ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the danger of a possible escalation of the situation in the region, the States parties to the Treaty on Collective Security propose that a special meeting of the United Nations Security Council should be convened to elaborate specific measures for the settlement of the Afghan problem with the participation of all sides involved in the conflict.
French: Ayant à l'esprit le risque d'une aggravation de la situation dans la région, les États parties au Traité de sécurité collective proposent d'organiser une réunion spéciale du Conseil de sécurité de l'ONU afin de mettre au point des mesures concrètes en vue du règlement du problème afghan, avec la participation de toutes les parties engagées dans le conflit.
English: As noted in the section regarding Air Canada's domestic services, the Agency finds that, given the extent to which Air Canada staff control the Medipak process, Air Canada could eliminate or greatly reduce the costs for the replacement of lost tubes by ensuring that its staff are aware that the tube is to be returned with the used Medipak.
French: Comme il a été mentionné dans la section portant sur les services intérieurs d'Air Canada, l'Office conclut que dans la mesure où le personnel d'Air Canada assure une gestion du service Medipak, Air Canada pourrait éliminer, ou à tout le moins réduire considérablement les coûts de remplacement des tubes perdus, en s'assurant d'aviser son personnel que le tube doit être retourné avec l'unité Medipak utilisée.
English: However, total domestic debt increased substantially in 2004, reaching 433.8 billion Egyptian pounds (LE) in September 2004, or 87.1 per cent of GDP.
French: Toutefois, le montant total de la dette intérieure a sensiblement augmenté en 2004, atteignant 433,8 milliards de livres égyptiennes en septembre 2004, soit 87,1 % du PIB.
English: • be ready to commercialize, meaning a prototype has been developed, a market has been defined, a business plan has been written and intellectual property issues have been finalized; and
French: • Ils doivent être prêts pour la mise en marché, c'est-à-dire qu'on a déjà élaboré le prototype, ciblé un marché, rédigé le plan d'affaires et réglé la question des droits de propriété intellectuelle.
English: • 1999-2000 Actual Spending - The amounts actually spent for the fiscal year.
French: • Dépenses réelles 1999-2000 - Les montants vraiment dépensés au cours de cet exercice.
English: These and similar efforts have positioned the Department to support Canada's action plan and mitigation strategies using international marketplace mechanisms to our best advantage.
French: Grâce à ces efforts et d'autres du même ordre, le Ministère est en mesure de soutenir le plan d'action et les stratégies d'atténuation du pays en tirant le meilleur parti des mécanismes de marché internationaux.
English: • If the motion is amended by the Senate, the motion in the House of Commons to concur in the amendment must be moved and disposed of on the next sitting day of the House following the day on which the message of the amendment was received by the House, and any further amendment by the House must be similarly dealt with in the Senate.
French: • En cas de modification apportée par le Sénat à la motion de la Chambre des communes, une motion d’agrément de la modification est présentée à la Chambre des communes et il en est décidé le jour de séance de celle-ci suivant celui où elle a reçu le message relatif à la modification; la même procédure s’applique au Sénat dans le cas de toute modification ultérieure apportée par la Chambre.
English: New operational and compliance policies are recommended.
French: Il faut recommander de nouvelles politiques concernant les opérations et l'observation.
English: Functioning democratic institutions: challenges ahead
French: Institutions démocratiques opérationnelles : défis à relever
English: ITN Proposal/Autoimmunity J. Madrenas gave a presentation fostering research in the pathogenesis and treatment of clinical autoimmunity by stimulating the participation of Canadian researchers in the Immune Tolerance Network (ITN).
French: Proposition de l'ITN / Auto-immunité J. Madrenas donne une présentation visant à promouvoir la recherche dans le domaine de la pathogénie et le traitement de l'auto-immunité clinique en favorisant la participation des chercheurs canadiens au sein du Immune Tolerance Network (ITN).
English: Additional parking is available in the public parking facilities.
French: Des places supplémentaires sont disponibles dans le stationnement public.
