ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also ignores the cumulative impact of the sanctions on all the economic, social, cultural, educational and even psychological aspects of life for the Iraqi people and their projected impact on future generations even if they were to be lifted now.
French: En outre, il passe sous silence les effets cumulatifs que les sanctions ont sur le peuple iraquien sur les plans économique, social, culturel et éducatif, voire psychologique, ainsi que les conséquences que les sanctions auront vraisemblablement sur les générations futures, même si elles étaient levées aujourd'hui.
English: Exchange and Cooperation Centre for Latin America International Confederation of Free Trade Unions
French: Deuxième partie Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa trentième réunion directive (Genève, 2-4 décembre 2002)*
English: Lie: say "funny, too, as we have heard that it was the UEFA would have demanded the removal of the banner.
French: Lie: dire «drôle, aussi, comme nous l'avons entendu dire que c'était de l'UEFA aurait exigé le retrait de la bannière.
English: • Number of graduate students associated with MCRIs by level of study
French: Nombre d’étudiants de cycle supérieur participant à des Grands travaux de recherche concertée par niveau d’études.
English: IRC also includes initiatives designed to improve the regulatory capacity of developing countries and emerging economies.
French: Cet échange a grandement contribué à améliorer la compréhension des systèmes et des pratiques exemplaires en matière d'examen des médicaments européens et canadiens.
English: Active employment improvement actions that the Government is pursuing are expected to increase job opportunities for women, especially women wishing to ascend to senior positions.
French: La politique volontaire menée par le Gouvernement en faveur de l'emploi devrait élargir les possibilités d'emploi des femmes, en particulier de celles qui visent des postes de direction.
English: Ms. do Rosário (Guinea-Bissau), responding to a question posed under article 5, said that her Government had established a commission to fight trafficking in persons that brought together the pertinent ministries and non-governmental organizations (NGOs).
French: Mme do Rosário (Guinée-Bissau), répondant à une question liée à l'article 5 de la Convention, déclare que le gouvernement de la Guinée-Bissau a mis en place une commission chargée de lutter contre la traite des personnes, et réunissant des membres des ministères concernés et d'organisations non gouvernementales (ONG).
English: • IT212, Income of Deceased Persons - Rights or Things
French: • IT212, Revenu de personnes décédées - Droits ou biens
English: Foundation Conditions: Backfill:
French: Tous les coûts unitaires des résidences comprennent les coûts des branchements électriques qui répondent au Code canadien de l'électricité.
English: Although the composition of the gastric innervation has been determined in animal models, relatively little known about the innervation of the human antro-pyloric region.
French: La composition de l'innervation gastrique a été déterminée dans des modèles animaux; toutefois, on possède peu d'information sur l'innervation de la région antro-pylorique chez l'humain.
English: The World Bank, together with othermultilateral development banks and the Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee, co-sponsored an international forum on harmonization in February 2003.
French: En février 2003, la Banque mondiale, de concert avec d’autres banques multilatérales de développement et le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques, ont parrainé un colloque international sur l’harmonisation.
English: Mr President, we could reiterate today everything that we said yesterday, during Question Time to the Council, on this same subject. This is especially true as regards the obligation of airlines to publicize our rights concerning damages in the case of overbooking - putting an end to the current ignorance - and as regards the suitability of promoting a regulation aimed at covering the damages caused by missing connections with other flights.
French: Monsieur le Président, tout ce que nous avons dit hier à ce sujet, pendant l'heure des questions au Conseil, nous pourrions le répéter aujourd'hui, surtout en ce qui concerne l'obligation des compagnies aériennes d'afficher les droits en cas de préjudice causé par l'overbooking - mettant ainsi un terme à l'ignorance régnant actuellement - et l'utilité de promouvoir une norme visant à compenser les préjudices causés par les pertes de connexions avec d'autres vols.
