ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The individual qualifications against which they would be assessed did not change.
French: Les qualités individuelles par rapport auxquelles les candidats et candidates devaient être évalués n'ont pas changé.
English: Los barrios marginales representan lo peor de la pobreza y la ...
French: Journée mondiale de l’habitat : l’Angola est un choix malvenu ...
English: The new draft guidance document outlines all the 13 risk communications that are currently being used in the Branch.
French: L'ébauche des nouvelles lignes directrices fait état des 13 manières dont on communique actuellement les risques à la Direction générale.
English: It also includes three observers representing investors.
French: Il comprend aussi trois observateurs représentant les investisseurs.
English: By restricting economic assistance, the West would furthermore make the process of transition in Russia more difficult, and it would thereby shoot itself in the foot.
French: En diminuant l'aide économique, l'Ouest ne ferait que compliquer davantage encore l'actuel processus de transition de la Russie et se couperait luimême l'herbe sous les pieds.
English: Earlier in the week, there had been many discussions on how to protect countries from terrorism.
French: Il faudra peut‑être penser à un centre pour la démocratie, une structure permanente qui serait chargée de faire le point sur l’état de la démocratie.
English: • The findings of the survey
French: • les résultats de la vérification;
English: What we are therefore doing now is to legitimise what we have considered to be illegitimate on two occasions.
French: En ce moment, nous légitimons ce que nous avons considéré, à deux reprises, comme illégitime.
English: In the center of Bodrum you can find many touristic shops and a wide variety of bars, restaurants and nightclubs.
French: Au centre de Bodrum. Vous pourrez trouver de nombreuses boutiques souvenirs, un grand choix de bars, des restaurants et des discothèques.
English: Standards Council accreditation is based on international guidelines, and is recognized by numerous other countries through mutual recognition agreements.
French: L’accréditation du CCN est fondée sur des lignes directrices internationales et reconnue par de nombreux autres pays dans le cadre d'accords de reconnaissance mutuelle.
English: Conjunctival swabs in addition to NP (nasopharyngeal) swabs should be collected on all symptomatic individuals even if eye-related symptoms are absent at the time of presentation.28 3. Swab or nasal wash samples should not be taken immediately after exposure.
French: Des écouvillonnages conjonctivaux devraient être prélevés en plus des écouvillonnages rhinopharyngés chez tous les individus symptomatiques, même en l’absence de symptômes au niveau des yeux au moment où ils se présentent.28 Les écouvillonnages ou les échantillons de lavage nasal ne doivent pas être prélevés immédiatement après l’exposition.
English: Planned Spending and Total Authorities 2005-2006 are reported under the Interim Program Activity Architecture in accordance with the Estimates approved by Parliament.
French: Les dépenses prévues et les autorisations totales en 2005-2006 sont présentées en fonction de l'architecture des activités de programme provisoire, conformément au Budget des dépenses approuvé par le Parlement.
English: Identification of MST Research Priorities in Canada.
French: Établissement des priorités de la recherche dans le domaine du DSPM au Canada.
English: New Brunswick (J Division) SURVEY METHODOLOGY Canadian citizens survey: the questionnaire was mailed out to a sample of 25,000 Canadian households in May 2004.
French: Nouveau Brunswick (Division J) MÉTHODOLOGIE Sondage auprès des canadiens: 25 000 foyers canadiens ont reçu le questionnaire en mai 2004.
English: Sodium chloride or di-sodium phosphate may be used to give the additive solution a suitable osmotic strength.
French: Le chlorure de sodium et le disodium phosphate peuvent être utilisés pour donner à la solution additive une tension osmotique appropriée.
English: 5.2 Both authors submit that the commutation of their sons' death sentences does not mean that the State party provided adequate redress for the violation of Messrs. Khuseynov's and Butaev's rights.
French: 5.2 Les deux auteurs considèrent que la commutation de la peine capitale prononcée contre leurs fils, MM.
English: WHEREAS Thunderbird Tours Inc.
French: ATTENDU que Thunderbird Tours Inc.
