ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments of Canada and Quebec invest in restoration of Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe
French: Les gouvernements du Canada et du Québec investissent dans la réhabilitation du Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe
English: N 3/56 . . . Products with edible or inedible supports, e.g. lollipops
French: N 4/00 Chewing-gum (préparations médicinales caractérisées par un aspect de chewing-gum A 61 K 9/68)
English: Distillations and alcohol public storage Private storage Export refunds Must aids and sucrose use
French: Mesures ciblées Éligibilité des vignes Plus de souplesse pour les producteurs Renforcement de la protection de l’environnement
English: Compared with people who do not have diabetes, you are also more likely to have high blood pressure and high blood cholesterol.
French: Vous êtes également plus susceptible d'être atteint d'hypertension et d'hypercholestérolémie que les personnes non diabétiques.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 3 of 2003 on HIV/AIDS and the rights of the child and also the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37), continue to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures suivantes, en tenant compte de son observation générale no 3 de 2003 sur le VIH/sida et les droits de l'enfant, ainsi que des Directives internationales concernant le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37):
English: Costs were primarily for consultancy fees and training;
French: La majeure partie des coûts ont porté sur les honoraires des consultants et la formation;
English: It is for that reason that since December 1999, when President Fernando de la Rúa took office, the Government of my country has made the fight against AIDS one of its priorities.
French: C'est pourquoi, dès décembre 1999 lorsque le Président Fernando de la Rúa est entré en fonction, le gouvernement de mon pays a fait de la lutte contre le VIH/sida l'une de ses priorités.
English: At its eighth session, held from 7 to 11 April 2003, the Advisory Group of the Voluntary Fund made recommendations to the Secretary-General on project grants to indigenous communities and organizations as well as on programmes to be implemented by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À sa huitième session, tenue du 7 au 11 avril 2003, le Groupe consultatif du Fonds a formulé des recommandations à l'intention du Secrétaire général au sujet des subventions versées au titre de projets à des communautés et organisations autochtones ainsi que des programmes que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pourrait mettre en oeuvre.
English: The Commission proposes a step-by-step approach: – It is essential in the fight against terrorism for the relevant services to have the fullest and most up-to-date information possible in their respective fields, including information on convictions.
French: La Commission propose une approche par étapes successives : – Il est essentiel, en matière de lutte contre le terrorisme, que les services concernés puissent disposer des informations les plus complètes et actualisées, selon leurs domaines de compétence, y compris en ce qui concerne les condamnations.
English: It addressed each item of UNIDO's management that JIU had felt should be examined, as the result of an in-depth evaluation tailored to the Organization.
French: Il aborde tous les aspects de la gestion de l'ONUDI que le CCI a jugé bon d'examiner et est le résultat d'une évaluation détaillée spécialement conçue pour l'Organisation.
English: Amendment by Mario Mauro Amendment 463 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3e (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to PE 378.740v01-00 46/121
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 462 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3e (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le PE 378.740v01-00 50/130
English: Macroposthonia canadensis differs from M. onoensis and M. palustris by the absence of submedian lobes, the crenate cuticle, and excretory pore 34–43 annules from head.
French: Macroposthonia canadensis se distingue de M. onoensis et de M. palustris par l'absence de lobes submédians, par sa cuticule crénelée et par la position de son pore excréteur, à 34–43 anneaux de la tête.
English: • the drastic decrease in the relative availability of trained people over the next ten years In conclusion, it was noted that many of these issues and processes will be explored in the context of the new Advisory Panel on the Product Licensing Review Process.
French: • la diminution radicale de la disponibilité relative de personnes qualifiées au cours des dix prochaines années En conclusion, on note que plusieurs de ces questions et processus seront explorés dans le contexte du nouveau Groupe consultatif sur le processus d'examen sur l'homologation des produits.
English: With support from UNICEF, the Ministry of Health continued to train midwives to develop their competence in carrying out safe and clean deliveries.
