ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the most important information-media artists are Luc Courchesne, who creates interactive portraits and landscapes; David Rokeby, known for his "Very Nervous System" from the 1980s and, more recently, his "Giver of Name"; Catherine Richards, whose works rely on electromagnetic devices, notably the cathode tube and its variants; and finally, Char Davies, who invites the viewer to put on a visualization cap and a jacket with sensors for a trip to the virtual and poetic world.
French: Parmi les artistes importants des médias informatisés, mentionnons Luc Courchesne et ses portraits et paysages interactifs, David Rokeby et son Very Nervous System des années 1980 ou plus récemment son Giver of Name; Catherine Richards dont les oeuvres s'intéressent aux dispositifs basés sur l'électromagnétisme, notamment sur le tube cathodique et ses variantes; enfin, Char Davies qui invite les spectateur à se couvrir d'un casque de visualisation et d'une veste avec senseurs pour leur offrir un voyage dans un monde virtuelle et poétique.
English: International partners will include European agencies, United Nations agencies, the Canadian International Development Agency (CIDA), Development Cooperation Ireland (DCI) and international NGOs.
French: Les partenaires internationaux seront des organismes européens, des organismes des Nations Unies, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), Development Cooperation Ireland (DCI) et des ONG internationales.
English: (DE) Mr President, the Flemish politician Bart De Wever, in an interview in Der Spiegel magazine, said that Belgium had become a transfer society.
French: (DE) Monsieur le Président, l'homme politique flamand Bart De Wever a déclaré, dans une interview au magazine Der Spiegel, que la Belgique était devenue une société de transfert.
English: January 7-11, 2008 Participating Organizations
French: 7-11 janvier 2008 Organisations participantes
English: This definition is identical to that included in Appendix Q of the Contracting Policy, an appendix which was annulled in April 2002 and replaced by the present Communications Policy.
French: Cette définition est la même que celle incluse dans l’appendice Q de la Politique sur les marchés, appendice qui a été annulée en avril 2002 pour être remplacée par la Politique de communication actuelle.
English: Dietary fat is a vital nutrient for the maintenance of a healthy body.
French: Le gras alimentaire est un nutriment essentiel pour conserver un corps sain.
English: Justification To list all the names of substances in a mixture would mean a disproportionate amount of effort for flavouring or perfume manufacturers, given the small amounts of such substances which end up in the final product.
French: Justification L'énumération des noms de toutes les substances présentes dans un mélange constitue une charge disproportionnée pour les producteurs d'arômes et de parfums, au regard de la faiblesse des quantités qui se trouvent ultérieurement dans le produit fini.
English: These ordinances require that wherever meat is advertised for sale, if the price is shown, the USDA grade of the meat must also be clearly indicated.
French: Cette dernière ordonnance exige égaiement que la viande importée, qui n’a pas été classée par le Département de l’agriculture des États-Unis, porte la mention «No$ USDA Graded - Imported».
English: Life expectancy is dropping or has already dropped by 10 to 15 years in some countries.
French: Sur le papier au moins, les gouvernements africains étaient prêts à promouvoir l'égalité des sexes au cours des années 90.
English: I do not agree at all with this line of thought, which seeks to legitimize a seemingly indefinite delay in joining the rest of humanity in banning forever an entire category of weapons of mass destruction.
French: Je n'accepte pas du tout cette façon de penser, qui cherche à légitimer un retard selon toute apparence indéfini à accepter avec le reste de l'humanité d'interdire à jamais toute une catégorie d'armes de destruction massive.
English: Under the next bridge, take the left lane and cross the streetcar rails. In this way you enter Pothoekstraat.
French: Sous le pont suivant, vous choisissez la voie de gauche qui croise les rails de tram, afin d'entrer dans la Pothoekstraat.
English: For example, small low risk projects it is possible that some of the management plans described in this Guide can be combined into a single plan whereas for larger projects it is more likely that individual plans will be more suitable.
French: Par exemple, dans le cas des petits projets dont les risques sont faibles, il se peut que l'on puisse regrouper certains des plans de gestion décrits dans le présent guide en un seul plan alors que dans le cas des grands projets, des plans individuels conviendront sans doute mieux.
