ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the Going to Canada Immigration Portal, see http://integration-net.ca/inet/english/n-info-n/index.htm. 19.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le portail Se rendre au Canada, voir http://integration-net.ca/inet/francais/n-info-n/index.htm. 19.
English: The program logo was designed by Ron Hamilton of the Huupachesaht First Nation.
French: Le logo du programme est un dessin de Ron Hamilton de la Première Nation Huupachesaht.
English: In co-operation with the country’s State Customs Service and the EU TACIS programme, the Centre held three-month training sessions for customs oﬃcials to improve their English language skills and knowledge of computers.
French: Dans un souci de partage d’expériences et d’informations sur les pratiques internationales, le Centre a organisé en 2004 une série de séminaires de formation étalés sur deux jours à l’intention des agents des services des frontières et des douanes turkmènes.
English: In the face of these challenges, why should stopping climate change be our top priority?
French: A l'aune de ces problèmes, pourquoi faire du changement climatique notre priorité absolue ?
English: • Key informant opinions as well as research evidence suggest that there has been advancement and development of scientific knowledge, technologies, tools, and approaches associated with environmental emergency prevention, preparedness, response, and recovery.
French: • Les principaux informateurs, tout comme les preuves tirées de la recherche, donnent à penser qu’il y a eu amélioration et élaboration des connaissances, des technologies, des outils et des méthodes scientifiques touchant les étapes de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement en cas d’urgence environnementale
English: No legal or political changes are made to the text during the codification process.
French: Aucun changement légal ni politique n'a été apporté au texte durant le processus de codification.
English: Whilst it is not the purpose of this report to carry out an economic analysis of the post-2004 situation in the textile and clothing industry, it is nonetheless a fact that in a number of European countries the early months of 2006 have shown positive developments and a degree of optimism which was lacking in previous years.
French: classification), tout en demandant que l'industrie et les universités mettent en place des projets pilotes pour conserver dans l'UE l'éventail nécessaire de formations. Dans le cadre de la R&D, le Groupe demande à ce que l'agenda stratégique de recherche soit diffusé aussi largement que possible, encourage les parties prenantes à définir des projets phare potentiels pour l'industrie et prie instamment toutes les parties prenantes à adopter rapidement des technologies et des modèles économiques innovants, tels que la personnalisation de produits fabriqués en série.
English: Due to the lack of actual observations on the fate of the abandoned land, it was assumed that half of the abandoned areas were converted to urban land and the remainder allowed to regrow to the natural state in estimated proportions (ESSA Technologies Inc., 1996; Sellers and Wellisch, 1998).
French: Puisque aucune donnée n’était accessible sur le sort des terres abandonnées, on a présumé que la moitié de la superﬁcie des terres abandonnée a été convertie en territoire urbain et que le reste est revenu à l’état naturel dans une proportion qui a fait l’objet d’estimations (ESSA Technologies Inc., 1996; Sellers et Wellisch, 1998).
English: There is no evidence that Governing Council decision 19 was meant to alter the basic principle of compensation set out in Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7.
French: Aucun élément ne permet de penser que cette décision était censée modifier le principe fondamental d'indemnisation énoncé dans la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et la décision 7 du Conseil d'administration.
English: The facilities include a lift, a safe, a bar, laundry service and a free-of-charge parking lot which is locked at night.
French: Parmi d’autres prestations, vous trouverez encore ascenseur, coffre-fort, bar privé, blanchisserie ainsi que parking privé gratuit et fermé la nuit.
English: CPS and the Alberta RCMP While challenges remain — such as During the summer of 2007, the pilot getting members in busy detachments to program was reviewed to determine its sucsign on and finding alternative delivery cesses, with the view of expanding the prochannels when resources are limited — gram throughout Alberta.
French: La réaction des commerçants au projet a été extrêmement positive; ces derniers ont loué les efforts des policiers qui se sont rendus dans leur établissement pour les sensibiliser à l’écrémage des cartes de paiement. Le projet s’est également avéré utile lorsqu’un commerçant, après avoir appliqué les recommandations décrites
English: Moreover, some 2.5 million students are enrolled in tertiary education abroad, and while strictly not part of the migrant stock, they do form part of a well-educated mobile work force, ready to be integrated with the ageing work force of many developed countries (ibid.).
