ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This results largely from the concerns of a number of Member States over the condition insisted upon by the Steiner firm, namely, that it would sell the lot only if it would act as the general contractor (entreprise générale) for the actual construction.
French: Cela tient en grande partie aux préoccupations d'un certain nombre d'États membres devant la condition sur laquelle l'entreprise Steiner a insisté : elle ne vendrait la parcelle que si elle agissait en qualité d'entreprise générale pour la construction proprement dite.
English: He is a freelance author living in Bremen.
French: Il est l'un des poètes et narrateurs les plus lus d'Allemagne.
English: For over 20 years, a team of professionals has striven to offer products of a superior quality to broadcasters, both at home and abroad.
French: Depuis plus de 20 ans, une équipe de professionnels s’est démenée pour offrir des produits de qualité supérieure aux télédiffuseurs nationaux et étrangers.
English: This was mainly due to a reduction of EUR 16.0 billion in lending recorded under item 5.1 (main refinancing operations), reflecting the fact that the first main refinancing operation of the Eurosystem – for EUR 75 billion – had matured on 20 January and that only EUR 59 billion had been allotted in the operation conducted on 19 January (and settled on 20 January).
French: Cette évolution est due essentiellement à la diminution de EUR 16 milliards des prêts recensés au poste 5.1 (opérations principales de refinancement), qui s’explique par le fait que la première opération principale de refinancement de l’Eurosystème – d’un montant de EUR 75 milliards – est arrivée à échéance le 20 janvier et que seulement EUR 59 milliards ont été adjugés dans le cadre de l’opération effectuée le 19 janvier (et dont le règlement est intervenu le 20 janvier).
English: More effective coordination of organizations within the United Nations family remains a priority in the field of social protection, and it is recommended that the campaign address this issue.
French: La coordination plus étroite de l'action des organismes des Nations Unies doit demeurer prioritaire dans le domaine de la protection sociale, et il est recommandé que la campagne tienne cet impératif en compte.
English: Ministry of Health and Long-Term Care, Government of Ontario, Canada, "Ontario Report to Premiers:
French: Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, Gouvernement de l'Ontario, Canada, "Ontario Report to Premiers:
English: Immigration and the Population of Canadian Cities The relationship between immigration and the population dynamic of Canada is unmistakable.
French: • Références Introduction : l'immigration et la population des villes canadiennes La relation entre l'immigration et la dynamique de la population du Canada est sans équivoque.
English: ANNEX 50 H 05 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04100E> C 33/00 – – – surface barrier specially adapted for light emission H 01 L 27/15, 33/00; organic light emitting devices H 01 L 27/32, 51/50; lasers H 01 S 3/00, 5/00; compositions per se, see the – – –
French: ANNEXE 50 H 05 B [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD04101F> C 33/00 – – – de surface, spécialement adaptés pour l’émission de lumière H 01 L 27/15, 33/00; dispositifs émetteurs de lumière organiques H 01 L 27/32, 51/50; lasers H 01 S 3/00, 5/00; compositions en – – –
English: The members of the Subcommittee shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial and shall be available to serve the Subcommittee efficiently.
French: Les membres du Sous-Comité siègent à titre individuel, agissant en toute indépendance et impartialité et doivent être disponibles pour exercer efficacement leurs fonctions au sein du Sous-Comité.
English: The preferred option should, among other things, adhere to the ethical principles and obligations identified in the DEP.
French: L'option privilégiée devrait notamment être conforme aux principes et aux obligations éthiques définis dans le PED.
English: Canadian Voice of Women for Peace (1997)  Caribbean Medical Association (1999)
French: Caribbean Medical Association - Asociación médica del Caribe (1999)
English: Front and centre among the key priorities for the coming year is moving forward with the Court modernization project, which will have profound ramifications for courtroom operation, information management processes and employees.
French: Au coeur des priorités les plus importantes pour le prochain exercice, la vedette revient à l’avancement du projet de modernisation de la Cour qui aura de profondes ramifications sur le fonctionnement de la salle d’audience, sur les processus de gestion de l’information et sur les employés.
