ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To take measures to prevent mother-to-child transmission of HIV, including the provision of essential drugs, appropriate antenatal, delivery and post-partum care, voluntary counselling and testing services for pregnant women and their partners and support for mothers, such as counselling on infant feeding options;
French: e) De prendre des mesures pour prévenir la transmission du VIH de mère à enfant, notamment en fournissant les médicaments essentiels, les soins appropriés pendant la grossesse, au moment de l'accouchement et après l'accouchement, des services consultatifs et des tests aux femmes enceintes et à leurs partenaires qui le souhaitent et une aide aux mères, par exemple sous forme de conseils sur les différentes formules d'alimentation des nourrissons;
English: • (e) Pension benefit - Any period of employment for which the employee is entitled to or is receiving a monthly benefit (except the Canada Pension Plan [CPP] or the Quebec Pension Plan [QPP]);
French: • (e) Prestations de pension - Toute période d'emploi pour laquelle l'employé a droit à des prestations mensuelles ou en reçoit (sauf le Régime de pensions du Canada [RPC] ou le Régime de rentes du Québec [RPQ]);
English: For the purposes of this paper, we have documented those time periods where significant debate and/or action took place concerning the appropriate place of the Commission in the broad governance system.
French: Dans le présent document, nous avons étayé les périodes où il y a eu des mesures et (ou) des débats importants concernant la place que doit occuper la Commission au sein du régime de conduite des affaires publiques élargi.
English: • rebuilt its village using community labour and a design developed
French: Mais il existe très peu de modèles dont peuvent s'inspirer les collectivités et les gouvernements à cet égard.
English: Letter dated 10 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the
French: Lettre datée du 10 mars 2000, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme
English: References and Links Supporting Chapter 1 UN System Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (IANWGE) IANWGE Report, Report of the Second Session of the Network, 28 March 2003: http://www.un.org/womenwatch/ianwge/annualmeetings/2003/ianwge2003report.pdf Site for Directory of UN Services, gender-related: http://www.un.org/womenwatch/asp/user/list.asp?ParentID=7009 Website of the IANWGE: http://www.un.org/womenwatch/ianwge/ WomenWatch site, key multi-agency initiative with a directory of UN resources relating to women and gender equality: http://www.un.org/womenwatch/
French: Références et liens pour le chapitre 1 Réseau interinstitutions du système des Nations Unies pour les femmes et l’égalité des sexes (IANWGE) IANWGE Report, Report of the Second Session of the Network, 28 mars 2003 (anglais seulement): http://www.un.org/womenwatch/ianwge/annualmeetings/2003/ianwge2003report.pdf Site pour l’Annuaire des services de l’ONU relatifs à la parité hommes-femmes: http://www.un.org/womenwatch/asp/user/list.asp?ParentID=7009 Site IANWGE: http://www.un.org/womenwatch/ianwge/ Site WomenWatch, initiative clef interinstitutions avec un annuaire des ressources de l’ONU relatives aux femmes et à l’égalité des sexes : http://www.un.org/womenwatch/
English: In addition, there are benefits which are open to all categories of AEO, such as, amongst others, fewer physical and document based customs controls (unless other Community legislation prescribes a fixed amount).
French: Il existe de surcroît des avantages accessibles à toutes les catégories d’OEA, notamment une réduction des contrôles douaniers physiques et documentaires (sauf disposition communautaire contraire prévoyant un nombre fixe).
English: • How are VHFs treated?
French: • Comment traite-t-on les fièvres virales hémorragiques?
English: Indian and Northern Affairs Canada contributed $1 million to assist in the expansion.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a octroyé une subvention de 1 million de dollars pour contribuer à l’expansion de l’entreprise.
English: • Programs to increase adoption of water conservation measures;
French: • des programmes favorisant l'adoption de mesures de conservation de l'eau;
English: (c) To identify risks and exposure to duplication, fraud and abuse of authority in the administration of human resources management practices;
French: La valeur estimée du carburant ainsi détourné a été chiffrée à 1,5 million de dollars (soit environ 2,6 millions de litres de carburant).
English: Where can people see the information?
French: Où les gens peuvent-ils voir ces informations?
