ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: and, between the entries for Portugal and Spain:
French: et entre les mentions relatives au Portugal et à l'Espagne:
English: The CITT’s notice concerning the expiry review and a questionnaire were sent to bicycle producers located in Canada, importers, exporters and other interested parties.
French: L’avis du TCCE concernant le réexamen relatif à l’expiration et un questionnaire ont été envoyés aux producteurs de bicyclettes au Canada, aux importateurs, aux exportateurs et aux autres parties intéressées.
English: • 53% correctional and parole officers
French: • 53 % sont des agents de correction et de libération conditionnelle
English: Director-Advisor, Office of the Deputy Director General in charge of the progressive development of international intellectual property law and standing committees 39.
French: Directeur-conseiller, Bureau du vice-directeur général chargé du développement progressif du droit international de la propriété intellectuelle et des comités permanents 39.
English: Finally, I would like to pay tribute to those workers who are making selfless contributions at the risk of their lives in war.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage aux agents qui interviennent dans les zones en proie à la guerre, avec dévouement et au péril de leur vie.
English: Roughly half of those questioned felt that the Public Service was likely to offer competitive wages (52%), managers with good reputations (50%) and opportunities to use state-of-the-art technology (48%).
French: Il est à noter que ceux et celles poursuivant des études de maîtrise ou de doctorat (43%) ainsi que ceux et celles employés dans le cadre du PFETÉ (39%) étaient les plus susceptibles d’avoir travaillé dans la fonction publique par rapport à leurs collègues étudiants.
English: At this juncture, my delegation wishes to acknowledge the work carried out by the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, including by the current Vice-Chairs, the Permanent Representatives of the Bahamas and of the Netherlands.
French: À ce stade, ma délégation tient à saluer les travaux réalisés par le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, et notamment par ses deux Vice-Présidents actuels, les représentants permanents des Bahamas et de Pays-Bas.
English: I arrived at the hotel and the tickets were there waiting for me as promised.
French: Je suis arrivé à l'hôtel et les places étaient déjà là, exactement comme vous me l'avez promis.
English: The Security and Defence Forum (SDF) is a program of the Department of National Defence.
French: Le Forum sur la sécurité et la défense (FSD) est un programme du ministère de la Défense nationale.
English: Hope that you enjoy it ! In the coming weeks, I will regularly maintain the archives of the magazine here for you.
French: Espérons que ça vous plaira, les magazines sont archivés et de nouveaux numéros sortent régulièrement.
English: Town of Jasper Streetworks Taxes Regulations
French: Règlement visant les impôts sur les travaux de voirie dans la ville de Jasper
English: Tallcree First Nation - received $70,000 to develop a governance development plan that includes elements of an administration government code.
French: La Première nation de Tallcree - a reçu une subvention de 70 000 $ destinée à la mise sur pied d'un plan d'élaboration de la gouvernance qui réunit certains éléments d'un code d'administration publique.
English: The NEB may fail to effectively manage and use available information about its regulated companies.
French: L’ONÉ pourrait ne pas être en mesure de bien gérer et utiliser l’information disponible sur les sociétés qu’il réglemente.
English: On a general level, first of all, the European Union reiterates the importance it attaches to increased coordination and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions, and, of course, to their annual dialogue in the Economic and Social Council.
French: De façon générale tout d'abord, l'Union européenne tient à rappeler l'importance qu'elle attache, à cet égard, à une coordination et une coopération accrue entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods et, bien sûr, à leur dialogue annuel au Conseil économique et social.
English: Either of these numbers should be recorded in the register to link them to the pre-printed serial number.
French: L’un ou l’autre de ces numéros doit être consigné dans le registre pour établir un lien avec le numéro de série séquentiel préimprimé.
English: Senior Managers Executives at the EX-1 to EX-3 levels or equivalent.
French: Spécialistes Les professionnels et les spécialistes appartenant à des groupes fonctionnels fonctionnels tels que ressources humaines ou finances.
