ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a conference on 23 February 1940, Admiral Raeder, Commander-in-Chief of the German Navy, recommended that two submarines be sent to operate off Halifax with mines and torpedoes.
French: On estimait alors que la défense de cette côte canadienne requérait 112 canons lourds et 114 pièces légères.
English: From Planning to Reality At the time the Commission was created, various estimates were received to establish the initial baseline and forecast for its workload.
French: De la planification à la réalité Au moment de la création du Conseil, diverses estimations ont été fournies quant à son volume de travail initial et futur.
English: 6.5.4.5.3 Text of existing 6.5.1.6.6.2.
French: 6.5.4.5.3 Texte du 6.5.1.6.6.2 actuel.
English: This was also true for lysine for the soybean meal diet and for methionine and alanine for the rapeseed meal diet, so that for these amino acids, digestibility should be a good estimate of availability.
French: Ceci était vrai aussi pour la lysine provenant du régime alimentaire contenant la farine de soja et pour la méthionine et l'alanine provenant du régime alimentaire contenant la farine de colza, ainsi la digestibilité serait une bonne évaluation de disponibilité pour ces acides aminés.
English: Detoxicating massage, performed using honey on the spinal area, eventually on main joints.
French: Le massage détoxinant, effectué à l’aide du miel dans le dos, parfois aussi sur les grandes articulations.
English: In the 1970s, the Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) conducted stream surveys which included systematic fish sampling using a variety of gear types (including backpack electrofishing) throughout most streams, rivers and their major tributaries in southern Ontario.
French: En 1979, on a axé les efforts de relevé sur l’échantillonnage du méné long et de 12 autres espèces considérées comme en péril pour justifier leur ajout à la liste du COSEPAC des poissons rares, menacés, en voie de disparition ou disparus du Canada (McKee et Parker, 1982).
English: • Commissioning From the Ranks Plan (CFRP) For officers:
French: • Programme d'intégration (Officiers sortis du rang) (PIOSR) Des officiers :
English: This assessment system was established in 1971 and the values have not been updated since.
French: Ce système d’évaluation a été établi en 1971 et les valeurs n’ont n’a pas été actualisées depuis cette date.
English: Raul Danda, a journalist and human rights defender, was arbitrarily arrested at Cabinda airport, where police officers searched and confiscated documents from his luggage.
French: Raul Danda, journaliste et défenseur des droits humains, a été arbitrairement arrêté à l'aéroport de Cabinda, où des policiers l'ont fouillé et ont confisqué des documents dans ses bagages.
English: In the “moped” questionnaire it would be necessary: To specify that it is restricted to two-wheeled mopeds; To delete questions 3 and 33 which were considered to be too subjective, or include them in an annex; In the first indent of part B (explanations), to replace 50 km/h by 40 km/h (50); In the “motorcycle” questionnaire, it would be necessary: To delete questions 2 and 33 which were considered to be too subjective, or include them in an annex; In the first indent of part B (explanations), to replace 50 km/h by 40 km/h (50).
French: - Concernant le questionnaire « cyclomoteurs », il convient de :  Préciser qu'il est limité aux seuls cyclomoteurs à 2 roues à moteur ; Supprimer les questions 3 et 33 jugées trop subjectives ou les reporter dans une annexe ; Au premier tiret de la partie B (Explications), remplacer 50km/h par 45km/h (50).  Concernant le questionnaire « motocycles », il convient de : Supprimer les questions 2 et 33 jugées trop subjectives ou les reporter dans une annexe ; Au premier tiret de la partie B (Explications), remplacer 50km/h par 45km/h (50)
English: First Nations (n=1507) GP (n=7222) EKOS Research Associates Inc.
French: Premières nations (n = 1 507) GP (n = 7 222) EKOS Research Associates Inc.
English: • Minutes of directors meetings and stockholders meetings for significant decisions that affect operations and direction
French: • Procès-verbaux des réunions du conseil et des réunions des actionnaires faisant état d'importantes décisions touchant les opérations et la direction
English: Furthermore, amendment 165 clarifying the derogation in Article 17 point 12 for the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Union, can also be accepted.
