ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings and Properties Business Continuity Planning (BCP) Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Executive Correspondence Management Systems Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Vehicles
French: Accessoires de bureau Acquisitions Accueil Administration Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Planification de la continuité de la continuité des activités (PCA) Personnel Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité physique Services de la technologie de l'information Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: A veritable watershed in the club's transfer policy, marked all: The European giants AC Milan, which is still officially classified as "most decorated club in the world" means that played in the past two year gap finals of the Champions League, which until a few years with a seemingly unlimited budget, and gave Europe's top players committed only sports worthless player, is history.
French: Un véritable tournant dans la politique de transfert du club, a marqué tous: Les géants européens du Milan AC, qui est toujours officiellement classée comme «le plus décoré club du monde" signifie que joué dans les deux dernières finales d'année sabbatique de la Ligue des Champions, qui, jusqu'à quelques années avec un budget apparemment illimité, et donna les meilleurs joueurs d'Europe engagés seuls sports joueur sans valeur, c'est l'histoire.
English: (d) The goods are sealed with green ball seals that must remain intact until they are removed by Canadian customs at the office of re-entry.
French: Le transporteur doit être prêt à présenter les connaissements à des fins de vérification. e) Le transporteur doit se présenter aux douanes canadiennes avant d'entrer de nouveau au Canada.
English: Those services are carried out by the Press and Information Services, which are also responsible for protocol matters and for preparing a number of Court publications.
French: Ces services sont fournis par le Service de presse et d'information, qui est aussi chargé des questions de protocole et de la production d'un certain nombre de publications de la Cour.
English: 2009 discharge: Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF) (
French: Décharge 2009: 8e, 9e et 10e Fonds européens de développement (FED) (
English: More importantly, one of the biggest research challenges is to manage the dynamics of software and hardware evolution.
French: Chose encore plus importante, l’un des principaux défis en recherche est la gestion de la dynamique de l’évolution du matériel et du logiciel.
English: No tiene cochera en el edificio.
French: No, We could not have it better!! But their could air port shuttle.
English: He noted that the “Environment for Europe” process and the momentum that it had gathered were a critical part of the global follow-up to the Johannesburg Summit, linking environment with broader development goals, such as poverty reduction, democratic governance and improved health care and education.
French: Il a fait observer que le processus «Un environnement pour l'Europe» et l'ampleur accrue qu'il avait prise étaient essentiels pour le suivi global du Sommet de Johannesburg, faisant le lien entre les questions environnementales et des objectifs de développement plus généraux tels que la lutte contre la pauvreté, la gouvernance démocratique et l'amélioration des soins de santé et de l'éducation.
English: Guided by the knowledge that individually and collectively they are responsible for ensuring compliance with the Convention,
French: Guidés par la conscience du fait qu'il relève de leur responsabilité individuelle et collective de veiller au respect de la Convention,
English: For any additional information about this Fund, please contact the Fund's secretariat, at Trust Funds Unit, SSB OHCHR, United Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland; phone:  (+41 22) 917 91 64, 917 91 45 or 917 92 66; fax: 917 90 17; e-mail:  dpremont@ohchr.org/eortado-rosich@ohchr.org.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES  Pour tous renseignements supplémentaires sur le Fonds, veuillez contacter le secrétariat du Fonds à l'adresse suivante: Groupe des fonds d'affectation spéciale, Services d'appui, Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, CH-1211 Genève 10 (Suisse); téléphone: (+41 22) 917 91 64, 917 91 45 ou 917 92 66; télécopie: 917 90 17; courrier électronique: dpremont@ohchr.org/eortado-rosich@ohchr.org.
English: Latifa Jbabdi (Morocco)
French: Latifa Jbabdi (Maroc)
English: On April 15, 2005, pharmacists were advised to dispense these drugs manually, rather than with automated systems.
French: Le 15 avril 2005, on a demandé aux pharmaciens de manipuler ces médicaments à la main au lieu d'utiliser un système automatisé.
English: The route of transmission is most likely through ingestion of contaminated water.
French: L’eau contaminée constitue très vraisemblablement la voie de transmission.
