ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One positive consequence was a decline in the number of drug-related deaths in a number of Western European countries.
French: Une conséquence positive a été le recul du nombre de décès liés à la drogue dans un certain nombre de pays d'Europe occidentale.
English: More important, however, the morale of the German Supreme Command suffered a shock from which it did not recover.
French: Ce qui est bien plus important, cependant, c'est que cette victoire alliée porte au moral du commandement suprême allemand un coup dont il ne pourra jamais se remettre.
English: In case of a multiple citizenship, in accordance with Article 5 of the Law, a citizen of the Republic of Serbia who has the citizenship of a foreign state as well shall be considered a citizen of the Republic of Serbia when he or she is in the territory of the Republic of Serbia; accordingly, he or she shall have the corresponding rights and duties.
French: En cas de pluralité de nationalités, conformément à l'article 5 de la loi, un ressortissant de la République de Serbie qui a également la nationalité d'un État étranger doit être considéré comme ressortissant de nationalité serbe lorsqu'il se trouve sur le territoire de la République de Serbie et, à ce titre, il dispose des droits et doit respecter les devoirs correspondants.
English: Media representatives should present themselves no later than 12:15 p.m. at the Department of Finance offices.
French: Les représentants des médias doivent se présenter au plus tard à 12 h 15 aux bureaux du ministère des Finances.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/18 (Particulate matter)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/18 (Particules).
English: Canada will provide funding to the identification and evaluation of regulations governing agriculture and environment with a view to sharing information and best practices; 2.3.6 Environmental Certification Program:
French: 2.3.5 Étude de la réglementation environnementale de l'agriculture : le Canada accordera des fonds pour déterminer et évaluer les règlements régissant l'agriculture et l'environnement afin d'échanger des renseignements et des pratiques optimales.
English: The nominations of the two Vice-Presidents and Cabinet members reflect the spirit of the Arusha Agreement and broadly comply with constitutionally mandated ethnic and gender balances in the Government.
French: La nomination des deux vice-présidents et des membres du Gouvernement traduit l'esprit de l'Accord d'Arusha et respecte largement les équilibres ethniques et entre hommes et femmes requis par la Constitution.
English: Moreover, the invasion of Lebanon and, in particular, the slaughter of civilians by Israel under the active patronage of the United States, constituted war crimes.
French: L'invasion du Liban et notamment le massacre de civils par Israël, commis avec la protection active des États-Unis, sont des crimes de guerre.
English: The number of anthocyanins varied from 4 in saskatoon berries (Amelanchier alnifolia Nutt.) to 20 in bilberries (Vaccinum myrtilloides Michx.). In all the samples analyzed, 6 common anthocyanidins:, cyanidin, delphinidin, pelargonidin, petunidin, peonidin, and malvidin, were found.
French: La quantité d’anthocyanines a varié de 4 dans les amélanches (Amelanchier alnifolia Nutt.) à 20 dans les bleuets du Canada (Vaccinum myrtilloides Michx.). Dans tous les échantillons analysés, on a trouvé six anthocyanines courantes : cyanidine, delphinidine, perlargonidine, pétudinine, péonidine et malvidine.
English: Budget year is 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: < Transmission from an asymptomatic person is unlikely.
French: La transmission par une personne asymptomatique est peu probable.
English: 2.5.1 New Procedures for the Processing of Certification Applications Following consultations with major client groups and stakeholders, the CIRB established a committee in 2004-05 to review its case processing practices with respect to certification applications and to recommend ways in which the Board could expedite the disposition of these matters.
French: 2.5.1 Nouveau processus de traitement des demandes d'accréditation Au terme de consultations avec les principaux groupes de clients et intervenants en 2004-2005, le CCRI a mis sur pied un comité pour examiner ses pratiques de traitement des affaires quant aux demandes d'accréditation et proposer des mesures concrètes afin de rendre des décisions plus rapides.
English: To date, only one of the alleged perpetrators, a Russian tank commander, has been arrested and charged with sexual assault.
French: À ce jour, un seul des auteurs présumés, un commandant de char russe, a été arrêté et accusé d'agression sexuelle.
