ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council
French: N. Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Décision que l'Assemblée générale devra prendre
English: He wished to thank the Government of Brazil in particular for its exemplary cooperation, which provided a model for such visits.
French: Il souhaite remercier le Gouvernement brésilien en particulier de sa coopération exemplaire qui constitue un modèle pour de telles visites.
English: ADVA NTAGES: 1.
French: ADVANTAGES: 1.
English: SUMMARY RECORDS OF THE 499th to 506th MEETINGS
French: COMPTES RENDUS ANALYTIQUES DES 499e À 506e SÉANCES
English: In the Tribunal’s view, these determinations have little value in demonstrating the likelihood of continued or resumed dumping in Canada, as the products covered by these determinations are either very broadly defined or dissimilar to the subject goods.
French: De l’avis du Tribunal, ces décisions ont peu de valeur probante pour ce qui est de montrer la probabilité d’une poursuite ou d’une reprise du dumping au Canada, puisque les produits qui font l’objet de ces décisions sont définis de façon très large ou ne sont pas semblables aux marchandises en question.
English: The fact, unfortunately, is that most developing countries may not attain them by 2015 because poverty continues to increase, particularly in rural areas.
French: Le constat est fait, la plupart des pays en développement pourraient, hélas, ne pas les atteindre à l'horizon 2015, car la pauvreté continue d'augmenter, notamment en milieu rural.
English: Please provide information on the measures taken to ensure that the Norwegian Centre for Human Rights remains in compliance with the Paris Principles (see annex, General Assembly resolution 48/134).
French: Donner des informations sur les mesures prises pour veiller à ce que le Centre norvégien pour les droits de l'homme demeure en conformité avec les Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Mr. Krokhmal (Ukraine): My delegation, too, is grateful to the Secretary-General for his report, which contains a number of important recommendations to take the peace process forward in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Krokhmal (Ukraine) (parle en anglais) : Ma délégation est elle aussi reconnaissante au Secrétaire général de son rapport, qui contient un certain nombre de recommandations importantes afin de faire avancer le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: A free-of-charge copy of the said set of updating pages is enclosed, together with instructions for the updating.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Section de la commercialisation et de la diffusion, 34, chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse.
English: ◦ In the Ontario Region, curriculum documents for Kindergarten to Grade 8 respecting and reflecting Ojibwa culture were developed in partnership with the local board of education and launched in January 2004.
French: ◦ Dans la région de l'Ontario, on a publié en janvier 2004 des documents didactiques destinés aux élèves de la maternelle jusqu'à la 8e année. Ces documents, qui sont adaptés à la culture des Ojibwa, ont été produits en partenariat avec le conseil scolaire local.
English: ES educación de la primera infancia (n.f.); educación inicial (n.f.)
French: PT classificação de tarifas de alfândega (n.f.); classificação tarifária (n.f.)
English: The Conference decides that technical assistance in principle shall be financed through the regular budget.
French: Il est proposé que la Conférence décide que l'assistance technique sera en principe financée sur le budget ordinaire.
English: The media service desk will include the following:
French: Le comptoir médias offrira les services suivants :
English: The school is in Osaka's Abeno Ward, and one of the students learning Japanese cuisine there is a 27-year-old American from Denver, Avi Yadin Sternberg.
French: Lécole, située dans larrondissement dAbeno à Osaka, compte parmi ses élèves un Américain de 27 ans, Avi Yadin Sternberg, enrôlé dans le cursus de cuisine japonaise.
English: The Board noted variances between packing lists received from missions (liquidating and active) on goods transferred by them to the Logistics Base, and receiving and inspection reports issued by the Logistics Base on the goods actually received from the same missions.
French: Le Comité a constaté des divergences entre, d'une part, les bordereaux de colisage envoyés par des missions (en cours de liquidation et en activité) concernant les biens qu'elles avaient transférés à la Base de soutien logistique et, d'autre part, les bordereaux de réception et d'inspection établis par la Base de soutien logistique concernant les biens effectivement reçus de ces mêmes missions.
