ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Grants and Contributions > Disclosure of Grants and Contributions - Listing Disclosure of Grants and Contributions Overview | FAQ | Quarter | Listing 2006-2007 1st Quarter 123 Records : Please select the Recipient Name for details.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur 411 Seniors Centre Society (1977) Vancouver, C.-B. 2006-04-05 83 491,00 $ Aboriginal Business Service Network Society Kamloops, C.-B. 2006-06-12 167 485,00 $ Aboriginal Community Career Employment Services Society West Vancouver, C.-B. 2006-06-14 76 563,00 $ Aboriginal Tourism Association of British Columbia West Vancouver, C.-B. 2006-04-12 50 000,00 $ Alberta Science and Technology Leadership Foundation Calgary, AB 2006-05-16 36 000,00 $ Association des Sociétés d'aide au développement des collect ivités de la C.-B. Vancouver, C.-B. 2006-04-21 1 156 421,00 $ Biomedical Commercialization Canada Inc.
English: Also, recent international agreements supported and promoted by Canada B such as the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution, and Child Pornography; the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption; the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction; ILO Convention No. 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime B are all examples of concrete international actions which have expanded and reinforced the commitments made under the Convention on the Rights of the Child.
French: Aussi, les récents accords internationaux soutenus et promus par le Canada tels que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation des enfants aux conflits armés, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants et la prostitution et la pornographie infantiles, la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnelles et sur leur destruction, la Convention 182 de l'OIT sur l'élimination des pires formes du travail des enfants et le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants sont autant d'exemples d'actions internationales concrètes qui ont étendu et renforcé les engagements pris en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On the ground floor there is a kitchen/dining room and lou...
French: A la premiere etage une cuisine/salle a manger et s...
English: Maybe you could explain to me how useful they are for the EU's aims.
French: Peut-être pourriez-vous m'expliquer en quoi ils servent les objectifs de l'UE.
English: Citizenship is becoming less important for the skilled (who obtain most rights via permanent residency status).
French: L'accès à la citoyenneté perd de l'intérêt pour la main-d'oeuvre qualifiée (le permis de résidence permanente est assorti de droits substantiels et suffisants souvent).
English: Adam Copeland is a Canadian professional wrestler presently signed to World Wrestling Entertainment, assigned to the SmackDown brand though he is currently inactive due to being (Kayfabe) sent to hell by The Undertaker .
French: Adam Copeland, connu sous le pseudonyme de Edge, est un catcheur canadien. On le surnomme "The Rated R Superstar".
English: The first East Timor Defence Force battalion will be deployed to the eastern sector of East Timor early next year once the area has been vacated by United Nations peacekeepers, and will be ready for operational tasking in June.
French: Le premier bataillon de la Force de défense du Timor oriental sera déployé dans le secteur oriental du pays au début de l'année prochaine, une fois que les forces de maintien de la paix des Nations Unies auront évacué cette zone, et il sera opérationnel en juin.
English: Moreover, the addition of new permanent members would further complicate decision-making in the Security Council.
French: De plus, l'ajout de sièges permanents compliquerait davantage la prise de décisions au Conseil de sécurité.
English: However, there are still wide differences in the provision of services and in the prevalence of and mortality from mental illnesses, as well as shortcomings with regard to policy development and national planning in this area.
French: Cependant, il existe encore d’importantes différences en matière de services offerts, de prévalence de la maladie mentale et de mortalité résultant de celle-ci, ainsi que des insuffisances en matière d’élaboration de politiques et de planification nationale dans ce domaine.
English: While only Leader+ territories are eligible for Community part-financing, promotion expenditure is eligible for all the territories involved.
French: Si les territoires Leader+ sont les seuls éligibles au cofinancement communautaire, les dépenses d'animation deviennent éligibles pour tous les territoires impliqués.
English: Many of the issues about e filing relate to the manner of communication between the applicant and an office, and an attempt to reach an agreed global standard for that communication.