English: • Provide advisory services to developing countries in the formulation of FDI policies, with particular focus on ICT, and the establishment of sound productive and equitable investment regimes that are fully coordinated with all other national policies;
French: • Fournir des services consultatifs aux pays en développement pour la formulation de politiques en matière d'investissement étranger direct, en mettant l'accent sur les TIC, et pour la mise en place de régimes d'investissement rationnels, productifs et efficaces pleinement coordonnés avec toutes les autres politiques nationales;
English: Both the learning and the ethics initiatives are good examples of how the public service approaches institutional change: broad engagement and mobilization of central agencies, leadership from public sector executives, and dialogue with managers across the country led by deputy ministers.
French: Il importe d’effectuer une recherche systématique pour voir comment les modèles de prestation de services varient d’une administration à l’autre dans des secteurs similaires (par exemple en déterminant quels sont les ordres de gouvernement et les types d’organismes responsables des transports ou de la réglementation environnementale) et obtenir des données comparables sur les différents niveaux de rendement.
English: Emanuela Volpe in the lightness of spring "unfinished" is like a light inner and physical.
French: Emanuela Volpe dans la légèreté du printemps «inachevé» est comme une lumière intérieure et physique.
English: If one sister is alive, the other may not be taken to wife, until the sister who is the wife is dead.
French: 9 Tu ne découvriras point la nudité de ta sœur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou née hors de la maison. 10 Tu ne découvriras point la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta fille.
English: Abundance and diversity of breeding songbirds were monitored over a 4-year period, including 2 years each of pre- and post-harvest conditions.
French: L'abondance et la diversité des oiseaux chanteurs ont été suivies durant 4 ans, incluant 2 années avant la coupe et deux après la coupe.
English: Check in with the Battlegrounds or PvP vendors and see how good you will look after your rank or reputation has increased.
French: Vous pouvez donc vous rendre auprès des marchands d'objets des Champs de bataille ou du mode joueur contre joueur et voir à l'avance à quoi votre personnage ressemblera lorsqu'il aura atteint la réputation ou le grade requis.
English: Malaysia had been party to the Convention since 1995 and was currently in the process of acceding to the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: La Malaisie, qui est partie à la Convention depuis 1995, est en train de souscrire au Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: MPC planning With a total floor area of 60,000 m2, the three-storey MPC for the Beijing Games will be the largest ever in Olympic history.
French: Visite guidée du CPP Les trois étages du CPP, couvrant une surface au sol de 60.000 m2 , feront de lui le plus grand centre de presse de toute l'histoire olympique.
English: The Transitional National Assembly, for the period of the new building in Canberra, but was then in Melbourne.
French: L'Assemblée nationale de transition, pour la période du nouveau bâtiment à Canberra, mais a ensuite été à Melbourne.
English: Against this deteriorating background, efforts to combat illegal drugs continue.
French: Sur ce fond de dégradation de la situation, la lutte contre les substances illicites se poursuit.
English: Penalty — failing to comply with evacuation order 20(3) A person who fails to comply with an evacuation order made under section 8.2 or 12 is liable on summary conviction to a fine of not more than $50,000., or imprisonment for a term of not more than one year, or both.
French: Peine — omission d'obtempérer à un ordre d'évacuation 20(3) Quiconque omet d'obtempérer à un ordre d'évacuation donné en vertu de l'article 8.2 ou 12 est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende d'au plus 50 000 $ et d'une peine d'emprisonnement d'au plus un an, ou de l'une de ces peines.
English: In compliance with the Law on Parliament Lawyers from 17 October 1997, aliens may submit their notifications to ombudsmen who have the following duties:
French: En vertu de la loi relative aux médiateurs parlementaires adoptée le 17 octobre 1997, les étrangers peuvent s'adresser à ces médiateurs qui ont alors les obligations ci-dessous:
English: It is high time we recognised that land ownership and clean water are fundamental rights.
French: Il est grand temps que nous considérions la propriété foncière et l'eau salubre comme des droits fondamentaux.
English: Values for toxicity are based on measured, rather than nominal, concentrations.
French: Les valeurs présentées ci-après au sujet de la toxicité sont basées sur des concentrations mesurées plutôt que sur des concentrations nominales.
