ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible Region(s) Prince Edward Island Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Other (PEI landowners) Target Technology Area(s) Targets activities such as livestock fencing, alternative animal watering projects, soil conservation and shelter belt insulation (hedgerows).
French: Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Autre (Propriétaires fonciers au Î.P.E.) Secteur(s) de technologie ciblé(s) Dressage de clôtures pour le bétail, autres projets d'abreuvement du bétail, conservation du sol et isolation par un brise-vent (haies).
English: Research materials are defined as research tools or resources that are useful to other grant holders for replicating results and furthering research discoveries.
French: d’une subvention doivent inclure la mention suivante : « Ce travail a bénéficié du financement des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), NRF :
English: Several societies would like to see more capacity at the PCH office to assist with liaison among government departments, to participate in regular (annual) meetings among the societies and to enable periodic visits to the organizations from program officials so they are informed about the conditions in which they operate.
French: Plusieurs sociétés souhaiteraient que PCH dispose de plus de ressources pour assurer la liaison entre les ministères, participer aux assemblées régulières (annuelles) des sociétés, et désigner des agents de programme qui effectueraient des visites périodiques dans les organisations pour vérifier l’état des lieux.
English: I needed Internet connection and the staff gave me a room with better reception, even though the room was larger than what I was paying for.
French: The staff was very kind, friendly and helpful.
English: We condemn in particular the action taken against political dissidents, for example the imposition of the death penalty on a scale unprecedented in international terms, and the treatment of minorities, especially in Tibet.
French: Nous condamnons en particulier les traitements infligés aux dissidents politiques, la peine de mort dont la fréquence d'application n'a pas d'équivalent dans le monde, ainsi que le traitement réservé aux minorités, notamment au Tibet.
English: In this regard, the Tribunal notes that domestic production of beef for domestic consumption was down 6.4 percent in the first quarter of 1993 as compared with the first quarter of 1992.42 This reduction in the volume of production is, in the Tribunal’s view, related in some measure to the surge in imports during the same period.
French: Le Tribunal reconnaît que les conditions difficiles du marché auxquelles se heurtent actuellement les abatteurs et les désosseurs canadiens remontent à une période antérieure à l’augmentation subite des importations de bœuf désossé en provenance de pays autres que les États-Unis enregistrh au cours des quatre premiers mois de 1993.
English: "They have been really supportive."
French: « Elles m'ont beaucoup appuyée.
English: All reports to the HSMBC require the support of the appropriate Director (either Historical Services or Archaeological Services).
French: Toute présentation devant la Commission doit avoir reçu au préalable l'approbation du directeur concerné (Direction des services historiques ou des services archéologiques).
English: • Open eligibility - successful bidders must be eligible to become radiocommunication carriers; and
French: • Admissibilité - Les soumissionnaires retenus doivent être en mesure de former des entreprises de radiocommunications.
English: Moreover, after the introduction of an imperative mandate, the parliament would be controlled by several people – leaders of factions and groups.
French: Des doutes subsistent également quant à la constitutionnalité de la procédure appliquée dans la mesure où le texte a fait l'objet de modifications après avoir été examiné par la Cour constitutionnelle.
English: The problems posed by such mines arose from their use, not their design.
French: Les problèmes posés par les mines de ce type découlent de leur emploi, non de leur conception.
English: Table 34 Merchant Bar – Iran 1996 VO LUME (000's ton n e s) P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T C HAN GE P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s PERC EN T S HARE O F WO RLD P roduct ion A p p arent Consump t ion Imp ort s Exp ort s 600 945 345 1997 700 959 259 1998 620 746 126 1999 670 868 198 2000 720 1,236 516 -
French: Tableau 34 Barres marchandes – Iran 1996 VOLUME (000 tonnes) Production Consommation apparente Importations Exportations VARIATION EN POURCENTAGE Production Consommation apparente Importations Exportations PART EN POURCENTAGE DU MONDE Production 1 Consommation apparente 1 Importations 2 Exportations 0 600 945 345 1997 700 959 259 1998 620 746 126 1999 670 868 198 2000 720 1,236 516 -
English: Additionally, there will be discipline-specific (ballistic missiles, chemical weapons, biological weapons and export/import) training.
