ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex C METRs on Tangible Assets for the 50 US States and District of Columbia (Projected for 2010, %)
French: Annexe C TEMI sur les actifs corporels des 50 États américains et du District de Columbia (projection pour 2010, en pourcentage)
English: At this point, even if the selection committee did award Mr. Cunning a few additional marks for his answer to Question 4 – part a), he would still not meet the 60% pass mark for factor K1, which required a minimum of 21 out of 35 to pass.
French: À ce stade, même si le jury de sélection lui avait accordé des points supplémentaires pour sa réponse à la question 4 – partie a), il n'aurait toujours pas obtenu la note de passage de 60 % pour le facteur Co1 pour lequel il fallait obtenir un minimum de 21 sur 35.
English: In cases where POWs are deceased, the ex gratia payments will be made to surviving spouses.
French: Dans les cas où les PG sont décédés, les paiements à titre gracieux seront versés aux conjoints survivants.
English: Provide teachers and students with program materials and support resources that respond to changing needs More co-operation in the area of curriculum and resource material development and acquisition Curriculum and program materials are revised and kept to date on a timely basis Maximizing financial resources
French: Fournir aux enseignants et aux élèves du matériel de programme et des ressources d'appui qui répondent mieux aux besoins en évolution Plus grande collaboration dans le domaine d’élaboration et d’acquisition du matériel de programme et des ressources pédagogiques Le matériel de programme et les ressources pédagogiques sont revus et mis à jour en temps opportun Maximiser les ressources financières
English: The representative of Norway reported that the Norwegian government was interested in supporting selected activities in selected countries covered by the RENEUER project.
French: Le représentant de la Norvège a indiqué que son Gouvernement était disposé à appuyer certaines activités menées dans des pays visés par le projet RENEUER.
English: All the He anomalies were closely associated with the mapped or projected locations of faults in the underlying granite.
French: Toutes les anomalies d'He étaient intimement associées aux localisations des failles cartographiées ou projetées dans le granite sous-jacent.
English: Paragraph (d.1) of the definition is introduced so that specified foreign property includes an interest in an insurance policy issued by a nonresident insurer, if the mark-to-market regime in section 94.2 applies in respect of the interest.
French: L’alinéa d.1) est ajouté à la définition de façon qu’un intérêt dans une police d’assurance émise par un assureur non-résident soit un bien étranger déterminé, pourvu que le régime d’évaluation à la valeur du marché à l’article 94.2 s’applique relativement à l’intérêt.
English: ***, the position description will have to be re-written and its classification level re-evaluated since the position is under-utilized and the MCO will need to retain stewardship over the Mission's financial operations.
French: *** il faudra reformuler la description de travail et réévaluer le niveau de classification parce que le poste est sous-utilisé et que l'AGC devra continuer d'assurer la gestion financière de la mission.
English: Couples who so desire may use contraception to prevent pregnancies which are too early, too close together, too late or too frequent.
French: Les couples qui le désirent seront protégés contre les grossesses trop précoces, trop rapprochées, trop tardives ou trop fréquentes.
English: I would also like to emphasise that these women must be protected and that the role of women in the rebuilding of society must not be overlooked.
French: Je souhaite également insister sur le fait que ces femmes doivent être protégées et que le rôle des femmes dans la reconstruction de la société ne doit pas être négligé.
English: The patented platform technology delivers fast, accurate measurement of thermal conductivity and thermal effusivity in seconds.
French: Sa technologie de plateforme brevetée permet l’évaluation rapide (en l’espace de secondes) et exacte de la conductivité et de l’effusion thermiques.
English: Canada Fund for Local Initiatives (Indonesia) I - tsunami
French: Fonds canadien d'initiatives locales (Indonésie) I - tsunami
English: These subsidies are vested provided that the co-operatives agree to maintain these jobs for a term of 3 years.
French: Ces aides seront acquises à condition que les coopératives s'engagent à maintenir ces emplois pendant au moins 3 ans.
English: I now turn to the issue of modernising fishing vessels.
French: J’en viens à présent à la question de la modernisation des navires de pêche.
English: The Eurobarometer was published on 5 May 200613 and served as concrete and valuable input to the Commission's 10 May 2006 communication to the European Council14.
