ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDWG considered the membership of the task force and concluded that membership should not be expanded to include industry representatives but agreed that this did not preclude consultations as necessary with them.
French: Le SDWG a examiné la composition de l'équipe d'experts et est parvenu à la conclusion que l'équipe ne devrait pas comporter de représentants du secteur privé, sans toutefois exclure une certaine concertation avec ce dernier en cas de besoin.
English: For instance, in a 2007 case, a former Memphis, Tennessee, Police Department Officer pleaded guilty to a federal civil rights offense, admitting that he had stolen cash from targeted Latino motorists he had pulled over and searched while on duty as a Memphis Police Department officer.
French: Dans une affaire de 2007 relative à la violation de droits civils fédéraux, par exemple, un ancien fonctionnaire des services de police de Memphis (Tennessee) a plaidé coupable, reconnaissant avoir volé de l'argent à des automobilistes latino-américains qu'il avait arrêtés et fouillés alors qu'il était en service.
English: 2.12 Saskatchewan agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 2.12 La Saskatchewan convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: The Lisbon agenda is the European response to the challenges of globalisation and is intended to improve Europe's competitive position in the world.
French: L’agenda de Lisbonne constitue la réponse européenne aux défis de la mondialisation et doit permettre d’améliorer la position concurrentielle de l’Europe au niveau international.
English: Major non-governmental stakeholders are considered full partners in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Les principaux intervenants non gouvernementaux sont considérés comme des partenaires à part entière dans l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: Meets Endangered B1ab (ii, iii, iv, v) + 2ab(ii, iii, iv, v) with very small extent of occurrence and area of occupancy, presence of only 4 localities and decline in area of occupancy, quality of habitat, number of populations and mature plants that can be inferred based on the current threat of shoreline development.
French: Satisfait aux critères d’espèce en voie de disparition B1ab (ii,iii,iv,v) + 2ab (ii,iii,iv,v) puisqu’elle a de très petites zones d’occurrence et d’occupation, une présence dans seulement quatre sites et un déclin inféré à partir de l’exploitation actuelle des rives de la zone d’occupation, de la qualité de l’habitat, du nombre de populations et du nombre de plants matures.
English: · New registration forms distributed in all provinces and territories
French: · Nouveaux formulaires d'enregistrement en ligne distribués dans les provinces et territoires
English: Consistent with the recommendations of the Auditor General, the Government is moving to full accrual accounting in 2002-03.
French: Conformément à la recommandation de la vérificatrice générale, le gouvernement adopte la comptabilité d’exercice intégrale en 2002-2003.
English: the highest level of satisfaction of all age groups, 81 percent.7 Differences across age groups are apparent, however, in political interest and knowledge (see Table 2).
French: La cohorte de nement du naissance des plus jeunes dans les deux sondages ne comprend que les répondants ayant le droit de vote au moment de l’élection.
English: Item Column I Service Column 2 Fees ($) 5 Providing a certified copy in paper form of a document, other than a certified copy made under Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules, (a) for each certification 35.00 (b) plus, for each page 1.00 6 Providing a certified copy in electronic form of a document, other than a certified copy made under Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules, (a) for each certification 35.00 (b) plus, for each copyright to which the request relates 10.00
French: Article Colonne I Service Colonne 2 Taxe ($) 5 Fourniture d'une copie certifiée d'un document sur support papier, autre qu'une copie certifiée faite en application des règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales : a) pour chaque certification 35,00 b) pour chaque page 1,00 6 Fourniture d'une copie certifiée d'un document sous forme électronique, autre qu'une copie certifiée faite en application des règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales : a) pour chaque certification 35,00 b) pour chaque droit d'auteur visé par la demande 10,00
English: If you want to move a running installation of PYTHEAS MailGate to a new box, please read this , too.
French: Si vous voulez transférer une installation existante de PYTHEAS MailGate vers une nouvelle machine, veuillez lire aussi ceci .
