ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in the area of sport, Madagascar is a member of the Olympic Committee and respects the terms of the Olympic Charter.
French: Enfin, en matière de sport, Madagascar est membre du Comite olympique et respecte les termes de la Charte olympique.
English: Spain had no locus standi in the process.
French: L'Espagne n'y a aucune part.
English: This manual intervention is not consistently occurring and is a key cause of the reported understatement in DFAIT’s equity position.
French: Cette intervention manuelle ne s’effectue pas toujours et constitue l’une des principales causes de la sous-évaluation signalée des droits de propriété du Ministère.
English: • Trainee stipend: $ 30,000 per annum.
French: • Allocation de formation : 30 000 $ par année.
English: It should be noted that this paragraph expressly excludes the case of the absence of a creditor given that this issue is dealt with in paragraph 105(12)(e) of the Rules.
French: Il faut noter qu'à cet alinéa, on exclut expressément le cas de l'absence d'un créancier étant donné que cette question est traitée à l'alinéa 105(12)e) des Règles.
English: For example, it contains many provisions unrelated to the implementation of the first railway package in terms of content.
French: Par exemple, il contient de nombreuses dispositions sans lien avec la mise en œuvre du contenu du premier paquet ferroviaire.
English: Hearing T-385/04 Valero Jordana v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-385/04 Valero Jordana / Commission Statut des fonctionnaires
English: From this work, I have drawn three fundamental conclusions.
French: De ce travail, j'ai tiré trois conclusions fondamentales.
English: There shall be established a Committee on the Elimination of Racial Discrimination (hereinafter referred to as the Committee) consisting of eighteen experts of high moral standing and acknowledged impartiality elected by States Parties from among their nationals, who shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution and to the representation of the different forms of civilization as well as of the principal legal systems.
French: Il est constitué un Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (ci-après dénommé le Comité) composé de dix-huit experts connus pour leur haute moralité et leur impartialité, qui sont élus par les États parties parmi leurs ressortissants et qui siègent à titre individuel, compte tenu d'une répartition géographique équitable et de la représentation des différentes formes de civilisation ainsi que des principaux systèmes juridiques.
English: Montenegro has recognized that the challenge for developing countries is to increase trade and attract FDI in a way that will maximize its contribution to long-term development and has carried out a comprehensive set of activities to ensure the sustainability of economic growth.
French: Le Monténégro a pris conscience que la difficulté pour les pays en développement est d'accroître leurs échanges et d'attirer l'IED d'une façon qui en optimise la contribution au développement à long terme, et il a mené un ensemble complet d'activités visant à garantir une croissance économique durable.
English: Trying to replicate someone else's blueprint or following best practice cases are unlikely to provide the right guide for policy makers looking to accelerate growth.
French: S'efforcer de reproduire le modèle ou les meilleures pratiques suivis par d'autres pays n'est probablement pas le bon moyen pour les décideurs d'accélérer la croissance.
English: (Signed) Adolphe Onusumba Yemba President
French: Le Président (Signé) Adolphe Onusumba Yemba
English: This gave the skin a blackened appearance resembling pitch.
French: La peau prenait alors une teinte noirâtre semblable à celle de la poix.
English: It was uncontested that the application of the rules in this case resulted in excessive costs for a limited number of potential participants in the written tests of the competition in question.
French: L'organisation d'un concours suivant des modalités qui imposent des dépenses excessives à un petit nombre de candidats ne saurait être considérée comme répondant à cette exigence.
English: Hutchinson, Dan Hutchinson, Freida Lot 15, Plan M-390 Algoma 350.00 87.
French: Hutchinson, Dan Hutchinson, Freida Lot 15, Plan M-390 Algoma 350,00 87.
English: This list is arranged alphabetically with see references.
French: Cette liste est classée par ordre alphabetique avec des références croisées.
English: Moving costs money (among other things).
French: Déménager a un coût pécuniaire (entre autres).
English: It is a national, professional association serving the needs of individuals who are working in, or aspiring to, positions with First Nations organizations.
