ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, when common assault and grievous bodily harm take place within marriage, the punishment can be increased by one third of the maximum penalty.
French: De plus, lors de brutalités, de coups et blessures commis au sein du ménage, la sanction peut être accrue d'un tiers de la peine maximale.
English: • Novel approaches to central nervous system white matter repair (Freda Miller and team, University of Toronto)
French: • Novel approaches to central nervous system white matter repair (Freda Miller et équipe, Université de Toronto)
English: What was the result of your most recent hepatitis C test?
French: Quel était le résultat de votre dernier test de dépistage de l'hépatite C?
English: Simply cross the Accademia Bridge and you will be at St. Mark's Square in no time.
French: Traversez le pont de l'Académie et rejoignez la place St Marc en un instant.
English: Executive Summary Several events involving civil society took place in the days preceding the Seventh FTAA Ministerial Meeting held on November 1, 2002 in Quito, Ecuador, including several planned meetings with more than 1600 delegates, as well as a gathering of more than 5000 people in the streets around the meeting locations.
French: Résumé Exécutif Plusieurs événements impliquant la société civile ont eu lieu pendant les jours précédant la septième réunion ministérielle de la ZLEA qui s'est tenue le 1er novembre 2002 à Quito, en Équateur, notamment plusieurs réunions prévues auxquelles ont participé plus de 1 600 délégués, ainsi qu'un rassemblement de plus de 5 000 personnes dans les rues entourant les lieux des rencontres.
English: The World Health Organization (WHO) is at the forefront of such efforts with its 2001 release of the first Global Strategy for Containment of Antimicrobial Resistance,1 which is based on extensive consultations with international scientific and policy experts (see "Who’s Doing What?" on page 28).
French: Compte tenu de la grave menace que la RAM pourrait poser pour la santé, il faut souvent prendre des décisions en l’absence de données scientifiques concluantes.Cet article aborde les défis de réglementation actuels sur la RAM, explique en quoi les modes de gestion du risque exigent une approche prudente et avisée, et analyse la stratégie canadienne de lutte contre la RAM dans le contexte des mesures internationales engagées pour réduire le développement et la propagation de la résistance aux antimicrobiens.
English: These specializations apply to all levels of their career path.
French: De telles activités spécialisées existent à tous les niveaux de la carrière.
English:  During the 3rd Summit of the Council of Europe (Warsaw, May 2005) the Heads of State and Government of the member States firmly condemned trafficking in human beings which undermine the enjoyment of human rights and which is an offence to the dignity and integrity of the human being.
French:  Lors du 3e Sommet du Conseil de l’Europe (Varsovie, mai 2005) les Chefs d’État et de Gouvernement des États membres ont condamné fermement la traite des êtres humains qui porte atteinte à l’exercice des droits de la personne et qui constitue une offense à la dignité et à l’intégrité de la personne humaine.
English: Increases effective at the beginning of the Crown Corporation’s fiscal year, which date varies from corporation to corporation.
French: Augmentations entrant en vigueur au début de l’année financière de la société d’État, et dont la date peut varier d’une société à l’autre.
English: • Men, hot flashes and the downsides of hormonal therapy
French: • Les hommes, les bouffées de chaleur et les inconvénients de l'hormonothérapie
English: However, this concept of government organizations has recently been changing (Osborne and Gaebler, 1992). Increasingly, public policy theorists and practitioners are developing approaches that would make government agencies more sensitive to market forces (Israel, 1990).
French: Pire encore, des organismes cruciaux du secteur public qui sont en contact avec le secteur privé ont considéré le milieu des affaires comme un milieu qu’ils voulaient contrôler au lieu d’y voir des clients qui avaient des besoins et des préférences et dont les opinions devaient être prises en compte.
English: Safety and security of energy supply systems Energy, safety and security, including nuclear energy 1.24.5.
French: Sécurité et sûreté des systèmes d’approvisionnement en énergie Sécurité et sûreté énergétiques, y compris le nucléaire 1.24.5.
English: SCHEDULE 1 (Section 2) TOBACCO PRODUCTS Item Brand 1.
French: ANNEXE 1 (article 2) PRODUITS DU TABAC Article Appellation commerciale 1.
