ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Apparatus which can be set and started to measure-off predetermined or adjustably-fixed time intervals without driving mechanisms, e.g. egg timer (time or time-programme switches which automatically terminate their operation after the programme is completed H 01 H 43/00) 1/ 02 . by consuming prefixed quantities of materials, e.g. by burning candle 1/ 04 . by movement or acceleration due to gravity 1/ 06 . . by flowing-away of a prefixed quantity of fine-granular or liquid materials, e.g. sand-glass, water-clock 1/ 08 . . by a body falling a prefixed distance in air or in a viscous material
French: 1/ 00 Appareils pouvant être mis en marche et arrêtés pour mesurer des intervalles de temps prédéterminés ou choisis à volonté, sans mécanisme moteur, p.ex. sablier (interrupteurs horaires ou à programme horaire s'arrêtant automatiquement lorsque le programme est réalisé H 01 H 43/00) 1/ 02 . par la consommation de quantités déterminées de matériaux, p.ex. par la combustion de bougies 1/ 04 . par un mouvement ou une accélération dus à la pesanteur 1/ 06 . . par l'écoulement d'une quantité déterminée de matériaux poudreux ou liquides, p.ex. sablier, clepsydre 1/ 08 . . par la chute d'un corps dans l'air ou dans un matériau visqueux sur une distance déterminée
English: Geo-Referenced Image Insertion offers the possibility to use every kind of World files for any image type.
French: Geo-Referenced Image Insertion offre la possibilité d'utiliser bon nombre de formats de World file pour plusieurs types d'images.
English: "This new partnership with the Slovak Republic, the Czech Republic, Hungary, and Poland is one of mutual obligations, and mutual benefits — it will help to build our relationship in the area of international development."
French: Ce nouveau partenariat avec la République slovaque, la République tchèque, la Hongrie et la Pologne en est un d'obligations réciproques et d'avantages mutuels. Il nous permettra de renforcer nos liens dans le domaine du développement international.
English: To a limited extent, impacts on these socio-economic dimensions can be inferred from the forest conditions forecast under each alternative.
French: Toutefois, il faut prendre en compte ces aspects de façon plus complète et explicite lorsqu’on évalue le degré auquel les diverses méthodes sont souhaitables.
English: The economic impact(d) of workplace health policies and practices has been studied in some sectors5, but most of this work has explored individual organizations or has been limited to the public sector.
French: De nombreuses données appuient l'hypothèse selon laquelle les organisations qui adoptent des politiques et des pratiques de santé en milieu de travail améliorent à la fois la santé de leur effectif et leur propre productivité6.
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2002.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Fondule barrÃ© (2003) Populations dÃ©signÃ©es Â« prÃ©occupantes Â» en avril 1989.
English: The photographs and drawings illustrating this publication consist of : (a) 23 figures inserted in the text (pages 17 a 63). (b) 48 full-page plates placed at the end of the book and listed in a table with commentaries from page 59 to page 64.
French: ILLUSTRATIONS Les photographies et dessins illustrant cette publication comportent - 23 figures insérées dans le texte (pages 17 à 63), - 48 planches hors texte placées à la fin de l'ouvrage et dont la table et les commentaires sont donnés de la page 59 à la page 64.
English: The Program remains consistent with the government's vision of inclusion, meaningful work, the removal of barriers, and opportunities for all mentioned in the 2004 Speech from the Throne.
French: Le Programme respecte toujours la vision du gouvernement quant à l'inclusion, l'utilité du travail, l'élimination des barrières et les possibilités pour tous mentionnés dans le Discours du trône de 2004.
English: Projects involving a wide range of partners are underway across the country in areas such as energy and water savings, community energy systems, urban transit, waste diversion and renewable energy.
French: Des projets auxquels participent un large éventail de partenaires sont en cours de réalisation dans tout le pays; leur objet est très varié, par exemple l’économie d’eau et d’énergie, les systèmes énergétiques communautaires, les transports en commun, le détournement des déchets et les sources d’énergie renouvelable.
English: In the Eucharist we have Jesus, we have his redemptive sacrifice, we have his resurrection, we have the gift of the Holy Spirit, we have adoration, obedience and love of the Father.
