ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting pursuant to article 6, paragraph 1, of the Statute, the Registrar, in a note verbale dated 8 November 2000, informed States Parties to the Convention of the vacancy which had occurred in the Tribunal because of the death of Judge Lihai Zhao and invited Governments of States Parties to submit by 9 January 2001 the names of candidates they might wish to nominate for election as Member of the Tribunal.
French: Agissant en application du premier paragraphe de l'article 6 du Statut, le Greffier, dans une note verbale datée du 8 novembre 2000, a informé les États parties à la Convention de la vacance survenue au Tribunal à la suite du décès du juge Lihai Zhao et il a invité les gouvernements des États parties à lui communiquer avant le 9 janvier 2001 le nom de leurs candidats.
English: With the birth of the Province of Manitoba, Lower Fort Garry was pressed into new roles as the new Provincial
French: 10 2.0 CONTEXTE DE PLANIFICATION À LOWER FORT GARRY
English: Maritime Helicopter Project (MHP) — the existing Sea King helicopters have proven to be extremely versatile and valuable to the Navy over their many years of service.
French: Hélicoptères maritimes – Les hélicoptères Sea King se sont révélés extrêmement adaptables et ont été d’une grande utilité pendant leurs nombreuses années de service.
English: The fifth seminar was organised in Yaoundé in 2003 and was attended by representatives of West and Central African countries.
French: Le cinquième séminaire a été organisé à Yaoundé en 2003 et a rassemblé des représentants des pays de l'Afrique de l'ouest et centrale.
English: The accession of a State requires a unanimous Council decision, the approval of the European Parliament, and ratification of the accession agreement by all the Member States.
French: Pour pouvoir adhérer à l’Union, un Etat européen doit respecter les valeurs de obligation de respect celle-ci. des valeurs de l’Union L’adhésion d’un Etat requiert une décision du Conseil à l’unanimité, l’approbation du Parlement européen, ainsi que la ratification de l’accord d’adhésion par tous les Etats membres.
English: Before affiliation is granted, those National Councils have to show their will to adhere to those principles and also be representative of the women of the Country.
French: Avant d'obtenir leur affiliation, les conseils nationaux doivent indiquer leur volonté d'adhérer à ces principes et de représenter toutes les femmes de leur pays.
English: As a consequence, when You stay in an iDTGV coach without possessing a valid iDTGV Ticket, You will be considered as an unauthorised Traveller.
French: Par conséquent, si vous empruntez une rame iDTGV sans vous être muni au préalable d'un Billet iDTGV valable, vous serez considéré, au moment du contrôle, comme étant en situation irrégulière.
English: Before accepting an ecogift, recipients should consider all responsibilities and ensure they have the financial and staffing or volunteer resources to carry them out in the long term.
French: Avant d’accepter un don écologique, les bénéficiaires doivent prendre en considération toutes les responsabilités et s’assurer qu’ils ont les ressources financières ou en bénévoles pour assumer ces responsabilités à long terme.
English: • ensured that Environment Canada and Natural Resources
French: • veillé à ce qu’Environnement Canada et Ressources naturelles
English: 6 Several federal departments and agencies invest funds in HIV/AIDS that are over and above the amounts committed under the Federal Initiative.
French: 6 Plusieurs ministères et organismes fédéraux investissent des fonds dans la lutte contre le VIH/sida en sus des montants engagés dans le cadre de l'Initiative fédérale.
English: Article 19 10 03 Cooperation with developing Middle Eastern (DCI) countries Amend figures as follows: 19 10 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 108 680 000 Payments 80 000 000 PDB 2008 Commitments 98 449 000 Payments 62 000 000 DB 2008 Commitments 98 449 000 Payments 62 000 000 AMENDMENT Commitments -3 000 000 Payments -3 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 95 449 000 Payments 59 000 000
French: Article 21 04 06 Gestion des eaux dans les pays en développement Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 21 04 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 000 000 Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements 1 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 1 000 000 AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 000 000 Paiements 3 000 000
English: As at March 31, 1999 there were over 500 cardholders.
French: Au 31 mars 1999, le Ministère comptait plus de 500 détenteurs de cartes.
English: There were some outstanding performances by individuals and they were recognized.
