ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pages 53–154 in D.N. Nettleship and T.R. Birkhead (eds.), The Atlantic Alcidae.
French: 53–154 dans D.N. Nettleship et T.R. Birkhead (éd.), The Atlantic Alcidae, Londres, Royaume-Uni, Academic Press.
English: I come now to our last major priority, which concerns the development of new technologies. 9
French: J’en viens à notre dernière grande priorité, qui porte sur le développement des technologies nouvelles.
English: Tools and Methods At a technical level, various tools and techniques can be used for managing risk.
French: Outils et méthodes Au niveau technique, divers outils et méthodes peuvent être utilisés pour gérer le risque; en voici quelques exemples :
English: At the time of writing this report, the OPC was in the process of hiring three PIA review officers and had engaged the services of professionals under contract to reduce the back log of pending reports.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, le CPVP procédait à l’embauche de trois agents d’examen des ÉFVP et avait retenu les services de professionnels à contrat pour réduire le nombre des rapports en attente.
English: Under the slogan “Modern Studies and Research” several projects for the further development of the university sector and the cornerstones of the reforms were presented, the legal bases of which was created in the year 2001 and the beginning of 2002.
French: Sous le slogan "Pour des études et une recherche modernes", et sur la base d'une législation adoptée en 2001 et au début de 2002, de nombreux projets portant sur le perfectionnement du secteur universitaire ainsi que les éléments fondamentaux des réformes à accomplir en ce sens ont été présentés.
English: However, it is not clear that the processes are in place to ensure that essential best practices are being absorbed and implemented.
French: Toutefois, il n'est pas certain que des dispositions aient été prises pour assure l'assimilation et la mise en oeuvre des pratiques optimales les plus importantes.
English: In the present case, errors of assessment and the failure to put forward relevant evidence, as established in the Airtours judgment of 6 June 2002, whether considered individually or as a whole, are not of themselves sufficient to give rise to a manifest and grave infringement of the limits imposed on the Commission’s discretion in the control of mergers and in the presence of a complex oligopoly situation.
French: De simples erreurs d’appréciation et l’absence de présentation de preuves pertinentes, telles que retenues dans le cadre de l’arrêt Airtours, qu'elles soient prises individuellement ou ensemble, ne sauraient donc suffire en tant que telles à qualifier une violation manifeste et grave des limites qui s’imposent au pouvoir d’appréciation de la Commission en matière de contrôle des concentrations et en présence d’une situation d’oligopole complexe.
English: The United States has bounced back, growing well above its long-term potential, but with ever-widening deficits, and other English-speaking countries – which were only marginally affected by the previous slowdown – expanded on the back of strong consumption.
French: Les Etats-Unis ont rebondi, avec une croissance dépassant de loin leur potentiel à long terme, mais au prix de déficits records, et d’autres pays anglophones – qui n’avaient été touchés que de manière marginale par le ralentissement antérieur – ont vu expansion tirée par une forte consommation.
English: The status in the company shows us that while persons responsible for data protection issues (49%), IT managers (49%) and Human Resources managers (51%) indicate similar rates of access requests as the EU average (49%), Marketing managers tend to have a lower rate, with 43% indicating that less than 10 access requests were received by their company during 2002.
French: Le statut au sein de l’entreprise nous enseigne que, alors que les personnes en charge de la problématique de la protection des données (49 %), les responsables IT (49 %) et les responsables des ressources humaines (51 %) présentent des taux de demandes d’accès similaires à la moyenne de l’UE (49 %).
English: Nevertheless, multiple jobholding has been slowly increasing over the past decade.
French: Néanmoins, il y a une lente progression du phénomène du cumul d'emplois depuis une dizaine d'années.
English: At WFP, a new policy makes gender mainstreaming mandatory in all operations, and training will also be mandatory for all staff.
French: Au PAM, une nouvelle politique impose la transversalisation de la problématique hommes-femmes dans toutes les activités et rend une formation sur la question obligatoire pour tout le personnel.
English: While the Secretary-General has noted the training requirements of the funds and programmes, the Committee points out that the training needs of the United Nations Secretariat are not necessarily comparable to those of the funds and programmes; they should therefore be assessed on the basis of the requirements of the United Nations itself.
