ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names were a highly coveted lineage property and were bestowed to mark different stages of people's lives.
French: Les noms étaient un bien lignager très convoité et étaient conférés afin de marquer différentes étapes de la vie des gens.
English: I am not saying that the dairy crisis is not important, but a problem such as human rights is of paramount political importance to each one of us.
French: Je ne suis pas en train de dire que la crise du lait n'est pas importante, mais une question comme celle des droits de l'homme est d'une importance politique majeure pour chacun d'entre nous.
English: Vitality of official language minority communities in Canada.
French: Dynamisme des communautés minoritaires de langue officielle au Canada.
English: May 14, 1999 EA Determination:
French: Le 14 Mai, 1999 Détermination de l'Évaluation Environnementale :
English: Management is hindered by complex administration and management problems of landownership (privatization and restitution), conflicting mandates of various authorities, outdated or non-existent management plans, a lack of funding, as well as insufficient collaboration and integration with other sectors.
French: La gestion de ces zones est rendue plus difficile par les problèmes complexes de l'administration et de la gestion de la propriété terrienne (privatisation et restitution), les conflits d'attributions des différentes autorités, les plans de gestion archaïques ou inexistants, le manque de moyens financiers et la collaboration et l'intégration insuffisantes avec les autres secteurs.
English: In my view the military should allocate their resources as a priority to doing what they do best, and for which there is great need, i.e. stabilisation operations, peace-keeping and maintaining order, and public security.
French: Il me paraît que les militaires doivent affecter leurs ressources prioritairement à ce qu’ils savent faire le mieux, et pour lequel les besoins sont tout aussi élevés, c’est-à-dire des opérations de stabilisation, de maintien de la paix et de maintien de l’ordre et de la sécurité publique.
English: Corporations can be motivated to change their corporate behaviour in response to the business case which a CSR approach potentially promises.
French: Ces dernières peuvent être motivées à changer leur comportement corporatif en réponse à l'analyse de rentabilité que promet potentiellement une approche de RSE.
English: Annex to the letter of 28 May 2004 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Focus on people and monitor progress against the HRM elements of the Management Accountability Framework (MAF) including the People Component of the MAF (PCMAF).
French: • Mettre l’accent sur les gens et surveiller les progrès accomplis par rapport aux éléments liés à la gestion des ressources humaines du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), y compris la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP).
English: CNMI0906.doc - 105 KB - CSCN 76 Closing Session held on February 9, 2006 where the CSCN discussed CSCN Proposed New TIFs & Future Meeting Schedule.
French: CNMI0906.doc - 105 ko - CSCN 76 Closing Session held on February 9, 2006 where the CSCN discussed CSCN Proposed New TIFs & Future Meeting Schedule.
English: The Nove Colli Marathon is a one-day cycling race, departure and arrival in Cesenatico, in Romagna, on the Adriatic Coast.
French: La Nove Colli Granfondo est une course d'une journée, départ et arrivée à Cesenatico, en Romagne, sur la Côte Adriatique.
English: To obtain information about the program, health professionals and consumers may use the toll-free phone or fax lines:
French: Pour obtenir des renseignements sur le programme, les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent utiliser les numéros de téléphone et de télécopieur sans frais suivants :
English: HMIRC’s "Government On-Line Plan" describes how the Commission will implement, in three stages, the government’s GOL strategy.
French: Le projet de GeD du Conseil décrit comment le Conseil mettra en œuvre, en trois étapes, la stratégie gouvernementale du GeD.
English: • build capacity in environmental technologies; and
French: • Réponse de l'APECA
English: Draft resolution III was adopted (resolution 58/166).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 58/166).
English: In view of the above, United Nations efforts at resolving the Djibouti-Eritrea crisis should focus on providing the two countries with a platform to discuss their common border and agree on a fair process that would lead to the demarcation of their frontier.
French: Étant donné ce qui précède, les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies pour trouver une solution à la crise entre Djibouti et l'Érythrée devraient s'attacher à offrir à ces deux pays un cadre où ils puissent discuter de leur frontière commune et se mettre d'accord sur un processus impartial qui aboutirait à la démarcation de leur frontière.
English: Many of the young athletes in TEST dreamed of seeing the world beyond the Mackenzie Delta, and their coaches encouraged top skiers with the promise of international competition.
French: Plusieurs jeunes athlètes du programme TEST rêvent de découvrir le monde au-delà du delta du Mackenzie, et leurs entraîneurs encouragent les skieurs les plus talentueux, en entretenant leur espoir de participer à des compétitions internationales.
English: ◦ Due dates
French: • Ristournes promotionnelles S
English: As one participant put it, we should look at what ought to be covered from a principled standpoint, and then look at how much of that we can afford.
