ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Landing points are being established along the Black Sea coast.
French: Le ministère de l’eau et de la protection de l’environnement a confié la gestion du Fonds pour la pêche 88
English: In the summer and fall, the Utkuhiksalingmiut travelled along the river towards Itimnaarjuk, Akuaq and Aariaq, areas known for their abundance of fish.
French: Durant l’été et l’automne, les Utkuhiksalingmiut remontent le rivage vers Itimnaarjuk, Akuaq et Aariaq, des endroits reconnus pour leur abondance de poisson.
English: Project on radiation monitoring issues;
French: Projet sur les questions de contrôle des rayonnements ionisants;
English: Objectives The main objective of the Healthy Workplace Initiative is to support current actions by health care organizations that are working to create and maintain healthy work environments.
French: Objectifs Le principal objectif de l'Initiative est d'appuyer les mesures actuelles des organisations de soins de santé qui travaillent à la création et au maintien d'environnements de travail sains.
English: The total number and types of MOTAPMs laid, the date and time of laying and the self-destruction time periods shall also be recorded.
French: Le nombre total et les types de MAMAP posées, la date et l'heure de la pose et le délai d'autodestruction doivent aussi être enregistrés.
English: He particularly stressed the importance of the component on training courses on key issues of the international economic agenda as the short-term priority of the secretariat in implementing the specific mandate set out in paragraph 166.
French: Il a particulièrement souligné l'importance des cours de formation sur les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale, considérés comme la priorité à court terme du secrétariat dans le cadre du mandat qui lui a été confié au paragraphe 166 du Plan d'action.
English: Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Rapporteur spécial sur la question de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Poland’s Classified Information Act, which entered into force in March 1999,101 is part of a fairly typical apparatus among new NATO members102 for dealing with sensitive information in accordance with the NATO Security Policy.
French: La Loi sur l’information couverte par le secret d’Etat, qui est entrée en vigueur en Pologne en mars 101 1999, fait partie d’une série caractéristique de mesures mises en place dans les nouveaux Etats membres 102 de l’OTAN pour assurer que l’information sensible soit traitée conformément à la politique de sécurité de l’OTAN.
English: When would you like to stay at the Shannon Court Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Shannon Court Hotel ?
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 61 OPÉRATIONS DE DETTES NON ÉCHUES Description:
English: CN further submitted that train service is operated three times per week from North Battleford to Meadow Lake via the Blaine Lake, Big River and Meadow Lake Subdivisions and, generally, six times per week between Saskatoon and Prince Albert.
French: Trois fois par semaine, le CN offre un service de train entre North Battleford et Meadow Lake en passant par les subdivisions Blaine Lake, Big River et Meadow Lake.
English: Appeal from the Khojaly refugees addressed to the United Nations, the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Appel adressé par les réfugiés de Khodjali à l'Organisation des Nations Unies, au Conseil de l'Europe et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: It will also deal with trafficking of human beings and other criminal offences against human rights and dignity.
French: Elle sera également chargée des questions relatives à la traite des êtres humains et à d'autres infractions criminelles contre les droits de l’homme et la dignité humaine.
English: For laid-off workers, his Government provided one-time free training to enhance their ability to find new employment.
French: Aux travailleurs qui ont perdu leur emploi on offre une formation gratuite en vue de les rendre mieux à même de trouver un nouvel emploi.
English: Article 16 [6 bis] Testimony of the officials of the United Nations
French: Article 16 [6 bis] Témoignage des responsables de l'Organisation des Nations Unies
English: With the results in hand, the firm was able to license its technology, secure several large hydroelectric producers as customers and create a second company - ASL AQFlow Inc.
French: Avec les résultats en main, l'entreprise a pu octroyer des licences pour sa technologie, s'assurer la clientèle de plusieurs gros producteurs d'hydroélectricité et créer une deuxième compagnie – ASL AQFlow Inc.
English: What followed has been a fairway of exciting championship moments on and off the course in communities across Canada.
French: Il a depuis donné lieu à des moments emballants sur les parcours et ailleurs, dans plusieurs collectivités à travers le Canada.
