ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absent such an implication, the exception in subsection 404.2(6) would provide a simple means whereby ineligible entities could avoid the eligibility restrictions by funding memberships.
French: Sinon, les entités inadmissibles – ou dont les plafonds sont déjà atteints – pourraient simplement se réclamer de cette exclusion pour payer les cotisations d’autres personnes.
English: "Other courses" are usually obtained from sources outside the Trainmar network, or designed by the centres without strict adherence to the "Trainmar methodology".
French: Ces «autres cours» proviennent généralement de sources extérieures au réseau Trainmar, ou correspondent à des cours élaborés par les centres sans que soit nécessairement strictement appliquée la «méthode Trainmar».
English: Item 5: QUALITY ISSUES AND CONVERAGE OF BUSINESS REGISTERS
French: Point 5: QUESTIONS DE QUALITÉ ET CHAMP COUVERT PAR LES REGISTRES DES ACTIVITÉS INDUSTRIELLES ET COMMERCIALES
English: Throughout the period under review, the Tribunal continued its emphasis on information technology/electronic data processing.
French: Durant toute la période considérée, le Tribunal a continué à mettre l'accent sur l'informatique et le traitement électronique de l'information.
English: * The document was submitted late without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Document présenté en retard, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: H.E. Mr. Dennie M. J. Wilson Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 5 October 1999) Mrs. Idica Wilson
French: M. Joseph Christmas Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 septembre 2000)
English: The 2000 census shows that 81.8 per cent of the population are covered by health insurance.
French: Pour ce qui est des indicateurs, il ressort du recensement de 2000 que 81,8 % de la population totale est couverte par l'assurance-santé.
English: This is explained by the fact that, at the time that many organizations began developing their profiles, all that the PSC had available was its competency dictionary.
French: Ceci s'explique par le fait qu'au moment où plusieurs organismes ont entrepris le développement de profils de compétences, la CFP n'avait de disponible que son dictionnaire de compétences.
English: There has to be transparency - I will come back to this - and these ratings have to be as conclusive and as objective as possible.
French: Il faut qu'il y ait de la transparence - j'y reviendrai -, que ces notations soient les plus incontestables, les plus objectives possibles.
English: But much more needs to be done.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: As shown in the table, the number of persons who came into contact with the projects over the period in question is fairly high.
French: Comme le montre le tableau, le nombre de personnes ayant été pressenties pour bénéficier des projets au cours de la période considérée est assez élevé.
English: Our inspiration for the tour comes from Jaroslav Hašek’s hilarious satire of the same name, set in the dying days of the Austro-Hungarian Empire and the First World War. We will visit the pubs and taverns connected with Good Soldier Schweik’s numerous misadventures...
French: Nous commencerons par la brasserie "U Kalicha", с’est en effet là, qu’un tableau de l’empereur François Joseph, malencontreusement tâché de crottes de mouches, avait par mégarde jeté le brave gaillard Švejk dans le tourbillon de la Première Guerre Mondiale...
English: The NRTEE’s first priority entails producing the advice, then promoting it.
French: La principale priorité de la TRNEE consiste à formuler des conseils, puis à les diffuser.
English: Ladies and gentlemen, a genuine breakthrough in the transport of animals will only come about when long-distance transports are fully abolished.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne réaliserons de réelle avancée dans le transport des animaux que lorsque les transports longue distance auront été complètement abolis.
English: Various regions of the outer surface of the lobes may also bear microornamentation.
French: Plusieurs régions de la surface externe des lobes comportent aussi parfois des micro-ornementations.
English: With the specific authorization of the erstwhile President of AMCEN - the Minister of Environment of the Federal Republic of Nigeria - the secretariat financed the following activities against this accrued interest:
French: Sur autorisation expresse du Président de la CMAE - à l'époque, le Ministre de l'environnement de la République fédérale du Nigeria - le secrétariat a financé les activités suivantes au moyen des fonds imputés sur ces intérêts accumulés :
English: These standards should also be developed in the fields of trade, finance and human rights — most specifically to protect the rights of ethnic, linguistic or religious minorities.
