ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II. The role of transnational corporations in the United Nations
French: Le rôle des sociétés transnationales dans les Nations Unies
English: Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is assigned relevant responsibilities in the administration of the following Acts:
French: Dans l'ensemble, RDDC a atteint 76 % des 377 jalons qu'il s'était imposé pour l'exercice 1999-2000, ce qui marque une amélioration sensible par rapport au rendement de l'année précédente.
English: However, as is discussed in detail in Chapter 2, Section 2.3 Risk Assessment, the volumes that define "large scale" and therefore require special consideration are based upon a detailed local risk assessment of the work being done and the organisms being manipulated.
French: Toutefois, tel qu'indiqué auparavant (chapitre 2, section 2.3, Évaluation du risque), les volumes qui définissent le travail à grande échelle et qui nécessitent une attention particulière dépendent des organismes manipulés et de l'évaluation locale détaillée des risques liés au travail.
English: There were also differences in sensitivity within the species.
French: Il y a également des différences de sensibilité chez une espèce donnée.
English: ……………………………………………………………………………………
French: Produit 1: * Aucune information * Beaucoup d'informations * Quelques informations
English: Even America has now said that it is considering breaking off diplomatic relations.
French: Même les États-Unis ont déclaré qu'ils envisageaient de rompre leurs relations diplomatiques.
English: The data on polygamy and bride theft in the second periodic report related to cases that had been heard before a court.
French: Les données sur la polygamie et le vol de la future épouse fournies dans le deuxième rapport périodique concernent les cas portés devant les tribunaux.
English: The pope was an exceptional man of the times; he patronized the sciences, literature and the arts.
French: Le Pape était un homme exceptionnel dans son milieu; il encourageait les sciences, les lettres et les arts.
English: As indicated in the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, the objective of the subprogramme in population is to promote policy debate on current and foreseeable population issues at the national and international levels with a view to enabling Member States to effectively address population and development issues.
French: Comme indiqué dans le Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007, l'objectif du sous-programme « population » est de promouvoir un débat sur les politiques démographiques actuelles et futures aux niveaux national et international afin de permettre aux États Membres de traiter efficacement les questions de population et de développement.
English: H. Legal, President, V. Tiili and M. Vilaras, Judges, Registrar:
French: composé de M. H. Legal, président, Mme V. Tiili et M. M. Vilaras, juges, greffier :
English: The required action to be taken at national level will be discussed from the regional point of view, with the aim to support efficiently and to facilitate the work to be carried out.
French: Les mesures à prendre au niveau national seront examinées dans une perspective régionale, en vue d'appuyer efficacement et de faciliter l'action à mener.
English: The Programme aims to promote safety for all citizens, using a multidisciplinary approach to accidents and accidental injury, involving the ministries of health, education, internal affairs and the environment, the police and local authorities, the Consumer Institute, PRP, etc.
French: Ce programme vise la promotion de la sécurité de tous les citoyens, en ce qui concerne les traumatismes et les lésions accidentelles, à travers une approche transdisciplinaire, notamment entre les Ministères de la santé, de l'éducation, de l'intérieur et de l'environnement, les autorités policières, les collectivités locales, l'Institut du consommateur, la Prévention routière portugaise, etc.
English: Individuals who use a computer or personal digital assistant (PDA) at work must be sensitized to the real threat and ensure they are complying with their organization’s security policies and procedures.
French: Les personnes qui utilisent un ordinateur ou un assistant numérique au travail doivent être sensibilisées à la menace réelle et veiller à se conformer aux politiques et modalités de sécurité de leur organisation.
English: Program Activity Science and TechnologySecurity based Innovation
French: Activité de programme Innovation axée sur les Sécurité sciences et la technologie
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP) considered revised provisions of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: À sa huitième session, tenue à Genève, du 25 au 29 novembre 2002, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a examiné des propositions révisées concernant le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: It is the consumer who loses as a result of anti-competitive behaviour, but often gets no redress or compensation.
