ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A highly critical assessment of the Hufbauer, Schott and Elliott study is found in Robert A. Pape, “Why economic sanctions still don't work”, International Security, Summer 1998; Elliot's position is found in “The sanctions glass: half full or completely empty”, International Security, Summer 1998.
French: Une lecture extrêmement critique de l'étude de Hufbauer, Schott et Elliott figure dans Robert A. Pape, "Why economic sanctions still don't work", International Security, été 1998; Elliott défend sa position dans "The sanctions glass: half full or completely empty", International Security, été 1998.
English: This provides the manager with credibility both inside and outside his or her organization.
French: Le gestionnaire fait ainsi preuve de crédibilité à l'intérieur et à l'extérieur de l'organisation.
English: A stable and predictable level of funding needs to be secured to prevent the undesirable health and political consequences of a failure to sustain hospital services, at least at the current level.
French: Il faudrait s'assurer d'un niveau de financement stable et prévisible pour éviter les fâcheuses conséquences sanitaires et politiques auxquelles on s'exposerait si les services hospitaliers ne pouvaient être maintenus, tout du moins au niveau actuel.
English: The longitudinal aspect of the survey will provide the opportunity to determine which characteristics help individuals to make a successful transition to the labour market and full adulthood.
French: L'aspect longitudinal de l'enquête fournira l'occasion de déterminer quelles caractéristiques aident les personnes à effectuer une transition réussie au marché du travail et à l'âge adulte.
English: Chapter 17 of Agenda 21 introduced new terminology: the term “degradation” substituted for the term “pollution”.
French: Le chapitre 17 d'Action 21 a introduit une nouvelle terminologie en substituant le terme « dégradation » au terme « pollution ».
English:  Industry-Partnered Maintenance Grants CIHR will consider applications for the costs of maintaining instruments that are not shared facilities and are required for the conduct of ongoing health research for a single or for several peer-reviewed research grants held by one or two investigators.
French:  Subventions pour l'entretien d'appareils en partenariats avec l'industrie Les IRSC examineront les demandes de subvention pour assumer les coûts d'entretien pour des installations qui ne sont pas partagées et qui sont nécessaires à la conduite de recherches en santé menées dans le cadre d'une ou de plusieurs subventions jugées par les pairs et détenues par un ou deux chercheurs.
English: But Europe is not always capable of combating terrorism and organised crime.
French: Toutefois, l’Europe n’est pas toujours en mesure de combattre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: Finalize the awareness-raising strategy and implement the specific activities defined in the strategy Carry out two awareness-raising campaigns that also target the user community in Geneva, producing specific publications, displays and educational material, disseminating the campaign material widely and recording the experiences gained Take advantage of SPIDER workshops to discuss prototypes of awareness-raising material and obtain feedback on how to target different groups Continue to contribute information to the knowledge portal (activity 2), ensuring that the information inserted in the portal takes into consideration and reflects the specific needs of awareness-raising activities
French: Mettre définitivement au point la stratégie de sensibilisation et mettre en œuvre les activités spécifiques définies dans la stratégie; Mener deux campagnes de sensibilisation visant également les utilisateurs à Genève, en produisant des publications, des visuels et des matériels pédagogiques adaptés, en diffusant largement le matériel de campagne et en consignant l'expérience acquise; Mettre à profit les ateliers SPIDER pour discuter des prototypes de matériels de sensibilisation et recueillir les avis des participants sur la façon dont ils doivent être ciblés sur les différents groupes; Continuer à fournir des contributions au portail de connaissances (activité 2) en veillant à ce que les informations affichées sur celui-ci prennent en considération et reflètent les besoins spécifiques des activités de sensibilisation.
English: (PL) Mr President, reciprocity and solidarity are two values that should be crucial to relations between the European Union and Russia.
French: (PL) Monsieur le Président, la réciprocité et la solidarité sont deux valeurs qui doivent être à la base des relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: For the time being, we express our support for the draft presidential statement, to which we will give favourable consideration.
French: Pour l'heure, nous exprimons notre appui au projet de déclaration préparé par la présidence, et sommes disposés à l'examiner très favorablement.
