ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 75 RECITAL a (new) (1a) The revision of the Directive should primarily aim at accommodating change and enhancing the competitiveness of the audiovisual media service industry in the global marketplace.
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 75 CONSIDÉRANT 1 BIS (nouveau) 1 bis) Le principal objectif de la directive devrait être l'adaptation aux changements et le renforcement de la compétitivité du secteur des services de médias audiovisuels sur le marché mondial.
English: This can reduce the attractiveness of limited partnership investments for Canadian pension funds, which represent a significant potential source of venture capital.
French: Cette mesure peut réduire l’attrait des placements dans des sociétés de personnes en commandite pour les caisses de retraite canadiennes, qui représentent une source potentiellement importante de capital de risque.
English: Business Development and Entrepreneurship
French: (À titre d’information seulement)
English: He can be reached at spoloz@edc.ca. email the editor Spring 2006 home
French: envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2006
English: Indeed, Russian Foreign Minister Sergei Lavrov was quick to blame the disturbances in Tibet on Kosovo’s declaration of independence.
French: Le ministre russe des Affaires étrangères, Sergei Lavrov, a vite fait de mettre les troubles au Tibet sur le compte de la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: The department has recently indicated that the Compensation Business Processes, including Payroll, have now been documented.
French: Les responsables du Ministère ont indiqué dernièrement que les processus administratifs concernant la rémunération, y compris ceux qui s'appliquent au livre de paie, ont maintenant été documentés.
English: Ibid., vol. 429, No. 6200, p. 211.
French: Ibid., vol.  429, n° 6200, p.
English: I run freight trains between Belleville and Montreal and Toronto; those trains are running as normally as ever.
French: Je conduis des trains de marchandises entre Belleville, Montre´ al et Toronto et ces trains ` ´ circulent aussi normalement qu’a l’habitude.
English: When we see how China is using its influence towards Macedonia and is thus undermining the Contact Group's Balkan policy, I think we are entirely justified in using public pressure on China.
French: À voir la manière dont la Chine exerce son influence sur la Macédoine, mettant ainsi en danger la politique balkanique du Groupe de contact, je trouve justifié d'utiliser également des moyens de pression publics à l'encontre de ce pays.
English: Be sure to protect your PC from computer viruses .
French: Assurez-vous de protéger adéquatement votre ordinateur contre les virus informatiques .
English: When the ranking exercise is carried out with members of the community, the criteria chosen and the results of the exercise provide important information for planning an initiative.
French: Lorsque l’exercice est effectué avec des membres de la collectivité, les critères retenus ainsi que les résultats obtenus constituent des éléments importants de planification d’une initiative.
English: 21 October 2004 ACOA ANNOUNCES SUPPORT FOR NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FEDERATION OF CO-OPERATIVES St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 21 octobre 2004 L’APECA APPUIE LA NEWFOUNDLAND AND LABRADOR FEDERATION OF CO-OPERATIVES St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Visitors to Aulavik National Park
French: Résultats (suite) Visiteurs du Parc National Aulavik Visiteurs de paquebots de croisière, excursion d’une journée # de visiteurs
English: The cooperative protection plans implemented by provincial, state, and federal agencies are believed to have reduced losses due to shooting and
French: Selon Lewis (1992), les plans de protection adoptés conjointement par les organismes fédéraux, provinciaux et d’État ont permis de réduire les pertes attribuables à la chasse et aux maladies.
English: The same can be said for the use of the same questions to assess candidates at different levels, namely ES-01 and ES-02.
French: On peut en dire autant en ce qui a trait à l'utilisation des mêmes questions pour évaluer les candidats à des postes de niveaux différents, c'est-à-dire les niveaux ES-01 et ES-02.
English: He was anxious about the buffalo."
French: Il s'inquiétait au sujet du bison."
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION*
English: If the request for a change in the person of the applicant is made by the applicant himself or by his agent, it is not necessary to produce for the International Bureau any assignment or other document by means of which the change in the person of the applicant was effected.