French: Certains individus ont eu un comportement exceptionnel, et on leur a accordé une distinction.
English: So from Abdoulaye and Ouly:
French: Un grand merci donc de la part d’Abdoulaye et d’Ouly,
English: Acquisition of property using the Historic Sites and Monuments Act as the authority is not sufficient justification for the property to be included in the list of national historic sites.
French: L'acquisition d'une propriété en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques ne suffit pas à l'inclure dans la liste des lieux historiques nationaux.
English: • Other - any other type of audit 3 The registered name of the building 4 Building refers to one location, one address.
French: • Autre - tout autre type d'inspection 3 Nom enregistré du bâtiment 4 On entend par bâtiment un seul emplacement à la même adresse.
English: Since the sovereign right of expulsion is not, therefore, an absolute right, its validity is determined in the light of the State's obligations, whether they derive from custom, treaty, or general principles of law.
French: Le droit souverain d'expulser n'étant donc pas un droit absolu, sa validité se détermine à la lumière des obligations de l'État, que celles-ci découlent de la coutume, de traités ou des principes généraux de droit.
English: • Water temperature and sea ice will also be affected, but the effects are difficult to predict, and the lack of definitive data exacerbates the difficulty of differentiating between relatively short time scale anomalies and long-term changes (Petrie, 1996).
French: • La température de l'eau et la glace de mer seront également touchées, mais il est difficile de prévoir les effets et, la rareté de données précises à ce sujet rend encore plus difficile de déterminer si les changements surviendront à relativement court terme ou à long terme (Petrie, 1996).
English: Member States shall ensure that an undertaking’s intention to transfer rights to use radio frequencies as well as the effective transfer is notified to the competent national authority responsible for spectrum assignment and is made public.
French: Les États membres veillent à ce que l'intention d'une entreprise de transférer des droits d'utilisation de radiofréquences, ainsi que la réalisation de ce transfert, soit notifiée à l'autorité nationale compétente responsable de l'assignation des fréquences et soit rendue publique.
English: The total number of specimens was estimated to be between 1200 and 1300.
French: Lâ€™effectif total estimÃ© comptait de 1200 Ã 1300 individus environ.
English: Similar to the preceding, a survey was also carried out for the resident representatives to obtain their views on GCF issues and priorities.
French: Un questionnaire semblable a été mis au point à l'intention des représentants résidents pour connaître leur point de vue sur certains aspects du cadre de coopération et ses priorités;
English: Rising to the challenge Judging by history, co-operation between Jewish and Muslim communities is possible.
French: L'ascension jusqu'au défi À en juger par l'histoire, la coopération entre les communautés juives et musulmanes est possible.
English: Moses, John Moukhtar, Joseph Musée d’art inuit Brousseau Musée des Augustines de l’Hôtel-Dieu-de-Québec National Aboriginal Achievement Foundation National Bank of Canada National Film Board of Canada National Gallery of Canada Neufeld, David Nichol, Gary Nicholls, Eleanor NonFerrous Collective Nurses Alumnae Association, Public General Hospital of Chatham Nyce, Harry Ontario Genealogical Society Ottawa-Italian Community Oystreck, Alvin Parks Canada, Western Service Centre Pasticceria Gelateria Italiana Petersen, Charlene and Steen Peterson, John Piccolo Grande Pigott, Jean Pitney Bowes Canada Posen, Sheldon Preston, Richard Queen Margaret University College Rabinovitch, Victor Raices Mexicanas, dance group Raymond Chabot Grant Thornton RCN Publishing Company Richardson, Boyce Richman, Brian Rider, Peter Robertson, Chris Robinson, Jane Robinson, Vicki Rose, Rachel Rose, Sheila Royal Embassy of Thailand Royal Philatelic Society of Canada Sabo, William Saint-Laurent, Louise Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation Sandall, James Saputo Schaefer, Mark Schous, Leslie Scott, Cora Silou, Sarah Simeone, Marianna