English: Effective implementation and monitoring of sanctions against UNITA can reduce UNITA's capacity to prolong the conflict in Angola and can, by extension, enhance the credibility of sanctions regimes and the authority of the Security Council and the United Nations as a whole.
French: La mise en oeuvre et la surveillance efficaces des sanctions contre l'UNITA peuvent réduire la capacité de l'UNITA de prolonger le conflit en Angola et peuvent, par extension, renforcer la crédibilité des régimes de sanctions et l'autorité du Conseil de sécurité et de l'ONU dans son ensemble.
English: 23.128 Many of our observations point to weaknesses in the ad hoc approach taken by the government in creating new governance arrangements.
French: La présentation d’une approche nouvelle et unique au Parlement pour chaque nouveau mécanisme proposé — pour autant qu’elle soit présentée — ne permet pas au Parlement d’examiner pleinement les mérites de l’approche ni d’en débattre.
English: In due course, the other parties involved could be the Coroner's Office, Archaeological Services, or the Chief Medical Officer's Office, but that would be up to the RCMP to decide.
French: En temps utile, les autres parties en cause peuvent être le Bureau du coroner, les Services archéologiques ou le Bureau du médecin légiste en chef, mais c'est à la GRC qu'il incombe de prendre cette décision.
English: Free trade agreements and investment-protection agreements generally provide for a mechanism for the settlement of investment disputes.
French: Les accords de libre-échange et de protection de l’investissement prévoient généralement un mécanisme de règlement des différends relatifs à l’investissement.
English: Accused juveniles are separated from adults and their trials are accelerated.
French: Les jeunes inculpés sont détenus séparément des adultes et la procédure dont ils font l'objet est accélérée.
English: Armenian Society for the Protection of Birds working with schoolchildren to build 18 artificial nest boxes.
French: La Société arménienne pour la protection des oiseaux s’associe à des écoliers pour construire 18 nichoirs artificiels.
English: Finally, CSC has also established both an internal and external advisory committee on ethics.
French: Enfin, le SCC a créé un comité consultatif interne et un comité consultatif externe sur l'éthique.
English: Government of Canada, Environment Canada
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: Lag (1988:609) om målsägandebiträde [Aggrieved Party Counsel Act (1988:609)]
French: Lag (1988:609) om målsägandebiträde [Loi 1988:609 sur le conseil de la partie lésée]
English: 2008/0096 (CNB) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 974/98 as regards the introduction of the euro in Slovakia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 123(5) thereof, Having regard to the proposal from the Commission3, Having regard to the opinion of the European Central Bank4, Whereas: (1) Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro5 provides for the substitution of the euro for the currencies of the Member States which fulfilled the necessary conditions for the adoption of the single currency at the time when the Community entered the third stage of economic and monetary union.
French: Le règlement (CE) n° 2596/20006 a modifié le règlement (CE) n° 974/98 concernant l'introduction de l'euro afin de remplacer par l'euro la monnaie nationale de la Grèce.
English: Beech B300 (Super King Air) Runway excursion on landing A04Q0188 2004.12.19 Gaspé Airport, Que.
French: Raytheon / Hawker 800XP Mauvais réglage des tabs du compensateur de profondeur A05O0112 2005.06.07 À 5 nm à l'ouest de Tofino (C.-B.)
English: Through strengthened roles for Agents of Parliament, parliamentarians will be in a better position to hold government to account on behalf of Canadians.
French: Grâce à l’étoffement des rôles des mandataires du Parlement, les parlementaires seront mieux en mesure d’obliger le gouvernement à rendre des comptes au nom des Canadiennes et des Canadiens.
English: The results of this study will be available in July 2005.
French: Il publiera les résultats de cette étude en juillet 2005.
English: Here are Canada's three major credit-reporting agencies:
French: Voici les coordonnées des trois agences d'évaluation du crédit au Canada :
English: (a) Adopting and strengthening, as necessary, national legislation and procedures, and in particular procedures regarding criminal offences and procedures for the confiscation, seizure, forfeiture and disposal of firearms, their parts and components and ammunition;
French: a) Adopter et renforcer, en tant que de besoin, la législation et les procédures nationales, en particulier les procédures concernant les infractions pénales et celles relatives à la confiscation, à la saisie et à la disposition des armes à feu illicites, de leurs pièces, éléments et munitions  ;
English: They stated that the current height requirement of 800 mm is appropriate and do not want to raise it to 850 mm.
