ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • financial statements for the year ; a detailed report on the foundation’s investment activities during the year, the investment portfolio at year-end and its investment policies; any grant-type contributions, gifts in cash or in kind, legacies; a report on results;
French: • les états financiers pour l’exercice; un état détaillé des activités de placement de la Fondation durant l’exercice, du portefeuille de placement à la fin de l’exercice et de ses politiques de placement; toute contribution du type subventions, dons en argent ou en nature, legs; un rapport sur les résultats;
English: Indeed, I would like to see these institutions working much closer together throughout the CFSP.
French: En effet, je voudrais voir ces institutions collaborer beaucoup plus étroitement dans le cadre de la PESC.
English: The Committee called on the secretariat to further assist countries through technical cooperation and the sharing of knowledge and good practices in the use of ICST.
French: Le Comité a appelé le secrétariat à continuer à aider les poursuivre son aide aux pays au moyen dans le cadre de la coopération technique et du pour le partage du savoir et des bonnes pratiques concernant dans l'utilisation des TICE.
English: As a matter of course, most of Europe's bakers of cakes are small and medium-sized enterprises, which produce the cake by the sweat of their brows.
French: Et ce sont naturellement les petites et moyennes entreprises qui produisent, à la sueur de leur front, le plus de gâteaux en Europe.
English: Upon leaving Germany, he was transferred to the Artillery School in Gagetown where he would obtain his Master Gunner qualification.
French: A son départ de l'Allemagne, il est muté à Gagetown à l'école d'Artillerie où il obtiendra la qualification de Maître Canonnier.
English: Stage 1 involves initial skin cooling, stage 2 is short-term immersion with cooling of superﬁcial nerves and muscles, stage 3 is long-term immersion with cooling of deep organs, and stage 4 includes post-immersion changes during and after rescue (Tipton and Golden, 2006; Golden and Hervey, 1984).
French: Le premier stade comprend le refroidissement initial de la peau; le deuxième stade est l’immersion à court terme avec refroidissement des nerfs et des muscles de surface; le troisième stade est l’immersion à long terme avec refroidissement des organes profonds; le quatrième stade comprend les changements post-immersion pendant et après le sauvetage (Tipton et Golden 2006; Golden et Hervey, 1984).
English: Senior officials of the Stability Pact continued to provide regular informative reports.
French: La Task Force sur la traite des être humains a tenu sa séance inaugurale à Vienne
English: In summary, while the construction, operation, and decommissioning of the Galore Creek Project may impact fisheries valued ecosystem components, the residual effects of these impacts are predicted to be insignificant in terms of productive capacity, habitat loss, mortality, and fish health.
French: En résumé, tandis que les activités de construction, exploitation et désaffectation du projet de Galore Creek peuvent avoir un impact sur des composants de l'écosystème halieutique, on considère que les effets résiduels de ces impacts ne seront pas significatifs en termes de capacité de production, pertes d'habitat, mortalité et santé des poissons.
English: Figure 25.
French: Personnes faisant état dun besoin non comblé en matière de soins de santé, selon le sexe, Canada, 1994 1995 et 19961997 10
English: The majesty of its internal decorations, the rich art gallery, the magnificence of its furnitures permit the visitor to plunge into the atmosphere of the Neapolitan court in the XVIII century.
French: La majesté des décors des intérieurs, la riche pinacothèque et le faste de l�ameublement permettent au visiteur de plonger dans l�atmosphère de la Cour napolitaine du XVIIIème siècle.
English: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby submits its intervention on this application. Document: 638524.doc - 105KB 2006-06-26 - AOL Canada Inc. Description:
French: Pursuant to section 60 of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, Primus hereby submits its intervention on this application. Document: 638524.doc - 105KO 2006-06-26 - AOL Canada Inc. Description:
English: • the policy guidelines and activities of other important actors, including NGOs with recognised expertise in the field;
French: • Les orientations politiques et les activités des autres acteurs importants, y compris les ONGs qui ont une expertise reconnue dans le domaine;
English: Thus, it would be misleading to focus on bonded debt without examining the evolution of the stock of bank debt, which remains an important source of financing for several developing countries.
