ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) The definition should continue to be considered in the future, as the term “aerospace object” covered different types of aerospace vehicle, some of which had already been operative or tested, while others were only at the design, planning or experimental stage;
French: e) Il faudrait continuer à examiner cette définition à l'avenir compte tenu du fait que le terme “objet aérospatial” désignait différents types d'engins aérospatiaux, dont certains avaient déjà été utilisés ou testés et d'autres en étaient seulement au stade de la conception, de la planification ou des premières expérimentations;
English: The present discussion paper has been prepared by the Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions, the Forestry Research Network of sub-Saharan Africa, and the Tropical Agricultural Research and Higher Education Centre on behalf of the scientific and technological community major group for consideration by the United Nations Forum on Forests at its eighth session.
French: Le présent document de travail a été établi par l'Association des institutions de recherche forestière de l'Asie et du Pacifique, le Réseau régional de recherche forestière pour l'Afrique subsaharienne et le Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement au nom du grand groupe de la communauté scientifique et technique, pour examen par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa huitième session.
English: Specifically, Canadians are described as "cautiously supportive of progress and of science."
French:  Au Canada, des personnes juridiques pourraient agir comme « propriétaires » de biobanques publiques.
English: Unfortunately, for the appellant, he thought he knew what was meant by the term "dissemination", one of the activities he chose to use as an example.
French: Malheureusement pour lui, l'appelant croyait savoir ce que signifiait l'expression « diffusion », l'une des activités dont il a choisi de fournir un exemple.
English: CCC will be taking part in an initial planning mission, scheduled for the end of January, to set in motion the necessary local infrastructure to carry out our responsibilities.
French: Elle participera à une mission de planification initiale, prévue à la fin de janvier, en vue d’entreprendre l’infrastructure locale nécessaire pour s’acquitter de ses responsabilités.
English: Group participation So far, immigrant rights and immigrant participation have been discussed at the individual level only.
French: Participation de groupe Jusqu’ nous n’ ici avons examiné les droits et la participation des immigrés qu’ niveau individuel.
English: A Web-based system that guides users to collect and input data would allow for the systematic ongoing collection, presentation, and roll-up of key metrics on land, science, and stewardship across the sector.
French: Première nation de l'île Walpole Système d'information en ligne sur les terres pour les espèces en péril Étant donné le nombre et l'importance grandissants des organismes non gouvernementaux voués à la conservation des terres, il est nécessaire d'enregistrer et de décrire (à l'aide d'une terminologie normalisée) les propriétés acquises à des fins de conservation par le secteur des organismes sans but lucratif du Canada.
English: Office staff are involved in many professional organizations in Canada.
French: Le personnel du Bureau participe aux activités de nombreuses organisations professionnelles au Canada.
English: In conformity with paragraphs 17 and 18 of Security Council resolution 1284 (1999), the Secretariat has been carrying out notifications of applications covered by the categorized lists approved by the Security Council Committee for the agriculture, education, food and food handling, health and water and sanitation sectors, as well as approving phase VII applications for oil spare parts and equipment.
French: Conformément aux paragraphes 17 et 18 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, le Secrétariat a procédé à des notifications des demandes couvertes par les listes de fournitures approuvées par le Comité du Conseil de sécurité pour les secteurs de l'agriculture, de l'éducation, de l'alimentation et de la manutention des denrées alimentaires, de la santé, de l'eau et de l'assainissement, et a également approuvé les demandes concernant les pièces détachées et le matériel destinés à l'industrie pétrolière au titre de la phase VII.
English: You agree to all of our terms and conditions of purchase, including, but not limited to, full and timely payment of all amounts due and compliance with all rules concerning availability of fares, products, or services.
French: Vous acceptez toutes nos conditions générales d'achat, y compris, mais sans s'y limiter, le paiement intégral et à temps de toutes les sommes dues conformément à toutes les règles de disponibilité des tarifs, produits ou services.
