ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference was opened on 28 August by Under-Secretary-General Anwarul Chowdhury, Secretary-General of the Conference and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, who delivered a message from the Secretary-General.
French: La Conférence a été ouverte le 28 août par Anwarul Chowdury, Secrétaire général adjoint et Secrétaire général de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, qui a donné lecture d'un message du Secrétaire général.
English: Efforts to rehabilitate the agricultural sector, particularly in the Gaza Strip, were enhanced with the assistance of the Government of Japan and the Arab Authority for Agricultural Investment and Development.
French: Les efforts de relèvement du secteur agricole, en particulier dans la bande de Gaza, ont été intensifiés grâce à l'aide du Gouvernement japonais et de l'Autorité arabe pour l'investissement agricole et le développement.
English: 83 vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: 87 moment de quitter la fonction publique, reçoit ou a reçu une indemnité de départ.
English: These selected elite athletes become part of the CWBA national program which includes specialized coaching, intensive training and increased competitive opportunities, with the potential to participate in international competitions.
French: These selected elite Athlètes _f become part of the L'ACBFR national program which includes specialized coaching, intensive training and increased competitive opportunities, avec the potential to participate in international competitions.
English: The success of our efforts to align our integrated information and knowledge functions will be demonstrated in our reporting on results and performance to Canadians.
French: La réussite de nos efforts visant à harmoniser nos fonctions intégrées en matière d'information et de savoir s'exprimera dans les rapports que nous produirons à l'intention des Canadiens sur notre rendement et nos résultats.
English: In Taiwan, one brand of cigarettes is called "Long Life."
French: Une marque de cigarettes vendue à Taiwan s'appelle Longue vie.
English: Island Nature Trust Marine Environmental Education Program of Newfoundland and Labrador Educational programs on conserving marine species at risk that are linked to the Newfoundland and Labrador curriculum will be prepared.
French: Island Nature Trust Programme d’éducation sur le milieu marin de Terre-Neuve-et-Labrador L’équipe du projet élaborera des programmes éducatifs sur la conservation des espèces marines en péril cadrant avec le programme scolaire de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The best approach was to expand the budgetary debate to include a scrutiny of recurrent expenditures.
French: La meilleure option consiste à inclure dans le débat budgétaire un examen minutieux des dépenses récurrentes.
English: As the Americas move toward a closer trading relationship, a variety of issues are coming to the fore.
French: Alors que les Amériques avancent vers des relations commerciales plus étroites, plusieurs questions se posent avec de plus en plus d'acuité.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is spearheading an international survey to measure the quality control aspects of genetic testing laboratories.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dirige une enquête internationale visant à mesurer les aspects liés au contrôle de la qualité des laboratoires de test génétique.
English: The Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences provide sufficient momentum to start an intergovernmental dialogue on United Nations development funding that is appropriate to the 21st century, since it was the United Nations that mobilized a global consensus on development goals and identified global partnership as one of its key goals.
French: La Déclaration du Millénaire et les textes issus des grandes conférences des Nations Unies justifient l'ouverture d'un débat intergouvernemental, adapté au XXIe siècle, sur le financement du développement à l'Organisation des Nations Unies puisque c'est elle qui a dégagé un consensus mondial sur les objectifs du développement et qui a inclus le partenariat mondial parmi ses principaux objectifs.
English: Administration of the Questionnaire Respondents were screened by the interviewers using a specially designed profile form in order to eliminate those who did not qualify for reasons of age, health or proximity to childbirth.
French: Administration du questionnaire Les intervieweuses ont sélectionné les répondantes à l'aide d'une formule de profil spécialement conçue à cette fin, afin d'éliminer celles qui ne répondaient pas aux critères d'âge ou de santé, ou qui avaient accouché trop récemment.
English: As well, government policy advisors use the data to help develop programs related to safety nets and human resources for the agriculture sector.
French: En outre, les conseillers gouvernementaux en matière de politiques utilisent les données du recensement dans l’élaboration de programmes reliés au soutien du revenu et aux ressources humaines pour le secteur agricole.