French: L’Eurobaromètre, rendu public le 5 mai 200613, a servi de contribution concrète à la communication de la Commission du 10 mai 200614.
English: Both instruments have the same scope as to harmonising technical regulations on motor vehicles and parts, but the 1998 Agreement does not provide for the mutual recognition of approvals granted on the basis of global technical regulations.
French: Ces deux instruments ont la même portée en ce qui concerne l’harmonisation des règlements techniques applicables aux véhicules à moteur et à leurs pièces, mais l’accord de 1998 ne prévoit pas la reconnaissance mutuelle des réceptions accordées sur la base des règlements techniques mondiaux.
English: Tom is well known in the office furniture industry through his extensive involvement in national and international standards committees.
French: Tom est bien connu dans l'industrie du mobilier de bureau pour sa participation engagée aux comités de normes nationaux et internationaux.
English: Representatives from the community of persons with disabilities Canadian Association for Community Living — C. Laurin-Bowie Canadian Association of the Deaf — K. R. Nichols Canadian Association of Independent Living Centres — H. Cullihall Canadian Council of the Blind — J. Rempel Canadian Hard of Hearing Association — C. Cantlie Canadian Hearing Society — K. Armour Canadian National Institute for the Blind — F. Cutler & J. McDonald Canadian National Society of the Deaf/Blind — Penny Leclaire Canadian Paraplegic Association — E. Boyd Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) — R. Desjardins Council of Canadians with Disabilities — P. Danforth Centre québécois de la déficience auditive — Y. Mantha Guide Dog Users of Canada — V. Collicott & D. Yale Institut Nazareth et Louis-Braille — P. Ferland Kéroul — G. Déry Learning Disabilities Association of Canada — B. McBride National Federation of the Blind:
French: Représentants de la collectivité des personnes ayant une déficience Association canadienne pour l’intégration communautaire — C. Laurin-Bowie Association des sourds du Canada — K. R. Nichols Association canadienne des centres de vie autonome — H. Cullihall Conseil canadien des aveugles — J. Rempel L’Association des malentendants canadiens — C. Cantlie Société canadienne de l’ouïe — K. Armour L’Institut national canadien pour les aveugles — F. Cutler et J. McDonald Canadian National Society of the Deaf/Blind — Penny Leclaire Association canadienne des paraplégiques — E. Boyd Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées au Québec (COPHAN) — R. Desjardins Conseil des Canadiens avec déficiences — P. Danforth Centre québécois de la déficience auditive — Y. Mantha Utilisateurs de chiens-guides du Canada — V. Collicott et D. Yale Institut Nazareth et Louis-Braille — P. Ferland Kéroul — G. Déry Troubles d’Apprentissage - Association Canadienne — B. McBride National Federation of the Blind:
English: The prosecutor has the obligation to inform the Public Defender of Rights of measures taken to remedy the unlawful situation within the time limits laid down in Act No.  153/2001 Coll.
French: Le procureur est tenu d'informer le défenseur public des droits des mesures prises pour remédier à la situation illégale dans les délais prescrits par la loi no 153/2001 sur le parquet.
English: For example, in 2004, the unit continued the identification and screening of Haitian senior officials, begun earlier in the year when President Aristide’s government fell.
French: Par exemple, en 2004, l’Unité a continué d’identifier et de procéder au contrôle de sécurité de hauts fonctionnaires haïtiens, tâches qu’elle avait commencées plus tôt au cours de l’année au moment de la chute du régime du président Aristide.
English: The Agency will review the information provided and assess whether Royal's training program complies with the Agency's Training Regulations.
French: L'Office passera en revue l'information fournie par Royal et évaluera si le programme de formation de ce dernier est conforme au Règlement sur la formation de l'Office.
English: Transport Canada works with various governmental organizations, other levels of government, industry and other domestic and international stakeholders and the general public to implement its initiatives.
French: Transports Canada collabore avec plusieurs organismes gouvernementaux, d'autres niveaux de gouvernement, l'industrie et divers intervenants nationaux et étrangers et le public en général dans la mise en œuvre de ses initiatives.
English: C. Pacific Islands Forum Secretariat
French: Secrétariat du Forum des îles du Pacifique
English: I think that if the burden were spread over the Union as a whole it would not be too severe, and this is what we need to do to tackle the root of the problem.
