris à la Commission des services d'enseignement;
English: F 229-231-0-45 Archives of Ontario A visitor to the site sent this email on December 20, 2007.
French: F 229-231-0-45 Archives publiques de l'Ontario Un visiteur du site a envoyé ce courriel le 20 décembre 2007.
English: Except where you tell us not to, we will keep the information for future consideration.
French: IBM conservera ces renseignements pour analyse ultérieure, sauf si vous lui indiquez de ne pas les conserver.
English: Like the DCC workers, they lacked protective gear, and trucks were loaded manually, using bamboo baskets and rakes.
French: • une partie seulement des déchets déposés était transportée, de sorte qu'il y avait des déchets en permanence aux points de collecte;
English: • FCC AgriSpirit fund builds on rural spirit – Saskatchewan
French: • L’esprit rural est au cœur du Fonds AgriEsprit de FAC – Saskatchewan
English: It is therefore important to establish property rights, define mixed ownership, and establish a legal and institutional framework for operating housing condominiums.
French: Il importe donc d'instituer des droits de propriété, de définir des régimes de propriété mixte et d'établir un cadre juridique et institutionnel pour la gestion des immeubles en copropriété.
English: These countries are not engaged in, and in fact actively oppose, any compromise or resolution of the Arab-Israeli conflict.
French: Ces pays ne se sont engagés dans aucun compromis ni règlement du conflit arabo-israéalien, au contraire ils s'y sont vivement opposés.
English: In Texas Hold'em, your position remains the same throughout the entire hand.
French: Em Texas Hold'em sua posição permanece a mesma durante toda a rodada.
English: (PT) Mr President, I believe that the rate should be lower not just for Portugal, but also for Ireland and Greece.
French: (PT) Monsieur le Président, je pense que ces taux devraient être abaissés, non seulement pour le Portugal, mais aussi pour l'Irlande et la Grèce.
English: Many civilian programmes have a multiple-use capacity and planned systems such as GALILEO and GMES may have military users.
French: Beaucoup de programmes civils sont susceptibles d'être utilisés à des fins multiples et certains systèmes prévus, tels que GALILEO et GMES, pourraient avoir des utilisateurs militaires.
English: Some organizational roles Organizational hub ("human PBX") Liaison, gatekeeper/boundary spanner
French: Parmi les rôles organisationnels "Connecteur" informationnel ("human pbx") Agent de liaison, gatekeeper/boundary spanner
English: The Working Group agreed that the draft article should only refer to “delivery”, without reference to draft article 11, paragraphs (4) or (5), since the notion of “delivery”, which was also used in a similar context in article 3 (6) of the Hague-Visby Rules and article 20 (3) of the Hamburg Rules, was well understood and had been amply clarified in case law.
French: Le Groupe de travail est convenu que le projet d'article devrait se référer uniquement à la “livraison”, sans renvoyer aux paragraphes 4 et 5 du projet d'article 11, étant donné que cette notion, que l'on retrouvait dans un contexte analogue à l'article 3-6 des Règles de La Haye-Visby et à l'article 20-3 des Règles de Hambourg, était bien comprise et avait été amplement clarifiée dans la jurisprudence.
English: • The Social Fund, as a tool to support the Employment Strategy, and the European Regional Development Fund promote the development of child care and better "age management" in companies.
French: • Le Fonds social, en tant qu’outil de soutien à la stratégie pour l’emploi, et le Fonds européen de développement régional promeuvent le développement des structures d’accueil des enfants et une meilleure « gestion des âges » dans l’entreprise.
English: Among experts and authorities, there is a growing consensus that nanotechnology holds great promise for the future of cancer therapy and water treatment, but concerns over the safety of products may limit their development.
French: Pour les spécialistes et les autorités, il est de plus en plus évident que la nanotechnologie est fort prometteuse pour l'avenir de la cancérothérapie et de l'épuration de l'eau, mais les problèmes appréhendés d'innocuité des produits peuvent venir restreindre ce courant d'innovation.
English: One of their specialty is to create and reproduce miniature antique clocks, built in the same way as the full sized clock, but to a scale of 1/12th and 1/24th.
French: De plus, la compagnie reproduit des horloges antiques. Celles-ci sont construites de la même façon que les modèles grandeurs originales mais à une échelle de 1/12ième et de 1/24ième.
English: Child Sex Tourism involves several actors: the sexual offenders, the victims, the private sector of tourism, as well as families and local communities.
French: Le problème du Tourisme sexuel impliquant des enfants implique de nombreux acteurs: les abuseurs, les victimes, le secteur privé du tourisme et les familles.
English: Or. en Justification In order to ensure the independence and integrity of national regulatory decisions, appeals should be undertaken by an independent and neutral body, such as the Courts, which is not subject to private or political influence in line also with Article 22a par 2 which sets out the independence of regulatory authorities from any other public or private entity, market interests or governments.
