ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement Tools and Mechanisms for Outcomes and Risk Monitoring To support data collection and report generation, Initiative, Outcome and Risk Registers (found in Stage 1 and Appendices E, F, and G) can be helpful in maintaining historical data, preparing reports, and tracking follow-up actions.
French: Mettre en œuvre des outils et des mécanismes de suivi des résultats et des risques Les registres des initiatives, des résultats et des risques (voir stade 1 et les Annexes E, F et G) peuvent être utiles pour faciliter la cueillette des données, pour conserver les données historiques, pour produire des rapports et pour suivre les mesures de relance.
English: Previous Monitoring Group reports have highlighted the sale of weapons by Transitional Federal Government security officials.
French: Dans ses rapports précédents, le Groupe de contrôle a braqué les phares sur la vente d'armes par des agents de sécurité du Gouvernement fédéral de transition.
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 3 Recital G G. whereas problems of transposition and implementation often result from poorly drafted legislative texts; whereas the European legislative authorities have an important responsibility in this matter and should therefore avoid complicated and unclear compromises in negotiations, Or. nl
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 3 Considérant G G. considérant que les problèmes de transposition et de mise en œuvre sont souvent le résultat d'une mauvaise rédaction des textes législatifs; que les autorités législatives européennes en sont largement responsables et qu'elles devraient donc éviter, lors de négociations, les compromis compliqués et flous, Or. nl
English: Useful lives of individual material fixed assets may be reviewed on a systematic basis, if expectations differ from previous estimates.
French: La durée de vie des immobilisations significatives peut être revue individuellement, de manière systématique, si les prévisions diffèrent d’estimations précédentes.
English: Note 4 The costs of services provided by other departments include: the regulation of the Broadcasting Spectrum by Industry Canada (approximately $10M); the accommodation provided by Public Works and Government Services Canada ($2.4M); and the employer’s share of employees’ insurance premium and expenditures paid by Treasury Board Secretariat ($2.1M). Note 5 Brackets indicate that the revenue received exceeds the gross costs of the program.
French: Ces données sont présentées à titre purement informatif. Note 2 Pour plus d’informations, consulter la section intitulée ‘‘Explication des recettes’’ Note 3 Les montants réflètent les rajustements correspondent aux autorisations obtenues, depuis le budget principal des dépenses. Note 4 Le coût des services offerts par d’autres ministères sont : réglementation du spectre par Industrie Canada (approximativement 10 M$); locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (2.4 M$) et la part de l’employeur aux primes d’assurance du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor ($2.1 M$). Note 5 Les parenthèses indiquent que les recettes excèdent le coût brut du programme.
English: In the circumstances, the Court found that the measures taken against the applicants were not disproportionate to the legitimate aim pursued and could therefore be considered "necessary in a democratic society".
French: Par ailleurs, ils affirmaient que la loi du 29 juillet 1982 créait une présomption irréfragable de responsabilité à l’encontre du directeur de publication, portant ainsi atteinte au droit à la présomption d’innocence.
English: Referring to the physical exhibits on file, Mr. Bazar described the goods in issue as cords made of vulcanized rubber that are covered with plaited polypropylene that have hooks at each end.
French: Renvoyant aux pièces au dossier, M. Bazar a décrit les marchandises en cause comme étant des élastiques faits de caoutchouc vulcanisé recouvert de polypropylène tressé et munis de crochets à chaque extrémité.
English: The benefit is that these departments may view the documents as they will be seen on the Internet before finalizing the final version of the hard copy document.
French: Ainsi, ils ont l'avantage de pouvoir voir les documents tels qu'ils paraîtront sur Internet avant d'achever la présentation de leur imprimé.
English: Under the project review section, the word "adverse" was added before "effects" in the subsection dealing with required action.
French: Dans l'article sur l'examen des projets, le mot « nocifs » a été inséré après le mot « effets » au paragraphe portant sur les mesures nécessaires.