French: Nombre des questions soulevées par le dépôt électronique ont trait aux modalités de communication entre le déposant et l’office et aux moyens de parvenir à une norme universellement acceptée sur ce point.
English: The communications sent to Governments may also contribute to early warning of future problems.
French: Les communications adressées aux gouvernements peuvent aussi susciter des alertes précoces concernant des problèmes futurs.
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Derby Typhimurium var.
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 0 Derby Typhimurium var.
English: Recalling the provisions of its resolutions 50/51 of 11 December 1995, 51/208 of 17 December 1996, 52/162 of 15 December 1997, 53/107 of 8 December 1998, 54/107 of 9 December 1999 and 55/157 of 12 December 2000,
French: Rappelant les dispositions de ses résolutions 50/51 du 11 décembre 1995, 51/208 du 17 décembre 1996, 52/162 du 15 décembre 1997, 53/107 du 8 décembre 1998, 54/107 du 9 décembre 1999 et 55/157 du 12 décembre 2000,
English: Now that their tasks have been successfully completed, the UNMIN electoral staff have been progressively withdrawn from the districts and regions, and are departing from the Mission.
French: Une fois leurs tâches terminées, les agents électoraux de la MINUNEP sont progressivement retirés des districts et des régions et quittent la Mission.
English: Membership of 10,000 including parents, educators, psychologists, lawyers, etc. and individuals with learning disabilities.
French: Offre aussi des programmes qui encouragent la prévention de la perte auditive parmi le grand public.
English: The strategy emphasizes an incremental approach, envisaging activities and innovations to strengthen civil society engagement over three to four years, after which the strategy should be reviewed.
French: La stratégie met l'accent sur une approche progressive, envisageant des activités et des innovations pour renforcer l'implication de la société civile pendant trois ou quatre ans, suite à quoi la stratégie devrait être révisée.
English: We will have to bear in mind this view in our handling of violence and terrorism.
French: Nous devons nous souvenir de cette dimension dans la façon dont nous traitons la violence et le terrorisme.
English: Located a 15-minute drive from the centre of Belgrade close to Pancevo Bridge, the modern business-type Hotel Elegance is a perfect starting base both for business and leisure travellers.
French: Cet hôtel élégant et traditionnel, classé comme monument culturel, se trouve dans le centre de Belgrade.
English: Private sector average 4.2 3.2 3.7 1997 budget 4.2 4.0 4.5 10-year government bond rate (%)
French: Moyenne du secteur privé 4,2 3,2 3,7 Budget de 1997 4,2 4,0 4,5 Obligations à 10 ans du gouvernement (%)
English: According to Eurobarometer, 87% of citizens recognise their right to go to the European Ombudsman.
French: Selon l'Eurobaromètre, 87 % des citoyens connaissent leur droit de consulter le médiateur européen.
English: Through witness, God lays himself open, one might say, to the risk of human freedom.
French: Dans le témoignage, Dieu s'expose, pour ainsi dire, au risque de la liberté de l'homme.
English: This distribution pattern, together with experimental studies of interactions between the two species, suggest that the Red-legged Frog is in the process of being displaced from this area by the Bullfrog (see section "Limiting factors and threats").
French: Ce type de répartition ainsi que des études expérimentales des interactions entre ces deux espèces indiquent que la grenouille à pattes rouges est en voie d’être délogée de cette région par le ouaouaron (voir la section « Facteurs limitatifs et menaces »).
English: Indeed, substantive and procedural laws differ broadly in matters relating to the establishment of maintenance obligations, their assessment and duration, the investigatory powers of the courts, etc.
French: En effet, les règles de fond et de procédure diffèrent sensiblement sur les questions concernant l'établissement des obligations alimentaires, leur évaluation et leur durée, les pouvoirs d'enquête des tribunaux, etc.
English: In this connection, we must give consideration to Article 16(1) of the 1998 Brussels Convention, which Community law must clearly respect, and indeed, this is something Mr Whitehead should respect for the benefit of consumers' interests.
