ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the United Nations Conference on Trade and Development reports, of the 2,156 changes that took place between 1991 and 2004, 93% were in the direction of creating a more hospitable environment for TNC’s.
French: Comme le rapporte la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, parmi les 2 156 changements qui ont eu lieu entre 1991 et 2004, 93% visaient à créer un environnement plus hospitalier pour les STN.
English: As was the case for all Agency offices, the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership served to complement the ACOA funding made to the community on Prince Edward Island.
French: Comme c’était le cas pour tous les bureaux de l’Agence, le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique a servi à compléter le financement par l’APECA à la communauté à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Hence, the “commodity trap” in which these countries are caught has become essentially a “poverty trap”.
French: Le «piège de la dépendance à l'égard des produits de base» dont ces pays sont prisonniers est ainsi devenu, fondamentalement, un «piège de la pauvreté».
English: This is made possible by corporate partners that help to cover our administrative costs.
French: Ces organismes viennent en aide à plus de 28 000 résidents à chaque année! Pour plus de renseignements, voir la section « Témoignages » dans la colonne de droite de cette page.
English: IAMA national newsletter (Melbourne) November 2004: 7-10
French: IAMA national newsletter (Melbourne) 7-10, novembre 2004.
English: And what can be said about our Internet site, the famous www.lacapitalevendu.com?
French: Et que dire enfin de notre site Internet, le fameux www.lacapitalevendu.com ?
English: The proposed staffing comprises 10 general temporary assistance positions and 1 post in the three largest peacekeeping missions, namely, MONUC (1 P-4, 1 P-3, 1 NGS), UNMIL (1 P-4, 2 P-3, 1 NGS) and UNMIS (1 P-4, 2 P-3, 1 FS).
French: Le projet prévoit 10 postes de temporaire et 1 poste dans les missions de maintien de la paix les plus importantes, à savoir la MONUC [1 P-4, 1 P-3 et 1 GN(AC)], la MINUL [1 P-4, 2 P-3, 1 GN(AC)] et la MINUS (1 P-4, 2 P-3, 1 agent du Service mobile).
English: The new grade 9 curriculum is supported by a text book that includes chapters on culture with an emphasis on cultural diversity.
French: Le nouveau programme d'études de neuvième année repose sur un manuel qui inclut des chapitres sur la culture mettant l'accent sur la diversité culturelle.
English: Infrastructure Investments Maximize economic, social, cultural and environmental benefits for Canadians through investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial, territorial and municipal governments, and First Nations $2,861,043 $2,657,539 $3,476,343 Priority #1 Program Activity #2:
French: Activité de programme no 1 : investissements dans les infrastructures Maximiser les retombées économiques, sociales, culturelles et environne-mentales pour tous les Canadiens en investissant dans les infrastructures publiques de manière coordonnée avec les gouvernements provin-ciaux, territoriaux et municipaux et les Premières nations.
English: The evaluation and grading of seed samples are carried out in accordance with specific instructions provided by the supervising analyst and by comparing test results to standards and regulations.
French: L'évaluation et la classification des échantillons de semences sont effectuées conformément aux instructions précises de l'analyste surveillant, et les résultats des analyses sont comparés aux normes et aux règlements.
English: Statistics Canada, OECD, and the Bureau of Economic Analysis, 2003
French: Statistique Canada, OCDE, et le Bureau d’analyses économiques, 2003
English: The contract specified that payments were to be made on a one year deferred payment basis, that is, one year from the date of shipment of the equipment.
French: Il prévoyait un paiement différé à échéance d'un an, c'est-à-dire un an à compter de la date d'expédition du matériel.
English: More recently, we have also heard other leaders speak on that issue.
French: Plus récemment, nous avons également entendu d'autres dirigeants s'exprimer sur la question.
English: Process to arrive at the SET-Plan
French: Processus d’élaboration du plan SET
English: During his defence of the position, Smokey saved the life of his wounded comrade, Jimmy Tennant.
French: Lorsque Smokey défendait sa position sur le terrain, il a sauvé la vie de son camarade bléssé, Jimmy Tennant.
