ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A supplementary volume containing all trust fund statements will be provided to the Advisory Committee and the Board of Auditors.
French: Un volume supplémentaire contenant les états des différents fonds d'affectation spéciale sera communiqué au Comité consultatif et au Comité des commissaires aux comptes.
English: Through this joint effort, the partners will share their respective market knowledge and networks in North America, Europe, Asia and the Middle-East with companies.
French: Par cet accord, les partenaires mettent à la disposition des entreprises leur connaissance des marchés et leurs réseaux respectifs - en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et au Moyen-Orient.
English: The need for input from natural, social, engineering and health sciences;
French: Nécessité d'obtenir des contributions des sciences naturelles, sociales, de l'ingénieur et sanitaires;
English: The Committee notes with appreciation that “the National Coordinating Committee for the Implementation of the Convention on the Rights of the Child (NCRC) made recommendations to the legislative body on concretizing adoption matters in the Family Law or its implementation regulations, which is now under consideration” (para.
French: Le Comité relève avec intérêt que «le Comité national de coordination a formulé des recommandations à l'organe législatif visant à aborder concrètement les questions relatives à l'adoption dans la loi sur la famille et ses règlements d'application» et que «ces recommandations sont actuellement à l'étude» (par.
English: The railway company is relieved from the requirement for giving four weeks of public notice referred to in subsection 123(5) of the Railway Act.
French: La compagnie de chemin de fer est dispensée de la disposition de faire paraître, durant quatre semaines, l'avis public mentionné au paragraphe 123(5) de la Loi sur les chemins de fer.
English: It is thus probably better suited to enable e-commerce.
French: Il est donc probablement mieux adapté au développement du commerce électronique.
English: Amendment by Erik Meijer - Helmuth Markov - Jaromír Kohlíček Amendment 39 Article 8, paragraph 4 4.
French: Le niveau de compétence linguistique exigé ne peut toutefois dépasser le niveau 4 du test de compétence de l’OACI.
English: • important habitat areas required by particular species for spawning, feeding or migration;
French: • des habitats importants dont ont besoin certaines espèces pour se reproduire, se nourrir ou migrer;
English: Last autumn we had presidential elections; this autumn we will have parliamentary elections.
French: Comme pour les présidentielles, le résultat des législatives est prévisible avant même l'ouverture de la campagne.
English: In March 2003, the CFIA distributed information packages promoting food safety tips and the CFIA’s Food Recall/Allergy Alert e-mail subscription service to approximately 17 000 elementary and secondary schools across Canada.
French: En mars 2003, l’ACIA a offert des trousses d’information sur la salubrité des aliments ainsi que son service de souscription par courriel aux rappels d’aliments et aux alertes à l’allergie à environ 17 000 écoles élémentaires et secondaires de tout le Canada.
English: This is a new focus on the ancient concept of voice mail, and indeed a very positive change on the old voicemail system based on menus that are so familiar to users of mobile phones.
French: Il s'agit d'un nouvel accent mis sur l'ancien concept de la messagerie vocale, et en fait un changement très positif sur le système de messagerie vocale ancienne, basée sur des menus qui sont si familières aux utilisateurs de téléphones mobiles.
English: Natasha Gauthier Communications Manager, NCE 613-996-0390 613-668-0214 (cell) natasha.gauthier@nce.gc.ca
French: Natasha Gauthier Gestionnaire des communications RCE 613-996-0390 613-668-0214 (cellulaire) natasha.gauthier@rce.gc.ca
English: These seminars concentrated on human rights in general; the prohibition of discrimination; equal rights of men and women; the right to life; the prohibition of capital punishment; torture; forced labour; ensuring personal safety; the regulation of remand proceedings and reasons for remand; issues related to asylum and expulsion; the special approaches adopted towards young people (e.g. a seminar on problems related to asylum-seekers and unaccompanied foreign nationals who are minors); the right of appeal; freedom of expression, thought and religion; the protection of the family and children; trafficking in human beings (e.g. the seminar Moral Crime, Especially Usury and Human Trafficking, a seminar on trafficking in human beings for the purpose of forced labour); protection of the personality (e.g. a seminar concerning the decision-making process involved in libel actions); and extremism.
