ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The World Bank forecasts that, within the next 15 years, aquaculture will account for 40% of world fish consumption and for more than half the value of the world fish harvest.
French: • La Banque mondiale prévoit que, d'ici 15 ans, l'aquaculture comptera pour 40 % de la consommation mondiale de poissons et pour plus de la moitié de la valeur de la récolte mondiale de poissons.
English: WDM, Poverty & Equity Stephen Tyler 2007-12-01 Open file
French: Document de recherche 2 – GDE, pauvreté et équité Stephen Tyler 2007-12-01 ouvrir le fichier
English: It is in this spirit that the European Council designed a strategy for the Union, the `Vienna strategy for Europe', and it is in the same spirit that the Union is approaching 1999.
French: C'est dans cet esprit que le Conseil européen a défini une stratégie pour l'Union européenne, dite «stratégie de Vienne pour l'Europe», et que l'Union aborde l'année 1999.
English: Drs. John Bell and David Stojdl of the Ottawa Regional Cancer Centre say the virus also makes normal cells more resistant and teaches the body to protect itself from a recurrence of the cancer.
French: John Bell et David Stojdl, du Centre régional de cancérologie d'Ottawa, affirment que ce virus rend également les cellules normales plus résistantes et apprend au corps à se protéger contre une récurrence du cancer.
English: A statement was also made by an individual expert.
French: Une déclaration a également été faite à titre individuel par un expert.
English: But in addition, I must say if / when I get my problem solved, lives since clearly up to everything it promises.
French: Mais en plus, je dois dire que si / quand je reçois mon problème résolu, vit depuis bien à tout ce qu'elle promet.
English: Medications Associated with Constipation
French: Médicaments associés à la constipation
English: INTERNAL OVERSIGHT MECHANISMS (Internal Oversight is primarily an independent, internal management tool.
French: MÉCANISMES DE SUPERVISION INTERNE La supervision interne est essentiellement un outil de gestion interne indépendant.
English: Departmental links to Government of Canada Outcome areas (for DPRs) For the DPRs, departments are to complete the following table for the most recently completed fiscal year.
French: Liens du ministère aux résultats du gouvernement du Canada (pour les RMR) Pour les RMR, les ministères sont tenus de remplir le tableau suivant à l’égard du plus récent exercice terminé.
English: We need to reinforce this view at the highest levels and therefore ask, does the Secretary-General believe that OIOS should function independently in its analyses and its operations?
French: Nous devons plaider cette cause aux plus hauts niveaux et demander : le Secrétaire général pense-t-il que le BSCI doit fonctionner de façon indépendante dans ses analyses et ses opérations?
English: These steps include a Gazette Notice which can be found at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf05730e.html The next steps could include prosecution of persons who fail to comply with the Radiocommunication Regulations or the Radiocommunication Act.
French: Ces démarches incluent une Gazette du Canada laquelle se trouve à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf05730f.html Les étapes suivantes pourraient comprendre la poursuite en justice contre les personnes qui ne respectent pas le Règlement sur la radiocommunication ou la Loi sur la radiocommunication.
English: The Committee also recommends that systematic training and retraining programmes on the rights of the child be organized for professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, military officials and personnel, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists, social workers, officials of central or local administrations, personnel of childcare institutions, the mass media.
French: Il recommande également de mettre au point des programmes de formation et de perfectionnement systématiques concernant les droits de l'enfant à l'intention des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, le personnel militaire, les enseignants, les dirigeants d'établissements scolaires, le personnel médical, en particulier les psychologues, les assistants sociaux, les fonctionnaires de l'administration centrale ou des collectivités locales, le personnel des établissements de garde d'enfants et les journalistes.
English: To ensure that the inventory is inline with IPCC Good Practice Guidance, the GHG Division plans to undertake further work in the following areas:
French: Pour garantir que l'inventaire se conforme au Guide des bonnes pratiques du GIEC, la Division des GES a l'intention d'entreprendre d'autres travaux dans les domaines suivants :
English: What a nice Christmas gift for La Cartoucherie-Cour des Images !
