ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wyeth prescription products cover a wide range of conditions.
French: Ses médicaments délivrés sur ordonnance servent à traiter un nombre important d'affections.
English: This medium should be stored in an upright position at 4°C and protected from the light.
French: Ce milieu doit être conservé en position debout à 4°C et à l’abris de la lumière.
English: This is the place to enjoy a harmonious blend of hospitality, atmosphere, carefully prepared dishes and fine wines.
French: Ici, la qualité de l’accueil, l’ambiance, la cuisine soignée et les vins sont en harmonie.
English: 84 In this case, instead of drawing up a draft regulation including somidobove in Annex II and submitting it to the Adaptation Committee, the Commission rejected the ... request [of Lilly Industries Ltd] on the ground that the marketing of somidobove was banned because of the moratorium on BST, with the result that the conditions in Article 6(1) of Regulation No 2377/90 were not met.
French: 84 En l'espèce, au lieu de préparer un projet de règlement incluant le somidobove dans l'annexe II et de le soumettre au comité de réglementation, la Commission a rejeté la demande de [Lilly Industries Ltd], aux motifs que la mise sur le marché du somidobove était interdite en raison du moratoire sur la BST et que, par conséquent, les conditions de l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 2377/90 n'étaient pas remplies.
English: Concerning agenda item 122, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/55/521/Add.1.
French: S'agissant du point 122 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », le rapport de la Cinquième Commission a été publié sous la cote A/55/521/Add.1.
English: It was this House which, following its first direct election in 1979, was the first to give repressed peoples a moral voice, although it had virtually no powers at that time.
French: C'est cette Assemblée qui, depuis sa première élection directe de 1979, est la première devenue la voix morale des peuples opprimés, bien qu'à l'époque, elle n'avait encore pratiquement aucune compétence.
English: These include nozzles, orifices, flex hoses, adapters, cylinder straps, cylinder front clamps, control heads, pilot line adapter kits, pilot adapters, pressure switches and cylinders of FM-200, the extinguishing agent.
French: L'installation comprend des lances d'incendie, des orifices, des tuyaux souples, des raccords, des sangles et des brides frontales de cylindres, des têtes de commande, des trousses d'adaptation pour conduite pilote, des adaptateurs pour pilote, des manostats et des cylindres de FM-200, l'agent extincteur.
English: These stipulate, for the Principal Licence (“Grande patente”):
French: Ceci signifie, pour la grande patente :
English: Such a network was integrated through the use of satellites, aircraft, surface ships, fixed or re-locatable moorings for telemetry and autonomous underwater vehicles.
French: Ce réseau était intégré grâce à l'utilisation de satellites, d'aéronefs, de navires de surface, d'amarrages fixes ou mobiles pour la télémesure, et de véhicules sous-marins autonomes.
English: Furthermore, the domestic industry suffered injury as a result of being driven from the domestic market by the dumped and subsidized imports in the sense that having to rely on the United States for an increasing portion of its sales exposed it to exchange rate fluctuations which, because of the rise of the Canadian dollar against U.S. currency, resulted in losses.58 Witnesses from Uniboard testified that the company primarily tried to respond to the increased risk by reducing its production costs, but that it was not able to offset completely the negative effects of exchange rate fluctuations.59 115.
French: 114. De plus, la branche de production nationale a subi un dommage sous forme d'expulsion, par les importations sous-évaluées et subventionnées, du marché national en ce sens que sa dépendance forcée à l'endroit des États-Unis pour une proportion croissante de ses ventes l'a rendue vulnérable aux variations du taux de change qui, étant donné la hausse du dollar canadien par rapport au dollar américain, ont donné lieu à des pertes pour Uniboard58.
English: An ambassador for Canadian family medicine, he has promoted our discipline tirelessly especially in the francophone world. Everyone who meets Jacques is struck by his energy, his passion and his ever-renewed optimism.
French: Un ambassadeur de la médecine familiale au Canada, il a fait sans relâche la promotion de notre discipline dans la francophonie. Tous ceux qui font la connaissance de Jacques sont frappés par son énergie, sa passion et son optimisme indéfectible.