English: In that light, the European Council stressed the principle of solidarity in the European Pact on Immigration and Asylum adopted in autumn 2008.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a mis en évidence le principe de solidarité dans le pacte européen sur l'immigration et l'asile adopté à l'automne 2008.
English: Nothing we didnt like at all, it was a Turkey/France stopover for 4 days and found it very modern, clean and convenient and affordable. Would be happy to recommend and if visiting Barcelona again wouldn't hesitate in rebooking a stay again.
French: La taille de la chambre qui est un peu trop étroite à mon gout (le passage entre le mur et lit est vraiment trop réduit).
English: Business, Professional, Scientific and Technical Services This sector comprises firms primarily engaged in activities in which human capital is the major input.
French: Services commerciaux, professionnels, scientifiques et techniques Ce secteur comprend des entreprises dont les principales activités reposent sur le capital humain.
English: 7.2.4.2 The requirements of paragraph 2.2 of annex 4 on local variations of intensity shall be observed.
French: 7.2.4.2 les prescriptions du paragraphe 2.2 de l'annexe 4 sur les variations locales d'intensité doivent être respectées.
English: I would go so far as to say that this uncertainty in the application of the Maastricht criteria is a matter of political importance and should be included in the agenda of the summit of EU leaders in June.
French: J’irais même jusqu’à dire que cette incertitude concernant l’application des critères de Maastricht est une question politique d’importance et devrait être intégrée à l’ordre du jour du sommet des dirigeants de l’UE en juin.
English: The resources and authorities given to an organization to carry out activities, produce outputs and accomplish results.
French: Les ressources et les pouvoirs donnés à un organisme pour mener des activités, produire des extrants et accomplir des résultats.
English: (e) An integral part of the plan should be activities dealing with the development and implementation of international standards;
French: e) Les activités de mise au point et d'application des normes internationales devraient faire partie intégrante du plan;
English: This narrowing effect may be due to real factors or to the under-enumeration of infants and young children in the annual census round, or to both.
French: Ce rétrécissement pourrait être imputable à des faits ou à une sous-déclaration des bébés et des jeunes enfants au cours du passage annuel, ou aux deux à la fois.
English: A backgrounder is attached.
French: Un document d’information est joint en annexe.
English: You can also find more information at the following Health Canada sites:
French: Santé Canada assure le suivi relatif aux problèmes rapportés; votre appel aidera à garantir que les instruments médicaux offerts au Canada sont efficaces et sécuritaires.
English: To advance through the system, members of the CIC must also complete a series of Basic Officer, Lieutenant and Captain Qualification Courses, as well as Military Occupational Courses or Junior Officer Leadership Courses.
French: Pour avancer dans l'organisation, les membres du CIC doivent également réussir entre autres le cours élémentaire d'officier, les cours de qualification de lieutenant et de capitaine, ainsi que des cours professionnels militaires ou de chef subalterne.
English: 3−4.15 p.m. Opening of the segment and presentation of the annual overview report of the Chief Executives Board.
French: 15 heures à 16 h 15 Ouverture du débat et présentation du rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat.
English: The positive and significant political developments since 2006, including the Comprehensive Peace Agreement and the establishment of an interim Government, have raised great expectations, particularly with regard to an end to discrimination, inequalities and impunity.
French: III.  CONCLUSIONS  Les événements politiques positifs importants qui se sont produits depuis 2006, y compris l'Accord de paix global et la création d'un gouvernement intérimaire, avaient éveillé de grands espoirs, et laissaient croire en particulier à la fin de la discrimination, des inégalités et de l'impunité.
English: Against this background, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (subsequently referred to as the Foundation) initiated a project in 1999 to develop research on the application of employee financial participation.
French: Dans ce contexte, la Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (dénommée ci-après la Fondation) a lancé en 1999 un projet dont l’objectif était de développer la recherche sur l’application de la participation financière des salariés.
English: Further progress is needed to strengthen administrative capacity, particularly in the media and copyright department.
French: Des efforts restaient à fournir en matière de renforcement de la capacité administrative et, notamment, au niveau du département des médias et du droit d'auteur.
