ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underground thermal energy storage is commonly used in China and parts of western Europe—particularly the Netherlands and Sweden, where it is growing by 25 per cent a year.
French: Le STS est répandu en Chine et dans certaines régions de l’Europe de l’Ouest, en particulier aux Pays-Bas et en Suède, où son utilisation croît annuellement de 25 pour cent.
English: Proposed by the Convention working group on these matters, the article provides for the adoption of incentive and support measures without, however, seeking to approximate the legislative and regulatory provisions.
French: Suggéré par le groupe de travail qui, au sein de la Convention, s'est penché sur ces questions, cet article prévoit l'adoption de mesures d'encouragement et de soutien, sans pour autant mettre en œuvre un rapprochement des dispositions législatives et réglementaires.
English: The company undertakes to enrol motivated people who will respect of the rules described here.
French: L’entreprise s’engage à n’inscrire que des gens motivés et respectueux des règles ici décrites et à respecter elle-même ces mêmes activités.
English: SSHRC will capitalize on these opportunities to develop its own performance indicators, in consultation with the research community.
French: Le CRSH profitera de l'occasion pour établir ses propres indicateurs de rendement en consultation avec les chercheurs.
English: GST revenues decreased $0.1 billion, or 1.2 per cent, compared to an increase of almost 9 per cent in retail sales over the corresponding period.
French: Les revenus budgétaires ont augmenté de 3,4 milliards de dollars, ou 6,4 %, pour totaliser 56,5 milliards.
English: In 2006–2007, focus will be placed on continued training, disclosure protection, provision of guidance to employees, identification and communication of shared values, and development of specific tools for managers and employees.
French: En 2006-2007, l'accent portera sur la formation continue, la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, les conseils aux employés, la définition et la communication des valeurs communes, ainsi que l'élaboration d'outils particuliers à l'intention des gestionnaires et des employés.
English: Decorative Arts The collection of decorative arts ranges from very fine needlework and quilts to costumes and props used in the Enderby & District Community Play, "Not the Way I Heard It" Ceramics, Porcelain or Pottery
French: Arts décoratifs The collection of decorative arts ranges from very fine needlework and quilts to costumes and props used in the Enderby & District Community Play, "Not the Way I Heard It" Céramique, porcelaine ou poterie
English: The general working life indicators describing differences between men and women are still “equal” like at the time of the previous reports.
French: Les indicateurs généraux concernant les différences entre femmes et hommes se situent au même niveau, comme lors des rapports précédents.
English: In thymidine-labelled immortal and virus-transformed cultures stained for keratin, no correlation was found between keratin expression and proliferative activity.
French: Dans les cultures immortelles et les cultures transformées par le virus, marquées à la thymidine et colorées pour la kératine, nous n'avons décelé aucune corrélation entre l'expression de la kératine et l'activité prolifératrice.
English: In the coming days, we must make progress.
French: Nous devons réaliser des progrès dans les jours qui viennent.
English: Data used in co-occurrence analyses must contain matching sediment chemistry and biological-effect data (i.e., data must be collected from the same locations at the same time).
French: Les différentes étapes de cette marche à suivre comprennent l'évaluation de la qualité des données toxicologiques disponibles et de la quantité de données toxicologiques acceptables (d'après les exigences relatives à l'ensemble minimal de données) et l'élaboration de recommandations à l'aide de l'approche du NSTP.
English: Vietnamese researchers are expanding the use of biogas as a sustainable energy source for the country's small businesses.
French: Des chercheurs vietnamiens popularisent l'utilisation du biogaz comme source d'énergie durable pour les petites entreprises du pays.
English: The implementation policy which exists is for a comprehensive claim, based on obligations, not relationships.   2.
French: La politique de mise en ouvre qui existe est conçue pour les revendications globales basées sur des obligations et non sur des relations.  2.
English: A theoretical evaluation will be administered on the final day.
