ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: compliance costs and remove obstacles such as discrimination and double taxation.
French: Le Comité estime néanmoins que les incitations octroyées par le biais du système fiscal ont des limites.
English: Although the company has not received Western Grain in recent years, Florenceville Grain Centre (1988) Inc. has hopes of developing this market, now that it has expanded its facilities at Florenceville.
French: Même si la société n'a pas reçu de grain de l'Ouest ces dernières années, le Florenceville Grain Centre (1988) Inc. espère développer ce marché, maintenant qu'il a agrandi ses installations de Florenceville.
English: In D.B. Kopel (ed.), Guns - Who Should Have Them?
French: D.B. Kopel (édit.), Guns – Who Should Have Them?, Amherst (NY), Prometheus Books.
English: But we continue to support this, even if it all blows up in our faces one day.
French: Mais nous restons d'avis que le problème se rappellera bientôt à nous.
English: Ms. Morvai asked whether the Government of Morocco had taken steps to coordinate its women's rights legislation among various ministries and suggested the establishment of an ad hoc commission made up of professional groups, victims of sexual violence, including human trafficking, and non-governmental organizations to put forward a coherent plan of action to combat violence against women.
French: Mme Morvai demande si le Gouvernement marocain a pris des mesures pour coordonner sa législation relative aux droits des femmes entre les différents ministères ; elle suggère la création d'une commission ad hoc constituée de groupements professionnels, de victimes de violences sexuelles, dont les femmes victimes de trafic de personnes ainsi que d'organisations non gouvernementales, dans l'optique de proposer un plan d'action cohérent pour lutter contre les violences dont les femmes sont victimes.
English: Therefore, cancellation of half the debt of low-income countries would translate into a 0.5 per cent increase in annual growth and fiscal space for increased public and private investment.
French: Une annulation de la moitié de la dette des pays à faible revenu se traduirait donc par une augmentation de 0,5 % de la croissance annuelle et par un accroissement de la part du budget réservée aux investissements publics et privés.
English: Mapping of households is planned.
French: La cartographie des ménages est prévue.
English: The harbour will benefit from the added protection and increased capacity to safely berth vessels.
French: Le port sera ainsi mieux protégé et mieux équipé pour permettre aux navires d’amarrer en toute sécurité.
English: (20) To enhance the protection of any victim of a motor vehicle accidents, the "reasoned offer" procedure provided for in Directive 2000/26/EC should be extended to any kind of motor vehicle accident.
French: (20) Pour améliorer la protection offerte aux victimes d'accidents impliquant des véhicules automoteurs, la procédure de présentation d'une « offre d'indemnisation motivée » prévue dans la directive 2000/26/CE doit s'appliquer à tout accident impliquant un tel véhicule.
English: Border services officers work closely with quarantine officers, who are employed by the PHAC.
French: Les agents des services frontaliers travaillent en étroite collaboration avec les agents de quarantaine, qui sont employés par l'ASPC.
English: The role of genotype in the durability of Scots pine (Pinus sylvestris L.) wood against decay by brown rot fungus (Coniophora puteana (Schum. ex Fr.)
French: Le rôle du génotype dans la résistance du bois du pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) à la carie causée par le champignon de carie brune (Coniophora puteana (Schum. ex Fr.)
English: UNICEF should ensure that the Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP) is implemented in the remaining 23 countries of The Americas and Caribbean Regional Office (TACRO) to enhance monitoring and evaluation of programmes in the region.
French: L'UNICEF devrait faire en sorte que le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes veille à ce que le Plan intégré de suivi et d'évaluation soit mis en oeuvre par les 23 pays qui ne l'ont pas encore fait, afin d'améliorer le suivi et l'évaluation des programmes dans la région.
English: (b) a person representing a fraternal organization, service or other group that is sponsoring recreational or sport activities and requires the explosive in order to present a fireworks display on the occasion of a public holiday or celebration; or (c) a person who is licensed under the National Parks Businesses Regulations to sell small arms ammunition.
