ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mount Logan Mount Logan is the highest mountain in Canada, and was named for Sir William Logan, first director of the Canadian Geological Survey (photo by Richard Harrington).
French: mont Logan Le mont Logan est la plus haute montagne du Canada, elle porte le nom de sir William Logan, premier directeur de la Commission géologique du Canada (photo de Richard Harrington).
English: Energy Charter 8-20 3
French: Charte de l'énergie 8−20 3
English: "We are grateful to Canadian Heritage for continuing to support this initiative and for recognizing the Festival's community engagement, artistic diversity, and strong growth, as well as the many economic benefits it delivers to Saskatchewan, including its major contribution to building a vibrant cultural community in the province."
French: Nous sommes reconnaissants à Patrimoine canadien de son appui continu à cette manifestation ainsi que de la reconnaissance qu'il accorde à l'engagement communautaire, la diversité artistique et la forte croissance du Festival, de même qu'aux nombreuses retombées économiques qu'il apporte à la Saskatchewan, dont son important apport à l'essor d'une communauté culturelle dynamique dans la province.
English: A high-level conference on “Foreign Direct Investment: Implementing Best Practice Policy” (Vienna, 8 and 9 November 2000) agreed on an action plan for investment promotion.
French: Un plan d'action pour la promotion des investissements a été adopté lors d'une conférence de haut niveau sur les meilleures pratiques en matière d'investissements étrangers directs qui s'est tenue à Vienne les 8 et 9 novembre 2000.
English: Underlines the special role of the United Nations human rights system, including of the Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant special procedures and treaty bodies in addressing the challenge of collating information, and thereby contributing to a better understanding of complex situations and early warning signs;
French: Souligne le rôle particulier du système des droits de l'homme des Nations Unies, notamment du Conseil, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des procédures spéciales et des organes conventionnels, qui peuvent collationner les informations et contribuer ainsi à une meilleure compréhension des situations complexes et des signes précurseurs;
English: The purpose of this project was to sustainably manage two peatland areas in Indonesia in order to improve the livelihoods of current and future generations, maintain and increase carbon storage and sequestration, and conserve biodiversity.
French: Le but de ce projet était d'établir la gestion durable de deux sites de tourbières en Indonésie afin d'améliorer les moyens de subsistance des générations actuelles et futures, de maintenir et d'accroître le stockage et le piégeage du carbone, et de conserver la biodiversité.
English: The amendments to the Regulations should be as far reaching as the text of the Lisbon Agreement allowed, bearing in mind the debates taking place in the TRIPS Council.
French: Les modifications du règlement d’exécution devraient aller aussi loin que le permet le texte de l’Arrangement de Lisbonne compte tenu des débats qui sont menés par le Conseil des ADPIC.
English: Similar changes are also made to subsection 34(2).
French: Une modification similaire est apportée au paragraphe 34(2).
English: My first comment relates to the amendment of the list of offences in Mrs Ţicău's proposal, which may lead to the permit of a transport operator being withdrawn. This list of offences is an essential element of the package, and constitutes a potential restriction of the internal market.
French: Mon premier commentaire concerne l'amendement de la liste des infractions susceptibles d'entraîner le retrait de la licence de l'opérateur contenue dans la proposition de Mme Ţicău, Cette liste d'infractions est un élément essentiel du paquet législatif, et représente une restriction potentielle du marché intérieur.
English: These items were often for use on unsuitable tracts of reserve land, much smaller than the tracts allotted to non-Aboriginal homesteaders.
French: Souvent, ces ressources ne convenaient pas aux sections du territoire des réserves, beaucoup plus petites que celles attribuées aux fermiers non autochtones.
English: As he has said, this is probably the most ambitious internal market project we are currently dealing with and I am happy to say this on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and as rapporteur on this issue.
French: Comme il l' a dit, nous avons pour l' instant entre les mains probablement le projet le plus ambitieux de marché intérieur et je suis ravi de le dire au nom de la commission juridique et du marché intérieur, et en tant que rapporteur sur ce sujet.
English: Production activities (eligible expense) a. Costs of design, layout and proofing, including professional fees.
