ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In meeting program requirements which are based on HACCP, industry is implementing risk management practices that promote food safety.
French: En se conformant aux exigences du programme qui sont fondées sur les principes HACCP, l'industrie met en oeuvre des pratiques de gestion qui favorisent la salubrité des aliments.
English: “(g) To cooperate fully with all thematic special rapporteurs and working groups of the Commission;
French: "g) De coopérer pleinement avec tous les rapporteurs spéciaux thématiques et les groupes de travail de la Commission;
English: Sweden In early June 2001, at least 10 people resident in Sweden were found to be infected with Salmonella Typhimurium definitive phage type 104 (ST-DT104).
French: Suède Au début de juin 2001, au moins dix personnes résidant en Suède ont été infectées à Salmonella Typhimurium du lysotype définitif 104 (ST-DT104).
English: Extra capacity in this sphere is huge.
French: Les capacités excédentaires sont énormes.
English: • FAMDT (Fédération des Associations de Musiques et Danses Traditionnelles), France
French: • FAMDT (Fédération des associations de musiques et danses traditionnelles), France
English: Seán Ó Neachtain (UEN) - second exchange of views 2004/2199(INI) COM(2004)0438 Responsible:
French: PECH F - Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED)PE357.759 v01-00
English: Tele-Mobile $2500 4101e Kirkland Lake 4 Point(s) YourLink $2500 $3100 1.
French: Tele-Mobile 2 500$ 4101e Kirkland Lake 4 Point(s) YourLink 2 500$ 3 100$ 1.
English: Rudimentary Chinese and/or pattern matching ability for character recognition will help, as will getting your destination and some simple directions to it written in Chinese characters, particularly when traveling by taxi. Some taxi drivers know English, but not much.
French: A noter qu'il est interdit aux étrangers d'acheter des dollars de Hong-Kong en Chine.
English: Naturally, we cannot have a situation in which justice and home affairs legislation is not transparent with regard to the justifications.
French: Bien entendu, il est inadmissible que les justifications dans le cadre de la législation en matière de justice et d'affaires intérieures ne soient pas transparentes.
English: APPENDIX 1 – SITE DESCRIPTIONS Fortress of Louisbourg The French came to Louisbourg in 1713, after ceding Acadia and Newfoundland to the British by the terms of the Treaty of Utrecht, which ended the War of the Spanish Succession.
French: ANNEXE 1 – DESCRIPTION DES LIEUX Forteresse de Louisbourg Les Français débarquent à Louisbourg en 1713, à la fin de la guerre de Succession d’Espagne, après avoir cédé l’Acadie et Terre-Neuve aux Britanniques aux termes du traité d’Utrecht.
English: Barriers to market entry and exit have been reduced by simplifying and accelerating bankruptcy and, in line with a key priority of the European Partnership, registration procedures.
French: Il convient de renforcer les mécanismes d'enquête sur les mauvais traitements infligés aux détenus, grâce notamment à la coopération entre le médiateur et le ministère de l'Intérieur.
English: The dates of the Evaluation Commission visits shall be determined by the IOC.
French: Les dates des visites de la commission seront fixées par le CIO.
English: As well, Canada has been elected to the Intergovernmental Committee for the implementation of the Convention.
French: De plus, notre pays s’est fait élire au Comité intergouvernemental responsable d’en assurer la mise en oeuvre.
English: The Audit Team agrees with the Mission’s assessment to close the office.
French: Lorsque la vérification a été rendue possible, en 6
English: As both that selection process and the qualifications established for it were beyond the scope of this appeal, I have not considered them further.
French: Puisque les deux processus de sélection et les qualités établies à cette fin sont hors de la portée du présent appel, je ne les ai pas examiné davantage.
English: Ojibwe men played flutes to serenade girlfriends and to soothe themselves and others during hard times.
French: Les hommes ojibways jouaient de la flûte pour courtiser leur petite amie et pour se réconforter euxmêmes, ou les autres, durant les temps difficiles.
English: The data collection process and the construction of the indexes described above thus consist of first reducing those more underlying evaluations to a series of discrete choices (the original response options reported in the NGS databases) and then transforming these categorical responses into the indexes whose mean scores are reported in the tables.
