ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Taking further steps to ensure that the educational system and the media, to the extent consistent with freedom of expression, support the use of non-stereotypic, balanced and diverse images of women presenting them as key actors of the process of development as well as promoting non-discriminatory roles of women and men in their private and public life;
French: i) De prendre de nouvelles mesures pour que le système éducatif et les médias, dans les limites permises par la liberté d'expression, encouragent l'utilisation d'images non stéréotypées, équilibrées et diverses des femmes, les présentant comme des agents essentiels du développement et promouvant des rôles non discriminatoires pour les femmes et les hommes dans la vie privée et la vie publique;
English: The questions revealed both interest in the springs and concern about excessive or uncontrolled exploitation.
French: The socioeconomic study also obtained a rough estimate of current water consumption in the area by households and industries.
English: Government scientists may push Aché itself into the innovation business. have seen the myriad possibilities, but a lack of financial investment in the private sector severely con- The new R&D director heard the story of the anti-instricted the pipeline from laboratory to marketplace. flammatory remedy that had never been developed and saw real market potential.
French: Le nouveau président a défini une stratégie d’entreprise visant à commercialiser des médicaments auparavant introuvables sur le marché brésilien en partenariat avec des multinationales et à lancer la société Aché elle-même dans l’innovation. Le nouveau directeur chargé de la R-D a entendu raconter l’histoire de ce remède anti-inflammatoire qui n’avait jamais vu le jour et il a pensé qu’il y avait là un vrai potentiel.
English: (f) The Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and the Security Council should continue to monitor and support political, economic and social developments in Guinea-Bissau;
French: f) Le Conseil de sécurité et le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau établi par le Conseil économique et social continuent à suivre et à appuyer les progrès politiques, économiques et sociaux en Guinée-Bissau;
English: Background Information In July 2003, The Institute of Infection and Immunity requested applications to the Pilot Project Grants for New Investigators competition.
French: Contexte En juillet 2003, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a lancé un appel de demandes dans le cadre du programme de subventions aux nouveaux chercheurs pour des projets pilotes.
English: Saskatchewan Health has a mandate to support Saskatchewan residents in achieving their best possible health and well-being.
French: À cet égard, les changements qu’il tient à apporter sont ceux qui amélioreront le système de santé et en assureront la viabilité.
English: Where a conformity assessment body requests accreditation it shall do so with the national accreditation body of the Member State in which it is established or with the national accreditation body to which that Member State has had recourse in accordance with Article 4(2).
French: Lorsqu'un organisme d'évaluation de la conformité sollicite une accréditation, il l'effectue auprès de l'organisme national d'accréditation de l'État membre dans lequel il est établi ou auprès d'un des organismes nationaux d'accréditation auxquels l'État membre a recours conformément à l'article 4, paragraphe 2.
English: - Table of Contents - Previous - Next -
French: - Table des matières - Précédent - Prochain.
English: Do you have specific questions about life in the Vatican?
French: Des questions ? Vous avez besoin de conseils avant de partir au Vatican ?
English: The club – or hakapik – is a barbaric and inhumane tool that has no place in today’s world.
French: Le MPO ne subventionne pas la chasse au phoque. La chasse au phoque est une industrie viable sur le plan économique.
English: Any policy guidelines that may be developed as a result of this proceeding should be simple, consistent and clearly articulated.
French: Les lignes directrices qui pourraient découler de cet exercice devront être claires, simples et cohérentes.
English: Actual installation and commissioning will occur in the spring \ summer of 2007.
French: L'installation et la mise en service réels auront lieu au printemps et en été 2007.
English: One of the key objectives, stated when the CRA became an Agency, was that staffing would be more timely than pre-Agency in order to meet business needs.
French: L'un des objectifs clés ayant été énoncés quand l'ARC est devenue une agence est que la dotation se ferait en temps plus opportun qu'à l'époque pré-agence afin de répondre à ses besoins opérationnels.
English: Summary : extensive experience in social media monitoring & marketing - 2.5 yrs in conversation agency - implemented buzz tracking software - supervised a team of 3 content writers - community management ...
