ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integrated Management of Late Blight on Potatoes - Fact Sheet (S96-02) June 7, 1996 - 35Kb 
French: • Lutte intégrée contre le mildiou de la pomme de terre: Fiche Technique. (S96-02) 7 juin 1996 - 40Ko
English: Under this programme, supported by the Government of Japan, children up to the age of five receive medicines and vaccines.
French: Dans le cadre de ce programme, réalisé avec l'appui du Japon, des préparations pharmaceutiques et des vaccins sont administrés aux enfants de moins de 5 ans.
English: The meeting was called to order at 10.35 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 35.
English: Some good had emerged from the terrible attacks, with the agreement on a Europe-wide arrest warrant and the development of a framework for the international fight against terrorism.
French: Certaines conséquences de ces terribles attaques ont été positives : le consensus obtenu pour un mandat d’arrêt européen et le développement d’un cadre pour la lutte internationale contre le terrorisme.
English: 18, 2006 Foreign Product Alert - Safi Jun.
French: A Allergies alimentaires 26 sept.
English: Concerning the application for compensation, note that in Legros the Court of Justice confined its interpretation within a specific time-frame, holding that the only amounts repayable were those paid before the date of the judgment, unless a court action had been commenced before then.
French: L’arrêt de la Cour de cassation attire toutefois davantage l’attention sur la réponse apportée à la demande en indemnisation du préjudice subi du fait de la perception de montants indus.
English: • additional net funding of $51.3 million for Disability Pension payments and Contributions under the Veterans Independence Program;
French: • financement additionnel net de 51,3 millions de dollars pour les paiements de pension d'invalidité et les contributions dans le cadre du PAAC;
English: I am happy, though, to agree with Mr Cushnahan and all those who say that this is far from enough, and that much more has to be done to get Pakistan out of its isolation and moving towards more democracy and human rights.
French: Je suis pourtant heureux d’être en accord avec M. Cushnahan ainsi qu’avec tous ceux qui affirment qu’on est loin du compte, et qu’il en faudrait beaucoup plus pour sortir le Pakistan de son isolement, en progressant vers la démocratie et les droits de l’homme.
English: - -Numerically controlled - - -Vertical turret or chucking lathes, excluding disc and drum brake lathes Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres tours : 8458.91 8458.91.10 - -À commande numérique - - -Tours revolvers verticaux ou tours de mandrinage vertical, à l'exclusion des tours pour freins à disque et à tambour - - - - -Tours revolvers verticaux : 11 - - - - - -Usagés ou reconstruits ........................................................................
English: Such benefits flow to the legal owner of the novel use of genetic materials and not to the government or local communities where the resources are found.
French: Ces avantages reviennent au propriétaire légal de l’utilisation nouvelle du matériel génétique et non au gouvernement ou aux collectivités locales où se trouvent les ressources.
English: More consideration of the need to provide non-mandated product usage information, nutrition education messages and bilingual trademarks on the food label was sought by a few industry stakeholders.
French: Un certain nombre d'intervenants de l'industrie ont demandé de prendre en considération le besoin de fournir de l'information non requise sur l'utilisation du produit, des messages nutritionnels éducatifs et des marques de commerce bilingues sur l'étiquette alimentaire.
English: The check is done by tapping the galvanometer lightly with the fingers while the toggle switch SWl is OFF, and noting if the needle reads zero.
French: Pour vÃ©rifier, on tapote lÃ©gÃ¨rement le galvanomÃ¨tre avec les doigts, et l'aiguille doit alors marquer 0.
English: In section III of its resolution 58/141, the General Assembly requested the United Nations International Drug Control Programme to continue to take into account the outcome of the twentieth special session of the Assembly, to include in its report on the illicit traffic in drugs an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used, and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem.
French: À la section III de sa résolution 58/141, l'Assemblée générale a demandé au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer à tenir compte des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée, de faire figurer dans son rapport sur le trafic illicite de drogues une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et itinéraires utilisés, et de recommander des moyens d'améliorer la capacité qu'ont les États traversés de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue.