French: Le processus de collecte des données et l'élaboration des indices décrits précédemment consistent donc à d'abord réduire ces évaluations sous-jacentes en une série de choix distincts (les options de réponse initiales figurant dans les bases de données de l'END), puis à transformer ces réponses catégoriques en indices dont les scores moyens sont présentés dans les tableaux.
English: The Office of Administration of Justice was established following General Assembly resolutions 61/261 and 62/228, by which the General Assembly decided to introduce an independent, transparent and decentralized justice system to handle work-related disputes in the United Nations.
French: Le Bureau de l'administration de la justice a été créé comme suite aux résolutions 61/261 et 62/228, par lesquelles l'Assemblée générale a décidé d'instituer un système de justice indépendant, transparent et décentralisé chargé des contentieux administratifs.
English: 802-294 Portage Avenue Winnipeg MB R3C 0B9 (204) 982-4791 The Corporation Act of the Province of Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny LLP 2/22
French: Incorporation provinciale conformément aux lois de la province du NouveauBrunswick, 1996 2/11
English: The meeting noted that the Patent Law did not contain a stipulation providing for patent term extensions or supplementary protection certificates for medical and agrochemical products that had to obtain regulatory approvals.
French: La réunion a noté que la loi sur des brevets ne comportait aucune disposition prévoyant une prolongation de la durée du brevet ou la délivrance de certificats de protection supplémentaire pour les produits médicaux et agrochimiques soumis à homologation par les autorités de contrôle.
English: Extrajudicial executions highlight insecurity in Pakistan's Swat ...
French: Un homme enlevé au Daghestan. Sirajoudine ...
English: The most recent of such programmes was the two-phase national polio campaign, which covered all children in Kuwait.
French: La plus récente a été menée contre la poliomyélite à l'échelon national en deux phases et a permis d'atteindre tous les enfants du Koweït.
English: Abduction of a person shall be punishable by deprivation of liberty for up to 15 years.
French: L'enlèvement d'une personne est puni de privation de liberté pour une durée pouvant aller jusqu'à 15 ans.
English: As part of the planning process undertaken at the beginning of the crop year, the CWB and the grain companies negotiate an allocation split (by destination) between CWB grains and non-Board grains.
French: Dans le cadre du processus de planification mis en branle au début de la campagne agricole, la CCB et les sociétés céréaliPres négocient un partage de l’attribution (selon la destination) entre les grains de la CCB et les grains hors-Commission.
English: 7.1.1 Manufacturers of Tobacco Products July 2003 Overview The Excise Act, 2001 (the "Act") requires a person to obtain a tobacco licence in order to manufacture tobacco products.
French: 7.1.1 Fabricants de produits du tabac Mars 2003 Aperçu La Loi de 2001 sur l’accise (la Loi) exige qu’une personne obtienne une licence de tabac pour fabriquer des produits du tabac.
English: The bottom line is that the current environment has forestalled its ability to meet its potential.
French: En définitive, le contexte actuel a empêché l’industrie d’atteindre son plein potentiel.
English: To express the idea that it should also be possible to indicate the name and length of the tunnel on an additional panel, we drew on the text of the latter part of subparagraph a); we would, however, point out in this regard that we are deliberately referring to the H, 2 model, since the additional panel relates solely to the length.
French: Pour exprimer l'idée selon laquelle il faut aussi pouvoir indiquer le nom et la longueur du tunnel sur un panneau additionnel, nous nous sommes inspirés du texte de l'alinéa a) in fine; précisons toutefois qu'en l'espèce nous entendons, à dessein, le modèle H,2, puisque le panneau additionnel ne concerne que la longueur.
English: Resolution 1358 (2001)
French: Résolution 1358 (2001)
English: They ensure that the day when full sovereignty will be restored to Iraq will come soon.
French: Ils garantissent que le jour où l'Iraq retrouvera sa pleine souveraineté est proche.
English: (o) Strengthen the technical and scientific capacity to develop and apply methodologies, studies and models to assess vulnerabilities to and the impact of geological, weather, water and climate-related hazards, including the improvement of regional monitoring capacities and assessments.
