ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Canada, supported by several other delegations, proposed the addition of the words "and the well-known mark has been registered" to items (ii) and (iii).
French: La délégation du Canada, appuyée par plusieurs autres délégations, a proposé d'ajouter les mots "et la marque notoire a été enregistrée" aux points ii) et iii).
English: JATA has set targets of 16.5 million for 2004, 17.35 million for 2005, and 18.5 million for 2006.
French: D'une année à l'autre, le nombre de passagers internationaux de JAL a bondi de 46 % et celui d'ANA, de 36,6 %.
English: In such circumstances, the law requires: (i) the offence to be at the same time punishable by the Albanian penal law; (ii) no final decision for the offence is given by a court of another state.
French: Dans ce cas, la loi exige que: i) l'acte soit également punissable en vertu du droit pénal albanais; ii) l'acte n'ait fait l'objet d'aucune décision définitive rendue par une juridiction d'un autre État.
English: The ongoing engagement of the Head of State, the First Lady, and the United Nations agencies around the global campaign on children and AIDS will be nurtured.
French: L'engagement qu'ont pris le chef de l'État, la Première Dame et les organismes des Nations Unies concernant la campagne mondiale sur les enfants et le sida sera maintenu.
English: Meeting the Challenge, edited by Tim Caulfield and Barbara Von Tigerstrom. Edmonton, University of Alberta Press. p.157-185. Waldman v. British Columbia (Medical Services Commission).
French: Meeting the Challenge, publié sous la direction de Tim Caulfield et Barbara Von Tigerstrom, Edmonton, University of Alberta Press. p.157-185. Waldman v. British Columbia (Medical Services Commission).
English: Only a dozen or so cases of that nature were reported each year, mostly involving adolescents between 16 and 18 years of age.
French: Une douzaine seulement de cas de cette nature sont signalés chaque année, impliquant pour l'essentiel des adolescents âgés de 16 à 18 ans.
English: References Paragraph 127(5)(a) Subsections 127(9.1) and 127(9.2) Top of page When to complete Schedule 31 Complete and file Schedule 31 with the return if the corporation:
French: Renvois Alinéa 127(5)(a) Paragraphes 127(9.1) et 127(9.2) Dans quels cas devez-vous remplir l'annexe 31? Vous devez remplir l'annexe 31 et la joindre à votre déclaration dans les cas suivants :
English: However, common sense tells me that Article 100a, which deals with the internal market, is much more suitable as the legal basis for these measures than the other legal bases that have been mentioned.
French: Le bon sens me dicte cependant que la base juridique de l'article 100 A, concernant le marché intérieur, est nettement plus approprié que les autres bases juridiques envisagées.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report deals with the Commission proposal amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to carcinogens at work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, le rapport analysé ici porte sur la proposition de la Commission portant deuxième modification de la directive 90/394/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail.
English: Upon request, you will be provided with a copy of the package insert (Directions for Use).
French: Pour vous procurer un exemplaire de la notice d’accompagnement du produit, vous pouvez vous adresser à votre chirurgien ou chirurgienne ou directement à la société Mentor.
English: Longbottom Ted Longbottom Ste. 1000, 406 Superior Avenue Winnipeg, Manitoba R1A 1A2 (204) 783-9236 (204) 783-9236 tlongbot@mb.sympatico http://i.am/longbottom Export-ready Singer, songwriter, playwrite for radio and dramas.
French: Longbottom Ted Longbottom 406, avenue Superior, bureau 1000 Winnipeg (Manitoba) R1A 1A2 (204) 783-9236 (204) 783-9236 tlongbot@mb.sympatico http://i.am/longbottom Entreprise prête à exporter Chanteur, auteur-compositeur, écrivain pour la radio et les dramatiques télévisées.
English: Article 27 Application of the TLT 1994 and This Treaty (1) [Relations Between Contracting Parties to Both This Treaty and the TLT 1994] This Treaty alone shall be applicable as regards the mutual relations of Contracting Parties to both this Treaty and the TLT 1994.
French: Article 27 Application du TLT de 1994 et du présent traité 1) [Relations entre les Parties contractantes à la fois du présent traité et du TLT de 1994] Seul le présent traité s’applique dans les relations mutuelles entre les Parties contractantes à la fois du présent traité et du TLT de 1994.
