ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law on the Yugoslav Army in Article 288 specifies that recruitment duty is the obligation of a conscript to fulfil prescribed obligations and orders from territorial military authorities in charge, with regard to registration, medical and other examinations and check-ups, recruitment and deployment.
French: La loi sur l'armée yougoslave précise dans on article 288 que l'appel de préparation à la défense est l'obligation pour un appelé de remplir les obligations prescrites et de se soumettre aux ordres des autorités militaires territoriales concernant l'inscription, les examens et contrôles médicaux et autres, l'engagement et le déploiement.
English: A summary of indicator trends from this report is published in the President of the Treasury Board's annual report to Parliament Canada's Performance.
French: Un sommaire des tendances des indicateurs contenus dans ce rapport est publié dans le rapport annuel du président du Conseil du Trésor au parlement, soit Le rendement du Canada.
English: “The Security Council welcomes the signature, on 30 July 2004 in Accra, by the President of the Republic of Côte d'Ivoire, Mr. Laurent Gbagbo, the Prime Minister of the Government of National Reconciliation, Mr. Seydou Elimane Diarra, and all the political forces of Côte d'Ivoire, of an agreement (the “Accra III Agreement”) that consolidates the implementation of the Linas-Marcoussis process.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de la signature, le 30 juillet 2004 à Accra, par le Président de la République de Côte d'Ivoire, M. Laurent Gbagbo, le Premier Ministre du Gouvernement de réconciliation nationale, M. Seydou Elimane Diarra, et l'ensemble des forces politiques de Côte d'Ivoire, d'un accord (dit « Accord d'Accra III ») qui consolide la mise en œuvre du processus de Linas-Marcoussis.
English: The general objective of the project is industrial promotion through a more active information policy based on a better organized and equipped information service.
French: Le projet a pour objectif général la promotion des entreprises industrielles grâce à une politique d'information plus dynamique s'appuyant sur un service d'information mieux organisé et doté de meilleurs moyens techniques.
English: The guidelines that were used when arranging the main groups of subclasses of IPC 7 according to the standardized sequence can be found in Appendix II.
French: IPC/CE/37/9 Annexe V, page 14 105. Les principes directeurs utilisés pour l’aménagement des groupes principaux des sous-classes de la septième édition de la CIB selon la séquence normalisée figurent dans l’appendice II.
English: The 9th EDF came into force on 1 April 2003 and finances all new commitments until the end of 2007.
French: Le 9ème FED est entré en vigueur le 1er avril 2003 et il finance tous les nouveaux engagements jusqu’à la fin de 2007.
English: Moreover, it considers that expenditure cuts at regional level are necessary to achieve the sustainable structural surpluses required by the national stability pact.
French: En outre, il estime que des coupes sont nécessaires au niveau des dépenses des régions pour parvenir aux excédents structurels durables requis par le pacte de stabilité national.
English: When I was first elected to Parliament, I found out directly from my constituents about how important fairness is in their dealings with Revenue Canada.
French: Lorsque j'ai été élu pour la première fois au Parlement, j'ai pu constater à quel point l'équité était importante pour mes électeurs lorsqu'ils traitaient avec Revenu Canada.
English: Entry to the Nasrid Palaces is limited to the time slot of half an hour indicated on each ticket.
French: Vous ne pouvez accéder aux Palais Nasrides que dans la demi-heure indiquée sur votre billet.
English: Since early schools in Newfoundland were set up by the churches, there was a definite religious presence in education when the Education Act was passed in 1836.
French: Étant donné que les premières écoles de Terre-Neuve avaient été établies par l’Église, la religion occupait une place importante en éducation l’année où une loi sur l’éducation (Education Act) fut adoptée, en 1836.
English: When the mussels were injected with serotonin, catecholamines, or phenylephrine (< 2 × 10−5 M/L blood), the influx of Na was elevated 150–220% above controls and the animals accumulated Na from the medium.
French: L'injection de sérotonine, de catécholamines ou de phenyléphrine (< 2 × 10−5 M/L sang) entraîne chez les moules une augmentation de 150 à 220% de l'influx de Na et les moules accumulent du sodium extrait du milieu.
