ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The components of such a strategy are: education, particularly for young people and women, promoting sexual and reproductive health and rights; prevention, including promotion of safer sex, prevention of mother-to-child transmission, drug substitution, needle exchange, and targeted interventions aimed at other vulnerable groups; free and anonymous access to HIV testing and counselling; universal access to treatment and care; and surveillance, quality assurance and research.
French: Les composantes d'une telle stratégie sont l'éducation, en particulier pour les jeunes et les femmes; la promotion de la santé sexuelle et en matière de procréation et des droits y afférents; la prévention, y compris la promotion des rapports sexuels protégés et la prévention de la transmission mère-enfant, les drogues de substitution, l'échange de seringues et d'autres actions ciblées visant d'autres groupes vulnérables; l'accès gratuit et anonyme au dépistage du VIH et aux services de conseil; l'accès universel aux traitements et aux soins; et la surveillance, le contrôle de qualité et la recherche.
English: How are complaints of domestic violence treated, and with what results?
French: Comment les plaintes relatives aux violences familiales sont-elles traitées, et avec quels résultats?
English: The Chairperson's appeal had unfortunately gone unheeded.
French: Cette déclaration est malheureusement restée sans effet.
English: Coal is Canada’s largest mineral export and represents roughly 33% of Canada’s global minerals exports. In 2005 it was the largest single export to Korea.
French: Le charbon occupait la première place parmi les exportations de produits minéraux, sa part se situant à environ 33 % et même parmi l’ensemble des exportations canadiennes vers la Corée.
English: Related Links: http://www.adlnet.org for Technical Specifications for Sharable Content Object Reference Model (SCORM®) http://www.aicc.org the Aviation Industry Computer Based Training (CBT) Committee for issues relating to CBT interoperability and Computer Managed Instruction (CMI) CANCORE for simplification of the IMS Meta Data set http://www.w3c.org/XML for Technical Specifications for XML (Extensible Markup Language) http://www.w3c.org/MarkUp for Technical Specifications for HTML http://www.rhassociates.com/scorm.htm an overview of SCORM®.
French: Liens : http://www.adlnet.org pour les spécifications techniques se rapportant à SCORM® (Sharable Content Object Reference Model) http://www.aicc.org le comité de la Formation assistée par ordinateur (FAO) de l'industrie de l'aviation pour les questions se rapportant à l'interopérabilité de la FAO et à l'enseignement géré par ordinateur (EGO). CANCORE pour la simplification de l'ensemble de métadonnées de l'IMS http://www.w3c.org/XML pour les spécifications techniques se rapportant au langage de balisage extensible (XML) http://www.w3c.org/MarkUp pour les spécifications techniques se rapportant au HTML http://www.rhassociates.com/scorm.htm Aperçu de SCORM®.
English: Results of this work, conducted in partnership with Agriculture and Agri-Food Canada, will be published in the next year in a series of by-monthly bulletins, in a publication available in the summer as well as in Statistics Canada's Web site.
French: Le fruit de ces travaux, réalisés conjointement avec Agriculture et Agroalimentaire Canada, sera publié au cours de la prochaine année sous forme d'une série de bulletins bimestriels, dans une publication qui sera offerte à l'été et sur le site Web de Statistique Canada.
English: (vii) Miscellaneous income includes sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income resulting from net gains in currency transactions, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
French: vii) Les recettes accessoires comprennent le produit de la vente de biens usagés ou excédentaires, les sommes remboursées au titre de dépenses relatives à des exercices antérieurs, les recettes provenant de gains nets sur le change de monnaies, les sommes acceptées sans que leur destination ait été spécifiée et toute autre recette diverse;
English: Following a lengthy discussion with Air Canada agents, Mr. H.'s MCO was confiscated.
French: À la suite d'une discussion prolongée avec des agents d'Air Canada, M. H. s'est vu confisquer son BESD.
English: Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SI) 3rd vice-chair :
French: Romana JORDAN CIZELJ (PPE-DE, SI) 3ème vice-président :
English: We are also of the view that, in addition to ensuring, by putting an end to impunity, that individuals are held responsible, the responsibility of the State for the situation and for the protection of victims should also be further enhanced.