French: En outre, 2,5 millions d'étudiants suivent des cours d'enseignement supérieur à l'étranger et bien que ne comptant pas, au sens strict, au nombre des migrants, ils font néanmoins partie d'une main d'œuvre compétente et mobile, prête à s'intégrer dans la population active vieillissante de nombre de pays développés (ibid.).
English: As an example, tariffs for the European Community (EC) are very complex, changing every month during the European Union (EU) crop season and differing for each apple variety.
French: Par exemple, les tarifs prévus pour la Communauté européenne (CE) sont très complexes : ils changent à tous les mois de la campagne agricole et ils diffèrent d’une variété à une autre.
English: [7] Mr. Badra then applied to the Umpire for reconsideration of his decision under section 120 of the Employment Insurance Act, which reads as follows : 120.
French: [7] M. Badra a ensuite formulé une demande afin que le juge-arbitre examine de nouveau sa décision en vertu de l’article 120 de la Loi sur l’assurance-emploi, qui prévoit ce qui suit : 120.
English: 5.5 Information Management and Technology 5.5.1 The function is well managed, and clients feel well served.
French: 5.5 Gestion et technologie de l'information 5.5.1 La fonction est bien gérée et les clients se jugent bien servis.
English: The fourth periodic report states that the implementation of the National Action Plan for Combating Poverty and Social Exclusion for 2004-2006 accords particular attention “to single mothers, battered women, victims of trafficking in human beings and vulnerable women groups” (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Le quatrième rapport périodique indique que, dans le cadre de l'application du plan d'action national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale pour 2004-2006, une attention particulière est accordée aux mères célibataires, aux femmes battues, aux victimes de la traite d'êtres humains et aux groupes vulnérables de femmes (CEDAW/C/LTU/4, par. 29).
English: But if an increasing number of farms are going out of business, farms which we have classified as viable from a political point of view, and if farmers are complaining about their workload, which is becoming unbearable, then something is wrong, and perhaps something is also wrong with our policy.
French: Or, si de plus en plus d'exploitations cessent leurs activités, alors que nous les avons classées d'un point de vue politique parmi les exploitations capables de survivre, si les paysans et les paysannes se plaignent des charges de travail qui deviennent insupportables, c'est le signe que quelque chose ne marche plus et ce quelque chose n'est peut-être pas étranger à notre politique.
English: The Department is addressing the issue of Internet governance with the Information Technology Services Division of the Department of Management, with a view to establishing technical standards and an improved governance system.
French: Le Département se penche actuellement sur la question de la gestion d'Internet avec la Division de l'informatique du Département de la gestion, en vue d'établir des normes techniques et de mettre en place un système de gestion amélioré.
English: With regard to these participation rates, women were continually under-represented in engineering profiles as against the corresponding percentage of women in the overall student population.
French: Quant aux taux de participation, les femmes ont été constamment sous-représentées parmi les ingénieurs par rapport au pourcentage qu'elles détiennent dans la population estudiantine en général.
English: As encouraged by the Council (see S/PRST/2004/43), the Coordination and Monitoring Committee, chaired jointly by the Prime Minister of the Transitional Federal Government and the United Nations, has been established as a mechanism through which donor countries and regional and subregional organizations provide support to the efforts of the Transitional Federal Government.
French: Comme l'a préconisé le Conseil (voir S/PRST/2004/43), le Comité de coordination et de suivi, qui est coprésidé par le Premier Ministre du Gouvernement fédéral de transition et l'ONU, est un mécanisme que les pays donateurs et les organisations régionales et sous-régionales peuvent utiliser pour appuyer les initiatives du Gouvernement fédéral de transition.
English: B. Multilateral Fund of the Montreal Protocol
French: Fonds multilatéral du Protocole de Montréal
English: Other emerging policy issues from among those first suggested will be the subject of side-events and high-level round table discussions at the current session.
