ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mainly in the area of ozone biomonitoring, and its plans to further develop flux-based approaches for ozone effects developing the methodology for modelling ozone fluxes and deposition, and reviewed preparations for the forthcoming workshop on level II critical levels for ozone, while stressing that its should propose practical solutions that would also be applicable to integrated assessment modelling.
French: Le Groupe de travail a également pris acte des nouveaux progrès enregistrés dans le cadre des travaux visant à calculer les stocks et les flux de métaux lourds, les flux de soufre, d'azote et de cations basiques, ainsi que leur évolution et, en particulier, des résultats concernant les bilans protoniques et les effets cumulés des dépôts d'azote, qui devaient faire l'objet d'une publication.
English: However, in Transcaucasia as elsewhere, democracy must mean that everything possible is done to safeguard social peace.
French: Mais en Transcaucasie, la démocratie doit aussi impliquer que tout soit mis en oeuvre pour garantir la paix sociale à l'intérieur de ces États.
English: "all isomers" "all isomers," excluding n-hexane (CAS No. 110-54-3). "all isomers," excluding 1,2,4-trimethylbenzene (CAS No. 95-63-6)
French: Les HAP totaux peuvent être déclarés sous « HAP totaux, annexe 1, partie 2 » seulement si vous ne possédez pas de renseignements pour estimer les quantités de HAP individuels qui ont été rejetées, éliminées et transférées.
English: If that was allowed to happen it would have a serious impact on writing."
French: Si cela était permis, les conséquences pour l'écriture seraient considérables.
English: It also needs to create a data collection template and train project applicants and delivery agencies in data collection procedures and reporting standards.
French: Pour qu’une évaluation plus en profondeur des réalisations associées à l’Initiative devienne possible, il faudra exiger des auteurs de projets qu’ils annoncent les résultats escomptés et les moyens qu’ils vont utiliser pour mesurer les résultats obtenus.
English: Follow-ups are important, as they give senior management a crucial indicator as to the implementation rate of recommendations and adjustments made in relation to the management responses.
French: Les suivis sont importants, car ils constituent pour la haute direction un indicateur essentiel sur le nombre de recommandations auxquelles on a donné suite et sur le nombre de rajustements qui ont été apportés par suite des interventions de la direction.
English: The objective is to ensure that the population has access to a quality basic health service.
French: L'objectif à atteindre est l'accès de la population à un service de santé de base de qualité.
English: The force employment scenarios for which force structures will be developed have been defined, and DND expects to finish assessing the Future Security Environment and Strategic Operating Concept documents during the next planning period.
French: Il faudra élaborer les scénarios d’emploi de la force pour lesquels les structures de la force seront définies, et le MDN devrait terminer l’évaluation des documents sur le contexte de sécurité de l’avenir et sur le concept d’opération stratégique au cours de la prochaine période de planification.
English: Application This policy applies to those organizations considered to be departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique s'applique à toutes les organisations considérées comme ministères au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: (Reference documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/10 + INF.49)
French: (Documents de référence: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/10 + INF.49)
English: The University of Calgary Press, Calgary, and University of Alberta Press, Edmonton, Alberta.
French: The University of Calgary Press, Calgary et University of Alberta Press, Edmonton (Alberta).
English: HCs can be also from within the UN (i.e. UNDP Resident Coordinators), and therefore benefit from good knowledge of local institutions, leaders and network management.
French: Ceux-ci peuvent aussi venir des Nations Unies (comme les Coordinateurs résidents du PNUD) auquel cas ils ont une bonne connaissance des institutions locales, des dirigeants et de la gestion des réseaux.
English: Having hitherto been a consultant, the European Parliament intends to become a codecider where problems such as this are concerned, and that will constitute progress.
French: De consultant, le Parlement européen entend devenir codécideur sur cette problématique, ce qui constitue une avancée en la matière.
English: However, positive developments are mixed with some alarming signals in relation to certain types of drugs and certain regions.
