ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need to point out that we heard many participants speak of instances where the posting or the standard of proficiency was manipulated to ensure that a given person could get the job.
French: Nous devons aussi souligner que nous avons entendu de nombreux participants parler de cas où l'affichage ou la norme de compétence avaient été manipulés pour faire en sorte qu'une personne donnée puisse obtenir le poste.
English: Most observers have been of the view that any additional surpluses discovered after March 31 must be applied to debt reduction.
French: La plupart des observateurs sont d'avis que tout excédent supplémentaire relevé après le 31 mars doit être appliqué à la réduction de la dette.
English: How could public recreation facilities in Canada be better designed/situated in order to provide improved access to groups currently unable to use them; how could such use be increased to maximize health benefits for those at risk; and how can this all be made economically sustainable?
French: Comment les installations de loisirs au Canada peuvent-elles être conçues ou établies en vue d'améliorer l'accès aux groupes qui ne peuvent actuellement y accéder? De quelle manière l'utilisation des installations de loisirs peut-elle être améliorée en vue de maximiser les avantages pour la santé pour les personnes à risque?
English: Diphenyl induces urolithiasis but does not possess the ability to promote carcinogenesis by N-ethyl-N-hydroxyethylnitrosamine in kidneys of rats.
French: Diphenyl induces urolithiasis but does not possess the ability to promote carcinogenesis by N-ethyl-Nhydroxyethylnitrosamine in kidneys of rats.
English: The number of day-fines imposed for discrimination varied between 15 and 60, being most often of 20-30.
French: Le nombre de jours-amende prononcé pour discrimination a varié entre 15 et 60, s'élevant le plus souvent de 20 à 30.
English: High volume air sampling over a period of 24 hours is conducted on a six day cycle at three stations for determining ground level particulate concentrations.
French: On procède sur 24 heures à un échantillonnage de l'air à grand volume par cycle de six jours à trois stations en vue d'établir les concentrations particulaires au sol.
English: With reference to the broad constitutional reforms, we deem it necessary that such reforms be undertaken in a careful manner and in line with the Peace Agreement.
French: S'agissant des réformes constitutionnelles au sens large, nous jugeons nécessaire qu'elles soient entreprises avec précaution et conformément à l'Accord de paix.
English: (j) Report of the Secretary-General on National Professional Officers;
French: j) Rapport du Secrétaire général sur les administrateurs recrutés sur le plan national;
English: Under Licence No. 883512, Paul Petawabano carrying on business as Waasheshkun Airways Reg'd (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Mistassini (Baie-du-Poste), Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883512, Paul Petawabano exerçant son activité sous le nom de Waasheshkun Airways Reg'd (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Mistassini (Baie-du-Poste) (Québec).
English: With regard to the report before us, the primary need is to emphasize the priorities such as the modernization of the energy distribution networks and the creation of a reliable legal framework to safeguard foreign investment.
French: En ce qui concerne le rapport qui nous est soumis, il faut surtout souligner les priorités telles que la modernisation des réseaux de distribution d'énergie et la création d'un cadre juridique fiable destiné à garantir les investissements étrangers.
English: Women's higher educational level had not translated into equal opportunities or remuneration, however.
French: Cependant, l'obtention par les femmes de diplômes d'enseignement supérieur ne s'est pas traduit par une égalité des chances au niveau de la rémunération.
English: The "domain de HAUTERIVE" is one of the most beautiful private properties in the region of Castres.
French: Le domaine de HAUTERIVE est l’une des plus belles propriétées de la région de Mazamet.
English: Ms. Bedding testified concerning how the selection board had viewed the written information provided by Ms. Doolittle.
French: Dans son témoignage, Mme Bedding a précisé la façon dont le jury de sélection avait considéré les informations fournies par Mme Doolittle.
English: GETTING THERE Located on Banff Avenue, on the downtown side of the Bow River Bridge.
French: COMMENT VOUS Y RENDRE Situé avenue Banff, près du pont de la rivière Bow (du côté du centre-ville).
