ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening and promoting regional competitiveness and innovation will support the Austrian regions and help them become more attractive, offering increased quality of life and more adaptability and qualifications for the country’s workforce.
French: Le renforcement et la promotion de la compétitivité et de l’innovation régionales soutiendront les régions autrichiennes et les aideront à devenir plus attrayantes, offrant une meilleure qualité de vie et davantage d’adaptabilité et de qualifications pour la main-d’œuvre du pays.
English: CIPO is working with key partners to develop pilot programs or initiatives and is also developing tools to measure the success of the outreach program.
French: L'OPIC collabore avec des partenaires clés afin d'élaborer des projets pilotes ou des initiatives, et travaille également à mettre au point des outils de mesure du rendement pour évaluer le succès du programme de sensibilisation.
English: Impacts on foreign buyers and decision makers attending the shows were somewhat more difficult to gauge.
French: Il a été plus difficile de juger des effets exercés sur les acheteurs et les décideurs étrangers présents aux salons.
English: Please provide information about trends in the unemployment rate, disaggregated by sex, ethnicity and age, and describe the measures that are being taken to lower the unemployment rate of women.
French: Veuillez fournir des données sur les tendances du taux de chômage, ventilées par sexe, groupe ethnique et âge, et décrire les mesures qui sont prises pour abaisser le chômage des femmes.
English: • Trade shows, seminars and market visits are good venues through which to establish contacts in the market.
French: • Les salons professionnels, les colloques et les visites sur place constituent de bonnes occasions d'établir des relations dans le marché.
English: As regards the issue of animal testing, we all know how difficult and sensitive it is, especially because it creates a great deal of concern among the public.
French: Pour ce qui est des expérimentations animales, nous savons tous combien cette question est sensible et complexe, en particulier du fait qu'elle inquiète considérablement l'opinion publique.
English: He will present his report to the next session of the Commission on Human Rights in April 2005.
French: Il présentera son rapport à la prochaine session de la Commission des droits de l'homme, en avril 2005.
English: Alberta is the only jurisdiction that allows a person to have more than one personal directive in effect at a time, provided that the versions are not in conflict.
French: L'Alberta est la seule province qui permet à une personne d'avoir plus d'une directive personnelle en vigueur en même temps, à condition que les versions ne soient pas en conflit.
English: She has a bachelor’s degree in Canadian studies and a master’s degree in library science.
French: Elle détient un baccalauréat en études canadiennes ainsi qu’une maîtrise en bibliothéconomie.
English: We are glad to welcome you to an informal site Hyundai ix55, where you will find a wealth of useful information: a complete set, features Hyundai ix55, dealers Hyundai ix55 and test drives, and much more.
French: Nous sommes heureux de vous accueillir sur un site officieux Hyundai iX55, où vous trouverez une mine d’informations utiles: une série complète, les caractéristiques Hyundai iX55, les concessionnaires Hyundai iX55 et essais, et bien plus encore.
English: Here’s Nettie’s circular poem:
French: Voici un poème circulaire composé par une classe de 6e année :
English: • estimate and communicate the amount of time and resources needed at headquarters and in the regions to successfully implement and report on any future CSA; 
French: • indiquer à l’Administration centrale et aux régions le temps et les ressources qu’il faudra pour mener à bien toute future AEC et faire rapport à son sujet;
English: The Strategy is to be adopted by the Government during the first semester of the year 2008.
French: Cette stratégie doit être adoptée par le Gouvernement au cours du premier semestre de 2008.
English: 21, item 5  Thomas Fisher Rare Book Library University of Toronto  
French: 21, article 5 Bibliothèque des livres rares Thomas Fisher Université de Toronto
English: Thus, the prohibition of collective expulsion may contain a discriminatory element in recognition of the practical significance of such an element as well as the particularly egregious nature of a collective expulsion which also violates the principle of non-discrimination.
French: Résolution 50/88, Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre, 19 décembre 1995.
English: Not every university graduate follows this direct path, however, and this paper aims to examine the implications of straying from the direct path.