English: • Closed areas for shellfish harvesting North Shore NR-LR-01-22E June 18, 2001
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord C-RL-01-22F 18 juin 2001
English: Meanwhile, women who try to work the kinds of hours demanded by corporations by remaining single crack psychologically after decades of conflict-ridden sex lives, lack of intimate emotional support, loneliness, social derision and ostracism.
French: Pourtant, les femmes qui tentent de maintenir l’horaire de travail exigé par les sociétés en demeurant célibataires craquent après des années de vie sexuelle conflictuelle, de lacunes sur le plan du soutien émotionnel intime, de solitude, de dérision sociale et d’ostracisme.
English: Please provide information on the Act No. 22 of 2001 on Protection against Domestic Violence and on any other law or measure that has been taken to combat violence against women.
French: Veuillez donner des précisions sur la loi no 22 de 2001 concernant la protection contre la violence familiale et sur toute autre loi ou mesure adoptée pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: This exemption should apply to micro-enterprises that are predominantly selling food directly to the final consumer.
French: Cette exemption devrait s'appliquer aux micro-entreprises qui vendent principalement des denrées alimentaires directement au consommateur final.
English: We will also promote measures to ensure that any possible misuse of civilian nuclear programmes for military purposes will be effectively excluded.
French: Nous entendons aussi promouvoir des mesures visant à faire en sorte qu’il soit véritablement impossible d’utiliser abusivement des programmes nucléaires civils à des fins militaires.
English: Tout groupe que j�écoute m�influence forcément, mais pour donner mes influences les plus marquantes, je citerai Neurosis, meshuggah, Anathema et la plus importante de toute, Devin Townsend, dont je suis un très grand fan.
French: Tout groupe que j’écoute m’influence forcément, mais pour donner mes influences les plus marquantes, je citerai Neurosis, meshuggah, Anathema et la plus importante de toute, Devin Townsend, dont je suis un très grand fan.
English: As the final European crisis unfolded in August 1939, King was kept fully informed by the British government, but offered no advice.
French: Pendant que la dernière crise se déroulait en Europe en août 1939, King fut tenu pleinement informé par le gouvernement britannique, mais il ne donna pas son avis.
English: The arguments of the Commission demonstrated the state of confusion regarding the evaluation method.
French: Les observations du plaignant relatives à la réponse de la Commission Les observations formulées par le plaignant concernant cet avis sont résumées ci-après:
English: A direct relationship between the presence of a coarsely channeled cortex and desiccation resistance was observed.
French: Il y a une relation directe entre la présence d'un cortex à canalisation grossière et la résistance à la dessication.
English: (13) For further details, see the report entitled "Making rights a reality:
French: MFPF Mouvement français pour le planning familial.
English: 2.9 The Ombudsman further recalls that the Commission enjoys a discretionary power in deciding whether to institute proceedings before the Court of Justice for a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under Community law(13).
French: Le Médiateur rappelle en outre que la Commission dispose d’un pouvoir discrétionnaire pour intenter un recours en manquement devant la Cour de justice en cas de constatation du non-respect par un État membre de ses obligations lui incombant au titre du droit communautaire(13).
English: Despite clear messages from all those summits, especially from the developing countries, on the need to reduce poverty, the actions so far have not been decisive enough.
French: Cependant, la pauvreté reste un grave problème pour le monde, notamment dans les pays en développement où 1,2 milliard de personnes survivent avec moins d'un dollar par jour.
English: For Lake Superior, Lake Michigan, and Lake Huron, atmospheric inputs are the largest source of toxic chemicals due to the large surface areas of these lakes.
French: Pour le lac Supérieur, le lac Michigan et le lac Huron, les apports atmosphériques constituent la source la plus importante de produits chimiques toxiques en raison de la vaste surface de contact de ces lacs.
English: Excellence starts by having management frameworks that are effective and performance information that is useful.
French: L'excellence commence par l'instauration de cadres de gestion efficaces et l'obtention de renseignements pertinents sur le rendement.
English: (a) Two (2) F-16 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Karpasia and Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of the Republic;
French: a) Deux F-16 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant le Karpas et la Mésorée et atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, dans la zone occupée de la République;
English: Projections after 2005 are calculated using a historical average growth rate.
