ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 12 July 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2007/424).
French: Lettre datée du 12 juillet 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2007/424).
English: Following his first address to the Security Council in October 2003, the new ICTR Prosecutor, Mr. Hassan B. Jallow, reviewed all the cases that were not currently on trial, with a view to determining which cases could reasonably be completed within the time frame set by the Security Council in Resolution 1503.
French: À la suite de sa première intervention devant le Conseil de sécurité en octobre 2003, le nouveau Procureur du TPIR, M. Hassan B. Jallow, a examiné toutes les affaires qui n'étaient pas encore en cours de jugement afin de déterminer celles d'entre elles qui pourraient raisonnablement être menées à terme dans le délai fixé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).
English: The following document contents should appear on a right-hand page: table of contents, Minister’s Message, Management Representation Statement.
French: • Éléments de contenu du document qui doivent figurer sur la page de droite :
English: Charts 1 2 3 4 Main developments in major industrialised economies Unemployment rates Official and key interest rates Short-term interest rate differentials against Germany 18 25 30 33
French: Les principales évolutions dans les grandes économies industrialisées Les taux de chômage Les taux d'intérêt officiels et directeurs Écarts de taux d'intérêt à court terme par rapport à l'Allemagne 18 27 32 36
English: (GGO) 3.4 CSB will ensure that fleet drivers have taken the green and defensive driver training.
French: (EOG) 3.4 La DSM veillera à ce que les conducteurs des véhicules du parc automobile aient suivi des cours de conduite écologique et préventive.
English: Through a phased application: in 2006, only for individuals aged 80 or more; in 2007, for those aged 70 or more; from 2008, for all the universe of people financially in need aged 65 or more.
French: La mis en oeuvre est progressive : en 2006, seulement pour personnes âgées de 80 ans ou plus ; en 2007, pour personnes âgées de 70 ans ou plus ; à partir de 2008, pour toutes les personnes nécessiteuses âgées de 65 ans ou plus.
English: The proportion of Aboriginal women’s income derived from employment increases with greater education, especially for those who have completed secondary school.
French: La proportion du revenu des femmes autochtones provenant de l’emploi augmente avec le niveau de scolarité, en particulier chez celles qui ont terminé leurs études secondaires.
English: Personal Significance –The museum should create a positive and nurturing learning environment that personally affects how visitors – young and adult – think about and engage with the subject‐matter.
French: Signification personnelle – Le musée devrait créer un environnement d’apprentissage positif et stimulant qui a un impact direct sur la façon dont les visiteurs de tous âges perçoivent le sujet et sur la manière dont ils s’y associent.
English: Newcap Inc. Stephenville, Newfoundland and Labrador To amend the licence of radio programming undertaking CKXX-FM Corner Brook, Newfoundland and Labrador.
French: Newcap Inc. Stephenville (Terre-Neuve-et-Labrador) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CKXX-FM Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: That being so, there is no need to examine the Board of Appeal’s finding that the component ‘eurodata’ is distinctive in character. Even if it were correct, it is not such as to set aside the circumstances underlying the conclusion drawn in the paragraph above.
French: parce que l’élément « M+M » est laconique et plus bref que l’élément « eurodata » qu’il est, à tout le moins, aussi susceptible que ce dernier d’attirer l’attention du public, et ce d’autant plus qu’il est le premier élément de la marque demandée et qu’il s’agit d’un public professionnel.
English: DG, MS Note - Please see Section 1.1 "Levels of Service Review" for further information.
French: On élaborera un plan de mise en œuvre détaillé suivant la réunion du COMSAR 12.
English: The Working Group met again in Vienna from 3 to 5 October 2007.
French: Le Groupe de travail s'est réuni à nouveau à Vienne, du 3 au 5 octobre 2007.
English: Auditors are encouraged to obtain substantive assurance primarily through the use of analytical procedures.
French: On encourage les vérificateurs à obtenir cette assurance en employant principalement les procédés d’examen analytique.
English: According to the report, there were, in 1999, 38 284 Skillseekers in-training, including 13 788 Modern Apprentices, and in 2000, 37 223 Skillseekers in-training, 16 663 of whom Modern Apprentices,.