English: Free GPT: 10% UST, MT, CIAT, CT:
French: -Contenant au moins 85 % en poids de fibres artificielles discontinues :
English: 8.0 Streamlining Approval Process The agenda item by Mike Tarr was discussed regarding the formation of a committee of manufacturers and MC-Engineers to review methods to assist in streamlining the approvals of type process.
French: 8.0 Rationalisation du processus d’approbation Le groupe se penche sur le point soumis par Mike Tarr concernant la formation d’un comité de fabricants et d’ingénieurs de MC pour examiner les méthodes dans le but de rationaliser le processus d’approbation des types d’appareils.
English: EDSI proposes to seek Treasury Board authority for a redesigned CEDP, based on the recommendations of the evaluation, and introduce the redesigned program on April 1, 2005.
French: La DDEPS suggère d’obtenir une autorisation du Conseil du Trésor pour remanier le PDEC en fonction des recommandations issues de l’évaluation et de mettre en place la nouvelle version du programme le 1er avril 2005.
English: Justification If the inventory is to be compiled on the basis of the pre-registration procedure, the time periods should be the same.
French: Justification Si l'inventaire doit être établi sur la base de la procédure de préenregistrement, les délais doivent être les mêmes.
English: Download and install Internet Explorer, and/or Service Pack 1.
French: Télécharger et installer Internet Explorer et/ou le Service Pack 1.
English:  US dollars Other currencies  Gold  SDRs IMF position  Total
French:  Dollars US Autres devises  Or  DTS Position  au FMI  Total
English: 1.10.1 One hundred percent of properties with outstanding leases have lease agreements in place, by 2002.
French: • Nombre et pourcentage de sites biorestaurés en l’espace d’un an.
English: I have instead chosen to highlight their useful contribution to this document in this foreword note and to include them with other references in the list at the end of the document.
French: Pour fin de présentation, j’ai omis de faire constamment référence à ces articles dans le document. J’ai préféré faire ressortir leur contribution dans cet avant-propos et je les ai cités dans la bibliographie.
English: The Gynotex Soft-Tampons are hygienic and separately packed.
French: Les Gynotex Soft-Tampons sont hygiéniques et enveloppés séparément.
English: The Fisherman's Friend Explore the career of Archibald Huntsman, a strong leader, a pioneering oceanographer and an expert biologist on Atlantic salmon.
French: L'Ami du Pêcheur Découvrez la carrière d’Archibald Huntsman, qui fut un grand rassembleur, un océanographe novateur et, en tant que biologiste, un expert du saumon de l’Atlantique.
English: Quick reference to Information for Status Indians Overview Find out if your personal property (including income) is subject to the same tax rules as other Canadian residents.
French: Consultation facile des renseignements visant les Indiens inscrits Aperçu Découvrez si vos biens personnels (y compris vos revenus) peuvent être assujettis aux mêmes règles fiscales que ceux des autres résidents canadiens.
English: (iv) Child Protection CIDA has committed to increasing its investment in children most vulnerable to abuse, exploitation and discrimination — children who require special measures to support the fulfillment of their rights, with a strategic focus on war-affected children and child labourers.
French: Les prévisions de dépenses annuelles étaient de 275 millions de dollars pour la santé et la nutrition; 70 millions de dollars pour lutter contre le VIH/sida; 150 millions de dollars pour l’éducation de base; et 31 millions de dollars pour la protection des enfants.
English: 11 In administrative reviews, imports covered by the period under review are imports that entered the United States during the 12 to 18 months prior to the initiation of the review.
French: Si les droits définitifs dus sont inférieurs au niveau des dépôts en espèces versés à titre de garantie, tout excédent, majoré de l'intérêt y afférent, est restitué à l'importateur.
English: There is much that is no longer acceptable, be it the complicated structures and sub-structures which have got completely out of hand or the lack of coordination of Council work by the General Affairs Council.
French: Beaucoup de choses ne sont plus acceptables, que ce soit les structures et sous-structures dépassées et opaques ou le manque de coordination dans le travail du Conseil par le Conseil général.
