ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme is reprised in later shows: on VOY : " The Killing Game ", where Hirogen take over USS Voyager and use the holodeck to recreate Nazi Germany, and then in ENT : " Zero Hour ", and " Storm Front ", when agents from the Temporal Cold War send Captain Archer and the Enterprise NX-01 back to the Second World War.
French: Tandis qu'il avait l'intention de faire d'Edith une sorte de version séculaire d' Aimee Semple McPherson , Collins persiste en parlant de son rôle, dans cet épisode, comme de la "petite amie de Hitler", une référence dû au fait que si Edith avait vécu, cela aurait bénéficié à l'Allemagne de Hitler.
English: Lamentably, this draft resolution chooses to ignore relevant IAEA and Security Council resolutions and the evidence contained in relevant reports regarding such violations.
French: Malheureusement, le présent projet de résolution choisit de passer sous silence les résolutions pertinentes de l'AIEA et du Conseil de sécurité, ainsi que les preuves exposées dans les rapports pertinents concernant ces violations.
English: The basic principle consists of modulating, by a one-dimensional transparency, the spectral density of a wide-band collimated light beam, which can be transmitted over several kilometres.
French: Le principe de base consiste à moduler, au moyen de la diapositive-objet, la densité spectrale d'un faisceau de lumière polychromatique, pour en former ensuite un faisceau parallèle, susceptible de se transmettre sur plusieurs kilomètres.
English: Multikulti : English : Immigration : What if I want to work in the UK?
French: Multikulti : Français : Immigration : Et si je veux travailler au Royaume-Uni ?
English: Implement the outcomes of the Doha Ministerial Conference by the members of the World Trade Organization, further strengthen trade-related technical assistance and capacity-building and ensure the meaningful, effective and full participation of developing countries in multilateral trade negotiations by placing their needs and interests at the heart of the work programme of the World Trade Organization.
French: Mettre en oeuvre les déclarations et décisions de la Conférence ministérielle de Doha par les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce, renforcer davantage l'assistance technique et les capacités relatives au commerce et assurer une participation significative, efficace et pleine des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales en plaçant leurs besoins et leurs intérêts au coeur du programme de travail de l'Organisation mondiale du Commerce.
English: This was occasioned to facilitate the delivery of railway equipment purchased by the PSTR.
French: Une telle décision avait été prise pour faciliter la livraison de matériel ferroviaire acheté par la PSTR.
English: Please indicate to what extent hunger and malnutrition exist in the HKSAR.
French: Indiquer dans quelle mesure la faim et la malnutrition existent dans la Région administrative spécialise de Hong Kong.
English: The list will be closed on Monday, 26 April, at 6 p.m. Delegations that have not yet sent in their credentials should provide them to the secretariat (fax 1 (212) 963-9553).
French: La liste sera close le lundi 26 avril à 18 heures.  Il est prié aux délégations qui ne l'ont pas encore fait de communiquer leurs pouvoirs au secrétariat (télécopie 1 (212) 963-9553).
English: There is no time to lose.
French: Aucune pause n'est possible.
English: The proposed PMO must plan and implement a carefully managed pace of change through a balanced portfolio of projects that is designed to minimize disruption.
French: Le BGP proposé doit planifier et apporter le changement à un rythme bien géré au moyen d'un portefeuille équilibré de projets qui vise à réduire au minimum toute interruption.
English: Mr Dačić expressed concern at the destruction of cultural and historic Christian Orthodox heritage in the region of Kosovo and Metohija even under the presence of the UN and KFOR.
French: M. Dačić s’est déclaré préoccupé par la destruction du patrimoine culturel et historique chrétien orthodoxe dans la région du Kosovo-Metohija alors même que l’ONU et la KFOR y maintenaient leur présence.
English: The initial damage estimate in the application of € 9.068 billion compares to an "ex post" damage amount of € 10.6 billion.
French: Le rapport de mise en œuvre de l’Allemagne concernant l’utilisation de la subvention de 444 millions EUR du Fonds de solidarité a été reçu le 25 juin 2004.
English: Dyes are used extensively in the textile industry (U.S. EPA, 1997).
