ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 2001 Decision No. 368-A-2001 July 4, 2001 APPLICATIONS by Canada West Airlines Corporation carrying on business as Canada West Cargo/ Canada West Airlines pursuant to section 61 and subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 368-A-2001 le 4 juillet 2001 DEMANDES présentées par Canada West Airlines Corporation exerçant son activité sous le nom de Canada West Cargo/Canada West Airlines conformément à l'article 61 et au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Whoever claims Dutch nationality, but cannot prove this may be subjected to the coercive measures specified in paragraphs 2 and 5.
French: Les fonctionnaires chargés du contrôle aux frontières et les fonctionnaires chargés de la surveillance des ressortissants étrangers ont le droit de retenir des personnes afin d’établir leur identité, leur nationalité et leur situation en matière de droit de séjour, soit en raison de faits ou de circonstances qui, d’un point de vue objectif, entraînent une suspicion raisonnable de séjour irrégulier, soit pour empêcher le séjour irrégulier après franchissement de la frontière.
English: he Long War will require great patience and a comprehensive approach to defeating the terrorism threat.
French: a longue guerre exige beaucoup de patience et une approche globale si l’on veut vaincre les menaces terroristes.
English: The participating States note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio, and express the hope for the continuation of this process, so as to meet the interest of mutual understanding among peoples and the aims set forth by this Conference.
French: Les Etats participants prennent note de l'élargissement de la diffusion de l'information radiodiffusée et expriment l'espoir que ce processus se poursuive de sorte qu'il réponde à l'intérêt de la compréhension mutuelle entre les peuples ainsi qu'aux buts énoncés par cette Conférence.
English: There are two alternatives in dealing with the Witnesses.
French: Jean le Baptiste n'était pas Élie, d'après son propre témoignage (Jean 1:21). Christ a dit qu'il a accompli cette fonction, mais elle se fera avec plus d'ampleur dans les jours de la fin par un autre Élie.
English: FOREWORD The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was adopted by the United Nations General Assembly on December 19, 1966.
French: AVANT-PROPOS Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été adopté par l’Assemblée générale des Nations Unies le 19 décembre 1966.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE ROOM - Attractive and well appointed rooms with tasteful decor and modern amenities offering comfortable accommodation.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE ROOM - Attractive and well appointed rooms with tasteful decor and modern amenities offering comfortable accommodation.
English: The general public is interested in the broader United Nations context.
French: Le public général s'intéresse aux Nations Unies dans leur ensemble.
English: While the discussion did not lead to a common definition, there was consensus among stakeholders on the need to continue the debate, inter alia, through their ongoing cooperative projects and programmes involving multiple partners.
French: Le débat n'a pas débouché sur une définition commune, mais les parties prenantes se sont accordées sur la nécessité de le poursuivre, notamment par le biais des projets et programmes coopératifs faisant appel à plusieurs partenaires.
English: Two districts offer late immersion programs, Grade 7-Grade 12.
French: Deux districts offrent des programmes d'immersion tardive, soit de la 7e à la 12e année.
English: Description of Goods - - -Solely of combed wool and polyesters, not exceeding 65% by weight of wool, for use in the manufacture of woven fabrics; Unbleached or bleached, for use in the manufacture of woven fabrics - - - - -Solely of combed wool and polyesters, not exceeding 65% by weight of wool........................................................................................................ - - - - -Other, unbleached or bleached: - - - - - -Mixed solely with polyesters ................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Uniquement de laine peignée et de polyester, n'excédant pas 65 % en poids de laine, devant servir à la fabrication de tissus; Écrus ou blanchis, devant servir à la fabrication des tissus - - - - -Uniquement de laine peignée et de polyester, n'excédant pas 65 % en poids de laine ......................................................................................... - - - - -Autres, écrus ou blanchis : - - - - - -Mélangés uniquement avec polyesters ................................................
English: I refer in particular to the indiscriminate and brutal terrorist attacks on civilians all over the world: in Russia, Spain, Iraq, Israel, Saudi Arabia, Indonesia and many other countries.
