ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the extensive use of Canadian experts as a source of policy advice in these areas, it is expected that many of these new initiatives will include Canada Corps components to facilitate the involvement of even more Canadians in this important work. 
French: Compte tenu du grand recours à des spécialistes canadiens pour obtenir des conseils stratégiques dans ces domaines, on s'attend à ce qu'un grand nombre d'initiatives comportent des volets du Corps canadien, afin de faciliter la participation d'un nombre encore plus élevé de Canadiens dans ce domaine important.
English: GT 8740-P2-200511130 Name change of Company O2005-361 O2005-343 90 (.doc - 110KB) 2005-04-21 2005-05-21 GT 8740-P2-200504888 Confidentiality of Customer Records (pursuant to Decision 2005-15) O2005-200 O2005-166 89 (.doc - 161KB) 2005-03-03 2005-04-03 GT 8740-P2-200502460 Addition of Centrex II Service O2005-138 O2005-103 88 (.doc - 199KB) 2005-03-03 2005-04-03 GT 8740-P2-200502452 Centralized Emergency Report Service (9-1-1) and agreement - Approved tariff pages O2005-145 87 (.zip - 69KB) 2005-03-01 2005-01-01 GT 8740-P2-200502329 Direct toll and network access costing O2005-97 O2005-132 86 (.zip - 189KB) 2005-01-10 2005-02-10 GT 8740-P2-200500308 Compensation per call - Approved Tariff Page O2005-54 85 (.doc - 135KB) 2005-01-13 2005-02-13 GT 8740-P2-200500407 Centrex II Service File Closed Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: TG 8740-P2-200511130 Changement de nom de compagnie O2005-361 O2005-343 90 (.doc - 110KO) 2005-04-21 2005-05-21 TG 8740-P2-200504888 Confidentialité des renseignements sur l'abonné (suite à la décision 2005-15) O2005-200 O2005-166 89 (.doc - 161KO) 2005-03-03 2005-04-03 TG 8740-P2-200502460 Addition du service Centrex II O2005-138 O2005-103 88 (.doc - 199KO) 2005-03-03 2005-04-03 TG 8740-P2-200502452 Service d'appel d'urgence centralisé (9-1-1) et entente - Pages tarifaires approuvées O2005-145 87 (.zip - 69KO) 2005-03-01 2005-01-01 TG 8740-P2-200502329 Coûts de l'interurbain et de l'accès au réseau O2005-97 O2005-132 86 (.zip - 189KO) 2005-01-10 2005-02-10 TG 8740-P2-200500308 Compensation par appel - Page tarifaires approuvées O2005-54 85 (.doc - 135KO) 2005-01-13 2005-02-13 TG 8740-P2-200500407 Service Centrex II Dossier fermé Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The meetings of the steering committee are invariably held in camera.
French: Les réunions du comité de direction se déroulent toujours à huis clos.
English: Long Service Award - extends formal recognition to employees for long and faithful service.
French: Les primes de long service - qui récompensent officiellement les services assidus et loyaux des employés.
English: In a major United Nations effort to address human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) issues within peacekeeping operations, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Department if Peacekeeping Operations signed a cooperation framework in January 2001, outlining the areas of cooperation in this crucial field.
French: Dans le cadre de l'importante initiative menée par les Nations Unies pour faire face au problème du VIH/sida au sein des opérations de maintien de la paix, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le Département des opérations de maintien de la paix ont signé en janvier 2001 un plan-cadre définissant les domaines de coopération dans ce secteur crucial.
English: It could happen that a life project may only be put in place in a third country.
French: Il arrive parfois qu’un projet de vie ne puisse être mis en place que dans un pays tiers.
English: Vernon and Monet's home at Giverny are both about 40 minutes away on the train (direction of Paris, less than 20€).
French: Normandieweb , toute l'information sur la Normandie et ses départements: Calvados, Eure, Manche, Orne, Seine-Maritime.
English: This technical bulletin introduces greywater as a water demand management tool that could alleviate water scarcity in the Middle East and North Africa (MENA).
French: Initiative régionale concernant la demande d’eau — WaDImena — a produit un bulletin qui fait valoir que le recours aux eaux grises est un outil de gestion de la demande d’eau pouvant être un élément de solution à la rareté de l’eau dans les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord (région MOAN).
English: ▪ Provide pointers to program information held by each federal institution within their record keeping system.