French: J'ai intégré l’agence Boléro en tant que chargée de communication. J'ai pour objectif de développer les actions et les outils contribuant à la notoriété, à l’image de marque et au rayonnement de Boléro ...
English:    . I should like to congratulate Mr Casaca on his outstanding report on the proposal for a Council regulation on recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing.
French:    - Je voudrais féliciter M. Casaca pour son remarquable rapport sur la proposition de règlement du Conseil concernant l’enregistrement et la communication de données relatives aux activités de pêche et les dispositifs de télédétection.
English: Volunteers experience happiness that goes beyond their work because they are willing to do their best for others, without expecting any reward.
French: Les bénévoles vivent un bonheur qui transcende leur travail, car ils sont prêts à faire de leur mieux pour aider les autres, sans rien attendre en échange.
English: Two interacting scalar fields in N spatial dimensions are investigated using the Gaussian variational approximation.
French: On étudie le problème de deux champs scalaires en interaction dans N dimensions spatiales, en utilisant l'approximation variationnelle gaussienne.
English: I ﬁled a motion objecting to the manner in which Mr. Maheu had framed his application, arguing that under the PIPED Act it is the responsibility of the organization concerned (here, IMS), and not the Privacy Commissioner, to justify why it should not have to modify its practices to comply with the Act.
French: J’ai déposé une requête m’opposant à la manière dont M. Maheu avait présenté sa demande, soutenant qu’aux termes de la LPRPDÉ, il revient à l’organisation concernée (IMS) dans l’affaire, et non au Commissaire à la protection de la vie privée, de justifier pourquoi elle ne devrait pas être obligée à modifier ses pratiques en vue de se conformer à la Loi.
English: Attitudes Towards Incarceration Negative Feelings about Incarceration and the Impact of Incarceration There was a strong feeling among the participants at the gathering that incarceration was not helpful to community members, did not support the process of healing, and could have a detrimental effect on individuals.
French: Attitudes à l’égard de l’incarcération Sentiments négatifs à l’endroit de l’incarcération et répercussions de l’incarcération Les participants au rassemblement étaient fortement d’avis que l’incarcération n’était pas utile pour les membres de la collectivité, qu’elle ne favorisait pas le processus de guérison et qu’elle pouvait même avoir un effet négatif sur les délinquants.
English: For the rest of the war, Allied operations against European targets could be mounted from the British Islands, with relative impunity.
French: Pour le reste de la guerre, les opérations des Alliés contre des cibles en Europe ont pu être lancées avec une certaine sécurité à partir de la Grande Bretagne.
English: The complaint against the Respondent that gave rise to these proceedings was first on that list.
French: La plainte contre l'intimé qui a donné naissance à la présente instance figurait au premier rang sur cette liste.
English: This meeting provided an opportunity to address recent developments in the ESDP, and to confirm the interest of the Mediterranean partners in these questions.
French: Cette réunion a permis d’aborder les récents développements de la PESD et de confirmer l’intérêt que les partenaires méditerranéens portent à ces questions.
English: The graves of priests contained books.
French: Les tombeaux des prêtres renfermaient des livres.
English: This funding supports more than 770 projects by principal investigators in eight universities or health research institutions.
French: Ce financement vient appuyer plus de 770 projets de chercheurs principaux dans huit universités ou instituts de recherche en santé.
English: In 2000, Health Canada compared the incidence of morbidity and mortality in human populations in the 17 Areas of Concern (AOCs) in Ontario to rates for the province as a whole.
French: En 2000, Santé Canada a comparé les taux de morbidité et de mortalité des populations humaines des 17 secteurs préoccupants (SP) de l'Ontario aux taux établis pour l'ensemble de la province.
English: • ensure high-quality and sustainable health care. The Social Protection Committee, which has an advisory role, consists of two representatives appointed by each Member State and two representatives of the Commission.
French: • garantir un niveau élevé et durable de protection de la santé . Le comité de la protection sociale, qui a un rôle consultatif, est composé de deux représentants désignés par chaque État membre et de deux représentants de la Commission.
English: In addition, this national surveillance will provide a basis for trend analysis and will inform the development of public policies and programs for children and youth at risk of maltreatment.
