ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 61 of the CTA states that on application to the Agency and on payment of the specified fee, the Agency shall issue a licence to operate a domestic service to the applicant if (a) the applicant establishes in the application to the satisfaction of the Agency that the applicant (i) is a Canadian, (ii) holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence, (iii) has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence, and (iv) meets prescribed financial requirements (which do not apply in the present case); and (b) the Agency is satisfied that the applicant has not contravened section 59 in respect of a domestic service within the preceding twelve months.
French: L'article 61 de la LTC prévoit que l'Office, sur demande et paiement des droits indiqués, délivre une licence pour l'exploitation d'un service intérieur au demandeur : a) qui, dans la demande, justifie du fait : (i) qu'il est Canadien, (ii) qu'à l'égard du service, il détient un document d'aviation canadien, (iii) qu'à l'égard du service, il détient la police d'assurance responsabilité réglementaire, (iv) qu'il remplit les exigences financières réglementaires (lesquelles ne s'appliquent pas dans le cas présent); b) dont il est convaincu qu'il n'a pas, dans les douze mois précédents, enfreint l'article 59 relativement à un service intérieur.
English: It is important to remember that ecosystems services change with time under the influence of factors such as vegetation growth and hydro-meteorological conditions.
French: Il faut bien voir que les services écosystémiques évoluent avec le temps, sous l'influence de facteurs comme la croissance de la végétation et les conditions hydrométéorologiques.
English: The future involvement of the Council of Europe in training-related activities has been emphasized as a priority.
French: L’engagement du Conseil de l ‘Europe dans les prochaines activités liées à la formation a été signalé comme priorité.
English: R   Rock Art:
French: Voir Inventaire Ressource archéologique :
English: This information is used by others to guide evacuation, sheltering, quarantine and decontamination.
French: Cette information est utilisée par d’autres pour superviser l’évacuation, l’hébergement, la quarantaine et la décontamination.
English: The greatest growth potential lies in China where the market is estimated at over $1.3 Billion.
French: La Chine représente le meilleur potentiel de croissance avec un marché évalué à 1,5 milliards $.
English: The Commission also approves Société en commandite Télébec's rates on a final basis.
French: Le Conseil approuve également de façon définitive les tarifs de la Société en commandite Télébec.
English: However, responsibility for the work and for any actions as a result of inspection rest with the State.
French: La responsabilité du travail incombe toutefois à l'État, de même que toute mesure consécutive à l'inspection.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations (PCMLTF Suspicious Transaction Reporting Regulations) implement the remainder of Part 1 of the Act by requiring financial institutions and financial intermediaries to report financial transactions or attempted financial transactions where there are reasonable grounds to suspect that they are related to money laundering or terrorist financing activities.
French: Le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — RPCFAT) met en œuvre les autres dispositions de la partie 1 de la Loi en établissant des exigences en vertu desquelles les institutions financières et les intermédiaires financiers doivent déclarer les opérations financières quand il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles sont liées au recyclage de produits de la criminalité ou au financement d'activités terroristes.
English: The Chairperson highlighted the important issues that should be reflected in the conclusion, such as the need for effective participation, the fact that poverty existed in all parts of the world, including in developed countries, and the proposal for a new instrument.
French: Le Président a dégagé les questions importantes qui devraient figurer dans la conclusion, telles que la nécessité d'instaurer une participation effective, le fait que la pauvreté existait partout dans le monde, y compris dans les pays développés, et la proposition de nouvel instrument.
English: There is, moreover, a need for the international community to support risk-reduction policies and programmes in urban areas.
French: Il faut en outre que la communauté internationale appuie les politiques et programmes de réduction des risques en zone urbaine.
English: Formal approval is mandatory for a new bridge, dam, boom or causeway over navigable waters.
French: Une approbation officielle est obligatoire pour un nouveau pont, barrage, estacade ou chaussée sur une eau navigable.
English: Links on Environmental Learning and Sustainability in Canada These sites are as much information sources, as they are education programmes. This is a list of websites related to the environment produced by different levels of government.
