ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 Consistent with needs, F/P/T governments and Métis leadership agree to promote Métis access to, and where feasible, delivery of continuing care services, including home and community care as well as long-term institutional care.
French: 1.4 En fonction des besoins, les gouvernements FPT et les dirigeants métis conviennent de promouvoir dans la mesure du possible l’accès et la prestation de services de soins continus, dont les soins à domicile et en milieu communautaire et les soins de longue durée en établissement aux Métis.
English: The program employs 24 full time equivalent staff and serves approximately 100 clients.
French: Le programme emploie 24 équivalents temps plein et dessert une centaine de clients.
English: A site is said to possess commemorative integrity when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat; the reasons for the site’s national historic significance are effectively communicated to the public; and the site’s heritage values are respected by all whose decisions or actions affect the site.
French: L’intégrité commémorative d’un lieu est préservée lorsque les ressources qui symbolisent ou illustrent son importance ne sont pas endommagées ou menacées; quand les raisons de l’importance nationale du lieu sont communiquées efficacement au public; et quand
English: To facilitate this service, the BRU MCO attends the CMM meetings to address any administrative issues affecting BREEC staff.
French: Pour bien s’acquitter de sa tâche, l’agent-gestionnaire consulaire de BRU assiste aux réunions du CGM afin de traiter toute question d’ordre administratif qui touche le personnel de BREEC.
English: Males on the other hand reach maturity at about 3 years and 30 cm.
French: Pour les mâles cette maturité sexuelle est atteinte vers 3 ans (30cm).
English: Service Canada Newfoundland and Labrador and Service Canada Newfoundland and Labrador Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador et Service Canada Terre-Neuve et Labrador Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: B 64 G COSMONAUTICS; VEHICLES OR EQUIPMENT THEREFOR (apparatus for, or methods of, winning materials from extraterrestrial sources E21C 51/00)
French: B 64 G ASTRONAUTIQUE; VÉHICULES OU ÉQUIPEMENTS À CET EFFET (appareils ou méthodes pour extraire des matériaux de sources extra-terrestres E21C 51/00)
English: We would also allow the regime to claim that the West was attacking Libya, rather than attempting to defend the people of Libya.
French: Nous donnerions aussi l'occasion au régime d'accuser l'Occident d'avoir attaqué la Libye, et non d'avoir défendu le peuple libyen.
English: Membership of the Inter-Ministerial Committee is drawn from officials of the following Ministries/agencies /offices of Government:
French: Les membres du Comité interministériel sont choisis parmi les fonctionnaires des Ministères et des institutions et offices publics suivants :
English: (a) Mandatory or optional lists or both
French: a) Listes obligatoires ou facultatives ou les deux
English: CasinoEuro gives you a 100% bonus up to a maximum of €100 on your first deposit.
French: CasinoEuro vous offre 100% de bonus sur votre premier dépôt jusqu'à 100€ soit un joli maximum de 100€ de bonus.
English: • Mr. Esteban Ticona, Ministry of Indigenous Affairs and First Nations Paper 5 - Indigenous Styles of Leadership in the Lowlands (Spanish Paper)
French: • M. Esteban Ticona , ministre des Affaires autochtones et des Premières nations 5 e exposé - Styles autochtones de leadership dans les Lowlands (exposé en espagnol)
English: In April 2003, Serbia and Montenegro was admitted into the Council of Europe, which was also seen as an act of encouragement to continue and intensify cooperation with the ICTY, the fight against organised crime and work on economic and political reform.
French: En avril 2003, la Serbie-Monténégro a été admise au Conseil de l’Europe. Cette admission a été considérée comme un encouragement à poursuivre et intensifier la coopération avec le TPIY et la lutte contre le crime organisé et à oeuvrer aux réformes économiques et politiques.
English: 30 Maria Floro, op. cit.
French: Maria Floro, op.
English: • Private property and access are protected in the settlement agreement. All municipal roads and public access to main rivers and lakes which provide recreation opportunities (ie.
French: • L'entente sur le règlement protège la propriété privée et les droits d'accès, de même que toutes les routes municipales et l'accès du public aux principaux lacs et rivières qui sont des lieux de loisir (c.-à-d. les lacs Gibson, Six Mile, Gray et Go Home).
