ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fascinating Facts CAER’s research activities focus on key areas related to sustainable aquaculture and marine ecosystems: ▪ Biotechnology and Genomics ▪ assessing and preventing interactions between wild and cultured animals ▪ researching the adaptability of fish into new environments ▪ developing tools for reproductive control in aquaculture  ▪ Coastal Habitat Issues ▪ detecting noxious and toxic algal blooms ▪ preventing the spread of non-indigenous species ▪ studying natural sea lice infestation cycles and the links between wild and cultured fish  ▪ Aquatic Animal Nutrition ▪ developing cost effective and nutritional diets for salmon and marine fish species by identifying suitable ▪ replacements for fishmeal and oil of plant and/or animal origin. ▪ creating environmentally friendly diets by minimizing organic matter, nitrogen and phosphorus discharge.
French: Faits saillants Les activités de recherche du CRAE sont axées sur des enjeux clés du domaine de l'aquaculture durable et des écosystèmes marins : ▪ Biotechnologie et génomique ▪ étude et prévention des interactions entre espèces sauvages et espèces d'élevage ▪ recherches sur la capacité d'adaptation du poisson à de nouveaux milieux ▪ élaboration d'outils de gestion reproductive appliqués à l'aquaculture  ▪ Habitat côtier ▪ détection des épisodes de prolifération d'algues toxiques ou nuisibles ▪ prévention de la prolifération des espèces non indigènes ▪ étude des cycles d'infestation du pou de mer et des inter-relations entre espèces de poissons sauvages et d'élevage  ▪ Nutrition des espèces aquatiques ▪ développement de protocoles alimentaires économiques et nutritifs pour le saumon et les autres espèces aquicoles marines, basés sur des produits de substitution en remplacement des farines de poisson et des huiles végétales et/ou animales ▪ création de régimes alimentaires respectueux de l'environnement, qui réduisent au minimum les rejets de matières organiques, d'azote et de phosphates ▪ amélioration de la qualité commerciale de la chair des saumons et autres poissons marins issus de l'élevage  ▪ Physiologie et écologie du saumon en phase migratoire ▪ études physiologiques et éthologiques ▪ étude des facteurs qui influent sur la qualité des géniteurs de saumons et autres poissons marins ▪ vertébrés et invertébrés ▪ développement d'outils de modélisation écosystémiques Pour plus d'information, visitez le site web du CRAE : http://www-sci.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/facilities/westvan_f.htm
English: Invitation Invitation to a discussion on Nursing in New France for National Nursing Week
French: Invitation Une causerie sur les soins infirmiers en Nouvelle-France à l'occasion de la Semaine nationale des soins infirmiers
English: • The majority of clients remain satisfied with their overall experience in submitting their recent passport application, although there have been decreases in the proportions who are very satisfied (26%, down 2) or satisfied (49%, down 6).
French: • Tout comme dans les sondages précédents, la vaste majorité des clients sont satisfaits des divers aspects du formulaire proprement dit, surtout de sa disponibilité (95 % de satisfaits).
English: The Executive Secretary pointed out that the Terms of Reference as finalized by the GEPW did not foresee a special role for the Bureau as was suggested at the last Bureau Meeting.
French: La Secrétaire exécutive a fait observer que la version définitive du mandat mise au point par le Groupe d'experts ne réservait pas de rôle particulier au Bureau comme celui-ci l'avait envisagé à sa réunion précédente.
English: Such a dialogue, I would argue, should make use of the systematic and clear language developed during the analysis and strive towards convergence of policy recommendations rather than reconciliation of underlying value-frameworks (the latter, I believe, is too ambitious a goal).
French: Je soutiens qu’un tel dialogue devrait faire appel au langage systématique et clair élaboré pendant l’analyse et s’efforcer d’en arriver à une convergence des recommandations de principe plutôt qu’à une concordance entre les cadres de valeurs sous-jacents (ce second objectif étant, à mon avis, trop ambitieux).
English: Independent artists - sell your music online.
French: Nous vous présentons ici quelques-uns de nos nombreux produits disponibles en boutique.