English: Specific reproductive health interventions will be directed to South Kazakhstan, which constitutes 15 per cent of the country's population.
French: Des activités spéciales concernant la santé procréative seront exécutées dans la région sud du Kazakhstan, où résident 15 % de la population.
English: Approximately two thirds of the projected costs would come from the countries themselves and one third, or $6.1 billion, would come from the international donor community.
French: Environ les deux tiers de ce montant seraient financés par des sources nationales et le tiers, soit 6,1 milliards de dollars, par la communauté des donateurs internationaux.
English: In a previous audit report, the Committee recommended that the Ministerial Direction governing investigations on campus be rewritten, and we note that the new Direction addresses Committee concerns about the terminology in the previous Direction not being consistent with the CSIS Act.
French: Dans un précédent rapport de vérification, le Comité avait recommandé de récrire l'instruction du Ministre touchant de telles enquêtes. Il a noté que la terminologie de la nouvelle instruction n'est plus incompatible avec la Loi sur le SCRS, problème qu'il avait déjà signalé.
English: · Art. 15(3) should be coherent with Art. 21(2) on detailed rules for the implementation of the labelling requirements, for which RPS is proposed, EP should be able to oversee the content of the measure (EP achieved in in conciliation that the conditions of recycling in third countries have to be equivalent, and not just "broadly" equivalent).
French: · l'article 15, paragraphe 3, devrait concorder avec l'article 21, paragraphe 2, sur les règles détaillées pour la mise en œuvre du marquage, pour lesquelles il est proposé d'avoir recours à la procédure de réglementation avec contrôle. Le PE devrait pouvoir contrôler le contenu de la mesure (en conciliation, le PE a obtenu que les conditions de recyclage dans les pays tiers soient équivalentes, et pas seulement "largement" équivalentes).
English: Accordingly, the Tribunal cannot find that the appellant is entitled to a rebate in respect of any of the goods for which a rebate was claimed.
French: Par conséquent, le Tribunal ne peut conclure que l'appelante a droit à un remboursement relativement à l'une quelconque des marchandises visées dans la demande de remboursement.
English: Public health infrastructure is the "foundation" to the business of public health.
French: L’infrastructure de santé publique est la « base » des activités liées à la santé publique.
English: Mr. Speaker, the nature of modern health research has changed dramatically.
French: Monsieur le Président, la recherche moderne en santé a grandement évolué.
English: 647, 35 N.W.2d 500 (1948) (holding that a treaty provision providing for reciprocal access to the courts of justice to nationals of the United States and Germany was suspended but not abrogated by the Second World War).
French: 48 à 50; La Court of Customs and Patent Appeals des États-Unis a ultérieurement étendu cette décision à l'exemption des droits de douane prévue par le Traité Jay, arguant que « la disposition concernant ces droits découle logiquement de la disposition concernant le libre passage.
English: HST will not apply to any prepayment that became due on or before ANNOUNCEMENT DATE.
French: Aucune TVH ne s’applique à un paiement à l’avance devenu exigible au plus tard à la DATE DE PUBLICATION.
English: The focus of the program was to meet the needs of Rainbow Youth’s clientele, many of whom face multiple employment barriers, including personal issues such as substance abuse, traumatic family backgrounds and low self-esteem.
French: L’objectif du programme était de répondre aux besoins des clients de Rainbow Youth, dont un bon nombre font face à de multiples obstacles à l’emploi, y compris des questions personnelles comme la toxicomanie, un milieu familial traumatisant et une piètre estime d’eux-mêmes.
English: Enter one or more keywords to search for.
French: Tapez un ou plusieurs mots clés.
English: EXPORTING A LOGICAL EARLY STEP The company’s initial foray into exporting began quickly, precipitated by demand from distributors and stores from around the world.
French: L’EXPORTATION : UNE ÉTAPE LOGIQUE Les premières expériences de l’entreprise en matière d’exportation n’ont pas tardé, précipitées par la demande des distributeurs et des magasins du monde entier.