French: Le Secrétaire général fait état des besoins de formation des fonds et programmes, mais le Comité observe que ceux du Secrétariat de l'ONU ne leur sont pas nécessairement comparables : ils devraient donc être évalués en fonction des exigences propres de l'ONU.
English: Such convention should aim to gradually align bilateral relations between Albania and this country to the relevant part of the relations between the European Community and its Member States and this country.
French: Cette convention devrait permettre d'aligner progressivement les relations bilatérales entre l’Albanie et ce pays sur la partie correspondante des relations entre la Communauté européenne et ses États membres et ledit pays.
English: 11:30 - Opposing the "Mosquito" anti-teenager system - Philippe BUSQUIN (PES, BE) and Marc TARABELLA, Regional Minister for the Youth
French: 11h30 - Agir contre le système anti-jeunes : Mosquito - Philippe BUSQUIN (PSE, BE) et Marc TARABELLA, ministre de la Jeunesse et de l'Enseignement de promotion sociale
English: This section has not gone unchallenged, but we must decide each case on the basis of the surrounding circumstances.
French: Le présent article n'a pas été sans débat, mais il incombe de juger chaque cas selon les circonstances qui s'y rattachent.
English: FAC correctly responded to my authentication request and I was more than happy, and ready, to proceed with the mission.
French: Comme le nouveau CAA a répondu adéquatement à ma demande d’authentification, j’étais plus qu’heureux de passer à l’accomplissement de notre mission et j’y étais préparé.
English: Information on experiences during the first year of the first post-secondary program is collected in YITS for the cohort aged 18-20.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 18-20 ans recueillent des renseignements sur les expériences vécues au cours de la première année d'études postsecondaires.
English: Within its regulatory mandate, NEB’s role is to promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest while respecting individual rights. Its corporate purpose is "to make decisions that are fair, objective and respected" (1998-99 Estimates - Part III - A Report on Plans and Priorities).
French: The NFB also sometimes works with partners in the public sector (such as public and school libraries) or the private sector (distributors, cataloguers, motion picture exhibitors, video retail outlets, etc.) to distribute its films in Canada and abroad.
English: This is the fundamental rule of the European Union for any situation requiring the participation of military forces.
French: Voilà la règle fondamentale de l' Union européenne pour tout ce qui implique la participation des forces militaires.
English: Referring to the report on strengthening basic principles of judicial conduct (E/CN.15/2007/12), which contained a summary of the discussions and recommendations of the Intergovernmental Group of Experts on a Technical Guide for Strengthening Judicial Integrity and Capacity, at its meeting held in Vienna on 1 and 2 March 2007, the Director drew the attention to some of its recommendations, including the request to UNODC to publish and disseminate the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct and to continue working on the development of the Guide on Strengthening Judicial Integrity and Capacity, and the recommendation to the Commission to explore the desirability of establishing an international judicial academy.
French: Se référant au rapport sur le renforcement des principes fondamentaux relatifs à la conduite des magistrats (E/CN.15/2007/12), qui contenait un résumé des débats et recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts sur un guide technique pour le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, à sa réunion tenue à Vienne les 1er et 2 mars 2007, la Directrice a appelé l'attention sur quelques-unes de ses recommandations, notamment la demande adressée à l'ONUDC de publier et diffuser le commentaire sur les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et de poursuivre ses travaux d'élaboration du guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats et la recommandation adressée à la Commission d'examiner l'opportunité de la création d'une école internationale de la magistrature.
English: In addition, given the shared border, the large volume of trade and the similarities in regulatory systems, the CFIA works closely with all of its U.S. counterparts.
French: En outre, l'Agence travaille en étroite collaboration avec ses homologues américains compte tenu de la frontière commune, de l'important volume des échanges commerciaux et des similitudes entre les systèmes de réglementation des deux pays.
English: It saves time and money.
French: Il fait économiser du temps et de l’argent.
English: Though CIDA’s core activities are achieved through working with a variety of Canadian and international partners and are intended to benefit developing countries, CIDA does interact with Canadians.
