ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) said that the central role of the United Nations system in the fight against transnational organized crime should be strengthened.  A common strategy should be developed, under the aegis of the Organization, setting well-defined priorities to be taken into account in the decisions of the relevant specialized agencies, including the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) estime qu'il faut renforcer le rôle central que joue le système des Nations Unies dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée, et élaborer, sous l'égide de l'Organisation, une stratégie commune établissant des priorités bien définies qui seraient prises en compte dans les décisions des institutions spécialisées, notamment la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Ideally, the Member States should transpose the changes to the directive into their national legislation as fast as possible.
French: Il convient donc que les États membres apportent à leur tour les modifications nécessaires dans leur législation nationale.
English: At the beginning of the season camping should contain cca 200 camp parcels and cca 200 camp spaces.
French: Le camping aurait a disposition environ 200 de camping parcelles et 200 camping places jusqu'au debut de la saison.
English: Amendment 52 ARTICLE 12, TITLE Review procedure Review procedure and Commission reports Justification Three separate Commission reporting obligations have been added.
French: Amendement 52 ARTICLE 12, TITRE Procédure de réexamen Procédure de réexamen et rapports de la Commission Justification Trois obligations différentes pour la Commission de faire rapport ont été ajoutées.
English: The President of the ECB Willem F. DUISENBERG
French: Le président de la BCE Willem F. Duisenberg
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2004/7.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2004/7.
English: Staff noted that the problems were reviewed in recent licence renewal hearings and emphasized that, although problems were encountered in the environmental sampling, stack sampling has been uninterrupted.
French: Le personnel précise que les problèmes ont été examinés lors d’audiences récentes sur le renouvellement des permis. Il insiste sur le fait que, malgré les problèmes relevés dans l’échantillonnage de l’environnement, l’échantillonnage des émissions n’a pas été interrompu.
English: The NETASQ F200, a perfect model of what a UTM appliance should be, possesses the full set of security features found in the NETASQ product range - a stateful firewall, real-time intrusion prevention system, IPSec VPN hub and SSL VPN access portal, internal PKI and content filter system (antispam, antivirus and URL filter).
French: Appliance UTM par excellence, le NETASQ F200 possède l'ensemble des fonctionnalités de sécurité offertes par la gamme des produits NETASQ : un firewall stateful, un système de prévention d'intrusion (IPS) temps réel, un concentrateur VPN IPSec et portail d'accès VPN SSL, une PKI interne, un système de filtrage de contenu (antispam, antivirus et filtrage d'URL).
English: The report includes incidence counts and rates, in addition to descriptive statistics regarding diagnosis and initial treatment.
French: Le rapport inclut des informations détaillées sur l’incidence du cancer, en plus de statistiques descriptives concernant le diagnostic et le traitement initial.
English: B2, “Chapter 3, annex A, paragraph 13”.
French: Facteur usage opérationnel intensif [Intensified operation condition factor].
English: Rather, the Commission refers to some data and makes some statements with respect to what happened during the period of investigation.
French: La Commission fait référence à des données et fait quelques déclarations concernant ce qui s'est passé pendant la période couverte par l'enquête.
English: Sugarcane microsatellites or simple sequence repeats (SSR) were developed in an economical and practical way by mining EST databases.
French: Des microsatellites (SSR) ont été développés aisément et de façon économique chez la canne à sucre en exploitant des banques d'EST (étiquettes de séquences exprimées).
English: Where the language used is not available for the lodging of the appeal, interlocutory revision shall not be granted.
French: Lorsque la langue utilisée n'est pas la langue de procédure de la décision attaquée, la révision préjudicielle n'est pas accordée.
English: 4.6 Shipment of motorcycles or snowmobiles 4.6.1 Motorcycles and snowmobiles purchased for personal use and registered in the employee's name or in the name of the spouse or a dependant may be shipped as furniture and effects by making arrangements through Central Removal Services (CRS), provided that the moving firm will accept the machine(s) on a straight-weight basis when properly serviced for the move.
