ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes the need for States to address the root causes of forced displacement in Africa, and calls upon African States, the international community and relevant United Nations organizations to take concrete action to meet the needs of refugees, returnees and displaced persons for protection and assistance and to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating their plight;
French: Note qu'il importe que les États s'attaquent aux causes profondes des déplacements forcés en Afrique, et invite les États africains, la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies à prendre des mesures concrètes pour répondre aux besoins des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées en matière de protection et d'assistance et à contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à soulager leur détresse;
English: Amnesty International is not aware of any independent investigations into these deaths.
French: Amnesty International ignore si des investigations indépendantes ont été menées sur ces décès.
English: One thing is certain: at a time of globalization, the sole institution of multilateralism that is universal in nature is in fact irreplaceable.
French: Une chose est certaine.  À l'heure de la mondialisation, la seule institution du multilatéralisme de caractère universel s'avère irremplaçable.
English: New Residential Rehabilitation Assistance Program funding ($268 million) will support the renovation and repair of housing occupied by low-income people to bring it up to basic health and safety standards.  5.
French: De nouveaux fonds au titre du Programme d'aide à la remise en état des logements (268 millions de dollars) appuieront la rénovation et la réparation de logements occupés par des personnes à faible revenu pour les rendre conformes à des normes élémentaires de santé et de sécurité.
English: Is there not a date, a deadline after which it does become obsolete?
French: N’y a-t-il pas une date, un delai au-dela ´ ` duquel elle devient caduque?
English: The letter gave no other details on the Bagram detentions, saying that the information Amnesty International had requested was either classified or the subject of ongoing litigation in federal court.
French: Le courrier du Pentagone ne donnait pas d'autre renseignement sur les détentions à Bagram et indiquait que les informations qu'Amnesty International avait demandées étaient classées secrètes ou faisaient l'objet d'une procédure judiciaire devant un tribunal fédéral.
English: Microsoft and Windows are trademarks of Microsoft Corporation in the United States, other countries, or both.
French: Microsoft et Windows sont des marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans certains autres pays.
English: The most basic form of placer mining is gold panning.
French: La forme d'exploitation la plus élémentaire consiste à laver le sable aurifère à la batée.
English: In so doing, we must also carry out a realistic assessment of nuclear energy, which represents an important energy source in society, provided that it is used in combination with safe technology and within an appropriate safety culture.
French: Ce faisant, nous devons également nous livrer à une évaluation réaliste de l'énergie nucléaire, qui représente une importante source d'énergie pour la société, à condition de l'utiliser en combinaison avec une technologie sûre et selon une culture de la sécurité appropriée.
English: Benefits of a Canada-Korea FTA $ Compared to other OECD countries, Korea has the lowest level of foreign automotive import penetration.
French: Avantages d’un accord de libre-échange entre le Canada et la Corée $ En comparaison avec les autres pays de l’OCDE, la Corée affiche le plus bas niveau de pénétration des importations d’automobiles étrangères.
English: The D1 — Non-Destructive Testing (NDT) rating is only necessary for a Subpart-F approved maintenance organisation that carries out NDT as a particular task for another organisation.
French: La catégorie D1 Contrôle Non Destructif (CND) est seulement nécessaire pour les organismes de maintenance agréé M.A., sous-partie F effectuant des CND comme tâche particulière pour un autre organisme.
English: Si les médecins, après examen, déterminent qu'une personne n'est pas en condition de tenter l'Aconcagua (à titre d'exemple : tension élevée, bronchite, tachycardie, etc. ), les autorités lui interdiront de continuer.
French: Si les médecins, après examen, déterminent qu'une personne n'est pas en condition de tenter l'Aconcagua (à titre d'exemple : tension élevée, bronchite, tachycardie, etc.), les autorités lui interdiront de continuer.
English: In 2007 at least 199 people were sentenced to death and 33 executions were carried out.
French: En 2007, au moins 199 personnes ont été condamnées à mort et 33 exécutions ont eu lieu.