French: Bien que ses principales activités visent les pays en développement et qu’elles se déroulent en collaboration avec un large éventail de partenaires canadiens et étrangers, l’ACDI interagit également avec les Canadiens.
English: I commend the report to the House.
French: Pour terminer, j'exhorte l'Assemblée à adopter ce rapport.
English: Please CLICK HERE for more details.
French: Veuillez CLIQUER ICI pour plus de détails.
English: To be kept informed of the latest developments, please enter your E mail .
French: Pour être tenu informé de l'évolution du programme, enregistrez votre e-mail .
English: Part 16 – Calculating the recapture of ITC for corporations and corporate partnerships – SR&ED (continued)
French: Dans tous les autres cas, inscrivez « 0 » à la ligne JJ ci-dessous.
English: The response provided met the standards required for the definition of marital status which included single, married or common law relationship with an individual widowed being considered as single for Guaranteed Income Security purposes and therefore merited the addition of one mark.
French: La réponse donnée satisfaisait aux normes exigées pour la définition de situation matrimoniale, qui comprenait le célibat, le mariage ou l'union de fait, l'individu veuf étant considéré comme célibataire au titre du SRG, et méritait donc un point supplémentaire.
English: In the Declaration and Programme of Action adopted at the Summit (A/55/74, annexes), it was recognized that the platforms, strategies and plans of action adopted by the Group of 77 and the Non-Aligned Movement constituted a comprehensive philosophy and framework for action, and that progress over the years had not been commensurate with the comprehensive nature of their comments.
French: Dans la déclaration et le Programme d'action adoptés lors du Sommet (A/55/74, annexes), ils ont jugé que les programmes, les stratégies et les plans d'actions adoptés par le Groupe des 77 et le Mouvement des non-alignés énonçaient une philosophie générale et un cadre d'action et que les progrès des dernières années n'avaient pas été à la mesure de la nature globale des engagements.
English: Overall, forecasts for total annual production for 2003 are down about 33% from 2002 due mainly to the temporary shut-down at McArthur River.
French: En 2002, la production totale d’uranium s’élevait à environ 12 684 t d’uranium (32,98 millions de livres de U3O8), soit pratiquement la même qu’en 2001 (12 586 t d’uranium ou 32,72 millions de livres de U3O8).
English: Several countries, including Jordan and El Salvador, had expressed an interest in convening further meetings on middle-income countries.
French: Plusieurs pays, dont la Jordanie et El Salvador, ont déclaré être intéressés par d'autres rencontres avec les pays à revenu intermédiaire.
English: Problems with the Present Approach The absence of a mutual recognition of assessments policy under NAFTA (between Canada and the US for now, and to include Mexico once it develops new substances notifications requirements) causes both economic and environmental problems in Canada.
French: Problèmes reliés à la méthode actuelle L’absence de reconnaissance réciproque des politiques nationales d’évaluation dans le cadre de l’ALENA (entre le Canada et les États-Unis pour le moment, et en ajoutant le Mexique lorsqu’il aura élaboré ses propres règles pour les renseignements concernant les substances nouvelles) est cause de problèmes économiques et environnementaux au Canada.
English: Mr. Abe (spoke in French): I am honoured today to introduce the report of the Secretary-General on small arms, contained in document S/2005/69.
French: Je lui donne la parole.  M. Abe : C'est un honneur pour moi de présenter aujourd'hui le dernier en date des rapports du Secrétaire général sur la question des armes légères, publié sous la cote S/2005/69.
English: Coordinates federal emergency measures in support of the province and oversees federal activities in the region; Facilitates any joint (federal-provincial) policy decision making; Assists the province in meeting its immediate needs and evolving resource requirements; Contacts appropriate federal regional offices to request resources and coordinates with the appropriate Federal Liaison Officer for the deployment of federal regional resources. Maintains liaison between the National Support Centre and the provincial emergency management organization directly or through the Federal Liaison Officers.
