ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund 1 balance required under clause 4.1.3 shall be one-third of the Participant’s Maximum Triggered Fund 1 Withdrawal for the Program Year in the following circumstances: 4.2.1 4.2.2 4.2.3 for the 2003 and 2004 Program Years; for the first two Program Years for a new Participant in the Program; or where a Participant’s Margin Decline Ratio for at least one of the two previous Program Years was greater than 30 per cent,
French: paragraphe 3.4 de l’Accord-cadre, a été inclus dans un Accord de mise en œuvre conclu par une partie à l’Accord-cadre, et que le programme visé n’est pas inclus au motif qu’il s’agit d’un programme existant, le Canada est alors tenu de consentir à l’inclusion au présent Accord de mise en œuvre d’un programme fédéral similaire, si la province en fait la demande.
English: One of these illusions is the rekindling of unilateral pacifism, a return to the unilateral pacifism of the past of 'Better red than dead'.
French: Parmi ces illusions dangereuses figurent la renaissance d'un pacifisme unilatéral renouvelant le credo des pacifistes d'autrefois qui disaient "il vaut mieux rouges que morts".
English: The dialogue between the European Union and Russia on visa matters will be continued on this basis.
French: Le dialogue entre l’Union européenne et la Russie sur les questions de visa se poursuivra sur cette base.
English: Analysis of the information provided by micro finance practitioners in response to the CERISE questionnaire on social performance indicators.
French: Analyse des réponses des praticiens de la microfinance au questionnaire CERISE sur les indicateurs de performance sociale.
English: Dead man’s Hole, Cabin Creek, and Cottonwood Creek. f) The availability of affordable housing remains a key community concern because no significant amount of housing units have been developed beyond the required numbers for new commercial development.
French: Il n’a ni l’espace ni les commodités (toilettes, préposé aux réservations, possibilités d’apprentissage) auxquels s’attendent aujourd’hui un nombre croissant de visiteurs. l) Seules quelques possibilités sont offertes aux jeunes pour les encourager à participer à la gérance du parc national.
English: For example, an "E"-size cylinder, which is about 20 inches long, will last about five hours at two litres per minute.
French: Par exemple, un format de cylindre « E », qui fait environ 51 cm (20 po), utilisé à deux litres d’oxygène par minute, dure environ cinq heures.
English: Soon, the position of SIRC Chair will become vacant, when Mme Paule Gauthier's second term expires in June, 2005.
French: La présidence du CSARS sera vacante sous peu, en juin 2005, à l'expiration du deuxième mandat de Mme Paule Gauthier.
English: Encourages States to consider developing public information, awareness-raising and education campaigns with a transdisciplinary approach with a view to combating racial prejudice;
French: Encourage les États à envisager d'élaborer des campagnes d'information, de sensibilisation et d'éducation dans une optique transdisciplinaire en vue de combattre les préjugés raciaux;
English: It is difficult to come in as a new publishing house."
French: Il est difficile d’entrer entant que nouvelle maison d’édition".
English: Over ten years ago, WD was an early supporter of B.C.'s Ballard Power Systems in the fuel cell research stage.
French: Il y a plus de dix ans, DEO était l'un des premiers bailleurs de fonds de Ballard Power Systems, en Colombie-Britannique, lorsque cette société en était au stade de la recherche sur la pile à combustible.
English: Some have proven to be especially contentious of late.
French: Certaines d’entre elles ont suscité la controverse dernièrement.
English: Provision of three 56 Kbps digital facilities between Red Lake and Dryden, Ontario.
French: Trois installations numériques à 56 kbit/s entre Red Lake et Dryden (Ontario).
English: The ruling of the Appeal Committee cannot be re-examined.
French: Une décision du comité d'appel ne peut faire l’objet d'aucun appel.
English: For the 100 million citizens of the ten new Member States, May 1 is not only associated with Labour Day, but also marks our return to and reuniting with Europe, and this is what we will celebrate in my home country, Hungary, on that day.
