ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Health Corporate Services Branch (CSB) Human Resources Services Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des services de gestion (DGSG) Direction des services en ressources humaines Table des matières 1.
English: With regard to restrictions on the travel of members of certain Missions, the host country was obliged under the Headquarters Agreement to provide access to the Headquarters district and it fulfilled that obligation.
French: Pour ce qui est des restrictions imposées au déplacement du personnel de certaines missions, le pays hôte est tenu par l'Accord de Siège de permettre l'accès aux bâtiments de l'Organisation, et il honore cette obligation.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Albania; Austria; Azerbaijan; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Jordan; Kazakhstan; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Romania; Russian Federation; Serbia and Montenegro; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; Turkey; Ukraine; United Kingdom.
French: Ont participé à la session les représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Diagnostics and Therapeutics Update AnorMED announces MOZOBIL(TM) compassionate use program AnorMED (Vancouver) announced the first report of clinical results on MOZOBIL (AMD3100), a first in class stem cell mobilizer, from the compassionate use protocol (CUP) in cancer patients requiring a stem cell transplant.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES AnorMED annonce un programme d'utilisation à titre humanitaire de MOZOBIL(MC) AnorMED (Vancouver) a annoncé les premiers résultats cliniques sur MOZOBIL (AMD3100), un mobilisateur de cellules souches premier de sa classe, issus du protocole d'usage à titre humanitaire chez des patients nécessitant une greffe de cellules souches.
English: It makes the night very practical, and allows for real-life learning.
French: Ainsi, la soirée est très pratique et permet l’apprentissage de situations réelles.
English: CANADIAN CURRICULUM SCHOOL IN EUROPE – LONG DISTANCE TELEPHONE CALLS 642.44 Long Distance Telephone Calls limits that have been established may be authorized by the Approving Authority Officer upon receipt of required documentation Form #24 in the following cases:
French: ÉCOLES EN EUROPE AVEC PROGRAMME SCOLAIRE CANADIEN – APPELS TÉLÉPHONIQUES INTERURBAINS 642.44 L'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada peut autoriser le versement des indemnités pour les appels téléphoniques interurbains, en fonction des limites établies, sur réception du formulaire #24, dans le cas suivant :
English: • Install aids around your home such as grab bars, railings and non-slip surfaces. 
French: • Planifiez vos sorties de façon à vous laisser du temps – ne vous pressez pas.
English: Finally, regional offices will participate effectively in United Nations reform and ensure that the ICPD agenda is well reflected in the various inter-agency institutional arrangements at the regional level.
French: Enfin, les bureaux régionaux participeront de manière efficace à la réforme des Nations Unies et veilleront à ce que l'ordre du jour de la CIPD soit dûment reflété dans les divers accords institutionnels conclus entre les organismes au niveau régional.
English: In 1928, then LieutenantColonel Kenneth Stuart became the editor.
French: Le CDQ paraît trimestriellement en octobre, janvier, avril et juillet.
English: The answer is quite subtle: great improvements have been made in vine-growing and wine-making over the last 15 years.
French: C'est une question à laquelle il faut répondre de façon nuancée : des progrès considérables ont été faits depuis une quinzaine d'années : on ramasse des raisins parfaitement mûrs et sains, donc on fait des vins qu'on peut boire beaucoup plus rapidement si on aime les vins jeunes et costauds, mais cela ne leur enlève pas leur capacité à vieillir : 10 à 15 ans en cave pour les grandes années.
English: This development of a partnership in the battle against cancer, on a subject as sensitive as that which we faced, honours Parliament as a whole.
French: Ce développement d'un partenariat dans la bataille contre le cancer, sur un sujet aussi sensible que celui auquel nous avons été confrontés, honore l'ensemble du Parlement.
English: Aboriginal Health and Remote Access Forum Dr. Jeff Reading, Scientific Director of CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health, will be speaking on health research and diabetes in Aboriginal communities. Calgary, Alberta February 28, 2007:
French: Forum sur la santé autochtone et l'accès à distance  Le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, parlera de la recherche en santé et du diabète dans les collectivités autochtones.
English: The telethon is scheduled from 7:00 p.m. on June 5, 1999, to 4:00 p.m. on June 6, 1999.
French: Le téléthon doit avoir lieu de 19 h le 5 juin 1999 à 16 h le 6 juin 1999.
English: However, many other challenges still persist, requiring international assistance to address them.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup de problèmes, et l'aide internationale est nécessaire pour y remédier.
English: By letter dated February 26, 1991, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency of his decision, on behalf of the Canadian Government, to exercise his discretion under the Agreement and to approve the proposal of the applicant to serve Syracuse and Ottawa.