English: We also believe that the Member States should adopt the necessary measures to ensure coordination between the European Voluntary Service and the civil services existing at national level, facilitating the access of young European volunteers to the national infrastructures and contributing actively towards the essential synergy between transnational activities and national voluntary measures.
French: De plus, nous estimons que les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour garantir la coordination entre le service volontaire européen et les services civils qui existent au niveau national, en favorisant l'accès des jeunes volontaires européens aux infrastructures nationales et en contribuant activement à la synergie indispensable entre les activités transnationales et les actions nationales de volontariat.
English: In addition to the 23 accused whose trials have either been completed or are at the stage of judgement writing, 25 detainees in the United Nations Detention Facilities in Arusha are involved in eight trials.
French: En plus des 23 accusés dont les procès ont été menés à leur terme ou se trouvent au stade de la rédaction du jugement, 25 personnes détenues au quartier pénitentiaire des Nations Unies font actuellement l'objet de huit procès.
English: Announcement Canadian Mail Order Catalogues
French: Annonce Les catalogues de vente par correspondance du Canada
English: See website: www.irs.gov/businesses/small/industries/article/0,,id=97599,00 
French: Voir le site Web, à l'adresse : www.irs.gov/businesses/small/industries/article/0,,id=97599,00
English: In a supplement to the appellant's brief, the appellant's representative referred to a definition of "manhole."
French: Dans un supplément du mémoire de l'appelante, le représentant de l'appelante a renvoyé à une définition de « manhole » (« trou d'homme »).
English: Future EC contributions to the Science and Technology Centre in Ukraine (STCU) are also expected to be provided in the framework of the Stability Instrument.
French: Les futures contributions de la CE au Centre pour la science et la technologie en Ukraine (CSTU) devraient également être fournies dans le cadre de l’instrument de stabilité.
English: Promoting equality of treatment for all Secretariat staff required a framework taking into account the needs of all United Nations bodies, to serve as a model for all of them and to provide for coherence and inter-agency mobility throughout the common system.
French: La promotion de l'égalité de traitement de tous les fonctionnaires du Secrétariat nécessite la mise en place d'un dispositif prenant en compte les besoins de tous les organismes des Nations Unies, qui servirait de modèle pour chacun d'entre eux et qui assurerait la cohérence et la mobilité interorganisations à l'échelle du régime commun tout entier.
English: Whereas Article 6(3) of the Directive provides for Member States to be able to postpone its implementation until 30 July 2002 (as regards the press) or 2003 (as regards sponsorship), Article 6 of the Belgian law provides that it enters into force on 1 January 1999.
French: Alors que l’article 6, paragraphe 3, de la directive prévoit la ´ possibilité pour les Etats membres de différer sa mise en application jusqu’au 30 juillet 2002 (en ce qui concerne la presse) ou 2003 (en ce qui concerne le parrainage), l’article 6, précité, de la loi belge fixe l’entrée en vigueur de celle-ci au 1er janvier 1999.
English: 15(1)(b) of the Act. On September 3rd, 1992, the Privy Council complied with this requirement and closed a loophole that existed in the Queen's Regulations which did not specifically refer to s.
French: Le 3 septembre 1992, le Conseil privé s'est conformé à cette exigence et a éliminé une échappatoire que comportaient les Règlements royaux, lesquels ne faisaient pas expressément référence à l'alinéa 15(1)b) de la LCDP.
English: No duty Current rate
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel Nouveau numéro tarifaire
English: 5.3 Canada and Prince Edward Island agree to make the reports regarding the construction of the Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 5.3 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard conviennent que les rapports relatifs à la construction du Centre scolaire et communautaire de Prince-Ouest seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l’acceptation de ces documents par le Canada.
English: In the case of Serbia, there must be cooperation with the international court in The Hague.
French: Dans le cas de la Serbie, il doit y avoir coopération avec la Cour internationale de La Haye.
English: I thank you for convening this timely meeting.
French: Je vous remercie d'avoir convoqué la présente séance en temps voulu.
English: Employees actively
French: Du fait des changements organisationnels, la quantité des effectifs nécessaires pour assumer les responsabilités supplémentaires des pouvoirs municipaux était inférieure à la moyenne par rapport à d’autres autorités municipales de taille comparable et ayant une structure d’obligations similaires.
