ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Individuals may make a written complaint to the Information Commissioner within one year of making a request: a) if they have been refused access to a record requested under the act; b) if they consider the payment amount unreasonable; c) where time limits have been extended where they consider the extension unreasonable; d) if they have not been given access or within a reasonable time to records in the requested official language or an alternate form; e) in respect to any information index publication or bulletin; or f) in respect of any other matter relating to requesting or obtaining access to records under this Act.
French: • Les personnes peuvent déposer une plainte par écrit au Commissaire à l’information dans l’année suivant la présentation d’une demande : a) si elles se sont vu refuser la communication d’un document qu’elles ont demandé en vertu de la Loi; b) si elles considèrent comme excessifs les droits réclamés; c) lorsque les délais de communication ont été prorogés et qu’elles considèrent la prorogation comme abusive; d) si elles se sont vu refuser la communication d’un document dans la langue officielle ou dans sur un support de substitution demandés ou que la communication n’a pas été effectuée dans un délai raisonnable; e) si la plainte porte sur le répertoire ou le bulletin visés; f) si la plainte porte sur toute autre question relative à la demande ou à l’obtention de documents en vertu de la présente Loi.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000840 Position Title Supervisor of Transport Attendants Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032556 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000840 Titre du poste Superviseur des préposés au transport Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032556 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: On 31 December, after seven people escaped from the UNMIK prison in Dubrava, KFOR intercepted the escaped prisoners and handed them over to UNMIK Police.
French: Le 31 décembre, la KFOR a intercepté sept personnes qui s'étaient évadées de la prison de la MINUK à Dubrava, et les a remises à la police de la MINUK.
English: The health charities community in Canada, while on one hand being extremely supportive of the government’s desire to increase the amount of funding to health research in Canada, had significant concerns about the meaning of this to the health charities sector in terms of its viability, especially in terms of fundraising.
French: Les OSBS canadiens, bien qu’entièrement d’accord avec le désir du gouvernement d’accroître le financement de la recherche en santé au Canada, s’inquiétaient néanmoins de son incidence sur la viabilité du secteur, notamment au chapitre de ses efforts de collecte de fonds.
English: Developing countries may also continue providing support for some development measures and may grant marketing cost subsidies and internal transport subsidies in certain cases.
French: Les pays en développement peuvent aussi continuer d'apporter un soutien en faveur de certaines mesures de développement et peuvent accorder des subventions afin de réduire les coûts de la commercialisation et du transport intérieur dans certains cas.
English: The report of any meeting of the Committee at which consensus is not reached shall reflect the views of all the Committee members.
French: ] Lorsque le Comité ne peut se mettre d'accord par consensus, le rapport de la réunion reflète les vues de tous les membres.
English: Appeals We work to resolve disagreements between the CRA and tax filers, clients, and benefit recipients through fair and impartial reviews.
French: Appels Nous collaborons afin de régler les différends entre l’ARC et les déclarants, les clients et les bénéficiaires de prestations en procédant à des examens justes et impartiaux Nos priorités
English: Major progress still remains to be made in several areas: border control and delineation; the strengthening of public administration and State institutions; economic self-sufficiency; and respect for good governance and human rights.
French: Des progrès importants restent à accomplir dans plusieurs domaines : le contrôle et la délimitation des frontières, le renforcement des administrations publiques et d'État, l'acquisition d'une autosuffisance économique, le respect d'une bonne gouvernance et des droits de l'homme.
English: The following documents were carried forward for consideration during the next biennium:
French: L'examen des documents ci-après a été reporté à la prochaine période biennale :
English: From the perspective of maintaining peace and security in North-East Asia, the role of the IAEA in the grave context of suspected nuclear weapons development by North Korea is a pivotal one.
French: Pour le maintien de la paix et de la sécurité en Asie du Nord-Est, le rôle de l'AIEA dans le contexte des soupçons qui pèsent sur la Corée du Nord quant à la mise au point d'armes nucléaires est particulièrement important.