English: The fact that the Government of the Sudan has not yet given its consent could not, however, be a reason to postpone the adoption of this very necessary resolution, because that would have meant delaying the very necessary support to AMIS, which can potentially save lives in Darfur.
French: Le fait que le Gouvernement soudanais n'ait pas encore donné son autorisation n'aurait cependant pas pu justifier que l'on remette à plus tard l'adoption de cette résolution très nécessaire, car cela aurait impliqué de tarder à appuyer la MUAS, alors que celle-ci peut sauver des vies au Darfour.
English: View this publication in HTML  View this publication in Acrobat 5 (several files) This publication is not available for order
French: Visualiser cette publication en HTML  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (plusieurs fichiers)   Non disponible pour être commandé
English: • Organizational assessment of resource requirements.
French: • Évaluation organisationnelle des besoins en ressources.
English: With a national action plan in place, the struggle to combat trafﬁcking in human beings focused on implementation.
French: Un plan d’action national ayant été élaboré, les efforts ont porté sur sa mise en œuvre.
English: Further new investments in the areas of education, skills development and economic development were also launched last year, including:
French: D’autres nouveaux investissements dans l’éducation, le développement des compétences et le développement économique ont aussi été effectués l’an dernier, y compris :
English: The Conference was organized by the United Nations Department for Disarmament Affairs and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in close cooperation with the Government of Japan, Sapporo city and the Hokkaido prefecture.
French: Cette conférence a été organisée par le Département des affaires de désarmement de l'ONU et le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, en coopération étroite avec le Gouvernement japonais, la municipalité de Sapporo et la préfecture de Hokkaido.
English: • current needs to improve individual action on air quality and cross-border air pollution issues.
French: • les besoins actuels concernant l’amélioration des interventions individuelles relatives aux enjeux en matière de qualité de l’air et de pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Reference is made to the observations concerning articles 32 to 35 of the Convention.
French: Prière de se référer aux développements relatifs aux articles 32, 33, 34 et 35 de la Convention.
English: In the area of movement control, quality and safety are incorporated as critical factors during operational and technical evaluations prior to awarding contracts.
French: Dans le domaine du contrôle des mouvements, la qualité et la sûreté sont des facteurs critiques des évaluations opérationnelles et techniques effectuées avant l'attribution d'un marché.
English: (e) Assistance to students in becoming integrated in school and in their peer group, particularly during periods of transition, upon new arrival at a school or when changing educational cycle;
French: e) aide aux élèves de façon à faciliter leur intégration à l'établissement d'enseignement et au sein de la collectivité des élèves car ce facteur revêt une importance fondamentale lors d'un changement d'établissement, de l'arrivée dans un nouvel établissement ou lors d'un changement de cycle;
English: Seized Prohibited Weapons Atlantic Quebec North Ont.
French: Armes prohibées saisies Atlantique Québec Nord de l’Ont.
English: Mr. YAKOVLEV said Mr. El Masry's arguments were convincing and he considered that the Committee could use them to ask the State party for information on the behaviour of its army in the occupied territories.
French: M. YAKOVLEV juge convaincants les arguments avancés par M. El Masry et pense que le Comité pourrait s'en prévaloir pour demander à l'État partie des renseignements sur le comportement de l'armée dans les territoires occupés.
English: This is not mentioned.
French: Ceci n'est pas mentionné.
English: Some national legal definitions of rape were not in conformity with the definition used by international tribunals, and that could result in a defendant receiving a lesser sentence at the national level.
French: Certaines définitions juridiques nationales du viol n'étaient pas conformes à la définition appliquée par les tribunaux internationaux, ce qui pouvait entraîner qu'un accusé jugé par un tribunal national soit condamné à une peine moins lourde.
English: · Chapel Life - Operating Expenses was increased by $30 to $90 In addition, a ministry initiative from last year was re-established.
French: · Activités de la congrégation - Augmentation de 30 $, portant à 90 $ le budget des frais d'exploitation. Par ailleurs, une initiative pastorale de l'an dernier a été rétablie.
English: In this case, the parties agreed to an extension of the statutory deadline to November 10, 1999.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 10 novembre 1999.
