ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (xiv) Skids and drums used by carriers Reusable skids, drums, pallets, straps and similar goods used by a carrier in the "international commercial transportation" of goods, and (xv) Travellers’ baggage and conveyances.
French: (xiv) Patins et barils utilisés par les transporteurs Les patins, barils, palettes, sangles et articles similaires réutilisables qu’un transporteur utilise dans le « transport commercial international » des marchandises. (xv) Bagages des voyageurs et moyens de transport.
English: Spain and France both reported that women were moving in this direction, while in Uzbekistan, Tashkent University opened a centre for training women in telecommunications and information technology.
French: L'Espagne et la France ont toutes deux indiqué que les femmes s'orientaient vers ces disciplines, tandis qu'en Ouzbékistan l'Université de Tachkent a ouvert un centre de formation des femmes à la technologie des télécommunications et à l'informatique.
English: This practice should make it possible to meet the concerns expressed by the Parliamentary Assembly in its Recommendation 1649 (2004), paragraph 14.
French: Il est en même temps recommandé de façon générale aux Hautes Parties contractantes d’éviter de proposer des candidats qui, du fait de leur âge, ne pourraient pas
English: Sept. 11 — The Smart Border Declaration ...
French: 11 septembre — Déclaration sur la frontière intelligente ...
English: Xiangyang Chemical Factory in Liaoning Province is one of several successful examples described to the Mission (see case study, Box 6).
French: Plusieurs cas de réussite ont été présentés à la Mission (encadré 6).
English: Another area of concern to his Government was the spread of synthetic drugs.
French: La diffusion des drogues de synthèse représente un autre sujet de préoccupation du Gouvernement.
English: During 1991 to 1993, a case study on changes in resource management systems conducted in Arsaal, a vast highland village, revealed a massive conversion from a traditional cereal/livestock-based economy to a rain-fed fruit production system.
French: À cette occasion, le système de propriété foncière en vigueur à Arsaal, y compris ses composantes socioéconomiques, a fait l'objet d'une description détaillée. De plus, sa base de ressources a été évaluée, en portant une attention toute particulière aux stratégies de conservation des sols et de l'eau.
English: Dealing with it requires a more comprehensive and integrated approach.
French: Résoudre ce problème requiert plutôt une approche plus générale et plus intégrée.
English: Impact of offshore oil pollution
French: Conséquences de la pollution des mers par les hydrocarbures
English: Theme 1:
French: Thème 1 - Promouvoir et améliorer la santé de la population :
English: I liked the adjacent shopping mall and the convenience to the train.
French: le fait de se voir attribuer une chambre "handicapé" sous prétexte qu'il y avait un problème de réservations....pas professionnel...
English: This conclusion also flows from the requirement, in the case of importation, that the duty paid value of the imported article must exceed $2,000.
French: Cette conclusion découle également de l'exigence selon laquelle, en cas d'importation, la valeur à l'acquitté de l'article importé doit dépasser 2 000 $.
English: Without these, there is the danger that local industries, which are uncompetitive, will largely be cut out of the market by their foreign competitors and that foreign investors will be even less committed in Kaliningrad.
French: Dans le cas contraire, le risque est que les industries locales peu compétitives soient en grande partie écartées par la concurrence étrangère et que les investisseurs étrangers réduisent encore davantage leur faible engagement à Kaliningrad.
English: Research has shown that the health of children during their first years has an impact on how they function later on in life.
French: La recherche a démontré que la santé des enfants durant les premières années de la vie a une incidence sur leur situation plus tard dans la vie.
English: Those who serve in theatres such as Afghanistan will be expected to share their lessons learned with others when they return home.
French: On s'attend à ce que les soldats en service dans des théâtres comme l'Afghanistan communiquent leurs leçons retenues aux autres à leur retour au pays.
English: 9.2.5 Collect all the material that passes through the No. 20 sieve onto the No. 230.
French: exflp13 avril 1995 9. MODE OPÉRATOIRE - SALETÉS LOURDES (Bibliographie 11.2) L'examen se fera conformément aux instructions suivantes.
