ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur was also provided with a press release of November 2000, concerning the case of a British company ordered to pay a considerable fine for illegally importing solvent waste from Sweden without correctly notifying the authorities.
French: Il a également été transmis à la Rapporteuse spéciale un communiqué de presse de novembre 2000, qui fait référence au cas d'une société britannique condamnée à une amende considérable pour avoir importé illégalement de Suède des solvants résiduels sans avoir dûment notifié les autorités.
English: Since that time it has been an offence to kill, harm or harass an endangered or threatened species or to destroy its habitat on federal land.
French: Les ministères doivent, afin de faire preuve de diligence raisonnable à cet égard, adopter une démarche proactive qui leur permettra de recenser les espèces occupant leur territoire et de les y situer.
English: You feel the villagers might be telling the truth, but then again, you cannot tell for sure.
French: Vous avez l’impression que les villageois disent peut-être la vérité mais vous ne pouvez en être certain.
English: lead organiser Center For Art Management And Information, Latvia Co-organisers Association Of Finnish Sculptors, Finland British Council Latvia, United Kingdom Contemporary Art Centre Of The Lithuanian Art Museum, Lithuania Estonian Sculptors Union, Estonia Riksutstallningar, Sweden
French: chef de file Center For Art Management And Information, Lettonie coorganisateurs Association Of Finnish Sculptors, Finlande British Council Latvia, Royaume-Uni Contemporary Art Centre Of The Lithuanian Art Museum, Lituanie Estonian Sculptors Union, Estonie Riksutstallningar, Suède Date de Début Date de Fin 01/11/2003 31/10/2004
English: Indeed, it is a known fact that high-technology firms generate quality jobs, a key advantage for any region.
French: On sait par ailleurs que les entreprises de haute technologie créent des emplois de qualité, ce qui constitue un avantage de taille pour une région.
English: Several speakers noted with concern the link between illicit drug trafficking and organized crime, as well as with terrorism in Afghanistan, corruption and firearm trafficking.
French: Plusieurs orateurs ont noté avec préoccupation le lien entre le trafic de drogues illicites et la criminalité organisée, le terrorisme en Afghanistan, la corruption et le trafic d'armes à feu.
English: As noted, following consultations with parliamentarians, the government will confirm its plan to report to Parliament and to the public in a more efficient way and on more varied aspects of public-sector management.
French: Tel que mentionné, à la suite de consultations qui seront menées auprès des parlementaires, le gouvernement confirmera son intention de faire rapport au Parlement et au public de manière plus efficiente et sur des aspects plus variés de la gestion du secteur public.
English: Some populations - such as ethnic minorities or very affluent people - are almost absent from many areas of the country, and targeting can ensure that survey resources are used to maximum effect.
French: Certaines populations telles que les minorités ethniques ou les personnes très riches étant quasiment absentes dans un grand nombre de régions, le ciblage permet de tirer le meilleur parti des ressources allouées aux enquêtes.
English: Masters Level Registered Psychologists:
French: Psychologues certifiés titulaires d’une maîtrise Montant annuel :
English: Federal, provincial and territorial governments continue to work together to improve access to health care in Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux continuent de travailler conjointement afin d’améliorer l’accès aux soins de santé au Canada.
English: Do you think all bottled water products that do not qualify as water represented by its origin should be grouped together in a single category?
French: Pensez-vous que tous les produits d'eau embouteillée qui ne sont pas admissibles comme eau désignée selon son origine devraient être regroupés sous une seule catégorie?
English: Most of this growth has occurred through reinstatements and registrations (106,781 individuals) and children born since Bill C-31 who would not have qualified under the old Act (59,798 individuals).
French: La majorité de cette croissance est attribuable aux réintégrations et aux inscriptions (106 781 personnes) et aux enfants nés après l’adoption du projet de loi C-31 qui n’auraient pas été inscrits en vertu de l’ancienne loi (59 798 personnes).
English: • Continuing to negotiating with the City of Chilliwack on land use and transportation issues regarding the Evans Road development project.