French: Ce programme englobe l’apprentissage moderne.
English: The Department is reviewing all comments received during the consultation period and will make any appropriate modifications to the proposed regulatory amendment.
French: Le Ministère analyse présentement les commentaires reçus au cours de la période de consultation et modifiera la réglementation proposée.
English: The Comprehensive Human Resources Strategy A number of years ago, Statistics Canada developed a Human Resources Development Strategy to address the areas in which the Agency was vulnerable:
French: Stratégie globale en matière de ressources humaines Il y a quelques années, Statistique Canada a élaboré une stratégie en matière de perfectionnement des ressources humaines pour aborder les secteurs de vulnérabilité du Bureau :
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $116,659.45 Call-up against Standing Offer 2005-02-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $257,806.17 Call-up against Standing Offer 2005-02-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $198,811.64 Call-up against Standing Offer 2005-02-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 116 659,45 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 257 806,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-01 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 198 811,64 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-01 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: [133] Thus, I find that there is credible evidence to establish a prima facie case that Canada Post’s questioning and demands regarding Ms. Lipp’s disability and the requirement to produce medical documentation were often done in an aggressive and disrespectful manner and often in public.
French: [133] Par conséquent, je conclus à l’existence d’une preuve crédible établissant prima facie que les questions posées et les demandes formulées par Postes Canada, notamment la demande de production de documents médicaux, en rapport avec la déficience de Mme Lipp, étaient souvent posées ou formulées de manière agressive et irrespectueuse, et ce, à la vue et au su de tout le monde.
English: A national seminar bringing together all sectors and representatives of civil society had recently been organized in that context; its conclusions should lead to a better integration of women in all areas.
French: Un séminaire national regroupant l'ensemble des secteurs et des représentants de la société civile a été organisé récemment à ce titre et il est à espérer que les conclusions de ses travaux permettront une meilleure intégration des femmes dans tous les domaines.
English: Introduction to General Management is aimed at people who are not yet executives.
French: Le programme d'Introduction générale À la gestion a été conçu à l'intention des gens qui ne sont pas encore gestionnaires.
English: An employer has to file Form T1007, Connected Person Information Return, for each connected person.
French: L'employeur doit produire le formulaire T1007, Déclaration de renseignements sur les personnes rattachées, pour chacune des personnes rattachées.
English: In our Resources Section you find listings for Alfa Parts Vendors, Alfa Dealers, Alfa Service Providers, Art, Books, Models, Alfa Clubs, other Alfa-related Websites, and Alfa email lists and discussion groups.
French: In order to live up to our success, we are always there for you to answer all kinds of questions about Classic Driver. Please do not hesitate to contact us at any time.
English: An example of this is the cooperative effort with members of the PeopleSoft, Government of Canada, Human Resources Management Systems Cluster, which culminated in the development of an electronic interface to improve integration and efficiency between the central pay system and the human resources systems of 22 departments.
French: Le nouveau système électronique, lancé auprès de 400 utilisateurs dans 12 ministères et organismes, est maintenant utilisé par une clientèle de près de 800 utilisateurs dans 17 ministères et organismes clients. Résultat planifié : se doter d’un effectif spécialisé, compétent, productif et motivé
English: Currently iPod enjoys a 31% U.S. market share by units and a 50% market share by revenue: more than 2 million iPods have been sold since its introduction, solidifying its position as the top digital music player in the world.
French: Actuellement, iPod détient 31 % de la part du marché américain selon les unités vendues et 50 % de la part du marché selon les recettes : plus de 2 millions d'appareils iPod ont été vendus depuis son introduction, solidifiant sa position au sommet des lecteurs de musique numérique sur la planète.
English: The global financial and economic crisis has aggravated the situation, and the populations of the countries of the South are the main victims.
French: La crise financière et économique mondiale a aggravé la situation, et les populations des pays du Sud en sont les premières victimes.
English: Cedefop supports implementation of EU VET policy by using its expertise gathered through research, analysis and networking to propose ideas for new VET policies.