French: Ces séminaires ont porté essentiellement sur les droits de l'homme en général, l'interdiction de la discrimination, l'égalité des droits entre hommes et femmes, le droit à la vie, l'interdiction de la peine capitale, la torture, le travail forcé, la garantie de la sécurité des personnes, la réglementation relative aux procédures de placement en détention provisoire et les raisons de ce placement, les questions relatives à l'asile et à l'expulsion, les méthodes particulières adoptées à l'égard des jeunes (par exemple un séminaire a été organisé sur les problèmes concernant les mineurs demandeurs d'asile et ressortissants étrangers non accompagnés), le droit de recours, la liberté d'expression, de pensée et de religion, la protection de la famille et des enfants, la traite des êtres humains (par exemple le séminaire intitulé Crime moral, en particulier l'usure et la traite des êtres humains, consacré à la traite des êtres humains aux fins du travail forcé), la protection de la personnalité (séminaire sur le processus de prise des décisions dans les actions en diffamation) et l'extrémisme.
English: Air Quality Models Applications Group The MSC has received new resources to deliver results identified in the Canada-US Ozone Annex related to the identification of the transboundary component of ozone and particulate-matter episodes.
French: Groupe d'application des modèles de la qualité de l'air Le SMC a reçu de nouveaux crédits pour atteindre un des objectifs fixés dans l'Annexe sur l'ozone à l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, soit l'identification de la composante transfrontière des émissions d'ozone et de particules.
English: File : 10601979503Break_from_Monday_Plenary_-_large.jpg Multimedia 1 of 9
French: Fichier : 10601979503Break_from_Monday_Plenary_-_large.jpg fichier multimédia 1 de 9
English: The June sessions met with a resounding success, with a total attendance of187 participants in the three cities combined; a turnout well above the Directorate’s expectations for such a specific topic.
French: Avec une foule de 187 participants dans les trois villes combinées, les sessions de juin ont connu un très vif succès dépassant toutes les attentes de la Direction pour un sujet aussi pointu.
English: What, in your view, are the most appropriate mechanisms for coordinating a regional EA framework for road infrastructure with the assessment of the local environmental impacts of specific projects?
French: Quels sont selon vous les mécanismes susceptibles d'articuler un cadre d'EE des infrastructures routières au niveau régional avec l'évaluation des impacts environnementaux de projets spécifiques au niveau local?
English: Formal notification of a dispute would be communicated by one Minister to the other Minister of the governments involved.
French: Les gouvernements pourraient aussi vouloir élaborer un système d’alerte rapide permettant aux administrations de donner un préavis officiel selon lequel a été décelé un domaine susceptible d’engendrer un différend.
English: • Another important measure of the federal government’s financial position is the financial requirements/source, which measures the difference between cash received and cash disbursed.
French: • Les ressources ou besoins financiers, qui représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État, constituent une autre importante mesure de la situation budgétaire du gouvernement.
English: In addition, results from the EOS Gallup survey in 19 Member States were used.
French: En outre, les résultats de l’enquête EOS Gallup, menée dans 19 États membres, ont été mis à profit.
English: The hotel is 10 minutes away, via car, from the motor circuit of Le Mans.
French: à pied du centre ville et à 10 min. en voiture du circuit des 24h du Mans.
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, in responding to the needs of the international community in the face of both national and transnational criminality, and in assisting Member States in achieving the goals of preventing crime within and among States and improving the response to crime;
French: Réaffirme l'importance du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale comme moyen de promouvoir des mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine, de répondre aux besoins de la communauté internationale face à la criminalité tant nationale que transnationale et d'aider les États Membres à atteindre les objectifs qu'ils se sont assignés de prévenir la criminalité à l'intérieur des États et à travers leurs frontières et d'améliorer les mesures prises pour la combattre ;
English: Hydrogeologists tend to place importance on the obligation contained in the provision.
French: Les hydrogéologues ont tendance à accorder de l'importance à l'obligation énoncée dans cette disposition.