French: Pour les 100 millions de citoyens des dix nouveaux États membres, le 1er mai est non seulement associé à la fête du travail, mais marque aussi notre retour et notre réunification à l’Europe. C’est ce que nous allons célébrer dans mon pays, la Hongrie, ce jour-là.
English: The roles of observation, meteorological and telecommunication satellites in the various stages of disaster management were explained.
French: Les rôles des satellites d'observation, des satellites météorologiques et des satellites de télécommunication aux divers stades de la gestion des catastrophes ont été expliqués.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 115 Paragraph 10 b (new) 10b.Calls on the Commission to severely restrict, and even break off, trade relations with China should the latter not comply in practice with antidumping rules, the internationally-recognised social rights of workers, safety standards applicable to the workplace or international anti-pollution standards; emphasises that a failure to adhere to the aforesaid parameters in EU-China relations will contribute to preventing a swift recovery of the European economy, which is currently in clear difficulty; Or. it
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 113 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. invite la Commission à développer des concepts et à présenter de nouvelles approches, en considération du développement économique exponentiel de la Chine, et de la demande croissante en matières premières qui en résulte et de ses effets sur les marchés des matières premières et de l'énergie, garantissant à la population et aux entreprises en Europe un approvisionnement en matières premières et énergétique régulier à des prix raisonnables; Or. de
English: It is unknown if or how facilitators deviated from the program.
French: On ne sait pas si ou comment les animateurs se sont écartés du programme.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the World Food Programme (WFP) continued to provide humanitarian assistance to those Western Saharan refugees who were deemed most vulnerable in the refugee camps near Tindouf, Algeria.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM) ont continué à fournir une aide humanitaire aux réfugiés du Sahara occidental qui paraissaient les plus vulnérables dans les camps situés près de Tindouf (Algérie).
English: You may want to modify the default e-mail notice by simply adding or deleting information directly from the screen, thus avoiding using your word processor.
French: Vous pouvez modifier l’avis par courriel par défaut en ajoutant ou en supprimant tout simplement des renseignements directement à l’écran, et en évitant ainsi d’avoir recours à votre logiciel de traitement de texte.
English: Therefore, ethylene oxide is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: En conséquence, il est proposé de le considérer comme « toxique » au sens de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999).
English: The document submitted by France TRANS/WP.11/2000/10 was sent to the informal group for consideration and the representative of France was requested to submit to WP.11 aspects of his document which related to new amendments to ATP.
French: Le document de la France TRANS/WP.11/2000/10 a été envoyé pour examen au groupe informel et le représentant de la France a été prié de soumettre au WP.11 les éléments de son document qui sont relatifs à de nouveaux amendements de l'ATP.
English: UNICEF will continue supporting SWAP initiatives and the exchange of best practices and lessons learned.
French: L'UNICEF continuera à appuyer les initiatives menées à l'échelle du système, l'échange de données d'expérience et les meilleures pratiques retenues.
English: These entities are now required by law to report to FINTRAC suspicious transactions and large cash transactions that take place within their institutions.
French: Ces entités sont désormais tenues par la loi de déclarer à CANAFE les opérations douteuses et les opérations importantes en espèces effectuées au sein de leur entreprise.
English: (a) The effects of the foreign debt and the policies adopted to face them on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights in developing countries;
French: a) Effets de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, dans les pays en développement;
English: There has not been occasion to date to implement sections 11.6.1 through 11.6.3.
French: Jusqu'ici, aucune occasion de mettre en application les articles 11.6.1 à 11.6.3 ne s'est présentée.
English: He expressed support for the Chairman's view that the current working arrangement for the day did not set a precedent.
French: À l'instar du Président, il a estimé que l'arrangement trouvé ne devait pas constituer un précédent.
English: Intensive pond culture with supplementary feeding and aeration (10–15 tonnes/ha/yr).
French: La culture intensive dans les étangs avec une alimentation et une aération supplémentaires (10-15 tonnes/ha/an).
English: ○Improvement of women's economic status and the improvement of working conditions and work environment
French: • Amélioration de la condition économique des femmes, des conditions de travail et de l'environnement professionnel
English: Counselling services for parents of children with disabilities should be more readily available to stem the abuse directed at children in need of special protection (CNSP), especially by family members.