English: Details on forecasted growth of WIPO’s activities and services from 2000 to 2009 by various units can be found in Section IV of the evaluation report.
French: On trouvera dans la section IV des indications plus complètes sur la croissance prévue des activités et des services de plusieurs unités de l’OMPI au cours de la période 2000‑2009.
English: Make sure Mediator is NOT running.
French: Assurez-vous que Mediator n'est pas en cours d'exécution.
English: Stephen Hughes (PSE) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.03.2007 12:00 ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 - C6-0354/2006 Responsible:
French: Stephen Hughes (PSE) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 14 mars 2007 à 12 heures ***I 2006/0196(COD) Responsable:
English: François De Coster v Collègue des Bourgmestre et Échevins de Watermael-Boitsfort Freedom to provide services
French: C-17/00 François De Coster et Collègue des bourgmestre et échevins de Watermael-boitsfort Libre prestation des services
English: First, a technical cause: the interconnection of computer networks which currently underpin the bulk of productive activity.
French: D'abord une cause technique: l'interconnexion des réseaux informatiques qui sous-tendent désormais l'essentiel des activités productives.
English: Immature fish typically occurred on the southwestern Scotian Shelf but rarely off Newfoundland, supporting the view that the former area is an important rearing area for immature halibut.
French: On trouve ordinairement des poissons immatures dans la partie sud-ouest du plateau Scotian, mais rarement au large de Terre-Neuve, ce qui confirmerait l'hypothèse selon laquelle le sud-ouest du plateau Scotian est une importante zone d'élevage du flétan immature.
English: "(1) Each Contracting Party shall accord to nationals of other Contracting Parties, as defined in Article 4(2), the treatment it accords to its own nationals with regard to the exclusive rights specifically granted in this Treaty and with regard to the protection provided for in Articles 8(2), 9(2), 10(2) and 11 of this Treaty."
French: "1) Chaque Partie contractante accorde aux ressortissants d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 4.2), le traitement qu’elle accorde à ses propres ressortissants en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent traité et en ce qui concerne la protection prévue aux articles 8.2), 9.2), 10.2) et 11 de ce même traité."
English: In order to achieve that, it was crucial to engage in concerted action within the United Nations system to disseminate the Universal Declaration on Cultural Diversity and to implement its action plan.
French: Pour réaliser cet objectif, il est impératif d'engager une action concertée au sein du système des Nations Unies afin de diffuser la Déclaration universelle sur la diversité culturelle et d'en mettre en œuvre le plan d'action.
English: Article 19, paragraph 2, specifies the role of the secretariat, and article 10, paragraph 3, calls for assistance to Parties in completing their import responses.
French: Le paragraphe 2 de l'Article 19 spécifie le rôle du secrétariat et le paragraphe 3 de l'article 10 lance un appel pour l'assistance aux Parties pour rédiger leurs réponses sur les importations.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that paragraph 2 of the commentary was inconsistent with the principles underlying the pertinent recommendations in the draft Guide.
French: M. Deschamps (Canada) dit que le paragraphe 2 du commentaire contredisait les principes sous-jacents aux recommandations correspondantes dans le projet de Guide.
English: They need not stay in the place where they have learned their trade if their skills are not currently in demand there.
French: Ils ne doivent pas rester là où ils ont appris leur métier, mais où il n'existe aucune demande.
English: They must be among the last resorts for the Council, not the first.
French: Elles doivent être au nombre des dernières, et non des premières, mesures auxquelles a recours le Conseil.
English: Update on Legal-Technical Assistance and Capacity Building Activities.
French: Informations actualisées sur l’assistance technico-juridique et les activités de renforcement des capacités.
English: • None Management Representation Statement Section 1.2 Section 1.2
French: • Aucun Déclaration de la direction Section 1.2 Section 1.2
English: Many projects relied on drama, entertainment and counteradvertising to do this.
French: Un grand nombre de projets ont utilisé à cette fin le théâtre, le spectacle et la contre-publicité.
English: This is why it is so important to keep track of what we are eating and to inform consumers where food has come from and how it has been produced.