English: But frankly, in terms of sports, Japan still isn't among the top.
French: Tout cela est fort bien, mais franchement, dites-moi un peu, pour ce qui est du sport, le Japon nest pas toujours des plus brillants.
English: Several new projects are now underway: the promulgation of best practices, workload management, health and fitness, and communication.
French: Plusieurs nouveaux projets sont maintenant en cours : la promulgation de pratiques exemplaires, la gestion de la charge de travail, la santé et la condition physique, ainsi que les communications.
English: Electronic publication, where available, was the preferred means by trademark owners and their representatives, because it provided a possibility to better use the information.
French: La publication par voie électronique, lorsqu’elle existe, est le moyen de publication préféré des propriétaires de marques et de leurs mandataires parce qu’elle leur permet de mieux utiliser les informations obtenues.
English: Communication from the Commission to the Council in accordance with Article 19(1) of Council Directive 2003/96/EC (private aviation tourism) (→ point 1.10.26).
French: Communication de la Commission au Conseil conformément à l’article 19, paragraphe 1, de la directive 2003/96/CE du Conseil (aviation de tourisme privée) (→ point 1.10.26).
English: The northern foreign policy is also a new integrated approach to Canadian multilateralism.
French: La politique étrangère nordique est aussi une nouvelle approche intégrée au multilatéralisme canadien.
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments related to Bell Canada TN 6754 from Call-Net Enterprises Inc. and Allstream Corp., both dated 8 July 2003. Document: 030721.doc - 77KB 2003/07/08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments related to Bell Canada TN 6754 from Call-Net Enterprises Inc. and Allstream Corp., both dated 8 July 2003. Document: 030721.doc - 77KO 2003/07/08 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: This section describes the options that may be available to different types of sources for achieving on-site emission reductions.
French: Le passage au charbon à faible teneur en soufre s’est révélé une mesure rentable de réduction des émissions, compte tenu de la diminution importante des coûts du transport ferroviaire à la fin des années 1980 et au début des années 1990.
English: As the industry evolves, so does its need for equipment.
French: À mesure que l’industrie évolue, ses besoins en équipement changent aussi.
English: The disease strain, Neisseria meningitidis serogroup A, was initially identified as early as October 2001; 64 cases have been laboratory confirmed.
French: La souche de la maladie, Neisseria meningitidis du sérogroupe A, a été identifiée pour la première fois dès octobre 2001; 64 cas ont été confirmés en laboratoire.
English: This decision is based on three main grounds: (1) the importance of the principles of due process and respect for the rights of the suspects; (2) the fact that the Commission has not been vested with investigative or prosecutorial powers; and (3) the vital need to ensure the protection of witnesses from possible harassment or intimidation.
French: Cette décision est motivée par trois considérations principales : 1) le souci de se conformer aux principes de la garantie d'une procédure régulière et du respect des droits des suspects; 2) le fait qu'elle n'était pas investie de pouvoirs d'instruction ou de poursuite; enfin 3) la nécessité impérieuse de protéger les témoins d'éventuels harcèlements ou tentatives d'intimidation.
English: Venezuela offered its full support in carrying out the full programme of work for the year, and welcomed the preparation of a Caribbean regional summit as a means to advance the aims of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Venezuela appuie pleinement la mise en œuvre intégrale du programme de travail pour l'année et accueille avec intérêt les préparatifs d'un sommet régional pour les Caraïbes en tant que moyen de faire progresser la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Annex to the letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou
English: Moreover, the discrimination experienced by Ethel was visited upon her daughter Patricia (born in 1955), who was unable to claim an entitlement to Canadian citizenship.
French: En outre, les effets de la discrimination qu'a vécue Ethel se sont fait sentir sur sa fille Patricia (née en 1955), laquelle n'a pas pu faire valoir son droit à la citoyenneté canadienne.