French: explosifs, c) d’être en possession de feux ou fusées de signalisation devant servir de matériel de sécurité pour les véhicules automobiles, les trains ou les embarcations suivant les exigences provinciales ou fédérales ou d) d’être en possession de munitions destinées à son usage personnel.
English: It is estimated that more than 50% of the acid rain falling in Southern Ontario and the Atlantic region comes from U.S. sources.
French: On estime que plus de 50 % des pluies acides qui tombent sur le sud de l’Ontario et sur les provinces de l’Atlantique proviennent des États-Unis.
English: This paper employs MicroCYCLONE, a microcomputer-based simulation program, for the modeling and simulation of the construction of two cable-stayed bridges: the Dame Point Bridge in the state of Florida, U.S.A., and the Tsukuhara Bridge in Hyuougo, Japan.
French: Cet article emploie MicroCYCLONE, un programme de base de simulation sur micro-ordinateur, pour la modélisation et la simulation de la construction de deux ponts suspendus par câbles: le pont Dame Point de l'état de la Floride aux États-Unis, ainsi que le pont Tsukuhara à Hyuougo au Japon.
English: In our platform, we committed $9 billion over five years in new federal money to respond to Mr. Romanow and to get to work right away on home care and waiting times.
French: Dans notre plate-forme, nous avons prévu 9 milliards de dollars sur cinq ans en nouveaux fonds fédéraux pour répondre aux recommandations de M. Romanow et commencer dès maintenant à améliorer les soins à domicile et à réduire les périodes d’attente.
English: Yet two years would pass by before the Nikon D90 was actually here.
French: Cet objectif possède une ouverture maximale lumineuse de f/1.4, offrant une visée claire, une profondeur de champ réduite et des fonds magnifiquement estompés .
English: Water and architecture Many of our cities and towns were located next to waterways because they provided food, a water supply, and a "road" for transportation.
French: Activité no 14 – Géographie, recherche L’eau et l’architecture Un grand nombre de nos villes et de nos villages sont situés à proximité des voies d’eau parce que celles-ci étaient source de nourriture, d’eau et servaient de « route » pour les transports.
English:   The product was apparently a consortia of microorganisms which were not identified.
French:   Le produit comprenait apparemment plusieurs microorganismes non identifiés.
English: The major system(s) used by the auditable unit in support of its key inputs, processes, and outputs.
French: Les principaux systèmes utilisés par l’unité vérifiable pour soutenir ses principaux intrants, processus et extrants.
English: Sweden: 0.946, Netherlands: 0.942, Belgium: 0.942, Ireland: 0.936, United Kingdom: 0.936, Slovakia: 0.842, Lithuania: 0.842, Latvia: 0.823. Applying the necessary methodological caution, it can be seen that the difference between the States at either end of the scale is 0.389 for the Arab countries and 0.123 for the European countries.
French: Suède : 0,946, Pays-Bas : 0,942, Belgique : 0,942, Irlande : 0,936, Royaume-Uni : 0,936 / Slovaquie : 0,842, Lituanie : 0,842, Lettonie : 0,823.
English: A number of cases have taken an even broader approach finding that incorporation by reference might be found even if the arbitration clause was not in the main contract, provided there was some written reference to the document containing that clause and that the party against whom it was invoked was aware of the contents of the document when concluding the contract and accepted the incorporation of the document in the contract.
French: Dans un certain nombre d'affaires, des juridictions ont adopté une interprétation encore plus large, en estimant qu'il pouvait y avoir incorporation par référence même si la clause compromissoire ne figurait pas dans le contrat principal, pour autant qu'il existe une référence écrite au document contenant la clause et que la partie à laquelle elle était opposée ait connaissance de la teneur du document au moment de la conclusion du contrat et ait accepté l'incorporation du document au contrat.
English: The Ramallah office of the Turkish Cooperation and Development Agency became operational several months ago.
French: Le bureau de Ramallah de l'Agence de coopération et de développement turque est en service depuis plusieurs mois.