English: Management information system 72 - 80 22 Reconstruction of Gate 1 of the Vienna International Centre 81 - 88 24 Unsettled charges for computer services rendered by UNIDO
French: Système intégré de gestion 72-80 23  Réaménagement du hall de la porte 1 du Centre international de Vienne 81-88 24
English: Successful candidate, Robert Provencher, attended the hearing.
French: Le candidat reçu, Robert Provencher, a assisté à l'audience.
English: All that seems to be lacking right now is the political will, and the Commission should be demonstrating an awareness of greater urgency and more obvious commitment to do something about it as the crisis in the world coffee market escalates into an international disaster.
French: Il ne semble plus manquer que la volonté politique à présent. La Commission devrait être consciente que l'urgence croît et devrait s'engager clairement davantage en faveur d'une action car la crise du marché international du café enfle pour se transformer en catastrophe internationale.
English: Similarly, he will raise the issue of consultation with M ember States on the preparations for the Programme Budget 2004–2005.
French: De même, il soulèverait la question de la consultation des États membres au sujet des préparatifs en vue du budget-programme pour 2004–2005.
English: Passive marketing strategies (such as brochures) are not always effective, as they do not always capture an employer’s attention.
French: Les stratégies de marketing passives (telles que les brochures) ne sont pas toujours efficaces, puisqu’elles ne retiennent pas toujours l’attention de l’employeur.
English: • review submissions or presentations provided by Aboriginal groups during the engagement process;
French: • examiner les soumissions ou les communications présentées par les groupes autochtones dans le cadre du processus de participation;
English: I find it somewhat ironic that for a number of years the Commission was criticized by many, including me in my former role with the Government of Nova Scotia, for establishing a pro-competition policy in a vacuum, that is in the absence of a stated government policy.
French: J'estime plutôt ironique que depuis un certain nombre d'années, plusieurs personnes, y compris moi-même à l'époque où j'exerçais mes fonctions auprès du gouvernement de la Nouvelle-Écosse, critiquent le Conseil pour avoir créé une politique proconcurrentielle dans un vide, c'est-à-dire en l'absence d'une politique officielle déclarée.
English: Hotel Hesperia Peregrino is located at 15 minutes walking from the historic centre of Santiago de Compostela, in front of the South campus.
French: Le Hotel Hesperia Peregrino est placé à 15 minutes à pied du centre historique d Santiago de Compostela, en face du Campus Universitaire Sud.
English: Mr. Mackay (New Zealand) said that the protracted preparations for the World Conference had foreshadowed a difficult conference, which made the achievement of the Durban Declaration and Programme of Action all the more significant.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande) dit que la longueur de ses préparatifs avait fait craindre que la Conférence mondiale ne pose des difficultés, ce qui souligne encore l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The present report covers the programme budget implications resulting from the implementation of Human Rights Council decision 3/104 for sections 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, 23, Human rights, 27, Public information, 28E, Administration, Geneva, and 35, Staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le présent rapport présente les incidences sur le budget-programme de l'application de la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme, au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 23 (Droits de l'homme), 27 (Information), 28E (Administration, Genève) et 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Confinement services are provided primarily by Regional Institutional and Integrated Health Boards.
French: Les services d'accouchement sont dispensés essentiellement par les conseils régionaux d'établissement et les conseils intégrés.
English: In that regard, my delegation would like to highlight the work done by the Secretariat and the Department of Peacekeeping Operations to promote the strengthening the United Nations Interim Force in Lebanon and to do so quickly as possible.
French: À ce sujet, ma délégation tient à souligner l'importance du travail accompli par le Secrétariat, et notamment par le Département des opérations de maintien de la paix, pour promouvoir le renforcement de la FINUL le plus rapidement possible.
English: Priorities in this area include strengthening security awareness and training in OHCHR and security support to all OHCHR field activities, and keeping pace with developments in security management systems.
