ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 58); in addition, the nominal zero growth approach to the budgeting processes of United Nations organizations made it increasingly difficult to undertake new initiatives.
French: 58); en outre, l'approche retenue dans les processus de budgétisation des organisations des Nations Unies, qui privilégie la croissance nominale zéro, fait qu'il est de plus en plus difficile pour elles de prendre de nouvelles initiatives.
English: The list shall be maintained by the depositary.
French: Le dépositaire s’occupera de la tenue de la liste.
English: Computer systems have not been obligated to comply with SCMS.
French: Les systèmes informatiques n’ont pas l’obligation d’être conformes au système SCMS.
English: A raft of training activities has also been running on the culture of indigenous peoples for officials of the National Department of the Prison Service, as set out below:
French: Une série d'activités de formation à la culture des peuples aborigènes, également organisée par les agents pénitentiaires, est énoncée ci-dessous:
English: Notes that the impact of the earthquake on the people of AJK has gravely exacerbated the already exceptionally sparse basic needs provision and has dramatically impaired institution and capacity-building potential;
French: Amendement déposé par Marcello Vernola Amendement 36 Paragraphe 3 3. constate également que l'incidence du tremblement de terre sur la population de l'Azad Jammu-et-Cachemire a gravement exacerbé le problème de ressources déjà exceptionnellement faibles pour satisfaire les besoins élémentaires et a affecté radicalement le potentiel de renforcement des institutions et des capacités; Or. en
English: Also, Spain's KIMUAK is an offshoot of Basque Government's Culture Department.
French: IMCINE ne financera pas plus de 50 % du coût total et se chargera aussi des frais de publicité découlant de la participation à certains festivals.
English: Also Ministry of Health by memorandum dated 7th August 2002.
French: Aussi Ministère de la santé, par mémorandum daté du 7 août 2002.
English: The 2006-2007 expense amounts to $44 millions ($45 millions in 2005-2006), which represents approximately 2.2 times (2.6 in 2005-2006) the contributions by employees.
French: En 2006-2007 les charges s’élèvent à 44 millions $ (45 millions $ en 2005-2006), soit environ 2,2 (2,6 en 2005-2006) fois les cotisations des employés.
English: There is money earmarked in the fund to provide persons with disabilities with financial assistance for health care, education and the purchase of assistive devices.
French: Elle dispose à cette fin de fonds publics affectés à la santé, à l'éducation et la formation et à l'achat de fournitures nécessaires aux handicapés.
English: Dreissena in the Lower Mississippi River experience seasonal regimes of temperature and suspended sediment that are distinctly different from those found in northern lentic environments.
French: Dans le cours inférieur du Mississippi, les régimes de température et de mise en suspension de sédiments auxquels Dreissena sont exposé diffèrent considérablement de ceux observés dans les habitats lénitiques nordiques.
English: (a) Develop supply capacities and trade-related infrastructure of developing countries.
French: a) Développer les capacités d'offre et les infrastructures liées au commerce des pays en développement.
English: Take the "Tal" exit.
French: N’oubliez pas d’emprunter la sortie «Tal».
English: The furanose rings of the 3-deoxy-ribo and lyxo derivatives are found to preferentially exist in an envelope conformation in which C-4 is displaced from the plane of the ring.
French: Les cycles furanoses des dérivés déoxy-3 ribo et lyxo existent préférentiellement dans la conformation enveloppe dans laquelle le C-4 est au dehors du plan du cycle.
English: Carbonyl donors (acetophenone, benzophenone, acetone) induce a radical isomerization by a chain process in reducing solvents; the example of acetophenone is specially interesting.
French: Les donneurs carbonylés (acétophénone, benzophénone, acétone) sont susceptibles d'induire une isomérisation radicalaire en chaînes dans les solvants où le sensibilisateur est réduit; l'exemple de l'acétophénone est particulièrement significatif.