French: Un parcours qui illustre pleinement l'émergence de talents internationaux en région et le niveau d'excellence de Rhône-Alpes dans les métiers de l'image.
English: • Labelling of commercial products used in clinical trials is "not effective or consistent with GMP and global practice".
French: • L'étiquetage des produits commerciaux utilisés dans le cadre d'essais cliniques n'est « ni efficace ni conforme aux bonnes pratiques de fabrication ».
English: Mr. Mansour (Palestine): Before I deliver my written statement, I just want to convey on behalf of the Palestinian people and our leadership our deepest condolences and to express solidarity with the people and Government of Bangladesh following the tragedy that has befallen them.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Avant de prononcer ma déclaration écrite, je voudrais exprimer, au nom du peuple palestinien et de nos dirigeants, nos profondes condoléances au peuple et au Gouvernement bangladais, et leur témoigner notre solidarité à la suite de la tragédie qui vient de les frapper.
English: In part, the discussion of residual impacts and significance should indicate how the Project could contribute to sustainable social and economic development in the Project area.
French: Les exposés sur les impacts résiduels et l’importance doivent en partie indiquer comment le projet peut contribuer à un développement social et économique durable dans son secteur.
English: • Simulated leather, reddish brown-coloured flip top rectangular lighter with silver-coloured dragon emblem applique; stamped American Light The majority of these products have been distributed by Rob Guy Marketing of New Westminster, B.C. Health Canada testing concluded that these lighters do not meet safety regulations.
French: • Briquet rectangulaire en imitation de cuir roux avec l'emblème d'un dragon argent et à couvercle et portant l'inscription American Light La plupart de ces produits ont été distribués par Rob Guy Marketing (New Westminster (Colombie-Britannique). À la lumière des tests qu'il a effectués, Santé Canada a déterminé que ces briquets ne sont pas conformes aux règlements en matière de sécurité.
English: What contract terms are available when signing up for a More Sharing plan?
French: Quelles sont les durées de contrat offertes dans le cadre des forfaits Partage?
English: • Team USA ready to top group B, beats Spain 93-55 [08-15 21:59]
French: • L'Espagne annonce la composition de l'équipe de basketball hommes pour les JO de Beijing [07-22 10:03]
English: In the declaration on the Malvinas Islands adopted at the tenth high-level meeting, held in Potrero de Funes, Argentina, the Presidents of seven countries had expressed their firm support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Malvinas Islands.
French: Dans la déclaration sur les îles Malvinas adoptée à l'occasion de la dixième réunion de haut niveau, à Potrero de Funes (Argentine), les présidents des sept pays ont appuyé avec force les droits légitimes de l'Argentine dans le conflit de souveraineté relatif aux îles Malvinas.
English: This agreement solved the problems experienced in the past.
French: Cet accord a permis de résoudre les problèmes rencontrés dans le passé.
English: It also created a “toolbox” of counter-terrorist measures, which it plans to develop further.
French: Il a également mis au point un ensemble de mesures antiterroristes, qu'il envisage de développer.
English: Record your reading on the worksheet, and at the end of the week submit your data to the Environment Canada website at: www.msc-smc.ec.gc.ca/uvindex/activities/graph/index_e.html
French: Inscrire la valeur sur la feuille et, à la fin de la semaine, entrer les données sur le site Web d’Environnement Canada.
English: (1) The Charles Stewart Mott Foundation is a charitable foundation founded in 1926 by Charles Stewart Mott which administers funds through four programmes: Civil society; Environment; Flint area; and Pathways out of poverty.
French: (1) La Fondation Charles Stewart Mott est une organisation caritative fondée en 1926 par Charles Stewart Mott qui gère les fonds à travers quatre programmes: société civile; environnement; zone de Flint; des chemins hors de la pauvreté.
English: The majority of interviewees indicated that by using NATCP funds they have been able to increase their outreach/training to different groups to better reflect changing demographics.
