ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held on Monday, 23 June 2008, at 6.10 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 23 juin 2008, à 18 h 10
English: (Extract from the letter written by William J.Baxter, Chaplain, n°10 C.C.S, addressed to Mrs. Hall.
French: La tombe se trouve à LIJSSENTHOEK, un mile et demi au sud de Poperinghe, au long de la ROUTE DE BOESCHEPE.
English: Soldiers improve target precision on sniper course Valcartier, QC – Course tests ability to hit targets in varying weather, like wind and rain.
French: Une unité chargée de préparer l´équipement pour parachutiste BFC Trenton (Ont.) – De l´équipement pour parachutistes mis à l´essai avant son utilisation.
English: In January 1981, the Bureau decided that the principle underlying Rule 20.6. of the Assembly’s Rules of Procedure, which authorises the President of the Assembly to delete from the report of debates words or expressions whose meaning bears an affront to human dignity, also applied to the admissibility of motions.
French: En janvier 1981, le Bureau a décidé que le principe sur lequel repose l’article 20.6 du Règlement de l’Assemblée, qui autorise le Président de l’Assemblée à faire supprimer du compte rendu des débats les paroles qui constituent un affront à la dignité humaine (anciennement : paroles blessantes à l'égard des peuples), s’appliquait aussi à la recevabilité des propositions de recommandation et de résolution.
English: educational standards, minority institutions can determine curricula for teaching of their minority languages, cultures, or both.
French: Les individus et les groupes ont le droit de choisir d’utiliser leur nom dans la langue minoritaire et d’obtenir la reconnaissance officielle de leur nom.
English: • More efficient credit processing – loan applicants will receive clear directions for credit applications, an estimate of when a decision will be made, details of bank information requirements and reasons for collateral requirements.
French: • Un traitement plus efficace des demandes – on donnera aux clients des instructions claires sur la façon de remplir la demande de crédit, une estimation de la date de réponse, des détails sur les exigences relatives aux garanties.
English: CCRA provided some information but exempted other pursuant to subss.
French: L'ADRC a donné communication de certains renseignements, mais a en refusé d'autres en vertu des par.
English: Part 2.1, second paragraph, first sentence
French: Partie 2.1, deuxième paragraphe, première phrase
English: There is a considerable Army Reserve presence throughout the Prairies.
French: La Réserve de l’Armée de terre est très présente dans les Prairies.
English: Ms Sudnikowicz argued that each CFS Committee member had been provided with Exhibit D6, on which Dr. Thomson's 1984 promotion date appeared, when they received the packages for making their Initial Ratings.
French: Mme Sudnikowicz a soutenu que chaque membre du comité du SCF avait reçu la pièce D6 sur laquelle figurait la date de promotion de 1984 de M. Thomson en même temps qu'il avait reçu la trousse pour effectuer ses évaluations initiales.
English: Modern comptrollership makes the comptrollership function every manager’s responsibility.
French: Le document Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, qui a été déposé à la Chambre des communes en mars 2000 par le président du Conseil du Trésor, consolide la place de la modernisation de la fonction de contrôleur parmi les grandes priorités du gouvernement du Canada sur le plan de la gestion.
English: However, most of the work remains to be done at EU level.
French: Cependant, la majeure partie du travail reste à accomplir au niveau communautaire.
English: Health Insurance Supplementary Account This account was established pursuant to Vote L16b, Appropriation Act No. 2, 1973, to record payments in respect of persons who, through no fault of their own, have lost or been unable to obtain coverage for the insured health services under the Canada Health Act , a n d i n a c c o r d a n c e w i t h t h e Federal-Provincial Agreement on Eligibility and Portability.
French: Caisse supplémentaire d’assurance-santé Ce compte a été établi en vertu du crédit L16b de la Loi n o 2 de 1973 portant affectation de crédits, pour permettre des paiements aux personnes qui, sans être elles-mêmes responsables, ont perdu ou n’ont pu obtenir les services de santé assurés aux termes de la Loi canadienne sur la santé, et conformément avec l’Accord fédéral-provincial sur l’éligibilité et la transférabilité.
