ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, media services should not be within the scope of these rules.
French: Les services de médias, par conséquent, ne devraient pas être couverts par cette deuxième catégorie de dispositions.
English: At the same time, controls on staff numbers are in place, which press down on the institutions, and a trade-off is permitted between reducing staff numbers and increasing pay, within certain limits.
French: Il existe, parallèlement, un contrôle des effectifs qui pèse sur les institutions, mais, jusqu'à un certain point, il est possible de trouver un compromis entre une réduction des effectifs et l'augmentation des salaires.
English: WD meets its strategic objective of "strengthening western Canada’s innovation system" through enhancing technology commercialization, strengthening knowledge infrastructure, increasing linkages between innovation system players, enhancing skills, and focussing on community innovation.
French: Son objectif stratégique de « renforcement du réseau d'innovation dans l'Ouest canadien » est réalisé en favorisant la commercialisation des technologies, en améliorant l'infrastructure du savoir, en augmentant les liens entre les différents intervenants du réseau d'innovation, en améliorant les compétences et en ciblant l'innovation communautaire.
English: REPORT ventilation failures, leaks, or spills to your supervisor immediately.
French: SIGNALER immédiatement les défaillances du système de ventilation, les fuites ou les déversements à son superviseur.
English: For drug substances that contain an asymmetric centre, where there has not been any information provided regarding the manufacture of the starting material through which it has been introduced, a summary of results of a study should be submitted demonstrating that the material exists as a racemic mixture (e.g., specific optical rotation).
French: Dans le cas des substances médicamenteuses ayant un centre asymétrique, si aucun renseignement n'a été fourni concernant la fabrication des produits de départ par lesquelles il a été introduit, il faut soumettre un sommaire des résultats d'une étude démontrant que les matières existent sous forme de mélange racémique (p. ex. rotation optique spécifique).
English: No differences in maximum rates occurred between the three experimental sites.
French: Aucune différence dans les taux maximaux n'a été notée entre les trois sites expérimentaux.
English: $500 million (1996–97 to 2000–01)1 $500 million (1996–97 to 2000–01)1 Transport Canada $83 million (1998–99 to 2000–01)1 An independent corporation responsible for the management, operation, and maintenance of the St. Lawrence Seaway.
French: 500 millions de dollars (de 1996–1997 à 2000–2001)1 500 millions de dollars (de 1996–1997 à 2000–2001)1 83 millions de dollars (de 1998–1999 à 2000–2001)1 Société indépendante chargée de la Transports Canada gestion, de l’exploitation et de l’entretien de la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: This situation implies a dependency ratio of 106.6 per cent.
French: Cette situation traduit un rapport de dépendance de 106,6 %.
English: Exposure to lead, for example, is suspected of impairing mental function, eyeâ€"hand coordination, and memory, whereas some chlorinated organic compounds have been linked to changes in sexual characteristics and reproductive function in some species.
French: L'exposition au plomb, par exemple, porterait atteinte Ã la fonction mentale, Ã la coordination visuelleâ€"manuelle et Ã la mÃ©moire, tandis que certains composÃ©s organochlorÃ©s altÃ©reraient les caractÃ¨res sexuels et la fonction de reproduction chez certaines espÃ¨ces.
English: The LEG organized a global workshop in Dhaka, Bangladesh, with the objective of building capacity among different stakeholders in LDCs for NAPA preparation.
French: Le Groupe de travail a organisé un atelier mondial à Dhaka (Bangladesh) dans le but de permettre aux différentes parties prenantes des PMA de renforcer leurs capacités aux fins de l'établissement des PANA.
English: As we see it, a "classic" is a work taught in its country of origin and participating in that country’s moulding of minds, intellects and imaginations, of critical sense including the ability to rebel.
French: Pour nous, un « classique » est une œuvre enseignée dans son pays d’origine et qui y participe à la formation des esprits, des intelligences, des imaginations, de l’esprit critique y compris de la capacité de rébellion.
English: The Allies lost 106 aircraft (including thirteen RCAF machines and ten pilots), and the Germans 48 aircraft.
French: Les Alliés perdirent 106 avions, dont treize appareils et dix pilotes de l'ARC, et les Allemands 48.
English: Lacombe Police Service Lacombe, Alberta Grant of a Badge October 15, 2004  413.
