ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe the stories appearing in Inspire will help generate new innovations in literacy and numeracy, as teachers, principals and supervisory officers share their strategies for success and build news ones in the process.
French: Nous croyons que les articles d'Inspire généreront des innovations dans le domaine de la littératie et de la numératie, car les enseignantes et enseignants, les directrices et directeurs d'école et les agentes et agents de supervision vont partager leurs stratégies couronnées de succès et en élaborer de nouvelles.
English: Work is underway to develop a system where observers can download stop location data directly from their GPS unit into the website database without having to re-type the information.
French: Des travaux sont en cours afin d'Ã©laborer un systÃ¨me permettant aux observateurs de tÃ©lÃ©charger des donnÃ©es sur les arrÃªts directement de leur unitÃ© GPS dans la base de donnÃ©es du site Web sans avoir Ã ressaisir l'information.
English: CANADA 2017—SERVING CANADA’S MULTICULTURAL POPULATION FOR THE FUTURE—POLICY FORUM WELCOME AND ACKNOWLEDGEMENT The Multiculturalism Program welcomes you to the Canada 2017 Policy Forum.
French: CANADA 2017 — SERVIR LA POPULATION MULTICULTURELLE DU CANADA DE DEMAIN — FORUM STRATÉGIQUE BIENVENUE ET REMERCIEMENTS Le Programme du multiculturalisme vous souhaite la bienvenue au Forum stratégique Canada 2017.
English: What was the opinion or need of the person?
French: Quel était l'opinion ou le besoin de la personne?
English: Rotation of the fragments during progressive deformation produced a preferred orientation of poles to the slip plane.
French: La rotation des fragments durant la déformation progressive a produit une orientation préférentielle des pôles par rapport au plan de glissement.
English: Among the implementation measures taken, the value of a seminar held in 1995 and that of the questionnaire addressed to participating States were mentioned by some delegations.
French: Une autre délégation a mis l’accent sur l’influence de questions encore ouvertes dans le contexte stratégique nouveau de l’espace euro-atlantique.
English: A number of issues relevant to the report are also addressed in the reports of the Secretary-General on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (A/58/89-E/2003/85) and on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/58/277).
French: Un certain nombre de questions revêtant un intérêt pour le présent rapport sont également traitées dans les rapports du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (A/58/89-E/2003/85) et la mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/58/277).
English: from 22 to 24 September 2004
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 22 au 24 septembre 2004
English: I also wish, on behalf of my delegation, to extend sincere condolences to the people and the Government of Indonesia, and also to the relatives of those from various countries who lost their lives or were injured.
French: Je voudrais également, au nom de ma délégation, transmettre nos sincères condoléances au peuple et au Gouvernement indonésiens, ainsi qu'aux familles des ressortissants des divers pays qui ont trouvé la mort ou ont été blessés.
English: The PvE mode occurs when you are doing quests, fighting monsters, speaking, trading, gaining experience, learning skills, and advancing levels as you would in any other massively multiplayer online role-playing game (MMORPG).
French: Ce qui définit le mode JcE sont tous simplement les actions communes à la plupart des jeux de rôle en ligne massivement multijoueur (MMORPG) comme faire des quêtes, combattre des monstres, explorer des donjons, parler, échanger, gagner de l'expérience, des compétences et des niveaux.
English: RS267 School Buildings Branch Records, 1925-1966.
French: RS 267 Documents de la Direction des bâtiments scolaires, 1925-1966 ( Remarque :
English: Through this process, political entities and voters were given the opportunity to challenge individual entries on the list, which were then reviewed by the Elections Complaints and Appeals Subcommission.
French: Les formations politiques et les électeurs ont ainsi eu la possibilité de contester l'inscription sur les listes électorales de tel ou tel électeur et ces contestations ont été examinées par la Sous-Commission des appels et des plaintes en matière électorale.
English: After interviewing him, however, the interview panel determined that he was not sufficiently qualified to justify referring his candidacy to the Band Council.
