ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Directive 96/25/EC is amended as follows: (1) The second indent of Article 5(1)(g) is replaced by the following: "Community measures included on a list to be drawn up by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3)."
French: En conséquence, la directive 96/25/CE est modifiée comme suit: 1) À l'article 5, paragraphe 1, point g), le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant: «aux mesures communautaires figurant sur une liste à établir par la Commission; cette mesure, visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive, en la complétant, est arrêtée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 3.»
English: • increasing the size of the CF;
French: • augmenter les effectifs des Forces canadiennes;
English: Communities need a holistic approach that will focus on Aboriginal preschool children and include: culture and language, education, health promotion, nutrition, social support programming and parental involvement.
French: Les collectivités ont en effet besoin d'une approche holistique qui mette l'accent sur les enfants autochtones d'âge préscolaire et qui englobe la culture et la langue, l'éducation, la promotion de la santé, la nutrition, le soutien social et la participation des parents.
English: Harmonising up, yes, but levelling down, no.
French: Harmoniser, oui; niveler par le bas, non.
English: -there is further agreement from this forum that international organisations need to provide for exchange of national policy and practice, conceptual work and innovative practice;
French: -il ressort de ce forum que les organisations internationales doivent prévoir des échanges de politiques et de pratiques nationales, de travaux conceptuels et de pratiques novatrices;
English: I would, then, ask that consideration be given to whether it might be well-advised, in the interests of what we are trying to do, to discuss this again in the committee, even if what emerges from it later on differs from the present motion for a resolution in no respect whatever.
French: Je me demande donc s'il ne serait pas judicieux, dans l'intérêt de ce que nous tentons de faire, de rediscuter de cela en commission, même si ce qui ressort de cette discussion plus tard ne diffère nullement de la proposition de résolution actuelle.
English: The Ad Hoc Committee therefore recommended that absentee voting be reintroduced for extraordinary elections, with the same safeguards as for ordinary elections.
French: Par conséquent, la commission ad hoc a recommandé de réintroduire le vote par correspondance pour les élections extraordinaires, avec les mêmes garanties que pour les élections ordinaires.
English: Stresses that the existence of 27 different tax systems creates barriers to the full implementation of the internal market; encourages the Commission to carry on with its efforts to establish a pan-European and uniform consolidated corporate tax base (CCCTB) as a first step towards taxation coordination; reiterates its conviction that in order to ensure the proper functioning of the internal market, it would ultimately be desirable gradually to bring corporate tax rates more closely into line within a reasonable bracket so as to enable capital to be put to the best possible use, thereby helping to attain the Lisbon goals and prevent companies from relocating for tax reasons, without, however, depriving local authorities of the budgetary autonomy enabling them to match their revenue to their needs; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 40 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que l'existence de 27 systèmes fiscaux différents crée des obstacles à la pleine mise en œuvre du marché intérieur; encourage la Commission à poursuivre ses efforts visant à établir une base fiscale consolidée paneuropéenne et uniforme pour l'impôt sur les sociétés en tant que premier pas vers une coordination de l'imposition; réaffirme sa conviction que, si l'on veut garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, il serait souhaitable de ramener progressivement les taux des impôts sur les sociétés dans des limites raisonnables de façon à permettre une utilisation optimale du capital, ce qui contribuerait à la réalisation des objectifs de Lisbonne et empêcherait les sociétés de délocaliser pour des raisons fiscales sans toutefois priver les collectivités locales de l'autonomie budgétaire qui leur permet d'adapter leurs recettes à leurs besoins; Or. en
English: The claimant explained her situation to her employer, but was unable to get reassigned to day-shifts and was unable to get closer to full-time hours.
French: La prestataire a fait part de sa situation à son employeur, mais n'a pu obtenir à nouveau des quarts de jour ni même un horaire de travail plus près de celui d'un poste à plein temps.
