ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification There is no known case in which information has needed to be kept for longer than five years.
French: Justification On ne connaît aucun cas où la conservation des données aurait pris plus de 5 ans.
English: CARL further recommends that Action item 3.4.1 be re-worded as follows 3.4.1.
French: L’ABRC recommande aussi que le point 3.4.1 soit reformulé comme suit : 3.4.1.
English: ◦ Integrated planning handbook for deputy ministers and senior managers Integrated planning can help identify optimal strategies and activities for recruitment, retention, learning, development, employee engagement, promotion, succession, employment equity and official languages.
French: ◦ Guide de mise en correspondance Cet outil de mise en correspondance des normes de classification a été conçu afin d'assurer l'application uniforme de la norme de classification aux descriptions de travail rédigées selon la NGC.
English: Freshwater forms generally live in shallow water.
French: Les formes d'eau douce vivent généralement en eau peu profonde.
English: Application Guidelines for the Trade Routes Contributions Program; and Trade Team Canada - Cultural Goods and Services:
French: Lignes directrices du Guide du demandeur Programme de contributions; Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels : collaboration du secteur culturel et du gouvernement du Canada pour consolider les possibilités commerciales à l’échelle internationale.
English: The Department of Canadian Heritage will administer the Program. The Music Entrepreneur Program will continue to assist music entrepreneurs in the development of Canada's stars of tomorrow, in becoming increasingly competitive at the international level and in positioning themselves for success in a digitized global economy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien sera chargé de l'administration du Programme. Le Programme des entrepreneurs de la musique continuera de cibler le développement des entreprises canadiennes de l'enregistrement sonore en les aidant à assurer l'épanouissement des artistes canadiens, à affronter la concurrence sur le marché international et à garantir le succès de la musique canadienne à l'ère numérique.
English: ** The Alberta model is a suggested approach based on the United Way of America’s model as described in their manual
French: **Le modèle de l’Alberta représente une approche inspirée du modèle de United Way of America, tel qu’illustré dans le manuel Measuring Program Outcomes:
English: The disproportionation/recombination ratio for vinyl radicals with iodine atoms in diffusion-controlled processes is 0.34, as established from the quantum yields.
French: Si l'on admet un rendement primaire de décomposition égal à l'unité, le rapport des réactions de dismutation, (C2H3 + I) → C2H2 + HI, et de recombinaison, (C2H3 + I) → C2H3I, est égal à 0.34.
English: Meeting with Deputy Attorney General of British Columbia Date(s):
French: Réunion avec le sous-procureur général de la Colombie-Britannique Date(s):
English: This item is intended to cover a flat-rate allowance for certain officials who, by reason of their duties, regularly incur entertainment expenses.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment l'article 14 de son annexe VII.
English: Furthermore the rooms provide daily newspapers, room service menu and a variety of welcome products.
French: Vous trouverez également un quotidien, un menu de service d'étage et de nombreux produits de bienvenue.
English: On that occasion, following a briefing by the Secretary-General of UNCTAD on the IPR's key recommendations, President Umaru Yar'Adua assigned his Chief Economic Advisor to follow up on their implementation.
French: À cette occasion, le Secrétaire général de la CNUCED a présenté les principales recommandations de l'examen, auxquelles le Président Umaru Yar'Adua a demandé à son conseiller économique principal de donner suite.
English: In cases where the mistake or error is that of the holder, a certificate of registration reflecting the corrected mistake or error will only be issued where none has previously been issued and where it is administratively feasible to do so.
French: Si l'erreur ou la faute est imputable au titulaire, un certificat d'enregistrement reflétant l'erreur ou la faute rectifiée ne sera délivré que si aucun n'a été délivré auparavant et si cela est possible d'un point de vue administratif.
English: 4.10 ABORIGINAL COMMUNITIES Projects funded under the Non-Reserve Fund since 1998 have not been required to collect data on the specific Aboriginal communities served (First Nations, Inuit and/or Metis).
French: Cette information n’a été colligée, de façon générale, que par le biais des propositions de projets.
