ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In geographic terms, employment can vary from Canadian Forces Wings and Bases within Canada, including the Arctic, to locations throughout the world in response to NATO and UN commitments.
French: Du point de vue géographique, ils peuvent être affectés à des bases et des escadres des Forces canadiennes au Canada, Arctique compris, et partout au monde, dans le cadre de missions de l'OTAN et de l'ONU.
English: • 757 West Hastings Street, Suite 405, Vancouver (Burolis # 15373).
French: • le 757, rue Hastings Ouest, pièce 405, Vancouver (Burolis no 15373.
English: • Quotas Slightly Increased for Gulf Shrimp in 2005 April 4, 2005 - Québec, Quebec 
French: • Légère hausse des contingents pour la pêche à la crevette du golfe en 2005  Le 4 avril 2005 - Québec (Québec)
English: No country, no leader, no government can avoid prosecution for serious breaches of international law such as genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Aucun pays, aucun dirigeant, aucun gouvernement ne peut échapper à des crimes graves contre le droit international tels que le génocide, les crimes contre l'humanité ou les crimes de guerre.
English: Tim Hortons - Rrroll Up The Rim To Win® Is Back At Tim Hortons!
French: Tim Hortons - Déroule le rebord pour gagner(MD) est de retour chez Tim Hortons !
English: Thanks to support from the VP External Relations at the University of Victoria, Beth Doman was able to create a wonderful new look for the site.
French: Grâce au soutien de la vice-présidence aux relations extérieures (UVic), Beth Doman a pu créer une toute nouvelle image pour le site.
English: • If the applicant is a natural person exercising a business activity, or a legal person, that person's representatives or agents and authorized third parties will be required to present official identification papers with photograph, signature and proof of address.
French: • Si le requérant est une personne physique exerçant une activité industrielle ou commerciale ou une personne morale, il sera demandé à ses commettants, agents et fondés de pouvoirs de présenter des pièces d'identité officielles comportant une photographie et la signature et fournissant la preuve de la résidence.
English: “Los derechos humanos en las relaciones CEE-Estados ACP”, Thesis in European law, University of Valladolid, Faculty of Law, 1994, 200 pp.
French: « Los derechos humanos en las relaciones CEE - Estados ACP », mémoire de spécialisation en droit européen, Université de Valladolid, faculté de droit, 1994, 200 pages.
English: Peerless stated that the definition of the subject fabrics used by the Tribunal in this investigation includes all blends of worsted wool and fine animal hair, regardless of the percentage content of fine animal hair.
French: Peerless a déclaré que la définition des tissus en question utilisée par le Tribunal dans cette enquête inclut tous les mélanges de laine peignée et de poils fins, quelle que soit la teneur de poils fins.
English: She is more likely to be helping her husband.
French: Mais l'épouse, elle, considère généralement qu'elle aide son mari.
English: In view of the above, we have decided to close case 2004-235.
French: Toutefois, si vous estimez qu'il existe d'autres éléments justifiant un contrôle préalable du traitement notifié, nous sommes disposés à réexaminer notre position.
English: The consequences of biodiversity loss and ecosystem service degradation – from water to food to ﬁsh – are not being shared equitably across the world.
French: Les conséquences de la perte de biodiversité et de la dégradation des services rendus par les écosystèmes – qu’elles concernent l’eau, l’alimentation ou la pêche – ne sont pas réparties équitablement à travers le monde.
English: Two-thirds of the average income of a rural family (US$ 2,500) are derived from farming.
French: ) est plus de deux fois plus faible que le revenu ordinaire des agriculteurs de plaine.
English: These areas, known as red areas, usually include the main runway, Alert areas, SAR areas, and the local deicing pad.
French: Ces zones, appelées zones rouges, comprennent habituellement la piste principale, les zones d’alerte, les zones SAR et l’aire de dégivrage locale.
English: The foods we eat are a great way to help build stronger bones.
French: Pour vous aider à déterminer la quantité de vitamine D que vous consommez chaque jour, nous vous invitons à cliquer ici . Pour connaître la quantité de calcium que vous consommez chaque jour, cliquez ici .