French: Le Ministère de la santé, avec le soutien de l'UNICEF, a continué à former les sages-femmes à améliorer leurs compétences afin que les accouchements se déroulent sans complications et dans de bonnes conditions d'hygiène.
English: Installing from CD-ROM is described in Booting and/or Installing from a CD-ROM, Section 6.4 .
French: L'installation à partir d'un CD-ROM est décrite dans Installer à partir d'un CD-ROM, Section 6.4 .
English: During this period, the availability of a stable program to facilitate access to financing will provide small businesses the assurance they need to grow.
French: Durant cette période, la présence d'un programme stable facilitant l'accès au financement contribuera à donner aux petites entreprises l'assurance dont elles ont besoin pour prendre de l'expansion.
English: The impact of the recalculations was a decrease in national CO2 emission estimates for all the recalculated years except 1995.
French: Ces recalculs ont eu pour effet de faire baisser les estimations nationales des émissions de CO2 pour toutes les années ayant fait l'objet d'un recalcul, sauf 1995.
English: This guesthouse offers its guests a warm and friendly atmosphere, which will immediately make you feel welcome and at home.
French: Cet établissement vous offrira un accueil chaleureux et amical qui vous aidera à vous sentir chez vous.
English: The results confirm the strong and statistically significant influence of taxes on investment.
French: Les résultats confirment l’influence solide et statistiquement significative de l’impôt sur l’investissement.
English: In May 2004, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: 5 En mai 2004, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: -Other: 9105.91 - -Electrically operated 5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 9105.91 - -Fonctionnant électriquement 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Statistics Canada National Accounts and Analytical Studies Field Analytical Studies Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des études analytiques et des comptes nationaux Études analytiques Table des matières 1.
English: Since 1990, Canada has contributed to the significant financial resources invested in basic human needs to combat poverty.
French: Depuis 1990, le Canada a contribué aux ressources financières importantes qui sont consacrées aux besoins humains fondamentaux pour lutter contre la pauvreté.
English: Along with this statement, we will send two copies of Form RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher.
French: Nous vous enverrons deux exemplaires du formulaire RC160, Pièce de versement - Paiements provisoires TPS/TVH avec votre état.
English: At major house parties, where young people take all kinds of tablets, including ecstasy and that sort of thing, should we test the quality of those tablets?
French: Lors des grandes soirées, au cours desquelles les jeunes prennent toutes sortes de pilules, y compris de l’ecstasy et des substances du même genre, devons-nous tester la qualité de ces comprimés?
English: Radioactive sources (producing neutrons or other subatomic particles, X- or gamma rays, in fusion reactors G21B, in nuclear reactors G21C, by cosmic radiation G21H 7/00, in accelerators H05H; X-ray tubes H01J 35/00; gamma masers H01S 4/00) [2] Alleged conversion of chemical elements by chemical reaction
French: Sources radioactives (production de neutrons ou d’autres particules subatomiques, de rayons X ou gamma, dans les réacteurs de fusion G21B, dans les réacteurs nucléaires G21C, par rayonnement cosmique G21H 7/00, dans les accélérateurs H05H; tubes à rayons X H01J 35/00; masers gamma H01S 4/00) [2] Conversion supposée des éléments chimiques par réaction chimique
English: The strength of the armed forces is composed of active personnel during peacetime and reserve personnel.
French: Les forces armées sont composées de personnel actif en temps de paix et de personnel de réserve.
English: In the meantime, however, the electoral system makes decisive action possible--and appreciated by the electorate.
French: Entre temps, cependant, le système électoral permet d'agir de manière décisive, ce qu'apprécie l'électorat.
English: COLLECTION OF SAMPLES The number of samples will have to be determined on the basis of the client needs (e.g. Data collection or surveys) or investigational purposes (e.g. Outbreaks).
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS Le nombre d’échantillons à prélever doit être déterminé en fonction des besoins du client (ex. collecte de données ou programme de surveillance) ou de l’objet de l’enquête (ex. épidémie).
English: It was also a bit warm, despite the heating radiator being off.