English: 1.20 The Board of Auditors, which was established by the General Assembly in its resolution 74 (I), amended by its resolution 55/248, consists of the Auditors-General (or officers holding the equivalent title) of three Member States appointed by the Assembly subject to the terms and conditions set out in regulations 7.1 to 7.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: 1.20 Le Comité des commissaires aux comptes, qui a été créé par la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale, modifiée par la résolution 55/248, est composé des vérificateurs généraux des comptes (ou fonctionnaires de titre équivalent) de trois États Membres, nommés par l'Assemblée générale, sous réserve des conditions énoncées dans les articles 7.1 à 7.3 du Règlement financier et règles de gestion financière de l'ONU.
English: Government Regulation No.
French: Règlement n° 42/1998 Coll.
English: For further information, contact the Private Members' Business Office, House of Commons, Centre Block, Room 134-C, Ottawa, Ontario K1A 0A6, 613-992-6443.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, prière de communiquer avec le Bureau des affaires émanant des députés, Chambre des communes, Édifice du Centre, Pièce 134-C, Ottawa (Ontario) K1A 0A6, 613-992-6443.
English: All provinces and territories have identified children's issues as a top priority and, consistent with children's health and education being primarily areas of provincial responsibility, have taken their own steps in addressing the key children's issues within their jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires considèrent ces questions comme étant prioritaires et conformément à leur compétence première au chapitre de la santé et de l'éducation des enfants et se sont employés à régler les questions clés relatives à l'enfance qui sont de leur ressort.
English: Newly Licensed Drivers Top Newly Licensed Drivers Format: Hard Copy CD/DVD To order, click here Instructor's Guide Student's Notes Quiz
French: Nouveaux conducteurs Début Nouveaux conducteurs Format : copie imprimée CD/DVD Pour commander, cliquez ici Guide de l'instructeur Cahier pour l'éudiant Quiz
English: The European Parliament calls upon the neighbouring countries to participate in the EU's anti-migration policy by intensifying repressive measures against migrants.
French: Le Parlement européen invite les pays voisins à prendre part à la politique anti-migratoire de l'UE en renforçant leurs mesures de répression contre les migrants.
English: Information provided to an employee would relate only to that person.
French: L'information fournie à un ou une fonctionnaire ne concerne que cette personne.
English: Significant investments were made in Alberta Netcare to support province-wide technology enhancements and provide health professionals access to the patient information they need to make the best care decisions.
French: Ces mesures se voulaient des moyens d’améliorer le système de santé dans des domaines comme la prévention des maladies et des blessures, la santé des enfants, la santé mentale, et les besoins en matière de santé des collectivités rurales.
English: I am not persuaded that the evidence filed indicates that there was a serious possibility that the complainant would have attained a permanent position at the time of the Tribunal's decision.
French: Je ne suis pas convaincu que la preuve présentée indique qu'il existe une possibilité sérieuse que le plaignant aurait atteint un poste permanent au moment de la décision du Tribunal.
English: PETAWAWA, Ontario – Electrical Mechanical Engineering Branch celebrates its birthday with fun.
French: PETAWAWA (Ontario) – La Branche du Génie électrique et mécanique célèbre son anniversaire.
English: This document contains proposals for amendment of the Regulations under the PCT relating to the rectification of obvious mistakes in international applications.
French: Le présent document contient des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT relatives à la rectification d’erreurs évidentes dans des demandes internationales.
English: In particular, the Special Rapporteur would like briefly to address the issue of proscription of organizations for incitement to terrorism.
French: Plus particulièrement, le Rapporteur spécial examinera brièvement la question de l'interdiction d'organisations pour incitation au terrorisme.
English: A number of objections were raised to providing exclusively for Model 1 ERAs as they presupposed a fully automated process, which especially at a transitional stage in development, could not be achieved without the risk of excluding a substantial number of suppliers.
French: Un certain nombre d'objections ont été soulevées contre l'idée de prévoir exclusivement les enchères du modèle 1 car elles présupposaient un processus entièrement automatisé qui, en particulier à un stade intermédiaire de développement, ne pouvait être réalisé sans qu'il y ait un risque d'exclure un nombre important de fournisseurs.
English: If you need help to stop drinking, you should ask your doctor, community health nurse, midwife or other health care professional for advice.
French: Si vous avez besoin d’aide pour cesser de boire, demandez conseil à votre médecin, à une inﬁrmière en santé publique, à une sage-femme ou à tout autre professionnel de la santé.
