ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the world's foremost manufacturers of mobile phones - Alcatel, LG, Matsushita (Panasonic), Mitsubishi, Motorola, NEC, Nokia, Philips, Samsung, Sharp Telecommunications Europe, Siemens and Sony Ericsson - responded promptly to that call and in December 2002, at the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, signed a declaration on sustainable partnership on the environmentally sound management of end-of-life mobile phones.
French: Les représentants des principaux fabricants mondiaux de téléphones portables - Alcatel, LG, Matsushita (Panasonic), Mitsubishi, Motorola, NEC, Nokia, Philips, Samsung, Sharp Telecommunications Europe, Siemens et Sony Ericsson - ont rapidement répondu à cet appel et ont signé, en décembre 2002, à l'occasion de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle, une déclaration sur le partenariat durable pour la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie.
English: The Japanese manufacturer, Kohjinsha, unveiled two new notebook in their line-up, the SX-Series & SC-Series.
French: Le constructeur japonais, Kohjinsha, a dévoilé deux nouvelles séries de notebook, les SX-Series & SC-Series.
English: The Tribunal does not receive advance notice of applications — it must be ready to respond quickly and in a timely manner.
French: Étant donné qu’il a pour seules fonctions l’audition de demandes et le prononcé d’ordonnances, son activité dépend entièrement des demandes externes.
English: The relevant supporting documentation on this issue was made available to the auditors.
French: Les documents justificatifs pertinents relatifs à cette question ont été communiqués aux commissaires aux comptes.
English: The Americans can expect at least comparable support from the Cairns Group and, on most issues, from the remainder of the Western Hemisphere.
French: Les pays du MERCOSUR coordonnent déjà leurs politiques commerciales et ils peuvent espérer l’appui des autres États latino-américains sur un bon nombre de questions.
English: Furthermore, municipalities are requested to take greater account of the interests of children and young people in local planning and to ensure good coordination of local efforts for children and young people.
French: Les municipalités sont en outre invitées à tenir compte davantage des intérêts des enfants et des adolescents dans la planification locale et de veiller à une bonne coordination des efforts locaux en leur faveur.
English: Since the law is about organization and the regulation of society, and discipline relates to obedience to a higher authority, it is inevitable that the two concepts are so intimately connected.
French: Alors que le droit vise à organiser et réglementer la société, la discipline se rapporte à l'obéissance à l'autorité. Inévitablement, les deux concepts se trouvent intimement reliés.
English: Also, over the past four years 91 book titles have been published on Armenians, 123 on Zoroastrians and Jews.
French: Au cours de ces quatre dernières années également, 91 ouvrages ont été publiés sur les Arméniens, 123 sur les zoroastriens et les juifs.
English: Encourage further research into the causes, nature, extent, seriousness and consequences of all forms of violence against older women and men, and widely disseminate findings of research and studies.
French: Inciter les spécialistes à poursuivre les travaux de recherche portant sur les causes, la nature, l'ampleur, la gravité et les conséquences de toutes les formes de violence à l'égard des personnes âgées des deux sexes et assurer la diffusion la plus large possible des résultats de ces travaux.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $45,232.11 Call-up against a Standing Offer 2006-01-18 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1249 Other equipment and parts $11,684.40
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 45 232,11 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-18 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1249 Autres pièces du matériel 11 684,40 $
English: Measures in the project included further training for advisors and doctors, a specialist conference with the participation of international experts, the production of information material for clients in several languages, as well as surveys on the development of the supply system and on the acceptance of the method by the advice agencies, medical facilities and women concerned.
French: Les mesures prévues dans le projet comprenaient une formation permanente des conseillers et des docteurs, une conférence de spécialistes avec la participation d'experts internationaux, la production de matériel d'information à l'intention des clients dans plusieurs langues, ainsi que des études sur l'évolution du système d'offre et sur l'acceptation de la méthode par les agences de conseils, les installations médicales et les femmes concernées.
English: Malta is eligible under convergence objective with a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average.
French: Malte, dont le PIB/hab. est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE à 25, est éligible à l’objectif «convergence».
English: Now look how many of this set is itself Lighter: Here is another auction, and an empty box from the same Town and Country - went for more than 500 dollars.
French: Maintenant, regardez le nombre de cet ensemble est lui-même Briquet: Voici une autre vente aux enchères, et une boîte vide de la même ville et le pays - ont dépassé 500 dollars.
English: Get more value, save money: buy GrooveIT! Suite Professional Edition for US $ 99.
French: Ceci est d’autant plus intéressant que le tarif proposé est de seulement 89 € pièces (pour un achat de 1 à 9 licences, pour les achats en volume, veillez consulter les tarifs correspondants : http://www.grooveit.biz/fr/suitepro/home.aspx#Buy ).