English: As we see from the report of the Secretary-General, the overall response to international appeals is still not satisfactory.
French: Comme on le voit dans le rapport du Secrétaire général, la réponse d'ensemble aux appels internationaux n'est toujours pas satisfaisante.
English: It was recognized that building such capacities so that a country had a critical mass of qualified decision makers was a long-term process achievable only through systematic efforts over time.
French: Les participants ont reconnu qu'un renforcement des capacités propre à doter un pays d'une masse critique de décideurs compétents était un processus à long terme qui ne pouvait réussir que grâce à une action soutenue inscrite dans une perspective à long terme.
English: Lastly, 97 per cent of accused personnel (253 individuals) were institutionally appointed personnel and 3 per cent (8 individuals) were senior personnel.
French: Enfin, concernant le type de personnel inculpé, 97 % correspondent au personnel nommé par l'institution, avec un total de 253 personnes impliquées et 3 % aux officiers, avec un total de huit personnes inculpées.  Voir en annexe le tableau n° 30.
English: "We have infantry, artillery, service support, military police and health support services all working here.
French: « Des membres de l’infanterie, de l’artillerie, du service de soutien, de la police militaire et des services de soutien en santé travaillent tous ensemble ici.
English: "We know from having distributed 80,000 bednets in Zambia last year that bednets do save lives."
French: L'année dernière, nous avons distribué 80 000 moustiquaires de lit en Zambie et avons pu constater qu'elles permettent réellement de sauver des vies. »
English: Against the background of the evaluation of the previous action plan, it was decided to set up Centre for Human Trafficking for the purpose of “securing prepared and coordinated treatment for potential victims of human trafficking while they are staying in Denmark”.
French: À l'issue de l'évaluation du plan d'action précédent, on a décidé de créer un centre pour la traite des êtres humains chargé « d'assurer un traitement préparé et coordonné des victimes potentielles de la traite pendant leur séjour au Danemark ».
English: GRULAC fully supported UNCTAD's work plan as outlined in section IV of document TD/B/49/7.
French: Le Groupe soutenait sans réserve le plan de travail de la CNUCED esquissé à la section IV du document TD/B/49/7.
English: And indeed that principle was first recognised in 1985, in the European Charter of Local Self-Government whose twentieth aniversary we celebrate this year.
French: D’ailleurs, ce principe a été consacré pour la première fois en 1985, dans la Charte européenne de l’autonomie locale dont nous célébrons cette année le vingtième anniversaire.
English: What values should be enshrined in a broad rule, and what others, possibly in contradiction with freer trade, would warrant instead an exception?
French: Avant de choisir de donner une place moins importante à la
English: The GEF Small Grants Programme (SGP) provides grants under $50 000 directly to non-governmental and community-based organizations for initiatives that conserve and restore the natural world while enhancing local livelihoods.
French: Le programme de microfinancements fournit directement à des organisations non gouvernementales et des organisations communautaires des subventions d'un montant inférieur à 50 000 dollars pour des initiatives destinées à préserver et restaurer la nature tout en améliorant les moyens d'existence au niveau local.
English: The standard rates for translation in our bureau already includes the price for editing and proofreading and is the final price.
French: Le prix standard d’une traduction russe dans notre société de traduction et d’interprétariat déjà inclut sa rédaction et correction (relecture) et est la somme finale.
English: • Addressing issues with respect to Aboriginal and treaty rights
French: • Tenir compte des enjeux entourant les droits ancestraux et issus de traités des Autochtones
English: Implying the need for cautiousness in what it is that the military wants to accomplish by increasing the intellectual capacity of the Forces. Dr. Oliver, the senior historian at the Canadian War Museum, captivated the audience at the conference of defence associations (CDA) in January, with his unique style of humor and commentary on the Canadian Forces.
French: Partisan d’une certaine prudence à l’égard de ce que vise les FC en voulant accroître les capacités intellectuelles de nos forces, l’historien principal du Musée canadien de la guerre, Dean Oliver, a captivé son public, en janvier dernier, lors du Congrès des associations de la défense par son humour et par ses commentaires audacieux sur les FC.
