ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all aware that the demands placed upon our school teachers have grown considerably in recent years.
French: Nous sommes tous conscients de la multiplication des exigences imposées aux enseignants ces dernières années.
English: Regarding the mandate of the conference, the States participating in the Preparatory Committee agreed that the Conference should facilitate, mainly through technical assistance, the voluntary undertaking of maritime delimitation negotiations between the Caribbean coastal States, based on the principle that the negotiations shall take place at the time and according to terms agreed freely by the parties, and without any external intervention.
French: S'agissant du mandat de la Conférence, les États participants aux travaux du Comité préparatoire sont convenus que la Conférence devait faciliter, principalement par le biais de l'assistance technique, l'ouverture volontaire de négociations de délimitation des zones maritimes entre États côtiers des Caraïbes en partant du principe que ces négociations se dérouleraient en fonction d'un calendrier et selon des modalités convenus librement par les parties, sans aucune intervention extérieure.
English: He also sets out the efforts made by the Government of Burundi to create conditions for the enjoyment of human rights; human rights trends and violations; the sequence of the implementation of his recommendations; and issues that are still outstanding.
French: Il rend compte également des efforts faits par le Gouvernement burundais pour créer des conditions qui permettent l'exercice des droits de l'homme; de l'évolution de la situation des droits de l'homme et des violations commises dans ce domaine; de la suite donnée à ses recommandations; et des questions en suspens.
English: The plea of the people who felt locked in and left behind is really close to my heart and has been at the basis of my commitment since I entered this House in the summer of 2009.
French: La population se sentait emprisonnée et abandonnée. Ces souvenirs sont profondément ancrés en moi et constituent le fondement de mon engagement depuis mon arrivée dans cette Assemblée, au cours de l'été 2009.
English: The provision of treatment significantly accelerated the demand for counselling and testing, thus strengthening preventive approaches.
French: La fourniture du traitement a sensiblement accru la demande de services de dépistage et de conseil, renforçant ainsi la prévention.
English: From tables generated by this study for positions filled by new public servants 2000-2005.
French: Extrait des tableaux produits dans le cadre de la présente étude pour les postes comblés par des nouveaux fonctionnaires (2000 à 2005).
English: Within the partnership, we must not prepare the basis of an agreement between two giants - the United States and Europe - before the next millennium.
French: Nous ne devons pas, dans le partenariat, préparer une base d'accord entre deux éléphants - États-Unis et Europe - avant le futur millenium.
English: (a) Stimulus should be timely, have large “multipliers”, help address the strains posed by the economic downturn on the poor, help address long-term problems and prevent instability.
French: Les décisions appartiennent aux autorités nationales, mais elles doivent être appréciées sous l'angle de leurs effets dans le monde.
English: The wording of subsections 43. (2) and (3) of the Telecommunications Act should be expanded to ensure that the CRTC has the power to resolve disputes and order access to public property of all description.
French: Que le libellé des paragraphes 43(2) et 43(3) de la Loi sur les télécommunications soit élargi de façon à ce que le CRTC ait le pouvoir de régler les différends et d'ordonner l'accès aux propriétés publiques, quelle qu'en soit la nature.
English: Renewal fees may not be validly paid more than one year in advance of the date on which they fall due.
French: La taxe annuelle ne peut être valablement acquittée plus d'une année avant son échéance.
English: During the second half of 1997, he engaged in fraudulent activities which netted him some 120,000 yuan renminbi.
French: Au cours du deuxième semestre de 1997, il a été impliqué dans une affaire de commerce illégal pour une valeur de 120 000 yuan.
English: Article 08 07 01 Citizens and governance in a knowledge-based society Amend figures as follows: 08 07 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 61 100 000 Payments 26 617 000 PDB 2006 Commitments 61 002 000 Payments 38 700 000 DB 2006 Commitments 61 002 000 Payments 33 271 250 AMENDMENT Commitments 0 Payments 5 428 750 DB+AMENDMENT Commitments 61 002 000 Payments 38 700 000
French: Poste 08 09 01 02 Soutien au développement cohérent des politiques Modifier les chiffres comme suit: 08 09 01 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 10 900 000 Paiements 7 666 000 APB 2006 Engagements 10 159 000 Paiements 9 944 000 PB 2006 Engagements 10 159 000 Paiements 8 815 900 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 128 100 PB+AMENDEMENT Engagements 10 159 000 Paiements 9 944 000
English: He blamed the political leaders for “sending other people's children to be slaughtered”.