English: 12 Skeleton Men's – Runs 1 and 2 (16:00-20:30) Women's – Runs 1 and 2 (16:00-20:30) Men's – Runs 3 and 4 (15:45-20:30) Women's – Runs 3 and 4 (15:45-20:30)
French: 12 Skeleton Descentes 1 et 2 – hommes (16 h 00 à 20 h 30) Descentes 1 et 2 – femmes (16 h 00 à 20 h 30) Descentes 3 et 4 – hommes (15 h 45 à 20 h 30) Descentes 3 et 4 – femmes (15 h 45 à 20 h 30)
English: The latest data point has a reading of 56.1.
French: Les derniers points de données sont de 56,1.
English: There is no comment about the widespread practice of transit trade through friendly countries or countries involved in conflicts.
French: Il ne répond pas au problème du commerce de transit par alliés interposés aux États en situation de conflit.
English: The police station in Puerto Cabezas is being renovated; the holding cells are being renovated and fitted out at the same time.  Projects under way in 2008
French: Des travaux sont en cours pour réhabiliter la délégation de la police de Puerto Cabezas, y compris la rénovation et l'aménagement des cellules de détention provisoire.
English: Copy made by another radio station Name of the other station:
French: Support fait par une autre station de radio Nom de l'autre station :
English: To date, Bangaly Kaba has disseminated his results through eight international conferences and four articles published in colloquium proceedings.
French: Jusqu’à présent, Bangaly Kaba a diffusé les résultats de ses travaux dans le cadre de huit conférences internationales et dans quatre articles publiés dans des actes de colloques.
English: "Daily physical activity and the use of a walking aid in relation to falls in elderly people in a residential care setting."
French: « Daily physical activity and the use of a walking aid in relation to falls in elderly people in a residential care setting ».
English: The Chilkoot Trail National Historic Site of Canada commemorates the mass movement of people over the Chilkoot Trail en route to the Yukon during the Gold Rush.
French: Le lieu historique national du Canada de la PisteChilkoot rappelle la migration massive des gens qui ont emprunté la piste pour se rendre au Yukon, pendant la Ruée vers l’or.
English: Then choose Edit > Edit Distribution List and select the addresses you want to use.
French: Puis choisissez Édition > "Modifier la liste de distribution" et sélectionnez les adresses que vous souhaitez utiliser.
English: Evidence from at least one well-designed clinical trial without randomization, from cohort or case-controlled analytic studies, preferably from more than one centre, from multiple time series, or from dramatic results in uncontrolled experiments.
French: Kotloff KL, Wasserman SS, O’Donnell S et coll. Safety and immunogenicity in North Americans of a single dose of live oral cholera vaccine CVD 103-HgR: results of a placebo-controlled, double-blind crossover trial.
English: In particular, competent authorities shall verify that individual credit assessments are available to non-domestic parties on equivalent terms as to domestic parties having a legitimate interest in these individual credit assessments.
French: En particulier, les autorités compétentes s’assurent que les parties intéressées étrangères aient accès aux évaluations individuelles de crédit dans des conditions équivalentes à celles offertes aux parties nationales qui y ont un intérêt légitime.
English: As to those arguments, it is to be noted at the outset that, according to Article 5(1) and (3) of the Sixth Directive, the Member States may treat as tangible property forming the object of a 'supply‘ only the transfer of rights in rem entitling the holder to use immovable property.
French: À cet égard, il y a lieu de relever d'emblée que, aux termes de l'article 5, paragraphes 1 et 3, de la sixième directive, les États membres ne peuvent considérer comme biens corporels faisant l'objet de «livraison» que le seul transfert des droits réels donnant à leur titulaire un pouvoir d'utilisation sur les biens immeubles.
English: For Mexico, which last April had the honour of hosting the first Conference of States Parties and Signatories of Treaties That Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, disarmament and non-proliferation issues are a top priority on our international agenda.
French: Pour le Mexique qui, en avril dernier, a eu l'honneur d'être le siège de la première Conférence des États signataires et parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, les questions de désarmement et de non-prolifération ont une importance primordiale au niveau de l'ordre du jour international.
English: A National Centre for Emergency Medicine has been established in Tashkent, with branches in all provincial capitals and the city of Nukus.
