ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 (Services) just published 24-Apr-2008 This publication presents detailed data on the industrial activity of multinationals in OECD countries.
French: Le rôle et la stratégie des firmes multinationales en matière de R-D soulèvent de nouvelles questions non seulement pour les firmes elles-mêmes mais également pour les décisions politiques.
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to VI recommended by the Third Committee in paragraph 47 of its report (A/62/432).
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à VI recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 47 de son rapport (A/62/432).
English: Nevertheless, the situations envisaged under model provisions 41 and 44 were clearly distinct; in the first case, the situation was judged to be temporary, whereas in the second it was judged to be permanent enough to justify termination of the contract.
French: Cependant, les situations envisagées dans les dispositions types 41 et 44 sont à l'évidence différentes : dans le premier cas, la situation est considérée comme temporaire alors que dans le second elle est censée être permanente, suffisamment durable pour justifier la résiliation du contrat.
English: The Court will undoubtedly request new posts to cope with its growing caseload.
French: En effet, la Cour demandera certainement de nouveaux postes pour faire face à la charge croissante à laquelle elle doit répondre.
English: Client Satisfaction -22Final - Protected -February 2004
French: Ces questions sont les suivantes :
English: Recommendations regarding an institutional framework addressed to service providers
French: Recommandations à l'intention des prestataires de services concernant un cadre institutionnel
English: With regard to the situation in Colombia, the Special Rapporteur has intervened in hundreds of cases in which paramilitary groups, most notably the “Autodefensas Unidas de Colombia”, have carried out extrajudicial killings of large numbers of civilians.
French: S'agissant de la situation en Colombie, la Rapporteuse spéciale est intervenue dans des centaines d'affaires d'exécution extrajudiciaire de civils commises par des groupes paramilitaires, tout particulièrement les «Autodefensas Unidas de Colombia».
English: NOTE: This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: N.B. Cette norme d'étiquetage décrit les exigences spécifiques à cette catégorie de médicaments.
English: This tool also allows you to request services from trade commissioners in Canada and abroad who are responsible for your industry and target markets.
French: Cet outil vous permet aussi de demander des services aux délégués commerciaux responsables, au Canada et à l'étranger, de votre industrie et de vos marchés cibles.
English: Africa recognizes the primary role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
French: L'Afrique reconnaît le rôle fondamental joué par l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: From my perspective, the rent disparity problem is best addressed through a system such as the current accommodation assistance allowance, which allows the housing market to operate, yet does not do so on the backs of the members and their families.
French: De mon point de vue, le problème de l'écart entre les loyers serait mieux réglé par des améliorations à l'indemnité d'aide au logement actuelle. Cela permettrait aux lois du marché du logement de jouer, sans toutefois le faire sur le dos des militaires et de leurs familles.
English: Abundant proof of this coexistence can be found in every step you take in Bosnia and Herzegovina: in its culture, literature, architecture — everywhere.
French: On peut trouver énormément de preuves de cette coexistence à chaque pas que nous faisons en Bosnie-Herzégovine : dans sa culture, dans sa littérature, dans son architecture, partout.
English: Key informants who commented on CAPPRT’s organization and service delivery structure generally agree that these are adequate to meet the Tribunal’s legislated responsibilities under the Status of the Artist Act.
French: Les informateurs clés qui ont commenté l’organisation et le mode de fonctionnement du TCRPAP reconnaissent généralement qu’elles lui permettent d’assumer les responsabilités que lui attribue la Loi.
English: When you install the software, it is configured as "demo (unregistered) user".
French: S'enregistrer Le programme, sitôt installé, est en mode de démonstration.
English: The lower half has a diameter of 20.7 + 0.15 mm and the upper half has a diameter of approximately 24 mm.
French: La moitié inférieure de ce disque a un diamètre de 20,7 mm + 0,15 mm et la moitié supérieure, un diamètre d'environ 24 mm.
