ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, not only is it bad policy, it may be bad politics, but good policy for the provincial governments who might pick up the tax.
French: C’est donc non seulement une mauvaise politique... C’est peut-etre de la mauvaise politique, ˆ mais c’est une bonne politique pour les gouvernements provinciaux qui peuvent recuperer l’espace libere.
English: The economic analysis of the Amendments has been limited to a qualitative assessment, for the following reasons:
French: Les analyses économiques des modifications ont été limitées à une évaluation qualitative pour les raisons suivantes :
English: • Supporting the Security Council in its work to improve international monitoring of sanctions regimes and in efforts to assess the humanitarian impact of sanctions.
French: • Appuyer le Conseil de sécurité dans sa recherche des moyens d'améliorer la surveillance internationale des régimes de sanctions et d'évaluer les incidences humanitaires de celles-ci.
English: At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted a draft decision recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific entitled “Venue of the sixty-second session of the Commission” (see E/2005/15/Add.1, chap.  I, sect.
French: À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision recommandé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, intitulé « Lieu de réunion de la soixante-deuxième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique » (voir E/2005/15/Add.1, chap. I.A).
English: He was senior author of The Rare Plants of the Yukon (1981), co-authored The Rare Plants of British Columbia (1985) and was senior author of the Rare Native Plants of British Columbia (1998, 2002).
French: Il est l’auteur principal des Plantes vasculaires rares du Yukon (1981), le co-auteur de The Rare Vascular Plants of British Columbia (1985) et auteur principal de Rare Native Plants of British Columbia (1998, 2002).
English: For residents preparing to be consultants, an analysis of these factors can help them forge a practice attractive to referring physicians and patients.
French: Une analyse de ces facteurs aidera les résidents qui se préparent à devenir consultants à établir une pratique attrayante pour les médecins référants et leurs patients.
English: I would like to ask Mrs McGuinness to repeat the question and I will listen to it in her language.
French: Je voudrais demander à Mme McGuinness de répéter la question et je l'écouterai dans sa langue.
English: Promoting and supporting the development of innovative techniques and technologies as well as commercializing the results of research with a view to raising the level of modernity and competitiveness of Polish products;
French: i) de favoriser et de soutenir le développement des techniques et des technologies innovantes, et de commercialiser les résultats des recherches afin de donner un caractère plus contemporain et plus concurrentiel aux produits polonais;
English: Where preventive practices and vaccines are inadequate to prevent sickness or injury and where disease and health problems require treatment, the use of biological, cultural, and physical treatments and practices is permitted, in accordance with CAN/CGSB-32.311. Medical treatment for sick or injured livestock shall not be withheld to preserve their organic status.
French: Dans les cas où les pratiques préventives et les vaccins ne permettent pas de prévenir les maladies ou les blessures et lorsque des maladies ou des problèmes de santé exigent un traitement, l’utilisation de traitements ou de pratiques biologiques, culturales et physiques est permise conformément à CAN/CGSB-32.311. Il est interdit de priver un animal d’élevage malade ou blessé d’un traitement médical pour maintenir son statut biologique.
English: Participate with Alberta Innovation and Science delegation in seeking investment attraction to Alberta from Information and Communication Technology companies in China. Date(s) : 2006-06-03 to 2006-06-14 Destination(s) :
French: Joindre une délégation d'Alberta Innovation and Science pour inciter les entreprises chinoises des technologies de communication et d'information à investir en Alberta Date(s) : 2006-06-03 à 2006-06-14 Destination(s) :
English: Identify knowledge, knowledge sources, health concerns and attitudes of Canadians in regard to vector-bo rne diseases and the relationship of these diseases to weather and climate.
French: Identifier les connaissances, les sources de données, les préoccupations à l'égard de la santé et les attitudes des Canadiens en ce qui a trait aux maladies à transmission vectorielle ainsi que les relations entre ces maladies et le climat et la température.
English: A total of 42 presentations were delivered by invited speakers from both developing and industrialized countries.