French: Un centre national scientifique d'assistance médicale d'urgence a été créé dans la ville de Tachkent, et des branches de ce centre ont été établies dans tous les chefs-lieux de région du pays ainsi que dans la ville de Noukous.
English: * Reissued for technical reasons.  Agenda item 143 (a)
French: Point 143 a) de l'ordre du jour
English: They helped to publicize the study and commented on draft questionnaires, distributed them and collected and forwarded to us names of prospective participants for the focus groups, and attended information meetings.
French: Ils nous ont fait part de leurs avis au sujet des projets de questionnaires, ont distribué ceux-ci, nous ont transmis les noms de personnes susceptibles de participer aux groupes de discussion, et ont assisté aux réunions d'information.
English: These areas are potentially at risk from the pathogen if the climate of Canada's northern interior continues to warm as it has over the last several decades.
French: Ces régions sont potentiellement à risque si le climat de la région intérieure nordique du Canada continue de se réchauffer comme cela a été le cas au cours des dernières décades.
English: Media companies believe this thing will revolutionise how we read newspapers and make subscribers of everyday Joes.
French: Les entreprises de médias croient que cet appareil va révolutionner la façon de lire le journal et transformer des citoyens en abonnés.
English: • Demonstrated compliance with delegated project approval requirements and conditions identified by Treasury Board.
French: • la conformité manifeste avec les exigences d’approbation déléguées des projets et les conditions imposées par le Conseil du Trésor.
English: • In 2003 the Queen Charlotte Islands were surveyed for the presence of Seaside Centipede Lichen, but no thalli were found (Goward 2004).
French: • En 2003, on a effectué des relevés sur la présence de l’hétérodermie maritime dans les îles de la Reine-Charlotte, mais on n’y a trouvé aucun thalle (Goward 2004).
English: Current disposal practices for these wastes results in a substantial cost to the industry, including significant environmental liabilities, energy consumption and greenhouse gas production.
French: Les pratiques d’élimination actuelles de ces déchets entraînent des coûts élevés pour l’industrie, y compris un passif environnement considérable, une consommation d’énergie et la production de gaz à effet de serre.
English: Council members welcomed the long-term comprehensive approach of the proposed United Nations-engagement in Haiti.
French: Les membres du Conseil se sont félicités du caractère global et à long terme de l'engagement de l'ONU envisagé pour Haïti.
English: Ministerial and Executive Services, Public Affairs, Legal Services and Corporate Services.
French: • Quant aux langues officielles, le Secrétariat a rédigé un plan d'action pour donner suite aux préoccupations soulevées et améliorer son rendement.
English: LDCs have made two joint Group requests on Mode 4, and a proposal on establishing mechanism to accord special priority to LDCs.
French: Ils ont formulé deux demandes de groupe conjoint sur le mode 4 et une proposition visant à établir un mécanisme qui leur accorde une priorité spéciale.
English: -The loss of trees and shrubs in the fragile environment of the Jebel Marra foothills in western Sudan as a result of population growth due in part to an influx of refugees fleeing drought and conflict in neighbouring Northern Darfur.
French: -La disparition d'une grande partie du forêt épineuse Malgache du Sud du Madagascar entre 1973 et 2003 à cause de l'agriculture et de la collecte du bois de chauffage.
English: It welcomes the undertaking by the Central African Republic and the Republic of Chad to relaunch the cooperation at various levels.
French: Il constate avec satisfaction que les Présidents de la République centrafricaine et de la République du Tchad se sont tous deux engagés à relancer la coopération à différents niveaux.
English: • Trade-marks Regulations
French: • Règlement sur les marques de commerce
English: Figures in column 14, Civil Defence are not part of military budget.
French: Suisse (en millions de francs suisses) Exercice budgétaire : 2008
English: Therefore, these provisions, whether mandatory or optional, would apply as are.
French: Ces dispositions, qu’elles soient obligatoires ou facultatives, s’appliquent donc telles quelles.