English: on obligation to leave this territory, on refusal to be granted the residence permit for a fixed period, on withdrawal of the residence permit for a fixed period;
French: à l'obligation de quitter le territoire; au refus d'octroi du permis de séjour pour une durée déterminée; au retrait du permis de séjour pour une durée déterminée;
English: Bringing together a broad range of stakeholders from members of the voluntary sector, researchers, industry representatives, trainees and consumers, the conference focused around a vision -to bring an end to the pain, suffering and disability of people affected by osteoarthritis.
French: Regroupant un ensemble très varié d'inter- venants (bénévoles, chercheurs, représen-tants de l'industrie, stagiaires et consom-mateurs), la Conférence avait pour thème une vision commune : l'élimination de la souffrance, de la douleur et de l'invalidité chez les victimes de l'arthrose.
English: The Foundation’s Board of Trustees meets four times a year.
French: Le conseil d’administration de la fondation se réunit quatre fois l’an.
English: Another concern of OHCHR is linked to the de facto zero real growth approach for the United Nations regular budget, which might prevent the agreed doubling of OHCHR regular budget resources.
French: Autre préoccupation du Haut-Commissariat, l'approche croissance réelle zéro du budget ordinaire de l'ONU, qui pourrait empêcher le doublement convenu du budget ordinaire du HCDH.
English: So whether you're calling free Skype-to-Skype or calling phones, you can spend more time talking, and spend less cash.
French: Ainsi, que vous appeliez gratuitement un autre utilisateur Skype ou que vous appeliez des téléphones, vous pouvez parler plus longtemps en dépensant moins.
English: By 1900 Sifton had established agents in Michigan, Minnesota, Illinois, Indiana, Missouri, Nebraska, North and South Dakota and Wisconsin.
French: Dès 1900, Sifton avait dépêché des agents d'immigration canadiens au Michigan, au Minnesota, en Illinois, en Indiana, au Missouri, au Nebraska, dans le North Dakota, dans le South Dakota et au Wisconsin.
English: Blockade of AC with 9-(tetrahydro-2′-furyl)adenine (SQ 22536) reversed the inhibitory effect of CCPA on sympathetic neurotransmitter release irrespective of whether PKC was pharmacologically activated by phorbol 12-myristate 13-acetate or was not activated, indicating a PKC-independent but AC-dependent mechanism.
French: Le blocage de l’AC au moyen de la 9-(tétrahydro-2′-furyl)adénine (SQ 22536) a renversé l’effet inhibiteur de la CCPA sur la libération des neurotransmetteurs sympathiques, que la PKC ait été activée ou non par le phorbol 12-myristate 13-acétate, ce qui indique un mécanisme indépendant de la PKC, mais dépendant de l’AC.
English: • In 12 Member States there were no sanctions applied at all.
French: • Dans 12 États membres, aucune sanction n’a été appliquée.
English: • ensure that there is a procedure in place for the State to request the Prosecutor to defer an investigation in accordance with article 18, paragraph (2) and rule 53
French: • prévoir une procédure qui permet à l'État de demander au Procureur de lui déférer une enquête conformément au paragraphe 18(2) et à la règle 53;
English: Leo Rimanic Address: 11951 Forge Place Address:
French: Leo Rimanic Adresse : 11951 Forge Place Adresse :
English: We celebrate those first Europeans as pioneers.
French: Nous faisons l'éloge de ces premiers Européens que nous considérons comme des pionniers.
English: A sober, yet correct analysis and evaluation of the treaty and a recommendation which, as Jean Racine put it, contains neither this excess of honour nor this indignity.
French: Une analyse et une évaluation réalistes mais correctes du traité, et une recommandation qui, pour citer Jean Racine, ne contient ni cet excès d'honneur, ni cette indignité .
English: General consensus that fax is not sufficiently secure to transmit confidential information.
French: Le consensus général est que la télécopie n'est pas un moyen de communication assez sûr pour transmettre des renseignements confidentiels.
English: While recognizing the existence of obstacles that are not the responsibility of the Tunisian authorities relating to the politicization of religion and religious extremism, which compromise human rights and constitute a negation of tolerance representing a challenge for both the State and society, the Committee considers that this cannot serve as a justification for derogations or restrictions not authorized by the Covenant.
