ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, bison population data were not collected in 1991; thus, bison population was set constant at the 1996 level since 1990.
French: En outre, les données sur la population de bisons n'ont pas été recueillies en 1991; cette population a donc été fixée à un chiffre constant, correspondant au niveau de 1996, depuis 1990.
English: Stresses the fundamental importance for a peaceful, democratic Afghanistan of the upcoming constitutional Loya Jirga and elections in 2004, in accordance with the time frame set out in the Bonn Agreement for the creation of a representative government, and underscores the need for the broad and open participation of all Afghans, including women, in the political process in a secure environment;
French: Souligne l'importance fondamentale, pour assurer la paix et la démocratie en Afghanistan, de la Loya Jirga constitutionnelle et des élections prévues en 2004, selon le calendrier de l'Accord de Bonn pour la création d'un gouvernement représentatif, et appelle l'attention sur la nécessité d'assurer la participation large et ouverte de tous les Afghans, y compris les femmes, dans la recherche d'une solution politique dans un climat de sécurité ;
English: Waste management For waste management, the EIB complies with the high standards of the Luxembourg authorities.
French: Gestion des déchets En matière de gestion des déchets, la BEI se conforme aux normes élevées en vigueur au Luxembourg.
English: To improve the SME climate effectively and to make all the solemn declarations credible, measures are needed.
French: Pour améliorer véritablement le climat pour les PME et rendre crédibles toutes les déclarations officielles, il faut prendre des mesures.
English: In the French-speaking community, there are a number of provisions and services designed to inform young people in the broad sense and also to inform them about their rights.
French: En Communauté française, il existe une série de dispositions et de services qui ont pour mission l'information des jeunes au sens large mais également l'information des jeunes sur leurs droits.
English: In GEF-3, a total of 39 projects were approved under the land degradation focal area, of which 26 full sized projects (FSP) and 13 medium sized projects (MSP) (a table with all approved project is attached in Annex 1).
French: Pendant FEM-3, 39 projets ont été approuvés dans le domaine de la dégradation des sols, (26 de grande envergure et 13 de moyenne envergure).
English: (1) Any person, who, at the date determining the priority for the grant of a patent, has exploited the invention on the territory of the State in good faith, may continue to exploit it in his enterprise free of payment to the extent to which he had previously exploited the invention.
French: 1) Toute personne qui, à la date déterminante pour la priorité en vue de la délivrance d’un brevet, exploitait de bonne foi l’invention sur le territoire de l’État peut continuer de le faire gratuitement au sein de son entreprise, dans la même mesure qu’auparavant.
English: Once the project becomes a bit more complex a bar chart can be used.
French: Voir le modèle présenté à l’appendice F. Lorsque le projet est un peu plus complexe, on peut recourir à un graphique à barres.
English: The Police Commission also makes special effort to enable members of a nation or nationality with less representation to become members of the police.
French: La Commission de la police a également fait des efforts particuliers pour permettre aux membres d'une nation, ou d'une nationalité, moins représentée de devenir membres de cette institution.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal welcomed the admission of the CPLP in WIPO as an observer and considered that the decision, which would result in multiple positive events, would strengthen the activities of WIPO in cooperation for development, dialogue and recognition of the cultural diversity of peoples.
French: AUTONUM La délégation du Portugal s’est félicitée de l’admission de la CPLP à l’OMPI comme observateur et a considéré que cette décision, qui aboutira à une multiplicité d’événements positifs, renforcera les activités de l’OMPI dans le domaine de la coopération en matière de développement, de dialogue et de reconnaissance de la diversité culturelle des peuples.
English: Subsection 191(3) of the Act does not apply where residents move into a facility that was formerly a nursing home.
French: Le paragraphe 191(3) de la Loi ne s'applique pas lorsque les résidents emménagent dans un établissement qui était une maison de soins infirmiers auparavant.
English: Predetermined Short-Term Drains on Foreign Currency Reserves (Nominal Value)
French: 0 -1 466 Positions totales à long terme en devises sur le dollar canadien
English: At their 2002 joint meeting, federal, provincial and territorial Forest, Wildlife, Fisheries and Aquaculture Ministers noted progress in all four priority areas to be addressed by collective actions:
French: À leur réunion de 2002, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés des forêts, de la faune, des pêches et de l’aquiculture ont relevé des progrès dans les quatre domaines prioritaires d’intervention collective :
English: The SAC (Ship Aircraft controller) then briefed our mission and added that
French: Notre attitude volontaire nous avait fait décider de décoller sans une information météo complète et elle nous avait mis dans le pétrin. x Capitaine Keddy
English: Chile was therefore in favour of the drafting of an optional protocol to the Convention against Torture.
