ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil imprisonment is regulated by article 334 of the Code of Civil Procedure, as follows: “Upon application by the prosecuting creditor, the president of the civil court responsible for enforcement may, by a reasoned order, authorize the civil imprisonment of a bad faith debtor, without prejudice to the penalties laid down in article 310 of the Criminal Code.”
French: La contrainte par corps est régie par l'article 334 du Code de procédure civile tchadien en ces termes: «à la requête du créancier poursuivant, le président de la juridiction civile à qui appartient le contrôle de l'exécution pourra, par ordonnance motivée, autoriser l'exercice de la contrainte par corps contre le débiteur de mauvaise foi, sans préjudice des peines portées à l'article 310 du Code pénal».
English: Instead, the EU should do less but do it better.
French: Non, l’UE devrait en faire moins mais le faire mieux.
English: Enforcement of existing labour regulations is critical.
French: La mise en application de la législation du travail existante est cruciale.
English: Located in the technopole of Sophia Antipolis between sea and mountain, very nice hotel surrounded by beautiful gardens in a very quiet environment for business or leisure.
French: Idéalement situé entre Cannes et Grasse, l'hôtel Ibis Cannes Mouans Sartoux se trouve à quelques minutes en train des plages et du Palais des Festivals et des Congrès.
English: The research has evaluated the effects of large-scale policies on individual businesses and households, improved ways of assessing poverty, and gained more information on poor rural households.
French: Les chercheurs ont mesuré les répercussions de grandes politiques sur les entreprises et les ménages, amélioré les techniques d’évaluation de la pauvreté et analysé la situation des ménages ruraux pauvres.
English: With regard to measures adopted pursuant to the decisions of the Fourth World Conference on Women, we should note that, as observed in the Platform for Action of this conference, the denial of educational opportunities is the most widespread form of discrimination against girls in the world.
French: En ce qui concerne les mesures adoptées pour donner suite aux décisions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, il convient de noter que, comme l'indique le Programme d'action de cette conférence, le déni d'accès à l'éducation représente la forme la plus répandue de discrimination envers les filles dans le monde.
English: Statistical Report - Privacy Act (View details by clicking on the link.
French: Rapport statistique -Loi sur la protection des renseignements personnels (Pour voir un schéma détaillé, cliquez sur le lien.
English: Physical activity also plays a rather unique role in healthy aging as it acts as a sort of core element to other positive health-promoting behaviours.
French: L'activité physique joue également un rôle plutôt unique dans le vieillissement en santé car elle agit comme un élément central autour duquel évoluent d'autres comportements positifs favorisant un bon état de santé.
English: The Department has made a concerted effort to publicize United Nations measures on counter-terrorism.
French: Le Département a entrepris un effort concerté pour faire largement connaître les mesures prises par l'ONU afin de lutter contre le terrorisme.
English: Overall, the United Nations has not experienced in general terms any problems in its cooperation with the law enforcement authorities of Member States in sharing information or material for criminal investigations.
French: D'une manière générale, l'Organisation des Nations Unies n'a pas connu de difficultés dans sa coopération avec les autorités chargées de l'application des lois dans les États membres, pour ce qui est de l'échange d'informations ou d'éléments de documentation aux fins d'enquêtes pénales.
English: Remember that water is the limiting factor in most of the Prairie region. Large fertilizer additions are wasted when a crop is short of water.
French: Éléments nutritifs du sol Besoin des cultures + = + Éléments nutritifs ajoutés Éléments nutritifs en trop (devrait égaler zéro) En d’autres termes – la bonne quantité, le bon produit, au bon endroit, au bon moment.
English: Acacia About Acacia Acacia I Acacia II Team & Contacts Projects Research Results ICT Resources Stories People Morenike Ladikpo
French: ACACIA À propos d'ACACIA Acacia I Acacia II Équipe et Contacts Projets Études et rapports Ressources Réussites Acacia Personnes Morenike Ladikpo
English: Switzerland intends to ratify the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as soon as compliance with constitutional procedure allows.
French: La Suisse entend ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, aussi vite que le respect de la procédure constitutionnelle prévue le lui permettra.
English: A two-month time limit has to be given to persons who have their domicile or companies that have their seat outside the EU.
