ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendments designed to correct inconsistencies or omissions in 3.1.2.2, 6.7.4.14.4, 6.7.4.14.5, section 5.4.1.5 of the Model Regulations and section 38.3.2.2 of the Manual of Tests and Criteria were adopted (see annex).
French: Les propositions d'amendements visant à corriger les incohérences ou les omissions aux 3.1.2.2, 6.7.4.14.4, 6.7.4.14.5 et à la section 5.4.1.5 du Règlement type, ainsi qu'au 38.3.2.2 du Manuel d'épreuves et de critères ont été adoptées (voir annexe).
English: A-915-91, November 10, 1992, unreported (F.C.A.). 2. See Bambrough v. Appeal Board [1976] 2 F.C. 109; Attorney General v. Blashford et al [1991] 2 F.C. 44.
French: L'énoncé de qualités établi par le ministère et ayant servi de principal outil d'évaluation dans Boucher et McBride présentait les différentes qualifications et leurs sous-facteurs d'une façon que l'on pourrait qualifier de plutôt normale et habituelle dans nombre de ministères.
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines): Saint Vincent and the Grenadines is pleased, Mr. President, that you have organized this open meeting, which gives countries like my own a rare opportunity to address the Council on an issue of vital importance to global accountability and governance.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, Saint-Vincent-et-les Grenadines a accueilli avec une vive satisfaction votre décision d'organiser cette séance publique, qui fournit à des pays comme le mien une rare occasion de s'adresser au Conseil sur une question qui revêt une importance vitale sur le plan de la gouvernance et de l'obligation redditionnelle dans le monde entier.
English: At the Athens meeting the Chairman of the Petitions Committee, Mr Gemelli, was invited and attended and made a very valuable contribution.
French: Le président de la commission des pétitions, M. Gemelli, avait été invité à la réunion d'Athènes. Il y a participé et y a apporté une contribution très précieuse.
English: The majority of children with a permanent childhood hearing impairment (PCHI) are born to parents who have normal hearing and limited knowledge of hearing impairment.
French: La majorité des enfants atteints de déficience auditive permanente (DAPE) sont nés de parents dotés d’une audition normale et possédant une connaissance limitée de la surdité.
English: Table 10 Financial resources requested  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 10 Crédits demandés (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Reasons for not having children immunized were concerns about safety, side effects and effectiveness, and lack of inclination.
French: Parmi les raisons justifiant la non-immunisation de leurs enfants, les parents ont invoqué des préoccupations concernant la sécurité, les effets secondaires et l'efficacité et le manque d'intérêt.
English: In Ebibeyin, Añisok, the authorities referred to the dowry as “a disturbing and serious problem which destroys family unity.
French: À Ebibeying (Añisok), les responsables estimaient que la dot était "un problème urgent et très grave, qui détruit la cohésion familiale.
English: The ongoing evolution of the international situation requires the Security Council to work on complex regional issues without diverting its attention from others.
French: L'évolution actuelle de la situation internationale force le Conseil de sécurité à examiner des questions régionales complexes sans pour autant détourner son attention des autres problèmes.
English: Mr. Mimis suggested that the rule in BETS-6 should be retained; however, all Regions/Districts should maintain the same practice for compliance of the rule.
French: M. Mimis est d'avis que si la règle de la NTMR-6 est maintenue, il faudrait toutefois que l'ensemble des régions et des districts l'appliquent de manière uniforme.
English: That it is essential to support African civil society and women's networks to strengthen the promotion of economic, political and cultural rights.
French: Qu'il est essentiel d'aider la société civile africaine et les réseaux de femmes pour renforcer la promotion des droits économiques, politiques et culturels.
English: It was also indicated that, while the practice had developed a category of transport documents, such as sea waybills, that could be referred to for descriptive purposes as “quasi-negotiable” documents, it was not possible to adequately define such transport documents, thus the proposed draft of article 4 used the broader “transport document or an electronic transport record” category.
French: Il a également été indiqué que si une catégorie de documents de transports, notamment les lettres de transport maritime, que l'on pourrait décrire à des fins d'illustration comme étant des documents “quasi négociables”, s'était effectivement établie dans la pratique, il n'était pas possible de donner une définition adéquate de ces documents de transports.