English: As far as statistics on vehicles are concerned, for the financial year ending March  2001, UK Customs seized 10 200 vehicles of which 2 200 were freight vehicles of one kind or another.
French: Pendant l'exercice financier se terminant en mars 2001, les douanes britanniques ont saisi 10 200 véhicules, dont 2 200 véhicules de transport de marchandises.
English: For that second reason, therefore, I abstained from the final vote on the Kaufmann report.
French: C'est pour cette raison que je me suis abstenu lors du vote final sur le rapport Kaufmann.
English: The book tells the story of how Winnipeg, a black bear purchased in 1914 by a young Army veterinarian, Lieutenant Harry Colebourn, became the storybook character, Winnie the Pooh.
French: Winnie The Pooh L'ouvrage raconte comment Winnipeg, un ours noir acheté en 1914 par un jeune vétérinaire de l'Armée, le Lieutenant Harry Colebourn, est devenu le personnage de livre d'histoires Winnie l'ourson.
English: The following key issues were raised by the public, government agencies and the Haisla during the EA on cumulative environmental effects of the Project 1.
French: Les problèmes clé suivants ont été soulevés par le public, les agences gouvernementales et les Haisla durant l'ÉE des effets environnementaux cumulatifs 1.
English: We do not accept clients who are speculators or inveterate "traders".
French: Nous n'acceptons pas de clients qui sont des spéculateurs ou des « traders » invétérés.
English: They had provided a forum for the exchange of experience in coping with rapid urbanization and urban growth, and would be followed by annual regional high-level meetings, which would eventually include countries with economies in transition.
French: Ces réunions ont servi de cadre à l'échange de données d'expérience s'agissant de l'urbanisation et de la croissance urbaine rapide et seront suivies de réunions annuelles de haut niveau à l'échelon régional, qui incluront dans l'avenir des pays dont l'économie est en transition.
English: The Caldwell First Nation (CFN) has no land base and never adhered to the 1790 Treaty that involved the surrender of lands in southwestern Ontario that the CFN had traditionally occupied.
French: La Première Nation de Caldwell n'a pas de base territoriale et n'a jamais adhéré au traité de 1790 qui prévoyait l'abandon de terres dans le sudouest de l'Ontario, terres que cette Première Nation avait toujours occupées.
English: Some guiding operations are associated with large group sizes and seasonal or repetitive use patterns that may result in increased disturbances to vegetation, wildlife and visitor experience.
French: Certains prestataires prennent en charge des groupes de taille importante et adoptent des profils de fréquentation répétitifs ou saisonniers, ce qui risque de perturber davantage la flore et la faune et de dénaturer l’expérience des visiteurs.
English: This policy has gone a long way in helping government departments ensure they build privacy considerations into their projects from the ground up.
French: Cette politique a grandement aidé les ministères à intégrer les éléments de protection des renseignements personnels dans les projets, depuis le moment de leur conception.
English: [IC] Callaghan testimony (November 8, 2004), pp. 4245–4248; [IC] Loeppky testimony (April 19, 2005), pp. 15011–15013; Exhibit C-30, Tab 372; Exhibit C-259, p.
French: 4245-4248; [HC] témoignage Loeppky (19 avril 2005), p. 15011-15013; pièce C-30, onglet 372; et pièce C-259, p.
English: I have the honour to refer to the attached letter dated 3 October 2005 from the Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations regarding the Committee's list maintained pursuant to Security Council resolution 1452 (2002).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre ci-jointe datée du 3 octobre 2005, que m'a adressée le Représentant permanent de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies concernant la liste que tient le Comité en application de la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité.
English: This would be a low-key mission followed by subsequent trips and, finally, exhumation if the site contains remains of Kuwaiti and third-country nationals.
French: Il s'agirait d'une mission discrète, suivie de plusieurs voyages et d'une exhumation si le site contient des restes de nationaux du Koweït et de pays tiers.