French: Cette surveillance nationale permettra également de créer les fondements nécessaires pour l'analyse des tendances et elle servira pour l'élaboration de politiques et programmes publics applicables aux enfants et jeunes exposés à la violence.
English: In addition, poorly targeted consumer subsidies and the frequent granting of privileges to favoured producers have drained much revenue.
French: En outre, des subventions à la consommation mal ciblées et l’octroi fréquent de privilèges à des producteurs bénéficiant d’un traitement de faveur ont ponctionné une grosse part des recettes.
English: But I do not think so, because if ad litem judges make a meaningful contribution, if the mandate of the Tribunal concludes in 2007, then I think the current 14 judges would be able to finish the cases before them without reinforcements.
French: Mon opinion personnelle c'est que je ne crois pas.  Je ne crois pas parce que si les juges ad litem viennent nous renforcer de façon significative, si le mandat du Tribunal au niveau du premier degré se termine en 2007, je crois que les 14 juges actuels pourront achever sans renforts particuliers les procédures d'appel.
English: The Commission intends, therefore, after consultation with the interested parties and naturally the Member States, to present a report next year to identify eligible ports and consider whether it is appropriate to make a proposal that is comparable to that relating to airports in the Community.
French: La Commission a dès lors l'intention, après consultation des parties intéressées et, naturellement, des États membres, de présenter un rapport l'an prochain visant à identifier les ports éligibles et à considérer s'il serait approprié de faire une proposition comparable à celle relative aux aéroports au sein de la communauté.
English: Any conceivable public exposure to airborne CaO dust would certainly be at lower concentration levels than worker exposures.
French: Toute exposition concevable du public à de la poussière de CaO en suspension dans l'atmosphère serait incontestablement à des concentrations inférieures à l'exposition des travailleurs.
English: YEAR-END FINANCIAL SITUATION PASSPORT CANADA Year-End Financial Situation Fiscal Year 2005-2006 As at March 31, 2006 Management Report PURPOSE: Provide Passport Canada Senior Management with a final status report on the 2005-2006 financial situation based on expenditures to March 31, 2006.
French: PASSEPORT CANADA Situation financière en fin d’exercice Exercice 2005-2006 Au 31 mars 2006 Rapport de gestion OBJECTIF Fournir à la haute direction de Passeport Canada un rapport final de la situation financière de 2005-2006 d’après les dépenses au 31 mars 2006.
English: 12/02/2004 Doc.10073 | Report Assembly motions for orders and draft orders
French: 12/02/2004 Doc.10073 | Rapport Propositions et projets de directives de l’Assemblée
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, chemin Saint-Pierre, in the province of Quebec, is now under the management of the Corporation Municipale d'Hérouxville.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Saint-Pierre, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Corporation Municipale d'Hérouxville par suite du décret.
English: • 3920.10.90.11 - Tubing of polymers of ethylene of a thickness not exceeding 0.25mm.
French: • 3920.10.90.11 - Tubes en polymères de l'éthylène, d'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm
English: 223-228, 553-555; previous concluding observations, paras.
French: 223 à 228 et 553 à 555; observations finales précédentes, par.
English: Convinced that their human students were ready to aid in the struggle, the elves left Strom and traveled north alongside the mighty armies of King Thoradin.
French: Les flammes élémentaires empêchèrent les trolls de se régénérer et de soigner les blessures qui les torturaient, et consumèrent leur âme de l'intérieur.
English: This substantially undermines the ability of not-for-profits to compete for available contracts.
French: Il réduit considérablement la faculté des organismes sans but lucratif de disputer les contrats offerts.
English: For the price of ONE single ringtone elsewhere, you can buy THREE of better or same quality from our website !
French: Pour le prix d'UNE seule sonnerie partout ailleurs, vous pouvez en acheter TROIS de qualité supérieure ou identique sur notre site web !
English: A/62/296 Item 12 of the provisional agenda -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/296 Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Convention requires that each Party that use DDT for disease vector control provides to the Secretariat and the WHO, information on the amount used, the conditions of such use and its relevance to that Party's disease management strategy in a format to be decided by the Conference of Parties in consultation with the WHO.  (Annex B, Part II, Paragraph 4).
