ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Zappalà’s well-balanced report, which I support, has dealt in a constructive and pragmatic way with the question of a European Union that is increasingly consensual and united wherein European citizens will play a primary role, particularly citizens with professional qualifications.
French: Le rapport équilibré de M. Zappalà, que je soutiens, a traité de manière constructive et pragmatique la question d’une Union toujours plus consensuelle et unie, au sein de laquelle le citoyen européen jouera un rôle de premier plan, en particulier le citoyen possédant des qualifications professionnelles.
English: Following these meetings, consultations and research activities, the Committee prepared 51 recommendations for submission to the Advisory Committee on Human Health Resources.
French: À la suite des rencontres, consultations et activités de recherche, le Comité a préparé 51 recommandations qu’il a soumises au Comité consultatif des ressources humaines en santé.
English: • assistive devices/home health care and mobility aids.
French: • les appareils et accessoires fonctionnels, le matériel de soins de santé à domicile et les dispositifs d'aide au déplacement.
English: In the case of roller bearings, a load is transferred from one object to another through elements in rolling contact with the objects.
French: Dans le cas des roulements à rouleaux cylindriques, une charge est transférée d'un objet à un autre par des éléments qui roulent en contact avec les objets.
English: Secondly, we support the view expressed by some countries that what is more important than the actual adoption of the resolution is to ensure that it is implemented.
French: Deuxièmement, nous souscrivons aux vues exprimées par certains pays qui estiment que le plus important, au-delà de l'adoption proprement dite de la résolution, est d'en garantir l'application.
English: In an atmosphere of mist and spray, The Flying Dutchman is Wagner's first masterpiece, a mixture of legend and reality and an opera about the impossibility of living and the possibility of redemption.
French: Envahi de brumes et d’embruns, Le Vaisseau fantôme est le premier chef-d’oeuvre de Wagner, un opéra mêlant légende et réalité et un opéra de l’impossibilité de vivre et de la rédemption.
English: These methods have been reviewed in water treatment manuals prepared by UMA Engineering Ltd. et al.
French: Ces méthodes ont été examinées dans des manuels sur le traitement de l’eau préparés par UMA Engineering Ltd. et al.
English: We visited ourselves a small school in Tsikiri village in the Gali district where all families interviewed were Georgian.
French: Nous avons nous-même visité une petite école dans le village de Tsikiri (district de Gali) où toutes les familles interrogées étaient géorgiennes.
English: Interurban bus transport and non scheduled services (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Nunavut, and Northwest Territories): Public convenience and needs test (Criteria related to approval include: examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.)
French: Transport maritime Un traitement prÃ©fÃ©rentiel peut Ãªtre accordÃ© aux fournisseurs de services de pays avec lesquels le Canada a conclu des accords, arrangements et autres engagements de nature formelle ou informelle concernant des activitÃ©s menÃ©es dans des eaux d'intÃ©rÃªt mutuel, dans des domaines comme la lutte contre la pollution, la sÃ©curitÃ© de la navigation, les normes d'inspection des chalands, la qualitÃ© de l'eau, le pilotage, le sauvetage, la lutte contre la drogue et les communications maritimes.
English: How is arts training funded in your country?
French: Comment finance-t-on la formation artistique dans votre pays?
English: The result for each share class was then aggregated to reflect the total in daily high/low variations in market capitalization for each of the carrier respondents.
French: L'Office a regroupé ensuite les résultats pour chaque catégorie d'actions afin d'avoir le total des variations pour chacun des transporteurs.
English: Mrs Bjerregaard, please tell us here and now what is the purpose of such declarations in the minutes.
French: Madame le Commissaire Bjerregaard, je vous demande à présent de tout coeur de réexpliquer ici devant l'Assemblée l'objectif poursuivi par l'inscription de ce type de déclaration au procès-verbal.
English: It also asks what action the labour inspectorate takes (in terms of offences reported and penalties imposed).
French: Il demande également des informations sur les activités de l’inspection du travail (contrôles effectués, infractions constatées, sanctions prononcées).
English: To aid accountability Supporting and promoting accountability is an important part of our work with Parliament.
French: Notre rôle : favoriser la reddition de comptes L’appui à la reddition de comptes et sa promotion constituent un volet important des travaux que nous effectuons pour le Parlement.
English: In my view, we should leave the Arctic to those countries which are directly involved in the region.
French: Selon moi, nous devrions laisser les pays qui sont directement concernés par la région régler les questions arctiques.
English: According to assessments carried out in the early 1990s by the Priority Zones Monitoring Centre (OZP), the resources invested in these schools were not sufficient to carry out the tasks assigned them.
French: Les évaluations faites au début des années 1990 par l'Observatoire des Zones Prioritaires (OZP) ont constaté que les moyens ainsi engagés dans ces établissements, loin d'être négligeables, n'avaient toutefois pas été suffisants pour répondre aux enjeux.
English: In Nova Scotia, a contribution of $250,000 was allocated to the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ) to assist with the implementation of its 2006-2007 business plan.
French: En Nouvelle-Écosse, une contribution de 250 000 dollars a été octroyée au Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse (CDÉNÉ) afin de l’aider à mettre en œuvre son plan d’activités 2006-2007.
English: As at 1 July 2006, the Convention had been ratified or acceded to by 170 States parties.
French: Au 1er juillet 2006, 170 États parties avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: One Rate For Country * Reasonable and justifiable expenses.
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Basic software principles:
French: 1.16.1 Principes de base du logiciel :
English: European Parliament resolution on harassment of minorities in Vojvodina.
French: Résolution du Parlement européen sur le harcèlement des minorités en Voïvodine.
English: The Chairman opened the floor for comments on Part II of document SCT/8/5.
French: Le président a invité les participants à formuler des observations sur le chapitre II du document SCT/8/5.
English: The Sotavento Hotel & Yacht Club is a great option for vacationers who are looking for the ideal balance between location, convenience and price.
French: Laissez-vous séduire par l'hôtel Sotavento Hotel & Yacht Club, l'option idéale pour ceux qui recherchent un hébergement pratique, abordable et bien situé.
English: The UNOPS policy of accounting at cost for non-expendable equipment, including redundant and obsolete items on the asset register does not result in the fair presentation of the non-expendable balance disclosed in the notes to the financial statements.
French: Comme les stocks de l'UNOPS étaient comptabilisés au coût historique, y compris les articles excédentaires ou obsolètes, l'inscription de ces derniers sur le registre des actifs faussait l'état des stocks en fin d'exercice tel qu'indiqué dans les notes relatives aux états financiers.
English: A formal quality information program may be appropriate depending on the nature of the business activity and volume of information.
French: Il pourrait être approprié d'adopter un programme officiel de qualité de l'information, selon la nature des activités de l'organisation et le volume d'information qu'elle traite.
English: Would you like to reply, Mr Sanader?
French: – La parole est à M. le Premier Ministre de Croatie.
English: The Human Resources Environmental Scan Advisory Committee has played a major role in providing advice and direction on the nature and contents of this report.
French: Quant au Comité consultatif de l'analyse de l'environnement des ressources humaines, il a joué un rôle de premier plan à cet égard grâce à ses indications et conseils précieux sur la nature et le contenu du présent rapport.
English: (iii) decided to follow the UNECE external evaluation process and implement the recommendations for adjusting its work;
French: iii) Elle a décidé de suivre le processus d'évaluation externe de la CEE et d'opérer les ajustements qu'il serait recommandé d'apporter à ses activités à la suite de cette évaluation;
English: Ice cider is made from the quintessential juice of the apple.
French: Le cidre de glace est fait à partir de jus quintessenciel de pomme.
English: Also recognizes that armed conflict results in the destruction of economic and human resources, and that countries emerging from conflict are faced with damaged physical and social infrastructure, scarce employment opportunities, reduced foreign investment and increased capital flight and, in this regard, stresses that strategies, programmes and international assistance for reconstruction and rehabilitation should, inter alia, create employment and eradicate poverty;
French: Constate également que les conflits armés entraînent la destruction des ressources économiques et humaines et que les pays qui sortent d'un conflit héritent d'une infrastructure matérielle et sociale en piteux état et doivent faire face à un marché de l'emploi qui fonctionne au ralenti, à des investissements étrangers réduits et à une intensification de la fuite des capitaux, et souligne à cet égard que les stratégies, les programmes et l'aide internationale en faveur de la reconstruction et du redressement devraient servir notamment à créer des emplois et à atténuer la pauvreté;
English: In the change of design, are the new leading optics, with alumbrado diurnal of type LED available (in combination with the option xenon plus) for all the models, that in the case of the To6 include in the inferior part of the faro whereas in the S6 these throw of 6 diodes situate , as up to now, in the faldón leading, just underneath of the matrícula.
French: Dans le changement design, ils sont les nouvelles optiques devants, avec éclairage diurne de type LED disponible (en combinaison avec l'option xenon plus) pour tous les modèles, que dans le cas du À6 se comprend dans la part inférieure du phare alors que dans le S6 celles-ci tu tires 6 diodos se situent, comme jusqu'à maintenant, en le faldón avant, juste par en dessous de la plaque.
English: access the databases of the Drug and Alcohol Registry of Treatment (DART), the Ontario Problem Gambling Helpline (OPGH), and Mental Health Service Information Ontario (MHSIO).
French: Accès aux bases de données du DART (Drogue et alcool – Répertoire des traitements), de la Ligne ontarienne d’aide sur le jeu problématique, ainsi que de Service Info Santé mentale Ontario (MHSIO).
English: These and other services dispersed in the downtown core will eventually be consolidated in both these buildings as a long-term, cost-effective measure.
French: Ces services et quelques autres dispersés au coeur du centre-ville seront ultérieurement regroupés dans ces deux immeubles afin de réduire les frais à long terme.
English: Article 7 (1) (g)-3 Crime against humanity of enforced prostitution
French: Article 7 1) g)-3 La prostitution forcée  éléments
English: Uncover the best kept secrets of fashionable society on Grande Allée and admire the range of architectural trends of one of Quebec City’s most elegant streets.
French: Levez le voile sur les secrets les mieux gardés de la vie mondaine sur la Grande Allée et admirez l’éventail des courants architecturaux d’une des rues les plus huppées de Québec.
English: When home market demand drops, producers will search out foreign markets to maintain capacity utilization to ensure that these fixed costs are recovered."80 This is often referred to as the "economics of steel production".
French: Le Tribunal faisait remarquer que, contrairement à la situation par le passé, l'Asie et non l'Amérique du Nord est le principal marché des tôles car elle est le plus gros marché et celui où, actuellement, les prix sont les plus élevés dans le monde84.
English: The water levels, reduction of the water levels will cause changes in natural And also sedimentation, changes of
French: J'ai donc perdu ce que je voulais dire. présentation écrite qui vous sera transmise.
English: Mr. Ward filled in certain  forms, among them a standard medical form (Exhibit R-6), one page being  filled in and signed by Mr. Ward himself, the second page being completed and  signed by Dr. McGeough, the CN doctor, after having completed a physical  examination of Mr. Ward.
French: M. Ward a rempli certaines formules, dont la formule médicale type (voir pièce R- 6), remplie et signée d’un côté par M. Ward lui- même et de l’autre par le Dr McGeough, médecin du CN, après qu’il eut fait passer à M. Ward l’examen médical.
English: So the second big priority which was echoed by the Japanese, the Americans and most of the countries from other member countries of the OECD yesterday is the theme of employability.
French: La deuxième priorité fondamentale mise en avant par les Japonais, les Américains et la plupart des autres membres de l’OCDE hier, est la question de l’employabilité.
English: • Streamline the requirements related to the notice of proposed export and to the permit applications by combining the two together, when applicable. 
French: • à simplifier les exigences liées au préavis d'exportation et aux demandes de permis en combinant les deux ensemble, le cas échéant;
English: Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-19 [.htm] [.pdf] - 30 - Media Relations:
French: Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-19 [.htm] [.pdf] - 30 - Relations avec les médias :
English: Enhance your product and service offer.
French: Valorisez avec force votre offre de produits et de services.
English: Input a quantity and press Update to display the volume discount.
French: Entrez le nombre de license souhaité et pressez Mise à jour pour afficher le prix en tenant compte du rabais de quantité.
English: We hope we can count on the international community to invest in this peace and ensure that we eliminate conflict, once and for all, in Burundi.
French: Nous espérons que nous pourrons compter sur la communauté internationale pour qu'elle s'investisse dans cette paix et veille à ce que nous éliminions le spectre du conflit, une fois pour toutes, au Burundi.
English: Mentions less than 3% not shown
French: Les réponses mentionnées par moins de 3% des personnes interrogées ne sont pas indiquées
English: Also at the 3rd meeting, statements were made by the representative of the United Nations Environment Programme and the observer for the International Energy Agency.
French: Toujours à la 3e séance, le représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'observateur de l'Agence internationale de l'énergie ont fait des déclarations.
English: The Canadian agriculture and agri-food sector is a bedrock industry for Canada – not only putting safe, high quality food on our tables, but also safeguarding our environment, supporting our rural communities and driving our economy and employment.
French: Le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire est une industrie fondamentale pour le Canada, qui non seulement met des aliments sains et de grande qualité sur nos tables, mais protège aussi notre environnement, appuie nos collectivités rurales et stimule notre économie et la création d’emplois.
English: As well as acting as custodian, it is also responsible for the compilation, inventory and maintenance of the national biological diversity collection kept in its storage facilities; this collection consists of: (a) petrological material, including a variety of rocks and minerals found in El Salvador; (b) palaeontological material, including three big groups of fossils: plant palaeontology (samples of fossilized plants); invertebrate palaeontology (samples of marine animals and of insects); and vertebrate palaeontology; (c) malacological material (marine and terrestrial invertebrates); (d) entomological material (samples of insects of all the orders); (e) ichthyological material (samples of fish); (f) herpetological material (samples of amphibians and reptiles of all the orders); (g) mastozoological material (skins and skulls of native mammals); (h) ornithological material (bird skins, nests and eggs); and (i) botanical material in three big groups: carpological (samples of fruits and seeds); xylological (samples of tree trunks); and general botanical.
French: De même, le Musée est chargé de la conservation et de l'inventaire, de la préparation et du maintien de la collection nationale de la diversité biologique, laquelle recèle: a) un matériel pétrologique comprenant divers minéraux et roches du territoire national; b) des collections paléontologiques qui comprennent trois grands groupes d'éléments fossiles en matière de paléobotanique (échantillons de plantes fossiles), de paléontologie des invertébrés (échantillons d'animaux marins et d'insectes en général) et de paléontologie des vertébrés; c) une collection de malacologie portant sur des invertébrés marins et terrestres; d) une collection d'entomologie comportant des échantillons d'insectes de tous ordres; e) une collection d'ichtyologie comportant des échantillons de poissons; f) une collection d'herpétologie comportant des échantillons d'amphibiens et de reptiles de tous ordres; g) une collection de mastozoologie comportant des peaux et crânes de mammifères présents sur le territoire national; h) une collection d'ornithologie comportant des plumages d'oiseaux, des nids et des œufs; i) un herbier comportant trois grands groupes: carpothèque (échantillons de fruits et de semences), xylothèque (échantillons de troncs d'arbres) et herbier général.
English: There is a national centre that analyzes all the Families and Schools Together evaluation data.
French: Un centre national analyse toutes les données d'évaluation du programme.
English: 7 Statement to author by a Blackfoot inmate during a lecture at Spy Hill Gaol near Calgary, 1978.
French: 7 Déclaration faite à l'auteur par un détenu pied-noir au cours d'une conférence donnée à Spy Hill Gaol près de Calgary, 1978.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Protection against trade barriers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Défense contre les obstacles au commerce
English: Measuring nutrient and energy digestibility is a crucial ﬁrst-step in determining the potential use of alternative protein sources in least-cost ration formulations.
French: La mesure de la digestibilité des nutriments et de l’énergie est une première étape essentielle dans la détermination de l’utilisation possible de sources de protéines de remplacement dans la formulation de rations au moindre coût.
English: Mr. Donchenko suggested, in this context to involve the co-ordinating body of Ministries of Transport of the Commonwealth of Independent States.
French: À ce propos, M. Donchenko a suggéré d'inviter l'organe de coordination des ministères des transports de la Communauté d'États indépendants.
English: In order to support its resource sharing programmes, RLG developed a computerised infrastructure known as RLIN (Research Libraries Information Network).
French: Tous ces dossiers comprennent aujourd'hui plus de 40 millions d'enregistrements bibliographiques, stockés dans les ordinateurs principaux du système, situés à Palo Alto, Californie, accessibles dans le monde entier soit par des terminaux spécialisés, soit par des services commutés comme Telenet, Tymnet and Internet.
English: Mr. Blackburn: Honourable senators, as I indicated earlier, CN services are not considered essential under the Canada Labour Code.
French: C’est ensuite que le Canadien National a interpre´ te la Charte et a dit : non, le syndicat canadien n’avait pas le droit de declencher la greve; et il a porte la cause devant le Conseil canadien ´ ` ´ des relations industrielles qui, lui, devait trancher.
English: 5 Mexico’s "General Law on women’s access to a life without violence" Ms Martha Leticia Sosa Govea, a member of the Mexican parliament, described the main features of Mexico’s General Law, which provided for protective measures in the event that violence occurred within the family or at the workplace.
French: La « Loi générale pour l’accès des femmes à une vie sans violence » du Mexique Mme Martha Leticia Sosa Govea, Membre du parlement mexicain, présente les points principaux de la loi générale mexicaine qui prévoit notamment des mesures de protection en cas de violences au sein de la famille ou dans le lieu de travail.
English: In examining the technical and operational limits for this band, and in the context of the provision of new broadband services to aircraft using new spectrum efficient technologies, the Department recognizes that different power limits may be desirable.
French: Étant donné les limites techniques et opérationnelles de cette bande, et dans le contexte de nouveaux services large bande offerts aux aéronefs à l’aide de nouvelles technologies à fort rendement spectral, le Ministère reconnaît que différentes limites de puissance seraient désirables.
English: The Commission’s political priorities for 2005
French: Priorités politiques de la Commission pour 2005
English: In accordance with a specific requirement imposed by the European Parliament’s Budgets Committee, the 2000 budget did not allow the funding of new ECIP operations.
French: Conformément à une exigence spécifique imposée par la commission des budgets du Parlement européen, le budget 2000 ne permettait pas le financement de nouvelles opérations ECIP.
English: Those early experiences launched him on a mission to preserve Africa’s medicinal plants and to document their use in traditional healing.
French: 2004-02-13T19:45:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-55582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La grande majorité des Africains ont régulièrement recours aux services de guérisseurs traditionnels pour leurs soins primaires.
English:  Effect of the Global Alliance for Vaccines and Immunisation on diphtheria, tetanus, and pertussis vaccine coverage: an independent assessment Andrew Hubbertz 2006-10-03 11:34
French:  Effect of the Global Alliance for Vaccines and Immunisation on diphtheria, tetanus, and pertussis vaccine coverage: an independent assessment Hubbertz, Andrew 2006-10-03 11:34
English: (e) Implementation and performance monitoring procedures
French: e) Procédures de mise en œuvre et de suivi de l'exécution
English: Appendix A - Functional Governance Structure Federate Architecture Program Functional Governance Structure IM/IT Management Board Role
French: Annexe A - Structure de gouvernance fonctionnelle Programme d'architecture fédérée Structure de gouvernance fonctionnelle Conseil de gestion de l'information de GI/TI Rôle