ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Well, obviously you're going to have different faiths that are going to be involved because there are some that are in the system that we want, a faith that advocates what their doctrine of faith maybe.
French: Eh bien, de toute évidence, nous allons avoir des religions différentes en cause, parce qu'il y en a certaines dans le système que nous souhaitons, le type de religion qui défend ce que pourrait être leur doctrine religieuse.
English: Chart A The family structure has changed considerably over the past two decades.
French: Graphique A La structure familiale a nettement changé au cours des deux dernières décennies.
English: I note that the various governments of the various member countries of the Euro Zone are pouncing greedily, and justifiably, on the problems being faced by their countries' automobile sector.
French: J'observe que les différents gouvernements des différents pays membres de la zone euro se jettent avec gourmandise, et à raison, sur les problèmes que connaît le secteur automobile de leur pays.
English: If delegations are happy with the definition of communication in that article, the Committee may wish to use that term here, rather than specifying the full list.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être revoir cette liste lorsqu’il aura examiné l’article consacré aux définitions.
English: The CESCR has elaborated an authoritative interpretation of the right to education under the ICESCR in its General Comment No. 13 on the Right to Education.
French: Il y déclare que, dans l’optique du respect des normes internationales, toute éducation dispensée par les États doit satisfaire aux critères de disponibilité, d’accessibilité, d’acceptabilité et d’adaptabilité.
English: The MCFDF considers it essential to secure the rights of all women who over many years build up the family assets with their partners and who, following a separation, are expelled from the family home without any share of those assets.
French: Le MCFDF juge fondamental d'assurer les droits de toutes ces femmes qui construisent auprès de leur conjoint, pendant de longues années, le patrimoine familial et qui, suite à une rupture de l'union, sont chassées de la maison familiale sans aucune part de patrimoine.
English: As regards article 10 of CRC, the Bulgarian Identity Papers Act makes provisions that any foreign national who has been permitted to stay in Bulgaria for a period extending more than three months, is entitled to obtain Bulgarian identity papers establishing the status of a resident foreign national.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 10 de la Convention, la loi sur les papiers d'identité prévoit que tout non-ressortissant ayant obtenu une autorisation de séjour de plus de trois mois en Bulgarie peut obtenir des papiers d'identité bulgares établissant son statut de résident étranger.
English: It is our sincere hope that the panel will thoroughly review the workings of the Security Council with a view to recommending concrete ways of reforming it, including with respect to the veto.
French: Nous espérons sincèrement que le groupe examinera attentivement les travaux du Conseil de sécurité en vue de recommander des façons concrètes de le réformer, notamment en ce qui concerne le veto.
English: The fact that from 1997-98 on, in-year policy spending initiatives averaged over $5½ billion gives some lie to the claim of hiding surpluses to protect against spending.
French: Le fait que, depuis 1997-1998, le coût des initiatives stratégiques prises en cours d'exercice ait été en moyenne de 5,5 milliards de dollars jette toutefois un doute sur l'idée que l'on veuille dissimuler des excédents dans le but d'éviter de devoir les utiliser.
English: The website is also used to deliver distance learning.
French: Ce site Web lui sert aussi à proposer des formations à distance.
English: T. infestans only live in houses so the vector can be eliminated with insecticides.
French: T. infestans vit seulement dans les maisons, il peut donc être éliminé au moyen d’insecticides.
English: Guides for those carrying out evaluations and the selection criteria for such persons in respect of the Seventh Framework Programme shall be made public.
French: Les guides d'évaluation et les critères de sélection à l'intention des évaluateurs du septième programme-cadre sont rendus publics.
English: This programme foresees ATS 143 billion for rail and ATS 37 billion for road.
French: Ce programme prévoit des investissements de 143 milliards de schillings autrichiens pour le rail et de 37 milliards pour la route.
English: EN executive branch FR pouvoir exécutif (n.m.); exécutif (n.m.)
French: EN social exclusion ES exclusión social (n.f.)