French: Au nombre des priorités dans ce domaine figurent le renforcement de la sensibilisation aux problèmes de sécurité, l'amélioration de la formation en la matière au sein du Haut Commissariat et de l'appui à toutes les activités menées par ce dernier sur le terrain, et le suivi des nouveaux systèmes de gestion de la sécurité.
English: We must focus on support for the implementation of the Comprehensive Peace Agreement as well as the renewed peace effort for Darfur that will take place in Tripoli at the end of the month.
French: Nous devons axer notre appui sur la mise en œuvre de l'Accord de paix global ainsi que sur la nouvelle initiative de paix en faveur du Darfour qui aura lieu à Tripoli à la fin du mois.
English: The experience of thousands of years and the experience of civilizations, empires and great Powers throughout our rich history has taught us that oppression will always meet with resistance and that challenges are successfully met whether over time or in terms of space.
French: L'expérience de milliers d'années et celle des civilisations, des empires et des grandes puissances à travers notre histoire riche nous enseigne que la contrainte se heurte toujours à une résistance et que ces grandes civilisations se heurtent toujours à des défis et à un échec dans le temps et dans l'espace.
English: It will link different countries’ national qualifications to a common European reference.
French: Il rattachera les certifications nationales des différents pays à un cadre de référence commun à l'échelle européenne.
English: • a certification that the information submitted is accurate and that each patent meets the eligibility requirements of subsections 4(2) and (3) of the PM(NOC) Regulations.
French: • une attestation portant que les renseignements fournis sont exacts et que chaque brevet est conforme aux conditions d'admissibilités prévues aux paragraphes 4(2) et (3) du Règlement.
English: • able to remain calm under pressure;
French: Dans le cadre de leurs tâches journalières, ces personnes ont à :
English: Taking note also of the reports of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus and Doha Declaration on Financing for Development, and innovative sources of development finance,
French: Prenant note également des rapports du Secrétaire général sur le suivi et la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha sur le financement du développement et sur les sources innovantes de financement du développement,
English: Items that would not be included are the interior finish, paint, ceramic tile, wall coverings and any columns, beams, brace framing, and shear walls required to support the upper floors and roof.
French: Voici la liste des articles qui ne devraient pas être inclus : les finis d’intérieur, la peinture, les carreaux de céramique et les revêtements muraux ainsi que les colonnes, poutres, ossatures de renfort et murs de cisaillement requis pour assurer le support des étages supérieurs et du toit.
English: Research topics and capacity building needs include:
French: Les sujets de recherche et le développement des capacités doivent comprendre :
English: For example, globalization will be the subject of a one-day session at the Joint ECE/OECD/Eurostat National Accounts meeting April 25-28, 2006, and this discussion can provide additional thought to shape the outline.
French: Par exemple, la mondialisation sera le thème d'une session d'une journée au cours de la réunion conjointe CEE/OCDE/Eurostat sur la comptabilité nationale, prévue du 25 au 28 avril 2006, qui pourrait nourrir la réflexion.
English: The Jamaica Defence Force had established operational cooperation with the coastguards of other Caribbean islands.
French: Les forces armées jamaïcaines avaient instauré une coopération opérationnelle avec les gardes-côtes d'autres îles des Caraïbes.
English: The Assembly therefore welcomes the adoption of anti-corruption strategies in almost all countries under monitoring but reminds them that words must be matched by deeds.
French: L'Assemblée accueille donc favorablement l'adoption de stratégies anticorruption dans la quasi-totalité des pays suivis mais rappelle qu'il est essentiel de traduire les propos dans les actes.
English: Together, the Institute of Aging and the Canadian Institutes for Health Research put forward an investment of 27 million dollars to support activities undertaken by 18 teams across Canada.
French: Ces trois programmes ont généré des investissements de plus de 27 millions de dollars de la part de l’Institut du vieillissement et des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: This opening up has led to the de facto emergence of an international market for the provision of public transport services.
