ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maritime Mysteries and Forensic Science, by Peter Limburg (2004) Galleries
French: Maritime Mysteries and Forensic Science, de Peter Limburg, 2004 Galeries
English: This compromise package has removed a number of these threats and will hopefully lead to a better consumer environment across the EU.
French: Ce compromis a éliminé un certain nombre de ces menaces et il faut espérer qu'il permettra d'améliorer la situation des consommateurs dans l'ensemble de l'UE.
English: For more detailed information on how to reach Andalo, see MAPPY.IT .
French: Pour avoir des informations plus détaillées sur la manière darriver à Andalo, consultez MAPPY.IT .
English: supporting regional and sub regional integration processes in their endeavours; and by further implementing the United Nations' global mandate on gender equality by promoting the economics of gender as a factor of sustained growth.
French: − Continuer de donner effet au mandat global qui incombe à l'ONU en matière d'égalité des sexes grâce à la promotion d'une approche économique en la matière en tant que facteur indispensable à une croissance soutenue.
English: These are types of jobs which are now becoming quite widespread and which are mostly held by women which is why we must protect them.
French: Ce sont des formes de travail qui se généralisent et sont essentiellement l'apanage des femmes. Il faut donc les défendre.
English: Enforcement and Compliance Show images Title Type Year Status Report on Compliance with the Chlor-alkali Mercury Regulations 1982-1983 status report 1985
French: Application de la loi et conformitÃ© Montrer les images Titre Type Année Rapport sur l'observation des rÃ¨glements sur les rejets de mercure par les fabriques de chlore et de soude caustique en 1982-1983 rapport de situation 1985
English: He has obtained his teaching diploma and he is now a permanent teacher for the CSDM for five years.
French: Il a obtenu son brevet d’enseignement et il est maintenant enseignant permanent pour la CSDM depuis 5 ans.
English: More than 500 licences were granted or are being negotiated, while 70 new Canadian companies owe their existence to NCE-supported research.
French: Plus de 500 licences ont été attribuées ou sont en cours de négociation et 70 nouvelles entreprises doivent le jour à la recherche appuyée par les RCE.
English: The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF, and the winding-up of financial contribution made.
French: Ce rapport porte principalement sur les résultats obtenus par le FEM et contient, en particulier, des informations sur les demandes présentées, les décisions adoptées, les actions financées, y compris leur complémentarité avec les actions financées par les fonds structurels, notamment le FSE, et la clôture de la contribution financière apportée.
English: On Sunday, 30 December 2001, three Palestinian boys, Mohammed Al Madhoun, Mohammed Lubad and Ahmed Banat, were attacked by Israeli tank fire and then apparently were beaten, tortured and stabbed to death with knives.
French: Le dimanche 30 décembre 2001, trois jeunes Palestiniens, Mohammed Al Madhoun, Mohammed Loubad et Ahmed Banat, ont été la cible de tirs de char israéliens avant d'être apparemment battus, torturés et tués à coups de poignard.
English: It invited Parties to send their views on this matter to the secretariat by 15 February 2002 for compilation in a miscellaneous document.
French: Il a invité les Parties à communiquer leurs vues sur cette question au secrétariat pour le 15 février 2002 au plus tard en vue de leur compilation dans un document de la série Misc.
English: However, it is unlikely that the operator will select the wrong PLU code or product name, or change the PLU code during the weighing operation, to reduce the tare value.
French: Toutefois, il est peu probable que l'opérateur sélectionne le mauvais code PLU ou nom de produit, ou qu'il change le code PLU pendant l'opération de pesage, afin de réduire la tare.
English: One thin you will notice really fast: conversations between swingers are more often open minded and "more honest" than conversations in common bars or in public.
French: Qu'est-ce qui attire " l'homme " ou " la femme " chez vous ?
English: MEPs also call for a uniform classification scheme for symptoms of illness in chickens, harmonized penalties for infringements, as well as a common system of labelling chicken meat for consumers.
French: Le Parlement souhaite instaurer une classification uniformisée des symptômes des maladies du poulet, des sanctions harmonisées en cas d'infraction, ainsi qu'un système commun d'étiquetage de la viande de poulets à l'intention du consommateur.
