ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the same principle, I hope that those of my German colleagues who have criticised Nokia's decision to relocate to Romania will eventually learn - and tell it plainly to the German workers in Bochum who were made redundant - that Romanian workers' wages are ten times lower than theirs, while the price of a litre of milk or petrol is the same as in Germany.
French: Sur ce principe, j'espère que mes collègues allemands, qui ont critiqué la décision de Nokia de délocaliser en Roumanie, réaliseront finalement - et l'indiqueront aux salariés allemands de Bochum qui ont perdu leur emploi- que les salaires des employés en Roumanie sont dix fois plus bas que les leurs, alors que le prix d'un litre de lait ou d'essence est le même qu'en Allemagne.
English: Existing claims staked under the Yukon Placer Mining Act and the Yukon Quartz Mining Act will not be affected by this Order.
French: Les claims existants jalonnés conformément à la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et à la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon ne sont pas touchés par ce décret.
English: We all know of his remarkable contribution to the Canadian Medical Association before his political life here.
French: Nous connaissons tous sa remarquable contribution à l'Association médicale canadienne avant son entrée en politique au Sénat.
English: This is a book that needed writing, and I am glad Wayne Ralph took on the challenge.
French: C’est un livre qu’il fallait écrire, et je suis ravi que Ralph l’ait fait.
English: It was from this position he had been helping visitors!
French: C’est dans cette position qu’il aidait les visiteurs!
English: The hotel's restaurant, Salone Laudien, features large stone pillars, chandeliers, and arched windows and offers traditional Sicilian cuisine with an emphasis on fresh seafood.
French: Le restaurant Salone Laudien avec ses colonnes de pierre, ses lustres et ses fenêtres en arc, vous sert une cuisine traditionnelle sicilienne à base de fruits de mer.
English: In addition, roundtable members were advised by government officials that some elements of Canada's import policy are under review.
French: En outre, les membres de la table ronde ont été informés par des représentants du gouvernement que certains éléments de la politique du Canada en matiàre d'importation faisaient actuellement l'objet d'un examen.
English: • The National Dementia Care Initiative was implemented to improve the quality of care and quality of life for veterans with dementia and to provide staff with dementia care training.
French: • L'Initiative nationale de soins aux personnes atteintes de démence a été mise en oeuvre afin d'améliorer la qualité de vie des anciens combattants qui souffrent de cette maladie ainsi que la qualité des soins qui leur sont dispensés, tout en fournissant aux employés une formation dans ce domaine.
English: A trainee who fails the theoretical evaluation will be offered an opportunity to take a make up exam.
French: Un stagiaire qui échoue l’évaluation théorique a droit à un examen de reprise.
English: We find it mentioned in manuscripts of the XII th century but it was destroyed and rebuilt in 1305 by the noble family of the Asinari who successively ceded the county to the Scarampi: a rich family of bankers from Asti who, after the fractioning of the feud, kept the majority quota share.
French: On le trouve mentionné dans des manuscrits du XII ème siècle mais il fut détruit et reconstruit en 1305 par la noble famille des Asinari qui cédèrent le comté aux Scarampi: une riche famille de banquiers d’Asti qui garda la majorité du comté après le fractionnement du fief.
English: The data produced may be uses by outside organizations such as universities and provincial government departments.
French: Les données produites peuvent être utilisées par les organismes extérieurs, tels les universités et les ministères provinciaux.
English: When necessary, however, the Representative also uses his position to raise the alarm where national, regional and/or international responses to the rights and needs of the internally displaced fall short.
French: Lorsque cela s'avère nécessaire ou que les mesures prises aux niveaux national, régional ou international sont insuffisantes pour garantir les droits des déplacés et répondre à leurs besoins, le Représentant n'hésite pas à sonner l'alarme.
English: In developing countries, the financial burden posed by growing numbers of asylum-seekers and refugees has strained the practice of granting asylum on a group basis and changed the spirit of hospitality that had prevailed until the 1980s.
French: Dans les pays en développement, la charge financière que représentent les demandeurs d'asile et les réfugiés de plus en plus nombreux a mis à rude épreuve la pratique qui consistait à accorder l'asile à un groupe de personnes et modifié l'esprit d'hospitalité qui prévalait jusque dans les années 80.
