ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offices away from Headquarters recruited 21 (39.6 per cent) of the P-2 candidates, while 32 (60.4 per cent) were recruited for posts in New York.
French: Vingt et un (39,6 %) des candidats à des postes de la classe P-2 ont été recrutés par des bureaux hors Siège tandis que 32 (60,4 %) ont été affectés à des postes à New York.
English: Apartment building is considered to be particularly compressors and provide information important to the user for maddeler.Paylaşım thanks.
French: L'immeuble est considéré comme particulièrement compresseurs et fournir des renseignements importants à l'utilisateur pour maddeler.Paylaşım merci.
English: At the data centre, images of the front and back of a cheque as well as the codeline data will be captured.
French: Le centre de traitement saisira des images du recto et du verso des chèques, ainsi que les données de la ligne de code.
English: ... through participation in international sporting events Canada's best-ever performance at the 2000 Sydney Paralympic Games (most medals, highest team ranking) can be attributed to the Department's efforts to increase the focus on performance and integrate national team programs for athletes with disabilities into mainstream sport.
French: ... par l'entremise de la participation aux manifestations sportives internationales La performance exceptionnelle du Canada aux Jeux paralympiques de 2000 à Sydney (il a remporté le plus grand nombre de médailles et son équipe a été classée au premier rang) peut être attribuée aux efforts du Ministère pour mettre l'accent sur la performance et pour intégrer les programmes de l'équipe nationale pour les athlètes canadiens handicapés aux sports les plus populaires.
English: It will increase crew safety, reducing the amount of time that astronauts must spend outside of the Space Station on routine maintenance and freeing time for scientific activities.
French: Il contribuera à accroître la sécurité de l'équipage en réduisant le nombre d'heures que les astronautes doivent passer à l'extérieur pour l'entretien courant de la station spatiale, ce qui leur permettra également de consacrer plus de temps aux activités scientifiques.
English: As Article 4(2) first sentence of the Merger Regulation foresees that all acquisitions of joint control shall be notified jointly by the undertakings acquiring joint control, existing and new shareholders in principle have to notify concentrations arising from such changes in joint control scenarios jointly.
French: L'article 4, paragraphe 2, premier alinéa, du règlement sur les concentrations dispose que toutes les prises de contrôle en commun doivent être notifiées conjointement par les entreprises prenant le contrôle en commun et les actionnaires existants comme les nouveaux actionnaires doivent en principe notifier conjointement les concentrations résultant de telles modifications dans le contrôle en commun.
English: Article 8 Coherence of EU response 1.
French: Article 10 Participation d’États tiers 1.
English: At the Workshop’s conclusion, the primary research issue identified was "what are the health outcomes of dental hygiene services"?
French: À la fin de l’atelier, la principale question retenue aux fins de recherche était : « Quels sont les résultats sur le plan de la santé des services d’hygiène dentaire? »
English: These "framework conditions" include the basic education system, the communications infrastructure, financial institutions, the legislative and macroeconomic settings, market accessibility, industry structure and the competitive environment.
French: Ces « conditions cadres » comprennent le système éducatif de base, l'infrastructure des communications, les institutions financières, le contexte législatif et macroéconomique, l'accessibilité du marché, les structures industrielles et les conditions dans lesquelles s'exerce la concurrence.
English: Joint statement issued on 27 January 2005 of the fourth special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations in Almaty, Kazakhstan
French: Déclaration commune issue de la quatrième Réunion spéciale du Comité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, Almaty (Kazakhstan), publiée le 27 janvier 2005
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 +/-1.0° C (except for shellfish, where the incubators must be at 35 ± 0.5/C). Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 44.5°C, it is imperative that the incubators be maintained within 0.5°C and water baths be maintained within 0.2/C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: Lorsqu’on recommande 35 /C dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être à 35 ± 1,0 /C (à l’exception des mollusques, pour lesquels les incubateurs doivent être maintenus à 35 ± 0.5/C). De même, des températures plus basses à 30 oC ou à 25 oC peuvent être à ± 1,0 /C près. Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 oC ou 44,5 /C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs à ± 0,5 oC près, et celle des bains-marie, à ± 0,2 /C près.