English: It meets the minimal healthy nutrition requirements in all aspects, despite the fact that the average meat consumption and the fat consumption recently exceed the recommendation of healthy diet.
French: Elle répond aux exigences minimales pour une nutrition saine à tous égards, malgré le fait que la consommation moyenne de viande et la consommation de lipides aient récemment dépassé le niveau recommandé pour une alimentation équilibrée.
English: (k) By resolving, clearly and transparently and urgently, all the unresolved questions relating to the abduction of foreigners in the form of an enforced disappearance, which remains a grave violation of human rights, including by ensuring the immediate return of abductees;
French: k) En résolvant d'urgence, d'une manière claire et transparente, toutes les questions non élucidées concernant l'enlèvement d'étrangers revêtant la forme d'une disparition forcée, laquelle demeure une violation grave des droits de l'homme, ainsi qu'en assurant le retour immédiat des personnes enlevées;
English: The existing offset provisions of the Atlantic Accord will be retained unaltered.
French: Le maintien intégral des dispositions compensatoires existantes de l’Accord Atlantique.
English: 3.4.1.4 Science Camp – The Science of Rocks and Minerals The Science of Rocks and Minerals - An Introduction to Geology is a stand-alone module that is part of the "Nuulluni Qaujisarniq" (learning science away from the classroom) four module set.
French: 3.4.1.4 Camp scientifique – La science des roches et des minéraux La science des roches et des minéraux - initiation à la géologie, est un module autonome qui fait partie d’un ensemble de quatre modules d’apprentissage « Nuulluni Qaujisarniq » (apprentissage de la science sur le terrain).
English: Total positions Total women in positions Percentage of total Member of Legislature 32 8 25% Provincial Cabinet Ministers 9 1 11.1% Provincial Deputy Ministers 9 2 22.2% Mayor/Chair of Municipal Council 89 13 14.6% Member of Municipal Council (other than Chair) 479 107 22.3% Chair of School Board 5 3 60.0% Member of School Board (other than Chair) 67 22 32.8% Supreme Court Justices* 8 1 12.5% Provincial Court Judges* 3 0 0% TOTAL 701 157 22.4% * In this report, we are adding the last two categories, although persons are appointed to these positions, rather than elected.
French: Nombre de postes Nombre de femmes dans ces postes Pourcentage du total Député 32 8 25% Ministres 9 1 11.1% Sous-ministres 9 2 22.2% Maire/Président d'un conseil municipal 89 13 14.6% Conseiller municipal 479 107 22.3% Président d'un conseil scolaire 5 3 60.0% Conseiller scolaire 67 22 32.8% Juge à la Cour suprême* 8 1 12.5% Juge à la Cour provinciale* 3 0 0% TOTAL 701 157 22.4% * Ces deux catégories ont été ajoutées au présent rapport, même si leurs titulaires ne sont pas élus mais nommés.
English: These sites will provide you with valuable information for planning your ecological monitoring activity:
French: Les sites qui suivent vous fourniront des renseignements utiles pour planifier votre activité de surveillance écologique :
English: The Communication deals, for example, with ways of encouraging and supporting investment in capital and human resources in order to strengthen the European Union economy.
French: La communication traite entre autres des moyens d'encourager et de soutenir les investissements en capitaux et ressources humaines afin de renforcer l'économie de l'Union européenne.
English: Respondents were asked to evaluate the number of hours per week they typically spent searching for a job while unemployed as well as the average monetary cost of the search over the same period.
French: Dans l’enquête, on demandait aux répondants d’évaluer le nombre moyen d’heures par semaine qu’ils avaient consacrées à la recherche d’un emploi pendant qu’ils étaient chômeurs, de même que le coût moyen de cette activité durant la même période.
English: The mole fraction concentration difference, ΔX, between the two liquid phases is equal to (0.205 ± 0.010)[(Tc − T)/Tc]β with β = 0.3328 ± 0.0020.
French: La différence de concentration en fraction de mole, ΔX, entre les deux phases liquides est égale à (0,205 ± 0,010) [(Tc − T)/Tc]β, avec β = 0,3328 ± 0,0020.