French: • Continuer de négocier avec la ville de Chilliwack sur les questions entourant l’utilisation des terres et les transports dans le cadre du projet d’aménagement de la route Evans.
English: With regard to care, the following achievements are of particular note:
French: En matière de suivi, les réalisations obtenues sont les suivantes :
English: CCR requested, as a remedy, that its proposal be reconsidered in accordance with the evaluation criteria set out in the RFP.
French: CCR a demandé, à titre de mesure corrective, que sa proposition fasse l'objet d'un nouvel examen en conformité avec les critères d'évaluation énoncés dans la DP.
English: Display development and distribution of Seniors Home Safety Kits.
French: Conception d’un présentoir et distribution de trousses sur la sécurité des aînés à domicile.
English: And what we talked about at that meeting was sort of preparatory to the meeting with the Clerk and the Deputies in January.
French: Ce dont on y a parlé a servi de préliminaire à la rencontre avec le greffier et les sous-ministres en janvier suivant.
English: Those three citizens found that the conduct of the claimant in the circumstances was reasonable.
French: Ces trois citoyens ont conclu que la prestataire avait agi de façon raisonnable dans les circonstances.
English: Grounded in the Defence Policy Statement 2005, a set of CDS- approved, realistic, real world scenarios is being prepared.
French: Composés à partir du rapport annuel de la défense 2005, l’ensemble des scénarios a été approuvé par le CEMD.
English: As the above quote also demonstrates, one of the most obvious consequences of such a familial environment concerns its impact on educational attainment.
French: Ainsi que le montre l'extrait d'interview présenté ci­dessus, l'une des conséquences les plus évidentes d'un tel climat familial est l'effet qu'il peut avoir sur le niveau d'instruction.
English: One of the major implications of this approach is that smaller markets especially may have a strong interest in liberalizing trade in producer services, since this can partly offset the incentives for firms to locate in larger markets.
French: En conséquence, la productivité liée à la production de biens finaux s’accroît dans tous les pays et le commerce doit normalement rapporter des gains à tous les pays.
English: These results suggest that a normal hydration status is important for a subject undergoing short training bouts, and that high-intensity tests of short duration do not require a special nutritional regimen to enhance glycogen reserves.
French: Ces résultats suggèrent que l'état d'hydratation est important pour un sujet soumis à de courtes périodes d'exercice de haute intensité, et que ces tests ne nécessitent pas un régime alimentaire spécial visant à augmenter les réserves de glycogène.
English: Ms. Gauthier explained that each of the selection board members had assessed the candidates individually, then they had met to discuss their assessment and reach a consensus on each of them.
French: Mme Gauthier explique que les membres du jury de sélection ont évalué les candidats individuellement, puis se sont réunis pour discuter de leur évaluation et sont parvenus à un consensus sur chacun des candidats.
English: There can be no doubt that the desperate terrorists who carried out yesterday’s attack want to return a murderous regime to power.
French: Il ne fait aucun doute que les terroristes désespérés qui ont perpétré les attaques d'hier souhaitent redonner le pouvoir à un régime meurtrier.
English: The same graduates covered in this survey will be reinterviewed in 2005 to assess how their labour market outcomes have evolved over a longer period.
French: Les diplômés couverts par cette enquête seront interviewés à nouveau en 2005 afin de déterminer comment leurs résultats sur le marché du travail ont évolué sur une plus longue période.
English: 9-2003, point 1.6.80 Negotiating directives adopted by the Council at the meeting held on 27 and 28 November.
French: 9-2003, point 1.6.80 Adoption de directives de négociation par le Conseil, lors de sa session des 27 et 28 novembre.
English: The satellite site is the recommended administrative option, however, where it is not possible to set-up a “satellite site” the establishment of “free-standing sites” will be necessary. Planning for the administration of “free-standing sites”, including how the issues listed above will be dealt with at the site, will need to be completed during the inter-pandemic period.
French: Lorsqu’il n’est pas possible d’aménager un « site satellite », il faudra établir des « sites indépendants » et voir comment planifier l’administration de ceux-ci, en particulier comment prendre en charge sur place des considérations susmentionnées et mettre sur pied une structure adéquate durant la période interpandémique.
