ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Advisory Committee was informed that the special operations approach described in paragraph 36 of the report, is applied by UNDP, United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations Office for Project Services (UNOPS), and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), for staff assigned to duty stations classified as non-family locations for security reasons.
French: 32 à 37).  À cet égard, le Comité consultatif a été informé du fait que le régime Opération spéciale décrit au paragraphe 36 du rapport est appliqué par le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, au personnel affecté au personnel des lieux d'affectation classés, pour des raisons de sécurité, dans la catégorie excluant la présence des familles.
English: Of the NADOs, 44% of the valid response (accounting for 57% of all ATUEs) have problems with the current system, especially regarding lack of mutual recognition and other day-to-day problems in the (lack of) communication between NADOs and IFs.
French: Sur les ONAD, 44% des réponses valables (qui comptent pour 57% de toutes les AUTa) rencontrent des problèmes avec le système actuel, notamment absence de reconnaissance mutuelle et autres problèmes quotidiens provoqués par le défaut de communication entre les ONAD et les FI.
English: On 29 October 2003, my new Special Representative for Western Sahara, Alvaro de Soto (Peru), assumed his duties in Laayoune.
French: Mon nouveau Représentant spécial pour le Sahara occidental, Alvaro de Soto (Pérou) a pris ses fonctions à Laayoune le 29 octobre 2003.
English: "Material Culture, The Blanket Coat and AngloCanadian Identity," guest lecture for the course "Material Culture of Canada," McGill Institute for the Study of Canada, November 22, 2001.
French: « Material Culture, The Blanket Coat and AngloCanadian Identity », conférence pour le cours « Material Culture of Canada », Institut d’études canadiennes de McGill, le 22 novembre 2001.
English: They also insist on greater transparency in how decisions are made in managing the health care system, and how money is spent.
French: Ils aspirent en outre à une plus grande responsabilisation et à des normes de gestion pertinentes pour les autres citoyens, les fournisseurs, les gestionnaires et les gouvernements.
English: Booking.com: Central Park Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 119 Guest reviews.
French: Booking.com: Central Park Hotel, Hong Kong, Hong Kong - 119 Commentaires Clients.
English: Though the TRIPS Agreement expressly refers to transfer of technology, concerns have been expressed about the lack of mechanisms in the Agreement to operationalize it, and the need to further develop this concept in future negotiations has also been indicated.
French: Même si l'Accord TRIPS parle explicitement du transfert de technologie, il ne prévoit aucun dispositif pour le mettre en œuvre, ce qui a suscité des inquiétudes et amené à souligner la nécessité de préciser le concept même de transfert lors des futures négociations.
English: Participating States will, furthermore, examine possible ways of incorporating their commitments into national legislation and, where appropriate, of concluding treaties.
French: Par ailleurs, les Etats participants examineront la possibilité de traduire leurs engagements dans leur législation nationale et, s'il y a lieu, de conclure des traités.
English: It has been a long and hard road.
French: Le chemin aura été long et ardu.
English: • Support business transformation and streamline or otherwise improve current business processes; and
French: • appuyer la transformation des opérations et rationaliser ou par ailleurs améliorer les méthodes opérationnelles en vigueur;
English: Some of the particles are blasted into the target area as well.
French: Certaines se retrouvent aussi dans la zone d'impact.
English: [29 August 2005]
French: [29 août 2005]
English: • Grain Marketing Support Project - Phase II
French: • Projet d'appui a la commercialisation des céréales - Phase II
English: An example of good implementation of the provision by Pakistan is presented in box 9.
French: On trouvera dans l'Encadré 9 ci-après un exemple d'application effective de ces dispositions par le Pakistan.
English: 5.5 Payments to Hospitals The Ontario budget system is a prospective reimbursement system that reflects the effects of workload increases, costs related to provincial priority services, wait time strategies, and cost increases in respect of above-average growth in volume of service in specific geographic locations.
French: 7.0 Services de santé complémentaires Soins intermédiaires en maison de repos et soins en établissement pour adultes Les foyers de soins de longue durée fournissent des soins et des services aux personnes qui ne sont plus en mesure de vivre de façon autonome et qui ont besoin de supervision, de soins personnels et de soutien 24 heures sur 24.