English: Beneficiaries will receive food, seed, livestock feed and have access to mobile feeding centres, medical assistance and community-based awareness programs.
French: L’aide aux bénéficiaires comprendra des distributions de vivres, de semences et de fourrage, le déploiement de centres de nutrition mobiles, une aide médicale et des programmes de sensibilisation communautaires.
English: Recalling the relevant resolutions of previous Islamic Conferences, particularly Resolution 3/30-P of the 30th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Tehran, Islamic Republic of Iran, and Resolution 3/10-P (IS) of the 10th Islamic Summit held in Putrajaya, Malaysia;
French: Rappelant les résolutions pertinentes des précédentes conférences islamiques, notamment la résolution no 3/30-P de la 30ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Khartoum (République islamique d'Iran) et la résolution no 3/10-P(IS) de la 10ème session de la Conférence islamique au sommet à Putrajaya en Malaisie;
English: Releases from these sources can be controlled by abatement and substitution techniques and/or legislation.
French: Les rejets provenant de ces sources peuvent être réduites au moyen de techniques de suppression et/ou de la législation.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 November 2000, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 novembre 2000, à 11 heures
English: This shall be verified by the competent authority or a body designated by the competent authority.
French: Ceci doit être vérifié par l'autorité compétente ou l'organe chargé par cette autorité.
English: This amendment applies to supplies for which consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due unless the charity treated the supply as taxable (i.e., the charity charged or collected any amount as or on account of tax in respect of the supply on or before Announcement Date).
French: Il est à noter que cette disposition transitoire ne s’applique pas aux changements réels de l’utilisation d’un bien par un organisme de bienfaisance ni aux changements de la mesure dans laquelle un bien est utilisé dans le cadre d’activités commerciales qui surviennent lorsqu’une personne devient un organisme de bienfaisance.
English: Instituto Hispano-Luso-Americano of International Law, Madrid, since 1976.
French: Institut hispano-luso-americain de droit international, Madrid, depuis 1976
English: • Regional Audit of Employment Equity (Quebec Region), details, an Audit
French: • Vérification régionale de la sécurité, détails, une vérification
English: The copyright holder benefits from a number of economic and moral rights to develop and exploit his idea for a period of time: copyright then enters the public domain where society in general can benefit and in turn build new ideas that may be copyrighted.
French: Le détenteur d'un droit d'auteur bénéficie d'un certain nombre de droits économiques et moraux afin de développer et d'exploiter son idée pour un certain temps. Le droit d'auteur passe ensuite au domaine public où la société en général peut en profiter et, à son tour, créer de nouvelles idées qui peuvent être couvertes par les droits d'auteur.
English: We are therefore unable to approve the development of strand IIIC of the Community initiative encouraging interregional cooperation under the responsibility of the Commission and sidelining the Member States.
French: Dès lors, nous ne saurions approuver le développement du volet IIIC de l'initiative communautaire, volet qui, en encourageant la coopération interrégionale sous la responsabilité de la Commission, tient à l'écart les États membres.
English: • direct subsidy for fruit and vegetable processing ($3.3 million); and,
French: • Subvention directe pour le traitement des fruits et des légumes (3,3 millions $); et
English: • Ernest Vittrekwa cabin at 67°20'56"N, 134°52'50"W
French: • la cabane de Ernest Vittrekwa à 67°20'56" nord, 134°52'50" ouest
English: [42] In addition, the same document confirms the appellant's position that what the selection board was looking for was identified as families of values.
French: [42] De plus, le même document confirme la position de l'appelante à l'effet que ce que le jury recherchait était identifié comme des groupes de valeurs.
English: Multi-container Shipments:
French: Expédition de contenants multiples :
English: Within the research team, the same data also meant different things to different people and we needed to negotiate how the data were interpreted, reported, and disseminated.
French: L’autonomie et la liberté universitaire sont des valeurs fondamentales au sein des universités. La possibilité de parler ouvertement et franchement est à la fois encouragée et attendue.
English: He reports that a common method of preparation is to mix the plant leaf material in cooking oil, butter or margarine and after heating, then to strain out the plant debris and use the oily extract for cooking to make cakes or biscuits ("brownies").
