ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The communication strategies around male circumcision will be critical, since men should not develop a false sense of security and engaging in high-risk behaviours that could undermine the partial protection provided by male circumcision.
French: Il faudra veiller soigneusement aux stratégies de communication touchant la circoncision pour éviter que les hommes éprouvent à tort un sentiment de sécurité et s’engagent dans des comportements à haut risque qui annihileraient la protection partielle assurée par la circoncision.
English: ◦ Progress by Priority Area ▪ Contaminated Sites ▪ Energy ▪ Procurement ▪ Vehicle Fleet ▪ Water ▪ Sustainable Buildings ▪ Fuel Storage Tanks ▪ Land Use Management ▪ Hazardous Materials ▪ Emergency Response ▪ Ozone Depleting Substances ▪ Solid Waste
French: ◦ Progrès réalisés par le secteur prioritaire ▪ Lieux contaminés ▪ Énergie ▪ Approvisionnement ▪ Parc automobile ▪ Eau ▪ Bâtiments durables ▪ Réservoirs de stockage de combustibles ▪ Gestion de l'utilisation des terres ▪ Matières dangereuses ▪ Interventions en cas d'urgence 18 ▪ Substances appauvrissant la couche d'ozone ▪ Déchets solides
English: • Employment will be maximized in both the harvesting and processing sectors where possible.
French: • L’emploi sera maximisé dans les secteurs de la récolte et de la transformation autant que faire se pourra.
English: Concerning the preparation for the post-independence period, I wish to thank again the leader of the Security Council mission, Ambassador Martin Andjaba, for the strong recommendation he made in his report, and you, Mr. President, for the very supportive letter that you have written to the President of the General Assembly.
French: S'agissant de préparer la période suivant l'indépendance, je souhaite remercier le chef de la mission du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Martin Andjaba, de la ferme recommandation qu'il a faite dans son rapport, ainsi que vous, Monsieur le Président, de l'appui résolu que vous exprimez dans une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale.
English: When you get to San Antonio’s bus station, you’ll see a football pitch to the right. We’re right behind the said pitch.
French: Une fois arrivé à la gare routière de San Antonio, vous apercevrez à droite un terrain de football : notre hôtel se trouve à quelques mètres, juste derrière la tribune.
English: Interpretation and validity of the data The tables contain some historical data.
French: Interprétation et validité des données Les tableaux renferment certaines données chronologiques.
English: Hotel in Mengkofen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Nestled harmoniously in the middle of a gently rolling landscape, lies the Tunzenberg estate, an unexpected treasure in Lower Bavaria between Dingolfing and Straubing.
French: hôtel à Mengkofen: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Le domaine Schlossgut Tunzenberg, un vrai joyau de Basse-Bavière, se trouve niché dans le paysage légèrement vallonné entre Dingolfing et Straubing.
English: In this regard, reference may be made to the United Nations Human Rights Committee, the European Court of Human  Rights, the European Committee on Social Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights, the San Salvador Protocol, (Inter-American Commission and Court), the Optional Protocol to the Covenant on the Elimination of Discrimination against Women, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Complaint's Procedure, the International Labour Organisation Committee on the Freedom of Association and an abundance of national jurisprudence;
French: On peut citer à cet égard le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, la Cour européenne des droits de l'homme, le Comité européen des droits sociaux, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, le Protocole de San Salvador (Commission et Cour interaméricaines), le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la procédure de plaintes de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Comité de l'Organisation internationale du travail sur la liberté d'association et une vaste somme de jurisprudence nationale ;
English: Human History Artifacts represent various working tools and products of people who carried out specialized trade during the 19th century.
French: Histoire humaine Artifacts represent various working tools and products of people who carried out specialized trade during the 19th century.
