ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carsley's did not take possession of the premises until May 1909, when Scroggie's lease expired, but began buying properties behind the store in anticipation of an extensive building program.
French: Carsley ne prend possession de ses locaux qu'en mai 1909, à la fin du bail de Scroggie, mais commence à acquérir des propriétés derrière le magasin en prévision d'un vaste programme de construction.
English: Participants, in particular, pointed out that quality was too often approached as a technical issue and was not sufficiently seen as "people issues".
French: Les participants ont souligné, en particulier, que la qualité était trop souvent perçue comme une question technique et non comme une question intéressant directement les gens.
English: • Time constraints: Other than in some peace-kee- ping/enforcement operations and in the context of DD&R, time constraints are seldom an issue.
French: Il convient de procéder à une évaluation du risque et de prendre des mesures de sécurité qui tiennent compte des conclusions et des recommandations de l’évaluation.
English: Imports are forecast at 3.3 Mt, unchanged from 2006-2007, despite a projected increase in feed use, forecast at a record 3.5 Mt.
French: Les importations seraient inchangées par rapport à 2006-2007, à 3,3 Mt, et ce, malgré une hausse prévue de l'utilisation fourragère, qui doit atteindre un sommet de 3,5 Mt.
English: Any violations of social and environmental standards must be subject to the standard dispute mechanism.
French: Toute violation des normes sociales et environnementales doit être traitée par le mécanisme de règlement des conflits.
English: In Italy, the Milan Magistrate’s Court (Pretura di Milano) found in favour of a worker seeking compensation when the business he worked for was transferred within the meaning of Directive 77/187/EEC (4) on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
French: avaient établi, tant devant les juridictions anglaises (8) que devant la Cour de justice (9), que le Merchant Shipping Act 1988 qui imposait, aux fins de l’immatriculation d’un bateau de pêche au Royaume-Uni, des conditions tenant à la nationalité, à la résidence et au domicile des propriétaires, des affréteurs et des exploitants du bateau, violait le principe communautaire de non-discrimination fondée sur la nationalité.
English: A phage typing set composed of 13 phages is described for characterizing Staphylococcus epidermidis.
French: On décrit ici une batterie de 13 bactériophages utilisés pour typer des souches de Staphylococcus epidermidis.
English: (B5-0146/2002) by Mrs Muscardini, on behalf of the Union for Europe of the Nations Group, on Colombia;
French: (B5-0146/2002) de Mme Muscardini, au nom du groupe UEN, sur la Colombie ;
English: Article 2 of the amended Adoption Law stipulates that adoption shall be in the interest of the upbringing and growth of adopted minors; the legitimate rights and interests of the adoptee and the adopter shall be protected, in conformity with the principles of equality and voluntariness, and not in contravention of social morality.
French: L'article 2 de la loi modifiée sur l'adoption stipule que l'adoption doit favoriser l'éducation et la croissance des mineurs adoptés; les droits et les intérêts légitimes de l'adopté et de l'adoptant sont protégés, conformément aux principes de l'égalité et de la liberté du consentement, mais sans contrevenir à la moralité sociale.
English: Harmful NIS cost millions to perhaps billions of dollars annually.
French: ◦ La moule zébrée, qui cause des problèmes dans les Grands Lacs.
English: Foreign Affairs International Development Research Centre Appropriate Minister The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of Foreign Affairs Chairperson Gordon S. Smith President and Chief Executive Officer Maureen O'Neil Head Office 250 Albert Street PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Telephone: (613) 236-6163 Facsimile: (613) 238-7230 Web site: http://www.idrc.ca/en/ev-1-201-1-DO_TOPIC.html Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1970 by the International Development Research Centre Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Renseignements sur le rendement Dans le Résumé du plan d'entreprise de la SADC pour la période de 2001-2002 à 2005-2006, les objectifs de la Société étaient groupés sous les quatre thèmes suivants : assurer la stabilité financière et l'exploitation efficiente de la SADC; gérer proactivement les risques liés à l'assurance-dépôts; évaluer et améliorer continuellement les relations avec les parties intéressées; maintenir un effectif et des connaissances solides en matière de ressources humaines.
English: In doing so, women have become more apt to understand their roles, more confident and more pro-active to participate in the process of formulating plans for socio-economic development.
French: Ainsi, les femmes sont-elles plus aptes à comprendre leurs rôles, elles sont plus confiantes et plus intéressées à participer au processus d'élaboration de plans de développement socio-économique.
English: Reply of the Arab Republic of Egypt to the questions raised by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning al-Qa'idah and the Taliban and associated individuals and entities*
French: Réponse de la République arabe d'Égypte aux questions posées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associés*
English: Photographs of fruit and vegetables were used to enable respondents to quickly identify foods purchased or consumed, and package labels were used to clearly distinguish between fruit drink crystals with and without vitamin C, and between fruit juice and fruit drinks.
