ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The Hague/London/Boston, Kluwer, 1998), pp. 495-510; information on various legal systems may further be found in Alexander von Ziegler and others eds., Transfer of Ownership in International Trade, (Paris/New York, Kluwer,1999)).
French:  495 à 510; on peut également trouver des informations sur divers systèmes juridiques dans Transfer of Ownership in International Trade, Alexander von Ziegler and others eds.  (Paris/New York, Kluwer, 1999).
English: Mr Prescott (United Kingdom, SOC); Mr Mota Amaral (Portugal, EPP/CD); Ms Lavtizar-Bebler (Slovenia, ALDE); Mr Malins (United Kingdom, EDG); and Mr Laakso (Finland, UEL); recommended that the ad hoc committee meet before the end of 2007 under the chairmanship of Mr Mota Amaral.
French: M. Prescott (RoyaumeUni, SOC); M. Mota Amaral (Portugal, PPE/DC); Mme Lavtizar-Bebler (Slovénie, ADLE); M. Malins (Royaume-Uni, GDE); et M. Laakso (Finlande, GUE) ; a recommandé que la commission ad hoc se réunisse avant la fin de l‘année 2007 sous la présidence de M. Mota Amaral.
English: The five largest African economies — South Africa, Algeria, Egypt, Nigeria and Morocco, which account for 59 per cent of African GDP and contain 36 per cent of the continent's population — grew by 4.3 per cent in 2001, up from 3.2 per cent in 2000 and 2.7 per cent in 1999.
French: Les cinq principales économies africaines - Afrique du Sud, Algérie, Égypte, Nigéria et Maroc, qui représentent 59 % du PIB de l'Afrique et regroupent 36 % de la population du continent - ont enregistré une croissance de 4,3 % en 2001, contre 3,2 % en 2000 et 2,7 % en 1999.
English: Manuel António dos Santos (PSE) - Consideration of a draft opinion ***I Main: 2003/0301(COD) COM(2003)0740 - C5-0643/2003 ITRE F Giles Chichester (EPP-ED) PE350.195 v01-00
French: Guntars Krasts (UEN) - Examen d'un projet d'avis ***I 2003/0297(COD) COM(2003)0742 - C5-0064/2004 Fond: ITRE F Anne Laperrouze (ALDE) PE347.278 v01-00
English: Page 11, General commentary, paragraph (4)
French: Page 11, paragraphe 4 du commentaire général
English: According to the Canadian Tourism Research Institute's Winter Travel Intentions Survey, 38 per cent of Canadians are still planning on taking a winter vacation trip. Of those planning to take a trip this winter, 51 per cent have chosen to remain in Canada.
French: Parmi ceux dont les intentions de voyages seraient affectées par des attaques terroristes, 69 p.100 préféreraient plutôt conduire que de prendre l'avion pour s'y rendre – en hausse du niveau de 53 p.100, chiffre enregistré au cours de la semaine du 8 octobre.
English: This prohibition also pertains to retaliatory Israeli air strikes on Hezbollah or other positions inside Lebanon, which also pose a serious danger to civilians.
French: Cette interdiction s'applique aussi aux frappes aériennes effectuées en représailles par Israël, contre le Hezbollah ou d'autres positions à l'intérieur du Liban, qui mettent également en danger les populations civiles.
English: [10] Only one candidate, namely Jacqueline Goudal was successful.
French: [10] Une seule candidate, à savoir Jacqueline Goudal, a été reçue.
English: In 2006, our company received clearance to market the Dr.Erector electric stimulator, and we are now the official distributor for Prostatech, LLC .
French: En 2006, notre compagnie a reçu l’autorisation de commercialiser le stimulateur électrique Dr Erector, et, aujourd’hui, nous sommes le distributeur officiel de Prostatech, LLC.
English: •year−1. The highest rates of N deposition in throughfall occurred during the spring.
French: •an−1. Les taux maximum de dépôts azotés dans le pluviolessivat ont été observés au printemps.
English: How do you propose to reconcile the protection of fish stocks in European Union waters and the importing of sea products from third countries which do nothing to manage resources?
French: Comment vous proposez-vous de concilier protection des stocks halieutiques dans les eaux de l’Union européenne et importation de produits de la mer en provenance de pays tiers qui ne font rien pour gérer les ressources?
