ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation that enables the Health Care Insurance Plan in the NWT includes the Medical Care Act and Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act (revised 2005).
French: Le programme d'assurance pour les soins médicaux des Territoires du Nord-Ouest est assujetti aux dispositions de la Loi sur l'assurance-maladie et de la Loi sur l'assurancehospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux (révisée en 2005).
English: There are linkages between the threats to ecosystems from anthropogenic sources and natural disasters.
French: Il existe des liens entre les menaces portées aux écosystèmes issues des sources anthropiques et les catastrophes naturelles.
English: The delegation of Chile also agreed that transparency was not an end in itself, and that it was complementary to other disciplines that might be developed.
French: La délégation du Chili a convenu également que la transparence n'était pas une fin en soi, mais était complémentaire d'autres disciplines susceptibles d'être élaborées.
English: It's approved for use in certain patients having a heart attack or stroke.
French: Son utilisation est approuvée chez certains patients qui subissent une crise cardiaque ou un AVC.
English: As well, while presenting the document in which the allegations were stated, the appellant's representative made certain changes to the written text, at times noting that certain material and/or references were no longer considered relevant and should be omitted, or at other times amending a portion of the wording of the text.
French: De plus, quand il a présenté le document dans lequel les allégations étaient énoncées, le représentant de l'appelant a apporté certains changements à l'examen écrit, notant par moment que certains matériels et/ou documents de référence n'étaient plus considérés comme pertinents et devaient être omis, ou à d'autres moments, modifiant une partie de la formulation du texte.
English: An initial increase of two to four staff was assumed for 2000, to deal with the various construction projects, involving the modernization, renovation, extension and connection of the WMO Building and possibly construction of a building on the Steiner lot.
French: On a pris pour hypothèse une augmentation initiale de 2 à 4 fonctionnaires pour 2000, pour faire face aux différents projets de construction, comprenant notamment la modernisation, la rénovation et l’agrandissement du bâtiment de l’OMM et la création d’une liaison avec ce bâtiment et, éventuellement, la construction d’un bâtiment sur la parcelle Steiner.
English: The provisions of article 4 of this Agreement shall apply to all carriage, whether for hire or reward or for own account, carried out exclusively - subject to the provisions of paragraph 2 of this article - by rail, by road, [by sea] or by a combination of the two [or of the three means of transport cited], of
French: Les prescriptions mentionnées à l'article 4 du présent Accord s'appliquent à tout transport, pour compte d'autrui ou pour compte propre, effectué exclusivement - sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article - soit par chemin de fer, soit par route, [soit par voies maritimes,] soit par une combinaison des deux [ou des trois moyens de transport cités],
English: The Chief Electoral Officer will publish a notice of the party’s deregistration in the Canada Gazette.
French: Le directeur général des élections publie un avis de radiation dans la Gazette du Canada.
English: CSBs Series 55 and Canada Premium Bonds Series 4, with issue dates of December 1, 1998, will be available beginning November 2, 1998 until December 1, 1998.
French: L'émission 55 des OEC et l'émission 4 des OPC, datées du 1er décembre 1998, seront offertes du 2 novembre au 1er décembre 1998.
English: • A Chilean national hero settles in Québec City ARMY Army News trains soldiers to become reporters, photojournalists For seven fast-paced weeks, soldiers take notes, adjust their cameras and submit their work for editing while they learn the art of news reporting.
French: • Une place de choix pour un héros national du Chili à Québec ARMÉE Les Nouvelles de l’Armée forment les soldats en journalisme Durant sept semaines extrêmement chargées, des soldats prennent des notes, règlent leurs appareils photos et soumettent leurs créations aux équipes de réviseurs pendant qu’ils se familiarisent avec l’art du reportage médiatique.
English: We are dealing with a so-called moderate regime, Egypt, as a way of hiding all our shame and cowardice.
French: Nous nous intéressons à un pays dit "modéré", l'Égypte, qui va être l'arbre qui cache la forêt de nos infamies et de nos lâchetés.