English: The work provides data and advice for managing fisheries, protecting the environment, siting and managing aquaculture operations and for international organizations that regulate various species and oceans territories.
French: Les travaux consistent à fournir des données et des avis scientifiques pour la gestion des pêcheries, la protection de l’environnement, l’implantation et la gestion des installations d’aquaculture, et pour les activités des organisations internationales chargées de réglementer l’exploitation des diverses espèces et des territoires marins.
English: • if necessary for restoration.
French: • si nécessaire à la restauration.
English: Contamination of groundwater with tetrachloroethylene has been observed in several areas in Canada, most often in association with dry-cleaning facilities and waste disposal sites.
French: Dans plusieurs régions du Canada, on a observé une contamination des eaux souterraines par le tétrachloroéthylène, mettant le plus souvent en cause des installations de nettoyage à sec et des dépotoirs.
English: It was necessary to adapt and modify global rules for the functioning of financial markets, international capital flows, intellectual property and patent regimes, competition policy and bankruptcy law, taxation and trade policies, as well as the regulation and supervision of banks and financial institutions.
French: Il faudrait adapter et modifier les règles mondiales en ce qui concerne le fonctionnement des marchés financiers, les courants de capitaux internationaux, les régimes de la propriété intellectuelle et des brevets, la politique de la concurrence et de la législation sur les faillites, les politiques fiscales et commerciales et la réglementation et la supervision des banques et des institutions financières.
English: Presentations were made by Ms. Juli Trtanj, Oceans and Human Health Initiative of the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United Sates of America (NOAA), and Ms. Mazlan Othman, United Nations Office for Outer Space Affairs.
French: Des exposés sont faits par Mme Juli Trtanj, de l'Initiative pour les océans et la santé humaine de l'Administration nationale pour les océans et l'atmosphère des États-Unis d'Amérique (NOAA), et Mme Mazlan Othman, du Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, James Hardie sold most of its product through only one Canadian buying group and had been a stable and responsible player in the marketplace.
French: De plus, James Hardie a vendu la plupart de ses produits par l'intermédiaire d'un seul consortium d'achat canadien et a fait preuve de responsabilité et de constance dans son action sur le marché canadien.
English: About 85% of all infant deaths reportedly occurred in the first month of life in 2000, and 81% before the first week of life.
French: En 2000, 85 % environ du total des décès infantiles auraient eu lieu durant le premier mois suivant la naissance, et 81 % durant la première semaine de vie.
English: As far as Srebrenica is concerned, we would point out that:
French: En ce qui concerne Srebrenica, nous attirons l’attention sur le fait que:
English: Notwithstanding any other provision in the Protocol, any person in operational control of the industrial facility for the sole purpose of taking preventive measures, provided that this person acted reasonably and in accordance with any domestic law regarding preventive measures, is not thereby subject to liability under the Protocol.
French: Nonobstant toute autre disposition du Protocole, une personne chargée de la gestion opérationnelle de l'installation industrielle à la seule fin de prendre des mesures préventives ne peut être tenue pour responsable en vertu du Protocole, à condition que cette personne agisse de manière avisée et conformément à toute législation nationale en matière de mesures préventives.
English: Canada has signed a FIPA and a double taxation agreement with Venezuela, which have been in effect since 1998 and 2005, respectively.
French: Le Canada a signé avec le Venezuela un APIE et une convention de double imposition qui sont en vigueur depuis 1998 et 2005, respectivement.
English: The letter of the constitution cannot be neglected even if a need arises to protect some other fundamental provisions of the constitution.
French: Les carences du pouvoir judiciaire et des lois ne peuvent servir d’excuse pour ne pas appliquer les dispositions qui existent.
English: The goal is to keep the Framework up to date so that it retains its usefulness for governments and Aboriginal people.
French: L'objectif est de tenir le Cadre à jour pour qu'il conserve sa pertinence pour les gouvernements et les peuples autochtones.
English: Best of all to illustrate what you will see and experience, are photos.
