ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5209.22.10 00 - - -Solely of cotton, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 or more turns per metre in the warp or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry 5209.22.20 00 - - -3-thread twill containing 1% or more but not exceeding 3% by weight of elastomeric strip, bleached for dyeing only, weighing more than 200g/m², for use in the manufacture of women's pants, skirts and shorts 5209.22.30 00 - - -Solely of cotton, weighing 230 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of trousers, shorts, overalls, skirts and jackets 5209.22.90 00 - - -Other 5209.29 - -Other fabrics
French: 5209.22.20 00 - - -À armure sergé de 3 blanchi aux fins de teinture seulement contenant en poids 1 % ou plus mais n'excédant pas 3 % de lames d'élastomère, d'un poids excédant 200 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes 5209.22.30 00 - - -Uniquement de coton, d'un poids d'au moins 230 g/m² mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de shorts, de salopettes, de jupes et de vestes 5209.22.90 00 - - -Autres
English: "Nicholas Piramal Acquires Stake in Canadian Biotech." July 8, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse www.vibrantgujarat.com/sp/emerging_technology_bt.html, le 15 août 2005.
English: • (a) shares of the capital stock of a corporation that are at any time owned by, or that are deemed by this subsection to be at any time owned by, another corporation are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each shareholder of the other corporation in the proportion that
French: • a) les actions du capital-actions d’une société qui appartiennent à une autre société à un moment donné, ou qui sont réputées en vertu du présent paragraphe lui appartenir à un moment donné, sont réputées appartenir, à ce moment, à chaque actionnaire de l’autre société, ou compter parmi ses biens à ce moment, dans la proportion que représente le rapport entre :
English: The Council decided that Finland, which was resigning its seat on the Board effective 31 May 2006, would be replaced by Norway for a term beginning 1 June 2006 and expiring on 31 December 2008.
French: Il a décidé que la Finlande, qui renonçait à son siège à compter du 31 mai 2006, serait remplacée par la Norvège, dont le mandat prendrait effet le 1er juin 2006 et viendrait à expiration le 31 décembre 2008.
English: Mr. Justice James Farley of the Ontario Superior Court of Justice issued a Stay Order that stipulated that during the Stay period "no suit, action, enforcement process, extra-judicial proceeding or other proceeding including a proceeding in any court, statutory or otherwise ... against or in respect of an Applicant or any present or future property, rights, assets or undertaking of an Applicant ... shall be commenced and any and all proceedings against or in respect of an Applicant or the Applicant's property already commenced be and are hereby stayed and suspended...". That Order, initially in effect until June 30, 2003, was later extended beyond December 31, 2003.
French: Le juge James Farley de la Cour supérieure de justice de l'Ontario a émis une ordonnance de suspension des procédures stipulant que pendant la période prescrite, « nulle poursuite, action, procédure d'exécution, procédure extrajudiciaire ou autre procédure (y compris une procédure devant un tribunal établi par une loi ou autrement)... ne peut être intentée contre l'une des requérantes ou relativement aux biens, droits, actifs ou entreprises actuels ou futurs de l'une des requérantes... et toutes les procédures déjà intentées contre l'une des requérantes ou relativement aux biens des requérantes sont immédiatement suspendues par les présentes... ». L'ordonnance, au départ en vigueur jusqu'au 30 juin 2003, a été par la suite prolongée au-delà du 31 décembre 2003.
English: Subject to Article 20(3), Article 37(1), (2), (3) and (5), and the second subparagraph of Article 39(1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorised assurance undertakings. ê 92/49/EEC Art. 26 2.
French: Les États membres ne fixent aucune règle concernant le choix des actifs qui dépassent ceux représentant les provisions techniques visées à l'article 15. ê 2002/83/CE 2.
English: EURAC has a small permanent structure consisting of a secretary who is an officer on secondment for a period of two to three years.
French: La structure permanente est réduite à l’existence d’un secrétaire, officier volontairement mis à la disposition de l’EURAC par l’une des armées de l’air pour une période de deux à trois ans.
English: The Initiative includes a Knowledge for Development Network, and a Knowledge for Development Fund which focuses on various policy level and international initiatives.
