ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the applicant relies on the judgment in Case T-110/01 Vedial v OHIM – France Distribution (HUBERT) [2002] ECR II-5275, which is all the more significant since, unlike the verb ‘flex’ and the root ‘flexi’, the common word shared by the signs at issue in the case giving rise to that judgment is spelt in the same way and is extremely distinctive.
French: 40 À cet égard, elle fait valoir, d’abord, que, la décision attaquée étant fondée sur l’enregistrement de la marque antérieure effectué au Royaume-Uni, le risque de confusion doit être apprécié par rapport à ce pays. 41 Par ailleurs, elle se rallie à la constatation de la chambre de recours relative au caractère faiblement distinctif de la marque antérieure.
English: Mobile phones & children 13:15 - 14:30 Lunch 14.30 – 16.00 Parallel workshops The Way Forward: Workshops continue on the four above-mentioned themes with panel discussions, presentations and round-table debates.
French: Les téléphones portables et les enfants 13:15 - 14:30 Déjeuner 14.30 – 16.00 Session en atelier En route vers le progrès : des ateliers permettront de continuer l'analyse des quatre thèmes susmentionnés à travers des débats d'experts, des exposés et des tables rondes.
English: That is the great challenge the Organization must face as we begin another session of the General Assembly, whose relevance as a coordinating body for the international community is again being put to the test.
French: Voila le grand défi auquel cette Organisation des Nations Unies doit faire face à cette nouvelle session de l'Assemblée générale, mettant à l'épreuve tant sa vigilance que les mécanismes de coordination de la communauté internationale.
English: • Matthew Cook, Senior Marine Inspector, Ships and Operations Standards, Transport Canada
French: • Matthew Cook, inspecteur maritime principal, Normes - navires et exploitation, Transports Canada
English: Under Section 28, striking workers are neither paid for the duration of a strike nor are employers required to pay social security contributions.
French: En vertu de l’article 28, les salariés grévistes ne perçoivent pas la rémunération pour la durée de la grève.
English: A simplified rigid finite element method that takes into account progressive yielding through a sliding law is proposed, eliminating the need to provide constraint equations for the variation of interslice forces required by more advanced procedures, such as that developed by Morgenstern and Price.
French: On propose alors une méthode d’éléments finis rigides simplifiée qui prend en compte une déformation progressive dans une loi de glissement, éliminant le besoin de fournir des équations contraignantes pour la variation des forces entre les tranches requises par les procédures plus élaborées telles que celle de Morgenstern et Price.
English: The third major initiative draws on the power of the broadcast media to publicize the Optional Protocol.  This involves the production of programmes which promote the protection of the rights and interests of children from a variety of perspectives, with animation and in depth.
French: Une troisième initiative majeure mise en œuvre se fonde sur la capacité des médias à faire connaître le Protocole facultatif en produisant des programmes destinés à promouvoir avec énergie et en profondeur la protection des droits et des intérêts des enfants en se plaçant dans diverses perspectives.
English: We still have a lot to do in this respect.
French: Il nous reste encore bien du chemin à faire dans ce domaine.
English: The 3x optical zoom is rather standard and the focal length of 38-114 makes me wish for a nice wide angle of 28mm.
French: Le zoom optique 3x est tout ce qu'il y a de plus standard dans sa longueur de focale : 38-114, nous aurions bien aimé y voir un grand angle en 28 mm.
English: Placements What Is the ES Development Program ES Development Program About Us How to Apply Personalized Training Placements Promotion Process Frequently Asked Questions
French: Perfectionnement Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES Agence de santé publique du Canada Programme de perfectionnement ES À propos de nous Comment poser sa candidature Perfectionnement Affectations Processus de promotion Foire aux questions
English: These structured processes will not resolve the debate about interpretation of fact, whether based on different values or simply different priorities.
French: Ces processus structurés ne résoudront pas le débat sur l’interprétation des faits, qu’elle soit fondée sur des valeurs différentes ou simplement sur des priorités différentes.
English: Heads of State or Government, you hold in your hands responsibility for tomorrow's Earth.
French: Mesdames et Messieurs les chefs d'État, vous avez entre vos mains la responsabilité de la Terre de demain.
English: This guarantees, furthermore, the maximum level of public health protection on the basis of documentation requested regarding quality, efficacy and safety.
