ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New website: http://www.undp.org/knowledge Knowledge Services Brochure: http://www.undp.org/knowledge/brochure.htm For UNDP staff:
French: Nouveaux site web: http://www.undp.org/knowledge Brochure sur le service connaissance: http://www.undp.org/knowledge/brochure.htm Pour le personnel du PNUD:
English: • Values-based management practices Governance and Strategic Directions
French: • Pratiques de gestion reposant sur des valeurs Régie et orientation stratégique
English: And it's very important for those of us who can to make sure that this is changed.
French: Il est particulièrement important que ceux parmi nous qui pouvons changer ce sentiment le fassions.
English: Under such an approach, it might be impossible to use the body of the Convention's rules on formation of the sales contract as a model for an exhaustive body of rules on the formation of electronic contracts.
French: Si l'on adopte ce point de vue, il pourrait être impossible de s'inspirer des règles de la Convention relatives à la formation des contrats de vente pour établir un corpus exhaustif de règles sur la formation des contrats électroniques.
English: • Regarding the distinction between commercial and consumer coatings, Environment Canada has not made a differentiation because of the cross-over in usage between the two groups.
French: M. Cavadias présente la politique-cadre du gouvernement fédéral pour gérer les émissions de COV des produits de consommation et des produits commerciaux.
English: Investors Immigrants admitted to Canada as permanent residents because they:
French: Investisseur Immigrant admis au Canada à titre de résident permanent pour les raisons suivantes :
English: It maps goals and strategic performance objectives.
French: Il identifie des buts et des objectifs opérationnels stratégiques.
English: We hope they will reflect on this experience as part of their decision process. 
French: Nous espérons que cette expérience aura un effet sur leur prise de décision.
English: Nor can the applicant rely on the principle of legal certainty in order to seek annulment of the contested decision.
French: La requérante ne peut pas plus se prévaloir du principe de sécurité juridique pour demander l'annulation de la décision litigieuse.
English: Percentage of young people aged 9-14 who attended the theatre, a concert or a sports event, or visited a museum or the cinema in the last six months  (1) Per cent
French: Pourcentage des jeunes âgés de 9 à 14 ans qui sont allés au théâtre, au concert, à une manifestation sportive, dans un musée ou au cinéma au cours des six derniers mois
English: Turks Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Turks Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Employment rotation reflecting Inuit needs and preferences.
French: Rotation du personnel tenant compte des besoins et des préférences des Inuit.
English: While I assure you that my country remains committed to its position that the item should be considered every two years, the importance of its subject matter to us in particular and to the other States Members of the United Nations that approved the resolution adopted under the item at the fifty-fifth session of the General Assembly by an overwhelming majority requires me to inform you that my country wishes to adhere to the decision of the General Assembly in its resolution 55/6 of 26 October 2000 to include the item in the agenda of its fifty-seventh session and that we support its subsequent consideration every two years at odd-numbered sessions of the General Assembly.
French: Tout en vous assurant que mon pays maintient sa position et tient à ce que ce point soit examiné tous les deux ans, je me dois de vous informer, compte tenu de l'importance que revêt la question pour mon pays, en particulier, et pour les autres États Membres de l'ONU qui, à une écrasante majorité, ont approuvé la résolution adoptée au titre de ce point à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, que mon pays souhaite l'application de la décision prise par l'Assemblée dans sa résolution 55/6 du 26 octobre 2000 aux fins de l'inscription de ce point à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session, et que nous préconisons son examen biennal ensuite, aux sessions impaires de l'Assemblée générale.
English: This thematic strategy on urban environment is currently scheduled for adoption by the Commission on 21 December 2005.
French: La Commission devrait adopter cette stratégie thématique sur l’environnement urbain le 21 décembre 2005.
English: Measures to be adopted by the European Commission
French: Mesures devant être adoptées par la Commission européenne
English: Amendments to the Exclusion List Regulations:
French: Modifications du Règlement sur la liste d'exclusion :
English: It's hard to spend much time in Northern Mexico without hearing about the drug war.
