ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Émergence de l'identité professionnelle chez les infirmières québecoises, 1890-1927", Canadian Bulletin of Medical History, 11:1 (1994), 119-51.
French: "Émergence de l'identité professionnelle chez les infirmières québecoises, 1890-1927", Bulletin canadien d'histoire de la médecine, 11:1 (1994), 119-51.
English: Finally, allow me to suggest that, at this point in history, we should harken back to the original spirit and principles of the United Nations.
French: Enfin, je voudrais dire qu'à ce stade de l'histoire, nous devrions revenir à l'esprit et aux principes qui ont initialement présidé à la création de l'ONU.
English: • She attended the Atlantic Symposium on Section 41 which took place in PEI in May 2006, organized by the four Federal Councils from the Atlantic region.
French: • Elle a participé au Symposium de l'Atlantique sur l'article 41 qui a eu lieu à l'IPÉ en mai 2006, organisé par les quatre conseils fédéraux de la région de l'Atlantique.
English: The validation will be based on evidence provided by independent evaluations and surveys, to include project and outcome evaluations, Assessments of Development Results, strategic evaluations, regional and global evaluations, joint assessments, and partner surveys.
French: Cette validation s'appuiera sur des évaluations de projets et de réalisations, des évaluations de résultats en matière de développement, des évaluations stratégiques, des évaluations régionales et mondiales, des évaluations conjointes et des enquêtes auprès des partenaires.
English: Praxiteles's renown has spread and been further enhanced over the intervening centuries, to the present day.
French: Elle allait croître au cours des siècles et embellir jusqu'à nos jours.
English: As a responsible organization, the IOC also wants to ensure that the host cities and their residents are left with the most positive legacy of venues, infrastructure, expertise and experience.
French: En tant qu’organisation responsable, le CIO veut également s’assurer qu’il reste aux villes hôtes et à leurs habitants le meilleur héritage possible en termes de sites, d’infrastructures, de connaissances et d’expériences.
English: ISSUES TO BE CONSIDERED, AMONG OTHERS, AT THE FIFTY-NINTH SESSION OF THE COMMISSION UNDER THE SUB-ITEM ENTITLED “ENHANCING THE EFFECTIVENESS OF THE MECHANISMS OF THE  COMMISSION ON HUMAN RIGHTS” OF ITEM 20
French: QUESTIONS QUI DEVRONT ÊTRE EXAMINÉES, ENTRE AUTRES, À LA CINQUANTE-NEUVIÈME SESSION DE LA COMMISSION AU TITRE DE L'ALINÉA DU POINT 20 INTITULÉ «RENFORCEMENT DE L'EFFICACITÉ DES MÉCANISMES DE LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME»
English: Each Health Check food item has a brief statement on the package that tells you why it is part of a healthy diet.
French: Chaque aliment ou choix de menu Visez santé affiche un court message sur l’emballage ou le menu afin d’expliquer pourquoi il s’intègre dans une saine alimentation.
English: Jacques Du Sault, chairman and chief executive officer of the Rendez-vous naval de Québec, was proud to announce the coming of such a fleet, an event that should be repeated every two years.
French: Jacques Du Sault, président et directeur général du Rendez-vous naval de Québec, était très heureux d’annoncer la venue d’une telle flotte, qui devrait revenir dans la capitale tous les deux ans.
English: Compensation ordered by the Tribunals shall normally be subject to the limit of two years' salary.
French: En principe, l'indemnité ordonnée par le Tribunal est soumise à la règle qui en limite le montant à deux années de traitement.
English: I have no reason to conclude that Ms. Bala's role player acted in a manner which was significantly different from the way other candidates' role players acted.
French: Je n'ai aucune raison de conclure que l'acteur auquel Mme Bala a eu affaire s'est comporté de manière sensiblement différente de la manière dont ont agi les acteurs s'occupant des autres candidates et candidats.
English: Under the Mexican constitution, presidents can only serve one six-year term.
French: Selon la constitution mexicaine, le Président ne peut gouverner que le temps d’un sextennat.
English: Which information may only be used anonymously? (e.g.
French: Quelles informations ne doivent pas être publiées explicitement?
English: I believe this is an extremely important measure, together with the provision on green electricity.
French: Je pense qu'il s'agit d'une mesure de la plus haute importance, avec la disposition sur l'électricité verte.