English: Rock the test template mentioned in 4.18.2.1 sideways (parallel to the plane of the opening), while maintaining both the vertical downwards force of 134 N (129 N ±5 N) and the contact between the boundary of the opening and surface "A", or corners "AB", or both.
French: Faire balancer horizontalement le gabarit d’essai mentionné à l’alinéa 4.18.2.1 (parallèlement au plan de l’ouverture), en gardant la force verticale de 134 N (129 N ± 5 N) vers le bas et le contact entre la limite de l’ouverture et la surface « A », ou les coins « AB », ou les deux.
English: An incorporated farm operation exists as a legal entity separate from the farm operator.
French: Une exploitation agricole constituée en société existe en tant qu’entité légale distincte de l’exploitant agricole.
English: The Bank is also able to finance AML activities with the resources of its regular national lending and technical cooperation programmes.
French: La Banque est également en mesure de financer des activités de lutte contre le blanchiment des capitaux en mobilisant les ressources de ses programmes ordinaires de prêt et de coopération technique dans les divers pays.
English: We also urge it to persevere in its efforts to strengthen the institutions that underpin the rule of law and the defence of human rights.
French: Il l'exhorte également à persévérer dans ses efforts pour renforcer les institutions sur lesquelles reposent l'état de droit et la défense des droits de l'homme.
English: However, the inconsistent application of control mechanisms in place leads to unauthorized purchases, purchases that are not certified and deviations to TB and Departmental directives.
French: Cependant, l'application non uniforme des mécanismes de contrôle en place donne lieu à des achats non autorisés et non certifiés et à des écarts par rapport aux directives du Conseil du Trésor (CT) et du Ministère.
English: Waste Management 2005 PCB Inventory Report National Inventory of PCBs - 2005 Annual Report Appendix B:
French: Gestion des déchets Inventaire des BPC - 2005 Inventaire national des BPC - Rapport sommaire 2005 Annexe B :
English: Although testosterone produced naturally in a man's body is essential for sperm production, an excess amount inhibits gonadotropins, thus causing a large decrease in natural testosterone levels in the testes and hampering sperm manufacture.
French: Bien que la testostérone produite naturellement par l'organisme masculin soit essentielle à la production de spermatozoïdes, sa présence en excès inhibe les gonadotrophines et entraîne une réduction du taux de testostérone dans les testicules qui compromet la fabrication des spermatozoïdes.
English: 2006-12-21 AXH00 Modify The program activity code has been reactivated as per TBS.
French: 2006-12-20 AZB00 Modifier La description a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: This proactive method means that the mediator is active and takes part in negotiations, suggesting terms of settlement to the parties, and sets preliminary arrangements based on areas in which the parties can agree.
French: Cette méthode volontariste signifie que le médiateur prend une part active aux négociations, qu'il propose aux parties les termes d'un règlement, et établit des arrangements préliminaires basés sur des domaines sur lesquels les parties peuvent s'entendre.
English: Streambank Lupine Streambank Lupine Recovery Team Klinkenberg, Brian  Tel: (604)822-3534  Send an email to Brian Klinkenberg Letay, Sylvia  Tel: (604)582-5290 | Fax: (604)930-7119  Send an email to Sylvia Letay
French: ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es Ã‰quipe de rÃ©tablisssement de la Bryophyte de la C.-B. Lea, Ted  Tel: (250)387-1110 | Fax: (250)356-9145  Envoyez un courriel Ã Ted Lea
English: Contact Reg Neale Director of Insurance Rating and Information Canada Deposit Insurance Corporation 50 O'Connor Street 17th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W5 Telephone: (613) 943-0613 FAX: (613) 996-6095 E-mail: rneale@cdic.ca Footnote a R.S., c.
French: L'institution membre qui néglige de se conformer aux dispositions des règlements administratifs de la SADC, dont le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles, continue d'être passible des sanctions prévues dans la Loi sur la SADC.
English: And it is our duty to help them realize that dream.
French: Il est de notre devoir de les aider à réaliser ce rêve.
English: The aliens, who do not have residence in Poland may integrate associations, if their statutes envisage such a possibility.
French: Les étrangers qui ne résident pas en Pologne peuvent faire partie de telles associations, si les statuts de celles-ci en prévoient la possibilité.
