ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) There is a need to find measures that will shift the focus of advertising towards products and services that are socially and environmentally sound and are produced in a sustainable way, at the expense of advertising that leads to the consumption of products and services that threaten human health, the environment, social equity and human rights;
French: 28. a) Des mesures doivent être trouvées pour inciter les agences de publicité à mettre en avant les produits et services respectueux de la société et de l'environnement, et produits de manière durable, en poussant moins à la consommation de produits et de services qui mettent en danger la santé de l'homme, l'environnement, l'équité sociale et les droits de l'homme;
English: For a more complete discussion of the annual progress reports, reporting cycles and data quality, see CFI progress report analyses for 2005 and 2006.6 State of Development - Ability to Support Research All project reports included data on state of development.
French: Pour plus de détails sur les rapports d'étape annuels, les cycles de production de rapports et la qualité des données, consultez l'analyse des rapports d'étape de la FCI pour 2005 et 2006.6 État d'avancement - Capacité de soutenir la recherche Tous les rapports de projet contenaient des données sur l'état d'avancement.
English: The total annual financial implications of that decision for the United Nations and other participating organizations of the common system have been estimated by the Commission at $1,440,900.
French: La Commission estime à 1 440 900 dollars par an l'incidence de cette décision sur les dépenses de l'ONU et des autres organisations participantes.
English: Experts are therefore asked to ensure that they bring all pertinent working documents with them to meetings Forthcoming   Draft agenda of the 6th meeting of the Drafting group, 11 and 12 September 2008 Previously   Report of the 42nd meeting, 8 and 9 October 2007 Report of the 1st meeting of the Drafting group, 29 and 30 March 2007 Report of the 41st meeting, 9-10 October 2006 Report of the 40th meeting, 10-11 April 2006 Report of the 39th meeting, 3-4 October 2005 Report of the 38th meeting, 30 March - 1 April 2005 Report of the 37th meeting, 11-12 October 2004 Report of the 36th meeting, 15-16 April 2004 Report of the 35th meeting, 20-21 November 2003 Texts of reference and information documents   - Revised European Convention on Transfrontier Television (CETS No. 132) and its Explanatory Report - Chart of signatures and ratifications - List of designated authorities (Article 19 ECTT) - Opinions and Recommendations adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television (T-TT(2006)12rev) - Guidelines for the implementation of Article 9a (T-TT(2002)018rev1) - Comments concerning the proposed amendments of the ECTT (T-TT-GDR(2007)005, PDF version only) - Request for interpretation of Article 18, paragraph 3, of the ECTT (T-TT(2006)014, PDF version only) - Report by Dr Andreas Grünwald on possible options for the review of the European Convention on Transfrontier Television (T-TT(2003)002) - Updated compendium of the replies to the questionnaire on split-screen advertising (T-TT(2002)10) - Compilation of responses to the questionnaire on "Big Brother" type programmes (T-TT(2002)009) - Expert Seminar on "The Economic, Technical and other Developments in the Television Sector and their Impact on the European Convention on Transfrontier Television", Strasbourg, 6 December 2001
French: 132) et son rapport explicatif - Etat des signatures et ratifications - Liste des autorités désignées (Article 19 CETT) - Avis et Recommandations adoptés par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière (T-TT(2006)012rev) - Les Lignes directrices pour la mise en œuvre de l’article 9bis (T-TT(2002)018rev1) - Commentaires concernant les amendements proposés à la CETT (T-TT-GDR(2007)005, version PDF uniquement) - lDemande d'interprétation de l'article 19, paragraphe 3 (T-TT(2006)014, PDF uniquement) - Rapport préparé par le Dr Andreas Grünwald sur les options possibles pour le réexamen de la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière (T-TT(2003)002) - Compilation mise à jour des réponses au questionnaire sur la publicité sur écran partagé (T-TT(2002)10) - Compilation des réponses au questionnaire sur les programmes de télévision genre "Big Brother" (T-TT(2002)009) - Séminaire d’Experts "La Convention Européenne sur la Télévision Transfrontière dans un Environnement en Pleine Evolution", Strasbourg, le 6 décembre 2001
English: Priority Enhance health and well being Specific plan(s):
French: Priorité Améliorer la santé et le bien-être.