English: For those of you who have had the opportunity to interact with INMD during its infancy we hope that it has been a positive and helpful experience.
French: Pour ceux d’entre vous qui avez eu à interagir avec l’INMD durant ses premiers balbutiements, nous souhaitons que cette expérience ait été positive et utile.
English: Underwriters' Laboratories of Canada is responsible for the following areas: fire protection equipment, fire resistant construction, fuel burning equipment, liquid and materials classified as fire hazards, and so on.
French: L'organisme «Laboratoires des assureurs du Canada» (ULC) est agréé pour rédiger des normes dans les domaines suivants : matériel de protection incendie, constructions résistantes au feu, équipement de chauffage à combustible, liquides et matériaux classés dans la catégorie des risques d'incendie, etc.
English: Revel in elegance and refinement at this newly refurbished hotel and stay in the booming shopping and business district of Brussels.
French: Faites-vous plaisir dans l'élégance et le raffinement de cet hôtel récemment rénové et passez un séjour dans le quartier commercial et des affaires en plein essor de Bruxelles.
English: A detailed list of examination offices working on behalf of the Office is to be found under the chapter ‘Examination offices’.
French: La liste détaillée des offices d’examen travaillant pour le compte de l’Office figure au chapitre «Offices d’examen».
English: The implication here was that this knowledge could best be gathered and analysed by the CSC as a central staffing agency.
French: Mais la C.S.C. allait être plus que ce simple organisme orienté vers des tâches subalternes, tel que l’avait proposé le Comité des fonctionnaires supérieurs.
English: These communities do not want any regression in this respect.
French: Ces communautés ne veulent aucun recul à cet égard.
English: Space requirements have changed as the need to store publications in a proper environment and access to electronic resources have increased. The overall services offered by the Library have also diversified.
French: De plus, les besoins en matière de locaux ont changé, le besoin d’entreposer les publications dans un environnement adéquat et d’accéder à des ressources électroniques a augmenté et l’offre de services généraux de la Bibliothèque s’est diversifiée.
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Règlement sur le rejet de plomb de seconde fusion
English: One out of every four guerrilla and paramilitary soldiers is under 18 years of age.
French: Un guérillero ou paramilitaire sur quatre a moins de 18 ans.
English: In administering its collection activities, the department takes an approach that involves
French: Le programme offre des contributions remboursables (une première pour les programmes du gouvernement) aux entreprises qui
English: This assignment lasted until the end of October 2003.
French: Cette affectation a duré jusqu’à la fin d’octobre 2003.
English: The demand for family planning is believed to outstrip the supply.
French: En matière de planification familiale, la demande semble dépasser l’offre.
English: They are nevertheless especially vulnerable to the marginalization, poverty and psychological and physical violence that such situations entail.
French: Elles sont toutefois particulièrement exposées à la marginalisation, à la pauvreté et à la violence psychologique et physique que ces situations entraînent.
English: (g) International seminar on “Humanitarian international rights”, organized by the International Committee of the Red Cross, the National Union of Lawyers of Cuba and the Cuban Red Cross (9-11 March 1998), presenting a paper on “Armed conflicts, international humanitarian rights and NGOs”.
French: g) Séminaire international sur le «Droit international humanitaire», organisé par le Comité international de la Croix-Rouge, l'Association nationales des avocats cubains et la Croix-Rouge cubaine (9-11 mars 1998) et y a présenté une communication sur les conflits armés, le droit humanitaire international et les ONG, qui a été publiée par la suite.
English: Aside from production, forestry provides employment for a cluster of industries related to it, among which is the very considerable metal and electrical engineering industry.
French: À côté de la production, la foresterie fournit du travail à tout un ensemble d’industries qui lui sont liées, comme l’industrie particulièrement importante de la métallurgie et de l’électrotechnique.
English: There is much more information on potential carcinogenicity from long-term marihuana smoking.
French: Il y a beaucoup plus d'information sur la cancérogénicité éventuelle attribuable à la fumée de marihuana à long terme.