French: Comme l’a souligné un participant, nous devrions nous pencher sur ce qui doit être couvert d’un point de vue éthique, puis voir en fonction de cela ce que nous pouvons nous permettre.
English: We deal with possible morphological adaption to varied snow conditions by four North American ungulate species.
French: Il est possible que les conditions apportées par la neige aient entraîné des adaptations morphologiques chez quatre espèces nord-américaines d'ongulés.
English: 14.23 Indicators of achievement would include: the enumeration institutions for upholding the accountability of public officials that were established or strengthened by countries with the support of ECA; and increase in the number of countries devising procedures for improved transparency resulting in frequent reporting on and better use of public resources; and the adoption of agreed conclusions or recommendations for increased participation of civil society organizations in the development and governance process as a result of enhanced dialogue between the senior officials of the public and private sectors in member States.
French: 14.23 Le degré de réalisation se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre des institutions chargées de faire prévaloir le sens des responsabilités des fonctionnaires, créées ou renforcées par les pays avec l'aide de la CEA; augmentation du nombre des pays ayant mis en place des procédures pour accroître la transparence, où les rapports sur l'emploi des fonds publics sont donc établis plus fréquemment et où ces fonds sont mieux utilisés; concertation plus systématique entre les hauts responsables du secteur public et du secteur privé des États membres et adoption de conclusions et de recommandations communes en faveur d'une participation accrue des organisations de la société civile au développement et à la gestion des affaires publiques.
English: Position of the Russian Federation on the amendments to the Convention
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières
English: We believe that powerful international institutions like the Eurasian Development Bank provide tangible assistance to socio-economic development and give further impetus to the processes of regional economic integration.
French: Nous sommes convaincus que des institutions internationales puissantes telles que la Banque eurasienne de développement contribuent substantiellement au développement socioéconomique et favorisent l'intégration économique régionale.
English: In addition, it proposes that bio-diesel, which is produced from biomass or renewable feedstocks, be exempted from the federal excise tax on diesel fuel when used as a motive fuel or blended with regular diesel fuel.
French: Il propose en outre que le biodiésel qui est produit à partir de la biomasse ou de matières renouvelables soit exempté de la taxe d’accise fédérale sur le carburant diésel lorsqu’il est utilisé comme carburant automobile ou ajouté à du diésel ordinaire.
English: These three taxa are genetically differentiated, but capable of hybridization.
French: Ces trois taxons se différencient génétiquement, mais sont capables d’hybridation.
English: • fruit jams, jellies and marmalade Proposals for changes were introduced in 1996 in an attempt to simplify vertical legislation which regulates the labelling and composition requirements of certain foodstuffs.
French: • confitures et gelées de fruits, ainsi que marmelade. Les propositions de modifications ont été introduites en 1996 dans le but de simplifier la réglementation à caractère vertical qui dicte les exigences d'étiquetage et de composition de certaines denrées alimentaires.
English: The program applies its extensive knowledge and expertise to: (i) fulfil its statutory responsibilities for mining projects under the Canadian Environmental Assessment Act; (ii) develop environmental technologies for application both at home and throughout the developing world; (iii) limit the impact of climate change; and (iv) ensure that environmental policies and regulations pertaining to the mining industry are based on sound science.
French: Cette activité joue un rôle crucial dans la promotion d'un secteur forestier prospère et solide en s'acquittant des tâches suivantes : élaborer des programmes stratégiques nationaux et internationaux en matière de foresterie; produire, réunir et diffuser des données nationales sur les forêts; établir un consensus et élaborer des possibilités de collaboration pour aborder les questions clés en matière de forêts; élaborer et transférer des connaissances, des produits, des stratégies et des sciences et technologies liés à l'aménagement forestier aux gestionnaires forestiers au Canada et aux pays intéressés.
English: With this program, the Forces began outsourcing selected support functions (e.g. vehicle maintenance, food service, camp maintenance and fire services) to private-sector contractors.
French: À titre d'exemple, les Forces canadiennes sont allées de l'avant avec le Projet de soutien contractuel en Bosnie-Herzégovine (en mars 2000).
English: Each group, while retaining a strong sense of its own history and identity, has nonetheless adapted and evolved in response to contact with all the others.
French: Chaque groupe dispose de sa propre histoire et de sa propre identité mais il s'est néanmoins adapté et a évolué grâce à ses contacts avec tous les autres.
English: When comparing Codex with regulatory MRLs for the presence of pesticides in or on pineapple, the percentage of MRLs identical or less stringent in national regulations than Codex ranged from 25% (Thoprophos and Triadimefon) to 58% (Heptachlor).
French: Lorsqu'on compare les LMR du Codex aux limites réglementaires relatives à la présence de pesticides dans ou sur les ananas, les proportions de LMR identiques ou moins rigoureuses dans la réglementation nationale que dans le Codex variaient de 25 % (Thoprophos et triadimefon) à 58 % (heptachlore).
