ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project Title and Description Developing a National Screening Tool Kit for Those Identified and Potentially Affected by FASD This project will survey and evaluate FASD screening tools and methods in use in Canada for referral to or acceptance into diagnostic clinics.
French: Vous trouverez la liste complète des organismes membres de l'ACCSP dans le site Web de l'ACCSP à www.caphc.org. En tant qu'organisation nationale représentant les professionnels et les organismes oeuvrant dans le domaine de la santé dans tout le continuum des soins, l'ACCSP occupe une position unique pour susciter un changement dans l'ensemble du système à une échelle nationale.
English: Competing water demands are exacerbated by high population growth rates and rapid urbanization.
French: Les demandes concurrentes en eau sont aggravées par la croissance démographique élevée et l'urbanisation rapide.
English: • The Investment Climate for Exploration in Canada The Canadian Association of Mining Equipment and Services for Export (CAMESE)
French: • L'investissement dans l'exploration au Canada Association canadienne des exportateurs d'équipements et services miniers (en anglais)
English: MicroBio Rhizogen was formed in 1987, in response to a demand for legume inoculants in Western Canada.
French: MicroBio Rhizogen a été fondée en 1987 afin de répondre à la demande d'inoculants pour légumineuses dans l'Ouest du Canada.
English: In order to address these issues, the Canada Public Service Agency chose internal resources to develop the online tool, thereby ensuring that the online tool will comply with all federal government privacy and security policies.
French: Pour régler ces enjeux, l’Agence de la fonction publique du Canada a décidé de confier l'élaboration de l’outil en ligne à des ressources internes, ce qui garantira que l’outil en ligne sera conforme à toutes les politiques du gouvernement fédéral concernant la protection de la vie privée et la sécurité.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), Namibia (on behalf of the African Group), Rwanda, Japan and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de la Namibie (au nom du Groupe africain), du Rwanda, du Japon et des États-Unis.
English: Veolia Transport offers bus service from Montreal.
French: Veolia Transport offre un service d'autobus à partir de Montréal.
English: Rules on transfer and use of payment entitlements should be laid down to avoid the speculative transfer and accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis.
French: Les régimes de soutien relevant de la politique agricole commune fournissent une aide directe au revenu, notamment en vue d’assurer un niveau de vie équitable à la population agricole.
English: If conventional armaments and equipment limited by the Treaty are present within areas of a declared site not delineated on the site diagram as belonging exclusively to one object of verification, the escort team shall inform the inspection team to which object of verification such conventional armaments and equipment belong.
French: Chaque fois qu'un point sensible est désigné, ou que des objets masqués ou des conteneurs sont présents, l'équipe d'accompagnement déclare si le point sensible, l'objet masqué ou le conteneur contient des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, hélicoptères de combat, avions de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ou des véhicules blindés poseurs de ponts, et, le cas échéant, leur nombre et leur type, modèle ou version.
English: Polycentric development is a process complementary to centralization.
French: Le développement polycentrique est un processus complémentaire de la centralisation.
English: R0590 Radiosonde observation Radio sounding Observation of meteorological elements in the upper atmosphere, mainly pressure, temperature and humidity.
French: R0590 Observation de radiosondage Radiosondage Observation d'éléments météorologiques dans la haute atmosphère, principalement la pression, la température et l'humidité.
English: The hotel offers its guests luxury accommodation in 48 rooms with stylish equipment. All rooms have TV/SAT, direct-dial telephone, pay-TV with Internet access, electronic code-protected safe-deposit box and a mini-bar.
French: Hotel propose a ses clients le logement luxueux dans 48 chambres de style.
English: Consider, for example, the LSUC Code at 157 pages and the ICAO Code at 47 pages.
French: Prenez l'exemple du Code du Barreau du Haut-Canada qui contient 157 pages et celui de l'ICAO qui en contient 47.
English: ElsassTravel offers you an optimised holiday property administration system, with which you as a landlord letting private properties or as a real estate agent can optimally organise your business.
French: ElsassTravel vous propose un système de gestion optimal qui permet au propriétaire ou à l’agent immobilier de gérer ses locations de facon plus effective.
