ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our combined efforts make it possible for thousands of athletes with a mental disability to realize their full potential.» Among upcoming activities, just to name a few, are: the Corporate Olympics on June 7 where teams will participate in friendly competitions; a Motorcycle Rally on June 21; and, the Défi d'acier in September that will challenge participants to attempt to tug a locomotive.  To date, the Quebec Torch Run Campaign has raised more than $400,000.
French: Comme l'affirme le président du comité organisateur provincial de l'événement et précurseur de cette initiative au Québec, le lieutenant Michel Larivière, « Nous sommes très heureux de voir ces cinq corps de police du Québec réunis pour une même cause et ensemble, d'aider les athlètes vivant avec une déficience intellectuelle à se dépasser ».  Parmi les activités, on retrouve les Jeux corporatifs du 7 juin prochain où s'affronteront plusieurs équipes lors de compétitions amicales, le Défi d'acier, qui aura lieu en septembre et au cours duquel les participants tenteront de faire bouger une locomotive, sans oublier le rallye de moto du 21 juin et de nombreux autres événements.  La Course au flambeau a permis d'amasser près de 400 000 $ lors des cinq dernières années.
English: Top of Page Government Consulting Services Through its Government Consulting Services (The following information is only accessible to federal departments and agencies), CISSB is able to:
French: • offrir une expertise dans les domaines de la gouvernance, de la fonction de contrôleur, de la gestion du savoir, de la gestion de la technologie de l'information, du développement organisationnel et de la gestion des ressources humaines;
English: This event is an important gathering of the Fransaskois community, and includes the annual general meeting of the ACFC and the election of its Executive.
French: Cette manifestation est une occasion importante pour la communauté fransaskoise. Elle coïncide avec l'assemblée générale annuelle de l'ACFC et l'élection du conseil d'administration.
English: Firstly, I would like to mention the characteristics which the former body and the new group have in common.
French: Tout d'abord, je voudrais rappeler les caractéristiques communes à l'ancien et au nouveau groupe.
English: Active Employment Measures Directorate Active Employment Measures Directorate is responsible for leading policy to improve existing employment measures for Canadians while developing and advancing new measures to promote increased employability and enhanced labour market adjustment.
French: Quoi de plus, le groupe fournit un service de direction aux régions, ce qui permet de soutenir l'exécution des programmes de la SEJ par l'entremise de partenariats avec des organismes publics et des organismes communautaires à but non lucratif.
English: Please provide information on measures taken, if any, by the working group within the Ministry of Internal Affairs to bring national legislation into conformity with international refugee law.
French: Fournir des informations sur les mesures prises, le cas échéant, par le groupe de travail du Ministère de l'intérieur pour aligner la législation nationale sur le droit international des réfugiés.
English: Extend your signal into those hard-to-reach areas where wireless coverage is spotty and cabling is impractical.
French: Faites parvenir votre signal dans des zones d'accès difficile où une couverture sans fil est inégale et l’installation de câbles peu pratique.
English: The Council and Parliament approve a proposal for a directive harmonising national legislation on comparative advertising (-> point 1.2.123).
French: Approbation par le Conseil et par le Parlement européen de la proposition de directive visant à harmoniser les législations nationales en matière de publicité comparative (-> point 1.2.123).
English: The recent inter-Korean summit and the progress at the Six-Party Talks have created considerable momentum for the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Le récent sommet intercoréen et les progrès réalisés dans les pourparlers à six ont suscité une impulsion considérable en faveur de la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: Parliament' s principal task is to determine what the core political questions are, and not beat around the bush.
French: La mission principale du Parlement européen est de définir les questions politiques fondamentales, pas de jouer avec des queues de cerises.
English: Austrian Association for the ECML (Verein EFSZ in Österreich)
French: L'Association autrichienne pour le Centre européen pour les langues vivantes en Autriche (Verein EFSZ in Österreich)
English: FDA concludes that meat and milk from cloned swine, goats, and cattle are not materially different from meat and milk from conventionally produced livestock, and that it is safe to consume these foods.
