ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also examine future requirements identified in the Global Airspace Access Plan (GAAP) that are expected to be implemented in the 2010 timeframe.
French: Le couvre-chaussure militaire réglementaire en service a satisfait aux exigences très rigoureuses de défense chimique et biologique établies par le Canada et ses partenaires de l'OTAN.
English: Membership on the ICCMC 1.
French: Composition du CIAMC 1.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [trillium_nth-aah-eng.pdf] Pages: 3, Size: 41 K, Date: 2008-05-07
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [trillium_nth-aah-fra.pdf] pages : 3, taille : 62 K, date : 2008-05-07
English: I call upon my fellow Members not to hesitate in taking the decision to establish this microfinance programme.
French: J'appelle mes collègues à adopter sans hésitation ce programme de microfinancement.
English: The 25 August 1995 Ministry of Education Order 10 concerning framework teaching plans for public primary vocational and secondary vocational schools providing education to young people and adults (Official Journal of the Minister of Education 1995, Issue 6 item27)
French: Arrêté no 10 du Ministre de l'éducation en date du 25 août 1995 concernant les grandes orientations pédagogiques pour les écoles professionnelles publiques du primaire et du secondaire dispensant un enseignement aux jeunes et aux adultes (Journal officiel du Ministre de l'éducation 1995, no 6, texte 27.
English: Finally, the AIPAI has played a fundamental role, and is a partner, in setting up the Master’s course in Conservation, Management and Enhancement of Industrial Heritage, instituted jointly by the University of Padua (Department of History), the Venice University Institute of Architecture (Department of Town Planning), and the Turin Polytechnic First Faculty of Architecture (Department of Architectural Planning), in agreement with the Universities of Ferrara, Perugia and Lecce, and with an understanding with the “F.
French: L’AIPAI, pour finir, a réalisé une œuvre de fondation fondamentale est et partenaire dans l’activation du Master en Conservation, Gestion et Valorisation du Patrimoine Industriel, institué conjointement par l’Université de Padoue (Département d’Histoire), par l’Institut Universitaire d’Architecture de Venise (Département d’Urbanisme), par la Première Faculté d’Architecture du Polytechnique de Turin (Département de Projet Architectural), en convention avec les universités de Ferrare, Pérouse et Lecce, et en accord avec l’Institut pour la Culture et l’Histoire d’Entreprise “F.
English: All portages, if any, and waterfront lands on Manitou Island are restricted, excepting those associated with:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : du fleuve Mackenzie.
English: It is provided with a swimming pool, with a cellar and with a parking lot.
French: 3 Pièces, Terrasse 13m², Parking Privé, Tennis et Piscine.
English: The purpose of this project was to support community development and youth participation activities aimed at improving programs and services available to youth-at-risk.
French: Le projet voulait seconder le développement communautaire et encourager la jeunesse à participer aux activités ayant pour but d’améliorer les programmes et les services offerts aux jeunes à risque.
English: First, with regard to Somalia, the United Kingdom deeply regrets the deaths of Ugandan peacekeepers in Somalia on 16 May.
French: Tout d'abord, s'agissant de la Somalie, le Royaume-Uni regrette profondément la mort de soldats de la paix ougandais survenue en Somalie le 16 mai.
English: N/A TOTAL: $634.49 Meeting with donors, partners, and members of a group of experts for effective partnership programming Date(s):
French: Rencontrer les donateurs, les partenaires et les membres du groupe d'experts pour une programmation plus efficace en matière de partenariat.
English: There is a need too for "spiritual ecumenism", by which is meant an ecumenism of prayer and conversion of heart.
French: Il faut aussi un « œcuménisme spirituel », c'est-à-dire un œcuménisme de la prière et de la conversion du cœur.
English: British Columbia clinics also report abortion counts directly to CIHI.
French: Les cliniques de la Colombie-Britannique communiquent aussi directement à l’ICIS le nombre d’avortements qu’elles pratiquent.