English: Statements were also made by the observers for Croatia, Azerbaijan, Algeria, El Salvador, Morocco, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Syrian Arab Republic, Argentina, Turkey, Afghanistan, France, Australia, Sri Lanka and Sao Tome and Principe.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants: Croatie, Azerbaïdjan, Algérie, El Salvador, Maroc, République bolivarienne du Venezuela, République arabe syrienne, Argentine, Turquie, Afghanistan, France, Australie, Sri Lanka et Sao Tomé-et-Principe.
English: CIHR-IAPH is also encouraging participants in the ACADRE -Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments - program to join the growing international aboriginal health research network.
French: L'ISA-IRSC invite les participants au programme MRPACA (Milieux de recherche sur le perfectionnement et l'acquisition de capacités pour les Autochtones) à devenir membres du réseau international, en pleine expansion, de recherche sur la santé des Autochtones.
English: Under Article 2 of Regulation No 1/2003 the party or the authority relying on the fundamental prohibition under Article 81(1) EC bears the burden of proving that its conditions are fulfilled, whilst the party claiming the inapplicability of that fundamental prohibition must prove that the conditions of Article 81(3) EC are fulfilled.
French: Aux termes de l’article 2 du règlement n° 1/2003, il incombe à la partie ou à l’autorité qui se prévaut du principe d’interdiction de l’article 81, paragraphe 1, CE de prouver que ses conditions d’application sont remplies, tandis que la partie qui invoque l’inapplicabilité de ce principe d’interdiction doit apporter la preuve des conditions de l’article 81, paragraphe 3, CE.
English: Individuals deprived of their liberty are exercising their right to appeal to the President for clemency.
French: Les personnes privées de liberté exercent leur droit au recours en grâce auprès du Président.
English: So, too, were Silicon Valley billionaires and Nobel Prize-winning writers like Sir V.S. Naipaul.
French: Et il y avait aussi des milliardaires de Silicon Valley et des écrivains récipiendaires du Prix Nobel de littérature, comme sir V.S. Naipaul.
English: Coming from a wheelchair racing background, Chris is an accomplished triathlete.
French: Après avoir participé à des courses en fauteuil roulant, Chris est devenu un triathlète accompli.
English: However, building productive capacities poses enormous challenges to the LDCs, mainly due to lack of adequate development finance, low savings and investment rates, low levels of technological development, insufficient managerial skills and lack of skilled manpower, the confluence of which undermines their international competitiveness.
French: Cela reste toutefois extrêmement difficile dans ces pays, principalement en raison d'un manque de ressources financières pour le développement, de la faiblesse des taux d'épargne et d'investissement, du faible niveau de développement technologique et de la pénurie de compétences de gestion et de main-d'œuvre qualifiée, tous éléments qui affaiblissent la compétitivité internationale de ces pays.
English: • the risk to health and safety
French: • le risque pour la santé et la sécurité;
English: • operating energy - the energy associated with the normal operation of the building for space heating, domestic water heating, and operating lights and appliances servicing the dwelling; and 
French: • l'énergie inhérente, c'est-à-dire l'énergie requise pour les services de l'habitation et de ses occupants au sein de la collectivité, par exemple pour le transport des marchandises et des personnes entre l'habitation et d'autres lieux.
English: For a year now the European Parliament has been formally engaged in an interinstitutional debate.
French: Il y a un an, le Parlement européen s'est formellement engagé dans un débat interinstitutionnel.
English: Weekly or bi-weekly staff meetings are one way to ensure that all Resource Centre staff, regardless of their organization of origin, feel integrated into the RC and part of a team.
French: mécanismes de communication qui permettent à tout le personnel d'échanger régulièrement de l'information et des points de vue. Les réunions hebdomadaires ou bimensuelles sont un moyen de s'assurer que tous les employés, peu importe leur organisme d'appartenance, se sentent intégrés au CR et sentent qu'ils font partie d'une équipe.
