ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology diffusion or the widespread adoption of technology by users other than the original innovator is necessary for realising economy-wide benefits from innovation in terms of productivity gains and job creation.
French: La diffusion de la technologie ou l'adoption généralisée des nouvelles techniques par des utilisateurs autres que l'entreprise innovatrice est une condition nécessaire pour que l'économie en général tire avantage de l'innovation, par exemple sur le plan de la productivité et de l'emploi.
English: In general, the best interviewers are naturally friendly, polite, tactful, sensitive, intelligent, self-confident, reliable, patient and in good health.
French: En général, les meilleurs intervieweurs sont d’un naturel amical, poli, délicat, sensible, intelligent, confiant, fiable et patient et ils sont en bonne santé.
English: Administrative actions tend to be complex, and the Parliament needs expert support to assess them.
French: Les activités administratives sont souvent complexes et le Parlement a besoin de spécialistes qui soutiennent son examen.
English: Turbo.264 supports DVD chapter markers, and enables you to pick from multiple audio tracks.
French: Turbo.264 supporte les marqueurs de chapitres de DVD et permet de choisir parmi plusieurs pistes audio.
English: Labour force attachment is a critical piece in a social insurance system where benefit entitlement is associated with time worked and premiums paid on earnings from paid work.
French: La participation à la population active est un aspect crucial du système d’assurance sociale en vertu duquel l’admissibilité aux prestations est associée au temps travaillé et aux cotisations versées à partir de la rémunération du travail.
English: In this connection, UNAMA will maintain its current presence of eight fully integrated regional offices and nine provincial offices in 2008.
French: À cet égard, la MANUA conservera son dispositif actuel de huit bureaux régionaux complètement intégrés et de neuf bureaux provinciaux.
English: Objective Indicators for the policy Member States' reports on the dossier evaluations of testing proposals conducted over the previous year3
French: Indicateurs de la politique santé • de Rapports des États membres sur les évaluations de dossiers proposant des essais au cours de l’année précédente3
English: I welcome the establishment of a Community framework for the collection and management of fisheries data which I believe is absolutely essential if we are to properly assess the level of stocks of the various species of fish.
French: Je salue l'établissement d'un cadre communautaire destiné à la collecte et à la gestion de données halieutiques dont je crois qu'il est absolument essentiel si nous voulons évaluer correctement les niveaux de stock des diverses espèces de poissons.
English: Training and capacity-building programmes in chemicals and waste management
French: Programmes de formation et de renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des substances chimiques et des déchets
English: The change in the archiving method from 2000 subsequently enables routine destruction of documents to take place for each calendar year.
French: Le changement de méthode d'archivage à partir de 2000, permet, par la suite, une destruction systématique par année calendrier.
English: For example, the Employee Departure Feedback program provides useful information in assessing the Commission’s work environment and identifying areas for improvement.
French: Par exemple, le Programme de rétroaction au départ de l’employé fournit des renseignements utiles pour évaluer le milieu de travail de la Commission et cibler les secteurs à améliorer.
English:    . – Mr President, Commissioner, first I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Gál, on her exceptional work.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur, Mme Gál, pour son travail exceptionnel.
English: In this regard Royal Decree No.  1/2002 of 11 January was adopted, governing the Housing Plan 2002-2005, on funding for protected measures on housing and land;
French: Aussi a été promulgué le décret royal 1/2002 du 11 janvier 2002 qui réglemente le plan pour le logement 2002-2005, et les mesures de financement d'initiatives préférentielles concernant le logement et les terres.
English: Nevertheless, to paraphrase Keynes, every time we turn on the radio or television, read a newspaper, pick up a novel, or watch a movie, we are in the thrall of one or more dead humanists who set the terms of reference through which we see the world.
French: Malgré cela, pour paraphraser Keynes, chaque fois que nous allumons la radio, que nous lisons le journal, que nous ouvrons un roman ou que nous regardons un film, nous sommes sous l’emprise d'un ou plusieurs défunts humanistes à l’origine du prisme par lequel nous voyons le monde.
English: • Key Drivers when Designing the Model  Appendix C
French: • Facteurs clés utilisés dans l’élaboration du modèle  Annexe C
English: Future developments could lead to alternative vessel tracking and tracing systems, which however have to be compatible with maritime AIS.