English: Currently, the concept of good governance is being explored at three separate — if interacting — levels.
French: À l'heure actuelle, la notion de bonne gouvernance est étudiée à trois niveaux qui, bien que distincts, s'influencent mutuellement.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1: Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (continued) (A/56/869; A/C.5/56/38; A/C.5/56/L.49)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 : Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (suite) (A/56/869) ; A/C.5/56/38 ; A/C.5/56/L.49)
English: The A320 Family’s optimised cabin cross-section – the widest single-aisle fuselage on the market – sets new standards for passenger cabin flexibility in this segment.
French: La section de cabine optimisée de la famille A320 - le fuselage monocouloir le plus large du marché - établit de nouveaux standards en termes de souplesse d'aménagement cabine dans ce segment.
English: Member States shall send the Commission every three years a report on the application of this Directive.
French: Tous les trois ans les États membres adressent à la Commission un rapport concernant l'application de la présente directive.
English: Radiological Weapons 35 - 37 10
French: Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques 35 - 37 9
English: The team prepared and submitted both drafts to IRSC, after the needed studies, investigations and consultations.
French: L'équipe a établi et a soumis ses projets à l'IRSC à l'issue des études, des investigations et des consultations appropriées.
English: Home / Commentaries / Kerry vs. Bush:
French: Home / Commentaries / Kerry contre Bush : la raison l'emportera-t-elle ?
English: That is the why the sun is able to shine and smile.
French: Voilà la raison pour laquelle le soleil peut briller et sourire.
English: But now I have a real example to show them, with Sarbakan 's new game Lazy raiders.
French: Le but est de faire se rencontrer des ingénieurs, développeurs, techniciens en tous genres, et des artistes, créateurs, en passant par des profils mixtes.
English: The following represents the organization of Part6 files.
French: Montant payé (paid_amt) Montant payé pour la dépense.
English: Part II of Schedule F lists substances which may be sold without a prescription when intended and labelled for veterinary use but require a prescription to be sold for human use.
French: À la partie II de l'annexe F figure la liste des médicaments qui peuvent être vendus sans ordonnance lorsque le produit est destiné à un usage vétérinaire et est étiqueté comme tel, mais qui doivent faire l'objet d'une ordonnance lorsqu'ils sont destinés aux humains.
English: To rectify and strengthen the executive management profile, the Assistant High Commissioner post should be converted to Deputy High Commissioner for Programme/Operations.
French: Pour rectifier et renforcer son profil exécutif, le poste de Haut Commissaire assistant devrait être converti en poste de Haut Commissaire adjoint pour les programmes/les opérations.
English: Nomadic VoIP service Nomadic VoIP service is provided over the internet.
French: Service VoIP mobile Le service VoIP mobile est offert sur Internet.
English: The public broadcaster, NHK, began satellite TV broadcasts in April 2003, then launched re-runs via its more widely viewed terrestrial broadcasting system a year later.
French: Le diffuseur public NHK, qui avait lancé la série sur le satellite en avril 2003, remit le couvert à peine un an plus tard, cette fois sur son réseau terrestre à laudience beaucoup plus élevée.
English: Come spend your holiday, and enjoy the Fall prices! Special discount prices during the weekdays!
French: Passez vos vacances d'été en semaine (jusqu'au 19/7/10) à prix réduit !
English: Improved access to effective and innovative treatment and rehab ilitation programs.
French: Meilleur accès à des programmes de traitement et de réadaptation efficaces et novateurs.
English: For reasons unknown to me, this requirement was reduced to an administrative issue and it is now being suggested that permission be requested when a budget is presented.
French: Pour des raisons que j’ignore, cette exigence a ete ` ´ ´ ´ reduite a une question d’administration et on suggere maintenant ´ ` ` ´ ´ que la permission soit demandee au moment de la presentation d’un budget.
English: © Parks Canada/Josh McCulloch/2006 Seal pupping season occurs during the spring and summer months.
French: © Parcs Canada/Josh McCulloch/2006 Les phoques donnent naissance à leurs petits au cours du printemps et de l'été.