English: 2004. Assessing landowner activities related to birds across rural to urban landscapes.
French: 2004. « Assessing landowner activities related to birds across rural to urban landscapes », Environmental Management, vol.
English: • PCB releases to and from landfills or waste processing sites, that meet the 10 employee a year threshold.
French: • Les rejets de BPC vers et à partir des sites d’enfouissement ou des sites de traitement des déchets, qui répondent au seuil de 10 employés par année.
English: There are marked differences between carers and non-carers in terms of economic activity.
French: Il y a des différences marquées entre soignants et non soignants en termes d'activité économique.
English: If indeed it is wished that indigenous peoples actively participate in the Committee meetings, how can their views be consigned outside the Committee?
French: En effet, si d’aucuns souhaitent que les peuples autochtones participent activement aux réunions du comité, comment leurs vues peuvent-elles être consignées en dehors des travaux du comité?
English: The Group received the documents and the inquiry is still ongoing.
French: Il a reçu les documents en question et l'enquête se poursuit.
English: In the target regions, it will support health services, non-governmental organizations and communities to implement minimum activity packages at different levels for integrated treatment of childhood illnesses, the reduction of malnutrition and micronutrient deficiencies, family and community health, action to combat malaria, and reproductive and neonatal health, including the prevention of mother-to-child transmission of HIV/AIDS.
French: Dans les régions ciblées, il renforcera les services de santé, les ONG et les communautés dans la mise en oeuvre de paquets minimum d'activités par niveau pour la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, la lutte contre la malnutrition et les carences en micronutriments, la santé familiale et communautaire et la lutte contre le paludisme, la santé de la reproduction et néonatale, y compris la prévention de la transmission mère-enfant du VIH/sida.
English: Respect for human rights was thus a prerequisite for sustainable security and development.
French: Le respect des droits de l'homme est donc une condition préalable à une sécurité et un développement durables.
English: Instead of forcing the worker to adapt to the task, tool or work environment, the job and equipment is adapted to the worker.
French: Plutôt que de forcer le travailleur à s’adapter à la tâche, à l’outil ou au milieu de travail, on adapte le travail et le matériel au travailleur.
English: Sign up for Connect2Canada — the network for Canadians residing in the United States.
French: Inscrivez-vous ici au reseau LienCanada — le reseau pour les Canadiens qui habitent aux États-unis.
English: So Texas decided to devote its oil money to an educational endowment.
French: Le Texas a donc décidé de consacrer l'argent du pétrole à une dotation pour l'éducation.
English: licensee will have held the licence for a period of less than three years; (b) two years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued the licensee will have held the licence for a period of at least three years but less than nine years; or (c) three years, if on the next anniversary of the day on which the licence was issued the licensee will have held the licence for a period of nine years or more.
French: (2) Lorsque le Ministre accorde un renouvellement de licence de site, il doit la renouveler pour une période : (a) d’un an si, à la prochaine date anniversaire d’émission de licence, le titulaire la détient depuis moins de trois ans; (b) de deux ans si, à la prochaine date anniversaire de l’émission de licence, le titulaire la détient depuis au moins trois ans mais de moins de neuf ans; ou (c) de trois ans si, à la prochaine date anniversaire de l’émission de licence, le titulaire la détient depuis neuf ans ou plus.
English: A larger proportion of immigrant farmers tend to be married than Canadian-born operators: 3.6% more report their status as married, and there are slightly lower proportions of immigrants who are separated and divorced.
French: Une proportion plus importante d’agriculteurs immigrants tendent à être mariés, comparativement aux exploitants nés au Canada : le pourcentage de ceux qui déclarent être mariés est de 3,6 % plus élevé, et les proportions d’immigrants qui sont séparés et divorcés sont légèrement inférieures.
English: Consequently, if on the one hand, Italian citizens have become increasingly aware of the usefulness of immigrant labour, on the other hand, they are still convinced that Italians are those who are first entitled to benefit from certain rights and services.
