ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It called on the Special Representative for Children and Armed Conflict to extend his engagement beyond the advocacy, initiatives and monitoring action mentioned in his report (A/58/328) and invited him to visit northern Uganda and to join the efforts to end the reign of terror of the Lord's Resistance Army (LRA); it assured him that there were no obstacles to such a visit.
French: Elle demande au Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de s'engager autrement qu'au niveau du plaidoyer, des initiatives et de l'action de contrôle dont il est question dans son rapport (A/58/328) et l'invite à se rendre dans le nord de l'Ouganda et a s'associer aux efforts fait pour mettre un terme à la terreur qu'y fait régner l'Armée de résistance du Seigneur; elle l'assure que rien ne s'oppose à une telle visite.
English: In contrast, contemporary economic systems, whether of the free-market or state-owned variety, are dominated by mechanisms designed to increase the size and scope of the economies.
French: Pendant des centaines de millions d’années, le système planétaire s’est autoréglé lui-même grâce aux processus naturels d’innombrables sous-systèmes biotiques et abiotiques en interaction.
English: “(b) Language services staff may not earn more than the monetary equivalent of 125 days for work performed and/or services provided during a calendar year;
French: b) Le personnel des services linguistiques ne peut recevoir pour les prestations et services qu'il fournit une rémunération supérieure à l'équivalent monétaire de 125 jours par année civile;
English: Be sure to read its manpage (man cupsaddsmb), as it will tell you which Windows drivers you'll need to copy to the proper CUPS directory.
French: Assurez-vous de lire son manuel (man cupsaddsmb) qui vous indiquera quels pilotes Windows vous devrez copier dans le répertoire approprié de CUPS.
English: Soil The soil on Prince Edward Island is ideal for growing potatoes.
French: Sol Les terres de l’Île-du-Prince-Édouard sont idéales pour la culture de la pomme de terre.
English: Science of Climate Change Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) IPCC Panel Co-Recipient of 2007 Nobel Peace Prize IPCC Fourth Assessment Report / QuatriÃ¨me rapport d'Ã©valuation du GIEC - Climate Change 2007:
French: La science du changement climatique Le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat (GIEC) Le GIEC est colaurÃ©at du Prix Nobel de la paix 2007 QuatriÃ¨me rapport d'Ã©valuation du GIEC / IPCC Fourth Assessment Report - Changements climatiques 2007- Les Ã©lÃ©ments scientifiques (Groupe de travail I) / Climate Change 2007:
English: We must find an understanding of ourselves as a society which includes immigrants, minorities, blacks and foreigners – irrespective of the label that they are given – on an equal footing.
French: Nous devons nous appréhender nous-mêmes en tant que société comprenant des immigrants, des minorités, des noirs et des étrangers – quelle que soit l’étiquette qu’on leur colle – placés sur un pied d’égalité.
English: In this regard the Security Council acknowledges the role ECOSOC plays, including in sustainable development, and reiterates its willingness to improve cooperation with United Nations bodies and organs directly concerned with peacebuilding.
French: À ce sujet, il prend acte du rôle joué par le Conseil économique et social, notamment dans la promotion du développement durable, et réaffirme qu'il est prêt à améliorer la coopération avec les organismes et organes des Nations Unies directement concernés par l'action de consolidation de la paix.
English: Date Vendor Name Description Value 2/1/2008 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 22,850.00 1/8/2008 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 28,825.00 3/31/2008 NEEGAN BURNSIDE ENGINEERING AND ENVIRONMENTAL LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2/1/2008 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 850,00 $ 1/8/2008 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 28 825,00 $ 3/31/2008 NEEGAN BURNSIDE ENGINEERING AND ENVIRONMENTAL LTD.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Kandahar Airfield Defence Minister Gordon O'Connor, visited deployed troops at Kandahar Airfield in Afghanistan August 27-30.
French: L’aérodrome de Kandahar le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’aérodrome de Kandahar tirée de l'article Du 27 au 30 août, le ministre de la Défense, M. Gordon O’Connor, a visité les troupes qui ont été déployées à l’aérodrome de Kandahar, en Afghanistan.