English: servaas incorporated  SerVaas Incorporated (“SerVaas”) is a corporation organised according to the laws of the United States of America operating in the construction industry.
French: SerVaas Incorporated («SerVaas») est une entreprise du secteur du bâtiment et des travaux publics, constituée conformément au droit des États-Unis d'Amérique.
English: Notes This subsection requires that all transfers of administration and acceptances of such transfers must be in writing. This is to ensure that there is a record of these transfers.
French: Observations Aux termes de ce paragraphe, tous les transferts de la gestion et toutes les acceptations de ces transferts doivent se faire par écrit, de sorte qu'il y ait un document attestant que l'opération a eu lieu.
English: Gender structure of storeowners
French: Graphique 3 Répartition par sexe des propriétaires de magasins
English: All 9 properties were visited by the Administration on 19-20 October 2005.
French: Tous les 9 ont été visités par l’administration les 19 et 20 octobre 2005.
English: The representative of the department argued that the reasons for the other extensions were more compelling.
French: La représentante du ministère prétend que les motifs pour accorder les autres délais étaient plus impérieux.
English: The Foundatio still holds n this responsibility, but in 1984 the Board decided that the Foundation’s research organization should operate as The Fridtjof Nansen Institute (FNI).
French: La fondation assume toujours cette responsabilité mais, en 1984, le conseil a décidé que l’organisme de recherche de la fondation deviendrait le Fridtjof Nansen Institute (FNI).
English: However, even if you did not submit Form NR5, you can choose to file a section 217 return to apply for a refund of some or all of the non-resident tax withheld on the types of income listed under "What types of income are eligible for a section 217 election?", if it is beneficial for you.
French: Toutefois, si vous n'avez pas envoyé le formulaire NR5 mais que le choix est avantageux, vous pouvez choisir de produire une déclaration selon l'article 217 pour demander un remboursement d'une partie ou de la totalité de l'impôt des non-résidents retenu à la source sur les types de revenus indiqués à « Quels types de revenus sont visés par l'article 217? ».
English: Downing et al. v. Abercrombie & Fitch, 265 F.3d 994, 1006 (9th Cir.
French: ¿Se puede ceder este derecho?
English: We therefore disagree with Amendments Nos 171 and 179 and we, or at least the Members closest to me, will be voting against them.
French: C'est pourquoi nous ne sommes pas d'accord avec les amendements 171 et 179, et que nous voterons contre, du moins avec ceux qui me sont les plus proches.
English: Willingness to sign an Affiliations and Interests Disclosure Form and Confidentiality Agreement.
French: Être disposé à signer un formulaire de déclaration d’intérêts et d’affiliations et une entente de confidentialité.
English: In combination, these factors have raised doubts about whether medical practice is sufficiently grounded in medical science to warrant the profession’s control over the form and content of its work (Lomas and Contandriopoulos 1994).
French: La convergence de ces facteurs soulève des doutes : on se demande si la pratique de la médecine est suffisamment ancrée dans la science médicale pour justifier le contrôle que la profession exerce sur sa façon de travailler et le contenu de ses activités (Lomas et Contandriopoulos 1994).
English: They live, often in pairs, inside the oyster shell, eating food collected on mucous strands in the oyster. Because they do cause damage to oyster mantle and gills, the crabs are considered parasites.
French: Quelle est la croissance maximale d'une crevette ?
English: 1.7 Resources 1.7.1 The Audit Team questioned the necessity of the second Canada-based position in the Administration/Consular Programs.
French: 1.7 Ressources 1.7.1 L’équipe de vérification a mis en doute la nécessité d’un deuxième poste d’employé canadien affecté aux services administratifs/consulaires.
English: The potencies of B[b]F, B[j]F, B[k]F, and IND relative to that of B[a]P were computed by dividing the dose calculated to be associated with a 5% increase in tumours for B[a]P by those for each compound.
French: (1983) ont évalué le pouvoir cancérogène des HAP choisis en utilisant un modèle multistade de la formation des tumeurs (les carcinomes épidermoïdes) chez des rats Osborne-Mendel exposés à chacun des HAP et des rats témoins exposés au solvant servant de véhicule des HAP.