French: McClellan, Catharine Millar (famille) Mobile Museum of Art Moffatt, J. Morel, Sylvie Moses, John Moukhtar, Joseph Musée d’art inuit Brousseau Musée des Augustines de l’Hôtel-Dieu de Québec Musée des beaux-arts du Canada Neufeld, David Nichol, Gary Nicholls, Eleanor NonFerrous Collective Nurses Alumnae Association, Public General Hospital of Chatham Nyce, Harry Office national du film du Canada Ontario Genealogical Society Oystreck, Alvin Parcs Canada, Centre de services de l'Ouest Pasticceria Gelateria Italianna Patrimoine canadien Patrimoine canadien, Direction du cérémonial d’État et des évènements ministériels Petersen, Charlene et Steen Peterson, John Piccolo Grande Pigott, Jean Pitney Bowes Canada Posen, Sheldon Preston, Richard Queen Margaret University College Rabinovitch, Victor Raices Mexicannas (troupe de danse) Raymond Chabot Grant Thornton RCN Publishing Company Richardson, Boyce Richman, Brian Rider, Peter Robertson, Chris Robinson, Jane Robinson, Vicki Rose, Rachel Rose, Sheila Sabo, William Saint-Laurent, Louise Sandall, James Saputo Schaefer, Mark Schous, Leslie Scott, Cora
English: The merged “E4” Panel therefore considers the claim for loss of equity to be duplicative of the “E4” claimant's losses, and that the totality of the evidence submitted supports the award of compensation initially recommended for the “E4” claim.
French: Le nouveau Comité «E4» considère donc que la réclamation pour perte de participation coïncide avec les pertes du requérant «E4» et que, dans l'ensemble, les éléments de preuve présentés justifient l'indemnité qu'il a été initialement recommandé d'allouer au requérant «E4».
English: This configuration guarantees bass linearity whatever the intended SPL.
French: Ce design garanti une linéarité du grave quel que soit le niveau SPL recherché.
English: Recognizing the importance of civil society participation in conflict resolution, reconciliation and reconstruction, my Government will continue to involve non-governmental organizations, including women's and church groups.
French: Reconnaissant l'importance de la participation de la société civile au règlement des conflits, à la réconciliation et à la reconstruction, mon gouvernement continuera de faire appel à la participation des organisations non gouvernementales, y compris les associations féminines et religieuses.
English: Despite the fears expressed over gradual enlargement, freedom of movement for workers has not undermined intrastate labour markets.
French: En dépit des craintes exprimées vis-à-vis d’un élargissement progressif, la libre circulation des travailleurs ne s’est pas révélée néfaste pour les marchés du travail nationaux.
English: Is existing international protection for geographical indications for wines and spirits appropriate?
French: La protection internationale actuelle des indications géographiques à l'égard des vins et des spiritueux est-elle appropriée?
English: Some people said that these forces were accompanied by military from the Central African Republic.
French: Certains disaient que ces forces étaient accompagnées par des soldats de la République centrafricaine.
English: A summary of the deliberations of the group of experts and its conclusions and recommendations (E/CN.15/2002/9) and the results of the study (E/CN.15/2001/9/Add.1) will be before the Commission at its eleventh session.
French: À sa onzième session, la Commission sera saisie d'un document récapitulant les délibérations du groupe d'experts, de ses conclusions et recommandations (E/CN.15/2002/9) et des conclusions de l'étude (E/CN.15/2001/9/Add.1).
English: Canada also has a Double Taxation Agreement with Argentina and a Trade and Investment Cooperation Arrangement with Mercosur.
French: Le Canada a Ã©galement signÃ© un accord sur la double imposition avec l'Argentine ainsi qu'une Entente de coopÃ©ration en matiÃ¨re de commerce et d'investissement avec le Mercosur.
English: 7 MAKING USE OF PWGSC WORKING TOOLS For account specific information use of the On-line, Inquiry facilities described in section 18-1 of the PPIM will provide quick and easy access to current individual account detail.
French: 7 UTILISATION DES OUTILS DE TRAVAIL DE TPSGC Pour des renseignements précis sur l'individu, servez-vous de la fonction Enquête en direct décrite dans la section 18-1 du GEPP pour avoir rapidement et facilement accès aux détails des différents comptes.
English: The Ministry of Health's policy in this connection involves compulsory observation of girls over stipulated intervals (6-7, 10-12, 14-16 years of age), with a view to ensuring the timely diagnosis and treatment of conditions affecting the organs of the reproductive system.
