ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Region - Appeals Conference Date(s): 2004-01-21 to 2004-01-25 Destination(s):
French: Conférence des Appels - Région du Pacifique Date(s) : 2004-01-21 à 2004-01-25 Destination(s) :
English: Furthermore, the 2008 study was informed by a Survey Methodology & Compensation Comparison Study that analyzed a variety of compensation studies conducted within the sector.
French: En outre, l’enquête de 2008 s'est appuyée sur une Étude des méthodes d'enquête et de comparaison en matière de rémunération analysant diverses études portant sur la rémunération dans le secteur.
English: *The days of entry to the Beach Club must be correlative.
French: *Les jours d’accès au Beach Club doivent être corrélatifs.
English: Revocation of the licence for the cable distribution undertaking serving part of the Township of Inverness.
French: Révocation de la licence relative à l'entreprise de distribution par câble qui dessert un secteur du canton de Inverness.
English: Acting independently of the chain of command and civilian managers, the Ombudsman reports directly to the Minister of National Defence.
French: L'Ombudsman est indépendant de la hiérarchie militaire et des gestionnaires civils, et il relève directement du ministre de la Défense nationale.
English: the decreased breaker height are helpful to a small craft manoeuvering in the surf zone.
French: couleur de l’eau peut aussi faire contraste avec les eaux plus claires qui sont de chaque côté.
English: Potash and Salt Production at the New Brunswick Division of PCS in 1998 was close to full capacity with potash markets remaining relatively stable.
French: La deuxième installation de production de potasse de la province, située près de Cassidy Lake, à environ 25 km au sudouest de Sussex, et appartenant précédemment à Potacan Mining Company, a été achetée par PCS au début de 1998.
English: The CDCJ would like to stress the need for inviting member states to sign and ratify this convention as well, if they have not already done so.
French: Le CDCJ a examiné la recommandation et a décidé de soumettre au Comité des Ministres ses commentaires relatifs aux dispositions qui, de son point de vue, intéressent le CDCJ.
English: Ms. Zou expressed disappointment at the paucity of gender-disaggregated data on women's role in political and public life.
French: Mme Zou se déclare déçue par la pénurie de données ventilées par sexe sur le rôle des femmes dans la vie politique et publique.
English: Nor are the two trade marks close conceptually since they have no meaning, or at least no meaning along the same lines, but merely constitute an arbitrary string of numerals and letters.
French: En effet, même si, suivant plutôt les règles de prononciation de l’allemand, des fractions significatives des milieux professionnels concernés prononçaient la marque demandée comme «a-zwei-a», elle continuerait, sous cette forme, d’accuser une différence sensible par rapport au droit antérieur qui, phonétiquement, se limite à «a-zwei».
English: In the Latin America region 10 countries will be participating in full GDP surveys.
French: En Amérique latine, 10 pays mèneront des enquêtes intégrales sur le PIB.
English: Eligibility criteria A joint venture election can be made if all the following conditions are met:
French: • l'entrepreneur est un participant dans la coentreprise; • une convention écrite régit la coentreprise;
English: 2008-05-18 Executive (EX) group qualification standard
French: 2008-05-18 Norme de qualification du groupe de direction (EX)
English: Apollo Alliance, United States of A merica
French: Apollo Alliance, Etats-Unis d'Amérique
English: However, the existing European canal technology was adapted and advanced on the Rideau in order to build a slackwater system on a scale previously untried.
French: Toutefois, ces techniques ont été adaptées et améliorées afin de permettre l'aménagement d'un réseau de plans d'eau successifs d'une envergure sans précédent.
English: In a number of countries in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean, regulatory policies have been adopted to support the implementation of national action programmes on desertification.
French: Dans plusieurs pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes, des politiques de réglementation et de contrôle ont été adoptées pour soutenir la mise en œuvre des programmes nationaux d'action sur la désertification.
English: Having carefully reviewed and considered the Joint Review Panel Report, dated September 12, 2000, together with Panel’s 1997 report, Canada concurs with the Panel’s overall recommendation that the Cheviot Coal Project receive regulatory approval from the Government of Canada.
French: Après une étude et un examen minutieux de ces deux documents, le Canada est d’accord avec l’ensemble des recommandations de la Commission voulant que le projet de la mine Cheviot reçoive les approbations réglementaires de la part du gouvernement fédéral.
English: The majority of complainants wrote either directly to the Commissioner without first sending their complaints in written form to the carrier or else to the air carrier and the Commissioner simultaneously.
French: La majorité des plaignants ont adressé leur lettre directement au commissaire sans d'abord écrire à la compagnie aérienne visée, ou ils ont adressé simultanément leur lettre à la compagnie aérienne et au commissaire.
English: Finally, the Spanish version refers to the word "bienes", which encompasses "inmobiliario" as well as "mobiliario".
French: Il demande que le Groupe spécial recommande que les États-Unis rendent leur mesure conforme à ces Accords.
English: Our proven scheduled railroad business model is designed to manage those variables with a high degree of precision, accountability and execution.
French: D’une efficacité éprouvée, notre modèle de chemin de fer à horaires fixes est conçu pour gérer ces variables avec un degré élevé de précision, de responsabilité et de qualité d’exécution.
English: • Member of the Junior Chamber of Commerce of Benin, of which I have been legal adviser and holder of the junior chamber “prime” international trainer diploma since 1996;
French: - Membre de la Jeune chambre économique du Bénin, dont j'ai été le conseiller juridique, et titulaire depuis 1996 du diplôme de formateur international de la Jeune chambre niveau « PRIME »
English: that meet all Canadian requirements.
French: en produits qui respectent toutes les exigences canadiennes.
English: On January 17, 2005, the Government of Singapore deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 17 janvier 2005, le Gouvernement de Singapour a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: One particular concern centred on the possible statistical implications of pension reforms.
French: Nous nous sommes notamment inquiétés des éventuelles incidences statistiques des réformes des pensions.
English: The European Year is primarily aimed at the Member States of the European Union.
French: L'Année européenne s’adresse principalement aux États membres de l'Union européenne.
English: The survey results would lead to an assessment of the role being played by several community-based agencies in supporting learning in co-operation with school authorities.
French: Les résultats de l’enquête mèneraient à une évaluation du rôle joué par plusieurs organismes communautaires en appui à l’apprentissage, en collaboration avec les autorités scolaires.
English: As for strengthened cooperation, it is obvious that the conditions of its implementation will be vital for the overall assessment of the Conference's outcome, i.e. the future of European construction.
French: Quant à la coopération renforcée, il est évident que les conditions de sa mise en oeuvre seront essentielles pour l'évaluation d'ensemble apportée sur les résultats de la Conférence, autrement dit, sur l'avenir de la construction européenne.
English: A cheerfully philistine media and general public are always eager to catcall the "luvvies" (as arts practitioners are dubbed) and attack artistic activity, which inevitably impacts on government's priorities.
French: Des médias et un public béotiens sont toujours prêts à siffler les « luvvies » (surnom donné aux spécialistes des arts et qui désigne des personnes facétieuses) et à attaquer l’activité artistique, ce qui a inévitablement des répercussions sur les priorités du gouvernement.
English: I can see many positive points in your proposals.
French: Dans vos propositions, je vois toute une série de points positifs.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Library either amend the RFP and provide all potential suppliers a reasonable period of time in which to submit a responsive bid or, if it cannot amend the RFP, issue a new solicitation that incorporates the Tribunal's determination and is in accordance with the AIT.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15 (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que la Bibliothèque modifie la DP et accorde aux fournisseurs éventuels un délai raisonnable pour présenter une soumission recevable ou, s'il lui est impossible de modifier la DP, de lancer un nouvel appel d'offres qui tienne compte de la décision du Tribunal et qui soit conforme à l'ACI.
English: Finally, the Bureau studied the impact of the merger on the supply markets for lumber and building materials (upstream markets).
French: Enfin, le Bureau a étudié les effets de la fusion en ce qui a trait aux marchés de l'approvisionnement en bois et matériaux de construction (marchés en amont).
English: Carrots treated with this product cannot be exported to the U.S., making chemical control of carrot weevil difficult if carrots are destined for export markets.
French: Les carottes traitées avec ce produit ne peuvent être exportées aux États-Unis, ce qui rend la lutte chimique contre le charançon de la carotte très difficile lorsque les carottes sont destinées aux marchés d’exportation.
English: Statement by the delegation of Malaysia, on behalf of the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, at the plenary of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, concerning the adoption of the agenda, New York, 11 May 2005
French: Déclaration faite par la délégation malaisienne, au nom du Groupe des pays non alignés qui sont Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la séance plénière de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, concernant l'adoption de l'ordre du jour, tenue à New York le 11 mai 2005
English: Avira Antivir PersonalEdition Classic is a security program that fights viruses, Trojans, dialers, rootkits, worms, and many other computer threats which are a menace to the confidentiality of your data and the proper functioning of your PC .
French: Shredder Classic est un jeu pour tous les passionnés de l’un des jeux de table le plus connu du monde entier : les échecs. Cet émulateur est une bonne occasion pour toutes les personnes qui souhaitent apprendre &ag...
English: The PPS is an artificial currency that reflects differences in national price levels that are not taken into account by exchange rates.
French: Le SPA est une monnaie artificielle qui reflète les différences dans les prix nationaux qui ne sont pas prises en compte par les taux de change.
English: Because of her peculiar circumstances, Ms. Mota's job search must establish that she is seeking that kind of work and stands some chance of obtaining it.
French: En raison de la situation particulière dans laquelle Mme Mota se trouve, elle devra prouver que ses démarches visent à obtenir un emploi de ce genre et qu'elle a des chances d'en obtenir un.
English: The condition is characterized by chronic high blood sugar and sugar in the urine.
French: Cette condition se caractérise par une hyperglycémie chronique et la présence de sucre dans l'urine.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation thanks the Secretary-General for his report, and we thank Mr. Jacques Paul Klein for his detailed briefing.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise remercie le Secrétaire général de son rapport, et nous remercions M. Jacques Paul Klein de son exposé détaillé.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 150)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 150 de l'ordre du jour)
English: Phelps and Grabowski (1992) suggest the use of clear expectations and reinforcement of appropriate responses to deal with problems of impulsivity common with these children and to facilitate the learning process.
French: Phelps et Grabowski (1992) laissent entendre que des attentes claires et le renforcement des réactions appropriées devant les problèmes d’impulsivité fréquents chez ces enfants sont utiles pour faciliter le processus d’apprentissage.
English: Current global realities that threaten us all, concerning failed states, seemingly unbridgeable ideological differences and international terrorism, are other factors that communicate the message that during this period of globalisation, no country or continent can be an island.
French: Les réalités mondiales actuelles qui nous menacent tous - qu’il s’agisse des États en déliquescence, des différences idéologiques apparemment insurmontables ou du terrorisme international - sont d’autres signaux qui nous indiquent qu’en cette période de mondialisation, aucun pays et aucun continent ne peut s’isoler.
English: Food is trucked from Winnipeg to Pickle Lake, Ontario, the "food entry point" for the Food Mail Program.
French: Les aliments qui y sont expédiés sont transportés par camion de Winnipeg à Pickle Lake, en Ontario, le point d’entrée des denrées visées par le programme Aliments-poste.
English: Young people should be part of the process and have free and equal access to intercultural education both in the formal and informal system.
French: Reproduire ce modèle de centre dans tous les pays européens contribuerait grandement à leur développement économique et social.
English: (b-bis) Where the physical medium contains a sequence listing furnished under Rule 13ter, the contents of the physical medium need not be packaged, unless the file containing such listing is compressed in accordance with paragraph (c-bis).
French: b-bis) Lorsque le support matériel contient un listage des séquences remis en vertu de la règle 13ter, il n’est pas nécessaire que le contenu du support matériel soit empaqueté, à moins que le fichier contenant ce listage soit compressé conformément à l’alinéa c-bis).
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of allura red, sunset yellow FCF and tartrazine as colouring agents in the production of lumpfish caviar, singly or in combination, at a maximum level of use of 550 ppm, and to permit the use of brilliant blue FCF as a colouring agent in the production of lumpfish caviar at a maximum level of use of 300 ppm with a total level of the four colours not to exceed 800 ppm.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation du rouge allura, du jaune soleil FCF et de la tartrazine, comme colorants pour aliments dans la production du caviar de lompe, isolément ou en mélange, à une limite de tolérance de 550 ppm, et de permettre l’utilisation du bleu brillant FCF comme colorant pour aliments dans la production du caviar de lompe à une limite de tolérance de 300 ppm pour une limite totale des quatre couleurs n’excédant pas 800 ppm.
English: A review of classroom and laboratory research’, Language Teaching, 30/2, 73-87.
French: Weldon, E., Weingart, L.R. (1993), « Group goals and group performance », British journal of social psychology, 32, p.
English: In spite of the Commission's teething problems, most of which were not totally unexpected, all of us should be proud of the achievements of the Peacebuilding Commission during its short period of existence.
French: En dépit des problèmes de démarrage de la Commission, dont la plupart n'étaient pas totalement inattendus, nous devrions tous être fiers des réalisations de la Commission de consolidation de la paix au cours de sa courte existence.
English: For the recommendations of the Working Group, see its report, adopted on [July 19, 2007], document WIPO/DAS/PD/WG/2/[…], paragraphs […].
French: Pour les recommandations du groupe de travail, voir le rapport dudit groupe adopté le [19 juillet 2007] (paragraphes […] du document WIPO/DAS/PD/WG/2/[…]).
English: In Article 1 of the television directive, we said very clearly what new services mean and how new services are to be defined.
French: Nous avons clairement expliqué à l'article 1 de la directive «Télévision sans frontières» ce qu'on entend par «nouveaux services», comment les définir.
English: Other delegations reiterated the view that the Commission should deal only with the scientific and technical aspects of the relevant submissions, as it had no competence to interpret the provisions of article 121.
French: D'autres délégations ont réaffirmé que la Commission devrait aborder uniquement les aspects scientifiques et techniques des demandes pertinentes, car elle n'était pas compétente pour interpréter les dispositions de l'article 121.
English: Hurricane Mitch affected over 800,000 people, killing more than 3,000 and leaving more than 400,000 people displaced.
French: Il a touché plus de 800 000, personnes, faisant plus de 3 000 morts et plus de 400 000 personnes déplacées.
English: Managed forests and lands converted to forests; includes growth, natural and anthropogenic disturbances Mineral and organic cropland soils management, liming, woody biomass (CO2), lands converted to cropland Managed grasslands, lands converted to grasslands (CO2) Lands converted to wetlands (peatlands, ﬂooded lands) and wetlands remaining wetlands (peatlands only) Urban trees and forest and grassland conversion to built-up lands (settlements, transport infrastructure, oil & gas infrastructure)
French: Forêts aménagées et terres reboisées, y compris la croissance et les perturbations naturelles et anthropiques Gestion des sols cultivés minéraux et organiques, chaulage, biomasse ligneuse (CO2), terres converties en terres cultivées Prairies aménagées et terres transformées en prairies (CO2) Terres transformées en terres humides (tourbières, terres inondées) et terres humides conservées (tourbières seulement) Arbres urbains et forêts et prairies transformées en terres aménagées (habitations, infrastructures de transport et infrastructures pétrolières et gazières)
English: Duration of wizard and mana oils created by enchanters has been increased.