English: (d) Promote quality of education in the whole country in order to achieve the goals mentioned in article 29, paragraph 1, of the Convention and the Committee's General Comment on the aims of education; and ensure that human rights education, including children's rights, are included into the school curricula.
French: d) De renforcer la qualité de l'éducation dans l'ensemble du pays afin de réaliser les objectifs figurant à l'article 29 (par. 1) de la Convention et dans l'Observation générale du Comité concernant les buts de l'éducation; et faire en sorte que l'enseignement des droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, soit inscrit dans les programmes scolaires.
English: Ukraine’s postSoviet official cultural policy frame of reference means however that engagement requires special understanding in particular at the conceptual level where there are currently differences between a focus on strategic cultural development (common in much of Europe) as opposed to concentration on the direct management of state culture (the tradition hitherto in Ukraine).
French: Néanmoins, le cadre de référence de la politique culturelle post-soviétique exige une interprétation spéciale notamment au niveau conceptuel où il existe des différences entre l’accent mis sur le développement culturel stratégique (commun dans une grande partie de l’Europe) et la concentration sur la gestion directe de la culture d’État (traditionnelle en Ukraine).
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the applicant meets the requirements of paragraph 61(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la demanderesse satisfait aux conditions mentionnées à l'alinéa 61a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Financial perspective 2007-13: the Commission adopts a communication entitled 'Building our common future: policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-13' (-> point 1.7.2).
French: Perspectives financières 2007-2013: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013" (-> point 1.7.2).
English: (f) Do RETs provide scope for technological leapfrogging energy consumption and production in developing countries?
French: f) Les technologies des énergies renouvelables permettent-elles aux pays en développement un raccourci technologique en matière de consommation et de production d'énergie?
English: • a future orientation anticipating trends, changes and environmental impacts;
French: • une orientation future prévoyant les tendances, les changements et les effets sur l'environnement;
English: 6.6 Custodians shall provide priority organizations or interested parties 30 days to identify their interest and an additional 90 days to confirm in writing the nature and scope of their interest, supported by a financial commitment.
French: 6.6 Les gardiens doivent permettre aux organisations prioritaires ou aux autres parties intéressées 30 jours pour faire part de leur intérêt et une période additionnelle de 90 jours pour confirmer par écrit la nature et l'importance de leur intérêt, tout en fournissant un engagement financier.
English: The Qualified Investigator should ensure compliance with the Regulations and the GCP Guideline from every person involved in the conduct of the clinical trial at the site.
French: Le chercheur qualifié doit veiller à ce que toutes les personnes qui participent à la réalisation de l'essai clinique sur le lieu de l'essai prennent toutes les précautions nécessaires pour se conformer au Règlement et à la directive sur les BPC.
English: The 2001 applied tariff reported here is China's MFN import duty, which would normally be applied to imports from Canada.
French: Les taux effectivement appliqués en 2001 indiqués ici correspondent aux taux NPF chinois, qui devraient normalement être appliqués aux importations en provenance du Canada.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 amount to $93,596,500, reflecting an increase of $9,909,100, or 11.8 per cent, over the apportionment for 2006/07.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre de la rubrique Personnel civil pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 s'élève à 93 596 500 dollars, soit une augmentation de 9 909 100 dollars (11,8 %) par rapport au crédit alloué pour 2006/07.
English: I have been dealing with them for the past 6 years on different projects and they have helped me build great delivery teams.
French: Au cours des six dernières années, j’ai eu l’occasion de traiter avec eux dans le cadre de différents projets et ils m’ont aidé à bâtir des équipes d’exécution sensationnelles.
English: Jillian van Turnhout Vice-President of the EESC
French: Jillian van Turnhout Vice-présidente du CESE
English: So if you're a fat ass and you scan your face into the game, is your character gonna have a fat face?
French: On voit aussi une customisation de l'arme, il faudra acheter ou gagner les pieces, ou sinon personne n'utilisera d'arme d'origine.
