ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KASRI (Observer for Tunisia) said that every day the world watched violations being committed by the occupying power in the Palestinian territories.
French: M. KASRI (Observateur de la Tunisie) dit que le monde est témoin tous les jours des violations commises par la puissance occupante dans les territoires palestiniens.
English: Accordingly, the papers are written in the personal capacity of the authors and do not represent the views of the Government of Canada or its Departments.
French: Nous espérons, grâce à ce volume, que le Ministère continuera à contribuer activement au développement des idées sur lesquelles se fondent les politiques relatives aux échanges et aux investissements internationaux ainsi qu’à leur rôle et influence dans l’économie mondiale.
English: Methods used for laying underground gas distribution lines (depth and width of trench)
French: Méthodes utilisées pour l'enfouissement des conduites de distribution de gaz (largeur et profondeur des tranchées).
English: IPIL is integral to assessing traveller risk and making a release or referral decision by providing CBSA officers with the ability to query travellers against CBSA and immigration databases for previous enforcement, lookouts and lost/stolen/fraudulent documents in real time, to display valuable intelligence information; and to record a release or referral decision at the primary inspection line.
French: Le SIGLIP, qui fait partie intégrante du processus d'évaluation du risque présenté par les voyageurs et de prise de décisions concernant la mainlevée ou le renvoi, permet aux agents de l'ASFC : de consulter les bases de données de l'ASFC et de l'immigration afin de vérifier en temps réel si le voyageur a déjà fait l'objet d'une mesure d'exécution ou d'un avis de surveillance ou s'il a des documents volés, perdus ou faux; d'obtenir des renseignements précieux; d'enregistrer une décision concernant la mainlevée ou le renvoi à la ligne d'inspection primaire.
English: The notified body shall determine what additional technical tests must be carried out to secure such conformity.
French: L'organisme désigné prélève un échantillon au hasard dans chaque lot conformément au point 5.2.3.
English: At the end of 2005, growth in regular resources reached approximately $921 million, up 9.3 per cent from 2004.
French: À la fin de 2005, les ressources ordinaires avaient progressé de 921 millions de dollars environ, soit une hausse de 9,3 % par rapport à 2004.
English: There seemed to be a clear pattern of torture and ill-treatment of detainees from the time of their arrest and interrogation until they appeared before the judicial authorities, so she requested clarification on the protection provided for individuals during that crucial period.
French: La torture et les mauvais traitements seraient apparemment systématiques dès l'arrestation et l'interrogatoire des détenus et jusqu'à leur comparution devant l'autorité judiciaire; il serait donc important d'en apprendre davantage sur les protections offertes aux personnes au cours de cette période cruciale.
English: The UNHCR Sub-Committee of the Whole on International Protection has indicated that considerations related to family life should be taken into account in the expulsion of a refugee:
French: Il est par ailleurs interdit de refouler des personnes dans des États sur le territoire desquels elles risqueraient d'être soumises à la torture, à des traitements inhumains ou dégradants ou à des atteintes particulièrement graves aux droits de l'homme.
English: The objective of the Corporation is principally to contract for and manage the architectural, engineering, construction and environmental services to support the infrastructure management requirements of the Department of National Defence, pursuant to a Memorandum of Understanding with the Department.
French: L'objectif de la société consiste principalement à adjuger et à administrer des marchés de services de construction, d'architecture, de génie et environnementaux liés au programme de gestion de l’infrastructure du ministère de la Défense nationale, en vertu d'un Protocole d'entente avec ce dernier.
English: These will form the framework for the analysis of the Supreme Court decision, both the Majority and Minority reports, to determine the extent to which they are addressed.
French: Elles serviront de cadre à l’analyse de la décision de la Cour suprême, soit des rapports majoritaire et minoritaire, visant à déterminer dans quelle mesure elles ont été abordées.
English: For Judge Weeramantry the Martens Clause already indicates that, “behind such specific rules as had already been formulated, there lay a body of general principles sufficient to be applied to such situations as had not already been dealt with”.
