ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This ability to monitor and predict, results in better estimates of carbon fluxes.
French: Cette capacitÃ© dâ€™assurer un suivi et donc dâ€™Ã©tablir des prÃ©visions permet de mieux estimer les flux de carbone.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ray, Sudin, Assistant Commissioner, Regional Operations - Northern Ontario Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-12 to 01-13 Strategic planning meeting $1,159.29 02-09 to 02-10 Sudbury Management Team meeting $686.88 02-11 to 02-12 Strategic planning meeting $1,047.79 03-01 to 03-03 Strategic planning meeting $213.52 Total: $3,107.48 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 12-18 Working lunch (team building/recognition) $424.07 01-14 Management Development Program luncheon with Assistant Commissioner $563.36 01-15 Management team building - working dinner $531.23 01-29 Operational Management Committee (working breakfast and lunch) $351.39 01-30 Operational Management Committee (working lunch) $123.21 01-30 Operational Management Committee (working breakfast) $29.43 02-05 Human Resources Council meeting (working lunch) $62.27 02-13 Interviews - working lunch $15.00 Total: $2,099.96
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ray, Sudin, sous-commissaire, Opérations régionales - Nord de l'Ontario Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-12 à 01-13 Réunion de planification stratégique 1 159,29 $ 02-09 à 02-10 Réunion avec l'équipe de gestion de Sudbury 686,88 $ 02-11 à 02-12 Réunion de planification stratégique 1 047,79 $ 03-01 à 03-03 Réunion de planification stratégique 213,52 $ Total: 3 107,48 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-18 Dîner d'affaires (activité de constitution de groupe) 424,07 $ 01-14 Dîner avec le sous-commissaire - Programme de développement des gestionnaires 563,36 $ 01-15 Constitution de l'équipe de gestion - déjeuner d'affaires 531,23 $ 01-29 Comité de gestion des opérations (déjeuner et dîner d'affaires) 351,39 $ 01-30 Comité de gestion opérationnel (dîner d'affaires) 123,21 $ 01-30 Comité de gestion opérationnel (déjeuner d'affaires) 29,43 $ 02-05 Réunion du Conseil des Ressources humaines (dîner d'affaires) 62,27 $ 02-13 Entrevues - déjeuner d'affaires 15,00 $ Total: 2 099,96 $
English: The fraud that was actually identified was of very little significance: a small amount, most of which has been cleared up, and the problem of the tiny sum still requiring clarification is currently being resolved in collaboration with a former Committee member.
French: La fraude mise à jour s’est révélée d’une importance minime: un montant peu élevé, dont la majeure partie a fait l’objet d’une clarification, et la question de la modeste somme d’argent pour laquelle des explications sont encore nécessaires est en train d’être résolue en collaboration avec un ancien membre du Comité.
English: The Criminal Code contained norms that defined criminal liability for offences based on hatred or offences motivated by racial or religious intolerance or xenophobia.
French: Le Code pénal dispose que les infractions motivées par la haine, l'intolérance raciale ou religieuse ou la xénophobie ont une qualification pénale.
English: They are given an end of garden to be cultivated and keep them occupied, it is all that Nicholas had always wished for himself and his family; he had never wanted to be tsar, he was not ready the day his father, Alexander III, died.
French: On leur donne un bout de jardin à cultiver pour les occuper, et c'est tout ce que Nicolas avait toujours souhaité pour lui et sa famille; il n'avait jamais voulu être tsar, il n'était pas prêt le jour où son père, Alexandre III, est mort.
English: Figure 1 Percentage of Stories Mentioning Muslims with a Substantive Focus on Muslims, by Election Muslims in headline 0 31 16 31 13 8 44 26 0 10 20 30 40 50 2000 election 2004 election 2006 election
French: Figure 1 Pourcentage des articles accordant une place substantielle aux musulmans, par élection Musulmans dans le titre 0 31 16 0 31 13 8 44 26 0 10 20 30 40 50 Élection de 2000 Élection de 2004 Élection de 2006
English: if you are always absent from home the day of meter reading, you should fix an appointment with the district to allow at least one meter reading per year.
French: En cas d’absences multiples à la relève, un rendez-vous doit être pris avec le district pour effectuer au moins une relève par an.
