ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it was felt that the purpose of equal treatment of foreign creditors might be frustrated if personal appearance of the creditor before the insolvency representative were required and it should therefore be discouraged with respect to the submission of the claim.
French: Il a néanmoins été estimé que l'objectif d'égalité de traitement des créanciers étrangers risquait d'être compromis si la comparution personnelle du créancier devant le représentant de l'insolvabilité était exigée, ce qui devait donc être découragé en ce qui concerne la déclaration des créances.
English: 5.3 An assessment of the consequences of regional variation in policy variables A number of authors, in particular Courchene (1970, 1978), have suggested that the phenomenon of policy-induced migration may exacerbate regional disparities in unemployment rates in Canada by making high- unemployment regions more attractive than they otherwise would be.
French: 5.3 Évaluation des conséquences de la variation régionale dans les variables de politique Certains auteurs, dont Courchene (1970, 1978), laissent entendre que le phénomène de la migration découlant des politiques risque d'exacerber les disparités régionales entre les taux de chômage au Canada en rendant les régions à chômage élevé plus attrayantes qu'elles ne le seraient autrement.
English: The current global situation is nothing like the models that have framed geostrategic thinking in recent decades.
French: La situation mondiale actuelle n'est en rien comparable aux modèles qui ont orienté la réflexion géostratégique de ces dernières décennies.
English: The first two program stars have weak helium lines for their colors and also some features similar to those found in the peculiar A stars.
French: Les deux premières étoiles étudiées ont des raies d'hélium qui sont faibles par rapport à leur couleur; elles présentent aussi quelques caractéristiques semblables à celles qu'on trouve dans les étoiles A particulières.
English: Single Programming Document NUTS II - Bratislava Objective 3
French: Le document de programmation unique NUTS II − Objectif Bratislava 3
English: This is ultimately determined by the order of the @param annotations: this determines the order in which the parameters appear in the WSDL and thereby the order in which they appear in the soap message.
French: Cet ordre est finalement défini par l'ordre des annotations @param : il déterminent l'ordre dans lequel les paramètres apparaissent dans le fichier WSDL, et dans le message SOAP.
English: Extension of the seven-day deadline in respect of cases triable by district (municipal) courts is not permitted.
French: Il n'est pas permis de proroger le délai de sept jours applicable aux affaires qui relèvent de la compétence des tribunaux de district (municipaux).
English: The Convention on the Law of the Sea and other relevant agreements, rules and regulations constitute the legal framework for, and the basic content of, modern international law of the sea.
French: La Convention sur le droit de la mer et d'autres accords, lois et règlements pertinents, constituent le cadre juridique et le contenu fondamental du droit de la mer international moderne.
English: CFPAS 2007.0.3  (reporting period 01 Apr 2006 to today) Changes: ability to disable the auto-update MOSID feature automatically set Promotion Recommendation removed Term Of Services (TOS) recommendation on all forms new Chaplain Evaluation Report (CER) and Chaplain Evaluation Report Commanding Officer Insert (CERI) Component list has been changed to reflect the information provided by MOSART
French: SEPFC 2007.0.3  (pour la période d'évaluation du 1er avril 2006 jusqu'à aujourd'hui) Changements: Capacité de désactiver la mise à jour automatique du SGPM Sélection automatique de la valeur de la Recommandation de Promotion La section de Recommandation de Réengagement est supprimée sur tous les formulaires Nouveau Rapport d'Appréciation d'Aumônier (RAA) et nouvelle annexe de l'officier Commandant pour le Rapport d'Appréciation d'Aumônier (RAA Annexe OC) La liste des composantes a été modifiée et représente maintenant l'information fournie par PARA
English: Values shown as "0" represent contributions less than $5,000.00.
French: Le chiffre « 0 » indique que les contributions étaient inférieures à 5 000 $.
English: Electrical intensity ratios are also mostly higher than in the European Union - twice as high in the case of the Russian Federation.
French: Les intensités électriques sont également supérieures en règle générale à celle de l'Union européenne, d'un facteur 2 dans le cas de la Fédération de Russie.