French: De l'avis de M. Weeramantry, la clause Martens indique clairement que «derrière les règles précises qui ont déjà pu être élaborées, il existe un ensemble de principes généraux suffisamment bien établis pour être susceptibles d'application dans les situations qui ne sont pas encore régies par une règle particulière».
English: • The guiding principle "Engage Canadians in open, ongoing, and transparent dialogue" should become "Engage Canadians in open, ongoing, informed and transparent dialogue."
French: • Le principe directeur « tenir un dialogue permanent, limpide et ouvert avec les Canadiens » devrait être modifié comme suit : « tenir un dialogue ouvert, permanent, éclairé et limpide avec les Canadiens ».
English: 15.4.2 The practical limit of quantitation (LOQ) is determined by analyzing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 15.4.2 Déterminer la limite de dosage (LDD) pratique en analysant l'étalon le moins concentré, comme s'il s'agissait d'un échantillon inconnu, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: brouuuuuuuuuu tu sent pas la colère montée ?
French: tu écoutes carmen maria vega.. future catherine ringer? en tout cas, elle a la pêche.
English: 8.7% on income less than or equal to $30,215 (formerly $30,182); 13.8% on income greater than $30,215, but less than or equal to $60,429 (formerly $60,364); and 16.5% on income greater than $60,429.
French: 8,7 % du revenu égal ou inférieur à 30 215 (auparavant 30 182 $); 13,8 % du revenu supérieur à 30 215 $, mais égal ou inférieur à 60 429 $ (auparavant 60 364 $); 16,5 % du revenu supérieur à 60 429 $.
English: NEB staff provided technical assistance in the development of three parallel regulations for the Accord area.
French: Le personnel de l'ONÉ a fourni une aide technique dans l'élaboration de trois règlements parallèles touchant les régions visées par les Accords.
English: At least until the 1830s, and even later in some regions, the architecture of the English regime was polarized between Georgian forms, symbolizing British imperial order, and the various regional tendencies, already established or in the process of formation throughout the territory.
French: Jusqu'aux années 1830 au moins, et même plus tard dans certaines régions, l'architecture du régime anglais est polarisée entre les formes géorgiennes, symbole de l'ordre impérial britannique, et les diverses tendances régionales déjà établies sur le territoire ou en voie de l'être.
English: Presentation of the conclusions of the Regional Scientific Seminar on Invasive Alien Species: problems and solutions (Chisinau, Moldova, 16-17 October 2003) by Stela Drucioc (Ministry of Ecology and Natural Resources, Moldova) [Document T-PVS/Inf (2003) 22]
French: Présentation des conclusions du séminaire scientifique régional sur les espèces exotiques envahissantes : problèmes et solutions (Chişinau, Moldova, 16-17 octobre 2003) par Stela Drucioc (ministère de l'Ecologie et des Ressources naturelles, Moldova) [Document T-PVS/Inf (2003) 22]
English: • The existence of a tax treaty does not affect the decision to accept repatriation.
French: • L'existence d'une convention fiscale ne doit pas influencer la décision d'accepter le rapatriement.
English: A highly successful component of the Young Canada Works Program ("I Hear You"), targeting people who are d/Deaf11 and students who are hard of hearing, was instituted to develop candidates for future indeterminate hiring and develop contacts with the d/Deaf and hard of hearing communities.
French: Un élément très réussi du programme Jeunesse Canada au travail (« Je vous entends »), qui vise les sourds11 et les étudiants qui souffrent de problèmes auditifs, a été mis sur pied pour former des candidats aux fins d'embauche éventuelle indéterminée et créer des liens avec les collectivités sourdes.
English: Endesa dispondrá este mes de ofertas vinculantes para vender su red de gas por ...
French: HP sale victoriosa en reñida pugna por 3PAR; ¿qué le espera a Dell?
English: This exceptional bridge, started at the end of 2006 on the route des Tamarins, crosses a gully of more than 120 m depth, without any support.
French: Cet ouvrage d'art exceptionnel, commencé fin 2006 sur le tracé de la route des Tamarins, franchit une ravine de plus de 120 m de profondeur sans aucun appui.
