ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the EDPS welcomes the fact that the ETC has become aware of a working party of Commission doctors, working to define the periods of time for which documents of a medical nature should be kept, and that the ETC intends to apply the recommendations of that working party once they have been officially announced.
French: Tout d'abord, le CEPD se félicite que le Cdt ait pris connaissance de la composition d'un groupe de travail composé de médecins de la Commission concernant la définition des durées de conservation des documents à caractère médical et qu'il envisage d'appliquer ses recommandations dès qu'elles seront officiellement établies.
English: Certain regimens of OCs can be used for emergency contraception, that is, to prevent pregnancy soon after unprotected intercourse has occurred.
French: En outre, nous avons oeuvré avec des programmes en vue de relever le niveau de connaissances des prestataires et leurs compétences dans la prestation de services liés à la contraception orale.
English: Will this pump keep up with my changing lifestyle?
French: Cette pompe à insuline peut-elle s'adapter à mon style de vie changeant?
English: If you apply bandwidth caps, filter or block certain traffic, make sure that your customers are informed about such service restrictions in a clear manner beforehand.
French: Si vous limitez la bande passante, que vous filtrez ou bloquez partiellement le trafic, assurez-vous que vos clients ont été préalablement informés sans ambiguïté de ces restrictions du service.
English: (Signed) Tshisekedi wa Mulumba National President of the Union pour la Démocratie et le Progrès Social (UDPS)
French: Le Président national de l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) (Signé) Tshisekedi Wa Mulumba
English: Even for unlimited long-distance plans, Inter.Net Canada, in its sole discretion, reserves the right to terminate, curtail or suspend your long-distance telephone Services if your calling patterns materially exceed Inter.Net Canada's average customer calling patterns under similar plans or if you breach any part of this Agreement. Furthermore, you are prohibited from using unlimited long-distance Services or plans for: (a) automatic-dialing announcing devices and unsolicited voice and facsimile calls made for the purpose of solicitation; (b) non-residential use or operating a business, including home-based businesses and call centres; (c) long-distance calls made using call forwarding and three-way calling features; (d) multi-party conference or party lines; or (e) any application with continuous or excessive calling patterns, including debit card processing, for auto-dialing, remote call forwarding, telemarketing (including charitable and political solicitation and polling), fax broadcasting or fax blasting.
French: Il vous est interdit d'utiliser les Services de Téléphonie numérique pour : (i) les dispositifs d'annonce à composition automatique et les appels vocaux et de télécopie non sollicités effectués à des fins de sollicitation; (ii) l'utilisation non résidentielle ou l'exploitation d'une entreprise, y compris les entreprises basées dans une résidence et les centres d'appels; (iii) les appels interurbains effectués à l'aide de fonctions de renvoi automatique d'appels et de conférences à trois; (iv) les conférences à plusieurs personnes ou les lignes à plusieurs abonnés; ou (iv) toute application comportant des profils d'appels continus ou excessifs, y compris le traitement de cartes de débit, pour la composition automatique, le renvoi automatique d'appels à distance, le télémarketing (y compris les sollicitations caritatives et politiques et les sondages) et l'envoi de télécopies en masse.
English: Wrongdoers too frequently go unpunished, and adjudication is unduly delayed.
French: Les auteurs de méfaits demeurent trop souvent impunis et les règlements de différends sont indûment retardés.
English: In this context, UNPOB deeply regrets the death of one MDF combatant in a recent shoot-out outside Arawa township.
French: Dans ce contexte, le Bureau politique déplore vivement le décès d'un combattant de la MDF, tué lors d'une fusillade qui a eu lieu récemment à la sortie de la municipalité d'Arawa.
English: Regrettably, the draft resolution just adopted, the text of which had barely changed in over 25 years, did not reflect recent developments, including the general recommendations and jurisprudence of treaty bodies.
French: Le projet de résolution adopté, dont le texte n'a quasiment pas changé depuis plus d'un quart de siècle, ne reflète malheureusement pas les éléments nouveaux, tels que les recommandations générales et la jurisprudence des organes conventionnels.
English: International humanitarian law and human rights law should be treated as two complementary branches of law, in peacetime, during both international and national conflicts, and in other situations involving violence.
French: Le droit humanitaire international et le droit des droits de l'homme doivent être traités comme deux disciplines complémentaires du droit en temps de paix, en période de conflit national ou international et dans toute autre situation impliquant la violence.
English: Third, the principal contribution of the paper is to identify the characteristics of the workplace that are most influential in explaining gender pay differentials (Table 9).
French: Troisièmement, la principale contribution de cet article, c'est de déterminer quelles caractéristiques du milieu de travail expliquent le plus l'écart salarial entre les sexes (tableau 9).
English: The taxi fare to reach the hotel from the airport is approximately Eur 30,00.