French: De plus, l'amendement 165, qui précise la dérogation de l'article 17, point 12, pour le régime d'autorisation prévu aux articles 3 et 4 du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de l'Union européenne, peut également être accepté.
English: He was an eyewitness to the changing appearance of the city.
French: Je vous invite à parcourir les quartiers de Paris au travers de son œuvre. (à vous de choisir en cliquant dans la colonne de gauche, le sens de votre parcours).
English: It is in the interest of all parties that China and the DPRK exchange views on bilateral relations and issues of common interest, with a view to promoting bilateral relations and maintaining peace and stability of Northeast Asia. The press release published by the Chinese side listed his entourage on this visit.
French: En tant que pays important de la région, comment la Chine envisage-t-elle l'amélioration des relations entre l'Inde et le Pakistan ?
English: At the primary stage, 94 per cent of the country's rural population now have schools within a distance of one kilometre.
French: Dans le primaire, 94 % des ruraux du pays ont à présent une école à moins d'un kilomètre.
English: The Revolutionary United Front Party (RUFP) did not take part in the election, reportedly owing to financial constraints.
French: Le RUFP n'a pas pris part à la consultation électorale, pour des raisons financières, croit-on savoir.
English: The dizzyness was some what confounding, but I passed it off as my body not being used to all this fresh air. I looked up at the sun over head once again.
French: The forest had a clean yet moldy musty smell to it.
English: It is important to note that the information in table A needs to be interpreted carefully.
French: Il importe de noter que l'information qui figure dans le tableau A doit être interprétée avec circonspection.
English: Such an approach may address the fit between the latch and striker, as well as the physical characteristics of the door and the doorframe.
French: Une telle façon de procéder peut concerner l'ajustement du verrou et de la gâche, ainsi que les caractéristiques physiques de la porte et de son cadre.
English: Molson welcomes your comments about this Site. Molson pays its agencies and suppliers big bucks to come up with creative ideas... so please don't submit any creative ideas, suggestions or materials (other than those specifically requested on this Site)... Molson can't accept or consider them.
French: 2.2 Molson possède le droit exclusif de surveiller et gérer la fourniture des services et devra, à cet égard, agir à titre d'entrepreneur indépendant.
English: Over the last 3 months, you have posted an average of 281 new ads each day (or 8430 per month), on the 423 sites of our multilingual network.
French: Au cours des 3 derniers mois, vous avez déposé en moyenne 285 nouvelles annonces par jour (soit 8550 par mois), sur les 424 sites de notre réseau multilingue.
English: In addition, there will be ample opportunity for those interested in experiencing Victoria's British culture, spectacular gardens, heritage homes, and of course the BC Provincial Museum.
French: De plus, ceux qui le désirent auront amplement l'occasion de faire l'expérience de la culture britannique de Victoria, et de visiter les splendides jardins et maisons historiques, et, bien entendu, le musée provincial de la C.-B.
English: The project will contribute to this goal by organizing a major bilingual provincial conference at which recognized experts on the problem of bullying in all its forms will present best practices for effective community-based responses and strategies for dealing with the problem.
French: Le but final du projet est d’accroître la sécurité personnelle des personnes et des groupes au sein de la communauté qui sont victimes de diverses formes d’intimidation, quel que soit l’environnement ou l’étape de vie où ils se trouvent.
English: Following deposit of the tenth instrument of ratification to the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Explosives, and Other Related Materials15 on 9 November 1999 by the Government of Nicaragua, and in accordance with article 20 of the Convention, the States parties established a Consultative Committee whose tasks include encouraging cooperation between national liaison authorities, promoting the exchange of information on domestic legislation and administrative procedures of States parties and requesting information from States non-parties on illicit trafficking of and trafficking in firearms, ammunition, explosives and other related materials.