French: 4.6 Expédition de motocyclettes et motoneiges 4.6.1 Les motocyclettes et motoneiges achetées pour fins d'utilisation personnelle et immatriculées au nom de l'employé, de son conjoint ou d'une personne à charge peuvent être expédiées à titre de meubles et d'effets en prenant des dispositions avec le Service central de déménagement (SCD), pourvu que l'entreprise de déménagement accepte de les transporter sur la base de leur poids lorsqu'elles sont préparées adéquatement pour le transport.
English: However, they have not managed to convince the international community.
French: Pourtant, ils n'ont pas réussi à convaincre la communauté internationale.
English: Measure 3: Improvement in the existing settlements;
French: Mesure 3: Amélioration des sites d'établissement existants;
English: Cases in which the Commission considered that the aid was compatible with the common market and terminated proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty by way of a positive ﬁnal decision Germany C 1/2001 1.10.2003 Guarantee for a company processing vegetables (Thuringia)
French: Cas d’aides pour lesquels la Commission a considéré que l’aide était compatible avec le marché commun et a clos par une décision ﬁnale positive la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, du traité CE Allemagne C 1/2001 1.10.2003 Garantie en faveur d’une entreprise de transformation de légumes (Thuringe)
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap.
French: Voir A/AC.109/2007/5.  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. V.
English: To the extent the Party takes measures concerning export of the chemical in response to each decision on the future imports by importing Parties, such measures need to be taken irrespective of whether there is ongoing international trade in the chemical.
French: La Partie qui prend des mesures concernant l'exportation du produit chimique comme suite à chaque décision des Parties importatrices sur les importations futures, doit le faire que le produit chimique fasse ou non l'objet d'un commerce international.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 11 to the 01 series of amendments to Regulation No. 6 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Complément 11 à la série 01 d'amendements au Règlement no 6 (art. 12 de l'Accord).
English: Stephanie Edwards to check mailing list to ensure that invitation was sent to MEDEC.
French: Stephanie Edwards va vérifier la liste d’envoi pour voir si cette invitation a été envoyée à MEDEC; sinon, elle va l’envoyer à Stephen Dibert.
English: As pointed out both by the Ago Group and the Commissioner for Human Rights in his recent report on Armenia, ensuring full respect for human rights and the rule of law is essential in the current political situation which Armenia is facing.
French: Comme l’ont fait remarquer le groupe AGO ainsi que le Commissaire aux droits de l'homme dans son rapport récent sur l’Arménie, dans la situation politique actuelle de l'Arménie, il faut absolument garantir le plein respect des droits de l'homme et de l’Etat de droit.
English: But the fact is that we need to have a more representative, democratic and accountable Security Council which would thus have more credibility and authority now, not 10 or 20 years from now.
French: La vérité c'est que nous avons besoin d'un Conseil de sécurité plus représentatif, plus démocratique et plus responsable et qui doit donc voir sa crédibilité et son autorité renforcées dès aujourd'hui, et non dans 10 ou 20 ans.
English: The influence of the media was also being used: press conferences with political leaders in Flanders were being organized, at which they were asked to explain what they were doing to empower women and increase the numbers of women candidates.
French: L'influence des médias est également utilisée : des conférences de presse avec des responsables politiques sont organisées en Flandre, à l'occasion desquelles il leur est demandé ce qu'ils font pour faire participer les femmes au pouvoir et pour qu'elles se présentent en plus grand nombre aux élections.
English: ◦ What is frequency and duration of the impact?
French: ◦ Quelles sont la frÃ©quence et durÃ©e de ces effets?
English: • A factor in the maintenance of good health (IOM 2006).
French: • Contribue au maintien d'une bonne santé (IOM 2006).
English: Some questions of clarification were sent to all bidders prior to the final evaluation of proposals.
French: Quelques questions ont été envoyées à tous les soumissionnaires pour obtenir certains éclaircissements avant l’évaluation finale des propositions.
English: Thus, EADS is able to reduce the risk of schedule and cost for the design and development of T/R modules.
