ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effort to improve Panama's prison system and the treatment of inmates began with decree No. 15 of 29 January 1920, providing for the creation and provisional organization of a penal colony on the island of Coiba.
French: A partir de 1920, on s'efforce d'améliorer le régime pénitentiaire et le traitement des détenus, avec la promulgation du décret nº 15 du 29 janvier 1920 portant création et organisation provisoire d'une colonie pénale dans l'île de Coiba.
English: We have first hand knowledge and are breaking down barriers.
French: Nous avons une connaissance directe des obstacles, ce qui nous permet de les éliminer.
English: A cautious approach should be taken towards arms transactions with States supporting terrorism.
French: En matière de transactions d'armes, il convient d'adopter une attitude prudente à l'égard des États qui appuient le terrorisme.
English: Effects last for five minutes to two hours, and then users feel depressed, anxious and irritable.
French: Les effets durent de cinq minutes à deux heures, laissant alors l’usager dans un état déprimé, anxieux et irritable.
English: The first roundtable focused on “promoting greater coherence among development activities of different development partners: the role of national aid coordination and management”, and the second on “Review of trends in international development cooperation: South-South and triangular cooperation”.
French: Ces dernières avaient respectivement pour thème: «Identification des lacunes et des obstacles s'agissant d'améliorer la cohérence et l'efficacité et de promouvoir le rôle de la coopération pour le développement: Le rôle de la coordination et de la gestion au niveau des pays» et «Tendances et progrès dans la promotion d'une coopération internationale pour le développement plus efficace: Coopération Sud-Sud et coopération triangulaire».
English: Detailed information on this cooperation can be found in the document “Cooperation and Coordination with Other Organizations” (TRADE/2003/16).
French: Le document intitulé «Coopération et coordination avec d'autres organisations» (TRADE/2003/16) donne des informations détaillées sur cette coopération.
English: The design procedure for each element of waterway geometry is provided in order to enable the planner to optimize the design.
French: La procédure de conception de chaque élément de la géométrie de la voie navigable est exposée, afin de permettre à l'utilisateur d'optimaliser cette conception.
English: However, it did present challenges as government was re-organized beginning in 2004.
French: Elle a cependant constitué un défi lorsque le gouvernement a été réorganisé à partir de 2004.
English: ◦ Regulations (Communications with and Services to the Public) ▪ Description ▪ Directives for Implementing the Official Languages
French: ◦ Règlement (communications avec le public et prestation des services) ▪ Description ▪ Directives de mise en œuvre du Règlement sur les langues officielles
English: The period of strategic offensive weapons reduction, provided for in the START I agreement, was concluded last December.
French: La période de réduction des armements stratégiques offensifs, prévue dans l'accord START I, s'est achevée en décembre dernier.
English: The pathways leading to salt-sensitive hypertension and renal damage in rescued ETB receptor-deficient (ETBRd) rats are still unknown.
French: Les mécanismes menant à l’hypertension sensible au sel et à l’atteinte rénale chez les rats déficients en récepteurs B de l’endothéline (dRETB) demeurent inconnus.
English: Christopher Lake, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/11 Value: $2,105,141.00 Type:
French: Christopher Lake, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 105 141,00 $ Type :
English: (thousands of dollars) Respendable Revenue pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act Learning Products and Services Total Non-Respendable Revenue
French: (en milliers de dollars) Recettes disponibles aux termes du paragraphe 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Produits et services d’apprentissage Total Recettes Non Disponibles
English: Date of Revision or Addition / Language / Section / Nature of the Revision or Addition  2006-09-06 / English & French / 1.3.3 / Remove the restriction for devices approved under Terms and Conditions authorised by Measurement Canada.  2006-04-03 / English & French / Table of contents / Update with addition the Appeal Process (1.12).  2006-04-03 / English & French / 1.3.1 / Add a reference for device types.  2006-04-03 / English & French / 1.3.3 / Harmonize program exclusions with those in S-A-01 (Accreditation Standard).
