ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S.A. skip to main | skip to sidebar Symbion System Arg. S.A. Conectado con el mundo En cualquier momento y en cualquier lugar Que desee... • Servicio de Vigilancia IP • Soluciones Tecnológicas • Hasta 16 Canales de Vigilancia IP • Acceso y Monitoreo Remoto Externo • Nueva Tecnología DVR MPEG4 • Compresión de Video • Grabación y Player Sistemas de Seguridad Symbion System presenta el nuevo sistema de CCTV de 1 a 16 canales de video vigilancia que utiliza tecnología MPEG4, por primera vez en el mundo.
French: Symbion System Arg. S.A. skip to main | skip to sidebar Symbion System Arg. S.A. Conectado con el mundo En cualquier momento y en cualquier lugar Que desee... • Servicio de Vigilancia IP • Soluciones Tecnológicas • Hasta 16 Canales de Vigilancia IP • Acceso y Monitoreo Remoto Externo • Nueva Tecnología DVR MPEG4 • Compresión de Video • Grabación y Player Sistemas de Seguridad Symbion System presenta el nuevo sistema de CCTV de 1 a 16 canales de video vigilancia que utiliza tecnología MPEG4, por primera vez en el mundo.
English: While the prototype will initially focus on industrial statistics, it is planned that the knowledge-based platform will ultimately cover other domains of basic economic statistics.
French: Si, au départ, le système de gestion des connaissances sera axé principalement sur les statistiques industrielles, il est prévu qu'il portera ultérieurement sur d'autres aspects des statistiques économiques de base.
English: Those two functions were reflected in subparagraphs (i) and (ii) respectively.
French: Il est fait référence à ces deux fonctions aux sous-alinéas i) et ii) respectivement.
English: On January 15, 1993, the Quebec Court of Appeal reversed the Superior Court decision, ruling that the Act was within Parliament's jurisdiction under the peace, order and good government power and was a reasonable limit on freedom of expression.
French: Le 15 janvier 1993, la Cour d'appel du Québec a renversé la décision de la Cour supérieure, considérant que la Loi réglementant les produits du tabac limitait de façon raisonnable la liberté d'expression et que le Parlement avait été en droit d'établir la Loi, vu les pouvoirs qui lui sont conférés pour assurer la paix, l'ordre et le bon gouvernement.
English: (1530) The first question to be answered deals with the alleged effect of Bill C-6 on the prerogative powers of the Crown.
French: (1530) Je dois avant tout me prononcer sur l'effet que le projet de loi C-6 aura, prétend-on, sur les pouvoirs que confère la prérogative de la Couronne.
English: The eligibility criterion, which is based on hours worked, is also unlikely to work for selfemployed individuals, because of difficulties verifying this information.
French: Le critère d’admissibilité, qui est fondé sur le nombre d’heures travaillées, risque aussi de ne pas fonctionner dans le cas des travailleuses et travailleurs autonomes, en raison des difficultés que pose la vérification de l’information.
English: The Permanent Mission of Cameroon would be grateful if the Secretariat could circulate the said document.
French: La Mission permanente du Cameroun serait reconnaissante au Secrétariat de bien vouloir assurer la diffusion dudit document.
English: Future discussions will aim at providing more precise definitions and requirements.
French: Les discussions futures viseront à fournir des définitions et des exigences plus précises.
English: I have received a motion for a resolution to wind up the debate.
French: J'ai reçu une proposition de résolution pour clore le débat.
English: The reports of the level of threats they received were truly alarming.
French: Les informations reçues par le Comité concernant les menaces dont ces personnes font l'objet sont véritablement alarmantes.
English: Since 1996, through codes of practice and education programs, the Agency encourages industry compliance in removing undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Depuis 1996, au moyen de codes de pratiques et de programmes de sensibilisation, l'Office encourage l'industrie à observer les dispositions sur l'élimination des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: While the development of reforms within existing intellectual property laws is critical to the achievement of better protection for indigenous traditional knowledge, additional initiatives such as sui generis systems must also be pursued.