French: La FDA conclut que la viande et le lait provenant de porcs, de chèvres et de bétail clonés ne sont pas substantiellement différents de la viande et du lait qui proviennent de bétail produit selon les méthodes habituelles et qu’on peut consommer ces aliments en toute sécurité.
English: Given the secretive nature of the activities being reviewed, I believe it is necessary to go beyond competence and ensure the involvement of those who, through their
French: Je ne soutiens pas qu’il soit nécessaire de limiter la composition d’un organisme d’examen à des membres du Conseil privé, mais je crois que les
English: Children are protected under the provisions of the Penal Code and a number of other special enactments prohibiting prostitution, begging and vagrancy, etc., and also under the provisions of the Code of Criminal Procedure concerning the trial of juveniles.
French: Les droits des mineurs sont protégés par les dispositions du Code pénal, par plusieurs autres textes interdisant la prostitution, la mendicité et le vagabondage, etc., et par les dispositions du Code de procédure pénale concernant la comparution de mineurs devant les tribunaux.
English: He stated that neither company has marketed the products using those labels, and that no additional companies have proposed additional labels.
French: Il a déclaré qu’aucune société n’avait mis les produits sur le marché avec ces étiquettes et qu’aucune autre société n’avait proposé d’autres étiquettes.
English: The question was intended to assess "Knowledge of principles and/or techniques of hydrometry, hydraulics and statistics".
French: Cette question visait l'évaluation de la « connaissance des principes et des techniques relatifs à l'hydrométrie, à l'hydraulique et aux statistiques ».
English: IDRC Books in_focus:
French: Livres du CRDI un_focus :
English: ◦ Government Electronic Tendering System (i.e., MERX/OBS)
French: ◦ système électronique d’appel d’offres du gouvernement (MERX/SIOS); et
English: Women often get transferred to places nearer their husband's place work.
French: Il arrive souvent que les femmes obtiennent un transfert dans des lieux plus proches du lieu de travail de leur mari.
English: He referred to the challenge of ensuring that the topics dealt with were addressed in practical terms, inter alia, by improving living conditions, ensuring that networks continued to function and intensifying initiatives that had been launched.
French: Il restait à passer à l'action et à améliorer les conditions de vie, à poursuivre le travail en réseau et à progresser dans ce qui a déjà été entrepris.
English: The vital thing is to choose the right colors for the photo to look natural.
French: Le plus important est de choisir les couleurs convenantes pour que la photo aie l'air naturel.
English: A/C.1/59/PV.17 Meeting held on 26 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/59/PV.17 Séance tenue le 26 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: • Federal, provincial or municipal employee identification card You may submit original documents.
French: • Carte d'identitÃ© du personnel des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux ou municipaux Vous pouvez prÃ©senter les piÃ¨ces d'identitÃ© originales.
English: We support the Secretariat's ongoing effort to improve its logistics support system, optimize the operational procedures of peacekeeping operations, and expedite their deployment.
French: Nous appuyons l'entreprise actuelle du Secrétariat visant à renforcer son système d'appui logistique, à optimiser les procédures opérationnelles des opérations de maintien de la paix et à accélérer leur déploiement.
English: However, the worker must be a member of the Mexican Social Security Institute and fulfil the other requirements laid down by law.
French: Toutefois, le travailleur doit être affilié à l'IMSS et remplir les conditions posées par la loi.
English: No lasting sustainable solution can ever be imposed.
French: – La parole est à Mme Zapfl‑Helbling.
English: Air, if sufficiently cooled, will become saturated with water vapour.
French: S'il est suffisamment refroidi, l'air deviendra de la vapeur d'eau.
English: The mother stays on land with her pups for one day and then goes to sea to collect food the next day.
French: La mère demeure à terre avec son petit pendant un jour et part à la mer le lendemain en quête de nourriture.
English: We encourage joint audits and facilitate exchange of information and expertise.
French: Nous encourageons aussi les contrôles conjoints et facilitons l'échange d'information et d'expertise.
