ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-881-04 (dismissed) A-313-05 (granted) Janssen-Ortho Inc.
French: T-881-04 (écartée) A-313-05 (accordée) Janssen-Ortho Inc.
English: 537 2869 Titanium trichloride or titanium chloride mixture, not pyrophoric, is a substance of Class 8.
French: 537 Le trichlorure de titane ou le trichlorure de titane en mélange, non pyrophorique (2869), est une matière de la classe 8.
English: • Dr. Bartha Maria Knoppers, Professor, Center of Research of Public Rights - University of Montreal
French: • Dre Bartha Maria Knoppers, professeure, Centre de recherche en droit public, Université de Montréal
English: Estimates suggest that recent fishing mortality rates have been substantially higher than the intrinsic rate of increase, r, which is estimated at ~0.05 (Campana et al.
French: Selon les estimations, les récents taux de mortalité par pêche sont substantiellement plus élevés que le taux intrinsèque d’augmentation, r, qui est estimé à ~0,05 (Campana et al., 2003).
English: h) support for the initial measures to establish democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order, including technical PE 362.697v03-00 84/107 PR\591562EN.doc
French: h) le soutien aux mesures initiales visant à instaurer des institutions d'un État démocratique et pluraliste, une PR\591562FR.doc 89/114 PE 362.697v03-00
English: However, shipments will be released between the hours of 1700 and midnight, Monday through Friday, and the hours of 0800 and midnight, Saturday, Sunday and statutory holidays also without the imposition of a special service charge provided: (a) The importer/owner or broker presents the relevant release documents (either a fully completed B 3 or Release on minimum documentation (RMD)) to a designated officer at the office of release during the core hours.
French: Toutefois, la mainlevée d'expéditions pourra être accordée de 17 h à 24 h, du lundi au vendredi, et de 8 h à 24 h, le samedi, le dimanche et les jours fériés, sans exiger de frais de services spéciaux, pourvu que: a) L'importateur/le propriétaire ou le courtier présente les documents de mainlevée appropriés (soit une formule B 3 dûment remplie ou une mainlevée contre documentation minimale (MDM)) à un agent désigné, au bureau où a lieu la mainlevée, durant les heures obligatoires.
English: August-27-08 Â» Membership Â» Donate or Join Now ! franÃ§ais  YES, I would like to assist the Provincial Archives by supporting the goals of the Associates of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: 27 aoÃ»t 2008 Â» Membership Â» Donnez ou adhÃ©rez dÃ¨s maintenant! English  OUI, j'aimerais aider les Archives provinciales en appuyant les objectifs des AssociÃ©s des Archives provinciales du Nouveau Brunswick.
English: In conclusion, his delegation hoped that the lessons drawn by UNHCR and the international community from the tragic experiences in Bosnia and Herzegovina would lead to more effective management of future crises and would help to find appropriate methods and means of crisis prevention.
French: La délégation de Bosnie-Herzégovine émet l'espoir que le HCR et la communauté internationale tireront les enseignements nécessaires de l'expérience tragique vécue en Bosnie-Herzégovine et s'en inspireront pour gérer efficacement des crises similaires ou pour les prévenir.
English: Preparation of a draft Customs transit convention covering international rail transport in all COTIF and SMGS member States (2002).
French: Préparation d'un projet de convention douanière de transit couvrant le transport ferroviaire international dans tous les États membres de la COTIF et du SMGS (2002).
English: In addition to fieldwork performed through chat rooms, the Competence Centre is contemplating advertisements on the Internet via webmasters, contacts created through massage parlour websites, and the distribution of monthly newsletters both digitally and in print.
French: En plus du travail de terrain accompli par l'intermédiaire des « causettes », le Centre envisage de faire passer des annonces sur l'internet par des « maîtres du web », au moyen de contacts créés par l'intermédiaire des sites web de salons de massage et par la distribution de bulletins mensuels à la fois sous forme digitale et sous forme imprimée.
English: The debate has highlighted the extent to which labour law is an important tool, not only in dealing with the management of the workforce, but also in providing a sense of security to workers and citizens in a world of rapid change and high mobility of capital and technology.