French: Pour cette raison, le Ministère de la santé mène une politique d'observation obligatoire des filles âgées de 6 à 7 ans, de 10 à 12 ans et de 14 à 16 ans, en vue de déceler en temps utile et de soigner les maladies de l'appareil procréatif.
English: The team travelled to Gaza by way of Egypt, entering the Gaza Strip through the Rafah crossing, and then travelled by road north to Gaza City.
French: L’équipe est passée par l'Égypte et est entrée dans la bande de Gaza par le point de passage de Rafah. Elle a ensuite rejoint la ville de Gaza par la route en remontant vers le nord.
English: The workshop concluded by identifying priority areas for Africa in order to promote electronic/mobile government, which included infrastructure, capacity development, monitoring and evaluation, citizen engagement, an enabling environment and funding, which will be followed up through the Network and work with ECA and other partners.
French: Ils ont conclu leurs travaux en recensant les domaines prioritaires pour l'Afrique, en vue de promouvoir l'informatisation des pouvoirs publics et l'administration en ligne, y compris les infrastructures, la formation, le suivi et l'évaluation, la participation des citoyens, la création d'un environnement porteur et le financement.
English: "The Ottawa Treaty Explained" (English, French and Spanish—article) International Committee of the Red Cross.
French: "Le Traité d’Ottawa expliqué" (Anglais, Français et Espagnol—article) Comité international de la Croix-Rouge.
English: Mr. Joaquim Miranda, Chairman of the European Parliament Committee on Development and Cooperation
French: M. Joaquim Miranda, Président du Comité du Parlement européen pour le développement et la coopération
English: Lastly, for its third year, the co-op is working on a plan to harvest non-timber forest resources.
French: Et finalement pour sa troisième année, la coopérative prépare un projet qui vise l'exploitation de ressources forestières non-ligneuses.
English: Even so, there is evidence that considerations of risk do inform planning in a general way.
French: Néanmoins, il semble que l'évaluation des risques entre en ligne de compte, de manière générale, dans l'exercice de planification.
English: As Chair of the Kimberley Process, India also has the honour to introduce draft resolution A/63/L.52, entitled “The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts”.
French: En tant que Président du Processus de Kimberley, l'Inde a également l'honneur de présenter le projet de résolution A/63/L.52, intitulée « Les diamants, facteurs de conflits : rompre le lien entre le négoce illicite des diamants bruts et les conflits armés afin de contribuer à la prévention et au règlement des conflits ».
English: Powerful, informative and thought-provoking, Earthlings is by far the most comprehensive documentary ever produced on the correlation between nature, animals and human economic interests.
French: Puissant, informatif et inspirant, ce long métrage est, de loin, le documentaire le plus complet jamais réalisé sur la corrélation qui existe entre la nature, les animaux et les intérêts économiques des humains.
English: This requires: 1) identifying those likely to be affected by a proposed project; 2) identifying and including the full range of values important to those likely to be affected; and 3) properly understanding the stakeholders' values.
French: Pour ce faire, il faut : 1) identifier les personnes susceptibles d'être touchées par le projet évalué; 2) définir et intégrer toute la gamme des valeurs importantes pour les personnes susceptibles d'être touchées par le projet; 3) bien comprendre les valeurs des protagonistes.
English: Regulations Amending the Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-members of Collecting Bodies (Miscellaneous Program) (SOR/2004-152) Ottawa, June 9, 2004 The Copyright Board, pursuant to paragraph 76(4)(b)a of the Copyright Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Regulations Establishing the Period for Royalty Entitlements of Non-members of Collecting Bodies (Miscellaneous Program).
French: Règlement correctif visant le Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de perception (DORS/2004-152) Ottawa, le 9 juin 2004 En vertu de l'alinéa 76(4)b)a de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur prend le Règlement correctif visant le Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de perception, ci-après.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PROGRAM
French: PROGRAMME D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ECON/6/53790 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Draftswoman:
French: Conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité ECON/6/53790 ***I 2007/0198(COD) COM(2007)0531 – C6-0320/2007 Rapporteur pour Mariela Velichkova Baeva (ALDE) avis:
English: In view of that situation, my delegation firmly believes that new steps should be taken to strengthen transparency, justice and democratic methods in order to make the decisions of the Council more effective and to give them greater legitimacy.