French: Si vous déplacez le pointeur de votre souris sur une petite photo, elle sera enlagée. S'il vous plaît notez que les photos passent sans explications.
English: She explained, "Time is the enemy in a northern MAJAID.
French: « Le temps est l’ennemi au moment d’une CATAIR dans le Nord.
English: It was of particular concern that 8% of the boys and 2.5% of the girls reported smoking at least once a week by the sixth grade.
French: Le fait que 8% des garçons et 2,5% des filles aient déclaré fumer au moins une fois par semaine dès le sixième niveau est particulièrement préoccupant.
English: Fourthly - and I am coming to a conclusion here - on access to medicines, we need assurance that nothing in the Cariforum Agreement threatens the use of the TRIPS mechanism - the mechanism should be put in no doubt.
French: Quatrièmement - et j'en arrive ici à mon dernier point - concernant l'accès aux médicaments, nous devons nous assurer que rien, dans l'accord CARIFORUM, n'empêche le recours au mécanisme des ADPIC - ce mécanisme ne devrait en aucun cas être remis en question.
English: Wage protection pursuant to the law: withholding of wages intentionally is a felony;
French: La protection du salaire selon les termes de la loi; la rétention du salaire constitue un crime;
English: My Government remains committed to Dayton's implementation.
French: Mon gouvernement reste attaché à la mise en oeuvre de Dayton.
English: The Centre for Therapy of Women with its services continues to be at the disposal of women and children.
French: Le Centre de soins pour femmes est toujours ouvert aux femmes et aux enfants.
English: Mr. Fils-Aimé (Haiti) (spoke in French): The Group of Latin American and Caribbean States has endeavoured to avoid being caught up in the arms race.
French: M. Fils-Aimé (Haïti) : Le Groupe des États de l'Amérique latine et des Caraïbes a oeuvré pour éviter la course aux armements.
English: In recent times, a lot of Agencies have been set up as a result of trade between Member States.
French: Ces derniers temps, nombre d’agences ont été crées à la suite de marchandages entre États membres.
English: The various aspects of this recommendation would best be realized through a process in which representatives of various industry sectors and government work together to specify the parameters of the silicon chip that would be the brains of the device—and then seek competitive bids to produce the interfaces.
French: Les différents éléments de la présente recommandation viendraient à meilleur terme si les représentants de divers secteurs industriels et du gouvernement pourraient travailler ensemble à définir les spécifications de la puce au silicone qui servirait de cerveau au dispositif, pour ensuite soumettre la production des interfaces à un processus d'appel d'offres en régime de concurrence.
English: At the beginning of WWI, the best of these weapons could unleash 600 rounds per minute.
French: Au début de la Première Guerre mondiale, une mitrailleuse tirait 600 coups la minute.
English: Subsurface flow was intercepted by an impermeable flow barrier set in a trench dug down to the permafrost table and later back-filled by the excavated slope materials.
French: L'écoulement d'infiltration était intercepté par une barrière imperméable placée dans une tranchée excavée jusqu'au niveau du pergélisol et remplie ensuite avec le matériau d'excavation.
English: • 511 INTERNATIONAL MONETARY FUND AND SPECIAL DRAWING RIGHTS TRANSACTIONS Description:
French: • 511 FONDS MONÉTAIRE INTERNATIONAL ET OPÉRATIONS DE DROITS DE TIRAGE SPÉCIAUX Description:
English: Through this system the prosecution system is in a position to analyse activities, give priorities, co-ordinate and provide training as well as their own expertise in this type of cases.
French: Le Département d’ enquête sur la criminalité organisée et la corruption près les services du Procureur général peut apporter son concours aux parquets locaux et les décharger de certaines affaires.
English: For each key population, select the most important priorities for each theme.
French: • Sexe et facteurs génétiques :
English: From January to the end of April, the club is open only during the weekends.
French: Toutefois, de janvier à avril, le club est ouvert seulement les weekends.
English: It is a weather vane that, one minute, is saying something true and, the next minute, is saying something false, and looking back on it now, I will take everything that is true and leave everything that did not work to spin on the weather vane, because there is a difference between us.