English: Rural-Urban Differences
French: L’examen des données qualitatives et quantitatives montre qu’il y a peu de différences marquées entre les régions rurales et urbaines quant à l’opinion des gens sur l’EDMT et à ses répercussions.
English: However, it must take place on a different basis. Up to now all that has happened is that China has repeated the same accusations and demands, without trying in the slightest to understand the Tibetan representatives' explanation that it is not a matter of leaving China and becoming an independent state; it is about achieving autonomy.
French: Jusqu'ici, tout ce qui s'est passé, c'est que la Chine a répété les mêmes accusations et revendications, sans nullement essayer de comprendre les explications des représentants tibétains, qui affirment qu'ils ne veulent pas quitter la Chine et former un État indépendant, mais obtenir une certaine autonomie.
English: How can recognition be obtained for local maritime cooperation as a necessity for integrating maritime regions into the European space, and how can such cooperation be sustained?
French: Comment faire reconnaître la coopération maritime de proximité comme une nécessité pour intégrer les régions maritimes au territoire européen et comment la pérenniser ?
English: Achievements, problems and objectives" by the same author.
French: Achievements, problems and objectives du même auteur.
English: There is no longer a requirement to modify (delete) service codes 150 (PS [Public Service]) and 182 (CS [Correctional Service]) when performing benefit estimates.
French: Les conseillers en rémunération n'ont plus à modifier (supprimer) les codes de service 150 (PS [fonction publique]) et 182 (CS [Service correctionnel]) lorsqu'ils calculent l'estimation des prestations.
English: In July, an integrated Steering Commission for the Repatriation and Reintegration of Returnees was established in Burundi.
French: En juillet, une commission directrice intégrée pour le rapatriement et la réintégration des réfugiés a été créée au Burundi.
English: ◦ Report of Corrections Review Panel Released - "A Roadmap to Strengthening Public Safety"
French: ◦ Rapport du Comité d'examen du Service Correctionnel - Feuille de route pour une sécurité publique accrue
English: Journalists are entitled to seek, receive and impart information, to be received by officials in connection with the performance of their professional duties, to make any recordings, including by technical means, to visit areas affected by natural disasters, and to have recourse to experts to verify facts and circumstances.
French: Les journalistes sont autorisés à rechercher, recevoir et diffuser les informations, à être reçus par des fonctionnaires dans l'exercice de leurs activités professionnelles, à effectuer des enregistrements, notamment par des moyens techniques, à se rendre sur des lieux touchés par des catastrophes naturelles, et à s'adresser à des experts pour vérifier des éléments de fait et la situation.
English: In 2005, the partners flew a 52 836-line-km airborne magnetic gradiometer survey over portions of the property and collected an additional 223 till samples over geophysical anomalies and poorly resolved indicator mineral trains.
French: EXPLORATION CIBLANT LES DIAMANTS À L’EXTÉRIEUR DU CRATON DES ESCLAVES
English: Seventeen percent are published solely in French (some with English Abstracts).
French: Dix-sept pour cent sont uniquement de langue française (certaines comportent des résumés en anglais).
English: • Floods hit northwestern Alberta, southern Saskatchewan and southern Manitoba.
French: • Des inondations touchent le Nord-Ouest de l'Alberta, le Sud de la Saskatchewan et le Sud du Manitoba.
English: That is, the human resources framework did not provide substantial assistance to the department, other than in this confirmation role.
French: C'est dire que le cadre des ressources humaines n'a pas accordé d'aide substantielle au ministère, sauf dans ce rôle de confirmation.
English: Received Treasury Board approval to renew terms and conditions for settlement programs. 3.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le renouvellement des conditions des programmes d'établissement.
English: • Direct the Congressional Budget Office to work with the OMB and appropriate congressional committees to develop a proposed new budget structure.
French: • Ordonner aux responsables du Congressional Budget Office de collaborer avec ceux de l'OMB et des comités du Congrès concernés à l'élaboration d'une proposition de structure budgétaire.
