ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFIA will conduct an in depth review of its key strategic risks and challenges in 2007-2008, in conjunction with the development of the CFIA's long-term strategic plan.
French: L'ACIA effectuera un examen approfondi de ses problèmes et risques stratégiques clés en 2007-2008, au moment de l'élaboration de son plan stratégique à long terme.
English: In 2000 the Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty adopted new political commitments to advance the treaty's aims.
French: En 2000, la Conférence d'examen des États parties au TNP a souscrit à de nouveaux engagements politiques en faveur de la réalisation des objectifs du Traité.
English: In Sweden, 'Vision Zero' has been approved unanimously by Parliament as an overall objective of the work on road safety.
French: En Suède, le parlement uni s'est fixé pour objectif global en matière de sécurité routière de réduire le nombre de morts à zéro.
English: The use of a radon potential map could allow the major testing and mitigation activities to be focused on high radon areas.
French: L'utilisation d'une carte indiquant l'emplacement potentiel du radon permettrait de concentrer les principales activités d'évaluation et d'atténuation aux régions où la concentration de radon est élevée.
English: The Advisory Committee notes that a large amount of travel is undertaken for the purpose of briefing the Security Council.
French: Le Comité consultatif note qu'une grande partie des voyages sont prévus aux fins de tenir le Conseil de sécurité informé.
English: The 12 athletes elected by their peers to the Athletes’ Commission are proposed to the Session for election to IOC membership.
French: Les douze athlètes élus par leurs pairs à la commission des athlètes seront proposés à la Session pour élection au titre de membres du CIO.
English: LENT, B. "Obstetrical issues in wife abuse," Canadian Journal of Obstetrics/Gynaecology & Women’s Health Care, Vol.
French: LENT, B. « Obstetrical issues in wife abuse », Canadian Journal of Obstetrics/Gynaecology & Women’s Health Care, vol.
English: These are the conventional components that are used either wholly or in part.
French: Tels sont les éléments habituellement utilisés, en tout ou en partie.
English: • look at citizens’ attitudes to identity and heritage;
French: • passer en revue la relation particulière du citoyen à l’identité et au patrimoine ;
English: OHCHR should increase, on a more representative basis, the staff working on the right to development with knowledge and expertise relevant to the right to development.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme devrait affecter aux travaux sur le droit au développement un plus grand nombre de fonctionnaires dotés de connaissances et de compétences pertinentes, et ce sur une base plus représentative.
English: In fact, until the year 2000, we supported the draft resolution on nuclear disarmament.
French: En fait, jusqu'en 2000, nous avons appuyé le projet de résolution sur le désarmement nucléaire.
English: This has once more slowed down the momentum of the dialogue.
French: Ceci a de nouveau affaibli la dynamique du dialogue.
English: As a response to these changes, the service has been involved in providing strategic guidance to policy makers and programme managers in farm management extension, developing training approaches and materials for improving farm management skills of extension workers and farmers and provide guidance to policy makers and extension workers on farm data collection, analysis and dissemination.
French: Face à ces changements, le Service apporte un conseil stratégique aux décideurs politiques et aux responsables de programme en vulgarisation sur les questions de gestion agricole, en élaborant des approches et du matériel de formation pour renforcer les compétences des agents de vulgarisation et des agriculteurs, tout en orientant les décideurs politiques et les agents de vulgarisation en matière de recueil, analyse et diffusion de donnés agricoles.
English: • Forms and publications RC4163 Employers' Guide - Remitting Payroll Deductions What's new for 2006 We have incorporated the contents of the Remitting Payroll Deductions guide (RC4163) into the Employer's Guide, Payroll Deductions and Remittances guide (T4001).
French: • Formulaires et publications RC4163 Guide de l'employeur - Versement des retenues sur la paie Quoi de neuf pour 2006 Nous avons inséré le contenu de la publication intitulée Versement des retenues sur la paie (RC4163) dans le Guide de l'employeur, Les retenues sur la paie et les versements (T4001).
English: You have just to click on the button "Buy now" from the detail page of the book you wish.
French: Il vous suffit de cliquer sur le bouton "Acheter maintenant" pour le livre souhaité.