English: ADOPTION OF THE REPORT 17.
French: ADOPTION DU RAPPORT 17.
English: His research will further explore the potential to create quantum computers-capable of performing some calculations faster than a classical computer the size of the universe, at least in theory.
French: De plus, dans le cadre de ses recherches, il explorera la possibilité de mettre au point des ordinateurs quantiques capables d'effectuer des calculs plus rapidement qu'un ordinateur conventionnel de la taille de l'univers, du moins en théorie.
English: (a) To facilitate, wherever possible, access in other countries to essential preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies used to treat and/or prevent pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to extend the necessary cooperation, wherever possible, especially in times of emergency;
French: a) De faciliter autant que possible l'accès, dans d'autres pays, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales essentiels, utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre et prévenir des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées, et d'intensifier autant que faire se peut la coopération indispensable, en particulier en temps de crise;
English: Swiss Re Life Canada changed its name to Swiss Re Life & Health Canada effective June 2, 1997.
French: Storebrand International Insurance A/S a changé son nom en celui de UNI Storebrand International Insurance A/S à compter du 30 octobre 1991.
English: The European Union has resolved to act jointly in order to combat terrorism and assure its people of the best possible protection.
French: L’Union européenne est résolue à agir conjointement pour combattre le terrorisme et assurer à ses citoyens la meilleure protection possible.
English: Protect your work with Nero BackItUp & Burn.
French: Protégez votre travail grâce à Nero BackItUp & Burn.
English: The detection of liquid explosives is another area where technology manufacturers are developing equipment that is more affordable, fast, reliable and easy to use.
French: La détection d’explosifs liquides est un autre domaine où les fabricants du secteur technologique mettent au point du matériel plus abordable, rapide, fiable et facile à utiliser.
English: Of course we would have preferred a firmer stance on children's advertising.
French: Bien sûr, nous aurions aimé plus de fermeté en ce qui concerne la publicité pour les enfants.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 0 votes | 219 views | 0 com.
English: Based on the limited monitoring data on the concentration of arsenic in the drinking water of Canadians, average daily intake of arsenic, which in surface-water supplies is predominantly in the pentavalent inorganic form, in this medium by each age group is usually less than 0.5 µg/kg-bw; however, intake of inorganic arsenic (both As(III) and As(V)) from drinking water may be higher from some ground water supplies.
French: D'après des données de surveillance limitées sur la concentration d'arsenic dans l'eau potable des Canadiens, la dose journalière moyenne d'arsenic (qui se trouve principalement sous forme inorganique pentavalente dans les eaux de surface qui servent de source d'approvisionnement) dans ce milieu par groupe d'âge est habituellement inférieure à 0,5 µg/kg p.c. Toutefois, la dose d'arsenic inorganique [sous forme de As(III) et de As(V)] à partir de l'eau potable peut se révéler plus élevée dans le cas de certaines eaux souterraines.
English: The Victorian facade of the south pier has been restored; this is the most popular part of the resort for sunbathing
French: La jetée sud dont la façade de style victorien a été restaurée, est le point favori de la station pour les bains de soleil
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 7 December 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 7 décembre 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Directorate of Court Operation and Judges
French: Rapporteurs et rapporteurs principaux
English: The audit was conducted through interviews, surveys, focus groups and examination of records and supporting documents.
French: Pour faire cette évaluation nous avons réalisé des entrevues et des sondages; réuni des groupes de consultation thématique; et examiné les dossiers et les pièces justificatives.
English: At the global level, elements of that work were approval by the Group of 20 finance ministers in July 2007.
French: Au niveau mondial, certains éléments de ces travaux ont été approuvés par le Groupe des 20 ministres des finances, en juillet 2007.
English: Femmes solidaires publishes a book comprising statements denouncing the poverty of women in France.
French: Femmes solidaires rédige, à partir de témoignages, un livre dénonçant la pauvreté des femmes en France.
