ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The natural geography of the river system provides a secondary indicator of community of interest.
French: Les limites naturelles du réseau fluvial en constituent un indice complémentaire.
English: In particular, consideration needs to be given to the very important institutions involved in European social dialogue.
French: Il faut penser notamment ,aux institutions, si importantes, du dialogue social européen.
English: During 1992 and 1993, he acted as a liaison between the Israelis and Palestinians during their negotiations in Paris and Oslo.
French: De 1992 à 1993, il a joué le rôle d’intermédiaire entre Palestiniens et Israéliens au cours des négociations de Paris et d’Oslo.
English: This is appropriate for real time image consulting.
French: Ce débit est adéquat pour consulter des images en temps réel.
English: Fortunately the evolving technology worked to Canadian Tire's benefit too.
French: Heureusement, l'évolution technologique a également profité à Canadian Tire.
English: With respect to the costs of returning the inspectors from Iraq to the Czech Republic, the Panel finds that Inspekta would have incurred some expenses in this regard, in any event, and that Inspekta has not demonstrated that the costs claimed were higher than they would have been absent Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est des frais occasionnés par le retour des inspecteurs dans la République tchèque, le Comité considère qu'Inspekta aurait dû de toute façon engager certaines dépenses à ce titre, et constate qu'elle n'a pas prouvé que les coûts dont elle fait état étaient supérieurs à ceux qu'elle aurait supportés si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: (ordures) "gas carrier" has the same meaning as in regulation 3.20 of Chapter II-1 of the Safety Convention.
French: (sewage) « émission » Toute libération, dans l'atmosphère ou dans la mer, par les navires de substances soumises à un contrôle en vertu de l'Annexe VI de la Convention sur la pollution des mers.
English: Susceptible non-pregnant women should be offered vaccination; susceptible pregnant women should be vaccinated immediately after delivery.
French: Le vaccin contre la rub´ ole devrait etre e ˆ offert aux femmes susceptibles qui ne sont pas enceintes; les femmes susceptibles qui sont enceintes devraient etre vaccin´ es ˆ e imm´ diatement apr` s l’accouchement.
English: With a tourism destination of this calibre in western PEI we look forward to a significant increase in visitors, which will obviously have a direct financial benefit to our local economy, but also throughout the region," said Robert Leard, Chair of the board of the Northport Development Corporation.
French: Grâce à une destination touristique de ce calibre dans l'ouest de l'I. P.-É., nous pouvons espérer voir une augmentation considérable du nombre de visiteurs, ce qui aura évidemment un impact financier direct sur l'économie locale, mais également sur l'économie de toute la région », explique M. Leard.
English: At all ages, death rates in 1993 were higher for males than for females.
French: Tous âges confondus, en 1993 les taux de mortalité pour chaque catégorie de causes étaient plus élevés pour les hommes que pour les femmes.
English: • Reaffirmation of the Department’s commitment to support managers when they undertake to use special EE recruitment authorities
French: • la réaffirmation de l’engagement du Ministère à appuyer les gestionnaires lorsqu’ils décident de recourir à des pouvoirs spéciaux de recrutement axé sur l’EE,
English: As a result, there are no further transactions to report relating to this escrow account;
French: En conséquence, il n'y a eu aucune opération sur ce compte au cours de l'exercice considéré;
English: Policy Implications of Changing Family Formation, combining the issues of low fertility, family, family formation and housing and health policies
French: Implications politiques de l’évolution de la constitution de la famille, qui portera à la fois sur la faible fécondité, la famille, la constitution de la famille et les politiques en matière de logement et de santé
English: – Task was approved by the SDWG at its second session in December 2002.
French: – La tâche a été approuvée par le SDWG à sa deuxième session tenue en décembre 2002.
English: On the contrary, apportionment agreements bring security to each of the participating governments in terms of a share in the water supply upon which to base their long-term development plans.
French: Au contraire, les accords de répartition assurent à chacun des gouvernements participants une part de l'approvisionnement en eau, laquelle peut servir de fondement à leurs programmes de développement à long terme.
English: Near the hotel, you will find a lot of entertainment facilities like water-skiing, scuba diving, boat and Jet Ski rental.
French: A proximité de l’hôtel, vous pourrez profiter des activités de loisirs comme ski nautique, plongée libre (scuba diving) et location de jetski.
English: The DNC will make every effort to avoid removing vegetation along this route during excavation.
French: L’excavation sera effectuée lorsque le chenal sera asséché ou pendant les périodes d’étiage, au moment où l’exécution des travaux dans la rivière Chemainus n’affectera pas les poissons qui y vivent, et en consultation avec le MPO.
English: Remove the concentration ranges shown for the confidential hazardous ingredients nonylphenol and 1-(2-aminoethyl) piperazine and disclose their actual concentrations or an acceptable range value; 2.