English: 34.3% of Canadian women (age 50-69, 1997-98) received a program screen8.
French: 34,3 % des Canadiennes (de 50 à 69 ans, 1997-1998) ont passé un examen de dépistage8.
English: Proper repayment of loans by a group allows it to increase the amount borrowed on a subsequent occasion.
French: Le bon remboursement des prêts par un groupe lui permet d’augmenter le montant emprunté lors du cycle suivant.
English: For an overview of the Commission's earlier work on the financing of technology and financial incentives, see the papers presented to the Expert Meeting on financing technology for SMEs in October 2002.
French: On trouvera un aperçu des travaux antérieurs menés par la Commission sur le financement de la technologie et les incitations financières dans les documents présentés à la Réunion d'experts du financement de la technologie pour les PME tenue en octobre 2002.
English: In the first phase, if the child should have a family, attempts will be made to return the child to the family, and, if this is not possible, its guardianship will be entrusted to its relatives or competent families who have the moral and financial qualifications.
French: S'il apparaît que l'un de ces enfants a encore une famille, on tente d'abord de l'y replacer, mais en cas d'impossibilité il est remis à la garde d'une personne apparentée ou d'une famille compétente répondant à certains critères moraux et financiers préétablis.
English: - International Opium Convention, signed at Geneva on 12 February 1925.
French: - Convention internationale de l'opium, Genève le 12 février 1925.
English: The newly opened 4-star Hotel Miramonte enjoys a fantastic location in the sunniest spot in Bad Gastein.
French: L'Elisabethpark est un hôtel 4 étoiles luxueux et élégant situé au cœur de la célèbre station de vacances de Bad Gastein.
English: CO2 CAPTURE – SOLVENTS 121 Proj 6.1 High efficiency gas testing systems for CO2 (greenhouse gas) capture and separation (Regina) 121 Proj 6.2 University of Regina International Test Centre Consortium Program (Regina) 122 Proj 6.3 Capture of CO2 from combustion flue gases using amines (Regina) 123 Proj 6.4 Fundamental studies of mass transfer with chemical reaction for CO2 separation processes (Regina) 124 Proj 6.5 Separation of CO2 from flue gases: alkanolamine degradation prevention studies (Regina) 125 Proj 6.6 CO2 capture from coal-fired power plant flue gases using formulated amines: degradation prevention studies (Regina) 126 Proj 6.7 High pressure solubility studies in acid gas removal (Regina) 127 Proj 6.8 Solubility, kinetics and calorimetric studies in acid gas removal (Regina) 128 Proj 6.9 Molecular design and solvent development of cost effective processes for CO2 capture from industrial gas streams (Regina) 129 Proj 6.10 Fundamental studies of CO2 (greenhouse gas) capture and separation using extra-high concentration formulated solvents (Regina) 130 Proj 6.11 Comprehensive corrosion studies and development of low toxic corrosion inhibitors for 131 CO2 separation process (Regina) Proj 6.12 Non-thermal plasma multi-pollutant control technology for flue gas pre-cleaning 132 before amine-CO2 scrubbing operation (CETC-O) 7.
French: 155 Proj 7.1 Caractéristiques de la gazéification des charges d’alimentation de l’Ouest canadien (Sherritt)........................................................................................................................... 155 Proj 7.2 Technologie énergétique sans émissions à base de charbon et de carbone avec capture intégrée du CO2 (ZECA)................................................................................................. 156 Proj 7.3 Production d’hydrogène par gazéification à émissions nulles (CTEC – Ottawa) ...... 157 Proj 7.4 Faisabilité de l’intégration d’un réacteur à membrane à la gazéification dans les applications écologiques du charbon (CTEC – Ottawa) ..............................................
English: All other fishes and tetrapods are jawed and belong to the superclass Gnathostomata.
French: Les autres poissons et tétrapodes possèdent des mâchoires et appartiennent à la super-classe des Gnathostomates.
English: In the period 1999-2003, a number of criminal prosecutions were brought under articles of the Criminal Code that directly relate to domestic violence or other abuse of women - 93 under article 116 (Beating) and 73 under article 117 (Cruel treatment).