French: Pages non productrices de revenu Toutes les pages qui ne sont pas des pages de publicité payée, de publicité réciproque ou en nature ou à contenu rédactionnel.
English: A child or adolescent shall be placed in a foster family or care institution when:
French: Le placement en famille d'accueil ou en institution d'un enfant ou d'un adolescent intervient dans les cas ci-après:
English: This study focuses on understanding the nature of household demand for water in Metro Manila, including estimation of household demand functions for water.
French: Cette étude porte sur la compréhension de la nature de la demande domestique en eau et sur l’estimation des fonctions de cette demande dans la ville de Manille.
English: That was an issue that dogged the outcome of the General Assembly debate on small arms and light weapons in 2001.
French: C'est là une question à laquelle le débat de l'Assemblée générale sur les armes légères de 2001 s'est constamment heurté.
English: This was followed by an equally rapturous welcome at the Canadian Delegation to NATO, where a host of awed American, Czech, Slovak and Finnish colleagues dropped by to see the Cup.
French: Le tout a été suivi d'un accueil tout aussi enthousiaste à la Délégation conjointe du Canada à l'Otan, où une foule de collègues américains, tchèques, slovaques et finlandais sont passés voir la Coupe.
English: antibody or documented evidence of having received vaccine. Susceptibility should be determined by serological testing whenever possible.
French: Dans la mesure du possible, la susceptibilit´ devrait e etre confirm´ e a l’aide d’une epreuve susceptibilit´ . Le Guide pr´ cise ˆ e ` ´ e e egalement que la recherche s´ rologique des anticorps antirub´ oleux ´ e e devrait faire partie des soins pr´ natals courants.
English: The average genetic differentiation among subpopulations was weak (Fst = 0.015), and only 0.4% of the variability could be attributed to differences between the canopy and the combined juvenile subpopulations.
French: La différenciation entre sous-populations était très faible (Fst = 0,015) et seulement 0,4% de la variabilité peut être attribuée aux différences entre les arbres adultes de la canopée et ceux des sous-populations d'individus juvéniles.
English: The two following sub-criteria and weighting factors were used: a) Distances and travel times Transport requirements for the various constituent groups and Olympic logistics are highly dependent on distances and average bus travel times between key Olympic competition and non-competition venues.
French: Concept des transports Introduction L'évaluation s'appuie sur la performance potentielle du système de transport proposé au moment des Jeux.
English: TD/B/COM.2/EM.13/2 "Effectiveness of foreign direct investment policy
French: TD/B/COM.2/EM.13/2 «Efficacité des politiques relatives à l'investissement étranger direct» − note thématique du secrétariat de la CNUCED
English: "But the key is to establish mature, ongoing funding." ■
French: « Mais la clé, rappelle-t-il, est un financement intelligent et durable ».
English: However, other delegations considered it necessary to maintain a subparagraph covering the issue since it was an area in which people with disabilities were particularly vulnerable to discriminatory treatment.
French: Toutefois, pour d’autres délégations, il était nécessaire de maintenir un alinéa sur la question car c’était là un domaine dans lequel les personnes handicapées étaient particulièrement vulnérables à la discrimination.
English: Under this training programme, the Office will be responsible for the provision of trainers, training materials, training certificates, delivery of training and administrative and logistical support.
French: Selon ce programme, c'est au Bureau qu'il incombera de fournir les enseignants, la documentation didactique, les certificats de fin d'études, la formation elle-même et l'appui administratif et logistique.
English: But social policy commentators considered these new iniatives weak and unfocussed, because they did not contain firm standards and accountability mechanisms (Findlay 2005: 6-11).
French: Deux nouvelles priorités sont apparues sous la férule de l'ECUS : les programmes axés sur l'enfance et ceux qui s'adressent aux personnes handicapées.
English: 135. But at the press conference following the summit, President Putin provided his own interpretation of the abovementioned text which removed any significance it might have had.
French: Mais lors de la conférence de presse organisée à l’issue de la rencontre, le Président Poutine a donné sa propre interprétation du texte précité, lui ôtant toute portée véritable.