French: Les colorants sont largement utilisés par l’industrie textile (U.S. EPA, 1997).
English: This requires resources to make the required modifications in software or to purchase appropriate hardware or software solutions.
French: Il faudra avoir les ressources nécessaires pour apporter les modifications requises aux logiciels ou pour acheter l’équipement informatique ou les solutions logicielles appropriés.
English: Join CIHR's youth outreach initiative, known as Synapse - CIHR Youth Connection.
French: Joignez-vous au programme de sensibilisation des jeunes connu sous le nom de Synapse - Connexion jeunesse IRSC.
English: The mechanism was first introduced at the Eleventh Meeting of the Parties and has since been used by many countries contributing to the Multilateral Fund to ease administrative difficulties related to making commitments in moneys other than their national currencies and to promote timely payments.
French: Ce mécanisme a été introduit pour la première fois à la onzième réunion des Parties et a depuis lors été utilisé par un grande nombre de Parties versant des contributions au Fonds multilatéral, pour palier aux difficultés administratives liées au versement de contributions dans une monnaie autre que la monnaie nationale, ainsi que pour encourager le versement des contributions en temps utile.
English: I therefore appeal again to members to make their statements as concise as possible by summarizing them and circulating the full text.
French: Je renouvelle donc mon appel aux membres pour qu'ils soient aussi concis que possible dans leurs déclarations, en présentant un résumé et en distribuant leur texte intégral.
English: What if I also forgot my username?
French: J'ai vu que vous disposez des échantillons gratuits, ils peuvent être commandés?Quel est le prix de livraison?
English: I guess there was a little change in how the equipment they used at sea.
French: Il y a quelques années, on utilisait un rateau avec un long manche.
English: It was important for countries also to have independent human rights bodies.
French: Il est important que les pays aient aussi des organes de défense des droits de l'homme indépendants.
English: A study conducted in 2001 indicated that two thirds of women left the workforce following childbirth due to a general atmosphere unfavourable to childcare leave, absence of childcare facilities, inflexible working management and perception of child-rearing as a woman's responsibility.
French: Une étude menée en 2001 a révélé que deux tiers des femmes quittaient le marché du travail après la naissance d'un enfant en raison d'un environnement généralement peu propice à la prise de congés parentaux, de l'absence d'infrastructures pour la prise en charge des enfants, d'une gestion du travail rigide et de l'idée que l'éducation des enfants incombe à la femme.
English: Yahya ibn Adam (1896), Kitab al kharadj:
French: Yahya ibn Adam, 1896, Kitab al kharadj :
English: When the complaint falls within the Agency's quasi-judicial mandate, it is referred to a panel of Agency Members for a formal decision.
French: Lorsqu'une plainte relève du mandat quasi judiciaire de l'Office, elle est renvoyée à un comité de membres de l'Office chargé de prendre des décisions formelles.
English: Or. en Justification Industry needs a 36 month lead-time in order to adapt their production processes to new technical requirements.
French: Or. en Justification L'industrie automobile a besoin d'un délai de 36 mois pour adapter ses processus de production aux nouvelles exigences techniques.
English: Claims restrictions, including time limits by which passengers must file claims or bring actions against the carrier.
French: Les limites relatives aux droits à faire valoir par les passagers, y compris la limite temporelle pour la présentation par ceux-ci d'une doléance ou d'une demande envers le transporteur.
English: This Parliament has to be realistic, rational and forward-looking.
French: Ce Parlement doit être réaliste, rationnel et tourné vers l'avenir.
English: Army soldiers and armed group fighters have also deliberately looted food aid after humanitarian distribution.
French: Des rations alimentaires ont également été pillées après la distribution de l’aide humanitaire.
English:    – Mr President, I merely wanted to make a comment concerning the presentation of the oral amendment tabled by Mr Morillon.
French:    - Monsieur le Président, je voulais juste faire un petit commentaire sur la présentation de l’amendement déposé par M. Morillon.
English: • Articulation and identification of systemic racism evident in government practice and process.
French: • Articulation et identification du racisme systémique évident dans les pratiques et les processus gouvernementaux.