English: Research papers 81-595-MIE2004018 81-595-MIE2004019 81-595-MIE2004020 81-595-MIE2004021 81-595-MIE2004022 81-595-MIE2004023 81-595-MIE2004024 81-595-MIE2004025 81-595-MIE2004026 81-595-MIE2005027 81-595-MIE2005028 Education and labour market pathways of young Canadians between age 20 and 22: an Overview Salaries and salary scales of full-time teaching staff at Canadian universities, 2003-2004 Culture Goods Trade Estimates:
French: Premiers résultats de l’Enquête sur les technologies de l’information et des communications dans les écoles, 2003-2004 Aperçu des cheminements liés aux études et au marché du travail des jeunes Canadiens de 20 à 22 ans Traitements et échelles de traitement du personnel enseignant à temps plein dans les universités canadiennes, 2003-2004 Estimations du commerce de biens de la culture :
English: Development cooperation may also cover areas such as science and technology, regional cooperation (SADC, SACU, NEPAD, AU), land reform, sustainable resource management of natural resources and environmental protection,disaster prevention and risk reduction, sustainable energy, climate change-related measures and TDCA related support (financial support – seed money – for activities related to political, economic and trade, cultural and other cooperation).
French: Après l'alinéa Modifier le texte comme suit La coopération au développement peut également couvrir des domaines tels que la science et la technologie, la coopération régionale (SADC, SACU, NEPAD, AU), la réforme agraire, la gestion durable des ressources naturelles,ressources, la protection de l’environnement, la prévention des catastrophes et la réduction des risques, les énergies renouvelables, les mesures liées au changement climatique et l’aide au titre de l’ACDC (aide financière — fonds d’amorçage — pour des activités en matière de coopération politique, économique, commerciale, culturelle et autre).
English: CL M 55/00 Saturated compounds having more than one carboxyl group bound to acyclic carbon atoms CL M 57/00 Unsaturated compounds having carboxyl groups bound to acyclic carbon atoms CL M 59/00 Compounds having carboxyl groups bound to acyclic carbon atoms and containing
French: • "hétérocycle" est un cycle comportant, en tant que chaînon du cycle, au moins un atome d'halogène, d'azote, d'oxygène, de soufre, de sélénium ou de tellure; [2] • "pontés" indique la présence d'au moins une fusion autre que celles en ortho, en péri ou en spiro; [2]
English: Nonspecific antibodies were removed by cross-absorption with cells of an ampicillin-sensitive strain of H. influenzae.
French: Les anticorps non-spécifiques ont été éliminés par absorption avec une souche d'H. influenzae sensible à l'ampicilline.
English: I'll be waiting for the co-op patch before I pick this game up.
French: C'pas moi je travaillais ! Je suis juste responsable des trois dernières news.
English: Since price premiums are associated with organic grains, many organic farmers participate in this program.
French: Comme les grains biologiques se vendent à prix supérieur, beaucoup de producteurs biologiques participent au programme.
English: The Church was then torn during seventy years by a schism, i.e.
French: L´Église fut ensuite déchirée pendant soixante-dix ans par un schisme, c´est-à-dire qu´il y eut à la fois deux papes rivaux, l´un à Rome, l´autre à Avignon.
English: The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall assume the day-to-day management of the ICM/EUSR Preparation Team and shall be responsible for staff and disciplinary matters.
French: Le chef de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE assure la gestion quotidienne de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE et est responsable du personnel et des questions disciplinaires.
English: Section 31 of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: L'article 31 de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch.
English: Between 1988 and 1991, the prevalence of helmet use among youth in Ottawa rose from about 2% to 21%.22 The increase among children in metropolitan Toronto
French: Enfin, dans la région administrative de la Montérégie, au Québec, l’usage du casque au sein de la population scolaire est passé d’à peine 1 % en 1988 à 33 % en 199324.
English: • the researcher/academia category does not include "health professional/researchers";
French: • La catégorie chercheurs/universitaires n'englobe pas les « professionnels de la santé/chercheurs ».
English: The Special Committee considered the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions during the general exchange of views held at its 243rd meeting, on 7 April, as well as during the 1st and 2nd meetings of the Working Group of the Whole, also on 7 April.
French: Le Comité spécial a examiné la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions durant le débat général qu'il a tenu à sa 243e séance, le 7 avril, ainsi que lors des 1re et 2e séances du Groupe de travail plénier, le 7 avril également.
