ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCIRC is responsible for assuring the resilience of national critical infrastructure through monitoring threats and coordinating a federal response to cyber security incidents of national interest.
French: Le CCRIC est chargé d'assurer la résilience de l'infrastructure essentielle nationale en surveillant les menaces et en coordonnant la réponse du gouvernement fédéral aux incidents de cybersécurité d'intérêt national.
English: It does not address key issues such as coordination of policy making and enforcement, which are important components of a comprehensive securities regulatory system.
French: Il ne traite pas de questions clés comme la coordination de l’élaboration des politiques et de l’application, qui sont des éléments importants d’un régime exhaustif de réglementation des valeurs mobilières.
English: • determine the desirability of undertaking subsequent phases or renewed funding;
French: • de déterminer s'il est souhaitable d'entreprendre les phases suivantes ou de renouveler le financement;
English: Turning to non-dumping factors raised by counsel for Gerber as the cause of injury, counsel for Heinz dismissed each one.
French: Abordant les facteurs autres que le dumping, lesquels, selon les avocats de Gerber, sont la cause du dommage, les avocats de Heinz ont rejeté chacun de ces facteurs.
English: Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter addressed to the President of the Security Council for the month of May by Charles Ghankay Taylor, President of the Republic of Liberia (see annex), which, regrettably, was inadvertently not delivered.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre (voir annexe) que le Président de la République du Libéria, M. Charles Ghankay Taylor, a adressée au Président du Conseil de sécurité pour le mois de mai, et qui, par inadvertance, n'est pas parvenue à son destinataire.
English: As a result of this, the correct approach is to grant additional financial incentives for projects in the energy sector which will help restore our economy and promote the security of energy supplies, and are also aimed at cutting greenhouse gas emissions.
French: Face à cela, l'approche correcte à adopter est de proposer de nouveaux incitants financiers en faveur de projets dans le secteur énergétique qui contribueront à la restauration de notre économie, à la sécurisation de notre approvisionnement en énergie et, également, à la diminution des émissions de gaz à effet de serre.
English: As underlined by the European Union Institute for Security Studies, "establishing a strategic partnership with the EU and its large member states is seen in Beijing as a move that enhances China's international status, as well as fostering the emergence of a multipolar world order" 8 .
French: Comme l'a souligné l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne, l'établissement d'un partenariat stratégique avec l'UE et ses grands Etats membres est considéré à Beijing comme de nature à renforcer le statut international de la Chine tout en encourageant l'émergence d'un ordre multipolaire mondial.
English: However, a number of representatives noted that the change in the pattern and format of the budget documents made comparison difficult with the budget of previous years.
French: Cependant, plusieurs représentants ont noté qu'en raison du changement d'organisation et de présentation des documents budgétaires, il était difficile d'effectuer des comparaisons avec le budget des exercices précédents.
English: Most member States did not elaborate specifically on the issue of partnerships.
French: La plupart des États membres ne se sont pas étendus particulièrement sur la question des partenariats.
English: 2007–2008 1) Better impact analysis, costings and prioritization of projects.
French: 2007–2008 1) Amélioration de l’analyse des répercussions, ainsi que de l’établissement des coûts et des priorités relativement aux projets.
English: Breakfast, Lunch, Dinner available for Individuals and Groups.
French: Petit déjeuner, déjeuner, dîner. Réservations recommandées pour individuals et pour groupes.
English: They may also have had to harmonise their products and/or production processes to EU-standards.
French: Ils peuvent aussi avoir été appelés à harmoniser leurs produits ou processus de production aux normes européennes.
English: CRTC, Report to the Governor in Council:
French: CRTC, Rapport à la gouverneure en conseil :
English: A decision on the Tottenham Hotspur case is expected in two months.
French: La décision relative à l'affaire Tottenham Hotspur devrait être rendue dans deux mois.
English: You can play it in the first person. 3D Live Pool is one of the best entertaining billiard simulators .
French: De plus, elles vous sembleront tout à fait réelles de par leur effet tridimensionnel.
English: Accordingly, one of its priorities is to raise awareness and understanding in this area.
French: En conséquence, une de ses priorités consiste à sensibiliser les intervenants et à favoriser leur compréhension dans ce secteur.
English: `The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/ … of … April 2004, endorses the Commission's decision to appoint a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan for one year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session on the situation of human rights in the Sudan.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/… de la Commission des droits de l'homme, en date du … avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de désigner un rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan pour une durée d'un an et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, ainsi que de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan.
English: Listed replacement parts are only compatible with the EASY VALVE, e.g. the valve balloons, screen sets or the filling chamber.
French: Les pièces de rechange énumérées sont exclusivement compatibles avec l'EASY VALVE, comme par exemple, les ballons à valve, les jeux de tamis ou la chambre de remplissage.