French: Les développements futurs pourront mener à des systèmes alternatifs de suivi et repérage des bateaux mais qui devront cependant être compatibles avec le SIA maritime.
English: The volume of transactions in the Government of Canada bond market has grown significantly since 1990.
French: Le volume des opérations correspond au nombre de titres transigés au cours d’une période donnée.
English: The dentist office involved in this complaint is now subject to this legislation.
French: Le cabinet de dentiste dont il est question dans ce cas est désormais visé par cette loi.
English: • If accepted (i.e. a lawful obligation is found) then the claim goes into negotiation
French: • Si la revendication est acceptée (c.-à-d. si une obligation légale est constatée), la revendication passe à l’étape de la négociation
English: The fund combines public funding bodies and associations and its main aim is to facilitate the remuneration of permanent staff in leadership and managerial positions, employed by youth movement and community education associations, along with non-profit-making private law entities working in the social welfare sector.
French: Ce fonds, qui réunit des financeurs publics et des associations, a pour but principal de faciliter la rétribution des personnels permanents remplissant des fonctions d’animation et de gestion, employés par les mouvements de jeunesse, les associations d’éducation populaire, les organismes de droit privé à but non lucratif concourant à l’action sociale.
English: Our establishment is a certified Bio-Austria partner, received the European and Austrian eco label and is member of the climate alliance.
French: L’établissement Josef Brunauer possède le certificat Bio autrichien et porte le label écologique européen et autrichien ainsi que celui de l’alliance pour le climat.
English: A costing analysis of these activities was done by the TPP to establish charges that reflect the costs of services provided.
French: Pour établir des frais qui reflètent le coût des services fournis, le PPT a procédé à un calcul du coût de ces activités selon la méthode de la comptabilité par activité.
English: In the bid document, PWGSC and other departments will refer to standard clauses and conditions only by name and number to save paper.
French: Dans le document d'invitation à soumissionner, TPSGC et d'autres ministères feront référence aux clauses et aux conditions uniformisées en citant uniquement leur titre et leur numéro, afin d'économiser du papier.
English: Benelux POINT OF ENTRY/EXIT INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Zaventem/ N 50-54-01 Yes Melsbroek W 004-59-09 OPEN SKIES AIRFIELD INSPECTION OF SITE LOCATION AIRCRAFT/SENSORS Zaventem/ N 50-54-01 Yes Melsbroek W 004-59-09 ENTRY/EXIT FIXES To be determined REFUELLING AIRFIELDS CALIBRATION TARGETS SITE LOCATION Volkel N 54-39-03 W 005-42-02
French: Bénélux POINTS D'ENTREE/DE SORTIE INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Zaventem/ N 50-54-01 Melsbroek O 004-59-09 OUI AERODROME "CIEL OUVERT" INSPECTION DES SITE EMPLACEMENT AVIONS/CAPTEURS Zaventem/ N 50-54-01 Melsbroek O 004-59-09 OUI REPERES D'ENTREE/DE SORTIE A déterminer AERODROMES D'AVITAILLEMENT CIBLES D'ETALONNAGE SITE EMPLACEMENT Volkel N 54-39-03 O 005-42-02
English: Notes the support offered by the United Nations system in the context of conflict prevention and peace consolidation, and in this regard calls upon Member States, in particular donor countries, as well as other development partners and relevant regional and subregional organizations as appropriate, to continue to provide financial and technical assistance, in a coordinated and sustained manner, to support activities in Africa, inter alia, to eradicate poverty, promote respect for human rights and strengthen the rule of law and transparent and accountable public administration;
French: Prend note de l'appui fourni par les organismes des Nations Unies dans des situations de prévention d'un conflit ou de consolidation de la paix et, à ce propos, demande aux États Membres, en particulier les pays donateurs, ainsi qu'aux autres partenaires du développement et aux organisations régionales et sous-régionales concernées, selon qu'il conviendra, de continuer à fournir une assistance technique et financière, de manière coordonnée et constante, notamment pour appuyer les activités menées en Afrique pour éliminer la pauvreté, promouvoir le respect des droits de l'homme, renforcer l'état de droit et promouvoir la transparence et la responsabilisation des administrations publiques ;
English: You can build a credit history by using a credit card.