English: Some representatives proposed that the principle of common but differentiated responsibility should be recognized in the document.
French: Des représentants considéraient que le principe de responsabilités communes mais différenciées devrait figurer dans le document.
English: Fundamental standards of humanity 348
French: Règles d''humanité fondamentales
English: Over the past few months, the Commission has sustained losses, and now it is trying to use the Posting of Workers Directive as a back door through which to resubmit the rejected positions, in certain cases - by way of guidelines on which we are allowed to do no more than state an opinion - going beyond what the ECJ has stipulated, and it is doing so by means of guidelines on which we can do no more than give an opinion.
French: Après avoir essuyé quelques échecs au cours de ces derniers mois, la Commission utilise aujourd'hui la directive sur le détachement de travailleurs comme une tentative détournée visant à resoumettre les positions rejetées. Pour ce faire, elle va dans certains cas au-delà - par le biais d'orientations à propos desquelles nous sommes uniquement autorisés à exprimer un point de vue - des dispositions de la CJE.
English: Reduced crop production leads to food insecurity among rural households, increased morbidity and risky coping behaviour, and greater vulnerability to HIV/AIDS.
French: Des cultures peu rentables mettent les familles rurales devant la perspective de ne pouvoir manger à leur faim, d'être plus facilement sujettes aux maladies et de se soigner mal et de s'exposer davantage à l'infection au VIH.
English: There was no evidence to support the contention that the Board was biassed in the manner in which it conducted its assessment.
French: Ces critères ne constituaient pas des qualités établies par le ministère et par conséquent, il n’était pas nécessaire d’obtenir une note de passage pour chacun de ces éléments.
English: In the context of the obligation to advise the European legislator of the possible impact on data protection and privacy of new legislative proposals, some 6 formal opinions were published last year.
French: Dans le domaine de l'obligation de conseiller le législateur européen sur l'impact possible de projets de nouvelle législation sur la protection des données et sur la vie privée, 6 avis ont été publiés en 2005.
English: There is no attribution.
French: Il n'y a pas d'attribution ni d'autre forme de procès-verbal.
English: (date d’admissibilité) Bridging Benefits Payable on a Stand-alone Basis (17) The condition in subparagraph (2)(b)(i) that bridging benefits be payable to a member under a defined benefit provision of a pension plan for a period beginning no earlier than the time lifetime retirement benefits commence to be paid under the provision to the member does not apply where the following conditions are satisfied:
French: (specified eligibility day) « période admissible » Période tout au long de laquelle un participant dans le cadre de la disposition à prestations déterminées d’un régime de pension est au service d’un employeur qui participe au régime. En est exclue toute période qui est antérieure à la date où des prestations de retraite commencent à être assurées au participant dans le cadre de la disposition, laquelle date correspond au dernier en date des jours ci-après ou y est postérieure :
English: The metal ion is weakly bonded to four B(OTeF5)4− counterions, with nine Tl—F interactions that range from 2.950 (5) to 3.981 (8) Å.
French: L'ion métallique est faiblement lié à quatre contreions B(OTeF5)4− dans lesquels neuf interactions Tl—F se trouvent entre 2,950(5) à 3,981(8) Å.
English: (Resumed first part) 47th meeting
French: Première partie de la reprise 47e séance
English: Mr YÁÑEZ-BARNUEVO (Spain) joined other speakers in commending the large amount of work carried by the Committee.
French: Puisque le temps, notre ennemi de toujours nous presse sans pitié, je conclurai, non sans avoir souligné quelques points.
English: Stresses that, in order to ensure the effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly36 and enhance the work for the advancement of women at the national, subregional, regional and international levels, Governments, the United Nations system and all other relevant organizations should strengthen their efforts to promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective, inter alia, in the design, implementation, monitoring and evaluation of all policies and programmes;
French: Souligne que, pour assurer l'application effective du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale36 et renforcer la promotion de la femme sur les plans national, sous-régional, régional et international, les gouvernements, les organismes des Nations Unies et toutes les autres organisations concernées devraient redoubler d'efforts pour promouvoir une politique dynamique et visible en vue d'intégrer une démarche antisexiste, notamment lors de la conception, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation de l'ensemble de politiques et programmes;
English: When he is injured and cannot fly planes anymore, his mistress wins his heart, and he decides to leave his wife.
French: Quand il est blessé et cloué à terre, sa maîtresse va le conquérir et il quitte sa femme.
English: Each year a number of people experience adverse reactions to foods that they have consumed.
French: Chaque année, un certain nombre de personnes sont victimes des effets indésirables d’aliments qu’elles ont consommés.
English: Each of the four guestroom floors of the Aria Hotel has a design inspired by a different musical genre: jazz, opera, classical or contemporary music.
French: Chacun des quatre étages de l'hôtel Aria a été consacré à un genre musical (jazz, opéra, musique classique ou contemporaine).
