ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To copy the download to your computer for installation at a later time, click Save or Save this program to disk.
French: Pour copier le fichier de téléchargement sur votre ordinateur et l’exécuter ultérieurement, cliquez sur Enregistrer ou sur Enregistrer ce programme sur le disque.
English: In the Sudan, a 2005 commission of inquiry authorized by Security Council resolution 1564 (2004) “established that the Government of the Sudan and the Janjaweed […] conducted indiscriminate attacks, including killings of civilians, torture, enforced disappearances, destruction of villages, rape and other forms of sexual violence, pillaging and forced displacement throughout Darfur”.
French: Au Soudan, en 2005, une commission d'enquête autorisée par la résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité a établi que le Gouvernement soudanais et les Janjaouid […] se livraient à des attaques aveugles et notamment à des actes tels que les massacres de civils, la torture, les disparitions forcées, la destruction de villages, le viol et d'autres formes de violence sexuelle, le pillage et les déplacements forcés dans tout le Darfour.
English: GST/HST Memorandum 3-3 - Place of Supply You can view this publication in:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 3-3 - Lieu de fourniture Vous pouvez visualiser la publication :
English: • The nature of the clinical outcome data that should be in the database
French: Devrait-il y avoir des ensembles de données privés?
English: If we believe that this same approach would help everybody, we should follow it.
French: Si nous pensions que cette même approche est susceptible d'aider tout le monde, nous devrions la suivre.
English: It is neither democratic nor a union.
French: Ce parti n'a rien ni de démocratique ni d'une union.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0020/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (8956/98 - C4-0537/98-96/0200(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Rapporteur: Mrs Baldi).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0020/99) de Mme Baldi, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses (8956/98 - C4-0537/98-96/0200(COD)).
English: He also proposed that as part of the educational process, the Special Committee should send a visiting mission to Puerto Rico.
French: Il a aussi proposé que, dans le cadre de ce processus, le Comité spécial envoie une mission de visite à Porto Rico.
English: Political groups (www) EPP/CD SOC EDG ALDE UEL
French: Groupes politiques (www) PPE/DC SOC GDE ADLE GUE
English: TELEFILE is fast, secure, free, easy to use and is available seven days a week.
French: IMPÔTEL est rapide, sécuritaire, gratuit, facile à utiliser et ouvert sept jours semaine.
English: Most countries will probably view a pandemic as a national health emergency or a threat to national security, therefore embargos on vaccines must be anticipated by countries with capacity for influenza vaccine production.
French: La plupart des pays verront probablement la pandémie comme une urgence sanitaire nationale ou une menace à la sécurité nationale; on doit donc s'attendre à un embargo sur les vaccins de la part de pays qui ont la capacité de produire des vaccins antigrippaux.
English: At the reception desk we’ll happily inform you about the sights, restaurants, events, museums or whatever you wish to be informed about. We can book excursions and sell parking tickets.
French: A la réception, nous nous ferons un plaisir de vous fournir toutes les informations sur les attractions, les restaurants, les événements, les musées ou sur tout autre chose que vous désirez.
English: • Dredging details (method used, location of dredgeate, area).
French: • Détails sur le dragage (méthode utilisée, emplacement du dragage).
English: 10 (hereinafter the CTA) does not apply to the present situation.
French: 10 (ci-après la LTC) ne s'applique pas au cas à l'étude.
English: It is not consistent with modern ideas of employment to say that they are all automatically stripped of the normal protection enjoyed by employees, including access to the courts, without examining the claim of parliamentary privilege carefully in those cases where it may not clearly apply.
French: Il n'est pas conforme aux idées contemporaines en matière d'emploi de dire que pareils employés ne bénéficient pas d’office de la protection normalement fournie aux employés, notamment en ce qui concerne l'accès aux tribunaux, et ce, sans examiner minutieusement les cas dans lesquels le privilège parlementaire revendiqué ne s'applique clairement pas.
English: This means that deficits in the regular budget may occur.
French: Cela signifie que le budget ordinaire pourrait redevenir déficitaire.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 202 Paragraph 14 14.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 202 Paragraphe 14 14. estime dans ce contexte, et dans l'intérêt d'éventuels gains d'efficacité résultant de la mise en jeu de nouveaux opérateurs et de nouvelles formes de fourniture de services d'intérêt général, qu'il faut garantir d'urgence plus de sécurité juridique pour les différentes formes d'organisations intercommunales (coopération intercommunale, autoprestation dans le cadre d'une opération interne, partenariat public-privé, octroi de concessions), préciser le champ d'application des règles européennes applicables en matière de concurrence, de passation de marché et d'aides d'État et mettre en place des critères d'application générale, valables à l'échelle de l'Europe; souligne que toute entreprise dont le capital est constitué à plus de 50% par des fonds publics, toutes autorités publiques confondues, devrait être considérée comme une entité publique; Or. en
English: The Act also helps to protect the integrity of Canada's charities by ensuring that organizations that support terrorist activities do not benefit from registered charitable status.