French: Difficile de passer quelque temps au nord du Mexique sans écouter parler de la guerre contre la drogue.
English: Among the many terrorist groups that operate under and benefit from the auspices of the Syrian dictatorship are the Islamic Jihad, Hamas, Hezbollah and the Popular Front for the Liberation of Palestine.
French: Parmi les nombreux groupes terroristes qui opèrent sous les auspices de la dictature syrienne et bénéficient de son aide, on trouve le Djihad islamique, le Hamas, le Hezbollah et le Front populaire de libération de la Palestine.
English: The chart below illustrates the business survival rate for the first five years of operation for ACOA‑assisted firms, which is higher than that of unassisted firms, meeting the Agency’s target (41%, compared with 32% for unassisted firms).
French: Le graphique ci-contre illustre les taux de survie des entreprises appuyées par l’APECA au cours de leurs cinq premières années d’exploitation. Il est possible de constater que ces taux sont plus élevés qu’au sein des autres entreprises et qu’ils sont conformes à l’objectif de l’Agence (41 % comparativement à 32 %).
English: In addition, there was an important non-financial contribution for certain projects.
French: Par ailleurs, elle a fourni à certains projets une importante contribution non financière.
English: • The program/project design included a capacity building plan, with substantial investment in this activity.
French: • La conception du programme/projet comprenait un plan de renforcement des capacités, avec un investissement substantiel dans cette activité.
English: Strengthening local voices to inform national policy: community forestry in Cambodia français - Español
French: Strengthening local voices to inform national policy: community forestry in Cambodia English - Español
English: It is in favour of a specific programme for developing innovation in SMEs, the provision of financial support to SMEs for their patent applications and greater use of public procurement to support innovation.
French: Il souhaite la mise en place d’un programme spécifique destiné à stimuler l’innovation dans les PME et d’une aide financière aux PME pour leurs dépôts de brevets, ainsi qu’une plus grande utilisation des marchés publics pour soutenir l’innovation.
English: • Boneless beef from animals under thirty months of age are accepted into the country.
French: • La viande désossée provenant d'animaux de moins de 30 mois est acceptée.
English: • Calls for Tender Home:> Belgium Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Belgique Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: That was so in the district heating cases, in that the guidelines which were applied in calculating the fines did not go beyond the legal framework for the fines set out in Article 15 of Regulation No 17, which was adopted before the infringement started (see, in particular, LR AF 1998 v Commission and Dansk Rørindustri v Commission).
French: Tel était le cas dans ces affaires dans la mesure où les lignes directrices dont il a été fait application pour le calcul du montant de l’amende ne vont pas au-delà du cadre juridique des sanctions défini par l’article 15 du règlement n° 17, adopté antérieurement à la date à laquelle l’infraction a commencé (notamment, arrêts LR AF 1998/Commission, et Dansk Rørindustri/Commission, précités).
English: The Commission team assisting us includes Hearing Manager Lyne Cape, who is also Manager of Radio Applications and Policy; Shari Fisher, Legal Counsel; and Donna Shewfelt, Hearing Secretary and Manager of our Atlantic Regional Office.
French: L'équipe du Conseil qui nous assiste se compose de Lyne Cape, gérante de l'audience et gestionnaire des Politiques et demandes radiophoniques, Shari Fisher, conseillère juridique, et Donna Shewfelt, secrétaire de l'audience et gestionnaire de notre bureau régional de l'Atlantique.
English: Canada's Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing (NAICS 33422) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: • Strengthen capacity to provide timely and accurate financial information available to Parliament and management
French: • Renforcer la capacité d'offrir en temps opportun des renseignements financiers exacts au Parlement et aux gestionnaires
English: (e) Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management;
French: e) Inverser la tendance à la baisse de l'aide publique au développement affectée à la gestion durable des forêts;
English: It would in that case supersede draft decision 9 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: S'il en est ainsi, ce texte annule et remplace le projet de décision 9 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: To ensure an European approach the competent authorities are required to notify to the Commission and Member States the rules applicable to third country issuers.