French: On aura également recours à des démonstrations pratiques pour illustrer les méthodes d’essai.
English: For instance, an additional example may be accepted as evidence that the invention can be readily applied, on the basis of the information given in the originally filed application, over the whole field claimed (see paragraphs 5.52 and 5.53); or an additional statement of advantage may be accepted as evidence in support of inventive step (see paragraph 13.15).
French: Ainsi, un nouvel exemple peut être accepté comme preuve que l’invention peut être mise en œuvre dans tout le domaine revendiqué à partir des renseignements fournis dans la demande telle que déposée (voir les paragraphes 5.52 et 5.53), ou l’énoncé d’un avantage complémentaire peut être accepté comme preuve de l’activité inventive (voir le paragraphe 13.15).
English: When you return home from a DCDS-directed international operation lasting six months or longer, you should have a 60-day respite from postings, attach postings, and temporary duty due to activities such as career courses and incremental taskings.
French: Lorsque vous rentrez d’une opération internationale ordonnée par le SCEMD d’une durée minimale de six mois, vous devriez avoir droit à une période de 60 jours exempte de toute affectation ou affectation temporaire et de tout service temporaire lié à des activités telles que des cours de qualification et des affectations supplémentaires.
English: There is actually a three-way relationship between users, traffickers and victims rather than a simple demand-supply relationship between users and victims of trafficking.
French: Il existe en fait une relation triangulaire entre clients, trafiquants et victimes, plutôt qu'une simple relation demande-offre entre clients et victimes de la traite.
English: • the performance standards, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g., international comparison; independent complaint address).
French: • les normes de rendement, le cas échéant, peuvent ne pas respecter toutes les exigences de l'établissement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (par exemple, comparaison internationale, réponse à des plaintes indépendantes);
English: It is mandated to review overall procurement contracting and supply management policies, practices and standards within the Department.
French: Elle a pour mandat de passer en revue les politiques, pratiques et normes générales qui se rapportent aux contrats et à la gestion des approvisionnements au Ministère.
English: Her current areas of focus are vaccine-preventable diseases, surveillance and outbreak management and response.
French: À l'heure actuelle, elle s'intéresse au domaine des maladies évitables par la vaccination, à la surveillance ainsi qu'à la gestion des éclosions et à l'intervention dans ce domaine.
English: Time lost for personal reasons averaged 7.3 days for men in 1990, hardly different from the 1987 rate of 7.2 days.
French: Taux d'inactivité = (nbre d'heures pendant lesquelles les travailleurs sont absents ÷ nbre d'heures habituellement travaillées) x 100.
English: The research project investigated issues surrounding the living conditions and the fundamental rights and interests of domestic workers under Chinese current legal system and policies and analyzed the obstacles facing domestic workers within the legal system.
French: Ce projet a porté sur des questions ayant trait aux conditions de vie et aux droits et intérêts fondamentaux des travailleurs domestiques, dans le cadre des politiques et du système juridique en vigueur en Chine, et examiné les entraves auxquelles les travailleurs domestiques se heurtent dans le système juridique.
English: What is the relationship between postmodernity, globalisation, and neo-colonialism?
French: Quelle est la relation entre la postmodernité, la mondialisation et le néo-colonialisme?
English: He is seven years old and is afraid to go down to the basement alone because he believes a pointy-nosed monster lives there.
French: Chacun de ces titres, illustré par Arthur Stevens, est paru chez Eastern Woodland Publishing.
English: We cannot ignore public opinion in Europe.
French: Je vous remercie, en tout cas, de la confiance que vous m’avez témoignée.
English: On that matter, the investigation reports show that the employer's version and the union's version are practically identical:
French: À ce sujet, voici ce qui ressort des rapports d'enquête, version patronale et version syndicale, qui son pratiquement identiques :
English: The Comprehensive Approach under the Employability Pillar reached fewer people in 2000 than might have been expected in view of the available resources.
