ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRANS/WP.15/1999/49 (Germany) Marginal 211 127
French: TRANS/WP.15/1999/49 (Allemagne) Marginal 211 127
English: Finally, we should rapidly provide Georgians and Ukrainians with more generous visa facilitation than Russian citizens have been granted.
French: Pour finir, nous devrions rapidement accorder aux Géorgiens et aux Ukrainiens des facilités d'obtention de visas plus généreuses que celles que nous avons accordées aux citoyens russes.
English: 58 Fumoleau, As Long As This Land Shall Last, Chapter III:
French: 58 Fumoleau, Aussi longtemps que le fleuve coulera, chapitre 3:
English: You earned $46,000 of employment income last year.
French: L’an passé, tu as gagné un revenu d’emploi de 46 000 $.
English: Here, we wish briefly to call the attention of members to the note verbale that the United States submitted in response to resolution 58/41, which can be found in document A/59/132/Add.2.
French: À ce stade, nous souhaitons brièvement appeler l'attention des membres sur la note verbale que les États-Unis ont soumise en réponse à la résolution 58/41, que l'on trouve dans le document A/59/132/ Add.2.
English: At the same time, they are experiencing many problems particularly acutely.
French: Dans le même temps, elles éprouvent nombre de problèmes particulièrement aigus.
English: How family and work life of parents influence their health  Dr. Bonnie Janzen, CIHR-funded researcher from the University of Saskatchewan (Saskatoon).
French: Le travail de bureau peut faire mal : être assis toute la journée peut causer des douleurs lombaires Dr John Frank, directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations, Instituts de recherche en santé du Canada (Toronto).
English: Regarding the proposed revision of the fifth edition of the IMF Balance of Payments Manual (BPM5), any proposals to make changes to the classification or definition of the services components of the BPM5 classification will need to be discussed with the Task Force since such changes will affect the classification of services that is recommended in the Manual on Statistics of International Trade in Services.
French: En ce qui concerne la révision proposée de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements (BPM5) du FMI, toute proposition tendant à modifier la classification ou la définition des services devra être débattue avec l'Équipe spéciale, du fait que de telles modifications retentiront sur la classification des services recommandée dans le Manuel des statistiques du commerce international des services.
English: Recommendations Relating to Task No. 16 ("Study of Ways and Means for the Establishment of the French Version of the Advanced Level of the IPC") 57.
French: Recommandations relatives à la tâche n° 16 ("Étude des modalités de la réalisation d’une version française du niveau plus élevé de la CIB") 57.
English: The sky played an integral role in the daily lives of ancient people across all cultures - find out how.
French: Le ciel jouait un rôle d’importance essentielle dans la vie quotidienne des peuples anciens dans toutes les cultures – venez découvrir ces rôles.
English: Active inclusion policies must ensure the promotion of gender equality and contribute to the elimination of discrimination based on disability in all three pillars mentioned above; good governance, participation and integration of all relevant actors must be promoted by directly involving those affected by poverty and social exclusion, as well as social partners and non-governmental organisations, in the development, management, implementation and evaluation of strategies; Or. en
French: femmes, la lutte contre la discrimination et la participation active: les politiques d'inclusion active doivent assurer la promotion de l'égalité des sexes et contribuer à éliminer la discrimination dans les trois piliers mentionnés ci-dessus; il convient de promouvoir la bonne gouvernance, la participation et l'intégration de tous les acteurs concernés en faisant directement participer les personnes souffrant de la pauvreté et de l'exclusion sociale, ainsi que les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales et les médias, à l'élaboration, à la gestion, à la mise en œuvre et à l'évaluation des stratégies; Or. ro
English: ARTHUR offers you a wide range of "men's" designs: pyjamas, pyjama shorts, bermuda shorts and T-shirt sets, trousers and T-shirt sets, granddad shirts, dressing gowns, velours bathrobes, matching slippers and underwear (trunks, boxer shorts and socks).
French: ARTHUR vous propose une large choix de modèles « homme » : pyjamas, pyjashorts, bermudas tee-shirts, pantalons tee-shirts, chemises grand-père, robes de chambre, peignoirs velours, chaussons assortis et aussi des sous-vêtements (caleçons, boxers et chaussettes).