English: An estimated fair market value may only be arrived at through a systematic and thorough analysis and explanation of all relevant factors.
French: La juste valeur marchande ne peut être établie que grâce à une analyse systématique et approfondie et à la rationalisation de tous les facteurs pertinents.
English: The stagnant humours, whose circulation is interrupted, putrify in a state of inaction, and this process proceeds more rapidly in an inactive and sedentary life. They become corrupt and give rise to scurvy.
French: Les humeurs, stagnantes, arrêtées dans leur circulation, croupissent dans un repos quaugmente la vie inactive et sédentaire, se corrompent et causent le scorbut, maladie tous les jours plus commune parmi nous, et presque ignorée des anciens, que leur manière de se vêtir et de vivre en préservait.
English: The Board is also concerned about the lack of long-term funding, recognizing that some research requires long-term work without immediate payback.
French: Bien que le Conseil reconnaît que la protection des renseignements personnels est représente un problème important, celui-ci pourra bloquer le besoin légitime sur le plan de données sur la santé.
English: • tagged Chum salmon on the Porcupine River;
French: • étiqueté le saumon kéta de la rivière Porcupine;
English: If additional information is required, such information shall be discussed between Canada and Yukon.
French: Si d’autres renseignements s’avéraient nécessaires, ils feraient l’objet de discussions entre le Canada et le Yukon.
English: Calculate the area of the sheet of steel plate.
French: Calculez l'aire du panneau du poutre d’acier.
English: To increase the response, the Directorate asked individual networks to encourage their partners to respond.
French: Pour augmenter le taux de réponse, la Direction des RCE a demandé aux réseaux individuels d'encourager leurs partenaires à répondre.
English: Some products may change according to the season and their availability.
French: Certains produits peuvent différer selon la disponibilité et la saison.
English: The facts as stated in this case failed to show that just cause for quitting her job with Tim Hortons was established.
French: Dans la présente affaire, Mme Basran s'est efforcée d'obtenir de nouvelles heures de travail en fonction de la disponibilité des autres membres de sa famille à prendre soin de ses enfants.
English: Chapter II Remuneration and Free Use Remuneration for Broadcasting or Communication to the Public 45.—(1) Provided that a phonogram published for commercial purposes or a reproduction thereof is used directly for broadcasting or communication to the public, a single amount of equitable remuneration, destined simultaneously for the performers and for the producer of the phonogram, shall be paid to the said producer by the user.
French: Chapitre II Rémunération et libre utilisation Rémunération pour la radiodiffusion ou la communication au public 45. — 1) Lorsqu’un phonogramme publié à des fins commerciales ou une reproduction de ce dernier sont utilisés directement pour la radiodiffusion ou la communication au public, une rémunération équitable et unique, destinée à la fois aux artistes interprètes ou exécutants et au producteur du phonogramme est versée par l’utilisateur à ce producteur.
English: The objective of 10 percent profit would provide a reasonable margin of safety.
French: L'objectif de 10 p. 100 de profit offrirait une marge de sécurité suffisante.
English: In addition, those who have been harmed (victims) must consent to the offender participating in the program even if the people who were harmed are not yet ready to go through the process themselves.
French: En outre, ceux qui ont subi le tort (les victimes) doivent consentir à laisser le délinquant participer au programme même si les gens auxquels le tort a été infligé ne sont pas encore disposés à passer eux-mêmes par tout le processus.
English: Nunavut Planning Commission (NPC); Nunavut Water Board (NWB); Nunavut Impact Review Board (NIRB); Nunavut Surface Rights Tribunal (NSRT); and Nunavut Wildlife Management Board (NWMB).
French: Commission d’aménagement du Nunavut; Office des eaux du Nunavut; Commission d’examen des projets de développement du Nunavut; Tribunal des droits de surface du Nunavut; Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: All of these deposits, however, while being rich were also very small.
French: Tous ces gisements étaient riches, mais ils étaient également de petite taille.
English: The activity of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)1 and key partners reflects the new environment.
French: Les activités du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH/sida reflètent le nouvel environnement.