English: Over the years, I watched the pain and suffering that resulted as non-Indian
French: Josephine Sandy Présidente, Ojibway Tribal Family Services Kenora (Ontario), 28 octobre 1992
English: The importance of the shear influence on the total vertical deflection is reported.
French: Cette théorie comprend la déformation transversale de cisaillement de la coupe transversale de la poutre.
English: It is clear, however, that reviewing and subsequently removing or redefining some of the current requirements will necessitate prior adoption of the Commission's proposal for a new, simplified and more flexible framework Regulation which is currently in the legislative process.
French: Ces dernières années, plusieurs incidents ont rendu nécessaire l'adoption de mesures d'urgence pour faire face aux menaces immédiates, ce qui a exercé une pression considérable sur les ressources disponibles consacrées aux contrôles de sécurité et sur les exigences opérationnelles au niveau des aéroports.
English: The 3.9% increase in fertilizer prices translates into about a CAN$99 mln increase in Canadian farmers’ 2006 fertilizer bill.
French: L’augmentation de 3,9 % du prix de l’engrais se traduit par une hausse de 99 M$CAN environ des dépenses d’engrais des agriculteurs canadiens en 2006.
English: Many called for more detail, analysis, assessment and consultation before moving forward.
French: Beaucoup ont demandé plus de détails, d'analyses, d'évaluations et de consultations avant d'aller de l'avant.
English: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– / 7
French: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Déclaration de David Brener, Ph.D. / 6
English: The definition of reservations provided in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions and reproduced in draft guideline 1.1 of the Guide to Practice, contains five elements:
French: La définition des réserves donnée à l'article 2, paragraphe 1 d), des Conventions de Vienne et reprise par le projet de directive 1.1 du Guide de la pratique, comporte cinq éléments :
English: • a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State, and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
French: • a) une entreprise d'un État contractant participe directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise de l'autre État contractant, ou que b) les mêmes personnes participent directement ou indirectement à la direction, au contrôle ou au capital d'une entreprise d'un État contractant et d'une entreprise de l'autre État contractant, et que, dans l'un et l'autre cas, les deux entreprises sont, dans leurs relations commerciales ou financières, liées par des conditions acceptées ou imposées, qui diffèrent te celles qui seraient convenues entre tes entreprises indépendantes, les bénéfices qui, sans ces conditions, auraient été obtenus par l'une des entreprises mais n'ont pu l'être en fait à cause de ces conditions, peuvent être inclus dans les bénéfices de cette entreprise et imposés en conséquence.
English: Use this section if you are connecting online for the very first time, or if you have never received a "Connection Test Successful" message when trying to connect online.
French: Utilisez cette section si vous vous connectez en ligne pour la toute première fois ou si vous n'avez jamais réussi à effectuer avec succès un test de connexion.
English: This is the case even when lowincome exemptions are in place.
French: Cette procédure peut entraîner une hausse des coûts à long terme puisque les gens retardent leur traitement jusqu’à ce que leur état s’aggrave.
English: In that regard, Article 74(1) of the Wetboek van Strafrecht (Netherlands Criminal Code) provides:
French: À cet égard, l'article 74, paragraphe 1, du Wetboek van Strafrecht (code pénal néerlandais) dispose:
English: Nevertheless, circumstances and considerations that were not relevant to the content of the document prevented thorough consideration of it.  That still remains to be done.
French: Cependant, les circonstances et des considérations étrangères au contenu de ce document ont empêché son examen approfondi, qui reste à faire.
English: It is envisaged to offer a range of these courses in developing countries, depending on demand and need, the level of the candidates and their time availability and, naturally extrabudgetary resources.
French: Il est envisagé de proposer certains de ces cours dans des pays en développement, en fonction de la demande et des besoins, du niveau des candidats et de leur disponibilité ainsi que, naturellement, des ressources extrabudgétaires.
English: We have developed a host of proposals, some of which relate to the monitoring of the intelligence services here in Europe, to a code of conduct for the EU Member States and the like.
