ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Herzog said, I do not believe that the answer to this vision of renunciation or to the illusion of a European economy that will remain strong if it concentrates exclusively on services but loses many technological trump cards lies solely in entrepreneurship; we must also look for the answer in genuine industrial strategies, which are still hard to discern in the Commission communication.
French: À cette vision de renoncement et à l’illusion d’une économie européenne qui resterait forte à la condition de se concentrer uniquement sur les services, mais qui perdrait beaucoup d’atouts technologiques, je crois qu’on ne peut opposer le seul esprit d’entreprise, comme l’a dit Philippe Herzog, mais qu’il faut lui opposer de véritables stratégies industrielles que la communication de la Commission laisse encore à peine entrevoir.
English: • At 0930 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the Shab'a farms and circled between Dahr al-Baidar and Beirut, leaving Lebanese airspace at 1112 hours over Aalma al-Chaab.
French: • À 9 h 30, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus des fermes de Chebaa et ont effectué un survol circulaire du secteur compris entre Dahr Al-Baidar et Beyrouth.
English: Lot of in Vitro Diagnostic devices 37
French: Lot d'instruments diagnostiques in vitro 37
English: One of our new MVPs , the great Anvilbeard himself, has posted a nice compilation of World of Warcraft movies.
French: Encore une fois Kaduna et ses compères nous présentent une version bien amusante d’un Orgri-Match qui n’en fini pas de nous étonner.
English: The duration of basic education, which is free of charge and compulsory, is six years.
French: L'enseignement de base est gratuit et obligatoire, et a une durée de six ans de scolarité.
English: Non-capital losses incurred after 2005 can be carried forward up to 20 years,
French: Vous trouverez des explications sur ce sujet à la page 36.
English: UNDP activities in the region UNDP activities in the region fell into three categories: upholding freedoms, developing knowledge and promoting women’s rights.
French: Le PNUD concentre son action dans la région autour de 3 axes : respect des libertés, développement de la connaissance, promotion des droits des femmes.
English: Turning to the substance of today’s debate and the posting of workers, I have much sympathy for those who are concerned about what they see as unnecessary administrative burdens placed on workers who are posted to another Member State.
French: Pour en venir au fond du présent débat et au détachement de travailleurs, je comprends très bien la position de ceux qui craignent que des contraintes administratives indues ne soient imposées aux travailleurs détachés dans un autre État membre.
English: A second addendum includes a report completed by the former Special Rapporteur, Ambeyi Ligabo, on a country visit he undertook to Honduras in November 2007, and the third addendum includes a report outlining the findings of the Special Rapporteur following an official country visit to the Republic of the Maldives in March 2009, his first official country mission as mandate-holder.
French: Un deuxième additif est consacré au rapport établi par le Rapporteur spécial précédent, M. Ambeyi Ligabo, à propos d'une mission effectuée au Honduras en novembre 2007, tandis que le troisième additif contient un rapport exposant les conclusions du Rapporteur spécial à la suite d'une visite officielle effectuée en République des Maldives en mars 2009, sa première mission officielle dans un pays en qualité de titulaire du mandat.  TABLE DES MATIÈRES
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
French: L'assistance en matière de recouvrement de droits, taxes ou contraventions n'est pas couverte par le présent protocole. Article 3 Assistance sur demande 1.
English: Belichick was therefore named as Head Coach.
French: Conformément aux termes de ce contrat, Belichick est lié pour une durée de six ans aux Jets en qualité d’entraîneur assistant de l’entraîneur en chef, Bill Parcells.
English: The final total enemy troop strength is believed to have been about 1,160,000-880,000 Chinese and 280,000 North Korean - plus a number of Russian technical troops.
French: On estime que le nombre total des troupes ennemies était alors d'environ 1,160,000 hommes, soit 880,000 Chinois et 280,000 Nord-Coréens; il y avait aussi un certain nombre de techniciens russes.
English: A GPS Reader is also supplied to monitor GPS output data in order to solve problems if any issues should occur.
