ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents > Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems Health Canada, as secretariat to the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water is posting the Guideline Technical Document on Corrosion Control in Drinking Water Distribution Systems for a 3-month consultation process.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation > Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d'eau potable Santé Canada, en tant que secrétariat du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, affiche le document technique de la recommandation pour le contrôle de la corrosion dans les systèmes de distribution d'eau potable, pour une consultation publique de 3 mois.
English: Embryo-lethality (number of late resorptions and dead foetuses) was significantly increased and the number of live foetuses was decreased in the highest dose group.
French: Aucun effet lié au traitement n'a été observé sur l'accouplement ou la fertilité.
English: Programme managers should take advantage of the recommendations which were aimed at enhancing the operational efficiency of the Organization.
French: Les directeurs de programme doivent tirer parti des recommandations ayant pour objet d'augmenter l'efficacité de l'Organisation.
English: The Bill also provides for the Minister of Health to establish national guidelines and to promote education and training in the areas of life-sustaining medical treatment, the controlling of pain and palliative care.
French: Le texte prévoit également que le ministre de la Santé peut établir des lignes directrices nationales et promouvoir l’éducation et la formation concernant les traitements de survie ainsi que le soulagement de la douleur et les soins palliatifs.
English: At the time, a preliminary privacy impact assessment was deemed appropriate.
French: À cette période, il avait donc été jugé approprié de procéder à une évaluation préliminaire des répercussions sur la protection des renseignements personnels.
English: There is a Statement of Work and goods or services are properly defined;
French: Les biens ou services sont bien définis dans l'énoncé des travaux.
English: Population 6 - 8 3
French: Population 6 − 8 4
English: Risk management is applied primarily to major initiatives involving significant resources.
French: La gestion du risque se fait surtout dans le cas de grandes initiatives comportant des ressources importantes.
English: On 12 September 2008, at 0035 hours, in the open sea off Ra's al-Naqurah inside occupied Palestinian territorial waters, an Israeli enemy military launch shone a searchlight towards the aforementioned waters and Lebanese territorial waters.
French: • Le 12 septembre 2008, à 0 h 35, à l'intérieur des eaux territoriales palestiniennes occupées, à proximité de Ras an-Naqoura, l'ennemi israélien à bord d'une embarcation militaire a braqué un projecteur en direction des eaux susmentionnées et des eaux territoriales libanaises.
English: In this ACRDP proposal, the planned research is to adapt proven barramundi/sea bass hatchery techniques and practices (common to Australian indoor recirculation and Asian outdoor recirculation) and apply them to our Canadian systems.
French: Dans le cadre de ce projet, nous prévoyons adapter les techniques et les pratiques éprouvées de production de barramundi (communément utilisées en Australie pour l’aquaculture intérieure en système fermé et en Asie pour l’aquaculture extérieure en système fermé) et les appliquer aux systèmes canadiens.
English: That is a sensible forecast to make, it is not an ambition that we have but it is a possibility that we may have to entertain.
French: Il s'agit là d'une prévision sensée, ce n'est pas une ambition mais une possibilité sur laquelle nous pourrions avoir à méditer.
English: Both formulations produced comparable and high levels of agreement, with more than 80% strongly agreeing and agreement of more than 95% when "somewhat" and "strongly" responses are combined.
French: Ces deux formulations ont produit des niveaux élevés et comparables de réponses, avec plus de 80 % de réponses « tout à fait d'accord » et plus de 95 % si sont comptabilisées les réponses « tout à fait d'accord » et « plutôt d'accord ».
English: Given the contribution of smoking to the overall burden of disease, and the strong association between socioeconomic factors and smoking among pregnant women, greater effort and resources must be channelled to strategies in the broader community to reduce social inequalities.
French: Étant donné la part du fardeau global de la maladie qui est imputable au tabagisme, et le lien étroit entre les facteurs socio-économiques et le tabagisme chez les femmes enceintes, il importe d’investir plus d’énergie et de ressources dans les stratégies visant à réduire les inégalités sociales dans l’ensemble de la collectivité.
English: I also commend the Global Threat Reduction Initiative and the beneficial work that it has brought about.