French: Comme suite au dépôt du dixième instrument de ratification de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes le 9 novembre 1999 par le Gouvernement nicaraguayen, et conformément à l'article 20 de la Convention, les États parties ont établi un Comité consultatif chargé d'encourager la coopération entre les autorités nationales de liaison, de faciliter l'échange des informations au sujet de la législation nationale et des procédures administratives des États parties et de demander à d'autres États non parties des renseignements sur la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions, explosions et autres matériels connexes.
English: - -Drills of all kinds NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8467.22.10 00 - - -Scies circulaires pouvant recevoir des lames d'un diamètre de 152 mm ou plus mais n'excédant pas 254 mm, alimentées en courant alternatif; Scies à rails pour couper des rails de chemin de fer 8467.22.90 - - -Autres
English: I believe we all agree on this.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: Give clear indications to the general public on how to complain, and to your customers on how to respond to such complaints.
French: Donnez des indications claires au public sur la marche à suivre pour déposer une plainte et à vos clients sur les réponses à apporter.
English: We have a few rules that we would like you to look over prior to booking: • Reception is closed from 10:00PM - 8:00AM.
French: Nous avons quelques règles que nous vous demandons de lire avant de réserver : • L'accueil est fermé entre 22h et 8h.
English: The Syrian Arab Republic reiterates its willingness to cooperate with the Secretary-General of the United Nations with a view to seeking the best possible ways to realize the hope expressed at the close of his report, namely the achievement of a just and comprehensive peace in the Middle East, in keeping with the relevant Security Council resolutions.
French: La Syrie réaffirme qu'elle est prête à coopérer avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en vue d'examiner les meilleurs moyens de concrétiser les espoirs qu'il formule à la fin de son rapport, à savoir instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: That is, first of all, an antiquated depiction of trade and secondly, an outdated perception of what ECAs should be doing to help foster trade and generate more business for their customers.
French: Il s’agit là d’une description archaïque du commerce et d’une vision désuète de ce que les OCE devraient faire pour stimuler le commerce et accroître le chiffre d’affaires de leurs clients.
English: Answer to the Frequently Asked Questions about our products.
French: Nous avons réuni pour vous les questions les plus fréquemment posées (Foire Aux Questions). Nous les avons triées afin de faciliter votre recherche.
English: This Act, which was published in Official Gazette No. 21 of 8 May 1991, lays down rules governing expropriation in the public interest and details the relevant procedures.
French: Publiée au Journal officiel no 21 du 8 mai 1991, cette loi fixe les conditions de la mise en œuvre de l'expropriation pour cause d'utilité publique, en détermine la procédure et les modalités.
English: Parties have played a key role in developing the effects-related work to a point where it contributes directly to policy decisions and provides the potential to contribute their input in the future too.
French: Les Parties ont apporté une contribution essentielle aux travaux concernant les effets, travaux qui influent déjà directement et devraient continuer à peser sur les choix politiques.
English: Female national staff members of UNMIT perform multiple roles in their homes, including as financial providers and caretakers.
French: Les femmes membres du personnel de la MINUT jouent plusieurs rôles dans leur foyer, notamment en tant que soutien financier et prestataire de soins.
English: Wellington, New Zealand Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Wellington, Nouvelle-Zélande Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: How should limited government funding be distributed to facilitate these research endeavors?
French: Comment le financement public limité devrait-il être réparti afin de faciliter ces efforts de recherche?
English: Presumably, he stated, the more such experience that a candidate had, the more marks he would receive.
French: Il pense qu’on peut en présumer que le nombre de points accordé est proportionnel au degré d’expérience du candidat.
English: As was pointed out by Under-Secretary-General Holmes, those groups continue to perpetrate serious infractions, including mass displacements, against civilians.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général adjoint Holmes dans son intervention, ces groupes continuent de commettre de graves infractions contre les civils, notamment des déplacements massifs.
English: • Where a recount does not alter the result of the poll as to affect the return, the judge must order the costs of the candidate appearing to be elected to be paid by the person who applied for the recount, and tax those costs.
French: • Si le recomptage ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l'élection, le juge doit ordonner que le requérant paye les frais du candidat manifestement élu et taxer les frais.
