ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English Deutsch عربي Русский Français Italiano Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch عربي Русский Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: • Wildlife Area Regulations
French: • RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages
English: November until the middle of December as well March and April are two periods with less wind than the period from the middle of December until the end of February.
French: Le début de la haute saison (novembre à mi-décembre) et la fin de la haute saison (mars et avril) sont 2 périodes idéales avec peu de vent.
English: During the last ten years, the Girls-Scouts Association has identified the need to mobilise young people from different levels of society, with the positive stress on tolerance, equality, dignity, human rights and democracy.
French: Si bien que les jeunes de Géorgie sont bloqués et sont devenus incapables de communiquer et d’interagir les uns avec les autres.
English: On 28 May 2000, representatives of the Office of the High Commissioner presented an informal paper on the relationship between economic sanctions and the enjoyment of human rights at a meeting of a working group of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Le 28 mai 2000, des représentants du Haut Commissariat ont présenté un document informel sur les liens existant entre les sanctions économiques et la jouissance des droits de l'homme dans le cadre de la réunion d'un groupe de travail du Comité permanent interorganisations.
English: The management practices in the majority of offices were found to be satisfactory.
French: Dans la plupart des bureaux, les pratiques de gestion ont été jugées satisfaisantes.
English: Breeding tubercles in Gadus are described for the first time.
French: Les tubercules nuptiaux chez Gadus sont décrit pour la première fois.
English: Index of Published Programs Universal School All Stars - Adolescent Alcohol Prevention Trial 54 Alcohol Misuse Prevention Study 58 Illawara Program 61 Life Skills Training Program 65 Project ALERT 70 STARS 75
French: Liste des programmes publiés Population universelle École All Stars - Adolescent Alcohol Prevention Trial 58 Alcohol Misuse Prevention Study 62 Illawara Program 65 Life Skills Training Program 69 Project ALERT 75 STARS 80
English: Whenever the proposed selling price for a particular model is found to be lower than its interim normal value, a "potential" margin of dumping is calculated by the CCRA and the exporter is advised of this potential margin of dumping.
French: Si le prix de vente proposé pour un modèle en particulier est inférieur à sa valeur normale intérimaire, l'ADRC calcule une marge de dumping « possible » et en informe l'exportateur.
English: R150,  (xii) the Property Transfer Tax Act, S.B.C. 1987, c.
French: R150,  (xii) la loi intitulée Property Transfer Tax Act, S.B.C. 1987, ch.
English: IV The place within Canada where the head office of the Corporation is to be situated is: Ottawa, Ontario.
French: IV L’endroit au Canada où le siège social de la Corporation sera situé est Ottawa (Ontario).
English: The "Shield Bash" rank 4 daze effect will now properly slow the target and has had its tooltip updated.
French: Les guerriers ne sont plus automatiquement remis en mode combat lorsqu'ils changent de posture de combat après avoir occis un monstre.
English: The secretariat will also attempt to have the glossary translated into Arabic and Chinese, the other official languages of the United Nations.
French: Le secrétariat s’efforcera également de faire traduire le glossaire en arabe et en chinois, les deux autres langues officielles de l’Organisation des Nations Unies.
English: The practice has evolved whereby Ministers and their offices do not deal directly with public servants, but go through the office of the responsible Minister.
French: La pratique par laquelle les ministres et leur personnel ne transigent pas directement avec les fonctionnaires mais s’adressent au bureau du ministre responsable a évolué.
English: Situated in the west of the Phinda Reserve on 3 500 hectares in Kwazulu-Natal, South Africa, this ex .
French: Ce chalet est un magnifique chalet en madriers aux toits d'ardoises de cinq chambres, se situant à q .
English: Terrorism contact point
French: - Point de contact pour les affaires de terrorisme :
English: Step Two: Undertake action to reduce emissions Take a proactive stance on early emission reductions.
French: Étape 2 : mise en oeuvre des mesures de réduction Entreprendre le plus tôt possible les mesures de réduction.
English: The specific context for each project/organization and the complexity of development research initiatives means that there are no standardized procedures for designing, planning, monitoring and evaluation (P, M&E) systems.