French: Liens sur l'éducation relative à l'environnement et à l'avenir viable au Canada Davantage des sources d’information que des programmes d’éducation, voici la liste des sites Web reliés à l’environnement et produits par les divers paliers de gouvernement.
English: 16, para.  2) had automatically become a domestic criminal offence as a result of the ratification of the Convention.
French: Les mêmes États ont ajouté que le caractère pénal de la corruption passive d'agents publics (art. 16, par. 2) était automatiquement conféré par la ratification de la Convention.
English: MT can be requested via the user’s e-mail application or a user-friendly interface on IntraComm, the Commission’s Intranet.
French: Une traduction automatique peut être demandée par courrier électronique ou à partir d’une interface conviviale sur IntraComm, l’intranet de la Commission.
English: The Committee therefore agreed to congratulate Belize on its reported data for the consumption of Annex A, group I, controlled substances (CFCs) in 2006, which showed that it was in advance of both its commitment contained in decision XIV/33 to reduce CFC consumption to no greater than 10 ODP-tonnes and its obligations under the CFC control measures of the Montreal Protocol for that year.
French: Le Comité a convenu de féliciter le Belize d'avoir communiqué ses données de consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) en 2006, qui montrent que cette Partie est en avance sur l'engagement pris dans la décision XIV/33 de ramener sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 10 tonnes PDO, et qu'elle est également en avance sur ses obligations relatives aux mesures de réglementation des CFC prévues par le Protocole de Montréal pour cette même année.
English: Results from the 2001 APEX Executive Cadre Survey -7-
French: membres de ces deux groupes.
English: Appeal Board Decision and Reasons: [36] I have determined that my intervention is warranted in this case on the bases that the department has failed to demonstrate that the selected candidate is the best qualified for the position.
French: Décision et motifs du Comité d’appel : [36] Je conclus que mon intervention est justifiée en l’espèce, parce que le ministère n’a pas démontré que le candidat choisi est le candidat le plus qualifié pour occuper le poste.
English: One representative suggested that different budgetary scenarios could be provided, commensurate with different resource projections.
French: Un représentant a estimé que l'on pourrait prévoir différents scénarios budgétaires correspondant à différentes prévisions concernant les ressources.
English: In light of the growing importance and profile being given to the improvement of services to Canadians, the Agency will continue to refine its current practices in the spirit of client-centred service delivery.
French: Compte tenu de l’importance et de la visibilité de plus en plus grandes qu’on accorde à l’amélioration des services aux Canadiens, l’organisme continuera de raffiner ses pratiques actuelles, dans l’esprit de la prestation de services axés sur la clientèle.
English: Based on discussions with the industry, we estimate that on average about 80 percent of total Canadian mechanical revenues (i.e., about $35 million in 1993) are ultimately paid to foreigners, leaving about 36 Ernst & Young
French: Pour atténuer par exemple l'effet de réduction des droits qu'exerce l'imposition d'un maximum, il est précisé que le taux des droits prévu par une licence ne peut être inférieur à 50 p.
English: Section 18 – Issuance of licence The Minister may issue an excise warehouse licence to an alcohol or tobacco licensee, a provincial liquor authority, a person who supplies ships' stores or any other person who is not a retailer of alcohol.
French: 253 Article 18 – Délivrance de l’agrément Le ministre peut délivrer un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise à un titulaire de licence d’alcool ou de tabac, à une administration provinciale des alcools, à une personne qui fournit des provisions de bord ou à toute autre personne qui n’est pas un vendeur au détail d’alcool.
English: 3.0 Objectives of this Chapter After completing this Chapter, you will: 1. Understand the definition of basis; 2.
French: 3.0 Objectifs du chapitre Une fois ce chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1. comprendre la définition de la base; 2.
English: The QMF for performance audits grew out of the quality management system first developed for our financial audit practice.
French: Le CGQ des vérifications de gestion est issu du système de gestion de la qualité qui a tout d’abord été mis au point pour notre pratique de vérification comptable.
