ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Back to menu Message to parents Your son or daughter has already begun packing boxes and is thinking about all the new ideas and adventures to be explored and pursued, and all the new friendships and romances that lie in the future.
French:   Retour à l'index Message aux parents Votre fille ou votre fils a bel et bien commencé à remplir ses boîtes. Déjà, il ou elle pense à toutes les idées neuves et aux nouvelles aventures qu'il lui faudra explorer et approfondir, aux nouvelles amitiés à forger et peut-être aux idylles qui naîtront.
English: Canadian service suppliers have also identified an interest in promoting greater transparency with respect to domestic regulations in Japan related to licensing requirements and procedures, qualifications requirements, and standards.
French: Les prestataires de services canadiens ont également fait savoir qu’ils aimeraient qu’on améliore la transparence en ce qui a trait aux règlements nationaux du Japon sur les exigences et les procédures concernant l’autorisation d’exercer, les qualifications et les normes professionnelles.
English: (b) Failure to recognize these wider domestic and global consequences of financial support measures have often meant that the costs to Governments and to developing countries have been higher than necessary.
French: b) La méconnaissance des conséquences internes et mondiales plus larges des mesures de soutien financier fait souvent que les autorités publiques et les pays en développement ont à assumer des coûts plus élevés qu'il n'était nécessaire.
English: A suite of nutrients, pesticides, and pathogens will be monitored and a derived water quality index will be developed annually Soil Quality Monitoring
French: Une série d'éléments nutritifs, de pesticides et de pathogènes feront l'objet d'une surveillance; un indice de la qualité des eaux sera ensuite établi chaque année.
English: The final product should have a middle area having a uniform texture measuring at least 60 cm x 60 cm, so care should be taken not to make the outside edge too wide (steps C-5 and C-8, below).
French: La partie centrale du produit final devrait être d'une texture uniforme et mesurer au moins 60 cm sur 60 cm; il est donc nécessaire de prendre soin de ne pas faire le bord extérieur trop large (étapes C-5 et C-8 ci-dessous).
English: These services are available on a non-emergency basis and include assessment, teaching and consultation, care coordination and direct care or treatment for clients with chronic, acute, palliative or rehabilitative needs.
French: Ils sont offerts sur une base non urgente et comprennent l’évaluation, l’enseignement, la consultation, la coordination des soins, ainsi que la prestation de soins ou l’administration de traitements par du personnel infirmier aux clients ayant besoins de soins prolongés, actifs ou palliatifs, ou des services de réadaptation.
English: Due to the extra-bilateral nature of part of the application, notice of the application was given to parties that may have an interest, namely, Air Transat A.T. carrying on business as Air Transat.
French: En raison de la nature extrabilatérale d'une partie de la demande, avis de la demande a été signifié aux parties pouvant être intéressées, notamment, Air Transat A.T. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: Within future work plans of the Community Public Health Programme7 the inclusion of this public health aspect in the vocational training of health care professionals will be considered as a priority.
French: Dans les futurs plans de travail du programme communautaire de santé publique7, l’inclusion de cet aspect de santé publique dans la formation des professionnels de la santé sera considérée comme une priorité.
English: Yet another suggestion was that reference should be made not to “errors” (which included both a subjective and an objective criterion) but to “incorrect statements” (i.e. the factual result of a subjective error) by a registrant.
French: Une autre suggestion encore a été qu'il conviendrait de parler d'“indications incorrectes” (le résultat factuel d'une erreur subjective) et non d'“erreurs” (qui reposaient sur un critère tant subjectif qu'objectif) de la personne procédant à l'inscription.
English: Induced effects: the growth in economic activity resulting from increased income (eg, salaries and wages).
French: Les effets induits : L’accroissement de l’activité économique en raison d’une augmentation des revenus tels les salaires et les gages.
English: "An applicant shall in the specification of his invention:   a. correctly and fully describe the invention and its operation or use as contemplated by the inventor;   b. set out clearly the various steps in the process, or the method of constructing, making, compounding or using a machine, manufacture or composition of matter, in such full, clear, concise and exact terms as to enable any person skilled in the art or science to which it pertains, or with which it is most closely connected, to make, construct, compound or use it; ..."
French: Dans le mémoire descriptif, le demandeur :   a. décrit d'une façon exacte et complète l'invention et son application ou exploitation, telles que les a conçues l'inventeur;  b. expose clairement les diverses phases d'un procédé, ou le mode de construction, de confection, de composition ou d'utilisation d'une machine, d'un objet manufacturé ou d'un composé de matières, dans des termes complets, clairs, concis et exacts qui permettent à toute personne versée dans l'art ou la science dont relève l'invention, ou dans l'art ou la science qui s'en rapproche le plus, de confectionner, construire, composer ou utiliser l'objet de l'invention; ...
English: Total PA 9.4 23.2 29.1 27.5 26.7 2.4 Comment(s) on Variance(s): Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation:
French: Total des AP 9,4 23,2 29,1 27,5 26,7 2,4 Commentaires sur les écarts Résultats de vérifications et d'évaluations importantes et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation
English: 5 . Blocked stocks consist of refined sugar produced in excess of overall allotment quantities established by the United States Department of Agriculture as required by the World Trade Organization (WTO) and North American Free Trade Agreement.
French: 5 . Les stocks bloqués représentent du sucre raffiné produit au-delà des quantités globales allouées tel que les détermine le département de l'Agriculture des États-Unis comme le prévoit l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: institutions in accordance with the International
French: Économies du Comité d’examen des
English: Standing Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du comité permanent Date(s) :
English: Article 5 Displays 1.
French: Article 5 Affichages 1.
English: Any fixed date will be arbitrary, while to go back indefinitely is not practical, and, furthermore, leads to questions about the continuity of nations and past political groupings.
French: Toute date fixe serait arbitraire alors que remonter indéfiniment dans le temps ne s’avère guère pratique, et, en outre, donne lieu à des questions sur la continuité des nations et sur les groupements politiques passés.
English: The declaration of chemical weapons production facilities pursuant to Article III, paragraph 1 (c) (iii), shall contain all information specified in paragraph 1 above.
French: La déclaration d’installations de fabrication d’armes chimiques que présente un État partie conformément au paragraphe 1, alinéa c) iii), de l’article III contient tous les renseignements prévus au paragraphe 1 ci-dessus.
English: 7.9 International Activities 7.9.1 APEC The APEC MRA TASK FORCE met in Calgary, on April 24 and 25, 2006.
French: 7.9 Activités internationales 7.9.1 APEC Le groupe de travail de l'APEC sur les ARM s'est réuni à Calgary les 24 et 25 avril 2006.
English: In addition, the Scottish Executive published a consultation document in May 2002 on the needs of vulnerable witnesses; and the Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act 2002 prohibits an accused from personally questioning the complainer in sexual offence cases and requires an accused in such cases to be legally represented throughout the whole trial.
French: Par ailleurs, le Gouvernement délégué a publié au mois de mai 2002 un document de consultation sur les besoins des témoins vulnérables; et en vertu de la loi de 2002 relative aux infractions sexuelles (procédure et preuve) (Écosse), un accusé n'a pas le droit d'interroger personnellement le plaignant dans les affaires d'infraction sexuelle et il doit être représenté légalement pendant toute la durée du procès.
English: The demonstration established a remote videoconferencing link and a data link between Team X, located at the Jet Propulsion Laboratory, and the Workshop participants.
French: On a procédé par vidéoconférence et liaison télématique entre la Team X, au Jet Propulsion Laboratory, et les participants à l'atelier.
English: Letter dated 10 December 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • You receive an e-mail offering you the chance to work from home for a substantial salary.
French: • Vous recevez un courriel vous offrant la chance de travailler à partir de la maison tout en bénéficiant d’un gros salaire.
English: Building layouts should encourage socialization and mutual support through the provision of attractive common areas where residents can work on hobbies, carry on conversations, eat meals, exercise or entertain visitors in groups.
French: Les autres motifs de limitation ou de restriction des modalités d'occupation comprennent la santé physique (45 p. 100) et l'incapacité (54 p.
English: To be legal, a demonstration must first be authorized by the competent administrative authorities and must not constitute a threat to the public order.
French: Pour être légale, une manifestation doit avoir été préalablement autorisée par les autorités administratives compétentes et ne pas représenter une menace pour l'ordre public.
English: Wage subsidies may also be granted in the non-industrial public sector for those with socio-medical disabilities.
French: Des subventions salariales peuvent aussi être accordées au secteur public non industriel pour ceux qui ont des handicaps socio-médiaux.
English: Budget performance for the biennium 2006-2007  (Agenda item 13 (a))
French: Exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 (Point 13 a) de l'ordre du jour)
English: Hard-copy versions of the TIR Handbook are available in Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
French: Des versions cartonnées du Manuel TIR sont disponibles en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien et russe.
English: 'Questions referred to in this Article shall include [emphasis added] humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.'
French: "Les questions visées au présent article incluent [italiques ajoutées] les missions humanitaires et d'évacuation, les missions de maintien de la paix et les missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris les missions de rétablissement de la paix".
English: Ordinary People in Extraordinary Times Lobby Ordinary People in Extraordinary Times are portraits of Canadians in wartime, and on peacekeeping and humanitarian missions.
French: Des gens ordinaires à une époque extraordinaire Le foyer L'exposition Des gens ordinaires à une époque extraordinaire présente des protraits des Canadiens et des Canadiennes en temps de guerre ou en mission humanitaire et de maintien de la paix.
English: The Egyptian Constitution proclaimed in 1971 took care to emphasize that full sovereignty resides solely with the people, who are the source of authority and who exercise and protect this sovereignty in the manner stipulated in the Constitution (art.  3), on a democratic basis and within the framework of social guarantees.
French: La Constitution égyptienne, promulguée en 1971, proclame que la souveraineté appartient au peuple seul, qui est la source du pouvoir et qui exerce et protège cette souveraineté (art. 3 de la Constitution), de manière démocratique et dans le cadre de garanties sociales.
English: Number of cultural activities and services available to students.
French: Nombre d'activités et de services sportifs disponibles aux élèves. c.
English: There had been no reports of women being forced to become pregnant in order to provide a child for adoption.
French: Aucune occurrence de femme forcée à devenir enceinte pour donner naissance à un enfant destiné à être adopté n'a été signalée.
English: 17.4 Fly rock shall not be permitted to damage surrounding vegetation.
French: 17.4 Les éclats de roc ne doivent pas endommager la végétation des alentours.
English: Consensus means adopting a decision without a vote and in the absence of a formal objection by a member when the decision is adopted.
French: La prise de décision par consensus signifie que la décision a été adoptée sans la passer au vote et sans qu’il y ait d’opposition officielle de la part d’un membre au moment de son adoption.
English: ◦ An Integrated Business Registration System, a web portal, that will provide a means for most businesses to complete registration requests and undertake account maintenance to multiple partner programs.
French: ◦ Un système intégré d'inscription des entreprises, à partir d'un portail Web, qui permettra à la plupart des entreprises de présenter des demandes d'inscription et de mettre à jour leur dossier auprès de divers programmes offerts par les organismes participants.
English: On the contrary, the modern consumer is looking for a maximum of information when he or she goes shopping for a new timepiece.
French: Bien au contraire, le consommateur souhaite, plus que jamais, disposer du maximum d'informations lorsqu'il se propose d'acquérir un nouveau garde-temps.
English: As a Council of Europe expert I have usually been engaged in environments where human rights needed to be strongly and consistently (not politically but on an expert level, e.g. by quoting judgements of the ECHR) promoted.
French: Doc.
English: Conclusions by the Chair More information Conference website File 'Children's rights' Her Majesty Queen Silvia:
French: Conclusions du Président [en] Plus d'informations Site web de la conférence [en] Dossier ''Droits des enfants'' Sa Majesté la Reine Silvia :
English: Seats Available for Direct Travel From South Korea to Canada (Q4—October to December) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2004 (DIRECT) 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Corée du Sud à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: RAP and SRAP implementation are hindered by a chronic lack of funding as well as weak partnerships.
French: La mise en œuvre du PAR et des PASR est entravée par un manque chronique de fonds et la faiblesse des partenariats.
English: The report highlighted the situation in three particular states, but the problems existed in many more.
French: Le projet de recommandation, contenu dans le document 9692, est ainsi rédigé: «1.
English: How do we define bureaucratic patronage?
French: Comment définissons-nous le favoritisme bureaucratique?
English: Opportunities Fund for Persons with Disabilities Start Date: April 24, 1997 End Date:
French: Fonds d'intégration pour les personnes handicapées Date de mise en œuvre : 24 avril 1997 Date de clôture : 31 mars 2009 Description :
English: See Section 15.1.4.1, “Inserting Data” for information on using SQL expressions in the data array.
French: Voyez Section 15.1.4.1, « Insérer des données » pour plus d'informations sur la gestion des expressions SQL dans ce tableau.
English: His first argument was that Mr. Mulder's ratings could not have been objective when he had not asked the referees to suggest how they would have rated the candidates, in accordance with the Selection Board's rating scales.
French: Il soutient d'abord que l'évaluation de M. Mulder ne pouvait être objective puisqu'il n'avait pas demandé au répondant de suggérer comment ils ont évalué les candidats selon l'échelle de notation de jury de sélection.
English: The student understands some of the criteria used to designate UNESCO world heritage sites.
French: Compréhension partielle des critères de désignation des sites du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Crafts and their various techniques (working with metal, wood, pottery, weaving, leather, bone), as well as trade complete the journey that ends with an outline of our Celtic heritage and the false ideas that keep going around about them.
French: L'artisanat et ses techniques (travail du métal, du bois, de la poterie, du tissage, du cuir, de l'os) ainsi que le commerce complètent le parcours qui se termine par un aperçu de l'héritage que les Celtes nous ont légué et des idées fausses qui circulent à leur sujet.
English: As in the case of ballet, Canadians initially looked to external influences - European and American - for modernist guidance and inspiration.
French: Comme pour le ballet, les Canadiens voient d'abord les influences externes, européennes et américaines, comme une inspiration et des guides modernistes.
English: The Pregnancy and Child Development Project in Grassy Narrows and Whitedog has established a protocol to conduct in-depth neuropsychological research involving the review of school records, teachers’ evaluations, neuropsychological test battery results and the collection of hair samples. In partnership with the communities, the data collection processes have taken place involving four psychologists and various community members.
French: (Rendement du ministère) 117
English: One of the stated objectives of this program is to reduce the rate of fall-related injuries in the elderly (aged 65+ years) that lead to hospitalization or death by 20 per cent by the year 2010.
French: L’un de ses objectifs déclarés est de réduire de 20 % d’ici à 2010 le pourcentage de blessures subies par des aînés (65 ans et plus) à la suite de chutes et ayant entraîné leur hospitalisation ou leur décès.
English: The remarkable absence of opposing voices in Congress to the President's announcement and even the concession by Defence Secretary William Cohen (echoing the President) that his earlier assessment had been 'wrong', reveal an emerging common denominator among American policy views that the primary objective is to prevent a war from resuming in Bosnia. A necessary corollary, with implications for the tasks of SFOR and its follow-on, is a continuing priority on preventing casualties to American soldiers from hostile action, considered necessary to retain the support of Congress and the American public.
French: La partition serait, selon eux, l'acceptation d'une "purification ethnique", suggérant ainsi qu'une modification des frontières par la force demeure inacceptable, contrairement aux nombreuses voix qui accusent Richard Holbrooke d'avoir légitimé la partition à Dayton.