English: BABM was founded in 1994 and current membership includes 50 companies producing national and international branded products in the BeLux area.
French: Le BABM a été fondé en 1994 et compte, parmi ses membres actuels, 50 entreprises fabriquant des marques nationales et internationales et actifs dans la zone belgo-luxembourgeoise.
English: The international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis.
French: En d’autres mots, les droits de la personne s’appliquent à tous, et tous y ont droit. En outre, ils sont tous liés entre eux.
English: As the provinces are not in a position to support implementation on June 28, 2002, the coming into force of these provisions will be deferred until at least one province is able to do so.
French: Parce que les provinces ne sont pas en position de la soutenir, la mise en vigueur des dispositions réglementaires prévue pour le 28 juin 2002 sera retardée jusqu'à ce qu'au moins une province soit à même de la prendre en charge.
English: Provisions should also be made for the fund to support the non-capital infrastructure costs directly associated with CFI-funded projects such as the operation and maintenance of the new facilities.
French: Des dispositions devraient aussi être prises pour permettre au fonds de financer les coûts de l’infrastructure de fonctionnement liés directement à des projets financés par la FCI, comme le fonctionnement et l’entretien de nouvelles installations.
English:  Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as The Environment Channel.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée The Environment Channel.
English: In a nutshell, such a peace initiative means that the Arab in question is not to be taken seriously.
French: En deux mots, une initiative de paix signifie qu'il convient de ne pas prendre l'Arabe en question au sérieux.
English: “Article 995.  An employer who violates the norms governing the employment of women and minors shall be liable to a fine equivalent to three to 155 times the minimum general wage, calculated in the manner specified in article 992.”
French: Article 995 - L'employeur qui enfreint les normes régissant le travail des femmes et des mineurs, sera puni d'une amende d'un montant équivalant de 3 à 155 fois le salaire minimal général, calculé selon les termes de l'article 992.
English: Many are already opting for early retirement.
French: Déjà, beaucoup optent pour la retraite anticipée.
English: 1.0 is fully opaque and 0.0 is fully transparent.
French: 1.0 est totalement opaque, et 0.0 est totalement transparent.
English: Besides these statistical reasons for revising the NTIs, it seemed "desirable to introduce new concepts or definitions, to modify or abandon certain concepts used or to change the way in which specific items (in the NTIs) are accounted for." 23 An important new concept has been added to the NTIs, namely tourism Gross Domestic Product.
French: Outre ces raisons statistiques de réviser les INT, il a semblé « souhaitable d’introduire de nouveaux concepts ou définitions, de modifier ou d’abandonner certains concepts utilisés ou de changer la comptabilisation d’éléments particuliers [des INT] »23. On a ajouté un nouveau concept important aux INT, à savoir celui du produit intérieur brut touristique.
English: Alternative development expenditures in 2003 fell to $12.8 million from $13.6 million in 2002.
French: Les dépenses au titre des activités de substitution sont tombées en 2003 à 12,8 millions de dollars, contre 13,6 millions en 2002.
English: As part of that strategy it is intended that a statutory Consultancy Services Index will be introduced for Scotland.
French: Dans le cadre de la stratégie, il est prévu d'introduire un index des services légaux de consultation existant en Écosse.
English: An international symposium entitled “Violence and its causes: a stocktaking”, organized by UNESCO and the French Institut des Hautes Etudes de Défense Nationale, was held at UNESCO Headquarters on 3 November 2003.
