ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community must revitalize its efforts and devote its resources to the economic development of developing countries in order to promote international peace and to prevent conflicts.
French: La communauté internationale doit intensifier ses efforts et affecter des ressources au développement économique des pays en développement, afin de faciliter l'instauration de la paix mondiale et de prévenir les conflits.
English: Consequently, States that still practise corporal punishment as a judicial or disciplinary measure or that do not take effective legislative and other measures to prohibit and prevent corporal punishment in the private sphere are found to violate the absolute prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Par conséquent, les États qui recourent encore aux châtiments corporels comme mesure judiciaire ou disciplinaire ou qui ne prennent pas de mesures, législatives et autres, efficaces pour interdire et prévenir les châtiments corporels dans la sphère privée, sont considérés comme enfreignant l'interdiction absolue de toute peine cruelle, inhumaine ou dégradante.
English: (TQS), seeking authority for a change to its effective control, from Cogeco Radio-Télévision inc. to Remstar Broadcasting Inc., a corporation equally owned and controlled by Julien and Maxime Rémillard.
French: (TQS), afin d’obtenir l’autorisation de changer son contrôle effectif, de Cogeco Radio-Télévision inc. à Remstar Diffusion inc., une société détenue et contrôlée à parts égales par Julien et Maxime Rémillard.
English: An enquiry was initiated in 1744 cases, of which 8 where own-initiative inquiries by the Ombudsman.
French: Une enquête a été lancée dans 1 744 cas, dont 8 étaient des enquêtes commencées sur l'initiative du Médiateur.
English: Today, we meet to celebrate a day of joy for a country that has overcome the conflicts and tragedies of the past.
French: Aujourd'hui, nous nous réunissons pour célébrer une journée de joie pour un pays qui a surmonté les conflits et les tragédies du passé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission will agree with many of the amendments you have tabled.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission européenne marque son accord sur bon nombre des amendements que vous avez proposés.
English: Each of these states is following its own path of development.
French: Chacun de ces États suit sa propre voie de développement.
English: • registered retirement savings plan (RRSP);
French: • votre remboursement;
English: This new Act introduced features that will make the system more acceptable to countries which have so far remained outside the system.
French: Ce nouvel acte a introduit des caractéristiques qui rendront le système plus acceptable pour des pays qui, jusqu’alors, n’en faisaient pas partie.
English: Maintaining hydration is important for performance.
French: Le maintien d’une bonne hydratation est important pour les performances.
English: Will the Government of Canada appeal the decision of R. v. Parker?
French: Toutefois, cette déclaration a été mis en veilleuse pour une durée d'un an afin de ne pas créer un vide réglementaire.
English: The Tobacco Sales to Young Persons Regulations are repealed.
French: Le Règlement sur la vente du tabac aux jeunes est abrogé.
English: But they did not really want to do that and went to Denmark to see if they would take over the project.
French: Comme les intéressés ne le souhaitaient pas, le Danemark a été sollicité pour reprendre le projet à son compte.
English: If there are norms other than those envisaged by the laws, then the norms are applied.
French: Si des normes sont différentes de celles qui sont prévues par la loi, ce sont elles qui s'appliquent.
English: Department/agency delegated with the responsibility of managing SAR by the provincial or territorial government.
French: Ministère ou organisme auquel le gouvernement provincial ou territorial a délégué la responsabilité de gérer la R-S.
English: • i. institute without delay a moratorium on executions and take the necessary steps to abolish the death penalty; ii. ameliorate conditions on death row immediately, with a view to alleviating "death row phenomenon" (this includes the ending of all secrecy surrounding executions, of all unnecessary limitations on rights and freedoms, and a broadening of access to post-conviction and post-appeal judicial review).
French: • i. qu'ils instituent sans délai un moratoire relatif aux exécutions, et qu’ils prennent les mesures nécessaires pour abolir la peine de mort; ii. qu'ils améliorent immédiatement les conditions régnant dans le couloir de la mort, afin de remédier au «phénomène du couloir de la mort» (notamment en supprimant le secret qui entoure les exécutions et toutes les restrictions inutiles des droits et libertés, et en élargissant l'accès au recours judiciaire après condamnation et appel).
