ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myeloma Euronet and EFORT , the European Federation of National Associations of Orthopaedics and Traumatology, have joined efforts to highlight the importance of early myeloma diagnosis.
French: Myeloma Euronet et EFORT , la Fédération européenne des associations nationales d’orthopédie et de traumatologie, ont conjugué leurs efforts pour mettre l’accent sur l'importance d'un diagnostic précoce du myélome.
English: Support will also be provided to the modernization and strengthening of the multiparty representative system with a view to bolstering democracy.
French: De même, il appuiera la modernisation et le renforcement du système représentatif reposant sur divers partis politiques afin de consolider la démocratie.
English: Certain foreign banks, such as Wells Fargo, are currently proposing to service the SME segment of the Canadian market.
French: Les prêteurs étrangers pourraient considérer cette impression d'absence de « fidélité à la marque » comme une source d'opportunité.
English: From ground based telescopes the rings appear to be arcs but from Voyager 2 the arcs turned out to be bright spots or clumps in the ring system.
French: Les télescopes, sur Terre, nous montrent les anneaux comme des arcs, mais vus de Voyager 2, ces arcs se révèlent être des points brillants ou des amas dans le système d'anneaux.
English: The Pentax K7 is a typical SLR for the demanding user.
French: Vous pourrez recadrer vos images tout en gardant une excellente qualité d'image.
English: Hygiene: ALL the hotels, eco-lodges and inns are selected according to very strict health and hygiene guidelines.
French: L'hygiène : les hôtels et auberges choisis répondent aux normes les plus strictes à cet égard.
English: Owners and operators of such facilities are responsible for obtaining Certificates of Approval.
French: C'est au propriétaire et à l'exploitant de l'entreprise qu'il incombe de demander le ou les certificats d'autorisation nécessaires.
English: It also finalized a common reporting scheme on  the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annex I).
French: Il a finalisé des procédures communes pour l'établissement et la présentation des rapports sur l'application des conclusions et recommandations du Séminaire de Hambourg (CEP/WG.4/SEM.1/1999/3, annexe I).
English: Specifically, the data collected must not be intended for purely scientific use.
French: En effet, les données collectées ne doivent pas être uniquement destinées à un usage scientifique.
English: Attacks against humanitarian workers and United Nations staff represent serious violations.
French: Les attaques contre les travailleurs humanitaires et contre le personnel des Nations Unies constituent une violation grave.
English: Government assistance in the care of children is channelled through several ministries.
French: L'aide de l'Etat pour la prise en charge des enfants est accordée par l'intermédiaire de plusieurs ministères.
English: Copies of any other submissions or reports prepared for the inquiry are also circulated to the parties for their comments.
French: étape de l’enquête est terminée, le Tribunal étudie les renseignements recueillis et décide s’il y a lieu de tenir une audience.
English: *** Pakistan was suspended in November 2007.
French: *** Le Pakistan a été suspendu en novembre 2007.
English: This CFZF payload on mission STS-77 offered an opportunity for scientists from Canada, Germany and the United States to process four materials that had great commercial potential for the optical communications and electronics industry.
French: Cette charge utile CFZF, qui a été intégrée à la mission STS-77, a permis aux scientifiques canadiens, allemands et américains de traiter quatre matériaux présentant un immense potentiel pour l'industrie des communications et de l'électronique.
English: The Employment Insurance Commission ruled that although the claimant left her employment for just cause she was not entitled to benefits as of June 9, 2002, based upon the reasoning that due to her family responsibilities she was unable to prove her availability for work.
French: [Traduction] La Commission de l'assurance-emploi a décidé que, bien que la prestataire ait quitté son emploi avec justification, elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations à compter du 9 juin 2002, son raisonnement étant que, vu ses responsabilités familiales, la prestataire était incapable de prouver sa disponibilité pour travailler.
English: Trafficking in human beings and prostitution is a social phenomenon, therefore the system of its control and prevention will include a complex of measures, inter alia educational, social, economic and medical measures, legal measures at national and international levels, scientific, organizational, tactical, informational, analytical, financial and a number of other measures.