English: If no clear resonance emerges the vibration test shall be carried out at 30 Hz.
French: Si aucune résonance nette ne se dégage, l'essai de vibration à lieu à 30 Hz.
English: However, Member States may refuse entry of school pupils who do not fulfil the relevant immigration conditions:
French: Cependant, les États membres peuvent refuser l'accès de leur territoire aux écoliers qui ne remplissent pas les conditions en matière d'immigration:
English: Corporate Management and Comptrollership Corporate Management and Comptrollership (CM&C)provides the corporate leadership for the management of a comprehensive and diverse range of RCMP-wide services in the areas of finance, asset and facility management, procurement and contracting.
French: Gestion générale et du contrôle Gestion générale et Contrôle (CC&G) assure le leadership nécessaire à la gestion d'une gamme complète et diversifiée de services fournis à l'échelle de la GRC dans les domaines des finances, des biens et des installations, des acquisitions et de la passation de marchés.
English: Staff meeting to discuss administration matter Date(s): 2004-12-10 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Réunion avec le personnel pour discuter de questions administratives Date(s) : 2004-12-10 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Many delegations underlined the primary responsibility of host States, under international humanitarian law, for ensuring security in refugee camps and refugee-populated areas, including the identification and separation of armed elements.
French: Bon nombre de délégations soulignent mieux la responsabilité primordiale des Etats hôtes, en vertu du droit international humanitaire, d'assurer la sécurité dans les camps de réfugiés et les zones accueillant des réfugiés, y compris l'identification et la séparation des éléments armés.
English: But the Council did not adopt the revised proposal either.
French: Mais, le Conseil n'adopta pas non plus la proposition révisée.
English: This defence is the standard in Canadian corporate law.
French: Il s'agit là de la norme généralement appliquée en droit des sociétés.
English: It was only when she had left the igloo to get water from the lake that the young hunter was brought some bear meat by his sister.
French: Ce fût seulement au moment ou sa mère quitta l’igloo pour aller chercher de l’eau au lac que sa sœur lui donna de la viande d’ours.
English: More specifically, the review included 76% of files which resulted in a termination of benefits; 84% of clients who are still enrolled in the project; 87% of files closed before completion of the rehabilitation plan and 91% of the initial pilot project files.
French: 100 des dossiers de clients qui participent encore au projet, sur 87 p. 100 des dossiers classés avant la fin du plan de réadaptation et sur 91 p.
English: APPENDIX "B" NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** With reference to Article 33 of the Collective Agreement, the following directives, policies or regulations form part of this Collective Agreement: (1) Bilingual Bonus Directive; (2) Commuting Assistance Directive; (3) Foreign Service Directives; (4) Isolated Posts and Government Housing Directive; (5) Travel Directive; (6) Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse; (7) Public Service Health Care Plan Directive; (8) NJC Integrated Relocation Directive; (9) Uniforms Directive; (10) Workforce Adjustment Directive; Occupational Safety and Health (11) Boiler and Pressure Vessels Directive; (12) Committees and Representatives Directive; (13) Electrical Directive; (14) Elevated Work Structures Directive; (15) Elevating Devices Directive; (16) First Aid Allowance Directive; (17) First Aid Safety and Health Directive; (18) Hazardous Confined Spaces Directive; (19) Hazardous Substances Directive; (20) Materials Handling Directive; (21) Motor Vehicle Operations Directive; (22) Noise Control and Hearing Conservation Directive; (23) Personal Protective Equipment and Clothing Directive; (24) Pesticides Directive; (25) Refusal to Work Directive; (26) Sanitation Directive; (27) Tools and Machinery Directive; (28) Use and Occupancy of Buildings Directive.
