ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regional air pollution needs a regional cap. 8
French: La pollution atmosphérique régionale doit être contrôlée par un plafond régional.
English: 118/1982, J. B. et al v. Canada, HRC 1986 Report, annex IX, sect.
French: Communication no  118/1982, J.B.
English: However, as KIPO is scheduled to move in 1998 to Taejon, which is located about 150 kilometers away to the south of Seoul, KIPO is planning to subscribe to 68 additional periodicals next year which are not currently available in order to meet the requirement for the non-patent literature.
French: Toutefois, le KIPO devant déménager en 1998 à Daejeon, ville située à environ 150 kilomètres au sud de Séoul, il prévoit de s'abonner, l'année prochaine, à 68 périodiques supplémentaires qui ne sont pas actuellement disponibles, de façon à satisfaire l'exigence imposée en matière de littérature autre que celle des brevets.
English: The DSM is an autonomous establishment of the GBF, responsible directly to the latter’s management.
French: La DSM est un organisme autonome au sein de la GBF et est placée sous l’autorité directe de la Direction de celle-ci.
English: That is fundamentally different than what goes on in goods trade and is perhaps the most serious impediment to services trade liberalization.
French: Il s'agit d'une différence fondamentale par rapport à ce qui se pratique dans le commerce des biens, et cette question constitue peut-être l'entrave la plus sérieuse à la libéralisation du commerce des services.
English: • There is a need for clearer accountabilities, matching authorities and a general streamlining of human resources processes if the Public Service is to deliver on its goals.
French: • Il faudrait plus de clarté dans les responsabilités, des pouvoirs plus grands de jumelage et une rationalisation générale des processus visant les ressources humaines pour que la fonction publique puisse atteindre ses objectifs.
English: All of Yukon was supporting the games and there was broad national media coverage.
French: Tous les résidants du Yukon ont appuyé les Jeux qui ont reçu une importante couverture médiatique à l’échelle nationale.
English: A Customs Inspector may permit a load to be moved in bond to destination under convoy of a Customs Inspector, where the nature of the goods or the type of vehicle used does not permit the merchandise to be placed under seal, or unreasonable time and labour would be involved in unloading and checking the goods, or for other reasons at Customs discretion.
French: Un inspecteur des douanes peut permettre le transport en douane d'un chargement jusqu'à sa destination sous l'escorte d'un inspecteur des douanes, lorsque la nature des marchandises ou le genre de véhicule utilisé ne permet pas de plomber les marchandises ou lorsque leur déchargement et leur contrôle demanderaient beaucoup trop de temps et d'efforts, ou pour toute autre raison, s'il le désire.
English: For more information, assistance, or for a list of our telephone numbers, visit www.cra.gc.ca/contact
French: Pour obtenir plus de renseignements, de l'aide ou une liste de nos numéros de téléphone, visitez le www.arc.gc.ca/joindre.
English: Cluster sampling Sometimes it is too expensive to spread a sample across the population as a whole.
French: Échantillonnage en grappes Il est parfois trop dispendieux de disséminer un échantillon dans l'ensemble de la population.
English: • severe acne on the upper back, shoulders, arms, and face 
French: • Acné sévère dans le haut du dos, sur les épaules, sur les bras et sur le visage
English: Stresses the importance of international assistance for the development programmes in Mozambique, and expresses its gratitude to the development partners that have supported the Government of Mozambique;
French: Souligne l'importance de l'assistance internationale pour les programmes de développement du Mozambique, et exprime sa gratitude aux partenaires du développement qui ont appuyé le Gouvernement mozambicain;
English: Once finished you are ready to do some searches.
French: Une fois fini, vous être prêt à effectuer quelques recherches.
English: A lunch was provided to invited guests from 11:30 am – 12:45 pm. Catering the
French: Le déjeuner servi aux invités entre 11 h 30 et 12 h 45 avait été préparé par les Services de restauration de la Chambre des communes.
English: Photovoltaic peak capacity requirement The budget proposes to lower the minimum peak capacity requirement for photovoltaic systems from the current level of 10 to 3 kilowatts.