French: 5. coordonne les mesures d’urgence fédérales en soutien à la province et supervise les activités fédérales en région; facilite toute prise de décision conjointe (fédérale-provinciale) en matière de politiques; aide la province à répondre à ses besoins immédiats et à ses exigences en matière de ressources selon l’évolution de la situation; communique avec les bureaux fédéraux régionaux appropriés afin de demander des ressources fédérales régionales et coordonne leur déploiement avec l’agent fédéral de liaison approprié; maintient une liaison entre le Centre national de soutien et l’organisation provinciale de gestion d’urgence directement ou par l’entremise des agents fédéraux de liaison.
English: We recommend that DFAIT develop coalitions of like-minded governments to implement specific aspects of its HIV/AIDS strategy.
French: Nous recommandons que le MAECI forme des coalitions de gouvernements aux vues similaires pour mettre en oeuvre des aspects précis de sa stratégie sur le VIH/sida.
English: "What is our inheritance to our children?" asks Ricardo Villalba of the Mexican Ecology Movement, a non-governmental organization.
French: Le monde entier ne dispose toutefois que d'un hectare et demi par personne.
English: Resolutions should request reports of the Secretary-General only in cases where that would be indispensable for facilitating the implementation of these resolutions or the continued examination of the question.
French: L'Assemblée ne devrait prier le Secrétaire général d'établir des rapports que si cela est indispensable pour faciliter l'application d'une résolution ou poursuivre l'examen d'une question.
English: Council members contributed to identifying issues that could be raised in this meeting.
French: Les membres du Conseil ont pris part à la détermination des points qui pourraient être abordés durant cette rencontre.
English: Such properties should include physical hazards as well as hazards to human health and to the environment, including hazards for the ozone layer.
French: Ces propriétés devraient inclure les dangers physiques, les dangers pour la santé humaine et les dangers pour l'environnement, notamment les dangers pour la couche d'ozone.
English: A lack of equilibrium among participating States would likely affect the functioning of the Conference and the ability of that body to promote the implementation of the Convention effectively.
French: Un manque d'équilibre entre États participants compromettrait probablement le bon fonctionnement de la Conférence et la capacité de cet organisme à promouvoir effectivement l'application de la Convention.
English: And I am going to say one thing to you: it has been paralysed for more than a year.
French: Je vais vous dire quelque chose: il est paralysé depuis plus d'un an.
English: In 1995, cash spending of Hassanpura equalled $100 on a daily basis when average household income per household was $2.
French: En 1995, les dépenses quotidiennes d'Hassanpura s'élevaient à 100 dollars alors que le revenu moyen des ménages était de 2 dollars par jour.
English: Market rates are determined by a nightly computer check.
French: On détermine les tarifs du marché à l'aide d'une vérification informatique de nuit.
English: Methods to illustrate indefinite length with break lines:
French: Techniques utilisées pour illustrer une ligne d'interruption
English: UNHCR has conducted a review of all disposal requests prepared in PeopleSoft, including the Local and Headquarters Asset Management Boards authority and the timeliness of implementation of decisions, etc.
French: Le HCR a examiné toutes les demandes d'aliénation d'actifs établies dans PeopleSoft, y compris l'autorité des comités de gestion des actifs - locaux et du siège - et la rapidité d'exécution des décisions prises.
English: • GST Memoranda (prior to 1995)
French: • Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH
English: France and Germany Must Act in Iraq by Pierre Lellouche and Christoph Bertram Pierre Lellouche Christoph Bertram
French: La France et l'Allemagne doivent agir en Irak by Pierre Lellouche and Christoph Bertram Pierre Lellouche Christoph Bertram
English: • EU action plan to combat terrorism [199Kb] Useful links
French: • Plan d’action de l'Union européenne relatif à la lutte contre le terrorisme [200 kb] Liens utiles
English: An initial national sample size of 200 facilities was chosen, this number being prorated to each participant (stratum) on the basis of population, using 1991 census data.
French: Un échantillon initial de 200 cliniques a été choisi dans tout le pays. Ce nombre a été calculé proportionellement à la population de chaque participant (ou strate), à partir des chiffres du recensement de 1991.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “United Nations Disarmament Information Programme”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée «Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement».
English: In addition to the above factors, which have been built into the planning process for some time, Chinese accession to the WTO in December 2001 will no doubt have a profound impact on the agricultural sector in China in the years ahead.