French: De plus, les autorités locales peuvent verser une prime de 1815 € exonérée d’impôt aux chômeurs de longue durée quittant le système des prestations sociales.
English: Skelton, a professor and Dean of Arts at Queen's University, was a friend and adviser of King, and a biographer of Sir Wilfrid Laurier.
French: Professeur et doyen des Arts à l'Université Queen's, Skelton était un ami et conseiller de King, et un biographe de sir Wilfrid Laurier.
English: In order to perform this role, the Directorate uses many approaches, such as outreach, education, and compliance activities.
French: Afin d’exercer ce rôle, la Direction emploie de nombreuses méthodes telles que la sensibilisation, l’éducation et des activités d’observation.
English: Where the Office notifies the applicant, owner or other person that evidence is required under Articles 5(68), 7(9), 8(3)(a), 6(6), 7(2)(c) or 11(6), or Rules 9(8) 16(7), 10(9) 17(8), 11(9) 18(8) or 12(8) 19(7) or 14(7), the notification shall state the reason of the Office for doubting the veracity of the matter, indication or signature or other means of self-identification, or the accuracy of the translation, as the case may be.
French: Lorsque l’office notifie au déposant, au titulaire ou à une autre personne que des preuves sont exigées en vertu des articles 5.6)8), 7.9), 8.3)a), 6.6), 7.2)c) ou 11.6) ou des règles 9.8) 16.7), 10.9) 17.8), 11.9) 18.8) ou 12.8) 19.7) ou 14.7), l’office doit indiquer dans la notification la raison pour laquelle il doute de la véracité de l’élément, de l’indication ou de la signature ou d’un autre moyen d’identification personnelle, ou de l’exactitude de la traduction, selon le cas.
English: In his observations, the complainant submi ed that the Commission should conduct inquiries of its own with a view to obtaining information from independent sources.
French: Dans ses observations, le plaignant a suggéré que la Commission mène elle-même des enquêtes pour obtenir des informations de source indépendante.
English: The only island region among the relatively rich regions is the Balearic Islands, Spain, which come close to the Community average with 98 % of the average income, but there are not in fact any island regions which are highly developed.
French: Seule figure parmi les régions relativement riches la région des îles Baléares en Espagne qui approche la moyenne communautaire avec 98 % des revenu moyen, mais en réalité il n'y a pas de région insulaire qui ait un niveau élevé de développement.
English: All the arguments with the transnational agencies at the World Social Forum, with the European alter-globalists etc. –take place on the level of feudality without feudalism.
French: Toutes les discussions avec les agences transnationales au Forum Social Mondial, avec les altermondialistes européens, etc. se situent dans ce registre d'une féodalité sans féodalisme.
English: The alternatives available to prevent trade in illegally obtained wild animals and plants relate to how the trade in wild specimens should be regulated, rather than whether the trade should be regulated.
French: Des solutions de rechange qui permettraient d'empêcher le commerce d'espèces animales et végétales sauvages acquises illégalement touchent les moyens à prendre pour réglementer le commerce de spécimens d'espèces sauvages, et ne demandent pas si ce commerce devrait être réglementé ou non.
English: He asked if there was a genuine cultural and intellectual movement in the Sudan to bring about social change of that kind.
French: M. Amor demande s'il existe un véritable mouvement culturel et intellectuel au Soudan pour susciter ce type de changement social.
English: Intelligence-led policing has become a synonym for modern and effective policing.
French: La surveillance policière fondée sur le renseignement est devenue synonyme d'une police moderne et efficace.
English: Only a 200-metre walk to the main station with the ICE/IC train intersection and U-Bahn underground and S-Bahn rapid transit systems covering the entire urban area.
French: Vous êtes à 200 mètres à pied de la Gare centrale avec nœud de communication des trains ICE/IC ainsi que métros et tramways sillonnant toute la ville.
English: Important contributions to the national total also came from British Columbia (10.4%) and Alberta (9.8%).
