ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Support Centre Helpful Links Obsessive Compulsive Disorder Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links General Mental Health Consumer Support & Advocacy Anxiety and Phobia Children, Youth & Mental Health Depression and Bipolar Disorder Obsessive Compulsive Disorder Schizophrenia Suicide & Suicide Prevention H.I.V. & Mental Health Cross Cultural Mental Health International Mental Health General Health Resources Quick Links
French: Accueil Centre de soutien Liens utiles Liens utiles Obtenir de l’aide : Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English: Having suffered more than two decades of war and terrorist acts, the people and the Government of Cambodia understand very well how deeply the people of the United States felt the disaster's severity and agony for those they love in these tragic circumstances.
French: Ayant tant souffert pendant plus de deux décennies de guerre et d'actes terroristes, le peuple et le Gouvernement cambodgiens comprennent fort bien combien le peuple américain s'est ressenti de la gravité et de la douleur d'une telle destruction de ses biens pendant cette période tragique.
English: In accordance with the approved procedures and past practices, this would call for an upward adjustment of 1.97 per cent in the common system salary scale for staff in the Professional and higher categories, with effect from 1 January 2008.
French: Si l'on s'en tient aux procédures approuvées et à la pratique passée, ledit barème devrait être relevé de 1,97 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à compter du 1er janvier 2008.
English: In this context, it is clear that implementing a few specific measures will not be enough to ensure employment equality for men and women.
French: En premier lieu, un fossé important subsiste entre les salaires des hommes et ceux des femmes dans le secteur privé.
English: Although prescription contact lenses do meet condition (a), they do not meet conditions (b) and (c).
French: Or, bien que les lentilles cornéennes d’ordonnance répondent à la condition a), elles ne répondent pas aux conditions b) et c).
English: Therefore, I shall limit this intervention to questions of trade, regional unity and conflict.
French: Je limiterai donc mon intervention aux questions relatives au commerce, à l'unité régionale et aux conflits.
English: Mechanisms for closer consultation have been defined to improve coordination so that the publication of each MDG report is accompanied by a clearly defined communication and advocacy campaign.
French: On a défini des mécanismes permettant de mener des consultations plus étroites afin d'améliorer la coordination de sorte que la publication de chaque rapport sur les objectifs du Millénaire aille de pair avec une campagne de communication et de plaidoyer précisément définie.
English: • Create enhanced awareness of IM/RDIMS business case amongst business managers & users, GoC-wide
French: • Rehausser la visibilité de l’étude de rentabilisation touchant la GI/SGDDI auprès des gestionnaires et des utilisateurs de l’ensemble du GC
English: In connection with the assistance given to foreign children and young people, it is important that staff of the children's original cultures be recruited to act, among other things, as intermediaries to ensure integration and understanding between the different cultures.
French: Il est important, s'agissant de l'assistance fournie à des enfants et des jeunes étrangers, que soient engagés à cet effet des collaborateurs et des collaboratrices provenant des cultures originelles respectives, qui assument également, entre autres, une fonction d'intermédiaire dans l'intégration et la compréhension entre différentes cultures.
English: As noted earlier, reductions in extension services have taken place in many developing countries, usually as a result of budgetary exigencies.
French: Comme il a été indiqué plus haut, les services de vulgarisation ont été réduits dans de nombreux pays en développement, en général en raison de contraintes budgétaires.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Chatham City Dock Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai de la ville de Chatham Bureau
English: Although these protocols are fast and permit detection of femtogram of actinides in environmental matrices, they nevertheless require skilled laboratory staff to perform them.
French: Ces protocoles permettent, en peu de temps, la détection de femtogrammes d’actinides dans des matrices environnementales, mais ils doivent néanmoins être exécutés par des employés de laboratoire qualifiés.
English: For example, parties to the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques undertake not to engage in military or any other hostile use of environmental modification techniques having widespread, long-lasting or severe effects as the means of destruction, damage or injury to any other party (see also para.
French: Par exemple, les Parties à la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles s'engagent à ne pas utiliser à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles des techniques de modification de l'environnement ayant des effets étendus, durables ou graves, en tant que moyens de causer des destructions, des dommages ou des préjudices à tout autre État partie (voir aussi par. 69 ci-dessus).
English: A night employee must undergo a health examination before he or she is employed in night work, as well as regular health examinations not less frequently than once every two years, while an employee who has reached the age of 50 years, not less frequently than once a year.
French: Les salariés appelés à travailler de nuit doivent passer un examen médical avant leur affectation à un tel poste et se soumettre ensuite à des visites régulières au moins une fois tous les deux ans, voire chaque année pour les plus de 50 ans.