English: AFET F - Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) PE359.984 v01-00 PE362.701 v01-00
French: AFET F Ģirts Valdis Kristovskis (UEN) PE 359.984v01-00 OJ\581737FR.doc SEDE_OJ(2005)1003_1v01-00
English: It also very much supported the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (E/2002/12 and Corr.1) as an important step towards bridging critical gaps between peace-building, relief, reconstruction and long-term development, with the Council and the Security Council contributing to an integrated approach to conflict, peace and development in Africa.
French: Elle appuie également avec force la création d'un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2002/12 et Corr.  1), création qui représente une étape importante pour rapprocher et relier entre elles les activités de consolidation de la paix, de secours d'urgence, de reconstruction et de développement à long terme, le Conseil et le Conseil de sécurité contribuant ainsi à une approche intégrée des conflits, de la paix et du développement à long terme en Afrique.
English: He credits two of his favourite shows from the late 1960s and early 1970s, Search and Star Trek, with teaching him some of the fundamentals of the science-fiction craft.
French: Il attribue à deux de ses émissions préférées de la fin des années 1960 et du début des années 1970, Search et Star Trek, sa connaissance de certains des principes fondamentaux de l'art de la science-fiction.
English: Both liquids have been used for topping up of Askarel Transformers with good results.
French: On s'est déjà servi, avec de bons résultats de ces deux liquides comme liquide d'appoint des transformateurs à l'ascarel.
English: A survey realised in Spain in the hotels Holiday Inn and Express by Holiday Inn(Intercontinental Hotels Group PLC (IHG), indicate that the hostesses lose in occasions objects apparently inolvidables, although the most usual is despistarse of the carrier of the mobile.
French: Une enquête réalisée en Espagne dans les hôtels Holiday Inn et Express by Holiday Inn(InterContinental Hotels Group PLC (IHG), indique que les hôtes perdent en des occasions objets apparemment inoubliables, bien que le plus habituel il est despistarse du cargador du mobile.
English: As noted in paragraph 95 of its report, the Commission's work on the subject of reservations to treaties was intended purely as a guide to practice, with a clear understanding that no changes should be made to the relevant provisions of the Vienna Conventions.
French: Comme il est dit au paragraphe 95 du Rapport, le travail de la CDI sur les réserves vise à donner simplement un guide de la pratique, étant bien entendu qu'aucune modification ne serait apportée aux dispositions pertinentes des Conventions de Vienne.
English: The hunting of migratory game birds is restricted to a period not exceeding three and one-half months, commencing no earlier than September 1 and ending no later than March 10 of the following year.
French: La chasse des oiseaux migrateurs considérés comme gibier est limitée à une période qui ne dépasse pas trois mois et demi, ne commence pas avant le 1er septembre et ne se termine pas plus tard que le 10 mars de l'année suivante.
English: programmes should be selected to meet local needs, the actual courses can usually be based on established material worked up centrally by professional trainers.
French: ➤ Planifier le contenu des programmes de formation Même s’il convient de déterminer le contenu des programmes de formation afin de répondre aux besoins locaux, les sessions organisées peuvent être généralement basées sur des matériaux élaborés à un niveau central par des formateurs professionnels.
English: The meeting provided an opportunity to discuss not only the supplementary estimates but also issues of interest to the committee members.
French: Cette reunion a permis de ´ discuter non seulement du budget supplementaire, mais aussi ´ ´ d’autres enjeux qui interessaient les membres du comite.
English: Maryam Hosseinkhah, Parvin Ardalan, Jelveh Javaheri and Nahid Kesharvarz were sentenced to six-month prison terms in September.
French: Maryam Hosseinkhah, Parvin Ardalan, Jelveh Javaheri et Nahid Kesharvarz ont été condamnées, en septembre, à des peines de six mois d’emprisonnement.
English: Road/Car: Follow the signs for Clifden (N59).
French: Route / voiture : suivre les indications vers Clifden (N59).
English: Action was now required to tackle the crisis in a comprehensive and sustainable way.
