ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions of serving custody are governed by Act No.
French: Les conditions de l'exécution de la détention sont régies par la loi no 293/1993 sur la détention, telle que modifiée par des règlements ultérieurs.
English: The Canadian industry still tends to invest in smaller amounts than in the US (CVCA, various years); however, most firms prefer investments of at least $1 million.
French: L'industrie canadienne continue à avoir tendance à investir de plus petites sommes qu'aux États-Unis (ACCR, différentes années); cependant, la plupart des firmes préfèrent des investissements d'au moins un million de dollars.
English: The Committee asks for more precise
French: En outre, l’accès à la formation augmente avec l’ancienneté dans l’entreprise.
English: Elmar Huseynov, founder and editor of the independent weekly news magazine Monitor, was murdered on 2 March 2005.
French: Le rapport du Représentant contient un large éventail de recommandations aux autorités sur la façon de remédier à la situation.
English: 4.1 Women's Political Representation
French: 4.1 Représentation politique des femmes
English: Mr. BUDIAN (International NGO Forum on Indonesian Development) said that Indonesia would have to meet immense challenges in 2005, following the tsunami of 26 December 2004, which had left hundreds of thousands dead and homeless and caused extremely serious material damage, particularly in Aceh.
French: M. BUDIAN (Forum international des ONG pour le développement indonésien) dit que l'Indonésie aura à relever des défis colossaux en 2005 après le tsunami du 26 décembre 2004, qui a fait des centaines de milliers de morts et de sans-abri et causé des dégâts matériels très graves, en particulier à Aceh.
English: 1.2 Audit Objectives The overall objective of the audit was to provide PSC senior management with an assessment of the records management situation in the Commission, including any significant risks or exposures, and to formulate recommendations for improvement.
French: 1.2 Objectifs de la vérification L'objectif global de la présente vérification consistait à fournir à la haute direction de la CFP une évaluation de la situation concernant la gestion des documents à la CFP, y compris les risques de divers ordres, et à formuler des recommandations sur les points à améliorer.
English: Hitchhiking should be avoided at all times, and women should not travel alone after dark.
French: Il est recommandé de ne pas faire d'auto-stop. Les femmes ne devraient pas voyager seules après la tombée de la nuit.
English: In order to continue to ensure confidentiality at this time, Canadian Blood Services will be contacting past blood recipients by letter, on behalf of the RCMP, leaving it up to the recipient to contact the RCMP if they so wish.
French: Afin de continuer à assurer la confidentialité à cette étape-ci, la Société canadienne du sang communiquera par lettre, au nom de la GRC, avec les receveurs antérieurs, leur laissant la discrétion de communiquer ou non avec la GRC.
English: Aid to Publishers Supply Chain for Publishers Aid to Publishers Supply Chain for Publishers Aid to Publishers Supply Chain for Publishers IMA, Export Marketing Assistance Program
French: Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs Aide aux éditeurs Chaîne d'approvisionnement pour éditeurs ACI, Programme d'aide à l'exportation
English: Concerning the draft Family Code, she wished to know whether its provisions had been drawn up in cooperation with women's non-governmental organizations and how soon it would be ready for review.
French: Elle souhaite savoir si les dispositions du projet de Code de la famille ont été établies en coopération avec les organisations non gouvernementales féminines et demande quand le Code sera prêt pour examen.
English: Ukraine has entered into negotiations with Brazil regarding cooperation on further joint projects, including the design of an Earth remote sensing system, the upgrading of the Brazilian Veículo Lançador de Satélites launcher and the implementation of scientific projects.
French: L'Ukraine a entamé des négociations avec le Brésil au sujet d'autres projets de coopération, notamment la conception d'un système de télédétection, la mise à niveau du lanceur brésilien VLS (Véiculo Lançador de Satélites) et l'exécution de projets scientifiques.