French: Contrôle du respect des droits liés à l'emploi et lutte contre le travail non déclaré Le PE a souligné que la législation du travail n'est efficace, équitable et solide que si elle est mise en œuvre par tous les États membres, appliquée de façon égale à tous les acteurs et contrôlée de façon régulière et efficace.
English: •NCE is part of the Network of Centres of Excellence program funded by Canada's three research granting councils, NSERC, SSHRC, and MRC, as well as Industry Canada.
French: Jill Webber Hrabinsky, directrice des communications Réseau des centres d'excellence en télé-apprentissage 8888, chemin University, bureau 9701, pavillon ASB Université Simon Fraser Burnaby (C.-B.)
English: The region is experiencing slow population growth mainly due to continued out-migration.
French: La région souffre d'une faible croissance de la population causée principalement par une émigration constante.
English: Minor editorial changes that do not affect responsibilities or accountabilities may be sought through the ARLU by "marking-up" the Main Estimates manuscripts and submitting them with ARLU.
French: Des remaniements de texte mineurs peuvent être proposés par l'intermédiaire de la MJANR, s'ils ne modifient pas les rôles et le cadre de responsabilisation. Pour ce faire, veuillez annoter les manuscrits du Budget principal et les soumettre avec la MJANR.
English: Animal-welfare livestock production systems that focus on relieving animal stress through improved housing, husbandry and transportation systems will also be developed.
French: Le Ministère cherchera aussi à mettre au point des systèmes de production propices au bien-être des animaux qui viseront à atténuer le stress qu’ils ressentent par l’amélioration de leurs conditions de logement, d’élevage et de transport.
English: Therefore asylum seekers and migrants are covered by those provisions only if they are nationals of another signatory State.
French: En conséquence les demandeurs d'asile et les migrants sont couverts par ces dispositions uniquement s'ils sont ressortissants d'un autre Etat signataire.
English: The Sorel/Lanoraie figure was $233 per transhipment in 1990 compared to $244 at Les Escoumins.
French: C'est à Montréal qu'on trouve les frais les plus bas soit 70 $ environ par transbordement en 1990.
English: Decides to convene another two meetings: one early in March 2006 and the other prior to the start of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Décide d'organiser deux autres réunions, l'une au début de mars 2006 et l'autre avant le commencement de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: It also provides charter services to the states of Arizona, California, Florida, Hawaii, and Nevada in the United States of America and to Germany, Jamaica, Barbados, Venezuela, and Mexico.
French: Il fournit aussi des services de vols affrétés à destination des états de l'Arizona, de la Californie, de la Floride, d'Hawaii et du Nevada, dans les États-Unis d'Amérique, et à destination de l'Allemagne, de la Jamaïque, de la Barbade, du Venezuela et du Mexique.
English: Spot-price sales are discrete buys conducted order by order.
French: Chaque vente au comptant est une vente individuelle, négociée en fonction de chaque commande.
English: Within the latter half of the decade, there was evidence of a decrease in mortality rates, with the crude death rates as well as the total number of deaths falling to their lowest clause in 2000.
French: Au cours des cinq dernières années considérées, on a assisté à une diminution des taux de mortalité; les taux bruts de mortalité et le nombre total de décès ont atteint en 2000 leur niveau le plus bas.
English: Regarding the investigation of Vietnamese citizens committing a crime abroad: According to paragraph 1 of Article 6 of the 1999 Penal Code, Vietnamese citizens who commit offenses outside the territory of the Socialist Republic of Vietnam may be examined for penal liability in Vietnam, in accordance with the provisions of this Code.
French: En ce qui concerne les enquêtes visant des citoyens vietnamiens auteurs d'infraction à l'étranger :  Aux termes du paragraphe 1 de l'article 6 du Code pénal de 1999, le citoyen vietnamien qui commet une infraction hors du territoire de la République socialiste du Viet Nam peut être poursuivi au pénal conformément aux dispositions du présent code.
English: It seems to me that her treatment is not dissimilar to the treatment of prisoners in Whitemoor where I believe a major cover-up and collusion between the judiciary and politicians has taken place.
French: Il me semble que le traitement auquel elle est soumise est comparable à celui infligé aux prisonniers de Whitemoor où il y a eu, j'en suis persuadé, dissimulation et collusion entre le pouvoir judiciaire et les hommes politiques.