French: La traite des êtres humains et la prostitution étant des phénomènes de société, il est prévu pour leur surveillance et leur prévention un arsenal de mesures diverses, notamment éducatives, sociales, économiques et médicales, ainsi que des mesures d'ordre juridique aux niveaux national et international et des actions relevant de nombreux autres domaines: sciences, organisation, tactique, information, études, finances, notamment.
English: The water quality for Well 4 is consistent with the water quality from TW1/02, which is expected since Well 4 is constructed at the same location.
French: La qualité de l’eau du puits no 4 s’apparente à celle du puits TW1/02, ce qui est prévisible étant donné que le puits no 4 est construit au même endroit; les données hydrogéologiques indiquent que, lors de l’essai de pompage de longue durée réalisé au puits no 3 à 3,8 L/s, la concentration de fer avoisinait 0,92 mg/L au début.
English: Let us try to define it.
French: D'où vient cette différence? S'il faut borner le nom de nature aux habitudes conformes à la nature, on peut s'épargner ce galimatias.
English: Gender does not have a significant impact on the first two factors, but it has a near significant effect on the food and meat factor.
French: Le lien entre le sexe et les deux premiers facteurs est peu significatif, mais celui avec le troisième l'est un peu plus.
English: It could, for example, have assisted the impartial monitoring and implementation of the return of property, which has been a constant impediment to political cooperation.
French: L'ONU aurait par exemple pu aider au suivi et à la mise en œuvre de la restitution des biens, question qui a constamment entravé la coopération politique.
English: YUKON WATERS ACT Yukon Waters Regulations 30.
French: LOI SUR LES EAUX DU YUKON Règlement sur les eaux du Yukon 30.
English: • (a) per reference amount of the food, than the reference amount of the similar reference food; or
French: • b) s'il y a lieu, l'étiquette ou l'annonce de l'aliment répond aux critères mentionnés à la colonne 3 conformément aux articles B.01.504 à B.01.506;
English: Although the work of the sanctions Committee has ended, our concern about the flow of arms into Kosovo has not diminished, and my delegation — and I am sure the other members of the Council — will continue to pay close attention to efforts to eliminate unauthorized weapons in Kosovo.
French: Bien que les travaux du Comité des sanctions soient maintenant achevés, notre préoccupation face aux flux d'armes vers le Kosovo est tout aussi grande et ma délégation continuera, comme, j'en suis sûre, les autres membres du Conseil, à suivre avec attention les efforts déployés en vue d'éliminer les armes non autorisées au Kosovo.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F638F41-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F638F41-1%0A&toc=show&meta=1
English: Panamera 4S - All Panamera Models - Models - Dr. Ing.
French: Panamera 4S - Les modèles Panamera - Modèles - Dr. Ing.
English: The purpose of the support is to facilitate child and youth participation in the organizations by fostering democratic organizations that promote the views of children and young people in society and that offer children and young people an arena for creative activity and give them a sense of belonging.
French: Il entend faciliter ainsi l''intégration des enfants et des adolescents dans le secteur associatif en appuyant des organisations démocratiques qui font entendre le point de vue des enfants et des adolescents dans  le débat public, offre à ces derniers un cadre pour l''exercice de leur créativité et leur donne un sentiment d''appartenance.
English: • Access to the seasonal flu vaccine in Canada - How the flu shot makes its way from the laboratory to the doctor's office
French: • Accès au vaccin contre la grippe saisonnière au Canada - Comment le vaccin contre la grippe se rend du laboratoire jusqu'au cabinet médical
English: Annulment of Commission Decision C(96)4080 final concerning aids intended to be granted by Belgium under the Maribel bis/ter scheme · (Further) reduction in social security contributions in respect of manual workers, granted to employers carrying on their activities primarily in one of the sectors most exposed to international competition
French: Annulation de la décision C(96)4080 def. de la Commission concernant les aides prévues par la Belgique dans le cadre du régime Maribel bis/ter - Réduction (supplémentaire) des cotisations de sécurité sociale afférentes aux travailleurs manuels, accordée aux employeurs exerçant principalement leurs activités dans un des secteurs le plus exposés à la concurrence internationale - Défaut de notification (art.