French: Un délai de deux mois doit être accordé aux personnes ayant leur domicile ou aux entreprises ayant leur siège en dehors de l'Union.
English: The Balaclava should be snug but not fit tight around the head, face, and neck, and there should be good lateral vision through the eye opening.
French: Le passe-montagne doit être ajusté mais pas trop serré autour de la tête, la figure et le cou.
English: Manitoba Film Industry Benefits from Federal and Provincial Government Investment June 26, 2008 Winnipeg, Manitoba A partnership with the governments of Canada and Manitoba will ensure that Film Training Manitoba (FTM) is keeping film professionals abreast of emerging technologies and widening the pool of highly qualified filmmakers.
French: L’industrie cinématographique du Manitoba bénéficie d’un investissement des gouvernements fédéral et provincial 26 juin 2008 Winnipeg (Manitoba) Un partenariat établi avec les gouvernements du Canada et du Manitoba permettra à Film Training Manitoba (FTM) de tenir les professionnels du cinéma au courant des dernières technologies et d’élargir le bassin de cinéastes qualifiés.
English: Organic food in Cold storage has been enjoying steady, double-digit growth.
French: Pour les aliments d’origine biologique de Cold Storage, la croissance à deux chiffres est soutenue.
English: Farmers are paid up to $50 for dugouts.
French: On paye les agriculteurs 50 $ pour la réalisation de mares artificielles.
English: The passing of Ibrahim Rugova was a severe loss for the Albanian community of Kosovo.
French: Le décès d'Ibrahim Rugova a été une lourde perte pour la communauté albanaise du Kosovo.
English: In 2004, the following publications were also prepared: “Rehabilitation and Reintegration of Children who have Suffered Sexual Violence and their Relatives: Methodological Guidelines for Social Workers and Social Educators”, “Rehabilitation and Reintegration of Children who have Suffered Sexual Violence and their Relatives: Methodological Guidelines for Psychologists”.
French: En 2004, les publications ci-après ont également été établies: «Réadaptation et réintégration des enfants qui ont subi des violences sexuelles et de leurs parents: directives méthodologiques à l'usage des travailleurs sociaux et des éducateurs sociaux», «Réadaptation et réintégration des enfants qui ont subi des violences sexuelles et de leurs parents: directives méthodologiques à l'usage des psychologues».
English: The Commission places a high interest in prevention activities to stop or eliminate discrimination from happening.
French: Le gouvernement encourage les ministères et organismes à agir de manière proactive pour prévenir la discrimination.
English: Based on the executive policies ratified in ESCDP3, owners of existing workshops and workshops starting up during ESCDP3 will be encouraged to employ more workers through a system of rebates in the employer's share of social security premiums (up to 20 per cent in less-developed regions) and tax rebates.
French: Conformément aux politiques approuvées dans le troisième Plan de développement économique, social et culturel, les propriétaires d'ateliers existants ou qui entreront en activité durant la période couverte par le Plan seront incités à recruter davantage grâce à un système de réduction des cotisations de sécurité sociale versées par l'employeur (jusqu'à 20 % dans les régions moins développées) et à des dégrèvements fiscaux.
English: The 1979 CTC Decision considered the passenger train service as an important factor in designating the Craik Subdivision as part of the main line network, even though traffic density levels were lower than on other main lines.
French: Dans la décision qu'elle a rendue en 1979, la CCT considérait le service de trains de voyageurs comme un facteur important pour désigner la subdivision Craik comme faisant partie du réseau de lignes principales, même si le trafic était moins dense que sur d'autres lignes principales.
English: One of the major consequences of deploying in haste was poorly documented movement tables and tables of organization and equipment.
French: Une des principales conséquences du déploiement précipité a été que les tableaux des mouvements et transports et les tableaux d'organisation et de dotation étaient mal documentés.
English: The Monitoring Group sent a letter on 18 September 2006 to the Government of Eritrea notifying it of all of the above information and seeking its response.
French: Le 18 septembre 2006, le Groupe de contrôle a envoyé au Gouvernement érythréen une lettre dans laquelle il lui transmettait les informations susmentionnées et sollicitait une réponse.
English: 4.8.4 Similar problems arise at the pan-European level.
