ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Involvement of non-governmental organisations, civil society and local authorities in EU-supported policies and activities is of paramount importance.
French: L’implication d’organisations non gouvernementales, de la société civile et des autorités locales dans les politiques et les activités soutenues par l’UE est d’une importance capitale.
English: · Commission monopoly of hte right of initiative;  
French: · le monopole du droit d'initiative de la Commission;
English: 20,705 cases were discontinued; 63,408 alternatives to prosecution were ordered.
French: − 63 408 mesures alternatives aux poursuites ont été prononcées.
English: Protected Pre-hearing Staff Report, revised 2 September 2005, Tribunal Exhibit CS-2005-001-26A (protected), Administrative Record, Vol.
French: Le tableau 2 montre des indicateurs économiques clés pour les producteurs nationaux de barbecues.
English: Liquid sulfur is injected into an oven at a high temperature where it ignites immediately.
French: Du soufre liquide est injecté dans un four à haute température où il s'enflamme spontanément.
English: As a B-1 visitor, you are not allowed to receive a salary from, or derive a profit from, payments made by a U.S. source for services rendered in connection with your business activities.
French: En tant que visiteur B-1, vous ne pouvez pas recevoir un traitement d’une source américaine ou en retirer un bénéfice, ou obtenir des paiements à l’égard de services rendus dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Subsection (2) provides the definition of "surplus income" and clarifies the definition of "total income."
French: Le paragraphe (2) définit le « revenu excédentaire » et clarifie la définition du « revenu total ».
English: In 2002, the MG-S-ROM expanded its areas of responsibility to include Travellers and was given a new name, the Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers.
French: Composé de membres permanents et non-permanents nommés par les Etats membres, il conseille le Comité des Ministres, par l’intermédiaire du Comité européen sur les migrations (CDMG) pour les questions relatives aux Roms/Tsiganes.
English: The Committee on Budgets aims intends to adopt an opinion for the Committee on Regional Development on COM(2004)0495, pursuant to Rule 46 of the Rules of Procedure.
French: La commission des budgets se propose d'adopter, à l'intention de la commission du développement régional, un avis sur le document COM(2004)0495, conformément à l'article 46 du règlement.
English: "This aspect of urban agriculture has traditionally been understudied," says Kathleen Flynn.
French: Cet aspect de l'agriculture urbaine a rarement été abordé par les études, affirme Kathleen Flynn.
English: 2 The sample sizes for part-time male workers are often so small as to prevent release of estimates.
French: Mais même les plus répandues des affections chroniques – les maux de dos, l’arthrite, les allergies et l’hypertention – ne touchent qu’environ moins d’une personne sur cinq parmi les travailleurs âgés.
English: I stand on my record: not a single licence has been "expropriated", and I have no plans to do so.
French: J'ai tenu ma promesse : pas un seul permis n'a été « exproprié ». Et je n'ai nullement l'intention de le faire.
English: I should be grateful if you could arrange to have the text of this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie, Monsieur le Président, de considérer cette lettre comme document du Conseil de sécurité et de le distribuer à tous les membres.
English: Mr. Lancry also said
French: M. Lancry a dit également qu'
English: —30— For more information about this news release, please contact:
French: —30— Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :
English: This website allows users to find specifications for topographic maps of specific interest and locate map distributors; it also describes current projects.
French: Ce site Web permet aux utilisateurs de repérer des informations géospatiales sur des régions ou des sujets précis, provenant de sources multiples.
English: Section 21 - Leadership Code Act [CAP 240]
French: Section 21 - Leadership Code Act [CAP 240].
English: In order to make this institution's role regarding the Convention as visible and as strong as possible, the Committee suggests establishing within this institution a special division for children's rights headed by a commissioner for children.
French: Pour que le rôle de cette institution à l'égard de la Convention soit aussi visible et aussi fort que possible, le Comité suggère de créer au sein de cette institution une division spéciale des droits de l'enfant, dirigée par un commissaire à l'enfance.
