ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actions to be financed must start before 15 November 2007 without fail and finish by 14 November 2009 at the latest.
French: CALENDRIER PREVISIONNEL Conformément à la clause de précaution mentionnée en tête du présent document, sous réserve de l'adoption du Programme, le calendrier suivant sera d'application : 28 février 2007 200 Juin 2007 Date limite de soumission des propositions Clôture de l’examen des propositions et décision d’attribution des subventions par la Commission européenne Communication, par écrit, des résultats aux candidats par l'Agence exécutive
English: 2 and 3), attempts are also being made to develop collaboration between the University for Peace and the United Nations system, particularly for support in peacemaking, peacekeeping and peacebuilding efforts.
French: 2 et 3) de l'Assemblée générale, des tentatives sont en cours pour développer la collaboration entre l'Université pour la paix et le système des Nations Unies, notamment pour soutenir les efforts tendant à instaurer, maintenir et consolider la paix.
English: The pKa values potentiometrically determined in DMF solution by titration of the phosphoranes with triethylamine correspond to weak or mild acids.
French: Les pKa déterminés en solution dans le DMF par potentiométrie, en titrant les phosphoranes par la triéthylamine, correspondent à des acides moyens ou faibles.
English: Through widespread consultation with experts in IHL representing a variety of geographical regions, legal systems, governments, and international organizations, ICRC researchers from nearly 50 States canvassed State practice and opinio iuris over the last 30 years.
French: Grâce à une vaste consultation menée auprès d’experts en DIH représentant diverses régions, différents systèmes juridiques, ainsi qu’en consultation avec des experts de gouvernements et d’organisations internationales, les chercheurs du CICR d’environ 50 pays ont mis en exergue la pratique et l’opinio juris des États des 30 dernières années.
English: Firebird/InterBase offers excellent concurrency, high performance, and powerful language support for stored procedures and triggers.
French: Firebird/InterBase offre une excellente simultanéité, de hautes performances et un langage efficace pour l'écriture des procédures stockées et des déclencheurs.
English: We also welcome the principle of increased openness and the citizens' access to documents.
French: Nous nous félicitons aussi que le traité fasse une plus grande place au principe de transparence, et qu'il donne aux citoyens l'accès aux documents de l'Union.
English: There have been few attempts to estimate the potential demand created by particular guidelines for referral or testing. A model of need and demand for genetic services is presented, and research questions are identified that should assist in better prediction of future requirements for genetic counselling and testing.
French: Ces auteurs ont ajouté des commentaires sur les obstacles à un consentement éclairé acceptable : la plupart des personnes surestiment leur risque personnel d’être victimes d’événements graves tels qu’un cancer, ont du mal à prendre une décision fondée sur des probabilités et peuvent être incapables de comprendre les informations qu’elles reçoivent en raison du stress ou de l’inquiétude.
English: A large and a fine tip on the same pen!
French: Une pointe fine et une pointe large sur le même feutre !
English: The surveillance for communicable diseases in Nova Scotia continues to be a priority activity of the Department of Health.
French: La surveillance des maladies transmissibles en Nouvelle-Écosse demeure une activité prioritaire du ministère de la Santé.
English: During the opening day of the Council/Forum we will focus on Africa and the special challenges that it faces.
French: Nous ferons porter nos débats au cours de la première journée du Conseil/Forum sur l'Afrique et les défis particuliers auxquels elle est confrontée.
English: His artistic productivity, which resulted in an oeuvre of forty-four film and television productions, coincided with the vigorous appropriation and exploitation of every possible source he could draw from. He alone gave exuberant life to the declaration on which the Young and the New German Cinema staked its claim, that “Opas Kino” (grandpa’s cinema) was dead.
French: À dater de son premier succès, LE BOUC, sa productivité fut effarante : trois à quatre films par an, jusqu’à ce que son corps lâche, le cocktail permanent d’alcool et de cocaïne s’étant avéré fatal.
English: In line with it, coverage of qualified medical service at birth is high (98%), but quality of these services is not in proper level, rate of complications in hypertensive derangements during pregnancy is caused by lack of qualified prenatal care.
