ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somincor has been applying since 1997 the Australasian Code for Reporting of Mineral Resources and Ore Reserves (The JORC Code).
French: La Somincor applique depuis 1997 le Code australasien de notification des ressources minérales et des réserves de minerai (le Code JORC).
English: Several participants said that this reference to the prime responsibility of States in relation to human rights was unnecessary, and sought its deletion.
French: Plusieurs participants ont, pour leur part, signalé que cette référence à la responsabilité première des États en matière de droits de l'homme était inutile, et demandé sa suppression.
English: Minister Counsellor
French: C. McClellan (212) 415-4448
English: We will soon have up to date projections of waste composition and volume for a twenty year horizon. With this information we will be able to better target and expand our waste diversion initiatives.
French: L’IPEC et l’organisme Corporations Supporting Recycling (CSR) ont fait en plus élaborer un Modèle de gestion intégrée des matières résiduelles pour les municipalités, un outil qui permet aux professionnels du domaine d’établir la performance environnementale et économique des différentes pratiques de gestion, pour différents types de déchets.
English: E Effective Claims Management, 3-19 Employment Equity Act and Regulations, 3-29 Evaluation: - Canada Pension Plan Survivor Benefits, 3-51 - CPP Disability Benefits, Labour Supply and Well-Being of Workers, 3-51 - CPP Phase II Evaluation, - Disability, 3-50 - Program of fOlder Worker Adjustment, 3-52 - Review of Employment Benefits and Support Measures, 3-50 - Strategic Initiatives, 3-53 - System Under Development Audit, 3-50 - The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS), 3-52 - Youth Service Canada, 3-51
French: E Efficacité du traitement des demandes, 3-21 Examens : - Évaluation du RPC - Invalidité, 3-57 - Initiatives stratégiques, 3-59 - La stratégie du poisson de fond de l’Atlantique (LSPA), 3-59 - Programme d’adaptation des travailleurs âgés, 3-58 - Prestations d’emploi et mesures de soutien, 3-56 - Prestations d’invalidité du RPC, offre de main-d’œuvre et bien-être des travailleurs âgés, 3-57 - Prestations de survivant, 3-57 - Service jeunesse Canada, 3-58 - Vérification des systèmes en développement, 3-56
English: The postmark date, in the case of an excise duty return that is mailed, or the "date received" stamp of a CRA office, in the case of a return that is hand-delivered or sent by courier, will be deemed to be the filing date of the return.
French: La date indiquée par le cachet de la poste, dans le cas où la déclaration des droits d'accise est envoyée par la poste, ou par le timbre « date de réception » d'un bureau de l'ARC, dans le cas où la déclaration est remise en personne ou livrée par messager, sera réputée être la date de production de la déclaration.
English: Since this is a structural crisis, wholesale reforms must be introduced in both the public and the productive sectors in order to overcome it.
French: Étant donné le caractère structurel de la crise, des réformes en profondeur des secteurs public et productif sont nécessaires si l'on veut la surmonter.
English: (a) One and the same international application may comprise both photographs and other graphic representations, in black and white or in color.
French: a) Une même demande internationale peut comprendre à la fois des photographies et d’autres représentations graphiques, en noir et blanc ou en couleur.
English: Therefore, Susan demanded that management not only commit to providing exceptional customer service on the floor, but to demonstrating it off the floor to employees as well.
French: Suzanne a donc demandé que les cadres s'engagent non seulement à fournir un service à la clientèle exceptionnel sur le plancher, mais aussi à donner l'exemple aux employés.
English: Tell your teens not to give out their e-mail address online, not to respond to junk mail, and to use e-mail filters. 
French: Dites-leur de ne pas donner en ligne leur adresse de courriel, de ne jamais répondre à un pourriel et d’utiliser les filtres des courriels.
English: "Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illegal trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery"
French: « Demande à tous les États, comme autres moyens de contrer cette menace, d'agir de concert, avec l'aval de leurs autorités judiciaires, dans le respect de leurs législations et du droit international, pour empêcher le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes. »
English: It is also related to the broader “precautionary principle” which relates to prevention of harm to the environment more generally (including within national boundaries).