English: The tenth preambular paragraph is dedicated to a topic that my delegation touched upon when discussing disarmament machinery.
French: Le dixième alinéa du préambule est consacré à une question déjà soulevée par ma délégation lors du débat sur le mécanisme de désarmement.
English: • Fundus above level of umbilicus
French: • Le fond de l'utérus peut être au-dessus du niveau de l'ombilic
English: The impact of HIV and AIDS on women will be considered and addressed in all interventions.
French: L'impact du VIH et du sida sur les femmes sera pris en compte dans toutes les interventions.
English: The list, which is updated on a regular basis, is forwarded to diplomatic missions and consular offices of Poland abroad.
French: Cette liste, qui est régulièrement mise à jour, est envoyée aux missions diplomatiques et aux bureaux consulaires polonais à l'étranger.
English: The local costs of a UNDP country office, which is the base for the calculation, is reduced by an established waiver percentage based on the programme country's GNP level, as shown in table 7.
French: Cet abattement, dont le pourcentage dépend du niveau du produit national brut du pays comme indiqué dans le tableau 7, est appliqué au montant total des dépenses du bureau de pays du PNUD.
English: As of 1 February, through the activities of the Mine Action Coordination Centre, 75 per cent of the national community survey on mines and explosive remnants of war had been completed.
French: Au 1er février, grâce aux activités du Centre de coordination des Nations Unies pour le déminage, 75 % du relevé national des champs de mines et des restes explosifs de guerre effectué au niveau des communautés avait été achevé.
English: The activities of MITAC bear directly on issues of training and adjustment for workers in the mining industry and one of the underlying objectives of MITAC has been to strengthen the involvement of aboriginal peoples in the industry.
French: Les activités du CAFIM touchent directement les problèmes de la formation et de l'adaptation des travailleurs de l'industrie minière et un des objectifs sous-jacents du CAFIM a été de renforcer la participation de la population autochtone dans l'industrie.
English: • Modern Comptrollership Results-based Management and Accountability Framework
French: • Fonction de contrôleur moderne : cadre de gestion et de responsabilisation fond sur les résultats
English: All new and modified devices are examined and tested with respect to legislative requirements for design, composition, construction, and performance.
French: Tous les appareils, qu’ils soient nouveaux ou modifiés, sont examinés et soumis à des essais dans le cadre des exigences juridiques régissant la conception, la composition, la construction et la performance.
English: Conversion of nuclear materials to peaceful uses
French: Réutilisation des matières nucléaires en vue d'applications pacifiques
English: The 40 km thick crust and 10 km thick high-velocity lower crustal layer exceed the thicknesses observed in other studies of Archean crust.
French: Les épaisseurs de 40 km pour la croûte et de 10 km pour la croûte inférieure à vitesse élevée excèdent les épaisseurs qui ont été décrites dans d'autres études de la croûte archéenne.
English: The following step consists on incorporating the lyrics to the song; you can do it yourself or insert it from a text file.
French: Pour finaliser votre création, il ne vous reste plus qu'à ajouter les paroles à la chanson en les insérant directement ou en utilisant un fichier texte.
English: Do you agree with a State of 45 million inhabitants having only one electoral district for the European Parliament elections?
French: Pensez-vous qu'il soit juste qu'un État de 45 millions d'habitants ne possède qu'une seule circonscription pour les élections au Parlement européen?
English: If the applicant decides to resubmit the project(s) with some modifications, the application will go through the same process.
French: Si le demandeur décide de présenter à nouveau le projet avec certaines modifications, la demande doit repasser par le même processus.
English: After the discrepancies in her report cards were discovered by the Commission the onus shifted to the claimant to give a reasonable explanation to account for her errors.
French: Une fois que la Commission a découvert les écarts dans ses cartes de déclaration, il incombait à la prestataire de donner une explication raisonnable de ses erreurs.
English: A passion leading to six long years of study, research, movement development, crafting of components, prototyping, testing . .
French: Une passion qui entraîna Romain Gauthier dans six années d’étude, de recherche, de développement du mouvement, de fabrication de composants, de test et finalement la création de sa propre marque.