French: Exigence relative à la capacité limite des systèmes photovoltaïques Le budget propose d’abaisser la capacité minimale requise des systèmes photovoltaïques de 10 à trois kilowatts, ce qui rendra admissibles des systèmes à base d’énergie solaire de plus petite capacité.
English: The following example was developed to illustrate the application of the above recommendations:
French: L'exemple suivant a été développé pour illustrer l'application des recommandations ci-dessus :
English: Special mention needs to be made of the reintroduction of the institution of substitute civil action and, in the case of representation, of the role assigned to civil organisations engaged in the protection of victims in accordance with Article 58 (3) of the Act which provides that `public service organisations covered by the act on public service organisations that have been set up in order to represent the interests of victims or of certain groups of victims may also proceed in representation of victims'.
French: Il y a lieu de mentionner particulièrement à ce sujet la réintroduction de l'action civile en remplacement de l'action pénale et le rôle que le paragraphe 3 de l'article 58 de la Loi accorde aux organisations civiles qui s'occupent de la protection des victimes, cette disposition stipulant que "les organisations de service public qui ont été créées pour représenter les intérêts des victimes ou de certains groupes de victimes peuvent également intenter une action au nom des victimes".
English: So yes, Tom, that is exactly what we're intending to do, is to move forward on that initiative.
French: Par conséquent, oui, Tom, c'est exactement là ce que nous avons l'intention de faire : mettre en branle ce projet.
English: Any violation committed within the territory of the Republic, by Ecuadorian nationals or aliens, shall be tried and punished in accordance with Ecuadorian legislation, except as otherwise provided for by law.
French: « Article 5 - Toute infraction commise sur le territoire de la République par des Equatoriens ou des étrangers est jugée et réprimée conformément aux lois équatoriennes, sauf si la loi en dispose autrement.
English: It is an indisputable fact that the overwhelming majority of today's conflicts occur in economically underdeveloped countries and regions.
French: Il est indiscutable que la grande majorité des conflits d'aujourd'hui ont lieu dans des régions et des pays économiquement sous-développés.
English: First of all, at a humanitarian level, we need every person arrested arbitrarily to be released, the bodies of the victims to be handed over to their families, and all the injured, especially women who have been raped, to receive medical care.
French: Tout d'abord, au niveau humanitaire, il faut que chaque personne arrêtée arbitrairement soit libérée, que les dépouilles des victimes soient rendues à leurs familles, et que tous les blessés, en particulier les femmes qui ont été violées, reçoivent des soins médicaux.
English: In the context of this classical music festival you'll enjoy extraordinary music in an unique ambiance.
French: Dans le contexte de ce festival de la musique classique vous profiterez de la musique extraordinaire dans une ambiance unique.
English: The results from these trials were used to determine the various thresholds for frostbite, as seen on the new wind chill charts.
French: On a utilisé les résultats de ces essais pour déterminer les différents seuils d'engelure qu'on peut voir sur les nouveaux tableaux du refroidissement éolien.
English: A candidate or business manager may apply to a judge of the court for a recount or an addition if:
French: Le nouveau dépouillement doit se tenir non moins de dix jours après la date à laquelle la demande a été soumise.
English: This will be easier in those parts of the world that already view themselves as a regional grouping and operate at that level in some capacity.
French: Ces dispositions seront plus faciles à mettre en œuvre dans les zones où existent déjà et fonctionnent, dans une certaine mesure, des groupements régionaux.
English: The representative from the EEA also focused on the fact that the European Commission was currently discussing the next LIFE projects and proposed that IAS could be a good target to take into consideration in these projects.
French: Indiquant que la Commission européenne examine actuellement les futurs projets LIFE, le Représentant de l'AEE estime que les espèces exotiques envahissantes seraient un thème intéressant à prendre en considération pour ces projets.
English: The Committee on Contributions had done Member States a great service by adopting unified recommendations on the scale of assessments for 2004-2006.
