ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Alberta, three partners, the Community/Continuing Care Branch of Alberta Health, the Seniors Advisory Council for Alberta and the Canadian Association on Gerontology are developing models to demonstrate the viability of a continuum of care within the community network, which will address social, intellectual and spiritual needs as well as physical and medical needs.
French: En Alberta, trois partenaires, savoir la Community Continuing Care Branch of Alberta Health, le Seniors Advisory Council for Alberta et l'Association canadienne de gérontologie, sont en train d'élaborer des modèles qui démontreront la viabilité d'un continuumde soins au sein du réseau communautaire et qui traiteront des besoins sociaux, intellectuels, spirituels, physiques et médicaux.
English: The Agency will allow applicants the opportunity to correct formal errors within a given time limit.
French: L'Agence donnera aux candidats la possibilité de remédier à des erreurs de forme dans un délai déterminé.
English: Maybe because the serial relies on memory, and I’ve got more of a visual memory.
French: Peut-être parce que le principe du feuilleton repose sur la mémoire, et que j’ai plutôt une mémoire visuelle.
English: Ken Hruschak, PEP Air
French: Linda West, Prix d’excellence pour l’ensemble des réalisations
English: The condition is specified in a test attribute.
French: La condition est spécifiée dans un attribut test.
English: The study examined the consequences of being a self -reported transsexual male and HIV risk behaviours in a state penal system.
French: L’étude a examiné les conséquences d’être un transsexuel masculin autodéclaré et les comportements à risque pour le VIH dans un système carcéral d’État.
English: Stressing the importance of regulations and laws regarding irregular migration being in accordance with the obligations of States under international law, including international human rights law,
French: Soulignant qu'il importe que les réglementations et les législations relatives à la migration irrégulière soient conformes aux obligations des États au regard du droit international, notamment du droit international relatif aux droits de l'homme,
English: Satellite tracking of Barrow’s Goldeneyes in eastern North America:
French: « King Eider (Somateria spectabilis) », dans The Birds of North America, no 491 (A.
English: The 2007 card shows an RCMP member, bearing a gift, accompanied by a police dog.
French: L’illustration de la carte 2007 nous montre un membre de la GRC accompagné d’un chien policier et tenant un cadeau.
English: It is therefore only logical and appropriate that we engage in complementary activity, as you call it, and address important issues in informal plenary meetings.
French: Il est donc tout simplement logique et opportun de lancer ce que vous appelez des activités complémentaires et d'aborder des questions importantes dans le cadre de séances plénières informelles.
English: Gauging the quality of public finance will benefit from:  more systematic and comprehensive reporting, in the context of the SCPs, on issues related to the quality of public finances and provision of regular information about structural reforms, with special reference to restructuring of public spending and tax reforms;  the build-up of an inventory of indicators, in the context of the joint work programme of the Commission and the Economic Policy Committee, covering the different dimensions of quality of public finances across Member States and the development of a systematic approach aimed at assessing the efficiency of specific categories of public spending and gaining a better understanding of the determinants of efficiency.
French: Les éléments suivants faciliteraient la mesure de la qualité des finances publiques:  une information plus systématique et plus globale sur les questions liées à la qualité des finances publiques dans le cadre des programmes de stabilité et de convergence, et la communication d'informations régulières concernant les réformes structurelles, avec une référence particulière à la restructuration des dépenses publiques et aux réformes fiscales;  l'établissement d'un inventaire d'indicateurs dans le contexte du programme de travail conjoint de la Commission et du comité de politique économique, couvrant les différentes facettes de la qualité des finances publiques dans les États membres, et le développement d'une approche systématique visant à évaluer l'efficience de catégories spécifiques de dépenses publiques et à mieux comprendre les éléments déterminants pour l'efficience.
English: CARE and Canadian Lutheran World Relief provide strong examples of this.
French: Les initiatives de CARE et du Canadien Lutheran World Relief en sont d'excellents exemples.
English: AOC and IGP are two official quality marks, dedicated to local products which typify a region having their own unique character and inimitable taste.
French: L'AOC et l'IGP sont deux signes de qualité officiels réservés aux produits typiques ancrés dans une région qui leur donne un caractère spécifique et une saveur inimitable.
English: • Document "knowledge translated into action" e.g. policy changes, forums for sharing results and/or work in progress Future Priorities:
French: • Documenter des cas de connaissances mises en application (p. ex., changements aux politiques, forums de partage des résultats et/ou processus en cours).
English: At 30 km from Essaouira on the road to Safi, lies this big land of 20 000 m² with a nice views to the sea....
French: A 30 km dEssaouira sur la route de Safi, se situe ce beau terrain de 20 000 m² sur une colline offrant une belle vue sur mer. ...
English: In light of this history, as well as of the failure of the Islamic Republic of Iran to provide any plausible justification for its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle, Canada fully supports Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) and 1835 (2008).  These resolutions clearly affirm the desire of the international community for a negotiated diplomatic solution that respects the right of the Islamic Republic of Iran to engage in peaceful uses of nuclear energy while ensuring the exclusively peaceful nature of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Compte tenu de ce passé et du fait que la République islamique d'Iran n'a pas donné de raison plausible expliquant les efforts qu'elle déploie pour acquérir le cycle complet du combustible, le Canada appuie sans réserve les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) et 1835 (2008) du Conseil, dans lesquelles la communauté internationale a clairement exprimé le souhait de parvenir à un règlement diplomatique négocié respectant le droit de la République islamique d'Iran d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, tout en garantissant la nature exclusivement pacifique de son programme nucléaire.
English: The Field Safety Section (FSS) seeks to operationalize the organizational commitment to strengthening a culture of security through targeted staff learning activities.
French: La Section de la sûreté sur le terrain s'efforce de mettre en œuvre l'engagement pris par l'organisation de renforcer une culture de sécurité par le biais d'activités d'apprentissage ciblées.
English: We — every single delegation in this Hall — have to act accordingly and apply in our own performance in the General Assembly what has been found useful and necessary to revitalize this body.
French: Nous - c'est-à-dire chaque délégation présente dans cette salle - devons agir en conséquence et appliquer à nos propres activités au sein de l'Assemblée générale ce qui a été jugé utile et nécessaire pour revitaliser cet organe.
English: • Develop, validate and refine empirical and theoretical algorithms for snow cover properties (extent, water equivalent, wet/dry state) in varying landscapes using passive and active microwave data
French: • DÃ©velopper, valider et perfectionner les algorithmes empiriques et thÃ©oriques mis au point pour estimer les caractÃ©ristiques de la couverture neigeuse (Ã©tendue, Ã©quivalent en eau, neige mouillÃ©e/neige sÃ¨che) sur divers sites Ã partir des donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection passive et active en hyperfrÃ©quences.
English: Prevailing changes were increases and they were substantial, usually more than 10 per cent.
French: Les augmentations, qui étaient les plus nombreuses, ont été sensibles, le plus souvent supérieures à 10 %.
English: The Panel also encountered obstacles to information-sharing by UNAMID, while MINURCAT and UNMIS eventually found ways to share certain information that assisted the Panel greatly.
French: Il a reçu quelques informations de la section des droits de l'homme de la MINUAD, mais seulement pendant les dernières semaines de ses travaux sur le terrain, et ces informations n'étaient guère pertinentes pour les travaux en question.
English: The Independent High Electoral Commission demonstrated the ability to mobilize a nationwide voter registration update during a six-week period without serious security or logistical problems.
French: La Haute Commission électorale indépendante s'est montrée capable de mettre à jour en six semaines l'inscription des électeurs à l'échelle nationale, sans qu'il y ait eu de graves problèmes de sécurité ou de logistique.
English: Between blue waves and green hills, the Hotel Alexandra is in a charming position at the end of Cap Martin, facing the sea, few meters from the beaches, with a wonderful view to the near Italy, the Principality of Monaco at 5km, Menton and...
French: Suspendu entre les vagues et les collines verdoyantes, idéalement situé à l'extrémité du Cap Martin, face à la mer, à quelques mètres des plages, entre la Principauté de Monaco (5km), Menton et la frontière italienne (4km), vue imprenable, à...