French: Cette initiative comprend un réseau du savoir au service du développement et un fonds pour le savoir au service du développement axé sur diverses initiatives stratégiques et initiatives internationales.
English: A listener will hear a brief 'tone type noise'. The tone is decoded by suitably equipped Weatheradio receivers.
French: Un auditeur entendra un bref signal sonore qui est décodé par les récepteurs Radiométéo équipés à cette fin.
English: In this subclass, groups 5/00, 27/00, 30/00 or 65/00 include constructional features of foldable or erectable container or wrapper blanks as well as the containers or wrappers formed by folding or erecting such blanks.
French: Dans la présente sous-classe, les groupes 5/00, 27/00, 30/00 ou 65/00 couvrent les caractéristiques de structure des réceptacles pliables ou montables ou des flans d’emballage ainsi que les réceptacles ou enveloppes formés par pliage ou montage de ces flans.
English: My concerns regard the negative consequences on European industry and particularly Italian industry - and on the loss of jobs in Europe in a sector that has already been sorely tested by the economic crisis.
French: Je suis préoccupée par les conséquences négatives pour l'industrie européenne, et en particulier pour l'industrie italienne, ainsi que par les pertes d'emploi en Europe au sein d'un secteur qui a déjà durement souffert de la crise économique.
English: Progress on the various park and NMCA proposals is guided by legislation, policy, existing Aboriginal and treaty rights and land claim agreements, and the terms of Memoranda of Understanding and/or feasibility studies with provincial governments or First Nations.
French: L’évolution des propositions visant divers parcs et diverses AMNC est intimement liée aux mesures législatives, aux politiques, aux droits autochtones issus de traités et aux accords sur des revendications territoriales en vigueur, de même qu’aux modalités de protocoles d’entente et/ou d’études de faisabilité intervenus avec des gouvernements provinciaux ou des Premières nations.
English: Thus, the European Charter on Water Resources (2001) draws governments' attention to the need to manage and protect water resources through a common, integrated approach.
French: Ainsi, la Charte européenne des ressources en eau (2001) vise à promouvoir l’adoption par les gouvernements d’une approche commune et intégrée pour gérer et protéger les ressources en eau.
English: Novel Foods Section Telephone: (613) 941-5535 Food Directorate Facsimile: (613) 952-6400 Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Last Updated: 2003-06-16 Important Notices
French: Bureau de la biotechnologie alimentaire Téléphone : (613) 941-5535 Direction des aliments Télécopieur : (613) 952-6400 Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Mise à jour : 2003-06-16 Avis importants
English: Complaint and Dispute Resolutions
French: Règlement des plaintes et différends
English: • 5,000 linear feet active files in the various CPU's
French: • 5 000 pieds linéaires de fichiers actifs dans les diverses sections CPU
English: Forest City, therefore, requested that the Agency direct CN to provide copies of all such letters of understanding written to all lumber wholesalers or receivers.
French: Forest City a donc demandé à l'Office d'ordonner au CN de fournir une copie de toutes les lettres d'entente remises aux grossistes ou destinataires de bois de construction.
English: Apart from the well-developed industry, there are also agricultural areas as well as the significant natural and landscape places of interest and the important sites of religious worship, enabling the growth of various forms of tourism.
French: L’administration, les écoles supérieures, les institutions culturelles, les sociétés plus grandes sont concentrées avant tout dans de grandes villes de l’agglomération telles que: Katowice, Sosnowiec, Bytom, Gliwice, Zabrze, Tychy et Chorzów. Les chef-lieux des sous régions: Rybnik, Bielsko-Biała i Częstochowa jouent aussi un rôle important.
English: Kaunas Steponas Darius and Stasys Girenas Gimnasium Event Type:
French: Kaunas Steponas Darius and Stasys Girenas Gimnasium Type d'événement:
English: Measuring the effect of C-17 on UI receipt
French: Mesurer l’incidence du Projet de loi C-17 sur les prestations touchées
English: Around 16,122 were women and 14,309 were men.
French: Parmi elles se trouvaient environ 16.122 femmes et 14.309 hommes.
English: This project will identify the economic, social and cultural trends, benchmark with international partners, and better understand consumer needs.