English: The purpose of these meetings was to present some of the key design elements and to provide an opportunity for stakeholders to take part in a dialogue on specific content issues (presentation of food intake patterns and energy balance), ask questions and provide feedback on the proposals for Canada ' s Food Guide.
French: Ces réunions visaient à présenter certains des principaux éléments graphiques et à offrir aux intervenants l'occasion de prendre part aux discussions relatives à des aspects particuliers quant au contenu du nouveau Guide alimentaire (présentation des modèles d'alimentation et de l'équilibre énergétique), de poser des questions et de fournir des rétroactions sur les propositions pour le Guide alimentaire canadien.
English: . Sentencing and Corrections Review: The review, conducted under the lead of the Department of the Solicitor General and Justice Canada, with participation from Correctional Service Canada, National Parole Board, Statistics Canada, the RCMP and Treasury Board Secretariat, examined methods to reduce prison populations in light of diminishing resources.
French: Examen de la détermination de la peine et des questions correctionnelles : l’ examen, effectué sous la direction du ministère du Solliciteur général et Justice Canada et avec la participation du Service correctionnel du Canada, de la Commission nationale des libérations conditionnelles, de Statistique Canada, de la GRC et du Secrétariat du Conseil du Trésor, a permis d’ étudier des méthodes visant à réduire la population carcérale, compte tenu de la diminution des ressources.
English: If this problem is not corrected as soon as possible, muscle tension, stiffness and chronic pain is the end result.
French: Il faut corriger la situation le plus tôt possible pour éviter les tensions musculaires, raideurs, et douleurs chroniques.
English: Treaty monitoring bodies played a special role in that regard but unless there was a body authorized to qualify a reservation as invalid, objections still played an important role.
French: Les organes de suivi des traités jouaient un rôle particulier à cet égard mais, en l'absence d'organe habilité à se prononcer sur la validité d'une réserve, les objections continuaient de jouer un rôle important.
English: In this context, the role of Congolese justice remains important.
French: Dans ce contexte, le rôle de la justice congolaise reste important.
English: Hearings No hearing was held in 2006-2007.
French: Audiences Aucune audience n’a eu lieu en 2006-2007.
English: The illustrations were also reprinted in other European newspapers and magazines.
French: Les dessins ont également été reproduits dans d'autres journaux et magazines européens.
English: The very oldest aborigines know virtually all the Dreamsongs and can therefore travel throughout Australia without getting lost.
French: Les plus anciens des aborigènes connaissent à peu près tous les chants du Rêve et peuvent donc se déplacer sans se perdre dans toute l'Australie.
English: By letter dated 19 December 2006, the author informed the Committee that this was upheld by the Belgrade District Court on 7 July 2006.
French: Par lettre datée du 19 décembre 2006, l'auteur a informé le Comité que cette décision avait été confirmée par le tribunal de district de Belgrade le 7 juillet 2006.
English: In accordance with the request contained in the resolution, the Secretary-General transmitted the report of the Fact-Finding Mission to the Security Council on 11 November.
French: Conformément à la demande contenue dans cette résolution, le Secrétaire général a transmis le rapport de la Mission d'établissement des faits au Conseil de sécurité le 11 novembre.
English: Now you can back up , burn, restore, recover, and sync your files in no more than 3 simple steps.
French: Vous pouvez désormais sauvegarder, graver, restaurer, récupérer et synchroniser vos fichiers en 3 étapes maximum.
English: Expediting coordination and encouraging direct exchange of information between and amongst security agencies.
French: Diligenter la coordination et encourager l'échange direct d'informations entre les organismes sécuritaires.
English: I have received three motions for resolution tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, trois propositions de résolution.
English: Even though the current mix may be the most optimal, applicant trends and other factors in the future could create imbalances that may affect program performance.
French: La combinaison actuelle est peut-être optimale, mais les tendances liées aux demandeurs et d'autres facteurs pourraient dans l'avenir créer des déséquilibres susceptibles d'influencer le rendement du programme.
English: Today, I am pleased to have been able to blow out the first candle marking the start of this rebirth.
French: Aujourd’hui, je suis heureux de souffler la première bougie du début de cette éclosion.