French: Supprimer les plages de concentration indiquées pour les ingrédients dangereux confidentiels nonylphénol et 2-pipérazin1-yléthylamine et divulguer sa concentration réelle ou une plage acceptable; 2.
English: D Safe G participated in these discussions both as a supporter of the need, but also as a guardian of the integrity of the General Safety Program.
French: Sécurité des lasers :
English: In my country the Portuguese Presidency is taken very seriously and all our Prime Ministers, myself included, have had the good sense to regard its work as crucial and a priority whenever the Portuguese Presidency has come round, because the European project is also an internal political issue for Portugal, not just about foreigners and Europe.
French: Dans mon pays, la présidence portugaise est prise très au sérieux et tous nos Premiers ministres, y compris moi-même, avons eu assez de bon sens pour considérer son travail comme crucial et comme une priorité chaque fois que la présidence portugaise a changé d'avis car le projet européen est aussi une question politique intérieure pour le Portugal, et ne porte pas uniquement sur les étrangers et l'Europe.
English: We call on all parties to conflicts to respect the neutrality, impartiality and independence of humanitarian workers who undertake critical life-saving work, often at great personal risk.
French: Nous appelons toutes les parties aux conflits à respecter la neutralité, l'impartialité et l'indépendance de ces travailleurs, qui assument des fonctions vitales, et ce souvent en courant de graves risques pour eux-mêmes.
English: It guides him through the many different regions of a GNU/Linux system with a focus on getting the desktop environment to do what he wants.
French: Il le guide à travers les différentes régions d'un système GNU/Linux en se fixant pour but l'obtention de l'environnement de bureau qu'il désire.
English: 7.8 Reproductive Outcomes Reproductive outcomes were also compared for GWVs and controls.
French: 7.8 Résultats de la reproduction Les résultats de la reproduction ont également fait l’objet de comparaisons au sein des ACGG et du groupe témoin.
English: UN Radio also continues to distribute daily and weekly news via telephone feeds and the Internet in the six official languages, as well as in Portuguese and Kiswahili.  It sends taped programmes in 14 official and non-official languages to those stations that prefer to receive in that format.
French: Par ailleurs, la Radio des Nations Unies continue de diffuser des bulletins quotidiens et hebdomadaires par téléphone et par Internet dans les six langues officielles, ainsi qu'en portugais et swahili, et adresse des programmes enregistrés dans 14 langues officielles ou non officielles aux stations qui préfèrent les recevoir sous cette forme.
English: Timber and stone are also used in Alpine architecture, commonly used in Kimberley today.
French: Le bois et la pierre sont aussi des éléments de l’architecture alpine couramment utilisés à Kimberley aujourd’hui.
English: • Fires are prohibited year-round (including beach fires).
French: • Il est illégal de se trouver en possession de parties vous accueillir dans cet endroit bien particulier.
English: Completed Phase I of the department’s environmental audit program by conducting 10 audits, which covered 21 facilities across the country.
French: L’achèvement de la Phase I du programme d’évaluation environnementale du Ministère en effectuant 10 vérifications qui ont porté sur 21 installations partout au pays.
English: Our appreciation extends likewise to the two Vice-Chairmen of the Working Group.
French: Nous remercions également les deux Vice-Présidents du Groupe de travail.
English: Identify MSI hazards related to poor design of tools, equipment, workstations or work practices and control any associated risks.
French: Déterminer les risques d’une lésion musculo-squelettique liés à une mauvaise conception des outils, de l’équipement, des postes de travail ou des pratiques de travail, et maîtriser tout risque lié.
English: More importantly, the exact nature of the information, and what format is most useful to the health care process (whether image, report, voice clip or graphical representation), is becoming understood.
French: Ce qui est encore plus important, c’est que la nature exacte de l’information et le format dans lequel celle-ci est le plus utile (que ce soit l’image, le rapport, la séquence vocale ou la représentation graphique) sont également de mieux en mieux compris.
English: State (non-fee paying) schools, equivalent to provincial school in Canada, provide a wider range of programs and services than do fee paying schools. Members being cross-posted are to contact Dependent Education Management via email to discuss education options.
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1:
English: "The best part is, the technology is completely non-invasive," Chapman stresses.
French: « Ce qu’il y a de formidable, c’est que la technologie n’est pas invasive, insiste-t-il.
English: November 3 5:30 PM Thompson Rivers University 900 McGill Road Room OM1732 Kamloops, BC
French: 3 novembre 17h30 Thompson Rivers University 900, rue McGill salle OM1732 Kamloops, BC
English: You could establish a schedule whereby the project will be completed during the fall months.
French: Vous pourriez aussi mettre en place un calendrier qui permettrait d'achever le projet au cours des mois d'automne.
