ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One hundred and ten (39%) of these were spontaneously active during specific phases of the cardiac cycle, primarily during systole, and the activity of nearly half of these cardiovascular-related neurons was modified by gentle mechanical distortion of the vena cavae, heart, or thoracic aorta.
French: Cent-dix (39%) de ces neurones étaient spontanément actifs durant des phases spécifiques du cycle cardiaque, principalement durant la systole, et l'activité d'environ la moitié de ces neurones associés au système cardiovasculaire était modifiée par une légère déformation mécanique de la veine cave, du coeur et de l'aorte thoracique.
English: Defence provided additional staff support to the Canadian delegation to the OSCE to support Canada’s role in the Forum for Security Co-operation. Throughout fiscal 2006–2007, work on optimizing the planning, co-ordination and execution of international arms-control verification and observation operations accelerated.
French: RDDC a formulé des recommandations concernant les outils et l’équipement nécessaires pour la neutralisation d’IED et l’équipement de protection individuelle NEM, posant ainsi les jalons de la mise en place de nouveaux outils opérationnels servant à neutraliser les bombes placées dans des véhicules ainsi que les IED télécommandés.
English: I wish him every success; he is a brilliant young diplomat.
French: Je lui souhaite un plein succès; c'est un jeune diplomate brillant.
English: Agriculture and Agri-Food Canada sent all its employees in designated bilingual regions a brochure entitled A Practical Guide for Employees. The brochure clearly outlines the rights and obligations in the areas of service to the public and language of work.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a transmis à tous ses employés dans les régions désignées bilingues un Guide pratique pour les employés, décrivant clairement les droits et obligations concernant le service au public et la langue de travail.
English: Readers should verify the information before acting on it.
French: On ne peut garantir que l'information est à jour ou exacte.
English: As noted by Michel Cosnard, the position of Lord Slynn of Hadley implied that the effective exercise of power and the de facto recognition of General Pinochet as the Head of State of Chile sufficed to consider him prima facie as the beneficiary of immunity, independently from any consideration regarding the legality of his accession to power (Cosnard, op. cit.
French: Comme le fait remarquer Michel Cosnard, la thèse de Lord Slynn of Hadley impliquait que l'exercice effectif du pouvoir et la reconnaissance de facto de la qualité de chef de l'État du Chili du général Pinochet suffisaient pour considérer prima facie celui-ci comme bénéficiaire de l'immunité, indépendamment de toute considération relative à la légalité de son accession au pouvoir (Cosnard, op.  cit.
English: In 1998, the company acquired a 20 000-t bulk sample from a small test quarry on the property and subsequently undertook a 2800-m diamond-drilling program in the fall of 1999 to verify long-term reserves.
French: En 1998, cette société a extrait un échantillon en vrac de 20 000 t d’une petite carrière d’essai située sur la propriété et, en automne 1999, a entrepris un programme de forage au diamant de 2800 m afin d’évaluer ses réserves à long terme.
English: In 1998, William Jefferson Clinton, the 42nd President of the United States, became the first elected President of the United States to be impeached, tried, and then acquitted by the Senate after a scandal exposed his affair with a White House intern.
French: En 1998, William Jefferson Clinton, quarante-deuxième président des États-Unis, est devenu le premier président élu des États-Unis à être mis en accusation, jugé, puis acquitté par le Sénat après qu'un scandale avait révélé son aventure avec une stagiaire à la Maison Blanche.
English: Vernon September 24 5:30 PM Vernon RCMP Detachment 3402 30th St. Vernon, BC Seating capacity : 20 persons.
French: Vernon 24 septembre 17h30 Détachement de la GRC de Vernon 3402, rue 30e Vernon (CB) Capacité max.
English: The NBSC has written an annual report which is about to be submitted to the minister and includes appendices of written recomm endations.
French: Le CNSS a rédigé un rapport annuel qui est sur le point d’être soumis à la Ministre et dont les annexes contiennent des recomm andations.