French: Iversen indique qu’une méthode courante de préparation consiste à mélanger le matériel végétal dans de l’huile de cuisson, du beurre ou de la margarine et, après réchauffement, à extraire les débris végétaux et à utiliser l’extrait huileux pour cuisiner des gâteaux ou des biscuits («brownies»).
English: This new framework will be used to gather and to present actual program results against those expected in the 2004-2009 CDPF.
French: Ce nouveau Cadre sera utilisé pour recueillir et présenter les résultats réels du programme en regard des résultats escomptés énoncés dans le CPP 2004-2009.
English: As the variables under review are clearly related, a multivariate analysis is preferred.  * Prepared by Mr. Michel Soudan, Department of Statistics, National Bank of Belgium.
French: Comme les variables à l'étude sont de toute évidence liées, la préférence est donnée à une analyse à plusieurs variables.
English: Rather, it underscores how the knowledge of caregivers must be extended to include those who are caring for care recipients of all ages and with multiple practical and medical needs.
French: La troisième mise en garde vise l'insuffisance de données probantes à l'appui de la thèse selon que les services de relève contribuent à retarder ou à prévenir la prestation de soins en établissement.
English: (b) To support governments, non-governmental organizations and other partners in capacity-building and development in order to mainstream gender equality in human settlements development;
French: • Apporter un appui aux gouvernements, aux ONG et aux autres partenaires dans le renforcement des capacités et le développement afin que le principe de l'égalité entre les sexes soit pris en compte dans le développement des établissements humains;
English: The qualifications of the candidates and the preliminary examinations are the same for both sexes".
French: Les qualifications des candidats et les examens préliminaires sont identiques pour les deux sexes".
English: THE COMPLAINT In July 1996, Mr B. wrote to the General Secretariat of the Council requesting a copy of the calendar of meetings of Council steering groups and working parties in the field of Justice and Home Affairs for the period of the Irish Presidency (July-December 1996).
French: LA PLAINTE En juillet 1996, M. B. a demandé par lettre au secrétariat général du Conseil une copie du calendrier des réunions des groupes d'orientation et des groupes de travail de cette institution dans les domaines de la justice et des affaires intérieures pour la période couverte par la Présidence irlandaise (de juillet à décembre 1996).
English: Thus, the honour and pleasure of being with you this morning falls to me.
French: Je voudrais d'abord vous présenter les excuses de notre collègue, Monsieur JeanLouis Luxen, qui devait présider ce colloque et qui est malheureusement empêché, ce qui me vaut à la fois l'honneur et le plaisir d'être parmi vous ce matin.
English: Effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Efficacité des contrôles douaniers, de l'immigration et frontaliers
English: Flowing from the Policy on Management of Materiel , which provides policy direction on the identification and management of all departmental movable assets, this Guide sets out good practices for the management of those movable assets that are considered heritage assets.
French: Le présent guide, issu de la Politique sur la gestion du matériel qui établit l'orientation stratégique aux termes de laquelle la totalité des biens meubles du ministère sont répertoriés et gérés, expose les bonnes pratiques de gestion des biens meubles qui sont considérés comme des actifs patrimoniaux.
English: (c) In fear of internal conflicts and violence, the Roma prisoners have not complained of the practice of isolation;
French: c) Par peur des conflits et de la violence internes, les prisonniers roms ne se plaignent pas de cette pratique;
English: The Expanded Programme on Immunization (EPI) co-ordinates national efforts to sustain and further expand the coverage of immunisation in Tanzania.
French: Le programme élargi de vaccination (EPI) coordonne les initiatives nationales visant à soutenir et à étendre la couverture vaccinale en Tanzanie.
English: 19 For thy waste and thy desolate places, and the land of thy destruction, shall even now be too narrow by reason of the inhabitants; and they that swallowed thee up shall be far away.
French: 19 Dans tes places ravagées et désertes, dans ton pays ruiné tes habitants seront désormais à l'étroit; et ceux qui te dévoraient s'éloigneront.
English: "Will they Execute my Son?"
French: 26. http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.27-f.html g.
English: 3372 complaints were submitted to the Labour Dispute Committees.