English: In line with that approach and within the limited financial resources available through voluntary contributions of Member States and other interested organizations, the Centre organized, during the reporting period, a regional disarmament conference on “Arms Control, Disarmament and their Future” in Osaka, Japan, from 19 to 22 August 2003.
French: Dans cet esprit et malgré les ressources financières limitées qu'il a reçues des États Membres et d'autres organisations intéressées qui ont versé des contributions volontaires, le Centre a organisé, pendant la période considérée, une conférence régionale sur le désarmement intitulée « Maîtrise des armements et désarmement : perspectives d'avenir », qui a eu lieu à Osaka (Japon) du 19 au 22 août 2003.
English: It can take a year or more of visits and phone calls from TB program staff before a community health nurse is comfortable and competent with the Regional program.
French: Ces chiffres sont extrêmement importants étant donné la très forte possibilité de retards dans la recherche et la déclaration de cas dans les communautés n’ayant pas une infirmière en santé communautaire attitrée.
English: Records on the volume of training and their associated costs have been included in monthly reports by the contractor since January ‘96.
French: Depuis janvier 1996, les rapports mensuels de ce dernier comprennent les renseignements relatifs au nombre de cours de formation et aux coûts y afférents.
English: Italian officials are keen to embrace this relationship and its cultural, social, economic and political implications.
French: Les dirigeants italiens tiennent à cultiver cette relation et en acceptent les répercussions culturelles, sociales, économiques et politiques.
English: Gender differences in patterns of child-parent caregiving relationships. In Gender, families, and elder care, edited by J. W. Dwyer and R. T. Coward, pp. 65-83.
French: « Gender differences in patterns of child-parent caregiving relationships », Gender, families, and elder care, édité par J. W. Dwyer et R. T. Coward, p.
English: All products are available on line on the 2001 Census of Agriculture module at the following address: www.statcan.ca/english/agcensus2001/index.htm
French: Tous les produits sont disponibles en ligne dans le module Recensement de l'agriculture de 2001 à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/agcensus2001/index_f.htm .
English: 5.2 Isolation - Light Filth 5.2.1 Transfer the analytical unit into a 2 L beaker. Add 1 L dilute HCl (50 mL conc.
French: 5.2 Isolation des saletés légères 5.2.1 Transférer l'unité d'analyse dans un bécher de 2 L. Ajouter 1 L de HCl dilué (50 mL de HCl concentré et 950 mL d'eau) et une barre magnétique.
English: the formation of the cooperative Koi.S.P.E. in 2002.
French: Leros et le désir d’explorer de nouvelles méthodes favorables au rétablissement des patients psychiatriques a conduit à la formation de la coopérative Koispe, en 2002.
English: ◦ support for timely ad hoc inquiries (for example, Canada Steamship Lines).
French: ◦ le soutien aux demandes de renseignements spéciales en temps opportun (par exemple la Société maritime CSL);
English: Land per se makes few demands for services, but when it is cultivated and cropped, it makes some claims to the movement of products and requires small inputs of policing.
French: Les terres agricoles elles-mêmes exigent peu de services, mais lorsqu’elles sont cultivées et exploitées, elles génèrent certains besoins au niveau du transport des produits et nécessitent de petits intrants liés à la surveillance.
English: List of CSD types appearing in the concordance tables
French: Liste des genres de SDR apparaissant dans les tableaux de concordance
English: Amendment 3 RECITAL 15 A (new) (15a) At wholesale level no host network operator should be able to levy charges on any other operator above this maximum per-minute charge.
French: Amendement 3 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) Pour la fourniture en gros, aucun opérateur du réseau hôte ne doit être en mesure d'imposer à un autre opérateur des tarifs supérieurs à cette redevance PE 384.334v01-00 6/29 PR\649863FR.doc
English: The Advisory Committee recalls its comments and observations in paragraphs 41 to 45 of its report of April 20011 on the use of United Nations Volunteers in peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif rappelle les remarques et observations qu'il a formulées aux paragraphes 41 à 45 de son rapport d'avril 20011 sur le recours aux Volontaires des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix.