English: (b) European Convention on the Suppression of Terrorism (Strasbourg, 27 January 1977);
French: b) Convention européenne pour la répression du terrorisme (Strasbourg, 27 janvier 1977);
English: Always (%) Often (%) Sometimes (%) Rarely or Never (%) Don't Know (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 9 20 35 31 2 3 26827 2002 Survey 8 20 35 32 2 3 27741 1999 Survey 15 29 34 20 2 0 26386 Question 12c.
French: Toujours (%) Souvent (%) Parfois (%) Rarement ou jamais (%) Ne sais pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 9 20 35 31 2 3 26827 Sondage 2002 8 20 35 32 2 3 27741 Sondage 1999 15 29 34 20 2 0 26386 Question 12c.
English: These will be outlined with emphasis on the "Personal Achiever", Miner’s description of what he contends is the true entrepreneur.
French: Et tout comme on ne s’entend pas sur la définition d’un entrepreneur, il n’y a pas de description des compétences et caractéristiques qu’il leur faut posséder.
English: We consider these measures extremely important and timely, and in our view they are aimed at easing the hardships faced by the Serb community.
French: Nous jugeons ces mesures extrêmement importantes et opportunes et nous estimons qu'elles visent à atténuer les contraintes subies par la communauté serbe.
English: Initiatives linking working time with training (for example working time accounts, educational and training leave and job rotation schemes are continuing.
French: Pratiquement tous les États membres sont dotés d'accords sur la formation professionnelle au niveau interprofessionnel et/ou sectoriel.
English: We start our module with value clarification exercises that are specifically related to working with fathers who are immigrants and refugees.
French: Ce module débute par des exercices de clarification destinés spécifiquement au travail avec des pères immigrants ou réfugiés.
English: Basically, we are sceptical of any policy that aims to create an identity for people.
French: Nous sommes sceptiques par principe envers une politique qui se propose de fournir aux citoyens une identité.
English: * Esther Chesnutt, Donald W. Cooke, Gerald Conway and Margaret Bennett.
French: JUGE-ARBITRE Halifax, Nouvelle-Écosse  le 16 mars 1979 * Esther Chesnutt, Donald W. Cooke, Gerald Conway et Margaret Bennett.
English: Minister to a Maa-nulth First Nation with respect to lands designated in accordance with paragraph 30 will be issued under Provincial Law and will not form part of the Final Agreement.
French: Les tenures conchylicoles ou autres autorisations que le Ministre peut délivrer à une Première nation Maa-nulth à l'égard des terres désignées conformément à l'article 30 cidessus sont délivrées en vertu des lois provinciales et ne font pas partie de l'accord définitif.
English: The bonded bulk storage rooms must be sealed by the CCRA or done under the authority of the CCRA.
French: Les salles d'entreposage en vrac des produits sous douane doivent être plombées par l'ADRC ou sous le contrôle de l'ADRC.
English: As can be seen from the functions described above, digital ATSC receivers are much more complex than the relatively simple analog NTSC receivers.
French: Comme on peut le voir à partir des fonctions décrites ci-dessus, les récepteurs numériques ATSC sont bien plus complexes que les récepteurs analogiques NTSC relativement simples.
English: As in the case of PCT, Madrid and The Hague Union, the workload for the dispute resolution process fluctuates in accordance with the demands for services addressed to WIPO.
French: Comme dans le cas des unions du PCT, de Madrid et de La Haye, la charge de travail au titre de la procédure de règlement des litiges varie en fonction de la demande adressée à l’OMPI.
English: Appeal against the judgment delivered by the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) on 17 December 1997 in Case T-121/95 European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) v Council
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre élargie), rendu le 17 décembre 1997, dans l'affaire T-121/95, opposant la European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) au Conseil - Annulation de l'art.
English: Complete the Coastal Land-use Application Form if you intend to use Crown Lands located along the shore of inland or coastal waters.
French: Pour l’obtenir, il faut s’adresser à un des bureaux locaux d’enregistrement et de cartographie de Services NouveauBrunswick. * Vous avez rempli, signé et daté le formulaire de demande.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E6B179AB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E6B179AB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Status of private teaching institutions (past five years)
French: Situation des instituts d'enseignement privé au cours des cinq dernières années
English: The possible role of the pituitary (especially prolactin) in osmoregulation of fishes is discussed and considered in relation to the environmental calcium in sea water.