French: Le contexte particulier à chaque projet ou organisation et la complexité des initiatives de recherche au service du développement signifient qu’il n’y a pas de procédures normalisées pour élaborer des systèmes de planification, de supervision et d’évaluation.
English: The media facilities, which are available exclusively for accredited media representatives, include a Media Centre in the Exhibition Pavilion at the Anhembi Convention Centre.
French: Les installations de médias, réservées exclusivement à l'usage des représentants de médias accrédités, comprennent un Centre de médias situé dans le Pavillon des expositions du Palais des congrès d'Anhembi.
English: ◦ will assess how merit works across the system How to assess performance?
French: ◦ évaluera l'application du principe du mérite dans le système. Comment évaluer le rendement?
English: The Round Table will be moderated by French deputy Bernard Charles, chair of the Mission d'information commune préparatoire au projet de loi de révision des "Lois bioéthiques" de juillet 1994, and will include the following members:
French: Animée par Monsieur le député Bernard Charles, président de la Mission d'information commune préparatoire au projet de loi de révision des "Lois bioéthiques" de juillet 1994, la Table ronde mettra notamment en présence:
English: Karl Theodor Freiherr zu Guttenberg (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Bärbel Höhn (ALLIANCE 90/LES VERTS)
English: Domestic legislation must comply with recognized international principles concerning extradition, for example, that extradition shall not be granted in the case of nationals of the requested country, for misdemeanours or minor offences punishable by less than one year in prison or for political offences or related ordinary offences, and that the person being extradited will not be given a harsher sentence than the sentence applicable in the requested country or the death sentence.
French: La législation interne doit respecter les principes internationaux reconnus en matière d'extradition, par exemple le principe qui veut que l'extradition n'est pas accordée dans le cas des nationaux du pays requis pour les contraventions ou infractions mineures punies de moins d'un an d'emprisonnement ni pour les infractions politiques ou infractions de droit commun connexes, et le principe selon lequel la personne extradée ne sera pas condamnée à une peine plus lourde que celle dont elle était passible dans le pays requis, ni à la peine de mort.
English: Partnership and Cooperation Agreements.
French: Accords de partenariat et de coopération.
English: After the mine closed, the town diminished to a small settlement of little economic importance.
French: Après la fermeture de la mine, la ville a décliné jusqu'à devenir un petit établissement de peu d'importance économique.
English: Description The Transfer of Offenders Act enables Canada to enter into multilateral and bilateral treaties with other countries to allow persons convicted of offences in foreign countries to serve their sentences in their home country.
French: Description La Loi sur le transfèrement des délinquants permet au Canada de conclure avec d'autres pays des traités bilatéraux et multilatéraux permettant aux personnes ayant été condamnées à l'étranger de purger leur peine dans leur propre pays.
English: If being smart means being able to learn something new, then babies are just plain smarter than we adults are.
French: Si la mesure de l’intelligence se fait par la capacité d’apprendre quelque chose de nouveau, les bébés sont alors tout simplement plus intelligents que les adultes.
English: Making progress over time on increasing First Nations’ access to economic fisheries in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada;   Allocation and access issues concerning Fraser River sockeye issues have been particularly contentious, and it is imperative that the Department work with First Nations and other stakeholders to address these concerns, to promote cooperation amongst harvesters and to support long-term stability and fairness.  4.
French: Réaliser des progrès au fil du temps pour accroître l’accès des Premières nations aux pêches commerciales en collaboration avec les Premières nations et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Les questions liées aux allocations et à l’accès dans le fleuve Fraser sont particulièrement controversées. Le Ministère doit absolument collaborer avec les Premières nations et les autres intervenants afin de répondre à ces préoccupations, de promouvoir la collaboration entre les pêcheurs et d’assurer la stabilité et l’équité à long terme.
English: However, this experience is being used rather little.
French: Cependant, il apparaît que cette expérience est peu suivie.
