ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This service facilitates the exchange of information on chemicals management capacity building documentation and training materials available through organisations and countries participating in the Network.
French: Ce service facilite l'échange d'informations sur la documentation et les matériels de formation relatifs au renforcement des capacités de gestion des produits chimiques fournies par les organisations et les pays qui participent au réseau.
English: It's relationships; it's about respecting one another; it's about understanding the person you are talking to and things just fall in your lap.
French: Ce sont les relations; tout est affaire de respect mutuel. Il faut comprendre la personne avec qui on parle et tout le reste tombe en place.
English: The specific global technical regulations being led by the department deal with light and light-signaling devices, controls and displays, and motorcycle brakes.
French: Les règlements techniques mondiaux spécifiques préconisés par le Ministère ont trait aux dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, des indicateurs de commande et des freins de motocyclettes.
English: 18 And they began to be a very a industrious people; yea, and they were friendly with the Nephites; therefore, they did b open a correspondence with them, and the c curse of God did no more follow them.
French: 18 Et ils commencèrent à être un peuple très industrieux, oui, et ils furent amicaux envers les Néphites; c'est pourquoi, ils entrèrent en relations avec eux, et la a malédiction de Dieu ne les suivit plus.
English: The Twenty-Second Conference of the Association for the Advancement of Artificial Intelligence (AAAI) Conference on Artificial Intelligence (Vancouver, British Columbia, Canada)
French: The Twenty-Second Conference of the Association for the Advancement of Artificial Intelligence (AAAI) Conference on Artificial Intelligence (Vancouver (Colombie-Britannique) Canada)
English: In 2001, together with the European Commission, Portugal joined the Coordination of Information on the Environment (CORINE) land-cover programme.
French: En 2001, avec la Commission européenne, le Portugal a intégré le programme de coordination de l'information sur l'environnement (CORINE) concernant le couvert végétal.
English: Many gentiles shall reject the Book of Mormon—They shall say: We need no more Bible—The Lord speaks to many nations—He will judge the world out of the books thus written.
French: Beaucoup de Gentils rejetteront le Livre de Mormon — Ils diront: Il ne nous faut pas davantage de Bible — Le Seigneur parle à beaucoup de nations — Il jugera le monde d'après les livres seront écrits.
English: The HIV/AIDS prevention component will focus on reducing MTCT through (a) the development of a national MTCT policy and protocol, in collaboration with the National AIDS Council; (b) equipping health workers with skills in voluntary counselling and testing, the promotion of obstetric techniques for the prevention of MTCT during conception and delivery, and feeding options for babies of HIV-positive mothers; and (c) assisting in the testing of appropriate retroviral drugs.
French: L'élément prévention du VIH/sida sera centré sur la réduction de la transmission de la mère à l'enfant grâce a) à l'élaboration de politiques et de méthodes nationales dans ce domaine, en collaboration avec le Conseil national du sida; b) à la fourniture d'une formation aux agents sanitaires sur les conseils et les tests volontaires, la promotion de techniques obstétriques pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant lors de la conception et de l'accouchement, et les différentes options pour nourrir les bébés nés de mères séropositives; et c)  à une assistance pour tester des médicaments antirétrovirus appropriés.
English: The recent tragic events in Genoa and the growing protests against trade negotiations showed that those questions could no longer be dealt with by specialists and experts, but also concerned the “man in the street”.
French: Les récents événements tragiques de Gênes et les protestations de plus en plus importantes que suscitent les négociations commerciales prouvent que ces questions ne peuvent désormais plus être traitées uniquement par des techniciens et des experts mais concernent aussi l'homme de la rue.
English: I hope that the unique coalition and cooperation against terrorism will be reflected on other issues of common concern to us.
French: J'espère que la coalition et la coopération uniques contre le terrorisme se confirmeront sur d'autres questions d'intérêt commun pour nous tous.
English: Proceeding from the overall interests of bringing about denuclearization of the Korean peninsula and maintaining peace and stability on the Korean peninsula and in North-East Asia, China supports the Security Council in making firm and appropriate response.
French: Dans l'intérêt général de la dénucléarisation de la péninsule coréenne et du maintien de la paix et de la stabilité dans la péninsule coréenne et en Asie du Nord-Est, la Chine est favorable à l'adoption de dispositions fermes et appropriées par le Conseil de sécurité.
