ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ranking Criteria Total Rank OPP Name Profile/ Visibility/ Reputational H/M/L Complexity H/M/L Threats to delivering results H/M/L Impacts of not delivering results H/M/L H/M/L LOW OPG: 1A2:
French: Critères de classement Cote globale Nom du PPAR Profil/ transparence risque d’atteinte à la réputation E/M/F Complexité E/M/F Menaces à la production de résultats E/M/F Conséquences de ne pas produire de résultats E/M/F E/M/F FAIBLE RPAR : 1A2 :
English: No attempt has yet been made to compute the financial implications of Europe’s ambitions in this sphere and discussion of other fundamental problems is at a very incipient stage.
French: Rien n’a été fait jusqu’ici pour évaluer les incidences financières des ambitions de l’Europe dans ce domaine et l’on commence tout juste à se pencher sur les problèmes fondamentaux.
English: Inclusion of indigenous rights and expertise in the work of the Human Rights Council
French: Prise en compte des droits et des compétences des autochtones dans les travaux du Conseil des droits de l'homme
English: Stimulate research if it is warranted 4.
French: Stimuler la recherche si elle est garantie.
English: Opening of FINA & Advance Games Date(s): 2005-07-15 to 2005-07-17 Destination(s):
French: Ouverture des Jeux FINA & Advance Date(s) : 2005-07-15 à 2005-07-17 Destination(s):
English: Just 50 m to the beach and overlooking Ibizas pretty port of San Antonio, these apartments have an outdoor pool and sun terrace to enjoy.
French: Complexe d'appartement central, juste à côté de la plage et proposant toutes les installations et services nécessaires pour passer des vacances reposantes.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Printable Version Impact of New PSAC Collective Agreements on Disability Insurance (DI) and Long-term Disability (LTD) Benefits - Information Notices  DATE:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Version imprimable Répercussions des nouvelles conventions collectives conclues avec l'AFPC sur les prestations des régimes d'assurance-invalidité (AI) et d'assurance-invalidité de longue durée (AILD)  DATE :
English: [The following procedures and institutional mechanisms have been developed in accordance with Article 17 of the Stockholm Convention, hereinafter referred to as the “Convention”]
French: [Les procédures et mécanismes institutionnels ci-après ont été élaborés en application de l'article 17 de la Convention de Stockholm, ci-après dénommée la « Convention ».
English: This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSR) in accordance with Article 18(5) of the Treaty on European Union.
French: Ce crédit est destiné à couvrir toutes les dépenses liées à la nomination des représentants spéciaux de l'Union européenne (RSUE) conformément à l'article 18, paragraphe 5, du traité sur l'Union européenne.
English: Facilitating Linkages with Policy Makers.
French: Faciliter la liaison avec les décideurs.
English: The government departments involved, being satisfied with the results and recommendations of assessments of alternatives for the proposed projects, concluded that the proposed projects may be allowed to proceed.
French: Les ministères en question, satisfaits des résultats et des recommandations formulées à la suite des évaluations effectuées sur les autres projets proposés, ont conclu que les projets proposés pourraient aller de l’avant.
English: Slower growth and easing inflation pressures have led to significant declines in interest rates, particularly at the long end as investor confidence has improved.
French: Le ralentissement de la croissance et l’atténuation des tensions inflationnistes ont permis d’enregistrer une baisse appréciable des taux d’intérêt, notamment à long terme, les investisseurs ayant repris confiance.
English: The appellant was represented by Ms Karen Wilcock, the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: L’appelant était représenté par Mme Karen Wilcock, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: Antisemitism What will undoubtedly contribute to this process is the greatest current threat, that of antisemitism.
French: Antisémitisme Ce processus sera certainement renforcé par la recrudescence actuelle de la menace de l’antisémitisme.
English: When client receives 401 header it asks the user for username and password.
French: Lorsque le client reçoit un en-tête 401, il demande à l'utilisateur un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: The approach studied uses collocation within the element domain to enforce the constraints of the problem and resembles mixed formulations because in addition to the approximation of the displacement field, all other auxiliary deformation variables that enter the constraint conditions are interpolated independently.
