ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 100% of passengers Entire flight time at pressure altitudes above 13 000 ft.
French: (b) DURÉE ET ALTITUDE PRESSION Totalité du temps de vol à des altitudes-pression supérieures à 10 000 ft
English: The Plenipotentiary participated in the work of inter-ministry panels, was involved in government legislative work, and in measures to promote gender equality in the workplace, suppress human trafficking and so on.
French: La Représentante spéciale a participé aux travaux des groupes de travail interministériels, aux travaux législatifs du gouvernement et à l'adoption de mesures visant à promouvoir l'égalité entre les sexes sur le lieu de travail, à mettre fin à la traite des êtres humains et ainsi de suite.
English: Two major outputs are planned: (a) Further development and maintenance of the recently restructured and updated RENEUER Clearinghouse (www.reneuer.com) (b) Advanced training tools for local (municipal) energy planning will be adapted and implemented via Internet as means for distance learning and/or self training of local managers and specialists.
French: Les deux principaux produits qui seront réalisés sont les suivants: a) Poursuite de l’amélioration et de la maintenance de la bourse d’échange d’informations du RENEUER (www.reneuer.com), laquelle a récemment été restructurée et mise à jour; b) Adaptation et mise à disposition sur l’Internet d’outils de perfectionnement dans les domaines de la planification énergétique locale (municipale) permettant aux cadres et spécialistes locaux de suivre un enseignement à distance ou de se former eux-mêmes.
English: Norway submitted its report on 24 March 2004. This report concerned all the rights forming part of the second part of the "non-hard core" provisions of the Revised Charter: – – – – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions) Article 4 (right to a fair remuneration), Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services), Article 15 (right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community),
French: Ce rapport concerne l’ensemble des droits « hors noyau dur » de la Charte révisée : – – – – – – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) article 3 (droit à la santé et à la sécurité au travail), article 4 (droit à une rémunération équitable), article 8 (droit à la protection de la maternité), article 9 (droit à l’orientation professionnelle), article 10 (droit à la formation professionnelle), article 11 (droit à la protection de la santé), article 14 (droit à des services sociaux), article 15 (droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale), article 17 (droit des enfants et des jeunes à la protection sociale, juridique et économique),
English: Empirically, the capitalization effect appears to dominate.
French: Considéré empiriquement, leffet de capitalisation paraît dominer.
English: It is important to note that the categories set out under Assistive Technology often contain devices that are cross-functional.
French: Il est important de remarquer que les catégories énoncées comme faisant partie d'une technologie d'aide contiennent souvent des dispositifs interfonctionnels.
English: Furthermore, the website now contains Government Procurement decisions.
French: En outre, le site Web contient maintenant les décisions relatives aux marchés publics.
English: The Frauenkirche church, the Brühlsche Terrasse (terrace) with its group of statues depicting the four seasons, the Blaues Wunder (Blue Miracle) bridge, or unique Pillnitz Castle are only some of the local highlights.
French: L'église Notre-Dame de Dresde (Frauenkirche), les terrasses de Brühlsche et leurs statues représentant les 4 saisons, le pont Blaue Wunder (miracle bleu) ou l'exceptionnel château de Pillnitz ne sont qu'un petit aperçu de ce que la ville et ses environs ont à vous offrir.
English: You are entitled to inspect, correct and remove these data as provided for by the Personal Data Act of 8 December 1992.
French: L’utilisateur est en droit de consulter, corriger et supprimer ces données, ainsi que le prévoit la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée.
English: To access a menu of animation controls, right click on the map animation.
French: Pour accéder à un ménu des contrôles de l'animation, cliquez sur la carte avec le bouton droit de votre souris.
English: The recognition of appropriate certificates shall be limited to the capacities, functions and levels of competency prescribed by the endorsement.
French: La reconnaissance des brevets appropriés est limitée aux fonctions, tâches et niveaux de responsabilité spécifiés sur le visa.
English: Date June 02 , 2007 to June 03 , 2010 Hours 10:00-5:00 Institution Watson's Mill, Manotick , Ontario Description Artists, artisans, crafters & vendors about throughout the village.