English: An initial feasibility study of $20,000 for the Greenhouse Gas facility was funded by WD, followed by a design study of $435,000 shared by WD and the U of R. Table 7.11 Capital Costs, Energy and Environment Project Cluster Cost Component/ Partner Cost Shares Petroleum Technology Research Centre International Test Centre for CO2 Capture Greenhouse Gas Technology Centre Greenhouse Gas Centre Feasibility & Design Study Total
French: Une première étude de faisabilité de 20 000 $ pour le Centre de technologie sur les gaz à effet de serre financée par DEO a été suivie d'une étude conceptuelle de 435 000 $ dont les frais ont été partagés par DEO et l'Université de Regina. Tableau 7.11 - Frais dinvestissement, groupe de projets sur lnergieet lenvironnement Élément de coût/parts des coûts par partenaire Centre de recherche sur la technologie pétrolière
English: Also include the name of the contractor if the work is to be contracted out.
French: Si des travaux sont sous-traités, veuillez fournir le nom de l’entrepreneur.
English: A listed product refers to alcoholic beverages, fuel, and tobacco products, which are mentioned in Appendix A at the end of this pamphlet.
French: Un produit désigné signifie les boissons alcoolisées, le carburant et les produits du tabac selon l'annexe A à la fin de cette brochure.
English: If a particular value in an 008 byte or a particular field is not included, it will be retained in the harmonized format.
French: Ainsi, si une valeur particulière dans un octet 008 ou une zone particulière ne sont pas incluses, cela signifie qu'elles resteront les mêmes dans le nouveau format après l'harmonisation.
English: Even the other continents look to us, although this may not always be apparent.
French: On nous regarde également depuis les autres continents, même quand nous ne le pensons pas.
English: Acts of terrorism endanger innocent lives and the dignity and security of human beings everywhere.
French: Les actes de terrorisme mettent en danger des vies innocentes, ainsi que la dignité et la sécurité des êtres humains, partout dans le monde.
English: First Nations Studies Program Aboriginal Community Resource Planning The Aboriginal Community Resource Planning Certificate (ACP) consists of 10 courses (minimum 30 credit hours) drawn primarily from First Nations Studies and Environmental Studies, with offerings from Geography, Commerce, Resource Recreation and Tourism, and Natural Resources and Environmental Management.
French: Premier Programme D'Études De Nations (site en anglais seulement) Planification des ressources des collectivités autochtones Programme menant à l'obtention d'un certificat comportant 10 cours (d'au moins 30 heures-crédits) consacrés principalement aux études sur les Premières nations et sur l'environnement, et couvrant des matières telles que la géographie, le commerce, les loisirs, l'écotourisme, les ressources naturelles et la gestion de l'environnement.
English: A/60/PV.99 Meeting held on 8 September 2006, 3 p.m. [E]
French: A/60/PV.99 Séance tenue le 8 septembre 2006, 15 heures [anglais]
English: This Agreement shall enter into force from the date of the second of these notifications or the date that the Free Trade Agreement between Canada and the Republic of Peru enters into force, whichever is later.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date de la deuxième de ces notifications ou à la date de l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange entre le Canada et la République du Pérou, selon la date la plus tardive.
English: Departure for Rila where lies the biggest and probably the most impressive monastery of the Balkan Peninsula: The Monastery of Rila.
French: Ce majestueux monument de la culture bulgare du Moyen Age est classé au patrimoine mondial de l'Unesco et l'architecture et les fresques sont héritées de l'époque de la Renaissance bulgare. Déjeuner dans un restaurant local.
English: Those contributions are expected to have a positive impact on the additional development of the French and Spanish sites over the next two years.
French: Ces contributions devraient également faciliter le développement des pages en espagnol et en français au cours des deux prochaines années.
English: Recently, no less than William F Buckley has argued that nicotine addiction cannot be dismissed as free choice.
French: Il n’y a pas si longtemps, William F Buckley lui-même a affirmé que le libre choix ne suffisait pas à se débarrasser de l’addiction à la nicotine.
English: In contrast to using biological approaches in nanotechnology, nanotechnology should also be able to provide some solutions when looking at biological systems that have lots of redundancies built in.
French: Au lieu d’utiliser des solutions biologiques dans le domaine des nanotechnologies, on pourrait trouver de nouvelles solutions fondées sur l’étude des systèmes biologiques qui comprennent beaucoup de redondance.
English: There must be compensation, namely, a causal relationship between a tax measure adopted by the foral authorities and the amounts assumed by the Spanish State.
French: Or, il doit exister une compensation, c’est-à-dire un lien de cause à effet entre une mesure fiscale adoptée par les autorités forales et les montants mis à la charge de l’État espagnol.
