ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a "replacement" for the screening that must be carried out under section 18 in relation to the project, and the ensuing decision that must be made under section 20 on whether the project should proceed; or
French: • soit de « substitut » à l’examen préalable exigé par l’article 18 et à la décision visée par l’article 20 à l’égard de projets de même catégorie;
English: 2001/13/EC Recital 7 (16) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Directive, namely to set out broad principles for the licensing of railway undertakings and the mutual recognition of such licences throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States on account of the manifestly international dimension of issuing such licences and can therefore, by reason of its trans-national implications, be better achieved by the Community. This Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: 2001/13/CE Considérant 7 (adapté) (16) Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir l'établissement des grands principes en matière de licences des entreprises ferroviaires et de reconnaissance mutuelle de ces licences dans la Communauté, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres compte tenu de la dimension manifestement internationale de l'octroi de ces licences et peuvent donc, en raison de leurs aspects transnationaux, être mieux réalisés au niveau communautaire ⌦ , la Communauté peut prendre des mesures ⌫ conformément au principe de subsidiarité ⌦ consacré ⌫ à l'article 5 du traité ⌦ . C ⌫ onformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: Developed and patented by Environment Canada, the MAPTM method requires 90% less energy and solvent than other conventional methods and generates less waste.
French: Mis au point et brevetÃ© par Environnement Canada, le MAPMC exige 90 % moins d'Ã©nergie et de solvant que les autres mÃ©thodes classiques, et il produit moins de dÃ©chets.
English: Two paths were considered for the reaction between 1 and ethylene.
French: On a considéré deux voies réactionnelles pour la réaction du composé 1 et l'éthylène.
English: This initiative will reinforce efforts by the University of Manitoba's Faculty of Engineering to undertake leading edge research with direct ties to industry.
French: Cette initiative renforcera les activités de la faculté de génie de l'Université du Manitoba dans le domaine de la recherche de pointe reliée directement à l'industrie.
English: Large chunks of revenue from the import of petroleum products and rice are still leaking from the Government coffers.
French: Une partie importante du produit des droits d'entrée des produits pétroliers et du riz importés continue de disparaître des coffres du Gouvernement.
English: The new Children and Adolescents Code has brought about an important change, in that it was prepared, discussed and adopted on the basis of participation by the different sectors of civil society and by Government bodies.
French: Le nouveau code de l'enfance et de l'adolescence est à l'origine d'une importante transformation sociale, car sa formulation, son examen et son approbation ont mobilisé divers secteurs de la société civile et les organes de l'État.
English: AAFC PPE 819 Expenditure Accounts – Departmental Employees Description:
French: AAC DGI 914 Enregistrement (SCT) : 002285 Numéro de fichier :
English: Its purpose is to provide the ECB with income to contribute to the coverage of its operating expenses.
French: Son objectif est de doter la BCE des revenus nécessaires à la couverture de ses dépenses d’exploitation.
English: Click on the thumbnails to view larger images.
French: Cliquez sur les miniatures pour en voir l'agrandissement.
English: This project has given the remaining historic store a positive image and it has led to community support for developing this structure.
French: Le projet a revalorisé l’image du bâtiment qui subsiste et mobilisé les appuis locaux pour son réaménagement.
English: The Commission report examines the instruments which can help farmers improve their risk and crisis management.
French: La Commission examine les instruments pouvant aider les agriculteurs à améliorer leur capacité de gestion des crises et des risques.
English: Figure 1-4 shows global atmospheric N2O concentrations from 1993 to 2005.
French: La figure 1-4 présente les concentrations atmosphériques mondiale de N2O de 1993 à 2005.
English: Therefore I believe that legislative intervention should only be used as a last resort and to address proven market failure.
French: Je pense donc qu'une intervention législative ne devrait être utilisée qu'en dernier recours pour corriger les défaillances avérées du marché.
English: However, we would have preferred to see a more exact definition of by-products and even higher recycling targets.
French: Toutefois, nous aurions préféré voir une définition plus précise des sous-produits, voire des objectifs de recyclage encore plus ambitieux.
English: 1 vote | 767 views | 1 com.