French: Le nombre des pays producteurs a considérablement diminué, preuve des effets positifs des programmes d'activités de substitution mis en place au Pakistan et en Thaïlande.
English: Amendment 83 Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Robert Goebbels Proposal for a directive – amending act Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) Whether or not produced in combination with electricity, heat supplied for the use of industry, should receive free allowances in accordance with the proportion of free allowances allocated to the industrial sectors concerned.
French: Amendement 83 Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis, Robert Goebbels Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis) Qu’elle soit ou non produite en combinaison avec l’électricité, la chaleur destinée à un usage industriel devrait bénéficier de quotas gratuits conformément à la proportion de quotas gratuits attribués aux secteurs industriels concernés.
English: The methodology included focus groups, a survey and a review of a small sample of staffing transactions.
French: Les enquêtes que nous avons menées par suite de plaintes données ont produit des résultats semblables (par exemple dans l’un des bureaux régionaux de Santé Canada).
English: (e) Regulation No. 89 (Speed limitation devices)
French: e) Règlement no 89 (Dispositifs limiteurs de vitesse)
English: It is also fundamentally important to support the investigator-initiated grant programs, the cornerstone of our health research system.
French: Il est aussi fondamentalement important d'appuyer les programmes visant à subventionner la recherche entreprise à l'initiative de chercheurs, la pierre angulaire de notre système de recherche en santé.
English: Anyone may become a member, whether or not they use or benefit from the services provided by the organization, as long as they support the purpose of the organization.
French: Toute personne peut devenir membre, qu'elle soit ou non utilisatrice ou bénéficiaire des services offerts par l'organisme, pour autant qu'elle appuie sa cause.
English: The mechanism(s) by which ethanol affects calcium transport has yet to be elucidated.
French: On n'a pas encore déterminé par quel(s) mécanisme(s) l'éthanol affecte le transport du calcium.
English: Our 6 conference and banquet rooms with a capacity of up to 120 people create the perfect setting for your conference.
French: 6 salles de réunion pouvant accueillir 120 participants offrent le cadre idéal pour vos séminaires.
English: "Figure 3-3 - Door Latch - Tensile Testing Fixture for Load Test Three (Back Doors OnlyFor doors that open in a vertical direction)"
French: «Figure 3-3 − Serrure de porte − Montage pour l'essai d'application d'une force no 3 (seulement Pour les portes arrière qui s'ouvrent verticalement)».
English: The examples are in fact too numerous to cite in the present report.
French: Les exemples sont en fait trop nombreux pour être cités dans le présent rapport.
English: 34, and do not correspond to the amounts agreed on in the contract.
French: On a ensuite signé, en décembre 2005, une modification du marché pour le prolonger jusqu’en mars 2010.
English: The Constitution sets forth the organization and capacities of Bosnia and Herzegovina and relations between Bosnia and Herzegovina State institutions and the Entities.
French: La Constitution définit l'organisation et les compétences de la Bosnie-Herzégovine et les relations entre les institutions étatiques de Bosnie-Herzégovine et les Entités.
English: The appellant testified that she had no reason to re-visit the job postings on the Intranet website in these circumstances. Held:
French: L'appelante a déclaré qu'elle n'avait aucune raison de consulter à nouveau les offres d'emploi sur intranet dans ces circonstances.
English: As shown in Exhibit 6, the age of our case load is an issue.
French: Comme le montre le tableau 6, l’ancienneté de notre charge de travail est une préoccupation.
English: " Hopefully you'll overcome your impulsive urge to buy and calmly walk away, or consider a less expensive option.
French: « J'veux rien savoir d'une action qui perd de la valeur ? … Je vais perdre mon argent !
English: Such collaboration is key to developing and promoting coherent and comprehensive responses, both domestically and internationally.
French: Cette collaboration est essentielle si l'on veut concevoir et promouvoir des réponses cohérentes et exhaustives, au pays comme sur la scène internationale.