French: On discute du rôle possible de l'hypophyse (surtout de la prolactine) dans l'osmorégulation des poissons en fonction du calcium présent en milieu marin.
English: Despite this overall positive picture, a significant number of the survey participants expressed dissatisfaction with some aspects of their new jobs.
French: En dépit de cette image globale positive, un nombre important de participants et participantes à l'enquête se sont dits insatisfaits de certains aspects de leur nouvel emploi.
English: Benin, Luxembourg, Montenegro* and the former Yugoslav Republic of Macedonia:* draft decision
French: Augmentation du nombre de membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: · Stop the motor before adjusting the chain.
French: · Arrêtez le moteur avant de régler la chaîne.
English: Human rights considerations can be introduced into development assistance interventions in two ways: first, by ensuring that these interventions take explicitly into account the various facets involved in a rights-based approach to development.
French: Les considérations relatives aux droits de l'homme peuvent être intégrées aux mesures d'aide au développement de deux manières.
English: Much that occurs in health biotech in the near future will depend upon public perceptions.
French: Une bonne part de ce qui se produira en biotechnologie appliquée à la santé dans l'avenir proche dépendra des perceptions du public.
English: Only activities lasting at least 15 minutes contributed to the energy expenditure calculations.
French: Seules les activités d’une durée d’au moins 15 minutes ont été incluses dans le calcul de la dépense d’énergie.
English: ITTO is continuing work in this area in collaboration with FAO.
French: L'OIBT poursuit ses travaux dans ce domaine en collaboration avec la FAO.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3, items 1,2,3,4.
French: DÉFINITIONS Voir annexe A du volume 3, termes 1,2,3,4.
English: Public Works did not otherwise explicitly identify sponsorship activities as being part of the work of APORS in the DPR or the Report on Plans and Priorities to Parliament.
French: Ces Rapports sont inclus dans le Budget des dépenses, où l'on trouve de l'information qui aide le Parlement à examiner minutieusement les propositions du gouvernement en matière de dépenses.
English: Durban, 31 August - 7 September 2001
French: Durban, 31 août-7 septembre 2001 Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: Preliminary results of a study conducted by UNRWA revealed that over 60 per cent of children below 2 years of age, 36 per cent of pregnant women, and over 43 per cent of nursing mothers in the Gaza Strip are anaemic.4
French: Selon les résultats préliminaires d'une étude menée par l'Office dans la bande de Gaza, l'anémie frappe plus de 60 % des enfants de moins de 2 ans, 36 % des femmes enceintes et plus de 43 % des femmes allaitantes4.
English: EU action plan to combat drugs
French: Plan d'action en matière de lutte contre la drogue
English: It is based on CIDA's Policy on Poverty Reduction, is consistent with Canada's ODA mandate, and targets four of Canada's six ODA priorities:
French: Il est fondé sur la Politique de l'ACDI sur la réduction de la pauvreté, il est conforme au mandat du Canada en matière d'APD et il correspond à quatre des six priorités canadiennes relatives à l'APD :
English: EXECUTIVE SUMMARY The study is primarily based on interviews with 46 senior public and private sector executives, the majority of whom have had experience in both sectors.
French: RÉSUMÉ L'étude repose principalement sur des entrevues réalisées auprès de 46 cadres supérieurs des secteurs public et privé dont la majorité avaient de l'expérience dans chacun de ces secteurs.
English: In February 2006, the PSC initiated an investigation. We discovered that, a few years ago, the employee had helped a friend register a Web site name.
French: En février 2006, la CFP a lancé une enquête qui lui a permis de déterminer qu’il y a quelques années, l’employé en question avait aidé un ami à enregistrer le nom d’un site Web.
English: International admissions offices are part of the registrars or admissions office; their role is sometimes indicated in the response table, sometimes in a note that this office is part of the registrars or admissions office.