English: A continuous evaluation of WIPO’s technical assistance programs would ensure that such aberrations were identified and rectified at a much earlier stage before it was too late for some countries.
French: Une évaluation permanente des programmes d’assistance technique de l’OMPI garantirait que de telles aberrations seraient recensées et corrigées à un stade plus précoce, avant qu’il ne soit trop tard pour certains pays.
English: BLA’s tax-law teams are permanently associated with these procedures, in order to provide a complete service to our clients.
French: Les équipes de fiscalistes de Bignon Lebray & Associés sont de façon permanente associées à l’ensemble de ces démarches dans le soucis d’apporter un service complet à notre clientèle.
English: - TN 412 - Special Assembly Tariff - Radio Tower Access Service
French: - AMT 412 - Tarif des services d'accès - Service d'accès à la tour de radio
English: DSN Retailing Today - Volume 45, Issue 5 - "Retailers Better Learn the Real Value of a Dollar" by Bernadette Casey - March 13, 2006 search.ebscohost.com/login.aspx?...
French: DSN Retailing Today - Volume 45, numéro 5 - « Retailers Better Learn the Real Value of a Dollar » par Bernadette Casey - 13 mars 2006 search.ebscohost.com/login.aspx?...
English: Moreover, by the nature of our position, we, as parliamentarians, can allow ourselves the time to try to comprehend the terrorist phenomenon in all its complexity (which is a luxury our governments cannot afford at this point in time).
French: De plus, notre position de parlementaires nous permet de chercher à comprendre le phénomène terroriste dans toute sa complexité (ce qui est un luxe que nos gouvernements, pressés par le temps, ne peuvent s'offrir en ce moment).
English: Direction from base/wing/formation administration officials is critical in the preparation and final acceptance of the chaplain services business plan.
French: Les directives des autorités supérieures de la base/escadre/formation doivent être suivies à la lettre quand on prépare le plan d’activités des services d’aumônerie si on veut qu’il soit accepté.
English: Forward Agenda  SCPMEA reviewed its 2006-07 meeting calendar.
French: Ordre du jour des réunions à venir La CPMREV revoit son calendrier des réunions de 2006-2007.
English: It's an honour to join the Lieutenant Governor, the official representative of the Queen here in Nova Scotia, Her Honour Mayann E. Francis.
French: C'est un honneur pour moi d'être en compagnie de la lieutenante-gouverneure, la représentante officielle de la Reine ici en Nouvelle‑Écosse, l'honorable Mayann E. Francis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A5CC53D1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A5CC53D1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • Should we permit patenting for crops that are sold for purposes other than food?
French: • Devrait-on permettre le brevetage de récoltes destinées à autre chose que l'alimentation?
English: Even if no your cross-cultural experiences or your Corporate Communications guide exists, find out what norms have been established and try to pick work on their projects; this can be a up on the accepted tone and style in your own good way to share your unique writing. perspectives on life as a foreigner in their country and may even facilitate lunchroom conversation with your colleagues.
French: Si tel est le cas dans votre organisme hôte, ayez soin de respecter ces règles qui peuvent traiter de la manière de se référer à l’organisme devant les différents publics, du moment où il faut utiliser les abréviations, des couleurs à utiliser dans les illustrations et d’autres détails concernant la présentation, le contenu et le style. Même s’il n’existe pas de guide sur les communications corporatives, découvrez les normes établies et essayez de reprendre, dans votre propre rédaction, le ton et le style acceptés.
English: For emergency roadside assistance and information, call the Romanian Auto Club at (021) 222-22-22.
French: Pour obtenir de l’assistance routière d’urgence ou de l’information, veuillez appeler le club auto de la Roumanie au (021) 222-22-22.
English: It is striking that nicer shops are mentioned and are one of the instruments for increasing turnover.
French: Il est frappant que l'on cite un shopping plus agréable comme étant l'un des instruments d'accroissement du chiffre d'affaires.
English: List of recipients April 2005 CFI infrastructure contributions List of all Chairholders to date Héloïse Perron Canada Research Chairs (613) 996-8373 Cell: (613) 371-3783  heloise.perron@chairs.gc.ca Alastair Sinclair Canada Foundation for Innovation  (613) 996-3160 alastair.sinclair@innovation.ca Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 fox.christiane@ic.gc.ca Kelly Morgan Director of Communications Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666
French: Liste des titulaires (avril 2005) Infrastructure financée par la FCI Liste de tous les titulaires de chaire à ce jour Héloïse Perron Chaires de recherche du Canada (613) 371-3783 Tél. cell. : (613) 371-3783  heloise.perron@chaires.gc.ca Alastair Sinclair  Fondation canadienne pour l'innovation  (613) 996-3160 alastair.sinclair@innovation.ca Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie (613) 995-9001 fox.christiane@ic.gc.ca  Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666
English: As a result of the appraisals, individuals unfit to ensure the proper administration of correctional institutions were relieved of their duties or demoted.