English: At SBSTA 20, another special side event was held to inform Parties about ongoing and planned research initiatives to address the research recommendations of the TAR.
French: Une autre réunion spéciale s'est tenue en marge de la vingtième session du SBSTA afin d'informer les Parties au sujet des projets de recherche entrepris ou prévus suite aux recommandations formulées dans le troisième rapport d'évaluation.
English: A copy of the letter issued by the the Special Access Special Access Programme authorizing the sale of a pharmaceutical product Programme (SAP) not approved in Canada will need to be provided to a Border Services Officer at the port of entry.
French: On fournira à l’agent des services frontaliers au port d’entrée une copie de la lettre délivrée par le PAS qui autorise la vente d’un produit pharmaceutique non approuvé au Canada.
English: Return to Secondary Lesson Plan Page Download complete lesson plans in PDF format ( 106 kB) Lesson overview Activity Description Background Information Student Handout Evaluation/ Assessment Tools Download in PDF format (52 kB) Download in PDF format (22 kB) Download in PDF format (25 kB) Download in PDF format (26 kB)
French: Retour à la page des plans de leçon secondaire Télécharger le plan de leçon complet en format PDF (101 kB) Aperçu du plan de leçon Description de l'activité Documentation de référence Document à remettre aux élèves Outil d'évaluation Télécharger en format PDF (49 kB) Télécharger en format PDF (18 kB) Télécharger en format PDF (15 kB) Télécharger en format PDF (16 kB)
English: The relation between a population’s location within the species’ range and its intra-population genetic diversity (Average allelic richness) based on six microsatellite loci for Eumeces fasciatus ..............................................
French: Rapport entre la situation d’une population dans l’aire de répartition de l’espèce et la diversité génétique de la population (richesse allélique moyenne, déterminée à partir de six locus microsatellites) chez Eumeces fasciatus......................................................................................................... 9
English: It was indicated in the letter that the note verbale “purports to clarify the facts pertaining to Indonesia brought up by the High Commissioner at the opening of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights”.
French: Il était indiqué dans la lettre que la note verbale avait pour but «d'éclaircir les faits concernant l'Indonésie auxquels la Haut-Commissaire s'était référée à l'ouverture de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme».
English: Although stereotypes are still prevalent in Malta, the delegation said there has been a forward movement in several sectors of Maltese society, including universities and workplaces, to overturn such typecasts.
French: Bien que les stéréotypes soient encore répandus à Malte, la délégation a dit qu'il y a eu une amélioration dans plusieurs secteurs de la société maltaise, y compris les universités et les lieux de travail, et que les idées toutes faites tendent à disparaître.
English: Uzbekistan Canada GDP: ($ billion) 18.25 1439.27 GDP per capita: ($) 686 44175 GDP growth rate: (%) 7.2 2.7 Inflation: (%) 19.5 2 Unemployment: (%)
French: Uzbekistan Canada PIB : ($ milliards) 18.25 1439.27 PIB par habitant : ($) 686 44175 Taux de crois. du PIB :(%) 7.2 2.7 Taux d'inflation :(%) 19.5 2 Taux de chômage :(%)
English: The Hydrogen Highway is two things.
French: Cette autoroute signifie deux choses.
English: In the non-Aboriginal system an offender is often perceived as a bad person who must be punished for his or her actions.
French: Dans le système non autochtone, un délinquant est souvent perçu comme une mauvaise personne qui doit être punie pour ses actions.
English: This is one of the issues which the IELA team will field on behalf of LAC.
French: La SCIN travaille de concert avec le Bureau de la gestion intellectuelle de BAC.
English: 2006-274 The Commission approves Gosfield North Communications Co‑operative Limited TN 16.
French: 2006-274 Le Conseil approuve l'AMT 16 de Gosfield North Communications Co‑operative Limited.
English: Trade unions played an important role up to a point, but with the progress of privatisation and the rise of unemployment, their role diminished.