French: Nous avons élaboré une quantité de propositions, y compris en ce qui concerne le contrôle de nos propres services, y compris en ce qui concerne un code de bonne conduite entre les États membres de l'UE ainsi que d'autres propositions équivalentes.
English: By the end of 2001, about one in four older people were employed, a large increase from 1996 when closer to one in five older people worked.
French: Les difficultés éprouvées par les secteurs de la fabrication, du transport et de l’agriculture se sont soldées par un fléchissement léger de l’emploi chez les hommes du principal groupe d’âge actif (de 25 à 54 ans).
English: An Expert Working Group (EWG) for New Media Content Creation has been named to guide the process.
French: Un groupe d’experts de la création de contenu dans les nouveaux médias a été choisi pour diriger le processus.
English: Courts based on customary law or religious courts seldom distinguished between civil and criminal law, and in any case they should not examine major criminal matters.
French: Les tribunaux de droit coutumier et les tribunaux religieux distinguent rarement entre droit civil et droit pénal et ne devraient, en tout état de cause, pas examiner d'affaires pénales de haute importance.
English: "We are working actively with affected communities to support efforts to get people back to work."
French: «Nous travaillons étroitement avec les collectivités touchées pour étayer les efforts déployés par les gens pour se trouver un emploi».
English: A flexible, time-limited approach may be taken in setting up such an advisory group.
French: Une approche souple et limitée dans le temps pourrait être adoptée pour constituer un groupe consultatif de ce genre.
English: Article 15 – Outstanding issues The principles of this Agreement shall be applied to address outstanding issues affecting trade between the Parties in live animals and animal products as listed in Annex IX. Modifications shall be made to this Annex and, as appropriate, the other Annexes, to take account of progress made and new issues identified.
French: ANNEXE III Maladies pour lesquelles des décisions de régionalisation peuvent être prises Voir version anglaise des tableaux http://europa.eu.int/comm/trade/pdf/ eu-ca_veterinary.pdf Maladies aquicoles La liste des maladies aquicoles doit être examinée de façon plus approfondie par les parties sur la base du Code sanitaire international pour les animaux aquatiques de l’OIE.
English: • definitions should be at the front of document;
French: • les définitions devraient se trouver au début du document;
English: (c) Construction of schools, accelerated training and retraining of teachers, recruitment of primary school teachers and the establishment of community schools are some of the initiatives taken by the Government in the area of education in the Central African Republic.
French: c) La construction d'équipements scolaires, la formation accélérée et recyclage d'enseignants, le recrutement des maîtres, la création d'écoles communautaires sont des actions menées par le Gouvernement dans le domaine de l'éducation en République Centrafricaine.
English: The financial stability of the past six years had been achieved in spite of the hurdles and problems UNIDO had had to face.
French: En dépit des obstacles et des problèmes auxquels elle a dû faire face au cours des six dernières années, l'ONUDI a su rester stable financièrement.
English: Reference material Postal Code Products
French: Produits de référence Codes postaux
English: Researchers have said that higher rates of maltreatment substantiation and out-of-home placement appear to be related to the disproportionate presence of risk factors among Aboriginal families.
French: Selon les chercheurs, les taux plus élevés de cas corroborés de mauvais traitements et de placement hors du foyer semblent liés à la présence en nombre disproportionné de facteurs de risque chez les familles autochtones.
English: Such a development could undoubtedly facilitate the integration of Aboriginal youth into the construction workforce.
French: De 1996 à 2001, par exemple, la proportion des Autochtones de 25 à 64 ans qui n’avait pas de diplôme d’études secondaires est passée de 45% à 39%.
English: Jul31Ltr.doc - 52KB Att_A.doc - 12KB Att_B.doc - 270KB 2000/06/29 - Chris Stark - "Hard Copy Document" Description:
French: Jul31Ltr.doc - 52KO Att_A.doc - 12KO Att_B.doc - 270KO 2000/06/29 - Chris Stark - "Version imprimée" Description:
English: The President (spoke in French): The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The Working Group noted that the answers regarding the introduction of decision-making procedures for the siting of hazardous activities were quite general and did not allow the Working Group to assess in detail the introduction of good practices in the reporting UNECE member countries.
