ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, the States Parties to this Constitution, believing in full and equal opportunities for education for all, in the unrestricted pursuit of objective truth, and in the free exchange of ideas and knowledge, are agreed and determined to develop and to increase the means of communication between their peoples and to employ these means for the purposes of mutual understanding and a truer and more perfect knowledge of each other�s lives; In consequence whereof they do hereby create the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for the purpose of advancing, through the educational and scientific and cultural relations of the peoples of the world, the objectives of international peace and of the common welfare of mankind for which the United Nations Organization was established and which its Charter proclaims.
French: Pour ces motifs, les États signataires de cette Convention, résolus à assurer à tous le plein et égal accès à l’éducation, la libre poursuite de la vérité objective et le libre échange des idées et des connaissances, décident de développer et de multiplier les relations entre leurs peuples en vue de se mieux comprendre et d’acquérir une connaissance plus précise et plus vraie de leurs coutumes respectives. En conséquence, ils créent par les présentes l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture afin d’atteindre graduellement, par la coopération des nations du monde dans les domaines de l’éducation, de la science et de la culture, les buts de paix internationale et de prospérité commune de l’humanité en vue desquels l’Organisation des Nations Unies a été constituée, et que sa Charte proclame.
English: Portugal reported that its Judicial Police was using primarily INTERPOL, Europol, the MAOC-N, the CECLAD-M, and liaison officers for the purposes of international cooperation.
French: Le Portugal a expliqué que les activités de coopération internationale de ses services de police judiciaire étaient menées principalement par l'intermédiaire d'INTERPOL, d'Europol, du MAOC-N, du CECLAD-M et des agents de liaison.
English: The schedule to the Canadian Egg Marketing Agency Quota Regulations, 1986 (see footnote 1) is replaced by the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: L'annexe du Règlement de 1986 de l'Office canadien de commercialisation des œufs sur le contingentement (voir référence 1) est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe du présent règlement.
English: We have lost the essential dimension of our existence : Life and the sens we can give to it !
French: Nous avons perdu la dimension essentielle de notre existence : la Vie et le Sens que nous pouvons lui donner !
English: Until such time CF bilingual staffing levels can be appropriately (and permanently) adjusted, and wherever feasible, Groups are to implement the Functional Approach and make appropriate local adjustments to bilingual staffing levels (military, civilian and civilian contractors) in order to ensure that service is delivered in both official languages.
French: Appendice 1 de l’Annexe D du Modèle de transformation du Programme des langues officielles en date du 25 octobre 2006 bilingue (militaires, civils et les travailleurs contractants civils) afin de veiller à ce que les services soient rendus dans les deux langues officielles.
English: Overall, I am pleased with the consultation and its output.
French: Dans lâ€™ensemble, je suis satisfait de la sÃ©ance de consultation.
English: The Secretary-General maintains that the adoption of these proposals is essential to the Organization's strategy in attracting both external and internal candidates.
French: Le Secrétaire général estime qu'il est indispensable d'adopter ces propositions pour doter l'Organisation d'une stratégie qui permettra d'attirer des candidats tant externes qu'internes.
English: KG (hereinafter 'Plafog), both established at Kulmbach (Germany), concerning a claim for damages lodged by Besix against WABAG and Plafog for loss which it alleges it suffered owing to breach by those two companies of an exclusivity clause in the context of a contract concerning a public invitation to tender.
French: KG (ci-après «Plafog»), toutes deux établies à Kulmbach (Allemagne), au sujet d'une indemnité réclamée à titre de dommages et intérêts par Besix à WABAG et à Plafog en réparation du préjudice qu'elle prétend avoir subi à la suite du non-respect par celles-ci d'une clause d'exclusivité dans le cadre d'un contrat portant sur un marché public.
English: These preventive measures can then be applied throughout the Air Force.
French: Ces mesures préventives peuvent être utilisées dans l’ensemble de la Force aérienne.
English: Furthermore, Parliament adopted a decision on the amendment of Article 47 of its internal regulation on the procedure of enhanced cooperation between parliamentary committees and endorsed the joint declaration on the practical arrangements for the procedure of co-decision.