French: Les autres nouvelles questions de politique générale figurant parmi les premières citées seront abordées lors de manifestations parallèles et de tables rondes organisées pendant la session en cours.
English: There is a new take on the preppy look that includes a new modern check shirt and stripe t-shirt as well as a baseball jacket.
French: Le look habillé revient en force avec, entre autres, une chemise à carreaux nouvelle version, des t-shirts à rayures ainsi quun blouson de base-ball.
English: Advice from VANOC Purchasing Managers Senior procurement managers at VANOC have this advice for businesses seeking to be successful within the competitive bidding process:
French: Conseils de responsables des achats du COVAN Des gestionnaires supérieurs responsables des achats au COVAN ont accepté de donner quelques conseils aux entreprises qui souhaitent remporter un appel d’offres concurrentiel.
English: Address by Mr. Václav Klaus, President of the Czech Republic
French: Allocution de M. Václav Klaus, Président de la République tchèque
English: While the burgers cook, the sandwiches are quickly pulled together.
French: Les sandwichs peuvent être préparés pendant la cuisson des burgers.
English: Members of the Council have before them document S/2007/440, which contains the report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/440, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: He does discuss one of those issues, but in doing so shows how flippant his review is.
French: Il discute une de ces questions mais, en le faisant, montre à quel point son compte rendu est désinvolte.
English: It is, so to speak, an "historically young" building, in terms of its age (80 years old) and location, as it is situated in a comparatively recent urban fabric, on the Passeig de Gratia, one of the main thoroughfares of the "Eixample Cerda", the 1859 Development Plan for Barcelona.
French: C'est un bâtiment "historiquement jeune" par son âge (80 ans) ainsi que par son emplacement, car il est situé dans un tissu urbain récent, dans le Passeig de Gracia, l'une des artères principales de r'Eixample Cerdà", le Plan d'élargissement de Barcelone de 1859.
English: The High Commissioner urges the State to adopt all necessary and timely measures to protect the fundamental rights of the most vulnerable groups, including the right to life and the physical integrity of their members.
French: La Haut-Commissaire engage l'État à adopter toutes les mesures qui s'imposent pour protéger les droits fondamentaux des groupes les plus vulnérables, y compris le droit à la vie et à l'intégrité physique de leurs membres.
English: The Tribunal notes that, because of price levels in the market in recent years, there has been a significant decline in IPSCO’s sales volumes. [40] More importantly, the Tribunal notes that carbon steel welded pipe is a much more significant component of Stelpipe’s and Sidbec-Dosco’s sales than it is for IPSCO.
French: Le Tribunal fait remarquer que, compte tenu du niveau des prix sur le marché depuis quelques années, les volumes de ventes d’IPSCO ont beaucoup diminué [40] . Fait plus important, le Tribunal souligne que les tubes soudés en acier au carbone constituent une composante beaucoup plus importante des ventes de Stelpipe et de Sidbec-Dosco que celles d’IPSCO.
English: These are but a few of the far-reaching benefits of the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI), which aims to make geospatial databases, tools and services readily accessible on-line.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des applications de portée considérable de l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG), qui a pour but de rendre accessibles, par Internet, les bases de données géospatiales du Canada ainsi que les outils et services s'y rattachant.
English: The Directorate-General for Health and Consumer Protection sends out a questionnaire to be completed and returned.
French: b) La Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs envoie au pays tiers un questionnaire à remplir et à retourner;
English: Bank of Canada and Federal Reserve Board.
French: Banque du Canada, Réserve fédérale américaine Canada États-Unis
English: A similar approach was adopted for Canada.
French: Nous avons fait de même pour le Canada.
English: ACCESSS is an association of more than 60 cultural community organizations committed to improving the accessibility and application of health care and social services across Quebec.
French: ACCESSS est un réseau d'organismes d'appui aux communautés culturelles comptant une soixantaine de membres voués à l'amélioration de l'accessibilité et de la mise en place de services de santé et de services sociaux partout au Québec.
English: Learn how to prepare for specific emergencies – Find out which extreme weather events are more likely to happen in your region.