French: La route et vitesse sur le fond sont obtenues par points successifs. En cas d’interruption du GPS, EASYNAV écrit automatiquement dans le livre de bord le dernier point bateau, la vitesse et route afin de continuer la navigation par calcul.
English: Some transactions taking place at the event where operated by a charity/NPO are not subject to the tax.
French: Certaines opérations effectuées au cours de l'événement, lorsque celui-ci est exploité par un organisme de bienfaisance ou un OBNL, ne sont pas assujetties à la taxe.
English: The evaluation identified a need to reach out more broadly to agencies serving Aboriginal communities.
French: L’évaluation a fait ressortir la nécessité d’atteindre un plus grand nombre d’organismes desservant les collectivités autochtones.
English: Priorities OSFI’s priorities include its key ongoing responsibilities, as required to meet its mandate, as well as specific program and management priorities.
French: Priorités Les priorités du BSIF englobent ses principales attributions permanentes aux termes de son mandat, de même que certaines priorités de programme et de gestion.
English: In the Gen Y cultural lexicon, the most potent group affiliation images include celebrity, youth, advanced technology, and economic fulfillment and freedom.
French: Dans le lexique culturel de la génération Y, les images les plus fortes que partagent les membres du groupe sont la célébrité, la jeunesse, la technologie de pointe, l’accomplissement de soi et la liberté économiques39.
English: 21) was proposed by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, in the draft recommendation, paragraph 2.2, after the words "monitoring process" insert the following words: ", to be elaborated by the Council of Europe Statutory Organs," Speaker:
French: Un autre amendement (n° 21), présenté par M. Pieter Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 2.2, après les mots «des normes spécifiques, des engagements officiels et une procédure de suivi», à insérer les mots suivants: «à élaborer par les organes statutaires du Conseil de l'Europe;» Intervient:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Trade Data Online (TDO) Explanatory Notes — Types of Trade Statistics International trade is the purchase and sale of goods or services between residents of different countries.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Données sur le commerce en direct (DCD) Notes explicatives — Types de statistiques sur le commerce Le commerce international de services consiste en l'achat et la vente de services (et de propriété intellectuelle) entre les résidents de différents pays.
English: To enhance the discussions, the EPR Expert Group could prepare an expert opinion on its review of the selected recommendations.
French: Pour étoffer les discussions, le Groupe d’experts des EPE pourrait formuler un avis sur l’examen des recommandations retenues.
English: U.S. Experience and Recent Developments Executive Summary James Johnson, Mitchell Morehart and Roger Strickland, ERS, USDA The presentation builds on the premise that agriculture is a sector with complex business arrangement and multiple stakeholders, which all claim shares of farm net income.
French: L'expérience américaine et la situation récente Sommaire exécutif James Johnson, Mitchell Morehart et Roger Strickland ERS, USDA Le point de départ de la présentation est que l'agriculture est un secteur aux arrangements d'affaires complexes et aux intervenants multiples, qui prennent tous leur part du revenu net agricole.
English: Ahead of the 2010 United Nations Climate Change conference in Cancún, what concrete measures is the Council taking to coordinate the EU's position at the negotiations, with the emphasis on the whole EU speaking with one voice?
French: Dans la perspective de la conférence des Nations unies sur le changement climatique de 2010 qui se tiendra à Cancún, quelles mesures concrètes le Conseil prend-il afin de garantir une position coordonnée de l'Union européenne lors des négociations et de veiller en particulier à ce que l'ensemble de l'Union parle d'une seule voix?
English: It was recalled that two types of maritime performing party were thought to be relevant in this regard: the more stationary parties, such as stevedores and terminal operators, and the ocean carrier that was not the contracting carrier.
French: Il a été rappelé que deux types de parties exécutantes maritimes étaient apparemment concernées: les parties statiques, comme les manutentionnaires et les exploitants de terminaux, et le transporteur maritime qui n'était pas le transporteur contractant.
English: Proper spill containment kits will be located in strategic areas around the operating and construction sites.