French: Les provinces de l’Atlantique et les Prairies procurent quant à elles 4,1 % et 3,7 % des emplois canadiens dans ce secteur.
English: The operational needs of Passport Canada and the Ombudsman became confused: more people were needed at the Agencyâ€™s call centres, as at the "call centre" that the Ombudsman had become.
French: Les besoins opÃ©rationnels de Passeport Canada et de l'Ombudsman Ã©taient devenus confondus: plus de gens Ã©taient requis aux centres d'appel de l'Agence, comme au "centre d'appel" qu'Ã©tait devenu l'Ombudsman.
English: Effective implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: In other points in his reasoning, however, Lord Hope of Craighead does appear to place some reliance on the development of the Convention regime.
French: Toutefois, Lord Hope de Craighead semble par ailleurs invoquer l'évolution du régime de la Convention.
English: Application for the competitive examination for recruitment to the Professional category of staff members from other categories
French: Demande d'admission à un concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs organisé à l'intention des fonctionnaires d'autres catégories
English: Malaysia’s exports are dominated by electronic products and other manufactured goods, such as furniture.
French: En tant que membre de la Zone de libre-échange de l’ANASE (ZLEA), la Malaisie travaille avec ses partenaires à réduire les entraves au commerce sur une période de quinze ans.
English: The U.S. regulations provide for a maximum of 10 hours continuous driving and a maximum of 15 hours on duty driving.
French: La réglementation américaine prévoit un maximum de 10 heures de conduite consécutives et une période maximale d'activité de 15 heures.
English: These include EU instruments such as the European Spatial Development Perspective, the EU Transport Strategy (1999), the European Commission Communication “Sustainable Urban Development in the EU: A Framework for Action” (1998), and the European Sustainable Cities and Towns Campaign.
French: Il convient notamment de mentionner des instruments de l'UE tels que le Schéma de développement de l'espace communautaire, la Stratégie de l'UE relative aux transports (1999), la communication de la Commission européenne relative à un «Cadre d'action pour un développement urbain durable dans l'Union européenne» (1998) et la Campagne des villes européennes durables.
English: He said that his Association was prepared to accept that proposal for films, but only as far as economic rights were involved, because moral rights were a question of public order of the country in which protection was sought.
French: Il a dit que l'association qu'il représente est disposée à accepter cette proposition pour les films, mais uniquement en ce qui concerne les droits patrimoniaux, parce que le droit moral relève de l'ordre public du pays dans lequel la protection est demandée.
English: Air Canada has two aircraft maintenance facilities — one in Montreal and one in Toronto.
French: Air Canada a deux centres de maintenance, un Ã MontrÃ©al et l’ autre Ã Toronto.
English: No further action will be taken on this file.
French: Aucune autre mesure ne sera prise dans la présente affaire.
English: Ms. Sahussarungsi (Thailand), after commending the Secretary-General for organizing the high-level events on such vital issues as climate change and reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries (REDD), said that given the worldwide impact of the financial crisis a global response was imperative.
French: Mme Sahussarungsi (Thaïlande), après avoir loué le Secrétaire général d'avoir organisé des réunions de haut niveau sur des questions aussi essentielles que le changement climatique et la réduction des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement (REDD), dit qu'étant donné l'impact mondial de la crise financière, il est impératif de mettre en œuvre une réponse mondiale.
English: For the Applicant-Office (international phase) communication sector, receiving Offices must accept this electronic document format per the basic common standard.
French: Pour le secteur de communication entre le déposant et l’office (phase internationale), les offices récepteurs sont tenus d’accepter ce format électronique de document conformément à la norme commune de base.
English: All Parties are to provide updated import and export statistics.
French: Travaux en cours Toutes les Parties doivent fournir des données d'importation et d'exportation mises à jour.
English: The implication here, for example, is that for some Respondent States, cluster munitions are such a militarily effective weapon that any expected or anticipated problem of ERW from dud submunitions does not outweigh the expected military advantage from their use.