English: Third Party Cookies: You may have noticed that we carry advertising from third parties on our site.
French: Livebookings et le Livebookings Network sont des marques commerciales déposées ou non déposées de Livebookings Holdings Limited.
English: Acceptance: Armenia (19 November 2008)1
French: Acceptation : Arménie (19 novembre 20081)
English: The unfortunate obsession, of many of our analysts, with constitutional and legal detail, has meant that they have largely ignored the ideas of political philosophy expressed by almost all of our early political Leaders.
French: La regrettable obsession, chez plusieurs de nos analystes pour les détails constitutionnels et juridiques, a fait qu'ils ont ignoré en grande partie les idées sur une philosophie politique exprimées par presque tous nos premiers leaders politiques.
English: In the case of Afghanistan, he supported the efforts of UNHCR to persuade the neighbouring countries to open their borders on the basis of the principle of non-refoulement, although he recognized their grave concerns about security and the burden of hosting even more refugees.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, le Japon appuie les efforts déployés par le HCR pour persuader les pays voisins d'ouvrir leurs frontières sur la base du principe de non-refoulement, tout en reconnaissant les graves problèmes que posent pour ces pays les questions de la sécurité et de l'accueil de nouveaux réfugiés.
English: These consultations have revealed a strong consensus among stakeholders that a Canadian approach should be consistent with international direction.
French: Ces consultations ont révélé un fort consensus parmi les intervenants quant à la nécessité de faire concorder l'approche canadienne avec les grandes orientations internationales.
English: (Geneva, 24-26 April 2002)
French: (Genève, 24-26 avril 2002)
English: The style of our dining hall will let you anticipate the culinary delights served here.
French: La salle à manger vous laisse deviner quels délices notre personnel cuisinier prépare pour vous.
English: Referring to the distinction between “core rights” which a State needs to implement with immediate effect, and rights which may be implemented progressively over a period of time, the independent expert proposes that removing the conditions of extreme poverty should be treated as a core obligation which should be realized immediately and given the same high priority as other human rights objectives.
French: Se référant à la distinction entre «droits élémentaires» que tout État est tenu de mettre en œuvre avec effet immédiat et droits susceptibles d'être mis en œuvre progressivement au fil du temps, l'expert indépendant indique que l'élimination des conditions engendrant la pauvreté extrême devrait être considérée comme une obligation élémentaire dont il faut s'acquitter immédiatement et devant bénéficier du même rang de priorité élevé que les autres objectifs relevant des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: Construction Procurement Results, Fiscal 2001–2002 Indicator Regular tender call Tender boards Quick response Design-build Number of contracts 126 474 295 5 Target 35 days 25 days 10 days 90 days Actual % on target 38.0% 41.0% 33.0% 60.0%
French: Passation de marchés de construction Résultats pour l’exercice 2001-2002 Indicateur Appels d’offres réguliers Tableaux d’appel d’offres Appels d’offres accélérés Conceptionconstruction Nombre de marchés 126 474 295 5 Cible 35 jours 25 jours 10 jours 90 jours Résultat en % de la cible 38 % 41 % 33 % 60 %
English: Checks are carried out by approved laboratories, which must report to the Public Health Institute, sending results every three months.
French: Ceux-ci doivent être contrôlés par des laboratoires agréés lesquels doivent faire rapport à l’Institut de santé publique et transmettre les résultats tous les trois mois.
English: Each Party will determine its need for a public hearing in as timely a way as possible within the schedule established under clause 10.1 for the cooperative environmental assessment and will communicate this need to the other Party.
French: Chaque partie doit déterminer son besoin à cet égard au moment le plus opportun possible selon l'échéancier prévu à la clause 10.1 de l'évaluation environnementale coopérative et doit communiquer ce besoin à l'autre partie.
English: It was established as a follow-up of the UNFCCC workshops on innovative financing, which highlighted the lack of project financing proposals that meet the standards of and criteria of private sector financing communities.
French: Il a été créé pour donner suite aux ateliers de la Convention sur le financement novateur, qui avaient mis en évidence le nombre insuffisant de propositions de financement de projets qui répondaient aux normes et aux critères des établissements de financement du secteur privé.