French: Date de révision ou ajout / Langue / Article / Nature de la révision ou ajout  2006-09-06 / Anglais & Français / 1.3.3 / Enlever la restriction pour les appareils approuvés sous conditions autorisées par Mesures Canada.  2006-04-03 / Anglais & Français /Table des matières / Mise à jour avec l’ajout du processus d’appel (1.12)  2006-04-03 / Anglais & Français / Article 1.3.1 / Ajout d’une référence pour les types d’appareils.  2006-04-03 / Anglais & Français / Article 1.3.3 / Harmoniser les exclusions du programme avec celles dans S-A-01 (Norme d’accréditation).
English: Energetically rich, during 1995-1998 they contributed a large fraction of inshore diet energy to harp seals (23.134.5% in October-March, 23.1-51.2% in April-September), but have not been found in offshore diets (Stenson and Perry 2001).
French: Riche sur le plan énergétique, le hareng a contribué, de 1995 à 1998, une proportion importante de l'énergie alimentaire du phoque du Groenland dans les eaux côtières (23,1-34,5 % d'octobre à mars, 23,1-51,2 % d’avril à septembre), mais n'a pas été découvert dans l'alimentation du phoque dans les eaux hauturières (Stenson et Perry, 2001).
English: Percentage of the total inland transport (in tonne-kilometres), per mode, 1980 and 2000
French: Répartition des transports intérieurs par mode de transport (en tonnes par km) en 1980 et 2000 (en %)
English: In its broadest sense, investment consists of putting an asset into a form that is intended to increase its value.
French: À un taux d'intérêt composé annuel de 10 %, un dépôt (ou un prêt) doublerait en sept ans environ si aucune somme n'était retirée (ou remboursée). investissement (investment).
English: Much later, glaciers advanced from the mountains out to sea, and their retreat left sand, gravel, and clay, to form a coastal plain on which the park is located.
French: Longtemps après, les glaciers provenant des montagnes se sont avancés jusqu'à la mer; en se retirant, ils ont laissé du sable, du gravier et de l'argile qui forment maintenant une plaine côtière sur laquelle le parc est situé.
English: • for fruit juice and nectar obtained wholly or partially from a concentrated product, the declaration "contains ..... made from concentrate", plus the name of the concentrated product used; this declaration shall appear in the immediate vicinity of the product name, standing out prominently in bold lettering, or
French: • pour le jus et le nectar de fruits obtenus entièrement ou partiellement à partir d'un produit concentré, la mention « à base de...concentré », complétée par l'indication du produit concentré utilisé; cette mention est inscrite à proximité immédiate de la dénomination, bien en évidence par rapport à tout contexte, en caractères bien visibles;
English: In this regard, Presidential Decree 334/1993 (Official Government Journal A' 143, 2.9.1993) has been issued for the implementation of Security Council resolution 733 (1992), and Presidential Decree 29/2004 (O.G.J.  A' 27, 6.2.2004) has, likewise, been issued for resolution 1356 (2001).
French: À cet égard, le décret présidentiel 334/1993 (Journal officiel A' 143, 2.9.1993) visait l'application de la résolution 733 (1992) du Conseil et le décret présidentiel 29/2004 (Journal officiel A' 27, 6.2.2004) celle de la résolution 1356 (2001).
English: As regards Regulation No 1468/81, it too regulates only relations between the Member States and between them and the Commission.
French: S'agissant du règlement n° 1468/81, il y a lieu également de constater qu'il ne réglemente que les relations entre les États membres ainsi que celles entre ces derniers et la Commission.
English: If prepared properly, the objectives might have been, ‘Reduce the number of call-backs to domestic incidents by 40% within one year’.
French: 100 le nombre d'appels aux endroits où un incident en milieu familial a déjà été signalé " ou " D’ici un an, réduire de 25 p.
English: It must also be recognized that there are very different approaches to teaching cultural competence.
French: Il faut aussi reconnaître qu'on peut prendre des approches très différentes pour l'enseignement des réalités culturelles.
English: The project will contribute to this goal through mobilization of community professionals, volunteers, parents and students in grades 5-8 who will be offered an educational module that addresses the issues and root causes of relationship violence.
