ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3025 This table represents all services provided and paid for by other government departments on behalf of the CGC.
French: 3025 Ce tableau indique tous les services fournis et payés par d'autres ministères au nom de la CCG.
English: [56] The appellant made no allegation with respect to the Selection Board's assessment of Dr. Piche against the Education and Experience qualifications and I find, therefore, that its assessment of Dr. Piche against those qualifications was reasonable.
French: [56] L'appelant n'a fait aucune allégation concernant l'évaluation, par le jury de sélection, des qualités de Mme Piche relativement à la scolarité et à l'expérience et j'en conclus, par conséquent, que l'évaluation de Mme Piche était, à cet égard, raisonnable.
English: The Council adopted a decision on the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council with a view to voting in favour of extending the International Cocoa Agreement 2001 for one or two periods not exceeding four years.
French: Le Conseil adopte une décision relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international du cacao en vue de voter en faveur de la prorogation de l’accord international sur le cacao de 2001 pour une ou deux périodes ne dépassant pas quatre ans.
English: Right to the highest attainable standard of health
French: Droit à l'état de santé le plus satisfaisant possible
English: The results of the negotiations on an emergency safeguards mechanism (ESM) will enter into effect on a date not later than the date of entry into force of the results of the current round of services negotiations.
French: Les résultats des négociations sur un mécanisme de sauvegarde d'urgence entreront en application à une date qui ne sera pas postérieure à la date d'entrée en vigueur des résultats du cycle actuel de négociations sur les services.
English: Here you find the latest press articles from all over Europe.
French: Ici vous trouvez toujours les derniers articles de presse de toute l'Europe.
English: The State recognizes, without any discrimination, the primacy of the inalienable rights of the person and supports the family as the basic institution of society.
French: L'État reconnaît sans aucune discrimination la primauté des droits inaliénables de la personne et il protège la famille en tant qu'institution fondamentale de la société.»
English: (Federal-Provincial Agreement Establishing the Net Income Stabilization Account, 1991.)
French: Le volet « report d'impôt » du programme fait partie intégrante de cette initiative.
English: On 9 August 2004, the Swiss Federal Office for Refugees (ODR) refused to consider the merits of the complainant's asylum request and ordered his deportation.
French: 2.6 Le 9 août 2004, l'Office fédéral suisse des réfugiés (ODR) a refusé d'examiner le bien-fondé de la demande d'asile du requérant et ordonné son expulsion.
English: At the national level: - WD is a member of the Comité national du développement des ressources humaines de la francophonie canadienne; and - WD is participating in an informal inter-departmental working group made up of representatives of the departments and agencies in the economic sector.
French: À l'échelle nationale - DEO est membre du Comité national du développement des ressources humaines de la francophonie canadienne. -DEO participe aux activités d'un groupe de travail interministériel informel composé de représentants de ministères et organismes à vocation économique.
English: The decrease in non-post resources is due largely to the redeployment of non-post resources to the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation in line with General Assembly resolution 63/89.
French: Cette diminution est essentiellement due au fait qu'une part des ressources prévues pour les autres objets de dépense a été allouée au Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, pour donner suite à la résolution 63/89 de l'Assemblée générale.
English: In the future, the Office of the Ombudsman for Minorities and the National Discrimination Tribunal will, pursuant to the relevant legislation, operate as independent and separate authorities in connection with the Ministry of the Interior.
French: Le bureau du médiateur des minorités et le tribunal national de lutte contre la discrimination interviendront à l'avenir, conformément à la législation pertinente, comme organes indépendants et distincts, en liaison avec le Ministère de l'intérieur.
English: APPROVED – Technical changes for the radio programming undertaking CKDO Oshawa, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modifications techniques de l'entreprise de programmation de radio CKDO Oshawa, tels que mentionnés dans la décision.
English: On behalf of my Government, I would like to seize this opportunity to request the members of the Security Council to further extend the mandate of the mechanism, so that its main goals can be fully accomplished.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais saisir cette occasion pour prier les membres du Conseil de sécurité de proroger le mandat de l'instance de surveillance afin qu'elle puisse atteindre tous ses principaux objectifs.