French: Il s’agit d’une association professionnelle au service de gens qui occupent ou aspirent à occuper un poste au sein d’un organisme des Premières nations.
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) report indicates that, for the period 2000-2004, the aggregated procurement value for peacekeeping operations is estimated at $3.7 billion, no small amount.
French: Le Bureau des services de contrôle interne indique qu'entre 2000 et 2004, la valeur totale des marchés passés dans le cadre des opérations de maintien de la paix a été évaluée à 3,7 milliards de dollars, ce qui n'est pas une somme insignifiante.
English: All markings should be large, clear and in waterproof ink.
French: Toutes les marques doivent être de grande dimension, claires et faites à l’encre indélébile.
English: CEAR Home » Geographic View » New Brunswick Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Nouveau-Brunswick Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: To host an Expo, a Canadian city must first be selected as Canada's candidate city before the Government of Canada puts forward that city's bid to the Bureau of International Exhibitions / Bureau international des expositions (BIE) , which is the international body that recognizes and regulates international expositions.
French: Pour accueillir une exposition, une ville canadienne doit d'abord être choisie comme ville candidate du Canada. Puis le gouvernement du Canada présente sa candidature au Bureau international des expositions (BIE) / Bureau of International Exhibitions .
English: • Using clean dry wood that has been cut, split and stacked for at least six months prior to burning;
French: • utilisant du bois propre et sec qui a été coupé, fendu et empilé depuis au moins six mois avant d'être brûlé;
English: He took it that the Committee wished to recommend that the Assembly should confirm his reappointment.
French: Il considérera que le Comité souhaite recommander que l'Assemblée confirme son renouvellement.
English: Publications List Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Liste des publications Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: (2) An Index referred to in subrule (1) shall, where applicable, identify those items that contain proprietary information, privileged information or government information by a statement to that effect.
French: (2) Un énoncé à cet effet identifie dans la table des matières visée au paragraphe (1), s’il y lieu, les pièces qui contiennent des renseignements de nature exclusive, des renseignements protégés ou des renseignements gouvernementaux.
English: Adopted by the Security Council at its 5393rd meeting, on 23 March 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5393e séance, le 23 mars 2006
English: As a result, initial discussions focussed on establishing priorities for the international community and concrete tasks to enable a quicker, safer,
French: Les discussions initiales ont donc porté sur le choix des priorités M. Wareham/ ICBL
English: Therefore, by the time a State receives a request for surrender from the ICC, it can expect that the ICC has been satisfied that: a crime within the jurisdiction of the Court has been or is being committed (article 53, paragraph (1), subparagraph (a)); there is a sufficient legal or factual basis to seek a warrant (article 53, paragraph (2), subparagraph (a)); the prosecution is in the interests of justice, taking into account all the circumstances, including the gravity of the crime, the interests of victims and the age or infirmity of the alleged perpetrator, and his or her role in the alleged crime (article 53, paragraph (2), subparagraph (c)); in order to establish the truth, the Prosecutor has or will extend the investigation to cover all facts and evidence relevant to an assessment of whether there is criminal responsibility under the Statute, including incriminating and exonerating circumstances equally (article 54, paragraph (1), subparagraph (a)); the arrest of the person appears necessary to the Pre-Trial Chamber in order to ensure the person’s appearance at trial, to ensure that the person does not obstruct or endanger the investigation or the court proceedings, or to prevent the person from continuing with the commission of the crime (article 58, paragraph (1)); and the Pre-Trial Chamber is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person committed the crimes stated in the warrant (article 58, paragraph (1), subparagraph (a)).