English: The strategy has six principle objectives: 1.
French: Les six grands objectifs de la stratégie sont : 1.
English: Chinese tend to take short trips (7-10 days) that often span the country, with most travellers visiting both BC and Ontario.
French: Dominé par les grands groupes de visiteurs en voyage à forfait, le marché du voyage d’agrément se trouve toujours à un stade peu développé.
English: Is the developing world healthier, wealthier, better fed, and better educated thanks to trade-led economic growth?
French: Ou la vague économique risque-t-elle de faire danser les yachts et de faire naufrager les petites barques ?
English: While some delegations were concerned that different approaches among Authorities might cause complications to the system and confusion for applicants, other delegations considered that such difficulties would be limited and that a flexible system might allow participation in the system by some Authorities which otherwise would not be in a position to deliver searches within the very short deadlines inherent in a system providing for sequential searches.
French: Si certaines délégations ont fait part de leur préoccupation quant au fait que les différentes options applicables par les administrations pourraient rendre le système plus complexe et être une source de confusion pour les déposants, d’autres délégations ont considéré qu’un système plus souple favoriserait la participation au système de certaines administrations qui, sans cela, ne seraient pas en mesure de procéder à des recherches dans les délais très courts impartis dans un système dans lequel les recherches seraient effectuées l’une après l’autre.
English: In certain countries (for example in Norway), the asylum seekers from Chechnya are requested to contact the Russian consulate in order to get the Russian passport before being admitted to the status determination procedure.
French: Dans certains pays (par exemple en Norvège), les demandeurs d'asile venant de Tchétchénie sont priés de se mettre en relation avec le consulat de Russie pour obtenir le passeport de ce pays avant que la procédure de détermination du statut leur soit ouverte.
English: It will support the preparation of two human development reports, with special emphasis on meeting the MDG at the local level.
French: Il appuiera l'élaboration de deux rapports sur le développement humain, en insistant sur la réalisation des Objectifs du Millénaire au niveau territorial.
English: He reached the French Open final three consecutive times (1991-93), winning the title the first two times.
French: Il a atteint les temps consécutifs de la finale trois ouverts français (1991-93), gagnant le titre les deux premiers temps.
English: The term of the magistrate was reduced to one year, and the magistrates who had been consuls before, could be appointed to Ephesus.
French: Le terme du magistrat a été réduit à un an et les magistrats qui avaient été des consuls auparavant, pourraient être nommés à Ephesus.
English: Mr ATEŞ (Turkey).- The committee is against.
French: Mme KANELLI (Grèce) (Interprétation) regrette que l’on dépose tant d’amendements.
English: • assisting Canadians 24 hours a day, seven days a week if they encounter trouble or need assistance abroad in individual cases or crisis situations (in cooperation with partners and missions abroad);
French: • aider les Canadiens 24 heures par jour et 7 jours par semaine, en cas de problème ou s’ils ont besoin d’aide à l’étranger, à titre personnel ou en situation de crise (en collaboration avec nos partenaires et nos missions à l’étranger);
English: The reason provided was that, there is limited time to search for the client=s previous file, therefore, a new file is opened for each call received.
French: Selon l’explication donnée, on ouvre un nouveau fichier à chaque appel reçu car on a peu de temps pour chercher le fichier précédent du client.
English: Mr Piebalgs, Member of the Commission, presented the Commission’s ambitions to invite the population to participate in the fight against global warming.
French: Le rapport partage l’analyse de la Commission au regard des dysfonctionnements observés sur les marchés de l’électricité et du gaz et soutient les objectifs poursuivis au titre de la politique de l’énergie.