French: Est-il concevable d’«appartenir» à la fois à un pays et à un continent?
English: Work to be undertaken: The Committee will prepare the next issue of the Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America for publication in 2002.
French: Travail à faire : Le Comité préparera la prochaine livraison du Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord, qui sortira en 2002.
English: Rather than being afraid of the project of European unification, we should hold our heads high with pride.
French: Plutôt que de craindre le projet d’unification européenne, nous devrions marcher fièrement, la tête haute.
English: MIGENIX Inc.(Vancouver), a clinical-stage developer of drugs for infectious and degenerative diseases, and Cutanea Life Sciences, Inc., a private, dermatological pharmaceutical company based in metropolitan Philadelphia, Pennsylvania, have entered into a License Agreement to develop and commercialize MX-594AN for a number of dermatological indications.
French: (Vancouver), une société qui met au point des médicaments en phase d'essai clinique pour les maladies infectieuses et dégénératives, et Cutanea Life Sciences, Inc., une société dermatologique privée établie à Philadelphie en Pennsylvanie, ont conclu un accord de licence portant sur la mise au point et la commercialisation du MX-594AN dans certaines indications dermatologiques.
English: In addition, national central banks may announce the allotment result directly to counterparties without access to wire services.
French: En outre, les banques centrales nationales peuvent annoncer le résultat de l'adjudication directement aux contreparties n'ayant pas accès auxdits réseaux.
English: BIN, as a matter of urgency, should introduce the necessary quality-control processes at Roberts International Airport with respect to the recording of passenger data.
French: Le Bureau de l'immigration et de la naturalisation doit, de toute urgence, mettre en place à l'aéroport international Roberts les processus de contrôle de la qualité nécessaires à l'enregistrement de données concernant les passagers.
English: Departmental Performance (for the DPR) In this section departments are to summarize their overall performance for the most recently completed fiscal year in relationship to the accomplishments of the priorities identified in the previous RPP.
French: Sommaire du rendement du ministère (RMR) Dans cette section, le ministère doit résumer son rendement général au cours de l’exercice qui vient de prendre fin par rapport aux priorités énoncées dans le RPP précédent.
English: The Commission considers that such a deviation did not constitute a "significantly lower valuation of the damage incurred".
French: Aucune aide n’a été versée pour des opérations antérieures à la date du premier dommage et, hormis un montant de 9,08 EUR, la totalité de l'aide a été utilisée.
English: Once again, the long-term relevance of these enterprises’ e-business strategies will be
French: Selon une typologie de PME élaborée en
English: Rule 91 Rectification of Obvious Mistakes in the International Application and Other Documents
French: Règle 91 Rectification d’erreurs évidentes figurant dans la demande internationale ou dans d’autres documents
English: Tarceva contains the medicinal ingredient erlotinib which is an epidermal growth factor receptor (EGFR) tyrosine kinase inhibitor.
French: Traceva contient l'ingrédient médicinal erlotinib, un inhibiteur de la tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance épidermique (R-EGF).
English: (ii) United Nations agencies and other intergovernmental organizations (including the future role of IFCS in SAICM);
French: Les organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales (y compris le futur rôle du FISC dans l'Approche stratégique);
English: Instead, the SBD could include links to further information or it could be designed as a "tiered document" with varying levels of detail.
French: En lieu et place, le SMD devrait inclure des liens vers d’autres informations ou il pourrait être conçu comme « document à plusieurs niveaux » comprenant une variété de niveaux de détails.
English: The possible impact must be great, immediate and irreparable. For more information on classified information, please link to:
French: Les conséquences éventuelles doivent être grandes, immédiates et irréparables Pour en savoir davantage sur les renseignements classifiés, veuillez consulter le lien suivant :
English: The single-stranded cDNA fragments remaining after hybridization represent the difference in expressed genes between the two strains.
French: Les fragments de cDNA à simple brin qui restent après l'hybridation sont responsables des différences exprimées par les gènes de ces deux souches.
English: In the Standard, add a link to the updated Appendix. (g) WIPO Standard ST.14 Appendix 1 –PCT Minimum Documentation –List of periodicals.