French: Le mouvement «Solidarité» de 1980-1981 s’était construit sur le mythe de l’unité des ouvriers et des intellectuels.
English: The Agency is headed by the Chief Statistician of Canada who is supported by seven Assistant Chief Statisticians (ACSs): four are responsible for program areas; and three for technical and management operations in support of the operational programs.
French: L’organisme est sous la direction du statisticien en chef du Canada, qui est secondé par sept statisticiens en chef adjoints (SCA) : quatre sont responsables de secteurs de programme; et trois, des opérations techniques et de gestion à l’appui des programmes opérationnels.
English: JI-NAR-00387 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Van Gayef against the selection made for appointment in closed competition 99-NAR-CC-PRA-CGY-436 to the position Team Leader, Audit (AU-04) Revenue Canada, Calgary, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is withdrawn.
French: JI-NAR-00387 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Van Gayef à l'encontre de la sélection en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Vérification (AU-04), à la suite du concours interne 99-NAR-CC-PRA-CGY-436, Revenu Canada Calgary (Alberta) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est retiré.
English: • Member, International Water Association Publication Summaries
French: • Membre, International Water Association Résumé de publication
English: Top researchers gather for Internet Privacy Symposium February 22, 2007
French: D’éminents chercheurs se réunissent à l’occasion d’un symposium sur la protection de la vie privée sur Internet Le 22 février 2007
English: Promote respect Australia acknowledges the importance of traditional knowledge systems to traditional knowledge holders and respects the role that they play in society. We can therefore support this objective in principle.
French: Assurer le respect des systèmes et des détenteurs de savoirs traditionnels L’Australie reconnaît l’importance des systèmes de savoirs traditionnels pour les détenteurs de ces savoirs et respecte le rôle qu’ils jouent dans la société.
English: It has been recorded from eleven thermal springs in BNP, was extirpated from six springs, and has now been re-established into two springs.
French: Elle a été trouvée dans onze sources thermales du PNB, a disparu de six sources et a été réintroduite dans deux sources.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, operating through field missions and other services, should take the lead in documenting or facilitating the documentation of sexual violence in conflict situations, with a view toward eventual prosecution.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait, dans le cadre de missions sur le terrain et d'autres activités, prendre la direction des opérations visant à réunir des preuves ou à faciliter l'établissement des faits concernant les violences sexuelles commises en situation de conflit, en vue de l'ouverture éventuelle de poursuites judiciaires.
English: WD will continue to provide assistance to these organizations to help them develop local solutions to community challenges.
French: DEO continuera d'épauler ces organisations afin qu'elles puissent aider les collectivités à trouver des solutions locales aux défis qu'elles doivent relever.
English: Ms. POLO FLOREZ (Colombia), referring to agenda item 6, expressed the hope that the results of Colombia's investment and technology promotion activities carried out jointly with UNIDO might be taken as a reference for future actions in other Member States.
French: Mme POLO FLOREZ (Colombie), se référant au point 6 de l'ordre du jour, exprime l'espoir que les résultats des activités de promotion des investissements et du transfert de technologies entreprises en Colombie conjointement avec l'ONUDI pourront servir de modèle pour la réalisation de programmes semblables dans d'autres États Membres.
English: The boundary value problem for the velocity potentials is solved using Taylor's assumption on the wave maker.
French: Le liquide supérieur a une surface libre et le liquide inférieur a une profondeur infinie.
English: - Consulting with Canadians - Scotiabank's Submission in Response to Finance Canada's 2006 Review of Financial Sector Legislation:
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Présentation de Scotiabank en réponse à la consultation sur l’Examen de 2006 de la législation du secteur financier du ministère des Finances Canada :
English: “Recalling its resolution 58/4 of 31 October 2003, in which it adopted the United Nations Convention against Corruption and urged all States and competent regional economic organizations to sign and ratify it,
French: Rappelant sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, dans laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption et prié instamment tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes de la signer et de la ratifier,
English: However, in some environmental assessments, the responsible authority and federal environmental assessment coordinator will be the same, and the former will assume the federal environmental assessment coordinator’s responsibilities.