French: C'est pourquoi il est aussi important de surveiller les produits alimentaires, d'informer les consommateurs sur leur provenance et leur mode de production.
English: Consequently, the target public in respect of which it is necessary to assess the absolute ground for refusal is a public which is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect.
French: À cet égard, l’analyse du terme en cause au vu des règles lexicales et grammaticales appropriées est également pertinente (voir arrêt PAPERLAB, point 25 supra, point 27, et la jurisprudence cit ée).
English: Services provided involve the physical act of icebreaking and the collection and analysis of ice information.
French: La Garde côtière canadienne fournit, exploite et entretient ou maintient des brise-glaces et des installations et des services de déglaçage pour permettre le trafic maritime dans les eaux recouvertes de glaces ou autour de ces eaux.
English: (a) Proclaiming a national school and university sports week;
French: la création de la semaine nationale de sport scolaire et universitaire;
English: In this way, security sector reform embraces values and principles that lie at the core of the United Nations: commitment to the rule of law, commitment to the protection of human rights and commitment to the State as the cornerstone of international peace and security.
French: De cette manière, la réforme du secteur de la sécurité recouvre les valeurs et les principes qui sont au cœur de l'Organisation des Nations Unies : attachement à l'état de droit, attachement à la protection des droits de l'homme et attachement à l'État en tant que pierre d'angle de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Church in her profession of faith proclaims that God is the Creator of everything, visible and invisible, of all spiritual and corporeal beings, that is, of angels and of the visible world and, in a special way, of man.
French: Dans sa profession de foi, l’Église proclame que Dieu est le créateur de toutes les choses visibles et invisibles, de tous les êtres spirituels et matériels, c’est-à-dire les anges et le monde visible, et tout particulièrement l’homme.
English: This is similar to what was reported for 2007.
French: Ces prévisions sont similaires aux données enregistrées en 2007.
English: Nova Retirement Planning Group Reference Number: 0X001-05-0586 Contract Date: 7/18/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 9/11/2005 to 9/16/2005 *Delivery Date: 7/18/2005 Contract Value: $10,420.00 Comments:
French: Nova Retirement Planning Group Numéro de référence : 0X001-05-0586 Date du contrat : 7/18/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 9/11/2005 à 9/16/2005 *Date de livraison : 7/18/2005 Valeur du contrat : 10 420.00 $ Commentaires :
English: Can the Department of Finance Canada help me with my Canada Pension Plan benefits?
French: Le ministère des Finances Canada peut-il m’aider relativement à mes prestations du Régime de pensions du Canada?
English: If you like it, @ YOUTH service can become a forum for sharing common ideas, exchanging good practices, presenting projects, cooperating in the partners’ research… We want the newsletter to be practical and friendly,
French: Ce service devrait permettre au bénéficiaire de s’adresser à un même interlocuteur durant tout le cycle de vie de son projet.
English: The Special Rapporteur appreciates the Malaysian authorities' legitimate desire to combat all forms of extremism and requests the Malaysian Government to apprise him of the programme and contents of the courses for civil servants.
French: Tout en comprenant la préoccupation légitime des autorités malaisiennes de combattre tout extrémisme, le Rapporteur spécial prie la Malaisie de bien vouloir lui adresser le programme et le contenu des enseignements destinés aux fonctionnaires.
English: Participants also appreciated the training sessions on trade facilitation for WTO negotiators.
French: Les participants ont par ailleurs apprécié les séances de formation sur la facilitation du commerce destinées aux négociateurs à l'OMC.
English: In addition, a performance assessment framework for CIDA’s Gender Equality Policy has been developed which may provide a model for addressing the implementation of other policies.
French: En outre, un cadre d’évaluation du rendement de la Politique de l'ACDI en matière d'égalité entre les sexes a été élaboré et il pourrait servir de modèle pour aborder la mise en oeuvre d’autres politiques.
English: Interviews The majority of those from whom we obtained information work in the human resources sector.
French: Entrevues La majorité des personnes auprès de qui nous avons obtenu de l'information oeuvrait dans le domaine des ressources humaines.