French: Date 02 juin 2007 au 03 juin 2010 Établissement Watson's Mill, Manotick (Ontario) Description Artists, artisans, crafters & vendors about throughout the village.
English: These were not the garrison troops of Boulogne or Cape Gris Nez, but soldiers of a highly trained field division.
French: Nous avons affaire à des éléments d’une division de campagne très bien entraînée; ce ne sont pas les troupes sédentaires de Boulogne ni du cap Gris-Nez. "Manteaux au vent et portant tout le fourniment, les Allemands se précipitent le long des fossés, apparaissant ici et là au-dessous des ponceaux."
English: As well, the revised architecture should not be driven by reporting requirements but rather by CIHR's transformative vision.
French: En outre, la structure révisée doit être dictée non pas par les rapports qu'il faut produire, mais plutôt par la vision transformante des IRSC.
English: - Offer and Regulations - Taxes, Licenses and Systems (Appendix II – Export Credit Risks) 5.1 - Licensing of Imports 50 As a rule, Brazilian imports do not need licences. Importers are only required to provide an Import Declaration to Siscomex51 to initiate customs procedures at the local office of the Federal Revenue Secretariat (Secretaria da Receita Federal – SRF).
French: - Offre et régulations - Impôts, licenses et systèmes (Appendice II – Assurance-crédit à l'exportation) 5.1 - Licences d'importation 45 En règle générale, les importations au Brésil n'ont pas besoin de licences, requérant seulement que les importateurs fournissent une déclaration d'importations à Siscomex 46 pour initier la procédure des douanes au bureau local du Secrétariat du Revenu Fédéral ( Secretaria da Receita Federal – SRF ).
English: When athletes arrive at the shooting range they have to shoot at a very small target with a racing heartbeat and heaving chest because the clock is running even while they are shooting.
French: À leur arrivée au champ de tir, les athlètes doivent tirer sur une très petite cible, le cœur battant à tout rompre et la poitrine haletante, car le chronomètre continue de tourner pendant le tir.
English: Pursuing opportunity at Prince Rupert
French: Prince Rupert : des occasions à saisir
English: Some concerns were expressed with respect to the scope of recommendation (41)(a).
French: Des inquiétudes ont été exprimées à propos du champ d'application de la recommandation 41 a).
English: • Minister Plenipotentiary at the Permanent Mission of the Republic of Croatia to the United Nations, New York, in charge of the Third Committee, Human Rights and Women's Rights, 1998-2002
French: • Ministre plénipotentiaire à la Mission permanente de la République de Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York, chargée de la Troisième Commission, des droits de l'homme et des droits de la femme (1998-2002)
English: Russia now ranks below Switzerland in terms of gross domestic product.
French: La Russie se situe maintenant derrière la Suisse en termes de produit intérieur brut.
English: A major focus of diamond exploration in the province continues to be the Buffalo Head Hills area, 400 km north of Edmonton.
French: Ashton Mining of Canada, en association avec Alberta Energy Company et Pure Gold Minerals Inc., avait commencé à explorer cette région à la fin de 1996.
English: $77.2 million Through Agency financial support, business service agencies contributed to the pre-startup, startup and expansion of 2,145 small enterprises in the regions of Quebec.
French: 77,2 millions $ Grâce à l’appui financier de l’agence, les organismes de services aux entreprises ont contribué au prédémarrage, au démarrage et à l’expansion de 2 145 petites entreprises dans les régions du Québec.
English: “1.  Decides to declare 2011 the International Year of Forests;
French: Décide de proclamer 2011 Année internationale des forêts;
English: He was a member of the faculty at the University of Western Ontario for more than 20 years, most recently as Director of the National Centre for Management Research and Development.
French: Il a été membre de la faculté de l'université de Western Ontario pendant plus de 20 ans, plus récemment à titre de directeur du Centre national de recherche et développement en administration.
English: The Festival presents the folk-indie singer from Chicago Andrew Bird, July 9th at L'Impérial.
French: C'est le 9 juillet prochain que le Festival accueillera Andrew Bird, artiste de Chicago dont le style folk indépendant fait de plus en plus d'adeptes.