French: Je pense que si l'effort était réparti sur l'ensemble de l'Union, il ne pèserait pas très lourd, et c'est ce qu'il faut faire pour aller au coeur du problème.
English: Styles range from naturalism or decorative stylization to minimal abstraction, and from brutal expressionism to whimsical surrealism.
French: Les styles varient aussi, allant du naturalisme pur ou de la stylisation décorative à l'abstraction minimale, et de l'expressionnisme brutal au surréalisme fantaisiste.
English: Hypercalcemia which occurs as part of the pharmacological activity of the drug was the most common significant adverse effect.
French: L’hypercalcémie découlant de l’activité pharmacologique du médicament était l’effet indésirable grave le plus fréquent.
English: • As currently written, the principle is not clear – define what is meant by knowledge.
French: • Dans sa formulation actuelle, le principe n’est pas clair. Il faut définir ce que l’on entend par connaissance.
English: At the 3rd meeting, on 29 May 2001, the Chief of the Technology and Enterprise Branch of the United Nations Conference on Trade and Development summarized the outcome of the general discussion of agenda item 2.
French: À la 3e séance, le 29 mai 2001, le chef du Service des technologies et des entreprises de la CNUCED a résumé les résultats du débat général consacré au point 2 de l'ordre du jour.
English: The Joint Learning Initiative, a consortium of business and education based in Calgary, has gone a long way to develop resources in support of "Logistics Career Pathways" strategies established by the Alberta Government.
French: La Joint Learning Initiative, un consortium d'entreprises et de maisons d'enseignement situé à Calgary, a fait énormément pour développer des ressources en appui aux stratégies de "Logistics Career Pathways" élaborées par le Gouvernement de l'Alberta.
English: At the request of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNAMSIL sent a senior human rights officer to work with the International Commission of Inquiry established to investigate human rights violations committed in Côte d'Ivoire between September 2002 and October 2004.
French: À la demande du Haut Commissariat aux droits de l'homme, la MINUSIL a envoyé un grand spécialiste en la matière auprès de la Commission internationale d'enquête créée pour enquêter sur les atteintes aux droits de l'homme commises entre septembre 2002 et octobre 2004 en Côte d'Ivoire.
English: Information that will need to be included in the progress report includes the number of tanks currently identified to Environment Canada; the estimated number of tanks that have yet to be identified; the geographic location of these tanks; the challenges that have prevented identification; the steps that have been taken to meet the identification requirements; and a description of the plan to complete identification requirements.
French: Ce rapport devra entre autres comprendre les renseignements suivants : le nombre de réservoirs enregistrés auprès d'Environnement Canada, l'estimation du nombre de réservoirs qui ne sont pas encore enregistrés, l'emplacement géographique de ces réservoirs, les difficultés qui ont empêché l'identification de ces réservoirs, les mesures qui ont été prises en vue de satisfaire aux exigences relatives à l'identification, et une description du plan élaboré en vue de remplir les exigences liées à l'identification.
English: Great Lakes Research Within the region's jurisdiction - Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut, the Northwest Territories and the north slope of the Yukon Territory - lies 73 percent of Canada's fresh water.
French: Recherche sur les Grands Lacs Dans le secteur de compétence de la Région - Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et versant Nord du Yukon - se trouvent 73 p.
English: We will have to achieve this objective during the second half of this year and, in this connection, I must reply to the disagreeable words spoken by Mr Watson, who clearly knows little about and has difficulty recognising what it means to be pro-European.
French: Nous devrons atteindre cet objectif dans le courant du second semestre de cette année et, à cet égard, je tiens à répondre aux mots désobligeants de M. Watson qui, manifestement, connaît et reconnaît peu la nature de l'engagement "européiste".
English: The sand beach is only 150 m away and the centre of Cala D`Or can be reached after 800 m. This large holiday complex comprises 9 buildings extending to the sea and the beautiful bay. The completely renovated rooms feature exclusive furniture and come with telephone, flat-screen satellite TV, rental safe, refrigerator, air-conditioning, toilet, spacious shower and a balcony.
French: hôtel à Cala Ferrera (Cala D'Or): L'hôtel et ses 183 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: So why have only nine EU States become full parties, with a further 12 in the process of ratification?
French: Dès lors, pourquoi seuls neuf États membres de l'UE en sont-ils devenus des parties à part entière, le protocole étant en outre en cours de ratification dans 12 autres États membres?