English: Forests also ecozones — the Boreal Shield, Atlantic Maritime, Pacific provide diverse habitats for two-thirds of Canada’s wildlife Maritime, and Montane Cordillera.
French: En outre, les forêts fournissent des habitats variés à deux tiers des espèces sauvages du Canada, et de nouvelles espèces y sont continuellement découvertes.
English: We recognize that in some developed countries, efforts have been made to implement resolution 1325 (2000), but again, ironically, not much has been done in the developing world.
French: Nous reconnaissons que, dans certains pays développés, des efforts ont été faits pour appliquer la résolution 1325 (2000).
English: The Order fixes November 22, 2007 as the day on which An Act to provide for jurisdiction over education on First Nation lands in British Columbia comes into force.
French: Le Décret fixe au 22 novembre 2007 la date d'entrée en vigueur de la Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique.
English: Funding for Biofuels Research In the EU, governments have often supported the building of infrastructure to spur development.
French: La France, l’Autriche et la Slovénie ont imposé les pourcentages suivants en ce qui a trait à la teneur énergétique : 2 %, 2,5 % et 1,2 %, respectivement.
English: Why do we allow black holes in the taxation system these days here in Europe?
French: Pourquoi tolérons-nous, aujourd'hui encore, que perdurent en Europe ces trous noirs de l'imposition?
English: Indeed, at the conference in Jakarta I mentioned a special message that President Borrell Fontelles sent me and asked me to transmit to the heads of state and government gathered there.
French: En effet, à la conférence de Jakarta, j’ai fait part d’un message spécial que le président Borrell Fontelles m’avait envoyé et demandé de transmettre aux chefs d’État ou de gouvernement réunis.
English: Sexually transmitted diseases: chlamydia, gonorrhea, genital herpes, HIV, syphilis, human papilloma virus related to cervical cancer.
French: Maladies transmises sexuellement : chlamydia, blennoragie, herpès génital, VIH, syphilis, virus du papillome humain menant au cancer du col de l'utérus.
English: 8.5.2 Failing agreement on guidelines, Government shall Consult with the Council for Yukon Indians and with Yukon First Nations during the drafting of the Surface Rights Board Legislation.
French: 8.5.2 À défaut d'entente sur les lignes directrices, le gouvernement consulte le Conseil des Indiens du Yukon et les premières nations du Yukon au cours de la rédaction de la mesure législative constituant le Conseil des droits de surface.
English: Également disponible en français sous le titre Le changement climatique, la santé et le bien-être : un abécédaire en matière de politiques
French: Pour de plus amples renseignements : Bureau du changement climatique et de la santé Santé Canada Édifice Sir Charles Tupper, I.A. 6604J Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: (f) To help the United Nations troubleshoot on difficulties or misunderstandings which may arise in European Commission-United Nations relations on policy and programme-based issues;
French: f) Aider les Nations Unies à résoudre les difficultés ou à dissiper les malentendus qui pourraient survenir dans les relations entre la Commission européenne et les Nations Unies sur les questions de politique générale et de programme;
English: Both size of the employee complement and location (regions vs. NCR) also correlate with the nature of these decisions and at least suggest that the needs for terms are also related to overall flexibility in budgets or staff complements that a manager enjoys or local labour market conditions (and choices terms have for other employment outside the work unit).
French: Plus particulièrement, la présence ou l’absence de fonds, l’absence prolongée ou le retour du personnel nommé pour une période indéterminée dont le poste est comblé temporairement par des employés nommés pour une durée déterminée, les changements dans l’organisation et la charge de travail sont autant de facteurs qui influencent les décisions du gestionnaire concernant le recrutement pour une période déterminée et la prolongation de ces emplois.
English: To be able to see the reflection of the snowed mountains on the lake is a stunning spectacle and impossible to forget.
French: Voir le reflet des montagnes enneigées dans le lac est un spectacle imposant et inoubliable.
English: Nor did it address the issues I brought forward.
French: Elle n'a pas non plus abordé les questions que j'avais soulevées.
English: In this regard, concerns have been raised, and with some justice, about the lack of ethical constraints in China, especially in human genetic research.