English: FRASER MILNER CASGRAIN LLP Reference Number:
French: FRASER MILNER CASGRAIN LLP Numéro de référence :
English: Status of contributions as at 30 June 2006
French: État des contributions au 30 juin 2006
English: Sound Levels and Loudness of Commercials
French: • Modifications à la déclaration des droits clés du consommateur relatifs au service téléphonique local résidentiel.
English: This amendment applies to securities lending arrangements entered into after May 1995, except that, before 2002, the reference to "subparagraph 260(8)(c)(i)" should be read as "subparagraph 260(8)(a)(i)".
French: Cette modification s’applique aux mécanismes de prêts de valeurs mobilières conclus après mai 1995. Toutefois, avant 2002, la mention « sous-alinéa 260(8)c)(i) » vaut mention de « sous-alinéa 260(8)a)(i) ».
English: The Republic of Bosnia and Herzegovina was admitted as a Member of the United Nations by General Assembly resolution A/RES/46/237 of 22 May 1992.
French: La République fédérale de Yougoslavie a été admise aux Nations Unies par la résolution A/RES/55/12 du 1er novembre 2000. Le 4 février 2003, suite à l'adoption et à la promulgation de la Charte constitutionnelle de Serbie et Monténégro par l’Assemblée de la République fédérale de Yougoslavie, le nom officiel de « République fédérative de Yougoslavie » a été changé en Serbie et Monténégro.
English: • snack mixtures.
French: • les mélanges de grignotines.
English: The following actions are required: 1) under centralized strategic direction executed in a flexible and decentralized manner and co-ordinated with the OGS, oversee the formulation of a CF Common Body of Knowledge.
French: Il faut pour cela : 1) selon une orientation stratégique centralisée mise en œuvre de façon souple et décentralisée et coordonnée avec la DEMF-O, superviser la formulation du tronc commun des connaissances des FC.
English: Ensuring a continuum of early stimulation and learning opportunities will need to be coordinated with entry to school at the junior or senior kindergarten level.
French: Dès l’entrée à la prématernelle et à la maternelle, les enfants en bas âge devront être continuellement stimulés et bénéficier d’occasions d’apprentissage.
English: Expected results reflect the extent to which NRTEE advice is considered in policy decisions and the level of awareness and understanding reported by federal decision makers and other national stakeholders.
French: Les résultats prévus reflètent dans quelle mesure les décisions stratégiques tiennent compte des conseils de la TRNEE et le degré de sensibilisation et de compréhension qu’en ont les décideurs fédéraux et les autres parties prenantes nationales.
English: Spectrum policy has a prominent place in the Digital Agenda for Europe and is crucial for the realisation of the policy objectives of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
French: La politique du spectre est un aspect essentiel de la stratégie numérique pour l'Europe, et elle est indispensable pour réaliser les objectifs de politique de la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: In the formulation of the obligation, there is still a margin of appreciation even here.
French: L'obligation est formulée de telle sorte qu'elle laisse, même ici, une marge d'appréciation à l'attaquant.
English: the sixth consultation on the implementation of the Convention against Discrimination in Education (1960) in Member States conducted recently resulted in the resolution adopted in November 1999 by UNESCO's General Conference.
French: La sixième Consultation des États membres sur l'application de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement (1960) dans les États membres, qui a eu lieu récemment, a abouti à la résolution adoptée en novembre 1999 par la Conférence générale de l'UNESCO.
English: Work opportunities and the ability to be self-supporting will determine whether it will be possible to achieve an equal society.
French: La possibilité de travailler et de subvenir à ses propres besoins conditionne la possibilité de parvenir à une société égalitaire.
English: Glucose is a form of blood sugar processed by our bodies from the sugar and starch in the food we eat.
French: Le glucose est une forme de glycémie que l'organisme transforme à partir du sucre et de l'amidon de la nourriture ingérée.