French: Le bureau des admissions internationales est intégré au bureau des inscriptions ou des admissions; certains participants ont précisé son rôle, parfois en indiquant qu’il fait partie du bureau des admissions ou des inscriptions.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIO00 - Fisheries Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIO00 - Gestion des pêches Liens institutionnels
English: Thirdly, we share the views of many previous speakers that multidimensional aspects of international migration and development must be taken into account when formulating an effective national migration policy.
French: Troisièmement, nous partageons l'avis exprimé par de nombreux intervenants, à savoir que les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement doivent être pris en considération dans la formulation d'une politique nationale efficace en matière de migration.
English: Each has its own set of requirements and steps, and each involves aspects of risk management.
French: Chacune des composantes a son propre ensemble d'exigences et d'étapes à suivre et traite d'aspects de la gestion des risques.
English: • Standard for exchange of information only.
French: • 2 programmes sont requis : → un pour envoyer; → l’autre pour recevoir.
English: China Times relies on information from Taiwanese contract manufacturers.
French: China Times s'appuie sur des informations provenant des sous-traitants taiwanais.
English: The latter situation arises when the relevant EU institutions decide to repeal a legislative act, in particular to better ensure the constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Ce dernier cas de figure peut se produire lorsque les institutions compétentes de l’Union décident d’abroger un acte législatif, en particulier en vue de mieux garantir le respect constant des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: The author argues that when deciding that the author would be denied refugee status, the Canadian authorities portrayed him as a high-profile militant terrorist and Sikh nationalist.
French: Il fait valoir que les autorités canadiennes avaient refusé d'accorder à l'auteur le statut de réfugié en le présentant comme un militant terroriste et un nationaliste sikh jouissant d'une grande notoriété.
English: (5) Enhance daily working relationships between Member States and the Statistical Office of the European Communities (Eurostat).
French: (5) Améliorer les relations de travail quotidiennes entre les États membres et l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat).
English: "Continually comparing and improving our skills enhances our ability to operate together on humanitarian missions such as search and rescue," he explained.
French: Pour couronner le tout, les commerçants nous ont réservé une surprise : ils ont fait des démonstrations de l'efficacité de gilets de sauvetage et de vêtements isothermiques et étanches dans l'enceinte de la marina.
English: Similarly, deaths due to lung cancer were not increased in 1907 men exposed to low levels of "oxidic" or metallic nickel at the Henry Wiggin Alloy plant in England.
French: De même, les décès dus au cancer du poumon n’ont pas augmenté chez 1 907 hommes exposés à de faibles concentrations de composés oxygénés du nickel ou de nickel métallique à l’usine Henry Wiggin Alloy (Angleterre).
English: Do you have legislation making seatbelt use mandatory?
French: Existe-t-il une loi rendant l'utilisation des ceintures de sécurité obligatoire?
English: The next year, calls came flooding in to Continental Air Defence Command from children who wanted to know where Santa was.
French: L'année suivante durant la période des Fêtes, les enfants ont recommencé à téléphoner le Commandement de la Défense aérienne continentale pour demander où était le Père Noël.
English: Lessons learned from the human sector could well be applied to the food-animal sector.
French: Les leçons tirées du secteur de la santé humaine pourraient certainement s'appliquer au secteur des animaux destinés à l'alimentation.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the sponsors, introduced draft resolution A/C.3/55/L.34, which was based on a similar resolution adopted by consensus at the previous session.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) présente au nom de ses auteurs le projet de résolution A/C.3/55/L.34 qui se fonde sur une résolution similaire adoptée par consensus lors de la session précédente.
English: Family name (Mr., Ms., or Mrs): ……………………………………………………
French: Nom (M., Mlle ou Mme):…………………………………………………………………………
English: Better articulation of an integrated and coordinated strategy to advance the Habitat Agenda will be an important contribution to the Summit process.
French: En formulant mieux une stratégie intégrée et coordonnée lui permettant de faire avancer ses objectifs, Habitat contribuerait grandement au Sommet.
English: The services in question are generally provided by private institutions with a social solidarity remit but they may also be delivered by mutual benefit organisations or local development agencies.