English: The Security Council mission that visited Central Africa in November met with President Kabila, the four Vice-Presidents, the Presidents of the National Assembly and the Senate, the bureau of the Independent Electoral Commission, the Chairman of the Media High Authority, the Joint Commission on Security Sector Reform and members of civil society.
French: Pendant la visite qu'elle a effectuée dans la région des Grands Lacs en novembre 2005, la mission du Conseil de sécurité a rencontré le Président Kabila, les quatre Vice-Présidents, les présidents de l'Assemblée nationale et du Sénat, les membres du Bureau de la Commission électorale indépendante, le Président de la Haute Autorité des médias, la Commission mixte sur la réforme du secteur de la sécurité et des représentants de la société civile.
English: Booking.com: hotel Apollo, Frankfurt am Main, Germany - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apollo, Frankfurt am Main, Allemagne - 39 Commentaires Clients.
English: Three lines of action have been developed:
French: Trois lignes de force ont été développées:
English: All other types of radio and television broadcasts can be copied by educational institutions and kept for up to 30 days to decide whether the copy will be used for educational purposes.
French: Un exemple évident de plagiat consisterait à publier un roman écrit par une autre personne sous votre propre nom (ou sous un pseudonyme). Le plagiat peut également consister à utiliser une partie substantielle de l’œuvre d’une autre personne.
English: The audit revealed there was an appearance of contract splitting; some amendments were not adequately justified and there was evidence of after-the-fact contracting, as well as an ACAN that was successfully challenged but not competed (was instead reissued under a revised ACAN contrary to ACAN policy).
French: La vérification a montré qu’il semble y avoir un fractionnement des contrats; certaines modifications ne sont pas bien justifiées, et il y a apparence d’octroi de contrats après-coup; un Préavis d’adjudication de contrat (PAC) a été contesté avec succès mais n’a pas fait l’objet d’un appel d’offres (il a plutôt été renouvelé selon un PAC révisé, ce qui est contraire à la politique en matière de PAC).
English: Lifesaving Society, 1998.(Lifesaving Society.
French: Lifesaving Society, 1998 (Lifesaving Society.
English: A specific “Health and Family Life Education” Policy and Curriculum will be developed in 2004 to give greater effect to the Sexual and Reproductive Health Policy.
French: Il est prévu qu'en 2004 des orientations en matière de santé et de vie familiale et des programmes scolaires correspondants seront mis au point afin d'assurer une plus grande efficacité aux dispositions contenues dans la politique relative à la santé sexuelle et génésique.
English: • 1.13 Fees
French: • 1.13 Droits et frais
English: Data collected on complicated issues such as agricultural waste and waste recycling will benefit particularly from this.
French: Les données relatives à des questions complexes - telles que les déchets agricoles et le recyclage des déchets - en retireront un bénéfice particulier.
English: • Canada is also seeking transparency related provisions within a government procurement chapter.
French: • Le Canada cherche également à obtenir l'adoption de règles de transparence dans le cadre d'un accord sur les marchés publics.
English: · that is, after the entry into force of Article 95 EC · it is plain that application of the contested provisions, notified in accordance with Article 100a(4) of the Treaty, did not reflect a legal situation already settled before the entry into force of the new provisions of the EC Treaty.
French: La Cour relève que étant donné que la décision attaquée a été adoptée le 26 octobre 1999, soit postérieurement à l'entrée en vigueur de l'article 95 CE, force est de constater que l'application des dispositions litigieuses, notifiées conformément à l'article 100 A, paragraphe 4, du traité, ne correspondait pas à une situation juridique acquise avant l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions du traité CE.
English: Schizophrenia Society of Canada, 50 Acadia Avenue - Suite 205, Markham, Ontario L3R 0B3; telephone: (905) 415-2007; telefax: (905) 415-2337; e-mail: info@schizophrenia.ca; www.schizophrenia.ca. Contact your physician for more information. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French:  Pfizer Canada Inc., licencié Dernière révision : 14 août 2007 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The main areas of support in the children's health portfolio concern measles control and polio eradication.
French: Les principaux domaines appuyés par le dossier concernant la santé des enfants sont la lutte contre la rougeole et l'éradication de la poliomyélite.