French: Lacombe Police Service Lacombe (Alberta) Concession d'un insigne le 15 octobre 2004  413.
English: Any additional markings authorized by a competent authority shall still enable the parts of the mark to be correctly identified with reference to 6.1.3.l.
French: Les marques additionnelles éventuellement autorisées par une autorité compétente ne doivent pas empêcher d'identifier correctement les parties de la marque prescrite au 6.1.3.1.
English: Some support government involvement, however, others believed industry should remain independent.
French: Certains préconisaient une participation du gouvernement, tandis que d'autres estimaient que l'industrie devrait demeurer indépendante.
English: This was achieved through a streamlined remuneration system based on lump-sum arrangements.
French: Pour parvenir à ce résultat, un système de rémunération simplifié fondé sur le versement de sommes forfaitaires a été adopté.
English: The harmonized monographs will facilitate the regulatory review process and establish consistent guidelines for labelling requirements.
French: Les monographies harmonisées faciliteront grandement l'examen réglementaire et vont permettre l'élaboration de lignes directrices pour un étiquetage uniforme.
English: Online Course Language Training Canada Research, Development and Technology Division (RDTD) New Approaches to Teaching and Learning We develop learning materials and training tools and we publish course materials in French and English as a second-language.
French: Cours en ligne Formation linguistique Canada Direction de la recherche, du développement et de la technologie (DRDT) À l'affût des innovations pédagogiques Nous élaborons des programmes et produits d'apprentissage et nous publions du matériel de cours en français et en anglais langues secondes.
English: 2.11 Performance Management and Measurement:
French: 2.11 Gestion et mesure du rendement :
English: The Frontenac Axis is dominated by rolling terrain of mature, second-growth deciduous forest, intermixed with numerous lakes, wetlands, abandoned agricultural fields and bedrock outcrops (Beschel, 1962), whereas the Carolinian forest region is dominated by agricultural land mixed with smaller patches of open deciduous forest (Kelly, 1990) and a dense network of roads.
French: L’axe de Frontenac est dominé par des collines recouvertes de forêts décidues secondaires matures parsemées de nombreux lacs, de terres humides, de champs agricoles abandonnés et d’affleurements de roche-mère (Beschel, 1962). La région de la forêt carolinienne est dominée par des terres agricoles parsemées de petites parcelles de forêt décidue ouverte (Kelly, 1990) et sillonnée par un dense réseau routier.
English: CBCA corporations can subscribe for this service when they use the Online Filing Centre to:
French: Les sociétés par actions peuvent s'abonner à ce service lorsqu'elles utilisent le centre de dépôt en ligne pour :
English: Since it is difficult to say how much poverty-alleviation is ‘enough’ in any absolute sense, looking at other countries provides a benchmark for evaluation.
French: Elle évalue également le rôle d’atténuation de la pauvreté du Régime canadien d’a.-c. par rapport à celui d’autres pays industrialisés et riches (Australie, Finlande, Allemagne, Suède et États-Unis) à partir des données de l’Étude sur les revenus du Luxembourg.
English: 9(1) 40(1)(c) Failure of a casino to report the receipt from outside Canada of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 43.
French: 9(1) 40(1)c) Fait, pour tout casino, de ne pas déclarer le télévirement de l'étranger de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements réglementaires Mineure 43.
English: This would minimize the likelihood of photo substitutions, etc. (Rec.
French: Cela permettrait de réduire considérablement les risques de substitution de photographies (Rec. No IV00/279/11).
English: C. The role of regional mechanisms
French: Rôle des mécanismes régionaux
English: The kidnappers took them to hospital for treatment but then removed them despite doctors' objections.
French: Les ravisseurs les ont emmenés à l'hôpital pour les faire soigner mais les en ont ensuite retirés, malgré les objections des médecins.
English: The Council of Europe and its member states consider: −
French: Le Conseil de l'Europe et ses Etats membres estiment: −
English: According to the employer, the claimant had worked 93 days from June 4 to September 4, 1987 and 87 days from September 28 to December 23, 1987 and he was therefore entitled to 60.12 lay days for the two periods of employment.