English: Article 1 (1) should be read in conjunction with Article 3 (1) that states that the proposal shall apply to the processing of personal data (...) by a competent authority for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
French: (3) Proposition de décision du Conseil concernant l'accès en consultation au système d'information sur les visas (VIS) par les autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et par l'Office européen de police (Europol) aux fins de la prévention et de la détection des infractions terroristes et des autres infractions pénales graves, ainsi qu'aux fins des enquêtes en la matière (COM (2005) 600 final), publiée le 24 novembre 2005.
English: Regulation varies among countries, but in general regulations specific to microfinance are lacking.
French: Cette réglementation varie en fonction des pays, mais, en général, aucune réglementation ne régit spécifiquement le microfinancement.
English: Overall, the process to summarize and present figures for actual expenditures for the Agency for a particular fiscal year is well understood and well controlled, thereby, minimizing the chances of error in the production of Appendix I. A reconciliation of the key spending amounts is performed to the RPP/Public Accounts and the Public Accounts are subject to audit by the OAG on an annual basis.
French: De manière générale, le processus visant à résumer et à présenter les dépenses réelles de l’Agence pour un exercice donné est bien compris et bien maîtrisé, ce qui réduit le risque d’erreur dans la préparation de l’annexe I. Un rapprochement des principales dépenses est effectué avec le Rapport sur les plans et les priorités/les Comptes publics, et les Comptes publics font l’objet d’une vérification annuelle par le Bureau du vérificateur général.
English: Activities relevant to publications, awareness-raising and outreach activities embraced the following: (a) the publication of a book entitled Dimensions of Racism, in English made available in French and Spanish as part of follow-up activities to a workshop jointly organized by OHCHR and UNESCO on the theme “Combating racism and fostering tolerance”; (b) the organization of a drawing contest for students in Colombia, Mexico, Mongolia, South Africa and The former Yugoslav Republic of Macedonia organized by OHCHR field presences to promote the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les activités dans le domaine des publications, de la sensibilisation et des activités d'information ont été notamment les suivantes: a) la publication d'un ouvrage intitulé «Les dimensions du racisme», en anglais, en français et en espagnol, dans le cadre des activités de suivi d'un atelier organisé conjointement par le HCDH et l'UNESCO sur le thème «Combattre le racisme et favoriser la tolérance»; b) l'organisation par les représentants du HCDH sur le terrain d'un concours de dessins d'élèves en Afrique du Sud, en Colombie, au Mexique, en Mongolie, et en ex-République yougoslave de Macédoine, afin de promouvoir la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Liaison and emergency services for diagnosis in the 16+ age-group;
French: - Services de liaison et d'urgence pour l'établissement du diagnostic chez les plus de 16 ans;
English: Finally, I would like to congratulate Mrs Klaß on a very well-compiled report.
French: Enfin, je souhaiterais féliciter Mme Klaß pour son rapport très bien compilé.
English: This will include: a. b. c. d. who was contacted and when; when the deployed service member was informed; what action was taken; and any dates and times that are significant.
French: Les renseignements suivants doivent figurer dans la note : a. b. c. d. Qui a été contacté et quand; Quand le militaire en déploiement a été informé; Quelle mesure a été prise; Les dates et les heures d’importance.
English: • I liked the ID card because it may you feel high up there.
French: • J'aime la carte d'identité puisque j'éprouve un sentiment d'importance.
English: Recording Results - Heavy Filth - Kelp:
French: ExFLP-23 Procéder de la façon décrite en 5.4.
English: For example the entry for UN 1203 Motor Spirit lists "3+N2+CMR+F".
French: Ainsi, pour la rubrique UN 1203 Essence, il est mentionné «3+N2+CMR+F».
English: If you can't come to Schwartz's, we will come to you as we did for THE ROLLING STONES concert.
French: Si vous ne pouvez venir à nous, nous irons vous servir comme nous l'avons fait pour les Rolling Stones lors de leur spectacle à Montréal.
English: carried out during the summer.65 In October 1973, Lieutenant General W.A. Milroy, the new ADM(Per), who had been promoted to this rank after heading Training Command, reviewed the training situation in French for the chiefs of branches at NDHQ and the Commanders.