English: Spanish/French resident children under the age of 18 years who are travelling without their parents/legal guardians on a valid national identity card on flights between European Economic Area (EEA) countries must have a form (collected from their local police station) of written authorisation to travel from their parents.
French: Conformément à la réglementation en vigueur, les nourrissons âgés de 8 jours à 23 mois à la date du vol doivent voyager sur les genoux d'un adulte et non pas dans un siège séparé.
English: Our Corporate Planning Division is responsible for coordinating the development of this report, the associated Departmental Performance Report, as well as a number of other departmental reports.
French: La Direction générale de la planification ministérielle est chargée de coordonner la préparation du présent rapport, du Rapport ministériel sur le rendement, et de nombreux autres rapports ministériels.
English: A common automated system will enable queries to be resolved more quickly and at a lower cost.
French: Un système commun automatisé permettra de répondre aux questions plus rapidement et pour un coût plus faible.
English: The growth responses of Brachythecium rutabulum, Eurhynchium praelongum, Lophocolea bidentata, Plagiomnium undulatum, Pseudoscleropodium purum, and Thuidiurn tamariscinum, growing under seven different light conditions, were determined in a 36-day laboratory experiment.
French: Au cours d'une expérience au laboratoire d'une durée de 36 j, l'auteur a déterminé les réactions de croissance des Brachythecium rutabulum, Eurhynchium praelongum, Lophocolea bidentata, Plagiomnium undulatum, Pseudoscleropodium purum et Thiudium tamariscinum, cultivés sous sept différentes conditions lumineuses.
English: These requirements originate primarily in those applications requiring radar, high resolution optical and/or hyperspectral sensor image data of earth from scientific or remote sensing satellites.
French: Ces besoins proviennent essentiellement d'applications nécessitant des radars, des systèmes optiques à haute résolution ou des systèmes de données en hyperespace spectral pour transmettre des données vers la Terre à partir de satellites à vocation scientifique et de télédétection.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration) said that people smuggling and human trafficking had become a major political and security issue for the international community and was the third largest source of profits for international organized crime, with an estimated $10 billion generated in profits and between 600,000 and 800,000 people trafficked each year.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations) dit que le passage clandestin des personnes et la traite des humains sont devenus un problème politique et de sûreté majeur pour la communauté internationale.  Ces activités constituent la troisième source de profits par rang d'importance pour le crime organisé international et rapportent une somme estimée à 10 milliards de dollars de bénéfices; de plus, le nombre des personnes passées se situe entre 600 000 et 800 000 chaque année.
English: It is an important transporter of atmospheric moisture into storm systems.
French: C'est un important transporteur d'humidité dans les systèmes de tempêtes.
English: / See, http://www.un.org
French: Voir http://www.un.org.
English: Training of teachers and learners in the use of distance teaching/learning methods must be a priority.
French: Les éléments importants d'information et de formation doivent être accessibles et abordables, par exemple au moyen des exemptions au droit d'auteur. Le matériel doit être adapté, à jour et disponible en langue nationale.
English: “Living better” means accepting that some can live better than others.
French: Le vivre bien, ce n'est pas que certains vivent mieux et d'autres moins bien.
English: • As part of an Ontario-wide program, INAC is also providing $1.8 million to 75 northern Ontario First Nations for the operation of designated community buildings and vehicles, in recognition of the impact of rising diesel fuel costs on First Nation communities.
French: • Dans le cadre d'un projet à l'échelle de l'Ontario, AINC a approuvé l'attribution d'une subvention de 1,8 million de dollars à 75 Premières nations du Nord de l'Ontario pour l'exploitation d'immeubles et de véhicules communautaires désignés, en raison des répercussions de l'augmentation des prix du carburant diesel sur les coûts de fonctionnement des collectivités des Premières nations.
English: The preparation of 54 issues of the Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) for publication was an important aspect of the technical assistance provided by UNCITRAL.
French: La préparation de 54 numéros du Recueil de jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI en vue de leur publication est un aspect important des activités d'assistance technique de la CNUDCI.
