ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mechanisms for consultations, clarification and possible dispute resolution in order to increase transparency and address suspicions should also be included.
French: Une partie peut mettre fin au protocole d’entente sur préavis écrit à l’autre de six mois.
English: "Mr. Wilson brings with him a wealth of experience which will be a valuable asset in introducing employers across Canada to the payroll plan so that those Canadians trying to meet their financial goals will be better able to do so," said Martin.
French: « La riche expérience de M. Wilson sera un atout précieux pour convaincre des employeurs de tout le Canada d'adhérer au régime d'épargne-salaire afin que les Canadiennes et les Canadiens soient davantage en mesure d'atteindre les objectifs financiers qu'ils se sont fixés », a déclaré M. Martin.
English: (g) Should the Commission consider designating a thematic mechanism to protect the human rights of the victims of trafficking in human beings?
French: g) La Commission devrait-elle envisager de désigner un mécanisme thématique chargé de protéger les victimes de la traite d'êtres humains?
English: Possibly there are gaps, but perhaps they should be met not by additional shelter funds but by a reallocation of existing funds both among and within regions.
French: Il se peut qu’il y ait des lacunes, et que le meilleur moyen d’y remédier ne soit pas d’instaurer de nouveaux refuges, mais de redistribuer les fonds actuels entre les régions et à l’intérieur de celles-ci.
English: The international community should decide that such defenders fall under the concept of human rights defenders as articulated in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (see Making the Law Work for Everyone, 2008);
French: La communauté internationale devrait décider que ces défenseurs se rangent dans la catégorie des défenseurs des droits de l'homme telle qu'elle est définie dans la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (Pour une application équitable et universelle de la loi, 2008);
English: The following levels of education have been established in Turkmenistan: preschool education, general secondary education, vocational education, higher education, career development and staff retraining, and extracurricular tuition and education (Education Act, art. 11).
French: Les degrés d'enseignement suivants ont été institués au Turkménistan: enseignement préscolaire, enseignement secondaire général, formation professionnelle, enseignement supérieur, formation continue et recyclage, et enseignement périscolaire (loi sur l'éducation, art. 11).
English: Changes including the elimination of fields have been made to the following 2007/2008 forms: 1.
French: Des changements, y compris l’élimination de certains champs, ont été apportés aux formulaires 2007-2008 suivants : 1.
English: The CFI also ruled that the Commission enjoys broad discretion as regards the method of calculation as to the rate of recovery of costs and that it is for the applicant to prove the unlawfulness of any such methodology.
French: Le TPICE a aussi jugé que la Commission disposait d'un large pouvoir d'appréciation en ce qui concerne la méthode de calcul du taux de couverture des coûts et qu'il incombait au requérant de prouver l’illégalité de la méthode utilisée.
English: Sheltering salmon (YOY and PYOY) were not distributed in proportion to the available microhabitat.
French: Les saumons à couvert (YOY et PYOY) n'étaient pas répartis en fonction des microhabitats disponibles.
English: There are also still real obstacles to the sustainable return of Serb refugees, such as enduring hostility in certain localities, and remaining housing concerns, mainly those involving former
French: Il subsiste également de véritables obstacles au retour durable des réfugiés serbes, par exemple les manifestations d’hostilité dans certaines localités et les difficultés persistantes de logement, particulièrement pour les anciens détenteurs de droits de location (voir ci-dessous).
English: Past-year drinking for women between the ages of 18 and 19 years was four times more likely than for those aged 15 to 17 years (65.6%).
French: Les femmes de 18 à 19 ans sont quatre fois plus susceptibles d'avoir consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois que les femmes de 15 à 17 ans (65,6 %).
English: However, in strains where the P. parasitica gene encoding the CBEL elicitor was silenced by transformation with sense or antisense constructs, silencing is not reversed when the transgenic sequences are lost.
French: Cependant, chez les souches dans lesquelles le gène de P. parasitica codant l'éliciteur CBEL a été rendu silencieux par la transformation à l'aide de constructions sens ou anti-sens, le silençage n'est pas aboli lorsque les séquences transgéniques sont perdues.