English: Additional training may be provided in the west in January or February 2007.
French: D’autres séances de formation seront peut-être offertes dans l’Ouest en janvier ou février 2007.
English: Yet again we must reiterate the need to use all the means at our disposal, especially those provided for in the Cotonou Agreement, and our cooperation with the community of ACP countries, particularly the African ones, to prevent and to correct highly dubious acts such as those that have just occurred in Chad.
French: Une fois de plus, nous devons réitérer l'intérêt d'utiliser tous les moyens à notre disposition, surtout ceux prévus dans l'accord de Cotonou, ainsi que notre coopération avec la communauté des pays ACP et, concrètement, avec les pays africains, afin d'éviter et de corriger des agissements plus que douteux comme ce qui vient de se produire au Tchad.
English: CANPASS program restrictions If you are a CANPASS member, you cannot use your CANPASS privileges when:
French: Restrictions du programme CANPASS Vous ne pouvez pas utiliser vos privilèges CANPASS lorsque :
English: The work impacts on the well-being of the livestock industry in general and specifically on the export-import activity of the industry.
French: Portée des recommandations et des activités Les recommandations formulées, les conseils donnés et les résultats des travaux contribuent à l'amélioration des techniques utilisées dans les domaines de la microbiologie de diagnostic et de recherche, de la sérologie, de l'identification des épizooties et de la préparation des cultures tissulaires, ainsi qu'au respect des articles de la Loi sur les maladies et la protection des animaux.
English: There can be no development without just, lasting and comprehensive peace.
French: Il ne peut y avoir de développement sans une paix globale, juste et durable.
English: During his absence, Ms. Jasna Ognjanovac, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Rep-resentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Jasna Ognjanovac, Ministre plénipotentiaire, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Sorry this content is not available in your selected language. Try to view it in french.
French: + d'infos sur DOMESTIC SCIENCE CLUB #2:HOW TO MAKE YOUR OWN DEAD SEA/HOW TO MAKE YOUR OWN GRAVITY?
English: The Bohemian crown was given to the Protestant Elector Palatine.
French: La couronne bohémienne a été donnée au Protestant Elector Palatine.
English: Workshops & Speakers The Forum program consisted of five workshop and 4 plenary talks which are summarized below.
French: Ateliers et conférenciers Vous trouverez ci-dessous un résumé des cinq ateliers et des quatre séances plénières du Forum.
English: Name of director/trustee or like official authorized on behalf of the one charity Position within the charity Signature Name of director/trustee or like official authorized on behalf of the other charity Position within the charity Signature Date yyyy/mm/dd
French: Le fait de fournir des renseignements faux ou trompeurs constitue une infraction grave en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The IDB Section includes training requirements in the appraisal process with a costing of such training.
French: La Section du PDCI inclut les besoins en formation dans le processus d'évaluation ainsi que l'établissement des coûts de cette formation.
English: Flows from poor to rich, and from unfree to free, are likely to persist for as long as these gaps remain as wide as they are now.
French: Les flux des pays pauvres vers les pays riches, des pays totalitaires vers les pays libres, devraient persister tant que ces disparités demeureront aussi profondes qu'elles le sont actuellement.
English: It is more appropriate to highlight the different elements which are evaluated by the competent authority responsible for determining whether a product can be protected as a geographical indication, by focussing on the very purpose of the definition, i.e. demonstrating that a product originating from a certain locality possesses specific features due to this origin and which help to distinguish it from the others.
French: Plutôt convient-il de mettre en exergue les différents éléments qui sont évalués par l’autorité compétente chargée de déterminer si un produit peut être protégé à titre d’indication géographique, en se focalisant sur la finalité même de la définition, à savoir démontrer qu’un produit originaire d’une certaine localisation possède des caractéristiques propres dues à cette origine et qui le font se distinguer des autres.
English: These conditions of use also incorporate a disclaimer.