English: However, the Barcelona Council targets for childcare are yet to be attained, affecting lower income families the most.
French: Pourtant, les objectifs en matière d'accueil des enfants fixés par le Conseil de Barcelone ne sont toujours pas atteints, ce qui touche tout particulièrement les familles à faibles revenus.
English: Grenvillian orogenesis peaked in different places at different times as thrusting released stress, thereby precipitating its shift elsewhere (pressure-point orogenesis).
French: Le cycle orogénique grenvillien a atteint son paroxysme à divers endroits à des temps différents alors que le chevauchement relâchait les contraintes, déplaçant ainsi son accent ailleurs (orogène de point de pression).
English: Air quality and the availability of sufficient quantities of safe water affect all natural resource activities as well as urban communities.
French: La qualité de l’air et la disponibilité de quantités d’eau suffisantes ont des effets sur toutes les activités d’exploitation des ressources naturelles ainsi que sur les collectivités urbaines.
English: There is a high degree of overlap between the data in Table 2.15 (career support from managers) and the data in Table 2.14 (employee's personal career strategies).
French: On note de grandes similarités entre les données du tableau 2.15 (soutien de carrière des gestionnaire) et celles du tableau 2.14 (stratégies personnelles de carrière des employés).
English: The Guide, model provision 7, provides that there may be instances in which domestic bidders are preferred and that is acceptable as long as the requests for proposals clearly so provide.
French: La note accompagnant la disposition type 7 indique que, dans certains cas, les soumissionnaires nationaux peuvent bénéficier d'un traitement préférentiel, ce qui est acceptable à condition que les sollicitations de propositions en fassent clairement état.
English: Summary of Namibia's external debt 52 - 60 19
French: Dette extérieure de la Namibie 52 − 60 17
English: • signs identifying the institutions are in both official languages;
French: • les panneaux et les enseignes signalant l'institution sont dans les deux langues officielles;
English: The first is that we should give no credit to the idea that the benefits of the European Union can be measured on the sole basis of budget inflows and outflows.
French: La première: n'accréditons pas l'idée que les avantages de l'Union européenne puissent être mesurés sur la seule base des flux et des reflux budgétaires.
English: "The European Security and Defence Policy allows for third countries to participate in its activities.
French: « La PESD permet à des pays tiers de participer à ces activités.
English: We stick firmly to the principle of merit for the conclusion of negotiations with the candidate countries, and we also agree to your plan of saying that by 2004 ten candidate countries may have managed to conclude negotiations according to our criteria.
French: Nous tenons beaucoup, en vue de la conclusion des négociations avec les pays candidats à l' adhésion, au principe du mérite, et nous approuvons également votre point de vue consistant à dire qu' il pourrait y avoir dix candidats à conclure, selon nos critères, les négociations avec succès en 2004.
English: She was born in British Columbia, forcibly relocated with her family to the interior of British Columbia and to Manitoba after the war.
French: Née en Colombie-Britannique, elle a été contrainte de se réinstaller avec sa famille à l'intérieur des terres de la province, puis au Manitoba après la guerre.
English: Accordingly, all the children admitted into orphanages may not be totally parentless in the strict sense of the term.
French: En conséquence, tous les enfants admis dans les orphelinats ne sont pas forcément des orphelins au sens strict, c'est-à-dire totalement privés de leurs parents.
English: The provisions of the Agreement supersede or complement the existing provisions in the seven bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Maldives.
French: Les dispositions de l’accord prévalent sur les dispositions figurant dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République des Maldives, ou les complètent.
English: Plenary sessions Culture Year of Intercultural Dialogue - Asma Jahangir 12-06-2008 - 09:06 The United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir, will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: Pour l'instant, les taux de pénétration des systèmes et applications des véhicules intelligents demeurent très faibles compte tenu de leur potentiel, souligne le rapport. De nombreux consommateurs ne peuvent se permettre ces nouvelles technologies, qui doivent devenir moins chères aussi vite que possible.
