ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is, as it was intended to be, the scope of the Bourlanges report, but we feel that the report has exceeded its mandate in including more problematic issues which, in our opinion, should have been discussed in more depth by Parliament and which we certainly cannot accept as the last word on the matter.
French: Ceci constitue, et devait constituer, le cadre du rapport de notre collègue M. Bourlanges qui, toutefois, selon nous, est allé au-delà de son mandat en y introduisant des éléments assez problématiques lesquels, à notre avis, devraient être discutés de manière plus approfondie par ce Parlement et que nous ne pouvons absolument pas considérer comme la référence ultime à cet égard.
English: Canadian Munition Resources Commission CMR DND 0
French: Comité consultatif national sur la jeunesse NAY MSY 0
English: During this reporting year, five occurrences of reprisal were reported to Senior Officers in four departments.
French: Au cours de l'année visée par le présent rapport, cinq cas de représailles ont été portés à l'attention des agents supérieurs de quatre ministères.
English: With 13 members and 13 alternate members, Germany’s delegation is one of the largest.
French: Avec 13 membres et 13 suppléants, les Allemands forment l’une des plus grosses délégations.
English: According to the Directive, at least 28% of the market should be opened up by 2003, with this percentage rising to 33% by 2008.
French: Selon cette Directive, au moins 28 % du marché devraient être ouverts à la concurrence dès 2003, ce pourcentage étant porté à 33 % en 2008.
English: The law does not criminalize the attempted prostitution of a minor.
French: La tentative de recours à la prostitution d'un mineur n'est pas réprimée par la loi.
English: Since the initiative was launched in 2000, 18 IPOLC memoranda of understanding have been signed between Canadian Heritage and federal agencies.
French: Depuis son lancement en 2000, dix-huit protocoles d'entente PICLO ont été signés entre Patrimoine canadien et des organismes fédéraux.
English: c advice to any other competent recognition authority.
French: STE no 165 – Reconnaisssance qualifications enseignement supérieur région européenne
English: The same goes for the CTBT, which has a preparatory structure, pending the entry into force of the Treaty.
French: Il en est de même du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui dispose d'une structure préparatoire en attendant l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: Spacious room with view on the valley, bathroom and wc, bed for 2 persons and a divan-convertible for 2 persons.
French: Chambre spacieuse orientée Sud avec vu sur la vallée, salle de bain et toilette, table avec 4 chaises, lit pour 2 personnes et un divan-lit pour 2 personnes.
English: EUR 110 million for the expansion of terminal facilities and associated infrastructure at Hamburg airport (Schleswig-Holstein);
French: 110 millions d'euros pour l'agrandissement des aérogares et des infrastructures connexes de l'aéroport d'Hambourg (Schleswig-Holstein);
English: It provides inter alia as follows:
French: Elle contient notamment les dispositions suivantes :
English: In the title, below the header, the date of the meeting should read 8-10 April 2002 and not 4-6 March 2002 as initially indicated in document TIM/EFC/WP.2/2002/1 dated 8 January 2002.
French: La vingt-quatrième session du Groupe de travail FAO/CEE de l’économie forestière et des statistiques des forêts se déroulera du 8 au 10 avril 2002.
English: - Combating the rise of extremism in Europe - Council and Commission statements
French: - Monténégro - Déclarations de la Commission *** - Accord de stabilisation et d'association entre la CE/Monténégro - Rapport Marcello VERNOLA (PPE-DE, IT)
English: So Bill's program is very straightforward -- for every purchase members make, no matter what the product and whether it's on sale or not, they get 5% of the purchase value converted to Billy Bucks.
French: C'est pourquoi le programme de Bill n'est pas du tout compliqué : à chaque achat effectué par un membre, peu importe le produit, qu'il soit en vente ou non, le membre obtient 5 % de la valeur de l'achat en dollars Billy.
English: Additional OC Transpo's submissions of September 13, 18 and 27, 2007 [10] On September 13, 2007, OC Transpo filed its "Stop Announcements - Plan Overview" which sets out:
French: Autres mémoires déposés par OC Transpo les 13, 18 et 27 septembre 2007 [10] Le 13 septembre 2007, OC Transpo a présenté un aperçu de son plan d'annonce des arrêts qui prévoit ce qui suit :
English: • (c) maximum working pressure;
French: • c) la pression de service maximale;
English: The market is still in the early stages of growth and the impact of pay services on the digital terrestrial platform needs to be assessed.
