ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft law amending the Alimony Act is in the second constitutional procedural stage in the Senate Committee on the Constitution, Legislation, Justice and Regulations, which has already issued an initial report on the three consolidated bulletins (report, para.
French: 2) Le projet de loi portant modification de la loi sur les pensions alimentaires est actuellement examiné en seconde lecture par la Commission sur la constitution, la législation, la justice et le règlement du Sénat; cette Commission a déjà élaboré un premier rapport sur les trois propositions regroupées dans le projet de loi (par. 80);
English: My inner life was more to the surface and easier to observe.
French: Ma vie intérieure fut plus à la surface et plus facile à observer.
English: That, by virtue of the powers vested in them by article 128 of the Constitution, the Governments of the provinces are natural agents of the Federal Government in ensuring compliance with the Constitution and the national laws,
French: Que dans l'exercice des attributions prévues à l'article 128 de la Constitution nationale, les gouvernements des provinces sont les représentants légaux du Gouvernement fédéral chargés de faire respecter la Constitution et les lois de la nation,
English: far away from the center of ibiza, very very unfriendly staff, we paid the total price from the first day and when we did the check-out they told us to pay again(!
French: Noisy (we could hear our neighbours very good), balcony was facing busy street with bars. Room small and it was very hot as well.
English: • Being indoors most of the time
French: • Demeurer à l'intérieur la plupart du temps
English: Congestion, for example, takes a major economic toll – it slows movement of goods and impacts productivity.
French: Par exemple, la congestion a des conséquences économiques notables, car elle ralentit la circulation des biens et a un effet sur la productivité.
English: This implies a greater emphasis on international support measures or benefits that will tackle deep-rooted structural problems (towards sustained economic progress and development) in the recipient countries.
French: Cela implique de mettre davantage l'accent sur des mesures internationales d'appui ou sur des éléments qui permettront de corriger des problèmes structurels profondément enracinés (afin de parvenir à un progrès économique soutenu et au développement) dans les pays bénéficiaires.
English: In Iasi "each stone speaks about the past", through the great number of monasteries, museums, memorial houses.
French: A Iassy, « chaque pierre parle du passé », par le hrand nombre de monastères, musées, maisons mémorielles.
English: In May 1993, Commander Gauthier assumes command of the HMCS CHAMPLAIN, in Chicoutimi, a position he maintains to July 1994.
French: En mai 1993, le capitaine de frégate Gauthier prend le commandement du NCSM CHAMPLAIN à Chicoutimi, poste qu’il occupe jusqu’en juin 1994.
English: On 2 June 2005, a staff member of OHCHR participated as a trainer in an event organized by the World Bank and UNIFEM on “Equitable development and the MDGs: Addressing equity challenges in labour and trade agendas”, presenting material on “Human rights and trade”.
French: Le 2 juin 2005, un fonctionnaire du HCDH a participé en qualité de formateur à une manifestation organisée par la Banque mondiale et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur le thème «Développement équitable et objectifs du Millénaire pour le développement: relever les défis en matière d'équité dans le cadre des programmes liés au travail et au commerce» et a présenté des matériaux sur les droits de l'homme et le commerce.
English: Deeply concerned at reports that traffic in persons and prostitution increasingly target victims on the basis of their race, colour, descent, or national or ethnic origin,
French: Profondément préoccupé par les informations indiquant que, de plus en plus souvent, des personnes deviennent des victimes de la traite des êtres humains et de la prostitution à cause de leur race, de leur couleur et de leur origine ethnique,
English: • There is increased risk-taking by managers, including judicious non-compliance with regulations that do not work in a particular circumstance.
French: • La prise de risque par les gestionnaires s'accroît, y compris la non-observation réfléchie des règlements qui ne donnent pas les résultats escomptés dans des conditions données.
English: • BMO Nesbitt Burns Inc.
French: • Banque HSBC Canada (bons du Trésor seulement)
English: The hotel restaurant is called "Luxe" serving Italian cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel s'appelle "Luxe". Il sert de la cuisine italienne.