French: Dans l'Eucharistie, nous avons Jésus, nous avons son sacrifice rédempteur, nous avons sa résurrection, nous avons le don de l'Esprit Saint, nous avons l'adoration, l'obéissance et l'amour envers le Père.
English: SYNOPSIS Road salts are used as de-icing and anti-icing chemicals for winter road maintenance, with some use as summer dust suppressants.
French: SYNOPSIS Les sels de voirie servent en hiver à l’entretien des routes (déglaçage et anti-glaçage) et, en été, à la réduction de la poussière.
English: Such norms would also help in the identification and adequate punishment of perpetrators of crimes against journalists, who often escape from any kind of legal procedure.
French: Ces normes contribueraient à identifier et à châtier convenablement les auteurs de crimes contre les journalistes, qui souvent échappent à toute forme de procédure judiciaire.
English: Every service optometrists offer is also available from either opticians or ophthalmologists.
French: Tous les services offerts par les optométristes le sont également par les opticiens ou les ophtalmologistes 44 .
English: For the first time, a group of states agreed to work towards integration.
French: Pour la première fois, un groupe d'États accepte de s'engager dans la voie de l'intégration.
English: Historically, Aboriginal communities have been the subject of much research by "outsiders".
French: Au fil des ans, les communautés autochtones ont été le sujet de nombreuses recherches par des « étrangers ».
English: Highlighted projects backgrounder Prentice announces $35 million for Alberta health research [ Press Release 2006-46 ] Alberta New uses for old drugs Cancer occurs when cells multiply out of control, escaping normal controls which would ordinarily force these cells to commit suicide, a process known as apoptosis.
French: Note d'information sur le projet de recherche en vedette Prentice annonce un investissement de 35 million de dollars dans la recherche en santé en Alberta [ Communiqué 2006-46 ] Alberta Nouveaux usages d'anciens médicaments Le cancer survient lorsque des cellules se multiplient de façon anarchique, échappant ainsi aux contrôles normaux qui feraient normalement en sorte que ces cellules mourraient d'elles-mêmes, un processus appelé apoptose.
English: Themes and Programs of the International Development Research Centre (1993) "The complexity of environment and natural resource management demands research to help achieve ... local management and control of biodiversity."
French: Thèmes et programmes du Centre de recherches pour le développement international (1993) « La complexité de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles exige que la recherche aide à [...] favoriser la gestion des ressources locales et assurer le contrôle de la biodiversité.
English: Consumer provisions Complaints related to consumer provisions Inquiries related to consumer provisions Self-reported complaints
French: Dispositions visant les consommateurs Plaintes relatives aux dispositions visant les consommateurs Demandes de renseignements concernant les dispositions visant les consommateurs Plaintes signalées directement par une institution
English: The Chair and the Committee of Ministers are backing the efforts of the OSCE and its Assistance and Monitoring Group to make it clear that the international approach, regardless of the institutions and organisations involved, is coherent, and cannot be exploited for "forum shopping" purposes.
French: La présidence et le Comité des Ministres se posent en appui des efforts de l'OSCE et de son groupe d'assistance et d'observation afin qu'il soit clairement compris que la démarche internationale, toutes institutions et organisations confondues, vise à éviter le «forum shopping». Toutes les organisations apportent leur appui à l'OSCE.
English: • Developing and advocating a means to deliver the vision by mobilizing and aligning capacities and resources;
French: • en concevant et en préconisant une façon de concrétiser cette vision par la mobilisation et l’harmonisation des capacités et des ressources;
English: We would be pleased to discuss with WTO Members where technical assistance might be provided in developing appropriate, similar and relevant processes.
French: Nous discuterons volontiers avec les Membres de l'OMC des domaines dans lesquels une assistance technique peut être fournie pour mettre au point des processus analogues appropriés.
English: In that connection it mentioned that the principle of increasing or reducing application fees was not a novelty but in fact standard WIPO practice which applied depending on the financial position of the Organization.
French: À ce titre, elle a rappelé que le principe de l’augmentation ou de la réduction des taxes de dépôt n’est pas une nouveauté, mais plutôt une pratique courante de l’OMPI, qui s’applique suivant l’état financier de l’Organisation.
English: Comparison of these predictions with experimental data shows good agreement for the electric field dependence, but the predicted temperature dependent effect is less than published experimental results.
