ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing Environmental Effects On Physical and Cultural Heritage Resources [ PDF - 469 kb ] This guide focuses on describing an approach for assessing the environmental effects of a project on tangible cultural heritage resources in environmental assessments conducted under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Évaluer les effets environnementaux sur les ressources patrimoniales physiques et culturelles [ PDF - 1.2 Mo ] Le Guide met l'accent sur une méthode permettant d'évaluer les effets environnementaux d'un projet sur les ressources patrimoniales culturelles tangibles dans le cadre des évaluations environnementales effectuées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: (Thousands of United States dollars)  Table 15 Real resource growth
French: Tableau 15 Analyse de la croissance réelle (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The total Canadian International Development Agency contribution is $195 million while universities have contributed another $100 million, including additional funding from Canadian partners and other sources.
French: La contribution totale de l’Agence canadienne de développement international s’élève à 195 millions de dollars et celle des universités à 100 millions, en incluant le financement provenant des partenaires canadiens et d’autres sources.
English: Inkameep Art Education Unit A unit of instruction prepared by Dr. Robert Dalton and Dr. Bill Zuk University of Victoria
French: Unité d'enseignement de l'art Inkameep Unité d'enseignement préparée par les Drs. Robert Balton et Bill Zuck Université de Victoria
English: I am glad to say that the last round of negotiations resulted in the signing, in the first week of June 2004, of six protocols dealing with security arrangements, cessation of hostilities, distribution of wealth, power-sharing and the conflict in the Nubian mountains region, the Blue Nile and Abiai.
French: Je suis heureux de dire que le dernier cycle de négociations entre les deux délégations a conduit à la signature, au cours de la première semaine de juin 2004, de six protocoles relatifs aux dispositions de sécurité, à la cessation des hostilités, à la répartition des richesses, au partage du pouvoir et au conflit dans les montagnes de Nubie et dans la région du Nil bleu.
English: These mechanisms provide for rate adjustments to retail (residential and business) customers if an ILEC fails to meet the Q of S standards.
French: Ces mécanismes prévoient des rajustements tarifaires pour les clients des services de détail (de résidence et d'affaires) dans le cas où une ESLT ne satisfait pas aux normes de qualité du service.
English: Tips on differentiating competencies Organizational Competencies Client Service Orientation (CSO)
French: Conseils pour différencier les compétences Compétences organisationnelles Appui à l'égard de l'équité en matière d'emploi et de la diversité (AEED)
English: Financial Services Where can I get information about bank regulations?
French: Services financier Où puis-je obtenir des renseignements sur la réglementation des banques?
English: The fund was allocated $1 billion in Budget 2003 for smaller-scale municipal infrastructure projects designed to improve the quality of life and economic opportunities in smaller centres, including a component addressing the infrastructure needs of First Nations’ communities.
French: Le fonds s'est vu accorder un montant de 1 milliard de dollars dans le budget 2003 pour des projets d'infrastructure municipale à plus petite échelle conçus pour améliorer la qualité de vie et les possibilités économiques à exploiter dans les plus petits centres, y compris un élément visant à répondre aux besoins des collectivités des Premières nation au niveau de l'infrastructure.
English: The modular construction of the enclosure makes it easier to access, install and assure maintenance of the transformer.
French: La conception modulaire du boîtier facilite l'accès, l'installation et l'entretien du transformateur.
English: The Treaty shall remain open for signature by any State that is eligible for becoming party to the Treaty under Article 20(1) and by [the European Patent Organisation][, the Eurasian Patent Organization] [, the African Regional Industrial Property Organization][ and the African Intellectual Property Organization] at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
French: Le présent traité reste ouvert à la signature au siège de l’Organisation pendant un an après son adoption et peut être signé par tout État remplissant les conditions pour devenir partie au traité en vertu de l’article 20.1) et par [l’Organisation européenne des brevets] [, l’Organisation eurasienne des brevets][, l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle][ et l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle].
English: Visit www.combustion-net.com. The Government of Canada’s Clean Energy Portal provides extensive information on Canadian capabilities in climate change and clean energy technologies, as well as details on Canadian Climate Change initiatives worldwide. Visit www.cleanenergy.gc.ca.