English: The descriptions of the water basins (Great Lakes — St. Lawrence, Hudson Bay and Saint John — St. Croix) are necessary to implement the prohibition against water removals, since an offence is committed in respect of removals beyond the limits of the water basins where the boundary waters are located.
French: La description des bassins hydrographiques (Grands Lacs — Saint-Laurent, baie d'Hudson et Saint John-Ste Croix) est nécessaire pour mettre en oeuvre l'interdiction des prélèvements d'eau, au cas où une infraction serait commise à l'égard du captage effectué à l'extérieur des limites des bassins hydrographiques décrits dans le règlement où sont situées les eaux limitrophes.
English: Non-Taxation of Registered Charities Objective:
French: Exonération des organismes de bienfaisance enregistrés Objectif :
English: Proposals made at a meeting of the Standing Committee on Patents in September 1999 led to a first-ever WIPO Meeting on Intellectual Property and Genetic Resources in April 2000.
French: Des propositions faites lors d’une réunion du comité permanent sur le droit des brevets, en septembre 1999, ont débouché sur la toute première réunion de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, en avril 2000.
English: CSIS Activities (Section 41):
French: de l’allégation (en l’occurrence, un acte discriminatoire présumé).
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « Pas encore 20ans et déjà accroc à la baise !
English: Practical Suggestions for Promoting Policies that Lead to Mutual Support between Trade and Environment:
French: Suggestions pratiques pour la promotion de politiques visant à un renforcement mutuel entre le commerce et l’environnement :
English: He expressed the hope that additional time would be made available for further consultations.
French: Il exprime l'espoir que l'on ménagera une période supplémentaire pour de nouvelles consultations.
English: Downloaded from http://www.uhsinc.com/releases/release63.htm. Vining, Aidan R and Steven Globerman.
French: Vining, Aidan R., et Steven Globerman.
English: Moreover, the Commission could go even further via a possible financial support in certain fields (including seminars and workshops), but such a support is linked to reaching a consensus on the amendments concerning time periods of rest and control, which is currently under discussion.
French: Elle pourrait même aller plus loin en offrant, éventuellement, un appui financier dans certains domaines (dont des séminaires et des ateliers), mais à la condition que l'on parvienne à un consensus sur les amendements concernant les temps de repos et le contrôle, actuellement en cours de discussion.
English: Energy services will provide more exact information on the costs and benefits of implementing the proposed measures and can offer guarantees of results, third-party financing and performance contracting as well.
French: Les services énergétiques fourniront des informations plus exactes sur les coûts et les avantages de la mise en œuvre des mesures proposées et pourront offrir des garanties de résultat, un financement par des tiers et des contrats de performance.
English: This was consistent with what was contemplated in the vendor agreement.
French: C’est d’ailleurs ce que prévoyait l’accord de vente.
English: It was noted that a meeting report would be produced summarizing the discussions at the workshop.
French: On a souligné que l’on rédigerait un rapport de réunion résumant les discussions tenues durant l’atelier.
English: Disinfection The final step in any water treatment process for surface or ground water should be disinfection, to ensure the water is microbiologically safe (free from bacteria, viruses and protozoan parasites).
French: La stérilisation Tout procédé de traitement de l'eau - de surface ou souterraine - doit comporter comme dernière étape la stérilisation, qui permet de garantir que l'eau ne présente aucun danger microbiologique (qu'elle est exempte de bactéries, de virus et de protozoaires parasites).
English: Combining stable variables The next analyses examined the best method of combining the stable items into a total score.
French: Combinaison des facteurs stables Les analyses suivantes examinent quelle est la meilleure méthode pour combiner les facteurs stables de manière à obtenir un score global.
English: Paul Wolfowitz admits that the crusade to eliminate weapons of mass destruction in Iraq was merely 'a bureaucratic pretext to gain acceptance for the war'. This tremendous deception has called forth no indignation among the Fifteen, let alone among the Twenty-five.
