ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 > General Guidance Document Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 > Document d'orientation général pour imprimer
English: When committees to deal with particular problems were formed, two representatives from each region were elected to the committee on accreditation, certification and distance learning and to the committee on the immigrant population.
French: Eu égard à la composition des commissions chargées de traiter des problèmes particuliers, deux représentants par région ont été nommés respectivement pour la Commission de validation, de certification et d'enseignement à distance et la Commission des populations immigrantes.
English: Mr Vis, United Kingdom, SOC): considered and approved a revised draft report and adopted a preliminary draft resolution, to be submitted to the Standing Committee (18 March 2005, Paris); Membership of the immediate past President in the Political Affairs Committee (Rule 18.3.), Rapporteur:
French: M. Vis, Royaume-Uni, Soc) : a examiné et approuvé un projet de rapport révisé et adopté un avant-projet de résolution à soumettre à la Commission Permanente (Paris, 18 mars 2005) ; Qualité du Président sortant de l'Assemblée de membre ex officio de la Commission des questions politiques (article 18.3. du Règlement) (Rapporteur :
English: 7060 Merger of a revolving fund The government, as a "shareholder," of two (or more) revolving fund entities, may decide to combine the resources, talents and risks of these under one revolving fund entity.
French: 7060 Fusion d'un fonds renouvelable En tant qu'«actionnaire» d'au moins deux entités de fonds renouvelables, le gouvernement peut décider d'en combiner les ressources, les talents et les risques sous une seule et même entité de fonds renouvelable.
English: • Canadian Forces Provost Marshal Releases Statistics for the Canadian Forces [ 8 December 1999 ]
French: • &lt;p&gt;Winnipeg -- At around 2:30 p.m. today, en route from Quebec City to Ottawa, the [ le 4 décembre 1999 ]
English: In addition, Kilo Cardio Silhouette can be added to a basic annual membership during which time you will be able to access all network centres, group classes as well as all other training platforms for more variety.
French: De plus, le Kilo Cardio Silhouette s’intègre à un abonnement annuel de base, lequel vous donne accès à tous les centres du réseau, aux cours en groupe ainsi qu’à tous les plateaux d’entraînement, pour davantage de variété.
English: 4.4.2 Quality of Interventions Quality of Interventions assesses the degree to which telehomecare service compares favourably to alternative support services provided to the ICG.
French: 4.4.2 Qualité des interventions On définit la qualité des interventions comme le facteur qui détermine le niveau des services de télésoins à domicile et jusqu'à quel point ils se comparent favorablement aux autres services de soutien fournis aux aidants naturels.
English: Van Cortlandt, Edward  1853 Notice of an Indian Burying Ground.
French: Van Cortlandt, Edward  1853 "Notice of an Indian Burying Ground."
English: When organizing side events, organizers are encouraged to coordinate their efforts to avoid duplication of events.
French: Les organisateurs d'activités parallèles sont encouragés à coordonner leurs efforts afin d'éviter les doubles emplois.
English: The Implementation Committee will meet as often as necessary to carry out its responsibilities and, in any event, will meet at least once per year.
French: Le Comité de mise en oeuvre se réunit aussi souvent que nécessaire pour s’acquitter de ses responsabilités et, à tout le moins, se réunit une fois par année.
English: Overall cancer incidence in women, including breast cancer, has stabilized and the resulting mortality rate is falling.
French: Chez les ´ ´ femmes, le nombre de nouveaux cas de cancer en general, dont celui ´ ´ ´ du sein, sont stabilisees et le taux de mortalite qui en resulte est en ´ declin.
English: •Treatment Services. "Mandatory Programs and their Reporting Requirements" (Attachment 3) describes the type of information, and the method and frequency of reporting required on all mandatory programs included in the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement.
French: Une des conditions de l'entente est que la collectivité doit procéder tous les cinq ans à l'évaluation de ses programmes et services de santé, tant que l'entente s'applique.
English: Those delegations welcomed further adherence to the treaties and hoped that States that had not yet ratified or acceded to those treaties would consider becoming parties in 2005.
