ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only exceptions are Somalia and the United States of America, which only are signatories.
French: Celui-ci devra peut-être supporter la charge de la preuve dans le contexte d'une telle décision.
English: Photo Cpl Jonathan Barrette In total, about 85 members from 12 Wing participated in the Challenge, who saved most of their kilometres through sweat and physical effort!
French: Le Lcol Denis Robert (à droite), commandant du 12e Escadron de maintenance (Air), a recruté le Maj Marc Filiatreault (à gauche), son adjoint, et ils ont partagé un tandem pendant la semaine du Défi Transport en juin.
English: The European Council set a deadline for 1 May and the presidency invested a particular effort to ensure that yesterday's JHA Council would reach a political agreement.
French: Le Conseil européen a fixé une échéance pour le 1er mai et la présidence a fourni un effort particulier afin de s’assurer que le Conseil d’hier parviendra à un accord politique.
English: Eduardo Fungairiño (Spain)
French: Eduardo Fungairiño (Espagne)
English: OLAF was set up under the auspices of the three institutions.
French: L’OLAF a été mis en place sous les auspices des trois institutions.
English: • Professional development should focus on keeping instructors up-to-date and more proficient in course/program delivery.
French: • Le perfectionnement professionnel doit être axé sur la formation continue des professeurs.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.5 Contribute to the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) by providing guidance on the development of non-regulatory agrienvironmental performance standards for pesticides by 2008. (This is in collaboration with AAFC and EC).
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.4 D’ici mars 2010, 289 réservoirs de stockage de carburant diesel situés dans les 90 établissements de santé des réserves seront améliorés ou remplacés, conformément aux recommandations techniques applicables aux réservoirs fédéraux de stockage hors sol et souterrains d’hydrocarbures pétroliers et d’hydrocarbures pétroliers apparentés, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: The country programme is derived from the UNICEF medium-term strategic (MTSP) 2006-2009 and based on the Millennium Development Goals needs assessment and the prospects for attaining the Goals in Sierra Leone.
French: Le programme de pays est établi à partir du plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF pour la période 2006-2009 et fondé sur l'évaluation des besoins en vue des objectifs du Millénaire pour le développement et les perspectives de réalisation de ces objectifs en Sierra Leone.
English: Property Interest of Participant in Co-habitation with Former Spouse on the Reserve Figure 11 depicts the various proportions of the property interests held by the 29 participants while they were co-habiting with their former spouse on a reserve.
French: Intérêts de propriété sur l’habitation partagée dans la réserve avec l’ancien conjoint La figure 11 décrit les divers intérêts de propriété dont étaient titulaires les 29 participantes au moment où elles habitaient la réserve avec leur conjoint.
English: "Quality was always number one," he says.
French: « La qualité a toujours été notre principale priorité », indique-t-il.
English: In our view, establishing contact mechanisms between the regional counter-terrorism structure of the SCO, the Counter-Terrorism Committee and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) would play a considerable role towards consolidating international efforts to combat new challenges.
French: À notre avis, l'établissement de mécanismes de contact entre cette structure régionale de lutte antiterroriste de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) contribuerait considérablement à consolider les efforts internationaux en vue de combattre de nouveaux défis.
English: Adult per capita alcohol consumption in the world measured in pure alcohol per person per year (estimates include unrecorded consumption)
French: Les indicateurs nationaux relatifs à la consommation d’alcool figurent dans la base de données du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe sur la lutte contre l’alcoolisme : http://data.euro.who.int/alcohol.
English: • hosted a National Forum on Youth Voting in Calgary
French: • organisé un Forum national sur le vote des jeunes à Calgary;
English: • have the ability to work collaboratively with community-based service providers.
French: • être en mesure de travailler en collaboration avec les fournisseurs de services communautaires.
English: And the perception is that they are very expensive and, in some instances, not very cost effective.
French: Ces produits sont perçus comme très coûteux et, dans certains cas, pas très rentables.
English: Exporting agricultural and agri-food products Interested in exporting?
French: Il est difficile pour le consommateur de se démêler au milieu de toutes ces informations.