French: La Convention demande que chaque Partie qui utilise du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes fournisse au secrétariat et à l'OMS des informations sur la quantité utilisée, les conditions de cette utilisation et son intérêt pour la stratégie prophylactique de cette Partie, sous une forme à décider par la Conférence des Parties en consultation avec l'OMS (annexe B, Partie II, paragraphe 4).
English: We also receive a large amount of spam and advertisements in our email inboxes and will not support this type of marketing.
French: Nous recevons également une quantité impressionnante de spam et de pub dans nos boîtes aux lettres et ne voulons pas apporter notre soutien à ce type de marketing.
English: The language of section 44 of the Act speaks of the present in referring to the labour dispute that caused the stoppage of work and the claimant's interest therein is clearly envisaged as being direct rather than indirect.
French: Le libellé de l'article 44 de la Loi parle du présent en ce qui a trait au conflit collectif qui a causé l'arrêt du travail et l'intérêt du prestataire y est clairement envisagé comme étant direct plutôt qu'indirect.
English: Workers have the right to return to the same job at the end of the leave period, or an equivalent position.
French: Les travailleurs ont le droit de reprendre leur emploi au terme de cette période de congé, éventuellement à un poste équivalent.
English: The Agency will continue to play a significant role in maintaining the safety of Canada’s food supply by improving regulatory compliance and reaching out to Canadians to communicate about food safety risks.
French: L’ACIA conservera son rôle important de protection de la sécurité de l’approvisionnement alimentaire canadien en obtenant une meilleure conformité aux règlements et en communiquant aux Canadiens les risques liés aux aliments.
English: If that is the case, we protest strongly against such an action on the part of the Israeli authorities.
French: Si c'était le cas, nous protestons énergiquement et vigoureusement contre cet acte de la part des autorités israéliennes.
English: Figure 22 Net-Migration Rate off Regina and Reserve Net-Migration Rate to/from Regina by Distance from Regina to First Nation Reserve, 1991-1996 Net Migration Rate (%) 15 Regina NMR 10 6.3 5 1.4 0 -0.2 -5 -6.8 -10 -15 -6.9 6.1 Res. NMR to/from Regina
French: Figure 22 Taux de migration nette de Regina et taux de migration nette des réserves vers/depuis Regina, selon la distance entre Regina et les réserves des Premières nations, 1991-1996 15 TN Regina 10 6,3 5 1,4 0 -0,2 -5 -10 -15 -6,8 -6,9 6,1 TN (rés.) vers/de Regina
English: Cost 06-08 to 06-08 Accompany Minister McLellan to various regional events $426.85 06-13 to 06-15 To attend various meetings concerning portfolio and regional issues.
French: 1 088,65 $ 08-18 à 08-20 Accompagnement de la ministre McLellan à divers événements et réunions concernant des questions touchant les régions 524,72 $ Total 3 758,85 $ Frais d'accueil: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 Date Description de l'événement:
English: The Department’s 2001-2002 budget of $112.4 million for the Fisheries Access Program included $12.4 million under Phase I of the government’s response to the Supreme Court’s decision on Marshall, and $100.0 million under the Long Term Marshall Response.
French: Le budget du Ministère de 112,4 M$ consacré à ce programme en 2001-2002 a été réparti de la façon suivante : 12,4 M$ pour la phase I et 100 M$ pour le déploiement à long terme du programme.
English: Participants in the Think Tank noted that tensions can exist when there is a discrepancy between the two and some have adopted a flatline hierarchy (or what Sharp (2001) calls an "amorphous" profile) as being most consistent with project philosophy.
French: Les participants au Remueméninges ont mentionné que des différences entre ces valeurs et convictions peuvent provoquer des tensions et certains ont adopté une hiérarchie linéaire [ce que Sharp (2001) appelle un profil « amorphe »] parce qu’elle est davantage en harmonie avec la philosophie de leur projet.
English: Distinct particle populations were associated with the water at the head and at the mouth of the inlet.
French: Des groupes distincts de particules sont associés avec l'eau de la tête et de l'embouchure du bras de mer.