French: Nous pensons également que, outre le fait de veiller à ce que, en mettant fin à l'impunité, ces personnes répondent de leurs actes, il convient d'accroître la responsabilité de l'État dans cette situation et dans la protection des victimes.
English: Several delegations noted that the incorporation of the provisions of the European TPED Directive into RID/ADR would not necessarily involve the principle of the reciprocal recognition of approvals under national law concerning the use of pressure receptacles in non-European Union countries.
French: Plusieurs délégations ont noté que l'intégration des dispositions de la directive européenne TPED dans le RID/ADR n'impliquerait pas forcément le principe de reconnaissance réciproque des homologations dans le droit national relatif à l'utilisation des récipients à pression dans les pays hors Union européenne.
English: The Advisory Committee recalls that during its review of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 (A/52/7/Rev.1), it was aware of the urgent need to address the issue of the United Nations liability related to after-service health insurance benefits and recommended that the long-term implications of its growth and the impact on the Organization be addressed by the Secretary-General on a system-wide basis; the recommendation was endorsed by the General Assembly in its resolution 52/220.
French: Le Comité consultatif rappelle que, lors de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/52/7/Rev.1), il avait estimé qu'il était urgent d'examiner la question des engagements de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et avait recommandé que le Secrétaire général examine, à l'échelle du système, les incidences à long terme de l'accroissement des engagements à ce titre et ses conséquences pour l'Organisation; dans sa résolution 52/220, l'Assemblée générale avait souscrit à la recommandation.
English: number of children placed in foster care end 2005
French: Nombre d'enfants placés en famille d'accueil, fin 2005
English: Brussels' streets will be decorated with hundreds of European flags.
French: Des animations provenant de toute l’Europe envahiront le Parc de Bruxelles.
English: Community design protection is directly enforceable in each Member State and it provides both the option of an unregistered and a registered Community design right for one area encompassing all Member States.
French: La protection des dessins ou modèles communautaires est directement applicable dans chaque État membre. Elle peut prendre deux formes différentes: celle d'un dessin ou modèle communautaire enregistré ou celle d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré, et ce pour une zone englobant tous les États membres.
English: Citizen monitoring groups often struggle to secure adequate funding for their activities.
French: Les groupes de surveillance communautaire ont souvent du mal à obtenir suffisamment de fonds pour la réalisation de leurs activités.
English: But, if you comply, it will cost you more: your prices will have to go up or your profits will have to drop.
French: Vous êtes disposé à vous conformer de votre propre gré, à condition que vos concurrents fassent de même. Les tricheurs peuvent vous nuire énormément.
English: Since the difference is more than $45, enter $2.39 on the PST line of box D. Example 2 Estimated refund Minus: Payment to the client Difference
French: Puisque la différence est de moins de 45 $, calculez la TVQ comme suit : 30 $ × 2/3 = 20 $ 20 $ + 1,20 (TPS) = 21,20 $
English: This was a new dissuasive element for candidates who do not have access to the internet or who have difficulties in gaining access to it.
French: Il s’agit d’un nouvel élément dissuasif pour ceux des candidats qui n’ont pas d’accès du tout à l’internet ou qui y ont seulement accès dans des conditions difficiles.
English: Documentation and dissemination overlap to keep marginal costs low.
French: La documentation et la distribution se recoupent pour réduire les coûts marginaux.
English: "We are very pleased with your interest: to form or send us an e-mail with the subject to the Esprit: info@userfriend.de [Please include additional: your name, your gender and your country of birth at.
French: "Nous sommes très heureux de votre intérêt: à la forme ou envoyez-nous un e-mail avec le sujet de l'Esprit: [info@userfriend.de S'il vous plaît inclure d'autres: votre nom, votre sexe et votre pays de naissance à.
English: It must have looked as bright as the Sun.
French: La friction de l'air l'a chauffé jusqu'à l'incandescence, le rendant aussi brillant que le Soleil.