English: These questions concern not only possible Community-level initiatives to improve the existing situation, but also initiatives which could be taken by the Member States themselves to develop the existing national systems.
French: Ces questions ont comme objet non seulement des initiatives possibles à prendre au niveau communautaire pour améliorer la situation existante, mais également des initiatives qui pourraient être prises par les Etats membres eux-mêmes pour améliorer les systèmes nationaux mis en place.
English: However, that policy also provides for certain classes of immigrants, which allow foreigners to settle in Canada without being subject to the po int system, such as the family or refugee class.
French: Cependant, cette politique prévoit aussi des catégories d'immigration qui permettent à des étrangers de s'établir au Canada sans se soumettre au système de pointage, comme celles de la famille et des réfugiés.
English: Article 2 The executive Board of the ECB shall make all the arrangements necessary to give effect to this Decision.
French: Article 2 Le directoire de la BCE prend toutes les mesures nécessaires pour rendre la présente décision effective.
English: The Swap Points used are based on a swap feed from a Tier 1 bank with a mark up corresponding to /- 0.25% of daily market overnight interest rates, plus an interest component of /- 0,75% for any unrealised P/L on the position based on the same interest rate feed.
French: Les points de swap utilisés se calculent sur la base du swap d'une banque de premier rang auquel s'ajoutent une marge de +/- 0,25 % des taux d'intérêt overnight sur le marché quotidien ainsi que +/- 0,75 % d'intérêt pour tous les bénéfices ou toutes les pertes non réalisé(e)s sur la position ayant le même taux d'intérêt.
English: Historical data are frequently revised and, as of 2000, are available on a North American Industry Classification System (NAICS) basis.
French: Les données historiques sont fréquemment révisées et disponibles selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) depuis 2000.
English: Yemen is an active member of the Arab League, and the democratic experience which it is undergoing is all the more reason why it should become a political partner of the European Union.
French: Le Yémen est un membre actif de la Ligue arabe et l'expérience démocratique qu'il est en train de vivre doit en faire, à plus forte raison, un partenaire politique de l'Union européenne.
English: Secondly, if we are to get back on track, there must be a change in approach by the United Nations system-wide.
French: Deuxièmement, pour que nous puissions nous remettre sur les rails, il faut que les Nations Unies changent leur approche à l'échelle du système.
English: This promises to improve opportunities for Bosnia and Herzegovina producers to export their agricultural products.
French: Cette structure permettra d'améliorer les possibilités d'exportation offertes aux producteurs agricoles de la Bosnie-Herzégovine.
English: • Canada Business Service Centres (CBSCs) of CEDQ, Audit of, details, an Audit
French: • Centres de services d'Entreprises du Canada (CSEC), Vérification des, détails, une vérification
English: 0561 Rental of aircraft $28000.00 2007-07-03 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $30566.55 2007-07-03 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $16000.00 2007-07-03 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 28000.00 $ 2007-07-03 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 30566.55 $ 2007-07-03 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 16000.00 $ 2007-07-03 BARBARA PERSONNEL INC.
English: Here are a few maintenance tips for the three most commonly used equipments; boilers, warm air furnaces and hot water heaters.
French: Voici quelques points d'entretien sur les trois appareils les plus fréquemment utilisés, soit la chaudière, le générateur d'air chaud et le chauffe-eau.
English: In addition to being visually unappealing, the destruction of the natural environment can lower property values.
French: La déstructuration de l'environnement paysager, en plus d'avoir un aspect visuel non attrayant, peut également être une cause de dévaluation des propriétés foncières.
English: She defined a chemical modification as something that undergoes a process involving a gross chemical transformation, such as a change in the bond arrangement in space.
French: Elle a défini une modification chimique comme un processus comportant une transformation chimique brute, comme un changement dans la disposition des liaisons dans l'espace.
English: The United States calls for the immediate and unconditional release of Israel Defense Forces Corporal Gilad Shalit by Hamas.
French: Les États-Unis appellent à la libération immédiate et sans condition du caporal Gilad Shalit des Forces de défense israéliennes par le Hamas.
