ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That accusation was false and showed that the European Union was ignorant of Islamic culture.
French: C'est une accusation fallacieuse par laquelle l'Union européenne trahit son ignorance de la culture islamique.
English: • 0.20 is the proportion of total daily intake of malathion allocated to drinking water (actual daily intake is estimated to be 0.06% of the ADI)
French: • 0,20 est la proportion de l'apport quotidien de malathion attribuée à l'eau potable (la consommation quotidienne réelle est évaluée à 0,06 pour cent de l'AQA)
English: OECD Evidence", The OECD Working Papers No. 347, (Paris: January 2003).
French: OECD Evidence, Document de travail no 347, Département des affaires économiques de l’OCDE, Paris, janvier 2003.
English: 54 Carcinogenicity updated March 15, 2007 55 Reproductive toxicity updated February 16, 2001
French: 54 Cancérogénicité mise à jour 15 mars, 2007 55 Toxicité pour la reproduction mise à jour 16 février, 2001
English: Whether this situation develops gradually or overnight, life is becoming impossible for low-paid workers, self-employed workers and the unemployed to support themselves properly.
French: On en arrive progressivement ou brutalement à cette situation qu'il devient pratiquement impossible pour des salariés mal payés, pour des travailleurs précaires ou pour les chômeurs de se soigner correctement.
English: Secondly, there is the question of the selective application of the responsibility to protect or its misuse with a view to furthering a State's own strategic national interests.
French: La deuxième question qui se pose est celle de l'application sélective de la responsabilité de protéger ou de son abus dans l'intention de faire avancer les propres intérêts stratégiques nationaux d'un État.
English: Challenges and Solutions in Recruitment and Retention (Ottawa:
French: Building Tomorrow's Public Service Today :
English: SECTION E - NOMINEES FOR A RECONSIDERATION PANEL In this Section the sponsor should include nomination(s) for one member of the Reconsideration Panel with expertise relevant to the resolution of the matter, as outlined in Section 5.3.1(b) of the guidance document.
French: SECTION E - PROPOSITION DE CANDIDATS AU BANC DE RÉVISION Comme il est précisé à la section 5.3.1(b) de la présente ligne directrice, le promoteur doit proposer dans sa demande de révision une ou des candidatures pour le choix d’un membre du banc de révision; les candidats doivent avoir les compétences nécessaires à la résolution du différend.
English: This is how the company conducts the business management related to quality.
French: C'est la manière dont l'entreprise réalise la gestion patronale en rapport avec la qualité.
English: Besides large scale infrastructure, opportunities for more decentralized and cleaner forms of service delivery also exist, for example bio-fuelled mini-grids or solar crop drying.
French: Au delà des projets d'infrastructure de grande envergure, des opportunités existent déjà pour mettre en place des formes plus décentralisées et moins polluantes de fourniture de services, comme par exemple les mini-réseaux alimentés par des biocarburants ou le séchage solaire.
English: This is due to its inadvertent formation in industrial situations when alkylamines, mainly DMA and trimethylamine, come into contact and react with nitrogen oxides, nitrous acid or nitrite salts, or when trans-nitrosation via nitro or nitroso compounds occurs (ATSDR, 1989).
French: Sa formation est accidentelle et elle survient durant des procédés industriels, lorsque des alkylamines, principalement la DMA et la triméthylamine, viennent en contact et réagissent avec des oxydes d'azote, de l'acide nitreux ou des sels sous forme de nitrites, ou lorsqu'il y a trans-nitrosation par des composés nitrés ou nitreux (ATSDR, 1989).
English: Just an FYI the [QT]'s have been put in place and you can now submit your questions.
French: Blizzard est très occupé sur les forums aujourd'***, nous donnant des réponses intéressantes sur plusieurs questions.
English: Law Reform Commission of Canada, Imprisonment and Release, [Working Paper #11] (Ottawa:
French: 102 Commission de réforme du droit du Canada, Emprisonnement, libération, (Document de travail no 11), Ottawa, Ministère des Approvisionnements et Service Canada, 1975, p.