English: Article 14 requires the State, with the active participation of society and, in particular, of parents and relatives, to guarantee integrated healthcare and sex education services and programmes for children and adolescents, who have the right to be informed and educated in a manner consistent with their evolving capacities, their culture and their family values.
French: L'article 14 dispose que l'État, agissant avec la participation active de la société et, en particulier, des parents et des autres membres de la famille, doit garantir des services et programmes de santé et d'éducation sexuelle complète à l'enfant et à l'adolescent, qui ont le droit d'être informés et éduqués en fonction de leur degré de maturité, de leur culture et de leurs valeurs familiales.
English: "No country knows how to be green without going into the red," he explains.
French: « Aucun pays ne sait comment être "vert" sans tomber dans le"rouge" », explique Prescott-Allen, associé de PADATA, une firme de consultants établie à Victoria.
English: Most of the complaints contained elements that fell within the Agency’s jurisdiction.
French: Elles comprenaient en général également des éléments du ressort de l’Office.
English: This initiative aims to help Canadians gain access to post-secondary education and participate in today's knowledge-based economy.  11.
French: Cette initiative aide les Canadiens à accéder aux études postsecondaires et à participer à l'économie du savoir.  11.
English: An important objective of UNHRP has been to encourage further development of rights-based approaches in housing and human settlements.
French: Le Programme vise notamment un important objectif: encourager l'approfondissement d'une approche du logement et des établissements humains fondée sur les droits de l'homme.
English: MasterCard: You order the SecureCode as password at your bank.
French: MASTER CARD: Vous rangez le SecureCode comme mot de passe à votre banque. Vous pouvez choisir un mot de passe de votre choix.
English: 2.5.2 The accounts shall be finalised at the end of the financial year so that the balance sheet and a statement of revenue and expenditure can be drawn up for the year.
French: 2.5.2 La comptabilité est arrêtée à la clôture de l'exercice budgétaire en vue de l'établissement du bilan financier et d'un état des recettes et des dépenses de l'exercice.
English: Governor General's Foot Guards Also known as:
French: Le 6e Bataillon, Royal 22e Régiment Aussi appelé: 6 R22eR Secteur d’opérations:
English: (d) The cumulative counts in steps (b) and © were converted to frequency distributions summing to 1.
French: (d) Les totaux cumulatifs obtenus aux étapes (b) et (c) ont été convertis en proportions cumulatives.
English: As has been pointed out to you, you are very much out of line with other experts across the world.
French: Ainsi que certains collègues vous l'ont indiqué, vous êtes loin d'être sur la même longueur d'ondes que d'autres experts du monde entier.
English: That said, for DND, many "efficiency" themes will be captured through the implementation of the Treasury Board-initiated Public Service Modernization Act that will affect many areas of public sector management, and may have important repercussions on the way the Department of National Defence conducts its business.
French: Selon John P. Kotter, auteur à succès de deux ouvrages sur la gestion du changement, pour effectuer un changement à grande échelle, il faut commencer par insister sur l’urgence de ce changement (The Heart of Change, Harvard Business School Press, Boston, 2002, p.
English: Suspected dislocations, fractures and osteomyelitis should be evaluated with radiographs.
French: On les observe surtout dans les zones où une fine couche de peau recouvre les os et dans les zones graisseuses.
English: ...’ 7 Article 11 of the Convention provides:
French: 16 Les coassureurs belges ont soulevé une exception d'incompétence territoriale du tribunal de grande instance de Bourgoin-Jallieu, en invoquant la clause attributive de juridiction stipulée dans le contrat d'assurance groupe.
English: Cello makes cast and wrought, pressure and DWV copper pipe fittings.
French: Cello produit les raccords de tuyauterie en cuivre ouvré et en cuivre coulé, des types à pression et à DRÉ.
English: The NGO capacity-building project coordinator of the Centre was requested to participate henceforth in the IANSA Steering Committee on a formal basis.
French: Le coordonnateur du projet de renforcement des capacités des ONG a été invité à désormais participer officiellement aux réunions du Comité de coordination du RAIAL.
English: A Role of Pride and Influence in the World:
French: Pouvez-vous me parler de la diversité ethnique dans la collectivité dans laquelle vous vivez?
English: Channel Take-up During the service transformation period, senior GoC executives involved in service delivery place high value on channel take-up volumes.
