ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  144314 CANADA INC./NEXYS v. DEPARTMENT OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT File No. PR-2008-011  Determination and reasons issued Thursday, July 24, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  144314 CANADA INC./NEXYS c. MINISTÈRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL Dossier no PR-2008-011  Décision et motifs rendus le jeudi 24 juillet 2008
English: Peripheral male bison often maintain a larger home range in order to access sufficient forage and mates during the rut.
French: Les mâles périphériques exploitent souvent un domaine vital plus vaste, afin d’avoir accès à une quantité suffisante de fourrage et à des partenaires pendant le rut.
English: These factors include waste composition, moisture content, temperature, pH, buffer capacity, availability of nutrients, waste density and particle size.
French: On peut citer, parmi ces facteurs, la composition des déchets, le degré d'humidité, la température, le pH, la capacité tampon, la présence d'éléments nutritifs, la densité des déchets et la granulométrie.
English: Based on a strong commercial momentum EADS (stock exchange symbol: EAD) displayed revenue growth within all its Divisions.
French: S’appuyant sur une forte dynamique commerciale, EADS (symbole boursier : EAD) a enregistré un chiffre d’affaires en hausse dans toutes ses divisions.
English: It would make more sense to allow them to be exported to third countries, in the context of cooperation between the Community fisheries sector and those of developing countries.
French: Il serait plus rationnel de permettre leur exportation vers des pays tiers, dans le cadre d’une coopération entre le secteur communautaire de la pêche et celui des pays en voie de développement.
English: This is without prejudice to a possible re-examination of the calculation following an acknowledged important change in the work force of the participating companies and their concerned subsidiaries and establishments which would entail a re-composition of the SNB.
French: Ceci sans préjudice d'un éventuel réexamen de ce calcul à la suite de changement important dans la main-d'œuvre des sociétés participantes e de leurs filiales et établissements concernés entraînant une recomposition du GSN.
English: • April 1, 2002 to September 30, 2002 CIHR Travel Expenses Reimbursement Guidelines Rates effective April 1, 2008 The purpose of this document is to provide information and assistance to individuals claiming reimbursement for expenses incurred while traveling on approved CIHR business, including (but not necessarily limited to):
French: • du 1er avril 2002 au 30 septembre 2002 Directives des IRSC concernant le remboursement des dépenses de voyage Taux en vigueur au 1er avril 2008 La présente a pour but de faire connaître les directives à suivre pour obtenir le remboursement des dépenses engagées lors de déplacements effectués pour le compte des IRSC, entre autres par :
English: To derive the volume of imports for non-surveyed importers, the estimated landed value of imports by non-surveyed importers, as described above, was divided by the weighted average unit value of imports of finished painted bicycle fiames as calculated fiom questionnaire responses.
French: SAUVEGARDE GLOBALE BICYCLETTES ET CADRES
English: An example of a puppet that uses this type of manipulation is the bunraku puppet.
French: On pourrait considérer que le concept contemporain de la manipulation à vue provient du style bunraku ou, du moins, qu'il est fortement influencé par lui.
English: • Dengue Fever in Paraguay - Update April 6, 2000
French: • Fièvre dengue au Paraguay - Mise à jour le 6 avril 2000
English: A number of experts noted that, irrespective of the importance of a multilateral agreement, it would be difficult to negotiate one without first amending the Model Convention.
French: Plusieurs experts ont noté que quelle que soit l'utilité d'un accord multilatéral, il serait difficile d'en négocier un sans modifier préalablement le Modèle de convention.
English: Section 6 of the Act provides that “Every prison officer shall exercise such powers and perform such duties as are by law conferred or imposed on prison officers of his or her class and shall obey all lawful direction in respect of the execution of his or her office which he or she may from time to time receive from his or her senior officers.”
French: L'article 6 de la loi prévoit que «Tout agent du personnel pénitentiaire exerce les pouvoirs et s'acquitte des devoirs qui sont conférés ou imposés par la loi aux agents de sa classe et obéit aux directives légitimes qu'il peut recevoir, à l'occasion, de ses supérieurs dans l'exercice de ses fonctions.».
