ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND OBJECTIVE METHODOLOGY Planning and Organization Delivery and Support Monitoring ANNEX I - COBIT Framework Expectations ANNEX 2 - Review and Recommendations
French: CONTEXTE OBJECTIF MÉTHODOLOGIE Planification et organisation Exécution et prise en charge Suivi ANNEXE I - Attentes à l'égard du cadre COBIT ANNEXE 2 - Examens et recommandations
English: The N.W.T. ranked second in Canada for total expenditures.
French: Les Territoires du Nord-Ouest ont occupé le deuxième rang au Canada au chapitre des dépenses d’exploration.
English: The DoD Components shall take precautions to ensure that a nuclear weapon movement has minimal impact on public health, safety, and the environment.
French: Les services du Département prennent les précautions voulues pour qu'un déplacement d'arme nucléaire n'ait qu'un impact minime sur la santé publique, la sécurité et l'environnement.
English: To learn more about the Thomas Burrowes fonds (C 1) at the Archives of Ontario click here, or to see more of his watercolours search under "Burrowes" in our Visual Database.
French: Pour en savoir plus long sur le fonds Thomas Burrowes (C 1) des Archives publiques de l’Ontario, cliquer ici; pour voir d’autres de ses aquarelles, chercher à la rubrique « Burrowes », dans notre Base de données des documents visuels.
English: Completing your financial report is a very important aspect of your internship.
French: Le rapport financier du stagiaire est un élément très important du programme EPD.
English: ▪ Screens should be located a minimum of 300 mm (12 in.) above the bottom of the watercourse to prevent entrainment of sediment and aquatic organisms associated with the bottom area.
French: ▪ On doit installer les grillages à au moins 300 mm (12 po) du fond du cours d'eau pour empêcher l'entraînement de sédiments et d'organismes aquatiques de fond.
English: Large day-9 and day-15 follicles were shown to have similar densities of LH binding sites and also were capable of synthesizing and secreting large amounts of estrogen following incubation in media supplemented with hCG or testosterone.
French: Les gros follicules des jours 9 et 15 avaient la même densité de sites de liaison à la LH et pouvaient synthétiser et sécréter de grandes quantités d'oestrogène après incubation dans des milieux additionnés d'hCG ou de testostérone.
English: Invites the Parties through their national focal points to involve relevant governmental and non-governmental organizations, research institutions and local and indigenous communities in formulating views on how traditional knowledge can contribute to fulfilling the objectives of the Convention, and especially on the elements proposed for establishing a network on traditional knowledge to combat desertification, and to submit them to the secretariat no later than six months before the next session of the Conference of the Parties;
French: Invite les Parties à associer, par l'intermédiaire de leurs points focaux nationaux, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les établissements de recherche et les communautés locales et autochtones concernés à la formulation d'avis sur la manière dont les connaissances traditionnelles peuvent contribuer à la réalisation des objectifs de la Convention, et en particulier sur les éléments proposés pour la création d'un réseau sur les connaissances traditionnelles destiné à lutter contre la désertification, et à soumettre ces avis au secrétariat six mois au plus tard avant la prochaine session de la Conférence des Parties;
English: PSEPC will not comply with the standard on the Management of IT Security (MITS) until Dec 2008.
French: SPPCC ne se conformera pas à la norme de Gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) avant décembre 2008.
English: ◦ Procedures & documents ▪ Important Messages ▪ Legislation ▪ Financing ▪ Implementation ▪ Legal Affairs
French: ◦ Procédures & documents ▪ Messages importants ▪ Législation ▪ Financement ▪ Mise en oeuvre ▪ Contentieux
English: Expecting nurses to attend training sessions on lunch hours or to advance their nursing education on their own time is also a significant issue for nurses.
French: Elles s'objectent aussi au fait qu'on s'attend à ce qu'elles suivent des séances de formation pendant leurs dîners et des cours de perfectionnement pendant leurs journées de congé.
