ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeff Hirsch is a partner with Thompson Dorfman Sweatman LLP in Winnipeg, practising in the areas of commercial litigation, insolvency and aboriginal and administrative law, with an emphasis on professional regulation.
French: Jeff Hirsch est un associé au cabinet Thompson Dorfman Sweatman s.r.l. à Winnipeg et se spécialise dans les domaines du litige commercial, de l’insolvabilité, du droit des autochtones et du droit administratif, avec une attention particulière à la réglementation professionnelle.
English: Protection in the State of Origin and in the Applicant’s Contracting Party 21.06 As a matter of principle, it is possible for an applicant under the Hague system to request protection in the State of origin and in the applicant’s Contracting Party (see paragraphs 03.01 et seq).
French: Protection dans l’État d’origine ou dans la partie contractante du déposant 21.06 En principe, un déposant peut demander la protection dans son État d’origine et dans sa partie contractante (voir les paragraphes 03.01 et suivants).
English: In this context, the Government of Canada invites Canadians to consider how they can bring their ideas, resources and talents to bear on the innovation challenge.
French: Le gouvernement du Canada invite donc les Canadiens à se demander comment ils peuvent mettre leurs idées, leurs ressources et leurs talents au service de l'innovation.
English: The concept is grounded on Public Private Partnerships, building synergies between town centres users and stakeholders in order to carry out joint and coordinated actions in favour of town centres' development.
French: Le concept porté par l'AMCV est le développement et la gestion urbaine en partenariat public-privé. Ce dernier consiste à réunir l'ensemble des acteurs du centre-ville afin de mener des actions communes et coordonnées qui permettent la création d'un environnement favorable au développement économique et social.
English: (c) Two subregional programmes to promote social dialogue: the ILO/Belgian programme on social dialogue in French-speaking Africa, which is active in the subregion, particularly in Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea, Congo and the Democratic Republic of the Congo; and the ILO/Portugal programme on social dialogue in Portuguese-speaking countries, including Angola and Sao Tome and Principe; those programmes contribute to the institutionalization of social dialogue and the strengthening of the capacity of social partners for the prevention and settlement of conflicts;
French: Dans ce domaine, l'OIT collabore souvent dans les pays francophones avec le Centre régional africain d'administration du travail;  c) Deux programmes sous-régionaux visant à promouvoir le dialogue social, le programme OIT/Belgique pour la promotion du dialogue social en Afrique francophone, qui mène des activités dans la région, en particulier au Cameroun, au Congo, au Gabon, en Guinée équatoriale et dans la République démocratique du Congo, et le programme OIT/Portugal pour la promotion du dialogue social en Afrique lusophone, notamment en Angola et à Sao Tomé-et-Principe);
English: Enabling Legislation The Complaints Commission exists pursuant to the Royal Canadian Mounted Police Act and its Regulations.
French: Législation habilitante La Commission des plaintes existe en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et du Règlement sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Articles 43 EC and 56 EC - Conditions for the privatisation of Volkswagenwerk GmbH - Allocation of special rights to certain shareholders - Mandatory State representation on the supervisory board of the company, irrespective of the numbers of shares held
French: Manquement d'Etat - Art. 43 et 56 CE - Conditions de privatisation de la Volkswagenwerk GmbH - Attribution de droits spéciaux à certains actionnaires - Représentation obligatoire des pouvoirs publics au Conseil d'administration de la société, indépendamment du nombre d'actions qu'ils détiennent
English: The purpose of this initiative is to ensure that OLMC are aware of the D p r n’po rms n s ri s e at t rga a d ev e me s c and, conversely, that the Department knows the communities and their needs as well as the scope that the
French:  Organiser les Rendez-vous de la  Francophonie qui ont pour but de sensibiliser les employés du Ministère à la francophonie canadienne.  En collaboration avec la Direction des  ressources humaines et un agent de communications, quelques activités de sensibilisation et de promotion dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie (Édition 2005), ont été organisées :  Un stand au musée des civilisations 
English: In particular, through its Scientific Committee for Emerging and
French: Espagne Suède Suisse RoyaumeUni
English: General permission is granted for the publication in newspapers in any language after December 7, 2008, 5:30 p.m. (Swedish time).