French: Par ailleurs, le Parlement a adopté une décision sur la modification de l’article 47 de son règlement intérieur portant sur la procédure de coopération renforcée entre les commissions et a entériné la déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision.
English: 'Strength in unity', we have learned in Europe, and solidarity works.
French: En Europe, nous avons appris que "l'union fait la force" et que la solidarité fonctionne bel et bien.
English: • The information is unbiased and allows users to make fully informed decisions.
French: • L'information est impartiale et permet aux utilisateurs de prendre des décisions en pleine connaissance de cause.
English: Increased mortality from kidney cancer (SMR = 322; 95% CI = 139-635) was observed in the mid-cumulative exposure group; however, no trend with exposure was observed (Stayner et al., 1993).
French: La surmortalité due au cancer du rein (RSM = 322; i.c. à 95 % = 139-635) a été observée dans le groupe soumis à une exposition cumulative médiane; cependant, on n'a observé aucune tendance relative à l'exposition (Stayner et al., 1993).
English: There is a direct payment from the government to eligible growers who choose to forgo the Marketing Assistance loan - equal to the difference between the local market price and the designated loan amount; or There is a loan gain to corn growers that accepted a Marketing Assistance loan - equal to the difference between the loan repayment amount (based on the local market price) and the original designated loan amount.
French: Le gouvernement effectue un versement direct aux producteurs admissibles qui décident de ne pas contracter un prêt d’aide à la commercialisation - montant égal à la différence entre le prix du marché local et le montant du prêt attribué; Les producteurs de maïs qui ont contracté un prêt d’aide à la commercialisation réalisent un gain sur le prêt égal à la différence entre le montant du remboursement du prêt (fondé sur le prix du marché local) et le montant du prêt attribué initialement.
English: The Prince Edward Island Potato is a favorite item on many dinner tables.
French: Les pommes de terre de l’Île-du-Prince-Édouard constituent une composante favorite de bien des plats.
English: While appreciating the initiative taken by France and the European Union, my delegation will avail itself of an early opportunity to outline Pakistan's views on the issue of missiles and why we believe that this subject is a most appropriate subject to be addressed within the Conference on Disarmament.
French: Tout en appréciant l'initiative de la France et de l'Union européenne, ma délégation entreprendra sous peu d'exposer la position du Pakistan sur la question des missiles et d'expliquer pourquoi la Conférence est l'instance la plus indiquée pour examiner cette question.
English: To this end, the Secretariat has begun to reassess existing macro-level management and reporting systems and processes in the government.
French: Pour ce faire, le Secrétariat a entrepris une réévaluation de l’approche actuelle de macrogestion ainsi que des systèmes et des procédures de communication de l’information au gouvernement.
English: The Public Finance Act (PFA) prescribes in fact that:
French: Journal official de la République de Slovénie, 2 avril 1994.
English: All the information required in the adverse reaction reporting form for evaluation by Health Canada may not be obtainable at the time the report is made, nevertheless, the report should still be submitted.
French: Il se peut que toute l'information exigée dans le formulaire de déclaration des effets indésirables pour fins d'évaluation par Santé Canada ne soit pas disponible au moment de la rédaction du rapport.
English: Supply and Services Canada, 1987) at 6; Privacy Commissioner of Canada, Annual Report 1987-88 (Ottawa:
French: 6; Commissaire à la protection de la vie privée au Canada, Rapport annuel 1987-1988 (Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1988), p.
English: Mauro Mazza ha esposto alla Commissione di Vigilanza Rai i dati incoraggianti per il periodo di Garanzia Autunnale, che vede al momento Rai Uno superare Canale 5.
French: Mauro Mazza a expliqué à la Commission pour encourager les données de surveillance Rai pour la durée de garantie d'automne, voit au-delà du moment Rai Uno Canale 5.
English: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I want to point out that we support the original report.
French: Je voudrais exprimer le soutien du groupe ELDR au rapport dans sa version d'origine.