English: We commend the EU financial support in sustaining the negotiations dynamics and its desire to participate in the economic rehabilitation which is imperative in achieving progress towards a full-scale settlement.
French: Nous félicitons l’Union européenne de son soutien financier visant à préserver la dynamique des négociations et de son souhait de participer au relèvement économique indispensable pour parvenir à un véritable règlement du conflit.
English: There is a mutual obligation – an obligation on the part of employees to take charge of their own professional development and an obligation on the part of the organization to offer an environment that is conducive to learning.
French: De là découle une obligation mutuelle; d’une part, l’employé doit prendre la responsabilité de son propre apprentissage continu, et d’autre part, l’organisation doit offrir un environnement favorisant l’apprentissage.
English: Multiple vendor DNS implementations vulnerable to cache poisoning 11 July 2008 ▪ AV08-059:
French: Mises en oeuvre du DNS de plusieurs fournisseurs vulnérables à l'empoisonnement de cache 11 juillet 2008 ▪ AV08-059 :
English: The neoliberal recipes these proconsuls would follow in Cuba would result in: the dismantling of the current fiscal and monetary policy, which aims at an equitable re-distribution of incomes and to stimulate the country's economic growth; the elimination of price controls and subsidies for first order consumer goods, including electricity and water services; the elimination of the cooperatives and the expropriation of their resources; a redefinition of priorities with respect to national budget allocations and the revision and ultimate elimination of the numerous social programs whose results have placed Cuba at the vanguard of the Third World in this sphere.
French: Les recettes néo-libérales que les proconsuls appliqueraient à Cuba impliqueraient le démantèlement de la politique fiscale et monétaire en place qui vise une redistribution équitable des revenus et la promotion du développement du pays ; la suppression du contrôle des prix et de subventions aux produits de consommation de première nécessité, dont les services de distribution d'électricité et d'eau ; l'élimination des coopératives et la saisie de leur patrimoine ; la redéfinition des priorités des dépenses du budget national ; la révision et l'élimination éventuelle des nombreux programmes sociaux qui ont situé Cuba à l'avant-garde du tiers monde pour ses résultats dans ce domaine.
English: The Administration informed the Board that although missions had been advised of the requirement of completing the reports, the Air Transport Unit would continue to monitor the submission of these reports to ensure they are received in a timely manner.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a également informé le Comité qu'il avait à plusieurs reprises insisté auprès des missions sur l'importance de constituer des comités d'examen des fournisseurs conformément au Manuel des achats.
English: Extensive national consultations to establish matrimonial real property laws on-reserve to protect the rights of Aboriginal women.
French: Les vastes consultations menées à l’échelle nationale en vue d’établir des lois sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et de protéger ainsi les femmes autochtones.
English: The Surveillance Risk Assessment Division, in the Centre for Chronic Disease Prevention and Control, is working on national collaborative initiatives that address the need for a more comprehensive assessment of immigrant health in Canada.
French: La Division de la surveillance et de l'évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques prépare des initiatives nationales de collaboration afin de répondre au besoin d'une évaluation plus complète de la santé des immigrants au Canada.
English: This assessment led to the conclusion that there might be potential for reducing telecommunication costs throughout the United Nations system through the appropriate use of new technologies.
French: En effet, cette étude avait montré que les frais de télécommunications pouvaient être réduits dans l'ensemble du système des Nations Unies grâce à l'utilisation appropriée des nouvelles technologies.
English: Mr President, as Commissioner Fischler and I will be attending the fifth World Trade Organisation Ministerial Conference at Cancún, in Mexico, next week, in order to negotiate on the EU's behalf, the Commission had a discussion this afternoon on the current state of preparations for this conference. I would like to say a few words to you about this, and then reply to any comments you may have to make.
French: Monsieur le Président, en vue de la cinquième conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui se tiendra la semaine prochaine à Cancun, au Mexique, et où nous nous rendrons, Franz Fischler et moi-même, pour négocier au nom de l'Union, la Commission a eu cet après-midi un échange de vues sur l'état de la préparation de cette conférence dont je voudrais vous faire part en quelques mots avant de répondre à telle ou telle de vos observations.
