ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although few of the two or three hurricanes Canada’s Atlantic provinces average per year make landfall, considerable damage has been caused in the past by torrential rains and high and forceful wind-driven waters that sweep the coastline where the eye of the storm approaches nearest.
French: . Les météorologues au Centre canadien de prévision d’ouragan à Halifax, en Nouvelle-Écosse, sont à la fine pointe grâce à l’étude de la transition extratropicale de même que de la menace des vagues et des marées formées par les tempêtes, soit les marées de tempête, qui plane sur les communautés côtières.
English: In its statement to the General Assembly of 29 November 2002, Egypt set out the basic elements of its position on the issue of Palestine.
French: Dans sa déclaration devant l'Assemblée générale du 29 novembre 2002, l'Égypte a exposé les éléments fondamentaux de sa position en ce qui concerne la question de Palestine.
English: It supports the suggestion that mature Night Snakes are larger in more northern areas (British Columbia and Idaho).
French: La femelle de l’Oklahoma avait pondu, et une des femelles de l’Idaho était gravide.
English: - Evidence of immigration status held (e.g., copies of I-94, passport stamps)
French: - Preuve du statut d'immigration (copies de formulaires I-94 ou de cachets apposés sur le passeport, par exemple)
English: For chickpeas and lentils, the area seeded was well under the previous area limit for support payments.
French: Dans le cas des pois chiches et des lentilles, les surfaces ensemencées étaient très inférieures au plafond fixé pour les surfaces admissibles aux paiements de soutien.
English: In order to bridge this gulf, the European Union intends to deploy numerous internal and external resources and to broach topics relating to European cooperation which are very important to people's everyday lives.
French: En vue de combler ce fossé, l’Union européenne envisage de recourir à de multiples outils internes et externes, et d’aborder des champs thématiques de la coopération européenne d’une importance cruciale dans la vie de tous les jours des citoyens de l'Union européenne.
English: Private, air-conditioned cottages, lovingly furnished with period furniture. Swimming pool with hydromassage and waterfalls.
French: L’Auberge se trouve à 5 minutes seulement du Lac Trasimène, zone balnéaire équipée.
English: The average greenhouse area covers three-quarters of an acre.
French: La superficie moyenne des serres couvre les trois quarts d'un acre.
English: Out of respect for the rapporteur I did not want to alter the specific nature of the report and have refrained from tabling any amendments.
French: Par respect pour le rapporteur, je n'ai pas voulu mettre à mal le rapport et je me suis abstenu de déposer des amendements.
English: The installation potentials in four Mediterranean countries are as follows:
French: Le potentiel d'installation dans quatre pays méditerranéens est le suivant:
English: 1 Personal factors affecting an individual's risk for smoking include:
French: • le manque de connaissance des conséquences (les dangers associés au tabac);
English: Prices include reservation costs, heating, electricity, water en toerist tax.
French: Les prix incluent des coûts de réservation, chauffage, l'électricité, impôt de toerist ,de l'eau.
English: One normal and four variant strains had additional DNA in comparison to a standard normal strain.
French: Une lignée normale et quatre lignées variantes contenaient de l'ADN supplémentaire comparitivement à une lignée normale témoin.
English: Research Branch, Correctional Service of Canada, January 2001, Volume 13, Number 3, at 58. Available: http://www.csc-scc.gc.ca/text/pblct/forum/v13n3/v13n3a18e.pdf 22.
French: Service correctionnel Canada — La réinsertion sociale des délinquantes, Chapitre 4, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, avril 2003, paragraphe 4.23.
English: <lsp_6_pyr_amt></lsp_6_pyr_amt> T4A(P) lump-sum disability payment, 6th prior tax year - enter the lump-sum disability payment, if any, included in "Disability benefit," box 16 for the 6th prior tax year.
French: <lsp_9_pyr_amt></lsp_9_pyr_amt> T4A(P) Paiement forfaitaire pour invalidité, 9e année d’imposition antérieure, du T4A(P) - inscrivez le paiement forfaitaire pour invalidité, le cas échéant, indiqué à la case 16, « Prestation d’invalidité », pour la 9e année d’imposition antérieure.