English: Having finished this development at the end of last year, we are already aware of new needs such as automating the access or delivery of data on the side of the user or to use the retrieval facilities of GENESIS Online within the framework of a general portal to combine statistical data with geographical data to build up a geographical data infrastructure.
French: Ayant achevé le travail de mise en place des services considérés à la fin de l'année 2003, nous sommes déjà conscients des nouveaux besoins tels que la nécessité d'automatiser l'accès aux données ou la livraison de ces dernières, du point de vue de l'utilisateur, ou d'intégrer les fonctions de recherche de GENESIS en ligne dans le cadre d'un portail général qui combinerait des données statistiques et des données géographiques pour établir une infrastructure de données géographiques.
English: The DFSO is responsible for tracking the status of all recommendations in the written report . team members 30.
French: Par la suite, le cmdt de la 1 DAC et l’état-major A feront l’objet d’un débreffage au sujet des conclusions et des recommandations de l’inspection.
English: Enterprise Cape Breton Corporation is investing $67,795 in the two projects.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton investit 67 795 $ dans les deux projets.
English: In the view of the Committee, article 26 does not merely duplicate the guarantee already provided for in article 2 but provides in itself an autonomous right.
French: De l'avis du Comité, l'article 26 ne reprend pas simplement la garantie déjà énoncée à l'article 2, mais prévoit par lui-même un droit autonome.
English: The provincial STAs in force state that a bill of exchange or promissory note is not a security, and so the provincial rules governing the direct holding and transfer do not apply.
French: Les LTVM provinciales en vigueur portent que les lettres de change et les billets à ordre ne sont pas des valeurs mobilières, de sorte que ces instruments ne sont pas assujettis aux règles provinciales en matière de détention et de transfert.
English: The Committee notes with appreciation the State party's statement that a Bill on the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is under the consideration of the Parliament.
French: Le Comité prend note avec intérêt de la déclaration de l'État partie selon laquelle un projet de loi sur la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants était en cours d'examen au Parlement.
English: Amendment by Michael Gahler Amendment 165 Article 9, paragraph 1, point (b) b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional, and international level; b) public or private sector non-profit agencies, foundations and other institutions and organisations and networks promoting democracy and human rights at national, regional, and international level; Or. en Justification It must be clarified, that the term "representatives of civil society" comprises political foundations and other important actors in the field of democracy and human rights promotion.
French: Amendement de Michael Gahler Amendement 165 Article 9, paragraphe 1, point (b) b) organisations sans but lucratif du secteur public et privé, institutions, organisations et réseaux au niveau national, régional et international; b) organisations sans but lucratif du secteur public et privé, fondations et autres institutions, organisations et réseaux de promotion de la démocratie et de droits de l'homme au niveau national, régional et international; Or. en Justification Il importe de clarifier que le libellé "représentants de la société civile" englobe les fondations politiques et d'autres acteurs essentiels dans le domaine de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: For each initiative, outcomes and associated targets are defined.
French: Pour chaque initiative, les résultats et les objectifs qui y sont rattachés sont précisés.
English: When should my child start flossing?
French: À quel âge mes enfants devraient–ils commencer à utiliser la soie dentaire?
English: elimination of discrimination against persons affected by leprosy and their family members
French: ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION À L'ÉGARD DES PERSONNES TOUCHÉES PAR LA LÈPRE ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE
English: ODA remains an important source of external financing in Africa at present, but despite efforts by African countries for a more efficient and better use of it, such flows have continued to decline in the past decade.
French: À l'heure actuelle, l'APD reste une importante source de financement extérieur en Afrique; toutefois, malgré les efforts déployés par les pays africains pour l'utiliser à meilleur escient, son niveau n'a cessé de diminuer ces 10 dernières années : les flux d'APD actuels représentent moins d'un tiers des objectifs fixés par l'ONU.
English: • you may be in Canada, and you may retain the services of a registered person who does not charge you for the services provided.
French: • vous êtes au Canada et le service vous est fourni par un inscrit qui ne vous fait pas payer pour sa fourniture.
English: APPOINTMENT OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE (agenda item 4)
French: NOMINATION DU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE (point 4 de l'ordre du jour)
English: Peripheral coronary venous pressure was also elevated.
