ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision on air quality objectives will be made after an analysis of benefits and risks over a range of concentrations in the air we breathe has been made.
French: Une décision relative aux objectifs en matière de qualité de l'air sera prise en fonction d'une analyse des coûts, des avantages et des risques pour diverses concentrations ambiantes.
English: That is central to this round and to how the WTO works.
French: C’est un point central de ce cycle et du mode de fonctionnement de l’OMC.
English: Whether you reside in Quebec City or are visiting for business or leisure or simply to enjoy Quebec’s amazing history: Tours Voir Quebec beckons you to see Quebec differently!
French: Que vous soyez résidents de Québec, en visite d’affaires ou d’agrément ou tout simplement intéressés par l’histoire de Québec, Tours Voir Québec vous offre de prendre le temps de découvrir Québec autrement.
English: Post-secondary full-time student;
French: Être étudiant à temps plein au niveau postsecondaire;
English: Regardless of community size, the more distant the move, the more likely people are to be job starters after a move.
French: Le fait de déménager dans des endroits éloignés amène une plus grande incertitude et peut aboutir à une perte d’emploi après le déménagement.
English: "Publishing and Depository Services is always seeking better, more innovative ways of delivering federal government information to Canadians and opportunities to increase in-person service," says Christine Leduc, Acting Director of PDS.
French: « Les Éditions et le Programme de dépôt sont toujours à la recherche de façons plus novatrices de fournir l'information du gouvernement fédéral à la population canadienne, ainsi que d'occasions visant à augmenter le service en personne », explique Christine Leduc, directrice intérimaire à la ÉPD.
English: • An additional 51,161 hectares (ha) were enrolled in the Land Conversion component of the Greencover Canada program in 2004-2005 bringing the total area seeded to perennial cover to a total of 323,000 ha.
French: • Au total, 51 161 hectares (ha) supplémentaires ont été inscrits au volet de conversion des terres du Programme de couverture végétale du Canada En 2004-2005, ce qui porte à 323 000 ha la superficie totale de terres ensemencées converties en couverture végétale permanente.
English: We are convinced that to incorporate human rights is to internalize them in our system of values and make them spiritually essential.
French: Nous sommes convaincus qu'intégrer les droits de l'homme signifie les incorporer à notre système de valeurs et les rendre essentiels à notre système de pensée.
English: * The introduction and listing of new drugs is a significant cost driver for drug plans.
French: • L'ajout de nouveaux médicaments représente un facteur de coût important pour les régimes provinciaux d'assurance-médicaments.
English: Abraham was used to show that God did not approve, or want such sacrifice even though it would have been offered if He had asked it. The sacrifice of the faith is of the self, and the laying down of one’s life for each other as Christ showed us.
French: Cette punition s’applique à la personne forcée de le faire à cause de circonstances économiques.
English: The nuclear-weapon States subsequently declared in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference their “unequivocal undertaking to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals” as part of the 13 practical steps to implement article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Par la suite, lors de la Conférence d'examen de 2000, les États dotés de l'arme nucléaire ont pris l'engagement sans équivoque d'éliminer complètement leurs armes nucléaires dans le cadre des 13 mesures pratiques destinées à appliquer l'article VI du TNP.
English: • statistics that are accessible to Canadians.
French: • Production de statistiquesaccessibles aux Canadiens.
English: Through their control over the transportation and communications networks, capital elites have been able increasingly to ensure the dominance of their city over its politically dependent territories.
French: En exerçant une emprise sur les réseaux de transport et de communication, les élites des capitales ont assuré la domination de leur ville sur les territoires qui en dépendent politiquement.
English: In Ontario, under the terms of the Canada Health Act1, it is not possible to bill patients or their third party insurance provider for the cost of intravenous drugs administered in a hospital or cancer centre.
French: tiaire aux hôpitaux communautaires et aux professionnels de la santé environnants. Par le biais des cliniques communautaires, ACO est en mesure d’administrer certains traitements de chimiothérapie dans des petites collectivités à proximité du domicile des patients.