English: Occupational Safety and Health Inspectorates (8)
French: Division de la Division de la santé famille et des et de la sécurité au affaires sociales travail: -développement -opérations décentralisées -législation -ressources administratives
English: If a moisture barrier does not have seams, then testing is not required.
French: Si l’écran imperméable ne comporte aucune couture, ces essais ne sont alors pas nécessaires.
English: General hospital with long-term care units:
French: Hôpital général avec unités de soins de longue durée :
English: Reasons for not having children immunized were concerns about safety, side effects and effectiveness, and lack of inclination. From the survey data, national estimates of coverage among 2-year-olds with DTaP, and Hib and IPV vaccine were 90%+ for three doses of DTaP, 75% for four doses of DTaP, 64% for four doses of Hib, and 87% for three doses of IPV; for MMR, the proportion of children covered by one dose was 94%.
French: À partir des données du sondage, on a procédé à une estimation du nombre d’enfants de 2 ans vaccinés par le DCaT, le vaccin contre Hib et le VPTI à l’échelle nationale : plus de 90 % des enfants ont reçu trois doses du DCaT et 75 % en ont reçu quatre doses, 64 % des enfants ont reçu quatre doses du vaccin contre Hib et 87 % ont reçu trois doses du VPTI; en ce qui concerne le RRO, la proportion d’enfants ayant reçu une dose de ce vaccin était de 94 %.
English: A "sense of place" always informs my pieces.
French: Mes pièces portent toujours la marque d’un « sentiment de lieu ».
English: That legitimacy is grounded precisely here, in this Hall, where all States gather in the pursuit of the purposes of the Charter.
French: Cette légitimité s'enracine précisément ici, dans cette salle, où convergent les États pour poursuivre ensemble les objectifs de la Charte.
English: He determined that the Complainant was a good candidate for cognitive behavioural therapy.
French: Il a déterminé que le plaignant était un bon candidat à la thérapie cognitivo-comportementale.
English: • 17 year olds: among 29 regions, twelve regions scored below 80%.
French: • Jeunes de 17 ans : parmi les 29 régions où des magasins étaient visités, les détaillants de 12 régions affichaient des résultats en dessous de 80 %.
English: Nestling between sea and countryside, Normandy and Brittany, La Ramade offers an enchanting stop in green surroundings. Véronique Morvan welcomes you in this family house close to the Mont Saint Michel.
French: Dans cette ancienne maison de maître reconvertie en hôtel de charme, tout est fait pour que chacun se sente “comme à la maison”.
English: With its beautiful Doric columns and the ascending stairs between them, it was my temple of reading.
French: Avec ses belles colonnes doriques qui flanquaient l'escalier, cette bibliothèque était mon temple de lecture.
English: As well as to all flights within Europe, this applies to all third country flights taking off from, or landing in, the EU.
French: Il s'agit, outre des vols intra-européens, de tous les vols en provenance d'États tiers décollant et atterrissant dans l'UE.
English: (r) Law on amending and supplementing the Labour Code;
French: r) Loi portant amendement et compléments du Code du travail.
English: From those points of view, many operators believe that it will not be possible to by-pass road rail combined transport.
French: i) Pour toutes ces raisons, de nombreux opérateurs sont convaincus qu'il sera impossible de négliger le transport combiné route-rail.
English: This is carried out in tandem with the federal government policy of ensuring optimum public health alongside promotion of individual private investment.
French: Ces activités s’inscrivent dans le cadre de la politique du gouvernement fédéral visant à garantir une santé publique optimale tout en assurant la promotion de l’investissement individuel privé.
English: The marks which the board awarded to Mr. Varadi are within the spectrum of reasonableness and must be allowed to stand.
French: Les points attribués par le jury à M. Varadi sont donc dans les limites déraisonnables et doivent être maintenus. Pour les motifs qui précèdent, l'allégation est rejetée.
English: The wholeness and intactness of the nominated properties are evident insofar as all the elements that express their values are still in place; the size of each of the properties is adequate as the features and processes that convey the significance are fully represented in the towers and their surrounding villages of small houses and farmland.
French: Les biens proposés pour inscription sont à l'évidence complets et intacts, dans la mesure où tous les éléments qui expriment leurs valeurs sont toujours en place ; la taille de chacun des sites est appropriée, toutes les caractéristiques et les processus exprimant leur signification étant pleinement représentés, dans les tours et les villages alentour, avec leurs petites maisons et leurs terres agricoles.
