ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • determine the level of effort required to convert tests to an electronic format and to establish their equivalence with paper-and-pencil formats;
French: • déterminer le travail requis pour convertir les tests en format électronique et pour établir leur équivalence avec les tests crayon-papier;
English: • Designation of Institutions and Public Authorities
French: • Désignation des établissements et administrations publiques
English: • a mix of private and public interests;
French: • un ensemble d'intérêts publics et privés;
English: The Records Management and Distribution Unit processes all incoming and outgoing correspondence of the Fund, prepares the documents and scans them into the databases, where they are then indexed (electronically filed) and work cases opened when warranted (see figure VI).
French: L'unité chargée de la gestion et de la distribution des dossiers traite toute la correspondance qui est adressée à la Caisse ou envoyée par celle-ci, prépare les documents et les numérise dans la base de données, où ils sont indexés (classés électroniquement), ce qui permet d'accéder aux dossiers selon les besoins (voir fig. VI).
English: In addition to who should report and what should be reported, there was discussion of where reported information should be captured for future analysis.
French: En plus de parler de ceux qui devaient signaler les effets indésirables et des effets à signaler en tant que tel, on a abordé la question de l’endroit où l’on devrait conserver les renseignements recueillis, pour leur analyse ultérieure.
English: A balanced strategy under the ENP should be based on constructive co‑operation with these institutions, not on attempts to sow discord between them or to face the former Soviet countries with the dilemma of either belonging to independent structures or moving closer to the EU."
French: Une stratégie équilibrée dans le cadre de politique de voisinage de l’UE devrait se baser sur une coopération constructive avec ces institutions et non sur les tentatives visant à semer la discorde entre elles ou bien de mettre les États de l’ancienne Union Soviétique devant le dilemme – faire partie des structures indépendantes ou se rapprocher de l’UE.»
English: Forecasts estimate that transportation emissions will be 32 per cent above 1990 levels by the year 2010.
French: Selon les prévisions, on estime que d’ici 2010 les émissions produites par les activités liées au transport seront en hausse de 32 % par rapport aux niveaux de 1990.
English: CESCC Ministers thanked COSEWIC for its work and provided the committee with guidance for the coming year.
French: Les ministres ont remercié le COSEPAC pour son travail et lui ont donné des directives pour l'année à venir.
English: Using archaeological evidence he was able to document the steps by which ancient peoples domesticated wild corn and other plants more than 4000 years ago.
French: Des témoignages archéologiques lui ont permis de documenter les étapes de la domestication du maïs et d'autres plantes par les peuples anciens, il y a plus de 4000 ans.
English: It is important that there be an ongoing, coordinated exchange of information and research results among researchers, project managers and community members.  2.
French: Il est important d’assurer un échange coordonné d’informations et de résultats de recherches entre les chercheurs, les gestionnaires de projet et les membres de la collectivité.  2.
English: As a result, more than 1,000 students in three schools were not able to attend classes for more than 30 days.
French: À la suite de cet attentat, plus de 1 000 élèves dans trois écoles n'ont pas pu assister aux cours durant plus de 30 jours.
English: France 155 46
French: ACTIONS DE LA SOCIÉTÉ CIVILE 155 - 156
English: FINANCIAL TABLE 2 - COMPARISON OF TOTAL PLANNED SPENDING TO ACTUAL SPENDING This table explains the way resources outlined in Table 1 were used by CCMD.
French: TABLEAU FINANCIER 2 - COMPARAISON DES DÉPENSES TOTALES PRÉVUES ET DES DÉPENSES RÉELLES Ce tableau explique comment le CCG a utilisé les ressources décrites au tableau 1.
English: 11, Kluane Nartional Park Reserve, Y.T., SOR/98-590 (1998, no 11, réserve du parc national Kluane, Yuk.) 1999-No.
French: 2, « conjoint de fait », ajouté, TR/2001-40, art.
English: Ms. Butler testified that her last day at the Centre was November 6, 1998, although she subsequently stated that it was November 16, 1998.
French: Mme Butler a témoigné avoir travaillé au Centre pour la dernière fois le 6 novembre 1998, bien que subséquemment elle ait affirmé que c’était le 16 novembre 1998.