English: We explain the conditions that apply to the registration of money purchase pension plans in our newsletter 91-4R, Registration Rules for Money Purchase Provisions which is available from our Registered Plans Division at the address indicated at the end of this newsletter.
French: Par ailleurs, les conditions d'agrément des régimes de pension à cotisations déterminées sont énoncées dans le bulletin 91-4R, Règles d'agrément relatives aux dispositions à cotisations déterminées, que vous pouvez vous procurer auprès de notre Division des régimes enregistrés, dont l'adresse figure à la fin du présent bulletin.
English: * Replacement/Duplicate Pass, each 10.00 12.50 12.50 15.00
French: * Remplacement/reproduction de carte, chacune 10,00 12,50 12,50 15,00
English: The elimination of the general permit for the participation of United States athletes in amateur and semi-professional competitions in Cuba prevented at least 96 American athletes from participating in sporting events held in Cuba in 2005.
French: L'abrogation de la licence générale qui permettait aux sportifs américains de participer aux compétitions amateur et semi-professionnelles à Cuba a empêché au moins 96 Américains de participer aux rencontres organisées dans notre pays en 2005.
English: 10/3 9/8 8/8 7/7 6/5 5/3 EFEFEFEFEFEF387B60J1E1F393E21B2E, E2F5394F04D36395F16D4E, E4F7411A47B5E, E5F8412A61K6E, E6F420G06F7E, E7F15G06K8E8F422C404237C40B9E, E9F, E16E, E16F, E14, E32, E4338424G0610E10FG06F11E11F17G06Q12E, E12F18425A61K13E, E13F19 AUTONUM In addition to the approval of the amendments referred to above, the IPC Revision Working Group considered the matter to which its attention had been drawn by the Committee of Experts (see document IPC/CE/33/12, paragraph 13) and made certain changes to subclass A61K under the revision project C 412.
French: AUTONUM En plus de l’approbation des modifications mentionnées ci-dessus, le Groupe de travail sur la révision de la CIB a examiné un point sur lequel le comité d’experts avait appelé son attention (voir le paragraphe 13 du document IPC/CE/33/12) et a apporté certaines modifications à la sous-classe A61K dans le cadre du projet de révision C 412.
English: INNOVATION—KNOWLEDGE ECONOMY Key results commitments 2005-2008 Plan   Over the next three fiscal years, the Agency aims to contribute to:
French: INNOVATION — ÉCONOMIE DU SAVOIR Principaux engagements en matière de résultats Plan 2005-2008   Au cours des trois prochains exercices financiers, l’agence vise à contribuer :
English: It is completely mistaken and inappropriate to tie Europe’s existence and the survival of the European Union to Turkey’s accession.
French: Il est tout à fait erroné et inapproprié de lier l’existence de l’Europe et la survie de l’Union européenne à l’adhésion de la Turquie.
English: No domestic producer has been identified in the Netherlands.
French: Aucun fabriquant national n'a été identifié aux Pays-Bas.
English: Dissemination of information on international human rights law, including support to the Human Rights Information and Documentation Centre, maintenance of a human rights information library, and regular publication of a human rights newspaper, for the benefit of the general public.
French: Diffusion d'informations sur le droit international des droits de l'homme, notamment appui au Centre d'information et de documentation sur les droits de l'homme, gestion d'une bibliothèque consacrée aux droits de l'homme, et publication régulière d'un périodique sur les droits de l'homme, à l'intention du grand public.
English: The site-specific costs for the Michael and Clyde SDFs were approximately $115,000 (mid 1990s) and $300,000 (2004) respectively.
French: Les coûts spécifiques au site pour les dépôts de neige de Michael et de Clyde étaient approximativement de 115 000 $ (au milieu des années 1990s) et de 300 000 $ (2004) respectivement.
English: It is this unique ability that makes antimicrobial agents (both natural and synthetic) indispensable in controlling the infectious diseases caused by a variety of pathogenic microorganisms.
French: En raison de cette aptitude unique, les agents antimicrobiens (naturels et synthétiques) s’avèrent indispensables au contrôle des maladies infectieuses provoquées par une panoplie de microorganismes pathogènes.