English: Rule 207.20 (b) and (h), Excess baggage and unaccompanied shipments, is amended to allow for one bag in addition to the free baggage allowance, or up to 25 kilograms per traveller, and to allow for the shipment entitlements for inward and outward journeys to be combined.
French: La modification des alinéas b) et h) de la disposition 207.20 (Excédent de bagages et envois non accompagnés) a pour objet d'autoriser le remboursement des frais d'excédent de bagages à raison d'un bagage en sus de ceux qui sont admis en franchise ou jusqu'à concurrence de 25 kilogrammes par passager, et le regroupement en une seule expédition des envois auxquels l'intéressé a droit à l'aller et au retour.
English: Inuit Social Trends Series - Gains Made by Inuit in Formal Education and School Attendance, 1981-2001
French: Tendances Sociales Inuites - Gains réalisés par les Inuit en matière de formation et de fréquentation scolaire, 1981-2001
English: Pues amaparo yo creo que no se cansan nunca,en serio,y creelo porque llama el sistema automaticamente ya que utilizan un crm,yo lo gasto tb en mi trabajo y programas las llamadas,la frecuencia,la preferencia de las llamadas etc etc,ya sbes,con la informatica hoy en dia se pueden hacer las mil maravillas,una suerte para algunos y un toston para otros.
French: Jo, muchas gracias a ti y a todos los que intentan ayudar y apoyar!!!! !
English: Common Ground Mediation and Consulting Reference Number: 2007-SC067 Contract Date: 2008-01-30 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-02-01 to 2008-03-31 Contract Value: $11,000.00 Comments:
French: Common Ground Mediation and Consulting Numéro de référence : 2007-SC067 Date du contrat : 2008-01-30 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-02-01 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 11 000,00 $ Commentaires :
English: Request to modify the process in Public Notice 2006-5 2006-06-20 - Commission Letter File #: 8640-T66-200606931 - 8662-T66-200515398 Description:
French: Demande de modification du processus établie dans l'avis public 2006-5 2006-06-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T66-200606931 - 8662-T66-200515398 Description:
English: The innovative nature and value-added benefits of this system has been recognized, as MOXXI was the only Canadian application to win the North American 3G CDMA A-List Awards (www.3gcdmalist.com/winners.html). Next Previous Table of Contents Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: The innovative nature and value-added benefits of this system has been recognized, as MOXXI was the only Canadian application to win the North American 3G CDMA A-List Awards (www.3gcdmalist.com/winners.html). Suivante Précédente Table des matières Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The initial plan was in effect for a fixed four-year period.
French: Le régime initial était en vigueur pour une période de quatre ans.
English: That makes it possible for employees to estimate how much they would earn by following performance results.
French: Les fonctionnaires pouvaient ainsi calculer approximativement, au vu de leurs résultats, la somme qu'ils percevraient.
English: Economic growth is likely to slow somewhat during the second half of the year to about 2.5%, resulting in a growth rate of about 3.5% for 2002 as a whole.
French: La croissance économique devrait ralentir un peu durant la seconde moitié de l’année pour s’établir à 2,5 %, ce qui devrait entraîner un taux de croissance global d’environ 3,5 % en 2002.
English: may share site usage information about visitors to the YAS sites with third-party advertising companies for the purpose of targeting and measuring the effectiveness of our Internet advertisements on this site and other sites.
French: peut partager les statistiques sur la consultation des sites YSP avec des agences publicitaires aux fins de cibler et de mesurer l’efficacité de nos publicités Internet sur le présent site ou sur d’autres sites.
English: At its 27th meeting, on 28 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/61/L.14 by a recorded vote of 156 to 6, with 8 abstentions (see para.
French: À sa 27e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/61/L.14 par 156 voix contre 6, avec 8 abstentions (voir par. 25, projet de résolution II).
English: The theme for the Open Session is "Healthcare".
French: Les soins de santé sont le thème de la séance publique.
English: The present document contains the corrections received from participants and the Secretariat applying to the English text of the summary records of the public meetings of the Commission on Human Rights at its fifty-third session (E/CN.4/1997/SR.1-39, 43, and 45-70).