French: Enfin, une formation sera dispensée dans des disciplines particulières (missiles balistiques, armes chimiques, armes biologiques et importations/exportations).
English: However, in December 1992 Denmark notified the Edinburgh European Council that it would not participate in the third stage of EMU.
French: Néanmoins, le Danemark a notifié au Conseil d'Edimbourg en décembre 1992 qu'il ne participera pas à la troisième phase de l'UEM.
English: "21 Phoebe Street, Suite B002 " Toronto ON M5T 1A8 I 22-Aug-08 Dilan Clinical Packaging Ltd.
French: 21 Phoebe Street, Suite B002 Toronto ON M5T 1A8 I 22-Aug-08 Dilan Clinical Packaging Ltd.
English: During the moratorium granted by the World Trade Organization, the relevant tax authorities should accordingly study in depth the technical feasibility and advisability of establishing legal votes for electronic transmissions.
French: Pendant la durée du moratoire décrété par l'Organisation mondiale du commerce, les autorités fiscales compétentes devraient par conséquent étudier de manière approfondie la faisabilité technique et l'opportunité d'établir un système légal de votes pour les transmissions électroniques.
English: (a) The so-called traditional religious communities that have been mentioned by name in the Preamble to the draft Law and their existing subdivisions are considered as legal entities.
French: Les communautés religieuses dites traditionnelles dont le nom a été mentionné dans le préambule du projet de loi et leurs sous-divisions existantes sont considérées comme des personnes morales.
English: Encourages States parties that have not already done so to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties;
French: Encourage les États parties qui ne l'ont pas encore fait à conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait pour un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même, ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles;
English: Canadians have a long history of partnership with Africans for development.
French: Les Canadiens oeuvrent depuis très longtemps en partenariat avec les Africains dans le domaine du développement.
English: Therefore, the countries of the European Union were convinced of the need for a new forum which would have a specific mandate and would be accountable to the General Assembly for its work, with a view to arriving at very specific results.
French: Les pays de l’Union européenne sont donc convaincus de la nécessité de créer un nouvel organe doté d’un mandat spécifique et qui serait responsable de ses activités devant l’Assemblée générale de l’OMPI, en vue de parvenir à des résultats très spécifiques.
English: What issues are going to be discussed?
French: Quelles sont les questions dont on discutera?
English: We booked a 4 bedroom but it was a double room with 2 small beds.not very comfortable,but ok for the price.
French: Température du lobby très élevée: clim en panne?
English: This new Objective also covers the most remote regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the areas eligible under the former Objective 6 (areas with low population density) created by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
French: Ce nouvel objectif concerne également les régions ultrapériphériques (les départements français d'outre-mer, les Açores, Madère et les îles Canaries) ainsi que les zones visées par l'ancien Objectif 6 (zones à faibles densité de population) créé à la suite de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: Anti Microbial Resistance Policy Committee (AMR). As noted at the workshop, VDD is involved in AMR activities within the department, within government, with stakeholders, and on the international level.
French: Comité d'orientation sur la résistance antimicrobienne Comme nous l'avons indiqué à l'atelier, la DMV participe aux activités du Ministère, du gouvernement et des intervenants relativement à la résistance aux antimicrobiens ainsi qu'à celles organisées au niveau international.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving these products should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout effet indésirable grave et/ou imprévu chez les patients recevant ces produits à Santé Canada à l'adresse suivante:
English: The purpose of the meeting was to enhance the Mission's cohesion and effectiveness.
French: L'objet de cette réunion était d'accroître la cohésion et l'efficacité de la MINUSIL.
English: In order to save time, I shall not dwell on them here; they will be corrected by the Secretariat in due course.
French: Pour ne pas perdre trop de temps, je ne les citerai pas maintenant; elles seront corrigées par le Secrétariat en temps utile.
English: No.  46/2006 (Democratic Republic of the Congo) 46
French: No 46/2006 (République démocratique du Congo) 51
English: Meals supplied with long-term lease Sch V, Part I, s 6.2 9.
French: Repas fournis avec un bail à long terme ann. V, part. I, art.