French: Adhésion à un mode de prestation Au cours de la période de transformation du service, les membres de la haute direction du gouvernement fédéral qui contribuent à la prestation de services accordent une grande valeur au taux d'adhésion à un mode de prestation.
English: The CFIA is currently working with Health Canada, the PHAC and other partners on strategies to collect and analyze statistics on foodborne illness.
French: L'ACIA collabore à l'heure actuelle avec Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada et d'autres partenaires à l'élaboration de stratégies pour recueillir et analyser les statistiques sur les maladies d'origine alimentaire.
English: Adopted: 19 August 2008
French: Adoptée le 19 août 2008
English: Notwithstanding remaining short-term uncertainties, we are confident about our future prospects.
French: Même si certaines incertitudes à court terme persistent, nous avons des raisons de demeurer confiants en l’avenir.
English: At the end of June, the Panel of Eminent Persons, charged with proposing reform steps for the Organization, presented its report, Strengthening the Eﬀectiveness of the OSCE, to the Permanent Council.
French: Fin juin, le Groupe de personnes éminentes, chargé de proposer des mesures de réforme pour l’Organisation, a présenté son rapport intitulé Strenghtening the Effectiveness of the OSCE (Renforcer l’efficacité de l’OSCE) au Conseil permanent.
English: The analysis of 14 programmes/projects shows the wide range of food- and nutrition-related measures pertinent to the attainment of the Millennium Development Goals as a whole.
French: L'analyse de 14 programmes ou projets a fait apparaître qu'un large éventail d'actions sont menées en faveur de l'alimentation et de la nutrition en vue de réaliser intégralement les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Since its entry into force in December 2000, the Committee had taken action on 10 communications submitted by individuals and undertaken one inquiry under the Optional Protocol.
French: Depuis son entrée en vigueur, en décembre 2000, le Comité s'est prononcé sur 10 communications présentées par des particuliers et a entrepris une enquête au titre du Protocole facultatif.
English: There are more than 1700 members of the Citrix Alliance Partner program who work with Citrix to ensure the compatibility of their technologies with application server software of Citrix.
French: Ce sont plus de 1700 membres du programme Citrix Alliance Partner qui travaillent avec Citrix pour garantir la compatibilité de leurs technologies avec les logiciels serveur d'applications de Citrix.
English: The choice is made based on the individual's training plan as discussed with his/her manager and in conjunction with the operational needs of the specific department.
French: Ce choix est fait selon le plan de formation de l'étudiant, comme il en aura discuté avec son gestionnaire, et conformément aux besoins opérationnels du ministère en question.
English: At the 32nd meeting, on 15 November, the Facilitator, Stefano Toscano (Switzerland), on behalf of the Vice-Chairperson of the Committee, Ewa Anzorge (Poland), introduced a draft resolution entitled “International Strategy for Disaster Reduction” (A/C.2/59/L.31), which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.7.
French: À la 32e séance, le 15 novembre, le facilitateur, M. Stefano Toscano (Suisse), au nom de la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), a présenté un projet de résolution intitulé « Stratégie internationale de prévention des catastrophes » (A/C.2/59/L.31), établi à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.7.
English: • The geographic location of meetings
French: • L'emplacement géographique des réunions.
English: Furthermore, as is reflected in the deficit-debt adjustment item of public debt, financial support granted to the banking sector and the revaluation of government debt denominated in foreign currency after the sizeable depreciation of the Swedish krona in the early 1990s had a marked impact.
French: 2.2 Évolutions des finances publiques Au cours de l’année de référence 1999, les administrations publiques suédoises ont enregistré un excédent de 1,9 % du PIB, satisfaisant ainsi à la valeur de référence de 3 % assignée au ratio de déficit.
English: He noted that the secretariat had also spearheaded discussions related to Pacific connectivity and he praised the work of ESCAP in advocating the urgent need to connect the Pacific islands with affordable information and communications technology.
French: Il a également noté que le secrétariat avait joué un rôle de chef de file dans les discussions sur la connectivité dans le Pacifique et a rendu hommage à la CESAP pour avoir appelé l'attention sur la nécessité d'assurer d'urgence la connectivité dans les Îles du Pacifique au moyen de technologies de l'information et de la communication de coût abordable.
