ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our visit took place in June 2002, at an important juncture in Malta’s cultural development.
French: Notre visite s’est déroulée en juin 2002, à un moment charnière du développement culturel de Malte.
English: On the ................. day of ................., 19 .........., I located the ................. mineral claim situated (here describe the position of the claim as nearly as possible, giving the name or names of any mineral claim or claims it may join.) 2.
French: Le .................19 .........., j’ai localisé le claim minier de ................., situé (inscrivez ici la position du claim aussi précisément que possible, donnant le nom de tout claim minier qui lui est adjacent).
English: Building on that event, the symposium held in September 2007 pursuant to General Assembly resolution 61/111 dealt with space tools and solutions for monitoring the atmosphere in support of sustainable development, focusing on issues such as air quality, climate change and weather, ozone depletion and ultraviolet monitoring (A/AC.105/904).
French: Sur la base des résultats de ce premier colloque, le colloque tenu en septembre 2007 conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale était consacré aux solutions et aux outils spatiaux pour la surveillance de l'atmosphère à l'appui du développement durable, a mis l'accent sur des questions comme la qualité de l'air, les changements climatiques et la météorologie, la diminution de la couche d'ozone et la surveillance des ultraviolets (voir A/AC.105/904).
English: Further loss of survival habitat could result in further declines in the population and jeopardize the likelihood of naturally recovering the species.
French: Toute perte supplémentaire de l’habitat de survie pourrait entraîner un déclin encore plus marqué de la population et nuire au rétablissement naturel de l’espèce.
English: On DDR, the Prime Minister indicated that he would revise the composition of the NCDDR in response to the concerns of the Forces Nouvelles over a better representation of the Forces Nouvelles within NCDDR and matters pertaining to the management of the Commission.
French: Sur ce dernier point, le Premier Ministre a indiqué qu'il réviserait la composition de la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion (CNDDR), compte tenu des préoccupations exprimées par les FN au sujet d'une meilleure représentation de leurs membres au sein de la Commission et examinerait les questions relatives à la gestion de la Commission.
English: In Italy, too, we said no, not on the basis of reliable scientific information but because of widespread emotive reactions.
French: Du reste, l'Italie aussi a dit non sur la base non pas d'informations sûres sur le plan scientifique mais d'une émotivité diffuse.
English: 3.2 When Does CEAA Apply?
French: 3.2 Quand la LCEE s'applique-t-elle?
English: Also in December 2002, the CICA issued Handbook Section 3475 "Disposal of Long-Lived Assets and Discontinued Operations."
French: En 2002, la Compagnie a enregistré une charge de 362 M$ au titre des blessures corporelles et autres réclamations aux États-Unis, incluant la charge discutée précédemment.
English: • information is requested in ways which do not match a firm's records – the time to compile information can be much longer than the time to complete a form (e.g. Record of Employment (ROE), Statistics Canada surveys); 
French: • Les renseignements doivent être fournis sous une forme différente de celle utilisée par l'entreprise – par conséquent, le temps accaparé pour rassembler les données dépasse de loin le temps qu'il faut pour remplir le formulaire (c'est le cas, par exemple, pour les relevés d'emploi et les enquêtes de Statistique Canada).
English: Now, however, only two species remain – the rubber boa, and the rosy boa, which is found in California and Mexico.
French: À l’heure actuelle, seulement deux espèces existent encore : le Boa caoutchouc, et le Boa à trois bandes, que l’on rencontre en Californie et au Mexique.
English: An original Swiss recipe with “bouquet garni” aroma, which adds delicacy to seafood.
French: Herbamare Ocean est préparé d’après une recette originale et unique aux arômes de bouquet garni qui ajoutent finesse à vos fruits de mer. Les légumes et plantes de culture biologique sont d’abord soigneusement sélectionnés puis incorporés au sel de mer et macérés plusieurs mois avant que le tout soit déshydraté sous vide.
English: A multidisciplinary committee, composed of people representing the department of education, school board, health and social services centre, youth organizations, and secondary schools served, will be in charge of the project's follow-up.