French: Vous pouvez acquérir des antécédents de crédit en utilisant une carte de crédit.
English: A Contracting State shall not, after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of a taxable period in which the income concerned has accrued, increase the tax base of a resident of either Contracting State by including therein items of income which have also been charged to tax in the other Contracting State.
French: Un État contractant n'augmentera pas la base imposable d'un résident de l'un ou l'autre État contractant en y incluant des éléments de revenu qui ont déjà été imposés dans l'autre État contractant, après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de la période imposable au cours de laquelle les revenus en cause ont été réalisés.
English: Otherwise, it would not have taken unilateral steps that would not be conducive to a comprehensive settlement.
French: Autrement ils n'auraient pris aucune mesure unilatérale susceptible de compromettre le règlement global.
English: If you desire to travel to Agadir , there are various things you should know.
French: Si vous désirez voyager à Agadir , il y aura des questions que vous voudrez connaître, des questions que vous voudrez savoir avant d’entreprendre votre voyage à Agadir.
English: CONDITIONS For spontaneous disclosures, in urgent circumstances, where the officer wishes to disclose customs information to a member of the police or other investigative agency without the approval of an immediate supervisor, the officer must have reasonable grounds to believe that there is imminent threat to the life, health, or safety of a person or the environment. The persons at risk would not otherwise be aware of such risk.
French: Pour les communications spontanées, dans des circonstances urgentes, c’està-dire quand l’agent communique des renseignements douaniers à un agent de la police ou d’un autre organisme d’enquête sans l’approbation d’un superviseur immédiat, l’agent doit avoir des motifs raisonnables de croire que la vie, la santé ou la sécurité d’une personne ou que l’environnement est en danger imminent et que, sans cette communication, les personnes concernées demeureront inconscientes du danger.
English: The Agenda of the December 1996 Diplomatic Conference included a draft treaty on a sui generis system of protection for databases.
French: La conférence n’a pas examiné le projet de texte quant au fond, mais elle a recommandé que les travaux se poursuivent sur un Traité de l’OMPI relatif à la propriété intellectuelle en matière de bases de données.
English: Designated plans represent a large part of the Division's workload.
French: Les régimes désignés constituent une partie importante de la charge de travail de la Division.
English: Created with the beautiful architecture of the Cyclades Islands, this hotel is an ideal place to spend your holidays in Karterados, Santorini, with direct access to Fira, the capital city.
French: Créé selon la belle architecture des Cyclades, cet hôtel est le lieu idéal où séjourner pendant vos vacances à Karterados, Santorin, avec un accès direct à Fira, la capitale.
English: SME Direct Human Resources Administration Technologies Recruiting e-Learning Administration
French: PME en direct Ressources humaines Administration Technologies Recrutement Apprentissage électronique Administration
English: • Canada passed legislation making it a criminal offence for any Canadian to produce, use, transfer or possess AP mines.
French: • il a adopté des mesures législatives criminalisant la production, l'emploi, le transfert ou la possession de mines par tout citoyen canadien;
English: Similarly, ﬁeld burning of agricultural residues is no longer considered a common practice in Canadian agriculture and, therefore, is not inventoried.
French: De la même façon, le brûlage sur place des résidus agricoles n’est plus considéré comme une pratique courante dans le contexte de l’agriculture canadienne et n’est donc pas répertorié.
English: Third claim unit - Increased mortality Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 5,549,312,879 for increased mortality in Saudi Arabia due to airborne particulate matter from the oil well fires in Kuwait, from disturbance of desert areas by military activities and from the large number of diesel-powered military vehicles used for military operations.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité de USD 5 549 312 879 au titre de l'augmentation de la mortalité sur son territoire, due à des particules en suspension dans l'air provenant des incendies de puits de pétrole au Koweït, de la perturbation de zones désertiques par des activités militaires et des émissions des nombreux véhicules diesel utilisés par les forces armées.
English: The CDS Interim Evaluation identified that there have been some challenges in the coordination of this Committee due to the lack of availability of ADMs and the tendency to have lower level officials attend on their behalf.
