ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She notes that it is clear from an e-mail sent to CBSA on 10 May 2006 by an official of the Government's Security and War Crimes Unit that CBSA was already aware that the protection decision would be negative and that the removal procedure had been set in motion, even though the decision had not yet appeared in the immigration computer files (FOSS).
French: Elle note que, tel qu'il ressort d'un courriel d'une fonctionnaire de l'Unité de sécurité et crimes de guerre du Gouvernement, à l'ASFC du 10 mai 2006, l'ASFC était déjà à cette date informée que la décision de protection serait négative et que la procédure de renvoi était enclenchée et ce, même si ladite décision n'apparaissait pas encore au fichier informatique de l'immigration (SSOBL).
English: The aster yellows phytoplasma can overwinter in perennial weeds and ornamentals.
French: Le phytoplasme peut hiverner sur les mauvaises herbes vivaces et les plantes ornementales sensibles.
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, I offer my sincere condolences to the family and friends of Jean Herbiet.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis de Jean Herbiet.
English: During the side event, the representative of one Member State announced that a contribution would be made to the trust fund.
French: Au cours de cette manifestation, le représentant d'un État Membre a annoncé que son gouvernement verserait également une contribution au fonds d'affectation spéciale.
English: Depletion of the stratospheric ozone layer results in increased ultraviolet radiation levels at the Earth’s surface that are harmful to all life.
French: Au niveau de la surface de la Terre, l’appauvrissement de la couche d’ozone stratosphérique cause des augmentations du rayonnement ultraviolet nocives pour tous les organismes vivants.
English: Cr, Pb, Ni, Fe, Zn, Oil and Grease
French: Calamine Ferraille EAU (Formage à chaud, divers)
English: Austria Dr. Wolfgang Berger Ministerialrat Bundesministerium für Finanzen Himmelpfortgasse 4-8 A-1015 Wien Phone: +43 1 51433 2679 Fax: + 43 1 5126 696 Email: w.berger@bmf.gv.at Dr. Michael Kuttin Ministerialrat Bundesministerium für Finanzen Himmelpfortgasse 4-8 A-1015 Wien Phone: +43 1 51433 1916 Fax: + 43 1 5126 696 Email: michael.kuttin@bmf.gv.at
French: 15 LT-01514 Vilnius Phone: +370 5 2 2687 Fax: +370 5 2 2687 Email: d.mitkute@vtmi.lt Ms Alma Kvederienė Senior Specialist Ministry of Finance Vassarion 16th str.
English: However, if we could better identify environmental factors involved in AD, it is possible that simple modifications of our lifestyle could decrease the chances of developing this terrible disease.
French: Par contre, si nous pouvions mieux identifier les facteurs environnementaux impliqués dans la maladie d'Alzheimer, il est possible que de simples modifications de notre mode de vie puissent diminuer les chances de développer cette terrible maladie.
English: Citizenship and Immigration * (Canadian Education Statistics Council (CESC) -1) * ( FPT DMs’ Meeting on Financial Assistance to Students -2)
French: (y compris les forêts, la faune, les espèces en péril et les pêches et l’aquaculture conjointement, les Conseils canadiens des ministres de ressources et du Conseil canadien des ministres de l’environnement conjointement, et le Forum ministériel pour des solutions communes en énergie et en environnement)
English: Whichever approach is adopted, the insolvency law should contain a clear rule.
French: Des solutions tout aussi diverses sont adoptées lorsque l'arrêt a effet à partir du dépôt de la demande.
English: It is my understanding that the Council is ready to vote on the draft resolution (S/2001/902) before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution (S/2001/902) dont il est saisi.
English: "It still reflects in my face, every day I live out in the community."
French: « Cela se reflète dans mon visage tous les jours que je vis dans la société. »
English: Unions and management have, since the treaties of Maastricht and Amsterdam, played a very important role in the construction of social Europe, insofar as the results of their negotiations could be transposed into directives.
French: Les partenaires sociaux ont, depuis les traités de Maastricht et d’Amsterdam, joué un rôle très important dans la construction de l’Europe sociale, dans la mesure où les résultats de leurs négociations ont pu être transposées en directives.