English: Bauer, Jean O. v. Appeal Board of the Public Service Commission Court # Cour:
French: Le comité d'appel de la Commission de la fonction publique Court # Cour:
English: I think we would all be greatly worried about the security of the Olympics.
French: Je pense que nous serions tous très préoccupés par la sécurité entourant l'organisation des jeux Olympiques.
English: Passengers who have had difficulty travelling because of a disability may file a complaint with the Agency, which has the power to order corrective measures.
French: Les personnes qui se heurtent à des obstacles en raison de leur déficience peuvent déposer une plainte devant l'Office, qui a le pouvoir d'ordonner que des mesures correctives soient prises.
English: SOLE SOURCE - CONCURRENT USA DO NOT WISH TO COMPETE AGAINST CONCURRENT CDA.
French: FOURNISSEUR UNIQUE - LA SOCIÉTÉ CONCURRENT DES É.-U. NE VEUT PAS LIVRER CONCURRENCE À SA FILIALE CANADIENNE.
English: Once upon a time there were a lot of them; their work was dirty and dangerous and poorly paid then.
French: Jadis ils étaient nombreux, leur travail difficile et dangereux et ils étaient mal payés.
English: The analysis of social and economic impacts most likely to be significant demonstrates the dangers of limiting significance determination to physical impacts, to legal standards, to individual impacts, and to negative impacts.
French: L'analyse des impacts économiques et sociaux les plus susceptibles d'avoir de l'importance montre le danger qu'il y aurait à limiter la détermination de l'importance aux impacts physiques, aux normes juridiques, aux impacts particuliers et aux effets négatifs.
English: Cotton flannelette is a heavy, soft material that is given a napped or brushed finish.
French: La flanelle de coton est un matériel dense et doux auquel est donné un fini gratté ou brossé.
English: The tissue sulfur half-lives provide an extra stable isotope that may be used in situations where carbon and nitrogen values do not differ between old and new nutrient sources.
French: Les valeurs de demi-vie du soufre dans les tissus permettent l’utilisation d’un isotope stable additionnel qui peut servir dans les situations dans lesquelles les valeurs de carbone et d’azote ne différent pas dans les sources nutritives passées et actuelles.
English: The Committee has since held a series of human rights workshops with the cooperation and assistance of the Australian Government.
French: Il a organisé depuis lors, en coopération et avec le concours du Gouvernement australien, un ensemble d'ateliers consacrés aux droits de l'homme et destinés à présenter aux fonctionnaires les normes en la matière.
English: The program reduced real GDP by about 0.3 per cent during the boom period of the 1980’s.
French: Le programme a contribué à réduire le PIB d’environ 0,3 p.
English: Jurisdiction of the Court 1 The jurisdiction of the Court shall extend to all matters concerning the interpretation and application of the Convention and the protocols thereto which are referred to it as provided in Articles 33, 34, 46 and 47.
French: Compétence de la Cour 1 La compétence de la Cour s’étend à toutes les questions concernant l’interprétation et l’application de la Convention et de ses protocoles qui lui seront soumises dans les conditions prévues par les articles 33, 34, 46 et 47.
English: The results are analyzed by comparing outcomes within and among the groups.
French: Les résultats sont analysés en comparant les réponses à l'intérieur et en dehors des groupes.
English: The prediction could be improved if encounter rates were known.
French: Nos résultats seraient plus précis si nous connaissons la fréquence dés rencontres.
English: We also offer accommodation in one of the 3 apartments that have individual entrances.
French: L'hôtel dispose aussi de 3 appartements dotés d'entrées indépendantes.
English: We are always concerned that there should be an outcome of mutual understanding and unity rather than division stemming from the diversity of the Council of Europe.
French: C’est notre préoccupation constante que la diversité du Conseil de l’Europe favorise l’unité, la compréhension mutuelle, et non la division.
English: Ettl report (A4-0185/97)
French: sur le rapport Ettl (A4-0185/97)
English: Raising awareness of the tobacco black market is one of the methods used by the RCMP to reduce demand.
French: La sensibilisation aux conséquences d'acheter des produits du tabac de contrebande est un des moyens utilisés par la GRC pour réduire la demande.