French: Le Cedefop soutient la mise en œuvre des politiques européennes d’EFP en tirant parti de l’expertise qu’il a acquise par le biais de ses recherches, de ses analyses et de son travail en réseau pour proposer de nouvelles politiques d’EFP.
English: Upon review of the information, it was deemed that the permit system should also be applicable to substances listed on Schedule 1.
French: À l'issue d'un examen de l'information, il a été jugé qu'un régime de permis applicable aux substances mentionnées à l'Annexe 1 était nécessaire.
English: The ministerial-level consultation at the ninth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum on tourism and environment was chaired by Mr. Atilio Savino, Secretary for Environment of Argentina, and by Ms. Claudia McMurray, Assistant Secretary Designate for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs at the United States Department of State.
French: Les consultations ministérielles qui se sont tenues lors de la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement ont été présidées par M. Atilio Savino, Secrétaire argentin à l'environnement, et par Mme Claudia McMurray, Secrétaire adjointe chargée des affaires maritimes et des questions environnementales et scientifiques internationales au Département d'État des États-Unis.
English: Cumulative Total of Pardons Granted & Issued
French: Nombre total cumulatif de réhabilitations octroyées et délivrées
English: The prototype has been developed and is in the process of being presented to the competent bodies of Parliament.
French: Lors de sa réunion du 27 juin 2007, la commission des budgets a accepté la demande de virement C8/2007, libérant 725 000 EUR du chapitre 104 pour couvrir le coût de production du prototype interne de la chaîne de télévision sur internet.
English: This new document added that the associate members would take part in operations "as well as in relevant exercises and planning"20.
French: Ce nouveau document ajoutait que les membres associés participeraient aux opérations « ainsi qu’aux exercices 20 et à la planification s’y rapportant ».
English: Note 101 Concerning the right to "authorise or prohibit the direct or indirect reproduction, for broadcasting organisations, of fixations of their broadcasts."
French: Note 101 Concernant le droit d’ « autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte, pour les organismes de radiodiffusion, des fixations de leurs émissions ».
English: It’s a Windows-based printer used on the local network, but it seems that printing over the LAN is nearly instantaneous.
French: C’est une imprimante basée sur un moteur Windows-based partagée sur le réseau local, mais imprimer à travers le réseau LAN a l’air quasi-instantanné.
English: It also means that when the committee voted by a majority of one to reject the common position, it was already fighting a lost cause.
French: Mais cela signifie aussi que lorsque nous votons à une voix de majorité le rejet de la position commune en commission, nous nous battons en fait à partir d'une position de perdant.
English: It is suggested that similar arrangements be made to mark the close of the tenth anniversary of the International Year on or around 5 December 2011.
French: Il est suggéré d'organiser des manifestations analogues, le 5 décembre ou à une date proche, pour marquer le dixième anniversaire de l'Année internationale.
English: NR-HQ-96-67E MIFFLIN OPENS GROUNDFISH FOOD FISHERY IN NEWFOUNDLAND AND LOWER NORTH SHORE September 18, 1996
French: C-AC-96-67F MIFFLIN OUVRE UNE PÊCHE DE SUBSISTANCE AU POISSON DE FOND À TERRE-NEUVE ET EN BASSE-CÔTE-NORD Le 18 septembre 1996
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 7 of its report (A/56/585) (resolution 56/177).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/585) (résolution 56/177).
English: Return of Contributions If you release with less than two years of pensionable service you will receive a refund of contributions with interest.
French: Remboursement des cotisations Si vous êtes libéré avant d’avoir accumulé deux années de service ouvrant droit à pension, vous recevrez un remboursement de vos cotisations, avec les intérêts.
English: Saumure (1990) reported a Blanding’s Turtle at Big Clear Lake (Frontenac County, Ontario) with seven leeches, three of which were Placobdella parasitica, which is a well known and well documented parasite on many species of turtles.
French: Saumure (1990) a compté sur une tortue mouchetée du lac Big Clear (comté de Frontenac, en Ontario) sept sangsues, dont trois Placobdella parasitica, parasite bien connu et documenté de plusieurs espèces de tortues, et quatre Placobdella ornata.