French: L'évolution de la seule dette obligataire est donc trompeuse, car il faut examiner aussi l'évolution de l'encours de la dette à l'égard des banques, qui demeure une source importante de financement pour plusieurs pays en développement.
English: The mechanisms of peacemaking have been shipwrecked but have not yet sunk.
French: Nous touchons au cœur des valeurs de l’Europe, qu’il faut en permanence retravailler.
English: Two Canada Access Grants are available since August 1, 2005, to assist: (1) students from low-income families entering their first year of post-secondary studies (50% of tuition, up to $3,000); and (2) students with permanent disabilities in order to assist with education and living expenses (up to $2,000 annually)31.
French: Depuis le 1er août 2005, deux subventions canadiennes d'accès aux études sont disponibles pour aider : 1) les étudiants issus de famille à faible revenu qui entreprennent leur première année d'études postsecondaires (50 % des frais de scolarité, jusqu'à concurrence de 3 000 dollars) et 2) les étudiants ayant une incapacité permanente pour les inciter à poursuivre leurs études et pour couvrir leurs frais de subsistance (jusqu'à 2 000 dollars par année)31.
English: share of global shoe production.
French: POSITION DES PARTIES Position des producteurs nationaux participants 38.
English: The Commission maintained its previous position that the relevant product market was the sale of float glass of all thicknesses to dealers, that the relevant geographical market was the Community as a whole, or at least the northern part of the Community, and that Pilkington did not hold a dominant position on that market.
French: La Commission y maintient sa position précédente, à savoir que le marché du produit concerné est constitué par la vente de verre flotté de toutes épaisseurs aux distributeurs, que le marché géographique concerné couvre la Communauté considérée dans son ensemble, ou tout au moins la partie nord de la Communauté, et que Pilkington n'y occupe pas une position dominante.
English: "Quelques résultats empiriques relatifs à l’évolution du taux de change Canada/États-Unis."
French: « Long-Run PPP May Not Hold After All », document de travail no 5646, National Bureau of Economic Research.
English: The American delegate is bound to look first into the facts and figures and will then check if the analysis is logical and if the paper uses state-of-the-art scientific methodology.
French: Pour le directeur avisé comme pour le président averti, ces considérations sont d'une importance cruciale, car l'OCDE doit recueillir et présenter des données que l'administration de chacun de ses pays membres devra juger pertinentes.
English: This is the provisional amount of the 2005 UK correction, based on the latest expenditure and revenue outturn data, provisional data and forecast data available.
French: Pour les années antérieures, les corrections pour le Royaume-Uni sont les suivantes: — le montant définitif de la correction britannique au titre de 2001 doit être inscrit dans l’APBR 5/2005, avec le résultat du calcul définitif de son financement en 2002;
English: informational activities of the population on the job offer abroad; public awareness campaign run in schools and colleges on the realities of the human trafficking and illegal migration.
French: - Campagnes de sensibilisation dans les écoles et les collèges sur les réalités de la traite des personnes et des migrations clandestines.
English: Officers immediately in waiting will not salute during the playing of the Salute.
French: Les officiers en service immédiat auprès de ces dignitaires ne saluent pas lorsque le « salut royal » est exécuté.
English: They have resulted in a substantial reduction in the working population and have failed in their primary objective of helping young people to enter the labour market.
French: Ces mesures ont entraîné une baisse importante du nombre de travailleurs et n’ont par conséquent pas atteint leur objectif premier qui était celui de lutter contre l’exclusion des jeunes du marché de l’emploi.
English: Given the social challenges that lie ahead, we believe that this percentage is insufficient.
French: Vu les défis sociaux à venir, nous estimons que ce pourcentage est insuffisant.
English: The footnote only contains the actual OJ reference and no mention of later amendments.
French: La note de bas de page ne mentionne que la référence de publication au Journal officiel, sans les modifications postérieures.
English: If you are already connected when you launch PhotoShow, or if you have high-speed internet and are always connected, yet still encounter this problem, it's possible that PhotoShow is being prevented from connecting to the internet by your security, anti-virus, or firewall software.