English: Mutual legal assistance (article 18, paragraph 14)
French: Entraide judiciaire (article 18, paragraphe 14)
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Backgrounder—Post-Secondary Education A post-secondary education is already required for most of the new jobs in today's economy and will be essential for almost all new jobs in the 21st century.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Fiche documentaire —Études postsecondaires L'éducation postsecondaire est déjà exigée pour la plupart des nouveaux emplois de notre économie actuelle, et elle sera essentielle pour presque tous les nouveaux emplois créés au cours du 21e siècle.
English: The index is calculated as the sum of the average daily energy expenditures of all activities.
French: L'indice constitue la somme de la dépense énergétique quotidienne moyenne de toutes les activités.
English: Final decisions must be taken on the basis of in-depth knowledge of the situation and any problems.
French: Les décisions finales doivent être prises sur la base d’une connaissance approfondie de la situation et de tout problème.
English: In this regard, government officials in Cameroon, Chad, the Congo and Gabon deplored the fact that they were not included in the consultations concerning the peace process in the Democratic Republic of the Congo, even though they suffered from the direct impact of the conflict in that country.
French: À cet égard, des représentants de haut niveau du Cameroun, du Congo, du Gabon et du Tchad ont déploré le fait que leurs pays n'aient pas été inclus dans les consultations concernant le processus de paix en République démocratique du Congo, alors qu'ils avaient souffert de l'impact direct du conflit dans ce pays.
English: The United Kingdom and the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya will work together to make the Mediterranean a region of peace and security and a bridge for civilization and culture.
French: Le Royaume-Uni et la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste se proposent de collaborer pour faire de la région méditerranéenne une zone de paix et de sécurité et une passerelle entre les civilisations et les cultures.
English: They are concerned that their livelihood will be threatened if a second fishing season is introduced in Lobster Fishing Area (LFA) 23.
French: Elles s'inquiètent que leur gagne-pain soit menacé par une deuxième saison de pêche dans la zone de pêche du homard (ZPH) 23.
English: (b) Subregional activities in West Africa
French: b) Activités sous-régionales pour l'Afrique de l'Ouest
English: Status – A contract was awarded to Pacific Safety Products of Kelowna to supply DND with the Fragmentation Protective Vest.
French: Situation – Un marché a été attribué à l'entreprise Pacific Safety Products de Kelowna pour fournir au MDN des vestes pare-éclats (VPÉ).
English: More information, including safety tips on using insect repellents, is available on Health Canada's web site at www.westnilevirus.gc.ca or by calling the toll-free Infoline at 1-800-816-7292.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, notamment à propos des mesures de précaution relatives à l'utilisation d'insectifuges, veuillez consulter le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : www.virusduniloccidental.gc.ca, ou composer sans frais le numéro de la ligne d'information, soit le 1 800 816-7292.
English: (b) As the main ECE body concerned with indicators for sustainable transport, play an increasingly leadership role in follow-up activities to the UN Regional Conference on Transport and the Environment (RCTE, November 1997, Vienna): through the implementation of chapters in the Programme of Joint Action that involve monitoring, measuring and reporting on the environmental impact of transport, including, but not limited to, the following:
French: b) En tant qu'organe principal de la CEE chargé des indicateurs de transports durables, rôle de direction de plus en plus affirmé dans les activités faisant suite à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (CRTE, novembre 1997, Vienne) grâce à la mise en œuvre des chapitres du Programme commun d'action relatifs à la surveillance, à la mesure et à la notification des incidences du transport sur l'environnement, notamment:
English: A few years later, in 1966, the monarchy was overthrown and a republic was set up.
French: Quelques années plus tard en 1966, la monarchie a été renversée et fut instaure la République.
English: General Regulations The Regulations prohibit the transfer of live fish into a fish rearing facility, or the release of live fish into a fish habitat, if it is determined that, inter alia, the transfer or release of the fish will have an adverse effect on the stock size of fish or the genetic characteristics of Canadian fish or fish stocks.
French: Règlement de pêche (dispositions générales) Le Règlement interdit le transfert de poissons vivants dans une installation d’ élevage de poisson ou la libération de poissons vivant dans un habitat de poisson s’ est établi, entre autres, que ce transfert ou il cette libération de poissons aura des effets néfastes sur la taille du stock de poisson ou sur les caractéristiques génétiques des poissons ou des stocks de poissons canadiens.
English: In December 1998, the Ministry of Justice promulgatedmade the R"Rrule Concerning the EEethics of Public Prosecutors.
French: En décembre 1998, le Ministère de la justice a publié un règlement concernant l'éthique des procureurs publics.
English: The first EU-Japan cooperation week, which took place from 29 September to 2 October, was inaugurated by Sir Leon Brittan and featured a high-level symposium on political and economic issues and a conference on strengthening cooperation in science, education and technology.
French: Dans le cadre de cette semaine, un symposium à haut niveau sur les questions politiques et économiques ainsi qu'une conférence sur le renforcement de la coopération dans les domaines de la science, de l'éducation et de la technologie ont notamment été organisés.
English: On the same day, the Special Rapporteur had a follow-up meeting with the Permanent Representative in Geneva.
French: Le même jour, le Rapporteur spécial a rencontré le Représentant permanent pour faire le point de la situation.
English: While UEE is the ultimate goal, no strategy or programme of action can succeed without addressing gender and regional dimensions.
French: Même si l'IPU est l'objectif final, aucune stratégie ou programme d'action ne peut aboutir sans avoir pris en considération les facteurs de genre et les facteurs régionaux.
English: Six new electronic band systems, ascribed to YH, have been observed in emission in the negative glow of a 'composite wall' hollow cathode lamp.
French: Six nouveaux systèmes de bandes électroniques ont été observés en émission dans la décharge d'une lampe à cathode creuse à parois composites et attribués à la molécule YH.
English: (b) The leading regulatory agencies are revising regulations of asbestos taking into account risk-based approach by fibre type basis;
French: b) Les principales instances de réglementation révisent actuellement la réglementation régissant l'amiante en adoptant une approche basée sur le risque que présente chaque type de fibre;
English: Most of these projects are aimed at increasing or improving French language government services, while some projects contribute more specifically to the development of the Acadian community, such as the Jeux de l'Acadie and support to the Halifax-Dartmouth school- community centre, the Carrefour du Grand-Havre.
French: La plupart de ces projets ont pour objet d'accroître ou d'améliorer les services gouvernementaux en français, alors que certains visent davantage le développement de la communauté acadienne, tels les Jeux de l'Acadie et l'appui au centre scolaire et communautaire à Halifax-Dartmouth, le Carrefour du Grand-Havre.
English: • applying fair and equitable procedural and administrative policies
French: • assurer l'impartialité et l'équité de la procédure administrative
English: • The ministry is providing a PDF fillable form to be used by the person providing Report 1 or Report 2 who wishes to elaborate on their assessment.
French: • Le Ministère offre un formulaire PDF à remplir, qui peut être utilisé par une personne qui achemine le formulaire de recommendation 1 ou le formulaire de recommendation 2 et qui souhaite fournir plus de précisions à l'égard de son évaluation.
English: • Read the full speech Top European innovation policy challenges: the Commission perspective (29/01/2008) We need to press ahead with investing in people and modernising labour markets at the same time as unlocking the business potential of our SMEs and investing more in research and education.
French: • Lire le discours en totalité Haut de la page Les défis de la politique européenne de l’innovation: la perspective de la Commission (29/01/2008) Nous devons continuer d'investir dans le capital humain et la modernisation du marché du travail tout en libérant le potentiel de croissance des PME et en investissant davantage dans la recherche et l’éducation.
English: The estimate of carcinogenic potency has been derived from the data on lung cancers induced in rats by chronic exposure to cadmium chloride aerosols (Takenaka et al., 1983; Oldiges et al., 1984); these data are considered to provide the most reliable estimate of the TD0.05, as a consequence of the clear doseresponse observed in this experiment for total lung tumour incidence (0 µg of Cd/m3, 0/38; 13.4 µg Cd/m3, 6/39; 25.7 µg Cd/m3, 20/38; 50.8 µg Cd/m3, 25/35).
French: Pour les substances du groupe II, on compare, lorsque les données le permettent, les valeurs estimées de la dose journalière totale ou de la concentration dans les milieux pertinents à des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène de la substance [qui correspond à la dose toxique 0,05 (DT 0,05), soit la concentration ou la dose qui induit une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs en cause ou de la mortalité due à celles-ci].
English: This number represents about 3% of the Registered Indian population as of 1996, or about 21% of the net population growth between 1991 and 1996.
French: Ce nombre représentait environ 3 % de la population d'Indiens inscrits en 1996, ou approximativement 21 % de la croissance démographique nette entre 1991 et 1996.
English: University of British Columbia Press, 1974.
French: Presses de l'Université de la Colombie-Britannique, 1974.
English: Land in excess of a half hectare is generally not considered to form part of the residential complex, unless it can be shown that such land is reasonably necessary for the use and enjoyment of the building as a place of residence for individuals.
French: Un fonds de plus d'un demi-hectare n'est généralement pas considéré comme faisant partie de l'immeuble d'habitation, à moins que l'on puisse démontrer qu'un tel fonds est raisonnablement nécessaire à l'utilisation de l'immeuble comme lieu de résidence pour des particuliers.
English: This claim is entirely for D4 (personal property) losses only, comprising KD 411,USD 1,423,813. in household furnishings and KD 11,021,060 USD 38,135,152.58 in jewellery.
French: Cette réclamation porte uniquement sur des pertes D4 (biens personnels), dont du mobilier domestique pour USD 1 423 813,03 et des bijoux pour USD 38 135 152,58.
English: It also reduces the number of opportunities available to other qualified candidates to provide services to CIDA.
French: Il prive également d’autres candidats qualifiés de la possibilité de fournir des services à l’ACDI.
English: Another delegation advised that UNDP should enhance the role of technical cooperation among developing countries (TCDC) in that area.
French: Une délégation a suggéré que le PNUD renforce le rôle de la coopération technique entre pays en développement (CTPD) dans ce domaine.
English: Even more startling is a reduction in sea ice thickness over the Arctic Ocean of 40% from a mean value of ~3.1 metres to 1.9 metres over the last 35 years.
French: Plus inquiÃ©tante encore est la rÃ©duction, de l'ordre de 40 %, de l'Ã©paisseur moyenne de la couverture de glace de mer dans l'ocÃ©an Arctique, qui est ainsi passÃ©e d'environ 3,1 m Ã 1,9 m durant les 35 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Any works that will result in a harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat will be required to have a fish habitat compensation plan to meet the ‘no net loss’ policy objectives.
French: Pour tous les travaux qui pourraient donner lieu à une altération dommageable, à la perturbation ou à la destruction de l’habitat du poisson, le promoteur doit fournir un plan de compensation de l’habitat du poisson afin de respecter le principe directeur de la politique s’y rapportant, à l’effet qu’il n’y ait « aucune perte nette ».
English: Boasting free wireless internet access and good transport connections, this family-run 2-star hotel is only about 5 km from Stuttgart’s city centre and railway station.
French: This peaceful 2-star guest house in Stuttgart’s northern district of Zuffenhausen provides functionally furnished rooms which are only 1 km from the Porsche headquarters and 6 km from the city centre.
English: She has two young sons to look after and she is horrified at the prospect of having to leave them.
French: Hier, elle s'est rendue à l'hôpital local: elle avait le nez cassé, et diverses contusions - blessures dues, selon ses déclarations, à une chute dans l'escalier.
English: Ask for advice to local people, they might even come with you at the police station to avoid you to queue and pay more than you have to.
French: Se faire conseiller, voire amener par un local pour faire faire le permis.
English: These are strong indications of the growing interest in WIPO’s activities and IP questions in general.
French: Ces éléments mettent clairement en évidence un intérêt croissant pour les activités de l’OMPI et les questions de propriété intellectuelle en général.
English: We now have a proposal which, on the one hand, balances the genuine need to protect inventions and the scientists and researchers who work towards creating those inventions and, yes, the companies who put resources into financing the research.
French: D'une part, nous disposons désormais d'une proposition qui instaure un certain équilibre entre la nécessité légitime de protéger les inventions de même que les scientifiques et chercheurs qui oeuvrent à les créer, et celle de protéger les entreprises qui consacrent des ressources au financement de telles recherches.
English: Table 18: Estimated children at risk known to social welfare departments and
French: Tableau 18 : Nombre estimatif des enfants à risque connus des services d'action sociale et
English: Opinion is evenly divided on the issue of whether only Canadians living in urban centres can expect to have cultural facilities close by: 49% agreed with this statement, compared with 48% who disagreed.
French: Les réponses sont partagées de façon égale en ce qui a trait à l'énoncé « Seuls les Canadiens vivant dans des régions urbaines peuvent s'attendre à avoir des installations culturelles près de chez eux ». Quarante-neuf pour cent sont d'accord avec l'énoncé et 48 % ne sont pas d'accord.
English: These are the market surveillance authorities of the Member States.
French: Ce sont les autorités de surveillance du marché des États membres.
English: FRANÇAIS CUB 35854 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by  Guy PELLETIER - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Sainte-Thérèse, Quebec, on November 15, 1995 DECISION DUBÉ, J.:
French: ENGLISH CUB 35854 EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  PELLETIER, Guy - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par le prestataire de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Ste-Thérèse, Québec, le 15 novembre 1995 DÉCISION LE JUGE DUBÉ:
English: With your stylus or a paper clip, press the reset button behind your Palm.
French: Pour ce faire, appuyez sur le bouton reset derrière votre Palm avec votre stylet ou avec un trombonne.
English: Subchronic toxicity  PeCB has been tested on rats and mice.
French: Toxicité sub-chronique Le PeCB a été testé sur les rats et les souris.
English: Summary of Position Responsibilities In supporting the Surg Gen, the NNPL is responsible for: 1. Establishing a formal process through which CF and civilian nurses can consult and exchange information pertaining to clinical, operational, and related matters 2.
French: Ce poste relève du groupe des Services de santé des Forces canadiennes, qui voit à offrir des services de santé aux membres des Forces canadiennes et à toute autre personne y ayant droit, tel que défini par le ministre de la Défense nationale.
English: Proposal for Supplement 17 to the 02 series of amendments to Regulation No. 7
French: Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: STRATEGIC PRIORITIES While the Council continues to give priority to its core programs, it also strives to respond in a creative and effective way to emerging needs.
French: PRIORITÉS STRATÉGIQUES Bien que le Conseil continue à accorder la priorité à ses programmes de base, il cherche aussi à répondre de manière inventive et efficace aux nouveaux besoins qui se présentent.
English: The burden of proof that harassment was not taking place lay with the employer.
French: La charge de la preuve incombe à l'employeur.
English: [63] The three Canadian producers also noted that Korean steel producers have dumped corrosion-resistant steel sheet and steel concrete-reinforcing bars into Canada.
French: [63] Les trois producteurs nationaux ont aussi fait remarquer que les producteurs d'acier en Corée ont fait un dumping de feuilles en acier et de barres d'armature en acier au Canada.
English: Finally, as regards the international framework, there is a major flaw that hampers the work of parliamentarians.
French: Reste le cadre international. Il y a là manifestement une lacune qui contribue à freiner l’efficacité du travail parlementaire.
English: • Support CAD Health Care The issue Deaf people are being denied Sign language interpreters for medical appointments and treatments.
French: On refuse des interprètes de langue des signes à des personnes Sourdes pour des rendez-vous et des traitements médicaux.
English: Most recently, in 2006, the requirements for the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste were met under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses certified by the Secretary-General as relating to maintenance of peace and security.
French: Plus récemment, en 2006, le Secrétaire général a attesté que les dépenses liées à la création d'une Commission d'enquête indépendante spéciale pour le Timor-Leste avaient trait au maintien de la paix et de la sécurité, ce qui a permis de les financer en application de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires.
English: • The proper threshold for finding that an individual has committed crimes against humanity and is therefore inadmissible to Canada.
French: • Le seuil approprié sur lequel se baser pour déclarer qu’une personne a commis des crimes contre l’humanité et n’est donc pas admissible au Canada.