ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, 71 percent of teens who have access report that they had used the Internet as a major source of information for a recent school report or project (Solomon, Allen, and Resta 16).
French: En outre, 71 pour cent d'années de l'adolescence qui ont le signal d'accès qu'ils avaient employé l'Internet comme a source principale d'information pour un rapport d'école ou un projet récent (Solomon, Allen, et Resta 16).
English: The meeting was structured in the form of an opening plenary session followed by three sets of parallel working group sessions consisting of four groups each.
French: La réunion a pris la forme d'une session plénière d'ouverture, suivie de trois groupes de sessions réunies en parallèle, chacune comprenant quatre groupes de travail.
English: In order to use resources correctly, one body should be responsible for each issue and we should not have a situation where everybody is responsible for everything.
French: Je comprends qu'un emploi correct des ressources implique que chaque question ait un responsable et non que tout le monde soit responsable de tout.
English: However, changes in catecholamines and metabolites with age were similar in both strains and therefore cannot readily explain the more rapid rise in blood pressure with ageing in SHR rats.
French: Toutefois, les variations de catécholamines et de métabolites avec l'âge ont été similaires dans les deux lignées et, par conséquent, ne peuvent facilement expliquer l'élévation plus rapide de la pression sanguine avec le vieillissement chez les rats RSH.
English: Agenda item 160: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/C.6/57/L.22)
French: Point 160 de l'ordre du jour : Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A⁄C.6⁄57⁄L.22)
English: - Stretch and warm up (specific exercises, yoga applied to surf).
French: - Stretch et �chauffement (exercices sp�cifiques, le yoga appliqu�e pour surfer).
English: The windows look out onto the farm next door, where you can see the horses setting off for the fields every morning.
French: Ses fenêtres donnent sur la fermette voisine, d’où chaque matin, on peut voir les chevaux partir vers les prés au galop.
English: Integrated Risk Management "Whatever name they put on it—business … holistic … strategic … enterprise—leading organizations around the world are breaking out of the ‘silo mentality’ and taking a comprehensive approach to dealing with all the risks they face." —Tillinghast – Towers Perrin
French: Les organisations d’aujourd’hui font face à de nombreux types de risques (en ce qui concerne les politiques, les programmes, les opérations, les projets, les ressources financières, les ressources humaines, la technologie, la santé, la sécurité). Les risques peuvent survenir sur de nombreux fronts, être de haut niveau et avoir des conséquences graves; une réponse coordonnée et systématique de l’organisation doit alors être élaborée.
English: If Mode 4 were opened up, these same workers would be recruited in their home country and shipped back at will with the rents going mainly to the entrepreneur.
French: Si le Mode 4 était libéralisé, ces travailleurs seraient recrutés dans leur pays d'origine et envoyés ensuite à l'étranger, et la plus grosse partie de la rente économique serait empochée par l'entrepreneur.
English: - The establishment and use of livestock genetic improvement databases;
French: - Constitution et utilisation de bases de données pour l'amélioration génétique des animaux d'élevage;
English: There is a growing recognition among Parliamentarians and the public alike that something is happening here - it isn't just business as usual in the bureaucracy.
French: Les parlementaires et le public sont de plus en plus conscients que quelque chose est en train de se produire, que ce n'est plus la bureaucratie telle qu'on la connaissait.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution, which is entitled, “Amendment to rule 1 of the rules of procedure of the General Assembly and opening date and duration of the general debate”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Modification de l'article premier du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et date d'ouverture et durée du débat général ».
English: Adaptation measures to reduce vulnerability have yet to recognize the need to plan the cities and settlements to prevent loss and destruction of lives and properties.
French: Les ajustements requis pour réduire la vulnérabilité ne tiennent pas encore suffisamment compte de la nécessité de planifier les villes et les établissements humains de façon à prévenir les pertes de vie ou les destructions de biens.