French: Ce sont les consommateurs qui sont perdants à la suite de comportements contraires aux règles de concurrence, mais ils ne reçoivent souvent aucune indemnisation ou réparation.
English: The export-oriented economy, an underdeveloped domestic market, substantial amounts of corporate foreign borrowing and the ongoing process of developing market capacity have increased Ukraine's vulnerability to the impact of the global financial and economic crisis.
French: Une économie tournée vers l'exportation, un marché intérieur sous-développé, d'importants emprunts de la part de sociétés étrangères et le processus en cours d'amélioration de la capacité du marché ont rendu l'Ukraine plus vulnérable vis-à-vis de l'incidence de la crise financière et économique dans le monde.
English: We recommend that these criteria be used as a basis for funding decisions related to all future programs and initiatives.
French: Nous recommandons que les décisions qui seront prises sur le financement des futures programmes et initiatives soient basées sur ces critères.
English: Under pre-commitment contracts, producers decide in advance of production how much milk to sell as CEM which is then delivered first out of the tank to processors.3 Price and volume of CEM are negotiated directly between the processor and the producer.4 The governments in Ontario and Quebec require that all export participants operate through a single commercial export exchange.5 These "bulletin boards" are part of the operational framework within which commercial export transactions take place.6
French: Dans le cadre de contrats d'engagement préalable, les producteurs déterminent avant la production quelle quantité de LEC ils souhaitent vendre, celui-ci étant ensuite livré, premier sorti de la cuve, directement aux transformateurs.3 Le prix et le volume sont négociés directement entre transformateur et producteur.4 Dans l'Ontario et au Québec, les pouvoirs publics exigent que tous ceux qui participent à des exportations opèrent par l'intermédiaire d'un mécanisme unique d'exportation commerciale. 5 Ce système de "tableau d'affichage électronique"
English: Persons who are guilty, directly or indirectly, of providing or collecting funds for the commission of terrorist acts are criminally liable for offences committed by terrorists as accomplices to those offences, as provided in articles 35 to 37 of the Criminal Code of the Republic of Tajikistan.
French: En vertu des articles 35 à 37 du Code pénal, toute personne directement ou indirectement coupable de fournir ou de recueillir des fonds destinés à commettre des actes de terrorisme est tenue pénalement responsable des délits commis par des terroristes en tant que complice.
English: These include the longstanding pattern of discriminatory practices and attitudes shown towards asylum-seekers, refugees and migrants by officials, including from the Department of Home Affairs (DHA), the police services and also the magistracy.
French: Parmi ceux-ci, on peut citer les pratiques et attitudes discriminatoires observées de longue date envers les demandeurs d'asile, les réfugiés et les migrants de la part des services de l’État, notamment du ministère de l'Intérieur, de la police et de la magistrature.
English: Description : Rainmeter is a customizable performance meter, which can display the CPU load, memory utilization, disk space, network traffic,...
French: Description : Rainmeter est un logiciel qui permet d'afficher des informations concernant son système sur le bureau. Ainsi vous...
English: • heritage collections that meet standards of excellence
French: • les collections patrimoniales répondent aux normes d’excellence
English: Rowley, Robert Kent Article also available en français
French: Rowley, Robert Kent Version anglaise de cet article
English: ILO outreach activities were mainly concentrated on the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, adopted by the International Labour Conference in June 1998, which addresses, inter alia, effective elimination of child labour and discrimination in employment and occupation, issues of direct relevance to the rights of women workers.
French: Le Bureau international du Travail a concentré ses activités de sensibilisation sur la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, adoptée par la Conférence internationale du travail en juin 1998; la Déclaration porte notamment sur l'élimination effective du travail des enfants et de la discrimination en matière d'emploi et de profession, questions qui touchent directement les droits des travailleuses.
English: • If blood will be taken, indicate total volume (ex., teaspoons and ml equivalents) and a statement about the possibility of bruising or swelling while giving blood, or some other discomforts at the site where blood is drawn and that there may be minimal chance of infection, that these discomforts are brief and transient.
