ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Since services constitute the engine of economic growth and account for 70% of GDP and employment in the majority of Member States, this fragmentation of the internal market has a negative impact on the entire European economy, in particular on on the capacity for innovation, job creation and increased productivity and the competitiveness of SMEs, and prevents consumers from gaining access to a greater variety of cheaper services.
French: Alors que les services sont les moteurs de la croissance économique et représentent 70% du PNB et des emplois dans la majorité des États membres, cette fragmentation du marché intérieur a un impact négatif sur l'ensemble de l'économie européenne, en particulier sur la capacité à innover, à créer de nouveaux emplois et à accroître la productivité ainsi que sur la compétitivité des PME, et empêche les consommateurs d'avoir accès à un plus grand choix de services à des prix moins élevés.
English: Amphibians Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern Schedule 1 Special Concern 281 Fowler's Toad Bufo fowleri
French: Amphibiens Alberta, Saskatchewan, Manitoba PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 281 Crapaud de Fowler Bufo fowleri
English: Additionally, conducting patrols of an institution and/or the institution’s grounds is a frequent requirement for guards.
French: Le gestionnaire de la sécurité ne doit jamais imposer des mesures disciplinaires à un gardien d'agence.
English: All other provisions of the new collective agreement shall apply.
French: Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères
English: That is what makes the European Summit this weekend such an important one.
French: C’est pour cette raison que le sommet européen de ce week-end revêt une telle importance.
English: Article 4 is a reproduction of article 4 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Cet article est la reprise intégrale de l'article 4 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée.
English: • All construction equipment shall be fitted with standard and well-maintained noise suppression devices.
French: Tous les engins de construction devront être dotés de dispositifs d’élimination de bruit réglementaires et bien entretenus.
English: Delivering growth and employment, the objective of the largest chunk of expenditure, is easier said than done.
French: Toutefois, les objectifs de croissance et d’emploi, qui justifient la plus grande part des dépenses, ne sont pas de simples formalités.
English: So by pulling out of the family resource centre for subsidized home care, you're cutting off the availability to single parents who require subsidized care.
French: Donc, en se retirant du centre de ressources familiales pour le service de garderie subventionnée, on réduit la disponibilité pour les parents seuls qui ont besoin de ces services de garde.
English: British Medical Journal 297:267-270.
French: New Directions Development Office.
English: In 2003, the Federal Ministry of Education, Science and Culture committed funds for ten new posts per year, which will be subsidised for three years each (an increase of 100%).
French: En 2003, le Ministère fédéral de l'enseignement, de la science et de la culture a consacré des fonds pour financer 10 nouveaux postes par an, qui seront subventionnés pendant trois années chacun (une augmentation de 100 %).
English: A representative of the European Commission will inform the Working Group about the Commission's activities that have direct relevance to the Working Group's mandate.
French: Un représentant de la Commission européenne informera le Groupe de travail des activités de la Commission qui présentent un intérêt direct pour le mandat du Groupe.
English: It is possible that emergency room visits may differ with patient age.
French: Il est possible que le nombre de visites à l'urgence varie en fonction de l'âge des patients.
English: Implementation of the location capability for processing the E112 calls in the PSAPs also benefits eCall.
French: Ce protocole d’accord vise à assurer que le système « eCall » fonctionne dans n’importe quel État membre de l’UE.
English: Column I Column II Column III Classes of Vehicles Item (CMVSS) Description Multi-purpose Passenger Vehicle Passenger Car Snow-mobile Snow-mobile Cutter Trailer 401 Interior Trunk Release
French: Colonne I Colonne II Colonne III Catégorie de véhicules Article (NSVAC) Descrip- tion Moto-cyclette à usage restreint Moto- neige Traîneau de moto- neige Chariot de conversion Re-morque 401 Mécanis- me de déver- rouillage
English: We are told that the result of liberalization would be cheaper fuel.
French: On nous dit que la libéralisation résulterait en une diminution du prix du combustible.