French: 8.10 Effets de l’environnement sur le projet
English: For More Information on Climate Change and Health Visit: www.hc-sc.gc.ca www.c-ciarn.ca/health or email us at: climatinfo@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le changement climatique et ses conséquences sur la santé, visitez : www.hc-sc.gc.ca, http://www.c-ciarn.ca/health/index_f.asp ou communiquez par courriel à l’adresse suivante : climatinfo@hc-sc.gc.ca
English: All the cajoling in the world can’t replace personal responsibility, though, when it comes to keeping your head above water.
French: Tout persuasifs qu’ils soient, les mots les plus encourageants ne remplacent pas la responsabilité de chacun quand il s’agit de sécurité, pour garder la tête hors de l’eau.
English: 3.1 The authors claim that the display of Khalsa Sikh symbols by Canada's national police imputes RCMP/ State endorsement of the exclusively male “soldier-saint” Khalsa Sikh order, contrary to article 3 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs affirment que le port de symboles de la religion des sikhs du Khalsa par des membres de la police nationale du Canada implique une reconnaissance par la GRC/l'État de l'ordre sikh du Khalsa, «les saints soldats», réservé exclusivement aux hommes, en violation de l'article 3 du Pacte.
English: • Publication of the proposed Regulations NEW!
French: • Publication du projet de Règlement NOUVEAU!
English: government organization, and authority to re-use any sums allotted and repaid to
French: 25 Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des
English: Policies designed to ensure safety and security for prisoners and staff in correctional institutions sometimes conflict with the government’s obligation to preserve and promote prisoners’ health, and may limit inmates’ ability to practice safer sex or drug use.
French: Les politiques établies pour assurer la protection et la sécurité des prisonniers et du personnel dans les établissements correctionnels sont parfois en conflit avec l’obligation du gouvernement de maintenir et de favoriser la santé des prisonniers et peuvent limiter la capacité des détenus d’avoir des pratiques sexuelles ou de consommation de drogues à risques réduits.
English: known marks adopted last year is an example of this. n In order to demystify and raise awareness of intellectual propertys importance to social, economic and cultural development, WIPO has created the Least-Developed Countries Unit; the Copyright Collective Management Division; the Infrastructure and Innovation Promotion Division; and the WIPO Worldwide Academy.
French: Un exemple en est la recommandation commune concernant la protection des marques notoires, adoptée lan dernier. n Afin de démythifier la propriété intellectuelle et den faire mieux comprendre limportance pour le développement socioéconomique et culturel, lOMPI a créé lUnité des pays les moins avancés, la Division de la gestion collective du droit dauteur, la Division de la logistique et de la promotion des innovations et lAcadémie mondiale de lOMPI.
English: ]" and the remaining square brackets.
French: ]" et les crochets restants.
English: Mr. Knight was also chairman of the Board of Directors for Credential Group and the chair for Credit Union Institute of Canada.
French: M. Knight a également été président du Conseil d’administration du Credential Group et président du Credit Union Institute of Canada.
English: All key political stakeholders recognize the need for the political parties to work together and manage differences in order to ensure the steady progress of the peace process.
French: Tous les principaux acteurs politiques reconnaissent qu'il faut que les partis politiques collaborent et gèrent leurs différences d'opinion pour que le processus de paix puisse avancer sans à-coups.
English: Regulations, SOR/73-214 (Tower Company (1961) Ltd.—Règlement) Toronto Alexandra Park Order, SI/74-18 (Zone Alexandra Park à Toronto—Décret) s.
French: 2, « régime enregistré d'épargne-retraite immobilisée », DORS/95-551, art.
English: European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid, signed on 8 June 2000, ratified on 4 April 2000 and entered into force on 3 July 2000;
French: Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire, signé le 8 juin 2000, ratifié le 4 avril 2000 et entré en vigueur le 3 juillet 2000;
English: The specific objective of the project is to improve capacity in the Algerian penal system, build the management capacity of institutions, modernise the system of vocational training and preparation, in cooperation with other actors, for the reintegration of prisoners into the Algerian economy and society.