English: Measurement is still largely limited to a number of industrialized countries, although steps are now being taken in a few developing countries to produce statistical data.
French: Un tel calcul est encore presque exclusivement effectué dans les pays industrialisés, même si des mesures sont prises actuellement dans quelques pays en développement pour élaborer des données statistiques en la matière.
English: This war shows that diplomatic efforts in the UN Security Council failed to secure a solution in relation to the international community’s requests for the Iraqi dictator to comply.
French: Contrairement à ce qu’avaient apparemment prévu les initiateurs de l’intervention, l’effondrement militaire de l’armée irakienne ne s’est pas produit aux premiers jours du conflit.
English: This organization reported two EXs on its PMP report.
French: L’organisation fait état de deux EX dans son rapport relatif au Programme de gestion du rendement pour le personnel de direction.
English: (h) Recognizing that youth employment and empowerment are central to peace consolidation in Sierra Leone, a prioritized, costed and coherent national youth employment and empowerment strategy should be developed under the leadership of the Government of Sierra Leone and in consultation with all relevant stakeholders;
French: h) L'emploi et l'autonomisation des jeunes étant essentiels pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, il faudrait élaborer à cet effet une stratégie nationale cohérente, hiérarchisée et chiffrée, sous la direction du Gouvernement et en consultation avec toutes les parties prenantes concernées;
English: Engineered wood products represent the wood industry's best strategy to maintain market share in residential construction, increase it in commercial construction, and expand export markets by delivering better value to end-users in a competitive world.
French: Les bois d'ingénierie représentent la meilleure stratégie offerte à l'industrie du bois pour maintenir sa part du marché du bâtiment résidentiel, l'augmenter dans le bâtiment commercial et institutionnel, et accroître le volume d'exportations dans un monde compétitif en livrant au consommateur un produit de plus grande valeur.
English: Ms. Patricia Day from the League of Women Voters and member of the Communications Workshop Committee will be the moderator.
French: Mme Patricia Day de la League of Women Voters et membre du Comité de l'Atelier sur les communications, sera la modératrice.
English: The length of detention must be reduced to the shortest possible duration.
French: La durée de la détention doit être la plus brève possible.
English: Brain Star - September 1, 2003 - Biosketch Name:
French: Cerveau en tête - 1er septembre 2003 - Données biographiques Nom :
English: Indeed, over the 1997–2004 period real GDP per capita growth was more than twice that of the period between 1980 and 1996.
French: En effet, entre 1997 et 2004, le PIB réel par habitant a progressé plus de deux fois plus vite qu’entre 1980 et 1996.
English: The co-operation between the European Ombudsman and the European Parliament has allowed for considerable eﬃciency savings to the Community budget.
French: Ce e coopération entre le Médiateur européen et le Parlement européen a rendu possibles de substantielles économies dans le budget communautaire.
English: However, it should be emphasized that an important qualification of the 'Job Generation' literature, is that it links employment changes of the enterprise to the size and in some cases the age of the enterprise.
French: Toutefois, il faut souligner une spécificité importante de la littérature concernant la création d'emplois qui associe les évolutions des effectifs de l'entreprise à la taille, et dans certains cas à son âge.
English: In July 2002, the Latin American Episcopal Council and UNICEF strengthened their collaboration for follow-up to the special session by committing themselves to enhancing their joint activities for children in the areas of combating HIV/AIDS, birth registration, early childhood development, child labour, trafficking and sexual exploitation of children and child soldiers.
French: En juillet 2002, le Conseil épiscopal latino-américain et l'UNICEF ont renforcé leur collaboration pour le suivi de la session extraordinaire en s'engageant à accroître leurs activités communes en faveur des enfants dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida, de l'enregistrement des naissances, du développement du jeune enfant, du travail des enfants, de la traite des personnes et de l'exploitation sexuelle des enfants et des enfants soldats.
English: While my mother tongue is Sinhala, let me elaborate a few thoughts in Tamil.
French: Bien que ma langue maternelle soit le singhalais, je voudrais faire quelques remarques en tamoul.