French: • Indiquer la quantité totale de sang qui sera prélevée (c.-à-d. l'équivalent en cuillerée à thé et en ml) et une déclaration, p. ex. Possibilité de saignement lorsque le sang est prélevé d'une veine; le sujet pourrait ressentir un léger malaise; les ecchymoses et les rougeurs disparaîtront normalement dans quelques jours.
English: The work involves full rehabilitation, from the weathervane to the foundation, including excavation for three new basement levels.
French: Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004
English: Encourage measures to reduce transmission of zoonotic infections from animals to
French: Encourager le secteur des animaux destinés à l’alimentation à élaborer des PSAF qui
English: It is able to provide public investments and respond to private investors.
French: Elle est en mesure de faire des investissements publics et de répondre aux besoins des investisseurs privés.
English: 1996 to date Justice of the High Court of Australia, one of the seven justices with Australia's federal Supreme Court
French: Depuis 1996 Juge de la Haute Cour de justice de l'Australie, l'un des sept juges de la Cour suprême fédérale d'Australie
English: Performing Rights in Canada Copyright is comprised of several different and distinct rights, which have evolved over time in response to technological and other changes.
French: Les droits d’exécution au Canada Le droit d’auteur se démembre en plusieurs droits distincts qui ont été reconnus au fur et à mesure des besoins créés par l’évolution technologique et autres facteurs.
English: Question 2 [19] Ms Meloche testified on the department's behalf. She said that it was not the appellant or her representative's responsibility to assess the candidates.
French: Question 2 [19] Appelée à témoigner au nom de la GRC, Mme Meloche a rappelé qu'il n'incombait pas à l'appelante ou à son représentant d'évaluer les réponses des autres candidats.
English: The world was learning that if women were marginalized, the world would lose at least half its creative and productive capacity to meet those emerging challenges.
French: Le monde est en train d'apprendre que, si les femmes sont marginalisées, c'est au moins la moitié de sa capacité de création et de production pour lui permettre de répondre à ces nouveaux défis qu'il perdra.
English: 765 votes | 1287073 views | 437 com.
French: 765 votes | 1286615 views | 437 com.
English: The Government of Canada is mindful that this strength must not be taken for granted and that we must move forward together to meet the new labour market challenges facing Canada, including labour shortages and inter-provincial mobility for regulated occupations.
French: Le gouvernement du Canada est conscient qu'il ne faut pas tenir cette force pour acquise et que nous devons maintenant progresser ensemble pour relever les nouveaux défis que pose le marché du travail au Canada, notamment les pénuries de main-d'oeuvre et la mobilité interprovinciale pour les professions réglementées.
English: Bangladesh, Egypt, France, the Islamic Republic of Iran and Senegal proposed deleting “investigations” and referring to “similar procedures of settlement”.
French: Le Bangladesh, l'Égypte, la France, la République islamique d'Iran et le Sénégal ont proposé de supprimer le terme «enquête» pour parler de «procédure de règlement similaire».
English: However, the Commission concluded that the school could not invoke this provision as neither its statutes nor the policy framework on identity mentioned that teachers filling a temporary position should subscribe to its ideological basis.306
French: Cependant, la Commission a estimé que l’école ne pouvait invoquer cette disposition au motif que ni son règlement, ni son cadre d’action identitaire ne mentionnaient que les enseignants occupant un poste temporaire devaient adhérer à ses fondements idéologiques.306
English: • Welcoming the common audit strategy agreed in 2005 by the structural funds DGs as a good starting point, the IAS recommended developing a strategy for gaining more assurance on sound financial management from audit and evaluation work and that audit work should lead to clear and precise opinions to be used to support the DG assurance.
French: • saluant la stratégie d’audit commune convenue en 2005 par les DG de la famille des Fonds structurels, l'IAS a recommandé l’élaboration d’une stratégie propre à renforcer l’assurance sur la bonne gestion financière tirée des travaux d’audit et de vérification et souligné que ces travaux devaient aboutir à des opinions claires et précises propres à étayer l'assurance fournie au niveau des DG.