French: Ce ne sont toutefois pas tous les diplômés d'université qui suivent ce parcours direct et le présent article vise à examiner ce qu'impliquent les écarts par rapport au droit chemin.
English: • Most proposals to improve the system at the strategic level have faced a relatively high degree of resistance because of First Nation concerns about reducing the Crown's fiduciary obligations.
French: • La plupart des propositions visant à améliorer le système sur le plan stratégique se sont heurtées à une résistance considérable, parce que les Premières Nations s'inquiètent de réduire ainsi l'obligation de fiduciaire de la Couronne.
English: The claimants had brought an action against the defendants for selling clothing bearing the claimant’s trade mark which had the labels defaced and/or swing tags cut out and defaced.
French: Elles avaient intenté une action à l'encontre des défenderesses au motif que celles-ci avaient vendu des vêtements portant leur marque commerciale, vêtements dont l'étiquette avait été détériorée et/ou dont les étiquettes volantes avaient été coupées et abîmées.
English: The International Organisation for Migration and the International Committee of the Red Cross are invited to take part in these meetings.
French: L’Organisation internationale des Migrations et le Comité international de la Croix rouge sont associés à ces réunions.
English: The Giant Buddhas deals with the destruction of the Bamiyan Buddha sculptures.
French: The Giant Buddhas est son troisième long métrage.
English: 256 257 Bushberry subgroup Weeds - incl. annual blue grass 3 clethodim trials underway mesotrione 1 Callisto Syngenta URMULE 2005-0965 AAFC, need to add more weeds Cat.
French: 267 Sous-groupe de mûres Rumex crépu et framboises 2 s-metolachlor 3 carfentrazone 4 Aim FMC Cat. A appui de la compagnie?
English: The Regional Adviser on Energy is a coordinator of the project “Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources of Central Asia”.
French: Le Conseiller régional pour l'énergie est le coordonnateur du projet relatif à l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau de l'Asie centrale, qui a le Kirghizistan pour chef de file.
English: • If there is an oral process, teleconferencing facilities may be made available so that interested parties from all areas of the country might participate.
French: • Lors des comparutions à une audience, des installations de téléconférence peuvent être mises à la disposition des participants afin de permettre aux intervenants de l'ensemble des régions de se faire entendre.
English: It was within the discretion of the selection board to select the referees as it did.
French: Il était tout à fait loisible au jury de sélection de choisir les répondants et répondantes comme il l'a fait.
English: This type of case raises issues that are of an entirely different nature from those pertaining to responsibility under international law: for instance, questions of the applicable law, of the existence of legislation implementing the constituent instrument of an international organization or of the organization's immunity.
French: Les affaires de ce type soulèvent des problèmes dont la nature est tout à fait différente de celle des problèmes concernant la responsabilité en droit international: il s'agit par exemple des problèmes relatifs au droit applicable, à l'existence d'une législation portant application de l'acte constitutif de l'organisation internationale ou encore aux immunités de l'organisation.
English: For additional information on the Department's activities, visit http://www.wd.gc.ca.
French: Pour des informations additionnelles sur les activités du Ministère, visitez notre site Web à l'adresse http://www.deo.gc.ca
English: In the United States, manufacturers are required to provide a fiber claim in conjunction with a fat claim, whereas in Canada, this is not necessary.
French: Aux États-Unis, les fabricants doivent inscrire une allégation relative aux fibres avec une allégation relative aux matières grasses. Au Canada, ce n'est pas nécessaire.
English: Today I would like to say here that if the Commission and Council had followed Parliament's proposals more closely in 2005, greater volumes of sugar would probably have been renounced voluntarily.
French: Aujourd'hui, j'aimerais indiquer que si la Commission et le Conseil avaient suivi les propositions du Parlement de plus près en 2005, des volumes de sucre plus importants auraient probablement été abandonnés volontairement.
English: Modern regulators benefit from being more open, transparent and accountable in their decision making.
French: Conséquences des facteurs externes de changements sociaux et économiques et de l’avancement de la connaissance scientifique
English: In addition, there will be more agencies sending processing operations subject to prior checking to the EDPS.
French: En outre, un plus grand nombre d’agences vont communiquer leurs traitements soumis au contrôle préalable du CEPD.