French: Ainsi, EADS peut enrayer les risques en matière de délais de livraison et de coûts au cours de la phase de conception et de développement des modules T/R.
English: Pool Insurance Company 220 Portage Ave., Suite 1007 Winnipeg, Manitoba R3C 0A5 James Wilson, Chief Executive Officer Property.
French: Pool Insurance Company 220, av. Portage, Bureau 1007 Winnipeg (Manitoba) R3C 0A5 James Wilson, Chef de la direction.
English: By a letter dated 11 April 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/239), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yemen to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Organization of the Islamic Conference Group, requested that an immediate meeting of the Security Council be convened to consider “the recent developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”.
French: Dans une lettre datée du 11 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2006/239), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique, a demandé que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner l'évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: It was clarified that CBSec is a horizontal coordinating body that has two main functions: (1) to support CBAC; and (2) to promote interdepartmental coordination.
French: On a précisé que ce dernier est un organisme de coordination horizontal qui assume deux fonctions principales : 1) soutenir le CCCB; 2) promouvoir la coordination interministérielle.
English: Vögtlin Instruments AG presents the electronic pressure controller with integrated flow measurement.
French: Régulateurs électroniques de pression pour gaz avec mesure intégrée du débit.
English: 15.16 Rest Periods The Employer shall schedule two (2) rest periods of ten (10) minutes each during each full shift. ** 15.17 Overtime Meal Allowance (a) A meal allowance of ten dollars and fifty cents ($10.50) will be paid: (i) to an employee who is not advised prior to mid-shift that he/she will be required to work overtime and provided the employee works for three (3) hours, commencing not more than one (1) hour following the employee's normal quitting time; (ii) to an employee who is required to work at least three (3) hours immediately preceding the employee's normal starting time; (iii) after an employee has worked an initial period of three (3) hours overtime, for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked; (iv) to an employee who has been recalled to work as provided in clause 18.01 for each four (4)-hour period of overtime worked; and (v) to an employee who has been advised that he/she is required to work overtime commencing not more than one (1) hour following the normal quitting time and is subsequently advised after mid-shift that he/she is not required to work.
French: ** 15.17 Indemnité de repas pendant les heures supplémentaires a) Une indemnité de repas de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) est versée : (i) à l'employé qui n'est pas prévenu avant le milieu de son poste de travail qu'il sera tenu d'effectuer des heures supplémentaires et à condition qu'il travaille pendant une période de trois (3) heures dont le début se situe au cours de l'heure qui suit celle à laquelle il finit normalement de travailler; (ii) à l'employé qui est tenu de travailler pendant au moins trois (3) heures juste avant l'heure à laquelle il commence normalement à travailler; (iii) à l'employé qui a travaillé pendant une période initiale de trois (3) heures supplémentaires, pour chaque période subséquente de quatre (4) heures supplémentaires de travail; (iv) à l'employé qui est rappelé au travail conformément à la clause 18.01, pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail; et (v) à l'employé qui, une fois prévenu qu'il doit effectuer des heures supplémentaires commençant moins d'une (1) heure après l'heure à laquelle il cesse normalement de travailler, est ensuite prévenu, après le milieu de son poste, qu'il n'est pas tenu d'effectuer ces heures supplémentaires. b) Sauf dans les cas prévus à la clause 15.17a)(iv), un employé qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos ou un jour férié n'a pas droit à une indemnité de repas pour les huit (8) premières heures.
English: Organization of the joint diploma program with selected universities, including the University of Turin (Italy) and the Lund University (Sweden).
French: Elle continuera d’offrir des bourses de longue durée à des participants de pays en développement afin qu’ils puissent poursuivre des études supérieures (deuxième et troisième cycles) en propriété intellectuelle dans des établissements sélectionnés à cet effet.
English: 057 Funkschau 0016-2841 Deleted from the list on September 1, 2002
French: 057 Funkschau 0016-2841 Supprimé de la liste le 1er septembre 2002
English: The impact of the 1989 NACI guidelines for universal hepatitis B screening was evaluated in a study of pregnant women in the Ottawa-Carleton region(28).