French: Celles-ci devraient également couvrir les matières ayant trait au commerce et aux finances, ainsi qu'aux droits de l'homme et plus spécifiquement à ceux des minorités ethniques, linguistiques ou religieuses.
English: NETAID was an important new initiative aimed at building a global constituency of development activists that included partnership between UNDP, international and non-governmental organizations (NGOs), the corporate sector through Cisco Systems, and the entertainment community.
French: L’Administrateur a exposé sa vision personnelle des activités de développement que l’Organisation des Nations Unies devait mener en 2005 et évoqué notamment les activités de coordination au niveau des pays, le rapprochement des actions humanitaires et des activités en faveur de la paix et les activités de financement et de programmation.
English: Economic criminals were exploiting new opportunities.
French: Il convient donc de réduire la dépendance aux énergies fossiles.
English: You can also send us a question or comment by completing the form below.
French: Vous pouvez également nous soumettre vos questions ou commentaires à l’aide du formulaire ci-dessous.
English: The General Assembly, in its resolution 55/225 of 23 December 2000, taking note of Security Council resolution 1329 (2000), decided to revert, at its resumed fifty-fifth session, to the consideration of resource requirements for the implementation of the modifications to the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia approved by the Council, without prejudice to the nomination and election of the ad litem judges.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 55/225 du 23 décembre 2000, a pris note de la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité et décidé d'examiner de nouveau, à la reprise de sa cinquante-cinquième session, la question des ressources nécessaires pour mettre en oeuvre les modifications du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, sans préjudice de la nomination et de l'élection des juges ad litem.
English: During this session, the Chairman of Trade Facilitation Ireland announced the launching of the development of Ireland's Single Window.
French: C'est à cette occasion que le Président de Trade Facilitation Ireland a annoncé le lancement de la procédure de mise en place du guichet unique en Irlande.
English: The notion of a transitional period carrying the responsibilities emanating from the Mandate to the present is a political reality, not a legal fiction, and finds support in the dicta of the Court, in particular, that former mandated territories are the “sacred trust of civilization” and “cannot be annexed”.
French: Le principe d'une période de transition qui verrait la transmission des responsabilités liées au mandat à la période actuelle n'est pas une fiction juridique mais une réalité politique; il est conforté par les dicta de la Cour, qui font notamment du bien-être et du développement des territoires anciennement sous mandat une « mission sacrée de civilisation » et affirment le principe de la non-annexion.
English: Comments are invited on any likely and significant environmental impacts of the negotiations on Canada.
French: Il sollicite les observations sur les rÃ©percussions environnementales probables et substantielles des nÃ©gociations pour le Canada.
English: Vital Signs Vision for the future Role of family doctors in public and population health Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER Focus on our nation’s public health challenges has never been greater.
French: SIGNES VITAUX Vision d’avenir Le rôle des médecins de famille en santé publique et santé de la population Cal Gutkin, MD, CCMF(EM), FCMF, DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION L’attention accordée à nos défis nationaux de santé publique atteint des sommets inégalés.
English: 21.36 Regional commissions carry out important information-gathering and socio-economic analysis functions in their respective regions.
French: 21.36 Les commissions régionales remplissent, dans leurs régions respectives, d'importantes fonctions de collecte d'informations et d'analyse socioéconomique.
English: • 1989-R-221 — Construction of a pedestrian crossing (CP) - City of Kanata
French: • 1989-R-221 — Construction d'un passage pour piétons (CP) - Ville de Kanata
English: In particular, we have closely examined Parliament's own excellent report on the EGF, which was drawn up by Mr Portas a few months ago.
French: Nous avons notamment examiné de manière approfondie l'excellent rapport du Parlement sur le FEM, élaboré par M. Portas il y a quelques mois.