English: Services include the internal audits, financial audits, reviews, verification and assurance engagements in areas of Risk Frameworks, Information Technology and Quality of Information.
French: TPSGC DSI 085 Recherche et innovation Description : Documentation sur des produits, des systèmes et des processus innovateurs découlant d'activités de recherche, de démonstration et de transfert liés aux biens immobiliers. Sujets :
English: While the Group was encouraged that the Secretary-General had reported an improvement in the Organization's financial position in 2006, it was concerned to note that the position of the regular budget had been weaker in mid-May 2007 than at the same time in 2006, and that unpaid assessed contributions on 31 December 2006, at $361 million, had been $28 million higher than one year previously.
French: Tout en se félicitant de l'annonce par le Secrétaire général d'une amélioration de la situation financière générale en 2006, le Groupe constate avec préoccupation que celle du budget ordinaire est moins bonne au 16 mai 2007 qu'au 16 mai 2006, et que les contributions non acquittées au 31 décembre 2006 (361 millions de dollars) sont supérieures de 28 millions de dollars au montant enregistré un an auparavant.
English: Other professional services not otherwise specified $21,132.50 2004-08-09 CILFO Tuition fees and costs of attending courses not elsewhere specified $13,200.00 2004-08-09 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 21 132,50 $ 2004-08-09 CILFO Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 13 200,00 $ 2004-08-09 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: CFIA responded that it would also get back to the United States on this issue.
French: L’ACIA répond qu’elle reviendra aussi avec une réponse à ce sujet.
English: Bureau managers also worked with RCMP Headquarters' staff to give them a better understanding of how VAC administers its pensions and redress process.
French: Des gestionnaires du Bureau ont en outre travaillé de concert avec le personnel de la Direction générale de la GRC pour les sensibiliser davantage à la façon dont ACC administre les pensions et le processus de recours.
English: Mr. Proulx suggested that one of the main challenges facing political, economic and financial leaders, and leaders of rural communities, is to renew perspectives in order to see things differently.
French: Comme l'a suggéré M. Proulx, l'un des principaux défis auxquels doivent faire face les dirigeants politiques, économiques et financiers, ainsi que ceux des collectivités rurales, consiste à renouveler les perspectives afin de percevoir les choses différemment.
English: The issue of domestic violence was raised often, particularly as to how it relates to women, in the context of family violence, losing their homes; many women felt they have few rights as it pertains to their homes and having to move off the reserve for security reasons.
French: La question de la violence familiale est souvent revenue, notamment en ce qui concerne l’obligation pour les femmes de quitter le foyer. Beaucoup de femmes disent avoir peu de droits sur ce plan et qu’elles doivent alors quitter la réserve pour des raisons de sécurité.
English: FOR MORE INFORMATION MANITOBA SOCIETY OF SENIORS
French: Ils travaillent dans des centres hospitaliers, des maisons de santé et d’autres établissements de santé.
English: Total population in that age group and the information on its labour force participation is given by gender for each of the selected years (Table 1).
French: La population totale dans ce groupe d'âge et les renseignements sur sa participation au marché du travail sont répartis selon le sexe pour chacune des années choisies (tableau 1).
English: He pointed out that, in its general survey of 1994 concerning Conventions Nos. 87 and 98, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations had said with regard to eligibility and in particular nationality that “legislation should allow foreign workers to take up trade union office, at least after a reasonable period of residence in the host country”.
French: Il convient de noter que la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT, dans l'étude générale qu'elle a réalisée en 1994 sur les conventions n° 87 et n° 98, a considéré, s'agissant des conditions d'éligibilité et en particulier de la question de la nationalité, qu'il faudrait autoriser l'accès des travailleurs étrangers aux fonctions de dirigeants syndicaux, tout au moins après une période raisonnable de résidence dans le pays d'accueil.
English: Promising another extravaganza of image and sound, the media collective Makila presented its video manifesto, followed by the world première of the 5th Kalavera Deliciosa – a video cadavre exquis composed of 13 short clips – and a showcase of other short films. Then, dance the night away in true Makila style with special guest DJs Royal Air TOGO and El Nosotros!