English: Baltimore, Maryland USA Certificate number:
French: Baltimore, Maryland USA Numéro de certificat :
English: The student's marital and parental status The student's marital and parental situation were also key factors influencing the decision to enrol in post-secondary studies.
French: La situation matrimoniale et parentale de l'étudiant La situation matrimoniale et parentale de l'étudiant est également un facteur clé influant sur la participation aux études postsecondaires.
English: Be sure that you can use your selected bait in the waters you wish to fish.
French: Assurez-vous de pouvoir utiliser l'appât choisi sur le plan d'eau où vous désirez pêcher.
English: Electricity supply has for many years been regarded as a sector best run as a public natural monopoly.
French: Pendant de nombreuses années, la production d'électricité a été considérée comme un secteur qu'il vaut mieux confier à un monopole naturel public.
English: Efforts are undertaken by the Ministry of Education to develop relevant and suitable learning resources as well as software for student-directed learning in four core subjects namely the Malay Language, English Language, Science and Mathematics.
French: Le Ministère de l'éducation s'emploie à mettre au point des ressources pédagogiques pertinentes et adaptées ainsi que des logiciels axés sur l'apprentissage par l'élève dans quatre matières de base, à savoir la langue malaise, l'anglais, les sciences et les mathématiques.
English: A deduction may also be taken where the supply is for consideration less than the suggested retail price of the product.
French: Un montant peut également être déduit si la contrepartie de la fourniture est inférieure à son prix de vente au détail suggéré.
English: Let me conclude with the additional observation that even the best policy of prevention can only be a success if it goes hand in hand with a credible framework of deterrence, as indeed, Mr Bösch, you emphasise in your report.
French: Permettez-moi de faire remarquer pour finir que même la meilleure des politiques de prévention ne peut naturellement être efficace que si elle est accompagnée d'un élément de dissuasion suffisamment convaincant. Vous le soulignez également dans votre rapport, Monsieur Bösch.
English: Therefore, serious problems still prevail in ensuring the realization of this right.
French: En conséquence, de graves problèmes subsistent et continuent d'entraver la réalisation du droit de se marier.
English: In a process of cross-cultural collaboration, lessons learned during the Brazil dialogue were applied to the Canadian experience.
French: Les RCRPP ont mené le dialogue et sommet national Faire participer les jeunes Canadiens en mettant en application les enseignements tirés du dialogue avec les jeunes Brésiliens.
English: - improvement of aviation safety conditions, in particular by establishing a coherent regulatory framework applicable to Community aircraft, operators and personnel;
French: - mise en œuvre du Ciel unique ; - amélioration des conditions de sécurité du transport aérien, notamment par l'établissement d'un cadre réglementaire cohérent applicable aux aéronefs, aux opérateurs et aux personnels communautaires ;
English: For example, any proposal for any promoter-preferred financing should be disclosed.
French: Par exemple, toute proposition de financement favorisée par le promoteur doit être divulguée.
English: EGYPT Evaluation of control systems and production standards – fishery products *
French: ÉGYPTE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – produits de la pêche *
English: The directives refer to a "producers' responsibility network," but it is not clear who will be responsible for creating the end-of-life collection, take-back and dismantling schemes, or the recycling, reuse and recovery programs that the directives set out.
French: Les directives abordent la création d'un « réseau de producteurs responsables », mais n'indiquent pas clairement qui serait responsable de l'organisation du ramassage en fin de vie, des plans de reprise et de démantèlement, ou encore des programmes de recyclage, de réutilisation et de récupération auxquels elles font référence.
English: In view of the fact that charter aircraft are sometimes used to transport both troops and equipment, the Committee recommends that the provision be reduced to $2.1 million.
French: Étant donné qu'il y a des cas où les aéronefs affrétés servent à transporter des hommes et du matériel, le Comité recommande que le montant en question soit ramené à 2,1 millions de dollars.
English: The extent to which users are directly involved could be assessed by means of questions such as the following: do they have the right to be present or represented at all judicial proceedings?