French: D'après son employeur, le prestataire a travaillé 93 jours entre le 4 juin et le 4 septembre 1987 et 87 jours entre le 28 septembre et le 23 décembre 1987 et il a par conséquent eu droit à 60,12 jours de relâche pour les deux périodes de travail.
English: The large size of the informal sector is usually attributed to the existence of onerous regulations or anticompetitive behaviours that create barriers to entry to formal markets.
French: L’importance du secteur informel est habituellement attribuée à l’existence de règlements onéreux ou de comportements anticoncurrentiels qui dressent des barrières à l’entrée sur les marchés officiels.
English: We also reviewed progress made by provinces and territories and the Canadian Securities Administrators to harmonize and streamline securities regulation.
French: Nous avons également examiné les progrès réalisés par les provinces, les territoires et les autorités canadiennes en valeurs mobilières pour ce qui est d’harmoniser et de rationaliser la réglementation dans ce secteur.
English: However, business people, missionaries and Canadian officials still live in or come to this country.
French: Il y a toutefois des gens d’affaires, des missionnaires, des fonctionnaires canadiens qui vivent ou qui se rendent dans ce pays.
English: He adds that the authorities have not taken any measures to reintegrate or rehabilitate him, and that one proof of this is that prisoners are denied access to newspapers.
French: Il ajoute qu'il n'a jamais bénéficié de mesures de réinsertion et de resocialisation, donnant comme preuve le fait que les prisonniers ne puissent pas lire de journaux.
English: (5) Paragraph 4900(1)(l) of the Regulations is repealed.
French: (5) L'alinéa 4900(1)l) du même règlement est abrogé.
English: Executive Committee meeting (Edmonton); Officer Training session (Calgary) Date(s) : 2007-06-25 to 2007-06-27 Destination(s) :
French: Réunion du comité exécutif (Edmonton); Séance de formation d'agents (Calgary) Date(s) : 2007-06-25 à 2007-06-27 Destination(s) :
English: NDHQ Atlantic Canada Quebec Ontario Western Canada Overseas 19.
French: QGDN Canada atlantique Québec Ontario Ouest canadien À l'étranger 19.
English: Given that education was a tool for empowering women, it would be interesting to know what projects had been launched by the Government with a view to ensuring access to education for rural women and poor women.
French: Cette dernière est un instrument de l'autonomisation des femmes; il serait donc intéressant de savoir quels sont les projets que le Gouvernement a mis en train afin d'assurer que les femmes rurales et les femmes pauvres aient accès à l'éducation.
English: These amounts were already used as an income tax deduction and cannot be reinstated.
French: Ce montant a déjà été utilisé comme déduction d'impôt et ne peut être réutilisé.
English: • Mining and Milling the Midwest Project
French: • Projet hydroÃ©lectrique de Elizabeth Falls
English: Manual of interdepartmental procedures for the handling of cases of victims of trafficking
French: 15.5 Manuel des procédures interdépartementales concernant le traitement des victimes du trafic d'êtres humains
English: • Presentation by Mr. Geoffrey Randall of Reckon's statistical study on the chemical sector's evolution in the past 5 years
French: • Présentation par M. Geoffrey Randall de l'étude statistique de Reckon sur le développement du secteur chimique dans les 5 dernières années
English: Alinghi Team Switzerland in action during the second race of the 32nd America's Cup Match by Louis Vuitton on June 24, 2007 in Valencia, Spain.
French: L’équipage suisse d’Alinghi lors de la deuxième course de la 32e Coupe de l’America, le 24 juin 2007, Valence, Espagne.
English: Project Goals and Objectives Some youth workers think that it is important to look at and understand community attitudes and beliefs about youth issues as a starting point in project goal setting.
French: Les buts et objectifs du projet Certaines personnes qui travaillent auprès des jeunes croient que, pour fixer les objectifs d'un project, il est important de considérer et de comprendre les attitudes et les croyances de la communauté envers les questions qui touchent les jeunes.
English: Answers to the questions asked of the respondents form the basis of the results.
French: Les résultats sont fondés sur les réponses aux questions posées aux répondants.
English: The space can be found in item 23 (others exchange use): position 111-116. c) Item 19:
French: Désignation de l’année pour équivalence dans le calendrier non japonais.
English: Appendix - Reference Tools on Crisis and Emergency Management The Federal Experience:
French: Annexe - Outils de référence sur la gestion des crises et des situations d'urgence L'expérience fédérale :
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At home Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > À la maison Liens ministériels
English: Canada is working with other WTO Members to fulfill these commitments, some of which are highlighted below.
French: Le Canada collabore avec dâ€™autres membres de lâ€™OMC pour concrÃ©tiser ces engagements, dont certains sont soulignÃ©s ci-aprÃ¨s.
English: The rental rate for a lease of public lands shall be $1 per annum where the leased public lands are occupied only by eligible residents and the lands have been leased since May 19, l911 to an eligible resident described in paragraph (f) of the definition "eligible resident" in subsection 2(1) or to the spouse or common-law partner or a dependant of the eligible resident.
French: Le loyer afférent au bail octroyé à l’égard de terres domaniales est de 1 $ l’an si celles-ci ne sont occupées que par des résidents admissibles et si elles ont été louées depuis le 19 mai 1911 soit à un résident admissible visé à l’alinéa f) de la définition de « résident admissible », au paragraphe 2(1), soit à son époux ou conjoint de fait ou à l’une des personnes à sa charge.
English: If legal authority is not clear, the Secretariat may ask the sponsoring organization whether it has obtained an opinion from its legal services as to the source of the authority for the submission.
French: Si les autorisations juridiques ne sont pas clairement établies, le Secrétariat pourra demander si l'organisation parrainant la présentation a obtenu une opinion de ses services juridiques à ce sujet.
English: • Cover (%) including the presence of large woody debris, undercut banks, pools, side channels and backwaters, and overstream and instream vegetation; Obstructions (e.g., log jams, beaver dams, man-made barriers, etc.) and debris; Average maximum riffle and pool depths; Aspect and gradient; Bed material and compaction level; Overall fish habitat (% pool, % riffle, % run); and Crown closure (%).
French: obstructions (p. ex., les embâcles, les digues de castor, les obstacles attribuables à l’activité humaine, etc.) et les débris; moyenne des zones de courant et des profondeurs de mouilles profondes maximales; aspect et dénivellation; matériaux du lit et degré de compaction; habitat du poisson en général (pourcentage de mouilles profondes, de zones de courant et de rapides); fermeture du couvert (pourcentage).
English: A Policy Statement for the North American Primary Care Research Group." <www.napcrg.org/exec.html>. Accessed June 2004.
French: A Policy Statement for the North American Primary Care Research Group » <www. napcrg. org/exec. html>.
English: (i) to adopt the proposed amendments to the Regulations under the PCT as appearing in Annex I to this document and to decide that they will enter into force on March 1, 2001, and that they will apply only in respect of international applications filed on or after March 1, 2001;
French: i) adopter les modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution du PCT telles qu’elles figurent dans l’annexe I du présent document, et décider qu’elles entreront en vigueur le 1er mars 2001 et qu’elles ne s’appliqueront qu’aux demandes internationales déposées à partir de cette date;
English: The Ramsar Convention on Wetlands has supported 35 projects on mangrove forests in various parts of the world.
French: La Convention de Ramsar a appuyé 35 projets sur les mangroves dans différentes régions du monde.
English: The lesson to be drawn from the seventh Review Conference is that a unilateral approach to critical issues of international peace and security, based on national security considerations, is no substitute for efforts to reach a negotiated settlement that is acceptable to all.
French: La septième Conférence d'examen du TNP nous a appris qu'une approche unilatérale des questions fondamentales touchant à la paix et à la sécurité internationales, basée sur des considérations de sécurité nationale, ne remplacera jamais les efforts en faveur d'un règlement négocié que tous puissent accepter.
English: Specifying balanced measures involves taking into consideration all stakeholders, including management, employees, partners and the public at all stages when conducting performance evaluations.
French: L’approche de mesures équilibrées répartit le point de concentration des objectifs de l’organisation entre les employés, les clients et les affaires.
English: It also notes that in certain Länder, such as Carinthia, there is no statutory right of appeal against decisions to grant or refuse social welfare services.
French: Les autorités régionales vérifient ainsi chaque année, dans le cadre de visites d'inspection, que l’organisation des services est conforme aux prescriptions fixées par les textes de loi, que les effectifs sont suffisants et correctement formés, et que la qualité des services est garantie.
English: Challenges faced In the multi-agency debrief held after the fires on June 1, 2007, a number of challenges and lessons learned were identified including better communicating to the communities what partial and total road closures meant; ensuring proper rest for fatigued firefighters, police and volunteers; and co-ordinating all resource requests through the central point of the MECCs.
French: Les défis affrontés Dans la séance de compte rendu tenue après les incendies, le 1er juin 2007, les divers organismes ont déterminé les défis et les leçons tirées, notamment la nécessité de mieux communiquer aux collectivités le sens des fermetures partielles et complètes des routes; d’assurer aux pompiers, aux policiers et aux bénévoles fatigués des périodes de repos et de coordonner les demandes de ressources par l’intermédiaire des MECC.
English: '  `Delete paragraph 4 of article 1.  '
French: Supprimer le paragraphe 4 de l'article premier.
English: Did you like looking at the links to the pictures and descriptions while you read the letter?
French: Avez-vous aimé les images et les descriptions que vous pouviez consulter au fil de votre lecture grâce aux liens contenus dans la lettre?
English: According to press reports from Tabriz, a group of Azeri legislators, academics and intellectuals wrote to the President demanding greater language rights in education and broadcasting.
French: Selon des articles de presse parus à Tabriz, un groupe de législateurs, d'universitaires et d'intellectuels azéris a écrit au Président pour demander que la langue azéri soit davantage utilisée dans l'enseignement et dans la presse.
English: Canada is a country of diversity where differences in language, colour, race and religion are sources of celebration and pride.
French: Le Canada est un pays de diversité où les différences de langue, de couleur, de race et de religion sont sources de célébrations et de fierté.
English: In particular, messages aimed at increasing starch and fibre intake as part of a healthy eating pattern need to be more broadly promoted.
French: En particulier, il faut diffuser sur une plus grande échelle les messages recommandant une augmentation de la consommation de féculents et de fibres dans le cadre d'une saine alimentation.
English: What measures will TAC use to keep its members in line?
French: Quelles mesures l'ATC prendra-t-elle pour que ses membres respectent cette position?
English: Provincial job fairs were organized to provide information on job opportunities and career options in the mineral exploration and mining industries.
French: Des salons provinciaux de l’emploi ont été organisés, ce qui a permis de distribuer de l’information sur les possibilités d’emploi et les options de carrière au sein des industries de l’exploration minérale et de l’exploitation minière.
English: To do that, in Europe we need to identify the safety concerns, collect data for a health and environmental impact assessment of the product, and act at the earliest possible stage through adjustments, where necessary, of risk assessment procedures for nanotechnology.
French: Pour y arriver, l’Europe doit identifier les problèmes de sécurité, collecter les données qui permettront une évaluation d’impact sanitaire et environnemental des nouveaux produits, et intervenir, s’il échet, à un stade précoce, pour apporter les ajustements nécessaires à nos procédures d’évaluation des risques liés aux nanotechnologies.
English: • supervisors are not comfortable discussing performance with employees.
French: • les réticences des superviseurs à discuter du rendement avec les employés.
English: Try beginning with the purpose or scope of the work, defining the problem next, and adding guideposts to orient the reader.
French: Les auteurs devraient tout d’abord décrire le but ou la portée de l’étude, définir ensuite le problème puis présenter des repères qui orienteront le lecteur.
English: $50.00 05-26 Lunch meeting re. employment opportunity $35.00 Total $233.95
French: 50,00 $ 05-26 Dîner de travail concernant une opportunité d'emploi 35,00 $ Total 233,95 $
English: Managing drainage Managing drainage involves both good design and proper maintenance of drainage systems.
French: Gestion du drainage La gestion du drainage suppose tant une bonne conception des systèmes qu'un entretien approprié.
English: There are conflicting statements regarding the presence of these men at the council.
French: Je ne crois pas que les commissaires reviendront pour réunir votre nation.
English: • Urban Aboriginal Strategy Pilot Projects Formative Evaluation - Final Report 
French: • Évaluation formative des projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain - Projet de rapport définitif
English: Definition of eligible investment differs from national LSVCC credit.
French: Pas de crédit fédéral équivalent.
English: The Commission also provides a Consolidation Manual.
French: La Commission fournit également un manuel de consolidation.