ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation emphasized that the discussion in the SCT was of great interest to the Russian Federation and should be continued to clarify formal aspects, and to obtain information on complex situations that may arise, such as the situations described by the Delegation of Slovenia.
French: La délégation a souligné que les débats du SCT, d’un intérêt certain pour la Fédération de Russie, devaient se poursuivre afin de préciser des aspects de forme et d’obtenir des éléments d’information sur des situations compliquées, telles que celles qui ont été évoquées par la délégation de la Slovénie.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 13/CMP.1, requested the secretariat to establish and maintain the international transaction log (ITL) in order to verify the validity of transactions undertaken by registries established under decisions 3/CMP.1 and 13/CMP.1.
French: Mandat  Dans sa décision 13/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a prié le secrétariat de mettre en place et de tenir un relevé international des transactions (RIT) pour vérifier la validité des transactions entreprises par les registres créés en vertu des décisions 3/CMP.1 et 13/CMP.1.
English: This was a course that involved incursions on Aboriginal lands, lack of respect for Aboriginal autonomy, and commitment to the idea of European superiority and the need to assimilate Aboriginal peoples to those norms, through coercive measures if necessary.
French: Cette nouvelle orientation a été marquée par des empiétements sur les terres autochtones, l'abandon du respect de l'autonomie autochtone et la conviction de la supériorité européenne et de la nécessité d'assimiler les peuples autochtones à ce modèle, au besoin par des mesures de contrainte.
English: The transgene construct onMTGH1 (comprising of the metallotionein-B promoter and the type-1 growth hormone gene from sockeye salmon) has been stably incorporated into its genome for several generations.
French: La construction transgénique onMTGH1 (composée du promoteur de la métallotionéine-B et du gène de l'hormone de croissance de type-1 du saumon sockeye) a été incorporée de façon stable dans le génome de ces individus pendant plusieurs générations.
English: Please click on the links below to access the keynote speakers’ biographies and presentations.
French: Prière de cliquer sur les liens ci-dessous pour consulter les notices biographiques et les présentations.
English: The conclusion of such an instrument was not so far from reality.
French: La conclusion d’un tel instrument n’était pas un objectif totalement irréaliste.
English: Emergency measures exist to avoid an imminent threat.
French: Leur application n’exige pas de rassembler toutes les preuves ou d’entendre l’auteur des violences ;
English: Our guests can therefore make use of the various meeting rooms that the organisation makes available both for small groups (from 20 to 60 people – see photo) and for large conventions with more than 200 attendees, hosted in a conference hall equipped with the most up-to-date audio and video conference systems.
French: Ce centre met donc à disposition de la clientèle ses différentes salles: pour séminaires de petits groupes de travail (de 20 à 60 personnes - voir photo) et pour congrès avec plus de 200 participants. La structure comprend un salon équipé de tous les plus modernes systèmes d'audio-conférence et de video-projection.
English: Furthermore, in Romania certain meat, milk and fish establishments have difficulties in complying with the relevant structural requirements laid down in Regulations (EC) Nos 852/2004 and 853/2004 due to technical constraints.
French: Those establishments need more time to finalise their upgrading process in order to be in full compliance with the relevant structural requirements laid down in those regulations.
English: • Should allow for both anonymous and logged in users (password protection)
French: • les outils doivent être adaptés à des utilisateurs anonymes et enregistrés (protection par mot de passe);
English: For some countries progress is rather fast, for others the steps will follow in somewhat slower pace.
French: Certains pays progressent à une allure relativement rapide alors que d’autres avancent plus lentement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GROUNDFISH Species that are usually caught near the ocean bottom, including cod, haddock, pollock, redfish, halibut, flounder, and many others.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques POISSON DE FOND Espèces généralement pêchées près du fond. Cette catégorie comprend la morue, l'aiglefin, le goberge, le sébaste, le flétan et de nombreuses autres espèces.
English: The consultative process on oceans will play an important role in this new phase.
French: Le Processus consultatif sur les océans jouera un rôle important au cours de cette nouvelle étape.
English: Or. de Justification The provisions governing certification (formerly Article 7) have been deleted.
French: Or. de Justification Les dispositions relatives à la certification (jusqu'à présent à l'article 7) sont supprimées.
English: At the same time, demand for highly qualified people is projected to rise by almost 16 million and demand for people with medium-level qualifications by more than 3.5 million.
French: En même temps, la demande concernant les personnes hautement qualifiées devrait augmenter d'environ seize millions et celle concernant les personnes moyennement qualifiées de plus de 3,5 millions.
English: It is located at the gates of Berlin. The four-star Esplanade Resort & Spa revives this tradition and sets standards concerning wellness and spa facilities and treatments, fitness, entertainment and gastronomy.