French: Par conséquent, bien que les Italiens soient de plus en plus conscients de l’utilité du travail des immigrants, ils sont toujours convaincus qu’ils doivent être les premiers à profiter de certains droits et services.
English: This commitment must now be translated into practice through measures to implement and speed up reforms.
French: Il importe, à présent, de traduire cette volonté par des mesures concrètes pour mettre en œuvre et accélérer les réformes.
English: During aerobic activities such as walking, running, cross-country skiing and biking, your training intensity level should allow you to be able to have a conversation with your training partner.
French: Pendant une activité d’aérobie comme la marche, la course, le ski de fond ou la bicyclette, votre intensité d’entraînement devrait être telle que vous pouvez avoir une conversation avec un partenaire.
English: January 10, 2008 Speaker: The Honourable David L. Emerson Event:
French: L'honorable David L. Emerson Date : 10 janvier 2008 Ã‰vÃ©nement :
English: Protocol on Trafficking in Persons, Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, 2000 Art. 7: Each State Party shall consider permitting victims of trafficking to stay in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.
French: En particulier, les procédures respectent pleinement l'article 1er de la convention de 1951 concernant la définition de la notion de "réfugié", son article 33 relatif au principe de "non-refoulement" et son article 35 concernant la coopération avec les services du HCR, notamment pour ce qui est de faciliter sa tâche de surveillance de l'application des dispositions de la convention.
English: List of Internationalized Domain Name Cases [ Word] [ PDF]
French: Liste des affaires relatives à des noms de domaine internationalisés [ word] [ pdf]
English: Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Province under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature.
French: Toute contribution effectuée par le Canada en vertu du présent Accord de mise en œuvre est subordonnée à l’affectation de crédits par le Parlement à l’égard de cette contribution et, de la même façon, toute contribution faite par la province en vertu du présent Accord de mise en œuvre est subordonnée à l’affectation de crédits par l’assemblée législative provinciale.
English: The activities are available in different formats such as in class, on-line, on video or through practice forums.
French: Les activités sont disponibles sous différentes formes, par exemple une formation magistrale, en ligne, sur vidéo ou par l'intermédiaire de forums d'exercice.
English: A great deal can be achieved through other multilateral organisations, such as the UNDP and the ILO, but also through human rights protection and the right of organisation for independent trade unions.
French: On peut faire beaucoup de choses via d'autres organisations multilatérales comme le PNUD ou l'OIT, mais aussi par l'intermédiaire de la protection des droits de l'homme ou du droit d'organisation des syndicats indépendants.
English: Health Care Coordination Initiative The Health Care Coordination Initiative (HCCI) represents an important forum for VAC. It unites federal departments which are involved in providing health care services to clients and public servants.
French: Initiative de coordination des soins de santé L’Initiative de coordination des soins de santé (ICSS) représente une importante tribune pour ACC dans la mesure où elle regroupe les ministères fédéraux chargés de fournir des services de santé à des clients ainsi qu’aux fonctionnaires.
English: The rationale for YSC is endorsed by all information sources as follows.
French: Toutes les sources d’information appuient la raison d’être du SJC de la manière suivante.
English: Granted, the key objective of any central bank is to ensure that the value of money is preserved over time.
French: L’objectif principal de toute banque centrale est de veiller à préserver la valeur de la monnaie dans le temps.
English: The centres can facilitate the provision of child care for parents participating in activities at the centre and provincially regulated child care for parents who need alternate services.
French: Les centres peuvent permettre aux parents qui participent à des activités d'obtenir des services de garde d'enfants au centre et aux parents qui ont besoin de services particuliers de placer les enfants dans des garderies réglementées au niveau provincial.
English: The need to increase spending and cut taxes during bad times is often not matched by the desire or ability to cut spending or increase taxes in good times.
French: Si les pays reconnaissent la nécessité d'accroître les dépenses et d'alléger la pression fiscale en période de récession, rares sont ceux qui affichent la volonté ou la capacité de réduire les dépenses ou d'augmenter les impôts en période de prospérité.