English: Nevertheless, regional and sectoral organizations have an essential role to play in the search for solutions that are appropriate to specific regional, social or cultural contexts and to the implementation of such solutions.
French: Toutefois, le rôle des organisations régionales ou sectorielles, dans la recherche de solutions adaptées aux contextes régionaux, sociaux ou culturels spécifiques et dans leur mise en œuvre est essentiel.
English: The Head of Audit reports directly to the Executive Director and occupies a key seat within the Corporate Controls Centre.
French: Le Chef du service d'audit relève directement du Directeur exécutif et occupe une position clef au sein du Pôle mécanismes de contrôle.
English: In 2004 47 600 employees benefited from reduced working hours (8.2 % of workers working in risk conditions) and 157 200 persons benefited from supplementary holidays 27.2 % of workers working in risk conditions).
French: Le Comité demande toutefois confirmation que les salariés en question ont droit à une réduction du temps de travail ou bénéficient d’autres mesures visant à limiter leur exposition aux risques.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-Chairperson of the Third Committee, Ms. Mavis Kusorgbor (Ghana), on the issue of the criteria for the invitation of Special Rapporteurs, today, 10 November 2004, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente de la Troisième Commission, Mme Mavis Kusorgbor (Ghana), sur la question des critères pour l'invitation de Rapporteurs spéciaux, auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2004 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: This helps us deliver a superior website experience that is designed to be fast, secure and personalized.
French: Nous sommes ainsi en mesure de vous offrir une navigation web de qualité supérieure, conçue de manière à être à la fois rapide, sécurisée et personnalisée. Diane A.
English: Namur – Political capital of Wallonia, the city is built around the Citadel, fortiﬁcations dating back to the 13th century.
French: Namur – Capitale politique de la Wallonie, cette ville est construite autour de la Citadelle, dont les fortifications datent du 13ème siècle.
English: It is important that this cooperation is not limited to the seven countries that signed the Prüm Treaty but that, as suggested by the first amendment in the report, a uniform set of procedural guarantees at EU level is laid down.
French: Il est important que cette coopération se soit pas limitée aux sept pays signataires du traité de Prüm mais qu'un ensemble uniforme de garanties procédurales au niveau européen soit établi, tel que suggéré par le premier amendement du rapport.
English: • development of lasting transnational cooperation;
French: • développement d'une coopération transnationale durable;
English: Strategy for Improving the Information on the Status and Trends of Capture Fisheries, see http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/ DOCREP/006/Y4859T/Y4859T00.HTM.
French: FAO, 2003, Stratégie visant à améliorer l'information sur la situation et les tendances des pêches de capture, voir <http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/DOCREP/ 006/Y4859T/Y4859T00.HTM>.
English: CPSR consists of nearly 1,300 member groups distributed worldwide.
French: CPSR compte environ 1300 groupes membres, répartis dans le monde entier.
English: 408 [74] Provincial or territorial foreign tax credits .........................
French: 447 [80] Section 2 de l'annexe 5 – Crédits et dégrèvements d'impôt provinciaux et territoriaux ................................
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it: (a) exclude the items categorized as not owned by the Regional Office for Latin America and the Caribbean from the inventory report; and (b) prepare a separate list of all properties owned by the municipality of Rio de Janeiro and cause the formal transfer of said properties.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant i) à sortir de l'inventaire les articles n'appartenant pas au Bureau régional d'ONU-Habitat pour l'Amérique latine et les Caraïbes; et ii) à établir une liste distincte de tous les biens appartenant à la municipalité de Rio de Janeiro et à assurer le transfert officiel de ces biens.
English: When TK is common between communities, it would be important that the IGC clarify whether all or some communities should benefit from protection for their TK and the policy implications of such protection.
French: Si la communauté X transmet un savoir traditionnel A et que la communauté Y transmet un savoir traditionnel A+ dérivé du savoir traditionnel A, comment traiter le lien entre la communauté X et la communauté Y?