French: Toutefois, après lui avoir fait passer une entrevue, le jury de l'entrevue a décidé qu'il n'était pas suffisamment qualifié pour qu'il soit justifié de recommander sa candidature au conseil de Bande.
English: Fully equipped bath-rooms with hair dryer and welcome gifts, heating, television and telephone.
French: Salles de bains, avec sèche-cheveux et échantillons de bienvenue, chauffage, TV et téléphone.
English: Goal 5 Support the development, enhancement and use of theories, frameworks, research methods, measurement tools and evaluation techniques, for health services, health policy and knowledge translation research.
French: Cinquième objectif Appuyer l’élaboration, l’amélioration et l’utilisation de théories, de cadres, de méthodes de recherche, d’outils et de techniques d’évaluation en ce qui concerne la recherche sur les services et les politiques de la santé et l’application des connaissances.
English: • reduced costs in the magnitude of $3 million to $4 million per year.
French: • réduction des coûts oscillant entre 3 millions et 4 millions de dollars par année.
English: It welcomed the status of implementation of the activities as stated in the Overview.
French: Elle s’est félicitée de l’état d’exécution des activités figurant dans l’aperçu.
English: Several food safety topics were discussed, including emerging microbiological and chemical hazards, BSE and Antimicrobial Resistance.
French: Plusieurs sujets relatifs à l'innocuité des aliments ont été discutés, notamment les dangers émergents microbiologiques et chimiques, l'EBS et la résistance aux antimicrobiens.
English: Both President Museveni and President Kagame stated that, to their knowledge, no arms had entered the Democratic Republic of the Congo from their territories.
French: Le Président Museveni et le Président Kagame ont déclaré qu'à leur connaissance, aucune arme n'était entrée en République démocratique du Congo en provenance de leur territoire.
English: A third, and related concern raised by staff key informants is that even if more organizations knew about the AWP/FVI or how to access funding, staff do not have the time to undertake the kind of social/community development work that might help organizations successfully access AWP/FVI funding and implement projects.
French: Troisièmement : même si un plus grand nombre d'organismes étaient au courant de l'existence du volet ILVF/PPFA ou de la façon d'avoir accès au financement, les employés n'auraient pas le temps voulu pour entreprendre le type de travail de développement social/communautaire susceptible de leur faciliter la tâche - pour l'obtention des fonds et la mise en œuvre des projets.
English: Contact the manufacturer to find out which formats your DVD player supports.
French: Contactez le fabricant pour connaître les formats pris en charge par votre lecteur DVD.
English: Supporting Commissions of Inquiry, Task Forces and Other Independent Bodies Commissions of Inquiry are established by the Government from time to time under the Inquiries Act, to make recommendations on specific issues.
French: Soutien des commissions d’enquête, des groupes de travail et d’autres organes indépendants Le gouvernement crée à l’occasion, en vertu de la Loi sur les enquêtes, des commissions d’enquête chargées de faire des recommandations sur des sujets précis.
English: The history of the Church teaches us, then, that authentic communion is not expressed without arduous efforts at reconciliation [ 23 ].
French: Ces indications, qui concernent la nature même de l'Église universelle, ont une signification particulière pour l'Église qui est en Chine.
English: This prohibition is coupled with measures of protection applicable to all children, whatever the sector of activity.
French: Cette interdiction est assortie de mesures de protection applicables à tous les enfants, quel que soit le secteur d'activité.
English: Mr. Bouheddou (Algeria), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/58/L.42.
French: M. Bouheddou (Algérie), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.42.
English: (dollars) CONTRIBUTIONS – continued Knowledge Infrastructure In support of organizations associated with the research, development, management, and promotion of activities that contribute to departmental objectives In support of the energy efficiency and alternative energy programs under the Green Plan initiatives Ocean Drilling Program Items not required for 1995-96: Association of Canada Lands Surveyors In support of the energy efficiency and alternative energy programs
French: (en dollars) Infrastructure de connaissances Contributions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à la réalisation des objectifs du Ministère Contributions à l’appui des programmes d’efficacité énergétique et des énergies de remplacement dans le cadre des initiatives du Plan vert Programme de sondage des fonds marins Postes non requis en 1995-1996 Association des arpenteurs fédéraux Contributions à l’appui des programmes d’efficacité énergétique et des énergies de remplacement
English: Approximately, what is the annual budget for this project?