French: Je salue également l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire et l'action constructive qui en a découlé.
English: Deprivation of liberty is arbitrary depending on whether it falls into one of the three categories included in the Group's methods of work.
French: Une privation de liberté est arbitraire ou non, selon qu'elle relève de l'une ou l'autre des trois catégories envisagées dans les méthodes de travail du Groupe.
English: As the qualitative and quantitative market leader for refuse sacks and bin liners, quality is of great importance to us.
French: Leader tant en qualité qu’en quantité sur le marché des sacs poubelle, la qualité est pour nous un devoir.
English: Urban origin: 14 (3 women and 11 men).
French: Origine urbaine: 14 (3 femmes, 11 hommes).
English: We do not know what damaging effects they have on our environment.
French: Nous ignorons quels effets néfastes elles ont sur notre environnement.
English: The success of the elections is a reassuring sign that Afghanistan has passed the final and most important milestone in its post-conflict transition and the completion of the Bonn process — the inauguration of a new Parliament.
French: Le succès des élections est un signe rassurant, qui montre que l'Afghanistan a passé le dernier et le plus important jalon dans sa transition d'après conflit et dans l'achèvement du processus de Bonn - l'installation d'un nouveau parlement.
English: Up to 0.3 µM cadmium sulphate did not cause point mutations in Salmonella typhimurium (Marzin and Phi, 1985) or DNA damage in Escherischia coli in amounts up to 1 µM (Olivier and Marzin, 1987), although no detailed data were reported for either study.
French: Le sulfate de cadmium n'a pas causé de mutations ponctuelles chez Salmonella typhimurium à des concentrations atteignant 0,3 µM,(Marzin et Phi, 1985), ni de dommages à l'ADN chez Escherischia coli à des concentrations atteignant 1 µM (Olivier et Marzin, 1987); toutefois, aucune de ces études ne comprenait de données détaillées.
English: List of participants by country/entity 26
French: E. Efficience 26
English: On 14 July 2000, the Parliament adopted the law on amendments to the law on areas of special state concern.
French: Le 14 juillet 2000, le Parlement a adopté la loi modifiant le texte sur les zones intéressant particulièrement l'État.
English: As of December 2006, the OCI had 25 employees, all reporting to the Executive Director, who in turn reports to the Correctional Investigator.
French: En décembre 2006, les membres du personnel du BEC étaient au nombre de 25 et relevaient tous du directeur exécutif qui, à son tour, relève de l’enquêteur correctionnel.
English: Urban agriculture that remains at central locations tends to become more labour- or capital-intensive.
French: L’agriculture urbaine qui reste au centre d’une ville a tendance à utiliser plus de main-d’œuvre ou de capital.
English: Ukraine shares the concerns about the increased opium cultivation in Afghanistan, which threatens peace and security in the region and provides traffickers and terrorists with a major source of income.
French: L'Ukraine partage les préoccupations concernant l'accroissement de la production d'opium en Afghanistan, qui menace la paix et la sécurité dans la région et assure aux trafiquants et aux terroristes une source importante de revenu.
English: In 1996 all the participating currencies (including the lira, now reincorporated in the ERM, and the Austrian and Finnish currencies which entered in 1995 and 1996) had moved back within the original margin of fluctuation (2.25%).
French: En 1996, toutes les monnaies participantes (qui comprenaient la lire, réintégrée dans le mécanisme de change, et les monnaies autrichienne et finlandaise, entrées en 1995 et 1996) étaient rentrées dans la marge de fluctuation d'origine (2,25%).
English: Input Tax Credit Allocation Methods of Financial Institutions FIs are entitled to claim input tax credits (ITCs) to recover GST/HST paid on inputs used to make taxable supplies (generally, supplies on which they are required to charge GST/HST) but cannot claim ITCs to recover GST/HST paid on inputs used to make exempt supplies (generally, supplies on which they are not required to charge GST/HST).