English: The Chairman: I thank the representative of Italy for his Group's nomination of Mr. Piet de Klerk, Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations, as candidate for the post of Rapporteur of the Commission for its 2009 session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Italie d'avoir proposé, au nom de son Groupe, la candidature de M. Piet de Klerk, Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies, au poste de Rapporteur de la Commission pour sa session de 2009.
English: • The federal and provincial governments should seek ways to rationalize their small business financing programs.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent trouver des moyens de rationaliser leurs programmes de financement destinés aux petites entreprises.
English: We also support a number of the Panel's recommendations on weapons, in particular those measures aimed at curbing activities of the armed non-State actors in the Mano River Union, which continue to be a destabilizing factor in the subregion.
French: Nous appuyons également plusieurs recommandations du Groupe d'experts relatives aux armes, en particulier celles qui visent à réduire les activités des acteurs armés non étatiques dans l'Union du fleuve Mano, qui continuent d'être un facteur de déstabilisation dans la sous-région.
English: So for me, it’s like normal, I’m used to people being, I always knew people were like that, before I got in Sepultura, like, very close-minded and very, like, predictable.
French: Alors pour moi, c’est normal, quoi, je suis habitué à ce que les gens soient, j’ai toujours su que les gens étaient comme ça, avant que j’intègre Sepultura, très fermés et très, prévisibles, tu sais.
English: The conduct standards for police and military observers are set out in the Department's Directives for Disciplinary matters Involving Civilian Police Officers and Military Observers, to which the civilian police officers and military observers agree to be bound.
French: Les normes de conduite à l'intention des policiers et des observateurs militaires sont énoncées dans les Directives du Département en matière disciplinaire applicables aux policiers civils et aux observateurs militaires, par lesquelles les policiers civils et les observateurs militaires conviennent d'être liés.
English: It is strongly recommended that he maintain a regular correspondence with his immediate superior.
French: On lui recommande fortement de maintenir une correspondance régulière avec son supérieur immédiat.
English: It should be read in conjunction with the other chapters in this volume; and other Treasury Board policies, particularly those dealing with Risk Management, Real Property, Information Technology Management, Materiel Management, Procurement review, Contracting and Common Service Organizations.
French: Elle doit être consultée en même temps que les autres chapitres de ce volume, et les autres politiques du Conseil du Trésor, particulièrement celles qui concernent la gestion des risques, la gestion des bien immobiliers, la gestion des technologies de l'information, la gestion du matériel, l'examen des acquisitions, les marchés et les organismes de services communs.
English: Significant capital assets are mostly related to its informatics system.
French: Les immobilisations importantes sont surtout liées à son système informatique.
English: 35DL and 35DL-HP have alphanumeric data logger.
French: Les modèles 35DL et 35DL-HP intègrent un enregistreur de données alphanumériques.
English: Expert-IT organizes a seminar this 3rd September about the new functionalities of Enterprise Architect 7.5, BPMN and ProcessMaker.
French: Expert-IT organise ce 3 septembre un séminaire lors duquel vous découvrirez les nouvelles fonctionnalités d'Enterprise Architect 7.5, le BPMN et ProcessMaker.
English: The Department paid an additional $5,747,516 for insured physician services provided to Nova Scotia residents outside the province, but within Canada.
French: Le Ministère a versé 5 747 516 $ de plus pour des services médicaux rendus à des résidents de la Nouvelle-Écosse dans d’autres provinces et territoires du Canada.
English: In the meantime, the Commission was invited by the ECOFIN Council23 to extend elements of the regulatory process applied in the securities sector to all financial sectors.
French: Entre-temps, la Commission a été invitée par le Conseil ECOFIN24 à étendre certains éléments de cette approche réglementaire, déjà appliquée dans le secteur des valeurs mobilières, à tous les autres secteurs financiers.