English: Secretary General of the Council of Europe or his/her representative 7 Mrs Gabriella  Battaini-Dragoni
French: Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ou son/sa représentant(e): 7 Mme Gabriella  Battaini-Dragoni
English: (d) Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the 2008-2009 Biennial Programme Budget amounting to $2,229,860,000 including the United Nations Regular Budget contribution towards Headquarters costs, an Operational Reserve (representing 10 per cent of programmed activities) of $91,914,600 in 2008 and $95,345,400 in 2009 and an amount of $75 million for the “New or additional activities - mandate-related” Reserve in both 2008 and 2009; notes that these provisions, together with those of $10.0 million for Junior Professional Officers in both 2008 and 2009, bring total requirements for 2008 to $1,096,060,000 and for 2009 to $1,133,800,000; and authorizes the High Commissioner within these total appropriations, to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters budgets;
French: cette ouverture de crédit en 2007 ;  d) Approuve les programmes et budgets pour les programmes régionaux, les programmes globaux et le Siège au titre du Budget-programme biennal pour 2008-2009, s'élevant à 2 229 860 000 dollars, y compris la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies au titre des dépenses du Siège, une Réserve des opérations (soit 10 pour cent des activités programmées) de 91 914 600 en 2008 et de 95 345 400 en 2009, et 75 millions de dollars pour la Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat »  tant en 2008 qu'en 2009; note que ces crédits, ajoutés au crédit de 10 millions de dollars pour les administrateurs auxiliaires, tant en 2008 qu'en 2009, portent le total des besoins pour 2008 à 1 096 060 000 dollars et pour 2009 à 1 133 800 000 dollars ; et autorise le Haut Commissaire, dans le cadre de la dotation totale, à procéder à des ajustements entre les budgets des programmes régionaux, des programmes globaux et ceux du Siège ;
English: Justification Minimum requirements for the content of guidelines for competent authorities shall be adopted in comitology procedure.
French: Les exigences minimales relatives au contenu des lignes directrices pour les autorités compétentes sont adoptées dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: The suicide rates for aboriginal people in Canada have been higher than that of the general population for many years.
French: Les taux de suicide chez les autochtones au Canada sont supérieurs à ceux de la population en général depuis plusieurs années.
English: These are but several of our ongoing evolutionary and transformational approaches in terms of capability.
French: Ce sont là quelques-unes de nos approches courantes sur les plans de l’évolution et de la transformation, au chapitre de la capacité.
English: Napeozapus insignis and Blarina brevicauda were more abundant in sites with greater vegetation cover, especially herbaceous vegetation; Peromyscus leucopus and P. maniculatus were more abundant in sites with lesser herbaceous cover.
French: Napeozapus insignis et Blarina brevicauda préfèrent les sites où la couverture végétale est épaisse, constituée surtout de plantes herbacées; Peromyscus leucopus et P. maniculatus abondent surtout dans les sites à couverture végétale moins dense.
English: Thanks to this extension, the, it is a modern 4-star complex with 115 rooms, 1 auditorium, 3 meeting rooms, a restaurant, a bar, a relaxing area, etc. ; all of these combining contemporary design and high technology in a Zen atmosphere which allows both work and relaxation.
French: C'est un complexe moderne 4 étoiles avec 115 chambres, 1 auditorium, 3 salles de réunion, un restaurant, un bar, un espace détente, etc, le tout alliant design contemporain et haute technologie dans une atmosphère Zen qui permet soit de travailler ou se détendre.
English: • Hired and trained staff for cultivation and harvesting;
French: • Embauché et formé du personnel pour la culture et la récolte ;
English: Decontamination can be financed in certain circumstances.   CSBFP:
French: La décontamination peut être financée dans certaines circonstances.   LFPEC:
English: The violence, conflict and instability that haunt much of West Africa have taken a terrible toll in terms of lives and the welfare and development of the peoples of the subregion.
