ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the Member States is obviously directly responsible for establishing their own pension systems.
French: Chacun des États membres est évidemment directement responsable de la gestion de son propre système de pensions.
English: Through measures to mitigate some of the risks facing private investors, multilateral organizations and Governments can try to attract a greater volume of private capital into infrastructure projects.
French: Les organismes multilatéraux et les gouvernements peuvent essayer d'attirer un plus grand volume de capitaux privés pour des projets d'infrastructure en prenant des mesures pour atténuer certains risques auxquels les investisseurs privés sont exposés.
English: For comparison purposes, the generic numerical water standards are presented in the tables provided in Appendix A. In summary, B.C. has established its own standards for most soil and water contaminants.
French: Les normes numériques matricielles pour les sols, telles que présentées dans le règlement, permettent d’obtenir, pour certaines substances, un éventail de valeurs qui varient non seulement selon l’utilisation des terres, mais aussi selon les diverses conditions des sites et les facteurs associés aux récepteurs humains et environnementaux.
English: What should be the extent of the authority to compel information? 5.
French: De quelle ampleur devrait être le pouvoir d'exiger que des renseignements soient fournis? 5.
English: Inaction exists when a Member State, in the presence of actions taken by private individuals, fails to implement any necessary and proportionate measure available to it for safeguarding the free movement of goods without adversely affecting the exercise of fundamental rights recognised under national law.
French: Il y a inaction lorsqu'un État membre, face à des actions émanant de personnes privées, s'abstient de mettre en oeuvre toute mesure nécessaire et proportionnée dont il dispose, permettant de sauvegarder la libre circulation des marchandises sans pour autant porter atteinte à l'exercice des droits fondamentaux reconnus par le droit national.
English: The Committee noted a link in some other organizations between payment plans and the suspension of penalties for non-payment of assessed contributions.
French: Le Comité a noté que certaines organisations liaient les calendriers de versement et la suspension des pénalités frappant le non versement des contributions.
English: These rocks preserve igneous textures overprinted by eclogite mineralogy and by textures related to subsequent unloading.
French: Ces roches conservent leurs textures ignées surimprimées par la minéralogie d'éclogite et par les textures associées à la décompression subséquente.
English: That convention was ratified in July 2001.
French: Ce texte a été ratifié en juillet 2001.
English: See also Hunter, Jane "Rights Markup Extensions for the Protection of Indigenous Knowledge", May 2002, and Wells, Kathryn, "A Model and Pilot Options for a Digital Image and Text Archive of Indigenous Arts and Knowledge; A Progress Report", 1997.
French: Voir aussi Hunter, Jane "Rights Markup Extensions for the Protection of Indigenous Knowledge", mai 2002 et Wells, Kathryn, "A Model and Pilot Options for a Digital Image and Text Archive of Indigenous Arts and Knowledge; A Progress Report", 1997.
English: The Board also noted that the assessed contributions outstanding as at 31 December 2005 excluded the $16.6 million in unpaid assessed contributions retained in a special account in accordance with General Assembly resolution 3049 C (XXVII) of 19 December 1972.
French: Le Comité a noté également qu'étaient exclus du montant des contributions non réglées au 31 décembre 2005 les 16,6 millions maintenus dans un compte spécial des états financiers en application de la résolution 3049 C (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1972.
English: "Clearness and completeness" are, however, key-words for a successful dialogue structure with minorities.
French: Clarté et exhaustivité sont, cependant, essentiels au succès d’ une structure de dialogue avec les minorités.
English: Canada is normally ranked 8th or 9th in the world pesticide market while the U.S. is ranked 1st with close to 33% of the global market share.
French: Le Canada occupe normalement le 8e ou le 9e rang dans le marché mondial des pesticides, tandis que les États-Unis se classent premiers avec près de 33 % de la part de ce marché.
English: All the changes were recorded in the performance analysis.