French: Si vous changez d'avis et que vous ne voulez plus supprimer une photo, ouvrez la corbeille de Nero PhotoShow et récupérez la photo.
English: Belgium 86/05/13 Air Canada Air Transat Skyservice Brussels Airlines Brazil 86/05/15 Air Canada VARIG-Vaiçao Varig Logistica TAM Linhas Aéreas S.A. Bulgaria 91/04/12 Air Canada Balkan Bulgarian Airlines 1 Chile 03/12/04 Air Canada Lan Airlines S.A. China 05/09/09 Air Canada Cargojet Harmony Airways Air China China Eastern Shanghai Airlines Co., Ltd.
French: Belgique 86/05/13 Air Canada Air Transat Skyservice Brussels Airlines Brésil 86/05/15 Air Canada VARIG-Vaiçao Varig Logistica TAM Linhas Aéreas S.A. Bulgarie 91/04/12 Air Canada Balkan Bulgarian Airlines1 Chili 03/12/04 Air Canada Lan Airlines S.A. Chine 05/09/09 Air Canada Cargojet Harmony Airways Air China China Eastern Shanghai Airlines Co., Ltd.
English: Moreover, that issue had been decided by General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: De plus, cette question a été réglée par la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation (continued) 1 - 5
French: Programme, procédures, méthodes de travail et documentation de la Commission (suite) 1 − 5 2
English: • The budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case.
French: • la budgétisation des recettes provenant de l'affaire Microsoft;
English: Nuclear disarmament must not increase the risk of large-scale conventional wars nor the revaluation of other weapons of mass destruction.
French: Il ne doit pas se traduire par un risque accru de guerres classiques de grande ampleur ou par une place plus importante accordée à d'autres armes de destruction massive.
English: A highly overdue census will constitute a starting point for comprehensive analyses of demographic indicators and for laying quality foundations for a population policy.
French: Le recensement de la population, qui s'impose depuis longtemps, nous fournira le point de départ pour entreprendre une analyse exhaustive des indicateurs démographiques et définir des principes solides pour notre politique démographique.
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme has also been relaunched and there are indications, albeit muffled, from RUF of a willingness to engage politically.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion a été lui aussi relancé et certains signes, quoique ténus, donnent à penser que le RUF est prêt à s'engager politiquement.
English: • World Oilseed Situation and Outlook Volume 8 Number 21 November 17, 1995
French: • Production de pâte et papier à partir de paille Volume 9 Numéro 1 le 5 janvier 1996
English: Training on the technologies that are appropriate to the size and geographical location of communities, and that support integrated asset management.
French: Une formation sur les technologies qui sont appropriées à la taille et la situation géographique des collectivités, et qui appuie la gestion intégrée des biens.
English: Making Governments More Accountable by Clarifying Roles and Responsibilities Budget 2007 enhances the accountability of governments toward Canadians by clarifying roles and responsibilities—and lets each order of government focus on what it does best through:
French: Améliorer la reddition de comptes des gouvernements en clarifiant les rôles et les responsabilités Le budget de 2007 améliore la reddition de comptes des gouvernements envers les Canadiens en clarifiant les rôles et les responsabilités et laisse chaque administration se concentrer sur ce qu’elle fait de mieux.
English: • 2.2 The Budget Bill also announced the introduction of Pension Adjustment Reversal (PAR) starting in the 1998 tax year.
French: • 2.2 La Loi du budget annonçait également l'introduction d'un facteur de rectification (FR) à compter de l'année d'imposition 1998.
English: ◦ Will there be enough qualified prescribers/dispensers?
French: ◦ Y aura t il assez de prescripteurs/dispensateurs qualifiés?
English: Buy Japanese & Hong Kong Movies, Anime and Video Game Related DVDs!
French: Achats de DVD Japonais, Hongkongais, d'animation et de jeux vidéo!
English: 1974-89 1990-96 1997-2000* Total factor productivity
French: * 1997-1999 pour la productivité totale des facteurs
English: sampling of extra virgin olive oil, the Palio delle botti [Barrel Race] with the traditional challenge between districts and, the sacred representation of the Passion of Christ with the historical procession along the streets of the town centre on Good Friday.