English: The exercise of rights or remedies with respect to a secured obligation does not prevent the secured creditor from exercising its rights or remedies with respect to an encumbered asset that secures that obligation.
French: L'exercice de droits ou voies de droit en ce qui concerne une obligation garantie n'empêche pas le créancier garanti d'exercer les droits ou voies de droit qui s'offrent à lui pour un bien grevé garantissant cette obligation.
English: • The College of Opticians of Ontario;
French: • L'Ordre des opticiens de l'Ontario;
English: Integrate tobacco control into the research and programming agendas of development agencies.
French: Intégrer la lutte antitabac aux plans de recherche et à la programmation des organismes d'aide au développement.
English: The main elements of the new social security system would be the following: – – – – a "General Health Insurance System and Institution" which will cover the whole population; a "System of and an Institution for the Pension Insurances" which will cover all social security organizations; a "Social Services and Assistance Institution" which will cover the financing and delivery of all the social services and benefits within the non-contributory system, a "Social Security Institution" which will supervise macro-balances and actuarial accounts; provide effective coordination and cooperation between these organizations within the structure of the Ministry which will be restructured as a central organization;
French: Le nouveau système de sécurité sociale s'articulerait pour l'essentiel sur ; – – – – un régime et une caisse d'assurance maladie générale couvrant l'ensemble de la population ; un régime et une caisse d'assurance vieillesse englobant tous les organismes de sécurité sociale ; un institut de services sociaux et d'assistance sociale chargé de financer et de fournir tous les services sociaux et prestations sociales à caractère non contributif ; un organisme de sécurité sociale qui supervisera les grands équilibres budgétaires et les comptes actuariels et qui veillera à ce que ces organismes coordonnent leurs actions et coopèrent effectivement au sein d'une nouvelle structure ministérielle centralisée ; un système d'information approprié et une infrastructure technique qui fasse le lien entre la sécurité sociale, l'assistance sociale et les services de santé.
English: The most radical decision we could take is to maintain the status quo.
French: La décision la plus radicale que nous puissions prendre est de maintenir le statu quo.
English: Evaluation criteria for applicant funding on an annual basis are applied in a fair and consistent manner in accordance with the TBS Policy of Transfer Payments and Departmental policies and procedures.
French: Les critères d’évaluation concernant le financement à verser annuellement aux demandeurs sont appliqués de manière juste et uniforme, en conformité avec la Politique sur les paiements de transfert du SCT et avec les politiques et procédures du Ministère.
English: It offers free internet, air-conditioned rooms and a 16-metre indoor pool.
French: Il propose un accès Internet gratuit, des chambres climatisées et une piscine intérieure de 16 mètres.
English: There will be no genuine European policy, to the extent that if one or several countries are not prepared to fund weapons systems for which they feel no need, the other partners will have no choice but to bear the extra costs resulting from the smaller volume of orders.
French: Il n’y aura pas de politique européenne dans la mesure où, dès lors qu’un ou plusieurs pays n’acceptent pas de financer des systèmes d’armes dont ils n’ont plus besoin, les autres partenaires seront condamnés à supporter les surcoûts nés de la diminution des commandes, sans possibilité de recours.
English: Unfortunately, according to a recent Tourism Impact Study by the CTC, the SARS outbreak has impacted the Japanese travel market more than most.
French: De l’avis de ces voyagistes, l’énorme réduction de la capacité aérienne directe prévue au quatrième trimestre n’a pas encore freiné la vente de produits canadiens pour cette période, mais le risque demeure présent.
English: Despite its deficiencies, the Programme of Action sets out in a comprehensive manner not only measures to be implemented at the national, regional and global levels to manage and control the illicit proliferation of small arms, but also options for dealing with problems associated with the trend.
French: Malgré ses lacunes, le Programme d'action établit exhaustivement non seulement des mesures à appliquer aux niveaux national, régional et international pour maîtriser et endiguer la prolifération illicite des armes légères mais également pour aborder les problèmes associés à cette tendance.
English: National human rights capacity-building project
French: Projet national de renforcement des capacités en matière de droits de l'homme
English: Overall, however, the Commission is concerned that the bill may represent a retreat from Canada's enviable record as a welcome home for new immigrants and a refugee for those fleeing persecution.
