ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The square of the number of hours worked is also used to take into account possible time constraints limiting participation in training.
French: Le carré du nombre d’heures travaillées est également utilisé afin de tenir compte des contraintes de temps possibles restreignant la participation à la formation.
English: Almost two-thirds (62%) indicated that their yearly income was below $10,000 (less than $833 per month).
French: Près des deux tiers des femmes rencontrées (62 %) ont déclaré toucher un revenu annuel inférieur à 9 999 $ (moins de 833 $ par mois).
English: Exploring new approaches to citizen engagement may hold the answer. Seminar 4:
French: La solution est peut-être d’examiner de nouvelles façons de susciter la participation des citoyens.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2000 Social Development Canada 15 85 641 Social Policy Branch 10 90 73
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2000 Développement social Canada 15 85 641 Direction de la politique sociale 10 90 73
English: During the first half of the 20th century, our country was faced with the internment and deportation of many of its citizens.
French: Durant la première moitié du 20e siècle, notre pays a vécu de dures épreuves, comme l’internement et la déportation d’un grand nombre de ses citoyennes et citoyens.
English: Reports To Office 009 - HALIFAX District Nova Scotia Contact Information Wallace, Nova Scotia
French: Bureau se rapportant à 009 - HALIFAX District Nouvelle-Écosse Personne-ressource Wallace (Nouvelle-Écosse)
English: Click on the province you are interested in and then select one of the dots nearest your area of interest.
French: Cliquez sur la province appropriée et sélectionnez le point le plus proche de l'endroit qui vous intéresse.
English: The larger plains pocket gopher (Geomys bursarius) barely extends into Canada via the RED RIVER valley, Man.
French: De plus grande taille, le Gaufre brun (Geomys bursarius) a une aire de répartition qui s'étend à peine au Canada, soit dans la vallée de la RIVIÈRE ROUGE, au Manitoba.
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for Alberta All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 2,120 3,440 4,190 3,720 3,810 5,750 1,940 1,190 4,490 30,640 Gain or loss from information slips Amount of gain Number with loss 440 770 930 1,100 450 500 230 100 460 4,970 Amount of loss Number with gain 150 270 530 420 340 210 80 50 360 2,410 All other gains or losses Amount of gain Number with loss Amount of loss $
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Gain ou pertes de feuillets de renseignements Tous les autres gains ou pertes Nombre comport. un gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 2,120 3,440 4,190 3,720 3,810 5,750 1,940 1,190 4,490 30,640 Montant du gain Nombre une perte 440 770 930 1,100 450 500 230 100 460 4,970 Montant of loss -6 -1,863 -1,218 -2,923 -1,877 -554 -453 -3,467 -2,063 -14,425 Nombre un gain 150 270 530 420 340 210 80 50 360 2,410 Montant du gain Nombre une perte Montant de la perte $
English: Years of schooling appears high for respondent’s age.
French: Le nombre d’années d’études semble élevé pour l’âge du répondant.
English: A soldier was arrested on 25 September 2007 in Makamba for allegedly killing a man whose motorcycle he had taken and kept on the premises of the fifth military region.
French: Un soldat a été arrêté à Makamba le 25 septembre 2007 parce qu'il aurait tué un homme pour lui dérober sa motocyclette, qui avait été retrouvée dans des locaux de la cinquième région militaire.
English: Because of the sector’s direct and indirect importance, the policy framework must promote its potential for growth, exports and job creation to the benefit of the entire economy.
French: En raison de l'importance directe et indirecte du secteur, le cadre stratégique doit promouvoir son potentiel de croissance, d'exportations et de création d'emplois, au plus grand avantage de l'économie dans son ensemble.
English: It includes, but is not limited to, undertaking structural and legislative reforms at the national level to facilitate the greater participation of women in decision-making, fostering integrity and public trust and confidence in public institutions through more rigorous application of codes of conduct, and generally seeking more effective parliamentary oversight processes and structures.