English: A decision in relation to the prosecution of a person for any offence in Ireland is a matter for the Director of Public Prosecutions.
French: La décision d'engager des poursuites pour tout type d'infraction relève de la compétence du Directeur des poursuites (Director of Public Prosecutions).
English: The Canadian Tourism Commission 25
French: 100) que pour les voyages d’agrément individuels (-3 p.
English: Moreover, the prize for the best conductor of the festival went to… Kinga Litowska!
French: En outre, le prix pour le meilleur chef de chœur a été décerné à… Kinga Litowska!
English: In September, the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors, reflecting international concern about Iran's nuclear intentions, unanimously called on Iran to abide by its nuclear safeguard obligations and immediately suspend its uranium-enrichment programme.
French: En septembre, en écho à l'inquiétude internationale suscitée par les projets nucléaires de l'Iran, le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a lancé un appel unanime à l'Iran, lui demandant de respecter ses obligations au titre des garanties nucléaires et de suspendre sur-le-champ son programme d'enrichissement de l'uranium.
English: A postal code conversion program developed at Statistics Canada will permit linkage of CHIRPP data with grouped census data and analysis of the associations of socio-demographic factors with injuries. Retention and Disposal Standards:
French: Ces données sont recueilles par l'entremise de questionnaires et de revues de dossiers médicaux. Les renseignements recueillis de 1995 à 2000 comprennent le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des patients et de leurs parents ou tuteurs ainsi que le numéro d'assurance maladie des patients.
English: Discover coastal vistas rich with history and explore an underground casemate or a restored powder magazine.
French: Visitez une poudrière restaurée ou une casemate souterraine ou encore proﬁtez de l’étonnante beauté de nos régions côtières vibrantes d’histoire.
English: We have seen President Mugabe's wanton non-compliance with the undertakings given at the Abuja summit on September and only last weekend the snub he delivered to the visiting EU Troika.
French: Nous avons pu observer le refus éhonté du Président Mugabe à respecter les engagements donnés au sommet d'Abuja en septembre dernier et la rebuffade qu'il a adressée, pas plus tard que le week-end dernier, à la troïka de l'UE en visite dans son pays.
English: Finished... it's in Afghanistan and not here in China... the Buddha is undergoing a facelift and is temporarily closed to viewing... there was never anything like that here.
French: C'est tout... mais enfin, il serait bien évidemment en Afghanistan et pas en Chine... le Bouddha serait fermé pour cause de révision... il n'aurait jamais existé ici.
English: Concerning violence against women, the Niger had reformed its Penal Code to include such crimes as slavery, female genital mutilation and sexual harassment and had strengthened penalties against offences such as rape.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, le Niger a réformé son Code pénal pour inclure des crimes tels que l'esclavage, les mutilations génitales féminines et le harcèlement sexuel, et il a renforcé les sanctions pour des délits tels que le viol.
English: To Top Canadian Forces Liaison Council The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) is responsible for operating the Reserve Force Employer Support Program.
French: Vers le haut Conseil de liaison des Forces canadiennes Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) est chargé du Programme d'appui des employeurs à la Force de réserve.
English: • Air carrier liability in the event of accidents
French: • Responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident
English: • T3RI Registered Investment Income Tax Return
French: • T3RI Déclaration d'impôt sur le revenu de placements enregistrés
English: No, different groups need different arrangements, and so the Council is right to call for two different approaches.
French: Non, des groupes différents doivent impliquer des réglementations différentes. C'est pourquoi le Conseil exige à juste titre deux politiques différentes.
English: Other activities included the provision of advice concerning the interpretation of some of WIPO’s agreements currently in force, tax issues, the settlement of two contractual disputes and interpretation of the privileges and immunities of the Organization, and of its staff members.
French: Parmi les autres activités menées figurent la fourniture de conseils concernant l’interprétation de certains contrats de l’OMPI actuellement en application, des questions de fiscalité, le règlement de deux litiges portant sur des contrats et l’interprétation des privilèges et immunités de l’Organisation et de ses fonctionnaires.