English: Parks Canada works therefore in concert with the local communities and federal, regional and municipal agencies to protect and present the park's ecosystems as well as to preserve the biodiversity of this large regional ecosystem in the Mingan region.
French: Parcs Canada travaille donc de concert avec les communautés locales, les organismes fédéraux, provinciaux, régionaux et municipaux à la protection, à la mise en valeur des écosystèmes du parc ainsi qu'à la préservation de la biodiversité du grand écosystème régional en Minganie.
English: It is indeed telling that the note failed to discuss issues that many argue are at the core of the “legitimacy crisis” faced by the Bretton Woods twins.
French: Il est significatif que des questions dont beaucoup disent qu'elles sont au cœur de la «crise de légitimité» que traversent les deux institutions n'aient pas été examinées.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec
French: Partie I.28
English: Moreover, his claim that he voluntarily went to the CID when his mother informed him that he was a suspect in the Dehiwala bomb blast was not credible, assuming that he had been tortured by CID officers during previous detention.
French: De plus, l'affirmation selon laquelle il s'était présenté spontanément au CID lorsque sa mère l'avait informé qu'il était soupçonné d'être impliqué dans l'attentat à la bombe de Dehiwala n'était pas crédible s'il avait vraiment été torturé par des agents du CID durant sa détention précédente.
English: Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [OJ L 12 of 16.01.2001]  This regulation aims to replace the 1968 Brussels Convention (as amended by other conventions) with a Community instrument, without changing its scope.
French: Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale [Journal officiel L 12 du 16.01.2001].  Ce règlement vise à remplacer par un instrument communautaire, sans modifier son champ d'application, la convention de Bruxelles de 1968 telle que modifiée par les conventions extérieures.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/C.2/63/L.36 and A/C.2/63/L.14)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/C.2/63/L.36 et A/C.2/63/L.14)
English: This was a huge success for the RCMP’s measured approach and entrenched the police organization’s commitment to searching for a peaceful resolution to the conflict.
French: C’était une victoire éclatante grâce à la démarche mesurée de la GRC, et a renforcé la détermination de l’organisation à rechercher une solution pacifique au conflit.
English: UNCTAD assistance to landlocked countries and their transit neighbours will be strengthened, especially policy advice on transit transport agreements and infrastructure.
French: L'aide de la CNUCED aux pays sans littoral et aux pays de transit voisins sera renforcée, notamment les conseils pratiques relatifs aux accords de transport en transit et à l'infrastructure de transit.
English: Since then, over $6.8 million in symbolic ex-gratia payments have been made to 344 head-tax payers and conjugal partners of now-deceased head tax payers."
French: Puis, nous avons versé plus de 6,8 millions de dollars en paiements symboliques à titre gracieux à 344 personnes ayant payé la taxe d'entrée ou personnes qui ont vécu en union conjugale avec une personne, maintenant décédée, ayant payé cette taxe.
English: With the “Media Literacy Project”, initiated across Turkey in the 2007-2008 school years under the cooperation between the Radio and Television Supreme Council and the Ministry of National Education, a media literacy course was included in the curricula of seventh grades as an elective course.
French: Avec le « Projet de connaissance des médias» mis en œuvre en Turquie au cours des années scolaires 2007-2008 sous les auspices de la coopération du Conseil suprême de la Radio et de la Télévision et le Ministère de l'éducation nationale, un cours de connaissance des médias a été ajouté au choix au programme des élèves de 7e.
English: Part 4 - Calculation of Part IV.1 tax payable This tax does not apply to dividends received by financial intermediary corporations or corporations that were private corporations at the time the dividends were received.
French: Section 4 - Calcul de l'impôt de la partie IV.1 à payer L'impôt de la partie IV.1 ne s'applique pas aux dividendes reçus par des intermédiaires financiers constitués en sociétés, ni par des sociétés qui étaient des sociétés privées au moment où les dividendes ont été reçus.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Lipsett Road, at grade across the right-of-way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 6.15 Newcastle Subdivision, in the County of Westmorland, in the Province of New Brunswick, as shown on Plan No. 1 revised April 24, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin Lipsett, au croisement à niveau de l'emprise et des voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 6,15 de la subdivision Newcastle, dans le comté de Westmorland, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur le plan no 1 révisé le 24 avril 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: Communication between Competent Authorities and with the taxpayer should be in writing and identify the Associated Enterprise(s) involved in each country, the transfer pricing issue, and the contact persons for the Competent Authority and for the taxpayer responsible for the MAP request.