French: Tous les changements ont été consignés dans l'analyse du rendement.
English: This document presents a uniform and standardized set of business continuity activities for all departments to implement in order to facilitate governance of the Year 2000 problem and thereby increase its likelihood of success.
French: Ce document présente une série d'activités de continuité des opérations que tous les ministères peuvent mettre en place afin de faciliter le passage à l'an 2000 et d'augmenter ainsi leurs chances d'entamer le nouveau millénaire sans problèmes.
English: Curators retained some discretion in deciding on such matters.
French: L’oratrice note, pour s’en réjouir, l’extrême vitalité et la diversité de la création contemporaine en Afrique.
English: Section 14 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) states that, for the purposes of section 64 of the CTA, a licensee shall give notice of a proposal to discontinue or reduce the frequency of a service to the Agency, to the Minister of Transport, and to the minister responsible for transportation in the applicable province.
French: L'article 14 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), stipule que, pour l'application de l'article 64 de la LTC, le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur ou d'en réduire la fréquence doit en aviser l'Office, le ministre des Transports et le ministre responsable des transports de la province touchée.
English: Another country mentioned that on account of an overlap of responsibilities between the NFP host ministry and other ministries and stakeholders, local-level action to combat land degradation should be reviewed, analysed and better coordinated in order to achieve better efficiency, consistency and complementarity.
French: Un autre pays a indiqué qu'il était nécessaire, à cause d'un chevauchement de responsabilités entre le ministère hébergeant le centre de liaison national et d'autres ministères et parties concernées, de réexaminer, d'analyser et de coordonner plus efficacement les activités locales de lutte contre la dégradation des sols afin d'améliorer leur efficacité, leur cohérence et leur complémentarité.
English: (a) Invest in improving the resident coordinator knowledge-sharing system and integrating at least five other United Nations organizations as full partners in the system by 2009;
French: a) Investir en vue d'améliorer le système de partage des connaissances dont disposent les coordonnateurs résidents et y faire participer à part entière au moins cinq autres organismes des Nations Unies d'ici à 2009;
English: The general approach to allocation has not changed since 1992, and the decision of the Alberta Court of Appeal strengthens the rationale for giving special attention to the smaller parties.
French: Dans l’ensemble, le mode de répartition n’a pas changé depuis 1992, et la décision de la Cour d’appel de l’Alberta constitue une raison de plus pour accorder une attention spéciale aux petits partis.
English: For point three of my first speech, I should like to stress, ladies and gentlemen, that the Commission has not ruled out alternatives to infringement procedures.
French: Comme troisième point de ma première intervention, je voudrais souligner que la Commission, Mesdames et Messieurs les députés, n'exclut pas des solutions alternatives aux procédures d'infraction.
English: Section V Persons Having the Right to Practice, Agents Persons Having the Right to Practice Before the Institute 14.
French: Les taxes de dépôt, d’enregistrement et de publication et toutes autres taxes prévues dans le règlement d’application sont payées par le déposant ou son représentant.
English: The proposal of the Commission intends to simplify the legal situation whilst leaving the benefit of free choice to consumers.
French: La proposition de la Commission vise à simplifier le contexte juridique tout en maintenant l’avantage du libre choix pour le consommateur.
English: ◦ (ii) throughout the period, in the fiscal period of the partnership that includes the particular time, during which the member was a member of the partnership ▪ (A) the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person was equal to or greater than 1% of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership, and (B) the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by the particular person or persons (other than trusts) related to the particular person was equal to or greater than 10% of the total of the fair market value of all partnership interests in the partnership owned by all members of the partnership;
French: ◦ (ii) tout au long de la période, comprise dans l'exercice de la société de personnes qui comprend le moment donné, au cours de laquelle l'associé était un associé de la société de personnes, à la fois : ▪ (A) la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à la personne donnée représente au moins 1 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à l'ensemble des associés de celle-ci, (B) la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à la personne donnée ou à des personnes, sauf des fiducies, qui lui sont liées représente au moins 10 % de la juste valeur marchande totale des participations dans la société de personnes appartenant à l'ensemble des associés de celle-ci;
English:   To see a larger more detailed image (292K), click here  Here Comes Winter Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1974 Colour print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (292ko)  Char à thème hivernal Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1974 Photographie couleur Code de référence :
English: The present report contains a thematic consideration of the issues discussed and analysed by the experts at their second meeting, as well as conclusions and recommendations, having taken into account the contents of the report of the first meeting (E/CN.4/2001/18) as well as new developments such as the coming into force of the 1989 International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries (hereinafter “the 1989 Convention”) and of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Le présent rapport rend compte de l'examen thématique des questions étudiées et analysées par les experts à leur deuxième réunion, ainsi que de leurs conclusions et recommandations, qui tiennent compte du contenu du rapport de la première réunion (E/CN.4/2001/18), ainsi que de faits nouveaux tels que l'entrée en vigueur de la Convention internationale de 1989 contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (ci-après dénommée «La Convention de 1989») et du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.  FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LA QUESTION DES ACTIVITÉS MERCENAIRES ET LE MANDAT DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: What makes the lesson in power all the sadder is that Parliament could, now that we are dealing with the Presidency of the Commission, deliver an appropriate response, for it, formally speaking, has the right of final decision and could well show whether or not it is willing to make the decision more real than a formality and compel respect for the House.
French: Ce qui rend cette leçon de pouvoir d’autant plus triste, c’est que, maintenant que la présidence de la Commission est au cœur des débats, le Parlement pourrait fournir une réponse appropriée, car il possède officiellement le droit de décision finale et il pourrait bien montrer s’il est disposé ou non à rendre la décision plus réelle qu’une formalité et à imposer le respect au Parlement.
English: On his return from Alert, he was promoted to Warrant Officer and posted to 5 Wing Goose Bay, Newfoundland & Labrador as the Communications Systems WO.
French: Suivant son retour d’Alert, il fût promu au rang d’Adjudant et muté à la 5e Escadre Goose Bay, Terre-Neuve et Labrador où il occupa le poste d’Ajudant des communications.
English: Although the limited time period covered by the Prince Edward Island data precludes further analysis, the evidence suggests that many individuals who would normally rely on UI for income support shifted to welfare as the recession proceeded to take its toll on economic activity.
French: 100 de 1990 à 1992, alors qu’en Alberta et à l’Île-du-Prince-Édouard, leur population s’est respectivement relevée de 7 p. 100 et de 0 p.
English: Several Member States reported on awareness-raising campaigns that were undertaken to target young women and girls, given their vulnerability to HIV/AIDS.
French: Plusieurs États Membres ont signalé que des campagnes d'information avaient été menées à l'intention des jeunes femmes et des filles, compte tenu de leur vulnérabilité face au VIH/sida.
English: Ministers and Parliamentary Secretaries do not ask questions.
French: Les ministres et les secrétaires parlementaires ne posent pas de questions.
English: Slovenia, as is known, claims that the deposits in foreign currencies have been guaranteed by the former SFRY, that it has recompensed the depositors in Slovenia as successor to the SFRY, and that the states where branch offices of banks existed should do the same for those branch offices that were within their territory.
French: La Slovénie, on le sait, prétend que les dépôts en devises étrangères ont été garantis par l’ancienne RSFY, qu’elle même en tant que successeur de la RSFY a dédommagé les déposants de Slovénie et que les Etats dans lesquels il existait des filiales de la LB devraient faire la même chose pour ces filiales sur leur territoire.
English: It is a pity that those talks never took place and that those requests fell on deaf ears.
French: Il regrette néanmoins que le texte présenté par M. Walter ne soit pas tout à fait complet.
English: The Economic and Social Council, in accordance with paragraph 9 of its resolution 2000/3 of 16 June 2000, reaffirms the principle of confidentiality at all stages of the 1503 procedure and requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to discontinue its practice of forwarding confidential monthly lists to the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat.
French: Le Conseil économique et social, conformément au paragraphe 9 de sa résolution 2000/3 en date du 16 juin 2000, réaffirme le principe de la confidentialité à tous les stades de la procédure 1503 et prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre fin à sa pratique consistant à transmettre des listes confidentielles mensuelles à la Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: It does appear that events over time may have overtaken the usefulness of some of the JIU findings in the report.
French: Il apparaît, à la lumière des éléments nouveaux intervenus depuis, que certaines des conclusions formulées par les inspecteurs dans leur rapport ne sont plus utiles.
English: The Office of Information and Communications Technology is headed by a small Office of the Chief Information Technology Officer and supported by two distinct types of organizational units: staff-functions and line-functions.
French: Le Bureau des technologies de l'information et des communications est dirigé par une petite unité, le Bureau du Directeur général de l'informatique, et appuyé par deux types d'unités administratives, traitant respectivement des questions administratives et des questions techniques.
English: It covers a wide range of products resulting from very diverse processes, some limited to the experimental field while others have been commercially available for decades.
French: Il recouvre une large palette de produits résultant de processus très divers, certains confinés au domaine expérimental alors que d’autres sont dans le commerce depuis des décennies.
English: At the same time, the mandate to pursue the New Deal was transferred from the Privy Council Office to Infrastructure Canada.
French: Au même moment, le mandat de poursuivre la réalisation du Nouveau pacte a été transféré du Bureau du Conseil privé à Infrastructure Canada.
English: We are conveniently located within short walking distances of Old Montreal, Place des Arts and all the major summer festivals, the downtown shopping district, Parc Mont Royal and Parc la Fontaine, the gay village, and all the major universities and colleges that Montreal has to offer.
French: Lovés au cœur du Village, à quelques minutes de marche du Vieux Montréal, de la Place des Arts et des principaux festivals d’été, nous sommes à proximité de la zone commerciale du centre-ville, des parcs La Fontaine et Mont-Royal et de toutes les grandes universités et principaux collèges de Montréal.
English: The Special Rapporteur later went to the reception centre run by COSTI, a social services and education agency, where she had an opportunity to talk to various refugee claimants.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue par la suite au centre d'accueil de COSTI, organisme qui fournit une aide sociale et des services d'éducation aux immigrants, où elle a pu s'entretenir avec divers demandeurs du statut de réfugié.
English: For producers, there are increased costs due to multiple certifications, more paperwork, loss of production or increased costs due to the use of inappropriate standards, delays in marketing, and dependency on importers.
French: Pour les producteurs, il en résulte une hausse des coûts du fait de la multiplicité des certifications, et des formalités administratives correspondantes, d'une perte de production ou de l'application de normes inappropriées, des retards dans la commercialisation et de la dépendance à l'égard des importateurs.
English: Ms. Escobedo (Guatemala) said that problems with education and health care coverage were structural and historical in nature.
French: Mme Escobedo (Guatemala) répond que les problèmes de couverture des services de santé et d'éducation sont de nature structurelle et historique.
English: We are in the process of amending the regulation, but consideration has still not been given to the fact that there are people of the same sex who wish to live together, and that this should be respected. Such consideration has not been given.
French: On est en train de modifier les règles, mais on oublie toujours de prendre en considération le fait qu'il existe des personnes de même sexe qui souhaitent vivre ensemble et il convient de respecter ce choix, ce qui n'est pas le cas.
English: It is also necessary to be clear for whom the Evaluation is written and, while it will contain technical information, it is important to isolate the key points and Lessons Learnt that can be detached as a stand-alone short document for wider circulation and discussion.
French: Pour être cohérente, l’évaluation devra utiliser les mêmes rubriques que l’APD et que les états de suivi trimestriels; cela permettra d’assurer que l’évaluateur couvre bien tous les aspects de ce qui a été prévu pour le PDD.
English: Canada's Access to Medicines Regime (CAMR) is one part of Canada's multi-faceted approach in this regard.
French: Le Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM) fait partie de l'approche multidimensionnelle adoptée par le Canada dans ce domaine.
English: For more information please visit www.cbdn.ca.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter www.cbdn.ca.
English: With over 20 years of experience in the security industry PERCo, offers a wide range of innovative solutions for both entrance and access control.
French: Depuis sa création, la compagnie PERCo accumule une grande expérience dans la fabrication d´équipements et de systèmes de contrôle d´accès.
English: Section VI — Annexes Annex 1 — Summary of transfer payments ($ millions) Forecast spending to 31 March 2004 Other transfer payments:
French: Section VI — Annexes Annexe 1 — Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions des dépenses au 31 mars 2004 Autres paiements de transfert :
English: Caramel accepted him but showed him clearly who was the boss by lieing down on him and biting the nape of his neck.
French: Caramel l'a accepté mais lui a clairement montré qui était le patron en se couchant sur lui et lui saisissant la nuque.
English: The time limits in force shall begin afresh as from the day on which proceedings are resumed.
French: Le délai en cours recommence à courir à compter du jour de la reprise de la procédure.
English: The team’s first concern was to identify ways to better protect the most vulnerable parts of the body—such as the chest—from the effects of a blast.
French: La première préoccupation de l’équipe était de trouver des façons de protéger les parties du corps les plus vulnérables, comme la poitrine, des effets d’une explosion.
English: According to Grand Chief Norton, a turning point occurred in 1979 when the MCK received a direction from the community that it was to devote its efforts to returning the community to a more traditional mode of living, to move away from the control of the Indian Act and to assert control over its own destiny.
French: Selon le grand chef Norton, on a atteint en 1979 un point décisif lorsque le MCK a reçu de la collectivité la directive de consacrer désormais ses efforts à favoriser un retour de la collectivité à un mode de vie plus traditionnel, de s'efforcer d'échapper aux contrôles exercés en vertu de la Loi sur les Indiens et de récupérer les leviers de commande sur sa propre destinée.
English: • Recovery of Nationally Endangered Wildlife (RENEW)
French: • La conservation des espèces transfrontalières :
English: What if the individual is still not happy?
French: Qu'arrive-t-il si le particulier n'est toujours pas satisfait?
English: If I may, I will outline the rudiments of the political order emerging in Afghanistan.
French: Je vais décrire, si vous me le permettez, les linéaments de l'ordre politique naissant en Afghanistan.
English: The Fund was established exclusively to finance the participation in the work of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore ("the IGC Committee") and other related activities of WIPO of the nominated representatives of accredited observers which represent indigenous or local communities, or otherwise represent customary holders or custodians of traditional knowledge or traditional cultural expressions.
French: Il a été créé exclusivement pour financer la participation aux travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "IGC") et à d’autres activités connexes de l’OMPI des représentants désignés par les observateurs accrédités qui représentent les communautés autochtones ou locales, ou les détenteurs ou dépositaires coutumiers de savoirs traditionnels ou d’expressions culturelles traditionnelles.
English: UF is best suited to compounds with molecular weights greater than 1000 g/mole, while RO works best when the molecular weight exceeds 200 g/mole.
French: Pour l'osmose inverse, la pression appliquée est de 100 à 250 livres par pouce carré; pour l'ultrafiltration, elle est de 5 à 100 livres par pouce carré.
English: UN-Habitat has been recognized as having a special role in linking emergency relief interventions to medium and long-term reconstruction programmes.
French: Il est admis qu'ONU-Habitat a un rôle particulier à jouer pour assurer le lien entre les interventions d'urgence dans le cadre des opérations de secours et les programmes de reconstruction à moyen et à long terme.