French: Dans l'ensemble, cependant, la Commission craint que le projet de loi ne ternisse la réputation enviable du Canada comme terre d'accueil de nouveaux immigrants et de réfugiés fuyant les persécutions.
English: Grandparents were relied upon more frequently by low- to middle-income families C close to one-quarter of all children from families with $50,000 or less were regularly looked after by their grandparents.
French: En d'autres termes, les mères de plus de 85% des enfants confiés à une gardienne ne payaient pas plus de $50 par semaine, par enfant. Les femmes qui ne bénéficiaient pas de services gratuits devaient débourser en moyenne $1.27 de l'heure par enfant 3.
English: As well the fetus is forced to divert its energy to metabolize the alcohol instead of using energy to grow new cells and tissues.
French: Le fœtus se trouve donc forcé de consacrer toute son énergie à métaboliser l’alcool au lieu d’utiliser sa force pour la croissance de nouvelles cellules et tissus.
English: More than 300 bridges span banks of 65 small rivers and great number of city canals.
French: Plus de 300 ponts relient les rives des 65 rivières et des nombreux canaux de la ville.
English: Root colonization was slower toward the root apices than toward the base.
French: La vitesse de colonisation de la racine est plus élevée en direction de la tige que vers l'apex racinaire.
English: A number of the key holdings under the UDRP concerning personal names are elaborated below.
French: Un certain nombre de décisions clés rendues conformément à ces principes dans des affaires de noms de personne sont exposées ci-dessous.
English: Following their placement, 80% of participants were successful in securing employment. Of these, 90% found employment in the field of international relations (http://www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi).
French: Les résultats montrent que 80 % des participants au programme ont réussi à obtenir un emploi; au sein de ce groupe, 90 % ont trouvé un emploi dans le domaine des relations internationales (www.dfait-maeci.gc.ca/ypi-jpi/menu-fr.asp).
English: Another important point is that we considered it necessary to prevent a further derogation for particularly tolerant treatment being offered to certain countries - Greece and Portugal - in this case on the proposal of the Council.
French: Un autre point important est que nous avons estimé devoir éviter que soit offerte une dérogation supplémentaire, cette fois-ci sur proposition du Conseil, à certains pays - la Grèce et le Portugal - en raison d'un traitement particulièrement tolérant.
English: Increases registered by CoA, EESC, CoR, Ombudsman and EDPS are above the average registered rate of 5,49% for heading V. Percentage increases in additional funds for 2007 are similar to those of 2006.
French: 1 Tableau des effectifs (Ressources humaines/Complément d’effectifs) 1.1 Nouveaux postes (postes vacants) Toutes les institutions, à l’exception du Médiateur, ont demandé des effectifs supplémentaires pour 2007.
English: • Drs. Sonia Anand, Heather M. Arthur, Eva Lonn and Salim Yusuf (McMaster University) who are examining the role of sex and gender differences in heart disease and diabetes;
French: • Sonia Anand, Heather M. Arthur, Eva Lonn et Salim Yusuf (Université McMaster) examinent le rôle joué par les différences sexospécifiques dans les maladies cardiaques et le diabète;
English: The latest version of the famous Collins on CD-ROM.
French: Le dictionnaire de traduction sur CD-ROM, en 6 langues.
English: Year Retroactive Payments ($ M) 1990–91 450.7 1993–94 81.7 1997–98 107.4 2000–01 1,332.2 2002–03 247.2 The very large amount in 2000–01 was mainly relating to the pay equity settlement with the Public Service Alliance of the previous year.
French: Exercice Paiements rétroactifs (M $) 1990-1991 450,7 1993-1994 81,7 1997-1998 107,4 2000-2001 1 332,2 2002-2003 247,2 Le montant très élevé enregistré en 2000‑2001 tient principalement au règlement de parité salariale conclus avec l'Alliance de la fonction publique du Canada au cours d'exercices antérieurs.
English: Many buildings were damaged and there were strong international protests against the destruction of cultural heritage.