French: De plus, on a eu recours aux étiquettes figurant sur l’emballage des produits pour bien faire la distinction entre les cristaux à saveur de fruits pour boissons additionnés de vitamine C et ceux non additionnés de vitamine C et entre les jus de fruits et les boissons aux fruits.
English: We are being tested but we will meet the challenge.
French: Nous sommes mis à l'épreuve mais nous relèverons ce défi.
English: The war on terrorism cannot be fought by terrorist methods which entail denying citizens their rights, or by availing oneself of the so-called unilateral right to make war.
French: On ne peut mener la lutte contre le terrorisme en implantant soi-même la terreur qu'imposent le déni des droits et l'exercice d'un soi-disant droit unilatéral à la guerre.
English: 3.02 (Entitlement) Subject to the conditions set out in this section, a member is entitled to an annual education allowance equivalent to the reasonable expenses incurred in respect of the education of a dependent child, based on the receipts of expenses incurred.
French: 3.02 (Admissibilité) Sous réserve des conditions prévues à la présente section, un militaire a droit, sur présentation des reçus afférents, à une indemnité d’études annuelle équivalente aux dépenses raisonnables engagées pour l’éducation d’un enfant à charge.
English: The implementation of the Africa Stockpiles Programme — one of the priority projects of the NEPAD Environment Initiative Action Plan — has taken centre stage, with the NEPAD secretariat being in charge of its coordination unit and a confirmed strategic partner in the core implementation.
French: La mise en œuvre du Programme relatif aux stocks de pesticides en Afrique - un des projets prioritaires dans le cadre du Plan d'action du Nouveau Partenariat pour l'environnement - occupe à présent le devant de la scène, le secrétariat du NEPAD étant responsable de son groupe de coordination et faisant office de partenaire confirmé pour l'exécution.
English: Also, a 14-year-old boy was caught wearing a suicide vest on his way to assassinate a provincial governor.
French: Un garçon de 14 ans qui portait un gilet d'explosifs a été appréhendé alors qu'il se préparait à aller assassiner le Gouverneur d'une province.
English: 2.5 The Madrid Court No. 6 of First Instance dismissed the author's claim on 10 December 1991.  It considered the historical principle of male precedence in succession to nobility titles to be compatible with the principle of equality and non-discrimination on grounds of sex contained in article 14 of the Spanish Constitution.
French: 2.5 Le tribunal de première instance no 6 de Madrid a débouté l'auteur le 10 décembre 1991, considérant que le principe historique de la préséance de la progéniture mâle dans la succession aux titres de noblesse était compatible avec le principe de l'égalité et de la non-discrimination fondée sur le sexe énoncé à l'article 14 de la Constitution espagnole.
English: Around 100 German biscuit makers noted a lack of growth in production or exports.
French: Une centaine de fabricants allemands de biscuits ont rapporté une croissance nulle de leur production et de leurs exportations.
English: Combined with information on average food consumption levels, this data provides us with estimates of dietary intakes of these chemicals for Canadians.
French: Les données qui en découlent, combinées aux renseignements sur les niveaux moyens de consommation de nourriture, nous donnent des aperçus des apports de ces substances chimiques dans l'alimentation des Canadiens et Canadiennes.
English: The Italian Government regards the mission as a peacekeeping operation combined with a strong commitment to the civilian population. It was obliged to take this position in order to overcome the internal opposition that emerged during discussion of the draft law on the annual funding of all current international military missions, covered in the next section.
French: Le gouvernement italien décrit cette mission comme une opération de maintien de la paix, doublée d’un fort engagement en faveur des populations civiles : c’était la condition nécessaire pour surmonter les oppositions internes qui s’étaient manifestées pendant la discussion du projet de loi de financement annuel de toutes les missions militaires internationales en cours, dont il est question au chapitre suivant.
English: United Nations Radio newscasts and current affairs magazines covered the work of the Special Committee and related issues in the six official languages, as well as Portuguese and Kiswahili.
French: Les journaux parlés et les émissions d'actualité de la Radio de l'ONU portant sur les travaux du Comité spécial et les questions connexes ont été diffusés dans les six langues officielles ainsi qu'en portugais et en kiswahili.
English: For states with I = n – 1, the recurrence relations obtained provide a convenient scheme for calculating the energy coefficients E(k).
French: Pour les états avec I = n – 1, les relations de récurrence obtenues fournissent une méthode commode pour le calcul des coefficients d'énergie E(k).
English: According to the report, apart from classic old people’s homes the most important type of institutional facilities are dwellings owned by the Real Estate Fund of Slovenia which is held by the Pension and Disability Insurance Institution of Slovenia and rents nearly 3,000 dwellings owned by it to the elderly.