French: L'impact des lignes directrices de 1989 du CCNI sur le dépistage universel de l'hépatite B a été évalué dans le cadre d'une étude sur les femmes enceintes dans la région d'Ottawa-Carleton(28).
English: The annual tax expenditure report is designed to promote accountability and transparency in the tax system by providing factual and detailed information.
French: Le rapport annuel sur les dépenses fiscales est conçu pour favoriser la reddition de comptes et la transparence du régime fiscal en fournissant des renseignements factuels et détaillés.
English: EFFECT OF PART-TIME EMPLOYMENT ON CONTRIBUTORY STATUS
French: CONSÉQUENCE DU TRAVAIL À TEMPS PARTIEL SUR LE STATUT DE COTISANT
English: Additionally, the Visitor Intercept Report involved a survey of 501 visitors to the pavilion.
French: En outre, le rapport d’interrogation au passage signale que 501 visiteurs du pavillon ont été sondés.
English: • reviewing our forms to simplify them and streamline the information requested.
French: • la révision de nos formulaires en vue de les simplifier et de rationaliser les renseignements exigés;
English: My Government has welcomed the Contact Group's guiding principles for the settlement of Kosovo's status.
French: Mon gouvernement s'est félicité des principes directeurs du Groupe de contact en vue d'un règlement du statut du Kosovo.
English: Stéphane Sauvé, CMA Telephone - 819.997.2208 Facsimile - 819.994.3063 E-mail - stephane.sauve@servicecanada.gc.ca Address - Place du portage, Phase IV 140 Promenade du Portage Gatineau, Québec Floor : 2 Office : 2C327, Gatineau, QC Human Resources and Social Development Canada
French: Germain Tremblay Téléphone - (613) 996-8269 Télécopieur - (613) 996-0458 Courriel - germain.tremblay@nserc.ca Adresse - 350, rue Albert, Ottawa, (ON) K1A 1H5 Conseil national de recherches du Canada
English:    I am afraid that I cannot give you the floor, Mr Patakis, because you were not originally given the floor, and in accordance with the Rules of Procedure, I cannot give it to you now.
French:    -Je crains de ne pas pouvoir vous donner la parole Monsieur Patakis, parce que vous ne l’avez pas reçue initialement. Conformément au règlement, je ne peux donc pas vous la donner maintenant.
English: With other departments and other levels of government, encourage government research. 3) Technology The Global Intervention Plan calls for the following measures: 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Rôle de Santé Canada en matière de santé et de langues officielles Information Décembre 2002 Points saillants du rapport Pour améliorer l'accès aux services, le Comité propose un plan d'intervention global visant à stimuler la vitalité démographique des communautés de langue anglaise grâce à l'action concertée du gouvernement et des collectivités en vue d'améliorer l'accès, en anglais, à toute la gamme de services de santé et de services sociaux.
English: The analyst was, among other things, sceptical about the traffic potential of the airport and its economic justification, an opinion that turned out to be incorrect.
French: L’analyste était sceptique, notamment, quant au potentiel de trafic de l’aéroport et à sa justification économique, et cet avis s’est avéré non fondé.
English: Major difficulties in obtaining representative data on the content of nutrients in rivers are confined to low discretion of surveillance through monitoring networks in EECCA countries and to a lack of the financing required for optimization of the existing networks.
French: Les principales difficultés rencontrées pour obtenir des données représentatives sur la teneur en nutriments des cours d'eau sont dues essentiellement au manque de continuité de la surveillance par les réseaux de surveillance dans les pays EOCAC et de fonds pour optimiser les réseaux existants.
English: Canada continues to be of the view that an FMCT is an integral part of a comprehensive nuclear disarmament and nuclear non-proliferation program directed to the elimination of nuclear weapons and of any associated stockpiles of fissile material for that purpose.