English: [On line (July 12, 2006): www.eia.doe.gov]
French: [En ligne (12 juillet 2006) : www.eia.doe.gov]
English: There have been a number of developments which provide the opportunity for reducing inequalities and tackling social exclusion for black and ethnic minority communities.
French: Plusieurs faits nouveaux créent un climat propice à la réduction des inégalités et à la lutte contre l'exclusion sociale des Noirs et des communautés ethniques minoritaires.
English: A regular method for deriving the consecutive terms of a series in powers of field strength F for the intensities of hydrogen radiation lines is presented both analytically and numerically.
French: Nous présentons analytiquement et numériquement une méthode régulière pour obtenir les termes consécutifs d'une série de puissance du champ F pour l'intensité des lignes d'émission de l'hydrogène.
English: The Sun's corona is continually emitting X-rays, but the distribution over the Sun is not uniform.
French: La masse coronaire du Soleil émet constamment des rayons-X. Cependant, leur répartition sur le Soleil n'est pas uniforme.
English: Zidane is often considered to be the best footballer in the world, and perhaps one of the most talented players of all time.
French: Il reçoit la même année le Ballon d'or France football et le titre de joueur FIFA de l'année.
English: This term should always be capitalized when used to describe a document.
French: NOTE Canada's critical infrastructure encompasses six interdependent sectors: energy and utilities; transportation; communications; safety; financial, food and health services; essential government services.
English: Hence, in addition to the change to accrual accounting, there were many other significant changes to manage. This not only required close collaboration between policy makers and systems designers but also extensive training of practitioners and managers.
French: Donc, outre le passage à la comptabilité d'exercice, il a fallu gérer beaucoup d'autres changements appréciables, ce qui a supposé non seulement une étroite collaboration entre les responsables de l'élaboration des politiques et les concepteurs des systèmes mais aussi une formation exhaustive des praticiens et des gestionnaires.
English: If we want to increase support for farmers in Europe, which is what all of us in the Committee on Agriculture and Rural Development wish to see, we must ensure that money is spent correctly, and I think that Mr Rehder's report makes a significant contribution here.
French: Si nous voulons réellement consolider les bases de l'agriculture européenne, et c'est que nous attendons tous au sein de la commission de l'agriculture et du développement rural, nous devrons veiller à ce que l'argent soit correctement dépensé. J'estime que le rapport de M. Rehder y contribue.
English: The Committee recalls that the right provided for in Article 7§7 implies that the young worker be entitled to take leave days "lost" to illness or accident at another time so as to benefit from the mandatory minimum period of four weeks per year.
French: Le Comité rappelle que le droit énoncé à l’article 7§7 implique que les jeunes travailleurs puissent prendre à un autre moment les jours de congé « perdus » à la suite d'une maladie ou d'un accident, de façon à avoir la durée minimale obligatoire de quatre semaines de congé par an.
English: Non-isolation measures had priority.
French: Une autre garantie était offerte par le droit au logement social.
English: The police also continued to undertake intensified patrols and community policing initiatives within communities where internally displaced families have resettled to assist in the creation of a favourable environment for local reconciliation.
French: La police a également continué d'intensifier ses patrouilles et de développer ses initiatives en matière de police de proximité dans les communautés où se sont réinstallées les personnes déplacées afin de contribuer à la création d'un environnement favorable à la réconciliation locale.
English: Objectives Set up a rapid system for determining the epicentres of earthquakes and to transmit information to the relevant authorities.
French: Le CSEM maintient une activité opérationnelle 24h/24 et 7j/7 sous le contrôle d'un sismologue.
English: The panel shall decide freely to use all information and evidence it deems appropriate.
French: Il est libre de décider d'utiliser toutes les informations et tous les éléments qu'il juge appropriés.
English: The Consulate General has been active on a number of occasions over the years in presenting Canadian aboriginal and First Nations prints and paintings, carvings and sculptures to audiences throughout the SEUSA, at museums and galleries and through demonstrations of indigenous crafts.
French: À quelques reprises au fil des ans, le consulat général a contribué activement à exposer dans les musées, les galeries d'art ainsi que les expositions d'artisanat autochtone du Sud-Est des États-Unis, des reproductions, des peintures, des gravures et des sculptures réalisées par des Autochtones et des membres de Premières nations du Canada.