English: The reality is that in the European Union we have created a situation where we have long-scale structural unemployment and yet are still are having to import labour.
French: La vérité, c'est que, dans l'Union européenne, nous sommes confrontés à un chômage structurel de grande ampleur et pourtant, nous sommes malgré tout obligés d'importer de la main-d'œuvre.
English: He received the rescue call and with the collective efforts of a few good men, airlifted the sailor off the ship and took him to the Altnagelvin Hospital in Londonderry in Northern Ireland.
French: Ayant reçu l'appel de détresse et avec l'aide de quelques bons hommes, il alla chercher le marin à bord du navire et le transporta jusqu'à l'hôpital Altnagelvin, à Londonderry, en Écosse.
English: Those investigations must be sufficiently thorough and effective to satisfy the aforementioned requirements of Article 3.
French: Ces enquêtes doivent être suffisamment exhaustives et efficaces pour être conformes aux obligations de l’article 3.
English: The consumer should be the main beneficiary of the proposed changes.
French: Le consommateur devrait être le principal bénéficiaire des changements proposés.
English: A discussion on how the strategy will be enforced to ensure compliance.
French: Discussion sur la manière d'appliquer la stratégie pour assurer le respect du règlement.
English: ◦ Changes in the Use of Local Sources of Information
French: ◦ Changements dans l'utilisation des sources d'information locales
English: 4 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Knowledgeable Aboriginal Youth Association Location:
French: Knowledgeable Aboriginal Youth Association Endroit:
English: UN 3028, Batteries, dry, containing potassium hydroxide, solid
French: Numéro ONU 3028, accumulateurs électriques secs contenant de l'hydroxyde de potassium solide
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) was engaged to conduct a review of both headquarters and field aviation activities between December 1999 and April 2000.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a été chargée d'examiner les activités en matière d'aviation effectuées entre décembre 1999 et avril 2000 au siège et sur le terrain.
English: Lastly, in the headbay of the Péribonka River, the currently available fry rearing habitats, mainly located in tributaries T1531, T1677, T1682 and in the Serpent River, would no longer be accessible due to the construction of the dam.
French: Finalement, dans le bief amont de la rivière Péribonka, les habitats d’alevinage actuellement disponibles se situant principalement dans les tributaires T1531, T1677, T1682 et dans la rivière au Serpent ne seraient plus accessibles étant donné la construction du barrage.
English: 3.2 Promote and facilitate improved responsible wetland protection and management (Strategy 4) on Crown lands by all provincial and federal government agencies/owners (apply guidelines and policies from Strategy 5).
French: 3.2 Promouvoir et faciliter une protection et une gestion responsables améliorées des terres humides (Stratégie 4) sur les terres de la Couronne par tous les organismes gouvernementaux provinciaux et fédéraux, et les propriétaires (appliquer les lignes directrices et les politiques de la Stratégie 5).
English:  Accordingly, there can be no duty to accommodate per se.
French: Par conséquent, il ne peut exister en soi aucune   obligation d'accommodement.
English: December May/June Formal Session of the Program and Budget Committee January to April Review of the revised budget for the current biennium September September
French: Session officielle du Comité du programme et budget Examen final approfondi programme par programme et poste par poste du projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal suivant et transmission du projet aux assemblées des États membres de l’OMPI avec les recommandations du PBC
English: Does this silence indicate a new international law in progress?
French: Est-ce que ce silence indique qu'un nouveau droit international se crée?
English: The twentieth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child would be celebrated on 8 and 9 October 2009; the Committee's day of discussion, usually scheduled for that period, would not be held.
French: Le vingtième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant sera célébré les 8 et 9 octobre 2009; la journée de débat du Comité, habituellement prévue à ce moment, ne se tiendra pas.
English: He said that he would soon publish his book on the history of the UN and the Council of Europe.
French: L’orateur remercie M. Eliasson d’avoir rendu hommage à la célébration par l’Ukraine du 60ème anniversaire de l’Assemblée générale des Nations Unies.
English: Furthermore, 15 years after the adoption of the 1991 directive, and 6 years after the European Commission's report on the implementation of this directive, it would be appropriate to include in the current revision all the relevant elements which could improve the effect of this directive on the safety of persons.