English: This Order does not exempt Twinjet Aircraft from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Twinjet Aircraft à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: And whereas it is the responsibility of each generation to safeguard and commemorate the historic places that connect us to our past and our future;
French: Attendu qu'il est de la responsabilité de chaque génération de sauvegarder et de commémorer les endroits historiques qui nous lient à notre passé et à notre avenir;
English: The program is principally based at 15 Wing, Moose Jaw, located just outside of the city of Moose Jaw in the Rural Municipality of Moose Jaw.
French: Il est mis en œuvre principalement à la 15e Escadre Moose Jaw, installée à la périphérie de la ville de Moose Jaw dans la municipalité rurale de Moose Jaw.
English: About 40 per cent of respondents held traditional views of career success and aspirations, based on rewards such as progress, recognition and financial.
French: À cet égard, les recommandations du rapport couvrent un grand nombre de domaines, dont le problème de l’équilibre entre responsabilités professionnelles et responsabilités personnelles.
English: [6] Although I sympathize with the Respondent's position, the Respondent has now had the Commission's report for some time.
French: [6] Bien que je comprenne parfaitement la position de l'intimée, il reste que cette dernière a en main le rapport de la Commission depuis un certain temps.
English: The New Brunswick delegation was slightly changed for this conference:
French: La délégation du Nouveau-Brunswick est légèrement modifiée pour cette conférence :
English: Command and Control The Command and Control capability program provided the leadership and clear direction to activities carried out under the Conduct Operations, Generate Forces and Sustain Forces capability programs.
French: Commandement et contrôle Le programme de capacités " Commandement et contrôle " a permis d'assurer le leadership et la ferme direction des activités relevant des programmes de capacités " Exécution des opérations ", " Mise sur pied des forces " et " Soutien des forces ".
English: To learn more about glacier retreat, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech.
French: Pour en savoir plus sur le recul glaciaire, allez à rncan.gc.ca - barre oblique - technopropres.
English: Despite the recent global slowdown of economic growth in the latter half of 2001, the Greek economy grew by 4.1%, accompanied by improved labour productivity.
French: En dépit du ralentissement général de la croissance économique au cours du second semestre de 2001, l'économie grecque a connu une croissance de 4,1 % et la productivité de la main-d'œuvre a progressé.
English: This reflects BRAC’s commitment to sound financial management, which according to BRAC managers includes a 100-person internal audit unit.
French: La Direction a indiqué dans son rapport de rendement du programme du Bangladesh de 2004-2005 que le rendement de l’approche sectorielle en santé était inférieur aux attentes en raison du rythme lent des réformes des politiques.
English: However, long-term private flows are still likely to decline or cease in a crisis and official finance can serve a useful catalytic function for such flows to resume and may reduce the need for fiscal contraction and countering the negative social consequences of the crisis.
French: Cela étant, les flux de capitaux privés à long terme tendent à se raréfier ou à cesser en période de crise et les institutions financières officielles peuvent jouer un rôle de catalyseur dans leur reprise, qui peut éviter aux gouvernements de prendre des mesures d'austérité et d'avoir à enrayer les conséquences sociales négatives de la crise.
English: Alsek/ Kaskawulsh Grizzly Bear Protection Area sek Ri ve r
French: ` Tachäl Dhäl (Mont Sheep)
English: For these facilities, a comment was added in the appropriate summary tables presented in Appendix E to identify which missing information had not been submitted as part of the annual report. In 2005, 77 mining facilities operating in Canada were subject to the MMER.
French: Dans ces cas-là, un commentaire indiquant les renseignements non mentionnés dans le rapport annuel a été ajouté dans les tableaux récapitulatifs pertinents de l'annexe E. En 2005, 77 installations minières en exploitation au Canada étaient assujetties au REMM, toutefois, aucune mine de métaux ne l'était au Yukon, en Alberta, en Nouvelle-Écosse et à l'Île-du-Prince Édouard.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/7 (IPIECA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2009/7 (IPIECA).
English: The EOC also staged, in cooperation with Olympic Solidarity, the very successful VII EOC Technical Seminar "The road to Beijing – challenges and opportunities for the European NOCs" from 10 to 12 November 2006 in Istanbul ( Turkey ).