English: However, Ssince however the mandate of the Working Group does not extend to the investigation of how investigating the manner in which detention of minors is carried out are detained, it decides to bring the case to the attention of the Committee of on the Rights of the Child.
French: Étant donné que le Groupe de travail n'a pas pour mandat d'enquêter sur les modalités de détention des mineurs, il décide de porter cette affaire à l'attention du Comité des droits de l'enfant.
English: However, during most of the time that the goods in issue are operational, there is no movement.
French: Cependant, durant la plupart du temps où les marchandises en cause sont fonctionnelles, il ne se produit aucun mouvement.
English: Finally, the local economy benefits from the patronage of older adult consumers.
French: Enfin, l'économie locale tire profit de la clientèle des consommateurs âgés.
English: To establish a national mental health mandate for First Nations.
French: Établir un mandat national sur la santé mentale des Premières nations.
English: Of course, in the long term, we also expect the Commission to internalise external costs, which need to be broken down in the case of fossil and atomic energy production.
French: Nous attendons en outre de la Commission l'internalisation des coûts extérieurs, qui doivent être ventilés pour la production d'énergie fossile et atomique.
English: If the Working Group decides to provide guidance as regards these provisions, the work on formulating such guidance in the revised Guide to Enactment will be deferred to a later stage, for the reasons set out in paragraph 4 above.
French: Si le Groupe de travail décide de donner des orientations sur ces dispositions dans le Guide pour l'incorporation révisé, les travaux de rédaction seront reportés à un stade ultérieur pour les raisons exposées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: It is hoped that the strong support of Canada's provincial cancer agencies will encourage applications directly linked to provincial priorities and create inter-provincial networking opportunities in the future that will provide equitable and timely access to health care for all Canadians.
French: On espère que l'appui solide de nombreux organismes provinciaux du Canada s'occupant du cancer attirera des demandes liées directement aux priorités des provinces et créera à l'avenir des possibilités de réseautage interprovincial qui donneront un accès aux soins de santé pour tous les Canadiens dans des délais raisonnables et de manière équitable.
English: On the occasion of International Women's Day on 8 March, the then President of the Security Council, Ambassador Chowdhury of Bangladesh, observed in a statement to the Press:
French: À l'occasion de la Journée internationale de la femme le 8 mars, le Président du Conseil de sécurité d'alors, l'Ambassadeur Chowdhury, du Bangladesh, a fait remarquer dans une déclaration à la presse :
English: The Committee urges the State party to take effective measures, in accordance with article 37 of the Convention, to protect children from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter des mesures efficaces, conformément à l'article 37 de la Convention, pour prémunir les enfants contre la torture et tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: 1 Jaques, A.P. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December.
French: 1 Jaques A.P. Estimations des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Rapport SPE 5/AP/4, décembre 1992.
English: • Support for apprenticeships and students.
French: • la multiplication par deux du crédit pour revenu de pension, soit une première augmentation en 20 ans;
English: China has thus entered a period of rapid development in the field of privately run education.
French: L'enseignement privé a connu de ce fait un développement rapide.
English: The UNCTAD secretariat has received from the Government of Japan the revision to its GSP Scheme as of 1 May 2004 as follows:
French: Le secrétariat de la CNUCED a reçu du Gouvernement japonais la communication suivante, concernant les modifications apportées à son schéma de préférences à compter du 1er mai 2004:
English: The court, however, recognizes, for example, that commercial success must be as a result of the merits of the claimed invention, rather than to extensive advertising, aggressive marketing, or other unrelated issues.
French: Les tribunaux reconnaissent cependant, par exemple, que le succès commercial doit découler de la valeur de l'invention alléguée plutôt que de la publicité s'y rapportant, d'une mise en marché agressive ou d'autres facteurs non liés.
English: Site restoration activities and initial operational problems were anticipated to have a medium-term temporary boundary (i.e., two to three years).
French: Les limites temporelles de l’évaluation s’étendent de l’établissement des conditions existantes (conditions de référence) jusqu’à la fin de vie utile du projet, y compris la phase de construction.