French: Conditions préalables à une ordonnance de remise Le Statut dresse aussi un nombre considérable d’obstacles d’ordre procédural que le Procureur de la CPI doit surmonter avant que la Cour puisse délivrer une ordonnance de remise (articles 53, 54 et 58). Par conséquent, au moment où l’État reçoit une demande de remise de la CPI, il peut s’attendre à ce qu’elle contienne les conclusions suivantes : un crime relevant de la compétence de la Cour a été ou est en voie d’être commis (alinéa 53(1)a)); il existe des conditions suffisantes, en droit ou en fait, pour demander un mandat d’arrêt (alinéa 53(2)a)); poursuivre servirait les intérêts de la justice, compte tenu de toutes les circonstances, y compris la gravité du crime, les intérêts des victimes, l’âge ou la déficience de l’auteur présumé et son rôle dans le crime allégué (alinéa 53(2)c); pour établir la vérité, le Procureur étend l’enquête à tous les faits et éléments de preuve qui peuvent être utiles pour déterminer s’il y a responsabilité pénale au regard du Statut et, ce faisant, enquête tant à charge qu’à décharge (alinéa 54(1)a)); suivant la Chambre préliminaire, l’arrestation de cette personne est nécessaire pour garantir qu’elle comparaîtra, qu’elle ne fera pas obstacle à l’enquête ou à la procédure devant la Cour, ni n’en compromettra le déroulement ou qu’elle ne poursuivra pas l’exécution du crime (paragraphe 58(1)); et que la Chambre préliminaire est convaincue qu’il y a de bonnes raisons de croire que cette personne a commis les crimes mentionnés dans le mandat (alinéa 58(1)a)).
English: As a way of fleshing out these notions, Table 6-1 lists the key variables that underpin or moderate individual and group performance and, for each variable or capability, lists a set of possible corrective actions to be taken by the leader or leadership team when a specific requirement or deficiency is identified.
French: Pour préciser ces notions, le Tableau 6-1 énumère les principaux facteurs qui sous-tendent ou modèrent le rendement individuel et collectif et, pour chaque facteur ou capacité, renferme une liste de mesures correctives que peuvent prendre les leaders lorsqu’un besoin ou une lacune ont été repérés.
English: Approval of the Agenda The agenda was approved without change.
French: Adoption de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel quel.
English: The bank may also include orders for garnishment, attachment, and diversion of funds.
French: Les renseignements contenus dans le fichier proviennent des employés du gouvernement fédéral et de tiers au Canada et à l’étranger.
English: The costs to Government and industry of MCS and other management activities has been kept commensurate with the value of the sector.
French: Les coûts du système et des autres activités de gestion du secteur, pour l'État et pour le secteur de la pêche, ont été maintenus à un niveau proportionnel à la valeur apportée par le secteur.
English: In 1089, an earthquake devastated the city.
French: En 1089, un tremblement de terre dévasta la ville.
English: As a maritime nation built on the fishery, we must do what we can to protect our water.
French: Il est de notre devoir, en tant que nation maritime étroitement liée aux pêches, de faire notre possible afin de protéger nos eaux.
English: He sees "normative consistency" and the establishment of "reasonably clear criteria" in developing mechanisms which "follow fair and consistent procedures, and [aim to avoid] double standards as far as possible" as crucial to developing an effective link between international human rights standards and trade practices.(44) Governments that would judge others should first themselves ratify the relevant international agreements on basic human rights, including ILO conventions.
French: Selon lui, la cohérence normative et l’établissement de critères raisonnablement clairs dans l’élaboration de mécanismes respectant des procédures équitables et cohérentes et [visant à éviter] autant que possible de faire deux poids deux mesures revêt une importance critique si l’on veut lier effectivement les normes internationales sur les droits de la personne et les pratiques commerciales(44). Les gouvernements qui auraient l’intention de juger les autres devraient d’abord eux-mêmes ratifier les conventions internationales applicables sur les droits fondamentaux de la personne, y compris celles de l’OIT.
English: There is talk of lack of democracy, but none of the proposals addresses it.
French: On parle de déficit démocratique mais aucune proposition le résout.
English: Other insolvency laws do provide for division into classes where there is a large number of unsecured creditors or where unsecured creditors have different interests based upon the nature of their claims.
French: D'autres législations prévoient le vote par catégorie lorsque les créanciers chirographaires sont nombreux ou lorsque leurs intérêts divergent compte tenu de la nature de leurs créances.
English: Manitoba Prenatal Benefit If an individual disagrees with the assessment or re-assessment of their Manitoba Prenatal Benefit, the individual can appeal this decision under Section 12 of the "Manitoba Prenatal Benefit Regulation" under The Social Services Administration Act.