English: Report of the Secretary-General dated 24 March (S/2000/250), submitted pursuant to Security Council resolution 1233 (1999) reporting on developments in Guinea-Bissau, in particular the challenges confronting the new government during the post-electoral period and the contributions of UNOGBIS in support of the Government's efforts.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 24 mars (S/2000/250), présenté en application de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, rendant compte de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau, en particulier des difficultés auxquelles serait confronté le nouveau Gouvernement à l'issue du scrutin et de l'appui que le BANUGBIS apportait aux efforts du Gouvernement.
English: The funeral ceremony will be celebrated in the Church of Lac-Drolet, on December 15th, 2006 at 14h00.
French: Les funérailles seront célébrées en l'Église de Lac-Drolet, vendredi le 15 décembre 2006, à 14h00.
English: A strong planning process has the potential to provide a solid foundation from which strategic direction can emerge.
French: Un processus de planification méticuleux peut fournir une base solide favorisant l’émergence de l’orientation stratégique.
English: 43, para.  2 of the UN Convention on the Rights of the Child regarding the increase of the number of members in the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 was adopted by the Austrian Ministerial Council and discussed by the Austrian National Council (the Lower House of the Austrian Parliament) in December 2001.
French: D'autre part, l'Autriche tient à informer les organes compétents que l'amendement du paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, concernant l'augmentation de 10 à 18 du nombre des membres du Comité des droits de l'enfant, a été adopté par le conseil des ministres autrichien et examiné par le Conseil national autrichien (la chambre basse du parlement autrichien) en décembre 2001.
English: • When it is necessary for the deputy head to remove an employee from a place of employment to investigate the employee's conduct because of a suspected disciplinary offence, the deputy head may, subject to the approval of the Department, suspend the employee for a period of up to 30 days.
French: • Lorsqu'un administrateur général doit retirer de son lieu de travail un employé soupçonné de manquement à la discipline afin de faire enquête, il peut, avec l'approbation du ministère, suspendre l'employé pour une période maximale de 30 jours (paragraphe 32(3)).
English: Any other business Date and place of next meeting *** Wednesday, 3 May 2006, from 10:45, HEMICYCLE 12.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion *** Mercredi 3 mai 2006, à partir de 10 h 45, HÉMICYCLE 12.
English: Natural Herbal Formula uses your immune system as a roadmap to locate your cancer.
French: Natural Herbal Formula utilise votre système immunitaire comme carte routière pour atteindre votre cancer.
English: In addition to the various instruments forwarded by the Democratic Republic of the Congo to the Secretariat of the United Nations by note No.  13251/MPZ/A2/030/95 of 26 April 1995, arrangements have been made to forward a copy of the transitional Constitution of 4 April 2003 to the Secretary-General.
French: Outre les différents textes communiqués par la République démocratique du Congo au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par sa note no 13251/MPZ/A2/030/95 en date du 26 avril 1995, les dispositions sont prises pour transmettre un exemplaire de la Constitution de la transition du 4 avril 2003 au Secrétaire général.
English: You are also quite right, Mr Poos, when you point out in the report that the crux of the debate is, essentially, how the General Affairs Council functions.
French: Vous voyez juste aussi, Monsieur le Ministre Poos, lorsque vous soulignez dans votre rapport que le fonctionnement du Conseil "affaires générales" est en réalité au centre du débat.
English: 51 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) Foreign Service Directives Travel Policy Withdrawal from Work in Imminent Danger Policy and Procedures Isolated Posts Directive Clothing Policy Living Accommodation Charges Policy First Aid to the General Public - Allowance for Employees Memorandum of Understanding on the Definition of the Word "Spouse" Relocation Policy Commuting Assistance Policy Bilingualism Bonus Policy Work Force Adjustment Policy Health/Safety Standards (13 to 28) (13) (14) (15) (16) (17) (18) (19) (20) (21) Boilers and Pressure Vessels Dangerous Substances Electrical Elevating Devices First Aid Hand Tools and Portable Power Tools Hazardous Confined Spaces Machine Guarding Materials Handling
French: Les directives, politiques ou règlements suivants, qui peuvent être modifiés à la suite d’une recommandation du Conseil national mixte et qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor du Canada, font partie de la présente convention collective : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) Directives sur le service extérieur Politique sur les voyages Politique et procédures d’abandon d’un travail en cas de danger imminent Directive sur les postes isolés Politique de l’habillement Politique des frais de logement Premiers soins pour le grand public - Indemnité pour employés Protocole d’entente concernant la définition du mot « conjoint » Politique sur la réinstallation Politique sur les indemnités de transport quotidien Politique sur la prime au bilinguisme Politique sur le réaménagement des effectifs
English: Approximately US$ 487,000 would be made available to fund 10 projects covering the priority areas of sustainable economic development, good governance and the environment.