French: Tout en reconnaissant l'existence d'obstacles ne relevant pas des autorités tunisiennes et liés à l'instrumentalisation politique de la religion et à l'extrémisme religieux qui compromettent les droits de l'homme, constituent une négation de la tolérance et représentent un défi tant pour la société que pour l'État, le Comité considère que ceci ne saurait servir de justification à des dérogations ou à des restrictions non autorisées par le Pacte.
English: • industry $’s (cash and in-kind)
French: • groupes, associations et corporations ruraux Organisations rurales :
English: • Are stairs and walkways kept free of snow, ice or leaves in the wintertime?
French: • En hiver, est-ce que les escaliers et les allées sont libres de neige, de glace et de feuilles?
English: 2001 Freight Revenues $ in millions Grain and fertilizers 1,161 Forest products 1,088 Intermodal 969 Petroleum and chemicals 923 Automotive 520 Metals and minerals 458 Coal 338
French: Produits d’exploitation 2001 selon les marchandises en millions de dollars Céréales et engrais 1 161 Produits forestiers 1 088 Intermodal 969 Produits chimiques et pétroliers 923 Véhicules automobiles 520 Métaux et minéraux 458 Charbon 338
English: The overall composition of the secretariat that assists the Joint Inspection Unit remains unchanged and consists of 19 staff members, although the completion of several information technology-related projects allowed the redeployment in 2004 of one Information Technology Officer (P-3) as Research Officer (P-3), thus strengthening the research capacity of the Unit.
French: La composition générale du secrétariat qui assiste le Corps commun d'inspection reste inchangée, avec 19 fonctionnaires, mais l'achèvement de plusieurs projets informatiques a permis de transformer en 2004 un poste d'informaticien (P-3) en un poste d'attaché de recherche (P 3), et de renforcer ainsi la capacité de recherche du Corps commun.
English: Parliament noted that the FSAP is considered a success in legislative procedural terms, with 39 out of 42 measures having already been adopted, but also that it was too early to pass a definitive judgment, given that many implementing measures had not yet been adopted.
French: Le Parlement se félicite du succès que connaît le plan d'action pour les services financiers (PASF) en termes de propositions législatives, 39 des 42 mesures ayant d'ores et déjà été adoptées. Toutefois, il n'émet pas de jugement définitif, puisque de nombreuses mesures d'exécution n'ont pas encore été mises en œuvre.
English: A wealth of magazines, newsletters, pamphlets, and other materials is available, much of it in local languages and contexts.
French: Il existe une mine de magazines, de bulletins, de brochures et d’autres documents, dont un grand nombre sont rédigés dans la langue et selon le contexte locaux.
English: now looking at such things I never understood ....
French: maintenant regarder les choses telles que je n'ai jamais compris ....
English: I firmly believe that the federal government need not regulate these matters.
French: Lorsqu’il est nettement démontré qu’un régime provincial rembourse aux fournisseurs de soins le montant facturé mais ne le perçoit pas, disons à l’égard des bénéficiaires de l’aide sociale ou dans le cas des comptes impayés, il faudra rajuster en conséquence les estimations et les retenues.
English: I call instead Mr Lindblad. Mr LINDBLAD (Sweden).
French: Sur ce projet de résolution, trois amendements ont été déposés.
English: There is broad agreement that mainstream schools are not yet prepared to provide education for children with intellectual disabilities in terms of staff training and teaching materials.96 Mainstream schools lack curricula, textbooks and resources to adjust the school environment.
French: Tout le monde s’accorde à reconnaître que les établissements scolaires ordinaires ne sont pas encore prêtes, en termes de formation des maîtres et de matériel pédagogique, à assurer l’éducation d’enfants intellectuellement déficients.96 Il manque à ces établissements les programmes, manuels et ressources nécessaires pour aménager l’environnement scolaire.
English: The current report, therefore, cannot afford to miss its target, namely the simplification of legislation and greater opportunities for European procurement procedures.
French: Le rapport actuel doit donc atteindre son objectif, à savoir la simplification de la législation et des possibilités plus importantes pour les procédures d' adjudication européennes.
English: These manuals, listed below, could also be used for reporting to NPRI.
French: Gaz de pétrole liquéfié (GPL) :
English: For example, the country office in Colombia provided thematic advice and facilitated a dialogue process between the department dealing with ethnic issues, placed under the Ministry of Interior and Justice, and the U'wa indigenous peoples.