French: Certaines inquiétudes fondées ont pu être exprimées à ce sujet, dans la mesure où les règles éthiques qui ont cours en Chine ne sont pas suffisamment restrictives, notamment en ce qui concerne la recherche sur les gènes humains.
English: You see, I am not aware of graphics, I would rather avoid having them.
French: Non, je ne pense jamais au graphisme, ou si j'y pense c'est pour l'éviter.
English: WIPO Training Course on Industrial Property.
French: Cours de formation de l’OMPI sur la propriété industrielle.
English: The Organization is engaged in an ongoing process to strengthen system-wide coordination of rule of law at the national and international levels, with over 40 United Nations entities conducting rule of law operations in over 110 countries, with the largest presence in Africa.
French: L'Organisation est actuellement engagée dans un processus visant à améliorer la coordination, à l'échelle du système, concernant le respect de l'état de droit aux niveaux national et international, plus de 40 organismes des Nations Unies menant actuellement des opérations de maintien de l'état de droit dans plus de 110 pays, ce qui constitue la plus forte présence en Afrique.
English: It is my view that at the next WTO negotiations we should not raise the issue of product amounts with linked price support, but rather issues such as food quality, environmental demands and social criteria.
French: À mon sens, les prochains pourparlers de l'OMC devraient avant tout traiter de la qualité des aliments, des critères environnementaux et sociaux, et ne devraient pas envisager le sort de quantité de produits et leur inévitable prix de soutien.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2002 - 2003 Annual Report Maritimes Region 2.0 Regulatory Activities Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2002-2003 Région du Maritimes 2.0 Réglementation Table des matières Page précédente Page suivante
English: Please note that you cannot give the same ranking to more than one option. For the purpose of recording data for this question, a scale of 1-5 is used, with 1 representing the least important and 5, the most important.
French: Ensemble (405) Oui, et je les préfère aux produits et services offerts par la FAPC Oui, et je les utilise en plus des produits et services offerts par la FAPC Oui, mais je préfère les produits et services offerts par la FAPC Je ne sais pas 9,9 % Affaires / commerce (155) 12,3 % Gouvernement (89) 8,9 % Enseignement / recherche (79) 7,6 % ONG (21) 14,3 % Autres (50) 6%
English: Between 1995 and 2003 the inland navigation traffic doubled in Germany, although part of the growth has to be contributed to German reunification.
French: Le trafic fluvial a doublé en Allemagne entre 1995 et 2003, mais une partie de cette augmentation doit être mise à l'actif de la réunification du pays.
English: 45 - Prohibition of "discriminatory action" Right to make complaint or file grievance
French: Permet aux employés désignés d'observer la surveillance en matière de santé et sécurité dans le milieu de travail ou la prise d'échantillons et de mesures, etc.
English: According to CP, the reconstruction of the Smithfield Bridge is required pursuant to the City's responsibility to maintain the structure at its costs.
French: Selon CP, le projet de reconstruction du pont Smithfield découle de la responsabilité de la Ville à l'égard de l'entretien de la structure, et ce à ses frais.
English: The Government stated that Cenobio Sixto Santos had been wounded by a bullet during the operation, but he had not died.
French: Selon le Gouvernement, Cenobio Sixto Santos aurait été blessé par balle au cours de l'opération mais ne serait pas mort.
English: Without a doubt, Baqueira Beret and the Valle de Arán offer an ample range of ski accommodation for your holidays.
French: Baqueira Beret et la Valle de Arán sont sans doute les destinations parfaites pour des vacances à la montagne. En effet la location d’hébergement est une très facile, dû à une offre incroyable d’hébergements touristiques et privés, une gamme diverse et variée.
English: Furthermore, Thailand is also exploring partnerships with China in mine action.
French: En outre, la Thaïlande explore également les possibilités de coopération avec la Chine en matière de déminage.
English: However, these demands have heightened competition for resources and conflict.
French: Toutefois, ces demandes ont renforcé la concurrence et sont à l’origine d’un conflit pour l’exploitation des ressources.