English: The French presidency, I stress, has already timetabled the presentation of these Commission texts.
French: La présidence française, je vous le dis avec force, a déjà programmé la présentation de ces textes par la Commission.
English: With respect to the age of criminal liability and age of eligibility for custodial penalties and capital punishment, the Government has taken into full account the principles and stipulations of the Convention when drafting and amending the law.
French: En ce qui concerne l'âge de la responsabilité pénale et la limite d'âge pour être passible d'une peine de privation de liberté ou de la peine capitale, le Gouvernement a pleinement tenu compte des principes et des prescriptions de la Convention lorsqu'il a rédigé et révisé la législation.
English: The second largest town in the country, Gitega, has the National Museum founded in 1955 where there is an exhibition of a magnificent ethnographic collection of objects owned by the Crown and that could be seen at the Court in the first part of the 20th century, together with an archaeological collection and historical photographs.
French: Situé dans la deuxième ville du pays, Gitega, le Musée National conserve depuis 1955 une magnifique et riche collection ethnographique constitue d’objets lies a la royauté et a la cour tels qu’ils subsistaient dans la première moitié de 20eme siècle, une collection archéologique ainsi que des photos, historiques.
English: For its consideration of item 3, the Commission had before it the following:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: 8 The 2005 Audit made a similar recommendation with respect to reaffirming the functional authority of the AMD.
French: 8 Une recommandation semblable à l’égard de la réaffirmation de l’autorité fonctionnelle de la DGGA a été faite dans le contexte de la vérification de 2005.
English: GUIDELINES Testing includes an assessment of systemic toxicity, reproduction toxicity, developmental toxicity, genotoxicity, carcinogenicity, and effects on the human intestinal flora.
French: DIRECTIVES Au nombre des tests figure une évaluation de la toxicité systémique, des effets toxiques sur la reproduction, des effets toxiques sur le développement, de la génotoxicité, de la cancérogénicité et des effets sur la flore intestinale humaine.
English: As at 20 April 2004, the total provisional budgeted amount of ongoing projects — that is, projects with current-year allotments and those not financially closed — amounted to $372,610,057.
French: Au 20 avril 2004, les prévisions budgétaires pour les projets en cours - c'est-à-dire ceux pour lesquels des crédits ont été alloués pour l'année en cours et ceux dont les comptes n'ont pas été clôturés - s'élevaient au total à 372 610 057 dollars.
English: ◦ Business Skills Development Network
French: ◦ Réseau de perfectionnement des compétences commerciales
English: Both the relative microbial activity and the cell concentrations in water and sediment samples were lower during the April (winter) sampling period than in the August–September (summer) studies.
French: Dans les échantillons d'eau et de sédiments, l'activité microbienne relative ainsi que les concentrations de cellules furent plus faibles en hiver (mois d'avril) que durant l'été (soit les mois d'août et de septembre).
English: In general terms, specified net royalties are those royalties paid in respect of interests generally referred to as "net profit interests".
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant ce paragraphe.
English: I would like to ask the Council whether this is not a lead which should be followed up, and whether we should not strongly urge the Algerian government to open the country to international organizations which would come in and investigate this.
French: Je voudrais demander au Conseil si ceci n'est pas une piste que nous devrions poursuivre, et s'il ne serait pas de notre devoir d'exhorter le gouvernement algérien avec force à ouvrir le pays aux organisations internationales pour qu'elles puissent examiner la situation.
English: • We are the only group working on dependent variables.
French: • Nous sommes le seul groupe qui travaille sur les variables dépendants.
English: While no single institution can claim democratic perfection, the combination of domestic democratic structures with universal democratic norms is a formidable tool in strengthening both the roots and the reach of democracy, and in advancing a universal understanding of democracy.
French: S'il est vrai qu'en matière de démocratie aucune institution ne peut prétendre à la perfection, le fait de combiner structures locales et normes internationales est un outil puissant pour, à la fois, enraciner et élargir la démocratie et en universaliser le concept.
English: The following persons participated as panellists: Mr. Christian Vanden Bilcke, Director, Directorate for Sustainable Development and Science Cooperation, Ministry of Foreign Affairs, Belgium; Mr. Amir Hadziomeragic, Economic Development Unit, Ministry of Foreign Trade and Economic Relations, Bosnia and Herzegovina; Mr. Tomas Novotny, Deputy Minister for the Environment, Czech Republic; Ms. Kairi Saar, External Economic Policy Department, Ministry of Foreign Affairs, Estonia; Mrs. Cornelia Quennet-Thielen, Deputy Director General, Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety; Germany; Mrs. Judit Habuda, Assistant State Secretary from the Office of the Prime Minister, Hungary; Mr. Veaceslav Afanasiev, Deputy-Minister of Economy, Republic of Moldova; Mr. Jószef Berenyi, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Slovakia; and Mr. Pierre Alain Rumley, Directeur de l'Office Fédéral du Développement Territorial, Switzerland.
French: Sont intervenus au cours du débat: M. Christian Vanden Bilcke (Directeur de la Direction du développement durable et de la coopération scientifique, Ministère des affaires étrangères, Belgique), M. Amir Hadziomeragic (Bureau du développement économique, Ministère des relations commerciales et économiques extérieures, Bosnie-Herzégovine); M. Tomas Novotny (Ministre adjoint de l'environnement, République tchèque); Mme Kairi Saar (Département de la politique économique extérieure, Ministère des affaires étrangères, Estonie); Mme Cornélia Quennet-Thielen (Directrice générale adjointe, Ministère fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire, Allemagne); Mme Judit Habuda (Secrétaire d'État adjointe au Cabinet du Premier Ministre, Hongrie); M. Veaceslav Afanasiev (Ministre adjoint de l'économie, République de Moldova); M. Jószef Berenyi (Secrétaire d'État, Ministère des affaires étrangères, Slovaquie); et M. Pierre Alain Rumley (Directeur de l'Office fédéral du développement territorial, Suisse).
English: Discount applies to quantity ordered, this can be made up of different sizes.
French: Les remises s'appliquent en fonction de la quantité totale commandée : panachage possible.
English: Welcome The Organizing Committee of Statistics Canada's 23rd International Symposium on Methodological Issues "Methodological Issues in Measuring Population Health" welcomes you.
French: Bienvenue Le comité organisateur du 23e Symposium international sur les questions de méthodologie de Statistique Canada, «Enjeux méthodologiques reliés à la mesure de la santé des populations» vous souhaite la bienvenue.
English: To be added to our mailing list to receive future newsletters and information about trade missions, consultations and other news for women exporters, e-mail josie.mousseau@international.gc.ca Spring 2008 7
French: Pour être ajoutée à notre liste d’envois et recevoir les prochains bulletins et avis au sujet des missions commerciales, des consultations et autres nouvelles destinées aux exportatrices, veuillez envoyer un courriel à : josie.mousseau@international.gc.ca. Printemps 2008 7
English: In four cases, the persons concerned had been abducted, one of them by the Autodefensas Unidas de Colombia and subsequently released or had managed to escape; one had been freed and transferred to a delegation of the International Committee of the Red Cross.
French: Dans quatre cas, les personnes concernées avaient été enlevées, l'une d'entre elles par les Autodefensas Unidas de Colombia, et elles avaient ensuite été relâchées ou avaient réussi à s'échapper; une autre avait été libérée et remise à une délégation du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The author did not lodge an appeal to the Legal Aid Review Committee in respect of either decision to refuse his applications for legal aid.
French: L'auteur n'a pas saisi le Comité chargé de l'examen des demandes d'aide judiciaire de l'une ou l'autre des décisions de refuser ses demandes en la matière.
English: «Paris Ile‐de‐France» is a destination that boasts an exceptional historical and natural heritage as well as a calendar of cultural and festive events! For these reasons, it is one of the most popular tourist destinations in the world.
French: Le musée du quai Branly «Paris Ile‐de‐France» est une destination à la fois riche d’un patrimoine historique et naturel exceptionnels et d’un calendrier d’événements culturels et festifs !
English: However, field evidence from past failures at the Stanrock site at Elliot Lake, plus associated studies, have shown that the volume and runout distance of materials released in the event of a perimeterdam failure at one of the WMAs will be limited by the shallow depth of the water that is stored, and by the relatively poor flow properties of the wastes.
French: Cependant, des études des ruptures precedentes à Stanrock, auxquelles se sont ajoute des etudes associees, ont demontre que le volume des matériaux liber& en cas de rupture d’un barrage perimétrique de l’une des ZGR, ainsi que la distance sur laquelle ils seraient transportes, seraient limites compte tenu du peu d’eau retenue et des proprietes d’ecoulement relativement mauvaises des dechets.
English: He is also a Senior Fellow of the C. D. Howe Institute, a member of the Advisory Council of the Institute of Intergovernmental Relations at Queen’s University, and a member of the Investment Committee of the Alberta Teachers’ Retirement Fund.
French: Il est également associé principal de l’Institut C.D. Howe, membre du comité consultatif de l’Institut des relations intergouvernementales de l’Université Queen’s et membre du comité d’investissement de l’Alberta Teachers’ Retirement Fund.
English: The same provisions apply to their transit.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent au transit.
English: It has been screened to ensure it is important to the organization, it is well constructed, and its anticipated benefits are worth your effort.
French: Le sondage a été passé au peigne fin pour s'assurer qu'il était important pour l'organisation, qu'il était bien fait et que les avantages recherchés valaient toute cette peine qu'on s'est donnée.
English: Seminars were organised to extend the ELP pilot scheme to include Spain and Portugal, and a new network in higher education (European Language Council).
French: Des séminaires ont été organisés pour élargir le projet pilote du PEL afin d’y inclure l’Espagne et le Portugal, et un nouveau réseau dans l’enseignement supérieur (Conseil européen des langues).
English: The existence of the following should also be noted: a television channel which broadcasts around the clock throughout the national territory; a satellite channel serving the Algerian community abroad; three national radio stations; an international radio station; 16 local radio stations and three specialized (thematic) stations.
French: Par ailleurs, il y a lieu de signaler l'existence d'une chaîne de télévision qui émet 24 heures sur 24 sur tout le territoire national; d'une chaîne satellitaire à destination de la communauté algérienne établie à l'étranger; de trois chaînes de radio nationales; d'une chaîne de radio internationale; de 16 chaînes de radios locales; et de trois chaînes spécialisées (thématiques).
English: Nova Chemicals FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: Nova Chemicals ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Other attractions are the ruins of the Maya cities, the Spanish colonial architecture, Suchitoto, water ponds Los Chorros, the Cerro Verde National Park, the Monte Cristo cloud forest in the three countries point, the crater lakes and active volcano Izalco.
French: Les autres attractions sont les ruines des villes mayas, l'architecture coloniale espagnole, Suchitoto, étangs d'eau de Los Chorros, le Cerro Verde National Park, le Monte Cristo forêt des nuages dans les trois pays, le cratère des lacs et des volcans actifs Izalco.
English: Chapter XII Final provisions Article 51 – Implementation The measures necessary for implementing the provisions of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 52.
French: Chapitre XII Dispositions finales Article 51 – Mise en œuvre Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l’article 52.
English: As a result, the majority of the legal consequences of marriage in federal law now also apply to all couples in committed common-law relationships of at least one year.
French: La majorité des conséquences juridiques du mariage prévues dans les lois fédérales s’appliquent maintenant à tous les couples liés par une union de fait.
English: In our view, it is equally important to make serious progress on the issue of official development assistance and foreign direct investment flows.
French: À nos yeux, il est également important de progresser de manière substantielle sur les questions de l'aide publique au développement et des investissements étrangers directs.
English: Equation (B) Equation (B) describes the relationship between acoustic impedance and the density and velocity of the medium through which the compressional wave travels.
French: Équation (B) L'équation (B) décrit la relation entre l'impédance acoustique et la densité et la vitesse du milieu par lequel passe l'onde de compression.
English: They should be dealt with on an emergency basis.
French: Il importe de régler ce problème de toute urgence.
English: So these are a couple of our concerns.
French: Voilà, ce sont certaines de nos craintes.