English: (c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
French: La production traditionnelle de ce type d'alcool ne tolère pas le recours aux substances aromatisantes.
English: The counting of unremunerated work and the mechanism for quantifying and recording the monetary value of such work was agreed to by the Government and implemented in the 2000 census.
French: La prise en compte du travail non rémunéré et le mécanisme de quantification de la valeur monétaire de ce travail ont été approuvés par le Gouvernement et mis en oeuvre dans le recensement de 2000.
English: Notably, some offices do not require LPOA books to be returned or traded for new books (thus virtually eliminating any opportunity for control or oversight).
French: Fait à noter, certains bureaux n’exigent pas que les carnets d’AAL soient retournés ou échangés contre les nouveaux (ce qui élimine en quelque sorte la possibilité de contrôle ou de surveillance).
English: A minor is accompanied by therapeutic professionals from the initial stages of criminal proceedings; the majority of decisions regarding the fate of the minor are made in consultation with these professionals, and with preference given to treatment and rehabilitation.
French: Ils sont accompagnés par des psychothérapeutes dès la première phase de la procédure pénale ; la plupart des décisions concernant leur sort sont prises en consultation avec ce personnel qualifié et la préférence est accordée au traitement et à la réhabilitation.
English: It was thus clear from the outset that the final content of the Environmental Agreement would emerge over the course of negotiations.
French: Donc, dès le départ, il était clair que le contenu final de l’entente environnementale se profilerait pendant les négociations.
English: The Division also conducts analysis related to the performance of financial institutions along with trends and corporate strategies in the sector.
French: Elle est aussi responsable au premier chef de l'analyse du cadre financier du gouvernement et des conseils dans ce domaine, ainsi que la coordination des avis internes donnés au Ministre au sujet des priorités de dépenses globales.
English: The ROAR analysis of the enabling environment goal highlights the fact that UNDP focuses on two areas in particular:
French: L’analyse des résultats obtenus pour ce qui est de cet objectif fait ressortir que le PNUD concentre particulièrement son action dans deux domaines :
English: PANP is one of the few parks that maintain a separate finance program.
French: Le parc national de Prince Albert est l'un des rares à avoir un programme financier distinct.
English: Better planning in requesting stocks for free distribution by the Division so that they are proportional to the number of users on the mailing list would reduce wasteful disposal of publications' stocks in the future.
French: En prévoyant plus exactement le nombre d'exemplaires demandés pour diffusion gratuite par la Division, en fonction du nombre d'utilisateurs figurant sur la liste de diffusion, on éviterait à l'avenir de gaspiller des ressources en jetant des publications.
English: For this situation, see "When to prorate".
French: Dans ce cas, lisez « Quand procéder à une répartition proportionnelle? ».
English: Various important issues needed more reflection, namely: (i) definitions should address all forms of broadcasting; (ii) as to modalities of rights, the Delegation pointed to existing proposals elements of which the European Community might subscribe to in the future.
French: Plusieurs questions importantes doivent être prises en considération de manière plus approfondie : i) Les définitions devraient aborder toutes les formes de radiodiffusion. ii) S'agissant des modalités des droits, la délégation a mis en relief un certain nombre d'éléments de propositions auxquels la Communauté européenne pourrait souscrire à l'avenir.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 177.8 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 52.0 2004-2005 Net cost of Department 1,501.0 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal Year 2004-2005 During the last quarter of fiscal year 2004-2005, Pauline Blais & Associates prepared a compliance audit report.
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 177,8 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 52,0 Coût net pour le ministère en 2004-2005 1 501,0 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2004-2005 Durant le dernier quart de l'année financière 2004-2005, la compagnie de Pauline Blais & Associés a préparé un rapport de vérification sur la conformité.
English: Effect of methadone maintenance treatment on number of sex partners.
French: Journal of Maintenance in the Addictions, 1 (4), 113-114.
English: Reporting a statistically significant positive result for ozone is not a criterion for study selection, nor does statistical significance or size of the relative risk estimate affect the evaluation in selecting studies.