French: Au cours de la période 1999-2003, un certain nombre d'actions pénales concernant directement la violence au foyer ou d'autres sévices dont sont victimes les femmes ont été intentées au titre d'articles du Code pénal - 93 au titre de l'article 116 (« Violences ») et 73 (« Traitement cruel ») au titre de l'article 117.
English: Major unresolved issues, including in our own region, remain asleep on the agenda of the Security Council.
French: Les principales questions non résolues, notamment dans notre propre région, sont passées sous silence à l'ordre du jour du Conseil.
English: Fawn coat, with predominant white patching,, strongly to moderately ticked, hairs closely mixed.
French: Robe fauve, à panachure, fortement à moyennement truitée, poils intimement mélangés.
English: Longterm Care Facilities (Nursing Homes, Convalescent Homes)
French: Établissements de garde d’enfants
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ -DQXDU\ WKH GHFUHDVH RI (85 PLOOLRQ LQ JROG DQG JROG UHFHLYDEOHV DVVHW LWHP  FRUUHVSRQGHG WR D VDOH RI WRQQHV E\ D QDWLRQDO FHQWUDO EDQN RI WKH (XURV\VWHP FRQVLVWHQWZLWKWKH&HQWUDO%DQN*ROG$JUHHPHQWRI6HSWHPEHU  ,Q WKH VDPH ZHHN WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 7KHUHYDOXDWLRQDFFRXQWVOLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85PLOOLRQGXHWR\HDUHQGDGMXVWPHQWV
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH KDXVVHGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV /HVFRPSWHVGHUppYDOXDWLRQUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLRQVHQOLDLVRQDYHF OHVDMXVWHPHQWVRSpUpVHQILQG
English: commitments nor the status of the CSCE and its institutions.
French: Dans son évolution structurelle, la CSCE demeurera souple et dynamique.
English: The application deadlines for Tier 3 are April 1 and September 30, 2005.
French: Les échéances des demandes concernant le volet III sont le 1er avril et le 30 septembre 2005.
English: This document is a compilation, on the basis of document TRANS/WP.1/2003/1, of the proposals for amendments to the Vienna Convention on Road Traffic adopted by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) up to and including its forty-first session.
French: Le présent document regroupe, sur la base du document TRANS/WP.1/2003/1, les propositions d'amendement concernant la Convention de Vienne sur la circulation routière telles qu'adoptées par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) jusqu'à sa quarante-et-unième session incluse.
English: Finally, in November 2006, the National Congress adopted General Act No.26,165, Refugee Recognition and Protection Act (see Annex IV)
French: Enfin, en novembre 2006, le Congrès de la nation a approuvé la loi générale de reconnaissance et de protection du réfugié (voir en annexe IV la loi N° 26165).
English: Scientific research and reports, including the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, issued in 2001, have given us all the more reason to be deeply concerned.
French: Les recherches et les rapports scientifiques, y compris le troisième rapport d'évaluation (2001) du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, nous ont donné à tous de nouveaux sujets de profonde préoccupation.
English: The site, also accessible through Civilization.ca, featured several new and expanded sections, such as Visitor Information, Exhibitions, Programs and Services.
French: Ce site Web, également accessible par le site Civilisations.ca, présente plusieurs rubriques nouvelles et plus étendues telles que Renseignements, Expositions, Programmes et Services.
English: The number of women entering the labor market has been increasing over time, reaching 13.1 million in 2003.
French: Le nombre de femmes qui entrent dans le marché du travail a augmenté avec le temps pour atteindre 13,1 millions en 2003.
English: Implementation of UNCLOS, the related Agreements and relevant international instruments
French: Application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, des accords connexes et des instruments internationaux pertinents
English: 7.0 Allocation of the processor pool 7.1 The allocation to the processor pool will be determined in accordance with section 4 of this Notice and section 9 of Notice to Importers No. 701.
French: 7.0 Attribution de la réserve pour les transformateurs 7.1 L’attribution de la réserve des transformateurs sera déterminée conformément à la section 4 du présent Avis et à la section 9 de l’Avis aux importateurs no 701.
English: • Part 7 is the planning and implementation of the Production Trial at a specific Blood Establishment site.
