ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March 2006, during a conference devoted to general topics, a workshop on gender equality already was able to present certain “good practices” within the city contracts and the housing contracts.
French: En mars 2006, lors d'une journée d'étude consacrée aux accents transversaux, un atelier sur l'égalité des genres a déjà permis de présenter certaines « bonnes pratiques » dans les contrats de ville et les contrats logement.
English: The terrain is moderately rugged to the Southwest, near the American border.
French: Le relief est quelque peu accidenté au sud-ouest, à proximité de la frontière américaine.
English: The Committee noted that in order to justify extensive knowledge of and experience in the assessment of the design and construction of inland navigation vessels a period of approximately 10 years prior to the application should be taken into consideration.
French: La Réunion constate que pour la justification d'une connaissance et d'une expérience étendues  dans le domaine de l'évaluation, de la conception et de la construction des bateaux de navigation intérieure une période de dix ans environ précédant la demande doit être prise en considération.
English: Vancouver Island marmot — Photo by ©Robert Milko 1982.
French: Marmotte de l’île de Vancouver — Photo par ©Robert Milko 1982.
English: The VCO also offers interactive training courses and the possibility to customize and create personal virtual customs offices, which will contain all information and processes that each trader uses and finds relevant to their needs and wants.
French: Par ailleurs, le VCO propose des cours de formation de type interactif et donne la possibilité à chaque opérateur de créer son propre bureau de douane virtuel personnalisé, avec toutes les informations et tous les processus qu'il utilise et qu'il juge adaptés à ses besoins.
English: “1.  Welcomes the cooperation established by the Government of the Sudan with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and calls upon the Government to continue to intensify its cooperation with the Council, its mechanisms, and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Accueille avec satisfaction la coopération établie par le Gouvernement soudanais avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et demande au Gouvernement de continuer d'intensifier sa coopération avec le Conseil et ses mécanismes, et avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: SRAs are treated as collateralized borrowing transactions and recorded at the amounts at which the securities were originally sold plus accrued interest.
French: Les cessions en pension sont considérées comme des emprunts garantis et sont inscrites au montant auquel les titres ont été initialement cédés, majoré de l'intérêt couru. l) Assurance
English: Delegations expressed their appreciation to the Regional Director for achievements in the region, and urged continued and increased support from UNICEF.
French: Des délégations ont dit au Directeur général le bien qu'elles pensaient des résultats obtenus dans la région et ont demandé instamment que l'UNICEF maintienne et accroisse son appui.
English: MYWSR re-established in the latter part of 1997 by the newly elected Government with the name Ministry of Youth, Women and Sports.
French: Le MYWSR a été rétabli fin 1997 par le nouveau gouvernement élu sous l'appellation de Ministère de la jeunesse, des affaires féminines et des sports.
English: The public interest price for imports minimizes the effect of price increases on patient care and hospital budgets and provides protection of choice for radiologists.
French: Le prix d'intérêt public des importations minimise l'incidence des augmentations des prix sur les soins dispensés aux patients et sur les budgets des hôpitaux et protège la possibilité de choix des radiologistes.
English: N. Sakkoulas Publishers, Athens 2007) and 13 publications (250-300 pages each) in the local languages of the members (12 countries plus Kosovo).
French: N. Sakkoulas éd., Athènes 2007) et 13 études (de 250 à 300 pages chacune) (dans les langues locales des organisations non gouvernementales membres dans 12 pays ainsi qu'au Kosovo).
English: In addition, we intend to work actively with our governmental and non-governmental partners in the provinces and territories to bring innovative and lasting projects to fruition, with their help.
French: De plus, nous entendons travailler activement avec nos partenaires gouvernementaux et non-gouvernementaux dans les provinces et dans l'ensemble des territoires afin de concrétiser, avec leur concours, des projets novateurs et durables.
English: A further delay in the nomination of members to the Independent Technical Advisory Committee, following the resignation of the former members in January 2007, could negatively influence the work of the Commission.
French: Un nouveau retard survenu dans la nomination de membres du Comité consultatif technique international rendue nécessaire par la démission de membres en janvier 2007 risque d'avoir un impact négatif sur les travaux de la Commission.
English: Still recommended — and it’s a cornerstone of geek culture anyway.
French: Recommandé tout de même — et c’est une des pierres angulaires de la culture geek, de toute façon.
