ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 (C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2006 (C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l'Agence européenne de la sécurité aérienne relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l'Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: (From the 2004-2005 Annual Report, Commissioner of Official Languages, volume II, page 5).
French: (Extrait du Rapport annuel 2004-2005 du Commissaire aux langues officielles, volume II, page 5).
English: This enables provincial staff to confirm the validity of the SIN provided by a student loan applicant, thereby lowering the potential for fraud.
French: Ainsi, les employés de la province peuvent confirmer la validité du NAS fourni par les étudiants qui font une demande de prêt, ce qui fait diminuer le risque de fraude.
English: Further information on the program can be obtained from any of Aboriginal Business Canada's nine offices across the country, through the Aboriginal Business Canada Web site at abc-eac.ic.gc.ca, or by calling 1 800 O Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le programme, veuillez communiquer avec l'un des neuf bureaux régionaux d'Entreprise autochtone Canada, en consultant le site Web abc-eac.ic.gc.ca ou en composant le 1 800 O Canada.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 38: (15 October 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 38 : (15 octobre 20081)
English: They were joined by 44 Hurons and Algonquins.
French: Quarante-quatre Hurons et Algonquins se joignent à eux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > New Chief Military Judge designated &amp; fourth military judge appointed Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Nomination d'un nouveau Juge militaire en chef et d'un quatrième juge militaire Liens institutionnels Ministère
English: We launched an invitation to tender among several consultancies with an international network, and we selected Clifford Chance.
French: Nous faisons un appel d’offres auprès de plusieurs cabinets de conseils à réseau international et notre choix se porte sur Clifford Chance.
English: The priority public interest dimension of the project nevertheless weighed in favour of going ahead with it, provided that the compensatory measures envisaged were taken.
French: Les arguments d’intérêt public prioritaire du projet plaident néanmoins en faveur de sa réalisation à condition que les mesures compensatoires prévues soient prises.
English: Not directly transmitted from person to person; mosquitoes are infective for life SECTION III - DISSEMINATION RESERVOIR:
French: Habituellement de 5 à 15 jours. TRANSMISSIBILITÉ :
English: Using the data on C/N ratios and estimates of atmospheric N deposition at ICP Forests plots, the carbon sequestration in soils as compared to trees was estimated.
French: À partir des données sur le rapport C/N et des estimations des dépôts atmosphériques de N sur les placettes du PIC-Forêts, on a estimé la fixation du carbone dans les sols, par comparaison aux arbres.
English: In addition, the Government needs to redouble its efforts to tackle the root causes of the conflict, in particular by strengthening anti-corruption measures and fighting poverty.
French: De plus, le Gouvernement doit redoubler d'efforts pour s'attaquer aux causes profondes du conflit, notamment en renforçant les mesures de lutte contre la corruption et en luttant contre la pauvreté.
English: Through the waters of Baptism we have been made a part of him (cf. Rom 6:4-5; Col 2:12), as branches which draw nourishment and fruitfulness from the one tree (cf.
French: En effet, il retentit dans la conscience morale de chacun comme un écho ineffaçable de l'alliance originelle de Dieu créateur avec l'homme; il peut être connu de tous à la lumière de la raison et il peut être observé grâce à l'action mystérieuse de l'Esprit qui, soufflant où il veut (cf.
English: The UNMIS police component has successfully established a close relationship with the police services in the north and the south of Sudan.
French: La composante de police de la MINUS a su établir une relation étroite avec les services de police du nord et du sud du Soudan.
English: Thanks to this partnership, Canada has become a world leader in developing this safer form of navigation technology which could avert disastrous oil spills.
French: Grâce à ce partenariat, le Canada est devenu un chef de file dans le développement de cette technologie de la navigation plus sécuritaire qui pourrait prévenir des déversements d'hydrocarbures catastrophiques.
English: Nominal Bonds In 2002–03 primary dealers were allotted 91.8 per cent of nominal bond auctions while customers were allotted 5.6 per cent (see Table 8).
French: Obligations nominales Au cours des adjudications tenues en 2002-2003, 91,8 % des obligations nominales ont été allouées aux négociants principaux et 5,6 %, aux consommateurs (tableau 8).
English: Lowering the hydrocarbon and NOx limit values for positive ignition engines cannot be justified in terms of air quality and was not included in the CAFE modelling exercise or in that of the Thematic Strategy on Air Pollution.
French: L'abaissement des valeurs limites HC et NOx pour les moteurs à essence ne peut être justifié en termes de qualité de l'air et n'était pas inclus dans l'exercice de modélisation du programme CAFE ni dans celui de la "Stratégie thématique en matière de pollution atmosphérique".
English: There was no assessment on ﬁle,so we were unable to determine if the appointee was qualiﬁed to perform the duties of the position.