English: The impact of the conflict on the economies of south-eastern Europe economies is therefore considerable.
French: On voit bien que les conséquences du conflit sur les économies de l'Europe du sud-est sont considérables.
English: The Canadian University in Profile, Association of Universities and Colleges of Canada, 1999, ISBN 0-88876-199-6, 96 pages.
French: Scénario d'innovation pour le Conseil de recherches en sciences du Canada. Janvier 1998, 20 pages.
English: We also wish to emphasize the importance of compensating victims and their families for the harm they suffered as the result of landmine explosions.
French: Il est également important de dédommager les victimes et leurs familles pour le tort qu'elles ont subi par suite de l'explosion de mines.
English: November 4, 2005 Contract Value: $15,504.30 Comments:
French: Aide temporaire  OCPR Codes d'articles économiques
English: In 1999, with the help of scholarships from Art Council of Canada and Quebec he went to New York to study for 9 months with the drumer Tom Rainer.
French: Bénéficiaire de bourses des Conseils des Arts du Canada et du Québec en 1999, Karl a passé neuf mois à New York pour étudier avec le batteur Tom Rainey.
English: (3) Moneys shall be shared between the performers in accordance with contractual provisions.
French: 3) Le partage entre les artistes interprètes ou exécutants s’effectue selon les termes du contrat.
English: Lithuania Vietnam Germany Argentina Venezuela Uzbekistan Macedonia Ecuador Georgia Spain Uruguay Gabon Turks Caicos Is. Aruba Island Guam Kyrgyzstan Australia Costa Rica Bahrain Singapore Cayman Islands Finland Guyana Angola Br.
French: Lithuanie Viêt-Nam Allemagne Argentine Venezuela Ouzbékistan Macedonie Equateur Géorgie Espagne Uruguay Gabon I. Turks Caicos Ile Aruba Guam Kirghizistan Australie Costa Rica Bahreïn Singapour Iles Cayman Finlande Guyane Angola Terr.
English: In the last 6 months of your program and on the recommendation of both your dean and postgraduate director, you will be eligible to sit the examination: both written and oral components.
French: Durant les six derniers mois de votre programme, et à la recommandation du vice-doyen et du directeur des études postdoctorales, vous êtes admissible à subir l’examen: les composantes écrite et orale.
English: In paragraph 5 (b) of the annex, the following words should be deleted: in subparagraph (i), “thirteen or”; in subparagraph (ii), “thirteen or”; in subparagraph (iii), “five or”; in subparagraph (iv), “eight or”; in subparagraph (v), “seven or”.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'annexe, les termes suivants sont à supprimer : au sous-alinéa i), « treize ou »; au sous-alinéa ii), « treize ou »; au sous-alinéa iii), « cinq ou »; au sous-alinéa iv), « huit ou »; au sous-alinéa v), « sept ou ».
English: Conversely, satellite uplinks are not significantly affected by terrestrial transmitters, and since terrestrial receivers typically have more available margin than satellite receivers, sharing is deemed to be more manageable than is the case in the satellite downlink band.
French: À l'inverse, les liaisons montantes de satellite ne sont pas touchées significativement par les émetteurs terrestres et, comme les récepteurs terrestres ont souvent une marge plus grande que les récepteurs de satellite, le partage est jugé plus facile à gérer que dans le cas des liaisons descendantes de la bande des satellites.
English: A/C.4/60/5/Add.4 Item 26 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 15 September 2005 from the President of Euskal Fondoa and Mayor of the Municipality of Berriz, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/C.4/60/5/Add.4 Point 26 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 15 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par la Présidente d'Euskal Fondoa et maire de la municipalité de Berriz [A A C E F R]
English: Glaciation in the Mount Logan Area
French: Glaciation dans la région du mont Logan
English: (4) Paragraph 12.14(1)(g) of the Regulations is replaced by the following: (g) the air carrier's employees are trained, or work under the direct supervision of a person who is trained, in accordance with Part 6, Training, of these Regulations and Chapter 4, Training, of Part 1, General, of the ICAO Technical Instructions; and (5) Paragraph 12.14(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) the means of containment has displayed on it the package markings and labels required by Chapter 2, Package markings, and Chapter 3, Labelling, of Part 5, Shipper's Responsibilities, of the ICAO Technical Instructions.