English: The table differentiates mechanisms of resistance through antimicrobial efflux mechanisms, alteration to bacterial permeability through changes in porins, destruction of antimicrobials by enzymes, or changes in the target molecules.
French: Le tableau établit une distinction entre les mécanismes de résistance par les mécanismes de sortie des antimicrobiens, la modification de la perméabilité ba ctérienne par des changements des porines, la destruction des antimicrobiens par des enzymes ou des changements dans les molécules cibles.
English: Some experts felt that the importance of standards developed by Codex, the World Organisation for Animal Health (OIE) and the International Plant Protection Convention (IPPC) was likely to increase.
French: Certains experts ont estimé que l'importance des normes élaborées par le Codex, l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) avait toutes chances d'augmenter.
English: Indicators of Canada's Changing Climate,43 examines changes in 17 climate and climate-related indicators in the 20th century.
French: Indicateurs d'évolution du climat au Canada39, examine des changements survenus au sein de 17 indicateurs climatologiques, ou connexes, au cours du XXe siècle.
English: It then went to the army's central medical laboratory, located near the Rachid military hospital, where it met the Director of the laboratory and questioned him about the laboratory's activities, the substances produced there, the reagents used and the changes that had taken place there since 1998.
French: Après cela, elle a pris la direction du laboratoire médical central de l'armée qui se trouve à proximité de l'hôpital militaire Al-Rachid, et dont elle a rencontré le Directeur auquel elle a posé des questions sur les activités du laboratoire, les matières qui y étaient produites, les réactifs qui y étaient utilisés et les changements qui s'y étaient produits depuis 1998.
English: *Part 1 referred to the agreement to proceed as quickly as possible to patriate the constitution, with an amending formula and other changes that could be agreed upon quickly.
French: * La première partie faisait suite à la décision d’effectuer aussi rapidement que possible le rapatriement de la Constitution, de se doter d’une formule de modification et d’apporter d’autres changements sur lesquels on pourrait s’entendre rapidement.
English: The application of GMP to the manufacture of investigational medicinal products is intended to ensure that trial subjects are not placed at risk, and that the results of clinical trials are unaffected by inadequate safety, quality or efficacy arising from unsatisfactory manufacture.
French: L’application des BPF à la fabrication des médicaments expérimentaux vise à assurer la sécurité des participants et à éviter que les résultats des essais ne soient affectés par des produits dont l’innocuité, la qualité ou l’efficacité sont inadéquates en raison d’une fabrication insatisfaisante.
English: Name Name prior to readjustment:
French: Acadie–Bathurst Nom proposé :
English: The Constitutional Court, as it began its analysis of the concept of indigenous property, concluded that “it must be borne in mind that what we have here is not simply the modification of one decree by another, but the violation of an international principle of human rights which, in accordance with article 43 of the Constitution, also ranks equal with the Constitution.
French: Dans son analyse du concept de propriété autochtone, la Chambre constitutionnelle a conclu "qu'il faut tenir compte du fait qu'il ne s'agit pas simplement de la modification d'un décret par un autre décret, mais de la violation d'une disposition internationale relative aux droits de l'homme, laquelle, conformément à l'article 43 de la Constitution, a également valeur constitutionnelle.
English: It has been suggested that we should move somewhat further ahead.
French: Il a été suggéré que nous devrions aller un peu plus loin.
English: The intervention deadline has been extended to 25 November 2005.
French: La date limite d'intervention a été prorogée jusqu'au 25 novembre 2005.
English: Each Lean Six Sigma project follows a defined sequence of steps (define, measure, analyse, improve and control) and sets quantifiable targets and goals for improvement.
French: Chaque projet Lean Six Sigma enchaîne une série prédéfinie d'étapes (définir, mesurer, analyser, améliorer et contrôler) et fixe des cibles et des objectifs d'amélioration quantifiables.
English: • Why Do I Need Priority Access for Dialing?
French: • Pourquoi l'accès prioritaire à la composition est-elle nécessaire?
English: He brought his mining expertise into the Network, and adapted a technology, called column flotation, which is used in the mining industry to separate minerals from one another, and adapted it for de-inking newsprint during recycling.
