ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some or all data collected during a promotion may be shared with the sponsor.
French: Une partie ou la totalité des données collectées dans le cadre d'une offre promotionnelle peut être partagée avec le sponsor.
English: Mr President, Ladies and Gentlemen of the Assembly,
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les membres de l'Assemblée,
English: Corporate entity serving the public; corporate plan.
French: Personne morale au service du public; plan d'entreprise.
English: The UK resident was reunited with his family in the UK on 1 April after more than.
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030056 – AFR 27/003/2003 Action complémentaire sur l’AU 359/02 (AFR 27/006/02 du 11 ...
English: The Chairman concluded that the item need not be kept on the Agenda of every session of the SCCR but that some mechanisms would have to be established to ensure appropriate monitoring of developments.
French: Le président a conclu qu’il n’est pas nécessaire de faire figurer ce point à l’ordre du jour de chaque session du SCCR mais qu’il faudrait élaborer des mécanismes permettant d’assurer un suivi approprié des éléments nouveaux dans ce domaine.
English: A poor connection between the module and the ventilator, or repeated power surges can damage the electronic components inside the module.
French: Une mauvaise connexion entre le module et le ventilateur, ou une surtension répétée peuvent endommager les composantes électroniques à l’intérieur du module.
English: Rewards and incentives for maintaining a balanced lifestyle are only for those employees formally registered in the program.
French: Les récompenses et primes d'encouragement associées au maintien d'un mode de vie équilibré sont uniquement pour les employés officiellement inscrits au programme.
English: The requirements for 2006-2007 would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed budgets for the Tribunals for 2006-2007.
French: Les crédits à prévoir pour 2006-2007 seraient examinés dans le cadre du projet de budget-programme de l'Organisation et des projets de budget des tribunaux pour ledit exercice.
English: REACH, which has set off an unprecedented lobbying campaign and given rise to thousands of amendments in several EP committees, "is the sort of legislation the Commission will never file again", he said.
French: REACH, qui a déclenché une campagne de lobbying sans précédent et suscité la rédaction de milliers d'amendements au sein de plusieurs commissions parlementaires, est "le genre de législations que la Commission veut éviter de transmettre à l'avenir", a-t-il dit.
English: Prepare pretreatment reagent by adding 12 mL of pretreatment buffer (bottle 1b) directly to the pretreatment concentrate (bottle 1a).
French: Préparer le réactif de pré-traitement en ajoutant 12 ml de tampon de prétraitement (bouteille 1b) directement au prétraitement concentré (bouteille 1a).
English: Mr. SHAUKAT ALI KASHMIRI (European Union of Public Relations) recalled that Kashmir was currently divided among three States, India, Pakistan and China.
French: M. SHAUKAT ALI KASHMIRI (Union européenne de relations publiques) rappelle que le Cachemire est actuellement partagé entre trois États (Inde, Pakistan et Chine).
English: She has also served on several other corporate and community boards.
French: Elle a par ailleurs été membre du conseil de plusieurs autres entreprises et organismes communautaires.
English: During the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in February 2005, representatives of three member States, Algeria, Nigeria and South Africa, discussed the idea of establishing a body to help in the management of the natural resources and the environment of Africa.
French: Lors de la quarante-troisième session du Sous-comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en février 2005, les représentants de trois états membres, à savoir de l'Algérie, du Nigeria et de l'Afrique du Sud, ont discuté de l'idée de créer un organe chargé de contribuer à la gestion des ressources naturelles et de l'environnement de l'Afrique.
English: Key Environmental and Socio-economic Issues
French: Principaux enjeux environnementaux et socio-économiques
English: The Global Environment Facility, through its implementing agencies (UNEP, the United Nations Development Programme and the World Bank), is providing support for programmes and activities to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Par l'intermédiaire de ses agents de réalisation (PNUE, PNUD et Banque mondiale), le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) appuie les programmes et les activités visant à lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse.
English: You do have a chance, however, for another 30 seconds if you agree to answer a blue card question by Mr van Dalen.