English: Tensions can be reduced, but probably for a time only, by the mere making of concessions. The aggressor nation knows only too well how great is the temptation to a demo&tic people to pay the price of this or that concession today, this or that concession tomorrow, and this or that concession for tomorrow’s morrow, in the hope that tensions may be reduced and the prospects of war diminished.
French: Consecuente con su apoyo al principio de lu igualdad juridica de 10s Estados, MBxico ha sostenido la lneeminencia de la Asamblea General sobre 10s demils 6rganos principales de la Organizaci6n; pero al mismo tiempo. consciente de las mayores resl~onsabilidacles quc incumben a las grandes Potencias en el mantenimiento cle la lmz, ha afirmaclo una y otra vez que la funci6n de 10s &ados medianos y pequefios consiste en fomentnr el ucucrdn cntre ellas.
English: Visitors experience (A/55/835 and A/56/7 (Chapter I, Section E, 8, paras.
French: Programme d'accueil des visiteurs (A/55/835 et A/56/7 (Chapitre premier, Section E, 8, par.  103 à 113))
English: Benefits are suspended in case of unwillingness to work or refusal to accept a reasonable offer of employment.
French: Les prestations sont suspendues en cas de réticence à travailler ou de refus d’accepter une offre d’emploi raisonnable.
English: Dr. Jennifer O'Loughlin from McGill University finds that nicotine addiction can occur among young people almost immediately after they have smoked their first cigarette.
French: La Dre Jennifer O'Loughlin, de l'Université McGill, découvre que les jeunes gens peuvent devenir dépendants à la nicotine dès leur première bouffée de cigarette.
English: The first meeting of the Council will take place in Berlin.
French: La première réunion du Conseil se tiendra à Berlin.
English: UNICEF also co-convened with OHCHR an expert consultation on integrating a human rights perspective into the international response to rising food prices.
French: L'UNICEF a également coorganisé avec le HCR une consultation d'experts sur l'intégration d'une attention aux droits de l'homme dans la réaction internationale à l'augmentation des prix alimentaires.
English: The lower jaw has large tusks in front and there are rows of molars behind.
French: Sa mâchoire inférieure est composée de grosses dents à l'avant et de rangées de molaires à l'arrière.
English: Maori were the tangata whenua, indigenous people of Aotearoa New Zealand, and as such they had a distinct and unique culture.
French: Les Maoris sont les tangata whenua, le peuple autochtone de l’Aotearoa Nouvelle-Zélande. Ils ont, à ce titre, une culture distinctive et spécifique.
English: It had difficulties on issues in paragraphs two to six of the proposal made by the Delegation of Brazil, because they had not reached a consensus, on those issues.
French: La délégation rencontre des difficultés avec les points abordés dans les paragraphes 2 à 6 de la proposition faite par la délégation du Brésil parce qu’un consensus n’a pu être atteint sur ces questions.
English: increasing pupils' self-esteem and the quality of their educational experience; and
French: - sur l'amélioration de la confiance en soi des élèves et de la qualité de l'expérience éducative et
English: One in four births are to mothers who themselves were not born in the UK, that is 170 000 births a year.
French: Une naissance sur quatre est à attribuer à des mères qui ne sont pas nées au Royaume-Uni, ce qui représente 170 000 naissances par an.
English: In fact, we have received information that the expulsion may have affected 50 to 60 per cent of the humanitarian work that is going on.
French: En réalité, nous avons reçu une information selon laquelle ladite expulsion pourrait avoir affecté 50 à 60 % du travail humanitaire qui se poursuit.
English: This section of the web site was designed for Canadians interested in discovering what their governments are doing to improve and protect the environment.
French: Cette section du site Web s’adresse aux Canadiens qui s’intéressent aux mesures que prennent leurs gouvernements pour améliorer et protéger l’environnement.
English: Article 75(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, provides that a financing decision precedes the commitment of expenditure, except where appropriations may be implemented without a basic act, in accordance with Article 49(2).
French: L’article 75, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 prévoit qu’une décision de financement précède l'engagement des dépenses sauf lorsque les crédits peuvent être exécutés sans acte de base, conformément à l’article 49 paragraphe 2.