French: Si l'application de réformes dans le contexte des lois existantes revêt une importance cruciale dans l'optique d'une meilleure protection des savoirs traditionnels autochtones, d'autres initiatives, comme l'établissement de systèmes sui generis, s'imposent.
English: Resolving outstanding issues will provide certainty to all northerners in regards to land, resources and governance."
French: Le règlement des questions laissées en suspens apportera des certitudes à tous les résidants du Nord au sujet des terres, des ressources naturelles et de l'exercice des pouvoirs. »
English: The results suggest that the stresses caused by potassium deficiency and short-term foliar acid rain treatment can be distinguished in the needle ultrastructure.
French: Les résultats suggèrent que les stress causés par une carence en potassium et une courte période de précipitation acide peuvent être distingués dans l'ultrastructure des aiguilles.
English: The report and response can be found on the Government of Canada Website on the page for the 38th Parliament, first session:
French: Le rapport et la réponse peuvent être consultés sur le site Web du gouvernement du Canada, à la page de la 38e législature, 1re session :
English: According to CN, the branch line has been operated under "safe operating conditions" for the past year and none of the shippers have complained about the service, with the exception of the minor complaint of Ogilvie Mills regarding Saturday switches and occasional problems with supply of cars.
French: D'après le CN, l'embranchement a été exploité de façon sécuritaire pendant la dernière année, et aucun expéditeur ne s'est plaint du service. Seule une plainte sans gravité a été déposée par Ogilvie Mills concernant les manoeuvres effectuées le samedi, et des problèmes rencontrés à l'occasion avec l'approvisionnement en wagons.
English: Considered - Sea level rise incorporated into project design; increased extreme events also considered.
French: Examiné –la conception du projet tient compte de l'élévation du niveau de la mer et des phénomènes extrêmes.
English: Despite narrowing thereafter, the deficit in cyclically-adjusted terms remains at 1.1 % of GDP in 2006 and improves by the required 0.5 percentage point to 0.5 % of GDP only in 2007.
French: Bien qu'il se réduise par la suite, le déficit s'élève encore à 1,1 % du PIB en 2006 et ce n'est qu'en 2007 que la réduction est conforme au taux d'amélioration annuelle exigé de 0,5 point de pourcentage, avec un déficit corrigé des influences conjoncturelles s'établissant à 0,5 % du PIB.
English: The Penal Code provides on the criminal liability of children by looking at the age of the child.
French: Le Code pénal prévoit la responsabilité pénale de l'enfant en fonction de son âge.
English: On April 23, 1985, ruling card 3700/107-1 was issued, which replaced 3700/107.
French: Le 23 avril 1985, la fiche de décision 3700/107-1 a été publiée en remplacement de la fiche 3700/107.
English: Reading Room Prince Rupert Port Authority's Library has been designated under the Access to Information Act as a public reading room.
French: Salle de lecture La Bibliothèque de l'Administration portuaire de Prince Rupert sert de salle de lecture, conformément aux dispositions de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Coming to Canada from University of Edinburgh, UK Research involves Study of various attempts to create utopian societies in Canada's past.
French: En provenance de University of Edinburgh, R.-U. Objet de la recherche Étude de plusieurs tentatives de création d'une société utopique au cours de l'histoire du Canada.
English: The department has established a science infrastructure review committee with links to the interdepartmental committee on federal laboratory infrastructure.
French: Le Ministère a créé un comité d'examen de l'infrastructure scientifique qui assure la liaison avec le comité interministériel sur l'infrastructure de laboratoires fédéraux.
English: If so, you may also take part in the Young Intern Officer program offered in several caisses and complete an internship as an officer: a fulfilling learning experience.
French: Vous pouvez aussi participer au programme Jeune dirigeant stagiaire offert dans plusieurs caisses et réaliser un stage pratique en tant qu'administrateur : une expérience enrichissante et très formatrice.
English: Introduction The mail-order catalogue brought an increasingly varied and modern selection of goods to the homes of Canadians from coast to coast.