French: Pour 2007, il passe à 1 000 $, puis il sera indexé pour les années suivantes.
English: Employees FINANCE AND INSURANCE SECTOR EMPLOYMENT HAS BEEN ESSENTIALLY FLAT FROM 1987-97
French: Employés LE NOMBRE D’EMPLOIS DANS LES SECTEURS DES FINANCES ET DE L’ASSURANCE EST DEMEURÉ ESSENTIELLEMENT STABLE DE 1987 À 1997
English: Programme of work, including subsidiary bodies
French: a) Programme de travail, notamment des organes subsidiaires;
English: Corcan-Acceptance of Acquisition Credit Card DATE:
French: Corcan-Acceptation des cartes d'acquisition DATE :
English: Building a Learning Organization, Third Edition, Ottawa, National Managers’ Community, 2002; David Perkins, King Arthur’s Round Table:
French: Building a Learning Organization, 3e édition, Ottawa, National Managers' Community, 2002; David Perkins, King Arthur's Round Table:
English: The team has also developed a salmon immune system-targeted cDNA microarray, and array-based snapshots of the host transcriptome in response to infection.
French: L’équipe a également développé un microéchantillon d’ADNc guidé sur le système immunitaire du saumon et des aperçus fondés sur des microéchantillons du transcriptome de l’hôte en réponse à une infection.
English: They do not reflect $1.5 billion in 2007–08 measures announced earlier this year, including the Public Transit Capital Trust 2008 and the Police Officers Recruitment Fund.
French: Ils ne tiennent pas compte des mesures totalisant 1,5 milliard de dollars en 2007-2008 qui ont été annoncées plus tôt cette année, notamment la Fiducie 2008 pour l’infrastructure du transport en commun et le Fonds de recrutement de policiers.
English: Article 4 112 25
French: Article 4 112 - 123 25
English: • Contribution to KT/implementation science, advancing the KT knowledge base.
French: • La contribution à la science de l'application des connaissances et à l'avancement du savoir accumulé en matière d'application des connaissances.
English: This included expansion of the scope of the Canada-China Strategic Working Group, a whole-of-government vehicle to advance key strategic priorities.
French: Les efforts ont porté notamment sur l'extension de la portée du groupe de travail stratégique du Canada et de la Chine, un instrument pangouvernemental destiné à faire progresser les principales priorités stratégiques.
English: Is the software a "good" if conveyed to the client on a disk but not a "good" if conveyed electronically with no physical copy being delivered?(39)
French: Le logiciel est-il un «bien mobilier» s'il est remis au client sur une disquette? Cesse-t-il d'en être un s'il est transmis électroniquement sans être accompagné d'une copie matérielle?(39)
English: In tourism, particularly in towns and cities, this process involves an integrated management policy, i.e. a policy that concerns everyone involved in the basic services and products supplied to tourists, which is the source of attraction for the visitor, as well as in secondary services, which are an important part of the overall tourist experience.
French: Dans le tourisme, et particulièrement au niveau des villes, ce processus implique une politique de gestion intégrée, c’est-à-dire qui concerne l’ensemble des acteurs agissant en même temps sur l’offre touristique de base, source d’attrait pour le visiteur, mais aussi sur les services secondaires, soutien important de l’expérience globale vécue.
English: (10) Section 10 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (7): (8) For the purpose of calculating a person's consumption allowance for a year, the person's calculated level of consumption of a controlled substance shall not include their calculated level of consumption of a recovered, recycled, reclaimed or used controlled substance.
French: (10) L'article 10 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (7), de ce qui suit : (8) Aux fins de calcul de l'allocation de consommation d'une personne pour une année, le niveau calculé de consommation d'une substance contrôlée ne comprend pas le niveau calculé de consommation de la substance contrôlée qui est récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée.
English: It is our hope that we will have further discussion on thematic issues and that the discussion will facilitate the accumulation of best practices in counter-terrorism.
French: Nous espérons que d'autres débats seront organisés sur des questions thématiques et qu'ils permettront d'accumuler les pratiques exemplaires en matière de lutte antiterroriste.