English: Article 11 Independence of members of Disciplinary Bodies The members of Disciplinary Bodies shall be independent in the performance of their duties and in particular shall not be bound by any instructions in reaching their decisions.
French: Article 11 Indépendance des membres Dans l'accomplissement de leur mission, les membres d'une instance disciplinaire sont indépendants; notamment, ils ne sont liés par aucune instruction dans leurs décisions.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-17002 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Lennox Island Water Supply Upgrade, Lennox Island, Prince County, Prince Edward Island   Lennox Island Water Supply Upgrade Project Public Invited to Comment on the Environmental Assessment Report The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the Comprehensive Study Report prepared for the proposed Lennox Island Water Supply Upgrade Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-17002 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island, île de Lennox, comté Prince, Ile-du-Prince-Édouard   Projet de mise à niveau du système d'approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island Le public est invité à présenter ses commentaires sur le rapport d’évaluation environnementale L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) invite le public à présenter ses commentaires sur les conclusions, les recommandations et tout autre élément du rapport d’étude approfondie préparé dans le cadre du projet de mise à niveau du système d’approvisionnement en eau de la collectivité de Lennox Island.
English: One should however bear in mind in this context that the virtually complete collapse of the economy in the former GDR after Reunification continues to have major consequences for the situation on the labour market and employment of both women and men.
French: Dans ce contexte, il convient cependant de garder à l'esprit que l'effondrement presque complet de l'économie dans l'ancienne République démocratique allemande continue d'avoir de graves répercussions en ce qui concerne la situation sur le marché du travail et de l'emploi aussi bien pour les femmes que pour les hommes.
English: These targets and limits would be based on appropriate biological units.
French: Ces cibles et ces limites devraient reposer sur les unités biologiques appropriées.
English: The FPTP’s tendency to produce single-party majority governments may be seen by some to be an advantage. To others that is a drawback of the system.
French: Certains peuvent voir la tendance du SMUT à produire des gouvernements majoritaires unipartites comme un avantage, mais pour d’autres, il s’agit d’un défaut du système.
English: There are few universities in which the basic public health disciplines are taught, few people trained at the doctoral level in public health.
French: • Consacrer plus d'efforts à la surveillance et à la description des produits et impacts de la recherche.
English: He gave away the original manuscript of the Gifford Lectures as too painful to look at. Fortunately, he gave them to a friend who made copies and returned the original to Paul.
French: Plaçant le juste entre le légal et le bon, il tente d’équilibrer l’univers souvent purement procédural des juristes ou purement catégorique de la morale kantienne, par la visée téléologique de la vie bonne, plus proche de l’éthique d’Aristote mais aussi de la pensée politique de Hannah Arendt.
English: (a) The treatment of security rights granted by a licensee in the case of the insolvency of the licensor
French: Dans l'affirmative, elle pourra aussi définir les modalités de cette coordination.
English: The Committee also notes with concern the rising incidence of teenage pregnancies, leading to higher mortality rates related to abortion of unwanted pregnancies and to higher drop-out rates for girls who leave school to take care of their babies.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation la multiplication des grossesses chez les adolescentes, entraînant un accroissement des taux de mortalité liée à l'interruption de grossesses non désirées et une hausse des taux d'abandon scolaire parmi les filles qui quittent l'école pour s'occuper de leur bébé.
English: Next year the Conference on Disarmament should be allowed to play a meaningful role in the promotion of international peace and security and to restore its relevance.
French: L'an prochain, la Conférence du désarmement doit être en mesure de jouer un rôle constructif dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales et de retrouver son importance.
English: But, I won whether I have real der ly survived.
French: Jai réussi, ment, à survivre à cette sale guerre. toutefois si jai vraim Je me demande ent survécu.
English: Oeno is a low-lying undisturbed atoll to the north of Pitcairn, consisting of a small central island surrounded by a lagoon with a fringing reef.
French: Oeno est un atoll intact de basse altitude situé au nord de Pitcairn et composé d’une petite île centrale entourée d’un lagon avec un récif frangeant.
English: The National HIV and AIDS Action Plan 2007-2010 provides the framework for action by the Government and its development partners through 2010.
French: Le Plan d'action national en matière de lutte contre le VIH/sida pour la période 2007- 2010 fournit le cadre de l'action du Gouvernement et de ses partenaires de développement d'ici à 2010.
English: It must end, however, at whatever point is dictated by the higher interest of the nation.
French: Elle s'arrête toutefois là où l'exige l'intérêt supérieur de la nation.
English: At the same time, it is important to move towards a normal development assistance framework as quickly as is responsibly possible” (ibid., para.