French: Il s'agit, sans s'y limiter, de procéder à des réformes structurelles et législatives au niveau national pour encourager une plus grande participation des femmes à la prise de décisions, de promouvoir l'intégrité et la confiance du public dans les institutions grâce à une application plus rigoureuse des codes de conduite, et en général de rechercher des processus et structures de contrôle parlementaire plus efficaces.
English: Closed to the reception, Les Pins proposes you a swimming pool with deckchairs and parasols, a television bar, a garden for children, game of bowls.
French: A coté de la réception, la Résidence Hôtelière Les Pins vous propose une piscine avec chaises longues et parasols, un bar télévision, un jardin pour enfants, jeu de boules.
English: A chocolate drink is not the same as another because consumers are not the same.
French: Aucune boisson chocolatée n’est semblable à l’autre parce qu’aucun client n’est semblable à l’autre.
English: Amendment by Ruth Hieronymi Amendment 22 Recital 6 a (new) (6a) This Directive has no effect on the European Community's position in negotiations on trade in services within international organisations, in particular within the GATS framework.
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 22 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) La présente directive n'a aucune incidence sur la position de la Communauté européenne dans les négociations sur le commerce des services conduites au sein d'organisations internationales, en particulier dans le cadre de l'AGCS.
English: ANTIGENIC ANALYSIS OF RECENT INFLUENZA VIRUS ISOLATES AND INFLUENZA ACTIVITY IN THE SOUTHERN HEMISPHERE . . . NOTIFIABLE DISEASES SUMMARY . . . . . . . . . .
French: ANALYSE ANTIGÉNIQUE D’ISOLEMENTS RÉCENTS DE VIRUS GRIPPAL ET ACTIVITÉ GRIPPALE DANS L’HÉMISPHÈRE AUSTRAL . . . . . . MALADIES À DÉCLARATION OBLIGATOIRE . . . . . . . . . .
English: However, the mere fact that certain members of the family are entitled to remain in the territory of a State party does not necessarily mean that requiring other members of the family to leave involves such interference.
French: Mais le simple fait que certains membres d'une famille aient le droit de rester sur le territoire d'un État partie ne fait pas forcément de l'expulsion d'un des membres de la même famille une ingérence du même ordre.
English: It is, however, a matter of very great regret to me that the rapporteur did not intend agreeing to my amendment on ECHO, approved by a slight majority.
French: Nous devons par contre regretter le fait que le rapporteur n'ait pas accepté mon amendement sur ECHO, approuvé de justesse.
English: It is essential that Europeans should expand their carrier-based naval aviation, notwithstanding the major investment that this represents.
French: Il est essentiel que les Européens renforcent leur aviation embarquée en dépit du gros investissement que cela représente.
English: Requests the Secretary-General, with regard to paragraph 53 of the annual report of the Office of Internal Oversight Services, to ensure strict conformity with the highest standards of quality when recruiting staff to fill language posts, in accordance with legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général, eu égard au paragraphe 53 du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne, de veiller à ce que les candidats répondent strictement aux normes de qualité les plus élevées lorsqu'il recrute des fonctionnaires pour des postes linguistiques;
English: It was important to consider practical measures for bridging the digital divide, bearing in mind that the transfer of technology was not merely a matter of making equipment available but involved access to knowledge and information as keys to development.
French: Il importe d'étudier des mesures pratiques pour combler le fossé numérique en se rappelant que le transfert de technologie a pour objet non pas seulement la fourniture de matériel mais aussi l'accès aux connaissances et à l'information comme clefs du développement.
English: PSC; Public Service Commission Commission de la fonction publique (n.f.); CFP (n.f.)
French: Post-Retirement Life Insurance Plan; PRLIP Régime de pensions du Canada (n.m.); RPC (n.m.)
English: Funding for the pre-planning and planning phases can be incorporated in the Comprehensive Funding Arrangement (CFA) of the band, the tribal council, or agency and will be considered to be a Flexible Transfer Payment (FTP).
French: Les fonds versés aux étapes de la pré-conception et de la conception peuvent être négociés dans l’entente globale de financement de la bande, du conseil tribal ou de l’organisme et seront alors versés sous forme de paiement de transfert souple.