French: Un comité multidisciplinaire, composé de personnes représentant le ministère de l'Éducation, la Commission scolaire, le Centre de santé et de services sociaux, les organismes jeunesse et les écoles secondaires desservies, sera responsable du suivi du projet.
English: However, it may be noted that, while the standards of international law favour a system of appeals, it is recognized that exceptions may be made in `security' cases.
French: Mais il est à noter que si les normes du droit international privilégient un système de recours, elles reconnaissent que des exceptions peuvent être faites si la “sécurité” est en jeu.
English: The item "impact of swaps and FRAs" is equal to the difference between the interest (or deficit/surplus) as defined in the excessive deficit procedure and in ESA 95.
French: Le poste « Flux d’intérêts résultant des accords de swaps et des contrats de garantie de taux (FRA) » est égal à l’écart entre les intérêts (ou déficit/excédent) tel que défini dans la PDE et dans le SEC 95.
English: Provision of on reserve and Inuit two-spirited people with support, information and knowledge around dealing with issues related to HIV and dispelling discrimination.
French: Les personnes bispirituelles inuites qui vivent dans les réserves et recevront du soutien et de l'information, et acquerront des connaissances sur les questions reliées au VIH et sur l'élimination de la discrimination.
English: C. Rights of aliens 136 − 145 35
French: Droits des non-ressortissants 136 - 145 35
English: Apparently, such an approach deviates from the original intention of dealing with ERW issue.
French: Apparemment, la question des restes explosifs de guerre n'avait pas été envisagée à l'origine sous cet angle.
English: 3. the need to channel efforts into reaching an agreement with which most of Europe’s 453 million citizens can identify, thereby ensuring unity in diversity;
French: 3. la nécessité de canaliser les efforts pour obtenir un accord auquel la plupart des 453 millions de citoyens européens puissent s’identifier, garantissant ainsi l’unité dans la diversité;
English: From both flow positive attitudes and experiences about people’s involvement in solving their own problems.
French: Il en découle des attitudes et des expériences positives concernant la participation des gens à la résolution de leurs problèmes.
English: Eutrophication is caused by a high concentration of nutrients in the water encouraging growth of a dense plant population, which then threatens animal life by depriving it of oxygen.
French: Des teneurs élevées en éléments nutritifs dans l'eau favorisent la prolifération excessive de végétaux aquatiques qui finissent par appauvrir le milieu en oxygène et menacer la faune aquatique : c'est ce qu'on appelle l'eutrophisation.
English: With respect to the Manitoulin Islands, Bond Head’s 1836 agreement did not remove land from the Indian people.
French: Ces Indiens serviraient d'exemples aux autres bandes qui, croyait-on, allaient désirer réaliser les mêmes progrès qu'eux.
English: CATSA receives information from Transport Canada and has built strong information sharing relationships with other government CATSA ANNUAL REPORT 2006 43
French: Cette section décrit la façon dont les risques sont déterminés, intégrés dans les processus de gouvernance et mis en application.
English: Culinary treats at Restaurant Vorspiel and exotic drinks at the Bar Lounge Wildfang can be found in the same building.
French: Gourmandises gastronomiques dans le restaurant "Vorspiel" et boissons exotiques au Lounge-bar "Wildfang" vous attendent dans le même bâtiment.
English: An intensive consensus building phase took place from February 1 to February 23, 2007.
French: L'étape de l’établissement d'un consensus a été intensive, commençant le 1er février et se terminant le 23 février 2007.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 30 September 2004, including the contributions outstanding in the amount of 74.8 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only 33 Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 30 septembre 2004, notamment du montant des contributions non acquittées qui s'élevait à 74,8 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 33 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: 1996. Non-insured Health Benefits Program Annual Report 1996/97.
French: En Ontario, par exemple, les coûts des soins dentaires ont, de 1990-1991 à 1994-1995, connu une augmentation de 67,6 p.
English: In recognition of the humanitarian costs and consequences of small arms proliferation and abuse, the Philippines is undertaking a comprehensive programme for children in armed conflict, with three components — prevention; advocacy and mobilization to save our children; and rescue, rehabilitation and reintegration.