French: Ce marché en est encore à ses balbutiements et il faudra évaluer l'incidence des services payants sur la plateforme numérique terrestre.
English: Tyne Valley is a gem of a town just waiting to be discovered by our many visitors and this Centre will be an important catalyst in this region’s future growth."
French: La ville de Tyne Valley est un véritable joyau qui n’attend que d’être découvert par nos nombreux visiteurs, et ce centre sera un important catalyseur de la prospérité économique de la région.
English: A targeted awareness program, complemented with available coaching and mentoring resources at a possible Centre of Excellence (the Outcome Management Practice) will play a major role in making this happen.
French: Puisque le SCT peut adopter et intégrer la Gestion par analyse de résultat au Cadre amélioré de gestion et prendre une approche cohésive, ceci permettrait au SCT de transmettre le message proactivement.
English: By contrast, in another case in which the Court was called upon to interpret 119 of the EC Treaty and Directive 75/117/EEC on equal pay for men and women, the Court held that the principle of effectiveness precluded an employer from relying on a two-year time-limit for bringing proceedings against a female employee, in a situation where the employer’s deceit caused the delay in the bringing of proceedings for enforcement of the principle of equal pay.
French: En revanche, dans une autre affaire où elle était appelée à interpréter l'article 119 du traité CE ainsi que la directive 75/117/CEE relative à l'égalité des rémunérations entre les travailleurs masculins et les travailleurs féminins, la Cour a précisé que le principe d'effectivité empêche qu'un employeur puisse invoquer un délai de forclusion de deux ans à l'encontre d'une employée, dans une situation où la tromperie de l'employeur était à l'origine du retard du recours de l'employée en vue d'obtenir l'application du principe de l'égalité de rémunération.
English: REAFFIRMS the importance of health in the promotion of socio-economic development in Africa;
French: Réaffirme l'importance de la santé dans la promotion du développement socioéconomique en Afrique;
English: Annex 4 Working group on the Future of the WHO Regional Office for Europe
French: Working group on the Future of the WHO Regional Office for Europe
English: Services include consultation and system design; installation and implementation of hardware and software; service, support and maintenance of networks; database programming; custom-designed training programs; Internet connections; electronic mail; and website design, development and support.
French: Les services sont les suivants : conseils et conception de systèmes; installation et mise en service de matériel et de logiciels; service après-vente, soutien et entretien de réseaux; programmation de bases de données; programmes de formation personnalisés; branchements Internet; courrier électronique; conception, élaboration et soutien de sites Web.
English: Most of the parts should be replaced by newer ones.
French: Toutes les parties devraient être remplacées par les nouvelles versions.
English: The authors find that patients and health professionals want credible, current, and understandable drug information and that physicians and pharmacists can benefit from the development of clinical practice guidelines – standardized principles of disease therapy and management.
French: Ils déclarent que les patients et les professionnels de la santé veulent des informations crédibles, à jour et compréhensibles sur les médicaments et que la mise au point de guides de pratique clinique – principes normalisés de thérapie et de gestion des maladies – serait profitable aux médecins et aux pharmaciens.
English: The Secretary-General of the United Nations noted in his latest reform initiative that the United Nations “must be able to translate the many resolutions, decisions, declarations and debates into meaningful messages that bring to the fore its central role in working for a better world” and, to that end, it “must ensure that its information materials and related activities have the desired impact and constitute an effective means to project the Organization's own distinctive voice to the world at large”.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a noté dans le cadre de la réforme dont il a récemment pris l'initiative que l'ONU «doit pouvoir traduire les nombreuses résolutions, décisions et déclarations, les nombreux débats en messages intelligibles mettant en exergue son rôle central dans l'action menée pour faire advenir un monde meilleur» et qu'à cette fin, elle doit «s'assurer que les matériaux d'information qu'elle diffuse et les activités connexes ont bien l'impact souhaité et constituent un moyen efficace de faire entendre dans le monde entier la voix très spécifique de l'Organisation».