French: L’humour ayant parfois sa place à Ottawa, la Division sera souvent affublée du nom Spanish Railroad, le dictateur espagnol Franco étant toujours vivant. En conséquence, et après deux demandes — une s’étant égarée — le CED Dextraze approuvera un changement, le 14 février 1974: la DG FRANCOTRAIN, deviendra la DG LADIF.62 Puis, en septembre 1976, la DG LADIF disparaîtra.
English: Sheila Copps Minister of Canadian Heritage
French: Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien
English: Form T1044 has to be filed in the six months following the end of the fiscal period. See Guide T4117, Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return.
French: Vous devrez peut-être produire le formulaire T1044, Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif, si la définition de l’alinéa 149(1)e) ou 149(1)l) s’applique à l’organisme en question et si ce dernier remplit l’une des conditions suivantes : ■
English: Evaluation (November 2000) The legislative framework established in the field of company law and accounting conforms to a large extent with the acquis.
French: Évaluation (novembre 2000) Le cadre législatif mis en place dans le domaine du droit des sociétés et de la compatibilité est dans une large mesure conforme à l'acquis.
English: Party discipline allows power to become concentrated in the party leader, especially when the leader is Prime Minister and possesses the prerogative powers of executive appointment and political leverage to dispense numerous other rewards and sanctions.
French: La discipline de parti permet la concentration des pouvoirs entre les mains du chef de parti, particulièrement lorsqu’il s’agit du premier ministre et qu’il détient la prérogative de la nomination des cadres de direction et le poids politique suffisant pour donner bien d’autres formes de gratifications et de sanctions.
English: Densities and viscosities of R[xNaSCN + (1 - x)Na2S2O3] + (1 - R)H2O systems with R = 0.05, 0.10, 0.14, and 0.18 were measured as functions of mole fraction, x (= 0.0-1.0), and temperature (293.15 <= T/K <= 323.15).
French: Opérant à des températures allant de 293,15 à 323,15 K et à des fractions molaires, x, allant de 0,0 à 1,0, on a mesuré les densités et les viscosités de systèmes R[xNaSCN + (1 - x)Na2S2O3] + (1 - R)H2O dans lesquels R = 0,05, 0,10, 0,14 et 0,18.
English: La description de l'album Hiding To Nothing de Beat Service Featuring Emma Lock n'est pas disponible actuellement.
French: La description de l'album Cowabunga de Dj Observer And Daniel Heatcliff n'est pas disponible actuellement.
English: We believe that there should be greater focus on those programmes providing concrete results and on early consultations with member States on the details of projects undertaken by States.
French: Il conviendrait de focaliser davantage l'attention sur ces programmes en fournissant des résultats concrets et en ayant des consultations avec les États membres sur le détail des projets entrepris par les États.
English: Training of trainers (TOTs) for 45 government officials in 2002 Training of 9 editors and 39 reporters drawn from both the electronic and print media across the country on emergency reporting Sensitization workshops on the operation of the National Disaster Response Plan (NDRP) — the government's framework for emergency coordination in Nigeria — was conducted for 56 middle cadre officers and Directors from the ministries of Health, Education, Water Resources, Environment, Agriculture, Federal Road Safety Corps, Civil Defense, the Police and the Armed Forces
French: Formation d'instructeurs à l'intention de 45 fonctionnaires en 2002 Formation de neuf rédacteurs en chef et de 39 journalistes de la presse électronique et imprimée à la présentation de l'information d'urgence Des ateliers de sensibilisation à la mise en oeuvre du Plan national d'intervention en cas de catastrophe (NDRP) - le cadre gouvernemental de la coordination des opérations d'urgence au Nigéria - ont été organisés à l'intention de 56 fonctionnaires de rang moyen et directeurs des ministères de la santé, de l'éducation, des ressources en eau, de l'environnement et de l'agriculture, ainsi que du Service fédéral de la sécurité routière, de la défense civile, de la police et des forces armées
English: Draft article 19, as adopted by the International Law Commission, also did not address the question of objections to reservations in the context of succession of States.
French: Le projet d'article 19, tel qu'adopté par la Commission du droit international, ne réglait pas non plus la question des objections aux réserves dans le contexte de la succession d'États.
English: The GST charged is transferred to CCRA in the same period as the return is filed, using an Interdepartmental Settlement. (Please see Appendix D - Monthly returns to CCRA and deposit advice.) 8.
French: Les montants de la TPS impos�e sont vir�s � l'ADRC � la m�me p�riode que la d�claration est faite au moyen d'un r�glement interminist�riel (Voir � ce sujet l'Annexe D - D�clarations mensuelles � l'ADRC et avis de d�p�t).
English: To those of us who love the War Museum and value its message, it has been clear for many years that current facilities are not adequate.
French: Pour tous ceux et celles qui ont à cœur la mission du Musée de la guerre, il apparaît évident, depuis plusieurs années, que les installations existantes sont inadéquates.
English: During its thirty-seventh (15 January to 2 February 2007), thirty-eighth (14 May to 1 June 2007) and thirty-ninth (23 July to 10 August 2007) sessions, the Committee raised the issue of indigenous women in a constructive dialogue and in the concluding comments of those States parties that had indigenous peoples among their population, namely, Brazil, Colombia, Honduras, Nicaragua, Peru and Suriname (see the Committee's annual report to the General Assembly (A/62/38)).
French: À ses trente-septième (15 janvier-2 février 2007), trente-huitième (14 mai-1er juin 2007) et trente-neuvième (23 juillet-10 août 2007) sessions, le Comité a abordé la question des femmes autochtones lors d'un dialogue constructif et dans les observations finales concernant les États parties dans lesquels les peuples autochtones sont une composante de la population, à savoir : le Brésil, la Colombie, le Honduras, le Nicaragua, le Pérou et le Suriname [voir le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale (A/62/38)].
English: You didn't mean you could have provided the services that are being provided under contract for– Mr. Terry Quinn:
French: Vous ne vouliez pas dire que vous auriez pu fournir des services prévus par le contrat de...
English: Paragraph (1) [Contents of Request] 321.
French: Alinéa 1) [Contenu de la requête] 321.
English: Further, this Act specifically states that the apportionment must be made with "each" person who stands to benefit, not just one of them.
French: De plus, cette loi spécifie expressément que le partage doit se faire entre «tout» bénéficiaire et non seulement un seul.
English: Previous positions include: economist, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and lecturer and Professor at University of California, Barnard College at Columbia University, Harvard Business School and The New School for Social Research.
French: Fonctions antérieures : économiste, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et chargée de cours et professeur à l'Université de Californie, Barnard College à l'Université Columbia, Harvard Business School et The New School for Social Research.
English: The findings of the public engagement will help inform the future direction of the Connecting Diverse Communities work.
French: Les résultats de cette participation de la population permettront d'orienter à l'avenir le programme « Rapprocher les diverses communautés ».
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Fairbairn, P.C., calling the attention of the Senate to the State of Literacy in Canada, which will give every Senator in this Chamber the opportunity to speak out on an issue in our country that is often forgotten.—(Honourable Senator Robichaud, P.C.)
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable senateur Fairbairn, C.P., attirant l’attention du Senat sur la ´ ´ situation de l’alphabetisme au Canada, ce qui donnera a tous ´ ` ´ ´ les senateurs presents dans cette enceinte l’occasion de parler de cette question qui, dans notre pays, est souvent ´ oubliee.—(L’honorable se´nateur Robichaud, C.P.) ´ L’honorable Ione Christensen :
English: - Right to be heard (see recommendation (121)
French: - Droit d'être entendu (voir recommandation 121)
English: My delegation believes that the conclusion of the Convention will further improve the means available to the international community to combat international terrorism as commonly conceived and understood by United Nations Member States.
French: Ma délégation pense que la conclusion de la Convention améliorera encore les moyens à la disposition de la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme international, tel qu'il est communément compris par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: CMC 79-237  Quilting bees were sometimes courting occasions, with men invited to observe the deft fingers of their intended; some even participated.
French: MCC 79-237  Les séances de confection de courtepointes permettaient parfois aux soupirants d'apprécier la dextérité manuelle de leurs fiancées; certains d'entre eux participaient même à la tâche.
English: However, particular attention needs to be given to the negative impact that a CCCTB could have on small countries such as Ireland, whose prosperity and employment levels depend, to a large extent, on its capacity to attract foreign investment.
French: Il convient toutefois d'accorder une attention particulière aux répercussions négatives que pourrait avoir l'ACCIS sur des petits pays tels que l'Irlande dont la prospérité et le taux d'emploi dépendent, dans une large mesure, de sa capacité d'attirer les investissements étrangers.
English: Whilst we stated this in very specific terms a few weeks ago during the dialogue, he was a little more hesitant back then.
French: Alors que nous l'avions formulé en des termes très spécifiques il y a quelques semaines, à l'occasion du dialogue, il était alors un peu plus hésitant.
English: My delegation shares the fear that, unless appropriate joint and collective measures are taken, non-State actors might acquire and use weapons of mass destruction.
French: Pour sa part, ma délégation craint que si l'on ne prend pas ensemble les mesures voulues, des acteurs non étatiques n'acquièrent des armes de destruction massive et ne les utilisent.
English: Part of the acquisition budget of FRAC Île‐de‐France is used to the production of artworks intended for Le Plateau.
French: Une partie du budget d’acquisition du FRAC Île‐de‐France est consacrée à la production d’œuvres d’art destinées au Plateau.
English: The main items on the agenda with Japan, besides political questions such as terrorism, non-proliferation and the situation on the Korean peninsula, were economic issues, including a framework agreement on investment promotion, adopted at the summit, and intellectual property rights.
French: Après l aboutissement des négociations en vue d cord sur l acier et l adoption d action relatif à la science et à la technologie, le sommet Union européenne-Ukraine s est félicité de ces résultats ainsi que de la future signature d cord sur l énergie nucléaire.
English: assist industry in their market development activities and adopting common branding messages to be incorporated into stakeholder marketing activities.
French: Le Ministère aide également les nouvelles industries de produits à valeur ajoutée et encourage ainsi la création d’emplois et l’investissement dans les collectivités canadiennes.
English: In addition, amendments and additions have been made to article 8 of the Act on banks and banking activities in the Kyrgyz Republic (Act No. 63 of 26 March 2003), which now specifically prohibits entities registered in offshore zones from holding capital in Kyrgyz banks (the list of offshore zones is established by the National Bank).
French: De plus, l'article 8 de la loi sur les banques et l'activité bancaire au Kirghizistan a été modifié et complété (dans la rédaction de la loi no 63 du 26 mars 2003), interdisant clairement aux entités enregistrées dans les zones offshore de participer au capital des banques kirghizes (la liste des zones offshore est établie par la Banque nationale).
English: Ms. GAER (Rapporteur for the draft general comment) expressed the view that the Convention against Torture, particularly article 16, in itself justified the extension of the obligation to prevent to include cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Mme GAER (Rapporteuse pour le projet d'observation générale) considère que la Convention contre la torture, en particulier son article 16, justifie en elle-même que l'obligation de prévention efficace soit étendue aux traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Actual geography is not important.
French: La situation géographique n’est pas importante en soi.
English: My arrival was late, so they just left a key and door codes. I have met no one there.
French: it was close to the city and a good underground stop.
English: Problem-solving and conflict resolution techniques and practices used during cases of refusal to work and in resolving complaints or grievances pertaining to safety and health issues.
French: Connaissance des techniques et des pratiques en matière de résolution de problèmes et de conflits qui sont utilisées dans le cas d'un refus de travailler ainsi que pour la résolution des plaintes et des griefs relatifs aux questions de santé et de sécurité.
English: Furthermore, flow cytometry (single parameter DNA analysis after propidium iodide staining) revealed the occurrence of cells with reduced DNA fluorescence.
French: De plus, la cytofluorométrie (analyse d'ADN à une seule variable après coloration à l'iodure de propidium) démontre la présence de cellules ayant une diminution de la fluorescence de l'ADN.
English: PWGSC PPU 005, PWGSC PPU 025 TBS Registration: 000703 Bank Number:
French: Ces bases de données contiennent des noms d'utilisateurs, des mots de passe et des adresses électroniques. Catégorie de personnes :
English: The US Environmental Protection Agency (EPA) is undertaking a major study.
French: L'agence américaine pour la protection de l'environnement (EPA) a entrepris une étude majeure.
English: Increase the incentives for firms to adopt new technologies as a way of improving productivity.
French: Augmenter les incitatifs aux entreprises afin qu'elles adoptent de nouvelles technologies pour augmenter la productivité.