English: The agreement gives NITTA the right to sell Kinotex technology in the Asia-Pacific market, with the two companies collaborating on R&D.
French: Le contrat donne à NITTA le droit de vendre la technologie Kinotex sur le marché de l’Asie-Pacifique, les deux entreprises collaborant à la R-D.
English: In 2003 unemployment rates for poor heads of household were higher among men.
French: En 2003, le chômage des chefs de familles pauvres est plus fort pour les hommes.
English: Canada's economic growth and prosperity are inextricably linked to access to the U.S. and other markets under NAFTA and other trade agreements, and to continued trade liberalization within the framework of the rules-based global trading system under the World Trade Organization (WTO).
French: La croissance économique et la prospérité du Canada sont intimement liées à l’accès au marché américain et aux autres marchés, dans le cadre de l’ALENA et d’autres accords commerciaux, ainsi qu’à la poursuite de la libéralisation des échanges dans le cadre du système commercial mondial fondé sur des règles institué par l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Table 3.1 shows the number of referrals from the Commission since 1996.
French: Le tableau 3.1 indique le nombre de renvois effectués par la Commission depuis 1996.
English: Web: 3/30/2006 — 4/1/2006 International Cancer Rehabilitation Conference 2006, 2nd:
French: Web: 3/30/20064/1/2006 International Cancer Rehabilitation Conference 2006, 2nd:
English: By working with First Nations in their development of sustainable community planning and by advocating this new direction throughout government, INAC is supporting First Nations communities in developing human resource capacity.
French: En travaillant avec les Premières nations à la préparation de leurs plans de collectivités durables et en faisant la promotion de cette nouvelle orientation à l'échelle du gouvernement, AINC aide leurs collectivités à perfectionner leurs ressources humaines.
English: Specifically, the maternal mortality rate must be reduced, particularly in states with a large indigenous population, such as Chiapas, Oaxaca and Veracruz, which account for 75 per cent of all deaths due to this cause.
French: Il lui faut réduire la mortalité maternelle, en particulier dans les États qui comptent une forte population autochtone, comme le Chiapas, l'Oaxaca et le Veracruz, où se concentrent 75 % des décès maternels.
English: The Representative felt that the proposal submitted by the "Group of Friends of
French: La proposition présentée par les Amis du développement visant à mettre en œuvre un plan d’action pour le développement offre à l’OMPI une occasion exceptionnelle de prendre en considération la dimension du développement.
English: Inform us about the work market, how to find a flat in France, how to deal with a bank or any other topic of your choice and help other expats make the move to France!
French: Partagez des informations au sujet de la recherche d'emploi en France, de l'immobilier en France, du système de santé, ou tout autre sujet de votre choix qui pourrait aider d'autres expatriés à s'installer France!
English: "Act" « Loi » "Act" means the Canadian Payments Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement administratif.
English: I would also be grateful if you could send me replies already given or to be given by your governments to these questions.
French: A cet égard, je vous serais reconnaissant de bien vouloir me transmettre copie des réponses qui vous ont été ou vous seront adressées en réponse à ces questions.
English: ◦ Number of names consistent with positions available?
French: ◦ Le nombre de noms correspond-il au nombre de postes disponibles?
English: Fifteenth session Geneva, 24-28 August 2009 Item 4 (a) of the provisional agenda
French: Quinzième session Genève, 24-28 août 2009 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Small and achievable reductions in risk can generate large benefits to society.
French: De petites réductions réalisables des risques peuvent entraîner de grands avantages pour la société.
English: The European Union was exploring innovative financing mechanisms, such as the International Financial Facility (IFF), and welcomed the Secretary-General's proposals in that regard.
French: L'Union européenne étudie des mécanismes de financement novateurs, tels que la Facilité de financement internationale, et se félicite des propositions du Secrétaire général à cet effet.
English: He has carried out his heavy responsibilities with wisdom and dignity.
French: Il s'est acquitté de ses lourdes responsabilités avec sagesse et dignité.
English: The Legal Aid Board's work covers both civil and criminal cases.
French: Le Bureau d'aide juridique peut intervenir au civil comme au pénal.