English: The problems include the fact that, in some parts of the country, there is inadequate or, indeed, no transport to get children to school.
French: Parmi les difficultés, il faut souligner l'insuffisance voire l'inexistence de moyens de transports dans certaine partie de la Guyane pour conduire les enfants à l'école.
English: Principal measures proposed - Create virtual exhibitions, in both English and French, destined for the general public via the Virtual Museum of Canada Investment Program and through concerted measures taken by CHIN for its members.
French: - Créer des expositions virtuelles en français et en anglais destinées au grand public par le biais du Programme d’investissement du Musée virtuel du Canada et de mesures concertées du RCIP à l’intention de ses membres.
English: 47 Facilitating practices may be aimed at improving the ability of firms to coordinate their actions, or at detecting deviations from the terms of coordination.
French: 47 Les pratiques facilitantes peuvent avoir pour but de permettre aux entreprises de mieux coordonner leur action ou de déceler les écarts de conduite par rapport aux conditions de la coordination.
English: 26th meeting The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 26e séance Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: I am committed to ensuring that the Department continues to foster Canada’s world leadership role in ocean and marine resource management.
French: Je suis résolu à faire en sorte que le Ministère continue de faire avancer le leadership mondial du Canada dans le domaine de la gestion des océans et des ressources marines.
English: 2008a) and the spatial trends in N concentration in mosses in 2005/2006 (Harmens et al.
French: 2008a) ainsi que les tendances spatiales de la concentration d'azote dans les mousses en 2005/06 (Harmens et al.
English: It is necessary to confirm the doubts based on still other principles and procedures.
French: • L'analyse professionnelle du registre des transactions tenu en vertu des lois en vigueur;
English: I’m a teacher in the Philippines, but it’s hard to find a job.
French: J’étais enseignante aux Philippines, mais il était difficile de trouver un emploi.
English: I came to you because I want some knowledge.
French: Je suis venue vous voir parce que je veux quelques lumières.
English: • Explanation why the proposed project can not be funded through other CIHR funding streams and requires the rapid review offered by this funding opportunity. ii) Research Plan  This section should be up to nine (9) pages, identified as pages 12b to j, as appropriate, and should include the following:
French: • raison pour laquelle le projet proposé ne peut obtenir de financement par d'autres sources de financement des IRSC et qui justifie l'examen rapide offert par cette possibilité de financement. ii) Plan de recherche  Cette section doit tenir sur au plus neuf (9) pages portant les mentions pages 12b à j, le cas échant, et doit inclure les renseignements suivants :
English: We all owe particular thanks to our host, Foreign Minister Ahmed Aboul Gheit, who has so graciously invited us here and organized this session.
French: En particulier, nous devons tous des remerciements à notre hôte, le ministre des Affaires étrangères Ahmed Aboul Cheit, pour nous avoir si aimablement invités ici et pour avoir organisé cette session.
English: Among the centipeds, Hemiscolopendra galapagosa Chamberlin is a new synonym of Scolopendra galapagoensis Bollman and should be deleted from the Galápagos list.
French: Parmi les centipèdes, Hemiscolopendra galapagosa Chamberlin est un synonyme récent de Scolopendra galapagoensis Bollman et son nom devrait être retiré de la liste des îles.
English: Anca Toma Canadian Heritage (306) 780-8857 [ Media Room ]
French: Anca Toma Patrimoine canadien (306) 780-8857 [ Salle de presse ]
English: The information is set out in the order in which the recommendations are presented in that report of the Board of Auditors' report for the period ended 30 June 2007.
French: Les informations sont indiquées dans l'ordre selon lequel les recommandations sont présentées dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 30 juin 2007.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Sub-Saharan Africa - SAI Building Program – Phase II SAI Building Program – Phase II
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Afrique subsaharienne - Renforcement des ISC – Phase II Renforcement des ISC – Phase II
English: AFP: German Chancellor Angela Merkel on Thursday likened events in Iran to the oppression at the hands of the Stasi secret police in communist East Germany, where she grew up.