French: Reconnaissant les coûts et conséquences humanitaires de la prolifération et de l'abus des armes légères, les Philippines ont lancé un programme global en faveur des enfants dans les conflits armés, avec trois composantes - prévention; sensibilisation et mobilisation pour protéger nos enfants; et actions de secours, de réadaptation et de réintégration.
English: Furthermore, proof marks are not a substitute for the minimum marks required at manufacture or import.
French: En outre, le marquage d’épreuve ne remplace pas le marquage minimum requis lors de la fabrication ou de l’importation.
English: The GRSG Chairman reported on the results made by GRSG during its eighty-sixth session (for details see the report of the session TRANS/WP.29/GRSG/65).
French: Le Président du GRSG a rendu compte des résultats obtenus par le groupe pendant sa quatre-vingt-sixième session (pour de plus amples détails, voir le rapport de la session TRANS/WP.29/GRSG/65).
English: The work is subject to periodic checks.
French: Le travail est sujet à des contrôles périodiques.
English: I would like to believe that its most tense phase is now behind us, and that we can concentrate on the future. As President Barroso explained before the European Parliament, the debate has raised several wider issues.
French: Je veux croire que les tensions les plus vives sont aujourd'hui derrière nous et que nous pouvons désormais nous concentrer sur l’avenir. Comme l’a expliqué Monsieur le Président Barroso devant le Parlement européen, cette polémique a attiré l’attention sur des questions beaucoup plus générales.
English: Hostel set in an old school, in the countryside, in a lovely little village between the river Loire and the forest.
French: Auberge de jeunesse aménagée dans une ancienne école à la campagne dans un charmant village entre Loire et forêt.
English: This volume will increase as PCB-filled electrical equipment is phased out, and until approved disposal facilities are in place.
French: Ce volume augmentera au fur et à mesure que le matériel électrique contenant des BPC sera mis hors service jusqu'à ce qu'on mette en place des installations d'élimination approuvées.
English: Receipts are recorded by the Revenue Coordinator.
French: Les recettes sont enregistrées par la coordonnatrice des recettes.
English: The Italian Government submits, first of all, that, within the framework of traffic distribution between the airports which make up an airport system, Article 8(1) of Regulation No 2408/92, unlike Article 9(4) and (5) thereof which grants to the Commission the power to decide whether a national measure is in any way contrary to Community law, fixes only one limit to the Member State's power, namely observance of the principle of non-discrimination on the ground of the nationality and/or identity of the air carrier.
French: Le gouvernement italien soutient, à titre liminaire, que, dans le cadre de la répartition du trafic entre les aéroports qui composent un système aéroportuaire, l'article 8, paragraphe 1, du règlement n° 2408/92, à la différence de son article 9, paragraphes 4 et 5, qui accorde à la Commission le pouvoir de décider si une mesure nationale est d'une quelconque façon contraire au droit communautaire, ne fixe qu'une seule limite au pouvoir de l'État membre, à savoir le respect du principe de non-discrimination en raison de la nationalité et/ou de l'identité du transporteur aérien.
English: Hexachlorobenzene - PSL1 Previous Table of Contents
French: Hexachlorobenzène - LSIP1 Page précédente Table des matières
English: Spring population numbers for RMP have increased significantly by approximately 3% per year in the past decade (P = 0.091; USFWS 2005a).
French: La population des Rocheuses printanière a augmenté considérablement, c’est-à-dire d’environ 3 % par année au cours de la dernière décennie (P = 0,091; USFWS, 2005a).
English: • USOs should be provided with copies of all security incident reports.
French: • Les OSU devraient obtenir une copie de tous les rapports d’incidents relatifs à la sécurité.
English: Research is certainly permitted on cell lines that have already been extracted.
French: La recherche est certainement permise sur des souches déjà extraites.
English: As mentioned later in the section on tax treaties, Working Party No. 1 and the Technical Advisory Group (referred to below as “TAG”) are studying the matter in relation to the updating of the commentaries on the OECD model tax convention.