French: Si la demande de changement quant à la personne du déposant émane du déposant ou de son mandataire, il n’est pas nécessaire de fournir au Bureau international un acte de cession ou une autre pièce prouvant ce changement.
English: Note When classifying in group 26/00, classification is also made in 33/00 if the materials used are antithrombogenic.
French: Note Lors du classement dans le groupe 26/00, un classement dans le groupe 33/00 est également attribué si les matériaux utilisés sont antithrombogéniques.
English: I am not saying that there is no reason to be worried.
French: Je ne dis pas qu'il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
English: I have no requests for amendments to Thursday's agenda.
French: Sur le jeudi, je n'ai pas de demandes de modifications.
English: Our friendly staff is proud of its hospitality and always available for you.
French: Gentille et attentionnée, notre équipe se tient toujours prête à répondre à vos demandes.
English: National accreditation bodies shall not compete with conformity assessment bodies.
French: Or. en
English: My only regret is that if he had listened to the debate and not just the opinion of the rapporteur, he would have understood that not everyone shares the opinion of the rapporteurs on these delicate reports, especially not the opinion of Mr Funk.
French: S'il avait écouté le débat et pas seulement l'opinion des rapporteurs, il aurait compris que nous ne partageons pas tous l'opinion des rapporteurs et que nous ne partageons pas tous, en particulier, l'opinion de M. Funk.
English: The BCDRC recommends that some attention be paid to shortcomings in the working relationships of the Joint NBC Defence Company.
French: Que l’on accorde une certaine attention aux carences observées dans le fonctionnement de la Cie DNBIC.
English: • the mobility assignments must be based on partnership agreements between the members of the partnership;
French: • les missions de mobilité doivent être basées sur des accords de partenariat entre les membres du partenariat;
English: Because of the wide range of areas of expertise required for its nine areas of work, this effort would have to target the literature and events of many different disciplines.
French: En raison du large éventail de compétences techniques nécessaires pour les neuf domaines de travail de ce dernier, il faudrait en particulier diffuser des informations dans des revues et lors de manifestations qui relèvent d'un grand nombre de disciplines.
English: This is a major field of action for competent international organisations, including the Council of Europe.
French: C’est là un domaine d’action majeur pour les organisations internationales compétentes, au nombre desquels figurent le Conseil de l’Europe.
English: Amendment 69 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 4y (new) Motion for a resolution Amendment 4y. Appreciates the results of the audit of implementation of the Phare and ISPA instruments in Bulgaria and Romania and the assistance programme for Turkey, which identified an insignificant level of error; takes note of the errors and weaknesses found in relation to the implementation of the SAPARD instrument in Bulgaria and Romania; calls on the Commission to continue working with the authorities of both countries to ensure that all requirements for public tendering and sound financial management are met and that adequate assurance of the correctness, regularity and eligibility of claims on Community assistance is provided; Or. en
French: Amendement 69 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 sexvicies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 sexvicies. se félicite des résultats de l’évaluation de la mise en œuvre des instruments PHARE et ISPA en Bulgarie et en Roumanie et du programme d’aide à la Turquie, qui ont fait apparaître un taux d’erreur sans incidence significative; prend note des erreurs et des faiblesses constatées dans la mise en œuvre de l’instrument Sapard en Bulgarie et en Roumanie; invite la Commission à continuer à travailler avec les autorités des deux pays afin de veiller à ce que toutes les exigences relatives aux marchés publics et à une bonne gestion financière soient respectées et à ce qu’une assurance suffisante de l’exactitude, de la régularité et de l’éligibilité des demandes de concours communautaire soit fournie; Or. en
English: It decided that the expert would be required to: examine the situation, inform the authorities of the conservation needs of the species appearing in the Appendices to the Bern Convention, propose effective measures for that purpose, and report on the visit to the Standing Committee.