English: A year ago I became convinced myself that the prospect of European Union membership is making this ill-fated country calmer and better.
French: Il y a un an, j’ai moi-même été convaincu que la perspective d’adhésion à l’Union européenne rendait ce pays au destin tragique plus calme et plus vivable.
English: This data source – on the views, preferences and expectations of the "early adopters" – shows that they want faster service; the ability to find, fill out and send back government forms on-line, and more integrated services.
French: Cette source de données sur les opinions, les préférences et les attentes des « adoptants précoces » montre qu'ils veulent des services plus rapides, la possibilité d'obtenir, de remplir et de soumettre des formulaires gouvernementaux en direct, ainsi que des services plus intégrés.
English: FAS the lifetime financial cost estimate per FAS birth is 1.4 million US dollars and the yearly cost for Alaskan babies born with FAS is $39.8 million per year.
French: SAF que l’estimation des coûts pendant toute la durée de la vie d’une personne atteinte du SAF était de 1,4 million de dollars (en dollars américains) et le coût annuel en Alaska pour les bébés atteints du SAF est de 39,8 millions de dollars par an.
English: Lesser of cost and fair market value per suite at the time of conversion to inventory, as credited to the undepreciated capital cost of the class of depreciable property to which the cost of the building was allocated (Note (1))
French: Le montant le moins élevé du coût et de la juste valeur marchande par unité à la date de la conversion en un bien figurant dans un inventaire, selon ce qui a été crédité à la fraction non amortie du coût en capital de la catégorie de biens amortissables à laquelle le coût de l'immeuble a été attribué (Remarque 1))
English: Photo Gallery « Photo Gallery Walking tour of Chinatown Millennium Gate 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, was greeted by Mayor of Vancouver Sam Sullivan and other representatives during her visit to the Chinatown Millennium Gate.
French: Photothèque « Photothèque Visite à pied de Chinatown Millennium Gate 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a été accueillie par le maire de Vancouver, Monsieur Sam Sullivan, et d’autres représentants lors de sa visite au Chinatown Millennium Gate.
English: SMIPR reviewed the requests to determine whether the information requested/provided actually met the requirements for making an informed decision, and to consider the individual requests.
French: Le SSIEP a étudié les demandes pour déterminer si l'information demandée ou fournie répond vraiment aux besoins lorsqu'il s'agit de prendre une décision éclairée et pour étudier chaque demande en particulier.
English: That requirement has since been lifted.3  In the last general election in Bermuda, held on 9 November 1998, PLP, led by Jennifer Smith, won a majority of 12 seats in the territorial legislature, defeating UBP and taking power for the first time in the 35 years since the party system began in 1968.
French: Lors des dernières élections générales, qui ont eu lieu aux Bermudes le 9 novembre 1998, le PLP de Jennifer Smith a remporté la majorité avec 12 sièges au parlement territorial, battant l'UBP et prenant le pouvoir pour la première fois en 35 ans, depuis l'instauration du système multipartite en 1968.
English: Positioning CINDI to meet the challenges.
French: World Health Organization, Regional Office for Europe.
English: Jack´s name was not on the list, so he grabbed his pack and fell in with the troops as they moved to Halifax.
French: Le nom de Jack ne figurait pas sur la liste, alors il entra dans le rang des soldats qui se rendaient à Halifax.
English: The range of accessible health services differs among the three communities, with Cheticamp appearing to have the greatest variety.
French: L’éventail des services de santé accessibles diffère selon les communautés : Chéticamp paraît en offrir la plus grande variété.
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been decreasing to ‰% and there are no signs of immediate upward pressure on the basis of the measures shown in Table 3a.
French: Si l’on considère les tendances et prévisions récentes, les chiffres effectifs de la hausse des prix à la consommation (mesurée en variation en pourcentage par rapport au mois correspondant de l’année précédente) sont actuellement descendus à 0,5 % et, si l’on se fonde sur les chiffres du tableau 3a, il n’existe aucun signe de tensions sur les prix dans l’immédiat.