English: In the present appeal, the Tribunal is of the view that the caulking guns are properly classified in heading No. 82.05 as hand tools not elsewhere specified or included.
French: Le Tribunal est d'avis que les pistolets à calfeutrer en cause dans le présent appel sont correctement classés dans la position no 82.05 à titre d'outils et outillage à main non dénommés ni compris ailleurs.
English: Media made up the largest access client group of the Secretariat.
French: 100) ont été soit transférées, soit réacheminées vers d’autres institutions fédérales, ou n’ont pu être traitées.
English: These figures, obtained from health establishments in Brazzaville and at Pointe-Noire, show that sexual violence is a real problem, but do not reflect its full scope countrywide.
French: Ces chiffres, obtenus à partir de quelques formations sanitaires de Brazzaville et de Pointe Noire, montrent que la violence sexuelle est un problème réel, mais les chiffres ne reflètent pas l'ampleur du problème sur l'ensemble du territoire.
English: [84] The Court acknowledged that, like other surviving spouses of all ages, Ms. Law might be vulnerable, economically and otherwise, immediately following the death of a spouse.
French: [84] La Cour a convenu que, au même titre que les conjoints survivants de tout âge, Mme Law pouvait être vulnérable, financièrement ou autrement, tout de suite après la mort de son conjoint.
English: Translators must be free to express subject matter in language appropriate to the language of translation."
French: Les expressions utilisées dans les contrats constituent un problème d'un tout autre ordre.
English: On 27 November 2003, the Council reached a political agreement with a view to adopting a common position at a later stage in accordance with Article 251 (2) of the Treaty.
French: Le 27 novembre 2003, le Conseil est parvenu à un accord politique en vue d'arrêter une position commune ultérieurement conformément à l'article 251, paragraphe 2, du traité.
English: • These changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) by January 1, 2007. 
French: • Le Système des douanes pour le secteur commercial (SGER) tiendra compte de ces modifications d'ici le 1er janvier 2007.
English: No geographic region, country or international organization is immune.
French: Aucune région géographique, aucun pays ni aucune organisation internationale n'est à l'abri.
English: The car industry today is experiencing an unprecedented crisis characterised by a drop in demand, by a need for finance for manufacturers and subcontractors but also consumers, and by a structural competitive challenge for companies facing ever-increasing competition worldwide.
French: La filière automobile connaît aujourd'hui une crise sans précédent, caractérisée par une baisse conjoncturelle de la demande, par un besoin de financement, tant des constructeurs que des sous-traitants, mais aussi des consommateurs, et par un défi structurel de compétitivité des entreprises dans une concurrence mondiale de plus en plus pressante.
English: The RCM Le Val-Saint-François, which makes up the southwestern portion of the electoral district, reverts to the boundaries of the 1996 Representation Order, with the exception of the Municipality of Stoke, which is attached to the neighbouring electoral district of Compton–Stanstead, and the Municipality of Ulverton, which is now re-attached to its RCM and the electoral district.
French: La MRC Le Val-Saint-François, qui constitue la partie sud-ouest de la circonscription, est reconstituée selon le décret de 1996 à l’exception de la municipalité de Stoke qui est jointe à la circonscription voisine de Compton—Stanstead et de la municipalité d’Ulverton qui rejoint la MRC et la circonscription.
English: In cases such as these it was noted in the report that circumstances had altered the recommendation to a degree.
French: Dans ces situations, on notait dans le rapport que les circonstances avaient modifiÃ© les recommandations jusqu'Ã un certain point.
English: The aim of this research is to better understand genetic and environmental interactions - something that is already happening after four years, and should lead soon to the development of targeted and preventive interventions in cardiovascular disorders.
French: Le but de cette recherche est de mieux comprendre les interactions entre la génétique et l'environnement, ce qui se produit déjà après seulement quatre ans et qui devrait bientôt mener à la mise au point d'interventions ciblées et préventives pour lutter contre les maladies cardiovasculaires.
English: The Nuba Mountains in central Sudan.
French: Les monts Nuba du centre du Soudan.
English: Click on the picture of the maze below to open a big version of the maze.