English: Urticaria Fever, chills, pain Hypotension/hypertension Bacterial or viral infection  Complete All Sections of the Form Facility Identification a.
French: Urticaire Fièvre, frissons, douleur Hypotension/hypertension Infection bactérienne ou virale  Remplir toutes les sections du formulaire Identification de l'établissement a.
English: We always felt that South Africa, in particular, held the key to restoring genuine democracy and the rule of law in Zimbabwe.
French: Nous avions toujours pensé que l'Afrique du Sud, en particulier, avait le pouvoir de ramener la démocratie et l'État de droit au Zimbabwe.
English: Case T-138/01 F v Court of Auditors of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-138/01 F / Cour des comptes des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The Performance Review Branch will contribute to CIDA's development effectiveness and management performance by focussing its investments on strategic coherence, accountability, risk identification, information management, institutional learning and management issues.
French: La Direction générale de l'examen du rendement contribuera à assurer l'efficacité des activités de développement de l'Agence et à améliorer le rendement de la gestion en mettant l'accent sur la cohérence stratégique, l'obligation de rendre compte, la détermination du risque, la gestion de l'information, l'apprentissage organisationnel, et les questions de gestion.
English: Through its R&D programs, DRDC continues to forge strong partnerships and collaborations with industry, government, and university partners and clients in Canada and abroad.
French: Dans le cadre de ses programmes de R-D, RDDC continue de forger de solides partenariats et collaborations avec l’industrie, le gouvernement, le milieu universitaire et des clients, au Canada et à l’étranger.
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate, and the Honourable Peter Milliken, Speaker of the House of Commons, led a delegation at the XIIIth Canada-Mexico Inter-Parliamentary Meeting in Mexico.
French: L'honorable Dan Hays, président du Sénat, ainsi que l'honorable Peter Milliken, président de la Chambre des Communes, avec la participation d'une délégation parlementaire, ont participé à la XIIIe Réunion interparlementaire Canada-Mexique au Mexique.
English: Both currencies will remain prone to large short-term swings, mostly as a function of weak investor sentiment and the exposure of the lilangeni to short-term capital flows.
French: Les deux devises resteront sujettes à d’importantes oscillations à court terme, essentiellement en raison de la frilosité des investisseurs et de l’exposition du lilangeni aux mouvements de capitaux à court terme.
English: Verification of this allowance will continue to be based upon a statement from the tutor attesting to the number of hours of actual tutoring delivered.
French: • L’étudiant doit fréquenter une école anglaise à la mission. Continuer l’apprentissage du français tout en fréquentant une école anglaise.
English: This provision requires the head of every government institution to prepare for submission to Parliament an annual report on the administration of the Privacy Act within the institution during each financial year.
French: Selon l’article 72, le responsable de chaque institution fédérale doit, à la fin de chaque exercice, établir, pour présentation au Parlement, un rapport annuel sur l’application de la Loi au sein de son institution.
English: For more information, consumers should contact the nearest regional Product Safety office of Health Canada listed below:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau le plus proche de la Division de la sécurité des produits de Santé Canada :
English: From the agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly, the following items would be folded into the new item proposed above: 64, “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”, 65, “African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty”, and 66, “Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)”.
French: Les points suivants inscrits à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session de l'Assemblée seraient inclus dans le nouvel intitulé proposé ci-dessus : 64 : « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix », 65 : « Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique », et 66 : « Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) ».
English: The Group continues to be gravely concerned about the lack of cooperation received from Rwanda on civil aviation matters.
French: Le Groupe reste gravement préoccupé par le manque de coopération du Rwanda pour les questions d'aviation civile.
English: In 2005, expenditures for precious metals, diamonds and nonmetals fell, and those for base metals, uranium, iron ore, other metals and coal rose (Table 2).
French: En 2005, les dépenses liées aux métaux précieux, aux diamants et aux minéraux non métalliques ont chuté, alors que celles rattachées aux métaux communs, à l’uranium, au minerai de fer, à d’autres métaux et au charbon ont augmenté (tableau 2).