English: Motion SCOGAC 37-06 (Jeffrey Probstfield / Sonia Anand) That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council the approval of approximately 450 grants out of 1,833 applications with an average reduction of 18% from committee recommended amounts.
French: Motion CPSCSB 37-06 (Jeffrey Probstfield / Sonia Anand)  Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver environ 450 des 1 833 demandes de subvention en appliquant une réduction moyenne de 18 % par rapport aux montants recommandés par les comités.
English: Q3A Q4A Q4B Selecting textbooks Deciding on time of the lesson Deciding on place of the lesson
French: Les pédagogues n’ont cessé de souligner l’importance, pour l’apprentissage autonome,
English: 1 P-4, 1 P-3,
French: 1 P-5, 1 AL
English: The cosy bar is open daily until 1 a.m. and serves a wide range of cocktails. The Terrass Hotel has 100 air-conditioned rooms, with two floors reserved for non-smokers, two restaurants, including an open-air restaurant, and a 220 m?
French: Depuis maintenant quatre générations, il vous réserve, outre sa célèbre vue sur Paris, le meilleur de l'accueil : le luxe souriant.
English: However, the government needs to be increasingly aware of the way citizens empower themselves to have a voice and ask for change.
French: Le gouvernement doit comprendre, cependant, le renforcement de l'autonomie des citoyennes et des citoyens qui se donnent une voix et revendiquent des changements.
English: The single currency quickly became an international currency which was an established part of the capital market and, to some extent, a reserve currency.
French: La monnaie unique est rapidement devenue une monnaie internationale bien ancrée sur le marché des capitaux et, dans une certaine mesure, une monnaie de réserve.
English: In addition, both the Chair and the CEO have participated in consultations carried out by the President of Treasury Board and the Treasury Board Secretariat (TBS) concerning proposed changes to governance practices.
French: De plus, le président du conseil et le président et premier dirigeant ont tous deux participé activement aux consultations entreprises par le président du Conseil du Trésor et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) concernant les modifications proposées relativement aux pratiques de gouvernance.
English: This page was last modified 11:15, 18 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 18 mars 2009 à 11:15 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: If you do not accept the changes you must notify us before the effective date of the changes and stop using the site and Services as of that effective date.
French: Si vous n'acceptez pas les changements, vous devez nous en informer avant la date d'entrée en vigueur des modifications et arrêter d'utiliser le site et nos Services à compter de cette date.
English: In response to questions from the Tribunal, Mr. Riffanacht stated that the appellant's GT units used implements similar to those used with the goods in issue.
French: En réponse aux questions du Tribunal, M. Riffanacht a affirmé que les véhicules TJ de l'appelant utilisent des accessoires similaires à ceux employés avec les marchandises en cause.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that paragraph 2, which he interpreted as Norway did, was clear enough as drafted.
French: M. Morán Bovio (Espagne) estime que le paragraphe 2 qu'il interprète de la même manière que la Norvège, est suffisamment clair tel qu'il est rédigé.
English: Teams had to assess the situation, negotiate hazards, determine the number of casualties, and administer First Aid.
French: Les équipes devaient évaluer la situation, surmonter des dangers, établir le nombre de victimes et pratiquer les premiers soins.
English: The Bretton Woods Institutions naturally tend to embrace the UN System expertise and experience, the more that peace, security and stability considerations come into play.
French: Les institutions de Bretton Woods ont naturellement d'autant plus tendance à adopter l'expertise et l'expérience du système des Nations Unies, que des considérations de paix, de sécurité et de stabilité entrent en jeu.
English: CFLI Canadian Forces Leadership Institute (CFLI)  Canadian Defence Academy  PO Box 17000, Station Forces  Kingston, ON K7K 7B4  Canada Tel: (613) 541-6000 Fax: (613) 541-6998 DSO Observatorio de Democracia y Seguridad (ODyS)  Attn. Juan Ramón Quintana  Calle Pedro Salazar #537  Int. B, Dept.