French: Ces conditions d’utilisation comprennent également l'exclusion de responsabilité.
English: For this reason, over and above initiatives geared to improving the conduct of road users and the level of vehicle safety, infrastructure ought to be the third pillar in any road safety programme based on the principle of an integrated approach.
French: C'est la raison pour laquelle, outre des initiatives censées améliorer le comportement des usagers de la route et le niveau de sécurité des véhicules, il importe que les infrastructures forment le troisième pilier de tout programme de sécurité basé sur le principe d'une approche intégrée.
English: Most of the ingredients for successful electronic copyright commerce are already assembled.
French: En bref, le numérique est incontournable.
English: If such effects do exist, the U.S. crop area projected in the international baseline may be underestimated.
French: Advenant que ces effets se matérialisent vraiment, la superficie cultivée prévue pour les États-Unis dans le scénario de référence des perspectives internationales est sans doute sous-estimée.
English: 12.8.2.3 Dehydration and malnutrition Survivors who have been adrift for several days may be suffering from dehydration.
French: 12.8.2.3 Déshydratation et malnutrition Les survivants qui ont dérivé pendant plusieurs jours peuvent souffrir de déshydratation.
English: In the past, however, there have been cases where assignments of already-registered marks were nullified.
French: Il y a eu toutefois des cas dans lesquels les cessions de marques déjà enregistrées ont été radiées.
English: 1056), the Board stated that "wherever people reside" was not definitive and that Canadian residency was not a mandatory requirement.
French: Les employés sont-ils des citoyens canadiens ou résident-ils au Canada? 5. Par qui et comment les employés sont-ils rémunérés? 6.
English: There are two possibilities why MRLs are not established for some veterinary drugs for food-producing animals. Either there is no approval given for that particular species in Canada or the regulatory process to establish a particular MRL has not been initiated.
French: Certains médicaments vétérinaires administrés à des animaux destinés à l'alimentation ne font pas l'objet de LMR pour l'une des deux raisons suivantes: soit qu'au Canada, aucune approbation n'ait été accordée pour usage d'un médicament chez une espèce d'animal précise, soit qu'on n'a pas amorcé le processus réglementaire pour établir une LMR donnée.
English: Research indicates that the ageing process for offenders is accelerated by approximately 10 years due to factors including socio-economic status, access to medical care and the lifestyle of most offenders.
French: Les recherches indiquent que, chez les délinquants, le processus de vieillissement est accéléré d'environ dix ans à cause de facteurs tels que la situation socio-économique, l'accès aux soins médicaux et les habitudes de vie de la plupart d'entre eux.
English: 1995), (b) contamination of fish and shellfish by pathogens and trace metals in municipal effluents (Chambers et al. 1997), (c) contamination of recreational waters by fecal pollution due to discharges of CSOs and stormwater during wet weather (Health and Welfare Canada 1992), and (d) provision of breeding grounds for disease vectors (e.g., West Nile virus and encephalitis).
French: En ce qui a trait à la santé humaine, les répercussions peuvent être imputables : a) à la contamination des sources d'alimentation en eau potable, par exemple par des substances à l'état de traces (Makepeace et al., 1995); b) à la contamination de poissons et de mollusques par des pathogènes et des métaux-traces présents dans les effluents municipaux (Chambers et al., 1997); c) à la contamination des eaux de baignade par la pollution fécale due aux rejets d'eaux d'égout unitaire et d'eaux pluviales par temps de pluie (Santé et Bien-être social Canada, 1992) et d) à la création de milieux propices au développement de vecteurs de maladies (p. ex., le virus du Nil occidental et l'encéphalite).
English: The tribunal held that the evidence supported a prima facie case of discrimination, and that Ms. Green’s employer had failed to accommodate her learning disability.
French: Ce programme devait servir à former le personnel du Conseil du Trésor, de la Commission de la fonction publique et de Développement des ressources humaines Canada.
