ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Atlantic Canada's International Trade in the Post-FTA Era, Atlantic Provinces Economic Council, June 2001. 
French: • Atlantic Canada's International Trade in the Post-FTA Era, Conseil économique des provinces de l'Atlantique, juin 2001.
English: There were more than 100,000 downloads of reports and research documents from our Virtual Library, including 10,000 downloads of Cleaning up the Past, Building the Future: A National Brownfield Redevelopment Strategy for Canada in the two months following its release in February 2003.
French: Elle a enregistré plus de 100 000 téléchargements des rapports et documents de recherche conservés dans sa bibliothèque virtuelle, dont 10 000 téléchargements du rapport Réhabiliter le passé, Construire l'avenir : une stratégie nationale des sites urbains contaminés réhabilitables pour le Canada dans les deux mois qui ont suivi sa parution en février 2003.
English: Participants from Moncton indicated there is potential for growth in the rural tourism industry with increased local investment.
French: Les participants de Moncton ont affirmé que l’industrie du tourisme rural pourrait prendre de l’expansion grâce à un investissement local accru.
English: By 1900, all that was left were small pockets on eastern Georgian Bay and a narrow strip along the north shore of Lake Huron; by 1920, these stands, including the pine on the various reserves along the shore, were gone as well.
French: En 1900, les seuls grands pins qui restaient se trouvaient dans de petites enclaves à l'est de la baie Georgienne et formaient une bande étroite le long de la rive nord du lac Huron; en 1920, ces peuplements — y compris les pins se trouvant dans les diverses réserves indiennes le long du rivage — avaient également disparu.
English: Verification program objectives The verification program objectives are as follows:
French: Objectifs du programme de vérification Les objectifs du programme de vérification sont les suivants :
English: For technical reasons (for example, size of tables and fonts), the layout of the printed version of the tables of the common reporting format for land use, land-use change and forestry activities in this document cannot be standardized.
French: Pour des raisons techniques (par exemple, taille des tableaux et police), dans le présent document la version imprimée des tableaux du cadre uniformisé de présentation pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie n'a pas pu être normalisée.
English: • (a) authorize any person to make a return in respect of any accounting period of not less than twenty-one days and not more than thirty-five days; (b) authorize any person to make a return in respect of any period longer than one month but not longer than six months, if the tax payable by that person under Part II.1 or Parts III, IV and VI, as the case may be, for the last preceding calendar year did not exceed four thousand eight hundred dollars; or (c) authorize any person whose activities that give rise to tax payable by the person under Part III or IV are predominantly limited to a seasonal period of operation to make a return in respect of any period longer than one month but not longer than six months, if the total tax payable by the person under Parts III and IV for the equivalent period in the preceding calendar year did not exceed an average of four hundred dollars per month throughout that equivalent period.
French: • a) autoriser toute personne à produire une déclaration à l'égard de toute période comptable d'au moins vingt et un jours et d'au plus trente-cinq jours; b) autoriser toute personne, si la taxe exigible en vertu de la partie II.1 ou des parties III, IV et VI, selon le cas, n'a pas dépassé quatre mille huit cents dollars pour l'année civile précédente, à produire une déclaration à l'égard de toute période de plus d'un mois mais ne dépassant pas six mois; c) autoriser toute personne, dont les activités donnant lieu à une taxe à payer par elle en vertu des parties III ou IV se font surtout au cours d'une saison d'exploitation, à produire une déclaration à l'égard de toute période de plus d'un mois mais ne dépassant pas six mois, si la taxe totale exigible en vertu de ces parties pour la période correspondante de l'année civile précédente n'a pas dépassé une moyenne de quatre cents dollars par mois au cours de toute la période correspondante.
English: As far as a special set of rules in the area is concerned, the dominant view among Danish journalists is that the Constitution, the provisions on racism in the penal code and the libel law together with the guidelines on good press practice are sufficient in their current form.
French: En ce qui concerne l’élaboration d’un ensemble de règles spécifiques au domaine, l’opinion dominante exprimée par les journalistes danois est que la Constitution, les dispositions du code pénal sur le racisme, les lois sur la diffamation et les directives relatives aux bonnes pratiques dans la presse suffisent dans leur forme actuelle.