French: Au total, plus de 42 exposés ont été présentés par des orateurs invités venus de pays en développement et de pays industrialisés.
English: Article 506(6) of the AIT provides that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria".
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit que « [l]es documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères ».
English: Thus, the State party chose to denounce the Optional Protocol:
French: C'est pourquoi l'État partie a choisi de dénoncer le Protocole facultatif :
English: The present review describes the identification and functional characterization of the major transport pathway mediating efflux of intracellular HCO3− across the basolateral membrane of the proximal tubule cell.
French: La revue présentée décrit l'identification et la caractérisation fonctionnelle du principal sentier de transport responsable de l'efflux de HCO3− intracellulaire à travers la membrane basolatérale de la cellule tubulaire proximale.
English: Instruction Guide on the Use of Internal Models for Determining Required Capital for Segregated Fund Risks (MCCSR)
French: Note d'orientation - Recours à la progression des taux relatifs à des actions privilégiées de catégorie 1 inclusion d'instruments assortis d'une progression des taux dans les fonds propres de catégorie 2B
English: The ‘Barroso’ Commission The new Commission will not take office as planned on November 1, 2004.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter jenny@leaderungdom.se. La Commission « Barroso » La nouvelle Commission ne prendra pas ses fonctions le premier novembre 2004 comme prévu.
English: Criterion ii: Holasovice is of special significance in that it represents the fusion of two vernacular building traditions to create an exceptional and enduring style, known as South Bohemian Folk Baroque.
French: Critère ii : Holasovice est d’une importance toute particulière en ce qu’il représente la fusion de deux traditions architecturales vernaculaires créant un style exceptionnel et durable, le « baroque populaire » de la Bohème du Sud.
English:  Article 12 (1)(3)  The Delegate sought to ascertain whether tele-shopping is only mentioned by way of example or, on the contrary, as the exclusive form of advertising referred to in Article 12, paragraphs 1 and 3 in the context of "direct offers to the public".
French: Article 12 (1)(3) Le Délégué a demandé si le télé-achat n'est cité dans cet article qu'à titre d'exemple ou si, au contraire, il est la seule forme de publicité à laquelle veut se référer l'article 12, paragraphes 1 et 3 quand il évoque les "offres faites directement au public".
English: The arrest of the orthodox Christian patriarch that took place on Christmas Day because he was celebrating Mass in a church in the occupied part of Cyprus was not enough, and neither was the arrest of nine journalists on 3 March enough to persuade Baroness Ashton to take action over Turkey in agreement with President Van Rompuy.
French: L'arrestation du patriarche chrétien orthodoxe le jour de Noël parce qu'il célébrait une messe dans une église de la zone occupée de Chypre n'a pas suffi, pas plus que l'arrestation de neuf journalistes le 3 mars, à persuader Catherine Ashton de prendre des mesures concernant la Turquie en accord avec le président Van Rompuy.
English: The United Kingdom would welcome advice in due course on exactly how the international community and the United Nations can respond to the present situation.
French: Le Royaume-Uni accueillerait avec intérêt, en temps voulu, un avis sur la manière dont la communauté internationale et l'ONU peuvent faire face à la situation actuelle.
English: May I remind Members that statements in the exercise of the right of reply are limited to ten minutes for the first intervention, and five for the second one, and should be made by the delegates from their seats.
French: Puis-je rappeler aux membres que l'exercice du droit de réponse est limité à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la deuxième, et que les représentants doivent prendre la parole de leur place.
English: Regulations under the Assisted Human Reproduction Act (Section 14 to Section 16, Health Reporting Information for Controlled Activities) These regulations will specify the health reporting information that Assisted Human Reproduction (AHR) clinics will need to collect prior to each AHR procedure.
French: Règlement de la Loi sur la procréation assistée (Articles 14 à 16, renseignements médicaux pour les activités réglementées) Ce règlement stipule les renseignements médicaux que les cliniques de procréation assistée (PA) doivent recueillir avant chaque technique de PA.