French: Le projet contribuera à l'atteinte de l'objectif grâce à la mobilisation de professionnels de la communauté, de bénévoles, de parents et d'étudiants de la 5e à la 8e année, à qui l'on offrira un module d'enseignement axé sur les enjeux et les causes profondes de la violence dans les rapports humains.
English: ‘The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced and non-inflationary economic growth . . .’.
French: «L'Union œuvre pour le développement durable de l'Europe fondé sur une croissance économique équilibrée et non inflationniste [. . .]».
English: Normal pressures in some areas of the Clifford system approached the minimum recommended pressure under normal conditions (i.e., 140 kPa).
French: Dans certains tronçons du réseau de Clifford, les pressions avoisinaient la valeur minimale recommandée en conditions normales d’exploitation (c.-à-d. 140 kPa).
English: Besides the different geographical scope, the different regulators also have different mechanisms to implement their decisions.
French: Les différentes entités réglementaires se différencient non seulement par l'étendue de leurs aires géographiques respectives mais aussi par les modalités de la mise en œuvre de leurs décisions.
English: France now plans to acquire a trajectory correction system on OGR munitions.
French: La France envisage actuellement de se doter d'un système de correction de trajectoire sur les munitions OGR.
English: In a Phase 6 scenario as envisioned by the WIPO Avian Flu Management Team, WIPO would be completely shut down—no one would be on the premises of WIPO, and no PCT staff would be in the Office.
French: Dans un scénario correspondant à la phase 6, tel que le prévoit le Groupe de gestion de l’OMPI sur la grippe aviaire, l’OMPI serait totalement fermée, c’est-à-dire que personne n’aurait accès aux locaux de l’OMPI et aucun membre du personnel du PCT ne serait présent au travail.
English: It is viewed as the most empowering local government statute in Canada.
French: On la perçoit comme l'acte législatif le plus habilitant au Canada pour les administrations locales.
English: Likewise, mortality rates derived from death certificate data will more closely approximate true incidence for conditions with a short clinical course that are easy to diagnose, are easily identified as initiating a chain of events leading to death, and are usually fatal.
French: De la même manière, les taux de mortalité dérivés des données fournies par les certificats de décès permettront d’évaluer plus adéquatement l’incidence réelle des maladies dont l’évolution clinique est courte, qui sont faciles à diagnostiquer, qui sont connues pour déclencher une succession d’événements menant à la mort et qui sont généralement fatales.
English: Furthermore, long-term studies related to the effectiveness of particular programs show significant changes over time.
French: De plus, les études à long terme sur l'efficacité des différents programmes révèlent des changements importants avec le temps.
English: This balance is determined in consultation with the AAG.
French: Cet équilibre est déterminé de concert avec le VGA.
English: This includes, but is not limited to the following individuals:
French: Ces derniers comprennent, sans s‘y limiter, les personnes suivantes :
English: A report of progress by July 2005 2005 Annual Meeting of Ministers
French: Objectif: 4. Élaborer un plan de communications exhaustif 3.0 Objectifs à long terme
English: It has not been established that the member who signed that document was a member of the Board which originally adjourned the matter on October 29th, and it is quite certain that the member Pope who signed the decision after the proceedings of November 26th was not a member of the Board which adjourned the matter in October.
French: Il n'a pas été établi que le membre qui a signé le document faisait partie du conseil qui a ajourné l'affaire le 29 octobre et il est certain que le membre Pope qui a signé la décision après l’audience du 26 novembre ne faisait pas partie du conseil qui a ajourné l'affaire en octobre.
English: The Ministry of Justice takes note of General Assembly resolution 56/165.
French: Le Ministère de la justice prend acte de la résolution 56/165 de l'Assemblée générale.
English: Free entry to more than 50 museums and monuments in Madrid (including: Prado Nacional Museum, Thyssen-Bornemisza Museum and Reina Sofia Nacional Museum).