French: Leur site web est www.combustion-net.com. Le Portail de l'énergie non polluante du gouvernement du Canada, très riche en information sur les capacités canadiennes en matière de technologies de production d'énergie propre et du problème du changement climatique, présente aussi les initiatives canadiennes au niveau mondial dans ce secteur.
English: In addition, once the work of the preparatory committees is complete, the draft law which they produce is referred for wide-ranging consultation, within a specific timeframe, to all bodies involved before being submitted to the Hellenic Parliament for voting.
French: En outre, à l’issue des travaux des commissions législatives, le projet de loi que celles-ci ont produit a fait l’objet d’une large consultation auprès de tous les acteurs concernés pendant une période déterminée, avant d’être soumis au vote du parlement grec.
English: The chosen approach was therefore the most natural in historical terms and the most expedient in practical terms.
French: L'approche choisie était par conséquent la plus naturelle en termes historiques et la plus indiquée en termes pratiques.
English: However, the guilty party this time is the Commission.
French: Mais, ici, c'est la Commission qui est en faute!
English: Use the "Browse…" button to select your client-side CSS file.
French: Utilisez le bouton « Browse » (« Parcourir ») pour sélectionner votre fichier CSS côté client.
English: Finally the Commission may propose and the Council adopt Recommendations to individual Member States.
French: Cette procédure rappelle celle utilisée dans le domaine de la politique économique et
English: It therefore devotes a significant share of its resources to communication with the world of banking, market participants, academia and the general public.
French: Elle consacre par conséquent une part importante de ses ressources à la communication avec la profession bancaire, les opérateurs de marché, les milieux universitaires et le grand public.
English: The private operator may have foreign equity of up to 49 percent.
French: 100 du capital des opérateurs privés peut être détenu par des étrangers.
English: The measures eliminate many inconsistencies arising from fine distinctions between foods and the so-called "near-foods"....
French: Les mesures éliminent plusieurs contradictions découlant des distinctions subtiles entre les aliments et les «quasi-aliments...»
English: Additional cases of mumps, possibly linked to the Iowa outbreak, are also under investigation in eight neighboring states, including Illinois, Indiana, Kansas, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, and Wisconsin.
French: D'autres cas d'oreillons, qui pourraient être liés à l'éclosion en Iowa, font également l'objet d'une enquête dans huit États limitrophes, soit en Illinois, en Indiana, au Kansas, au Michigan, au Minnesota, au Missouri, au Nebraska et au Wisconsin.
English: To date, 60 different animal species including lobsters, and about 20 species of algae, have been identified in the artificial reefs.
French: Jusqu’à présent, 60 espèces animales différentes, y compris les homards, et environ 20 espèces d’algues, ont été identifiées dans les récifs artificiels.
English: Some of these monies were also available for marketing investments.
French: Une partie de ces fonds a aussi servi à investir dans des activités de marketing.
English: The Department's first under-secretary, Joseph Pope, was staunchly loyal to the British connection and had no desire to see Canada undertake its own foreign policy; if the External Affairs Act had any autonomist implications, Pope was not the man to assert them.
French: Le premier sous-secrétaire du Ministère, Joseph Pope, est farouchement loyal aux liens avec la Couronne britannique et ne voit pas d'un bon œil que le Canada ait sa propre politique étrangère. Si la Loi sur les affaires extérieures a quelque implication autonomiste, M. Pope n'est sûrement pas la personne qui la fera valoir.
English: Mr. Ka (Senegal) (spoke in French): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on the accession of your country, Singapore, to the presidency of the Security Council for this month, which fortuitously marks the onset of your membership in the Council, of the new century and of the new millennium.
French: M. Ka (Sénégal) : Je voudrais, tout d'abord, vous adresser mes félicitations, Monsieur le Ministre, à l'occasion de l'accession de votre pays, Singapour, à la Présidence du Conseil de sécurité durant ce mois qui, par un heureux hasard, marque le début de votre mandat au sein du Conseil et l'avènement d'un nouveau siècle et d'un nouveau millénaire.
English: Strengthening the program will promote equity and benefit the health of First Nations and Inuit in Canada.