English: The Bamako Initiative projects’ planning and implementation guidelines state that it is preferable to choose a woman as village health committee treasurer and repeat this statement when discussing management at community level (Liambila et al.
French: Les lignes directrices relatives à la planification et à la mise en œuvre des projets de l’Initiative de Bamako affirment qu’il est préférable de choisir une femme comme trésorière du comité de santé du village et reprennent la même idée dans leur discussion de la gestion au niveau communautaire (Liambila et al., 1994).
English: ◦ Statement of Canada on Open Hearings in NAFTA Chapter Eleven Arbitrations
French: ◦ Déclaration du Canada sur les audiences relatives aux différends relevant du Chapitre 11 ouvertes au public
English: A welldeveloped diversity in the labour market and the employment sector, where migrants and minorities are to a high extent integrated and equally treated is an important way of preventing racism and discrimination.
French: Le bon développement de la diversité sur le marché du travail et dans un secteur de l'emploi où les immigrés et les minorités sont largement intégrés et bénéficient d’une égalité de traitement est un moyen important de prévention du racisme et de la discrimination.
English: Services Introduction AIDS  Disease Prevention Early Childhood Initiatives Food Safety  Influenza Prevention Health Risks of Flooding Healthy Learners in School Program Healthy Nutrition Information Immunization procedures in New Brunswick Nurse Practitioners Nursing Resource Strategy Public Health and Medical Services  Public Information Fact Sheets: Communicable Diseases  Rabies  SARS  Water Quality Protection
French: Maladies transmissibles Initiatives pour la petite enfance Mesures préventives en cas d'inondation  Prévention de la grippe  Protection de la qualité de l'eau  Stratégie en matière de ressources infirmières Infirmières et infirmiers praticiens L'immunisation  La rage  Prévention des maladies  Santé publique et services médicaux Sécurité des aliments  SIDA  SRAS
English: 128, page 4096) which reads: "'premises' means (a) a dwelling, including a single-unit residence or a single unit within a multiple-unit residence; or  (b) a room in a commercial or institutional building.
French: 128, page 4096) qui se lit comme suit : 'local' Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples; b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement.
English: The decay of dormancy in E. crus-galli var. oryzicola was more rapid than in E. crus-galli var. crus-galli following dry storage and burial in soil.
French: Après l'entreposage des graines à sec et leur enfouissement dans le sol, la diminution de la dormance chez E. crus-galli var. oryzicola est plus rapide que chez E. crus-galli var. crus-galli.
English: It was providing effective income stabilization and disaster protection.
French: En effet, il permettait d’assurer une stabilisation efficace du revenu et une protection contre les catastrophes.
English: • Memorandum D22-1-1, Administrative Monetary Penalty System
French: • Mémorandum D22-1-1, Régime de sanctions administratives pécuniaires
English: However, 57% of seafood meals were 100 g or less and 73% of the meals were less than 150 g.
French: Toutefois, 57 % des portions de produits de la mer étaient égales ou inférieures à 100 g et 73 % étaient inférieures à 150 g.
English: That obligation is thus entirely linked to fulfilling the requirements for training in specialised medicine which themselves enable the Member States to undertake the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in specialised medicine in accordance with the 'recognition‘ directive.
French: Cette dernière obligation est ainsi entièrement liée au respect des conditions de formation des médecins spécialistes qui permettent, elles-mêmes, aux États membres de procéder à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin spécialiste conformément à la directive «reconnaissance».
English: • Iron extraction, however, was still a rudimentary activity. Shallow trenches were usually dug in order to gather ore lying near the surface.
French: L'extraction du fer, en revanche, restait une activité rudimentaire.
English: Security for the delivery of humanitarian aid did not become a formal part of the mission until mid-August 1992.
French: La protection des opérations visant à fournir des secours humanitaires n'a été officiellement intégrée à la mission qu'à la mi-août 1992.
English: The limitations of this intuitive comparison are discussed and a quantitative alternative suggested.