French: Or. en Justification Pour garantir l'indépendance et l'intégrité des décisions des régulateurs nationaux, il convient que les recours soient exercés auprès d'un organe indépendant et neutre, tel que les tribunaux, qui ne soit pas soumis à une influence privée ou politique, ce qui serait également conforme au paragraphe 2 de l'article 24 bis, qui stipule que l'autorité de régulation est indépendante de toute autre entité publique ou privée, de tout intérêt commercial et de tout gouvernement.
English: Content of the test report It is recommended to include the following in the test reports which are included in the technical documentation.
French: Référence à la méthode et aux procédures d’essai mises en œuvre (toute norme ou autre spécification technique en rapport avec la méthode d’essai ainsi que les écarts, ajouts ou omissions par rapport à ces spécifications).
English: It is important to pace yourself and know your limits so you can continue to be available to your clients and your community.
French: Il est donc important d'avoir un rythme de vie soutenable et de connaître ses limites pour continuer à pouvoir servir ses clients et sa collectivité.
English: Twenty-five days after losing his or her job, a wage earner no longer benefits from social security and, consequently, neither do his or her children.
French: En effet, 25 jours après avoir perdu son travail le salarié ne bénéficie plus de la sécurité sociale et, par conséquent, ses enfants non plus.
English: In addition, we offer 10 flexible and comfortable conference rooms and a bar.
French: Dix salles de conférence modulables et confortables ainsi qu'un bar sont également à votre disposition.
English: Although Luxembourg has a great many advantages, it has only played a minor role in philanthropy so far...
French: Le Luxembourg, malgré ses multiples atouts, n'y a participé jusqu'ici que dans une moindre mesure...
English: Please send to flashnews@leaderplus.org. "Flash News" subscriptions You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an e-mail to: subscribe_flashnews@leaderplus.org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
French: Envoyez vos commentaires à flashnews@leaderplus.org. Inscriptions à la «Flash News» Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) à la «Flash News» en envoyant un e-mail à: subscribe_flashnews@leaderplus.org ou unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
English: This DVD±R/RW drive unit is classified as a CLASS 1 LASER PRODUCT.
French: Ce lecteur DVD±R/RW est classé PRODUIT LASER DE CLASSE 1.
English: Article 4 Multiple or related appeals 1.
French: Article 4 Recours multiples ou connexes 1.
English: These aspects include the continuation of the Bi-national Working Group, the identification and tracking of performance measures, improved Nexus Marine-specific training for officers, more staff and a database identifying NEXUS Marine members as distinct from NEXUS Highway members.
French: Ces aspects incluent le maintien en service du groupe de travail binational, la détermination et le suivi des mesures de rendement, une meilleure formation propre à NEXUS Maritime offerte aux agents, plus de personnel et une base de données permettant de faire la distinction entre les participants à NEXUS Maritime et les participants à NEXUS Autoroutes.
English: "excluded property" The definition "excluded property" in subsection 95(1) of the Act is relevant for the purposes of computing the foreign accrual property income (FAPI) and the tax surpluses and deficits of a foreign affiliate of a taxpayer.
French: Il convient également de noter que la définition de « traité fiscal » au paragraphe 248(1) s’applique à compter de l’année d’imposition 1998.
English: If it were only developing among adults or certain professionals, it would perhaps be of only minor importance.
French: S’il ne se développait que parmi les adultes ou certains professionnels, cela n’aurait peut-être qu’une importance relative.
English: The Constitution Act of 1867 united Canada's provinces of Ontario, Quebec, Nova Scotia, and New Brunswick into a federation.
French: L'Acte constitutionnel (1791) établit deux provinces : le Haut-Canada (l'Ontario), à majorité anglophone, et le Bas-Canada (le Québec), à majorité francophone. La signature de la Loi constitutionnelle de 1867 consacre la fédération de quatre provinces du Canada : le Québec, l'Ontario, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » World Breastfeeding Week (Oct 1-7)
French: English Accueil » Real Life Parenting » World Breastfeeding Week (Oct 1-7)
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Lithuania for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Lituanie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Under article 4 (1) of the Act, no one may pursue commercial fishing in Icelandic waters without having a general fishing permit.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 4 de la loi, nul ne peut pratiquer la pêche commerciale dans les eaux islandaises sans être titulaire d'un permis de pêche général.
English: But we should do even more.
French: Nous devons aller plus loin.
English: Computes the royalty payable for the month and reports the interest holder's abandonment & restoration trust account.
French: Calcul des redevances payables pour le mois et présentation du rapport de l'assujetti sur le compte en fiducie relatif à l'abandon et à la restauration
English: Exact figures on the availability and cost of childcare services are equally difficult to obtain, a problem which is exacerbated by the progressive decentralization and diversification of childcare service provision in a number of countries.
French: Il est tout aussi difficile d'obtenir des chiffres exacts sur l'existence et le coût des services d'accueil de la petite enfance, et cette difficulté est exacerbée par la décentralisation et la diversification progressives de ces services dans un certain nombre de pays.
