ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the failure at Cancun and as the UNCTAD XI meeting in Sao Paolo in June of the following year approached, it was important to ensure that the issues of commodities, erosion of preferential margins and effective utilization of preferential arrangements by the LDCs were among the issues highlighted there.
French: Après l'échec des négociations de Cancun, il est nécessaire que lors de la conférence qui se tiendra à Sao Paulo en juin prochain, une attention particulière soit accordée à la question des produits de base, à l'érosion des marges préférentielles des exportations de ces pays et à la conclusion d'accords préférentiels qui leur soient profitables.
English: This trend towards pooling energies and resources is part of the Charter vision for a collective security system that harmoniously encompasses the regional and international levels.
French: Cette évolution fédératrice des énergies et des ressources participe de la vision contenue dans la Charte des Nations Unies pour un système de sécurité collective articulant harmonieusement le niveau régional et le niveau international.
English: Standard ASTM D 4169, but with the lowest level of vibration (level III); Standard ISO 13355-2003.
French: Norme ASTM D 4169 mais avec le niveau de vibration le plus bas (niveau III); Norme ISO 13355-2003.
English: Over this period, it has supported the Banque Centrale d'États de l'Afrique de l'Ouest in its efforts to put in place a legal framework (the PARMEC law) to regulate all the credit unions operating in the West-African monetary zone.
French: Au cours de cette période, l’Agence a appuyé les efforts de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest pour mettre sur pied un cadre légal (la loi PARMEC) destiné à réglementer les activités des coopératives de crédit opérant dans la zone monétaire de l’Afrique de l’Ouest.
English: D.2 Guidelines for use Government administrative aircraft are to be used only for government business and when:
French: D.2 Lignes directrices Les avions d'affaires du gouvernement ne peuvent être utilisés que pour des missions officielles et lorsque :
English: Therefore, the education that I had in (name of country of origin) was not necessarily recognized.
French: Donc, les études que j'ai faites au (nom de son pays d'origine) n'étaient pas nécessairement reconnues en tant que telles.
English: The Indian context and enabling environment, in: MA Dutz (ed.).
French: The Indian context and enabling environment, in: M.  A. Dutz (éd.).
English: It is important to note that the Law encourages the use of positive actions to ensure a genuine equality in daily practices (art.
French: Il importe de noter que la loi encourage le recours à des mesures d'action positive pour assurer une véritable égalité au quotidien (art 6.1).
English: The need to do more also stares us in the face from recent reports on the progress, or lack thereof, in achieving MDGs.
French: La nécessité de redoubler d'efforts s'impose aussi à nous à la lecture des récents rapports sur les progrès, ou plutôt l'absence de progrès, dans la réalisation des OMD.
English: It is quite inappropriate for the European Parliament to make prejudiced comments on Russia's possible future membership, not least in view of the fact that Russia has not actually applied for membership.
French: Il est franchement inconvenant que le Parlement européen se prononce seul sur une éventuelle adhésion future de la Russie, étant donné, notamment, que le pays ne l'a pas demandée.
English: Such a text was drawn up this afternoon, and the Non-Aligned Movement caucus was ready for action.
French: Un tel texte a été rédigé cet après-midi, et le groupe des pays non alignés était prêt à se prononcer.
English: Family physicians have to be adept at finding, analyzing, and applying the right information.
French: Les médecins de famille doivent maîtriser l’art de trouver et d’analyser l’information appropriée, et de la mettre en pratique.
English: Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech, Luis RequenaRomero (Commission PE398.474v01-00 2/7 PV\698042EN.doc
French: Catherine Guy-Quint, Salvador Garriga Polledo, Louis Grech et Luis Requena-Romero (Commission) PE398.474v01-00 2/8 PV\698042FR.doc
English: A significant accomplishment for this period was that, through its liaison activities, the House administration was able to maintain visitor access to appropriate areas of the House even while these extensive renovations were underway.
French: Importante réalisation pendant cette période, l'Administration de la Chambre a pu maintenir l’accès pour les visiteurs aux divers secteurs de la Chambre qui leur sont ouverts, sans arrêter ces importants travaux de rénovation.