French: La majorité des personnes interrogées ont indiqué que les fonds du PNFSA leur avaient permis d’accroître leurs activités de rayonnement et de formation auprès de certains groupes afin de mieux tenir compte des changements démographiques.
English: The Secure Channel provides citizens, business and trusted partners with secure and client-centric electronic access options
French: La Voie de communication protégée offre aux citoyens, aux entreprises et aux partenaires de confiance différentes options en matière d’accès électronique protégé et axé sur les clients.
English: • | Since the plan member was previously in receipt of an annual allowance, the new benefit (immediate annuity) will be adjusted.
French: • | Puisque le participant a déjà reçu une allocation annuelle, les nouvelles prestations (pension immédiate) seront rajustées.
English: With approach b) suitable materials for presentation will be selected from the whole Dossier when a particular occasion arises.
French: L’approche a) donne plus d’importance au Dossier et au PEL dans le cadre de l’apprentissage langagier en général et comprend les fonctions que l’approche b) donne au Dossier.
English: The limbic system is identified as a target for kindling.
French: Le système limbique a été identifié comme une cible pour l’embrasement.
English: The General Assembly, in paragraph 14 of its resolution 53/138, called upon the Secretary-General to complete as soon as possible the detailed analytical study comparing the provisions of the six principal international human rights treaties.3 That study is currently being prepared by independent researchers, with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as one component of a more comprehensive review of the treaty monitoring system.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 53/138, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général d'achever aussi rapidement que possible l'étude analytique comparée des dispositions des six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.  Cette étude est actuellement établie par des chercheurs indépendants avec le concours du Haut Commissariat aux droits de l'homme, en tant qu'élément d'une évaluation plus complète du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: Preparations for the EMPA Bureau Meeting of 12 July in Paris and Summit on 13 July The Chair informed members that the EMPA Bureau and Enlarged Bureau was to meet in Paris on the premises of the National Assembly on 12 July in order to adopt a declaration on "the Barcelona Process :
French: Préparations de la réunion du Bureau de l’APEM du 12 juillet à Paris et du sommet du 13 juillet Le président informe les membres que le Bureau de l’APEM et le Bureau élargi doivent se réunir à Paris en prélude à l’Assemblée nationale du 12 juillet, afin d’adopter une déclaration sur «le processus de Barcelone:
English: Each general remedial option and its advantages, disadvantages and relative costs are discussed chapter by chapter:
French: thermique, l’extraction électrocinétique, la phytorestauration, l’atténuation naturelle, le mélange de sol, le pompage et la réinjection, le barbotage d’air et les cloisons de traitement. Pompage et traitement :
English: • Be understanding and patient with any mood changes
French: Formulaire du groupe d’entraide V100F 6-318-1116 1-86 ww
English: "The previous system was primarily oriented towards
French: Ce n’est que grâce à des politiques édu‑ catives soigneusement conçues que les enfants d’origines
English: I believe that the agreement on both issues is within reach and we should aim to conclude it as soon as possible.
French: Je crois qu’un accord sur ces deux questions est à portée de main et nous devrions nous employer à le conclure le plus tôt possible.
English: It is recommended that provision be made for either the deputy returning officer or the poll clerk to fill out the polling day registration certificates and record the names of the electors registered on polling day in rural areas.
French: Nous recommandons que soit envisagée l’adoption des heures du scrutin proposées soit par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, soit par le Comité spécial sur la réforme électorale, soit encore par le directeur général des élections.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $420824.00 2007-03-30 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $967714.50 2007-03-30 CARLETON UNIVERSITY 0431 Scientific consultants $23000.00 2007-03-30 CHRISTIAN MICHELSEN RESEARCH AS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $204595.90 2007-03-30 COMPUGEN INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 420824.00 $ 2007-03-30 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 967714.50 $ 2007-03-30 CARLETON UNIVERSITY 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23000.00 $ 2007-03-30 CHRISTIAN MICHELSEN RESEARCH AS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 204595.90 $ 2007-03-30 COMPUGEN INC.