English: LIABILITY OF CANADA 17.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Saskatchewan or anyone else, that occurs through the execution of this agreement by Saskatchewan unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, willful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers or agents.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA 17.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par la Saskatchewan, ou qui que ce soit d’autre, à l’occasion de la mise en oeuvre de la présente entente par la Saskatchewan, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires.
English: The numbers in the sample elements are selected in such a way that they are representative of the geographic area(s) under study.
French: Cette technique déchantillonnage fait en sorte que des numéros non inscrits et des numéros inscrits après la publication du bottin sont inclus dans léchantillon.
English: By its' focus on use and reuse of biomass materials Industrial biotechnology creates economic advantages to farmers, industry, and rural communities.
French: Étant axée sur l'utilisation et la réutilisation de matériaux de la biomasse, la biotechnologie industrielle crée des avantages économiques pour les agriculteurs, l'industrie et les collectivités rurales.
English: The previous distinction in law between maintenance claims for legitimate and illegitimate children has been abolished and the right to maintenance has been standardized for all children.
French: La distinction que faisait précédemment la loi entre les enfants légitimes et les enfants naturels a été supprimée et le droit à une pension alimentaire a été normalisé pour tous les enfants.
English: Mr Vladimir Vassilievitch USTINOV, Minister of Justice of the Russian Federation 09h 30 10h 30 11h 00 General discussion Adoption of the conclusions Closing remarks: - Representative of the Russian Federation - Representative of the Council of Europe Press conference Social programme for all the participants
French: Monsieur Vladimir Vassilievitch USTINOV, Ministre de la Justice de la Fédération de Russie Débat général Adoption des conclusions 11h 00 Remarques finales : - Représentant de la Fédération de Russie - Représentant du Conseil de l’Europe Conférence de presse Programme social pour tous les participants
English: • McGill University has an interest in the Lyon company Nucléis, producer of transgenic mice.
French: • L'université McGill participe à la société lyonnaise Nucléis, productrice de souris transgéniques.
English: Tier two assets are market transactions facility.
French: Les actifs de niveau 2 sont éligibles aux opérations de cession temporaire d’open market ainsi qu’à la facilité de prêt marginal.
English: It recognized that combating human trafficking required comprehensive measures, including strong legislation, law enforcement capacity and resources, as well as protection and rehabilitation services for victims.
French: Il a reconnu que la lutte contre la traite exigeait tout un ensemble de mesures, notamment une législation rigoureuseénergique, la une capacité et dles ressources nécessaires à pour l'application des lois, et des services de protection et de réadaptation des victimes.
English: To celebrate our 50th anniversary we will showcase in June 2003 the success story that is Canadian children’s literature.
French: À l'occasion du 50e anniversaire de la Bibliothèque nationale du Canada, nous célébrerons en juin 2003 le succès qu’est la littérature canadienne pour enfants. Nous avons établi des partenariats avec les organismes du portefeuille du Patrimoine : le Conseil des Arts du Canada, le Musée canadien de la civilisation, le Centre national des Arts, le Musée des beaux-arts du Canada, entre autres, ont déjà fait état de leur volonté de participer, tout comme d’autres groupes culturels du Canada et des organisations du secteur privé.
English: McDonald was also feeling "cautiously optimistic" at this point, although he believed it was still too early to draw any final conclusions.
French: McDonald faisait montre à ce moment-là d'un « optimisme modéré », même s'il était d'avis qu'il était trop tôt pour tirer des conclusions finales.
English: Political imagination, goodwill and collaboration among Member States, the market sector and the Secretariat are key elements in the success of WIPO’s mission.
French: L’ imagination politique, la bonne volonté et la collaboration des États membres, des différents acteurs du marché et du Secrétariat sont indispensables pour permettre à l’ OMPI de remplir sa mission.
English: Examination of swarming cells negatively stained in situ, as well as thin sections, established that cell division occurs by septum formation and that well-defined mesosomes are associated with the process.