French: APPENDICE « B » ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** En ce qui concerne l'article 33 de la convention collective, les directives, énoncés de politique ou règlements suivants font partie de la présente convention collective : (1) Directive sur la prime de bilinguisme; (2) Directive sur l'aide au transport quotidien; (3) Directives sur le service extérieur; (4) Directives sur les postes isolés et les logements de l'État; (5) Directive sur les voyages; (6) Protocole d'entente sur la définition de conjoint; (7) Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique; (8) Directive sur la réinstallation intégrée du CNM - PRI; (9) Directive sur les uniformes; (10) Directive sur le réaménagement des effectifs; Sécurité et santé au travail (11) Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne; (12) Directive sur les comités et les représentants; (13) Directive sur l'électricité; (14) Directive sur les charpentes surélevées; (15) Directive sur les appareils de levage; (16) Directive sur l'indemnité de premiers soins; (17) Directive sur la sécurité et la santé sur les premiers soins; (18) Directive sur les substances hasardeuses; (19) Directive sur les espaces clos dangereux; (20) Directive sur la manutention des matériaux; (21) Directive sur l'utilisation des véhicules automobiles; (22) Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe; (23) Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle; (24) Directive sur les pesticides; (25) Directive sur le refus de travailler; (26) Directive sur les mesures d'hygiène; (27) Directive sur les outils et machines; (28) Directive sur l'utilisation et occupation des bâtiments.
English: Major investments in recent years include the $33 million investment by DSM Biologics in a multipurpose biopharmaceutical plant near Montreal, ING's $50 million investment in their first banking venture in Canada, Pink Elephant's establishment of a computer service operation in Toronto, and several takeovers of Canadian companies.
French: Il y a eu des investissements majeurs ces dernières années, par exemple DSM Biologics, qui a investi 33 millions $ dans une usine biopharmaceutique polyvalente près de Montréal, ING qui a investi 50 millions $ dans sa première incursion bancaire au Canada, l'établissement par Pink Elephant d'un bureau de services informatiques à Toronto et plusieurs prises de contrôle d'entreprises canadiennes.
English: The last biennium confirmed the need for training activities in various fields, particularly management, information technology and communication.
French: Le dernier exercice biennal a confirmé la nécessité de mettre en place des activités de formation dans différents domaines, tels que, en particulier, gestion, techniques de l’information et communication.
English: We all understand that today, without international cooperation and if we do not create the appropriate international environment, we cannot achieve noteworthy successes in the area of ensuring the rights of women.
French: Nous comprenons tous qu'aujourd'hui, sans la coopération internationale et si nous ne créons pas un environnement international approprié, nous n'obtiendrons pas des progrès notables dans le domaine de la protection des droits des femmes.
English: AeroStatus is testing delivery of flight status information in non-latin alphabet languages.
French: AéroStatus teste l’envoi d’informations sur les vols dans les langues à l’alphabet non-latin.
English: It is in line with a long-term perspective and sustainability that was endorsed at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002, but which is still not fully implemented.
French: Il s'insère dans une perspective de durabilité à long terme que le Sommet mondial pour le développement durable de 2002 à Johannesburg a approuvée, mais qui n'est toujours pas pleinement appliquée.
English: The only desire of Palestinians was to ensure their children's welfare and enable them to live in peace.
French: Le seul souhait des Palestiniens est d'assurer le bien-être de leurs enfants et de leur permettre de vivre en paix.
English: The purpose of the questionnaire is to determine how many students are being bullied and how many students are doing the bullying.
French: L’objet du questionnaire est de déterminer combien d’élèves sont victimes d’intimidation et combien d’élèves en sont les auteurs.
English: The medium of dissemination will have some bearing on how and how much documentation on data quality and methodology can be presented or readily accessed.
French: Le mode de diffusion influe également, dans une certaine mesure, sur la manière de présenter la documentation sur la qualité des données et la méthodologie, ou d'y donner accès, et sur le contenu de cette documentation.
English: • GST/HST Information for Suppliers of Publications - RC4103 • GST/HST Information for the Construction Industry - RC4052
French: • Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles - GST31
English: On the basis of the work of Dr E.J. Brazeau (Volume I, p 165), de Tilly attributed the situation to two main causes:
French: La seconde option a trait à des cours extra-muraux suivant une méthode audio-linguistique qu’on utilise déjà au QG des Forces canadiennes à Ottawa ainsi qu’à différents établissements de l’Aviation au Québec.