English: May deduct up to 7% of positive balance for purposes of computing income for year.
French: Déduction possible d'au plus 7 % du solde positif dans le calcul du revenu pour l'année.
English: At the same time the formalities relating to freedom of movement and residence within the Union were the subject of work designed to ease them, and important measures were taken on cross-border judicial cooperation in civil, commercial and criminal matters.
French: Parallèlement à ces objectifs, les formalités liées au droit à la libre circulation et au séjour à l'intérieur de l'Union ont fait l'objet de travaux destinés à les réduire et d'importantes mesures ont été adoptées en matière de coopération judiciaire transfrontalière civile, commerciale et pénale.
English: A.13 – An RDSP is considered registered if all the conditions of subsection 146.4(2) of the Income Tax Act have been met.
French: R.13 – Un REEI est considéré comme enregistré si toutes les exigences énoncées au paragraphe 146.4(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu ont été respectées, dont celles qui suivent :
English: While progress generally appears good, several comments may need to be kept in mind for the future:
French: Les progrès paraissent d'une manière générale satisfaisants, mais plusieurs observations s'imposent pour l'avenir :
English: A Synthesis for Canada Mireille Dumont-Lemasson, Carol Donovan, Maggie Wylie  with the assistance of the Federal-Provincial-Territorial Advisory Committee on Health Services Working Group on Continuing Care June 1999  ISBN: 0-662-27936-0 (print publication) Cat. No.: H21-147/1999E (print publication)
French: Une synthèse pour le Canada Mireille Dumont-Lemasson, Carol Donovan et Maggie Wylie à  avec la collaboration du Groupe de travail sur les soins continus du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des services de santé  Juin 1999  ISBN 0-662-83816-5 (publication imprimée) Cat. H21-147/1999F (publication imprimée)
English: The European Council calls on the task force to review how its operational capacity can be reinforced and to focus on proactive intelligence.
French: Le Conseil européen appelle la task-force à réfléchir à la manière de renforcer sa capacité opérationnelle et à concentrer son action sur la collecte dynamique de renseignements.
English: Nor do any believe that the Act works at cross-purposes with any other legislation or body.
French: Personne ne croit non plus que la Loi vient dédoubler l'application d'une autre loi ou l'activité d'un autre organisme.
English: TREASURY BOARD Secretariat These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 2b – Treasury Board Secretariat – The grants listed in the Estimates .................................................... 18,850,000 . . . . . 1 18,850,001 Vote 15b – Compensation Adjustments – To authorize the transfer of $1,082,220 from Treasury Board Vote 1, and $375,517 from Treasury Board Vote 10, and $663,000 from Treasury Board Vote 20, Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .........
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Ministère Programme des services gouvernementaux Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Services gouvernementaux – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 6 020 000 $ du crédit 10 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de........................................... 1 876 429 831 6 020 000 66 325 191 1 948 775 022 Crédit 5b – Services gouvernementaux – Dépenses en capital ..............................................................................
English: A method developed for Environment Canada (ORTECH Corporation, 1994) was used to calculate an emission factor.
French: Une méthode élaborée pour Environnement Canada (ORTECH Corporation, 1994) a été utilisée pour calculer un coefficient d'émission.
English: For example, as each quarter passes, a one year rolling forecast would be extended by one quarter.
French: Par exemple, dans un processus de prévisions « ouvert », à la fin de chaque trimestre, un nouveau trimestre s’ajoute.
English: All the rest that was said a little while ago by one of our young colleagues is unacceptable, being not devil's advocacy but a defence of crimes and criminals.
French: Mais les propos que vient de tenir un jeune collègue sont inadmissibles, c'est se faire l'avocat, non pas du diable, mais des crimes et des criminels.
English: The failure of Obasanjo’s supporters triggered three big political developments.
French: L'échec des partisans d'Obasanjo a trois conséquences importantes.
English: According to General Bandua, by January 1999 UNITA had less than 100,000 litres of fuel on hand, and the acquisition of additional supplies became UNITA's top strategic procurement priority.