English: However, it was also necessary to envisage mechanisms for resolving any crises that did occur.
French: Toutefois, il est aussi nécessaire de prévoir des mécanismes de règlement de toute crise qui se produit.
English: On the last multi-merge, only the pointer to the row (the last part of the sort key) is written to a result file.
French: Dans la dernière combinaison multiple, seul le pointeur de ligne (la dernière partie de la clé de tri), est écrite dans le fichier de résultat.
English: The Russian Federation has signed but not yet ratified Protocol No. 6, although it has respected a moratorium on executions since 1996. The two countries which have not signed Protocol No. 13 are the Russian Federation and Azerbaijan.
French: La Fédération de Russie a signé le Protocole n°6 mais ne l’a pas encore ratifié bien qu’elle respecte le moratoire sur les exécutions qu’elle a introduit en 1996 Les deux pays qui n’ont pas signé le Protocole n° 13 sont la Fédération de Russie et l’Azerbaïdjan.
English: The results will need to be communicated on an organization-wide basis. communicated on an organization-wide basis.
French: On devra communiquer les résultats ààl’ensemble de l'organisme communiquer les résultats l’ensemble de l'organisme
English: Invitation CWM Book Club – Suzanne Evans and Mothers of Heroes, Mothers of Martyrs
French: Invitation Conférence au Musée : Suzanne Evans et Mothers of Heroes, Mothers of Martyrs
English: A large proportion of respondents either agreed or strongly agreed with the following statements: in my work unit my colleagues treat me with respect (95%); individuals are treated as part of the team regardless of differences (89%); my department/agency is a good place to work (87%); I know what my manager expects from me (82%); and I get adequate recognition from my manager when I do a good job (78%).
French: Un pourcentage important de répondants et répondantes se disent d'accord ou tout à fait d'accord avec les énoncés suivants : dans mon unité de travail, mes collègues me traitent avec respect (95 %), chaque personne est considérée comme faisant partie de l'équipe, quelles que soient ses différences (89 %), mon ministère ou organisme offre un bon milieu de travail (87 %), je sais ce que mon gestionnaire attend de moi (82 %) et mon gestionnaire reconnaît adéquatement mon travail lorsque je m'acquitte bien de mes responsabilités (78 %).
English: His delegation had high hopes for the Court's investigation into the situations in Uganda and the Democratic Republic of the Congo, on the basis of referrals from those States themselves.
French: La délégation de la République de Corée met beaucoup d'espoir dans les enquêtes que doit ouvrir la Cour sur les situations en Ouganda et en République démocratique du Congo sur la base de renvois par les États concernés eux-mêmes.
English: Ability to actively and skilfully analyze problems and issues, organize information, identify key factors, identify underlying issues and generate practical solutions. Allegation #17 re:
French: Capacité d'analyser activement et adroitement des questions et des problèmes divers, d'organiser des renseignements, de cerner des éléments clés, d'établir les questions sous-jacentes et de trouver des solutions pratiques.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 1 articles Équipement sur place en temps opportun Ce dépôt est responsable des véhicules et de l´équipement destiné à l´Afghanistan.
English: Staff in departments will need to be informed of the changes and of the action that they must take as part of the implementation.
French: Également, le personnel ministériel devra être informé des changements et des mesures qu'il aura à prendre dans le cadre du processus de mise en œuvre.
English: It was also considering accession to other major international human rights instruments.
French: Elle envisage également d'adhérer à d'autres importants instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: His delegation believed that the regional commissions had an important role, within their mandates, in implementing the goals of major United Nations conferences and summits and in addressing development issues specific to their regions.
French: Sa délégation croit que les commissions régionales jouent dans les limites de leur mandat un rôle important en réalisant les objectifs des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et en s'attaquant aux problèmes de développement propres à leur région.
English: The criminal sanctions for preventing persons from freely departing Georgia and Georgian citizens from freely returning to their country are discussed in an earlier section of this report.