French: Ce projet permettra de cerner les tendances économiques, sociales et culturelles, d’établir des points de comparaison avec des partenaires internationaux et de mieux comprendre les besoins des consommateurs.
English: Law enforcement agencies' efforts to prosecute traffickers must not be at the expense of the safety and well-being of victims, as the best evidence against traffickers remained the testimony of the individuals they had trafficked.
French: Les efforts de la police dans la chasse aux trafiquants ne doivent pas être déployés au prix de la sécurité et du bien-être des victimes, car la meilleure preuve contre les trafiquants demeure le témoignage de ces dernières.
English: Participation and Activity Limitation Survey Enquête sur la participation et les limitations d'activités (n.f.)
French: Northern Communities Sport and Recreation Development Program Programme de formation avancée des entraîneurs (n.m.)
English: Facilitate information exchange E4.
French: Rationaliser le programme d’ensemencement GR4.
English: "Government" means Canada or the Yukon, or both, depending upon which government or governments have responsibility, from time to time, for the matter in question.
French: « lieu de sépulture d'une Première nation du Yukon » Endroit situé è l'extérieur d'un cimetière reconnu, où les restes d'un ancêtre culturel d'un Indien du Yukon ont été enterrés, incinérés ou déposés de quelque autre manière.
English: From the perspective of a large and growing economy like India, with its small hydrocarbon reserves and with coal reserves that are being depleted, the development of nuclear energy based on a closed-cycle approach enabling us to make fuller use of uranium and thorium is the only way to meet the development aspirations of more than a billion people.
French: Du point de vue d'une économie vaste et en croissance, comme celle de l'Inde, avec de faibles réserves en hydrocarbures et des réserves de charbon qui s'appauvrissent, le développement de l'énergie nucléaire fondé sur une approche en cycle fermé nous permettant d'utiliser au maximum l'uranium et le thorium est la seule manière de répondre aux aspirations en matière de développement de plus d'un milliard d'individus.
English: Therefore, those who do not immunize not only risk the health of their children, but also those with illnesses or allergy who cannot be immunized, and those who were immunized but did not develop immunity.
French: Par conséquent, les parents qui ne font pas vacciner leurs enfants prennent des risques pour leur santé, mais aussi pour la santé de ceux qui souffrent de maladies ou d’allergies contre lesquelles il n’y a pas d’immunisation et de ceux qui ont été immunisés mais qui n’ont pas acquis d’immunité.
English: (c) An arrangement which could operate in tandem with options (a) and (b) and which would allow the Tribunal to exercise a limited power to order payments from a trust fund for victims actually appearing before it as witnesses in a case.
French: c) Un arrangement qui pourrait fonctionner en parallèle avec les mécanismes décrits aux alinéas a) et b), selon lequel le Tribunal disposerait d'une compétence limitée en la matière, consistant à ordonner l'indemnisation, par prélèvement sur un fonds d'affectation spéciale, des victimes qui comparaissent devant lui en qualité de témoins.
English: • support for the work of the family literacy co-ordinator in his efforts to assist families in their learning activities through book donations;
French: • créé un plus grand nombre de possibilités réelles de développement professionnel et de réseautage pour les bénévoles et les parents responsables de groupes de lecture;
English: Since 2000, the local Administration has refused to pay the tax credit to tax payers because the American Samoa Government has stated that it is an “unfounded federal mandate”.
French: Depuis 2000, l'administration locale refuse d'effectuer des remboursements au titre des déclarations de revenus car, selon le Gouvernement samoan américain, il s'agit d'un « mandat fédéral sans fondement ».
English: While the Indian Act is somewhat unclear on the point, the current rule seems to be that councillors (although not the chief) are required to live on reserve to run for and hold office.
French: Même si la Loi sur les Indiens n'est pas très claire sur ce sujet, les exigences actuelles semblent être que les conseillers (mais pas le chef) doivent vivre dans la réserve pour se présenter aux élections et pour occuper un poste [voir les paragraphes 75(1), 77(1) et 78(2) et la définition d'électeur].
English: They should not abuse directives by including things that they do not have the courage to bring in under separate national legislation as they should under the rules of subsidiarity.