French: De même, la couverture des services médicaux qualifiés fournis à la naissance est étendue, mais la qualité de ces services laisse à désirer et le nombre élevé des complications dues à l'hypertension pendant la grossesse est lié à la pénurie de personnel à même de fournir des soins prénatals qualifiés.
English: Improved Communications Section IV -- Financial Performance  Financial Performance Overview  Financial Summary Tables Section V -- Other Information  Contacts for Further Information and Web Site  Legislation Administered by the Commission for Public Complaints Against the RCMP  List of Statutory and Commission Reports Section I -- Chair's Message The results of the review and strategic planning exercise undertaken during 1999-2000 presented the Commission with many challenges in its efforts to improve service to the public.
French: L'amélioration des communicationsSection  IV - Rendement financier  Vue d'ensemble du rendement financier  Tableaux sommaires financiers  Section V - Autres renseignements  Site Web et contacts desquels obtenir des renseignements  Dispositions législatives administrées par la Commission des plaintes du public contre la GRC  Liste des rapports exigés par la loi et des rapports de la Commission Section I - Message de la Présidente Le processus d'examen et de planification stratégique, dans laquelle la Commission s'est engagée en 1999-2000, nous a permis d'établir des priorités et d'identifier de nombreux défis que nous aurons à relever pour améliorer notre service au public.
English: PRE AND POST-OPERATIVE SPEECH THERAPY XVIII.
French: PREUVES MÉDICALES APRÈS LE LICENCIEMENT XVII.
English: What if the election is not beneficial?
French: Qu'arrive-t-il si le choix n'est pas avantageux?
English: We must use the years between now and 2003, 2006, 2008 or whenever the first stage of enlargement takes place - in a region which suffered from dictatorship and repression for decades - to establish the rule of law and develop criteria for a state in which the rule of law prevails, for which spot-on qualification is just as necessary as the oftquoted single currency criteria.
French: Nous devons profiter des années qui nous séparent de 2003, 2006 ou 2008 - ou du moment où commencera la première étape de l'élargissement - pour mettre en place l'État de droit dans une région qui a souffert de la dictature et de l'oppression pendant des décennies, et y développer des critères permettant de juger de sa mise en place, car un balisage précis est aussi important dans cette matière qu'il ne l'est pour les critères monétaires souvent mentionnés.
English: "Are you satisfied with the EU contribution to the democratisation process in Iraq?" asked José Ignacio Salafranca (EPP-ED, ES).
French: "Êtes-vous satisfait de la contribution de l'UE au processus de démocratisation en Irak ?", lui a demandé José Ignacio Salafranca (PPE-DE, ES).
English: Paras.
French: Celui de l'UNITAF se limitait à "instaurer (...) des conditions de sécurité pour les opérations de secours humanitaire en Somalie" (résolution n.
English: Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement the payment to the Inuvialuit of certain compensation; AND WHEREAS the Agreement further provides, in consideration or the rights and benefits set forth therein, for the surrender by 5 the Inuvialuit of all their native claims, rights, title and interests, whatever they may be, in and to the Territory: AND WHEREAS the Governments of the Northwest Territories and Yukon Territory have 10 been consulted and have participated in discussions concerning matters affecting them and over which they have jurisdiction in relation to the Agreement:
French: Western Arctic (inuvialuit) Claims Settlement the payment to the Inuvialuit of certain compensation; AND WHEREAS the Agreement further provides, in consideration of the rights and benefits set forth therein, for the surrender by the Inuvialuit of all their native claims, rights, title and interests, whatever they may be, in and to the Territory; AND WHEREAS the Governments of the Northwest Territories and Yukon Territory have been consulted and have participated in discussions concerning matters affecting them and over which they have jurisdiction in relation to the Agreement; AND WHEREAS it is expedient that approve, give effect to and declare valid the Agreement;
English: Such multi-funding arrangements, however, also need investments of time and efforts as well as strong and visible support from specialized staff.
French: Les arrangements faisant intervenir diverses sources de financement exigent toutefois aussi un investissement en temps et en efforts ainsi que le soutien fort et manifeste de spécialistes.
English: 10 INTERNATIONAL SEARCH REPORT International application No.