French: L'évaluation provisoire de la SCA a montré que la coordination de ce comité posait certains problèmes du fait que les SMA étaient peu disponibles et tendaient à y déléguer des fonctionnaires de niveau moins élevé.
English: When you apply to incorporate a company under the Canada Business Corporations Act, you may choose to use a word name or have a numbered name assigned to you.
French: Lorsque vous demandez la constitution en société aux termes de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, vous pouvez choisir d'utiliser un nom (synonyme de dénomination sociale) ou de vous faire assigner un numéro matricule.
English: The earlier in the decision-making process the public gets involved, the more effective its participation can be.
French: Plus le public participe tôt au processus décisionnel, plus sa participation peut être efficace.
English: By April 2006 over 1550 stations serving 211 US markets were broadcasting DTV, although they must simulcast their programming in NTSC until February 2009.
French: Depuis avril 2006, plus de 1550 stations américaines desservant 211 marchés diffusent en numérique bien qu'elles soient tenues de diffuser aussi en analogique (NTSC) simultanément jusqu'en février 2009.
English: Considering embargoes and blockades to be unacceptable in the modern world, we call for the early lifting of the unilateral embargo against Cuba.
French: Considérant que les embargos et blocus sont inadmissibles dans le monde moderne, nous appelons à ce que soit levé rapidement l'embargo unilatéral à l'encontre de Cuba.
English: Shams has since returned to Canada and lives in Vancouver, where she works as an independent consultant.
French: Depuis, Mme Alibhai est rentrée au Canada, et habite Vancouver, où elle travaille comme consultante indépendante.
English: Implementation monitoring mechanisms should be established, including external expert review, to ensure that the approval process for programmes or projects is not tardy.
French: Des mécanismes de suivi de la mise en œuvre devraient être établis, y compris des examens par des experts extérieurs, afin d'éviter des lenteurs dans le processus d'approbation des programmes ou projets.
English: What is the difference between "no more than" and "not more than"?
French: I'd like to improve my english (french is my mother language).
English: Discovery Through Artifacts This programme supports the Ontario Curriculum learning expectations of Grade 7 - History:
French: À la découverte d'artefacts  Ce programme appuie les attentes du curriculum de l'Ontario de la 7e année - Le développement du Haut-Canada Durant cette séance, les élèves assumeront le rôle de détectives archéologiques.
English: [For UN Nos. 1556, 1557, 1686, 2027, 2024, 2025, 1707, 1570, 1655, 1656, 3140, 3144, 1544, 3279, 1598, 3155, 1651, 1704, 3278, 2788, 3146, 1674, 2026, 1621]
French: [Pour les Nos ONU 1556, 1557, 1686, 2027, 2024, 2025,1707, 1570, 1655, 1656, 3140, 3144, 1544, 3279, 1598, 3155, 1651, 1704, 3278, 2788, 3146, 1674, 2026 et 1621]
English: Follow up to human rights conferences, programmes of action and declarations
French: Suivi des conférences, programmes d'action et déclarations sur les droits de l'homme
English: HIV can be transmitted to patients and to donors of blood products by specific vehicles and vectors during blood transfusion, plasma donation, and artificial insemination, by improperly sterilized sharps, by medical equipment during activities such as dialysis and organ transplantation, and by healthcare workers infected by occupational exposure to hazards such as blood-contaminated sharps.
French: Les données recueillies indiquent que, tandis que dans les pays à revenu élevé on continue à signaler des incidents ponctuels d’infection à VIH associée aux soins de santé, dans le cas de plusieurs pays à faible revenu, la situation est alarmante, alors que la fréquence de la transmission arrive parfois à des proportions endémiques.
English: Breakwater Resources Ltd. Geomaque Explorations Ltd.
French: Ressources Breakwater Ltée Geomaque Explorations Ltd.
English: The NPRI is the only legislated, nation-wide, publicly-accessible inventory of its type in Canada.
French: Il s'agit du seul inventaire pancanadien de son genre, prescrit par la Loi et publiquement accessible au Canada.
English: (DE) Mr President, Mr Rehn, ladies and gentlemen, the Europe 2020 strategy presents us with a specific challenge.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, très chers collègues, la stratégie Europe 2020 nous pose un problème spécifique.