English: In view of the end of the governance cycle 2005-2007, Estonia decided to update its reform programme only with measures that contribute to meeting the objectives outlined in the 2005 NRP.
French: En avril 2007, le nouveau gouvernement a arrêté un programme de coalition pour la période 2007-2011. Dans la perspective de la fin du cycle de gouvernance 20052007, l'Estonie a décidé d'actualiser son programme de réforme en s'attachant uniquement aux mesures qui contribuent au respect des objectifs énoncés dans le PNR 2005.
English: The regulatory documents permitting the National Dosimetry Services to request individual's social insurance number are listed below, as per the Canadian Nuclear Safety Commission and Provincial Radiation Dosimetry Review Committee regulatory standards.
French: Les documents de réglementation suivants donnent l'autorité aux Services nationaux de dosimétrie de demander le numéro d'assurance sociale dans le cadre des exigences réglementaires de la Commission canadienne de sûreté nucléaire et les exigences du Comité provincial d'examen en dosimétrie des rayonnements.
English: According to the payment records of the secretariat, the total arrears in cash and in kind by 2008 stood at $377,790, of which $61,596 were outstanding payments in cash.
French: D'après la comptabilité du secrétariat, les arriérés en espèces et en nature totalisaient 377 790 dollars en 2008, dont 61 596 dollars au titre des contributions en espèces.  Malte n'avait pas versé sa contribution pour 2007 et 2008 et la Roumanie pour 2006, 2007 et 2008.
English: To repeat, whatever institutional and other reforms may help to address these questions, they are not matters which can be resolved by way of the general secondary rules of State responsibility.
French: À nouveau, quelles que soient les réformes institutionnelles ou autres qui pourraient aider à résoudre ces problèmes, elles ne peuvent être menées à l'occasion de l'élaboration des règles générales secondaires sur la responsabilité des États.
English: Advancing Canada's resource interests and sustainability efforts in the Americas and globally ongoing
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de ressources et ses efforts en matière de durabilité dans les Amériques et à l'échelle mondiale Permanente
English: The mentioned conventions are implemented through The Human Rights Act (of 21 May 1999), compare section 2.
French: Ces conventions sont mises en application par la loi du 21 mai 1999 sur les droits de l'homme (cf.  l'article 2).
English: A related provision is the Invalid Care Allowance, payable to carers of disabled people, including people on the middle and higher rates of DLA.
French: Responsabilités institutionnelles
English: As a result, if an employee is abused or sexually harassed by the employer in the household, he/or she can file a complaint against the employer based on this draft Act, or choose to follow the Criminal Code.
French: C'est ainsi que si un ou une employé(e) est victime de sévices ou de harcèlement sexuel de la part de son employeur dans la maison, il ou elle peut porter plainte contre ce dernier, en vertu dudit projet de loi, ou choisir de suivre le Code pénal.
English: 2004-218 June 28, 2004 Maritime Broadcasting System Limited Halifax, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHFX-FM Halifax, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-218 Le 28 juin 2004 Maritime Broadcasting System Limited Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHFX-FM Halifax, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: In 1994, however, when the Social Fund introduced this prophylactic approach to labour market policy in the Member States for the first time, many Member States - and also the German Länder - fought it tooth and nail.
French: En 1994, lorsque le Fonds social a introduit pour la première fois dans les États membres cette initiative prophylactique, de nombreux États membres, ainsi que les Länder allemands, s'y sont opposés de toutes leurs forces.
English: What we now see is a more complex series of relationships, a more complex world.
French: What we now see is a more complexseries of relationships, a more complex world.
English: UNMEE has been carrying out human rights monitoring activities within the Temporary Security Zone and its adjacent areas, and has investigated a number of allegations that soldiers or militia have abducted or arrested individuals of the other nationality and held them for short periods.
French: La MINUEE a mené des activités de contrôle des droits de l'homme dans la zone de sécurité temporaire et dans les secteurs adjacents, et a procédé à des investigations concernant un certain nombre d'allégations d'enlèvements ou d'arrestations par des soldats ou des miliciens de personnes de l'autre nationalité, suivis de courtes périodes de détention.