French: Méthodes d’attribution des crédits de taxe sur les intrants des institutions financières Les institutions financières peuvent demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour recouvrer la TPS/TVH payée sur les intrants ayant servi à effectuer des fournitures taxables (celles sur lesquelles elles sont tenues, de façon générale, d’exiger la TPS/TVH). Il leur est toutefois interdit de demander des CTI pour recouvrer la TPS/TVH payée sur les intrants qui ont servi à effectuer des fournitures exonérées (celles sur lesquelles elle n’ont pas, de façon générale, à exiger la TPS/TVH).
English: See: http://www.riia.org/index.php?id=5&cid=24 - The 14th International SME Conference of WASME will be held in Tel-Aviv, Israel from September 15 to 18. More information available at: http://www.wasme2003.org.il/ - The Latin American Association of Technology Management organizes its 10th Seminar on "Knowledge, Innovation and Competitiveness:
French: Pour de plus amples informations, voir: http://www.wipo.int/sme/es/activities/meetings/santiago_03/index.htm – Le séminaire national de l’OMPI sur la propriété industrielle pour les petites et moyennes entreprises (PME) aura lieu à Montevideo, Uruguay, les 6 et 7 octobre 2003.
English: • Selection Committee members should be provided with a list of preferred academic institutions and fields of study to ensure the candidates’ choices are well matched to their career goals and objectives.
French: • Une liste des établissements d’enseignement et des domaines d’études privilégiés devrait être remise aux membres du Comité de sélection; on s’assurera ainsi que les programmes choisis par les candidats correspondent bien à leurs objectifs de carrière.
English: More assessment on utility of the Net Income Stabilization Account (NISA) program before or if it is linked to new initiatives under the APF.
French: Mieux évaluer l’utilité du programme du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) avant qu’il ne soit pas lié à de nouvelles initiatives dans le cadre du CSA, ou s’il y est déjà rattaché.
English: The CPMR outraged by DG Competition’s latest proposals on Regional State Aid.
French: La CRPM scandalisée par les dernières propositions de la DG Concurrence sur les aides d’État à finalité régionale.
English: If agreed by the Working Group, the International Bureau will prepare a draft amendment of the Protocol for adoption by the Assembly.
French: Elle figure aussi dans le document MM/LD/WG/4/3 présenté pour examen au groupe de travail à l’occasion de cette quatrième session.
English: PWGSC submitted that, on June 3, 2004, four days before receiving notice from the Tribunal that it was going to conduct an inquiry, the ADM of the Acquisitions Branch of PWGSC provided direction to initiate the process of terminating the three contracts awarded to SSG, including the one that is the subject of this complaint.
French: TPSGC a soutenu que, le 3 juin 2004, quatre jours avant d'avoir été avisé par le Tribunal que ce dernier allait enquêter sur l'affaire, le S-MA des Approvisionnements de TPSGC avait donné comme directive d'entreprendre le processus de résiliation des trois contrats adjugés à SSG, y compris le contrat qui fait l'objet de la présente plainte.
English: In the process of developing the concept, however, it became clear that the method had serious shortcomings as a tool for adjusting exchange rates for the purpose of preparing the United Nations scale of assessments.
French: Lors de sa mise au point, il est néanmoins devenu évident que cette méthode présentait de graves lacunes qui ne permettaient pas d'ajuster les taux de change en vue d'établir les barèmes des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Agency's remedial and special education services are geared for maintaining achievement levels and enabling slow-learning students and pupils with learning difficulties to benefit fully from the Agency's basic education services.
French: Les cours rattrapage et les programmes d'enseignement spécial proposés par l'Office visent à maintenir le niveau des résultats des élèves et à permettre à ceux qui ont des difficultés d'assimilation de tirer pleinement parti des cours d'enseignement général qu'il dispense.
English: All cigarettes sold in the State of New York are now required to meet a standard of no more than 25 percent full length burns when tested on 10 layers of filter paper using ASTM method E2187-02b Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
French: Toutes les cigarettes vendues dans cet État doivent maintenant se conformer à la norme voulant qu'elles se consument entièrement dans au plus 25 % des cas lors d'essais effectués sur dix couches de papier filtre selon la méthode internationale E2187-02b de l'ASTM intitulée Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes.
English:  Departmental commitment to hire totalled 139 positions.
