ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your contact information shall not be sold, traded, rented or in any way divulged to any third party unless we are legally bound to do the same or in such situations where the information needs to be shared in order to investigate, prevent or take action regarding illegal or fraudulent activities online or physical, for protection of our rights or property or of those associated or concerned, including payment gateway facilitator, processing bank(s), customers and/or those connected with our website.
French: Vos coordonnées ne seront pas vendues, échangées, louées ou de quelque façon que ce soit divulguées à un tiers, sauf si nous sommes tenus légalement de le faire ou si l'information doit être partagée de manière à enquêter, empêcher ou agir relativement à des activités en ligne ou physiques frauduleuses ou illégales, afin de protéger nos droits ou notre propriété ou ceux des personnes associées ou concernées, y compris le prestataire de services de paiement, la ou les banques en charge des transactions, les clients et/ou les personnes connectées à notre Site Web.
English: That reminds us an enchanting place symbol of whirling harmony and absolute osmosis between the woman and her perfume.
French: C’est un lieu féerique, symbole d’harmonie tourbillonnante, d’osmose absolue entre une femme et son parfum.
English: The fundamental importance of the Regulation has made the legislative procedure complicated both at inter-institutional level and within Parliament where, however, because of the involvement - albeit belated - of all committees, I hope it will be possible to adopt the proposal at first reading.
French: L'importance fondamentale du règlement a compliqué la procédure législative à la fois au niveau interinstitutionnel et au sein du Parlement où, cependant, à cause de l'implication - bien que tardive - de toutes les commissions, j'espère qu'il sera possible d'adopter une proposition en première lecture.
English: Verify that both controller AC POWER/BATT CHRG indicator lights are on.
French: Vérifier que les témoins lumineux AC POWER/BATT CHRG du contrôleur sont allumés.
English: August 23, 2006 HÉLÈNE GOULET Associate Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch [36-1-o] NOTICE OF VACANCIES NATIONAL PAROLE BOARD Members (full-time and part-time) — Atlantic Region The National Parole Board (NPB) is an independent, administrative tribunal.
French: Le 23 août 2006 La sous-ministre adjointe déléguée Direction générale des produits de santé et des aliments HÉLÈNE GOULET [36-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Membres à temps plein et à temps partiel — Région de l'Atlantique La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) est un tribunal administratif autonome.
English: The members of the Pacific Group are sponsors of both draft resolutions to be adopted under today's agenda item, and we have participated actively in the informal consultations on both.
French: Les membres du Groupe du Pacifique coparrainent les deux projets de résolution qui doivent être adoptés au titre du point de l'ordre du jour examiné aujourd'hui, et nous avons activement participé aux consultations officieuses sur les deux.
English: The specific behavioural indicators for respect for diversity and gender include, inter alia, “treats men and women equally” and “includes a gender perspective in substantive work”.
French: Plus précisément, deux des indicateurs de comportement ayant trait au respect de la diversité et de l'égalité des sexes sont « Accorder un traitement égal aux hommes et aux femmes » et « Faire intervenir le souci de l'égalité des sexes dans les activités de fond ».
English: The Consultative Committee for Human Rights of Luxembourg welcomed the fact that some of the recommendations made to Luxembourg by the Working Group coincided with the recommendations that it had put forward in its written contribution to the review summary report, as well as the recommendations made by regional bodies.
French: Le Comité consultatif pour les droits de l'homme du Luxembourg s'est félicité de ce que certaines des recommandations faites au Luxembourg par le Groupe de travail fussent identiques aux recommandations qu'il avait faites dans sa contribution écrite au rapport récapitulatif présenté pour l'Examen périodique universel, ainsi qu'aux recommandations faites par les organismes régionaux.
English: If you think "A" indicates a trough line correctly, CLICK HERE TO GO TO FRAME 66.
French: Si vous avez choisi « A », CLIQUEZ ICI ALLEZ À LA SECTION 66.