French: Il offre ses connaissances du domaine des mines au réseau; il a adapté une technologie appelée flottation en colonne, d'abord utilisée dans l'industrie minière pour séparer les minerais les uns des autres, afin de l'appliquer au désencrage du papier journal destiné au recyclage.
English: The Government hoped to come up with further recommendations on ways of reconciling family responsibilities with work.
French: Le Gouvernement espère élaborer de nouvelles recommandations concernant le moyen de réconcilier le travail et les responsabilités familiales.
English: [13] With respect to question 7, Mr. Lechasseur maintained that the appellant could not get a high mark because she did not discuss the "pre-production environment".
French: [13] En ce qui concerne la question 7, M. Lechasseur affirme que l'appelante ne pouvait obtenir une note élevée parce qu'elle n'a pas fourni de détails sur l'« environnement préalable à la production ».
English: It took guidance from Strayer, J.’s decision in Ottawa Football Club v. Canada (Minister of Fitness and Amateur Sport), [1989] 2 F.C. 480 (F.C.T.D.) at pages 488 to 489.
French: Elle s’est fondée sur la décision du juge Strayer dans l’affaire Ottawa Football Club c. Canada (Ministre du Conditionnement physique et du Sport amateur), [1989] 2 C.F. 480 (C.F. 1er inst.), aux pages 488-489.
English: We hope you enjoy participating in the new CMHA discussion groups.
French: Ceux-ci ne sont disponibles que pour référence.
English: Air Canada allows a maximum of one standard article 23cm x 40cm x 55cm weighing a maximum of 10 kg, and one personal article 16cm x 33cm x 43cm weighing a maximum of 10 kg.
French: Air Canada autorise un maximum d'un article de format standard (23 cm x 40 cm x 55 cm) d'au plus 10 kg et d'un article personnel de 16 cm x 33 cm x 43 cm d'au plus 10 kg également.
English: Ms. Ramseyer (Switzerland) said there was no Constitutional Court as such.
French: Mme Ramseyer (Suisse) fait savoir qu'il n'existe pas en Suisse de Cour constitutionnelle en tant que telle.
English: At Cartagena the European Union, and the United Kingdom in particular, made it clear that the continuation of aid to Colombia was conditional upon a legal framework for the demobilisation of paramilitaries.
French: L’UE - et notamment la Grande-Bretagne -, à Carthagène, avait clairement posé comme condition de la poursuite de son aide en Colombie, qu’il y ait un cadre légal pour cette démobilisation.
English: It also asks for information in the next report on the scale of administrative fines, whether they are imposed by violation and/or increased proportionately to the number of workers concerned and any criminal action taken.
French: Il demande également que le prochain rapport indique l’échelle des amendes administratives, précise si elles sont imposées par infraction et/ou augmentées proportionnellement au nombre de travailleurs concernés et contienne des informations sur les suites pénales.
English: Saudi Arabia produced a pro-development expansionary government expenditure package for 2005.
French: L'Arabie saoudite a d'ailleurs arrêté pour 2005 un budget de croissance.
English: Unless the Canadian Armed Forces were to make a special exception  for the Executive Pilots, there is no reason to believe that they  would have been employed as members of the military in the 412  squadron flying VIPs for more than a three or four year period.
French: A moins que les  Forces armées canadiennes n'aient fait pour eux une exception, rien ne  permet de croire que les pilotes pour dignitaires auraient été, en cette  qualité, employés comme militaires au sein du 412e escadron pour une  période de plus de trois ou quatre ans.
English: Yet, having a higher-income spouse with RRSP room actually reduced an individual’s likelihood of contributing.
French: Pourtant, le fait d’avoir un conjoint au revenu plus élevé et ayant des droits de cotisation à un REER avait pour effet de réduire la probabilité de cotiser à un REER.
English: Phil Hassen, CPSI suggested that the Terms of Reference be reviewed every one to two years to determine if it is meeting the needs of the organizations.
French: Phil Hassen, ICSP, propose de réexaminer le mandat chaque année ou aux deux ans pour vérifier s'il cadre encore avec les besoins des organisations.
English: When analyzing larger volumes, the enrichment broth should be prewarmed to 35°C.
French: Lorsqu'on analyse de plus gros volumes, le bouillon d'enrichissement devrait être chauffé à l'avance à 35°C.
English: Number of people to be accommodated( ** ) Total surface area needed [sq. m.
French: Nombre de personnes à installer ( ** ) Total besoin de surfaces [ m² ]
English: Researchers are trying to determine what role heredity plays in this form.
French: Les chercheurs tentent de déterminer quel est le rôle de l’hérédité dans cette forme de la maladie.
English: There was no effect on cataract formation in animals consuming diets containing 68 ppm throughout the four-year study period.
French: On n'a décelé aucun effet sur l'incidence des cataractes chez les sujets qui avaient reçu des aliments à 68 ppm pendant les quatre années de l'étude.
English: the Assembly urges the Azerbaijani authorities to implement the recommendations made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment (CPT) and authorise the publication of the CPT reports on its 2004 and 2005 visits to the country; 8.14.
French: l'Assemblée exhorte les autorités azéries à mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité euopéen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains et dégradants (CPT) et à autoriser la publication des rapports du CPT sur ses visites de 2004 et 2005 dans le pays; 8.14.
English: The Delegation of South Africa noted with particular approval the embodiment of the principles of transparency and accountability, as well as the emphasis placed upon assistance to developing countries, in the draft Program and Budget.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a pris note avec une satisfaction particulière de la mise en œuvre des principes de transparence et de reddition de comptes dans le projet de programme et budget, ainsi que de l’importance de premier plan qui y est faite à l’assistance aux pays en développement.
English: • During the interview, if necessary, pause right after a question to think about your answer.
French: • Si nécessaire, prenez un temps de réflexion après chaque question que l’on vous pose afin de formuler une réponse.
English: Given that the draft resolution seeks a nuclear-weapon-free world, we should also have preferred references in it to the non-first use of nuclear weapons and also to the reduction of nuclear dangers, including through measures such as de-alert.
French: Vu que le projet de résolution vise à un monde exempte d'armes nucléaires, nous aurions également préféré qu'il y soit fait mention du non-recours en premier à l'arme nucléaire et de la réduction des dangers nucléaires, y compris par des mesures telles que la levée de l'état d'alerte.
English: Studies of the diet of marten (Martes americana) and the abundance and habitat associations of small mammals were conducted in south-central Alaska for 2 years.
French: La diète de la martre (Martes americana) ainsi que l'abondance des petits mammifères et leurs associations aux habitats ont fait l'objet d'une étude d'une durée de 2 ans dans le Centre Sud de l'Alaska.
English: The Congolese army continues to lack the human, technical and financial resources to carry out its mission.
French: L'armée congolaise manque toujours des ressources humaines, techniques et financières requises pour accomplir sa mission.
English: Today, not a day passes without some form of communication with our families, allowing for day-to-day involvement in the issues that don’t cease simply because we aren’t there in person.
French: Aujourd’hui, on communique quotidiennement avec sa famille, ce qui permet de prendre part, au jour le jour, à la vie des proches qui, malgré l’absence, poursuit son cours.
English: Individuals and members of organizations for whom there are indications to have provided logistic support on the territory of Macedonia to international Islamic terrorists, especially in the sense of providing safe haven and forging travel documents;
French: Individus et membres d'organisations qui, selon les indications disponibles, ont fourni sur le territoire macédonien un appui logistique à des terroristes islamistes internationaux, notamment en leur offrant un abri sûr et en contrefaisant des titres de voyage;
English: Discipline, certainly, was not that of the parade square, but this had never been the intention, and serious breaches were so few as to be negligible.
French: Les événements démontreront que ni les autorités militaires, ni leurs homologues civils n’avaient lieu de douter que la chose était possible, et on estime même avoir établi un précédent important.
English: Again, a retrospective, had we set it up properly from the beginning, we would have weighted certain ones right up front, so we had to go back and do that piece.
French: Rétrospectivement, si nous nous étions bien organisés du début, nous aurions procédé un peu différemment.
English: The Local Self-Governance Act (1999), The Civil Service (First Amendment) Act (1998), and the Labour Act (1991) and Labour Regulations (1993) under it are examples.
French: On peur citer comme exemples la loi relative a 1'autonomie des administrations locales (1999), la loi relative à la fonction publique (premier amendement) (1998), ainsi que la loi relative à 1'emploi (1991) et la réglementation du travail (1993).
English: We have made good progress with beef labelling in Germany.
French: En Allemagne, nous sommes arrivés très loin en matière d'étiquetage des bovins.
English: Do not photograph locals without asking permission.
French: Ne prenez pas de photos des personnes locales sans obtenir leur permission.
English: What retailers do with the Duck Banks when they are empty, whether they put something else in them or sell them as toys, is merely circumstantial and has no bearing on the tariff classification of these goods.  Place of Hearing:
French: Ce que les détaillants font des Tirelires Canard lorsqu'elles sont vides, qu'ils mettent autre chose dedans ou les vendent comme jouets, est purement circonstanciel et n'a aucune incidence sur le classement tarifaire de ces marchandises.  Lieu de l'audience :
English: This was not only a matter of CEN standards but also of ISO standards, UIC schedules or others, and it would be appropriate for countries other than member countries of CEN to be a part of the monitoring mechanism.
French: Il ne s'agissait d'ailleurs pas uniquement des normes du CEN, mais également des normes ISO, des Fiches UIC ou autres, et il conviendrait que des pays autres que ceux des pays membres du CEN participent à ce mécanisme de contrôle.
English: In a stereoselective synthesis, one of a set of isomers is predominantly or exclusively formed whereas in a stereospecific synthesis, one isomer leads to one product while another isomer leads to the opposite product.
French: Dans une synthèse stéréosélective, l’un des ensembles d’isomères est formé de façon prédominante ou exclusive alors que dans une synthèse stéréospécifique, l’un des isomères donne un produit et l’autre le produit opposé.
English: "Tongues of the web," The Economist, May 14, 2002.
French: « Tongues of the web », The Economist, 14 mai 2002
English: It is expected that the return process for internally displaced persons, which is led by the Section, will come to a close in June 2006 and that the Internally Displaced Persons Unit which is made up largely of staff seconded from agencies, will close at that time.
French: Il est prévu que le retour des personnes déplacées, qui s'inscrit dans le cadre d'une opération dirigée par la Section, s'achèvera en juin 2006 et que le Groupe d'aide aux déplacés, dont la dotation en personnel comprend essentiellement des fonctionnaires détachés par des organismes des Nations Unies, sera alors supprimé.
English: There had been more time to talk with inmates in the past.
French: Le personnel disposait de plus de temps dans le passé pour parler avec les détenues.
English: As from September, the MONUC HIV/AIDS programme was extended to cover the Mission's national civilian staff.
French: En septembre, le programme de lutte contre le VIH/sida de la MONUC a été étendu à son personnel civil national.
English: This draft contains Article 5 Insurance amendments  Document: 929295.doc - 638KB 2008-07-17 - TBayTel Description:
French: This draft contains Article 5 Insurance amendments  Document: 929295.doc - 638KO 2008-07-17 - TBayTel Description:
English: BOOK REVIEWS these aircraft actually mounted.
French: CRITIQUES DE LIVRES THE RED MAN’S ON THE WARPATH:
English: The United States Governments has suggested that this sentence be deleted, as being out of date and no longer relevant.
French: ** Le Gouvernement des États-Unis a proposé de supprimer cette phrase, la jugeant obsolète et désormais dépourvue de pertinence.
English: Employer-employee relationship – employment services ¶ 65.
French: Relation employeur-employé – Services rendus dans le cadre d'un emploi ¶ 65.
English: However, a number of women own pearl farm operations and assist with pearl farm work.
French: Toutefois, un certain nombre de femmes sont propriétaires d'établissements de culture perlière et fournissent une assistance en la matière.
English: If it is greyed out, you are not allowed to modify your application at this time.
French: S’il n’apparaît pas, vous ne pourrez pas modifier votre demande d’inscription au cours de cette étape.
English: Liberté is always on the lookout for dedicated people who want to be actively involved in the development of an innovative and ever growing company.
French: Liberté est toujours à la recherche de candidats passionnés qui ont envie de participer activement au développement d’une entreprise novatrice et en croissance.