French: Neanmoins, pour les allergiques à la poussière comme moi, c'est un peu ambêtant.
English: Probit analysis gave a mean latent period of 140 min (SD 25).
French: L'analyse statistique indique une période de latence moyenne de 140 min (SD/25).
English: (e) Have no significant effect on the smoke peak.
French: e) avoir une influence négligeable sur la crête d'intensité de fumée.
English: When adult alewife numbers were halved by a winter die-off, the subsequent year-class of alewives was large and growth of brown trout during their first year in the lake increased.
French: Lorsque le nombre de gaspareaux adultes a diminué de moitié à cause d'une hécatombe d'hiver, ses classes annuelles subséquentes ont été importantes et la croissance des truites brunes, au cours de leur première année dans le lac, a augmenté.
English: Peerless submitted that there is only very minor production and sales of Consoltex's "Classique" fabric for pocketing and that there is no evidence that this fabric has ever been sold to manufacturers of men's and boys' fine tailored clothing for use as pocketing.
French: Peerless a soutenu que la production et les ventes du tissu « Classique » de Consoltex destiné à servir de doublure de poches sont très minimes et qu'il n'y a pas d'éléments de preuve que ce même tissu ait déjà été vendu à des fabricants de vêtements de coupe élégante pour hommes et pour garçons, au titre de doublure de poches.
English: ◦ voter turnout of various groups within the Canadian electorate, especially those that tend to vote less than the mainstream
French: ◦ les taux de vote de divers groupes au sein de l'électorat, particulièrement ceux qui sont moins susceptibles de voter que la moyenne des électeurs;
English: Our members are engaged in rural health care, primary education, and microenterprise.
French: Nos membres sont engagés dans des activités concernant les soins de santé, l'enseignement primaire et la création de microentreprises dans les zones rurales.
English: Wanda believes that a competition would have permitted all interested employees to demonstrate their competence.
French: Wanda estime que la tenue d’un concours aurait permis à tous les employés intéressés de faire part de leurs compétences.
English: This increase has resulted in the average age of Canadians rising by almost 10 years.
French: 100 et celle de la population âgée de plus de 85 ans passant de 0,2 à 0,8 p.
English: The Committee concludes that the situation in Sweden is not in conformity with Article 7§3 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Suède n’est pas conforme à l'article 7§3 de la Charte révisée.
English: The switch to heavier crude reﬁning will also open new business opportunities to transport reﬁnery byproducts resulting from increased use of heavy crude to new markets over the next several years.
French: L’évolution vers le rafﬁnage de bruts plus lourds ouvrira aussi de nouvelles perspectives commerciales, puisqu’il faudra transporter les sous-produits de rafﬁnage, qui résulteront d’une utilisation plus intense du brut lourd, vers de nouveaux marchés au cours des prochaines années.
English: Gathering Strength  4. Beyond the Twenty-Year Horizon  5. The Distribution of Costs and Gains Among Governments  6. Realizing the Gains:
French: La formule de modification  2. Les modifications constitutionnelles et le rapport de la Commission  2.1 Les modifications garantissant une plus grande certitude  2.2 Les modifications corollaires  2.3 Les modifications institutionnelles  2.4 Les autres modifications  Annexe 5A:
English: Based on census information from 1981 to 2001, it examines changes in the Inuit population and the age and regional distribution of Inuit across the country.
French: Il a été rédigé à partir des données des recensements tenus au cours de la période 1981 à 2001, et porte sur les changements dans la population inuite ainsi que dans la répartition de cette dernière selon l'âge et la région.
English: A positive step, in this regard, is the first ever "zero-growth" budget to be adopted by the Organisation at this conference.
French: À cet égard, il convient de souligner tout particulièrement l’adoption, à l’occasion de cette conférence, du premier budget « à croissance nulle » dans l’histoire de l’Organisation.
English: The graphical evolution since E3 is simply unbelievable.
French: L'évolution graphique depuis l'E3 est tout juste incroyable.