French: Cette situation est susceptible de perturber la vie de famille et la vie sociale en plus d'être pénible pour le patient.
English: However, the United Kingdom has a long tradition of freedom of speech which allows individuals to hold and express views which may well be contrary to those of the majority of the population, and which many may find distasteful or even offensive.  This may include material produced by avowedly racist groups and successive Governments have held the view that individuals have the right to express such views so long as they are not expressed violently or do not incite violence or hatred against others.
French: Cependant, il existe au Royaume-Uni une vieille tradition de liberté de parole qui autorise les particuliers à avoir et à exprimer des opinions qui peuvent fort bien être contraires à celles de la majorité de la population et paraître à beaucoup déplaisantes ou même insultantes, y compris les documents produits par des groupes ouvertement racistes, les gouvernements successifs ayant été d'avis que les particuliers ont le droit d'exprimer de telles vues tant qu'ils ne le font pas avec violence ou n'incitent pas à la violence ou à la haine à l'égard d'autrui.
English: In situations where the carrier has not notified the importer or broker before the arrival of shipments, the release request can be transmitted as an EDI PARS with the driver waiting (DW) indicator once the carrier has arrived.
French: Dans les cas où le transporteur n’a pas avisé l’importateur ou le courtier avant l’arrivée des expéditions, la demande de mainlevée peut être transmise au moyen du SEA par EDI dans laquelle figure l'indicateur « chauffeur en attente » (CA) à l’arrivée du transporteur.
English: Participation, Communist Participation, Female Participation, Foreign Participation, Gay Participation, German, [Irish, Swiss, etc.]
French: [May Subd Geog] —Submarine Tank warfare Trench warfare Public opinion 47 2008-03-31
English: This young and abundant labour force needs training and jobs before it loses hope, which in turn would foment instability in the country and beyond.
French: Cette force de travail jeune et abondante a besoin de formations et d'emplois pour ne pas sombrer dans le désespoir, ajouter encore à l'instabilité du pays ou devenir une source d'instabilité internationale.
English: The Institute will also ensure that experts in aging are sitting on the other panels relevant to aging.
French: L'Institut s'assurera également que des experts sur le vieillissement fassent partie d'autres comités pertinents.
English: The Gwich’in Tribal Council is using $1 million of its land claim settlement to develop the Tl’oondih Healing Camp on the Peel River, 28 miles from Fort McPherson.
French: De son côté, le Conseil tribal des Gwich’ins utilise un million de dollars de l’argent qui lui a été versé au titre de ses revendications territoriales pour créer le camp de ressourcement de Tl’oondih sur la rivière Peel, à 28 milles de Fort McPherson.
English:  Map of the migration path of Whooping cranes.
French:  Carte montrant le parcours migratoire de la Grue blanche.
English: PREPS Job Description for Program Assistant
French: Description de poste d’adjoint de projet – PREPS
English: Where, subsequent to the filing of the application, the applicant wishes to claim the priority of one or more previous applications pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 6/ 2002, he/she shall submit, within one month of the filing date, the declaration of priority, stating the date on which and the country in or for which the previous application was made.
French: Si, postérieurement au dépôt de la demande, le demandeur entend revendiquer la priorité d'une ou de plusieurs demandes antérieures en application de l'article 42 du règlement (CE) no 6/2002, il produit, dans un délai d'un mois à compter de la date de dépôt de la demande, la déclaration de priorité, indiquant la date de la demande antérieure et l'État dans lequel ou pour lequel elle a été déposée.
English: August 25, 2006 MICHELE DOW  President [20-1-o] 6605974 CANADA INC.
French: Le 25 août 2006 La présidente  MICHELE DOW [20-1-o] 6605974 CANADA INC.
English: Concern was expressed about a number of other types of crime commonly associated with organized criminal groups and elements of transnationality, including drug trafficking, trafficking in firearms and other weapons, terrorism and related activities, money-laundering and the smuggling and illicit disposal of toxic or dangerous substances such as radioactive waste.
French: Des préoccupations ont été exprimées en ce qui concerne un certain nombre d'autres formes de criminalité généralement associées à des groupes criminels organisés et comportant un aspect transnational, telles que le trafic de drogues ou d'armes à feu et autres armes, le terrorisme et les activités qui lui étaient liées, le blanchiment d'argent, et la contrebande et la vente illicite de substances toxiques ou dangereuses comme les déchets radioactifs.