English: The Department of Peacekeeping Operations needed to balance the needs of the Organization with those of missions and staff members in order to be able to propose attractive working conditions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit trouver un équilibre entre les besoins de l'Organisation, ceux des missions et ceux des membres du personnel pour pouvoir proposer des conditions d'emploi intéressantes.
English: By Gérard Chrétien, published in L'Audiophile # 38 (Spring 86).
French: Par Gérard Chrétien, publié dans L'Audiophile n° 38 (Printemps 86).
English: These goals may be either numerical or non-numerical in nature.
French: Ces objectifs peuvent être quantitatifs ou non quantitatifs.
English: Ten employees of the non-resident will enter Canada to perform the service.
French: Dix employés du non-résident entreront au Canada pour exécuter le service.
English: The perpetrators of that terrorist act, like so many others in the past, have not been identified.
French: Comme à maintes et maintes reprises par le passé, les auteurs de cet acte de terrorisme n'ont pas été identifiés.
English: Tirabassi, Mr. Tony Niagara Centre
French: Tirabassi, M. Tony Niagara-Centre
English: As shown by the cases submitted by the Communicant with respect to town planning permits this is not reflected in the jurisprudence of the Council of State.
French: Comme le montrent les affaires auxquelles s'est référé l'auteur de la communication au sujet des permis d'urbanisme, ces conditions n'apparaissent pas dans la jurisprudence du Conseil d'État.
English: For example, it may be difficult to combat discrimination effectively in the absence of a sound legislative foundation for the necessary measures.
French: Par exemple, il peut être difficile de lutter efficacement contre la discrimination s'il n'existe pas, pour les mesures qui s'imposent, une base législative solide.
English: As with most federal institutions, recruitment and retention of qualified ATIP professionals remains the most significant challenge.
French: Comme c’est le cas pour toutes les institutions fédérales, le recrutement et le maintien de professionnels qualifiés de l’AIPRP demeure le défi le plus significatif.
English: As an accepted practice, additional pledges could be submitted in writing after the Pledging Conference was completed in order to accommodate the various budgetary schedules of all Member States.
French: Il était d'usage que des contributions supplémentaires puissent être annoncées par écrit après la clôture de la Conférence afin qu'il soit tenu compte des différents cycles budgétaires de tous les États Membres.
English: Planning The region has established a goal setting and planning mechanism at the strategic level in order to ensure the attainment of objectives.
French: Planification La région a élaboré un mécanisme de planification et de mise en ouvre d'objectifs de niveau stratégique afin d'assurer l'atteinte des objectifs.
English: In this splendid scenario we sell a whole residential unit with apartments and villas.
French: Dans ce splendide scènario nous disposons d'un entier complexe résidentiel composé d'appartements et de villas.
English: However, the loan was a very sensitive issue.
French: Néanmoins, la question du prêt est très délicate.
English: The Commission intends therefore, over the coming months, to screen the way in which its main policies interface with the competitiveness of EU industry.
French: C'est pourquoi, au cours des prochains mois, la Commission a l’intention d’examiner la façon dont ses principales politiques interagissent avec la compétitivité de l'industrie de l'UE.
English: Scientific surveys are being conducted jointly between the government and industry to better inform and reduce uncertainties in the determination of cod stock status.
French: Des sondages scientifiques sont effectués conjointement avec le gouvernement et l'industrie pour faire une meilleure gestion des stocks et réduire les incertitudes dans le classement du statut des stocks de morue.
English: • Allocating resources for education, training and development
French: • Attribuer des ressources à l'éducation, à la formation et au perfectionnement;
English: Both of those factors would significantly reduce impacts from previous estimates.
French: Ces deux facteurs réduiraient considérablement les répercussions calculées lors des estimations précédentes.
English: • A party to an agreement providing for the sharing of lists of electors must use any information that party receives, under the agreement, from another party to the agreement, for election purposes only.