French: Les commissions en charge des conflits du travail ont reçu 3 372 plaintes. Celles-ci sont examinées et résolues dans le respect des dispositions de la loi sur la résolution des conflits du travail individuels.
English: Work done in the 90s was passed onto the Ontario Government.
French: Le travail réalisé dans les années 90 a été transmis au gouvernement de l’Ontario.
English: Private and public investment must be supported, as must investment in higher education.
French: L'investissement privé et public doit être soutenu, de même que l'investissement dans l'enseignement supérieur.
English: Multilateral extradition agreements also existed between Arab States within the framework of the Council of Arab Ministers of the Interior.
French: Des accords multilatéraux d'extradition existaient par ailleurs entre États arabes dans le cadre du Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes.
English: Stephen Noton, internationally recognized SEO expert, joins IC-Agency in Geneva as resident SEO Guru / SEO Project Manager with the objective of reinforcing our clients’ ongoing international visibility and traffic strategies.
French: Stephen Noton, expert international reconnu du SEO, rejoint IC-Agency à Genève en qualité de SEO Guru / SEO Project Manager avec l’objectif de renforcer les stratégies internationales de visibilité et de trafic mises en œuvre pour nos clients.
English: The United Kingdom, the United States, Germany and France allocate proportionally more of their financial resources to the environmental sector than most other bilateral sources.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Allemagne et la France allouent proportionnellement plus de ressources financières au secteur de l'environnement que ne le font la plupart des autres sources bilatérales.
English: The examples represent decisions made according to the Aliens Act, article 7 (2) before the law was changed in 2002.
French: Les exemples représentent des décisions qui ont été prises en application de la loi sur les étrangers, article 7, paragraphe 2, avant la révision de cette loi en 2002.
English: (g) Participation of a lawyer as the victim's representative;
French: g) Dans lesquelles la victime est représentée par un avocat;
English: Also, U.S. census figures show a dramatic growth of Hispanic and Asian populations in the Southeastern United States.
French: De plus, les chiffres du recensement des États-Unis montrent une croissance radicale des populations hispaniques et asiatiques dans le Sud-Est.
English: Project is shot and set primarily in Canada. (CTF, Main Document -- 1999-2000 CTF Guidelines, Dec.
French: (FCT, Document principal - Lignes directrices du FCT pour 1999-2000, décembre 1998) Enveloppes anglaise et française, avec disposition pour que les productions en langue autochtone soient doublées en anglais ou en français.
English: Our last real estate listing on line : real estate Brive la Gaillarde 19100 vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Centre ville APPARTEMENT BRIVE.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Brive la Gaillarde 19100 vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville APPARTEMENT BRIVE.
English: (vi) Disclosure under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act No requests for disclosure of personal information to an investigative body were processed by the Secretariat during the 2003-2004 reporting period. (vii) Costs During 2003-2004, an estimated $21,537 in salary costs and $4,480 in administrative costs were incurred by the Access to information and Privacy Office to administer the Privacy Act.
French: Deux plaintes (2) ont été reportées à 2004-2005. vi) Communication aux termes de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels En 2003-2004, le Secrétariat n'a traité aucune demande concernant la communication de renseignements personnels à un organisme d'enquête. vii) Coûts En 2003-2004, le Bureau de l'AIPRP a engagé environ 21 537 $ en frais salariaux et 4 480 $ en frais administratifs pour appliquer les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Credit card information: for donations to any province, we process standard credit card information (card number, card type and expiration date) via a secure, 128-bit encrypted Secure Sockets Layer (SSL) session.
French: Cartes de crédit : pour les dons dans toutes les provinces nous traitons l’information de crédit habituelle (numéro de la carte de crédit, type de carte, date d’expiration) au moyen d’une procédure de transmission électronique et sécuritaire appelée protocole SSL (Secure Sockets Layer) cryptée à 128 bits.
English: Story by Félix Timmermans; translated from German by Jean Fugère; illustrations by Stéphane Poulin.
French: Un conte de Félix Timmermans; traduit de l’allemand par Jean Fugère; illustrations de Stéphane Poulin.