French: Vous avez néanmoins la possibilité de vous exprimer pendant encore trente secondes si vous acceptez de répondre à une question "carton bleu" de M. van Dalen.
English: We also pay tribute to the countries participating in the International Security Assistance Force (ISAF) and the Operation Enduring Freedom coalition for their dedication in the fight against terrorism.
French: Nous rendons également hommage aux pays qui ont participé à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et à la coalition qui a pris part à l'opération Liberté immuable pour le dévouement avec lequel ils luttent contre le terrorisme.
English: If we look at the reports from the election campaign we can see that consensus is difficult to reach even within the same party.
French: Si l'on examine les échos qui nous parviennent de la campagne électorale américaine, on peut voir que s'accorder peut s'avérer difficile même au sein d'un même parti.
English: Tony, as always, could not have been more helpful in responding to our queries about the two stations he had discovered, and in providing any data from his field notes or recollections on the populations and supporting habitat.
French: Toujours prêt à aider, il a répondu à toutes nos questions sur les deux stations qu’il a découvertes et fourni les données de ses notes de terrain et de sa mémoire sur les populations et leur habitat.
English: • Where appropriate, facilitating partnerships with First Nations and Inuit communities and regional offices in order to recommend culturally appropriate educational interventions and strategies as well as tools for their implementation; and
French: • favoriser, le cas échéant, les partenariats avec les communautés des Premières nations et des Inuits et les bureaux régionaux, afin de recommander des interventions et des stratégies éducatives qui soient appropriées sur le plan culturel, ainsi que des outils à mettre en oeuvre; et
English: Luca Codignola (University of Genova), received an honorary Doctor of Letters (DLit) degree from Saint Mary’s University, Halifax during convocation on May 23, 2003.
French: M. Luca Codignola (Université de Gênes) s’est vu décerner un doctorat honorifique en lettres (DLit) de l’Université Saint Mary’s de Halifax, lors de la collation des grades de cette institution, le 23 mai dernier.
English: The participant must be able to pick up a weight (80 lbs for applicants or 100 lbs for members), and carry it over a distance of 50 feet.
French: Le participant doit être capable de soulever un poids (80 livres pour les postulants et 100 livres pour les membres) et le transporter sur une distance de 50 pieds.
English: in writing. (SV) The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats has voted against Mr Zingaretti's report on the grounds that, under the EU's treaties, criminal law is a national competence.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens a voté contre le rapport de M. Zingaretti parce que, selon les Traités de l'Union européenne, le droit pénal est une compétence nationale.
English: • Provincial Resource Library, Arts and Culture Centre, St. John's, Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland)
French: • Provincial Resource Library, Arts and Culture Centre, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) (autrefois Terre-Neuve)
English: It was a long-term aim of the Egyptian authorities to abolish child labour, a problem closely linked to poverty and illiteracy.
French: Les autorités égyptiennes ont pour objectif à long terme d'éliminer le travail des enfants, problème étroitement lié à la pauvreté et à l'analphabétisme.
English: REPORT (ii) Availability in the NCR, the provinces and the territories As Figure 3 shows, the availability of services in the language of the minority varies from region to region across the country.
French: RAPPORT ii) Disponibilité dans la RCN, les provinces et les territoires Comme le montre le graphique 3, la disponibilité des services dans la langue de la minorité varie d’une région à l’autre du pays.
English: SPLT may create a new set of rules on the conditions of patentability – "the political substance of a potential world patent system" – that has implications for both developed and developing nations.
French: Le SPLT pourrait établir un nouvel ensemble de règles sur les conditions de brevetabilité – "la substance politique d’un éventuel système mondial des brevets" – qui se répercuterait à la fois sur les pays développés et les pays en développement.
English: Report of the SCRC Subgroup on the evaluation of current arrangement for membership of the Executive Board
French: Rapport du sous-groupe du CPCR sur l’évaluation des arrangements actuels concernant la composition du Conseil exécutif
English: Europe's citizens are looking to us and we need to take action.