French: Ils ne devraient pas abuser des directives en y incluant des éléments qu'ils n'ont pas le courage d'introduire dans les législations nationales distinctes comme ils devraient le faire en vertu du principe de subsidiarité.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de PSPIB Immobilier Canada Inc.
English: Falklands O € 116 2,913 (2001 census) 51 (Fish 44)
French: Services Export (M $) tourisme et sect fi taux d'exportation biens et services (%) rec. douan. perdues si IER*/total des impôts (%, moy th*) rec. douan. perdues si ALE avec UE/total des impôts (%, moy th*)
English: Therein lies the main problem.
French: Dans notre résolution, nous disons donc : il est temps que le Conseil et la Commission conviennent d'une feuille de route.
English: Managers were perceived as disinclined to permit part time employment because it did not fit the normal workday patterns.
French: On avait l'impression que les gestionnaires étaient peu enclins à permettre le travail à temps partiel, car il rendait la gestion quotidienne des activités plus difficile.
English: The Canadian Shipowners Association filed comments on the tariff justification and the Authority filed a rebuttal.
French: L'Association des armateurs canadiens a soumis ses commentaires, et l'Administration y a répondu.
English: It also includes definition of the approach for resolving deviations from the project plan and taking corrective action. Project control should include:
French: Contrôle Explique les méthodes et processus qui seront mis en place pour aider le gestionnaire de projets à évaluer les progrès et à les communiquer à l'équipe de projet, au promoteur du projet et aux intervenants.
English: I truly hope that both parties seize this opportunity to forge a peace agreement, based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1515 (2003).
French: J'espère sincèrement que les deux parties saisiront cette occasion pour élaborer un accord de paix, fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: In June 1999, amendments were passed to the Extradition Act and other legislation, which allow full compliance with Canada's obligations to the Tribunal.
French: En juin 1999, le Parlement a adopté des modifications à la loi sur l'extradition et à d'autres lois afin de les rendre entièrement conformes aux obligations du Canada à l'égard du Tribunal.
English: EIB’s narrower definition of health comprises health (and social) infrastructure projects.
French: Selon la définition plus restrictive retenue par la BEI, la santé comprend les projets d’infrastructures sanitaires (et sociales).
English: Other Information Listing of Statutes and Regulations Statutes and Regulations Currently in Force:
French: Renseignements supplémentaires Liste des lois et règlements Lois et règlements en vigueur Loi sur les juges (L.R.C., ch.
English: Change Management Approach Culture change strategies that will be used to mitigate the impacts of the initiative retirement.
French: L’appuieraient-ils?
English: Canada has the world's longest coastline, and approximately 7 million Canadians (23% of the country's population) live in coastal communities, many depending on the coast and seas to make a living.
French: Le littoral du Canada est le plus long au monde, et environ 7 millions de Canadiens (23 % de la population du pays) habitent dans des communautés côtières, et beaucoup d'entre eux dépendent des côtes et des mers pour leur gagne-pain.
English: The courts have also held that it is the party raising a Charter challenge who bears the onus of establishing the infringement of his or her rights under the Charter.
French: Les cours ont également déclaré que le fardeau de la preuve d’établir que ses droits garantis par la Charte ont été violés incombe à la partie qui soulève une contestation en invoquant la Charte.
English: PART B - PROJECT INFORMATION 1. a) Check the box that best describes your farm/ranch operation.
French: PARTIE B - RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET 1. a) Cochez la case qui décrit le mieux votre exploitation agricole/ranch Culture Bétail Mixte Autre (précisez)
English: Only enough condensation will take place to maintain saturated conditions.
French: Il ne se produira que la condensation nécessaire pour maintenir les conditions de saturation.
English: This lack of attention creates severe repercussions.
French: Ce manque d’attention a eu de graves répercussions.
English: The second option was to withdraw from a country where we have yet to make a significant difference.
French: La deuxième option consistait à nous retirer d'un pays où nous n'avons pas encore fait de réelle différence.
English: Vendor Name Maxsys Professionals & Solutions Inc.