English: The Canadian Naval Centennial Project's goals include a renewed awareness amongst Canadians of the Navy and its contributions to Canada during a century of service, as well as the role the Navy plays, within the construct of the Canadian Forces, in a maritime nation like Canada.
French: Le projet du Centenaire de la Marine canadienne a entre autres objectifs celui de rappeler à la population canadienne la contribution qu'a fait la Marine au pays tout au long de ses cent années de service, et le rôle qu'elle joue, au sein des Forces canadiennes, dans un pays maritime comme le Canada.
English: Public participation in strategic decision-making at the local and national level
French: PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS STRATÉGIQUES AUX NIVEAUX LOCAL ET NATIONAL
English: • successfully resolve the softwood lumber dispute with the United States;
French: • régler le différend sur le bois-d'œuvre résineux avec les États-Unis;
English: This information is shared with all participating funding groups, making it easier and faster for researchers to apply for more than one grant.
French: Cette information est communiquée à tous les partenaires financiers participants, ce qui permet aux chercheurs de soumettre facilement et rapidement leur candidature à plus d'un appel de demandes.
English: Other sites which were not directly affected by pulp mill effluents were also sampled.
French: D'autres sites qui n'étaient pas directement affectés par les eaux-vannes d'un moulin ont aussi été échantillonnés.
English: Egypt is conducting talks with Israel and Hamas aimed at achieving a durable and sustainable ceasefire.
French: L'Égypte mène des pourparlers avec Israël et le Hamas afin de parvenir à un cessez-le-feu durable.
English: The configuration of local and Selwyn Lobe moraines indicates that local glaciers did not extend beyond the cirques and made no contribution to the Selwyn Lobe.
French: La configuration des moraines locales et du lobe de Selwyn révèle que l'extension des glaciers locaux n'a pas outrepassé la position des cirques, et qu'ils n'ont aucunement contribué à alimenter le lobe de Selwyn.
English: Citizens can participate on-line at different moments in different time zones.
French: Les citoyens peuvent participer en ligne à des moments différents et dans des fuseaux horaires différents.
English: “Heating system for the passenger compartment” means any type of device designed to increase the temperature of the passenger compartment.
French: 2.4 «Système de chauffage de l'habitacle», on entend tout type de dispositif conçu pour élever la température de l'habitacle.
English: It has not been possible within the scope of this review to undertake an economic impact assessment of the regulatory policy-making process on the Yukon forest industry.
French: Étant donné la portée du présent examen, il nous a été impossible d'évaluer les répercussions économiques du processus d'élaboration des politiques sur l'industrie forestière du Yukon.
English: But it did not result in any specific reforms.
French: Il n'a cependant pas mené à des réformes concrètes.
English: Openness with the federal government to working with employer groups to make the program work:
French: Le programme fonctionne bien grâce à la volonté du gouvernement fédéral de travailler avec les groupes d’employeurs :
English: The T4012, T2 Corporation - Income Tax Guide and the T4013, T3 Trust Guide, contain information to help file T2 or T3 returns.
French: Le T4012, Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés et le T4013, T3 - Guide des fiducies, contiennent des renseignements qui vous aideront à remplir votre déclaration T2 ou T3.
English: On the basis of your national law, would P be successful in court with its claim to enjoin D from "selling" its trademark to advertisers?
French: D’après la législation de votre pays, P pourrait-il obtenir gain de cause devant les tribunaux et faire interdire à D de "vendre" sa marque aux annonceurs?
English: Contract file close out procedures are properly exercised.  Travel, Acquisition Cards and Payment to Suppliers - Due diligence is being exercised in the management of travel, acquisition cards and payment to suppliers expenditures and financial processes and controls are in place to mitigate the risk of non-compliance to TB and PCH policies and practices.