English: Recognizes that a large gap remains between policy and practice and that building United Nations staff capacities alone is not sufficient for the Organization to meet its commitments and obligations with respect to gender mainstreaming, and requests the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes within their organizational mandates, to:
French: Reconnaît qu'un écart important persiste entre les principes et la pratique et que le renforcement des capacités du personnel des Nations Unies ne permet pas à lui seul de respecter tous les engagements et obligations de l'Organisation en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique, et invite le système des Nations Unies, notamment ses organismes, fonds et programmes, à s'employer, eu égard à leurs mandats opérationnels respectifs, à :
English: • funding support and participation on the steering committee for the new interpretive centre at the Grand-Pré National Historic Site;
French: • Elle a continué de financer les travaux de restauration entrepris au lieu historique national de Grand-Pré et elle a siégé au comité directeur.
English: • In a Canadian study of 5000 elementary and middle school students, 41 % reported that they try to help the victim in some way.
French: • Dans une étude canadienne de 5 000 élèves de niveau primaire et secondaire de premier cycle, 41 % ont indiqué qu’ils essaient d’aider la victime d’une manière ou d’une autre.
English: Smooth operation helps your gate last longer.
French: Manœuvré sans à-coups, il durera plus longtemps.
English: Although it is rather unspectacular during the larval stage, the development of the olfactory organ is characterized at the start of the juvenile stage by three important events: the formation of the nostrils, the hollowing of the accessory sacs, and the development of the rosette.
French: Peu spectaculaire durant le stade larvaire, le développement de l'organe olfactif est caractérisé au début du stade juvénile par trois événements importants: la formation des narines, le creusement des sacs accessoires et l'édification de la rosette.
English: Some of them are unstable under normal conditions of transport and need temperature control.
French: Certains d'entre eux sont instables dans les conditions normales de transport et doivent donc être placés sous régulation de température.
English: Tel.  91 335 46 55/6 Fax 91 335 46 99  Email lperez@cruzroja.es  Web site  Contact Leopoldo Pérez Suárez  Scope National  Representatives  Purpose and objectives:
French: Téléphone : 91 335 46 55/6 Télécopie : 91 335 46 99 Courriel : lperez@cruzroja.es Site Web : Interlocuteur : Leopoldo Pérez Suárez Champ d'action : National Représentants : Buts et objectifs :
English: The only means of preventing illegal coca bush cultivation was to offer peasants a sustainable alternative.
French: Le seul moyen d'empêcher la culture illicite du cocaïer est d'offrir aux paysans une activité de substitution durable.
English: It should not let up in its efforts to that end but, on the contrary, step them up, particularly in order to raise the level of women's representation in Parliament, commendable though it already was.
French: Elle ne doit pas cesser ses efforts dans ce sens mais bien les intensifier, notamment afin d'élever le niveau de représentation des femmes au Parlement, déjà méritoire.
English: In 2004, only 26 cases (2 deaths) were reported in Canada in QC, ON, MB, SK, and AB.
French: En 2004, on a signalé seulement 26 cas (deux décès) au Canada au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: There were villages, a school, a hospital, a church, a prison, a railway, docks and a copra plantation on Diego Garcia.
French: Au milieu du XXe siècle, ils étaient presque 2 000, aux origines mêlées entre Afrique et Asie du Sud, et travaillaient dans des plantations.
English: TOBACCO ACT
French: Les déclarations du ministre lors du dépôt du projet de loi C-71 Dans son discours de présentation de la Loi sur le tabac (projet de loi C-71, pièce ED-52) en première lecture, le ministre de la santé a exposé : a) que la Loi sur le tabac était : « […] a central element in our government’s comprehensive tobacco control strategy.
English: We want to insert that between human rights and minority rights without any additional formulations.
French: Nous souhaitons insérer ceci entre «droits de l'homme» et «droits des minorités» sans autres formulations.