French: Augmentation de la durée des huiles de sorcier et des huiles de mana créées par les enchanteurs.
English: It enables the customers of road transport, hence the economy as a whole, since road transport has a key role in the supply and distribution chains of the European industry, to reap more benefits from the internal market.
French: Elle permet à la clientèle des transporteurs routiers et, partant, à l'ensemble de l'économie, dans la mesure où les transports routiers jouent un rôle essentiel dans les chaînes d'approvisionnement et de distribution des entreprises européennes, de mieux tirer parti des avantages du marché intérieur.
English: We reiterate our commitment to trying to find a suitable, effective and balanced solution agreeable to all and hope that this submission will contribute constructively to developing an acceptable outcome to the work of the Intergovernmental Committee on Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Nous rappelons que nous sommes décidés à essayer de trouver une solution appropriée, efficace et équilibrée qui soit acceptable pour tous et nous espérons que la présente communication contribuera de manière constructive à une issue satisfaisante des travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: In particular, equal participation of women in political processes and decision-making will be supported.
French: En particulier, elle encouragera la participation des femmes dans le processus politique et décisionnel.
English: In 1996 the International Audiology and Phoniatry Centre mounted and implemented the Programme of Early Diagnostics and Rehabilitation of Hearing and Speech Disorders.  This Programme helped to improve diagnostics of the diseases of ears and to determine the main causes of a certain degree of hearing loss.
French: En 1996, le Centre international d'audiologie et de phoniatrie a mis en route un programme de dépistage précoce des troubles de l'audition et du langage et de rééducation, grâce auquel il est plus facile de diagnostiquer les troubles de l'audition et de déterminer les principales causes de certains types de surdité.
English: Based on the extensive knowledge of Industrial Computer Technology, Nijkerk Computer Solutions has developed a wide range from services, from 3-D design capability through project management, implementations services and obsolescence management programs.
French: S’appuyant sur ses compétences, son savoir-faire en technologie industrielle, Nijkerk Computer Solutions a développé une large gamme de services : cela comprend aussi bien la réalisation d’un dessin en 3D, la gestion d’un projet, que la mise en place de différents services et de programmes de management d’obsolescence.
English: In making these corrections, the secretariat applied its final proposed guidelines for match confirmation procedures and for determining and allocating overpayments as further directed by the Governing Council at its last session.
French: Pour apporter ces corrections, le secrétariat a appliqué les directives définitives qu'il avait proposées concernant la procédure à suivre pour confirmer les correspondances, déterminer s'il y a eu des versements excédentaires et répartir les montants, comme l'en avait chargé en outre le Conseil d'administration à sa dernière session.
English: Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Spanish or Swedish and b) a satisfactory knowledge of the French or English language (which must be different from the main language); Taken into account the nature of the functions, a good knowledge of the French or English language is required.
French: Connaissances linguistiques Les candidats doivent posséder: a) une connaissance approfondie d'une des langues officielles de l'Union européenne (langue principale): allemand, anglais, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, slovaque, slovène, suédois ou tchèque et b) une connaissance satisfaisante de l'anglais ou du français (qui doit être différente de la langue principale).
English: The year under review marks the fourth year of operation for the RCMP-led Integrated National Security Enforcement Teams (INSETs), to which CSIS staff from four regions, as well as CSIS Headquarters, have been seconded.
French: L'exercice à l'étude marque la quatrième année de fonctionnement des Équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN), dirigées par la GRC, auxquelles sont détachés des employés de quatre régions et de l'Administration centrale du SCRS.
English: The current loops are in planes perpendicular to the direction of the magnetic field.
French: Les boucles de courant sont situées dans des plans perpendiculaires à la direction du champ magnétique.