English: Part II of the Matrimonial Proceedings and Property Act, chapter 45:51 provides for the right of women to receive maintenance on divorce.
French: Le titre II de la loi sur les procédures matrimoniales et les biens des conjoints (chap. 45:51) reconnaît à la femme un droit à des aliments en cas de divorce.
English: Article 23 (2) specially provides that the prohibition on discrimination contained in Article 10 (2) of the Constitution shall not prevent Parliament from implementing affirmative measures in favour of designated previously disadvantaged persons.
French: L'article 23.2) prévoit expressément que la disposition de l'article 10.2) de la Constitution interdisant la discrimination n'empêche nullement le Parlement d'appliquer des mesures tendant à redresser les déséquilibres en faveur des personnes antérieurement désavantagées, qui ont été désignées.
English: This is among those who have ever tried alcohol.
French: Parmi les répondants ayant déjà consommé de l'alcool.
English: The social partners have taken an active role in developing this year's NAP and their contribution is clear.
French: Les partenaires sociaux ont joué un rôle actif dans l'élaboration du PAN de cette année et leur contribution est évidente.
English: on the creation and protection of healthy living conditions, Decree No.
French: sur l'instauration et la protection de conditions de vie saines, le décret no 8/1981 du R.L.
English: It can foster a slow but sustainable process of building acceptance for the final product.
French: On pourrait dire qu'il s'agit d'une méthode prudente qui évite la confrontation et qui favorise de façon lente mais soutenue l'acceptation du produit final.
English: Due in large measure to the commitment and dedication of the Board, CATSA is a solid, credible partner in Canadian air transport security and is well-positioned to achieve its vision to be a world leader in air transportation security through operational and corporate excellence.
French: Grâce à l’engagement et au dévouement du Conseil d’administration, l’ACSTA est un partenaire solide et crédible de la sûreté du transport aérien au Canada et l’Administration est bien placée pour réaliser son objectif d’être un chef de file mondial dans le domaine de la sûreté du transport aérien en s’acquittant de sa mission et en s’engageant à atteindre l’excellence sur le plan opérationnel et organisationnel.
English: Member Editorial Board, Journal of International Economic Law (Oxford University Press) 1998-
French: Membre du Conseil de rédaction, Journal of International Economic Law (Oxford University Press), depuis 1998
English: Until 1996 control over inflation also benefited from broadly stable import prices, whereas a marked acceleration was seen in 1997.
French: Jusqu’en 1996, la stabilité globale des prix des importations a facilité une bonne maîtrise de l’inflation, mais, en 1997, celle-ci s’est accélérée.
English: We believe that the principles laid down by the Charter and the processes for the peaceful settlement of disputes and conflicts are also fully applicable in the area of prevention.
French: Nous estimons que les principes consacrés par la Charte, ainsi que les processus de règlement pacifique des différends et des conflits, sont également pleinement applicables à la prévention.
English: Cold and frozen food helped to alleviate heartburn.
French: On disait que les aliments gelés ou froids empêchaient les brûlements d'estomac.
English: • Higher spending on income support and stabilization, and production insurance account for increased total expenditures in Manitoba.
French: L'aide accordée aux producteurs pour favoriser la transition vers les nouveaux programmes du Cadre stratégique pour l'agriculture ainsi que l'aide
English: An array of sports, cultural and leisure activities to do.
French: Un grand choix de sports et d'activités culturelles et de loisirs s'offre à vous...
English: Expressing Windchill Verbally Among the eastern respondents, a few were able to recall a limited number of other methods of expressing windchill:
French: Exprimer le facteur vent en mots Chez les répondants de l'est, quelques-uns étaient capables de se souvenir d'un nombre limité d'autres méthodes d'exprimer le facteur vent :
English: ‑ Construction of the passage/gallery between the GB wings and the Ex‑WMO building (December 2001).
French: ‑ Construction d’un passage‑galerie entre les ailes du bâtiment Georg Bodenhausen (GB) et l’ancien bâtiment de l’OMM (décembre 2001).