French: o) Renforcer les capacités scientifiques et techniques disponibles pour réaliser les études et pour mettre au point et appliquer les méthodes et les modèles permettant d'évaluer les facteurs de vulnérabilité face aux aléas géologiques, météorologiques, hydrologiques et climatiques, ainsi que les conséquences de ces aléas, et notamment améliorer les capacités de surveillance ainsi que les évaluations au niveau régional;
English: Projects to foster export consortia are being implemented in Egypt, India, Jordan, Morocco and Tunisia.
French: Les projets destinés à promouvoir les consortiums d'exportation sont actuellement exécutés en Égypte, en Inde, en Jordanie, au Maroc et en Tunisie.
English: Right click on the node named "Ascents" and choose "Add an ascent".
French: Effectuez un click droit sur le nœud "Ascendance" et sélectionnez "Ajouter une ascendance".
English: • active commitment and involvement of top leaders in the organization;
French: Parmi ces principes, on compte : • un engagement et une participation active des haut-fonctionnaires;
English: It traditionally co-sponsored the resolution on “Rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities” at the Commission on Human Rights.
French: Il était généralement coauteur de la résolution sur les «droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques» à la Commission des droits de l'homme.
English: The main beneficiary is Spain which carries out 20% of its fishing production within the framework of the agreement with Morocco, Mauritania and Senegal. As for Portugal and France, they benefit to a lesser extent, and Italy too would like to derive advantage from it.
French: Le principal pays bénéficiaire est l'Espagne, qui réalise 20 % de sa production halieutique dans le cadre de l'accord avec le Maroc, la Mauritanie ou le Sénégal ; le Portugal et la France, quant à eux, en bénéficient dans une moindre mesure et l'Italie aussi voudrait en bénéficier.
English: The President signed the bill on 6 August and the instrument of ratification was deposited with the OECD Secretary General on 24 August 2000.
French: Le Président a signé le texte de loi le 6 août et l’instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l’OCDE le 24 août 2000.
English: Pick a committee House of Commons
French: Selectionnez un comité Chambre des communes
English: This will allow the Administrator to communicate to all parties concerned any agreed changes in the arrangements and in specific earmarkings and/or allocations.
French: Cela permettra à l'Administrateur de communiquer à toutes les parties concernées toutes modifications qu'il serait convenu d'adopter dans les arrangements de programmation et dans l'affectation des ressources.
English: Agenda item 29: Effects of atomic radiation (A/64/223)
French: Point 29 de l'ordre du jour: Effets des rayonnements ionisants (A/64/223)
English: A brief description of the electrical/electronic components (if any) of the window lifting mechanism:
French: Description succincte des éventuels composants électriques/électroniques du mécanisme de lève-glace:
English: ONLY applications from the categories listed below will be accepted during this intake.
French: SEULES les demandes correspondant aux catégories énoncées ci-dessous seront acceptées durant cet appel.
English: Vineyards Wine Bar Bistro, 54 York Street. (613) 241-4270.
French: Vineyards, bar à vin et bistro, 54, rue York, 613-241-4270.
English: To examine whether administration of metronidazole as treatment for a first recurrence of CDAD remained appropriate, data for patients with CDAD diagnosed in a hospital in Quebec, during 1991-2005, who experienced a first recurrence was reviewed.
French: Afin d'examiner s'il convient toujours d'utiliser un traitement au métronidazole en vue de combattre la première récurrence d'une maladie associée à C. Difficile, on a examiné les données de patients qui ont été diagnostiqués dans un hôpital du Québec, entre 1991 et 2005, avec une maladie associée à C. Difficile et qui ont subi une première récurrence de cette dernière.
English: We must be ambitious and demand the protection of all species threatened with extinction.
French: Nous devons être ambitieux et exiger la protection de toutes les espèces menacées d'extinction.
English: Promoting awareness of the Accord and Codes, leading by example, and sharing good practices form the cornerstones of the implementation approach.
French: En faisant la promotion de l'Accord et des Codes ainsi qu'en éveillant l'intérêt aux questions qui les concernent, en donnant l'exemple et en partageant nos expériences en matière de bonnes pratiques, nous posons la pierre angulaire de notre méthode de mise en oeuvre du projet.