French: Il a déclaré que les leaders politiques étaient « responsables d'avoir envoyé les enfants des autres à l'abattoir ».
English: If the observed errors are within the specified range of the allowable tolerance then no correction is necessary.
French: Si les erreurs observées respectent la tolérance admise, aucun réglage n'est nécessaire.
English: CBRN Awareness Training, for a general audience; and Basic level Training, for first responders, including those in the medical and public health communities who might be first on the scene of an event; and
French: • deux programmes de formation axés sur le Web – formation et sensibilisation en matière d’incidents CBRN à l’intention d’une clientèle générale, et formation de base pour les intervenants de première ligne, y compris ceux des milieux de la médecine et de la santé publique qui risquent d’être les premiers sur les lieux d’un tel événement;
English: • explore new ways of publicizing the good work the Public Service does (the data suggest that the widespread Public Service bashing in the media and elsewhere is demoralizing for those in the Public Service knowledge sector)
French: • chercher de nouveaux moyens de faire connaître la qualité des travaux effectuées par la FP (les données obtenues révèlent que le dénigrement général de la fonction publique dans les médias et ailleurs démoralise les employés du secteur du savoir de la FP)
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Government of Canada Internet Guide Getting Started Implementation
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Comment démarrer Mise en oeuvre
English: Health Canada proposes to have an external expert sit on its Food Rulings Committee which has the final say on all novel food decisions.
French: Nous partagerons l’information et discuterons des évaluations concernant les produits particuliers avec d’autres pays comme moyen de valider les évaluations d’innocuité de Santé Canada.
English: Security concerns Concerns about Internet security are also real.
French: Préoccupations liées à la sécurité Les préoccupations relatives à l'Internet sont également réelles.
English: It regrets that the third report did not go into detail on the issues of national jurisprudence, the practical aspects of the implementation of the Covenant and the many questions raised by the Committee during the consideration of the second periodic report.
French: Il regrette que ce rapport n'ait pas approfondi les questions abordées en ce qui concerne la jurisprudence nationale, les aspects pratiques de la mise en œuvre du Pacte et les nombreuses questions soulevées par le Comité lors de l'examen du deuxième rapport périodique.
English: And, finally, the article will examine in greater detail the different ways in which this organisation contributes to the development of the small and medium sized companies in the Spanish publishing sector.
French: Enfin, cet article exposera en détails comment cette organisation contribue au développement des petites et moyennes entreprises du secteur de l’édition en Espagne.
English: Health Canada and First Nations should consider these estimates as a benchmark for all communities and determine opportunities to meet needs.
French: Santé Canada et les Premières nations devraient considérer ces prévisions comme des points de repère pour l’ensemble des communautés et déterminer les possibilités pour ce qui est de répondre aux besoins.
English: As regards staffing resources of the Labour Inspectorate, the Committee notes from the report that 66 persons were assigned to occupational safety and health tasks within the inspectorate in 2004 (including 56 inspectors/officials which carry out occupational safety and health monitoring).
French: Sur la question de savoir si cette situation serait due à une sous-déclaration des accidents du travail, le rapport indique que l’entrée en vigueur de la loi relative à l’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles devrait permettre d’obtenir de meilleures statistiques en la matière et faire en sorte que ces accidents soient moins souvent non déclarés ou cachés.
English: • Completed testing version of on-line dispute resolution system.
French: • Une version expérimentale de système de résolution en ligne des litiges a été mise au point.
English: 14-15, 2005, Annual Meeting - CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction  Marriott Vancouver Pinnacle Downtown, Vancouver BC Main topics to be discussed:
French: Le Dr William Fraser de l'Université de Montréal a travaillé à ces essais avec des collaborateurs du Canada, de la France, de l'Argentine, de la Belgique, du Brésil, de l'Irlande, du Mexique, du Portugal, de l'Afrique du Sud, de la Suisse, de la Tunisie, de la Grande-Bretagne et de l'Uruguay.