French: Le Comité des contributions a rendu un grand service aux États Membres en présentant des recommandations homogènes sur l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2004-2006.
English: The authors review the molecular basis for each of these mechanisms and describe the arguments put forward in favour of therapeutic targeting.
French: Les agents existants sont précisément analysés en détaillant les données précliniques et surtout les résultats obtenus lors des essais thérapeutiques, que ce soit en terme d'efficacité ou de toxicité.
English: The Appellant was treated differently in the selection of referees in a way that was prejudicial to her and in violation of the merit principle.
French: Le traitement accordé à l’appelante n’a pas été le même pour ce qui est de la sélection des répondants et répondantes; en effet, l’exercice lui a été préjudiciable et est en violation du principe du mérite.
English: You worked with us on this and you worked earnestly on it.
French: Vous y avez contribué, et avec sincérité.
English: • Recent survey indicates 94% of visitors to the website say they are very likely or somewhat likely to return.
French: Selon une enquête récente, 94 % des visiteurs du site Web disent qu'il est très probable ou assez probable qu'ils retourneront sur le site.
English: The Commission shall lay down the detailed rules concerning the registration of contracts to supply hops.
French: La Commission arrête les modalités relatives à l’enregistrement des contrats de livraison de houblon.
English: There continue to be two Part 1 substances in the NPRI that are considered PAHs - anthracene (CAS No. 120-12-7) and naphthalene (CAS No. 91-20-3).
French: Deux des substances figurant à la partie 1, 1'anthracène (nº CAS 120-12-7) et le naphtalène (nº CAS 1-20-3), sont des HAP.
English: We are aware that there are some internal difficulties, but you also need to know that Europe will not be able to move forwards without genuine new resources.
French: Nous sommes conscients de l’existence de difficultés internes, mais il faut aussi que vous sachiez que l’Europe ne pourra aller de l’avant sans de véritables ressources nouvelles.
English: This would extend as well to increased fines and penalties for wilful and reckless behaviour.
French: Cela aura pour effet d'élargir et d'augmenter les amendes et les sanctions en cas de comportement délibéré et insouciant.
English: Clothe the Soldier Project – Soldiers must be clothed and equipped to conduct operations all over the world, all year and in all weather conditions.
French: Le projet prévoit la livraison de missiles, de trousses de modification des rampes de lancement et de pièces de rechange ainsi que la tenue de séances de formation.
English: Even though the crisis had caused a dramatic drop in manufacturing exports from Central America, his delegation remained convinced of the importance of trade and investment as engines for development.
French: Alors que la crise a entraîné une baisse spectaculaire des exportations d'articles manufacturés de l'Amérique centrale, il demeure convaincu de l'importance du commerce international et de l'investissement comme moteurs du développement.
English: Now it is done with gold probes on the small parts of the body- bikini line, face and buttocks. Even considered to be the most effective method of hair removal, it still needs to be repeated.
French: Malgré qu'il est jugé d'être le plus efficace parmis les méthodes de lutte contre la pilosité, il est nécessaire de le répéter, ce traitement.
English: Each wines comes from specific vineyards, selected for the soil, exposition but also the age of the vines. The winemaking process is as natural as possible.
French: Les raisins proviennent de parcelles dont le terroir prend le pas sur la vigne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Marine and Ocean Industry Technology Roadmap:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière de l'industrie maritime et océanique :
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0125923, a description of the site and plans for the construction of an 87.0-metre-long, three-span, concrete or steel girder bridge over the Little Smoky River, on Highway 43, in ISE 25-66-22-05, from Station 38+660 to Station 38+835, as shown on Drawing No.
French: Le Alberta Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0125923, une description de l'emplacement et les plans pour la construction d'un pont à poutre d'acier ou de béton, à trois travées, d'une longueur de 87.0 m, au-dessus de la rivière Little Smoky, sur la route 43, aux coordonnées sud-est 25-66-22-05, de la station 38+660 à la station 38+835, tel qu'il est décrit dans le dessin numéro N196.