English: Effectively Enforcing the Electoral System PURPOSE OF RECOMMENDATIONS A regulatory scheme that cannot be effectively enforced cannot be effectively maintained.
French: L’application de la Loi OBJET DES RECOMMANDATIONS On ne peut administrer un système réglementaire efficacement si on ne peut le faire respecter efficacement.
English: 3.89 As part of the research on drop-off, the performance of persons with disabilities through the PSRS screening and subsequent departmental and agency assessment and selection stages will be examined.
French: 3.89 Dans le cadre de la recherche sur le déclin de la représentation, nous examinerons le rendement des personnes handicapées lors de la présélection dans le SRFP, de même que les étapes ultérieures d'évaluation et de sélection qui ont lieu dans les ministères et organismes.
English: The world has become more united and more determined to fight terrorism as a global threat to the values of civilization.
French: Le monde est devenu plus uni et plus déterminé à lutter contre le terrorisme qui constitue une menace mondiale contre les valeurs qu'incarne la civilisation.
English: • Review and strengthen core business processes and operations Improve consistency in the Agency-wide administration of Taxpayer Relief Provisions Formalize the process for resolving service-related complaints
French: • Examiner et renforcer les processus et les opérations des activités principales Améliorer l’uniformité de l’administration des dispositions d’allégement pour les contribuables à l’échelle de l’Agence Officialiser le processus de règlement des plaintes liées au service
English: APPLICATION AND REVIEW PROCESS WOMEN'S COMMUNITY FUND
French: PROCESSUS DE DEMANDE ET D'ANALYSE FONDS COMMUNAUTAIRE POUR LES FEMMES
English: A meeting of the Acting Chairman of the Committee of Ministers, the Hungarian Minister of Foreign Affairs, Mr Martonyi, with the Committee’s Chairman on 26 January 1999, marked the interest of the Hungarian Presidency in reinforced co-operation between the Committee of Ministers and the Monitoring Committee.
French: Une rencontre entre le Président en exercice du Comité des Ministres et Ministre hongrois des Affaires étrangères, M. Martonyi, et le Président de la Commission a eu lieu le 26 janvier 1999, attestant l'intérêt attaché par la présidence hongroise à un renforcement de la coopération entre le Comité des Ministres et la Commission de suivi.
English: Information can also be found on the New Brunswick Workplace Health, Safety and Compensation Commission website at http://www.whscc.nb.ca. Our Neighbours Based on the information we have to date, it is unlikely that civilians outside the base were exposed to Agents Orange or Purple as a result of this testing.
French: On peut aussi obtenir de l’information en consultant le site de la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick à l’adresse http://www.whscc.nb.ca. Nos voisins Selon l’information dont nous disposons, il est peu probable que des civils se trouvant à l’extérieur de la base aient été exposés à l’agent orange ou à l’agent pourpre en raison de ces essais.
English: Mr. Danby has served on the Board of Directors of the Canada Council for the Arts and on the Board of Trustees of the National Gallery of Canada.
French: M. Danby a siégé au conseil d'administration du Conseil des Arts du Canada ainsi qu'à celui du Musée des beaux-arts du Canada.
English: This is an example of public policy funding research which, in turn, is commercialized with expectations of returns on investment of public funds in terms of employment, tax revenues and a series of multiplier effects to support sustainable development of the forest sector.
French: C'est là un exemple de travail de recherche financé par des fonds publics qui produira à son tour un produit commercialisé dont le rendement devrait se traduire en termes d'emplois, de recettes fiscales et d'une série d'effets d'entraînement favorisant le développement durable du secteur forestier.
English: Newsletters are often an inexpensive way to contact people who may otherwise be difficult to reach.
French: Les bulletins constituent souvent une façon peu coûteuse de contacter des gens qui sont parfois difficiles à rejoindre par d'autres moyens.
English: The KIS pilot project, meanwhile, aims to explore the potential of different institutional funding models to support effective knowledge mobilization.
French: Le programme pilote Impact du savoir dans la société permet, quant à lui, d’évaluer la capacité de différents modèles de financement institutionnels à favoriser la mobilisation des connaissances.