English: Benoît Bouchard Former President, Transportation Safety Board of Canada
French: Benoît Bouchard Ancien président, Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: In December 1999, two employees of the NGO Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (CARE) International were killed and two were taken hostage (later released) while travelling by road between Bentiu and Mayom in the Upper Nile region.
French: En décembre 1999, deux membres de l'ONG Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (CARE) International ont été tués et deux autres pris en otage (puis relâchés) sur la route reliant Bentiu à Mayom, dans la région du Haut-Nil.
English: Mrs. Sue Janne Alsaker
French: Mme Sue Janne Alsaker
English: Decisions taken by the Governing Council are already extremely open in their nature and fully transparent both to Governments and to non-governmental organizations;
French: Les décisions prises par le Conseil d'administration sont déjà extrêmement ouvertes par nature et pleinement transparentes tant pour les gouvernements que pour les organisations non gouvernementales;
English: Another visible demonstration of the Commission' s priorities in helping East Timor is the forthcoming visit at the end of this month of my colleague in the Commission, Mr Nielson, to East and West Timor.
French: La prochaine visite de mon collègue de la Commission, M. Nielson, au Timor-Oriental et au Timor occidental constitue une démonstration visible des priorités de la Commission en ce qui concerne l'aide apportée au Timor-Oriental.
English: 2514 HIGHWAY #20, PO BOX 310 FONTHILL, Ontario L0S1E0 MIDWAY LUMBER MILLS LTD.
French: 2514 HIGHWAY #20, PO BOX 310 FONTHILL, ONTARIO L0S1E0 MIDWAY LUMBER MILLS LTD.
English: The Cariboo-Chilcotin Film Commission is one of the newest film commissions in the province.
French: La Cariboo-Chilcotin Film Commission est l'un des plus jeunes bureaux du cinéma de la province.
English: High Reducing sulphur acidity allows more NH3 to be available to form ammonium nitrate, with the potential to affect particle composition, and possibly increase mass concentration in some areas and seasons.
French: Élevé La réduction de l'acidité du soufre fait en sorte qu'il y a davantage de NH3 pour former du nitrate d'ammonium, ce qui peut en retour modifier la composition des particules et accroître la masse de particules dans certaines régions et durant certaines saisons.
English: (couturier reconnu) "recognized apparel design house" means a company or partnership that 1. employs at least one apparel designer; and 2. has control, whether in its own right or indirectly through a partnership, corporation, trust or any other entity, over the use of its trademark.
French: (apparel) « vêtement de couturier original » Vêtement innovateur disponible uniquement en quantité limitée, qui est créé par un couturier reconnu ou par une maison de couture reconnue et qui porte sa marque de commerce, fixée de façon permanente, à titre de principale indication commerciale.
English: Q12 - What forms of payment are acceptable?
French: Question 12 : Quelles sont les modalités de paiement acceptées?
English: Also agreed is the need for both quantified and qualitative targets.
French: Tout le monde reconnaît également la nécessité de fixer des objectifs quantifiés et qualitatifs.
English: Yet there are alarmingly high levels of inequality of income and wealth within countries and among countries.
French: Pourtant, on observe encore des inégalités criantes en matière de revenus et de richesses, au sein des pays et entre ces derniers.
English: Activities of the High Commissioner
French: F.  Activités de la Haut-Commissaire
English: Clause 12.09(a) and (b) shall not apply to an employee who is in travel status, which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Les clauses 12.09a) et b) ne s’appliquent pas à l’employé en situation de voyage qui a droit de ce fait de demander un remboursement de ses frais de logement et/ou de repas.
English: That, of course, remains to be seen.
French: Évidemment, cela reste à voir.
English: In Annex IX, a two-generation study is replaced by the one-generation OECD 415 test extended with additional endpoints which are normally covered by the two-generation study (L.
French: À l'annexe IX, une étude sur deux générations est remplacée par l'essai OCDE 415 sur une génération avec des effets supplémentaires qui sont normalement couverts par l'étude sur deux générations (L.