French: 7 votes | 3569 views | 4 com.
English: Environmental Assessment Program - Annual Report 2001-2002 annual report 2002
French: Programme d'Ã©valuation environnementale - Rapport annuel 2001-2002 rapport annuel 2002
English: The Committees consist of experts, a representative of the Prime Minister's Office, members from central and local agencies, representatives from the Roma network and from the Panhellenic Confederation of Greek Roma.
French: Ces comités sont constitués d'experts, d'un représentant du Cabinet du Premier Ministre, de membres des institutions centrales et locales et de représentants de la Communauté rom et de la Confédération panhellénique des Roms grecs.
English: However, in both instances, the fuzzy logic approach demonstrated that density-dependent effects differed between regimes.
French: Cependant, dans les deux cas, l'approche basée sur la logique floue démontre que les effets dépendants de la densité varient selon les régimes.
English: 7.19 The objective of the subprogramme is to seek to ensure support sustainable development efforts at all levels.
French: 7.19 Ce sous-programme visera à assurer soutenir l'action en faveur du développement durable à tous les niveaux.
English: 4.2 Pilot programmes on transboundary groundwaters
French: 4.2 Programmes pilotes sur les eaux souterraines transfrontières
English: Mt 10:8; 11:5; 14:2), is also used to indicate the action of «raising up» a person who is lying down because of illness, by healing the person in a wondrous fashion (cf.
French: Mt 10,8; 11,5; 14,2), est employé aussi pour indiquer le geste de «relever» la personne étendue à cause d'une maladie en la guérissant miraculeusement (cf.
English: But action to prevent overfishing, including the hard choices that will make even these commitments real, starts at home.
French: Mais les mesures en vue d’empêcher la surpêche, y compris les choix difficiles qui donneront véritablement vie à ces engagements, commencent toutefois « dans notre cours ».
English: Caution must be exercised as electrolyte shifts may occur in patients with or without risk factors for electrolyte shifts if a dose of 45mL (contains 5760 mg of phosphorus) in a 24-hour period is exceeded.
French: On doit faire preuve de prudence, car des échanges d'électrolytes peuvent survenir chez les patients qui présentent ou non des facteurs de risque si la dose de 45 ml (contenant 5 760 mg de phosphore) est excédée sur une période de 24 heures.
English: The main rotor is based on a semi-rigid configuration with NACA 8H12 aluminum blades.
French: Le rotor principal est de configuration semi-rigide avec des pales en aluminium NACA 8H12.
English: Suspected adverse veterinary drug reactions can be reported to the drug manufacturer or directly to Health Canada by completing an adverse drug reaction report form that is available on Health Canada's Web site and faxing or mailing it to the coordinates below.
French: Les réactions indésirables soupçonnées aux médicaments vétérinaires peuvent être signalées au fabricant ou directement à la Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada en remplissant le formulaire intitulé Déclaration des réactions indésirables présumées aux médicaments vétérinaires, disponible sur le site Web de la DMV, et en l'expédiant par télécopieur ou par la poste au numéro et à l'adresse ci-dessous.
English: In concluding our report on the relationship between labour market outcomes and university fields of study we would emphasize that the analysis presents only a partial (economic) picture of the issues involved.
French: L’enseignement qui reflète ces principes peut beaucoup plus que les méthodes magistrales traditionnelles enraciner la théorie dans la réalité de la vie des étudiants (y compris de leur travail actuel et futur) et favoriser l’acquisition des compétences relatives à l’employabilité dont il a été question ci-dessus.
English: There are also projects that will aid and support enhanced governance. These include a legislative base for First Nations Fiscal Institutions, establishing an Independent Claims Body, and expansion of the First Nations Land Management Act (FNLMA).
French: D’autres projets viendront favoriser l’amélioration de la gouvernance, notamment la création du fondement législatif nécessaire aux institutions financières des Premières nations, la mise sur pied d’un organisme indépendant de règlement des différends et l’élargissement de l’application de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations.
English: TESEM researches, innovates and invest so that it is always at the vanguard of design and production, aware of the importance that the aspects of perceived quality and the image of a brand name have acquired in today's market of packaging for cosmetics and perfumery.