English: Physicians will have more freedom and ease to consult with one another, and patients will benefit from the freedom of the consolidated approach.
French: Car un système interconnecté permettra aux médecins de communiquer plus facilement les uns avec les autres pour le bénéfice des patients.
English: It is high time we told them that - and started working on that.
French: Il est grand temps que cela soit dit et que nous nous y attaquions.
English: It would be very unjust and damaging to make innocent exporters and farmers who do a thorough and careful job suffer because of the lack of concern and carelessness of just a few.
French: Il serait très injuste et dommageable de pénaliser des éleveurs et des exportateurs innocents qui travaillent de façon soigneuse et correcte, à cause du manque de soin et de la négligence de quelques-uns.
English: 33; and resolution 63/111, para.  See, for example, the activities of the United States Geological Survey at http://woodshole.er.usgs.gov/project-pages/hydrates/, as well as those of the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology at www.jamstec.go.jp/e/.
French: Geological Survey à l'adresse http://woodshole.er.usgs.gov/project-pages/hydrates, et par l'Agence japonaise des sciences et technologies géologiques et océanographiques (Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology) à l'adresse www.jamstec.go.jp/e/.
English: During the year the department received without charge from other departments, accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, worker's compensation, and legal services.
French: Au cours de l'exercice, le Ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires, contributions ou système d'indemnisation des accidents du travail et frais juridiques).
English: In a recent statement, Minister Lavrov called for 'political recognition of the results' of the referendum in Transnistria, which neither the European Union nor the OSCE recognised. I think this could complicate the task of finding a solution to this conflict.
French: Dans une récente déclaration, le ministre Lavrov a appelé à une "reconnaissance politique des résultats" du référendum de Transnistrie, que ni l'Union européenne ni l'OSCE n'ont reconnus, ce qui pourrait, selon moi, rendre plus difficile la résolution de ce conflit.
English: Bangalore 1.6.20 Bangalore is a model operation as a satellite office reporting to Mumbai.
French: Bangalore 1.6.20 Bangalore est un modèle en termes de bureau satellite; il relève du bureau de Mumbai.
English: Home Nursing The full range of home care nursing services are available.
French: Soins à domicile La gamme complète des services de soins infirmiers à domicile est offerte.
English: As well, a 360 Key Leadership Competency Profile-based assessment tool is available. A workshop was designed and delivered that illustrates how the Key Leadership Competency Profile can be used in recruitment, learning, career and performance management at all levels.
French: (2005-2007) Les organismes centraux ont intégré le Profil des compétences clés en leadership dans de nombreux programmes et services, notamment le programme de gestion du rendement des cadres supérieurs de l’Agence et les programmes ministériels de perfectionnement du leadership.
English: • Personal Information Request Form (TBC/CTC 350-58) (PDF)
French: • Formule de demande d'accès à des renseignements personnels (TBC/CTC 350-58) (PDF)
English: Although its foreign policy is based on brotherly and good-neighbourly relations, it is obvious that any increase in violence in neighbouring countries will have repercussions on the domestic security of the Niger.
French: Quoique la politique extérieure du Niger reste basée sur des relations de fraternité et de bon voisinage, il est évident que toute inflation de violence chez ses voisins a des répercussions sur sa sécurité intérieure.
English: Audit Framework for Pay and Benefits (2005/2006)
French: Cadre de vérification de la rémunération et des avantages sociaux (20052006)
English: The invitation and the enclosed summary shall be distributed according to normal procedures which include the use of the appropriate working languages.
French: L'invitation et le résumé inclus sont distribués suivant les procédures normales, ce qui comprend l'utilisation des langues de travail pertinentes.
English: Can you provide me with information that does not distort the facts? - pamphlet produced by YouthCo with information on the HIV/AIDS programs they offer to schools, community groups etc.