English: The third indented subparagraph of article 24 should mention the difficulties faced by graduates with disabilities in the job market, as that was a matter that had been brought up in the Ad Hoc Committee.
French: Le troisième alinéa doit mentionner les difficultés que rencontrent les handicapés diplômés sur le marché du travail, car c'est un point qui a été soulevé par le comité ad hoc.
English: In the 2005-2006 period, UNODC provided assistance to Afghanistan on policy development, the coordination of activities, illicit crop monitoring and institution- and capacity-building for alternative livelihoods.
French: Pendant la période 2005-2006, l'ONUDC a aidé l'Afghanistan dans les domaines de l'élaboration des politiques, de la coordination des activités, de la surveillance des cultures illicites et du renforcement des institutions et des capacités pour développer des moyens de subsistance alternatifs.
English: It was agreed that in combination with other methods of enterprise development, clustering might be instrumental in resolving problems of single-industry towns and areas.
French: De l'avis général, le regroupement, associé à d'autres méthodes de développement de l'entreprise, pourrait jouer un rôle fondamental dans la résolution des problèmes rencontrés par les villes et les régions monoindustrielles.
English: In accordance with this state of mind which almost puts music on the back burner, we've ended up talking more about politics and history than about Invictus, the band's last record closing the "Iconoclast: The Final Resistance" trilogy, a series which also contained a documentary.
French: Faux-propos du réalisateur du clip "Miss Nothing" recueillis par Radio Metal le 24 juillet 2010.
English: • Social agencies are more focused on outcome in defining results.
French: • Les organismes à vocation sociale sont plus centrés sur les conséquences lorsqu'ils définissent les résultats.
English: A2301-07-4005A Contract Date: 2007-06-14 Description of Work: 0655 - PROCESSING MACHINERY Contract Period: 2007-06-18 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: A2301-07-4005A Date du contrat : 2007-06-14 Devis descriptif : 0655 - MACHINERIE DE TRAITEMENT Durée du contrat : 2007-06-18 - 2007-09-30 Date de livraison :
English: As we meet today, the World Conference on Disaster Reduction is being held in Kobe, Japan, with a view to launching a new framework for action to increase the world's resilience in the event of natural disasters.
French: À l'heure où nous sommes réunis ici aujourd'hui, la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes se déroule à Kobe, au Japon, pour mettre en place un nouveau cadre d'action destiné à améliorer la faculté de réaction du monde face aux catastrophes naturelles.
English: Atmospheric thermal emission spectra 7–15 μm have been obtained under clear skies, at different elevation angles and for a spectral slit width of 200 Å.
French: On a obtenu des spectres d'émission thermique atmosphérique, entre 7 et 15 μm, sous des ciels clairs, à différents angles d'élévation et avec une largeur de fente spectrale de 200 Å.
English: The period shall not exceed 14 calendar days.
French: La période d’indemnisation ne peut pas dépasser 14 jours civils.
English: • Risk management is everyone’s responsibility.
French: • La gestion du risque est l’affaire de tous.
English: In view of the close interconnection of the financial markets, however, in my opinion I have argued in favour of a cautious change, because radical and swift measures could lead to incalculable consequences for the financial markets.
French: Au vu de l’interconnexion étroite des marchés financiers, toutefois, je me suis exprimé en faveur d’un changement prudent, car des mesures radicales et rapides pourraient avoir des conséquences incalculables pour les marchés financiers.
English: Summary Overview 2.1 Population Patterns There have been significant shifts in the distribution of the population in the province since the last adjustment to New Brunswick’s electoral boundaries.
French: Vue d’ensemble 2.1 Tendances de population Il y a eu des changements considérables dans la distribution de la population du Nouveau-Brunswick depuis la dernière révision des limites des circonscriptions.
English: REFERENCE FILE: 1999/01/28 - FILE #: 8662-M32-01/99 - Mediapro Communications Inc.
French: FICHIER DE RÉFÉRENCE : 1999/01/28 - 8662-M32-01/99 - Mediapro Communications Inc.