English: The residence is open all year round, but we suggest reservations be made no later than 3 weeks in advance.
French: Les animaux domestiques sont admis sous accord préalable, sans supplément.
English: Their complaint concerned the wife’s entitlement to allowances.
French: Leur plainte concernait les indemnités auxquelles avait droit l’épouse.
English: There was little selectivity in the uptake among the oligo- and poly-unsaturated fatty acids of menhaden oil, when either oil or esters were fed.
French: Nous avons observé peu de sélectivité dans l'absorption des acides gras oligo- et polyinsaturés de l'huile de menhaden quand l'huile ou les esters correspondants sont ingérés.
English: 6.3.5 Stomach, blend or shake according to the type of food as indicated in Table 1.
French: 6.3.5 Passer au stomacher ou au mélangeur, ou agiter selon le type d’aliment de la façon indiquée au tableau 1.
English: Consultation with Stakeholders and Outreach Efforts In accordance with the Blueprint objective of establishing a mechanism for full consultation on program review and modification, we organized the Commission's first-ever workshop for stakeholders in Ottawa on June 15, 2000.
French: Consultation des intervenants et initiatives de communication Conformément à La trame du renouveau, qui prévoyait un mécanisme de consultation complète pour tout examen ou modification de programme, le Conseil a organisé son premier atelier d'intervenants à Ottawa, le 15 juin 2000, sous le thème « Dialogue 2000 ».
English: All available North American expertise on this subject will thus be brought together to assess progress in this area and the work that still needs to be done in order to develop an economically viable clam culture.
French: Toute l’expertise nord-américaine disponible autour de ce thème sera donc réunie pour faire le point sur l’état d’avancement des travaux et des besoins à combler pour parvenir à développer une myiculture rentable.
English: They are the traditional touring market and are drawn to the province for its natural coastal attractions, heritage and culture.
French: Certaines écoles profitent du programme pour écoles offert par le Signal Hill Tattoo Committee, lequel est axé sur l’histoire militaire.
English: Twenty medical evacuations were facilitated from the north, and the remains of three Greek Cypriots were returned for burial in their villages in the northern part of the island.
French: Elle a contribué à 22 évacuations médicales à partir du nord et au rapatriement des dépouilles mortelles de trois Chypriotes grecs qui ont pu être inhumés dans leurs villages de la partie nord de l'île.
English: This rule has been set up to protect the system from enormous requests that a single user can make to avoid abusing the public service; ad-hoc queries: When users do not know how to make up a specific query, they can describe their question.
French: Cette règle vise à protéger le système contre des demandes d'information démesurées provenant d'un seul utilisateur, afin d'éviter que ce service public ne fasse l'objet d'un usage abusif.
English: It also explains the major problems and dangers of conventional fireplaces and looks at government standards and regulations for fireplaces.  4.
French: Elle explique aussi les problèmes et les dangers des foyers traditionnels et examine les normes et les règlements gouvernementaux sur les foyers.
English: Costs The PS/HRMS project has been carried out within the original estimated cost including a provision for hardware.
French: Coûts Le projet du SGRHP a été exécuté tout en respectant les coûts estimatifs initiaux, y compris le montant réservé au matériel informatique.
English: 2.16 The EESC recalls its recommendation on the need for a disability-specific directive, based on Article 13 of the EC Treaty, combating discrimination in all areas of EC competence.
French: 2.16 Le CESE rappelle sa recommandation concernant la nécessité d'une directive spécifique sur les personnes handicapées, fondée sur l'article 13 du traité CE, visant à lutter contre les discriminations dans tous les domaines de compétence communautaire.
English: The indicative total resources deemed necessary for the joint undertaking amount to EUR 9.653 billion (including EUR 1.717 billion for 2007–11).
French: Les ressources totales indicatives estimées nécessaires pour l’entreprise commune s’élèvent à 9,653 milliards d’euros (dont 1,717 milliard pour la période 2007-2011).
English: TB Policy - OL Regulations on Service to the Public
French: Politique du CT sur les exigences linguistiques des membres du groupe Ex, 1er mai 1998
English: The role of the Council should be decisive in helping to promote the resumption of peace negotiations between Israel and Palestine.