French: Le dossier ne renfermant aucune évaluation, nous n’avons pas pu déterminer si la personne nommée était qualiﬁée en fonction des tâches associées au poste.
English: Secondly, the Nice Treaty, although not yet ratified, implies a certain number of specific changes which, if we vote for them today, will come into force as the Treaty of Nice, or equivalent provisions, come into force.
French: Deuxièmement, le traité de Nice, même s'il n'a pas encore été ratifié, implique un certain nombre de modifications spécifiques qui, si nous les votons aujourd'hui, entreront en vigueur comme le traité de Nice ou des dispositions équivalentes, entrent en vigueur.
English: A number of steps should be taken to improve monitoring and reporting, beginning with the establishment of a plan for refinement and implementation of the RMAF, including a delineation of responsibilities, resources, methods to be applied and reports to be produced.
French: Des rapports faisant état des résultats devraient être produits par les responsables du PAM sur une base régulière, idéalement chaque année, afin de fournir aux gestionnaires supérieurs plus de renseignements pour la gestion du programme et de l’information aux musées et au public.
English: A delicate creamy soup with fresh mushrooms, just right for mushroom lovers.
French: Soupe veloutée aux champignons frais, exactement pour les amateurs de champignons.
English: 3 6 Veterinarian-in-charge, Most Complex Meat Plant, (Kitchener) The work requires implementing administrative directives and procedures in supervising professional and support staff and controlling the allocation and use of equipment, supplies and facilities; estimating costs, controlling and coordinating project schedules and the allocation and expenditure of budgeted funds, and establishing and implementing cost and output controls to meet priorities and objectives; co-ordinating activities that differ from one another in many aspects with those of others; and substantiating the requirement for assistance.
French: 3 6 Vétérinaire en chef, usine plus complexe de transformation des viandes (Kitchener) Le travail exige la mise en place des directives et des méthodes administratives pour la surveillance des employés professionnels et des employés de soutien ainsi que pour le contrôle de l'affectation et de l'utilisation du matériel, des fournitures et des installations; de faire l'estimation des (coûts, de vérifier et de coordonner le calendrier des projets let l'affectation des crédits budgétaires et d'élaborer et de mettre en place des méthodes de contrôle des coûts et du rendement en vue de satisfaire aux priorités et aux objectifs; de coordonner des activités qui diffèrent sur de nombreux aspects de celles menées par d'autres personnes; et de justifier les demandes visant à obtenir de l'aide de l'extérieur.
English: National Post, A5, 17 July 2002.
French: National Post, A5, 17 juillet 2002.
English: Management needs to ensure that accounting-policy writers are providing guidance that will serve the best interests of the department – for the most part, they must develop a mechanism to determine that AA policies fit existing business practices.
French: La direction doit s’assurer que les rédacteurs des conventions comptables reçoivent un encadrement qui servira les meilleurs intérêts du département – elle devra concevoir un mécanisme pour vérifier si les conventions de la CE conviennent aux pratiques opérationnelles courantes.
English: Payment can be made by cash, cheque, Visa, Mastercard, Amex, Diner Club card or money order.
French: Visa, Mastercard, Amex ou Diner Club.
English: • set the requirements for registration of nursing professionals.
French: • établir les exigences quant à l'inscription des professionnels en soins infirmiers.
English: Furthermore, deuterium-labeling experiments suggest that the rearrangement of the proton is close to 100% intramolecular.
French: De plus, des expériences de marquage au deutérium suggèrent que le réarrangement du proton est presque 100% intramoléculaire.
English: unless the Contracting Party which has granted the approval notifies other Contracting Parties applying this Regulation that the vehicle type approved meets the requirements of this Regulation as required by paragraph 11.1.2.2. above.
French: à moins que la Partie contractante ayant accordé l'homologation n'indique aux autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement que le type de véhicule homologué satisfait aux prescriptions du présent Règlement comme prescrit au paragraphe 11.1.2.2. ci-dessus.
English: LEVEL OF DEMAND High for personal care home.
French: Même chose que dans le cas des services des CASC (cidessus)
English: Your presence here underlines the importance that the international community attaches to efforts to stabilize the country and to help the Haitian people in their quest for peace and development.
French: Votre présence ici, Monsieur le Président, souligne l'importance que la communauté internationale attache aux efforts en vue de stabiliser le pays et d'aider le peuple haïtien dans sa quête de la paix et du développement.
English: There are still no mechanisms to assess client satisfaction.
French: Il n’existe toujours pas de mécanisme pour évaluer la satisfaction de la clientèle.
English: Available evidence suggests that training benefits firms through increased revenues, innovation, and productivity, and benefits individuals through higher wages, improved job performance, and job satisfaction (Betcherman, McMullen, and Davidman, 1998: 49-50).
