ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee held a total of 12 meetings for a substantive discussion under agenda item 6, entitled “Preparatory work for the review of the operation of the Treaty in accordance with article VIII, paragraph 3, of the Treaty, in particular, consideration of principles, objectives and ways to promote the full implementation of the Treaty, as well as its universality, including specific matters of substance related to the implementation of the Treaty and Decisions 1 and 2, as well as the resolution on the Middle East adopted in 1995, and the outcome of the 2000 Review Conference, including developments affecting the operation and purpose of the Treaty”.
French: Le Comité a tenu 12 séances consacrées à un débat de fond au titre du point 6 de l'ordre du jour intitulé « Préparation de l'examen du fonctionnement du Traité, conformément au paragraphe 3 de l'article VIII du Traité, en particulier examen des principes, objectifs et moyens de promouvoir l'application intégrale du Traité, ainsi que son caractère universel, y compris certaines questions de fond liées à l'application du Traité et des décisions 1 et 2 ainsi que de la résolution sur le Moyen-Orient adoptées en 1995, et les résultats de la Conférence d'examen de 2000, y compris les faits nouveaux ayant une incidence sur le fonctionnement et l'objet du Traité ».
English: Hotel Fontina is situated on the waterfront in a quiet part of Sliema, Malta’s main coastal resort, but still just 400m from all of the town’s shops, restaurants and cafes.
French: En choisissant le Preluna Hotel and Spa, vous séjournerez dans l'hôtel le plus haut de Malte, installé sur le front de mer à Sliema.
English: The NGOs and women's associations, not to be outdone, are likewise providing training for girls and women, especially in petty trades (pastry-cooking, soap-making, processing of local produce) and providing information on health matters, principally in connection with HIV/AIDS, which is claiming many victims among the country's women and children.
French: Elles se préoccupent de la formation des jeunes filles et des femmes, en assurant leur encadrement dans l'apprentissage des petits métiers (pâtisserie, savonnerie, transformation des produits locaux) et l'information sur la vie sanitaire (surtout en matière du VIH/SIDA, fléau qui fait de nombreuses victimes parmi les femmes et les enfants).
English: Urban regeneration programmes often bring about significant changes in the living environment of a district’s population.
French: Le personnel des sociétés de logement peut nouer des relations directes avec eux en recherchant le contact personnel dans les lieux de rencontre quotidiens tels que les épiceries, les cafés, les structures d’accueil des enfants ou les lieux de culte.
English: It becomes harmful only when its level in the blood is too high.
French: Il n'est donc pas nocif pour la santé, sauf s'il se trouve en quantité excessive dans le sang.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/ or http://www.infrastructure.mb.ca/. Federal funding for this initiative is included in the February 2005 Budget.
French: Pour plus d'information sur les projets d'infrastructures au Canada et au Manitoba, visitez les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ ou http://www.infrastructure.mb.ca/. Le financement fédéral accordé à cette initiative s'inscrit dans le budget de février 2005.
English: Finally, deaths obtained from the two hospitalization databases were combined with the deaths from Statistics Canada's Canadian Vital Statistics System to obtain the list of database deaths for the period 1997-2000.
French: Troisièmement, on a examiné les dossiers de sortie d'hôpital du Québec au moyen du Système de maintenance et d'exploitation des données pour l'étude de la clientèle hospitalière (MED-ÉCHO).
English: Dates must be packed in such a way so as to protect the produce properly.
French: Les dattes doivent être emballées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: “First, the Security Council welcomes the appointment of a new Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict (SRSG), Ms. Radhika Coomaraswamy.
French: Le Conseil se félicite de la nomination de la nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants touchés par les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy.
English: Understand straightforward instructions.
French: EST CAPABLE DE poser des questions factuelles et de comprendre les réponses exprimées dans une langue simple
English: Converting this transformed equation into a linear difference equation with variable coefficient, the direct problem is reduced to that of calculating two phase shifts, one a discrete form of the JWKB phase and the other the phase shift obtained from the Schrödinger equation.