French: Le rôle du Conseil devrait être par ailleurs déterminant pour favoriser la reprise des négociations de paix entre Israël et la Palestine.
English: Concerning the age of mandatory education, the eligible age for marriage, voluntary drafting to military service; the eligible age for purchasing alcohol and cigarettes; concerning imprisonment, eligibility to vote and eligibility to drive motor vehicles, please refer to the Initial Report of the Republic of Latvia because no changes have occurred since the date thereof.
French: En ce qui concerne l'âge de la scolarité obligatoire, l'âge admissible pour le mariage, l'engagement volontaire au service militaire; l'âge admissible pour acheter de l'alcool et du tabac; l'âge minimum en matière d'emprisonnement, d'éligibilité et de conduite de véhicules à moteur, prière de se reporter au rapport initial de la République de Lettonie, aucun changement n'étant intervenu depuis.
English: Variations in the unemployment rate therefore induce changes that impact on the B/U ratio. Insurable Earnings Insurable earnings are that part of earnings from paid employment on which Employment Insurance premiums are paid.
French: Un programme qui offre un niveau élevé de prestations, une période de prestations de longue durée et des conditions d'admissibilité souples est considéré comme plus généreux que celui qui offre un faible niveau de prestations, une période de prestations de moins longue durée et des conditions d'admissibilité plus sévères.
English: To ensure that such structures are effective, there is often a need to develop the capacities of those involved for collaborative leadership, consensus-building and constructive negotiation.
French: Pour s'assurer de l'efficacité d'une telle structure, il est souvent nécessaire de renforcer les capacités des différents acteurs à assumer en commun des fonctions de direction, à établir des consensus et à mener des négociations constructives.
English: Appointments in the Professional and higher categories
French: Nominations à des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur
English: All forms on the Web site are bilingual.
French: Tous les formulaires sont bilingues sur le site Web.
English: The present report provides an account of the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) for the final mandate period authorized in Security Council resolution 1490 (2003).
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) a menées durant la période finale de son mandat, autorisée par la résolution 1490 (2003) du Conseil de sécurité.
English: A democratic society cannot operate when its judiciary is blighted by ingrained corruption, which often goes hand-in-hand with institutionalised corruption of the entire public service.
French: Une société démocratique ne saurait fonctionner dès lors que son système judiciaire est gangrené par une corruption systémique, qui bien souvent s’accompagne d’une corruption systémique de toute l’administration.
English: ▪ Ability for the Department to withhold licences under specified conditions, e.g. where the licence holder has entered into agreements intended to bypass Minister’s licensing policy.
French: ▪ La capacité du ministère de retenir les permis dans certaines conditions précises, par exemple, lorsque le détenteur de permis a conclu des ententes visant à contourner la politique du Ministre en matière d’émission des permis.
English: He drew attention to the costs, effectiveness and sufficiency of the Protocol in the light of new scientific insights, recent trends and the latest projections on economic activities.
French: Il a appelé l'attention sur les coûts, l'efficacité et le caractère satisfaisant du Protocole à la lumière des nouvelles découvertes scientifiques, des tendances récentes et des toutes dernières projections des activités économiques.
English: BPD: What is your preferred approach and the resulting benefits ?
French: BPD : Quelle est votre approche privilégiée et les bénéfices qui en résultent ?
English: The passion and the know-how of the winemaker, handpicking of the fruit and the careful sorting at the winery guarantee the promise of a great terroir.
French: Par la passion et le savoir-faire, les vendanges effectuées manuellement, le tri sérieux à la cueillette permettent d'optimiser toutes les promesses de nos grands terroirs.
English: As these barriers begin to fall away, one gains the ability to communicate in relationships, whether with family members and spouses, friends or even mere acquaintances.
French: Au fur et à mesure de la chute de ces barrières, on gagne l’aptitude à communiquer avec son entourage, que ce soit avec sa famille, son époux, ses amis ou même de simples relations.