English: In support of self-regulation, the Investment Dealers Association of Canada told the Committee that "the rationale for self-regulation is that it brings to the development of policy the expertise of industry people who are close to the markets, who have the knowledge of how things work, who can provide practical solutions and achieve the regulatory purpose without undue cost and collateral damage.
French: L’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, favorable à l’autoréglementation, a dit au Comité : « ... la justification de l'autoréglementation est qu'elle permet de bénéficier, dans l'élaboration des politiques, des compétences des intervenants du secteur qui connaissent bien les marchés et leur fonctionnement, qui peuvent proposer des solutions pratiques et atteindre l'objectif de la réglementation sans qu'on ait à imposer des coûts excessifs et sans provoquer de dégâts secondaires.
English: Road maintenance organisations across the country are challenged to provide ever safer and more efficient transportation.
French: Le véritable défi des services d’entretien des routes dans tout le pays est donc de faire en sorte que les déplacements routiers soient toujours de plus en plus sécuritaires et efficaces.
English: And when the proxy reporter was a parent, it was usually the mother (78%) (data not shown).
French: Cependant, les méthodes de sélection de l’échantillon de l’ENSP tiennent compte en partie de cette association.
English: There is still much to be learnt, much to be invented and much to be shared about the administration of justice.
French: Il reste beaucoup à étudier, beaucoup à inventer, beaucoup à partager.
English: This set of principles and values represents the lens through which we have viewed the central issues involved in the regulation of GM foods in Canada and that we believe should be an explicit part of the context within which public policy is developed.
French: Cet ensemble de principes et valeurs se veut le prisme à travers lequel le CCCB a examiné les enjeux fondamentaux sous-tendant la réglementation des aliments GM au Canada et qui, à son avis, devraient faire partie intégrante du contexte dans lequel la politique officielle est élaborée.
English: Storage areas and containers shall be kept clean and dry and appropriate pest-control stepsmeasures implemented where necessary.
French: Les zones d'entreposage et les conteneurs doivent être propres et secs et des mesures appropriées de lutte contre les organismes nuisibles doivent être mises en œuvre en cas de besoin.
English: The Sales and Marketing Section of the Department of Public Information is cooperating with the International Civil Service Commission, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of Legal Affairs and the Information Technology Services Division to make available over the Internet subscription-based services for the daily subsistence allowance rates, The Monthly Bulletin of Statistics, UNSTATS, the United Nations Treaty Collection and the Official Document System (http://www.un.org/Pubs/whatsnew/online1)
French: La Section de la vente et de la commercialisation du Département de l'information travaille en collaboration avec la Commission de la fonction publique internationale, le Département des affaires économiques et sociales, le Bureau des affaires juridiques et la Division de l'informatique pour mettre en place sur Internet un service par abonnement donnant accès au barème des indemnités journalières de subsistance, aux bulletins mensuels de statistiques, à la collection des traités des Nations Unies et aux systèmes de diffusion électronique des documents de l'ONU <http://www.un.org/Pubs/whatsnew/online1>
English: The design uses focus groups in up to 15 communities.
French: L'évaluation se fera par l'intermédiaire de groupes de discussion dans environ 15 collectivités.
English: Even though the number of unionised workers varies greatly among European countries, from almost 80% of employees belonging to unions in northern Europe to less than 20% in southern Europe, collective agreements are usually extended to non-
French: Malgré de grandes différences dans la proportion d’employés syndiqués d’un pays à l’autre (de presque 80 % en Europe du Nord à moins de 20 % en Europe du Sud), les dispositions des conventions collectives sont généralement étendues aux travailleurs non syndiqués.
English: Support for R & D in terms of tax benefits and government sponsored funding often stops short of covering capital cost for demonstrations or pilot projects.
French: Le soutien accordé à la R-D sous forme d’avantages fiscaux et de subventions gouvernementales tient rarement compte du coût des investissements liés aux projets de démonstration ou aux projets-pilotes.
English: The European Union is confident that a final agreement will be reached on the United Nations proposals for a statute of autonomy.
French: L'Union européenne espère qu'un accord final portant sur les propositions des Nations unies préconisant un statut d'autonomie sera conclu.