English: 9.14 The proposed staffing complement represents an increase of 13 international positions and one position at the Local level for increased activities related to investigations (2 P-4 and 3 P-3), for strengthening of the Security Section (one Field Service) and the required additional administrative support (7 Field Service and one Local level).
French: 9.14 L'effectif proposé représente une augmentation de 13 postes d'administrateur recruté sur le plan national et d'un poste d'agent local, du fait d'une augmentation du volume des activités liées aux enquêtes (2 postes P-4, 3 postes P-3), du renforcement de la Section de la sécurité (1 agent du Service mobile) et des besoins administratifs supplémentaires (7 agents du Service mobile, 1 agent local recruté sur le plan local).
English: I thought, "Why not collect songs with them since they are here?"
French: J'ai pensé: « Pourquoi n'enregistrerais-je pas des chansons avec eux, puisqu'ils sont ici? »
English: S/AC.49/2007/13 Note verbale dated 6 February 2007 from the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2007/13 Note verbale datée du 6 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: UNCTAD's supportive role in that area was important, including in conducting services impact assessment in a larger number of developing countries, drawing on lessons learned in previous assessments.
French: L'appui de la CNUCED dans ce domaine était important, notamment pour évaluer l'impact des services dans un plus grand nombre de pays en développement en s'inspirant des enseignements tirés des évaluations précédentes.
English: 1 Implementation of General Assembly Resolution 60/251 of March 2006 entitled " Human Rights Council", A/HRC/80, 7 March 2007.
French: 1 Mise en œuvre de la Résolution 60/251 de l’Assemblée générale, de mars 2006, intitulée "Conseil des droits de l’homme", A/HRC/80, 7 mars 2007.
English: The increase of $800 would cover the cost of expendable office supplies and materials, including data processing supplies in connection with the proposed new post.
French: Le montant additionnel de 800 dollars couvrirait le coût des fournitures et des accessoires de bureau nécessaires pour le titulaire du nouveau poste proposé, y compris les fournitures informatiques.
English: A general exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues, will be held during the eight plenary meetings, which will be held on Saturday, 29 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and from Sunday, 30 November, to Tuesday, 2 December, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Un échange de vues général sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les défis et problèmes nouveaux, aura lieu à la huitième séance plénière, qui se tiendra le samedi 29 novembre, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures; et du dimanche 30 novembre au mardi 2 décembre, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
English: Although O. korrae does not belong in Leptosphaeria based on ITS data, MAT data do not strongly support its placement in Phaeosphaeriaceae.
French: Bien que l'O. korrae n'appartienne pas au genre Leptosphaeria sur la base des données ITS, les données MAT ne supportent pas fortement sa localisation dans les Phaeosphaeriaceae.
English: But once Germany gave up its concept-however vague--of real integration in Europe and limited itself to integration only in such areas that directly and specifically benefited Germany, favouring at most intergovernmental cooperation in all other respects, the idea of European union would probably be off the agenda of European politics.
French: Une fois que l'Allemagne aura abandonné son idée - aussi vague soit-elle - d'intégration réelle de l'Europe, pour se borner à l'intégration seulement des domaines avantageant directement et spécifiquement l'Allemagne, en favorisant tout au plus la coopération intergouvernementale dans tous les autres secteurs, la notion d'union européenne disparaîtra probablement de l'ordre du jour de la politique européenne.
English: Finally, we will improve communications to promote public awareness of the CRA’s commitment to sustainable development.
French: Enfin, nous améliorerons les communications de façon à sensibiliser le public à l’engagement de l’ARC à l’égard du développement durable.
English: He provides two reasons for his submission.
French: À l'appui de cette thèse, il avance deux arguments.
English: It helped to insulate the strategically important peninsula from the fighting and tensions in the vicinity, and it later created conditions conducive to negotiations by the parties on a settlement of the dispute.