English: Travel Tip Gabriela, Italy (Traveller): «Alfama zone with the beautiful castle and the Oceanario» | more...
French: Astuce voyage Gabriela, Italie (Voyageur): «Alfama zone with the beautiful castle and the Oceanario» | plus...
English: July 2006 Building partnerships with countries of origin and transit of migrants The documents listed in this Sub-Section Specialised Documentation Centre are limited to the specific aspects of the subject.
French: "Les documents repris dans la page documentaire de la présente Sous-Section ne concernent que les aspects spécifiques liés au sujet traité.
English: This article discusses the desirability of legislation focussing on genetic discrimination, in particular in the context of insurance.
French: Une compilation des exposés de la première conférence Directions for Canadian Health Care: a Framework for Sound Decisions.
English: 2.1 Band Advisory Services Delivery Requirements:
French: 2.1 Services consultatifs aux bandes Exigences de prestation :
English: DEVELOPMENT OF THE SPORT Summary of the three main development programmes run by the FIL between 2002 and 2005 1.
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des trois principaux programmes de développement conduits par la FIL entre 2002 et 2005 1.
English: Defining the Requirement (PDF 262Kb) ▪ Standards, Specifications and Purchase Descriptions ▪ Listing Programs ▪ New Standards, Specifications or Listings ▪ Canadian General Standards Board ▪ Department of National Defence ▪ Technical Data ▪ Canada/United States Joint Certification Program ▪ Bid Evaluation Criteria ▪ Life Cycle Costing ▪ Royalty Payments and License Agreements ▪ Intellectual Property ▪ Electrical Equipment ▪ Special Production Tooling, Special Test Equipment and DND Materiel ▪ Controlled Goods ▪ U.S. Defense Priorities and Allocations System ▪ ▪ Section 6C:
French: Définition de l'achat (PDF 261Ko) ▪ Descriptions de l'achat, des normes et des spécifications ▪ Programmes de listage ▪ Listes, spécifications ou normes nouvelles ▪ Office des normes générales du Canada ▪ Ministère de la Défense nationale (MDN) ▪ Données techniques ▪ Programme mixte d'agrément États-Unis-Canada ▪ Critères pour l'évaluation de soumissions ▪ Détermination du coût du cycle de vie du matériel ▪ Paiements de redevances et contrats de licence ▪ Propriété intellectuelle ▪ Appareillage électrique ▪ Outillage spécial de production, matériel spécial d'essai et matériel du MDN ▪ Marchandises contrôlées ▪ Système américain régissant les priorités et les attributions en matière de défense ▪ ▪ Section 6C :
English: CP states that these instructions are audited "around the clock by railway management".
French: Celui-ci a pour but de réduire, l'été, le temps pendant lequel le moteur tourne au ralenti et les émissions consécutives.
English: A review of security issues surrounding the case was undertaken and it was determined that there was no evidence of any breach of, or threat to, the security of information.
French: Un examen des questions de sécurité entourant ce dossier a été entrepris; il a permis de déterminer qu’il n’existait aucune preuve d’infraction ni de menace touchant la sécurité de l’information.
English: The WIPO Secretariat agreed that certain provisions of the proposed Cooperation Agreement were worded too broadly and that those provisions would be modified.
French: Le Secrétariat de l'OMPI a convenu que certaines dispositions de l'accord de coopération proposé sont rédigées en des termes trop larges et il a indiqué que ces dispositions seront modifiées.
English: a. If liquid precipitation (not accompanied by freezing or frozen precipitation) is occurring at the time of chart change, a new chart is of course put on the recorder immediately.
French: Si des précipitations liquides (non accompagnées de précipitations verglaçantes ou congelées) se produisent au moment du changement de feuille diagramme, une nouvelle feuille est bien sûr déposée sur l'enregistreur immédiatement.
English: She enquired whether it was planned to increase the number of women in the governing bodies of broadcasting organizations, which would be an effective means to that end.
French: Elle demande s'il est prévu d'accroître le nombre des femmes appartenant aux organes directeurs des organismes de radiotélédiffusion, ce qui serait un moyen efficace d'atteindre cet objectif.