English: More information about the above-mentioned lists is available from the following Web sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur les listes mentionnées ci-dessus, consultez les sites Web suivants :
English: The PRNP codon 129 genotype is influential but not determinant for both susceptibility and length of incubation period: homozygotes are over-represented, and at least for growth hormone recipients, have shorter incubation periods than do heterozygotes.
French: Le génotype PRNP au codon 129 exerce une influence mais ne joue pas un rôle déterminant dans la susceptibilité ni dans la durée de la période d’incubation : les homozygotes sont surreprésentés et, à tout le moins ceux qui ont reçu l’hormone de croissance, développent la maladie après une période d’incubation plus courte que dans le cas des hétérozygotes.
English: In view of the response rate for the first four reporting cycles, the Commission should explore how full, timely and high-quality reporting by Member States can be ensured for the fifth reporting cycle, for which reports are due by 30 June 2007, taking note that the Commission is due to consider the fifth biennial report and conduct the 10-year review of the twentieth special session of the General Assembly at its fifty-first session, in 2008.
French: S'agissant du taux de réponse pour les quatre premiers cycles de collecte d'informations, la Commission devrait examiner les moyens d'obtenir que les États Membres communiquent en temps utile des renseignements complets et de qualité pour le cinquième cycle, renseignements qui doivent parvenir au Secrétariat avant le 30 juin 2007, la Commission devant, à sa cinquante et unième session en 2008, examiner le cinquième rapport biennal et procéder à l'examen décennal des suites données à la vingtième session extraordinaire.
English: Today, however, financial institutions no longer have to provide products and services covering the whole business system.
French: Au fur et à mesure que les banques titriseront davantage leurs actifs, le rendement sur les actifs et les capitaux propres devrait s'améliorer.
English: Ukraine was therefore following a dynamic policy of assisting families, especially low-income families, families with many children and single-parent families.
French: C'est pourquoi l'Ukraine mène actuellement une politique dynamique d'aide aux familles, notamment aux familles à bas revenu, aux familles nombreuses et aux familles monoparentales.
English: A mixture of adrenalin which includes variator, rollers and, as big novelty, the new EVO-SLIDER compression spring.
French: Un mixe d’adrénaline pure! Livré complet: variateur, rouleaux et, nouveauté absolue, ressort de poussée EVO-SLIDER.
English: This project is a continuation of Adolescent Sexual and Reproductive Health Services - Phase I.  The project's objective is to improve access to sexual and reproductive health care services for youth by disseminating information on the subject, and increasing the availability of these services throughout the country.
French: Ce projet fait suite au projet Santé sexuelle et génésique des adolescents - phase I.  Le projet a pour objectif d'améliorer l'accès des jeunes aux services de soins de santé (sexuelle et génésique) en diffusant de l'information sur le sujet et en faisant croître la disponibilité de ces services à l'échelle du pays.
English: Mr President, I am glad that this report has been adopted.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de l'adoption de ce rapport.
English: Moreover employer participation in evaluative studies is crucial for estimating dead weight loss (United Kingdom).
French: Qui plus est, la participation des employeurs aux évaluations est primordiale pour estimer les effets d'inertie (Royaume-Uni).
English: There is need for greater insight and understanding of the dynamics of the transnational level before intervention strategies with regard to combating violence against women at that level can be suggested.
French: Il est nécessaire de mieux saisir et comprendre les facteurs en jeu au niveau transnational avant de suggérer des stratégies d'intervention en vue de combattre la violence contre les femmes.
English: Second, the confidentiality provisions of the collective agreements between Nav Canada and the unions are not determinative of the status of the information for the purposes of the ATIA: private parties cannot contract out of the ATIA through such agreements.
French: Deuxièmement, les dispositions portant sur la confidentialité dans le cadre des conventions collectives conclues entre Nav Canada et les syndicats ne sont pas concluantes pour déterminer le type de renseignements sous le régime de la LAI : des parties privées ne peuvent se soustraire à l’application de LAI par conventions.
English: It also called on the Algerian Government to step up dialogue with all political, democratic and civil society movements that reject the use of violence, so as to permit restoration of the rule of law and respect for human rights.