English: Conversely, safeguarding the identity of a witness at this early point enhances the potential for safely obtaining testimony at trial without resorting to a full-blown witness protection programme.
French: Préserver l'identité des témoins à ce stade précoce de la procédure renforce les chances d'obtenir des témoignages lors du procès sans devoir recourir, pour assurer la sécurité des témoins, à un programme de protection traditionnel.
English: The Link Between Brain and Behaviour Other: 1.
French: Comprendre la maladie d'Alzheimer : le lien entre le cerveau et le comportement Autres : 1.
English: With respect to on-line traffic, the Agency notes that none of the interveners presented any concrete evidence to indicate that carload traffic will originate or terminate on the branch line in the foreseeable future.
French: En ce qui a trait au trafic sur l'embranchement, l'Office note qu'aucun des intervenants n'a concrètement démontré qu'un trafic d'entrée ou de sortie sera acheminé sur l'embranchement dans un avenir prévisible.
English: Decisions appear to be made on short term, rather than long term objectives.
French: Les décisions semblent reposer sur des objectifs à court terme plutôt qu'à long terme.
English: We are having an exhibition of West Coast Indian Art in the Gallery this autumn.
French: Nous organisons pour cet automne, au Musée, une exposition sur l’art indien de la côte Ouest.
English: The exchanges provided Canadian and Japanese youth the opportunity to experience first-hand the geography, culture and other aspects of the two countries, and to develop an understanding and appreciation for the cultural diversity of both societies.
French: L’échange a offert à de jeunes Canadiens et à de jeunes Japonais l’occasion de faire l’expérience directe de la géographie, de la culture et des autres aspects des deux pays, et de développer une compréhension et une appréciation de la diversité culturelle des deux sociétés.
English: In Scotland, the Government, National Health Sevice (NHS) Boards and their partners, are taking forward a range of work to promote safer sex and drive down rates of STIs and unintended pregnancies.
French: En Écosse, le Gouvernement, les conseils du Service national de santé et leurs partenaires mènent une série d'initiatives pour promouvoir les rapports sexuels protégés et faire baisser les taux de maladies sexuellement transmissibles et de grossesses non désirées.
English: • The Policy Renewal Directorate was established, the policy landscape was reviewed, and the project's lexicon was drafted.
French: • La Direction du renouvellement des politiques a été mise sur pied; le paysage politique a été révisé; et le lexique de ce projet a été établi.
English: (a) Almost all countries have a national body responsible for water policies, strategies and national planning;
French: a) La plupart des pays possèdent un organisme national chargé des politiques, des stratégies et de la planification au niveau national dans le domaine de l'eau;
English: We build lasting relationships through respect for others and ourselves.
French: Nous bâtissons des relations à long terme dans le respect des autres et de nous-mêmes.
English: To that were added external problems, such as the reduction in official development assistance (ODA), the increasing of the debt burden, the unfavourable terms of trade and falling commodity prices.
French: À ces conditions difficiles s'ajoutent des problèmes extérieurs, tels que la réduction de l'aide officielle au développement, la charge croissante de la dette, la relation défavorable de l'échange et la chute des prix des produits de base.
English: THE DIABETIC CHILDREN’S FOUNDATION FIGHTS CHILDREN’S DIABETES IN COLLABORATION WITH THE MEDICAL RESEARCH COUNCIL OF CANADA PARTNERSHIP CHALLENGE FUND.
French: LA FONDATION POUR ENFANTS DIABÉTIQUES LUTTE CONTRE LE DIABÈTE CHEZ LES ENFANTS EN COLLABORATION AVEC LE CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES DU CANADA.
English: They proceed to invest them in the capital market, which gives them the status of major investors.
French: Elles ont commencé à investir ces montants sur les marchés des capitaux, une pratique qui font d'elles des investisseurs de taille.
English: I believe that statistics are neither neutral nor politically innocent.
French: Je soutiens que les statistiques ne sont ni neutres, ni politiquement innocentes.
English: Yet this coin has another side. Media of communication that can be used for the good of persons and communities can be used to exploit, manipulate, dominate, and corrupt.