English: The Commission has paid close attention to our work and has given us its support, as it reaffirmed yesterday evening.
French: La Commission a été très attentive à notre travail et nous a apporté son soutien, qu’elle a réaffirmé hier soir.
English: Sightings by non-experts in areas of known or suspected sympatry should be considered "generic".
French: La précision des observations par des non-spécialistes dans des secteurs où la sympatrie est connue ou présumée devrait être considérée comme se limitant au genre.
English: Two years later, the security requirements of the Olympic events having ceased, there is no reason for those targeted measures to continue and henceforth traffic monitoring or eavesdropping should be done in strict compliance with the right to privacy.
French: Deux ans plus tard, les impératifs sécuritaires liés aux Jeux olympiques ayant cessé d’exister, il n’y a aucune raison de maintenir ces mesures ciblées et dès lors, la vidéosurveillance du trafic et les mises sur écoute doivent s’opérer dans le strict respect du droit à la protection de la vie privée.
English: From Rome and Naples by bus (ARPA company) to Pescara and the one to Lanciano.
French: De Rome et Naples: avec les bus de la compagnie ARPA avec changement à Pescara.
English: The amounts deducted in accordance with clause 25.01 shall be remitted to the Institute by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on his behalf.
French: Aucune association d’employés, sauf l’Institut, définie dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales et/ou d’autres retenues sur la paye des employés de l’unité de négociation.
English: "The European Institute of Technology: further steps towards its creation" [PDF]
French: «Création de l’Institut européen de technologie: de nouvelles étapes franchies»; [PDF]
English: Looking at what has been achieved in respect of the financial scandals and the economic crisis it is clear that a great deal of poor advice has been given.
French: Si l'on observe les actions menées concernant les scandales financiers et la crise économique, il est évident qu'elles l'ont été sur la base d'innombrables conseils peu judicieux.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Delegation of Australia, suggested that a further provision be included in paragraph (1) to provide for loss of patent rights where the applicant or patentee had made secret prior commercial use of an invention or previously offered a product for sale without disclosing the invention.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par la délégation de l’Australie, a proposé d’ajouter à l’alinéa 1) une nouvelle disposition prévoyant la perte des droits lorsqu’une invention a fait l’objet d’un usage commercial antérieur secret de la part du déposant ou du titulaire du brevet, ou que celui‑ci a déjà offert un produit à la vente sans divulguer l’invention.
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that its “Peace operations 2010” initiative promulgates an action plan to establish formalized and clearly defined terms of reference for interaction, cooperation, coordination and information-sharing with its partners in peace operations (AP2006/600/01/11).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que son initiative « Opérations de paix 2010 » débouche sur un plan d'action pour la définition officielle d'instructions claires concernant les échanges, la coopération, la coordination et le partage de l'information avec les partenaires des opérations de paix (AP2006/600/01/11).
English: He had reservations about the proposal by the delegation of Germany because it seemed to introduce an additional qualification based on a subjective assessment of the party's intention or good faith.
French: Il émet des réserves au sujet de la proposition de la délégation de l'Allemagne car elle semble introduire un critère supplémentaire fondé sur une appréciation subjective de l'intention ou de la bonne foi d'une partie.
English: In March 2007, Europe's first commercial concentrating solar power tower plant was opened near Seville.
French: En mars 2007, la première centrale solaire à concentration destinée à l’exploitation commerciale a été inaugurée près de Séville.
English: “Normal” or “simple” objections are those with “minimum” effect, as provided for in article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: On peut qualifier de «normale» ou «simple» une objection à effet «minimum» tel que le prévoit l'article 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne.
English: Resolution 1115 (1997) of 27 January 1997 Information report unanimously adopted by the committee on 25 April 2005.
French: Résolution 1115 (1997) du 27 janvier 1997 Rapport d’information adopté à l’unanimité par la commission le 25 avril 2005.