French: La coexposition de l’ozone et des matières particulaires (PM) a suscité un grand intérêt, les matières particulaires étant le facteur confusionnel le plus préoccupant pour l'association entre l'ozone et les effets néfastes pour la santé.
English: Mr. E.H. Guissé considered that before any generally acceptable definition could be arrived at deeper study and extensive discussion would be required and that it was possible that such a definition was unattainable.
French: M. E. H. Guissé a estimé, quant à lui, que, avant que l'on puisse parvenir à une définition généralement acceptable, une étude approfondie et un vaste débat seraient nécessaires, et qu'il était peut-être impossible d'établir une telle définition.
English: To request Viet Nam to submit to the Implementation Committee, for consideration at its next meeting, a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier le Viet Nam de soumettre au Comité d'application, pour qu'il puisse l'examiner à sa prochaine réunion, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Since some delegations have made baseless allegations against Iran, I feel obliged to put on record the following factual information: Iran, like all other parties to the NPT, considers the pursuit and development of nuclear technology for peaceful purposes to be its inalienable right, and has thus invested extensive human and material resources in this field.
French: Étant donné que certaines délégations ont formulé des allégations sans fondement à l'encontre de l'Iran, je tiens à ce qu'il soit pris acte des faits suivants : comme toutes les autres parties au TNP, l'Iran considère la recherche et le développement de la technologie nucléaire à des fins pacifiques comme son droit inaliénable, et a donc investi des ressources humaines et matérielles considérables dans ces domaines.
English: This security fosters adaptive exploration and buffers children from stress.
French: Ce sentiment de sécurité favorise l’exploration adaptative et met les enfants à l’abri du stress.
English: The Delegation of China was pleased to note that after the three meetings held in 2005, the debate on those issues continued in the PCDA.
French: La délégation de la Chine a noté avec satisfaction qu’après les trois réunions tenues en 2005, le débat sur ces questions se poursuivait dans le cadre du PCDA.
English: The legal system is firmly based on the rule of law and a judiciary which is independent of the executive authorities and the legislature.
French: L'ordre juridique est fermement ancré dans l'état de droit et une magistrature indépendante des pouvoirs législatif et exécutif.
English: Gains derived by a resident of one of the States from the alienation of:
French: Les gains qu'un résident de l'un des États tirent de l'aliénation
English: (Also see question # 5) "Our community's ability to assist in emergencies, such as the BC forest fires, Ontario blackouts, Ontario/Quebec ice storms, Manitoba and Saguenay floods and the Swissair crash at Peggy's Cove all depend on being able to properly function... which we can't do with unreasonable tower restrictions."
French: « Pour être en mesure d’intervenir en cas d’urgence comme nous l’avons fait pour les feux de forêts en Colombie-Britannique, les pannes d’électricité en Ontario, les tempêtes de verglas en Ontario et au Québec, les inondations au Manitoba et au Saguenay et l’écrasement de l’avion de Swiss Air à Peggy’s Cove, nous devons pouvoir fonctionner de façon adéquate.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in the public notice noted above, FCI Broadband submits its final reply comments herewith. Document: 041013.pdf - 63KB 2004-10-13 - WorldCom Canada Ltd.(MCI Canada) Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in the public notice noted above, FCI Broadband submits its final reply comments herewith. Document: 041013.pdf - 63KO 2004-10-13 - WorldCom Canada Ltd.(MCI Canada) Description:
English: Letter addressed to Competition Bureau - Re:
French: Lettre adressée à Competition Bureau - Objet:
English: Throughout the property we have a nice blend of French reproduction and modern contemporary furnishings.
French: La maison propose de la bonne cuisine.
English: What is considered qualified clinical research for the LRP-CR?
French: En quoi consiste la recherche clinique admissible aux fins du programme?