English: No WTO Member has sought to protect itself against such a drastic consequence by a limitation on its national treatment obligation.
French: Elle pourrait le faire en mettant à l’encan le droit d’être l’une des quelques firmes autorisées à entrer sur le marché. De même, l’Alberta se conformerait aux règles de l’AGCS en décidant subséquemment d’exclure tous les fournisseurs étrangers de la province.
English: I can't tell a joke even if I have it written down in front of me!
French: Peut-être. Ma famille n’a pas encore décidé de ce que nous ferons.
English: This would involve ignoring the fact that ten Member States have already ratified it and that the no votes in two States, although they express a negative position with regard to the Constitution, nonetheless do not constitute support for an alternative project and also include some contradictions.
French: Il s’agirait d’ignorer que dix États membres l’ont déjà ratifié et que le vote négatif dans deux États, s’il exprime une position négative à l’égard de la Constitution, ne représente pas pour autant le soutien d’un projet alternatif et comporte également des contradictions.
English: Because of these reasons the scenario in the 2011 Census, where the Internet will play an important role, will be very different from that at the time of the 2001 Census, where the existence of the Internet was essentially symbolic.
French: Cela explique pourquoi le recensement de 2011, dans lequel Internet jouera un rôle important, aura une configuration très différente de celle de 2001, l'existence d'Internet étant alors purement symbolique.
English: Its cost is financed through direct equity and loans to the West African Gas Pipeline Company (WAPCo), a newly formed company which is incorporated in Bermuda, from its shareholders (ChevronTexaco, Nigerian National Petroleum Corporation, Shell Oil Company, Takoradi Power Company, a wholly-owned subsidiary of VRA, Bengaz and Sotogaz).
French: Le projet est financé par des apports directs de fonds propres et par des prêts consentis à la West African Gas Pipeline Company (WAPCo, une société nouvellement constituée et enregistrée aux Bermudes) par ses actionnaires (Chevron Texaco, Nigerian National Petroleum Corporation, Shell Oil Company, Bengaz, Sotogaz et Takoradi Power Company, une filiale détenue à 100 % par la VRA).
English: We provide detailed machine inspections and appraisals for owners, contractors, dealers, finance companies and others.
French: Il vous suffit d’indiquer toutes les informations dans le formulaire en ligne et vous recevrez notre offre par e-mail.
English: My doctor had nothing to give me, not a pamphlet or any information at all.
French: Mon médecin n'avait rien à me donner, ni brochure, ni information. Rien.
English: The use of semaphore flags (as we know them) dates back to the 18th century.
French: L'usage de drapeaux de sémaphore (comme nous les connaissons encore aujourd'hui) remonte au dix-huitième siècle.
English: Will we be able to draw the right conclusions from the present situation?
French: Serons-nous capables de tirer les bonnes conclusions de la situation actuelle?
English: Research on reproductive delay, commissioned by Health Canada, shows that the gap between the socioeconomic status of older first-time parents and their younger counterparts has grown.
French: Les études sur le report de la procréation commandées par Santé Canada révèlent que l'écart entre le statut socioéconomique de nouveaux parents plus âgés et leurs homologues plus jeunes s'est élargi.
English: Results PoÃ©sies religieuses et politiques La Pointe-du-Lac La Pointe-du-Lac Points of interest about Niagara Polar Bear Express Country PolÃ©miques et documents touchant le Nord-Ouest et l'exÃ©cution de Louis Riel : (extraits de l'Etendard), premier fascicule se rapportant principalement aux evenements antÃ©rieurs a 1885 PolÃ©miques et documents touchant le Nord-Ouest et l'exÃ©cution de Louis Riel.
French: RÃ©sultats PoÃ©sies religieuses et politiques La Pointe-du-Lac La Pointe-du-Lac Points of interest about Niagara Polar Bear Express Country PolÃ©miques et documents touchant le Nord-Ouest et l'exÃ©cution de Louis Riel : (extraits de l'Etendard), premier fascicule se rapportant principalement aux evenements antÃ©rieurs a 1885 PolÃ©miques et documents touchant le Nord-Ouest et l'exÃ©cution de Louis Riel.
