ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the information provided by the Tribunals, the minimum requirements for a courtroom include five separate benches for the judges, registry officers, witnesses, prosecution and defence teams and the accused; booths for interpreters and the audio-visual team; a holding cell; a witness waiting room; a public gallery; computer and audio-visual technical equipment (including videoconferencing technology and voice and facial distortion); appropriate space and seating facilities for court reporters and security staff; separation of spaces and routes to protect the confidentiality of protected witnesses.
French: Selon les informations communiquées par les Tribunaux, l'équipement minimum d'une salle d'audience comprend : cinq espaces distincts pour les juges, le greffe, les témoins, les équipes du Procureur et de la défense et l'accusé; des cabines d'interprétation et d'enregistrement audiovisuel; une cellule de détention; une salle d'attente pour les témoins; un espace pour le public; l'équipement informatique et audiovisuel nécessaire (équipement de vidéoconférence, dispositifs techniques permettant de brouiller ou masquer la voix et le visage, etc.); un espace et des sièges réservés aux journalistes et au personnel de sécurité; la possibilité d'isoler les espaces et d'aménager les itinéraires séparés pour protéger l'identité des témoins protégés.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 130 Article 12, point (a) (a) fostering services in support of SMEs; (a) fostering services in support of SMEs, preferably through existing regional networks of business support organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 130 Article 12, point a) a) à promouvoir les services d’appui pour les PME; a) à promouvoir les services d’appui pour les PME, de préférence au travers des réseaux existants des organismes de soutien aux entreprises; Or. en PE 367.642v01-00 42/109 AM\593717FR.doc
English: As Mr. Malloch Brown mentioned, the OIOS audit of procurement has revealed evidence of waste leading to financial losses that we cannot afford to ignore or take lightly.
French: Comme l'a mentionné M. Malloch Brown, l'audit de passation de marchés effectué par le BSCI a révélé des preuves de gaspillage qui a abouti à des pertes financières que nous ne pouvons nous permettre d'ignorer ou de traiter à la légère.
English: Some 20 years later, they demanded universal suffrage.
French: Une vingtaine d'années plus tard, ils réclament le suffrage universel.
English: High first costs are a barrier to market, but lifecycle costs offset initial costs.
French: Les coûts d'installation initiaux restent un obstacle à la commercialisation, mais le coût du cycle de vie les compensent.
English: At the time of the preparation of the present report, a total of 37 posts (33 Professional and 4 General Service) remained unencumbered, reflecting actual vacancy rates of 17.2 per cent and 8.3 per cent for Professional and General Service posts respectively.
French: À la date de l'établissement du présent rapport, 37 postes au total (33 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux) n'étaient toujours pas pourvus, ce qui correspond à des taux de vacance de postes effectifs de 17,2 % pour les postes d'administrateur et de 8,3 % pour les postes d'agent des services généraux.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended Not Recommended R ESTORING an engineering work, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; that is, if repairs to engineering works from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices suppl&eacute;mentaires pour les projets de restauration Conseillé Déconseillé RESTAURER un ouvrage de génie si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations aux ouvrages de génie de la période de référence s’imposent.
English: Highlights of the tour are the story of the “chocolate pilot” Gail Halverson and an inside tour of a genuine Airlift plane.
French: Cette visite est couronnée par l’histoire du « pilote aux chocolats » Gail Halverson et la visite de l’intérieur d’un véritable avion du pont aérien.
English: And finally, we need a new world monetary conference to create a livable world monetary system to restart global trade and promote the economic and technological development of Africa, South Asia, most countries of Latin America, Eastern Europe and other areas where economic development has been impeded.
French: Et enfin, nous avons besoin d'un nouveau monde conférence monétaire pour créer un monde vivable système monétaire pour relancer le commerce mondial et promouvoir le développement économique et technologique de l'Afrique, l'Asie du Sud, la plupart des pays de l'Amérique latine, en Europe orientale et d'autres zones où le développement économique a été entravée.
English: 12) that providing UNITAR with an annual subvention is a policy matter to be decided by the General Assembly.