French: Mais cette médaille a son revers; les moyens de communication sociale qui peuvent contribuer au bien des personnes et des communautés peuvent aussi se prêter à exploiter, manipuler, dominer et corrompre.
English: Falls Prevention - An Interdisciplinary Approach
French: Falls Prevention - An Interdisciplinary Approach (Prévention des chutes - Une démarche multidisciplinaire)
English: CA signing keys are the only keys permitted to be used for signing certificates and CRLs.
French: Les clés de signature de l'AC sont les seules clés permises pour la signature de certificats et de LCR.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to PIC Flight Services Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à PIC Flight Services Inc.
English: She requested clarification of the proposed reforms.
French: Elle demande des clarifications sur les réformes envisagées.
English: ● Claims Workload Estimates Historically, the volume of claims received annually has fluctuated dramatically, making it difficult to plan.
French: non-conformité des FS dans ces secteurs importants pourrait avoir des répercussions négatives sur la santé et la sécurité des travailleurs qui entrent en contact avec les produits concernés.
English: According to Eden a state should in no circumstances be entitled to be called democracy unless it does in fact and in law guarantee to its citizens liberty of thought, assembly and expression as well as the right to form a political opposition.
French: D'après Sir Anthony Eden, un Etat ne peut en aucun cas se qualifier de démocratie s'il ne garantit pas à ses citoyens, dans les faits et dans la loi, la liberté de pensée, de réunion et d'expression, tout comme le droit de former une opposition politique.
English: The half-life for the biodegradation of pentachlorobenzene in sediment was estimated to range from 388 to 1 250 days (Howard et al., 1991; Mackay et al., 1992).
French: On a situé entre 388 et 1 250 jours la demi-vie de la biodégradation du pentachlorobenzène dans les sédiments (Howard et coll., 1991; Mackay et coll., 1992).
English: Regrettably, Israel continued its terrorist practices, and the Israeli army of occupation assassinated 86 Palestinians.
French: Hélas, Israël a poursuivi ses pratiques terroristes et les forces israéliennes d'occupation ont assassiné 86 Palestiniens.
English: In all, approximately 50 aircraft delighted the aviation enthusiasts in the crowd.
French: En tout, environ 50 aéronefs ont comblé les mordus d’aviation qui se trouvaient dans la foule.
English: As Parliament's rapporteur on the update of the coordination of social security, and indeed its rapporteur on the implementing regulation, I have a very specific interest in this because questions about reimbursement - how it is provided, what information is given, the speed and method of it etc. - come within the scope of that particular regulation.
French: En tant que rapporteure de ce Parlement sur la réforme de la coordination des systèmes de sécurité sociale ainsi que sur son règlement d'exécution, j'éprouve un intérêt tout particulier pour le sujet. En effet, les questions relatives au remboursement, c'est-à-dire ses modalités, l'information fournie, le délai, la méthode, etc., entrent dans le champ d'application du règlement en question.
English: The group will find it challenging and fun to try to manage these three different emotions within the group as they try to keep the balloons afloat.
French: À ce moment-là, les participants ne pensent pas à des questions, à des réponses ou à la façon dont ce qui est raconté est relié à ce qu'ils vivent eux-mêmes.
English: This function of the BSC is aimed at providing the co-ordination needed between central banking and banking supervision.
French: En ce qui concerne la coopération entre l’Eurosystème et les autorités de contrôle, le CSB constitue le principal forum de discussion des questions qui s’y rapportent.
English: This same procedure is followed every year.
French: On procède ainsi chaque année.
English: A number of provinces have also implemented civil domestic violence legislation that provides avenues of support for victims of intimate domestic violence in addition to protections offered under the Criminal Code.
French: Un certain nombre de provinces ont également promulgué des lois de nature civile en matière de violence familiale qui prévoient des mécanismes de soutien pour les victimes de violence conjugale en plus des dispositions prévues dans le Code criminel.
English: At the global level, the International Forestry Students Association (IFSA) groups young people from all regions active in forestry.