English: The screening process  [2] Two simultaneous closed competitions were held to fill a position of Director, Client Portfolio Science & Research and one for Director, Client Portfolio Enterprise & Executive (CS-05) at Health Canada, with a closing date February 22, 2001.
French: Le processus de présélection  [2] Deux concours internes, ouverts jusqu'au 22 février 2001, ont été organisés simultanément en vue de combler le poste de Directeur, Portefeuille des clients, Science et recherche et le poste de Directeur, Portefeuille des clients, Entreprises & exécutifs (CS-05), à Santé Canada.
English: For example, India budgeted $170 million for South-South cooperation activities in the biennium 1999-2000 and has a diversified scholarship programme that annually hosts some 2,000 nationals of other developing countries.
French: Par exemple, l'Inde a consacré une enveloppe budgétaire de 170 millions de dollars aux activités de coopération Sud-Sud pour l'exercice biennal 1999-2000 et mis en place un programme de bourses diverses qui lui permet d'accueillir chaque année quelque 2 000 ressortissants d'autres pays en développement.
English: Approved Reference Levels from last year’s closed Annual Reference Level Update (ARLU) and adjustments to those Reference Levels which can consist of:
French: Les niveaux de référence approuvés dans la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) de l’exercice précédent et les rajustements à ces niveaux de référence qui peuvent être attribuables à ce q ui suit :
English: The four options identified by the Administrator include:
French: Les quatre options proposées par l'Administrateur sont les suivantes :
English: • promotion of Aboriginal partnerships through entrepreneurship and art; and
French: • la promotion de partenariats autochtones par l'entremise de l'entreprenariat et des arts;
English: China has decided to invest 1.3% of its gross domestic product into cutting pollution by 10% per year as part of a commitment to a new model of economic growth.
French: La Chine a décidé d'investir l'équivalent de 1,3 % de son PIB dans des mesures de réduction de la pollution devant entraîner une baisse annuelle de celle-ci de l'ordre de 10 %, dans le cadre d'un engagement à adopter un nouveau modèle de croissance économique.
English: Reflection period for victims of trafficking
French: Délai de réflexion pour les victimes de la traite d'êtres humains
English: The building material was commercially available gypsum board with paper facing.
French: Le matériau de construction était du placoplâtre recouvert de papier offert sur le marché.
English: Competing technologies are positron emission tomography (PET), which is much more sensitive but requires a specific pharmaceutical and does not work well for repetitive tasks.
French: La tomographie par émission de positrons (PET) est une des technologies concurrentes qui s’avère plus sensible, mais requière un marqueur; en outre, elle donne de piètres résultats avec les tâches répétitives.
English: It operates a heritage experience, a living historical village of Norstead and also initiated a signage project.
French: Elle exploite une expérience patrimoniale, le village d’histoire vivante Norstead, et a également amorcé un projet de signalisation.
English: The monitoring test phase will be continued until 2005.
French: La phase d'essai se poursuivra jusqu'en 2005.
English: I wish the new European Commission every success and good luck for the future.
French: Je présente à la nouvelle Commission européenne tous mes vœux de succès et lui souhaite bonne chance pour l'avenir.
English: Within a week or so, the elections committee would then distribute this information to all ANNI constituents, along with ballots.
French: En une semaine environ, le comité des élections distribuera ces renseignements à tous les participants au PRNA avec les bulletins de vote.
English: Indian Residential Schools Resolution Planned Spending * Total Authorities Actual Spending Court Awards - 0.3 0.3 Contributions to Employee Benefit Plans ** - 0.0 0.6 Total Statutory Payments - 0.3 0.9 * As the Department was only created on June 4, 2001, there were no Planned Spending figures included in the Estimates Part II 2001-2002 for the Department.
French: – 0,0 0,6 Total des paiements législatifs – 0,3 0,9 * Puisque le Ministère n’a été créé que le 4 juin 2001, aucun chiffre relatif aux dépenses prévues n’a été inclus dans le Budget des dépenses, Partie II de 2001-2002 pour ce ministère.