French: Il est également lié au « principe de précaution », qui porte plus généralement sur la prévention des dommages à l'environnement (y compris à l'intérieur des frontières nationales).
English: I wanted to emphasise that in the amendment.
French: M. ATEŞ (Turquie) (Interprétation) est contre.
English: Guests at the hotel can also enjoy 3 different on-site dining options, including casual and fine restaurants.
French: Vous aurez également le choix entre 3 options de restauration différentes, du décontracté au gastronomique.
English: You will find information about proceeds of disposition in the previous section.
French: De plus, certains biens ne sont pas soumis à la règle des 50 %.
English: (b) While cursory references were made in some reports, notably the Whitaker and Aké-Huslid reports, to the 1972 genocide of Hutus, a legal determination that the crime of genocide had been committed in Burundi was made only in respect of the 1993 massacres of Tutsis.
French: b) Si certains rapports, en particulier les rapports Whitaker et Aké-Huslid, ont mentionné en passant le génocide de Hutus en 1972, c'est uniquement pour les massacres dont les Tutsis ont été victimes en 1993 qu'il a été déterminé sur le plan juridique qu'un crime de génocide avait été commis au Burundi;
English: Provide footnotes to explain the basis on which calculations were made for value/cost (e.g. the value of staff or volunteer labour should be broken down to number of hours/days and cost/value attributed on an hourly/daily basis.)
French: Veuillez inclure des notes en bas de page pour expliquer les méthodes de calcul de la valeur et des coûts (p. ex. la valeur du travail du personnel ou de bénévoles devrait être ventilée en nombre d'heures ou de jours et les coûts ou la valeur calculés à l'heure ou à la journée.)
English: Set the pattern used by the formatter.
French: Configure le modèle utilisé par le formateur.
English: This section could set out the issues that a prosecutor would need to consider when preparing a case for prosecution, and could set out general recommendations for the process.
French: Cette section pourrait exposer les questions qu'un avocat devrait prendre en considération lors de la constitution d'un dossier et elle pourrait également faire des recommandations générales au sujet de la procédure.
English: • build on the outcomes of the 1995 and 2000 Review Conferences and look ahead to the next in 2005, which will be a decade after the Treaty's indefinite extension;
French: - De compléter les résultats des Conférences d'examen de 1995 et de 2000 et de préparer la Conférence de 2005, qui se tiendra 10 ans après la décision de proroger indéfiniment le Traité;
English: UNFPA strengthened its partnerships with organizations specializing in the area of microfinance.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a renforcé les partenariats qu'il a établis avec les organisations spécialisées dans le microfinancement.
English: Mr. Rehren (Chile) said that, although his delegation was listed in document A/C.3/59/L.68 among the sponsors of the draft resolution, it was not in fact a sponsor.
French: M. Rehren (Chili) signale que, bien que son pays figure dans le document A/C.3/59/L.68 parmi les auteurs du projet de résolution, il n'en est pas un.
English: The complainant remained unconvinced, and pointed out that an individual may access his or her credit report online, for a fee, without having to submit a photocopy of two pieces of personal identification.
French: Le plaignant est toutefois demeuré sceptique et a souligné que les consommateurs peuvent avoir accès à leur dossier par téléphone, en payant les frais voulus, et qu’ils n’ont pas à fournir de photocopie de pièces d’identité dans ce cas.
English: It was the transit arrangement with Austria that led to the HGV fleet being modernised and made more environmentally friendly and played a substantial part in this coming about.
French: C'est la réglementation en matière de transit passant par l'Autriche qui a permis de moderniser la flotte de poids lourds et de la rendre plus écologique, et qui y a grandement contribué.