English: 56 Henri Bourassa, "Le Projet de loi navale" (The Naval Bill), speech given at the Monument National, Montreal, 20 Jan. 1910 and issued as an off-print by Le Devoir, 1910, p.
French: « Le Projet de loi navale » (discours prononcé au Monument national, le 20 janvier 1910, et publié comme tiré à part par Le Devoir), 1910, p.
English: Many proponents of additional measures apparently assume that it is easy to identify what is or is not a weapon in outer space.
French: De nombreux partisans de mesures supplémentaires estiment apparemment qu'il est aisé de définir ce qu'on entend ou non par arme dans l'espace.
English: Nor is it possible to carry out effective supervision of the Union' s budgetary procedure.
French: Il n'est pas non plus possible de mener un contrôle effectif de l'utilisation des fonds de l'Union.
English: An example of a suitable active comparator would be a widely used therapy whose efficacy in the relevant indication has been clearly established and quantified in well designed and well documented superiority trial(s) and which can be reliably expected to exhibit similar efficacy in the contemplated active control trial.
French: Par exemple, on pourrait choisir comme comparateur actif convenable une thérapie largement répandue don't l'efficacité dans l'indication considérée a été clairement établie et mesurée par un ou plusieurs tests de supériorité bien conçus et bien documentés, et qui devrait normalement être tout aussi efficace dans l'essai envisagé.
English: For the rest, public sports facilities account for about 25 per cent and private sports facilities, including those owned by private companies, account for about 12 per cent.
French: Pour ce qui est du reste, les installations publiques en représentent à peu près 25 % et les installations privées, y compris celles qui appartiennent à des entreprises, environ 12 %.
English: Diversity and inclusiveness, through the integration of European democracies with a common project, remains Europe’s great gift to the world.
French: La diversité et l’inclusion, par l’intégration des démocraties européennes au sein d’un projet commun, reste le meilleur cadeau que l’Europe fait au à la communauté internationale.
English: According to PKF Consulting, nationwide hotel occupancy edged up 0.5 percentage points in December, but average daily rates rose 3.4 per cent, year-over year, boosting revenues per available room (RevPAR) by 4.4 per cent.
French: Selon PKF Consulting, l'occupation des hôtels à l'échelle nationale a augmenté de 0,5 point de pourcentage en décembre, mais les tarifs quotidiens moyens ont augmenté de 3,4 % sur douze mois, ce qui a entraîné l'augmentation des revenus par chambre disponible de 4,4 %.
English: Only in this way can it assist the Secretary-General in fulfilling the mandate of good offices entrusted to him by the General Assembly.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'elle peut aider le Secrétaire général à s'acquitter de la mission de bons offices qui lui a été confiée par l'Assemblée générale.
English: CRIMINAL CONVICTIONS IN AND OUTSIDE OF CANADA (see instructions) If yes, give details. (charge(s), name of police force, city, province/state, country and date of conviction) City
French: CONDAMNATIONS POUR INFRACTIONS CRIMINELLES À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR DU CANADA (voir instructions) Dans l'affirmative, fournir des renseignements à ce sujet (infraction[s], nom du corps policier, ville, province/État, pays et date de la condamnation) Ville
English: The Government of Canada launched the Smart Regulation strategy in March 2005.
French: Le gouvernement du Canada a mis en Å"uvre la StratÃ©gie de rÃ©glementation intelligente en mars 2005.
English: By not escorting her to the door and handing her over to the group home's staff, he ran a risk that she would run away from the home as soon as he was gone.
French: En ne la raccompagnant pas jusqu'à la porte pour la confier aux soins du personnel du foyer, il avait couru le risque qu'elle prenne la poudre d'escampette aussitôt après son départ.
English: From August to November 2003 members of the Immigration Department will receive cards, followed by members of Hong Kong's executive, after which people will be offered cards in stages according to their birth dates.
French: Du mois d'août au mois de novembre 2003, les fonctionnaires du ministère de l'Immigration recevront leur carte. Ce sera ensuite au tour des dirigeants de Hong Kong et finalement, des membres du public à qui les cartes seront émises par étapes selon la date de naissance.