English: The new guidelines, which are more consistent with a regime of lessfrequent intervention episodes, increased the management ﬂexibility of the portfolio by permitting a broader range of acceptable investments.
French: Les nouvelles directives, qui sont plus compatibles que les anciennes avec un régime d’interventions épisodiques, ont assoupli la gestion du portefeuille en permettant un élargissement de la gamme des placements admissibles.
English: This approach constitutes a response to the need for clarity so that legal entities entitled to participate under both the sixth EC FPRTD and the Euratom FPRTD are faced with identical structures.
French: Cette approche répond justement à une volonté de clarté afin de permettre à toute entité juridique pouvant participer tant aux actions du 6e PCRDT CE qu’aux actions du PCRDT EURATOM de retrouver une structure identique.
English: One of the main focuses of its work became the fight against the so-called “plague of the twentieth century” - HIV infection - and its prevention and treatment, among both adults and children.
French: À partir de cette date, il s'est surtout efforcé de lutter contre ce fléau appelé "la peste du XXe siècle" - l'infection à VIH -, d'en assurer la prévention et le traitement tant chez les adultes que chez les enfants.
English: PhD ($20K/year), Masters ($18K/year), Post Doc Fellow ($40K/year), Clinical Researchers ($45K/year) Application Deadline:
French: Le nombre élevé d’infirmiers et d’infirmières touchant des prestations d’invalidité de longue durée en raison de blessures subies au lieu de travail représente un gâchis incroyable de talent et d’argent.
English: The services shown in italics are not acceptable without further specification.
French: Les services en italiques ne sont pas acceptables sans précision.
English: It will also help identify the types of departments' activities and the relative maturity of information management in that regard.
French: Cela nous aidera aussi à cerner les types d'activités des ministères et la maturité relative de la GI sous cet angle.
English: They offer expertise in many areas, including agriculture, business and economics, the environment, fisheries, forestry, public policy, justice and law enforcement, the military, the oil and gas industry, and unions.
French: Ils ont des connaissances spécialisées dans toutes sortes de domaines, notamment l’agriculture, les affaires et l’économie, l’environnement, la pêche, les forêts, la politique gouvernementale, la justice et l’application de la loi, les forces armées, l’industrie pétrolière et gazière et les syndicats.
English: 39 As is apparent from paragraphs 34 and 35 of the present judgment, if a resident of the Netherlands had left an immovable property situated there to five heirs, and had also entered into a testamentary parental partition inter vivos, the overall tax burden linked to that property would be shared by all the heirs, whereas, following the death of a non-resident, such as the husband of Ms Arens-Sikken, the overall tax burden is borne by one heir alone.
French: 39 En effet, ainsi qu’il ressort des points 34 et 35 du présent arrêt, si un résident avait laissé en héritage à cinq héritiers un bien immeuble sis aux Pays-Bas et avait également conclu un partage d’ascendant testamentaire, la charge fiscale totale liée à ce bien immeuble serait répartie sur l’ensemble des héritiers alors que, à la suite du décès d’un non-résident, tel que l’époux de la requérante au principal, la charge fiscale totale est supportée par un seul héritier.
English: Only one in three evaluations addressed level of service.
French: Une évaluation sur trois seulement s'est penchée sur le niveau du service.
English: Mining of raw materials and the industrial processes required to turn these ores into usable materials and products are the underlying basis of our modern industrialized civilization.
French: L'extraction des ressources minérales et les procédés industriels requis pour la transformation de ces ressources forment une des assises de la civilisation industrielle moderne.
English: The view was expressed that section 25 should have included the information stipulated in regulation 5.3 and rule 105.3 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: On a fait valoir que le chapitre 25 aurait dû comprendre les informations visées à l'article 5.3 et à la règle 105.3 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: 35 PA Meaning of "to extend" in s.
French: • Refuser d’accorder une sanction au demandeur était la bonne décision
English: 11A)), which is identical to that submitted to the General Assembly's review bodies, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination, is before you.