French: Il faut connaître la façon de se préparer à faire face aux urgences particulières – Renseignez-vous sur les conditions météorologiques exceptionnelles qui ont le plus de chance de se manifester dans votre région.
English: HMCS WINDSOR is 70 m long, or longer than five city buses.
French: Le NCSM WINSOR mesure 70 m de longueur, soit la longueur de plus de cinq autobus.
English: The new building will put some pictures of Alibaba, photos are someone else's.
French: Le nouveau bâtiment sera mis quelques photos de Alibaba, les photos sont de quelqu'un d'autre.
English: Key aspects to take into consideration include, notably, the sector-specific requirements, business needs and opportunities, current systems and processes already in place as well as a project cost justification.
French: Les principaux aspects à considérer incluent notamment les exigences, les besoins et les occasions d’affaires propres au secteur, les systèmes actuels et les procédés déjà en place ainsi qu’une justification du coût du projet.
English: A selection process should be put in place to identify the actors who will produce the data and to organize networking among them.
French: Un processus de sélection destiné à permettre l'identification des acteurs de production des données et leur mise en réseau devrait être mis en place.
English: Instead, it is simply discounted.
French: La partie en défaut accorde alors tout simplement un escompte.
English: They point out that the reason for removing the requirement for the aircraft to bear insignia or markings of the CAF or cooperating armed forces in order to be exempt from the requirements of Part II is because the CAF and cooperating forces often lease aircraft or charter aircraft with crew for the purpose of transporting goods or personnel or for other reasons.
French: Le paragraphe 56(1) actuel prévoit que la partie II ne s’applique pas aux aéronefs utilisés par les Forces armées canadiennes ou par celles qui coopèrent avec elles et sur lesquels paraissent leurs insignes ou marques respectifs. L’article 14 du projet de loi supprime l’exigence que l’aéronef porte ces insignes ou ces marques.
English: We applaud in particular the intensified dialogue between the Presidents of Armenia and Azerbaijan, whose regular contacts have created opportunities to dynamize the process of finding a lasting and comprehensive solution to the problem.
French: Nous applaudissons en particulier à l’intensification du dialogue entre les présidents arménien et azerbaïdjanais dont les contacts réguliers ont créé la possibilité de dynamiser le processus de recherche d’un règlement d’ensemble durable de ce problème.
English: It is important that the Peacebuilding Commission continue to be driven by Member States.
French: Il importe que la Commission de consolidation de la paix reste animée par les États Membres.
English: The Institute views this as a high priority. To this end, the four major initiatives of INMHA and the NET Program will be targeted and results should be available early in 2003.
French: L'Institut y voit une priorité élevée et à cette fin, les quatre initiatives importantes de l'INSMT et du programme des EVF seront ciblées et les résultats devraient être disponibles au début de 2003.
English: EU support is targeted towards policy needs for new tools and cooperations to develop efficient intermodal transport and related logistics.
French: • Recherche ciblée: le soutien de l’Union européenne se concentre sur les besoins politiques de nouveaux instruments ou coopérations, afin d’établir un transport intermodal efficace, avec la logistique qui l’accompagne.
English: In Budapest, for example, there are two important knowledge centres of European-level significance operating alongside the Budapest University of Technology and Economics.
French: Ainsi, Budapest abrite deux grands centres de connaissance clés au niveau européen, de même qu'une université de technologie et d'économie.
English: The Economic and Social Council, in the Declaration it adopted on 2 July last, emphasizes the importance of partnerships at the national and international levels with a view to promoting cooperation among various sectors.
French: Le Conseil économique et social, dans sa Déclaration adoptée le 2  juillet dernier, souligne l'importance du partenariat aux niveaux national et international, en vue de promouvoir la collaboration dans les différents secteurs.
English: To reduce the costs of construction, which at present are exorbitant, the National Housing Strategy is placing more emphasis on the use of local building materials and schemes that are suited to the socio-economic conditions of the great majority of citizens, such as housing cooperatives.
French: Et pour réduire les coûts de construction aujourd'hui exorbitants, la Stratégie nationale du logement met l'accent sur la vulgarisation des matériaux locaux de construction de même que sur la promotion de types d'organisation mieux adaptés aux conditions socioéconomiques de la grande majorité des citoyens, par exemple sous la forme de coopératives de logement.