English: Kitchener/Waterloo Tax Services Office - Awards Ceremony Date(s): 2005-01-31 Destination(s):
French: Bureau des services fiscaux de Kitchener/Waterloo -cérémonie de remise des prix Date(s) : 2005-01-31 Destination(s) :
English: Via a network of facilities including Forward Aid Posts and Field Hospitals, Casualty Clearing Stations, and General Hospitals, the people who operate behind the scenes play a vital role in making military and peacekeeping operations successful.
French: Par l'entremise d'un réseau d'installations, y compris des postes de soins avancés, des hôpitaux de campagne, des postes d'évacuation sanitaire et des hôpitaux généraux, ces personnes qui travaillent dans l'ombre jouent un rôle crucial dans la réussite des opérations militaires et des opérations de maintien de la paix.
English: WD regional offices, in administering the programs, should try to have a single point of contact for participants within the offices for applications, reporting and payments relating to each project.
French: Concernant l’administration des programmes, les bureaux régionaux de DEO devraient désigner une seule personne-ressource pour communiquer avec les participants et gérer les demandes, les rapports et les paiements liés à chaque projet.
English: (b) Failure to record the deprivation of liberty of any person, or the recording of any information which the official responsible for the official register knew or should have known to be inaccurate;
French: b) Le manquement à l'obligation d'enregistrement de toute privation de liberté, ainsi que l'enregistrement de toute information dont l'agent responsable du registre officiel connaissait ou aurait dû connaître l'inexactitude;
English: (c) One Peacekeeping planning and management, and
French: c) Un cours sur la planification et la gestion des opérations de maintien de la paix;
English: It is therefore proposed to amend subparagraph 1 (d) to read as follows:
French: Il est donc proposé d'amender l'alinéa d) du paragraphe 1 de sorte qu'il se lise comme suit:
English: There again, perhaps Feira can point us in that direction.
French: Là encore, Feira, peut-être, pourrait donner un signal dans cette direction.
English: It also provides information designed to assist the International Exposition Program in planning Canada's participation in future international expositions.
French: Il fournit aussi de l'information qui sera utile pour aider le Programme des expositions internationales dans la planification de la participation du Canada à des expositions internationales futures.
English: The period of activity set out in subsection 20.2 could therefore end on June 30, 2006.
French: La période d'activités visée au paragraphe 20.2 pourrait par conséquent se terminer le 30 juin 2006.
English: Coordinates the contribution of departmental professional and technical staff assigned to the project.
French: Faire partie des équipes du projet chargées, établir et de mettre à jour les normes relatives au rendement et aux techniques; identifier et évaluer les nouveaux design, les méthodes et les matériaux de construction.
English: STABILITY-INDICATING PROFILE On the whole, there is no single stability-indicating assay or parameter that profiles the stability characteristics of a biotechnological/biological product.
French: PROFIL INDICATEUR DE STABILITÉ Il n'existe pas vraiment d'épreuve ou de paramètre unique qui permet de donner un profil des caractéristiques de stabilité d'un produit biologique ou issus de la biotechnologie.
English: NSAU representatives attended the third joint meeting of the subcommission on cooperation in the space industry of the committee on economic cooperation of the Ukrainian-Russian Interstate Commission, held in Moscow on 18 May 2007.
French: Des représentants de l'Agence spatiale ukrainienne ont participé à la troisième réunion conjointe de la Sous-Commission de la coopération au sein de l'industrie spatiale du Comité de la coopération économique de la Commission interétatique ukraino-russe, tenue à Moscou le 18 mai 2007.
English: In fact, overall, it can be generally concluded that the effects, at worst, would have been the same.
French: En fait, dans l’ensemble, on peut à toutes fins pratiques conclure que les effets auraient été au pire les mêmes.
English: Be sure your textiles are clean and dry before you store them in a cool, dark, dry location with good ventilation.
French: S'assurer que les textiles sont propres et secs avant de les ranger à un endroit frais, sombre, sec et bien aéré.
English: All employees should receive regular progress reports to reinforce the importance of their efforts.
French: Choix des options Une fois terminé l’examen de base, il faut dresser une liste d’options de modifications à l’équipement ou de changements aux procédés.