English: AQUATIC LIFE WATER QUALITY ( F = Freshwater guidelines, M = Marine guidelines) COMPOUND CCME (µg/L) µ F Acenaphthene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] Acridine [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] Aldicarb Aldrin / Dieldrin Algae, blue-green [See Blue-green algae] Aluminum Ammonia (total) Ammonia (un-ionized) Aniline Anthracene [See Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs)] Arsenic Atrazine 5 1.8 12.5 500 20(100) 500 20(100) 14 78 25 480 5-100 see factsheet 19 2.2 id 3 2
French: QUALITÉ DE L’EAU – PROTECTION DE LA VIE AQUATIQUE ( D = Eau douce, M = Eau marine) COMPOSÉ CCME2 (µg/L) D Acénaphtène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] Acridine [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] Aldicarbe Aldrine / Dieldrine Algues, bleues [voir Algues bleues] Aluminium Ammoniac(total) Ammoniac(non ionisé) Aniline Anthracène [Voir Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)] Arsenic Atrazine 5-100 Voir Précis d’info. 19 2,2 id..3 50-5006 13106 18500 1,3713106 2,2mg/L 18500 750 1 0,0044 0,15 10(1,5) 0,04 105(1,15) 0,04 100 0,0146 0,01 / 0,2 / 0,02 0,02 M C.-B. D (M) Alberta 11
English: Vulnerability and Community Sustainability
French: La viabilité de la collectivité et sa vulnérabilité
English: We were helped in our struggle by other European nations.
French: Nous avons été aidés dans notre combat par d’autres nations européennes.
English: Then involve everybody in a discussion about the links with reality:
French: • Les arguments employés étaient-ils les mêmes que ceux entendus dans votre famille ?
English: OFDI by Russian SMEs is limited, partly because of financial constraints, concern over operations in unfamiliar land and the State exchange controls that existed in the past.
French: Les investissements directs à l'étranger des PME russes sont réduits, en partie en raison de contraintes financières, d'inquiétudes liées à des activités menées dans des régions mal connues et du contrôle des changes exercé par l'État dans le passé.
English: • Position client supine with head slightly elevated and toward the nose of the aircraft and with knees bent to prevent tension on the abdomen and to keep any peritoneal contamination localized; avoid sudden movements and jolts
French: • Placez le client en décubitus dorsal, la tête légèrement surélevée et du côté du nez de l'appareil. Faites plier les genoux du client pour prévenir une tension au niveau de l'abdomen et pour éviter que la contamination péritonéale ne se répande; évitez les mouvements soudains et les secousses.
English: Each talisman has its own rules.
French: Chaque talisman possède une Règle propre.
English: On these limitations, the Committee “observes that paragraph 3 of article 18 is to be strictly interpreted: restrictions are not allowed on grounds not specified there, even if they would be allowed as restrictions to other rights protected in the Covenant, such as national security”.
French: Sur ces restrictions, le Comité «fait observer que le paragraphe 3 de l'article 18 doit être interprété au sens strict: les motifs de restriction qui n'y sont pas spécifiés ne sont pas recevables, même au cas où ils le seraient, au titre d'autres droits protégés par le Pacte, s'agissant de la sécurité nationale par exemple».
English: In the section on international cooperation and means of implementation, the forest instrument contains a call for enhanced access to environmentally sound and innovative technologies for the benefit of local and indigenous communities; enhanced capacity of research organizations to generate and have access to forest-related data and strengthened cooperation and partnerships at the regional and subregional levels.
French: Dans la section sur la coopération internationale et les moyens d'exécution, les États Membres préconisent d'améliorer l'accès à des technologies appropriées, respectueuses de l'environnement et novatrices, pour le bien des collectivités locales et autochtones; de renforcer la capacité des organismes de recherche de produire des données forestières et d'avoir accès à de telles données; de renforcer la coopération et le partenariat aux niveaux régional et sous-régional.
English: Only in this way can we begin to get the marine ecology in some sort of global balance.
French: Tel est le prix à payer pour rendre à l'écologie marine un équilibre global.
English: I saw many brands but I couldn’t attribute definitions to many of them. What is that name?
French: Pourquoi quelqu’un veut m’ajouter dans sa liste d’amis avec un pseudonyme que j’ai utilisé avant ?
English: In Canada, the three levels of government and about thirty separate federal government departments/agencies are involved in OECD work, contributing to and benefiting from efforts to better understand and help governments respond to current and new challenges.
French: Ses trois ordres de gouvernement et une trentaine d'agences/ministères fédéraux participent aux travaux de l'organisation, contribuant ainsi aux efforts déployés pour mieux comprendre les gouvernements et les aider à faire face aux difficultés actuelles et aux nouveaux défis.
English: If this approval has not been obtained, the court cannot comply with the request for continuation.
French: Si cette approbation n'est pas obtenue, le tribunal ne peut pas satisfaire la demande de maintien.