French: Des mesures doivent désormais être prises pour répondre à la crise de façon globale et durable.
English: The Division is the secretariat to the meetings of Health Portfolio Deputy Heads and the Portfolio Policy ADM and DG Committees.
French: La Division se charge des services de secrétariat aux réunions des administrateurs généraux du portefeuille de la Santé et des comités des SMA et des DG chargés des politiques du portefeuille.
English: The promised houses at North Knife Lake never materialized.
French: Les maisons promises au lac North Knife ne se sont jamais matérialisées.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité demande s’il existe des dispositions législatives ou des règles jurisprudentielles interdisant la discrimination fondée sur l’âge ou le handicap et si certaines catégories d’emploi sont fermées aux étrangers.
English: Service Canada Saskatchewan and Service Canada Saskatchewan Financial and Administrative Services Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan et Service Canada Saskatchewan Services financiers et administratifs Table des matières 1.
English: Parking , Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Free Parking, Heating, Luggage Storage, ...
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, parking gratuit, chauffage, bagagerie, ...
English: For this artist, like her fellow Group Artemisia is the crucial relationship with the living model: the artist "copy", but using the brush like a pencil to draw an early stage and using a color capable of make any reference mimetic read inner painting in this way the Fox arrives to its current and original definition of the representation of the body, which is explored in two basic versions of the figure and portrait, not infrequently with a precise distinction between a the other kind.
French: Pour cet artiste, comme ses collègues Artemisia groupe est le lien crucial avec le modèle vivant: l'artiste "copie", mais en utilisant le pinceau comme un crayon pour dessiner à un stade précoce et en utilisant une couleur capable de rendre toute mimétique de référence lire la peinture intérieure de cette manière la Fox arrive à sa définition actuelle et originale de la représentation du corps, qui est explorée dans deux versions de base de la figure et le portrait, il n'est pas rare avec une distinction précise entre une l'autre type.
English: Dimensional Criteria for Batwing Sleeves or No Armhole Seams List of Figures 1.
French: Critères dimensionnels pour les vêtements sans couture d'emmanchure ou comportant des manches chauves-souris Liste des schémas 1.
English: AFM ACTRA PRS ACTRA Performers’ Rights Society American Federation of Musicians of the United States and Canada (2)
French: AFM ACTRA PRS ACTRA Performers’ Rights Society Fédération américaine des musiciens des États-Unis et du Canada (1)
English: In this regard, the cultural value of the minority languages for Germany's cultural life is particularly emphasized so that, on the basis of the resultant self- esteem and self- assurance, the younger generation will be more willing to adopt these languages and pass them on.
French: Dans la sphère publique, l’usage de la langue sorabe est difficile du fait que, même si l’ensemble de la communauté germano-sorabe n’est pas bilingue, les Sorabes ont, en règle générale, une bonne connaissance des deux langues. Aussi – mis à part quelques exceptions -, l’allemand est-il plus souvent utilisé que le sorabe en public (par exemple, à l’église).
English: Fiscal year 2002-2003 saw the development and implementation of inter-departmental procedures and protocols to deal with potential terrorist acts or air incidents and the development of a capability to activate an alternate "Command Centre" in the event of an emergency.
French: Au cours de l'année 2002-2003, on a assisté à l'élaboration et à la mise en oeuvre de procédures et de protocoles interministériels devant permettre de faire face à d'éventuels actes terroristes ou incidents aériens, ainsi qu'à la mise au point d'une capacité d'activation d'un " centre de commandement " de rechange en cas d'urgence.
English: Teaching at The Hague Academy of International Law
French: Enseignement à l'Académie de droit international de La Haye
English: The Committee recommended, inter alia, that Argentina review its laws and practices regarding the juvenile justice system, and that it ensure that there is a clear distinction in terms of procedures and treatment between children in conflict with the law and children in need of protection.
French: Le Comité a recommandé notamment à l'Argentine de revoir ses textes de loi et ses pratiques concernant le système d'administration de la justice pour mineurs et de s'assurer qu'une distinction nette soit établie, du point de vue des procédures et du traitement, entre les enfants en conflit avec la loi et les enfants ayant besoin d'une protection.