English: May, 2003 The Canadian Stroke Network (CSN) invests $1.5 million in research to improve recovery from stroke, including $700,000 for the creation of a national "gold standard" for post-stroke rehabilitation.
French: Mai 2003 Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV) investit 1,5 million de dollars en recherche visant à améliorer la récupération après un ACV, et notamment 700 000 $ pour la création d'une « norme d'or » nationale de réadaptation post ACV.
English: Citizens
French: Augmentation de la demande et de l'utilisation des transports publics en tant qu'alternative à l'usage de véhicules individuels
English: Also, the regular occurrence of guided tours or the inclusion of aspects of the area within local educational programs may be explained.
French: Si des visites guidées ont lieu régulièrement ou si l’étude globale ou partielle de la zone figure dans les programmes d’enseignement locaux, des informations à ce sujet pourront être ajoutées.
English: Upheaval caused by the new information technology is the main challenge to further training at work.
French: Les bouleversements causés par l'informatique dans la vie professionnelle constituent le défi majeur de la formation continue.
English: Over time, more countries will achieve (or be able to achieve) full cost recovery.
French: Avec le temps, les pays seront de plus en plus nombreux à obtenir un recouvrement intégral des coûts ou à être en mesure de le faire.
English: We are determined to do whatever we can, because our country needs peace and reconstruction.
French: Nous sommes décidés à faire tout ce qui est en notre pouvoir en ce sens, parce que notre pays a besoin de paix et de reconstruction.
English: Privatisation of these mains services is undesirable and risky.
French: La privatisation de ces services électriques est indésirable et risquée.
English: Treatment of asylum seekers
French: Traitement des demandeurs d'asile
English: In order to confront and solve the challenges that divide our nations — challenges that have led to mistrust and misunderstanding — Mr. Putin will have to apply a new degree of political will and leadership towards resolution of the conflict and the creation of lasting peace, and he has expressed his strong desire to act in that direction.
French: Pour faire face et résoudre les difficultés qui divisent nos nations - des difficultés qui ont engendré la méfiance et la mésentente - M. Poutine devra faire preuve d'une volonté politique nouvelle et imprimer un élan nouveau au règlement du conflit et à l'instauration d'une paix durable, et il a d'ailleurs manifesté le désir ardent d'aller dans ce sens.
English: Walking under the arcades of the Piazza Grande we reach the Medieval Castle "Castello Visconti" with a courtyard of the 15th century and splendidly carved wooden ceilings. Today archeological museum of Roman times with a Memorial room of the Peace Conference of Locarno in 1925.
French: La promenade sous les arcades de Piazza Grande vous amène au Castello Visconti, château médiéval avec ses plafonds en bois richement sculptés et sa cour intérieure du XVe siècle.
English: A further two corrections were identified by the secretariat during the course of conducting checks to identify matching and related claims.
French: Deux autres corrections ont été identifiées par le secrétariat lorsqu'il a procédé à des vérifications pour contrôler les réclamations qui se recoupent et les réclamations liées.
English: His major works include:
French: Parmi ses oeuvres d'envergure on trouve :
English: United States, NIH 2001, posted 11 October 2001.
French: États-Unis, NIH 2001, affiché le 11 octobre 2001.
English: However, an on-line shop catering to Anglo-Canadian expatriates reports record sales, and an entire network of "mom and pop" groceries has sprung up in the Hollywood Beach area of Miami catering to Québecois residents and visitors, so it is recommended that some promotional activities be organized in conjunction with targeted supermarkets carrying selected Canadian products during the winter season to ascertain if Canadian consumers when targeted might respond favorably.
French: Toutefois, un magasin en ligne desservant des canadiens anglophones expatriés a enregistré des ventes record, et un réseau complet d'épiceries « familiales » a vu le jour dans la région de Hollywood Beach, à Miami, afin de répondre à la demande des résidents et visiteurs québécois. Afin de déterminer si les consommateurs canadiens réagissent favorablement lorsqu'ils sont ciblés, il est recommandé, l'hiver, d'organiser des activités promotionnelles et d'offrir certains produits canadiens dans les supermarchés.