French: Par lettre du 26 février 1991, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports de sa décision d'exercer son pouvoir discrétionnaire en vertu de l'Accord et d'approuver, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de la demanderesse de desservir Syracuse et Ottawa.
English: After the cabaret closed, Jennifer and the others attended a large house party on the 1700 block of Richter St., Kelowna.
French: À la fermeture du cabaret, Jennifer et ses amis se sont rendus à une grosse soirée donnée dans une résidence située au 1700, rue Richter à Kelowna.
English: Thus, this reference base contains projects in progress that may have begun, continued or ended in 2002-2003; some of these projects were still in the process of implementation as of March 31, 2003 and will be completed during subsequent fiscal years.
French: Ainsi, cette base de référence contient des projets en cours pouvant avoir débuté, s'être poursuivis ou s'être terminés en 2002-2003 ; certains de ces projets étaient toujours en voie de réalisation au 31 mars 2003 et se termineront au cours d'exercices financiers ultérieurs.
English: 3), all parties that reported compliance cited, quoted or annexed relevant legislation.
French: 3), toutes les parties ayant indiqué respecter la disposition ont mentionné, cité ou joint des textes de lois pertinents.
English: These may include movement to other schools, the search for employment in order to boost their chances of survival for themselves and their families, movement to better off relatives' homes, early voluntary return to their countries of origin in the expectation that children are less at risk from whatever it is the family was in fear of, lack of adequate space in the classrooms or lack of trust in the education system available in the camps.
French: Ces enfants quittent l'école pour diverses raisons : transfert dans d'autres écoles; recherche d'un emploi afin d'accroître les chances de survie pour eux-mêmes et leur famille; accueil par des membres de la famille mieux lotis; retour volontaire anticipé dans le pays d'origine, les parents espérant que les enfants courent moins de risques que le reste de la famille; manque de place dans les classes ou manque de confiance dans le système éducatif disponible dans les camps.
English: In other words: MacBook’s internal wifi, presumably safe; crappy wifi USB adapters, unsafe drivers, whether you’re running OS X or Windows.
French: En d’autres termes : avec le wifi interne du MacBook, aucun risque pour autant qu’on sache ; avec des dongles wifi USB merdiques, les drivers peuvent contenir des failles, que ce soit sous OS X ou Windows.
English: Bluetooth accessories to connect the iRadio-enabled device to a home stereo system, a car stereo system or Bluetooth-enabled headphones should eventually be available on most handsets.
French: Des accessoires Bluetooth pour connecter les appareils adaptés à iRadio à une chaîne hi-fi maison, à une chaîne stéréo pour automobile, ou à des écouteurs adaptés pourraient éventuellement être disponibles sur la plupart des téléphones.
English: Brief quotes are more likely to be used—especially on TV and radio.
French: De brefs passages ont plus de chances d’être utilisés, surtout à la radio et à la télévision.
English: "product", any industrially manufactured product and any agricultural product, including fish products`; (b) The following shall be added to the end of the first subparagraph of Article 8(1):
French: «Le texte intégral, dans la langue d'origine, du projet de règle technique notifié et une traduction intégrale dans l'une des langues officielles de la Communauté européenne sera rendu disponible.»; c) à l'article 8 paragraphe 1, le second alinéa est complété par le texte suivant:
English: Valleyfield Company Charged - Part of Fine is Reinvested in Environmental Benefit for the Region
French: Une compagnie de Valleyfield inculpée - une partie de l'amende est réinvestie dans l'environnement de la région
English: Article 27 Liability for the violation of laws on combating terrorism
French: Article 27 Poursuites pour infraction à la législation sur la lutte contre le terrorisme
English: I leave it to others to reveal, one day, the full extent of Richard’s contribution and the enormous amount of work that he undertook for our cause.
French: Je laisse à d’autres le soin de révéler, un jour, sa pleine contribution et la somme de travail qu’il s’était imposée pour notre cause.
English: The Health and Environment Program was engaged in raising the awareness of the Bassa indigenous community regarding the harmful practices affecting health.
French: Le Programme de santé et d’environnement était engagés dans la sensibilisation de la communauté autochtone Bassa sur les pratiques néfastes affectant la santé.
English: [Drafting change in Russian only].
French: Modifier la section 17-4 comme suit:
English: These are complex issues that require more studies to be conducted by senior officials from both ASEAN and Japan.
French: Ce sont là des questions complexes qui demandent à être étudiées plus avant par de hauts responsables tant de l'ANASE que du Japon.
English: PRA made at least three call backs in an attempt to secure interviews from all selected respondents, but for six respondents, scheduling an interview has not been possible.