French: L'examen de groupes de cellules colorées négativement in situ, aussi bien qu'en coupe mince, permet d'établir que la division cellulaire se fait par la formation d'une cloison et que des mésosomes bien définis sont associés à ce processus.
English: Click here to find out how EDC’s relationships with banks and project sponsors worldwide can help make your international projects happen.
French: Cliquez ici pour découvrir comment EDC collabore avec des banques et des promoteurs du monde entier pour vous aider à réaliser vos projets internationaux.
English: • The Panel received information from several sources describing the use of recently imported white vehicles and white aircraft by the Sudanese armed forces in Darfur.
French: • Le Groupe d'experts a reçu de plusieurs sources des informations faisant état de l'utilisation de véhicules et d'aéronefs de couleur blanche récemment importés par les Forces armées soudanaises au Darfour.
English: The Government of Iraq will determine when the command is ready to assume more control, but the transfer demonstrates Iraq's increasing capabilities.
French: Le Gouvernement iraquien déterminera le moment où le commandement sera prêt à assumer un contrôle accru, mais ce transfert est la preuve des capacités croissantes de l'Iraq.
English: ◦ in respect of each six-month period commencing on January 1 and July 1 of each year within 15 days after the end of each period.
French: • dans les 15 jours suivant la fin de chaque semestre de l'année, lesquels commencent le 1er janvier et le 1er juillet.
English: This list, which includes staff in the Professional category and above, is issued monthly to enhance transparency and to enable the staff to perceive improvements in gender balance throughout the Secretariat.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des affectations et promotions approuvées par le Secrétaire général sur recommandation des organes compétents.
English: The experience of Lithuania constituted an interesting case study in that respect.
French: L'exemple de la Lituanie était intéressant à cet égard.
English: • Create collective learning opportunities
French: • Favoriser les occasions d'apprentissage communes
English: This test will ask Weezo server to send a magic packet and check the computer receives it.
French: Le test simple ci-décrit ci-avant ne permet pas de tester la réception du message de réveil en conditions réelles.
English: • Other Non-Metallic Mineral Products
French: • Verre et produits du verre
English: According to the latest polls, a large majority of Swedish people are in favour of the euro and of joining the single currency.
French: Selon les derniers sondages, une forte majorité de Suédois est en faveur de l'euro et d'une participation à la monnaie commune.
English: He has already identified one protein, the prototype of a family of fusion proteins, which seems to be implicated.
French: Il a déjà identifié une protéine, le prototype d'une famille de protéines de fusion, qui semble jouer un rôle.
English: Local Council Courts (LCCs) are other dispute resolution fora that can be frequently utilized by poor women and men to resolve disputes relating to child maintenance, domestic violence, marital disputes and land disputes.
French: Les tribunaux des Conseils locaux constituent également des lieux de règlement des litiges à la disposition des femmes et des hommes pauvres - par exemple pour des affaires de maintien des enfants, de violence domestique, de conflits conjugaux ou fonciers.
English: Further measures that have been undertaken by the health sector include support for post-exposure prophylaxis, empowering health facilities to offer male circumcision and screening all donated blood.
French: Parmi les autres mesures prises par le secteur de la santé figurent l'appui à une prophylaxie d'après-exposition, le renforcement des centres de santé pour proposer la circoncision des hommes et le contrôle de tout le sang donné.
English: Unresolved problems concerning the refusal of livestock producers to permit the collection of blood samples are referred to the supervisor for guidance.
French: Il exige aussi une connaissance de l'anatomie animale et des causes, méthodes de transmission, indications et tests de diagnostic ayant rapport à la brucellose, à la tuberculose au choléra des porcs et à la rage.
English: All payload components for the Payload Flight Demonstration Program were successfully built by Canadian suppliers and are being integrated into the Anik-F2 satellite bus.
French: Tous les composants de charge utile du Programme de démonstration de charges utiles en vol ont été construits avec succès par des fournisseurs canadiens et sont en voie d'être d'intégrés à la plate-forme du satellite Anik-F2.