English: Mr. Llewellyn (United Kingdom): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Llewellyn (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: It strives to sustain growth while creating better jobs and greater social cohesion.
French: Elle s’efforce de maintenir sa croissance tout en créant de meilleurs emplois et une meilleure cohésion sociale.
English: If you are familiar with PSP PlayStation Portable - Metallic Blue (PSP-1000MB), why not let others know?
French: Vous connaissez PSP PlayStation Portable - Metallic Blue (PSP-1000MB)? Dites ce que vous en pensez!
English: While external trade has increased steadily in the past decade, trade between member countries has also greatly expanded since integration.
French: Le volume du commerce extérieur a augmenté de façon constante au cours de la dernière décennie, mais les échanges commerciaux entre les pays membres de la Communauté ont aussi augmenté considérablement depuis l’intégration.
English: A taxpayer who wants to make this alternate showing for Canadian tax purposes must so indicate on the taxpayer's Canadian income tax return for the taxation year in which the alienation took place and must attach to the return a statement describing the relevant evidence.
French: Un contribuable qui choisit cette dernière option à des fins d'imposition au Canada doit l'indiquer dans sa déclaration d'impôt canadienne de l'année d'imposition où l'aliénation a eu lieu et doit joindre à sa déclaration les preuves nécessaires.
English: An estimated 67 per cent of the population live below the poverty line, and 6 per cent of the adult population are HIV-positive; there were an estimated 25,000 AIDS-related deaths in 2003.
French: On estime que 67 % de la population vit sous le seuil de la pauvreté et que 6 % de la population adulte est séropositive, le sida ayant emporté 25 000 personnes en 2003.
English: The website will be launched later in the year.
French: Le site Web sera mis en service dans le courant de l'année.
English: The EUMC focuses on the EU policy areas in the employment and social affairs, education, sport and justice and home affairs fields.
French: L’EUMC s’intéresse particulièrement aux politiques européennes dans les domaines de l’emploi et des affaires sociales, de l’éducation, du sport et de la justice et des affaires intérieures.
English: The law of entropy reminds us that we will leave to future generations a degraded natural patrimony, probably less adequate to their needs than what we inherited.
French: La loi d'entropie nous rappelle que nous laisserons ainsi aux générations futures un patrimoine naturel moindre et sans doute moins adapté à leurs besoins que celui dont nous avons hérité.
English: Since 2000 No Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) The Public Sector Accounting Board (PSAB) Task Force for Transfer Payments John Apt PSAB approved a new project to develop amendments to GOVERNMENT TRANSFERS, Section PS 3410 to address application and interpretation issues raised by the government community.
French: Depuis 2000 Non Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) Groupe de travail sur les paiements de transfert du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) John Apt Le CCSP a approuvé un nouveau projet visant à modifier le chapitre SP 3410 « PAIEMENTS DE TRANSFERT » pour tenir compte des problèmes d'application et d'interprétation soulevés par les gouvernements.
English: Requests for licences, land transfer, tax paying or funding, authentication, etc., are handled faster.
French: Les demandes de licences, les transferts de biens fonciers, le paiement des taxes et les demandes de financement, l'authentification, etc. peuvent être traités plus rapidement.
English: The composition of 35 members of the Program and Budget Committee elected in September 2002 represented an increase in number of two members over the previous membership of the Program and Budget Committee.
French: Ainsi composé de 35 membres, le Comité du programme et budget élu en septembre 2002 compte deux membres de plus qu’auparavant.
English: It is the key to sustainable development and peace and stability within and among countries and thus an indispensable means for effective participation in the societies and economies of the twenty-first century."
French: C'est la clé du développement durable, de la paix et de la stabilité nationale et internationale, et donc un moyen indispensable pour la participation effective aux sociétés et économies du 21ème siècle."
English: No, there are no surpluses!
French: Il n'y a pas d'excédents!
English: The handbook also covers in depth practical experiences in using business accounts and other sources of information to develop the nonfinancial corporations sector for France, the United States of America, Malaysia and for some countries in Latin America like Dominican Republic, Peru, Colombia.