English: Do you have a specific diet?
French: Vous suivez un régime particulier ?
English: • This exercise may not be right for every community.
French: • Cet exercice ne convient peut-être pas à toutes les collectivités.
English: In the case of penalties applied against a non-resident exporter, if the exporter refuses to pay the penalty, subsequent shipments may be detained until the outstanding penalties are acquitted.
French: En cas de sanctions imposées à un exportateur non résident, si l’exportateur refuse de payer la sanction, les expéditions subséquentes peuvent être retenues jusqu’à ce que les sanctions en suspens soient acquittées.
English: After completion of the sample collection at this station the samples were sealed in a transport bag and then transported to the principal doping control station.
French: Au terme du prélèvement d'échantillons à ce poste, les échantillons étaient scellés dans un sac de transport avant d'être transportés au poste de contrôle du dopage principal.
English: This centre complements Stevenson Aviation's existing training facilities at Southport Aerospace Centre near Portage la Prairie and expects to serve up to 200 students per year.
French: Ce centre est un complément aux installations de formation existantes du Centre Stevenson de formation en aéronautique et en aérospatiale, situé près de Portage-la-Prairie, et prévoit offrir ses services à près de 200 étudiants par année.
English: • PSC provides feedback to deputy heads following annual assessment of department's staffing performance
French: • Rétroaction aux administrateurs généraux suite à la dotation ministérielle
English: Forum on Evidence-based Toxicology
French: Forum sur la toxicologie factuelle
English: Studies on the Aeromonas Group.
French: «Studies on the Aeromonas Group».
English: For a detailed description of the issues and objectives stipulated in the ECMT Consolidated Resolution refer to ECMT document CEMT/CM(2002)3/Final).
French: Pour une description détaillée des objectifs et points à traiter définis dans la Résolution d'ensemble CEMT, se référer au document CEMT/CM(2002)3/FINAL.
English: Original design, innovation and service are the motifs by which we live and work.
French: Nous proposons des sites aussi variés qu'un champ de noix de pécan dans le Sharon, une ancienne synagogue ancienne au Kinneret, en passant par le panorama de Massada et le musée des événements à Yaffo.
English: That is why we have decided to abstain on this report.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de nous abstenir de voter sur ce rapport.
English: Chamber of Local Authorities NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs BALAZOVA Zuzana Rep ILDG Lordmayor of Kremnica.
French: Chambre des Pouvoirs Locaux NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme BALAZOVA Zuzana Rep GILD Lordmayor of Kremnica.
English: For example, the various chambers of the ICC and the ICC Prosecutor may make certain requests of States at different stages of a criminal proceeding, and the functions and requirements of these entities are set out in Part 5 - Investigation and Prosecution; Part 6 - The Trial; and Part 8 - Appeal and Revision.
French: Par exemple, les différentes chambres et le Procureur de la CPI peuvent présenter aux États des demandes de coopération à certaines étapes de la procédure pénale. Les fonctions et les exigences de ces instances sont définies aux chapitres V - Enquête et poursuites, VI - Le procès et VIII - Appel et révision.
English: We are hoping for an announcement on this matter very shortly regarding funding to undertake this study.
French: Il espère être en mesure de faire d’ici peu une annonce concernant le financement de cette étude.
English: List of electors forms, complete the statements and endorse any certificates, and deliver the preliminary voters list to the returning officer.
French: • La liste électorale indique les nom, prénoms, initiales (le cas échéant), la profession, l’adresse postale et le lieu de résidence de chaque électeur.
English: • Project management (40 points) How closely the profile of the team members corresponds to the tasks assigned to them and how appropriately all the issues stated in point 3 are dealt with; How clear the objectives and intermediate steps are; and How well resources are allocated.
French: Gestion du projet (40 points) Le profil des membres de l’équipe correspond-il aux tâches qui leur sont attribuées et les points repris au point 3 sont-ils abordés de manière appropriée? Les objectifs et les étapes intermédiaires sont-ils clairs?