English: "The knowledge and expertise of the Advisory Council have been extremely valuable in making Canada's tobacco control strategy one of the most comprehensive and effective in the world," said Minister Dosanjh.
French: « Le savoir et le savoir-faire du Comité consultatif ont grandement contribué à faire de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme l'une des plus complètes et des plus efficaces au monde, a affirmé le ministre Dosanjh.
English: Amendment 3 Recital 9 (9) In particular, powers should be conferred on the Commission to define the conditions under which it adopts the content of quality reports and adapts the Annexes.
French: Amendment 3 Considérant 9 (9) En particulier, il convient d'habiliter la Commission à définir les conditions dans lesquelles elle adopte le contenu des rapports de qualité et adapte les annexes.
English: The intern will examine the effects of a "bottom-up" governance by conducting a community-based needs assessment to understand the needs of employees, volunteers, youth and families who are the main stakeholders in the foster care programs associated with Ikamva Labantu.
French: Le projet Western Heads East est une initiative conjointe de la University of Western Ontario, de l’Organisation pour les droits des femmes de Kivulini et de l’Institut national de recherche médicale de la Tanzanie.
English: UNIFEM has provided seed funds for women's judges and lawyer associations to foster participation in the political process and to strengthen the provision of legal services to women.
French: UNIFEM a contribué aux fonds d'amorçage en faveur d'associations de juges et d'avocats chargées de favoriser la participation des femmes au processus politique et d'améliorer la prestation des services juridiques à l'intention des femmes.
English: Within the framework of their common features, the churches exhibit some typological variations, in accordance with the correspondent faith, expressed in their plans, interior spaces and external appearance.
French: Compte-tenu leurs caractéristiques communes, les églises présentent quelques variations typologiques, en fonction de la religion pratiquée, qui s’expriment dans les plans, les espaces intérieurs et l’apparence extérieure.
English: This legislative package must also feature in the European Union's 2020 strategy.
French: Ce paquet législatif doit également être intégré à la stratégie 2020 de l'Union européenne.
English: We need a funding solution to support full implementation of the new PSEA in the long-term.
French: Nous devons donc trouver une solution pour appuyer la pleine mise en œuvre de la nouvelle LEFP, et ce, à long terme.
English: The Chairperson said that consideration of this item would be divided into two parts, the first dealing with the decision required in paragraph 4 of document AB/XXXI/2 (Accounts for the 1994-95 biennium) and the second dealing with paragraphs 10 and 12 of that document (Program and budget for the 1998-99 biennium; Contributions for the 1998-99 biennium).
French: La présidente a dit que l'examen de ce point sera divisé en deux parties, la première sur la décision requise au paragraphe 4 du document AB/XXXI/2 (Comptes de l'exercice biennal 1994-1995), la seconde sur les paragraphes 10 et 12 de ce même document (Programme et budget pour l'exercice biennal 1998-1999; contributions pour l'exercice biennal 1998-1999).
English: Mexico’s current institutions were designed and built for an authoritarian rule, not for democracy, and they worked while Mexico was governed by a single party, the PRI.
French: Les institutions actuelles du Mexique ont été conçues et mises en place pour un régime autoritaire, pas pour une démocratie, et elles ont fonctionné tant que le Mexique était dirigé par un parti unique, le PRI.
English: APPENDIX 1 || | || | Members of the IO Team Salt Lake City 7 to 16 March 2002 129
French: ANNEXE 1 Membres de l’équipe des observateurs indépendants Salt Lake City 7-16 mars 2002 137
English: Indeed, a large percentage of the world's population continues to suffer from poverty, hunger, serious diseases, unemployment, illiteracy and displacement.
French: Ainsi, une large proportion de la population mondiale reste aux prises avec la pauvreté, la faim, les maladies graves, le chômage, l'analphabétisme et les déplacements.
English: The government covers the cost of tuition for undergraduate Cypriot students studying at Public Institutions of Higher Education in Cyprus, at both university and non-university level.
French: Le Gouvernement prend à sa charge les droits de scolarité des étudiants chypriotes qui étudient dans des établissements publics d'enseignement supérieur à Chypre, à l'université ou ailleurs.