English: MEDIA Los Angeles Magazine Insertion Date: 1) May 2007 2) June 2007 3) July 2007 MATERIAL DUE: 1) Feb.
French: Le fichier doit être de format EPS et fin prêt (balayages haute résolution et ensemble des polices), accompagné d’une épreuve en couleurs.
English: • Conducted consultations with Provinces, Territories and Aboriginal organizations on the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI).
French: • On a mené des consultations avec les provinces, les territoires et les organismes autochtones au sujet de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS).
English: A constitutional identity of the public service?
French: Identité constitutionnelle de la fonction publique?
English: Each of the Foreign Ministers will be accompanied by a high-ranking Deputy, duly authorized to carry on the work of the Council in the absence of his Foreign Ministers, and by a small staff of technical advisers.
French: Chacun des Ministres des Affaires étrangères sera accompagné d'un Adjoint de rang élevé, dûment autorisé à continuer le travail au Conseil en l'absence de son Ministre des Affaires étrangères, et d’un petit groupe de conseillers techniques.
English: cant the option of writing in Greek, that the applicant sent documents written in English to demonstrate that its trade mark had become distinctive through use and translations in English of earlier national trade marks of which it was proprietor, and finally that the applicant filed its appeal in English using an English form.
French: possibilité d’adresser des courriers en grec, qu’il a envoyé des pièces rédigées en anglais pour démontrer que sa marque était devenue distinctive par l’usage qui en avait été fait ainsi que des traductions en anglais des marques nationales antérieures dont il est titulaire et qu’enfin il a formulé son recours en anglais sur un formulaire en anglais.
English: Amendment by John Bowis Amendment 131 Article 11 In the absence of specific Community rules concerning recommendations of or endorsements by national medical associations and health-related charities, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
French: Amendement déposé par Jules Maaten, Chris Davies, Frédérique Ries et Holger Krahmer Amendement 130 Article 11 En l'absence de règles communautaires spécifiques concernant les recommandations ou les approbations données par les associations médicales nationales et les organismes philanthropiques actifs dans le domaine de la santé, les règles nationales pertinentes peuvent s'appliquer dans le respect des dispositions du traité.
English: Protection of the stratospheric ozone layer has required worldwide agreement â€" in the form of the 1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer â€" to end the use of major groups of ozone-depleting chemicals.
French: La protection de la couche d'ozone stratosphÃ©rique a nÃ©cessitÃ© la signature d'un accord mondial, le Protocole de MontrÃ©al relatif Ã des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (1987), pour mettre un terme Ã l'utilisation d'importants groupes de substances chimiques destructrices d'ozone.
English: This mandate was confirmed and updated at UNCTAD XI in the Săo Paulo Consensus.
French: Ce mandat a été confirmé et actualisé à la onzième session de la Conférence, dans le Consensus de São Paulo.
English: This is a direct consequence of the fact that human rights are indivisible, interdependent and interrelated: they cannot be treated in isolation, because all are connected one with another, in various different and intimate ways.
French: C'est là une conséquence directe du fait que les droits de l'homme sont indivisibles, interdépendants et interconnectés: on ne peut traiter telle ou telle catégorie de droits de manière isolée, car tous les droits sont liés entre eux par des voies diverses et intimes.
English: Description of Activities Plenary Sessions Plenaries are large meetings open to all delegates during which no other formal Conference sessions are scheduled.
French: Description d’activités et d’événements Séances d’ouverture et de clôture Les séances d’ouverture et de clôture captiveront les participants tout en donnant le ton du Congrès et en permettant de passer en revue les résultats et l’impact attendus pour SIDA 2006.
English: • Information that should be reported includes:
French: • Les renseignements qui devraient être rapportés comprennent ceux qui suivent :
English: The CRSS organization has a CSS group that provides leadership and products management through its Office Automation, Testing Center and Model Production environment, Quality Assurance and Software Release, Implementation Services and the Adaptive Computer Technology Center.