French: Can you provide me with information that does not distort the facts? - brochure produite par YouthCo et contenant de l'information sur les programmes liés au VIH/sida que cette organisation offre aux écoles, aux groupes communautaires, etc.
English: China, India, Lao PDR, Nepal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Viet Nam
French: Chine, Inde, Lao PDR, Népal, Pakistan, Philippines, Sri Lanka, Vietnam
English: In that context, the level of United Nations involvement in vulnerable locations as requested by Member States was increasing rather than decreasing.
French: C'était dans ce contexte que les activités menées par les organismes des Nations Unies à la demande des États Membres dans des localités vulnérables allaient croissant plutôt que décroissant.
English: Apple Mac OS 8.1 or later (Mac OS 8.6 or later recommended) Processor:
French: Apple Mac OS 8.1 ou plus récent (Mac OS 8.6 ou plus récent recommandé) Processeur :
English: Mrs Merkel has once again proven her understanding of European solidarity.
French: Mme Merkel a ainsi, une fois de plus, montré quelle était sa perception de la solidarité européenne.
English: At the same time however, on the minus side, it must be said that unemployment has reached a record level of 37 % in a short time, which shows that the economic measures have been very harsh.
French: Mais, parallèlement, il faut mentionner que le chômage a atteint, en peu de temps, un niveau record de 37 %, ce qui sous-entend que les moyens économiques mis en oeuvre ont été très durs.
English: The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources was mentioned as a model of an effective biodiversity conservation regime covering areas within and beyond national jurisdiction with an explicit ecosystem management focus.
French: La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique a été mentionnée comme un modèle de régime efficace de conservation de la biodiversité couvrant à la fois les zones relevant de la juridiction nationale et les zones au-delà de cette juridiction, et explicitement axé sur la gestion de l'écosystème.
English: Males were more variable for each character than females for both species.
French: Dans les deux espèces, chacun des paramètres était plus variable chez les mâles que chez les femelles.
English: Gagnon, Cynthia; Desrosiers, Johanne; Mathieu, Jean; 2004, «Autosomal recessive spastic ataxia of Charlevoix-Saguenay: upper extremity aptitudes, functional independence and social participation», International Journal of Rehabilitation Research, 27, 3, 253-256.
French: ZIDAROV, D., SWAINE, B., GAUTHIER-GAGNON, C., 2009, «Life Habits and Prosthetic Profile of Persons With Lower-Limb Amputation During Rehabilitation and at 3-Month Follow-Up», Archives of Physical Medecine and Rehabilitation, 90, 11, 1953-1959.
English: The next item is the debate on the report by Dan Jørgensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the revised proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport de M. Jørgensen, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition révisée de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de véhicules de transport routier propres et économes en énergie.
English: These are designed to regulate the way in which data is handled when it is collected by private parties in the public interest, and it is in that activity that the problem lies, I believe.
French: Ceux-ci prévoient de réglementer le traitement des données lorsqu’elles sont recueillies par des parties privées dans le cadre d’un intérêt public, et là est bien le problème, je crois.
English: Domestic Banks Foreign Bank Subsidiaries Organizations in the Financial Services Industry Government Organizations - Canadian and Foreign Financial News General News Investing Financial Calculators Financial Education Links This page offers links to other organizations that provide financial, economic and banking information.
French: Banques canadiennes Filiales de banques étrangères Organisations du secteur des services financiers Organismes gouvernementaux - Canadiens et étrangers Nouvelles financières Actualités Investissement Calculateurs financiers Éducation financière Liens Cette page offre des liens à d'autres organismes qui procurent de l'information financière, économique et bancaire.
English: • keeping ahead of the technological environment in all three of its mandated functions; and
French: • rester en tête de l’environnement technologique pour les trois fonctions prévues par son mandat;
English: Displays included Clothe the Soldier, weapons, sniper and Surveillance Target Acquisition Night Observation (STANO) equipment.
French: De plus, une équipe de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) – Toronto était sur place.