French: Les consultants sont revenus à la charge trois fois afin d'avoir des entrevues avec tous les répondants choisis, mais dans le cas de six, il a été impossible de trouver du temps.
English: Article 1(1) – Temporary registration plates – Vehicles without a registration plate or bearing a non-corresponding plate Paragraph 1 of this Article amends the first indent of Article 1(4) of Directive 72/166/EEC, which contains the definition of the territory in which the vehicle is normally based.
French: Article 1er, paragraphe 1 – Plaques d'immatriculation temporaires – Véhicules sans plaque ou portant une plaque ne correspondant pas Le paragraphe 1 de cet article modifie l'article 1er, paragraphe 4, premier tiret, de la directive 72/166/CEE, qui énonce la définition du "territoire où le véhicule a son stationnement habituel".
English: English explorer Henry KELSEY (1690) may have been the first European to see the "murky waters" (win-nipi) and adopted this Cree Indian name for the vast freshwater body.
French: L'explorateur anglais Henry KELSEY est probablement le premier Européen à apercevoir les « eaux troubles » (win-nipi) en 1690 et il donne à l'immense masse d'eau son nom indien cri.
English: These trends occurred at a time when important demands were placed upon the United Nations system to assist countries in advancing towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Ces tendances sont apparues à un moment où le système des Nations Unies était fortement sollicité afin qu'il aide les pays à progresser vers la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The agreement will not apply to the territory of Denmark. [ OJ L 129, 17.5.2007 ] Top
French: L'accord ne s'appliquera pas au territoire du Danemark. [ JO L 129 du 17.5.2007 ] Retour en haut
English: Preparations for the third festival have begun.
French: Les préparatifs pour le troisième festival ont commencé.
English: As reflected in paragraph 4 of the report, delegations made numerous and valuable oral and written proposals, and three working papers were presented.
French: Tel que reflété au paragraphe 4 du rapport, les délégations ont fait de nombreuses propositions orales et écrites utiles, et trois documents de travail ont été présentés.
English: Journalism of this kind is in my opinion poorly researched and, as such, worthless.
French: S'il se trouve des journalistes pour travailler de la sorte, alors à mon sens il ne s'agit plus d'un journalisme d'information valablement documenté, mais d'un travail bâclé.
English: It is an exciting moment for them and for us.
French: Ce moment est palpitant pour eux et pour nous.
English: Another satellite unit began operating in Moose Jaw in December 2004.
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: There can, however, be no Budget solidarity without fiscal solidarity.
French: Mais il ne pourra y avoir de solidarité budgétaire sans solidarité fiscale.
English: CSIS followed the foreign government's direction thus causing CSIS immigration and security information to be shared with an agency with which it had no appropriate agreement.
French: Le SCRS s'est conformé aux directives du gouvernement étranger, ce qui l'a amené à communiquer des renseignements de cette nature à un organisme avec lequel il n'avait pas d'entente appropriée.
English: As illustrated above, the "reasonable possibility" implies that the public should not be required to make excessive efforts in order to access to the information.
French: Comme indiqué ci-dessus, les termes "raisonnablement possible" signifient que le public ne doit pas fournir d’efforts excessifs pour avoir accès à l’information.
English: Saturday..Cloudy. A few flurries beginning in the morning.
French: Samedi..Nuageux. Quelques averses de neige débutant le matin.
English: Violence against women is unacceptable; I think that the Security Council must send a very clear message about putting an end to this practice, which is becoming habitual in some African countries.
French: Les violences contre les femmes sont inacceptables, et je pense que le Conseil de sécurité doit envoyer un message très clair pour que cessent ces pratiques, qui deviennent habituelles dans certains pays africains.
English: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Andy Shinnan au (613) 951-3515 (shinand@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Nicole Boucher au (613) 951-4070 (boucnic@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: • Revenues for 2005 increased by 26% from the previous year to more than $2.5 billion.
French: On s’attend à ce qu’en 2031, plus de 750 000 Canadiens soient atteints de la maladie d’Alzheimer et de démences connexes.
English: It will provide accurate and timely national prescription drug utilization information to support public drug programs in the establishment of sound pharmaceutical policies and the effective management of Canada's public drug benefit programs.
French: Cette base fournira de l'information exacte et en temps opportun sur l'utilisation nationale de médicaments prescrits pour appuyer les programmes de médicaments publics dans l'établissement de bonnes politiques pharmaceutiques et la gestion efficace des programmes publics de prestations pharmaceutiques au Canada.
English: Expert of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights  Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations  Titular Professor  Instituto Superior de Relaciones Internacionales  Cuba
French: Miguel Alfonso Martínez Expert of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations Titular Professor Istituto Superior de Relaciones Internacionales Cuba
English: Seven of the 38 planned results reported on in the DPR were assigned the status of "caution."
French: Sept des 38 résultats prévus mentionnés dans le RMR sont assortis de la mention « mise en garde ».
English: I.1.2 The beneficiary accepts the grant and undertakes to do everything in its power to carry out the project as described in Annex I, acting on its own responsibility. ARTICLE I.2 - DURATION I.2.1 The agreement shall enter into force on the date when the last of the two parties signs.
French: I.1.2 Le bénéficiaire accepte la subvention et s’engage à tout mettre en œuvre pour réaliser, sous sa propre responsabilité, le projet tel qu’il est décrit dans l’Annexe I. ARTICLE I.2 - DUREE I.2.1 La convention entre en vigueur à la date de signature par la dernière des deux parties prenantes à la convention.
English: The Web Social Marketing Network (1995) The Social Marketing Network web site was designed to house public resources generated by Health Canada′s social marketing division, and to offer a forum and network for anyone interested in social marketing.
French: Le Web Réseau du marketing social (1995) Le site Web du Réseau du marketing social est conçu pour accueillir les ressources publiques produites par la Division du marketing social de Santé Canada, et pour offrir un forum et un réseau à toute personne intéressée au marketing social.
English: Jan Galega Brönnimann and his quartet Brink Man Ship, together with the guests Nya and Eivind Aarset demonastrate that cheese is not Switzerland's only product. By no means does this music have holes in it but either shuffling lasciviously, sounding displosively or as if taken to pieces…The music moves between danceable physicalness and small intellectual adventures.
French: Ce soir à la Case à chocs de Neuchâtel, Brink Man Ship proposera le versant créatif et climatique de cette musique qui mêle les racines du groove et un swing plus contemporain, plus gouverné par les machines.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 316 - Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing 3162 - Footwear Manufacturing 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux 3162 - Fabrication de chaussures 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: This standard may include a requirement that the crime be of a specified type or quality, such as money-laundering or a premeditated or intentional crime (Austria, 2005 Act, article 3.54(2); Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 57(1)(g); Canada, 2001 Act, article 36(1)(a)-(b), (2)(a)-(b); Chile, 1975 Decree, articles 15(3), 16(1), 63(1), 64(1), 65(1)-(2), 66; France, Code, articles L511-1(5), L541-1; Greece, 2001 Law, article 44(1)(a); Russian Federation, 2002 Law No.  115-FZ, articles 7(5), 9(5), 18(9)(5); Spain, 2000 Law, article 57(2), (7)-(8); Switzerland, 1931 Federal Law, article 10(1); and United States, INA, section 101(a)(50)(f)(8)).
French: Cette condition peut comprendre l'obligation que le crime soit d'une certaine nature ou d'un certain ordre, par exemple le blanchiment d'argent ou le crime prémédité ou intentionnel [Autriche, loi de 2005, art. 3.54 2); Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 57 1) g); Canada, loi de 2001, art. 36 1) a) et b), et 2) a) et b); Chili, décret de 1975, art. 15 3), 16 1), 63 1), 64 1), 65 1) et 2) et 66; Espagne, loi de 2000, art. 57 2) et 7) et 8); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 101 a) 50) f) 8)]; Fédération de Russie, loi no 115-FZ (2002), art. 7 5), 9 5) et 18 9) 5); France, Code, art. L511-1 5) et L541-1; Grèce, loi de 2001, art. 44 1) a); Suisse, loi fédérale de 1931, art. 10 1).
English: 3) This looks at the evaluation, assessment and certification of training.
French: 3) Cette partie du modèle traite de l’évaluation et de la certification de la formation.
English: This figure includes the value of basic social services such as education and health, which are available free of charge.
French: Ce chiffre comprend la valeur des services sociaux de base, tels que l'éducation et la santé, qui sont gratuits.
English: This method is similar to PDO::sqliteCreateFunction except that it registers functions that can be used to calculate a result aggregated across all the rows of a query.
French: Cette méthode est similaire à PDO::sqliteCreateFunction à l'exception qu'elle référence les fonctions qui peuvent être utilisées pour calculer un résultat agrégé à travers toutes les lignes d'une requête.
English: UNDP will supplement these activities by supporting the implementation of regional development programmes in areas recognized in the new national poverty map as being among the poorest, with high levels of urban migration.
French: En complément de ces activités, le PNUD apportera son appui à la mise en œuvre de programmes de développement régionaux dans les zones reconnues comme étant parmi les plus pauvres selon la nouvelle carte nationale de la pauvreté, zones connaissant des niveaux élevés de migration urbaine.