English: The results obtained are shown in the figures and their analysis shows that the flow field can be controlled by the application of a magnetic field as well as by continuous or localized suction and (or) injection.
French: Les résultats obtenus sont reportés sur des figures et leur analyse a montré que le champ d'écoulement pourrait être contrôlé par l'application du champ magnétique aussi bien que par une suction/injection de fluide continue ou localisée.
English: Total neglect of that principle led to the horrors and barbarism of the Second World War.
French: L'abandon total du principe qui y est énoncé a conduit aux horreurs et à la barbarie de la Deuxième Guerre mondiale.
English: The hope that these elections would be more democratic than the previous ones.
French: L'espoir que ces élections seraient plus démocratiques que les précédentes.
English: The control status of acoustic projectors, including transducers, specially designed for other equipment is determined by the control status of the other equipment.
French: « lasers » excités en continu, présentant l’un des ensembles des caractéristiques suivantes : a. une sortie monomode transverse présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1.
English: 1) My first letters followed the elections irregularly organized at the AZB (Zen Association of Belgium, antenna of the AZI) in October 1998.
French: 1) Mes premières lettres ont fait suite aux élections irrégulièrement organisées à l'AZB (Association zen de Belgique, antenne de l'AZI) en octobre 1998.
English: Case C-302/97 Klaus Konle v Republic of Austria Freedom of movement for persons
French: C-302/97 Klaus Konle et Republik Österreich Libre circulation des personnes
English: The major findings presented in the SIA and at the hearings show:
French: Suivant le système de modélisation de la dispersion des émissions (EDMS, Emission Dispersion Modelling System) mis au point pour le modèle des gaz du ministère de l’Environnement de l’Ontario et pour la FAA (Federal Aviation Administration) des États-Unis, les émissions que causerait l’option des six pistes seraient inférieures à celles du scénario de base en 1996 et en 2001. La congestion du trafic aérien et la nécessité de mettre les avions en file d’attente contribuent largement à la pollution atmosphérique, car c’est au ralenti que les moteurs sont le plus inefficaces.
English: Annex to the letter dated 16 March 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 mars 2004 adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ur flv off the handle . That can usually be handlcd by sittin~
French: A~r~s birn clrs clisrussiuns, I<r Cc~mmis,ictn c1'cnyu~tr est a I~{ CUnCIII~IUrI yrrc: ,culemrnt deux ,eric, dc rirrunstancea ,turaiertt Itu ltrctsuyucr I'accicient trl clu'il s'cst arri~cr ~r0(lllll . Illc'Ul~fl+'lli' 1~111'.~f(rrlC
English: DRAXIMAGE presents data from FIBRIMAGE® and INFECTON® at the SNM Annual Meeting.
French: DRAXIMAGE présente les données cliniques de sa recherche sur FIBRIMAGEMD et INFECTONMD au congrès annuel de la Société de Médecine Nucléaire (SNM).
English: Welcoming the convening, in Moscow from 20 to 23 November 2001, of the second meeting of experts within the framework of this Plan, on the topic of asylum system development and treatment of asylum seekers, as well as international efforts aimed at improving migration regulation and border management, with due regard for refugee protection matters, and encouraging all lead agencies to continue to implement the Work Plan,
French: Se félicitant de la deuxième réunion d'experts, tenue à Moscou, du 20 au 23 novembre 2001, dans le cadre du Plan et portant sur la question de la mise en place d'un régime d'asile, ainsi que des efforts déployés sur le plan international pour améliorer la réglementation des phénomènes migratoires et la surveillance des frontières, compte dûment tenu des questions relatives à la protection des réfugiés, et encourageant tous les organismes chefs de file à poursuivre l'exécution du Plan de travail,
English: The effects of climate change heighten the risk of droughts and increase the need for effective drought management.
French: Les effets des changements climatiques intensifient le risque de sécheresse, ainsi que la nécessité d'une gestion efficace à cet égard.
English: Here is some of the best "helena" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique helena sur jamendo.
English: The PSC helps design, develop, implement and deliver services related to federal public service recruitment from a collective perspective.
French: La CFP contribue à la conception, à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à la prestation de services liés, d'un point de vue collectif, au recrutement dans la fonction publique fédérale.