English: In terms of results, it is worth mentioning that over 3 000 police officers have now been trained in the Tirana and Durres training centres and in the field3, including Rapid Reaction Forces and Border police.
French: Sur le plan des résultats, il est à signaler que plus de 3 000 policiers ont été formés dans les centres de Tirana et de Durrës et sur le terrain3 ; il s’agit notamment de forces de réaction rapide et de police des frontières.
English: • The legitimacy of a government lies in the fact that it is elected.
French: • La légitimité d'un gouvernement réside dans le fait qu'il est élu.
English: Data on government consumption expenditure are readily available from the national accounts of a large number of countries and for this reason are popular measures of the size of government.
French: La comptabilité nationale d'un grand nombre de pays donne des informations sur les dépenses de consommation des administrations publiques, qui sont pour cette raison un moyen apprécié d'évaluation de la taille de l'administration.
English: Fair play is all we ask.
French: Du fair-play, c’est tout ce que nous demandons.
English: This will include a proxy vote for those members who are not available to attend the meeting in person.
French: Celle-ci comprendra les votes par procuration des membres ne pouvant participer en personne à la réunion.
English: • I have moved and want to make sure I receive my Government of Canada cheque at the new address.
French: • J'ai déménagé et je veux m'assurer de recevoir mon chèque du gouvernement du Canada à ma nouvelle adresse.
English: Some guidelines anticipate new possibilities of information technology that will allow easy access and correction without revealing the personal data of third parties.
French: Ces principes directeurs devraient couvrir les activités de surveillance systématique, qu’elles soient permanentes ou occasionnelles (lors d’un événement spécifique), que les données à caractère personnel soient traitées en tout ou en partie de manière automatisée, et qu’elles fassent partie d’un système d’archivage ou qu’elles constituent un traitement non automatisé systématique.
English: For several years they've sold a selection of CDs in their stores, and several years ago the company bought the small record-store chain "Hear Music".
French: Pendant plusieurs années, elle a vendu une sélection de DC dans ses magasins, et il y a plusieurs années de cela la compagnie achetait la petite chaîne de magasins de disques « Hear Music ».
English: The paper will demonstrate that the current SAR Tech salary is insufficient.
French: Le document fait ressortir que l'actuel salaire des techniciens SAR est insuffisant.
English: The Bird Strike Prevention Program must have at least four objectives: management of the environment; a. b. c. d. dispersal of birds; education of aircrew; and reporting bird strikes and near misses.
French: Le Programme de prévention des impacts d’oiseaux doit répondre à au moins quatre objectifs : la gestion de l’environnement; a. l’éloignement des oiseaux; b. la sensibilisation du personnel navigant; et c. le signalement d’impacts d’oiseaux et de quasi-impacts. d.
English: While we recognize our insufficient capacity, the Government of Timor-Leste is deeply committed to peace and stability.
French: Bien que nous reconnaissions l'insuffisance de nos moyens, le Gouvernement du Timor-Leste est profondément attaché à la paix et la stabilité.
English: Gender, however, was more surprising.
French: Le rôle du sexe était plus surprenant.
English:  Based on the population requiring these services in the 12 months prior to the survey, for self or a family member.
French: Fondé sur les populations qui ont dû accéder à ces services, pour eux-mêmes ou pour un membre de leur famille, au cours des 12 mois précédant la tenue de l'enquête.
English: They make an important contribution to our goal of establishing an inclusive institution.
French: Ces intervenants jouent un rôle important dans la réalisation de notre objectif, qui est d'établir une fonction publique inclusive.
English: Recently, in Ucluelet provincial court, Mr. Kern appeared and pled guilty to three counts of failing to comply with the terms of his ZN commercial fishing licence and one count of not displaying his Vessel Registration Number.
French: M. Kern a récemment comparu devant le tribunal provincial de Ucluelet et a plaidé coupable de trois inculpations de manquement aux conditions de sa licence de pêche commerciale ZN et d’une inculpation d’omission d’afficher son numéro d’enregistrement.
English: The Canadian pavilion will feature about a dozen Canadian companies.
