ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ($ millions) Conditional Release Decisions Conditional Release Openness and Accountability Pardons Decisions/Clemency Recommendations Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Décisions en matière de mise en liberté sous condition Transparence et imputabilité en matière de mise en liberté sous condition Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence Budget principal des dépenses – budgétaire (brut) Budget principal des dépenses – non budgétaire (brut) Moins :
English: The unit works closely with Department of Justice on complex and litigious cases.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec le ministère de la Justice dans les cas complexes et litigieux.
English: The monumental complex of the Alhambra and Generalife puts a limited number of tickets on sale every day and only 30% of these can be acquired at the ticket offices without a prior booking.
French: Le complexe monumental de l'Alhambra et du Generalife met en vente tous les jours un nombre de billets limité. Seulement 30 % de ces billets peuvent être achetés directement aux guichets sans réservation.
English: As regards the implementation of the Convention, the Committee notes that the Office of the Human Rights Adviser coordinates national implementation measures by the National Division of Social Reinsertion of the Ministry of Social Solidarity and the Ministry of Education and Culture.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention, le Comité note que le Conseiller pour les droits de l'homme coordonne les mesures d'application nationales prises par la Division nationale de la réinsertion sociale du Ministère de la solidarité sociale et par le Ministère de l'éducation et de la culture.
English: It is important that knowledge be shared in ways that are culturally and practically accessible to Aboriginal communities.
French: Il est important que les méthodes de mise en commun des connaissances utilisées soient accessibles aux Autochtones, compte tenu de leur culture et des autres considérations pratiques qui leur sont propres.
English: Such a move would introduce significant downward pressure on the Canadian dollar.
French: Mais le dernier sondage révèle que seulement 23 % des répondants s’attendent à ce que le dollar s’apprécie au premier semestre de 2007.
English: Market liberalization is also accelerating the race for greater size, and therefore the search by electricity utilities for partnerships, alliances, mergers, acquisitions and/or the creation of national champions.
French: La libéralisation des marchés accélère aussi la compétition pour le développement, et incite donc les compagnies d’électricité à rechercher des partenariats, des alliances, des fusions, des acquisitions et/ou la création d’entreprises nationales leaders.
English: The user will not be authorized to copy line object data if the new fiscal year already has line objects and the employee class/line object length must be the same on the current and next fiscal year.
French: L'usager ne sera pas autorisé à le faire si la nouvelle année financière comprend déjà des articles d'exécution. La longueur des codes de classe d'employé et d'article d'exécution de l'année suivante doit être la même que celle des codes de l'année en cours.
English: Points to consider In a few paragraphs I would like to gather what I thought are interesting points to consider.
French: Aspects à noter Je voudrais reprendre en quelques paragraphes les aspects qu’il me semble intéressant de noter.
English: Another participant said everybody in Alberta has access to broadband through the Alberta SuperNet.
French: Un autre participant a dit que tout le monde en Alberta a accès à la large bande par l'intermédiaire d'Alberta SuperNet.
English: If the complainant had refused, the bank would have been compelled to appear before the court so that a judge could rule on the disclosure request, thereby providing the complainant with the opportunity to present arguments against the disclosure.
French: Si le plaignant avait refusé, la banque aurait été obligée de se présenter en cour de sorte qu'un juge puisse statuer sur la demande de communication, ce qui aurait permis au plaignant de présenter des arguments contre la divulgation.
English: Article 368-A of the Criminal Code, as amended by Law 11/2004, criminalizes acts of money-laundering and lists a number of predicate offences, including corruption and trafficking in drugs and persons.
French: L'article 368-A du Code pénal, tel que modifié par la loi 11/2004, confère un caractère d'infraction pénale au blanchiment de capitaux et énumère un certain nombre d'infractions principales, dont la corruption, le trafic de drogues et la traite des personnes.
English: The Mechanical Wood-Pulps Network has assembled a multi-disciplinary team of over 150 scientists, engineers and students working in 15 universities, with 31 industry partners, and 2 government departments or agencies.