English: It urged Parties, and organizations in a position to do so, to contribute financial support to the work of the IPCC to enable it to complete its third assessment report and special reports, in view of their importance to advancing the Convention process.
French: Elle a prié instamment les Parties et les organisations qui étaient en mesure de le faire d'apporter un soutien financier aux travaux du GIEC afin de lui permettre d'achever son troisième rapport d'évaluation et ses rapports spéciaux, eu égard à leur importance pour faire avancer le processus de la Convention.
English: In the case of the cohorts studied here, this would involve stepping through historical LFS files to count events that occurred to 50 year-olds in 1976-1979, to 51 year-olds in 1977-1980, and so on up to age 65.
French: Dans le cas des cohortes étudiées ici, il faudrait examiner les fichiers chronologiques de l’EPA pour compter les événements vécus par les personnes qui étaient âgées de 50 ans entre 1976 et 1979, par les personnes âgées de 51 ans de 1977 à 1980 et ainsi de suite jusqu’au groupe des 65 ans.
English: • Designed for grade five students, the FAQ pamphlet answers all the basic questions about Canada’s Senate.
French: • Mise sur pied pour les étudiants de troisième année, la section FAQ répond à toutes les questions de base concernant le Sénat du Canada.
English: "Skalite (ŽSR) - Zwardoń (PKP)" -----
French: «Skalite (ŽSR) − Zwardoń (PKP)» -----
English: AUTONUM Due to the changes that have occurred within the PCT, in particular the need to provide sufficient computer infrastructure to cope with PCT growth and the need to support and develop the existing computer systems, the current expenditure level on the project is being monitored closely to ensure the completion of the project within the approved budget.
French: AUTONUM Compte tenu des changements intervenus dans le système du PCT, en particulier si l’on considère qu’il faut offrir une infrastructure informatique suffisante pour faire face à l’expansion du PCT et entretenir et développer les systèmes informatiques existants, le niveau actuel des dépenses est étroitement surveillé afin que le projet soit exécuté jusqu’à la fin dans les limites du budget approuvé.
English: Estimates of all the Office s revenue and expenditure shall be prepared for each financial year and shall be shown in the Office s budget, and each financial year shall correspond with the calendar year.
French: Toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et être inscrites au budget de l'Office.
English: The food we eat at the feast is really good and filling; it’s usually something like moose stew with carrots and potatoes.
French: La nourriture servie aux festins est vraiment délicieuse et bourrative; on mange habituellement des mets comme du ragoût d’orignal servi avec carottes et pommes de terre.
English: On a global scale, it was noted that only a small proportion of patents held world wide (4 per cent) are owned by developing country innovators, including those from newly industrialising countries.
French: Au niveau mondial, on a noté que très peu de brevets internationaux (4 %) étaient la propriété d'inventeurs provenant de pays en développement, y compris de nouveaux pays industriels.
English: (c) Walleye (c) 6 in all (c) From December 1 to the Thursday before the third Friday in May
French: c) Dorés c) 6 en tout c) Du 1er décembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai
English: Life expectancy for women is 70 years and for men 68 years.
French: L'espérance de vie est de 70 ans pour les femmes et de 68 ans pour les hommes.
English: Viable options if applicable to GCIMS, to address this requirement will be reviewed and presented to the GCIMS Steering committee for decision as to relative importance and priority.
French: Toutes les options valables éventuellement applicables au SGISC en vue de répondre à cette exigence seront examinées et soumises au comité directeur du SGISC qui décidera de l'importance relative et de la priorité à leur accorder.
English: Applauding the creation of the United Nations Democracy Fund, he took the view that the Fund, together with the United Nations Democracy Caucus, would advance democratic reform and the mainstreaming of human rights among the Member States.
French: Applaudissant la création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, M. Pekarchuk exprime l'avis que le Fonds, conjointement avec le Groupe des Nations Unies pour la démocratie, aura pour effet de faciliter les réformes démocratiques et l'institutionnalisation des droits de l'homme dans les États Membres.