English: • Consultations with stakeholders will take place during the development of risk management actions.
French: • Les consultations auprès des intervenants auront lieu pendant la phase d’élaboration des mesures de gestion des risques.
English: “In the course of investigations or procedures performed by, or at the request of the court, no person may make a plea of immunity from jurisdiction irrespective of whether on the basis of international or national law.”
French: Au cours des enquêtes ou procédures exécutées par la Cour ou à sa demande, nul ne peut invoquer l'immunité de juridiction indépendamment ou sur la base du droit international ou national. »
English: PROGRAMME DELIVERY FOR THE BIENNIUM 2006-2007 IN RESPECT OF SUBPROGRAMME 1, POVERTY AND DEVELOPMENT
French: EXÉCUTION DU PROGRAMME POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 CONCERNANT LE SOUS-PROGRAMME 1 (PAUVRETÉ ET DÉVELOPPEMENT)
English: The CFI expects that certain types of infrastructure projects will follow existing guidelines.
French: La FCI s’attend à ce que certains types de projets d’infrastructure suivent les lignes directrices en vigueur.
English: However, although we know what the Community strategy is, what role should the Member States play?
French: La stratégie communautaire est connue, mais quel doit être le rôle des États membres ?
English: Backgrounder Government Invests In Vancouver Island Infrastructure On May 22, 2003, the federal and provincial governments announced 35 new "green" infrastructure projects, with a total value of more than $126.4 million under the Canada-British Columbia Infrastructure Program.
French: Document d'information Le gouvernement investit dans les infrastructures  de l'île de Vancouver Le 22 mai 2003, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé la mise en œuvre de 35 nouveaux projets d'infrastructures " vertes ", d'une valeur totale de plus de 126,4 millions de dollars, dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Colombie-Britannique.
English: Other activities involving countries from the NEPAD region included the participation of Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Chad, the Congo, Djibouti, Egypt, Guinea, Madagascar, Morocco, Mozambique, Sudan, Tunisia, Uganda, Zambia and Zimbabwe in UNCTAD's Debt Management Conference in November 2007.
French: Parmi les autres activités associant des pays membres du NEPAD figurait la participation de l'Algérie, de l'Angola, du Bénin, du Burkina Faso, du Congo, de Djibouti, de l'Égypte, de la Guinée, de Madagascar, du Maroc, du Mozambique, de l'Ouganda, du Soudan, du Tchad, de la Tunisie, de la Zambie et du Zimbabwe à la Conférence que la CNUCED avait organisée sur la gestion de la dette en novembre 2007.
English: Work by a company, for example, to create or to attempt to create new polymers and plastics which are not already part of the industry standard practice, and not part of that company's proprietary information, could be considered as eligible SR&ED according to subsection 2900 (1) of the Regulations.
French: Par exemple, les travaux effectués par une entreprise qui vise à créer ou qui tente de créer de nouveaux polymères et de nouvelles matières plastiques - qui ne font pas déjà partie de la pratique courante de l'industrie ni des connaissances exclusives que possède l'entreprise - pourraient être considérés comme des activités de RS&DE admissibles, selon le paragraphe 2900 (1) du Règlement de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: GST/HST amendments were proposed as part of the 2005 budget, including the measures related to the GST/HST health care rebate.
French: Les modifications de la TPS/TVH ont été proposées dans le budget de 2005, ce qui comprend les mesures relatives au remboursement de la TPS/TVH pour soins de santé.
English: As has been said, they are the key to the future if we want to meet our targets under the 2020 strategy - 3% of GDP and, above all, venture capital, which is vital also.
French: Comme dit précédemment, ils constituent la clé du futur si nous voulons atteindre les objectifs fixés dans la stratégie 2020 - 3 % du PIB et, surtout, le capital-risque, également vital.
English: — Annual report: administration and enforcement of the Act — Annual report: administration of the Act — Annual report: administration of the Act
French: 72(2) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: By so doing, the risks of overlapping with or diverging from other investigative or settlement bodies can be substantially reduced.
French: C'est à ce prix que les risques de chevauchement ou de divergence avec d'autres instances d'enquête ou de règlement pourront être considérablement réduits.