French: Au programme : la présentation d'un manifeste exposant les vues du collectif de vidéastes, la projection de la 5e Kalavera deliciosa - un cadavre exquis vidéo de 13 nouveaux mini-clips -, et de quelques autres courts-métrages, le tout suivi d'une soirée festive avec Royal Air Togo et El Nosotros.
English: Within two weeks the Governor General had signed an enabling order-in-council.
French: Entre-temps, l'agent local, George Ironside, avait poursuivi les pourparlers avec plusieurs bandes de l'île, sur l'ordre de Spragge.
English: It will be implemented for all new projects for 2005.
French: Celle-ci sera mise en oeuvre pour tous les nouveaux projets de 2005.
English: MAIN ELEMENTS OF THE AGREEMENT, THE PROTOCOL AND THE ANNEXES The main objective of the new partnership agreement is to strengthen cooperation between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau, thereby creating a partnership framework within which to develop a sustainable fisheries policy and sound exploitation of fisheries resources in the Guinea-Bissau fishing zone, in the interests of both parties.
French: Les deux parties sont convenues de s'engager dans un dialogue politique sur des sujets d'intérêt mutuel dans le secteur de la pêche.
English: Over-crowded and non-roadworthy vans serve as buses in Kinshasa.
French: Des fourgonnettes surpeuplées et en mauvais état de marche servent d’autobus à Kinshasa.
English: As a result of competition in the broadcast distribution industry, prices for DTH equipment have dropped significantly to less than $200 for equipment and installation.
French: En raison de la concurrence dans l'industrie de distribution de la radiodiffusion, les prix du matériel de SRD ont chuté considérablement, moins de 200 $ pour l'équipement et l'installation.
English: Mr Keith Morrison (UK Presidency), Satu Hassi, Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Chris Davies, Christofer Fjellner, Mr Philippe Nikos (European Commission DG-DEV)
French: M. Keith Morrison (présidence britannique), Satu Hassi, Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Chris Davies, Christofer Fjellner, M. Philippe Nikos (DG DEV de la Commission européenne)
English: • Regulations and policies developed or reviewed and updated to reflect current issues and priorities as required.
French: • Élaboration ou révision et mise à jour des politiques et règlements afin de refléter les priorités et les enjeux actuels, au besoin.
English: Each group should choose one song from among those brought in by the group members. The group will listen to the song, guided by the following questions:
French: Chaque groupe choisit une chanson parmi celles que les membres du groupe ont apportées et l’écoute en se posant les questions suivantes :
English: REPORT OF THE JOINT REVIEW PANEL ESTABLISHED BY THE ALBERTA ENERGY AND UTILITIES BOARD AND THE GOVERNMENT OF CANADA EUB Decision 2006-128:
French: RAPPORT DE LA COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT ÉTABLIE PAR L’ALBERTA ENERGY AND UTILITIES BOARD ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA Décision de l’EUB 2006-128 :
English: investigate a crime or a death; get you out of jail; post bail, pay lawyer’s fees or pay fines; give legal advice or choose, recommend or pay for a lawyer; accept mail; pay for burial, cremation or repatriation costs of a deceased individual; provide a tracing service for persons who have simply lost contact with family or friends; pay your pensions or arrange your social security payments; perform marriage ceremonies; or intervene in private legal matters.
French: entreposer des effets personnels ou chercher des objets perdus; vous aider à trouver et à louer un appartement; obtenir un visa pour d’autres pays; obtenir un permis ou une licence; enquêter sur un crime ou un décès; obtenir votre libération de prison; verser un cautionnement, payer les honoraires d’avocat ou les amendes; donner des conseils juridiques, choisir ou recommander un avocat en particulier; accepter du courrier; payer pour l’enterrement, l’incinération ou le rapatriement d’une dépouille; offrir des services de recherche à des personnes qui ont simplement perdu contact avec leur famille ou des amis; vous verser votre pension ou faire des arrangements relatifs à vos prestations de sécurité sociale; célébrer un mariage; intervenir dans des affaires juridiques privées.