French: Elle a permis d'isoler la presqu'île, stratégiquement importante, des combats et des tensions des environs, et a également ensuite créé des conditions propices aux négociations entre les parties sur un règlement du différend.
English: The level of safety in tunnels is influenced to varying degrees by a variety of factors that can be collectively summarized in the following four main groups:
French: Le degré de sécurité dans les tunnels est fonction, à des degrés divers, de l'influence d'un certain nombre de facteurs que l'on peut regrouper sous les quatre catégories suivantes:  Les usagers de la route;
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment NAFTA Free Trade Commission:
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Commission du libre-Ã©change de l'ALENA :
English: All signatory States, except the United Kingdom, have ratified, accepted or approved the Convention, which is why this section of the Guide focuses on the accession to the Convention.
French: Tous les États signataires, à l'exception du Royaume-Uni, ont ratifié, accepté ou approuvé la Convention.  C'est pourquoi cette section du guide est essentiellement consacrée à l'adhésion à la Convention.
English: A mixture of iron-bearing materials, limestone and coke breeze ignited and fused into a porous strong material product (sinter) suitable for charging to the blast furnace.
French: Mélange de matières ferreuses, de calcaire et de fines de charbon allumé et fondu en un aggloméré ferme et poreux (fritte) se prêtant à l'enfournage en haut-fourneau.
English: In the ceasefire and Algiers Agreements, the parties laid down the basic principles to govern the post-implementation period, but the exact implementation procedures and responsibilities for implementation need to be worked out and confirmed.
French: Le cessez-le-feu et les Accords d'Alger ont permis aux parties de fixer les principes fondamentaux pour la période ultérieure de mise en oeuvre mais les modalités et les responsabilités d'exécution concrètes doivent être définies et confirmées.
English: Choices that women make about work and family throughout their lives are not immune from these influences. However, when these choices result in poverty and
French: Les choix que font les femmes durant toute leur vie en ce qui concerne le travail et la famille ne sont pas à l’abri de ces influences.
English: The Uruguay Round result also introduced a more structured and definitive process for resolving disputes which is applicable to subsidies and countervailing duty disputes.
French: Le Cycle d'Uruguay a aussi permis d'instaurer un mécanisme davantage structuré et définitif pour régler les différends en matière de subventions et de droits compensateurs.
English: A case in point would be the luggage measurement racks where English is on one side and French on the other, with no indication that, when only the English is visible, French is available on the other side.
French: À titre d’exemple, ils ont noté plusieurs affiches sur lesquelles le français était sur un côté et l’anglais sur l’autre et placées de façon à ce que seulement l’anglais soit visible. Le support à mesurer les bagages en est un bon exemple.
English: You know everything that happens on your site.
French: Vous saurez tout ce qui se passe sur votre site.
English: It compares WEAG nations’ armaments replacement schedules, which are collated and presented in an annual document.
French: Il compare les calendriers de renouvellement des pays membres, les compile et les présente dans un document annuel.
English: The Linux system boots and displays messages in the Cooperative Linux Console.
French: Linux boote alors sur Windows et affiche des messages sur la console coopérative de Linux.
English: Improving the fairness, efficiency, and competitiveness of the personal, corporate, sales, and excise tax systems while raising the required amount of tax revenue 2.
French: Amélioration de l'équité, de l'efficience et de la compétitivité du régime d'impôt sur le revenu des particuliers, d'impôt des sociétés, de taxe de vente et de taxe d'accise, tout en recueillant les recettes fiscales requises 2.
English: "For most of the teams, there was a satisfaction that they had come up with a workable idea and had completed constructing their APT.
French: Une d'elles a commencé avec un SAP carré qui n'arrivait pas à franchir la plateforme, si bien qu'elle a dû le modifier pour lui donner une forme cylindrique..