French: En convertissant cette équation transformée en une équation aux différences linéaire à coefficient variable, on réduit le problème au calcul de deux déphases, dont l'un est une forme discrète du déphasage JWKB et l'autre le déphasage tiré de l'équation de Schrödinger.
English: I regret the delay in replying.
French: Je regrette le délai écoulé avant que nous ayons pu vous répondre.
English: The councils comprise a network of senior federal officials committed to the betterment of program and service delivery to Canadians in all regions of the country.
French: Les conseils sont constitués d'un réseau de hauts fonctionnaires fédéraux qui veulent améliorer l'exécution des programmes et la prestation des services à l'intention de la population de toutes les régions du Canada.
English: Amendment (3) The detailed network-related technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme: a) rules for the security and reliability of energy networks; b) grid connection and access rules; c) data exchange and settlement rules; d) interoperability rules; e) operational procedures in an emergency; f) capacity allocation and congestion management rules; g) rules for capacity trading; h) network-related transparency rules; i) balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems; j) rules regarding harmonised transportation tariff structures; k) energy efficiency regarding gas networks.
French: relatifs au réseau couvrent les domaines suivants, conformément aux priorités définies dans le programme de travail annuel: a) des règles en matière de sécurité et de fiabilité des réseaux énergétiques, b) des règles de raccordement et d’accès au réseau, c) des règles en matière d'échange des données et de liquidation, d) des règles relatives à l’interopérabilité, e) des procédures opérationnelles en cas d’urgence, f) des règles d’attribution des capacités et de gestion de la congestion, g) des règles relatives aux échanges de capacités, h) des règles de transparence relatives au réseau, i) des règles d'équilibrage, notamment en matière de procédures de nomination, de redevances d'équilibrage et d'équilibrage opérationnel entre les réseaux des gestionnaires de réseau de transport, j) des règles concernant l'harmonisation des structures de tarification du transport; k) des règles en matière d’efficacité énergétique des réseaux de gaz.
English: (2) Contracting Parties shall, when applying the Berne Convention, confine any limitations of or exceptions to rights provided for therein to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author.
French: 2) En appliquant la Convention de Berne, les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans ladite convention à certains cas spéciaux où il n'est pas porté atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni causé de préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur.
English: As a result, Canadians will be better represented and given a greater voice.
French: Les Canadiens seront donc mieux représentés, et leur voix se fera plus forte.
English: Article 3(20)), businesses will also provide key information at a second stage (cf.
French: Ces catégories d'utilisation et d'exposition donneront lieu à des recommandations comparables en termes de mesures de gestion des risques.
English: But I agree also with the Commissioner's comments earlier when he said that we must start to move in the right direction.
French: Mais j'approuve par ailleurs les commentaires du Commissaire formulés plus tôt lorsqu'il a indiqué que nous devons commencer à nous diriger dans la bonne direction.
English: One striking example was given by the witness for the relatively new First Nations organization, the British Columbia Specific Claims Committee:
French: Un exemple frappant a été donné par le témoin de l’organisation relativement nouvelle des Premières nations, le Comité des revendications particulières de la Colombie-Britannique :
English: Seneca has only 25 speakers left in Canada, but a large number in the United States.
French: Il ne reste plus que 25 personnes au Canada qui parlent le sénéca, mais leur nombre est supérieur aux ÉtatsUnis.
English: But if the first record refers to the fact that a memorandum to Cabinet contained the statistics, then that first record itself becomes a Confidence.
French: Par exemple, si un document fait mention de données statistiques qui figurent aussi dans un mémoire présenté au Cabinet, le premier document n'est pas pour autant un document confidentiel.
English: In 1978, the Government of British Columbia passed Bill 18, the "Heroin Treatment Act", arguing that compulsory treatment for heroin abusers was justified on economic grounds.
French: Ainsi, la Colombie-Britannique vote en 1978 la loi 18, Heroin Treatment Act , en avançant que, pour des raisons économiques, le traitement obligatoire pour les héroïnomanes était justifié.