French: Selon le rapport, outre les maisons de retraite classiques, le principal type de structures résidentielles est constitué par les logements dont est propriétaire le Fonds immobilier slovène - organisme détenu par l’Institut des pensions de vieillesse et d’invalidité de Slovénie -, qui loue près de 3 000 de ses logements à des personnes âgées.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like to thank you, Madam, for convening this meeting of the Council to consider the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais vous remercier, Madame la Présidente, d'avoir convoqué la présente séance du Conseil afin d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: President-in-Office, what a journey in 20 years: from languishing in jail to Prime Minister of the Republic of Slovenia, to President-in-Office of the European Council, and now a member, as you tell us, of the EU, NATO, the euro zone and the Schengen area.
French: Monsieur le Président en exercice, que de chemin parcouru en 20 ans: vous êtes passé du statut de prisonnier à celui de Premier ministre de la République de Slovénie, puis à celui de Président en exercice du Conseil européen, et aujourd'hui à celui de membre, comme vous nous l'avez dit, de l'UE, de l'OTAN, de la zone euro et de l'espace Schengen.
English: Until May 2004, he worked for the Dangdai Shang Boa [Contemporary Business News], then he became a freelance journalist and writer.
French: Jusqu’en mai 2004, il travaillait pour le Dangdai Shang Boa [Contemporary Business News], date à laquelle il est devenu journaliste pigiste et écrivain.
English: In keeping with its Digital Agenda set out in 1999, WIPO is strongly promoting adherence to the WIPO Internet treaties to gain the necessary number of ratifications or accessions by the end of this year.
French: En mettant en œuvre son Plan d’action dans le domaine du numérique lancé en 1999, l’OMPI est en train d’encourager vivement l’adhésion aux traités Internet de l’OMPI afin de réunir le nombre d’adhésions et de ratifications nécessaires d’ici à la fin de l’année.
English: Investment Fund Investment Board Account CPP Total Increase/(Decrease) in CPP Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 2001-2002
French: RPC – SOLDE DES FONDS (en millions de dollars) Solde de fin d'exercice Composé de :
English: Over the years, NRC scientific and engineering leaders have solved emerging technological and societal issues that have impacted all Canadians.
French: Au fil des ans, les scientifiques et ingénieurs du CNRC ont résolu des problèmes technologiques et sociétaux, ce qui a eu des retombées favorables dans la vie de tous les Canadiens.
English: A person who has a link (through nationality, domicile or establishment) with a country party to one or both of these treaties may, on the basis of a registration or application with the trademark office of that country, obtain an international registration having effect in some or all of the other countries of the Madrid Union.
French: Toute personne ayant un lien (nationalité, domicile ou établissement) avec un pays partie à l'un de ces deux traités ou aux deux peut, sur la base d'un enregistrement effectué ou demandé auprès de l'office des marques de ce pays, obtenir un enregistrement international produisant ses effets dans certains autres pays de l' Union de Madrid, ou dans tous.
English: I would like to conclude by quoting from your statement to the General Assembly on 16 February 2007 on the follow-up to the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy: “The fight against terrorism is our common mission”.
French: Pour conclure, j'aimerais citer votre déclaration à l'Assemblée générale, le 16 février 2007, sur le suivi de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, dans laquelle il est rappelé que la lutte contre le terrorisme est notre mission commune.
English: Their activities must contribute to young people's participation in public life and society and the development and implementation of European cooperation activities in the youth field in the broadest sense.
French: Leurs activités visent la participation des jeunes à la vie publique et à la société, mais aussi le développement d’activités de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse dans un sens large.
English: Although originally the aim was to spread the risk in order to stabilise the markets, the current situation shows that this has certainly not been achieved.
French: Si, à l’origine, l’objectif était de diffuser le risque pour stabiliser les marchés, l’actualité montre que le contrat est loin d’être rempli.
English: The Committee urges the State party to:
French: L'État partie est instamment prié :
English: As a result of Jetsgo's announcement, numerous articles and reports in the news media across Canada and elsewhere suggested that consumers contact the Agency for information and advice.
French: À la suite de cette annonce, de nombreux articles et reportages des médias dans l'ensemble du Canada et ailleurs laissaient entendre que les consommateurs pouvaient communiquer avec l'Office pour obtenir de l'information et des conseils.
English: Amendments were made to the Immigration Act on January 1, 1989, and again, on February 1, 1993, to improve and streamline the immigration and refugee determination system.
French: Des modifications lui ont été apportées le 1er janvier 1989, puis de nouveau le 1er février 1993, afin d'améliorer et de rationaliser les procédures d'immigration et de reconnaissance du statut de réfugié.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Edmont Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours des ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Edmont Mulet, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The Report of Consultative Review of Staffing," July 1996.
French: Graham, Andrew, « Encouraging Continuous Learning ».