English: Industry will be better placed to plan their routes in advance based on harmonized tunnel rules.
French: Grâce à l'harmonisation des règles applicables dans les tunnels, les industriels seront plus à même d'organiser leurs itinéraires à l'avance.
English: No associations between increased air pollution concentrations and increased risk of ICD shock were seen in the summer, although for several pollutants concentration increases were associated with a decreased risk of ICD shock, an association opposite in direction to that expected.
French: Aucune association n'a été notée en été entre la hausse de la pollution atmosphérique et le risque d'action du défibrillateur, et on a même observé une association entre la hausse des concentrations de plusieurs polluants et une baisse du risque d'action du défibrillateur, constat diamétralement opposé à ce qu'on attendait.
English: At the time of listing, timelines apply for the preparation of recovery strategies, action plans or management plans.
French: Au moment de l'inscription, les calendriers s'appliquent pour la préparation des programmes de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion.
English: The following points highlight the key results of the study, in particular from the point of view of potential policy implications.
French: Les points exposés ci-après concernent les principaux résultats de l’étude, en particulier ceux qui sont susceptibles d’avoir des répercussions sur les politiques menées.
English: ◦ 2.2 Resource Expectations
French: ◦ 2.2 Attentes sur le plan des ressources
English: Your request may be denied if it appears that an earlier reservation for the same name has been made by someone else. 
French: Votre demande peut être rejetée si quelqu'un d'autre semble avoir déjà réservé la même dénomination.
English: "Seen from the office’s point of view, the main problems regarding the use of the "due care" criterion is the time-consuming hearing of the cases.
French: Si l’on se place du point de vue de l’office, les principaux problèmes concernant l’utilisation du critère de "diligence requise" résident dans le temps considérable que demande l’audience des affaires.
English: Although PCO has little difficulty in attracting staff with extensive policy expertise and experience in subject matter areas, this movement of staff presents a certain risk for PCO in retaining corporate memory and maintaining continuity in the policy development process.
French: Bien que le BCP ait peu de difficulté à attirer des experts ayant une vaste expérience en matière de politiques et dans les domaines pertinents, ces mouvements de personnel posent certains risques en ce qui concerne le maintien de la mémoire institutionnelle et de la continuité du processus d’élaboration des politiques.
English: It has a living room of 20,59 m² (about 221 ft²), a terrace and a garage.
French: Il offre aussi une terrasse, un garage et profite des frais de notaires réduits.
English: Consequently, on behalf of Honduras, UNIDO had asked the Executive Committee to revise the phase-out commitments contained in decision 42/14.
French: L'ONUDI avait donc, au nom du Honduras, demandé au Comité exécutif de réviser ces engagements.
English: Expert technical teams from Defence R&D Canada (DRDC), Health Canada, Natural Resources Canada, the Canadian Nuclear Safety Commission, Atomic Energy of Canada Limited, the Canada Border Services Agency, the Canadian Forces’ Joint Nuclear, Biological and Chemical Defence (JNBCD) Company and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) will participate in a field exercise involving both sealed and unsealed sources of radioactive material within strictly controlled indoor and outdoor facilities at Slemon Park in Prince Edward Island.
French: Des équipes d’experts techniques venant de ces organismes, à savoir, R&D pour la défense Canada (RDDC), Santé Canada, Ressources naturelles Canada, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Énergie atomique du Canada limitée, l’Agence des services frontaliers du Canada, la Compagnie de défense nucléaire, biologique, et chimique interarmées des Forces canadiennes (DNBCI) des Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) s’adonneront à un exercice sur le terrain qui impliquera des sources de matières radioactives scellées et non-scellées.
English: The Senate adjourned during pleasure.
French: ´ ´ (Le Senat reprend sa seance.) . (1740)
English: The Algerian delegation has taken note of your proposal.
French: La délégation algérienne a pris acte de votre proposition.
English: [The second beast] does great wonders, so that he makes fire come down from heaven on the earth in the sight of men.
French: [La seconde bête] opérait de grands prodiges, même jusqu’à faire descendre du feu du ciel sur la terre, à la vue des hommes.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Partnerships Fund component of its Canadian Culture Online Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui à ce projet dans le cadre du Fonds des partenariats du programme Culture canadienne en ligne.