French: Face à cette situation, ma délégation croit fermement à l'adoption de nouvelles mesures en faveur du renforcement de la transparence, de la justice et des méthodes démocratiques, en vue de garantir une meilleure efficacité et une plus grande légitimité des décisions du Conseil.
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > Miawpukek Miawpukek Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > Miawpukek Miawpukek Collectivité :
English: Many representatives supported the proposal to conduct field testing of the draft reporting format, on the understanding that such testing should not be resource-intensive and should be conducted in a variety of countries having different economic conditions.
French: Maints représentants ont souscrit à la proposition de mener sur le terrain des essais du projet de formulaire pour la présentation des rapports, à condition que ces essais ne requièrent pas une forte composante de ressources et soient conduits dans divers pays ayant des conditions économiques différentes.
English: Each MRC constitutes a supramunicipal unit encompassing a number of municipalities that normally have certain affinities, particularly of an economic nature; the MRCs deal with land use planning, economic development and pooling of municipal services.
French: Chaque MRC constitue un ensemble supramunicipal qui regroupe un certain nombre de municipalités ayant normalement des affinités, en particulier sur le plan économique; les MRC s'occupent d'aménagement du territoire, de développement économique et de mise en commun des services municipaux.
English: It also provides that the office of the procurator should include study of the Convention against Torture and other international human rights instruments in the academic courses it organizes, and devote special attention in evaluating its staff to the need for them to be familiar with these instruments.
French: Le texte dispose aussi que le bureau du Procureur devra intégrer l'étude de la Convention contre la torture et des autres instruments internationaux de protection des droits de l'homme aux formations académiques qu'il organise et accorder une attention particulière, pour l'évaluation des membres de son personnel, à la connaissance qu'ils sont censés avoir de ces instruments.
English:  1572/98 Art. 1.2 Article 2 Scope Following the general guidelines established at Community level, the Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.
French:  1360/90 (adapté) Article 32 Fonctions  1572/98 Art. 1.3 (adapté) Pour atteindre les objectifs visés à l’article 1er, la Fondation, dans le respect des compétences attribuées au conseil de direction et conformément aux orientations générales définies au niveau communautaire , exerce les fonctions suivantes :
English: (d) Protein Meal, N.W. Europe Average Price
French: en dollars américains la tonne
English: The AVOS is more accurate than the current system and provides 24 observations per day (compared to the previous 4 per day).
French: Le système AVOS est plus précis que le système en cours et permet de faire 24 observations par jour (par opposition à 4 maintenant).
English: (d) Packaging Recycling (1%) All materials in which the printer is packaged and shipped are recyclable.
French: (d) Recyclage de l'emballage (1 p. cent) Tous les matériaux d'emballage avec lesquels l'imprimante est emballée et livrée sont recyclables.
English: National CO2 emissions are estimated by applying the emision factor discussed above and the cement kiln dust correction factor to the yearly national clinker production.
French: Les émissions nationales de CO2 sont estimées en appliquant, à la production nationale annuelle de clinker, le coefficient d’émission dont il est question ci-dessus et le facteur de correction tenant compte des résidus des fours à ciment.
English: Child Abuse and Neglect, 16(1), 101–118.
French: Journal de l’Association médicale canadienne, 169(9), 911–915.
English: In France, according to the report by the National Advisory Commission on Human Rights12 acts of racist and anti-Semitic violence increased from 27 in 1998 to 36 in 1999.
French: De nombreuses autres agressions racistes ont été perpétrées dans le courant de l'année à Alméria, où la population de certaines villes est composée de plus de 20% d'étrangers.
English: Further meetings would ensure that matters of cross-border enforcement are dealt with as they arise, and serve as a meeting-point from which to coordinate the activities of the various regional groups.
French: D'autres rencontres permettraient de régler les questions d'exécution transfrontalière au fur et à mesure qu'elles sont soulevées et tiendraient lieu de point de rencontre pour coordonner les activités des divers groupes régionaux.