French: C'est une girouette qui, à un moment, dit une chose qui est vraie, et, à un autre moment, dit une chose qui est fausse, et quand on fait après un bilan, hé bien je dis, je prends tout ce qui est vrai, et je laisse à la girouette tout ce qui n'a pas marché. Car nous avons quelque chose qui nous différencie.
English: Further to our letter dated 1 May 2007, regarding the document entitled “Tripoli Consensus on the Political Process for Darfur”, I have the honour to transmit herewith the final communiqué of the second international meeting on the situation in Darfur, held in Tripoli on 15 and 16 July 2007 (see annex).
French: Comme suite à notre lettre datée du 1er mai 2007 concernant le document intitulé « Consensus de Tripoli sur le processus politique au Darfour », j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué final de la deuxième réunion internationale sur la situation au Darfour qui s'est tenue à Tripoli les 15 et 16 juillet 2007 (voir annexe).
English: Sodium is not considered to be a toxic element.
French: Le sodium n’est pas considéré comme un métal toxique.
English: The first phase of CF-18 modernization is a cornerstone $880 million project known as Engineering Change Proposal 583 that entails the procurement and installation of new radar, "Have-Quick" jam resistant radios, a combined interrogator-transponder, a stores management system, mission computers, and an embedded GPS/INS system.
French: Projet pilier de 880 millions de dollars, elle a été baptisée Proposition de modification technique 583. Elle comporte l'acquisition et l'installation d'un nouveau radar, de radios insensibles au brouillage Have-Quick, d'un interrogateur-transpondeur combiné, d'un circuit de gestion de l'armement, de calculateurs de mission et d'un système GPS/INS intégré.
English: By Master Warrant Officer Normand Marion, 16 Wing On Saturday May 24th, hundreds of Air Cadets from around the region met at CFB Borden to take part in the 28th annual Air Cadet Activity Day.
French: Par l'Adjudant-maître Normand Marion, 16e Escadre Le samedi 24 mai dernier plusieurs centaines de cadets de l'air venant d'un peu partout dans la région se sont rencontrés à la BFC Borden pour participer à la 28e Journée d'activités des cadets de l'air (JACA).
English: • contribute to a technology fund, which would then act as a means of promoting the development, deployment, and diffusion of technologies that reduce emissions of greenhouse gases across industry;
French: • contribuer à un fonds technologique, qui favorisera par la suite la promotion, le développement, le déploiement et la diffusion de technologies de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans toute l’industrie;
English: Allergy Relief Allergy Relief Once a Day Allergy Apo®-Terfenadine Big V Allergy Relief Big V Once a Day Allergy Contac® Allergy Formula Contac® formule antiallergique Guardian Allergy Relief IDA Allergy Relief Life Terfenadine London Drugs Once A Day Allergy Novo-Terfenadine Once A Day Terfenadine Option + Terfenadine Option Plus Once A Day Allergy Personnelle Allergy Relief Personnelle Once A Day Allergy Pharma Plus Once A Day Allergy Pharma Plus Terfenadine PJC Terfenadine Safeway Allergy Relief Safeway Once A Day Allergy Seldane® Seldane® Once-A-Day When did the sale of terfenadine-containing drugs cease in Canada?
French: Allergy Relief Allergy Relief Once a Day Allergy Apo®-Terfenadine Big V Allergy Relief Big V Once a Day Allergy Contac® Allergy Formula Contac® formule antiallergique Guardian Allergy Relief IDA Allergy Relief Life Terfenadine London Drugs Once A Day Allergy Novo-Terfenadine Once A Day Terfenadine Option + Terfenadine Option Plus Once A Day Allergy Personnelle Allergy Relief Personnelle Once A Day Allergy Pharma Plus Once A Day Allergy Pharma Plus Terfenadine PJC Terfenadine Safeway Allergy Relief Safeway Once A Day Allergy Seldane® Seldane® Once-A-Day Quand la vente de produits à base de terfénadine a-t-elle cessé au Canada?