English: Less formally, all medical decision-making is based on a "best practice" approach that constitutes an unwritten, constantly evolving doctrine governing how things are done.
French: Régulièrement, il faut vérifier et valider chaque aspect de cette doctrine, afin de s’assurer de sa pertinence, notamment en ce qui concerne l’intégration et l’application de nouvelles technologies, tout en veillant à ce qu’elle intègre les changements de la politique nationale.
English: You can move the ability to your action bar by opening the abilities panel with the button in the bottom center of the screen and then clicking and dragging the ability to your action bar.
French: Ouvrez votre Grimoire (à partir de la barre d'action), puis faites glisser le sort ou la technique souhaité jusqu'à la barre d'action.
English: It was emphasized that the document should be of particular use to countries in transition to a market economy by addressing the reform process, including the application of economic instruments, taxation, privatization, trade and enterprise development, EU accession and local reform.
French: Il a été souligné que ce document devrait être particulièrement utile aux pays en transition vers une économie de marché en abordant des questions liées au processus de réforme, y compris la mise en œuvre d'instruments économiques, la fiscalisation, la privatisation, le développement du commerce et de l'entreprise, le processus d'accession à l'UE et les réformes locales.
English: The Federal Court of Appeal judgment in Carty (supra) was issued on September 17, 2004 at which time the Court confirmed that departments had the flexibility to identify compensatory and non-compensatory factors under the rubrics of knowledge, ability and personal suitability and candidate qualifications could be assessed on that basis.
French: À cette époque, les ministères étaient tenus d’établir des qualités obligatoires.  Dans le jugement qu’elle a rendu le 17 septembre 2004 dans l’affaire Carty (précitée), la Cour d’appel fédérale a confirmé que les ministères peuvent définir les facteurs compensatoires et obligatoires sous les rubriques connaissances, capacités et qualités personnelles, et que les qualités des candidats et candidates peuvent être évaluées sur cette base.
English: Welcomes with great satisfaction the formation of the transitional federal institutions and their relocation to Somalia, urges further progress, and calls upon the Somali leaders to continue to work towards establishing effective national governance through inclusive dialogue and consensus-building within the framework of those institutions, in accordance with the transitional federal charter of the Somali Republic adopted in February 2004;
French: Salue avec une grande satisfaction l'établissement des institutions fédérales de transition et leur réinstallation en Somalie, souhaite vivement la réalisation de nouveaux progrès à ce propos et demande aux dirigeants somaliens de continuer d'œuvrer à la mise en place d'une gouvernance nationale effective par le dialogue et le consensus entre toutes les parties dans le cadre des institutions fédérales de transition, conformément à la Charte fédérale de transition de la République somalienne, adoptée en février 2004;
English: I didn’t care at all about the market relevance of this.
French: Je ne cherchais pas du tout à savoir quel pouvait bien en être l’intérêt commercial.
English: For vessels that require assistance in non-distress situations, a Maritime Assistance Request Broadcast asking for assistance for the vessel will normally be issued on VHF Channel 16.
French: Pour les navires qui ont besoin d'aide dans des situations non urgentes, il y aura normalement un message de demande d'aide émis sur la voie VHF 16.
English: • (Technical Assistance Information Exchange Office) [ Back ]
French: Le Parlement peut accepter ou rejeter une proposition, mais ne peut pas l'amender.
English: The Office for Studies and Research and the Archaeological Superintendence for "Etruria Meridionale" has completed the computerised archives for the archaeological bounds in that zone.
French: Le Bureau d'Etudes et de Recherche et la Direction archéologique de l'Etrurie Méridionale ont achevé l'informatisation des archives concernant les sites et objets archéologiques protégés dans cette région.
English: By this, Ebbe acted for his lord and master Guillaume d'Aquitaine which any years ago built the Abbey of Cluny, in Saône et Loire. The two first abbots of Déols are the same than Cluny: Bernon and Odon.
French: dénomme "Vicus Dolensis" en y situant la basilique Saint-Ludre (actuellement l'église Saint Etienne) des "Triens", monnaie d'or mérovingienne, sont émis à plusieurs reprises (la frappe d'une médaille reproduisant l'une de ces monnaies est possible à l'Office de Tourisme de Déols).
English: The NAP provides a well-developed presentation of how the UK policy mix is designed to tackle labour market issues.