French: L’association a également organisé, en coopération avec la Solidarité Olympique, son VII e séminaire technique qui s’est déroulé avec succès du 10 au 12 novembre à Istanbul, Turquie. Ce colloque s’intitulait « En route pour Beijing – Enjeux et perspectives pour les CNO européens ».
English: For instance, the Agency provides financial support for the renewal and enhancement of attractions and the staging of tourist events in several Quebec regions.
French: À titre d’exemple, l’agence accorde un appui financier au renouvellement et à la valorisation d’attraits ainsi qu’à la tenue d’événements touristiques dans plusieurs régions du Québec.
English: Unstable management of PIP and its low priority have not produced an ideal environment for the program Since 1999, there have been seven different managers responsible for PIP in the Enforcement Branch, and no single manager has been in charge of the program for more than two years.
French: L’instabilité de la gestion et la faible priorité du programme PEP n’ont pas créé un environnement idéal pour le programme Depuis 1999, il y a eu sept différents gestionnaires chargés du programme PEP à la Direction générale de l’exécution de la loi, et aucun d’entre eux n’est demeuré en charge du programme pendant plus de deux ans.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 7-4-2 Section:CORRECTING ERRORS Subsection:CORRECTING A PAY FREQUENCY CODE Summary Special instructions for correcting Pay Cycle and Current/Arrears Indicator when notified they are incompatible with the existing codes on file.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 7-4-2 Section :CORRECTION DES ERREURS Sous-section :CORRECTION D'UN CODE DE FRÉQUENCE DE PAYE Contenu Instructions spéciales pour corriger le cycle de paye et l'indicateur courant/arriérés lorsqu'avisé qu'ils sont incompatibles avec les codes déjà au fichier.
English: According to Mr. Maltas, Ms. Gillmore had some minor issues with subordinates and her managerial style was at times too dictatorial.
French: Selon M. Maltas, Mme Gillmore a eu quelques problèmes mineurs avec des subalternes et son style de gestion était à l'occasion trop dictatorial.
English: Using this container closure system, Fabrazyme® has been satisfactorily demonstrated to be sterile and stable.
French: À l'aide de ce dispositif de fermeture des contenants, on a pu prouver que Fabrazyme® était stérile et stable.
English: In addition, the project aims to enhance long-term security for minority communities in general through the execution of development projects such as telephone repair, road rebuilding, education and health projects in the area.
French: Par ailleurs, le projet cherche à renforcer la sécurité à long terme des minorités en général grâce à un certain nombre d'activités de développement telles que la réparation des lignes téléphoniques, la reconstruction des routes ou encore des projets dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The hotel was clean and in an excellent location. It was near to many of the sites, restaurants and bars.
French: Le petit dejeuner complet et compris dans le prix de la chambre.
English: Individuals who touched contaminated surfaces in the building became infected when they ate or drank without adequately washing their hands.
French: Les personnes ont été contaminées après avoir touché aux surfaces de l'édifice puis avoir manger ou bu sans avoir lavé convenablement leurs mains.
English: I have often heard people say that we would have to choose between freedom and security, but I do not think that is necessary.
French: J'ai souvent entendu dire qu'il fallait faire un choix entre la liberté et la sécurité mais je ne crois pas que ce soit nécessaire.
English: Mr. Schwab reiterated their position that Canada should harmonize with our major trading partners on all facets of biotech but that protection of human health and the environment is essential.
French: M. Schwab a répondu que BIOTECanada était en faveur de l’harmonisation de la réglementation canadienne avec celle de ses principaux partenaires commerciaux pour tous les aspects de la biotechnologie, mais que la protection de la santé humaine et de l’environnement était essentielle.
English: An employee requesting leave under this provision must notify the employee’s supervisor of the appointment as far in advance as possible;
French: L’Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un employé doit faire tout effort raisonnable pour fixer les rendez-vous chez le médecin ou le dentiste de manière à réduire au minimum ou éviter les absences du travail; toutefois, lorsqu’il
English: However, most of all we should celebrate Parliament's vigilance.