French: Le Canada continue de croire qu'un Traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles (FMCT) fait partie intégrante d'un programme complet de désarmement nucléaire et de non-prolifération des armes nucléaires visant à éliminer les armes nucléaires ainsi que les stocks connexes de matières fissiles à des fins d'armement.
English: My delegation welcomes the presence of the Ministers of the Republic of the Congo, Gabon, Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and, I would like in particular to mention, the Minister of Equatorial Guinea, who is the representative of our Spanish language on the African continent.
French: Ma délégation se félicite de la présence des ministres de la République du Congo, du Gabon, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo et, en particulier, du Ministre de la Guinée équatoriale, qui représente notre langue espagnole sur le continent africain.
English: • shall not use the personal information for any purposes other than those provided for under this contract;
French: • ne doivent pas utiliser de renseignements personnels à d'autres fins que celles stipulées à la présente entente;
English: Arangio-Ruiz, Third Report, ibid., p. 26, paras.
French: 57 (avec suppression des renvois bibliographiques).
English: H. Enforcement Unlike Bill C-26, Bill C-44 contains a number of detailed enforcement powers (in proposed sections 172.3 to 172.32) for the purposes of the provisions that it would include in proposed Part V.1. AMENDMENTS TO THE RAILWAY SAFETY ACT A. Emergency Directives Section 34 of the Railway Safety Act currently provides that an order or emergency directive made by the Minister may be made an order of the court of any superior court, and must be enforced in the same manner as an order of the court. Bill C-44 (clause 72) would amend the provision to make reference to the Federal Court as well as a superior court.
French: H. Mesures de contrainte À la différence du projet de loi C‑26, le projet de loi C‑44 comporte un certain nombre de dispositions détaillées, les nouveaux articles 172.3 à 172.32, concernant les mesures de contrainte visant l’application des dispositions de la partie V.1. MODIFICATIONS À LA LOI SUR LA SÉCURITÉ FERROVIAIRE A. Directives d’urgence L’article 34 de la Loi sur la sécurité ferroviaire dispose actuellement qu’un arrêté ou une directive d’urgence du ministre peut être assimilé à une ordonnance d’une cour supérieure et doit être exécuté selon les mêmes modalités.
English: Others felt strongly that the membership at large should decide who best represents them, whether the candidate is male or a female.
French: D'autres pensaient fermement que l'ensemble des membres doivent décider qui est le plus en mesure de les représenter, qu'il s'agisse d'une femme ou d'un homme.
English: As well, there will always be the possibility of accidents and other environmental emergencies that the department must be prepared to remediate in order to safeguard the health and safety of community members.
French: Ils ont en général identifié la SGE et les activités de développement durable comme étant les véhicules possibles pour ce genre d’activité.
English: Non-Resident-Owned Investment Corporations Section 133 of the Income Tax Act allows a foreign-owned Canadian corporation to elect to be a "non-resident-owned investment corporation" (NRO).
French: En outre, cette stratégie de planification financière peut entraîner la double déduction de l’intérêt de la part des actionnaires non résidents si ces derniers empruntent pour investir dans la société de placement appartenant à des non-résidents.
English: If you encounter too much resistance, do not force the card.
French: Si vous sentez une trop grande résistance, ne forcez pas.
English: As indicated in ¶ 2 above, an amount of income of a trust that is paid or becomes payable to a beneficiary is generally deductible by the trust under paragraph 104(6)(b).
French: Comme il est expliqué au numéro 2 ci-dessus, une fiducie peut habituellement déduire, en vertu de l'alinéa 104(6)b), une fraction de son revenu qui est payé ou payable à un bénéficiaire.
English: • renamed "Skin and Genes and the Environment" should involve IMHA, IG, ICR, IHDCYH, IPPH, and IHSPHR;
French: • Le nouveau thème « La peau, les gènes et l'environnement » devrait engager l'IALA, l'IG, l'IC, l'IDSEA, l'ISPP et l'IHSPHR;
English: • Received and processed applications from producers for 15,473 producer cars.
French: • On a reçu et traité des demandes de producteurs relativement à 15 473 wagons.