English: During the reception, which was held in the Musée du Québec, in Quebec City, the guests were treated to a trip to the world of Ann Victor, whose show is noted for its beauty and theatricality.
French: Lors de cette réception qui a eu lieu au Musée du Québec, à Québec, les invités ont eu le bonheur de voyager dans l'univers d'Ann Victor, dont le spectacle est reconnu pour sa beauté et sa théâtralité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Diane Finley Minister of Citizenship and Immigration
French: Diane Finley Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Updates to the site are broadcast to subscribers through an RSS feed .
French: Il s'agit de fichiers XML (Extensible Markup Language ) enregistrés sur le serveur Web et lus par des lecteurs RSS .
English: CIHR Governing Council Highlights (November 2004) Governing Council held its 30th meeting in Ottawa on November 24-25, 2004.
French: Points saillants de la réunion du conseil d'administration des IRSC (Novembre 2004) Le conseil d'administration a tenu sa 30e réunion à Ottawa les 24 et 25 novembre 2004.
English: Three new frost blisters, formed during the 1975–1976 winter, were observed in March 1976; two of these had completely collapsed by mid-June.
French: On a observé trois nouvelles ampoules, formées durant l'hiver 1975–1976, en mars 1976; deux d'entre elles étaient complètement disparues vers la mi-juin.
English: We look forward to the formation of a new government of national unity — one that is determined to shoulder its responsibility for the maintenance of order and to put an end to the violence in the territory under its authority.
French: Nous appelons de nos vœux la formation d'un nouveau gouvernement d'unité nationale décidé à assumer la responsabilité du maintien de l'ordre et à mettre fin à la violence dans le territoire sous son contrôle.
English: Therefore, the Industry Canada initiative on technology road maps was very timely and OAC was pleased to co-sponsor the Aircraft Manufacturing and Repair & Overhaul Technology Road Map pilot project.
French: En conséquence, l'initiative d'Industrie Canada relativement aux plans d'orientation de la technologie est venue bien à propos et Ontario Aerospace Council était heureux de coparrainer le projet pilote du Plan d'orientation de la technologie canadienne de conception, de fabrication, de réparation et de révision des aéronefs.
English: Rehabilitation of mine victims (includes programmes, training, equipment and transport for physical rehabilitation care, such as physiotherapy and prosthetics and training of personnel in these fields).
French: Réadaptation des victimes des mines (y compris les programmes, la formation, l'équipement et le transport pour des soins de rééducation physique, comme la physiothérapie et les prothèses et la formation du personnel dans ces domaines).
English: • pilot-testing interactive web-based conferencing tools known as "Webinars" to help Government of Canada employees communicate better with their colleagues, clients and Canadians (page 10), and
French: •Nous effectuons des essais-pilotes visant des outils de conférences Web (que l'on appelle des « webinaires ») dans le but d'aider les employés du gouvernement du Canada à mieux communiquer avec leurs collègues, leurs clients et la population canadienne (page 10).
English: Complaints received in 2001-2002 CED was the subject of two complaints to the Official Languages Commissioner in 2001-2002.
French: Plaintes reçues en 2001-2002 DEC a fait l’objet de deux plaintes (2) auprès de la commissaire aux langues officielles au cours de l’année 2001-2002.
English: The Board agreed to stop accumulating an operating margin from the share of proceeds for the time being and will reconsider this issue once the amount accumulated, presently USD 30 million, becomes less than the equivalent of budgeted expenditure for 14 months of operation.
French: Il réexaminera la question lorsque le montant de cette réserve, qui s'élève actuellement à 30 millions de dollars des États-Unis, deviendra inférieur à celui des dépenses budgétisées pour quatorze mois d'activité.
English: Close commercial links between a number of prominent EU Member States - I need not name any names as you, too, must be aware of who they are - and the Islamic Republic could always pose major obstacles to seriously tackling the nuclear issue.