English: It should be noted, for the  sake of clarity, that adverse effect discrimination is a principle flowing  from judicial decisions, see Ontario Human Rights Commission and O'Malley  v. Simpsons-Sears [1985] 2 S.C.R., 536.
French: Par souci de clarté, il convient de mentionner  que la discrimination par suite d'un effet préjudiciable est un principe  établi à la suite de décisions judiciaires; voir Commission ontarienne des  droits de la personne et O'Malley c.
English: The Canadian Forces are comprised of approximately 60,000 Regular Force (full-time) members and about 21,500 Primary Reservists (part-time members).
French: Les Forces canadiennes comptent environ 60 000 membres dans la Force régulière (temps plein) et environ 21 500 dans la Première réserve (temps partiel).
English: The court’s ruling rejected every argument put forward by the government in defence of the law. It found that section 377, the law criminalizing homosexuality, reflected an understanding of sexual orientation that is “at odds with the current scientific and professional understanding”.
French: La cour a reconnu que les autorités ont utilisé l'article 377 dans le but de « brutaliser » des membres de la communauté gay et des hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, violences recensées de longue date par des défenseurs locaux des droits humains et Amnesty International.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have reached an agreement with the Council and the Commission concerning Amendments 37 and 52.
French: rapporteur. - (FR) Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes parvenus à un accord avec le Conseil et la Commission concernant les amendements 37 et 52.
English: The filing of an appeal initiates a process the purpose of which is intended to ensure the merit of a selection for appointment.
French: Un appel concerne nécessairement le bien-fondé d'une nomination, pour les motifs suivants, comme l'a indiqué le juge Pratte dans la décision Charest c.
English: Discover how canals and locks were built and how they work.
French: Apprenez comment les canaux et les écluses ont été construits et comment ils fonctionnent.
English: He continues to be active in environmental protection and resource conservation and was appointed Chair of the Pacific Fisheries Resource Conservation Council in September 1998.
French: Il est toujours actif dans la conservation des ressources et la protection de l'environnement, et il a été nommé président du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique en septembre 1998.
English: 65.The position of New Brunswick being such as to entail large immediate charges upon her local revenues, it is agreed that for the period of ten years, from the time when the Union takes effect, an additional allowance of $63,000 per annum shall be made to that Province.
French: Les provinces ne pourront rien réclamer de plus à l'avenir du gouvernement général pour les besoins locaux, et cette aide sera payée d'avance tous les six mois, à chacune d'elles. 65.
English: In any case, he did not answer me, but I would appreciate an answer, Mr Jouyet, because personally I would be sorry if it had already been decided to reopen negotiations in any event.
French: De toute façon, il ne m'a pas répondu et j'aimerais bien, Monsieur le Ministre, avoir une réponse parce que, personnellement, je regretterais que la décision ait déjà été prise de reprendre les négociations en tout état de cause.
English: Member of the Commission. - Mr President, the vote in this House on Wednesday on the Consumer Credit Directive is a very important moment for Europe's 500 million consumers.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, le vote de cette Assemblée sur la directive relative au crédit à la consommation de mercredi est un moment très important pour les 500 millions de consommateurs européens.
English: But a resentful rural population, feeling left out of economic development, thwarted those expectations and gave the Congress Party a surprising victory in the 2004 elections.
French: Cependant, la population rurale, se sentant exclue du développement, a déjoué ces attentes lors des élections de 2004 et accordé la victoire au Parti du Congrès.
English: Recommendations of ways to reduce maternal deaths arise from qualitative research into the circumstances of 63 obstetric emergencies in West Java, Indonesia.
French: Les recommandations sur les moyens de réduire la mortalité maternelle ont été obtenues à partir de la recherche qualitative effectuée sur l'expérience de 63 femmes qui ont vécu des urgences obstétricales à Java, en Indonésie.
English: In this respect, the Bank’s technical assistance to governments is very similar to what private consultants offer to companies.