French: Il décide que l'expert aura pour mandat : d'examiner la situation, d'informer les autorités quant aux besoins pour la conservation des espèces figurant aux Annexes à la Convention de Berne ; de proposer des mesures efficaces en ce sens ; et de rendre compte de la mission au Comité permanent.
English: External Recruitment ADM(HR–Mil) has strengthened the ability of the CF to recruit and retain personnel.
French: Recrutement externe Le SMA(RH Mil) a renforcé la capacité des FC de recruter et de conserver des effectifs.
English: Estimated savings in 2008 are mainly due to the delayed recruitment of staff, offset by the inclusion of additional security services and generator fuel requirements to comply with Minimum Operational Residential Security Standards (MORSS) requirements, increased costs of rental for shared premises based on a revised common maintenance services agreement with the United Nations country team as well as the installation of the Sun accounting system, the Mercury procurement system and the Galileo asset management system to process financial transaction and reporting since UNDP will no longer provide this service.
French: Les économies prévues en 2008 sont dues principalement aux délais de recrutement du personnel, dont l'effet a été en partie annulé par les augmentations au titre des services de sécurité et du carburant pour les groupes électrogènes découlant de l'adoption des normes minimales de sécurité opérationnelle applicables au domicile, le relèvement du loyer des locaux partagés avec l'équipe de pays des Nations Unies prévu par le contrat d'entretien révisé des locaux communs, ainsi que les frais d'installation du système comptable Sun, du système Mercury de gestion des achats et du système Galileo de gestion du matériel dont le Bureau a dû se doter pour le traitement des opérations et de l'information financières, le PNUD n'assurant plus ce service.
English: History taught that repression and condemnation served no purpose unless accompanied by constructive action.
French: L'histoire nous enseigne que la répression et la condamnation ne servent à rien si elles ne s'accompagnent pas d'actions constructives.
English: Also, we are designing our own work desks, the results are quite interesting.
French: Aussi, nous sommes en train de designer nos postes de travail et les résultats sont très intéressants.
English: the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, proclaimed in Nice, in accordance with the conclusions of the European Council in Cologne; -
French: le statut de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée à Nice, conformément aux conclusions du Conseil européen de Cologne; -
English: While Native Councils are not beneficiaries, some of their members may be entitled to exercise the Treaty right by virtue of their connection or linkage to one of those bands.
French: Bien que les conseils autochtones ne sont pas des bénéficiaires, certains de leurs membres peuvent avoir droit d’exercer un droit de traité de par leur lien ou relation avec l’une de ces bandes.
English: A reported total of 0.07 tonnes of 2-methoxyethanol was sent for energy recovery in 1994 (NPRI, 1996).
French: Une usine du sud de l’Ontario est à l’origine de ces émissions, toutes atmosphériques de nature.
English: As Kenchington says "two weeks of collection at sea can equal two years of lab work," and that is now in full swing.
French: Comme le dit Mme Kenchington, « deux semaines de prélèvement d’échantillons en mer peuvent équivaloir à deux ans de travaux en laboratoire », et les travaux battent maintenant leur plein.
English: The SAAQ does NOT accept any credit cards.
French: (Comme avec tous les frais de la SAAQ, sujet au changement sans avis).
English: WHMIS helps minimize workplace injury and illness from the use of hazardous chemicals.
French: Le SIMDUT contribue à minimiser la fréquence des maladies et des blessures reliées à l'utilisation de produits chimiques dangereux au travail.
English: This is typically accomplished by performing duplicate analyses of one sample by both methods and providing the results from the study.
French: Il faut remettre des exemplaires des rapports de validation des procédures analytiques proposées pour la réalisation des tests de libération systématique et de durée de conservation du produit pharmaceutique, ainsi que des exemplaires de ceux utilisés pour obtenir des résultats de tests effectués sur les lots cliniques et de stabilité du produit pharmaceutique.