French: La réforme du système pénitentiaire constitue un élément de base dans la réforme de la justice et le projet Justice II s’adresse à ces problématiques et vise dans sa finalité à faire face aux besoins du système pénitentiaire en matière de réforme et de modernisation des établissements pénitentiaires, à promouvoir les droits de base des détenus et à les préparer à se réinsérer dans la société et l’économie algériennes.
English: When compared with section F of article 1 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees, the Immigration Act, Decree No. 95-98, appears to restrict the reasons for which a refugee can be expelled from Guatemala.
French: Veuillez indiquer également si, à l'exemple de l'alinéa f) de l'article premier de la Convention de Genève relative au statut des réfugiés, le décret-loi 95-98, portant loi sur l'immigration, limite les raisons pour lesquelles un réfugié peut être expulsé du Guatemala.
English: Well, I suppose this does actually seem to interest people.If you look at German television, you see what is called popular music.
French: Mais passons, puisque cela intéresse le public...A la télévision allemande, vous verrez par exemple des émissions de musique dite «populaire».
English: The memorandum of understanding between UNOPS and the Office of Audit and Performance Review did not specifically include the provision of investigation services.
French: Le mémorandum d'accord entre l'UNOPS et le Bureau de l'audit et des études de performance n'incluait pas spécifiquement de dispositions relatives aux services d'investigation.
English: Alternatives No alternative to regulatory action can be pursued to revise existing monetary penalties for contravention of designated provisions in the CARs nor to establish new designated provisions and their monetary penalties.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas de solution autre que la prise de mesures réglementaires pour pouvoir réviser les amendes actuelles en cas de contravention à des textes désignés du RAC, pas plus que pour pouvoir mettre en place de nouveaux textes désignés avec les amendes qui s'y rattachent.
English: The Union is determined to further develop partnerships with its neighbours to mutual benefit, promoting security as well as stability and prosperity. The EU’s external borders will not become new dividing lines but the focus of enhanced co-operation.
French: L’UE est résolue à renforcer son partenariat avec ces pays, dans leur intérêt mutuel, afin de favoriser la sécurité, la stabilité et la prospérité et de veiller à ce que les frontières extérieures de l’UE ne se transforment pas en nouvelles lignes de fracture.
English: The law gives the NPB the authority to grant or deny parole.
French: La loi donne à la CNLC le pouvoir d’accorder ou de refuser la libération conditionnelle.
English: Alberta & Orient Glycol went into operation in September 1994 and has a potential capacity of 215 kilotonnes per year.
French: Les tonnages importés en 1992, 1994 et 1996 ont été respectivement de 4,39, 10,97 et 8,00 kt (CPI, 1997).
English: The prefecture governs issues concerning infrastructure and issues regulations.
French: L’Administration préfectorale règle les questions d'infrastructures et établit la réglementation.
English: Note: If the institution holding the copyright is officially bilingual, use the institution's English name in the English version of the product, and the French institution name in the French version.
French: Note: Si l'établissement qui détient le droit d'auteur est officiellement bilingue, utilisez le nom anglais de l'établissement dans la version anglaise du produit, et son nom français, dans la version française.
English: All kind of food avaible .
French: Toutes sortes de cuisine vous sont proposées.
English: A number of countries in the APEC region are currently implementing and enacting cyber-security laws, consistent with the General Assembly resolution 55/63, of 4 December 2000, and the Convention on Cybercrime adopted by the Council of Europe (Budapest, 23 November 2001) and its Protocol.
French: Un certain nombre de pays dans la région Asie-Pacifique adoptent et appliquent actuellement des textes de loi relatifs à la cybersécurité, conformément à la résolution 55/63 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, et à la Convention sur la cybercriminalité adoptée par le Conseil de l'Europe (Budapest, 23 novembre 2001) et son Protocole.
English: Mobilising them will improve the effectiveness of each by identifying and promoting the best practices, by improving the visibility of measures in favour of enterprises.