English: Debt to Her Majesty Effective date
French: Créance de Sa Majesté Date d'application
English: Moreover, cases of CRS have been found in all countries of the Region that have established CRS surveillance systems.
French: Par ailleurs, des cas de syndrome congénital de la rubéole (SCR) ont été constatés dans tous les pays disposant de systèmes de surveillance.
English: The success of these correlations is considered to mean that the transition state for acetolysis resembles a π-complex.
French: On considère que le succès de ces corrélations signifie que l'état de transition pour l'acétolyse ressemble à un complexe π.
English: Histamine poisoning  An allergic-type reaction to high levels of histamine in foods.
French: Cela comprend des études transversales, des études de cohorte et des études cas-témoin.
English: The member States of the Council of Europe have differing degrees and experience of sport development.
French: Les Etats membres du Conseil de l’Europe ne connaissent pas tous le même niveau de développement du sport et n’ont donc pas tous la même expérience en ce domaine.
English: Trampling of plants, rogue trails, development of the park, and invasion by exotic species from surrounding residences threaten the 10 species at risk listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada found in this park.
French: Le piétinement des plantes, les sentiers indésirables, le développement du parc et l'invasion d'espèces exotiques provenant de résidences avoisinantes menacent les dix espèces en péril inscrites sur la liste du Comité sur la situation des espèces en péril au Canada se trouvant dans le parc.
English: Canada promotes Canadian interests and projects Canadian values to the world and is open to the best that the world offers.
French: Le Canada sert les intérêts des Canadiens et présente les valeurs canadiennes au reste du monde; il est ouvert à ce que le monde a de meilleur à offrir Les valeurs canadiennes sont présentées au reste du monde
English: The four countries with the highest proportion of migrant stock are: United Arab Emirates (74 per cent), Kuwait (58 per cent), Jordan (40 per cent) and Israel (37 per cent) (figure VI).
French: Les quatre pays ayant la plus grande proportion de migrants sont : les Émirats arabes unis (74 %), le Koweït (58 %), la Jordanie (40 %) et Israël (37 %) (voir la figure VI).
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ralph Zacklin, Assistant Secretary-General for Legal Affairs.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques, M. Ralph Zacklin.
English: Laws Under the Employment Equity Act, federal departments and agencies must establish an employment equity plan.
French: De plus, les critères géographiques, organisationnels et professionnels peuvent aussi être étendus aux membres de groupes désignés pour faire progresser les objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: Behind every course are detailed analyses, well-structured learning objectives, a creative instructional design plan, skilled development of training material, in-depth preparation by trainers, and a complex system of registration and logistical coordination.
French: Derrière chaque cours se cachent une analyse détaillée, des objectifs d’apprentissage bien structurés, un plan créatif d’élaboration des programmes de formation, une rédaction habile du matériel didactique, une préparation en profondeur des formateurs et un système complexe d’inscription et de coordination logistique.
English: The general rules for claiming ITCs for capital property are as follows:
French: Voici la règle générale pour demander des CTI pour des immobilisations :
English: CHED is strengthening public and private HEIs which have consistently exhibited qualities indicating excellence in instruction, research and extension through the establishment of Centers of Excellence (COEs) and Centers of Development (CODs) in thirteen clusters of disciplines.
French: Identification de centres d'excellence: la CHED a renforcé les HEI publics et privés qui ont régulièrement fait preuve de qualités manifestant l'excellence de l'enseignement, la recherche et la vulgarisation en établissant des Centres d'excellence (COE) et des Centres de développement (COD) dans treize disciplines générales.
English: (b) Implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, including [structural and non-structural measures], such as integrated flood management and appropriate management of fragile ecosystems.