English: 24:24.00 BETA ADRENERGIC BLOCKING AGENTS ACEBUTOLOL HCL 200MG Tablet 02164418 02147610 02237722 02237886 02239759 02239755 02204525 02165554 02231252 01910159 02257602 01926551 400MG Tablet 02164426 02147629 02237723 02237887 02239760 02239756 02204533 02165562 02231253 01910167 02257610 01926578 ACEBUTOLOL APO-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL (TYPE S) MED-ACEBUTOLOL MED-ACEBUTOLOL (TYPE S) NOVO-ACEBUTOLOL NU-ACEBUTOLOL PENTA-ACEBUTOLOL RHOTRAL SANDOZ-ACEBUTOLOL SECTRAL ACEBUTOLOL APO-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL (TYPE S) MED-ACEBUTOLOL MED-ACEBUTOLOL (TYPE S) NOVO-ACEBUTOLOL NU-ACEBUTOLOL PENTA-ACEBUTOLOL RHOTRAL SANDOZ-ACEBUTOLOL SECTRAL PDL APX GEN GEN MEC MEC NOP NXP PEN SAC SDZ SAC PDL APX GEN GEN MEC MEC NOP NXP PEN SAC SDZ SAC
French: 24:24.00 BLOQUANTS BÊTA-ADRÉNERGIQUES ACÉBUTOLOL (CHLORHYDRATE D') 200MG Comprimé 02164418 02147610 02237722 02237886 02239759 02239755 02204525 02165554 02231252 01910159 02257602 01926551 400MG Comprimé 02164426 02147629 02237723 02237887 02239760 02239756 02204533 02165562 02231253 01910167 02257610 01926578 ACEBUTOLOL APO-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL (TYPE S) MED-ACEBUTOLOL MED-ACEBUTOLOL (TYPE S) NOVO-ACEBUTOLOL NU-ACEBUTOLOL PENTA-ACEBUTOLOL RHOTRAL SANDOZ-ACEBUTOLOL SECTRAL PDL APX GEN GEN MEC MEC NOP NXP PEN SAC SDZ SAC ACEBUTOLOL APO-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL GEN-ACEBUTOLOL (TYPE S) MED-ACEBUTOLOL MED-ACEBUTOLOL (TYPE S) NOVO-ACEBUTOLOL NU-ACEBUTOLOL PENTA-ACEBUTOLOL RHOTRAL SANDOZ-ACEBUTOLOL SECTRAL PDL APX GEN GEN MEC MEC NOP NXP PEN SAC SDZ SAC
English: A Priority-Setting Conference Toronto, Ontario March 17 - 18, 2002 sponsored by Natural Health Products Directorate and  the Hospital for Sick Children Foundation report prepared by  Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD The views expressed in this document are those of the conference participants and do not necessarily represent those of Health Canada. Ce document est aussi disponible en français.
French: Conférence sur l'établissement des priorités Toronto (Ontario) Les 17 et 18 mars 2002 parrainée par La direction des produits de santé naturels et  hospital for sick children foundation Rapport préparé par  Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD Les points de vue exprimés dans ce document sont ceux des participants à la conférence, et ne reflètent pas forcément ceux de Santé Canada This document is also available in english.
English: Nationality is a criterion, but in the Dutch context it is rather useless because of the fact that one cannot identify Antilleans and most of the Surinamese with this criterion.
French: EFTA countries, 1994 Demographic Statistics 1995 Labour Force Survey ?
English: • Regional promotion committees are normally to consist of the Regional Director Science and/or Oceans and Division Managers.
French: • Les comités régionaux de promotion comprennent normalement le directeur régional des sciences et/ou des Océans et les gestionnaires des divisions.
English: Pasternak, J.P., L. Powell and K. Lipset.
French: Division des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, North Vancouver (C.-B.). Pasternak, J.P., A. Lemke et L. Powell.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Renew a Broadcasting Licence for a  Campus Radio Programming Undertaking 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de renouvellement d'une licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation de radio de campus 1.