French: Paul Wolfowitz reconnaît-il que la croisade pour l'élimination des armes de destruction massive en Irak n'était, je cite, qu'un "prétexte bureaucratique pour faire accepter la guerre", cette énorme duperie ne provoque aucune réaction indignée des Quinze, encore moins des Vingt-cinq.
English: This position is sometimes, but not always, reflected in the conventions adopted by IMO.
French: C'est ce qui ressort parfois, mais pas toujours, des conventions adoptées par l'OMI.
English: Queen size sofa-bed in the living room.
French: - 1 chambre principale avec 2 lits simples.
English: Requests that, from existing available resources and if necessary supplemented by voluntary contributions, the “Etude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions” (E/CN.4/2002/73/Add.2) be translated into the other official languages of the United Nations and published as an official document;
French: Demande que l'«Étude sur la liberté de religion ou de conviction et la condition de la femme au regard de la religion et des traditions» (E/CN.4/2002/73/Add.2) soit traduite dans les autres langues officielles des Nations Unies et publiée en tant que document officiel à l'aide des ressources disponibles complétées, au besoin, par des contributions volontaires;
English: RECALL ALERT: V6 VE Commodores and WM Statesmans have a risk that one of the fuel lines in the engine compartment may have a rub condition with a fuel vapour hose clip.
French: So far since Commodores had left production, they mostly remained trouble free. There may be a few annoying troubles but they're aren't serious enough to worry about.
English: • the convention on the worst forms of child labour, which covers military service, passed by the International Labour Organization;
French: • la convention relative aux pires formes d’exploitation du travail des enfants, qui couvre le service militaire, adoptée par l'Organisation internationale du travail;
English: (elatustuki) are yearly adjusted according to cost of living index.
French: (elatustuki) sont revalorisées suivant l'index du coût de la vie.
English: Consumption per person was increasing and the average price of the products China imports was increasing.
French: Améliorer la visibilité des produits canadiens en Chine en faisant la promotion de l’image de marque.
English: Mr. Arias was born in Heredia, Costa Rica, in 1940.
French: M. Arias Sánchez est né à Heredia (Costa Rica), en 1940.
English: It is clear from the above list that educating users and seeking feedback of user satisfaction (covered under principle 1) are clearly linked and involve similar activities.
French: Il ressort clairement de la liste ci-dessus que la formation des utilisateurs et la mesure de leur satisfaction, qui relèvent du Principe 1, sont liées et nécessitent des activités analogues.
English: ADENAUER, Konrad, chancelier de la Republique fédérale d'Allemagne et ministre des Affaires etrangeres.
French: ADENAUER, Konrad, chancelier de la Republique fédérale d'Allemagne et ministre des Affaires étrangères.
English: In addition, a commercial process model was developed in 2006–2007 to help illustrate the complexity of the commercial program.
French: Pour assurer la réussite de ces programmes novateurs, l’ASFC doit avoir confiance en l’intégrité de ses programmes et de ses processus et savoir qu’ils répondront à ses besoins futurs.
English: The following descriptive formats facilitate this kind of subdivision.
French: Les formats descriptifs suivants facilitent ce type de subdivision.
English: MINDUH: Ministry of Urban Development and Housing
French: MINDUH: Ministère du développement urbain et de l'habitat
English: Still, the reconstruction processes have not completely restored conditions to the pre-disaster level.
French: Cela étant, les processus de reconstruction n'ont pas rétabli complètement les conditions qui prévalaient avant les catastrophes.
English: This factor provides an indication of any key local or regional ecological or socio-economic features.
French: Dans la mesure du possible, la cote d’importance des effets environnementaux nuisibles résiduels intègre des effets environnementaux cumulatifs.
English: Member States must do everything possible to eliminate demand entirely.
French: Les États membres doivent faire tout leur possible pour éliminer entièrement la demande.
English: Toward A Successful World Summit on Sustainable Development The World Summit must arrive at action-oriented outcomes, effectively responding to the new challenges that have arisen since the Rio Summit.
French: Vers un Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) fructueux Le Sommet mondial doit déboucher sur des résultats axés sur l'action, afin de relever de manière efficace les nouveaux défis qui se sont manifestés depuis le Sommet de Rio.