English: Of equal importance is detailed planning and target setting designed to have an impact on all elements of the high performance development system.
French: Tout aussi importants, une planification détaillée et l'établissement d'objectifs de performance sportive peuvent avoir un effet sur tous les aspects du système de développement de l'excellence sportive.
English: The following groups and organizations participated in the International Year of Volunteers Suriname (IYV Suriname): youth, the elderly, women, men, the disabled, the Red Cross, the private sector, trade unions, service clubs, environmental organizations, the United Nations Association, human rights organizations and the Surinamese Government.
French: Les groupes et organisations suivants ont participé à l'Année internationale des volontaires du Suriname : les jeunes, les personnes âgées, les femmes, les hommes, les handicapés, la Croix-Rouge, le secteur privé, des syndicats, clubs de services, organisations écologiques, l'Association des Nations Unies, des organisations des droits de l'homme et le Gouvernement surinamais.
English: The Delegation of Angola supported the statement made on behalf of the African Group, and thanked all the African countries for their support to the cause of the Portuguese language, which is the official language used in Angola and in other officially Portuguese-speaking countries, and also thanked all the Delegations which had supported a more extensive use of Portuguese in WIPO.
French: La délégation de l’Angola a appuyé la déclaration faite par le groupe des pays africains et remercié tous ces pays d’avoir soutenu la cause du portugais, qui est la langue officielle de l’Angola ainsi que d’autres pays lusophones, et a aussi remercié toutes les délégations qui se sont prononcées en faveur d’une plus large utilisation du portugais à l’OMPI.
English: Ten of them have already joined us.
French: Dix d’entre eux nous ont déjà rejoints.
English: Ms. Valenzuela Díaz (El Salvador) said that the topic of diplomatic protection had to be seen in the wider context of the responsibility of States for internationally wrongful acts and that was why the same course of action should be taken on both sets of draft articles.
French: Mme Valenzuela Díaz (El Salvador) dit que le sujet de la protection diplomatique doit être envisagé dans le contexte plus large de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et c'est pourquoi les deux projets d'article doivent être traités de la même manière.
English: I believe that all three of the personalities involved are very committed to the European project and also have an extremely modern, forward-looking and committed view of the European Union and, something which is perhaps important, enjoy great reputations and a network of relations, academic, political and others, which may ensure that if they defend a point of view, they have a good chance of being heard, even by the European Council.
French: Je crois que les trois personnalités qui ont été retenues sont toutes trois très engagées sur le plan européen, ont également une vue extrêmement moderne, prospective et volontariste de l'Union européenne et, chose qui n'est peut-être pas inintéressante, jouissent d'un très grand crédit et également d'un réseau de relations, qu'elles soient académiques, politiques ou autres, qui peut faire que si elles défendent un point de vue, elles ont une certaine chance d'être entendus, même au Conseil européen.
English: [14] In the circumstances, I would accept the department's concession and allow the appeal.  Original signed by ___________________________ Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Done at Ottawa, September 8, 2003
French: [14] Dans ces circonstances, la concession du ministère est acceptée et l'appel interjeté par Lise Germain est accueilli. Original signed by ___________________________ Nathalie Leblanc Présidente du Comité d'appel Fait à Ottawa, Le 8 septembre 2003
English: (14) The program delivery structure for the W6 is illustrated in the following chart.
French: » La structure de réalisation du programme dans les six villes de l'Ouest est illustrée dans le tableau suivant.
English: Basic abundance and distribution data is required in order to identify critical habitat.
French: On a aussi besoin de données de référence sur l’abondance et la répartition pour recenser les habitats essentiels.
English: The EU is, and must remain, a mosaic of minorities and cultures.
French: L’UE est une mosaïque de minorités et de cultures et doit le rester.
English: These are reviewed at length in the Literature Review of this report.
French: Ces études sont examinées en détail dans la section du présent rapport consacrée à la revue de la documentation.
English: A stamping on the side of an MG 08 indicates that it was manufactured in Germany at the Spandau Gun Factory in 1916.
French: Des récits de soldats de l´époque racontent que l´on pouvait voir la bombe alors qu´elle était en vol.