English: The question is, what happened to the other leg?
French: La question qui se pose est la suivante : que faisons-nous maintenant ?
English: The word "Exhibits" shall be set out in bold letters on the cover after the volume number.
French: La mention « Pièces » figure alors en caractères gras sur la couverture après le numéro du volume.
English: Special Preservation Areas Research has identified some sensitive areas in the park that contain or support unique or threatened species or are the best examples of natural features or ecosystems.
French: Aires de préservation spéciale Les travaux de recherche ont permis de relever des secteurs fragiles du parc qui renferment ou font vivre des espèces uniques ou menacées ou encore qui sont particulièrement représentatives des attraits naturels et des écosystèmes du parc.
English: DIVISION 5 INTERPRETATION Insurance Businesses 1408.
French: SECTION 5 DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION Entreprises d'assurance 1408.
English: Report of the Board on its thirty-second executive session.
French: Rapport du Conseil sur sa trente-deuxième réunion directive.
English: In 1998, the Department of Education introduced the Foundation for the Atlantic Canada Social Studies Curriculum and a new social studies programme for grade 9 students, entitled Atlantic Canada in the Global Community.
French: En 1998, le Ministère de l'éducation déposait le document intitulé «Fondement du programme d'études en sciences humaines du Canada atlantique» (Foundation for the Atlantic Canada Social Studies Curriculum) ainsi qu'un nouveau programme de sciences humaines pour les élèves de la neuvième année intitulé «Le Canada atlantique dans la communauté mondiale» (Atlantic Canada in the Global Community).
English: However, sign B, 4 shall always be placed on a priority road marked with sign B, 3 if that road ceases to have priority where it passes through the built-up area.
French: Les dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 14 s'appliquent à ces signaux.12 2 bis.
English: The “Yètè Mali” Savings Network or savings and loan cooperative.
French: Réseau d'épargne crédit « Yètè Mali » ou la Caisse populaire d'épargne et de crédit
English: Under this strategy, medical device companies that do not have ISO 13485/13488 certification are subject to proactive inspection.
French: L’étiquette doit comprendre les renseignements énoncés au paragraphe 21(1) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: 30 A/AC.254/4/Add.2/Rev.5 (http://www.un.org/Depts/ dda/CAB/rep254rev5e.pdf).
French: Depuis le début de ces activités communes, 11 opérations ont été effectuées.
English: UNIFEM is organizing several follow-up meetings with indigenous women's groups in order to facilitate the dissemination of information about the documents drafted at the 10-year review and to discuss the perspectives of diverse groups.
French: UNIFEM organise actuellement plusieurs réunions de suivi avec des associations féminines autochtones afin de faciliter la diffusion d'informations concernant les documents rédigés dans le cadre de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing et de débattre des perspectives qui s'offrent aux groupes hétérogènes.
English: Keywords: shell, cylinder, buckling, plastic, imperfection, axial load, finite element, nonlinear analysis.
French: Mots-clés : coque, cylindre, flambage, plastique, imperfection, charge axiale, éléments finis, analyse non-linéaire.
English: Therefore, it is with great expectation that Italy looks forward to the meeting of the group of governmental experts in 2008 and is ready to offer its contribution to the successful outcome of the process.
French: Par conséquent, c'est avec grand intérêt que l'Italie attend la réunion du groupe d'experts gouvernementaux en 2008 et est prête à offrir sa contribution pour assurer le succès du processus.
English: “Never again must the Security Council lose the collegiality that is so essential to its proper functioning A genuine sense of consensus deriving from shared interests must govern its work, not the threat of the veto or the power of any group of nations.
French: « Jamais plus le Conseil de sécurité ne doit perdre la collégialité indispensable à son bon fonctionnement et si durement acquise Un sens aigu du consensus et de l'intérêt commun sur lequel il se fonde doit régir ses travaux, et non la menace du veto ou la puissance d'un groupe de nations quel qu'il soit.
English: • Encourage clients to use outhouse facilities where available at staging areas prior to the start of the excursion .
French: Les clients doivent être encouragés à utiliser les toilettes extérieures aux points de départ des sentiers avant le début de l’excursion.