French: SÉANCES PUBLIQUES  On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances publiques tenues par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-troisième session (E/CN.4/1997/SR.1 à 39, 43, et 45 à 70).
English: Recognizes the achievements of the Alliance of Civilizations and the efforts made by the High Representative of the Secretary-General for the Alliance of Civilizations, takes note of the broad range of initiatives and partnerships in the areas of youth, education, the media and migration launched at the second Alliance of Civilizations Forum, held in Istanbul, Turkey, on 6 and 7 April 2009, and welcomes the continued support of the Department of Public Information for the work of the Alliance of Civilizations, including its ongoing projects;
French: Apprécie à leur juste valeur les succès enregistrés par l'Alliance des civilisations et les efforts déployés par le Haut-Représentant du Secrétaire général pour l'Alliance des civilisations, prend note du large éventail d'initiatives et de partenariats lancés dans les domaines de la jeunesse, de l'éducation, des médias et de la migration, lors du deuxième forum de l'Alliance, tenu à Istanbul (Turquie) les 6 et 7 avril 2009, et se félicite du soutien constant que le Département de l'information accorde aux travaux de l'Alliance, notamment ses projets en cours;
English: For example, Patrick Storey, Chair of the Minister’s Advisory Board on Mental Health (British Columbia), stated:
French: La plupart des cabinets de médecin ne sont pas bien équipés non plus pour faire du counselling familial ou s’occuper des problèmes de logement, d’éducation et de travail souvent associés à la maladie mentale.367 D’autres témoins nous ont appris que de nombreux régimes d’assurance-maladie provinciaux plafonnent les montants que les médecins de famille peuvent facturer au titre des services de santé mentale.
English: Paragraphs 85 to 101 of the initial report described matters relating to complaints mechanisms under the section on Article 12, whereas they should properly have been addressed in Article 13.  This was due to an editorial error in the preparation of that report.
French: En raison d'une erreur rédactionnelle, les mécanismes chargés de l'examen des plaintes ont été décrits dans le rapport initial dans la section consacrée à l'article 12 (par. 85 à 101) alors que la question aurait dû être abordée dans la section consacrée à l'article 13.
English: Reports, 1953, p. 108).
French: Recueil 1953, p. 108).
English: Failure on the part of a political party to observe these requirements invalidates its list of candidates.
French: Le non-respect de ces dispositions par les partis politiques entraîne la non-validation des listes présentées.
English: Has fine and hardly visible resinous canals.
French: Comporte des canaux résinifières fins et peu apparents.
English: Any individual or organization that recovers material froma wreck during any activity (fishing, diving, etc.) or during an archaeological excavation has to comply with the Canada Shipping Act.
French: Toute personne ou tout organisme qui récupère une épave dans le cours d’une activité (pêche, plongée sous-marine, etc.) ou dans le cadre d’une fouille archéologique doit se conformer à la LMMC.
English: Public Key Infrastructure Security Feedback on Website Government of Canada PKI Since the early 1990's, the Government of Canada has been applying information technologies to its business processes to achieve more cost-effective, accessible, responsive and citizen-centred government services.
French: Infrastructure à clé publique Sécurité Commentaires sur le site Web ICP du gouvernement du Canada Depuis le début des années 90, le gouvernement du Canada applique les technologies de l'information à ses processus opérationnels pour offrir des services davantage rentables, accessibles, adaptés et axés sur les citoyens.
English: Arch Dis Child 1998;79:386–93.
French: URL: <www.sidscanada.org/statistics.html>. Accès : juin 2003.
English: Mr. Ortega (Ecuador) said that, for Ecuador, the Beijing Declaration was a key framework for the adoption of policies to promote and protect women's rights.
French: M. Ortega (Équateur) déclare que la Déclaration de Beijing constitue pour son pays un cadre déterminant en vue de l'adoption de politiques de promotion et de protection des droits des femmes.
English: NRC has been successful in securing funding for new community-based initiatives (technology clusters in Atlantic Canada in June 2000, other Canadian provinces in the Budgets of 2001 and of 2003) as well as for strategic initiatives in aerospace and health, NRC-IRAP and to secure Canada’s participation in leading-edge astronomy projects.