English: Celebrating Canada’s birthday in Kandahar
French: • Fierté et détermination : célébration de la fête du Canada à Kandahar
English: Monitoring, Evaluation and Redress Mechanisms
French: L’imputabilité : le suivi, l’évaluation et les mécanismes de recours
English: Market surveys, as the Kent Commission pointed out, search for readers; psyches, not for news Tomorrow's London Free Press will be the product of what the corporate owners think readers want.
French: La totalité du tirage, moins 5 p. 100, est dans les mains du groupe Hollinger/ Southam.
English: Supply and distribution review has been defined to us by our meetings last week as being literally end to end from the industry to the end user, which will be the uniformed personnel on the other end of the process.
French: D'après les séances d'information auxquelles nous avons assisté la semaine dernière, il semble que l'examen de l'approvisionnement et de la distribution englobera tout, depuis l'industrie jusqu'à l'utilisateur final, c'est-à-dire le personnel en uniforme qui se trouve à l'autre extrémité du processus.
English: A subsequent inquiry into the causes showed that the discharge pipes had cracks resulting from substandard welding and, in the case of the tank-vehicles, also from vibration stress caused by the use of a pump to increase pressure during discharge.
French: Ces fissures résultaient d'un soudage inadéquat des tubulures ; pour les véhicules-citernes également en relation avec des sollicitations de vibration par l'utilisation d'une pompe pour augmenter la pression lors de la vidange.
English: PRSPs should be a means of empowering local people and should, in time, help to increase demands by people on their own governments; but they do require a level of debate that is still, in some countries, an aspiration.
French: La PRSP devrait constituer un moyen d'autonomiser les populations locales et, à terme, de contribuer à faire en sorte que le peuple demande davantage à son gouvernement ; mais pour que ce processus fonctionne, il faut un niveau de débat qui, dans certains pays, reste encore de l'ordre du rêve.
English: Whether you want to marvel at the panoramic view from your balcony or unwind in the comfort of your room, Hotel Tyrol is the perfect base for guests looking to have a memorable stay.
French: Vous vous émerveillerez devant la vue de votre balcon ou vous reposerez dans votre confortable chambre : dans tous les cas, un séjour inoubliable vous attend à l'hôtel Tyrol.
English: At the national level the period had witnessed the exhaustion of the ECLAC paradigm, with fiscal imbalances, excessively loose monetary policies, inefficiencies caused by over-reliance on import substitution and a loss of competitiveness in world markets.
French: Au niveau national on avait assisté à l'effondrement du modèle de la CEPALC, avec des déséquilibres budgétaires, des politiques monétaires trop peu contraignantes, un manque d'efficacité qui tenait à ce que l'on comptait trop sur le remplacement des importations et une perte de compétitivité sur les marchés mondiaux.
English: Exceptional manufacturing capabilities fuel this speed.
French: Cette entreprise doit sa rapidité à des capacités de fabrication exceptionnelles.
English: The Working Group was requested to urge the World Bank to stop its involvement in the extractive industries until it was able to fulfil the recommendations from the workshop, to elaborate guidelines for TNCs and to push for new, legally binding accountability mechanisms for the private sector.
French: Le Groupe de travail a été prié d'insister auprès de la Banque mondiale pour qu'elle renonce à tout engagement dans les industries extractives aussi longtemps qu'elle ne serait pas en mesure d'appliquer les recommandations de l'atelier, d'élaborer des directives pour les sociétés transnationales et de pousser à la mise en place dans le secteur privé de nouveaux mécanismes de responsabilité juridiquement contraignants.
English: Counsel submitted that both expert witnesses confirmed that the goods in issue act upon the power transformer in response to signals from the control centre.
French: L'avocat et le représentant ont soutenu que les deux témoins experts ont confirmé que les marchandises en cause agissent sur le transformateur de puissance en fonction de signaux qu'elles reçoivent du centre de commande.
English: In our view, this reform must be undertaken in an open and consensual atmosphere, in close cooperation with the Secretariat and the General Assembly and in full respect for the United Nations Charter.
French: À notre avis, cette réforme doit être entreprise dans une atmosphère transparente et consensuelle, en coopération étroite avec le Secrétariat et l'Assemblée générale et dans le plein respect de la Charte des Nations Unies.