English: At the 56th Session of the UN Commission on Human Rights, Canada led the annual resolution on the elimination of violence against women.
French: • En ce qui concerne l’égalité des sexes et les droits des femmes, le Canada a participé activement à l’examen quinquennal de la Conférence mondiale sur les femmes, qui s’était tenue à Beijing. Le Canada a continué d’insister sur le fait que les Nations Unies et les organisations régionales, y compris l’OEA et le Sommet des Amériques devaient inscrire la problématique hommes-femmes dans leurs travaux et que le Conseil de sécurité ne devait pas l’ignorer dans ses débats et ses résolutions relatifs aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: But they agree that the patient and persistent work of the ODIHR in building networks from the ground up has given rise to a high-level regional network that is just beginning to make its influence felt on governments and society at large.
French: Mais elles conviennent que le travail de réseautage effectué patiemment et sans relâche par le BIDDH à partir de rien a débouché sur un réseau régional de haut niveau qui commence à peine à faire sentir son influence sur les gouvernements et la société dans son ensemble.
English: Leading Seaman Craig Smith helps put a new fence up around Transition House’s playground.
French: Le Matelot de 1re classe Craig Smith aide à installer une clôture autour du terrain de jeu de Transition House.
English: The Tribunal notes that it found the complaint valid with respect to only one of the grounds of complaint, and, thus, even if Polaris had been allowed to submit the welding certificate of one of its subcontractors, there would not likely have been time for Polaris to submit a compliant proposal.
French: Le Tribunal fait remarquer qu'il a conclu au bien-fondé de la plainte pour l'un seulement des motifs de plainte et, par conséquent, même si Polaris avait pu présenter la certification en soudage de l'un de ses sous-traitants, elle n'aurait probablement pas eu le temps de présenter une proposition conforme.
English: Thus part 1 of the volume revisits some of the concepts and theories associated with public goods.
French: Pour ameliorer la fourniture de biens publics mondiaux il importe ´ donc de commencer par faire en sorte que la theorie des biens publics ´ corresponde mieux aux realites actuelles et englobe les biens publics mon´ ´ diaux.
English: We observed significant heterogeneity within and among six regional groups: central southeast Alaska, Prince of Wales Island area, southern southeast Alaska – northern British Columbia, north-central British Columbia, and two groups in the Queen Charlotte Islands.
French: Ils ont observé une hétérogénéité significative tant au sein qu'entre les six groupes régionaux suivants : sud-est central de l'Alaska, région de l'Île Prince-William, secteur sud du sud-est de l'Alaska – nord de la Colombie-Britannique, nord-central de la Colombie-Britannique et deux des Îles de la Reine-Charlotte.
English: Climate trends and atmospheric-science-based assessments assist research scientists to develop a better understanding of the global climate picture, thereby providing a strong basis for advice to Canadians.
French: Dans le domaine de la physique des nuages, de la recherche sur les glaces et de la modélisation climatique, les activités d’analyse sont d’une importance capitale.
English: The survey was targeted at the six sites that had received a poor rating in at least one element of CI in 2001-2002.
French: Le sondage portait sur les six lieux ayant obtenu une cote faible relativement à au moins un aspect de l'IC en 2001-2002.
English: If patent law had been applied to novels in the 1880s, great books would not have been written.
French: Si la loi sur les brevets avait été appliquée à la littérature à la fin du XIXe siècle, de grands romans n’auraient jamais été écrits.
English: 14.5.4 TEA interface temperature: 240 °C.
French: 14.5.4 Température de l'interface avec l'AET : 240 oC.
English: However, the interaction term between seed mass and burial depth for the re-emergence of seedlings was not significant.