English: AUDIT OF ASIA PACIFIC INITIATIVES FILE REVIEW CHECKLIST Sample Number:
French: VÉRIFICATION DES INITIATIVES POUR L’ASIE ET LE PACIFIQUE LISTE DE VÉRIFICATION DE L’ÉVALUATION DES DOSSIERS Nº du projet :
English: Which is more suitable: high, medium or low leverage?
French: Est-il préférable d'opter pour un levier fort, moyen ou faible?
English: • Participants were by far most likely to rank group living, exposure to different cultures, and the volunteer work experience (53, 25 and 14 per cent, respectively) as the most important to them of six Program elements considered; only 1-5 per cent ranked the other elements as most important: learning programs as a whole, the Learning Plan, and project supervision (PCH survey) (column 1).
French: • Les participants sont beaucoup plus susceptibles d’indiquer que la vie en groupe, l’exposition à des cultures différentes et l’expérience de travail bénévole (53, 25 et 14 p. 100, respectivement) sont pour eux les éléments les plus importants du programme parmi les six considérés.
English: Other intergovernmental organizations could deposit an instrument of accession only after the entry into force of the Treaty, since their request for accession would have to be decided upon by the Assembly, and the Assembly would start functioning only after the entry into force of the Treaty.
French: Les autres organisations intergouvernementales ne pourraient déposer un instrument d’ adhésion qu’ après l’ entrée en vigueur du traité car leur demande d’ adhésion devrait être examinée par l’ Assemblée et que l’ Assemblée ne commencerait à fonctionner qu’ après l’ entrée en vigueur du traité.
English: It should be pointed out that the legislator had not provided for any staff nor any administrative support for that organization.
French: Faut-il préciser que le législateur n’avait alors prévu aucun effectif, ni appui administratif pour cette organisation?
English: The implementation of the budget year 2007 shows a surplus of EUR 1 528 833 290, which is therefore entered as revenue in the 2008 budget.
French: L’exécution de l’exercice 2007 présente un excédent de 1 528 833 290 euros, qui est donc inscrit en recette dans le budget 2008.
English: We are also committed to providing a wide range of capabilities for potential employment overseas: a Wing of fighter Aircraft, a squadron of tactical transport Aircraft and maritime Aircraft in support of the Navy's task groups, to name just three.
French: Nous nous sommes également engagés à fournir une vaste gamme de ressources en prévision de leur utilisation outre-mer : une escadre d'avions de chasse, un escadron d'avions de transport tactique et d'aéronefs maritimes à l'appui des groupes opérationnels de la marine, pour ne parler que de ces trois éléments.
English: Kleurrijk Ondernemen (Colourful Entrepreneurship) A local public policy initiative of the city of Zaanstad that aims to strengthen the local economic structure and to stimulate employment by providing support to starting entrepreneurs, especially immigrants and women.
French: Kleurrijk Ondernemen (Entreprenariat Coloré) Une initiative politique locale publique de la ville de Zaanstad qui a pour objectif de renforcer la structure économique locale et de stimuler l’emploi en offrant un soutien aux nouveaux entrepreneurs, particulièrement aux immigrés et aux femmes.
English: • How changes to local technology will affect operation; and
French: • L'incidence des changements technologiques sur l'activité;
English: The PSC implemented an oversight system for the Order in 2003-2004. The data collected in 2003-2004 and 2004-2005 revealed that several organizations had numerous non-compliant situations.
French: […] la CFP a mis en application une zone nationale de sélection et continue d’étendre l’obligation relative à son utilisation dans le cadre des processus de nomination externes.
English: LIMONEST Center - 1850 Village house renovated contemporary, from 210 m2 on 550 m2 of fenced garden features with secure pool.
French: Centre - Maison de village 1850 rénovation contemporaine, de 210 m² environ, sur 550 m² de jardin clos, arboré avec piscine sécurisée.
English: We can be proud of this directive.
French: Nous pouvons être fiers de cette directive.
English: DND MEO 310 Meteorology Description:
French: Codes d'emplois militaires. Format :
English: 82 year-old Ludmila Alexeyeva - 2009 Sakharov Prize winner and Chair of the Russia Helsinki Committee - was among 50 protestors and bystanders arrested and detained for several hours for participating in a peaceful protest in Moscow on New Year's Eve.