French: C (suite).
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second session Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Deuxième session Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: (a) To increase the capacity for the sound management of chemicals throughout their life cycles in all countries as needed, especially in developing countries and countries with economies in transition;
French: a) Accroître la capacité de tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, de gérer de façon rationnelle, selon les besoins, les produits chimiques pendant toute la durée de leur cycle de vie;
English: First of all you must read the programmers manual (you can find it in documentation page ).
French: Avant tout, lisez le manuel de programmation (vous pouvez le trouver sur la page de documentation ).
English: Such an error may impact the findings presented and perhaps alter conclusions.
French: Une telle erreur peut influencer les résultats qui sont présentés, voire même altérer les conclusions.
English: Notwithstanding this rationalization, the Department has recognized the need to reduce the size of the inventory to reduce the funding gap.
French: Quoiqu'il en soit, le Ministère sait qu'il doit réduire l'inventaire pour diminuer le déficit de financement.
English: The applicant cannot therefore allege ignorance of prices on the part of the Commission in support of the assertion that the decision of 7 August 1990 is not consonant with the objective of not disturbing the market.
French: La requérante ne saurait dès lors se prévaloir d'une prétendue ignorance des prix dans le chef de la Commission pour soutenir que la décision du 7 août 1990 n'est pas conforme à l'objectif de ne pas perturber le marché en cause.
English: Specifically, in the GBAP region, there are significant potential economic implications surrounding the tourism industry.
French: Dans le cas particulier de la région visée par le PABG, il y a d’importantes conséquences économiques potentielles pour l’industrie touristique.
English: These reports are contained in document T-PVS (96) 24.
French: Le délégué hongrois indique qu'une nouvelle loi sur l'environnement est entrée en vigueur en er Hongrie le 1 janvier 1996.
English: I would like to say, Mr. President, how much my delegation has appreciated the work done by your delegation this month.
French: Permettez-moi de vous dire, Monsieur le Président, combien ma délégation a apprécié le travail accompli par votre délégation au cours de ce mois.
English: Information letter No. 602, 31 July.
French: Lettre d'information no 602, 31 juillet.
English: Criteria Capital expenses Current expenses Does the expense provide a lasting benefit?
French: Critères Dépenses en capital Dépenses courantes La dépense procure-t-elle un avantage durable?
English: The total quantity of safrole should include the amount of safrole in any essential oil( i.e. sassafras oil).
French: La quantité totale de safrole doit tenir compte du safrole contenu dans les huiles essentielles (c.-à-d. l’huile de sassafras).
English: The MDA will negotiate the fee with Manitoba Health.
French: Santé Manitoba peut également amorcer le processus.
English: This program combines Contents, Crime, Liability, Board Liability and Professional Liability insurance all under one policy at a very affordable premium.
French: Les polices d’assurance sur la responsabilité civile des administrateurs et des dirigeants offrent une protection contre les risques liés à la gestion ou à l’administration de l’organisme.
English: Wanted by the RCMP Rie IKEDA Wanted on a Canada-wide warrant for parental abduction.
French: Recherchés par la GRC Rie IKEDA Recherchée en vertu d’un mandat en vigueur au Canada pour enlèvement d’un enfant.
English: Croatia has undertaken a series of measures to meet the ICTY criteria.
French: La Croatie a pris une série de mesures pour satisfaire aux critères du TPIY.
English: Also, examine the various aspects of these businesses such as revenue and employment.
French: Examiner également les différents aspects de cette industrie, notamment au chapitre des recettes et de l’emploi.
English: You can claim tuition fees paid to any of the following institutions:
French: Selon votre province ou territoire de résidence, vous devrez peut-être aussi remplir l'annexe (S11).
English: Covered generally by EN60601-1 and specifically by any relevant EN60601 Part 2s. 13.
French: Traitée généralement dans la norme EN 60601-1 et expressément dans toute partie 2 pertinente de la norme EN 60601 13.
English: In the draft Constitutional Treaty, the directive changes name to become a "European framework law".
French: Dans le projet de traité constitutionnel, la directive change d'appellation au profit des « lois cadres européennes ».