French: Les SCRS sont constitués, entre autres, du groupe des Services à la clientèle et à Systèmes (SCS) qui assure un leadership et gère les produits grâce à ses Services de bureautique, à son Centre de mise à l’essai et services de production de modèle, à son groupe Assurance de la qualité et services de diffusion, à son Service de mise en œuvre et à son Centre de technologie informatique adaptée.
English: This chamber will simply become a rubber stamp for the other place and the reigning Prime Minister.
French: Le Senat ne fera qu’approuver passivement tout ce que lui sera soumis par l’autre endroit et le premier ministre ´ ´ en poste.
English: However, DFS advantage of FEMARA over tamoxifen was not observed in the subset of patients with node negative disease.
French: Toutefois, le bienfait sur le plan de la survie sans maladie offert par FEMARA par rapport au tamoxifène n'a pas été observé dans le sous-groupe de patientes ne présentant pas d'atteinte des ganglions.
English: The number of "total successful requests" stood at 468,111 in January, 2007, which is a 68,000 increase from the same period the previous year.
French: Le total des « demandes pleinement fructueuses » s'établissait à 468 111 en janvier 2007, soit une hausse de 68 000 pour la même période de l'année précédente.
English: The Parties, bearing in mind the political and other challenges facing the modern world, including attempts to alter the established practice for resolving international and regional problems, emphasize that they will steadfastly promote the strengthening of the role of the United Nations as the sole universal mechanism for maintaining international peace and stability.
French: Compte tenu des défis politiques et autres que le monde contemporain est appelé à relever, notamment des tentatives de modifier les pratiques établies en matière de règlement des problèmes internationaux et régionaux, les Parties font valoir qu'elles favoriseront invariablement le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant qu'unique instance universelle de maintien de la paix et de la stabilité internationales.
English: The largest firms, however, requested new lines of credit and increases in lines of credit most often and requested other types of instrument much less often, particularly new credit cards, which they never requested.
French: Les plus grandes entreprises ont surtout demandé une nouvelle marge de crédit ou une hausse de la limite de leur marge de crédit existante, tandis qu’elles ont rarement demandé d’autres instruments de financement et qu’elles n’ont jamais demandé de carte de crédit.
English: • Client doubles over with waves of pain in small-bowel obstruction
French: • Le client se plie en deux lors des accès de douleur s'il y a occlusion de l'intestin grêle.
English: Access is via IP authentication for staff in Strasbourg, staff in other venues can ask for a password at archives@coe.int.    EINIRAS Database Network  The EINIRAS Database Network (EDN) is a virtual pan-European system of databases for international relations and area studies.
French: Les agents à Strasbourg y ont accès par authentification IP, les agents hors Strasbourg peuvent demander le mot de passe à archives@coe.int.    Réseau des bases EINIRAS  Le Réseau des bases EINIRAS est un système virtuel de bases de données sur des relations internationales et la sécurité.
English: Up to $5,000, 2 years or both Up to $5,000, 2 years or both Up to $5,000, 2 years or both –
French: Jusqu’à 5 000 $, 1 an, ou les deux Jusqu’à 5 000 $, 1 an, ou les deux –
English: Infant mortality among First Nations versus non-First Nations in British Columbia: temporal trends in rural vs urban areas, 1981-2000.
French: Infant mortality among First Nations versus nonFirst Nations in British Columbia: temporal trends in rural vs urban areas, 1981-2000.
English: Access to Information Accessibility Assessment Communications Content Management Electronic Service Delivery Government On-Line Government Publications Information Management Information Systems Information Technology Intellectual Property Internet Intranet Learning Libraries Management Metadata Portals Technology Tools Feedback on Website Information Management in the Government of Canada:
French: Accès à l'information Accessibilité Apprentissage Bibliothèque Communications Évaluation Gestion Gestion de contenu Gestion de l'information Gouvernement en direct Internet Intranet Métadonnées Outillage Portails Prestation électronique des services Propriété intellectuelle Publications gouvernementale Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada :
English: The he monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council (<www.un.org/sc/>), in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des membres sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/sc>, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: The RAW data captures all information contained within the image, making it ideal for post-processing it at a later time.