French: En outre, cela garantit un niveau maximum de protection de la santé publique sur la base d’une documentation demandée concernant la qualité, l’efficacité et la sécurité.
English: For example, violence against women, especially in vulnerable communities, is an ongoing issue. In addition to our government's continued work to tackle violent crime in Canada, last week's Speech from the Throne committed to additional action to address the crimes against hundreds of missing and murdered aboriginal women.
French: S'il importe de continuer à agir pour mettre un terme à la violence faite aux femmes, il est tout aussi nécessaire de faire en sorte que les femmes puissent accéder à la sécurité économique et d'encourager leur participation démocratique.
English: I, too, am grateful to him for reporting to us so early after his trip to give us a first-hand impression.
French: Je le remercie moi aussi de la promptitude avec laquelle il est venu au Conseil après son voyage pour nous faire part de ses premières impressions.
English: Two studies, one conducted by the Bureau of Labour Statistics during the 1940's and a current study recently completed by the DuPont Company support the findings that workers with disabilities performed significantly higher than their counterparts without disabilities in the area of safety.
French: Deux études, une effectuée par le Bureau of Labor Statistics dans les années 1940 et une étude effectuée récemment par la Société DuPont révèlent que les travailleurs handicapés ont un rendement beaucoup plus élevé que leurs collègues non handicapés dans le domaine de la sécurité.
English: • Job Openings Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Career Opportunities
French: • Possibilités d’emploi Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Perspectives de carrière Votre carrière débute ici!
English: The lack of an effective information technology infrastructure in a developing country prevents the national database producers from participating in the world market for complex digitized database services, impedes leapfrogging and sustain a low-technology lock in.
French: L’absence d’une telle infrastructure dans un pays en développement empêche les producteurs nationaux de bases de données de participer au marché mondial des services de bases de données numérisées complexes, fait obstacle à une progression accélérée et contribue à ce qu’un pays reste techniquement en retrait.
English: For the single currency's management, Europe is at last getting a Central Bank equal to the task, a bank that will exercise Europe's monetary policy in a unified way that takes into account the needs and interests of all the single currency Member States and, I hope, those of the countries which are not yet members of the single currency but aspire to become so soon.
French: L'Europe se dote enfin, pour la gestion de cette monnaie unique, d'une banque centrale à la hauteur des attentes, d'une banque qui exercera la politique monétaire de l'Europe d'une manière uniforme, en tenant compte des besoins et des intérêts de tous les États membres de la monnaie unique ainsi que, je l'espère, des pays qui ne le sont pas encore mais aspirent à y adhérer à court terme.
English: Your students can improve their learning skills by consulting the guides found in the "Toolkit."
French: Vos élèves peuvent améliorer leur aptitude à apprendre en consultant les guides que renferme la « Boîte à outils ».
English: Introducing land market mechanisms into farming is further complicated because the owners of agricultural land (shareholders) are poor.
French: La mise en place des mécanismes du marché concernant les terres agricoles se heurte en outre à la pauvreté des propriétaires (actionnaires).
English: I also see that there are disparities in the results between some prefectures and others.
French: J'observe d'ailleurs que, d'une préfecture à l'autre, les résultats sont inégaux.
English: This was an immense loss not only for Syria, but also for the Arab world as a whole because Mr. Al-Assad had great personal qualities and did so much for the cause of the Middle East and the Arab cause.
French: Sa disparition est une perte immense, non seulement pour la Syrie, mais également pour l'ensemble du monde arabe car M. Al-Assad avait de grandes qualités personnelles et il a beaucoup fait pour la cause du Moyen-Orient et arabe.
English: It is very easy to be lulled into the belief that we in Europe are free of the sort of violations of human rights that are committed in other parts of the world.
French: Il est très facile de se laisser bercer par l'idée que l'Europe ne connaît pas de violations des droits de l'homme comme on en rencontre dans d'autres régions du monde.
English: Furthermore, no discrimination may take place in relation to access to vocational guidance, vocational training and retraining.
French: En outre, il ne peut exister de discrimination dans l’accès aux services d’orientation, de formation et de recyclage professionnels.
English: Ms. KHATTAB noted that in order to enrol in the civil guard, recruits had to have completed primary school, which seemed to be in contradiction with the General Police Act requiring recruits to be over 18 years of age.