English: Each year, TTCP recognizes individuals who have made significant contributions to cooperative research activities as well as to enhancing the technological strength of military forces.
French: Cette année, des prix d’excellence TTCP ont été remis à neuf scientifiques de RDDC :
English: • The development and use of the executive group as a corporate resource;  
French: • le perfectionnement et l’utilisation du groupe de la direction en tant que ressource gouvernementale;
English: The information is entered manually into the system. A second report is then generated containing all the information and is sent to the executive administration offices for their validation.
French: L'information est saisie manuellement dans le système, puis un deuxième rapport est produit, qui contient toute l'information et qui est acheminé aux bureaux administratifs de la haute direction aux fins de validation.
English: Cross-tabulation 3mos-sec1-Q14a: painkillers * 1yr-sec1-Q14a: painkillers Group size
French: Tableau croisé 3mois-sec1-Q14a: médicament douleur * 1an-sec1-Q14a: médicament douleur Effectif
English: 2.2 and 7.1.
French: 2.2 et 7.1.
English: In every other case, you have to file an objection within 90 days of the day we mailed the Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Dans tous les autres cas, vous devez produire votre opposition dans les 90 jours après la date à laquelle nous vous avons envoyé l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation par la poste.
English: He is currently working as an independent military analyst with Radio-Canada.
French: Il agit présentement comme analyste militaire indépendant auprès de la Société Radio Canada.
English: Mappable interview information and map-overlays were transferred into the ArcView Geographic Information System (GIS) and analyzed.
French: Les renseignements schématisables et les transparents cartographiques ont été transférés au système d’information géographique ArcView et analysés.
English: The Branch paid special attention to collecting Aboriginal tourism research, reports, Web sites, contacts in other areas, funding sources, periodicals, videos and CD ROMs.
French: On continue de faire d’autres découvertes, comme des parties de lance, d’arc ou de flèche dans les plaques glaciaires, bien que, durant l’été 2001, la glace ait moins fondu que durant les années précédentes en raison des fraîches températures.
English: She retired the day of her transfer.
French: Elle a pris sa retraite le jour de sa mutation.
English: As a State party to the NPT, Iran insists on its inalienable right to the peaceful use of nuclear technology and will not accept any arbitrary threshold, as it has gone out of its way to address any genuine concern about the exclusively peaceful nature of its programme.
French: En tant qu'État partie au TNP, l'Iran souligne son droit inaliénable d'utiliser les techniques nucléaires à des fins pacifiques et n'acceptera aucun seuil arbitraire, puisque cela ne répond pas à une véritable préoccupation quant à la nature exclusivement pacifique de son programme.
English: TELEPHONE PRINTING (6) (7)
French: Paradis, Christian Mégantic—L'Érable
English: The history of the base is very much a part of the history of the County."
French: L'histoire de la base est donc étroitement liée à celle du comté.
English: Imagine harnessing the power of technology to plan, coordinate and track a patient's care across the continuum of health care settings. And using technology to help educate patients on health matters and establish a more robust relationship with them.
French: Imaginez-vous en train d'exploiter le pouvoir de la technologie afin d'assurer la planification, la coordination et le suivi des soins donnés à un patient dans l'un ou l'autre des établissements de soins de santé et d'utiliser la technologie pour informer les patients sur des questions de santé et établir une relation plus solide avec eux.
English: The gap between our current IM capability and what is required—the "IM deficit"—is not the same for all programs.
French: L’écart entre la capacité de GI actuelle et ce qui devrait normalement exister – c’est-à-dire sur le plan de la GI – n’est pas le même pour tous les programmes.
English: Such interventions have been defined as an "influencing force that comes between" clients and their problem substance use.
French: Ces interventions sont définies comme une « force d’influence entre » les clientes et leur consommation problématique d’alcool et d’autres drogues.
English: Canada needs more research scientists and engineers to compete with the highly industrialized nations of the world (see Figure 12).
French: Le Canada a besoin d'un plus grand nombre de scientifiques et d'ingénieurs engagés dans la recherche, afin de soutenir la concurrence des nations les plus industrialisées du monde (voir la figure 12).