English: This report acknowledges that each local community sets its own priorities and adopts approaches sensitive to its specific situation.
French: Ce rapport reconnaît que chaque collectivité locale définit ses propres priorités et adopte des approches correspondant à leur situation spécifique.
English: Nancy – Red Star will be officiated by Monsieur Jérôme Goulu, aged 36, a banker by trade along with Raphaël Becker and Patrick Mittbronn.
French: Avec Cherbourg, Cédric accomplissait une très bonne saison, leader du groupe A. Cédric était un garçon charmant, aujourd'hui, nous avons beaucoup de peine. Papa depuis le 10 novembre, la veille, il avait marqué son dernier but de sa courte vie face à Levallois, en CFA.
English: For the latter purpose, the defendants have to some extent altered the packaging of the products and the instruction leaflets going with them.
French: Aux fins de ces importations, les défenderesses au principal ont modifié dans une certaine mesure le conditionnement de ces médicaments ainsi que les notices d’information qui y sont jointes.
English: This addicting and awe-inspiring Puzzle game will set you on an adventure that you'll never forget!
French: Mais attention, chaque parcours est semé d'embûches alors suivez les indications du Peintre des Pancartes, elles vous seront précieuses!
English: In the Web, again few to find is here.
French: Dans le Web(la Toile), de nouveau peu pour trouver sont ici.
English: Tariff item No. 0204.30.00 is amended by replacing (a) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "AUT" with a reference to "Free"; (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "AUT" with a reference to "Free (A)"; (c) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "NZT" with a reference to "Free"; and (d) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "N/A" following the abbreviation "NZT" with a reference to "Free (A)".
French: Le no tarifaire 0204.30.00 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux initial », de la mention « S/O » figurant après l'abréviation « TAU » par la mention « En fr. »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « S/O » figurant après l'abréviation « TAU » par la mention « En fr.
English: A minimum of 50% of federal expenditures are to be devoted to such projects as water and wastewater systems, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: 100 des dépenses fédérales devra être affecté à des projets concernant le traitement de l'eau et des eaux usées, la gestion et le recyclage des déchets solides et les dépenses en immobilisations visant à moderniser les bâtiments et les installations des administrations municipales et à améliorer leur rendement énergétique.
English: 15.0 ACCESSING SUBMISSION INFORMATION 15.1 Reviewer Reports Sponsors will receive reviewer reports from BGTD following receipt of an NOD, an Unacceptable Licence Application Letter or an Unacceptable Letter.
French: 15.0 COMMUNICATION DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA PRÉSENTATION 15.1 Rapports des évaluateurs Le promoteur recevra les rapports des évaluateurs de la DPBTG après avoir reçu un avis d’insuffisance, un avis de refus de demande de licence ou un avis de refus d’une demande de modification à la licence.
English: CIBs are available through authorized investment dealers only.
French: Les TPC sont disponibles uniquement auprès de courtiers autorisés en valeurs mobilières.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 9.2.
English: Subsequent resolutions of the Security Council — 1325 (2000) in relation to women, 1379 (2001) in relation to children and 1327 (2001) concerning the Brahimi report — have all reinforced the determination of the Security Council to ensure that global responses to conflict situations address the AIDS dimension.
French: Les résolutions ultérieures du Conseil de sécurité - 1325 (2000) sur les femmes, 1379 (2001) sur les enfants et 1327 (2000) sur le rapport Brahimi - ont toutes renforcé sa détermination à faire en sorte que la question du sida soit prise en compte dans les réponses apportées aux conflits par la communauté internationale.
English: I am compelled to draw your attention to the fact that Israel, the occupying Power, continues to construct and expand settlements in the Occupied Palestinian Territory, especially in and around East Jerusalem, further entrenching its illegal colonization and occupation of the Territory in grave breach of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: Je me vois contrainte d'appeler votre attention sur le fait qu'Israël, puissance occupante, continue de construire des colonies de peuplement dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est et dans ses environs, et d'étendre les colonies existantes, renforçant encore ses activités de peuplement illégales et son occupation du territoire en violation flagrante du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
English: For a summary record of that meeting, see EIHA 07/8/1-E, at www.ospar.org/eng/html/welcome.html.