French: Je pense en particulier aux attentats terroristes aveugles et sauvages perpétrés contre les civils dans le monde entier : en Russie, en Espagne, en Iraq, en Israël, en Arabie saoudite, en Indonésie et dans bien d'autres pays.
English: With regard to the latter, the London meeting clearly demonstrated how much is expected of WHO in general, and of the Regional Office in particular.
French: Toujours dans la perspective de l’amélioration de nos connaissances des besoins des pays, deux études internes ont été réalisées cette année.
English: June 8, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : July 2, 2007 to December 31, 2007 Delivery Date:
French: Open Text Corporation Numéro de référence : 76700-07-0026 Date du contrat : 8 juin 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2 juillet 2007 au 31 décembre 2007 Date de livraison : 31 décembre 2007 Valeur du contrat : 24 380,00 $ Commentaires :
English: On the other hand, the Delgamuukw ruling provided a compelling impulse to the parties to reaffirm the treaty process through negotiation.
French: D’autre part, l’arrêt Delgamuukw a donné aux parties un élan irrépressible pour réaffirmer que les traités doivent se conclure par la négociation.
English: LL.D., University of Milan Law School, cum laude (1961).
French: Docteur en droit (cum laude) de la faculté de droit de l'Université de Milan (1961).
English: Health of Ecosystems Priority Area:
French: Santé des écosystèmes Élément prioritaire :
English: In the context of declining aid to Africa, according to the MDG Africa Steering Group, external finance for development in Africa needs to rise to US$ 72 billion per year to support the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Face au recul de l'aide à l'Afrique, il faudrait selon le Groupe de pilotage que le financement extérieur du développement de l'Afrique soit porté à 72 milliards de dollars par an pour permettre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Welcomes the efforts of the secretariats of the two organizations to strengthen information exchange, coordination and cooperation between them in areas of mutual interest in the political field and their ongoing consultations with a view to developing the modalities of such cooperation;
French: Se félicite des efforts faits par les secrétariats des deux organisations pour renforcer leurs échanges d'informations ainsi que leur coordination et leur coopération à propos de questions d'intérêt commun dans le domaine politique, ainsi que des consultations qu'ils poursuivent en vue d'affiner les modalités de cette coopération;
English: IP Justice welcomes the opportunity to further discuss these views as well as those of Member States at any time.
French: IP Justice se félicite de l’occasion qui est donnée d’examiner de façon plus approfondie ces points de vue ainsi que ceux des États membres à tout moment.
English: The humanitarian challenges linked to the establishment of the Temporary Security Zone are enormous.
French: Les difficultés humanitaires liées à la mise en place de la Zone de sécurité temporaire sont énormes.
English: An investigation into tickets sold by Travel Way for travel on Lufthansa, which had also refused to accept tickets sold by Travel Way, was put on hold pending the court decision on the KLM/Northwest Airlines appeal.
French: Une enquête au sujet des billets vendus par Travel Way sur des vols de Lufthansa, qui avait également refusé d'accepter ces billets, a été mise en suspens en attendant la décision de la Cour au sujet de l'appel interjeté par KLM et Northwest Airlines.
English: His Government was in the process of preparing for the forthcoming Conference at both the national and regional levels.
French: Le Gouvernement bhoutanais prépare actuellement la prochaine conférence au niveau national comme au niveau régional.
English: The Public Prosecutor's Office has thus become a channel of institutional communication for guidance of the activities of the organizations concerned with and committed to the indigenous communities in Venezuela, and for dealing with the type of problems which may arise, both collectively and individually, developing legal activities to safeguard their rights and calling for innovations and undertakings.
French: Dans ces conditions, le Ministère public constitue une voie de communication constitutionnelle permettant d'orienter les activités des organisations intéressées et engagées auprès des communautés indigènes de notre pays, de tenir compte des problèmes particuliers qui se posent, tant à l'échelon collectif qu'au niveau individuel, et de déployer des activités légales visant à sauvegarder les droits de ces populations, et à réaliser des innovations et à prendre des engagements.
English: Technical assistance will be provided to the Academy of State and Social Construction and to line Ministries, including the Ministries of Economy and Finance, for developing training materials, and advocacy will take place for leveraging local resources for children through networking with international academic institutions.