English: (b) Failure to put in place a compliance plan within the required period 500 6.
French: b) Ne pas mettre en place un plan de conformité dans le délai imparti 500 6.
English: What is the lifetime of these devices in vivo?
French: Quelle est la durée de vie de ces dispositifs in vivo ?
English: 5.1.1 As previously discussed, the prover base volume is reported in terms of a volume at 15°C and 0 bars or approximately 101.325 kPa, (i.e. standard conditions).
French: 5.1.1 Nous avons déjà indiqué que le volume de base du tube étalon est indiqué à 15 °C et à 0 bar ou à environ 101,325 kPa (c.-à-d. aux conditions normales).
English: 22.6 The overall strategy for meeting the programme objectives will involve the provision of:
French: Dans le contexte de cette stratégie, l'Office fournira aux réfugiés les services suivant :
English: This is true, for example, of the reforms in the public administration and the civil service.
French: Il en est ainsi, par exemple, des réformes des administrations publiques et de la fonction publique.
English: The International Development Research Centre (IDRC) is supporting this program through funding for studies in three participating countries: Kenya, Burkina Faso, and Botswana.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) finance cette initiative, et notamment les études effectuées dans trois pays participants : le Kenya, le Burkina Faso et le Botswana.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 880141, authorizing Northwestern Air Lease Ltd. to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Hay River, Fort Smith, Fort Simpson, Yellowknife and Wrigley, Northwest Territories; Uranium City, Stony Rapids, Fond du Lac and Camsel Portage, Saskatchewan; Fort Chipewyan, High Level and Edmonton, Alberta, will issue.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 880141, autorisant Northwestern Air Lease Ltd. à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Hay River, Fort Smith, Fort Simpson, Yellowknife et Wrigley (Territoires du Nord-Ouest); Uranium City, Stony Rapids, Fond du Lac et Camsel Portage (Saskatchewan); Fort Chipewyan, High Level et Edmonton (Alberta), sera délivrée.
English: To ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty by nuclear States with all expediency.
French: Inviter les États dotés d'armes nucléaires à ratifier le plus rapidement possible le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Bearing in mind the implications this can have, the Committee feels that it merits attention and, if necessary, intervention by the Commission.
French: Étant donné les implications possibles, le Comité estime que ce point mérite l'attention de la Commission et, le cas échéant, son intervention.
English: In the laboratory embryos have emerged from the jelly in 53 hours.
French: Au laboratoire, des embryons ont émergé de la gelée en 53 heures.
English: (2) Where the President becomes aware that a member is, or is to be, the Tribunal, or a member of the Tribunal, as constituted for the purposes of a proceeding and that the member has, in relation to that proceeding, such an interest as is mentioned under subsection (1):
French: 2) Lorsque le président a connaissance du fait qu’un membre qui siège ou doit siéger en tant qu’unique juge du Tribunal ou qui fait ou doit faire partie du Tribunal, tel qu’il est constitué aux fins d’une procédure, a, par rapport à cette procédure, un intérêt du type mentionné à l’alinéa 1), il doit,
English: As appropriate, the Executive Director will submit to the Executive Board status reports concerning the measures taken on the implementation of approved recommendations of JIU, including those falling within the purview of the Executive Director.
French: Selon qu'il conviendra, la Directrice générale présentera au Conseil d'administration des rapports dans lesquels elle fera le point des mesures prises en application des recommandations du CCI qui auront été approuvées, y compris celles qui relèvent de ses compétences.
English: Mr. MacKay (New Zealand): At the outset, may I join others in expressing our condolences to the Russian Federation on the terrorist bombing that recently occurred in Grozny.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre aux condoléances qui ont été adressées à la Fédération de Russie à l'occasion de l'attentat terroriste à la bombe récemment survenu à Grozny.
English: Finally, in December 1997, President Clinton took a brave decision reversing American policy and announcing that United States troops would remain in Bosnia beyond the June 1998 deadline.
French: Enfin, en décembre 1997, le Président Clinton a pris la décision courageuse de changer radicalement notre politique en annonçant que les forces des États-Unis resteraient en Bosnie au-delà de la date qui avait été fixée au mois de juin 1998.