English: For additional information on NNADP, consult: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/cp/ nnadap/index.htm.
French: • poursuivre la mise en œuvre des services de soins à domicile et en milieu communautaire (SDMC);
English: Additional information is required on the effectiveness of the process and whether there is any effect on the quality and effectiveness of the product.
French: Il faut en savoir davantage au sujet de l'efficacité du processus et de son effet possible sur la qualité et l'efficacité du produit.
English: On-going monitoring and research help to provide the foundation upon which Canada’s federal and provincial governments make informed decisions relating to public policy on aquaculture practices, regulations and environmental performance measures.
French: La surveillance et la recherche continues contribuent à fournir une base grâce à laquelle les gouvernements fédéral et provinciaux peuvent prendre des décisions éclairées en matière de politiques relatives aux pratiques aquacoles, de règlements et de mesures du rendement environnemental.
English: Following this example Member States have identified the following guidelines: 1.
French: Les Etats membres ont donc identifié les orientations suivantes : 1.
English: Québec’s Act Respecting Equal Access to Employment in Public Bodies, which came into effect in April 2001, has established a specific framework to provide equal access to employment in all public bodies with 100 or more employees (public organizations, municipalities, school boards and health and social services organizations).
French: La Loi sur l’accès à l’égalité en emploi dans des organismes publics, entrée en vigueur en avril 2001, institue un cadre particulier d’accès à l’égalité en emploi dans l’ensemble des organismes qui emploient 100 personnes et plus, soit les organismes publics, municipaux, scolaires et ceux du secteur de la santé et des services sociaux.
English: GST FILE REQUEST OUTPUT RECORD - GC11
French: DÉSIGNATION Identification de la mesure d'application Type d'enregistrement Numéro du message Texte du message
English: Additional information may be obtained from EnCana Reply Evidence filed in response to the CPAWS Jan 29, 2007 Letter of Comment (Morykot to Noye, Feb 26, 2007).
French: Engagement en matière d’atténuation et de suivi En général, EnCana compte limiter la probabilité que surviennent des effets négatifs importants pouvant affecter la qualité de l’air par l’entremise de programmes de conception, d’inspection, d’entretien et d’assurance de l’intégrité ainsi que par l’application de mesures de sécurité appropriées. De façon plus précise, EnCana s’engage à effectuer une analyse conceptuelle de sécurité (pour déterminer les concepts techniques appropriés et les procédures d’achat de matériel) et à élaborer des procédures de détection et de formation ainsi qu’un plan de gestion d’urgence.
English: But it is doubtful whether the Court intended to exclude the possibility that the jurisdiction with regard to the unerlaubte Handlung might be used in actions other than actions for damages.
French: Mais il est douteux que la Cour de justice ait voulu exclure par là que le for compétent en matière délictuelle puisse être utilisé dans d' autres actions que des actions en responsabilité.
English: Democracy also means respect for democratic institutions and the people who embody these institutions.
French: La démocratie signifie également le respect des institutions démocratiques et des personnes qui les incarnent.
English: The Mérocel sponge is also extremely solid (it only tore once out of the 430 downward strippings).
French: L'éponge de mérocel est , par ailleurs, d'une extrême solidité (elle ne s'est déchirée qu'une fois sur 430 stripping réalisés de haut en bas).
English: (71.1%) and its subsidiaries • 964102 Ontario Inc.
French: • Canada Hibernia Holding Corporation et sa société affiliée - Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: Nothing in this paragraph shall prevent the use of deductibles or co-payments as between the insurer and the insured, but the failure of the insured to pay any deductible or co-payment shall not be a defence against the person who has suffered the damage.
French: Rien dans le présent paragraphe n'empêche l'assureur et l'assuré de recourir aux franchises et aux paiements conjoints, mais le non-paiement des unes et des autres par l'assuré ne peut être invoqué comme défense contre la personne ayant subi les dommages.
English: Other Government Department Requirements 10.
French: Exigences d’autres ministères gouvernementaux 10.
English: The residue plan has been approved by the EU for milk and milk products and poultry.
French: Dans le secteur de la pêche, les structures administratives sont toujours insatisfaisantes, leurs capacités étant limitées et les compétences réparties entre différents ministères.