French: Le tarif du taxi pour rejoindre l'hôtel est de € 30,00.
English: The 1988 Constitution, prepared after the end of the military regime, changed some elements of the structure inherited from the Vargas period, and suspended the requirement of prior authorization by the Ministry of Labor for the operation of unions, and allowed the formation of union centrals.
French: Avec la Constitution de 1988, établie après la fin du régime militaire, certains éléments structurels, hérités de l'ère des Vargas, ont été modifiés, notamment l'obligation de demander l'autorisation préalable du Ministère du travail pour constituer des syndicats a été suspendue et la formation d'unions syndicales autorisée.
English: Senior management needs to be aware of money laundering or terrorist financing risks to which the financial entity or this type of account can be exposed to.
French: La définition d'un étranger politiquement vulnérable (EPV) s'applique non seulement à la personne qui détient le poste, mais aussi à certains membres de sa famille.
English: In addition, the CFI supports activities aimed at strengthening Canada's research leadership:
French: En outre, la FCI appuie des activités qui visent à renforcer le leadership du Canada dans le domaine de la recherche.
English: One hears the comment, "Once the Vice goes, it (ASD) will all go away".
French: On entend dire « quand le VCEMD partira, cela (les DMPS) disparaîtra. »
English: Syndicat des employé(e)s en communication de l’Abitibi- Témiscamingue, André Anglehart (int.
French: Patrice Demers René Dion Me Guy Bertrand
English: City development strategy in response to globalization in Lyon, France
French: Stratégie de développement de la ville de Lyon (France) dans le contexte de la mondialisation
English: Dr. David Plant of McGill University, a CITR Major Project Leader, discusses the state of the art in optical interconnects.
French: Le professeur David Plant de l'Université McGill, chef de projet principal à l'ICRT, discute de l'état actuel des réalisations en matière d'interconnexions optiques.
English: 10.4 Among the main objectives of the programme emanating from the outcomes of the twelfth session of UNCTAD will be the examination of development strategies in a globalizing world economy, which is the principal task of subprogramme 1.
French: Parmi les principaux objectifs du programme s'inspirant des conclusions de la douzième session de la Conférence, le sous-programme 1 visera principalement à examiner le rôle des stratégies de développement dans une économie internationale mondialisée.
English: FROM CHAPTER - 27 01 Administrative expenditure of "Budget" policy area ARTICLE - 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of "Budget" policy area ITEM - 27 01 02 19 Other management expenditure – Non-decentralised management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» ARTICLE - 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 19 Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée
English: In some species, stable-isotope techniques can provide insights into dietary regimens where there are temporal shifts in trophic level or feeding frequency.
French: Chez certaines espèces, les techniques basées sur les isotopes stables peuvent renseigner sur les régimes alimentaires là où il y a des variations temporelles du niveau trophique ou de la fréquence des repas.
English: Annex to the letter dated 30 November 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Can be validated with a DTD (Document Table Definition): set of rules defining the elements and structure of the language
French: • Peut être validé avec un DTD (Définition de document type): ensemble de règles définissant les éléments et la structure du langage
English: The result: global solutions delivered by a team of experts in every area of engineering, construction and building management.
French: Elle y parvient en offrant des services complets et intégrés par l’entremise d’un guichet unique, où travaille une importante équipe d'experts de tous les domaines de l'ingénierie, de la construction et de la gestion des bâtiments.
English: In the context of the economic crisis, huge amounts of State aid have been granted.
French: Dans le contexte de la crise économique, des montants énormes ont été versés sous la forme d'aides d'État.
English: An original present for a birthday?
French: Un cadeau original pour un anniversaire ?
English: The cost of this is colossal, both in human terms, for cancer patients and their families, and in terms of healthcare resources.
French: Le coût de cette situation est colossal, tant sur le plan humain pour les patients atteints d'un cancer et leur famille que sur le plan des ressources mobilisées par les soins aux patients.
English: (The House rose and listened to the European anthem)
French: (L'Assemblée se lève pour écouter l'hymne européen)
English: The Employment Authorization/Work Permit for LCP or FDM workers does not have to list the three specific employment conditions required by all other foreign workers, however, the three-month waiting period applies to Live-in Caregivers.
French: L’autorisation d’emploi ou le permis de travail pour les travailleurs du PAFR ou du PEME n’a pas à inscrire les trois conditions d’emploi particulières requises pour tous les autres travailleurs étrangers, toutefois, la période d’attente de trois mois s’applique aux aides familiaux résidents.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.2.10-13woody1 of 2.2 kernel images for the powerpc/apus architecture and in version 2.2.10-2 of Linux 2.2.10 source.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.2.10-13woody1 des images noyau 2.2 pour l'architecture powerpc/apus et dans la version 2.2.10-2 dans le source de Linux 2.2.10.