French: La communication entre les autorités compétentes et avec le contribuable se fait par écrit et indique l'entreprise associée participant à la transaction dans chaque pays, la question visée par la méthode de prix de transfert et les personnes-ressources qui pour l'autorité compétente et pour le contribuable sont responsables de la demande de PAA.
English: is for press/media, questions and comments about Tor the non-profit corporation: trademark questions, affiliation and coordination, major gifts, contract inquiries, licensing and certification, etc.
French: est réservé pour la Presse et les Médias, les questions et les commentaires à propos de l'association à but non lucratif: marques déposées, affiliation et coordination, dons importants, contrats, licences et certification, etc.
English: These proportions are hardly likely to guarantee the Member States participation on an equal basis, even when it is borne in mind that accession will happen as late as 1 May, so what I expect of the Commission is that they should set out in detail in the preliminary draft Budget what legal entitlements the new Member States will have to participation in all programmes funded from the EU Budget.
French: Ces pourcentages garantiraient à peine une participation égale des États membres, même en tenant compte du fait que l'adhésion n'a lieu que le 1er mai. C'est pourquoi je demande à la Commission une présentation détaillée, dans l'avant-projet de budget, du droit de participation des nouveaux États membres à tous les programmes financés par le budget de l'UE.
English: I am pleased that the set of additional amending and supplementing measures takes into consideration and simultaneously makes provision for the changes ensuing from the Treaty of Lisbon by appropriately strengthening the right of Parliament for control in this area.
French: Je suis ravi que l'ensemble d'amendements supplémentaires et de mesures complémentaires tienne compte et, en même temps, contienne des dispositions tenant compte des changements découlant du traité de Lisbonne en renforçant comme il se doit le droit de contrôle du Parlement dans ce domaine.
English: All well and good, but that is the last chance if Parliament is going to decide by May.
French: D'accord! Mais c'est la dernière limite pour que le Parlement puisse prendre une décision d'ici le mois de mai.
English: (a) The present practice followed by the Presidency of the Security Council of briefing non-members should be continued.
French: * Le libellé de ce titre sera examiné à nouveau au stade de la mise en oeuvre.
English: IN THE MATTER OF an application made by Sigvaris Corporation, under section 67.1 of the Customs Act, for an order extending the time to file notices of appeal under subsection 67(1) of the Customs Act with respect to Detailed Adjustment Statements relating to transaction Nos. 13946270227286, 13946270227173, 13946270264259, 13946270221246, 00000629444692, 13946270227231, 00000629444818, 13946270227184, 13946270227275 and 00000629444750, dated February 7, 2007, issued by the President of the Canada Border Services Agency; AND IN THE MATTER OF notices of appeal filed on May 29, 2007, in respect of the above-mentioned transactions.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par Sigvaris Corporation, aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes, en vue d’obtenir une ordonnance de prolongation de délai pour signifier des avis d’appel, aux termes de l’article 67.1 de la Loi sur les douanes, à l’égard des relevés détaillés de rajustement liés aux transactions nos 13946270227286, 13946270227173, 13946270264259, 13946270221246, 00000629444692, 13946270227231, 00000629444818, 13946270227184, 13946270227275 et 00000629444750, en date du 7 février 2007, rendus par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada; ET EU ÉGARD À des avis d’appel, signifiés le 29 mai 2007, relativement aux transactions susmentionnées.
English: ◦ Strategic Environmental Assessment (SEA) of the New Round of Multilateral Trade Negotiations at the WTO
French: ◦ Evaluation environnementale stratÃ©gique (EES) du nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales de l'OMC
English: Like Product and Scope Determinations
French: Produits similaires et détermination du champ d’application
English: Key words : basement, excavation, reinforced, soil, nails, anchors, limiting, equilibrium.
