ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 3 is an example of a conceptual site model for the movement of contaminants to a receptor (human) that would be based on the site information gathered up to this step.
French: La figure 3 présente un exemple de modèle théorique illustrant le mouvement des contaminants vers un récepteur (humain) d’après les renseignements réunis à cette étape.
English: In artificial conditions, the two types are able to produce low-fitness hybrids.
French: On a démontré, en conditions artificielles, que les deux types sont capables de produire des hybrides faiblement adaptés.
English: Furthermore, in this divided Europe, some parts of the export and tourism sectors in countries with hard currencies will continue to suffer significantly from the adverse effects of savings measures introduced in order to achieve convergence.
French: En outre, dans cette Europe divisée, une partie des exportations et du tourisme des pays à monnaie forte subiront un grand préjudice en raison des économies qu'entraîne la convergence.
English: The seminar was organised in cooperation with the off ice of the prosecutor general.
French: Le séminaire était organisé en coopération avec le Bureau du Procureur général.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Merchant Service Guild, applicant union/ certified bargaining agent, - and Marine Atlantic Inc., St. John’s, Newfoundland and Labrador, employer, - and Canadian Marine Officers’ Union, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Guilde de la marine marchande du Canada, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et Marine Atlantique S.C.C., St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), employeur, - et Syndicat canadien des officiers de la marine marchande, ancien agent négociateur.
English: When we speak of evaluation, we generally think of an expert brought in from outside, who prepares a report based on a tour of the field.
French: Lorsqu’on parle d’évaluation, on pense généralement à un expert qui vient de l’extérieur pour préparer un rapport basé sur sa collecte de données et ses observations générales sur le terrain.
English: Once more, we believe that the development of justice quality standards and of a mechanism to measure them on a regular basis is essential.
French: Encore une fois, le développement de standards de qualité de la justice tout comme d’un mécanisme pour les mesurer régulièrement nous semble essentielle.
English: In this case, potential sales of the polymer may have grown to about $2 million per year.
French: Dans le cas qui nous occupe, les ventes potentielles du polymère pourraient se chiffrer à environ 2 millions de dollars par an.
English: The plant will employ coal gasification technology and be nominally sized to produce 275 MW equivalent gross electricity output.
French: La participation internationale au projet FutureGen peut se faire à divers échelons et prendre diverses formes, notamment :
English: The International Military Advisory and Training Team continued to assist with restructuring the Sierra Leone army, while the UNAMSIL civilian police contingent, now 125 strong, was helping to train new recruits to the Sierra Leone police and was mentoring existing officers.
French: L'Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction a continué à participer à la réorganisation de l'armée sierra-léonaise, tandis que le contingent de la police civile de la MINUSIL, fort de 125 hommes, prenait part à la formation des nouvelles recrues des services de police et encadrait le personnel déjà en place.
English: • Provides and seeks feedback in areas where performance could be improved.
French: • Fournit et recherche la rétroaction dans les domaines où le rendement est susceptible d'amélioration.
English: On Sunday, 25th July 2010 Zurich also hosts the legendary ironkids / ironteens, powered by ewz, an aquathlon for kids and teens between the age of 5 and 14. Starting at 9.45 a.m. kids and teens will compete in accordance to their age in a small race consisting of swimming and running.
French: Ironman Europe Headquarter reacts quickly and offers goodwill solution.
English: ▪ With standards firmly in place, layers can be replaced or interchanged with other layer providers.
French: ▪ Une fois les normes bien établies, les couches peuvent être remplacées l'une par l'autre, en collaboration avec d'autres fournisseurs.
English: In natural habitats, growth rates were higher on the south shore by summer, which is consistent with the established north-south productivity gradient in Lake Saint-Pierre.
French: Dans les habitats naturels, la croissance est plus forte en été sur la rive sud, ce qui est compatible avec le gradient nord-sud de productivité établi au lac Saint-Pierre.
English: (a) Avoidance of ignition sources
French: a) Sources d'inflammation
English: See also Gauthier v. Canada (Employment and Immigration Commission), [1995] F.C.J. No. 1350 (C.A.). [14] However, in Housen v. Nikolaisen, 2002 SCC 33 at para.