French: La méthode étudiée fait appel à la collocation à l'intérieur du domaine élément et présente certaines caractéristiques des formules mixtes car en plus de l'approximation de la zone de déplacement, toutes les autres variables de déformation auxiliaires qui font partie des conditions de contrainte font l'objet d'une interpolation indépendante.
English: • Address the growing challenge of climate change through tough action on greenhouse gas emissions; Implement measures to clean up our major lakes and oceans; Bolster environmental protection through the development of tougher environmental enforcement; and Support the Government of Canada’s efforts to enhance the safety of consumer products and food.
French: • relever le défi grandissant que présentent les changements climatiques en adoptant une démarche plus rigoureuse à l’égard des émissions de gaz à effet de serre; prendre des mesures pour assainir nos principaux lacs et océans; soutenir la protection de l’environnement au moyen de mesures plus rigoureuses d’application de la législation environnementale; soutenir les efforts du gouvernement du Canada afin d’accroître la sûreté des aliments et des produits de consommation.
English: As mentioned in last year's report, during past, recent and ongoing conflicts, sexual violence has been used as a weapon of war; a method of threatening populations.
French: Comme indiqué dans le rapport de l'année dernière, dans les conflits passés, récents et en cours, la violence sexuelle a été utilisée comme arme de guerre, comme moyen de menace contre les populations.
English: In addition, this budget includes measures to improve the career prospects of research staff and to restate the qualifications for their jobs.
French: De plus, ce budget comporte des mesures permettant d'améliorer les perspectives de carrière du personnel de recherche et de requalifier leurs emplois.
English: O99-1236 166 1999/11/22 1999/12/22 GT Revisions to TCI Additional Residential Line Promotion.
French: O99-1236 166 (.zip) 1999/11/22 1999/12/22 TG Revisions to TCI Additional Residential Line Promotion.
English: Conference room The room does indeed have a capacity of 600 seats.
French: Salle de conférence La salle dispose bien d’une capacité de 600 places.
English: (c) Victims of torture or ill-treatment have the right to obtain redress and fair and adequate compensation, as provided for in article 14 of the Convention.
French: c) Les victimes d'actes de torture ou de mauvais traitements aient le droit d'obtenir réparation et de recevoir une indemnisation équitable et adéquate, conformément à l'article 14 de la Convention.
English: It is a central outcome of the endorsement by the General Assembly, in resolution 53/242 of 28 July 1999, of a comprehensive series of measures designed to enhance coherent action within the United Nations system in these areas, as recommended by the Secretary-General in his report on environment and human settlements (A/53/463).
French: Il est le principal aboutissement de l'adhésion, exprimée dans la résolution 53/242 du 28 juillet 1999 de l'Assemblée générale, à un ensemble détaillé de mesures visant à accroître la cohérence des activités du système des Nations Unies dans ces domaines, comme recommandé par le Secrétaire général dans son rapport sur l'environnement et les établissements humains (A/53/463).
English: Purification and characteristics of this enzyme in corn kernels have been studied.
French: Nous avons étudié la purification et les caractéristiques de cette enzyme dans les grains de maïs.
English: – Targeted measures Concerning the realisation and implementation of the targeted measures provided for in the protocol, after examination of the annual reports, it results that the competent
French: - Actions ciblées En ce qui concerne la réalisation et la mise en oeuvre des actions ciblées prévues par le protocole, il ressort de l’examen des rapports annuels que les autorités mauriciennes ont fait une utilisation satisfaisante des montants réservés aux actions ciblées dans le protocole prorogé pour l’année 2003.
English: In summarizing the discussion held so far, the Chairman stated that there seemed to be a consensus for WIPO to focus on information technology with a serious commitment and clear objectives and involvement of member States.
French: À ce point des débats, le président a dit, en résumé, qu'il semble y avoir consensus pour que l'OMPI se consacre sérieusement, avec des objectifs clairement définis, à l'étude de la question des techniques de l'information, en y associant les États membres.
English: [2(1), 152] 3.3.2 Discretion to examine spoiled ballots at a recount While a judge at a recount of the ballots has the power to open the envelopes containing spoiled ballots, he or she is not under any obligation to do so or to examine the spoiled ballots contained therein.