English: RAC stated that the board members had some initial discussions in this regard and had contemplated the potential for releasing a white paper on the future direction of amateur radio in Canada.
French: RAC fait savoir que les membres du conseil d'administration ont eu des discussions préliminaires à ce sujet et envisagent la possibilité de publier un livre blanc sur l'orientation future de la radio amateur au Canada.
English: You mentioned other actions, and I think that we are right in believing that they took place in response to the European Convention on Human Rights. What plans do you have to develop such actions?
French: Baroness KNIGHT OF COLLINGTREE (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe démocrate européen, demande à M. Vujanović comment le Gouvernement du Monténégro compte appliquer les dispositions de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: In Telecom Decision CRTC 2002-34 - Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 3002, paragraph 580, the Commission directed that the price cap compliance filing would be filed on March 31 for the remainder of the price cap period. Document: 603050.zip - 219KB
French: In Telecom Decision CRTC 2002-34 - Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 3002, paragraph 580, the Commission directed that the price cap compliance filing would be filed on March 31 for the remainder of the price cap period. Document: 603050.zip - 219KO
English: Candidates have until 5 p.m. Pacific time on Monday, March 9 to withdraw from the election.
French: Les candidats ont jusqu'à 17 h (heure du Pacifique) le lundi 9 mars pour retirer leur candidature.
English: Unfortunately, as in any war, civilian losses were inevitable.
French: Hélas, comme dans toute guerre, les pertes civiles sont inévitables.
English: (d) The survey on maternal mortality launched in January 1999 and based on a system of data gathering on maternal deaths (covering the period from 2 January to 31 December 1999) involving close collaboration between the civil status services and health institutions (and, if necessary, a family survey); this survey covers every district in the country;
French: d) L'enquête sur la mortalité maternelle lancée en janvier 1999 : cette enquête est basée sur la mise en place d'un système de collecte (du 2 janvier 1999 au 31 décembre 1999) de tous les décès maternels, avec une collaboration étroite entre les services de l'état civil et les structures de santé (et en sus, si nécessaire une enquête auprès des familles); cette enquête concerne l'ensemble des communes du pays;
English: The suspension shall be applied in accordance with the following scale: (a) if the amount of non-delivered collateral or cash is up to 40 % of the total collateral or cash to be delivered on the occasion of the third infringement, a suspension of one month shall be applied; (b) if the amount of non-delivered collateral or cash is between 40 % and 80 % of the total collateral or cash to be delivered on the (1) This applies if a counterparty is unable to transfer a sufficient amount of underlying assets to settle the amount of liquidity it has been allotted in a liquidity-providing operation or if it is unable to deliver a sufficient amount of cash to settle the amount it has been allotted in a liquidity-absorbing operation.
French: (2) Lorsqu’une contrepartie n’est pas en mesure de livrer un montant suffisant d’actifs admis en garantie ou de livrer suffisamment d’espèces en règlement du montant convenu dans le cadre d’opérations bilatérales.
English: And now it has not done so, pleading that 'Ecofin doesn't want to revise the financial perspectives' .
French: Aujourd'hui, il ne l'a pas fait, avec pour excuse que: »Écofin ne veut pas réviser les perspectives financières».
English: They have attempted suicide attacks against the President, former Prime Minister and other political leaders.
French: Ils ont lancé des attaques-suicide contre le Président, l'ancien Premier Ministre et d'autres dirigeants politiques.
English: prepare and submit an annual report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage regarding activities during the fiscal year [subs.
French: établir et transmettre un rapport annuel au Parlement, par l’entremise du ou de la ministre du Patrimoine canadien, sur les activités réalisées au cours de l’exercice [par.
English: Letter on Fair Value Option and Regulatory Reporting
French: Cette Note d'orientation vise à communiquer aux institutions financières les cotes de risque de crédit qu'applique le BSIF lors des revues de crédit.