French: De nombreuses questions pourraient permettre d’apprécier l’implication directe du justiciable : l’usager a-t-il le droit d’être présent ou représenté dans toutes les procédures judiciaires ?
English: The shows are blends of impressive theatre, circus and street performances highlighted by magnificent costumes, music and lighting.
French: Les spectacles offrent un mélange impressionnant de théâtre, de numéros de cirque et de performances de rue rehaussés par des costumes, de la musique et des éclairages magnifiques.
English: ), C.J. Greenwood, pp. 627-634.
French: J. Greenwood (dir.
English: The EU intends to use all instruments at its disposal to ensure that its action in support of DDR is efficient and coherent.
French: L'UE compte utiliser tous les instruments dont elle dispose pour que son action de soutien aux processus de DDR soit efficace et cohérente.
English: • Discuss the questionnaire with the group; and
French: • Discutez du questionnaire avec le groupe.
English: The view was expressed that the success of the Committee's efforts to revitalize its work was indicated by the growing relevance of its work to the international community, as shown by the steady increase over the past few years in the number of other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations and private firms, that were seeking to participate in the Committee's work.
French: Selon une opinion, l'intérêt croissant de la communauté internationale pour les travaux du Comité, dont témoigne l'augmentation constante au cours des dernières années du nombre des organisations intergouvernementales ainsi que des organisations non gouvernementales et des sociétés privées demandant à y participer, montre que les efforts déployés par le Comité pour donner un nouvel élan à ses activités ont été couronnés de succès.
English: Most of the other species are not good, general purpose models and probably are best used for very specific investigations only.
French: La plupart des autres espèces ne sont pas de bons modèles généraux et sont probablement plus utiles dans les recherches sur des points très spécifiques.
English: Magna International Inc., for instance, issues both Class A subordinate-voting shares and Class B shares.
French: 100 des entreprises inscrites à la Bourse de Toronto ont recours à une structure à deux catégories d’actions ou à des droits de vote spéciaux(3).
English: Some of the components were acquired from Pacific Rim countries, such as the People's Republic of China, Taiwan and Singapore, and others were acquired domestically.
French: Certains des composants étaient achetés dans des pays riverains du Pacifique, notamment la République populaire de Chine, Taïwan et Singapour, tandis que d'autres étaient acquis sur le marché intérieur.
English: Moreover, workshops will be organized, as appropriate, to facilitate the implementation of the East European, Caucasian and Central Asian component of the Partnership on water for sustainable development (see programme element 2.7).
French: Par ailleurs, des ateliers seront organisés, selon qu'il conviendra, afin de faciliter la mise en œuvre de l'élément pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale du Partenariat sur l'eau pour le développement durable (voir l'élément de programme 2.7).
English: And we’re already seeing results.
French: Et nous voyons déjà les résultats.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights considered the third periodic report of Hungary on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/HUN/3) at its 6th, 7th and 8th meetings, held on 2 and 3 May 2007 (E/C.12/2007/SR.2 and 3), and adopted, at its 23rd and 24th meetings held on 15 May 2007 (E/C.12/2007/SR.  23 and 24), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné le troisième rapport périodique de la Hongrie sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/HUN/3) à ses 6e, 7e et 8e séances, tenues les 2 et 3 mai 2007 (E/C.12/2007/SR.2 et 3) et a adopté à ses 23e et 24e séances, tenues le 15 mai 2007 (E/C.12/2007/SR.23 et 24), les observations finales ci-après.
English: • educational institutions; and
French: • les établissements d'enseignement;
English: This donation was made possible through a successful fundraising campaign spearheaded by the Battalion.
French: Ce don a été rendu possible grâce à une fructueuse campagne de financement organisée par le Bataillon.
English: While conflict of interest is an important component of ethical guidance for all evaluators, the focus in government is on conflict between private interests and public service duties.
French: Bien que les conflits d’intérêts soient une composante importante de l’orientation en matière d’éthique fournie à l’ensemble des évaluateurs, le gouvernement met l’accent sur les conflits entre les intérêts privés et les attributions de la fonction publique.