French: Un symposium international intitulé « La violence et ses causes : où en sommes-nous? » organisé par l'UNESCO et l'Institut des hautes études de défense nationale (France) s'est tenu au siège de l'UNESCO le 3 novembre 2003, afin d'étudier les formes contemporaines de la violence sous un angle multiculturel et multidisciplinaire.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 3 June 2004 RCMP/Federal Bureau of Investigations Working Breakfast $160.00 4 June 2004 Working Luncheon with Assistant Deputy Minister Transport Canada $30.00 9 June 2004 Working breakfast with Assistant Deputy Minister Canadian Security Intelligence Service $22.00 27 June 2004 Coffee supplies during meetings in the office $50.37 8 July 2004 Working luncheon with Ontario Provincial Police, Quebec Police Force, Montreal City Police and Toronto Police Service $185.38 24 August 2004 Working Dinner with United States Chiefs of Police $400.00
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 3 juin 2004 Déjeuner d'affaire Gendarmerie royale du Canada /Federal Bureau of Investigations 160,00 $ 4 juin 2004 Dîner d'affaire avec Sous-ministre adjoint Transport Canada 30,00 $ 9 juin 2004 Déjeuner d'affaire avec Sous-ministre adjoint du Service canadien du renseignement de sécurité 22,00 $ 27 juin 2004 Cafés offerts pendant des réunions au bureau 50,37 $ 8 juillet 2004 Dîner d'affaire Police provinciale de l'Ontario, la Sûreté du Québec, le service de police de Montréal et de Toronto 185,38 $ 24 août 2004 Souper d'affaire avec des Chefs de police des États-Unis 400,00 $
English: Key words: rock-socketed piers, settlement, load transfer, weak shale, instrumentation, monitoring, full-scale foundations.
French: Mots clés : caissons encastrés dans la roche, tassement, transfert de charge, schiste argileux de faible résistance, instrumentation, mesures, fondations à l'échelle naturelle.
English: We also wish to emphasize the importance of the immediate dispatch of the Human Rights Council fact-finding mission.
French: Nous tenons également à souligner qu'il importe d'envoyer immédiatement la mission d'établissement des faits du Conseil des droits de l'homme.
English: It was also further able to provide more detailed SDS III results on performance information by posting the progress of its 32 action items on the web ( www.ic.gc.ca/sd), thereby fulfilling a commitment it made in the 2002-03 DPR to provide more comprehensive performance information to the public.
French: Le Ministère a été en outre en mesure de fournir des résultats plus détaillés sur la SDD III concernant le rendement en affichant les progrès réalisés par ses 32 éléments de plan d'action sur le Web (www.ic.gc.ca/sd), respectant ainsi l'engagement qu'il avait pris dans le RMR de 2002-2003 de fournir des renseignements plus exhaustifs sur le rendement au public.
English: Key words: friction factor, dunes, tidal flow, Fraser River, bedform roughness, Pitt River.
French: Mots clés : coefficient de friction, dunes, écoulement de la marée, fleuve Fraser, rugosité de la forme du lit, rivière Pitt.
English: The retention rates in secondary school are less favourable in several provinces, including Matanzas and Guantánamo, which show 91.2 per cent and 92.9 per cent, respectively.
French: Les taux de rétention dans le secondaire sont moins encourageants dans plusieurs provinces, notamment celles de Matanzas et Guantánamo (91,2 % et 92,9 %, respectivement).
English: to businesses, government organizations, educational institutions and individuals.
French: Par philosophie et par engagement, nous plaçons les clients au cœur de service et réalisons nos objectifs avec nos clients.
English: In April 2002, our army entered the Sudan, after reaching an agreement with the Government of the Sudan, and uprooted Kony from the Kit Valley and the Imatong Hills, which he had turned into permanent bases from which he sprang to kill people in Uganda and, then went back to his safe location (southern Sudan).
French: En avril 2002, notre armée a pénétré au Soudan après avoir passé un accord avec le Gouvernement soudanais et Kony a été chassé de la vallée du Kit et des monts Imatong, qu'il avait transformés en base permanente d'où il lançait ses raids meurtriers contre la population de l'Ouganda, pour revenir ensuite à sa zone de sécurité (le sud du Soudan).
English: Despite the emergency, the U5MR did not rise.
French: En dépit de la situation d'urgence, le TMM5 n'a pas augmenté.
English: (4) In the case of hazardous waste referred to in Column I of Division (C) of Part I of Schedule III, "household wastes" shall be given as the shipping name, and the applicable identification number set out in Column II of that Division shall be given as the product identification number.
French: (4) Dans le cas de déchets dangereux figurant à la colonne I de l'article 1 de la section (C) de la partie I de l'annexe III, la mention « déchets ménagers » doit être inscrite comme appellation réglementaire sur le manifeste et le numéro d'identification figurant à la colonne II doit être inscrit comme numéro d'identification du produit.
English: I must once again express my regret that, because trafficking in human beings falls under the third pillar, it cannot be included in the scope of this regulation amongst the responsibilities of liaison officers.