English: Oil painting by Henry Bunnett © McCord Museum / Henry Richard S. Bunnett / M-872, 1886
French: Huile sur toile de Henry Bunnett © Musée McCord / Henry Richard S. Bunnett / M-872, 1886
English: Targets must be realistic, reviewed regularly and adjusted annually as necessary to meet the minimum 10% objective over five years.
French: Les objectifs doivent être réalistes, examinés périodiquement et rajustés annuellement au besoin afin que puisse être atteint l'objectif minimal de 10 % sur cinq ans.
English: Further identification can be done using commercially available identification kits and biochemical reactions.
French: Des identifications additionelles peuvent être fait en utilisant des trousses d'identification disponible dans le commerce ou des reactions biochimique classiques.
English: Another major achievement is the ratification of all seven human rights treaties by the Government, which is now in the process of completing reports under two of those Conventions.
French: Un autre succès majeur est la ratification des sept traités relatifs aux droits de l'homme par le Gouvernement, qui est actuellement en passe d'achever les rapports à soumettre au titre de deux de ces conventions.
English: EWL calls for strict and precise legislative norms to regulate the use of girl-child images in public space, including the consequences of breaking the norms.
French: Il demande que des dispositions législatives strictes et précises soient prises pour réglementer l'exploitation publique des images représentant des fillettes et préciser les conséquences découlant de la violation de ces dispositions.
English: In accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council, the Secretary-General will circulate the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 covering activities in the economic, social and human rights fields.
French: Conformément à l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil, le Secrétaire général communiquera à ce dernier le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne les activités prévues dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme.
English: I am flattered to be mistaken for Mrs Pery, but I do think the accuracy of the minutes demands a correction.
French: C'est pour moi un honneur que d'être confondu avec Mme Péry, mais je pense que la rigueur des procès-verbaux exige une modification.
English: It was brought to the Commission's attention by a number of expert medical witnesses that some of the casualties had suffered from inexplicable burn injuries not witnessed before.
French: Un certain nombre de médecins qui ont témoigné ont appelé l'attention de la Commission sur le fait que certaines des victimes portaient des brûlures inexplicables qui n'avaient jamais été observées auparavant.
English: Focusing on seven model Trust Fund projects from different regions, the book identified three critical strategies in the fight against gender-based violence: building community commitment, fostering institutional partnerships and developing public and institutional support through research and advocacy.
French: L'ouvrage définit trois stratégies de lutte contre la violence sexiste, à partir de sept projets types financés par le Fonds d'affectation spéciale : renforcer la mobilisation des communautés, encourager les partenariats institutionnels, développer les appuis institutionnels par la recherche et la communication.
English: None of the "high-use" harvesting areas used by residents of the town are located within the special access area.
French: Aucun des secteurs de forte exploitation des ressources où les habitants de la ville se rendent n’est situé à l’intérieur de la zone d’accès spéciale.
English: The meeting had welcomed the elaboration of the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Brussels Programme of Action as an initiative led and owned by the countries.
French: Les participants ont accueilli favorablement l'élaboration de la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, qui est une initiative dirigée et prise en main par les pays eux-mêmes.
English: Please indicate if each of the following has increased, remained about the same, or decreased over the past three years or so.
French: Au cours des trois dernières années, indiquez s'il y a eu augmentation, stabilité ou diminution par rapport aux points suivants :
English: Only by modernizing the legal mechanisms that govern the relationship between the Government of Canada and First Nations can we ensure that First Nation youth receive the quality of education they need to secure their own future and that of their communities.
French: Mais ce n’est qu’en modernisant les mécanismes légaux qui régissent la relation entre le gouvernement du Canada et les Premières nations que nous serons en mesure d’assurer aux jeunes autochtones l’éducation de qualité dont ils ont besoin pour leur propre avenir et celui de leurs collectivités.
English: Armoured vehicles; c.
French: DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroéthylène, FOX7); 7.
English: • The revenues generated by the marine industry contribute to the revenues of the federal and provincial governments for a total of $5.3 billion annually.