French: Dégustations d’huile extra-vierge, le Palio des tonneaux, avec le traditionnel défi entre quartiers, la représentation sacrée de la Passion du Christ avec la procession historique dans les rues du centre, le Vendredi saint.
English: The main groups of "examples of good practice" relate to the categories of : conferences, seminars and other forms of meetings (30 examples, 23% of the total number of examples provided); innovative educational projects (28 examples, 22%); all forms of public animation and cultural activities, such as festivals, exhibitions, theatre productions (25 examples, 20%).
French: Délais les PEL pilotes d’EAQUALS révisés destinés aux adultes doivent être prêts pour le 1er septembre et sur un site web dans au moins deux langues. pour les 5-6 novembre 1999 élaboration de propositions détaillées élaborées en vue de leur présentation à l’Assemblée générale d’EAQUALS à Dublin pour janvier 2000, nouveaux séminaires : grandes lignes du projet 1
English: She also discusses integrating a thesaurus module with the entire corporate database management system as opposed to having the module operate only a part of the system.
French: Selon elle, il est possible dintégrer le module thésaurus au système de gestion de bases de données de lorganisme tout entier, plutôt quà une partie du système seulement.
English: However, the decision taken by the Fifteen at Cologne to transfer the exercise of responsibility for Petersberg missions from WEU to the EU initiated an institutional change of such proportions that its consequences for the role of the non-EU European countries that are associate states in WEU remain to be fully determined.
French: Toutefois, en prenant la décision, à Cologne, de transférer l’exercice de responsabilités pour les missions de « Petersberg » de l’UEO à l’Union européenne, les Quinze ont amorcé un changement institutionnel tellement important que ses conséquences pour le rôle des pays européens non membres de l’Union européenne mais associés à l’UEO restent toujours à déterminer.
English: • As a country heavily dependent on world markets for its continued prosperity, Canada has a vital stake in seeing a successful outcome of the services negotiation to be launched in December (1999).
French: • En tant que pays trÃ¨s tributaire des marchÃ©s mondiaux pour sa prospÃ©ritÃ© continue, le Canada a un intÃ©rÃªt vital Ã assurer un rÃ©sultat fructueux de la nÃ©gociation de services qui sera lancÃ©e en dÃ©cembre [1999].
English: 3) Civilian Supremacy over the Military
French: 3) Suprématie des civils sur les militaires
English: The Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination was established in 2005 pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/2 and assumed by the Human Rights Council in its decision 1/102.
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a été créé en juillet 2005, en vertu de la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme.
English: Intensive monitoring and engineering evaluation of the pilot project indicated that the removal technology was well suited to the unique conditions present at the St. Clair River site.
French: Les résultats d'un suivi intensif et d'une évaluation technique du projet pilote indiquent que la technologie mise à l'essai convenait aux conditions particulières du site à décontaminer dans la rivière Sainte-Claire.
English: There has been a shift in public perception of how national parks should be managed.
French: La perception du public sur la façon dont les parcs nationaux doivent être gérés a changé.
English: Table 32 Children's theatres and number of visits, 1998-2001
French: Tableau 32  Les théâtres pour enfants et leur taux de fréquentation, 1998-2001
English: Approximately 200 people participated in these conferences, including provincial and territorial epidemiologists and chief medical officers of health.
French: Ces conférences ont attiré environ 200 participants, entre autres des épidémiologistes et des chefs de services de santé provinciaux et territoriaux.
English: The Commission aims to explore the scope for extending mutual assistance and information exchange to all financial products A draft initiative is under preparation
French: Les travaux du Conseil en vue d'un accord sur l'essence du contenu de la directive progressent à un bon rythme et sont considérés comme prioritaires par la présidence française.
English: Benefits and Costs The amendments contain minor editorial, technical and regulatory changes arising from the experiences of the TDG Directorate, including the recent publication of the clear language Regulations.
French: Avantages et coûts Les modifications contiennent des changements mineurs de nature rédactionnelle, technique et réglementaire résultant de l'expérience de la Direction générale du TMD, y compris l'édition récente en langage clair du règlement.
English: With hostilities still raging, the MIC deployed a team of experts to assess needs on the ground and to provide scientific and technical support to the local authorities.