French: Les auteurs discutent les limitations de cette comparaison intuitive et suggèrent une autre approche quantitative.
English: Ms. Vujovic is convinced that this is because the young Roma who are benefiting from the project are looked up to as role models within their settlements.
French: es Roms et les Sintis d’Europe sont arrivés d’Inde entre les IXe et XIVe siècles. Ils se sont dispersés a travers l’Europe et ont créé diverses communautés, dont certaines parlant leur propre dialecte.
English: the area within the Traditional Territory that is subject to further identification of Quarries on Settlement Land; and
French: Disposition spécifique a) La période supplémentaire visée à l’article 18.2.5.1 en vue de la désignation de carrières sur les terres visées par le règlement est de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: o General Assembly resolution S-26/2.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: CRC Press, Boca Raton, Fla.
French: Agricultural Pesticide Concentrations in Canadian Lake Erie Tributaries.
English: 7 - Contractor Safety Management (ENGLISH,FRENCH S.I.*)
French: ATELIERS D’UNE HEURE ET DEMIE – SECTION 2 (10 h 30 à 12 h 00)
English: A refusal by the Commission to exercise this discretionary power in a given case may be the subject of an appeal to a board of referees, but the board can only become involved if it appears that the discretion was exercised in a "non-judicial" way, to use the traditional phrase, that is, on the basis of irrelevant considerations or without taking relevant considerations into account.
French: Un refus de la Commission d'exercer ce pouvoir discrétionnaire dans un cas déterminé peut faire l'objet d'un recours devant un Conseil arbitral, mais le Conseil ne saurait s'immiscer que dans la mesure où il lui apparaîtrait que la discrétion a été exercée de façon "non judiciaire", selon l'expression traditionnelle, c'est-à-dire sous l'influence de considérations non pertinentes ou sans tenir compte de considérations pertinentes.
English: rosemary framework: who will be the contractors and what are the requisistos to work on ...
French: Carlos: hola. Je travaille dans le pipeline avant, je sais que sous-traitant q assurera le service ...
English: NSAC membership and terms of reference are located in Annex B. NSAC meetings are held as required or whenever deemed required after the following occurs: 1. new proposals emerge as a result of updated scientific advice or NAFO assessments of the Davis Strait or NAFO Divisions 3L and 3M shrimp stocks;  2. significant new management regulations are proposed by government or industry;  3. industry conditions warrant a meeting to provide advice to the Minister.
French: On trouvera à l'annexe B la liste des membres et le mandat du CCCN. Les réunions du CCCN ont lieu selon les besoins et dans les circonstances suivantes : 1. lorsque de nouvelles propositions sont présentées par suite de la mise à jour des avis scientifiques ou des évaluations par l'OPANO des stocks de crevettes du détroit de Davis ou des divisions 3L et 3M de l'OPANO; 2. lorsque d'importantes mesures de gestion sont proposées par le gouvernement ou l'industrie; 3. lorsque les conditions justifient une réunion pour donner des avis au Ministre.
English: Keller is not concerned about globalization in the fish industry.
French: La mondialisation dans l'industrie du poisson n'inquiète pas monsieur Keller.
English: The plan of action indicates the Government's intention to strengthen training in the field of human rights in public educational institutions within the five-year period covered by the plan.
French: Le Plan d'action démontre l'intention du Gouvernement de renforcer la formation dans le domaine des droits de l'homme dans les établissements d'enseignement public sur la période de cinq ans visée par le Plan.
English: This spacious bedroom in a luminous decor is entirely adorned with 4000 Swaroski crystals stuck on the ceiling and the walls, thus creating a unique crystal cave.The curtains were designed like true haute-couture pieces.
French: Cette chambre spacieuse au décor lumineux est entièrement habillée de blanc et cristal.
English: However, it is vital to recognize that not every Canadian will be able to go to a public access site or use the Internet to seek out health information or electronic communities on health policy.
French: Cependant, il faut absolument reconnaître que chaque Canadien et Canadienne pourra se déplacer à un site d'accès public ou encore utiliser Internet pour obtenir des renseignements en matière de santé, de communautés électroniques ou de politiques de santé.