English: ◦ CSC has in place a comprehensive strategy to combat drugs and organized crime, involving offender programming and security measures to address: ▪ the use of drugs in prisons; ▪ the involvement of street gangs and/or organized crime in attempts to traffick drugs in prisons; and ▪ the prison violence that occurs as a result of drugs and organized crime activities.
French: ◦ Le SCC a une stratégie de lutte contre les drogues et le crime organisé, qui comprend des programmes à l'intention des délinquants et des mesures de sécurité pour régler les problèmes liés : ▪ à la consommation de drogues dans les prisons; ▪ à la participation des gangs de rue et/ou du crime organisé dans les tentatives de trafic de drogues dans les prisons; ▪ aux actes de violence qui sont commis dans les prisons par suite des activités liées aux drogues et au crime organisé.
English: A decision was finally rendered more than four years after the dispute began and, in the meantime, there was still no competition in the provision of wireline local services in New Zealand.72 Even after the Privy Council's decision, areas of dispute remained, which were again the subject of litigation.
French: Plus de quatre ans après le début du litige, une décision a enfin été rendue. Dans l'intervalle, cependant, il n'y avait toujours pas de concurrence dans la fourniture des services téléphoniques locaux filaires en Nouvelle-Zélande.72 Même après la décision du conseil privé, il restait des domaines litigieux qui ont fait l'objet d'une poursuite.
English: Bypass Internet censorship and surf the web anonymously!
French: Bypass la censure d`Internet et surfer sur le Web de manière anonyme!
English: One program element in these schools is often some type of lunch program.
French: Souvent, on y offre entre autres un programme de déjeuners.
English: According to the government data, up to 75% of Roma children are educated at special schools.
French: D’après les données du gouvernement, près de 75 % des enfants roms sont scolarisés dans des établissements spéciaux.
English: In addition, several bus companies and the Metro municipal railway have regular services to the town.
French: De plus, diverses compagnies d’autobus et de métro assurent des dessertes régulières de Leioa.
English: – There is a proposed oral sub-amendment from the Monitoring Committee, which is: "at the end of the sub-amendment, to insert the words ‘especially with regard to the venues requested".
French: Je vous rappelle qu’aux termes de l’article 34 du Règlement, le président peut accepter la discussion d’un sous-amendement oral si celui-ci est destiné à apporter une clarification ou une conciliation.
English: By May 2004, there were only 10 final budget revisions pending UNDP's signature and the Regional Office is following this up to complete all pending closures within 2004.
French: En mai 2004, il n'y avait plus que 10 budgets finals révisés en instance de signature au PNUD.  Le Bureau régional suivait la question de près pour être en mesure de clore tous les comptes afférents à ces projets avant la fin de 2004.
English: Furthermore, for a consumption scenario in which all segments of the adult population mistakenly reduced fish consumption by 17%, their analysis suggested that the overall net public health effect would be negative.(4,5)
French: De plus, dans un scénario de consommation dans lequel tous les segments de la population adulte ont réduit par erreur leur consommation de poisson de 17 %, leur analyse a permis de constater que l'effet global net sur la santé serait négatif. (4,5)
English: As most distance purchases are carried out at national level, accordingly, most delivery failures occur at that same level.
French: Etant donné que la plupart des achats à distance s'effectuent au niveau national, la plupart des problèmes de livraison se posent au même niveau.
English: The excess amount of security will not be returned unless it exceeds the $2,000 or $5,000 threshold as stated below.
French: Le montant excédentaire de garantie ne sera pas remboursé à moins qu'il dépasse le montant déterminant de 2 000 $ ou de 5 000 $, tel qu'il est indiqué ci-dessous.
English: The revised structure of the programme reflects the outcome of the organizational restructuring implemented in October 2006, subsequent to review of the 2008-2009 biennial programme plan by the Committee for Programme and Coordination, in order to revitalize the work of UNEP in environmental law and natural resource management as well as to strengthen the programme delivery mechanisms for the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building, including through enhancing the role of UNEP in the United Nations Development Group and United Nations Disaster Assessment and Coordination process.