English: Paris, 4 July 2008 The French Ministry of Finance and the Seine - Source:
French: Paris, 4 juillet 2008 Le ministère français des finances et la Seine - Source:
English: This might be described as a new world, but it is a new world we have "discovered" in ourselves without even moving, and which presents itself in terms of a universal, changeless normalcy.
French: À l’époque, les archontes des savoirs officiels regardaient la scolastique épuisée comme la norme universelle et intemporelle !.
English: Europe had an ambitious agenda and the Lahti summit was about putting this agenda into action.
French: Un message solennel a été adressé au Président soudanais "afin qu’il interrompe les actions guerrières, permette à l’ONU d’engager une opération de maintien de la paix et engage des pourparlers avec les rebelles".
English: For the purpose of this tariff item: (a) "goods" may include: (i) either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres, and</p> (ii) tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco; (b) "goods" does not include imported goods that are sold or otherwise disposed of within twelve months after importation; and (c) if goods (other than alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco) are not accompanying the settler at the time of the settler’s arrival in Canada, they may be classified under this tariff item when imported at a later time if they are reported by the settler at the time of the settler’s arrival in Canada.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a) « marchandises » peut comprendre : (i) du vin n’excédant pas 1,5 litre ou des boissons alcooliques n’excédant pas 1,14 litre, et (ii) une quantité de tabac n’excédant pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué; b) « marchandises » ne comprennent pas les marchandises importées qui sont vendues ou autrement aliénées dans les douze mois suivant leur importation; et c) les marchandises (sauf les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac fabriqué) qui n’accompagnent pas l’immigrant et sont importées à une date ultérieure peuvent être classées dans ce numéro tarifaire si elles ont été déclarées par l’immigrant au moment de son arrivée au Canada.
English: Strategic Research Initiatives (5)
French: Initiatives de recherche stratégiques (5)
English: The new 200-bed St. Bernard's Hospital at Europort, representing an investment of £55 million, opened in February 2005.
French: Le nouvel hôpital St.Bernard à Europort qui représente avec ses 200 lits un investissement de 55 millions de livres sterling a été inauguré en février 2005.
English: Gender equality and the empowerment of women were increasingly important for IFAD, both as institutional objectives and as instruments for poverty reduction, because it recognized that the role of women as farmers and producers must be enhanced in order to maximize the impact of agricultural development on food security.
French: L'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes sont des questions de plus en plus importantes pour le FIDA, à la fois en tant qu'objectifs institutionnels et outils pour la réduction de la pauvreté car il reconnaît que le rôle des femmes en tant qu'exploitantes agricoles et productrices doit être renforcé pour maximiser l'impact du développement agricole sur la sécurité alimentaire.
English: reports of subsidiary bodies of the Commission on
French: Commission des stupéfiants  Quarante-quatrième session
English: • [Bulletin 43] Processing Times For Sponsored Parents And Grandparents
French: • [Bulletin 43] Délais de traitement pour les demandes de parents et de grands-parents parrainés
English: Two important initiatives related to the management of science within the Health Portfolio were the subject of advice provided to the Minister by the Board: the role and function of the Office of the Chief Scientist in regard to both the ongoing management of science in the Department and to support of the Board; and the proposed launch of a review of the role and function of the Board in the light of developments related to science in the various branches of Health Canada.
French: Le Conseil a fourni des avis au ministre concernant deux importantes initiatives relatives à la gestion des activités scientifiques au sein du portefeuille de la Santé : le rôle et la fonction du Bureau de l'expert scientifique en chef pour ce qui est de la gestion permanente des activités scientifiques au Ministère et de l'appui du Conseil; et l'examen proposé du rôle et de la fonction du Conseil à la lumière des progrès liés aux activités scientifiques effectuées dans les directions générales de Santé Canada.
English: One of these measures should provide for more flexibility in the amounts of money that the departments can use under non-monetary awards.
French: L'une de ces mesures devrait accorder une plus grande souplesse dans les sommes que les ministères peuvent allouer aux primes non pécuniaires.
English: I am therefore familiar with the problem at close quarters, and I also know how behind the times Italy is when it comes to risk forecasting and prevention, and not just seismic risk of course.
