ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the Council will soon formally adopt these instruments and, just as important, that the Member States will take the necessary steps to fully implement the decisions in their national legal systems.
French: J'espère que le Conseil adoptera bientôt formellement ces instruments et, tout aussi important, que les États membres prendront les mesures nécessaires à la pleine mise en œuvre des décisions dans leurs systèmes juridiques nationaux.
English: A species of special concern because of characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events
French: Toute espÃ¨ce qui est prÃ©occupante Ã cause de caractÃ©ristiques qui la rendent particuliÃ¨rement sensible aux activitÃ©s humaines ou Ã certains Ã©vÃ©nements naturels
English: As the nuclear pore complexes (NPCs) of the NE are the only pathways for direct nucleocytoplasmic flow, those experiments implied that the NPCs are capable of restricting ion flow.
French: Les complexes du pore nucléaire (CPN) de l’EN étant les seules voies permettant un débit nucléocytoplasmique direct, ces expériences impliquaient que les CPN étaient capables de limiter le débit ionique.
English: Work description to be reviewed, updated and evaluated by a classification committee and NOC code to be corrected as part of the process.
French: Réviser, mettre à jour et évaluer la description du travail par un comité de classification, et rectifier la classification CNP dans le cadre de cette réévaluation.
English: Many thanks also to research assistants T. Darragh and C. Bergeron, and to the Canadian Paediatric Society for assisting with mailing costs.
French: Nous sommes également redevables aux assistants de recherche T. Darragh et C. Bergeron, ainsi qu’à la Société canadienne de pédiatrie qui a assumé une partie des frais d’envoi postal.
English: There are special procedures to be followed whenever there are suggestions of unreasonably high profits from any contract placed pursuant to the Defence Production Act or from any contract other than competitive firm price.
French: Une fois ce montant établi, l'agent de négociation des contrats doit, conformément à la politique du CT, aviser officiellement le client d'établir un compte débiteur.
English: The number of members of the Committee shall be as follows:
French: Le nombre des membres du ComitØ est fixØ comme suit:
English: The Netherlands would suggest including this article again, and placing it after article 16.
French: Les Pays-Bas proposent que cet article soit réinséré dans le projet d'articles après l'article 16.
English: The learning materials that result will complement provincial or territorial curricula, and will be developed in consultation with teachers.
French: Le matériel didactique ainsi créé en consultation avec les enseignants servira d'appoint aux programmes d'enseignement provinciaux et territoriaux.
English: EC/55/SC/CRP.2 Standing Committee Work Programme for 2005
French: EC/55/SC/CRP.2 Programme de travail du Comité permanent pour 2005
English: The criteria reflect the values and principles that will continue to guide the work ofF/P/T AIDS.
French: Les critères témoignent des valeurs et des principes qui motivent toujours le travail du FTP sida.
English: Under these circumstances, why demand restrictive measures which might have a harmful effect on Ireland?
French: Dans ces conditions, pourquoi exiger des mesures restrictives qui risquent d'être nuisibles à ce pays ?
English: First, data from CFI progress reports show that project leaders believe the CFI-funded infrastructure is of very high quality (although these data do not show the change from the situation prior to receiving the CFI award), as shown in Exhibit 5.1.
French: En premier lieu, les données des rapports d’avancement montrent que les responsables de projets croient que les infrastructures de la FCI sont de très haute qualité (même si ces données ne font pas de comparaison avec la situation qui prévalait avant l’arrivée de la FCI) comme en témoigne le tableau 5.1.
English: “organize during the Decade seminars in the Caribbean and Pacific regions alternately, as well as at United Nations Headquarters, to review the progress achieved in the implementation of the plan of action, with the participation of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, their elected representatives, the administering Powers, Member States, regional organizations, specialized agencies, non-governmental organizations and experts.”
French: « durant la Décennie, d'organiser des séminaires tour à tour dans les Caraïbes et dans le Pacifique ainsi qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d'action, avec la participation des peuples des territoires non autonomes, de leurs représentants élus, des puissances administrantes, des États Membres, des organisations régionales, des institutions spécialisées, d'organisations non gouvernementales et d'experts ».