French: Je dois une fois de plus exprimer le regret que, le trafic des êtres humains tombant sous le coup du troisième pilier, il ne peut être inclus dans le cadre de ce règlement et compter au nombre des responsabilités des officiers de liaison.
English: In Mexico, where criminal violence has spiralled, large numbers of military personnel have been deployed with police to combat crime.
French: Au Mexique, où la violence criminelle a grimpé en flèche, de très nombreux militaires ont été déployés aux côtés de la police afin de lutter contre la criminalité.
English: However, the proportion of such payments accounted for by advances against royalties differed significantly, with foreign-controlled publishers accounting for $3.5 million in advances out of a total of $4.0 million.
French: Toutefois, la proportion de ces paiements au chapitre des avances sur redevances différait largement, les éditeurs sous contrôle étranger ayant versé 3,5 millions de dollars en avances sur un total de 4,0 millions de dollars.
English: Note that CIHR-IIP's financial contribution to a project under this competition must meet a 1:2 (CIHR:private sector partner) ratio.
French: Veuillez noter que la contribution financière de la Direction des programmes industrie et innovation des IRSC à un projet doit rencontrer l'exigence d'un ratio 1 :2 (IRSC : partenaire du secteur privé).
English: However, regular, basic monitoring does take place with adopted children, including regular reporting by the family to MLHW, and home visits by social workers as needed.
French: Cependant, un contrôle de base est opéré régulièrement, qui inclut des rapports adressés périodiquement par les familles adoptives au MTPS et des visites sont effectuées par les travailleurs sociaux au domicile de ces familles toutes les fois qu'il est nécessaire.
English: Action on text of policy decisions on practical measures and options
French: Décision sur le texte des décisions politiques sur les mesures pratiques et les options possibles
English: • E.C. will provide comment on the precautionary principle and how it will be applied to this subject.
French: • EC répondra à la question se rapportant au principe de précaution et à la façon dont il s'appliquera au sel de voirie.
English: Article 9 The Contracting States recognize that any State which becomes a member of the European Economic Community, and to which Article 63 of the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters applies, must accept the provisions of this Protocol, subject to such adjustments as may be required.
French: Article 9 Les États contractants reconnaissent que tout État qui devient membre de la Communauté économique européenne et auquel s'applique l'article 63 de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale doit accepter les dispositions du présent protocole, sous réserve des adaptations nécessaires.
English: Kitimat LNG views all of the proposed projects on the west coast of North America to be competitors, including the Westpac project proposed at Prince Rupert.
French: Kitimat LNG considère comme compétiteurs tous les projets proposés sur la côte ouest de l'Amérique du Nord, y compris le projet Westpac proposé à Prince Rupert.
English: This approach hinders equal access to employment opportunities for the Canadian public.
French: Cette façon de faire est une entrave à l’égalité d’accès aux possibilités d’emploi pour la population canadienne.
English: Differences in the criteria applicable to selected communities made for very different projects and it was difficult to assess whether variations in results were attributable to these differences or to changes in local conditions or approaches.
French: Du fait des différences dans les critères applicables aux collectivités sélectionnées, ils ont observé une grande disparité dans les projets, et il a été difficile de déterminer si les variations dans les résultats étaient attribuables à ces différences ou à des variations dans les conditions ou les approches locales.
English: Finally, we cannot allow the EU to degenerate into a union of transfers.
French: Enfin, nous ne pouvons pas laisser l'UE dégénérer en une union de transferts.
English: The Service also reported that in 2004–2005, no judicial decisions affected its applications for warrants, the execution of powers contained in warrants, or the warrant process in general.
French: À plusieurs reprises, des révisions ont été faites aux affidavits appuyant des demandes de mandat lors d’audiences de la Cour fédérale.
English: Of the 1,560 incremental cars committed by CP, the CWB alleged that CP provided only 1,245.
French: Elle soutient qu'il n'a fourni que 1 245 wagons supplémentaires sur les 1 560 promis par le CP.
English: With motivated people it has been possible to find solutions to problems and the project is supported by the public.
French: Grâce à des membres zélés, on a pu trouver des solutions aux problèmes avec le soutien du public.