French: Les journaux ont l'autorisation générale de publier ce texte dans n'importe quelle langue après le 7 décembre 2008 17h30 heure de Stockholm.
English: Although the draft royal decree thereby largely maintains the structure and content of the Royal Decree of 19 March 2002, it contains adaptations that are necessary mainly to take account of the new direct reporting system and of the reporting of foreign transactions instead of the current reporting of foreign payments.
French: Bien que ce faisant, le projet d’arrêté royal conserve largement la structure et le contenu de l’arrêté royal du 19 mars 2002, il contient néanmoins des adaptations qui sont nécessaires, principalement pour tenir compte du nouveau système de déclaration directe et de la déclaration des opérations avec l’étranger au lieu, comme c’est le cas actuellement, de la déclaration des paiements avec l’étranger.
English: However, this position is incompatible with Security Council resolutions.
French: Or cette position n'est pas compatible avec les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Procedure At a first reading Parliament delivers an opinion on the Commission proposal.
French: Déroulement de la procédure En première lecture, le Parlement européen émet un avis sur la proposition de la Commission.
English: Chlorinated solvents are used primarily in the manufacture of chlorofluorocarbons, metal cleaning and in dry cleaning.
French: Les solvants à base de chlore sont principalement utilisés dans la fabrication de chlorofluorocarbures, le nettoyage des métaux et le nettoyage à sec.
English: Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA) (
French: Migration du système d'information Schengen (SIS 1+) vers le système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II) (modification de la décision 2008/839/JAI) (
English: As a first step in the implementations of the program objective the Director General in his letter of February 1999, addressed to officials of LDCs, has set in motion a process of an intellectual reassessment of policy and action and of the institutional initiatives that would be undertaken by LDCs for the implementation and development of their intellectual property systems in order to face the challenges of the next millennium.
French: Comme premier pas vers la réalisation de l’objectif du programme, le directeur général, dans sa lettre de février 1999 adressée à de hauts responsables des PMA, a donné le coup d’envoi d’une réévaluation intellectuelle de la politique et de l’action ainsi que des mesures institutionnelles devant être prises par les PMA pour la mise en œuvre et le développement de leurs systèmes de propriété intellectuelle afin qu’ils puissent relever les défis du prochain millénaire.
English: Many of these new treaties include self-government provisions.
French: Un grand nombre de ces nouveaux traités comprennent des dispositions relatives à l'autonomie gouvernementale.
English: Radionuclide technologies offer opportunities for detecting radionuclide dispersion, monitoring radiation levels and studying natural radioactivity, as well as for supporting atmospheric studies, biological research and environmental change tracking.
French: Les technologies appliquées aux radionucléides permettent de détecter la dispersion des radionucléides, de surveiller les niveaux de radiation et d'étudier la radioactivité naturelle.  Elles permettent également les études atmosphériques, la recherche biologique et permettent de suivre les changements environnementaux.
English: Funds were also allocated for coordination with Community technical assistance programmes, including the MEDA and EDF programmes, and also for Latin America and Asia.
French: Des fonds pour la coordination avec les programmes d'aide technique de la Communauté ont été prévus, y compris pour les programmes MEDA et EDF, ainsi que pour l'Amérique latine et l'Asie.
English: Tours are also available at any time from May 15- Thanksgiving weekend for pre-booked groups.
French: Par ailleurs, des visites sont offertes du 15 mai à la fin de semaine de l’Action de grâces aux groupes qui font des réservations.
English: We used image analysis techniques to examine sexual dichromatism in the marbled salamander, Ambystoma opacum (Gravenhorst, 1807).
French: Nous avons utilisé des techniques d’analyse d’images pour étudier le dichromatisme sexuel chez la salamandre marbrée, Ambystoma opacum (Gravenhorst, 1807).
English: Exploring Issues of Capacity Development for Organizations and Networks Patrick John Large 2006-08-18 Open file
French: Exploring Issues of Capacity Development for Organizations and Networks Patrick John Large 2006-08-18 ouvrir le fichier
English: Agency shall take account of the results of that assessment in its evaluation of the medicinal product concerned.