English: According to Judge Al-Khasawneh,
French: Pour le juge Al-Khasawneh,
English: Sudden snow melt and rain resulted in some flood conditions but most wetlands did not have unusually high water during surveys.
French: La fonte des neiges et les pluies soudaines ont provoquÃ© des inondations, mais la plupart des terres humides n'ont pas prÃ©sentÃ© des niveaux d'eaux exceptionnellement Ã©levÃ©s pendant les relevÃ©s.
English: The NAMA tariff negotiations have focused on the tariff reduction formula, flexibilities for developing countries and treatment of unbound tariffs.
French: Les négociations tarifaires sur l'AMNA ont porté sur la formule de réduction des droits, les flexibilités en faveur des pays en développement et le traitement des lignes tarifaires non consolidées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > SHIELD Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > SHIELD Explorateur
English: Applies to all editions of Windows Vista.
French: S’applique à toutes les éditions de Windows Vista.
English: And if you want to see more than what Pisa has to offer, there are always intercity buses that depart from the main bus station in Piazza St Antonio and are sure to take you wherever you want to get.
French: Si vous voulez voir plus que pise peut offrir, il y a des autobus inter-villes qui partent de la station principale de Piazza St Antonio et vous porteront vers votre destination.
English: The anticipated duration of the project is 2002-2003.
French: Le projet devrait durer de 2002 à 2003.
English: all farms Agriculture net farm income, farm Economic cash receipts, operating Statistics (AES) expenses and depreciation, capital value, debt, cash flow, value added, balance sheet (4 versions)
French: Inclus Revenu agricole net, recettes monétaires agricoles, dépenses de fonctionnement et amortissement, valeur du capital, dette, mouvement de l’encaisse, valeur ajoutée, bilan (quatre versions)
English: Part time work According to the report the basic rule is that there should be equality between full and part time workers.
French: Travail à temps partiel Le rapport affirme qu’à la base, les travailleurs à temps plein et les travailleurs à temps partiel doivent être traités de la même manière.
English: The Council would remind the honourable Member that, since the European Council in Feira, countries in the stability and association process are potential candidates for accession to the European Union.
French: Le Conseil pourrait rappeler à l'honorable député que, depuis le Conseil européen de Feira, les pays faisant partie du processus de stabilisation et d'association sont des candidats potentiels à l'adhésion à l'Union européenne.
English: Let me end by assuring you once again of the continued involvement of the OSCE in transport-related activities.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant, une fois encore, l'intérêt constant de l'OSCE pour les activités liées au transport.
English: By supporting national capacity-building for formulating and implementing social policies and legal and institutional reform to protect children's rights and by advocating for increased and sustained social investments and the strengthening of national capacity in natural disasters and emergency preparedness and response, UNICEF will contribute to the following UNDAF outcomes: (a) strengthening democratic governance through State reform and modernization, and decentralization and citizenship-building, so as to achieve greater transparency, zero tolerance of corruption, respect for human rights, greater social participation and gender equality; (b) the development of a new socially inclusive, sustainable and decentralized economic model, which will allow for increased social investment and the creation of employment with dignity, as well as the more efficient utilization of resources geared to the achievement of the Goals; (c) improving the quality and management of social services and increasing access to and the utilization of such services, fostering inclusion, equity and sustainability; and (d) formulating public policies and strengthening national and local capacities for the protection and sustainable management of the environment, including the management of risks and response to emergencies and natural disasters.