French: Le Réseau des pâtes de bois mécaniques a réuni une équipe multidisciplinaire composée de plus de 150 scientifiques, ingénieurs et étudiants qui travaillent dans 15 universités, 31 partenaires industriels, ainsi que deux ministères ou organismes du gouvernement.
English: The agency anticipates receiving feedback from the members over the next two months and will prepare a summary of responses at that time.
French: L'Agence s'attend à recevoir de la rétroaction des membres au cours des deux prochains mois et elle compte alors préparer un résumé des réponses reçues.
English: The Commission shall submit a report to the European Parliament on the methodology employed concerning the information referred to in paragraphs 1 and 2 of this article and on the requisite measures taken pursuant to paragraph 3 of this article.
French: C’est la raison pour laquelle il est souhaitable de concentrer l’information du consommateur sur sa connaissance concernant les essences contenant plus de 5% d’éthanol ou plus de 15% d’ETBE, afin d’éviter tout problème d’incompatibilité avec son véhicule, et de l’orienter vers les essences les plus appropriées au regard des objectifs visés par la présente directive.
English: The session was held earlier than usual to allow the participants to cover the Millennium Summit.
French: La session de formation a eu lieu plus tôt que d'habitude pour permettre aux participants de couvrir le Sommet du Millénaire.
English: Services Consultative Services Community Futures Development Corporation (CFDC) Technical consultants and CFDC advisors assist entrepreneurs with research and development for their products, the preparation of business plans and tracking of projects.
French: Service personnalisé Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC) En plus de proposer une vaste collection de publications, de répertoires et d’autres produits sur les affaires, le CSEC donne accès à des bases de données externes.
English: • $1.4 billion to provide basic social development programs for First Nations in areas of federal responsibility.
French: • 700 millions pour les personnes handicapées, y compris les ententes cadres sur le marché du travail visant les personnes handicapées, le crédit d’impôt pour personnes handicapées et d’autres mesures.
English: View presentations, a webcast of CCAA's side event, and a roundtable report. http://www.idrc.ca/en/ev-97956-201-1-DO_TOPIC
French: Communications, diffusion Web de l’activité secondaire organisée par le programme et compte rendu des délibérations en table ronde.
English: I note that currently the DGCFGA has been authorized by the CDS to act as the final authority in the grievance process for those grievances that are not referred to the Grievance Board.
French: Je souligne que, à l’heure actuelle, le DGAGFC a été autorisé par le CEMD à agir comme autorité de dernière instance pour les griefs non renvoyés au Comité des griefs.
English: To insure quality and reliability of the web site source code, I've to spend more time that I was forecasting and I won't be able to release the new web site until early January.
French: Pour assurer la qualité et la fiabilité du code source de notre futur nouveau site, il va me falloir plus de temps que prévu et l'ouverture du nouveau site ne pourra se faire qu'en janvier prochain.
English: Alas, after seeing the screenshots. A big MEH to that!
French: Bon il y a pas tout c'est juste une liste faite par rapport au screen,video ou articles mais c'est toujour ca.
English: The base has now been transferred to MINATOM for rehabilitation.
French: Un autre projet complémentaire (étude de faisabilité) analyserait le niveau de contamination de l’environnement et explorerait des solutions de rechange pour la gestion des déchets radioactifs.
English: In a region with weak enforcement and few mechanisms for redress, protection restricted to prevailing labor standards amounts to no protection at all.
French: Dans une région à faible enforcement de la législation et possédant peu de mécanismes de réparation des torts, la protection est restreinte aux normes en vigueur sur le marché du travail, ce qui équivaut à une protection quasi inexistante.
English: Is it not a matter of urgency that High Representative Ashton and the Member States should support the recommendations of the United Nations Special Rapporteur on Burma, namely, that a committee be established to investigate war crimes and crimes against humanity, which could be included in a United Nations General Assembly resolution this year?
French: N'est-il pas urgent que la haute représentante Catherine Ashton et les États membres soutiennent les recommandations du rapporteur spécial des Nations unies pour la Birmanie, à savoir l'établissement d'une commission d'enquête sur les crimes de guerre et de l'humanité, ce qui pourrait être inclus dans une résolution à l'Assemblée générale des Nations unies cette année?