French: La comparaison de ces prédictions avec les données expérimentales montre un bon accord pour la dépendance du champ électrique, mais l'effet prédit en fonction de la température est moindre que les résultats expérimentaux publiés.
English: Increasingly, links are established to sustainability strategies and methods.
French: En outre, on établit de plus en plus de liens avec des stratégies et des méthodes visant la durabilité.
English: The form of the potential for vibration of a cation in a solvent shell was investigated and found in cases not to have an energy minimum at the shell center.
French: La forme du potentiel pour la vibration d'un cation dans une cellule de solvant a été examinée et on a trouvé dans certains cas qu'il n'y avait pas d'énergie minimum au centre de la cellule.
English: Resin ribbons are the “super premium” or high end of the ribbon line.
French: Les rubans résine sont des produits de haut de gamme.
English: Deletion from the register is to be carried out by the office of State administration on the basis of a legally effective judgement prohibiting the activities of an association or a legally effective ruling on the conclusion of bankruptcy proceedings, by which association's status as a legal person is terminated.
French: C'est le bureau de l'administration publique qui raye une association du registre sur la base d'un jugement interdisant les activités de cette dernière ou d'une décision prise à l'issue de la procédure de faillite mettant fin à l'existence de l'association en tant que personne morale.
English: U.S. Department of Justice, Office of Community Oriented Policing Services. Available at: http://www.cops.usdoj.gov/files/ric/ Publications/e07063414-guide.pdf. Second International Conference on Violence in School.
French: U.S. Department of Justice, Office of Community Oriented Policing Services. www.cops.usdoj.gov/files/ric/Publications/ e07063414-guide.pdf. Savoie, Josée (2007), « La délinquance autodéclarée par les jeunes, Toronto 2006 ».
English: CHAIN HOIST AND FLOOR JACK Swivel Hook Snatch Block
French: TREUIL À CHAÎNE ET CRIC ROULANT Croc à émerillon Poulie coupée
English: The remainder of the $1 billion improvement in agri-food exports would be spread to other sectors of the economy through intermediate input use such as seed, fertilizers and equipment.
French: Le choc nécessaire pour provoquer une baisse de 3 % des taux de change réels est une baisse de 40 milliards de dollars de la balance commerciale du Canada.
English: Even some Commonwealth countries had to be handled in this manner:
French: On adopte cette mesure même pour certains des pays membres du Commonwealth; ainsi, Chypre (1961) relève de la mission en Israël, la Sierra Leone (1961) du Nigeria, et l'Ouganda (1962), du Tanganyika.
English: Everything was done with the approval of the claimant and she could therefore not later maintain that the Board of Referees had not observed the principle in question.
French: Tout ce qui a été fait était avec le consentement de la prestataire et elle ne pourrait plus tard prétendre que le Conseil arbitral n’aurait observé ce principe.
English: In short, the working proposition for the Instrument is that cultural diversity is a rich and dynamic part of our global heritage, and we should strive to keep it that way.
French: Bref, il a pour hypothÃ¨se de travail que la diversitÃ© culturelle constitue un Ã©lÃ©ment riche et dynamique de notre patrimoine mondial et que nous devons nous efforcer de la prÃ©server.
English: Of the $611,000 in acquired intangible assets, $595,000 was assigned to software and market development costs and the remainder to acquired customer lists.
French: Sur le montant total figurant comme éléments d’actif incorporels, soit 611 000 $, une somme de 595 000 $ a été affectée au développement des logiciels et des marchés et le solde à l’acquisition de listes de clients.
English: As a result, U.S. real gross domestic product (GDP) growth in the fourth quarter was only 0.7 per cent—down from 4 per cent in the third quarter.
French: C’est ainsi que le produit intérieur brut (PIB) réel aux États-Unis n’a progressé que de 0,7 % au quatrième trimestre, comparativement à 4 % au trimestre précédent.
English: The ASHAC identifies a Strategy "Engaging Aboriginal Groups with Specific Needs" and also devotes an entire chapter to "Diverse Groups Many Needs."
French: La SACVS identifie une stratégie « Participation des groupes autochtones ayant des besoins spécifiques » et consacre également tout un chapitre aux « Groupes variés, divers besoins ».