English: Of concern are the reports of practices, such as unauthorized use of firearms, which unless systematically addressed may lead to further violations in the future.
French: Préoccupantes sont à cet égard les informations faisant état de pratiques telles que l'utilisation non autorisée d'armes à feu qui, à moins d'être combattues systématiquement, pourraient conduire à l'avenir à d'autres violations.
English: Hopefully, this book will also attract a broad audience, in industrial countries and in the emerging economies of Eastern Europe and elsewhere.
French: J'espère aussi que cet ouvrage saura intéresser un public plus large dans les pays industrialisés, dans les économies en émergence de l'Europe de l'Est ainsi qu'ailleurs dans le monde.
English: • Indirect fire – using machine guns and artillery to deny enemy access to important routes and positions;
French: • Tir indirect par des mitrailleuses et l'artillerie pour empêcher l'ennemi d'accéder à des voies et à des positions importantes;
English: This is a reprehensible attitude, but we recognise it in different wars, including colonial wars, such as the one which the Netherlands fought in Indonesia after the Second World War.
French: Cette attitude est condamnable mais elle a déjà existé lors de plusieurs guerres, y compris les guerres coloniales, telles que celle qu'ont mené les Pays-Bas après la Deuxième guerre mondiale, en Indonésie.
English: Total family planning needs equal the sum of current use and unmet need.
French: Par besoins totaux, on entend besoins satisfaits et besoins non satisfaits.
English: Data were used from 34 TDR deployments between 1993 and 2002 in the inshore waters of southern British Columbia, Canada, and Washington, USA. Dive rates did not change with age or differ among pods or between males and females, although analyses restricted to adults showed that adult males dove deep significantly more frequently than adult females during the day.
French: Les données ont été générées par l'utilisation de TDR à 34 reprises de 1993 à 2002 dans les eaux côtières du sud de la Colombie Britannique (Canada) et du Washington (É.-U.). Les taux de plongée ne varient en fonction ni de l'âge, ni du groupe, ni du sexe, bien que des analyses des adultes seuls montrent que les mâles adultes plongent en profondeur durant la journée significativement plus souvent que les femelles adultes.
English: Section 167 of the CPC requires the Examining Magistrate, under pain of nullity, to inform the accused of the charges preferred against him and his right to reserve his statement.
French: L'article 167 du CPP impose, sous peine de nullité de la procédure, que le juge d'instruction informe le justiciable des accusations portées contre lui et de son droit de garder le silence.
English: Soyoil For 2005-2006, Argentina's production of soyoil is estimated at 5.7 Mt, up from the previous record of 5.1 Mt in 2004-2005.
French: Huile de soja Pour 2005-2006, la production argentine d'huile de soja est estimée à 5,7 Mt, en hausse par rapport au volume de 5,1 Mt enregistré en 2004‑2005.
English: Apart from the extensive range of information materials prepared in the WIPO/GRTKF/IC/ documentation series, which provided a comprehensive and valued body of practical and policy information relating to TK and TCE protection, a series of detailed studies on the IP protection of TCEs was published.
French: Outre le large éventail de documents établis dans la série WIPO/GRTKF/IC/, qui ont permis de fournir une masse d’informations précieuses et détaillées concernant tant les moyens d’action concrets que les politiques générales relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, une série d’études approfondies sur la protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle a été publiée.
English: Attempts are being made to deal more sensitively with major trading partners.
French: Des efforts sont en cours pour être plus sensibles avec les partenaires commerciaux importants.
English: With acute doses; effect reversed with larger doses or chronic use (tolerance).
French: Avec des doses aiguës; l’effet s’inverse avec des doses plus fortes ou l’usage chronique (tolérance).
English: The Inyanga, Vumba and Chimanimani mountain ranges are one of the country’s principal holiday areas for both Zimbabweans and tourists and are ideal for those who want to relax and enjoy crisp mountain air.