English: The Committee considers that this offers employees adequate protection against termination of employment because of temporary absence due to illness or injury, in accordance with the Appendix to Article 24.
French: Il demande donc si le licenciement d’un salarié à la suite d’un recours pour faire
English: Katerina Batzeli First exchange of views Speakers:
French: Katerina Batzeli Premier échange de vues Interviennent:
English: A stay for working reasons……………ideal in the Hotel Darsena!
French: Un séjour de travail …l’Hôtel Darsena est le lieu idéal!
English: Farmers can use, on their holding, the product of the harvest of a protected variety without obtaining the authorisation of the holder.
French: Un règlement de 1995 définit les conditions d’application de cette dérogation et dispose que les agriculteurs qui font usage de cette possibilité doivent verser une rémunération au titulaire du droit.
English: Their Royal Highnesses attend an official welcoming ceremony at the provincial Parliament Buildings.
French: Leurs Altesses Royales assistent à une cérémonie officielle de bienvenue aux édifices de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: Each region and each MDG require a careful analysis but four overarching reasons of why the Goals are not being achieved have been identified: poor governance (corruption, poor economic policy choices, and lack of respect for human rights); the poverty trap (local and national economies too poor to make the needed investments); progress in one part of the country but not in others (resulting in persisting pockets of poverty); and areas of specific policy neglect that have a great effect on citizens’ well-being.
French: Chaque région et chaque OMD demande une analyse approfondie. Cependant, on a pu identifier quatre grandes explications à l’échec des objectifs : une mauvaise gouvernance (corruption, mauvais choix de politique économique, manque de respect des droits de l’homme) ; le piège de la pauvreté (économies locales et nationales trop faibles pour engager les investissements nécessaires) ; le fait qu’une partie du pays progresse, mais pas les autres (créant ainsi des poches de pauvreté) ; et le fait que certains domaines sont négligés par les politiques, qui a un fort impact sur le bien-être des habitants.
English: Population by highest level of education and ethnic origin 11
French: Effectifs par niveau maximum d'éducation atteint et origine ethnique 11
English: It is aimed at reducing accident risk by means of preventative measures and, if an accident does occur, to minimise the loss of life.
French: Elle vise à réduire le risque d’accidents grâce à des mesures préventives et, en cas d’accident, à sauver le plus grand nombre possible de vies.
English: In closing, I should like to say that this report to a large extent covers the points to which I have referred. It gives me pleasure therefore to congratulate Professor Pompidou on his truly excellent work.
French: En guise de conclusion, je voudrais préciser que tout ce que j'ai dit figure déjà dans une large mesure dans le présent rapport et je voudrais à ce sujet féliciter son auteur, le professeur M. Pompidou, qui a réalisé un travail absolument remarquable.
English: In respect of an investor, other than an investor selected by a province, means (i) the management of a qualifying business and the control of a percentage of equity of the qualifying business for at least two years in the period beginning five years before the date of application for a permanent resident visa and ending on the day a determination is made in respect of the application, or (ii) the management of at least five full-time job equivalents per year in a business for at least two years in the period beginning five years before the date of application for a permanent resident visa and ending on the day a determination is made in respect of the application; an entrepreneur, other than an entrepreneur selected by a province, means the management of a qualifying business and the control of a percentage of equity of the qualifying business for at least two years in the period beginning five years before the date of application for a permanent resident visa and ending on the day a determination is made in respect of the application; and an investor selected by a province or an entrepreneur selected by a province, has the meaning provided by the laws of the province and is calculated in accordance with the laws of the province.
French: La présence, dans la collectivité de réinstallation prévue, de membres de leur parenté, y compris celle de l'époux ou du conjoint de fait de l'étranger, ou de leur répondant.