English: This seems largely to ensure that the company remains in Swedish hands. In simple terms, Saab seems likely to flourish if the Gripen sells and the BAe link in general brings work.
French: Sur le plan de la politique de sécurité, elle s’ éloignée de la neutralité, a accepté la « désirabilité » d’ est une politique étrangère et de sécurité européenne commune et est en train de réorienter ses forces armées vers un rôle qui ne sera plus purement défensif.
English: Article 16 Characteristics The trans-European air traffic management network shall comprise the airspace reserved for general aviation, airways, air navigation aids, the traffic planning and management systems and the air traffic control system (control centres, surveillance and communications facilities) that are necessary for safe and efficient aviation in European airspace.
French: Article 16 Caractéristiques Le réseau transeuropéen de gestion du trafic aérien comprend l'espace aérien affecté à la circulation aérienne générale, les routes aériennes, les aides à la navigation aérienne, les systèmes de planification et de gestion des flux de trafic et le système de contrôle du trafic aérien (centres de contrôle, moyens de surveillance et de communication) nécessaires à l'écoulement sûr et efficace du trafic aérien dans l'espace aérien européen.
English: Moreover, she argues that the anguish caused to herself by her husband's disappearance is also a violation of article 7.
French: En outre, l'angoisse dans laquelle elle vit depuis la disparition de son mari représente également une violation de l'article 7.
English: There were many implications for departments, central agencies, and the public service as a result of these legislative changes.
French: Les modifications législatives qui ont alors été apportées ont eu de nombreuses répercussions sur les ministères, les organismes centraux et la fonction publique.
English: Moreover, the dividend distributions of the venture capital companies attract favourable tax treatment:
French: En outre, les dividendes distribués par les sociétés de capital-risque font l'objet d'un traitement fiscal favorable:
English: Existing stairs and sanitary facilities are used.
French: De même, les livraisons d'énergie (électricité et gaz, et en eau) sont assurées en quantité suffisante.
English: CAPTAIN JEFF TUPPER Captain Jeff Tupper is a student on the Maritime Helicopter Tactical Officer (MH Tacco) Course at 406 Maritime Operational Training Squadron.
French: CAPITAINE JEFF TUPPER Le capitaine Jeff Tupper suit le cours de coordonnateur tactique sur hélicoptère maritime au 406e Escadron maritime d'entraînement opérationnel.
English: These compounds are also capable of suppressing colony formation in soft agar assay and inducing apoptosis of MCF-7 cells.
French: Ces composés sont également capables d'inhiber la formation de colonies dans la gélose semi-solide et d'induire l'apoptose des cellules MCF-7.
English: Consulting the parties concerned revealed broad support for Community legislation13.
French: Ces personnes ne devraient jamais se voir refuser le transport ou la réservation pour cause de mobilité réduite.
English: Changing environmental management practices in the private sector, new approaches to public policy making with respect to environmental protection, and shifting global economic forces are helping to reshape the sector.
French: Les pratiques de gestion environnementales du secteur privé, en pleine évolution, les nouvelles approches de l’élaboration des politiques publiques dans le domaine de la protection de l’environnement, et les forces économiques changeantes à l’échelle internationale, contribuent toutes à transformer l’industrie.
English: A guidance manual for estimating greenhouse gas emissions from fuel combustion and process-related sources for primary iron and steel production (Report; EPS 9/AP/4) Issued also in French under title:
French: Guide pour l'estimation des gaz à effet de serre produits par des systèmes de combustion et des procédés industriels pour la sidérurgie (Rapport; EPS 9/AP/4) Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: There is no expectation, or requirement, for geographic representation.
French: Il n'y a aucune attente ni exigence de représentation géographique.
English: In addition to the proposer of the motion, one representative may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux orateurs peuvent prendre la parole, l'un en faveur de la motion et l'autre contre; après quoi la motion est mise aux voix immédiatement.
English: Little is known of the role of trade unions, and this remains ambiguous.
French: Le rôle des syndicats est mal connu et reste ambigu.
English: Doc.
French: Depuis lors, cependant, l’Organisation a changé et d'importants développements institutionnels ont eu lieu à tous les niveaux.
English: Recalling its resolutions 1999/65 of 26 October 1999 and 2005/53 of 27 July 2005,
French: Rappelant ses résolutions 1999/65 du 26 octobre 1999 et 2005/53 du 27 juillet 2005,
English: · Enhanced stock assessment work on striped bass, salmon, and trout, the work to be conducted by Burnt Church residents.
French: · Une augmentation des travaux d'évaluation des stocks de bar rayé, de saumon et de truite, par des résidants de Burnt Church.
English: We also worked with many CIHR Institutes and others to cofund 9 Training Program Grants.
French: gouvernementales. Le développement de partenariats sera un objectif majeur de l’INMD pour le reste de 2002 et une bonne partie de 2003.
English: Hi-Tech, which contested the appeal, contended that the Regulation was incompatible with Articles 3, 5, 30, 86, 92 and 130r of the EC Treaty, in that it prohibited the use of HCFCs for firefighting.
French: Safety, qui s'est constituée partie au procès, a contesté la compatibilité de ce règlement avec les articles 3, 5, 30, 86, 92 et 130 R du traité CE, dès lors qu'il interdit l'usage d'HCFC pour lutter contre les incendies.
English: Supporting legal mechanisms in later life planning, such as regarding health care, wills, power of attorney, living wills, organ donations and property should also be emphasized.
French: Il convient également de mettre l'accent sur la promotion des mécanismes juridiques de planification de la vieillesse, en ce qui concerne notamment les soins de santé, les testaments, les procurations, les testaments de vie, les dons d'organe et la propriété.
English: HYDROCORTISONE ACETATE 10% Aerosol Foam 00579335 CORTIFOAM 0.5% Cream 00716820 1% Cream 00716839 2% Cream 00749834 1% Lotion 00681997 HYDERM HYDERM NEO-HC DERMAFLEX HC SQU TAR TAR NEO NEO
French: HYDROCORTISONE (ACÉTATE D') 0.5% Crème 00716820 1% Crème 00716839 2% Crème 00749834 1% Lotion 00681997 HYDERM HYDERM NEO-HC DERMAFLEX HC TAR TAR NEO NEO SQU
English: Wish I could have received computer training.
French: J'aurais aimé recevoir de la formation en informatique.
English: The Committee will consider the outcome of the meeting of its Ad Hoc Working Group, which took place from 11 to 15 December.
French: Le Comité examinera les conclusions de la rencontre du Groupe de travail spécial, tenue du 11 au 15 décembre.
English: 12-41 12.3.11.6 CH-Clouds of the types Cirrus, Cirrostratus and Cirrocumulus (WMO Code 0509) 12.3.11.6.1 Coding Instructions for CM-Clouds The coding instructions list the code figures in descending order of priority.
French: On utilise un Chiffre du code donné à condition que tous les chiffres de code énumérés au-dessus de ce chiffre ne s'appliquent pas sans tenir compte de la présence de nuages correspondant aux chiffres de code énumérés au-dessous de ce chiffre.
English: This city, characterized by its great history, offers many attractions for the visitors.
French: Cette ville est characterise par son histoire, qui offre de nombreuses attractions aux visiteurs et touristes.
English: A/New Caledonia/20/1999 (H1N1)-like, 254, 27%
French: 2006 Semaine de déclaration 2007 % positif de virus de para-influenza
English: I propose that Mrs Lulling should be the referee and that you, Mr President, should kick off.
French: Comme arbitre, je propose Mme Lulling, et vous, Monsieur le Président, vous donnerez le coup d'envoi.
English: This support includes the following menu of services:
French: Le soutien qu'elle leur accorde inclut les services suivants :
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SL) Three years have already passed since the idea of establishing a European Institute of Innovation and Technology was first aired.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (SL) Trois ans se sont déjà écoulés depuis que l'idée d'établir un Institut européen d'innovation et de technologie a été émise pour la première fois.
English: It too is pursuing the matter and will be issuing a bulletin to all government departments and agencies.
French: Ce dernier examine actuellement la question et publiera un bulletin destiné à tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: We understand that CPAC will agree to an affiliate contract for carriage, only if the service is carried on basic cable, or the basic package offered by the two DTH satellite carriers.
French: Nous comprenons que la CPAC ne signera de contrat de distribution avec une affiliée que si le service est distribué sur le service de base, ou dans le bouquet de base qu’offrent les deux services de diffusion directe par satellite.
English: Memoranda to cabinet make passing references to the Speech from the Throne and interdepartmental consultations but there is no serious consideration of coherent interdepartmental strategies to deliver on key government objectives," said one public servant from a central agency.
French: Les mémoires au Cabinet ne contiennent que de brèves références au discours du Trône et aux consultations interministérielles, mais on ne fait preuve d’aucune considération
English: For fifteen hundred dollars, you can ski for seven or eight days with lift tickets and the lot.
French: Pour 1 500 dollars, vous pouvez skier pendant sept ou huit jours, remontées et le reste compris.
English: Canadian companies are encouraged to identify and undertake innovative projects and to continue to refine and improve best practices.
French: Les entreprises canadiennes sont encouragÃ©es Ã dÃ©finir et Ã rÃ©aliser des projets novateurs et Ã continuer de perfectionner et d'amÃ©liorer les pratiques exemplaires.
English: Indeed, the combination of MSS with Complementary Ground Component could provide very attractive service offerings in urban and suburban areas.
French: En fait, la combinaison des MSS et des éléments terrestres complémentaires pourrait permettre des offres de services très intéressantes dans les zones urbaines et suburbaines.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Wrong, Humphrey Hume Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Wrong, Humphrey Hume Pour imprimer
English: * Native claimants 3.3 6.2 3.3 6.1 6.1 Other non-tax revenue 9.5 5.5 9.4 5.5 5.5 Sub-total (Claims) 12.8 11.7 12.7 11.7 11.7 Indian and Inuit Programming
French: * Requérants autochtones 3,3 6,2 3,3 6,1 6,1 Autres recettes non fiscales 9,5 5,5 9,4 5,5 5,5 Total partiel (revendications) 12,8 11,7 12,7 11,7 11,7 Services aux Indiens et aux Inuits
English: Room service and alarm calls are just two of the many services provided to guests by the trained hotel staff.
French: La piscine à ciel ouvert de l'hôtel vous propose le cadre sportif adéquat. En pleine forme - le terrain de tennis invite à disputer un petit match !
English:  Figure 6-1: Entry of agricultural substances into groundwater Agrochemicals can enter groundwater by
French: L'eau souterraine est donc une ressource précieuse qu'il faut protéger contre l'infiltration de substances dangereuses (fig.6-1).  Figure 6-1 Entrée de produits agrochimiques dans la nappe phréatique Les produits agrochimiques peuvent pénétrer dans les eaux souterraines
English: Cooperation with UN Bodies and Specialized Agencies
French: Coopération avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies
English: ….. on ……., …. being the rapporteur.
French: L’article énonce les conditions préalables supplémentaires devant être remplies pour ce type de recherche.
English: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,732.61 2006-09-28 SUSAN FELDMAN CONSULTING INC.
French: 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS 11 732,61 $ 2006-09-28 SUSAN FELDMAN CONSULTING INC.
English: . (DA) We have voted in favour of the report on the communication from the Commission concerning the guidelines for a Community initiative relating to the economic and social regeneration of cities and neighbourhoods in crisis and designed to promote sustainable development (URBAN).
French: Nous avons voté pour le rapport sur le projet de communication de la Commission définissant des orientations pour une initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise afin de promouvoir un développement urbain durable (URBAN).
English: What this means is that whenever there was a power failure or interruption (which was and still is quite frequent), electricity-dependent services were shut down until the supply was restored.
French: Ceci implique que chaque fois qu’il y avait coupure ou interruption de courant (ce qui arrivait et arrive encore fréquemment), les services fonctionnant à l’électricité étaient indisponibles jusqu’au rétablissement du courant.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions 2nd alternate of 1st full member (Institutional Committee) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee) 1st alternate of 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Culture et Education)