French: De nombreux bâtiments sont endommagés et cette destruction du patrimoine culturel suscite de vives protestations internationales.
English: - The number of doctors has risen by 33.33%;
French: • Le nombre de pharmaciens a presque triplé (de 11 à 31);
English: • Keep small household items like broken crayons, coins, paper clips, pen caps, jewellery, hair clips, screws, buttons, keys, candy, gum, etc. out of the reach of children under three years of age - these items are common causes of choking
French: • Garder les petits objets ménagers comme les crayons brisés, la monnaie, les pinces à papier, les capuchons de stylos, les bijoux, les pinces à cheveux, les vis, les boutons, les clés, les bonbons, la gomme à mâcher, etc. hors de la portée des enfants de moins de trois ans.
English: The Secretary-General shall establish a scheme for the payment of repatriation grant in accordance with the maximum rates and under the conditions specified in annex IV of these Regulations.
French: Le/La Secrétaire général(e) fixe un barème pour le versement des primes de rapatriement dans les limites des maxima indiqués à l'annexe IV du présent Statut et aux conditions prévues dans cette annexe.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 (and programme budget implications contained in document A/C.3/63/L.70)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1 (et incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/63/L.70)
English: It referred to the Court's decision in the Innamorati case, and stated that giving access would also be a breach of Article 4(3)(iii) of Regulation 1049/2001 regarding public access to documents.
French: Elle a fait référence à l’arrêt rendu par la Cour dans l’affaire Innamorati et a indiqué qu’autoriser un tel accès constituerait également une violation de l’article 4, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents.
English: This transition will ensure that clients and stakeholders are better prepared to meet Advance Commercial Information (ACI) requirements.
French: Cette transition permettra aux clients et aux intervenants d’être mieux préparés pour satisfaire aux exigences de l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC).
English: In his capacity with NCREIF, Robert compiles and assists in the publishing of NCREIF’s index and oversees the extrapolation of information from ARGUS Valuation - DCF and ARGUS Asset Management files into the index’s database.
French: Dans le cadre de ses fonctions chez NCREIF, Robert compile et aide à la publication de l'index de NCREIF et supervise également l'extrapolation d'informations depuis des fichiers ARGUS Valuation - DCF et ARGUS Asset Management™ dans la base de données de l'index.
English: Accordingly, the Tribunal does not believe that more sampling or sampling from different designers would change the results in a meaningful way.
French: Par conséquent, le Tribunal ne croit pas que des échantillons supplémentaires ou que des échantillons provenant d'autres concepteurs changeraient les données de la cause de façon appréciable.
English: While only 32% of the UK poll subscribed to this view, this figure was less than half of the Greek figure of 72%.
French: Alors que seulement 32% des Britanniques partagent cet avis, 40 points de différence les séparent des Grecs (72%).
English: Some have taken on the role of the art educator much more so than in the past. Many galleries are actively reaching out by sponsoring activities, partnering with educational organizations or associations, having artist statements exhibited prominently in the gallery, and holding lectures for those new to the collector world.
French: Certaines adoptent plus que jamais le rôle d'éducateur en art, et plusieurs galeries élargissent leurs horizons en promouvant des activités, en s'associant avec des établissements et des associations d'enseignement, en exposant de façon proéminente les réflexions des artistes dans leurs galeries ou en organisant des conférences pour les nouveaux-arrivés dans le monde des collectionneurs.
English: It must be noted that these figures represent the number of engagements, and not necessarily the number of artists, as individual artists may be represented more than once in these figures.
French: On doit mentionner que les chiffres indiqués ci-dessus représentent le nombre de contrats et non le nombre d’artistes, c’est-à-dire qu’un artiste peut être représenté plus d’une fois dans les statistiques qui figurent ci-dessus.
English: Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
French: L'aide de la Communauté visée par le présent règlement doit être complémentaire et cohérente à l'égard de l'aide fournie dans le cadre des règlements établissant l'instrument d'aide de préadhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'accord de partenariat entre les membres du groupe d'États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part, et l'instrument de stabilité.
English: It is also used for the payment of invoices and claims to employees of the Commission claiming travel expenses; course fees; membership fees; and other payments.