English: In all cases, the minimum vertical angles of light distribution in space of direction indicator lamps are 15° above and 15° below the horizontal except:
French: Dans tous les cas, les angles minimaux verticaux de répartition lumineuse spatiale des feux indicateurs de direction sont de 15° au-dessus et de 15° au-dessous de l'horizontale, sauf:
English: Often, FGM is institutionalized through culture and tradition.
French: Ces mutilations sont fréquemment institutionnalisées par la culture et la tradition.
English: This processing standard also applies to study permit and work permit applications where a medical examination is not required.
French: Cette norme de traitement s'applique également aux permis d'études et de travail lorsqu'un examen médical n'est pas requis.
English: • High Quality Training - to meet rise in organized and high-tech crime, and threats to national security What we did:
French: • Besoin de formation de haut calibre - pour répondre à la hausse de la criminalité technologique et organisée ainsi qu'aux menaces à la sécurité nationale.
English: Site-specific F-factors may be developed, but any factors so developed will require approval by the appropriate regulatory agency before being applied.
French: Des facteurs F particuliers à une installation peuvent aussi être élaborés, mais ils devront être autorisés par l'autorité de réglementation compétente avant leur utilisation.
English: Product Monograph General Information Insert This product has been authorized under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy for one or all of its indicated uses.
French: Notice de renseignements généraux de la monographie de produit Ce produit a été approuvée en vertu de la politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour une ou toutes ses utilisations indiquées.
English: A gender-based perspective should also be incorporated into any national strategy.
French: Il conviendrait également d'intégrer une perspective sexospécifique dans toute stratégie nationale.
English: It includes any transfer or migration of personal information from the NIHB Program to a provider.
French: Cela comprend le transfert de renseignements personnels du programme des SSNA à un fournisseur. Renseignements chiffrés (renseignements codés):
English: Measures to eliminate discrimination against women 571.
French: Mesures visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes 571.
English: Two new routes were done by first-time observers (Cam Elliott and Kurt Mazur), while another new observer, Heather Hinam, took over the Swan River route from Hugh Hornbeck who ran the route nine times since 1990.
French: Deux nouveaux parcours ont Ã©tÃ© faits par de nouveaux observateurs (Cam Elliott et Kurt Mazur), tandis qu'une autre nouvelle observatrice, Heather Hinam, a repris le parcours de Swan River de Hugh Hornbeck qui l'a effectuÃ© neuf fois depuis 1990.
English: The random screening will take place at entrances to restricted areas and within the restricted areas as required.
French: Le contrôle aléatoire a lieu à l’entrée des zones réglementées et dans les zones au besoin.
English: The draft Programme of Action was expected to cover a range of subjects, for which the expertise lay in diverse intergovernmental bodies in and outside New York.
French: Le projet de programme d'action devrait traiter d'un certain nombre de sujets qui pourraient être analysés par des experts de divers organes intergouvernementaux à New York ou ailleurs.
English: Given the time of year, allow me to wish you a Merry Christmas with your family and a happy New Year on the Mediterranean, as I know how much you love the Mediterranean, that being just one of many things we have in common.
French: Et en cette période de fêtes, permettez-moi de vous souhaitez un joyeux Noël auprès des vôtres ainsi qu'une bonne année au bord de la Méditerranée, Madame, car je sais que vous aimez beaucoup la Méditerranée, ce qui constitue un de nos points communs.
English: Laboratory research has shown that female fish can pass OCs from their bodies to their offspring via their eggs killing their offspring if sufficient quantities of OCs are transferred.
French: Des recherches en laboratoire ont montré que les poissons femelles peuvent transmettre les OC de leur organisme à leur progéniture par leurs oeufs, avec des conséquences létales si les quantités transférées sont suffisantes.
English: The year of filing of the application is given after the slash.
French: L’année de dépôt de la demande figure après la barre oblique.
English: (Preferred option) Or, b) Assign ISD the full responsibility and accountability for determining and meeting all Mission security guard requirements (MSG, LES and contract), and allocate the associated funding, including housing, to ISD.