English: • The growing involvement of national and international non-governmental organizations: ECPAT International, the Non-Governmental Organizations Group for the implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child and other competent non-governmental organizations;
French: • L'implication grandissante des organisations non gouvernementales nationales et internationales : ECPAT International, Groupe des organisations non gouvernementales pour l'application des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et autres organisations non gouvernementales compétentes;
English: As of 31 December 2005, the overall implementation rate by country offices was 81 percent.
French: Au 31 décembre 2005, le taux global d'application des recommandations par les bureaux de pays atteignait 81 %.
English: As soon as the situation improved, arrangements were made for those who wished to return to their villages or new settlements to do so.
French: Dès que la situation s'est améliorée, des dispositions ont été prises pour que les personnes souhaitant retourner dans leurs villages ou se rendre ailleurs puissent le faire.
English: We recorded respiratory and heart rate (HR) patterns of 11 healthy newborn infants during quiet sleep, in both normal and periodic breathing.
French: On a enregistré les courbes de la respiration et de la fréquence cardiaque (FC) de 11 nourrissons en santé, pendant un sommeil paisible et lors de respirations normales et périodiques.
English: It focusses in particular on the administrative practices which would serve as possible models.
French: Elle souligne des pratiques de gestion que certains pourraient considérer comme des modèles possibles.
English: The Challenger drilling contract calls for the Contractor's Challenger's waiver of the demobilization fee if it finds additional work for the rig (of a specified duration and in the immediate vicinity) within a specified number of days following early termination by the customer.
French: Le contrat conclu avec Challenger prévoyait que celui-ci renoncerait à percevoir des frais de «rapatriement» s'il trouvait à utiliser son appareil de forage (pendant une certaine durée et sur un site très proche) dans un délai spécifié d'un certain nombre de jours après l'interruption anticipée par le client.
English: • Virtual Reality (VR) scenes of the Library
French: • Tableaux de la Bibliothèque sous forme de réalité virtuelle
English: The CSP is the basis for two National Indicative Programmes (NIP), the first one covered the period 2002-2004 and the second one, adopted by the Commission in 2004, covers 20052006.
French: Le DSP constitue le fondement de deux programmes indicatifs nationaux (PIN), le premier couvrant la période 2002-2004 et le second, adopté par la Commission en 2004, la période 2005-2006.
English: • Who will answer questions about the research itself?
French: • Qui répondra aux questions sur la recherche elle-même?
English: Since the African Baptist Church was the central institution in the majority of Nova Scotia's Black communities, reading these records provides great insights not to be found elsewhere.
French: Puisque l'Ã‰glise baptiste africaine était la principale institution dans la majorité des collectivités noires de la Nouvelle-Ã‰cosse, la lecture de ces dossiers permet d'accéder à des points de vue intéressants qu'on ne trouve nulle part ailleurs.
English: Despite this, it is important for development cooperation, public health and the environment that awareness of this phenomenon should increase in Europe and that a policy on it should actually be adopted.
French: Malgré cela, il est essentiel, pour la coopération au développement, la santé publique et l’environnement, de renforcer la sensibilisation à cette question en Europe et d’adopter effectivement une politique à cet égard.
English: Millions of immigrants arrived with great expectations of making a country – and making it their country.
French: Des millions d’immigrants arrivaient avec de grandes espérances dans la construction du pays, pour en faire leur pays.
English: Peace agreements have yet to be verified.
French: Les accords de paix doivent encore être vérifiés.
English: BACKGROUND By the end of the decade, Canada will be the third largest producer of rough diamonds in the world with at least four operating diamond mines.
French: CONTEXTE D’ici la fin de la décennie, le Canada sera le troisième plus grand producteur de diamants bruts au monde. Il aura alors au moins quatre mines en production.
English: First, entering grades have a stronger influence on program retention for women in science than for men.
French: Premièrement, les notes d'entrée à l'université influent bien plus sur la persévérance des étudiantes en sciences que sur celle des étudiants.
English: The African themes and esthetic traditions of Uganda-born David Kibuuka and Nigerian Macaulay Eteli are a challenge to our understanding of "Canadian art."