English: Affidavit of S. Clarkson - May 26, 2003
French: Affidavit of S. Clarkson - 26 mai 2003
English: Nauru would therefore support such a proposal when further deliberations take place later in the session.
French: Nauru appuiera donc cette proposition lorsque les délibérations reprendront sur ce point au cours de la session.
English: I then made enquiries with the Commission officer who was present as to the meaning of this code.
French: J'ai ensuite demandé à l'agent de la Commission qui était présent queue était la signification de ce code.
English: At the same time, we confirm Russia's readiness to meet its obligations under article VI of the NPT, including in conformity with decisions adopted at successive Review Conferences.
French: Dans le même temps, toutefois, nous confirmons que la Russie est disposée à honorer ses obligations au titre de l'article VI du TNP, conformément, entre autres, aux décisions adoptées lors des Conférences d'examen successives.
English: Those who bought tickets as one of their gambling activities were the least likely to be at-risk or problem players (6.5%).
French: Ceux qui choisissaient entre autres ce type de jeu étaient les moins susceptibles d'être des joueurs à risque ou excessifs (6,5 %).
English: Cucumber mosaic virus is transmitted mechanically or by aphid vectors.
French: Le virus est transmis mécaniquement ou par des pucerons vecteurs.
English: The Government of Canada has already notified the Government of The Republic of Iceland on December 15, 1997, that it had completed its own procedures.
French: Le gouvernement du Canada a déjà avisé le gouvernement de la République d'Islande le 15 décembre 1997 qu'il avait complété ses propres mesures.
English: Only general education schools, without vocational training
French: 2 Seules les écoles de formation générale, sans la formation professionnelle
English: In fact, depending on the situation, different combinations of factors — such as lack of resources, a shaky security environment and difficulties in ensuring coordination — enter into play and can hinder the delivery of humanitarian assistance.
French: En fait, selon les situations, diverses combinaisons de facteurs - tels que l'absence de ressources, un environnement sécuritaire peu sûr et des difficultés pour assurer la coordination - entrent en jeu et peuvent entraver l'acheminement de l'aide humanitaire.
English: I can assure you that the European Union is monitoring the proceedings carefully and will regularly raise its concerns with regard to the death penalty and the fairness of the trial with the US authorities in an appropriate manner.
French: Je peux vous assurer que l'Union européenne suit de très près la procédure, et qu'elle continuera à régulièrement faire part aux autorités américaines, de manière appropriée, de ses inquiétudes au sujet de la peine de mort et de l'équité du procès.
English: The proponent shall describe how it has tested the cause and effects hypotheses.
French: Le promoteur doit préciser comment il a vérifié les hypothèses de cause et effet.
English: Liquidity Ratio (Ratio de liquidité) Any ratio used to estimate a company's liquidity.
French: Produit (Revenue) Argent provenant de la vente de produits ou de services.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual and Antonio López-Istúriz White Amendment 20 Recital 10 (10) There is a need for further effective cooperation among Member States to ensure that discharges of polluting substances from ships are detected in time and that the offenders are identified.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual et Antonio López-Istúriz White Amendement 20 Considérant 10 (10) Il convient que les États membres renforcent efficacement leur coopération pour faire en sorte que les rejets de substances polluantes provenant des navires soient détectés à temps et que les contrevenants soient identifiés.
English: In the event of a tie for a remaining seat, there shall be a restricted ballot limited to those candidates who have received an equal number of votes.”
French: En cas de partage égal des voix pour un siège restant à pourvoir, il sera procédé à un deuxième tour de scrutin limité aux candidats qui ont obtenu un nombre égal de voix. »
English: It's not becoming a ghost town.
French: Ce n'est pas près de devenir une ville fantôme.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-marketing adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with drug treatments.
French: Le fait de déterminer le taux de notification des effets indésirables à partir des effets indésirables signalés spontanément après la commercialisation du médicament sousestime généralement le risque associé à ce médicament.
English: In order to keep a competitive edge on technology, the EU industry strongly depends on its ability to innovate, requiring a significant research activity.
French: Pour conserver un avantage concurrentiel en matière technologique, l'industrie européenne est largement tributaire de sa capacité à innover, qui requiert une importante activité de recherche.
English: Since high concentrations of actin filaments can be exposed to the circulation when cells are damaged, the interaction of factor Va with actin may be of physiological relevance.
French: Puisque de fortes concentrations de filaments d'actine peuvent être exposés au sang lorsque les cellules sont lésées, l'interaction entre le facteur Va et l'actine peut avoir un intérêt physiologique.
English: The World in 2050 (PDF: 425 KB, download free reader). PricewaterhouseCoopers. 4 U.S. Department of Commerce and National Oceanic and Atmospheric Administration.
French: The World in 2050 (PDF: 425 KB, Télécharger : lecteur gratuit) . PricewaterhouseCoopers. 4 U.S. Department of Commerce and National Oceanic and Atmospheric Administration.
English: There was, however, no magic wand and it was necessary to have equality of treatment for the young. She said that members of the Council of Europe as politicians, and INGO, as non-governmental organisations, must do what they could.
French: Ce qui m’a marqué, c’était la présence dans tous les cortèges du drapeau européen et aussi l’inscription sur les pancartes portées par les manifestants du logo diffusé par le Conseil de l’Europe « Tous différents, Tous égaux ».
English: Normal Value, Export Price and Margin of Dumping The primary method for determining normal value under SIMA is on the basis of the exporter's domestic sales.
French: Valeur normale, prix à l'exportation et marge de dumping La principale méthode permettant de déterminer la valeur normale en vertu de la LMSI est basée sur les ventes intérieures de l'exportateur.
English: Take the subway Line A (direction Anagnina) and get off at the "Lucio Sestio" exit. Emerge from the subway on Via Ponzio Cominio, passing the Piazza dei Consoli, go straight again then turn at the first left in Via Claudio Asello.
French: Puis prendre le métro Ligne A (direction Anagnina) et descendre à "Lucio Sestio", sortir sur la rue Ponzio Cominio en traversant Place des Consoli et continuer tout droit en tournant à la première à gauche vers rue Claudio Asello.
English: It should be performed under the responsibility of a specially trained physician.
French: Il doit être effectué sous la responsabilité d’un médecin spécialement formé.
English: Adolescent girls have been recognised as a priority group in the National Population Policy and the RCH programme.
French: Dans la politique nationale de la population et dans le programme RCH, les adolescentes ont été reconnues comme nécessitant une attention prioritaire.
English: I didn't make any friends, I was a serious child and I never cried.
French: Je ne me suis pas fait d'ami, j'étais très sérieuse et je ne pleurais jamais.
English: Questions and Discussion Q. I heard there were massive cutbacks to the patrol levels in the backcountry.
French: Questions et discussion Q. J’ai entendu dire qu’il y avait une réduction considérable du nombre de patrouilles effectuées dans l’arrière-pays.
English: Besides the fact that legislation may not prevent the adoption of positive measures or positive action,591 the states are required to take specific steps aimed at removing de facto inequalities affecting women’s training or employment opportunities.592 There is no case-law on discrimination by results, such as the systematic granting of priority to women in sectors of activity in which they are underrepresented.
French: Outre que la législation ne peut faire obstacle à l’adoption de mesures positives ou d’action positive591, les Etats sont tenus de prendre des mesures spécifiques qui visent à remédier aux inégalités de fait qui affectent les chances des femmes en termes de formation ou d’emploi.592 Il n’y a pas de jurisprudence sur la discrimination par résultat tel que la priorité qui serait automatiquement accordée aux femmes dans les secteurs d’activités où elles seraient sous représentées.
English: Two final letters, dated 9 October 2002 and 28 November 2002, from the Nigerian Embassy in Belgrade and the Ministry of Foreign Affairs in Abuja, indicated that the Nigerian end-user certificate was false and had been forged by “unscrupulous persons” (annex V.E and F).
French: D'après les deux dernières lettres datées du 9 octobre et du 28 novembre 2002, de l'Ambassade du Nigéria à Belgrade et du Ministère des affaires étrangères, à Abuja, le certificat d'utilisateur final délivré par le Nigéria était faux et avait été fabriqué de toutes pièces par des « individus peu scrupuleux » (annexe V.E et F).
English: Prior art base for non-obviousness:
French: État de la technique pertinent aux fins de déterminer la non-évidence Q9.
English: During this 18-year period, the average annual rate of increase was approximately 35%, meaning that the cormorant population was doubling every three years.
French: Pendant cette période de 18 ans, le taux annuel moyen de croissance était d'environ 35 %, ce qui signifie que la population de cormorans doublait tous les trois ans.
English: In 1994, my predecessor established a high-level meeting process to discuss with regional organizations how best to improve cooperation through partnership.
French: En 1994, mon prédécesseur a créé un mécanisme de réunions de haut niveau chargées d'examiner, avec les organisations régionales, la meilleure manière d'améliorer la coopération par le biais du partenariat.
English: Thailand was pleased to see that the Council had made gender equality and the empowerment of women one of its main priorities.
French: Dans le second cas, les dispositions de la Convention pourraient-elles être implicitement abrogées par une législation qui lui serait postérieure?
English: A number of international organisations dealing with competition matters were also represented, such as the OECD.
French: Diverses organisations internationales traitant des questions de concurrence, telles que l’OCDE, étaient également représentées.
English: It must be emphasized that natural resources remain Liberia's most important sources of wealth and power.
French: Il convient de souligner que les ressources naturelles demeurent les sources de richesse et de pouvoir les plus importantes au Libéria.
English: In Alberta, State officials, public and private school teachers and college and university professors did not have the right to strike owing to the importance duly attached to higher education and the level of school fees.
French: Dans l'Alberta, les agents de l'État, les enseignants dans les écoles publiques et les professeurs de collège et d'université n'ont pas le droit de faire grève en raison de l'importance légitime accordée à l'enseignement supérieur et du montant des frais de scolarité.
English: Limitations that apply to the use of the validated method should be defined (for example, the analytical limit at which cleanliness can be determined).
French: Les limites qui s'appliquent à l'utilisation de la méthode validée devraient être définies (p. ex., la limite analytique à laquelle la propreté peut être déterminée).
English: Right to maternity leave Article 154 of the Labour Law provides for 112 days or 16 weeks of maternity leave. Additional leave may be granted in certain circumstances.
French: Droit au congé de maternité L’article 154 du Code du travail prévoit 112 jours, soit seize semaines, de congé de maternité, avec prolongation possible dans certaines circonstances.
English: The report is compiled by the Danish Ministry of Foreign Affairs on the basis of contributions from the relevant ministries and departments of the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland.
French: Le rapport a été établi par le Ministère des affaires étrangères à partir des éléments communiqués par les ministères et départements compétents du Gouvernement danois et par le Gouvernement autonome du Groenland.
English: There is no unanimous view among collective management organizations on the idea of a deduction, which according to the rules of CISAC should not represent more than 10% of net income.
French: De nombreuses organisations de gestion collective ont créé des systèmes de fourniture en ligne d'informations sur la cession d'oeuvres et de contenus, le contrôle des utilisations et la perception ainsi que la répartition des redevances pour différentes catégories d'oeuvres dans le cadre de l'environnement numérique.
English: Type of LWOP A) LWOP for the purpose of undergoing training or instruction to the advantage of the employer B) LWOP for personal needs (not exceeding three months) C) LWOP for personal needs (exceeding three months D) LWOP for spousal accompaniment Payment
French: Avec le paiement, le membre doit annexer la formule Remis des cotisations pour une période de congé non payé-RSSFP, annexe G. Modification de protection Le membre ne peut pas modifier son niveau de protection pendant le CSS. Annuler la protection Les membres ne peuvent pas annuler leur protection pendant un congé sans solde (CSS).
English: It has also developed a tool to assist in predicting the environmental impacts of Transport Canada's surface transportation policies, plans and programs.
French: De plus, le Ministère a élaboré un outil qui permettra de prévoir l'impact environnemental de ses politiques, de ses plans et de ses programmes en matière de transport de surface.
English: To ensure students in the DoDDS system continue to have access to a quality educational program, the requirements for high school graduation have been increased.
French: Tout simplement, les étudiants qui reçoivent leur diplôme en année scolaire 2008 seront les premiers d'obtenir leur diplôme sous condition des nouvelles exigences.
English:   The town’s local authorities have designed one of the few North American applications of a concept called transit-oriented development.  This urban village looks like those of yesteryear, in that most of the town’s facilities are nearby, allowing people to get around by foot.
French:   Les autorités locales de Mont-Saint-Hilaire ont conçu l’un des rares exemples en Amérique du Nord d’un concept appelé transit-oriented development, ou développement axé sur les transports en commun.  Ce village urbain ressemble aux villages d’antan, ou la plupart des commodités sont à proximité, ce qui permet aux gens de se déplacer à pied.
English: Bull. 91995, point 1.3.122 Council Recommendation 96/694/EC on the balanced participation of women and men in the decision-making process:
French: 9-1995, point 1.3.122 Recommandation 96/694/CE du Conseil concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision — JO L 319 du 10.12.1996 et Bull.
English: 2.2.4 Adaptability : complex relationship between flexibility, security and job quality
French: Adaptabilité: relation complexe entre flexibilité, sécurité et qualité de l'emploi
English: Dr. Idris, we assure you today of the full support of the Government of my country in all the action and all the programs that you are planning for the benefit of intellectual property in the near future.
French: Vous pouvez compter, Monsieur Idris, sur le soutien total du gouvernement de mon pays dans toutes les actions et dans tous les programmes que vous envisagez de mettre en œuvre dans un futur proche en faveur de la propriété intellectuelle.
English: This translates into an annual cost of EUR 30 million.
French: Coûts annuels de tout ceci : 30 millions d' euros.
English: But it reflects the lack of certainty in foreign policy, both in Washington and London, and, I regret, elsewhere in Europe.
French: Mais cela reflète le manque de certitude dans la politique étrangère, aussi bien à Washington et à Londres, que, je le regrette, ailleurs en Europe.
English: Toxic substances come from many industrial and household sources.
French: Les substances toxiques proviennent d’un grand nombre de sources industrielles ou domestiques.
English: (f) Mainstreaming does not replace the need for targeted, disability-specific policies and programmes, and positive legislation; nor does it do away with the need for disability units or focal points.
French: f) L'intégration ne saurait se substituer à la mise en œuvre de politiques et programmes ciblés, spécialement axés sur les personnes handicapées, ni à l'adoption de dispositions de droit positif; elle ne dispense pas non plus d'avoir des services pour personnes handicapées ou des interlocuteurs désignés pour les questions les concernant.
English: When such cases are pursued, frequently they are not well received.
French: Peut-on imaginer des étapes intermédiaires qui pourraient servir de tremplin ?
English: The Government had accelerated activities in the region, and he appealed to UNICEF as well as donors to increase their support and look for synergies of programmes that would contribute to sustainable development.
French: Considérant que le Gouvernement avait accéléré les activités dans la région, la délégation susmentionnée a demandé à l'UNICEF ainsi qu'aux donateurs d'accroître leur appui et de mener leurs activités en synergie de manière à favoriser le développement durable.
English: The knowledge, abilities/skills and personal suitability qualifications of the three candidates who passed the screening stage then were assessed, as necessary, through various means.
French: Les connaissances, les capacités et compétences ainsi que les qualités personnelles des trois candidats ayant réussi l'étape de présélection étaient ensuite évaluées, selon les besoins, de diverses façons.
English: The European Council invites the Council to consider the further development of Eurojust, on the basis of a proposal from the Commission.
French: L'efficacité des instruments existants en matière de reconnaissance mutuelle devrait être renforcée en normalisant les procédures et les documents et en définissant des normes minimales applicables à divers aspects du droit de la procédure, et notamment la signification ou la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires, l'engagement des procédures, l'exécution des jugements et la transparence des coûts.
English: In the report, it is recommended that after the local elections taking place between 19 September and 3 October, a follow-up report be drawn up in due course, in the light of which the competent Council bodies will re-assess the situation.
French: Ce rapport recommande que l’on établisse en temps utile, à l’issue des élections locales se déroulant du 19 septembre au 3 octobre, un rapport de suivi permettant aux instances compétentes du Conseil de réévaluer la situation.