French: Entrée comprise pour plus de 50 musées et monuments de Madrid (sont inclus Musée National du Prado, Musée Thyssen-Bornemisza et Musée National Reina Sofia).
English: You’ve really learned a lot more than you think.
French: Tout est lié à ta façon de parler ou d’écrire au sujet de ton travail.
English: BID PREPARATION COSTS Symtron has claimed $109,746.79 for preparing a response to the RFP.
French: FRAIS DE PRÉPARATION DE LA SOUMISSION Symtron a demandé le remboursement des frais de préparation de sa réponse à la DP, soit de 109 746,79 $.
English: The strategic plan must consist of an integrated research and business management strategy during the proposed funding period.
French: Il consiste en une stratégie intégrée pour la gestion de la recherche et des affaires au cours de la période de financement proposée.
English: If your application includes a period that started more than 11 months ago, you must attach photocopies of your and your spouse or common-law partner's immigration papers that apply to that period.
French: Si votre demande inclut une période avant les 11 derniers mois, vous devez joindre à l'annexe une photocopie des preuves de tous vos statuts d'immigrant et de ceux de votre époux ou conjoint de fait pour cette période.
English: The richer, more populous provinces will be getting much more cash, whereas the increase will be far less for the poorer provinces going forward, and we heard this in some detail from Mr. Van Mulligan a week ago.
French: En effet, les provinces les plus riches et les plus peuplees recevront beaucoup plus d’argent, tandis que les provinces ´ ´ pauvres en obtiendront moins. M. Van Mulligan nous a parle de ´ ´ cette situation de facon detaillee il y a une semaine.
English: • Incorporation into planning and decision-making Senior managers view IA as an integral component of modern management.
French: • Intégration à la planification et à la prise de décisions Les cadres supérieurs perçoivent la vérification interne comme un élément intégral de la gestion moderne.
English: The Human Resources Officer referred the candidate to the manager, LCrd Witts, who was the technical expert.
French: L'agente des ressources humaines avait renvoyé le candidat au gestionnaire, le capitaine de corvette Witts, qui était l'expert technique.
English: In the event of a conflict between the treaty and the law, the treaty prevailed.
French: En cas de conflit entre le traité et la législation, c'est le traité qui prévaut.
English: Law enforcement mechanisms remained too weak to properly administer justice and halt violations of basic human rights, particularly in the security zone.
French: Les mécanismes d'application des lois restent trop faibles pour administrer la justice comme il convient et mettre fin aux violations des droits humains fondamentaux, en particulier dans la zone de sécurité.
English: The technical assistance provided by UNODC with regard to the smuggling of migrants is based on the understanding that tackling the issue of migrant smuggling necessitates a comprehensive, multi-stakeholder response that ranges from addressing the socio-economic root causes of irregular migration to ensuring the safety and dignity of smuggled migrants during the return process.
French: Le programme d'assistance technique de l'ONUDC concernant le trafic illicite de migrants repose sur l'idée que cette question nécessite une réponse globale qui fait intervenir de nombreux acteurs et qui traite aussi bien des causes premières socioéconomiques de la migration irrégulière que de la sécurité et la dignité des migrants pendant le processus de retour.
English: Whether there were other circumstances in which a State might bear responsibility for the internationally wrongful act of an international organization was a question which could be decided when the Commission considered possible means of influencing an international organization (aid, assistance, control or coercion).
French: Qu'il y ait d'autres circonstances dans lesquelles un État peut être tenu responsable du fait internationalement illicite commis par une organisation internationale, c'est une question qui pourra être tranchée lorsque la Commission étudiera les éventuels moyens d'influer sur une organisation internationale (aide, assistance, contrôle et contrainte).
English: Report on the human rights of migrants submitted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights
French: Rapport sur les droits de l'homme des migrants présenté par la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme
English: ot’a geotcchnical and liabilit,v works
French: 2 I’industrie du Tribunal de surtkce.
English: Others include those, like the eight people in Albania, who gave interviews to the media; the so-called 'Tipton Three', British citizens who made a film criticising Guantánamo.