French: 12), à savoir que l'octroi à l'UNITAR d'une subvention annuelle est une question de politique générale qui relève de l'Assemblée générale.
English: There is no gender bias in eligibility for citizenship and the grant of nationality to non-Bhutanese spouses.
French: Il n'existe pas de préjugés sexistes concernant l'admissibilité à la citoyenneté et l'octroi de la nationalité aux épouses et époux non bhoutanais.
English: Mr Santer came to us with a package of confidence-creating measures which at the moment seems to many like a confidence trick.
French: Monsieur Santer nous a présenté un paquet de mesures visant à instaurer la confiance mais celui-ci a, pour l'heure, des airs d'escroquerie.
English: Expert in the wide format segment and continuous innovator, Ricoh presents a complete line-up of productive wide format document centres.
French: Consultez notre gamme de copieurs grand format analogiques et numériques.
English: It should be noted that one station could be used for multiple services (i.e., both manicure and pedicure).
French: Il faut préciser qu’un poste peut servir à plusieurs services (p. ex., à la fois aux manucures et aux pédicures).
English: FREECALL.TXT - Text - 1KB 1998/10/06 - Lucy and John Jorna DESCRIPTION:
French: FREECALL.TXT - Text - 1KO 1998/10/06 - Lucy and John Jorna DESCRIPTION:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The new politics of exclusion - what I call post-fascism - does not need storm-troopers and dictators.
French: Ces nouvelles politiques d’exclusion – ce que j’appelle post-fascisme – n’a plus besoin de sections d’assaut ni de dictateurs.
English: The mission with the largest portion of non-expendable equipment was the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), in which it represented 19 per cent of the total.
French: Avec 19 % du total, c'est la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) qui dispose de la plus grosse part des stocks de matériel durable.
English: Thus, numerous descriptors which are not in the ability to learn category – whether they are metalinguistic (like Can analyse pragmatic functions, Can perceive lexical closeness…) or refer to action in a communicative situation (like Can activate bi- / plurilingual modes of communication, Can ask an interlocutor to rephrase…) also make a large contribution to building / broadening one’s own repertoire.
French: La catégorie Savoir apprendre, pour sa part, regroupe des descripteurs dont les prédicats réfèrent à une opération d’apprentissage (savoir mémoriser, savoir reproduire…) ou dont les objets ne désignent pas directement des éléments de nature linguistique ou culturelle, mais des réalités relevant du domaine de l’apprentissage (les démarches d’apprentissage, l’expérience, les besoins…).
English: (d) At UNOGBIS, the staff members accountable for two computers allegedly stolen in 1999 were given property accountability clearance when they left the mission.
French: d) Au BANUGBIS, les fonctionnaires ayant reçu deux ordinateurs qui auraient été volés en 1999 ont été dégagés de toute responsabilité pour ce matériel lorsqu'ils ont quitté la mission.
English: How to train the judge and the prosecutor to behave appropriately with the defendant?
French: Comment former le juge et le procureur à un comportement approprié à l’égard du prévenu/accusé?
English: Merger policy Similarly, we believe the bank merger guidelines should be finalized and published.
French: Politique en matière de fusions En outre, nous croyons que les directives en matière de fusions bancaires devraient être parachevées et rendues publiques.
English: (e) Inter-agency plan elaborated by the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Development Group and the Executive Committee for Humanitarian Affairs, to strengthen national protection systems in accordance with the action 2 initiative of the reform programme of the Secretary-General;
French: e) Le plan interinstitutions élaboré par le Haut Commissariat, en coopération avec le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif des affaires humanitaires, aux fins de renforcer les systèmes nationaux de protection, conformément à la Décision 2 du Programme de réformes du Secrétaire général;
English: Private confiscation shall be allowed only pursuant to a court ruling.”
French: La confiscation privée ne peut être décidée qu'en vertu d'une décision judiciaire».
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, if you will allow me, I will start with some figures because they were referred to by several speakers in their statements.