French: Le PAN présente en détail comment le dosage des politiques au Royaume-Uni aborde les questions du marché du travail.
English: "We all need to take action on climate change, and this incentive can make it more economically viable for companies and organizations to do their part," said the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Il faut que nous passions tous aux actes pour contrer les changements climatiques. Cet incitatif peut faire en sorte qu'il sera plus économiquement viable pour les entreprises et les organismes de faire leur part », a déclaré l'honorable Herb Dhaliwal, ministre de Ressources naturelles Canada.
English: Report(s) to be prepared by the secretariat as a basis for discussion by the Working Party, as appropriate.
French: Rapport(s) à établir par le secrétariat pour servir de base à l'examen du Groupe de travail, le cas échéant.
English: MailGate: How to uninstall the old MailGate version?
French: MailGate : comment puis-je supprimer l’ancienne version MailGate ?
English: Moreover, the necessary funding should be provided for channelling into the rural communities inhabited by the majority in the developing world.
French: En outre, les fonds nécessaires devraient être affectés aux communautés rurales, où habite la majorité des populations des pays en développement.
English: The period of communicability is 2 weeks before to 1 week after the onset of symptoms, except for the newborn, in whom fecal shedding is prolonged and the period of communicability may therefore be longer(4).
French: L’infection est contagieuse à compter de 2 semaines avant jusqu’à 1 semaine après l’apparition des symptômes, sauf dans le cas du nouveau-né chez qui l’excrétion du virus est prolongée et la période de contagiosité peut donc être plus longue(4).
English: Peter Jennings, C.M. (deceased) New York, U.S.A., and Ottawa, Ontario The insignia awarded to Mr. Jennings will be received by his children, Ms. Elizabeth Jennings and Mr. Christopher Jennings.
French: Peter Jennings, C.M. (décédé) New York (É.-U.) et Ottawa (Ontario) L’insigne décerné à Monsieur Jennings sera remis à ses enfants, Mme Elizabeth Jennings et M. Christopher Jennings.
English: The Greek delegate reminded the Committee of the reasons for their country's reservations on the protection of Vipera schweizeri on Western Milos, already expressed when adopting relevant recommendations.
French: Cette visite sur le terrain est désormais une priorité si l'on veut faire avancer ces recommandations.
English: He has served the broader community of Albertans and Canadians by developing cooperative relationships between policing agencies in overseeing numerous successful high-level security operations and investigations.
French: Chef adjoint Richard H. Hanson, M.O.M. Service de police de Calgary (Alberta) Le chef adjoint Hanson a consacré sa vie à l'amélioration de sa collectivité.
English: The memories of Betty's presence at their Alaska home were also painful for both.
French: Kyle n'avait d'ailleurs jamais réussi à parler de ses sentiments à Will.
English: The participants were provided with general information on basic principles of human rights, on the UN and Council of Europe systems of human rights protection, as well as on the role and functioning of human rights NGOs.
French: Les juristes ont pu étudier le travail du Médiateur en charge de l’égalité des chances, du Médiateur en charge de la lutte contre la discrimination ethnique, du Médiateur en charge des personnes handicapées, et du Médiateur en charge de la lutte contre la discrimination basée sur les tendances sexuelles.
English: L'Office a également déterminé que l'omission d'entamer un dialogue avec les Sedrovic ainsi que le manque de sensibilité et de réceptivité aux besoins particuliers de Stephen Sedrovic en matière de déplacement sont une indication quant au défaut du préposé au service d'escale de se conformer aux politiques et aux procédures établies d'Air Transat, ce qui dénote également un manque de la part d'Air Transat à fournir un niveau adéquat de formation de son personnel relativement aux politiques et procédures établies d'Air Transat en ce qui a trait aux personnes ayant une déficience.
French: Ainsi, l'Office a déterminé que le niveau de service fourni par le personnel d'Air Transat au moment du débarquement a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Stephen Sedrovic puisqu'il s'agissait là d'une déviation injustifiée aux politiques et procédures établies d'Air Transat et conformément au Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42 (ci-après le Règlement sur la formation), le personnel du service d'escale d'Air Transat devrait avoir reçu de la formation en ce qui a trait aux politiques et aux procédures du transporteur relativement aux personnes ayant une déficience.
English: We must re-acquaint ourselves with these articles and to give some serious thought to our ethical and legal responsibilities as officers and NCMs.