French: La violence, les conflits et l'instabilité qui hantent une grande partie de l'Afrique de l'Ouest ont fait un nombre énorme de victimes parmi les peuples de la sous-région, nuisant à leur bien-être et à leur développement.
English: Any surveying can also be combined with more concrete action.
French: Toute enquête de ce genre peut également s'allier à une forme d'action plus concrète.
English: It seems like a long time but, maybe five years from now we can all get together and celebrate the fact that we've found a cure for breast cancer.
French: Cinq ans, ça peut paraître long, mais, peut-être que dans cinq ans, nous nous réunirons pour célébrer la découverte d'un remède contre le cancer du sein.
English: At the end of September 2001, a grievance was filed.
French: À la fin de septembre 2001, un grief a été logé.
English: • Arrangements for rearranging, permuting or selecting data according to predetermined rules, independently of the content of the data (according to the content of the data 7/06, 7/22; parallel/series conversion or vice versa H 03 M 9/00)
French: • Dispositions pour le réagencement, la permutation ou la sélection de données selon des règles prédéterminées, indépendamment du contenu des données (en fonction du contenu des données 7/06, 7/22; conversion parallèle/série ou vice versa H 03 M 9/00)
English: (b) To support international operations aimed at preventing the diversion of chemical precursors used in the illicit manufacture of cocaine, heroin and amphetamine-type stimulants by exchanging information with other States and conducting timely joint law enforcement operations, including the use of controlled deliveries;
French: b) À soutenir les opérations internationales visant à prévenir le détournement des précurseurs chimiques employés à la fabrication illicite de cocaïne, d'héroïne et de stimulants de type amphétamine, en échangeant des informations avec d'autres États et en menant en temps utile des opérations communes de police, notamment en ayant recours aux livraisons contrôlées ;
English: Among its most important aspects is the generation of electricity to meet the growing energy demands of the future.
French: Parmi ses plus importants aspects est la génération d'électricité pour répondre dans le futur aux besoins croissants d'énergie.
English: The mean straight-line distance between consecutive daily locations (SLD) was 4.4 km, i.e., on average, 21% of the actual route covered by wolves.
French: La distance quotidienne moyenne parcourue en ligne droite entre deux localités (SLD) a été estimée à 4,4 km, i.e., en moyenne 21 % de la distance totale parcourue par les loups.
English: just turn down the filler rate on arma and youll be playable thats what kills things on arma... and come on who the hell plays arma only for graphics?
French: En tout cas l'ambiance sonore est réussie !
English: The lack of redeployment of local administration in the territory under the de facto control of the Forces nouvelles has impacted negatively on the provision of health services and education in these areas.
French: L'absence de redéploiement de l'administration locale dans les zones effectivement tenues par les Forces nouvelles a nui à la prestation de services de santé et d'éducation.
English: Practical Learning Activity #5: Assessing Your Learning
French: Cinquième activité d'apprentissage pratique : évaluer ses apprentissages
English: In 2004, a multinational team of 11 professional investigators had spent four months in Bunia investigating the allegations.
French: En 2004, une équipe multinationale composée de 11 enquêteurs professionnels a passé quatre mois à Bunia pour étudier le bien-fondé des allégations en question.
English: I wish you a nice moment with my wines from Alsace and South Africa.
French: Je vous souhaites de grands moments de plaisir en partant à la découverte des vins d'Alsace et des vins d'Afrique du Sud.
English: As stated above, various provisions of human rights and international humanitarian law are relevant to the protection of civilians in armed conflict.
French: Ainsi qu'il est indiqué plus haut, diverses dispositions du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire ont trait à la protection des civils en période de conflit armé.
English: New rules on the place of supply of services and a new procedure for VAT refunds Two Directives, one on the place of supply of services, the other on VAT refunds, were adopted by the EU Council of Ministers on 12 February 2008.
French: TVA: nouvelles règles concernant le lieu de prestation de services et nouvelle procédure pour les remboursements Le Conseil des ministres de l'UE a adopté le 12 février 2008 deux directives concernant respectivement le lieu de prestation de services et les remboursements de TVA.