English: To develop and manage modern information technology to serve the needs of the organization worldwide and ensure UNDP investments in ICT promote and enhance organizational and development effectiveness.
French: Mettre au point et gérer des technologies de l'information modernes qui servent les besoins de l'organisation partout dans le monde et faire en sorte que les investissements du PNUD dans les TIC promeuvent et renforcent l'efficacité de l'organisation et du développement.
English: The successful conclusion of the PLT paved the way for the beginning of discussions, at the fourth session of the Standing Committee of Patents (SCP) in November 2000, on the harmonization of substantive patent law, based on documents submitted by the Secretariat.
French: L’adoption du traité a ouvert la voie aux débats sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, au cours de la quatrième session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) en novembre 2000, sur la base de documents fournis par le Secrétariat.
English: In this regard, the country's authorities have carried out large-scale actions during the last two months, aimed at eradicating customs corruption.
French: Les autorités roumaines ont, à cet effet, mené des actions d'envergure au cours de ces deux derniers mois afin d'éliminer la corruption des douanes.
English: Two paraquat hypersensitive mutants were identified that, by complementation analysis, were shown to be new alleles of the maroon-like gene.
French: Deux mutants hypersensibles au paraquat ont été identifiés, lesquels se sont avérés être de nouveaux allèles du gène de l'aspect marron, par suite d'analyses de complémentation.
English: References for the sixty-second session (agenda item 154)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 154 de l'ordre du jour)
English: As soon as Tekoğul entered their car, he was hit on the head, and driven away in the direction of Larnaca.
French: Mais à peine les avait-il rejoints qu'il fut frappé à la tête et que ses agresseurs démarrèrent en direction de Larnaca.
English: As well, while aircraft are deployed for an extended period of time, some may need to be rotated in and out of theatre for routine air maintenance actions such as Depot-Level Inspection and Repair (DLIR), periodic inspections and fatigue life management.
French: En outre, lorsque les aéronefs sont déployés pour une période prolongée, certains devront faire l’objet d’un roulement aux fins de la maintenance courante (inspections et réparations en atelier), des inspections périodiques et de la gestion de la durée de vie en fatigue.
English: This past year has been marked by many achievements as well as significant challenges.
French: L'année écoulée a été ponctuée de nombreuses réalisations ainsi que de défis de taille.
English: Some described partnership-building as more of an art than a science.
French: Certains ont décrit la formation de partenariats comme un art plutôt qu'une science.
English: The importance of the role of regional organizations in conflict prevention has been reiterated on several occasions in this Chamber.
French: L'importance du rôle des organisations régionales en matière de prévention des conflits a été réitérée à maintes reprises dans cette salle.
English: Some of the documents may be grouped (or bundled) into one or more zipped files for a particular event.
French: Certains documents peuvent être regroupés dans un ou plusieurs fichiers compressés pour telle ou telle manifestation.
English: In particular, we look to the Kosovo Assembly to finalize the adoption of laws on languages and cultural heritage as soon as possible.
French: Nous espérons en particulier que l'Assemblée du Kosovo mènera dès que possible à son terme l'adoption de la législation relative aux langues et au patrimoine culturel.
English: Article III-13 The Commission shall report to the European Parliament, to the Council of Ministers and to the Economic and Social Committee every three years on the application of the provisions of Article I-8 and of this Title.
French: Article III-13 La Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil des ministres et au Comité économique et social tous les trois ans sur l'application des dispositions de l'article I-8 et du présent titre.
English: Strategic workforce planning takes into account new mandates, retirements, skill gaps, new posts, upcoming post occupancy limits, and the geography and gender profile of the Organization.
French: Cette planification stratégique des effectifs prendrait en compte les nouveaux mandats, les départs à la retraite, les lacunes dans le domaine des compétences, les nouveaux postes, des limites à l'occupation des postes et la situation de l'Organisation sur le plan de la répartition géographique et de l'équilibre entre les effectifs des deux sexes.
English: While further assessments are being done to define remediation needs, we believe that the IJC's figure exaggerates the requirement.
French: Bien qu'on poursuive les évaluations pour déterminer les besoins d'assainissement, nous croyons que les chiffres de la CMI surestiment le besoin.