English: Experts also suggested multilateral guidelines that would determine common principles of law application and law interpretation for international investment law, making reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties and the work of the International Law Commission.
French: Les experts ont aussi proposé l'adoption de directives multilatérales qui établiraient des principes communs d'application et d'interprétation du droit au sein du droit relatif aux investissements internationaux, qui feraient référence à la Convention de Vienne sur le droit des traités et aux travaux de la Commission du droit international.
English: The international community is poised at a defining moment.
French: La communauté internationale se trouve à un tournant.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 180 to 1, with no abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 180 voix contre une (vote enregistré).
English: For more information about Zelos and its Chief Technical Officer, former NRC-IBS researcher Paul Morley, consult Zelos Therapeutics Inc. Raises Record Levels of Investment for its Bone Building Osteoporosis Treatment.
French: Pour en savoir davantage sur Zelos et son agent technique en chef, l'ancien chercheur de l'ISB-CNRC, Paul Morley, visitez Zelos Therapeutics obtient des niveaux record d'investissement pour son traitement recalcifiant contre l'ostéoporose.
English: The role of the makhallas was of great importance in Uzbek society.
French: Le rôle des makhallas revêt une grande importance dans la société ouzbèke.
English: K.6 With the aim of facilitating mutual recognition of conformity assessment and test results, documents should be presented in connection with the accreditation of conformity assessment bodies and test testing laboratories, confirming their technical competence, including the limiting values (for instance, the lowest uncertainty of measurement test results), methods and means of their achievement and confirmation.
French: K.6 Pour faciliter la reconnaissance mutuelle des résultats de l'évaluation de la conformité et d'essais, il conviendrait de présenter lors de l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité et des laboratoires d'essais, des documents confirmant la compétence technique de ces derniers et indiquant les valeurs limites (par exemple, le degré d'incertitude minimal des résultats des opérations de mesure), les méthodes et les moyens de réalisation et de confirmation.
English: The quality of signposting and accessibility for all — in particular for people with disabilities and/or reduced mobility — has received our utmost attention.
French: La qualité d'orientation et d'accessibilité pour tous — et en particulier pour les personnes moins valides et/ou à mobilité réduite — a fait l'objet de toute notre attention.
English: They are not intended to be exhaustive, and are not meant to restrict the spirit or intent of the legislation.
French: Celles-ci n'ont pas pour objet d'être exhaustives ni de restreindre l'esprit ou l'intention de la législation.
English: Official project-related travel and per diem costs for the ONOC Regional Development Officer and Programme Manager are also claimed against this budget.
French: Le budget de ce programme a également servi à couvrir les déplacements et les indemnités journalières du responsable en charge du développement régional et du responsable des programmes de l’ONOC.
English: Col Jensen emigrated with his family from Denmark in the late 1950’s.
French: Le Col Jensen, originaire du Danemark, a immigré au Canada avec sa famille à la fin des années 1950.
English: There was a marginal decrease in the volume of export grain that originated on grain dependent branch lines (3.9%).
French: Il y a eu une faible diminution du volume de grain d’exportation dont le point d’origine était situé sur un embranchement tributaire du grain (3,9 %).
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings requires that countries provide their police, labour inspectorate, customs, immigration authorities and embassies or consulates with persons who are trained and qualified in identifying and helping victims.
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains exige des États, que leurs services de police, leurs inspections du travail, leurs douanes, leurs services d’immigration et leurs ambassades ou consulats disposent de personnes formées et qualifiées dans l’identification et le soutien des victimes.
English: Looking at the policy implications, it could be argued that the lower labour input reflects a higher preference for leisure over labour income by Europeans.
French: Concernant les implications au niveau des politiques, on pourrait affirmer que les Européens arbitrent entre loisirs et travail dans un sens plus favorable aux premiers.
English: Also, the calculation of awards has been completed for the taxes of the year 2000 as part of the annual monitoring of the stability of published awards amounts.