French: Ou, b) Assigner à ISD l'entière responsabilité et l'obligation de rendre compte pour définir les exigences de toutes les missions en ce qui a trait aux gardes de sécurité (GSM, ERP et contractuels) et les satisfaire, et attribuer les fonds nécessaires, y compris pour les logements, à ISD.
English: Successful slum waste management, such asthe Orangi project in Karachi, use of simple, cheap, appropriate technology; put ownership and responsibility of waste management in the hands of users rather that municipalities; and have municipalities offer technical support rather that provide service.
French: Chaque fois que ce sera possible,l'IP appuiera des projets-pilotes intégrés combinant les trois objectifs de la production alimentaire, de la création de revenus et de la gestion des déchets, afin de promouvoir des solutions en vertu desquelles les revenus créés ou l'argent épargné peuvent être réinvestis dans la gestion durable des déchets.
English: In referring to nationality, religion, race and membership of a particular social group, the refugee definition ensures international refugee protection to individuals belonging to minorities and having a well-founded fear of persecution.
French: Concernant la nationalité, la religion, la race et l'appartenance à un groupe social particulier, la définition de la notion de réfugié assure une protection internationale aux réfugiés, aux individus appartenant à des minorités qui ont une crainte fondée de persécutions.
English: Support went to projects in (number) countries.
French: Ce montant n’inclut pas l’aide donnée indépendamment par les 25 Etats membres.
English: Ionising radiation – The report states that an action plan for serious nuclear incidents or accidents, designed to alert and inform the population and take the appropriate preventive and protective measures, has been in force since 1986.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – Le Comité a précédemment demandé (Conclusions XV-2, pp. 87-91) quelles valeurs limites de concentration des principaux polluants responsables de la dégradation de l’air ont été fixées et quel est le dispositif de surveillance et de mesure de la pollution de l’air.
English: The department takes the position that it communicated openly with the appellant. The department complied fully with the appellant’s disclosure requests.
French: Le ministère affirme avoir fait preuve de transparence à l'égard de l'appelant et s'être plié à toutes ses demandes de divulgation.
English: COSEWIC assessment and update status report on the slender bush-clover Lespedeza virginica in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la lespédèze de Virginie (Lespedeza virginica) au Canada − Mise à jour.
English: Similar arguments were advanced at Nürnberg.
French: Des arguments du même genre ont été avancés à Nuremberg.
English: More Europe means more benefits in everything and for everyone.
French: Plus d’Europe signifie plus d’avantages à tous égards et pour tous.
English: (Action for annulment of Article 1 of Council Regulation (EC) No 2605/2000 of 27 November 2000 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain electronic weighing scales originating in China, South Korea and Taiwan.) (2) The applicant was ordered to bear its own costs and to pay those incurred by the defendant.
French: [Demande d'annulation de l'article 1er du règlement (CE) nº 2605/2000 du Conseil du 27 novembre 2000 instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certaines balances électroniques originaires de Chine, de Corée du Sud et de Taïwan] 2) La partie requérante supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la partie défenderesse.
English: To ensure responsibility for all small arms and light weapons held and issued by the State and effective measures for tracing such weapons.
French: Assurer la responsabilité de toutes les armes légères détenues et mises en circulation par l’État et veiller à l’adoption de mesures efficaces pour suivre la trace de ces a rmes.
English: A second round of revised offers is to be submitted by 31 July 2006, while a draft schedule of commitments in services is scheduled for completion by 31 October 2006.
French: Une deuxième série d'offres révisées sera présentée pour le 31 juillet 2006 au plus tard et des projets de listes finales d'engagements le 31 octobre 2006.
English: A/CN.9/506, paras.
French: A/CN.9/506, par.  67 à 74
English: This Kit also includes an envelope that contains a brochure on the Canadian Forces Rank and Appointment Insignia and an Orientation Pin described below.