French: Dans la norme, ajouter un lien vers l’appendice mis à jour. g) Norme ST.14 de l’OMPI Appendice 1 – Documentation minimale du PCT – Liste des périodiques.
English: We also accept payments by mail with a check or money order.
French: Nous acceptons aussi les paiements postaux par chèques ou mandats-poste.
English: Diane Hardy -- Tel: (613) 236-6163, ext. 2570 -- E-mail: dhardy@idrc.ca
French: Diane Hardy, conseillère principale en communications (médias) CRDI, Ottawa, Canada Tél.: (613) 236-6163, poste 2570 -- Courriel : dhardy@idrc.ca
English: And so I ask not only for your active participation in the debates over the next few days, but also that you make your voices heard in your own parliaments whenever there is an opportunity to do so.
French: Notre collègue Président du Sénat de Belgique, Armand de Decker, qui a été membre de notre Assemblée pendant des années, nous y a invités ; il présentera un document contenant des propositions.
English: This bank is used to assess the validity of claims and to determine monetary settlements for compensation. Retention and Disposal Standards:
French: SCC PPU 110 Programme mère-enfant Description : ce fichier permet de stocker et de retrouver des documents et des données concernant la participation d'une délinquante au Programme mère-enfant, tout en veillant à la protection des droits des enfants et de l'information qui les concerne dans le cadre du programme.
English: Unless this is done, any existing services will be swamped by the new demands being placed upon them, leading to an unacceptable delay between jobs being lost and new opportunities being created.
French: À défaut, les services existants seront submergés par les nouvelles demandes qui leur seront adressées, ce qui conduirait à des délais inacceptables entre la perte des emplois et la création de nouvelles possibilités.
English: At the beginning of February, Lake Superior was about 21 cm below its seasonal average.
French: Au début de février, le lac Supérieur était d'environ 21 cm inférieur à sa moyenne saisonnière.
English: IT-460 Dispositions - Absence of Consideration NO:
French: IT-460 Dispositions - Sans contrepartie No :
English: It will review progress, propose modifications to the work programme to adapt to changing conditions, and report to the Meeting of the Parties (see terms of reference of the Working Group in ECE/MP.WH/2/Add.2 - EUR/06/5069385/1/Add.2).
French: Il fera le point des progrès accomplis, proposera des modifications au programme de travail en fonction de l'évolution de la situation, et fera rapport à la Réunion des Parties (voir le mandat du Groupe de travail dans le document ECE/MP.WH/2/Add.2-EUR/06/5069385/1/Add.2).
English: Bosnia and Herzegovina General Information Capital:
French: Bosnie-Herzégovine Données générales Capitale :
English: Amended paragraph 107(1)(a) also provides that, for this purpose, a non-resident trust includes a trust deemed by subparagraph 94(1)(c)(i) to be resident in Canada.
French: L’alinéa 107(1)a) sous sa forme modifiée prévoit en outre que, aux fins de cette disposition, la notion de fiducie non-résidente comprend la fiducie qui est réputée résider au Canada par l’effet du sous-alinéa 94(1)c)(i).
English: Apitz SE, Davis JW, Finkelstein K, Hohreiter DW, Hoke R, Jensen RH, Jersak J, Kirtay VJ, Mack EE, Magar VS, Moore D, Reible D, Stahl RG Jr.
French: APITZ, S. E., J. W. DAVIS, K. FINKELSTEIN, D. W. HOHREITER, R. HOKE, R. H. JENSEN, J. JERSAK, V. J. KIRTAY, E. E. MACK, V. S. MAGAR, D. MOORE, D. REIBLE et R. G., Jr.
English: The Delegation also took note of the SCT recommendations regarding personal names and geographical indications.
French: Elle a également pris note des recommandations du SCT concernant les noms de personnes et les indications géographiques.
English: Batitech is pleased to welcome Mr. Serge Lapierre. Monsieur AutoConstructeur with in its sales team.
French: Batitech est heureux d'accueillir Monsieur Serge Lapierre de Monsieur AutoConstructeur au sein de son équipe de vente.
English: The Authority shall annually submit to the Minister in respect of itself and each of its Subsidiaries, as applicable, a five-year business plan containing such information as the Minister may require, including any material changes in respect of information provided in the previous business plan.