English: 5007-S2 Schedule MB(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5007-S2 Annexe MB(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: If you need any help finding or booking a Costa de Azahar hotel apartment then jusk ask!
French: Si vous avez besoin d'aide dans la recherche ou la réservation d' Costa de Azahar appart'hôtel, demandez-nous!
English: It is important to adopt a holistic and pluralist approach in the programme and to include complementary and alternative medicine in the actions of the programme.
French: C'est pourquoi il importe d'adopter, dans le programme, une approche globale et pluraliste et d'intégrer ce type de médecine dans les actions financées par le programme.
English: The team deemed this possibility as a lead choice.
French: L'équipe a considéré que cette possibilité était particulièrement intéressante.
English: He noted that close cooperation with UNDP in the area of democratization, governance and participation would hopefully lead to future successful programmes.
French: Il a noté qu'il y avait lieu d'espérer que l'instauration d'une coopération étroite avec le PNUD dans le domaine de la démocratisation, de la conduite des affaires publiques et de la participation assurerait à l'avenir le succès des programmes.
English: In 2001, training activities for detection and treatment, and also coordination of networks for prevention of and attention to violence and maltreatment, with the participation of primary-level health-care teams and secondary-level mental-health clinics, were developed in all regions of the country.
French: Dès 2001, on avait exécuté dans toutes les régions du pays des activités de formation au dépistage et assuré la coordination des réseaux de prévention et d'aide en matière de violence et de maltraitance avec la participation d'équipes de soins de santé primaires et des services cliniques de santé mentale au niveau secondaire;
English: To learn more about the Canadian Space Station Program, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/csa_sectors/human_pre/iss/canada.asp Closure of the Canadian Space Station Program Major Crown Project As a result of the completion of Dextre, the Special Purpose Dexterous Manipulator, the closure activities of the Canadian Space Station Program Major Crown Project have started and will be completed during Summer 2003.
French: Pour en savoir plus sur le Programme canadien de la Station spatiale, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/secteurs_asc/presence_humaine/iss/canada.asp Fermeture du Grand projet de l'État - Programme canadien de la Station spatiale À la suite de l'achèvement de Dextre, le Manipulateur agile spécialisé, les activités de fermeture du Grand projet de l'État - Programme canadien de la Station spatiale ont été amorcées et elles se termineront au cours de l'été 2003.
English: However, MONUC used that practice to meet urgent operational requirements on a case-by-case basis.
French: Toutefois, la MONUC recourait à cette pratique pour répondre au cas par cas à des besoins opérationnels urgents.
English: Under the Secretary-General's reform programme of expanding and strengthening common services and by following good industry practices, there is a need for a coordinated and collaborative approach to planning and budgeting of alterations, improvements, operations and maintenance of all United Nations properties worldwide by sharing and learning from knowledge, experiences and contractual arrangements.
French: Dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général visant à élargir et renforcer les services communs et en suivant les bonnes pratiques du secteur, il faut adopter une approche concertée et coordonnée de la planification et de la budgétisation des transformations, des améliorations, des opérations et de l'entretien de tous les biens immobiliers de l'ONU à l'échelle mondiale par la mise en commun des connaissances, données d'expérience et arrangements contractuels et en tirant les enseignements des expériences acquises.
English: Honourable senators, I look forward to participating in the study of this bill in committee.
French: ´ ` ´ Honorables senateurs, j’ai hate de participer a l’etude de ce projet ˆ ´ de loi au comite.
English: Respect for international humanitarian law and its application does not impede the peace process; peace does not run counter to respect of the rights of the Palestinian people in the occupied territories.
French: Le respect du droit humanitaire international et l'application de ce droit n'est pas un frein au processus de paix ; la paix n'est pas contraire au respect des droits du peuple palestinien dans les territoires occupés.
English: In this way areas that are considered of highest priority could be addressed in a way that might bring benefits to TK holders more quickly than could be achieved by considering all issues together or by seeking a ‘one-size-fits-all’ solution."16 United States of America "…it is premature for the IGC to undertake a focused discussion of the duration of possible rights with respect to TK.
French: Cette question devrait faire l’objet d’autres débats dans le cadre des futures sessions du comité intergouvernemental et l’OMPI devrait entreprendre une étude sur les lacunes afin de déterminer dans quelle mesure les lois en vigueur relatives aux secrets d’affaires protègent les savoirs traditionnels de façon adéquate."18 Colombie "Étant donné la complexité du sujet, il faudrait pouvoir engager des discussions aux niveaux régional et national afin de recenser les problèmes communs et les points de divergence, puis d’adopter des mesures simples, flexibles et facilement applicables.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 63,799,300 dollars for the period from 1 July to 15 August 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2006 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 63 799 300 dollars, pour la période du 1er juillet au 15 août 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;