French: Il en est résulté que les individus qui n'étaient pas aptes à assurer une bonne administration des établissements ont été démis de leurs fonctions.
English: Committee on Rules of Procedure and Immunities (AS/Pro) Number of seats: 45 History:
French: Commission du Règlement et des immunités (AS/Pro) Nombre de sièges: 45 Historique:
English: Sorting by aeolian action further reduces the fine fraction in point bar soils.
French: Par surcroît, la fraction fine dans les sols de ces structures est aussi réduite par un tri éolien.
English: There was a lot of room for progress in that respect.
French: Il a apprécié que les représentants norvégiens estiment ce sujet important.
English: … Gender has been integrated into all of the activities of the Commonwealth Secretariat.
French: Le Programme alimentaire mondiale a décentralisé son effectif de cadres supérieurs et accru la délégation de pouvoirs au personnel sur le terrain afin de rendre l'exécution de programmes plus efficiente.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2003/1034, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/1034, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: This is a good opportunity to play again with the now classic among Palm applications that NekoCat , Matches , Numerus , iBClock and tinyBasic are, or to discover the nice head ache that iHeadAche is!
French: C'est ainsi l'occasion de rejouer avec les applications Palm désormais classiques que sont NekoCat , Matches , Numerus , iBClock et tinyBasic , ou de découvrir la sympathique prise de tête qu'est iHeadAche !
English: With the adoption of this bill, the Danish Parliament also gave its consent to the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Avec l'adoption de ce texte de loi, le Parlement a également donné son consentement à la ratification du protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant en ce qui concerne la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie avec intervention d'enfants.
English: Liba married Shirley Ann Collett in 1963 and the couple had three children.
French: Il a épousé Shirley Ann Collett en 1963 et ils ont eu trois enfants.
English: In 1997 a Protocol to the AGTC on combined transport on inland waterways (IWT Protocol) was adopted in order to make combined transport also more efficient and attractive to customers on inland waterways and on certain coastal routes in Europe.
French: En 1997, un protocole à l'AGTC sur les transports par voie navigable a été adopté afin de rendre le transport combiné plus efficace et plus attrayant aussi sur les voies de navigation intérieure et certains itinéraires côtiers en Europe.
English: In 2008, a marked shift occurred in the composition of UNODC funding.
French: En 2008, la composition des ressources de l'UNODC a évolué de façon marquée.
English: Report Availability In the majority of cases the report could be produced by the responsible authority.
French: Disponibilité du rapport Dans la majorité des cas, l’autorité responsable était en mesure de produire le rapport.
English: The articulating mechanism of lamp pair Pina and Pino was taken over from Type 60 and developed further.
French: Pour la paire de luminaires Pina et Pino, nous avons repris et perfectionn� le m�canisme du Type 60.
English: 23.08 Paragraph (5)(a) establishes that a quorum of the Assembly is constituted by one-half of the members of the Assembly.
French: 23.08 L’alinéa 5)a) précise que le quorum au sein de l’Assemblée est constitué par la moitié des membres de celle-ci.
English: If one of the disputants gives in — if the tourism operator were to close the business or the fishers stop fishing — it would be yielding or retreating.
French: Si l’une des parties abandonnait ses revendications — par exemple si l’entreprise touristique fermait ses portes ou si les pêcheurs cessaient de pêcher — elle céderait ou battrait en retraite.
English: The third and last proposal was to include a new article 37 bis, which would read:
French: La troisième et dernière proposition vise à insérer un nouvel article 37 bis, qui serait libellé comme suit:
English: An employee on standby who receives a call to duty and who performs authorized work shall be credited with compensatory leave in accordance with Article 43 and shall continue to receive compensation under this clause for the balance of the period of standby duty in which he or she is called to duty.
French: L’employé en disponibilité qui est rappelé au travail et qui effectue du travail autorisé est crédité de congé compensateur conformément à l’article 43 et continue de recevoir une rémunération en vertu du présent paragraphe pour le reste de la période de disponibilité au cours de laquelle il est rappelé.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: The Parliamentary Assembly therefore urges the member states, and especially their education authorities: 18.1. to defend and promote scientific knowledge;
French: En conséquence, l’Assemblée parlementaire encourage les Etats membres et en particulier leurs instances éducatives : 18.1. à défendre et à promouvoir le savoir scientifique ;
English: They were distinguished based on two different types of service delivered by the department, one inland and one at a port of entry.
French: Deux types différents de services assurés par le ministère, soit ceux d'un bureau intérieur et ceux d'un point d'entrée, les différenciaient.