English: This part applies to the loading and unloading of oil at oil handling facilities located in each of the following Regions.
French: Cette partie s'applique au chargement et au déchargement de produits pétroliers aux installations de manutention d'hydrocarbures situées dans les régions suivantes.
English: This is a kind of inventory of what we have done.
French: C'est une sorte d'inventaire de ce que nous avons fait.
English: Similarly a notice of the termination with respect to processed grain corn is also being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 35(2)(b) of SIMA.
French: De la même façon, un avis de clôture relatif au maïs-grain transformé est aussi publié dans la Gazette du Canada, en application de l’alinéa 35(2)b) de la LMSI.
English: As fighting intensifies in Sri Lanka, Amnesty International has called on the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) to declare an immediate temporary humanitarian truce, so that desperate civilians can escape to safety.
French: Alors que les combats s'intensifient, Amnesty International a demandé au gouvernement de Sri Lanka et aux Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) de déclarer immédiatement une trêve humanitaire provisoire afin que les civils pris entre deux feux puissent se rendre en lieu sûr.
English: Prevent and suppress the financing of terrorism acts;”
French: a) Prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme; »
English: In addition, the Instructions on the work of the internal affairs authorities to monitor the circulation of civilian and service weapons and on the procedure for opening shooting ranges, target ranges, shooting and hunting stands and weapons repair workshops provide that weapons and ammunition are acquired abroad and imported into or exported from Kyrgyzstan by suppliers on the basis of a manufacturing and trading licence after the corresponding permit has been obtained from the Public Safety Board of the Ministry of Internal Affairs.
French: En outre, l'instruction qui régit les activités des organes du Ministère de l'intérieur en matière de contrôle de la circulation des armes personnelles et de service, et l'ouverture de stands ou champs de tir, notamment pour chasseurs, ou d'ateliers de réparation d'armes stipule que l'acquisition à l'étranger et l'importation sur le territoire kirghize d'armes et de munitions, ainsi que leur exportation, sont autorisées uniquement pour les entreprises munies d'une licence pour la fabrication et le commerce des armes, délivrée par le Service de la sécurité nationale du Ministère de l'intérieur.
English: suggest a broader range of resources were being harvested, while larger seasonal sites suggest a growing regional population and the development of communal hunting, most likely of caribou or mountain sheep.
French: Les archéologues ont aussi découvert deux types de sites vieux de 4 500 à 5 000 ans : de petits camps de chasse et de pêche qui permettent de croire à une grande abondance de ressources, et de grands camps saisonniers qui témoignent de la présence d’une population régionale grandissante et du développement des techniques de chasse en groupe, fort probablement du caribou ou de la chèvre de montagne.
English: The EP also demands that the cost of security measures be clearly indicated on air tickets.
French: Le PE demande aussi que le coût des mesures de sécurité soit clairement indiqué sur les billets d'avion.
English: Keywords: place name Finding Aid: 3-43 For records from 1839 to 1893, also try searching without a place name, using only the Finding Aid number.
French: No d'instrument de recherche : 3-43 Mots clés : nom de lieu Pour trouver des documents produits entre 1839 et 1893, faites également une recherche sans inscrire de nom de lieu, mais seulement le numéro d'instrument de recherche.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: European countries, the Commonwealth of Independent States among them, and Asia Minor receive these programmes through the satellite system and the Internet.
French: Les pays européens, y compris ceux de la Communauté d'États indépendants, et ceux de l'Asie mineure reçoivent ces émissions par satellite et Internet.
English: At a pier proposal, those who believes that visitors must provide explanation vidimknennya CSS.
French: Lors d'une jetée proposition, ceux qui pensent que les visiteurs doivent fournir une explication vidimknennya CSS.
English: This class includes shallots which do not qualify for inclusion in Class I but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comporte les échalotes qui ne peuvent être classées dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales définies ci-dessus.
English: on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for each completed period of half (1/2) hour travelled to a maximum of twelve (12) hours’ pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: un jour de repos ou un jour férié désigné payé, le fonctionnaire est rémunéré au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète d’une demi-heure (1/2) de déplacement, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au tarif simple.