English: Swab lesion for dark-field microscopy or fluorescent antibody for T. pallidum1,2 Is there reason to suspect ulcers/lesions associated with rare causes of genital ulcer disease?3 Refer to the algorithm on Additional Testing Recommendations for Rare Causes of Genital Ulcer Disease before initiating empiric treatment
French: Écouvillonnage de la lésion pour un examen au microscope à fond noir ou d’un test d’immunoﬂuorescence de T. pallidum1,2 Y a-t-il lieu de soupçonner la présence de lésions/d’ulcères associés à des causes rares des ulcérations génitales?3 Non Administrer un traitement empirique contre l’herpès, en présence de symptômes typiques d’infection4 Oui
English: LABOUR MARKET MATTERS Premiers’ Direction – Premiers called on the federal government to: 1) reduce Employment Insurance premiums to previous levels; 2) eliminate premiums for youth; 3) provide additional benefits for seasonal workers; 4) work with provinces and territories to examine various other EI changes (i.e. a seasonal workers strategy, measures for older workers, and northern relocation assistance); and 5) provide full-cost recovery for training EI recipients.
French: QUESTIONS RELATIVES AU MARCHÉ DU TRAVAIL Directives des premiers ministres – Les premiers ministres ont demandé au gouvernement fédéral : 1) de ramener les cotisations d’assurance-emploi à leurs niveaux antérieurs; 2) d’éliminer les cotisations pour les jeunes; 3) d’accorder des prestations supplémentaires aux travailleurs saisonniers; 4) de collaborer avec les provinces et les territoires pour examiner diverses autres modifications à l’assurance-emploi (p. ex. une stratégie relative aux travailleurs saisonniers, des mesures à l’intention des travailleurs âgés, et de l’aide pour la réinstallation dans le Nord); et 5) de fournir une formation en recouvrement des coûts aux prestataires de l’assurance-emploi.
English: We also consider it necessary that the member states in the Human Rights Commission should only grant another mandate to Romania if this country respects the obligations taken by the Romanian state to develop democracy in direct relationship with the protection and promotion of human rights, thus insuring the complete implementation of international obligations stated in the Conventions and Treaties Romania is part to.
French: Nous considérons nécessaire un nouveau mandat pour la Roumanie si l'état roumain respecte fermement les obligations assumées pour un développement de la démocratie en relation directe avec la protection et promotion des droits de l'homme, en assurant l'implémentation totale des obligations internationales dérivant des Conventions et Traites auxquelles la Roumanie est part.
English: • Effective growth-promoting policies are often those that are also equality-promoting, so that a neoclassical "equity-efficiency" trade-off need not be the correct long-run perspective.
French: • Les politiques efficaces pour promouvoir la croissance sont souvent en même temps des politiques de promotion de l'égalité, de sorte que le compromis «équité-efficacité» des théories néo-classiques n'est pas nécessairement la meilleure solution à envisager à long terme.
English: Compliance is lower in the absence of symptoms, and when adverse events increase, and compliance continues to decrease the longer the medication is taken.
French: L’observance est plus faible lorsqu’il n’y a pas de symptômes ou lorsqu’il y a plus d’effets indésirables et elle continue de baisser en fonction de la durée de la prise du médicament.
English: • Counselling is more developed and defined under the LMDA.
French: • Les formateurs suggèrent d’afficher la liste des programmes offerts dans le site Web
English: • Centre of Excellence on Information for AHR (including the development of a Personal Health Information Registry).
French: • Centre d'excellence en information sur la procréation assistée (y compris l'établissement d'un registre de renseignements personnels sur la santé).
English: In this connection, UNESCO has provided technical assistance and organized intergovernmental and expert meetings in conjunction with SELA.
French: En la matière, l'UNESCO a fourni une assistance technique et organisé des réunions intergouvernementales et des réunions d'experts avec la participation du SELA.
English: The GTA is also home to hundreds of creative new media companies, centred on Toronto's concentration of film and television production, advertising and music businesses.
French: La RGT accueille aussi des centaines d'entreprises spécialisées dans les nouveaux médias, qui gravitent dans le milieu torontois du cinéma, de la télévision, de la publicité et de la musique.
English: Not everyone agreed with every aspect of the vision it was not a mushy compromise.
French: Tout le monde n'était pas d'accord avec tous les aspects de la vision, mais ce n'était pas un compromis édulcoré.