English: Without the genuine will of some of the Roma people to accept the rules and culture of the countries in which they live and without, at the same time, refraining from all behaviour that is incompatible with civil harmony, their inclusion will never come to pass: in this case, we could continue to come up with projects and allocate funds, but we will never see appreciable results.
French: Sans la volonté réelle de certains Roms d'accepter les règles et la culture du pays dans lequel ils vivent et sans, dans le même temps, s'abstenir de tout comportement incompatible avec la concorde civile, leur inclusion restera à jamais un vœu pieux. Dans ce cas, nous pourrions continuer à proposer des projets et à allouer des fonds, mais nous ne verrons jamais aucun résultat satisfaisant.
English: GUNI was set up by UNESCO, the United Nations University (UNU) and the Technical University of Catalonia (UPC ), Barcelona, Spain, in 1999 with the aim of following-up on the decisions taken at the first World Conference on Higher Education (WCHE, Paris 1998).
French: Le Réseau mondial pour l'innovation de l'éducation supérieure (GUNI) a été créé par l’UNESCO, l'Université des Nations Unies (UNU) et l'Université Polytechnique de Catalogne (UPC) (Barcelone, Espagne) en 1999 dans le but d’assurer le suivi des décisions prises lors de la première Conférence mondiale sur l’enseignement supérieur (CMES, Paris 1998).
English: The presidency is suggesting that the existing provisions are enough for measures against discrimination and that is a load of hogwash.
French: La présidence suggère que les dispositions actuelles sont suffisantes pour prendre des mesures contre la discrimination, mais c'est une excuse transparente qui ne tient pas la route.
English: Some work to improve the quality of the Statistical Business Register was done in the course of 2003 and 2004.
French: Des mesures ont été prises courant 2003 et 2004 pour améliorer la qualité du répertoire statistique d’entreprises.
English: In Quebec, birds are a major concern for producers, with losses reaching 25 – 40%.
French: Au Québec, les oiseaux constituent une grande source d’inquiétude pour les producteurs, car ils leur infligent des pertes allant de 25 à 40 %.
English: We have a new Chief Representative here in Mexico City, Mr. Michel Villeneuve.
French: Nous avons un nouveau représentant en chef à Mexico, M. Michel Villeneuve.
English: The NEC CRV43 and a good thing to play on the computer where the display of a total field of vision (ultra widescreen) to the user with 32:10 aspect ratio.
French: Le NEC CRV43 et une bonne chose de jouer sur l'ordinateur lorsque l'écran d'un champ de vision total (ultra large) à l'utilisateur avec aspect ratio 32:10.
English: As I said about the report by my colleagues Ms Gruny and Mr Ory, 'society has evolved, the world has changed, and labour relations must accompany this change'.
French: Comme je l'ai dit à propos du rapport de mes collègues M. Gruny et Mme Ory, "la société a évolué, le monde a changé, et les relations dans le monde du travail doivent changer elles aussi".
English: Which tools, techniques or resources did you find useful? (Please check all that apply) group leader breathing/relaxation exercise positive self-talks handouts and self-help material (please specify)
French: Quels outils, techniques ou ressources vous ont été utiles? (cochez tous les énoncés appropriés) chef de groupe exercices respiratoires ou de relaxation discours intérieurs positifs documentation et documents d’initiative personnelle (veuillez préciser)
English: Each session engages the participant in meaningful activities that  lead to, and retain, teen participants.
French: Chaque séance com-prend des activités significatives visant à garder l'intérêt de chaque participant.
English: Greenhouse gas emissions from energy use are causing global warming and climate change.
French: Les émissions de gaz à effet de serre provenant de la consommation d'énergie sont à l'origine du réchauffement planétaire et des changements climatiques.
English: Proposed draft supplement 5 to Regulation No. 65
French: Proposition de projet de complément 5 au Règlement N o 65
English: The committee identified four priority areas: telepathology, teleradiology, telehomecare and videoconferencing (which, among other purposes, is intended to support telemental health services).
French: Le comité a désigné quatre secteurs prioritaires, soit la télépathologie, la téléradiologie, les télésoins à domicile et les services de vidéoconférence (lesquels sont destinés entre autres à appuyer la prestation de services de télésanté mentale).