French: CSDHI: En solidarité avec le soulèvement du peuple et de la jeunesse partout en Iran, qui demandent aux cris de « mort au dictateur » le renversement du régime des mollahs dans sa totalité, le Comité de Soutien aux Droits de l’Homme en Iran appelle la communauté internationale à la solidarité et à condamner la répression sauvage des manifestations et des révoltes populaires.
English: In both cases, there was an inward spread of an increase in intracellular Ca2+.
French: Dans les deux cas, il y a eu une propagation vers l'intérieur de l'augmentation de Ca2+ intracellulaire.
English: The military and Revolutionary Guards opened fire at the demonstrators, and many were arrested.
French: Les forces armées et les forces révolutionnaires ont ouvert le feu sur les manifestants et ont procédé à de nombreuses arrestations.
English: In order to strengthen departments' capacity in human resources monitoring and planning, the Office of Human Resources Management is in the process of developing a web site that will provide programme managers and human resources practitioners with electronic access to information necessary for decision-making.
French: Pour renforcer la capacité des départements en matière de suivi et de planification de la gestion des ressources humaines, le Bureau de la gestion des ressources humaines est en train de créer un site Web qui permettra aux directeurs de programme et aux professionnels des ressources humaines d'accéder électroniquement à l'information nécessaire pour la prise de décisions.
English: The data will be accessible and useful to industry and public organizations.
French: Ces sources de données sont résumées dans le tableau qui figure sur les pages suivantes.
English: count of observations submitted by third parties pursuant to Article 41(1) of Regulation No 40/94.
French: l’OHMI doit tenir compte des observations des tiers présentées en vertu de l’article 41, paragraphe 1, du règlement n° 40/94.
English: Contact Us Contact us by e-mail:
French: Communiquer avec nous Communiquez avec nous par courriel :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Baptists Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Baptistes Pour imprimer
English: Measures should be taken to increase the number of States parties to international legal instruments.
French: Il faut aussi s'employer à accroître le nombre d'États parties aux instruments juridiques internationaux.
English: Extraordinary conferences may also be held on specific themes. top of page The Assembly of Permanent Correspondents Appointed by the government or relevant minister of each country participating in the Pompidou Group, Permanent Correspondents represent their government or country in respect of all questions concerning drugs and drug addiction.
French: Des conférences extraordinaires peuvent être organisées sur des thèmes spécifiques. haut La réunion des Correspondants permanents Désignés par le gouvernement ou le ministre responsable de chaque pays participant au Groupe Pompidou, les Correspondants permanents représentent leur gouvernement ou leur pays dans toutes les questions concernant les drogues et les toxicomanies.
English: New Tool to Fight Bioterrorism and Deadly Diseases Dr. Ulrich Krull, a biotechnology professor at the University of Toronto, and graduate student Xiaofeng Wang have developed a new DNA screening tool that can easily detect deadly pathogens and diseases in air, water and bodily fluids.
French: Nouvel outil pour combattre le bioterrorisme et les maladies mortelles M. Ulrich Krull, professeur en biotechnologie à l'University of Toronto, et l'étudiant de troisième cycle Xiaofeng Wang ont mis au point un nouvel outil de dépistage ADN, qui permet de déceler facilement des agents pathogènes mortels et des maladies dans l'air, l'eau et les liquides organiques.
English: be installed in the dilution tunnel DT (see paragraph 2.3., Figure 20) at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel);  be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies;
French: 20) en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés (c'est-à-dire approximativement à une distance égale à 10 diamètres du tunnel en aval du point où les gaz d'échappement entrent dans celui-ci); doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de pulsation ou de turbulence; doit être chauffée de manière à ce que la température du courant de gaz soit portée à 463 K + 10 K (190 °C + 10 °C) à la sortie de la sonde.
English: The meeting emphasized that the dialogue was to be among “all levels of government” and that local authorities see themselves as equal partners of national Governments in this process.
French: La réunion a souligné que le dialogue doit s'instaurer entre « tous les échelons du gouvernement » et que les autorités locales se considèrent comme des partenaires égaux des gouvernements nationaux dans le cadre de ce processus.