English: In cases subsequent to Hoffmann-La Roche, the Court clarified what may constitute artificial partitioning of the markets between Member States.
French: Dans des arrêts postérieurs à l'arrêt Hoffmann-La Roche, précité, la Cour a précisé ce qui peut constituer un cas de cloisonnement artificiel des marchés entre États membres.
English: The report should be an initial step in a process of serious sustained engagement in problem-solving on the issues that face West Africa.
French: Le rapport devrait constituer la première étape d'une action sérieuse et continue visant à régler les problèmes auxquels l'Afrique de l'Ouest est confrontée.
English: When journalists agree there are flaws, shortcoming or sheer gaps in a code of ethics, it is time to revise it and make additions or changes.
French: Lorsque les journalistes conviennent que le code de déontologie présente des défauts, des insuffisances ou simplement des lacunes, il est temps de le réviser et d’y apporter des ajouts ou des modifications.
English: 1 vote | 1036 views | 0 com.
French: 2 votes | 189 views | 0 com.
English: • WD is also embarking on a special project to post on-line the photos and the responsibilities of bilingual designated and non-designated officers in each region.
French: • DEO entreprend aussi un projet spécial afin d'afficher en ligne les photos ainsi que les responsabilités d'agents bilingues désignés et non désignés dans chacune des régions.
English: Probably the most stunning feature is the sculpture of the seated virgin.
French: Le plus impressionnant est la sculpture de la vierge assise.
English: Surveillance\Control of Canadian Assist other Government departments and law enforcement agencies in Territory and Approaches identifying, tracking and, if required, intercepting platforms suspected of carrying contraband goods or illegal immigrants before or after entering Canadian territory.
French: Surveillance/contrôle du territoire Aider d’autres ministères et les autorités policières à déterminer, poursuivre et, canadien et de ses voies d’accès au besoin, intercepter les plates-formes soupçonnées de transporter de la contrebande ou des immigrants clandestins avant qu’elles ne pénètrent dans le territoire canadien ou après.
English: A rock-solid warranty covering everything from physical and manufacturing defects to adhesion, durability, removal, finished graphic appearance, labor and more.
French: Il s'agit d'une garantie solide qui couvre tout, des défauts physiques et de fabrication à l'adhérence, en passant par la durabilité, le retrait, l'apparence du graphisme fini, la main-d'oeuvre, etc.
English: This has allowed them to commit war crimes and widespread human rights abuses against civilians.
French: Ainsi armés, ils ont commis des crimes de guerre et infligé aux civils de nombreuses atteintes aux droits humains.
English: The private lake, surrounded by trees, is accessible by the guests and it’s the best thing for the moments of rest and silence in the shade on the garden seats, which are booked for the guests.
French: Le lac privé entouré d’arbres est à disposition des hôtes et il est l’idéal pour les moments de repos et silence à l’ombre sur les bancs réservés aux hôtes.
English: Professional Edition has proven its quality once again and received another VB100 award from the independent testing authority Virus Bulletin .
French: Édition Professionnelle a de nouveau donné la preuve de ses performances remarquables et a reçu un autre prix VB100 de la part de Virus Bulletin qui est un laboratoire indépendant de test. Il s'agit du dernier de plusieurs prix comme celui-ci pour avast!
English: December 28, Barfly Camden www.barflyclub.com Success continues to surround Montreal's hugely popular Arcade Fire.
French: 28 décembre, Barfly Camden www.barflyclub.com Le succès est toujours au rendez-vous pour l'immensément populaire groupe de Montréal, Arcade Fire.
English: But once people are on those committees there needs to be mechanisms put in place so that ensure their roles are not tokenistic, such as reporting to community advisory committees.
French: Mais une fois que les personnes siègent à ces comités, des mécanismes doivent être mis en place afin d'assurer que leur rôle n'est pas strictement symbolique, tels que de faire des comptes-rendus aux comités consultatifs communautaires.
English: Since April 1, 2007, we do not transfer the overpayment to a related Business Number account if there is a missing return on your account.
French: Depuis le 1er avril 2007, nous ne transférons pas le paiement en trop à un compte connexe du numéro d’entreprise s’il manque une déclaration à votre compte.