English: The International Bureau took note of many suggestions to regroup two or more of those items.
French: Le Bureau international a pris note des nombreuses suggestions tendant à regrouper deux ou davantage de ces points.
English: Evaluation of Recognition and Orientation Programs.
French: Évaluation des programmes de reconnaissance et d’orientation des employé(e)s.
English: As overall migration increases, the incidence and severity of abusive forms of migration such as trafficking and migrant smuggling have escalated.
French: À mesure que les flux migratoires s'amplifient, l'incidence et la gravité des pratiques abusives dans ce domaine telles que la traite des personnes et l'introduction clandestine de migrants prennent des proportions inquiétantes.
English: Each participant should have their own role card.
French: Chaque participant doit avoir une carte.
English: Andrei Zhuk was sentenced to death, while his accomplices got life and 13 years’ imprisonment respectively.
French: Andreï Jouk a été condamné à la peine capitale et ses complices à la réclusion à perpétuité pour l'un et à treize années de réclusion pour l'autre.
English: A contestant may have only one auditor at a time.
French: Un candidat à la direction ne peut avoir plus d’un vérificateur à la fois.
English: • appointed to the Senate on September 13, 1979
French: • il a été nommé au Sénat le 13 septembre 1979
English: These allotropes of the same element carbon have very different crystal structures and physical properties.
French: Ces allotropes du même élément carbone ont des structures cristallines et des propriétés physiques très différentes.
English: Recommended actions 3.17 Identify existing voluntary codes of conduct: in consultation with relevant stakeholders, review their effectiveness and consider whether binding measures are needed.
French: Actions recommandées 3.17 Répertorier les codes de conduite non contraignants existants: en consultation avec les parties prenantes compétentes, examiner leur efficacité et chercher à déterminer si des mesures contraignantes sont nécessaires.
English: In the past, these adjustments have reduced the April-to-March budgetary balance by $3 billion to $7 billion.
French: Au cours des années passées, ces rajustements ont fait passer le solde budgétaire d’avril à mars de 3 à 7 milliards de dollars.
English: Landfill tip fees should be discussed with your local town sanitation department.
French: Vous devriez discuter des droits de déversement dans la décharge avec le service sanitaire de votre municipalité.
English: Tests conducted according to this common procedure at any euro area NCB are valid in all euro area countries.
French: LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON Outre l’accord de coopération conclu en 2002 avec Europol, la BCE a passé des conventions similaires en 2003 avec Interpol et plusieurs banques centrales de pays adhérents.
English: Use that information to claim your refund.
French: Utilisez ces renseignements pour demander votre remboursement.
English: PCT membership may also result in reduced publication costs for those national offices which recognize the international publication of PCT applications for the purposes of national law.
French: L’adhésion au PCT peut aussi entraîner une réduction des coûts de publication pour les offices nationaux qui reconnaissent la validité de la publication internationale des demandes déposées selon le PCT aux fins de la législation nationale.
English: It is alleged that PWGSC and DND applied an unfair and biased evaluation methodology that resulted in the improper disqualification of proposals submitted by MaxSys.
French: Il est allégué que TPSGC et MDN ont utilisé une méthodologie d'évaluation inéquitable et partiale qui a causé l'exclusion inappropriée de propositions présentées par MaxSys.
English: The Security Council should be aware that the incident in Tanusevci must be seen in a broader context.
French: Le Conseil de sécurité doit savoir que l'incident de Tanusevci doit être examiné dans un contexte plus large.
English: Given the lack of proper self-evaluation capability within the Secretariat, however, the Office of Internal Oversight Services performed certain evaluation functions for the Secretariat.
French: Bien qu'il n'existe pas de moyens d'autoévaluation dignes de ce nom dans le Secrétariat, le Bureau des services de contrôle interne est parvenu à mener à bien certaines évaluations pour le compte du Secrétariat.
English: • initiatives to improve exchanges of information between members of national parliaments and of the European Parliament in the same country.
French: • des initiatives pour améliorer l'échange d'informations entre Parlements nationaux et européen du même pays.
English: Lesson Learned and Signposts for Success CCMD http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/html/horz_e.html Horizontality and Public Management, Jacques Bourgault, Rene Lapierre.