French: Monsieur le Président, si vous me le permettez, je vais commencer par donner quelques chiffres car plusieurs orateurs y ont fait allusion dans leurs exposés.
English: Sub-total 6.5 0.6 - - 2.7 Other items not requiring use of funds 6.0 15.4 - - (2.7) Net draw down (provided by) used in operating activities 12.5 16.0 - - - Recovery of net draw down authority used (Note 2) (12.5) (16.0) - - - Authority (provided) used during the year - - - - - Net authority (provided by) used at the start of year - - - - - Net authority (provided by) used at the end of year - - - - - Authority limit 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0 Unused authority carried forward 150.0 150.0 150.0 150.0 150.0 Totals may not add up due to rounding.
French: Sous-total 6,5 0,6 - - 2,7 Éléments ne requérant aucune utilisation de fonds 6,0 15,4 - - (2,7) Autorisation nette utilisée (fournie) dans les activités de fonctionnement 12,5 16,0 - - - Recouvrement de l'autorisation nette utilisée 2 (12,5) (16,0) - - - Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice - - - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice - - - - - Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice - - - - - Limite de l'autorisation 150,0 150,0 150,0 150,0 150,0 Autorisation non utilisée reportée 150,0 150,0 150,0 150,0 150,0 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: • biodiversity, including the ecological and evolutionary processes that keep species functioning;
French: • biodiversité, notamment les processus écologiques et évolutifs qui assurent la survie des espèces;
English: I've compiled Newcom the Borland Pascal 7.
French: J'ai compilé Newcom avec le Pascal 7 de chez Borland.
English: Honesty We are truthful in our decisions and actions.
French: Honnêteté Nous faisons preuve de droiture dans nos décisions et nos actions.
English: We insist on this, despite your disagreement, Commissioner, because we believe that it is a significant incentive for producers to move to the concept of a 10% voluntary renunciation;
French: Nous insistons sur ce point, malgré votre désaccord, Mme la Commissaire, car nous pensons qu'il s'agit d'un incitant important pour les producteurs de s'orienter vers le concept d'un abandon volontaire de 10 %;
English: Under the Pharmacy Act, 1962, no person shall sell arsenic to any person other than a person of full age.
French: Conformément à la loi sur la pharmacie de 1962, il est interdit de vendre de l'arsenic à des mineurs.
English: BARG STTS x Field 26 Employee Status Code - Collective Bargaining.
French: SIT CON COL x Zone 26 Situation de l'employé - Convention collective.
English: In response to the Declaration of the 1997 World Conference on Child Labor held in Oslo, Viet Nam built a plan of action which promoted an interdisciplinary inspection function with regard to child labor.
French: En application de la Déclaration adoptée par la Conférence internationale sur le travail des enfants tenue à Oslo, en 1997, le Viet Nam a établi un plan d'action pour mettre en place un système d'inspection interdisciplinaire du travail des enfants.
English: If any concerns are identified, they should be brought to the attention of the program manager.
French: Mesures préventives après l’achèvement des travaux 1.
English: This credit would benefit about 2.3 million families and individuals.
French: Ce crédit bénéficierait à quelque 2,3 millions de familles et de personnes.
English: Containers move on CN as a portion of an overall through movement involving ship, ocean terminal, rail, rail terminal, and highway.
French: Les conteneurs sont acheminés sur les lignes du CN dans le cadre d'un itinéraire direct global qui comporte les éléments navire, terminal maritime, chemin de fer, gare ferroviaire et transport routier.
English: During the hearing, the Judges can put questions to the parties’ representatives and, where appropriate, to the parties themselves.
French: Au cours de celle-ci, les juges peuvent poser des questions aux représentants des parties et, le cas échéant, aux parties elles-mêmes.
English: In 2003, we worked with the Czech Republic, Hungary and Slovakia to establish trust funds for development challenges within the region.
French: En 2003, nous avons collaboré avec la Hongrie, la République tchèque et la Slovaquie pour établir des fonds d’affectation spéciale à vocation environnementale pour résoudre certains des problèmes de la région..