French: Il conviendrait de faciliter l'accès des parents d'enfants handicapés aux services d'orientation de manière à pouvoir mettre un terme aux violences infligées aux enfants qui ont besoin d'une protection spéciale, surtout par des membres de la famille.
English: This sophisticated 4-star hotel lies in the heart of Mainz, directly on the left bank of the River Rhine, next to the Congress Centre and Rheingoldhalle event venue.
French: Cet hôtel 4 étoiles sophistiqué se trouve au cœur de Mainz, directement sur la rive gauche du Rhin, à côté du Palais des Congrès et de la salle Rheingoldhalle.
English: During the Cuban Missile Crisis, the United States stepped up the use of radio as a weapon of psychological warfare against Cuba, via the "Jacobs Plan".  This entailed the urgent installation of two new medium-wave transmitters - respectively using the frequencies 1,180 and 1,040 kHz - in the southern Florida Keys.
French: Les USA intensifièrent l'utilisation de la radio comme arme de guerre psychologique durant la crise des Missiles d'octobre 1962 en mettant en place le Plan Jacobs, qui envisageait l'installation en urgence de deux nouveaux émetteurs à ondes moyennes sur des cayes du sud de la Floride, sur les fréquences de 1 180 et 1 040 kHz respectivement.
English: ICRP dose limits are set such that continued exposure at a dose just above the limit would be unacceptable on any reasonable basis.
French: Celles de la CIPR sont fixées de telle sorte que l’exposition prolongée à une dose à peine supérieure à la limite serait inacceptable dans toutes les acceptions du terme raisonnable.
English: The employee shall be credited with one additional day off for each additional 20 nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of 80 nights.
French: De plus, l’employé-e a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de 20 nuits passées à l’extérieur de sa résidence principale jusqu’à un maximum de 80 nuits.
English: His Majesty's Government has declared Nepal Communist Party-Maoist (CPN-Maoist) and its activists terrorists who have unleashed unspeakable violence on the civilians and security personnel for the last eight years.
French: Le Gouvernement népalais signale en revanche que le parti communiste népalais (maoïste) et ses militants terroristes ont soumis la population civile et le personnel de sécurité népalais à une violence inqualifiable au cours des huit dernières années;
English: Documentation: ECE/ENERGY/2007/8 and ECE/ENERGY/WP.4/2007/2
French: Documentation: ECE/ENERGY/2007/8 et ECE/ENERGY/WP.4/2007/2.
English: In this case study, the equivalent of 9450 metric tonnes of carbon dioxide (CO2) were avoided through the Québec Region's solid waste management program.
French: Dans la présente étude de cas, on a établi que l'émission de l'équivalent de 9 450 tonnes métriques de dioxyde de carbone (CO2) a été évitée grâce au programme de gestion des déchets solides dans la Région du Québec.
English: We also examined the possibility that the estimated coefficients of the various education variables were affected by our measure of experience, which includes educational level.
French: Nous avons également examiné la possibilité que les coefficients estimés des diverses variables de niveaux de scolarité soient influencés par notre mesure de l'expérience, qui comprend le niveau de scolarité.
English: The same applies here: a good neighbour is worth more than a distant friend.
French: Ici aussi, un bon voisin vaut mieux qu'un lointain ami.
English: This new feature will reduce paper usage and contribute to the greening of the environment;
French: Cette nouvelle fonction réduira la consommation de papier en plus de contribuer à la protection de l'environnement;
English: (a) Mineral deposits
French: a. Gîtes Minéraux
English: So far this process has yet to get off the ground.
French: Jusqu'à présent, les choses n'ont guère bougé.
English: The economies of the ESCWA member countries grow largely “from without”, driven by commodity prices and political tensions.
French: Les pays de la CESAO se développement en grande partie sous l'effet de forces extérieures, dont les moteurs sont le prix des produits de base et les tensions politiques.