French: Cliquez sur l'image du labyrinthe ci-dessous afin d'obtenir un grand format.
English: Evidence for remobilization of 14C into the following year's shoot growth is also provided.
French: Les auteurs présentent aussi des données qui montrent que le 14C est remobilisé dans la croissance de la tige de l'année suivante.
English: • People in Boulogne, Lisbon and Stockholm did not understand the impact on their countries of overfishing off the Canadian coast, while those in Aveiro and Vigo had better understanding.
French: • Les habitants de Boulogne, de Lisbonne et de Stockholm ne comprenaient pas en quoi leur pays était touché par la surpêche sur la côte canadienne, tandis que les résidents d’Aveiro et de Vigo saisissaient mieux l’enjeu.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 105?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 105 de l'ordre du jour?
English: The most important criteria for assessing validity of both primary and integrative studies are summarized in a table.
French: Un tableau résume les critères les plus importants pour évaluer la validité des études de base et d’intégration.
English: ICTs are not an end in themselves; rather they are a means towards achieving an information society, which is a multifaceted, multidimensional concept.
French: Les TIC ne sont pas une fin en soi, mais un moyen de faciliter l'instauration d'une société de l'information diversifiée et pluridimensionnelle.
English: The Representative added that the statement highlighted the significant contribution of the creative industries, not only to the culture and quality of life but also to the local economy.
French: Il a ajouté que cette déclaration mettait en relief l’importante contribution des industries créatives non seulement à la culture et à la qualité de la vie mais aussi à l’économie locale.
English: The Presidency will be able to count on the Commission’s full support and cooperation.
French: La Présidence pourra compter pleinement sur l'appui et la coopération de la Commission.
English: • Associated with atelectasis or obstructive pneumonitis that extends to the hilar region but does not involve the entire lung T3 Tumor of any size that directly invades any of the following: chest wall (including superior sulcus tumors), diaphragm, mediastinal pleura, parietal pericardium; or tumor in the main bronchus less than 2 cm distal to the carina† but without involvement of the carina; or associated atelactasis or obstructive pneumonitis of the entire lung T4 Tumor of any size that invades any of the following: mediastinum, heart, great vessels, trachea, oesophagus, vertebral body, carina; separate tumor nodule(s) in the same lobe; tumor with malignant pleural effusion‡
French: • associée à une atélectasie ou à une pneumopathie obstructive qui s’étend à la région hilaire mais pas à l’ensemble du poumon T3 Tumeur quelle que soit sa taille avec extension directe soit à la paroi thoracique (y compris les tumeurs de l’apex), au diaphragme, à la plèvre médiastinale ou au feuillet pariétal du péricarde; ou tumeur de la bronche souche située à moins de 2 cm de la carène* sans l’envahir; ou associée à une atélectasie ou à une pneumopathie obstructive intéressant l’ensemble du poumon T4 Tumeur quelle que soit sa taille envahissant soit le médiastin, le coeur, les gros vaisseaux, la trachée, l’oesophage, le corps vertébral, la carène; nodule(s) satellite(s) séparé(s) dans le même lobe; tumeur associée à un épanchement pleural malin‡ N Ganglions lymphatiques régionaux
English: a The complainant does not indicate in his initial communication or in his subsequent comments when or where these acts of torture allegedly took place.
French: Le requérant ne précise ni dans sa lettre initiale ni dans ses commentaires ultérieurs les dates auxquelles il aurait été torturé et les lieux où ces faits se seraient produits.
English: Rachel Chan, 15 years old Delia He, 14 years old Ailin Wong, 18 years old Tony Yang, 17 years old "Reaching For Hope" J.N. Burnett Secondary School Richmond, British Colombia
French: Rachel Chan, 15 ans Delia He, 14 ans Ailin Wong, 18 ans Tony Yang, 17 ans « Reaching For Hope » J.N. Burnett Secondary School Richmond(Colombie-Britannique)
English: Other works appear as large totems, rising hieratically and restrained.
French: D’autres oeuvres prennent l’allure de grands totems s’élevant dans leur hiératisme et leur retenue.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Polymères fluorés : 3904.61.00 00 - -Polytétrafluoroéthylène KGM En fr.