French: ▪ Fournissent des identificateurs des renseignements de programmes détenus par chaque institution fédérale dans son système de tenue des dossiers.
English: The records must be produced in a manner that allows the officer to review, understand and make determinations about the company’s compliance with customs laws and regulations.
French: Les documents doivent être présentés de façon à permettre à l’agent d’examiner, de comprendre et de déterminer le niveau de conformité de l’entreprise aux lois et aux règlements des douanes.
English: Item 5 - Comments and proposals from partner Governments and international  organisations
French: Point 5 − Commentaires et propositions émanant de gouvernements et d'organisations internationales partenaires
English: Recent research shows a strong positive correlation between remittances and poverty reduction in developing countries.
French: Les recherches menées récemment montrent une forte corrélation positive entre les envois de fonds et la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: The project will include a Code of Practice developed by a multi-stakeholder group for on-line merchants and development of a standard for consumer protection in electronic commerce.
French: Le projet comporte l’élaboration, par un groupe d’intervenants multiples, d’un code de pratiques destiné aux commerçants en ligne, et d’une norme pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique.
English: The creation of a Rapid Research Response Team would provide a coordinated research response to a public health crisis, nationally and internationally.
French: La mise sur pied d’une unité d’intervention rapide permettrait de coordonner la recherche en cas de crise nationale ou internationale de santé publique.
English: Suzanne Osborne Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: 613-957-0254 Fax: 613-957-0941 PFP.PAFP@ceaa-acee.gc.ca
French: Suzanne Osborne Programme d’aide financière aux participants Agence canadienne d’évaluation environnementale Place Bell Canada 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : 613-957-0254 Téléc. : 613-957-0941 PFP.PAFP@acee-ceaa.gc.ca
English: Increasing French programming and bilingual services? 3.
French: Accroissement du nombre de programmes axés sur la communauté francophone et la dualité linguistique? 3.
English: Addressing emerging issues through ESD, e.g. nanotechnologies and chemicals, was also an item on the MEDIES agenda.
French: L'initiative MEDIES envisage également des questions nouvelles (nanotechnologies et produits chimiques, par exemple) par le biais de l'EDD.
English: The future convention would be of high quality and would be worded in a way that would make it possible for States to ratify it as quickly as possible.
French: La future convention serait de grande qualité et serait libellée d'une manière qui permettrait aux États de la ratifier aussi rapidement que possible.
English: Ogilvy Renault Suite 1600-45 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 On behalf of:
French: Ogilvy Renault Suite 1600-45 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1P 1A4 Partie :
English: Individual competition Group competition Individual event 7 48 kg 53 kg 58 kg 63 kg 69 kg 75 kg Over 75 kg 1 12-team tournament 1 12-team tournament Continued on next page 2 2 15
French: Annexe A – Programme olympique, Quotas** Sports T 324 196 H 114 98 F 210 98 À définir 9 Concours par équipes Concours individuel Exercices au sol Cheval-arçons Anneaux Saut Barres parallèles Barre fixe Rythmique 96 96 Épreuves hommes
English: The Govt has taken over the Kenya Co-operative Creameries to increase farmers' access to production facilities; Kenya fish quality standards having been improved allowing the country's exports to move from List II to List 1 leading to unrestricted fish exports to the European Union (EU) states; A new cooperative Societies (Amendment) Act 2004 has been enacted and is operational; 1,759 ha of degraded forest have been rehabilitated by the forestry department and another 3273 ha established by stakeholders; Institutions responsible for environmental management such as the National Environmental Management Authority (NEMA), The National Environmental Council (NEC) and the National Environmental tribunal (NET) have been operationalized; and A sessional paper on the Kenya Housing Policy has been produced; there is also in circulation and consideration by stakeholders the Draft Housing Bill.
French: L'État a repris en main la coopérative laitière du Kenya afin d'améliorer l'accès des éleveurs aux équipements de l'industrie crémière; Les normes de qualité du poisson pêché au Kenya se sont élevées, ce qui permet aux exportations nationales de passer de la liste II à la liste I, ce qui signifie que les exportations de poissons vers les pays de l'Union européenne ne sont plus soumises aux quotas; Un amendement à la loi de 2004 sur les coopératives a été adopté; il est entré en vigueur; Quelques 1 759 hectares de forêt dégradée ont été réhabilités par la direction des forêts, et 3 273 hectares de forêt ont été plantés par des parties intéressées; Des institutions chargées de la gestion environnementale telles que l' Agence nationale de gestion de l'environnement (NEMA), la Commission nationale pour l'environnement (NEC) et le tribunal national de l'environnement (NET) sont devenues opérationnelles; et Un document de séance sur la politique kényenne du logement a été produit; le projet de loi sur le logement circule actuellement parmi les parties intéressées pour examen.