French: Je connais donc très bien le problème et je sais aussi que l'Italie est très en retard sur son temps en matière de prévision et de prévision des risques, et pas seulement des risques sismiques d'ailleurs.
English: Chlamydia is a common cause of non-gonococcal urethritis (NGU) among men and, among women, of PID with subsequent risk of infertility.
French: La chlamydia est une cause fréquente d'urétrite chez les hommes et d'inflammation pelvienne chez les femmes avec des risques d'infertilité par la suite.
English: Accordingly, it must be held that the abbreviation BioID is also likely to be commonly used, in trade, to present those services.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que l’acronyme BioID est également susceptible d’être communément utilisé, dans le commerce, pour la présentation de ces services.
English: However, we note that, in spite of its initiatives, Europe is not making an effective contribution in this major conflict, even though it is taking place in its immediate area of influence.
French: Mais nous constatons que malgré ses initiatives, l'Europe n'est pas efficace dans ce conflit majeur pourtant situé dans sa zone d'influence immédiate.
English: We will also charge compound daily interest starting May 1, 2007, on any unpaid amounts owing for 2006.
French: Vous devrez payer aussi des intérêts composés quotidiennement à er compter du 1 mai 2007 sur le montant impayé à cette date.
English: I therefore think that Parliament should proceed along this path and take this additional step as quickly as possible.
French: Je pense donc qu'il faudrait que notre Parlement aille dans cette direction et fasse un pas supplémentaire le plus rapidement possible.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2006-2007
French: Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés . . . . .....
English: Significant swelling of the thyroid could compress the baby's windpipe and interfere with breathing.
French: Une enflure importante de la thyroïde peut comprimer la trachée du bébé et nuire à sa respiration.
English: Commissioners answerable only to the King have been appointed chairmen of the village parliaments.
French: Des commissaires qui doivent uniquement rendre des comptes au roi ont été nommés présidents des assemblées villageoises.
English: Jean Murray, Executive Director Purpose:
French: Jean Murray, Directeur exécutif But :
English: This margin of time (e.g., two months) after the national entry could be used to prepare translation when an applicant’s decision to enter the national phase is made at the very end of the period for national entry.
French: Cette marge supplémentaire (par exemple deux mois) après l’ouverture de la phase nationale pourrait être utile en vue d’établir la traduction lorsqu’un déposant décide de faire entrer sa demande dans la phase nationale à la fin du délai imparti à cet effet.
English: This requires several changes to the Rules of Procedure which are proposed for adoption by the Assembly in the draft resolution.
French: En conséquent, plusieurs articles du Règlement devront être modifiés et des propositions correspondantes pour adoption par l'Assemblée sont contenues dans le projet de résolution.
English: The Canadian team members have expanded their global health research involvement elsewhere in Latin America.
French: Pour leur part, les membres de l'équipe canadienne ont étendu leur participation à la recherche en santé mondiale à d'autres régions de l'Amérique latine.
English: • Qualifying for RAAM — the holy grail of ultra cycling
French: • La RAAM – l’ultime course cycliste d’endurance
English: The difference between the selling price and cost of goods expressed as a percentage of selling price. (1994-06-23) (marge bénéficiaire)
French: Montant ajouté au prix de revient dans la détermination du prix de vente pour couvrir les frais généraux et le bénéfice.
English: State policy attaches great importance to the health problems of the affected population, those participating in the work of eliminating the consequences of the accident, and children living in the contaminated areas.
French: La politique de l'État accorde une importance capitale aux problèmes de santé des victimes; des travailleurs qui contribuent à l'élimination des conséquences de la catastrophe et des enfants vivant dans les régions contaminées.
English: • 21422 Borrowings of Agent Enterprise Crown Corporations Expected to be Repaid Department(s) Specific:
French: • 21422 Emprunts des sociétés d'État entreprises mandataires qui devraient être remboursables Particulier au ministère(s):
English: Approval from each individual participating Aboriginal community is necessary and may include the following components:
French: ◦ Directeur des services cliniques L'approbation de chaque communauté participante est nécessaire et peut comprendre ce qui suit :
English: The indicators of educational development for SCs and STs also show evidence of steady improvement over time.