English: • Selection Criteria: Any form of broadcast, print or web site material that has universal appeal, issue-orientation, technical and creative excellence and positive portrayal of mental health issues.
French: • Critères de sélection : il peut s’agir de toute forme de reportage diffusé, imprimé ou Web qui possède les qualités suivantes: attrait universel, axé sur les questions d’intérêt, excellence technique et originalité et représentation positive des questions relatives à la santé mentale.
English: We will apply the case accordingly.
French: Nous appliquerons la décision en conséquence.
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN TIME CONTENTS
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON TEMPS CONTENU
English: She then ended by saying that tax on tobacco and tobacco products was so important for health.
French: Et de conclure ensuite sur l'importance vitale des taxes sur le tabac et les produits du tabac pour la santé publique.
English: Except for any provision of the Final Agreement that provides that an amendment requires the consent of only Lheidli T'enneh and either Canada or British Columbia, all amendments to the Final Agreement require the consent of all three Parties.
French: À moins qu'une disposition de l'accord définitif stipule qu'une modification n'exige que le consentement des Lheidli T'enneh et celui du Canada ou de la Colombie-Britannique, toutes les modifications à l'accord définitif exigent le consentement de chacune des trois parties.
English: The Manas Taalimi National Programme for the Reform of Health Care for the Period 2006-2010 is currently being implemented.
French: Le système de soins de santé est actuellement réformé dans le cadre du programme national « Manas taalimi » pour 2006-2010.
English: Through its integrated disarmament, demobilization and reintegration unit, UNMIS continued to work with the parties to create momentum in the planning and implementation of the long delayed multi-year disarmament, demobilization and reintegration programme for the Sudan.
French: Par l'intermédiaire de son unité intégrée pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, la MINUS a continué de s'employer, avec les parties, à créer une dynamique pour la planification et l'application, trop longtemps retardées, du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) pluriannuel pour le Soudan.
English: One is that this Parliament is fortunate enough to have an excellent rapporteur who combines his professional abilities with the political authority to have been able to prepare this report, with contributions from all sides of the House.
French: L'une d'elles est que ce Parlement a eu la chance d'avoir un excellent rapporteur qui a conjugué sa capacité professionnelle et son autorité politique pour préparer ce rapport qui a bénéficié du soutien de toutes les forces politiques.
English: This will give them time to integrate interception capability into their business plans.
French: Ainsi, ces derniers auront le temps d’intégrer la capacité d’interception à leurs plans opérationnels.
English: 1.5.3 Sustainable Human Resources Work continues to ensure that human resources are managed in a strategic and sustainable manner.
French: 1.5.3 Ressources humaines durables On continue de travailler à ce que les ressources humaines soient gérées d'une manière stratégique et durable.
English: The Christmas Island processes had time frames equivalent to those on the mainland, roughly about four to six months.
French: L'instruction des dossiers des détenus de l'île Christmas a des échéanciers comparables à ceux du continent, en gros de l'ordre de quatre à six mois.
English: The user shall not under any circumstances whatsoever modify, copy, reproduce, in part or in whole, publically broadcast , transmit or distribute either electronically or by any other means whatsoever, in particular for commercial purposes, any information provided by the Banque Accord without the prior written permission of Banque Accord.
French: L'Utilisateur ne peut en aucun cas modifier, copier ou reproduire, partiellement ou entièrement, les informations communiquées par le Site Banque Accord, les transmettre par voie électronique ou autre au public, notamment à des fins commerciales, sauf autorisation préalable expresse de la Banque Accord.
English: The Country Report Task Force consists of four to six members, who are responsible for formulating the list of issues, taking the lead in conducting the dialogue with the State party and, as necessary, assisting the Special Rapporteur on follow-up to concluding observations.