English: CC10 is produced by specialized cells in the lung and has potent anti-inflammatory properties.
French: La protéine CC10 est produite par des cellules spécialisées des poumons et possède de puissantes propriétés anti-inflammatoires.
English: Improve the sharing of information, best practice and organizational policy and strategy with regard to EXBR mobilization; Improve reporting mechanisms to better inform Member States of WIPO’s EXBR mobilization activities and the use and management of those resources; Help ensure a more coordinated approach to the donor community aimed at matching the expressed needs of beneficiary countries with donor priorities and WIPO activities.
French: Le rôle de la Section de la mobilisation des ressources extrabudgétaires consiste à appuyer et coordonner les efforts de mobilisation de ressources et d’établissement de partenariats destinés en particulier aux PMA.
English: That there was a decision to extend is not in issue in this case.
French: On ne conteste pas en l'espèce qu'il y a eu décision de prolonger.
English: 1 Wood's Sagebrush Artemisia rupestris woodii
French: 1 Armoise de Wood Artemisia rupestris woodii
English: At the same time, the proportion of parents' resources does not exceed 5 % of total expenditure on the drive to improve children's health.
French: La part restant à la charge des parents ne dépasse 5 % du montant global des dépenses occasionnées par une campagne de mise en condition physique.
English: Her work in defence of human rights has ranged from academic research and teaching to action to promote and protect basic individual rights the world over.
French: Son action en faveur de la défense des droits de l'homme s'est manifestée tant au niveau de la recherche et de l'enseignement universitaires que de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de la personne humaine où que ce soit dans le monde.
English: The community of Carmanville, on the Atlantic Ocean, is home to approximately 650 people. However, the office serves 38 communities from Change Islands in the west to Musgrave Harbour at the eastern boundary with a total population of approximately 4,000.
French: Située sur le littoral de l’océan Atlantique, la collectivité de Carmanville a une population d’environ 650 habitants, mais le bureau assure des services à 38 collectivités, allant des îles Change, à l’ouest, jusqu’à Musgrave Harbour, à la frontière est, dont la population totale s’élève à quelque 4 000 habitants.
English: Potential interactions of the Project and marine related birds during decommissioning are expected to be similar to those of construction.
French: Il est prévu que les interactions éventuelles entre le projet et les oiseaux marins pendant le déclassement seront semblables à celles qui se seront produites pendant la construction.
English: A programme spelling out each goal and including interviews with the President, senior government officials and the Resident Coordinator was broadcast on national television.
French: Une émission décrivant par le détail chacun des objectifs et comprenant un entretien avec le Président, des hauts représentants de l'État et le coordonnateur résident a été diffusée à la télévision nationale.
English: Establish and/or strengthen effective national machinery, institutions and procedures, at a high level of Government, and with adequate resources, commitment and authority to: (a) Advise on the impact on women of all government policies; (b) Monitor the situation of women comprehensively; (c) Help formulate new policies and effectively carry out strategies and measures to eliminate discrimination; 2.
French: De créer ou de renforcer des mécanismes, institutions et dispositifs nationaux efficaces à un échelon gouvernemental élevé en les dotant des ressources, du mandat et des pouvoirs voulus pour : a) Donner des avis sur les incidences à l'égard des femmes de toutes les politiques gouvernementales; b) Suivre de façon exhaustive la situation des femmes; c) Aider à formuler de nouvelles politiques et à mettre effectivement en oeuvre des stratégies et des mesures tendant à mettre un terme à la discrimination; 2.
English: The Secretariat had informed the present session of the two Committees of the negotiations with both the Steiner company and the Procter & Gamble company for their final offers, the result of which shows that the purchase of the Steiner lot by the Organization is the best option.
French: Le Secrétariat a rendu compte aux comités, à la présente session, des négociations qu'il a menées avec l'entreprise Steiner et la société Procter & Gamble, et à l'issue desquelles il apparaît que l'achat par l'Organisation de la parcelle Steiner est la meilleure solution.
English: (i) To develop an understanding of the historical and contemporary role of labour and business in society; and
French: i) Faire comprendre le rôle historique et actuel du travail et de l'entreprise dans la société; et
English: If you are at Step 4 of "How to order tests" click on "Assign Tests" Step 2 You will see a screen that shows all the tests that are available for assigning.