English: Acting under Chapter VII of the United Nations Charter,
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies,
English: In some of these systems, registration is necessary for a security transfer of title to be effective in general or at least as against third parties.
French: Dans certains de ces systèmes, le transfert doit être enregistré pour avoir effet en général ou du moins être opposable aux tiers.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links FACT SHEET - AQUACULTURE IN CANADA - 2006 UPDATE   **This article was produced for the AquaNor ’07 newsletter to provide an update on Canadian aquaculture events and activities since 2005.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens FICHE D'INFORMATION - L’AQUACULTURE AU CANADA – MISE À JOUR DE 2006  **Cet article a été rédigé pour le bulletin AquaNor ’07 et donne un compte rendu des événements et des activités reliées à l’aquaculture canadienne depuis 2005.
English: Thus, for the sake of "global survival," D’Amato argued that there could be a narrow justification for preventive war if the following conditions were met:
French: . « La communauté internationale doit être dans l’incapacité de facto de procéder elle-même à la frappe, ce qui autorise implicitement l’Etat attaquant à agir pour elle par procuration. »2 23.
English: During that period, rockets were fired on two occasions from southern Lebanon towards Israel, and Israel responded with artillery fire.
French: Pendant cette période, des roquettes ont été tirées en provenance du Sud-Liban à deux reprises en direction d'Israël et Israël a riposté avec des tirs d'artillerie.
English: A consultation with the Child Protection Service worker may be warranted to determine the appropriate timing of such an action.
French: Il peut être justifié de consulter le travailleur de la protection de l’enfance pour déterminer quel est le meilleur moment de le faire.
English: The fact that the original version of COMPASS was drafted in English naturally encouraged all of the writers to conduct research first of all through English reference literature and on English language Internet pages.
French: Le fait que la version originale de REPERES soit en anglais a naturellement conduit les auteurs à orienter leurs recherches d'abord et avant tout sur des ouvrages de référence écrits dans cette langue et sur le web anglophone.
English: It also excludes third-country nationals who are in a situation covered by Community law, such as those who are lawfully employed in another Member State and who are posted by a service provider to another Member State in the context of the provision of services, or have been granted asylum or have refugee status.
French: Sont également exclus les ressortissants de pays tiers se trouvant dans une situation relevant du droit communautaire, par exemple les personnes employées légalement dans un autre Etat membre et détachées dans un autre État membre par un prestataire de service dans le contexte d'une prestation de services, ainsi que les personnes qui bénéficient de mesures d'asile ou ont le statut de réfugié.
English: Therefore, some products that may not be appropriate for "self-care" are being captured by the NHPR.
French: Par conséquent, certains produits qui ne pourraient pas convenir à l'« auto-administration des soins » ont été inclus dans le RPSN.
English: Despite this huge cost to Canadian society, support for research funding, personnel and trainees is disproportionately low.
French: En dépit de ce coût énorme pour la société canadienne, le soutien consacré à la recherche, au personnel et à la formation est désespérément insuffisant.
English: • Librarian, physics library: maintaining of fortran subroutines for parameterization of physical processes in the atmosphere including: radiation, condensation, convection, vertical diffusion, surface processes, and linearized parameterization for four dimensional data assimilation
French: • Programathèque physique: maintenir la programmatheque des subroutines fortran des parametrages des processus physiques dans l'atmpshere tels que: rayonnement, condensation, convection, diffusion verticale, processus de surface et les parametrage linearises pour l'assimilation variationnelle des données
English: If you are communicating sensitive information, you should use as much care as you would on the normal scary Internet — use HTTPS or other end-to-end encryption and authentication.
French: Si vous envoyez des informations sensibles, vous devriez prendre autant de précautions que lorsque vous êtes sur lIinternet normal — utilisez HTTPS ou des mécanismes de chiffrement et d'authentification similaires.