English: The entire tax exemption amount may be allocated to one member of the associated group or it may be shared among the associated employers (refer below for the definition of 'associated employers').
French: Le montant intégral de l'exonération peut être attribué à un seul membre du groupe d'employeurs associés, ou répartie entre tous les employeurs associés.
English: Canada’s New Government and the Albert County Historical Society today announced funding of more than $860,000 for the creation of the R.B. Bennett Commemorative Centre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada et la Albert County Historical Society ont annoncé aujourd’hui une contribution financière de plus de 860 000 $ pour la création du Centre commémoratif R.B. Bennett.
English: Related operational and human resources requirements will be closely monitored and appropriate measures will be employed to manage any potential issues that may arise.
French: L'ASFC surveillera étroitement les besoins opérationnels et en ressources humaines connexes et prendra les mesures appropriées pour gérer tout problème potentiel.
English: It communicates the visions and is aimed at achieving the MDGs of internationally agreed targets by 2015.
French: Elle présente les visions susmentionnées et vise à atteindre les OMD établis au plan international d'ici à 2015.
English: Eighteen of the credits are compulsory, earned in a specified number of courses from a list of subjects that every student must take.
French: Dix-huit des crédits sont obligatoires, les élèves doivent les obtenir en suivant des cours précis désignés à partir d’une liste de matières que tous les élèves doivent suivre.
English: Unused borrowing authority lapses at the end of a fiscal year and must be replaced by new authority.
French: Le pouvoir d’emprunter non utilisé expire à la fin de l’exercice et doit être remplacé par une nouvelle autorisation.
English: Although the Tribunal notes, with some concern, New Zealand's efforts to gain market share using dumped imports, it is unable to conclude that this resulted in material injury to domestic producers, given the very low tonnages involved.
French: Quoique le Tribunal observe avec quelque préoccupation les efforts déployés par la Nouvelle-Zélande pour s'emparer d'une part du marché au moyen d'importations sous-évaluées, il est dans l'impossibilité de conclure que ceci s'est traduit par un préjudice sensible pour les producteurs nationaux, compte tenu du caractère très limité des tonnages en cause.
English: Gilliland, CWS, pers. comm.). The entire wintering range of Northern Eider in eastern Canada (and St. Pierre and Miquelon) was surveyed from fixed-wing aircraft in 2003. This represents the first time complete survey coverage has been undertaken in the region.
French: Gilliland, SCF, comm. pers.). Le relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ© par avion, dans toute l'aire d'hivernage de l'Eider Ã duvet du nord dans l'est du Canada (et de Saint-Pierre et Miquelon) en 2003, soit la premiÃ¨re fois qu'un relevÃ© offrant une couverture complÃ¨te Ã©tait entrepris dans la rÃ©gion.
English: Discuss with them the direct and indirect benefits we reap from the freshwater of the world.
French: Discutez avec eux des avantages directs et indirects qu’on tire de l’eau douce dans le monde.
English: Together they performed 14 concerts throughout France.
French: C'est ensemble qu'ils ont donné 14 concerts dans différentes villes de France.
English: Indeed, some reports that were submitted close to the deadline are still not available in all three official languages even now (April 2009).
French: De fait, certains rapports soumis peu avant l'échéance ne sont toujours pas disponibles dans les trois langues officielles (avril 2009).
English: RAIC deployment costs of $5,200 were re-classiﬁed as capital expenditures.
French: Les coûts de déploiement des CIZR de 5 200 $ ont été reclassiﬁés à titre de dépenses d’immobilisations.
English: I would be interested to know whether an initiative from the French Presidency of the Council is to be expected.
French: Je voudrais savoir si la Présidence française du Conseil compte entreprendre une initiative dans ce domaine.
English: Recognizing the relevance of the core human rights international instruments and their optional protocols,
French: Conscient de l'importance des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des protocoles facultatifs s'y rapportant,
English: Finally, it noted concern over a number of integrity issues including pollution, which should be brought to the attention of the Russian authorities.
French: Il a enfin fait part de sa préoccupation en ce qui concerne certains points relatifs à l'intégrité du site, y compris la pollution, qui devraient être portés à l'attention des autorités russes.
English: How much offal has accumulated for destruction and how is it being stored?
French: Quelles quantités de déchets d'abattoir ont été accumulées dans l'attente de leur destruction, et comment ceux-ci sont-ils stockés ?
English: Just over one in ten (12%) from the Northwest Territories highlighted the Mackenzie Gas Project as the biggest issue facing the Territory.
French: Au dire de 12 % des résidants des Territoires du Nord-Ouest, soit un peu plus de une personne sur dix, le gazoduc du Mackenzie est la question la plus importante qui se pose à l’échelle du territoire.