French: Introduction D'Est en Ouest, grâce à la vente par catalogue, Canadiens et Canadiennes peuvent enfin faire livrer, à leur porte, des produits de plus en plus modernes et variés.
English: (iii) It was evident that the participation of stakeholders has been enhanced subsequent to the establishment of the Forum as an international arrangement on forests, in the implementation of coordination and cooperation activities for sustainable forest management programmes and processes.
French: iii) De toute évidence, la participation des parties prenantes aux activités de coordination et de coopération aux fins des programmes et des processus de gestion durable des forêts a bénéficié de la création du Forum en tant qu'arrangement international sur les forêts.
English: Tendai SAVANHU, date of birth: 21/03/1968 ZANU-PF Politburo Deputy Secretary of Transport and Social Welfare  121.
French: Tendai SAVANHU, date de naissance : 21/03/1968 Sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF aux transports et au bien-être social  121.
English: Make sure that your passport is still valid and make a photocopy of the identification page.
French: Assurez-vous qu'il est toujours valide et faites une photocopie de la page d'identification.
English: B.C. Ministry of Environment Lands and Parks BCMA DFO
French: Engagement à l’égard du résultat clé
English: An additional five public health physicians were recruited for district management support.
French: En outre, cinq médecins spécialisés dans la santé publique ont été recrutés afin de renforcer la gestion au niveau des districts.
English: If your file cannot be completed before you are expected to start work, you must demonstrate that the employer is prepared to allow you to start after that date.
French: Pour toute situation où votre dossier ne pourrait être compléter avant la date prévue de votre embauche, il vous faudra démontrer que l'employeur est disposé à vous recevoir après cette date.
English: He added that research is a priority for the public health branch, particularly with regard to health problems resulting from exposure to hazardous biological or chemical agents.
French: Il a ajouté que la recherche constitue une priorité pour les services de santé publique, particulièrement en ce qui concerne les problèmes de santé résultant d'une exposition à des agents biologiques ou chimiques dangereux.
English: Guinea joined UNESCO on 2 February 1960.
French: La Guinée a rejoint l’UNESCO le 2 février 1960.
English: The key challenge for TPD is to deliver on the government’s commitment to speed up the regulatory approval of new drugs.
French: Charge de travail/retard pour 200 $ : Inclut les présentations dont l'examen est effectué dans les délais prévus ou avant les délais.
English: At that time people felt that kids who were taking tours of institutions were getting the wrong impression.
French: À cette époque, certaines personnes considéraient que les jeunes qui visitaient les établissements se faisaient une mauvaise impression.
English: In all jurisdictions, senior women are less likely to smoke than senior men (see Figure 8.1).
French: Dans toutes les provinces, les femmes âgées sont moins susceptibles de fumer que les hommes âgés (voir la figure 8.1).
English: C. Resource Conservation and Pollution Prevention Measures 1.
French: Quelles mesures seront prises pour restaurer et assainir l'environnement?
English: In particular, the Haitian National Police presence along Haiti's land and maritime borders remains minimal, although the mission was informed by the Haitian authorities that plans are in place for the strengthening of the Haitian coast guard.
French: En particulier, la présence de la Police nationale le long des frontières terrestres et maritimes reste minime, bien que la mission ait été informée par les autorités haïtiennes qu'il était prévu de renforcer les services de surveillance côtière.
English: In spite of regular chromosome pairing, hybrids between Elymus canadensis (Linnaeus) and E. trachycaulus (Link) Gould ex Shinners at the tetraploid level are sterile owing to structural differences between the donor genomes.
French: Les hybrides entre l'Elymus canadensis (Linnaeus) et l'E. trachycaulus (Link) Gould ex Shinners sont stériles au niveau tétraploïde malgré l'appariement régulier des chromosomes, en raison de différences structurales entre les génomes donneurs.
English: In Canada, meaningful inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS at the federal level has so far involved only a handful of departments and agencies.
French: Au Canada, une collaboration interministérielle relative au VIH/sida valable à l’échelon fédéral n’a jusqu’à maintenant réussi qu’à faire participer une poignée de ministères et d’agences.