French: Mme KHATTAB note que pour entrer dans la Garde civile les candidats doivent avoir atteint le niveau de la sixième primaire, ce qui semble entrer en contradiction avec la loi générale sur la police, selon laquelle l'âge d'admission dans les corps de police est fixé à 18 ans.
English: Fingers can be warmed by placing the hands close to the body, preferably under the armpits.
French: On se réchauffera les doigts en plaçant les mains près du corps, de préférence sous les aisselles.
English: Interface to RS232 signal levels is done through a MAX220 (IC8).
French: La conversion des signaux logiques vers une interface s�rie RS232 est faite gr�ce � un MAX220 (IC8).
English: Have you got any suggestions in terms of how to address that?
French: Auriez-vous des solutions à proposer?
English: EXPENDITURE CONTROL 8.3 The Nunavik Government shall designate a Controller of finance.
French: LE CONTRÔLE DES DÉPENSES 8.3 Le gouvernement du Nunavik nomme un contrôleur des finances.
English: Costa Rica's top five imports were corn, soybeans, food preparations, wheat, and dried and shelled kidney beans.
French: Les cinq principales importations du Costa Rica ont été le maïs, le soja, les préparations alimentaires, le blé et les haricots communs secs, écossés.
English: Discussion and development of this concept by the United States Navy (USN) and US Marine Corps (USMC), collectively known as the US Naval Service, began in the 1970s and 1980s.
French: Les discussions sur ce concept et l’élaboration de celui-ci par la Marine américaine (USN) et le Corps des Marines des États-Unis (USMC), regroupés sous le nom de Forces navales des États-Unis, ont commencé dans les années 1970 et 1980.
English: The conditions of detention are kept under constant supervision; this facilitates the detection of any irregularity and the assignment of disciplinary liability if necessary.
French: Les conditions de détention sont constamment contrôlées, ce qui permet de détecter toute situation anormale et d'entamer une procédure pénale ou disciplinaire s'il y a lieu.
English: Read our free monthly Newsletter for new summary of info that development professionals find useful and relevant for economic and social development.
French: Vous pouvez aussi avoir accès à beaucoup de ressources que nous prouvons être utiles pour le travail dans la coopération internationale. Chaque fois que nous produisons ou trouvons des solutions pour la coopération internationale du développement, nous les intégrons dans notre site web pour vous.
English: (1) (g) promote the understanding and creativity that arise from the interaction between individuals and communities of different origins.
French: (1) (g) à promouvoir la compréhension entre individus et collectivités d’origines différentes et la créativité qui résulte des échanges entre eux.
English: Indonesia will certainly present its views and proposals regarding those issues in more concrete terms during the thematic discussions.
French: L'Indonésie compte présenter ses vues et ses propositions sur ces questions de façon plus concrète au cours des débats thématiques.
English: Brain tissues have been found to inhibit the menadione-stimulated formation of sphingomyelin catalyzed by chicken liver mitochondria.
French: Les tissus cérébraux inhibent cette formation de sphingomyéline, stimulée par la ménadione, dans les mitochondries hépatiques du poulet.
English: (i) Consumable electrode capacities between 1000 and 20000 cm3; and
French: i) EBz(ppm) = FC x concentration de l'élément Z (en ppm);
English: Visible minorities accounted for 5.7% (84 out of 1,470) of employees externally recruited at National Defence for 2004-05.
French: Les minorités visibles comptaient pour 5,7 % (84 sur 1 470) des employés recrutés à l’extérieur par la Défense nationale en 2005-2005.
English: As market leaders we want to be a company of reference in the manufacture and marketing of pipes, hoses and irrigation systems.
French: Heliflex stands sur le marché en tant que fabricant de tubes, tuyaux et des systèmes d'irrigation, qui définissent les 4 domaines: l'agriculture, de la maison, jardin, de construction et de techno-industrie.
English: The Committee shall meet up to four times a year, in coordination with the relevant activities of the United Nations and the General Assembly and in accordance with Assembly resolutions on the pattern of conferences.
French: « Il se réunit au moins quatre fois par an, et coordonne le calendrier de ses réunions avec celui des activités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Assemblée générale ainsi qu'avec les résolutions de l'Assemblée générale relatives au plan des conférences. »
English: The table above illustrates that the likelihood of having a supervision period revoked drops significantly the longer that the offender stays on full parole.