English: The increases in care provided are accompanied by increased indirect costs, over and above provider remuneration and telecommunications cost, in terms of auxiliary equipment supplies and maintenance, patient supplies and within-community patient transportation costs.
French: La bonification des soins s’accompagne de coûts indirects accrus, qui sont supérieurs aux coûts de rémunération et des télécommunications, à savoir l’approvisionnement et l’entretien d’équipements auxiliaires, les fournitures pour les patients et le transport local des patients.
English: [30] As explained in Wylie, at paragraph 21:
French: Toutefois, le paragraphe 58(3) stipule que cet article ne s’applique pas aux nominations intérimaires.
English: Attention will be given to creating synergies among related agreements and harmonizsing national reporting mechanisms to ease the growing burden on parties are two growing UNEP priorities.
French: On s'efforcera de créer des synergies entre ces accords et d'harmoniser les mécanismes nationaux d'établissement des rapports pour alléger le fardeau sans cesse croissant imposé aux Parties, ces deux activités devenant de plus en plus des priorités pour le PNUE.
English: BPW International  International Confederation of Free Trade Unions World Federation of Trade Unions
French: BPW International Confédération internationale des syndicats libres Fédération syndicale mondiale.
English: Habitat – Round Pigtoe Habitat Identification: The Round Pigtoe typically occurs in medium to large rivers (van der Schalie 1938; Parmalee and Bogan 1998), but also may occur in lakes (Clarke 1981; Strayer and Jirka 1997).
French: Habitat – Pleurobème écarlate Identification de l’habitat – Le pleurobème écarlate vit généralement dans des rivières de taille moyenne à grande (van der Schalie, 1938; Parmalee et Bogan, 1998), mais on peut également l’observer dans certains lacs (Clarke, 1981; Strayer et Jirka, 1997).
English: Atlantic Whitefish Atlantic Whitefish Conservation and Recovery Team  Gilhen, John  Tel: (902)424-7370  Send an email to John Gilhen Marshall, Ian  Tel: (902)742-0871 | Fax: (902)742-6893  Send an email to Ian Marshall
French: Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi McClaren, Erica  Tel: (250)751-3104 | Fax: (250)751-3208  Envoyez un courriel Ã Erica McClaren Wijdeven, Berry  Tel: (250)559-6245 | Fax: (250)559-8342  Envoyez un courriel Ã Berry Wijdeven
English: In the case of the latter, one of the successes of the Project lay in the fact that that PCT was re-structured to be ready to receive the new system.
French: Dans ce dernier cas, l'un des points positifs du projet tient dans le fait que le PCT a été restructuré afin d'être en mesure de recevoir le nouveau système.
English: • Accounting for Transfer Payments, Grants, Contributions, and Loans (sponsored by the Laurentian Region). It was mandatory for departments to make those policies effective as of April 1, 2001 (except for the Policy on Accounting for Inventory which is only mandatory for 2002-2003).
French: • Comptabilité des paiements de transfert, de subvention, de contribution et des prêts (présenté par la région Laurentienne) Il était impératif pour les ministères de mettre ces politiques en vigueur à compter du 1er avril 2001 (sauf la Politique sur la Comptabilité des inventaires, impérative seulement pour 2002-2003).
English: Hearing C-329/05 Meindl Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-329/05 Meindl Libre circulation des personnes
English: Canada is co-sponsoring several requests which go beyond our current level of liberalization, which include, for example: energy services, construction & related engineering services, telecommunications, legal services, and architectural, engineering & integrated engineering services.
French: Le Canada est co-demandeur dans le cadre de plusieurs demandes plurilatérales qui appellent un niveau d’engagements plus grand que son propre niveau d’engagement actuel, c’est le cas par exemple dans les secteurs de services suivants : les services reliés à l’énergie, les services de construction et d’ingénierie connexes, les télécommunications, les services juridiques, les services d’architecture, les services d’ingénierie et services intégrés d’ingénierie.
English: In that connection, I have been informed by the Chairman of the Group of African States for the month of February 2009 that the Group has endorsed His Excellency Mr.