English: • The National Collaborating Centre for Public Health Methodologies and Tools Development in Ontario will focus its work on knowledge synthesis and the translation of concepts, information, systems, and tools that will facilitate better use of, and access to, information and improve the decision making capacity of policy, program and professionals in the public health system.
French: • Le Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d'outils en santé publique, en Ontario, se concentrera sur la synthèse des connaissances et l'application de concepts, de données, de systèmes et d'outils afin de favoriser une meilleure utilisation et une plus grande accessibilité de l'information, et d'améliorer la capacité décisionnelle des responsables de politiques, de programmes et des professionnels à l'intérieur du système de santé publique.
English: Counsel/Senior Policy Advisor participates as required, and upon request of the Director of Investigations * Purpose of the meeting is to review and propose amendments to Corporate Strategic Plan.
French: L'avocat et le conseiller sur les politiques principal participent selon les besoins et à la demande du Directeur des enquêtes. * Les réunions ont pour objet de permettre d'examiner le plan général stratégique et de proposer des modifications à ce plan.
English: In the area of health insurance scheme administration, computerization already enables health professionals' usual or exceptional practices profiles to be monitored.
French: Déjà, dans le domaine de l'administration des régimes de santé, l'informatisation permet de déceler par des opérations informatiques les profils de pratiques usuelles ou inusitées des professionnels de la santé.
English: Feedback from the Branch Ms. Sylvie Cantin outlined the key feedback for the topics explored by PAC in February 2005.
French: Rétroaction de la Direction générale Mme Sylvie Cantin énonce les principales remarques concernant les sujets examinés par le CCP en février 2005.
English: Management provided a list of 220 staff posts (including the High Commissioner and Deputy High Commissioner posts) and related costs categorized as management administration at Headquarters funded under the regular budget.
French: La direction a communiqué une liste de 220 postes (y compris les postes du Haut-Commissaire et du Haut-Commissaire adjoint) et indiqué les dépenses y afférentes qui apparaissent à la rubrique relative à l'administration exécutive au Siège financée au titre du budget ordinaire.
English: Completing your section 217 return Do not file a separate return to elect under section 217.
French: Comment remplir votre déclaration selon l'article 217 Vous n'avez pas à remplir une déclaration distincte si vous exercez le choix prévu à l'article 217.
English: Regardless, your HDTV, or set top box, will be able to convert and display any digital signal, and will automatically switch between the different formats. top
French: Néanmoins, votre téléviseur Haute Définition avec syntoniseur intégré ou avec récepteur/décodeur externe ATSC pourra convertir et afficher tous les signaux numériques avec commutation automatique aux différents formats. haut
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: We take field records on all of these parameters.
French: Nous prenons des notes au champ sur tous ces paramètres.
English: the social partners on the content of the envisaged proposal.
French: politique sociale, consulte les partenaires sociaux sur l'orientation possible d'une action de l'Union.
English: For currently active areas, i.e. in the Beaufort Sea, public consultation on proposed projects in the offshore is inherent to screening by the Environmental Impact Screening Committee (EISC) established pursuant to the Inuvialuit Final Agreement.
French: Dans les régions où des activités sont actuellement en cours, c'est-à-dire dans la mer de Beaufort, la consultation du public sur les projets proposés au large des côtes fait partie des examens préalables effectués par le Comité d'examen de l'impact environnemental (CEIE) qui a été créé à la suite de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: These are programmed to ensure hygienical and enjoyable living conditions in your apartment.
French: Ceux-ci sont programmés pour assurer des conditions de vie hygiéniques et agréables en votre appartement.
English: – Effective July 1, 2001, the CCTB was increased, with the maximum benefit for the first child rising to $2,372 in July 2001 and to more than $2,500 by 2004.
French: D’ici 2004, le taux général sera de 21 %, ce qui favorisera la création d’emplois et la croissance, récompensera l’esprit d’entreprise et l’innovation et améliorera notre position concurentielle à l’échelle internationale.