French: Nous devons nous familiariser à nouveau avec ces articles et songer sérieusement à nos responsabilités éthiques et juridiques en tant qu’officiers et militaires du rang.
English: The inclusion of a LDP in the Farm Bill means that U.S. farmers are guaranteed returns, regardless of the world market price for these pulse crops.
French: L'introduction d'un paiement compensatoire au titre de prêts dans la loi agricole américaine signifie que les agriculteurs américains bénéficieront d'un prix garanti, sans égard au cours du marché mondial pour ces cultures.
English: Uzbekistan has abundant resources of raw materials.
French: L'Ouzbékistan dispose d'une quantité importante de matières premières.
English: It started way back in World War II with the army benevolent funds and it's carried on today.
French: Ce fonds a été mis sur pied au moment de la Seconde guerre mondiale à l'aide de la caisse de bienfaisance de l'armée et il existe toujours.
English: Tourism Trends The Australian Tourism Commission (ATC) released a Market Profile for Italian travellers that notes Italian travellers are slowly moving away from the traditional August – September holiday period, although that period still remains the most popular time for long haul-travel.
French: Tendances touristiques La commission australienne du tourisme (ATC) a publié un profil du marché des voyageurs italiens dans lequel on mentionne que les touristes italiens délaissent lentement la période de vacances traditionnelle d’août à septembre, bien que cette période demeure la plus populaire pour les voyages long-courriers.
English: Modern relationships no longer rely on cultural roles. Couples create their own roles, so almost every act requires negotiation.
French: • la faire se sentir coupable ISOLEMENT Contrôler ce qu’elle fait, qui elle voit et à qui elle parle, ce qu’elle lit, où elle va
English: But the laws of our Member States by and large accept that there is a difference between an embryo, a fertilised egg and an adult or child who is already a human being.
French: Mais les législations en vigueur dans nos États membres admettent, généralement parlant, qu'il existe une différence entre un embryon, un uf fécondé et un adulte et un enfant qui sont déjà un être humain.
English: 210.20 FUNERALS - APPLICATION 210.21 GENERAL FUNERAL EXPENSES IN CANADA 210.22 SPECIAL FUNERAL EXPENSES 210.225 TRANSPORTATION OF DEPENDANTS TO PLACE OF BURIAL 210.23 CEMETERY PLOTS 210.24 CREMATION 210.245 BURIAL OR SCATTERING OF ASHES AT SEA 210.25 FUNERALS AND BURIALS OUTSIDE CANADA 210.26 FUNERAL ARRANGEMENTS MADE BY PERSONS ENTITLED TO THE CUSTODY OF THE REMAINS 210.27 PROVISION OF HEADSTONES OR MEMORIALS
French: 210.20 FUNÉRAILLES - APPLICATION 210.21 FRAIS GÉNÉRAUX DE FUNÉRAILLES AU CANADA 210.22 FRAIS SPÉCIAUX DE FUNÉRAILLES 210.225 TRANSPORT DES PERSONNES À CHARGE SUR LES LIEUX DE L'ENTERREMENT 210.23 CONCESSIONS DANS LES CIMETIÈRES 210.24 INCINÉRATION 210.245 SÉPULTURE OU DISPERSION DES CENDRES EN MER 210.25 FUNÉRAILLES ET ENTERREMENTS À L'EXTÉRIEUR DU CANADA 210.26 DÉTAILS DES FUNÉRAILLES FIXÉS PAR LES PERSONNES QUI ONT LA GARDE DU CORPS 210.27 PIERRES TOMBALES OU MONUMENTS COMMÉMORATIFS
English: Saluting of the Colours Should Be Enforced  [ 2006-09-22 ] Export Development Canada Open This Weekend to Help Companies Register for Fast-Tracked Softwood Duty Refunds  [ 2006-09-22 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor general of Canada, on the Occasion of the Presentation of the Governor General's Caring Canadian Award  [ 2006-09-22 ] Industry Canada:
French: Le salut du drapeau est obligatoire  [ 2006-09-22 ] Ouverte cette fin de semaine, Exportation et développement Canada aidera les compagnies à s'inscrire au mécanisme accéléré de remboursement des dépôts sur le Bois d'oeuvre  [ 2006-09-22 ] Discours de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la remise du Prix du Gouverneur général pour l'entraide  [ 2006-09-22 ] Industrie Canada :
English: Based on the industry-standard Document Object Model (DOM) Level 3 Events Model, ActionScript 3.0 introduces better control over event handling through standardized APIs.