English: 3DRealms released two brand new high-resolution images of Duke Nukem Forever .
French: 3DRealms ont filé aux copains de Duke4.net deux nouvelles images haute-résolution de Duke Nukem Forever .
English: The European Language Portfolio, an important tool for promoting continuity in language learning, is the focus of two projects in this area.
French: Le Portfolio européen des langues, qui est un outil important pour la promotion de la continuité dans l'apprentissage des langues, est le thème central de deux projets mis en place dans le cadre de ce domaine thématique.
English: En cas de cumul de pensions de retraite (travailleur salarié + travailleur indépendant) ou de pensions de survie (travailleur salarié travailleur indépendant), la pension allouable ne peut excéder 10.074,73 EUR ("ménage") ou 7.557,08 EUR ("isolé"). lll.b.3.4 incidence des ressources L'enquête sur les ressources ne subsiste plus que dans certains cas, notamment lorsque la carrière de travailleur indépendant se situe quasi dans sa totalité avant 1957 (cas de plus en plus rares ! ). lll.b.3.5. Les règles de cumul lll.b.3.5.1. Cumul d'une pension de retraite avec une activité professionnelle La pension n'est, en principe, payable que pour autant que le bénéficiaire n'exerce aucune activité professionnelle dépassant certaines limites.
French: Montant annuel - pension de retraite "ménage" (montant forfaitaire de base) 6.602,90 EUR - pension de retraite "isolé" (montant forfaitaire de base) 5.282,34 EUR lll.b.3.3.2. Années à partir de 1984 Les pensions, prenant cours au plus tôt le 1er janvier 1985, sont exécutées en fonction des revenus professionnels à partir de 1984.
English: “(a) Military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991;
French: “a) Des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période allant du 2 août 1990 au 2 mars 1991;
English: The proposed policy recognizes the need to support the implementation of programmes and activities aimed at care, treatment and support of people living with HIV/AIDS and their families.
French: Cette politique tient compte de la nécessité d'appuyer la mise en œuvre de programmes et d'activités ayant pour but d'apporter soins, traitement et soutien aux personnes qui vivent avec le VIH/sida et à leur famille.
English: - Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders, including obesity (in children and adults) and allergies; nutrition in connection with disease prevention, including knowledge of the healthiness, properties and components of foods.
French: - Compréhension des habitudes alimentaires et de leurs déterminants, en tant que facteur contrôlable important pour l’augmentation et la réduction de la prévalence de maladies et de troubles liés au régime alimentaire, y compris l’obésité (infantile et adulte) et les allergies; nutrition en relation avec la prévention des maladies, y compris les connaissances sur la santé, les propriétés et les composants des aliments.
English: In February, TPD met with the Deans of Pharmacy to discuss potential opportunities for recruitment, including the development of university curriculums to encompass more student work-study programs, as well as new course material to further develop the skills required to conduct scientific reviews.
French: En février, la DPT a par la suite rencontré les doyens des facultés de pharmacie pour discuter des possibilités de recrutement, ainsi que de l'élaboration de programmes universitaires offrant davantage de programmes d'alternance travail-études et de nouveaux cours permettant d'acquérir les compétences nécessaires à la conduite des examens scientifiques.
English: The list includes basic information about the permits and licences, the order in which they should be obtained, contact information and, in some cases, links to begin the application process.
French: La liste est accompagnée de renseignements sommaires sur les permis et les licences; elle indique l'ordre dans lequel les permis et les licences doivent être obtenus, les coordonnées des personnes-ressources et, dans certains cas, des liens permettant d'entreprendre la procédure de demande.
English: The proclamation of the year 2002 as the United Nations Year for Cultural Heritage goes hand-in-hand with the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972.
French: La proclamation de 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel va de pair avec le trentième anniversaire de la Convention pour la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel de 1972.
English: For device accessories, the above information is also applicable if the accessory is included in the same Class III or Class IV device licence application.
French: Les exigences relatives aux renseignements ci-dessus s’appliquent également aux accessoires dans la mesure où ils figurent également dans la demande d’homologation de l’instrument de classe III ou IV.