English: INAC's data show that between 12 and 15 percent of the annual number of PSSSP funded students graduated each year in the period 1993-1994 to 2002-2003.
French: Les données d'AINC montrent qu'à chaque année au cours de la période écoulée entre 19931994 et 2002-2003, de 12 à 15 pour cent des étudiants ayant reçu une aide financière annuelle du PAENP ont obtenu leur diplôme.
English: The year 2005 will be the second year for the phasing in of translation into and from the new official languages.
French: L’introduction graduelle de la traduction dans les nouvelles langues officielles et à partir de celles-ci entamera sa deuxième année en 2005.
English: The Delegation considered the Secretariat’s proposal timely and accurate regarding the fact that the financial reports in question should be submitted a year earlier than was currently the case.
French: La délégation a également estimé que la proposition du Secrétariat tendant à ce que ces rapports financiers soient présentés un an plus tôt était opportune et judicieuse.
English: 2.9 Cesarean delivery 2.6 Vaginal delivery
French: 2,9 Accouchements par césarienne 2,6 Accouchements vaginaux
English: In the bathroom, you will be enchanted by the alliance of marble and teak.
French: Vous retrouvez dans la salle de bain l’alliance harmonieuse du marbre et du teck.
English: The latest results given by UN-Habitat demonstrated how much progress countries had made on target 11 over the last decade.
French: Les résultats les plus récents fournis par ONU-HABITATHabitat's ont montré les progrès accomplis par les pays en ce qui concerne la cible 11 au cours de la dernière décennie.
English: By 2003, conduct environmental, health and safety audits at selected NRCan facilities.
French: D’ici 2003, évaluer le rendement dans le domaine de l’environnement, de la santé et de la sécurité à des installations choisies de RNCan.
English: Interviews were conducted with an interview guide developed from the list of issues in the evaluation framework and translated.
French: Nous avons procédé aux entrevues avec un guide d’entrevue élaboré à partir de la liste d’enjeux du cadre d’évaluation, puis traduit.
English: The CFIA has received strong support from the following groups to continue the eradication efforts to rid Canada of PPV: — Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board — Ontario Agricultural Commodity Council — Ontario Fruit and Vegetable Growers' Association — Ontario Ministry of Agriculture and Food — Landscape Ontario — Canadian Landscape and Nursery Association — PPV International Expert Panel — Ontario PPV Working Group — National PPV Task Force — PPV Technical Advisory Committee These groups have been key partners with the CFIA in its efforts to enhance detection methods and prevent the spread of PPV to other parts of Canada.
French: L'ACIA a bénéficié d'un ferme soutien des groupes mentionnés ci-dessous dans ses efforts d'éradication du virus de la sharka au Canada : — Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board — Ontario Agricultural Commodity Council — Ontario Fruit and Vegetable Growers' Association — Ministère ontarien de l'Agriculture et de l'Alimentation — Landscape Ontario — Canadian Landscape and Nursery Association — Comité d'experts internationaux sur le virus de la sharka — Groupe de travail ontarien sur le virus de la sharka — Groupe de travail national sur le virus de la sharka — Comité consultatif technique sur le virus de la sharka Ces groupes ont été des partenaires clés de l'ACIA dans ses efforts pour améliorer les méthodes de détection et pour empêcher la propagation du virus de la sharka à d'autres régions du Canada.
English: We have to take responsibility.
French: Nous devons assumer nos responsabilités.
English: Ask the group to add any other losses they can think of.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes Récits de vie :
English: During 2007, the Government has passed further important milestones in its legislative reform programme.
French: En 2007, un certain nombre d'avancées importantes ont été réalisées dans le cadre du programme de réforme de la législation.
English: It should be noted that the following minimum wage scales have been in force since 1 May 2005:
French: La nouvelle grille de salaires minimaux est la suivante :
English: The Delegation of Kenya recognized, and expressed satisfaction with, the long standing cooperation between WIPO and Kenya and made particular reference to the automation assistance dating back since 1995.
French: La délégation du Kenya a constaté qu’il existe de longue date une coopération entre l’OMPI et le Kenya, dont elle s’est félicitée; elle a en particulier mentionné l’aide à l’automatisation, engagée dès 1995.