French: Afin de garantir une approche cohérente au niveau européen, les autorités compétentes sont tenues de notifier à la Commission et aux États membres les règles applicables aux émetteurs issus de pays tiers.
English: It was agreed that, for the sake of consistency, the words “a variety of modes of communication” be replaced for the time being by the words used in the chapeau, pending agreement on a more concise formulation in the paragraphs in question.
French: Il a été convenu, par souci d'harmonisation, de remplacer pour le moment les mots « divers modes de communication » par les mots utilisés dans le membre de phrase liminaire, en attendant un accord sur une formulation plus concise des dispositions en question.
English: Foreign investment more than doubled in Russia in 2003, reaching 5.2 billion dollars.
French: L’investissement étranger a plus que doublé en Russie en 2003, atteignant 5,2 milliards de dollars.
English: The lids and bands may be sold together (caps), as replacement lids (lids), and in flat packages of 12 caps, known as "bacon packs," that are packed with the Mason jars and sold as a unit.
French: Les disques et les bandes peuvent être vendus ensemble (couvercles), sous forme de disques de remplacement (disques) ou encore être conditionnés par groupe de 12 dans des emballages plats qui sont emballés et vendus de concert avec les bocaux Mason.
English: Loan and investment companies (Québec):
French: Sociétés de prêts et placements (Québec):
English: • HR Info Series - The Application of Risk Management to Human Resources Management
French: • Série d’info RH : La gestion du risque dans le cadre de la gestion des ressources humaines
English: The severance payments were agreed upon as a result of negotiations between the company and union representatives on January 30 and February 13, 1986.
French: Les indemnités de départ ont été fixées à la suite de négociations entre la compagnie et les représentants syndicaux, qui ont eu lieu les 30 janvier et 13 février 1986.
English: Research relevance The research aims to improve the assessment of injury and disease, and the effects of treatment, in the human brain and spinal cord.
French: Importance de la recherche La recherche vise à améliorer les techniques d'évaluation des lésions et des affections touchant la moelle épinière et le cerveau humains, ainsi que les effets des traitements.
English: The source further reports that confessions extracted under duress are systematically used as evidence in these courts.
French: La source signale ensuite que les aveux extorqués sous la contrainte sont ensuite systématiquement utilisés comme éléments de preuve par ces tribunaux.
English: The relevant parts of the module are also used for public information purposes.
French: Certaines parties du module sont également utilisées pour des actions d’information.
English: I loved meeting the young jockeys and the young talk show hosts, and I think that that kind of thing is very good experience, not just if you're going to have a career in broadcasting but basically as a way of public speaking, of reaching out to other people, learning how to communicate and to express yourself.
French: J'ai bien aimé faire connaissance avec les jeunes disc-jockeys et les jeunes animateurs de tribunes téléphoniques, et je crois que c'est pour eux une très bonne expérience, non seulement dans le but de faire carrière dans ce domaine, mais essentiellement comme moyen d'apprendre à parler en public, à rejoindre les gens, à communiquer et à s'exprimer.
English: We see that a worker employed for 10 hours per week for 52 weeks per year who would not have been covered under the UI program is entitled to 33 weeks of EI benefit.
French: Nous constatons qu’un travailleur qui fait 10 heures par semaine pendant 52 semaines par année et qui n’aurait pas eu droit aux prestations en vertu de l’ancien régime d’AC a désormais droit à 33 semaines de prestations d’AE.
English: No. 110 arrived in Britain in February 1940, and began training with the intention of accompanying the Canadian Army divisions to France.
French: Ces unités, arrivées en Angleterre en février 1940, entreprirent leur entraînement en vue d'accompagner les divisions de l'Armée canadienne en France.
English: AES Long-Term Intended Impacts On the basis of the short term impacts identified above, it is plausible that the intended longer term impacts are achievable.
French: Répercussions attendues de la SEA à long terme À la lumière des répercussions à court terme décrites précédemment, il est permis de croire que les répercussions souhaitées à long terme sont réalisables.