French: [2(1), 152] 3.3.2 Droit de ne pas examiner les bulletins annulés Pendant le dépouillement judiciaire, le juge peut ouvrir les enveloppes contenant les bulletins annulés, mais il n’est pas obligé de le faire ni d’examiner les bulletins annulés contenus dans ces enveloppes.
English: Dunn, The Protection of Nationals: A Study in the Application of International Law (1932) p. 58.
French: Dunn, The Protection of Nationals: A Study in the Application of International Law (1932), p. 58.
English: The main finding of this study, contrary to the findings of previous studies conducted on other fur seal species, was the decrease in the mean daily amount of time spent in the water throughout the pup-rearing period.
French: Le principal résultat de notre étude est l'observation de la diminution du temps moyen passé quotidiennement à l'eau en fonction de l'âge des petits.
English: The evaporation of this water will intensify the resulting storm.
French: L'évaporation de cette eau intensifie l'ouragan résultant.
English: WHO shall prepare an annual report on the basis of a full review of all scientific, technical and financial aspects of the Programme, and provide any necessary support to the TB-ICC.
French: L’OMS établira un rapport annuel sur la base d’un examen complet de tous les aspects scientifiques, techniques et financiers du Programme et fournira l’appui nécessaire au Comité interinstitutions de coordination de la lutte antituberculeuse.
English: I extend a special welcome to the eminent leaders of East Timor, Mr. Xanana Gusmão and Mr. José Ramos-Horta, and thank them for their presentations.
French: Je souhaite tout particulièrement la bienvenue aux éminents dirigeants du Timor oriental, M. Xanana Gusmão et M. José Ramos-Horta, et les remercie de leurs exposés.
English: In that regard, we share and support the view that, where feasible, Member States should enter into effective mutual cooperation that will enable them to form adequately trained and equipped troops.
French: À cet égard, nous partageons l'avis selon lequel les États Membres, lorsque cela est possible, doivent coopérer entre eux en vue de former des forces bien entraînées et équipées.
English: When requested to identify their technical assistance needs, the following States indicated needs for basic equipment and telecommunications facilities for their criminal justice sector in general or specifically for those involved in international cooperation: Benin, Chad, Gabon, Mali and Niger.
French: Lorsqu'ils ont été priés d'identifier leurs besoins en assistance technique, les États suivants ont indiqué qu'ils avaient des besoins essentiels en équipement et en télécommunications pour leur système de justice pénale en général et plus particulièrement pour les services qui s'occupent de la coopération internationale: Bénin, Gabon, Mali, Niger et Tchad.
English: ACI is intended to provide the CBSA with more effective risk-management processes and the tools to more effectively manage commercial clients and their commercial shipments.
French: L’IPEC visait à fournir à l’ASFC des processus et des instruments plus efficaces de gestion des risques afin de gérer plus efficacement les clients du secteur commercial et leurs expéditions commerciales.
English: He took the lead the first meters after Webber missed his start.
French: Vitantonio Liuzzi, victime d'un gros accident, a été éliminé.
English: The mission highlighted the need for participating countries to prioritize the expected outcomes of the Conference, including a reduction of the number of projects, with a view to achieving meaningful results.
French: La mission a insisté sur la nécessité pour les pays participants d'établir un ordre de priorité quant aux réalisations escomptées de la Conférence, notamment par une réduction du nombre des projets, affin d'obtenir des résultats concrets.
English: KGM 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: KGM 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: For Year 5 students, international studies in reading literacy (1991) and mathematics and science (Third International Mathematics and Science Study (TIMSS), 1994) showed that New Zealand girls achieved far better than boys in literacy, a little better in science, and about the same in mathematics.
French: En ce qui concerne les élèves de cinquième année, d'après les études internationales sur la lecture (1991) et les mathématiques et les sciences [Troisième étude internationale sur les mathématiques et les sciences (TIMSS), 1994], les filles obtiennent de bien meilleurs résultats que les garçons en lecture, elles sont un peu plus douées pour les sciences que les garçons, et elles ont a peu près le même niveau en mathématique.
