ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Elders had rules related to hunting parties; for instance, if there was only one animal killed, they had clear-cut guidelines indicating who owned the kill.
French: Si les chasseurs ne réussissaient à tuer qu'une seule bête, par exemple, ces règles leur permettaient de déterminer à qui elle appartenait.
English: Of particular concern is the erosion of respect for humanitarian personnel.
French: L'érosion du respect envers le personnel humanitaire est particulièrement inquiétante.
English: To learn more about Government Department-Related Initiatives go to http://www.space.gc.ca/csa_sectors/earth_environment/default.asp. 4.2.3 Technology Development and Diffusion Canada’s continued success as a space-faring nation requires technological leadership in its areas of specialization: robotics and automation, communication, sensor payloads, and spacecraft technologies.
French: 4.2.3 Développement et diffusion de technologies En tant que pays engagé dans l’exploitation et l’exploration de l’espace, le Canada continuera de connaître le succès s’il arrive à maintenir son leadership technologique dans ses propres domaines de spécialisation, c’est-à-dire la robotique et l’automatisation, les télécommunications, les charges utiles composées de capteurs et les technologies des engins spatiaux.
English: To these people who become your friends, you may or may not grant special privileges such as the possibility to view your diary even when it is not public and the opportunity to read the private entries of your diary.
French: À ces gens qui deviennent vos amis, vous pouvez, ou non, accorder des privilèges spéciaux tels la possibilité de visionner votre journal même lorsque celui-ci n'est pas public ainsi que l'opportunité de lire les entrées privées de votre journal.
English: Joint EIA Panel Hearings Coordinated with Regulatory Hearings; and 4.
French: Audiences coordonnées visant l’ÉRE et l’examen réglementaire; 4.
English: You are not responsible for medical costs of your foster bunny however, if you choose to help the rescue by making a donation towards medical cost, that is GREATLY appreciated.
French: Nous vous aviserons de l'endroit, la date et l'heure de ces cliniques.
English: Il conna�t quelques grands classiques du death mais ne s'int�resse pas plus que cela � cette mouvance.
French: Il connaît quelques grands classiques du death mais ne s'intéresse pas plus que cela à cette mouvance.
English: Cas h Vis a Coc a-Cola British Airways /Qantas T els tra Heineken X X X X X X X X X X X X X X X VIK Dis c ounts Servic es X Other
French: Es pè es Valeur en Remises c nature Vis a Coc a-Cola British Airways /Qantas T els tra Heineken X X X X X X X X X X X X X X X
English: However, while the department has a clear understanding of the outcomes and scope of horizontal initiatives, departmental mechanisms are not in place to track financial and non-financial performance information on horizontal activities.
French: Cependant, si le Ministère comprend bien les résultats et la portée des initiatives horizontales, il n'a pas de mécanisme pour faire le suivi des données financières et non financières sur le rendement des initiatives horizontales.
English: However, this call for United Nations action should be seen as a clear indication of the desire of the people and the need for a neutral referee.
French: Toutefois, elles devraient être considérées comme une indication claire de ce que souhaitent les populations et de la nécessité d'un arbitre neutre.
English: The problem has been that the Commission's strategy in this area has been piecemeal and confused.
French: Le problème, c’est que la stratégie de la Commission dans ce domaine a été morcelée et confuse.
English: Prior to the introduction of the single currency, Andorra used the French franc and the Spanish peseta.
French: La BCE admet qu'il serait dans l'intérêt de la Communauté d'ouvrir des négociations relatives à un accord monétaire avec l'Andorre.
English: In particular, lobby private foundations to establish funding for NHP research as a priority.  3.
French: En particulier, exercer des pressions sur les fondations privées afin qu';elles placent le financement de la recherche sur les PSN au nombre des priorités.  3.
English: If you do not know how the Forum set up, or do not want to spend too much time, then to the Forums-Free.com no're wrong!
French: Si vous ne savez pas comment le forum mis en place, ou ne veulent pas passer trop de temps, puis aux Forums-Free.com no're tort!
English: The praise should go to the Austrian Presidency, because the decision which I referred to comes from the communiqué of the Vienna summit.