English: Proactive participation in the establishment of international standards.
French: Participer de façon dynamique à l'établissement des normes internationales.
English: N.B. La présente loi est refondue au 22 juin 2006.
French: N.B. This Act is consolidated to September 1, 2008.
English: From the 1st to the 3rd hour of lesson: basics, control of the kite on the beach and first bodydrag in the water.
French: De la 1ère à la 3ème heure de cours: bases, contrôle de l'aile sur la plage et 1er bodydrag dans l'eau.
English: • analyzing policy issues, developing options, consulting and creating and maintaining policy instruments;
French: • analyser les questions stratégiques, élaborer des options, consulter et concevoir et appliquer des moyens d’action;
English: • Thousand Islands (Ontario – New York);
French: • Mille-Îles (Ontario-New York);
English: As to the subject of initiatives taken by WIPO, the Delegation commended WIPO for its initiative to reform the PCT system, as that work was critical for the future of the PCT and the global patent administration system.
French: En ce qui concerne les initiatives prises par l’OMPI, la délégation a félicité l’Organisation d’avoir entrepris une réforme du système du PCT, les travaux effectués à ce titre étant appelés à avoir des incidences importantes sur l’avenir du PCT et le système mondial de l’administration des brevets.
English: 11462 Motion for a resolution presented by Mr Ivanov and others
French: 11462 Proposition de résolution présentée par M. Ivanov et plusieurs de ses collègues
English: We are the face of the Branch, providing general oversight of the safety regulations."
French: Nous représentons la Direction générale en assurant la supervision générale des règlements de sécurité.
English: We underline the need to ensure that the multilateral financial institutions, particularly IMF, continue to have enough resources to provide timely, accessible emergency financing, inter alia, through possible temporary issues of special drawing rights and readily available Contingent Credit Lines, to countries affected by financial crises or in danger of contagion.
French: Nous soulignons la nécessité de veiller à ce que les institutions financières multilatérales, et en particulier le FMI, continuent de disposer de ressources suffisantes pour assurer un financement d'urgence rapide et d'accès aisé aux pays frappés par des crises financières ou risquant la contagion, notamment par des émissions provisoires de droits de tirage spéciaux et des lignes de crédit pour imprévus, disponibles immédiatement.
English: Generally, the preliminary examination fee and the handling fee are payable in the currency or one of the currencies prescribed by the International Preliminary Examining Authority.
French: En général, la taxe d’examen préliminaire et la taxe de traitement doivent être payées dans la monnaie ou dans l’une des monnaies prescrites par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Our research findings are making a difference on the ground." – Dr. Jim Fyles, Scientific Director of the SFM Network
French: Les conclusions de notre recherche font une différence sur le terrain. » – Jim Fyles, directeur scientifique du réseau GDF
English: Once you have booked and entered your frequent flyer details in the tool, all flights taken will earn miles for your Star Alliance frequent flyer programme, as well as earn you status points.
French: Lorsque vous aurez effectué votre réservation et que vous aurez saisi vos renseignements Grand Voyageur dans l'outil, tous les vols effectués vous permettront d’accumuler des milles dans le programme Grand Voyageur de Star Alliance choisi et contribueront à l'obtention d'un statut supérieur par l'accumulation de points.
English: The Advisory Group will continue to monitor the follow-up of the evaluations recommendations and use that to help guide the Advisory Group's future work.
French: Il continuerait de contrôler les suites données aux recommandations issues de l'évaluation et de s'en inspirer pour orienter ses travaux futurs.
English: At the same time, as we agree with many of the rights targeted for inclusion in the Charter which, by the way, are part of the Constitution of the Portuguese Republic, we decided we could not vote against the report, although we do think the set of rights under consideration could and should unequivocally include the social domain, as would be ensured by approval of the amendments tabled along those lines by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: Par ailleurs, le fait que nous nous reconnaissions dans bon nombre des droits dont l'intégration à la charte est proposée (lesquels figurent d'ailleurs dans la constitution de la République portugaise) nous a induit à ne pas voter contre celle-ci, même s'il est de notre avis que l'ensemble de droits visés pourrait et devrait inclure sans ambiguïté le domaine social, ce qui serait le cas si les amendements formulés dans ce sens par le GUE/NGL étaient approuvés.