English: * This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue (s), sans avoir été revu par les services d'édition.  MADRE, Inc.
English: Environmental liability is a way of implementing the main principles enshrined in Article 174 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty), above all the polluter pays principle.
French: L'application de la responsabilité environnementale permet de mettre en œuvre les principes mentionnés dans l'article 174 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), et surtout le principe du pollueur-payeur.
English: This will help them to determine how they can do better in the future and form the basis for the policies, programs and services that best promote the well-being of their children.
French: De tels renseignements leur permettent de situer les domaines auxquels elles doivent apporter des améliorations et leur servent à élaborer des politiques, des programmes et des services qui favorisent plus adéquatement le bien-être des enfants qui y vivent.
English: Drawing on national budget appropriations for the operation of the courts, the Judicial Department and its operational units supply the ordinary courts with facilities, keep judicial statistics, handle publicity, and enforce judicial acts.
French: Les services du Département opèrent dans le cadre du budget attribué par l'État au financement des tribunaux; ils assistent les tribunaux de droit commun sur les plans tant matériel que technique, tiennent les statistiques judiciaires, fournissent des renseignements et procèdent en outre à l'exécution des décisions de justice.
English: Moreover, given the Albanian majority’s own chequered record, it must be prepared to put up with some constraints on its freedom of action for the indefinite future.
French: On ne peut en revenir à la philosophie byzantine, celle‑là même que certaine Eglise, la moins démocratique du monde, veut imposer.
English: This message must be communicated clearly, and it seems to me that Mrs Pack's resolution succeeds superbly in doing just that.
French: Il faut faire passer clairement ce message et je pense que la résolution de Mme Pack y parvient à merveille.
English: Chinese tourists traveling to Africa tipped the 0.26 million mark, showing a whopping growth of 36.15 percent.
French: Les touristes chinois se rendant en Afrique ont dépassé la barre des 260 000, ce qui représente une augmentation considérable de 36,15 %.
English: Acknowledge receipt of the ETO proposal; Staff the proposal to the appropriate management staff for an analysis of the proposal feasibility in accordance with Appendix B of this Annex; and Based on the analysis, prepare and staff a recommendation for DM decision.
French: Accuse réception de la proposition de la PCS; Transmet la proposition au personnel de gestion pertinent qui analyse la faisabilité de la proposition d’après l’appendice B de cette annexe; À partir de l’analyse, prépare et transmet une recommandation afin que le SM prenne une décision.
English: For the purposes of this report, certain fields were abstracted into a Microsoft Access database and printed out to form Appendix III.
French: Pour les besoins de ce rapport, certains champs ont été résumés dans une base de données Microsoft Access et imprimés pour former l'annexe III.
English: The proportion of women among the 223,757 participants was 32 per cent (70,804 training events), an increase of four percentage points compared to the 28 per cent achieved in the previous biennium.
French: Sur les 223 757 participants, 32 % étaient des femmes (70 804 formations), soit une augmentation de quatre points de pourcentage par rapport au résultat obtenu à l'issue de l'exercice précédent (28 %).
English: The Universal Declaration of Human Rights represents the highest aspirations of mankind and strives for a common understanding of these rights and freedoms.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme reflète les plus hautes aspirations de l'humanité et vise à diffuser une compréhension commune de ces droits et de ces libertés.
English: In many cases the SCOR can function as a Direct Public Offering (DPO) or can become the catalyst to a much wider DPO through other newly forming channels.
French: Dans beaucoup de cas, les SCOR peuvent s'apparenter aux émissions directes d'actions (Direct Public Offering — DPO) ou peuvent agir comme catalyseur menant à une DPO de plus grande envergure par l'intermédiaire d'autres réseaux récemment constitués.
English: We will then contact you with confirmation of your course and details of how to pay. A deposit of £100 is required on confirmation of your course.
French: Si vous désirez seulement des informations complémentaires sur les cours proposés par le collège cliquez ici .
English: Existing research provided evidence of effective and promising interventions.
French: Selon les recherches qui ont été réalisées, il existe différents types d’interventions qui sont efficaces et pleins de promesse.
English: In relation to in-patient care and treatment, the National Inquiry found that the rights of people with mental illness to receive care in a safe, therapeutic environment were not being universally respected.
French: En ce qui concerne le traitement des patients hospitalisés, l'enquête nationale a montré que le droit des malades mentaux à être soignés dans un environnement sûr et thérapeutique n'était pas toujours respecté.
English: We also prepared a 10mn video about the computer, in which I, Daimaou the Green Space Pig, try to explain why I totally fell in love with this machine.
French: Alors comme nous avons préparé une vidéo de plus de 10 minutes de la bête ou j'essais du mieux que je peux de vous expliquer pourquoi, moi Daimaou Cohon Vert de l'Espace je suis totalement sous le charme de cette machine.
English: Minimize duration of in-water work, whenever possible.
French: Consulter les autorités réglementaires au sujet de tout enlèvement de barrage de castors.
English: In New Brunswick, an overall reduction of 30% from the 1985 ECARP cap is made (175 to 122 Ktonnes SO2/yr) as compared to the 25% reduction applied in the â€œPST2010Aâ€, â€œPST2010Bâ€, and â€œPST2010Câ€ scenarios (175 to 131 Ktonnes/yr), for an additional reduction of 9 Ktonnes/yr.
French: On suppose que le NB réduirait ses émissions globales de 30 % par rapport à la limite du PLCPA de 1985 (passant de 175 à 122 Ktonnes SO2/a), ce qui représente une réduction additionnelle de 9 Ktonnes/a par rapport à la réduction de 25 % envisagée dans les scénarios PST2010A, PST2010B et PST2010C (qui passent de 175 à 131 Ktonnes/a).
English: Decreased use of summerfallow area in the Brown soil zone resulted in land being taken out of annual crop production and put into forage thus reducing energy use.
French: La diminution de la superficie en jachère dans la zone des sols bruns a entraîné un recul des surface consacrées aux cultures annuelles au profit des cultures herbagères, d’où une baisse de la consommation d’énergie.
English: Letter dated 9 October 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 octobre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: I hope, Commissioner, you will take on some of our ideas and we look forward to receiving your ideas on the strategic energy review in the new year.
French: Monsieur le Commissaire, j'espère que vous adopterez certaines de nos idées. Nous attendons avec impatience vos idées sur l'analyse stratégique de la politique énergétique l'année prochaine.
English: Minister Richmond stated that through partnerships with community-based organizations, such as UVic's CanAssist, the province can ensure these people have the support they need to lead productive lives at home, at work and in the community.
French: Le ministre Richmond a affirmé qu'au moyen de partenariats avec des organismes communautaires, tels que CanAssist de l'Université de Victoria, la province peut donner l'assurance que ces personnes auront le soutien nécessaire pour mener une vie productive à la maison, au travail et au sein de leur communauté.
English: 00:45:00:23 00:45:04:09 without her power our fleet is doomed.
French: 00:45:00:23 00:45:04:09 sans ses pouvoirs, notre armée court à sa perte.
English: Access to many services at the community or regional level was very limited.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les problèmes d’accès sont directement proportionnels à la taille et à l’éloignement des collectivités.
English: Structure for Federal Contributions This Display represents one contribution program.
French: Structure des contributions fédérales Ce diagramme représente un programme de contributions.
English: Problems with staffing resident representative positions
French: Problèmes rencontrés pour pourvoir les postes de représentant résident
English: In 2001 they had placed an advertisement in a student magazine depicting three masked Muslims and proclaiming " Gang rapes, brutal violence, fear for your safety, suppression of women – this is what you expect from a multi-ethnic society".
French: En 2001, ils avaient fait publier une publicité dans un magazine d’étudiant représentant trois Musulmans masqués et proclamant: «viols collectifs, violence brutale, menace pour votre sécurité, répression des femmes, voilà ce que vous pouvez attendre d’une société multiethnique».
English: John Cabot Limited Contact:
French: John Cabot Limited Contact d'affaires :
English: 2004/05 Establish audit methodology and standards and develop audit capacity.