English: And unlike the IMS ruling under PIPEDA46, the CAI considered that the "work product" of a professional (such as a pharmacist or a physician) should be considered "personal information" relating to that professional.47 It took an amendment (in 2001) to the Act (see section 21.1) to allow the communication to third parties of "work product" information.
French: La cour s’est limitée à conclure que la décision dont appel ne semblait pas déraisonnable.40 Ces questions pourraient devenir purement théoriques si le projet de loi 86 était adopté selon sa version proposée. Le projet de loi 86 suggère d’appliquer un régime hybride aux ordres professionnels.
English: Saint John strategy to reduce poverty, prevent crime Government of Canada invests $150 000 in Saint John strategy to reduce poverty, prevent crime
French: Stratégie visant à réduire la pauvreté et à prévenir le crime à Saint John Le Gouvernement du Canada investit 150 000 $ dans une stratégie visant à réduire la pauvreté et à prévenir le crime à Saint John
English: The data is used to determine an equitable settlement in each case, and information may be provided to the Treasury Board, the RCMP, and the Department of Justice and may be used in the public accounts.
French: Tous les espaces attribués sont examinés et répartis de nouveau tous les deux ans. Les employés intéressés sont tenus de faire une demande pendant cette période et ce, indépendamment du fait qu'ils soient sur la liste ou non ou qu'ils veuillent renouveler leur demande ou en présenter une nouvelle.
English: A newsletter from Bird Studies Canada, Naramata, B.C. 8 pp.
French: Études d’Oiseaux Canada, Port Rowan, Ontario, 18 p.
English: For this reason, the latter rate could be generally adopted as a mission's after-30-day MSA rate and serve as a continuing comparator for validating and benchmarking the MSA rate.
French: On pourrait donc, le plus souvent, fixer le montant de l'indemnité de subsistance (missions) après 30 jours sur la base de l'indemnité journalière après 60 jours et se servir ensuite de ce dernier taux comme référence pour s'assurer que le montant de l'indemnité de subsistance (missions) convient toujours.
English: It is quite clear that if I pay higher wages I have higher costs and that if I cannot absorb them, I will be at a disadvantage in relation to my competitor.
French: Il est évident que si j'accorde des salaires plus élevés, et dois donc supporter des coûts plus élevés sans pouvoir les compenser, je me trouve en position de faiblesse par rapport à un concurrent.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 200 mg/kg, an LD50 (dermal, rabbit) value of >1.8 g/kg and an LC50 (rat, 4 hours, saturated vapour) value of >590 mg/m3 for heavy aromatic naphtha.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg, une DL50 (voie cutanée, lapin) de >1,8 g/kg et une CL50 (rat, 4 heures, vapeur saturée) de >590 mg/m3 pour le naphte aromatique lourd.
English: The clan leader said that the river was "practically dead."
French: Le chef de clan a affirmé que la rivière était «pratiquement morte».
English: On the one hand, several Iraqis recommended the historical practice of using a majority system (although it is not clear whether they were referring to a block system or a first-past-the-post system); on the other hand, several insisted that a proportional representation system would be preferable for the sake of reconciliation and inclusiveness.
French: Plusieurs ont recommandé que la pratique antérieure du scrutin majoritaire soit maintenue (bien qu'il soit difficile de savoir s'ils faisaient référence au scrutin plurinominal ou au scrutin majoritaire uninominal à un tour); d'autres ont manifesté leur préférence pour un système proportionnel qui favoriserait la réconciliation et la participation sans exclusive de tous les Iraquiens.
English: We share a common belief that global, massive distribution of 'free energy' technologies is essential to the survival of humanity.
French: Nous partageons une croyance commune que la distribution globale et massive des technologies 'd'énergie libre 'est essentielle à la survie de l'humanité.
English: Toll-free telephone lines, which support the surveys, use bilingual messages.
French: Les citoyens entendent des messages bilingues lorsqu'ils utilisent les lignes sans frais réservées aux enquêtes.
English: The international waters area of GEF has been particularly active in supporting projects in ocean affairs for 36 small island developing States and for 32 of the United Nations-designated least developed countries.