English: Key changes in 2005-2006 included:
French: Les principaux changements apportés en 2005-2006 comprennent :
English: 4/ The forty-third GRB session is intended to be followed by the third meeting of the informal group developing additional sound emission provisions (ASEP).
French: * Les experts sont priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents informels susmentionnés.
English: Air exhausted by a furniture stripping operation can be brought into a neighbouring insurance broker’s office by the building’s HVAC system.
French: Système de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC) Les plaintes sur la QAI résultent souvent d’un manque de ventilation.
English: Refugees who demonstrate a lack of sufficient income are in a position to receive benefits to cover the basic needs of life for up to 12 months or until they become self-sufficient, whichever comes first.
French: Les réfugiés dont le revenu est insuffisant sont en mesure de recevoir des prestations afin de subvenir à leurs besoins de base pendant une période d’au plus 12 mois ou jusqu’à ce qu’ils deviennent autonomes, selon la première éventualité.
English: Applications must be submitted to the immigration authorities in the country of destination.
French: Les demandes doivent être présentées aux autorités d'immigration du pays de destination.
English: Law on the Legal Status of Aliens, No.
French: ), affaire no 100, p. 233 et 234.
English: The government has integrated these strategies into community-based initiatives such as the Canada Prenatal Nutrition Program, the National Native Alcohol and Drug Abuse Program and the First Nations and Inuit Component of Brighter Futures Initiative.
French: Le Gouvernement a intégré ces stratégies à diverses initiatives communautaires telles que le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme national de lutte contre l'abus d'alcool et de drogues chez les autochtones et la composante de l'Initiative Grandir ensemble qui est axée sur les Premières nations et les Inuit.
English: The standard NF EN 455 on medical gloves is used.
French: Le référentiel utilisé est la norme NF EN 455 relative aux gants médicaux.
English: In one case, net profits were negative in 2000-1 and the company requested a debt rescheduling.
French: Toutefois, à partir de 2002, la situation financière de la société s’est spectaculairement améliorée.
English: Signed on 29 July 1960.  • Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 (Paris Convention)
French: - Signature : 29 juillet 1960  • Accord complémentaire à l'Accord de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile en matière d'énergie nucléaire
English: A person who holds a lease of any real property from Her Majesty or an interest derived from such a lease, or who has a right to use or occupy any federal real property, may not, without the consent of the Governor in Council, grant or agree to any covenant restricting or controlling the use of the property except in favour of (a) Her Majesty; (b) any person through whom that interest or right was derived; or (c) in the case of a person holding such a lease or interest, any subtenant or licensee of that person.
French: La personne qui loue un immeuble de Sa Majesté, son ayant droit au titre du bail ou le titulaire d'un droit d'usage ou d'occupation sur cet immeuble ne peuvent consentir une clause qui aurait pour effet d'en restreindre ou d'en régir de quelque autre manière l'utilisation, si ce n'est en faveur de Sa Majesté, de leur auteur ou, en ce qui concerne le locataire ou son ayant droit, du sous-locataire ou de la personne à qui ils ont délivré un permis. Dans les autres cas, l'agrément du gouverneur en conseil est nécessaire.
English: • During the nine year period (1990-91 to 1998-99*), there were 473 separations of Aboriginal peoples from the Québec FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 473 personnes autochtones ont quitté la FPF au Québec.
English: The program will identify health risks along the food supply chain to ensure safety standards are met.
French: Le programme permettra de cerner les risques pour la santé présents dans l'ensemble de la filière agroalimentaire afin de s'assurer que les produits respectent les normes de salubrité.
English: - Sports and physical education teacher: 60
French: - Professeur d'éducation physique et sportive: 60
English: • Savings in real property
French: • Économies dans le domaine des biens immobiliers
English: The survey aims to measure the impact of the new requirements for travel to the U.S. and of the new renewal and guarantor policies on passport demand.
French: Ce sondage vise Ã mesurer lâ€™impact des nouvelles exigences pour entrer aux Ã‰tats-Unis, ainsi que des nouvelles politiques sur le renouvellement du passeport et sur le rÃ©pondant, sur les intentions dâ€™obtenir un passeport.