English: The Auditor General indicated long ago that departments should do more in terms of cost-effectiveness analysis.
French: Il y a longtemps que le vérificateur général dit que les ministères devraient faire davantage en matière d'analyse coût efficacité.
English: The Chairman requested all members of the Working Party to complete the questionnaire and to forward it to the representative of the Russian Federation by 15 June 2001.
French: Le Président a prié tous les membres du groupe à remplir ce questionnaire et à le faire parvenir au représentant de la Fédération de Russie avant le 15 juin 2001.
English: The Palestinian question, which is at the core of the Middle East conflict, is now at a decisive crossroads: either the regional parties and the international community succeed in making real and tangible progress and reach a just and lasting solution within a reasonable and agreed-upon time frame, or the entire region will be swept into extremism and anarchy, which will be a grave threat to world peace and security.
French: S'agissant de la question palestinienne, qui est le nœud du conflit au Moyen-Orient, l'heure est décisive : si les parties régionales et la communauté internationale ne parviennent pas à accomplir des progrès réels et tangibles débouchant sur une solution juste et durable dans un délai raisonnable et préalablement fixé, la région tout entière sera emportée dans le tourbillon de l'extrémisme et de l'anarchie, mettant ainsi gravement en péril la paix et la sécurité dans le monde.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 10 October 2006 Prime Minister speaks to Korean-Canadian Scholarship Foundation
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 10 octobre 2006 Le Premier ministre s’adresse aux membres de la Korean-Canadian Scholarship Foundation
English: Commissioners and staff in the CHRC’s regional offices and at headquarters met with
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a pris des mesures pour intégrer l’évaluation environnementale aux processus de décisions liés aux territoires autochtones et aux réserves indiennes.
English: Abstract This report reviews the available information, from Canada and elsewhere, on the use, environmental fate, and toxicity of spent lead shot and lost lead fishing weights and discusses options for managing the negative impacts of these products.
French: Résumé Le prÃ©sent rapport fait le bilan de l'information disponible, au Canada et ailleurs, sur l'utilisation de la grenaille de plomb et des plombs de pÃªche perdus, leur sort dans l'environnement et leur toxicitÃ©, et analyse les options qui s'offrent pour gÃ©rer leur impact nÃ©gatif.
English: Las del segundo grupo deberían estar resueltas antes de finalizar el año 2003.
French: Está avanzando la creación de una institución encargada de gestionar los residuos radiactivos.
English: Our newly built hotel borders directly on Komorni Hurka nature preserve, one of the most attractive and frequently visited spots in the area.
French: Ce nouvel hôtel est limitrophe de la réserve naturelle de Komorni Hurka, l'un des sites les plus intéressants et les plus visités de la région.
English: In about half of the countries where the above practice exists, it is published, although not necessarily in detail.
French: Dans environ la moitié des pays où cette pratique existe, elle est reconnue publiquement, mais pas nécessairement en détail.
English: Especially in the area of HIV prevention, the health and education sectors, in close collaboration, should take a leading role in addressing the needs of young people.
French: S'agissant en particulier de la prévention, les secteurs de la santé et de l'éducation devraient assumer, en étroite collaboration, le rôle de chef de file pour répondre aux besoins des jeunes.
English: WIPO’s collaboration in this year’s Festival, which runs from September 3 to 19, is a way for the Organization to reach out to the general public and deliver a vital message—that respect for the creative works of artists brings to the public at large better music, better art, better films, and better literature—thereby enriching everyone’s lives.
French: La collaboration de lOMPI au festival de cette année, qui se tiendra du 3 au 19 septembre, est un moyen pour lOrganisation datteindre le grand public et de faire passer un message fondamental : le respect des créations des artistes est ce qui permet à lensemble du public davoir accès à une musique, à un art, à des films et à une littérature de meilleure qualité; la vie de chacun sen trouve ainsi enrichie.
English: One seconded national expert from Poland was also working within the Ofﬁce until the end of September 2005.
French: Un expert national détaché par la Pologne a également travaillé au sein de l’Ofﬁce jusqu’à la ﬁn septembre 2005.
English: In Price cap regulation for Northwestel Inc., Telecom Decision CRTC 2007-5, 2 February 2007, the CRTC, among other things, implemented a price cap regime for Northwestel for a period of four years.
French: Dans la décision Réglementation par plafonnement des prix pour Norouestel Inc., décision de télécom CRTC 2007-5, 2 février 2007, le CRTC a établi, entre autres mesures, un régime de plafonnement des prix pour Norouestel inc. pour une période de quatre ans.
English: The Tribunal, having examined the evidence and arguments presented by both parties and considered the obligations specified in the AIT, has concluded that the complaint is not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve et les arguments présentés par les deux parties et tenu compte des obligations énoncées dans l’ACI, le Tribunal a conclu que la plainte n’est pas fondée.