French: Le volume 2 est principalement consacré à différents types de comptabilité satellite du secteur des ménages portant sur le facteur travail et la production des ménages ainsi que la comptabilité satellite fonctionnelle et la comptabilité socio-économique telle quelle est tenue pour les comptes des ressources humaines, les matrices de comptabilité sociale (MCS) et les systèmes de matrice de comptabilité économique et sociale et leurs extensions (SESAME) qui sont tous décrits dans le chapitre V. Le chapitre VI du volume porte, pour lessentiel, sur divers indicateurs sociaux, leur mesure et les problèmes qui en découlent ainsi que les sources de données potentielles.
English: Air traffic control currently accounts for 8 to 12% of the ticket price. While Community law allows Member States to use incentives to improve cost-efficiency, none has done so since 200414.
French: Depuis lors et à la suite des baisses de trafic causées par le 11 septembre et le SRAS, la situation s'est améliorée mais, ces dernières années, les retards ont recommencé à augmenter: la capacité ne suit pas l'accroissement de la demande.
English: Develop new sensor technologies (acoustic, electromagnetic and optical) as well as transducer and actuator technologies (e.g. MCM influence sweeps) to cope with future UWW threats – whether submarines, torpedoes or mines.
French: De nouvelles technologies intégrant de nouvelles conceptions et de nouveaux matériaux seront développées pour permettre la construction de capteurs et la prise de contre-mesures qui soient extensibles et répartis à faible coût dans le but de combler les lacunes des systèmes de GSM actuels.
English: (ES) Madam President, I understand the difficulty of the undertaking, and I acknowledge and commend the work done by the rapporteurs.
French: (ES) Madame la Présidente, je comprends la difficulté de l'entreprise et je reconnais et salue le travail accompli par les rapporteurs.
English: Mark Quarterman of the Department of Political Affairs serves as the Secretary of the Group.
French: Mark Quarterman, du Département des affaires politiques, est le secrétaire du Groupe.
English: The European Union is worried about the events which took place in Laâyoune at the beginning of November, and it regrets the loss of lives.
French: L'Union européenne est inquiète au sujet des événements qui se sont produits à Laâyoune au début du mois de novembre et regrette les pertes en vies humaines.
English: The working group attracted a large number of non-governmental participants.
French: De nombreux participants d'organisations non gouvernementales ont assisté aux séances du groupe de travail.
English: While recognizing the need for amnesty, I firmly believe this should not prejudice the victims' rights to truth and reparations.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'une amnistie, je suis fermement convaincu qu'une telle mesure ne devrait pas porter préjudice au droit des victimes à la vérité et à des réparations.
English: It is he who brings the community together and keeps it together.
French: Cet ordre curieux signifie, après ce qu'on vient de dire, qu'il ne faut pas seulement rencontrer de façon humaine, mais spirituellement, dans l'esprit du Christ. Où que les frères se rencontrent, c'est l'esprit divin qui les a réunis.
English: S. 21(1) Section 49 of the Act does not apply, (a) to an individual or a substitute decision maker of an individual in respect of personal health information about the individual; or (b) to prevent a person who received personal health information from a health information custodian from using or disclosing the information pursuant to a valid consent.
French: renseignements personnels sur la santé concernant ce dernier; b) de façon à empêcher la personne qui a reçu des renseignements personnels sur la santé d’un dépositaire de renseignements sur la santé de les utiliser ou de les divulguer suite à l’obtention d’un consentement valable.
English: The non-governmental organization community has contributed greatly and has expressed its readiness further to assist in this regard.
French: La communauté des organisations non gouvernementales a largement contribué et manifesté sa disposition à poursuivre son assistance à cet égard.
English: Timelines for Promotion Promotion occurs when the participant meets the competencies for the next ES level in ESDP.
French: Période de temps pour les promotions Une promotion est obtenue lorsque le participant acquiert les compétences requises pour le prochain niveau du PPES.
English: If we look at the present system in terms of its soundness and efficiency, the urgency of this measure becomes apparent.
French: On reconnaît l'urgence de cette mesure lorsque l'on considère aujourd'hui la précision et l'efficience du système actuel.
English: Cooperation on this painful issue of poverty was discussed last January in Libreville by the heads of State and Government of sub-Saharan Africa and the Bretton Woods institutions, at a conference where a new approach to poverty eradication was proposed, with a target date of 2015.