French: Aussi le Chili appuie-t-il l'élaboration d'un protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: • finned or ribbed
French: • à ailettes ou à nervures 101/10
English: This was one factor behind the remarkable surge in the stock market indices of the Latin American countries, which outstripped share price gains in the emerging economies of Asia and Europe, according to the relevant Morgan Stanley Capital International indices (see figure XIII).
French: C'était l'un des facteurs à l'origine de l'explosion des indices boursiers des pays latino-américains, dont les gains ont dépassé largement ceux des actions des économies des pays émergents d'Asie et d'Europe, selon les indices MSCI de Morgan Stanley Capital International (voir fig. XIII).
English: In the first section it discusses related concepts and builds these into a proposed conceptual model.
French: La première section porte sur les concepts connexes et la façon dont ces concepts forment un modèle conceptuel proposé.
English: • A white card that lists one of the shared or government commitments (good practices) in the Code on Funding Practices. e.
French: • une carte blanche sur laquelle est écrit l’un des engagements conjoints ou des engagements du gouvernement (les bonnes pratiques) qui apparaissent dans le Code de bonnes pratiques de financement. e.
English: ▪ Adults are practical, focusing on the aspects of a lesson most useful to them in their work.
French: Ils peuvent ne pas s'intéresser aux connaissances pour ce qu'elles sont.
English: But the payment history shows the payment as being at the small entity rate.
French: L'historique de paiement indique un paiement selon le tarif des petites entités.
English: Mr. Rennie also submitted that I am being asked, by the Commission's  counsel to infer that Major Dunsdon somehow took steps to ensure that  the OCTP application did not get to the NDHQ which Mr. Rennie submits  is a huge leap in logic.
French: Me Rennie a ajouté que l'avocat du plaignant me demande de conclure que le  major Dunsdon a veillé d'une façon ou d'une autre à ce que la demande  d'adhésion au PFAO ne parvienne pas au QGDN, ce qui, selon l'avocat, est tout  à fait illogique.
English: Upon nomination by the regional groups, the Commission elected the members of those bodies, who met and elected their officers.  Philip Alexander Symonds was elected Chairman of the former Committee, and A. Bakar Jaafar as the Chairman of the latter.5
French: La Commission a élu sur désignation des groupes régionaux, les membres de ces organes, lesquels se sont réunis et ont élu leurs bureaux : M. Philip Alexander Symonds a été élu Président du premier et M. A. Bakar Jaafar, Président du second.
English: Methods of representation in court It is for member states to determine the methods through which users can be represented in court.
French: Les réponses des correspondants nationaux (question 89) font apparaître des divergences selon la matière en cause (matières civile, pénale ou administrative), le rôle des parties dans l’affaire (notamment en matière pénale), le type ou le niveau d’instance envisagé (première instance, Cour d’appel, Cour d’assises, etc.) et les spécificités de l’affaire (montant du litige).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Tourism Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles > Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Tourisme > Statistiques, analyses et profils de l'industrie > Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Liens institutionnels
English: This move will also bring added value and we must make it our goal to make the European Union a zone where standards of human freedom are the highest in the world.
French: Cette démarche apportera aussi de la valeur ajoutée et nous devons avoir pour objectif de faire de l'Union européenne une zone où les normes de liberté humaine sont les plus élevées au monde.
English: exception: Foreman et al. v. VIA Rail Canada Inc., Arnison v. Pacific Pilotage Authority, C.H.R.C. v. Voyageur Colonial and Canadian Motor Coach Association, and Bhinder v. Canadian National Railways.
French: Foreman et al. v. VIA Rail Canada Inc., Arnison v. Pacific Pilotage Authority, C. H. R. C. v. Voyageur Colonial and Canadian Motor Coach Association, et Bhinder v. Canadian National Railways.
English: In particular, the emerging economies that have benefited from the global trading system to achieve high growth rates should now bring down their own barriers and further open their markets.
French: C’est vrai en particulier pour les économies émergentes qui ont tiré avantage du système commercial mondial pour atteindre des taux de croissance élevés et qui doivent aujourd'hui éliminer leurs propres barrières aux échanges et ouvrir davantage leurs marchés.
English: • What is the impact of the repeal of the WGTA on the transportation of grain?
French: • Quelles sont les répercussions de l'abrogation de la LTGO sur le transport du grain?
English: The Annex to this Government Decree gives a list of the minimum rates for the different kinds of work.
French: L’annexe de ce décret contient la liste des barèmes minimaux pour les différents types d’emplois.
English:    The next item is the Commission statement on the situation in Cuba.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation à Cuba.
English: Article 41 c, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97) (b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier. (b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 and Article 15a(2)(a) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products 2, as last amended by Directive 92/108/EEC3.