English: Freedom of thought, conscience and religion Canadian Charter of Rights and Freedoms 1.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion Charte canadienne des droits et libertés 1.
English: Education and awareness will be provided to local residents on water quality issues and environmental stewardship will be promoted. Total EcoAction contribution: $35,000
French: Les résidents de l'endroit seront sensibilisés aux questions de qualité de l'eau, et il y aura promotion de la gérance de l'environnement.
English: In order to make an insurance claim, you will need a police statement about your loss.
French: Au moment de présenter une réclamation auprès de votre courtier d’assurance, il vous faudra un rapport de police sur ce vol.
English: At the same time, there is ample room for enhancing the effectiveness of efforts of the entities that are involved in this endeavour.
French: Cependant, il y a encore des réserves - et pas des moindres - à formuler à propos du renforcement de l'efficacité des efforts engagés par les organes et structures compétents.
English: So at this stage we need to lay down a few basic principles and priorities for the future CFP.
French: À ce stade, il conviendrait donc d' arrêter quelques principes de base et quelques priorités pour la future PCP.
English: De plus, il est chargé de la publication de la seule version officielle des Lois du Canada, ainsi que de la codification des lois et des règlements fédéraux.
French: La Loi sur les contraventions prévoit des poursuites relativement aux infractions des règlements fédéraux que le Règlement sur les contraventions qualifie de contraventions.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 55/122, the Subcommittee had considered an item on government and private activities to promote education in space science and engineering as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 55/122 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné cette question en tant que thème/sujet de discussion à part entière.
English: The parties agree that they will each be responsible for the costs of their own legal counsel and personal travel. Fees and expenses of the mediator and all administrative costs of the mediation, such as the cost of the hearing room, if any, shall be borne equally by the parties.
French: Les parties peuvent mettre fin à cette participation en tout temps sans subir de représailles.
English: (c) The President and members of the Constitutional Court were sworn in on and commenced their functions.
French: c) Le Président et les membres de la Cour constitutionnelle ont prêté serment et sont entrés en fonctions.
English: Visitors can tour the funeral chapel accompanied by guides from the Société d'histoire Louis-Joseph-Papineau, but the tea pavilion is not open to the public.
French: Si la chapelle funéraire peut être visitée en compagnie des guides de la société d’histoire Louis-Joseph-Papineau, le pavillon de thé, lui, n’est pas ouvert aux visiteurs.
English: Where an operation is a "Programme Loan", then the monitoring and reporting procedures should be analogous to those of a List Procedure Global Loan, i.e. with ex-post allocation (sub-project) reporting and an ITbased storage and retrieval system.
French: Dans les cas où une opération est un « prêt-programme », les procédures de suivi et de communication de renseignements devraient être analogues à celles relatives aux prêts globaux relevant de la procédure d’attestation globale, c'està-dire avec un mécanisme d’information (par sous-projet) ex post sur les affectations et un système informatique de stockage et d’extraction des données.
English: Iran (Islamic Republic of), the Russian Federation, France (on behalf of the European Union), Norway, Argentina, Nigeria, Pakistan, Egypt, Morocco and Algeria also intervened.
French: La République islamique d'Iran, la Fédération de Russie, la France (au nom de l'Union européenne), la Norvège, l'Argentine, le Nigéria, le Pakistan, l'Égypte, le Maroc et l'Algérie sont également intervenus.
English: This and the following paragraphs are based on Hadley and Sarty, Tin-Pots and Pirate Ships, chaps.
French: Ce paragraphe et les suivants sont fondés sur Hadley et Sarty, Tin-Pots and Pirate Ships, chap.
English: The key portion of the email reads as follows:
French: Voici les parties les plus importantes de ce courriel :
English: (b) United Nations human rights bodies should encourage States to provide training to armed forces and law enforcement on basic principles of international human rights and humanitarian law especially with regard to weapons use, and to investigate and prosecute individuals who violate those principles;
French: b) Les organes de protection des droits de l'homme de l'ONU devraient encourager les États à dispenser à leurs forces armées et aux responsables de l'application des lois une formation portant sur les principes de base du droit international relatif aux droits de l'homme et humanitaire et en particulier sur l'usage des armes, ainsi qu'à mener des enquêtes en cas de violation et à poursuivre les auteurs;
English: Metabolites were isolated and purified by chromatography, acetate derivative formation, and recrystallization to a constant 3H/14C ratio.
French: Les métabolites sont isolés et purifiés par chromatographie, par formation de dérivés acétate et recristallisation jusqu'à l'obtention d'un rapport 3H/14C constant.
English: The Commission shares the desire of Parliament and the Council to adopt the decision in the shortest possible timeframe.
French: La Commission partage le désir du Parlement et du Conseil d'adopter la décision dans les délais les plus brefs.