French: La Loi contribue aussi à garantir l’intégrité des organismes de charité du Canada en veillant à ce que les organismes qui soutiennent les activités terroristes n’obtiennent pas le statut d’œuvre de bienfaisance enregistrée.
English: The appeals were dismissed in decisions of 13 May and 24 June 1997 respectively.
French: Ses demandes furent rejetées respectivement par des décisions du 13 mai et du 24 juin 1997.
English: I would like to say that the Upper House of the Russian Parliament will strive to strengthen bicameralism as the best and most effective organization of parliamentary work. We will use all the experience we have gathered here among you, particularly at these regular meetings, back home.
French: Je veux vous dire que la Chambre haute du Parlement russe va continuer à s’efforcer de renforcer le bicamérisme comme le meilleur et le plus effectif des moyens d’agencer le travail du Parlement et toutes les expériences que nous obtenons de vous, principalement dans le cadre des sessions régulières, nous voulons continuer à les utiliser et nous nous réjouissons que grâce à ces expériences, nous pourrons également mieux.
English: The memorandum of understanding will be signed in the fourth quarter of 2005.
French: Ce mémorandum sera signé au quatrième trimestre de 2005.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the program federally, while the Department of the Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the responsible provincial jurisdictions.
French: Au Nouveau-Brunswick, l’APECA est responsable de la mise en oeuvre du programme, tandis que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, sont les organismes provinciaux chargés de la mise en oeuvre de l’entente.
English: To date, the Federal Government has achieved an overall reduction of 24%.
French: À ce jour, le gouvernement fédéral a réalisé des réductions totalisant 24 pour cent.
English: June 23, 2004 -- The document entitled "Availability of Participant Funding" is available.
French: Le 23 juin 2004 -- Le document intitulé « La disponibilité de fonds d'aide financière aux participants » est disponible.
English: The maturity of the main and the longer-term refinancing operations may occasionally vary depending on bank holidays in Member States.
French: Toutefois, les banques centrales nationales peuvent, si elles le souhaitent, faire leur choix parmi les actifs éligibles, sous réserve de l’approbation du conseil des gouverneurs de la BCE.
English: As indicated in the note by the Secretary-General, following a review by the Secretariat, proposals for the abolition of two General Service-level posts in the Geneva Sales and Marketing Section were modified to the abolition of just one post.
French: Comme indiqué dans la note du Secrétaire général, le Secrétariat, ayant réexaminé la proposition relative à la suppression de deux postes d'agent des services généraux à la Section des ventes et de la commercialisation, à Genève, propose maintenant de ne supprimer qu'un seul poste.
English: The FATF is engaged in a major initiative to identify non-cooperative countries and territories (NCCTs), in the fight against money laundering, that fail to implement measures according to internationally recognised standards (based on the FATF's recommendations).
French: Le GAFI a lancé une initiative de grande envergure pour repérer les pays et territoires non coopératifs dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent, c'est-à-dire les pays et territoires qui ne prennent pas de mesures conformes aux normes internationales reconnues (fondées sur les recommandations du GAFI).
English: • Recommendations for Snowmobile Safety; and
French: • Recommandations pour la sécurité en motoneige; et
English: Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked Indicates if the value of the element can be altered before the record is declared locked. Indicates if the value of the element can be altered after the record is declared locked.
French: Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Indique si la valeur de l’élément peut être modifiée avant que le document ne soit verrouillé Indique si la valeur de l’élément peut être modifiée après que le document a été verrouillé.
English: How to Use the Treasury Board of Canada Secretariat Guidance for Reporting to Parliament If preparing a Part III of the Estimates Document Guide to the Preparation of Part III of the Estimates Mandatory, principles-based guidance on how to meet the broad policy requirements for reporting on plans and performance.
French: Comment utiliser le guide du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour préparer un rapport au Parlement Si vous préparez la Partie III du budget des dépenses Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 : rapports sur les plans et les priorités et rapports ministériels sur le rendement Directives obligatoires fondées sur des principes et expliquant comment satisfaire aux exigences stratégiques générales relatives à la présentation de rapports sur la planification et le rendement.