French: Il considère donc que 800 mm est une hauteur appropriée et ne veut pas que cette hauteur soit portée à 850 mm.
English: Female physicians and dentists working in the Ministry of Health in 2002 totalled 51.4% and 69% respectively of all doctors working in these fields (81% of the female physicians and 98% of the female dentists are Bahraini).
French: Pour ce qui concerne les infirmiers, le nombre total en 2002 a atteint 2 427 par rapport à 2 126 en 1998, comptant 89,9 % de femmes, dont 59 % de Bahreïniennes.
English: While conveying these positive developments, I would like to reiterate the commitment of my Government to continue its full cooperation with the United Nations and the international community in its quest to alleviate the humanitarian situation of its citizens.
French: Tout en vous informant de cette évolution positive, je tiens à réaffirmer l'engagement de mon gouvernement de continuer à coopérer pleinement avec les Nations Unies et la communauté internationale en vue d'améliorer la situation humanitaire de ses citoyens.
English: “Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and recalling the relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court that define the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity, and the unlawful deportation, transfer, or ordering the displacement of the civilian population as war crimes,
French: Déplorant les déplacements forcés et leur effet préjudiciable sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour de larges groupes de population, et rappelant les dispositions pertinentes du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui définissent comme crimes contre l'humanité l'expulsion ou le transfert forcé de population, et comme crimes de guerre l'expulsion ou le transfert illégaux de populations civiles ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celles-ci,
English: Despite the slowdown in construction activity in Russia in the wake of the economic downturn, the market development strategy pursued by the Russian Land Implenia joint venture proved correct.
French: En ouvrant, l’automne dernier, un bureau de représentation à Dubaï, Implenia a renforcé sa présence sur le marché du Moyen-Orient.
English: For ease of reference I will refer to those items as "factors," the terminology used by the department in the Statement.
French: Par souci de commodité, j'utiliserai le terme « facteurs », conformément à la terminologie utilisée par le ministère dans l'énoncé de qualités pour parler de ces éléments.
English: (2) Part of this sum may be allocated to work carried out under contract outside the Centre.
French: (2)Une partie de cette somme pourra être affectée à des travaux effectués par contrats en dehors du Centre.
English: Whether the Board erred in finding that the Claimant/Appellant knowingly made twenty-seven false and misleading statements.
French: Il s'agit de savoir si le conseil a erré en concluant que le prestataire a fait sciemment vingt-sept déclarations fausses et trompeuses.
English: Revise national forestry policy and implementation strategy
French: Révision de la politique forestière nationale et de la stratégie d'application
English: They are now set to continue on May 11, 2010.
French: Elles sont maintenant prévues pour le 11 mai 2010.
English: • The EU in the world and the borders of the Union.
French: • L’UE dans le monde et les frontières de l’Union.
English: Can I obtain a visa at the airport or the border crossing?
French: M’est-il possible d’obtenir un visa à l’aéroport ou au poste frontalier?
English: • 75% owned automatic or semi-automatic handguns
French: • 75 % possédaient des armes de poing automatiques ou semi-automatiques
English: Another representative said that data used for evaluation should be endorsed at the State level, as data produced by some institutions might be unreliable.
French: Un autre représentant a dit que les données utilisées pour l'évaluation devraient être entérinées au niveau étatique, étant donné que les données fournies par certaines institutions pourraient ne pas être fiables.