English: The Committee reviews, reports on and approves FSP policies and plans on behalf of its member departments.
French: Le comité examine, et prépare les rapports et les demandes d'approbation des politiques et plans du PFRS au nom des ministères membres.
English: The SRS test protocol proposed by this paper is consistent with the method in the National Standard of Canada, with the proposal tabled at the ISO, and is currently being applied by the world's major container impact testing facilities.
French: Le mode opératoire incorporant le SRC proposé dans le présent document, conforme à celui qui figure dans la norme nationale canadienne et à la proposition dont l'ISO a été saisie, est actuellement appliqué par les principaux laboratoires mondiaux d'épreuve d'impact des conteneurs.
English: Original signed by Mary Carman for Dann M. Michols Director General
French: Directeur général Oringial signé par Mary Carman pour Dann M. Michols Pièce jointe
English: The findings from the cross-country analysis suggested that, along with levels of human capital and investment, inequality in male and female wages was positively associated with economic growth.
French: Femmes travaillant sur une chaîne d'assemblage d'une entreprise de cosmétiques à Séoul, République de Corée ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL Cette comparaison transnationale révèle une association positive entre l'inégalité salariale hommes–femmes (mais aussi le niveau du capital humain et des investissements) et la croissance économique.
English: Trials are eligible for an ISRCTN if they are in clinical areas relevant to healthcare and the trials are randomized.
French: Les essais sont admissibles à un ISRCTN s’ils visent des secteurs cliniques d'intérêt pour les soins de santé et s’ils sont randomisés.
English: In June 2001, the French President stated that the non-militarization of space was an essential element.
French: En juin 2001, le Président de la République française a déclaré, et je cite, que la «non-militarisation de l'espace […] est un élément essentiel.
English: System-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005
French: Plan à moyen terme à l'échelle du système pour la promotion de la femme, 2002-2005
English: Fares are valid for departures from November 4, 2009 to December 10, 2009 and from January 7 to February 28, 2010.
French: Les tarifs sont valables pour des départs effectués du 4 novembre au 10 décembre 2009 et du 7 janvier au 28 février 2010.
English: The advantages again are numerous.
French: Encore une fois, les avantages sont nombreux.
English: VIII.53 Reclassification from P-5 to D-1, Chief, Information and Communication Technology Service (A/58/6 (Sect.  29E), para.
French: Reclassement de P-5 à D-1 du poste de chef du Service des technologies de l'information et des communications (A/58/6 (Sect. 29E), par. 29E.26).
English: Introductions by the Secretariat should also be limited to 10 minutes and representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes were explicitly requested to focus their statements on selected issues of concern to them and to distribute their interventions in advance, if possible.
French: Les présentations par le Secrétariat devront aussi être limitées à 10 minutes et les représentants du Secrétariat, des organismes, des fonds et des programmes sont expressément invités à cibler leurs déclarations sur les sujets qui les intéressent plus précisément et à distribuer leurs interventions à l'avance, si possible.
English: No one may be penalised for suffering from an illness contracted after entering the territory.
French: De plus, une personne ne doit pas être pénalisée du fait qu’elle souffre d’une maladie survenue après son entrée sur le territoire.
English: Statement of the Committee to the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the decisions taken at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (New York, 6 to 8 June 2001) (twenty-fifth session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex XI);
French: Déclaration du Comité à l'intention de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) [New York, 6 au 8 juin 2001] (vingt-cinquième session; E/2002/22-E/C.12/2001/17, annexe XI);
English: It is prohibited to refer to a citizen's attitude to religion in an official document, unless the individual concerned desires this to be mentioned.
French: Aucune mention de l'attitude d'un citoyen à l'égard de la religion ne doit figurer dans les documents officiels, sauf désir contraire de l'intéressé.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Facilities and Services Wood Buffalo National Park of Canada Facilities and Services Visitor Reception Centre, Wood Buffalo National Park © Parks Canada and Big River Tourism Association / O-2-g
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Installations et services Parc national du Canada Wood Buffalo Installations et services Centre d'accueil, parc national Wood Buffalo © Parcs Canada et Big River Tourism Association / O-2-g