French: Une réunion de concertation sur cette lancinante question de la pauvreté a eu lieu en janvier dernier à Libreville entre les chefs d'État et de gouvernement d'Afrique subsaharienne et les institutions de Bretton Woods, au cours de laquelle une nouvelle thérapeutique d'élimination de la pauvreté a été proposée pour l'horizon 2015.
English: Directive 89/277/EEC In the light of technical progress, this Directive supplements certain requirements, making them better adapted to actual traffic conditions and improving the safety offered to vehicle occupants and other road users.
French: Directive 89/277/CEE Compte tenu du progrès technique, la directive rend certaines prescriptions plus complètes et mieux adaptées aux conditions de circulation en améliorant ainsi la sécurité des occupants des véhicules et des autres usagers de la route.
English: The series of public awareness posters that has been developed includes advising the public of the link between counterfeit products and the funding of organized crime.
French: La série d’affiches pour la sensibilisation du public qui a été conçue avertit le public du lien qui existe entre les produits contrefaits et le financement du crime organisé.
English: • Aircraft Noise in the Vicinity of Airports
French: • À propos de la dinde
English: Notes the role of the Executive Committee of the United Nations Development Group in facilitating the definition of the agenda on simplification and harmonization and its implementation, while acknowledging that the ultimate responsibility for implementing this agenda rests with the funds and programmes, and also notes, in this respect, that the United Nations funds and programmes are requested to report annually on the progress made in this area to the Economic and Social Council and the respective executive boards;
French: Prend note du rôle que joue le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement en facilitant la définition du programme de travail relatif à la simplification et à l'harmonisation ainsi que son exécution, tout en constatant que c'est en dernier ressort aux fonds et programmes qu'il revient d'exécuter ce programme, et note, à ce propos, que les fonds et programmes des Nations Unies sont priés de rendre compte chaque année au Conseil économique et social et à leur conseil d'administration des progrès accomplis dans ce domaine;
English: Method of payment (Canadian residents should include applicable taxes - GST or HST) Cheque or Money order (payable to "Receiver General for Canada") Credit Card:
French: Méthode de paiement (Les résidents canadiens doivent inclure les taxes applicables - TPS ou TVH) Chèque ou Mandat poste (fait à l'ordre du "Receveur général du Canada") L'inscription prend fin le 1er septembre 2006 Vous êtes inscrit seulement lorsque vous recevez une confirmation
English: A member of a regional Parliament who commits an offence in Madrid is tried directly by the Supreme Court and has no right to apply for judicial review.
French: S'il s'agit d'un député d'une région qui commet un délit à Madrid, il est directement jugé par le Tribunal suprême, sans avoir le droit de former un recours en cassation.
English: Such crimes often go unpunished or are justified by citing the unavoidable nature of so-called collateral damage.
French: Ces crimes demeurent souvent impunis ou sont justifiés par le caractère prétendument inévitable des pertes collatérales.
English: Currently, catheter X-ray angiography is used for this diagnosis.
French: À ce jour, l’angiographie avec cathéter est utilisée pour le diagnostic.
English: Our second research theme addresses information and communication technologies.
French: Le deuxième thème est celui des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: The National Indigenous Development Commission, established in 1993, had taken measures to strengthen educational activities, in particular for the Mapuche population.
French: La Commission nationale du développement autochtone, créée en 1993, a pris des mesures pour renforcer les activités d'éducation destinées, notamment, à la population mapuche.
English: For the biennium 2002-2003, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts simplified the financial statements and reduced them to only 10 statements, 9 schedules, 12 notes and two annexes, compared with 26 statements, 14 schedules, 27 notes and two annexes for the biennium 2000-2001.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité les a simplifiés, puisque le rapport ne comprend plus que 10 états, 9 tableaux, 12 notes et 2 annexes, alors que pour l'exercice biennal 2000-2001 il y avait 26 états, 14 tableaux, 27 notes et 2 annexes.
English: Institutional capacity needs to be strengthened.
French: Il faut également renforcer les capacités institutionnelles.
English: He had some cuts and bruises on his face and hands, and stated that he had been in a bar fight the night before.
French: Il avait des coupures et des ecchymoses au visage et sur les mains et il m’a dit qu’il s’était battu dans un bar la nuit précédente.