English: • IGEHO, November 21-26, 2003 (Biennial), in Basel, Switzerland, an international trade show for industrial and institutional catering, hotels and restaurants (foodservice) (http://www.igeho.ch; igeho@messe.ch).
French: • IGEHO, du 21 au 26 novembre 2003 (biennal), à Bâle, en Suisse. Salon professionnel international sur la restauration industrielle et institutionnelle, les hôtels et les restaurants (service alimentaire) (http://www.igeho.ch; igeho@messe.ch).
English: UNAMSIL works in collaboration with the United Nations Children's Fund and child protection agencies in the process of release, disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of child combatants and separated children who surrender or are released to UNAMSIL by RUF and CDF and who are subsequently handed over to such child protection agencies.
French: La MINUSIL participe aux côtés du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des organismes de protection de l'enfance au processus de libération, de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion des enfants soldats et des enfants séparés qui se sont présentés à la MINUSIL ou lui ont été remis par le RUF ou la Force de défense civile et qui sont ensuite confiés à des organismes de protection de l'enfance.
English: Governmental and multilateral institutions can promote participation by declassifying and disclosing information (particularly financial information).
French: Les institutions gouvernementales et multilatérales peuvent promouvoir la participation en autorisant la diffusion d'informations (notamment financières) jusque-là tenues secrètes.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 21 Paragraph 5 a (new) 5a. Is convinced that greater transparency regarding all the places where clothing and textile products are made and the labour standards in force, to be provided through, for example, a ‘codex for working standards’ and a ‘fair trade codex’, could help to influence buyers and consumers in their choice of purchases; maintains that all forms of production under licence should be covered by a codex of the above type and calls on the Commission to take the lead in devising such a codex, which should encompass the ILO standards and the minimum conditions for employee representation in cases where goods are produced wholly, in part, or under licence in non-member countries; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 21 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. est convaincu qu'une plus grande transparence concernant tous les lieux de fabrication des produits du textile et de l'habillement et les normes du travail qui y sont appliquées, soit garantie par exemple, par un "codex des normes de travail" et un "codex de commerce équitable" qui pourraient contribuer à influencer le choix des acheteurs et des consommateurs lors de leurs achats; est d'avis que toutes les formes de production sous licence devraient être couvertes par un codex du type précité et demande à la Commission de prendre l'initiative pour concevoir de tels codes, qui devraient comprendre les normes de l'OIT et les conditions minimales pour la représentation des travailleurs lorsque les biens sont produits totalement ou partiellement sous licence dans des pays tiers; Or. de
English: I subscribe to the importance of well-trained staff, so that preventive and emergency measures can be taken as effectively as possible.
French: Je souscris à l'idée que le personnel doit bénéficier d'une formation de qualité afin que les mesures préventives et les mesures d'urgence puissent être aussi efficaces que possible.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On October 26, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received a complaint from COGNOS Incorporated (COGNOS) concerning the procurement (Solicitation No. 19200-000572/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of Justice, of an executive information system (EIS) comprising a Balanced Scorecard1 management information system adapted to the specific needs of the Department of Justice and an industry-accepted on-line analytic processing (OLAP) platform for accessing and analyzing existing corporate data.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 26 octobre 2001, Cognos Incorporated (COGNOS) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) à l'égard du marché public (invitation no 19200-000572/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du ministère de la Justice, pour la fourniture d'un système d'information pour cadres supérieurs (SICS) comprenant un système d'information de gestion tableau de bord équilibré1 adapté aux besoins particuliers du ministère de la Justice et une plate-forme de système de traitement analytique en ligne (OLAP) reconnue par l'industrie pour l'accès et l'analyse des données d'entreprise actuelles.
English: “Every person lawfully within the Gambia shall have the right to move freely throughout the Gambia and to choose his or her own place of residence within the Gambia and to leave the Gambia.”
French: « toute personne légalement résidente en Gambie a le droit de circuler librement dans tout le territoire et de choisir son lieu de résidence en Gambie et de quitter la Gambie ».
English: OVERVIEW 1.1 MESSAGE OF THE MINISTER Over a decade after the entry into force of the NAFTA, there is no doubt that it has served Canada well.
French: SURVOL DE L'ORGANISME 1.1 MESSAGE DU MINISTRE Plus de dix ans après son entrée en vigueur, il ne fait pas l'ombre d'un doute que l'ALÉNA a bien servi le Canada.
English: 1 vote | 248 views | 0 com.
French: 7 votes | 7756 views | 4 com.
English: Activities will focus on gender mainstreaming and access to justice, as well as on improving women's political and economic participation.
French: Les activités seront centrées sur l'intégration d'une démarche antisexiste et l'accès à la justice, ainsi que sur l'amélioration de la participation des femmes à la vie économique et politique.