English: August 1, 2001 3 Nak'Azdli Indian Band Necoslie Non-Isolated 614 November 1, 2001 1 Namgis First Nation Nimpkish Semi-Isolated 631 July 1, 2001 1 Qwentsin Health Society Bonaparte Non-Isolated 686 April 1, 2001 5 Qwentsin Health Society Kamloops Non-Isolated 688 April 1, 2001 5 Qwentsin Health Society Neskonlith Non-Isolated 690 April 1, 2001 5 Qwentsin Health Society Skeetchestn Non-Isolated 687 April 1, 2001 5 Qwentsin Health Society Clinton Non-Isolated 702 April 1, 2001 5 Seabird Island Band Seabird Non-Isolated 581 January 1, 2002 1 Saskatchewan Region Band Name/Authority Community Name Community Type Band # Transfer Date # of Communities Represented Northern Inter-Tribal Health Authority Inc.
French: 1 août 2001 3 Nak'Azdli Indian Band Necoslie Non-isolée 614 1 novembre 2001 1 Namgis First Nation Nimpkish Semi-isolée 631 1 juillet 2001 1 Qwentsin Health Society Bonaparte Non-isolée 686 1 avril 2001 5 Qwentsin Health Society Kamloops Non-isolée 688 1 avril 2001 5 Qwentsin Health Society Neskonlith Non-isolée 690 1 avril 2001 5 Qwentsin Health Society Skeetchestn Non-isolée 687 1 avril 2001 5 Qwentsin Health Society Clinton Non-isolée 702 1 avril 2001 5 Seabird Island Band Seabird Non-isolée 581 1 janvier 2002 1 Région de Saskatchewan Nome de bande/Autorité Nom de la communauté Type de communauté No de bande Date de transfert Nombre de communautés représentées Northern Inter-Tribal Health Authority Inc.
English: We help you develop skills to become a responsible leader and we continually support your professional and personal growth.
French: Nous t’aidons à acquérir les compétences nécessaires pour devenir un leader responsable et t’encourageons à continuer ton perfectionnement professionnel et personnel.
English: Public Service Commission (PSC) Possible audits of delegated EX staffing.
French: Commission de la Fonction publique (CFP) Vérifications possibles de la dotation de postes EX par délégation de pouvoirs.
English: Consequences for children include poor school performance, dropping out of school, running away from home, drug or alcohol dependency, and teenage pregnancy, each of which reduces educational attainment.
French: Les piètres résultats scolaires, le décrochage, les fugues, l'alcoolisme et la toxicomanie ainsi que les grossesses précoces sont quelques-unes des conséquences de cette non-disponibilité des parents pour les enfants, et chacune contribue à réduire le nombre des années de scolarité qui seront terminées.
English: The legally prescribed penalty for this is a term of imprisonment, which is increased to imprisonment with hard labour if the victim was under 7 years of age or the offender was in one of the categories referred to in the preceding paragraphs;
French: La peine prévue par la loi est une peine de prison, aggravée en une peine de prison assortie de travaux forcés si la victime à moins de 7 ans ou si l'auteur de l'acte relève de l'une des catégories visées au paragraphe précédent;
English: The transitional period provided for small businesses to comply with the new Regulations is increased to five (5) years from the proposed three (3) years.
French: La période de transition de trois (3) ans allouée pour permettre aux petites entreprises de se conformer au nouveau règlement est augmentée à cinq (5) ans.
English: The same topics (preliminary reference, Brussels and Lugano Conventions, application of Community law at national level etc.) were dealt with at these parallel modules by local training personnel.
French: Les mêmes sujets (recours préjudiciel, conventions de Bruxelles et Lugano, application nationale du droit communautaire...) ont été traités par des formateurs locaux.
English: This increasing proportion is a reflection of past and current immigration for employment, family reunification and humanitarian reasons.
French: Cette proportion croissante reflète les immigrations passées et actuelles pour des motifs divers : humanitaires, recherche d’un emploi, regroupement familial.
English: Specific information is therefore provided in other reports of the Secretary-General dealing specifically with humanitarian assistance, operational activities and sustainable development, which are usually submitted to the Economic and Social Council.