French: • les revenus générés par l’industrie maritime contribuent aux revenus des gouvernements
English: Disability allowance: not subject to taxation.
French: Allocation de handicapé: non imposable.
English: Parks Canada will also post a statement of the projects in respect of which the MCSR was used on the CEAR Internet site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: Parcs Canada versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets à l'égard desquels une autorité responsable a utilisé le MREPT et ce, trimestriellement, tel que prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: Complete program application details are available online at http://www.canadabcmrif.ca/. For additional information, contact:
French: Pour plus d'information sur la façon de présenter une demande dans le cadre de ce programme, visitez le site http://www.canadabcmrif.ca/.   Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Featuring a "revolutionary" synthesis engine, combining the powers of both Physical Modelling and Wavetable synthesis, with simplified controls and full MIDI automation, Scanned Synth Pro is both simple and complex, powerful and easy to use.
French: EN ce qui concerne la politique tarifaire, l'éditeur a adopté le principe du "pay-what-you-like" qui permet à l'acheteur de fixer lui-même le prix (avec une somme minimum de 30 cents US).
English: These reports will be distributed via the Internet.
French: Ces rapports seront diffusés via Internet.
English: CSC volunteers are involved in activities ranging from one-time events to providing ongoing services to offenders and communities, including tutoring, social and cultural events, faith-based services and substance abuse programming.
French: 6 Source : Système de gestion des ressources humaines du SCC (Données sur l’équité en emploi du 30 novembre 2007).
English: Thus the jurisdictional rules defined in paragraphs 1 (a) and (b) of article 5 of the Convention are to be found in Cameroonian law.
French: Sur ces bases, les règles de compétence telles que définies aux alinéas a et b du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention se retrouvent en droit camerounais.
English: Expresses its appreciation for the usefulness of the statistical publications produced by the SESRTCIC and ICDT, and calls upon all Member States to respond to the statistical questionnaires they circulate to them to collect the official and up-to-date information and data.
French: Exprime son appréciation du caractère fort utile et pratique des publications statistiques produites par le SESRTCIC et le CIDC et invite tous les États membres à répondre rapidement aux questionnaires qui leur sont adressés afin de faciliter la collecte des informations et données les plus récentes de sources officielles;
English: That decision shows our commitment to and tremendous efforts in nuclear non-proliferation and disarmament, thus making valuable contributions to the consolidation of world peace and security.
French: Cette décision est la preuve de notre engagement et de nos efforts importants en faveur de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, et donc de nos précieuses contributions à la consolidation de la paix et de la sécurité mondiales.
English: Whilst women have enjoyed some benefits, most of them still suffer from increased poverty, deteriorating working conditions and job insecurity.
French: Si certaines femmes ont pu bénéficier de quelques avantages, la plupart d'entre elles voient s'aggraver la pauvreté, se détériorer les conditions de travail et s'accroître l'insécurité de l'emploi.
English: Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament [97 (i)]: draft decision (A/60/L.55)
French: Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement [97 i)] : projet de décision (A/60/L.55)
English: The Agency has undertaken a major role in identifying potential exporters and providing them with essential training, information and advice and assisting them to establish contacts for market entry.
French: L'interface permet de transférer par voie électronique toutes les transactions financières à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), à Ottawa.
English: Meet on arrival at Danang International Airport. Visit Cham Museum, Marble Mountains and China Beach before proceed to Hoi An ancient town.
French: Vous serez accueillis par notre guide à votre arrivée à Danang, puis vous serez conduits vers la ville et commencerez votre visite de celle-ci en vous arrêtant au musée Cham où vous découvrirez l'histoire de la civilisation des Cham.
English: Soroptimist International of Greece (1998)
French: School Sisters of Notre Dame (1998)
English: Women using the pill are more likely to have chlamydial cervicitis, an STD.
French: Les femmes qui prennent la pilule sont plus sujettes à des cervicites chlamydiales, une MST.