English: Contract report prepared by WIL Research Laboratories, Inc., Ashland, Ohio, for Chemical Manufacturers Association, Washington, D.C. September 2, 1992 (Sponsor Project No.
French: Rapport préparé par WIL Research Laboratories, Inc., Ashland (Ohio), pour la Chemical Manufacturers Association, Washington (D.C.) le 2 septembre 1992 (Sponsor Project No.
English: Resensitization should start well before childbirth and even before being pregnant.
French: La ressensibilisation de l'organisme devrait se faire bien avant l'accouchement et avant même d'être enceinte.
English: Charity at End of Ramadan .
French: petite zakat, celle acquittée à la fin du Ramadan .
English: Investments of over $1.8 million were made in debentures and shares primarily to increase the working capital of the following junior companies:
French: Le Fonds maintient toujours son objectif original de répartition de son actif, entre les sociétés de production et les sociétés d’exploration minière.
English: Since my last report, significant progress has been made towards the identification of the population.
French: Depuis mon dernier rapport, des progrès importants ont été faits en ce qui concerne l'identification de la population.
English: When you use a template for an electronic funds transfer report, the parts or fields saved in the template will be pre-populated in the report you are completing.
French: Si vous vous servez d’un modèle pour une déclaration relative aux télévirements, les parties ou les champs sauvegardés dans le modèle seront affichés dans la déclaration que vous remplissez.
English: There are certain differences in the modalities of the protection and preservation of the ecosystem within aquifers and those of the protection and preservation of the outside ecosystems dependent on the aquifers.  The quality and quantity of the discharge water exerts great influence on the outside ecosystems.
French: Il y a des différences certaines entre les modalités de protection et de préservation selon qu'il s'agit d'un écosystème situé à l'intérieur de l'aquifère ou d'un écosystème extérieur qui en est tributaire: la qualité et le volume de l'eau qui s'écoule exercent une grande influence sur les écosystèmes extérieurs.
English: Support for Small- and Medium- Sized enterprises (SMes) ISSue
French: Soutien aux petites et moyennes entreprises (PME) EnjEu
English: We successfully use ANTINEODERM S-A already for 10 years for treatments of various skin tumors, including papillomas, nevi, warts and others.
French: Selon son efficacité, sa simplicité d'utilisation et l'innocuité pour l'organisme humain, l'onguent "Antineoderm C-A" n'a pas d'analogues concurrentiels dans le monde.
English: At European level, the principal advances in human rights came with the European Convention on Human Rights adopted at Rome on 4 November 1950, the European Social Charter adopted on 18 October 1961 and revised on 3 May 1996, the Charter of Fundamental Rights of 7 December 2000, which is without normative force, and lastly with the caselaw of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the European Communities.
French: A l’échelle européenne, les principales avancées en matière de droits de l’homme sont nées avec la Convention européenne des droits de l’homme adoptée à Rome le 4 novembre 1950, la Charte sociale européenne adoptée le 18 octobre 1961 et révisée le 3 mai 1996, la Charte des droits fondamentaux du 7 décembre 2000, sans valeur normative, et enfin avec la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme et la Cour de justice des Communautés européennes.
English: It consists of persons regularly exposed to the Irenees database and who have the propensity to propel things forward in a constructive manner – people who are either apt technically or who are capable of enriching the website with their expertise.
French: Il s’agit de personnes régulièrement confrontées à la base de données d’Irenees et susceptibles de permettre de faire avancer les choses de manière constructive. Des gens qui, soit disposent de connaissances techniques, soit sont susceptibles d’enrichir le site de leur expérience.
English: There was no such evidence presented at the hearing.
French: Aucune preuve en ce sens n’a été présentée à l’audience.
English: Corrigendum to the Journal summary of the 19th plenary meeting (resumed) of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 19e séance plénière (reprise) de l'Assemblée générale (voir Journal No 2007/195, p.
English: 2.7 On 26 October 2001, the author appealed the decision to the Civil Camber of the Kurzemes Regional Court, which, on 5 December 2001, found the author's complaint well-founded and directed the Naturalization Board to provide the author with copies of her written examination.