English: *** and there is a strong sense of team work.
French: *** et le travail d'équipe occupe une grande place.
English: Once in French America will present 500 objects from 40 Canadian and foreign collections, from important institutions such as the Musée national de la Marine in Paris, the Louisiana State Museum in New Orleans and the Stewart Museum in Montreal.
French: Il était une fois en Amérique française comportera près de 500 objets provenant d'environ 40 collections canadiennes et étrangères d’importants musées, tels le Musée national de la Marine à Paris, le Louisiana State Museum en Nouvelle-Orléans et le Musée Stewart à Montréal.
English: Through science, planning, and public participation, environmental assessments can eliminate or reduce a project’s potential effects on the environment.
French: L’évaluation environnementale peut éliminer ou réduire les dommages éventuels par le biais de la science, de la planification et de la participation du public.
English: In addition, there are continued violations of the right to freedom of movement and to the freedom to choose one's residence, particularly in the southern and south-eastern provinces, where a portion of the population is still seeking refuge in the neighbouring United Republic of Tanzania.
French: De plus, les droits de se déplacer librement et de choisir sa résidence continuent d'être violés, notamment dans les provinces du sud et du sud-est, dont une partie de la population cherche toujours refuge en République-Unie de Tanzanie voisine.
English: Health, Illness and Medication Figure 6.1 Students who felt very healthy, 1998 (%) Male 55 48 Female 48 37 44 30 39 22 41 21
French: Il est difficile de savoir si les malaises dont souffrent les jeunes sont la cause ou le résultat des difficultés qu’ils éprouvent sur le plan du rendement scolaire et des relations familiales.
English: Non-Admission A person should not be admitted to the Program when following the client assessment:
French: Non-Admission On ne peut admettre une personne à la suite de l'évaluation si :
English: By Decision No. 432-A-2000 dated June 29, 2000, Licence No. 980029 was suspended pursuant to paragraph 72(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 432-A-2000 du 29 juin 2000, la licence no 980029 était suspendue conformément à l'alinéa 72(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Delegation added that it, like the Delegation of the Russian Federation, was very concerned about the budgets and expenses, and hoped that some indications of those could be given at the present session.
French: Elle a ajouté que, à l'instar de la délégation de la Fédération de Russie, elle est très préoccupée quant aux budgets et aux dépenses et espère que des indications sur ces points pourront être données lors de la présente session.
English: (15) The Committee reiterates its concern about the practice of putting people in prison for civil debts, which is in breach of article 11 of the Covenant.
French: 15) Le Comité réitère sa préoccupation au sujet de la pratique de l'emprisonnement pour dette civile, qui constitue une infraction à l'article 11 du Pacte.
English: provided inter alia that the perpetrator was a foreign national at the time of the commission of the offence and his/her surrender or extradition is refused.
French: étant entendu notamment que l'auteur de l'infraction doit avoir possédé une nationalité autre que la nationalité autrichienne au moment de la commission de l'infraction et que sa remise ou son extradition est refusée.
English: Or using pumps to store mine water underground and only pumping it out during off-peak times when power from the grid is cheaper.
French: Ou stocker les eaux d’exhaure sous terre, et les pomper à la surface aux heures creuses, quand l’électricité est moins chère.
English: ECONOMIC 15) Finance - foreign exchange, money exchange and stock exchanges are all running, ancillary banking and credit running.
French: ÉCONOMIE 15) Finance - les marchés liés aux taux de change, les centres d'échange monétaire et de la bourse sont fonctionnels, et les services auxiliaires et de crédit sont assurés.
English: Ban Ki-moon opens the XIII Olympic Congress The XIII Olympic Congress opened with a keynote address by UN Secretary-General Ban Ki-moon and a call to action from IOC President Jacques Rogge.
French: Ban Ki-moon ouvre le XIIIe Congrès olympique Le XIIIe Congrès olympique a débuté avec le discours principal du secrétaire général des Nations Unies, M. Ban Ki-moon et un appel à l'action lancé par le président du CIO, Jacques Rogge.