French: Il en découle notamment que, pour certains États déclarants, les munitions en grappe sont une arme militairement efficace, de sorte que tout problème de restes explosifs de guerre attendu ou prévu que poseraient des sous-munitions défaillantes ne serait pas excessif par rapport à l'avantage militaire que l'on peut attendre de leur emploi.
English: Principles of TB Transmission The amount of contact necessary for TB infection to be transmitted is variable and depends on the infectiousness of the source case and the environment in which contact occurs.
French: Principes de la transmission de la TB L’ampleur du contact nécessaire pour que l’infection tuberculeuse soit transmise varie et dépend de la contagiosité du cas source et de l’environnement dans lequel a lieu le contact.
English: At the same time, I view the 19 January incident in Nyala, in which local police and security officials arrested and physically abused international humanitarian staff, as unacceptable, and call on the Government to ensure that the perpetrators will be held accountable.
French: En même temps, je considère comme inacceptable l'incident survenu le 19 janvier à Nyala, au cours duquel des agents de la police et de la sécurité locales ont arrêté et malmené des agents humanitaires internationaux et engage le Gouvernement à faire en sorte que les auteurs de ces actes aient à en répondre.
English: Since the enacting of the Enactment Code, persons executing their penalty have been deprived of the possibility to remedy the material and/or moral damage stated by the court because the administrations of penitentiaries have no legal grounds to retain the respective amounts.
French: Depuis l'entrée en vigueur code d'application, des personnes purgeant leur peine ont été privées de la possibilité de remédier aux dommages matériels et/ou moraux constatés par le tribunal parce que les administrations des établissements pénitentiaires n'ont pas les moyens légaux de retenir les montants concernés.
English: 110) and Ghana (see A/61/63, para. 49), the Division, in collaboration with the Government of Argentina and with the support, among others, of the Commonwealth Secretariat, organized a course in Argentina from 8 to 12 May 2006.
French: 110) et au Ghana (voir A/61/63, par.49), la Division a organisé, en collaboration avec le Gouvernement argentin et avec l'appui, notamment, du Secrétariat du Commonwealth, un cours en Argentine du 8 au 12 mai 2006.
English: ◦ Used to calculate small business deduction
French: • Surtaxe de la partie II - annexe 46 T
English: These observations suggest that the relative abundance of mRNAs in the cytoplasm plays a critical role in regulating protein synthesis in chicken myotube cultures.
French: Ces observations suggèrent que l'abondance relative des ARNm dans le cytoplasme joue un rôle critique dans la régulation de la synthèse des protéines dans les cultures des myotubes de poulet.
English: For practical reasons it is impossible to make it compulsory to provide information to any neighbours requesting it before the plant protection product is used.
French: b) l’obligation de conserver et de tenir à disposition des registres des produits phytopharmaceutiques utilisés dans l'exploitation agricole.
English: Saying that, I would also like to call on the High Representative, the Commission and the Member States to keep encouraging the countries that have not ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so.
French: En disant cela, je voudrais également appeler la haute représentante, la Commission et les États membres à continuer à encourager les pays qui n'ont pas ratifié le deuxième protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits civils et politiques à le faire.
English: I found the report to be very timely, as civilians are increasingly becoming the targets in armed conflicts.
French: J'ai trouvé la présentation de ce rapport très à propos, car les civils sont de plus en plus souvent visés dans les conflits armés.
English: When he departed from Gander on September 25, 2000, Mr. Sinnott requested and received boarding assistance to the aircraft from Air Transat personnel with the use of a lifting device to board the aircraft.
French: Lorsqu'il a quitté Gander le 25 septembre 2000, M. Sinnott a reçu, à sa demande, de l'assistance à l'embarquement par le personnel d'Air Transat, qui a utilisé un dispositif de levage pour l'aider à monter à bord de l'aéronef.