French: En aidant le pays à renforcer ses capacités pour lui permettre de formuler et d'appliquer des politiques sociales et de procéder à une réforme législative et institutionnelle visant à protéger les droits des enfants et en faisant campagne pour une augmentation durable des investissements sociaux et une amélioration des moyens d'action nationaux pour ce qui est de la planification préalable et de la mise en œuvre des interventions lors de catastrophes naturelles et situations d'urgence, l'UNICEF contribuera à la réalisation des objectifs du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement suivants : a) renforcement de la gouvernance démocratique grâce à la réforme et à la modernisation de l'État, à la décentralisation et à des activités facilitant l'exercice de la citoyenneté de manière à atteindre une plus grande transparence, une tolérance zéro face à la corruption, le respect des droits de l'homme, une plus grande participation sociale et l'égalité entre les sexes; b) adoption d'un nouveau modèle économique n'excluant aucune catégorie sociale, durable et décentralisé, qui favorisera l'investissement social et la création d'emplois tenant compte de la dignité de l'être humain ainsi qu'une utilisation plus rationnelle des ressources orientée vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; c) amélioration de la qualité et de l'administration des services sociaux ainsi que de l'accès et du recours à ces services en favorisant l'ouverture, l'équité et la durabilité; et d) formulation de politiques et renforcement des capacités nationales et locales de protection et de gestion durable de l'environnement, notamment en ce qui concerne la gestion des risques et les interventions en cas d'urgence et de catastrophe naturelle.
English: The Human Rights Tribunal of Ontario has made an order that a transsexual detainee who is going to be strip-searched must be given three options: the use of male officers only; the use of female officers only; or a split search involving both.
French: Le Tribunal des droits de la personne de l’Ontario a ordonné que trois options soient offertes à un détenu transsexuel qui devait subir une fouille à nu : se faire fouiller par des agents de sexe masculin uniquement; se faire fouiller par des agentes de police uniquement; partager la fouille entre les deux.
English: However, for States non-parties to the Convention to attempt to do the same with their continental shelf beyond 200 nautical miles would be equivalent to trying to obtain the benefits of the Convention without being willing to accept the responsibilities incumbent on them, namely the requirement to make a submission to the Commission, as well as to pay the duties specified in article 82.
French: Mais pour les États qui ne sont pas parties à la Convention, tenter d'en faire autant pour ce qui est du plateau continental au-delà de 200 milles marins reviendrait à essayer d'obtenir les avantages de la Convention sans accepter les responsabilités qu'elle leur impose, à savoir l'obligation de soumettre une demande à la Commission, et d'acquitter les contributions visées à l'article 82.
English: Gilles Duceppe, politician (b at Montréal 22 July 1947).
French: Duceppe, Gilles, politicien (Montréal, 22 juillet 1947).
English: • (a) the appropriate provincial and territorial minister for each province and territory in which the listed wildlife species is found;
French: • a) le ministre provincial ou territorial compÃ©tent dans la province ou le territoire oÃ¹ se trouve l'espÃ¨ce sauvage inscrite;
English: Focus will be on the wider determinants of health and how they interact at both the individual and community level (e.g. diet, stress, tobacco and other substances, physical activity, the quality of life, cultural context, socioeconomic, nutritional and environmental factors).
French: L’accent sera mis sur les déterminants de la santé au sens large et leur interaction aussi bien à l’échelon individuel qu’à celui de la collectivité (par ex. régime alimentaire, stress, consommation de tabac et d’autres substances, activité physique, qualité de vie, contexte culturel, facteurs socioéconomiques, nutritionnels et environnementaux).
English: Follow-up to the World Conference on Higher Education, Paris, 5-9 October 1998.
French: Suivi de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, Paris, 5-9 octobre 1998.
English: The following paragraphs provide additional information on the impact of the proposed changes on the distribution of TRAC 1 resources among different categories of countries (least developed, middle-income and low-income) and regions.
French: Dans les paragraphes qui suivent, on apporte des informations supplémentaires l'effet des changements qu'il est proposé d'apporter à la répartition des ressources au titre des MCARB-1 entre les différentes catégories de pays (les pays les moins avancés, les pays à faible revenu, les pays à revenu intermédiaire) et de région.
English: It is being designed to facilitate the entry of skilled workers who are more likely to integrate quickly into the labour market because of their skills and experience.