French: TESEM recherche, innove et investit pour être toujours à l'avant-garde de la conception et de la production, conscient que la perception de la qualité et l'image de marque sont devenues des aspects importants sur le marché actuel du conditionnement en cosmétique et en parfumerie.
English: Similarly, Hutton-Czapski's comparative study of northern Ontario rural maternity care services between 1981 and 1997 linked declining numbers of physicians providing maternity care with a significant decrease in the number of community hospitals offering obstetrical care between 1981 and 1997 (from 52 to 40 hospitals).
French: De même, une étude comparative réalisée par Peter Hutton-Czapski, sur les soins maternels dispensés dans les régions rurales du Nord de l'Ontario entre 1981 et 1997, a établi un lien entre la diminution du nombre de médecins offrant des soins de maternité et la baisse marquée du nombre d'hôpitaux communautaires dotés de services d'obstétrique entre 1981 et 1997 (ce nombre étant passé de 52 à 40).
English: People may never have heard of Valium, or if they had, what they heard may not have been very positive.
French: Certaines personnes peuvent n’avoir jamais entendu parler de Valium, ou encore ce qu’ils en ont entendu peut ne pas être très positif.
English: • Disable ActiveX Disabling ActiveX controls in un-trusted Zone appears to prevent exploitation of this vulnerability.
French: • Désactiver les contrôles ActiveX Le fait de désactiver les contrôles ActiveX pour les sites non fiables semble empêcher l’exploitation de cette vulnérabilité.
English: I understand that this would be done through the adoption of a joint declaration at a high-level conference to be held in Lisbon on 9 October, a conference at which the Parliamentary Assembly will be invited to participate.
French: Je comprends que cela se ferait par l’adoption d’une déclaration commune lors d’une conférence de haut niveau qui doit se tenir à Lisbonne le 9 octobre et à laquelle l’Assemblée parlementaire sera invitée à prendre part.
English: It was essential for the international community to insist that Israel put an end to its settlement activities, which were an obstacle to such negotiations.
French: Il est essentiel que la communauté internationale insiste sur le fait qu'Israël doit mettre un terme à la construction de colonies de peuplement - car cela constitue un obstacle aux négociations.
English: 303), the involvement of minors in criminal activities (art.  Article 303 of the Ukrainian Criminal Code stipulates that enticing or coercing others to engage in prostitution through deceit or blackmail or by exploiting their vulnerable situation, or through the threat or use of force, or pimping, shall be punishable by deprivation of liberty for periods of between three and five years (paragraph 1 of the note to article 303).
French: L'article 303 du Code pénal dispose que l'incitation à la pratique de la prostitution ou le fait de contraindre une personne à la pratique de la prostitution en usant de tromperie, de chantage ou de la situation vulnérable de la dite personne, ou en recourant à la violence ou à la menace de violence, ou le proxénétisme, sont passibles d'une privation de liberté de trois à cinq ans (al. 1 de la note relative à l'article 303 du Code pénal).
English: Following the application of the new regulatory framework on GMOs, the Commission has complied with its legal responsibility to adopt decisions at the end of the comitology procedure.
French: Faisant suite à l’application du nouveau cadre réglementaire sur les OGM, la Commission a assumé sa responsabilité légale qui consiste à adopter des décisions au terme de la procédure de comitologie.
English: • Text version of "Residence Description - Ross's Gull (Final version)" (2005-05-09)
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence - Mouette rosÃ©e (version finale)" (2005-05-09)
English: You need to generate interest in your products or solutions in order to obtain customers.
French: Vous devez générer de l'intérêt pour vos produits ou solutions afin d'obtenir des clients.
English: No other examples could be identified of program delivery by a third-party organization like Katimavik-OPCAN.
French: On n’a pas trouvé d’autres exemples de mise enœuvre d’un programme par un organisme tiers comme Katimavik-OPCAN.
English: Women and Homework: The Canadian Legislative Framework
French: Les femmes et le travail à domicile : le cadre législatif canadien
English: Polar bear fat contains the highest levels, reflecting the position of the polar bear at the top of the food web.