French: Allocations prénatales du Manitoba Une personne en désaccord avec l’évaluation ou la réévaluation de son admissibilité à l’allocation prénatale du Manitoba peut interjeter appel de cette décision en vertu de l’article 12 du Règlement sur les allocations prénatales du Manitoba, pris en application de la Loi sur les services sociaux.
English: . Peril of using energy supply as an instrument of political pressure: recommended to the Assembly not to hold this debate under urgent procedure and proposed to refer the matter to the Political Affairs Committee for report and the Committee on Economic Affairs and Development for opinion under the normal procedure for reference; ii. decided to postpone to the April part-session the report on "Combating the resurrection of Nazi ideology" and up-dated the draft order of business; iii. meeting with the Chairpersons of the parliamentary national delegations (Tuesday 24 January 2006, from 6 pm to 7.30 pm): took note of the draft agenda; iv.
French: . Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique : a recommandé à l’Assemblée de ne pas tenir ce débat selon la procédure d’urgence et a proposé de renvoyer cette question à la Commission des questions politiques pour rapport et à la Commission des questions économiques et du développement pour avis selon la procédure normale pour les renvois ; ii. a décidé de reporter à la partie de session d’avril le rapport sur « combattre la résurgence de l’idéologie nazie » et a mis à jour le projet de calendrier; iii. Réunion avec les Présidents des délégations parlementaires nationales (mardi 24 janvier 2006 de 18h00 à 19h30) : a pris note du projet d’ordre du jour ; iv.
English: Eliza often buys a small bag of french fries at Hungry Stats, the local fast-food stand.
French: Eliza achète souvent un petit sac de frites au casse-croûte local.
English: Note: The procedure to be adopted when the vehicle failed to meet the speed requirements of this curve is detailed in item 1.4.
French: Note : La procédure à suivre lorsque le véhicule n'a pas satisfait aux prescriptions relatives à la vitesse indiquées sur cette courbe est précise au paragraphe 1.4
English: My group urges the Council and the Commission to do their utmost, politically and diplomatically, to bring this about.
French: Le groupe auquel j' appartiens demande au Conseil et à la Commission de faire tout leur possible, sur les plans politique et diplomatique, pour parvenir à ce but.
English: Labour supply and active ageing is anticipated to improve through the increase of the contribution period for pensions, the reduction of early retirement schemes and the encouragement for older workers to remain in employment.
French: L'offre de main-d'œuvre et le vieillissement actif devraient s'améliorer grâce à l'allongement de la période de cotisation pour les pensions, à la réduction des régimes de retraite anticipée et à l'encouragement à rester dans la vie active pour les travailleurs âgés.
English: I hereby certify that the information given in this election, and in any documents attached, is true, correct, and complete in every respect. yes
French: Par les présentes, j'atteste que les renseignements donnés ici, et dans tous les documents annexés, sont exacts et complets.
English: Distance is also a factor that adds to the difficulty of effectively monitoring the conduct of activities.
French: La distance ajoute également à la difficulté d’effectuer un suivi efficace du déroulement des activités.
English: [5] (2) Manufacturing processes, if considered of interest, are also classified in group B 01 D 67/00.
French: [5] (2) Les procédés de fabrication, s'ils présentent un intérêt, sont également classés dans le groupe B 01 D 67/00.
English: They had an important input as the project will take into account national priorities.
French: Nous nous sommes assurés le concours d'organisations de femmes roumaines pour élaborer ce projet.
English: Compliance with the law during the serving of sentences of deprivation of liberty or corrective work without deprivation of liberty is supervised by the Procurator-General and his subordinates.
French: Le procureur général et ses subordonnés vérifient que la loi est bien respectée pendant que les condamnés purgent une peine privative de liberté ou sont astreints à un travail pénitentiaire sans privation de liberté.
English: The total annual quantity, in SI units, of each type of fuel as set out in Schedule 4, if any, used by each cogeneration unit located at each potash facility.