English: Age was coded as a categorical variable because a curvilinear relation has been suggested.13 On the basis of previous research, the following interactions were considered: 1. sex*age, as the highest risk age category may not be consistent across sex;13 2. sex*part of upper extremity, as the female to male rate ratio for CTDUE seems to vary depending on whether the whole upper extremity or just carpal tunnel syndrome is considered;6,14-17 3. sex*occupation, as the effect of occupation may not be consistent across sex;18,19 and 4. part of upper extremity*occupation, as different jobs may be at risk for different subgroups of CTDUE.20-28 The model fitting process was executed as per Hosmer and Lemeshow.29 Briefly, all four explanatory variables were included in the initial model.
French: L'âge a été codé comme une variable nominale parce que des chercheurs ont laissé entendre qu'il existait une relation curvilinéaire13. Compte tenu des études antérieures, nous avons choisi d'examiner les interactions suivantes : 1. sexe-âge, car le groupe d'âge le plus à risque peut ne pas être le même chez les hommes et chez les femmes13; 2. sexe-partie du membre supérieur, car le rapport des taux femmes:hommes pour les MTRMS semble varier selon qu'on prend l'ensemble du membre supérieur ou simplement le syndrome du tunnel carpien6,14,17; 3. sexe-profession, car l'effet de la profession peut ne pas être constant d'un sexe à l'autre18,19; 4. partie du membre supérieur-profession, car différents emplois peuvent être associés à un risque pour différents sous-groupes de MTRMS20-28.
English: District 108 is considered one of the five traditional drift gillnet areas in southeast Alaska.
French: En 2005, les efforts se sont principalement portés sur la collecte d’échantillons de tissu musculaire de ménominis de
English: In 2002, for the first time, all segments of the Council's session had taken gender equality issues into account, and the Council had emphasized the need for gender mainstreaming in all human-resources development policies and programmes in order to address gender inequalities.
French: En 2002, pour la première fois, cette question a été abordée lors de tous les débats de la session du Conseil et ce dernier a mis l'accent sur la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique à toutes les politiques et programmes de développement des ressources humaines afin de lutter contre les inégalités entre les sexes.
English: However, there are many private fleets with up to several hundred vehicles.
French: Toutefois, on compte plusieurs flottes privées avec plusieurs centaines de véhicules.
English: UCAR (Unmanned Combat Armed Rotorcraft, US Army) 55.
French: Boeing (McDonnell Douglas), Lockheed Martin, Northrop Grumman et Sikorsky Aircraft.
English: Electronic database. Program Record Number:
French: SCC PPU 061 Concours publics Description :
English: For that knowledge, exclusive rights may be the only acceptable form of protection.
French: Pour ces connaissances, des droits exclusifs peuvent constituer la seule forme acceptable de protection.
English: In many jurisdictions, compensation depends on evaluation of loss of earning ability.
French: Dans de nombreuses provinces, l'indemnisation est fonction de l'évaluation de la perte de capacité de gagner de l'argent.
English: In the mid-fifties, five mining companies merged their interests to start prospecting in the Matagami area.
French: Au milieu des années 50, cinq compagnies minières ont uni leurs intérêts afin de venir prospecter dans la région de Matagami.
English: OHCHR is continuing periodic visits to ensure appropriate interventions regarding improvements in prison conditions and accountability with regard to abuses occurring inside prisons, in particular in relation to the system of using prisoners to maintain internal discipline.
French: Le Haut-Commissariat continue à se rendre régulièrement dans les prisons pour faire en sorte que des mesures d'amélioration des conditions carcérales soient prises lorsque c'est nécessaire et que l'on établisse la responsabilité du personnel carcéral qui se rend coupable d'abus, en obligeant en particulier les prisonniers à assurer la discipline dans l'établissement.
English: Statement by Dr Robert Feachem (Global Fund on AIDS, Malaria and Tuberculosis) Speakers:
French: Déclaration de M. Robert Feachem (Fonds mondial contre le sida, la malaria et la tuberculose) Interviennent:
English: 2.8 Effects on the Environment Few data are available on the toxicity of MTBE to aquatic biota.