English: If the answer is true then Team A chases Team B and tries to touch them before they get behind their safety zone.
French: Si la réponse est vrai, les joueurs de l'équipe A poursuivent ceux de l'équipe B et essaient de les toucher avant qu'ils n'atteignent leur zone de sécurité.
English: Advocacy and social mobilization campaigns were events-oriented, not geared towards promoting processes of social change.
French: Les campagnes de promotion et de mobilisation sociale étaient tournées vers les manifestations et non pas vers la promotion de changements sociaux.
English: On 25 July 2000, the Panel issued Procedural Order No. 5 in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims and to finalise its report and recommendations to the Governing Council in two parts, part one in January 2001 and part two in August 2001.
French: Le 25 juillet 2000, le Comité a émis l'ordonnance de procédure n° 5 dans laquelle il faisait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration en deux parties, la première en janvier 2001 et la seconde en août 2001.
English: The Commission is not entitled to embark on a selection process which culminates in an eligibility list containing the names of the most meritorious individuals, and then, being discontent with that list, simply disregard it.
French: La Commission n'est pas fondée à instituer un processus de sélection qui débouche sur l'élaboration d'une liste d'admissibilité dans laquelle figure le nom des personnes les plus méritantes pour ensuite, parce qu'elle est mécontente de cette liste, n'en tenir tout simplement aucun compte.
English: If the good or service is produced by the members and sold through the co-operative, it is considered marketing.
French: Si les biens ou services sont produits par les membre et vendus par l'entremise de la coopérative, c'est une coopérative de ventes.
English: What I'd like to comment a bit on was my personal experience in a Cree bush camp.
French: Je voulais vous parler de mon expérience personnelle dans un campement en forêt cri.
English: The Centre has a broad mandate to conduct research, raise awareness about the needs and concerns of victims, develop public information materials, and to consult with victims, victim advocates, criminal justice personnel, service providers, and others involved in the criminal justice system to identify issues of concern and to develop policy and options for law reform.
French: Le Centre est doté d’un vaste mandat : faire de la recherche, sensibiliser aux besoins et aux préoccupations des victimes, rédiger des documents de vulgarisation, consulter les victimes, les groupes de défense des droits des victimes, le personnel de la justice pénale, les prestataires de service et d’autres intervenants du système de justice pénale pour recenser les questions qui font problème et élaborer des orientations et des options de réforme du droit.
English: The Textile Reference has caused damage to textile producers and a further relaxation of the criteria would exacerbate the situation.
French: La saisine sur les textiles a causé un dommage aux producteurs de textiles; assouplir davantage les critères exacerberait cet état des choses.
English: (a) Promotion of working platforms for Governments, donor countries, United Nations agencies, public, private sectors, and non-governmental organization stakeholders to transfer successful strategies (linkages, technical assistance, capacity-building, good governance, product and service development, technology, including information and communications technologies) needed to expand sustainable microcredit and microfinance;
French: a) Favoriser la mise en place de plates-formes de travail à l'intention des gouvernements, des pays donateurs, des institutions des Nations Unies, des secteurs public ou privé et des organisations non gouvernementales qui participent au transfert de stratégies efficaces (établissement de liens, assistance technique, renforcement des capacités, bonne gouvernance, développement des produits et des services, technologie, y compris les technologies de l'information et des communications) qui sont nécessaires pour développer des microcrédits et microfinancements viables;
English: • (iii) identifying and correcting security equipment or systems failures or malfunctions,
French: • (iii) l'identification et la correction des défaillances ou des défauts de fonctionnement des systèmes ou du matériel de sûreté,
English: NLG’s Land Use Plan for Nisga’a Lands was approved and adopted in December 2002.
French: Le littoral de la baie Fishery, sur la rivière Nass, a été stabilisé pendant la période visée par le rapport.
English: You should therefore notify the Centre commun de la securite sociale that this person is caring for you.
French: ´ La cellule d’evaluation et d’orientation constate ´ ´ ´ l’etat de dependance et determine les aides et ´ soins dont vous avez besoin.