French: L’Esplanade Resort & Spa 4 étoiles perpétue cette tradition et devient une référence dans le domaine du bien-être, de la remise en forme, des loisirs et de la gastronomie.
English: No production change Expanded livestock production, specifically red meat production, is more likely in sparsely populated areas (e.g. Prairies); Increased manure production; Note: sufficient agricultural land exists upon which it can be spread as a crop nutrient; Methane emissions may rise as ruminant livestock numbers rise; Increased water consumption by rising livestock numbers; Increased transport of livestock etc; hence increased energy use; Water Quality:
French: Augmentation du bétail (surtout les bovins) pourrait contribuer à une augmentation des émissions de GES. Promotion de l'adoption plus poussée de pratiques agricoles exemplaires, particulièrement pour les exploitations d'élevage intensif, les exploitations situées dans les bassins fluviaux et dans les régions où la production de bétail est plus concentrée.
English: Together with the clear fact that it is very important that the Union has, as one of its objectives, a high level of employment and social protection, we can see that the data shows that there is still an enormous gap between the support given and the needs of those people whose families and themselves personally suffer from the scourge of unemployment.
French: Outre le fait évident qu' il est important que l' Union européenne vise enfin un niveau élevé d' emploi et de sécurité sociale, nous constatons que les données révèlent un fossé énorme entre les contributions apportées et les besoins de ceux qui souffrent personnellement et dans leur famille de ce fléau qu' est le chômage.
English: to create a European agency to monitor cultural cooperation;
French: de créer un observatoire européen de coopération ;
English: Overcoming the trauma of attending to a severely wounded comrade who succumbed to his injuries, Corporal Speirs conducted a search of the area for other wounded soldiers and provided medical treatment to other critically injured personnel.
French: Surmontant le traumatisme de voir succomber à ses blessures un camarade dont il a pris soin, il a conduit les recherches afin de trouver les autres soldats blessés et prodiguer des soins médicaux aux militaires en danger.
English: Experience and evidence indicate that intersectoral action is most successful when it includes vertical as well as horizontal linking and collaboration.
French: L'expérience acquise et les preuves recueillies indiquent que l'efficacité de l'action intersectorielle est maximisée lorsque celle-ci comporte à la fois une collaboration et des liens verticaux et horizontaux.
English: These longer-term issues of development can and must be addressed during this session of the Assembly.
French: Ces enjeux à moyen terme du développement peuvent et doivent être traités pendant la présente session de l'Assemblée.
English: (a) Abatement and prevention of environmental damage, including expenses directly relating to fighting oil fires and stemming the flow of oil in coastal and international waters;
French: a) Aux mesures prises pour réduire et prévenir les dommages à l'environnement, y compris les frais liés directement à la lutte contre les incendies de puits de pétrole et aux mesures prises pour enrayer la marée noire dans les eaux côtières et internationales;
English: He said that terrorist attacks on innocent Israeli civilians, for which there can be no justification, must not be allowed to provoke a reaction that in turn causes civilian casualties and is totally counterproductive and damages the prospects for resolving the conflict.
French: Il a dit qu'il importait de pas laisser les attentats terroristes contre les civils israéliens innocents, lesquels ne peuvent en aucun cas être justifiés, provoquer une réaction qui elle-même fait des victimes civiles, est totalement nocive et compromet toute perspective de règlement du conflit.
English: Negotiations with provincial legal aid organizations would likely be difficult and the funding arrangements would be complicated.
French: Les négociations avec les bureaux provinciaux d'aide juridique seraient probablement difficiles et les mécanismes de financement compliqués.
English: The Banting Group includes a much higher proportion of felsic volcanic and volcaniclastic rocks than the Kam Group, but mafic to intermediate volcanic rocks are common.
French: Le Groupe de Banting comprend une proportion beaucoup plus élevée de roches volcaniques felsiques et volcanoclastiques que le Groupe de Kam, mais les roches volcaniques mafiques à intermédiaires sont fréquentes.
English: The proposed option demonstrates transparency and will enhance consumer and international confidence in Canadian animal food products.
French: • Questions sur la situation des prescriptions : l'option proposée est transparente et renforcera la confiance des consommateurs et des marchés internationaux envers les produits alimentaires pour animaux canadiens.
English: • Slower achievement of HR modernization and staffing system modernization
French: • Ralentissement de la modernisation des RH et du système de dotation
English: 3 2(01.12.03) 1(01.10.02) Sointula, B.C. 5 2 - South Branch, St. Georges District, Nfld. 3 - - South Indian Lake, Man.
French: 3 2(01.12.03) 1(01.10.02) Sointula, C.-B. 5 2 - South Branch, St. Georges District, T.-N. 3 - - South Indian Lake, Man.
English: The FHWA and TC are also finalizing an agreement to achieve reciprocity of medical fitness requirements for Commercial Vehicle Drivers.