English: However, draft resolution A/C.6/59/L.2 called for the promotion of scientific and technical progress in the fields of biology and genetics in a manner respectful of human rights.
French: Mais le projet de résolution A/C.6/59/L.2 préconise la promotion du progrès scientifique et technique dans les domaines de la biologie et de la génétique dans le respect des droits fondamentaux et au bénéfice de tous.
English: In paragraph 20 of its resolution 1493 (2003), the Security Council:
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 1493 (2004), le Conseil de sécurité :
English: The privacy of Canadians is protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms, through various provisions, but especially s. 8 which provides:
French: La vie privée des Canadiens est protégée par la Charte canadienne des droits et libertés, au moyen de diverses dispositions, mais particulièrement l'article 8 qui stipule : "
English: • that the funding of 1 of 49 STPs be terminated, following a one-year wind-down period.
French: • la fin du financement d'une des 49 subventions du PFS après une période de liquidation d'un an.
English: The removal and examination of tissues, cells, or fluid from the body.
French: Différence de forme, de taille ou de position entre les deux seins.
English: The main office in Arusha, under a Chief of Section, is responsible for the overall supervision of the work of the Section.
French: Le bureau principal d'Arusha, sous la direction du chef de section, est chargé de la supervision générale des travaux.
English: Enforcement powers In order to help focus its activities, the Inspectorate would typically ask the responsible directorate to conduct a risk assessment.
French: Si le cas justifie des mesures, les inspecteurs peuvent mener une enquête, comme tous les autres agents d’application de la loi, interroger des personnes, fouiller les locaux et saisir des produits.
English: The World Trade Organization also stated that, given the importance of international trade for economic development and poverty alleviation, its members sought to ensure that addressing the needs and interests of the majority of the members — developing and least developed countries — was at the heart of the system's functioning.
French: L'Organisation mondiale du commerce a également déclaré qu'étant donné l'importance du commerce international pour le développement économique et l'atténuation de la pauvreté, ses membres s'étaient efforcés de veiller à ce que la prise en compte des besoins et des intérêts de la majorité d'entre eux, à savoir les pays en développement et les pays les moins avancés, soit au centre du fonctionnement du système.
English: It went on, however, to review at some length the Applicant's allegations that the Selection Board charged with the conduct of the closed competition was remiss in finding the Applicant unqualified in the competition.
French: Il a toutefois poursuivi en examinant en détail les allégations de la requérante selon lesquelles le jury de sélection chargé de la tenue du concours restreint avait négligé de conclure que la requérante ne satisfaisait pas aux exigences du concours.
English: Shanghai, Beijing and Guangzhou recorded the lowest responses with 9%, 16% and 16% respectively while Taipei, Hong Kong and Chongqing had the highest responses at 37%, 36% and 29%.
French: Shanghai, Beijing et Guangzhou ont obtenu les plus faibles taux de réponse, soit 9%, 16% et 16% respectivement, alors que Taipei, Hong Kong et Chongqing ont obtenu les plus forts taux de réponse, soit 37%, 36% et 29% respectivement.
English: Expenditures under this heading include $216,100 for rental of MONUC premises in Kinshasa and Bangui, and three logistics bases (in Kinshasa, Bunia and Boende); $32,800 for alteration and renovation of premises at MONUC headquarters; $153,000 for maintenance supplies; $165,200 for maintenance services at premises in Kinshasa and Bangui; $32,200 for utilities mission-wide; and $1,629,700 for construction projects in Kinshasa, including the erection of rubhall prefabricated accommodation and field kitchens and ablution units in preparation for troop deployment to the Mission.
French: Les dépenses à cette rubrique comprennent 216 100 dollars pour la location de locaux destinés à la MONUC à Kinshasa et Bangui et à trois bases de soutien logistique (à Kinshasa, Bunia et Boende), 32 800 dollars pour la modification et la remise en état de locaux au quartier général de la MONUC, 153 000 dollars pour des fournitures d'entretien, 165 200 dollars pour des services d'entretien des locaux de Kinshasa et Bangui, 32 200 dollars pour les services collectifs de distribution (pour l'ensemble de la mission) et 1 629 700 dollars pour des travaux de construction à Kinshasa, notamment la mise en place de structures préfabriquées Rubb Hall (logement, cantines de campagne, lavabos) en vue du déploiement des contingents de la mission.