French: Se félicitant de toute nouvelle adhésion à ces traités, elles comptaient que les États qui ne l'avaient pas encore fait envisageraient de les ratifier ou d'y adhérer en 2005.
English: One of the five regional training centres supported through the CADRE program is dedicated to Knowledge Utilization and Policy Implementation; this initiative is led by a group of scholars at the University of Alberta, in partnership with the University of Manitoba, University of Saskatchewan and Laval University.
French: Un des cinq centres de formation régionaux financés dans le cadre de ce programme se consacre à l'utilisation des connaissances et à l'application des politiques, sous la direction d'un groupe de boursiers à l'Université de l'Alberta et en partenariat avec l'Université du Manitoba, l'Université de la Saskatchewan et l'Université Laval.
English: These will be part of a more strategic agenda of trade negotiations that will also include Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (with China and India) and air services agreements.
French: Ces initiatives s'inscriront dans un plan d'action plus stratégique prévoyant l'amorce de négociations commerciales qui viseront en outre, la conclusion d'accords de protection et de promotion de l'investissement étranger (avec la Chine et l'Inde) et d'accords de services aériens.
English: It has been utilized in Alberta since sentencing reforms in September 1996 and has been widely accepted and used by the judiciary.  Other Alternatives to Incarceration 1.
French: Ce type de peine est utilisé en Alberta depuis la réforme de la détermination de la peine réalisée en septembre 1996. Les tribunaux de l'Alberta ont considérablement accepté et utilisé cette option en matière de détermination de la peine.  Alternatives autres que l'incarcération 1.
English: It is vitally important that students be able to apply what they have learned in order to enforce that their actions can make a difference.
French: Il est crucial que les élèves puissent appliquer ce qu’ils ont appris durant ce cours afin qu’ils sachent que leurs initiatives peuvent influencer l’état des choses.
English: • Government priorities continue to include – public safety and security; commitment to build on the success of Smart Border; strengthened continental security; and increasing international profile
French: • Le gouvernement compte toujours parmi ses priorités la sécurité et la protection du public; l’engagement à tirer parti du succès de la Frontière intelligente; le renforcement de la sécurité continentale; le rehaussement de notre visibilité à l’échelle internationale
English: The experimenters have recorded the initial number of caterpillars and the number of killed after 6 hours for the various doses.
French: L'expérimentateur a enregistré le nombre initial de chenilles, et le nombre de chenilles tuées après 6 heures de contact avec le produit, et ce, pour les différentes doses testées.
English: Occasional misguided beliefs, such as those about race and eugenics, remind us of our fallibility.
French: Il englobe une gamme de services, d’institutions, de groupes professionnels, d’emplois spécialisés et non spécialisés.
English: 26.48 During the biennium 2002-2003, the following substantive outputs will be delivered:
French: 26.48 Les produits fonctionnels prévus au cours de l'exercice biennal 2002-2003 sont les suivants :
English: Some government finances are indispensable prerequisites for economic stability and economic progress.
French: Certaines mesures financières gouvernementales sont des conditions indispensables à la stabilité et au progrès économiques.
English: The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC), on June 11th, 2007, named 3M Canada the Official Supplier in the Large Format Graphics category (building and vehicle wrap graphics) for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le 11 juin 2007, le Comité organisateur de Vancouver pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 (VANOC) a désigné la Compagnie 3M Canada comme fournisseur officiel pour la catégorie graphismes grand format (graphismes de revêtement destinés aux véhicules et aux édifices) pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver en 2010.
English: Intensifying action to address women, girls, gender equality and HIV
French: Intensifier l'action menée sur la question des femmes, des filles et de l'égalité entre les sexes et du VIH
English: A trend to watch is the recent introduction of beer imports from Brazil by Ambev Perú.
French: Fait intéressant à noter, la société Ambev Perú a commencé récemment à importer des bières du Brésil.
English: The Board of Referees was correct to describe the claimant's alcoholism as an illness, and to find that the Commission had not proven the claimant's misconduct.