French: À combien s’élève approximativement le budget annuel de ce projet?
English: (A vote was taken by a show of hands) Amendment 1 is adopted unanimously.
French: (Il est procédé à un vote à main levée) L’amendement n° 1 est adopté à l’unanimité.
English: The Employees Provident Fund Organisation with its countrywide reach and advanced communication technology manages this fully Government funded scheme.
French: En 1996, la Cour suprême et le Ministère du travail ont annoncé une augmentation des crédits en faveur des adultes et des enfants libérés de cette servitude.
English: Research Branch Risk Self Assessment
French: Auto-évaluation des risques à la direction générale de la recherche
English: Qualifications Test Cost per applicant % who pass Excellent interpersonal skills Structured employment interview $250 30 A minimum of a 2 year diploma in office administration; Online application form $1 40 Typing speed of 80 WPM; Online typing test $5 60 Two years experience in a public sector environment Online application form $1 30 Excellent learning ability Online cognitive ability test $6 55 Teamwork Live Simulation $150 30 Three different screening scenarios are being considered: 1.
French: Qualifications Outils d'évaluation Coût par candidat ou candidate Taux de réussite (%) Excellent entregent Entrevue d'emploi structurée 250 $ 30 Réussite d'un cours d'au moins deux ans en administration de bureau Demande d'emploi en ligne 1 $ 40 Vitesse de frappe de 80 mots par minute Examen de dacty-lographie en ligne 5 $ 60 Deux années d'expérience dans le secteur public Demande d'emploi en ligne 1 $ 30 Excellente capacité d'apprentissage Examen d'intelligence générale en ligne 6 $ 55 Travail d'équipe Simulation en direct 150 $ 30 La gestionnaire envisage trois scénarios de présélection différents : 1.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > 1,2-Dichloroethane Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > 1,2-Dichloroéthane Liens institutionnels
English: Revised guideline 6, the outcome of an international expert consultation on HIV/AIDS and human rights held in Geneva on 25 and 26 July 2002, takes into consideration the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: La directive 6 révisée, qui est le résultat d'une consultation internationale d'experts sur le VIH/sida tenue à Genève les 25 et 26 juillet 2002, prend en considération la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001.
English: The time and location of receipt of the goods for carriage and of delivery of the goods are the time and location agreed in the contract of carriage, or, failing such agreement, the time and location that are in accordance with the customs, practices, or usages of the trade.
French: Le moment et le lieu de réception des marchandises à transporter et de livraison de ces marchandises sont ceux convenus dans le contrat de transport ou, à défaut d'une telle convention, ceux conformes aux coutumes, pratiques ou usages du commerce.
English: The Summit began on Friday afternoon with an opening prayer by Mr. Alex Nelson from the Aboriginal Sport and Recreation Association of British Columbia.
French: Le Sommet a commencé le vendredi après-midi par une prière prononcée par M. Alex Nelson, de l'Aboriginal Sport and Recreation Association de la Colombie-Britannique.
English: As the individual sectors have continued to expand, a progressive move towards a more sector-based approach has developed, particularly in terms of the commercialisation of products.
French: La directive 90/220/CEE12 régissait la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement et la mise sur le marché de produits consistant en OGM, ou en contenant, destinés à être utilisés comme denrées alimentaires, aliments pour animaux, semences ou produits pharmaceutiques.
English: For the same period, the finished goods inventory turns ratio increased 23.91 percent in Canada, while increasing 17.22 percent in the U.S. Both countries started at about the same level in 1992, and the U.S. are currently about 4.3 percent behind Canada in terms of finished goods inventory turns.
French: 100 son ratio de rotation des matières premières pour se situer au même point que les États-Unis à cet égard. Au cours de la même période, le ratio de rotation des produits finis s’est accru de 23,91 p.