French: L'IFSA groupe des jeunes du monde entier pour défendre la cause des forêts.
English: Any information you’d like to send us?
French: Une information à nous indiquer ?
English: Scope The purpose of this document is to provide both information and recommendations concerning the safety of suspended baby jumpers (also referred to as "jumpers" in this document).
French: Portée Le présent document vise à fournir de l'information et des recommandations concernant la sécurité des exerciseurs suspendus pour bébé (également appelés « sauteuses » dans le présent document).
English: The Treasury Board policy on account verification requires that departments have documented procedures (based on risk) for the performance of accounts verification on payments.
French: La politique du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes exige des ministères l’adoption de procédures (axées sur les risques) sur la vérification comptable des paiements.
English: There is a separate consultation report on this initiative.)
French: Il existe un rapport de consultation distinct sur cette dernière mesure.)
English: However, it does provide some support to farmers who wish to grow trees on their land, normally as part and parcel of their broader farming activities.
French: Toutefois, la PAC fournit une aide aux agriculteurs désireux de reboiser des terres agricoles, dans le cadre de leur activité.
English: This age is characterised by economic globalization and the new Information and Communication Technologies (ICTs).
French: Cette ère se caractérise par la mondialisation de l’économie et l’avènement des nouvelles technologies de l’information et de la communication (les NTIC), qui sont considérées comme les moteurs de la nouvelle économie.
English: Therefore, UNICEF will need to play a more prominent role in networking and coordination.
French: C'est pourquoi l'UNICEF devra jouer un rôle plus important pour ce qui est de la coordination et de la mise en place de réseaux.
English: Cigarette lighter starts fire (Hazard Alert:
French: Un équipement mobile à moteur peut tuer (danger-alerte :
English: I observed these light fibers feeding information back into the human biology from the universe.
French: J'ai observé ces filaments de lumière déversant l'information de l'Univers, dans la biologie humaine.
English: "The growth of the transport sector is seen as one of the principal reasons for the EU’s inability to achieve its Kyoto targets – 90% of the increase in CO2 emissions between 1990 and 2010 is expected to be attributable to transport."
French: Il y a donc là un gisement de réduction d’émissions considérable, qu’il faut d’autant plus prendre au sérieux que ce secteur continue à se développer rapidement et à augmenter sa consommation énergétique, alors que l’industrie et les ménages ont réussi à stabiliser la leur.
English: We believe that those who put the report together should have studied the reasons for, and the dimensions of, the situation in the occupied Palestinian territories, which is due mainly to the continued Israeli occupation of Arab and Palestinian territories, in flagrant violation of Security Council resolutions and of the principle of the non-admissibility of the acquisition of land by force.
French: Nous estimons que les auteurs du rapport auraient dû examiner les causes et l'ampleur de la situation actuelle dans les territoires palestiniens occupés, situation qui résulte principalement de la persistance de l'occupation par Israël de territoires arabes et palestiniens, violation flagrante des résolutions du Conseil de sécurité et du principe d'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force.
English: (VIA) Atomic Energy of Canada Limited (AECL) Canada Post Corporation (CanPost) Canada Council for the Arts (CanCouncil) Debt Obligations Total debt obligations, consisting of debts payable to Canada and to the private sector, increased by 6.8 per cent, to $49.8 billion in 2001-02 from $46.7 billion in the previous year.
French: 100; il est passé à 49,8 milliards de dollars en 2001-2002 alors qu'il était de 46,7 milliards de dollars l'année précédente. Les sociétés d'État ont continué de remplacer les emprunts auprès du Canada (qui ont diminué de 12,2 p.
English: Differences in the statistical details required will be outlined in this document.
French: Les différences quant aux renseignements statistiques requis sont exposées dans le présent document.
English: Canadian Perinatal Health Report 2003 , Health Canada, 2003.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada 2003, Santé Canada, 2003.
English: The resulting model can be used to identify research gaps that frequently occur when an issue crosses disciplinary boundaries.
French: Le modèle résultant peut servir à identifier les lacunes en matière de recherche qui surgissent fréquemment lorsqu'un enjeu dépasse les frontières du domaine.