English: The trade-off however, is that this slower recovery rate will add pressure to the 9
French: Le nombre de réservistes affectés en renfort à des déploiements opérationnels demeure élevé, et la situation ne devrait pas changer dans l’année qui vient.
English: In particular, the Government aims to ensure that the Commission is best structured to focus on educating the broader Australian community about human rights issues.
French: En particulier, le Gouvernement cherche à doter la Commission de structures optimales lui permettant de placer au centre de son action l'éducation de la communauté australienne au sens large sur les problèmes des droits de l'homme.
English: The requirement is effective for fiscal years ending after December 15, 2008. Pursuant to the Statement, this requirement will be applied prospectively.
French: Les produits et les charges se rapportant aux instruments financiers dérivés de couverture sont comptabilisés dans la même catégorie que ceux générés par l’élément d’actif ou de passif sous-jacent.
English: “In this global mobilization for AIDS, civil society has undoubtedly been the determining catalytic agent that has often initiated, consolidated and always brought forward new ideas and concern around human rights, addressing the virus and inspiring international organizations and traditional bilateral cooperation,” said Mr Sidibe.
French: « Dans cette mobilisation mondiale suscitée par le sida, la société civile a indiscutablement été l’agent catalytique déterminant qui a souvent initié, souvent consolidé, toujours contribué des idées neuves et un souci permanent des droits de l’homme, combattu le virus et éperonné les organisations internationales et les coopérations bilatérales traditionnelles, » a déclaré M. Sidibe.
English: Producers' declarations are indeed used widely in the EU, but only a fraction of total output subject to conformity-checking on the basis of a declaration goes through on a “simple” declaration.
French: Le système de la déclaration du fabricant y est effectivement largement utilisé, mais une partie seulement de la production soumise à une procédure de vérification de la conformité fait l'objet d'une simple déclaration.
English: the counselling they received "met all their needs," while 39 percent said it met "some of their needs."
French: 100) disent que le counselling qu’ils ont reçu « répondait entièrement à leurs besoins », tandis que 39 p.
English: By contrast, their own work goes unrecognized, reinforcing the view of older people as unproductive and needing support.34 In many countries, women’s unpaid labour has increased in recent years, as Governments cut spending or privatize social services to meet fiscal goals in an increasingly global economy.
French: Dans de nombreux pays, le travail non payé des femmes a augmenté ces dernières années car les gouvernements diminuent les dépenses ou privatisent les services sociaux afin d’atteindre des objectifs fiscaux dans une économie de plus en plus mondiale.
English: • October 9 and 10, 1997 - Atlantic Vision Conference - Moncton, New Brunswick (Ref.
French: • Les 9 et 10 octobre 1997 - Conférence pour une vision de l'Atlantique - Moncton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: For governments, these political difficulties are partly alleviated by the multinational nature of the industrial teams that now bid for major contracts.
French: Pour les gouvernements, ces difficultés politiques sont en partie allégées par le caractère multinational des équipes industrielles qui répondent aux appels d'offre.
English: The International Ski Federation (FIS), the International Biathlon Union (IBU) and the International Skating Union (ISU) were the first federations to be subject to such testing by WADA.
French: La Fédération internationale de ski (FIS), l'Union internationale de biathlon (IBU) et l'Union internationale de patinage (ISU) ont été les premières fédérations à se soumettre à ce type de contrôles de l'AMA.
English: Further decides to establish one P-5, two P-4, one P-3 and one General Service posts in the Office of the Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions in the Department of Peacekeeping Operations, referred to in paragraphs 205 to 211, of the report of the Secretary-General;
French: Décide en outre de créer, au Bureau du Sous-Secrétaire général à l'état de droit et aux institutions chargées de la sécurité (Département des opérations de maintien de la paix), le poste P-5, les deux postes P-4, le poste P-3 et le poste d'agent des services généraux mentionnés aux paragraphes 205 à 211 du rapport du Secrétaire général;
English: Inuktitut must be spoken and strengthened in the homes of Nunavut and in all the communities of Nunavut.