English: • Notice of Intent was published in Canada Gazette I on December 9, 2006 Restrictions on new uses of some high human hazard substances ~150 These substances are a concern due to their hazard to human health.
French: Restrictions imposées à de nouvelles utilisations de certaines substances à risque élevé pour l'être humain ~150 Ces substances sont préoccupantes en raison des risques qu'elles présentent pour la santé humaine.
English: He would be taking up his post over the next few weeks.
French: Il devrait prendre ses fonctions dans les semaines à venir.
English: Real estate Secteur St Nicolas (82) vente Maison de village Maison / Villa - by SAINT NICOLAS IMMOBILIER, close to : Centre village Belle et ancienne maison de village sur trois niveaux a refaire entierement.
French: Immobilier Secteur St Nicolas (82) vente Maison de village Maison / Villa - par SAINT NICOLAS IMMOBILIER, a proximite de : Centre village Belle et ancienne maison de village sur trois niveaux a refaire entierement.
English: Osjecko-baranjska County and Baranja County (Hungary) 1996.
French: Comté d'Osjecko-baranjska et comté de Baranja (Hongrie) 1996.
English: List populations with number of mature individuals in each: see Table 1
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre Non de grandeur > 1)?
English: To maintain and enlarge existing markets as well as to develop new markets for jute and jute products; To improve market intelligence with a view to ensuring greater transparency in the international jute market;
French: h) D'améliorer l'information sur le marché en vue d'assurer une plus grande transparence du marché international du jute;
English: Accordingly, Member States should refrain from rushing into any decision that might divide them.
French: Ainsi, les États Membres devraient s'abstenir de prendre à la hâte des décisions qui pourraient les diviser.
English: (a) Since the program's inceptions in 1981 how many times has each licensee had their license renewed? (b) Have any licensees been denied renewal? 3.
French: A) Depuis l'instauration du programme en 1981, combien de fois chaque détenteur de permis a-t-il renouvelé son permis? B) Est-il déjà arrivé qu'on refuse de renouveler le permis d'un détenteur? 3.
English: While most trappers (83%) when asked about their motivations for trapping stated that they enjoyed the challenge and the opportunity to test their skills and abilities (78%), a large percentage (76%) agreed or strongly agreed that they trapped because wolves were present on their territory.
French: Lorsque les trappeurs sont questionnés sur les raisons pour lesquelles ils trappent le loup, la plupart d’entre eux (83 %) affirment qu’ils le font parce qu’ils apprécient le défi que cela représente et que c’est une occasion pour eux de tester leurs aptitudes et leurs capacités (78 %).
English: Solutions must be pragmatic and there must be tools and resources to back them up.
French: Il faut que la solution soit pragmatique et que les ressources et les outils soient en place pour appuyer les mécanismes nécessaires.
English: Patent Law Treaty, non-compliance with any of the requirements referred to in Article 13(1), except those referred to in Article 6 and the Regulations under Article 5(21)(a), shall be a ground for the invalidation or revocation of the patented claim or patent.
French: réserve des dispositions du Traité sur le droit des brevets, l’inobservation de l’une quelconque des conditions visées à l’article 13.1), à l’exception de celles qui sont visées à l’article 6 et dans le règlement d’exécution en ce qui concerne l’article 5.21)a), est un motif d’annulation ou de révocation de la revendication brevetée ou du brevet.
English: At the request of the representative of Mexico a recorded vote was taken on the proposal to amend operative paragraph 10, which was rejected by 27 votes to 22, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant du Mexique, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition de modifier le paragraphe 10, laquelle a été rejetée par 27 voix contre 22, avec 4 abstentions.
English: Agencies and associations -- with a vested interest in the transportation infrastructure, regulatory regime and safety -- Transportation Safety Board, Canadian Airports Council, Canada Safety Council, pilotage authorities, Railway Association of Canada, Transportation Association of Canada, Canadian Energy Pipeline Association, Canadian Association of Petroleum Producers, Shipping Federation of Canada, Canadian Ship Owners Association, Canadian Marine Advisory Council, Operation Lifesaver, Association québécoise de transport et des routes, United Transportation Union, Canadian Ferry Operators Association, Canadian Urban Transit Association, Canadian Council of Motor Transport Administrators, vehicle manufacturers associations, Canadian Trucking Alliance, Air Transport Association of Canada, and Council of Marine Carriers.