French: Les Verts attendaient beaucoup de la prochaine mise en place du Service d'Action Extérieure, institué par le Traité de Lisbonne.
English: The motor rotated the central shaft, causing the gondola to swing out on moveable joints to an almost horizontal position.
French: Le moteur faisait tourner l’arbre central, et la cabine basculait vers l’extérieur sur des charnières mobiles jusqu’à une position quasi horizontale.
English: If I am age 65 or over, when do I submit a claim to the provincial plan?
French: Si j'ai 65 ans ou plus, quand dois-je soumettre mes réclamations au régime provincial?
English: English French / Français German / Deutsch Italian / Italiano Piloting of these case studies will start soon at secondary schools and universities.
French: Anglais Français Allemand Italien Le pilotage de ces études de cas débutera bientôt dans les écoles secondaires et les universités.
English: Recognizes the importance, the timeliness and the high quality of the work of the Institute;
French: Est consciente de l'importance, de l'actualité et de la grande qualité des travaux de l'Institut ;
English: To date, the HDO questionnaire has been administered in Bosnia, Haiti, Kosovo, Eritrea, and, most recently, Afghanistan.
French: Jusqu'à présent la DHO a été administrée en Bosnie, à Haïti, au Kosova, en Erythrée et, plus récemment, en Afghanistan.
English: The Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/60/7/Add.2).
French: Le Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/60/7/Add.2).
English: Thirdly and above all, they have charged that the fence is an act of de facto annexation and an attempt to prejudice final-status negotiations, as though it were Israel and not the Palestinian leadership that walked out of those negotiations and adopted the path of violence.
French: Troisièmement, et surtout, ils ont affirmé que la clôture entraînait une annexion de fait et visait à saper les négociations sur le règlement final comme si c'était Israël, et non pas les dirigeants palestiniens, qui avaient abandonné ces négociations pour s'engager dans la voie de la violence.
English: - Finally, still in the school sector, a network of autonomous schools has been set up and administered for minority French-speaking communities, with measures taken to revitalise the mother tongue and a specific teaching method developed to meet the needs of these children.
French: -enfin, toujours dans le secteur scolaire, il faut signaler la mise en place et la gestion d'un réseau d'écoles autonomes, pour les communautés francophones vivant en situation minoritaire incluant des mesures pour la revitalisation de la langue maternelle, ainsi que l'élaboration d'une pédagogie spécifique, répondant aux besoins de ces enfants.
English: The representative of EIGA explained that the lack of consistency in the GHS as regards the units used to express the concentration of ingredients in mixtures caused problems for classification of gases, and proposed that such concentrations be expressed in volume/volume for gases.
French: Le représentant de l'EIGA a expliqué que le manque de cohérence du SGH s'agissant des unités utilisées pour exprimer la concentration des composants des mélanges posait problème pour le classement des gaz; il a proposé que, pour les gaz, ces concentrations soient exprimées en volume/volume.
English: A/60/626 Item 151 -- Financing of the United Nations Mission in the Sudan -- Performance report on the budget of the United Nations Mission in the Sudan for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/626 Point 151 -- Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan -- Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies au Soudan pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Globalization is not, after all, the end of history.
French: Après tout, la mondialisation ne marque pas la fin de l'histoire.
English: It is also hosting a Peer Review on 9th and 10th May 2007 in Graz its capital, when it will share and discuss its good practices with counterparts from other EU Regions and Member States.
French: Graz, sa capitale, accueille les 9 et 10 mai 2007 la premiÃ¨re rÃ©union de partage et de discussion - "peer review" - des bonnes pratiques entre homologues des autres pays et rÃ©gions de l'UE.
English: The President (spoke in Russian): The Permanent Observer of Palestine has asked for the floor, and I call on him now.
French: Le Président (parle en russe) : L'Observateur permanent de la Palestine a demandé la parole.  Je la lui donne maintenant.
English: All the Member States of the European Union except Denmark participate in the Agency (under Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the formulation and implementation of EU decisions and actions which have defence implications).
French: Tous les États membres de l'Union européenne, sauf le Danemark, participent à l'Agence (conformément à l'article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'UE qui ont des implications en matière de défense).