French: L'Équipe spéciale chargée des rapports périodiques est composée de 4 à 6 membres qui ont pour tâche d'établir la liste des points à traiter, de conduire le dialogue avec l'État partie et, si nécessaire, d'aider le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Approach to DFO's Marine Protected Areas Program Need for Effective Partnering The MPA program will seek the support of other federal ministers, boards and agencies, provincial and territorial governments, and affected Aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies established under land claims agreements.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Approche au programme des zones de Protection Marines du MPO Nécessité de partenariats efficaces Le Programme des ZPM recherchera l'appui d'autres ministères et organismes fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations autochtones, des collectivités côtières, et de toute personne et parties intéressées, y compris celles constituées dans le cadre des accords sur des revendications territoriales.
English: Booking.com: Hotels near Yerba Buena Center For The Arts, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Yerba Buena Center For The Arts, États-Unis.
English: It also supports a management regime that stresses leadership and values, well-defined standards and sound risk management.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {At the same time, the right systems must be in place to provide appropriate monitoring and control.
French: Cela favorise aussi un régime de gestion qui insiste sur le leadership et les valeurs, sur des normes bien définies et une saine gestion du risque.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il faut, en même temps, que les systèmes voulus soient en place pour offrir une surveillance et un contrôle appropriés.
English: The item is necessary for the purpose of maintaining health and mental well-being; preventing disease; or diagnosing or treating an injury, illness, or disability.
French: « L’article est nécessaire pour maintenir la santé et le bien-être mental ou prévenir les maladies, ainsi que pour diagnostiquer ou traiter les blessures, les maladies ou les incapacités.
English: The user is under no circumstances entitled to use the log-in data of another user, unless the rules of the game provide specific exceptions.
French: L’utilisateur ne sera en aucun cas autorisé à utiliser les « Données Log-in » d’un autre utilisateur, sauf si les règles de jeux prévoient des exceptions.
English: The Audit Committee called for: (a) updated information on the status of implementation of the established UNJSPF risk management policy on an ongoing basis; and (b) close cooperation of the Representative of the Secretary-General and the CEO, on a regular basis, to ensure that the Fund had a well-coordinated, joint approach in its overall operations and in particular with regard to risk management.
French: Le Comité d'audit a demandé : a) que lui soient présentées régulièrement des informations actualisées sur l'application de la politique approuvée de gestion des risques à la Caisse; b) que la coopération entre le Représentant du Secrétaire général et l'Administrateur soit étroite, afin qu'il y ait à la Caisse, s'agissant des opérations, et en particulier de la gestion des risques, une seule approche conjointe bien coordonnée.
English: Here the progress in science and technology is continuously placing new requirements on product development and on production.
French: Dans ces domaines, les progrès obtenus dans les sciences et techniques génèrent sans cesse de nouvelles exigences quant au développement des produits et au bon déroulement de la production.
English: In its previous report, the Advisory Committee observed that the Secretary-General had identified a number of stand-alone functions at UNLB (see A/61/852/Add.14, para.
French: Dans son précédent rapport, le Comité consultatif avait constaté que le Secrétaire général avait recensé un certain nombre d'activités indépendantes à la Base (voir A/61/852/Add.14, par. 17).
English: OLAF is available to assist these services in disciplinary proceedings, and monitors the outcome of the cases for the same reasons as it monitors judicial proceedings.
French: L’OLAF se tient à la disposition de ces services pour les assister dans le cadre des procédures disciplinaires, et il suit le résultat des dossiers pour des raisons identiques à celles qui justifient le suivi des procédures judiciaires.
English: We, the peoples of the United Nations, must do what is required to bequeath to the next generations a better future.
French: Nous, les peuples des Nations Unies, devons faire ce qui est nécessaire pour léguer aux générations futures un avenir meilleur.
English: Mr. ASHRAF (Maldives) said that, while it was not impossible for children involved in armed conflict to enter the Maldives, the country had only one international airport and there had to date been no such cases of entry, even by boat.