French: Les concentrations les plus élevées se retrouvent dans la graisse d’ours polaire, cet animal étant situé dans le haut du réseau alimentaire.
English: Estimates on the risk of infection by other routes of transmission also vary.
French: En outre, elles risquent de souffrir de certains troubles résultant de cette infection dans un avenir plus ou moins rapproché.
English: It was noted that the difference between Type 3 and Type 1 and 2 framework agreements was that Type 3 framework agreements were open in that suppliers or contractors could join them at any time during their operation, while Types 1 and 2 were concluded between fixed parties at their outset.
French: Il a été noté que, contrairement aux accords-cadres du type 1 et 2, qui étaient conclus entre des parties déterminées dès l'origine, l'accord-cadre du type 3 était ouvert et permettait à des fournisseurs ou des entrepreneurs d'en devenir partie à tout moment pendant son exécution.
English: The Committee is concerned that although many laws provide for the principle of the best interests of the child to be taken into consideration, these laws are often not applied.
French: Le Comité constate avec préoccupation que si de nombreux textes législatifs prévoient le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant il arrive souvent que ces textes ne soient pas appliqués.
English: The Portrait Gallery of Canada is mounting an exhibition entitled Portraits in the Street: Vancouver 2010.
French: Le Musée du portrait du Canada monte une exposition intitulée Portraits dans la rue : Vancouver 2010.
English: UNICEF continues its work with The Alliance of Youth CEOs, developing a new guidance document on environmental health, which will help youth leaders develop skills to take local action to address the impact of environment problems, including climate change, on children's health.
French: L'UNICEF continue d'œuvrer avec l'Alliance of Youth CEOs à l'élaboration d'un nouveau document d'orientation sur l'hygiène du milieu pour aider des dirigeants d'associations de jeunes à se donner les moyens d'engager des actions locales de lutte contre les effets des problèmes environnementaux, y compris les changements climatiques, sur la santé des enfants.
English: Also relevant to the protection of water resources in time of armed conflict is the provision of Protocol I that “Care shall be taken in warfare to protect the natural environment against widespread, long-term and severe damage.” In cases not covered by a specific rule, certain fundamental protections are afforded by the “Martens clause”.
French: Pour la protection des ressources en eau en période de conflit armé, le Protocole I prévoit encore que «la guerre sera conduite en veillant à protéger l'environnement naturel contre des dommages étendus, durables et graves».  Dans les cas qui ne sont pas couverts par une règle particulière, certaines protections fondamentales sont assurées par la «clause de Martens».
English: If one military member, for example, has been served poorly by his chain of command in years past that goes through the fleet.
French: Par exemple, un militaire qui n'a pas été correctement traité par ses supérieurs dans le passé, communique sa perception autour de lui.
English: TACIS D. Project No. 98-4001, Féderation Internationale des Droits de l’Homme ‘Legal aid programme for victims of human rights violations in Armenia’ UN Commission on Human Rights 55th Session, resolution 1999/72.
French: La 55ème session de la commission des Nations unies sur les droits de l'homme a attiré l'attention sur l'importance d'‘institutions nationales efficaces, indépendantes, pluralistes, dans le domaine des droits de l'homme’, pour la première fois la commission a consacré une session spéciale à la participation d'institutions nationales22.
English: States, which are the main guarantors of the protection of civilians, as well as armed groups, must ensure the necessary access to vulnerable people.
French: Les États, principaux garants en matière de protection, ainsi que les groupes armés doivent assurer l'accès nécessaire aux personnes vulnérables.
English: Poole, Peter Developing a Partnership of Indigenous Peoples, Conservationists, and Land 1989 Use Planners in Latin America.
French: Poole, Peter 1989 Developing a Partnership of Indigenous Peoples, Conservationists, and Land Use Planners in Latin America.
English: Most of these activities (current and potential) exist within the town's huge municipal boundary to ensure that future economic development contributes to municipal taxation revenues to pay for expanding service delivery.