English: Many species in the Tetrasnychidae are pests (e.g. triplespotted spider mite) (Nedstam 1988).
French: De nombreuses espèces de Tétrasnychidés sont des ravageurs (le tétranyque à trois points, par exemple) (Nedstam, 1988).
English: On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements.
French: Le 12 décembre 1996, le Conseil a accordé à la Banque européenne d’investissement une garantie de la Communauté de 100 % pour les prêts en faveur de projets d’intérêt mutuel dans certains pays tiers (pays en développement d’Amérique latine et d’Asie) avec lesquels la Communauté a conclu des accords de coopération.
English: Hypertension is a risk factor for a number of diseases, including heart disease.
French: L'hypertension est un facteur de risque associé à un certain nombre de maladies, notamment la maladie du coeur.
English: Such a result would undoubtedly be contrary to the purpose of section 9 of the Regulations, the activity being clearly demonstrated and resulting from selling at a different trade level.
French: Cela serait nettement contraire au but de l'article 9 du Règlement, l'activité étant clairement identifiée et découlant des ventes effectuées à un autre niveau du circuit de distribution.
English: All economic policies should take account of human rights obligations.
French: Toute politique économique devrait tenir compte des obligations relatives aux droits de l'homme.
English: • better anticipation of skill needs, labour market shortages and bottlenecks;
French: • mieux anticiper les besoins de compétences, les pénuries et les blocages sur le marché du travail;
English: Quantification of the total CS content showed decreases of about 60% in the ventral and lateral lobes after castration.
French: La quantité totale de CS diminue d'environ 60% dans le lobe ventral et le lobe latéral après la castration.
English: • Technology enhances multi-agency response ...
French: • La technologie rehausse l'efficacité des interventions multi-instances ...
English: Technical cooperation programmes are already playing an important role in upgrading safety and security.  They will also be valuable instruments in this context.
French: Les programmes de coopération technique jouent déjà un rôle important dans le renforcement de la sûreté et de la sécurité, et ils s'avèrent des instruments utiles à cet égard.
English: Overall, the ability of institutions to obtain incremental matching funding (especially from the provinces) is a good sign that CFI investments are important to external partners.
French: Dans l’ensemble, le fait que les établissements sont capables d’obtenir du financement de contrepartie (notamment des provinces) est une bonne indication que les partenaires externes pensent que les investissements de la FCI sont une chose importante.
English: The proposed D-2 post would be supported by a new General Service (Other level) post, which would perform administrative functions.
French: Un nouveau poste d'agent des services généraux (Autres classes) serait créé parallèlement à ce poste D-2 pour assurer les tâches administratives.
English: The increase in the status of the European Parliament also brings with it greater legislative obligations.
French: Le rôle accru du Parlement européen va aussi de pair avec davantage d'obligations législatives.
English: It would, of course, be desirable for increased attention to be given to them, but attention should likewise be given to all other communities.
French: Il serait certes souhaitable qu'une attention accrue leur soit accordée, mais comme à toutes les autres communautés.
English: 51 It follows that, notwithstanding the error of law identified in paragraph 48 of this judgment, the operative part of the contested judgment remains justified.
French: 51 Il s’ensuit que, nonobstant l’erreur de droit constatée au point 48 du présent arrêt, le dispositif de l’arrêt attaqué demeure justifié.
English: The SBiH nominated a Bosniak to stand as a candidate in the RS for the Presidency of Bosnia and Herzegovina which was rejected on grounds of the constitutional provisions which restrict candidacy on the basis of ethnicity.
French: Le SBH a choisi un Bosniaque pour être candidat en RS à la présidence de la Bosnie-Herzégovine. Cette candidature a été rejetée au motif que les dispositions constitutionnelles restreignent les candidatures sur la base de l’appartenance ethnique.
English: Summary Information Raison d’être Who we are The Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) is an independent administrative tribunal that reports to the Parliament of Canada through the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Renseignements sommaires Raison d’être La CISR La Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada (CISR) est un tribunal administratif indépendant qui rend des comptes au Parlement du Canada par l’entremise du ministre de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: The evaluator found that the very nature of the beneficiaries of the programme contributes to a relatively poor performance as far dissemination of information is concerned: the bodies are characterised by a specific expertise or field of interest within the minority language field, the cultural field or memorial actions.
French: L’évaluateur a estimé que la nature même des bénéficiaires du programme contribue à une relativement mauvaise performance en ce qui concerne la diffusion d’informations: les organismes sont caractérisés par une expertise ou un centre d’intérêt spécifique dans les domaines des langues minoritaires, de la culture ou des actions du souvenir.
English: The projections for 2003 do not include the Supplementary Programme for Afghanistan, nor are the full requirements for this operation known at this stage.
French: Les projections pour 2003 n'incluent pas le programme supplémentaire pour l'Afghanistan et l'intégralité des besoins pour cette opération n'est pas encore connue à ce stade.
English: Jackie felt the experience helped to "take the mystery out of what the ICBL does.
French: Jackie a senti que l’expérience a aidé à « démystifier ce que fait la ICBL.
English: Under this item, the following financial derivatives should be reported: — options, whether tradable or OTC, — warrants, — futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset, and — swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
French: Les produits financiers dérivés suivants sont déclarés sous ce poste: — options, qu’elles soient négociables ou de gré à gré, — warrants (ou bons de souscription), — contrats à terme («futures»), mais uniquement s’ils ont une valeur marchande parce qu’ils sont négociables ou qu’ils peuvent faire l’objet d’une compensation sur le marché, et — swaps (ou contrats d’échange), mais uniquement s’ils ont une valeur marchande parce qu’ils sont négociables ou qu’ils peuvent faire l’objet d’une compensation sur le marché.
English: PACE Communication Unit pace.com@coe.int, tel.
French: (contact : pace.com@coe.int, tél.
English: TRUCK ON THE LOOSE Just to clear the air, this title is not meant to imply that the truck was "cruising."
French: UN CAMION EN FUITE Question de mettre les choses au clair, le titre ne cherche pas à sous-entendre que le camion allait vite.
English: Over the past year the United Nations has been increasingly called upon to coordinate humanitarian action through an inter-agency approach.
French: Durant l'année écoulée, l'ONU s'est vue amenée à coordonner des actions humanitaires à travers une démarche interinstitutions.
English: We cannot continue to accept a situation in which only 5 per cent of persons who could be treated have access to treatment and in which the majority of those who have such access live in our industrialized countries.
French: Nous ne pouvons continuer à accepter une situation dans laquelle seulement 5 % des personnes qui pourraient être traitées ont accès à un traitement, et où la majorité de ceux qui y ont accès vivent dans nos pays industrialisés.
English: The Federal Government has implemented initiatives to increase access to social security.
French: Le Gouvernement fédéral a mis en œuvre des initiatives pour faire davantage bénéficier de la sécurité sociale.
English: 7.30.2 The Hague Conference on private international law arranged a Special Commission to consider the conventions on Maintenance Obligations, which met in April 1999.
French: 7.30.2 La Conférence de La Haye de droit international privé a chargé une commission spéciale d'examiner les conventions sur les obligations alimentaires, qui s'est réunie en avril 1999.
English: 7/8-1998, point 1.3.221 Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review:
French: 7/8-1998, point 1.3.221 Accord portant révision à mi-parcours de la quatrième convention de Lomé - JO L 156 du 29.5.1998 et Bull.
English: He stated that the Saulteaux had not changed at all since he had travelled through their territory in1843.
French: Il indiqua que les Saulteux n'avaient pas changé depuis qu'il avait parcouru leur territoire en 1843.
English: While the demand and supply of labour and the economy’s output are assumed to be always in balance, the stock of business capital and the stock of the consumer’s financial assets take time to reach a new equilibrium value.
French: Par conséquent, les avantages des réductions d’impôts et de taxes qui ont un effet sur les stocks de capital visés prennent plus de temps à se concrétiser que ceux des baisses de taxes et d’impôts qui influent sur les décisions de consommation et d’offre de main-d’oeuvre.
English: The hearing will be in (English or French, or partly in English and partly in French).
French: 7. L'audition se déroulera en (français ou en anglais, ou en partie en français et en partie en anglais).