French: La structure révisée du programme tient compte des changements organisationnels apportés en octobre 2006, à l'issue de l'examen du plan-programme biennal pour la période 2008-2009, par le Comité du programme et de la coordination, qui visaient à donner un nouvel élan aux travaux menés par le PNUE dans les domaines du droit de l'environnement et de la gestion des ressources naturelles, ainsi qu'à renforcer les mécanismes d'exécution des programmes afin de faciliter la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, notamment en étoffant le rôle du PNUE au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement et de l'Équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe.
English: The hotel staff was particularly very warm and helpful which is a major plus point of the hotel. All at the concierge desk were very helpful and Ms. Cindy in particular is a spectacular lady who had solutions for every enquiry made by us.
French: excellente situation; très confortable; personnel très accueillant.Petits déjeuners assez chers, mais cela était renseigné sur le site.
English: You also get something from the student.
French: J'aime discuter, parler de la raison pour laquelle nous faisons ces choses, du plaisir que nous prenons à faire de la musique...
English: It comes into force on 1 February 2003.
French: Il entre en vigueur le 1er février 2003.
English: It is like a comb that life handed me when I was bald.
French: C'est comme un peigne que la vie m'aurait donné alors que je suis chauve.
English: Agriculture, supported by large irrigation systems, is one of the most important economic activities in the catchment area.
French: L'agriculture, avec de vastes systèmes d'irrigation, est l'une des activités économiques les plus importantes dans le bassin versant.
English: • voting on the Secretary General’s and Treasurer’s reports;
French: • vote des rapports moraux et financiers;
English: But the adoption of this agreement should not let us forget that we have lost in relation to the major challenge facing the Council, namely that of establishing a new form of classification for all expenditure under the budget, and that remains for us a central point in the discussion of the Amsterdam Treaty that we shall be holding in November.
French: Nous ne voulons cependant pas que le vote de cet accord nous fasse oublier que nous avons perdu le grand défi lancé au Conseil: celui d'une nouvelle détermination de toutes les dépenses budgétaires, qui reste pour nous un point central dans l'examen du traité d'Amsterdam que nous ferons en novembre.
English: It's important to determine your investor profile before you invest.
French: Avant de commencer à investir, il importe de déterminer votre profil d'investisseur .
English: For example, fighting poverty among children is seen as a key priority, both because they face a higher poverty risk (19% as opposed to 15% for the population as a whole) and because policies in their favour can help to break the cycle of intergenerational perpetuation of poverty.
French: Ainsi, la lutte contre la pauvreté des enfants est considérée comme une priorité clé, car ce groupe est davantage exposé au risque de pauvreté (19 % contre 15 % pour l’ensemble de la population) et car les politiques en leur faveur peuvent permettre de rompre le cycle de perpétuation intergénérationnelle de la pauvreté.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Articles 4.1, 4.3, 4.4, 4.5, 4.7, 4.8, 4.9, 4.10 and 11,
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier les paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8, 9 et 10 de l'article 4 ainsi que l'article 11,
English: If the subject of an international treaty interferes in legal relations regulated by national law and the treaty should have a nation-wide scope of application, then the implementation of its provisions must be provided for by national legislation.
French: Si l’objet d’un traité international empiète sur des questions juridiques relevant de la législation nationale et que le champ d’application de ce traité s’étend à l’ensemble du pays, la mise en œuvre de ses dispositions sont régies par le droit interne.
English: The mission will also support an inclusive reconciliation process at the grass-roots level through the provision of support to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: Elle favorisera également la réconciliation de toutes les parties à l'échelon local en appuyant le dialogue et la consultation Darfour-Darfour.
English: Interim Review Nos. RD-2004-003 to RD-2004-007 Certain Stainless Steel Round Bar
French: Réexamens intermédiaires n RD-2004-003 à RD-2004-007 os
English: The Novice B Pirates are Champions in Soulanges !