English: Therefore, for the duration of the SME Initiative, the following procedure for the whole of Austria is envisioned:
French: de la presse écrite et d'événements spécifiques. Pour la durée de l'Initiative PME, nous avons donc envisagé la procédure suivante pour l'ensemble de l'Autriche:
English: Funding was received from the UN agencies as well as from the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Netherlands Government.
French: Le financement provenait d'institutions des Nations Unies ainsi que de l'Agence canadienne de développement international (ACTI) et le Gouvernement des Pays-Bas.
English: Shopping areas in Amsterdam The main shopping areas are the Leidsestraat between the Leidseplein and Spui, and the Kalverstraat and Nieuwendijk, leading from the Munt Tower via the Dam to near the Central Station. There are large stores near the Munt Tower (V&D and Hema), and at the Dam (Bijenkorf and Magna Plaza ).
French: Parmi les milliers de boutiques que compte la ville, certaines sont assez uniques, d'autres simplement originales.
English: The department was represented by Lise Gauvin, National Staffing Advisor, Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Lise Gauvin, conseillère au Programme national de dotation, Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ontario).
English: If prices go up, it will fuel inflation, as food generally accounts for 20% of a household budget.
French: L'augmentation des prix engendre l'inflation, car le poste "alimentation" représente en général 20 % du budget des ménages.
English: The concept of the universal service must be made so 'dynamic' that technological advances and 'convergences' cannot destroy it.
French: Il convient de dynamiser le concept de service universel de sorte que les sauts et «convergences» technologiques ne puissent le déstabiliser.
English: Main Ballroom Royal York Hotel Toronto, Ontario Media Inquiries:
French: Salle Main Ballroom Hôtel Royal York Toronto (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Bell pointed out that subterfuge and misrepresentation had been used, and that the companies and customers involved were victims of fraud.
French: Bell a fait remarquer qu’on a usé de subterfuges et de fausses déclarations et que les entreprises et les clients concernés avaient été victimes de fraude.
English: The rough form often approximates the final shape after polishing, but makeables usually require more work than sawables and yield less from the rough. mechanical dop – adjustable clamp which holds a diamond at the correct facet angle on the scaife.
French: La lamproite s’est formée à grande profondeur et a été poussée à la surface sous l’effet de l’action volcanique; elle se présente sous forme de cheminées, de dykes et de sills (filons-couches). loupe – petit verre grossissant de l’horloger ou du bijoutier. macle – cristal de diamant plat et triangulaire dans lequel les deux cristaux se sont juxtaposés à un angle de 180 degrés dans l’orientation de leur structure cristalline interne.
English: Strategies and policies of Parties and Signatories to the Convention for the abatement of air pollution (EB.AIR/2002/1 and Add.1 and EB.AIR/2002/7).
French: Stratégies et politiques des Parties à la Convention et des Signataires concernant la réduction de la pollution atmosphérique (EB.AIR/2000/1 et Add.1 et EB.AIR/2002/7).
English: The police have a national liaison office on questions of discrimination whose purpose is to record racially motivated incidents.
French: La police dispose d’un point de liaison national pour les questions de discrimination qui s’occupe d’enregistrer les incidents à motifs raciste.
English: The only reductase present in extracts of NFR 502 (a nitrofuran-resistant strain selected after two mutational events) was type IB2.
French: La seule réductase présente dans les extraits de NFR 502 (une souche résistante au nitrofuran sélectionnée après deux traitements mutationnels) était du type IB2.
English: Annex C – Detailed List of Sample Projects
French: Annexe C – Liste détaillée des projets échantillonnés
English: Recent products dedicated for emergency contraception offer each dose in a single pill.
French: Des formulations récentes, destinées exclusivement à la contraception d'urgence, permettent la prise d'une seule pilule par dose.
English: It is time that the international community take concrete measures to activate fully the Aid for Trade Initiative and an enhanced Integrated Framework, not only to remove capacity constraints but also to identify and address the problems of non-tariff and para-tariff barriers in the developed countries that impede LDC exports.