French: D'autres rapports du Secrétaires général contiennent de plus amples renseignements, en particulier sur l'aide humanitaire, les activités opérationnelles et le développement durable et sont soumis au Conseil économique et social.
English: You can take part-time or holiday work, but you must not:
French: Vous pouvez prendre un travail à temps partiel ou pendant les vacances, mais vous ne devez pas :
English: Draft legislation on the Ombudsman was apparently ready for discussion by the National Assembly, but it would be necessary to wait until the constitutional reform was completed, as several provisions in the new constitution would concern the Ombudsman. 2. The Armenians’ argument that the Ombudsman could only become a truly parliamentary institution if the new constitution is adopted seems convincing.
French: En effet, le projet de loi sur l’Ombudsman serait actuellement prêt à être discuté par l’Assemblée Nationale, mais l’attente serait due à la nécessité de mener préalablement une reforme constitutionnelle, dans la mesure où plusieurs dispositions de la nouvelle Constitution concerneraient le futur Ombudsman.  2. L’argumentation de mes interlocuteurs selon laquelle seule l’adoption de la nouvelle Constitution permettrait de faire en sorte que l’Ombudsman devienne une institution réellement parlementaire semble convaincante.
English: Again, the Committee wishes to underline that the provision at issue has not been amended after eleven years of consistent criticism.
French: Une fois de plus, le Comité souhaite mettre l’accent sur le fait que la disposition en question n’a pas été modifiée après onze ans de constantes critiques.
English: Are the turbans on your heads wrapped too tight?
French: Vos turbans enveloppent-ils de façon trop étroite vos têtes?
English: The Conference also considered MED Forum's Proposals and recommendations of NGOs on the participation of civil society in combating desertification and drought in the Mediterranean, and gave its support to these initiatives, which can be summarized as follows:
French: The Conference also considered MED Forum's Proposals and recommendations of NGOs on the participation of civil society in combating desertification and drought in the Mediterranean, and gave its support to these initiatives, which can be summarised as follows:
English: The orientation, profile and experience of UNICEF staff are heavily skewed towards project management and insufficiently matched to the requirements of SWAps.
French: L'orientation, le profil et l'expérience du personnel de l'UNICEF sont fortement axés sur la gestion de projet et ne répondent pas suffisamment aux exigences de ces approches.
English: Pharmaceutical companies argue that they should be entitled to a full patent, paying nothing to the developing country from which the traditional knowledge was taken, even though the country preserves the biodiversity without which the drug would never have come to market.
French: Les entreprises pharmaceutiques disent que l’ensemble des droits doit leur revenir et ne rien devoir au pays en voie de développement où l’on est allé chercher un savoir traditionnel, même si ce pays préserve la biodiversité sans laquelle le médicament n’aurait jamais abouti sur le marché.
English: Almost one fifth of the 3,200 underaged combatants who have demobilized from fighting during the past six years come from Antioquia.  The IOM project seeks to reintegrate former child soldiers into their families and communities, and prevent the recruitment of other youth in Antioquia.
French: Près d’un cinquième des 3 200 combattants mineurs qui ont été démobilisés au cours des six dernières années viennent d’Antioquia.  Le projet mené par l’OIM vise à réintégrer d’anciens enfants soldats dans leurs familles et communautés ainsi qu’à prévenir le recrutement d’autres jeunes dans ce département.
English: According to the Accession Treaty, Bulgaria will accede on 1 January 2007 unless the Council unanimously decides, on a Commission recommendation, to postpone entry for one year.
French: Conformément au traité d’adhésion, la Bulgarie rejoindra l’Union européenne le 1er janvier 2007, à moins que le Conseil décide à l’unanimité, sur recommandation de la Commission, de reporter la date d’adhésion d’un an.
English: Initiation of egg laying was consistent over 3 years (R = 0.66), but last date of incubation was more variable (R = 0.29).
French: Le début de la ponte s'est fait toujours à peu près au même moment au cours des 3 années (R = 0,66), mais la dernière date d'incubation était plus variable (r = 0,29).
English: UN Special, July 2007, Invité du mois, “Let us make hunger a part of history”.
French: UN Special, juillet 2007, chronique Invité du mois, « Let us make hunger a part of history ».