French: Valeur du contrat 61 792,50 $ Commentaires Offre à commandes - EN537-8-4015/061-ZJ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Their technologies often cannot be easily understood, and they differ from other businesses in the nature and degree of risk that they present.
French: La nature de leurs activités n’est pas toujours facile à comprendre, et elles se démarquent des autres entreprises par la nature et le niveau des risques qu’elles présentent.
English: This year, the teams will be paying particular attention to the success achieved by pupils and to the numbers returning to ordinary classes.
French: Cette année, les équipes seront particulièrement vigilantes aux réussites des élèves et des retours en classe ordinaire se développeront.
English: The authorities granted herein do not exempt Air Canada and LOT from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les présentes autorisations ne soustraient pas Air Canada et LOT à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: I therefore support the proposal of the rapporteur, Mr Cashman, to return this initiative to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: Je soutiens donc la proposition du rapporteur, M. Cashman, de renvoyer cette initiative en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: Ms. Cottingham (Department of Reproductive Health and Research, WHO) suggested that WHO and UNFPA could focus on countries that had critical reproductive health problems, so that the burden of compiling and presenting a report could be lessened.
French: Mme Cottingham (Département de la santé et de la recherche génésiques, OMS) a estimé que l'OMS et le FNUAP pourraient centrer leurs efforts sur les pays où se posaient de graves problèmes de santé en matière de reproduction, génésique se posaient de façon à alléger la tâche que représentaient l'établissement et la présentation d'un rapport.
English: The fact that the applicant owns the lands adjoining CN's railway is not in dispute.
French: Le fait que la demanderesse soit propriétaire des terres contiguës au chemin de fer de CN n'est pas contesté.
English: (30) Cecodap (Venezuela)  Participacion politica de niñas, niños y adolescentes
French: 30) Cecodap (Venezuela) Participacion politica de niñas, niños y adolescentes
English: Watershed management and irrigation Remarkably, we need nearly 100 times as much water to grow our food as to provide drinking water.
French: Irrigation et gestion des bassins hydrographiques Étonnamment, il faut presque 100 fois autant d’eau pour les cultures vivrières que pour l’approvisionnement en eau potable.
English: On 13 September 2000, his Government had proclaimed a national decade for education and training, covering all levels of education, and including the establishment of regional academies and a national centre for scientific research.
French: Le 13 septembre 2000, le Gouvernement marocain a inauguré une décennie nationale de l'éducation et de la formation, couvrant tous les niveaux d'enseignement, et prévoyant la création d'académies régionales et d'un centre national de la recherche scientifique.
English: The growth of Lupinus polyphyllus root cultures also was inhibited but did not reach 50% growth reduction at 1 mM (220 mg/L) NP.
French: La croissance des cultures de racines de Lupinus polyphyllus a aussi été inhibée, mais elle n'a pas été réduite de 50 % à une concentration de 1 mM (220 mg/L) de NP.
English: • cod: physiological determinants and biochemical indicators of nutritional state and growth potential; effect of temperature and ration on reproductive state; adaptation to environmental conditions (temperature, salinity) in coastal waters.
French: L'arrivee de G. Olivier au CPG ameliorera Ies competences en sante du poisson aMoncton.
English: In the opinion of Ecuador, the vast majority of these events have been useful and have contributed in one way or another to broadening the knowledge and information of Member States about various topical and important issues in the field of disarmament and international security.
French: De l'avis de l'Équateur, la plupart de ces réunions ont été utiles et ont contribué d'une manière ou d'une autre à faire mieux connaître aux États Membres différents thèmes d'actualité et domaines relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: In September last year they backed a report by Italian PSE Member Lilli Gruber which called for managed legal migration.
French: Car les députés estiment que le marché européen du travail est bien demandeur d’une immigration légale bien gérée.
English: It was suggested that the inclusion of special procedures recommendations be monitored in the final review reports.
French: Il a été proposé de faire en sorte que les recommandations des procédures spéciales soient incorporées au document final qui clôt l'Examen.  V. MÉTHODES DE TRAVAIL
English: As a result, Canada possesses one of the best educated workforces in the world.
French: Par conséquent, le Canada dispose d'une main-d'œuvre parmi les plus scolarisées au monde.