French: 2.7 Le 26 octobre 2001, l'auteur a contesté cette décision devant la chambre civile du tribunal régional de Kurzemes, lequel a estimé, le 5 décembre 2001, que la requête de l'auteur était fondée et ordonné au Conseil des naturalisations de transmettre à l'auteur des copies de son examen écrit.
English: Foundations and perspectives of international trade law.
French: In Foundations and perspectives of international trade law.
English: The French Socialist delegation has voted for Mrs Stauner' s report postponing the granting of discharge for the financial year 1998, because it resulted from a compromise by our political group with the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
French: . La délégation socialiste française a voté le rapport de Mme Stauner ajournant l'octroi de la décharge relative à l'exercice 1998, car il résultait d'un compromis de notre groupe politique avec les groupes politiques PPE-DE et ELDR.
English: Reaffirms its call upon States to diligently apply all commitments resulting from international and regional conferences in which they participated, and to formulate national policies and action plans to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Réaffirme l'appel lancé aux États afin qu'ils honorent avec diligence tous les engagements découlant des conférences internationales et régionales auxquelles ils ont participé et formulent des politiques et des plans d'action nationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: In this war, which has been going on for nearly a century, it is important to keep one principle in mind: the Palestinians are Israel’s neighbors and will live side by side with Israelis forever.
French: Dans cette guerre qui dure depuis près d’un siècle, il est important de garder un principe à l’esprit : les Palestiniens sont les voisins d’Israël et les deux pays seront pour toujours côte à côte.
English: King had meant the meeting to establish only the broad outlines of policy, and did not want the impression to go abroad that the Government was attempting to influence the concrete terms of the revision.
French: À ce propos, King déclara : « Le gouvernement désire que la Fonction publique ait l’occasion de faire des représentations à la Commission du Service civil, mais on ne formera aucun conseil.
English: Mr. McGinnis (United States of America): My delegation appreciates your many efforts, Mr. Chairman, as well as those of the two extremely able Working Group Chairmen, who, on very short notice, took on two difficult but important issues and led us almost to the point of consensus.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation apprécie vos nombreux efforts ainsi que ceux des Présidents extrêmement compétents des deux Groupes de travail, qui, en très peu de temps, ont traité de deux questions importantes et difficiles et qui nous ont presque fait aboutir à un consensus.
English: The FAA is intended to assure parliamentary control over public money by prescribing a financial control framework over all financial transactions.
French: Bon nombre des dispositions de la LGFP en matière de gestion financière sont appliquées dans le cadre de politiques approuvées par le Conseil du Trésor.
English: • minimizing health risk factors to Canadian while maximizing the safety provided by the regulatory system; and
French: • réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et des Canadiennes tout en maximisant la sécurité que procure le système de réglementation des produits de santé et des aliments;
English: The Maltese authorities consider that the courts would more readily draw such inferences in these cases.
French: Les autorités maltaises estiment que les tribunaux seraient plutôt enclins à conclure en ce sens dans ce type d'affaires.
English: We therefore also oppose the amendment from the UPE Group which concerns a general reduction in taxation.
French: C'est pourquoi nous sommes opposés à la proposition d'amendement présentée par le groupe UPE, qui suggère une baisse générale des impôts.
English: The Employees Retraining Levy on employers of foreign domestic helpers
French: Taxe de reconversion des employés consentie par les employeurs de travailleurs domestiques étrangers
English: Security officers provide protection for senior officials and witnesses, escort for the accused and protection of staff and facilities.
French: Les agents de la Section sont chargés d'assurer la protection des personnalités et des témoins, d'escorter les accusés et de garantir la sécurité des fonctionnaires et des installations.
English: Bachernegg, Kapfenberg Council of Europe Publishing F-67075 Strasbourg cedex
French: Editions du Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg cedex ISBN 92-871-5143-1 © Conseil de l’Europe, décembre 2004
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 39 61 52 Consultations and Communications Branch 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 39 61 52 Direction des Consultations et communications 50 50 2