French: Cette Trousse comprend aussi une enveloppe contenant une brochure sur les insignes de grades et de fonctions des Forces canadiennes, ainsi qu’une épinglette d’orientation décrite ci-dessous.
English: The proposed Fees to be Paid in Respect of Medical Devices Regulations constitute the second phase of the medical devices cost recovery initiative.
French: Le Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux proposé constitue la deuxième phase de l'initiative de recouvrement des coûts concernant les instruments médicaux.
English: (i) is based on the non-exhaustive list of elements set out in Table 2 of Annex [II]; (ii) covers cumulative and synergistic effects, as well as discernible trends; and (iii) takes into account relevant assessments that have been prepared pursuant to existing European legislation.
French: (i) est basée sur la liste non exhaustive d’éléments repris dans le tableau 2 de l’annexe [II]; (ii) couvre les effets cumulatifs et synergiques, ainsi que les tendances perceptibles, et (iii) tient compte des évaluations pertinentes qui ont été élaborées en vertu de la législation européenne existante.
English: She stated that she was not told about the inactive status or that her telephone number was needed for identification verification purposes.
French: Elle a affirmé qu’elle n’avait pas été informée du fait que son compte était inactif ou que l’obtention de son numéro de téléphone était nécessaire à des fins de vérification d’identité.
English: ◦ public education, information and consultation services; and
French: ◦ services d'éducation, d'information et de consultation publique;
English: On 12 February 2001 the Commission adopted the final report on the implementation of the Socrates programme 1995-1999 [COM(2001)75 final] In this report, which takes into account all the available analyses, the Commission presents the results achieved by the Socrates programme for the period 1995-1999 (corresponding to the initial phase of the programme) and highlights certain features of the analysis which should lead to improvements in the programme during the second phase (2000-2006).
French: Le 12 février 2001, la Commission a adopté le rapport final sur la mise en œuvre du Programme SOCRATES 1995-1999 [COM(2001) 75 final]. Dans le présent rapport, qui prend en compte l'ensemble des analyses disponibles, la Commission présente les résultats atteints par le programme Socrates pour la période 1995-1999 (période correspondante à la phase initiale du programme) et elle fait valoir quelques points d'analyse de nature à favoriser une évolution positive du programme au cours de sa seconde phase (2000-2006).
English: Requests the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, based on the Declaration on the Right to Development, including issues which any such instrument might address, for submission to the Commission at its sixty-first session for its consideration and determination of the feasibility of those options;
French: Prie la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, sur la base de la Déclaration sur le droit au développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, à présenter à la Commission à sa soixante et unième session pour examen et évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options;
English: In a domestic environment this product may cause radio frequency (RF) interference, in which case the user may be required to take adequate measures.
French: Dans un environnement résidentiel, ce produit peut provoquer des brouillages, auquel cas l'utilisateur peut se voir obligé de prendre les mesures appropriées.
English: - Improved sample playback timing and quality.
French: - amélioration de la lecture des samples.
English: The Bar and the restaurant have also been redesigned. The key is the balance between modern designe and the colors of the South of France.
French: D’avril à Octobre, déjeuners et dîners pieds dans l’eau… la Plage Beau Rivage vous accueille pour tous vos évènements jusqu’à 1200 personnes.Une cuisine aux couleurs du Sud dans une atmosphère décontractée face à la Méditerranée.
English: Provided in RFP and taken from the Interdepartmental Accountability Framework referred to above.
French: Par " impressions brutes ", on entend le nombre total d'auditeurs d'une émission multiplié par le nombre de diffusions du MIP en cours d'émission.
English: Quiet and bright apartment overlooking a large courtyard.Neat decoration.
French: Appartement clair et calme donnant sur cour. Décoration soignée.
English: Carmanah Technologies Province of British Columbia GLOBE Foundation
French: Carmanah Technologies Province de la Colombie-Britannique Fondation GLOBE du Canada
English: In addition, the Mission lacks the necessary capacity to develop detailed building-evacuation plans, which is particularly important in the Mission where natural disasters are a normal occurrence.