French: Par exemple, le bureau de pays en Colombie a fourni des conseils thématiques et facilité le dialogue entre le département chargé des questions ethniques au sein du Ministère de l'intérieur et de la justice et la communauté autochtone U'wa.
English: Licence Frequency Band/Orbital Position Applicant 1 In the telecommunications field, the Triple Play service is a marketing term for the provision of three services: high speed Internet, television (Video on Demand or regular broadcasts) and telephone service in a single service offering.
French: Licences Licence Bande de fréquences/Position orbitale Requérant 1 Dans le domaine des télécommunications, le service triple jeu est une expression de marketing désignant la prestation de trois services : Internet à haute vitesse, la télévision (vidéo sur demande ou radiodiffusion régulière) et le service téléphonique dans une offre de service unique.
English: One of my most rewarding meetings was in August 2008 with the United Nations Secretary-General, Ban Ki-moon, and the secretariat of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities within the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, demonstrating the leadership and commitment at the highest level of the United Nations with respect to the full equalization of opportunities for and rights of persons with disabilities.
French: L'une de mes réunions les plus gratifiantes a été celle tenue en août 2008 au Département des affaires économiques et sociales avec M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'ONU, et le secrétariat de la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui fait partie du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU; cette réunion a montré le rôle moteur et l'engagement en faveur de l'égalisation des chances et des droits des personnes handicapées du plus haut niveau de l'Organisation des Nations Unies.
English: Some provisions of the Nunavut Land Claims Agreement also apply to the adjacent marine areas of Baffin Bay and Davis Strait (Zone I), and James Bay, Hudson Bay and Hudson Strait (Zone II).
French: Certaines dispositions de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut s'appliquent aux zones marines contiguës de la baie de Baffin et du détroit Davis (zone I), d'une part, et de la baie James, de la baie d'Hudson et du détroit d'Hudson (zone II), d'autre part.
English: Canadian Museum of Civilization The Canadian Museum of Civilization, located across the Ottawa River from Parliament Hill, is one of the most distinguished and best equipped museums in the world.
French: Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations, situé de l'autre côté de la rivière des Outaouais, en face de la colline du Parlement, est l'un des musées les plus prestigieux et les mieux équipés du monde.
English: One method is test 8(d) in Test Series 8 (see Manual of Tests and Criteria, Part 1, sub-section 18.7).
French: Une méthode d'évaluation de cette compatibilité est la méthode d'épreuve 8 d) de la série 8 (voir Manuel d'épreuves et de critères, partie 1, sous-section 18.7).
English: Allow me to clarify the following once again in relation to the balance of the overall package.
French: Permettez-moi une nouvelle mise au point quant à l'équilibre du paquet de propositions.
English: IPA is a forum for peer networking and a source of business, technical, and management resources for graphic solutions providers and communications professionals.
French: L’IPA est un forum de réseautique d’homologues et propose des ressources commerciales, techniques et de gestion pour les fournisseurs de solutions graphiques et professionnels des communications.
English: The Minister will take into account all nominations in developing a Call for Bids but may modify nominations to configure a bid block following consultation with the nominee.
French: Le ministre se réserve le droit de refuser de futures demandes de désignation par cette personne ou société si aucune offre n’est présentée.
English: The CSA submitted that the proposed Regulations should not be implemented on basis that the charges contained therein are prejudicial to the public interest as it arbitrarily imposes the bulk of an increase in pilotage charges to a single class of vessels.
French: L'AAC soutient que le règlement proposé ne devrait pas être mis en œuvre et que l'augmentation tarifaire nuit à l'intérêt public en imposant arbitrairement la plus grande partie de l'augmentation des coûts de pilotage à une seule classe de bâtiments.
English: Exotic new surroundings during this stopover the more beautiful tracks of the country.
French: Dépaysement intense lors de cette étape qui compte parmi les plus belles pistes du pays.
English: Symbols are timeless and make up an international language that transcends usual means of communication.
French: Les symboles sont éternels et ils forment une langue internationale qui dépasse les moyens de communication habituels.