English: *** 5.1.3 The HOM and the MAO meet bi-weekly to review work already completed and work underway.
French: *** 5.1.3 Le chef de mission et l'AAM se réunissent toutes les deux semaines pour examiner les travaux terminés et ceux en cours.
English: .9 A dangerous goods transport document, as indicated in 5.4.1 (of the IMDG Code) has been received for each dangerous goods consignment loaded in the container/vehicle.
French: .9 le document de transport des marchandises dangereuses prescrit en 5.4.1(du Code IMDG) a été reçu pour chaque envoi de marchandises dangereuses chargé dans le conteneur ou dans le véhicule.
English: The spousal transfer can be $120,000/2 = $60,000, subsection 147.3(5).
French: Les prestations du participant sont limitées à 500 $ X 12 X 9 = 54 000 $, alinéa 147.3(4)c) de la Loi.
English: (g) Sustaining the spirit of cooperation and collaboration that prevailed during the negotiation and drafting of the Convention.
French: g) Cultiver l'esprit de coopération et de collaboration qui a entouré la négociation et les travaux préparatoires de la Convention.
English: Category Three: Fusing systems that can be designed not to be excessively sensitive, that can be designed to operate satisfactorily without other sensors and which fulfill the best practice safety guidelines of this Technical Annex.
French: Catégorie 3: Systèmes de mise à feu qui peuvent être conçus pour ne pas être exagérément sensibles et pour fonctionner de manière satisfaisante sans devoir être utilisés en combinaison avec d'autres capteurs et qui sont conformes aux principes directeurs relatifs à la sécurité indiqués à titre de pratiques optimales dans la présente annexe technique.
English: The committee works with the RCMP to ensure quality delivery of policing services in the National Security Program Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: La Section a créé des partenariats nationaux et internationaux avec des intervenants des forces de l’ordre, du gouvernement et du secteur privé pour concevoir et élaborer un cadre durable pour le rapport des incidents suspects.
English: In accordance with paragraph 5, subparagraph 5, of the Austrian Environmental Information Act, access to public registers or lists and the on-site access to the requested information shall be free of charge, while it shall be permissible to charge purchase prices or protective charges for publications.
French: Selon le paragraphe 5 de l'article 5 de la loi sur l'information en matière d'environnement, l'accès aux registres et listes publics est gratuit, de même que la consultation des informations demandées, mais un prix de vente ou des droits peuvent être perçus sur les publications.
English: The Economic Development Program reviewed and made significant changes to reporting and analysis guidelines for 2005-2006, and made minor adjustments for 2006-2007.
French: Les responsables du Programme de développement économique ont révisé les lignes directrices sur la production de rapports et l'analyse, et ils y ont apporté de nombreux changements pour 2005-2006, et de petits ajustements pour 2006-2007.
English: This $700 of CLB is invested in an RESP for her.
French: Lorsqu’elle sera prête à entreprendre des études postsecondaires à temps plein, à 18 ans, le Bon investi dans le REEE aura atteint 1 120 $ (en dollars de 2004) et l’aidera à financer ses études.
English: The matrimonial domicile becomes that of the husband.
French: Le domicile conjugal est celui du mari.
English: The capture and analysis of data of this indicator is entirely automated and meet all the conditions for clarity and integrity.
French: La saisie et l’analyse des données de ces indicateurs sont entièrement informatisées et répondent à toutes les conditions de clarté et d’intégrité.
English: The CSORT suggests that completion of these recent initiatives significantly improves our understanding of threats to the Spotted Owl and what actions will be required to recover the species.
French: L’équipe de rétablissement avance que la réalisation de ces récentes initiatives améliore considérablement notre compréhension des menaces pesant sur la Chouette tachetée et des mesures qui seront requises pour rétablir l’espèce.
English: Legislative responsibilities The CBSA is responsible for a broad range of legislation, regulations, and related programs that affect both import and export trade.
French: Responsabilités législatives L'ASFC est chargée d'appliquer une gamme étendue de lois, de règlements et de programmes visant les importations et les exportations.
English: Based on the active list, a sample of nine transactions was tested. Travel files are divided between Kootenay and Field locations.