French: • La Partie 7 couvre la planification et la mise en oeuvre de l'essai de production dans un site spécifique.
English: Commission The Sixth Framework Programme for RTD113 (FP6) attaches great importance to the participation of SMEs, including micro and craft enterprises in all research areas.
French: Commission Le Sixième programme-cadre de RDT113 (6e PC) attache une importance primordiale à la participation des PME, en ce compris les micro-entreprises et les entreprises artisanales, dans tous les domaines de recherche.
English: Article 4 Computer Programs Computer programs are protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.
French: Article 4 Programmes d’ordinateur Les programmes d’ordinateur sont protégés en tant qu’œuvres littéraires au sens de l’article 2 de la Convention de Berne.
English: Is climate change affecting the rate at which they are being recharged?
French: La question est beaucoup trop importante pour être mise en sourdine.
English: In the latter case, it may be that the process did not identify all the prospective candidates for the position to be filled and that the appeal allowed several of them to step forward.
French: Dans ce dernier cas, il peut arriver que le processus n'ait pas permis d'identifier tous les candidats disponibles pour le poste à combler et que l'appel permette à plusieurs de se manifester.
English: • reduce the tax wedge on labour, especially on lower wage earners, and promote contractual and working time diversity; improve the tax systems and transform undeclared work into regular jobs.
French: • réduire la fiscalité sur le travail, surtout pour les bas salaires, et la promotion de diverses formes de contrat et d'aménagement du temps de travail, améliorer les régimes fiscaux et régulariser le travail non déclaré.
English: The intended results are shown in the results and resources framework (annex).
French: Les résultats attendus apparaissent dans le cadre de résultats et d'allocation des ressources (annexe).
English: (c) Actuarial (gain) recognized for year of $(108) [2007 – $(129)] less actual actuarial loss on accrued benefit obligation for year of $3,345 (2007 – $182) = $(3,453) [2007 – $(311)].
French: (c) (Gains) actuariels constatés pour l’exercice de (108) $ [(129) $ en 2007] moins les pertes actuarielles réelles sur l’obligation au titre des prestations constituées pour l’exercice de 3 345 $ (182 $ en 2007) = (3 453) $ [(311) $ en 2007].
English: I am sorry, wouldn't you wish me best of luck for my exam.
French: [TRADUCTION] Je suis désolé. Souhaite-moi bonne chance pour mon examen.
English: The general objective of this office is to widen the knowledge of European cultural operators in the American market and to create an information contact that will facilitate the penetration of the American market by European music professionals.
French: L’objectif général de ce bureau consiste à élargir les connaissances des intervenants culturels européens sur le marché américain et aussi de créer un point de contact qui facilite la pénétration du marché américain par des professionnels européens de la musique.  4.
English: Real competition and a fully functioning internal market (with free movement of researchers, technologies and knowledge) are prerequisites for developing innovation and enabling SMEs to compete.
French: Une réelle concurrence et un marché intérieur achevé (avec une libre circulation des chercheurs, des technologies et de la connaissance) sont les conditions préalables au développement de l'innovation et à la compétitivité des PME;
English: For more information, see "164(6) election" on page 121 [24].
French: Il s'agit du total des gains en capital provenant de dons qui sont inclus aux lignes 1 à 7.
English: The measures announced on May 6, 2004 and their impact on personal relations and mutual help within Cuban families
French: Les mesures annoncées le 6 juin 2004 et leurs retombées sur les rapports affectifs et l'entraide des familles cubaines
English: Comments from all of these people, plus others who provided verbal input, were considered during preparation of the final revision.
French: Nous tenons Ã remercier tous ces chercheurs ainsi que tous les autres qui nous ont fait part oralement de leurs commentaires.
English: However, the responses of islets from fed 'older' rats were similar to those of fasted (168 h) 'younger' rats.
French: Cependant, la réponse des îlots de 'vieux' rats en état de satiété est similaire à celle des 'jeunes' rats en état de jeûne (168 h).
English: Spacious rooms with sofa corner, offering an elegant combination of traditional and modern design.
French: Spacieuses, elles disposent d'un coin salon avec canapé et combinent avec élégance tradition et design contemporain.