French: Il était permis au conseil arbitral de qualifier l'alcoolisme du prestataire en tant qu'une maladie et de conclure que la Commission n'avait pas établi l'inconduite du prestataire.
English: EU agriculture consists of a wide range of farm types and sizes.
French: L'agriculture européenne présente des exploitations de tous types et de toutes tailles.
English: Bilateral meetings The Branch meets with industry and health professional associations to discuss and consult on regulatory issues of mutual interest, share information and expertise, and when appropriate, responsibilities under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Réunions bilatérales La Direction générale tient des réunions avec les représentants de l'industrie et des associations de professionnels de la santé pour les consulter et pour discuter de questions de réglementation d'intérêt mutuel, échanger des renseignements et profiter de leur compétence, et lorsqu'il y a lieu, partager les responsabilités associées à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement afférent.
English: President H.E. Mr. Carsten Staur (Denmark) Vice-President:
French: Président : Vice-Présidente :
English: In this particular case, the Ombudsman established that the minor was even sharing a cell with an adult drug addict.
French: Le Médiateur a constaté en outre que ces mineurs partageaient leurs cellules avec des adultes toxicomanes.
English: In general this is difficult, in this particular example it is impossible because - if one does not have inside information - there is nothing to relate to.
French: La difficulté devient ici insurmontable car, en l'absence d'information interne, on ne dispose pas de références.
English: The main principle is that confidential data obtained exclusively for the production of Community statistics shall be used for statistical production only, unless the respondents have given their consent to the use for other purposes in an unambiguous way.
French: Le principe de base est que les données confidentielles collectées exclusivement pour produire des statistiques communautaires doivent être utilisées seulement à des fins statistiques à moins que les répondants aient accepté de façon non ambiguë qu'elles soient utilisées à d'autres fins.
English: Cheyne Islands – 6 (2006); 4: Prince Charles Island - ?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: Results demonstrated that a biospheric flux signal of CO2 is transported from the boundary layer to the free troposphere in a sporadic, convective process.
French: Les résultats ont montré qu'un signal de flux de CO2 provenant de la biosphère est transporté de la couche limite vers la troposphère libre de façon sporadique et convective.
English: Along with an application for a Prospecting Permit, the Permitee must submit a deposit for an amount equal to the amount that must be spent on the Permit area in the first work period.
French: Le titulaire du permis doit soumettre, en même temps qu'une demande de permis de prospection, un dépôt d'un montant égal au montant qui doit être dépensé dans la zone visée par le permis au cours de la première période de travaux.
English: The Assembly approved the holding of a Conference in 2001 to adopt the proposed legal instrument.
French: L'Assemblée a approuvé l'organisation en 2001 d'une conférence qui adoptera l'instrument envisagé.
English: Security remains an issue, especially for personal health information and compliance with legislative requirements;
French: La sécurité demeure un point important, surtout pour les renseignements de santé individuels et la conformité aux exigences législatives.
English: (compétition officielle) "owner", in respect of a small vessel, means a person who owns the small vessel.
French: (small vessel lifejacket) « gilet de sauvetage SOLAS » Gilet de sauvetage conforme aux normes établies à l'article 1.1 de l'annexe III.
English: Processes should be analyzed, then routine and value-added functions should be separated.
French: Les processus devraient être analysés en visant à distinguer les fonctions de routine des fonctions à valeur ajoutée.
English: Leadership in the Canadian Forces One of the Canadian Forces Leadership Institute’s (CFLI) main areas of responsibility is the development and dissemination of core concepts of leadership and the profession of arms to the Canadian Forces (CF).
French: Le leadership dans les Forces canadiennes L’une des principales responsabilités de l’Institut de leadership des Forces canadiennes (ILFC) consiste à élaborer les concepts clés du leadership et de la profession des armes et à les diffuser aux Forces canadiennes (FC).
English: Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007 at the latest.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 janvier 2007.
English: It stresses however the need for damage assessment and restoration work to be carried out by local and international experts selected without regard to ethnic or religious belonging."