English: Recalling its resolution 54/29 of 18 November 1999, in which it recalled that, in its resolution 34/111 of 14 December 1979, it had approved the idea of establishing the University for Peace as a specialized international centre for postgraduate studies, research and the dissemination of knowledge specifically aimed at training and education for peace and its universal promotion within the United Nations system,
French: Rappelant sa résolution 54/29 du 18 novembre 1999, dans laquelle elle a rappelé que, dans sa résolution 34/111 du 14 décembre 1979, elle avait approuvé l'idée de créer, dans le cadre du système des Nations Unies, une université pour la paix qui serait un centre international spécialisé d'études universitaires supérieures, de recherche et de diffusion des connaissances et qui aurait la particularité de dispenser une formation et une éducation axées sur la paix et sa promotion universelle,
English: It will mean that tomorrow afternoon we shall only have the Balkans debate.
French: Malheureusement, la guerre contre le crime organisé, le terrorisme ou les trafics en tous genres est beaucoup plus complexe.
English: This famous game is extremely widespread in Japan, and not only among the children.
French: Ce jeu bien connu est extrêmement répandu au Japon, et étonnemment, pas seulement parmi les enfants.
English: At the WTO conference in Cancun, the
French: Accès aux marchés – résultats obtenus en 2003
English: As at March 2005, 93 countries and territories had produced 104 such reports, ranging from middle-income countries to some of the lowest-income least developed countries.
French: Au mois de mars 2005, 93 pays et territoires, parmi lesquels on trouve aussi bien des pays à revenu intermédiaire que des pays figurant parmi les moins avancés aux revenus les plus faibles, avaient produit 104 rapports.
English: Canada has made several representations to Mexico outlining its concerns regarding the tax and will continue to follow the issue closely and intervene as necessary.
French: Le gouvernement du Canada a manifesté ses inquiétudes au gouvernement mexicain à l'égard de cette taxe; il continuera de surveiller la question de près et interviendra si nécessaire.
English: Setting an example The MIMAP program in the Philippines — launched more than 10 years ago — has already succeeded in giving the poor this voice in some areas of the country.
French: Donner l’exemple Aux Philippines, le programme MIMAP, lancé il y a dix ans, a déjà permis de donner une voix aux pauvres de certaines régions du pays.
English: To tell the keys one from another they must have names and fixed intervals; hence the names of the intervals and also the letters of the alphabet attached to the keys of the clavier and the notes of the scale.
French: Pour distinguer les degrés, il faut donner des noms et àces degrés et à leurs différents termes fixes; de là les noms des intervalles, et aussi des lettres de lalphabet dont on marque les touches du clavier et les notes de la gamme.
English: RHA 3 is involved in a recent telehealth initiative that has started with addiction services and was developed in partnership with the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: La RRS 3 prend part à une initiative de télésanté qui a été lancée récemment en partenariat avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, et a commencé par la prestation de services à l'intention des toxicomanes.
English: In December 2001, the British Virgin Islands joined the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), an intergovernmental fisheries organization responsible for the conservation of tuna and tuna-like species in the Atlantic and adjacent seas.
French: En décembre 2001, les îles Vierges britanniques sont devenus membres de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), organisation intergouvernementale de pêcheries chargée de la protection des thonidés et des espèces apparentées de l'Atlantique et des mers adjacentes.
English: 3−4.15 p.m. Opening of the Development Cooperation Forum and introduction of the report of the Secretary-General, followed by a keynote address on “A new vision for development cooperation in the twenty-first century”
French: 15 heures à 16 h 15 Ouverture du Forum pour la coopération en matière de développement et présentation du rapport du Secrétaire général, suivies d'un discours liminaire sur “Une nouvelle conception de la coopération pour le développement au XXIe siècle”
English: The information in this report is intended to help guide RCMP management decision-making by identifying areas of strengths as well as improvement opportunities.
French: Les renseignements fournis dans ce rapport visent à aider la direction de la GRC à prendre des décisions éclairées. Ils font état des points forts dans certains secteurs de même que des possibilités d’amélioration.