English: At the municipal level, most (though not all) key informants observe that there have been policy-related benefits due, for example, to the participation of municipalities in some funded projects, exchange of information between NCPC representatives and mayors, and participation of the Federation of Canadian Municipalities.
French: Initiative de lutte contre la violence familiale, Initiative nationale pour les sans-abri, Stratégie nationale antidrogue et Stratégie nationale de la GRC sur la jeunesse) et les progrès accomplis dans des dossiers comme le programme autochtone du gouvernement fédéral.
English: Cardinal Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective February 19, 1982, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: La Compagnie d'Assurance Cardinal le certificat d'enregistrement a été retiré le 19 février 1982 et la compagnie est maintenant en voie de liquidation en vertu des dispositions de la Loi sur les liquidations.
English: These approvals are granted from March 27 to October 27, 2001.
French: Les présentes autorisations sont accordées du 27 mars au 27 octobre 2001.
English: Ms. MANDELKER (United States of America) said that education and awareness-raising were a cornerstone of the protection of children against pornography.
French: Mme MANDELKER (États-Unis d'Amérique) ajoute que l'éducation et la sensibilisation sont une pierre angulaire de la protection des enfants contre la pornographie.
English: Committee hearings on Bill C-204 had been ongoing for several months.
French: Les audiences du Comité sur le projet de loi C-204 duraient depuis plusieurs mois.
English: The complainant alleged that his employment was terminated because of his disability (shoulder surgery and heart condition). Settlement:
French: Le plaignant alléguait qu’on avait mis fin à son emploi en raison de sa déficience (chirurgie à l’épaule et maladie cardiaque). Entente :
English: One person against whom an arrest warrant was issued by the International Criminal Court (ICC) was arrested and handed over to the court.
French: Une personne sous le coup d’un mandat d’arrêt de la Cour pénale internationale (CPI) a été interpellée et remise à celle-ci.
English: All the pictures are taken from AinAi .
French: Toutes les photos proviennent du site AinAi .
English: Sound Fiscal Management—A Virtuous Circle Ten years ago Canada was in a vicious circle of annual budget deficits and rising debt, high interest rates, high taxes, sluggish economic growth and lost jobs.
French: La saine gestion financière – Un cercle vertueux Il y a 10 ans, le Canada était prisonnier d’un cercle vicieux : déficits budgétaires annuels, hausse de la dette, taux d’intérêt élevés, impôts élevés, croissance anémique de l’économie et pertes d’emplois.
English: Through collaborative work with interested bodies, various public associations and parents, the posts of deputy director for education, psychologist, social teacher and school inspector have been introduced in all State educational institutions, in order to ensure that the rights and interests of children are protected.
French: Afin de protéger les droits et intérêts des enfants et de promouvoir une action concertée entre les services compétents, les associations et les parents, tous les établissements d'enseignement publics ont été pourvus d'un poste de directeur adjoint en charge de l'éducation, d'un psychologue, d'un travailleur social et d'un inspecteur scolaire.
English: Report on the management and use of the Trust Fund for South-South Cooperation (TCDC/12/3, sect.  II);
French: Rapport sur la gestion et l'utilisation du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud (TCDC/12/3, partie II);
English: In the last decade, the concern for social cohesion has been such that the need to use all the channels of dialogue provided by the on-line environment has become obvious.
French: Durant la dernière décennie, la préoccupation à l'égard de la cohésion sociale a été telle que le besoin de mettre à contribution tous les canaux de dialogue offerts par l'environnement en ligne est devenu évident.
English: Since then, the car has claimed a large proportion of these for driving and parking.
French: Depuis lors, l'automobile en a conquis une grande partie pour les transformer en routes et en aires de stationnement.
English: An overview of toxic contaminants in water and sediments of the Great Lakes.
French: An overview of toxic contaminants in water and sediments of the Great Lakes, Water Pollut.
English: The aim is to extend the scope of the regulation by linking it to the customs-based concept of import, which entails a series of strict controls.