English: Operating
French: Activités Soutien du processus décisionnel et des initiatives législatives du Cabinet Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Conseils au Premier ministre et aux ministres sur certains sujets, les politiques, l’appareil gouvernemental et les nominations Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur l’élaboration, la coordination et la mise en œuvre du programme stratégique Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens de manière efficace Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres du portefeuille un soutien financier et administratif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Fournir aux commissions d’enquête le soutien administratif nécessaire Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The total amount of the reservation will be charged 2 days before the arrival date.
French: Le montant total de la réservation sera prélevé 2 jours avant votre arrivée.
English: The requested URL /pages/en/173/articles-de-presse-a-teeochar.html was not found on this server.
French: The requested URL /pages/fr/173/articles-de-presse-a-teeochar.html was not found on this server.
English: And if they go to the cities to take advantage of these services, they must abandon a familiar lifestyle and community.
French: Par contre, s’ vont en ville pour profiter de ces services, ils ils doivent abandonner un mode de vie et une collectivité qu’ ils connaissent bien.
English: Continuing cooperation with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) and relevant federal departments enabled Canada to maintain a strong presence at multilateral organizations and at international meetings related to education policy, as well as to reinforce Canada's reputation as a world leader in education.
French: Une coopération soutenue avec le Conseil des ministres de l'Éducation, Canada et avec des ministères fédéraux concernés a permis au Canada de maintenir une forte présence au sein d'organisations multilatérales et à l'occasion de rencontres internationales reliées aux politiques en matière d'éducation et de consolider la réputation du Canada en tant que chef de file mondial dans le domaine de l'éducation.  Faire rayonner les valeurs canadiennes grâce à des programmes d'études canadiennes à l'étranger
English: 3-2001, point 1.3.126 Regulation to be repealed: Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
French: 3-2001, point 1.3.126 Règlement à abroger: règlement (CE) n° 1626/94 du Conseil prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en vigueur en Méditerranée - JO L 171 du 6.7.1994 et Bull.
English: Given the similarity in structure between the rules for MICs and those for investment corporations, it is proposed that the share ownership limit applicable to investment corporations be modified to conform with the new MIC rules.
French: En raison de la structuration similaire des règles applicables aux SPH et de celles touchant les sociétés de placement, il est proposé que ces dernières soient assujetties au même plafond que les SPH à l'égard du pourcentage d'actions de leur capital-actions pouvant être détenu par un actionnaire donné.
English: There are so many places nearby for the discerning traveller to explore, from the gorgeous, sophisticated coastal towns such as Bordighera and San Remo, with their endless beaches (and great shopping!
French: Villatalla est située à mi-cote, à 350 mt.
English: He intended to develop a community of independent farmers, but lack of income forced him into the timber trade in 1806 in order to provide cash for the settlement and a winter occupation.
French: Son intention est de fonder une communauté de fermiers indépendants, mais le manque de fonds le force à se tourner vers le commerce du bois en 1806 pour financer la colonie et occuper ses gens l'hiver.
English: Exposure models can be used to estimate the exposures of populations based on small numbers of representative measurements.
French: On peut utiliser des modèles d'exposition afin d'évaluer les expositions de populations en s'appuyant sur un petit nombre de mesures représentatives.
English: The Commission in its communication is right when it recommends the partial relief of loans.
French: La communication de la Commission adopte l'attitude qui est la bonne en se déclarant favorable à un allégement partiel de la dette.
English: (b) The UNU strategies were properly developed and documented but there was always the risk of duplicating efforts if these strategies were not sufficiently coordinated and results were not assessed.
French: b) Les stratégies de l'UNU étaient bien définies et s'appuyaient sur toute la documentation voulue, mais il y avait toujours un risque de double emploi si elles n'étaient pas suffisamment coordonnées et si les résultats n'étaient pas évalués;
English: In this issue, however, we deviate from our usual format and present the results of the Bulletin’s Readership Survey.
French: Dans le présent numéro, nous dévions cependant quelque peu du format habituel pour vous présenter les résultats du sondage mené auprès des lecteurs du Bulletin.