French: Il est temps que la communauté internationale prenne des dispositions concrètes pour amorcer l'Initiative d'aide au commerce et un cadre intégré renforcé, dans le but d'éliminer les contraintes liées aux capacités, mais aussi d'identifier et de régler les problèmes soulevés par les obstacles non tarifaires et paratarifaires mis en place dans les pays développés pour bloquer les exportations des PMA.
English: Through this contribution under the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program, the Canadian Vintners Association will seek to raise the profile of Canadian wines in foreign target markets.
French: Cette contribution, versée au titre du Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA), aidera l'Association des vignerons du Canada à rehausser le profil des vins canadiens sur les marchés étrangers ciblés.
English: Through its programs and services, MARIA helps people in the music industry find their community and build sustainable careers. http://www.manitobamusic.com/
French: Elle sert de lien au sein de l’industrie de la musique et le grand public. http://www.nashvillesongwriters.com/
English: In contrast, a confusing colour-coded system does not really serve a useful purpose.
French: À l'inverse, un système de codes couleurs pouvant porter à confusion ne présente pas de véritable intérêt.
English: Capital investment in the dominant industry is strong, but it has implications for access to capital in emerging sectors.
French: Dans l’industrie dominante, les investissements sont importants, mais cela a une incidence sur l’accès aux capitaux pour les secteurs émergents.
English: Fernando Rojas Morey, the pastor of Chepén, looked into the room and saw no one.
French: Fernando Rojas Morey, le pasteur de Chepén, regarda dans la pièce et ne vit personne.
English: She is among the founders of three important experimental italian groups: Laboratorio di Musica e Immagine, Fastilio, Mylicon/EN.
French: Elle compte parmi les fondateurs de trois groupes italiens expérimentaux d’importance: Laboratorio di Musica e Immagine, Fastilio et Mylicon/EN.
English: Annexed to the present note is a document prepared by the secretariat which undertakes an initial review of information collected over the last ten years on the implementation of some of the key provisions of the Convention.
French: Le Secrétariat a préparé un document qui figure en annexe à la présente note et qui est le résultat d'un premier examen des renseignements recueillis au cours des dix dernières années au sujet de l'application de certaines des principales dispositions de la Convention.
English: Environment Canada worked with Foreign Affairs Canada to manage a number of emerging transboundary water issues with the United States.
French: Environnement Canada a collaboré avec Affaires étrangères Canada pour gérer avec les États-Unis de nombreux enjeux émergents qui ont trait aux eaux transfrontalières.
English: It is recommended to make a long qiyaam prayer during the nights on which Laylatul Qadr could fall.
French: ‘A'ishah a rapporté : « Quand les dix (dernières) commençaient, le Prophète (sallallahu aleyhi wa sallam) resserrait son izaar (c’est-à-dire qu’il restait éloigné de ses épouses pour consacrer plus de temps à l’adoration), passait toute la nuit debout (en prière) et réveillait sa famille.
English: While the department’s mission will always involve the assurance of safe transportation for the country, Transport Canada’s strategic plan assumes that the means by which it achieves this goal must change to respond to the changing environment.
French: La mission du ministère englobera toujours l'assurance de la sécurité des transports au pays et le plan stratégique de Transports Canada suppose que les moyens d'atteindre ce but doivent changer pour répondre à l'évolution de l'environnement.
English: It was contended that the paragraph should reflect two kinds of procedures: those employed directly by States in accordance with the Charter and those collective procedures available under the United Nations system.
French: On a fait valoir que deux types de procédures devraient être mentionnées dans le quatrième alinéa : celles auxquelles les États ont directement recours conformément à la Charte et les procédures collectives dont ils disposent dans le cadre du système des Nations Unies.
English: As a result, Canada’s total government debt burden is now below the G7 average and only the UK and the U.S. are expected to have lower debt burdens than Canada in 2003.
French: De ce fait, le fardeau de la dette de l’ensemble des administrations publiques du Canada est maintenant inférieure à la moyenne du G-7, et l’on s’attend à ce que seuls le Royaume-Uni et les États-Unis aient un fardeau d’endettement moins lourd que le Canada en 2003.