English: And I was so pleased to hear you say that nevertheless they have to have some hard facts because all your speculation and response is ill founded unless you have a solid grounding in fact.
French: Et j’ai été heureux de vous entendre dire qu’il faut d’abord s’appuyer sur des faits concrets parce que toute spéculation est mal fondée quand elle ne repose pas sur des connaissances solides.
English: Following the statements of the relevant political authorities of the EU, and on behalf of the EU member states, the representative of the Commission welcomed the appointment of Dr Brundtland as the new Director-General of WHO and expressed the conviction that, under her leadership, there would be even closer cooperation between WHO and the Commission.
French: Faisant suite aux déclarations des instances politiques compétentes de l’UE et au nom des États membres de l’UE, le représentant de la Commission a salué la nomination du Dr Brundtland aux fonctions de nouveau directeur général de l’OMS, et il s’est déclaré convaincu que sous sa direction la coopération entre l’OMS et la Commission deviendrait plus étroite encore.
English: Representing the Department, the Quebec Region took part in two round tables of federal departments in Quebec, which produced regional interdepartmental action plans.
French: À titre de représentante du Ministère, la Région du Québec a pris part à deux tables rondes de ministères fédéraux dans cette province qui ont mené à la production de plans d'action régionaux interministériels.
English: At least we agree that it is worth a try.
French: Nous sommes au moins d'accord sur le fait que cela vaut la peine d'essayer.
English: In 11 CMAs studied, the percentage of people with Aboriginal ancestry who also identified with an Aboriginal group varied from 15.2 per cent in Montreal to 86.3 per cent in Regina (see Table 7.7).
French: Dans 11 RMR étudiées, le pourcentage de personnes d'ascendance autochtone qui se sont aussi déclarées membres d'un groupe autochtone variait entre 15,2% à Montréal et 86,3% à Regina (voir tableau 7.7).
English: There is no fixed method of selection (the positions are usually acclaimed by the incumbent).
French: Il n'existe pas de méthode déterminée de sélection (le titulaire se porte généralement candidat).
English: That blockade was an act of genocide under the Geneva Conventions and a blatant, significant and systematic violation of the human rights of Cubans.
French: Ce blocus est un acte de génocide au sens des Conventions de Genève et une violation flagrante, grave et systématique des droits de l'homme des Cubains.
English: How can home support co-operatives fit into government policies?
French: Dans quelle mesure les coopératives de maintien à domicile concordent-elles avec les politiques de l’État?
English: DND will also remain engaged with hemispheric counterparts to determine the evolution of the Inter-American Defence Board.
French: Le MDN maintiendra son engagement avec ses homologues de l'hémisphère en vue de déterminer l'évolution de la Commission interaméricaine de défense.
English: This is because the institutional issues involved in the enlargement are not resolved by the Treaty of Nice.
French: Les questions institutionnelles liées à l'élargissement ne sont en effet pas résolues par ce traité.
English: neither the veteran nor the contractor can be held financially responsible, and
French: transport et d'arrimage et d'autres services de la marine marchande fournis pour
English: "The two petty officers working in human intelligence have a dangerous job," Chief Cleroux says.
French: « Les deux officiers mariniers qui sont chargés du renseignement humain exécutent un travail très dangereux », a précisé le Pm 1 Cleroux.
English: Here we would like to emphasize the importance of making advances in reducing strategic and non-strategic nuclear weapons, in terms of unilateral, bilateral and collective initiatives as an integral part of the process of reducing nuclear-weapon capacity.
French: Nous tenons à rappeler ici combien il importe de progresser dans la réduction des armes stratégiques et non stratégiques, par le biais d'initiatives unilatérales, bilatérales et collectives et dans le cadre d'un processus de réduction de la capacité des armes nucléaires.
English: Key words: brain artery, adventitia, collagen, organization, polarized light.
French: Mots clés : artère cérébrale, adventice, collagène, organisation, lumière polarisée.
English: Other delegations considered that the Senior Management Service was a highly commendable initiative on the part of the Secretary-General and CEB, as a means of strengthening leadership and management throughout the system.
French: D'autres délégations ont loué le Secrétaire général et le CCS de leur initiative, qui était un moyen de renforcer les capacités de gestion et de direction dans l'ensemble du système.
English: The Delegation believed that this
French: Ces efforts déployés par le Pérou au niveau de la Communauté
English: In addition to validity, reliability can also be a limitation of literature reviews.
French: Au-delà de la validité, la fiabilité peut aussi constituer une des limites des analyses documentaires.
English: The option of the early revision/supplement of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space was considered premature given the logical need for establishing an international consensus on a technically based framework for space NPS safety at the present time.