English: • on condition that all technically and financially feasible protection measures have been taken and are maintained;
French: • à condition que toutes les mesures de protection possibles techniquement et financièrement supportables aient été prises et restent appliquées;
English: (Consultancy: 1 x US 5,100)  Phase II - Conceptual design of THE PEP Clearing House (May 2003 - April 2004)
French: Phase II - Conception du mécanisme d'échange d'informations du Programme paneuropéen (mai 2003-avril 2004)
English: Unfortunately, transposal of and compliance with social legislation in this sector at national level, and specifically the rules governing working time, driving hours and rest periods, leave much to be desired, with the threat this poses to road safety and the health and safety of drivers, as pointed out by Parliament.
French: Malheureusement, la transposition et le respect, au niveau national, de la législation sociale liée à ce secteur, et en particulier des règles relatives à l'aménagement du temps de travail et aux périodes de conduite et de repos, laissent beaucoup à désirer, avec toutes les conséquences et les risques en découlant sur la sécurité routière ainsi que sur la santé et la sécurité des conducteurs, comme le signale le Parlement.
English: We propose a customized program of action aimed to delay your ageing and to prevent some of its harmful consequences.
French: Nous vous proposerons un programme d'action personnalisé destiné à retarder votre vieillissement et à prévenir certaines de ses conséquences néfastes.
English: SWC officials greatly facilitated the Committee's work by responding to questions on a wide range of areas, and providing background and support.
French: Les fonctionnaires de CFC ont grandement facilité le travail du Comité, en fournissant des réponses à ses questions sur une vaste gamme de sujets, des documents d'information et un appui.
English: 16.53 Substantive responsibility for the subprogramme is vested in the Division for Treaty Affairs.
French: 16.53 Le sous-programme relève de la Division des traités.
English: I would like to commend the Indonesian presidency for the presentation of the report of the Security Council (A/62/2).
French: Je tiens à remercier la présidence indonésienne de la présentation du rapport du Conseil de sécurité (A/62/2).
English: The purpose of this initiative is to promote stewardship and protection of fish habitat by means of enhanced compliance monitoring, inspections and public education.
French: Le but de cette initiative est de promouvoir l’intendance et la protection de l’habitat du poisson au moyen d’une meilleure surveillance de la conformité, des inspections et de l’éducation publique.
English: Statistics Canada employees will act as technical resource people by providing information and advice on how to use Statistics Canada surveys and data sets.
French: Des membres du personnel de Statistique Canada assureront une aide technique en donnant des renseignements et des conseils sur l'utilisation des enquêtes et des ensembles de données de Statistique Canada.
English: 10, to permit Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and France in the absence of a licence.
French: 10, afin de permettre à Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la France ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: I have been so impressed with everyone associated with building CIHR into what I hope will be a global model for an outstanding health research organization:
French: J'ai été impressionné au plus haut point par tous ceux qui ont participé à l'édification des IRSC, qui deviendra, je l'espère, une référence mondiale comme organisation de recherche en santé exceptionnelle.
English: A huge amount of money which is taken from our poor people has been spent for this dirty war.
French: Des sommes considérables, prises à notre peuple déjà démuni, ont été dépensées dans cette guerre odieuse.
English: • development and management (with transnational partners) of the transnational work plan;
French: Connaissance du thème EQUAL choisi par le PDD et ses partenaires transnationaux.
English: The defendants (appellants) claimed that the plaintiff's patent was invalid as it failed to disclose inventive subject matter.
French: Les défenderesses (appelantes) ont soutenu que les brevets de la demanderesse étaient invalides pour cause d'absence de génie inventif.
English: Carefully thought out strategies to blend general and employment information help employers attract better quality job applicants from a wider geographic area.
French: Des stratégies habiles, qui marient l'information d'ordre général à l'information liée aux emplois, aident les employeurs à attirer les candidats et candidates de meilleure qualité provenant d'un secteur géographique plus vaste.
English: 8 There are four types of export permits.
French: 8 Il existe quatre types de licences d'exportation.
English: The Commission requests the Secretariat to prepare an analysis of the status and needs of the different sectors of genetic resources for food and agriculture, including cross-sectoral matters, with the aim to adopt a Multi-Year Programme of Work, at its Eleventh Regular Session.