English: (i) Advisory services: provision of technical assistance to countries of the region in the area of climate change mitigation and adaptation (1); in relation to methodologies for constructing indicators of advances towards sustainable development and methodologies for preparing syndromes of sustainable development with a view to evaluating the multiple causalities of the problems of sustainability (1); in various areas relating to public policies and their links to sustainable development, urban sustainability and disaster impact assessment (1);
French: i) Services consultatifs : prestation de services de coopération technique aux pays de la région dans les domaines suivants : atténuation des changements climatiques et adaptation à ces changements (1); méthodes pour l'élaboration d'indicateurs des progrès accomplis sur la voie du développement durable et pour la définition de « syndromes » du développement durable pour évaluer les multiples causes des problèmes écologiques (1); politiques publiques et leurs liens avec le développement durable, l'aménagement urbain durable et l'évaluation de l'impact des catastrophes (1);
English: Overcrowding of classrooms, inadequate teacher training, mixed level of capacity in the classroom, social inequality and gender stereotyping all led to poor quality of education.
French: La surcharge des salles de classes, la formation inadéquate des enseignants, le mélange des niveaux d'aptitude dans une classe, les inégalités sociales et les stéréotypes féminins ont tous abouti à la qualité médiocre de l'éducation.
English: Rivermouth Boat Rentals Contact:
French: Rivermouth Boat Rentals Contact d'affaires :
English: The explicit mentioning of the "exclusive" rights in Article 4(1) of the WPPT was adopted in order to exclude any potential remuneration rights of performers and phonogram producers, for example for private copying, from national treatment.
French: Le renvoi exprès aux droits "exclusifs" dans l’article 4.1 du WPPT a été décidé afin d’exclure du champ du traitement national tous droits à rémunération éventuels pour les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes, par exemple en ce qui concerne la copie privée.
English: France is world first travel destination, according to world tourism organization(unwto), receiving over 75 million foreign tourists annually., join this hub if you want:, - to discover quality french destinations, - to share your best travel experiences, - to meet and do ...
French: Bonjour a tous, le club est destine aux chefs de projets evenementiels corporate et "meeting planners" des agences du mice ( meeting industrie conventions events ), en france et a l'internationnal afin :, d'echanger et partager vos experiences, contribuer a faire evoluer le ...
English: In that connection, we would like to note that the mandate of the 1540 Committee will be completed this April.
French: À cet égard, nous tenons à signaler que le mandat du Comité 1540 prendra fin au mois d'avril.
English: The Commission must consider without delay whether to propose to the Council appropriate measures in connection with specific problems related to health raised by a Member State in a field which has already been the subject of harmonization measures.
French: La Commission est tenue d'examiner immédiatement s'il y a lieu de proposer des mesures appropriées au Conseil lorsqu'un État membre soulève un problème particulier de santé publique dans un domaine qui a fait préalablement l'objet de mesures d'harmonisation.
English: Split is the most imporant commercial port in the area, as well as the most important fishermen's port, but above all it's a tourist destination that receives thousands of tourists and visitors every eyear. Split is a coastal town where you'll find apartments, hotels , hostels , houses and chalets in which to stay in during your holidays in the Dalmatian Coast.
French: Split est le port commercial ainsi que le port de pêche le plus important de la zone, mais avant tout, c'est un centre touristique qui reçoit des milliers de touristes et de visiteurs chaque année.
English: As in too many cases, the Commission is blindly following the dogma of the opening up of the markets to competition.
French: Comme trop souvent, la Commission est aveuglée par le dogme de l'ouverture à la concurrence.
English: Economy Chile's overall economic growth and performance is highly dependent on exporting.
French: Économie La croissance économique totale et le rendement du Chili sont hautement tributaires de l'exportation.
English: Members had been mandated to negotiate a system that would facilitate the protection of geographical indications for wines and spirits.329 The aim of the Joint Proposal was only to facilitate protection in an effective manner while at the same time being neutral as to rights and obligations under the TRIPS Agreement.330 It was precisely to give effect to that mandate that the Joint Proposal had provided for a simple examination process in which national offices would have to consult a database of geographical indications.