French: Les procédures de fermeture du dossier de marché sont exécutées adéquatement.  Voyage, cartes d’achat et paiements aux fournisseurs - Une diligence raisonnable est exercée dans la gestion des dépenses relatives aux voyages, aux cartes d’achat et aux paiements aux fournisseurs, et des processus et mesures de contrôles financiers sont en place pour limiter les risques de non-respect des pratiques et politiques de PCH et du CT.
English: 3.1 THE NEW LISBON AGENDA In March 2005 the EU Council approved the revision of the strategy of Lisbon to overcome the poor intermediate results in achieving the strategic objective for 2010.
French: LISBONNE ET LES STRATÉGIES NATIONALES/ RÉGIONALES 3.1 Le nouvel agenda de Lisbonne En mars 2005, le Conseil de l’Union européenne a approuvé la révision de la stratégie de Lisbonne pour rattraper les faibles résultats intermédiaires et pouvoir ainsi atteindre l’objectif stratégique de 2010.
English: Our results are free of any externally adjusted viscosity coefficient such as Rayleigh's dissipation rate parameter.
French: Les résultats sont indépendants de tout coefficient de viscosité extérieur au modèle même, tel le taux de dissipation de Rayleigh.
English: To that I would add, once again, that whenever all-or-nothing principles have been applied, Bosnia and Herzegovina has ended up with nothing.
French: J'ajouterai à cela, une fois encore, que lorsque les principes du tout-ou-rien ont été appliqués, la Bosnie-Herzégovine s'est retrouvée sans rien.
English: Sexual and gender-based violence is not an inevitable consequence of war; it can and must be prevented.
French: Les violences en question ne sont pas une conséquence inévitable de la guerre; elles peuvent et doivent être évitées.
English: Although some quarterly reports were submitted by the project manager on a timely basis, not all of them were and the information provided was not significantly useful to determine the overall progress of the project.
French: Même si le directeur du projet a présenté certains rapports trimestriels à temps, ce n'est pas le cas de tous les rapports et l'information fournie n'est pas d'une très grande utilité pour déterminer l'avancement général du projet.
English: The wording of the Guideline adjusted to the scope of application of ADR is submitted in Annex.
French: La version de la ligne directrice adaptée au domaine d'application de l'ADR est reproduite en annexe.
English: Since 1972, CIDA has supported Mali in combating poverty and attaining sustainable development.
French: Depuis 1972, l’ACDI a appuyé le Mali dans sa lutte contre la pauvreté et vers l’atteinte d’un développement durable.
English: Since then, it has completed 37 acquisitions throughout Canada and the United States.
French: Depuis lors, elle a acquis 37 entreprises au Canada et aux États-Unis.
English: This will be achieved by: (a) strengthening the capacity of government and community-based organizations to provide services to vulnerable groups; and (b) building the capacity of vulnerable groups to exercise their rights.
French: Pour y parvenir, il faudra : a) donner aux pouvoirs publics et aux organisations locales les moyens de venir en aide aux groupes vulnérables; et b) renforcer la capacité desdits groupes de faire valoir leurs droits.
English: It reiterates the EU's responsibility to promote the role of civil society in order to make the fight more effective and more pertinent and to strengthen the means envisaged for that purpose.
French: Il rappelle la responsabilité de l'UE dans la promotion du rôle de la société civile afin de rendre la lutte plus efficace et pertinente et de renfocer les moyens prévus à cet effet.
English: • that the history of this area would be told and that its lighthouses, shipwrecks and related cultural resources would be preserved;
French: • que l'histoire de cette région soit racontée et qu'on préserve ses phares, ses épaves et les ressources culturelles qui y sont associeés ;
English: Proposals for amendments to the Regulations annexed to ADN 33 - 35 6
French: Propositions d'amendements au Règlement annexé à l'ADN 33 - 35
English: Distinction between asylum seekers and those not seeking asylum Unaccompanied minors constitute a heterogeneous group.
French: Distinction entre demandeurs d’asile et ceux qui ne le demandent pas Les mineurs non accompagnés constituent un groupe hétérogène.