English: However, the work of ILO does not end with the creation of standards.
French: Mais l'action de l'OIT ne s'arrête pas à l'établissement de normes.
English: CHAPTER III ORGANISATION OF THE ESCB Article 7 Independence In accordance with Article 130 of the Treaty on the Functioning of the European Union, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and this Statute, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
French: CHAPITRE III ORGANISATION DU SEBC Article 7 Indépendance Conformément à l'article 130 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par les traités et par les présents statuts, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions, organes ou organismes de l'Union, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: Q Music (Queensland Music Network Inc) www.qmusic.com.au South Australian Music Industry Association (SAMI) www.samia.org.au MusicNSW www.musicnsw.com VicMusic www.vicmusic.com
French: Simon Lonergan +61 412 226 995 Associations de l’industrie AUSTRALIE NATIONAL Music Managers Forum (MMF) www.immf.net Australian Performing Rights Association (APRA) www.apra.com.au Phonographic Performance Company of Australia (PPCA) www.ppca.com.au
English: The goal was to show the ambassadors the "extended" borders, cultural and geographic, of an Acadia that is too often limited to New Brunswick.
French: Cette tournée avait pour but de montrer aux ambassadeurs les frontières culturelles et géographiques « étendues » d’une Acadie qui est trop souvent circonscrite au NouveauBrunswick.
English: For further information: For further information or to report a candle-related fire, injury or complaint, please contact Health Canada's Consumer Product Safety program at 1-866-662-0666 or CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, or visit the Consumer Product Safety (CPS) section of Health Canada's Web site at www.healthcanada.gc.ca/cps. Last Updated: 2006-08-18 Important Notices
French: Pour en savoir plus Pour obtenir plus de renseignements, pour formuler une plainte ou pour signaler un incendie ou une blessure associée à une bougie, veuillez communiquer avec le programme de la Sécurité des produits de consommation de Santé Canada au 1 866 662-0666 ou à CPS-SPC@hc-sc.gc.ca, ou visitez le site Web de Santé Canada sur la Sécurité des produits de consommation (SPC) à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/spc. Mise à jour : 2006-08-18 Avis importants
English: Before motel and B&B… there was the Village Inn.
French: Avant l’avènement des motels et gîtes, il y avait… l’hôtel du village.
English: The Secretariat shall assess the possibilities for strengthening the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: Le Secrétariat évaluera les possibilités de développer le Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale.
English: Highly sensitive to changes in water temperature, the capelin has also undergone major changes in population and distribution in the waters off Atlantic Canada since the 1980s.
French: Selon les chercheurs, ce changement démontre que la réduction de la couverture des glaces de la baie d’Hudson au cours de la saison de reproduction—cette couverture a en effet diminué de moitié au cours des 30 dernières années—a modifié l’abondance relative de ces espèces dans la baie.
English: This was the moment when the sanctions on diamond trading began to have an effect, although the Mechanism found that three of the companies known to have had diamond buyers in UNITA territory continued to buy UNITA diamonds until at least 2001.
French: C'est à ce moment là que les sanctions visant le commerce de diamants ont commencé à avoir un impact, bien que l'Instance ait découvert que trois des sociétés dont on savait qu'elles avaient des acheteurs sur le territoire contrôlé par l'UNITA ont continué à acheter des diamants à l'UNITA au moins jusqu'en 2001.
English: The observations followed continuous exposure of pregnant rats to p-xylene on days 7 to 14 of gestation (Ungvary et al., 1980).
French: Ces observations ont fait suite à l'exposition continue de rats femelles au p-xylène, aux jours 7 à 14 de la gestation (Ungvary et coll., 1980).
English: A downward (upward) deviation corresponds to a movement towards the lower (upper) rate and constitutes a strengthening (weakening) of the currency against the euro.
French: Un écart à la baisse (à la hausse) correspond à un mouvement vers le cours plancher (plafond) et signifie un renforcement (un affaiblissement) de la devise vis-à-vis de l’euro.