English: • on September 14, 2000 signed a cheque for $200 made out to the corporate trustee from the [TRANSLATION] "summary bankruptcies, disbursements" bank account and then paid unauthorized fees to the corporate trustee, since there had been no deemed taxation of the account of the estate of Jean-Louis Pratte at that date, thereby contravening section 25(1.3) of the Act;  Whereas in relation to the acts alleged against the trustee Pierre Guay in the estate files, he was acting in the files of the trustee Yves Guay;  Whereas, in view of all the facts and circumstances mentioned, the undersigned does not consider it advisable or in the public interest to modify or reject the modified recommendation of the senior analyst, professional conduct, giving rise to the penalty accepted on both sides and described herein;  I the undersigned, as delegate of the Superintendent of Bankruptcy, in accordance with the powers conferred on me pursuant to section 14.01(2) of the Act, approve the following agreement and order the following:  1. the licence of Pierre Guay, trustee, is suspended for a period of three weeks beginning on October 25, 2004, and during that period the trustee may not act as a trustee in bankruptcy nor accept any instructions under the Bankruptcy and Insolvency Act;  2. if the trustee does not comply with the restriction imposed on his licence in this order, he shall be in default pursuant to section 13.2(5)(b) of the Act;  3. each duplicate original of this Order signed by the undersigned delegate shall have the same force and effect and may be used as such for all legal purposes.  Signed at Montréal, Quebec, October 22, 2004.  Original signed by    (signed) 
French: • a signé un chèque de 200,00 $, le 14 septembre 2000, à l’ordre du syndic corporatif à partir du compte bancaire « Faillites sommaires déboursés » et alors versé des honoraires non autorisés au syndic corporatif puisqu’il n’y avait pas eu de taxation présumée du compte de l’actif de Jean-Louis Pratte à cette date, contrevenant ainsi au paragraphe 25(1.3) de la Loi.  Considérant que, dans le cadre des faits reprochés au syndic Pierre Guay dans des dossiers d’actif, il agissait dans des dossiers du syndic Yves Guay ;  Considérant que, compte tenu de tous les faits et circonstances mentionnés, le soussigné ne juge pas opportun ou conforme à l’intérêt public de modifier ou de rejeter la recommandation modifiée de l’analyste principale, conduite professionnelle donnant lieu à la sanction acceptée de part et d’autre et décrite aux présentes ;  Je soussigné, en qualité de délégué du surintendant des faillites, conformément aux pouvoirs qui me sont conférés en vertu du paragraphe 14.01(2) de la Loi, approuve l’accord suivant et ordonne ce qui suit : 1. la licence de Pierre Guay, syndic, est suspendue pour une période de trois semaines à compter du 25 octobre 2004 et, au cours de cette période, le syndic ne pourra agir à titre de syndic de faillite ni accepter de mandat en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ;  2. si le syndic ne respecte pas la restriction imposée dans la présente ordonnance relativement à sa licence, il sera en défaut conformément à l’alinéa 13.2(5)b) de la Loi;  3. chaque double original de la présente Ordonnance que signe le délégué soussigné a la même valeur et fait également foi et peut être utilisé à ce titre à toutes les fins juridiques.  Signé à Montréal (Québec), le 22 octobre 2004.   original signé par