English: [Option 1: Carbon removed in wood and other biomass from forests accounted for under the Kyoto Protocol under Articles 3, 6 and 12 shall be accounted for on the basis of default instantaneous oxidation or on the basis of estimates as to when emissions occur, provided verifiable data are available.
French: [Option 1: Le carbone absorbé dans le bois et les autres types de biomasse de forêts prises en compte au titre des articles 3, 6 et 12 du Protocole de Kyoto est comptabilisé selon le principe de l'oxydation instantanée par défaut ou sur la base d'une estimation de la date à laquelle les émissions se produisent, à condition que des données vérifiables soient disponibles.
English: These changes result from the implementation of the Management, Resources and Results Structure (or MRRS) this April.
French: Ces changements résultent de la mise en œuvre de la Structure des ressources et des résultats de gestion en avril.
English: The expert from Italy insisted that this new Regulation should only apply to M1 vehicles.
French: L'expert de l'Italie a insisté sur le fait que ce nouveau règlement ne devrait s'appliquer qu'aux véhicules de la catégorie M1.
English: Public hearings were held from 2 to 19 September 2008.
French: Des audiences publiques se sont tenues du 2 au 19 septembre 2008.
English: Improve your knowledge of this most important global language in Britain, open the gateway to new career opportunities and make it a great experience for life.
French: L'Angleterre est un pays extrêmement intéressant et attractif. La grande capitale de Londres et des traditions comme le thé, le jardinage, la monarchie, l'humour, les pubs, la chasse au renard, les queues, la BBC et tant d'autres sont un point de départ pour des découvertes passionnantes, du genre amusant, mais aussi sérieux.
English: The President-in-Office of the Council rightly said that unemployment is the most urgent social problem of our time.
French: Le président du Conseil a fort justement déclaré qu'à l'heure actuelle, le chômage était le problème social le plus pressant.
English: the oral question to the Commission on implementation of Directive 2006/123/EC, by Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Heide Rühle, Adam Bielan, Kyriacos Triantaphyllides and Matteo Salvini, on behalf of the IMCO Committee - B7-0219/2009).
French: la question orale à la Commission sur l'application de la directive 2006/123/CE de Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Buşoi, Heide Rühle, Adam Bielan, Kyriacos Triantaphyllides et Matteo Salvini, au nom de la commission IMCO - B7-0219/2009).
English: He suggested that a clear message on this issue should be sent from Baveno to the imminent IGC and that Heads of State and Government should give it their urgent attention.
French: Il a suggéré d’envoyer un message clair sur cette question de Baveno à la CIG imminente et que les chefs d’Etat et de gouvernement y prêtent attention de toute urgence.
English: Although the weight of evidence for carcinogenicity and genotoxicity is limited, a mode of action for induction of effects involving direct interaction with genetic material cannot be precluded.
French: Même si le poids de la preuve de la cancérogénicité et de la génotoxicité du DCE est limitée, un mode d’action entraînant l’induction d’effets par interaction directe avec le matériel génétique ne peut être exclu.
English: It conditions the authorization of currency transfers to the creation on the island of a private sector including employment of salaried staff.
French: Il conditionne l'autorisation des transferts de devises à la création sur l'île d'un secteur privé et du salariat.
English: This would help identify and disseminate best practice among Authorities.
French: Cela permettrait d’identifier les pratiques recommandées et de les diffuser parmi les administrations.
English: I should like to reiterate what was stated by the Minister for Foreign Affairs of Jordan in the general debate during this session of the General Assembly (see A/59/PV.12) regarding respect for and implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice on the construction of the separation wall that Israel is currently building within the occupied territories.
French: Je voudrais réitérer ce qu'a déclaré le Ministre des affaires étrangères de la Jordanie dans le débat général de la présente session de l'Assemblée générale (voir A/59/PV.12) relativement au respect et à l'application de l'Avis consultatif de la Cour internationale de Justice concernant la construction du mur de séparation qu'Israël bâtit actuellement dans les territoires occupés.