English: I am also pleased with the Commission’s commitment towards helping to tackle these problems.
French: Je me réjouis également de l’engagement de la Commission à contribuer à gérer ces problèmes.
English: • Carbon steel is suitable for storage tanks.
French: • L'acier ordinaire convient pour les réservoirs d'entreposage.
English: Customs Notice, N-502, March 26, 2003, reinvestigation of normal values and export prices of certain flat hot-rolled carbon alloy steel sheet and strip products.
French: Avis des douanes, N-502, 26 mars 2003, Nouvelle enquête sur les valeurs normales et les prix à l'exportation de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud.
English: Mining remains one of the few industrial examples of Canadian pre-eminence in the international marketplace.
French: Les mines sont l'un des rares exemples de prééminence du Canada sur les marchés internationaux.
English: In that regard, it is incumbent upon the international community to demand that Israel respect all of its obligations under international law, including humanitarian and human rights law, and cease all such illegal and inhumane practices against the Palestinian civilian population of Gaza.
French: À cet égard, il incombe à la communauté internationale d'exiger qu'Israël respecte toutes ses obligations en vertu du droit international, y compris le droit humanitaire et le droit des droits de l'homme, et que cessent les pratiques illégales et inhumaines à l'encontre de la population civile palestinienne de Gaza.
English: 2007-03-14 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $14,779.62 Call-up against a standing offer 2007-03-14 DELL COMPUTER CORPORATION 670 Computer equipment - hardware and software $16,439.98
French: 2007-03-14 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 14 779,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-14 DELL COMPUTER CORPORATION 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 16 439,98 $
English: CIHR has funded the research of Dr. Terry Snutch of the UBC for the past 11 years.
French: Les IRSC ont subventionné la recherche du Dr Tertry Snutch de l'Université de la Colombie-Britannique au cours des 11 dernières années.
English: Achievement will be measured by improved alignment of federal and P/T regulatory frameworks governing the appropriate use of controlled substances for medical purposes.
French: On mesurera l’atteinte des résultats en fonction d’une meilleure correspondance avec les cadres fédéraux, provinciaux et territoriaux régissant l’usage approprié des substances réglementées à des fins médicales.
English: I do not understand your indignation, because many political leaders from all over the world are discussing this very thing today in Madrid.
French: Votre indignation m’échappe. En effet, de nombreux dirigeants politiques, issus des quatre coins du monde, discutent de cette question même aujourd’hui à Madrid.
English: These could include immigrants' reactions to the climate or geography, the economic opportunities available to them, and the welcome they received from other Canadians.
French: Ce pourrait être, par exemple, les réactions des immigrants au climat ou à la géographie, les possibilités d'améliorer leur situation économique et l'accueil qu'ils ont reçu des Canadiens.
English: Technical Assistance Technical assistance to countries with no or a relatively undeveloped, competition policy regime will be an essential ingredient for the conclusion and implementation of an FTAA Chapter on Competition Policy.
French: Assistance technique L'assistance technique à des pays dépourvus d'une loi sur la concurrence, ou qui ont en place une politique peu élaborée en la matière, constituera un élément essentiel pour l'adoption et la mise en oeuvre du chapitre de l'accord sur la ZLEA portant sur la politique de la concurrence.
English: The Scala Restaurant, with its excellent and natural kitchen, offers international specialties and is always a culinary event.
French: Le restaurant Scala est une scène culinaire pour une cuisine naturelle, de bon goût et d’influence internationale. Vous pourrez découvrir notre intérieur à la fois simple et moderne, aux tons de terre et de miel ainsi que déguster nos nouveaux plats.
English: In an attempt to address the product mix equation, the Tribunal looked at pricing to the service centres at a micro level.
French: Dans le but d'examiner le phénomène de la combinaison des produits, le Tribunal a procédé à une micro-analyse des prix aux centres de services.
English: This opportunity had been missed in the past. The European Union should speak with one voice and agree a definition of terrorism and a strategy to combat it.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture a publié une déclaration publique à ce sujet en 2003, qui a récemment été complétée par de nouveaux témoignages détaillés de victimes et des allégations crédibles d’organisations non gouvernementales.