French: Il demande également au gouvernement de renforcer le dialogue avec toutes les forces politiques, démocratiques et de la société civile qui rejettent le recours à la violence, afin de permettre le rétablissement de l'État de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Only essential labelling should be used, with detailed information given in the caption.
French: Seuls les details essenˆ ´ ´ ´ tiels devraient etre identifies; l’information detaillee devrait fi´ gurer dans la legende.
English: Posted on 25.08.2010 of DFGE in Software Electronics .
French: Posté le 25.08.2010 de DFGE dans Logiciel de l'électronique .
English: Any building evaluated by the Committee is designated as either a classified, recognized, or non-designated federal building.
French: Les édifices fédéraux évalués par le Comité sont soit désignés « classés » ou « reconnus », soit non désignés.
English: Belfast International Airport is 90 minutes by car and other airports in the surrounding counties are Donegal, Derry and Knock all 60 minutes by car. Enniskillen is home to St Angelo airport that allows private planes and helicopters to access the county.
French: hôtel à Enniskillen: Cette maison est l'un des hôtels leaders de la région et propose services et confort de séjour au plus haut niveau.
English: Calls upon the members of the Security Council to closely follow the situation, including the implementation of Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000, in fulfilment of the Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security;
French: Demande aux membres du Conseil de sécurité de suivre de près l'évolution de la situation, notamment l'application de la résolution 1322 (2000) du Conseil, en date du 7 octobre 2000, conformément à la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe;
English: As this is my first report, I have, for the information of Members, included some background information on sponsored travel as well as some comments on interpretation issues that have arisen.
French: Comme il s’agit de mon premier rapport, j’ai joint de l’information générale au sujet des déplacements parrainés, à l’intention des députés, ainsi que certaines observations sur des questions d’interprétation liés aux déplacements parrainés.
English: Mr. Costea (Romania): Romania aligns itself with the statement of the European Union (EU), just delivered by Ambassador Chris Sanders of the Netherlands.
French: M. Costea (Roumanie) (parle en anglais) : La Roumanie s'associe à l'intervention faite, au nom de l'Union européenne, par l'ambassadeur Chris Sanders des Pays-Bas.
English: Perhaps we will have to give some thought to doing something similar...
French: Il faudrait peut-être se demander si l'on peut faire quelque chose de similaire...
English: Welcome address  Dr. Danuta HÜBNER
French: Allocution de bienvenue Mme Danuta HÜBNER Secrétaire exécutive de la CEE-ONU
English: THE HUMAN RESOURCES ENVIRONMENTAL SCAN FOR THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: Le Recensement de 2001 a révélé que 61 p.
English: The financial resources in the summary table exclude statutory payments to Export Development Canada (EDC) (2005-2006 $18.98M budgetary, $653M non-budgetary; 2006-2007 $18.3M budgetary, $740M non budgetary; 2007-2008 $17.5M budgetary, $328M non budgetary).
French: Les ressources financières présentées dans le tableau récapitulatif ne contiennent pas les paiements législatifs à Exportation et développement Canada (EDC) : 18,98 millions – paiement budgétaire, 653 millions – paiement non budgétaire (2005-2006); 18,3 millions – paiement budgétaire, 740 millions – paiement non budgétaire (2006-2007); 17,5 millions – paiement budgétaire, 328 millions – paiement non budgétaire (2007-2008).
English: Fifteen native languages are studied as separate subjects in 126 general education schools: German, Polish, Korean, Dugan, Tatar, Turkish, Azerbaijani, Kurdish, Uighur, Chechen, Greek, Armenian, Hebrew, Belarusian and Ukrainian.
French: Dans 126 établissements d'enseignement général, 15 langues maternelles (l'allemand, le polonais, le coréen, le doungane, le tatar, le turc, l'azéri, le kurde, l'ouïghour, le tchéchène, le grec, l'arménien, l'hébreu, le biélorusse et l'ukrainien) sont enseignées en tant que matière distincte.