French: Elle insiste cependant sur la nécessité de procéder à une évaluation des dommages et de confier les travaux de restauration à des experts locaux et internationaux sélectionnés indépendamment de leur appartenance ethnique ou religieuse.
English: • These case studies yielded recommendations on how to use fiscal and economic instruments to achieve environmental objectives in their respective areas.
French: Ces études de cas ont donné lieu à des recommandations sur la façon d'utiliser les instruments fiscaux et économiques pour que des objectifs environnementaux soient atteints dans leur domaine respectif.
English: Authentication and digital signature functions include their associated key management function.
French: Liste des marchandises à double usage – Télécommunications / Sécurité de l’information
English: Since decision 24/CP.8 was adopted, four informal meetings of technical expert have been held and seven drafts have been circulated for comment.
French: Depuis l'adoption de la décision 24/CP.8, quatre réunions informelles d'experts techniques ont été organisées et sept projets ont été distribués pour observations.
English: Secondly, Parliament continues to play a weak role, both in the area of foreign trade and payments policy, and in competition policy.
French: Deuxièmement: le rôle du Parlement reste faible aussi bien en matière de politique économique extérieure que sur le plan de la politique de concurrence.
English: When trade union rights come into conflict with the rules of the internal market, it is the rules of the internal market that prevail.
French: Lorsque les droits syndicaux entrent en conflit avec les règles du marché intérieur, ce sont les règles du marché intérieur qui l'emportent.
English: Amendments Nos. 17 to 20 adopted. Draft recommendation, as amended, adopted.
French: Développement concernant le statut futur du Kosovo (suite de la discussion) Interviennent: le Président, M. Aligrudic.
English: Consequently, they have outsourced all their Information Technology operations, an annual saving of $230 million.
French: Elle a donc imparti toutes ses activités de technologie de l'information, ce qui représente une économie annuelle de 230 millions de dollars.
English: High rates of inflation and unemployment are widespread.
French: Les taux d'inflation élevés et le chômage sont les choses les mieux partagés.
English: Proudly shows his bottle but admits that he would have opted for something different if he had left.
French: Montre fièrement sa bouteille, mais admet qu'il aurait opté pour quelque chose de différent s'il était parti.
English: The tensions eventually settled, and some began referring to the new tower as "The Old Yarmouth Light."
French: Les tensions se sont finalement éteintes et certaines personnes ont commencé à parler de la nouvelle tour comme de l'« ancien phare de Yarmouth ».
English: What is an "indication of source" This is an indication of where a product comes from.
French: Il sagit dune indication relative à la provenance dun produit.
English: However, cablecasting organizations did not prepare programs but rebroadcast the programs that had been prepared by the broadcasting organizations.
French: Cependant, les organismes de distribution par câble n’élaborent pas de programmes, mais rediffusent les programmes préparés par les organismes de radiodiffusion.
English: Particular vigilance should be exercised in dealings with lobbyists.
French: Les valeurs et l’éthique dans le secteur public fédéral
English: In this context, many participants stressed the increasing role that the UN Statistical Commission should play in guaranteeing consistent coordination of the statistical work that is being carried out by many international agencies in view of setting-up reliable indicators of progress requested by major UN world conferences and summits.
French: À cet égard, de nombreux participants ont insisté sur le fait que la Commission de statistique de l'ONU devrait coordonner davantage les travaux entrepris par les différents organismes internationaux en vue de définir des indicateurs fiables des progrès réalisés en application des recommandations adoptées lors de ces divers conférences et sommets.
English: The term of office of Yakin Ertürk, Elizabeth Jelin and Marina Pavlova-Silvanskaya will expire on 30 June 2007, and they are eligible for renomination for a further period of two years to 30 June 2009.
French: Les mandats de Yakin Ertürk, Elizabeth Jelin et Marina Pavlova-Silvanskaya expirent le 30 juin 2007.
English: Data from the NPHS on the presence of heart disease and other conditions are subject to the problems inherent in self-reported information.