English: Dr. Michael Coulthart (Summary 5 min; discussion 25 minutes) 10:00 am 10:30 am 11:00 am 12:00 pm Break Criteria for Canadian Research Themes Recommendations for Research Themes Next Steps / Concluding Remarks Dr. Bhagirath Singh
French: M. Michael Coulthart (résumé 5 min; discussion 25 min) 10 h 10 h 30 11 h 12 h Pause Critères pour les thèmes de recherche au Canada Recommandations pour les thèmes de recherche Prochaines étapes/mot de la fin M. Bhagirath Singh
English: We also propose the inclusion of supplementary requirements for tankers in chapter 12.
French: En outre, il est proposé d'ajouter au chapitre 12 des prescriptions supplémentaires concernant les pétroliers.
English: I should like to use this debate on additives in animal nutrition as an opportunity to remind the House that the feeding of farm animals using compound feeds produced industrially is not, fortunately, the norm.
French: Je souhaiterais, à l'occasion de ce débat sur les additifs dans l'alimentation animale, rappeler que l'alimentation des animaux de ferme par des aliments composés de production industrielle n'est pas la solution générale, heureusement.
English: They avoid having to enter required data each time you visit the site.
French: Grâce à ces cookies, il n'est pas nécessaire d'entrer à nouveau toutes les données nécessaires à chaque fois que vous visitez notre site Internet.
English: Four of these nine subjects had one or more active medical conditions, three were diagnosed with substance-use disorders.
French: Quatre de ces neuf sujets présentaient au moins un état pathologique en phase active, et trois avaient fait l'objet d'un diagnostic de troubles liés à l'usage d'une substance.
English: Under section 9 of the said Act, the Ignace-White Otter Country (IWOC) Trails Council has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kenora, at 220 Main Street S, Kenora, Ontario, under deposit number 466, a description of the site and plans of the bridge over the Agimak River, at an abandoned road 100 m north of the Canadian Pacific Railway mainline, in the Township of Ignace, Ontario.
French: Le Ignace-White Otter Country (IWOC) Trails Council a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main Sud, Kenora (Ontario), sous le numéro de dépôt 466, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Agimak, à la hauteur d'une route abandonnée à 100 m au nord de la ligne principale de chemin de fer du Canadien Pacifique, dans le canton d'Ignace (Ontario).
English: Calculation of the Jackard coefficient gave results of 33–72% similarity among the saccharolytic pigmented species, with the two homology groups of B. intermedius separated at 53%.
French: La mesure du coefficient de Jackard a indiqué 33–72% de similitude entre les espèces saccharolytiques pigmentées alors que les deux groupes d'homologie de B. intermedius se séparaient à 53%.
English: However, there are several obstacles for using geo-data in statistics such as lack of coordination among mapping agencies, various shortcomings of the available data and their interchange, lack of meta data and others.
French: Cependant, l'exploitation de données géographiques en statistique se heurtait à plusieurs obstacles, notamment au manque de coordination entre les instituts cartographiques, aux diverses imperfections des données disponibles et de leur échange, à l'absence de métadonnées et à d'autres contraintes.
English: S/RES/1714 (2006) Adopted by the Security Council at its 5545th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1714 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5545e séance [A A C E F R]
English: For more information on the 28th session of COFI visit .
French: Pour plus d'informations sur la 28ème session du COFI, consulter le site .
English: There was, however, a tendency to underestimate these losses, as well as those that occurred in Canada in general during the war.
French: deux phases d’activité. Pris dans leur ensemble, le vol et l’atterrissage représentent entre 76 % et 85 % de tous les accidents, avec une légère tendance à la baisse au fil des années.
English: The community’s rich heritage is reflected in part by its distinctive whole and split log architecture.
French: La continuité et le legs sont importants. Les mariages, les réunions de famille.
English: Competition and consumer policies
French: Politiques de concurrence et de protection des consommateurs
English: That is a major and positive change, which may make it possible to put an end to practices that are dangerous and harmful to our environment.
French: C'est un changement important et positif qui permettra peut-être de mettre fin à des pratiques dangereuses et nuisibles pour notre environnement.