French: (Pour un compte rendu analytique de cette séance, voir EIHA 07/8/1-E, sur le site Web : www.ospar.org/ eng/html/welcome.html).
English: The QIS program is going to be introduced in other French prisons.
French: Le programme QIS va être introduit dans d'autres prisons françaises.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 août 2005.
English: The European Union includes among its members a number of States that have travelled the long and difficult road towards democracy.
French: L'Union européenne compte parmi ses membres plusieurs États qui ont parcouru ce voyage long et difficile vers la démocratie.
English: In 2009, credits may be generated for early production of 15 mg/kg diesel From 2010 to 2014, a banking and trading system along with special exemptions for small refiners allow for limited production and sale of the 500 mg/kg grade for off-road uses other than rail and marine.
French: • En 2009, la production hâtive de carburant diesel à 15 mg/kg pourra donner lieu à l’obtention de crédits. • De 2010 à 2014, un système de cumul et d’échange et des exemptions spéciales applicables aux petits raffineurs permettront la production et la vente limitées de carburant diesel à 500 mg/kg à usage hors route autre que le carburant pour locomotives ou marin.
English: The template includes two assessment forms: one to be completed by the responsible geographic division and the other by PNSP.
French: Le modèle contient deux formulaires d’évaluation : l’un à remplir par le responsable de la direction géographique, l’autre par PNSP.
English: They refer to the following Parties to the Protocol: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, the Netherlands, Norway, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the European Community.
French: Les questions de la présente section concernent les Parties ci-après au Protocole: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Communauté européenne.
English: Perspective Benefits or Costs Society Participants Rest of Society Benefits from Increased Output $27,531 $17,773 $9,758 Year 1 -1,933 -1,621 -313 Years 2 to 4 2,462 1,626 836 After Observation Period 26,778 17,768 9,009 Output in Job Corps 225 0 225 Savings in Other Programs and Services 2,186 -780 2,966 Benefits from Reduced Crime 1,240 643 597 Program Costs -14,128 2,361 -16,489 Benefits Minus Costs $16,829 $19,997 -$3,168 Net Benefits per Dollar of Program Expenditures 2.02
French: Perspective Avantages ou coûts Société Participants Reste de la société Avantages de la hausse d'extrant 27 531 $ 17 773 $ 9 758 $ Ans 1 -1 933 -1 621 -313 Ans 2 à 4 2 462 1 626 836 Après la période d'observation 26 778 17 768 9 009 extrants dans la compagnie des travailleurs 225 0 225 Économies au titre d'autres programmes et services 2 186 -780 2 966 Avantages diminution criminallité 1 240 643 597 Coûts du programme -14,128 2,361 -16,489 Avantages moins coûts 16 829 $ 19 997 $ -3 168 $ Avantages nets par dollar au titre des dépenses dans le cadre du programme 2,02
English: Fortunately, at the time when it was assumed that the whole Brigade would move to Korea shortly, a suitable site in the United States had been reserved as a staging camp: namely Fort Lewis, Washington.
French: Heureusement, à l'époque où l'on supposait que la Brigade entière partirait bientôt pour la Corée, un emplacement convenable avait été réservé comme camp-étape aux États-Unis, savoir Fort-Lewis, à Washington.
English: Web: 5/25/2007 — 5/27/2007 B.C. Hospice Palliative Care Association Conference Surrey BC 13.5 Mainpro-M1 BC Hospice Palliative Care Association Janice Woud Loper 604-806-8821   418.
French: Web: 5/25/20075/27/2007 B.C. Hospice Palliative Care Association Conference Surrey BC 13.5 Mainpro-M1 BC Hospice Palliative Care Association Janice Woud Loper 604-806-8821   418.
English: • The community will work together to capitalize on economic benefits stemming from its proximity to high levels of tourist traffic along the Highway # 3 corridor.
French: • Les membres de la communauté joindront leurs forces pour tirer parti des avantages économiques qui découlent de leur proximité au va et vient touristique le long du corridor de l'Autoroute n°3.
English: AT&T Williams and Lenovo collaborated on the customized supercomputing solution, designed to optimize the aerodynamics of the team's Formula One cars.
French: AT&T Williams et Lenovo ont élaboré en collaboration cette solution de superinformatique conçue pour perfectionner l’aérodynamique des monoplaces de l’écurie.
English: (hereinafter Regional 1) provided initial notice of and information to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) about its intention to cease all its scheduled air services on September 12, 2005.
French: (ci-après Regional 1) a fourni à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un avis initial et des renseignements relativement à son projet d'interrompre tous ses services aériens réguliers à compter du 12 septembre 2005.
English: Energoprojekt stated that it produced an inventory, which was signed by three of its representatives and one of the representatives of the Government of Iraq.
French: Energoprojekt déclare avoir fourni un inventaire, qui était signé par trois de ses représentants et un des représentants du Gouvernement iraquien.
English: 72); New Zealand (A/C.6/62/SR.25, para.
French: 72) ; Nouvelle-Zélande (A/C.6/62/SR.25, par. 11).
English: Pharmaceutical Industry Environment Andy McClenaghan, Proctor & Gamble Pharmaceuticals Canada Inc. acknowledged the hard work of Health Canada towards trying to improve Canada’s competitiveness in Data Protection.
French: Environnement de l’industrie pharmaceutique Andy McClenaghan, de Proctor & Gamble Pharmaceuticals Canada Inc., reconnaît les efforts déployés par Santé Canada pour améliorer la compétitivité du Canada en matière de protection des données.
English: If the decision is made to discontinue paroxetine in a patient, please refer to the Discontinuation of Treatment with PAXIL®/PAXIL CR™ subsection of the WARNINGS & PRECAUTIONS section in the Product Monograph for further information. 
French: Le médecin qui décide, de concert avec sa patiente, d'interrompre le traitement par la paroxétine est invité à consulter la rubrique Arrêt du traitement par PAXIL®/PAXIL CRMC de la section MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS de la monographie du produit, pour plus de précisions.
English: Over the last five years the average budget spending for humanitarian aid has been EUR 570 million.
French: Là aussi, les statistiques peuvent cacher la réalité.
English: • Transfer Payment Policy (TBS)
French: • Politique sur les paiements de transfert (SCT)
English: The Chinese authorities made a balanced regional development one of the key priorities of their five-year development plan and are increasingly concerned with widening regional income gaps.
French: Les autorités chinoises faisaient du développement régional équilibré l'une des grandes priorités de leur plan de développement quinquennal et elles sont de plus en plus préoccupées par l'extension des écarts de revenus entre les régions.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, NWRI Contribution No. 98-153.
French: «1997 Biogeochemical Study of Whitewater Lake», Rapport à Canards illimité, 64 p.
English: Clear width of doors of passenger cabins and For the measurement of 0,7 m, N.R.C., at the other small rooms latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045, applies Size of emergency exits Exits of rooms intended for use by persons with reduced mobility Doors intended for use by persons with reduced mobility Requirements for connecting corridors Escape routes to evacuation areas No rungs, ladders or the like installed along the escape routes Suitable safety guidance system Requirements for muster areas N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2045
French: FR
English: The Agency agrees that when a reservation is being made, it would be useful to certain persons with disabilities if air carriers were to provide information concerning airport check-in points.
French: L'Office convient qu'au moment de la réservation, certaines personnes ayant une déficience trouveraient utile que les transporteurs aériens fournissent de l'information concernant les points d'enregistrement aux aéroports.
English: • High levels of respect between partners; good relationships make a difference.
French: • Le degré élevé de respect mutuel des partenaires et de saines relations ont fait toute la différence.