English: Despite the increasing popularity of the Internet and online entertainment, there has been no decline in Canadian reading rates.
French: Malgré la popularité croissante du divertissement dans Internet et en ligne, aucun déclin n'a été constaté dans les taux de lecture au Canada.
English: (2) All documentation concerning the Canadian Forces' practices and policies in connection with hiring and retention of Aboriginal members. [28] In their submissions in response to the motion, the Canadian Forces stated that they would amend their Statement of Particulars to disclose and produce additional material regarding the hiring and retention of Aboriginal members.
French: (2) Tous les documents se rapportant aux pratiques et aux politiques des Forces canadiennes à l'égard de l'embauche et du maintien en poste des membres autochtones [28] Dans leurs observations en réponse à la requête, les Forces canadiennes ont déclaré qu'elles modifieraient leur Exposé des précisions pour communiquer et produire des documents additionnels se rapportant à l'embauche et au maintien en poste des membres autochtones.
English: Moreover, the definition of non-regulatory as being virtually synonymous with R&D poses some difficulty because there are a variety of activities other than R&D that serve non-regulatory purposes.
French: De surcroît, on assimile les activités non réglementaires à la R-D, ce qui pose problème, car il y a une variété d'activités autres que la R-D qui ne sont pas de nature réglementaire.
English: • If the hours of the employee’s employment do not allow for such four consecutive hours, the employer must allow such additional time for voting as may be necessary to provide that much time, but the additional time for voting must be granted at the convenience of the employer.
French: S’il ne peut disposer de trois heures consécutives à cause de ses heures de travail, son employeur est tenu de lui accorder le temps qu’il lui faudra de façon à ce qu’il dispose de trois heures consécutives pour aller voter.
English: This event was fairly common and is also a common disease in aging rats, although the sponsor acknowledges that treatment may have enhanced the progression of the disease due to renal clearance being the primary route of excretion of the drug.
French: Cette affection, qui a été observée assez souvent, touche aussi un grand nombre de rats vieillissants. Cependant, le promoteur a reconnu que le traitement pourrait avoir favorisé l’évolution de l’affection, étant donné que la principale voie d’élimination du médicament est la clairance rénale.
English: Contributor Yes No (Attach additional pages if required) Amount $ / Expected Completion Date (mth/yr) ________________________________ Estimated Costs ($)
French: Contributeur Oui Non (Utilisez d'autres feuilles au besoin) Montant en $ Montant en $ Coûts estimatifs ($)
English: Although fertility patterns with respect to other types of diversity, such as religious and urban/rural diversity, have not been addressed in this article, they warrant study.
French: Le mot de la fin Même si le présent article n’analyse pas les taux de fécondité en fonction d’autres variables comme la diversité religieuse et urbaine-rurale, ces aspects méritent qu’on s’y attarde.
English: With these major social transformations, the individual became a citizen, recognized in his humanity, the bearer of rights and who, through his participation in society, expressed his obligations.
French: Après ces transformations sociales majeures, la personne devient un citoyen, reconnu dans son humanité, détenteur de droits et qui, par sa participation à la société, exprime ses obligations.
English: Is the Program doing enough to bring in younger artists?
French: Est-ce que le programme en fait suffisamment pour lancer les jeunes artistes?
English: ISBN 0 10 542685 7 published by The Stationery Office.
French: 121 ISBN 0 10 542685 7 publié par The Stationery Office (Service des fournitures et des publications de l'Administration).
English: Part 3 – Summary of SR&ED Expenditures We have divided Part 3 of this form into three steps.
French: Vous devez établir la partie du salaire d’un employé en fonction du temps que cet employé consacre aux travaux de RS&DE.
English: I appeal to those who have not yet contributed to consider doing so, as full participation in the institutions of the Authority is a factor in its effective operation.
French: Je lance un appel à ceux qui n'ont pas encore versé de contributions pour qu'ils envisagent de le faire, car une pleine participation aux institutions de l'Autorité renforce son efficacité.
English: Political will in itself is not sufficient.
French: La volonté politique ne saurait à elle seule suffire.