French: La sélection d’immigrants qui répondent aux besoins du marché du travail canadien constitue un élément essentiel de la stratégie de CIC pour maximiser les avantages économiques de l’immigration au Canada.
English: • Contact Information What is the FAST Program?
French: • Où sont situés les centres d'inscription EXPRES pour les chauffeurs?
English: The accomplishments of human resource management depend largely on the efficiency and effectiveness of the organizational framework of WIPO.
French: Les résultats en matière de gestion des ressources humaines dépendent largement de l’efficacité et de l’application rationnelle du cadre institutionnel de l’OMPI.
English: As a result, the Department could face a significant shortfall in its funding, which would have a fundamental impact on its ability to operate in the areas of regional field operation coordination and field support.
French: Par conséquent, le Département pourrait faire face à une insuffisance de financement, qui aurait un impact marqué sur sa capacité à assurer la coordination régionale des opérations locales et leur soutien.
English: The Provence of Alain Bordier, his landscapes, are a different world in his raw and complete principle.
French: La Provence d'Alain Bordier est un monde à part dans son principe brut et complet.
English: The applicant must ensure that: – files copied on the CD-ROM can be read by the Commission; – these documents are not corrupt, by entering data strictly in the proper fields and by never unprotect fields or electronic formats.
French: Le demandeur doit veiller: – à ce que les fichiers copiés sur CD-ROM puissent être lus par la Commission; – à ne pas corrompre ces documents, en enregistrant les données exclusivement dans les champs prévus à cet effet et en ne débloquant pas les zones et formats électroniques définis.
English: This activity together with his reviews, articles and radio talks has remained fundamental to Dudek's perception of the poet's and the critic's role in society.
French: Cette activité, tout comme ses critiques, ses articles et ses entrevues à la radio, demeure essentielle dans sa perception de ce que doit être le rôle du poète et du critique dans la société.
English: The following is our assessment of Canada's strengths and weaknesses.
French: Voici notre propre évaluation des forces et des faiblesses du Canada.
English: • (a) a foreign affiliate of the particular corporation; or (b) a partnership of which a foreign affiliate of the particular corporation is a member.
French: • a) une société étrangère affiliée de la société donnée; b) une société de personnes dont une société étrangère affiliée de la société donnée est un associé.
English: That development will therefore also be a challenge for our country in its capacity as a member of the Security Council, in particular because it will test our readiness to shoulder greater commitment and responsibility for stability and security around the world.
French: Cette évolution constituera donc également un défi à relever pour notre pays en tant que membre du Conseil de sécurité, tout particulièrement parce qu'elle mettra ainsi à l'épreuve notre aptitude à favoriser un engagement et une responsabilité renouvelés envers la stabilité et la sécurité dans le monde.
English: (Carleton University) N / J fiche Jl 30, 1987 - Mr 26, 1992 AN 8554031 Continues Carleton (Carleton University).
French: (Carleton University) N / J fiche Jl 30, 1987 - Mr 26, 1992 AN 8554031 Fait suite à Carleton (Carleton University).
English: This result suggests that magnocellular neurons are more susceptible than their parvocellular counterparts to the loss of FMRP as occurs in FXS.
French: Ce résultat semble indiquer que les neurones magnocellulaires sont plus susceptibles que leurs homologues parvocellulaies à la perte de FMRP qui survient dans le SXF.
English: Owing to the Mission's precarious financial situation, reimbursement of contingent-owned equipment costs has been suspended since 1 October 2004 and continues to be in arrears.
French: Compte tenu de la situation financière précaire de la Mission, le remboursement des sommes dues au titre du matériel appartenant aux contingents a été suspendu depuis le 1er octobre 2004, et il le demeure à ce jour.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 129 Where appropriate, the activities under this sub-program will be carried out in coordination with other Main Programs, in particular Main Programs 05, 06, 07 and 08.
French: Selon que de besoin, les activités de ce sous-programme seront menées en coordination avec d’ autres programmes principaux, notamment les programmes principaux 05, 06, 07 et 08.
English: Financial implications The current EUMC has an annual budget of EUR 8.2 million and a staff of 37.