French: 2.8 Effets sur l'environnement On possède peu de données quant à la toxicité de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle chez les organismes aquatiques.
English: • Departmental Performance Report (DPR) sections 3A and 3B.
French: • Un processus de nomination et d'évaluation des commissaires qui garantit à la Commission des membres compétents, expérimentés et représentatifs des collectivités où ils travaillent.
English: • Canada Pension Plan
French: ◦ Qui fait un examen officiel?
English: In Latin America and the Caribbean, for example, where women have long been part of the migrant stream, most urban migrants stay in the cities in their old age and continue to support themselves by working—in both the formal or informal sectors.49 A study of older Cypriot and Turkish women who had migrated to France, Germany and the United Kingdom in the 1950s and 1960s provides insight into the reasons older women choose not to return home.
French: En France par exemple, un groupe de femmes âgées originaires d’Afrique se sont réunies pour servir de médiatrices dans des conflits interculturels. Il y avait notamment des tensions au sujet de la polygamie et des mariages arrangés, ainsi que celles qui se produisent lorsque l’homme atteint l’âge de la retraite et veut rentrer à la maison alors que sa femme et ses enfants désirent rester51.
English: The Pealei Peregrine Falcon is restricted to Pacific coastal areas and breeds from the Aleutian Islands and other coastal Alaska islands south to Oregon (Hayes and Buchanan 2002).
French: Il niche maintenant également le long de la côte sudouest de la Colombie-Britannique (portion sud-est de l’île de Vancouver, îles Gulf et vallée du Bas-Fraser) (Cooper et Beauchesne, 2004; Brown et al., 2007; figure 2).
English: Fourthly, Africa needs additional financial resources without interference and with no conditionalities.
French: Quatrièmement, l'Afrique doit recevoir des ressources financières supplémentaires, sans ingérence et sans conditionnalité.
English: It must be reasonably free from organic or inorganic impurities and have a pH value within the range 6.0 - 7.5.
French: Elle doit être raisonnablement exempte d’impuretés organiques ou inorganiques et avoir un pH entre 6,0 et 7,5.
English: 2 Non-dairy cattle value also used for buffalo.
French: 2 Valeur des bovins non laitiers utilisée aussi pour les bisons.
English: Those in the low-income bracket who have failed to pay insurance premiums are provided with various support and assistance, including exemption from overdue insurance premium payments and penalties, temporary suspension of insurance premium payment, and transferral of their status to medical aid recipients.
French: Les personnes ayant de faibles revenus qui n'acquittent pas leurs primes d'assurance reçoivent différentes formes de soutien, telles que la dispense de paiement des primes arriérées et des pénalités de retard, la suspension temporaire du paiement des primes ou la modification de leur statut pour devenir des bénéficiaires de l'assistance médicale.
English: The intention is also to facilitate exchange of information between the Eclipse community and the FreeBSD community to the mutual benefit of both.
French: Le but est également de faciliter les échanges d'information entre les communautés Eclipse et FreeBSD pour un bénéfice mutuel.
English: For example, in addition to a term or operating loan, banks offer: franchising loans, leasing, business deposit services, current and savings accounts, term deposits, retirement savings plans, cash management services, computerized payroll services, night depository services, credit card services, foreign exchange services, mail and cable payments, and so on.
French: En plus des prêts à terme et d'exploitation, les banques offrent divers produits et services, notamment : prêts pour franchises, crédit-bail, services de dépôt aux entreprises, comptes courants et comptes d'épargne, dépôts à terme, régimes d'épargne-retraite, services de gestion de la trésorerie, services de la paye informatisés, services de trésor de nuit, services de carte de crédit, services d'opération de change, virements postaux et par câble.
English: Each strategy consists of several initiatives which are collectively addressing the common issue or barrier.
French: Toutes les stratégies impliquent plusieurs initiatives qui collectivement abordent les enjeux ou les obstacles communs.