English: The government should consider, on a reciprocal basis with its treaty partners, removing the withholding tax on cross-border interest income.
French: Il y aurait lieu notamment de renégocier les traités fiscaux bilatéraux en vue de supprimer la retenue sur les versements transfrontaliers d’intérêts.
English: Any Party may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
French: Toute Partie peut prendre des mesures plus strictes que celles prévues par le présent Protocole.
English: It is a Migratory Bird Sanctuary, established in 1975, and includes waters 3.2 km from the high tide line.
French: C’est également un refuge d’oiseaux migrateurs qui a été créé en 1975 et qui inclut les eaux situées en deçà de 3,2 km de la laisse de haute mer.
English: It is absurd to subsidise a product by up to 80 percent or more in order to give the producers a minimum income.
French: Subventionner un produit à 80 % ou plus pour donner aux producteurs un revenu minimal est une absurdité.
English: The Department’s performance in meeting its strategic outcome is measured every two years by the following performance indicator:
French: Le rendement du Ministère, par rapport à l’atteinte de son résultat stratégique, sera mesuré tous les deux ans selon l’indicateur de rendement suivant :
English: Endorses the approach to establish a base structure concept funded by the regular support budget for both headquarters and country offices, with the aim of progressively increasing the proportionate share for augmentation over the base structure between regular and other resources, and requests that UNDP report back on the application of this approach in the context of the next biennial support budget proposal for 2006-2007;
French: Approuve la démarche consistant à établir, pour les bureaux du siège et des pays, un schéma de structure de base financé sur le budget d'appui ordinaire en vue d'augmenter progressivement la part proportionnelle par rapport à la structure de base, les coûts de l'augmentation étant répartis entre les ressources ordinaires et les autres ressources, et prie le PNUD de faire rapport sur l'application de ce schéma dans le cadre du prochain projet de budget d'appui biennal 2006-2007;
English: Dame Miller also gained international recognition as a leader on population and gender issues.
French: Dame Miller est également connue au plan international en tant que personnalité représentative en ce qui concerne les questions de population et de parité des sexes.
English: Start by listing the items that are clearly unacceptable in your business environment.
French: D'abord, énumérez les articles carrément inacceptables dans votre milieu de travail, comme les jeans, pantalons d'entraînement, espadrilles, mini-jupes et chemisiers trop courts. Il est difficile de fournir des indications précises sur le degré de précision de la liste, mais une chose est sûre : si votre liste est trop détaillée, vous devrez composer avec la question des définitions.
English: We are always looking for people to join the team�If you are interested in donating some of your time, give the Volunteer Services Coordinator a call @ ext. 5324 for more info or to start training.
French: Nous sommes toujours à la recherche de personnes pour se joindre à notre équipe Si vous avez du temps à nous consacrer, appelez le coordonnateur, Services de bénévolat au poste 5324 pour obtenir de plus amples renseignements ou pour commencer votre formation.
English: (e) Joint execution of the AGORA project for the integration of the blind and visually impaired, which is funded by the ONCE Foundation for Solidarity with the Blind in Latin America (FOAL), the Argentine Federation of Institutions for the Blind and Visually Impaired (FAICA) and the Ministry of Labour;
French: e) Exécution conjointe du projet AGORA pour l'intégration des aveugles et des malvoyants, financé par la Fondation ONCE pour la solidarité avec les aveugles d'Amérique latine (FOAL), la Fédération argentine des institutions pour aveugles et malvoyants (FAICA) et le Ministère du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale;
English: Today, according to your announcements, on the basis of valid calculations, there is only funding of 2.5% of the overall cost of the project, which totals EUR 1.65 billion.
French: Aujourd’hui, d’après ce que vous avez annoncé, nous n’avons, sur la base de calculs valables, qu’un financement égal à 2,5% du coût total du projet, qui s’élève au total à 1,65 milliard d’euros.
English: A variety of skilled trades are involved in the maintenance of aircraft at Air Canada.
French: Diverses spécialités sont nécessaires à la maintenance du parc d'Air Canada.
English: In this situation, your request or application for payment is not considered to be an invoice, since it is only a request that a certificate for payment be issued according to the contract.