French: 11A)], qui est identique à celui soumis aux organes d'examen de l'Assemblée générale, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et au Comité du programme et de la coordination.
English: Employer instructions – Complete this return and send it to us no later than 60 days after the individual becomes a member of the RPP or (re)commences to accrue LRBs under a defined benefit provision of the RPP.
French: Instructions pour l'employeur – Veuillez remplir cette déclaration et nous l'envoyer dans les 60 jours qui suivent la date à laquelle le particulier devient membre du RPA ou commence ou recommence à accumuler des prestations viagères en vertu d'une disposition à prestations déterminées du RPA.
English: Moreover, our vast resources of indigenous fuels such as sawdust, rice hulls, coffee bean hulls, coconut shells, wood and rattan shavings could hardly be utilized for more useful purposes".
French: : (63) 49-536-3630 Courriel : edb@dostmis.dost.gov.ph ; edb@mudspring.uplb.edu.ph Site Web : http://www.dost.gov.ph/DOST/FPRDI/FPRDI.html Ressources À la bibliothèque du CRDI Forest Products Research and Development Institute (Laguna), 1991, Terminal report / Small Scale Energy System (Philippines), Department of Science and Technology, FPRDI, 164 p.
English: • To develop, maintain and monitor compliance with a code of ethics.
French: • Rédiger un code de déontologie et en surveiller l'application par les pêcheurs professionnels.
English: A useful approach to regulating product placement is a positive catalogue which allows of its use for formats where the opinion-formation function is not of overriding importance, and for cases where the payment given in return for product placement is small or nonexistent, so that there is no danger of influence on editorial content.
French: La solution pertinente est un catalogue positif qui prévoit que celui-ci est autorisé dans les cas où le rôle de formation de l'opinion ne prend pas une place prépondérante et où par conséquent le risque d'influence sur le contenu éditorial est faible. Les programmes particulièrement sensibles sont totalement exclus.
English: That my independence is respected by all concerned is, to say the least, an advantage.
French: Il est certainement avantageux que mon independance soit respectee par tous ceux qui sont ´ ´ concernes.
English: So the question of landscape(s) is highly topical.
French: La question du/des paysages est donc à l'ordre du jour.
English: 243 Sixth, to ensure that the new law respecting matrimonial real property prevails in the event of any conflict or inconsistency with those laws of provincial application that do apply on reserves in respect to matrimonial property generally, a consequential amendment to s.
French: 242 Sixièmement, pour s’assurer que la nouvelle loi concernant les biens immobiliers matrimoniaux a préséance dans l'éventualité d'un conflit ou d'une incompatibilité avec les lois provinciales qui s'appliquent dans les réserves par rapport aux biens immobiliers en général, il pourrait être nécessaire d’apporter une modification corrélative à l'article 88 de la Loi sur les Indiens.
English: Safe navigation and passages near aquaculture sites is promoted by the application of proper signage.
French: La promotion de la sécurité de la navigation et des passages près des sites aquacoles s’effectue au moyen d’une signalisation appropriée.
English: The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.
French: (IT) L'ordre du jour appelle à présent les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes.
English: Art Posi+ive showcases artistic talents of HIV positive Canadians.
French: Cette série de photographies en noir et blanc révèle le message évident consistant à «faire voir l’invisible».
English: Exhibit 3 gives a breakdown of our review of the files, by type of staffing transaction Exhibit 3:
French: La pièce 3 présente une répartition des cotes attribuées lors de notre examen des dossiers selon le type d'opérations de dotation.
English: When buying a new or used playpen, it is important to make sure it is a newer model and meets current Canadian safety requirements.
French: Que vous achetiez un parc neuf ou usagé, assurez-vous qu'il est de fabrication récente et qu'il satisfait aux exigences canadiennes en matière de sécurité.
English: At least 11 people have been killed and 18 others injured in heavy fighting between Somali government forces and fighters loyal to insurgent Hizbul Islam group, Radio Garowe reports on Monday.