French: Au contraire, la formation informelle semble, d’après les études, être plus accessible et la participation à de tels programmes plus égale entre les divers groupes professionnels et niveaux de scolarité (Livingstone, 1997 : 10-11; 2000).
English: Under these Regulations, the rules for individuals apply to a "specified partnership" where all the members of the partnership are individuals.
French: Le Règlement prévoit que les règles concernant les particuliers s'appliquent aux sociétés de personnes déterminées si l'ensemble de leurs associés sont des particuliers.
English: I reject postponing the choice because it is of the utmost importance that the European Central Bank should go ahead straightaway to ensure that its own establishment is properly organised by 1 July and the Bank is at full strength and able to take the onerous task of European monetary policy in hand.
French: Je rejette un report du choix parce qu'il est primordial que la Banque centrale européenne se mette immédiatement au travail pour veiller à ce que la Maison européenne soit opérationnelle le 1er juillet et à ce que la Banque puisse s'atteler vigoureusement à la lourde tâche de la politique monétaire européenne.
English: They should be reviewed annually and with each new board member as they begin their terms of office.
French: Ces questions devraient faire l’objet d’un examen annuel et être abordées dès l’entrée en fonction d’un nouvel administrateur.
English: Medical Follow-up This section is completed when medical follow-up is applicable, for example, when long term sequelae are present. a) Treatment or Preventative Measures Describe any treatment or preventive measures taken following the reaction. b) Action List the individuals or organizations notified and date of contact.
French: Suivi médical Cette section doit être remplie lorsqu’un suivi médical est indiqué, par exemple, lorsque des séquelles à long terme sont présentes. a) Traitement ou mesures préventives Décrire tout traitement ou toute mesure préventive mis en œuvre après la réaction.
English: Young and Woo (2002) argued that it is very difficult to separate the freeze-thaw response of frozen ground to interdecadal climate variability and climatic trend.
French: Young et Woo (2002) soutiennent qu'il est très difficile d’établir une distinction entre la réaction gel-dégel du gélisol à la variabilité climatique interdécennale et une tendance climatique.
English: In 1945 it became the RCAF Staff College and in 1962 a component of the Air Force College, which also included a Staff School and an Extension School.
French: Il devient, en 1945, le Collège d'état-major de l'ARC et, en 1962, une composante du Air Force College, qui comprend aussi une école d'état-major et une école d'enseignement par correspondance.
English: Some commentators and observers of the transformation of Russia and of other ex-USSR countries are coming to the conclusion that excessive emphasis was being given in policy development to World Bank and IMF prescriptions and interventions.
French: Certains analystes et observateurs de la transformation de la Russie et des autres pays de l'ex-URSS trouvent que les prescriptions et interventions de la Banque mondiale et du FMI ont pris trop de place dans l'élaboration des politiques.
English: Endorses recommendation 14 of the Joint Inspection Unit, without prejudice to the traditional distribution of printed publications, taking into account paragraph 20 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Fait sienne la recommandation 14 du Corps commun d'inspection, sans préjudice de la méthode habituelle de distribution des publications imprimées, en tenant compte du paragraphe 20 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Susan Guralnik, in white skirt, teaches a morning hooping class on the beach in Santa Monica, Calif.Hula-hooping converts are hoping it is the next big trend in fitness, but some exercise professionals are doubtful.
French: La baisse de popularité de Barack Obama profite à l'ancien Président américain, qui fait de nouveau la une des journaux.
English: Access to Genetic Resources in the Andean Community by Patricia Molina - Foro Boliviano sobre Medio Ambiente y Desarrollo (FOBOMADE) at: http://www.biowatch.org.za/pmolina.htm
French: La Communauté andine regroupe les pays suivants : Colombie, Venezuela, Pérou, Équateur et Bolivie.
English: Working Conditions Environment - the work requires exposure to obnoxious odors when repairing sludge pumps and cleaning screens, weirs and launders and to noxious fumes and dust when charging chemical feeders.
French: Il faut, toutefois, rajuster le processus en fonction des lectures de contrôle, afin de s'assurer que l'installation fonctionne avec efficacité et que le dégagement d'effluents satisfait aux normes prescrites.
English: Among the pamphlet titles, mention may be made inter alia of: “Punishing without ill-treatment”, “Non-violence” and “Saying sorry”.
French: Parmi les thèmes abordés par ces fascicules, nous pouvons citer: corriger sans maltraiter, aucune violence, le pardon, etc.
English: 6.7.3.13.5 When portable tanks are not protected during transport, according to 4.2.2.3, the shells and service equipment shall be protected against damage to the shell and service equipment resulting from lateral or longitudinal impact or overturning.