French: Les ministères se sont engagés à doter 139 postes en tout.
English: Finally, we are making efforts to assist the poor by providing them with the necessary health education in order to empower them to make informed decisions about their environmental health.
French: Finalement, nous faisons des efforts pour aider les pauvres en leur fournissant les instructions sanitaires nécessaires pour leur permettre de prendre des décisions en connaissance de cause en matière d'hygiène du milieu.
English: Mr President, I welcome the report of the Court of Auditors and welcome a clean set of accounts without an adverse report on these accounts for the EU for the first time, especially after so many years of falling foul of this important process and a mission that would have put any private company in breach of multiple EU directives.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue le rapport de la Cour des comptes et je me réjouis que, pour la première fois, aucune opinion défavorable n'ait été émise envers les comptes de l'UE. C'est d'autant plus réjouissant après tant d'années d'échecs dans ce processus important, après tant d'années de comportements qui, pour une entreprise privée, auraient constitué des infractions à nombre de directives européennes.
English: Resolution 1325 on Women, Peace and Security, passed in 2000, addresses the unique and disproportionate impact that war has on women.
French: La résolution 1325 sur Les femmes, la paix et la sécurité, adoptée en 2000, traite des effets uniques et disproportionnés de la guerre sur les femmes.
English: The kit is faster and more cost-effective than current methods and can be used in a non-laboratory setting with no specialized training.
French: Avec cette trousse, les toxines sont détectées plus rapidement, à moindre coût, n'importe où et sans qu'il soit nécessaire d'avoir suivi une formation spécialisée.
English: It intrudes Neoarchean rocks and is disconformably overlain by a rift–infracratonic basin sedimentary succession recording subsidence following a heating event.
French: Il pénètre les roches néoarchéennes; de plus, une succession sédimentaire de bassin rift–infracratonique, enregistrant de la subsidence à la suite d'un événement d'échauffement à de hautes températures, repose de façon discordante sur le complexe.
English: Canadian International All Mostly Slightly Equal Slightly Mostly All More More Comments? c.
French: Canadien International Tout Surtout Un peu Autant Un peu Surtout Tout plus plus Commentaires? c.
English: Ms. Kristensen (Denmark), speaking on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway, Sweden and her own country, Greenland), welcomed the landmark decision by the Economic and Social Council in July 2000 (E/2000/22) to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council, an important objective of the International Decade and an important achievement in the advancement of the aspirations of indigenous people worldwide.
French: Mme Kristensen (Danemark), s'exprimant au nom des pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède et son propre pays le Groenland), accueille avec satisfaction la décision historique prise par le Conseil de sécurité en juillet 2000 (E/2000/22) de créer une instance permanente sur les questions autochtones en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, ce qui était un objectif prioritaire de la Décennie internationale et constitue une avancée majeure pour les aspirations des populations autochtones du monde entier.
English: (g) The Institute is working with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to finalize an update of its bibliography of IISL proceedings since 1996.
French: g) L'Institut collabore avec le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat en vue d' achever la mise à jour de la bibliographie de ses comptes rendus depuis 1996.
English: Both questions must be addressed to ensure aquaculture can be sustained by, as well as within, Canada’s aquatic environments.
French: Les deux questions doivent être examinées pour s’assurer que l’aquaculture peut être soutenue par les milieux aquatiques du Canada, et peut y être pratiquée.
English: The expert group may wish to discuss the organizational, procedural and logistical aspects of the mid-term review meeting, such as: documentation, date, meeting venue etc.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être examiner les aspects organisationnels, procéduraux et logistiques de la  réunion d'examen à mi-parcours, notamment la documentation, les dates et le lieu de la réunion.
English: If the current average "street" marihuana contains 10% THC, then plants yielding joints from such a source might have an available 75 mg dose and could result in rapid attainment of plasma concentrations above 300 ng/mL.
French: Si on estime que la marihuana de la rue présente actuellement une moyenne de 10 % de THC, les plants d’une telle source donneraient des joints qui pourraient avoir une dose disponible de 75 mg et pourraient permettre d’atteindre rapidement des concentrations plasmatiques de plus de 300 ng/mL.