French: Reposant sur le modèle d'événements DOM (Document Object Model) Level 3 de référence, ActionScript 3.0 assure une meilleure maîtrise de la gestion d'événements via des API normalisées.
English: While these protocols differed among the different nations, general codes of conduct were also observed in the trade of songs between nations.
French: Ces protocoles diffèrent d’une nation à l’autre, mais il existe entre elles des codes de conduite généraux qui sont observés dans le commerce des chansons.
English: The focus of this report is to summarize what has been learned over the last two years about the adoption and use of IBS by Canadian SMEs.
French: Ce rapport se veut un sommaire des connaissances acquises au cours des deux dernières années sur la mise en oeuvre et l'utilisation des SAI par les PME canadiennes.
English: Preference Criteria A. The good is produced in an LDC and the value of the materials, parts or products originating outside that LDC, or in an undetermined location, and used in the manufacture or production of the goods does not exceed 60 percent of the ex-factory price of the good as packed for shipment to Canada.
French: Critères de préférence A. La marchandise est produite dans un PMD et la valeur des matières, parties ou produits originaires de l'extérieur de ce PMD, ou dans un lieu non connu, et utilisés dans la fabrication ou la production des marchandises n'est pas supérieure à 60 p. 100 du prix ex-usine des marchandises emballées pour être expédiées au Canada.
English: • What has been the economic impact of Nahanni NPR since it was established in 1976?
French: • Quelle a été l’incidence économique de la RPNN depuis son établissement en 1976?
English: For the reasons that I have just set out, Turkey is not able to give its consent to certain references to the Convention made in that draft resolution, in particular operative paragraph 2, in which States are called upon to become parties to the Convention.
French: Pour les raisons susmentionnées, la Turquie n'est pas en mesure de donner son assentiment concernant certaines références à la Convention faites dans ce projet de résolution, notamment au paragraphe 2 du dispositif où il est demandé aux États de devenir parties à la Convention.
English: In addition to these contextual factors, planners need to consider the possibility of unanticipated "shocks to the system" which happen from time to time and may influence the health human resource process (e.g., sudden down or up swings in the economy, epidemic disease, catastrophic political or social upheaval) (O'Brien-Pallas, 2002).
French: Outre ces facteurs de contexte, ceux qui formulent la planification doivent tenir compte des « chocs subis par le système » qui surviennent de temps à autre de manière imprévue et peuvent influencer le dossier des ressources humaines (par ex. les oscillations abruptes du paysage économique avec ses pics et ses vallées, les épidémies, les désordres politiques ou sociaux catastrophiques) (O'Brien-Pallas, 2002).
English: Many companies covered by the EU ETS view it as one of the key issues in their long-term decision making, with a strong to medium impact on decisions to develop innovative technologies.1 Financial institutions increasingly see the EU ETS as a serious, working and important market.
French: De nombreuses entreprises qui sont parties au SCEQE y voient un des points essentiels dans leur processus de prise de décision dans le long terme, avec des répercussions, de fortes à moyennes, sur les décisions de mise en œuvre de technologies innovantes1.
English: Amendment 218 Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Bernard Lehideux Motion for a resolution Paragraph 17 Motion for a resolution 17.
French: Amendement 220 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 18 AM\727598FR.doc 117/165 PE407.813v01-00
English: The Social Welfare officer seeks reports on the status of the affected child as frequently as possible, varying from once a month, if the village is relatively close, to three months if the village is quite distant.
French: L'agent rend compte de la situation de l'enfant concerné aussi fréquemment que possible, tous les mois si le village est assez proche, tous les trimestres s'il est éloigné.
English: Cost of appeal to Respondents.
French: Dépens de l'appel attribués aux intimés.
English: Some studies have suggested that such concerns may encourage smoking while others have found no relationship (C1, G1, W1, W2).
French: Certaines études indiquent que ces problèmes peuvent encourager à fumer, et d'autres n'ont révélé aucun lien (C1, G1, W1, W2).
English: I would therefore urge you not to use the study as an excuse for further procrastination.
French: Je vous demande donc de ne pas vous servir de l'étude comme d'une excuse pour de nouvelles tergiversations.