English: The draft strategy document has been reviewed interdepartmentally and input from other government departments and agencies is being incorporated.
French: Les ministères concernés ont examiné l'ébauche de la stratégie et les commentaires d'autres ministères et organismes gouvernementaux sont en train d'être incorporés.
English: Or. en Justification It is crucial to establish a proper Forum for the purposes of implementing the Directive, as has been done in other environmental policy fields such as Air and Water.
French: Or. en Justification Il est indispensable de créer un forum pour mettre en œuvre la directive, comme cela c'est fait dans d'autres domaines de la politique de l'environnement, notamment ceux de l'air et de l'eau.
English: Feasibility study, production decision.
French: Production, mise en marché et renouvellement des réserves.
English: (6) If the supplier or contractor submitting the successful bid in a procedure involving an electronic auction is requested to demonstrate again its qualifications in accordance with article 34 (6) but fails to do so, if the supplier or contractor fails to sign a written procurement contract when required to do so, and/or fails to provide any required security for the  performance of the contract, the procuring entity may [not] select another bid in accordance with article 34 (7) or article 36 (5) [, but shall reopen the electronic reverse auction, which shall then be conducted in accordance with the provisions of this article/adopt another method of procurement].
French: 6) Si le fournisseur ou l'entrepreneur qui a soumis l'offre retenue au cours d'une procédure comportant une enchère électronique est invité à confirmer ses qualifications conformément à l'article 34-6 mais ne le fait pas, s'il ne signe pas un contrat de marché lorsqu'il est invité à le faire et/ou ne fournit pas la garantie de bonne exécution du marché éventuellement requise, l'entité adjudicatrice [peut] [ne peut pas] retenir une autre offre conformément à l'article 34-7 ou à l'article 36-5 [, mais rouvre l'enchère électronique inversée, qui se déroule alors conformément aux dispositions du présent article/adopte une autre méthode de passation].
English: Waterton Lakes National Park of Canada Vegetation Waterton is a place where prairie and mountains meet.
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Végétation Le parc national des Lacs-Waterton est un endroit où la prairie et la montagne se rencontrent.
English: Welcome to this year's 37th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 37e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Unemployment insurance is not designed as an income supplement scheme.
French: L’assurance-chômage n'a pas pour l’objet d'être un régime de supplément de revenu.
English: Any effect would likely approximate normal variability or rapidly return to pre-spill levels.
French: Ces effets chevaucheraient sur les plans spatial et temporel les effets réguliers du projet et des autres projets et activités.
English: Disons que nous sommes tous des fans de death-metal US et su�dois en g�n�ral, avec des groupes comme Cannibal corpse, Deicide, Morbid Angel, Dismember, Entombed... mais aussi des groupes allemands tels que Orth, Atrocity, Depressive Age... Ainsi notre musique s'inspire plus ou moins de tous ces groupes, mais nous essayons de le faire � notre sauce, � la sauce Vakos (rire!
French: Disons que nous sommes tous des fans de death-metal US et suédois en général, avec des groupes comme Cannibal corpse, Deicide, Morbid Angel, Dismember, Entombed... mais aussi des groupes allemands tels que Orth, Atrocity, Depressive Age... Ainsi notre musique s'inspire plus ou moins de tous ces groupes, mais nous essayons de le faire à notre sauce, à la sauce Vakos (rire!
English: "The only live fire that happens on the highway is in defence of that highway and is co-ordinated by my team," said Bruce McMahon, senior avalanche officer at Mount Revelstoke and Glacier National Parks.
French: « Le seul tir réel se fait sur l’autoroute, pour la protéger, et il est organisé par mon équipe », a déclaré Bruce McMahon, agent principal des avalanches aux parcs nationaux du mont Revelstoke et des Glaciers.
English: This means that in total, the Commission estimates the spending of the EIT and the KICs (Knowledge and Innovation Communities) at EUR 2.367 billion (see table below).