French: Ils peuvent également être fournis par des institutions privées de solidarité sociale ou par des acteurs privés qui poursuivent un but commercial. À nos yeux, l'État doit garder la main sur la gestion et la réglementation des modèles de protection sociale.
English: [7] The five remaining candidates then wrote an examination designed to assess all the knowledge factors.
French: [7] Les cinq candidates et candidats restants se sont ensuite présentés à un examen dont l'objectif était d'évaluer tous les facteurs Connaissances.
English: In July 2000, the Taliban issued a total ban on opium poppy cultivation during the 2000/2001 planting season.
French: En juillet 2000, les autorités talibanes ont décrété une interdiction totale de la culture du pavot à opium pendant la saison des semailles 2000-2001.
English: The Geneva Forum organized a seminar entitled “Explosive remnants of war and development” to raise awareness on the consequences for development of explosive remnants of war.
French: Le Forum de Genève a organisé un séminaire intitulé « Explosive remnants of war and development » (Restes explosifs de guerre et développement), pour sensibiliser l'opinion aux répercussions qu'ont ces restes explosifs sur le développement.
English: Fixing of user fees According to the information filed, the TPA has established various user fee structures applying to different classes of users in accordance with the type of activity performed by each class.
French: Établissement des droits d'utilisation Selon les renseignements déposés, l'APT a établi différents barèmes des droits s'appliquant à différentes catégories d'utilisateurs conformément au type d'activité effectué par chaque catégorie.
English: Study on the Smoking Habits and Needs of Francophones in Canada, 1996, by DSTJ Consultation on behalf of Health Canada; Francophone Women's Tobacco Use in Canada, 1996, by Price Waterhouse on behalf of Health Canada.
French: Étude sur les habitudes tabagiques et les besoins des francophones au Canada, 1996, effectuée par DSTJ Consultation pour le compte de Santé Canada; Consommation de tabac chez les femmes francophones du Canada, 1996, effectuée par Price Waterhouse pour le compte de Santé Canada 19.
English: AIDS has become the fifth leading cause of death among all adults aged 25 and 44 in the USA.
French: Le sida est devenu la cinquième cause de décès chez l'ensemble des adultes américains âgés de 25 à 44 ans.
English: RailTex indicated that those expenses pertaining to ongoing work would be treated as an annual outlay but the acquisition of the machinery would be treated as part of the start-up acquisition budget expense.
French: RailTex a précisé que les dépenses qui ont trait à ces travaux suivis doivent être traitées comme des sorties de fonds annuelles, mais que l'achat des machines s'inscrirait dans les dépenses budgétaires au poste des frais de mise en marche.
English: Reminding the Assembly that "developing the ESDP was among the priorities" of the incoming EU French Presidency, the minister felt that "given an increasing number of crises and in the face of shared challenges, today the EU and NATO have to work together and mutually strengthen each other.
French: Rappelant devant l’Assemblée que « le développement de la PESD était inscrite parmi les priorités » de la prochaine présidence française de l’UE, le ministre a estimé que « dans un contexte de multiplication des crises et face aux défis partagés, l’UE et l’OTAN doivent aujourd’hui agir ensemble en se renforçant mutuellement.
English: So I think that we can adopt the draft programme of work as indicated.
French: C'est pourquoi nous pouvons, je pense, adopter le projet de programme de travail comme indiqué.
English: As a result, the World Summit did not endorse the proposal, although it did acknowledge the need for enhanced rapidly deployable capacities to reinforce operations in crisis.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a élaboré le concept d'amélioration des capacités de déploiement rapide en partenariat avec le Secrétariat.
English: Our first priority most certainly concerns reliability of supply, and that is why we must make better use of endogenous energy sources, while at the same time developing international cooperation.
French: En tout cas, notre priorité n0 1 concerne la sécurité des approvisionnements, et c'est pourquoi nous devons chercher à tirer le meilleur parti possible des sources d'énergie endogènes et, dans le même temps, à développer la coopération internationale.