English: LES salaries, rents and large FSD payments continue to be paid by Riyadh.
French: Les salaires des ERP, les loyers et les paiements importants effectués en vertu de la DES continuent à être payés par Riyad.
English: Groupe Scolaire Riviera (F) Secondaire: Lycée Blaise Pascal JAMAICA, Kingston III (E) American International School JAPAN, Tokyo 0 JORDAN, Amman III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KUWAIT, Kuwait III * LAOS, Vientiane V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LEBANON, Beirut IV (E) American Community School (F) Lycée Verdun LESOTHO, Maseru II (E) American International School of Lesotho MADAGASCAR, Antananarivo IV * MALAWI, Lilongwe IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAYSIA, Kuala Lumpur II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAURITANIA, Nouakchott V** * MOROCCO, Rabat II (E) American School (F) Lycée Descartes MOZAMBIQUE, Maputo V * NAMIBIA, Windhoek I E) Windhoek International School NEPAL, Kathmandu V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGERIA, Lagos
French: III* JAMAÏQUE, Kingston III (E) American International School JAPON, Tokyo 0 JORDANIE, Amman III (E) American Community School (F) École française d'Amman KENYA, Nairobi V* (E) International School of Kenya (F) Lycée Denis Diderot KOWEÏT, Koweït III * LAOS, Vientiane V** (E) Vientiane International School (F) École Hoffet LESOTHO, Maseru II (E) American International School of Lesotho LIBAN, Beyrouth IV (E) American Community School (F) Lycée Verdun MADAGASCAR, Antananarivo IV * MALAWI, Lilongwe IV* (E) Bishop Mackenzie International Schools MALAISIE, Kuala Lumpur II (E) International School of Kuala Lumpur (F) École française MALI, Bamako V (E) American International School (F) Lycée Liberté MAROC, Rabat II (E) American School (F) Lycée Descartes MAURITANIE, Nouakchott V** * MOZAMBIQUE, Maputo V * NAMIBIE, Windhoek I (E) Windhoek International School NÉPAL, Katmandou V (E) Lincoln School (F) École française NICARAGUA, Managua III (E) American-Nicaraguan School (F) Collège Victor Hugo NIGER, Niamey V (E) American School of Niamey (F) Lycée La Fontaine NIGÉRIA, Lagos
English: The Committee of Ministers shares the Assembly's concerns about the continued lack of a political solution to the various "frozen" conflicts in the South Caucasus.
French: Le Comité des Ministres partage les préoccupations de l’Assemblée face à l’absence persistante de solution politique aux différents conflits « gelés » du Caucase du Sud.
English: An appropriate application of multi-year financing frameworks may mitigate this problem by establishing a strategic framework that covers both core and supplementary funding.
French: Une application judicieuse des plans de financement pluriannuels peut atténuer ce problème en établissant un cadre stratégique qui couvre tant les ressources de base que les ressources supplémentaires.
English: In Slovenia, the ministries of Education and of Information Society have jointly established a network which presently consists of 21 e-schools as centres of ICT learning in local environments.
French: En Slovénie, les ministères de l’éducation et de la société de l’information ont établi conjointement un réseau de 21 écoles en ligne à ce jour en tant que centres d’apprentissage en TIC dans les environnements locaux.
English: Clean the Creek Program $48,000 Black Creek Conservation Project of Toronto - Toronto (North York) This project will improve water quality in the Black Creek watershed through education and community action.
French: Programme de nettoyage du ruisseau 48 000 $ Projet de conservation du ruisseau Black - Toronto (North York) Ce projet améliorera la qualité de l'eau dans le bassin hydrographique du ruisseau Black grâce à la sensibilisation et aux mesures communautaires.
English: I suggest that we keep to the chosen procedure with debate.
French: Je vous propose d'en rester à la procédure avec débat qui a été choisie.
