ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide disaggregated statistics on foreign workers, including their country of origin, and to what extent they enjoy the same opportunities and benefits in their employment as other workers in the State party.
French: Donner des statistiques ventilées concernant les travailleurs étrangers, en indiquant leur pays de provenance et en expliquant si cette catégorie de travailleurs a les mêmes chances et les mêmes avantages que les autres dans l'État partie.
English: One out of five women reported experiences of violence or a threat of it in the relationship that they were in at the time of the survey.
French: Une femme sur cinq a signalé des expériences de violence ou de menace de violence dans la relation qu'elle partageait au moment de l'étude.
English: That discussion will involve not only the Member States of the European Union, but also countries affected by our northern dimension policies and aspirations including, of course, the Russian Federation.
French: Cette discussion impliquera non seulement les États membres de l'Union européenne, mais également les pays affectés par nos politiques et nos inspirations en matière de dimension septentrionale, y compris naturellement, la Fédération de Russie.
English: We offer comfortable and spacious rooms, exquisite suites with a surface area of up to 152 m², a boarding house and apartments for long-term guests.
French: Nous vous offrons des chambres et des suites spacieuses ayant une superficie de 152 m², une pension et des appartements pour les longs séjours.
English: A Catalan conversation exchange service for different languages between students at the University of Barcelona.
French: Il s’agit d’un système d’échange de conversation en catalan avec des locuteurs/trices de différentes langues du monde entier qui fonctionne entre les étudiant(e)s de l’Université de Barcelone (UB).
English: Studies have shown that these tunnels can be as long as 1 000 metres (3 000 feet), and have been known to be dug at the rate of over a metre (three feet) an hour.
French: Des études ont démontré que ces tunnels peuvent mesurer jusqu'à 1000 mètres de longueur, et on sait qu'ils sont creusés à un rythme de plus d'un mètre à l'heure . Le nez de la taupe à queue glabre est une des particularités les plus remarquables de sa face.
English: Thanks go to Judie Shore for the cover drawing and to Christine Vance for preparing the maps.
French: Des remerciements vont également à Judie Shore pour l’illustration de la page couverture et à Christine Vance pour la production des cartes.
English: Alan Penn works as an advisor for a group of aboriginal communities (Cree) in Northwestern Québec, Canada, who have had a long history of exposure to mercury and who have been the subject of several major epidemiological studies.
French: Alan Penn est conseiller auprès d'un groupe de collectivités autochtones (Cree) dans la région du Nord-Ouest du Québec (Canada), qui se caractérisent par des expositions de longue date au mercure et qui ont fait l'objet de plusieurs grandes études épidémiologiques.
English: We believe that Europe is not going to improve its economic cohesion and development by means of policies of liberalisation and privatisation, by means of employment deregulation which endangers jobs and by reducing levels of social protection and by tax reforms which make fiscal systems less sufficient and less progressive.
French: Nous pensons que l'Europe ne va pas progresser dans le domaine de la cohésion et du développement économique avec des politiques favorisant la libéralisation ou la privatisation, avec des déréglementations en matière d'emploi qui rendent l'emploi précaire ni avec une réduction des niveaux de protection sociale ou des réformes fiscales qui lèsent les systèmes fiscaux et les empêchent de progresser.
English: The territories that the Azerbaijani delegation referred to are currently under the control of the armed forces of Nagorny Karabakh.
French: Les territoires auxquels a fait référence la délégation de l'Azerbaïdjan sont actuellement sous le contrôle des forces armées du Haut-Karabakh.
English: His deep knowledge and his perfect diplomacy were once again and particularly brilliantly demonstrated.
French: Une fois de plus il a su apporter, et d'une façon particulièrement brillante, la preuve de sa connaissance approfondie des sujets et de son sens parfait de la diplomatie.
English: 2.6.1 Terrestrial plants Plants accumulate lead in relation to the lead content of the soil (Kovalevskii 1979; Bisessar and McIlveen 1991a, 1991b).
French: 2.6.1 Les plantes terrestres Les plantes accumulent le plomb en fonction de sa concentration dans le sol (Kovalevskii, 1979; Bisessar et McIlveen, 1991a, 1991b).