English: Furthermore, pollutant emissions could be substantially reduced during the hydrogen production processes, for example through carbon capture and sequestration when produced from fossil fuels.
French: En outre, on pouvait réduire fortement les émissions de polluants dans le processus de production d'hydrogène, par exemple au moyen du piégeage et du stockage du carbone émanant des combustibles fossiles.
English: Further, depending on the fields of technology and business models, innovation and exploitation mechanisms vary significantly.
French: En outre, les mécanismes d’innovation et d’exploitation varient sensiblement selon les domaines techniques et les modèles d’entreprise.
English: This year, more than ever, it was evident that family and community were at the forefront of this event.
French: Plus que jamais cette année, la famille et la communauté étaient au cœur de l’événement.
English: On behalf of the Director-General and the Secretariat, he therefore urged Member States to recognize the genuine difficulties and constraints facing the Organization, to adopt the programme and budget proposals endorsed by the PBC in their entirety, and to recommend them to the General Conference for approval.
French: Au nom du Directeur général et du Secrétariat, l'orateur invite donc instamment les États Membres à reconnaître les difficultés spécifiques auxquelles se heurte cette Organisation, afin d'adopter le projet de programme et de budgets approuvés dans leur intégralité par le Comité des programmes et des budgets et de les recommander à la Conférence générale pour approbation.
English: Furthermore, Switzerland agrees with the Secretary-General's assessment that
French: De plus, la Suisse partage l'appréciation du Secrétaire général selon laquelle
English: Professor Trakatellis for example has commented on global television networks, and it will be very important for the public to know what is being done despite the empty Chamber tonight.
French: Le professeur Trakatellis, par exemple, s'est exprimé à ce sujet sur les chaînes de télévision mondiales, et il sera très important pour le public de savoir ce qui est réalisé malgré que l'hémicycle soit vide ce soir.
English: She recognized that, while a leader in some areas, Norway was not in the forefront when it came to funding gender mainstreaming.
French: Mme Hole reconnaît que bien qu'étant parmi les premiers dans certains domaines, la Norvège ne l'est pas quand il s'agit de financer l'intégration de l'égalité des chances entre femmes et hommes dans l'ensemble de politiques.
English: I think this is something perverse and we need to change it.
French: Ces mesures ont quelque chose d'inique et nous devons les changer.
English: They are managed by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), which establishes quota allocations for each of the Commission’s 42 contracting parties.
French: Sa gestion est assurée par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA), qui en fixe chaque année les quotas pour chacune de ses 42 parties contractantes.
English: According to the information provided through the management response system, the acceptance rate of recommendations has, on an average, been above 80 per cent.
French: Selon les informations qui ont été ainsi remontées, le taux d'acceptation des recommandations a dépassé 80 % en moyenne.
English: The Hazardous Products Act (HPA) can be used to prohibit or regulate the advertisement, sale or importation of products which are or are likely to be a danger to the health or safety of the public.
French: La Loi sur les produits dangereux la « Loi » permet d'interdire ou de réglementer la publicité, la vente et l'importation de produits qui présentent ou sont susceptibles de présenter un danger pour la santé ou la sécurité de la population.
English: Mauritius is convinced that Israel's legitimate concerns will be met only through cooperation and dialogue, rather than by destroying the Palestinian Authority.
French: Maurice est convaincu qu'il ne pourra être répondu aux préoccupations légitimes d'Israël que par la coopération et le dialogue plutôt que par la destruction de l'Autorité palestinienne.
English: Alongside alcohol “habituation”, there is absolute alcohol dependency with associated behaviour similar to that of opiate-users.
French: À côté de l'alcoolisme «d'accoutumance», il y a un alcoolisme «massif» avec un comportement, semblable à celui des consommateurs d'opiacés.