English: Dependant care is a perennial source of stress in the lives of working families, one that is key to job, family and life satisfaction.
French: Les services de garde pour les personnes à charge sont une source de stress permanente dans la vie des parents qui travaillent et l’un des facteurs clés dans le degré de satisfaction au travail, dans la famille et dans la vie.
English: Such measures should, irrespective of the employment policy guidelines of the EES, be an independent focus of the operational programmes.
French: Amendement 8 Considérant 9 (9) Il importe que les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en œuvre des priorités financées par le FSE au titre des objectifs Convergence et PA\554753FR.doc 7/17
English: All these problems were serious, but alone would not cast doubt over the credibility of the vote as a whole.
French: Tous ces problèmes, sérieux en eux mêmes, ne suffiraient toutefois pas à jeter le doute sur la crédibilité du scrutin dans son ensemble.
English: (36) Subsection (13) applies to liquidations that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (36) Le paragraphe (13) s'applique aux liquidations commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: However, the pull of gravity distorts the galaxies, spraying their stars across space.
French: Par contre, la force de gravité déforme les galaxies et en disperse les étoiles dans l'espace.
English: TRIMAX and ROTADAIRON flags in the wind of the exhibit.
French: Les drapeaux TRIMAX et ROTADAIRON ont flotté au-dessus.
English: I find all of that sad in many ways, how we have changed our political position as a people.
French: Je trouve que tout cela est triste, de voir à quel point nous avons modifié notre position politique.
English: Thus, a modern wholesale baking company can easily supply many products to markets over 800 km from a central plant base.
French: Une entreprise moderne de boulangerie en gros peut donc facilement approvisionner des marchés situés dans un rayon de 800 km de son usine centrale.
English: Subparagraphs (a)(ii.1) and (d)(xii) of Class 43.1 apply to certain fixed location fuel cell equipment that uses hydrogen to produce electricity, or electricity and heat.
French: Les sous-alinéas a)(ii.1) et d)(xii) de cette catégorie s’appliquent aux piles à combustible stationnaires qui utilisent de l’hydrogène pour produire de l’électricité ou de l’électricité et de la chaleur.
English: You may be recommended by your insurer to deal with independant body shops.
French: Il arrive parfois que les compagnies d'assurance puissent vous recommander des ateliers de carrosserie indépendants.
English: It is well worth defending, particularly in the context of the WTO.
French: Il mérite bien d’être défendu, en particulier dans le cadre de l’OMC.
English: Many dwellings are worth more than the $200,000 maximum value shown.
French: L'évaluation de nombreux logements est plus élevée que la valeur maximale de 200 000 $ indiquée.
English: Paul J. LEBLANC ACOA Vice-President Head of the Canadian delegation Jean-François CARENCO Prefect of Saint-Pierre and Miquelon Head of the French delegation
French: Paul LEBLANC Vice-Président de l'APECA Chef de la délégation Canadienne Jean-François CARENCO Préfet de Saint-Pierre et Miquelon Chef de la délégation Française
English: An extreme example is the house on which the name "Trebius Valens" appears 11 times in electoral posters and other messages.
French: Un exemple frappant de cette pratique est la maison sur laquelle le nom « Trebius Valens » apparaît 11 fois sur des panneaux électoraux et d'autres messages.
English: The present Cabinet Committee on security rarely meets, and if I am wrong in this, well, I would be absolutely and pleasantly surprised.
French: Le Comité actuel du Cabinet sur la sécurité se réunit rarement; et, si je me trompais à ce propos, j’en serais absolument et heureusement surpris.
English: Research involves Prevention of premature births and the examination of the mechanisms, which lead to brain damage and other internal organ deficiencies Research relevance Improved quality of life for premature babies and savings to healthcare budgets through increased prevention Helping the Premature Canada spends approximately $3 billion each year on the treatment of premature infants-and the costs are rising as each year goes by.
French: Objet de la recherche Prévention des naissances prématurées et examen des mécanismes qui mènent aux lésions cérébrales et à d'autres déficiences des organes internes Importance de la recherche Amélioration de la qualité de vie pour les enfants prématurés et économies financières grâce à une meilleure prévention Au secours des enfants prématurés Le Canada dépense environ 3 milliards de dollars chaque année pour traiter les enfants prématurés et cette facture augmente sans cesse.