English: Mr. Avramchev (Former Yugoslav Republic of Macedonia) Chairman, 2008 Meetings of the States Parties to the Biological Weapons Convention: In my capacity as Chairman of the 2008 meetings of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC), I am pleased to be able to take this opportunity to inform the First Committee of the activities of the States Parties to the Convention and the progress made in implementing the decisions and recommendations of the 2006 Sixth Review Conference.
French: M. Avramchev (ex-République yougoslave de Macédoine) Président de la 2008e séance des États parties à la Convention sur les armes biologiques (parle en anglais) : En ma qualité de Président de la 2008e séance de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et à toxines et sur leur destruction, je me félicite de l'occasion qui m'est donnée d'informer la Première Commission des activités menées par les États parties à la Convention et sur les progrès réalisés dans l'application des décisions et recommandations de la sixième Conférence d'examen tenue en 2006.
English: Efforts should also be made to exploit the potential of microfinance institutions in the mobilization of savings.
French: Des efforts devraient également être faits pour exploiter le potentiel des institutions de micro-financement dans la mobilisation de l'épargne.
English: Up to three in every 1,000 babies, and more in some Aboriginal communities, are affected by FAS.
French: Jusqu'à trois bébés sur 1 000, et un nombre encore plus important dans les collectivités autochtones, sont touchés par le SAF.
English: The United States President had announced in February 2004 a new national policy designed to extend certain obligations contained in the Protocol to other types of mines, including stockpiled mines.
French: Le Président des États-Unis a annoncé en février dernier une nouvelle politique nationale à l'effet d'étendre certaines obligations énoncées dans le Protocole à d'autres types de mines, y compris les mines stockées.
English: Therefore, the right to take countermeasures accrues only to the injured State.
French: Par conséquent, le droit de prendre des contre-mesures est le seul fait de l'État lésé.
English: The Compendium is one of a number of tools available to First Nations to consider their preferred approach to the delivery of public works in their communities.
French: Le compendium est l’un des outils offerts aux Premières nations pour leur permettre de décider comment elles veulent procéder pour réaliser des travaux publics dans leurs collectivités.
English: We must do all we can to fight organised crime and, coupled with that, to put better controls in place at Europe's external borders.
French: Nous devons tout mettre en ?uvre afin de lutter contre la criminalité organisée et, comme corollaire, fournir un meilleur contrôle aux frontières extérieures de l'Europe.
English: With respect to the replacement of the steel span of the structure in 1983, the Town states that it was its understanding that the replacement was a safety issue which had to be dealt with rapidly.
French: Pour ce qui est du remplacement de la travée en acier en 1983, la Ville indique qu'à sa connaissance ce remplacement répondait à un problème de sécurité qu'il fallait résoudre rapidement.
English: Amendment 56 Carl Schlyter Motion for a resolution Paragraph 5 d (new) Motion for a resolution Amendment 5d. Warns that the right to regulate and to introduce new regulations, and in general the degree of regulatory diversity that is needed globally, would inevitably be curtailed by new disciplines requiring WTO members to ensure that licensing and qualification procedures are "as simple as possible", that those wishing to supply services can only be required to approach "one competent authority", and that international standards are to be taken into account when formulating national or sub-national technical standards; Or. en
French: Amendement 56 Carl Schlyter Proposition de résolution Paragraphe 5 quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 quinquies. fait la mise en garde suivante: des disciplines nouvelles qui exigent des membres de l'OMC qu'ils fassent en sorte que les procédures de licence et de qualification soient le plus simples possible, que quiconque souhaitant fournir des services puisse seulement être tenu de s'adresser à une seule autorité compétente et que les normes internationales soient prises en compte lors de l'élaboration des normes techniques nationales ou régionales; restreindraient inévitablement le droit de réglementer et d'instaurer des réglementations nouvelles ainsi que, de manière générale, le niveau de diversité réglementaire qui est nécessaire à l'échelle mondiale; Or. en PE407.724v01-00 30/61 AM\726738FR.doc
English: Particular attention will need to be paid to ensuring that the civil institutions overseeing the work of the POA and other intelligence services can adequately carry out their functions.