French: Une assistance technique sera offerte à l'Académie nationale de développement social et aux ministères de tutelle, notamment les ministères de l'économie et des finances, en vue d'élaborer des outils de formation, et une campagne d'information sera lancée pour mobiliser des ressources locales en faveur des enfants à travers un travail en réseau avec des instituts universitaires internationaux.
English: "The Twinning Ceremony will formally express Halifax’s commitment to creating a greater mutual understanding between citizens of our two communities through educational, cultural, economic and professional exchanges," said Mr. Kelly.
French: « La cérémonie de jumelage exprimera de façon officielle l’engagement qu’a pris Halifax à l’égard d’une compréhension mutuelle entre les citoyens de nos deux villes par le biais d’échanges éducatifs, culturels, économiques et professionnels », a déclaré M. Kelly.
English: There is no uniformity in the fiscal rules under which national governments operate.
French: Il n'existe pas de règles budgétaires uniformes appliquées par les gouvernements centraux.
English: 9 Oct. 2006, Paris. Meeting chaired by Olivier Weber (Le Point/Asia Press), Thomas Gayet (CCE, Lafarge) and F. Godement.
French: Le lundi 9 octobre 2006 au CAPE, Centre d'Accueil de la Presse Etrangère.
English: Existing eradication and disease control programmes, such as those for tuberculosis and brucellosis, should be continued and where possible re-enforced; in particular, in those Member States whose status with regard to these diseases remains problematic.
French: Les programmes d'éradication et de lutte existants, pour la tuberculose et la brucellose par exemple, devraient être poursuivis et si possible renforcés, en particulier dans les États membres dont la situation demeure problématique pour ces maladies.
English: The sawmill is working on many different projects.
French: D’ici peu on aura un séchoir puis un planeur permettant de passer du bois brut à un produit fini.
English: Non‑telephone related activities should be accomplished within a 20 per cent allowance.
French: Les activités non téléphoniques devraient être exécutées dans un laps de temps de 20 p.
English: As they are single purpose authorities they are outside the scope of the SCP.
French: Comme il s'agit d'autorités à but unique, elles n'entrent pas dans le champ d'application du fonds commun.
English: In the case of successful candidates Nolan and Avery, Mr. Gougeon had the responsibility for completing the reference check, however it was the Selection Board's responsibility to assess that information and arrive at a final mark for each of the qualifications.
French: Dans le cas des candidates retenues Nolan et Avery, M. Gougeon avait été appelé à remplir le questionnaire de vérification des références, mais il incombait tout de même au jury de sélection d'évaluer ces informations et d'attribuer une note finale à chacune des qualités mentionnées.
English: does not appear in the nutrition labelling; and (b) information about the role of the food bearing nutrition or health claims within a balanced diet.
French: référence pour ce/ces nutriment(s) ou substance(s) conformément à la procédure visée à l'article 4.
English: If your menu does not look the same, you may not have the most recent Wii System Update ( more info ).
French: Si votre menu n'est pas pareil, vous n'avez peut-être pas la Mise à jour Wii la plus récente ( plus d'information ).
English: NGOs  Section 2 of Law No. 99/014 of 22 December 1999 governing NGOs defines an NGO as a declared or foreign association authorized in accordance with the laws in force, and approved by the Administration to participate in the execution of missions of general interest.
French: L'article 2 de la loi N° 99/014 du 22 décembre 1999 régissant les ONG définit une ONG comme étant une association déclarée ou étrangère autorisée conformément à la loi en vigueur, qui est en outre approuvée par l'administration parce qu'elle participe à l'exécution des missions d'intérêt général.
English: The representative stated that the original eligibility list was established on May 24, 2001, the upheld appeal decision rendered on March 4, 2002 with a new eligibility list subsequently established as a result of the corrective action taken on May 24, 2002.
French: La représentante a affirmé que la liste d'admissibilité originale avait été établie le 24 mai 2001, que la décision accueillant l'appel avait été rendue le 4 mars 2002 et que la nouvelle liste d'admissibilité avait été créée le 24 mai 2002 dans le cadre des mesures de redressement prises à la suite de cette décision.
English: AR Sector is divided into eight Directorates: Electronic Acquisitions Business Directorate; Commodity Management Directorate; Communication Team Office; Consulting Services; Project Management Office; Spend Analysis; Standing Offer Management Office; and Value Management Office.
French: Le Secteur du RA comprend les huit directions suivantes : la Direction des activités d'approvisionnement électronique, la Direction de la gestion des produits, Bureau de l'équipe de communication, Services de consultation, Bureau de la gestion de projet, Analyse des dépenses, Bureau de la gestion des offres à commandes, et le Bureau de gestion de la valeur.
English: A questionnaire was developed by the CHAGAL-Set Up team and distributed with support of University networks EAN, WUS and UNICA as well as ECML. Click here to see an example. Apart from AT, DE, NL, which have already been investigated by CHAGAL, the CHAGAL GRUNDTVIG 1-project partner countries BG, ES, LT, RO, SK, UK plus 5 additional countries out of the member countries of the Council of Europe will be analysed.
French: L'équipe CHAGAL-Set Up a élaboré un questionnaire et va le distribuer avec le soutien des réseaux universitaires EAN, WUS et UNICA et du CELV. Un example  AT, DE, NL ont déjà fait l'objet d'une étude CHAGAL ; le projet CHAGAL GRUNDTVIG 1 doit désormais analyser les autres pays partenaires, à savoir BG, ES, LT, RO, SK, UK, plus 5 pays supplémentaires, Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Top of Page Why hasn't a local Air Quality Health Index been created for my community?
French: Haut de page Pourquoi n'existe-t-il pas de cote air santé pour ma localité?
English: Louise Meier, Cold Lake Courier Reporter Fighter jets flying overhead are an everyday occurrence at 4 Wing Cold Lake; but bullets flying overhead, service personnel in full combat gear complete with weapons, smoke filling the sky and a tented compound enclosed by razor wire are not common sights and sounds.
French: Louise Meier, reporter, Cold Lake Courier À la 4e Escadre Cold Lake, on a l'habitude de voir passer des avions de combat dans le ciel. Mais ce n'est pas tous les jours qu'on voit des militaires en uniforme de combat qui font crépiter leurs armes, qui remplissent le ciel de fumée, et qui couchent sous la tente dans un campement entouré de fil de fer barbelé.
English: Because I can't stand the way he pronounces the letter 'l'.
French: Parce que je ne supporte pas la façon dont il prononce la lettre 'l'.
English: Septic tank Tank in which fecal matter is liquefied through fermentation.
French: Fosse septique Fosse où les matières fécales subissent une fermentation qui les liquéfie.
English: Opinions:   Gábor Harangozó (PSE) AGRI BUDG – Decision: no opinion AM – PE400.512v01-00 PR – PE393.868v01-00
French: Avis:   Gábor Harangozó (PSE) AGRI BUDG – décision: aucun avis AM – PE400.512v01-00 PR – PE393.868v01-00
English: Caregivers who are employed are somewhat more apt to mention such stress (74%) than those who are not (67%).
French: Cet impact est aussi plus présent chez les personnes soignantes dont les deux personnes du couple travaillent (36 %) et chez celles dont les revenus du foyer sont situés dans la catégorie la plus basse (35 %).
English: This focus also made us early leaders in the deployment of broadband technologies.
French: Ce point de mire a également fait du Canada un des premiers chefs de file dans le déploiement de technologies à large bande.
English: A certified professional can give you suggestions.
French: Un professionnel qualifié pourra vous en proposer.
English: Industry and institutions generate 40% of this solid waste, while a third is generated by the residential sector.
French: Les secteurs institutionnel et industriel sont responsables de 40 % des déchets solides, alors que le tiers proviennent du secteur résidentiel.
English: Those from former Yugoslavia rose considerably while Turkish numbers fell; numbers of Iranians more than halved, Sri Lankans and Zairians fell.
French: Les demandes d’ asile à partir de l’ ex-Yougoslavie ont augmenté considérablement, tandis que celles des Turcs chutaient ; le nombre d’ Iraniens diminuait de moitié, les Sri-Lankais et les Zaïrois étaient aussi moins nombreux.
English: These services are typically offered in conjunction with in-house teaching aids.
French: Ces services sont en général complétés au moyen de matériel de formation « maison ».
English: The strategic framework comprises Part One: Plan outline, reflecting the longer-term objectives of the Organization, and Part Two: Biennial programme plan.
French: Le cadre stratégique comprend deux volets : un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation (premier volet) et un plan-programme biennal (deuxième volet).
English: A Robust Canadian Economy How are we doing?
French: Une économie canadienne vigoureuse Comment nous portons-nous?
English: In the liver, TCE is metabolized by cytochrome P-450 enzymes to an epoxide intermediate, which spontaneously rearranges to chloral.
French: Dans le foie, les enzymes cytochrome P-450 métabolisent le TCE en intermédiaire époxyde, qui se réarrange spontanément en chloral.
English: Source Voix d'Irlande et du Québec = Voices from Ireland and Québec, compiled by Fulvio Caccia and John F. Deane (1995)
French: Source Voix d'Irlande et du Québec = Voices from Ireland and Québec, compliation de Fulvio Caccia et John F. Deane (1995)
English: The final meeting during the Mission's visit to Tokelau was with a special session of the delegates to the General Fono, in the presence of elders from the three atolls.
French: La réunion finale durant la visite de la Mission aux Tokélaou a consisté en une session spéciale des délégations au Fono général, en présence des anciens des trois atolls.
English: Suggests the convening in 2006 of a United Nations-sponsored seminar on assistance to the Palestinian people;
French: Suggère que l'Organisation des Nations Unies parraine en 2006 un séminaire sur l'assistance au peuple palestinien ;
English: And now, times have changed...and people have to adopt a new culture, and no one's going to do it for them any more.
French: Et maintenant, les temps ont changé... et les gens doivent adopter une nouvelle culture, et personne ne va plus le faire à leur place.
English: The rules governing entering and leaving a territory constitute a mechanism that regulates migratory flows:
French: Les règles qui régissent l’entrée et la sortie d’un territoire constituent un mécanisme régulateur des flux migratoires :
English: (l) ANNEX XI states that, pursuant to Article 15, the exchange of information between Parties should include the following elements, which can also be the subject of multilateral and bilateral co-operation:
French: l) L'annexe XI stipule qu'en application de l'article 15, les informations échangées entre les Parties comprennent notamment les éléments énumérés ci-après, lesquels peuvent également donner lieu à une coopération multilatérale et bilatérale:
English: In such event, the Convention shall cease to have effect: (a) in Canada: (i) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (ii) in respect of other Canadian tax for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; (b) in Ukraine: (i) in respect of taxes on dividends, interest or royalties for any payments made on or after the sixtieth day following the day on which the notice is given; (ii) in respect of the tax on profit of enterprises for any taxation period beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice is given; and (iii) in respect of the income tax on citizens for any payments made on or after the sixtieth day following the day on which the notice is given.
French: Dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable: a) au Canada: (i) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle où l'avis est donné; et (ii) à l'égard des autres impôts canadiens, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1er janvier de l'année civile suivant celle où l'avis est donné; b) en Ukraine: (i) à l'égard des impôts sur les dividendes, les intérêts ou les redevances, pour tout paiement fait à partir du soixantième jour suivant le jour où l'avis est donné; (ii) à l'égard de l'impôt sur les bénéfices des entreprises, pour toute période imposable commençant à partir du ler janvier de l'année civile suivant celle où l'avis est donné; et (iii) à l'égard de l'impôt sur le revenu des citoyens, pour tout paiement fait à partir du soixantième jour suivant le jour où l'avis est donné.
English: 9329 08 (01/06/91) Members of the House of Commons No member of the House of Commons shall be admitted to any share or part of the Contract or to any benefit to arise therefrom.
French: 9329 08 (01/06/91) Membres de la Chambre des communes Aucun député de la Chambre des communes n'est admis à être partie au marché, ni à participer à aucun des bénéfices ou profits qui en proviennent.