English: Address by His Excellency Mr. Roosevelt Skerrit, Prime Minister and Minister for Finance and Carib Affairs of the Commonwealth of Dominica
French: Allocution de Son Excellence M. Roosevelt Skerrit, Premier Ministre et Ministre des finances et des affaires des Caraïbes du Commonwealth de Dominique
English: For such reason the Ombudsman has paid special attention to the complaints presented by such individuals.
French: C'est pourquoi les plaintes émanant de ces derniers retiennent plus particulièrement l'attention du Médiateur.
English: Ninjya Shinobu Non Scale Pre-Painted Figure: Masterpiece of Kuutyuuyousai Ninja no Shinobu-chan (Limited Edition) is available.
French: Ninjya Shinobu Non Scale Pre-Painted Figure: Masterpiece of Kuutyuuyousai Ninja no Shinobu-chan (Limited Edition) sera disponible.
English: He recommended that the Working Group collaborate closely with the respective treaty bodies.24.
French: Il a recommandé au Groupe de travail de collaborer étroitement avec les organes conventionnels qui étaient compétents en la matière.
English: The research presented at the symposium by Canadian researchers clearly showed that ABR was a powerful tool for the identification of hearing impairment in newborns and infants.
French: La recherche présentée au colloque par des chercheurs canadiens montrait clairement que le PEATC constituait un outil puissant pour détecter les déficiences auditives chez les nouveau-nés et les nourrissons.
English: The Agency granted the application by CN on September 26, 1991, on the condition that public notice be given by CN once its application for the project was filed with the Agency and that any objection or intervention relating to the application should be filed with the Agency within fifteen (15) days of publication of the said notice.
French: Le 26 septembre 1991, l'Office acceptait la demande du CN à la condition qu'il publie un avis lorsqu'il déposera sa demande pour le projet auprès de l'Office, indiquant que toute objection ou intervention concernant cette demande devrait être soumise à l'Office dans les quinze (15) jours suivant la date de publication dudit avis.
English: The Working Group’s discussions at its last (sixth) session (see document PCT/R/WG/6/12, paragraphs 7 to 42) are outlined in the following paragraphs: "7.
French: On trouvera ci-après un compte rendu des délibérations du groupe de travail à sa dernière session (la sixième) (voir les paragraphes 7 à 42 du document PCT/R/WG/6/12) : "7.
English: In addition, the costs related to the steam system of the Eloma oven would increase compared to the Combi as a water softener would have to be added (additional costs).
French: De plus, les coûts reliés au système de vapeur du four Eloma augmenterait [sic] en rapport du Combi car un adoucisseur d'eau devrait être ajouté (frais supplémentaire.
English: • Sell a strictly limited amount of IMF gold (403 tonnes) and place the capital gains portion of the proceeds in an endowment.
French: • Vendre une quantité strictement limitée d’or du FMI (403 tonnes) et investir le gain en capital généré par le produit de cette vente dans un fonds de dotation.
English: These concerns increase the need for joint approaches.
French: L’Afrique est dotée de ressources énergétiques considérables, aussi bien fossiles que renouvelables.
English: EN FR For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: EN, FR Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chretien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: Net cost of the Agency for the estimates year Table 5:
French: Coût net de l'Agence pour l'exercice budgétaire Tableau 5 :
English: Council of Europe, Recommendation No. R(97)5 of the Committee of Ministers to Member States on the Protection of Medical Data, (1997), online: <http://www.coe.fr/cm/ta/rec/1997/97r5.html>.
French: Conseil de l’Europe, Recommandation no R(97)5 du Comité des ministres aux États membres relative à la protection des données médicales, (1997), en ligne : <http://www.coe.fr/cm/ta/rec/1997/97r5.html>.
English: In Guatemala, the executive coordinating unit set up in 1997 prepared a national plan for mine clearance and the destruction of unexploded ordnance.
French: Au Guatemala, l'unité de coordination exécutive, créée en 1997, a élaboré un plan national de déminage et de destruction d'engins non explosés.
English: DFO-OGLA considers these areas to be fish habitat, and they therefore fall under the requirements of the Fisheries Act.