English: Just so that I am clear, a lighthouse must be designated as a heritage site.
French: Par souci de clarte, je precise ´ ´ qu’un phare doit etre designe comme site du patrimoine.
English: In this regard, my country signed the letter contained in document A/60/192 requesting the inclusion of an item in the agenda of the present session entitled “Question of the representation of the 23 million people of Taiwan in the United Nations”.
French: À ce titre, mon pays a signé la lettre publiée sous la cote A/60/192 demandant l'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la présente session, intitulée : « Question de la représentation des 23 millions de Taiwanais à l'Organisation des Nations Unies ».
English: The head of a government institution may waive the payment of all or part of a fee in accordance with the regulations.
French: Le responsable d’un organisme public peut dispenser le demandeur de tout ou partie des frais conformément au règlement.
English: The Director confirmed that Project Profile had been introduced in six countries in 2004 and was due to be implemented in some 30 countries in 2005.
French: Le Directeur confirme que le projet Profile a été adopté dans six pays en 2004 et devrait être adopté dans 30 pays en 2005.
English: Also, public health officials must be able to convey the obstacles of risk assessments with large information gaps.
French: En outre, les responsables de la santé publique doivent pouvoir faire connaître les obstacles que comportent les évaluations de risques sans disposer de toute l'information requise.
English: Garth Bangay Guillaume Bissonnette Janice Charette Brent Cotter Carol Anne Duffy Marie Fortier David Fransen Ian Green Karen Jackson André Juneau Avrim Lazar Harvey Lazar David Mac Donald Judith Maxwell Alan Nymark ( président) Kathy O Hara The Roundtable Secretariat:
French: En réponse, le CCG a organisé quatre tables rondes de recherche-action consacrées, chacune, à l'un des quatre sujets cités ci-dessus. Le présent rapport a été publié par la Table ronde sur l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: As regards the second and third deliverables of the IMPACT Communication System phase, the so-called "Communication on Request System" and the "Systematic Communication System", at the time of writing of this document, the development phase for those deliverables is also well under way.
French: En ce qui concerne les deuxième et troisième éléments à livrer au titre de la phase "système de communication IMPACT", à savoir le "système de communication à la demande" et le "système de communication systématique", à la date de rédaction du présent document, la phase de développement pour ces éléments est elle aussi bien engagée.
English: In September 2003, the opposition parties withdrew from Parliament, contesting the decision of the new board of management of the public television network to stop live broadcasts of parliamentary sessions.
French: En septembre 2003, les partis d’opposition se sont retirés du parlement, contestant la décision du nouveau conseil d’administration du réseau de télévision public d’arrêter la retransmission en direct des sessions parlementaires.
English: Jane Doe and John Doe of the XXXXXX Division in the XXXXX Sector reviewed the 45 documents with ATIP advisers and I approve the decisions listed in the ATIP Document Listing Report.
French: Jane Doe et John Doe de la Division des XXXXXX du Secteur XXXXXX ont passé en revue 45 documents avec les conseillers de l'AIPRP. J'approuve les décisions contenues dans la Liste des documents de l'AIPRP.
English: As of January 1996, 277 projects had been approved for the twoyear period at a total cost of $29,480,000 to the federal government.
French: Au mois de janvier 1996, 277 projets avaient été approuvés pour une période de deux ans, soit un coût total de 29 480 000 $ pour le gouvernement fédéral.
English: During Emergency Preparedness Week, activities are organized across Canada to raise awareness of the importance of having an emergency kit; making an emergency plan; and identifying risks in the region.
French: Pendant la Semaine de la sécurité civile, des activités sont organisées partout au Canada afin de sensibiliser les citoyens à l'importance d'avoir une trousse d'urgence, de préparer un plan d'urgence et de connaître les risques dans leurs région.
English: Data entering/non-entering the national phase are regularly delivered (monthly) via cartridge Last delivery was end of August 1999. The data input into INPADOC-PRS has been stopped since March 1999 due to year 2000 conversion problems with Japanese bibliographic data.
French: L’ intégration de ces données dans la base de données INPADOC-PRS est interrompue depuis mars 1999 pour cause de problèmes de conversion pour le passage à l’ 2000 que an présentent les données bibliographiques japonaises.