English: Investigation procedures and training currently in place will remain in place under the CSA 2001.
French: Les procédures d'enquête et la formation actuelle resteront en place en vertu de la LLMC 2001.
English: The Artillery perform drill demonstrations on 12 pounder and 32 pounder smoothbore guns and 7" rifled muzzle loading guns.
French: L'Artillerie effectue des exercices et présente des démonstrations sur des canons à âme lisse pour obus de 12 et de 32 livres ainsi que sur des canons à âme rayée.
English: Published by the Integrated Border Enforcement Team of the Border Integrity Branch, Royal Canadian Mounted Police. (C) Minister, Public Works and Government Services Canada, 2005 This publication may be obtained from the RCMP Support Arrangements Section in your province or by contacting Royal Canadian Mounted Police Headquarters, Integrated Border Enforcement Team, 1200 Vanier Parkway, Ottawa, Ontario, K1A 0R2.
French: Publié par l'Équipe intégrée de la police des frontières de la Sous-direction de l'intégrité des frontières, Gendarmerie royale du Canada © Le ministre, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005 Vous pouvez vous procurer cette publication en vous adressant à la Section des services d'appoint de la GRC dans votre province, ou en écrivant à l'Équipe intégrée de la police des frontières, Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada, 1200, prom.
English: The liability for damages that fall within the scope of a providers guarantee or warranty, and liability for claims under product liability law and damage from the loss of life, limb or health is unaffected.
French: La responsabilité pour les dommages qui relèvent du champ d'application d'une garantie de fournisseurs ou garantie et responsabilité pour les réclamations en vertu de la loi de responsabilité produit et les dommages causés par la perte de vie, la santé ou la santé n'est pas affectée.
English: The level of protection for these 8 gases would decrease with the current GHS.  With the proposed cut point of 40,000 ppm for Category 5, protection of 8 gases currently in place in Canada and US would be maintained, with the protection lowered for only 4 gases.
French: En utilisant la valeur seuil proposée de 40 000 ppm pour la catégorie 5, la protection s'appliquant à 8 gaz au Canada et aux Etats-Unis serait maintenue, tandis qu'elle serait abaissée pour seulement quatre gaz.
English: Search by person, organisational entity or hierarchy in the electronic directory of the European Institutions and find the contact information you need. http://158.169.50.70/idea/en/index.htm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] PLOTEUS: Portal on Learning Opportunities throughout the European Space Searching for learning opportunities throughout the European space?
French: Lisez les informations sur les questions juridiques et administratives (conditions d’admission, sécurité sociale et régimes de taxation, etc.) ou sur l’aspect culturel/ interculturel et la famille. http://europa.eu.int/eracareers/index_en.cfm [DA][NL][EN][FI][FR][DE][EL][IT][PT][ES][SV] Les jeunes européens et l’environnement La Commission européenne a créé ce site pour les jeunes intéressés par les questions environnementales.
English: This principle has already been followed in other cases, such as Jabari v. Turkey (July 2000), and has protected asylum seekers from being sent back to a country where they would have their lives endangered.
French: Depuis, ce principe a déjà été appliqué trois fois dans d’autres affaires, telles Jabari v. Turquie (juillet 2000), et a permis de protéger des demandeurs d’asile d’un renvoi dans un pays où leur vie était menacée.
English: Social security systems typically provide for very limited social rights or no rights at all.
French: Les systèmes de sécurité sociale ne leur dispensent que très peu ou pas de droits sociaux.
English: • computer Hardware and accessories; and
French: • matériel informatique et accessoires; et
English: Canada should not allow the tremendous vulnerability of a girl who is still a minor to be exploited through Canadian immigration legislation.
French: Le Bureau de révision comme le ministre considéraient que le parrainage d'une conjointe si jeune heurtait l'ordre public.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mervin James Wiseman Mervin James Wiseman
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wiseman Wiseman
English: The congressional committees on human rights and constitutional issues included promotion of the proposed law on sexual harassment in their 2006 work plans.
French: La Commission des droits fondamentaux et celle des questions constitutionnelles du Congrès de la République ont inclus dans leur Plan de travail 2006 la relance de la proposition de loi sur le harcèlement sexuel.