French: (4) L'alinéa 12.14(1)g) du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) les employés du transporteur aérien ont reçu de la formation, ou travaillent sous la surveillance directe d'une personne qui a reçu la formation, conformément à la partie 6, Formation, du présent règlement et au chapitre 4, Formation, de la 1re Partie, Généralités, des Instructions techniques de l'OACI; (5) L'alinéa 12.14(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) le contenant porte les marques à apposer sur les colis et les étiquettes exigées par le chapitre 2, Marquage des colis, et au chapitre 3, Étiquetage, de la 5e Partie, Responsabilités de l'expéditeur, des Instructions techniques de l'OACI.
English: The ultimate mystery is why you entrust administrative reform, which must be based on the said report, to one of the four returning Commissioners.
French: Le comble est de confier la réforme administrative, qui doit s'appuyer sur ledit rapport, à l'un des quatre commissaires reconduits.
English: As a fluent speaker of Arabic, I can assure you that the translation is correct.
French: Étant donné que je parle couramment l'arabe, je peux vous assurer que la traduction est correcte.
English: That is what makes it different from other experiments at international level.
French: C’est ce qui fait la différence avec d’autres expériences sur le plan international.
English: Alternative new introductory section (EU)
French: Variante pour une nouvelle introduction (Union européenne)
English: The requirements to be met by the stopping device are given in Annex 8 to this Regulation.
French: Les prescriptions auxquelles le dispositif d'arrêt doit satisfaire figurent à l'annexe 8 ci-après.
English: A weak Canadian dollar helped to make the mills competitive in the U.S. Tonnages jumped when Temboard's new export-oriented mill at Temiscaming, Quebec came on stream.
French: Le tonnage a beaucoup augmenté lorsque la nouvelle usine de Temboard située à Témiscamingue, au Québec, et dont les produits sont destinés à l'exportation, a été mise en service.
English: Emphasizing the importance of addressing sexual violence issues from the outset of peace processes and mediation efforts, in order to protect populations at risk and promote full stability, in particular in the areas of pre-ceasefire humanitarian access and human rights agreements, ceasefires and ceasefire monitoring, Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR), Security Sector Reform (SSR) arrangements, justice and reparations, post-conflict recovery and development,
French: Soulignant qu'il importe d'affronter les problèmes de violence sexuelle dès le début des processus de paix et des efforts de médiation, afin de protéger les populations à risque et de promouvoir une stabilité complète, s'agissant en particulier des accords prévoyant l'accès des organisations humanitaires avant tout cessez-le-feu et la protection des droits de l'homme, des cessez-le-feu et de leur surveillance, des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, des dispositifs de réforme du secteur de la sécurité, de la justice et des réparations, et du relèvement et du développement au lendemain des conflits,
English: But, perhaps the greater lesson lies in imagining what kind of courage it took Tomey Homma (see milestone 4) to battle against a society that told him that he was, as Prime Minister Sir John A. Macdonald said, "an inferior, semi-barbaric, machine" (The House of Commons Debates, 1882, pages 1471-1477).
French: Toutefois, la  principale leçon est peut-être d'imaginer la sorte de courage qu'il fallait à Tomey  Homma (consultez événement important 4) pour combattre une société lui affirmant qu'il était, comme l'a dit le premier ministre Sir John A. Macdonald, « une machine inférieure, semi-barbare » (Débats de la Chambre des communes, 1882, pages 1471 à 1477).
English: Lower cost India, China, Japan, Russia, Romania and Poland are emerging as competition.
French: L’Inde, la Chine, le Japon, la Russie, la Roumanie et la Pologne sont autant de concurrents en émergence.
English: Regulators should participate as much as possible in all levels of the standards work, thus giving them greater control at an early stage of the process, and also enhancing the mutual understanding of the regulatory and technical views.  More details on the scope and achievements of BT/WG83 may be found on CEN's website under http://www.cenorm.be/sectors/transport/danggood.htm.