English: Subcommittee on Security and Defence 09:15 - 12:30 ASP A5G2
French: Sous-commission "sécurité et défense" 09:15 - 12:30 ASP A5G2
English: ANNEX XV Correlation table Regulation (EC) No 1782/2003 Article 1 Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10(1) Article 10(2) Article 10(3) Article 10(4) – Article 11 Article 12 – Article 12a(1) Article 12a(2) Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 27 Article 1 Article 2 Article 4 Article 5 Article 6 Article 25 Article 26 – Article 27 Article 7 Article 9(1) Article 9(2) Article 9(3) Article 9(4) Article 11(1) and (2) – Article 8 Article 10 Article 11(3) Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 28 Article 29
French: ANNEXE XV Tableau de correspondance Règlement (CE) n° 1782/2003 Article premier Article 2 Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10, paragraphe 1 Article 10, paragraphe 2 Article 10, paragraphe 3 Article 10, paragraphe 4 – Article 11 Article 12 – Article 12 bis, paragraphe 1 Article 12 bis, paragraphe 2 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26 Article 2 Article 4 Article 5 Article 6 Article 25 Article 26 – Article 27 Article 7 Article 9, paragraphe 1 Article 9, paragraphe 2 Article 9, paragraphe 3 Article 9, paragraphe 4 Article 11, paragraphes 1 et 2 – Article 8 Article 10 Article 11, paragraphe 3 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 28
English: Order 2000-395-1 Providing trunk-side access and common channel signalling #7 to wireless service providers.
French: Ordonnance Télécom CRTC 2000-395-1 Fourniture de l'accès côté réseau et de la signalisation par canal sémaphore no 7 aux fournisseurs de services sans fil.
English: Paragraph 20 notes that non-core resources represent an important supplement to the regular resource base of the United Nations development system, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that un-earmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development.
French: Au paragraphe 20, elle constate que les ressources autres que les ressources de base sont un complément important des ressources ordinaires des organismes de développement des Nations Unies, mais se dit consciente qu'elles ne peuvent se substituer aux ressources de base et que les contributions sans préaffectation sont indispensables à la cohérence et à l'harmonisation des activités opérationnelles de développement.
English: Whilst we think that the economic argument for buying a classic car is not the most important motivation for most people, we still think it warrants some consideration.
French: Même si, pour la plupart des acheteurs de voitures anciennes, l’aspect économique n’est pas primodial, nous pensons néanmoins qu’il mérite d’être pris en considération.
English: The captain dove in and held him above water and the crew pulled him onto the vessel’s deck.
French: Le (La) capitaine a plongé dans l’eau et le (la) tenait au-dessus de l’eau. L’équipe l’a tiré-e sur le pont du bateau.
English: Nourished by the best American and European sources, his strong-minded originality was rooted in Canadian soil.
French: Sa forte pensée, nourrie aux meilleures sources américaines et européennes, s'enracine avec originalité dans le terreau canadien.
English: The difference in earnings between white and non-white females was found to be marginal, overall but it was noted that in higher income brackets the disparity between white and non-white women was larger than between those with lower incomes.
French: Ainsi, l’ISSP de 1994 a révélé qu’environ neuf femmes sur dix (91 %) étaient d’accord avec l’idée selon laquelle la loi devrait stipuler que les hommes et les femmes toucheront un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: fourth Joint Meeting on Transport and Environment on 6 June 2001 (as proposed in the report of the third Joint Meeting (JMTE/2000/8, para.
French: iii) Quatrième Réunion commune sur les transports et l'environnement (6 juin 2001), comme cela avait été proposé dans le rapport de la troisième Réunion commune (JMTE/2000/8, par. 29).
English: 11.156 (2002-12-13) After the confirming Notice of Termination or Partial Termination is issued, the contracting officer will immediately send one copy of the notice to the TCO.
French: Dossier de résiliation 11.159 (2002-12-13) Dans le cas des marchés simples et entièrement résiliés, l'agent de négociation des contrats doit transférer le dossier d'achat complet à l'ARR, si une demande est faite.