French: Nos concitoyens nous observent et nous devons agir.
English: Following consideration of the report of the Secretary-General on the status and implementation of the Fish Stocks Agreement, with special reference to Part VII of the Agreement dealing with the requirements of developing States, and a review of the implementation of the Agreement, at the national, subregional or regional level, including implementation of articles 5 (General principles), 6 (Precautionary approach) and 7 (Compatibility of conservation and management measures), (see A/58/_) the States Parties agreed on the terms of reference for the Assistance Fund to be established under Part VII of the Agreement.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur l'état et l'application de l'Accord sur les stocks de poissons, s'agissant en particulier de la partie VII de l'Accord qui traite des besoins des États en développement, et un bilan de l'application de l'Accord aux niveaux national, sous-régional et régional, notamment des articles 5 (Principes généraux), 6 (Application de l'approche de précaution) et 7 (Compatibilité des mesures de conservation et de gestion) (voir A/58/215), les États parties se sont entendus sur le mandat du Fonds d'assistance à créer au titre de la partie VII de l'Accord.
English: This vulnerability is remotely exploitable and does not require any end user interaction.
French: Cette vulnérabilité est exploitable à distance et ne nécessite aucune interaction de l’utilisateur final.
English: These would include bombings and assassinations and would be aimed at the political destabilization of Iraq.
French: Celles-ci comprenaient des attentats à la bombe et des assassinats, et visaient à déstabiliser l'Iraq au niveau politique.
English: Given the nomadic nature of the most vulnerable affected populations, mobile health services are the most appropriate option.
French: Compte tenu du fait que les populations touchées les plus vulnérables sont nomades, il serait indiqué de mettre en place des services de santé mobiles.
English: The USPS estimates that over 15,000 periodicals have received permits to mail at the non-profit second class rate because they are classified as educational, scientific, religious, fraternal, veterans, philanthropic, or whatever.
French: De nos jours, la publication sans but lucratif du nom de Journal of the American Medical Association paie environ 17,25 cents l’exemplaire pour mettre à la poste son périodique exonéré d’impôt.
English: By dancing together, we help the sun turn toward the north and bring on the long days of summer, renewing the earth's cycle for another year.
French: En dansant ensemble, nous permettons au soleil de se diriger vers le nord et de nous apporter les longues journées d'été, renouvelant ainsi le cycle de la terre pour une autre année.
English: This new definition would then read as follows (with the extension shown in italics):
French: Cette nouvelle définition serait la suivante (l'ajout figurant en caractères italiques):
English: A- Conviction Section 748(1) of the Criminal Code states that when a person is convicted of an indictable offence for which that person is sentenced to imprisonment for a term exceeding five years, and the person holds, at the time of the conviction, an office under the Crown or other public employment, the office or employment forthwith becomes vacant.
French: A- Condamnation L'article 748(1) du Code criminel prévoit que, lorsqu'une personne déclarée coupable d'un acte criminel pour lequel elle est condamnée en conséquence à un emprisonnement pendant plus de cinq ans, et qui, au moment où elle est déclarée coupable, occupe une fonction relevant de la Couronne ou un autre emploi public, la fonction ou l'emploi devient immédiatement vacant.  B- Licenciement ou rétrogradation motivés Le licenciement et la rétrogradation relèvent des articles 11(2)g) et 11(4) de la LGFP.
English: Widespread torture or other ill-treatment of detainees and prisoners, including human rights defenders and government critics, continued to be reported.
French: On signalait toujours de nombreux actes de torture et autres mauvais traitements en détention, dont auraient notamment été victimes des défenseurs des droits humains et des personnes critiques à l’égard du gouvernement.
English: 192 See NATIONAL ACTION COMMITTEE ON THE STATUS OF WOMEN and TORONTO ORGANIZATION FOR DOMESTIC WORKERS' RIGHTS (INTERCEDE), Domestic Worth Project, Toronto, September 1993; Karen SERWONKA, The Bare Essentials: A Needs Assessment of Foreign Domestic Workers in Ontario, Toronto Organization for Domestic Workers' Rights (Intercede), Toronto, May 1991.