English: The temptation to view certain issues as purely national is no longer appropriate in an economy on the verge of achieving an integrated market with a single currency whose main challenges come from powerful external competitors. This Communication is intended to provide a framework to enable us to meet the challenges ahead.
French: Ils devraient également veiller à améliorer l'environnement juridique, fiscal et administratif des CMAF (par exemple, en ce qui concerne le rachat par les cadres ou les salariés) et à mettre en place des programmes de formation spéciaux et des réseaux de communication destinés aux jeunes entrepreneurs de l'économie sociale.
English: As a result, federal government income support for families with children increased by approximately 40 percent.
French: Par conséquent, le soutien du gouvernement fédéral au revenu des familles ayant des enfants a augmenté d’environ 40 p.
English: The Permanent Council, Noting the report of the OSCE Rapporteur Mission to the Federal Republic of Yugoslavia, 3 to 5 December 2000, (CIO.GAL/134/00) and Welcoming the invitation of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia for an OSCE Mission, Taking into account United Nations Security Council resolution 1244, Decides to establish an OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil permanent, Prenant note du rapport de la Mission de rapporteurs de l’OSCE, qui s’est rendue dans la République fédérale de Yougoslavie du 3 au 5 décembre 2000 (CIO.GAL/134/00) et Se félicitant de l’invitation à créer une mission que le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a adressée à l’OSCE, Tenant compte de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations Unies, Décide de créer une mission de l’OSCE dans la République fédérale de Yougoslavie.
English: Economies in the developing world, like China, India, and others, are poised for explosive growth and industrialization.
French: Les économies nationales du monde en développement, telles que la Chine, l'Inde et d'autres, sont à la veille de croissances et d'industrialisations massives.
English: The main causes of the variance were greater expenditure on military contingents, primarily attributable to the payment of mission subsistence allowance to staff officers, pursuant to General Assembly resolution 61/276, the proposed deployment of 16 contingent-owned vessels for coastal patrols, and greater expenditure on United Nations police, attributable to an increase in mission subsistence allowance rates and the application of a delayed deployment factor of 3 per cent for 2008/09, as compared to a factor of 15 per cent in 2007/08.
French: Cet écart est dû principalement à l'augmentation des dépenses prévues au titre des contingents, en raison surtout du versement d'une indemnité de subsistance (missions) à des officiers d'état-major, en application de la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, au projet de déploiement de 16 navires appartenant aux contingents à des fins de patrouille côtière, et à l'augmentation des dépenses prévues au titre de la police des Nations Unies, qui tient au relèvement du montant de l'indemnité de subsistance (missions) et à l'application d'un abattement pour délais de déploiement de 3 % pour l'exercice 2008/09, contre un abattement de 15 % pour l'exercice 2007/08.
English: In Romania, seven out of 16 units reported people walking in the institution grounds.
French: C'était "le jour du nettoyage" (même si pratiquement tous les jours sont des jours de nettoyage).
English: At the Nass River, the canoes were traded to coastal tribes assembled to take advantage of the spring eulachon fishery.
French: À la rivière Nass, on échangeait les pirogues avec les tribus côtières réunies pour la pêche printanière à l'eulakane.
English: • prosperity, competitiveness, and growth,
French: • la prospérité, la compétitivité et la croissance,
English: One of the major tasks of the European Community in the field of telematics is to promote interoperable applications and services by creating the necessary framework.
French: L'une des principales tâches de la Communauté européenne dans la télématique consiste à favoriser l'interopérabilité des applications et des services, notamment en mettant en place le cadre requis.
English: For employees described in Hours of Work and Overtime paragraph (c) of this Annex: (c) "Day" in relation to an employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is normally required to perform the duties of his/her position and commences at 00:00. (d) "Day of rest" in relation to an employee means the twenty-four (24) hour period during which that employee is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the employee being on leave, absent from duty without permission or by reason of that being a holiday, and commences at 00:00.