French: Le législateur devrait participer autant que possible à tous les niveaux du travail de normalisation, et donc leur donner un contrôle plus important dès le début du processus, mettant en valeur également leur compréhension des problèmes techniques et operationnels compliqués.
English: This includes Bluetooth stereo Hi-Fi speakers, which are amplified and equipped with an MP3 player, capable of reproducing music from a mobile phone, an MP3 player or a portable computer.
French: Il s’agit d’enceintes HiFi stéréo Bluetooth, amplifiées et dotées d’un décodeur MP3 capable de restituer la musique en provenance d’un téléphone mobile, d’un lecteur MP3 ou d’un ordinateur portable.
English: Neurodyn’s new Charlottetown facility will be dedicated to developing the company’s animal model into a Good Laboratory Practices-compliant commercial testing platform.
French: Dans ses nouvelles installations de Charlottetown, Neurodyn développera son modèle animal en vue d’offrir une plate- forme d’essai commerciale conforme aux pratiques exemplaires en laboratoire.
English: We also wish to felicitate the Government and people of Congo for the courage they have demonstrated during the difficult time following the recent tragic event in Kinshasa and for the remarkable manner in which the transition is being managed.
French: Nous souhaitons également féliciter le Gouvernement et le peuple congolais pour le courage dont ils ont fait preuve durant les moments difficiles qui ont suivi l'événement tragique survenu récemment à Kinshasa et pour la façon remarquable avec laquelle la transition est gérée.
English: "These discoveries required painstakingly careful observations, and will figure prominently when astronomy textbooks are revised," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Ces découvertes exigent des observations laborieuses et soigneuses, et seront traitées en profondeur dans les nouveaux manuels d'astronomie », a affirmé M. Arthur Carty, président du CNRC.
English: Today, the United States is pursuing renewed efforts to expand the peaceful uses of nuclear power for the benefit of all mankind and in ways designed to advance the basic objective of the NPT in preventing the further spread of nuclear weapons.
French: Aujourd'hui, les États-Unis continuent de s'attacher à développer les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, dans l'intérêt de l'humanité tout entière et selon des modalités qui favorisent la réalisation de l'objectif fondamental du TNP, à savoir la prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: Updated timeline for the enterprise resource planning projecta
French: Chronologie actualisée du projet de progiciel de gestion intégréa
English: To this end, my Government assures the Council of its full cooperation with the Panel of Experts.
French: Pour ce faire, mon gouvernement assure le Conseil de sa pleine collaboration avec le Groupe d'experts.
English: Institutional mechanisms and government programmes and efforts concerning disabled persons
French: Mécanismes institutionnels et programmes et mesures mis en place par le Gouvernement pour les personnes handicapées
English: The minimum experience required for a graduate of an integrated course (without the multi-engine, IFR addition or the integrated airline pilot licence course option) is 150 hours of flight time as compared to 200 hours for the graduate of a non-integrated course.
French: L'expérience minimale du diplômé d'un cours intégré (sans les qualifications de classe multimoteurs et IFR ni l'option du cours intégré de formation de pilote de ligne) est de 150 heures de vol, alors qu'elle est de 200 heures dans le cas d'un diplômé d'un cours non intégré.
English: Route Planning Factors:
French: • l'emplacement du domicile des enfants qui doivent prendre l'autobus;
English: • Decisions adopted by the Administrative Board (at meetings or by written procedure) 
French: • Décisions adoptées par le conseil d'administration (en session ou par procédure écrite)
English: "The Government of Ukraine hereby declares that - the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979; - the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979; - the Patent Cooperation Treaty (PCT), of June 19, 1970, as amended on October 2, 1979, and modified on February 3, 1984, continue to be applicable to the territory of Ukraine and accepts the obligations set forth in the said Convention, Agreement and Treaty in respect of that territory.
French: "Le Gouvernement de l'Ukraine déclare que - la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979; - l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 2 octobre 1979; - le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) du 19 juin 1970, modifié le 2 octobre 1979 et le 3 février 1984, continuent à s'appliquer au territoire de l'Ukraine, et accepte les obligations énoncées dans la convention, l'arrangement et le traité susdits concernant son territoire.