English: Canada Thistle (Cirsium arvense) and Sow Thistle (Sonchus arvensis) Weed information Damage:
French: Dicotylédones vivaces : chardon des champs (Cirsium arvense) et laiteron des champs (Sonchus arvensis) Information Dommages :
English: Nicaragua was the only country that did not report the establishment of any exploitative purpose when defining the offence of trafficking in persons.
French: Le Nicaragua a été le seul pays à ne pas indiquer que la définition de l'infraction de traite des personnes comportât un quelconque objectif d'exploitation.
English: Lubricating compositions characterised by the additive being a macromolecular compound containing phosphorus [4] . Macromolecular compounds obtained by reactions involving only carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] . Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] 228 228 228
French: Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l’additif est un composé macromoléculaire contenant du phosphore [4] . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [4] 227 227 227
English: Without prejudice to the provisions of the licensing contract, the licensee may bring proceedings for infringement of a Community trade mark only if its proprietor consents thereto.
French: Sans préjudice des stipulations du contrat de licence, le licencié ne peut engager une procédure relative à la contrefaçon d'une marque communautaire qu'avec le consentement du titulaire de celle-ci.
English: This right shall comprise the right to disclose the work.
French: Celui-ci comporte le droit de divulguer l’œuvre.
English: Turning Back the Body Clock Collagen is the most abundant family of proteins in the bodies of mammals, being found in blood vessels, skin, bone, cartilage and tendons.
French: Reculer l'horloge corporelle Le collagène constitue la plus grande famille de protéines se trouvant dans le corps des mammifères. Le collagène fait partie des vaisseaux sanguins, de la peau, des os, du cartilage et des tendons.
English: It often takes several quit attempts to quit for good – each time you try to quit smoking you are closer to your goal. Keep trying and don't get discouraged!
French: Vous devez souvent faire plusieurs tentatives avant de cesser de fumer pour de bon. Chaque fois que vous tentez de cesser de fumer vous vous rapprochez de votre objectif.
English: The Government of Denmark recommends the Government of Bahrain to reconsider its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement danois recommande au Gouvernement de Bahreïn de reconsidérer ses réserves concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Chinese Community - Chinese Redress Date(s): 2006-04-21 to 2006-04-23 Destination(s):
French: Communauté chinoise - taxe d'entrée aux immigrants d'origine chinoise Date(s) : 2006-04-21 à 2006-04-23 Destination(s) :
English: The activities range from Canada-U.S. transboundary transport evaluations to field study campaigns to focused modeling exercises examining the response of models to changes in emissions.
French: Ces travaux vont d'évaluations du transport transfrontalier États-Unis-Canada à des campagnes d'étude sur le terrain, en passant par des exercices de modélisation ciblés examinant la réponse de modèles à des changements d'émissions.
English: As the number of serious recent failures in corporate governance and abuse of auditing and accounting standards in developed countries underline, all countries, even the richest, require careful vigilance and official oversight in those areas in the public interest.
French: Les divers exemples de malversation et de détournement des normes d'audit et de comptabilité constatés récemment dans les pays développés montrent clairement que tous les pays, même les plus riches, doivent faire preuve de vigilance et disposer d'organes de contrôle dans ces domaines qui mettent en jeu l'intérêt public.
English: High committees at the Southern Sudan and state levels have not yet been named, fully functioning offices must be established at the national, regional and state levels, and a significant number of policies and procedures must be developed.
French: Il reste encore à désigner les hauts comités pour le Sud-Soudan et les États, à mettre en place des bureaux pleinement opérationnels aux niveaux national et régional et au niveau des États et à mettre au point de nombreuses politiques et procédures.
English: Agenda item 1 - Welcome, apologies and administrative arrangements
French: Point 1 de l'ordre du jour − Allocutions de bienvenue, excuses et dispositions administratives
English: Despite the multiple and proactive interactions with clients, departments, and various groups, the PSC and the regional office need to review their evaluation methodologies and reporting frameworks to ensure that the information collected allows for a qualitative measurement of activities and that the evaluation process goes beyond counting transactions and events to full assessment of the achievement of the PSC’s Planned Results.