English: Cornstarch, Modified Starch) . Dyes (Coloring Agents):
French: Colorant (agent de coloration) :
English: The Meeting is expected to elect its officers for the session as well as to agree on the organization of its work.
French: La réunion aura à élire les membres de son Bureau pour la session et à approuver l'organisation de ses travaux.
English: The right to take legal action was guaranteed to migrants under the terms of article 166 of the Constitution.
French: L'article 166 de la Constitution garantissait aussi aux migrants la possibilité d'agir en droit.
English: Other tradesmen rigged up oil-drip stoves from German furnace boilers, not unlike those fashioned in many prairie homes years before.
French: La plupart de ces habitations souterraines sont des cabanes construites dans un trou et recouvertes de terre.
English: That same day the complainant lodged an appeal against the order for escort to the border with the Paris Administrative Court.
French: Le même jour, le requérant fait appel devant le tribunal administratif de Paris de l'arrête de reconduite à la frontière.
English: (…) The participating States confirm that they will refrain from direct or indirect assistance to terrorist activities or to subversive or other activities directed towards the violent overthrow of the regime of another participating State.
French: (…) Les Etats participants confirment qu’ils s’abstiendront d’aider directement ou indirectement les activités terroristes ou les activités subversives ou autres visant au renversement violent du régime d’un autre Etat participant.
English: Decision and reasons issued Monday, March 20, 2006
French: Décision et motifs rendus le lundi 20 mars 2006
English: A total of 125 hand-colored lithographs of the Holy Land created 1796-1864 by David Roberts.
French: 125 lithographies de Terre sainte, coloriées à la main, créations de David Roberts, entre 1796 à 1864.
English: Visit the Sault Ste Marie Canal and discover Canadian history in your own backyard!
French: Visiter le Canal-de-Sault Ste. Marie, c’est découvrir l’histoire du Canada dans son coin de pays!
English: The stay applied to all requirements set out in Decision 2004-35, except the requirement that telecommunications service providers track and report complaint statistics effective 1 January 2005.
French: Le sursis visait toutes les règles énoncées dans la décision 2004‑35, sauf l'obligation qui prévoit que tous les fournisseurs de services de télécommunication doivent surveiller les statistiques sur les plaintes et en rendre compte, obligation qui entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: In addition, it is necessary to prepare and implement special measures to eradicate poverty, including initiatives aimed at reducing foreign debt, improving market access and increasing the amount of official assistance for development purposes, increasing direct foreign investment and the transfer of technology.
French: Il convient également d'élaborer et d'appliquer des mesures spéciales pour éliminer la pauvreté, y compris des initiatives visant à réduire la dette extérieure, à améliorer l'accès aux marchés, à augmenter l'aide publique aux fins de développement, à accroître les investissements directs étrangers et à assurer le transfert des technologies.
English: The example given by the Special Rapporteur, of a State requesting extradition of an individual and promising the requested State that the death penalty would not be applied, was of great interest to Australia, whose national law prohibited extradition where the extradited person might face the death penalty.
French: L'exemple donné par le Rapporteur spécial d'un État demandant l'extradition d'un individu et promettant à l'État requis que la peine capitale ne sera pas appliquée intéresse vivement l'Australie dont la législation nationale interdit l'extradition lorsque la personne extradée risque la peine de mort.
English: The trailer park at the east end of the village will be removed and the site reclaimed as natural park land.
French: Le parc de maisons mobiles du côté est du village sera enlevé, et le site regagnera son état naturel.