French: En moyenne, la concurrence régulée va de pair avec une hausse de la fréquentation et une baisse des coûts22.
English: As the Canadian chicken industry continues its efforts to be more efficient, it is imperative that government support for our orderly marketing system be maintained, including the defense of our negotiated international rights to maintain tariffs.
French: Alors que l'industrie canadienne du poulet poursuit ses efforts pour être plus efficace, il est absolument indispensable que le gouvernement continue d'appuyer notre système de commercialisation ordonné, y compris la défense de nos droits internationaux négociés pour maintenir les barrières tarifaires.
English: However, our hopes were not realized due to some divergent views on how to set out the work programme of the Conference on Disarmament.
French: Toutefois, notre espoir a été déçu en raison de divergences de vues sur la manière d'établir le programme de travail de la Conférence du désarmement.
English: However, there is a risk that discussion of the importance of the Doha development round will be narrowed down to a discussion of agriculture and rural development issues.
French: Il existe toutefois un risque que les discussions sur l’importance du cycle de développement de Doha se réduisent à une discussion sur les questions agricoles et de développement rural.
English: In particular, more and more organisations target fund-raising activities at individuals.
French: Les instruments les plus
English: Improve access by researchers, program developers, service providers and consumers to information about effective program and service approaches, best practice models, and innovative programs and pilot projects.
French: Rendre plus accessibles aux chercheurs, aux responsables de l’élaboration de programmes, aux prestateurs de services et aux consommateurs les renseignements sur les approches efficaces en matière de programmes et de services, les modèles de pratiques exemplaires, ainsi que sur les projets pilotes et les programmes novateurs.
English: According to SRI and Labrys, the government, arguing that there were only two “imported” incidents of HIV/AIDS, claims that anti-AIDS state programmes are successful in preventing HIV/AIDS and that the only goal is to prevent HIV entering the country.
French: D'après SRI et Labrys, le Gouvernement, arguant qu'il n'y a eu que deux cas «importés» de VIH/sida, affirme que les programmes nationaux de lutte contre le sida sont efficaces en matière de prévention et que le seul objectif est d'empêcher le VIH d'entrer dans le pays.
English: In divorce cases, a compensatory pension was provided, either on a temporary or an indefinite basis.
French: Dans les cas de divorce, une pension de compensation est fournie, soit à titre temporaire soit pour un délai indéfini.
English: One good example of practical United Nations action is in Timor-Leste, where the National Vulnerable Persons Unit of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste is successfully training local police on gender-based violence and policing responsibilities.
French: Un bon exemple d'action concrète menée par l'ONU est le Timor-Leste, où le Groupe d'intervention pour les personnes vulnérables de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste forme avec succès la police locale à la question de la violence sexiste et aux responsabilités en matière de police.
English:    Thank you very much, Mr Chruszcz.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur Chruszcz.
English: I suggested that one of the next meeting in this framework should take place in the Council of Europe in Strasbourg; 
French: J’ai suggéré que l’une des prochaines réunions sur ce thème ait lieu au Conseil de l’Europe, à Strasbourg;
English: • Joint projects, such as the new Quito International Airport in Ecuador
French: • Projets conjoints, dont le nouvel aéroport international de Quito en Équateur
English: Over time, however, he had come to worry about forecast accuracy because he believes excessive prudence is undemocratic and amounts to withholding information from Parliament.
French: Toutefois, au fil du temps, elle en était venue à s’inquiéter quant à la précision des prévisions, étant donné sa conviction qu’une prudence excessive est contraire à la démocratie et équivaut à dissimuler des renseignements au Parlement.
English: "If this works... it would be like taking a modest car and making it go like a race car by just changing its spark plugs.
French: « Cela équivaudrait à transformer une voiture banale en bolide de course en remplaçant simplement ses bougies.
English: Credible sources have reported that the confessions were extracted through the promise of money and jobs, and the threat of arrest and imprisonment.