French: Et ce qui a trait aux cas susmentionnés, le fichier peut contenir des renseignements présentés de manière succincte reliés à d’autres renseignements plus détaillés contenus dans d’autres banques.
English: Here is an excellent 20th century novel written in Welsh but it is only available to about 500, 000 people throughout the European Union.
French: Prenons le cas de cet excellent roman du 20ème siècle écrit en gallois et diffusé à 500 000 exemplaires seulement dans l'Union européenne.
English: The CRS shall separate personal data required for PNR or for commercial use as defined with the 54/72 AM\722314EN.doc
French: Un SIR est considéré comme responsable du traitement de ces données conformément à AM\722314FR.doc 59/78
English: Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights (OJ L 227, 1.9.1994, p.
French: Règlement (CE) no 2100/94 du Conseil du 27 juillet 1994 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO L 227 du 1.9.1994, p.
English: (b) Publicizing and organizing training in CRC for the parties concerned and for NGOs dealing with children deprived of their family environment.
French: b) Attirer l'attention du public sur la CDE et prévoir une formation en matière de CDE à l'intention des parties concernées et des ONG qui s'occupent des enfants privés de leur milieu familial.
English: of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
French: réseaux, des moyens de communication, le développement technologique et l’innovation dans des activités telles que les technologies de l’information.
English: In the absence of such agreement, the Registrar shall refer the dispute to the Supreme Court.
French: À défaut d’un tel accord, le Registrar porte le litige devant la Cour suprême. Usage simultané 30.
English: This group provided a forum for discussions and for sharing information among government officials (federal and provincial), academia (University of NB and University of Moncton), Non-Government Organizations, forestry companies and private citizens.
French: Ce groupe offre une plate-forme de discussion et d’échange d’information entre les représentants du gouvernement fédéral et provincial), les universitaires (Université du N.‑B. et Université de Moncton), les organismes non gouvernementaux, les entreprises forestières et les citoyens.
English: She organizes in Hydra the triple exhibition â€œTour in Hydraâ€� with 7 participating young artists: Georgiou, Vordoni, Kapeliari, Kontarini, Mavros and Tsakiridi.
French: 1995 : elle prépare l’exposition au Musée du Palais des Expositions a Rome avec la participation de 12 artistes grecs qu’ elle entend par la suite exposer a Madrid et a Tel-Aviv. Titre de l’ exposition : “The Messengers of Gods”.
English: The same applied to the Argentinean proposal to introduce the possibility for contracting parties to exempt from the acts of communication the mere supply of the physical installations for the simultaneous cable retransmission in a service area; (iii) as to the nature of the instrument, it expressed its interest in a protocol to the WPPT.
French: Il en va de même de la proposition de l'Argentine concernant la possibilité pour les parties contractantes d'exclure des actes de communication la simple fourniture d'installations matérielles pour la retransmission simultanée par câble dans une zone de service. iii) En ce qui concerne la nature de l'instrument, la délégation s'est dite intéressée par l'idée d'un protocole au WPPT.
English: He has developed a dynamic personal playing style that combines the karnatic method with a variety of personal finger drumming innovations.
French: Il a su développer un style de jeu dynamique et personnalisé qui combine la méthode karnatique à un jeu innovateur exécuté avec les doigts.
English: Under its terms of reference, CEAWC is given all powers of investigation, arrest and search and referral of all criminal cases to court as provided for in the Code of Criminal Procedures of 1991 (annex 15).
French: De par son mandat, le Comité contre les enlèvements de femmes et d'enfants dispose de pleins pouvoirs en matière d'enquête, d'arrestation, de perquisition et d'engagement de poursuites pénales conformément au Code de procédure pénale de 1991 (annexe 15).
English: • For our planning purposes, annually would be best.
French: • Ce serait bien que les études soient mises à jour annuellement, mais je doute que cela soit pratique.
English: Several years ago in the United States, a political and citizens' movement was started which has de facto led to a sort of moratorium on the building of coal-fired power plants.
French: Il y a quelques années, aux États-Unis, un mouvement politique et citoyen a vu le jour qui a, de fait, abouti à une sorte de moratoire sur la construction des centrales à charbon.