English: President Gbagbo and Prime Minister Soro subsequently inaugurated the headquarters of the command centre in Yamoussoukro, on 16 April.
French: Le Président Gbagbo et le Premier Ministre Soro ont inauguré le quartier général du Centre de commandement, situé à Yamoussoukro, le 16 avril.
English: The first innovation breakthrough often takes longer and is more complex than subsequent innovations.
French: Enjeux. La première poussée innovatrice est souvent plus complexe et demande plus de temps que les innovations ultérieures.
English: Mental health legislation is also meant to reflect a balance between the rights and dignity of the individual, the protection of society, and society’s concern to help those not able to help themselves.
French: Or, si on ne la traite pas contre ainsi que les critères applicables aux son gré, elle risque d’avoir des séquelles sur le congés conditionnels et aux procédures plan du sentiment d’autonomie et sur celui des de révision et d’appel.
English: An external Advisory Committee was appointed to help in the development of the nutrition labelling policy.
French: Un Comité consultatif externe a été nommé pour collaborer à l’élaboration de la nouvelle politique d’étiquetage nutritionnel.
English: Maximum duration: 24 months from start of incapacity.
French: Durée maximum: 24 mois après le début de l’incapacité.
English: They also apply, in the event of the loss of the ship, to crew members until they are handed over to the competent authority and to other persons on board who have requested treatment as crew.
French: Il en est de même en cas de perte du navire, des membres de l'équipage, jusqu'à ce qu'ils aient pu être remis à l'autorité publique compétente et des autres personnes embarquées qui ont demandé à suivre la fortune de l'équipage.».
English: RIM MOUNT EXIT HARDWARE
French: BANDES ANTI-CROCHETAGE / PLUSIEURS FEUILLURES
English: Retention and disposal of records on recruitment, the screening process, and rejected applications will be established when a new records disposition authority is received from Library and Archives Canada.
French: La destruction des dossiers sur le recrutement, la sélection préliminaire et les demandes rejetées seront établies par l'autorité supérieure directe à Bibliothèque et Archives Canada.
English: The two countries also agree to enhance their partnership in basic science particularly mathematics.
French: Les deux pays conviennent, en outre, de renforcer leur partenariat dans les sciences de base, en particulier en mathématiques.
English: This change will make the text-based institution name and URL invisible while allowing them to still be used as text equivalents by adaptive technologies.  For the *col-ul-eng.html pages, change the "banner" class to "banner-eng" or "banner-lfcoa-eng" if the stylized leaf is included in the image.
French: Ce changement fait également en sorte que le nom de l'institution et l'adresse URL sont invisibles tout en permettant leur utilisation comme équivalent en texte par des technologies adaptées.   Dans le cas des pages *col-ul-eng.html, remplacez la classe « banner » par « banner-eng » ou « banner-lfcoa-eng » si la feuille d'érable stylisée est incluse dans l'image.
English: What is missing at the moment is a vision of how Canadians will conduct war in the future.
French: » Cela reste toutefois à faire. toutes les opérations militaires, du maintien de la paix à la guerre intensive.
English: The stems culminate in abundant umbels (clusters of flowers in the form of an umbrella) and composed of multiple tiny yellow flowers.
French: Les tiges terminent dans des umbelas abondants (groupements de fleurs sous forme de parapluies) composées multiples et diminutas de fleurs jaunes.
English: The law was designed in response to the objectives set out for the educational system at various European summits.
French: Cette loi répond aux objectifs assignés au système éducatif lors de différents sommets européens.
English: Microbes and bacteria are also sensitive to acrolein.
French: Les bactéries et autres microorganismes sont également sensibles à l'acroléine.
English: For example, the Panel determinedbusinesses the reason being that a number of claimants who operated
French: POINTS DE DROIT ET DE FAIT SOULEVÉS PAR L'EXAMEN DES RÉCLAMATIONS DE LA ONZIÈME TRANCHE
English: Thus, it had no record of who received the request.
French: Ainsi, il n'a aucune indication de la personne qui a reçu la demande.