French: Victoria Falls : les chutes d'eau les plus impressionnantes du monde entier se trouvent à 120 km du Parc National de Hwange. Ces chutes s'étendent sur une largeur de 2,5 km, 550 millions de litres d'eau par minute plongent d'une hauteur de 100 m dans un gouffre étroit ; le nuage d'eau est visible à 30 km.
English: The Office of the Commissioner is a part of the Canadian Transportation Agency, a quasi-judicial administrative tribunal that regulates various modes of transportation under federal jurisdiction, including air, rail and marine as well as accessibility to these services by persons with disabilities.
French: Le Bureau du commissaire fait partie de l’Office des transports du Canada, un tribunal administratif quasi judiciaire qui réglemente divers modes de transport relevant du fédéral, spécialement les transports aérien, ferroviaire et maritime, ainsi que l’accessibilité des services par les personnes avant une déficience.
English: And, given that men and women, because of different gender roles, use and interface with different kinds of services and organizations, they feel the impact of changes differently.
French: Ici, les participantes et participants à notre étude établissent le point de rencontre entre la sécurisation de la migration et le renforcement des frontières des États et la question de l’égalité des sexes.
English: In addition, the Action Plan will support programs that have proven themselves and require resources to continue.
French: En plus, le Plan dâ€™action viendra appuyer des programmes qui ont fait leurs preuves et qui ont besoin de ressources pour continuer.
English: fsdDecl (feature system declaration) provides a feature system declaration comprising one or more feature structure declarations or feature structure declaration links.
French: fsdDecl (Déclaration de système de traits (FSD)) fournit une déclaration du système de traits consistant en une ou plusieurs déclarations de structure de traits ou des liens vers une déclaration de structure de traits.
English: He also stated that WIPO, a prestigious organization, was playing a preponderant role in international issues and suggested that if indigenous peoples could participate more in the Committee, these people would learn more.
French: Il a aussi fait valoir que l’OMPI, une organisation prestigieuse, joue un rôle prépondérant sur la scène internationale et que si les peuples autochtones peuvent participer davantage aux travaux du comité, ces peuples en apprendraient davantage.
English: The increased use of beryllium in manufacturing, and the recent introduction of the beryllium lymphocyte proliferation test for diagnostic use and for medical surveillance of beryllium-exposed workers, may increase the diagnosis of chronic beryllium disease.
French: L’utilisation accrue du béryllium dans le domaine manufacturier, et le lancement récent des tests de prolifération lymphocytaire induite par le béryllium dans le but de poser un diagnostic et de surveiller la santé des travailleurs exposés au béryllium, accroîtront peut-être le nombre de diagnostics de bérylliose chronique.
English: His delegation would continue to advocate in the Committee for highly focused negotiations on such a convention.
French: La délégation portugaise continue de défendre l'idée, à la Commission, d'organiser des négociations ayant directement pour objet de conclure une telle convention.
English: The mission feels that strong support should be provided to the efforts made by heads of State in the subregion to promote a settlement between FDD and the transitional Government, consistent with the Arusha Agreement peace process.
French: La mission estime qu'il faudrait appuyer vigoureusement les efforts déployés par les chefs d'État de la sous-région pour promouvoir un règlement entre le FDD et le Gouvernement transitoire, conformément au processus de paix de l'Accord d'Arusha.
English: It is not only violence but illegal settlement that must stop.
French: 10416) et remercie le secrétariat qui a accompagné la mission envoyée en Palestine.
English: Basically, IS governance designates all methods, tools and best practices that the IS management must implement to improve results, optimize budget and respect security requirements.
French: Pratiquement, la gouvernance informatique désigne l'ensemble des méthodes, des outils et des bonnes pratiques que la direction informatique doit mettre en œuvre pour améliorer ses résultats, optimiser son budget et respecter les impératifs de sécurité.