French: Elle éleva aussi la pression veineuse coronarienne périphérique.
English: In patients who develop reactivation of viral hepatitis B, RITUXAN and any concomitant chemotherapy should be discontinued and appropriate treatment including antiviral therapy initiated.
French: Chez les patients qui souffrent d'une réactivation de l'hépatite virale, RITUXAN et le traitement chimiothérapeutique concomitant devraient être interrompus, et un traitement approprié comprenant un antiviral devrait être instauré.
English: (a) Social development and poverty alleviation — the Secretariat-wide evaluation;
French: a) Développement social et atténuation de la pauvreté - évaluation à l'échelle de l'ensemble du Secrétariat;
English: Backup Generators Facilities storing large vaccine inventories should install backup generators that automatically provide power to the storage units to maintain the recommended storage temperatures in the event of power outages.
French: Génératrices de secours Il est recommandé que les établissements qui entreposent d'importants stocks de vaccins installent des génératrices de secours pour alimenter automatiquement les unités d'entreposage en vue de maintenir les températures recommandées en cas de panne de courant.
English: The NGO group stated that legislation is needed to prohibit corporal punishment within the family through the removal of the common law chastisement exemption.
French: Le groupe des ONG a soutenu que la législation doit interdire les châtiments corporels au sein de la famille par l'abrogation de la règle de common law exemptant toute responsabilité pénale en la matière.
English: In that regard, ASEAN had pro-poor, pro-growth and pro-employment policies in pursuit of the Jakarta Declaration on Millennium Development Goals in Asia and the Pacific, and a range of measures, including an integration initiative, the Vientiane Action Programme, and the framework for the Plan of Action on Rural Development and Poverty Eradication (2004-2010), through which it was working with such organizations as the World Bank and UNDP.
French: Dans ce domaine, l'ASEAN a adopté des politiques en faveur des pauvres, de la croissance et de l'emploi, en application de la Déclaration de Jakarta sur les objectifs du Millénaire pour le développement en Asie et dans le Pacifique, ainsi qu'une série de mesures, notamment une initiative relative à l'intégration, le Programme d'action de Vientiane et le cadre du Plan d'action pour le développement rural et l'élimination de la pauvreté (2004-2010), au titre duquel elle travaille avec des organismes tels que la Banque mondiale et le PNUD.
English: Subparagraph 1(2)(d)(i) of Tariff A of the English version of the Rules is replaced by the following:
French: Le sous-alinéa 1(2)d)(i) du tarif A de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: We define married, living common law, and separated in Part 2.
French: Les termes marié(e), conjoint de fait et séparé(e) sont définis à la partie 2.
English: Typical reactions from the banking industry to the current financial crisis have, understandably, been short term in nature and, in many cases, driven by the need for survival.
French: Confronté à la crise financière actuelle, le secteur bancaire a bien évidemment réagi en privilégiant le court terme, bien souvent aiguillonné par un impératif de survie.
English: While ratification of the United Nations drug control treaties, in particular the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the 1988 Convention, which provide the framework of the control of ATS and precursor chemicals, is almost universal, when comparing the responses by States in the third reporting period with those in the second, it would appear that States are falling short in their implementation of the recommendations contained in the Action Plan.
French: Alors que la ratification des traités des Nations Unies relatifs au contrôle des drogues - en particulier la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention de 1988 qui définissent le cadre du contrôle des STA et des précurseurs chimiques -, est quasiment universelle, quand on compare les réponses des États pour le troisième cycle à celles correspondant au deuxième cycle, on constate que ces derniers semblent loin d'avoir obtenu les résultats voulus dans la mise en œuvre des recommandations énoncées dans le Plan d'action.
English: The charitable establishments along the earning de Santiago held an almost magical fascination for the m a s s o T native or foreign beggars, vagabonds and jobless people offering them at least a chance of survival.
French: Les établissements charitables au long du Camino de Santiago exerçaient une fascination presque magique sur les marées de mendiants indigènes ou étrangers, vagabonds et chômeurs, leur donnant au moins une chance de survivre.