French: Cette mobilisation permet d'améliorer l'efficacité de chacun en identifiant et en promouvant les meilleures pratiques par une visibilité accrue des actions menées au bénéfice des entreprises.
English: In the past, women living on-reserve have had difficulties getting loans for a number of reasons.
French: Par le passé et pour diverses raisons, les femmes vivant dans une réserve avaient du mal à emprunter.
English: Some teachers may wish to have students present to schoolmates during school hours, while others may choose to organize an evening event at the school for parents and the local community.
French: Des enseignants voudront que les présentations se fassent à l'intérieur du cadre horaire de leur classe, tandis que d'autres choisiront d'organiser des soirées qui permettront aux parents et aux gens du milieu d'assister aux présentations.
English: There is no moral, ethical, political or other type of justification for acts of terrorism, and Nepal strongly condemns terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il ne saurait y avoir aucune justification morale, éthique, politique ou autre à des actes de terrorisme, et le Népal condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The relevant officials of the Islamic Republic of Iran have at times approached their counterparts in Western states for such equipments, but have yet to receive any positive response in this regard.
French: Les autorités compétentes de la République islamique d'Iran ont plusieurs fois sollicité leurs homologues dans les pays occidentaux pour obtenir ces matériels, sans succès jusqu'ici.
English: • Evaluated all cargoes of malting barley out of the west coast for malting quality. • Continued monitoring on vessel loading samples of canola, flax, and soybean.
French: • La CCG a continué d'offrir aux inspecteurs de la CCG et de l'industrie un service d'analyse des échantillons soupçonnés de contenir des substances toxiques, ainsi que des conseils en matière d'élimination du grain contaminé.
English: Emerging powers like China and Brazil have also indicated their willingness to move down this road.
French: Les puissances émergentes, à l’instar de la Chine et du Brésil, ont également annoncé leur volonté de jouer sur ce registre.
English: Also requests the Secretary-General to forward to the International Law Commission, for its attention, the records of the debate on the report of the Commission at the sixty-third session of the General Assembly, together with such written statements as delegations may circulate in conjunction with their oral statements, and to prepare and distribute a topical summary of the debate, following established practice;
French: Prie également le Secrétaire général de transmettre à la Commission du droit international, pour information, les comptes rendus des débats de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale qui ont été consacrés à son rapport, ainsi que les textes que les délégations ont pu distribuer à l'occasion de leurs interventions orales, et de faire établir et distribuer le résumé thématique des débats, conformément à la pratique établie ;
English: Site Clearing and Grubbing 5.1.1.1 The contractor is responsible for the identification and protection of overhead and underground utilities at the site, including the portion of CN right-of-way affected by the construction.
French: Nettoyage du terrain et essouchement 5.1.1.1 L’entrepreneur est responsable du repérage et de la protection des installations aériennes et souterraines des services publics sur le lieu, y compris la partie de l’emprise du CN touchée par les travaux de construction.
English: Lee v. Attorney General of Canada, [1981] 2 SCR.
French: Procureur général du Canada [1981] 2 RCS.
English: Early language immersion programme (in 14 schools) means that in the first school year all teaching takes place in Estonian, the study of Russian begins in the second year, in the third year the first foreign language is added, and as of the fourth year some subjects are taught in Estonian and some in Russian.
French: Le programme d'immersion précoce (dans 14 écoles) signifie que durant la première année scolaire, tout l'enseignement est dispensé en estonien, l'étude du russe ne commençant que la deuxième année ; la troisième année, la première langue étrangère s'y ajoute et à partir de la quatrième année, certaines matières sont enseignées en estonien et d'autres en russe.
English: Buffer distances decreased with shrub and coniferous cover, probably because of increased visual obstruction, and increased with tree height, probably because of the increased security provided by taller trees.
French: Les distances tampons diminuent avec l'importance du couvert de buissons ou de conifères, probablement à cause des effets d'obstruction, et elles augmentent en fonction de la hauteur des arbres, probablement parce que les grands arbres offrent plus de sécurité.