English: Кабинет на генералния секретар/Gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Főtitkári hivatal/Kabinett tasSegretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli -
French: Секретариат на комисията/Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/Secretariat comisie/Sekretariat odbora/Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet A. Huber, Asmussen, Goncalves, Malmros, Köykkä, Deregnaucourt, Breier, Vervloet (1), Koekkoek (2)
English: Consider the impact of the diffusion of personal computers and the new sciences and technologies that are, and will be, spurred by the growing ubiquity of wireless broadband deployment.
French: Il suffit de penser à l’incidence de la diffusion des ordinateurs personnels et aux nouvelles sciences et technologies qui reçoivent et recevront une impulsion de l’omniprésence croissante du déploiement de la large bande sans fil.
English: For information, contact your plan administrator.
French: Ne retenez pas d'impôt sur cette partie du paiement.
English: Income Tax Rulings Directorate Policy and Planning Branch Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 The Income Tax Technical News can be found on the Canada Revenue Agency Internet site at http://www.cra.gc.ca/. This issue contains topics of current interest that were discussed at the annual Canadian Tax Foundation conference held in Toronto from September 26 to 28, 2004, by Wayne Adams, Director General, Income Tax Rulings Directorate, Policy and Planning Branch and Bruce Allen, BA, CMA, Director, Toronto Centre Tax Services Office, Canada Revenue Agency (CRA).
French: Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la planification Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Les Nouvelles techniques de l'impôt sont accessibles sur le site Internet de l'Agence du revenu du Canada à www.arc.gc.ca. Ce numéro comprend des sujets d'intérêt courant discutés à la conférence annuelle de l'Association canadienne d'études fiscales qui a eu lieu à Toronto du 26 au 28 septembre 2004 par Wayne Adams, Directeur général, Direction des décisions en impôt, Ottawa, et par Bruce F. Allen, BA, CMA, Directeur, Bureau des services fiscaux de Toronto-Centre, Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Rappelant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans son annexe, et les autres résolutions sur la question adoptées par elle-même et par le Conseil économique et social ainsi que les conclusions concertées adoptées par le Conseil,
English: Profitability ratios Profitability ratios measure the overall success of a firm. Profitability is a necessary condition for the long-term survival of a business.
French: L'augmentation de la période de recouvrement indique un accroissement du décalage entre les ventes à crédit et leur réalisation en espèces.
English: This information was used to create standardized classifications of functional limitations, a series of numbers that represent the level of severity for each of 11 attributes that span physical, mental, and social health.
French: Ces renseignements ont ensuite servi à créer des classifications normalisées des limitations fonctionnelles, une série de chiffres représentant le niveau de gravité pour chacun des 11 attributs de la santé physique, mentale et sociale.
English: You can choose to see results over a specific date range by filling in the Range of Dates section.
French: Vous pouvez effectuer une recherche dans une période définie en entrant des dates dans les champs Date de début : et Date de fin :.
English: Do you consider that barriers to trade in engineering services warrant significant attention in the GATS negotiations?
French: Jugez-vous que les barrières au commerce dans les services d’ingénierie justifient une attention particulière dans le cadre des négociations de l’AGCS?
English: Korsakoff’s syndrome is often found in chronic alcoholics.
French: Le syndrome du Korsakoff se manifeste souvent chez les alcooliques chroniques.
English: Ms. Dairiam asked whether women could file petitions based on article 1 of the Convention, in the absence of a definition of discrimination under that article.
French: Mme Dairiam voudrait savoir si des femmes peuvent présenter des pétitions en vertu de l'article premier de la Convention en l'absence d'une définition de la discrimination conformément à cet article.
English: 52 And they who have not faith to do these things, but believe in me, have a power to become my b sons ; and inasmuch as they break not my laws thou shalt c bear their infirmities.
French: 52 Et ceux qui n'ont pas la foi pour faire ces choses, mais croient en moi, ont le pouvoir de devenir mes a fils ; et pour autant qu'ils n'enfreignent pas mes lois, tu b supporteras leurs infirmités.
English: 10) Regular counselling and evaluation by independent/outside institute in the light of the fixed targets.
French: 10) Assistance-conseil et évaluation régulière par un institut indépendant ou extérieur en fonction des buts visés.
English: That is why you have to put it to the vote.
French: C'est pourquoi vous devez maintenant faire procéder au vote.
English: CYPRIOT CZECH ESTONIAN HUNGARIAN LITHUANIAN LATVIAN MALTESE POLISH SLOVENE SLOVAK TOTAL Web: http://europa.eu.int/epso/index_en.htm
French: CHYPRIOTE TCHEQUE ESTONIENNE HONGROISE LITUANIENNE LETTONE MALTAISE POLONAISE SLOVENE SLOVAQUE TOTAL Internet : http://europa.eu.int/epso/index_fr.htm
English: • Knowledge Management: make integrated knowledge management a priority.