French: Il conviendra de veiller particulièrement à ce que les institutions civiles chargées de surveiller les activités de la POA et d'autres services de renseignements puissent exercer correctement leurs tâches.
English: They concern the entire budget115 and, in all cases, are submitted to the national parliaments, particularly to certify the legality and efficiency of the management of national accounts.
French: La grande majorité des États membres déclarent avoir une obligation légale d’obtenir auprès d’une instance externe une certification annuelle qui assure la légalité et la régularité des dépenses publiques, les seules exceptions étant l’Italie et l’Autriche.
English: 28.4.8 Implementation plans shall be attached to but not form part of Settlement Agreements and they shall be a contract between the affected parties, except to the extent set out in the plan.
French: 28.4.8 Les plans de mise en oeuvre sont annexés aux ententes portant règlement, mais ils n'en font pas partie intégrante. Ils constituent des contrats entre les parties intéressées sous réserve de ce qui y est prévu.
English: For more details see section 4 of the Greening Transport Inventory Commission Staff Working Document SEC (2008) 2206.
French: Pour de plus amples informations, voir le point 4 du document de travail des services de la Commission sur l'inventaire lié à l'écologisation des transports, SEC(2008)2206.
English: Nevertheless, we hope that this postponement - and our committee decision was a unanimous one - will produce greater efficiency and bring more pressure to bear on the Commission.
French: Cependant, nous espérons par le report - nous l'avons unanimement décidé en commission - atteindre plus d'efficacité, mettre plus de pression sur la Commission.
English: In addition, the Defence Subject Classification & Disposition System (DSCDS) should be implemented across the Office of the JAG in a standardized manner, along the best practices of the legal profession.
French: Le Système de classification par sujet, de consultation et d’élimination des documents de la Défense (SCSCEDD) ainsi que les meilleures méthodes de la profession juridique devraient être mis en œuvre uniformément au Cabinet du JAG.
English: In particular, at least one of the following conditions must be met: acts with intent to discriminate, use of a weapon, use of constraints or threats, an act giving rise to medical assistance or resulting in a significant financial loss, brought to the attention of the police, the gendarmerie or the courts, and in relation to which a complaint is likely to be brought or a disciplinary hearing to be held.
French: En particulier, au moins une des conditions suivantes doit être remplie: motivation à caractère discriminatoire, usage d'une arme, utilisation de la contrainte ou de menaces, acte ayant entraîné des soins ou causé un préjudice financier important, porté à la connaissance de la police, de la gendarmerie ou de la justice, susceptible de donner lieu à un dépôt de plainte ou à un conseil de discipline.
English: Parents participate in the management and operation of their children's programs.
French: Les parents participent à la gestion et au fonctionnement des programmes éducatifs destinés à leurs enfants.
English: Fred Wolki built a large workshop at Blue Fox Harbour north of Cape Kellett using wood from the Mary Sachs.
French: Fred Wolki a construit un grand atelier à Blue Fox Harbour, au nord de cap Kellett, en utilisant le bois du Mary Sachs.
English: No English 134-4500 Blakie Road Steve Todd London, Ontario stodd@polarimaging.ca N6L 1G5 Telephone: (519) 652-0211
French: Anglais 134-4500, rue Blakie Steve Todd London, Ontario stodd@polarimaging.ca N6L 1G5 Téléphone : (519) 652-0211
English: Deputies' visits involve so much work and are so "high maintenance" that one IPC executive described the organization as having become "the department for the DMs outside their portfolio".
French: Les visites des sous-ministres exigent tellement de travail et de soutien qu'un des dirigeants de PIC a décrit l'organisme comme étant « le ministère des sous-ministres hors de leur portefeuille ».
English: To read the annual report, please click here:
French: Pour lire le rapport, cliquez ici :
English: 10 at the Chicago Cultural Center. For details, call 312/327-3610.
French: Pour obtenir plus de renseignements, vous êtes invités à à téléphoner au (312) 327-3610.