French: Les Membres avaient été chargés de négocier un système qui faciliterait la protection des indications géographiques pour les vins et les spiritueux.329 L'objectif de la proposition conjointe était seulement de faciliter la protection de manière effective tout en restant neutre quant aux droits et obligations prévus dans l'Accord sur les ADPIC.330 C'était précisément pour donner effet à ce mandat que la proposition conjointe prévoyait une simple procédure d'examen dans le cadre de laquelle les offices nationaux devraient consulter une base de données contenant les indications géographiques.
English: Preventive, diagnostic and other treatments ¶ 57.
French: Prévention, diagnostic et autres traitements 57.
English: PSG defender Christophe Jallet talks about his debut for his new club and his future challenges with Les Rouge et Noir...
French: Le défenseur parisien Christophe Jallet revient sur ses débuts sous ses nouvelles couleurs, et sur les futures échéances du PSG.
English: The Member States undertake to make available to the debtors of the Bank the currency needed to repay the capital and pay the interest on loans or commission on guarantees granted by the Bank for investments to be carried out in their territory.
French: Les États membres s'engagent à mettre à la disposition des débiteurs de la Banque les devises nécessaires au remboursement en capital et intérêts des prêts accordés ou garantis par la Banque pour des investissements à réaliser sur leur territoire.
English: The women took the longer way, so the men have to wait.
French: Les femmes ayant emprunté un chemin plus long, ce sont les hommes qui attendent.
English: Suite 402 Toronto, Ontario M5S 2T9 tel: (416) 964-0619 toll free: (416) 964-0619  fax: (416) 963-8707 email: msfcan@msf.ca Description :
French: Spadina, bureau 402 Toronto (Ontario) M5S 2J9 Tél. : (416) 964-0619 sans frais: (416) 964-0619  Téléc. : (416) 963-8707 C.É. : msfcan@msf.ca Description :
English: On this basis, I should like to offer, for the consideration of the Security Council, corresponding options for United Nations or other engagement, depending on the scenarios that may materialize in the coming crucial months.
French: Sur cette base, je voudrais soumettre au Conseil de sécurité les options correspondantes concernant l'engagement des Nations Unies ou d'autres, selon le scénario qui pourrait se matérialiser au cours des prochains mois, qui seront déterminants.
English: Provincial and territorial governments provide time, professional expertise, facilities and computer expertise under the HPI.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux fournissent le temps, les compétences professionnelles, les installations et l’expertise informatique nécessaires à la réalisation de l’IEH.
English: We want international agreements and coordination.
French: Nous voulons des accords internationaux et une coordination commune.
English: The question of the right to vote in the Assembly, which was reserved in previous drafts of the new Act, is still reserved in the present document (see Article 24).
French: La question du droit de vote à l’Assemblée, qui a été réservée dans les précédents projets de nouvel Acte, l’est encore dans le présent document (voir l’article 24).
English: MARATHON FILCILIK (TR)  ARTIMAGES (CY) Cantando dietro i paraventi Ermanno Olmi (IT)  Feature film, scheme 1  Awarded : 417 780 €  Co-producers :
French: MARATHON FILCILIK (TR)  ARTIMAGES (CY) Cantando dietro i paraventi - Ermanno Olmi (IT)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 417 780 €  Produit par :
English: Based upon available data, the route involving conjugation with glutathione appears to predominate in rats and mice; in larger species (rabbits, dogs), the conversion of ethylene oxide is primarily via hydrolysis through ethylene glycol (Jones and Wells, 1981; Martis et al., 1982; Gérin and Tardif, 1986; Tardif et al., 1987).
French: D'après les données disponibles, la conjugaison avec le glutathion semble prédominer chez les rats et les souris; l'hydrolyse, chez les espèces de grande taille (lapins, chiens) [Jones et Wells, 1981; Martis et al., 1982; Gérin et Tardif, 1986; Tardif et al., 1987].
English: In 1998 he set an NHL record with 8 straight seasons of 30 or more wins.
French: En 1998, il établit un record de la LNH avec 8 saisons régulières de 30 victoires ou plus.