English: JOSH’s activities this past year included providing ergonomic information sessions to staff, distributing a checklist to staff to assist in adjusting and adapting a workstation, recommending the hosting of a winter driving course, and recommending the posting of a notice in public reception areas advising of a zero tolerance for abuse.
French: Événement annuel depuis 2002, la foire avait comme thème en 2003 le nouveau code de principes et de déontologie applicables à la fonction publique. On a attribué à chaque équipe, composée de deux directions générales, un principe (démocratique, professionnel, déontologique ou personnel) en fonction duquel elle devait réaliser un présentoir et un exposé.
English: More than 250 million people live in areas that are currently undergoing desertification, while some 1 billion people live in places that put them at risk.
French: Plus de 250 millions de gens vivent dans des régions qui sont actuellement en cours de désertification, tandis qu'environ un milliard de gens vivent dans des lieux qui les mettent en danger.
English: He shared the Advisory Committee's concern about the piecemeal approach taken in the presentation of the budget, which failed to give a full picture of the requirements for the upcoming biennium.
French: Tout comme le Comité consultatif, l'orateur se dit préoccupé par la présentation morcelée du budget, qui ne donne pas un tableau complet des besoins pour le prochain exercice biennal.
English: If any of the above verifications show a noncomp liance, contact the APND for instructions.
French: Si tous les documents sont disponibles, continuer la procédure.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 10 (A/62/10), par. 154.
English: Work Method 4.1 We approached our work in various ways:
French: Méthodologie 4.1 Nous avons abordé notre travail de diverses façons :
English: Application of GST/HST to purchases of new housing In general, GST/HST at the rate of 6% or 14% will apply to a taxable purchase of real property where both ownership and possession are transferred after June 30, 2006.
French: Application de la TPS/TVH aux achats d'habitations neuves En règle générale, la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) s'appliquera aux achats taxables d'immeubles lorsque la propriété et la possession sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2006.
English: Key indicators Unemployment rate Definition:
French: Taux d'emploi total (tranche d'âge des 15-64 ans), ventilation par sexe et pour les travailleurs âgés (55-64 ans).
English: (b) A draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the UNCCD.
French: b) Un plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: Additionally, the federal government’s sustainable development initiative furthers the concept of horizontality by taking into account the economy, society and the environment in an integrated way.
French: En outre, l'initiative de développement durable du gouvernement fédéral a ajouté une nouvelle dimension au concept d'horizontalité; l'économie, la société et l'environnement y sont traités d'une manière intégrée.
English: Nicole FONTAINE was a member of the Conseil supérior de l'Education nationale (National Education Council) from 1975 to 1981 and a member of its standing committee from 1978 to 1981.
French: Membre du Conseil supérieur de l'Education nationale de 1975 à 1981, Nicole FONTAINE est membre de sa section permanente de 1978 à 1981.
English: • A Mimic From Among the Reptile Family
French: • Un imitateur de la famille des reptiles
English: The opportunities for international sales are enormous, but the competition is fierce.
French: Les possibilités de ventes internationales sont énormes, mais la concurrence est vive.
English: It kills as effectively as cancer!
French: Et elle le fait tout aussi efficacement que le cancer!
English: He served as director general of Montfort Renaissance Inc. from 2002 to 2005, as director general of Horizons Renaissance Inc. from 1987 to 2004, and as director general of Fondation Horizons Renaissance Inc. from 1990 to 2004.
French: Il a été le directeur général de la société Montfort Renaissance Inc. de 2002 à 2005; directeur général de Horizons Renaissance Inc. de 1987 à 2004; et directeur général de la Fondation Horizons Renaissance Inc. de 1990 à 2004.
English: Without secure land rights there will be little willingness to make long-term investments.
French: La terre joue un rôle de premier plan dans l'économie d'un pays, même si ce rôle n'est pas toujours immédiatement perceptible.