English: Tourist facilities are limited and may be affected by chronic power shortages.
French: Les installations touristiques sont limitées et risquent d'être touchées par les pannes de courant chroniques.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 11 of the report of the Secretary-General that, while there is no need to appropriate additional resources for UNOSOM II, payment of outstanding claims cannot be effected owing to the shortage of cash in the UNOSOM II special account, resulting from the high level of unpaid assessed contributions.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général que bien qu'il soit inutile d'ouvrir des crédits supplémentaires pour l'Opération des Nations Unies en Somalie II, le règlement des demandes de remboursement et d'indemnisation ne peut être effectué faute d'argent disponible dans le compte spécial d'ONUSOM II, et cela s'explique par le niveau élevé des contributions mises en recouvrement mais non acquittées.
English: sensing, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: des nanoparticules avec le matériel génétique de cellules vivantes; métrologie, nomenclature et normes; exploration de nouveaux concepts et approches pour des applications sectorielles, y compris l'intégration et la convergence de technologies émergentes.
English: "The 1 st Canadian Corps will breach the Hitler Line and exploit towards Ceprano."
French: À mesure que l’heure de l’attaque approche, les événements qui se déroulent sur les flancs du corps d’armée canadien déterminent le cours des opérations prochaines et mettent en évidence l’importance de la tâche entreprise par les Canadiens.
English: The governing bodies may also wish to review and amend the current workplan of the Joint Expert Group (contained in the annex to this document) with the view to its adoption as a basis for Group's future activities.
French: Les organes directeurs voudront peut-être également examiner et modifier le plan de travail actuel du Groupe mixte d'experts (reproduit en annexe au présent document) en vue de l'adopter comme cadre pour les activités futures du Groupe.
English: management activities, as well as implementation of and compliance with the relevant existing international obligations under multilateral disarmament and non-proliferation agreements to which Euromed Partners are party.
French: directes afin de réaliser l’objectif de deux États, un État d’Israël sûr et une Palestine viable, souveraine et démocratique, vivant côte à côte pacifiquement et en sécurité.
English: The Quebec City authorities also support the NBC when various offences or accidents occur on its grounds and when large-scale events are staged.
French: Par ailleurs, la Ville de Québec appuie la CCBN lorsqu’il survient diverses infractions ou accidents sur le territoire et lors d’événements à grand déploiement.
English: Final Report, October 2001, Ipsos Reid
French: Final Report, octobre 2001, Ipsos Reid
English: This is reflected in Paragraph 5 of the Guidelines, however, which refer to "a danger to the free and democratic political order or to the rights of individuals."
French: Ce concept est repris dans le Paragraphe 5 des Lignes directrices, par la référence au « danger pour l’ordre politique libre et démocratique ou pour les droits des individus ».
English: (For the full text of resolution 1280 (1999), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1280 (1999), voir l'appendice V.)
English: Members of the Security Council, together with troop contributors and other Member States, have already made an outstanding contribution to Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil de sécurité, ainsi que les fournisseurs de contingents et d'autres États Membres, ont déjà apporté une contribution remarquable au Timor oriental.
English: • Client/family teaching about infection control Training and education of staff about infection control practices is conducted on an ongoing basis.
French: • Éducation du client/de la famille au sujet de la prévention de l'infection. On donne continuellement au personnel de la formation et de l'information au sujet des pratiques de prévention des infections.
English: Liability under the first subparagraph of Articles 66(2), 67(1) and 68 shall not apply where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation, such as money laundering and anti-terrorist financing provisions.
French: La responsabilité prévue à l’article 66, paragraphe 2, premier alinéa, à l’article 67, paragraphe 1, et à l’article 68 ne s’applique pas lorsque le prestataire de services de paiement est lié par d’autres obligations légales expressément prévues par des dispositions de droit national ou communautaire, comme les dispositions relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: 1.1 GENERAL SCOPE This standard applies to fabricators, packagers/labellers, distributors, testers and importers of any antimicrobial agents for use on environmental surfaces and medical devices that are not invasive devices as defined in the Medical Devices Regulations and are intended to come into contact with intact skin only.