French: En dépit des interactions nombreuses et proactives avec la clientèle, les ministères et divers groupes, la CFP et le bureau régional ont besoin de revoir leurs méthodes d’évaluation et leurs cadres d'établissement de rapports. Ils ont besoin d’agir ainsi pour faire en sorte que l’information recueillie permette une mesure qualitative de leurs activités, et que le processus d’évaluation aille au-delà de la simple comptabilisation des transactions et des événements et rende possible une évaluation complète de l’atteinte de résultats prévus de la CFP.
English: Given the importance of this issue to many Member States, I urge members to approach this matter pragmatically and with a degree of flexibility.
French: Étant donné l'importance que de nombreux États Membres accordent à cette question, j'invite les Membres à examiner cette question de manière pratique et avec une certaine souplesse.
English: Mr. Richman expresses his view that Canadi*n should include the 1-800 TTY number whenever the regular 1-800 number is listed.
French: M. Richman fait valoir que Canadi*n devrait indiquer le numéro sans frais pour ATS à chaque fois qu'on affiche le numéro sans frais régulier.
English: Health Canada would continue to establish standards by way of regulations.
French: Santé Canada continuerait d'établir des normes par règlements.
English: Consideration was given to the implementation of an A2 sea area, but due to budgetary constraints and the marine industry’s preference for sea areas A1 and A3, sea area A2 is not being planned at this time.
French: L’établissement d’une zone A2 a été envisagé mais, en raison des contraintes budgétaires et de la préférence manifestée par l’industrie maritime à l’égard des zones A1 et A3, rien n’est prévu à l’heure actuelle à cet égard. En outre, aucune zone n’a été établie pour les Grands Lacs et le Saint-Laurent.
English: The procedure will be to project the decisions on a screen in one of the three official UNECE languages, to read them (with simultaneous interpretation into the other two languages) and to agree them at the end of each agenda point.
French: À cet effet, le texte des décisions sera projeté sur un écran dans l'une des trois langues officielles de la CEE, sera lu (et interprété dans les deux autres langues officielles) et adopté à l'issue de l'examen du point de l'ordre du jour concerné.
English: Eco-labelling is one component of that strategy and a topic of lengthy discussion today.
French: L’écoétiquetage est une composante de cette stratégie et un sujet dont on a longuement discuté aujourd’hui.
English: • Adjust selection and risk assessment criteria;
French: • Ajuster ses critères de sélection et d'évaluation des risques;
English: It is exactly 50 years since the Council of Europe signed an agreement of cooperation with the United Nations.
French: Cela fait exactement 50 ans que le Conseil de l'Europe a signé un accord de coopération avec l'ONU.
English: There is a risk that we will be sidelined and end up as spectators in this new game.
French: Nous risquons d’être mis sur la touche et de nous retrouver spectateurs de ce nouveau jeu.
English: In addition, a maximum allotment to be shared between all legal assistants and investigators assigned to the case has been set at 150 hours per month, which represented a significant reduction vis-à-vis the previous allotment of 125 hours per month for each assistant and investigator.
French: En outre, une allocation maximale à partager entre tous les assistants juridiques et enquêteurs affectés à l'affaire a été fixée à 150 heures par mois, ce qui représentait une importante modification par rapport à la précédente allocation de 125 heures par mois à chaque assistant et chaque enquêteur.
English: • Green Building Award, l’Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie (AQME) The 156-year-old building at 740 Bel-Air Ave. in Montreal was recently rebuilt using recycled materials and incorporating some of its original structural elements.
French: • Prix d’excellence, catégorie « Bâtiments verts », Association québécoise pour la maîtrise de l’énergie (AQME) L’édifice de 156 ans, situé au 740, avenue Bel-Air, à Montréal, a récemment été reconstruit avec des matériaux recyclés et en intégrant certains éléments structuraux d’origine.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has adopted the Care Standards Act (2000), establishing a National Care Standards Commission for England and a Care Standards Inspectorate for Wales, setting national minimum standards for the independent health sector to reflect those in the National Health Service.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adopté le Care Standards Act 2000, portant création d'une commission nationale des normes de soins pour l'Angleterre ainsi que d'une inspection des normes de soins pour le pays de Galles, et fixant, pour le secteur de santé indépendant, des normes nationales minimales comparables à celles du National Health Service.