French: A cet égard, l’assistance technique de la Banque aux gouvernements ressemble beaucoup à ce que les consultants privés proposent aux sociétés.
English: Pompidou Group Multi-city study update report 1999-2000 by Ruud BLESS, coordinator, May 2002 [P-PG/Epid (2002)11]
French: Etude multi-villes du Groupe Pompidou, mise à jour 1999-2000, par Ruud BLESS, coordinateur, mai 2002 [P-PG/Epid (2002)11]
English: Virtual Party provides opportunities for youth to interact, explore and dialogue on issues related to alcohol.
French: Le party virtuel donne aux jeunes l'occasion d'interagir et de dialoguer sur des questions touchant la consommation d'alcool.
English: The Hotel Malar offers twenty-two affordable and quiet rooms overlooking a bright and flowered courtyard.
French: L'Hôtel Malar, petit hôtel de charme, vous reçoit dans ses 22 chambres disribuées autour d'un patio fleuri et lumineux.
English: This continent, which is the ecological lung of the world, has unrivalled wealth when it comes to natural resources.
French: Ce continent, qui est le poumon écologique du monde, détient une richesse sans égale du point de vue des ressources naturelles.
English: Statutory Payments This table does not apply to TBS.  
French: _________________________________________________________________
English: Institute of Genetics, and Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction The maximum amount per grant will be $60,000/year for up to 2 years.Total funds available up to 300,000/year.
French: Institut de génétique et Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Montant maximal par subvention de 60 000 $ par année pendant une période pouvant atteindre deux ans.
English: S ec ti o n 3 C o n v e r s io n o f a n e xi s t in g c o o p e r at i ve into a n SCE Article 35 Procedures for formation by conversion 1.
French: S ec ti o n 3 T r an s f o r m at i o n d ’ u n e c o o p ér a t iv e e x is t an t e e n un e SE C Article 35
English: • Canadian Heritage to Ease Impact of Previously Announced Reductions to the Publications Assistance Program August 31, 2005 
French: • Le ministère du Patrimoine canadien réduit les compressions prévues au Programme d'aide aux publications Le 31 août 2005
English: • prohibited weapons (see details in the next section); and
French: • les armes prohibées (voir les précisions ci-dessous);
English: Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of crossAM\714963EN.doc 29/78
French: Les autorités de régulation coopèrent au moins à l'échelon régional, pour favoriser la mise en place de modalités pratiques permettant d'assurer une gestion optimale du réseau, développer les bourses d'échange d'électricité et l'attribution de capacités transfrontalières et pour garantir un niveau minimal de capacités d'interconnexion au sein de la région afin AM\714963FR.doc 31/85
English: Article 7 authorises parties to repatriate persons on the sole ground that they are in need of assistance.
French: L’aide accordée doit permettre à l’intéressé de faire face à un état ponctuel de besoin (nourriture, logement, habillement).458 Si l’état ponctuel de besoin peut présenter un certain degré de gravité pour ouvrir le droit à l’assistance au sens de l’article 13§4, il ne peut être interprété de façon trop restrictive.459 Les soins médicaux d’urgence sont ceux requis par l’état de santé de l’intéressé.460 Conditions de rapatriement – liens avec la Convention de 1953 Etant donné que la Charte définit le champ d’application matériel et personnel de l’article 13§4,461 462 le seul lien entre l’article 13§4 et la Convention de 1953 réside dans la possibilité pour les Etats de rapatrier des étrangers au motif qu'ils ont besoin d'assistance dans le respect des dispositions de la Convention relatives au rapatriement.
English: We assure the Commission of our fullest support and cooperation.
French: La Commission peut compter sur notre appui total et notre entière coopération.
English: Aliens in Georgia are equal before the law, irrespective of their origin, social and property status, race, ethnic affiliation, sex, education, language, religious, political and other views, field of activity and other considerations.
French: Les étrangers sont donc égaux devant la loi, sans distinction d'origine, de classe sociale, de fortune, de race, d'affiliation ethnique, de sexe, d'éducation, de langue, d'opinions religieuses, politiques ou autres, de fonction ou autres considérations.