English: Upon dissolution of the CPC, Ridley Terminals Inc., its wholly owned subsidiary, became a parent Crown corporation.
French: Du fait de cette dissolution, Ridley Terminals Inc., filiale en propriété exclusive de la SCP, est devenue une société d’État mère.
English: Ms. Barahona Riera said that she, like other members of the Committee, was disappointed at the State party's decision not to attend the meeting.
French: Mme Barahona Riera, à l'instar des autres membres du Comité, est déçue de la décision de l'État partie de ne pas assister à la séance.
English: I am grateful for the way in which the Governor of Macao was spoken of, whom, moreover, I had the honour of appointing to this post when I was President of Portugal, and I can say that Governor Rocha Vieira is truly a man who has honoured Portugal and who has enabled Portugal to leave the territory of Macao with its head held high and with a clear conscience.
French: Je vous remercie pour les références qui ont été faites au gouverneur de Macao, que j'ai eu l'honneur de nommer à ce poste lorsque j'étais président de la République, et je peux vous dire que le gouverneur Rocha Vieira a réellement été un homme qui a fait honneur au Portugal et qui a fait en sorte que le Portugal se retire du territoire de Macao la tête haute et avec bonne conscience.
English: 2.1.1 Concurrent Disorders are a Recognized Priority Considerable work in Canada and elsewhere has set the stage for the development of best practice guidelines for concurrent disorders.
French: 2.1.1 Les troubles concomitants : une priorité reconnue Des efforts considérables ont été déployés au Canada et ailleurs et ont ainsi ouvert la voie à l’élaboration de lignes directrices sur les meilleures pratiques par rapport aux troubles concomitants.
English: Lyceum English Language Australia is partnered with Bupa to offer OSHC (Overseas Student Health Cover) to our English students.
French: Le ‘Lyceum English Language Australia’ a un partenariat avec l’organisation Bupa qui propose des assurances maladie à nos étudiants.
English: MARCEAU J.A. LÉTOURNEAU J.A. ROBERTSON J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE MARCEAU LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE ROBERTSON ENTRE :
English: Networks and niches This level of activity keeps everybody busy.
French: Réseaux et créneaux Un tel niveau d'activité tient les gens occupés.
English: How will you ensure that the Parliament is more closely involved in this process?
French: De quelle manière assurerez-vous une participation plus étroite du Parlement à ce processus??
English: For this reason, I would have preferred not to sever Rothesay from its sister communities.
French: C’est pour cette raison que j’aurais préféré ne pas séparer Rothesay de ses collectivités sœurs.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and  Minister of Western Economic Diversification  (204) 983-0701 Graham Gork  Communications Coordinator Communications Services Manitoba (204) 945-5795 City of Winnipeg Media Enquiries (204) 986-6000 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine, de la ministre des Affaires intergouvernementales et  de la ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien 204-983-0701 Graham Gork  Coordonnateur des communications Services des communications du Manitoba 204-945-5795 Ville de Winnipeg Renseignements aux médias 204-986-6000 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [d-tronplus_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2003-08-11
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du MDB Et aussi disponible en format PDF [d-tronplus_hpc-cps-fra.pdf] pages : 02, taille : 14 K, date : 2003-08-11
English: Interviewees regarded inter-personal communications as a crucial skill to ensure ethics officers are considered a knowledgeable, sensitive, and accessible source of guidance in the interpretation of values and ethics practice and policy.
French: Les personnes interrogées ont estimé que les communications interpersonnelles représentent une compétence essentielle pour s’assurer que les agents d’éthique sont considérés comme une source informée, sensible et accessible d’orientation en ce qui touche l’interprétation des pratiques et des politiques en matière de valeurs et d’éthique.
English: I am pleased to report that seven new States parties have joined the Convention since the Review Conference.
French: Je suis heureux de pouvoir dire que sept nouveaux États parties ont adhéré à la Convention depuis la Conférence d'examen.
English: We recognize that the success of our countries is enhanced by working cooperatively.
French: Nous reconnaissons que la coopération favorise le succès de nos pays.
English: Without restricting the scope of the issues to be considered, the following matters should be addressed in the application: 1.
French: Sans limiter la portée des questions devant faire l'objet de l'étude, il faudrait se pencher sur les questions suivantes : 1.