English: Such conditions refer mainly to cases where the use of the terms euro, euro cent or the euro symbol is practical.
French: Il s'agit principalement des cas dans lesquels l'emploi des termes "euro", "euro cent" ou du symbole de l'euro a une justification pratique.
English: The amendment to the constitution re-formatted articles two and three (dealing with Irish nationality and citizenship rights and the principle of unity by consent).
French: Les amendements en question ont remanié les articles 2 et 3 de la Constitution (qui traitent de la nationalité irlandaise et des droits de citoyenneté et du principe de l'unité par consentement).
English: The Working Group also proposes that the General Assembly express its keen interest in additional discussions among relevant United Nations bodies, Member States, industry and other relevant organizations, in order to achieve progress with regard to prevention, access to treatment and care.
French: Le Groupe de travail estime que l'Assemblée générale doit exprimer son vif intérêt pour la poursuite des discussions entre les organismes compétents des Nations Unies, les États Membres, les entreprises et les autres organisations compétentes en vue de faire des progrès sur la question de la prévention, de l'accès au traitement et des soins.
English: Therefore they have to make the maximum use of those resources.
French: Ils doivent dès lors utiliser au maximum leurs ressources.
English: Do not include these expenses in box 18, "Gross income."
French: N'incluez pas ces montants à la case 18, « Revenu brut ».
English: In addition to the items listed in the introduction, the VIP patient will enjoy a daily (seasonal) fruit plate, free tea and coffee facilities in each room, a private lounge area, a bedside mini bar, three meals per day for one guest (Vietnamese and Western menus), a specialized adjustable electric bed, a spacious private bathroom and hot shower, a balcony, free toiletry items (shampoo, conditioner, toothbrush, toothpaste, comb, shower gel, hairdryer, slippers etc), no extra fee for visitor staying over night, extended visiting hours and a late check-out time of 14:00 hours (subject to availability, normal check-out time is 11:00 hours).
French: Outre les services mentionnés plus haut dans “Votre chambre au FVH,” le patient VIP reçoit chaque jour un plateau de fruits de saison. Il dispose de thé et de café dans sa chambre, d’un salon privé, d’un minibar, de trois repas chauds par jour pour son accompagnant (cuisine vietnamienne ou continentale), d’un lit électrique réglable, d’une grande salle de bain privative avec douche, d’un balcon et d’articles de toilette gratuits (shampooing, après-shampooing, brosse à dents, dentifrice, peigne, gel douche, sèche-cheveux, chaussons, etc.…).
English: The more people we are connected to and the more we develop trusting relationships with other people and groups, the greater capacity we have for acting collectively and pursuing our goals.
French: On ne peut rejeter ou sous-estimer le capital social que l’on trouve dans des relations occasionnelles (Cattell, 2001; Putnam, 2001).
English: The Cretaceous–Tertiary boundary in the Rocky Mountain Foothills occurs within a continental sequence carrying economic coal deposits and known as the Coalspur Formation.
French: La limite du Crétacé–Tertiaire dans les Foothills des montagnes Rocheuses apparaît à l'intérieur d'une séquence continentale, nommée la formation de Coalspur, laquelle renferme des gisements économiques de charbon.
English: Other measures needed to enhance ﬁscal sustainability relate to reforms in the areas of health care and pension systems as well as to increasing effective labour supply.
French: soit bien conçu et rigoureusement appliqué, peut contribuer à contrecarrer les pressions internes poussant à l’affectation des recettes exceptionnelles à des dépenses supplémentaires ou à des réductions d’impôts, et concourir à créer une marge budgétaire sufﬁsamment ample en-deçà de la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: Also requests the Secretary-General to seek the views of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of impunity regarding violations of economic, social and cultural rights;
French: Prie également le Secrétaire général de solliciter l'opinion des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à propos de l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels;
English: Consequently, I voted in favour of Amendment 81 which observes that the relevant proposal for a directive seriously erodes the principle of subsidiarity.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour l'amendement 81, qui signale que la proposition de directive en question met sérieusement à mal le principe de subsidiarité.