French: La fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions nuisent à la sécurité de tous les habitants de l’UE, c'est pourquoi des mesures additionnelles sont nécessaires afin d’empêcher, de combattre et d’éradiquer ces activités.
English: • Canadians celebrating our achievements and identity 
French: • les Canadiens et les Canadiennes célèbrent nos réalisations et notre identité
English: Or you can visit our Web site at: www.inspection.gc.ca AREA CONTACTS Western Communications Office Canadian Food Inspection Agency 620 Royal Ave., Suite 101 New Westminster, BC V3M 1J2 Telephone: (604) 666-6513 Fax: (604) 666-1261 Communications Office Canadian Food Inspection Agency 269 Main St., Rm 613 Winnipeg, MB R3C 1B2 Telephone: (204) 983-2200 Fax: (204) 984-6008 Communications Office Canadian Food Inspection Agency 220-4th Ave.
French: Vous pouvez aussi consulter notre site Web à l’adresse suivante : www.inspection.gc.ca BUREAUX DANS LES SECTEURS OPÉRATIONNELS Ouest Bureau des communications Agence canadienne d’inspection des aliments 620, avenue Royal, pièce 101 New Westminster (C.-B.) V3M 1J2 Téléphone : (604) 666-6513 Télécopieur : (604) 666-1261 Bureau des communications Agence canadienne d’inspection des aliments 269, rue Main, pièce 613 Winnipeg (Man.)
English: Their sound - according to us and we are not the only one to say that - is very far from natural sound.
French: Leur sonorité - à notre avis, et nous ne sommes pas les seuls à le dire - est très éloignée du son naturel.
English: The applicant claims, first, that its opposition satisfies the requirements of Article 42(3) of Regulation No 40/94.
French: Premièrement, elle soutient que son opposition a satisfait aux exigences de l’article 42, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: A phylogenetic tree constructed from all 31 populations does not show an unambiguous division of the subspecies of P. contorta into distinct clades.
French: Un arbre phylogénétique construit à partir des 31 populations ne montre pas de division vraiment nette, en clades distincts, chez la sous-espèce P. contorta.
English: It is also to be expected that there will be an increasing number of persons living with HIV/AIDS and multi-resistant tuberculosis, which will increase pressure on public health functions.
French: Il faut également s'attendre à ce qu'il y ait une augmentation du nombre des personnes vivant avec le VIH/sida ou atteintes de tuberculose multirésistante.
English: ACOA supports ongoing training, mentoring and other means of enhancing business skills.
French: L’APECA favorise la formation continue, le mentorat et d’autres moyens de parfaire les compétences en affaires.
English: Each of these States has six months in which to respond and, if it so wishes, ask for consultations.
French: Chacun de ces États a six mois pour réagir et demander une consultation s'il le souhaite.
English: The company's sick leave policy states that employees must submit verification of illness signed by a doctor, if requested or if they are absent for a certain length of time.
French: La politique de la compagnie en matière de congé de maladie énonce que les employés doivent soumettre un document signé par un médecin qui atteste de la maladie, si cela est demandé ou s'ils sont absents pendant une certaine période de temps.
English: Mr. Sopoaga (Tuvalu), speaking on behalf of the members of the Alliance of Small Island States (AOSIS), said that the members of AOSIS would like to stress the urgency of achieving all the objectives of the three Rio Conventions on the state of the environment, which were fundamental to the survival of the populations of the world, particularly those living in small, low-lying and vulnerable islands.
French: Parlant au nom des membres de l'Alliance des petits États insulaires, M. Sopoaga (Tuvalu) dit que ces membres tiennent à souligner qu'il y a urgence à atteindre tous les objectifs des trois Conventions de Rio sur l'état de l'environnement, qui sont fondamentaux pour la survie des peuples du monde, particulièrement ceux des petits États insulaires, vulnérables et de faible altitude.