English: Publishing services Monographs and other books Those wishing to employ the services of NRC Research Press to publish conference proceedings or other special publications should address their questions to Manager, Monograph Publishing Program Tel.: 613-993-9088 Fax: 613-952-7656 Email: monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Journals Address inquiries about publishing expertise offered to other scientific and technical organizations to Business Manager Tel.: 613-993-9093 Fax: 613-952-7656 Email rp.business@nrc-cnrc.gc.ca General information on business services
French: Services d'édition Monographies et autres livres Demandes de renseignements sur les services d'édition des Presses scientifiques du CNRC pour la publication de comptes rendus de conférences ou d'autres ouvrages particuliers Gestionnaire, Programme d'édition de monographies Téléphone : 613-993-9088 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : monographs.cisti@nrc-cnrc.gc.ca Revues Demandes de renseignements sur les services d'experts en édition offerts aux organismes scientifiques et techniques Gestionnaire des affaires commerciales Téléphone : 613-993-9093 Télécopieur : 613-952-7656 Courriel : ps.affaires@nrc-cnrc.gc.ca Renseignements généraux sur les services commerciaux
English: The above individuals are examples of how men can aspire to maintain performance in fitness and sport even into advanced age.
French: Ces personnes sont des exemples d’hommes qui aspirent à maintenir leur excellence sur le plan de la condition physique et du sport à un âge avancé.
English: An estimated 12 000 inmates are affected by the latest court ruling.
French: Cette dernière décision touche près de 12 000 électeurs incarcérés.
English: Thus, of the 1832 libraries in the 1995 database, 1501 were also represented in the 1994 database.
French: En dépit de l’augmentation globale du nombre de bibliothèques représentées, toutes les bibliothèques recensées en 1994 ne l’ont pas été en 1995.
English: Finally, I would like to give the backing of the Group of the European Radical Alliance to the decisions to be taken to move towards a progressive transfer of the resources necessary for the social security system so that they come from the taxation of capital and non-renewable energy sources, in order to lighten the costs which now weigh too heavily on those in work, to the detriment of employment.
French: Enfin, je voudrais apporter l'appui du groupe de l'alliance radicale européenne aux décisions qui seraient prises pour pousser au transfert progressif des ressources nécessaires au système de sécurité sociale vers la fiscalité des capitaux et la fiscalité des énergies non renouvelables, de manière à alléger d'autant les charges qui pèsent encore trop largement aujourd'hui sur les salaires, au détriment de l'emploi.
English: WIPO INSME International Training Program on Intellectual Property and Management of Innovation in Small and Medium-sized Enterprises
French: Conférence internationale et exposition sur les petites et moyennes entreprises
English: Consequently, we consider it appropriate to incorporate into draft article 1 the provision describing the legitimate and peaceful measures that may be adopted by the State when it resorts to diplomatic protection and the distinction maintained in the provision between the two procedures, namely, diplomatic action and other means of peaceful settlement.
French: C'est pourquoi nous estimons approprié d'insérer dans le projet d'article premier une disposition décrivant les mesures légitimes et pacifiques qui peuvent être adoptées par l'État qui exerce la protection diplomatique et de maintenir la distinction qui est établie dans cette disposition entre les deux procédures, c'est-à-dire l'action diplomatique et les autres moyens de règlement pacifique.
English: Mr President, pardon my smiling, but it is pleasing to be able to conduct a political debate, even at this late hour.
French: Monsieur le Président, pardonnez-moi si je souris mais j'admire le fait que nous ayons encore une discussion politique à une heure aussi avancée.
English: You can also find out where to buy an emergency kit.
French: Vous pouvez aussi découvrir où vous procurer une trousse d'urgence.
English: CW69-16/3-2002E Introduction HTML Version PDF Version (2 Mb)
French: CW69-16/3-2002F Introduction Version HTML Version PDF (2 Mo)
English: Tax Expenditures 1999: 4 - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 4 - Description of Personal Income Tax Provisions The descriptions of the specific tax measures contained in this chapter are intended as a simplified reference and are not detailed descriptions of specific tax measures.
French: Dépenses fiscales 1999 : 4 - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 4 - Dispositions relatives à l'impôt sur le revenu des particuliers Le présent chapitre se veut un outil de référence décrivant sommairement des mesures fiscales; il ne donne pas une description détaillée de mesures précises.