French: Amendement 6 ARTICLE 1, POINT 17 Article 41 quater, paragraphe 2, point b) (règlement (CE) n° 515/97) b) pour les entreprises : la raison sociale, le nom utilisé par l’entreprise dans le cadre de son activité et/ou l’identifiant TVA. b) pour les entreprises : la raison sociale, le nom utilisé par l’entreprise dans le cadre de son activité et/ou l’identifiant TVA ainsi que le numéro d'identification des droits d'accises visé à l'article 22, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 2073/2004 du Conseil du 16 novembre 2004 relatif à la coopération administrative dans le domaine des droits d'accises1, ainsi qu'à l'article 15 bis, paragraphe 2, point a), de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise2, modifiée en dernier lieu par la directive 92/108/CEE3.
English: A bloodbath after a Northern Alliance victory would be like the revenge killings by Kosovars that followed the NATO victory in June 1999.
French: Un bain de sang suite à une victoire de l’Alliance du Nord serait similaire aux assassinats perpétrés par esprit de vengeance par les Kosovars suite à la victoire de l’OTAN en juin 1999.
English: Furthermore, this foreign policy had been supported in the decisions of the Communist Bolshevik party of the Soviet Union.
French: En outre, cette politique étrangère avait bénéficié du soutien du parti communiste bolchevique de l'Union soviétique.
English: At this time, the new Canon Digital IXUS 800 IS leads the series, and will undoubtedly enjoy a warm welcome from the IXUS enthusiasts.
French: Cette année, l'Ixus 800 IS vient coiffer la gamme des Ixus et devrait remporter les suffrages des habitués.
English: Administrative disputes fall within the jurisdiction of the administrative courts or, sometimes, the government.
French: Les contentieux administratifs relèvent de la compétence des juridictions administratives ou, dans un certain nombre de cas, de celle du gouvernement.
English: The Service will continue to make its courtrooms available to quasi-judicial tribunals and other organizations.
French: 100 est impossible parce que les audiences prévues sont souvent annulées à la dernière minute après que les parties conviennent d’un règlement à l’amiable.
English: The event, however, should provide an extremely valuable opportunity to draw valuable lessons from various operational experiences, to examine emerging developments and to propose further action needed.
French: Toutefois, cette manifestation devrait fournir une excellente occasion de tirer d'utiles enseignements des diverses expériences opérationnelles, d'examiner les faits nouveaux et de proposer de nouvelles mesures à prendre.
English: Bull. 11-2004, point 1.6.104 Fifth EU-India summit:
French: 11-2004, point 1.6.104 Cinquième sommet Union européenne-Inde - Bull.
English: We should not forget that the successive reforms of the common agricultural policy, following the liberalisation of agricultural markets undertaken by the World Trade Organisation and coinciding only with the interests of the big agri-food companies, have contributed to the impoverishment of the global agricultural sector.
French: N'oublions pas que les réformes successives de la politique agricole commune, adoptées dans le sillage de la libéralisation des marchés agricoles entreprise par l'Organisation mondiale du commerce et dans le seul intérêt des géants de l'agroalimentaire, ont contribué à l'appauvrissement de l'agriculture dans son ensemble.
English: If a symmetrical installation of the dummy in the carry-cot may be possible, the whole inner surfaces shall be covered with material complying with annex 17; this material has to fulfill its purpose together with the inner side structure; the technical service may assess this aspect with further tests.
French: S'il est possible de placer symétriquement le mannequin dans la nacelle, la totalité des surfaces intérieures doit être tapissée d'un matériau conforme à l'annexe 17, censé jouer son rôle tout autant que la structure interne; le service technique peut s'en assurer en procédant à des essais supplémentaires.»
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ,
French: A cet effet, chaque Etat membre communique à la Commission la liste des jours prévus comme jours féries par sa législation . La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes les listes communiquées par les Etats membres et complétées par la mention des jours prévus comme jours féries dans les institutions des Communautés. 2.
English: 2/ Have you ever been tempted to display a frame bought in a store, leaving the template picture that was supplied with it?
French: 2/ Avez-vous déjà été tenté d’exposer un cadre acheté dans le commerce en laissant la photo-type fournie avec ?
English: Chemical process equipment that had been destroyed or rendered harmless was placed in another dedicated area within the Muthanna site.
French: Le matériel de traitement chimique qui avait été détruit ou rendu inutilisable a été placé dans un autre secteur du site de Muthanna.
English: - DFO will entertain a consultativeprocess in the coming weeks to review the aquaculture sector in Canada and analyze the gaps and needs for t h ~ sector to consolidate and grow.
French: - Le MPO mettra en branle un processus de consultation au c o w des semaines a venir, pour examiner le secteur de l'aquaculture au Canada et analyser ses besoins et ses carences, dans un dessein de consolidation et de croissance.
English: Home > Standards on the Net > Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering > News Releases and Fact Sheets Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering Previous | Fact Sheets Voluntary Labelling and Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering Canada now has a voluntary labelling standard for foods that are, or are not, genetically engineered.