English: Philippe Morillon, Maria de la Fuensanta Candela Castillo (Commission), Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Rosa Miguélez Ramos and Ricardo Serrão Santos (Director of the Department of Oceanography and Fisheries of the University of the Azores).
French: Philippe Morillon, Mme Maria de la Fuensanta Candela Castillo (Commission européenne), Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Rosa Miguélez Ramos et M. Ricardo Serrao Santos (Directeur du Département d'Océanographie et de Pêche de l'Université des Açores).
English: Campbell, Bryan and Scott Hendry  2007-43 Price Discovery in Canadian and U.S. 10-Year Government Bond Markets
French: Campbell, Bryan et Scott Hendry  2007-43 Price Discovery in Canadian and U.S. 10-Year Government Bond Markets
English: But, as humane as this policy is meant to be, it is largely responsible for the mass unemployment from which Europe suffers.
French: Aussi humaine que soit cette politique, elle est en grande partie responsable du chômage de masse dont souffre l'Europe.
English: Perhaps some of the issues and questions raised in this paper can be read together with such in dept legal analysis papers and serve as a check-list.
French: Peut-être certains des points et questions soulevés ici pourront-ils être lus en parallèle avec les documents exposant une analyse juridique approfondie, à la manière d'une liste récapitulative.
English: Early this year, CSC issued a policy to all its regions requiring mail to be returned "with sensitivity".
French: Au debut de la presente annee, le SCC a distribue dans tous ses etablissements regionaux une politique en vertu de laquelle le courrier doit Btre retourne ccavec discernement,,.
English: The efforts to extend Erasmus to the new participating countries have been consolidated.
French: L'élargissement aux nouveaux pays participants s'est consolidé.
English: These challenges in employment equity have been dealt with in the past (with regard to official bilingualism, women, and people with disabilities), and the public service could learn from experience.
French: Ces enjeux liés à l'équité en matière d'emploi ont été relevés par le passé (en ce qui concerne le bilinguisme officiel, les femmes et les personnes ayant des handicaps) et la fonction publique pourrait tirer profit de ses expériences.
English: Hoses should be flexible metal or lined with tetrafluoroethylene (Teflon) or silicone polymers to provide protection against deterioration.
French: Les canalisations doivent être en métal flexible ou garnies de tétrafluoroéthylène (Téflon) ou d'un polymère de silicone pour les protéger contre toute détérioration.
English: Although these are rather positive developments for the transition economies, their significance should not be overestimated.
French: Si cette évolution est plutôt positive pour les pays en transition, il ne faut cependant pas en surestimer l'importance.
English: What if this last one had been applied by itself?
French: Que serait-il arrivé si ce dernier avait été appliqué seul?
English: Giovanni Di Stasi , President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe : ''our democracies are plainly undergoing a crisis of change which we can see in the upsurge of extremist movements''.
French: Giovanni di Stasi, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux : ''nos démocraties traversent à l’évidence une crise de mutation qui s’observe par la montée des extrêmes ''.
English: Choose from more than 4,200 hotels worldwide.
French: Vous pouvez choisir parmi plus de 3 700 hôtels bien situés et répartis dans différentes villes du pays et du monde.
English: Multiple answers possible ** In 1999, was TV programs/advertisements and Other media
French: * Moins de un pour cent Nota : possibilité de réponses multiples ** En 1999, était « Émissions de télé/publicité à la télé » et « Autres médias »
English: • The Standing Committee on National Security and Defence, in its study on Canadian security and military preparedness, conducted fact-finding missions and held public hearings in Halifax, Valcartier (Quebec) and Québec City in September 2003, and in Toronto in October 2003.
French: • Dans le cadre de son étude sur la sécurité au Canada et la capacité d'intervention de l'armée, le Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense a réalisé une mission d'information et tenu des audiences publiques à Halifax, Valcartier (Québec) et Québec en septembre 2003, et à Toronto en octobre 2003.
English: We work with more than 300 US universities, located in more than 40 States.
French: Nous travaillons avec plus de 300 universites americaines situees dans plus de 40 Etats americains.