English: 2000-2001 (millions of dollars) 1998-1999 Actualc 1999-2000 Actualc Planned Spending Total Authorities Actual Service Lines
French: 2000-2001 (en millions de dollars) Réellesc 1998-1999 Réellesc 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Réelles Secteurs d'activité
English: (b) To encourage educational institutions to incorporate into their academic programmes, curricula and discussions, the subject of slavery and the transatlantic slave trade, the contributions made by enslaved Africans to civilization, the legacy of the slave trade on contemporary society and the dangers of racism and prejudice;
French: b) Inciter les établissements d'enseignement à faire une place, dans le cadre de leurs programmes, à la réflexion et au dialogue sur l'esclavage et la traite transatlantique des esclaves, le rôle des esclaves africains dans l'évolution de la société, les séquelles contemporaines de la traite des esclaves et les dangers du racisme et des préjugés;
English: The EWWG met for the first time May 14 with Cindy Jardine, a risk assessment specialist and the facilitator for the scoping exercise.
French: Lors de sa séance inaugurale, tenue le 14 mai 2000, le groupe de travail a rencontré Cindy Jardine, spécialiste de l'évaluation des dangers éventuels et animatrice de la réunion d'orientation.
English: Client translation system: every browser trying to access a page not yet translated, will automatically provide the new translation and upload to your server.
French: Système de traduction Client: chaque navigateur tente d'accéder à une page non encore traduit, fournit automatiquement la nouvelle traduction et les charger sur votre serveur.
English: Medical assistance is financed either by the Health Insurance Fund (insured persons) or by the state budget (non-insured persons).
French: Le rapport ne précise pas le pourcentage du PIB affecté à l’assistance
English: Total $160 million
French: VIH/sida, 19 13 %
English: In section II of its resolution 58/141, the Assembly urged all Member States to implement the Action Plan and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their populations.
French: Dans la section II de sa résolution 58/141, l'Assemblée a demandé à tous les États Membres de mettre en œuvre le Plan d'action et de renforcer les efforts entrepris au niveau national pour lutter contre l'abus de drogues illicites parmi leur population.
English: As part of the rig deal, EnCana made a minimum four-year drilling commitment at competitive rates.
French: Aux termes de l'entente, la société EnCana s'est engagée à utiliser ces appareils de forage pendant une période minimale de quatre ans, et ce, moyennant des tarifs concurrentiels.
English: This document is available electronically, as follows:
French: Le document est disponible par voie électronique sur Internet à l'adresse suivante :
English: • Site Map Proactive Disclosure Cape St.James Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cape St.James Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Court notes, as a preliminary point, that the Commission criticises the disputed clause not only on account of its capacity to introduce a limit on the employer’s liability, but also on account of its capacity to affect the scope of the general duty of safety incumbent on the employer.
French: À titre liminaire, la Cour constate que la Commission critique la clause litigieuse non seulement en raison de son aptitude à instituer une limite à la responsabilité de l’employeur, mais également au regard de sa capacité à influer sur l’étendue de l’obligation générale de sécurité incombant à l’employeur.
English: expenditures incurred in the fiscal year, arising from the provision of mandatory legal
French: crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009
English: On the civic participation side of the coin, Jeannotte uses data from the Canadian General Social Survey to show that those who attended artistic performances, visited art galleries and museums, read books and magazines, visited libraries and participated in such cultural activities as singing in a choir were much more likely to volunteer than others.129 Among those who participated in cultural activities, 34% volunteered in the community, whereas only 20% of those who did not participate in cultural activities volunteered.
French: Platon reconnaît les effets sociaux de la culture quand il affirme, dans un passage célèbre de La République, que l’art devrait être banni de la cité car il a le pouvoir d’émouvoir les citoyens et d’influencer leur comportement et même leur caractère131. Shakespeare affirmait tendre un miroir à la nature: non seulement parce qu’il copiait la nature humaine dans ses pièces, mais parce que ces dernières étaient comme des miroirs permettant au public de porter un regard critique sur son propre reflet.
English: From the students' suggestions, identify those that are most relevant and easiest to achieve.
French: À partir des suggestions des élèves, relevez celles qui sont les plus pertinentes et les plus aisément réalisables.
English: Enjoy beautiful sunsets while relaxing at the "Dip" outdoor pool/bar/patio.
French: Superbes couchers de soleil et ambiance relaxante.