English: The High Court (England & Wales) (Chancery Division), currently considering these cases on appeal, seeks an interpretation by the European Court of Justice of Articles 2(1), 4(1), 4(2) and 5(1) of the Sixth VAT Directive which establishes a common system of VAT.2 Essentially, the High Court questions whether a transaction which represents a link in a fraud of this kind constitutes a ‘supply of goods’ made by a ‘taxable person acting as such’ and an ‘economic activity’ within the meaning of the directive.
French: La High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, saisie comme juridiction d'appel, demande à la Cour de justice des Communautés européennes d'interpréter les articles 2 (1), 4(1) et 4(2) et 5(1) de la sixième directive qui établit un système commun de TVA2. La High Court voudrait savoir si une opération qui représente un maillon dans une fraude du type en question constitue «une livraison de biens» effectuée par un «assujetti agissant en tant que tel» et «une activité économique» au sens de la directive.
English: Flow chart depicting the matériel/services acquisition, planning and delivery processes
French: Diagramme indiquant les procédures d'acquisition, de planification et de fourniture du matériel et des services
English: Development of draft pilot forecasting model (short term).
French: Établissement d'un projet expérimental de modèle de prévision (à court terme).
English: The management of existing interconnector capacity 1.2.1.
French: Gestion de la capacité d'interconnexion existante 1.2.1.
English: I want to take the opportunity to refer to the McKenna report.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour évoquer le rapport McKenna.
English: At no time has my family ever complained, because they knew my going away was all part of being in the military.
French: Ma famille ne s'est jamais plainte parce qu'elle savait que mon absence faisait partie du métier de militaire.
English: Slattery, B.J. "The Legal Status and Land Rights of Indigenous Canadian Peoples as Affected by the Crown’s Acquisition of their Territories," D. Phil.
French: Slattery, B.J. "The Legal Status and Land Rights of Indigenous Canadian Peoples as Affected by the Crown’s Acquisition of their Territories", D. Phil.
English: This is now a multi-billion-dollar industry, but its value can’t really be expressed by its worth in trade.
French: La pêche récréative représente maintenant une industrie de plusieurs milliards de dollars, mais sa valeur ne se mesure pas seulement en argent.
English: Finally, the agency, like the 1994 SGR and IOM Report, finds that an adequate basis does exist to conclude that advertising plays a ″mediated relationship″ to adolescent tobacco use.
French: "Finally, the agency, like the 1994 SGR and IOM Report, finds that an adequate basis does exist to conclude that advertising plays a ″mediated relationship″ to adolescent tobacco use.
English: In accordance with managing of Coordination and Environment of the Itaipu, Nelton Friedrich, the idea is to use to advantage the technology, experience and knowledge of the foundation to form 720 managers of hidrográficas basins in the next year and way.
French: Conformément à directeur de Coordination et d'Environnement de l'Itaipu, Nelton Friedrich, l'idée est profiter la technologie, l'expérience et de la connaissance de la fondation pour former 720 directeurs de bassins hydrographiques nous proche année et demi.
English: • Health Canada and Environment Canada are working together along with stakeholders to develop appropriate Environmental Assessment Regulations Health Canada Santé Canada
French: • Santé Canada et Environnement Canada travaillent de concert avec les intervenants pour élaborer un Règlement d’évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD.
English: • Travelling in a cube van or any vehicle with or without a trailer transporting commercial commodities. 
French: • voyagent dans un fourgon grand volume ou n’importe quel véhicule avec ou sans remorque transportant des produits commerciaux;
English: One of the successful applicants had been awarded the permit because of a physical disability.
French: Un des employés avait obtenu un espace de stationnement en raison d'une incapacité physique.
English: Occasionally, due to time limitations or other factors, it is not possible to provide audit coverage for all areas.
French: Il arrive parfois que les contraintes de temps ou d’autres facteurs ne leur permettent pas de vérifier tous les domaines.
English: If girls and women go outside the camps, they are raped.
French: Si les filles et les femmes sortent des camps, elles se font violer.