French: Comme l’indique ce tableau, plus un délinquant reste longtemps en liberté conditionnelle totale, plus la probabilité de révocation s’amenuise.
English: It's classic and universal aussieBum but bigger and prouder!
French: L'"aussieBum-Wonderjock" original qui soulève tout vers l'avant pour un look plus viril.
English: These poor women have so much to do.
French: Pauvre femme aux multiples tâches!
English: This will be very important information when sequencing the waste rock and constructing the tailings dam out of NPAG materials only, and for the final closure and post-mine reclamation phases of the Project.
French: Les mesures visant à empêcher la production de drainage des roches acides sont les plus efficaces lorsqu'elles sont mises en œuvre avant le début de l'oxydation. Ce principe s'applique aux amoncellements de matériaux potentiellement acidogènes, qu'il s'agisse de minerai ou de déblais.
English: Ms. Kim Hannah, Bureau of Policy and Coordination (BPC); Mr. Mike LeBelle, BPC.
French: Mme Kim Hannah, Bureau des politiques et de la coordination (BPC); M. Mike Lebelle, BPC.
English: The British presidency's compromise proposal is considerably lower, setting the limit at €847 billion.
French: La proposition de compromis de la présidence britannique est considérablement inférieure à ce que le PE préconise, puisqu'elle se situe à 847 milliards d'euros.
English: The Canadian government denounced what it referred to as an "unacceptable breach of U.S. commitments," which in diplomatic terms was strong language indeed.
French: Le gouvernement canadien dénonça ce qu'il qualifia de " violation inacceptable des engagements des États-Unis ", ce qui, sur le plan diplomatique, était un libellé très vigoureux.
English: Manulife Financial Inc., Pfizer Canada Inc., BMO Financial Group, Shoppers Drug Mart/Pharmaprix, Nintendo Canada and Zellers.
French: La Financière Manuvie, Pfizer Canada, BMO Groupe financier, Pharmaprix/Shoppers Drug Mart, Nintendo Canada et Zellers.
English: INFORMATION SOURCES Arnold, P.W. 1972.
French: SOURCES D’INFORMATION Arnold, P.W. 1972.
English: Unless specified otherwise, all tours leave from the site of the Old-Port, at the corner of De Callière Street and de la Commune Street.
French: À moins d'avis contraire, le point de départ du circuit est sur le site du Vieux Port au coin de la rue de Callière et de la rue de la Commune.
English: UN brings together local leaders for talks on human rights in peace process’, UN News Centre, 25 April 2007, http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=22348&Cr=&Cr1= 4OHCHR-Nepal (2005), paragraphs 36-41.
French: UN brings together local leaders for talks on human rights in peace process", UN News Centre, 25 avril 2007, http://www.un.org/apps/news/story.asp?NewsID=22348&Cr=&Cr1= (4) Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme-Népal (2005), paragraphes 36-41 (5) "South Asia:
English: The San Diego and Santa Rosa populations were monomorphic at over 150 restriction sites.
French: Les populations de San Diego et de Santa Rosa étaient monomorphes pour au-delà de 150 sites de restriction analysés.
English: The Department of Public Works and Government Services (PWGSC) filed comments on CMC's claim on June 27, 2002.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) a déposé des observations sur la réclamation de CMC le 27 juin 2002.
English: Payment of each further instalment will be subject to receipt and approval by the Agency of annual progress reports, including financial statement as appropriate, on may not be made until at least 70% of the previous pre financing payment has been used up.
French: Chaque versement sera soumis à la réception et l’approbation par l’Agence de rapports intérimaires annuels (dont un état financier le cas échéant), et ne pourra intervenir qu’après utilisation d’au moins 70 % du montant du préfinancement précédent.
English: Because the lands involved in these surrenders are contiguous with land surrendered in 1855, innovative provisions are made for incorporating the 1855 surrender claim into the loss of use studies to save time and money in the event that this claim is subsequently also accepted by Canada.
French: Puisque les terres visées par ces cessions sont contiguës aux terres cédées en 1855, les parties adoptent des dispositions innovatrices pour inclure la revendication de 1855 dans les travaux de recherche. Ainsi, elles économiseraient du temps et de l'argent si le gouvernement du Canada acceptait de négocier cette revendication.