French: Le but est d'élargir le périmètre d'application de ce règlement en le rattachant à la notion douanière d'importation, laquelle implique des contrôles nombreux et rigoureux.
English: The valuation as at 31 December 2005 had revealed a surplus of 1.29 per cent of pensionable remuneration.
French: En effet, l'évaluation arrêtée au 31 décembre 2005 a mis en évidence un excédent de 1,29 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: The communications Working Group, chaired by the Department of Justice Canada, oversees communication of the Strategy including, making decisions necessary to advance communication of the initiative and ensuring coordination of communication.
French: Le Groupe de travail des communications, présidé par le ministère de la Justice du Canada, surveille la communication de la Stratégie, notamment la prise des décisions nécessaires à l’avancement de la communication de l’initiative et à la coordination des communications.
English: Centres were faxed a letter[ 7 ] by the Project Authority advising them of the evaluation and that they would be contacted by the project team.
French: Ils avaient reçu auparavant par télécopieur une lettre[ 7 ] les informant de l'évaluation et leur signalant qu'ils seraient contactés par l'équipe du projet.
English: The bill was given Royal Assent in December 1999.
French: Ce projet a reçu la sanction royale en juin 1999.
English: According to Abogacía por un Desarrollo Durable (Lawyers for Sustainable Development) (ADD), there are no statistical data on employment, and even if there were they would not be accessible.
French: Selon Abogacía Por Un Desarrollo Durable (ADD), il n'existe pas en Guinée équatoriale de données statistiques sur le travail, et celles qui existent ne sont pas accessibles.
English: The ECB ((Vice)-President) could chair the oversight body and the chair of the presidium of the configuration of EU supervision could be vice-chair. deleted Amendment
French: Amendement 305 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4  point b
English: Therefore the rate of profit for Contractual Risk is assessed at 2½%.
French: Par conséquent, la marge bénéficiaire afférente au risque contractuel a été évaluée à 2 ½ %.
English: To restrict your search to PFRA's site, type "url:pfra" followed by your keywords.
French: Tapez "url:pfra" suivi de vos mots-clés.
English: Please note that a sentence was added in the bottom of the form stating that the alternate sample retention site application expires with the Drug Establishment Licence or with Terms & Conditions, if shorter.
French: Veuillez noter qu'une phrase a été ajoutée au bas du formulaire stipulant que la demande de site alternatif pour la rétention d'échantillon vient à échéance au même moment que la licence d'établissement ou avec les termes et conditions, selon la plus courte échéance.
English: If you answer Yes to any of the questions, you have been an owner-occupant in the last five years and are generally not eligible for the Nova Scotia rebate.
French: Si vous répondez Oui à l’une des questions, vous avez été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années et vous n’avez généralement pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: Only in the case of certain heinous crimes, such as genocide, war crimes and crimes against humanity, did customary international law apply the parallel principle of universal jurisdiction, whereby any State had the right to exercise jurisdiction over persons allegedly responsible for such crimes.
French: Ce n'est que dans le cas de certains crimes abominables, comme le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, que le droit international coutumier applique le principe parallèle de compétence universelle, en vertu duquel tout État a le droit d'exercer sa juridiction sur les personnes présumées être responsables de ces crimes.
English: • Where I have indicated that the client has third party coverage, I have attached an EOB form describing third party payment to my claims/post approvals or orthodontic predetermination submission.
French: • Lorsque j'ai indiqué que le bénéficiaire est couvert par un autre régime, j'ai joint un formulaire d'explication des services (EDS) pour décrire le paiement effectué par cet autre régime concernant ma demande de paiement, d'autorisation après les faits ou de prédétermination d'orthodontie.
English: The International Federation on Ageing is pleased to have this opportunity to address the important theme of this session of the Commission on Social Development.
French: La Fédération internationale du vieillissement est heureuse de pouvoir traiter d'une importante question, que la Commission du développement social va examiner à la présente session.
English: With regard to public institutional development, it is difficult to identify a basic minimum capacity.
French: En ce qui concerne le développement des institutions publiques, il est difficile de déterminer la capacité de base minimale.