French: Et nous devons nous rappeler à cet égard l'article 16.1 de la Convention de Bruxelles de 1968, qui, bien évidemment, appelle au respect du droit communautaire afin de préserver, en fin de compte, Monsieur Whitehead, les intérêts des consommateurs.
English: Departments must retain for review and audit details of procurements in order to monitor the success of this policy and to prepare appropriate reports to the Treasury Board.
French: Les ministères doivent recueillir, aux fins d'examen et de vérification, des données sur les marchés d'approvisionnement de sorte que l'efficacité de la présente politique puisse être évaluée et des rapports appropriés puissent être présentés au Conseil du Trésor.
English: Since SSOD III the world has indeed moved and it is opportune for the United Nations to review the work and procedures of its relevant institutions to ensure that they are best organized and equipped to advance the objectives of the disarmament agenda of the time.
French: Depuis la troisième session extraordinaire, le monde a changé et il est temps que les Nations Unies réexaminent les travaux et les procédures de ses institutions appropriées afin de les rendre plus rationnels et mieux à même de promouvoir les objectifs de l'ordre du jour du désarmement.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Savoie.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Savoie.
English: It also draws on remarks by the seminar's Rapporteur, Mr. Vitit Muntarbhorn.
French: En outre, il rend compte des remarques formulées par le Rapporteur du séminaire, M. Vitit Muntarbhorn.
English: Visitors who have proven to be negligent in payment of registration fees can be traced to vehicle plate numbers.
French: Les visiteurs qui ont omis de payer les frais d'inscription peuvent être retracés au moyen de la plaque d'immatriculation de leur véhicule.
English: Work under this programme area will in particular assist countries in South-Eastern Europe, and in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) to implement the Convention, and in this way contribute to the EECCA Environment Strategy and to the Strategic Partnership on Water for Sustainable Development.
French: Les activités au titre de cet élément de programme consisteront en particulier à aider les pays du sud-est de l'Europe et ceux de la région de l'EOCAC à mettre en œuvre la Convention et à contribuer, ce faisant, à la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et au Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable.
English: However, there are some collections, such as the Webster Collection at Fort Beauséjour, which may be deemed to have historic value as collections.
French: Toutefois, il y a certaines collections, comme la collection Webster au fort Beauséjour, qui peuvent être jugées comme ayant une valeur historique en tant que collections.
English: (d) except in the case of provisional admission of a claim, permitting the creditor to participate in a distribution.
French: d) sauf en cas d'admission provisoire d'une créance, de permettre au créancier de participer à une répartition.
English: An explanation of each status field on the DSS-MAS 2517-T or PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) and the instructions for completing them.
French: Explication de chaque zone de situation du DSS-MAS 2517-T ou du PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) et les instructions pour le remplir.
English: Visit the old city with its famous town square – the Grand’Place with its magnificent belfry, old stock exchange and Flemish baroque architecture.
French: Allez visiter la fameuse Grand’Place à l’architecture baroque flamande avec son magnifique Beffroi et son ancienne bourse.
English: I think that if what you have said, if what you submit to the Council in Helsinki is to make sense, then we must conclude that the European Parliament is not confined to making statements on Bosman judgements or competition issues in sport, but can give sport a true value by paying more than mere lip service to it in the Treaty.
French: Je pense que si tout ce que vous avez dit, si tout ce que vous présenterez au Conseil d'Helsinki, a réellement un sens, il faut en conclure que la Communauté européenne n'est pas limitée à s'exprimer sur un arrêt Bosman et des questions de concurrence dans le domaine du sport mais qu'elle accorde une valeur au sport en l'évoquant effectivement dans le Traité.
English: The old trade policy assumed that international trade, investment, and other cross-border transactions took place largely between firms and individuals in one country and unrelated firms and individuals in another.
French: Les anciennes politiques commerciales tenaient pour acquis que le commerce international, les investissements et les autres transactions transfrontalières surviennent surtout entre des entreprises et des individus d’un pays et des entreprises et des individus tout à fait étrangers d’un autre pays.