French: Le calcul des montants adjugés a en outre été effectué, pour l'année d'imposition 2000, dans le cadre de l'analyse annuelle de la stabilité des montants adjugés et publiés.
English: Budget is currently about $200K this year but IMHA will be asked for $$ next year (2004-05).
French: Le budget est actuellement d'environ 200 000 $ cette année, mais l'IALA se fera demander $$ l'année prochaine (2004-2005).
English: In wheat and sorghum the pattern of the isoenzymes was not altered, only their relative amounts.
French: En ce qui concerne le blé et le sorgho, le standard des isoenzymes ne souffrait aucune altération, à peine sa quantité relative.
English: The Organization has also pursued an active dialogue with the Member States on the issue of sexual exploitation and abuse.
French: L'Organisation a également engagé un dialogue actif avec les États Membres sur la question de l'exploitation et des abus sexuels.
English: Should similar illegal actions recur, the Georgian side demands that it be notified immediately and that the violator vessels be detained pending an appropriate response by the Georgian side.
French: En cas de nouveaux actes illégaux du même type, la partie géorgienne exige qu'on l'avertisse immédiatement et que les navires contrevenants soient détenus jusqu'à ce qu'elle ait pris les mesures qui s'imposent.
English: For example, the Cree believed that there were multiple relationships that needed to be maintained in order to survive.
French: Par exemple, les Cris croyaient qu’il fallait maintenir plusieurs types de relations pour survivre.
English: In any case, the silence in which this issue is more often than not enshrouded is evidently the worst approach. 3.
French: La question ayant à peine été examinée au sein du CDBI, il est souhaitable que ce rapport fasse l’objet d’une publication.
English: Fixed capital in case the buildings are on a hard layer of lime gradually over by the time accidentally Accretion tightly wrapped my body soft and baby burn oat.
French: Le capital fixe dans le cas où les bâtiments sont à une couche dure de chaux progressivement par le temps accidentellement désactualisation bien emballé mon corps mou et baby burn avoine.
English: The proponent is encouraged to avoid or minimize disturbance to the shore, to wetlands and other sensitive coastal areas and to use existing trails, roads, wharves or cut lines, wherever possible, as access routes to limit unnecessary clearing of vegetation, disturbance of wildlife and to prevent soil compaction in wetlands and other sensitive coastal areas.
French: Le promoteur est encouragé à éviter ou à réduire la perturbation du rivage, des terres humides et des autres secteurs côtiers sensibles, de même qu’à utiliser les sentiers, les chemins, les quais ou les bandes défrichées existantes, dans la mesure du possible, comme routes d’accès pour limiter le déboisement inutile de la végétation et la perturbation de la faune et pour empêcher le compactage du sol des terres humides et des autres secteurs côtiers sensibles.
English: There is some opposition to this use of the Internet.
French: Le recours à Internet à de telles fins fait l'objet d'opposition.
English: For advanced work, Ontario ranked first followed by the Northwest Territories, Québec and British Columbia.
French: Leurs dépenses devraient totaliser 669 millions de dollars, soit 87 % des dépenses totales prévues pour 1998.
English: TPD is not aware of any current specific or systemic problems related to the scopes of certificates.
French: La DPT n’est pas au courant de problème actuel relatif aux portées des certificats qui soient spécifiques ou systémiques.
English: Biodiversity SUB PI (Archived) Research Resources Biodiversity Projects Projects by Theme Gender 002810 003743 100292 100421 100827 101205 102118 Biodiversity Questions People Wendy Manchur Helen Raij
French: Biodiversité À propos de nous Ressources Biodiversity Projects Projets par thème Genre 002810 003743 100292 100421 100827 101205 102118 Biodiversity Questions Personnes Wendy Manchur Helen Raij
English: They favour correction of unacceptable conduct in a child.
French: Elles ont pour effet de favoriser la correction des conduites inacceptables de l'enfant.