English: 6.3 The Ombudsman will therefore send a copy of this decision to the Commission and include it in the annual report for 2002 that will be submitted to the European Parliament.
French: 6.3 Dans ces conditions, le Médiateur transmettra une copie de la présente décision à la Commission et fera figurer cette décision dans son Rapport annuel 2002, qui sera soumis au Parlement européen.
English: For its consideration of the situation of the Fund, the Working Group had before it the reports of the Secretary-General to the General Assembly (A/55/204) and to the Commission on Human Rights.4
French: Dans le cadre de son examen de la situation financière du Fonds, le Groupe de travail était saisi des rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/55/204) et à la Commission des droits de l'homme.
English: 1 At the time of publication, the infestation had receded significantly and biological control was fairly well established in Lake Victoria.
French: Au moment de la mise sous presse, cette infestation avait beaucoup régressé, et la lutte biologique était relativement bien établie au lac Victoria.
English: Notwithstanding this, the Delegation was convinced that for rights to truly serve the interests of society, they should not only work for the benefit of the right owners but should also, of necessity, be made subject to the greater good of the wider community.
French: Néanmoins, la délégation reste convaincu que pour que les droits servent vraiment les intérêts de la société, il faut non seulement qu’ils opèrent pour le bien des propriétaires légitimes mais aussi, par nécessité, qu’ils servent mieux l’ensemble de la communauté.
English: The difference between results of two determinations carried out obtained simultaneously or in rapid succession on the same sample, by the same analyst, under the same conditions, shall not exceed 0,05 g fat per 100 g of the product.
French: Laisser l'appareil au repos jusqu'à ce que la couche liquide supérieure devienne limpide et se sépare nettement de la phase aqueuse. On peut également effectuer la séparation à l'aide d'une centrifugeuse appropriée (point 5.7).
English: Most Canadian producers and broadcasters interviewe agree that without the CTF, broadcasters would need to resort to other genres, low-cost equivalents, minority Canadian co-productions, and the like.
French: La plupart des producteurs et radiodiffuseurs canadiens interrogés s'entendent pour dire que, sans le FCT, les radiodiffuseurs devraient se tourner vers d'autres genres, des équivalents à faible coût, des coproductions avec les minorités canadiennes et ainsi de suite.
English: CDAD indirectly related to death:
French: DACD indirectement liée au décès :
English: Because of long-term nature of PPPs it is difficult to make conclusions on the overall effectiveness of legislation if it has so far only been used during the tendering procedure and contracting stage but not during the entire life-cycle of the projects.
French: Les PPP s'inscrivant dans une perspective de longue durée, il est difficile de tirer des conclusions quant à l'efficacité globale de la législation si celle-ci n'a jusqu'ici été appliquée qu'au stade de l'adjudication et de la passation des marchés, mais non pendant tout le cycle de vie des projets.
English: On the basis of the results of this work, the Commission will table a new proposal at the beginning of next year, that is to say at the beginning of 2003.
French: Sur la base du résultat de ce travail, la Commission présentera une nouvelle proposition au début de l'année prochaine, autrement dit début 2003.
English: [6.2.2.1.1 The following standards apply for the design, and construction, and initial inspection and test of UN marked and certified gas cylinders:]
French: [6.2.2.1.1 Les normes ci-dessous s'appliquent à la conception, et à la construction, à la visite et aux épreuves initiales des bouteilles à gaz agréées ONU et portant le symbole "UN" :]
English: protection of the Red Knot is warranted but precluded by other, higher priority activities. The Red Knot was the subject of a petition to the US Fish and Wildlife Service to list the species as endangered and a request for an emergency listing under the Endangered Species Act (Delaware Riverkeeper Network et al.
French: Pollution par les hydrocarbures et diverses activités humaines en Amérique du Nord et en Amérique du Sud D’importantes installations pétrolières, comportant des puits à terre ou en mer, sont présentes près de lieux d’hivernage majeurs du rufa dans les secteurs chilien et argentin de la Terre de Feu et elles peuvent être à l’origine de catastrophes considérables (R.I.G. Morrison et R.K. Ross, données inédites).