French: 2004-05 Mettre au point une méthodologie et des normes de vérification, et établir une capacité en la matière.
English: (d) Standing Order No. 15 of 2000, issued by the Director of the General Passports and Immigration Department and concerning the rules restricting children's travel, includes the following stipulations:
French: d) Règlement permanent no 15 de 2000, publié par le Directeur du Département général des passeports et de l'immigration et concernant les règles imposant des restrictions aux voyages des enfants, notamment les dispositions ci-après:
English: It may prove beneficial to segment the term and provide definitions of various forms of entrepreneurship (social entrepreneurship, academic entrepreneurship, business entrepreneurship) rather than promote an all-encompassing description.
French: Il peut être utile de procéder à une segmentation et de fournir la définition des divers types d’entrepreneurship (social, universitaire et commercial) plutôt que de promouvoir une description universelle.
English: China Disabled Persons' Federation (CDPF) indicated that, while remarkable improvement has been witnessed in China in recent years, persons with disabilities remain a vulnerable group, encounter specific difficulties and nearly ten million live in poverty.
French: La Fédération des handicapés de Chine (China's Disabled Persons' Federation) fait savoir que, bien que la Chine ait fait des progrès spectaculaires ces dernières années, les personnes handicapées restent un groupe vulnérable et se heurtent à des difficultés spécifiques, et que près de 10 millions d'entre eux vivent dans la pauvreté.
English: Moreover, article 5, paragraph 3 of the statutes provides that:
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 5 des Statuts prévoit que :
English: Let me just mention two things.
French: Laissez-moi mentionner deux choses.
English: Generally speaking, the maritime arctic air mass is not quite as cold as the continental arctic, but it is still colder than continental polar air.
French: En général, la masse d'air maritime arctique est un peu moins froide que la continentale arctique, mais elle demeure plus froide que la continentale polaire.
English: The province will also work in partnership with the Mi'kmaq-Maliseet Sport and Recreation Circle to develop an action plan to encourage the participation of Aboriginal people in sport.
French: Le gouvernement provincial travaillera aussi en partenariat avec le Cercle sportif et récréatif micmac-malécite afin d'élaborer un plan d'action pour encourager la participation des Autochtones aux activités sportives.
English: HFC-43-10mee 1,640
French: HFC-43-10mee 1 640
English: It is important for us, the Member States, to make full use of the tremendous human resources which are currently being wasted as a result of the fact that women do not enjoy the same opportunities as men.
French: Pour les États Membres, il importe d'utiliser pleinement les fabuleuses ressources humaines qui sont actuellement gaspillées parce que les femmes ne bénéficient pas des mêmes chances et possibilités que les hommes.
English: For their part, the economies in transition have been exposed to the vagaries of the global energy market and higher world energy prices since the break up in 1989 of the former centrally planned economic and political system.
French: Pour leur part, les économies en transition ont été exposées aux caprices du marché mondial de l'énergie et à la hausse des cours mondiaux de l'énergie depuis l'effondrement de l'ancien régime politique et du système d'économie planifiée en 1989.
English: Four meetings took place as part of the Global Consultations on International Protection within the framework of the Standing Committee.
French: Quatre réunions ont eu lieu dans le cadre des consultations mondiales sur la protection internationale en liaison avec le Comité permanent.
English: The seminars were aimed at alerting indigenous peoples to the relevance and urgency of IPR issues in the context of two major global negotiation processes — the United Nations Conference on the Environment and Development (UNCED), or Earth Summit (Rio de Janeiro, 1992), and the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Ces colloques visaient à sensibiliser ces peuples à la pertinence et à l’urgence des questions de DPI dans le contexte créé par deux grands processus mondiaux de négociation — la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement ( CNUED ), ou Sommet de la Terre de Rio de Janeiro, en 1992, et l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ( GATT ).
English: The projects of common interest set out in Annex I shall have priority for the grant of Community financial aid provided under Regulation (EC) No 2236/95.
French: Les projets d'intérêt commun répertoriés à l'annexe I sont prioritaires pour l'octroi du concours financier communautaire au titre du règlement (CE) nº 2236/95.