English: All information received by the Secretary-General relating to the various questions to be considered under item 5 of the provisional agenda will be available in document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/4.
French: Toutes les informations reçues par le Secrétaire général concernant les différentes questions à examiner au titre du point 5 de l'ordre du jour provisoire figureront dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.2/2003/4.
English: 139 The applicant must indicate in Box No. IV of the demand form (PCT/IPEA/401) whether the international preliminary examination is to be based on the international application Art. 19, 34 PCT R. 53.9, 66.1, 66.4bis, 66.5, 70.2(a) and (c) PCT WIPO PCT Guide 345 ff, 387
French: 139 Le déposant doit indiquer dans le cadre n IV du formulaire de demande d'examen préliminaire international (PCT/IPEA/401) si l'examen préliminaire international doit être effectué sur la base de la demande internationale Art. 19, 34PCT R. 53.9, 66.1, 66.4bis, 66.5,  70.2 a) et c) PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphes 345 s., 387
English: Primary Cancer — the original site where cancer occurs.
French: Oncologue — médecin spécialisé dans le diagnostic et le traitement du cancer.
English: Tanzania wishes to commend Secretary-General Kofi Annan for the manner in which he has presented the report on the work of the Organization.
French: La Tanzanie souhaite féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour la manière dont il a présenté le rapport sur l'activité de l'Organisation.
English: Common position extended: Council Common Position 2004/694/CFSP (OJ L 315, 14.10.2004; Bull.
French: Position commune prorogée: position commune 2004/694/PESC du Conseil - JO L 315 du 14.10.2004 et Bull.
English: 2.152 In April 2005, the PSC began to introduce the new Appointment Framework to departments and agencies through a three-part rollout strategy.
French: 2.152 En avril 2005, la CFP a entrepris de faire adopter le nouveau Cadre de nomination auprès des ministères et des organismes grâce à une stratégie de mise en oeuvre en trois étapes.
English: "But of course," Cauchon told reporters on a slow news day last July. "I’m 39 years old…and yes, of course I tried it before."
French: « Mais évidemment, a dit M. Cauchon à des journalistes un jour où les nouvelles se faisaient rares, au mois de juillet dernier, j’ai 39 ans… et oui j’ai déjà essayé cela.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral Agreements with a Community Agreement.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: [38] For the reasons described above, allegation b) is therefore unfounded.
French: [38] Pour les motifs ci-dessus, l'allégation b) est, par conséquent, non fondée.
English: OJ C 326, 30.12.2006 Industrial policy Article 234 of the EC Treaty
French: 28.9.2006 — Affaire C-552/03 P — Unilever Bestfoods (Ireland) Ltd/Commission e.a. JO C 294 du 2.12.2006 198
English: Recalling that Decision XI/6 established the fixed-exchange-rate mechanism on a trial basis for the 2000-2002 replenishment period,
French: Rappelant que le système à taux de change fixe a été institué à titre expérimental dans la décision XI/6 pour la période de reconstitution 2000-2002,
English: The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended opening.
French: Les organes de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et les capots de protection éventuels doivent être assurés contre toute ouverture intempestive.
English: They tended to rely on the structures and processes of the Indian affairs department, in the case of Indian people, on the RCMP and missionary societies in the case of Inuit, or on provincial institutions in the case of Métis people.
French: À l'exception de quelques chefs de file comme Loft, la plupart des autochtones à cette époque — que nous avons appelée celle du «déracinement» — étaient pauvres, sans grande instruction et peu au courant des mœurs de la société non autochtone qui les entourait.
English: Each UNFPA Country Technical Services Team (CST) has a regional HIV/AIDS adviser.
French: Chaque équipe d'appui technique aux pays a son conseiller régional en matière de VIH/sida.
English: Personal Web Page. http://www.dwheeler.com/oss_fs_eval.html. [87] Surman, Mark and Diceman, Jason (2003).
French: Personal Web Page. http://www.dwheeler.com/oss_fs_eval.html. [85] Surman, Mark and Diceman, Jason (2003).