French: À cet égard, le Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de février 2009 m'a informé que ce groupe appuie la candidature de S. E. M. Ali Abdussalam Treki, de la Jamahiriya arabe libyenne, à la présidence de l'Assemblée générale pour la soixante-quatrième session.
English:  7.1 Nursing Home Intermediate Care and Adult Residential Care Services:
French: 7.1 Soins intermédiaires en foyers de soins infirmiers et soins en établissement pour adultes
English: Special software needed to read non-HTML documents The CRTC's Origins Canadian broadcasting policy has been an area of popular study this century. Royal commissions, task forces, parliamentary committees and regulatory authorities have studied this topic many times.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML D'où vient le CRTC On peut difficilement imaginer un domaine de la politique publique ayant plus capté l'attention de commissions royales, de groupes de travail, de comités parlementaires et d'instances de réglementation que la politique canadienne en matière de radiodiffusion.
English: Sprinkle the outside of the roast and cavity with savoury.
French: Incorporer les tomates, la bière et les feuilles de laurier, et faire mijoter encore 5 minutes.
English: During this phase, site-specific information was also reviewed.
French: Pendant cette étape, on a aussi examiné des données propres à chaque bureau.
English: Continued support by the Office for Outer Space Affairs in aiding the young people, through mechanisms like the Council, in identifying and obtaining support could be beneficial to both.
French: L'appui que fournirait le Bureau des affaires spatiales par l'intermédiaire de mécanismes tels que le Conseil afin d'aider les jeunes à identifier les possibilités d'appui et à obtenir un tel appui pourrait profiter aux deux.
English: These steps include taking reasonable steps to encourage commercial content providers to use appropriate labelling systems and to provide appropriate filters.
French: Ils doivent ainsi prendre des mesures raisonnables pour encourager les fournisseurs de contenus payants à utiliser des systèmes appropriés d'étiquetage et de filtrage.
English: 14.02.: Breakfast in the hotel and afterwards commencing meeting.
French: 8. jour : gymnastique matinale (éveil actif) avant le petit-déjeuner ; discours de conclusion.
English: In addition, donors and beneficiaries are invited to discuss the issue of the type and level of technical assistance provided and the needs of emerging competition agencies to facilitate the identification of financial and technical resources available and needed for the implementation of technical assistance and capacity-building programmes.
French: En outre, les donateurs et les bénéficiaires seront invités à examiner la question du type et du niveau d'assistance technique à prévoir et des besoins des nouveaux organismes de concurrence afin de pouvoir déterminer plus facilement les ressources financières et techniques disponibles et nécessaires à la mise en œuvre de programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Carbon Capture and Storage The International Energy Agency predict a 70% increase in coal burning by 2030 You may have heard about "Carbon Capture and Storage" - it's a way of keeping CO2 from entering the atmosphere and contributing to global warming.
French: La combustion mondiale de charbon devrait augmenter de 70% d'ici 2030 Peut-être avez-vous déjà entendu l’expression : le « piégeage et le stockage de CO2 » est à la mode.
English: 8 CHANGE IN NAME OF THE LESSEE When a lessee changes the name under which it operates but retains the same legal status (e.g. sole proprietorship, partnership of individuals or corporation), it is important that the lessor obtain from the lessee a formal notice and a copy of the pertinent legal documents, such as registration, articles of amendment or incorporation, or letters patent.
French: 8 CHANGEMENT DE LA RAISON SOCIALE DU LOCATAIRE Lorsque le locataire change sa raison sociale tout en conservant le même statut juridique (p. ex., entreprise à propriétaire unique, société de personnes ou personne morale), il est important que le locateur obtienne du locataire un avis officiel à cet effet, accompagné d'une copie des documents juridiques pertinents comme l'enregistrement, les modifications aux statuts ou les statuts constitutifs, ou les lettres patentes.
English: MeSH terms: Elderly; nutrition; determinants; eating habits; healthy eating
French: Mots clés : personnes âgées; nutrition; déterminants; habitudes alimentaires; saine alimentation
English: Which answers to address market failures?