English:  (d) Maintain children''s issues at the forefront of political and public attention and action during the consolidation of the peace process;
French: d) Faire en sorte que, tout au long du processus de consolidation de la paix, les questions relatives aux enfants demeurent au premier plan des préoccupations des milieux politiques et du public, et que des mesures concrètes soient prises;
English: The funds shall be allocated to the following major projects:
French: Ces fonds seront alloués aux grands projets ci-après:
English: We’re a community of about 5,000 people, but what’s unique is that the roads basically stop at Sioux Lookout.
French: Notre collectivité compte près de 5 000 habitants, mais ce qui la rend particulière, c’est que la route s’arrête essentiellement à Sioux Lookout.
English: Increasing the social rented housing stock does not necessarily have to immediately result in new construction.
French: Le développement du parc de logements sociaux locatifs ne doit pas nécessairement se traduire tout de suite par des constructions nouvelles.
English: From the Outbreak of War to the Formation of the Canadian Corps, August 1914-September 1915.
French: Le rôle du 439e Escadron de soutien au combat a changé au courant des années.
English: In Canada, Parliament must make the Protocol part of the law of Canada.
French: Au Canada, le Parlement doit recevoir le Protocole en droit canadien.
English: data files and log files onto several disks.
French: et leurs logs sur plusieurs disques.
English: This geometry allows the track to be in constant contact with the ground and obtain the most from the traction, and still offer very good rolling comfort in rough terrain.
French: Cette géométrie permet au système de chenilles d’être en contact à tout moment avec le sol et d'obtenir le maximum de la traction tout en offrant un confort de roulement en terrain difficile.
English: These devices are specific short range devices used primarily in Road Transport and Traffic Telematics (RTTT) applications for obstacle detection, stop and go, blind spot detection, parking aid, backup aid, or adaptative cruise control systems for cars.
French: Il s'agit d'appareils à courte portée spécifiques utilisés principalement dans des applications de télématique appliquée au trafic et aux transports routiers pour des systèmes de détection des obstacles, d'arrêt/redémarrage, de détection de l'angle mort, d'aide au stationnement, d'aide au recul ou de régulateurs de vitesse adaptatifs destinés aux véhicules automobiles.
English: Mr. Tessier, the principal witness, states the following on page 50, line 6:
French: M. Tessier, le témoin principal, affirme à la page 50, ligne 6, ce qui suit :
English: One treaty organization has already signed protocol agreement for their community consultation while another tribal council has initialed a similar agreement.
French: Un organisme régi par un traité et un conseil de bande ont déjà ratifié un protocole d'entente favorisant la tenue de consultations auprès des collectivités.
English: The Committee found that Ukraine had been in non-compliance with its obligations under the Convention, in particular Articles 2, 3 and 4.
French: Conclusions et recommandations formulées comme suite à une communication de la Roumanie concernant l'Ukraine (EIA/IC/S/1)
English: AAFC does not control the availability of Internet web sites featured in this report.
French: Les liens vers les sites Web mentionnés dans ce document ne relèvent pas de l’autorité d’AAC.
English: Next, watch for job openings in your neighbourhood. Many of them could be right for you.
French: Ensuite, surveille les offres d'emploi dans ton quartier; tu verras que plusieurs te sont accessibles.
English: In effect, this design would have classified the work of the Advisory Committees and the quality of their strategic plans and, having sorting these into "relatively good", "average" and "relatively weak", compared the performance of these groups on the success criteria.
French: Ce modèle aurait en fait permis de classifier le travail des comités consultatifs et la qualité de leurs plans stratégiques et de les classer en trois catégories ( « relativement bon » , « moyen » et « relativement faible » ) pour ensuite comparer le rendement de ces catégories aux critères de réussite.
English: The State party wishes to report that Article 23 (4) (e) of the Constitution provides for special measures aimed at correcting any disadvantages of a group in the enjoyment of basic rights and freedoms.
French: L'État partie tient à indiquer que l'article 23 4) e) de la Constitution prévoit des mesures spéciales visant à corriger tout désavantage que pourrait subir un groupe dans la jouissance de ses libertés et droits fondamentaux.
English: First, does having claimed UI benefits in the past increase the likelihood that a person will claim again?