English: 1989-1991 Assistant to the Dean, College of Agriculture, University of Illinois
French: 1989-1991 Assistant du doyen de la faculté d'agriculture de l'Université de l'Illinois
English: from article: From Texas to Kandahar Armed with .338 C-14 Timberwolf rifles, snipers practice mountain shooting near Fort Bliss. by Cpl Bruno Turcotte
French: tirée de l'article Kandahar, au Texas Munis de fusils C-14 Timberwolfe de calibre 338, des tireurs d'élite s'exercent au tir en montagne près de Fort Bliss. par le Cpl Bruno Turcotte
English: Projects are compared across the age-based genres as well as language groups. An accompanying raw data file is included each month allowing Telefilm analysts to drill deeper into the audience data and to produce customized performance reports as required.
French: Les bénéficiaires associés à des produits culturels ont déclaré qu’ils ne pourraient jamais survivre s’ils devaient compter uniquement sur le marché pour obtenir des capitaux et des revenus, tandis que les bénéficiaires associés à des produits commerciaux ont indiqué qu’assurer la viabilité d’un modèle d’affaires demeurait un défi de taille.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: Issuers whose securities are not admitted to trading and are not the subject of a procedure for admission to trading on a regulated market may decide to draw up the prospectus as a single document, including at least the information referred to in Annex I. Article 8 Use of a registration document, securities note and summary note 1.
French: Les émetteurs dont les valeurs mobilières ne sont pas admises et ne pas font pas l'objet d'une procédure d'admission à la négociation sur un marché réglementé peuvent décider de publier leur prospectus sous la forme d'un document unique contenant au moins les informations visées à l'annexe I. Article 8 Usage du document d'enregistrement, de la note relative aux valeurs mobilières et du résumé 1.
English: The UNAIDS Inter-Agency Task Team (IATT) on HIV and Young People was created in 2001 and is made of the UNAIDS Secretariat, the 10 UNAIDS Cosponsors, youth and civil society groups, research institutions and donors.
French: L'Equipe de travail interinstitutions (ETII) de l'ONUSIDA sur le VIH et les jeunes a vu le jour en 2001. Elle réunit le Secrétariat de l'ONUSIDA, les 10 organismes coparrainants de l'ONUSIDA, des représentants de la jeunesse et de la société civile, des instituts de recherche et des bailleurs.
English: The trend is still heavily upward, and in 2006, it is expected to exceed $2.5 billion, a sixfold increase in procurement activities over a decade.
French: La tendance reste fortement ascendante et, en 2006, cette même valeur devrait dépasser 2,5 milliards de dollars, soit une multiplication par six en plus de 10 ans.
English: These amendments were not undertaken by the current government, nor by the previous one.
French: Car ces amendements n'ont pas été un geste du gouvernement — ni le gouvernement actuel ni le gouvernement précédent.
English: DPR 2005-2006 Canadian Human Rights Tribunal Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Tribunal canadien des droits de la personne Précédent Table des matières Suivant
English: An official document was presented on that occasion.
French: Un document officiel a été publié à cette occasion.
English: In both species bareroot stock (either 2 + 0 seedlings or 2 + 1 transplants) with a low root growth capacity made only limited height growth during the first two seasons after planting.
French: Chez l'une et l'autre essence, la croissance en hauteur des semis à racines libres (semis 2 + 0 ou repiqués 2 + 1) avec une faible capacité de croissance racinaire fut très limitée durant les deux premières saisons après le plantage.
English: Other mechanisms, such as the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, the Group of Friends and the special representatives of the Secretary-General can also contribute to this integrated approach.
French: D'autres mécanismes, tels que le Groupe consultatif spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, les groupes d'amis et les représentants spéciaux du Secrétaire général, peuvent aussi contribuer à cette approche intégrée.
English: This included prospective analyses about oil prices, the environment and traffic flows twenty and fifty years hence and proposed a number of possible actions.
French: Elle comprenait notamment des projections à vingt et cinquante ans sur les prix du pétrole, l'environnement et les flux de trafic et plusieurs mesures envisageables avaient été proposées.
English: Don't use Xbox LIVE, Games for Windows - LIVE or Xbox.com to do anything illegal.
French: N'utilisez pas Xbox LIVE, Games for Windows - LIVE ou Xbox.com à des fins illégales.