French: À sa onzième session ordinaire, la Commission demande au Secrétariat de préparer une analyse du statut et des besoins des différents secteurs des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture, s’agissant notamment des questions intersectorielles.
English: Back to top of page What is marine pollution?
French: Haut de la page Qu'est-ce que la pollution des mers ?
English:  94/45/EC recital 23 (adapted) (38) Special treatment should be accorded to Community-scale undertakings and groups of undertakings in which there exists  existed , at the time when this Directive is brought into effect  on 22 September 1996 , an agreement, covering the entire workforce, providing for the transnational information and consultation of employees.
French: Il convient de prévoir que, tant qu’ils sont en vigueur, les accords conclus avant le 22 septembre 1996 au titre de l’article 13 de la directive 94/45/CE continuent à ne pas être soumis aux dispositions de la présente directive et qu'il n'y a pas d'obligation générale de renégocier ceux conclus au titre de l’article 6 de la directive 94/45/CE avant l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: Welcomes the work carried out in 2006 by the Women’s Forum within the framework of the JPA, by discussing issues such as: "Women and informal trading in economic development" and "Access to health care to fulfil the MDGs"; moreover calls on the JPA to foster the work of this Forum, paving the way for a wider mainstreaming of gender issues, extending beyond the discussion of specific subjects; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini Amendement 20 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. applaudit aux travaux menés en 2006 par le Forum des femmes dans le cadre de l'APP, qui a abordé des sujets tels que "Les femmes et l'économie informelle dans le développement économique" et "L'accès aux soins de santé pour atteindre les ODM´"; invite de surcroît l'APP à renforcer les activités de ce forum en ouvrant la voie à une prise en compte plus généralisée des questions liées au genre, allant audelà du débat sur des sujets spécifiques; Or. en
English: The evaluation of alternative monetary policy instruments and operating procedures must be based on a number of basic principles: efficiency: the monetary policy instruments and procedures must enable the ESCB to control its targets efficiently.
French: L'appréciation des différents instruments de politique monétaire et des différentes modalités d'action qu'on peut envisager doit se fonder sur un certain nombre de principes fondamentaux : efficacité : les instruments de la politique monétaire et leurs modalités d'application doivent permettre au SEBC de contrôler efficacement les grandeurs retenues comme cibles.
English: Information in the Register is updated regularly with input from federal, provincial and territorial data sources.
French: Ces données sont mises à jour régulièrement grâce aux informations provenant de sources fédérales et provinciales ou territoriales.
English: According to Paranova, attaching labels would have had an appreciable influence on the sale of the pharmaceutical products, because relabelled foreign packs engender reactions of mistrust and rejection from both pharmacists and consumers.
French: Selon elle, l'apposition d'étiquettes aurait eu une influence sensible sur la vente des médicaments, car les emballages étrangers réétiquetés susciteraient tant chez les pharmaciens que chez les consommateurs des réactions de méfiance et de rejet.
English: Moreover, specific contract terms and conditions can often become the drivers of critical aspects of project performance.
French: De plus, il est fréquent que des conditions contractuelles particulières deviennent les facteurs prépondérants d’aspects essentiels du rendement du projet.
English: With the outbreak of the Russian Revolution, the consulates were closed.
French: Avec l'éclatement de la révolution russe, les consulats ont été fermés.
English: International Sale of Goods Contracts Convention Act, S.C. 1991, c.
French: 5 Loi d’harmonisation nº 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
English: EMEP scale of contributions calculated on the basis of the 2003 UN scale of assessments and the 2004 schedule of contributions
French: Barème des contributions à l'EMEP calculé sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003 et montant des contributions pour  2004
English: In May 1996, the Secretary-General suspended the identification process and most MINURSO civilian staff were withdrawn, including the civilian police component which provided security and assistance to the Identification Commission.
French: La composante militaire est restée déployée sur le terrain afin de surveiller et de contrôler le cessez-le-feu, conformément à son mandat.