English: Zapata Hermanos Sucesores, S.A. v. Hearthside Baking Co., Inc.
French: Zapata Hermanos Sucesores, S.A.  c. Hearthside Baking Co., Inc.
English: • We work in an environment that is constantly evolving and in which there are many internal and external pressures, such as limited resources, the transfer of more responsibilities, the critical eye of the general public and the media, and globalization.
French: • Nous travaillons dans un environnement évolutif où s’exercent de multiples pressions internes et externes, comme la limitation des ressources, le transfert accru des responsabilités, le regard critique du public et des médias, et la mondialisation.
English: However, the public sector alone cannot provide all the answers for the complex problems of globalization.
French: Toutefois, le secteur public seul ne peut fournir toutes les réponses aux problèmes complexes de la mondialisation.
English: Today, we are well placed to provide the global vision that the world needs for a multilateral order, a system of collective security, open and fair trade and sustainable development, which respects the environmental balance of our planet.
French: Aujourd'hui, nous sommes bien placés pour fournir la vision globale dont le monde a besoin pour un ordre multilatéral, un système de sécurité collective, un commerce libre et équitable et un développement durable, qui respecte l'équilibre écologique de notre planète.
English: Mass x-ray screening of the general population for tuberculosis and other chest diseases must not be carried out.
French: Le dépistage collectif, pratiqué sur la population en général, pour déceler les cas possibles de tuberculose et d'autres maladies pulmonaires doit être évité.
English: Net Cash Income measures farm business cash flow (gross revenue minus operating expenses) generated from the production of agricultural goods.
French: Le revenu net comptant mesure les liquidités des exploitations agricoles (recettes brutes moins les dépenses d'exploitation) qui proviennent des produits agricoles.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-16 Working session on contracting clauses - Compliance and the Transfer Payment Policy $265.73 03-29 Staff Meeting $74.23 04-19 Working session on contractual clauses $44.78 05-11 Presentation of Long Service Award and Staff Meeting $57.34 *Total: $442.08
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-16 Séance de travail sur les clauses de contrat - conformité et Politique sur les paiements de transfert 265,73 $ 03-29 Réunion du personnel 74,23 $ 04-19 Séance de travail sur les clauses de contrat 44,78 $ 05-11 Présentation des Prix de long service et réunion du personnel 57,34 $ *Total : 442,08 $
English: We have replaced it with polymorphism (lots of writers) and separated the logging hierachy from the writing hierarchy.
French: Nous l'avons remplacé par du polymorphisme (plein de scripteurs) et séparé la hiérarchie du journal de celle de l'écriture.
English: This follows concerns expressed by the EIB at the original appraisal. • In a rail project, 70 reconditioned locomotives are to be introduced which will reduce energy consumption, noise emissions and oil leakage on tracks.
French: Ce projet répond aux préoccupations exprimées par la BEI lors de l’instruction du projet initial ; dans le cadre d’un projet ferroviaire, la mise en service de 70 locomotives remises en état permettra de réduire la consommation d’énergie, les nuisances sonores et les fuites d’huile sur les voies.
English: This declaration was adopted at the conclusion of the June 2008 Ministerial meeting on the Future of the Internet Economy , held in Seoul. It contains recommendations on how to further the development of the “Internet economy” through multi-stakeholder co-operation.
French: Les Ministres et représentants des pays membres et économies non-membres de l’OCDE ont adopté cette déclaration au terme de la réunion ministérielle sur le Futur de l'Économie Internet , tenue à Séoul (Corée) les 17-18 juin 2008.
English: Finally, his Government was pleased to be associated with 63 other Member States that had signed a Declaration on Prisoners of Conscience the previous June.
French: Enfin, son gouvernement se réjouit d'être associé à 63 autres États Membres qui ont signé au mois de juin une Déclaration sur les prisonniers pour délit d'opinion.
English: We must beware of overly business-guided approaches to public service.
French: Il faut prendre garde à ne pas considérer abusivement les services publics comme des entreprises.