French: 192 Voir NATIONAL ACTION COMMITTEE ON THE STATUS OF WOMEN et TORONTO ORGANIZATION FOR DOMESTIC WORKERS' RIGHTS (INTERCEDE), Domestic Worth Project, Toronto, septembre 1993; Karen SERWONKA, The Bare Essentials, A Needs Assessment of Foreign Domestic Workers in Ontario, Toronto Organization for Domestic Workers' Rights (Intercede), Toronto, mai 1991.
English: These are important steps, but more assertive and collaborative action on the part of governments is now needed for greater progress to occur.
French: Ces mesures sont importantes, mais la lutte contre le dopage dans le sport a besoin d’encore davantage de collaboration de la part des gouvernements pour continuer ses progrès.
English: It is also important to address property rights and related issues before greater numbers of displaced civilians voluntarily return to their places of origin.
French: Il est également essentiel d'examiner la question des droits de propriété et les questions connexes avant qu'un plus grand nombre de civils déplacés ne regagnent volontairement leur lieu d'origine.
English: The surge in obesity and diabetes with its cardiovascular complications has a multi-factorial etiology, reflecting modern environmental influences on individuals predisposed to these conditions.
French: L'augmentation de l'obésité et du diabète avec ses complications cardiovasculaires a une étiologie multifactorielle, reflétant les influences de l'environnement moderne sur les personnes prédisposées à ces problèmes.
English: Their statements were circulated.
French: Le texte de leurs déclarations a été distribué.
English: At Kihivas and Sandbrook, we make every effort to be ethical and responsible breeders.
French: Notre priorité est de produire des chiens en santé avec d’excellents tempéraments, conforment aux standards de leur race, bons travailleurs et surtout d’éventuels bons citoyens et meilleurs amis. Nos chiens sont en premier lieu des compagnons de vie et de familles.
English: The passive voice makes the text more cumbersome and can create confusion for your reader.
French: La voix passive alourdit le texte et crée de la confusion chez votre lecteur.
English: All the apartments are equipped with TV set, air conditioning, chauffage and strongbox.
French: Service manège, service baby - sitter et mountain bike, Parc Naturel, Parcage privé, PISCINE pour adultes et petits.
English: I'll give you a strange example: for a lot of our high risk guys that do come in and do have arousal to children, all our stimuli for our phallometric testing is of European type.
French: Je vais vous donner un exemple étrange. Pour beaucoup de nos délinquants à haut risque qui sont excités par les enfants, tous nos stimuli utilisés dans les tests phallométriques sont de type européen.
English: Bosnia and Herzegovina has made progress when compared to the situation existing in 1996, particularly regarding the design of the necessary legislative framework for protection of women.
French: La Bosnie-Herzégovine a enregistré des progrès par rapport à la situation qui existait en 1996, notamment en ce qui concerne l'élaboration des cadres législatifs nécessaires à la protection des femmes.
English: Mark Newman), the Complainant and his adviser (Mr.
French: Mark Newman), le plaignant et son conseiller (M.
English: Declares that, by failing to bring into force or to communicate to the Commission within the prescribed time-limit, all of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la directive 98/78/CE du Parlement européen et du Conseil, du 27 octobre 1998, sur la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance faisant partie d'un groupe d'assurance, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: It may particularly affect economies which are undergoing transformation and which offer significant opportunities for foreign investment.