English: Good Sh w For Excellence in Flight Safety Corporal Jamie Jordan n June 2005 Corporal Jordan was working on an ASE snag found during a post periodic inspection test flight of Sea King CH124A440.
French: Good Sh w Pour l’excellence en sécurité des vols Caporal Jamie Jordan n juin 2005, le Caporal Jordan travaillait sur une anomalie technique de l’équipement de survie d’un aéronef lors d’un vol d’essai suivant une inspection périodique du Sea King 124A440.
English: The November 2000 Report stated that progress had been achieved on the transposition of the acquis.
French:  Le rapport de novembre 2000 signalait que des progrès avaient été accomplis dans la transposition de l'acquis.
English: Benzyl cyanide (CAS No 140-29-4), when used as a fragrance ingredient.
French: Cyanure de benzyle (no CAS 140-29-4), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee considers that the situation in Malta is in conformity with Article 3§1 of the Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de Malte est conforme à l’article 3§1 de la Charte.
English: Furthermore, the Act on Co-operation within Undertakings also stipulates that in the event groups of employees are not represented by shop stewards, liaison officers or contact persons, they shall be entitled to elect a person to represent them in the co-operation procedure with the employer.
French: Ladite loi prévoit également qu’en l’absence de représentation de certaines catégories de salariés par un délégué syndical, un agent de liaison ou un intermédiaire. Les employés ou les ouvriers doivent pouvoir élire une personne qui les représentera dans la procédure de concertation avec l’employeur.
English: Demographic trends have increased life expectancy radically changing at the same time the age structure of the population, thereby increasing the need for lifelong learning.
French: L’évolution démographique a accru la durée de vie en même temps qu’elle a profondément modifié la pyramide des âges, augmentant le besoin de formation tout au long de la vie.
English: It is important to encourage co-operation with a view to sharing scientific and technological knowledge.
French: Il importe d'encourager la coopération en vue d'un partage des savoirs scientifiques et technologiques.
English: People living with HIV/AIDS have the same right to housing as I do.
French: REL3A Dans quelle mesure trouvez-vous digne de confiance… L’Agence de santé publique du Canada?
English: These are the basic principles of the philosophy that inspires surgeons and the human being.
French: Ce sont les principes de base de la philosophie qui anime le chirurgien et la personne humaine qu’il est.
English: The situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) – recent developments (Presentation of and joint debate on the reports of the Political Committee and the Defence Committee and votes on the draft recommendations, Docs.
French: La sécurité dans les Balkans ; La situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) – Développements récents (Présentation et discussion commune des rapports de la Commission politique et de la Commission de défense, et vote sur les projets de recommandation, Docs.
English: The Committee welcomes the measures taken by the Executive Director to enhance performance and results through better priority setting, planning tools and field delivery.
French: Il accueille avec satisfaction les mesures que le Directeur exécutif a prises pour améliorer les performances et les résultats grâce à une meilleure définition des priorités, à des outils de planification perfectionnés et à l'optimisation de l'exécution des activités opérationnelles.
English:    Mr President, I wish to express the sorrow that I feel, that we all felt, at the appalling devastation wrought by the Madrid terrorist attack and to express our sympathy and solidarity with the families of those murdered, and with the injured and their families.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à exprimer la désolation que je ressens et que nous ressentons tous après l’effroyable ravage provoqué par les attentats terroristes de Madrid et à exprimer nos condoléances et notre solidarité envers les familles de ceux qui ont été assassinés, ainsi qu’envers les blessés et leurs familles.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/61/425/Add.2) (resolution 61/212).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/61/425/Add.2) (résolution 61/212).
English: One of the possible options for the forming of the upper chamber of Russia's Parliament may be a transition to the election of Federation Council members by all of the population of a constituent entity of the Federation.
French: L’élection des membres du Conseil de la Fédération par l’ensemble de la population de tel ou tel Etat de la Fédération se présente comme l’une des possibilités de composition de la chambre haute du Parlement russe.
English: This will be accomplished through the introduction and implementation of the new Regulations.
French: Modifications au Règlement sur la sûreté maritimeafin d'établir les exigences en matière de certification pour les officiers de sûreté de navire, telles que l'exige l'Organisation maritime internationale.
English: First, if electronic signatures and the certification services providers who authenticate them are subject to conflicting legal and technical requirements in different jurisdictions, this may inhibit or prevent electronic signatures from being used in many cross-border transactions, if the electronic signature cannot satisfy the various jurisdictional requirements simultaneously.
French: Premièrement, si les signatures électroniques et les prestataires de services de certification qui les authentifient sont soumis à des exigences techniques et juridiques contradictoires dans différents pays, l'utilisation des signatures électroniques risque d'être entravée ou empêchée dans de nombreuses opérations internationales si la signature électronique ne peut pas remplir simultanément les diverses conditions.