English: First, the Tribunal has exceeded the operational expectations of its founders and its procedural and substantive decisions have become the driving force for the development of international criminal law.
French: Tout d'abord, du point de vue de son fonctionnement, le Tribunal a dépassé ce qu'en attendaient ses auteurs et ses décisions, tant sur la procédure que sur le fond, sont devenues les éléments moteurs du développement du droit pénal international.
English: The notice is to warn against copyright infringement.
French: L'avis sert à mettre les usagers en garde contre l'atteinte au droit d'auteur.
English: It does, however, mean that we should express those thoughts with the same respect, independence and coherence we show other countries, from Israel to Morocco, Russia to Latvia, Argentina to Guatemala, and even from China to the United States.
French: Cela veut cependant dire que nous devrions exprimer ces pensées avec un respect, une impartialité et une cohérence identiques au respect, à l'impartialité et à la cohérence dont nous faisons preuve à l'égard d'autres pays, d'Israël au Maroc, de la Russie à la Lettonie, de l'Argentine au Guatemala ou même de la Chine aux États-Unis.
English: He or she will choose accommodation which his or her supervisor agrees is convenient for the purposes of the travel and which does not require unnecessary related transportation costs.
French: Il choisira un logement que son superviseur juge commode aux fins du voyage et qui n’entraîne pas des frais de transport inutiles.
English: Basic Product Monograph Information for Nonsteroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs)
French: • Crise cardiaque ou angine Accident vasculaire cérébral ou mini accident vasculaire cérébral Perte de la vue Grossesse en cours (moins de 28 semaines) Insuffisance cardiaque congestive
English: Mr President, I shall comment on certain problems raised by Mr Dell' Alba' s report to which I should like to draw your attention.
French: Monsieur le Président, je ferai quelques remarques sur les problèmes soulevés par le rapport de M. Dell'Alba, sur lesquels je tiens à attirer votre attention.
English: The Working Group also encouraged the insertion of components on international human rights standards in the training provided by private security companies to their employees, and the maintenance by the authorities of a transparent registry of private security companies, including on issues of ownership, control and possible conflicts of interest.
French: Le Groupe de travail a également demandé que dans la formation qu'elles offrent à leurs employés les sociétés privées de sécurité prévoient de donner des notions des règles internationales relatives aux droits de l'homme, et que les autorités tiennent un registre transparent des sociétés privées de sécurité portant notamment sur les questions de propriété et de contrôle, et les éventuels conflits d'intérêts.
English: In fact, 78% of companies identified the exact same products or services for each country of interest.
French: En fait, 78% des compagnies ont indiqué exactement les mêmes produits ou services pour chaque pays qui les intéresse.
English: Is it not true, however, that the aid provided by the EU hardly reaches the remote areas where these poppies are grown?
French: N'est-il pas exact, toutefois, que l'aide fournie par l'UE peine à atteindre les régions reculées où se déroule la culture du pavot?
English: Supporting Action through Science (brochure) [HTML] [PDF] The Meteorological Service of Canada (MSC) is at the forefront of climate change science, having brought together experts to focus on climate data and analysis, processes and modelling, and impacts and adaptation research.
French: La science à l'appui de nos actions (brochure) [HTML] [PDF] Le Service météorologique du Canada (SMC) est à la fine pointe du progrès scientifique dans le domaine des changements climatiques, ayant réuni des experts pour axer ses travaux sur les données climatiques et l'analyse, les processus et la modélisation, ainsi que la recherche sur les impacts et l'adaptation.
English: The manufacturer must supply evidence to the assembler that the constituent parts of the kit are in conformity with the parts used in the construction that has been tested and approved by the approved testing station.
French: Il doit fournir la preuve au monteur que les pièces constituant le kit sont conformes à celles qui ont été employées dans le montage soumis aux essais et agréé par la station d'essais agréée.