English: Performance of product according to recommended use5 A A A A AP A P
French: Résultats du produit selon l’usage recommandé5 E E E E EC1 E C1
English: However, pollution prevention is often the most cost effective management strategy and in such cases will be promoted by the federal government as the preferred approach for Track 2 substances.
French: Cependant, la prévention de la pollution constitue souvent la stratégie de gestion la plus rentable, aussi le gouvernement fédéral privilégiera-t-il cette orientation pour les substances de la voie 2.
English: involves various scales from very local to global.
French: implique plusieurs degrés, de très local à mondial.
English: It is also a reasonable assumption, that Parliament, in passing the CSIS Act, and in specifying that SIRC should be composed of Privy Councillors, had it in mind to create an effective system of redress for complainants, even though it probably did not intend SIRC to have final decisionmaking power.
French: Il semble également raisonnable de présumer que, lorsqu'il a adopté la Loi sur le SCRS et déterminé que le CSARS se composerait de conseillers privés, le Parlement voulait créer un mécanisme efficace de redressement des plaintes, même s'il n'avait probablement pas l'intention d'octroyer au CSARS le pouvoir décisionnel final.
English: Next up, Major Ken Craig re-examines 1970’s Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) for relevance in today’s world, discussing the current challenges and concerns.
French: L’article du major Ken Craig examine le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, signé dans les années 1970, au regard des préoccupations et des défis de l’heure.
English: • establish the Northern Pipeline Agency to oversee the planning and construction of the Canadian portion of the project by Foothills.
French: • constituer l'Administration du pipe-line du Nord, chargée de superviser la planification et la construction de la partie canadienne du projet, réalisée par Foothills.
English: Consortium members in a funded project help define technology performance characteristics for real world applications and may provide the point of first market entry for these products.
French: Les membres d’un consortium dans un projet financé contribuent à définir les caractéristiques de rendement technologique des applications réelles et peuvent constituer le point d’entrée de ces produits sur le marché.
English: In October 2003, the Strategy held the Second International Conference on Early Warning to emphasize the need to better target early warning systems to disaster-prone countries and to better translate early warnings into early action.
French: En octobre 2003, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles a tenu la deuxième Conférence internationale sur l'alerte rapide dans le but de souligner la nécessité de mieux cibler les systèmes d'alerte rapide sur les pays sujets aux catastrophes et de mieux traduire ces alertes en actions rapides.
English: A denial of copyrightability in such a circumstance is consistent with the position that mere editing has never in itself been sufficient to gain copyrightability, nor a authorship, with respect to a work.
French: La question des améliorations, du moins importantes, à la copie publiée des motifs peut étayer des revendications accrues touchant l'originalité. Cela peut être particulièrement vrai dans le cas des sommaires161.
English: The EDPS will therefore deliver his opinion by 12 November 2006.
French: Le délai a été suspendu pendant 61 jours dans l'attente d'informations supplémentaires plus 2 jours pour commentaires.
English: (a) the name of the ship; (b) the radio call-sign of the ship; (c) the position of the ship; (d) the estimated time that the ship will enter the VTS zone; (e) the destination of the ship; (f) the estimated time that the ship will arrive at its destination; (g) whether any pollutant or dangerous goods cargo is carried on board the ship or any vessel or object being towed or pushed by the ship; (h) the estimated time that the ship will depart the berth; and (i) the estimated time at which the ship will next arrive at a location requiring a report.
French: Arrivée dans une zone Un compte rendu comprenant les renseignements énumérés aux points (a), (b), (c), (d), (e), (f) et (g) doit être transmis au moins 15 minutes avant que le navire n’entre dans une zone STM.
English: Mr President, let us get straight to the point here.
French: (EN) Monsieur le Président, allons droit au but.
English: In this regard, decisions by holders of existing interests in land and resources, such as those with grandfathered rights under the Canada Mining Regulations, to transfer their administration from Government to Inuit regimes should be observed.
French: Il faudra à cet égard observer les décisions prises par les détenteurs d'intérêts actuels sur les terres et les ressources, tels ceux avec des droits d'antériorité sous les Règlements sur l'exploitation minière au Canada, de transférer leur administration des régimes gouvernementaux à des régimes inuit.