French: Si vous affectez un test sans avoir effectué d’opérations préalables, cliquez sur l’en-tête de la colonne « Commandés» de l’écran « État actuel ». Étape 2 Un écran contenant tous les tests que vous pouvez affecter apparaît.
English: Born in Tulcea in 1903, Alexandru Ciucurencu began his artistic training in his hometown.
French: Né à Tulcea en 1903, Alexandru Ciucurencu a commencé sa formation artistique, dans sa ville natale.
English: At the same time, the total number of Palestinian civilians injured, many severely and permanently, also continues to rise each day.
French: De plus, le nombre total des civils palestiniens blessés, souvent grièvement et de façon permanente, ne cesse lui aussi de croître de jour en jour.
English: Traditionally, hunting has been practised in Balochistan’s tribal areas.
French: La chasse est une pratique traditionnelle dans les zones tribales du Baloutchistan.
English: Bdr Jon Baker checks the bearing as the gun is laid on target.
French: Le Bdr Jon Baker vérifie l’azimut pour pointer l’obusier sur l’objectif.
English: In response to an invitation from the Forum, the Partnership developed criteria to review the effectiveness of its work.
French: Comme le Forum des Nations Unies sur les forêts l'y avait invité, le Partenariat a élaboré des critères devant permettre de mesurer l'efficacité de ses travaux.
English: Central Havana is the most densely populated of the ﬁfteen municipalities that make up the City of Havana.
French: C’est dans le centre de La Havane qu’on retrouve la population la plus dense parmi les quinze municipalités qui forment la ville de La Havane.
English: The international standards are not static and adapt in accordance with international trends.
French: Ces normes ne sont pas figées, elles évoluent en fonction des tendances internationales.
English: • Victor Rabinovitch, President and CEO of the CMC
French: • Victor Rabinovitch, président-directeur général du MCC
English: Fourth, the Government expects that the CRTC will review its approach to handling benefits money from television ownership transactions in the future, which has previously resulted in the creation of a multiplicity of funds, with a view to channelling part of those benefits to the CTF.
French: Quatrièmement, le gouvernement s'attend à ce que le CRTC examine sa façon de traiter à l'avenir les avantages tangibles des transferts de la propriété télévisuelle, ce qui avait donné lieu à la création d'une multiplicité de fonds, dans le but de canaliser une partie de ces avantages vers le FCT.
English: Although there has been progress since then, I am disappointed to end my mandate as Commissioner without being able to give Bosnia the green light.
French: Même si des progrès ont été réalisés depuis lors, je suis déçu de terminer mon mandat de commissaire sans avoir la possibilité de donner le feu vert à la Bosnie.
English: Within WHO, the Health and Human Rights Team in the Department of Ethics, Trade, Human Rights and Health Law plays the role of catalyst, coordinator and facilitator of WHO technical work areas, ensuring consistent and coherent approaches to health and human rights across the organization.
French: Au sein de l'OMS, l'Équipe des droits de l'homme et de la santé du Département éthique, commerce, droits de l'homme et droits de la santé joue le rôle de catalyseur, de coordonnateur et d'animateur pour les différents aspects des travaux techniques de l'OMS, pour veiller à ce que les stratégies en matière de santé et de droits de l'homme soient cohérentes et systématiques dans l'ensemble de l'organisation.
English: For a Bishop is never alone: he is not alone in the universal Church and he is not alone in his particular Church.
French: Car un Évêque n'est jamais seul: il ne l'est pas dans l'Église universelle et il ne l'est pas non plus dans son Église particulière.
English: The overall purpose of adult day programs is to allow clients to remain in their homes as long as possible, provide respite for care givers, monitor client’s health and provide social interaction.
French: L’objectif général de ces programmes est de permettre aux clients de demeurer à la maison le plus longtemps possible, de donner du répit aux aidants naturels, de surveiller la santé des clients et de favoriser les contacts sociaux.
English: For the remaining products, it was provided that export subsidies be reduced with a view to phasing out budgetary and quantity allowances.
French: Pour les autres produits, les subventions à l'exportation devaient être réduites en vue du retrait progressif des montants budgétaires et des quantités prévues.