French: Pour les employé-e-s mentionnés à l'alinéa c) de l'article sur la durée du travail et des heures supplémentaires, dans la présente annexe : c) « jour » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'employé-e est normalement tenu d'exécuter les fonctions de son poste et commence à 00 h 00; d) « jour de repos » désigne pour un employé-e, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'employé-e n'est pas habituellement obligé d'exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu'il ou elle est en congé, qu'il ou elle est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à 00 h 00.
English: The Fund has also started building activity centres in deprived areas, and is bringing cultural and sporting convoys to young people in the grey areas.
French: D'autre part, le Fonds a mis en place un programme de construction de centres d'animation dans les zones déshéritées.
English: In truth, I tell them there is not because it took so long and the birth and delivery were so difficult.
French: En réalité, je leur réponds que non, parce que cela a pris trop de temps et que la naissance et l'accouchement ont été trop difficiles.
English: He left DS in 1945 to form a partnership with E.P. TAYLOR in a promotional company, Taylor, McDougald and Company Ltd.
French: En 1945, il quitte Dominion Securities pour s'associer avec E.P. TAYLOR dans une société de promotion : Taylor, McDougald and Company Ltd.
English: Financial Sustainability The risk, for LAC, of a lack of resources or budget to ensure its core activities or the establishment of the necessary conditions to meet its growing obligations.
French: Les risques à atténuer Risque principal :
English: Print-friendly Atlantic Region 2004-2005 PDF Version (78 KB) Quebec Region 2004-2005 PDF Version (69 KB) Ontario Region 2004-2005 PDF Version (62 KB) Prairie and Northern Region 2004-2005 PDF Version (59 KB) Pacific and Yukon Region 2004-2005 PDF Version (137 KB)
French: pour imprimer Région de l’Atlantique 2004-2005 Version PDF (95 Ko) Région du Québec 2004-2005 Version PDF (83 Ko) Région de l'Ontario 2004-2005 Version PDF (70 Ko) Région des Prairies et du Nord 2004-2005 Version PDF (69 Ko) Région du Pacifique et du Yukon 2004-2005 Version PDF (158 Ko)
English: Overseas processing times are not an average.
French: Les délais de traitement à l’étranger ne sont pas une moyenne.
English: All expenditure reported in the period was incurred in accordance with the financial regulations of the organization and any specific donor requirements.
French: Toutes les dépenses comptabilisées pour l'exercice considéré ont été engagées conformément au règlement financier de l'organisation et aux instructions éventuelles du donateur.
English: This technology is also in place in the development of Apo AI, a product intended for use in cardiovascular therapies to reduce plaque associated with stroke and acute coronary syndrome (heart attacks and angina).
French: Cette technologie sert également à mettre au point Apo AI, un produit destiné à être utilisé dans les thérapies cardiovasculaires en vue de réduire la plaque associée aux accidents vasculaires cérébraux et aux syndromes coronariens aigus (crises cardiaques et angines).
English: A political agreement at the highest level needs to be reached that the ENP Action Plans would stipulate compliance with the Council of Europe obligations and commitments as a point of reference for any country on the path to further European integration.
French: Il faut conclure un accord politique au plus haut niveau pour que les Plans d'action de la PEV prévoient le respect des obligations et des engagements à l'égard du Conseil de l'Europe comme étant un point de référence pour tout pays sur la voie d'une intégration européenne plus poussée.
English: ** This information requirement applies only in those Member States where the legal regime foresees such a right.
French: ** Cette obligation d’information ne concerne que les Etats Membres au sein desquels la législation prévoit un tel droit.
English: GRSG adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/3, not amended, and requested the secretariat to submit it to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 12 to the 03 series of amendments to Regulation No. 36.
French: Le GRSG a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/3, sans modification, et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1, en tant que projet de complément 12 à la série 03 d'amendements au Règlement no 36, pour qu'ils l'examinent à leurs sessions de novembre 2006.