French: Voir aussi l'arrêt Gauthier c. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration), [1995] A.C.F. n° 1350 (C.A.). [14] Cependant, dans l'arrêt Housen c.
English: This is the reality and this is an answer to Mr Wałęsa's concerns about the timetable.
French: Telle est la réalité et c'est une réponse à aux préoccupations de M. Wałęsa concernant le calendrier.
English: HIV/AIDS is impacting heavily on human development, with the human development index (HDI) reflecting a decrease in life expectancy from 65 to 40 years and adversely affecting economic productivity.
French: Le VIH/sida influe fortement sur le développement humain : selon l'indice du développement humain, l'espérance de vie est passée de 65 à 40 ans, ce qui a un impact considérable sur la productivité économique.
English: The Code will provide a comprehensive statement of the government's expectations for suppliers and public service employees related to procurement activities, and will complement integrity provisions that will be made part of solicitations and contracts.
French: Ce code comprendra un énoncé détaillé des attentes à l'égard des fournisseurs et des fonctionnaires relativement aux activités d'achat et sera un complément aux dispositions sur l'intégrité qui feront partie des documents de sollicitation et des contrats.
English: It is possible to have public information.
French: Il y a une possibilite d’avoir une information publique.
English: Will the negotiations result in changes to the non-tariff barriers that will affect how many products move across the border?
French: • Les négociations entraîneront-elles des changements aux obstacles non tarifaires qui influeront sur la manière dont de nombreux produits traversent la frontière?
English: Thus, there are a wealth of data on lake limnology and fish community structure as well as abundance information for the sockeye fry, smolt and adult life stages, upon which this report is based.
French: On dispose donc d’une foule de données sur la limnologie du lac et la structure de la communauté ichtyenne ainsi que d’une abondante information sur les stades d’alevin, de smolt et d’adulte, qui ont servi de fondement au présent rapport.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2008/266)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2008/266)
English: He noted that the United Nations Office on Drugs and Crime could play a major role in assisting countries to strengthen their data collection and the analysis of problems related to drug abuse.
French: Il a noté que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pourrait jouer un rôle majeur en aidant les pays à renforcer leurs mécanismes de collecte de données et d'analyse des problèmes liés à l'abus de drogues.
English: It called upon the nuclear-weapon States to increase overall transparency and to dismantle nuclear-weapon facilities.
French: Elle engage les États dotés d'armes nucléaires à accroître la transparence générale et à démanteler les infrastructures d'armements nucléaires.
English: Yet they will do nothing themselves to help, thus ensuring that the problem continues.
French: Pourtant, les mécontents ne feront rien pour aider et de ce fait, ils garantissent la pérennité du problème.
English: Whosoever, being married, shall marry any other person during the life of the former husband or wife, whether the second marriage shall have taken place in England or Ireland or elsewhere, shall be guilty of felony, and being convicted thereof shall be liable to be kept in penal servitude for any term not exceeding seven years....[361] While the private international law dimensions of British law relating to polygyny in the immigration context have been considered by the European Commission of Human Rights in the Bibi decision discussed above,[362] this domestic prohibition of bigamy has also faced increased criticism from Islamic groups within Britain.
French: L'expression « sorte d'union conjugale » réfère à une forme d'union qui prétend être régie par le mariage, et donc qui ne constitue pas un adultère même si une partie ou les deux étaient mariées à une autre personne au moment de la cohabitation[358]. L'article 293 s'applique aux parties d'une union polygame, mais l'alinéa 293(1)b) précise que quiconque « célèbre un rite, une cérémonie, un contrat ou un consentement tendant à sanctionner [la polygamie] » est également coupable d'un acte criminel[359].
English: That is the principle that we are reaffirming today in this public debate on sexual violence in armed conflict, and I thank you, Madam Secretary of State, for taking the initiative of holding this meeting.
French: C'est ce principe que nous réaffirmons aujourd'hui dans ce débat public sur les violences sexuelles dans les conflits armés, que je vous remercie, Madame la Secrétaire d'État, d'avoir pris l'initiative d'organiser.