English: • Measurement Canada (MC) has liabilities and a mandate that must be considered and satisfied
French: • Mesures Canada (MC) doit assumer des responsabilités et remplir son mandat;
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications Healthy Environments and Consumer Safety (HECS) Quebec Region 2007  Cat.:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications Direction de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DSESC) Région du Québec 2007  Cat. :
English: Placing educational theories on a continuum may help conceptualize people’s understanding.
French: Le fait de placer les théories de l’éducation sur un continuum peut aider à conceptualiser la compréhension des gens.
English: His Government unconditionally condemned any attack against local or international humanitarian staff and believed that suitable methods of managing security must be discussed comprehensively and in detail.
French: Le Gouvernement suisse condamne inconditionnellement toute attaque contre le personnel humanitaire local ou international et est convaincu qu'il faut discuter en détail des méthodes les plus propres à gérer la sécurité.
English: Great Lakes Fishery Convention Act
French: Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich’in
English: Generally, Mr. Potter stated that each candidate’s briefing note, in response to Question 6, would have been returned to the author, for various reasons, by a Section Head manager.
French: De façon générale, M. Potter a déclaré qu’un chef de section aurait retourné la note documentaire de chacun des candidats en réponse à la question 6 à son auteur pour différentes raisons.
English: (f) Note by the Secretariat on the draft programme of work of the Population Division for the biennium 2004-2005 (E/CN.9/2003/7).
French: f) Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail de la Division de la population pour l'exercice biennal 2004-2005 (E/CN.9/2003/7).
English: Projects and studies, ongoing during the reporting period, amounted to $3.5 million.
French: Les projets et études en cours pendant la période considérée représentaient 3,5 millions de dollars.
English: To support effective long-term athlete development for targeted sports, a significant investment would be required in the following areas of athlete development:
French: Pour appuyer le développement à long terme des athlètes dans des sports ciblés, il faudrait investir considérablement dans les aspects suivants du développement des athlètes :
English: However, it provides for a transitional period during which the scope of the turn-by-turnabout system will be gradually restricted, before the final emergence of a free transport chartering and pricing system.
French: Elle prévoit cependant une période transitoire pendant laquelle le champ d'application du tour de rôle sera progressivement limité avant d'aboutir au régime de liberté d'affrètement et de formation des prix de transport.
English: This new policy is being implemented with the following priorities:
French: Cette nouvelle politique est mise en œuvre à travers les axes prioritaires que sont :
English: - hiring managers having to screen on education and experience - only the most suitable applications are referred to the hiring manager
French: - sélection préliminaire faite par les gestionnaires en fonction des études et de l'expérience - seules les candidatures les plus aptes sont présentées aux gestionnaires
English: His delegation looked forward to a cooperative economic relationship with all other countries and regions.
French: Le Gouvernement chinois ne doute nullement de la possibilité pour la Chine de se développer au cours du prochain siècle et la délégation chinoise a hâte de voir s'instaurer des relations de coopération économique avec tous les autres pays et régions.
English: All aquifers must be protected.
French: Tous les aquifères doivent être protégés.
English: NON-REGISTERED ON-RESERVE POPULATION CERTIFICATE Certification by the authorized band official that the non-registered on-reserve band population data submitted to DIAND are accurate and complete.
French: ATTESTATION LA POPULATION NON INSCRITE DANS LES RÉSERVES Attestation par un agent autorisé de la bande que les chiffres sur la population non inscrite dans les réserves présentés au MAINC sont exacts et complets.
English: The matter was considered by the Preparatory Commission at its seventh and eighth sessions.
French: La question a été examinée aux septième et huitième sessions de la Commission préparatoire.
English: Working Party on Light and Light-Signalling (GRE)  (Sixtieth session, 1-3 October 2008)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (soixantième session, 1er-3 octobre 2008)
English: • It should also help UNIDO to identify and refine the global public goods to be supplied by the Organization.
French: • Elles devront également aider l'ONUDI à identifier et affiner la notion de biens publics à l'échelle mondiale que l'Organisation doit fournir.
English: The ultimate impact will be that Canadians in a great variety of communities - urban, rural, remote - will have more chances to see and interact with a greater variety of artists.