French: Cependant, la valeur d'interaction entre la masse séminale et la profondeur d'enfouissement pour la ré-émergence des plantules n'est pas significative.
English: Recommendations related to displacement, asylum and trafficking in human beings
French: Recommandations relatives à l’asile, aux personnes déplacées et à la traite des êtres humains
English: The Proponents are reminded that the areas of concern below, extracted from the directives, are critically important to the review of the Project: 49
French: C’est pourquoi les directives demandent que cette description soit faite « avec rigueur » (ibid.) et précisent que « les Promoteurs doivent adopter une approche globale qui tienne compte des modes de vie des collectivités locales et des conditions essentielles à leur maintien et à leur développement » (ibid.). Les directives ont été rédigées en faisant particulièrement référence au Projet, mais avec l’intention explicite d’inclure les impacts cumulatifs des projets d’Hydro-Québec sur la société crie depuis le début du développement hydroélectrique sur le territoire de la baie James.
English: • Blood pressure low if severely dehydrated
French: • La tension artérielle sera faible si la déshydratation est sévère.
English: First, they felt the spectrum should not consider science-based elements, - namely health and environmental safety concerns - that were already considered by regulators.
French: D'abord, à leur avis, le cadre d'acceptabilité ne devait pas tenir compte d'éléments scientifiques, à savoir les préoccupations de sécurité concernant la santé et l'environnement, dont l'autorité réglementante s'occupe déjà.
English: JUS ADM 040 TBS Registration: 003910 Bank Number: JUS PPU 145 Information Disclosed to Investigative Bodies Pursuant to Paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act Description:
French: Les données que renferme ce fichier sont conservées afin de permettre au Ministère de s'acquitter des obligations qu'il assume en sa qualité de conseiller juridique du gouvernement fédéral. Usages compatibles :
English: 4.3 On the issue of the asylum proceedings, according to the State party, the Minister of the Interior dismissed the appeal on the grounds inter alia that, the author had acted “at variance with valid laws” of the Slovak Republic on a number of occasions and, he failed to justify his fear of persecution if returned to his country of origin.
French: 4.3 Concernant la procédure d'asile, d'après l'État partie, le Ministre de l'intérieur avait rejeté la demande de l'auteur au motif, notamment, qu'il avait agi «en contradiction avec les lois en vigueur» en République slovaque à diverses occasions et qu'il n'avait pas prouvé que ses craintes d'être persécuté à son retour dans son pays d'origine étaient justifiées.
English: Criteria for the selection of experts from the roster
French: Critères pour le choix d'experts inscrits dans le fichier
English: (f) To facilitate the reporting of cases of traditional or customary practices amounting to crimes against women, including crimes committed in the name of honour, in order to gain more information on the occurrence of such crimes;
French: f) De faciliter la communication des cas de pratiques traditionnelles ou coutumières qui constituent des crimes contre les femmes, y compris les crimes commis au nom de l'honneur, afin d'obtenir davantage d'informations sur le nombre de ces crimes;
English: Moreover, the consensus of current forecasts is that the domestic market is far more likely to encounter a "soft landing" in the near term than to suffer a downturn approaching the severity of the 1982-83 recessionary period.
French: En outre, les dernières prévisions indiquent que le marché national est beaucoup plus susceptible de faire face à un «recul en douceur» à court terme plutôt qu'à une récession comparable à celle de 1982-1983.
English: The objective was to create closer monetary policy co-operation between Community countries, leading to a zone of monetary stability in Europe.
French: Dépositaire central de titres [Central securities depository (CSD)] : système de dépôt des titres qui permet le traitement des transactions par inscription en compte.
English: If the latter meaning was intended, it was observed, the rule had no application in the context of conflict of laws, although it might be useful more generally and should be addressed elsewhere in the draft guide.
French: Dans le deuxième cas, a-t-on fait remarquer, la règle n'avait pas d'application dans le cadre d'un conflit de lois, mais pouvait être utile plus généralement et devait être insérée dans une autre partie du projet de guide.