English: Their activities are comprehensive and well-established.
French: Leurs activités sont bien pensées et reposent sur des assises solides.
English: A piece of orange ottoman fabric 40 x 40 cm.
French: Une coupe d'entoilage 20 x 35 cm.
English: The Court of Appeal had also indicated that it would be willing to make declarations of inconsistency with the Bill of Rights Act in cases where inconsistencies between legislation and the Bill of Rights could not be justified.
French: La Cour d'appel a également indiqué qu'elle peut rendre des déclarations d'incompatibilité avec la Charte néo-zélandaise des droits lorsque les incompatibilités constatées entre une loi et la Charte ne peuvent pas être justifiées.
English: The amendments proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance express a concern that we can share.
French: Les amendements proposés par le groupe des Verts/Alliance libre européenne sont le reflet d’une inquiétude que nous pouvons partager.
English: A/56/326, annex, goal 7, target 11.
French: A/56/326, annexe, objectif 7, cible 11.
English: He suggests that optimism may spring from the integrating processes of intermarriage and schooling and from what appears to be better labour market outcomes for visible minority populations that are rising in number and proportion, but the evidence is tentative at best.
French: Selon lui, l'optimisme pourrait résulter du processus d'intégration par le mariage et la scolarisation ainsi que de la situation sur le marché du travail qui semble bien meilleure pour les minorités visibles dont le nombre et la proportion est en augmentation, mais ces observations sont au mieux provisoires.
English: Canadian action occurs within a complex web of international law provisions, state-to-state relations, and foreign state legal practices and codes.
French: L’action du Canada met alors en jeu un enchevêtrement complexe de dispositions du droit international, de rapports inter-étatiques ainsi que des codes et des pratiques de l’État étranger.
English: It further asked for clarifying the rules on imports and exports and to redefine more precisely the grounds entitling a state of transit or destination to refuse consent.
French: Il a en outre demandé que soient clarifiées les règles relatives aux importations et aux exportations, et redéfinis plus précisément les motifs ouvrant droit, pour un État de transit ou de destination, à refuser son consentement.
English: Take advantage of our global business network, bringing together industry leaders, local and national public authorities.
French: Profitez d'un accès direct à notre réseau industriel et institutionnel.
English: We intend to explore this matter at greater length in the coming year.
French: Nous entendons soulever la question plus Ã fond au cours de la prochaine annÃ©e.
English: He voluntarily quit his employment to attend university without just cause ...
French: Il a volontairement laissé son emploi pour étudier à l'université, et ce, sans motif valable...
English: Previous kinetic results along with the present results are summarized and used to elucidate the regulatory significance of the multiple Ca2+-binding of calmodulin.
French: Des résultats cinétiques antérieurs et les présents résultats sont résumés et utilisés pour élucider l'importance régulatrice de la liaison multiple entre Ca2+ et calmoduline.
English: When that happens, the final annual seizure data reported by the country concerned will include duplicate seizure statistics, which distorts the analysis of trends, interception rates and so on.
French: Il en résulte que les données finales concernant les saisies opérées chaque année qui sont communiquées par les pays contiennent des chiffres comptés deux fois, ce qui fausse les tendances, l'analyse des taux d'interception, etc.
English: Mid-term evaluation by teachers.
French: Évaluation par le personnel enseignant en milieu de trimestre.
English: Low-pressure regional metamorphism is also indicated both by the occurrence of an actinolite–oligoclase zone, and the persistence of pre-regional-metamorphic andalusite.
French: D'autre part, le métamorphisme régional de faible pression est révélé par la présence d'une zone à actinote–oligoclase, et par la persistance de l'andalousite anté-métamorphique dans toute la région.
English: In keeping with this requirement, the court must ensure that it and its staff are adequately housed in order to continue to achieve its planned results of providing improved access to the Court and its services, and processing cases without delay.
French: Dans cette optique, la Cour doit veiller à ce que ses locaux répondent à ses besoins et à ceux de son personnel si elle veut continuer d'améliorer l'accès à la Cour et à ses services et de traiter les dossiers dans les meilleurs délais.