French: Accueil > Normes sur Internet > Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique > Communiqués et fiches d'information Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique Précédante | Fiches d'informations Étiquetage volontaire et publicité des aliments issus ou non du génie génétique Le Canada possède maintenant une norme sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non du génie génétique, intitulée la Norme nationale du Canada sur l'étiquetage volontaire et la publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique.
English: This is a far cry from earlier times.
French: On est loin des premiers temps qui ne laissent aucun répit aux jeunes Canadiens.
English: Estimates from 94 low- and middle-income countries show that the proportion of injecting drug users receiving some type of prevention services was 8 per cent in 2005, indicating virtual neglect of this most-at-risk population.
French: Il ressort des estimations fournies par 94 pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire que le pourcentage de toxicomanes par voie intraveineuse bénéficiant de services de prévention était de 8 % en 2005, ce qui indique que ce groupe de population très exposé est presque totalement négligé.
English: Also at the 55th meeting, before the vote, a statement was made by the representative of Israel.
French: À la 55e séance également, avant le vote sur le projet de résolution, le représentant d'Israël a fait une déclaration.
English: The grounds for notice may be related to the employee’s ability to work, if his abilities change essentially and prevent the employee from performing his duties.
French: Le licenciement peut également invoquer l’aptitude professionnelle du salarié, si celle-ci évolue au point de l’empêcher d’exercer ses fonctions.
English: The auto industry is seeking ways to make the engineering accreditation process a better fit with industry needs.
French: L'industrie automobile est en quête de moyens pour mieux adapter à ses besoins le processus d'accréditation des programmes de génie.
English: A workshop on experiences with data management to improve land administration in UNECE countries was held on 23 and 24 April 2009 in Sofia.
French: En outre, un atelier consacré aux expériences faites en matière de gestion de données en vue de l'amélioration de l'administration des biens fonciers dans les pays de la CEE s'est déroulé les 23 et 24 avril 2009 à Sofia.
English: : Deadline to cancel without fees: 2 days before arrival.
French: : La date limite pour annuler sans frais: 2 jours avant l'arrivée.
English: The liabilities for future payments of pensions to judges and surviving spouses should be addressed in the final budget submissions and performance reports of the Tribunals.
French: C'est dans les projets de budget et rapports sur l'exécution du budget finaux que devra être réglée la question de l'obligation de verser des pensions aux juges et à leurs conjoints survivants après la fermeture des tribunaux.
English: The magnitude of such additional liabilities and the costs of complying with environmental laws and containing or remediating contamination cannot be reasonably estimated due to:
French: On ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 31 décembre 2001, et conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution ou que toute autre réclamation ultérieure n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier.
English: They used to be 50 percent on a straight line basis.
French: Ils étaient autrefois de 50 p. 100 en modalité linéaire.
English: This section should include: the names and affiliations of research team members, a brief statement of each partner's/member's role, relevant competence and experience, and planned contribution to the project.
French: Elle doit indiquer les noms et les affiliations des membres de l'équipe de recherche, un bref énoncé du rôle ainsi que de l'expérience et des compétences pertinentes de chaque partenaire et de chaque membre de l'équipe, ainsi que leur contribution prévue au projet.
English: In the event of the absence or incapacity of the Chairperson, or if the office of the Chairperson is vacant, the Vice-Chairperson has and may exercise all the powers and perform all the duties and functions of the Chairperson.
French: En cas d'absence ou d'empêchement du président du conseil d'administration ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président.
English: Championed by deputy ministers from Agriculture and Agri-Food Canada, Citizenship and Immigration Canada, and Canadian Heritage, the Conference brought together more than 200 participants from across the country.
French: Cet événement était financé en partie par le Fonds de partenariat du Programme des mesures positives d'équité en emploi du SCT et parrainé par les sous-ministres d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Citoyenneté et Immigration Canada et de Patrimoine canadien.
English: Facts The applicant, Imperial Tobacco, moves for an order requiring the respondent Minister to provide notice, under ss.
French: Faits La requérante, Imperial Tobacco, demande une ordonnance enjoignant au ministre intimé de donner un avis en vertu des art.
English: Manufacturing costs in the Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques.
English: Broadly defined, a vegetarian is a person who does not eat meat, poultry, and fish.
French: De façon générale, les adeptes du végétarisme ne mangent pas de viande, de volaille ni de poisson.
English: • Ability to obtain the required security clearance
French: • Capacité d’obtenir la cote de sécurité requise
English: There are so many questions about cancer.
French: Les questions relatives au cancer sont nombreuses.
English: I believe that employing such a broad definition of violence against women will help in the fight against this problem.
French: Je pense que l'emploi d'une définition aussi large de la violence à l'encontre des femmes contribuera à lutter contre ce problème.