English: “(d) Proposals made by the conciliator;
French: d) Les propositions faites par le conciliateur;
English: You can also contact us through one of our regional offices listed below.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec nous par l’intermédiaire d’un de nos bureaux régionaux dont la liste est donnée ci-dessous.
English: (e) Recognizing the importance of sex-disaggregated data for conducting analysis on gender and trade links, we encourage all member States to collect and harvest sex-disaggregated data, and encourage UNCTAD to promote the collection and use of sex-disaggregated trade data.
French: e) Reconnaissant l'importance de données désagrégées par sexe pour la réalisation d'analyses sur les liens entre parité et commerce, nous invitons tous les États membres à recueillir de telles données, et la CNUCED à promouvoir la collecte et l'exploitation de données sur le commerce désagrégées par sexe;
English: 16 of Seychelles 115 islands currently offer accommodation with more expected to develop hotel facilities in the near future.
French: Sur les 115 Îles que comptent les Seychelles, 16 d’entre elles offrent actuellement des hébergements, mais dans un avenir proche, de nouveaux hôtels verront le jour.
English: • Dependant child exemption: 50% to 140% of general exemption income tax system. amount (for employees) of 1250 HRK per month
French: • Exonération pour enfant à charge: 50 % à 140 % du plafond d’exonération générale (pour les salariés) de 1.250 HRK par mois.
English: Nevertheless, the examiner should, for reasons of economy, exercise appropriate judgment, based on his knowledge of the technology in question and of the documentation involved, to omit segments of the search file or databases in which the likelihood of finding any documents relevant to the international search is very small, for example, documents falling within a period preceding the time when the area of technology in question began to develop.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 153 technique et de la documentation en cause, de manière à laisser de côté les segments du fichier de recherche ou des bases de données dans lesquels la probabilité de trouver des documents pertinents pour la recherche internationale est très faible, s’agissant par exemple de documents remontant à une époque ayant précédé celle où le domaine technique en question a commencé à se développer.
English: Secondly, I observe a concern to take measures to prevent as far as possible conflicts from breaking out.
French: Je trouve que notre Organisation a déployé, à ce sujet, un grand effort ces dernières années.
English: The motion to silence discussion should not be allowed.
French: La motion visant à clore la discussion ne devrait pas être retenue.
English: “(i) The fault of the carrier or of a person mentioned in article 14bis caused [or contributed to] the event on which the carrier relies under this paragraph; or
French: i) la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article 14 bis a causé l'événement invoqué par le transporteur en vertu du présent paragraphe [ou y a contribué]; ou
English: They could therefore be invoked by any natural or legal person before the courts of the Republic.
French: À ce titre, ils peuvent être invoqués par toute personne physique ou morale devant les tribunaux de la République.
English: The commitment was for IGC members to keep an open mind, to maintain flexibility and to show willingness, even to think outside the box.
French: Il s’agit pour les membres du comité intergouvernemental de s’engager à garder l’esprit ouvert, à montrer de la souplesse et à faire preuve de bonne volonté même s’il leur fallait sortir des sentiers battus.
English: And the Commissioner has no legislative mandate to educate the public about their informational privacy rights.
French: Le commissaire n'est pas non plus mandaté par la Loi pour éduquer le public sur son droit à la vie privée.
English: Die Herstellung von großvolumigen Teilen ist wirtschaftlich zu realisieren.
French: Rotationsformteile sind in einem Stück gegossen, weitgehend stoßfest und spannungsfrei.
English: A major multi-stakeholder review of the EEM program was also conducted in fiscal year 2006-2007, and about 40 recommendations are expected to be submitted for EC’s consideration.
French: Le Ministère a participé activement aux EE de projets miniers nouveaux ou en développement dans l’ensemble du pays.
English: In the final analysis, what is indisputable is that integration into the global economy and accessing the benefits from globalization presupposes that a platform for industry already exists.
French: En dernière analyse, il est indéniable que l'intégration dans l'économie mondiale et l'accès aux bienfaits de la mondialisation supposent l'existence préalable d'un secteur industriel.