French: L'option relative à l'établissement d'une édition revue ou augmentée des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace a été jugée prématurée, étant donné qu'il importait, en toute logique, de parvenir, au stade actuel, à un consensus international sur un cadre technique international aux fins de la sûreté des sources énergie nucléaires dans l'espace.
English: Newfoundland marten were thought to be highly dependent on the meadow vole, which prefers old growth forests (Sturtevant and Bissonette 1997) and undergoes population fluctuations.
French: On croyait que les martres de Terre-Neuve étaient fortement tributaires du campagnol des champs, qui privilégie les forêts anciennes (Sturtevant et Bissonette, 1997) et qui est soumis à des fluctuations.
English: The Australian responses were limited to students that had smoked in the last 7 days.
French: Quant aux réponses obtenues pour l’Australie, elles provenaient uniquement d’élèves ayant fumé au cours des 7 jours précédant l’enquête.
English: Biological fouling may occur, and volatile contaminants may be lost to the atmosphere.
French: Un problème d'encrassement avec des matières biologiques peut survenir et des contaminants volatils peuvent s'échapper dans l'air.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.4.39 Commission communication entitled 'Winning the battle against global climate change': COM(2005) 35; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.4.39 Communication de la Commission intitulée "Vaincre le changement climatique planétaire" - COM(2005) 35 et Bull.
English: That is why, together with my colleagues, I call for the legal basis chosen to be one that allows this text to be overseen by the Committee on Culture and Education.
French: C’est pourquoi je demande avec mes collègues que la base juridique choisie permette que ce dossier soit traité par la commission de la culture et de l’éducation.
English: When the temperature dips below zero, your engine needs more help to pump the oil to lubricate moving parts.
French: Quand la température chute sous zéro, le moteur a besoin d’aide pour pomper l'huile qui lubrifie les pièces en mouvement.
English: Justification:
French: La meilleure solution à cet égard est un mémorandum d'entente entre les deux parties.
English: Employees in the Administrative (64.0) and Operational (62.2) job categories believed rules and regulations should be observed more so than Administration (56.0), Technical (54.2), and Scientific (52.5) employees.
French: Les employés des catégories administrative (64,0) et opérationnelle (62,2) croient que les règles et les règlements devraient être observés davantage que les employés des catégories administration (56,0), technique (54,2) et scientifique (52,5).
English: The Swiss section of Transparency International operates an independent office that persons, particularly ones from the private sector, can contact via a hotline.
French: La section suisse de Transparency International gère un bureau de communication indépendant pour les personnes effectuant des signalements, notamment du secteur privé.
English: The increases were particularly noticeable in social security (more than 120 billion escudos), health (more than 80 billion escudos) and education (more than 78 billion escudos), which clearly showed the priority which Portugal attached to that sector.
French: Cette hausse est particulièrement marquée en ce qui concerne la sécurité sociale (plus de 120 milliards d'escudos), la santé (plus de 80 milliards d'escudos) et l'éducation (plus de 78 milliards d'escudos), ce qui témoigne clairement de la priorité que le Portugal accorde à ce secteur.
English: These data banks may be available on the Internet, via modem or, in some cases, on CD-ROM.
French: L'accès à différentes versions de ces banques peut être donné sur Internet, par modem et, dans certains cas, sur CD-ROM.
English: “Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities”,
French: « Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence décide de déployer des efforts résolus afin de parvenir à l'universalité du Traité sur la non-prolifération et demande aux États qui n'y ont pas encore adhéré de le faire, acceptant de ce fait de prendre l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ou de dispositifs explosifs nucléaires et de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique »,
English: A centralised government, but with a process of decentralisation since the 1990s, has seen Regions control many local administrative functions through Provinces and Municipalities which have autonomous constitutions, regulations, organisation and administration and laws for co-ordinating public sector funding.
French: Un gouvernement centralisé, qui connaît cependant un processus de décentralisation depuis les années 90, a vu les régions contrôler de nombreuses fonctions administratives locales par le biais des provinces et des communes qui disposent de constitutions, de règlements, d’une organisation, d’une administration et de lois autonomes aux fins de la coordination du financement du secteur public.
English: Northampton WILHELMSHAVEN BARRY EMDEN
French: Northampton WILHELMSHAVEN
English: Make a reservation in our Hotel in Jesolo Lido and let your body be caressed by the warm and regenerating sun that characterizes summers along the Adriatic coast and get involved with the exciting activities provided by the beach of Jesolo, with its fine golden sand where your children can play safely.
French: Laissez-vous caresser par le soleil chaud et régénérant qui caractérise les étés sur la Haute Adriatique et laissez-vous tenter par les innombrables activités passionnantes proposées par la plage de Jesolo, avec son sable très fin et doré où vos enfants pourront jouer en toute tranquillité et sécurité.