French: La section du FEM consacrée aux eaux internationales s'est particulièrement mobilisée en faveur des projets touchant le domaine maritime dans 36 petits États insulaires en développement et 32 pays classés par l'ONU parmi les moins avancés.
English: • spill and inspection reports.
French: • rapports de déversement et d'inspection.
English: Approved 2002 and Proposed 2003 and 2004 Budgets
French: (en dollars des Etats-Unis)
English: A consequence of not providing adequate information to enable reviewers to assess the relationship to other sources of support is that they can recommend reduced or no funding.
French: Les examinateurs qui n’auront pas assez de renseignements pour évaluer ce lien pourraient fort bien recommander de réduire ou de refuser le financement.
English: On the basis of the Nairobi Declaration which further underscored the need for UNEP to strengthen these functions, UNEP has developed a comprehensive, forward-looking strategy in this area to enable it to fulfil its mandate to keep under review the state of the environment, building on the technical capacity of a network of centres of excellence in developed and developing countries.
French: Sur la base de la Déclaration de Nairobi, qui a souligné à nouveau la nécessité pour le PNUE de renforcer ces fonctions, le PNUE a mis au point une stratégie d'ensemble tournée vers l'avenir dans ce domaine pour pouvoir s'acquitter de sa tâche consistant à maintenir l'état de l'environnement à l'examen, en s'appuyant sur les capacités techniques d'un réseau de centres d'excellence dans les pays développés et les pays en développement.
English: See, for instance, 5th Annual Report (1997) Chap. 4 ’The Use of External Advice by SMEs’ or 4th Annual Report (1996) p.
French: Voir par exemple le cinquième rapport annuel (1997), et notamment le chapitre 4 relatif à l'utilisation de services externes de conseil par les PME, ou le quatrième rapport annuel (1996), à la page 235.
English: I believe that it is extremely important that we realise - and of this I am absolutely convinced - that much more still remains to be done on environmental issues.
French: J'estime qu'il est très important - j'en suis plus que convaincu - que l'on se rende compte, pour ce qui est des questions environnementales, qu'il reste fort à faire.
English: Although medications that are sold on dr-rx.net are quite common and safe (we don't sell controlled meds). It is recommended to consult with your doctor before you consider taking any medication because it might have an interaction with other medications that you are taking or with your diet.
French: Bien que les médicaments vendus chez dr-rx.net soient assez communs et sans danger (nous ne vendons pas des médicaments sous contrôle), il est recommandé de consulter votre médecin avant d'envisager de prendre tout médicament parce qu'il est possible qu'il y ait interaction avec d'autres médicaments que vous prenez ou avec votre régime alimentaire.
English: • supporting community adjustment to economic realities (for example, mine closures)
French: • soutien à l'adaptation de la collectivité à la réalité économique (par exemple, en cas de fermeture d'une mine)
English: In particular, policy (EU: shall should) attempt to close the gap (EU: , documented in many European surveys,) between the actual and the desired number of children by providing more generous benefits to families and by seeking better arrangements for combining (EU: parenthood and paid employment work and family life).
French: Les pouvoirs publics (UE: devraient) en particulier s'efforcer de supprimer l'écart (UE: , constaté dans de nombreuses enquêtes européennes,) entre le nombre réel d'enfants et le nombre désiré, en accordant davantage de subventions généreuses aux familles et en cherchant de meilleurs arrangements pour rendre compatible (UE: la fonction parentale et un emploi rétribué la vie professionnelle et la vie de famille.
English: For example, the Grades 9-13 category includes those with or without secondary certificates and those classified as having university attainment, may or may not have completed any non-university postsecondary education.
French: Par exemple, la catégorie « De la 9e à la 13e année » comprend les personnes qui ont obtenu ou qui n’ont pas obtenu leur certificat d’études secondaires, et les personnes classées comme ayant effectué des études universitaires peuvent ou non avoir terminé une formation postsecondaire non universitaire quelconque.