English: Would you like to receive information about Caldea and its services by e-mail* ?
French: Souhaitez-vous recevoir par courriel toute l'information relative aux services, aux promotions et aux offres Caldea*?
English: The priority attached by the government to care for the displaced found material expression in the expenditure of 31 billion pesos in 1997 and over 121 billion in 1998.
French: La priorité accordée par le gouvernement à la protection de la population déplacée s'est concrétisée par le déblocage de 31 milliards de pesos en 1997 et par une nouvelle allocation de plus de 121 milliards de pesos en 1998.
English: In this case, Consoltex has stated that it currently makes woven polyester fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabric.
French: En l'espèce, Consoltex a affirmé fabriquer présentement des tissus de polyester qui sont identiques ou substituables au tissu en question.
English: SNC-Lavalin favours a return-to-work policy to assist those who have been involved in a workplace accident at any of its worksites or facilities.
French: SNC-Lavalin favorise une politique de réintégration à la suite d'un accident de travail dont pourrait être victime toute personne œuvrant sur l'un de ses chantiers ou dans l'un de ses établissements.
English: I share the analysis of your motion for a resolution that governments should take advantage of the favourable economic environment in order to step up the efforts directed towards consolidating budgets and reducing public debt and go beyond the objectives laid down in the stability programmes.
French: Je partage l'analyse présentée dans votre proposition de résolution, selon laquelle les gouvernements devraient profiter de l'environnement économique favorable pour intensifier les efforts de consolidation des budgets et de réduction de la dette publique ainsi que pour aller au-delà des objectifs fixés dans les programmes de stabilité.
English: Implementation of the integrated risk management function should be scalable.
French: Mettre en œuvre une fonction de gestion intégrée du risque adaptable.
English: Eastmain Band v. James Bay and Northern Quebec Agreement (Administrator) (1992), 98 D.L.R. (4th) 206 (F.C.A.). Supra note 2 at 6.
French: Canada (Administrateur fédéral) [Convention de la Baie James et du Nord québécois] (1992), 98 D.L.R. (4e) 206 (C.A.F.). 10.
English: British soldiers manned barricades to prevent the march accessing the city centre.
French: L’Association de défense des droits civiques maintient, malgré son interdiction, une marche organisée à Derry pour protester contre l’introduction par le Gouvernement britannique de la détention sans jugement pour les paramilitaires.
English: All evaluations are required to support Transfer Payment Policy renewal and or recommendations of the Auditor General and Parliament.
French: Toutes ces évaluations sont exigées pour appuyer le renouvellement de la politique de paiements de transferts et/ou les recommandations du vérificateur général au Parlement.
English: The Court points out, however, that a Member State may, when a person has been the object of a measure within its territory withdrawing his driving licence and prohibiting any application for a new licence for a given period, refuse to recognise a new licence issued by another Member State during the period of that prohibition.
French: La Cour rappelle néanmoins qu'un État membre peut refuser, à une personne ayant fait l’objet, sur son territoire, d’une mesure de retrait de permis de conduire assortie d’une interdiction de solliciter un nouveau permis pendant une période déterminée, la reconnaissance d’un nouveau permis délivré par un autre État membre pendant cette période d’interdiction.
English: The program was restructured to include the following gender-specific components:
French: Services spéciaux requis par diverses populations , Examen des valeurs culturelles et des rapports entre la consommation et le traitement
English: Includes in the same study the novel food that is the subject of the notification as well as the appropriate counterpart, i.e. the near isogenic parent cultivar, and a selection of the commercial cultivars available in the current market.
French: Inclure dans la même étude l’aliment nouveau qui fait l’objet de l’avis ainsi que la contrepartie pertinente, c’est-à-dire le cultivar isogénique parent, et une sélection des cultivars commerciaux offerts actuellement sur le marché.
English: The right to be free from racial discrimination is a fundamental principle of human rights law.
French: Le droit de ne pas être victime de discrimination raciale est un principe fondamental du droit international relatif aux droits humains.