French: Etudes de cas : quelles réponses pour combler les lacunes du marché ?
English: E. Staub, "Positive Social Behavior and Morality" (Vol.
French: E. Staub, Positive Social Behavior and Morality, vol.
English: He had also drafted two proposals on the subject of article 14 of the Convention that were intended to serve as the basis for a discussion on a possible general comment No. 4.
French: Le Président indique qu'il a aussi rédigé deux propositions concernant l'article 14 de la Convention, qui sont destinées à servir de base de discussion en vue de l'élaboration éventuelle d'un projet d'Observation générale no 4 relatif à cet article.
English: • (a) the earnings attributable to the alienation of such immovable property situated in Canada as may be taxed by Canada under the provisions of Article 6 or of paragraph 1 of Article 13, and (b) the profits attributable to such permanent establishments in Canada (including gains from the alienation of property forming part of the business property, referred to in paragraph 2 of Article 13, of such permanent establishments) in accordance with Article 7 in a year and previous years after deducting therefrom:
French: • a) les revenus imputables à l'aliénation de tels biens immobiliers situés au Canada qui sont imposables au Canada en vertu des dispositions de l'article 6 ou du paragraphe 1 de l'article 13 et b) les bénéfices imputables auxdits établissements stables situés au Canada (y compris les gains visés au paragraphe 2 de l'article 13 provenant de l'aliénation de biens faisant partie de l'actif de tels établissements stables) conformément à l'article 7, pour l'année et pour les années antérieures, après en avoir déduit :
English: The process of consultations with NGOs, universities and communities has made it possible to collect information from a grass-roots perspective on the interrelationships between population and development.
French: Les consultations avec les ONG, les universités et les collectivités ont permis de recueillir, au niveau local, des données qui faisaient apparaître les liens entre population et développement.
English: The Office of the Senior Advisor on Diversity and Special Projects was established to deal with diversity issues and other key files.
French: Le Bureau du Conseiller supérieur pour la diversité et les projets spéciaux a été établi pour s'occuper des questions de diversité et autres dossiers importants.
English: Canada will present an INF paper on this subject at the July 2006 meeting.
French: Le Canada présentera un document informel sur le sujet à la réunion de juillet 2006.
English: 1.01 1.02 The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Public Service of Canada and to promote the well-being and increased efficiency of its employees to the end that the people of Canada will be well and efficiently served.
French: 1.01 1.02 Les parties à la présente convention ont un désir commun d’améliorer la qualité de la fonction publique du Canada et de favoriser le bien-être de ses employé-e-s ainsi que l’accroissement de leur efficacité afin que les Canadiens soient desservis convenablement et efficacement.
English: What is your conception of Europe?
French: Le commissaire européen Ján Figel’ a...
English: Continued efforts were therefore needed to ensure an ambitious and action- and results-oriented implementation of both the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action.
French: Les efforts doivent donc se poursuivre pour assurer une application ambitieuse, pragmatique, axée sur les résultats, à la fois de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et du Programme d'action d'Accra.
English: En 2003, le PIB réel en Amérique du Nord devrait augmenter de 3,6 p. 100.
French: The region is racked with a number of problems including the financial crisis in Argentina, which has spilled over into Brazil and Ecuador among others.
English: The application of section 49 or 50 presupposes the existence of imported identical or similar used vehicles or boats, properly and correctly valued under the provisions of section 48, which meet all of the requirements of section 49 or 50.
French: Pour que l'article 49 ou 50 s'applique, il faut que l'on importe plusieurs véhicules ou bateaux d'occasion qui sont identiques ou semblables, dont la valeur a été dûment établie en vertu de l'article 48 et qui respectent toutes les exigences de l'article 49 ou 50.
English: Chart 8 Employers highly prize transferable skills, which also help people to play a more positive role in their communities and family life.
French: Presque toutes les personnes qui participent activement à un sport ont conscience du fait que leur sport développe leurs compétences. (Voir le graphique 8 ci-dessus et le tableau 8 à la page 15.)