English: Such information must be timely, diverse (comprising information on rainfall, vegetation, specific crops and average scenarios) and presented in an appropriate form.
French: Ces informations doivent être actualisées, diversifiées (précipitations, végétation, cultures spécifiques, scénarios moyens) et présentées sous une forme appropriée.
English: Container Security Initiative Since March 2005, Canada has partnered with the United States to work on the Container Security Initiative, a multinational program that protects the primary system of global trade – containerized shipping – from being exploited or disrupted by terrorists.
French: Initiative relative à la sécurité des conteneurs Depuis mars 2005, le Canada travaille en partenariat avec les États-Unis à l’Initiative relative à la sécurité des conteneurs (IRSC), un programme multinational qui empêche les terroristes d’exploiter ou de perturber le système primaire du commerce mondial – l’expédition par conteneurs.
English: One programme is no better than the other, for they each serve a purpose particularly suited to the group for which they were developed.196 The Nunavut Hunter Support Program Compared with the northern Quebec programs, the Nunavut Hunter Support Program is recent.
French: Le Programme de soutien du revenu des exploitants des ressources fauniques du Nunavut Plus récent que les programmes en vigueur dans le nord du Québec, ce programme se trouve en quelque sorte à un stade expérimental, car il en est aux premières étapes de mise en œuvre.
English: Although the purpose of the new fund was not spelled out in detail in the proposal, it seems clear that it would act as a supplementary source of liquidity, thereby supporting the Working Capital Fund and the Organization's other reserves.
French: Bien que l'objectif de ce nouveau fonds n'ait pas été énoncé en détail dans la proposition, il semble clair qu'il servirait de source de trésorerie supplémentaire, complétant ainsi le Fonds de roulement et les autres réserves de l'Organisation.
English: Make eye contact Sit facing or standing in front of him/her, if possible.
French: Établir un contact visuel Si possible, asseyez-vous ou tenez-vous debout devant la personne.
English: Teratogenic effects (cleft palate) were observed at doses of 124 mg/kg bw or greater for 2,4-D but not for the esters.94
French: On a observé des effets tératogènes (palais fendu) à des doses égales ou supérieures à 124 mg/kg p.c. dans le cas du 2,4-D, mais pas dans le cas des esters.94
English: Close to Merano, Naturns is a developing commune in lower “Vintschgau” (the upper part of the Adige river valley).
French: Naturno près de Merano est un lieu en plein développement qui se trouve dans la région de Vintschgau (la vallée du haut Adige).
English: We recommend that the CGC approach CFIA and Health Canada for the purpose of discussing the merits of jointly sponsoring and funding stakeholder-led roundtables on the issue of food safety.
French: En vue de réduire les irritants, nous recommandons que la CCG reçoive le financement nécessaire pour un programme de consultation durable fondé sur le modèle de l’ACIA.
English: Progress in this regard during the period 1998-2002 is reflected in the drafting of joint policies and plans, media initiatives and activities, and training and strategy-building for the promotion and protection of the rights of children and young persons at the national and local level, thus strengthening the link between State institutions and civil society.
French: Cette coopération a été renforcée pendant la période considérée (1998-2002) et s'est traduite par des politiques et des plans élaborés conjointement, des initiatives et des actions de communication sociale, des formations et des stratégies visant à promouvoir et à protéger les droits de l'enfant et de l'adolescent aux niveaux national et local, autant d'actions qui ont permis de consolider les liens entre l'État et la société civile.
English: CFI purchases handled by Purchasing or Supply Management departments
French: Achats de la FCI traités par les Achats ou la Gestion des approvisionnements
English: National Committee for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, Summer, 1995  Newsletter regarding the progress of breast cancer screening and detection in Canada.
French: Comité national de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, été 1995 Ce bulletin décrit les progrès accomplis dans le dépistage et la détection du cancer du sein au Canada.
English: What is the LAURASTAR professional ironing?
French: Qu'est-ce que le repassage professionnel LAURASTAR ?