English: Information Located Outside Canada ITA 143.2(13) Subsection 143.2(13) of the Act applies where information related to an indebtedness in respect of an expenditure is located outside Canada, and the Minister of National Revenue is not satisfied that the indebtedness is not a limited-recourse amount.
French: Renseignements à l'étranger concernant une dette LIR 143.2(13) Le paragraphe 143.2(13) de la Loi s'applique dans le cas où des renseignements concernant une dette se rapportant à une dépense se trouvent à l'étranger et où le ministre du Revenu national n'est pas convaincu que la dette n'est pas un montant à recours limité.
English: Such an approach could help avoid the potential for stakeholder consultation fatigue and more importantly, provide a more cost effective way for Measurement Canada to manage its ongoing relationship with both citizens and clients.
French: Cette approche permettrait d'éviter que les intervenants finissent par considérer la consultation comme une corvée, et plus encore, fournirait à Mesures Canada une façon plus économique de gérer sa relation avec les citoyens et les clients.
English: Beauharnois-Salaberry (-1.6 percent), Les Jardins-de-Napierville (-0.5 percent), Acton (-1.6 percent) and Le Bas-Richelieu (-3.9 percent).
French: 100), Acton (-1,6 p. 100) et Le Bas-Richelieu (-3,9 p.
English:    Basic Military Occupational Training   After completing BMQ or SQ, Medical Technicians go on to Basic Military Occupational (MOC) Training.
French:    Cours professionnel â€" niveau avancÃ©   AprÃ¨s avoir rÃ©ussi la QMB ou la QS, les techniciens mÃ©dicaux suivent le cours Ã©lÃ©mentaire de leur groupe professionnel militaire.
English: Zahariev, K., Christian, J. and Denman,K.
French: Zeng, J., Nojiri, Y., Murphy, P.P., Wong, C.S. et Fujinuma, Y. 2002.
English: The formative evaluation recommends that:
French: Recommandations de l’évaluation formative :
English: 5.6.3 SIGMET Heading The second line of a domestic SIGMET is the SIGMET heading and contains the following:
French: 5.6.3Â En-tête d'un SIGMET La seconde ligne d'un SIGMET destiné au pays est l'en-tête de SIGMET qui contient ce qui suit:
English: The absence of IP culture results in a stagnant, receding economy, a lack of creativity and inventiveness, and a business climate bereft of FDI, consistency, or reliability.
French: L'absence d'une culture de la propriété intellectuelle aboutit à une économie stagnante et déficiente, à un manque de créativité et d'inventivité et à un climat des affaires caractérisées par une absence d'investissements étrangers directs, d'homogénéité ou de fiabilité.
English: With regard to the last point, which was raised by Mr Casaca, concerning Amendments 2 and 6, I apologise.
French: En ce qui concerne le dernier point, qui a été soulevé par M. Casaca au sujet des amendements 2 et 6, je m’excuse.
English: Selection 12/02/2010 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 13/14 février 2010.
French: Sélection 12/02/2010 Les sélectionnés Toulonnais du week-end du 13/14 février 2010.
English: Part II of the Status of the Artist Act also specifies a role for the Minister of Canadian Heritage, whose clientele includes organizations and individuals who use the Tribunal's adjudication, mediation and information services.
French: La partie II de la Loi attribue également un rôle au ministre du Patrimoine canadien dont la clientèle sectorielle inclut les organismes et les particuliers qui ont recours aux services d'arbitrage, de médiation et d'information du Tribunal.
English: • The provision in the current Act which stipulates that a federally incorporated cooperative must operate in more than one province is maintained in the bill.
French: • La disposition prévoyant dans la loi actuelle que la coopérative constituée sous le régime fédéral doit exercer ses activités dans plus d'une province est maintenue dans le projet de loi.
English: Would you like to enjoy a gourmet treat away from the crowds?
French: Qui n'a pas rêvé de telles aventures?
English: The Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) told us to hasten when passing through the abodes of the wrongdoers and those who had been punished, and he forbade entering such places. In al-Saheehayn it is says: “Do not enter upon those who have been punished unless you are weeping, lest there befall you something like that which befall them.” He (peace and blessings of Allaah be upon him) said that when he passed by ashaab al-hijr [the dwellers of the rocky tract – see al-Hijr 15:80], in the land of Thamood, the people of Saalih (peace be upon him).