English: NMCBI Inverness Subdivision C NMCBI Inverness Subdivision B NMCBI Inverness Subdivision A NMCBI Richmond Subdivision B NMCBI Richmond Subdivision A NMCBI Richmond Subdivision C CBRM CBRM CBRM CBRM CBRM:Louisbourg Area CBRM:Sydney CBRM:North Sydney CBRM:Glace Bay
French: PCHRM Colchester Subdivision C PCHRM Colchester Subdivision B PCHRM Colchester Subdivision A PCHRM Cumberland Subdivision A PCHRM Cumberland Subdivision B PCHRM Cumberland Subdivision C PCHRM Cumberland Subdivision D PCHRM Pictou Subdivision A PCHRM Pictou Subdivision B PCHRM Pictou Subdivision C PCHRM St, Mary’s PCHRM Guysborough PCHRM Antigonish Subdivision A PCHRM Antigonish Subdivision B ICBHRM Inverness Subdivision C ICBHRM Inverness Subdivision B ICBHRM Inverness Subdivision A ICBHRM Richmond Subdivision B ICBHRM Richmond Subdivision A ICBHRM Richmond Subdivision C MRCB MRCB MRCB MRCB MRCB:Louisbourg Area MRCB:Sydney MRCB:North Sydney MRCB:Glace Bay
English: Monitoring should be able to provide both comprehensive information on ecosystem status and trends, and early detection of ecosystem change as a basis for preventive actions, including appropriate research.
French: La surveillance devrait pouvoir fournir des renseignements exhaustifs sur l’état et les tendances de l’écosystème, et déceler aussi rapidement que possiblement tout changement en vue de permettre la prise de mesures préventives et, notamment, de faire des recherches appropriées.
English: Ticketing Consultations May 4, 2004
French: Consultations sur les billets de contraventions le 4 mai 2004
English: In some respects, however, such as, for example, the calculation of fees payable to the Inspectors for attendances at Meetings, the Trustees evidently knew and recognized that they were dealing with two separate Bankruptcies.
French: Dans certains cas, toutefois, comme, par exemple, lorsqu'elle calculait l'allocation de présence des inspecteurs aux assemblées, il est évident que les Syndics savaient et reconnaissaient qu'ils administraient deux faillites distinctes.
English: Examine acts or other legislation pertaining to the contribution program to determine if:
French: Examiner les lois ou autres dispositions législatives régissant le programme de contributions, pour déterminer si:
English: On 23 September 1998, the Supreme Court referred the case to the Human Rights Commission of Sri Lanka under section 12 of the Human Rights Commission of Sri Lanka Act 1996, to inquire into the matter and to report its findings.
French: Le 23 septembre 1998, la Cour suprême a renvoyé l'affaire devant la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka conformément à l'article 12 de la loi de 1996 portant création de la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka, la chargeant d'enquêter sur la question et de lui faire part de ses conclusions.
English: The Committee also notes that additional requirements are proposed under: (i) acquisition of vehicle workshop equipment ($55,500, or a 133.7 per cent increase) for the purchase of CarLog units for 88 trucks, including 28 Nyala armoured personnel carriers; and (ii) repairs and maintenance ($12,000, or a 9.4 per cent increase) owing to the higher cost of maintenance of the Nyala armoured personnel carriers.
French: Le Comité note également que des dépenses supplémentaires sont prévues au titre : i) de l'achat de matériel d'atelier pour l'entretien des véhicules (55 500 dollars, soit une augmentation de 133,7 %) et de dispositifs CarLog pour 88 camions, dont 28 véhicules blindés de transport de personnel Nyala; et ii) des frais de réparation et d'entretien (12 000 dollars, soit une augmentation de 9,4 %), en raison du coût plus élevé de l'entretien des véhicules blindés de transport de personnel Nyala.
English: At the end of 2008 or by early 2009, accordingly, Parliament will have high-definition-standard audiovisual facilities suitable for meeting the very high media demand.
French: Le Parlement disposera alors fin 2008-début 2009 d'un équipement audiovisuel dans le standard haute définition, propre à satisfaire la demande très importante des différents médias.
English: First Nations operating under the First Nations Land Management Act or under self-government agreements will have their own land management and environmental regimes that will have been developed in accordance to their own needs.
French: Les Premières nations fonctionnant selon le régime de la Loi sur la gestion des terres des premières nations ou d’une entente d’autonomie gouvernementale auront leurs propres régimes environnementaux et de gestion foncière, qu’elles auront élaborés en fonction de leurs besoins propres.
English: I would say 'yes' if I knew exactly what it means, but I don't know, so I don't want to take a chance."
French: Je dirais oui si je savais exactement ce que ça implique, mais comme je n'en suis pas certain, je ne veux pas prendre de chance.