English: 10 to former members of the House of Commons whose allowances were reinstated
French: 5 survivants d'anciens députés dont les allocations ont été rétablies;
English: (Some general information on public involvement is also included in the Identify Interested and Affected Parties subsection of the Identify the Issue and Its Context section above.) 3.5 Integrating Population Health and Risk Management Decision-Making A traditional approach to health care focuses on the health of individuals, on particular diseases, and on responding to illness through direct patient care.
French: 3.5 Intégration de la santé de la population et de la prise de décision en matière de gestion des risques Une approche traditionnelle des soins de santé se concentre sur la santé des personnes, sur des maladies précises et sur le traitement des maladies au moyen de soins directs au patient. Une approche axée sur la santé de la population va au-delà de cette approche traditionnelle.
English: A/C.1/59/3* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/59/3* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: regrets that Belarus has made no progress so far towards compliance with the fundamental principles of the Council of Europe, which it has applied to join, and proposes that Belarus be invited to sign the European Convention on Human Rights and accept the European Court’s jurisdiction before becoming a member of the Council of Europe; 16.6.
French: déplore que le Bélarus n’ait fait jusqu’à ce jour aucun progrès en matière de respect des principes fondamentaux du Conseil de l’Europe, auquel ce pays s’est porté candidat, et propose que cet Etat soit invité à signer la Convention européenne des Droits de l’Homme et à accepter la juridiction de la Cour européenne avant de devenir membre du Conseil de l’Europe ; 16.6.
English: The Supreme Court has explained that this reflects the special importance with which Israeli society regards a parent's obligation toward his child (Civil Appeal 5587/93 Nahmani v. Nahmani, P.D. 49(1) 485, p. 498).
French: La Cour suprême a expliqué que cela traduit l'importance spéciale que la société israélienne accorde à l'obligation d'un parent à l'égard de son enfant (Appel civil 5587/93 Nahmani c. Nahmani, P.D.  49 1) 485, p.
English: The year 2001 will be a crucial one, given the changes taking place on both sides of the Atlantic.
French: L’interopérabilité de l’Alliance en souffrirait, l’on passerait à côté d’avantages technologiques et un programme de recherche et d’acquisition plus efficace pour l’ensemble des alliés tomberait aux oubliettes.
English: As such the Personnel Training Regulations and the Terms and Conditions Regulations became the priority projects.
French: Par conséquent, le règlement sur la formation du personnel et le règlement sur les conditions de transport sont devenus prioritaires.
English: Develop a management development policy in 2001-02 and a departmental learning investment strategy in 2002-03.
French: Élaborer une politique de perfectionnement en gestion en 2001-2002 et une stratégie d’investissement dans l’apprentissage en 2002-2003.
English: Canada was a key protection partner; its experience in building partnerships between different government agencies as part of its approach to protracted refugee situations would repay closer study.
French: Le Canada est un partenaire essentiel en matière de protection; son expérience dans l'élaboration de partenariats entre les différents organismes publics dans le cadre de son approche des situations de réfugiés prolongées, mériterait une analyse plus approfondie.
English: Is it the customers, industry, or perhaps the government?
French: Sont-ils à charge des usagers, de l’industrie ou du gouvernement?
English: Maintain the eligibility of regional disasters for aid under the Solidarity Fund;
French: maintenir la recevabilité des catastrophes régionales aux fins de l'aide du Fonds de solidarité;
English: The area is also responsible for ensuring the appropriate application of relevant stipulations of the host country agreement with regard to the administrative and personnel functions of the INSTRAW headquarters.
French: Ce département assure également la bonne application des dispositions de l'accord de siège conclu avec le pays hôte qui concernent les fonctions administratives et le personnel de l'Institut.
English: These institutions are becoming particularly adept at dealing with children who come to visit a parent in prison.
French: Ces structures développent un savoir-faire particulier en direction des enfants venus voir l'un de leurs parents incarcéré.
English: European Risk Observatory The overall aim of the European Risk Observatory (ERO) is to anticipate change so that Europe is better equipped to prevent new and emerging risks.
French: Observatoire européen du risque L'objectif général de l'observatoire européen du risque est d'anticiper les changements pour que l'Europe soit mieux équipée pour prévenir les nouveaux risques émergents.