French: Les relations commerciales étroites entre plusieurs États membres de l'UE de premier plan - inutile que je dise lesquels, car vous n'ignorez sans doute pas desquels il s'agit - et la République islamique pourraient toujours dresser des obstacles majeurs sur la voie d'un règlement sérieux de la question nucléaire.
English: In addition to providing some guidance on important strategic decisions, it should provoke continuing discussion among the industry's stakeholders.
French: En plus de servir de guide pour les décisions stratégiques importantes, elle vise à encourager les intervenants à poursuivre le débat engagé.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section is comprised of less than a dozen staff members dedicated to providing efficient and effective support to panel administration in a fair and equitable manner.
French: La Section canadienne du Secrétariat compte moins de douze personnes, qui s'emploient à fournir un appui efficace afin que les groupes spéciaux soient administrés de manière juste et équitable.
English: ◦ "The Republic of Hungary bears a sense of responsibility for the fate of Hungarians living outside its borders and shall promote and foster their relations with Hungary".
French: ◦ « La République de Hongrie se considère responsable du sort des Hongrois vivant en dehors de ses frontières et favorise le maintien de leurs relations avec la Hongrie ».
English: Risks should be attributed to or aligned with the mandates and objectives of operations of the Secretariat.
French: Les risques doivent être mis en adéquation avec les tâches assignées au Secrétariat ainsi qu'avec les objectifs visés par ses opérations.
English: Appendix 1 ("Authorization for a third party to import...") and Appendix 2 ("Authorization for a third party to sign/file...") should be submitted only if applicable.
French: L'annexe 1 (« Gabarit d'autorisation pour l'importation par une tierce personne...») et l'annexe 2 (« Gabarit d'autorisation pour une tierce personne qui signe/soumet...») doivent être soumises uniquement le cas échéant.
English: These functions are normally part of a UNICEF-supported country programme.
French: Ces fonctions font, en général, partie des programmes de pays appuyés par l'UNICEF.
English: Those living in the faulty tents were directly exposed to rain, wind and cold temperatures, leading to sleep deprivation and ill health.
French: Les migrants qui étaient logés dans ces tentes abîmées étaient directement exposés à la pluie, au vent et au froid ; ils manquaient donc de sommeil et étaient en mauvaise santé.
English: ANNEX I FORMAL ADJUSTMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 (d) English version 1. Article 3 Read second indent of second paragraph as follows:  '- in Denmark:
French: ANNEXE I ADAPTATIONS FORMELLES VISÉES À L'ARTICLE 2 e) Version française 1 . Article 3 second alinéa Le deuxième tiret est remplacé par le texte suivant :  «- au Danemark : l'article 246 paragraphes 2 et 3 de la loi sur la procédure civile ( Lov om rettens pleje )».
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored by ongoing domestic and import inspection programs.
French: Respect et exécution L'observation du règlement sera contrôlée par des programmes continus d'inspection des produits domestiques et importés.
English: The installer will set up yaboot automatically, so all you need is a small 820k partition named “bootstrap” with type Apple_Bootstrap created back in the partitioning component.
French: L'installateur peut configurer yaboot automatiquement, vous avez besoin pour cela d'une petite partition de 820 Ko nommée « bootstrap » de type Apple_Bootstrap créée avec le partitionneur.
English: The report on the meeting, contained in document A/61/156, is divided into three parts.
French: Les débats ont été axés sur les approches écosystémiques et les océans.
English: • Canadian Legal Services Industry html | pdf 270KB
French: • Industrie canadienne des services juridiques  html | pdf 270KB
English: • Being well aware that the police would likely use the complainant's personal information to make a decision about her status as a suspect, the bank should have taken due care to ensure that the information was accurate so as to minimize the possibility of a wrong decision with adverse consequences.
French: • Sachant bien que la police se servirait probablement des renseignements personnels de la plaignante pour la soupçonner d'un crime, la banque aurait dû prendre soin de veiller à l'exactitude de ces renseignements afin de réduire la possibilité d'une mauvaise décision aux conséquences défavorables.
English: "This is the next generation Internet.