English: Output 1: Strengthened national capacities for formulating, implementing and monitoring sexual and reproductive health-related legal frameworks, public policies and norms within the context of government reform processes.
French: Produit 1 : capacités nationales renforcées pour l'élaboration, la mise en œuvre et la surveillance des cadres juridiques ayant trait à l'hygiène sexuelle et à la santé procréative, des politiques publiques et des normes dans le cadre des processus de réforme de l'État.
English: Article 18 covers claims in respect of Sickness, Article 26 claims in respect of Invalidity, Article 28 & 29 claims in respect of Injury, Part IV deals with survivor’s and widow’s pension and Part V of the Act deals with Pensions in respect of Retirement.
French: Cette pension est assujettie à des conditions de ressources, est versée aussi bien aux hommes qu’aux femmes ayant atteint l’âge de 60 ans et couvre toutes les personnes de cet âge.
English: (2) Subsection (1) applies to the 1998 and subsequent taxation years except that, for taxation years that end before 2002, subsection 56(12) of the Act, as enacted by subsection (1), is to be read as follows: (12) For the purpose of paragraph (1)(a),
French: Toutefois, en ce qui concerne les années d'imposition se terminant avant 2002, le paragraphe 56(12) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), est réputé être libellé comme suit : « (12) Les règles suivantes s'appliquent dans le cadre de l'alinéa (1)a) :
English: In 1992, India and Pakistan signed an agreement prohibiting attacks against each other's nuclear facilities.
French: En 1992, l'Inde et le Pakistan ont signé un accord interdisant toute attaque contre leurs installations nucléaires respectives.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/forest/effect_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/forest/effect_f.cfm
English: IMPROVING FRAMEWORK CONDITIONS FOR PRIVATE INVESTMENT IN RESEARCH The action plan is intended to improve the technological research and innovation environment in Europe, through protection of intellectual property, market regulation, competition rules, fiscal conditions and corporate reporting on research. • Intellectual property   Aim: to take measures to optimise the use made of schemes for intellectual property (IP) rights in Europe, in particular emphasising university institutions and SMEs.
French: AMÉLIORER LES CONDITIONS CADRES DE L'INVESTISSEMENT PRIVÉ DANS LA RECHERCHE Le plan d'action vise à améliorer l'environnement de la recherche et de l'innovation technologique en Europe: protection de la propriété intellectuelle, réglementation des marchés de produits, règles de concurrence, marchés financiers, environnement fiscal et prise en compte de la recherche dans la gestion et la comptabilité des entreprises.
English: Specifically, in its list of research themes, the Working Group expressed interest in exploring what nonAboriginal Canadians know about Aboriginal tourism, how comfortable they feel coming into Aboriginal communities and the barriers they might experience to enjoying Aboriginal tourism.
French: Plus spécifiquement, dans sa liste de thèmes de recherche, le groupe de travail s’est montré intéressé à savoir ce que les Canadiens d’origine non autochtone connaissent du tourisme autochtone, s’ils se sentent à l’aise d’aller dans les communautés autochtones et ce qui peut faire obstacle à leur participation au tourisme autochtone.
English: This apparent consumption is very minor when set against age 4+ biomasses of ~49 Kt for the spring spawning component and 415 Kt for the fall spawning component of herring, and compared with a combined fishery take of ~76 Kt (DFO 2001c).
French: Cette consommation apparente est très mineure en comparaison avec la biomasse des harengs géniteurs de 4 ans au printemps d'environ 49 kt et celle des géniteurs à l'automne de 415 kt, et de la pêche combinée d'environ 76 kt (DFO, 2001c).
English: Proportion of tuberculosis cases by origin in Canada, 1970-2004
French: Proportion de cas de tuberculose selon l’origine au Canada, 1970-2004
English: To what extent should exclusions from patentability be harmonized?
French: Dans quelle mesure les exclusions de la brevetabilité devraient-elles être harmonisées?
English: The component is administered by the Department of Canadian Heritage.
French: Ce volet est administré par le ministère du Patrimoine canadien.