English: In a recent letter in University Affairs, Kari Polany Levitt offered thefollowing: "...there can be no knowledge-based economy without a knowledge-based society - today that means knowledge of the diverse cultures of the world and the problems of the majority of the human family who live in poverty in a worldof plenty.
French: Il ne peut y avoir d'économie fondée sur le savoir sans une société elle-même axée sur le savoir, ce qui de nos jours veut dire l'interpénétration des cultures du monde et la connaissance des problèmes de la majorité des être humains qui sont réduits à la pauvreté dans un monde de nantis.
English: Today, we must find a solution for 2004 and I believe that we will find it on Monday.
French: Aujourd’hui, il nous faut trouver une solution pour 2004 et je crois que nous la trouverons lundi.
English: Licensor will indemnify and hold Licensee, its directors, officers, employees and agents, harmless against any and all liability, damage, loss, cost or expense (including reasonable attorney’s fees) resulting from any third party claims made or suits brought against Licensee which arise from an act or failure to act by Licensor or Licensor’s breach of its representations, warranties or agreements contained herein.
French: Le donneur de licence dégage le preneur de licence, ses administrateurs, dirigeants, employés et agents de toute responsabilité à l’égard des dommages, pertes, coûts ou frais (y compris, dans une mesure raisonnable, les honoraires d’avocats) occasionnés par suite d’une plainte ou d’une action en justice engagée par une tierce partie à l’encontre du preneur de licence en raison d’un acte du donneur de licence ou de son inaction ou du non-respect, par ce dernier, des déclarations, garanties ou acceptations énoncées dans les présentes.
English: 12.17 The State party observes that there was no new information from the complainant regarding ill-treatment during the following year and the view that the information submitted during the embassy's first visit had been incorrect gradually gained in strength.
French: 12.17 L'État partie constate que le requérant n'a fourni aucune information nouvelle faisant état de mauvais traitements au cours de l'année suivante et que l'opinion selon laquelle les informations présentées au cours de la première visite de l'ambassade avaient été inexactes s'est progressivement imposée.
English: In fact a very common way of avoiding tax today is to place your capital in another country and then withhold information on income from this capital from the tax authorities in your home country.
French: Le fait est que l'une des façons les plus courantes d'échapper au fisc consiste actuellement à placer son capital dans un autre pays, et de dissimuler aux autorités du pays de résidence les revenus produits par ce capital.
English: The Lung Association is committed to working with provincial stakeholders throughout the entire process - from design to implementation.
French: Les responsables du Cadre de travail national sur la santé pulmonaire sont déterminés à travailler avec les intervenants provinciaux tout au long du processus, de la conception à la mise en œuvre.
English: The results may be summarized as follows: (1) The amounts of individual compounds ranged from 1 to approximately 700 ppb or 0.7 ppm. (2) Hydrocarbons were the most abundant compounds noted, both in terms of number and quantity (70% of all the substances which comprise 90% of the total weight of compounds collected fall into this category).
French: Merritt a entrepris plusieurs études sur les produits radiolytiques dans le boeuf plus spécifiquement.52,53,54 Toutes les preuves disponibles indiquent que les produits formés lors de l'irradiation de la viande à 0-5oC et dans un état congelé sont semblables.
English: The 2005-2006 NACI statement contains additional information on amantadine.
French: La déclaration du CCNI de 2005-2006 renferme des renseignements complémentaires sur l'amantadine.
English: 3.3 The author claims that his segregation and confinement for 72 and 48 hours, respectively, as punishment for his conduct, the absence of facilities in his cell, the lack of appropriate heating, the removal of his blanket and clothes, his camera surveillance and 24 hour exposure to artificial light, the use of force causing him physical injuries, and the prescription of medication without his free consent were unnecessary to ensure his safety or to secure order in the detention centre.
French: 3.3 L'auteur affirme que son maintien dans une cellule séparée et à l'isolement pendant 72 et 48 heures, respectivement, pour le punir, l'absence de sanitaires dans sa cellule, le manque de chauffage, la confiscation de sa couverture et de ses vêtements, sa mise sous vidéosurveillance et son exposition 24 heures sur 24 à la lumière artificielle, l'emploi de la force ayant entraîné des lésions corporelles et la prescription de médicaments sans son consentement n'étaient pas nécessaires pour assurer sa sécurité ni maintenir l'ordre dans le centre de détention.
English: He is currently a Senior Fellow in Public Policy at the universities of Saskatchewan and Regina and is also a visiting Fellow in the School of Policy Studies at Queen's University.
French: Il est actuellement chercheur principal en politique publique auprès des Universités de la Saskatchewan et de Regina et collaborateur émérite à la School of Policy Studies de l'Université Queen's.
English: The Institute opened its offices within the new facilities of the Research Centre on Aging in Sherbrooke, Quebec.
French: L’Institut a ouvert ses bureaux dans les nouvelles installations du Centre de recherche sur le vieillissement situées à Sherbrooke, au Québec.
English: However, other legal doctrines have also been referred to in this discussion.
French: Divers principes juridiques ont été avancés pour justifier une 123 124
English: VIEWS ON FINANCIAL SERVICES – REPORT B
French: D’une manière générale, les répondants de l’UE15 ont cité les obstacles suivants : 1.
English: We then identify qualified individuals through in-depth market investigation and assess them based on your requirements. We interview the top candidates and evaluate their professional experience and referral information from their peers, subordinates, superiors and trade contacts.
French: Avant de proc�der au recrutement, les conseillers de Mandrake entreprennent tout d'abord une analyse d�taill�e de l'industrie propre au client, �tudiant la culture organisationnelle, la vision et les objectifs � long terme dans le but de d�finir ses besoins.
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Financial Management Community Development - FORD Indeterminate
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - RPAF - durée indéterminée
English: In both internal and external processes, if the person comes from an organization outside that part of the public service over which the PSC has exclusive appointment authority he or she must take and subscribe to the oath of solemn affirmation before the end of his or her first day of work, at the latest.
French: Dans le cas d’un processus interne aussi bien que d’un processus externe, si la personne vient d’une organisation de l’extérieur de la partie de la fonction publique à l’égard de laquelle la CFP a le pouvoir exclusif de faire des nominations, cette personne doit prêter serment ou faire l’affirmation solennelle avant la fin de son premier jour de travail.
English: Pier support locations for pier construction at the LNG marine terminal, Saint John, New Brunswick, 45°12.40' N, 65°58.91' W (NAD83), as described in Figure 1 "Site Drawing of Proposed Pier" submitted in support of the permit application.
French: L'emplacement prévu des piliers pour la construction de quais au terminal portuaire pour le gaz naturel liquéfié, Saint John (Nouveau-Brunswick), 45°12,40' N., 65°58,91' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin no 1 intitulé « Site Drawing of Proposed Pier », soumis en appui de la demande de permis.
English: Transfer adopted - Committee of Region:
French: Virement adopté - Contrôleur européen de la protection des données: virements 1 et 2 Décision:
English: (b) Urging it:
French: b) L'engageant vivement :
English: NCFB prepares frozen batches of naked plasmids direct from material supplied by the depositor.
French: La NCFB prépare, directement à partir du matériel remis par le déposant, des lots congelés de simples plasmides.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Trench Culture > Trench Art Tea Set Corporal Frank Alexander Cameron of Barrie, Ontario was a signaller with the 2nd Canadian Division.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > La culture des tranchées > L’art des tranchées Service à thé Le caporal Frank Alexander Cameron, de Barrie (Ontario), était transmetteur au sein de la 2e division canadienne.
English: In this context, UNDP intends to continue supporting the development of a workforce possessing the skills necessary for the realization of this vision.
French: Le PNUD envisage dans ce contexte de poursuivre son appui au développement d'une main-d'œuvre dotée des capacités nécessaires à la réalisation de cette vision.
English: Whenever possible, space systems that are terminating their operational phases in orbits that pass through the LEO region, or have the potential to interfere with the LEO region, should be de-orbited (direct re-entry is preferred) or where appropriate manoeuvred into an orbit with a reduced lifetime.