English: This work led to the recent discovery of a protein called UNC-129. UNC-129 provides novel insights into how molecules like UNC-6, UNC-5 and UNC-40 are regulated in fine detail.
French: Ce travail a conduit à la découverte récente d'une protéine appelée UNC-129, qui apporte de nouveaux éléments d'information sur la manière dont des molécules comme UNC-6, UNC-5 et UNC-40 sont finement régulées.
English: Holdco invests in shares of unrelated companies.
French: EXEMPLE NO 2 Énoncé des faits 1.
English: The following definitions, excluding all others, shall apply for the purposes of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, à l'exclusion de toute autre acception, on entend par:
English: The Symposium deliberated at length on the potential drawbacks and benefits of alternative approaches.
French: Ils ont examiné longuement les avantages et les inconvénients éventuels de formules de rechange.
English: Program Electronics College Don’t know Technical Theatre Programs Any theatre program Recording Arts Stagecraft Program Theatre Production Drama Program Professional Theatre Technical Theatre
French: Analyse des lacunes dans la formation Techniciennes et techniciens en automation
English: As a civil law system the existence of laws and regulation is of paramount importance in ensuring that torture is a crime in Indonesia.
French: Dans un système de droit civil, l'existence de lois et de règlements est d'une importance capitale pour assurer que la torture constitue un crime en Indonésie.
English: If additional editorial changes were needed, a member of the Board would be appointed by the Secretariat to review that initial draft.
French: Si des modifications d’ordre rédactionnel supplémentaires s’imposaient, le Secrétariat désignerait un membre du comité à cet effet.
English: The ministry will continue to work with boards around implementing the Learning to18 legislation and provide guidance on issues such as Supervised Alternative Learning for Excused Pupils.
French: Le ministère continuera de travailler avec les conseils à la mise en œuvre de la loi sur l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans et fournira des conseils sur des questions comme l'apprentissage parallèle dirigé pour élèves dispensés de fréquentation scolaire.
English: In practice, the cooperation activities between Viet Nam and Democratic People's Republic of Korea in the fields of economics, trade, finance, banking, healthcare and communication, etc. are few or non-existence and such activities do not violate Resolution 1718 of the United Nations Security Council.
French: Concrètement, la coopération entre le Viet Nam et la République populaire démocratique de Corée dans les domaines de l'économie, du commerce, des finances, de l'activité bancaire, des soins de santé et de la communication, etc., est très limitée voire inexistante et ne contrevient nullement aux dispositions de la résolution 1718 du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Will foreign-exchange bureaux and remittance agencies also be routinely audited?
French: Les états financiers des bureaux de change et des services de transfert de fonds sont-ils aussi vérifiés régulièrement?
English: The President said that the representative of Bangladesh would be unable to deliver his statement as scheduled, his arrival in New York having been unexpectedly delayed.
French: Le Président dit que le représentant du Bangladesh ne pourra pas faire sa déclaration comme prévu, son arrivée à New York ayant été retardée par des événements imprévus.
English: EXCHANGE RATES All amounts declared in the Final Report must be expressed in EUR.
French: TAUX DE CHANGE Tous les montants déclarés dans le Rapport final doivent être libellés en euros.
English: The problem was most stubborn in coastal areas, where control measures only succeeded in interrupting malaria transmission.
French: C'est dans les régions côtières que le problème a persisté le plus longtemps, les mesures antipaludiques n'ayant réussi qu'à interrompre la propagation du paludisme.
English: As that cannot happen until the functions located in that area have been relocated to the temporary North Lawn Building, the Conference Building start date is now projected to be early 2010.
French: Comme cela ne pourra être fait que lorsque les services se trouvant dans ce bâtiment seront réinstallés dans le bâtiment temporaire sur la pelouse nord, le début des travaux de rénovation du bâtiment des conférences est maintenant prévu pour le début 2010.
English: Framework legislation needed to implement the acquis under this chapter, in the areas of public procurement, environment, and multi-annual budgeting is not in place yet.
French: En outre, ce chapitre couvre des règles spécifiques à caractère contraignant dans le domaine de la santé publique.