French: La plupart de ces activités (actuelles et potentielles) font partie intégrante des larges frontières municipales qui permettent de veiller à ce que le développement économique futur contribue aux recettes fiscales municipales pour payer l'expansion de la prestation de services.
English: State your period of residence Period of Residence Enter the date that you started to live in a prescribed zone for a period of at least six consecutive months.
French: Déclarez votre période de résidence Période de résidence Inscrivez la date où vous avez commencé à habiter une zone visée par règlement pour une période continue d'au moins six mois.
English: The Convention enjoyed widespread support with 140 signatories and 104 parties.
French: La Convention jouit de l'appui de 140 signataires et de 104 États parties.
English: That means that it is incumbent upon it, and not the Council, to present technical specifications for this form, and it is for the Member States to be available to discuss production centres.
French: Cela signifie qu'il lui incombe à elle, et non au Conseil, de présenter les spécifications techniques pour ce feuillet et de se tenir à la disposition des États membres qui doivent se charger de la production.
English: Examples: 136 individuals received procurement-related presentation; a Canadian Forces Base Gagetown Day was held to introduce potential suppliers to the procurement process; negotiated a two-year aerospace-defence-security-Canadian Space Agency joint work plan with Business New Brunswick; established the New Brunswick Aerospace and Defence Association.
French: L'Agence a organisé une journée spéciale à la Base des forces canadiennes de Gagetown pour présenter le processus d'approvisionnement aux fournisseurs éventuels. Un plan de travail conjoint de deux ans sur la défense, l'aérospatiale et la sécurité a été établi entre l'Agence spatiale canadienne et Entreprises Nouveau-Brunswick.
English: HPF6 is said to form a hexahydrate of a unique clathrate structure in which ions occupy truncated-octahedral cages in a framework of hydrogen-bonded water molecules.
French: HPF6 est reconnu pour former une hexahydrate de structure clathrate unique dans laquelle les ions occupent des cages octaédriques tronquées dans une structure de molécules d'eau liées par des ponts hydrogène.
English: The Senior Adviser has focused her attention on responding to the urgent need for systematic data collection and analysis, and for comprehensive mapping of initiatives to combat sexual and gender-based violence.
French: La conseillère principale s'est particulièrement attachée à répondre au besoin urgent de collecte et d'analyse systématique des données et de recensement systématique des initiatives propres à combattre les violences sexuelles et sexistes.
English: In August 1998, the General Fono (the national representative body) endorsed a comprehensive report entitled “Modern House of Tokelau” which addressed the core issue for Tokelau in creating a constitutional framework: how to construct a self-governing nation based on the village.
French: En août 1998, le Fono général (l'organe représentatif national) a approuvé un rapport d'ensemble intitulé « Modern House of Tokelau » (Une Chambre moderne pour les Tokélaou) qui traite du problème essentiel que pose la création d'un cadre constitutionnel aux Tokélaou : comment instaurer une nation autonome sur la base des villages.
English: Organization chart Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Organigramme Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Most mothers in the Maldives do breastfeed their infants (96.5%), however only 10% of mothers exclusively breastfeed for the first 6 months (MICS, 2001).
French: La majorité des mères, aux Maldives, allaitent leurs enfants (96,5 %) mais seulement 10 % d'entre elles pratiquent l'allaitement maternel exclusif durant les six premiers mois (MICS, 2001).
English: For tax purposes social security The income tax structure is progres- No tax reductions.
French: Les prestations de remplacement Imposition à partir d'un revenu an- d'un revenu de la sécurité sociale sont assimilées au salaire en ce qui nuel de CHF 24.000 (€ 15.370). concerne l'imposition fiscale.
English: WHEREAS Provincial Express Inc. carrying on business as Provincial Express and Proex (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 890047 which specifies that the Licensee is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU que Provincial Express Inc. exerçant son activité sous le nom de Provincial Express and Proex (ci-après la licenciée) détient la licence no 890047 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Mediators were available through the Family Court to help the parties resolve disputes amicably.
French: Des médiateurs sont mis à disposition par l'intermédiaire du Tribunal de la famille pour aider les parties à résoudre leurs différends à l'amiable.