English: Devices Containing Biological Material:
French: Instruments contenant des biomatériaux :
English: (hereinafter Atlas Air), for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après Atlas Air), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: "Our government recognizes the important contribution of the Festival to the vitality of the Franco-Ontarian community and French-speaking Canada."
French: Notre gouvernement reconnaît l'importante contribution du festival à la vitalité de la communauté franco-ontarienne et de la francophonie canadienne.
English: These recommendations have been integrated to varying degrees by a variety of governments throughout South America.
French: Plusieurs gouvernements d'Amérique du Sud ont donné suite à ces recommandations à des degrés divers.
English: The main priorities for the Ministry beginning in 1999 were the following: bridging gaps by elevating peripheral municipalities and weak population groups; affirmative action for the Arab educational system; elevating special education; and increasing the number of students with matriculation entitlement.
French: À compter de 1999 les grandes priorités du ministère ont été les suivantes : combler les écarts en élevant le niveau des municipalités périphériques et celui des groupes de population chez qui ce niveau est faible; adopter des mesures délibérément positives en faveur du système éducatif arabe; conférer une plus grande importance à l'éducation spéciale; et accroître le nombre d'élèves admis au baccalauréat.
English: Could the Commission not have waited?
French: La Commission ne pouvait-elle pas attendre?
English: They have not yet adapted to changes in the work place, particularly the abandonment of linear career patterns.
French: L’adaptation des systèmes de protection sociale aux évolutions du monde du travail, et en particulier à l’abandon du parcours professionnel linéaire n’est pas aujourd’hui réalisée.
English: The Department's English/French press kit for the International Conference was translated by United Nations information centres into Arabic, Russian and Spanish, as well as in a number of local languages, including Danish, Farsi, Finnish, German, Italian, Japanese, Norwegian, Portuguese and Swedish, for posting on their web sites, often on the special pages developed to promote the objectives of the Conference.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont traduit en arabe, en espagnol et en russe, ainsi que dans un certain nombre d'autres langues locales, notamment l'allemand, le danois, le farsi, le finlandais, l'italien, le japonais, le portugais et le suédois, le dossier de presse anglais-français que le Département avait produit pour la Conférence internationale et l'ont affiché sur leurs sites Web, souvent dans les pages spéciales qu'ils ont créées en vue de promouvoir les objectifs de la Conférence.
English: Research knowledge risks remaining unused unless it is presented in a way that speaks to its audience, whether through neighbourhood-based maps, youth-oriented websites, or a professional theatre production.
French: Les connaissances issues de la recherche risquent de demeurer inutilisées si elles n’interpellent pas le public cible, que ce soit sous forme de cartes de quartier, de sites Web destinés aux jeunes ou de productions théâtrales professionnelles.
English: Ostman PO, Hellman M, Albrektsson T, Sennerby L. Direct loading of Nobel Direct and Nobel Perfect one-piece implants: a 1-year prospective clinical and radiographic study.
French: 73 Rocci A, Martignoni M, Gottlow J. Immediate loading of Brånemark System® TiUnite® and machined-surface implants in the posterior mandible. A randomized open-ended clinical trial.
English: Participation fees for MEDIA participants are of 1600€. But it is possible to apply for a scolarship and a travel grant.
French: Les frais de participation à la formation pour les pays MEDIA sont de 1600€.
English:    Mr President, stability and growth depend on a healthy economy.
French:    - Monsieur le Président, la stabilité et la croissance sont tributaires d’une économie bien portante.
English: The route through which the Counter-Terrorism Committee will assist States in ensuring proper implementation of the resolution is by working with them to identify weaknesses and by facilitating assistance to address those weaknesses, putting those with greater capacity at the disposal of those with less.
French: Pour aider les États à mettre en oeuvre comme il convient la résolution, le Comité contre le terrorisme collaborera avec eux pour identifier les points faibles de leurs mesures de défense et pour faciliter l'assistance en vue d'y remédier, c'est-à-dire en mettant les États ayant de plus grande capacité à la disposition de ceux qui en ont moins.
English: To leave comments, you have to register or login .
French: Pour ajouter des commentaires, vous devez vous enregistrer ou connecter .