English: Mr. Opertti (Uruguay) (spoke in Spanish): We welcome the fact that this year and at this particular time the General Assembly can take another step towards facilitating and promoting the dialogue among civilizations and that it is commemorating the year devoted to this issue, as well as the provision and adoption of the measures necessary for its progress.
French: M. Opertti (Uruguay) (parle en espagnol) : Nous saluons le fait que cette année et en ce moment particulier l'Assemblée générale peut faire un autre pas pour faciliter et promouvoir le dialogue entre les civilisations et qu'elle commémore l'Année consacrée à cette question, ainsi que la disposition et l'adoption des mesures nécessaires pour la faire progresser.
English: By staying in close contact with our clients, from the very first meeting through each service call, BMH makes sure that the outcome will be totally personalized and satisfactory.
French: Nous sommes en communication constante avec nos clients et leur offrons un service personnalisé, et ce, dès notre première rencontre, afin d'assurer une satisfaction complète et un service personnalisé.
English: Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia EUMC Annual Report 2004/2005 – Part 1
French: Activités de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Rapport annuel 2004/2005 de l’EUMC – Partie 1
English: Some projects have developed a simple client card system that helps CBD workers track which clients need reinjections by filing client information cards in the chronological order of injections given.
French: Certains projets ont établi un simple système de fiches clientes qui aide les agents DBC à suivre les clientes qui ont besoin d'une nouvelle injection en classant les fiches par ordre chronologique des injections administrées.
English: In the following note found in The Citizen of February 22, 1899 readers are told that during a recent lecture given before the Ottawa Field Naturalists' Club Sowter expounded upon his views of the significance of archaeological specimens and the urgency of studying them:
French: Dans un autre exemple publié dans The Citizen du 22 février, 1899, on peut lire le résumé d'une conférence donnée devant le Ottawa Field Naturalists' Club par Monsieur Sowter. Il partageait avec les membres sa vision de la signification des spécimens archéologiques ainsi que l'urgence d'entreprendre leur étude :
English: Therefore, this System could be used as a tool to determine the number of calendar days that comprise a particular LWOP period.
French: Donc, ce système peut servir d'outil pour connaître le nombre de jours civils compris dans une période de CNP précise.
English: No person shall charge a portable fire extinguisher, other than one for use on an aircraft, a military vehicle or a military ship, with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1, unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations.
French: Il est interdit de charger un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un extincteur portatif — exception faite de celui utilisé dans un navire militaire, un véhicule militaire ou un aéronef — sans y être autorisé par un permis délivré aux termes du présent règlement.
English: Next the group went to the Al-Quds State Company, an MIC enterprise, looked into the activities of the plant's various centres and inspected the laboratories in each centre.
French: Après cela, il a pris la direction de l'entreprise publique Al Qouds qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et où il a observé les activités des centres rattachés à l'usine puis inspecté les laboratoires de chacun de ces centres.
English: • Nova Institution for Women, Nova Scotia
French: • Établissement Nova pour femmes (Nouvelle-Écosse)
English: Training Gaps Analysis for Librarians and Library Technicians, Executive Summary © Cultural Human Resources Council, April 2006
French: Accroître les possibilités de formation à distance sans sacrifier la qualité du programme.
English: In 1994, the level of support began to diminish through a reduction in the number of UNESCO-funded posts from 14 to 10.
French: En 1994, l'appui a été réduit, le nombre de postes financés par l'UNESCO passant de 14 à 10.
English: The commitment of funds for capacity-building in developing countries and countries with economies in transition to help eliminate POPs would be essential.
French: Il serait indispensable de consacrer des fonds au renforcement des capacités des pays en développement et des pays en transition pour les aider à éliminer les polluants organiques persistants.
English: In doing this, ADM(HR-Civ) has, and will continue, to synchronize learning with the needs of the CF and the Public Service while fostering leadership at all levels and supporting individual learning plans for all.
French: À cet égard, le SMA(RH Civ) va continuer d'aligner l'apprentissage sur les besoins des FC et de la fonction publique en favorisant le leadership à tous les niveaux et en appuyant l'établissement de plans d'apprentissage individuel pour tous.
English: As for the extent of that undertaking, it is noteworthy that brochures were sent to only 60,000, or about one percent, of Aeroplan's approximately six million members, leaving some 99 percent of the membership wholly uninformed, and unsolicited with regard to consent, in the matter of the sharing of their personal information.
French: Quant à la portée de cet engagement, il vaut la peine de noter que les dépliants ont été envoyés à seulement 60 000 membres sur environ six millions de membres d'Aéroplan, soit environ 1 %, laissant 99 % des membres sans information et sans sollicitation du consentement sur la question du partage de leurs renseignements personnels.