French: Dans les autres ménages participants, au nombre de 2 383, autres ménages participants, les personnes choisies au hasard étaient âgées de moins de 12 ans.
English: In private and public partnerships, such as that seen in Alberta, routine testing has moved from the hospital setting to the private domain while hospitals continue to perform specialized tests.
French: Des partenariats entre les deux secteurs, comme en Alberta, ont entraîné le transfert de certains tests de routine hors du milieu hospitalier vers le secteur privé, tandis que les hôpitaux gardent les tests spécialisés.
English: 255,701 255,701 255,701 35 Payment to the Queens Quay West Land Corporation 0 4,000 4,000 40 Payment to the Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: 255 701 255 701 255 701 35 Paiement à la Queens Quay West Land Corporation 0 4 000 4 000 40 Paiement à la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: As a result, FGCET is unable to help many businesses, although they are nearly all in desperate need of funds.
French: Résultat : le FGCET ne peut profiter à beaucoup d'entreprises, alors qu'elles ont presque toutes des besoins financiers énormes.
English: This analysis suggests that the farm types that benefit the most from the SCAP program are those in a lower liquidity position.
French: Cette analyse donne à penser que les fermes qui tirent le meilleur avantage du PAP sont celles dont les liquidités sont inférieures.
English: "When we talk about intercultural communication in an online environment, it is very easy to leap right into discussions about symbolic representation and language" says Manuel Toscano, a managing partner at Zago LLC, a design consulting firm working on international interactive projects.
French: « Lorsqu’on mentionne la communication interculturelle dans un environnement d’accès en ligne, il est très facile de tomber dans des discussions sur la représentation et le langage symboliques », affirme Manuel Toscano, associé directeur à Zago LLC, une firme de consultants en conception qui travaille à des projets interactifs internationaux.
English: Zierer), Masson, Molnár, Proriol, Pukl, Mrs Pulgar, Mr Pyatnitsky, Mrs Ragnarsdottir, MM. Rokofyllos, Schieder, Schloten (Alternate:
French: Zierer), Masson, Molnár, Proriol, Pukl, Mme Pulgar, M. Pyatnitsky, Mme Ragnarsdottir, MM. Rokofyllos, Schieder, Schloten (Remplaçant:
English: The undisputed presence of a very large group of armed fighters in Katyr-Yurt and their active resistance might have justified use of lethal force by the State agents, thus bringing the situation within paragraph 2 of Article 2.
French: La Cour peut néanmoins, à partir des documents produits par les parties et du dossier de l’enquête, tirer certaines conclusions quant à la question de savoir si l’opération a été préparée et exécutée de manière à éviter ou à limiter autant que possible, comme l’exige l’article 2 de la Convention, les dommages qui risquaient d’être infligés aux civils.
English: The representative from the secretariat of the Global Climate Observing System (GCOS) explained the organization's role in meeting the data requirements for climate information and for modelling efforts, in particular as they relate to the pursuit of sustainable development.
French: Le représentant du secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) a expliqué le rôle de son organisation en matière de collecte des données nécessaires pour obtenir des informations sur le climat, élaborer des modèles, en particulier dans la mesure où ils contribuent au développement durable.
English: Another form of non-legislative measures which can underpin and reinforce the operation of the legal framework is self-regulation or, better still, an approach in which regulation and self-regulation are integrated whereby many aspects are laid down in the legislation and alongside this, many groups of interested parties offer solutions upon joint consultation.
French: Un autre type de mesures non législatives qui peuvent étayer et renforcer le fonctionnement du cadre légal est l'autoréglementation ou plutôt une approche qui intègre la réglementation et l'autoréglementation en réglant de nombreux aspects de la législation et en outre, en arrêtant des solutions concertées entre différents groupes d'intéressés.
English: Some people maintain that the proposal is too precise and that the Community and the European Union will make themselves look ridiculous.
French: Certains prétendent que la proposition est trop précise, que la Communauté et l’Union européenne vont se ridiculiser.