English: The Business Plans were predicated on getting our own house in order as a necessary precursor to strengthening the UNDP contribution to reforms in the wider United Nations system, through its role as funder and manager of the resident coordinator system at the country level, and as chair of the United Nations Development Group (UNDG).
French: Les plans d’action reposaient sur l’idée qu’il fallait remettre de l’ordre dans notre organisation car c’était la condition préalable d’un renforcement de la contribution du PNUD aux réformes du système des Nations Unies en général, parce que le PNUD est chargé de financer et de gérer le système des coordonnateurs résidents au niveau des pays et de présider le Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Back to museum list The Willow Bunch Trading Post will be a "living" historic village commemorating the rich history of Willow Bunch and area in the time period 1870-1900.
French: Retour à la liste des musées The Willow Bunch Trading Post will be a "living" historic village commemorating the rich history of Willow Bunch and area in the time period 1870-1900.
English: The majority of reports received were from western Canada; Alberta (50.3% or 686/1,364), British Columbia (24.4% or 333/1,364), and Saskatchewan (13.3% or 182/1,364).
French: A ce jour, six provinces et trois territoires ont soumis des rapports épidémiologiques des 1 364/4 423 (30,8 %) cas confirmés en laboratoire (Tableau 1).
English: • Consultant lobbyists - individuals who, for pay, lobby for clients;
French: • Lobbyistes-conseils - personnes rémunérées pour agir à titre de lobbyistes pour leurs clients;
English: One allowing me to have illimited internet access (and illimites SMS because I’m under 26).
French: Mettons en place une librairie Ruby simple permettant de faire ces appels (et honteusement récupérée de la documentation CouchDB officielle ).
English: Promoting self-testing for HIV in developing countries: potential benefits and pitfalls Weblog 21 of 78 Kachroo, S. (2006).
French: Promoting self-testing for HIV in developing countries: potential benefits and pitfalls Cybercarnet 21 de 78 Kachroo, S. (2006).
English: 14.1-M88 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Wool - 70% Sulphuric Acid Method / 59.080.01 w $0.00 December 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.1-M88 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant de la laine - Méthode à l'acide sulfurique à 70% / 59.080.01 r 0.00$ Décembre 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Mr. President, this point concerns the same issue raised just now by Mrs Lindholm.
French: Monsieur le Président, permettez-moi d'intervenir à propos de la question que vient d'évoquer ma collègue Lindholm.
English: Fulfill Canada's key international obligations under the Convention on Biological Diversity (CBD) and domestic obligations under the Canadian Biodiversity Strategy (CBS).
French: S'acquitter des obligations internationales importantes du Canada en vertu de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et des obligations nationales en vertu de la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB).
English: A. Moffatt (for a year) and then by Allan J. Macleod, QC, who was the Director of the Criminal Law Section in the Department of Justice.
French: A. Moffatt succéda à l'ancien chef et fut lui-même remplacé, après un an, par Allan J. Macleod, CR, qui avait été directeur de la Section du droit pénal au ministère de la Justice.
English: "Sovereignty Patrols accomplish a great deal," said Commander Thomas Tulloch, commanding officer of HMCS Calgary.
French: « Les patrouilles de souveraineté permettent d’accomplir beaucoup », affirme le Capitaine de frégate Thomas Tulloch, commandant du NCSM Calgary.
English: Moreover, through its full membership, Taiwan plays an active role in several international organizations, including the World Trade Organization, the Asian Development Bank and Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: Taiwan joue également un rôle actif dans plusieurs organisations internationales, dont l'Organisation mondiale du commerce, la Banque asiatique de développement et l'Association de coopération économique Asie-Pacifique.
English: ITC Injury Analysis
French: Détermination de l’existence d’un dommage par l’ITC
English: • introducing requirements and actions to reduce such problems as overpayments and fraud;
French: • mise en oeuvre d'exigences et de mesures visant à réduire les problèmes tels que les versements excédentaires et la fraude;