French: b) Adopter des approches intégrées de gestion de l'environnement et des ressources naturelles en prévoyant la réduction des risques de catastrophe, notamment [sous la forme de mesures structurelles et non structurelles], comme la gestion intégrée des inondations et l'aménagement rationnel des écosystèmes fragiles;
English: (e) reaffirmed the readiness of Forum members to continue to assist Fiji prepare for that election;
French: e) Ont réaffirmé que les membres du Forum étaient toujours disposés à aider les Fidji à préparer ces élections;
English: The fourth edition of DiverCiné, which took place from May 10 to 14, 2006, at the National Gallery of Canada in Ottawa, showcased films produced by several member countries of the Francophonie such as Senegal, Morocco, France and Canada.
French: La quatrième édition de DiverCiné, qui s'est déroulée du 10 au 14 mai 2006, au Musée des beaux-arts du Canada, à Ottawa, a présenté une dizaine de longs-métrages produits par divers pays de la Francophonie dont le Sénégal, le Maroc, la France et le Canada.
English: This means giving the individual learner or groups of learners a chance to take charge of aspects of their own learning processes in order to reach their full potential.
French: Cela signiﬁe que l’on donne aux apprenants, individuellement ou en groupe, la possibilité de prendre en charge certains aspects de leur propre processus d’apprentissage aﬁn qu’ils atteignent le maximum de leur capacité.
English: The Working Group worked under the guidance of Co-Champions, who also sat as members of Steering Committee.
French: Le groupe de travail a oeuvré sous la direction des co-maîtres d’oeuvre qui faisaient également partie du Comité directeur.
English: The Content Of The Instrument Preamble The preamble of the international instrument is intended to situate the agreement in question among other international instruments that pertains to the same subject and to introduce its immediate and long-term objectives.
French: Contenu de l’Instrument Préambule Le préambule de l’instrument international vise à situer ce dernier parmi d'autres instruments internationaux qui touchent au même sujet et à exposer ses objectifs immédiats et à long terme.
English: “Phenomenal location for touring Rome on foot...no need to deal with taxis or public transportation.
French: “Même s'ils étaient en travaux, nous n'en n'avons subi aucune conséquence si ce n'est de prendre le petit déjeuner dans le restaurant attenant à l'hôtel qui n'est pas l'endroit définitif.
English: To do as this report does and categorically reject the work done by private care providers and non-governmental organisations is definitely not the right way to go about things for someone who genuinely has the welfare of the poor in mind.
French: Faire comme ce rapport et rejeter le travail réalisé par les prestataires de soins de santé privés et par les organisations non gouvernementales n'est absolument pas la bonne façon d'opérer lorsque l'on a réellement à l'esprit le bien-être des pauvres.
English: We found no strong evidence of a causal link between human disturbance and nestling mortality or cannibalism; however, the abundance of small mammal prey was inversely related to the frequency of cannibalism between years, and there were fewer prey and lower prey delivery rates in territories where cannibalism occurred than in territories where nestling mortality did not occur.
French: Nous n'avons trouvé aucune preuve suffisante pour conclure à un lien de causalité entre les interventions humaines et la mortalité des oisillons ou le cannibalisme; cependant, l'abondance de petits mammifères pouvant servir de proies s'est avérée inversement proportionnelle à la fréquence du cannibalisme au cours des années de l'étude et il y avait moins de proies et moins d'apports de proies au nid dans les territoires où le cannibalisme s'est produit que dans les territoires où il n'y avait pas de mortalité d'oisillons.
English: II.14.3 Contributions in kind shall not count as actual expenditure by the beneficiary and the partners and shall not constitute eligible costs.
French: II.14.3 Les apports en nature, qui ne représentent pas des dépenses réellement encourues par le bénéficiaire et les partenaires, ne constituent nullement des coûts éligibles.
English: Workshops, Training and Courses The following courses have been specifically designed to inform managers, supervisors and employees about DND’s commitment to diversity and EE:
French: Les ateliers, l’apprentissage et les cours Les cours suivants ont été conçus expressément pour renseigner les gestionnaires, les superviseurs et les employés sur l’engagement du MDN envers la diversité et l’EE :
English: Christopher's, on premises, Full Service, Steak House, Open for: breakfast, lunch, dinner, Carvery style buffet.