English: Surfcamp in Algarve founded in 1993 combining surf and partying.
French: L'Hostal de Somo se trouve dans une petite cité balnéaire, située sur une étroite langue de sable qui ferme la Baie de Santande.
English: The SBI encouraged those non-Annex I Parties that have already received funding for their second or, where appropriate, third national communication, to make all efforts to submit them in accordance with decision 8/CP.11, paragraph 3.
French: Le SBI a encouragé les Parties non visées à l'annexe I qui avait déjà bénéficié d'un financement pour l'élaboration de leurs deuxièmes ou, le cas échéant, leurs troisièmes communications nationales, à faire tout leur possible pour les soumettre conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la décision 8/CP.11.
English: For the judicial system, training activity is centred on the training courses of the Centre for Legal Studies of the Administration of Justice (Ministry of Justice) and the General Council of the Judiciary, in which the Government Prosecutor's Office has taken part.
French: Pour ce qui est du secteur judiciaire, l'activité pédagogique s'articule autour des cours sur ce thème du Centre d'études juridiques de l'administration de la justice (Ministère de la justice) et du Conseil général du pouvoir judiciaire, et de ceux auxquels a participé le Bureau du Procureur.
English: As a first step, information was collected from 178 activities funded in 2001-2002 (90 time-limited projects and 88 operationally funded programs).
French: Dans une première étape, on a collecté des informations sur 178 activités financées en 2001-2002 (90 projets ponctuels et 88 programmes financés au niveau des opérations).
English: The most commonly used class of agents in this respect is the statins.
French: La classe de médicaments la plus répandue pour atteindre ces objectifs sont les statines.
English: (e) An embedded system to monitor the effectiveness of the financial mechanism.
French: e) Un système intégré pour observer de façon suivie l'efficacité du mécanisme financier.
English: Booking.com: Serhs Natal Grand Hotel, Natal (Rio Grande do Norte), Brazil - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Serhs Natal Grand Hotel, Natal (Rio Grande do Norte), Brésil - 38 Commentaires Clients.
English: Enhancement of Building Code Improvements A further efﬁciency improvement for all new residential buildings, both single and multi-family units, beyond the current 30 per cent improvement assumed in our analysis could be pursued.
French: Améliorations aux codes du bâtiment Il serait certainement possible d’apporter d’autres améliorations visant l’efﬁcacité énergétique pour toutes les nouvelles constructions résidentielles, maisons individuelles ou collectifs d’habitation, au-delà du gain d’efﬁcacité de 30 p.
English: The Survey was a project of the Internet Communications Working Group, which comprises some 30 departmental representatives.
French: Le sondage était un projet du Groupe de travail sur les communications Internet, comprenant une trentaine de représentants ministériels.
English: Figure 4 - Hole in steel witness plate.
French: Figure 4 − Perforation de l'écran-témoin en acier
English: • Well Aware - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Votre puits, votre santé - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: THE INQUIRY The Council’s and the Commission’s opinions The complaint was forwarded to the Council and the Commission in March 1997.
French: Les règles en vigueur pour le CDI et pour son conseil d’administration dérivent de la convention de Lomé et des décisions ACP-CE qui en assurent la mise en œuvre.
English: Early policy decisions about how tests will be disseminated, provided, and funded will greatly influence the cost and other impacts of new predictive genetic tests.
French: La question de savoir si les effets nets sont positifs ou négatifs fait l’objet d’un débat houleux. Les premières décisions politiques quant à la façon dont les tests seront diffusés, fournis et financés influeront grandement sur le coût et les autres répercussions des nouveaux tests prédictifs.
English: Benoît and Gasparini 96-REH-02668 (Dionne); Fleury 99-IMC-01070 (Baillie); Charest v. Attorney General of Canada [1973] F.C. 1217; Ratelle v. Public Service Commission de la fonction publique (Federal Court of Appeal, unreported, 23 October 1975, No.
French: Procureur général du Canada [1973] C.F. 1217; Ratelle c. Commission de la fonction publique (décision inédite rendue par la Cour d'appel fédérale, le 23 octobre 1975, No.