French: « C'est l'Internet de la prochaine génération », a déclaré Martin Brooks, directeur du programme.
English: governments should collect personal genetic information only if specific statutory authority permits;
French: les gouvernements ne devraient pas recueillir renseignements genetiques personnels portant processus de reproduction; l
English: Since 1990, Air Canada has improved aircraft fuel efficiency by 28 per cent.
French: Depuis 1990, Air Canada a amélioré son efficience énergétique de 28%.
English: TOMASLAVGRAD, BOSNIAHERZEGOVINA – At Camp Normandy, Dr. Megan Thompson, left, and Sgt Mariangles Najlis prepare for a mounted patrol to the town of Livno.
French: TOMASLAVGRAD, BOSNIEHERZÉGOVINE—Au Camp Normandy, Dr Megan Thompson, à gauche, et Sgt Mariangles Najlis se préparent à une patrouille mécanisée vers la ville de Livno.
English: The Department does compile information on the status of Pacific salmon at the species and stock level.
French: Le Ministère compile effectivement des renseignements sur l’état du saumon du Pacifique du point de vue des espèces et des stocks.
English: Non-taxable costs 72.
French: Coûts non taxables 72.
English: 02: Leather sector:
French: 02: Secteur du cuir:
English: • a third bar to the Special Service Medal.
French: • une troisième barrette à la Médaille du service spécial.
English: Belarus, Bulgaria, Croatia, Hungary, Serbia and Montenegro.
French: Bélarus, Bulgarie, Croatie, Hongrie, SerbieMonténégro.
English: Booking.com: Suitenhotel Parco Paradiso, Lugano, Switzerland - 112 Guest reviews.
French: Booking.com: Suitenhotel Parco Paradiso, Lugano, Suisse - 107 Commentaires Clients.
English: However, there remained much to do regarding freedom of expression, association and religion - areas that had suffered a setback in China in 1999.
French: Cependant, il y a encore beaucoup à faire en ce qui concerne la liberté d'expression et la liberté d'association et de religion, domaines dans lesquels la Chine a accusé un recul en 1999.
English: • consider agreements on extradition and mutual legal assistance to supplement the agreements Canada already has with EU Member States.
French: • envisager la conclusion d'accords en matière d'extradition et d'entraide judiciaire complétant ceux qui existent déjà entre le Canada et les États membres;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sladek Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-01356, 01-REH-01357, 01-REH-01358 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Mark Sladek, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made for appointment following competitions 2001-REH-CC-BC-311 (01), 2001-REH-CC-BC-311 (02) and 2001-REH-CC-BC-311 (04), to the position of Service Delivery Manager (Benefits) (PM-05), with Human Resources Development Canada, in Burnaby and Area, Vancouver, and Coquitlam, British Columbia; respectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mark Sladek Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01356 ; 01-REH-01357; 01-REH-01358   Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'enquête sur l'appel interjeté par Mark Sladek en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites dans le cadre des concours 2001-REH-CC-BC-311 (01), 2001-REH-CC-BC-311 (02) et 2001-REH-CC-BC-311 (04) en vue des nominations au poste de directeur de prestation des services (prestations) (PM-05), Développement des ressources humaines Canada, Burnaby et la région, Vancouver et Coquitlam (Colombie-Britannique), respectivement.
English: That is not true; it makes things easier.
French: Ce n'est pas vrai, ça simplifie.
English: Was the device labeled as sterile?
French: D’après l’étiquette, l’instrument était-il stérilisé ?
English: The Icelandic Human Rights Centre, which had done very good work in the past, would thus be funded by the Ministry of Justice.
French: Le Centre islandais des droits de l'homme, qui a fait un travail remarquable dans le passé, sera ainsi financé par le Ministère de la justice.
English: To the best of our knowledge the information in this document: accurately portrays Health Canada’s plans and priorities; is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities; is comprehensive and accurate; and is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: À notre connaissance, les renseignements : décrivent fidèlement les plans et les priorités de Santé Canada; sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003; sont exacts et complets; sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels.