French: • Une partie d’une entente sur le partage de listes électorales doit utiliser tous les renseignements qu’elle reçoit, aux termes de l’entente, d’une autre partie de l’entente, à des fins électorales seulement.
English: Number of petitions coordinated by the Commissioner per year 5 28 No target5 29 1 Includes audits done by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2 This percentage should be viewed cautiously as it depends to a large extent on the number of audits published.
French: Nombre de pétitions que la commissaire coordonne par année 5 28 pas de cible5 29 1 Comprend les vérifications de la commissaire à l'environnement et au développement durable. 2 Ce pourcentage devrait être examiné avec soin car il dépend dans une grande mesure du nombre de vérifications publiées.
English: When Andrew made the point about intermediaries, I think it is extremely important to note that in the health care field (even though its also possible for people to do all sorts of independent looking around for information), at the end of the day access to the system is through professionals, except for those elements of self-care that people can manage for themselves.
French: Je pense au point de vue qu'Andrew a présenté sur les intermédiaires; je crois qu'il est extrêmement important de remarquer que dans le domaine des soins de santé (même s'il est possible de faire toutes sortes de recherches d'information personnelles), en bout de ligne, l'accès au système se fait par l'intermédiaire des professionnels, sauf pour les initiatives personnelles en matière de santé.
English: Bill Gates answers these charges: ' Let the market does the part '.
French: Bill Gates rГ©pond Г ces accusations : ' que le marchГ© fait l'affaire '.
English: 9805 13 mai 2003 Population trends and their sensitivity to certain policy measures Motion for a recommendation presented by Mr Tkáč and others
French: 9805 13 mai 2003 Les tendances en matière de population et leur sensibilité à certaines mesures politiques Proposition de recommandation présentée par M. Tkáć et plusieurs de ses collègues
English: Government Order No. 112-2006 of 7 March 2006 ratified International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which relates to ill-treatment or cruel, inhuman or degrading punishment, the victims of which are often minors who are obliged to work due to their family's economic situation.
French: Le décret exécutif no 112-2006, du 7 mars 2006, porte ratification de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, s'agissant des mauvais traitements ou des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dont sont victimes en particulier les mineurs, qui sont contraints de travailler en raison de la situation économique de leur famille.
English: The Licensee agrees to provide the CGSB, and any third-party testing or inspection agency engaged by the CGSB, with full and open access to its offices, the facilities listed in Schedule "B," and any other facilities used by the Licensee in connection with the Listed Products, at all reasonable times and with advance notice, for purposes of verifying that the requirements of the Certification Listing Program are met and that the articles produced by the Licensee meet and continue to meet the Standard.
French: Les documents publicitaires et promotionnels qui utilisent la marque de certification doivent être conformes aux directives suivantes, à moins que le titulaire de licence ait obtenu au préalable une autorisation écrite de l’ONGC pour une dérogation.
English: Obviously, this means we are going to oppose this report. We are going to oppose it because of its implications as I have already said and, in particular, the reactions to it from the Council in particular the intention to reduce the structural funds by one billion ECU, something which we are not going to accept and something which actually stems from this report.
French: De là bien entendu que nous allons nous opposer à ce rapport et nous allons également nous opposer, comme je l'ai dit, en raison des implications qui en découlent, en particulier, des réactions qui nous viennent déjà du Conseil, en particulier son intention de réduire d'un milliard d'écus les fonds structurels, ce que nous ne pouvons accepter en aucune façon et qui ressort effectivement de ce rapport.
English: • Asian offenders were more likely to be granted both federal and provincial day parole, while Black and White offenders were least likely to be granted federal day parole and Black offenders were least likely to be granted provincial day parole, and
French: • ce sont les délinquants asiatiques, qu'ils aient été sous responsabilité fédérale ou provinciale, qui avaient le plus de chances de se voir accorder la semi-liberté, alors que les Noirs et les Blancs avaient moins de chances que les autres groupes d'obtenir la semi-liberté de ressort fédéral, et les Noirs, la semi-liberté de ressort provincial;