French: Toutefois, dans quelques évaluations environnementales, la même personne assume les deux rôles : l’autorité responsable a aussi les responsabilités du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale.
English: What if the goods or services are unsatisfactory?
French: Que se produit-il si les biens ou les services ne sont pas satisfaisants?
English: An iceberg hits the pipe, but the pipe is reparable.
French: Un iceberg heurte l'oléoduc, mais celui-ci est réparable.
English: (l) UNCTAD XI (Sao Paulo, Brazil 13-18 June 2004);
French: l) Onzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (São Paulo, Brésil, 13-18 juin 2004);
English: The quantity of UV received from the sun depends mostly upon: a. the amount of ozone overhead.
French: La quantité de rayons UV provenant du soleil dépend surtout : a. de la quantité d'ozone dans l'atmosphère.
English: As a complement to this, we recognize the work of the Multinational Force in providing training and equipment to the Iraqi security forces so that, in the future, they will be able to fully assume full responsibility for maintaining security in the country.
French: En outre, nous rendons hommage à l'action de la force multinationale, qui a fourni des formations et des équipements aux forces de sécurité iraquiennes, pour qu'à l'avenir, elles puissent pleinement assumer la responsabilité du maintien de la sécurité dans le pays.
English: Colleagues have evidence of failures in other fields where it has probably been the hacker rather than the huckster involved up until now.
French: Des collègues sont au courant d'échecs dans d'autres domaines où, jusqu'à présent, la personne en cause était probablement le pirate plutôt que le bonimenteur.
English: The Governance Agreement will set out the relationship of laws in the event of a Conflict between a Yekooche First Nation Law made under paragraph 19 and a Federal or Provincial Law.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale prévoit les rapports entre les lois en cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yekooche édictée en vertu de l'article 19 et une loi fédérale ou provinciale.
English: The Secretariat-General circulated both memoranda, affirming the importance of supporting the measures taken by the African Union to address the Anjouan crisis.
French: Le Secrétariat général a diffusé les deux mémorandums, affirmant l'importance de soutenir les mesures prises par l'Union africaine pour gérer la crise d'Anjouan.
English: The latter has been seen as unreliable and of rather suspect value.
French: Ces dernières sont considérées comme non fiables et leur valeur quelque peu suspecte.
English: ... Tax evasion is high in the US and Europe.
French: Elle pourrait être réduite par des poursuites plus strictes.
English: • Portraits of Government at the Top, with particular attention to the RSA, Canada, Sweden, and the United Kingdom;
French: • des présentations de gouvernement central, une attention particulière étant accordée à la RSA, au Canada, à la Suède et au Royaume-Uni ;
English: Speirs (03-JUS-01085) Public Service Employment Act Section 21 Speirs, 03-JUS-01085 (Read Hartman) Date of decision: March 2nd, 2004 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Speirs (03-JUS-01085) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Speirs, 03-JUS-01085 (Read Hartman) Date de la décision : le 2 mars 2004 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Agenda item 53: Sustainable development (continued)
French: Point 53 de l'ordre du jour  : Développement durable (suite)
English: Again, the apparent setback in performance under the natural resource management indicators is deceiving.
French: Là encore, les indicateurs relatifs à la gestion des ressources naturelles donnent des résultats trompeurs.
English: In this spirit, Peru will participate in the forthcoming meeting of the permanent committees of Ottawa, to be held in Geneva.
French: Le Pérou participera, dans cet esprit, à la prochaine réunion des comités permanents d'Ottawa à Genève.
English: Key personnel insurance can also be purchased but it is not common, especially in the outdoor tourism industry.
French: On peut aussi acheter une assurance collaborateurs mais ce n’est pas courant, en particulier dans l’industrie du tourisme de plein air.
English: Technically the international investment position numbers are derived independently from the balance of payments data, and year-to-year changes are not built up from the capital account flows plus reconciliation items such as exchange rate and valuation changes.