French: L'objectif visé est que les Canadiennes et les Canadiens de tous les milieux, tant en région urbaine ou rurale qu'en région éloignée, aient davantage d'occasions de voir et d'interagir avec les artistes.
English: In cases where public order issues are expected to arise, such as at sporting or political events, or demonstrations, as has been the case in the past, the discreet surveillance of individuals entering a country and of borders is far more effective than compiling such lists which are not only odious, but run counter to our civic tradition as a whole.
French: Au cas où l'on prévoit des troubles de l'ordre public lors d'événements sportifs, politiques ou lors de manifestations, comme cela s'est produit par le passé, le contrôle discret des frontières et de l'entrée des personnes est bien plus efficace que l'élaboration de ces classifications qui non seulement sont odieuses mais contraires à toute notre tradition civique.
English: The view was expressed that the United Nations could act as the supervisory authority under the future space assets protocol, which would enhance the role of the United Nations in promoting international cooperation for the benefit of all States and in further developing international law.
French: Le point de vue a été exprimé que l'ONU pouvait remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le projet de protocole, ce qui renforcerait son rôle consistant à promouvoir la coopération internationale dans l'intérêt de tous les États et à encourager le développement du droit international.
English: The prosecutor's office launched a civil lawsuit to have the group dissolved two years ago, arguing that the Magyar Gárda provides institutional frameworks for the spreading of unconstitutional and racist views. Jobbik chairman...
French: " Le 26 novembre, monsieur Medvedev et le Ministre des Affaires Etrangères Russe, Sergey Lavrov, ont rencontré le Rabbin en chef de la Russie, Berel Lazar et le Président de la Fédération des Communautés Juives...
English: Several hydraulic conductivity tests conducted with SDS amended with NaCl indicated the alleviation of the reduction in k when sufficient NaCl concentration was used.
French: Plusieurs essais de conductivité hydraulique réalisés avec du SDS modifié avec du NaCl ont indiqué un allégement de la réduction de k lorsqu'une concentration suffisante de NaCl était utilisée.
English: The Commission proposes that an application for the issuance of an international telecommunications service licence be accompanied by a licence fee in the amount of $1,000 and that the first renewal of an international telecommunications licence be accompanied by a fee in the amount of $1,250, less the amount paid for the issuance of that licence. For any subsequent renewals, the fee will be $250.
French: Le Conseil propose que des droits de licence de 1 000 $ accompagnent la demande d'attribution d'une licence de services de télécommunication internationale, que des droits de 1 250 $ moins le montant versé lors de l'attribution de la licence soient payés dans le cas du premier renouvellement de celle-ci et que 250 $ soient payés pour tout autre renouvellement ou toute modification de la licence.
English: Landmines kill and maim innocents, regardless of age and long after conflicts are over.
French: Les mines terrestres tuent et mutilent des innocents, sans distinction d'âge et longtemps après que les conflits ont pris fin.
English: Internal service delivery is a significant function.
French: La prestation des services internes est une fonction importante.
English: Risk management is formalized at the Hospital.
French: À l’hôpital, la gestion des risques est formalisée.
English: With respect to the appellant's contention that the notes written by the Port Manager (Director) on the appellant's file in the original process constituted a reasonable apprehension of bias, the departmental representative contended that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear that allegation as it was not raised at the initial hearing and was not clearly related to the corrective measures taken to rectify the defect identified in the upheld appeal decision rendered by Ms. Robinson.
French: Pour ce qui est de la prétention de l'appelant, selon laquelle l'annotation de la directrice au point d'entrée dans le dossier de l'appelant, lors du processus initial, constituait une crainte raisonnable de partialité, la représentante du ministère affirme que le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre cette allégation, puisque celle-ci n'a pas été soulevée lors de la première audience et qu'elle n'est pas clairement liée aux mesures correctives prises en vue de corriger les erreurs relevées dans la décision J. Strabac et al. rendue par la juge Robinson.