English: FORMCHECKBOX Article FORMCHECKBOX Dissertation FORMCHECKBOX Personal research FORMCHECKBOX Book FORMCHECKBOX Thesis FORMCHECKBOX Other :
French: FORMCHECKBOX Article FORMCHECKBOX Mémoire FORMCHECKBOX Recherche personnelle FORMCHECKBOX Livre FORMCHECKBOX Thèse FORMCHECKBOX Autre :
English: (a) The Indigenous Policy and Services Unit within Corrections Victoria supports a consistent and collaborative approach to dealing with Indigenous Issues in the correctional system;
French: a) L'Unité des politiques et des services en faveur des autochtones de Corrections Victoria appuie une approche cohérente reposant sur la collaboration pour faire face aux problèmes liés aux autochtones dans le système pénitentiaire;
English: The Restaurant of the hotel only opens for conventions and special banquets.
French: Le restaurant de l’hôtel est ouvert uniquement pour les conventions et les banquets spéciaux.
English: That report provides a complete assessment of the implementation of General Assembly resolution 56/109.
French: Ce rapport présente un bilan complet de la mise en oeuvre de la résolution 56/109 de l'Assemblée générale.
English: The legislature is unicameral, and its members are elected in 66 single-member constituencies; the support of a majority of the members of the legislature is necessary for the continued life of a particular Cabinet.
French: L'assemblée est unicamérale, et ses parlementaires représentent 66 circonscriptions uninominales. Le Cabinet doit avoir l'appui de la majorité à l'assemblée législative pour se maintenir au pouvoir.
English: As a result, the UK continues to have the longest working hours in the EU (Merllié and Paoli 2001), accompanied by low productivity compared with both the USA and EU partners.
French: Il continue, de ce fait, d’avoir le plus long temps de travail de l’UE (Merllié et Paoli, 2001) ainsi qu’une faible productivité par rapport à la fois aux Etats-Unis et à ses partenaires de l’UE.
English: The wind was just under fifteen knots and was coming straight down runway 35, the active runway.
French: Le pilote aux commandes était inquiet, et avec raison, de l’état de la surface d’atterrissage gazonnée puisqu’il n’avait pas piloté dans cette région depuis quelques mois.
English: The project funds were therefore used, along with other resources, to present research showing the potential of other diamond mine spin-offs, such as jewellery design, production and retailing.
French: Par conséquent, on a utilisé les fonds du projet, avec d’autres ressources, pour présenter des résultats de recherche montrant les possibilités qu’offrent d’autres activités dérivées de l’exploitation des mines de diamant soit par exemple la conception, la production et la vente au détail de bijoux.
English: It was also stressed that the need to ensure effective and sufficient second-stage competition was critical.
French: On a par ailleurs souligné qu'il était impératif d'assurer, durant la deuxième étape, une concurrence effective et suffisante.
English: In 1992, he was selected to participate as a Naval Observer for the United Nations Transitional Authority in Cambodia.
French: En 1991, il a été renvoyé sur la côte ouest, à l’École des aspirants-officiers des Forces canadiennes de Chilliwack, où il a assumé la formation de base des officiers.
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent ORDER WHEREAS the above-noted appeal was filed by Mr. Marcel Torieri on June 8, 2005, under section 67 of the Customs Act; AND WHEREAS Mr. Torieri is self-represented on the appeal; AND WHEREAS, by letter dated June 14, 2005, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) accepted the appeal and notified the Canada Border Services Agency; AND WHEREAS, by letter dated August 16, 2005, the Tribunal indicated that Mr. Torieri was to file his brief, pursuant to rule 34 of the Canadian International Trade Tribunal Rules (the Rules), and the Tribunal had not yet received the required brief; AND WHEREAS, by letter dated September 14, 2005, the Tribunal wrote to Mr. Torieri again, as his brief had not been filed, and attached a completed notice of discontinuance to be signed by Mr. Torieri; AND WHEREAS, by letter dated October 7, 2005, the Tribunal directed Mr. Torieri to show cause by October 24, 2005, why the appeal should not be dismissed and warned him that failure to show cause might result in the appeal being dismissed without any further action; AND WHEREAS the Tribunal's letter of October 7, 2005, sent by courier, was not accepted by Mr. Torieri; THEREFORE, the Tribunal hereby orders that the above-noted appeal be dismissed pursuant to paragraph 29(c) of the Rules.