English: Further drafting changes have been made to Rule 49ter.1(c), beyond the text as agreed by the Working Group.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 49ter.1.a), b), c) et e), autres que celles acceptées par le groupe de travail. À l’alinéa c), à la quatrième ligne, le renvoi à la "règle 26bis.3.a), b)i) ou iii)" a été remplacé par un renvoi à la "règle 26bis.3.a), b)i) ou c)" et, à la dernière ligne, le renvoi à la "règle 26bis.3.b)ii)" a été remplacé par un renvoi à la "règle 26bis.3.b)iii)". Dans la version française seulement, le terme "selon" employé dans les alinéas a), b), c) et e) devant les termes "la règle 26bis.3" a été remplacé par les termes "en vertu de" et, à la fin de l’alinéa c), les termes "et toute déclaration" ont été remplacés par les termes "et de toute déclaration".
English: Travel distances from the Village to all venues (except for shooting – 48 km) is approximately within 30 minutes.
French: Il faut environ 30 minutes pour parcourir les distances entre le village et tous les sites (sauf pour le site du tir qui se trouve à 48 km).
English: At the  conclusion of the inquiry, the Tribunal rendered an oral decision finding  that the complaint had been substantiated and issued an order directing the  Respondents to cease the discriminatory practice.
French: A la fin de l'enquête, le tribunal a rendu une décision  orale portant que la plainte était fondée et il a prononcé une ordonnance  enjoignant aux intimés de cesser l'acte discriminatoire.
English: PDAC Convention delegates will be able to try the prototype and compare its innovation to a conventional one.
French: Les délégués à la foire commerciale de la PDAC seront alors en mesure d'essayer cette nouvelle poignée et de comparer ce prototype innovateur avec une poignée traditionnelle.
English: When it leaked out that Mandelson and Barroso had enjoyed holidays on billionaires’ yachts, we were told not to worry: there was no conflict whatsoever.
French: Lorsque l’on a appris que MM. Mandelson et Barroso avaient passé des vacances sur des yachts de milliardaires, on nous a dit de ne pas nous inquiéter: il n’y avait absolument aucun conflit.
English: According to the Act, only a police officer or prosecutor could submit a case of domestic violence to mediation.
French: Selon cette loi, seul un officier de la police ou un procureur peut soumettre une affaire de violence familiale à la médiation.
English: The system is to be phased in over three years, with completion scheduled for 2002-2003.
French: On prévoit mettre en place ce système progressivement sur trois ans, la fin des travaux étant prévue en 2002-2003.
English: These investments include working with provincial and territorial partners to improve business risk management programming so that it is more predictable, bankable and better able to help producers respond to rising costs.
French: Ces investissements comprennent des efforts de collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux en vue d'améliorer les programmes de gestion des risques d'entreprise, et ce, pour qu'ils soient plus prévisibles, mieux en mesure d'aider les producteurs à faire face à la hausse des coûts, et qui se prêtent à un concours bancaire.
English: While in Reykjavik, Skippers d'Islande adds colour to the city of Reykjavik and the port area is full of life – just like in the old days when the French fishermen from Brittany enriched the life in Reykjavik and the villages in Iceland.
French: L’aspect culturel associé à Skippers d'Islande est unique et fait ressortir l’histoire des pêcheurs Français qui partaient pour l’Islande pêcher la morue au XIXème siècle. Ces voyages difficiles et dangereux leur demandaient de grands sacrifices mais étaient, aussi, la base de leur “gagne-pain”.
English: 9 Twenty-two buildings were removed (building transferred to a province, municipality or private party) from the federal heritage building inventory and two were added.
French: 9 Vingt-deux édifices ont été retranchés (édifices transférés à une province, une municipalité ou une tierce partie) de l'inventaire des édifices fédéraux patrimoniaux et deux ont été ajoutés.
English: In addition, PubMed provides access to bibliographic sources such as Medline, OldMedline, and other journals that submit full-text to PubMedCentral and that are reviewed by the NLM.
French: La PLoS peut également renoncer aux frais ou encore les prendre à sa charge dans le cas des auteurs qui n’ont pas les moyens d’assumer les frais de publication.