French: Organismes et associations -- qui ont un intérêt direct dans les infrastructures de transport, le régime de réglementation et la sécurité -- Bureau de la sécurité des transports, Conseil des aéroports du Canada, Conseil canadien de la sécurité, administrations de pilotage, Association des chemins de fer du Canada, Association des transports du Canada, Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques, Association canadienne des producteurs pétroliers, Fédération maritime du Canada, Association des armateurs canadiens, Conseil consultatif maritime canadien, Opération Gareautrain, Association québécoise de transport et des routes, Travailleurs unis des transports, Association canadienne des exploitants de traversiers, Association canadienne du transport urbain, Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, associations de constructeurs de véhicules, Alliance canadienne du camionnage, Association du transport aérien du Canada et Conseil des transporteurs maritimes.
English: Man has an extraordinary capacity for dreaming.
French: Les hommes ont cette extraordinaire capacité de pouvoir rêver.
English: The number of parental abductions has remained fairly consistent each year over the past decade.
French: Le nombre d’enlèvements annuel par le père ou la mère demeure assez constant depuis une dizaine d’années.
English: Research - New Knowledge Based on Excellent Research in the Social Sciences and Humanities by providing creative and innovative opportunities for Canadian social science and humanities scholars to conduct research and create new knowledge and capacity on issues of importance to Canadians.
French: Ces sous-activités favorisent l’atteinte du deuxième résultat stratégique en offrant aux chercheurs canadiens en sciences humaines des moyens novateurs et originaux de mener leur recherche et de générer de nouvelles connaissances et compétences sur des questions d’intérêt pour les Canadiens.
English: United Nations publication, Sales No.
French: 8 Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.00.I.8.
English: C/O Department Of Environmental Resources, City/Town:
French: C/O Department Of Environmental Resources, Ville / Province :
English: Hence, incinerators complying with the demand of the low PCDD/F releases will undoubtedly minimize the releases of PeCB.
French: Par conséquent, les incinérateurs répondant aux exigences de rejets minimum de PCDD/F permettront de ramener au minimum les rejets de PeCB.
English: • Habitat Management and Environmental Science
French: • Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement
English: The third 'package‘, adopted on 23 July 1992, consists of five regulations which aim to ensure the freedom to provide air transport services and the application of the Community competition rules in that sector.
French: Le troisième «paquet», arrêté le 23 juillet 1992, se compose de cinq règlements qui visent à garantir, d'une part, la libre prestation des services de transport aérien et, d'autre part, l'application des règles communautaires de la concurrence dans ce secteur.
English: Their new-found power in this volatile region therefore represents a major challenge to both the old Sunni ruling establishments - outside Iran - and to the United States.
French: Ce nouveau pouvoir que les chiites musulmans découvrent dans cette région instable représente un défi d'importance aussi bien pour les anciens dirigeants de l'establishment sunnite à l'extérieur de l'Iran ainsi qu'aux États-Unis.
English: From 07h00 till 10h00 a buffet breakfast is served for our guests, the buffet breakfast is included in our roomrates.
French: Le petit-déjeuner est servi chaque matin de 7à 10 heures.
English: However, it is essential to avoid any rules that might lead to the reintroduction of the notification system.
French: Toutefois, il est fondamental d'éviter toute forme de réglementation qui puisse porter à la réintroduction du système de notification.
English: If you are trying to make a point, look straight into his or her eyes.
French: Bougez! Le fait de se promener et de s’approcher des gens à différents endroits d’une pièce peut aider à attirer (et à conserver) leur attention.
English: A runway inspection of the grass strip was not conducted and the first glider was forced to land in the middle of the strip due to a puddle of water.
French: Aucune inspection de la piste en herbe n’a été effectuée, et le premier planeur (C-FARD) a été contraint d’atterrir au milieu de la piste afin d’éviter une flaque d’eau qui s’y trouvait.