French: Les thèmes africains et les traditions esthétiques de David Kibuuka, d'origine ougandaise, et de Macaulay Eteli, d'origine nigériane, remettent en question nos conceptions de l'« art canadien ».
English: The second distinction is that while small towns increase volunteering in general they decrease formal volunteering in health.
French: La deuxième distinction est que si les petites villes augmentent le bénévolat en général, elles diminuent le bénévolat organisé dans le secteur de la santé.
English: International efforts and efforts of the United Nations to resolve the crisis, particularly through joint deployment with the African Union of the largest peacekeeping mission ever decided on, and the central role of mediation in the search for a political solution may continue to be in vain if the parties to the conflict, blinded by their short-term interests, continue to lack the necessary political will to commit themselves to a lasting solution.
French: Les efforts internationaux et onusiens pour résoudre cette crise, à travers, en particulier, le déploiement, conjointement avec l'Union africaine, de la plus importante mission de maintien de la paix jamais décidée, et un rôle central dans la médiation pour la recherche d'une solution politique à la crise, risquent toutefois de rester vains si les parties au conflit, aveuglées par leurs intérêts à court terme, continuent de manquer de la volonté politique nécessaire pour s'engager en faveur d'une solution durable.
English: Lekki Port has announced the appointment of Louis Berger Group Inc., USA as their Project Management Consultant for the proposed Port@Lekki project, being developed within the Lagos Free Trade Zone.
French: Dotée d'un capital de 30 millions de dinars et à l'issue de l'obtention de l'agrément des instances compétentes, fin décembre 2008, la Banque Zitouna s'apprête à s'officialiser, après avoir tenu son Assemblée générale (AG) constitutive, mercredi 21 octobre à Tunis. Ce nouveau né vient conforter la place que la Tunisie s'apprête à occuper en tant que plateforme financière régionale.
English: Therefore I support Mr Corbett's approach.
French: Je soutiens donc l'approche de M. Corbett.
English: In the drop-down menu Nature of transaction, select and highlight the appropriate code. Since John has acquired rights under a derivative contract, enter "70 – Acquisition or disposition (writing) of third party derivative".
French: Sélectionnez le code approprié dans la liste déroulante Nature de l’opération . Comme Jean a acquis des droits en vertu d’un dérivé, sélectionnez « 70 – Acquisition ou aliénation (vente initiale) d’un dérivé émis par un tiers ».
English: Draft article 8 of the preliminary draft convention contains provisions intended to make it possible to determine the time of contract formation.  They are based on similar provisions of the United Nations Sales Convention.
French: Le projet d'article 8 de l'avant-projet de convention contient des dispositions destinées à permettre de déterminer le moment de la formation du contrat qui sont fondées sur des dispositions similaires de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: No-hunting zones Several no-hunting zones were removed this year.
French: Zones de chasse interdite Plusieurs zones de chasse interdite ont Ã©tÃ© supprimÃ©es cette annÃ©e.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 642 Annex I, Part I, ‘Themes’ section, point 3, ‘Information and Communication Technologies’, sub-heading ‘Activities’, bullet 1, indent 1 a (new) – Individual quality of life: better information and access to scientific knowledge, access to essential public services (such as the tax system etc.) and widely used private services (leisure industry, banking, etc.
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 639 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Activités, Piliers technologiques des TIC, tiret 1 – Nanoélectronique, photonique et micro/nano-systèmes intégrés repoussant les limites de la miniaturisation, de l’intégration, de la variété et de la densité; accroître les performances et les possibilités de fabrication à un coût moindre; faciliter l’intégration des TIC dans une série d’applications; interfaces; recherche en amont exigeant l’exploration de nouveaux concepts.
English: Boulay, N. and Edwards, M. (2001) Role of temperature, chlorine, and organic matter in copper corrosion by-product release in soft water.
French: Boulay, N. et M. Edwards (2001) « Role of temperature, chlorine, and organic matter in copper corrosion by-product release in soft water », Water Res., 35(3) : 683-690.