English: An application factor of 1000 has been selected to account for extrapolation from laboratory to field conditions, inter- and intraspecies variability, extrapolation from an LC50 to a no-effect concentration and the fact that there is only one value available, derived by QSAR.
French: À ce chiffre, on a appliqué le coefficient de 1 000, choisi pour tenir compte de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles du terrain, de la variabilité inter- et intraspécifique, de l'extrapolation d'une CL50 à une concentration sans effet et du fait qu'il existe une seule valeur connue, calculée par la méthode du rapport quantitatif entre la structure et l'activité.
English: You have not only been very good collaborators and partners in all of this but also good friends and good sports.
French: Vous aurez été non seulement de bons collaborateurs et de bons partenaires, mais aussi des amis et des gens biens.
English: The Congregation for Catholic Education considers that the proliferation of sects, often in places where the traditional churches have not responded to the population's need to belong to or be active within a community, is a matter for very careful study, particularly regarding the role the laity could play in assisting the Church.
French: La Congrégation pour l'éducation catholique a considéré que la multiplication des sectes, parfois en des lieux où les églises traditionnelles n'avaient pas répondu aux besoins de la population d'appartenir à une communauté et d'y être active invitait à une profonde réflexion notamment sur le rôle des laïcs devant devenir des acteurs de l'église.
English: They vary according to many significant characteristics so that some forms of involvement in PSS may be possible and suitable for one group but not another.
French: Ils présentent différentes caractéristiques qui font que certaines formes de participation aux SSP sont possibles ou appropriées pour un groupe mais pas pour un autre.
English: As a consequence of the increasing demand we detected, PROTÉGELES set up a Psychology Department, composed by a team of psychologists specialized on ED who offer personalized help to hundreds of young girls from different countries. In May 2005, a second study was concluded and the current helpline ( www.masqueunaimagen.com ) was launched.
French: En réponse de la grande demande d’aide que nous avons éprouvée, PROTEGELES décidait la création d’un Département de Psychologie clinique au sein de l’organisation où une équipe de psychologues spécialisés dans le domaine des Troubles du Comportement Alimentaire offre de l’aide personnalisée à des centaines de jeunes filles d’origine très variée.
English: 2.3 Wellington Building Renovation The Wellington Building is located at 180 Wellington Street, across from Parliament Hill.
French: Cet immeuble de six étages a été construit en 1925 par la Métropolitaine Compagnie d’assurance-vie.
English: Some might protest and suggest that with our workload we’re far too busy to establish a substantial number of personal connections and that no one has the emotional reserve to truly empathize with so many people.
French: Certains peuvent protester et prétendre que notre charge de travail est bien trop lourde pour pouvoir établir un grand nombre de relations personnelles et que personne n’a les réserves émotionnelles pour ressentir de l’empathie pour autant de gens.
English: Instead, First Nations are advised that INAC may withhold funding otherwise payable for non receipt of annual audited financial statements.
French: À la place, les Premières nations sont avisées que AINC peut retenir des fonds qui seraient autrement versés s’il n’a pas reçu les états financiers annuels vérifiés.
English: The requirement of unanimous consent from the other parties would also deter frequent and abusive use of this practice.
French: L'accord unanime des autres parties devrait permettre d'en prévenir un usage trop fréquent et abusif.
English: It is, however, a widespread misconception of the part of most consumers that banks will be supported by Government in the event of any major financial difficulties.
French: On constate toutefois une idée fausse répandue chez la plupart des consommateurs qui croient que les banques seront soutenues par le gouvernement dans l’éventualité de difficultés financières majeures.
English: • Education on our parliamentary system, and an appreciation of the art and architecture, in an entertaining fashion.
French: • de l'information sur notre régime parlementaire, ainsi qu'un aperçu divertissant de la vie artistique et de l'architecture.
English: Mr. Kamapradipta ISNOMO, First Secretary, Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva
French: M. Kamapradipta ISNOMO, Premier Secrétaire, Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales à Genève;
English: Top of page Forms and publications Throughout this guide, we refer to other forms and publications.
French: Formulaires et publications Tout au long de ce guide, nous renvoyons à d'autres formulaires et publications.