French: Cela dit, il importe également de passer le plus rapidement possible, mais de façon responsable, à une formule plus normale d'aide au développement. » (idem, par. 43).
English: The national subprogrammes will support national authorities in developing the capability to monitor and evaluate illicit crop cultivation in their respective territories using cutting-edge geographic information technology such as satellite images, geographic information systems (GIS) and global positioning systems (GPS), together with ground and aerial surveys.
French: Les sous-programmes nationaux aideront les autorités nationales à se doter de moyens de surveillance et d'évaluation des cultures illicites sur leurs territoires respectifs en utilisant des technologies de pointe en matière d'information géographique, comme l'imagerie spatiale, les systèmes d'information géographique (SIG) et le système mondial de localisation (GPS), ainsi que des levés au sol et des levés aériens.
English: Progress on the establishment of baseline indicators on the sustainability of the justice system to facilitate ongoing measurement was unsatisfactory.
French: Les progrès concernant l’établissement des indicateurs de base de la viabilité du système de justice afin de faciliter la mesure régulière des progrès sont insatisfaisants.
English: Human Rights Education Associates (HREA) is an international non-governmental organisation that supports human rights learning; the training of activists and professionals; the development of educational materials and programming; and community-building through on-line technologies.
French: Salle de classe internationale axée sur l'étude des problèmes que sont la faim, la malnutrition et l'insécurité alimentaire. L'initiative " Nourrir les esprits, combattre la faim " a été conçue en vue de contribuer à donner aux enseignants, aux élèves et aux jeunes du monde entier les moyens de participer activement à la création d'un monde libéré de la faim et de les encourager sur cette voie.
English: Targets and their deadlines need, however, to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them;
French: Les objectifs et leurs échéances doivent néanmoins être fixés avec prudence, afin de s'assurer qu'il existe des chances réelles de les atteindre;
English: Port Albert, NF A0G 3R0 Phone: (709) 241-3381 Fax:
French: Port Albert, NF A0G 3R0 Téléphone : (709) 241-3381 Télécopies :
English: The members recognized that regular collaboration between UNICEF and UNESCO was increasingly facilitated through more broad-based and dynamic mechanisms and by new forms of inter-agency coordination at the international, regional and country levels.
French: Les membres du Comité ont reconnu qu'une collaboration suivie entre l'UNICEF et l'UNESCO se trouvait de plus en plus facilitée par des mécanismes plus dynamiques et dotés d'une base plus large et par de nouvelles formes de coopération interinstitutions aux niveaux international, régional et national.
English: ◦ Risk Categorization Model for Food Retail / Food Service Establishments Veterinary Drugs Directorate
French: ◦ Modèle de catégorisation des risques pour les établissements de vente au détail des aliments et les services alimentaires Direction des médicaments vétérinaires
English:  None of these indispensable and long-postponed reforms will convince López Obrador’s followers that the end of poverty and inequality in Mexico is around the corner.
French:  Aucune de ces réformes repoussées depuis longtemps et pourtant indispensables ne convaincra les partisans de López Obrador que la fin de la pauvreté et de l'inégalité au Mexique est au coin de la rue.
English: (They probably take out one of the ceiling tiles when no one's looking!)
French: (Ils enlèvent probablement l’un des carreaux du plafond pendant que personne ne regarde!)
English: A crane positions the roof on a new water reservoir at 12 Wing Shearwater in October 2006.
French: Une grue met en place la toiture d’un nouveau réservoir d’eau à la 12e Escadre Shearwater, en octobre 2006.
English: At the same time, the support of the international community has been substantial and fairly consistent.
French: Dans le même temps, l'appui de la communauté internationale a été substantiel et relativement constant.
English: Article 19 Certification of quality and non-clinical data Small and medium-sized enterprises developing an advanced therapy medicinal product may submit to the Agency all quality and, where available, non-clinical data required in accordance with modules 3 and 4 of Annex I to Directive 2001/83/EC, for scientific evaluation and certification.
French: Par dérogation à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 297/95, une réduction de 90 % s’applique à la redevance due à l’Agence pour tout avis visé au paragraphe 1 et à l’article 57, paragraphe 1, point n), du règlement (CE) n° 726/2004 dans le cas des médicaments de thérapie innovante.
English: This is the ideal base from which you can start cycling routes or hiking tour...
French: L'hôtel constitue le point de départ idéal pour partir en randonn...
English: However, even in that region, there was a marked gain in life expectancy for females in relation to males, especially given that in the period 1950-1955, South-central Asia had been the only region where females had a lower life expectancy than males.
French: Néanmoins, même là, elle a progressé nettement plus vite que celle des hommes, phénomène d'autant plus remarquable qu'en 1950-1955, cette région avait été la seule où l'espérance de vie des femmes était inférieure à celle des hommes.