English: Top Secret message A77, 19 January 1945, from A/V/M Heakes to A/V/M Curtis, AFHQ, DHH 181.003 (D3635).
French: Message très secret A77 de Heakes à Curtis, QG de la force aérienne, le 19 janvier 1945, DHP 181.003 (D3635).
English: However, recent developments such as the International Development Association (IDA) 12 replenishment and the Comprehensive Development Framework represented major challenges.
French: Son gouvernement se félicitait de l’adoption par le PNUD d’un système de budgétisation fondé sur les résultats et attendait avec beaucoup d’intérêt la mise au point définitive du plan de financement pluriannuel qui permettrait de tirer les enseignements et de procéder aux évaluations nécessaires.
English: Canada Colors & Chemicals Ltd Canadian Enterprise Gas Products Ltd.
French: Canadian Enterprise Gas Products Ltd.
English: It is hugely important to develop strategies and exchange best practices in the aim of promoting the health of people with disabilities and providing reliable information in forms accessible to the disabled, who are one of the target groups of the programme.
French: Il importe au plus haut point d’élaborer des stratégies et d’échanger des bonnes pratiques en vue de promouvoir la santé des personnes handicapées et de fournir des informations fiables et accessibles à ces personnes, qui constituent l’un des groupes cibles du programme.
English: The Ombudsman points out, however, that OLAF has not yet been asked to clarify this point during the present inquiry.
French: Le Médiateur relève toutefois qu’il n’a pas encore été demandé à l’OLAF de clarifier ce point durant la présente enquête.
English: Section 3: Performance Accomplishments 3.1 Introduction This section describes the outcomes resulting from strategies implemented in 2001-2002.
French: Réalisations sur le plan du rendement 3.1 Introduction Cette partie traite des effets produits par les stratégies mises en oeuvre en 2001-2002.
English: O. Bjerkestrand, European Commission  The promotion of the CEFR in the activities of the European Centre for Modern Languages (ECML), Graz (Austria):
French: O. Bjerkestrand, Commission européenne  La promotion du CECR dans les activités du Centre européen pour les langues vivantes (CELV) de Graz (Autriche) :
English: Legislation should be based on typical case scenarios and not on exceptions.
French: La législation devrait se baser sur des scénarios-types et non sur des exceptions.
English: The net additional requirements of $900 under this heading were attributable to additional requirements under mission subsistence allowance ($354,200) and other official travel costs ($435,100), as well as to unforeseen expenditure under the consultants budget line item ($74,400), offset by savings under the international and local staff salaries ($104,700 and $171,500, respectively) and common staff costs ($589,000).
French: Le dépassement net (900 dollars) à cette rubrique est dû à des demandes supplémentaires au titre de l'indemnité de subsistance (354 200 dollars) et pour d'autres frais de voyage officiel (435 100 dollars) ainsi qu'aux dépenses imprévues pour des consultants (74 400 dollars); ces montants ont été contrebalancés par des économies réalisées au titre des salaires du personnel international et du personnel local (104 700 et 171 500 dollars respectivement) et au titre des dépenses communes de personnel (589 000 dollars).
English: "We work to prevent poverty and encourage job creation through economic growth, adding that "the comparative advantage of the World Bank’s instruments and means of delivery is institution building for sustainable development and good governance."
French: » Il a ajouté ce qui suit : « L’avantage comparatif des instruments de la Banque mondiale et des moyens pour parvenir à des résultats est la création d’institutions pour un développement durable et la bonne gouvernance.
English: The use of this food additive will benefit consumers by increasing the availability of quality food products.
French: L’utilisation de cet additif alimentaire sera bénéfique pour le consommateur, car elle permettra l’accès à une plus grande variété de produits alimentaires de qualité.
English: Results The public hearing gathered together 167 stakeholders representing mainly education and cultural institutions and organisations as well as various regional and national authorities and non-governmental organisations.
French: Résultats L'audition publique a réuni 167 acteurs représentant essentiellement des établissements d'enseignement et des organismes culturels, ainsi que des autorités nationales et régionales et des organisations non gouvernementales.