French: En premier lieu, le fait d’avoir demandé des prestations d’a.-c. dans le passé augmente-t-il la probabilité qu’une personne en demande de nouveau?
English: • Venture capitalists and angel investors
French: • Investisseurs en capital de risque et investisseurs providentiels
English: Madam President, it is crucial that the EU firmly support the International Criminal Court.
French: Madame la Présidente, il est capital que l'UE soutienne avec détermination la Cour pénale internationale.
English: For some, reducing energy use to prevent different forms of pollution is paramount, particularly greenhouse gas and smog emissions.
French: Pour certains, il est primordial de réduire la consommation d'énergie afin de prévenir différentes formes de pollution, particulièrement les gaz à effet de serre et les émissions de smog.
English: The uncontrolled spread of the illicit trafficking in conventional weapons, their use against civilian populations and the deadly existence of landmines all serve to continue to fuel conflict, human suffering and insecurity around the world.
French: La propagation non maitrisée du trafic d'armes conventionnelles, leur utilisation contre les populations civiles et l'existence de mines terrestres meurtrières continuent d'attiser les conflits, les souffrances humaines et l'insécurité dans le monde.
English: • commitment of district managers and leaders; and
French: • l'engagement des dirigeants et des gestionnaires de district;
English: Tourism Kamloops – First Nations Heritage Link to First Nations tourist attractions and events for the city of Kamloops and its surroundings.
French: Tourism Kamloops – First Nations Heritage (en anglais seulement) Lien pour les événements et attractions touristiques des Premières nations de la ville de Kamloops et de ses environs.
English: Negative security assurances provided in Security Council resolution 984 (1995) by the five nuclear-weapon States parties to the Treaty furnished part of the basis for this indefinite extension, as did paragraph 8 of the Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament.
French: Les garanties négatives de sécurité données cette année-là par les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au Traité dans la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité, de même que le paragraphe 8 des « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » ont contribué à cette reconduction indéfinie.
English: Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Judge Advocate General Ottawa and all Assistant and Deputy JAGs 39 61 0 0 0 0 30
French: Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Juge-avocat général Ottawa et tous les juges-avocats adjoints 39 61 0 0 0 0 30
English: Whilst the Korean civil war was the first, the Vietnam war became the most significant and dramatic example for the West.
French: En effet, des guerres civiles ou des guerres menées par procuration, et pour des raisons idéologiques, ont servi de champ de bataille aux superpuissances.
English: Efforts to merge strengths across NRC has resulted in patent-pending technology that will allow faster and easier study of an important biological communication system known as ion channels.
French: Il a mis au point une technologie en attente de brevet qui permettra d'étudier plus rapidement et facilement un important système de communication biologique connu sous le nom de canaux ioniques.
English: 40 He hath a blinded their eyes, and b hardened their heart; that they should not see with their eyes, nor understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
French: En avez-vous qui sont estropiés, ou aveugles, ou boiteux, ou mutilés, ou lépreux, ou qui sont desséchés, qui sont sourds, ou qui sont affligés de toute autre manière? Amenez-les ici et je les guérirai, car j'ai compassion de vous; mes entrailles sont remplies de miséricorde.
English: Furthermore, if a person has a carnal connection with a person below the age of 12 years, he is guilty of the offence of rape as, according to the legislation, a child under such age is not capable of understanding the nature of the gravity of the act, and thus, consent is not considered to be given freely.
French: De plus, si une personne a des rapports sexuels avec un mineur de moins de 12 ans, il est coupable de viol car, d'après la législation, un enfant de moins de 12 ans n'est pas capable de comprendre la nature de la gravité de l'acte et par conséquent son consentement n'est pas considéré comme étant donné librement.
English: The report also mentioned measures taken recently to establish a more effective accountability mechanism and improve internal control.
French: Le rapport mentionne aussi des mesures prises récemment en vue d'accroître l'efficacité du mécanisme de responsabilisation et de renforcer le contrôle interne.
English: Transfer of Ownership of Copyright Transfer of Moral and Financial Rights ........................
French: Cession du droit d’auteur Cession du droit moral et des droits patrimoniaux ........