ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgium "No Ethnic Minority Applicants" is direct discrimination says Advocate General of the European Court of Justice "No Ethnic Minority Applicants" is direct discrimination says Advocate General Poiares Maduro. On 12 March 2008, the Advocate General at the EU’s Court of Justice delivered his reasoned opinion in Case C 54/07 (CEOOR v Firma Feryn NV).
French: Aspects transversaux Le Conseil de l'Europe (CdE) et l'Union européenne lancent un programme de formation pour les structures nationales chargées des droits de l'homme  Le commissaire aux droits de l'homme du CdE et l'UE ont lancé un programme de deux ans, visant à créer un réseau actif d'organismes indépendants non judiciaires dans les États membres du Conseil de l'Europe, en insistant notamment sur les pays non communautaires.
English: To that end, the Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: À cette fin, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de décision suivant :
English: (5) Subject to subsection (4), the amount of customs duties levied under subsection (1) shall be reduced by the amount of customs duties paid to the government of the NAFTA country or, if that amount is equal to or greater than the amount of the customs duties levied, the amount levied shall be reduced to zero.
French: (5) Sous réserve du paragraphe (4), le montant des droits de douane perçu au titre du paragraphe (1) est réduit du montant des droits de douane payé au gouvernement du pays ALÉNA, ou si ce montant est égal ou supérieur au montant des droits de douane, le montant perçu est réduit à zéro.
English: Any person who instigates the commission of an act constituting a crime
French: Quiconque incite à commettre un acte constituant un crime
English: The appellant’s representative argued that the Selection Board could have waited until the appellant returned to work to allow her to write the knowledge examination.
French: Le représentant de l’appelante fait valoir que le jury de sélection aurait pu attendre que l’appelante revienne au bureau pour lui faire passer alors l’examen des connaissances.
English: ———————————— Case C-349/95  Frits Loendersloot v George Ballantine & Son Ltd and Others Preliminary ruling — Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Art. 36 of the EC Treaty — Marketing in the Community of alcoholic drinks with the trade mark affixed by the owner to bottles and packaging — Exercise of the trade mark right to prevent the removal by a third party of identifying signs affixed by the trade mark owner, thereby enabling the owner to locate gaps in the distribution system and thus combat parallel imports of its products Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 February 1997.
French: C-349/95  Frits Loendersloot / George Ballantine & Son Ltd e.a. Préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de l'art. 36 du traité CE - Commercialisation dans la Communauté de boissons alcolisées pourvues de la marque apposée par le titulaire sur les bouteilles et emballages - Exercice du droit de marque pour empêcher l'enlevement par un tiers de signes d'identification apposés par le titulaire de la marque lui permettant de localiser des brèches dans le système de distribution et de combattre ainsi les importations parallèles de ses produits Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 février 1997.
English: If sales volumes are limited, the net revenues involved, if any, would likely do little to sustain the ongoing development and maintenance of digital products.
French: Si les volumes de ventes sont limités, les recettes nettes produites, si recettes il y a, contribueraient probablement peu à soutenir le développement et la mise à jour continus des produits numériques.
English: • overseeing inland transportation and delivery to consignee;
French: • supervision du transport et de la livraison au consignataire par voie terrestre;
English: MEMBERSHIP OF THE PANEL The members of the Panel were:
French: LA COMPOSITION DU GROUPE INDéPENDANT Voici les membres du Groupe indépendant :
English: The Committee's 20-year review of the health effects of the Chernobyl accident was being awaited with anticipation.
French: L'examen des effets sur la santé de l'accident radiologique de Tchernobyl portant sur 20 ans est attendu avec impatience.
English: To discuss the election with a provincial CEO Date(s): 14-Jun-04 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Discussion de l'élection avec un DGE provincial Date(s) : 14 juin 2004 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: A place where you can discuss about your favourite bands of these genres.
French: Vous voulez enrichir votre culture générale ou tout simplement partager votre goût pour l'Art et la littérature : ce forum est fait pour vous !
English: The two treaties adopted in 1996, i.e., WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) represented a major step forward in the updating of international copyright and related rights law to the realities of the information society.