English: ISR will enhance its consultation and collaboration with geographic bureaux, OGDs and intelligence sources to review, update and approve mission TRAs.
French: ISR intensifiera sa consultation et sa collaboration avec les directions générales géographiques, les autres ministères et les sources de renseignements afin d’examiner, de mettre à jour et d’approuver les évaluations de la menace et du risque (EMR) de la mission.
English: PHP_UML is a PHP parser, an XMI code generator, and a documentation tool.
French: PHP_UML est un parser de code PHP, un générateur de code XMI, et un outil de production de documentation.
English: SHORT JUSTIFICATION Gender mainstreaming is of essential importance to the competitiveness and economic and social cohesion of the European model, and promoting equality between men and women is included among the Union objectives set out in the Treaties (cf. Treaty of Amsterdam).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE L'intégration du genre constitue une part essentielle de la compétitivité et de la cohésion économique et sociale du modèle européen, et la promotion de l'égalité entre hommes et femmes est au nombre des objectifs définis par l'Union dans les traités (voir traité d'Amsterdam), tandis que la stratégie européenne pour la compétitivité (Agenda de Lisbonne) vise notamment à porter le taux d'emploi des femmes à 60% d'ici à 2010.
English: Foster effective learning and ongoing leadership renewal
French: • Moderniser le système de classification de la fonction publique
English: Member States shall cooperate with and consult organisations representing persons with reduced mobility on the implementation of the guidelines included in Annex III.
French: 3 Les États membres dressent un plan d'action national établissant les modalités d'application des lignes directrices à ces navires et engins.
English: As far as the so-called stand-by workers are concerned, section 2, subsection 2, in Chapter 2 of the Employment Contracts Act prohibits the application of less favourable conditions of work on the sole ground of the duration of employment, without a justified reason, but this provision does not remove the insecurity caused by the lack of protection against being laid off in short-time employment.
French: Quant aux travailleurs dits «de réserve», l'article 2, paragraphe 2, du chapitre 2 de la loi sur les contrats de travail interdit d'appliquer des conditions d'emploi moins favorables en se fondant uniquement sur la durée du travail, sans justification valable, mais cette disposition n'élimine pas l'insécurité provoquée par l'absence de protection contre les mises à pied.
English: • Private placements that commonly include ITCE and provincial top-ups where applicable, but which tend not to be publicized and are of limited availability; and Investment partnerships or funds which "advertise," such as the dominant CMP group, but which are rarely if ever able to offer potential investors either provincial top-ups or even ITCE.
French: Les deux types de financement les plus courants faisant appel aux actions accréditives sont les suivants :
English: Everyone must be honest in sharing the whole truth, no matter how painful it is.
French: Tout le monde doit être honnête dans le partage toute la vérité, peu importe combien cela est douloureux.
English: His duty is to ensure  that the policies, procedures and programs of the Department are properly  carried out by the Line people.
French: Son rôle consiste à s'assurer que les  politiques, procédures et programmes du Ministère sont correctement  appliqués par le personnel d'exécution.
English: Harmonisation of European asylum policy Written question no 541 to the Committee of Ministers presented by Mr Lindblad
French: Harmonisation des politiques européennes en matière d'asile Question écrite n 541 au Comité des Ministres présentée par M. Lindblad o
English: The Information may be shared with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian Security and Intelligence Service (CSIS) for the purpose of conducting investigations related to immigration legislation.
French: Les renseignements peuvent être partagés avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) lorsqu'il s'agit de mener des enquêtes ayant trait aux lois sur l'immigration.
English: Important achievements from the past 15 years include:
French: Voici certaines réalisations importantes accomplies au cours des 15 dernières années :
English: A particular feature of the course was the interaction between participants in a relatively informal atmosphere, as the group was small enough to facilitate active participation and networking.
French: Ils ont particulièrement apprécié le dialogue qui avait pu s'établir grâce au nombre réduit de stagiaires, qui avait permis à chacun de participer et de nouer des liens.