English: 1.2 Who Should Use This Guidebook? This guidebook is designed for small agencies that require assistance in implementing the Treasury Board of Canada (TB) Evaluation Policy requirements.
French: 1.2 Public cible du guide Le présent guide s'adresse aux petits organismes qui ont besoin d'aide pour mettre en œuvre les exigences de la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor du Canada (CT).
English: [1] Warburg belonged to a prestigious and powerful Jewish-German family of bankers, closely related to the Rothschilds and the Schiffs, owners of New York-based banking house, Kuhn Loeb & What.
French: [1] Warburg belonged to a prestigious and powerful Jewish-German family of bankers, closely related to the Rothschilds and the Schiffs, owners of New York-based banking house, Kühn Loeb & Co.
English: The Delegation of Brazil proposes that the following paragraph be introduced after paragraph 1(1) as a new paragraph 1(2):
French: La délégation du Brésil propose d’ajouter à l’article premier, après l’alinéa 1), l’alinéa suivant qui deviendrait le nouvel alinéa 2) :
English: Next | Previous | Table of Contents
French: Il est question, dans les sections qui suivent, de certains des problèmes méthodologiques qu'ils soulèvent.
English: During the period under review, the central bank was able to maintain the stability in the euro-tolar exchange rate while keeping domestic short-term interest rates above those in the euro area.
French: Depuis l’entrée dans le MCE II, l’écart de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor 3 mois a progressivement diminué, mais s’élevait à 1,7 point de pourcentage au dernier trimestre 2005.
English: The answer is: yes, we are.
French: La réponse est oui, nous en sommes capables.
English: The Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA), a national non-governmental organization, has applied for inclusion in the Register of such bodies provided for under Board decision 43 (VII), sections III and IV.
French: Le Centre Béninois pour le Développement des Initiatives à la Base (CBDIBA), organisation non-gouvernementale nationale, a demandé à être inscrit au registre de ces organisations visé par les sections III et IV de la décision 43 (VII) du Conseil.
English: It seems that this is a needed move to clear stock of ageing processors in preparation of the arrival of the newest technology: Conroe (Core 2 Duo -Â also known asÂ dual core processor at a reasonable price). This would be a natural move to fight against the growing market share of AMD (in the recent months, AMD succeeded in jumping over the 20%-barrier, preparing to get one third of the world’s processor shipments).
French: Mais les 200 000 travailleurs de Foxconn, le sous-traitant chinois d’Apple, ne seraient payés que 50$ par mois (ce qui n’est guère brillant même pour des travailleurs chinois).
English: In 1782-83 he was commander in chief at New York, which he refused to evacuate until the LOYALIST refugees had been sent to safety, and he urged their reception in Québec and Nova Scotia.
French: De 1782 à 1783, il est commandant en chef à New York, qu'il refuse d'évacuer avant que les réfugiés LOYALISTES ne soient envoyés en lieu sûr. Il préconise leur accueil à Québec et en Nouvelle-Écosse.
English: One Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer (P-3) is required to assist the management of the Section in relation to the United Nations Steering Committee, which serves as the “board” to the Integrated DDR Unit and to the United Nations country team in view of the role of DDR in early recovery and development.
French: Il est proposé de créer un poste de spécialiste du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (P-3) pour aider à gérer la Section en coordination avec le Comité directeur des Nations Unies, qui fait office de « conseil » pour l'Unité intégrée de DDR et l'équipe de pays des Nations Unies en ce qui concerne le rôle des opérations de DDR dans le relèvement rapide et le développement.
English: Alternatively, an additional trust fund could be established for the least developed countries, under the 2001-2010 Brussels Programme of Action, and another for the small island developing States, under the Mauritius Strategy.
French: Par ailleurs, un autre fonds d'affectation spéciale pourrait être mis en place pour les pays les moins avancés, dans le cadre du Programme d'action de Bruxelles pour la décennie 2001-2010, ainsi qu'un autre pour les petits États insulaires en développement, dans le cadre de la Stratégie de Maurice.