English: This concerns both fines imposed in courts and fines imposed or accepted under section 23 (section 13 (2) of the Competition Act).
French: Cette disposition s'applique tant aux amendes infligées par les tribunaux qu'à celles qui ont été infligées ou acceptées conformément à l'article 23 (article 13, paragraphe 2, de la loi sur la concurrence).
English: The GET heard no conclusive answer to the question "what kind of mechanism for co-ordinating overall anti-corruption policy could be envisaged, and at what institutional level should it be situated in order to have sufficient legitimacy and authority?"
French: La mise en accusation, l’interrogation, l’ouverture d’une information ou d’une enquête à l’encontre d’un membre du gouvernement requièrent l’accord préalable du Parlement et seul le Parlement peut engager des poursuites pour ce qui est des infractions commises dans le cadre de leurs fonctions (article 86 de la Constitution) – y compris les infractions de corruption. Cela vaut aussi pour les sousSecrétaires d’Etat mais aussi les anciens membres du Gouvernement.
English: Q. Is it fair to say that the NRC is in transition?
French: Q. Est-il juste de dire que le CNR est en voie de   transition?
English: Over a ten-year period, there are significant regional fluctuations in enrollment in second-language programs that, often, reflect the reorganization of second-language instruction and minority-language education programs.
French: Sur une période de dix ans, on note des fluctuations régionales significatives dans les inscriptions aux programmes de langue seconde qui, souvent, reflètent la réorganisation des programmes de langue seconde et d'enseignement dans la langue de la minorité.
English: Hearing Day Licensee Facility May 29, 2001 2001-H-07 Day 1 Cigar Lake Mining Corporation Uranium Mine Site, Cigar Lake Project June 28, 2001 2001-H-07 Day 2 Cigar Lake Mining Corporation Uranium Mine Site, Cigar Lake Project January 18, 2001 2000-H-06 Day 2 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau February 8, 2001 2001-H-02 One-day hearing University of Toronto SLOWPOKE-2 non-power reactor, University of Toronto August 9, 2001 2001-H-09 Day 1 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation October 4, 2001 2001-H-09 Day 2 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation November 15, 2001 2001-H-15 Day 1 Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 15, 2001 2001-H-17 Day 1 Zircatec Precision Industries Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 29 mai 2001 2001-H-07 Premier jour Cigar Lake Mining Corporation Site d'extraction de l'uranium, Projet Cigar Lake 28 juin 2001 2001-H-07 DeuxiÃ¨me jour Cigar Lake Mining Corporation Site d'extraction de l'uranium, Projet Cigar Lake 8 fÃ©vrier 2001 2001-H-02 Audience dâ€™un jour UniversitÃ© de Toronto RÃ©acteur non producteur de puissance SLOWPOKE-2, UniversitÃ© de Toronto 13 dÃ©cembre 2001 2001-H-19 Premier jour TRIUMF Accelerators Inc. Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 15 novembre 2001 2001-H-17 Premier jour Zircatec Precision Industries Inc.
English: The average quarterly turnover ratio was 4.2 times the outstanding stock of bonds in 2004–05, compared to 3.8 in 2003–04 (see Chart 11).
French: Le marché des obligations du gouvernement du Canada se compare favorablement à d’autres grands marchés d’obligations de pays souverains.
English: See paragraphs 295 to 302 of the Third Report.
French: Voir paragraphes 295 à 302 du troisième Rapport.
English: Elections Canada adopted procedures enabling such patients to register and to vote by special ballot.
French: Élections Canada a mis en place une procédure destinée à aider les électeurs hospitalisés à s'inscrire et à voter par bulletin de vote spécial.
English: This Bureau is also responsible for preparing the priorities for the work of the Police.
French: Ce Bureau est aussi responsable pour l’ étude des priorités de l’ action policière.
English: Retail sales are showing remarkable growth levels with more and more grocery stores opening in all regions of Russia.
French: Les ventes au détail connaissent un essor remarquable et de plus en plus d'épiceries font leur apparition dans toutes les régions du pays.