French: Le rôle précieux des enseignantes inuites doit être reconnu et leur statut unique doit être récompensé dans chaque communauté.
English: Against this politically explosive background, I have read this report even more carefully than usual.
French: Au vu de cette situation critique sur le plan politique, j'ai redoublé d'attention durant la lecture de ce rapport.
English: As a mother, I too welcome the initiative and agree that children need to be protected against illegal content on the Internet and other forums targeting them, as well as against content that otherwise endangers their development.
French: En tant que mère, je me félicite moi aussi de l'initiative et reconnais que les enfants doivent être protégés des contenus illicites sur l'internet et d'autres forums qui s'adressent à eux, ainsi que des contenus qui compromettent leur développement à d'autres titres.
English: A triage process was followed such that applications initially rated 2.9 or below by the internal reviewers, without substantial disagreement by others, were not discussed further in committee.
French: On avait mis en place un système de tri, si bien que les demandes auxquelles les évaluateurs internes avaient donné une cote égale ou inférieure à 2,9, sans que les autres membres du comité soient en profond désaccord, n'ont pas donné lieu à une discussion par l'ensemble des membres du comité.
English: View (previous 50) ( next 50 ) ( 20 | 50 | 100 | 250 | 500 ).
French: View (previous 50) (next 50) ( 20 | 50 | 100 | 250 | 500 ).
English: Sustainable use and management of rangelands 71 - 72 16
French: B. Exploitation et gestion durables des terrains de parcours 71 - 72 17
English: Sierra Leone  At its 1463rd meeting, on 22 March 2001 (CERD/C/SR.1463), the Committee reviewed the implementation of the Convention by Sierra Leone based upon the concluding observations on its second periodic report in 1973 (CERD/C/R.30/Add.43) and additional information in 1974 (CERD/C/R.30/Add.46) and previous reviews of the implementation of the Convention in 1991 and 1995.
French: À sa 1463e séance, le 22 mars 2001 (CERD/C/SR.1463), le Comité a examiné l'application de la Convention par la Sierra Leone en se fondant sur les conclusions concernant son deuxième rapport périodique examiné en 1973 (CERD/C/R.30/Add.43), sur les informations supplémentaires présentées en 1974 (CERD/C/R.30/Add.46) ainsi que sur les précédents examens de l'application de la Convention effectués en 1991 et 1995.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session, through the 2002 substantive session of the Economic and Social Council, on progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, including the implementation of and follow-up to relevant agreed conclusions of the Council and progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie aussi le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2002, un rapport sur les progrès réalisés dans le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'application des conclusions concertées du Conseil et leur suivi, et les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The Force also continued its liaison with the parties in order to help maintain stability in its area of operations, and provided good offices to the parties.
French: Afin d'aider à préserver la stabilité dans sa zone d'opérations, la Force est restée en contact étroit avec les parties, auxquelles elle a fourni ses bons offices.
English: The next speaker is the representative of Croatia.
French: L'orateur suivant est le représentant de la Croatie.
English: 1 Support departments in setting, achieving and reporting on sustainable development goals The Secretariat is committed to helping departments and agencies set, achieve and report on their goals, including their sustainable development goals.
French: 1 Aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport Le SCT est déterminé à aider les ministères et les organismes à se fixer des objectifs, y compris en matière de développement durable, à les réaliser et à en faire rapport.
English: This led to the planning of a study and exhibition center for meteorology, placed into the venues of the old military batteries.
French: Tout cela a portá à la právision d'un centre d'exposition et d'átude de la mátáorologie, installá dans les locaux des Batteries Militaires.
English: Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health. Retrieved on November 19, 2002, from http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/amr_final _response_to_ac_cp-eng.php 6.
French: Rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine, 2002, extrait le 19 novembre 2002 de http://www.hc-sc.gc.ca/ vetdrugs-medsvet/amr_final_response_to_ac_cp-fra.php 6.