French: Christopher's, sur place, service complet, steak house, petit déjeuner, déjeuner et dîner, buffet et cuisine traditionnelle.
English: On 8 January 2002, the European Parliament, on reconsultation by the Council, approved by legislative resolutions both draft framework decisions.
French: Le 8 janvier 2002, le Parlement européen, après avoir de nouveau consulté le Conseil, a adopté, par voie de résolution législative, les deux propositions de décision-cadre.
English: PCT/R/2/3 Annex, page 6 Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation
French: PCT/R/2/3 Annexe, page 6 Règle 22 Transmission de l’exemplaire original et de la traduction
English: Notes for an address by   The Honourable Jim Prentice, PC, QC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non Status Indians   to the   Canadian Aboriginal Law Conference  Ottawa, Ontario October 4 Check against delivery Thank you for that kind introduction.
French: Notes d'allocution de   l’honorable Jim Prentice, C.P., c.r., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits   dans le cadre de la   Conférence sur le droit autochtone au Canada  Ottawa (Ontario) Le 4 octobre 2006 La version prononcée fait foi Merci de cette aimable présentation.
English: Basically, however, it follows a fairly standardized list of items, of which, in our present context, the detailed description of the invention and the claims are the most important.
French: Toutefois, elle comporte essentiellement une liste sensiblement normalisée de critères dont les plus importants sont, pour ce qui nous concerne, la description détaillée de l’invention et les revendications.
English: Sections 3(1), 3(2), 3(3) – Schedule A Section 9(1) – Deception Section 14 – Sampling Food and Drug Regulations C.01.007 – Reference to the Act & Regulations C.01.012 – Site, rate or extent of release to the body of a medicinal ingredient or the availability to the body of a medicinal ingredient C.01.015(2)(f) – Advertising of Tablet Disintegration Times C.01.027 – Limit Dose Drugs C.01.044 – Advertising of Schedule F drugs to general public C.01.625 – Contraceptive Drugs C.08.002(1) – New Drugs G.01.007 – Controlled Drugs Natural Health Products Regulations Section 2(2) – Products required to be sold pursuant to a prescription are not natural health products Section 92 – Reference to the Act & NHP Regulations Section 103 – Advertising of Tablet Disintegration Times Narcotic Control Regulations Section 70 – Advertising to general public prohibited Codes
French: Paragraphes 3(1), 3(2), 3(3) – Annexe A Paragraphe 9(1) – Fraude Paragraphe 14 – Échantillons Règlement sur les aliments et drogues C.01.007 – Mention de la Loi et du Règlement C.01.012 – Siège, vitesse ou étendue de libération d’un ingrédient médicinal dans l’organisme ou disponibilité d’un ingrédient médicinal dans l’organisme C.01.015(2)(f) – Publicité mentionnant le temps de désagrégation des comprimés C.01.027 – Drogues à dose limite C.01.044 – Publicité des drogues de l’Annexe F auprès du grand public C.01.625 – Drogues anticonceptionnelles C.08.002(1) – Drogues nouvelles G.01.007 – Drogues contrôlées Règlement sur les produits de santé naturels Article 2(2) – Les produits devant être vendus sur ordonnance ne constituent pas des produits de santé naturels Article 92 – Mention de la Loi et du Règlement sur les PSN Article 103 – Publicité mentionnant le temps de désagrégation des comprimés Règlement sur les stupéfiants Article 70 – Interdiction de publicité auprès du grand public Codes
English: Election of the Deputy Secretary General of the Council of Europe: the Bureau took note of a memorandum prepared by the Secretary General of the Assembly and approved a proposed timetable for the election.
French: Election du/de la Secrétaire Général(e) adjoint(e) du Conseil de l’Europe : le Bureau a pris note du mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée et a approuvé le calendrier proposé pour l’élection.