French: Le directeur devrait s’assurer que tous les détenteurs de cartes d’achat suivent une formation adéquate afin de s’assurer qu’ils comprennent et respectent les politiques et directives pertinentes.
English: Have views changed on the matter?
French: Avait-on changé d'avis?
English: Although this portion of the regulatory text matches the regulatory text of the United States, it must be clarified that while air bags and unbelted testing are mandatory in the United States, Canada does not require vehicles to be equipped with airbags nor does it require unbelted testing.
French: Cette partie du texte réglementaire correspond au texte réglementaire des États-Unis, mais il faut préciser que le Canada n’exige pas l’équipement des véhicules en sacs gonflables ni la réalisation d’essais avec dispositif anthropomorphe non retenu par une ceinture, même si les États-Unis le font.
English: The Partnership is designed to achieve these goals.
French: Le partenariat se propose d’atteindre ces objectifs.
English: In addition, the guidance services provided by the 13 regional offices play an important role in the growth and development of the enterprises.
French: De plus, les services d’accompagnement prodigués par les conseillers des treize bureaux d’affaires jouent un rôle important dans le développement et la croissance des entreprises.
English: These fish, infected with the metacercariae, were fed to newly hatched gulls, Larus glaucescens Naumann, and mature worms were found in the anterior half of the intestine after 14 and 21 days.
French: Ces poissons, infectés de métacercaires, ont été donnés en nourriture à des oisillons de goélands bourgmestres, Larus glaucescens Naumann; les parasites se retrouvaient à l'état d'adultes dans la moitié antérieure de l'intestin, après 14 et 21 jours.
English: The Russian Federation believed that the “one United Nations” concept had not yet manifested its viability or effectiveness; and it would be undesirable for excessive focus on that concept to divert attention from other United Nations activities in beneficiary countries involving Bretton Woods institutions and bilateral donors.
French: La Fédération de Russie estime que le concept d'« Une Organisation » n'a pas encore fait la preuve de sa viabilité ou de son efficacité, et il n'est pas souhaitable de centrer de manière excessive les efforts sur ce concept, en détournant l'attention des autres activités menées dans les pays bénéficiaires par l'ONU, auxquelles les institutions de Bretton Woods et les bailleurs de fonds bilatéraux participent.
English: Disclose that the organic sulfur compound is a dermal sensitizer in laboratory animals.
French: Divulguer que le composé de soufre organique provoque une sensibilisation cutanée chez les animaux de laboratoire.
English: The Canadian Tourism Human Resource Council for receiving the 2001 Canadian Recognizing Learning Award for its professional certification program!
French: Conseil canadien des ressources humaines en tourisme qui s’est mérité le Prix canadien de reconnaissance de l’apprentissage 2001 pour ses programmes de reconnaissance professionnelle !
English: See Section 9.3.5, “Optimization of filesystem by mount options” .
French: Voir Section 9.3.5, « Optimisation du système de fichiers à l'aide des options de montage » .
English: SIGNING OF JOINT STATEMENT/ADOPTION OF JOINT DECLARATION BY MINISTERS OF TRANSPORT OF COUNTRIES IN EURO-ASIAN REGION (Agenda item 3)
French: V. SIGNATURE/ADOPTION DE LA DÉCLARATION COMMUNE PAR LES MINISTRES DES TRANSPORTS DES PAYS DE LA RÉGION EUROPE-ASIE (point 3 de l'ordre du jour)
English: Nonconformance - a failure to meet an established requirement.
French: Quarantaine - Retrait d'un ingrédient, d'une matière ou d'un lot de produit afin d'en empêcher l'utilisation ou la vente.
English: Further provision is made that parking with special access and dimensions be provided for every 20 parking spaces.
French: Il stipule également que, dans chaque tranche de 20 places de stationnement, une place doit être spécialement aménagée, en matière d''accessibilité et d''espace, pour les handicapés.
English: We stress the importance of regional economic co-operation and integration as an efficient strategy for the orderly and co-ordinated development of the African continent.
French: Nous soulignons l'importance que revêtent la coopération et l'intégration économiques entre les régions en ce qu'elles constituent une stratégie efficace de développement ordonné et coordonné du continent africain.
English: Mr. Bélisle (ITC) pointed to the importance of joint approaches.
French: M. Bélisle (CCI) a souligné l'importance d'approches communes.