French: Ces donnés brutes contiennent toutes les informations de vos images, les rendant idéales pour la retouche ultérieure.
English: The Executive Board may wish to take note of a TRAC earmarking of $33,000 for Nauru under line 1.1.1 for the period 2001-2003.
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note de l'affectation d'un montant de 33 000 dollars à Nauru au titre des MCARB (catégorie 1.1.1) pour la période 2001-2003.
English: • Mexican Bank for International Trade www.bancomext.com
French: • Banque mexicaine pour le commerce international (BANCOMEXT) www.bancomext.com
English: For other lobster fisheries, considerable field research has been focussed on the possibility of recruitment bottlenecks, and there is growing evidence that these exist, and practical steps have been taken to enhance the fishery by increasing the abundance of appropriate size of crevices.
French: D'autres pêches au homard ont fait l'objet de vastes études sur le terrain quant à la possibilité d'entraves au recrutement, de sorte que de plus en plus de faits démontrent l'existence d'entraves et que des mesures sont en place pour améliorer les pêches par une plus grande abondance d'interstices ayant les bonnes dimensions.
English: Improve transportation safety and efficiency and promote economic development.
French: Améliorer la sécurité et l'efficacité du transport et promouvoir le développement économique.
English: ► Right of a female employee who is pregnant or on maternity leave and who is dismissed in contravention of Article L.122.25.2 of the Labour Code to apply to be reinstated in her former post (Court of Cassation, judgment of 9 October 2001, Mrs Hille v. société SVP Service).
French: ► Maintien de la limite d'âge du regroupement familial à 21 ans pour les enfants des ressortissants des Etats parties - autres que membres de l'UE ou partie à l'EEE (Chypre, Malte, Turquie) -, et à condition qu'ils soient effectivement à la charge du demandeur (circulaire du 1er mars 2000 relative au regroupement familial des étrangers).
English: In its draft 2007-2011 country programming strategy, CIDA will also direct its efforts to private sector development, with environmental sustainability as a crosscutting theme.
French: D’envergure nationale, le Projet de coopération judiciaire Canada-Ukraine verra l’adoption, la mise à l’essai et la mise en œuvre de nouvelles procédures d’administration des tribunaux et de gestion du volume des dossiers.
English: IBWC-North: the Convention for the establishment of an International Boundary Commission to resolve questions raised by the course of the Rio Grande and the Colorado Rivers, dated 1 March 1889, and the Convention setting an indefinite term to that stipulated in the Convention of 22 December 1899, for the review and judgement of cases submitted to the International Boundary Commission, were the conventions whereby, on a provisional basis and a definitive basis, respectively, IBWC was established.
French: Commission internationale des frontières et des eaux-Nord : la convention instituant une commission internationale des frontières pour résoudre les questions soulevées par le cours du Rio Grande et du Colorado, en date du 1er mars 1889, et la convention fixant un délai indéfini en remplacement de celui indiqué dans la convention du 22 décembre 1899 pour l'examen et le jugement des affaires soumises à la Commission internationale des frontières, sont les conventions sur la base desquelles a été instituée, à titre provisoire et à titre définitif respectivement, la Commission internationale des frontières et des eaux.
English: Canadian Coast Guard Agency 2007-2008 Year End Report
French: ► Les processus de sélection sont en cours afin de combler les postes d'instructeurs encore libres au Collège de la Garde côtière canadienne.
English: Community health plans are now updated, and First Nations conduct audits prior to renewal of transfer agreements.
French: Les plans de santé communautaire sont désormais mis à jour et les Premières nations exécutent des vérifications avant le renouvellement des accords de transfert.