English: This document shows how women's activities are taken into account in economic theories and questions their roles in economic life.
French: L'importance du travail des femmes dans les communautés humaines face au commerce international.
English: They are one dimension in the overall change of labour market policies towards more decentralised, more customised and more localised way of operation.
French: Les politiques du marché du travail se caractérisent notamment en ce qu'elles tendent à opérer de façon plus décentralisée, plus spécialisée et plus localisée.
English: At the moment, this Rule only demands an indication of what has been changed (i.e., the difference between the old and new sheet) but not where the basis can be found.
French: Actuellement, cette règle requiert seulement l’indication de ce qui a été modifié (en faisant ressortir les différences entre la feuille initiale et la nouvelle feuille par exemple) et non du texte de référence.
English: And funding also went to programs that assist people to prepare for, find and maintain jobs.
French: Ces paiements – aux institutions et aux particuliers qui détiennent des obligations fédérales, des bons du Trésor et d’autres titres d’emprunt – s’élèvent à 34,1 milliards de dollars.
English: Goods taken off a road vehicle after transport by road.
French: Marchandises déchargées d'un véhicule routier après transport par la route.
English: An example of such a repressive regime would be Sudan, where CNPC - a Chinese state-owned oil company - controls an estimated 60-70% of Sudanese oil production, while Sudan is also a major recipient of Chinese arms.
French: Parmi les exemples de régimes répressifs de ce type, citons le Soudan, où CNPC, une compagnie pétrolière chinoise publique, contrôle, selon les estimations, entre 60 et 70 % de la production pétrolière soudanaise, tandis que le Soudan est un important acheteur d'armes chinoises.
English: The nature and content of the work programme are based on an understanding of Iraq's past achievements and of its current capabilities that could support nuclear or nuclear-related activities.
French: La nature et la teneur du programme de travail de l'AIEA reposent sur la compréhension des réalisations passées et des capacités actuelles de l'Iraq susceptibles de servir à des activités nucléaires ou liées au nucléaire.
English: C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: C = Logement commercial P = Logement non-commerical * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: identifies a theme in the passage.
French: identifie un thème dans le passage.
English: A copy of the contract is provided to the Project Manager, another copy to the contractor, and the original is kept in the Contracting Officer’s office just down the hall from finance.
French: Auparavant, l’agent de négociation des marchés communique généralement avec des fournisseurs potentiels par téléphone pour savoir si le marché en question les intéresse.
English: The objective is to consolidate the expansion of partnerships of civil society organizations with a view to ensuring a better future for the communities alongside the Senegal River.
French: • L'objectif est de consolider l'élargissement des alliances des organisations de la société civile afin d'assurer aux communautés du fleuve Sénégal un avenir plus sûr;
English: That explanation of vote had been agreed to by the EU as a whole, by the acceding countries and by the candidate countries.
French: Cette explication de vote a été acceptée par l'UE dans son ensemble, les pays en voie d'adhésion et les pays candidats.
English: This increasing body of laws and regulations will necessarily have an impact on telehealth.
French: Cette législation qui ne cesse d'augmenter aura nécessairement un effet sur la télésanté.
English: I believe that we are going to do so by means of the open coordination method in a future report.
French: Je pense que nous procéderons à ce débat par l'intermédiaire de la méthode de coordination ouverte à l'occasion d'un rapport à venir.
English: Like many Member States, we noted that the discussion on good governance had opened up possibilities.
French: Comme beaucoup d'États membres, nous avons constaté que la discussion sur la bonne gouvernance avait ouvert des possibilités.
English: In order to resolve this problem cooperation is needed between the authorities of the various countries. This cooperation, amongst other things, has to take the form of an exchange of the data obtained.
French: Pour résoudre ce problème, il convient de collaborer avec les autorités des différents pays, une collaboration qui doit notamment se traduire par l'échange des informations recueillies.
English: Attempt at least three blind passages before terminating isolation attempt.