English: Jejunal uptake of 40 mM glucose was highest in rats fed SFA and lowest in those fed LA; ileal glucose uptake was similar in OA, LA, and LNA, but was lowest in SFA.
French: La capture jéjunale de 40 mM de glucose a été plus élevée chez les rats nourris au SFA et plus faible chez les rats nourris au LA; la capture de glucose iléal a été similaire dans les diètes OA, LA et LNA, mais a été très faible dans la diète SFA.
English: These activities therefore fell directly within the scope of Appendix I; In Kazakhstan, the project proponent determined whether an activity was listed in Appendix I.
French: Une Partie qui pourrait être touchée pourrait aussi demander une EIE transfrontière pour cette activité;
English: In Budget 2007, Canada's New Government allocated $2 billion over seven years to support the production of renewable fuels.
French: Dans le budget de 2007, le nouveau gouvernement du Canada a prévu un investissement de 2 milliards de dollars étalé sur sept ans pour appuyer la production de carburants renouvelables.
English: GeoConnections has also provided $145,000 to Environment Canada for a project that will see the creation of a multi-agency partnership and the development of a Web portal to share information pertaining to the Okanagan River Basin.
French: GéoConnexions a également fourni 145 000 $ à Environnement Canada pour un projet qui assurera l'établissement d'un partenariat entre de multiples organismes et la conception d'un portail Web pour diffuser des renseignements sur le bassin de la rivière Okanagan.
English: As far as the financial and social dimension is concerned, the new Member States will have access to the Social Funds, which share in funding special programmes vital to the integration of minorities.
French: En ce qui concerne les aspects financiers et sociaux, les nouveaux États membres auront accès aux Fonds sociaux qui se partagent le financement de programmes spéciaux indispensables à l’intégration des minorités.
English: The particulate mass (Mf for the single filter method; Mf,i for the multiple filter method) is the sum of the particulate masses collected on the primary and back-up filters.
French: La masse de particules (Mf pour la méthode à filtre simple; Mf, i pour la méthode à filtres multiples) est la somme des masses de particules récupérées sur les filtres primaires et secondaires.
English: When the type of rear marking plates approved to a preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de plaques d'homologation arrière homologuées en application d'une version précédente du Règlement jusqu'au complément 1 à la série 01 d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 2 à la série 01 d'amendements, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: For nationals from new EU member states (Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slowakia and Slowenia) as well as from Bulgaria and Romania specific regulations apply.
French: Chypre et Malte, ou un citoyen d'un de l'un des nouveaux Etats membres (Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovaquie, Slovénie, Tchéquie), resp. la Bulgarie et la Roumanie.
English: One issue that arose with respect to a review of the mandate was the meaning of the phrase 'primary source'.
French: L'examen du mandat soulève une première question : la signification de l'expression « principale source d'information ».
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Fact Sheets Pesticides and Health 2007 ISBN: 978-0-662-44816-7 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Infofiches Pesticides et santé 2007 ISBN : 978-0-662-73230-3 No cat. :
English: This means that, if importation is followed by an intra-Community supply, the importation will be exempted from VAT pursuant to Article 143(d) of Directive 2006/112.
French: Cela signifie que, si l'importation de marchandises est suivie d'une livraison intracommunautaire, elle sera exemptée de TVA, conformément à l'article 143, point d, de la directive 2006/112.
English: — Environment Canada will pursue the development of an Environmental Performance Agreement with major aerospace operations to address VOC reductions from coatings used for manufacturing and rework.
French: — Environnement Canada procédera à l'élaboration d'une entente de performance environnementale avec les grandes sociétés aérospatiales dans le but de réduire les COV attribuables aux revêtements utilisés pendant les opérations de fabrication et de réusinage.
English: The government of the Republic of Armenia is continuing to pursue a focused policy to provide equal access to medical services.
French: Le Gouvernement arménien continue de mettre en œuvre une politique ciblée pour garantir l'égalité d'accès aux services médicaux.
English: The role of the international donor community in addressing Haiti's long-term development
French: Rôle de la communauté internationale des donateurs dans le développement à long terme d'Haïti
English: However, this approach raises a new set of issues.