English: Reaffirms its role relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction, notes the work of States and relevant complementary intergovernmental organizations and bodies on those issues, including the Convention on Biological Diversity and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and invites them to contribute to its consideration of these issues within the areas of their respective competence;
French: Réaffirme son rôle en matière de conservation et d'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, et prend note du travail accompli sur ces questions par les États et les organismes et organes intergouvernementaux complémentaires concernés, dont la Convention sur la diversité biologique et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qu'elle invite à contribuer à son examen de ces questions dans leurs domaines de compétence respectifs ;
English: This wording poses serious problems for the implementation of the programme.
French: Le Comité estime qu’il serait utile de lancer des campagnes d’information sur les nouvelles possibilités de demande de financement.
English: If a customer claims to be exempt but does not provide Elections Canada with an exemption number, Elections Canada must charge tax.
French: Si un client se disant exempt de taxe ne fournit pas de numéro d'exemption, il devra payer les taxes applicables.
English: The leadership for implementing ASD needs to be shared more equally across the organization.
French: Le leadership dans la mise en œuvre des DMPS doit se partager de manière plus uniforme dans l’ensemble de l’organisation.
English: Does he filter his injections with his own fresh cotton?
French: Filtre-t-il la solution avec son propre coton neuf?
English: Russian liberals initially welcomed the Budanov case as a sign that the country might address accusations that war crimes were committed in Chechnya.
French: Les libéraux russes accueillirent à l'origine le cas Budanov comme le signe indiquant que le pays saurait traiter les accusations de crimes de guerre en Tchétchénie.
English: This strategic outcome is reflected in the TSB mission statement and contributes to reach the broader Government of Canada outcome of "safe and secure communities."
French: Ce résultat stratégique figure dans l’énoncé de mission du BST et contribue à l’atteinte de l’objectif global du gouvernement du Canada visant « les communautés sécuritaires et sécurisées ».
English: Programming should only commence when all the unknowns have been eliminated and the end-solution is well-known and well-defined.
French: La programmation ne devrait débuter que lorsqu'il n'y a plus d'inconnues et que la solution finale est bien connue et bien définie.
English: Claim filing deadline for 2002 expenses: June 30, 2003 Please remember that claims for 2002 expenses must be submitted no later than June 30, 2003.
French: Date limite de présentation des demandes de règlement Veuillez noter que les demandes de règlement de dépenses encourues en 2002 doivent être présentées au plus tard le 30 juin 2003.
English: In its efforts to present only irrefutable facts, the Panel has either omitted or clearly identified as unconfirmed all information for which it has not been able to find proper evidence.
French: Soucieux de présenter uniquement des faits irréfutables, le Groupe a omis toutes les informations ne se reposant pas sur des éléments de preuve solides ou indiqué qu'elles n'avaient pu être confirmées.
English: * Average number of benefit recipients.
French: * Nombre moyen de bénéficiaires.
English: The works created by working people are widely disseminated through mass media and the local or central stages like the art festival, singing contest, etc. organized on the scale of institutions, enterprises, regions, production branches or the whole country.
French: Les réalisations artistiques des travailleurs sont disséminées largement par les médias ou à l'occasion de manifestations locales ou nationales telles que le festival des arts, les concours de chant organisés à l'échelle des institutions, des entreprises, des régions, des annexes de production ou de l'ensemble du pays.
English: The Department of Public Information's practical and strategic reforms are geared to achieving the Secretary-General's objective of revitalizing the United Nations and restoring public confidence in the Organization.
French: Les réformes d'ensemble et de détail du Département de l'information visent à favoriser la réalisation de l'objectif du Secrétaire général consistant à revitaliser l'Organisation des Nations Unies et à faire en sorte que le public ait à nouveau confiance en elle.
English: The parties who are primarily affected by these Regulations are the Fort McKay First Nation, the Government of Alberta, and Shell Canada.
French: Les principales parties visées par ce règlement sont la Première nation de Fort McKay, le gouvernement de l'Alberta et Shell Canada.
English: The team representing the southern side still disagrees over who is entitled to take part in the referendum, and the National Congress Party is insisting that every southerner in the north or south of the country has the right to take part.
French: Cependant, les avis sont toujours divergents au sein du groupe sudiste au sujet des personnes ayant le droit de prendre part au référendum.