French: +^VsJOZOUTJ©OYURGZYJK\OX[YJKRGXU[MKURK
English: • 1090 Pender Street, Suite 201, Vancouver (Burolis # 93711) 6.
French: • le 1090, rue Pender, bureau 201, Vancouver (Burolis no 93711) 6.
English: • increased transparency and credibility of the sustainable development strategy.
French: • accroître la transparence et la crédibilité de la stratégie de développement durable.
English: The consultation consisted of questionnaires (see Appendix III) forwarded to applicants to the Investigator and Senior Investigator programs (both successful and unsuccessful applicants were polled), potential applicants (persons currently holding New Investigator awards) and heads of research in institutions with Investigators and Senior Investigators among their faculty.
French: Ces consultations consistaient en questionnaires (voir l'annexe III), qui ont été envoyés aux personnes qui ont soumis une demande en vertu des programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés (personnes actuellement titulaires d'une bourse de nouveau chercheur) et aux dirigeants d'établissement de recherche qui comptent parmi leurs effectifs des chercheurs et des chercheurs chevronnés.
English: Among females, however, cancer became the leading cause of death in 1990.
French: Par contre, chez les femmes, le cancer supplantait la cardiopathie en tant que cause principale de décès en 1990.
English: • 14.4 Accommodation Assistance   14.1 General Since 1996, the number of artist residences has greatly increased in all regions of France; they went from 40 to about 100.
French: • 14.4 Aide à l'hébergement  14.1 Généralités Depuis 1996, le nombre de résidences d'artistes a beaucoup augmenté, et ce, dans toutes les régions de France; elles sont passées de 40 à 100 environ.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=5C5641D7-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=5C5641D7-1&meta=1&accessible=off
English: The Board pointed out that deviations in the statistical data as between missions could be explained in terms of differences in the mandates and resulting activities of the missions, the conditions and the size of the mission areas and the maturity of the missions.  The Board believed that it would be meaningful, however, to analyse similar types of missions and recommended that the Administration prepare a consolidated performance report on peacekeeping operations, an analysis of civilian support provided to military operations, regional and inter-agency coordination efforts, Headquarters support functions and strategic imperatives.
French: Il souligne que les variations peuvent s'expliquer par des facteurs tels que le mandat des missions et les activités qui en résultent, les conditions et la taille de la zone des missions et la maturité des missions, mais dit qu'il serait utile d'analyser des missions du même type et recommande que l'Administration établisse un rapport consolidé sur les opérations de maintien de la paix comportant une analyse des ratios entre effectifs civils d'appui et effectifs militaires, de la coordination régionale et interorganismes, des fonctions d'appui du Siège et des impératifs stratégiques.
English: Anderson. Aos, S., Phipps, P., Barnoski, R., & Lieb, R. (1999).
French: Anderson, 2006 AOS, S., P. PHIPPS, R. BARNOSKI et R. LIEB.
English: The magnitude of these impacts can equal the sum of the individual effects (i.e., additive effects) or can be an increased effect (i.e., synergistic effects).
French: Les mesures à prendre pour régler les problèmes et réagir aux situations d’urgence liées à l’exploitation de l’ouvrage sont décrites dans le plan d’urgence établi pour le réseau de puits de Mitchell.
English: I conclude that the Department's explanations regarding question 3 were reasonable under the circumstances.
French: Je conclus que les explications du ministère en ce qui concerne la question 3 étaient raisonnables dans les circonstances.
English: The Member States shall undertake the technical monitoring and financial control of projects in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
French: Les États membres effectuent un suivi technique et un contrôle financier des projets en étroite collaboration avec la Commission et certifient la réalité et la conformité des dépenses encourues au titre de projets ou de parties de projets.
English: The provincial component of the HST does not apply to this subscription if it is paid before April 1, 1997.
French: La composante provinciale de la TVH ne s'applique pas à cet abonnement s'il est payé avant le 1er avril 1997.
English: While Canadians tend to be very supportive of medical research, they also worry that their genetic information could somehow be used to their disadvantage.
French: Bien que les Canadiens tendent à être très en faveur de la recherche médicales, ils craignent que leur information génétique ne soit utilisée à leur désavantage.