French: Dans cette situation, votre demande ou votre demande de paiement n'est pas considérée comme une facture, étant donné qu'il ne s'agit que d'une demande de délivrance d'un certificat aux fins de paiement conformément au contrat.
English: Go to advanced search Quick Links: | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Description The Victorin's Water Hemlock is a perennial herb.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Description La Cicutaire de Victorin est une plante herbacÃ©e vivace.
English: The Centre has equipment and expertise to assess key CMM reservoir parameters such as gas content, permeability, and in-situ stress using United States purchased equipment.
French: Ce centre dispose du matériel et des spécialistes nécessaires pour l'évaluation des principaux paramètres concernant les réservoirs de méthane des mines de charbon, tels que la teneur en gaz, la perméabilité et les contraintes in situ, à l'aide de matériel acheté aux États-Unis.
English: Other countries in the regions run domestic pipeline networks.
French: D'autres pays des deux régions possèdent des systèmes nationaux de pipelines.
English: • The unit produced a major paper on the regulatory aspects of emerging food technology.
French: • L'unité a publié un document d'importance sur les aspects réglementaires de la nouvelle technologie alimentaire.
English: Use Nutrition Facts to make informed food choices
French: Utilisez le tableau de la valeur nutritive pour faire des choix alimentaires éclairés
English: • gene ral transport infrastru cture planned to be in place by 2014 in relation to the Olympic W inter Games concept prese nted by e ach Applicant City 60 % 40%
French: • infrastructure de transport générale dont la mise en œu vre e st pré vue pour 2014, par rapport au concept de s Jeux Olympiques d’hive r pré senté par chaque ville re quérante 60 % 40%
English: Thus, if expectations have been raised, they are likely to focus on the needs that have been there since the start of the peace process and remain unmet: the disarmament of factional forces, the protection of the basic rights of every Afghan citizen, the demand for increased reconstruction, the reform of national institutions so that they are more professional and more representative, and reform, also, across the Government to ensure that all Afghans feel that it better represents them.
French: Ainsi, si des espoirs ont été suscités, ils vont sans doute porter sur les besoins qui existent depuis le début du processus de paix et ne sont toujours pas satisfaits : le désarmement des factions, la protection des droits fondamentaux de tous les citoyens afghans, l'exigence d'une reconstruction accélérée, la réforme des institutions nationales afin qu'elles soient plus professionnelles et plus représentatives, et une réforme également, à tous les niveaux du Gouvernement afin que les Afghans aient le sentiment qu'il les représente mieux.
English: Partners with whom the participants reported injecting in the previous 6 months 25.
French: Partenaires avec lesquels les participants se sont injectés au cours des six mois préalables 25.
English: In this case, you should contact the DFO office in your area (see Manitoba DFO office list) if you wish to obtain more information on the possible options you should consider to avoid contravention of the Fisheries Act.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, veuillez communiquer avec le bureau du MPO de votre région (voir la liste des bureaux du MPO du Manitoba) pour obtenir plus de renseignements sur les solutions possibles pour éviter de contrevenir à la Loi sur les pêches.
English: A's counsel in Egypt is allegedly of the view he has been tortured.
French: De plus, le conseil de M. A. en Égypte serait d'avis qu'il a été torturé.
English: In addition, a survey of Canadian industry was carried out under the authority of Section 16 of CEPA (Environment Canada, 1997b,c).
French: Une enquête a également été menée auprès des industries canadiennes, en vertu de l’article 16 de la LCPE (Environnement Canada, 1997b,c).
English: Minority women, illiterate women, and women of limited education will be the most likely to fall afoul of the law and the new duty it imposes and to suffer the consequences of injunctive relief and potential damage awards (SCD Majority report, p.
French: Les femmes analphabètes, peu instruites ou appartenant à des groupes minoritaires seraient les plus susceptibles de contrevenir à la loi en manquant à la nouvelle obligation qui leur serait faite, et de s’exposer ainsi à une injonction et à une éventuelle condamnation à des dommages-intérêts.
English: The minimum sizes for mussels and soft shelled clams are new values.
French: Les tailles minimales applicables aux moules et aux myes sont nouvelles.