French: L'Administration présente, tous les ans, au Ministre un plan quinquennal d'activités et celui de chacune des ses Filiales, le cas échéant, renfermant les renseignements que celui-ci peut exiger, notamment les changements importants à l'égard des renseignements fournis dans le plan d'activités antérieur.
English: If "Statements by Members" begins promptly at 2:00 p.m. (11:00 a.m. on Friday), the entire 15 minutes provided for these proceedings is used; at least 15 Members are typically recognized.
French: Si les « Déclarations de députés » commencent à 14 heures précises (11 heures le vendredi), les 15 minutes prévues pour ces interventions sont utilisées intégralement, et d’habitude, au moins 15 députés peuvent intervenir.
English: [Return] 2 Canada’s ROSCs can be found on the IMF Web site at www.imf.org/external/np/rosc/rosc.asp#c. [Return] 3 When a member’s holdings of SDRs is greater (lesser) than its cumulative allocation, that member (the Fund) receives interest on the difference.
French: [Retour] 2 On trouvera les RONC du Canada sur le site Web du FMI, à l’adresse www.imf.org/external/np/rosc/rosc.asp#c. [Retour] 3 Lorsque les réserves de DTS d’un pays membre sont supérieures (inférieures) à son allocation cumulative, ce membre (le Fonds) touche des intérêts sur la différence.
English: International Conference on Intellectual Property Management Education and Research The primary objectives of this conference are: (a) to take stock of the state of demand and supply of IP management education and research in different parts of the world; (b) to build an international network of academics and professionals who are interested in the development of the emerging field of IP management; and (c) to propose strategies and guidelines for fostering the development of IP management education and research.
French: Conférence internationale sur l’enseignement et la recherche en matière de gestion de la propriété intellectuelle Cette conférence a principalement pour objectifs : a) de faire le point de la situation en ce qui concerne l’offre et la demande d’enseignement et de recherche en matière de gestion de la propriété intellectuelle dans diverses parties du monde; b) de mettre sur pied un réseau international d’universitaires et de spécialistes intéressés par le développement de ce nouveau domaine d’activité qu’est la gestion de la propriété intellectuelle; et c) de proposer des stratégies et des lignes directrices aux fins de la valorisation de l’enseignement et de la recherche en matière de gestion de la propriété intellectuelle.
English: However, the advance may be paid before entitlement has been established provided the processor lodges a security equal to the amount of the advance plus 10 %.
French: Toutefois, l’avance peut être versée avant que le droit à l’aide n’ait été établi lorsqu’une garantie égale au montant de l’avance, majoré de 10 %, a été constituée par l’entreprise de transformation.
English: All information that parties provide as part of this public process, except information granted confidentiality, whether sent by postal mail, facsimile, e-mail or through the Commission’s website at www.crtc.gc.ca, becomes part of a publicly accessible file and will be posted on the Commission’s website.
French: Veuillez noter que tous les renseignements fournis par les parties dans le contexte de ce processus public, sauf ceux qui font l’objet d’une demande de traitement confidentiel, qu’ils soient envoyés par la poste, par télécopieur, par courriel ou au moyen du site web du Conseil à www.crtc.gc.ca seront versés à un dossier public et seront affichés sur le site web du Conseil.
English: The Attorney-General's Office would welcome technical assistance in control over the use of the two complementary communication tools most often used by criminals: the Internet and cellular telephones.
French: Les services du Procureur général de la République sont intéressés à recevoir de l'assistance technique et technologique concernant le contrôle de l'emploi des deux instruments de communication qui sont complémentaires et qui sont amplement utilisés par les délinquants, tels que le réseau des réseaux, Internet, et la téléphonie mobile.
English: In 2007, UNCTAD launched a new series of publications entitled the “Investment advisory series”.
French: En 2007, la CNUCED a lancé une nouvelle collection de publications intitulées «Investment advisory series» qui traitent de questions liées à la promotion et à la facilitation des investissements et aux activités des organismes de promotion de l'investissement et des autres institutions qui font la promotion de l'IED (série A).
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Australia and coordinator of the informal consultations on the item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Preventive Deployment Force” (A/C.5/56/L.88).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de l'Australie et coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies » (A/C.5/56/L.88).