French: Les autres, ce sont ceux qui, comme les huit personnes en Albanie, ont donné des interviews à la presse; ou les "trois de Tipton", ces citoyens britanniques qui ont fait un film critiquant Guantánamo.
English: 46 th Regiment of Foot  2nd Battalion, Duke of Cornwall’s Light Infantry 47.
French: 40th Regiment of Foot — Prince of Wales Volunteers South Lancashire 41.
English: The combination of strong demand and relatively tight supply capacities points to the vulnerability of oil markets to adverse shocks with associate upside risks to prices.
French: La forte demande associée à des capacités de production relativement limitées laisse entrevoir la vulnérabilité des marchés pétroliers à de graves perturbations pouvant entraîner une hausse des cours.
English: We, the Socialists, hope that the summit taking place this week will hear and amplify the voice of the poor.
French: Les socialistes espèrent que le sommet qui se tiendra cette semaine entendra et amplifiera la voix des pauvres.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Niger Niger
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Niger Niger
English: Above all, this policy is about change, and providing our military with a bold new vision to deal with an increasingly uncertain world.
French: La présente politique met de l'avant un changement et l'adoption d'une vision audacieuse qui permettra aux Forces canadiennes d'intervenir compte tenu du climat mondial de plus en plus incertain.
English: • Reduced fear of crime, increased confidence in the criminal law as an effective means of addressing public concerns
French: • Réduction de la peur de la criminalité, confiance accrue dans le système de justice pénale comme moyen efficace de répondre aux préoccupations du public.
English: More men than women concerned that a few of the ads might be a public relation issue.
French: While all groups spontaneously (without prompting) raised concerns that certain ads in the series might appeal to the under 19 segment, such opinions among men came up much sooner in the discussion then they did with the women’s groups.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Commission.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la selection appropriée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communications, visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le Conseil.
English: CEDAW Convention and the Greenlandic Authorities
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les autorités groenlandaises
English: She requested that the Committee take a decision at that meeting not to recommend consultative status to the organization.
French: Elle a demandé que le Comité prenne une décision pendant la séance tendant à ne pas recommander au Conseil d'octroyer le statut consultatif à l'organisation.
English: I have also taken note of the fact that, despite deep differences, both the Palestinian and the Israeli representative here — although with very different perspectives — still keep the road map as their reference point.
French: J'ai également pris note du fait que, malgré leurs profondes divergences, les représentants tant palestinien qu'israélien continuent de prendre la Feuille de route comme point de référence, certes sous un angle très différent.
English: It is a primary role of the Department to encourage all Canadians to take part in our society while respecting our diversity.
French: C'est l'un des principaux rôles du Ministère que d'encourager les Canadiens et les Canadiennes à participer à notre société, tout en respectant notre diversité.
English: It was agreed that, once revised, the text of the draft manual would be translated into all the United Nations official languages in time for its consideration by the Open-ended Working Group at its third session.
French: Il a été convenu que le texte du projet de manuel, une fois révisé, serait traduit dans toutes les langues officielles de l'ONU avant de faire l'objet d'un examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion.
English: The Coordinator is also responsible for related policies, systems and procedures emanating from the Act.
French: Il est aussi chargé des politiques, systèmes et procédures connexes découlant de cette Loi.
English: This route is seldom travelled and is especially outstanding because of the landscape and the variety of vegetation.
French: Il s'agit d'un itinéraire peu fréquenté qui se distingue surtout par son paysage et la variété de sa végétation.
English: 4.2 Hiring a Consultant A consultant proposal is obtained by telling a group of selected consultants what is required and inviting them to submit a proposal on the services they can provide and what they will charge.
French: Les prochaines sections exposent dans ses grandes lignes la marche à suivre.
English: The support measures should be part of a more global plan, making it possible, in particular, to support the sectors most at threat, as the entire EU car industry is today.
French: Les mesures de soutien doivent s'inscrire dans un plan plus global, permettant notamment de soutenir les secteurs les plus menacés, comme l'est aujourd'hui l'industrie automobile dans l'ensemble de l'Union.