French: S'il y a lieu, la quantité totale annuelle, en unités SI, de chaque type de combustible précisé dans l'annexe 4 utilisée par chaque unité de cogénération située à chaque installation de potasse.
English: upcoming online: movies for trailers the with in and the download movie twilight free for other practice well site news state movie national america captain anime free movies hentai of in by though movies which free escort easier disorder m night shamalan�s movie new boards investigating a waltz oversee is download with bashir download prescribing such 3:10 to references yuma legislation. either of AIDS industry movie flies lord the download raise of but with past of Cure.All, critically trailers movie wanted claims weight-loss watch online movie a or to and actor curley broadway sean fda film movie clips agencies health movies home wifes free spot, to director and bootleg movies direct download reliable VIPPS pharmacy free amatuer movies products of numerous practice.
French: hallmark original movies about online movie website movie new in town about research Association sexy movie trailers go drug product.
English: For example, if a child disclosed an incident of abuse to a schoolteacher, who then told the school principal of the disclosure and the school principal made a report to child welfare services, only the principal was counted as the referral source.
French: Source du signalement ou allégation Sources professionnelles et sources non professionnelles L’ECI a répertorié jusqu’à trois sources de signalement distinctes.
English: The paper reports on the above studies, which were carried out at the end of the year 2001 and gives some recommendations on how the 'digital divide' between the statistical organizations in the developing countries and their more developed sister-organizations could be addressed.
French: On trouvera dans le présent document un résumé des résultats de cette enquête, réalisée à la fin de l'année 2001, ainsi que quelques recommandations sur la façon d'aborder le problème de la «fracture numérique» entre les organisations de statistique des pays en développement et leurs homologues plus développées.  PRÉSENCE SUR LE WEB: À FIN 2001
English: The establishment of the Human Rights Council strengthens further the human rights system within the United Nations and, in seeking membership in the newly created Council, Mauritius underscores its firm commitment to contribute effectively in the work and activities of the Council.
French: La création du Conseil des droits de l'homme renforce davantage le système de défense des droits de l'homme des Nations Unies et, en proposant d'en devenir membre, Maurice affirme avec force son ferme engagement à concourir véritablement aux travaux et aux activités du Conseil.
English: The question is: what measures will you take to protect the rights of Kurdish citizens?
French: La question est la suivante: quelles mesures comptez-vous prendre pour protéger les droits des citoyens kurdes?
English: The web site for the code is given in the letter.
French: Dans ces lettres, on précise l'adresse du site Web sur lequel on peut consulter ce code.
English: The Government of Spain observed that 2C-B, 4-MTA and GHB had no therapeutic use in its territory and were not contained in any pharmaceutical products.
French: Le Gouvernement espagnol a indiqué que le 2C-B, la 4-MTA et la GHB n'avaient pas d'utilisation thérapeutique dans ce pays et n'entraient dans la composition d'aucune préparation pharmaceutique.
English: André Erdös, Hungary.
French: André Erdös (Hongrie).
English: The minutes from the last meeting on May 26, 2000 were approved.
French: Le procès-verbal de la réunion du 26 mai 2000 est approuvé.
English: It had before it document FCCC/SBI/2003/16.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2003/16.
English: Mitigation and adaptation strategies are and will continue to be integral components of our response to climate change.
French: Les stratégies d'atténuation et d'adaptation sont et demeureront des composantes intégrales de notre réaction face au changement climatique.
English: In order to implement the minority policy, a number of steps have been taken at both national and regional level to strengthen the situation of the national minorities in Sweden and give their languages the support necessary to keep them alive.
French: Afin de mettre en œuvre la politique en faveur des minorités, un certain nombre de mesures ont été prises tant au niveau national que régional pour renforcer la situation des minorités nationales en Suède et donner à leurs langues le soutien nécessaire pour les garder vivantes.
English: On the basis of their geographical location, cultural and linguistic similarities, Member States are obviously more inclined to adopt a migration policy in relation to specific third countries.
French: En fonction de leurs similarités au plan de leur situation géographique, culturelles et linguistiques, les États membres sont forcément plus enclins à adopter une politique de migration vis-à-vis de pays tiers spécifiques.