French: 1.1 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX CHAMP D’APPLICATION La présente norme s’applique aux manufacturiers, aux emballeurs/étiqueteurs, aux laboratoires, aux distributeurs et aux importateurs de tout agent antimicrobien utilisé sur des surfaces environnementales et sur des instruments médicaux qui ne sont pas effractifs, selon la définition prévue par le Règlement sur les instruments médicaux, et qui sont destinés à entrer en contact avec une peau intacte seulement.
English: The purpose of the question is to determine whether periods of employment spent by such staff before the accession of the Republic of Austria to the European Union must be taken into account.
French: L'objet de la question est de déterminer si les périodes d'activité effectuées par ledit personnel avant l'adhésion de la république d'Autriche à l'Union européenne doivent être prises en compte.
English: • Report by Josep Borrell Fontelles on a visit by a European Parliament delegation to the seat of the World Bank (Washington - 6-7.2.
French: • Compte rendu de Josep BORRELL FONTELLES de la visite de la délégation du Parlement européen au siège de la Banque mondiale (Washington, 6 et 7.2.2008)
English: The mandate of the Subcommittee on the Preservation and Promotion of Canadian Community is to examine and report on federal government policy relating to the preservation and promotion of a sense of community and national belonging in Canada.
French: De 1984 à 2000, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie avait un sous-comité des anciens combattants chargé d’étudier diverses questions touchant particulièrement les anciens combattants canadiens.
English: The detector was assumed to be six feet above the surface of the scrap, while the sources were buried one to ten feet beneath the surface, directly below the detector.
French: On a supposé que le détecteur se trouverait à 183 cm environ au-dessus de la surface de la ferraille et que les sources seraient enfouies à une profondeur comprise entre 30 cm et 3 m environ sous la surface, à la verticale du détecteur.
English: Fewer and fewer children are being born in the Member States of the European Union.
French: De moins en moins d'enfants naissent dans les États membres de l'Union européenne.
English: There are, however, distinct differences between the action of penicillopepsin and that of other proteases of low specificity.
French: Il existe, cependant, des différences distinctes entre l'action de la pénicillopepsine et celle des autres protéases de faible spécificité.
English: A vaccine to prevent this condition is a health priority, as currently, only supportive treatment is available.
French: La mise au point d'un vaccin permettant de prévenir cette maladie constitue une priorité en matière de santé, car on ne peut actuellement qu'offrir un traitement de soutien.
English: Unsuitable storage methods and inappropriate materials adjacent to textiles can also cause trouble.
French: Les méthodes de rangement qui ne conviennent pas pour les textiles, ainsi que le contact entre les textiles et des matériaux néfastes, causent aussi des problèmes.
English: CIDA will also coordinate its various channels of aid to Vietnam, including its support to Canadian NGOs working with Vietnamese groups, and its support to multilateral organizations.
French: L’ACDI coordonnera aussi ses différents mécanismes d’aide au Vietnam, y compris son soutien aux organisations non gouvernementales canadiennes qui travaillent avec des groupes vietnamiens, ainsi que son appui aux organisations multilatérales.
English: • Lorraine Desmarais was given the opportunity to learn new things that were relevant to her as a First Nations woman, mother and wife.
French: Le programme donne un aperçu des sujets suivants : autoévaluation et motivation, aptitude à résoudre un problème et à prendre des décisions, éthique du travail, gestion du stress, intégrité familiale et gestion financière.
English: Key 2001-2002 commitments included expanding the branch's examination capacity by hiring new examiners and implementing a re-engineering plan for its examination processes.
French: Le Canada n'a pas encore décidé de son adhésion, mais la Direction s'était engagée à commencer les recherches préparatoires, l'analyse et le processus de consultation destinés à permettre au Canada de prendre position quant à son intérêt à adhérer au Protocole.
English: To provide protective and/or hazard detection equipment wherever appropriate and to train the employee on the use and maintenance of that equipment.
