English: GEORGE NOTT, Chief, H.S.S. his x mark JOSEPH LINKLATER, Councillor H.S.S. his x mark JOHN MASON Councillor, H.S.S. his x mark WE, the undersigned Chiefs and Headmen, on behalf of ourselves and the other members of the Deer Lake, Fort York and Fort Churchill Bands of Indians, having had communication of the Treaty with certain Bands of Saulteaux and Swampy Cree Indians, known as Treaty No. 5, hereby in consideration of the provisions of the said Treaty being extended to us, it being understood and agreed that the said provisions shall not be retroactive, transfer, surrender and relinquish to His Majesty the King, his heirs and successors, to and for the use of the Government of Canada, all our right, title and privileges whatsoever, which we have or enjoy in the territory described in the said Treaty, and every part thereof, to have and to hold to the use of His Majesty the King, and his heirs and successors forever. And we also hereby transfer, surrender and relinquish to His Majesty the King, His heirs and successors, to and for the use of the Government of the Dominion of Canada, all our right, title and interest whatsoever which we and the said Bands which we represent hold and enjoy, or have held and enjoyed, of, in and to the territory within the following limits; All that portion of the North West Territories of Canada comprised within the following limits, that is to say; commencing where the sixtieth parallel of latitude intersects the water's edge of the West shore of Hudson Bay, thence West along the said parallel to the North East corner of the Province of Saskatchewan, thence south along the East boundary of the said Province to the Northerly limit of the Indian treaty number Five, thence North Easterly, then South Easterly, then South Westerly and again south Easterly following the northerly limit of the said Treaty Number Five to the intersection of a line drawn from the North East corner of the Province of Manitoba, North Fifty-five degrees East; thence on the said line produced fifty miles; thence North twenty-five degrees East one hundred and eighty miles more or less to a point situated due South of Cape Tatnam, thence due North ninety-eight miles more or less to the said Cape Tatnam; thence South Westerly and then Northerly following the water's edge of the West shore of Hudson Bay to the point of commencement, together with all the foreshores, and Islands adjacent to the said described tract of land, and containing approximately an area of one hundred and thirty-three thousand four hundred (133,400) square miles.
French: Nous transportons, cédons et délaissons aussi, par les présentes, à Sa Majesté le Roi, ses héritiers et successeurs, à et pour l'usage de son gouvernement du Dominion du Canada, tous nos droits, titres et privilèges de quelque nature que ce soit, que nous, les dits chefs et les dites bandes que nous représentons, possédons ou avons possédés et dont nous jouissons ou avons jouis dans toute la partie des Territoires du Nord-Ouest comprise dans les limites qui suivent, savoir: à partir du point où la rive ouest de la baie d'Hudson; de là, vers l'ouest, le long du dit parallèle, jusqu'à l'extrémité nord-est de la province de la Saskatchewan; de là, vers le sud, le long de la limite est de la dite province, jusqu'à la limite nord du territoire défini par le traité no 5; de là, vers le nord-est, le sud-est, le sud-ouest et à nouveau le sud-est, en suivant la limite nord du territoire défini dans le dit traité no 5 jusqu'au point d'intersection d'une ligne tirée à partir de l'extrémité nord-est de la province du Manitoba, en direction nord-est, selon un angle de 55o; de là, en suivant la dite ligne, sur une distance de cinquante milles; de là toujours en direction nord-est, selon un angle de 25o, sur une distance approximative de cent quatre-vingt milles, jusqu'à un point situé au sud du cap Tatnam; de là, franc nord, sur une distance d'environ quatre-vingt-dix-huit milles, jusqu'au dit cap Tatnam; de là, vers le sud-ouest, puis vers le nord, en suivant la rive ouest de la baie d'Hudson, jusqu'au point de départ, en incluant toutes les îles et rives adjacentes à la région décrite ci-dessus, qui couvre une superficie approximative de cent trente-trois milles quatre cents (133 400) milles carrés.