French: Les indicateurs de développement de l'enseignement parmi les castes et tribus répertoriées font apparaître aussi sans conteste une progression régulière dans le temps.
English: • Highest practicable safety and security of life and property - guided by performance-based standards and regulations when necessary;
French: • les niveaux de sécurité et de sûreté maximums afin de protéger la vie humaine et les biens matériels - grâce à l'établissement de normes et de règlements axés sur le rendement selon les besoins;
English: •   Quebec Ordre des hygiénistes dentaires du Québec (OHDQ) 1290, rue St-Denis, bureau 300  Montréal QC H3X 3J7 Canada Phone : 514-284-7639 Phone (alternate): 1-800-361-2996 Fax : 514-284-3147  Email : info@ohdq.com http://www.ohdq.com/
French: •   Québec Ordre des hygiénistes dentaires du Québec (OHDQ) 1290, rue St-Denis, bureau 300  Montréal QC H3X 3J7 Canada Téléphone : 514-284-7639 Téléphone (autre) : 1-800-361-2996 Télécopieur : 514-284-3147 Courriel : info@ohdq.com  http://www.ohdq.com/
English: Filing systems are also very individual, so choose one that is easy for you to use and maintain.
French: Les systèmes de classement sont très personnalisés. Donc choisissez-en un que vous trouvez facile à utiliser et à manipuler.
English: Midland, Ontario Air Fare: $701.42 Other Transportation: $136.41 Accommodation: $105.28 Meals and incidentals: $102.95 Other: $0.00 Total: $1,046.06
French: Midland, Ontario Tarifs aériens : 701,42 $ Autre transport : 136,41 $ Hébergement : 105,28 $ Repas et effets connexes : 102,95 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 046,06 $
English: As soon as they are received they will also be available on the home page of the agricultural standards unit.
French: En outre, dès réception, ils seront affichés sur la page d'accueil du groupe des normes agricoles.
English: Little is known about the environmental conditions that trigger their production.
French: Il est difficile de prédire leur apparition car on connaît mal les facteurs environnementaux déclencheurs.
English: In Les méandres du rêve, the Montréal composer selected seven titles from his already very impressive collecion of works.
French: Sous le titre Les méandres du rêve le compositeur montréalais nous présente une sélection intéressante regroupant sept titres extrait de son catalogue déjà fort imposant.
English: Under single farm payment systems they could still carry on using it if they so chose, but the economic benefits of actually growing cereals will mean that many of them will plough the land.
French: Aux termes du système de paiement unique par exploitation, ils pourraient continuer à recourir à la jachère s'ils le souhaitent, mais le bénéfice économique découlant actuellement de la culture des céréales va pousser beaucoup d'entre eux à labourer ces terres.
English: HRSDC is responsible for a number of key initiatives that contribute to these objectives including the Universal Child Care Beneﬁt, the Homelessness Partnership Initiative, the Opportunities Fund for Persons with Disabilities, the Social Development Partnerships Program and the New Horizons for Seniors Program.
French: Les politiques et les programmes sociaux de RHDSC aident à garantir que les enfants et les familles, les aînés, les personnes handicapées, les personnes qui sont sans abri ou qui risquent de le devenir et d’autres personnes aux prises avec des obstacles ont le soutien et les renseignements dont ils ont besoin pour améliorer leur bien-être.
English: The countries that are capable of meeting the criteria must not be excluded from the European Union's expansion process.
French: Les pays qui sont capables de satisfaire aux critères ne doivent pas être exclus du processus d'expansion de l'Union européenne.
English: Has a fixed number of 03 digits located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 09 chiffres.
English: While noting the efforts made by the State party to address the issue, the Committee notes with concern that societal discrimination persists against vulnerable groups of children, in particular girls and children with disabilities.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie pour remédier au problème, le Comité note avec préoccupation la persistance dans la société d'une discrimination à l'encontre des groupes vulnérables d'enfants, notamment les filles et les enfants handicapés.