French: Lorsque le niveau est bas, les plages s’agrandissent sensiblement et les régions marécageuses se couvrent de végétation. Les zones littorales qui étaient autrefois recouvertes d’eau peuvent
English: Application forms are available at regional offices or can be downloaded from the Department’s website: http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_e.cfm
French: Les formulaires de demande sont disponibles dans les bureaux régionaux ou peuvent être téléchargés du site Web du Ministère : http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_f.cfm.
English: Evaluate Status of Business 2.1 evaluate status of business a) determine type of research needed:
French: Ã‰valuer la situation de l'entreprise 2.1 Ã©valuer la situation de l'entreprise a) dÃ©terminer le type de recherche Ã effectuer :
English: Grants are also presented in departmental Estimates by Program Activity for information purposes.
French: Les autorisations à ce jour ne tiennent pas compte des affectations provenant des crédits centraux pour le report du budget de fonctionnement et les besoins en matière de rémunération.
English: Most of the journal vouchers in question were processed in TEAM as they have a batch number.
French: La plupart des pièces de journal en question ont été traitées dans le système TEAM puisqu’elles portent un numéro de lot.
English: The intent is to have population health strategies that build on twenty years of innovative work in this department, and that evolve as the needs of Canadians evolve.
French: Ce que nous voulons, ce sont des stratégies très souples concernant la santé de la population, qui misent sur le travail créateur accompli depuis vingt ans au sein de mon ministère, et qui évoluent en fonction de l'évolution des besoins des Canadiens.
English: "To see her in committee as she tenaciously sought to enhance protection of consumer rights, was to see one of our finest in action.
French: « En comité, elle était clairement l’une des meilleures, cherchant constamment à accroître la protection des droits des consommateurs.
English: Several conversations seemed to be happening at once and the Saudis sat and spoke in close proximity, making Alain feel both uncomfortable and excluded from the conversation.
French: Plusieurs conversations semblent se dérouler à la fois et les Saoudiens s’installent à proximité d’Alain, qui se sent mal à l’aise et exclu des propos.
English: Safeguarding production, the right to produce, and food sovereignty and security require an end to the subjugation of agriculture and food production to the market and competitiveness.
French: Protéger la production, le droit à produire, la souveraineté et la sécurité alimentaire nécessite la fin de l'assujettissement de l'agriculture et de la production alimentaire au marché et à la compétitivité.
English: Feasibility/infrastructure required This type of research is readily feasible in Canada.
French: Faisabilité/infrastructure requise Ce genre de recherches est facile à réaliser au Canada.
English: So that finishes my five minutes as rapporteur.
French: Voilà les cinq minutes que j'avais en tant que rapporteur.
English: Simple and Complex Accountability usually means a distribution of authority in hierarchies of superiors and subordinates.
French: La hiérarchie composée de supérieurs et de subalternes : à la fois simple et complexe L’obligation de rendre compte signifie habituellement une distribution des pouvoirs dans des hiérarchies de supérieurs et de subalternes.
English: We look at it through the prism of our economic plan.
French: Nous l’étudions à travers le prisme de notre plan économique.
English: This deployment included establishment of the WIPO Customer Certification Authority, which provides low level Public Key Infrastructure (PKI) certification authority services under PCT-SAFE.
French: La mise en place de ce système a comporté notamment la création de l’Autorité de certification de l’OMPI pour les utilisateurs, qui fournit des services simplifiés d’infrastructure à clé publique à l’autorité de certification dans le cadre du projet PCT‑SAFE.
English: 17.1 Forms and Contents of Notifications of Refusal and of Withdrawal of Refusal
French: 17.1 Forme et contenu des notifications de refus et de retrait de refus
English: This musical cycling tour was sold out in no time last year and attracted over 3,500 sports enthusiasts and music lovers.
French: Les places pour cette randonnée musicale à vélo ont été vendues l’an dernier en un temps record : plus de 3500 amateurs de sport et de musique y ont participé.
English: For us, what is important is not the meeting itself, but the outcomes of such a forum.
French: Notre proposition d'organiser à Moscou une nouvelle réunion sur la question tient toujours.
English: "Our warehouse in the United Kingdom has put us from nobody in the U.K. to the number one selling spa," says James.
French: « Notre entrepôt au Royaume-Uni nous a propulsés en tête des ventes de spas, nous qui étions inconnus dans ce pays », nous dit James.
English: During this investigation launched in 2002 in the Quebec City area under the name "Project Calvette", the CFSEU partners found that Raymond Desfossés and his accomplices allegedly conspired to import large quantities of cocaine intended for the drug markets in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Au cours de l’enquête baptisée « Projet Calvette », amorcée dans la région de Québec en 2002, les partenaires de l’UMECO allèguent que Raymond Desfossés et ses acolytes ont comploté pour importer une importante quantité de cocaïne destinée au marché du Québec, de l’Ontario et de la Colombie-Britannique.
English: Trihalomethanes (THMs) are byproducts produced during the disinfection of drinking water.
French: Les trihalométhanes (THMs) sont des produits secondaires générés durant la désinfection de l'eau potable.
English: The OAS, through its sixth Inter-American Specialized Conference on Private International Law (CIDIP VI), held in 2002, adopted the Negotiable Inter-American Uniform Through Bill of Lading for the International Carriage of Goods by Road and the Non-Negotiable Inter-American Uniform Through Bill of Lading for the International Carriage of Goods by Road.
French: À sa sixième Conférence spécialisée interaméricaine de droit international privé (CIDIP VI), qui s'est tenue en 2002, l'OEA a adopté le connaissement uniforme direct négociable interaméricain concernant le transport international de marchandises par route et le connaissement uniforme direct non négociable interaméricain concernant le transport international de marchandises par route.
English: A number of countries (including Canada) advocating the development and enhancement of organizational recordkeeping capacity are currently articulating and specifying elements of records management and records preservation functionality required within eSystems and eRepositories to render them continuously authoritative, and proposing changes to the way technology is considered and deployed to serve information needs and support business acceptable communication within public administration, notably in relation to the capture, management, preservation and disposition of records as business assets.
French: Un certain nombre de pays (dont le Canada) qui prônent l’élaboration et l’amélioration de la capacité de tenue organisationnelle de documents, sont actuellement en train d’arrimer et de préciser les éléments de gestion de documents et de fonctionnalité de conservation de documents nécessaires dans le cadre de Systèmes électroniques et de Dépôts électroniques, afin qu’ils soient continuellement officiels; ces pays proposent également des changements dans la manière dont la technologie est considérée et déployée, dans le but de servir les besoins en matière d’information et soutenir une communication opérationnelle acceptable au sein de l’administration publique, notamment en lien avec la saisie, la gestion, la conservation et la destruction de documents en tant qu’actifs opérationnels.
English: The country’s net international investment position has been positive and amounted to 19.0% of GDP in 2005 (see Table 11).
French: Les taux d’intérêt à long terme ont suivi une orientation à la baisse, quoique légèrement volatile, depuis janvier 2001 (cf. graphique 7a) 4.
English: • If graduation is still a long way off for you, you should know that every year the federal Public Service also recruits students for 8,000 temporary student jobs through the Federal Student Work Experience Program. 
French: • Si le diplôme est encore pour vous une chose lointaine, sachez que chaque année, la fonction publique fédérale recrute des étudiants et des étudiantes pour occuper 8000 emplois étudiants temporaires grâce au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant.
English: How Drugs are Reviewed in Canada How are drugs reviewed in Canada?
French: Comment les médicaments sont examinés au Canada Comment les médicaments sont-ils examinés au Canada ?
English: First of all, can I turn to Mrs Müller's report and thank her for the work that she has done.
French: Pour commencer, je voudrais m'adresser à Mme Müller et la remercier du travail qu'elle a réalisé.
English: In accordance with the rules in subsections 13(7) and 45(1) property is deemed to have been disposed of for proceeds equal to its fair market value at the time when it undergoes a change in use and to have been reacquired immediately after that time for an amount equal to those same proceeds.
French: En vertu des règles énoncées aux paragraphes 13(7) et 45(1), des biens sont réputés avoir fait l'objet d'une disposition pour un produit égal à leur juste valeur marchande au moment où leur usage change, et avoir été rachetés immédiatement après pour un montant égal à ce même produit.