English: • Squadron Sergeant Major, 12e Régiment blindé du Canada, Valcartier, 1995-2001
French: • Sergent-major de compagnie, 12e Régiment blindé du Canada, Valcartier, 1995-2001
English: Such Class B costs should also have been absorbed by the Regular establishment as is done for Militia Class C call-outs on operational duty.[70] In this conclusion, the Committee is not alone, for a Ministerial commissioned study made a like determination in 1996.
French: Les dépenses relatives à ces réservistes de classe B auraient également dû être absorbées par la Force régulière, comme c'est le cas pour les réservistes de la Milice de classe C rappelés en service opérationnel[70].
English: Accordingly, a painter painting a wall with standard paint is doing work that requires skills of the trade.
French: Ainsi un peintre qui peinture des murs avec une peinture usuelle effectue un travail demandant une habileté de métier.
English: Only the rim of the main reflector was loaded, in a smoothly tapered manner, but the whole surface of the subreflector was loaded.
French: La chage sur le réflecteur principal est limitée à sa périphérie et montre une décroissance douce, alors que le sous-réflecteur est chargé sur l'ensemble de sa surface.
English: Aggregate GDP rose by some 8 per cent (see below, table 1.1.2) on the strength of the recovery in the region's largest economies, Romania and Turkey.
French: Le PIB global a augmenté d'environ 8 % (voir tableau 1.1.2 ci-après), ce qu'il faut attribuer à la reprise dans les principales économies de la région, la Roumanie et la Turquie.
English: increased or reduced by up to 5%.
French: pluriannuel peut être augmentée ou réduite dans la limite de 5 %.
English: Conceptual considerations, empirical findings, and policy implications.
French: The intergenerational transfer of psychosocial risk:
English: We began incorporating the European Convention on Human Rights fully into Malta’s laws.
French: Aujourd’hui, elle s’attache à lutter contre le blanchiment de l’argent sale et contre le terrorisme.
English: Note 7 United Nations Interim Force in Lebanon (statement VI)
French: Tableau 6.1 Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: We made some small modifications with the qualifying tyre and today everything seemed to work very well.
French: Nous avons légèrement modifié nos réglages avec le pneu de qualification et aujourd'hui tout semblait très bien fonctionner.
English: To illustrate, in the short term, predatory pricing is good for consumers and looks like “tough” competition: more goods at lower prices!
French: À titre d'exemple, à court terme, les prix prédateurs sont une bonne chose pour les consommateurs et s'apparentent à une concurrence vive: davantage de marchandises à des prix plus bas!
English: Automated Telephone Answering Device (ATAD):
French: RÃ©pondeur automatique (aucuns frais pour les appels locaux) :
English: (a) Support the implementation of priority actions for African countries, including provision of affordable and environmentally sound energy services, infrastructure development, improving air pollution and data collection and observation capabilities, and adaptation to impacts of climate change, such as drought and desertification;
French: a) Encourager l'adoption de mesures prioritaires en faveur des pays africains, telles que la fourniture de services énergétiques abordables et écologiquement rationnels, le développement d'infrastructures, l'atténuation de la pollution atmosphérique et le renforcement des capacités de collecte de données et d'observation, ainsi que l'adaptation de ces pays aux changements climatiques, dont les sécheresses et la désertification;
English: • Local production can not meet Spanish demand for beans, peas, chick peas and lentils.
French: • La production espagnole ne satisfait pas à la demande de l'Espagne de haricots, de pois, de pois chiches et de lentilles.
English: BSE is a global problem, and greater attention must be given to the level of PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: L’ESB est un problème mondial et il faut porter une plus grande attention au niveau de surveillance qui existe en dehors de l’Europe.
English: In the absence of any governing institution dealing with the causes and consequences of the problem, the National Commission against Child Abuse was established in 1994, to coordinate with governmental and non-governmental bodies regarding action to be taken for the prevention of child abuse and for its treatment.
French: Comme il n'existait aucun organisme officiel pour s'occuper des causes et des conséquences du problème, la Commission nationale de lutte contre la violence à l'égard des enfants a été créée en 1994 et chargée de coordonner, avec les organes gouvernementaux et non gouvernementaux, les mesures à prendre pour prévenir et traiter les cas de maltraitance des enfants.