English: Stephen Owen and Allan Rock Announce Investments in Hydrogen and Fuel Cell Technologies June 09, 2003 Vancouver, British Columbia Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Canada's National Research Council and Western Economic Diversification Canada, today announced a number of investments in hydrogen and fuel cell technologies at the Hydrogen and Fuel Cells International Conference, taking place from June 8-11, 2003 in Vancouver.
French: Stephen Owen et Allan Rock annoncent des investissements dans les technologies des piles à combustible et de l'hydrogène 9 juin 2003 Vancouver, (Colombie-Britannique) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada et de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, a annoncé, aujourd'hui, de nombreux investissements dans les technologies des piles à combustible et de celles liées à l'hydrogène à l'occasion de la Conférence et Foire commerciale - Hydrogène et Piles à combustible 2003.
English: The program did not target gangs in particular, however, several youth receiving program services were known gang members.
French: Le programme ne visait pas les gangs en particulier, mais plusieurs des jeunes qui ont bénéficié des services offerts dans le cadre du programme étaient des membres de gangs connus.
English: wireline telephone and cable networks, terrestrial wireless, satellite and hybrid networks) to carry existing and new ICT applications.
French: réseaux téléphoniques filaires et réseaux câblés, réseaux terrestres sans fil, satellitaires et hybrides) prennent en charge les applications des TIC actuelles et nouvelles.
English: It heard that in 1995 there were 4,260 reported cases of stalking, in almost all of which women were the targets.
French: On y a révélé l'existence, en 1995, de 4 260 cas signalés de harcèlement criminel, les cibles étant des femmes dans presque tous les cas.
English: As indicated in the Structure and Organization chapter, the administration for access codes/passwords for both corporate applications and LANs is fragmented across HRDC.
French: Comme le mentionne le chapitre sur la structure et l’organisation, l’administration des codes d’accès et des mots de passe liés aux applications ministérielles et aux réseaux locaux est inégale à travers les différents secteurs de DRHC.
English: As the multimedia capacities of computers have expanded, they have opened the way to possibilities for new explorations and digital creations, but this does not make all of us potential creators, nor relegate artists to the archives of history.
French: L’ordinateur, en devenant de plus en plus multimédia, a ouvert la voie à des possibilités de nouvelles explorations et à des créations numériques, mais cela ne fait pas de chacun de nous un créateur potentiel et ne relègue pas les artistes aux archives de l’histoire?
English: Cases when the user-type variable did not come out as significant in the regression equation, indicating users and non-users agreed, corresponded almost exclusively to the questions for which there was a high level of consensus across the population as a whole: disagreement that Canada is dealing well with substance use issues overall; low level of support for wet shelters; strong support for international drug strategies, drug treatment programs and MMP, and agreement for legal action against those who sell drugs.
French: Les analyses pour lesquelles la variable « type de consommateur » n'est pas significative dans l'équation de régression (indiquant que les consommateurs et les non-consommateurs sont d'accord) correspondent Presque parfaitement aux questions pour lesquelles il n'y a pas de variation, par exemple : le désaccord sur le fait que le Canada lutte efficacement contre la consommation de drogues; le faible niveau de soutien aux refuges pour toxicomanes; l'importante adhésion aux stratégies internationales; la familiarité et le support avec les tribunaux de la toxicomanie ou le maintien à la méthadone; et, l'accord su sujet des poursuites contre les vendeurs de drogues.
English: And, like past insurgencies, the Iraq conflict is one in which the insurgents use horrific acts to intimidate the public, expose the shortcomings of the government, and goad the regime into overreactions that might turn the public against it.
French: Et, comme pour les insurrections précédentes, le conflit irakien est un conflit où les insurgés utilisent des actes horribles pour intimider le public, exposer les faiblesses du gouvernement, et pousser le gouvernement à des réactions exagérées qui pourraient lui valoir le retrait du soutien du public.
English: A Canadian Approach to Disability Issues.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées.
English: Training in French legal terminology Project Synopsis:
French: French Language Training in Legal Terminology Synopsis du projet :