English: Moreover, Viet Nam has concluded various bilateral agreements on cooperation in crime prevention and suppression with countries like Thailand, China, Australia, Myanmar and GermanyAccording to these agreements, the parties themselves commit to conducting cooperation and exchanging information on the prevention and suppression of trans-national crimes, including terrorist crime, and forging of travel documents, etc.
French: d) Le Viet Nam a également conclu divers accords bilatéraux de coopération en matière de prévention et de répression de la criminalité avec des pays tels que la Thaïlande, la Chine, l'Australie, le Myanmar et l'Allemagne, en vertu desquels les parties s'engagent à coopérer et à échanger des informations sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale, y compris les infractions liées au terrorisme, à la falsification de documents de voyage, etc.
English: The Policy Research Data Group has decided to continue this activity in 2003-2004.
French: Le Groupe de recherche sur les politiques a décidé de poursuivre cette activité en 2003-2004.
English: Partnerships of foreign investors with majority Canadian ownership will be permitted.
French: Les partenariats de majorité canadienne mais regroupant des investisseurs étrangers seront autorisés.
English: See Council of Europe Convention on the Legal Status of Migrant Workers and Part II of ILO Convention No. 143 of 1975 concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers.
French: Cette Convention divise les travailleurs migrants en deux catégories principales : ceux qui résident légalement dans le pays d’emploi et ceux qui y travaillent sans autorisation.
English: Syrian Christians who know him well tell me that he, as a member of the Alawi minority himself, has a very tolerant attitude towards other faith communities, not least the Christians.
French: Les chrétiens de Syrie qui le connaissent bien m’ont dit qu’il avait, en tant que membre de la minorité Alawi, une attitude très tolérante envers les autres communautés religieuses, notamment envers les chrétiens.
English: CRA and TBS are continuing to work towards development of a collaboration framework to support increased information sharing within existing roles and authorities in a range of mutually identified areas.
French: L’ARC et le SCT poursuivent leur travail pour élaborer un cadre de collaboration qui vise à accroître, tout en tenant compte des rôles et pouvoirs existants, le partage d’information dans des domaines déterminés conjointement.
English: In the Cabinet for example, the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation is a woman, the first to occupy that position since Malawi's independence in 1964.
French: S'agissant du Conseil des ministres, le Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale est une femme, la première à exercer ces fonctions depuis l'indépendance du pays en 1964.
English: Seule avec elle, il la déshabille violemment sur le bureau, lui suce la queue, et lui gode l'anus avec la bite en plastique du squelette de la salle de bio.
French: Seule avec elle, il la déshabille violemment sur le bureau, lui suce la queue, et lui dildo l'anus avec la grosse bite en plastique du squelette de la salle de bio.
English: The date and time of delivery have been recorded in the UPS delivery system.
French: La date et l'heure de livraison ont été inscrites dans le système de livraison d'UPS.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > Program > Program by day and time > Tuesday, December 2, 2008 +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Programme > Le programme, selon le jour et l'heure > Mardi 2 décembre 2008 +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: The evaluation confirmed the employment status reported by HRDC’s accountability "found work performance indicator".
French: L’évaluation a permis de confirmer la situation d’emploi selon l’indicateur de rendement qu’est l’ « obtention d’un emploi » qu’utilise DRHC à des fins de reddition de comptes.
English: N/A 8443.17.00 --Gravure printing machinery Free Free (A) UST:
French: S/O 8443.17.00 --Machines et appareils à imprimer, héliographiques En fr.
English: See annex on the operational structure of the National Women's Institute.
French: Voir l'organigramme de l'Institut national de la femme joint en annexe au présent rapport.
English: A steady increase was found in the level of inorganic phosphate (Pi) and germinability of dry mature caryopses of genetically dormant wild oat lines as afterripening progressed.
French: Avec le progrès de la post-maturation, l'on a mesuré un accroissement continu de phosphate inorganique (PO et du potentiel de germination chez des caryopses matures et secs de lignées de folle avoine possédant une dormance héréditaire.
English: • Page navigation features: 
French: • Caractéristiques de navigation des pages :
English: Sue Lysachok Director, Tobacco Reduction & Problem Gambling Units sue.lysachok@aadac.gov.ab.ca Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) "Alberta Tobacco Strategy Media Leveraging" Theme:
French: Sue Lysachok Directrice, Tobacco Reduction & Problem Gambling Units sue.lysachok@aadac.gov.ab.ca Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) « Alberta Tobacco Strategy Media Leveraging » (Stratégie d'utilisation des médias pour la lutte au tabagisme en Alberta) Thème :