English: An inter-agency network had been established and the results of the high-level meeting on the mid-term comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action to be held in New York in September would provide guidance for executive heads and programme managers on the effective implementation of the Programme of Action.
French: On a créé un réseau interorganisations et les résultats de la réunion de haut niveau sur l'évaluation globale à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, qui se tiendra à New York en septembre, donnera des orientations aux chefs de secrétariat et aux directeurs des programmes concernant l'exécution efficace du Programme d'action.
English: Greece abolished discriminatory provisions in the law governing the registration of farms and agricultural enterprises.
French: La Grèce a aboli les dispositions discriminatoires de la loi régissant l'inscription des exploitations et des entreprises agricoles.
English: The BDE congener profile in all soil samples was dominated by BDE-47 and BDE-99.
French: Le BDE-47 et le BDE-99 prédominaient dans le profil des BDE dans tous les échantillons de sol.
English: Address 4 Raycho Karolev Str 5300 - GABROVO // Bulgaria Tel Fax + 359 66 804 613 + 359 66 806 199 E-mail csp@veda.bg Internet http://rso-csp.org/en/ Contact Chairman, Mayor of Grabovo :
French: Address 4 RAYCHO KAROLEV STR 5300 - GABROVO BULGARIA Tel Fax + 359 66 804 613 + 359 66 806 199 E-mail csp@veda.bg Internet http://rso-csp.org/en/ Contact Chairman, Mayor of Grabovo :
English: In Armenia we have had a year in which economic growth went hand in hand with increased participation in international organizations, particularly in the United Nations.
French: En Arménie, nous avons connu une année où la croissance économique est allée de pair avec une participation accrue aux travaux des organisations internationales, notamment de l'ONU.
English: Combined with the Government's failure to implement the announced 34 per cent salary increase for civil servants, the situation has led to widespread discontent and social tensions.
French: Ces difficultés, auxquelles s'ajoute le fait que le Gouvernement n'a pas pu augmenter, comme il l'avait annoncé, de 34 % les traitements des fonctionnaires, ont abouti à un mouvement général de mécontentement et à des tensions sociales.
English: Recalling that 2007 marks the twenty-fifth anniversary of the opening of the Convention for signature and the tenth anniversary of the establishment of the Commission, the Director underscored the role that the certainty of the limits of maritime zones plays in international relations and, in that context, the importance of the functions performed by the Commission, since it made recommendations to coastal States on matters related to the establishment by them of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
French: Rappelant que l'année 2007 était celle du vingt-cinquième anniversaire de l'ouverture de la Convention à la signature et le dixième anniversaire de la création de la Commission, il a souligné le rôle que la délimitation des zones maritimes jouait dans les relations internationales et fait valoir à cet égard l'importance des fonctions assumées par la Commission, qui est chargée de faire des recommandations aux États côtiers qui veulent fixer les limites extérieures de leur plateau continental au-delà des 200 milles marins.
English: • Operating Grants - Aboriginal Health Human Resources in Community-Based Research (200601AHR)
French: • Subventions de fonctionnement - Les ressources humaines autochtones du domaine de la santé dans la recherche communautaire (200601AHR)
English: Essentially, that sovereignty remains absolute.
French: Et, au fond, cette souveraineté continue d'être absolue.
English: Lake trout samples contained a wider variety of musks and at generally higher levels.
French: Les échantillons dans les touladis contenaient une plus grande variété et des concentrations généralement plus élevées de muscs.
English: In addition, the Department has now identified three economic surveys to help measure the growth and structure of electronic commerce in other activities in Colombia; the annual trade report, the monthly retail trade sampling and the department store and supermarket retail survey and new vehicle sales.
French: Par ailleurs, le Département a décidé de réaliser trois études à caractère économique afin de mesurer l'évolution et la structure du commerce électronique dans d'autres secteurs d'activité en Colombie.
English: Noting with satisfaction the work undertaken to implement the Convention and the substantial progress made towards addressing the global anti-personnel landmine problem,
French: Notant avec satisfaction les activités entreprises pour mettre la Convention en œuvre et les progrès substantiels accomplis en vue de trouver une solution au problème mondial des mines terrestres antipersonnel,