English: Emphasis will be placed on information and data gaps, including those in special protection and behaviour change.
French: L'accent sera placé sur les lacunes en matière d'éléments d'information et de données, notamment pour ce qui est de la protection spéciale et de la modification des comportements.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic No. 778 from 30 July 2003.
French: Résolution du Gouvernement de la République tchèque no 778 en date du 30 juillet 2003.
English: Canada’s tourism brand The world is coming to see Canada as not just a beautiful place with incredible natural landscapes, but a place that offers opportunities for travellers to create their own stories and experiences, unique stories that are often unexpected, unusual and extraordinary.
French: Marque touristique du Canada Le monde viendra visiter le Canada non seulement parce que c’est un beau pays, aux paysages magnifiques, mais également parce que c’est un lieu qui permet aux voyageurs de créer leurs propres expériences et récits – uniques, inattendus et extraordinaires.
English: • housing construction and housing benefits related to family needs.  The charter also stresses that the enjoyment of the right to adequate housing must be ensured without discrimination on any ground.
French: • la construction de logements et le versement d'allocations de logement en fonction des besoins de la famille.  La charte souligne également que l'exercice du droit à un logement convenable doit être garanti sans discrimination pour quelque raison que ce soit.  Ces obligations soulignent la nécessité pour les gouvernements d'élaborer, en matière de logement, une stratégie précise définissant les objectifs, les priorités et le coût.
English: Cooperation with the banking sector The EIB Group works in close cooperation with the banking sector, both with respect to its capital market operations and lending activity.
French: Coopération avec le secteur bancaire Le Groupe BEI entretient une intense coopération avec le secteur bancaire, tant pour ses activités sur les marchés des capitaux, que pour l’octroi de prêts.
English: It uses a variety of interpretive text panels, life-size and scale models, artifacts, sound recordings, and video footage that collectively provide a comprehensive overview of the history of Canada’s Atlantic fisheries.
French: Elle est constituée de divers panneaux explicatifs, de modèles grandeur nature et à l’échelle, d’artéfacts, d’enregistrements sonores et de séquences vidéo qui donnent une excellente vue générale de l’histoire de l’industrie canadienne de la pêche dans l’Atlantique.
English: It may help us to escape intellectually from the 'tripartite ad-hocery' of the existing system.
French: Elle peut nous aider à échapper intellectuellement à la tripartite ad hoc du système en place.
English: I admit that as a Liberal, I am worried about government eroding civil liberties and democratic control.
French: En tant que libérale, je me préoccupe de l'érosion des libertés civiles et du contrôle démocratique par le gouvernement.
English: The pattern of component removal has been studied for black spruce during delignification by acidified sodium chlorite at 70 °C.
French: On a étudié la séquence de dissolution des différents composés de l'épinette noire durant la délignification par chlorite de sodium acidifié, à 70 °C.
English: Transport 2000 sustained that transport regulators have recognized that unjust discrimination does result from differences in rates where conditions of transport are similar.
French: Transport 2000 a soutenu que, selon ceux qui établissent les règlements sur le transport, la discrimination injuste découle des différences de taux là où les conditions de transport sont analogues.
English: IPC/CE/37/9 ANNEX II AGENDA Paragraphs (Annexes) 1.
French: ANNEXE II ORDRE DU JOUR paragraphes (annexes) 1.
English: • Assistance in building an interdisciplinary, life science-based summer undergraduate, research scholars program;
French: • Aide à mettre sur pied un programme de premier cycle interdisciplinaire d'été axé sur les sciences de la vie pour chercheurs universitaires;
English: Eligible infrastructure includes equipment, specimens, scientific collections, computer software, information databases, communication linkages, and other intangible properties, used or to be used primarily for carrying on research.
French: Infrastructure visée L’infrastructure admissible comprend l’équipement, les collections scientifiques, les logiciels, les bases de données informatiques et les réseaux de communication utilisés principalement pour mener à bien des travaux de recherche.
English: Rather than deleting all of this individual's data, simply modify the records that need to be changed.
French: Plutôt que de supprimer toutes les données concernant cette personne, modifiez simplement les données qui doivent être changées.