French: M. ASHRAF (Maldives) dit que bien qu'il ne soit pas impossible à des enfants impliqués dans un conflit armé d'entrer aux Maldives, le pays n'a qu'un seul aéroport international et jusqu'à ce jour, on n'a enregistré aucun cas d'entrée, même par bateau.
English: These migrants do not stage in open water, and continuous flights of paired King Eiders are observed.
French: Ces migrants ne se rassemblent pas dans les zones d’eaux libres, et des couples d’Eiders à tête grise survolent l’endroit sans interruption.
English: 26.2bis to 26.3bis [No change] 26.3ter Invitation to Correct Defects Under Article 3(4)(i)27 (a) Where the abstract or any text matter of the drawings is filed in a language which is different from the language of the description and the claims, the receiving Office shall, unless (i) and (ii) [No change] invite the applicant to furnish a translation of the abstract or the text matter of the drawings into the language in which the international application is to be published.
French: 26.2bis à 26.3bis [Sans changement] 26.3ter Invitation à corriger des irrégularités au regard en vertu de l’article 3.4)i) 27 a) Lorsque l’abrégé ou tout texte contenu figurant dans les dessins est déposé dans une langue qui est différente de celle de la description et des revendications, l’office récepteur, sauf i) et ii) [Sans changement] invite le déposant à remettre une traduction de l’abrégé ou du texte contenu dans les dessins dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée.
English: The situation in the eastern provinces is particularly troubling, owing to the absence of governmental structures in rebel-controlled areas.
French: La situation dans les provinces de l'est est particulièrement inquiétante du fait de l'absence de structures gouvernementales dans les régions contrôlées par les rebelles.
English: The number of First Nation and Inuit post-secondary students supported by DIAND's PSE increased substantially from about 2,700 in 1976-77 to about 27,000 in 1999-00 with about 3,700 graduates.
French: Le nombre d'étudiants postsecondaires Inuits et des Premières nations soutenus par le Programme d'études postsecondaires du MAINC s'est considérablement accru, passant d'environ 2 700 en 1976-1977 à environ 27 000 en 1999-2000, avec environ 3 700 diplômés.
English: We reiterate our commitment to continuing to contribute to the activities of the existing United Nations mechanisms and other relevant organizations and agencies with the aim of ensuring more effective protection of child rights and improving the situation of children affected by armed conflict.
French: Nous réaffirmons notre détermination à continuer de contribuer aux activités des mécanismes existants des Nations Unies et à celles des autres organisations et organismes compétents dans le but d'assurer une protection plus efficace des droits de l'enfant et d'améliorer la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: Even though in the banking sector this appears to have been largely done, it is desirable to take a more uniform and mandatory approach so that the supervisory authorities can take action in the NBFI sector if needed.
French: Même si cela semble avoir été fait dans une large mesure dans le secteur bancaire, il est souhaitable d’adopter une approche plus uniforme et obligatoire de façon que les autorités de surveillance puissent prendre des mesures dans le secteur des IFNB en cas de nécessité.
English: He would not have been interrupted by you.
French: Vous ne l'auriez pas interrompu.
English: It refers to its previous jurisprudence that the wording, in article 14, paragraph 3 (g), that no one shall `be compelled to testify against himself or confess guilt', must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion from the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt… .
French: Il renvoie à ses décisions antérieures selon lesquelles le libellé du paragraphe 3 g) de l'article 14, en vertu duquel toute personne “a droit à ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable”, doit s'entendre comme interdisant toute contrainte physique ou psychologique, directe ou indirecte, des autorités d'instruction sur l'accusé, dans le but d'obtenir un aveu….
English: There were statistically significant differences in 13 of the 36 categories between calcified and uncalcified strips.
French: Il y a eu des différences significatives entre les bandes calcifiées et les bandes non-calcifiées dans 13 des 36 catégories.
English: BRIAN ABRAHAMSON - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BRIAN ABRAHAMSON - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :