ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he opened the door to a bedroom that was almost entirely engulfed in flames, a wall of toxic smoke erupted and activated the fire detector . This woke one man who came out of his bedroom as Mr. Hearns was assisting another tenant out of his bedroom.
French: En ouvrant la porte d’une chambre à coucher presque entièrement envahie par les flammes, une épaisse fumée toxique s’en est échappée, déclenchant le détecteur d’incendie. L’alarme a réveillé un autre occupant, qui est sorti de sa chambre au même moment où M. Hearns aidait le premier à sortir de la sienne.
English: It is a comprehensive and transparent document, one that provides us with a broad picture of all the activities and important work that this Organization has achieved in the course of one year.
French: C'est un document complet et transparent, qui nous offre un large tableau de toutes les activités et du travail important que cette organisation a conduits pendant l'année écoulée.
English: In this sense, joined-up governance of maritime affairs also means developing a one-stop-shop system for maritime activities at Member State level.
French: À cet égard, une gouvernance commune des affaires maritimes suppose aussi la mise au point d'un système de guichet unique pour les activités maritimes.
English: President Giovanni Gronchi Lighting the Olympic Flame by:
French: Le Président Giovanni Gronchi Allumage de la vasque olympique par :
English: It was a diverting activity that helped children develop as hunters and care-givers.
French: Il permettait aux jeunes garçons de développer une bonne coordination des mains et des yeux, essentielle au chasseur.
English: The hourly equivalent rates of pay shown above have been determined from the annual rates of pay and may be subject to rounding in the payroll process.
French: Les taux de rémunération horaires équivalents ont été établis d’après les taux annuels et peuvent être arrondis lors de la préparation de la paye.
English: As we have seen, the share of the unemployed accounted for by this group rose from 20.8 percent to 38.4 percent between 1989 and 1997.
French: Comme nous l'avons vu, la proportion de ce type de chômeurs est passée de 20,8 % à 38,4 % entre 1989 et 1997.
English: • order another administrative action that is considered more appropriate than what the board recommended; or
French: • ordonner une autre sanction administrative jugée plus appropriée que celle que recommande le CRC; ou
English: Instead, political interest exhibits a stronger life-cycle pattern: low levels of interest 21
French: L’intérêt pour la politique se manifeste 21
English: I would also like to say to the Commission that whenever Parliament has been invited to respond, the response has invariably been helpful.
French: Je tiens également à dire à la Commission que lorsque le Parlement a été invité à répondre, il l'a toujours fait comme il se devait.
English: Canada is turning the corner in recognizing the crucial importance of innovation to the future of our society.
French: Le Canada a ouvert un nouveau chapitre en reconnaissant l’importance cruciale de l’innovation pour notre avenir collectif.
English: In almost all instances, the ratio declines as the market value increases, indicating that
French: Dans presque chaque cas, ce rapport diminue à mesure que la valeur marchande augmente, ce qui
English: Proposed Draft Annexes Specific to Certain Canned Vegetables (Draft Codex Standard for Certain Canned Vegetables) In order to assist in the development of a Canadian response to the host country and to the FAO Codex Secretariat by 15 August 2008, comments are invited on the mentioned item to be submitted by July 31, 2008.
French: Avant-projet d'annexes spécifiques à certains légumes en conserve (Projet de norme Codex pour certains légumes en conserve). Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au pays hôte et au Secrétariat du Codex pour le 15 aout 2008, vous êtes priés de soumettre vos commentaires sur l'item mentioné avant le 31 juillet 2008.
English: Subsection 205(4.1) also requires that the related corporation make a supply of capital personal property to the foreign bank under the agreement for the qualifying supply, that subsection 167.11(3) deems that foreign bank to have acquired the property for use exclusively in commercial activities and that, immediately after the transfer, the foreign bank actually uses that property as capital property but not exclusively in commercial activities.
French: Il exige en outre que la personne morale liée effectue une fourniture de bien meuble en immobilisation au profit de la banque étrangère aux termes de la convention portant sur la fourniture admissible, que la banque étrangère soit réputée en vertu du paragraphe 167.11(3) avoir acquis le bien pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales et que, immédiatement après le transfert, la banque étrangère utilise réellement ce bien comme immobilisation, mais non exclusivement dans le cadre d’activités commerciales.