English: In view of the urgency expressed by the UNFCCC and the GEF Council, the GEF moved speedily to bring the decisions of the seventh session of the Conference of the Parties with regard to NAPAs and the establishment of the LDC fund into operation.
French: La Conférence des Parties et le Conseil du FEM ayant souhaité que l'on procède sans tarder, le FEM est passé rapidement à l'exécution des décisions de la septième session de la Conférence des Parties concernant les PANA et la constitution du Fonds pour les PMA.
English: We believe that all States should proceed to work on the negotiation of an international legally binding instrument to prohibit the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons, which, in the final analysis, would mean their elimination, in line with repeated declarations to this effect in the General Assembly.
French: Nous estimons que tous les États doivent s'employer à négocier un instrument international juridiquement contraignant, interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, le recours à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires, en vue de leur élimination définitive, conformément aux déclarations réitérées à cet effet à l'Assemblée générale.
English: Media are being utilized to reach many audiences.
French: Il est fait appel aux médias pour toucher de nombreux publics.
English: Level of engagement of local and regional residents who participate in outreach programs
French: Niveau d’engagement des résidents de la localité et de la région qui prennent part aux programmes de diffusion externe
English: Also during April, the Secretary-General received from the guarantors the commitments required of them to authorize the submission of the plan to referendums, and, subject to its approval and completion of their internal ratification procedures, to sign into force the Treaty contained in the plan.
French: En avril également, le Secrétaire général a reçu les engagements nécessaires de la part des puissances garantes afin d'autoriser la soumission du plan aux référendums et, sous réserve de son approbation et de l'achèvement des procédures de ramification internes, de signer l'entrée en vigueur du Traité figurant dans le plan.
English: This chocolate cookie recipe still bring back remarkable memories for me... This chocolate cookies recipe will provide a treat that is sure to please everyone in your house!
French: C'est surtout le moyen de locomotion le plus rapide pour les trajets de moins de 9 kilomètres.
English: • supports university-industry research collaborations and training through partnerships with 1,300 Canadian businesses.
French: • appuie des projets de recherche concertée entre les universités et l’industrie ainsi que la formation dans le cadre de partenariats avec 1 300 entreprises canadiennes.
English: The Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA) also supported the recommended staff assessment rates.
French: La Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FAFI) approuve également les taux recommandés pour les contributions du personnel.
English: The purpose of the meeting was for the Proponent to introduce its plans for the Project so participants could get an early understanding of the potential effects of the Project and an opportunity for agencies and First Nations to advise the Proponent of their interests.
French: Le 30 janvier 2002, le BEE invitait le conseil de la nation Ktunaxa à participer à une rencontre inter-agences les 20 et 21 février 2002 à Castlegar.
English: In addition, there need to be regular binational QA/QC studies.
French: De plus, des études régulières et binationales de QA/QC sont nécessaires.
English: In response to a critical shortage in medication at the Medical Center, the Governor agreed, in March 2005, to use special funds to provide $500,000 to meet the crisis.
French: Pour remédier à une grave pénurie de médicaments au Centre médical, le Gouverneur a accepté, en mars 2005, d'avoir recours à des fonds spéciaux en vue d'obtenir les 500 000 dollars nécessaires pour surmonter cette crise.
English: Mr. Kastrup (Germany), speaking on behalf of the Group of Western European and Other States, said that the General Assembly had entrusted the Commission with the care of the Organization's staff, which, in its geographical, linguistic and cultural diversity, was the Organization's greatest asset, as reflected by the fact that staff costs accounted for more than 80 per cent of the organizations' budgets.
French: M. Kastrup (Allemagne), parlant au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, souligne que l'Assemblée générale a confié à la CFPI le soin de son personnel, qui, dans sa diversité géographique, linguistique et culturelle, est l'atout le plus précieux de l'Organisation, comme le marque la part des dépenses de personnel dans les budgets, dont elles représentent plus de 80 %.
English: Affording a wonderful, quiet location, the hotel offers a familial ambience and ...
French: Il compte 46 chambres et se distingue par son atmosphère familiale. Il est l'endroit idéal pour un ...