English: PIC procedure for inclusion in Annex III: Chrysotile asbestos
French: par le Comité de négociation intergouvernemental
English: VIII; available at www.un.org/esa/socdev/enable/ diswpa00.htm.
French: Ce paragraphe prévoit également la nomination d'un rapporteur spécial pour en suivre l'application.
English: [Emphasis added.]220 353 Cogeco does not support the "weaker" interpretation of the non-duplicability element referred to by the Bureau, because of the effect on incentives for investing in competing facilities that this interpretation may have.
French: [Traduction] [Caractères gras ajoutés.]220 353 Cogeco ne soutient pas l'interprétation « plus faible » de l'élément concernant la non-reproductibilité auquel le Bureau fait référence, en raison de son incidence probable sur les incitatifs pour l'investissement dans les installations concurrentielles.
English: In 1995 a new building was erected on this actively operated horse farm.
French: L’hôtel a été construit en 1995 sur le terrain d’un manège.Nos clients ont à leur disposition 26 chambres simples et doubles confortables et bien équipées.
English: A request is made for the conversion of three temporary posts to three established General Service (Other level) posts.
French: Il est demandé de transformer trois postes temporaires d'agents des services généraux (G-1/G-6) en postes permanents.
English: The President recently defined the roles and responsibilities of the Agency sub-delegated managers in the Sub-delegation Instrument for authority in human resources staffing.
French: L’Agence travaille présentement à l’élaboration d’un A document définissant le rôle et les responsabilités des gestionnaires et des conseillers en ressources humaines.
English: Second, legal provisions must be harmonized, at least in the case of new offences.
French: Deuxièmement, il faut harmoniser les dispositions juridiques, au moins dans les nouvelles catégories de délit.
English: From time to time, committees also travel to gather evidence, consult or visit sites related to their studies.
French: De temps à autre, ils se déplacent également pour recueillir des témoignages, tenir des consultations ou visiter des sites dans le cadre de leurs études.
English: No reason is immediately obvious for this shift in detectable trends.
French: On n'a pas trouvé de raison évidente à ce changement de tendance.
English: In 2001, the European Foundation Centre (EFC) estimated that there were over 62 000 such foundations in the then 15 EU Member States.
French: L’European Foundation Centre (EFC) estimait leur nombre à 62 000 dans les 15 Etats membres en 2001 – elles doivent être, depuis lors, beaucoup plus nombreuses.
English: The sad thing is we did not know it was occurring.
French: [TRADUCTION] Ce qui est triste, c'est que nous ignorions que de tels incidents avaient lieu.
English: Canada will commit 25 percent of its ODA to basic human needs as a means of enhancing its focus on addressing the security of the individual. ii) Women in Development and Gender Equity (WID&GE):
French: 100 de l'APD aux besoins humains fondamentaux, ce qui constitue pour lui une mesure visant à concentrer davantage d'attention sur la sécurité des personnes. ii) Intégration de la femme au développement et égalité hommes-femmes :
English: Exports by Canadian business and professional service firms are already increasing at above the international average.
French: Les exportations des entreprises canadiennes de services professionnels et commerciaux augmentent déjà plus rapidement que la moyenne internationale.
English: MSW landfill data from 1941 to 1990 (Levelton, 1991) were used in the multiple linear regression method for estimation of MSW landfilled for 1991-2005.
French: Les données relatives aux DSM enfouis entre 1941 et 1990 (Levelton, 1991) ont été utilisées pour estimer la quantité de DSM enfouis de 1991 à 2005, à l'aide de la méthode d'estimation par régression linéaire multiple.
English: When possible, photographs, illustrations, images and graphs should accompany article submissions. All graphic materials should be submitted electronically.
French: Quand c’est possible, les photographies, les illustrations, les images et les graphiques doivent accompagner le manuscrit.
English: 16 And he who is faithful shall overcome all things, and shall be a lifted up at the last day.
French: 16 Et celui qui est fidèle vaincra tout et sera a exalté au dernier jour.
English: Personalize it with our colours from our own paint shop and it will be a sure winner.
French: Les chevaux de toutes grosseur peuvent s'y atteler. Notre vaste choix de couleur et de tissus vous permet de personnaliser votre cart.