French: La 35e Conférence internationale de soutien au peuple sahraoui a réaffirmé dans la déclaration finale sanctionnant les travaux de cette rencontre à Barcelone, en Espagne, que le Sahara occidental «n'a jamais été un territoire marocain». Une affirmation rapportée par l'agence de presse algérienne (APS) et qui confirme que le référendum d'autodétermination est la seule solution possible au conflit du Sahara occidental, appelant l'ONU à «mettre en oeuvre sans élais» l'application des résolutions onusiennes relatives au droit à l'autodétermination du peuple sahraoui.
English: The information is also used to perform occupational health monitoring. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont aussi utilisés pour la surveillance de la santé au travail. Usages compatibles :
English: The ﬁrst face-to-face meeting drew nearly 50 people from diverse sectors, including community health centres, hospitals, public schools, Tamil and multi-ethnic community-based organizations, municipal public health ofﬁces, and academia.
French: La première réunion a attiré près de cinquante personnes provenant de divers secteurs, notamment les centres de santé communautaire, les hôpitaux, les écoles publiques, les organismes communautaires tamouls et multi-ethniques, les services municipaux de santé publique et le milieu universitaire.
English: Line number from return or schedule
French: + Nom de la ligne dans la déclaration ou l'annexe Montant précédent
English: Advanced health care often requires planning, with fixed structures and funding in place.
French: Des soins de santé de premier plan nécessitent souvent une planification, avec des structures fixes et un financement disponible.
English: On the other hand, modern techniques, such as brain imaging, have clearly demonstrated that placebo responses are associated with genuine cellular activation leading to modified pathophysiology.
French: Par ailleurs, les techniques modernes, telles que l’imagerie cérébrale, ont clairement démontré que les réponses placebos sont associées à une authentique activation cellulaire donnant lieu à une pathophysiologie modifiée.
English: Girls' eating disorders, especially those that are related to loss of weight, have become slightly more common (incidence 0.2-0.8 per cent); concerns about one's weight and slimming are common.
French: Chez les filles les troubles alimentaires, notamment ceux liés à une perte de poids, sont en légère augmentation (incidence 0,2 à 0,8%) ; beaucoup s'inquiètent de leur poids et veulent maigrir.
English: The fight against trafficking in persons in Ukraine is currently carried out on the basis of the 1999 Programme of Prevention of Trafficking in Women and Children and the 2002 Comprehensive Programme for Combating Trafficking in Human Beings for 2002-2005, both approved by government resolutions156.
French:  220. La lutte contre la traite des êtres humains en Ukraine est actuellement menée dans le cadre du Programme de prévention de la traite des femmes et des enfants de 1999 et du Programme global de lutte contre la traite des êtres humains pour 2002-2005, tous deux approuvés par voie de résolution gouvernementale156.
English:   As Canada Research Chair of Spinal Biomechanics at the University of British Columbia, Dr. Oxland will lead the biomechanical aspects of spinal cord trauma research in the neurotrauma field, collaborating extensively with other neuroscience experts at the university.
French:   En tant que titulaire d'une chaire de biomécanique rachidienne à la University of British Columbia, M. Oxland dirigera les aspects biomécaniques de la recherche sur les lésions médullaires dans le domaine de la neurotraumatologie, en collaboration étroite avec d'autres experts des neurosciences de l'université.
English: This issue remains pertinent now, as our recent studies on domestic extremism (2001–02) and domestic threats (2002–03) demonstrated.
French: Cette question est encore pertinente de nos jours, comme l'ont montré nos études récentes sur l'extrémisme au Canada (2001-02) et sur les menaces intérieures (2002-03).
English: II.14.2 The eligible direct costs for the action are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility set out in Article II.14.1, are identifiable as specific costs directly linked to performance of the action and which can therefore be booked to it direct.
French: II.14.2 Les coûts directs éligibles de l'action sont les coûts qui, dans le respect des conditions d'éligibilité définies à l'Article II.14.1, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l'action directement liés à sa réalisation et pouvant faire l'objet d'une imputation directe.