English: While the United Kingdom fully supports the South African initiative, we would like to make clear that the Council is not endorsing the protection force itself or giving it a United Nations mandate.
French: Si le Royaume-Uni appuie sans réserve l'initiative sud-africaine, nous voudrions dire clairement que le Conseil ne fait pas sienne la force de protection elle-même et ne lui donne pas non plus de mandat des Nations Unies.
English: Many had to work with limited resources and deal with large numbers of applications to take part in the campaign.
French: Beaucoup ont dû s’acquitter de leurs tâches avec des ressources limitées et faire face à un grand nombre de demandes de participation à la campagne.
English: US BIOTECHNOLOGY OVERVIEW According to the Annual Biotechnology Industry Reports by Ernst & Young LLP, the biotechnology industry more than tripled in size since 1993, with revenues increasing from $8 billion in 1993 to $25 billion in 2001.
French: SURVOL DE L'INDUSTRIE DE LA BIOTECHNOLOGIE AUX ÉTATSUNIS Selon les Annual Biotechnology Industry Reports de Ernst & Young LLP, la taille de l'industrie de la biotechnologie a plus que triplé depuis 1993. Les revenus sont passés de 8 milliards de dollars en 1993 à 25 milliards en 2001.
English: In addition, we support the decision taken yesterday by the General Committee not to recommend the inclusion in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly of an item on the representation and participation of Taiwan.
French: Qui plus est, nous appuyons la décision prise hier par le Bureau de ne pas recommander l'inscription d'une question relative à la représentation et la participation de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: A national strategic plan is in place, and the Government has recently received resources from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Un plan stratégique national est en place et le Gouvernement a récemment reçu des ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The bioavailability of an r-hLH dose of 400 IU/kg was also studied following a single intramuscular (IM) or subcutaneous (SC) administration.
French: On a également étudié la biodisponibilité d’une dose unique de 400 UI/kg de r-hLH administrée par voie intramusculaire (IM) ou sous-cutanée (SC).
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record since he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: La conclusion qu'a tirée le jury de sélection dans l'affaire Blagdon, à savoir qu'un candidat comptant six ans d'expérience comme capitaine de navire n'avait pas un bon dossier en matière de sécurité puisqu'il avait été en cause dans deux accidents alors qu'un autre candidat n'ayant que quatre mois d'expérience mais n'ayant jamais eu d'accidents, avait un bon dossier de sécurité, a amené les observations suivantes de la part de la Cour :
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this matter.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs qui suivent, je juge que mon intervention n’est pas justifiée en l’espèce.
English: Article 12 Equal access to health-care services
French: Article 12  Accès égal aux services médicaux
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 16 % KGM TÉU, TM, TACI, TC:
English: But does anyone visit this site?
French: Mais ce que quelqu'un visite ce site?
English: However, before making any proposal, the Commission will consider the question carefully in the light of the position expressed by Parliament.
French: Cependant, avant de formuler toute proposition, la Commission examinera soigneusement la question à l'aune de la position exprimée par le Parlement.
English: In addition, nearly 1000 plant species are at serious risk or on the verge of disappearing completely.
French: Par ailleurs, près de 1000 espèces de végétaux sont gravement menacées ou sur le point de disparaître.
English: Important activities have also been implemented in a number of LDCs to promote enterprise development and build technology-related capacities.
French: D'importantes activités ont aussi été mises en œuvre dans un certain nombre de PMA pour promouvoir le développement des entreprises et renforcer les capacités liées à la technologie.
English: The flood highlighted the need for contingency planning and emergency preparedness as integral parts of the new country programme.
French: À la suite des inondations, il est apparu que la planification de circonstance et la préparation aux situations d'urgence étaient nécessaires et devaient faire partie intégrante du nouveau programme de pays.
English: The memorandum further stated that the role of the master corporal in the incident was unknown.
French: La note de service mentionnait également qu'on ne connaissait pas le rôle qu'avait pu jouer le caporal-chef dans l'incident30.
English: The doctoral programme was 36 months long and students devoted their time to research work.
French: Le programme de doctorat dure 36 mois au cours desquels les étudiants effectuent des travaux de recherche.
English: 2 No No Yes Yes If Yes, attach documents to support the original or amended arrangement, as applicable.