French: (Voir la figure 1) Le CNRC a réussi à obtenir du financement pour de nouvelles initiatives communautaires (les grappes technologiques au Canada atlantique en juin 2000 ,d’autres provinces canadiennes dans les budget de 2001 et de 2003), ainsi que pour des initiatives stratégiques en aérospatiale et en santé, pour le PARI-CNRC et pour garantir la participation du Canada à des projets d’avant-garde dans le domaine de l’astronomie.
English: After Libya had filed its Memorials within the prescribed time-limit, the United Kingdom and the United States, on 16 and 20 June 1995 respectively, filed preliminary objections to the Court's jurisdiction and to the admissibility of Libya's Applications.
French: Dans les délais ainsi fixés, la Libye a déposé ses mémoires, après quoi le Royaume-Uni et les États-Unis ont soulevé, les 16 et 20 juin 1995 respectivement, des exceptions préliminaires à la compétence de la Cour et à la recevabilité des demandes libyennes.
English: If any of the terms of sale are subsequently revised, the date of the revision becomes the date of sale.
French: Si l'une ou l'autre des conditions de la vente est révisée ultérieurement, la date de la révision devient la date de vente.
English: Their participation in such meetings is always subject to the control of the presiding officer.
French: Leur participation à ces réunions est dans tous les cas soumise au contrôle du président.
English: However, the review of new data generally occurs when significant new data have been brought to the attention of the regulators.
French: Cependant, l’examen a lieu généralement lorsque les autorités réglementaires ont reçu des données nouvelles significatives.
English: Gatineau, Quebec  March 21, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY
French: Ottawa (Ontario) Le 21 mars 2007 La version prononcée fait foi.
English: A clash towards the end of the demonstration between a motorized unit of chimères that opened fire and the police, who returned fire, resulted in two deaths.
French: Suite à un accrochage survenu vers la fin de la manifestation entre un commando de «chimères» motorisé qui a ouvert le feu et la police qui a riposté, deux morts ont été relevés.
English: Such a research network should lead to the formation of a "Virtual Institute" within the framework of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) program which will come into place April 1, 2000.
French: Un tel réseau devrait conduire à la formation d'un «institut virtuel» intégré au programme des Instituts de recherche santé du Canada (IRSC) qui doit entrer en vigueur le 1er avril 2000.
English: These pop-up boxes will appear when you mouse-over the field and disappear on leaving the field.
French: Cette aide apparaît lorsque vous faites glisser le pointeur de la souris sur le champ et disparaît en déplaçant le pointeur à l'extérieur du champ.
English: Work of the ILO Working Group for the Harmonization  of Chemical Hazard Communication 26-35
French: Travaux du Groupe de travail du BIT pour l'harmonisation de la communication sur les risques chimiques 26-35
English: Federal legislation (Crimes Act 1914 and Evidence Act 1995) and New South Wales legislation (Evidence Act 1995) provide for the exclusion of admissions influenced by violent, oppressive, inhuman or degrading conduct, whether towards the person who made the admission or towards another person, or a threat of conduct of that kind.
French: La législation fédérale (la loi fédérale de 1914 sur les crimes et délits et la loi de 1995 sur le droit de la preuve) ainsi que la législation de l'État de Nouvelle-Galles du Sud disposent que les aveux obtenus par la violence, par la contrainte, par des moyens inhumains ou dégradants à l'endroit de la personne qui a avoué ou de toute autre personne, ou par la menace d'adopter un tel comportement, ne sont pas recevables comme moyen de preuve.
English: Recommendations to the Treasury Board Secretariat Appendix Association consulted in the audit     1. Introduction This audit is part of the audit activities conducted by the Treasury Board Secretariat (TBS) to ensure that the Official Languages Act (OLA) and TBS official languages policy are being enforced.
French: Recommandations à l'intention du Secrétariat du Conseil du Trésor Annexe - Association consultée lors de la vérification   1. Introduction Cette vérification s'inscrit dans le cadre des activités de vérification que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) mène pour s'assurer de l'application de la Loi sur les langues officielles (LLO) et de la politique du SCT en cette matière.