French: Mots clés : soubassement, excavation, armé, sol, clous, ancrages, équilibre limite.
English: This value is also more conservative than a TDI which would be derived on the basis of results of studies in which 1,4-dichlorobenzene was administered orally.
French: Par suite, les renseignements disponibles sont insuffisants pour conclure que le 1,4-dichlorobenzène pénètre dans l’environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l’environnement.
English: This includes the effects of humans and the environment on mariculture systems and the effects of mariculture on marine habitats.
French: Le groupe de travail s'intéresse aux aspects biologiques, écologiques et techniques des systèmes maricoles.
English: • Who are the stakeholders who are most directly experiencing the problems at issue or who best know the needs to be met?
French: • Quels sont les acteurs vivant le plus directement les problèmes en cause ou connaissant le mieux les besoins à combler?
English: The code upholds the proud tradition of public service and its important role in Canada’s parliamentary democracy.
French: Ce code affermit la fière tradition de la fonction publique et le rôle important qu’elle remplit dans le cadre de la démocratie parlementaire canadienne.
English: A discussion of the question as to how to link gender issue to the broader sustainable development issues within the TBFRA process, was recommended at the recent session of the UN-ECE/FAO/ILO Steering Committee (Lisbon, April 2001).
French: La session du Comité directeur CEE-ONU/FAO/OIT qui s'est tenue à Lisbonne, en avril 2001, a recommandé que soit examinée la corrélation entre la sexospécificité et la question plus large du développement de la gestion durable des forêts dans le cadre de la TBFRA.
English: There was a common belief that changes are required; 60 percent of students responded that changes are required while 23 percent said they would not like to see changes.
French: La majorité des répondants croyaient que des changements s'imposaient; 60 p. 100 des étudiants ont indiqué qu'il fallait apporter des changements aux programmes, tandis que 23 p.
English: ITTO collaborates in several areas of CPF work and serves as the CPF focal agency for Criteria and Indicators of Sustainable Forest Management (jointly with FAO) and International Trade and Sustainable Forest Management.
French: L'OIBT collabore avec le PCF dans plusieurs domaines et fait office de centre de liaison pour les Critères et indicateurs de la gestion forestière durable (conjointement avec la FAO), pour le Commerce international et pour la Gestion forestière durable.
English: 61-Are you notified by our department regarding insurance claims promptly ?
French: 58-Etes-vous informé à temps par notre département d’assurances au sujet des assurances ?
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-14 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $170,757.56 Call-up against a standing offer 2007-03-14 FAMILY SERVICES OF GREATER 451 Other health services not elsewhere specified $10,500.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-14 BELL ALIANT REGIONAL COMMUNICATIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 170 757,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-14 FAMILY SERVICES OF GREATER 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 10 500,00 $
English: Premiers and Territorial Leaders therefore request that the federal government fully restore Canada Health and Social Transfer (CHST) funding to 1994/95 levels with an appropriate escalator for the CHST cash transfer that keeps pace with cost and particular demand pressures.
French: Les premiers ministres et les leaders des territoires réclament donc du gouvernement fédéral qu'il rétablisse complètement le financement en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) à son niveau de 1994-1995 et comprenant une formule d'indexation adéquate des transferts en espèces au TCSPS qui permettent de tenir compte de l'augmentation des coûts et des pressions particulières sur la demande de services.
English: This visa-free regime was extended after 1st September 2005 and introduced for Iceland and Norway's citizens as from 1st January 2006.
French: Il a été prorogé audelà de cette date et a été introduit pour les ressortissants islandais et norvégiens à compter du 1er janvier 2006.
English: President Bush had recently declared support for human rights to be the cornerstone of American foreign policy.
French: Le Président Bush a déclaré récemment que le soutien des droits de l'homme est la pierre angulaire de la politique étrangère des États-Unis.