French: Signaler immédiatement à son supérieur toute exposition à une substance dangereuse et entamer le suivi médical tel quel prévu dans le guide de l’évaluation de la santé au travail, juin 1998, de l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail.
English: Of course, that also means that we will be investing in climate change in these countries.
French: Bien sûr, cela signifie également que nous investirons dans le changement climatique dans ces pays.
English: Gianni De Michelis and Nikolaos Vakalis Decision New deadline for tabling amendments: Wednesday 30 August 2006, at 12h00 *** PA - PE368.033v01-00
French: Gianni De Michelis et Nikolaos Vakalis Décision Nouveau délai de dépôt des amendements: mercredi 30 août 2006, à midi *** PA - PE368.033v01-00
English: Tributyltin uptake and depuration in Hyalella azteca: implications for experimental design.
French: « Tributyltin uptake and depuration in Hyalella azteca: implications for experimental design ».
English: Reprofiling – Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) (9,463)
French: Report de crédits – Initiative de recherche et technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTCI) (9 463)
English: Any police officer who breaks the law or departs from ethical rules is subject to both criminal and disciplinary penalties.
French: Enfin, tout fonctionnaire de police qui s'écarte des lois et des règles éthiques s'expose à une double sanction pénale et disciplinaire.
English: • A resumé of your academic and/or professional experience in film and video production.
French: • Un curriculum vitæ qui rend compte de votre parcours universitaire ou de votre expérience professionnelle dans le domaine de la production cinématographique ou vidéo.
English:  Health Sciences Eilean McKenzie is studying how the hepatitis virus infects woodchucks in order to find a way to detect liver cancer in humans.
French:  Les sciences de la santé Eilean McKenzie étudie de quelle façon le virus de l'hépatite infecte les marmottes, dans le but de découvrir un moyen de détecter le cancer du foie chez les êtres humains.
English: In light of the experience gained from applying the Schengen acquis, we feel it would be appropriate to implement a common policy in the field of managing current and future external borders, incorporating into this policy the best practices established by the Member States.
French: À la lumière de l'expérience acquise au niveau de l'application de l'acquis de Schengen, nous estimons qu'il est pertinent de développer une politique commune en matière de gestion des actuelles et futures frontières extérieures, en intégrant à cette politique les meilleures pratiques établies par les États membres.
English: What, however, are the relationships between the environment and health inequalities?
French: Mais quels sont les liens entre l’environnement et les inégalités en santé?
English: Costs are a function of many factors, but principally the distance of the market from the mainline, the length of the distribution system, and the terrain and soil conditions along the lateral route and in the market area.
French: Les coûts sont fonction de nombreux facteurs, mais principalement de la distance du marché par rapport à la conduite principale, de la longueur du réseau de distribution et des conditions du terrain et du sol Gardner Pinfold Consulting
English: And, in May 2005, come and see us at our new address (97/113 rue Belliard, B-1000 Brussels), where the doors will be doubly open!
French: … Et rendez-vous en mai 2005 à notre nouvelle adresse (rue Belliard 97-113, B-1000 Bruxelles), les portes seront doublement ouvertes!
English: Units were only required to record their "Actions in the Field."
French: Dans leur journal, les unités devaient consigner uniquement leurs « actions sur le terrain ».
English: Additional reallocation decisions are pending.
French: D'autres décisions à cet égard sont à venir.
English: All too often in discussions about Canada’s first peoples, we dwell on the negative.
French: Lorsque nous parlons des Premières nations du Canada, il nous arrive trop souvent de ne voir que le côté sombre des choses.
English: We know that, when there is a meal at school, children come, they stay, they learn, and, if they go for a month in a row, we give them a package of vegetable oil to take home to sort of compensate the family for the lost energy of the child's not being home to help.
French: Nous savons que, lorsque l'école propose un repas, les enfants viennent, qu'ils restent, qu'ils apprennent, alors quand ils vont à l'école pendant un mois d'affilée, nous leur donnons de l'huile végétale à emporter chez eux pour compenser dans une certaine mesure la perte qu'a occasionnée à la famille l'absence de l'enfant.