English: The NATO-Russia Council (NRC) was established in May 2002 as the main forum for advancing NATO-Russia relations, in which the 26 Allies and Russia work together as equal partners to identify and pursue opportunities for joint action.
French: Le Conseil OTAN-Russie (COR) a été institué en mai 2002 en vue de faire progresser les relations OTAN-Russie; dans ce cadre, les 26 Alliés et la Fédération de Russie travaillent ensemble à dégager et à poursuivre des pistes d'action commune.
English: However, the marked differences between the figures for urban, rural and indigenous areas pose a challenge in the area of education.
French: Toutefois, les différences marquées qui existent encore entre habitants des zones urbaines, rurales et autochtones représentent un défi à relever dans le domaine de l'enseignement.
English: • You have not satisfied the Visa Officer that your primary intention in Canada is to study;
French: • vous n'avez pas convaincu l'agent que votre intention première au Canada est d'étudier;
English: Statements were made by the representative of the observer delegation of the United States of America, the representatives of each of the regional groups and by the Secretary-General.
French: Le représentant de la délégation des États-Unis d'Amérique, dotée du statut d'observateur, le représentant de chaque groupe régional et le Secrétaire général ont fait des déclarations.
English: X will continue to sell its widgets to distributors and retailers in Ontario and throughout the rest of Canada.
French: X continuera de vendre ses bidules aux distributeurs et détaillants en Ontario et dans le reste du Canada.
English: Quebec grain-fed veal producers are paid on the basis of the grade for their calves.
French: Le prix que reçoivent les producteurs du Québec pour leurs veaux nourris au grain est fonction de la catégorie de ces derniers.
English: Prior his doctoral studies, Dr. Vachon worked for KPMG Consulting in Montreal.
French: Avant d'entreprendre ses études de doctorat, il avait travaillé pour la firme KPMG lang="en" xml:lang="en"Consulting de Montréal.
English: Several dozens of members of Parliament have either senior or junior government position.
French: Plusieurs douzaines de parlementaires occupent des positions plus ou moins élevées au gouvernement.
English: On the contrary, I believe we ought to try to include the issue of forests in the Treaties. That, of course, does not mean that the same measures would be adopted in Finland and in Greece!
French: Je pense, pour ma part, qu'il faut, au contraire, s'efforcer de faire rentrer la question des forêts dans les Traités, sans que cela signifie pour autant que les mesures appliquées en Finlande seront également appliquées en Grèce!
English: PCT/R/WG/2/3 Annex, page 15 [Rule 26bis.3, continued]
French: Durant la phase nationale, les offices désignés devraient respecter la décision prise par l’office récepteur au cours de phase nationale à moins d’avoir de bonnes raisons de ne pas le faire.]
English: The attitude of the Socialist Group in the European Parliament is in fact an argument in itself in favour of voting to adopt this report, since they criticised what they saw as the excessive attention given in it to the human rights situation in China.
French: L’attitude du groupe socialiste au Parlement européen est en fait un argument à lui seul en faveur du vote pour l’adoption de ce rapport, puisqu’ils ont critiqué ce qu’ils ont considéré comme une attention excessive de ce rapport pour la situation des droits de l’homme en Chine.
English: These prerogatives are new in Malagasy tradition and culture which, while displaying great affection towards children, lock them into a network of obligations and teach them respect for elders and the duty to obey.
French: Ces prérogatives sont nouvelles dans la tradition et dans la culture malgache, qui, tout en manifestant une grande affection à l'égard de l'enfant, l'enferme dans un réseau d'obligations, lui enseigne le respect des anciens et le devoir d'obéissance.
English: To ensure effectiveness, the country office will provide operations, management and backstopping support for national executing agencies, as required.
French: À des fins d'efficacité, le bureau de pays fournira un appui technique en matière d'opérations, de gestion et de soutien aux agents d'exécution nationaux, si nécessaire.
English: This captures the change in tax revenues resulting from a 1-per-cent change in personal income.