French: Cependant, cette façon de faire soulève de nouveaux problèmes.
English: • Hospitality and Travel (Preliminary Survey), Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification intégrée programme de gestion des ressources naturelles du Zimbabwe, 2002-2003, détails, une vérification Agence canadienne d'évaluation environnementale
English: 12. a) An investor with $45,000 of non-registered GICs makes a $10,000 RRSP contribution.
French: Haut de la page 12. a) Un investisseur qui possède un CPG non enregistré de 45 000 $ fait une contribution REER de 10 000 $.
English: • (i) the goods do not undergo further production in the territory of the United States other than minor processing, or
French: • (i) elles ne font l'objet d'aucune production supplémentaire sur le territoire des États-Unis, à l'exception d'un traitement mineur,
English: Ever since the drugs had become available free, people were willing to be screened for the illness.
French: Depuis que les médicaments sont gratuits, les gens sont disposés à subir un examen de dépistage du VIH/sida.
English: In addition, livestock produce about 300 million tonnes of manure each year in Canada, and most of it is applied to cropland.
French: En outre, au Canada, les élevages de bétail produisent annuellement quelque 300 millions de tonnes de fumier, dont la majeure partie est utilisée pour la fertilisation.
English: Analyzes the impact of providing flexible work arrangements on both employees and the organization. Describes the critical success factors in implementing flexible work arrangements.
French: Il discute des problèmes de conservation des employés vécus par la société au début des années 90 et analyse certaines des causes principales, y compris la perception des employées qu'elles n'avaient pas d'accès aux responsabilités importantes et ont eu moins de possibilités de promotion.
English: Those in the far North, i.e. Yukon, are working with other First Nations to develop a Yukon wide plan.
French: Celles du grand Nord, c'est-à-dire le Yukon, collaborent avec d'autres Premières nations pour établir un plan à l'échelle du territoire.
English: Code figure 76 shall be used when ice crystals (diamond dust) are occurring at the station at the time of observation, whether or not fog or freezing fog is present at the same time.
French: Il faut utiliser le chiffre 76 du code lorsqu'il y a des cristaux de glace (poudrin de glace) à la station au moment de l'observation, qu'il y ait ou non du brouillard ou du brouillard verglaçant au même moment.
English: 112.24(2) – (10) sets out the procedure to be followed.
French: 112.24(2) des ORFC explique la procédure qui doit y être suivie.
English: In the first half of the 1970s, a number of tasks were transferred from the Government to the Greenland municipalities.
French: Pendant la première moitié des années 70, le Gouvernement danois a transféré un certain nombre de compétences aux municipalités du Groenland.
English: A contact person in Quebec City provides ongoing support to finance.
French: Une personne-ressource à Québec offre un soutien continu à la section des finances.
English: (c) Probation of offenders
French: c) Mise à l'épreuve de délinquants
English: Friendly staff, good breakfast (if included in room price!
French: La diffusion de tous les e mail des personnes présentes cette nuit la au titre de l'enquete de satisfaction...
English: "The position of my Department on Chinese Herbal  products up to this time reflected our understanding  that traditional Chinese medications have been limited  to, used by and understood in that ethnic community.
French: [TRADUCTION] La position de mon ministère sur la question des produits   à base d'herbes médicinales chinois jusqu'à l'heure actuelle reflétait   notre perception selon laquelle les médicaments chinois traditionnels   ne sont distribués et utilisés que par cette communauté ethnique, qui   les comprend.
English: By finding gaps and identifying areas where further assistance is needed, we can build closer cooperation between Member States and the United Nations system.
French: En détectant les lacunes et en identifiant les domaines qui appellent un complément d'assistance, nous pourrons renforcer la collaboration entre les États Membres et le système des Nations Unies.
English: PokerLoco le ofrece una variedad de First Deposit Bonus para ofrecerle un bonus que encuentre el nivel de su juego.
French: PokerLoco tilbyr en rekke forskjellige First Deposti-bonuser for at du skal ha bonusen som lever opptill ditt spillenivå.