English: They provide the flexibility to choose items that best meet their relocation needs.
French: Ces personnes pourront choisir les éléments comblant le mieux leurs besoins au chapitre de la réinstallation.
English: Information received by the Panel suggests however that Charles Taylor is still receiving money from Liberia.
French: Toutefois, selon des informations qu'il a reçues, Charles Taylor continue de recevoir de l'argent du Libéria.
English: Results as of December 15, 2006 as reported to the Office of Controlled Substances by both Health Canada and private laboratories.
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, SESC
English: • Hologram patch (€50, €100, €200, €500) Genuine Tilt the banknote – the hologram image will change between the value and a window or doorway.
French: • Le macaron holographique (50, 100, 200 et 500 euros) Authentique Lorsqu'on incline le billet, la valeur en chiffres du billet et une fenêtre ou un portail alternent dans le macaron.
English: In other words, the present property relations are to a great extent the product of the restitutions legislation.
French: En d'autres termes, la situation en matière de propriété est aujourd'hui, dans une large mesure, le fruit de la législation sur la restitution des biens.
English: Don Barry, Hector Mackenzie and Norman Hillmer, former editors of this series, offered advice and encouragement.
French: Don Barry, Hector Mackenzie et Norman Hillmer, anciens rédacteurs de cette série, nous ont prodigué conseils et encouragements.
English: Lastly, efforts to guarantee education for all had borne fruit: primary education was universal and, in 2005, illiteracy had been completely stamped out.
French: Enfin, les efforts déployés pour garantir l'éducation pour tous ont porté leurs fruits: l'enseignement primaire s'est généralisé et, en 2005, l'analphabétisme a été complètement éliminé.
English: Self Diagnosis The Network Vulnerability Assessment Team (NVAT) tests Information Systems security for vulnerabilities.
French: Autodiagnostic L'Équipe d'évaluation de vulnérabilité du réseau (EEVR), comme son nom l'indique, analyse la sécurité des systèmes d'information en vue d'en déterminer la vulnérabilité.
English: It recommends that both delegations should meet during each part-session of the Assembly to review progress on such reconciliation. 9.
French: Des centaines de milliers de personnes sont encore déplacées et vivent dans des conditions misérables.
English: IMPROVED! Use standard copy and paste commands to initiate file transfer.
French: FONCTION OPTIMISEE Utilisation des commandes standard Copier et Coller pour le transfert de fichiers.
English: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Section 1 – Participant aux programmes Nom et adresse du participant aux programmes Inscrivez votre nom et votre adresse.
English: For instance, some find the choice of indicators included in the index unable to adequately reflect the status of women in their society.
French: D'aucuns estiment, par exemple, que les indicateurs inclus dans l'indice ne peuvent pas rendre compte correctement de la condition des femmes dans leur pays.
English: Tellier said CN is a leader in negotiating the creation of successful short-line railroads in Canada and the United States, and it is working closely with the Prairie Alliance For the Future (PAFF), a non-profit organization spearheaded by the Brotherhood of Maintenance of Way Employees.
French: « Point encore plus névralgique pour les agriculteurs des Prairies, ce genre d'accès forcé mettrait en danger la viabilité des lignes à faible densité de trafic. L'accès forcé aurait pour effet de diviser entre deux transporteurs des recettes déjà marginales pour un seul transporteur.
English: This bank contains such information as presentations by employees and bargaining unit representatives, grievance receipt notices and replies by management, testimony by witnesses and occassional legal opinions, investigation and analysis reports prepared by outside agencies, (e.g. police, workers’ compensation boards), job descriptions (for classification grievances) and decisions and statements by arbitrators, the Canada Labour Relations Board and the Provincial and Federal Court and related correspondence.
French: Système d’information des titulaires; Système de rapports sur les congés; Système de rapports sur les services supplémentaires; Système d’information sur les postes et la classification; Fichier d’information sur la mobilité des employés; Système sur les congés sans solde; Système d’information sur la formation et le perfectionnement; Système de traitement de la fonction publique, Système sur les avantages sociaux à l’intention des membres de la gestion supérieure et de la catégorie de la gestion et le fichier des Systèmes informatisés statistiques (CFP PCE 761) que détient la Commission de la fonction publique.