French: La FHWA et TC mettent également la dernière main à un accord qui aura pour effet d'établir la réciprocité des exigences d'aptitude physique et mentale pour les conducteurs de véhicules utilitaires.
English: Eliminating or reducing a number of barriers to access to several sectors where the Union has world-class companies - telecoms, business services, professional services, financial services, construction, distribution, transport, energy and tourism.
French: Éliminer ou réduire un certain nombre de barrières à l'entrée dans plusieurs secteurs où l'Union dispose d'entreprises de rang mondial - télécoms, services aux entreprises, services professionnels, services financiers, construction, distribution, transport, énergie, tourisme.
English: 16 In the federal system, except in misdemeanour or minor cases, any criminal charges must be brought by an indictment returned by a grand jury.
French: Ce "grand jury" se compose de 16 à 23 citoyens qui siègent de façon périodique et pour un mandat déterminé.
English: For how can you explain that you are robbing the small fishermen of their daily bread, that you are denying all the people who work in the fish processing industry their future, that you are doing that with the one hand and at the same time trying to do something worthwhile with the other hand?
French: Car comment peut-on expliquer que l'on enlève là-bas le pain de la bouche des petits pêcheurs, que l'on prive de perspectives d'avenir tous les gens qui travaillent là-bas dans l'industrie dérivée du poisson, et que, tout en faisant cela d'une main, on tente d'en réparer les conséquences de l'autre main.
English: Preparation of draft texts pursuant to resolution F of the Final Act
French: Projets de texte élaborés en application de la résolution F de l'Acte final
English: With a little over five years to go until the Millennium Development Goals deadline, we must make sure efforts to improve the health and quality of life of the world’s poorest are not being wasted.
French: Selon le rapport de l’IEG, les programmes de réforme du secteur de la santé ont été parmi les moins performants, mais 89 % des programmes portant sur les maladies infectieuses (comme le paludisme et la tuberculose) ont donné de bons résultats.
English: • prior to consenting to a body cavity search
French: • avant de consentir à un examen des cavités corporelles;
English: Policy advisors from the Gambian Ministry of Fisheries and experts from the private and public sectors discussed issues related to compliance with internationally-recognized health and environmental standards.
French: Des conseillers politiques du Ministère gambien de la pêche et des experts des secteurs privé et public ont examiné des questions liées au respect des normes sanitaires et environnementales internationales.
English: 14) but not provisions on minority rights.
French: Les minorités roms sont en train d'affirmer et de reconstruire leur identité.
English: Several countries in the region have established national environmental information systems or networks.
French: Plusieurs pays de la région ont établi des systèmes ou des réseaux nationaux d'information sur l'environnement.
English: • to implement specific measures to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities to facilitate the investigation or prosecution of money laundering and terrorist financing offences, including
French: • de mettre en oeuvre des mesures visant à détecter et décourager le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et à faciliter les enquêtes ou les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et aux infractions de financement des activités terroristes, notamment :
English: Daniel Bourgeois, Président-directeur général, L'Association de planification fiscale et financière.
French: Daniel Bourgeois, président directeur général, L'Association de planification fiscale et financière.
English: The solution Fitwin PCI Universal TPV is part of Multiports solutions provided by Impact Technologies, manufacturer of connection systems for terminal thin client and Citrix MetaFrame servers .
French: La solution Fitwin PCI Universal TPV fait partie des solutions de Cartes Multiports d’Impact Technologies, constructeur de systèmes de connexion pour serveurs terminal client léger et Citrix MetaFrame .
English: Members of representative bodies are irrevocable and their rights and responsibilities begin on the day the representative body is constituted.
French: Les membres des organes représentatifs sont inamovibles et leurs droits et responsabilités commencent le jour même où l'organe représentatif est constitué.
English: It is possible that the first decision was made before any of these notices were given that the system was in chaos.
French: Il est possible que la première décision ait été prise avant qu'un quelconque de ces documents décrivant le chaos dans lequel se trouvait le système n'ait encore circulé.
English: Thomas J. Stahura Executive Director, Rules and Standards
French: Thomas J. Stahura Directeur général, Règlement et normes Le mardi 27 mars 2007 C-10477 Circulaire
English: • KFL&A Health Unit - the main sponsoring agency, provides core funding for the Keep Six! program and supports for the Coordinator's salary and utilities.
French: • North Kingston Community Health Centre - appuie la clinique de traitement de méthadone et subventionne le salaire d'une partie du personnel de soutien administratif; fournit les services de l'infirmière praticienne affectée au SHC;5
English: The Corros Pizza Restaurant has a casual atmosphere and serves dishes prepared with fresh ingredients.
French: Le Corros Pizza Restaurant est un endroit où vous pouvez prendre des repas fraîchement préparés dans une ambiance décontractée.