English: As for its effectiveness, the process must be evaluated largely in light of the end products which, it appears, enjoy broad support among participants.
French: Pour ce qui est de l'efficacité, le processus doit être évalué en grande partie à la lumière du résultat final, ce qui, semble-t-il, obtient un appui général des participants et des participantes.
English: The criminal police, in order to execute its duties according to the law, may collect information and data from state authorities, private entities, such as companies and other juridical persons.
French: Pour s'acquitter de ses missions conformément à la loi, la police judiciaire doit rassembler des renseignements et autres données auprès d'autorités publiques et d'entités privées telles que les sociétés et autres personnes morales.
English: MANAGING THE FUTURE – PREVENTION STRATEGIES Records Review & Integration Project Methodology (cont’d) Results
French: GÉRER L’AVENIR – LES STRATÉGIES DE PRÉVENTION Examen des documents et méthodologie du projet d’intégration (suite) Résultats
English: Results by smoking conditions and smoke constituents.
French: • Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Human-Rights Justice: Retribution or Reconciliation? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Justice des droits de la personne : sanction ou réconciliation English - Español
English: The magnetic properties of the one-dimensional dilute Heisenberg system of spin are studied in terms of power series of concentration of magnetic atoms p.
French: On étudie les propriétés d'un système Heisenberg dilué unidimensionnel de spin , en termes de séries de puissances de la concentration d'atomes magnétiques p.
English: In contrast, there was little indication of effects on the peripheral nervous system in a small study of Italian viscose rayon workers who had been exposed to slightly lower carbon disulfide levels - i.e., mostly less than 10 mg/m3 (Cirla and Graziano, 1981).
French: 1995). D'autres tests réalisés sur des sous-échantillons de cette étude ont laissé constater l'existence d'un rapport dose-réponse, la réduction de la vitesse de conduction motrice du nerf péronier chez les travailleurs exposés étant liée aux concentrations utilisées (Gilioli et al.
English: Government science will have to be perceived as being fully independent of policy bias, thorough, objective and inclusive in its development.
French: Il faudra percevoir la science du gouvernement comme totalement indépendante des préjugés politiques, c’est à dire approfondie, objective et inclusive dans son élaboration.
English: ◦ Photo 9 This photograph has been featured a number of times in various government publications through the years.
French: ◦ Photo 9 Bien que cette photo particulière ait paru à plusieurs reprises dans nombre de publications officielles au fil des ans, elle ne perd pourtant rien de son caractère historique.
English: Importance of CRIC research material and publications (n=48), Scale 1 to 5 Not very important 1 2.1 % 2 0% 3 2.1 % Very important 4 29.2 % 5 56.3 % 10.4 % 100 % Don’t know Total
French: Importance du matériel de recherche et des publications du CRIC (n=48), Échelle 1 à 5 Pas très importante 1 2.1 % 2 0% 3 2.1 % Très importante Ne sais pas 4 29.2 % 5 56.3 % 10.4 % 100 % Total
English: The Chairman of the Consultative Committee and the Chairman of the Committee of Senior Officials will maintain contact with each other.
French: Le Président du Comité consultatif et le Président du Comité des hauts fonctionnaires se tiendront en contact.
English: It also held unanimously that the Georgian State had to secure the applicant’s release at the earliest possible date.
French: Par ailleurs, elle a dit, à l’unanimité, qu’il incombait à l’Etat géorgien d’assurer la remise en liberté du requérant dans les plus brefs délais.
English: Prémoulé boasts 10 different counter top models available in over 500 stock finishes and colours.
French: Prémoulé s’enorgueillit d’offrir en stock 10 plans de travail différents dans plus de 500 finitions et couleurs.
English: Indigenous communities should have control over management of Traditional Cultural Expressions and 3rd parties wanting to use Traditional Cultural Expressions should obtain their consent.
French: Les communautés autochtones devraient avoir le contrôle de la gestion des expressions culturelles traditionnelles et les parties tierces voulant utiliser ces expressions culturelles traditionnelles devraient obtenir leur consentement.