French: Dans le cas d’un médicament combiné de thérapie innovante, l’ensemble du produit est évalué par l’Agence, y compris tout dispositif médical ou tout dispositif médical implantable actif qu’il contient.
English: The Commission may lay down implementing provisions in relation to Article 7 that define the form, content and level of details to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
French: Cet avis est rendu public. Seulement après confirmation par la Commission et le BERT de la pertinence et de l’efficacité du projet de mesure, l’autorité de régulation nationale concernée peut adopter ce projet, en tenant le plus grand compte de toutes les recommandations émises par la Commission et le BERT.
English: In introducing the report, the representative of Denmark informed the Committee that non-governmental organizations had had the opportunity to comment on implementation of the Convention in Denmark.
French: Lors de la présentation du rapport, la représentante du Danemark a indiqué au Comité que des organisations non gouvernementales avaient eu la possibilité de faire des observations sur l'application de la Convention au Danemark.
English: Therefore my Government calls for joint efforts to revivify this Conference and give a strong boost to its work.
French: C'est pourquoi il appelle de ses vœux des efforts conjoints propres à redonner vie à la Conférence et à insuffler un nouvel élan à ses travaux.
English: F. Privy council office Undertaking 1.
French: F. Engagement du bureau du conseil privé 1.
English: The organization, made up of French-Canadian teaching institutions and departments of education, provides training and information to educators.
French: Cet organisme, qui regroupe des établissements d'enseignement en français au Canada et des ministères de l'Éducation, fournit formation et information aux éducateurs.
English: Computer Science Article also available en français and Youth Edition
French: Informatique Version anglaise de cet article
English: We believe that the Assembly should use the Court's advisory opinions to strengthen its capacity to perform its duty in the most perfect manner possible by referring contentious issues to the Court and requesting advisory opinions from it, so that such opinions can be applied, despite the fact that we know that these opinions are advisory in nature and are open to interpretation of binding legal principles that are upheld by international law.
French: Nous estimons que l'Assemblée doit utiliser les avis consultatifs de la Cour pour renforcer ses capacités à s'acquitter de ses tâches de la manière la plus parfaite possible, en renvoyant les contentieux à la Cour pour en obtenir un avis consultatif afin que ces avis puissent être appliqués, en dépit du fait que nous savons qu'ils ont un caractère consultatif et qu'ils sont sujets à des interprétations comme tout principe juridique contraignant défendu par le droit international.
English: The witness maintained that the examples given under Capacity 1 concern CO-02s.
French: Le témoin soutient que les exemples donnés à la Capacité 1 concernent des AC-02.
English: Moving towards re-establishing a uniform federal excise tax rate, the federal taxes on cigarettes sold for consumption in Quebec and Ontario - the two provinces that undertook the deepest reductions last year - were increased by 60 cents per carton of 200 cigarettes effective February 18, 1995.
French: De manière à revenir à un taux uniforme de la taxe fédérale d'accise, les taxes fédérales sur les cigarettes vendues pour consommation au Québec et en Ontario - les deux provinces qui avaient procédé aux plus fortes réductions l'an dernier - ont été augmentées de 60 cents la cartouche de 200 cigarettes à compter du 18 février 1995.
English: A range of psychological disorders lead to irrational eating disorders. Anorexia and bulimia are obvious examples of this.
French: Certains troubles psychologiques conduisent à des troubles irrationnels de l'alimentation, comme l'anorexie et la boulimie, les deux premiers exemples qui nous viennent à l'esprit.
English: Let us stick to that basic line.
French: Tenons-nous-en à cette ligne de base.
English: The Agency shall update the inventory when it receives updated information in accordance with Article 41 (2) or Article 42.
French: L’Agence met à jour l’inventaire lorsqu’elle reçoit des informations mises à jour conformément à l’article 41, paragraphe 2, ou à l’article 42.
English: Traditional Catholic ceremonies in honour of the “Black Virgin'' of Letnicë/Letnica, Viti/Vitina, were held from 14 to 16 August, with over 20,000 people participating.
French: Des cérémonies catholiques traditionnelles en l'honneur de la Vierge noire de Letnicë/Letnica, Viti/Vitina, auxquelles ont participé plus de 20 000 personnes, ont eu lieu les 14, 15 et 16 août.
English: Accordingly, we cannot accept being defamed in this way.
French: Par conséquent, nous ne pouvons accepter d’être calomniés de la sorte.
English: Ways must be found to continue to support the Palestinian people.
French: Il faut trouver les moyens de continuer à soutenir le peuple palestinien.
English: Mockery, ridicule, and sarcasm have no place in a healing relationship.
French: La moquerie, le ridicule et le sarcasme n’ont pas leur place dans une relation de guérison.
English: Increased usage of renewable energy sources and alternative fuels could be a part of the solution to the energy crisis and can help to promote efforts to mitigate the impact of climate change.
French: L'usage croissant qu'il est fait des sources d'énergie renouvelable et des carburants de substitution pourrait contribuer à résoudre la crise énergétique et à participer à la promotion des efforts visant à réduire l'impact des changements climatiques.
English: It is quite normal for governments to communicate with each other and if they agree on something that involves the parliaments this will be referred to the parliaments.
French: Il est assez normal que les gouvernements communiquent entre eux et, s'ils conviennent d'un point qui implique les parlements, ces derniers en seront informés.
English: Security Council resolution 1624 (2005) has given the world Organization a powerful tool to fight terrorism at all levels.
French: La résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité donne à l'Organisation des Nations Unies un puissant outil de lutte contre le terrorisme à tous les niveaux.
English: Hugh was left in the care of his grandmother and Macdonald's two sisters, and Macdonald himself led a bachelor's existence in rented quarters while attending to government business.
French: Hugh est confié aux soins de sa grand-mère et de ses tantes, et Macdonald vit en célibataire dans un logement loué tout en vaquant aux affaires de l'État.
English: In addition, the development of databases that would provide an inventory of clinical genetics research activities involving Canada required an awareness of appropriate inclusion and exclusion criteria.
French: En outre, la mise au point de bases de données susceptibles d'autoriser l'inventaire des activités de recherche en génétique médicale au Canada nécessitait que l'on précise les critères d'inclusion et d'exclusion correspondants.
English: With a view to standardizing internal controls in various governmental bodies and ensuring transparency, the Ministry of Finance and Prices has introduced the Definitions of Internal Control.
French: Afin d'harmoniser les contrôles internes dans différents organismes publics et de garantir la transparence, le Ministère des finances et des prix a défini des modalités de contrôle interne.
English: 3.3 Initial and Completion Notices Each recall requires at least two pieces of correspondence.
French: 3.3 Avis initial et fin de rappel Pour chaque rappel, on doit envoyer au moins deux lettres.
English: As transfers of or security rights in intellectual property are indexed against each specific intellectual property right, they can only be effectively registered after the intellectual property is first registered in the intellectual property registry.
French: Comme les transferts ou les sûretés réelles mobilières portant sur des propriétés intellectuelles s'y trouvent indexés par droit de propriété intellectuelle concerné, ils ne peuvent être effectivement inscrits qu'une fois la propriété intellectuelle elle-même d'abord enregistrée.
English: Peterson (1970) found that one- to 13-week-old chicks preferred yellow goat's-beard (Tragopogon dubius), dandelion (Taraxicum officinale), pasture sage (Artemisia frigida), lobed prickly lettuce (Lactuca serriola), and alfalfa (Medicago sativa) over other plant species.
French: Toutefois, cette prédation n’est toujours pas confirmée et fait actuellement l’objet d’une étude plus approfondie (Moehrenschlager, comm. pers.). Le lynx roux (Lynx rufus) (Hartzler, 1974), la belette (Mustela arizonensis), le chat domestique (Felis domesticus) (Girard 1935) et le coyote (Canis latrans) chassent également le Tétras des armoises (Harris et Weidl,1988).
English: Andrés Rius is the IDRC officer responsible for this project.
French: Andrés Rius est l’administrateur responsable de ce projet au CRDI.
English: • Top 16 Army cadets experience high of Mont Blanc
French: • Nos tireurs d’élite en Californie : montagnes, sable, rochers et chaleur
English: At the 6th meeting, Mr. Penman reported on these consultations.
French: À la 6e séance, M. Penman a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: - Percentage of staff who received specific training they had requested: 90 % of the requests received were accepted and appropriate training was provided.
French: - Pourcentage de fonctionnaires ayant reçu une formation à la demande : 90% des demandes reçues ont été acceptées et ont débouché sur une formation.
English: It expects a wider use of secure Internet voting perhaps including the use of SMS.
French: Il escompte qu'il sera davantage fait recours au vote sécurisé par Internet, y compris peut-être via texto.
English: 30(1) Joint and several liability for any amount in default under an investigation or remediation order.
French: 30(1) - Responsabilité conjointe et solidaire du paiement des sommes dues pour l'exécution des mesures résultant d'une enquête ou d'un ordre d'assainissement.
English: ► More restrictive definition of cases where criminal penalties may be imposed on seamen refusing to work, where the safety of persons, the vessel or the cargo is imperilled or where there are threats to the environment, public order and public health (Act No. 2987/2002).
French: ► Limitation des cas pouvant donner lieu à des sanctions pénales à l'encontre des marins qui refusent le travail aux cas où la sécurité des personnes à bord du navire ou lorsque le navire, la cargaison ou la propriété sont mis en danger ou s'il y a pollution ou d'autres dommages causés à l'environnement maritime; ou lorsque l'ordre public ou la santé publique sont menacés (loi n° 2987/2002).
English: The reduced requirements are mainly under acquisition of other equipment, as most of the air conditioners for buildings constructed under the modernization programme will be purchased in 2003/04.
French: Comme la plupart des climatiseurs requis pour les bâtiments construits dans le cadre du programme de modernisation seront achetés en 2003/04, la réduction des ressources nécessaires est concentrée essentiellement sur la rubrique Achat de matériel divers.
English: "The evidence Another possible explanation for underinvestment in training points consistently towards the is that the concern by some that the value derived from provision of training actually training investments is not obvious to investors. lowering the risk of workers leaving, rather than increasing "…because firm’s investments in intangible areas are not visible to the (capital) markets, they are instead treated it."
French: Les pressions du marché pour maximiser les profits trimestriels et annuels font formation réduit le risque probablement hésiter une entreprise à investir dans le capital humain, ce que les travailleurs qui amène la plupart d’entre elles à sous-investir dans ce domaine. quittent leur entreprise, et …Donc, en dépit du fait que les PDG répètent de plus en plus souvent non l’inverse».
English: New in 2008, Nature Adventure offered a sixth river to explore, the Upsalquitch.
French: L’été 2008, Nature Aventure vous offre une sixième rivière à explorer, La Upsalquitch.
English: The NFB reported that traffic on its website has reached some 2.5 million visits and 27 million page impressions per year.
French: L'ONF a annoncé que la fréquentation de son site Web avait atteint 2,5 millions de visiteurs et 27 millions de pages imprimées par année.
English: WIT professional version allows you to freely publish and distribute the productions which are realized with WIT (web sites, electronic books...), whatever you generate profit or not with these productions.
French: Les productions réalisées avec WIT (sites Web, livres électroniques) sont libres de droits et peuvent être distribuées ou publiées librement, que vous génériez ou non des profits grâce à ces publications.
English: This limit, in conjunction with the ability to trade emissions between Member States, will give countries the opportunity to achieve their goals.
French: Cette limite, en conjonction avec la faculté des États membres d'échanger entre eux des quotas d'émission, permettra aux pays d'atteindre leurs objectifs.
English: Thanks a lot to Hakan Atac for providing this nice way to build bootable CDs with Nero!
French: Merci beaucoup à Hakan Atac pour cette méthode de création de CD bootables avec Nero !
English: Effects of legislation on motor vehicle injuries to children.
French: Effects of législation on motor vehicle injuries to children.