English: The judiciary is also committed to safeguarding these freedoms and ensuring that nobody encounters any restrictions in exercising them.
French: Elles sont également consacrées par la législation et le pouvoir judiciaire s'efforce d'en protéger l'application pour éviter toute entrave à l'exercice d'une de ces libertés.
English: One of my best finds was a MiniSportBelt (wwwifitnessinc.com) enthusiastically demoed by salesrunners who stuffed everything conceivable into one small bounce-free packet.
French: Une de mes meilleures trouvailles, ce fut une MiniSportBelt (wwwifitnessinc.com) dont des vendeurs-coureurs faisaient une démonstration enthousiaste en fourrant tout de qui était concevable dans un petit paquet qui ne rebondit pas.
English: He commented on the validity of its original mission statement, he stressed the importance of its involvement in European projects and networks and expressed the desire of AquaTT to look to a better collaboration with its European partners EAS and FEAP.
French: Il a mis l’accent sur l’importance de son r�le dans les projets et r�seaux europ�ens et exprima le d�sire d’AQUATT de travailler plus en collaboration avec ses partenaires europ�ens EAS et FEAP.
English: David ("Lobie") Daughton RCEN Health Caucus Steering Committee RCEN National Council Canadian Environmental Network Wendy DesBrisay Executive Director Movement for Canadian Literacy
French: David (« Lobie ») Daughton Comité directeur du Caucus sur la santé du RCEN Conseil national du RCEN Réseau canadien de l’environnement Wendy DesBrisay Directrice exécutive Movement for Canadian Literacy
English: • Climate change could impact upon the following operational aspects of this project: − Ground Water Recharge Rates.
French: • Le changement climatique pourrait affecter les aspects opérationnels suivants du projet : − Taux de recharge de la nappe phréatique.
English: The Charities Registration (Security Information) Act only makes reference to "fair and transparent" decisions, while the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act, the Security Offence Act, the Canada Evidence Act, the Criminal Code and the Income Tax Act make no reference to human rights or the Charter, nor create any relevant reporting obligations.
French: La Loi sur l’enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) fait seulement allusion à des décisions « équitables et transparentes », et la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes, la Loi sur les infractions en matière de sécurité, la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel et la Loi de l’impôt sur le revenu ne font allusion ni aux droits de la personne, ni à la Charte et n’imposent aucune obligation de reddition de comptes pertinente.
English: COOGER suggested that it was more efficient and cost-effective to share knowledge and expertise, and to locate the wave tank at BIO rather than in the southern United States to enable experiments over a wider range of ocean temperature conditions.
French: Le CREPGE a fait valoir qu’il serait plus efficace et plus rentable d’installer la cuve à houle à l’IOB plutôt que dans le sud des États-Unis puisqu’elle permettrait de faire des expériences dans un éventail plus large de conditions météorologiques.
English: Most side effects are mild to moderate and include headache, tingling, numbness, tremors, fatigue, change in temperature sensation, increased blood pressure, upset stomach, diarrhea, coughing, sore throat, difficulty sleeping, change in the taste of food, change in smell, difficulty speaking, acne, dry skin and eye problems.
French: La plupart des effets secondaires sont de caractère léger à modéré; ils comprennent les maux de tête, les sensations de fourmillement, l'engourdissement, les tremblements, la fatigue, un changement dans la façon dont les températures sont perçues, une tension artérielle plus élevée, un estomac dérangé, la diarrhée, la toux, les maux de gorge, des difficultés à dormir, un changement dans le goût de la nourriture, un changement au niveau de l'odorat, les difficultés à parler, l'acné, la peau sèche et des problèmes aux yeux.
English: The Jordanian Companies Law of 1964 governs the registration of companies in the West Bank, with the exception of companies doing business in non-autonomous areas of the West Bank which is governed by the Israeli Military Order of 1970.
French: La loi jordanienne sur les sociétés de 1964 régit l'enregistrement des sociétés en Cisjordanie, à l’exception de celles qui exercent des activités dans les territoires non autonomes de la Cisjordanie qui relèvent de l’ordonnance militaire israélienne de 1970.