English: Obama is opposed to the U.S.-Colombia free trade deal, but he takes a somewhat softer rhetorical approach on trade in this speech that he has on the campaign trail, where both he and Sen. Hillary Clinton have been highly critical of U.S. trade policy.
French: Obama is opposed to the U.S.-Colombia free trade deal, but he takes a somewhat softer rhetorical approach on trade in this speech that he has on the campaign trail, where both he and Sen. Hillary Clinton have been highly critical of U.S.
English: • Providing more funds to support venture capital financing, which will trigger additional private sector investments.
French: • l’injection de fonds pour appuyer le financement par capital de risque, ce qui mobilisera des investissements supplémentaires de la part du secteur privé;
English: • Air Pollution in Southeast Asia May 1, 1998
French: • Pollution atmosphérique en Asie du Sud-Est le 1er mai 1998
English: The Treaty Commission stated that the parties must exhaust other options before resorting to disengagement.
French: Elle a indiqué que les parties doivent épuiser toutes les autres solutions à leur portée avant de recourir au désengagement.
English: Source of financing Type Canadian Non- Canadian
French: Source de financement Type Canadienne Non- canadienne
English: She hopes that her research will contribute to further understanding transnational political processes and the factors that help or hinder their ability to foster democratic information sharing.
French: Elle espère que les résultats de sa recherche aideront à mieux comprendre les processus politiques transnationaux et les divers facteurs qui contribuent ou nuisent au partage démocratique de l’information.
English: However, the Committee was not provided with values for the voluntary contributions.
French: Or, la valeur de ces contributions volontaires n'a pas été indiquée au Comité.
English: When will the outcome be known?
French: Nous allons donc procéder à un vote à main levée.
English: 3.35-5.45 p.m. Conference Room 6
French: 15 h 35 à 17 h 45 Salle de conférence 6
English: In the HRTS survey, you suggested that we address these issues related to training:
French: • L’accès à la formation des participants aux projets à emplacements multiples ou situés dans les régions isolées ou rurales
English: Government must adapt its own communications to reach distinct target groups.
French: Le gouvernement doit adapter ses propres communications afin d’atteindre des groupes-cibles distincts.
English: For that reason, in the current context the characterization of "misappropriation" appeared to require greater study."267 Canada "... shares the concern regarding the prevention of "misappropriation" and misuse of TCEs ... At the same time, how the IGC defines its common objective in the context of TCEs should take into account how such an objective may impact on users and the broader public interest..."268 "...
French: Dans le présent contexte, la définition de l’expression "appropriation illicite" semble nécessiter une étude plus poussée."267 Canada "… il partageait le souci de prévention de "l’appropriation illicite" et de l’utilisation impropre des ECT … En même temps, en définissant un objectif commun à l’égard des ECT, le CIG devrait tenir compte de l’impact que cet objectif pourrait avoir sur les utilisateurs et sur l’intérêt public général…"268 "… on perçoit la complexité de la notion d’"appropriation illicite"; par ailleurs, un certain nombre de membres ont fait observer que l’interprétation de cette notion varie suivant les personnes.
English: The committee comprises a chair, a secretary, a treasurer and a number of committee members which varies with the size of the union membership.
French: Ce bureau est composé d'un président, d'un secrétaire, d'un trésorier et d'un nombre de conseillers variable, suivant le nombre d'adhérents.
English: Such monumental changes provoke many emotions: hopes for a "Common European House" with open borders; fears of massive waves of migration; hopes for new nations; fears of more conflict. Relationships between states and peoples which once seemed fixed now have to be re-negotiated.
French: Des changements d’une telle envergure suscitent de nombreuses émotions : des espoirs pour une «Maison européenne commune» avec des frontières ouvertes ; la crainte de vagues de migration massives ; des espoirs pour de nouvelles nations ; la peur de conflits plus nombreux.
English: Crude oil, whether or not gossypol has been removed Other Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Huile brute, même dépourvue de gossypol Autres Huiles de coco (huile de coprah), de palmiste ou de babassu et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.