French: Les sanctions pénales qui empêchent les personnes de librement quitter la Géorgie et les citoyens géorgiens de librement revenir dans leur pays sont indiquées plus haut.
English: Their labour force participation rates increased steadily from 1995 to 2005 (from 67% to 74%).
French: Le taux d’activité de ces dernières a grimpé de manière soutenue de 1995 à 2005 (passant de 67 % à 74 %).
English: Zimbabwe is the only country in the subregion that is expected to have a negative growth rate (-4.6 per cent), explained in part by the political and economic crisis in the country.
French: Le Zimbabwe est le seul pays de la région pour lequel une croissance négative est prévue (-4,6 %), ce qui s'explique notamment par la crise politique et économique qui sévit dans le pays.
English: Also, the State contributes and sponsors many pupils' seminars conducted by individual schools.
French: En outre, l'État soutient et finance de nombreux séminaires d'élèves organisés par les différentes écoles.
English: by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction;
French: b) Ou en agissant au nom de leur client ou pour le compte de celui-ci dans toute transaction financière ou immobilière;
English: The main challenge for both countries regards the feasibility and opportunity to use this approach to improve regular demographic estimates, in terms of adjustments to current data on migration flows and population estimates.
French: Le principal problème pour les deux pays était de savoir s'il était réalisable et opportun de recourir à cette méthode pour améliorer les estimations démographiques traditionnelles, en ajustant les données actuelles sur les flux migratoires et les estimations de la population.
English: Supervisors who are also cardholders are not authorized to provide their own S.34 sign-off as per PCA policy.
French: Les directeurs qui détiennent également des cartes ne sont pas autorisés à signer leur propre relevé, conformément à la politique de l’APC.
English: At the same time, it provides work programs to elaborate on the particular concerns of small economies, trade and the transfer of technology, and "special and differential treatment" (a range of measures designed to take practical account of the particular problems facing developing countries, such as longer phase-ins for obligations).
French: Dans le même temps, il fournit des programmes de travail destinés à examiner les préoccupations spécifiques des petites économies, les échanges et le transfert de technologies, ainsi que le « traitement spécial et différencié » (série de mesures visant à tenir compte des problèmes particuliers que rencontrent les pays en développement, par exemple des périodes étendues pour l'application des obligations).
English: Background The data contained in this report were drawn from the annual reports of Canadian broadcasting distribution companies.
French: Contexte Les données contenues dans ce rapport proviennent des rapports annuels des entreprises canadiennes de distribution de radiodiffusion.
English: Consequently, the Department took the position that Truong should not apply because they were making every effort to regularize the situation with the Team Leader position.
French: En conséquence, le ministère est d'avis que l'arrêt Truong ne peut s'appliquer, car il a tout mis en oeuvre pour régulariser la situation par rapport au poste de chef d'équipe.
English: United Nations Development Program (UNDP): The ongoing projects: (a) Project in collaboration with UNDP to “Promote the Rights of the Child and Young People in the Maria's Mounts Region: For the Prevention of Illegal Recruiting of Minors by Illegal Armed Groups,” since 2005; (b) Financial assistance received from UNDP for progress in the project “Citizens' Round Table on the Influence of the Public Policy of Prevention of Illegal Recruitment of Children and Young People by Illegal Armed Groups,” since 2007.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : Les projets en cours mis en oeuvre en collaboration avec le PNUD concernent : a) la promotion des droits des enfants et des adolescents dans la région du Mont Maria pour prévenir leur recrutement illicite par les groupes armés, depuis 2005; b) l'assistance financière du PNUD pour le projet de Table ronde des citoyens sur l'efficacité des politiques publiques visant à empêcher le recrutement illicite des enfants et des adolescents par les groupes armés, depuis 2007.
English: I hope the human rights dialogue can take place in public.
French: J'espère que le dialogue sur les droits de l'homme se déroulera en public.