English: The Commission considered the vital role of work/life policies in attracting and retaining high-quality female staff in the organizations and stressed the need for the organizations to focus on formulating strategies for retaining women, in particular at the mid-level grades, where there was a tendency to leave the organizations because of childcare demands and other family reasons.
French: La Commission a envisagé le rôle vital des politiques visant à concilier vie professionnelle et privée dans le recrutement et le maintien en poste de femmes de très haute compétence par les organisations et souligné que ces dernières devaient se concentrer sur l'élaboration de stratégies visant à maintenir en fonctions les femmes, en particulier celles occupant des postes de rang intermédiaire qui quittaient souvent les organisations à cause de problèmes de garde d'enfants ou pour d'autres raisons familiales.
English:  These changes were, in most cases, professionally implemented.
French: • la centralisation des pouvoirs au sein de la CEC.
English: The President of the Council opened the session.
French: Le Président du Conseil des droits de l'homme a ouvert la session.
English: Similarly, the commitments of many countries to meeting contributions towards helping developing nations has to be driven forward at the conference.
French: De même, l'engagement de nombreux pays de contribuer à l'aide apportée aux pays en développement doit être mis en évidence lors de la conférence.
English: Hence, there is a pressing need to rebuild the constituency for aid to Africa.
French: Cette baisse est encore plus importante en valeur réelle si l’on tient compte de l’inflation mondiale au cours de cette période.
English: Lotte Mart also reportedly has a plan to boost sales of its private label products from 15 to 20 percent by 2010.
French: 100 de ses ventes totales à l'heure actuelle), de façon à ce qu'elles représentent entre 30 p. 100 et 40 p.
English: • 05/03/2008 - Enlargement Helping hand for Western Balkans Support to help Western Balkans prepare for EU membership.
French: • 05/03/2008 - Élargissement Renforcement du soutien aux Balkans occidentaux La Commission adopte de nouvelles initiatives visant à aider les Balkans occidentaux à préparer leur adhésion à l’Union européenne.
English: Conversion of Aquaculture Waste to Saleable Compost CA-07-01-001
French: Conversion des déchets aquacoles en compost vendable CA-07-01-001
English: My point is that in my opinion, it was therefore reasonable for her to expect either that the department would continue to rely on the letters, or that they would ask her whether or not she still had the same concerns (in view of the impact her concerns had had on her health in November 2005), if they still wanted Ms Lentinu on the Board if possible.
French: Je suis d'avis qu'il était par conséquent raisonnable pour elle de s'attendre que le ministère continue de se fier aux lettres ou qu'il lui demande si elle avait toujours les mêmes préoccupations (compte tenu des répercussions de ses préoccupations sur sa santé en novembre 2005), s'il voulait que Mme Lentinu fasse toujours partie du jury si possible.
English: It is probably because it brings amazing possibility of interaction between people who can be thousends miles away from each other.
French: C´est sans doute parce qu´il apporte une possibilité extraordinaire de communication interactive de personnes qui peuvent être éloignées à milliers de kilomètres les unes des autres.
English: Between 0800 and 0922 hours on 1 December 2006 an Israeli enemy warplane flew at extremely high altitude over Tebnine and Jabal Maroun (north-west of Borj Qalaouay), thus violating Lebanese airspace.
French: • Le 1er décembre 2006, de 8 heures à 9 h 22, un avion de guerre de l'ennemi israélien a survolé à haute altitude Tibnine et Jabal Maroun (Nord-Ouest de Burj Qalawi), en violation de l'espace aérien libanais.
English: The Advisory Committee, as noted in the report A/60/846/Add.2, has consistently supported greater discretionary authority in this area.
French: Comme il est indiqué dans le document A/60/846/Add.2, le Comité consultatif a toujours été favorable à ce que le Secrétaire général dispose de pouvoirs accrus dans ce domaine.
English: · competition for healthy living pervasive in our society in the form of fast food outlets and sedentary leisure activities, and the advertising machines that fuel them
French: · concurrence féroce livrée aux messages de vie saine dans notre société par l’industrie de restauration rapide et des activités récréatives sédentaires, de même que par la machine publicitaire qui les alimente;