French: ILFC Institut de leadership des Forces canadiennes (ILFC)  Académie canadienne de la Défense   C.P. 17000, Succursale Forces  Kingston, ON K7K 7B4  Canada Tél: (613) 541-6000 poste.6971  Fax: (613) 541-6998  Courriel: ODS Observatoire sur la démocratie et la sécurité (ODS)  à l'attention de Juan Ramón Quintana  Calle Pedro Salazar #537  Int. B, Dép.
English: This representative body by its advice will be able to give the bishop effective assistance in the administration of the diocese.
French: Qu’ils aient pour leur évêque un attachement sincère, dans la charité et l’obéissance [ 66 ]. Ce qui fonde cette obéissance imprégnée d’esprit de coopération, c’est la participation même au ministère épiscopal que les prêtres reçoivent par le sacrement de l’Ordre et la mission canonique [ 67 ].
English: Following the achievements in linking Asia and Africa through the development and dissemination of new rice varieties, such as the New Rice for Africa (NERICA), the Special Unit for South-South Cooperation continued its support to the Africa Rice Centre (WARDA), with funding through the Japan Human Resources Development Fund for South-South Cooperation.
French: Suite au succès de la collaboration entre l'Asie et l'Afrique dans la mise au point et la diffusion de nouvelles variétés de riz, notamment le New Rice for Africa (NERICA), le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a continué d'apporter un appui à l'Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest (ADRAO), avec l'aide de fonds provenant du Fonds japonais pour la mise en valeur des ressources humaines.
English: ILI activity by province Graphs: Activity levels % positive influenza tests % positive, all respiratory virus tests Strain characterization ILI rates in Canada Number of Outbreaks in Long Term Care Facilities Other information Respiratory Virus Detections
French: DU 18 MAI 2008 AU 31 MAI 2008 (SEMAINE 21 ET 22) Surveillance de l'influenza Distributions RSS Définitions pour la saison 2007-2008 Tableau Tests d'influenza au Canada Carte Niveau d'activité des SG par province Graphiques Niveau d'activité % positif de tests d'influenza % positif de tous les tests de virus respiratoires Caractérisation des souches Taux de SG au Canada Nombre d'éclosions dans les établissements de soins prolongés Autres informations Détection/isolement de virus des voies respiratoires
English: Finally, Long-Term Care insurance provides for a monthly payment if you require assistance with the activities of daily living.
French: Enfin, l’assurance des soins de longue durée procure des prestations mensuelles aux personnes qui ne sont plus capables d’accomplir les activités de la vie quotidienne sans assistance.
English: For example, under the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC) 1992, the shipowner's maximum limit of liability is 59.7 million Special Drawing Rights; thereafter the International Oil Pollution Compensation Fund is liable to compensate for further damage up to a total of 135 million SDRs (including the amounts received from the owner), or in the case damage resulting from natural phenomena, a 200 million SDRs.
French: Par exemple, en vertu de la Convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, la responsabilité du propriétaire d'un navire est limitée à un montant ne pouvant pas dépasser 59,7 millions de droits de tirage spéciaux; au-delà, c'est le Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures qui est tenu d'indemniser la victime du dommage pour un montant total de 135 millions de DTS au plus (y compris les montants reçus du propriétaire), ou dans le cas d'un dommage résultant de phénomènes naturels pour un montant de 200 millions de DTS.
English: ◦ Ongoing client information and notes written by staff providing direct services, which may be kept in the home and/or in the Program office
French: ◦ Information continue sur le client et notes prises par le personnel qui fournit des services directs qui pourraient être conservées au domicile et (ou) dans le bureau du Programme.
English: In its work related to the United Nations, ACG aims to raise the profile of drug policy, mainstreamed in the larger security, development and public health debate.
French: Dans le cadre de ses activités en rapport avec l'ONU, elle s'emploie à mettre davantage en évidence les politiques antidrogue, en les intégrant à la réflexion globale sur la sécurité, le développement et la santé publique.
English: It is used to place departmental achievements in a broad societal context and, in relation to performance indicators, it is used to shape government policy and program decisions.
French: Il sert à placer les réalisations ministérielles dans un contexte global de société et, en incluant les indicateurs de rendement, à orienter les décisions concernant les politiques et les programmes du gouvernement.