French: Le Groupe de travail a relevé que les réponses relatives à la mise en place de procédures de décision pour le choix des sites des activités dangereuses étaient plutôt générales et ne lui permettaient pas d'évaluer de manière précise l'adoption de bonnes pratiques par les pays membres de la CEE.
English: The incumbent also advises the Civilian Police Adviser on all administrative legal issues regarding the deployment, discipline, and conduct of civilian police officers serving in peace operations.
French: Le titulaire conseille également le Conseiller de police civile sur tout ce qui concerne les questions juridiques et administratives touchant au déploiement, à la discipline et au comportement des agents de police civile affectés à des opérations de paix;  c) Spécialiste des questions pénitentiaires (P-4).
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 129 Article 3, paragraph 2, point (b) (b) Strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services at national, regional and local level to embrace reforms and good governance especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting: (b) Strengthening institutional capacity and efficiency of public administration, public services, the social partners, civil society and non-governmental organizations at national, regional and local level to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, environmental and judicial fields, in particular by promoting:
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 129 Article 3, paragraphe 2, point b) b) Renforcer la capacité institutionnelle et l’efficacité des administrations et services publics aux niveaux national, régional et local afin de contribuer à la mise en œuvre des réformes et la bonne gouvernance, notamment dans les domaines économique, de l'emploi, social, environnemental et judiciaire, en particulier en encourageant: b) Renforcer la capacité institutionnelle et l’efficacité des administrations et services publics des partenaires sociaux, de la société civile et des organisations non gouvernementales aux niveaux national, régional et local afin de contribuer à la mise en œuvre des réformes et la bonne gouvernance, notamment dans les domaines économique, de l'emploi, social, environnemental et judiciaire, en particulier en encourageant:
English: A surprise hail from Kirk, alive and taunting from the bridge of the Enterprise, threw Khan into a fury. Ignoring the consequences of engaging his enemy on the level playing field of the nebula , Khan spurred the Reliant after Kirk.
French: Il laissa à bord Terrell et Chekov afin d'écouter les communications de Kirk qui essayerait forcément de les contacter en chemin.
English: Operational funding was provided to five national non-governmental HIV/AIDS organizations and two mega-projects to support the multi-sectoral collaborative responses to address HIV/AIDS issues.
French: Des fonds ont été accordés à cinq organisations non gouvernementales nationales de lutte contre le VIH/sida pour leur permettre de mener leurs activités et de réaliser deux mégaprojets à l’appui d’interventions multisectorielles mises en place en collaboration dans le domaine.
English: It is less expensive to make a telephone call from El Salvador to United Nations Headquarters than it is from Headquarters to El Salvador.
French: Il est moins cher d'appeler le Siège de l'ONU du Salvador que vice versa.
English: (2) On the request of the auditor of a port authority, the directors shall (a) obtain from the present or former directors, officers, employees and agents of its wholly-owned subsidiaries the information and explanations that they are reasonably able to provide and that are, in the auditor's opinion, necessary to enable the auditor to make the examination and report required by section 43; and (b) give the auditor the information and explanations so obtained.
French: (2) À la demande du vérificateur, les administrateurs d'une administration portuaire doivent : a) obtenir des administrateurs, dirigeants, employés et mandataires de ses filiales à cent pour cent, ou de leurs prédécesseurs, les renseignements et éclaircissements que ces personnes peuvent raisonnablement fournir et que le vérificateur estime nécessaires aux fins de l'examen et du rapport exigés par l'article 43; b) fournir au vérificateur les renseignements et éclaircissements ainsi obtenus.
English: The division is much closer to 50 percent purchasing and 50 percent administration.
French: Ce partage s’établit plutôt à 50 pour cent de tâches d’approvisionnement et 50 pour cent de tâches administratives.