English: 'RQDOG 5XWKHUIRUG, Abbotsford, B.C., authorizing the reproduction of various articles published in the :DLQZULJKW 6WDU newspaper during the years 1908 to 1918 in a reference book on the history of Wainwright, Alberta.
French: 'RQDOG 5XWKHUIRUG, Abbotsford, C.-B., autorisant la reproduction de divers articles publiés dans le :DLQZULJKW 6WDU dans les années 1908 à 1918, dans un livre de référence sur l’histoire de Wainwright (Alberta) durant ces années.
English: The enlargement of the EU, the historic task of overcoming the division of Europe, of repairing the devastating damage of the communist regime and creating a common area of freedom and stability, has gone under in the petty dispute about net contribution interests.
French: L'élargissement de l'UE, la mission historique de surpasser la division de l'Europe, de réparer les dégâts des régimes communistes et de créer un espace commun de liberté et de stabilité, s'est abîmée dans une lutte mesquine au sujet des intérêts des contributeurs nets.
English: The two-year review period laid down by the law was not too long to provide for a complete assessment of the situation.
French: La période de deux ans fixée par la loi entre chaque évaluation n'est pas trop longue pour donner une image complète de la situation.
English: The Agency's proactive approach will in turn have helped mobilize the local economic milieu in the design of these strategic projects.
French: L'approche proactive poursuivie par l'agence aura pour sa part contribué à mobiliser le milieu dans la conception de ces projets structurants.
English: And since the Treaties omitted to mention it, it has no legal base.
French: Comme les traités sont passés à côté de lui, il n'a pas de base juridique.
English: For buildings constructed to meet the specific needs of institutions, prices or longterm rents should not exceed the construction costs.
French: Afin que les bâtiments construits répondent aux besoins spécifiques des institutions, les prix ou les loyers à long terme ne doivent pas être supérieurs aux coûts de construction.
English: This effect is due to the indirect effects of re-investing the financial savings generated by energy efficiency measures.
French: Le fort impact sur l'emploi des investissements d’efficacité énergétique est dû au résultat combiné de deux effets distincts.
English: This could perhaps also consider GR, although that issue had had less discussion.
French: Il a été convenu que la question des actions ultérieures serait traitée dans le cadre du point 11 de l’ordre du jour (Travaux futurs).
English: (b) The International Preliminary Examining Authority shall promptly notify the applicant of the date of receipt of the demand.
French: Lorsque cette demande est considérée, conformément aux règles 54.4, 55.2.d), 58bis.1.b) ou 60.1.c), comme n’ayant pas été présentée, cette administration le notifie au déposant et au Bureau international.
English: Frog on a Bagel, 1976 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Grenouille sur un bagel, 1976 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Ms. Wall was a student at the University of New Brunswick between 1987 and 1990, where she enrolled in nine courses but completed none.
French: Mme Wall a étudié à l’Université du Nouveau-Brunswick de 1987 à 1990, où elle suivait neuf cours sans en avoir achevé un seul.
English: The United Nations should be a repository of information on victim surveys and data collection systems.
French: L'ONU devrait être le dépositaire des informations issues des enquêtes sur les victimes et des systèmes de collecte de données.
English: A.2.17 Resources totalling $53,600, reflecting a decrease of $36,300, relate to the rental and maintenance of data-processing and office automation equipment and to requirements for communications.
French: A.2.17 Le montant prévu (53 600 dollars, en diminution de 36 300 dollars) concerne la location et l'entretien du matériel de bureautique et les dépenses de communication.
English: 13.03 Paragraph (2) gives examples for such limitations, some of which were mentioned at the fourth session of the SCT (see document SCT/4/6, paragraph 150).
French: Cette disposition donne des exemples de ce type de limitations, dont certaines ont été mentionnées à la quatrième session du SCT (voir le paragraphe 150 du document SCT/4/6).