English: The zone of influence where workers may be exposed to noise above the occupational limits is typically limited to within a 100 to 200 metre radius from the active work site.
French: La zone d’influence où les travailleurs peuvent être exposés à des bruits qui dépassent les limites professionnelles ne dépasse généralement par un rayon de 100 à 200 mètres du chantier.
English: Our Office is also very active on the international front in the development of financial reporting and auditing standards.
French: Le Bureau joue aussi un rôle prédominant sur la scène internationale pour l'élaboration de rapports financiers et de normes comptables.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/4).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/4).
English: Lily, 25, and boyfriend of one year, Sam Cooper, 32, are expecting their first child. Lily suffered a miscarriage 2-1/2 years ago while dating Ed Simons of The Chemical Brothers.
French: En dépit d'une pénible expérience en 2008 lorsqu'elle avait fait une fausse couche, Lily Allen ne cessait de...
English: Finally, to conclude on a note of hope – but a hope that will certainly be fulfilled – I have no doubt whatsoever that the success we have seen in Ireland, Spain and Portugal will be achieved in the ten new Member States that will benefit from these Funds.
French: Et enfin, pour conclure avec une note d’espoir - mais un espoir qui sera certainement satisfait - je ne veux pas douter un instant que la réussite que nous avons vue en Irlande, en Espagne et au Portugal, ne se reproduira pas dans les dix nouveaux États membres qui bénéficieront de ces Fonds.
English: In October 2000, a summit meeting was held in Bishkek by States (with the exception of Uzbekistan) parties to accords signed on 24 May 2000 in Minsk, reinvigorating the Commonweath of Independent States (CIS) collective security treaty to counter terrorism and extremism.
French: Une réunion au sommet des États (à l'exception de l'Ouzbékistan) parties aux accords signés le 24 mai 2000 à Minsk pour revitaliser un traité de sécurité collective conclu entre les États de la Communauté d'États indépendants afin de lutter contre le terrorisme et l'extrémisme a eu lieu à Bishkek au mois d'octobre.
English: It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
French: Il précise qu’il convient de veiller à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d’accomplir leurs missions.
English: (Signed) Hans J. Heinemann President of the Governing Council
French: Le Président du Conseil d'administration (Signé) Hans J. Heinemann
English: Included in the Administrative Officer’s duties, is the preparation of financial forecasts and reporting at mid-year and year end.
French: La préparation des prévisions et des rapports financiers de mi-exercice et de fin d’exercice fait partie des tâches de l’agent d’administration.
English: Is not the real issue of stationing the radar in the Czech Republic also about gaining advantage?
French: Le vrai problème à propos de l'installation du radar en République tchèque n'est-il pas aussi une question d'avantage?
English: C-TPAT is a joint government-business initiative designed to build cooperative relationships that strengthen overall supply chain and border security on goods exported to the U.S. The Company is also designated as a low-risk carrier under the Customs SelfAssessment (CSA) program, a CBSA program designed to expedite the cross-border movement of goods of CSA-accredited importing companies for goods imported into Canada.
French: À la Suite de la législation maritime adoptée plus tôt cette année, les règlements régissant l’acquisition de ces navires par la Compagnie ne devraient pas être affectés. Rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires ou législatives futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: On the whole, the crimes covered by the bilateral conventions concluded between Morocco and other foreign countries which are regarded as crimes of terrorism entail extradition, as provided for in the United Nations conventions against terrorism, with the exception of political crimes or crimes of a political nature and crimes involving a breach of military obligations.
French: Les crimes visés par les conventions bilatérales conclues entre le Maroc et d'autres pays étrangers, et qui sont considérés comme des crimes de terrorisme, supposent dans leur ensemble l'extradition, comme cela est prévu dans les conventions des Nations Unies contre le terrorisme, à l'exception des crimes politiques ou de nature politique et les crimes portant atteinte à des obligations militaires.