English: In order to specifically assist those children who may have been involved in armed conflict, the Committee recommends that the State party:
French: Afin d'aider en particulier les enfants qui pourraient avoir été impliqués dans un conflit armé, le Comité recommande à l'État partie:
English: We will have to de-fuse Greek-Turkish tensions and reach a general agreement on security and cooperation among all of the states in that region, which may possibly also provide an opportunity to make progress in settling the problem of Cyprus.
French: Il faudra désamorcer la tension gréco-turque et parvenir à un traité général de sécurité et de coopération entre tous les Etats de la région. Cela sera peut-être l'occasion de régler la question de Chypre.
English: While there are a number of locations across Canada in which ambient levels are currently below the PM2.5 and ozone CWS, actions are required to ensure that these levels do not rise.
French: Quoiqu'il y ait plusieurs localités partout au Canada où les niveaux ambiants se situent présentement en dessous des standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone, il faut agir pour s'assurer que ces niveaux n'augmentent pas.
English: Calls on the Commission and the Member States to ensure that labour law is strictly enforced so as to guarantee that all workers in the EU are treated equally, bring about fair competition among businesses, and prevent social dumping; calls on the Commission and Member States to ensure that migrant workers are aware of their fundamental rights and obligations, in particular with regard to anti-discrimination legislation in line with Article 13 of the Treaty; Or. en
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 50 Paragraphe 6 6. demande à la Commission et aux États membres de veiller (suppression) à assurer l'égalité de traitement à tous les travailleurs dans l'UE, de prévenir le dumping social et, en même temps, de garantir une concurrence équitable et libre entre les entreprises dans le but de servir les objectifs de l'agenda de Lisbonne; Or. en
English: The Commission also proposed focusing EU support on a small number of priority areas where there is a demonstrable Community added value: genomics and health; information society technologies, nanotechnologies, intelligent materials and new production methods; aeronautics and space; food safety, sustainable development and global change; citizens and governance.
French: La Commission a également proposé de concentrer le soutien de l'Union sur un petit nombre de domaines prioritaires, où la valeur ajoutée communautaire est clairement démontrée: génomique et santé; technologies pour la société de l'information; nanotechnologies, matériaux intelligents et nouvelles méthodes de production; aéronautique et espace; sûreté alimentaire; développement durable et changement global; citoyens et gouvernance.
English: "Breastfeeding and the risk of sudden infant death syndrome".
French: « Breastfeeding and the risk of sudden infant death syndrome », Int.
English: These adjustments are charged to object 7031. 
French: Ces redressements sont imputés à l'article 7031.
English: The Management Trainee Program aimed at new candidates is a model to be emulated.
French: Le programme de Stagiaires en gestion destiné aux nouvelles recrues constitue un modèle à suivre.
English: Labour productivity is defined as GDP per hour worked.
French: Nota – La productivité du travail correspond au PIB par heure travaillée.
English: CWB PRO The CWB November PRO for No.1 CW Feed Barley, Pool A is $126 /t, in-store Vancouver/St. Lawrence, versus $117 /t for Pool A of 2004-2005.
French: Les PDR de la CCB Les PDR publiées en novembre par la CCB pour l'orge fourragère n° 1 de l'Ouest canadien dans le Compte de mise en commun A s'élèvent à 126 $ /t, en entrepôt à Vancouver ou sur le Saint-Laurent, comparativement aux 117 $ /t enregistrés pour le Compte A de 2004-2005.
English: An officer’s designated hours of work shall not be construed as guaranteeing the officer minimum or maximum hours of work.
French: 59 Les heures de travail désignées de l’officier ne doivent pas s’interpréter comme lui garantissant un nombre minimal ou maximal d’heures de travail.
English: Now we have these proposals on pesticides.
French: Nous sommes aujourd'hui face à ces propositions sur les pesticides.
English: Such reference shall either identify the application (or its translation, as the case may be) in respect of which the earlier search was made by indicating country, date and number, or otherwise identify the said search, by indicating, where applicable, date and number of the request for such search or indicate the relevant parent application or parent patent or other parent grant. (b) The inclusion in the request of an indication under paragraph (a)(iii) or (iv) shall have no effect on the operation of Rule 4.9.