French: • les changements qualitatifs de la demande alimentaire causés par la rapide augmentation des revenus personnels. En plus des facteurs susmentionnés, qui sont intégrés dans le processus de planification depuis quelque temps, l'adhésion de la Chine à l'OMC, en décembre 2001, aura sans aucun doute un impact important sur l'agriculture chinoise au cours des prochaines années.
English: Whether the Secretary-General undertakes preventive diplomacy personally, or sends Special Representatives or Envoys, Chapter XV of the Charter mandates him or her to tell the Security Council of any matter that threatens international peace and security.
French: Que le secrétaire général utilise lui-même la diplomatie préventive, ou qu'il charge des émissaires spéciaux de le représenter, le chapitre XV de la Charte l'oblige de rendre compte au Conseil de sécurité de tout enjeu qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: The United States Uniform Real Property Electronic Recording Act expressly states that a physical or electronic image of a stamp, impression or seal need not accompany an electronic signature.
French: Aux États-Unis, la Loi uniforme sur l'enregistrement électronique des biens immobiliers stipule expressément qu'une signature électronique n'a pas à être accompagnée d'un timbre, d'une impression ou d'un sceau physique ou de son image électronique.
English: COMDU FAULT Critical Alarm This software alarm is categorized as a critical level alarm.
French: Alarme défaillance grave COMDU Cette alarme matériel désigne une situation grave.
English: For instance, our contribution to the World Food Programme will be used to purchase fuel for transport planes carrying rations to disaster areas.
French: Par exemple, notre contribution au Programme alimentaire mondial servira à l'achat de carburant pour les avions qui distribuent les vivres dans les régions sinistrées.
English: Any help will be appreciated by Olga and the children.
French: Les participants au spectacle travaille ‘arrache pied pour être fin prêt lors de leur prestation au Conveniat ‘09.
English: 24 above), Guam is receiving an annual amount of $4,580,000 from the mandatory covenant funding for capital infrastructure projects as impact aid for Guam.
French: 24 ci-dessus), Guam reçoit un montant annuel de 4 580 000 dollars provenant des fonds assurés dans l'Accord aux fins de financement des projets d'infrastructures.
English: It is, above all, the manufacturer' s resources we are wasting if we do not get to grips with a car' s life-cycle.
French: Ce sont avant tout les ressources des constructeurs que nous gaspillons si nous ne nous attaquons pas au cycle de vie d'une voiture.
English: recreational programming on the Toronto waterfront . . . . . . . . . . 5,000 5,000 Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar
French: animale 1 379 . . . . . 33 000 34 379 Fonds pour encourager les investissements afin de permettre au
English: It neutralizes fire without putting out embers of the barbecue : Finished burned grilling It puts out fire « of end of the party » of your chimney Composition: Noninflammable mineral salts : they allow to block the flame by inserting ions in the middle of the flame.
French: Il neutralise les flammes sans éteindre les braises du barbecue : Fini les grillades brûlées Il éteint les flammes « de fin de soirée » de votre cheminée. Composition : Sels minéraux ignifuges : ils permettent de bloquer la flamme en insérant des ions au milieu de la flamme.
English: • online distribution of aggregated high-quality, original and interactive Canadian new media products, in both official languages, that are intended for the general public;
French: • offrir la distribution en direct de produits nouveaux médias canadiens interactifs et originaux de grande qualité, dans les deux langues officielles, et qui s’adressent au grand public;
English: For its part, the General Assembly has a pivotal role in the elaboration of appropriate and effective legal instruments in the fight against terrorism.
French: Pour sa part, l'Assemblée générale a un rôle fondamental dans la mise en place d'instruments juridiques adéquats et efficaces dans la lutte contre le terrorisme.
English: Some adjustment to this strategy may be needed to effectively control more resilient perennial weeds or volunteer plants from a previous herbicide-tolerant crop.
French: Il se peut que l'on doive ajuster cette stratégie pour contrôler avec plus d'efficacité des mauvaises herbes vivaces plus résistantes ou des resemis spontanés d'une culture précédente tolérante aux herbicides.