French: Elles doivent revenir à la présidence autrichienne, car les conclusions que j'ai citées sont tirées du communiqué du sommet de Vienne.
English: That means that everyone is invited to use it and therefore everyone has to be convinced of its advantages in order to use it.
French: Cela signifie que chacun est invité à l'utiliser, et les avantages qui y sont liés doivent le convaincre de l'utiliser.
English: Montane wetlands are rare in Yoho National Park of Canada and in the Rocky Mountain National Parks in general.
French: À l’étage montagnard, les zones humides sont rares à Yoho et dans les parcs nationaux des Rocheuses en général.
English: In partnership with Royal Bank of Scotland, we offer the possibility to invest in TURBO’s.
French: En collaboration avec Royal Bank of Scotland, nous offrons la possibilité d’investir dans les TURBOS.
English: Xiao Mei Li (China) Farah Adjalova (Azerbaijan) Connie Taracena (Guatemala) Richard Wood (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) Adekunbi Abibat Sonaike (Nigeria)
French: Farah Adjovala (Azerbaïdjan)  Connie Taracena (Guatemala)  Richard Wood (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)  Adekunbi Abibat Sonaike (Nigéria).
English: The Group will be supported by a secretariat unit of up to four Professional staff, to be seconded from key United Nations actors during the initial phase.
French: Le Groupe sera appuyé par une unité administrative constituée de quatre administrateurs au maximum, elle-même secondée par des acteurs clefs des Nations Unies durant la phase initiale.
English: Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 255.9 Total 2006-07 Services received without charge 255.9
French: (en ‘000$) 2006-2007 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (à l’exception des fonds renouvelables) 255,9 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-2007 255,9
English: Coordinating activities that are related to the integration of gender and children's issues into mainstream national and sectoral development plans and programmes; Addressing relevant issues in policies, practice and law for improving the lives of women and children; Promoting the recognition, at the highest levels in society, of the full value of the social, political and economic contribution of women in national development and; Advocating for issues of child survival, development, protection and participation to be placed at the top of the national agenda.
French: coordonner les activités relatives à l'intégration d'une perspective femmes et enfants dans les plans et programmes de développement national et sectoriel; examiner les aspects pertinents des politiques, des pratiques et de la législation en vue d'améliorer la vie des femmes et des enfants; promouvoir la pleine reconnaissance, au niveau le plus élevé de la société, de la contribution sociale, politique et économique des femmes au développement national, et, militer en faveur de l'attribution, dans les programmes nationaux, d'un rang de priorité élevé aux questions concernant la survie, le développement, la protection et la participation des enfants.
English: What are the problems that manufacturers face when designing, developing and implementing manufactured homes?
French: Quels sont les problèmes auxquels font face les fabricants pour concevoir, élaborer et appliquer des maisons fabriquées en usine?
English: Unique identifiers are very useful when performing coherence analysis between the enterprise and its constituents.
French: Les identifiants uniques sont très utiles lors des analyses de cohérence entre une entreprise et ses parties constituantes.
English: Executive Summary Background and Legislation In 1996, the Government announced in the Speech from the Throne and the Budget that it intended to convert Revenue Canada from a department of government into what it then called a "revenue commission".
French: Résumé Contexte et législation En 1996, le gouvernement a annoncé, dans le discours du Trône et dans le budget, son intention de convertir Revenu Canada, un ministère, en ce qu’il a appelé une « commission du revenu ».
English: Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: In that case the employee’s complaint was dismissed because of the absence of reliable information on the risk of recurrence of seizures and given the public safety element in his position which reduced the acceptable level of risk.
French: La plainte de l’employé avait été rejetée en raison de l’absence de renseignements fiables sur le risque de réapparition de crise d’épilepsie, et parce que l’élément de sécurité publique de sa fonction supposait un niveau de risque acceptable plus bas.
English: Legal name Trade name(s) Address City State/Province Postal Code Country Telephone Fax Regulatory email Web Site
French: Raison sociale Appellations(s) commerciale(s) Adresse Ville État/Province Code postal Pays Téléphone Télécopieur Courriel (affaires réglementaires) Site Web No d’identification de l’entité :
English: It should be further noted however, that the overall Pacific Flyway counts do not include peak count estimates obtained for coastal BC (A.