English: For more information on the award, contact:
French: Personne-ressource Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: Meeting with the Linas-Marcoussis monitoring committee members: the Special Representative of the Secretary-General (Chair), France, the European Commission, the European Union, the Economic Community of West African States, the United States of America, the International Organization of the Francophonie, the African Union, the World Bank, special advisers from UNOCI and Force Licorne
French: Entretien avec les membres du Comité de suivi de l'Accord de Linas-Marcoussis : Représentant spécial du Secrétaire général (Président), France, Commission européenne, Union européenne, Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, États-Unis d'Amérique, Organisation internationale de la francophonie, Union africaine, Banque mondiale, conseillers spéciaux (ONUCI et opération Licorne)
English: As countries began to recognize domestic violence as a human rights violation, the issue was no longer taboo, and the number of cases reported often increased.
French: Alors que les pays commencent à assimiler la violence conjugale à une violation des droits de l'homme, la question n'est plus taboue désormais, et le nombre de cas signalés augmente souvent.
English: In March 2000, Canada was the first country to contribute to the new Global Drug Facility (GDF), which is helping poor countries get access to the drugs they need to fight TB.
French: En mars 2000, le Canada a été le premier pays à verser des fonds à la « Global Drug Facility », un nouveau dispositif mondial dont le mandat est d'aider les pays pauvres à accéder aux médicaments dont ils ont besoin pour combattre la tuberculose.
English: Reconciling work and family life The need for a balance between work and family life is an all-embracing issue and cannot be restricted solely to "labour law", let alone the "working time" issue.
French: – autoriser les dérogations à la durée maximale hebdomadaire de travail seulement par convention collective ou accords entre les partenaires sociaux; – – permettre les dérogations à l'article 6.2 seulement par convention collective ou accord entre les partenaires sociaux.
English: That department may then either:
French: 5.7.7 Marches (voir fig. 8 de l'annexe 4)
English: I live with my mom and dad and my little sister who’s nine.
French: Je vis avec ma mère, mon père et ma petite sœur de 9 ans.
English: The payment of grants to sports organisations and clubs could be made conditional on a firm commitment and effective action by them to combat racism.
French: Le versement d'aides financières aux organisations sportives et aux clubs pourrait être conditionné par un engagement ferme et une action effective de leur part pour lutter contre le racisme.
English: Edmonton to Cypress Hills, Alberta Air Fare : $0.00 Other Transportation: $610.60 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $143.60 Other : $50.00 Total : $804.20
French: Edmonton - Cypress Hills, Alberta Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 610,60 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 143,60 $ Autre : 50,00 $ Total : 804,20 $
English: An electrophoretic mobility curve method was found useful in the interpretation of the enzyme spectra.
French: En particulier, les courbes de mobilité électrophorétique se révèlent utiles pour interpréter des zymogrammes obtenus par ailleurs.
English: Already in July 2009 he had detected the scar of a recent cometary impact in the upper atmosphere of Jupiter.
French: Déjà en juillet 2009 avait-il détecté la trace d'un impact cométaire récent dans la haute atmosphère de Jupiter.
English: As we look forward to a new century of human progress, we must ensure that Canadians will continue to live and prosper in an environment that is protected, respected and conserved.
French: À l’aube d’un nouveau siècle de progrès, nous devons nous assurer que les Canadiens continueront de vivre et de prospérer dans un environnement qui est protégé, respecté et préservé.
English: The CL values and related maps thus reflect the situation where soils and forests are basically at steady state, without harvesting or fire adding to local soil acidification.
French: Les CC et les cartes connexes correspondent donc à une situation où les sols et les forêts sont essentiellement à l'équilibre, sans acidification du sol local par des exploitations forestières ou des incendies.
English: In addition to collecting plants, flowers and fossils, he was also assigned the task of making a "pace survey" - measuring by foot the distance traveled.