French: 2 Non Non Oui Oui Si oui, annexez une copie des documents justificatifs de la convention initiale ou de la convention modifiée, selon le cas.
English: Europe: in 2003, a total of 47 European NOCs received assistance for the preparation of their athletes for the European Youth Olympic Festival (EYOF) in Bled (winter) and Paris (summer), and the 2003 Games of the Small States of Europe (GSSE) in Malta.
French: Europe: en 2003, 47 CNO européens au total ont bénéficié de cette subvention pour la préparation de leurs athlètes pour le Festival Olympique de la Jeunesse Européenne (FOJE) à Bled (hiver) et Paris (été) et pour les Jeux des Petits États d’Europe 2003 (JPEE) à Malte.
English: The European Central Bank (ECB) was less aggressive because of fears that lower interest rates would compound the difficulty of reducing core inflation in the euro area to the target rate of 2 per cent.
French: La Banque centrale européenne (BCE) a été plus réticente, craignant que des taux d'intérêt trop faibles ne compliquent encore la difficulté de réduire l'inflation dans la zone euro pour la ramener au taux de 2 % retenu comme objectif.
English: Fortunately, the project yielded interesting results and Dr. Pittman has since forgiven me for spending those two months away.
French: Fort heureusement, le projet a donné des résultats intéressants, et M. Pittman m'a pardonné d'avoir passé ces deux mois à l'étranger.
English: The full texts of the replies are available for consultation at OHCHR.
French: Le texte intégral de ces réponses peut être consulté au secrétariat du HCDH.
English: This I regard as the great benefit of this directive.
French: C’est à mon avis le plus grand mérite de cette directive.
English: Fisheries and Oceans Canada Dr. Howard Powles, Director Fisheries Science Fisheries and Oceans Canada 200 Kent St. 12E242 Ottawa, ON K1A 0E6 Ontario Ms. Adair Ireland-Smith, Director Parks Ontario Ministry of Natural Resources 300 Water St., P.O. Box 7000 Peterborough, ON K9J 8M5
French: Pêches et Océans Canada Howard Powles, Directeur Fisheries Science Fisheries and Oceans Canada 200 Kent St. 12E242 Ottawa, (Ontario) K1A 0E6 Québec Louis Aubry, Directeur Direction de la faune et des habitats Faune et Parcs, QuÃ©bec Gouvernement du QuÃ©bec 675, boul. RenÃ© LÃ©vesque est, 11e Ã©tage QuÃ©bec, (QuÃ©bec) G1R 5V7
English: The ROAR 2000 itself was prepared with a refined methodology that resulted from the lessons learned in preparing the ROAR 1999 and the comments that the Executive Board made on it.
French: Le RAAR 2000 a lui-même été établi selon une méthode s’inspirant des enseignements dégagés dans la préparation du RARR 1999 et des observations du Conseil d’administration.
English: DIAND Federal Government Transfer
French: MAINC Gouvernement fédéral Transfert
English: The Sable Gully, a unique ecosystem and the largest offshore canyon on the east coast of North America, was designated Atlantic Canada's first offshore Marine Protected Area in 2004.
French: Pour continuer d'en profiter, nous devons sans cesse élargir nos connaissances scientifiques et améliorer la gestion des pêches et la protection des espèces et de l'habitat.
English: Ms. Gnancadja, noting that the registration of marriages in Bhutan required a birth certificate, which very few Bhutanese possessed, requested more information on how the minimum legal age of marriage was verified in the absence of such a document.
French: Mme Gnancadja, relevant qu'au Bhoutan, les mariages ne peuvent être enregistrés que sur présentation d'un certificat de naissance, que n'ont que très peu de Bhoutanais, souhaiterait avoir des informations plus détaillées sur la façon dont l'âge minimum légal est vérifié en l'absence d'un tel document.
English: • Opportunity to participate on committees and contribute to the development of industry-wide initiatives
French: • L’occasion de participer à des comités et de contribuer à l’élaboration d’initiatives pour toute l'industrie.
English: The Chairperson announced that the Special Committee had concluded its consideration of the item.
French: Le Président annonce que le Comité spécial a achevé l'examen de la question.