French: 6.7.3.13.5 Si les citernes mobiles ne sont pas protégées pendant le transport conformément au 4.2.2.3, les réservoirs et équipements de service doivent être protégés contre l'endommagement du réservoir et des équipements de service occasionné par un choc latéral ou longitudinal ou par un retournement.
English: • Grant authority to the CPP to allow for pilot projects testing new approaches that could target people with episodic disabilities.
French: Donner au RPC le pouvoir de lancer des projets pilotes destinés à tester de nouvelles approches qui pourraient cibler les personnes atteintes d’incapacités épisodiques.
English: • widening the candidate pool and targeted hiring
French: • Réduire les obstacles à l’embauche en élargissant les bassins de candidats et par un recrutement ciblé;
English: When you visit the Mingan Archipelago, you enter an island world of untamed splendour.
French: Découvrir les îles de Mingan, c'est entrer dans un univers riche et sauvage.
English: For each of these valid tests the vehicle deceleration shall be plotted as a function of the recorded brake pedal force.
French: Pour chacun de ces essais valables, la décélération du véhicule doit être représentée en fonction de la valeur enregistrée pour la force exercée sur la pédale de frein.
English: Lift forces averaged over the fast-start are greater than average acceleration forces, but when positive acceleration forces of the propulsive stage only are considered, average lift and acceleration forces are similar (60 and 43% of total positive forces, respectively).
French: Les forces de soulèvement moyennes durant le départ rapide sont supérieures aux forces d'accélération moyennes, mais lorsque seules les forces d'accélération positives de la phase propulsive sont considérées, les forces de soulèvement et d'accélération sont semblables (60 et 43% des forces positives totales, respectivement).
English: View of part of the port and city of Louisbourg in August 1744.
French: Le grand édifice à l'arrière plan est le corps de caserne du bastion du roi Illustration de Lewis Parker / Parcs Canada Illustration :
English: 141, No. 52 — December 29, 2007 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of mercury releases from mercury switches in end-of-life vehicles processed by steel mills Whereas, when steel mills process end-of-life vehicles or steel scrap derived from end-of-life vehicles, those steel mills release mercury from mercury switches used by vehicle manufacturers in vehicles; Whereas mercury is a substance specified on the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Act; Whereas the Minister of the Environment published a Proposed Notice in the Canada Gazette, Part I, on December 9, 2006, requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of mercury releases; Whereas persons were given the opportunity to file comments with respect to the Proposed Notice for a comment period of 60 days; And whereas the Minister has considered all comments received; Notice is hereby given that, under subsection 56(1) of the Act, the Minister of the Environment requires all persons or class of persons described in section 2 of this Notice to prepare and implement a pollution prevention plan in respect of mercury releases from mercury switches in end-of-life vehicles processed by steel mills.
French: 141, no 52 — Le 29 décembre 2007 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries Attendu que, quand les aciéries traitent les véhicules en fin de vie utile ou de la ferraille d'acier provenant de véhicules en fin de vie utile, celles-ci rejettent du mercure provenant des interrupteurs au mercure utilisés par les fabricants de véhicules; Attendu que le mercure figure sur la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi; Attendu que le ministre de l'Environnement a publié un projet d'avis dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 9 décembre 2006, requérant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure; Attendu que toute personne a eu la possibilité d'envoyer des commentaires concernant le projet d'avis pendant une période de commentaires de 60 jours; Et attendu que le ministre a considéré tous les commentaires reçus; Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 56(1) de la Loi, que le ministre de l'Environnement exige que toutes les personnes ou les catégories de personnes, telles qu'elles sont décrites à la section 2 de cet avis, élaborent et exécutent un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries.
English: The rendezvous location and timing will be passed on at that time.
French: Le lieu et l'heure du rendez-vous vous seront alors communiqués.
English: Responsibility for imposing penalties on such producers should lie with national bodies, whose decisions should be subject to appeal.
French: Si elle constate une telle infraction, l'instance privée de certification doit en informer sans délai l'autorité nationale compétente.
English: Three concepts that are integral to the discussion of service provision to underserved groups are "underservice", "equity" and "access".
French: Toute discussion sur la prestation de services aux groupes insuffisamment servis doit être basée sur trois principes : services insuffisants, équité et accès.
English: [1] Savings for 1996-97 were included in 1995 budget savings.
French: 1 Les économies en 1996-97 ont été incluses dans celles du budget de 1995.
English: The Commander of Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM) is responsible for the conduct of all overseas operations, including assistance to humanitarian operations, as well as peace support and combat operations.
French: Par l’intermédiaire du COMFEC, les FC vont appuyer un éventail d’opérations internationales et demeurer prêtes à s’engager, à la demande du gouvernement, dans les activités suivantes : •