English: Statements were made by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Land Locked Developing Countries), China, the Russian Federation and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral), de la Chine, de la Fédération de Russie et du Pakistan.
English: 3.4 Canadian Labour and Materials
French: 3.4 Main-d'oeuvre et matériaux d'origine canadienne
English: This study was conducted in the Ohio River region of the United States.
French: Les travaux se sont déroulés dans la région de la rivière Ohio, aux États-Unis.
English: They have two concerns:
French: Ainsi, I’objectif consistant à réduire au minimum la circulation d’avions disparaîtrait.
English: Family Responsibility Office case number. (Your case number always starts with 0 and is 7 digits long.
French: votre numéro de dossier du Bureau des obligations familiales (un numéro de sept chiffres commençant par un zéro).
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Article Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games European XI line up revealed Left to right:
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Article Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Présentation officielle de l'équipe Europe XI De gauche à droite : Michel Platini, président de l'UEFA, José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, Sir Bobby Charlton, directeur de Manchester United et Marcello Lippi, ancien sélectionneur de l’équipe d’Italie.
English: This finding had further strengthened the Group's conviction that a lack of internationally harmonized railway tunnel safety principles and measures need to be brought to the attention of the Governments as it might have serious consequences for the safety of rail transport, users and transport operators.
French: Les recommandations du Groupe visant à améliorer la sécurité dans les nouveaux tunnels, qui ont été établies de manière coordonnée, comprennent des mesures de sécurité touchant l'infrastructure, le matériel roulant et l'exploitation.
English: Lead country/body: UN/ECE, ICAO, IMO  Timeline set by the Conference: 2000
French: Pays/organisme chef de file : CEE, OACI, OMI Échéance fixée par la Conférence : 2000
English: Increases in current population size or productivity.
French: Augmentation de la taille ou de la productivité de la population actuelle.
English: Frequency of internationalisation by size of enterprise
French: Fréquence de l'internationalisation par taille d'entreprise
English: A booth offering information on activities at the racetrack.
French: Un kiosque donnant de l’information sur les activités de l’autodrome.
English: • Niblock Gate (open in summer) - for visitors traveling north from Lake Louise up the Icefields Parkway (#93 North) Jasper National Park
French: • Barrière Niblock (ouverte en été seulement) - pour les visiteurs en provenance de Lake Louise qui désirent emprunter la promenade des Glaciers (route 93) Parc national Jasper
English: As far as effectiveness was concerned, while immediate local response was often the most effective, only fully equipped, self-contained and high-quality international search-and-rescue teams should be authorized to go into affected countries to perform relief work.
French: S'agissant de l'efficacité, bien que les interventions locales immédiates soient souvent les plus efficaces, seules des équipes internationales de recherche et de sauvetage parfaitement équipées, autonomes et efficaces devraient être autorisées à se rendre dans les pays touchés pour y mener des opérations de secours.
English: In the area of data-collection the increase of the budget is driven by the need to extend the current programmes with environmental data on the impact of fisheries on the marine ecosystem.
French: Dans le domaine de la collecte de données, l’accroissement du budget est lié à la nécessité d’étendre les programmes actuels en y associant des données environnementales relatives à l’incidence de la pêche sur l’écosystème marin.
English: 4.3.1 Discussion Overall, the interviews conducted with industry representatives from the agri-food sector indicated that MII is considered very important.
French: 4.3.1 Discussion Dans l’ensemble, il ressort de nos entrevues avec des représentants de l’industrie agroalimentaire que le PPFI est jugé très important.
English: Publication information Saint-Octave, Quebec:
French: Informations sur cette publication Saint-Octave, Quebec:
English: LEARNING AND DEVELOPMENT INSTITUTES
French: INSTITUTS D’APPRENTISSAGE ET DE PERFECTIONNEMENT
English: Just send us an e-mail with the text and ideally also a picture!
French: Envoyez-nous un mail avec l’annonce et éventuellement une photo!
English: Chile is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Chili est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !