ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the non-nuclear-weapon States that have already forgone the nuclear option are rightly asking why these terrible weapons exist.
French: Aussi, les États non dotés d'armes nucléaires qui ont déjà renoncé à l'option nucléaire demandent-ils à juste titre quelle est la raison d'être de ces armes redoutables.
English: • computerized "results-based" management information systems
French: • systèmes d'information de gestion informatisés « axés sur les résultats » ;
English: With the price of germanium growing sharply in the past months and knowing the threat of metal scarcity, we give full priority to technical innovation which reduces direct and indirect – environmental – costs while ameliorating performances.
French: Les dispositifs photovoltaïques à base de germanium sont désormais aussi utilisés dans des applications terrestres où, associés à des systèmes optiques qui concentrent les rayons du soleil sur de fines tranches, ils sont bien plus efficaces que les dispositifs à base de silicium, ce qui compense la différence de coût.
English: Discover the Hotel Diagonal Zero in different social media.
French: Découvrez l'Hôtel Diagonal Zero dans différents Réseaux Sociaux.
English: Our proposal represents different groups of countries; it is a comprehensive, flexible and balanced proposal.
French: Notre proposition émane de différents groupes de pays; elle est complète, souple et équilibrée.
English: Move Forward on Climate Change Kyoto Implementation Adaptation
French: Dangers Approche changeante d'EC (Section 2.2.3)
English: The continued excellent performance of the Organization in terms of technical cooperation delivery represented the dividend from that dynamic leadership.
French: Les excellents résultats obtenus par l'Organisation en termes d'activités de coopération technique sont le fruit de cette direction dynamique.
English: The extent of disclosure of information is not determined by the quantity of unimportant or non-controversial information made available on the Internet.
French: . (NL) La mesure du caractère public de l' information n' est pas déterminée par la quantité d' informations insignifiantes ou incontestées disponibles sur Internet.
English: [10] The ruling of the Director of Labour Standards was not directed only at the reinstatement of the claimant.
French: [10] La décision du directeur des normes du travail ne portait pas seulement sur la réintégration du prestataire.
English: We are proud to contribute to this project that enables Canadians to explore and enjoy the country's natural beauty."
French: Nous sommes fiers de participer à ce projet, grâce auquel les gens pourront explorer et apprécier la beauté naturelle de tous les coins du pays.
English: Having made certain the wood is suitable, the sculptor begins, using an azde to carve the main features, a chisel to work on details and a rough leaf to sand the piece.
French: Après s'être assuré que le bois est approprié, le sculpteur commence à sculpter les grands traits à l'aide d'une herminette, travaille les détails avec un ciseau à bois et sable la pièce au moyen d'une feuille rude.
English: The costs will multiply and will have immense implications for many other spheres of defence expenditure, because budgets are limited.
French: Les coûts vont s’envoler et se répercuter fortement sur d’autres postes de dépenses militaires, car les budgets ne sont pas extensibles.
English: Their importance will continue to be underlined in future with the increasing influence of technology in the information society.
French: Leur importance continuera à être soulignée à l’avenir compte tenu de l’influence croissante de la technologie dans la société de l’information.
English: It is also up to the United Nations to explore confidence-building mechanisms.
French: Il incombe aussi à l'ONU d'explorer des mécanismes de renforcement de la confiance.
English: The use of a bilateral mechanism continues to be relevant in protecting the environmental and health interests of Canadians and supporting, developing countries and the global community.
French: L’utilisation d’un mécanisme bilatéral demeure une démarche pertinente pour protéger les intérêts environnementaux et sanitaires de la population canadienne et appuyer les pays en développement et la communauté mondiale.
English: The most significant of these toxins are those that are responsible for producing paralytic shellfish poisoning (PSP) toxins.
French: Les plus importantes de ces toxines sont celles qui sont responsables de l'intoxication paralysante par les mollusques (IMP).
English: The company maintains a broad R&D program aimed at design improvements, cost reductions, increasing the long-term reliability of products and the development of new products and services.
French: La société entretient un vaste programme de R-D axé sur les améliorations de conception, la réduction des coûts, l’accroissement de la fiabilité à long terme des produits et le développement de nouveaux produits et services.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cyprus, Indonesia, Iraq, Mauritania, Morocco and Nepal, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de Chypre, de l'Indonésie, de l'Iraq, du Maroc, de la Mauritanie et du Népal, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Meaningful Participation by Key Southern Stakeholders in the Policy Process Canadians living in southern Canada in the late 1990s are more aware of northern issues than at any previous time.
French: Participation constructive des principaux intéressés du sud à la formulation de la politique étrangère du Canada pour le nord À l'heure actuelle, les Canadiens qui vivent dans le sud du Canada connaissent mieux que jamais les questions qui touchent le nord.
English: • July 8 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk in COBOSS brand NO SUGAR ADDED DARK CHOCOLATE
French: • Le 8 juillet - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans le CHOCOLAT NOIR SANS SUCRE AJOUTE DE marque COBOSS
English: Aide à l’enfance Banfora (AEC) Host Organization Details:
French: Aide à l’enfance Banfora (AEC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Measures by any country that violate the provisions of resolution 60/12, and that attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation, affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
French: Les mesures, prises par tout pays, qui violent les dispositions de la résolution 60/12 et visent à obliger les citoyens d'un pays tiers à se soumettre à une législation étrangère, portent atteinte aux intérêts de la communauté internationale dans son ensemble et violent les principes généralement acceptés du droit international.
English: Even where that candidate does have a true majority, doubts remain about the size of that majority, certainly where manifest attempts have been made to inflate it artificially.
French: Même lorsque ce candidat obtient une vraie majorité, le doute subsiste quant à l'étendue de cette majorité, surtout lorsque des tentatives manifestes sont faites pour l'accroître artificiellement.
English: In many cases, the soldiers were waiting in Canada by the time their families arrived.
French: Dans bien des cas, les soldats attendent leur famille au Canada.
English: • Olympic Summer Sports (Jeux Olympique d'été)[2006-01-17]
French: • Sports des Jeux Olympique d'été (Olympic Summer Sports)[2006-01-17]
English: In addition the demand is expressed to give national governments greater influence on decisions of the Union and greater scrutiny of their implementation. 13.
French: En outre, il est revendiqué que les gouvernements nationaux puissent exercer une plus grande influence sur les décisions prises par l'Union et mieux contrôler leur mise en oeuvre.
English: No single group has direct control over these variables.The key results and the expected outcomes must take into account jurisdictional considerations, statutory and fiduciary obligations, the special relationship between the federal government and Aboriginal people, and the aspirations and priorities of First Nations, Inuit, Métis and northern residents, among other considerations.Therefore, success in the global circle requires sustained and joint commitment from a broad range of players, which is achieved in the second (collaborative) circle.
French: Les principales réalisations et les résultats attendus doivent tenir compte, entre autres choses, des questions de compétence, des obligations juridiques et fiduciaires, des relations particulières qu’entretiennent le gouvernement fédéral et la population autochtone ainsi que des aspirations et des priorités des Inuit, des Métis, des Premières nations et des résidants du Nord. Par conséquent, la réussite « générale » exige un engagement soutenu et collectif des divers acteurs.
English: To some extent, these tax features exist because of two important differences between tax matters and tariff matters.
French: Dans une certaine mesure, ces éléments sont justifiés par deux différences importantes entre les régimes fiscaux et les régimes tarifaires.
English: Pursuant to the Education Act, the right to primary and secondary education enters into force when it is likely that a child will remain in Norway for more than three months.
French: Conformément à la loi sur l'éducation, le droit à l'enseignement primaire et secondaire entre en vigueur dès lors qu'un enfant résidera vraisemblablement en Norvège plus de trois mois.
English: – Those born in or having sexual contact in areas of high endemicity.
French: • L’infection au VIH est à déclaration obligatoire dans toutes les provinces et territoires.
English: • Expert Advisory Committee on Bioavailability and Bioequivalence
French: • Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang
English: Thus, these findings are generally consistent with the results of the multivariate analysis presented in the previous section.
French: Dans l'ensemble, ces conclusions sont cohérentes avec les résultats de l'analyse multivariée présentée dans la section précédente.
English: While the Council’s terms of reference are still under consideration, the intent is to provide a forum for high-level consideration of investment issues, development of inter-departmental consensus on investment strategy, and horizontal management of the investment agenda.
French: Conseil de l’investissement des sous-ministres adjoints De plus, il existe un conseil de l’investissement des sous-ministres adjoints composé de 10 membres et mis en place pour réunir les sous-ministres adjoints d’Industrie Canada (4), de l’AAC, de RNCan, et du MAECI (4), responsables de la promotion du commerce international et des directions géographiques du ministère.
English: Russia, as one of the depositories for the NPT, is pleased that the documents adopted at the Review Conference set forth a detailed agenda for furthering nuclear disarmament.
French: La Russie, qui est l'un des pays dépositaires du TNP, est heureuse que les documents qui ont été adoptés à la Conférence dressent un calendrier détaillé relatif au renforcement du désarmement nucléaire.
English: We agree with the concluding comment of the President of the International Tribunal that
French: Nous faisons nôtre la conclusion du Président du Tribunal international, à savoir que
English: Total hip replacement rate Description Total hip replacement rate measures the rate of people (classified by age and sex categories) who received a hip replacement while they were in-patients in an acute care hospital.
French: Taux d'arthroplasties complètes de la hanche Description Le taux d'arthroplasties complètes de la hanche correspond au taux de patients (selon l'âge et le sexe) ayant bénéficié d'une arthroplastie de la hanche alors qu'ils étaient hospitalisés dans un établissement de soins actifs.
English: What is first noteworthy about this statement is that the USITC did not use the word "significant" to characterize the findings of these studies.
French: La première chose que l'on remarque dans cette déclaration, c'est que l'USITC n'a pas employé le terme "notable" pour qualifier les constatations de ces études.
English: In addition, the Ministry of Environment also sent out its sector-plan, containing this ministry's activities, instruments, goals and proposals for action.
French: Pour atteindre ces objectifs, la stratégie est élaborée, sous la coordination du ministère de l'Environnement, selon le processus suivant : 1.
English: As a precautionary measure, Canadians should be alert, avoid large crowds and keep informed of possible roadblocks.
French: Par mesure de précaution, les Canadiens devraient rester prudents, éviter les grandes foules et s'informer d'éventuels barrages routiers.
English: Regardless, the response of Ivory Gulls to a single colony visit should be studied over the course of an entire breeding season (i.e. over several weeks), so that the influence of helicopter surveys (if any) can be quantified.
French: Si des effets négatifs sont détectés, il faudra modifier immédiatement les méthodes de relevés utilisées au Canada et ailleurs dans le monde et examiner les effets de ces méthodes sur les résultats des relevés.
English: He was lack confidence and self-esteem, and caught in the grooming process: not only who are isolated from their peers, are all had he moved in with the family, he had convinced the mother that it was alright for him to take showers with the girls.
French: Comme on pouvait s’y attendre, on a qui manquent de confiance ou d’estime découvert qu’il avait déjà été reconnu d’eux-mêmes ou qui sont isolés de leurs coupable de pédophilie et il a fini par avouer pairs sont des cibles de choix.
English: Category 5 is included in GHS and it would mean consumers in the EU would get less information than consumers in other countries where the GHS will be applied.
French: L'introduction de la catégorie 5 dans le règlement communautaire facilitera également les échanges commerciaux avec ces pays, ce qui est un objectif fondamental du SGH.
English: Strategic Management Advisors' support during the design, planning and preparation of OP and TAP documents was generally well received.
French: Dans l'ensemble, le soutien accordé par les conseillers en gestion stratégique durant la conception, la planification et la rédaction des documents sur les PAR et les PRE a été favorablement accueilli.
English: ClaimSecure recognizes the need for system flexibility to support an array of managed care plans and benefit structures.
French: SécurIndemnité reconnaît le besoin d’un système flexible pour supporter toute la gamme de régimes de gestion intégrée de soins de santé et les différentes structures de prestations.
English: Rule making and liberalization through WTO negotiations are the key means by which APEC member economies will progress toward the goal of free and open trade and investment.
French: L'établissement de règles et la libéralisation atteinte grâce aux négociations de l'OMC sont les principaux moyens par lesquels les économies membres de l'APEC pourront atteindre l'objectif de libéralisation et d'ouverture des échanges et des investissements.
English: The GET observed that it would be useful if this database could be administrated by the central anti -corruption body.
French: L’ EEG observe qu’ serait utile que cette base de il données soit gérée par l’ organisme central anti-corruption.
English: The idea behind this provision is to allow the parties to initiate arbitral or court proceedings only in circumstances where, in the opinion of the party initiating such proceedings, such action is “necessary for preserving its rights'.
French: L'idée derrière cette disposition est de ne permettre aux parties d'entamer une procédure arbitrale ou judiciaire que dans les cas où, de l'avis de la partie qui en prend l'initiative, elle est “nécessaire pour sauvegarder ses droits”.
English: Therefore, in this budget, it will introduce legislation to terminate the DSRA.
French: C’est pourquoi le présent budget prévoit les mesures législatives nécessaires pour abolir le CSRD.
English: During this phase, the IOC briefs the interested cities and their NOCs on the requirements of organizing the Games and later rates them according to their organizational capacity to host such a large event.
French: Durant cette phase, le CIO informe les villes intéressées et leur CNO de ce qu’exige l’organisation des Jeux, pour les classer ensuite en fonction de leurs capacités à organiser une manifestation d’une telle ampleur.
English: Poor kids never see their lives reflected in the literature, except when it's pathetic. People who say they don't see class when they teach shouldn't be teaching," she added.
French: Toutefois, a-t-elle dit, les questions de pauvreté, de classe et de justice économique sont « pratiquement inexistantes » dans le programme éducatif.
English: Mr President, Mr Hernández Mollar's report is full of good intentions and we will no doubt approve it. It also, however, suffers from a most curious naivety.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Hernández Mollar est plein de bonnes intentions et sans doute le voterons-nous, mais il est aussi frappé d'une très curieuse naïveté.
English:  Policy objective To ensure that economy and consistency in offering hospitality are maintained throughout the Public Service.
French:  Objectif de la politique Assurer l'économie et l'uniformité des activités d'accueil dans toute la fonction publique.
English: Recalls its attachment to the promotion of good governance and is prepared to endorse the principle of a 'good governance premium' in the framework of the political dialogue defined in Article 8 of the Cotonou Agreement, provided that the criteria for allocating this premium and implementing procedures are clear and transparent; 16.
French: Rappelle son attachement à la promotion de la bonne gouvernance et peut souscrire au principe d'une "prime à la bonne gouvernance" dans le cadre du dialogue politique défini à l'article 8 de l'accord de Cotonou, sous réserve que ses critères d'attribution et ses modalités de mise en œuvre soient clairs et transparents; 16.
English: This project was a textbook example of the "3-D" (Diplomacy, Defence, Development) approach to the mission.
French: Ce projet était un exemple classique de l'approche 3D (diplomatie, défense, développement) des missions.
English: Please clarify how the State party can establish jurisdiction, in accordance with article 4 of the Optional Protocol, over the offences referred to in articles 2 and 3, in particular given that several of the offences are currently not incorporated in the Criminal Code.
French: Expliquer comment l'État partie peut établir sa juridiction, conformément à l'article 4 du Protocole, pour les actes visés aux articles 2 et 3, compte tenu en particulier du fait que plusieurs de ces actes ne sont pas incriminés par le Code pénal en vigueur
English: Decision 26/COP.1 contains provisions on accrediting non-governmental and intergovernmental organizations to the first and subsequent sessions of the COP.
French: La décision 26/COP.1 contient des dispositions concernant l'accréditation des organisations non gouvernementales et des organisations intergouvernementales à la première session et aux sessions ultérieures de la Conférence des Parties.
English: The committee now wishes to create a permanent and more standardised procedure.
French: Notre commission souhaiterait maintenant mettre en place une procédure plus permanente et plus normalisée.
English: "I didn’t feel good about having to fire people.
French: Je me sentais mal à l’aise de licencier des employés.
English: [Agreed] Promote integrated water resources development and optimize the upstream and downstream benefits therefrom, the development and effective management of water resources across all uses and the protection of water quality and aquatic ecosystems, including through initiatives at all levels, to:
French: [Convenu] Promouvoir le développement intégré des ressources en eau, et tirer le maximum d'avantages, en amont et en aval, de la mise en valeur des ressources en eau dans toutes leurs utilisations et de la protection de la qualité de l'eau et des systèmes aquatiques, à la faveur d'initiatives tendant à :
English: ILO Convention 119 concerning the Guarding of Machinery, of 1963; ILO Convention 167 concerning Safety and Health in Construction, of 1988; Regulations on Occupational Hazards Insurance.
French: c) Le décret no 989-03 du 9 octobre 2003, portant création du Conseil national de la santé et de la sécurité du travail (CONSSO);
English: According to United Nations financial rule 105.14, there should be acquisition planning for developing an overall procurement strategy and procurement methodologies.
French: Selon la règle de gestion financière 105.14, il devrait être prévu une « planification des achats en vue de l'élaboration d'une stratégie générale et de méthodes applicables à la passation des marchés ».
English: This issue of Debian Project News was edited by Raphael Hertzog, Sebastian, Justin Rye, Jon Evans, Andre Felipe Machado, Wouter Verhelst, Meike Reichle and Alexander Reichle-Schmehl .
French: Ce numéro de la Debian Project News a été édité par Raphael Hertzog, Sebastian, Justin Rye, Jon Evans, Andre Felipe Machado, Wouter Verhelst, Meike Reichle et Alexander Reichle-Schmehl .
English: The person confined has the right to complain against the decision.
French: Il a le droit de contester cette décision.
English: In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
French: En outre, des régimes d’incitations de types différents dans des pays voisins pourraient avoir des effets transfrontaliers imprévisibles, à la fois dans la physionomie des achats de véhicules et les répercussions sur la pollution de l'air.
English: At the country level, many previously separate activities have been consolidated through the establishment of shared offices and a stronger Resident Coordinator position.
French: Au niveau des pays, de nombreuses activités auparavant séparées ont été regroupées grâce à la mise en commun des bureaux et grâce à une position plus forte du Coordonnateur résident.
English: Technological developments favour large firms because environmental processes are becoming more complex and integrated.
French: Les développements technologiques favorisent également les grandes entreprises parce que les procédés environnementaux deviennent plus complexes et intégrés.
English: Establishment of the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Création d'un centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > Intellectual Property Rights Activities at ITS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Activités d'ITS concernant les droits de proprieté intellectuelle English - Español
English: I still subscribe to the following comments that I made in the Ruskoff case [supra] at pp. 12-13 and am of the opinion that they are applicable to the case at hand: ...
French: Je souscris toujours aux propos suivants que j'ai tenus dans l'affaire Ruskoff [précitée], aux pages 12 et 13, et je suis d'avis qu'ils s'appliquent à l'espèce : [Traduction] [...]
English: It’s food month here at enRoute and so we have some culinary delights for your viewing and listening pleasure.
French: Pour célébrer le spécial gastronomie du magazine enRoute, nous avons choisi pour vous quelques suggestions qui vont mettront l’eau à la bouche.