English: • Development of methods to assess health in colonial fish-eating birds
French: • Mise au point de méthodes d’évaluation de la santé d’oiseaux piscivores coloniaux
English: ◦ (i) determined by reference to profits or revenues, or (ii) in respect of services rendered by a person at a time when the person was non-resident, unless the person was at that time a Canadian citizen; (9) Subsection 125.4(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
French: ◦ (i) celle qui est déterminée en fonction des bénéfices ou des recettes, (ii) celle qui se rapporte à des services rendus par une personne à un moment où elle était un non-résident, sauf s’il s’agit d’une personne qui était un citoyen canadien à ce moment; (9) Le paragraphe 125.4(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit:
English: was Co-ordinator, Pacific Economic Co-operation Conference Task Force on Fisheries Development and Co-operation (1983–1996), Member of the Fisheries and Oceans Research Advisory Council (1985–1990), and Member of the Royal Society of Canada Panel on Global Change and Canadian Marine Fisheries (1995–1999).
French: M. Gordon Munro, Professeur, Département d’économie de l’Université de la Colombie-Britannique, B.A. de l’Université de la Colombie-Britannique, M.A. et Ph.D. de l’Université Harvard. M. Munro est l’ancien directeur adjoint du Service de recherche, des pêches et des océans d’Environnement Canada (1976).
English: In ignoring clearly pre-existing patterns of criminality, either large-scale opportunistic criminal attacks on and looting of villages or ad hoc spontaneous inter-tribal attacks motivated either by pre-existing feuds or as revenge attacks for perceived grievances including the killing of members of certain tribes or theft of livestock from those tribes, the report built an irretrievable flaw into its findings.
French: En négligeant manifestement de tenir compte des schémas de criminalité préexistants, à savoir des attaques criminelles opportunistes de grande envergure lancées contre des villages et leur mise à sac ou des agressions intertribales ponctuelles et spontanées motivées soit par des querelles antérieures soit par un désir de vengeance pour des préjudices ressentis, notamment le massacre de membres de certaines tribus ou le vol de bétail appartenant à ces dernières, le rapport présente un défaut irrémédiable dans ses conclusions.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 11 (b) of Commission on Human Rights resolution 2001/26 in which the Commission requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 11 b) de la résolution 2001/26 de la Commission des droits de l'homme, dans laquelle la Commission a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de tous les États membres et de solliciter leurs vues, ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui présenter un rapport à ce sujet lors de sa cinquante-huitième session.
English: It was therefore necessary to bear in mind the views expressed in the Sixth Committee and to proceed in as concrete a fashion as possible.
French: Il fallait donc tenir compte des points de vue exprimés à la Sixième Commission, et procéder de manière aussi concrète que possible.
English: A pact is of a more complex, psychological nature and is based on a shared destiny and a common cause.
French: Un pacte est une réalité plus complexe et de nature plus psychologique : il est fondé sur un destin et un parcours communs.
English: The measures provided by the National Action Plan to Implement Equality for in-creasing the number of women in the boards of directors of State-owned corporations and companies partly owned by the State increased the share of women nominated members of company boards to 40 % on average.
French: Les mesures prévues dans le plan d'action national pour la promotion de l'égalité qui visaient à accroître le nombre de femmes siégeant dans les conseils d'administration des entreprises publiques et semi-publiques ont porté à 40 % en moyenne la proportion de femmes nommées aux conseils d'administration.
English: 6.14 The United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law will be implemented through: (a) the preparation and issuance of legal publications, such as the United Nations Juridical Yearbook, the Yearbook of the International Law Commission, the United Nations Legislative Series and the Reports of International Arbitral Awards, proceedings of codification conferences, Summaries of Judgments, Advisory Opinions and Orders of the International Court of Justice, as well as ad hoc publications on public international law; (b) the designing of curriculums and organization of courses and seminars on various subjects of international law; and (c) continuous updating of the websites of the Sixth Committee and the International Law Commission, and of the codification of international law, in conformity with existing mandates.
French: 6.14 L'exécution du Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international prendra les formes suivantes : a) rédaction et publication d'ouvrages juridiques - par exemple Annuaire juridique des Nations Unies, Annuaire de la Commission du droit international, Série législative des Nations Unies et Recueil des sentences arbitrales internationales, actes des conférences sur la codification et Résumés des arrêts et avis consultatifs et Ordonnances de la Cour internationale de Justice - ainsi que de documents spéciaux sur le droit international public; b) élaboration de programmes d'enseignement et organisation de cours et séminaires sur diverses questions de droit international; c) mise à jour permanente des sites Web de la Sixième Commission et de la Commission du droit international, ainsi que de la codification du droit international, conformément aux mandats en vigueur.
English: Current staffing includes nine positions (1 P-5, 3 P-3 and 5 General Service (Other level)).
French: L'Équipe compte actuellement neuf postes [1 P-5, 3 P-3 et 5 agents des services généraux (Autres classes)].