French: Les images ayant une ombre sont celles qui possèdent un relief comme les statues.
English: The top 25% of donors contributed 82% of all donations in 2000, giving $213 or more per donor.
French: Le quart supérieur des donateurs a été à l’origine de 82 % des dons effectués en 2000, soit au moins 213 $ par donateur.
English: The short-term effects from these exposure were determined in rats at 21 days of age, as well as the long-term effects in mature rats on reproductive function and breast cancer development.
French: Nous avons déterminé les effets à court terme de ces expositions chez des rats âgés de 21 jours, de même que les effets à long terme sur la fonction reproductrice et le développement du cancer du sein chez des rats à maturité.
English: Special significance of the species Sowerby’s beaked whale is a member of one of the least known groups of large mammals (the Ziphiidae), and together with the northern bottlenose whale, likely has one of the largest ranges within Atlantic Canada of any ziphiid.
French: Importance de l’espèce La baleine à bec de Sowerby fait partie d’un des groupes les moins connus de gros mammifères (les Ziphiidés) et, au même titre que la baleine à bec commune, occupe probablement parmi les Ziphiidés une des plus grandes aires de répartition dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) helps Aboriginal people prepare for, obtain and maintain employment.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) a pour but d'aider les Autochtones à se préparer au marché du travail, à obtenir un emploi et à le conserver.
English: Experience has shown that in most cases priority should be given to the institutional aspects.
French: L'expérience a démontré que, dans la plupart des cas, la priorité devrait être accordée aux aspects institutionnels.
English: Performance measures are currently in place at the level of activities to support sustainable development commitments.
French: Des mesures de rendement sont actuellement en place en ce qui concerne les activités qui appuient les engagements en matière de développement durable.
English: The Commission for Social Development recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolution for adoption by the General Assembly:
French: La Commission du développement social recommande au Conseil économique et social d'approuver le projet de résolution ci-après aux fins d'adoption par l'Assemblée générale :
English: For controlled emission factors, the user should select the emission factor which is representative of the source.
French: Dans le cas des facteurs d’émission après épuration, l’utilisateur doit choisir celui qui est représentatif de la source.
English: The Board of Directors will meet regularly at such intervals as will allow it to carry out effectively its responsibilities and as soon as possible in response to a specific request by any Participant. c.
French: Le Comité de direction se réunit régulièrement à des intervalles lui permettant d’assumer effectivement ses responsabilités, et le plus rapidement possible à la suite d’une demande particulière de l’un quelconque des Participants. c.
English: If this is the case, you should advise the Agency of this fact at the time you submit your written request to have your complaint transferred to the formal process.
French: Si tel est le cas, vous devriez en aviser l'Office au moment où vous envoyez votre demande par écrit de faire transférer votre plainte au processus formel.
English: Central American Centres of Excellence Promoting Local Water Management in Nepal Seeking sustainability in rural Egypt:
French: Centres d'excellence en Amérique centrale L'Égypte rurale en quête d'un environnement durable :
English: In 2000, CIRIPS took its campaign to the warring communities in Cross River State with the Peace and Conflict Resolution Project.
French: En 2000, elle a lancé le projet en faveur de la paix et du règlement du conflit armé entre les communautés de l'État de Cross River.
English: The Chair responded indicating that the explanation of the vote will come after the vote.
French: Le président a répondu que l’explication des votes se ferait après le vote.
English: It should be noted that covered spandex yam enters under the appropriate tariff item that corresponds to the nature of the covering.
French: On doit noter que le fil# spandex guipé est classé dans le numéro tarifaire correspondant à la nature du guipage.
English: Thank you for your interest in the ESTEEM Team.
French: Merci de visiter le site de l’Équipe ESTEEM.
English: (For example, Alberta's Métis Betterment Act of 1938 defined Métis as persons "of mixed white and INDIAN blood having not less than one-quarter Indian blood,"not including those people already defined under Canada's INDIAN ACT as treaty or nontreaty Indians.)
French: (Ainsi, le Métis Betterment Act de l'Alberta, une loi votée en 1938, définit les Métis comme des personnes « de sang blanc et de sang INDIEN mêlés, n'ayant pas moins d'un quart de sang indien » , ce qui exclut les peuples qui, en vertu de la LOI SUR LES INDIENS u Canada, sont définis comme des Indiens visés ou non par un traité).