English: There are different disciplinary codes for different categories of personnel.
French: Il existe différents codes de discipline pour différentes catégories de personnel.
English: My experience is that the costs of expanded airport capacity almost never tally.
French: D'après mon expérience, les coûts d'une extension des capacités aéroportuaires ne concordent presque jamais.
English: Climatic change is a stimulus to the migration of both plants and animals.
French: Le changement climatique est un stimulus de migration, tant pour les végétaux que pour les animaux.
English: In so doing, it has garnered much international renown.
French: Il a ainsi acquis une reconnaissance internationale.
English: The in-depth exchange of views which took place was based on document SCT/8/3, prepared by the Secretariat, providing preliminary indications of topics to be discussed regarding the substantive harmonization of trademark laws.
French: Un échange de vues approfondi a eu lieu sur la base de document SCT/8/3, établi par le Secrétariat, contenant des indications préliminaires quant aux sujets susceptibles d’être examinés en relation avec l’harmonisation sur le fond des législations relatives aux marques.
English: Initiatives to prevent social dumping have also played a major role in the development of EU rules on health and safety at work over the past 20 years.
French: Ces vingt dernières années, les initiatives visant à prévenir le dumping social ont aussi joué un rôle essentiel dans le développement de la réglementation européenne en sante et sécurité au travail.
English: Me Lalande pointed out that not all of the examples mentioned by the Department could be found in the questionnaires completed by the members of the Selection Board.
French: Me Lalande a indiqué que les exemples mentionnés par le ministère ne se retrouvent pas tous dans les questionnaires complétés par les membres du comité de sélection.
English: Existing clients should familiarize themselves with the support document stored on the CD, provided in your Account Access Package as well as the Internet Bank Manual which is available via your iBank.
French: Si vous êtes client de notre banque, vous devriez prendre connaissance des documents auxiliaires gravés sur le CD faisant partie de votre dossier d’accès personnel au compte (Account Access Package) ainsi que du Guide d’utilisation d’Internet Bank auquel vous pouvez accéder par l’intermédiaire de iBank.
English: Although until now the commanders of the armed forces have kept their promise not to interfere in the country's internal affairs, recent events may completely overwhelm what remains of democracy in Guinea Bissau.
French: Même si jusqu'à présent, les commandants des forces armées ont tenu leur promesse de ne pas intervenir dans les affaires intérieures du pays, les derniers événements pourraient submerger complètement ce qui reste de démocratie en Guinée-Bissau.
English: Based on SCP follow-up assessments, 94% of youth clients return to school.
French: Selon les évaluations de suivi de PCE, 94 p. 100 des jeunes retournent à l'école.
English: Health resource indicators reflect the means brought to bear to restore or maintain the health of individuals; these can be human, physical, financial and organizational.
French: Les indicateurs des ressources de santé témoignent des moyens mis en oeuvre pour rétablir ou maintenir la santé des particuliers, à savoir les ressources humaines, matérielles, financières et organisationnelles.
English: In her view, if resort to a tribunal is not free of charge, she has no judicial remedy.
French: Elle estime que, si la procédure de recours à un tribunal n'est pas gratuite, elle ne dispose d'aucun recours judiciaire.
English: Almost 80% of these complaints were inadmissible because they did not concern matters within the Ombudsman's mandate.
French: Près de 80% de ces plaintes ont été jugées inadmissibles car elles portaient sur des questions ne relevant pas de la compétence du médiateur.
English: The cost of spill reporting includes the submission of a written report from the owner or operator of storage tank systems.
French: Le coût du signalement des déversements comprend le dépôt d'un rapport écrit par le propriétaire ou l'exploitant des systèmes de stockage.
English: The impact of social economy policies on women's groups is also addressed, given that they have been mobilized around social economy strategies and have found themselves at the core of a new political scene that places them in direct competition with other groups.
French: Les effets des mesures d'économie sociale sur les groupes de femmes sont aussi soulevés : les groupes de femmes ont en effet été mobilisés autour des enjeux de l'économie sociale et ont été propulsés au centre d'un nouvel échiquier politique les plaçant en situation objective de concurrence avec d'autres groupes.