French: Comme il en est question plus loin dans la partie sur les conventions fiscales, le Groupe de travail No 1 (Working Party) ainsi que le Groupe de conseil technique ( ou Technical Advisory Group, ci-après le « TAG » ) étudie la question en regard de la mise à jour des commentaires au modèle de convention fiscale de l'OCDE.
English: Shelters have been provided, medical referrals made and advocacy and awareness raising and advocacy initiatives have been undertaken in collaboration with NGOs and UN agencies.
French: Il a été procédé à la fourniture de refuges, à l'orientation de personnes vers des services médicaux et à l'organisation d'initiatives de sensibilisation en collaboration avec des ONG et des organismes de l'ONU.
English: (a) Promote, within the family, the schools, institutions, as well as in judicial and administrative proceedings, respect for the views of children, especially girls, and facilitate their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De promouvoir le respect des opinions des enfants, en particulier des filles, au sein de la famille, à l'école, dans les institutions, ainsi que dans le cadre des procédures judiciaires et administratives, et de faciliter la participation des enfants à toutes les questions les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: Creation of this plan will require a thorough analysis of the resource impacts on Health Canada, the industry, and other affected decision makers.
French: Le nouveau cadre pourrait cont inuer à offrir un soutien en matière de réglementation pour bon nombre d’activités que nous menons actuellement, mais la gamme de nos responsabilités pourrait s’étendre.
English: A part providing protection of equipment against certain external influences and, in any direction, protection against direct contact (IEV 826-03-12).
French: Élément assurant la protection des matériels contre certaines influences externes et, dans toutes les directions, la protection contre les contacts directs (VEI 826-03-12).
English: Clause conferring jurisdiction agreed upon before the entry into force of the Convention - Validity - Action brought after the entry into force of the Convention - Determination of validity according to the Convention - Invalidity - N° 1999/34
French: Dispositions transitoires - Assurances - Prorogation de compétence - Convention attributive de juridiction conclue avant l'entrée en vigueur de la Convention - Validité - Postériorité de l'introduction de l'action judiciaire par rapport à l'entrée en vigueur de la Convention - Détermination conformément aux dispositions de la Convention - Exclusion de la validité - N° 1999/34
English: An appropriation may not be entered in the budget if it is not for an item of expenditure considered necessary.
French: Aucun crédit ne peut être inscrit au budget s’il ne correspond pas à une dépense estimée nécessaire.
English: To a large extent, they are private institutions supported by the public budget.
French: Il s'agit dans une large mesure d'institutions privées subventionnées.
English: As the Olympic flame and the Paralympic flame were lit, colouring the Athens sky, we could see the fire of champions burning in your eyes.
French: Au moment même où la flamme olympique et paralympique s'est mise à éclairer le ciel d'Athènes, nous avons vu dans vos yeux le feu qui anime les grands champions.
English: In October 2002, once draft outlines and preliminary/sample data results were available for most chapters, we held an external consultation workshop with about forty women's health experts and key stakeholders to gather input on the approach being taken to prepare the WHSR and to elicit suggestions on how best to disseminate and promote awareness of it.
French: En octobre 2002, alors que nous disposions d'ébauches et de résultats fondés sur des données préliminaires/d'essai pour la plupart des chapitres, nous avons organisé un atelier de consultation externe réunissant près de quarante intervenants et spécialistes de la santé féminine afin de connaître leurs points de vue sur la démarche à suivre pour préparer le Rapport de surveillance et obtenir leurs suggestions quant au meilleur moyen de le diffuser et de le faire connaître.
English: How are these struggles to be resolved productively?
French: Comment résoudre ces luttes de façon productive?
English: Rickmond (1986) developed a program to teach worksite cafeteria staff how to prepare more "heart healthy" foods through recipe modification, new menus and promotional activities.
French: Rickmond (1986) a mis au point un programme visant à enseigner au personnel des cafétérias des méthodes de préparation d'aliments « bons pour le coeur » grâce à des procédés pour la modification des recettes, des suggestions de nouveaux menus et des activités promotionnelles.
English: Pakistan wishes to align itself with the statement made by the Minister of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Pakistan souhaite s'associer à la déclaration prononcée par la Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English:     The place names of Aboriginal communities are listed in alphabetical order under the nation to which the communities belong.
French: Les différentes collectivités autochtones sont regroupées selon la nation à laquelle elles appartiennent, puis présentées par ordre alphabétique de toponymes.
English: These relationships are referred to as task dependencies:
French: Il existe quatre rapports de priorité entre les tâches.
English: North Branch Muskoka River from Bracebridge Falls to the mouth of the Muskoka River 45°02¢ 79°18¢ to 45°02¢ 79°24¢ 45°02¢ 79°19¢ 2.
French: Le bras nord de la rivière Muskoka, à partir des chutes Bracebridge jusqu’à l’embouchure de cette rivière 45°02′ 79°18′ à 45°02′ 79°24′ 45°02′ 79°19′ 2.
English: If it is to assume the role of a world leader in e-government, now is the time to do so.
French: Il prolonge l’emploi des techniques d’information et de communication afin de favoriser une démocratie axée sur la participation et une meilleure intégration interministérielle.
English: Overall it can be said that Malaysian women are not greatly disadvantaged in terms of access to health - indeed women have sometimes been accorded special status in terms of the services provided.
French: Au total, on peut dire que les Malaisiennes ne sont guère défavorisées pour l'accès à la santé - on leur a même parfois accordé des conditions spéciales en termes de services mis à leur disposition.
English: The year is 2020; you are the Prime Minister of Canada...and you are about to embark on a special voyage to a space station!
French: Nous sommes en 2020; vous êtes le premier ministre du Canada... et vous allez faire un voyage très spécial dans une station spatiale!
English: These submissions were compiled and synthesized by the secretariat for CRIC 3.
French: Ces communications ont été rassemblées et synthétisées par le secrétariat pour la troisième session du Comité.
English: If applicable, indicate the new Reporting Year for which the person(s) is(are) reporting: ___________ (This will be the Reporting Year throughout this report.) 4.1 No data is required for Part 4.1 of this Report 4.2 On-Site Uses For the activity identified in Part 3.0 of this Report, did this facility use the Substance on-site in the Reporting Year?
French: Le cas échéant, indiquez la nouvelle année de déclaration pour laquelle la(les) personne(s) déclare(nt) _________ (Cette nouvelle année sera « l'année de déclaration » tout au long de ce rapport.) 4.1 Il n'est pas nécessaire de fournir des données pour la partie 4.1 du présent rapport. 4.2 Utilisations sur place Pour l'activité identifiée à la partie 3.0 du présent rapport, est-ce que l'installation a utilisé la substance sur place pour l'année de déclaration?
English: 36. real estate 5 Mn de Gemozac .
French: 36. Immobilier 5 Mn de Gemozac .
English: Once the cryogenic pipes are buried and the access road tunnel is completed, the visible components would be the ramps and the service road. The second impact area would include île d’Orléans and the river.
French: L’emprise de la route d’accès et celle du caisson des conduites cryogéniques supposent des travaux de dynamitage sur une grande partie du parcours entre la route 132 et le rivage, lesquels altéreraient l’intégrité de la falaise de façon permanente.
English: In fiscal year 2001‑2002, the public was given an opportunity to examine and comment on the screening report during the thirty-day (November 1 – 30, 2001) period.
French: Durant l’exercice 2001‑2002, le public a pu examiner le rapport d’examen préalable et le commenter pendant une période de 30 jours (du 1er au 30 novembre 2001).
English: Heart tissue extracts from different species as well as extracts obtained from various rat tissues were tested for natriuretic activity in the nondiuretic bioassay rat.
French: On a testé, dans un dosage biologique non diurétique de rat, l'activité natriurétique d'extraits de tissus cardiaques de différentes espèces de même que celle d'extraits obtenus de divers tissus de rats.
English: You’ll ﬁnd a wealth of useful information for planning your trip and making your stay more enjoyable.
French: Vous y trouverez une foule de renseignements utiles pour planiﬁer votre voyage et pour agrémenter votre séjour.
English: Attach the completed forms to your return.
French: Joignez à votre déclaration une copie de ces formulaires.