English: In the light of the current conditions in the budget proposed for the biennium 2004-2005, Mexico supports complete re-establishment of the protection mechanism.
French: À la lumière des conditions actuelles dans le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005, le Mexique soutient la complète remise en place du mécanisme de protection.
English: • In January, 126.4 kilograms of cocaine were seized, concealed within a tanker truck at the Aldergrove, British Columbia port of entry.
French: • En janvier, 126,4 kilogrammes de cocaïne dissimulés dans un camion-citerne au point d’entrée d’Aldergrove (Colombie-Britannique) ont été saisis.
English: • Web site: http://www.bim.ca Date: 2007-08-24 accreditation reinstated (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class:
French: • Site web : http://www.bim.ca Date : 2007-08-24 accréditation rétablie (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: Other sectors The emissions from industrial processes include emissions such as carbon dioxide from limestone calcination in cement production and carbon dioxide from the use of natural gas as feedstock in the manufacture of fertilizers.
French: Autres secteurs Les émissions qui découlent des procédés industriels comprennent le dioxyde de carbone rejeté par la calcination du calcaire lors de la fabrication du ciment et le dioxyde de carbone rejeté par l'utilisation de gaz naturels comme matière première pour la fabrication d'engrais.
English: The Delegation of Swaziland congratulated the Director General for the excellent implementation of WIPO's programs during the two years that he had been in office.
French: La délégation du Swaziland a félicité le directeur général pour l'excellente mise en _uvre des programmes de l'OMPI au cours des deux premières années de son mandat.
English: Reference is made to Section 1-1, second sentence, (d), which states that tuition in independent schools must aim to prepare the pupil for a responsible life in a free society in a spirit of understanding, peace, tolerance, equality between the sexes and friendship between all peoples, ethnic, national and religious groups and persons belonging to indigenous groups.
French: Il convient de mentionner la deuxième phrase (d) de l'article 1.1 de la loi sur les écoles indépendantes, qui prévoit que l'enseignement dispensé dans ces écoles doit viser à préparer les élèves à mener une vie responsable dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes, et d'amitié entre tous les peuples, tous les groupes ethniques, nationaux et religieux et avec toutes les personnes appartenant à des groupes autochtones.
English: Decisions on documents tabled for reference to committees Appendix 1 A. 1.
French: DOCUMENTS DÉPOSÉS POUR SAISINE Doc.
English: Independent advice comes from the Strategic Audit Advisory Committee the Policy Advisory Committee, and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), which advises the Executive Board.
French: Il obtiendra des conseils indépendants du Comité consultatif de l'audit stratégique, du Comité consultatif de l'audit stratégique, du Comité consultatif de politique et du Comité consultatif pour les questions administratives budgétaires (CCQAB) qui conseille le Conseil d'administration.
English: • Energy Market Assessments, which provide Canadians with an update on developments and key issues in energy markets related to the NEB’s regulatory oversight (e.g. electricity, natural gas and oil markets, oil and natural gas supply and demand, long-term outlook for Canada’s energy future) Energy pricing website Short-term energy market outlooks Topical briefing notes to Board Members and the public on emerging issues
French: • Des évaluations des marchés de l’énergie, qui font le point sur les faits nouveaux et les enjeux des marchés liés à la surveillance réglementaire de l’ONÉ (p. ex., les marchés de l’électricité, du gaz naturel et du pétrole, l’offre et la demande de pétrole et de gaz naturel, les perspectives à long terme de l’avenir énergétique du Canada) Site Web portant sur les prix de l’énergie Perspectives à court terme des marchés énergétiques
English: Interspecific otolith shape variation was investigated within the species-rich genus Sebastes (redfish, rockfish) as a tool for species separation, since morphological distinction has proven to be difficult.
French: Nous avons évalué la variation interspécifique de la forme de l'otolithe comme outil d'identification dans le genre Sebastes (sébastes) qui contient de nombreuses espèces, parce que la distinction morphologique s'avère difficile.
English: These meetings will include further consultations on BRM programming.
French: Il s’agit d’un programme à frais partagés entre les producteurs et les Trésors publics.
English: Originally, 11 claims presented formal deficiencies and the secretariat issued notifications to these claimants pursuant to article 15 of the Rules.