French: Ce pavillon présentera environ une quinzaine d’entreprises canadiennes.
English: Further, CN found the terms of the letter of intent to be unacceptable.
French: De plus, le CN a jugé les conditions de cette lettre d'intention inacceptables.
English: At the 16th meeting, on 21 October, the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of Argentina, Australia, Costa Rica, Finland, Japan, Kenya and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “The arms trade treaty” (A/C.1/64/L.38).
French: À la 16e séance, le 21 octobre, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a présenté un projet de résolution intitulé « Traité sur le commerce des armes » (A/C.1/64/L.38) au nom des pays suivants : Argentine, Australie, Costa Rica, Finlande, Japon, Kenya et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The constructive dialogue through which this text was developed demonstrates further the strengthened resolve of the United Nations to work together for a democratic, secure and prosperous Iraq and for the lasting and permanent benefit and safety of its people.
French: Le dialogue constructif grâce auquel ce texte a été rédigé est une preuve supplémentaire de la détermination renforcée de l'Organisation des Nations Unies d'œuvrer de concert en faveur d'un Iraq démocratique, sûr et prospère et pour veiller de façon durable et permanente aux intérêts de sa population et garantir sa sécurité.
English: The Committee notes that the State party has not ratified ILO Convention No. 131 (Minimum Wage-Fixing Convention, 1970) and that it has no intention to do so, on the ground that the minimum wage is settled by means of collective agreements or individual contracts.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié la Convention no 131 de l'OIT sur la fixation des salaires minima (1970) et qu'il n'a pas l'intention de le faire, au motif que le salaire minimum est fixé par le biais de conventions collectives ou de contrats individuels.
English: The principal task of the PTP Unit consists of ensuring the successful conviction of perpetrator of torture.
French: L'Unité des poursuites a pour principale mission de garantir que les auteurs d'actes de torture soient effectivement condamnés.
English: Freedom of the press and the media
French: Liberté de la presse et des médias
English: • for a transaction that is part of a reverse mortgage or structured settlement;
French: • pour toute opération effectuée dans le cadre d’un prêt hypothécaire inversé ou d’une indemnisation par versements échelonnés;
English: This Excise Duty notice does not replace the law found in the Excise Act or its regulations.
French: Le présent avis ne remplace pas les dispositions qui se trouvent dans la Loi sur l’accise et les règlements connexes.
English: Pleadings closed on April 8, 1991 following the request for and the granting of several extensions of time for the filing of documents.
French: La clôture des plaidoiries a eu lieu le 8 avril 1991, en raison des nombreuses prorogations de délais accordées pour la production de documents.
English: Revised budget estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Site landscaping is natural rock and on-site materials designed to fit in with the landscape.
French: L'aménagement paysager de site est la pierre naturelle et matières sur place ont conçu pour aller dans avec le paysage.
English: Appendix VI KEY REFERENCES The following are some of the key references used in the development of the Framework.
French: Annexe VI RESSOURCES ET RÉFÉRENCES CLÉS Vous trouverez ci-dessous quelques-unes des références clés utilisées pour l’élaboration du Cadre.
English: If this new data is not protected, it will not be possible to support many products - in particular less widely-used types of seeds.
French: Wenn diese neuen Daten nicht geschützt werden, können viele Produkte nicht unterstützt werden insbesondere die weniger verbreiteten Saaten.
English: Women reported the counsellors to be very informative and understanding.
French: Selon les femmes qui ont eu recours au service, les conseillers transmettent beaucoup d'information et sont très compréhensifs.
English: The process described above for NSOs is presently being implemented for MSOs.
French: Le processus décrit plus haut pour les ONS est actuellement en phase d'implantation pour les OMS.
English: Another important point requiring the attention of the Department is improving the quality and currency of primary guidance related to military components.
French: L'amélioration de la qualité et la tenue à jour des principaux documents directifs applicables à l'élément militaire des missions est un autre domaine important qui exige l'attention du Département des opérations de maintien de la paix.