French: LE PRÉSIDENT DE L'AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé ORDONNANCE ATTENTU QUE l'appel susmentionné a été déposé par M. Marcel Torieri le 8 juin 2005 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes; ET ATTENTU QUE M. Torieri se représente lui-même en l'espèce; ET ATTENTU QUE, par l'entremise d'une lettre datée du 14 juin 2005, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accepté l'appel et a avisé l'Agence des services frontaliers du Canada; ET ATTENTU QUE, par l'entremise d'une lettre datée du 16 août 2005, le Tribunal a indiqué que M. Torieri devait déposer son mémoire, aux termes de l'article 34 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (les Règles), et que, à ce jour, le Tribunal n'a pas reçu le mémoire; ET ATTENTU QUE, par l'entremise d'une lettre datée du 14 septembre 2005, le Tribunal a écrit de nouveau à M. Torieri, étant donné que celui-ci n'avait toujours pas déposé son mémoire, et a annexé un avis de désistement rempli aux fins de signature de M. Torieri; ET ATTENTU QUE, par l'entremise d'une lettre datée du 7 octobre 2005, le Tribunal a enjoint à M. Torieri d'exposer, au plus tard le 24 octobre 2005, les motifs pour lesquels l'appel ne devrait pas être rejeté et a avisé ce dernier que tout défaut d'exposer ces motifs pourrait donner lieu au rejet de l'appel sans autres procédures; ET ATTENTU QUE la lettre du Tribunal datée du 7 octobre 2005 et envoyée par courrier à M. Torieri n'a pas été acceptée; PAR CONSÉQUENT, le Tribunal ordonne par la présente que l'appel susmentionné soit rejeté aux termes de l'alinéa 29c) des Règles.
English: That the ERI Secretariat in consultation with the Communications Committee prepares a draft communications plan which addresses internal communications issues.
French: Réponse Le Partenariat appuie pleinement cette recommandation et il prévoit également s’occuper des communications qui sont extérieures au Partenariat de l’IRA et qui sont rattachées à l’Initiative.
English: Mexico is firmly attached to its pacifist approach and is an active proponent of disarmament and non-proliferation education as an effective means of helping to achieve the vital objective of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Le Mexique, pays profondément voué à la paix, est un fervent artisan de l'éducation en faveur du désarmement et de la non-prolifération, en raison du rôle concret qu'elle joue dans la poursuite de l'objectif primordial du désarmement général et complet sous contrôle international strict et efficace.
English: In order to discourage xenophobia and misunderstanding between people from different parts of the world and to foster solidarity and brotherhood, we should be striving to promote an understanding that cuts across today's cultural boundaries instead of constructing an artificial culture.
French: Pour barrer la route à la xénophobie et à la suspicion entre les habitants des différentes parties du monde, pour répandre les idées de solidarité et de fraternité, je pense que l'UE, au lieu de construire des identités artificielles, ferait mieux de s'attacher à créer la compréhension par-delà les frontières culturelles qui existent aujourd'hui.
English: Section 27(4) shall read as follows: "(4) Where the transfer of rights concerns only some of the goods or services for which the trade mark is registered, a fee as prescribed in the schedule of fees shall be paid with the request for recordal of the transfer.
French: L’alinéa 4) de l’article 27 est modifié comme suit : «4) Si la transmission du droit ne porte que sur une partie des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée, une taxe doit être payée, conformément au barème, au moment du dépôt de la demande d’inscription de la transmission du droit.
English: 'The aid granted in France in the form of a tax exemption for biofuels of agricultural origin ... is illegal, having been granted in contravention of the procedural rules laid down in Article 93(3) of the Treaty.
French: «Les aides accordées en France sous forme d'exonération fiscale au profit des biocarburants d'origine agricole [...] sont illégales, étant donné qu'elles ont été accordées en violation des règles de procédure énoncées à l'article 93, paragraphe 3, du traité.
English: 1st meeting 13 September 2004 Human Rights Building, Strasbourg ______
French: 1ère réunion 13 septembre 2004 Strasbourg, Palais des Droits de l’Homme ______
English: Before the establishment of the Commission on Labour Market Participation by Ethnic Minority Women, statistical research had been done to serve as a basis for its recommendations and a baseline against which to evaluate results.
French: Avant la mise en place de la Commission sur la participation des femmes appartenant à des minorités ethniques sur le marché du travail, des recherches statistiques ont été conduites pour réunir les données de base en vue de mesurer par la suite les progrès accomplis ainsi que pour présenter des recommandations.
English: The ring comprises countries that do not aspire to EU membership but are keen on close cooperation with the EU, as well as other countries that would like to become members but are as yet unable to meet the criteria for becoming candidate countries.
French: Le cercle comprend des pays qui n'aspirent pas à devenir membres de l'UE, mais souhaitent une coopération étroite avec l'UE, ainsi que des pays qui voudraient devenir membres, mais sont pour l'instant incapables de remplir les critères pour devenir des pays candidats.
English: We are endeavouring to have higher education in Ukraine be more in line with the requirements of young people and the labour market.
French: L'enseignement supérieur ukrainien s'efforce de mieux répondre aux besoins de la jeunesse et du marché du travail.
English: • insulating purchased wire and cable (NAICS 33592, Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing).
French: • à isoler fils et câbles achetés (SCIAN 33592, Fabrication de fils et de câbles électriques et de communication).
English: Another group is leading the way on new drug treatments for Alzheimer’s disease.
French: Un autre groupe de chercheurs mène des travaux de pointe sur de nouveaux médicaments pour traiter la maladie d’Alzheimer.
English: I do not understand the astonishment of all ...
French: Je ne comprends pas l'étonnement de tous ...
English: [11] The Agency is of the opinion that the evidence submitted by Air Canada in response to the corrective measures regarding the level of wheelchair assistance provided to Mrs. Fineberg, in conjunction with measures undertaken by Air Canada, should assist in preventing the recurrence of situations similar to the one experienced by Mrs. Fineberg.
French: [11] L'Office est d'avis que la preuve soumise par Air Canada en réponse aux mesures correctives concernant le niveau d'assistance fourni à Mme Fineberg et les mesures prises par Air Canada, devraient aider à prévenir la répétition de situations semblables à celle vécue par Mme Fineberg.
English: The information sharing initiative is called "The Collaboration on Objects for Reuse and Exchange", while the data model will be called "The National Information Exchange Model".
French: L'initiative d'échange de renseignements est appelée « The Collaboration on Objects for Reuse and Exchange », alors que le modèle de données sera appelé « The National Information Exchange Model ».
English: Thirty-three per cent of the responses showed that real property cadastral surveying is financed only from fees.
French: Dans 33 % des cas, le levé cadastral est financé exclusivement par les droits.
English: On 1 September, four armed Ossetian paramilitaries attacked the house of Kvinikadze family in the village of Abanos Koda, Kareli District, killing Nora Kvinikadze (b. in 1936) and injuring her son Giorgi Kvinikadze (b. in 1962) and her grandson Raul Kvinikadze (b. in 1988).
French: Le 1er septembre, dans le village d'Abanos Koda (district de Kareli), quatre éléments armés paramilitaires ossètes ont attaqué la maison des Kvinikadze, tuant Nora Kvinikadze (née en 1936) et blessant son fils Giorgi (né en 1962) et son petit-fils Raul (né en 1988).
English: Due to their high dollar value and readily defined overhead requirements, funds for support are allocated on a unit cost basis or, in the case of major capital projects, included as part of the overall project budget.
French: En raison de leur valeur élevée et parce que leurs frais généraux peuvent être facilement définis, les fonds consacrés sont affectés en fonction des coûts unitaires ou, dans le cas des grands travaux d'immobilisations, font partie du budget global de ces travaux.
English: Ironically, the understanding that printed sources can be exceedingly inaccurate has been partly stimulated by a recognition that these are often the records of inaccurate oral narratives.
French: Ironiquement, on a admis que les sources écrites pouvaient parfois être très inexactes après avoir reconnu qu'elles étaient souvent basées sur des récits oraux qui contenaient des erreurs.
English: On the one hand, authority in international affairs must not be concentrated exclusively in the largest powers.
French: D'une part, l'autorité en affaires internationales ne doit pas être confiée exclusivement aux grandes puissances.