French: Incidence financière L'actuel Observatoire dispose d'un budget annuel de 8,2 millions d'euros et emploie 37 personnes.
English: All records are retained for ten (10) years after the employee ceases to perform examiner’s duties.
French: Ce fichier sert à la préparation des rapports de la CFP au Parlement. Normes de conservation et de destruction :
English: The documents referred to on this page are all in HTML format.
French: Les documents auquels nous faisons référence sur cette page sont tous en format HTML.
English: B. Analysis of the Proposal i.
French: Ce plafond de 2 millions a pour objet d’accorder un avantage aux petits producteurs.
English: It has been estimated that individuals who undertake on-the-job vocational training earn on average 5% more than those who do not30.
French: Dans les pays où un système d'allocations de chômage est déjà en place et où ces allocations sont généreuses, l'application du principe de l'équilibre entre droits et obligations doit contribuer à rentabiliser le système.
English: To the end bore another hole for the LED into the Gehäsueschale.
French: À la fin a porté un autre trou pour le CONDUIT dans le Gehäsueschale.
English: In addition, the facility provides an opportunity for parliamentarians, parliamentary staff, as well as academics, researchers and others interested in parliamentary development to network and share their knowledge and experiences.
French: De plus, il sert de forum aux parlementaires, à leurs collaborateurs et aux universitaires, chercheurs et autres parties intéressées s’intéressant au développement parlementaire pour créer des réseaux et échanger connaissances et expériences.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Working Papers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Collections de documents de travail Explorateur
English: It is a special file format that you program into your payroll system.
French: Il s'agit d'un fichier de format spécial que vous pouvez programmer et intégrer dans votre système de paie.
English: Contact details Mayor, Municipality of Centar/Skopje Address: ul.
French: Coordonnées Mayor, Municipality of Centar/Skopje Adresse: ul.
English: QUARTER The Commission has played a key role in creating a network of organizations committed to preventing discrimination and improving the culture of human rights in the workplace and in service delivery areas.
French: La Commission a joué un rôle clé dans la création d’un réseau d’organisations qui se sont engagées à prévenir la discrimination et à améliorer la culture des droits de la personne dans les milieux de travail et les services offerts.
English: The results include detailed composition of the used coolant listing pH, glycol content (ethylene glycol, diethylene glycol and propylene glycol), the presence of degradation products (acetate, glycolate, formate), EDTA, level of inhibitors (nitrites, nitrates, tolyltriazole, methylbenzotriazole, benzoate), oil, chlorine, fluorine and sulphate ions and fourteen other elements (mostly metals) in their soluble and insoluble forms.
French: Les résultats comprennent la composition précise du liquide de refroidissement utilisé, y compris le pH, le contenu de glycol (éthylène glycol, diéthylène glycol et propylèneglycol), la présence de produits de dégradation (acétate, glycolate, formiate), l'acide édétique, le taux d'inhibiteurs (nitrites, nitrates, tolyltriazole, méthylbensotriazole, benzoate), l'huile, le chlore, le fluor et les ions sulfate ainsi que quatorze autres éléments (des métaux pour la plupart) sous formes soluble et insoluble.
English: However, the abundance of stage IV larvae is low in the southeast and almost nil in the northeast.
French: L'abondance des larves de stades plus avancés est cependant faible au sud-est et pratiquement nulle au nord-est.
English: At EU level, this amounts to an additional one cent in aid per litre of milk, which is absolutely negligible.
French: Au niveau de l'Union européenne, cela représente un centime supplémentaire d'aide par litre de lait, ce qui est absolument négligeable.
English: The contribution may be repayable for enterprises and non-repayable for non‑profit organizations.
French: Elle peut être remboursable dans le cas des entreprises, ou non remboursable pour les organisations à but non lucratif.
English: Some time ago, I stopped by a web site where I found some really neat photos.
French: Il y a déjà quelques temps, je suis tombé sur un site web où j’ai trouvé des photos vraiment sympas.