English: PUBPRO TITLE PAGE Environment Canada Meteorological Service of Canada
French: PUBPRO Titre Environnement Canada Service Météorologique du Canada
English: We, the high-level representatives of the UNECE member States and of the European Community, gathered in Cavtat, Croatia, from 1 to 4 June 2004 on the occasion of the third meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
French: DÉCLARATION DE CAVTAT  Nous, représentants de haut niveau des États membres de la CEE et de la Communauté européenne, rassemblés à Cavtat (Croatie), du 1er au 4 juin 2004, à l'occasion de la troisième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière,
English: The Committee notes from another source1 that unemployed people also benefit from the Adult Education Initiative (Kunskapslyftet).
French: Le rapport précise que le nombre de bénéficiaires des deux types de formations (emploi et préparatoire) était de 94 751 en 1999 et de 64 285 en 2000.
English: Development of a global communication strategy for hepia, the Geneva applied sciences university for landscape, engineering and architecture (resulting from the merger of the engineering universities of Geneva and Lullier), to build its awareness, its brand identity and to assert its positioning in terms of sustainability and concerns about resources and energy savings.
French: Développement d'une stratégie de communication globale pour hepia, Haute école du paysage, d'ingénierie et d'architecture de Genève (résultant de la réunion de l'Ecole d'ingénieurs de Genève et de l'Ecole d'ingénieurs de Lullier), destinée à développer sa notoriété, à construire l'identité de la marque et à affirmer son positionnement lié à l'apprentissage des technologies dans le respect et l'économie des ressources.
English: The goal of the Pixie-Bob breeding program is to create a domestic cat with a visual similarity to the North American Bobcat. This wild look does not reflect the true nature of the cat, which loves, trustworthy and tractable.
French: Les chats de moyen a grand taille au corps longiligne, bien muscle et puissant, avec une forte ossature.
English: This affects Parliament in respect of all the areas I have just mentioned.
French: Ils concernent le Parlement eu égard à tous les domaines que je viens de mentionner.
English: For all selections, the audit confirmed that appropriate authorizations were obtained, the funds had been committed in SAP, the invoice was date stamped, and the invoice complied with the related contract or LPOA (where relevant.)
French: Dans tous les cas retenus, les autorisations appropriées avaient été obtenues, les fonds avaient été engagés dans le SAP, les dates étaient apposées sur les factures et ces dernières étaient conformes aux marchés visés ou à l'AAL (le cas échéant).
English: Moreover, the proposed 'statute' system may lead to political control of the parties, legal references for which are extremely vague, and which would be unworthy of a free society.
French: En outre, le système de "statut" proposé peut aboutir à un contrôle politique des partis, dont les références juridiques sont extrêmement vagues et qui est indigne d'une société libre.
English: In the 18th CCP Actuarial Report (December 2001), Canada's Chief Actuary confirmed the future sustainability of the Plan.
French: Dans le 18e Rapport actuariel du RPC, décembre 2001, l'actuaire en chef du Canada confirme la viabilité future du régime.
English: • Number of known or inferred current locations
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation Inconnues (ordre de grandeur > 1)?
English: 3.4 KEY P O I N T S -- SU M M I N G
French: En outre, la surveillance et le suivi nécessaires pour évaluer la performance font cruellement défaut, comme nous l’avons déjà mentionné, et malgré des progrès certains, la difficulté à établir des liens systématiques entre les effets prévus et ceux qui sont constatés est bien documentée.
English: • According to your letter dated (insert the date), we understand that you wish to withdraw your Request for Pension Benefits Division Information regarding the pension benefits of (insert the name of the plan member).
French: • Selon votre lettre du (inscrire la date), nous croyons comprendre que vous désirez retirer votre Demande de renseignements sur le partage des prestations de pension relative aux prestations de retraite de (inscrire le nom du participant).
English: Ladies and gentlemen, the European legislation on fixing maximum levels for pesticide residues is to be updated.
French: . (DE) Chers collègues, la législation européenne pour la fixation de teneurs maximales pour les pesticides doit être mise à jour.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Trois-Rivières Port Authority Chapter 154
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Administration portuaire de Trois-Rivières Chapitre 21
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2002/41.  The expert from the United Kingdom raised a study reservation on paragraph 6.2.2.3.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2002/41, dont le paragraphe 6.2.2.3 avait fait l'objet d'une réserve pour complément d'étude de la part de l'expert du Royaume-Uni.