English: The only thing it can serve as an example of from now on is as a warning: a warning of how, thanks to political folly, a wonderful, efficient and successful industrial sector in a country can be destroyed.
French: Le seul exemple qu'elle puisse donner à présent est un exemple de mise en garde: une mise en garde quant à la manière dont on peut détruire, grâce à la folie politique, le secteur industriel performant, efficace et prospère d'un pays.
English: Since 2005, ATR has posted orders for 206 new aircraft, thus confirming its leadership along the recovery of the turboprop market.
French: Depuis 2005, ATR a signé des commandes pour 206 avions neufs, confirmant son leadership au long de la reprise du marché du turboprop.
English: • the validity of the available information (e.g., they report that the information underestimates the volume and nature of the work undertaken by the RBA-holders);
French: • la validité des données disponibles (p. ex., on a indiqué que les données sous-estiment le volume et la nature des travaux entrepris par les signataires des EBR);
English: In option Three and Four, the present situation with respect to the Wainwright training area may be less than ideal for collective live-fire training and peak training periods.
French: En ce qui concerne les options Trois et Quatre, la situation actuelle pour ce qui est du secteur d’entraînement de Wainwright n’est pas idéale dans le cas des exercices de tir réel collectifs et les périodes d’entraînement en période de pointe.
English: • support individuals have been delegated.
French: • le personnel de soutien a été identifié.
English: He invited the delegation to clarify that point.
French: Des précisions sont nécessaires à ce sujet.
English: Also, developing countries could learn lessons from the Japanese experience in the adjustment of its textile industry.
French: Par ailleurs, les pays en développement pourraient s'inspirer de l'expérience d'adaptation de l'industrie textile japonaise.
English: I do not want to dwell on some legal subjects which have already been dealt with sufficiently by Mr Lehne and Mrs Palacio. I would instead like to talk about some political matters which have not yet been fully addressed by the document but which, I am sure, will be the subject of a debate in Parliament, because it is through these matters that the idea of Europe is developing.
French: Je ne souhaite pas m'arrêter sur certains sujets juridiques, qui ont déjà été bien abordés par M. Lehne et par Mme Palacio ; il me semble plus intéressant de m'arrêter sur certains sujets politiques qui ne sont pas encore pleinement abordés par le document mais qui feront sûrement l'objet de discussions dans ce Parlement, car ils renforcent l'idée d'Europe.
English: These coded elements should be as few as possible and as simple as possible to ease the training processes required by this type of information.
French: Ces éléments codés devraient rester aussi peu nombreux et aussi simples que possible afin de faciliter la formation des personnes concernées.
English: In our view, the alleged infringements of property rights do not involve any provision of Community law which would enable the Commission to intervene on these grounds.
French: À notre avis, les infractions signalées concernant le droit à la propriété n'impliquent pas qu'une disposition du droit communautaire permette à la Commission d'intervenir pour ces motifs.
English: Moreover, Cleyn & Tinker submitted that tariff relief would not help Canada, since Peerless's customers are in the United States.
French: En outre, Cleyn & Tinker a soutenu que l'allégement tarifaire n'aidera pas le Canada, puisque les clients de Peerless sont aux États-Unis.
English: These figures were then reduced by 76%17, to provide a figure for the total compensation for on-contract performing artists in each of the four organization types across the broader performing arts sector.
French: Ensuite, on a réduit ces chiffres de 76 %17, pour obtenir une donnée représentant la rémunération totale des artistes de la scène contractuels des quatre types d’organismes formant le secteur élargi des arts de la scène.
English: Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)). This fee in Lesotho maloti is not yet known.
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Le montant de cette taxe en maloti du Lesotho n’est pas encore connu.
English: e) migrant children; and
French: e) Le nombre d'enfants de migrants
English: The Corrections and Conditional Release Act stipulates that the Correctional Service shall establish a National Aboriginal Advisory Committee to advise the Correctional Service on the provision of correctional services to Aboriginal offenders.
French: En effet, selon la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le SCC est tenu de créer un Comité consultatif autochtone national, qui serait chargé de le conseiller sur la prestation de services correctionnels aux délinquants autochtones.