English: Critical loads are consistently being exceeded for large portions of south and central Ontario and Quebec as well as portions of Atlantic Canada.
French: Les charges critiques sont régulièrement dépassées dans de grandes parties du sud et du centre de l'Ontario et du Québec, ainsi que dans certaines régions du Canada atlantique.
English: Concerned with nation-wide continuity of service, TIMSD organized a series of consultations, formal and informal, with various stakeholders in the regions.
French: Soucieuse d'assurer la continuité du service à l'échelle nationale, la DGSGTI a organisé une série de consultations, officielles et officieuses, auprès de divers intervenants dans les régions.
English: Canadian Addiction Survey Research Advisory Team (west to east):
French: L'apport des personnes et des organisations suivantes est grandement apprécié.
English: • These bison arrived from Elk Island National Park, which has been the ‘seed source’ of Canadian bison for many years as they maintain an extensive health database, have no cattle nor wood bison genes and are free from disease.
French: Le parc Elk Island tient à jour une base de données exhaustive sur la santé des bêtes; il s’agit d’un troupeau pure race (non porteur de gènes de bovins ou de bisons des bois) exempt de maladies.
English: The childhood of millions continues to be devastated by hazardous and exploitative labour; the sale and trafficking of children including adolescents and other forms of abuse, neglect, exploitation and violence.  (underlined phrase agreed; rest of para.
French: L'enfance de millions de jeunes continue d'être gâchée par des travaux dangereux, l'exploitation de leurs forces de travail, la vente et la traite d'enfants, notamment des adolescents, et d'autres formes de sévices, d'indifférence, d'exploitation et de violence.
English: • Data integrity and retention issues have been addressed.
French: • Les questions relatives à l’intégrité et à la conservation des données ont été réglées.
English: Take up our quarrel with the foe: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high.
French: À vous jeunes désabusés À vous de porter l'oriflamme Et de garder au fond de l'âme Le goût de vivre en liberté.
English: Devonian–Mississippian (~360–356 Ma) felsic volcanic (Kudz Ze Kayah unit, Wolverine succession) and intrusive rocks (Grass Lakes suite) associated with volcanogenic massive sulphide (VMS) deposits have eNd350 = –7.8 to –9.5 with TDM = 1.59–2.25 Ga.
French: Les roches felsiques, volcaniques (unité de Kudz Ze Kayah, succession Wolverine), datant du Dévonien–Mississippien (360–356 Ma), et les roches intrusives (suite de Grass Lakes) associées au gisements de sulfures massifs d'origine volcanique (VMS) ont des valeurs eNd350 = –7,8 à –9,5 avec TDM = 1,59–2,25 Ga.
English: Choose whole grain and enriched products more often.
French: Principaux énoncés du Guide alimentaire canadien pour manger sainement
English: Wilfrid Laurier is in the carriage (courtesy Library and Archives Canada/C-28727).
French: Wilfrid Laurier est dans le carrosse (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-28727).
English: Raymond Murphy, president, Union of Municipalities of New Brunswick said:
French: Selon le président de l'Union des municipalités du Nouveau- Brunswick, Raymond Murphy, «les ADEC coordonneront aussi les activités de perfectionnement de la main-d'oeuvre dans leur région.
English: Fiji is committed to the Pacific Island Forum Basic Education Action Plan, adopted in New Zealand in 2001.
French: Les Fidji sont attachées au Plan d'action pour l'éducation de base du Forum des îles du Pacifique de 2001.
English: Aboriginal Futures Career and Training Center Alberta AHRDA Locations – Aboriginal Human Resources Development Strategy (Map and Contacts) Map and contact information of AHDRA holders in Alberta.
French: Aboriginal Futures Career and Training Center Bureaux d'EDRHA en Alberta – Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (carte et contacts) Carte et coordonnées des détenteurs d'EDRHA en Alberta.
English: Any discussion of access and benefit-sharing had to recognize the fundamental rights of indigenous peoples to control their own knowledge, their right to free prior informed consent as peoples, and their collective land and territorial security.