French: En plus de collecter des plantes, des fleurs et des fossiles, il devait aussi faire un « levé de pas », mesurant la distance parcourue à pieds.
English: Another representative asked whether the standards were seen as targets or mandatory.
French: Un autre représentant a demandé si les normes étaient considérées comme des objectifs ou si elles étaient contraignantes.
English: Not as inspiring as other works of Mr Schombert, but still a good piece of oldschoolish electronic music.
French: Je préfère votre travail dans le style de la relaxation (les séries Quiet Life sont fabuleuses !).
English: The Executive Board reviewed the extension of the ;global cooperation framework (DP/GCF/Z/EXTENSlONS I); extensions of country cooperation frameworks for Angola, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mauritius, Tajikistan, Uruguay and Zimbabwe; Georgia (DP/2003/16); and the first country programme outlines for Benin, Kenya, Niger, Pakistan, Thailand, Croatia, and the Russian Federation.
French: Le Conseil d’administration a étudié la prorogation du cadre de coopération mondiale (DP/GCF/2/EXTENSION I); la prorogation des cadres de coopération avec l’Angola, l’ex-République yougoslave de Macédoine, Maurice, le Tadjikistan, l’Uruguay et le Zimbabwe; le cas de la Georgie (DP/2003/16); et les premières esquisses de programmes pour le Bénin, le Kenya, le Niger, le Pakistan, la Thaïlande, la Croatie et la Fédération de Russie.
English: If "yes", in what year did your patient's blindness begin (this is not necessarily the same as the year in which the diagnosis was made, as with progressive diseases)?
French: Si oui, en quelle année votre patient est-il devenu aveugle (il ne s'agit pas nécessairement de la même année où le diagnostic a été posé, comme dans le cas des maladies progressives)?
English: • plan, direct and control a wide variety of activities, including counter-terrorism, aid of the civil power, peace support operations, search and rescue operations, evacuation, disaster relief and humanitarian assistance, arms control verification, military diplomacy operations, and operational training in joint and combined environments;
French: • planifier, diriger et contrôler un large éventail d'activités dans des domaines comme l'antiterrorisme, l'aide au pouvoir civil, les opérations de paix, les missions de recherche et de sauvetage, l'évacuation, les secours en cas de catastrophe et l'aide humanitaire, la vérification du contrôle des armements, les opérations de diplomatie militaire et l'entraînement opérationnel interarmées et multinational;
English: It is extremely important that the parties accept the conditions for an immediate ceasefire, including the withdrawal of Israeli forces and an end to the firing of rockets.
French: Il est extrêmement important que les parties acceptent les conditions d'un cessez-le-feu immédiat, y compris le retrait des forces israéliennes et la fin de tirs de roquette.
English: IPR laws exist in most countries of the world and Western concepts of IPR usually prevail in national laws.
French: La plupart des pays ont des lois sur les DPI et les notions occidentales de propriété intellectuelle y sont normalement prédominantes.
English: The new standard requires all financial assets to be measured at fair value, with the exception of loans, receivables, investments in equity instruments that do not have a quoted market price in an active market, and investments held to maturity, which should be recorded at amortized cost.
French: La nouvelle norme exige que tous les actifs financiers soient évalués à leur juste valeur, à l’exception des prêts, des créances, des placements dans des instruments de capitaux propres qui n’ont pas de prix coté sur un marché actif, et des placements détenus jusqu’à leur échéance, qui doivent être évalués au coût après amortissement.
English: The national office will also retain responsibility for harassment and human rights issues, exclusions, and safety and security designations.
French: Le bureau national maintiendra également la responsabilité quant aux enjeux clés à l’harcèlement et aux droits de la personne, les exclusions ainsi que les désignations de sûreté et de sécurité.
English: Sunday, 7 October 2007
French: Dimanche 7 octobre 2007
English: However, it is too soon to conclude that predetermination will control dental costs in the long term.
French: Cependant, il est encore trop tôt pour conclure que la mesure permettra de contenir les coûts des soins dentaires à long terme.
English: The interrelationship between women's economic autonomy and their ability to escape violent relationships is but one example of the need for an integrated and cross-sectoral approach to addressing violence against women.