English: Following two coordination missions undertaken in Baghdad in the second quarter of 2005 and networking with Iraqi counterparts as well as the United Nations Assistance Mission for Iraq, the Special Representative of the Secretary-General and UNDP, UNODC is well positioned to assist the Government of Iraq in the framework of priorities set out in the Iraqi National Development Strategy.
French: Grâce à deux missions de coordination menées à Bagdad au deuxième trimestre de 2005 et au travail en réseau avec ses homologues iraquiens, la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, le Représentant spécial du Secrétaire général et le PNUD, l'ONUDC est bien placée pour aider le Gouvernement iraquien dans le cadre des priorités définies dans la stratégie iraquienne de développement national.
English: The financial analysis of the project concluded that the cost per beneficiary ($47) compared favourably to similar projects implemented in the country.
French: D'après l'analyse financière du projet, le coût par bénéficiaire (47 dollars) représentait un progrès par rapport à des projets similaires mis en œuvre dans le pays.
English: Moreover, she was not examined for this purpose.
French: De plus, elle n'avait pas été examinée à cette fin.
English: Without assistance from the international community, Zambia might now reach only one of those goals.
French: Sans l'assistance de la communauté internationale, la Zambie pourrait atteindre uniquement un seul de ses objectifs, à l'heure actuelle.
English: There are numerous art galleries and craft shops.
French: Vous y trouverez de nombreuses galeries d'art et boutiques d'artisanat.
English: 3.1.2 The IBD Program in Germany is impressive, with the exception of ongoing management issues in Düsseldorf.
French: On trouve de nombreux exemples où le Programme a conjointement organisé des activités et des visites, grâce à des négociations, de la coopération et de la collaboration avec des programmes d’autres missions et avec des partenaires externes, pour en tirer des profits mutuels.
English: The work description for their position as Investigation and Control Officers included the following key activity:
French: La description des fonctions liées à leur poste d’agente d’enquête et de contrôle comprenait l’activité principale suivante :
English: This report also outlines our first experiences in the different areas of work as well as the legal framework and the policy perspectives on main lines.
French: Le présent rapport décrit la "constitution d'une nouvelle institution", depuis les prémices jusqu'au moment où cette nouvelle autorité a acquis la capacité de s'acquitter de sa mission avec une efficacité toujours plus grande.
English: The plastic plug protects through apertures from hit of a possible condensate, the grid from insects is mounted.
French: Le moyeu en plastique protГЁge les orifices de part en part contre l'atteinte du condensat possible, on monte le filet des insectes.
English: Terrorist threats, originating from new and divergent sources, put a premium on understanding developments across the globe as they unfold.
French: Pour le Comité, les questions d’action politique licite ou illicite et d’« association » à une organisation terroriste prennent une importance plus grande que jamais dans ses fonctions de surveillance et de tribunal chargé d’examiner les plaintes.
English: New amendments were made in 1989 and 1990.
French: La loi énumère les professions qui relèvent de cette dernière catégorie.
English: A double-click on the padlock located at the bottom of your browser's screen displays the data concerning the site security certificate: in this way, you may check at all times that you are indeed connected to our secure site.
French: Un double clic sur le cadenas jaune situé au bas de l'écran de votre navigateur affiche les données relatives au certificat de sécurité du site : vous pouvez ainsi à tout moment vérifier que vous êtes bien connecté sur notre site sécurisé.
English: Please could he provide examples of where these minorities are being persecuted on any major scale; I am not talking about the chance killing, however reprehensible, of an infidel, but of cases where another religion is persecuted in the way that Christians are persecuted.
French: Pourrait-il nous fournir des exemples d'endroits où ces minorités sont persécutées à grande échelle? Je ne parle pas du massacre isolé, mais néanmoins répréhensible, d'un infidèle, mais de cas de persécutions des tenants d'une religion comparables à celles dont sont victimes les chrétiens.
English: The level of expenditure on health care is lower than expenditure on any other social area.
French: Le niveau des dépenses de soins de santé est inférieur aux dépenses de n'importe quel autre secteur social.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee notes that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité note, d’après le rapport de l’Allemagne, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.