English: Recalling that in the Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in Vienna on 25 June 1993, States reaffirmed their commitment to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant qu'aux termes de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme à Vienne, le 25 juin 1993, les États se sont engagés à s'acquitter de l'obligation de promouvoir le respect universel ainsi que la défense et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans leur totalité,
English: Her delegation believed that the carrier should be liable from the point at which the goods were received and should not be able to escape liability by redefining the period of responsibility.
French: Sa délégation estime que le transporteur doit assumer la responsabilité à partir du point auquel les marchandises ont été reçues et ne devrait pas avoir la possibilité d'échapper à sa responsabilité en redéfinissant la période de responsabilité.
English: With appropriate policies and/or incentives, a substantial proportion of the additional investment and financial flows needed could be provided by the currently available sources.
French: Par des politiques et/ou des incitations appropriées, une part appréciable des investissements et des apports additionnels requis pourrait être financée au moyen des sources existantes.
English: PDs of dumping and/or subsidizing are made throughout the year.
French: Les DP de dumping, de subventionnement, ou des deux, sont rendues tout au long de l'année.
English: The Special Committee should spend more time on thematic debates, rather than merely drafting reports.
French: Le Comité spécial devrait consacrer plus de temps à des débats thématiques au lieu de se borner uniquement à élaborer des rapports.
English: CHAPTER 19 - FINANCIAL COMPENSATION 19.1.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: Possibilités économiques Le gouvernement avise par écrit la première nation du Yukon touchée de tout appel d'offres concernant des marchés relatifs à des activités de gestion des ressources forestières ou de protection des forêts visant le territoire traditionnel de cette première nation du Yukon.
English: At the request of the Chief Government Whip or the Chief Opposition Whip, it may be deferred to a later time pursuant to various provisions of the Standing Orders or by a special order of the House.
French: Il peut être reporté à une date ultérieure, à la demande du whip en chef du gouvernement ou du whip en chef de l’opposition, conformément aux diverses dispositions du Règlement ou en vertu d’un ordre spécial de la Chambre.
English: For example, the continuing education program of the Faroese Business School and the Faroes Trade Council conducted classes specifically designed for women who were interested in establishing their own businesses or who had their own businesses.
French: C'est ainsi que, dans le cadre du programme d'éducation permanente de l'école de commerce des Féroé et de l'Office de commerce des Féroé, des cours ont été organisés à l'intention des femmes qui souhaitaient monter leur propre affaire ou qui en avaient déjà une.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch - 2 -
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments - 2 -
English: As per Section 60 of the PSTCER, a casual employee (as per PSEA 21.2 and a specified period of less than three (3) months) is not entitled to leave with pay.
French: Conformément à l'article 60 du RCEFP, un employé occasionnel (conformément au paragraphe 21.2 de la LEFP) recruté pour une période déterminée de moins de trois (3) mois n'a pas droit au conge payé.
English:  Registration and Deregistration Issues in Relation to the Administrative Position on Bare Trusts In view of the above policy on bare trusts and who is engaged in a commercial activity in respect of trust property, it may be that a person would have to register or deregister for GST purposes.
French: Inscription et Annulation de l'Instruction Relativement À la Politique Administrative Concernant les Simples Fiducies En raison de la politique applicable aux simples fiducies et aux personnes qui, en vertu de cette politique, excerceraient des activités commerciales, il est possible qu'une personne doive s'inscrire ou annuler son inscription aux fins de la TPS.
English: Individual antimicrobial drug resistance in generic E. coli from broiler chicken isolates in 2002/2003 (n=190) and 2004 (n=130); Abattoir Surveillance.
French: La résistance au ceftiofur était significativement plus fréquente en 2004 (31/142; 22 %) qu’en 2002-2003 (11/151; 7 %).
English: Fisheries and Oceans Canada , Economic Analysis and Statistics.
French: Source :Pêches et Océans Canada, Analyses économiques et statistiques.
English: • support for EU development and cooperation policies in partner countries;
French: • la mise en oeuvre de l'initiative « Innovation 2010 » (i2i);
English: (f) Review and assess the effectiveness of domestic measures against trafficking and consider making that information available for comparison and research into the development of more effective measures;
French: f) Examiner et évaluer l'efficacité des mesures nationales de lutte contre la traite des personnes et envisager de rendre ces informations disponibles à des fins de comparaison et de recherche en vue d'élaborer des mesures plus efficaces;
English: In the Czech Republic, Article 18 of Directive 98/30/EC shall not apply until 31 December 2004.
French: L'article 18 de la directive 98/30/CE ne s'appliquera pas en République tchèque avant le 31 décembre 2004.
English: For others, the text has been clarified or condensed.
French: Le texte de certaines autres a été clarifié ou condensé.
English: It is terribly expensive.
French: Cela coûte extrêmement cher.