French: Mais nous devrions, avant tout, nous féliciter de la vigilance du Parlement.
English: This would really be a step back, and we need to move forward.
French: Ce serait vraiment un pas en arrière, et nous devons aller de l’avant.
English: The services of the Department of Public Information continued to be the first contact for information about the United Nations for many people in the world and he expressed great concern that its budget continued to be cut.
French: Toutefois, pour un grand nombre de personnes dans le monde, les services du Département de l'information demeurent la première source d'information sur les Nations Unies; il exprime son inquiétude devant les réductions persistantes du budget de ce département.
English: The Independent Electoral Commission appeared fully committed to achieving this goal, in accordance with the Afghan Constitution.
French: La Commission électorale indépendante s'est montrée pleinement engagée à atteindre cet objectif, conformément à la Constitution afghane.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Speeches and Photos Speeches - 2006 There are no speeches at this time.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Discours et photos Discours - 2006 Il n'y a pas de discours à ce moment.
English: The Chief Electoral Officer will deregister a registered party that fails to comply with the notice.
French: Le directeur général des élections radie le parti enregistré qui ne se conforme pas à ces avis.
English: There are two major factors: on one hand, official languages is an inherent part of Canada(s diversity; and on the other hand, Official Languages communities can have identity characteristics related to religion, immigration, being a visible minority, Aboriginal citizenship, or Aboriginal heritage.
French: LANGUES OFFICIELLES ET DIVERSITÉ AU CANADA William Floch Direction de la politique Direction générale du programme d’appui aux langues officielles Ministère du Patrimoine canadien
English: The legal deposit obligation is capable of saving costs and efforts in the long run, because a postponed restoration may necessitate many more resources and create duplication of efforts.
French: L'obligation de dépôt légal peut permettre à long terme de réaliser des économies de coûts et d'énergie parce qu'une restauration ultérieure peut demander beaucoup plus de moyens et exiger des efforts accrus.
English: They are a key component to having an effective court martial system.
French: Les RMP représentent l'un des éléments clés d'un système de cours martiales efficace.
English: Unemployment is a challenge, too, to the Union as such.
French: Même l'union en tant que telle est sollicitée.
English: She described the trends in ambient concentrations and depositions from 1990 to 2004, in view of the progress toward achieving the goals of the Gothenburg Protocol.
French: Elle a décrit l'évolution des concentrations et des dépôts ambiants entre 1990 à 2004, compte tenu des progrès réalisés pour atteindre les objectifs du Protocole de Göteborg.
English: 2003-2004 Estimates Report on Plans and Priorities Approved ______________________ Solicitor General of Canada
French: Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités Approuvé _______________________ Solliciteur général du Canada
English: First, how do you determine the spread in deviation between high flow and low flow, at what pressure for each?
French: Premièrement, comment peut-on établir l’étendue des écarts entre le débit élevé et le débit faible, à quelle pression pour chacun?
English: The Yukon Government funded the Yukon Human Rights Commission to undertake a review of the current legislation with a particular focus on Aboriginal women.
French: Le Gouvernement du Yukon a financé la Commission des droits de la personne du Yukon afin que celle ci entreprenne un examen de la législation actuelle en accordant une attention particulière aux femmes autochtones.
English: • Convention signatories in the Americas that had not yet ratified to complete the ratification process before the Managua meeting.
French: • que les pays du continent qui ont signé la Convention mais ne l’ont pas encore ratifiée le fassent avant la rencontre de Managua;
English: 1.15 p.m. H.E. Mr. Adamantios Vassilakis (Greece), President of the Security Council (on the programme of work of the Security Council)
French: 13 h 15 S.E.  M. Adamantios Vassilakis (Grèce), Président du Conseil de sécurité (sur le programme de travail du Conseil de sécurité)
English: In accordance with paragraph 4 (b) of the annex to resolution 58/316 of 1 July 2004, the item should remain on the agenda for consideration upon notification by a Member State.
French: Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316 du 1er juillet 2004, ce point devrait rester inscrit en vue d'être examiné sur notification d'un État Membre.