English: Your Fiat will need to be equipped with Blue&Me™ to use eco:Drive.
French: Votre Fiat doit être équipée du système Blue&Me™ pour pouvoir utiliser eco:Drive.
English: To sum up, China is a large market for standard pipe, and it appears that current demand for pipe and tube products is healthy and is likely to remain so in the near to medium term.
French: Pour résumer, la Chine est un immense marché pour les tubes normalisées et la demande actuelle de tubes et de produits de tubes semble bonne et devrait sans doute le demeurer à court ou à moyen terme.
English: A-031548 Project duration: 2003–2008 CIDA contribution: $9.6 million Canadian executing agency:
French: A-31548 Durée du projet : 2003–2008 Contribution de l'ACDI : 9,6 millions de dollars Agent d'exécution canadien :
English: AMIENS (1918) The Battle of Amiens, 8 - 11 August 1918 (Canadian Battle Series No. 15), by Brereton Greenhaus, Balmuir Books, Toronto, 1995.
French: Guide to the Holdings of the Archives of the Ecclesiastical Province of Ontario, par The Archivists of the Ecclesiastical Province of Ontario, Agincourt, Ontario, Generation Press inc.
English: Manufacturers wishing to introduce devices onto the market after the new Regulations take effect will need to obtain licences for those devices prior to selling them; there is no grace period for these devices.
French: Les fabricants qui voudront mettre des instruments sur le marché après l'entrée en vigueur du nouveau Règlement devront les faire homologuer avant de les mettre en vente; aucune période de grâce n'est prévue pour ces instruments.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Developing Workable Solutions > 7.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Developing Workable Solutions > 7.
English: [Abraham] called there on the name of the Lord, the Everlasting God.
French: [Abraham] invoqua le nom de l’Éternel, Dieu de l’éternité.
English: • Age at onset < 50 years • Absence of a PrP gene mutation
French: Communication d’informations Il est bon de planifier la communication au public des informations nouvelles et importantes.
English: S/RES/1537 (2004) Adopted by the Security Council at its 4938th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1537 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4938e séance [A A C E F R]
English: Everywhere on Earth, except at the Equator, the lengths of daily daylight periods change.
French: Partout sur Terre sauf à l'équateur, la longueur de la période d'ensoleillement quotidien change.
English: However, Canadian diplomatic staff, including Ms. Graham, were forced to quit Lagos six months later, when General Sani Abacha's displeasure with Canadian criticism of his rule became pronounced and the Canadian presence unwelcome.
French: Toutefois, le personnel diplomatique canadien, y compris Mme Graham, doit quitter Lagos six mois plus tard, parce que le général Sani Abacha, fort mécontent des critiques des Canadiens contre son régime, ne souhaite plus leur présence.
English: Using technology to have common process design
French: Recourir à la technologie pour concevoir des processus communs
English: The E.B.R.A. speaks of the community of interest or community of identity or the historical pattern of an electoral district, which can give rise to differing, often contradictory interpretations.
French: La L.R.L.C.E. fait état de la communauté d'intérêts ou de la spécificité d'une circonscription électorale ou de son évolution historique, ce qui peut donner lieu à différentes interprétations souvent contradictoires.
English: Then factors specific to the computer industry will earn high returns.
French: L'appui politique à la libéralisation du commerce prendra par conséquent une forme différente selon le type de libéralisation proposé.
English: Looking ahead, there are essential steps to be taken in 2003-04 to advance the Government’s priorities and address key challenges facing Canada, including continuing to take action on climate change and improving the climate for investment in our resources sector and related industries.
French: Pour ce qui est de l’avenir, certaines mesures essentielles doivent être prises en 2003-2004 afin de faire progresser les priorités du gouvernement et d’aborder les principaux défis auxquels le Canada doit faire face, notamment continuer de prendre des mesures ayant trait au changement climatique et améliorer le climat d’investissement dans le secteur des ressources et les industries connexes.
English: As always, you can view the latest patch notes for the complete list of changes and additions.
French: Comme d'habitude, vous trouverez la liste de tous les changements dans les notes de mise à jour.