French: L'interdépendance entre l'autonomie économique des femmes et leur capacité d'échapper à des relations violentes n'est qu'un exemple de la nécessité d'une démarche intégrée et intersectorielle visant à contrer la violence à l'endroit des femmes.
English: He drew attention to comments by an observer from Israel that, after reporting a 3 per cent increase in methyl bromide consumption in 1998, Israel had achieved in 1999 a reduction of about 30 per 31 per cent, as against the commitment of 25 per cent.
French: Il a attiré l'attention sur les observations d'un observateur d'Israël selon lequel, après avoir fait état d'une augmentation de 3 % de la consommation de bromure de méthyle en 1998, Israël avait obtenu en 1999 une réduction de 31 %, contre un engagement de 25 %.
English: 1 And I, the a Lord God, spake unto Moses, saying: That b Satan , whom thou hast commanded in the name of mine Only Begotten, is the same which was from the c beginning , and he came before me, saying—Behold, here am I, send me, I will be thy son, and I will d redeem all mankind, that one soul shall not be lost, and surely e I will do it; wherefore f give me thine honor.
French: 1 Et moi, le Seigneur Dieu, je parlai à Moïse, disant: Ce a Satan que tu as commandé au nom de mon Fils unique, est celui-là même qui était dès le b commencement , et il vint devant moi, disant: Me voici, envoie-moi, je serai ton fils et je rachèterai toute l'humanité, de sorte que pas une seule âme ne sera perdue, et c je le ferai certainement; c'est pourquoi donne-moi ton honneur.
English: (4) A document delivered on a non-business day or after 17:00 local time on a business day shall be considered to have been delivered at 09:00 on the next business day.
French: Date de transmission (4) Tout document transmis un jour non ouvrable ou après 17 h, heure locale, un jour ouvrable, est réputé avoir été transmis à 9 h le jour ouvrable suivant.
English: Also results of an evaluation of the previous modification of the Customs Code (security amendments) will be taken on board as lessons learnt.
French: De même, les résultats d’une évaluation de la précédente modification apportée au code des douanes (en matière de sécurité) seront pris en compte, au titre des enseignements tirés du passé.
English: "And still they want more of it from us.
French: Et ils nous en demandent toujours plus.
English: V vulnerability vulnérabilité (n.f.) A condition or set of conditions that may allow a threat to adversely affect an asset.
French: cf. avis aux médias; communiqué de presse; document d'information; feuillet de documentation NOTE Media kits may include media releases, backgrounders, fact sheets, speeches, photographs, technical diagrams, biographies of spokespersons or technical experts.
English: In support of its argument, the Commission refers to the minutes of the interviews held during the Belgian authorities' inquiry into Mr Tzoanos (Annexes 1 to 3 to the Commission's observations).
French: Au soutien de son argumentation, la Commission se réfère aux procès-verbaux des interrogatoires qui ont eu lieu dans le cadre de l'enquête que la justice belge a ouverte à l'encontre de M. Tzoanos (annexes 1 à 3 des observations de la Commission).
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNDOF for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 22 of the performance report (A/60/628 and Corr.1).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la FNUOD pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 22 du rapport sur l'exécution du budget (A/60/628 et Corr. 1).
English: The numerical sensitivity analysis on extinction probabilities shows that adult and juvenile survival rates and spawning success (due to random events) are the key parameters of intrapatch dynamics.
French: Une analyse numérique de sensibilité montre que les taux de survie des adultes et des jeunes et le succès de la fraie (en fonction d'évènements aléatoires) sont les paramètres clefs de la dynamique intra-patch.
English: Nancy Cherny Agriculture and Agri-Food Canada 519 837-5856 Andrew Graham Ontario Soil and Crop Improvement Association 1-800-265-9751 Brent Kennedy Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 519 826 3559 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Nancy Cherny Agriculture et Agroalimentaire Canada 519 837-5856 Andrew Graham Association pour l'amélioration des sols et des récoltes de l'Ontario 1 800 265-9751 Brent Kennedy Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario 519 826 3559 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Furthermore, the Division for Palestinian Rights is a source of information and knowledge on the question of Palestine, but its expertise is not typically integrated into the work of the regional division dealing with the same geographical region.
French: De même, alors que la Division des droits des Palestiniens est une source d'information et de connaissances sur la question de Palestine, la division régionale chargée de cette zone géographique ne tire pas systématiquement parti de ses compétences.
English: The World Coal Institute recognizes that continuous improvements in the performance of coal and coal-use technologies are expected.
French: L'Institut mondial du charbon reconnaît qu'il faut s'attendre à des améliorations continues de l'efficacité des techniques relatives au charbon et à son utilisation.
English: When a LUN is deleted on a configured filer, the change is not reflected on the host.
French: Lorsqu'un LUN est détecté sur un filer configuré, le changement n'est pas reflété sur l'hôte.
English: The reference sediments for trace metal analyses were prepared using the facilities of the Canada Centre for Mineral and Energy Technology in Ottawa.
French: Les sédiments de référence pour l'analyse de métaux traces ont été préparés dans les installations du Centre canadien de la technologie des minéraux et de l'énergie, à Ottawa.
English: KGM KGM 10.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Gelées en poudre, poudres pour la confection de la crème glacée et de préparations simlaires
English: The Working Group considered a proposal by the United States of America (see project file IPC/R 2/99 Rev.8, Annex 48) on the creation in the IPC of subclasses and main groups for not otherwise provided for subject matter.
French: Le groupe de travail a examiné une proposition des États-Unis d'Amérique (voir l'annexe 48 du dossier de projet IPC/R 2/99 Rev.8) sur la création, dans la CIB, de sous-classes et de groupes principaux pour les matières non prévues ailleurs.
English: Reports of this nature can be specified as needed by a particular transformation initiative.
French: L’annexe A énumère la liste complète des produits livrables et des produits du travail.
English: On 28 April 1993 the Commission, dissatisfied with that reply, sent Ireland a reasoned opinion.
French: Le 28 avril 1993, la Commission étant insatisfaite de cette réponse a adressé à l'Irlande un avis motivé.
English: Rat brain was mostly deficient in this catabolic activity.
French: Le cerveau de rat est principalement déficient en cette activité catabolique.
English: Does it make allowances for childcare needs or extenuating circumstances?
French: Est-ce que cet emploi tient compte des besoins de garde des enfants et de circonstances atténuantes?
English: One of the allegations in the Berger case was that the experience requirements had been set up to match the information in the successful candidate’s resume, thus giving that individual an unfair advantage.
French: Une des allégations dans l’affaire Berger était que les exigences au titre de l'expérience avaient été établies pour correspondre aux informations du curriculum vitae du candidat reçu, donnant ainsi à la personne en question, un avantage indu.
English: Canada is the only country in the world to give official status to the PDF version of its official journal, the Canada Gazette.
French: Le Canada est le seul pays qui donne un statut officiel à la version PDF de son journal officiel, la Gazette du Canada.
English: Welcomes the establishment of a new form of cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during the France-Oceania Summit in July 2003;
French: Se félicite de la mise en place d'une nouvelle forme de coopération entre l'Australie, la France et la Nouvelle-Zélande dans le domaine de la surveillance des zones de pêche, conformément au souhait exprimé par la France lors du Sommet France-Océanie en juillet 2003 ;
English: Provide any pertinent information for your drug (e.g. nephrotoxicity) Include any other drug-drug interactions identified for your drug.
French: Fournir l’information pertinente pour votre médicament (p. ex. néphrotoxicité) Inclure toute autre interaction médicament-médicament signalée pour votre médicament.
English: It may create inequities and, in reorganization, complicates preparation of the plan.
French: Elle peut déboucher sur des injustices et, dans le cas du redressement, compliquer l'élaboration du plan.
English: Regrettably, the Secretary-General's report indicated that that was not always the case.
French: Malheureusement, comme le Secrétaire général le signale dans son rapport, cela n'est pas toujours le cas.
English: Click the icon to download, install and use this software.
French: Cliquer sur l'image ci-contre pour télécharger, installer et utiliser ce logiciel.