English: The Board also recommended that the Economic Commission for Africa include in the memorandums of understanding a clause specifying the payment terms as well as a penalty clause in respect of late rental payments.
French: Il lui a également recommandé de faire figurer dans les mémorandums d'accord une clause indiquant les conditions de paiement des loyers et une autre indiquant les pénalités financières qui peuvent être imposées en cas de retard de paiement.
English: The most famous Croatian monument in the Glagolitic script is the Baška Tablet, a national cultural monument of the Croatian people.
French: La construction du sanctuaire d’Aljmaš a été entièrement complétée en 2007, quand ont été construits un plateau de pèlerinage, de nombreux confessionnaux, des espaces pour les pèlerins, une chapelle, une salle, une boutique de souvenirs et des installations sanitaires. Les abords du sanctuaire ont été aménagés et recouverts de dalles et des buissons et des fleurs ont été plantés.
English: The EU has also signed up to the above-mentioned MDGs on a number of occasions.
French: L’UE a également souscrit à plusieurs occasions aux OMD mentionnés plus haut.
English: With reference to IM/IT governance, it is expected that a Business Integration Unit will be established, as part of the CIO Directorate that would create and manage the infrastructure to allow departmental participation in decision-making and budgeting of IM/IT projects.
French: En ce qui concerne la gouvernance de la GI/TI, on prévoit mettre sur pied une unité de l’intégration des besoins, relevant de la DDPI, qui aurait la responsabilité de créer et de gérer une infrastructure permettant au Ministère de participer à la prise de décisions et à l’établissement du budget des projets de GI/TI.
English: Group bookings via this website, the National Association website, Hostel or National Office by telephone or email.
French: Réservations pour groupes sur ce site internet, le site de l'association nationale, l'auberge ou Bureau National par téléphone ou e-mail.
English: 3.11 When provision is made in food standards, regulations or guidelines for the addition of essential nutrients to foods, specific provisions should be included identifying the essential nutrients to be considered or to be required and the levels at which they should be present in the food to achieve their intended purpose.
French: (CAC/GL 09-1987) Commerce et concurrence (critères de contrôle 3 et 4) En vertu de cette recommandation, il devrait être possible d’autoriser la vente de produits ayant des teneurs plus élevées de vitamines et de minéraux ou présentant d’autres caractéristiques nutritionnelles échappant au cadre de la recommandation 1(c) énoncée ci-dessus.
English: Los Pequeños / Nadxieli The rhythms of Latin America pulsate in the work of two Montréal-based groups of young performers.
French: Los Pequeños / Nadxieli Les rythmes de l'Amérique latine sont omniprésents dans l'activité de deux groupes de jeunes artistes du spectacle basés à Montréal.
English: We are very grateful to our Council and other colleagues who worked with us so patiently and imaginatively in the same spirit.
French: Nous savons gré à nos collègues du Conseil et aux autres qui ont travaillé avec nous avec tant de patience et d'imagination dans le même esprit.
English: The following are examples of programs using the Child-to-Child approach in India, where the concept is being widely applied:
French: L'approche l'Enfant pour l'enfant est intégrée à plusieurs programmes en Inde, pays où le concept est très populaire. Voici, notamment, certains exemples concrets :
English: The pane has been abrasion tested so that the outer surface meets the 2 per cent light scatter/1000 cycle requirement and the inner surface meets the 4 per cent light scatter/100 cycle requirement.”
French: La vitre a été soumise à un essai d'abrasion ayant permis de vérifier que le facteur de diffusion de la lumière ne dépasse pas 2 % après 1 000 cycles sur sa surface extérieure, ni 4 % après 100 cycles sur sa surface intérieure.  "
English: Inside you'll relax in luxurious surroundings well complemented by a warm ambience.
French: A l’intérieur, l’atmosphère chaleureuse contribue au plaisir de se détendre.
English: Sleep states, memory and aging
French: Regulation of uterine and placental vascular responses to sphingosine 1-phosphate