French: L'AHMVD a le plaisir de vous inviter a une session de patinage libre en famille. Cet événement se tiendra le 26 décembre prochain à l’aréna de Cité des Jeunes de 17h00 à 18h30.
English: 14.14 Calculations 14.14.1 Results reported from the software, based on a calibration of concentration vs. instrument response, are expressed as [ng/mL] in solution.
French: 14.14 CALCULS 14.14.1 Les résultats fournis par le logiciel, obtenus à partir de la relation entre la concentration et la réponse de l'appareil, sont en ng/mL en solution.
English: Then, I'm going to ask you to try to use the command in vi (for practice), and then I'm going to ask you to transcribe the command to the cheat sheet (for later reference.
French: Ensuite, je vous demanderai d'essayer d'utiliser cette commande dans vi (pour vous entraîner), puis de transcrire la commande sur la feuille de triche (pour vous y référer plus tard).
English: and C., supra.
French: Voir chap. II, B.3 et C., ci-dessus.
English: In turn, this will also boost competition in the interests of consumers, not only in the wireless segment but across the Canadian information and communications technology sector.
French: La compétitivité du marché du sans-fil, de même que de tous les secteurs des technologies de l'information et des communications au Canada, s'en trouvera ainsi accrue, et ce, au profit des consommateurs.
English: Lana Šlezić was born to Croatian parents in 1973 in Toronto.
French: Lana Šlezić est née en 1973 à Toronto de parents croates.
English: Mistakes tend to be covered up, or treated as unimportant.
French: Les membres de l’équipe veulent éviter de blâmer qui que ce soit en cas d’erreur.
English: The US is, by far, the dominant destination for Mexicans.
French: Les É.-U. sont, de loin, la destination de prédilection des Mexicains.
English: Not only did service providers not ask about the other issue, this was not always seen as a concern because clients felt it was up to them to disclose the information.
French: Non seulement les dispensateurs de services ne posent pas de questions sur l'autre problème, mais ils ne s'en préoccupent pas toujours parce que les clients croient qu'il leur incombe de dévoiler l'information.
English: APF Home Business Risk Management Food Safety and Food Quality Science and Innovation Environment Renewal International Reports Agri-info
French: Accueil CSA Gestion des risques de l'entreprise Salubrité et qualité des aliments Science et Innovation Environnement Renouveau International Rapports Agri-info
English: You can use Method A or Method B. Method A If you choose method A, you can use the net capital losses to reduce his 2004 taxable capital gains to zero ($11,000 − $4,000).
French: Vous pouvez utiliser la méthode A ou la méthode B. Méthode A Si vous choisissez la méthode A, vous pouvez utiliser les pertes en capital nettes pour réduire les gains imposables de 2004 à zéro (11 000 $ – 4 000 $).
English: Figure 5 Skill Developing a vision, a business strategy and a brand position for the record label Developing funding strategies like submitting grant applications and identifying and managing investors Developing an overall strategy for a recording project Securing licensing agreements Managing information technology Identifying and managing merchandising opportunities Scouting talent by reviewing demos, auditioning talent, signing artists and building relationships Assembling a production team and assessing production requirements Assembling a product packaging team and providing a final product Developing a marketing strategy for the label that would include tasks like internet marketing strategies and ensuring media coverage Exploiting new technologies Identifying and managing artist booking opportunities Identifying and managing audio visual revenues Developing talent by conceptualizing projects and refining the artist’s image Scheduling and securing production facilities
French: COMPÉTENCES ACQUISES PAR AUTOAPPRENTISSAGE Autoapprentissage 67 % 60 % 60 % 58 % 58 % 58 % 57 % 57 % 57 % 57 % 57 % 57 %
English: for you have heard the words of my mouth.
French: car tu as entendu les paroles de ma bouche.
English: In addition, he was instrumental in the creation and success of the highly regarded and largest international meeting on palliative care, held biannually in Montreal.
French: En outre, il a contribué à la création et au succès du plus grand congrès international de soins palliatifs, qui a lieu tous les deux ans à Montréal et qui jouit d'une grande réputation.