English: Les ventes d’agneaux ont lieu sur commande et le principe est le suivant : Elisabeth reçoit votre commande, soit par e-mail à l’adresse suivante : This e-mail address is being protected from spambots.
French: Les ventes d’agneaux ont lieu sur commande et le principe est le suivant : Elisabeth reçoit votre commande, soit par e-mail à l’adresse suivante : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: • the materials used in the construction of an article;
French: • les matériaux utilisés pour la fabrication de l'objet;
English: Fields D14* and D15* Place of issue (if this Part is applicable) Enter the province or state and country of issue of the document used to identify the individual who conducted the transaction.
French: Champs D14* et D15* Lieu de délivrance du document d'identification (si cette partie s'applique) Entrez le pays et la province ou l'État de délivrance du document utilisé pour établir l'identité de l'individu qui a effectué l'opération.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-third session a report on the implementation of the resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt and debt-servicing problems of developing countries and a review of debt management capacity-building efforts, particularly those of the United Nations system (resolution 62/186).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application de la résolution et d'y faire figurer une analyse de fond globale de la situation de la dette extérieure et des problèmes du service de la dette des pays en développement ainsi qu'un examen des efforts faits pour renforcer les capacités de gestion de la dette, en particulier par les organismes des Nations Unies (résolution 62/186).
English: This statistic is based on the 6861 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 14 Oct 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6866 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 14 Okt 2005.
English: AFP MP - AFP Modernization Program
French: AFP MP - AFP Modernization Program (Programme de modernisation des FAP)
English: Widows are of all ages, from children to the very old.
French: Les veuves sont de tous âges, très jeunes ou très âgées aussi.
English: The "Show only available hotels" option is displayed under the check in and check out dates.
French: L’option "Voir seulement les hôtels disponibles" est disponible sous les dates de départ et d’arrivée.
English: The law prohibits organisations and associations whose activities are unconstitutional.
French: Les organisations et les associations dont les activités sont contraires à la Constitution sont interdites par la loi.
English: Regardless of the sector, no organization is in a position to claim that it has solved the digital preservation problem.
French: Quel que soit le secteur, aucun organisme n’est en position d’affirmer qu’il a résolu le problème de la préservation de l’information numérique.
English: These performance metrics will be applied across the supply chain to allow for effective management at the national, operational and tactical levels.
French: Ces paramètres de rendement serviront à l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement afin d’assurer une bonne gestion sur les plans national, opérationnel et tactique.
English: In his speech in the Senate on June 22, Senator Tkachuk provided the original context for introducing these bills.
French: ´ ´ Dans son discours au Senat, le 22 juin dernier, le senateur ´ ` ´ ˆ Tkachuk a donne le contexte a l’origine du depot de ces projets de ´ ` loi.
English: First of all I am not against testosterone in trying to achieve some progress in this area.
French: Tout d'abord, je n'ai rien contre la testostérone pour faire avancer la situation dans ce domaine.
English: 57 AI - AIR TRAFFIC CONTROL ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) .....
French: 61 AI - CONTRÔLE DE LA CIRCULATION AÉRIENNE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) .........
English: A lawyer at the scene may be appropriate to ensure that those who are wanted are allowed in and to turn away those who are not.
French: La présence d'un avocat peut permettre de s'assurer que les personnes voulues soient autorisées à rendre visite à la victime, tout en renvoyant les personnes non désirées.
English: Following this, the city expanded south of today's Trg Bana Josipa Jelacica (Jelacic Square) to the railway station and the Sava River.
French: Des parkings se trouvent près de la place Roosevelt et Mazuranicev.
English: At the sub-national level the actors are individual nuclear industry businesses, and the amount of information available regarding the commitment to the global public good becomes more restricted.
French: Quant aux acteurs à l'échelon sous-national − c'est-à-dire les différentes entreprises de l'industrie nucléaire −, les informations dont on dispose au sujet de leur attachement à l'intérêt commun à l'échelle mondiale sont plus restreintes.