French: Initialement, 11 réclamations présentaient des irrégularités de forme, que le secrétariat a notifiées aux requérants concernés conformément à l'article 15 des Règles.
English: Pan American Health Organization/World Health Organization
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: • Human Resources - Non-Rotational Staffing
French: • La contribution au programme de stages internationaux pour les jeunes
English: 2004-04-01 Fort Francis Duty Free Shop 401 Accounting and audit services $45,857.53
French: 2004-04-01 Fort Francis Duty Free Shop 401 Services de comptabilité et de vérification 45 857,53 $
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics (E/CN.3/2010/26)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel (E/CN.3/2010/26)
English: Such transfer should not affect the rights originating before the transfer.
French: Le transfert ne doit pas affecter les droits nés avant le transfert.
English: Merchants get the funds immediately and Desjardins Card Services manage loan repayment.
French: Le marchand reçoit l'argent immédiatement et les Services de cartes Desjardins prennent en charge la gestion du remboursement.
English: Dundee Securities is an investment dealer and broker and a member of the Toronto Stock Exchange, the Montreal Exchange, the TSX Venture Exchange, and of the Investment Dealers Association of Canada.
French: Valeurs mobilières Dundee est un courtier en valeurs mobilières et un membre de l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières ainsi que des Bourses de Toronto, de Montréal et de croissance TSX.
English: They did, however, confirm the Commission's decision.
French: Ils ont toutefois confirmé la décision de la Commission.
English: Girls who have come into contact with the law are placed as much as possible in homes, where professional counsellors work with them on their resocialization.
French: Les filles ayant eu maille à partir avec la loi sont placées autant que faire se peut dans des foyers, où des conseillers professionnels travaillent avec elles à leur resocialisation.
English: There could be no better way of assisting the victims than providing them with the means and opportunity to earn a living and be able to reintegrate as contributing members of society.
French: La meilleure façon d'aider les victimes, c'est de leur donner les moyens de gagner leur vie et de pouvoir s'intégrer en tant que membres actifs de la société.
English: 5811 (19 December 2007); 5821 (16 January 2008); 5822 (16 January 2008); 5835 (14 February 2008); 5839 (18 February 2008); 5850 (11 March 2008); 5871 (21 April 2008); 5917 (20 June 2008); 5944 (25 July 2008)
French: 5811 (19 décembre 2007); 5821 (16 janvier 2008); 5822 (16 janvier 2008); 5835 (14 février 2008); 5839 (18 février 2008); 5850 (11 mars 2008); 5871 (21 avril 2008); 5917 (20 juin 2008); 5944 (25 juillet 2008)
English: Contingency reserve of $1.5 million in 2000-01.
French: Réserve pour éventualités de 1,5 million de dollars en 2000-2001.
English: Canada's consumption of CFCs in 1970 was 20,000 metric tonnes, which represented 2% of the world's total.
French: En 1970, la consommation de CFC du Canada était de 20 000 tonnes, soit 2 % de la consommation mondiale totale.
English: Common doctrine and communications are at the heart of the matter.
French: La doctrine et les communications sont les éléments fondamentaux.
English: Before this time it was generally accepted that Golden Eagle migration occurred almost exclusively through the foothills of the Rocky Mountains (Dekker 1970, Pinel et al.
French: Avant, il Ã©tait gÃ©nÃ©ralement acceptÃ© que la migration de l'Aigle royal se produisait presque exclusivement Ã travers les contreforts des Rocheuses (Dekker, 1970; Pinel et coll., 1991; Sadler et Myers, 1976).
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Permis de charger ou d'immerger des déchets de poisson ou d'autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: Lastly, the lending of assistance in tax collection by judicial bodies is not prohibited by specific conventions on administrative cooperation, and in some cases there is even express authorization for such actions through cooperative procedures (see the convention between Denmark and Germany, or between Austria and the United States).
French: Finalement, l'intervention des organes judiciaires dans la fourniture d'une assistance en matière de recouvrement n'est pas exclue par les accords spécifiques de coopération administrative qui la prévoient même expressément et indiquent concrètement les moyens de la mettre en application dans le cadre de la procédure de coopération (voir les Conventions entre le Danemark et l'Allemagne ou entre l'Autriche et les États-Unis).