English: Summary submitted by the moderator of the panel discussion on the presentation of the review and appraisal processes at the regional level — achievements, gaps and challenges
French: Résumé soumis par l'animatrice de la réunion-débat sur la présentation des processus d'examen et d'évaluation au niveau régional - réalisations, lacunes et difficultés
English: The advertisement shall be formulated in a way which allows all applicants irrespectively of their sex to apply for the job or the education.
French: Aucun traitement préférentiel ne doit être réservé aux membres du sexe sous-représenté et l'offre doit être libellée de façon à permettre à tous les candidats de postuler à l'emploi ou à la formation sans distinction de sexe.
English: Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
French: Mesure 11 Réaffirmation qu'en fin de compte l'objectif des États lancés dans le processus de désarmement est le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace
English: The programs are intended to encourage recent graduates to take up careers in neuroscience.
French: Les programmes visent à encourager les nouveaux diplômés à entreprendre une carrière en neurosciences.
English: Recalling the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998, and noting the role that the Court could play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law,
French: Rappelant que les attaques délibérées contre le personnel participant à une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix conformément à la Charte son considérées comme des crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté le 17 juillet 1998, et notant l'utilité que la Cour pourrait présenter aux fins de la traduction en justice des responsables de violations graves du droit international humanitaire,
English: FontPage lets you examine and compare all of the fonts on your system.
French: Archiver that can handle compressed files of most formats.
English: Posted on November 27th, 2008 under casino, ideal casino, english.
French: Posté le 27 Novembre 2008, sous casino, casino idéal, en anglais.
English: At the same time, the populations of the United States and Canada are growing steadily.
French: Parallèlement, les populations des Etats-Unis et du Canada ne cessent d'augmenter de manière constante.
English: Auditing CAN/CSA-ISO 10011-2 :1994 Guidelines for auditing quality systems - Part 2:
French: Audit CAN/CSA ISO Q10011-91 Lignes directrices pour l’audit des systèmes qualité - Partie 2:
English: Pay records show, moreover, that combined Class A and B figures actually fell much below 15,500 to 13,784 in December 2002 (see chart below).
French: L’impossibilité d’évaluer le nombre exact de membres dans la Milice, à n’importe quel moment donné, semble de plus avoir nui au processus décisionnel.
English: Skys Un-Limited Air Services Ltd. carrying on business as Skys Un-Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Skys Un-Limited Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skys Un-Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: British Conservatives, of course, deplore the practice of female genital mutilation, wherever it occurs, and we are pleased to note that in some countries it is already against the law, but we do not feel that this report will assist in ending the procedure altogether.
French: Les conservateurs britanniques déplorent naturellement la pratique de la mutilation génitale féminine, où que ce soit. Si nous sommes heureux de constater que certains pays ont déjà déclaré cette pratique illégale, nous ne sommes pas convaincus que ce rapport contribuera à y mettre un terme.
English: From their vantage point, all secretariats have identified the inadequacy between workloads and resources as the main constraint having a negative bearing on the provision of full multilingual services.
French: Pour tous les secrétariats, c'est l'insuffisance des ressources par rapport au volume de travail qui constitue le principal obstacle à la fourniture de services multilingues au plein sens du terme.
English: Haemacure also obtained the right of first refusal on the distribution of these products in certain other countries.
French: Haemacure a aussi obtenu un droit de premier refus pour la distribution de ces produits dans certains autres pays.
English: A new corporate number is given to the amalgamated corporation.
French: Un nouveau numéro corporatif sera attribué à la société résultant de la fusion.
English: Suggested measures allowed the Government to advance its ongoing agenda and commitments made in the Speech from the Throne, and to respond effectively to the events of September 11th in the areas of public security and anti-terrorism.
French: Les mesures proposées ont permis au gouvernement de faire progresser son programme et les engagements pris dans le discours du Trône, et de réagir efficacement aux événements du 11 septembre (sécurité publique et lutte antiterroriste).