French: Les deux traités adoptés en 1996, à savoir le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), ont représenté une avancée majeure dans l’actualisation du droit international relatif au droit d’auteur et aux droits connexes compte tenu des réalités de la société de l’information.
English: Predator Control and Public Information Program The project includes the distribution of leaflets that will inform the public about proposed predator-control measures to protect the Atlantic-Gaspésie population of the woodland caribou.
French: En effet, depuis la reprise du programme de lutte en 2001, la proportion de faons a atteint, pratiquement tous les ans (trois années sur quatre), le seuil de rétablissement (soit 17 p. 100 de faons), aux monts McGerrigle.
English: Catching and value added processing should be carried out in a way that will maintain the nutritional value, quality and safety of fishery products.
French: Les captures et leur valorisation doivent maintenir la valeur nutritionnelle, la qualité et l’innocuité des produits aquatiques.
English: Previous Comments Scott from Ottawa wrote: 2008/02/19 at 13:06
French: Scott de Ottawa a écrit : 2008/02/19 à 13 h 06
English: However, it would be preferable if the Act were clarified to permit more direct sharing of statutorily authorized Register source data for updating purposes.
French: Il serait toutefois préférable que la Loi soit clarifiée afin que le directeur général des élections puisse communiquer plus directement, à des fins de mise à jour, les données qu’il obtient des sources autorisées par la Loi pour la tenue du registre.
English: What work do children do and why do they work?
French: Quel travail les enfants font-ils et pourquoi?
English: Please remember this when representing Poland, and convey what Polish society thinks, with this trend in mind.
French: Veuillez vous en souvenir quand vous représentez la Pologne, et faites-vous le messager de ce que pense la société polonaise, en gardant cette tendance à l'esprit.
English: The Berkman Center believes that only Scenarios Three and Five are plausible.
French: De l'avis du centre Berkman, seuls les scénarios 3 et 5 sont plausibles.
English: IOM notes that the necessity of effective national remedies for victims of racial discrimination is recognized explicitly in ICERD and submits that it is important for the Conference to stress this point.
French: L'OIM, rappelant que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale fait explicitement obligation aux États parties d'assurer aux personnes victimes de la discrimination raciale des voies de recours effectives, juge important que la Conférence insiste sur cette obligation.
English: Date June 2006 Company and Product Recalled Éditions Gladius International Dora the Explorer Bingo Game model number GLA 9262.
French: Date Juin 2006 Entreprise et produit rappelé Éditions Gladius International Jeu de bingo «Dora l'Exploratrice ». Numéro du modèle GLA9262.
English: Significant progress was made in 2006 to further strengthen the UNOPS procurement function.
French: D'importants progrès ont été réalisés en 2006 en vue de continuer à renforcer la fonction achats de l'UNOPS.
English: The Budget Plan 2007
French: Un Canada plus fort grâce à une économie plus forte Avantage du savoir
English: Quebec, considering it has its own Health Council, did not participate in the preparation of this document.
French: Comme le Québec a son propre conseil de la santé, il n'a pas participé à la préparation de ce document.
English: required for renewal, the International Bureau shall promptly notify at the same time both the holder and the representative, if any, accordingly.
French: requis pour le renouvellement, le Bureau international notifie ce fait à bref délai et en même temps au titulaire et au mandataire éventuel.
English: In 2002, Kazakhstan (1) adhered to the Locarno Agreement, bringing the total number of contracting states to 41.
French: En 2002, le Kazakhstan (1) a adhéré à l’Arrangement de Locarno, ce qui porte à 41 le nombre d’États contractants.
English: In the sample job ad above, the skills and work habits have been highlighted.
French: Dans l'exemple ci-dessus, les compétences et habitudes de travail ont été surlignées.
English: hpo*
French: Cette partie compare les saisons de récolte du Canada, des Etats-Unis et du Mexique, lorsque les tarifs saisonniers canadiens sont en vigueur.
English: They understand that the best way to defend the national interest in Europe is to defend European interests.
French: Il convient de toucher par ce biais les adultes pour les inciter à arrêter de fumer mais surtout il faut développer la prévention en direction des jeunes afin de les convaincre de ne pas fumer.
English: Do you have any "negative" stories to share? 4.
French: Aimeriez-vous nous faire part de mauvaises expériences ? 4.
English: In certain cases however it’s useful to have different produced formats also in width, without the needs to change coil at every format, or produce more than one reams at the same time.
French: Dans certains cas cependant, il est utile d’avoir des formats aussi différents produits en largeur, sans le besoin de changer de bobine à chaque format, ou de produire plus d’une foule en même temps.
English: Indian River, including Mirror Lake, Muskoka Lakes Twp, Muskoka District (see Note 6)
French: Rivière Indian, y compris le lac Mirror, dans le canton de Muskoka Lakes, district de Muskoka (voir note 6)
English: While in Kabul, the Governor General and John Ralston Saul will meet with His Excellency Hamid Karzai, President of Afghanistan, at the Presidential Palace.
French: À Kaboul, la Gouverneure générale et John Ralston Saul rencontreront Son Excellence Hamid Karzai, président de l'Afghanistan, au Palais présidentiel.
English: He reserved particular praise for the work of the CF in Kandahar, including Canada’s Provincial Reconstruction Team (PRT), and was dismissive of criticism of military involvement in aid delivery.
French: Il a souligné particulièrement le travail des FC à Kandahar, notamment l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR). Il a rejeté toute critique de la participation des militaires à la prestation d’aide.
English: As to the effect of marriage on the termination of Yugoslav citizenship, the provision of Article 19, paragraph 1, subparagraph 4, of the said Law stipulates that a Yugoslav citizen will have Yugoslav citizenship terminated through release if he/she has regulated property obligations stemming from marriage to a person living in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: En ce qui concerne l'effet du mariage sur la perte de la nationalité yougoslave, l'article 19, paragraphe 1, sous-paragraphe 4, de ladite loi stipule qu'un citoyen yougoslave perdra sa nationalité yougoslave par autorisation s'il a des obligations réglementaires liées au patrimoine découlant du mariage avec une personne vivant en République fédérale de Yougoslavie.
English: The decomposition rate of Hibiscus stem material was estimated to be on the order of 7 to 8 years, or up to five times slower than stems of other typical brackish marsh species (Typha, Scirpus, and Phragmites).
French: Le temps de décomposition des tiges d’H. moscheutos a été estimé à entre 7 et 8 ans environ, ce qui est jusqu’à cinq fois plus long que pour les tiges d’autres espèces caractéristiques des marais saumâtres (Typha, Scirpus et Phragmites).
English: As part of an effort to improve the enforcement of competition law after the modernisation of the procedural law on the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty, this Green Paper and the Commission Staff Working Paper attached to it address the conditions for bringing damages claims for infringement of EC antitrust law.
French: Dans le cadre de l'effort engagé en vue d'améliorer l'application du droit de la concurrence à la suite de la modernisation du droit procédural relatif à l'application des articles 81 et 82 du traité CE, ce Livre vert, tout comme le document de travail de la direction générale de la concurrence qui lui est joint, traite des conditions relatives à l'introduction de demandes d'indemnisation pour infraction au droit communautaire des ententes.
English: The Office aims to deliver knowledge-based expertise to strengthen Member States' capacity to prevent and reduce drugs and crime.
French: Il vise à offrir des compétences fondées sur le savoir pour renforcer la capacité des États Membres à prévenir et à réduire les problèmes de drogue et de criminalité.
English: Making a list of the farmers or having them classified according to their wealth levels by community leaders and by different groups of people can help in understanding the community.
French: En répertoriant les agriculteurs ou en demandant aux représentants communautaires de les classer selon leur niveau de prospérité, ils peuvent mieux comprendre la communauté.
English: With these technologies, retailers can manage stock in a more efficient and effective manner and, at the same time, allow customers to conduct transactions or obtain product information and service with minimal assistance from store employees.
French: Grâce à ces technologies, les détaillants peuvent gérer leurs stocks plus efficacement et, en même temps, permettre aux clients de faire des transactions, de se renseigner sur des produits et d'obtenir un service avec une aide minimale des employés du magasin.
English: Then we stop towards an artificial lake created by a reach Canadian guys which wants to recreate a Canadian landscape in Scotland.
French: Puis on s'arrête vers un lac artificiel créé par un riche canadien qui a voulut recréé un paysage canadien en Ecosse.
English: I mention this because some of the Medeiros family are here, and, after years of hesitating, my husband and I bought a Limestone Boat last week.
French: Si je le mentionne, c'est parce que certains membres de la famille Medeiros sont ici présents et que, après des années d'hésitation, mon mari et moi avons acheté un Limestone la semaine dernière.
English: Implementation is contingent on a Departmental solution for secure communication that will protect taxpayer privacy.
French: Le PBCM s’efforce d’élaborer une demande d’attestation en ligne (avec des images numériques).
English: The reasons for the corrections thus made to the expenditure are set out in the summary reports on the results of the checks for the clearance of the accounts of EAGGF, Guarantee Section, in respect of the 1994 financial year as well as a supplement dated 7 June 1999 to the 1995 summary report.
French: Les motifs des corrections ainsi appliquées aux dépenses sont résumés dans les rapports de synthèse relatifs aux résultats des contrôles pour l'apurement des comptes du FEOGA, section «garantie», au titre, respectivement, des exercices 1994 et 1995 ainsi que dans un complément au rapport de synthèse 1995 du 7 juin 1999.
English: Key Results Commitment A justice system that responds to public concerns about safety and security, meets the needs of a modern pluralistic society and reflects the values of Canadians Planned Results 1.
French: Principaux engagements en matière de résultats Maintien d’un système de justice qui répond aux inquiétudes du public à propos de la sécurité, qui satisfait aux aspirations d’une société moderne et pluraliste et qui reflète les valeurs des Canadiens Résultats escomptés 1.
English: It stated that currently it was not sure that there was a need for WIPO itself to enter into agreement with private enterprises to allow developing countries access specialized databases for patent searching, and would be interested in further information on the financial and legal implications of the proposal.
French: Dans l’état actuel des choses, elle n’était pas convaincue que l’OMPI doive passer elle-même avec des entreprises privées des accords donnant aux pays en développement accès à des bases de données spécialisées aux fins de la recherche en matière de brevets, et aimerait recevoir d’autres informations sur les incidences financières et juridiques de cette proposition.
English: Increasing Research Capacity and Skills in Smaller and Regional Communities:
French: Créer des réseaux de recherche :
English: Appellant Fernandes maintains that her references were not properly used and led to an improper assessment of the learning and changing competency.
French: L’appelante Fernandes soutient que les références n’ont pas bien été utilisées et ont entraîné une mauvaise évaluation de la compétence «apprendre et changer».
English: Obviously, I knew skiing and mountains and stuff but I just didn’t think it was a really adventurous place to go."
French: Évidemment, je connaissais le ski et les montagnes et autres choses du genre, mais je ne pensais pas que c’était un endroit très propice à l’aventure.
English: The range of subsidy maximums are dependent on a number of factors (employer sector, provincial/territorial adult minimum wage rate per hour, related overhead costs, whether student hired has disabilities, and job accommodation requirements).
French: Le montant maximal des subventions est fonction de facteurs comme le secteur d’activité de l’employeur, le salaire horaire minimum des adultes dans les provinces et les territoires, les coûts d’exploitation connexes, le fait que l’étudiant soit handicapé ou non et les exigences d’adaptation du lieu de travail).
English: If you need this help, your transportation company may require you to travel with a personal attendant.
French: Si vous avez besoin de ce type d'aide, votre compagnie de transport pourrait exiger que vous voyagiez avec un aidant personnel.
English: Acquisition cards data identified 143,547 transactions with a total value of $36.9M. CRA reported 2781 contracts ($267M) across all quarters under the $10K disclosure reporting requirements.
French: Pour l’ensemble des trimestres, l’Agence a signalé 2 781 marchés (267 M$) en conformité avec les exigences en matière de présentation des données sur les marchés de plus de 10 k$.
English: Butler's Rangers - The American Revolution - Join or Die - A Quest...
French: Parcelles de vies - Un passé en miniature - Basilique-Benjamin Tro...
English: The next item is the joint debate on the meeting of the European Council held in Helsinki on 10 and 11 December, and the statement by the President-in-Office of the Council regarding the results of the six-month term of office of the Finnish Presidency, including the situation in Chechnya and the OSCE Summit.
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur la réunion du Conseil européen des 10 et 11 décembre à Helsinki et la déclaration de la présidence en exercice du Conseil sur le semestre d'activité de la présidence finlandaise, y compris la situation en Tchétchénie et le Sommet de l'OSCE.
English: SUMMARY OF ISSUES RAISED DURING JANUARY 18-FEBRUARY 22, 2006 BISH COVE ADDENDUM REPORT REVIEW PERIOD RAISED BY AND DATE ISSUE RAISED PROPONENT RESPONSE confined to the plant site.
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS AU COURS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DU RAPPORT D'ADDENDUM DE BISH COVE DU 18 JANVIER AU 22 FÉVRIER 2006 SOULEVÉ PAR ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS RÉPONSE DU PROMOTEUR Tout bruit généré par l'usine sera confiné au site de l'usine.
English: Aerospatiale’s merger with Matra has considerably increased its weight in the missiles sector, which could have led to a redistribution of the workshare in the GIE.
French: La fusion avec Matra a considérablement renforcé le poids d’Aerospatiale dans les missiles, ce qui aurait pu se traduire par une redistribution des parts au sein du GIE.
English: This week's tip brings a nifty solution in reach: Denu is a brandnew tool to assist in menu generation.
French: L'astuce de cette semaine vous apporte une solution sur un plateau : Denu est un tout nouvel outil destiné à vous aider à générer vos menus.
English: " A move to comedy with Johann Strauss's Die Fledermaus will follow an enjoyable experience doing Richard Strauss's Ariande auf Naxos in Seattle.
French: » Un saut vers la comédie avec Die Fledermaus de Johann Strauss suivra son agréable expérience dans la production d'Ariande auf Naxos de Richard Strauss à Seattle.
English: - originating in that region, specific place or country, and - the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and - the production, processing and preparation of which take place in the geographical area as defined.
French: - originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays, et - dont la qualité ou les caractères sont dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et - dont la production, la transformation et l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.
English: The Working Group was pleased to take note of a statement by the Delegation of Egypt that accession by Egypt to the PCT was expected in the near future.
French: Le groupe de travail a pris note avec satisfaction de la déclaration de la délégation de l’Égypte, annonçant que son pays prévoit d’adhérer au PCT dans un avenir proche.
English: These tables cover export volumes of goods and services, import volumes of goods and services, export prices of goods and services, ...
French: Taux d'épargne des ménages, et 25. Epargne nationale brute Aussi disponible :
English: Work is underway to ensure linkages to policy work being conducted throughout the department.
French: Le travail est d’ailleurs en cours en vue d’établir des liens avec les travaux d’élaboration des politiques déjà en cours dans le reste du ministère.
English: Polanyi, John Charles Article also available en français and Youth Edition
French: Polanyi, John Charles Version anglaise de cet article
English: As mentioned above, UNODC utilizes a comprehensive modular technical assistance framework to assist States in combating trafficking in persons based on the needs of the State.
French: Comme mentionné plus haut, l'ONUDC utilise un cadre modulaire global d'assistance technique, fondé sur les besoins des États concernés, pour les aider à lutter contre la traite des personnes.
English: In case of centralised systems, when the management is conducted by a dominant stakeholder (player), often the Ministry, the pilot and supervisor positions (see design) can be brought together within a single stakeholder.
French: Malgré tout, la diversité demeure la règle, ce qui signifie que pour l’action c’est le rôle et non pas la nature de l’acteur qui soit le seul point d’entrée possible.