English: In particular, OIOS recommended that the Office significantly improve the quality and depth of its financial and performance monitoring of projects by, inter alia, conducting regular monitoring visits, and properly documenting, reporting and following up on monitoring observations.
French: Il recommande en particulier que le Haut-Commissariat améliore notablement la qualité et le niveau de détail des activités de suivi financier et de suivi des résultats des projets, notamment en organisant régulièrement des visites de suivi et en assurant convenablement la documentation, l'établissement des rapports et les suites à donner aux observations de suivi.
English: Mr. Serge Thierry Mandoukou Ombegue Counsellor Mrs. France Jolivette
French: M. Serge Thierry Mandoukou Ombegue Conseiller Mme France Jolivette
English: • upgrading of standardisation and conformity assessment structures and establishment of a market surveillance system;
French: • mise à niveau des structures compétentes en matière de normalisation et d'évaluation de la conformité et mise en place d'un mécanisme de surveillance du marché;
English: Past Recipients of the CIHR Partnership Award 2007 Dr. Ron Zernicke, Alberta Bone and Joint Health Institute 2006 Drs. John L. Mann and Anne W. Snowdon for DaimlerChrysler Canada Inc.
French: Lauréats précédents du Prix du partenariat des IRSC 2007 Dr Ron Zernicke, Institut de la santé des os et des articulations de l'Alberta 2006 Drs John L. Mann et Anne W. Snowdon au nom de DaimlerChrysler Canada inc.
English: Unfortunately, when it comes to the peace process, we do not see too many women around the negotiating table; but when it comes to peace-making and peace-building in communities and neighbourhoods, it is often women who take the leading role; women who have an understanding that peace is not just about political statements, or documents signed or agreements negotiated.
French: Malheureusement, s’agissant du processus de paix, il n’y a pas beaucoup de femmes autour de la table de négociation, alors que lorsqu’il s’agit d’instaurer et de renforcer la paix dans les communautés et les quartiers, ce sont souvent les femmes qui endossent le rôle principal, les femmes qui comprennent que la paix n’est pas juste une question de déclarations politiques, de signature de documents ou de négociation d’accords.
English: American Telemedicine Association (ATA) 2003.
French: Orlando (Floride), 27-30 avril 2003.
English: However, for most late onset diseases, this possibility is rare.
French: Cependant, cette possibilité n’existe pas dans la plupart des cas.
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Artillery unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Nanaimo (Nanaimo).
English: (iv) Completion Time and Extensions The 276 requests in 2004–2005 were completed in the following timeframes:
French: • 1 demande dont le traitement a été non officiel (1 %). iv) Délais d'exécution et prorogations Les 276 demandes traitées en 2004‑2005 l'ont été dans les délais suivants :
English: Considering the long-term nature of sustainable forest management investments, the sector can be particularly vulnerable to perceived political risks, such as the degree of stability of political, institutional and legal systems, that an investor could encounter when doing business in a particular country.
French: Les investissements dans la gestion durable des forêts étant des investissements à long terme, le secteur peut être particulièrement exposé aux risques politiques - degré de stabilité des systèmes politiques, institutionnels et juridiques - auxquels un investisseur peut être confronté lorsqu'il fait des affaires dans un pays donné.
English: resources stand at 3.401 Mt averaging 0.52 ct/t.
French: Les ressources supplémentaires présumées de cette cheminée s’élèvent à 3,401 Mt de minerai titrant en moyenne 0,52 ct/t.
English: (i) Presidential Decree No. 203 of 9 November 1999, which established the State programme to intensify agrarian reform and assist the development of agricultural businesses in Azerbaijan in the period 1999-2000.
French: i) Décret présidentiel no 203 du 9 novembre 1999, instituant le programme national visant à intensifier la réforme agraire et à favoriser la création d'entreprises agricoles en Azerbaïdjan pour la période 1999-2000.
English: Canada submits, therefore, that it is enough for Canada to show, in respect of each impugned programme, activity or transaction, that Brazil has failed to demonstrate inconsistency with either one or the other condition.
French: Le Canada affirme donc qu'il suffit que le Canada montre, à l'égard de chaque programme, activité ou transaction contesté, que le Brésil n'a pas réussi à démontrer l'incompatibilité avec l'une ou l'autre des conditions.
English: Committee on Managing Globalization
French: APPAREIL DE CONFÉRENCE DE LA CESAP*
English: Further measures undertaken by the Commissions since spring 2001 to achieve greater effectiveness and efficiency
French: Nouvelles mesures prises par les commissions depuis le printemps 2001 pour accroître leur efficacité et leur efficience
English: Today, it is aquaculture. With convenient access to both the huge U.S. and the blossoming Asian markets, B.C. producers can anticipate continued exporting success.
French: Aujourd’hui, c’est l’aquaculture qui nous surprend et les producteurs de C. B., qui sont proches du marché américain et ont facilement accès aux marchés asiatiques en forte expansion, peuvent compter sur un succès soutenu à l’exportation.
English: The Department will notify importers in writing by DAS of any re-determination or further re-determination made under paragraph 61(1) (c) of the Act.
French: Le Ministère informera parécrit les importateurs en leur envoyant un RDR pour toute révision ou tout réexamen effectuÉ en vertu de l'alinéa 61(1)c) de la loi.
English: The country ranks highly for its infrastructure, market opportunities, taxes, and foreign trade and exchange controls.
French: Le Canada obtient un classement supérieur grâce à l'infrastructure, les débouchés commerciaux, le niveau de taxation, le commerce international et le contrôle des changes.
English: Many concurred that the CCSA mandate is compatible with leading dissemination and bringing partners to the table that have complementary roles to support various aspects of dissemination.
French: Beaucoup ont accepté le fait que le mandat du CCLAT est compatible avec la gestion de la diffusion et le fait de réunir à la table des participants qui ont des rôles complémentaires dans l'appui des différents aspects de la diffusion.
English: Hiring decisions must weigh the costs of salaries and benefits and the investment costs in employees, such as training and development and the learning curve, against the longer-term gains in corporate memory, commitment and productivity and the return on training and development.
French: Dans toute décision d'embauche, il faut mettre en balance, d'une part, le coût des salaires et des avantages sociaux ainsi que celui de l'investissement dans les ressources humaines (par exemple, formation et perfectionnement, courbe d'apprentissage) et, de l'autre, les gains à long terme sur le plan de la mémoire institutionnelle, de l'engagement et de la productivité, ainsi que le rendement de la formation et du perfectionnement.
English: Today, it was in favour of a just and peaceful solution of the question of the Malvinas Islands in all its aspects, in connection with which unrestricted, thorough negotiations between Argentina and the United Kingdom were important.
French: Il continue à appeler un règlement juste et durable de la question des îles Malvinas sous tous ses aspects, et l'ouverture de négociations libres et globales entre l'Argentine et le Royaume-Uni a une importance primordiale à cet égard.
English: his position and the nature of the tasks attributed to him, the contact details of the recipient, the place of posting, the start and end dates for the posting, the employment and working conditions applied to the posted worker;
French: l'obligation de disposer d'un représentant sur son territoire; l'obligation de tenir et de conserver des documents sociaux sur son territoire ou dans les conditions applicables sur son territoire.
English: Minister to send information 16.
French: • a) en envoie une copie à l'appelant;
English: ◦ Video Clip Transcripts - HTML version.
French: ◦ Transcription des vidéoclips : version HTML.
English: The updated version of the Action Plan will be posted on the Department’s website in 2007-2008.
French: La version à jour du plan d’action sera affichée sur le site Web du Ministère en 2007-2008.
English: This is very characteristic of the experience I had there, a quite extraordinary experience. I was very moved by and sensitive to the suffering of the people there, but at the same time I also had the detachment of an observer, as manifested by the fact that I was taking photos.
French: [...] C’est assez typique de mon expérience qui était quelque chose d’assez extraordinaire : j’étais à la fois très bouleversé, très sensible à la souffrance de tous ces gens, et en même temps il y avait aussi une distance de l’observateur, qui se manifestait dans le fait de prendre des photos.
English: • Currency conversion and transfer;
French: • la conversion ou le transfert de devises;
English: 31 Scientist awards for a success rate of 30% 8.
French: 31 bourses de scientifique, pour un taux de succès de 30 % 8.
English: I was drawn reluctantly to the conclusion that, while continuing to express its concerns to the United Nations mainly in the form of procedural issues, Israel had developed concerns about resolution 1405 (2002) that were fundamental in nature.
French: Je suis parvenu, à regret, à la conclusion que, tout en continuant d'exprimer ses préoccupations à l'ONU essentiellement sous la forme de questions de procédure, Israël avait maintenant des préoccupations au sujet de la résolution 1405 (2002) qui portaient essentiellement sur le fond.
English: This concerns especially the older EU member states.
French: Cela est vrai surtout en ce qui concerne les «anciens» Etats membres de l’UE.
English: The lessons learned from the deployments to Sri Lanka and Pakistan will be used to guide equipment requirements.
French: Les leçons retenues dans le cadre des déploiements au Sri Lanka et au Pakistan serviront à déterminer les besoins en équipement.
English: Access to a quick expenditure return as concerns the reading and interest brought forth by your campaign at a low contact cost.
French: L’accès à un retour chiffré rapide portant sur la lecture et l’intérêt provoqué par votre campagne pour un coût contact faible.
English: The natural resources referred to in this Part consist of the mineral and other non-living resources of the sea-bed and subsoil together with living organisms belonging to sedentary species, that is to say, organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the sea-bed or are unable to move except in constant physical contact with the sea-bed or the subsoil.
French: Les ressources naturelles visées dans la présente partie comprennent les ressources minérales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c'est-à-dire les organismes qui, au stade où ils peuvent être pêchés, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous du fond, soit incapables de se déplacer autrement qu'en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol.
English: The elaborated draft paper on hazardous characteristic H13 prepared by the Secretariat is provided in document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/13 for consideration by the Open-ended Working Group at its current meeting.
French: Le projet de document détaillé sur la caractéristique de danger qui a été établi par le secrétariat est distribué sous la cote UNEP/CHW/OEWG/3/INF/13 pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa présente réunion.
English: BIOLOGY Life cycle and reproduction Across its range, redbreast sunfish spawn from spring to summer with the peak occurring when the water temperature is 16.7 – 27.8 o C (Scott and Crossman 1998).
French: Dans son aire de répartition, le crapet rouge fraie du printemps à l’été, sa reproduction culminant lorsque la température de l’eau varie ente 16,7 et 27,8 oC (Scott et Crossman, 1998).
English: Having learned from his earlier mistakes, he knew that it was critical to bring the right person on board to help him.
French: Fort des leçons tirées de ses erreurs, Brian savait qu’il devait absolument trouver un bras droit pour l’épauler.
English: For some evidence, one only has to look at what happened in the 1996-97 Albanian crisis, although it must be taken into account that it climaxed during the final stage of the IGC negotiations (and shortly before the British elections of May 1997).
French: Preuve en est ce qui s’est passé en 1996-97 avec la crise albanaise, même si elle n’a atteint son point culminant qu’au stade final des négociations de la CIG (peu de temps avant les élections britanniques de mai 1997).
English: Overcoming such problems dependents on the promotion of the credibility of such organization and insuring the confidentiality of the information received from the victims of crime.
French: La solution à ces problèmes dépend de la publicité faite sur la crédibilité de ces organisations et de la garantie de confidentialité des informations reçues des victimes d'infractions.
English: the intra–Community acquisition of goods for consideration New within the territory of a Member State by: (a)(i) intra–Community acquisitions of goods for consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such, or by a non–taxable legal person, where the vendor is a taxable person acting as such who is not eligible for the exemption for small enterprises provided for in Article 24 Articles 277 to 280 and who is not covered by the arrangements laid down in the second sentence of Article 8(1)(a) or in Article 28b(B)(1) Article 34 or the first paragraph of Article 37.; Article 28a(1)(a) first subparagraph (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: les acquisitions intracommunautaires de biens effectuées à Nouveau titre onéreux à l’intérieur d’un État membre: a)i) les acquisitions intracommunautaires de biens effectuées à titre onéreux à l’intérieur du pays par un assujetti agissant en tant que tel, ou par une personne morale non assujettie, lorsque le vendeur est un assujetti agissant en tant que tel qui ne bénéficie pas de la franchise de taxe pour les petites entreprises prévue à l’article 24 aux articles 277 à 280 et qui ne relève pas des dispositions prévues à l’article 8 paragraphe 1 point a) deuxième phrase ou à l’article 28 ter titre B paragraphe 1 à l’article 34 ou à l’article 37, premier alinéa.; Article 28 bis, paragraphe 1, point a), 1er alinéa (ajouté par 91/680/CEE) Adapté
English: We have assigned human rights officers to Government ministries and State institutions, with the aim of strengthening their capacity to protect and promote human rights.
French: Nous avons assigné des spécialistes des droits de l'homme auprès des ministères et des institutions d'État dont l'objectif est de renforcer la capacité de défense et de promotion des droits de l'homme.
English: Trent University Trent University, Peterborough, designed by Ron Thom (photo by Steven Evans).
French: Université Trent U. Trent, à Peterborough, conçue par Ron Thom (photo de Steven Evans).
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Vendome Saint Germain Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Vendome Saint Germain Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: How to complete Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application............................................
French: Comment remplir le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés .....................................................................
English: Fields in the register Document number This is the identifier used by the Commission's departments to classify their documents.
French: Champs du registre Cote de document Il s'agit de l'identifiant utilisé par les services de la Commission pour classer leurs documents.
English: She reported that UNFPA was providing humanitarian assistance in the liberated areas of south Lebanon.
French: Elle a signalé que le FNUAP apportait une aide humanitaire dans les zones libérées du Sud-Liban.
English: In two of the cases, there were final judgments and prison sentences imposed, while in the third case the trial had finished and the judgment will soon be announced.
French: Dans deux d'entre elles, le jugement définitif avait été rendu et des peines de prison prononcées et dans la troisième, le procès s'était terminé et le jugement serait bientôt annoncé.
English: Since country situations varied, the development compact would need to be country-specific.
French: Puisque la situation varie selon les pays, le pacte pour le développement devra être adapté à chaque pays.
English: "L'expérience des femmes immigrantes vivant ou ayant vécu de la violence conjugale face au système judiciaire canadien."
French: L'expérience des femmes immigrantes vivant ou ayant vécu de la violence conjugale face au système judiciaire canadien, mémoire de maîtrise, Ottawa, École de service social, Université d'Ottawa, 1997.
English: These statistics were generated from data in the computerized SAR database (SISAR) maintained at Coast Guard Headquarters.
French: Ces statistiques ont été compilées à l’aide du système d’information de données SAR, de données de recherche et sauvetage informatisée (SISAR) tenue à jour par l’administration centrale de la Garde côtière canadienne.
English: As part of the Global Commerce Strategy, the department will implement market plans for the United States and Mexico and, in partnership with stakeholders across Canada, continue to develop a Government of Canada strategy for the Canada-United States border to facilitate movement of legitimate goods, services and people, while improving security.
French: Dans le cadre de la stratégie commerciale mondiale, le Ministère mettra en œuvre des plans de commercialisation aux États-Unis et au Mexique et, en partenariat avec les intervenants de toutes les régions du Canada, continuera à élaborer une stratégie du gouvernement du Canada sur la frontière canado-américaine afin de faciliter les mouvements transfrontaliers légitimes de biens, de services et de personnes, tout en améliorant la sécurité.
English: Worthington, W. Hiebert) Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI) The CHVI is a joint initiative between the Government of Canada and the Bill & Melinda Gates Foundation, intended to further strengthen global efforts to accelerate the development of HIV vaccines and to contribute to the achievement of the Global HIV Vaccine Enterprise's Scientific Strategic Plan.
French: Worthington, W. Hiebert) Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV) L'ICVV est une initiative commune du gouvernement du Canada et de la Fondation Bill et Melinda-Gates qui vise à renforcer davantage les efforts mondiaux déployés pour accélérer la mise au point de vaccins contre le VIH et à aider à réaliser le Plan stratégique scientifique de l'Initiative mondiale pour un vaccin contre le VIH.