English: 5.30-6.15 p.m. Closing plenary meeting General Assembly Hall
French: 17 h 30 à 18 h 15 Séance plénière de clôture Salle de l'Assemblée générale
English: One of the primary requirements of the transport document for dangerous goods is to communicate information relative to the hazard of the goods being offered for transport individual national authorities or international organizations may consider it necessary to require additional information”
French: L'utilité première du document de transport de marchandises dangereuses est de fournir des informations essentielles sur le risque lié aux marchandises qui sont présentées au transport … des autorités nationales ou organisations internationales pourront, lorsqu'elles le jugent bon, exiger d'autres renseignements.».
English: (d) Policies and procedures for recruiting staff
French: d) Politiques et procédures de recrutement du personnel
English: Key strategic partnerships with other levels of government The working relationship with the United States and Mexican national sections is becoming closer in connection with the requirement to modernize computer systems, particularly to coincide with implementation in Canada of the Government On-line (GOL) initiative.
French: Partenariats stratégiques clés avec d’autres gouvernements La relation de travail avec les sections nationales des États-Unis et du Mexique s’intensifie autour de la nécessité de moderniser les systèmes informatiques, notamment à l’occasion de la mise en place au Canada de l’initiative Le gouvernement en direct.
English: Canada Fund for Local Initiatives  Project duration:
French: Fonds canadien d'initiatives locales  Durée du projet :
English: Focusing on semantic enhancements to Web services applications, this free event provides concrete examples of business challenges and how they have been resolved through the use of Web Services.
French: Portant essentiellement sur les améliorations obtenues grâce à l'intégration de la sémantique dans les applications de services Web, cette manifestation gratuite et ouverte au public, apporte des exemples concrets de défis commerciaux ayant été surmontés grâce à l’utilisation de services Web.
English: In addition to the countries which have ratified this Convention, legal immigrants have the right to vote and stand in local elections in other five Council of Europe member states, including Ireland (after six months of legal residence), Lithuania, Portugal, Spain and the United Kingdom, on the basis of national provisions.
French: En dehors de ces six pays, les immigrés en situation régulière ont le droit de voter et de se présenter aux élections locales dans cinq autres Etats membres du Conseil de l'Europe, à savoir l'Irlande (après six mois de résidence légale), la Lithuanie, le Portugal, l'Espagne et le Royaume-Uni, en vertu de dispositions nationales.
English: The European Union needs to follow a coherent tobacco policy.
French: En ce qui concerne le tabac, il faut que l'Union européenne applique une politique cohérente.
English: Ever since we signed this protocol in Montreal, we nonetheless have international recognition and a common definition written into a protocol dealing with the environment, health and trade.
French: Depuis que nous avons ratifié ce protocole à Montréal, nous avons pourtant une reconnaissance internationale et une définition commune inscrites dans un protocole qui porte sur l'environnement, la santé et le commerce.
English: Most of last year, progress in the peace process was mixed, with many delays in implementing the Agreement.
French: L'année dernière, les progrès du processus de paix ont été mitigés ; il y a eu de nombreux retards dans la mise en oeuvre de l'Accord.
English: The first activity will be held on a Wednesday, September 10, 2008, 7 p.m. and psychologist Richard Ouellette will be the guest speaker.
French: La première activité aura lieu le mercredi 10 septembre 2008 à 19 h. Le psychologue Richard Ouellette sera le conférencier.
English: Eventually, she takes a cum shower on the corner of her mouth.
French: offrir. Enfin pour elle ca sera douche de foutre sur le coin de gueule.
English: This involve s integrating eco nom ic mod els with AEI models to try to understand how changes to agricultural po lices and programs will impact future economic and environmental outcomes of the secto r in a manner that is consistent with government goals and objectives.
French: Il s’agit d’intégrer les modèles économiques à ceux des IA dans le but de comprendre comment les modifications apportées aux programmes et aux politiques agricoles se répercuteront sur les résultats enviro nnem entaux futurs du secteur, et ce, d’une manière qui cadre avec les objectifs du gouvernement.
English: International assistance, in the form of logistical support and election monitoring, was also useful and effective.
French: L'aide internationale, tant au plan logistique que de l'observation électorale, a également été utile et efficace.