English: [ ] 20(1) will begin by using in-house tests for WNV in June.  5.
French: [ ] 20(1) commenceront par l’utilisation de tests maison en juin.  5.
English: Reduce greenhouse gas emissions 3.1 Federal Objective:
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre 3.1 Objectif fédéral :
English: In coal deposits methane is either trapped under pressure in porous voids within the coal formation or adsorbed to the coal.
French: Dans les gisements houillers, le méthane est soit accumulé sous pression dans les cavités poreuses à l'intérieur du gisement, soit absorbé par le charbon.
English: • Provides that an employee may be dismissed, suspended, or subjected to other disciplinary action by the employee's department head if: a. the employee is unable to satisfactorily perform the employee's duties; or b. for misconduct, improper conduct, or negligence (subsection 25(1))
French: • Prévoit qu'un employé peut être congédié, suspendu ou soumis à une autre mesure disciplinaire par son ministère : a. lorsqu'il est incapable de s'acquitter de ses fonctions de façon satisfaisante; ou b. pour inconduite, mauvaise conduite ou négligence.
English: Given the fact that the Chairman of the Ad Hoc Committee said that his correction was purely technical and did not constitute a substantive revision, China does not object to that technical correction.
French: Le Président du Comité spécial ayant précisé que sa correction était purement technique et ne représentait en aucun cas une révision de fond, la Chine ne fait pas objection à cette correction technique.
English: Information on audits pertaining to the management of staffing and the exercise of the non-delegated staffing authority, and on the implementation of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada's (PSHRMAC) policies. Topics:
French: Renseignements sur l'administration des droits de priorité découlant de la Loi et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique ainsi que sur les responsabilités liées au domaine plus vaste du réaménagement des effectifs. Sujets :
English: The United Nations should continue to play its central coordinating role in international efforts in Afghanistan.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer à jouer un rôle de coordination dans les efforts internationaux en Afghanistan.
English: Edward Huddleston  DGIV/EDU/CIT (2004) 44rev3   Preporuka (2002) 12 Vijeća ministara zemljama članicama o obrazovanju za demokratsko građanstvo  DGIV/EDU/CIT (2002) 38   Odgoj i Obrazovanje za Demokratsko Gradanstvo u Hravtskoj - Izvješće  Vedrana Spajić-Vrkaš  DGIV/EDU/CIT (2001) 45   Osnovni pojmovi i ključne kompetencije obrazovanja za demokratsko građanstvo  Prof. François Audigier, Sveučiliste u Genivi, Švicarska  DGIV/EDU/CIT (2000) 23   Učenje za demokratsko građanstvo u Europi  Dr. Karlheinz Duerr, Prof. Vedrana Spajic-Vrkas, Dr. Isabel Ferreira Martins  DECS/EDU/CIT (2000) 16   All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC)  Follow-up to the Stocktaking Research on Policies for Education for Democratic Citizenship in Southeast Europe - Country Report:
French: Edward Huddleston  DGIV/EDU/CIT (2004) 44rev3   Preporuka (2002) 12 Vijeća ministara zemljama članicama o obrazovanju za demokratsko građanstvo  DGIV/EDU/CIT (2002) 38   Odgoj i Obrazovanje za Demokratsko Gradanstvo u Hravtskoj - Izvješće  Vedrana Spajić-Vrkaš  DGIV/EDU/CIT (2001) 45   Osnovni pojmovi i ključne kompetencije obrazovanja za demokratsko građanstvo  Prof. François Audigier, Sveučiliste u Genivi, Švicarska  DGIV/EDU/CIT (2000) 23   Učenje za demokratsko građanstvo u Europi  Dr. Karlheinz Duerr, Prof. Vedrana Spajic-Vrkas, Dr. Isabel Ferreira Martins  DECS/EDU/CIT (2000) 16 All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC)  Follow-up to the Stocktaking Research on Policies for Education for Democratic Citizenship in Southeast Europe - Country Report: