ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Drill and Drive" procedure is used to set conductors on platforms where the seabed is unconsolidated and would wash away if the conductors were drilled into place.
French: Une installation de forage autoélévatrice est une unité mobile de forage en mer (MODU) aux pieds ajustables à l’aide de vérins.
English: In the following chapters only the most important measures Statistics Finland has undertaken in the past few years in order to improve productivity are reviewed.
French: Les chapitres suivants ne porteront que sur les principales mesures prises ces dernières années par Statistics Finland afin d'améliorer la productivité.
English: Glen Nichols  Public Affairs - EDC  Tel: (613) 598-2876  glnichols@edc.ca
French: Glen Nichols  Affaires publiques - EDC  Tél. : (613) 598-2876 Glnichols@edc.ca
English: In accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and with the consent of the Security Council, the Secretary-General has the honour to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies et avec l'assentiment du Conseil de sécurité, le Secrétaire général a l'honneur de porter à la connaissance de l'Assemblée générale les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont est saisi le Conseil de sécurité et celles dont il n'est plus saisi.
English: Hens spent 60.8% of their time at self-maintenance activities (feed, comfort movements) and 34.6% of their time at dominant parental care activities (alert, lead, follow).
French: Les femelles passent 60,8% de leur temps à des soins personnels (manger, améliorer leur confort) et 34,6% à des activités reliées au soin des petits par le parent dominant (alerter, conduire, suivre).
English: Inaugurated in 2003, the building has a unique architecture, and has received several awards in architecture, planning, real estate, engineering and interior design.
French: Inauguré en 2003, l’immeuble possède une architecture unique, saluée par plusieurs prix en architecture, en aménagement, en ingénierie et en design intérieur.
English: Harry Stevens, member for Kootney East and Minister of Trade and Commerce in the Bennett cabinet, emerged as the champion of small business.
French: Harry Stevens, député de la circonscription de Kootney East et ministre des Affaires extérieures et du Commerce au sein du cabinet Bennett, se fait le champion des petites entreprises.
English: Under the circumstances, a decision was made to construct a “container complex” at somewhat higher costs than budgeted to meet the requirements for office space.
French: En conséquence, il a été décidé de construire un « complexe de conteneurs », à un coût un peu plus élevé que prévu, pour répondre aux besoins en matière de bureaux.
English: All countries in the region have started some process of social protection reform, but institutions need to be strengthened and weak contribution collection systems severely hamper social protection efforts even where reformed systems are in place.
French: A présent que la coopération régionale en matière de protection sociale transfrontalière a effectivement démarré, il convient de la renforcer et ce d’autant plus que les pays de l’ESE tireront avantage d’une approche régionale.
English: Owing to their location -- often on low-lying, undrained land -- and a perception that residents cannot afford to pay for services, these areas are ill served by conventional approaches.
French: Étant donné leur situation -- ils se retrouvent souvent dans des zones non drainées de faible altitude -- et la perception selon laquelle leurs habitants n'ont pas les moyens de payer des services, les démarches conventionnelles ne s'y prêtent pas bien.
English: This includes opening new lands, introducing new monsters, incorporating new quests, and ultimately evolving the overall story of the World of Warcraft. This page will show you some of the features and enhancements included in this patch.
French: Ceci comprendra l'ouverture de nouveaux territoires, l'incorporation de nouvelles quêtes, et jusqu'à faire évoluer l'histoire générale du monde de World of Warcraft.
English: Leading questions are permitted in cross-examination.
French: Vous devez ensuite remettre la fiche à l’agent du greffe.
English: • carry out research on the awareness of consumers and industry professionals of the L’Acadie brand and the Acadian tourism product;
French: • de réaliser des recherches sur la sensibilisation des consommateurs et des professionnels de l’industrie au sujet de la marque L’Acadie et du produit touristique acadien;
English: CCME Guidelines for the management of waste containing PCBs (1989), for mobile PCB destruction systems (1990), for mobile PCB treatment systems (1990), for PCB transformer decontamination (1995), for the land filling of Hazardous Wastes (1991) apply to PCBs and provide standards and codes of practices.
French: Les lignes directrices du CCME concernant la gestion des déchets contenant des BPC (1989), les systèmes mobiles de destruction des BPC (1990), les systèmes mobiles de traitement des BPC (1990), la décontamination des transformateurs contenant des BPC (1995) et l'enfouissement des déchets dangereux (1991), lesquelles s'appliquent aux BPC et fournissent des normes et des codes de pratiques.
English: This compared with 20% of Aboriginal women with children in two-parent families." It is unclear what accounts for this difference.
French: On sait cependant qu’elles reposent principalement sur les différences importantes sur le plan de la propension des jeunes Direction générale de la recherche appliquée
English: Perhaps, as I said before, we should deal with the definition before the procedure.
French: Peut-être que, comme je l'ai dit auparavant, il conviendrait d'arrêter une définition avant de régler la procédure.
English: Although ischaemic heart disease (IHD) mortality has been decreasing for decades, it remains the most common cause of death for both females and males.
French: Si le nombre de décès dus à des cardiopathies ischémiques diminue depuis des années, les maladies cardiovasculaires demeurent néanmoins la principale cause de décès pour les hommes comme pour les femmes.
English: This variable was recoded as problems sleeping most of the time versus all others.
French: L’indice a été recodé avec une dépense énergétique inférieure à 1,5 correspondant à l’« inactivité », par rapport à tous les autres niveaux. ** Marche pour faire de l’exercice, jardinage ou travaux à l’extérieur, natation, bicyclette, danse moderne ou sociale, exercices à la maison, hockey sur glace, patinage sur glace, patins à roues alignées, jogging ou course, golf, cours d’exercices ou d’aérobie, ski alpin ou planche à neige, quilles, baseball ou balle molle, tennis, poids et haltères, pêche, volleyball, basketball (ballon panier) et autre.
English: International donors, in partnership with national authorities and local civil society organizations, should undertake a major new global initiative to rebuild local and national public health systems throughout the developing world.
French: Les donateurs internationaux, en partenariat avec les autorités nationales et les organisations de la société civile, devraient lancer une nouvelle initiative mondiale en vue de reconstruire les services locaux et nationaux de santé publique dans l'ensemble du monde en développement.
English: Furthermore, the applicants reject the argument of the Commission and the rapporteur Member State that the applicants share responsibility for the delay incurred during the evaluation procedure.
French: Par ailleurs, les requérantes rejettent la thèse de la Commission et du Royaume d’Espagne selon laquelle elles seraient en partie responsables du retard encouru durant la procédure d’évaluation.
English: The educational benefits of museums obviously occur as visitors absorb specific pedagogic messages contained in the exhibitions.
French: Les avantages éducatifs des musées tiennent d’abord, bien sûr, à l’assimilation des messages pédagogiques déterminés que communiquent les expositions.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Lamin Kaba Bajo, Secretary of State for Foreign Affairs of the Republic of the Gambia.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Lamin Kaba Bajo, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la République de Gambie.
English: Biological determinism and the danger of eugenics.
French: Déterminisme biologique et danger de l'eugénisme.
English: In 2003, the Law on Forests in Kosovo was promulgated.
French: La loi sur les forêts du Kosovo a été promulguée en 2003.
English: ANES would like to mention that the statistical data are available for 36 counties out of 42.
French: L'ANES tient à mentionner que les données statistiques sont disponibles pour 36 comtés sur 42.
English: Following the Millennium Summit, Jamaica undertook a more systematic and comprehensive approach to the epidemic.
French: À la suite du Sommet du Millénaire, la Jamaïque a entrepris d'adopter une approche plus globale et plus systématique face la pandémie.
English: The EU attaches particular importance to close cooperation with the six non-EU European NATO members, and with the EU's candidate countries.
French: L’UE attache une importance toute particulière à l’établissement d’une coopération étroite avec les six pays européens membres de l’OTAN qui n’appartiennent pas à l’UE, ainsi qu’avec les pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: A regulatory framework for toxic substances in animals is therefore necessary in order to protect Canadians from this type of preventable health risk.
French: Il est par conséquent nécessaire d'avoir un cadre de réglementation des substances toxiques présentes chez les animaux, afin de protéger les Canadiens contre ce type de risques évitables pour leur santé.
English: An ultra-violet laser can then be used to break up these molecules and separate the 235U.
French: Puis on utilise des rayons laser ultra-violets pour désintégrer ces molécules et séparer l'uranium 235U.
English: (b) delivery up to the plaintiff of any article in the possession of the defendant which appears to the court to be an infringing copy, or any article used or intended to be used for making infringing copies.
French: 2) Il est porté atteinte aux droits d’un artiste-interprète ou exécutant par quiconque, sans l’autorisation de celui-ci, a) accomplit ou fait accomplir l’un quelconque des actes visés à l’article 12.1); ou b) importe ou fait importer, autrement que pour son usage personnel et privé, un article en sachant que sa fabrication aurait contrevenu aux dispositions de l’article 12 s’il avait été fabriqué au Kenya par l’importateur.
English: DO Intrude less. Cherish the knowledge that there are creatures living wild and free out there, whether you see them or not.
French: À FAIRE : Observer sans s'ingérer. Chérissez le fait qu'il existe des créatures sauvages, que vous ayez ou non la chance de les apercevoir.
English: There are also daily live music and entertainment shows at the on-site theatre.
French: Un théâtre sur site vous propose chaque soir des concerts et des spectacles.
English: 3) Compensation refers to the replacement of unavoidably lost wetland functions, through enhancement or rehabilitation of existing wetlands with similar functions, or, as a last resort, creation of new wetlands.
French: 3) Compenser signifie remplacer les pertes inÃ©vitables de fonctions des milieux humides en mettant en valeur ou en restaurant des milieux humides existants ou, en dernier recours, en crÃ©ant de nouveaux milieux humides.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $11394.00 2005-10-11 PORTAGE PERSONNEL INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 11394.00 $ 2005-10-11 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: In determining the most appropriate action to be taken in these circumstances, consideration will need to be given to the extent to which the plan has already been implemented and how steps taken in the implementation, such as payments to creditors, are to be treated.
French: Pour déterminer ce qui convient le mieux dans ces circonstances, il faudra tenir compte de la mesure dans laquelle le plan a déjà été exécuté et voir comment les mesures qui ont été prises en exécution du plan, telles que les versements effectués aux créanciers, doivent être traitées.
English: Malaya, HMS, battleship, exercises with RCN units, 1934, 11.
French: Malahat, HMCS, établissement naval, Victoria (C.-B.), 71.
English: In March 2007, the final report of the National Roundtables on CSR and the Canadian Extractive Industry in Developing Countries – a series of cross-country, multi-stakeholder meetings in 2006 that heard over 156 presentations from civil society, industry and academia, received 104 written submissions and heard from 57 experts – made recommendations to enhance the CSR practices of the Canadian international extractive sector working in developing countries.
French: EDC a participé au financement de ses achats de matériel dans les projets zambiens et indonésiens. « Notre matériel représente une bonne partie des coûts d’exploitation d’une mine », affirme Keith Richardson, premier vice-président, Comptes principaux, chez Hitachi.
English: (b) Current situation of child abuse
French: b) Situation actuelle en ce qui concerne les sévices à enfant
English: In some cases, a policy paper will be developed and issued, whereas in other cases, a change to the Act and Regulations may be necessary.
French: Dans certains cas, un document d'orientation sera élaboré et diffusé et, dans d'autres, une modification de la Loi et du Règlement pourrait être nécessaire.
English: Research agenda, conceptual and methodological development
French: Programme de recherche, développement conceptuel et méthodologique
English: Appendix B summarizes the provisions of Canada’s most important international trade agreements that are relevant to the development and use of standards.
French: L’annexe B résume les dispositions des plus importants accords commerciaux internationaux signés par le Canada qui touchent l’élaboration et l’application de normes.
English: While the welfare public-health system is being stretched to its limits, the market mechanism has been proved not to be the right medicine.
French: Le système de santé publique est sollicité jusqu'à la limite de rupture, mais les mécanismes du marché n'ont pas permis de remédier à cette situation.
English: Ispat is the smallest producer of hot-rolled steel sheet in Canada.
French: Ispat est le plus petit producteur de tôles en acier laminées à chaud au Canada.
English: (The cut-off date for May’s RSF was May 21.)
French: (La date limite du SR de mai était le 21 mai).
English: The Committee will now take a decision on draft resolution A/C.1/62/L.1.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.1.
English: NOx Refers collectively to nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2) expressed as nitrogen dioxide equivalent.
French: Le recouvrement est appliqué par immersion continue à chaud, ce qui accroît la résistance de l’acier aux intempéries.
English: Although the national legislation was essentially egalitarian, a definition of discrimination should be incorporated therein.
French: Bien que la législation du pays soit essentiellement égalitaire, il faudrait y incorporer une définition de la discrimination.
English: FYROM needs a positive response now, because time is very much of the essence.
French: L'ARYM a maintenant besoin d'une réponse positive car le temps compte énormément.
English: No negative feedback was received.
French: Aucune information en retour négative n’a été reçue.
English: In each case, this season’s poor production follows several consecutive years of below-normal harvests and critical food shortages.
French: Pour ces pays, cette mauvaise récolte s'ajoute à plusieurs années consécutives de récoltes inférieures à la normale et de pénuries alimentaires graves.
English: In the back you can go to a small wood which leads to an alley.
French: En été il y a eu beaucoup de tourites qui préféraient rester prendre un bain de soleil dans le jardin.
English: It maintains the country’s improved relations with the IMF, and it has even approved an agreement with the US to guarantee investments.
French: Il maintient de meilleures relations avec le FMI, et a même approuvé un accord avec les États-Unis pour garantir les investissements.
English: Regional View This view gives you a look at large scale precipitation patterns.
French: Échelle régionale Cet écran présente une vue d'ensemble des précipitations.
English: The General Government Sector is concluded and the female dominated classes have been put onto the appropriate pay level (April 1999).
French: Les employés des services généraux du gouvernement ont reçu tous leurs paiements, et le niveau de rémunération des groupes à prédominance féminine a été rajusté conformément à l'entente (avril 1999).
English: Prevalences of A. simplex in herring were 95 and 99%, with mean intensities of 6.2 and 6.8 for pepsin digestion and dissection, respectively.
French: Chez les harengs, la prévalence d'A. simplex était de 95% dans les échantillons digérés, et de 99% dans les échantillons disséqués, alors que l'intensité a été évaluée à 6.2 dans le premier cas et à 6.8 dans l'autre.
English: Terminal Elevator Infrastructure [Subseries 1E] Terminal Elevators (number) Terminal Elevator Storage Capacity (000 tonnes) Terminal Elevator Unloads (number) – Covered Hopper Cars
French: Infrastructure des silos terminaux [sous-série 1E] Silos terminaux (nombre) Capacité de stockage des silos terminaux (milliers de tonnes) Déchargements dans les silos terminaux (nombre) – wagons-trémies couverts
English: (27) The Committee has set 1 April 2009 as the date on which the next periodic report of the Democratic Republic of the Congo will be due.
French: 27) Le Comité fixe au 1er avril 2009 la date de soumission du prochain rapport périodique de la République démocratique du Congo.
English: SIMPSON, Craig D Medical Biophysics University of Toronto SCHIMMER, Aaron David
French: SHEN-TU, Grace Institute of Medical Sciences Hospital for Sick Children (Toronto) SHERMAN, Philip M
English: However, the demand for such produce has risen enormously over the last few years, and not just because of the BSE crisis: our supermarkets simply cannot obtain enough organic produce to keep pace with this rising demand from their customers, even when looking to other Member States to meet the shortfall.
French: Cependant, la demande pour ce type de produits a énormément augmenté au cours des dernières années, et ce n'est pas uniquement la conséquence de l'ESB: nos supermarchés sont simplement dans l'impossibilité d'obtenir des produits biologiques en suffisance pour faire face à la demande croissante de leur clientèle, et ce même lorsqu'ils se tournent vers d'autres États membres pour combler ce manque.
English: The pictures should show a wide variety of aspects of "life on earth"; they should include images of individuals and groups, people of different ages, cultures and abilities.
French: Les photos doivent illustrer tout l’éventail des différents aspects de «la vie sur terre»: photos d’individus et de groupes, de gens d’âges différents, de cultures et de capacités différentes, etc.
English: While Ng loves his daughter, he will not openly show her any affection.
French: Bien que Ng aime sa fille, il ne lui démontrera pas ouvertement son affection.
English: The assessment will support, not replace, existing health, safety and environmental reviews and could be introduced in a progressive fashion.
French: L’évaluation appuiera, mais ne remplacera pas, les examens actuels en matière de santé, de sécurité et d’environnement et pourrait être introduite de façon progressive.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must first of all thank the rapporteur, Mr Aylward, for the excellent work he has done in consulting the professionals and the sheep and goat sector and for the very comprehensive report that he has submitted to us.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens d'abord à remercier le rapporteur, M. Aylward, pour l'excellent travail d'écoute des professionnels et de la filière ovine et caprine qu'il a effectué et pour le rapport très complet qu'il nous a proposé.
English: The Conference of the Parties will also consider its multi-year programme of work up to 2010.
French: Les États parties se pencheront également sur le programme de travail pluriannuel de la Conférence, qui s'achèvera en 2010.
English: Lithium-equivalent content is applied to lithium-ion cells and batteries, and for a cell is measured as 0.3 times the rated capacity of the cell in ampere-hours, with the result expressed in grams.
French: Grande batterie, une batterie dans laquelle la quantitéle contenu totale de lithium contenue dansde l'ensemble des anodes, à l'état complètement chargé, est supérieure à 500 g;
English: Naphtha (petroleum), full-range alkylate; Low boiling point modified naphtha (A complex combination of hydrocarbons produced by distillation of the reaction products of isobutane with monoolefinic hydrocarbons usually ranging in carbon numbers from C3 through C5.
French: Ligroïne; naphta à point d'ébullition 649-263-00-9 bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation fractionnée du pétrole et dont le point d'ébullition se situe approximativement entre 20 °C et 135 °C.]
English: As far as examination results are concerned, there is no gender-specific information available to enable a comparison of results on the basis of sex.
French: En ce qui concerne les résultats des examens, on ne dispose pas de renseignements ventilés par sexe, ce qui rend impossible toute comparaison entre les sexes.
English: They feature a smooth response and a deep, refined sound full of rich colours.
French: Issue du célèbre Custom 875, les saxophones de la série EX sont le résultat de dizaines d'années de recherches aux côtés des plus grands saxophonistes internationaux.
English: Situé sur la côte ouest de l'Ile de La Réunion à 200 m de la plage renommée de Boucan Canot SAINT-GILLES Les Bains, l'Hôtel Marina classé 2 * NN vous propose un séjour sympathique dans un...
French: Situé au coeur de la station balnéaire de Saint-Gilles les Bains, la ville la plus attractive de la côte ouest de la Réunion.
English: In general, fewer Canadian-authored books would be published in Canada without Aid to Publishers 05 04 03 02 01 88
French: En général, moins de livres d'auteurs canadiens seraient publiés au Canada sans le volet Aide aux éditeurs 05 04 03 02 01 88
English: His latest publications include a book co-authored with D. A. Andrews entitled the Psychology of Criminal Conduct (presently in its third edition).
French: Ces dernières publications englobent un ouvrage écrit conjointement avec D. A. Andrews intitulé Psychology of Criminal Conduct (actuellement à sa troisième édition).
English: Glaciers, snow cover and the polar ice caps have shrunk in both hemispheres, thus contributing to an increase in sea level.
French: Les glaciers, la couverture neigeuse et les calottes glaciaires ont décliné dans les deux hémisphères contribuant ainsi à l’augmentation du niveau de la mer.
English: Data may differ from International Trade Division (ITD) estimates because of timing differences and the inclusion of crude oil landed in Canada for future re-export in the ITD data.
French: To enhance accessibility, most of these menus and the site search box are grouped in this section.
English: Buying more of a security at a price that is lower than the price paid for the initial investment.
French: Catégorie d'actions qui donne aux porteurs le droit à un dividende fixe versé avant les dividendes aux porteurs d'actions ordinaires. Les porteurs d'actions privilégiées ont aussi droit à une valeur déterminée en dollars par action en cas de liquidation de la société.