French: Or il fallait de grosses quantités de carburant pour les interventions de blindés et les mouvements de troupes de l'UNITA.
English: As the Sargent index now stands, one has to depend on shifts in the balance between weeks worked and weeks of covered unemployment due to increases in M, in the index based on voluntary unemployment, to correspond to the decline in EI/UI coverage that would accompany an increase in M in an index based on a model of involuntary unemployment.
French: Dans la forme actuelle de l'indice de Sargent, l'individu est tributaire des modifications de l'équilibre entre les semaines travaillées et les semaines de chômage assurées par suite de l'augmentation de M, dans un indice basé sur le chômage volontaire, afin de correspondre à la baisse de la couverture de l'AE/AC accompagnant une augmentation de M dans un indice basé sur un modèle de chômage involontaire.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/41.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/41).
English: Since the end of ecumenism is unity, the celebration of the Eucharist clearly cannot be the means to bring unification.
French: Il est très clair qu'en tant que but de l'unité, la Célébration ne peut constituer l'instrument de l'unification.
English: The need for ongoing safeguard mechanisms such as contained in the NAFTA will need to be assessed in light of the overall agreement on market access in the FTAA, the relation between possible FTAA safeguard mechanisms and existing regional trade agreements in the hemisphere, and the WTO obligations of Canada and the other FTAA partners.
French: Quant à la nécessité de mécanismes de sauvegarde permanents, comme ceux contenus dans l’ALENA, elle devra être évaluée à la lumière de l’accord global sur l’accès au marché dans la ZLEA, de la relation entre ces éventuels mécanismes et les accords commerciaux régionaux existants dans l’hémisphère, et des obligations du Canada à l’OMC et de celles des autres partenaires de la ZLEA.
English: The Commission approves on an interim basis the company-specific CATs, effective 1 January 1999.
French: Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 1er janvier 1999, les TSAE des compagnies.
English: I have met highly professional military personnel who are dedicated to their mission, committed to assisting the victims of war, willing to be proactive and to take risks, not staying in their barracks or behind their desks noting and reporting what has gone wrong, but going out in order to prevent things from getting worse.
French: J'ai rencontré des militaires faisant preuve du plus grand professionnalisme, dévoués à leur mission, résolus à aider les victimes de la guerre, volontaristes et prêts à prendre des risques.
English: It is, therefore, with regret that we note that our efforts during this session have not yielded the desired results.
French: Aussi notons-nous avec regret que les efforts déployés au cours de la présente session n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: The broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community for 1999 were formally adopted by the Council on 12 July (1).
French: Les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté pour 1999 ont été formellement adoptées le 12 juillet par le Conseil (1).
English: Substances, Inc.) 845 Barret Avenue Louisville, KY 40204 Telephone: (502) 583-6820 Fax number: (502) 583-6832 E-mail address: tstrader@sprynet.com Website: http://www.copes.org Funding:
French: Substances, Inc.) 845 Barret Avenue Louisville, KY 40204 Téléphone : (502) 583-6820 Télécopieur : (502) 583-6832 Adresse électronique : tstrader@sprynet.com Site Web : http://www.copes.org Soutien financier :
English: • Canadians’ shared sense of citizenship and quality of life will be strengthened through an increased participation in sport
French: • Une plus grande participation au sport raffermira notre sentiment d’une citoyenneté partagée et rehaussera la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: ◦ update the Human Resources Management Delegation Framework;
French: ◦ la mise à jour du cadre de délégation en matière de gestion des ressources humaines;
English: Mr. Ahmer also explained that avocado pulp is not normally eaten by itself or used as an ingredient.
French: M. Ahmer a également expliqué que la pulpe d'avocats ne se mange habituellement pas seule ou n'est pas utilisée comme un ingrédient.
English: The full text of the Convention and its protocols can be found on the UNECE web site: www.unece.org/env/lrtap.
French: Le texte intégral de la Convention et de ses protocoles figure sur le site de la CEE (www.unece.org/env/lrtap).