English: However, again unlike Ec, uncertainty about the molecular weight of Em, based on its mobility in different sodium dodecyl sulphate – polyacrylamide gel systems, has been resolved by virtue of Em being ideally suited to study by the Yphantis high-speed sedimentation equilibrium method.
French: Cependant, encore à la différence de Ec, l'incertitude entourant le poids moléculaire de Em, lorsque basé sur sa mobilité dans différents systèmes de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide, est résolue par le fait que Em se prête bien à l'étude par la méthode de la sédimentation à l'équilibre à haute vitesse d'Yphantis.
English: Establish the steps that need to be taken in order to work in each of the professions or occupations of interest listed in Step 3.
French: Pour tous les métiers et professions mentionnés à l'étape 3, établissez les étapes à suivre afin de poursuivre ces carrières.
English: (a) The refusal of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to recognize the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea or to extend cooperation to him;
French: a) Le fait que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée n'ait accepté ni de reconnaître le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ni d'apporter à celui-ci sa coopération ;
English: As a result, quite a large number of children born become uncared and unwanted. The social evils connected with family life are many and varied.
French: Dans tous nos projets, notre premier souci est de promouvoir le développement socioéconomique de ces déshérités, en mettant à leur disposition de bonnes structures éducatives qui garantissent leur croissance et leur développement à tous les niveaux.
English: The PRESIDENT: I should like to thank Ambassador Trezza for his useful statement on our programme of work.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Trezza de l'intervention utile qu'il a faite au sujet de notre programme de travail.
English: • Ms Ingrid HORST, Focal Point, Project Leader Domestic Violence, Youth Department, Ministry of Justice, Netherlands
French: • Mme Ingrid HORST, Point de contact, Chef de projet sur la violence domestique, Département de la jeunesse, ministère de la Justice, Pays Bas
English: However, this must not result in the application forms and the explanations of how the funding can be obtained being so lengthy and incomprehensible that you need a PhD to understand them.
French: Mais cela ne doit pas avoir pour conséquence que les formulaires de demande et les explications fournies sur le mode d'obtention des financements soient à ce point longs et incompréhensibles qu'il faille être titulaire d'un doctorat pour les comprendre.
English: All the Council of Europe's guidelines on return are now included in this Directive and will therefore achieve force of law in future, so why is the Council of Europe criticising its own guidelines?
French: Toutes les lignes directrices du Conseil de l'Europe sur le retour sont à présent intégrées dans cette directive et acquerront donc force de loi dans l'avenir. Pourquoi donc le Conseil de l'Europe critique-t-il ses propres lignes directrices?
English: The "superconductive" state of a material is individually characterised by a "critical temperature", a critical magnetic field, which is a function of temperature, and a critical current density which is, however, a function of both magnetic field and temperature.
French: Tubes de zirconium Zirconium métallique et alliages de zirconium, sous forme de tubes ou d’ensembles de tubes spécialement conçus ou préparés pour servir dans un réacteur nucléaire et dans lesquels le rapport de l’hafnium au zirconium est inférieur à 1/500 en poids.
English: That is why, Mrs Jensen, priority is initially given to better use of existing airport capacities, thanks to development and harmonised implementation of new technology.
French: C'est pourquoi, Madame Jensen, la priorité est d'abord donnée à une meilleure utilisation des capacités aéroportuaires existantes, grâce au développement et à la mise en œuvre harmonisée de nouvelles technologies.
English: ABC Opera is planning an outdoor program for this summer, called "ABC Summer Opera in the Park".
French: Par exemple, supposons que les franchises locales de McDonald ont décidé de conclure une initiative de « commandite » avec la Compagnie d'opéra ABC.
English: There is no evidence that the claimant was dismissed.
French: Il n'y a aucune preuve que le prestataire ait été congédié.
English: Such turbines usually need to be connected to the grid in order to operate, since the generator relies on the grid for field excitation and frequency synchronization.
French: De telles éoliennes doivent être généralement raccordées au réseau pour pouvoir fonctionner, puisque la génératrice utilise le courant du réseau pour l'excitation de champ et la synchronisation de la fréquence.