French: La Mission n'est pas non plus en mesure d'élaborer des plans détaillés d'évacuation des locaux, lesquels revêtent pourtant une importance particulière du fait de la fréquence des catastrophes naturelles dans la zone de la Mission.
English: A most productive achievement came after meeting with Gyeonggi Province Governor Moo-Soo Kim, which led to the establishment of a sister-province relationship with the South Korean province, which will facilitate stronger social and trade relations between the two provinces.
French: En tant qu’activités principales de son programme en Corée, il a assisté à l’ouverture du premier Bureau du commerce de la Colombie-Britannique à Séoul et à celle du Bureau de l’Ecole du film de Vancouver. Il a eu aussi un déjeuner-séminaire sur les technologies propres avec l’Association coréenne du commerce international.
English: Guests arriving at the airport can take advantage of a 24-hour complimentary airport shuttle to the hotel.
French: Nos clients arrivant à l'aéroport peuvent profiter d'une navette gratuite disponible 24h/24h entre l'aéroport et l'hôtel.
English: Public Safety Canada supports and coordinates public safety activities at all government levels, from federal to municipal.
French: Sécurité publique Canada appuie et coordonne les activités de sécurité publique à tous les ordres de gouvernement, allant des administrations fédérales aux administrations municipales.
English: This new facility will be built using modern construction techniques and state-of-the-art technology and once completed, will have a lower demand for energy and decreased operational costs.
French: Cette nouvelle installation, qui sera construite avec des techniques modernes et une technologie de pointe, consommera moins d'énergie et aura des coûts d'exploitation moins élevés.
English: Much of this 20% of mixed-grass prairie is fragmented and unsuitable for species that require a little more space.
French: En outre, une bonne part de ce 20 % de prairie mixte est fragmenté et ne convient pas aux espèces qui ont besoin d’un peu plus d’espace.
English: The production of these tables is still at an experimental stage, and the approach used for each country is necessarily different; depending on the degree of coherence between STAN estimates and the input-output estimates included here.
French: L'élaboration de ces tableaux en est encore au stade expérimental et l'approche suivie dans le cas de chaque pays est forcément différente, selon le degré de cohérence entre les estimations STAN et les estimations entrées-sorties prises en considération dans le présent contexte.
English: Aligne and Stoddard, 1997 as cited in:
French: 260-266) dans Archives of Environmental Contamination and Toxicology, 22.
English: Additional extensive periodontal therapy will be considered for each of the following categories when the criteria listed below have been met.
French: • le détartrage et le surfaçage radiculaire seront payés pour une unité par période de 12 mois dans le cas des bénéficiaires âgés de moins de 12 ans.
English: • Strategic Investment, Research and Other Elements - all staff involvement for these three elements are from the Canadian Sport Policy Division and the work is divided between funding and policy.
French: • Éléments d’investissement stratégique, de recherche et des autres organismes – Tous les fonctionnaires qui participent à ces trois éléments proviennent de la Division de la Politique canadienne du sport, et leurs tâches sont divisées entre le financement et les politiques.
English: Judgment is also required in recommending solutions for repetitive failures in electronic systems.
French: Une erreur de jugement pourrait mettre en danger et incommoder les voyageurs aériens, occasionner de l'embarras au Ministère, des inconvénients et des augmentations de dépenses aux compagnies aériennes.
English: Through the development and wide dissemination of this compendium, we hope that we will be able to increase the capacity of communities throughout Canada to plan and implement evidence-based programs that will serve to prevent and/or reduce problems associated with substance use among our youth.
French: Lorsque nous avons élaboré et publié le présent compendium, ce fut dans l’espoir qu’il pourrait renforcer la capacité des communautés de tout le Canada de planifier et d’exécuter des programmes qui reposent sur des fondements scientifiques et qui serviront à prévenir ou à réduire les problèmes attribuables à la consommation chez nos jeunes.