French: Dans la mesure du possible, les systèmes spatiaux qui achèvent leurs phases opérationnelles sur des orbites traversant la région LEO ou risquant d'y créer des perturbations devraient être désorbités (une rentrée directe est préférable) ou, le cas échéant, manœuvrés pour être placés sur une orbite avec une durée de vie réduite.
English: The effect of oral administration of the bile acid ursodeoxycholic acid on rat hepatic and intestinal microsomal UDP-glucuronosyltransferase was studied.
French: On a examiné l'effet de l'administration orale de l'acide biliaire, acide ursodésoxycholique, sur l'UDP-glucuronosyltransférase microsomiale intestinale et hépatique du rat.
English: The potential for growth is great, and we can see that the demand is only beginning.
French: La demande commence seulement à se manifester et le potentiel de croissance est élevé.
English: • A future community strategy for health and safety at work Brussels, 4 July 2001  A new Agency publication highlights the main priorities identified at a recent European workshop on the development of a new Community Strategy on Health and Safety at Work … Read more  
French: • Une future stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail Bruxelles, 4 juillet 2001  Une nouvelle publication de l'agence met en lumière les priorités identifiées lors d'un récent séminaire sur le développement d'une nouvelle stratégie communautaire pour la santé et la sécurité au travail… En savoir plus
English: • Appendix C Process Mapping
French: • Annexe C Graphiques d'acheminement
English: See United Nations Conference on Trade and Development, The Least Developed Countries Report 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport 2006 sur les pays les moins avancés (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.D.9).
English: 5.2.1.2 Measurement Methods and Equipment.
French: 5.2.1.2 Méthodes de mesure et équipement.
English: The Chair thereafter congratulated all the individuals who had been appointed, noting that they were distinguished professionals with personal and moral qualities which would guarantee their success in the future tasks that would be entrusted to them in the various capacities that they may be called upon to serve within WIPO.
French: Elle a ensuite félicité toutes les personnes nommées, notant qu’il s’agit toutes d’éminents professionnels dotés de qualités personnelles et morales, gage de leur succès dans les tâches futures qui leur seront confiées dans les diverses capacités qui seront les leurs au service de l’OMPI.
English: Weight of evidence does not support a link between exposure to fluoride and increased risks of cancer.
French: Les données dont nous disposons n'appuient pas l'existence d'un lien entre l'exposition au fluorure et le risque accru de cancer.
English: Its full participation in the development process, as well as that of civil society at large, was key to sustained economic growth and sustainable development.
French: La participation du secteur privé et de la société civile en général au développement était l'une des conditions d'une croissance économique soutenue et du développement durable.
English: Some of our brothers and sisters are making the opposite journey to the one centuries ago that brought mass European migration towards our continent.
French: Certains de nos frères et de nos sœurs entreprennent le voyage opposé à celui qui a amené une immigration européenne massive vers notre continent il y a des siècles.
English: In the interests of this effort, it is important that direct financing from EU sources be given to the Natura 2000 programmes as soon as possible, since these were set up in order to protect biodiversity.
French: Dans l'intérêt de cet effort, il importe qu'un financement direct provenant de sources communautaires soit octroyé aux programmes Natura 2000 dès que possible puisqu'ils ont été mis en place pour protéger la biodiversité.
English: In May 1998, Canadarm celebrated its 50th flawless mission and has earned an enviable international reputation for excellence and achievement that was reinforced during the dramatic rescue of the Hubble Space Telescope and more recently, assisting in the assembly of the first two elements of the International Space Station.
French: Le Canada a donc acquéri une réputation internationale enviable pour l’excellence de ses réalisations, qui a été mise en valeur une fois de plus lors du sauvetage du télescope spatial Hubble et plus récemment, lors de l’assemblage des deux premiers éléments de la Station spatiale internationale.
English: For ammonium nitrate emulsions, the discussion should now take place in plenary session, although the Sub-Committee did not exclude the possibility of further discussion at working group level.
French: Pour ce qui est des émulsions au nitrate d'ammonium, les débats devraient à présent avoir lieu en session plénière, même si le Sous-Comité n'exclut pas la possibilité de les poursuivre au niveau du Groupe de travail.