French: En s'inspirant des procédures et pratiques adoptées par le GAFI, le comité: - Elaborera des questionnaires appropriés pour l'auto-évaluation mutuelle; - évaluera, par le biais de tels questionnaires et par des visites périodiques sur le terrain, la façon dont les Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne font pas partie du GAFI *) se conforment aux normes internationales adoptées dans le cadre de la lutte contre le blanchiment des capitaux, telles que contenues dans les 40 Recommandations du GAFI, la Convention des Nations unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, la Directive CE de 1991 sur la prévention de l'utilisation du système financier à des fins de blanchiment de capitaux et la Convention de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, conclue au sein du Conseil de l'Europe et, si nécessaire, fournira, sur demande, une assistance afin de leur permettre de se conformer aux recommandations; - adoptera des rapports sur la situation de chaque pays ayant fait l'objet d'une évaluation, et ce du point de vue: i. des caractéristiques et de l'ampleur des activités de blanchiment des capitaux menées dans les pays en question, le tout complété par une typologie; ii. de l'efficacité des mesures prises pour lutter contre le blanchiment des capitaux en matière de législation, de réglementation financière, de maintien de l'ordre et de justice;
English: • Coach staff and challenges them to question conventional approaches and to take ownership of the organization's performance and its culture
French: • Encadrer le personnel et l’amener à remettre en question les approches conventionnelles ainsi qu’à prendre en charge le rendement et la culture de l’organisation.
English: Work was ongoing with the United Nations Children's Fund to put an end to that phenomenon and rehabilitate victims.
French: Elle continue de coopérer avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour mettre un terme à ce phénomène et aider les enfants qui en ont été victimes à se réadapter.
English: His delegation therefore supported the view held by some members of the Commission that an international organization should be entitled to invoke an essential interest of its member States when claiming necessity.
French: La délégation irlandaise partage donc l'opinion de certains membres de la CDI, à savoir qu'une organisation internationale doit pouvoir invoquer l'intérêt essentiel de ses États membres lorsqu'elle excipe de l'état de nécessité.
English: The ViCLAS Specialist   Once ViCLAS was in place it was recognized that, although the system is quite easy to use, it would take experts to ask it the right questions and to interpret the results.
French: Spécialistes du SALVAC   Une fois le système informatique en place, on a constaté que malgré sa grande convivialité, il fallait être un expert pour poser les bonnes questions et interpréter les résultats.
English: Needless to say, we expect all parties to respect the letter and spirit of the Convention in all their dealings involving maritime affairs.
French: Il va sans dire que nous nous attendons à ce que toutes les parties respectent la lettre et l'esprit de la Convention dans toutes leurs activités relatives aux affaires maritimes.
English: It was endeavouring actively to strengthen its cooperation with the rest of the United Nations, as mandated by its Constitution and various General Assembly resolutions.
French: Elle s'efforce activement de renforcer sa coopération avec les autres organismes des Nations Unies, comme le prescrit sa constitution et diverses résolutions de l'Assemblée générale.
English: CAF claimed that there is no evidence to confirm this fact.
French: La FCV a prétendu qu’aucun élément de preuve ne confirme que c’est le cas.
English: Nevertheless, it is clear that rapid surgical treatment of wounded combatants as close as possible to the point of wounding saves lives.
French: Les planificateurs de la santé pourront avoir une meilleure idée de ce qui se passe lors des opérations et de ce que les militaires attendent du système des soins de santé militaire.
English: 20th meeting Advancement of women [61 (a)]
French: 20e séance Promotion de la femme [61 a)]
English: Involving the public in this process reflects Health Canada's commitment to openness and transparency in its decision-making processes.
French: La participation du public confirme la volonté du Ministère de faire preuve d'ouverture et de transparence dans la prise de décisions.
English: It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to Parliament, and to the judiciary so as to ensure their full implementation.
French: Il l'engage également à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, au Parlement et à l'appareil judiciaire, afin d'obtenir qu'elles soient appliquées dans leur intégralité.
English: The Judicial Council is now composed of 15 members.
French: Le Conseil judiciaire se compose désormais de 15 membres.
English: Today's announcement is the third in a suite of ecoENERGY Initiatives to help Canadians use energy more efficiently, boost renewable energy supplies and develop cleaner-energy technologies.
French: L’initiative annoncée aujourd’hui est la troisième de la série d’initiatives écoÉNERGIE, dont le but est d’aider les Canadiens à utiliser l’énergie plus efficacement, d’augmenter l’offre d’énergie renouvelable et de mettre au point des technologies d’énergie plus propre.