French: Toute discussion sur l’accès et le partage des avantages se devait de reconnaître les droits fondamentaux des peuples autochtones à disposer de leur propres connaissances, leur droit au libre consentement préalable en connaissance de cause en tant que peuples, à leurs terres collectives et à leur sécurité territoriale.
English: Like the economic circumstances of Aboriginal people, the social conditions that give rise to government expenditures on remedial programs are deeply rooted, and they have not improved significantly under the policies governments generally have chosen to apply.
French: Comme la situation économique des autochtones, les conditions sociales qui donnent lieu aux dépenses publiques liées aux programmes correctifs sont profondément enracinées et les politiques gouvernementales n'ont pas permis d'y apporter de véritables améliorations.
English: It was taken to a point 10 nautical miles south of Mina' al-Bakr, where the crewmen were held on deck while the entire vessel was searched.
French: L'équipage a été retenu sur le pont du bateau, qui a été fouillé de fond en comble après avoir été emmené à 10 milles nautiques au sud de Minaa al Bakr.
English: BACKGROUND Canada’s current electoral system is the result of cumulative changes which have been taking place since the formation of Canada in 1867.
French: CONTEXTE Le système électoral du Canada est le résultat de changements successifs qui ont été apportés depuis la création du Canada en 1867.
English: The main issues to be dealt with from the outset will be the protection of minorities, organised crime and corruption.
French: Les questions les plus préoccupantes, à régler d’emblée, seront la protection des minorités et la lutte contre le crime organisé et la corruption.
English: • Both communities of participants concede a decline in the use of French in Ottawa, although the Francophones tend to deplore it, whereas the tendency among Anglophones was to explain.
French: • Les deux groupes de participants concèdent le déclin de l'usage du français à Ottawa, mais alors que les francophones ont tendance à le déplorer, les anglophones tendent à l'expliquer.
English: The Working Group held its meeting in Vienna on 14 and 15 April 2009.
French: Le Groupe de travail a tenu sa réunion à Vienne les 14 et 15 avril 2009.
English: The MBCA implements the Migratory Birds Convention (the Convention), which was signed with the United States in 1916.
French: La LCOM met en œuvre la Convention concernant les oiseaux migrateurs (la Convention), qui a été signée avec les États-Unis en 1916.
English: He also is the Chief Pilot for any aircraft that actually operates under a Canadian AOC.
French: Il est aussi pilote en chef de tout aéronef qui est exploité en vertu d’un PEA canadien.
English: The Delegation stated that, as indicated by the United States of America and the Netherlands, the overall goal had to be that searches and examinations under the PCT system were recognized by all parties concerned.
French: La délégation a ajouté que, comme l’ont indiqué la délégation des États-Unis d’Amérique et celle des Pays-Bas, l’objectif global consiste à faire en sorte que les recherches et les examens effectués dans le cadre du système du PCT soient et puissent être reconnus par toutes les parties intéressées.
English: In Trinidad and Tobago, the first case of HIV was detected in 1983.
French: À la Trinité-et-Tobago, le premier cas de VIH a été décelé en 1983.
English: Not to mention environmental consequences such as accelerated soil erosion, desertification and threats to biodiversity.
French: Il importe aussi d'affiner les instruments structurels ; les programmes MEDA peuvent y contribuer.
English: Married to the Marquis of Lorne who was Governor General of Canada from 1878 to 1883, the province of Alberta is also named for her.
French: • Mont Alberta (3 619 m) : nom donné par Norman Collie en 1898 en l’honneur de Son Altesse Royale la princesse Louise Caroline Alberta, épouse du marquis de Lorne, gouverneur général du Canada de 1878 à 1883.
English: • Agri-Food Past, Present & Future Report -New Zealand *PDF AAFC 2006
French: • Agroalimentaire -Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Nouvelle-Zélande *PDF AAC 2006
English: In consideration for the removal of this benefit from the collective agreement, the Employer agrees to make a one-time payment of $1,200 to those employees in the bargaining unit on date of signing.
French: Compte tenu de l'élimination de cet avantage de la convention collective, l'Employeur accepte de verser une seule fois un paiement de 1 200 $ aux employés de l'unité de négociation à la date de signature.