French: En principe, on établit les chiffres du bilan des investissements internationaux indépendamment des données de la balance des paiements, et on n’obtient pas la variation d’une année par rapport à l’autre en prenant les flux du compte de capital et en y ajoutant des postes de rapprochement comme les taux de change et les changements de valeur.
English: ROCHON, Paula A - Baycrest Hospital (North York)
French: Institute for Clinical Evaluative Sciences- Toronto
English: Although the release of new 2001 Census of Agriculture data has come to an end, the much anticipated book Canadian Agriculture at a Glance will be available in the spring of 2004.
French: Bien que la diffusion des nouvelles données du Recensement de l’agriculture de 2001 soit terminée, le livre très attendu Un coup d’œil sur l’agriculture canadienne paraîtra au printemps 2004.
English: The present report does not have benefit from a recent mission to Gaza.
French: Il n'a pas été possible d'effectuer, pour les besoins du présent rapport, une mission à Gaza.
English: A parent with whom the child usually lives may be reluctant to allow some or even any (national or transfrontier) contact with the other parent (or other persons having family ties with the child) to take place, on the basis of the – at times well-grounded – fear that the child will not be returned to him or her.
French: Il arrive que le parent avec lequel l'enfant vit habituellement soit réticent à permettre à ce dernier d'avoir des relations personnelles (y compris transfrontières), voire le moindre contact, avec l'autre parent (ou avec une autre personne ayant des liens de famille avec l'enfant), de crainte que l'enfant ne lui soit plus retourné (crainte qui est parfois justifiée).
English: Challenges for effective and sustainable safety
French: Les défis à relever pour garantir durablement la sûreté
English: Closely related to lifecycle patterns, couples with children are also more likely to have had a personal loan (58 per cent) or mortgage (49 per cent).
French: 100 des prêts personnels et 52 p. 100 des prêts hypothécaires) que se trouvent les niveaux les plus élevés d'endettement et parmi
English: With the development of the concept of "alien criminality" in European societies there is a major risk of persons being convicted on the basis of racial type.
French: Avec le développement du thème de la criminalité étrangère dans les sociétés européennes, le risque de délit de faciès est grand.
English: • SchoolNet   In addition, Industry Canada is involved as a partner in the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French:   De plus, Industrie Canada est partenaire du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: When it was launched in 1997, Acacia was the single largest program of the Centre.
French: Quand le programme Acacia fut lancé en 1997, c’était le projet le plus ambitieux, mais aussi le seul projet proposé par le centre.
English: Between March 2007 and March 2008, the Canadian dollar appreciated 21.3 per cent against the Korean won.
French: Tendances des voyageurs et des fournisseurs Après avoir enregistré une baisse de 4,1 pour cent au mois de janvier par rapport à l'année dernière, le nombre d'arrivées de Coréens au Canada a rebondi de 5,9 pour cent au mois de février.
English: Review of emergency provisions legislation 200 - 202 48
French: Examen de la législation relative aux mesures  d'urgence 200 - 202 56
English: The two complainants, Belgian nationals, had been placed on the lists appended to United Nations resolution 1267 (1999) in January 2003, on the basis of information which had been provided to the Security Council by Belgium, shortly after the commencement of a domestic criminal investigation, in September 2002.
French: En janvier 2003, deux plaignants - des ressortissants belges - avaient été inscrits sur la liste annexée à la résolution 1267 (1999), sur la base d'informations fournies par la Belgique au Conseil de sécurité, peu après l'ouverture par elle d'une instruction judiciaire, en septembre 2002.
English: A FREE Outlook addin that takes advantage the telephony capabilities of Voicent Gateway, a VoiceXML gateway from Voicent Communications.
French: With Free Notes you can create notes displaying on your desktop.
English: It has to be said that with its successive engines, each one feistier than the last, the A110 could easily reach a top speed of 220 kph.
French: Tout au long de son existence, elle a gagné en performance et en compétitivité.
English: Section 2 Payment of the amount of import or export duty Article 77 General time limits for payment and supervision of payment 1.
French: Section 2 Paiement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation Article 77 Délai général de paiement et contrôle du paiement 1.