English: These costs are not included in the analysis, as they will be incurred by the mining companies irrespective of the addition of the lakes to Schedule 2 of the MMER.
French: Ces coûts ne font pas partie de l’analyse puisqu’ils seront engagés par les sociétés minières, avec ou sans l’ajout des lacs à l’annexe 2 du REMM.
English: Section 2 Asylum, immigration and external borders 890.
French: Section 2 Asile, immigration, frontières extérieures 890.
English: It helps in the negotiation and implementation of international air agreements, and administers international air tariffs.
French: Il aide à la négociation et à la mise en oeuvre d'accords aériens internationaux, en plus d'être responsable de l'administration des tarifs internationaux.
English: Recognition should be meaningful and should respect the preferences of the recipients.
French: La reconnaissance doit être significative et conforme aux préférences des employés méritants.
English: Other confirmed participants include: language schools, community colleges and even a film school.
French: Des écoles de langues, des collèges communautaires et même une école de cinéma sont au nombre des autres participants dont la présence est confirmée.
English: The suspension should be until the athlete had been proven clean.
French: Le sportif devrait être suspendu jusqu’à ce qu’il ait été déclaré propre.
English: • Pirurvik Centre Project for Information and Communication Technologies Supporting Indigenous Languages
French: • Projet du Centre Pirurvik ― Technologies de l'information et des communications au service des langues autochtones
English: China accounts for about 15% of total North American ginseng production. However, the Chinese prefer North American grown ginseng and are prepared to pay a premium for it.
French: La Chine assure environ 15 % de la production totale de ginseng à cinq folioles, mais les Chinois préfèrent le ginseng à cinq folioles produit en Amérique du Nord et sont souvent prêts à payer le prix fort pour l'obtenir.
English: (b) Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2002/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2002/3);
English: The weighting scheme is then applied to the consumer surplus calculations to arrive at revised measures of recreation benefits.
French: Un système de pondération est expliqué pour modifier les bénéfices obtenus par cette méthode pour les deux groupes étudiés.
English: Instead, Elections Canada summarized the results for five polls at a time in each electoral district."
French: Élections Canada a plutôt préféré fusionner les résultats de cinq bureaux de scrutin à la fois dans chacune des circonscriptions.
English: Assistance to rule of law institutions that are inherently flawed can be ineffective, and even counterproductive, if not underpinned by a strategy and principled policy dialogue.
French: L'aide accordée aux institutions chargées de l'état de droit qui font apparaître des vices de fond peut être inefficace voire produire les effets contraires à ceux recherchés si elle ne s'accompagne pas d'une stratégie et d'un dialogue portant sur les politiques à suivre et les principes à respecter.
English: The International Federation of Coalitions for Cultural Diversity (IFCCD) was among the NGOs present.
French: La Fédération internationale des Coalitions pour la diversité culturelle (FICDC) figurait au nombre des ONGs présentes.
English: However, the draft law provides for the norm according to which before the official publication of the final election results, arrest or imprisonment of the candidate for less serious crime is inadmissible (in other words, for the category of crime which, under the Criminal Code, may be punished with deprivation of liberty for up to five years); Ø a draft constitutional law has been prepared in Parliament under which the scale of immunity will be reduced.
French: Le projet de loi spécifie la norme selon laquelle, avant la publication officielle des résultats définitifs d’une élection, l’arrestation et l’emprisonnement des candidats sont interdites pour les délits mineurs (c’est-àdire pour les délits qui, en vertu du Code pénal, sont passible d’une peine d’emprisonnement de cinq ans au maximum) ; Ø le Parlement a préparé une proposition de loi constitutionnelle réduisant l’ampleur des immunités.
English: The supply chain will ensure that appropriate levels of materiel are provided to the theatre of operations, including supplies, ammunition, spare parts, and equipment.
French: La chaîne d’approvisionnement doit permettre d’acheminer dans le théâtre des opérations la quantité requise de matériel, soit de munitions, de pièces de rechange, de biens d’équipement et d’autres fournitures.