English: It was favourably received by scientific and industrial circles, and endorsed at the highest political level by the Heads of State or Government at the Lisbon European Council on 23 and 24 March (2), and also received the support of the Committee of the Regions on 12 April (3), the European Parliament on 18 May (4), and the Economic and Social Committee on 24 May (5).
French: Favorablement accueillie par les milieux scientifiques et industriels, elle a été soutenue au plus haut niveau politique par les chefs d'État ou de gouvernement au Conseil européen de Lisbonne, des 23 et 24 mars (2), et a également reçu l'appui du Comité des régions, le 12 avril (3), du Parlement européen, le 18 mai (4), et du Comité économique et social, le 24 mai (5).
English: On December 2, 1986, Clarke underwent selective coronary  angiography and left ventriculography.
French: Le 2 décembre 1986, M. Clarke a passé une coronographie et une  ventriculographie du ventricule gauche.
English: Blanket travel authority is not given to the majority of staff in possession of travel cards.
French: L'autorisation générale de voyager n'est pas accordée à la majorité des employés qui possèdent des cartes de voyage.
English: Growth response to N addition was very rapid (1 d after the start of an experiment), implying that phytoplankton in the bioassay were N limited when removed from the estuary.
French: La croissance s'est faite très rapidement après l'addition d'azote (1 journée après le début de l'expérience), ce qui signifie que le phytoplancton utilisé dans le test biologique était limité par l'azote au moment de son prélèvement dans l'estuaire.
English: Please explain the reasons for your choice?
French: 23. des difficultés à obtenir du financement pour les exportations.
English: The Government of Canada believes in the value and sustainability of agriculture and has worked diligently with its partners to address issues, such as farm income, that continue to challenge the industry.
French: Convaincu de la valeur et de la durabilité du secteur agricole, le gouvernement canadien, en collaboration avec ses partenaires, travaille d’arrachepied pour régler les questions d’actualité, telles que le revenu agricole, qui continuent de faire obstacle au secteur.
English: Subject to section 4, no person shall enter on the lands set out in the schedule, for the period beginning on the day on which this Order comes into force, for the purpose of (a) locating a claim, or prospecting for gold or other precious minerals or stones, under the Yukon Placer Mining Act; or (b) locating a claim, or prospecting or mining for minerals, under the Yukon Quartz Mining Act.
French: Sous réserve de l'article 4, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret, il est interdit d'aller sur les terres visées à l'annexe aux fins : a) soit d'y localiser un claim ou d'y prospecter pour découvrir de l'or ou d'autres minéraux précieux ou des pierres précieuses sous le régime de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon; b) soit d'y localiser un claim, d'y prospecter ou d'y creuser pour extraire des minéraux sous le régime de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: Most of the suggested changes or upgrades to CPIC put forward by its users in a recent RCMP survey were in four key categories:
French: La plupart des mises à jour ou des modifications mises de l’avant par les usagers pour le CIPC, dans le cadre d’un récent sondage de la GRC, se rapportaient à l’une des quatre grandes catégories suivantes :
English: If a company does not qualify for a recommendation for immunity, current or former directors, officers, employees or agents may nonetheless be considered for immunity as though they had approached the Bureau individually.
French: Même si une société n'est pas admissible à une recommandation en matière d'immunité, on pourra néanmoins considérer l’admissibilité de ses administrateurs, dirigeants employés et agents, actuels ou anciens, à cet égard, comme s'ils avaient pris personnellement contact avec le Bureau sur une base individuelle.
English: When both Gray and Palmer resigned their seats in the Executive Council over the matter, Pope became premier in January of 1865.
French: Lorsque J. H. Gray et E. Palmer démissionnent de leur poste au Conseil exécutif relativement à cette question, J. C. Pope devient premier ministre en janvier 1865.
English: We MEPs of the Communist Party of Greece voted against the resolution, not only because it fails to name the guilty parties, but also because it welcomes the interventionist role of the EU.
French: Les députés européens représentant le parti communiste grec ont voté contre la résolution, non seulement parce qu’elle ne fait aucune mention des parties responsables, mais également parce qu’elle se félicite du rôle interventionniste joué par l’Union européenne.