French: Quelque 487 000 dollars des États-Unis.  seront alloués à 10 projets couvrant les domaines prioritaires : développement économique durable, bonne gouvernance et environnement.
English: Privacy & Information Protection § Appoints a Privacy commissioner responsible to Parliament for ensuring compliance with this Act, to investigate complaints, to carry out special studies, to review exempt banks, and to report annually and as required (for urgent matters) to Parliament.
French: La divulgation des renseignements peut être autorisée lorsqu’il est nécessaire de mener une enquête prévue par la présente Loi et de motiver les conclusions et les recommandations contenues dans les rapports prévus par la présente Loi et dans le cadre des procédures intentées Loi sur la protection des renseignements personnels
English: From the evidence it would appear that the military future of NATO, the European Union’s strategic role and the place of military factors in states’ foreign relations are now not so much constants as just variables, the various combinations of which may influence, sometimes in quite contradictory ways, both the future of the 5
French: De toute évidence, l’avenir militaire de l’OTAN, le rôle stratégique de l’Union européenne, la place du militaire dans les relations extérieures des Etats, sont désormais moins des constantes que des variables parmi d’autres dont les différentes combinaisons peuvent influencer, parfois dans des sens tout à fait opposés, le futur système de sécurité européen comme l’avenir de la relation euro-américaine.
English: The ATA’s motto, Aetheris Avidi, Eager for the Air, aptly describes this legion of trailblazers who were willing to leave the safety and security of their homes and countries to volunteer to help the RAF and its allies achieve victory over the skies of Europe.
French: La devise de l’ATA, Aetheris Avidi, Le désir de voler, décrit très bien ce groupe de pionnières qui étaient prêtes à laisser de côté la sécurité et la protection de leur foyer et de leur pays pour partir à titre de volontaire pour aider la RAF et ses alliés à remporter la victoire dans les ciels d’Europe.
English: Vitamin and mineral consumption in the past month (2004) This variable estimates the percentage of people who reported consuming at least one vitamin or mineral supplement in pill, capsule, powder, or liquid form within the past month.
French: Prise de suppléments de vitamines et minéraux au cours du dernier mois (2004) Cette variable représente le pourcentage estimé d'individus ayant rapporté la prise d'au moins un supplément de vitamines ou minéraux sous forme de pilule, gélule, poudre ou liquide au cours du dernier mois.
English: Castle Hill National Historic Site protects the remains of fortifications built by the French and English in the 17th and 18th centuries.
French: Le lieu historique national de Castle Hill a pour mission de protéger les vestiges des fortifications construites par les Français et les Anglais aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: • The support services offered in various areas Provincial contribution
French: • Les services d’appui dans divers domaines Contribution provinciale
English: Coordination and alignment with the timetable of the IMF Committee on Balance of Payments on the revision of the fifth edition of the Balance of Payments Manual should also ensure parallel progress with the review of the 1993 SNA.
French: La coordination et l'alignement du calendrier du Comité de la balance des paiements du FMI sur la révision de la cinquième édition du Manuel de la balance des paiements devraient aussi faire avancer parallèlement l'évaluation du SCN de 1993.
English: With the promulgation of the Constitutional Treaty, the EU has a solid basis for pursuing the ESS.
French: Avec la promulgation du traité établissant une Constitution pour l'Europe, l'UE dispose d'une base solide pour la poursuite de la stratégie européenne de sécurité.
English: For example, First Nations can now create their own system for making reserve land allotments to individual band members.
French: Par exemple, les Premières nations peuvent désormais créer leurs propres systèmes pour attribuer des parcelles de terres de réserve à des membres de la bande.