French: Selon des sources crédibles, ces aveux auraient été obtenus en échange de promesses d’argent et d’un travail et en usant de menaces d’arrestation et d’emprisonnement.
English: The bovine and crocodile leather components merit equal consideration as imparting the essential character of the purses and both components are from Brazil. Therefore, by the application of paragraph 7(b), the country of origin of the purses would be determined to be Brazil.
French: Comme toutes les composantes, qu’elles soient en cuirs de bovins ou en cuirs de crocodiles, peuvent être considérées comme conférant aux sacs à main leur caractère essentiel et qu’elles sont originaires du Brésil, c’est ce pays qui serait désigné comme pays d’origine en application de l’alinéa 7b).
English: It is high time for the European Union to take full stock of the size of the problem and turn the fight against noise into a priority.
French: Il est grand temps que l'Union européenne prenne toute la mesure du problème et fasse de la lutte contre le bruit l'une de ses priorités.
English: Aboriginal communities that may be directly affected by a project should be involved from the outset in the EA conducted for that project (whether or not the EA is triggered or conducted under a federal or provincial EA process).
French: Les communautés autochtones qui risquent d'être directement touchées par un projet doivent être invitées à participer à l'ÉE dès le début (que l'évaluation environnementale relève de la sphère fédérale ou provinciale).
English: The CGC is the only government agency that provides grain safety assurances on pesticides, trace elements, mycotoxins, fungi and moulds.
French: La CCG est le seul organisme gouvernemental à fournir des garanties en matière de pesticides, d’éléments en traces, de mycotoxines, de champignons et de moisissures.
English: This does indicate that, slowly but surely, among other things the economy and the revenues of Newfoundland and Labrador have been improving over the years.
French: Cela nous indique que, lentement mais ´ surement, au fil des ans, l’economie et les revenus de Terre-Neuveˆ ´ et-Labrador ont connu une croissance.
English: The growing budget also makes the United Nations more dependent on timely payment of contributions.
French: Le budget croissant rend l'ONU plus dépendante du paiement des contributions dans les délais.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1 (version 1.6a)
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1 (version 1.6a).
English: Many inventions were invented thousands of years ago so it can be difficult to know their exact origins.
French: Nombre d'inventions étant vieilles de plusieurs millénaires, il peut être difficile d'en connaître les origines exactes.
English: Follow the signs for Highway 520, Cote de Liesse heading West.
French: Suivre les pancartes vers l’autoroute 520, Côte de Liesse, direction ouest; une fois sur l’autoroute 520 Ouest, rouler jusqu’aux feux de circulation; prendre la direction 20 Ouest; sortir au boulevard Fénelon Sud; au panneau d’arrêt, tourner à droite sur Dumont, puis à droite sur le chemin Herron; l’hôtel est sur la droite.
English: In order to support the conduct of disarmament, demobilization, and repatriation of foreign armed groups in the Democratic Republic of the Congo, the military component of MONUC will need to be significantly strengthened by creating a forward force.
French: Afin de faciliter le déroulement des opérations de désarmement, de démobilisation et de rapatriement des groupes armés étrangers en République démocratique du Congo, la composante militaire de la MONUC devra être sensiblement renforcée par la création d'une force d'intervention avancée.
English: The plan also calls for, at a minimum, the doubling of basic votes for all members and the protection of the existing voting share of low-income countries as a group, as well as for the proportion of basic votes in the total voting weight to remain constant going forward.
French: Le plan prévoit également de multiplier au moins par deux le nombre des votes de base pour tous les membres et de protéger la proportion de voix dont disposent actuellement les pays à faible revenu en tant que groupe ainsi que de faire en sorte que, dorénavant, la proportion de votes de base demeure constante.
English: There are 60 results relating to mazda.
French: Il y a 60 résultats reliés à mazda.
English: I come from a country - Austria - where the Services Directive has not yet been implemented.
French: Je viens d'un pays, l'Autriche, où la directive sur les services n'a pas encore été mise en œuvre.