French: La mention en question doit permettre d’identifier soit la demande (ou sa traduction, selon le cas) pour laquelle la recherche antérieure a été effectuée en indiquant son pays, sa date et son numéro, soit ou d’identifier, d’une autre manière, ladite recherche, en indiquant, si possible, la date et le numéro de la requête pour une telle recherche ou encore indiquer la demande principale, le brevet principal ou le titre principal correspondant. b) L’insertion dans la requête d’une indication selo l’alinéa a)iii) ou iv) est sans effet n sur l’application de la règle 4.9.
English: The Secretary-General could, of course, alert the Security Council to the situation.
French: Le Secrétaire général peut, bien entendu, avertir le Conseil de sécurité de la situation.
English: 24A.—(a) Persons who make false statements as to the true identity of the holder of geographical sign rights, or who remove without authority the notice of geographical sign rights properly placed on a product or on its packaging, or who falsely present themselves as owners of the rights in a geographical sign application or geographical sign shall be sentenced to imprisonment for a term of between one and two years and to a fine of between 300 million and 600 million liras. (b) Persons who affix signs on a product produced or placed on sale by themselves or by others, or on the packaging thereof or in commercial documents or advertising material in such a way as to convey the impression that a relationship exists with legally protected geographical sign rights, or who use to the same end written matter, signs or expressions in advertisements and commercials in the published and visual media without being the rightful owner of the geographical sign rights, or for such acts performed after the expiry of the term of protection or after the invalidation or termination of the geographical sign rights shall be sentenced to imprisonment for a term of between two and three years and to a fine of between 600 million and one billion liras.
French: Constitue une atteinte l’usage d’un signe géographique par des tiers non autorisés dans les cas suivants : a) tout usage permettant de profiter de la réputation du nom enregistré ou tout usage commercial direct ou indirect du nom enregistré pour des produits qui sont similaires ou comparables aux produits enregistrés; b) tout usage du nom sous une forme qui, en désignant un lieu géographique réel par un mot, donne une impression erronée quant à l’origine du produit, ou tout usage du nom soit en traduction, soit accompagné d’expressions telles que "style", "type", "méthode", "façon" ou expressions similaires; c) toute mention fausse ou fallacieuse concernant l’origine, la nature ou les qualités substantielles du produit sur son emballage ou dans la publicité ou des documents afférents au produit; d) toute forme de conditionnement ou de représentation du produit de nature à créer une impression erronée quant à son origine, ou toute autre pratique de nature à induire le public en erreur; e) le fait de participer ou de prêter son concours aux actes visés aux sous-alinéas a), b), c) et d) ci-dessus, ou toute forme d’encouragement ou d’incitation à commettre ces actes; f) le fait, pour une personne trouvée en possession d’un produit fabriqué et mis sur le marché illégalement, de ne pas révéler le lieu où elle a obtenu le produit et la façon dont elle l’a obtenu.
English: The situation in the theatre remained calm and stable, with the entities in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: La situation sur le terrain est demeurée calme et stable, les entités respectant dans une très grande mesure les dispositions militaires de l'Accord de paix.
English: In the spring of 2011 Scilla citizens are called to the polls to choose new municipal council.
French: Au printemps de 2011 sont les citoyens Scilla appelés aux urnes pour choisir de nouveaux conseils municipaux.
English: Internally, the Commission is fully committed to making gender equality a visible concern in planning and policy.
French: Sur le plan interne, la Commission est résolue à faire de l'égalité entre hommes et femmes un objectif visible de la planification et de la politique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Katja .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Katja .
English: In conclusion, we welcome the election of Botswana as Vice-Chair of the Kimberley Process for 2005, and we are prepared to fully cooperate with it — as well as with South Africa and Canada, former Chairs of the Process — to achieve the goals of the Kimberly Process.
French: Pour terminer, nous saluons l'élection du Botswana à la vice-présidence du Processus de Kimberley pour 2005, et nous sommes prêts à coopérer pleinement avec lui, comme avec l'Afrique du Sud et le Canada, anciens Présidents du Processus, à la réalisation des objectifs de celui-ci.