French: Une augmentation de 1 % du revenu des particuliers engendre généralement une augmentation de plus de 1 % des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers en raison du caractère progressif du régime fiscal, car les contribuables sont imposés à un taux supérieur à mesure que leur revenu réel gagné augmente.
English: Liaison Committee of Development Non-Governmental Organizations to the European Union
French: Comité de liaison des organisations non gouvernementales de développement auprès de l'Union européenne
English: Exposure controls/personal protection (1) Personal protective equipment to be used (2) Specific engineering controls to be used (3) Re-entry intervals (4) Exposure limits or biological limit values 9.
French: Contrôle de l'exposition et protection individuelle (1) Matériel personnel de protection à utiliser. (2) Mécanismes techniques particuliers à utiliser.
English: Claude Samson, Human Resources Advisor. Successful candidate:
French: Claude Samson, Conseiller en ressources humaines. Candidat reçu :
English: At the meeting of the Art. 21 Committee on 10 July 2002, the Commission services presented a draft working document, which could from the basis for a common understanding between the Member States and the European Commission on ways to harmonise the provision of data on the implementation of the Packaging and Packaging Waste Directive 94/62/EC.
French: La question a été examinée au sein du comité d'adaptation aux progrès techniques en matière d'emballages et de déchets d'emballages, instauré en vertu de l'article 21 de la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages, le 3 octobre 2001 et le 6 février 2002.
English: The consolidation of peace which ought to accompany the holding of the second multiparty elections and the revision of the Constitution that is needed to consolidate democracy in Angola are important factors for the definition of broader policies for children.
French: La consolidation de la paix qui doit intervenir avec la réalisation des secondes élections multipartites, ainsi que la révision constitutionnelle qui s'impose pour consolider la démocratie en Angola, constituent des facteurs importants pour définir des politiques plus larges pour les enfants.
English: The following options are essentially designed for areas with sandy or sandy loam soils.
French: Ce trou plus grand sert de bassin de décantation, ralentissant l’eau au fur et à mesure qu’elle tombe dans le trou
English: But it's even less fun knowing that this disease, that I hate with an absolute passion, is going to bring pain and such huge amounts of sadness to those that are so very precious in my life.
French: Mais le vrai enfer, c'est de savoir que cette maladie que je déteste jusqu'au fond de mon être va causer de la souffrance et de la tristesse à ceux que j'aime le plus au monde.
English: In the light of the foregoing considerations, the Court concludes that the applicants have not established the existence of any legitimate expectation on their part, either as a matter of fact or in consequence of national law, to full recovery of clawback paid prior to the date of the Lomas judgment.
French: A la lumière des considérations qui précèdent, les requérants n'ont pas démontré qu'ils pouvaient légitimement nourrir le moindre espoir, fondé sur des faits ou sur le droit national, de récupérer dans sa totalité le clawback payé avant le prononcé de l'arrêt Lomas.
English: In addition to Naomie, the Foundation also wishes to congratulate all of the students that competed for this year's Scholarship and commends each for their impressive accomplishments to date.
French: En plus de Naomie, la Fondation tient à féliciter tous les étudiants en lice pour la bourse de cette année. Nous tenons à reconnaître le talent et les réalisations de chacun d'entre eux.
English: Economically speaking, it is estimated that Bolivian women earn only 66% of what men with the same level of education earn.
French: Sur le plan économique, les femmes boliviennes gagnent seulement 66 % de ce que gagnent les hommes qui ont le même niveau d'instruction.
English: Consideration needed to be given to existing initiatives that would support or contribute to the development of activities that used space-based technologies.
French: Il faut prendre en considération les mécanismes existants qui pourront contribuer directement ou indirectement au développement d'activités faisant appel aux techniques spatiales.
English: In 2006, the company began an international bidding process to find top-quality suppliers of mining equipment and services, and asked EDC to help them meet with Canadian companies that could satisfy their requirements.
French: Comme le savoir-faire minier du Canada dépend de la présence au pays de réserves suffisantes pour faire tourner tous les sous-secteurs de l’industrie, de la R-D à l’affinage, l’avenir à long terme de l’industrie pourrait être compromis faute de nouvelles réserves.