English: As certain of the subject goods were not parts of the body, the respondent claims that they were properly classified, pursuant to rule 1 of the GIR's, under heading No. 87.08.
French: Comme certaines des marchandises en question n'étaient pas des parties de carrosserie, l'intimé soutient qu'elles ont été correctement classées, en conformité avec la règle 1 des RGI, dans la position no 87.08.
English: The meeting was an opportunity to continue dialogue on the management of public affairs and future development of the overseas Territories, and enabled ministers and governments of the overseas Territories to consult on such matters as the process of constitutional review and human rights issues arising from the United Kingdom's international commitments.
French: Cette réunion a donné l'occasion de poursuivre le dialogue sur la gestion des affaires publiques et le développement futur de ces territoires, et a permis aux ministres et aux gouvernements des territoires d'outre-mer d'aborder de concert des sujets tels que le processus d'examen constitutionnel et les droits de l'homme qui découlent des engagements internationaux du Royaume-Uni.
English: Maximum of 1,000 synchronizations per month; cannot be transferred to the next month.
French: Maximum 1000 synchronisations par mois, pas de transfert possible au mois suivant.
English: We respect the independence of the judiciary in Greece and the cooperation we have thus far been given from the Greek authorities, but when these people have already been in prison for three weeks without charge and now have a further two weeks before charges are brought, I hope you will agree that there is an urgent humanitarian need for an appeal on their behalf and also a need to remind the Greek authorities of their absolute duty under the Convention on Human Rights to bring charges before defendants.
French: Nous respectons l'indépendance du pouvoir judiciaire grec ainsi que la coopération dont les autorités grecques ont jusqu'à présent fait preuve à notre égard. Néanmoins, alors que ces personnes sont en prison depuis trois semaines sans avoir été inculpées et qu'elles doivent à présent attendre deux semaines supplémentaires avant de connaître leur chef d'accusation, j'espère que vous comprendrez que, d'un point de vue humanitaire, il est primordial de lancer un appel urgent en leur faveur ainsi que de rappeler aux autorités grecques qu'elles sont absolument tenues par la Convention des droits de l'homme d'exposer les chefs d'accusation aux prévenus.
English: It is important in this context to recognize the difference between the pursuance of political and economic interests on the one hand, and threats to West European security on the other.
French: Il importe, dans ce contexte, de reconnaître la différence qui existe entre, d'une part, la poursuite d'intérêts politiques et économiques et, de l'autre, une menace à l'encontre de la sécurité de l'Europe occidentale.
English: The 2003 Yearbook, published in 2005, and the 2004 Yearbook, published in 2006, provide a comprehensive review of all United Nations human rights activities during those two years, including the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as well as the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: L'Annuaire de 2003, publié en 2005, et l'Annuaire de 2004, publié en 2006, offrent un tour d'horizon complet de toutes les activités menées par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme pendant ces deux années, notamment l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Provided the bailee maintains satisfactory evidence of the exportation of the goods, the general drop-shipment rule will not apply and the supply by the bailee will be deemed to be made outside Canada[Footnote 47].
French: À la condition que le dépositaire conserve une preuve satisfaisante de l'exportation des produits, la règle générale régissant les livraisons directes ne s'appliquera pas et la fourniture effectuée par le dépositaire sera réputée effectuée à l'étranger[Note 47].
English: On 29 March 2004, Mexico signed the Additional Protocol to its Safeguards Agreement with the Agency, and is progressing towards its goal of providing the legislation, administrative structure and nomenclature to comply fully with the Protocol and ratify it promptly.
French: Le 29 mars 2004, le Mexique a signé le Protocole additionnel à l'Accord de garanties avec l'Agence et il a progressé vers la réalisation des objectifs visant à se doter d'une législation, d'une structure administrative et d'une nomenclature pour donner pleinement effet au Protocole et rapidement procéder à sa ratification.
English: not a lot. only stayed here because i had an early morning flight.
French: There were was clean, warm and quiet rooms for a good price.