French: Alors que les hostilités étaient toujours en cours, le MIC a déployé une équipe d’experts afin d’évaluer les besoins sur le terrain et de fournir un soutien scientifique et technique aux autorités locales.
English: SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) Article also available en français
French: SRAS (syndrome respiratoire aigu sévère) Version anglaise de cet article
English: Annual governance statement A number of governance-related issues were addressed in the audits finalised in 2006 (SPP/ABM, monitoring of EC law, etc.) and in the IAC quality review; governance issues were also focused on at the 2006 IAS conference.
French: IAS Conclusion 5: déclaration de gouvernance annuelle Un certain nombre de questions relatives à la gouvernance ont été abordées dans les audits finalisés en 2006 (SPP/ABM, contrôle application droit communautaire, etc.) et dans l'analyse de qualité des structures d'audit interne; les questions de gouvernance ont également été évoquées lors de la conférence du service d'audit interne de 2006.
English: The age of wild lake whitefish is a key factor in determining whether successful natural reproduction has taken place during the past three decades.
French: Malheureusement, l’exactitude de l’évaluation de l'âge par scalimétrie peut être très faible, plus particulièrement pour les vieux poissons.
English: Plans Establish audit processes and methodology, including mechanisms to follow up on PSC recommendations.
French: Établir les processus et une méthodologie de vérification, y compris les mécanismes permettant d'assurer le suivi des recommandations de la CFP.
English: You cannot withdraw Bonus money but you sure can buy cards with it and win real money that way.
French: Vous ne pouvez pas retirer vos Bonus mais vous pouvez acheter des cartes avec et gagner de l'argent réél si vous gagnez.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 12 March 2002, addressed to you by His Excellency Mr. Aytuğ Plümer, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: Lettre datée du 12 mars 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies  J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 12 mars 2002 qui vous est adressée par S.
English: In his youth, Boucherville was a follower of Papineau and, in 1837, signed the manifesto of the paramilitary organization la Société des Fils de la Liberté.
French: Ce livre, considéré comme l'un des romans canadiens les plus populaires de son temps, montre sous un jour héroïque l'histoire des Patriotes, ces insurgés menés à la rébellion par Louis-Joseph Papineau.
English: As the department pursues Canadian Forces Transformation, continues its mission in Afghanistan and supports the government in its objectives to defend national sovereignty and security, the number of projects and procurements will continue to rise.
French: Pendant que le Ministère poursuit la transformation des Forces canadiennes ainsi que sa mission en Afghanistan et continue d'appuyer le gouvernement dans ses objectifs de défense de la souveraineté et de la sécurité nationales, le nombre de projets et des approvisionnements continue d'augmenter.
English: Economic adjustments consider factors such as stones, topography, man-made hazards, natural hazards and tree cover.
French: Les rajustements économiques reflètent des facteurs tels que la présence de pierres, la topographie, les risques technologiques, les risques naturels et le couvert végétal.
English: Both parties have expressed their intent to appeal and/or cross-appeal to the Ontario Court of Appeal for hearing probably in 2005.
French: Les deux parties ont exprimé leur intention d'interjeter appel et/ou appel incident à la Cour d'appel de l'Ontario en vue d'une audition probable en 2005.
English: (d) A hydraulic pressure test and, if necessary, verification of the characteristics of the material by suitable tests.
French: d) Épreuve de pression hydraulique et, si nécessaire, vérification des caractéristiques du matériau par des épreuves appropriées.
English: 25.10 Natural calcium phosphates, natural aluminum calcium phosphates and phosphatic chalk.
French: 25.10 Phosphates de calcium naturels, phosphates alumino-calciques naturels et craies phosphatées.
English: The Centre also uses three university pilot plant units to test high efficiency gas-treating systems; varying sizes of absorption and regeneration towers are used with a variety of high-performance packing.
French: Le Centre utilise également trois usines pilotes de l’université pour mettre à l’essai des systèmes de traitement des gaz à haut rendement, faisant appel à des tours d’absorption et de régénération de tailles différentes et utilisant divers produits de remplissage à haut rendement.