French: Échéancier de paiement À la fin, ou à une date repère, habituellement en retard.
English: Cultural Labour Force Survey Tables clfs 1993
French: X Enquête nationale sur la garde des enfants ncc 1988
English: In the case before us, the board was remiss in its responsibilities by relying on an opinion previously rendered by a third party, some six months before the selection, on the appellant's qualifications and on the fact that the appellant did not meet the requirement stipulated by the MMHDP to submit a development plan, given his repeated failure to be admitted to this program.
French: Dans le présent cas, le jury a abdiqué ses responsabilités en se fiant au jugement déjà rendu par des tiers, quelques six mois avant la sélection, au sujet des qualités de l'appelant et sur le fait que l'appelant ne s'est pas déchargé de l'obligation créée par le PSDCI de soumettre un plan de développement, vu son échec répété à être admis à ce programme.
English: Furthermore, the Department has established a network of regional coordinators who will perform tasks related to the implementation of this plan as part of their current responsibilities.
French: De plus, le Ministère a établi un réseau de coordonnateurs régionaux. Ces coordonnateurs effectueront des tâches reliées à la mise en œuvre de ce plan à l’intérieur de leurs responsabilités courantes.
English: • SEGREGATE AND DELIVER DIRECT-DELIVERY MAIL
French: • SÉPARATION ET LIVRAISON DU COURRIER DIRECT
English: The policies concerned also attempted to address challenges related to economic globalization, environmental protection, the knowledge society and migratory flows.
French: Par ailleurs, les politiques en question tentent de relever les défis découlant de la mondialisation de l'économie, de la protection de l'environnement, de la société du savoir et des mouvements migratoires.
English: Meeting with Ambassador and delegation for the Government of Netherlands Date(s): 2007-11-07 Attendees:
French: Réunion avec l'ambassadeur et des délégués du gouvernement des Pays-Bas Date(s) : 2007-11-07 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Fiscal Balance Has Been Restored Budget 2007 fulfills the Government’s commitment to restore fiscal balance.
French: L’équilibre fiscal est rétabli Le budget de 2007 remplit l’engagement du gouvernement de rétablir l’équilibre fiscal.
English: Inventory and comparison of Member States’ legislation regarding the way that custodial penalties that are imposed as part of the sentence are enforced ...............................
French: Remboursement des dépenses encourues par l’État de l’exécution des sanctions..... 72 4.2.4. Répartition des compétences entre l’État du jugement et l’État d’exécution.
English: Services for policymaking and treaty adherence:
French: Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités :
English: We conclude that failure of Ca sequestration by SR plays a major role in the pathogenesis of cardiac and muscle fatigue and failure owing to relative functional overload.
French: Nous concluons que la défaillance de la séquestration du Ca par le RS joue un rôle très important dans la pathogenèse de la fatigue musculaire et cardique et la défaillance due à une surcharge fonctionnelle relative.
English: This should include a discussion of each partner's expenditures and performance accomplishments in relation to both its partnership arrangement and its strategic outcomes.
French: Elle devrait inclure une discussion des dépenses et des résultats prévus de chaque partenaire par rapport tant à l'entente de partenariat que des résultats stratégiques.
English: Subsequent Governing Council decisions 20/24, 21/4 and 22/4 determined the continued provision by UNEP of the secretariat for the negotiations and the interim operation of the Convention.
French: Les décisions 20/24, 21/4 et 22/4 adoptées ultérieurement par le Conseil d'administration ont autorisé le secrétariat du PNUE à continuer à participer au secrétariat provisoire durant les négociations et le fonctionnement de la Convention.
English: It is critical to recognize the threat of retaliation against civilians by FDLR or other armed groups, despite the best efforts of MONUC.
French: Il est essentiel de tenir compte du risque de représailles contre les civils de la part des FDLR ou d'autres groupes armés, malgré tous les efforts déployés par la MONUC.
English: The expanding mandates of the Organization required additional resources.
French: L'Organisation des Nations Unies, dont les mandats vont en s'élargissant, a besoin de ressources supplémentaires.
English: The Communication’s promise of ‘differentiation’ and ‘progressivity’ lies with these Action Plans.
French: Le rôle politique et sécuritaire de l’Union suscite un grand intérêt.