French: Au total, la Commission estime donc les dépenses afférentes à l'IET et aux CCI (communautés de la connaissance et de l'innovation) à 2,367 milliards EUR (voir tableau ci-dessous).
English: Women and men were often interviewed separately so they could freely air their views.
French: Les femmes et les hommes ont souvent été interviewés séparément afin qu'ils se sentent libres d'exprimer leur point de vue.
English: Federal Ministry of Education and Research (Germany), special tabulation.
French: Ministère fédéral allemand de l’Éducation et de la Recherche, totalisation spéciale.
English: The Ottawa Convention's 10-year time frame for doing this is ambitious, calling for massive resources, ingenuity and political will.
French: Le délai de 10 ans prévu pour le déminage dans la Convention d'Ottawa est un objectif ambitieux qui nécessitera une mobilisation massive de ressources, de l'ingéniosité et de la volonté politique.
English: Compliance of food products with the provisions of the Food and Drug Regulations for the use of food additives.
French: Conformité de produits alimentaires avec les dispositions du Règlement sur les aliments et les drogues en ce qui concerne l'utilisation d'additifs alimentaires.
English: Attendance at these formal sessions along with the ad hoc opportunities to discuss various topics of common interests with international experts such a forum presents provided these DLI members with an exceptional learning experience.
French: La participation à ces séances officielles de même que l’occasion spéciale de discuter de divers sujets d’intérêt commun avec les experts internationaux présents à ces tribunes ont permis à ces membres de l’IDD d’acquérir une expérience d’apprentissage exceptionnelle.
English: Participant Funding The Participant Funding Program was established in 1990 to provide financial assistance to members of the public and organizations to prepare for, and participate in, environmental assessment review panels.
French: Aide financière aux participants Le Programme d'aide financière aux participants a été créé en 1990, dans le but de fournir une aide financière au public et aux organismes qui participent aux commissions d'examen d'évaluation environnementale.
English: Josée will be temporarily replacing Bernard Madé as director of the Chemicals Control Branch until a new director has been selected.
French: Josée remplacera Bernard Madé au poste de directeur de la Direction du contrôle des produits chimiques jusqu'à ce qu'un nouveau directeur ait été nommé.
English: Use Form PD7A, Remittance Form - Statement of Account for Current Source Deductions, to make the remittance payments through any financial institution in Canada or directly to any tax centre.
French: Utilisez le formulaire PD7A, Relevé de compte de retenues à la source courantes, pour faire vos paiements à un établissement financier au Canada ou à n'importe quel centre fiscal.
English: Under examination by the Human Rights Committee in March 2007, the government delegation stated that “the Government and people of Barbados did not view corporal punishment as torture, or inhumane or degrading in itself” and that there were no plans to review its legality.
French: Lors de l'examen de son rapport par le Comité des droits de l'homme en mars 2007, la délégation gouvernementale avait déclaré que «le Gouvernement et le peuple barbadiens ne considèrent pas le châtiment corporel comme une torture ou un acte inhumain ou dégradant en soi» et qu'il n'était pas prévu de réexaminer la question de sa légalité.
English: COMMISSIONER'S DECISION The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) estimated margins of dumping for the period from September 1, 2002, to August 31, 2003.
French: DÉCISION DU COMMISSAIRE L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a estimé les marges de dumping pour la période du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) said that the world economic outlook was discouraging.
French: M. Valdivieso (Colombie) constate que les perspectives économiques mondiales sont décourageantes.
English: National pension (lífeyrir almannatrygginga):
French: Taux réduit si les revenus annuels excèdent ISK 1.716.020 (€ 19.203).
English: Differenced Arms for Fredérika Martel delMistro, daughter of Paolo delMistro The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Armoiries brisées de Fredérika Martel delMistro, fille de Paolo delMistro Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: This new law will in effect extend privacy protection to the private sector, including the burgeoning and complex field of electronic commerce.
French: Il n'y a pas si longtemps, j'aurais commencé mon allocution d'une tout autre manière.