French: Les relevés subséquents à la mi-août sur l’île de Baffin (Nunavut) indiquent une production moyenne pour 2004.
English: DITC's technical cooperation continues to focus on strengthening the trade capacities of developing countries, providing assistance in dealing with international trading system issues, training and human resource development, and trade information.
French: La coopération technique de la Division du commerce international des biens et des services et des produits de base est restée axée sur le renforcement des capacités commerciales des pays en développement, sur l'aide à l'analyse des questions touchant au système commercial international, sur la formation et la valorisation des ressources humaines et sur l'information commerciale.
English: • positioning the quality services initiative to ensure employee satisfaction;
French: • définir l'Initiative de manière qu'elle garantisse la satisfaction des employés;
English: It is a very important report and I urge colleagues to support it.
French: L’adoption de ce rapport constituera une première étape importante vers la constitution d’une Europe sociale.
English: Natural Gas CDN323_G_1 Lundbreck Developments Wind: Generator 1 2001 AB Wind 1 0
French: gaz naturel CDN323_G_1 Lundbreck Developments Wind : génératrice 1 2001 AB éolienne 1 0
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 156 Paragraph 6, point (viii) (viii) to take any necessary measures to increase controls on drunk driving to the maximum (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer et Anja Weisgerber Amendement 157 Paragraphe 6, point viii) viii) prendre toutes les mesures nécessaires pour intensifier au maximum les contrôles afférents à la conduite en état d'ivresse (suppression), Or. de
English: In 16L fish, external smolt features developed to 80% of full state, plasma L-thyroxine (T4) surged at week 3, but there were no changes in plasma 3,5,3 prime -triiodo-L-thyronine, olfactory bulb electroencephalographic (EEG), or olfactory epithelium electro-olfactographic (EOG) activities in response to nasal stimulation with L-alanine (10-9 to 10-5 M).
French: Chez les poissons 16L, les caractéristiques externes de smolt ont atteint 80% du développement complet, la L-thyroxine (T4) du plasma a marqué une poussée à la troisième semaine, mais on n'a pas observé de changement dans l'activité de la 3,5,3 prime -triiodo-L-thyronine du plasma, l'activité électro-encéphalographique (EEG) du bulbe olfactif ni dans l'activité électro-olfactographique (EOG) de l'épithélium olfactif en réaction à une stimulation nasale à la L-alanine (10-9-10-5 M).
English: This species is area sensitive, preferring extensive forest stands consisting of mature to old-growth canopy trees with variable amounts of understory.
French: Cette espèce est vulnérable à la superficie d’habitat, préférant les vastes peuplements forestiers de grands arbres, matures à vieux, formant un couvert, avec un sous-étage de densité variable.
English: We have a story about the crop development underway to meet the needs of the emerging markets for ethanol and biodiesel.
French: Mike Jubinville Mike Jubinville est analyste en chef et président de Pro Farmer Canada, un service de conseils et d’analyse du marché pour les produits agricoles basé à Winnipeg.
English: Since then, Albanian interest in buying Serbian land in this area has been rapidly increasing.
French: Depuis lors, les Albanais font preuve d'un intérêt sans cesse croissant à acheter des terres appartenant aux Serbes.
English: James Dunn, President; Robert Maddix, Vice-President; New Brunswick :
French: James Dunn, président; Robert Maddix, vice-président; Nouveau-Brunswick :
English: Entries cover genetically modified (GM) crops and non-GM biotechnologies (such as micropropagation, molecular markers, diagnostics [e.g.
French: Les domaines concernés sont les cultures génétiquement modifiées (GM) et les biotechnologies non-GM (micropropagation, marqueurs moléculaires, diagnostics (p. ex.
English: The Ombudsman recalls that the Commission has argued that, on the basis of the new Staff Regulations, it can take into account financial considerations when carrying out measures aimed at combating discrimination on grounds of disability.
French: Aussi, le Médiateur n’est pas convaincu par l’interprétation de la Commission du Statut des Fonctionnaires européens selon laquelle le droit de limiter l’introduction de nouvelles mesures en raison de leur impact financier, conformément à l’article 1d.4 concernant l’accueil de nouveaux fonctionnaires handicapés, devrait s’appliquer également à toute autre mesure concernant des personnes handicapées, telles que celles concernant l’éducation d’enfants SEN de fonctionnaires européens. Il apparaît que l’article 1d.1 du statut définit sans équivoque un principe général interdisant toute discrimination fondée sur un handicap8.
English: Where no data is available on PCP, Oil & Grease, and either HCB or D/Fs, the user must estimate PCP concentration.
French: S´il ne possède pas de données sur les concentrations de PCP, d´huiles et de graisses ni sur les concentrations d´HCB ou de dioxines/furannes, il doit estimer la concentration de PCP.
English: The Secretariat not only provides services to federal-provincial-territorial meetings but as well to provincialterritorial conferences.
French: Le Secrétariat fournit ses services non seulement à des réunions fédérales-provinciales-territoriales, mais aussi à des réunions provincialesterritoriales.
English: The approach taken is towards sustainable development. The objective of the plan is to "contribute to a sustainable development that promotes ecological integrity, environmentally responsible economic activities, community commitment and informed, concerted and integrated governance of the St. Lawrence1".
French: En accord avec l’approche employée, laquelle est axée sur le développement durable, l’objectif du plan est de «contribuer à un développement durable qui favorise l’intégrité écologique, le respect de l’environnement dans les activités économiques, l’engagement des collectivités et une gouvernance éclairée, concertée et intégrée du Saint-Laurent1».
English: This high percentage is explained by the fact that 36 of the 58 associations are made up entirely of women.
French: Dans les associations exploitant le marais assaini par ADRA-Canada, 70 % des postes décisionnels étaient occupés par des femmes à la fin du projet.
English: • Where can I get information about Firearms Act requirements?
French: • Où dois-je m’informer au sujet des exigences relatives à la Loi sur les armes à feu?
English: Conversely, the government deficit may be reduced by substituting loans provided by government or the participation of government in public enterprises for transfers payable without any immediate impact on government debt.
French: Inversement, le déficit public peut être diminué en substituant des prêts alloués par les pouvoirs publics ou la participation des administrations dans les entreprises publiques à des transferts sans incidence immédiate sur la dette publique.
English: The value of UNDP neutrality was also in evidence in Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: En Ukraine, par exemple, le PNUD a, pendant l’été 2004, aidé à créer une commission indépendante de haut niveau, chargée de formuler un projet et de proposer des réformes, notamment économiques, au nouveau gouvernement.
English: (b) It must be ensured that remedies for violations of the right to food and water can be sought in the courts in order to reduce impunity for these violations.
French: b) Il faut garantir le droit à obtenir réparation devant les tribunaux en cas de violation du droit à la nourriture et à l'eau afin que ce type de violation ne reste pas impuni.
English: The focus of Agenda 21 on an integrated approach to the planning and management of land resources has been reflected in subsequent international agreements and in national policy-making.
French: En mettant l'accent sur une approche intégrée de la planification et de la gestion des ressources foncières, Action 21 a permis, à terme, l'adoption d'accords internationaux et de mesures de portée nationale.
English: The Special Rapporteur emphasized the importance of draft article 7 to the entire scheme of the draft articles.
French: Le Rapporteur spécial a souligné l'importance du projet d'article 7 pour l'ensemble des projets d'article.
English: Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) INTA/6/24191 PA - PE357.521v02-00 AM - PE360.303v01-00 Draftsperson:
French: Instrument d'aide de préadhésion (IAP) INTA/6/24191 PA - PE 357.521v02-00 AM - PE 360.303v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • re-open a genuine dialogue with Syria with a view to involving it in peace efforts towards an overall settlement of the Middle East conflict; Or. fr
French: • engager la relance d'un véritable dialogue avec la Syrie afin d'associer ce pays à des efforts de paix en vue d'un règlement global du conflit au Proche-Orient; Or. fr PE 378.695v01-00 12/34 AM\631026FR.doc (traduction externe)
English: Support sustainable change in IECPCP. Foster, support and develop IECPCP in new and creative ways. Support the National Health Sciences Students' Association with the creation and implementation of their sustainability plan.
French: Personne-ressource Dr Cheryl Forchuk | 1151, rue Richmond, porte 2 | London (Ontario) |  N6A 5B8 | Téléphone : 519-858-8500 poste 77034 Consortium pancanadien pour l'interprofessionnalisme en santé (CPIS) Montant et durée 775 000 $ de 2006-2007 à 2007-2008 Bénéficiaire Université de la Colombie-Britannique Objectifs Mettre en place une collaboration pancanadienne de partenaires pour la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP).
English: The Made-in-Nova Scotia Process has been established for the Mi'kmaq of Nova Scotia, Canada and Nova Scotia to sit down together and negotiate outstanding issues of Aboriginal rights, including assertions of Aboriginal title and treaty rights.
French: Les Mi'kmaq en Nouvelle-Écosse et les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse ont établi le processus néo-écossais pour négocier les questions en suspens touchant les droits ancestraux, dont les titres autochtones et les droits issus de traités.
English: As regards the Olsson report the Group of the Greens/European Free Alliance supports the compromise.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Olsson, le groupe des Verts/Alliance libre européenne soutient le compromis.
English: December 21, 2007 [1-1-o] NAFTA SECRETARIAT COMPLETION OF PANEL REVIEW Certain softwood lumber products from Canada Notice is hereby given, pursuant to subrule 78(a) of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the binational panel review of the Final Injury Determination under section 129(a)(4) of the Uruguay Round Agreements Act made by the United States International Trade Commission, respecting Certain Softwood Lumber Products from Canada, was terminated effective December 7, 2007, the day the Consent Motion to terminate the binational panel review of this matter was filed (Secretariat File No. USA-CDA-2005-1904-03).
French: Le 21 décembre 2007 [1-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA FIN DE LA RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada Avis est donné par la présente, conformément au paragraphe 78a) des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que l'examen par un groupe spécial binational de la décision définitive en matière de préjudice en vertu de la section 129a)(4) de l'Acte des Accords du Cycle d'Uruguay rendue par la United States International Trade Commission, concernant « Certains produits de bois d'œuvre résineux du Canada », est terminé en date du 7 décembre 2007, soit le jour où la requête pour mettre fin à la révision de cette affaire par un groupe spécial a été déposée (dossier du Secrétariat no USA-CDA-2005-1904-03).
English: Sulphate Deposition Actions to reduce acid deposition have focused largely upon sulphur dioxide emissions, mainly because these have played the greatest role in acidification.
French: Dépôts de sulfates Les initiatives pour réduire les dépôts acides ont porté principalement sur les émissions de dioxyde de soufre, parce qu'elles jouent le plus grand rôle dans l'acidification.
English: September 3, 2005
French: Le 3 septembre 2005 Le directeur général,  Génie du spectre
English: IS3.43 At the United Nations Office at Geneva, guided tour operations continued its decline from previous bienniums owing to the tightened security.
French: IS3.43 À l'Office des Nations Unies à Genève, le nombre de visiteurs a continué de diminuer par rapport aux exercices biennaux précédents en raison de l'application de mesures de sécurité plus strictes.
English: It was used to identify DNA polymorphisms linked to the gene (vH6) that confers avirulence to the resistance gene H6 in wheat.
French: Cette approche a été employée afin d'identifier des polymorphismes liés au gène (vH6) qui confère l'avirulence face au gène de résistance H6 chez le blé.
English: With regard to requests for assistance related to stage A, as defined in resolution 1373 (2001) (legislation to combat terrorism and its financing; the State's internal procedures for becoming a party as soon as possible to the 12 international conventions and protocols relating to terrorism; legislation and measures to combat the financing of terrorism), the following points should be made with regard to Switzerland's international commitment:
French: En ce qui concerne les demandes d'assistance se rapportant à la « phase A », telle que définie par la résolution 1373 (législation pour lutter contre le terrorisme et son financement, processus interne permettant à un État de devenir partie le plus rapidement possible aux 12 conventions internationales et protocoles en relation avec le terrorisme; législation et moyens de lutte contre le financement du terrorisme), il convient de préciser ce qui suit au sujet de l'engagement international de la Suisse :