French: • Gestion des connaissances : faire de la gestion intégrée des connaissances une priorité.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 381 Article 6, Paragraph 7 (7) Any measures for the implementation of paragraphs 1 to 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
French: FR
English: The Panel may grant observer status for all or part of the Panel deliberations to selected individuals, including Health Canada staff who would benefit from the deliberations of the Panel.
French: Le Groupe pourra accorder le statut d’observateur à certaines personnes, dont le personnel de Santé Canada qui pourrait bénéficier des discussions du Groupe pour la totalité ou une partie des délibérations.
English: • Recommendation that the MC requirement to submit forms be applied uniformly nationally.
French: • Il est recommandé que l’exigence de MC relative aux formulaires soit appliquée de façon uniforme à l’échelle nationale.
English: Suitable places for storing and drying work clothes shall be provided, but not in the sleeping quarters.
French: Des emplacements appropriés pour le dépôt et le séchage des vêtements de travail doivent être prévus en dehors des chambres à coucher.
English: On September 11, 2000, the Ministry announced a new four-year, $8 million Ontario Mineral Exploration Technologies (OMET) program designed to stimulate the development of new technologies for mineral exploration.
French: Grâce à une nouvelle affectation de 10 millions de dollars annoncée dans le budget de mai 2000, le MDNM va pouvoir prolonger d’un an ce programme géologique qui a été qualifié de succès.
English: Table 30.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 30.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Based on articles 21 and 50 of the 1994 Model Law with changes as marked.
French: Fondé sur les articles 21 et 50 de la Loi type de 1994, les changements étant indiqués.
English: EMPL Delegation meetings with the upcoming French Presidency Paris - 14 April 2008
French: Réunions de la délégation de la commission EMPL avec la prochaine Présidence française - Paris - 14 avril 2008
English: We are proposing a budget of EUR 134 billion in commitment appropriations, which amounts to EUR 469 million less than in the preliminary draft budget.
French: Nous proposons un budget de 134 milliards d'euros en crédits d'engagement, ce qui représente une réduction de 469 millions d'euros par rapport à l'avant-projet de budget.
English: Calls upon the United Nations Environment Programme to continue within its mandate its activities related to small island developing States, in pursuance of the outcome of the International Meeting to Review the  Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Port Louis, Mauritius, in January 2005;
French: Demande au Programme des Nations Unies pour l'environnement de poursuivre, dans le cadre de son mandat, ses activités relatives aux petits États insulaires en développement, en application des décisions de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, tenue à Port-Louis (Maurice) en janvier 2005;
English: • eliminating unnecessary storage in transit costs.
French: • d’éliminer les frais inutiles d’entreposage en cours de déménagement.
English: However, a number of articles of the Belarusian Criminal Code are used by Belarusian authorities to suppress the lawful exercise of the right to freedom of expression: articles 188 (defamation), 189 (insult), 367 (defamation of the President), 368 (insult to the President) and 369 (insult to a government official).
French: Toutefois, les autorités bélarussiennes ont recours à un certain nombre d'articles du Code pénal bélarussien pour réprimer l'exercice légitime du droit à la liberté d'expression: articles 188 (diffamation), 189 (injure), 367 (diffamation du Président), 368 (offense au Président) et 369 (outrage à un agent public).
English: Fish and Fish Habitat White Sturgeon Fisheries and Oceans Canada has determined that various measures incorporated into the project design and including proposed changes to the White Sturgeon Flow Augmentation Program provide adequate mitigation for protection of the Species at Risk Act listed Upper Columbia River population of white sturgeon.
French: L’habitat en eaux peu profondes Pêches et Océans Canada a déterminé que le schéma pour la compensation d’habitats en eaux peu profondes ait fourni des niveaux de compensation satisfaisante qui correspondent aux évaluations environnementales de Pêches et Océans Canada pour ce qui est des effets sur les habitats en petits fonds.
English: • Funded nine new learning projects in support of Inter-professional Education for Collaborative Patient-Centered Practice.
French: • Financement de neuf nouveaux projets d'apprentissage afin d'appuyer la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient
English: In that context he welcomed the recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography which could assist stakeholders in launching local and national prevention policies and public awareness campaigns.
French: Dans ce contexte, elles se félicitent des recommandations formulées par le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants qui sont de nature à favoriser la mise en place de politiques de prévention locales et nationales et l'organisation de campagnes de sensibilisation.
English: Business, finance and administrative occupations saw almost no increase.
French: Celui des affaires, de la finance et des opérations n’a presque pas connu de hausse.
English: Fireboxes should face into the wind.
French: La chambre à combustion doit faire face au vent.
English: The potential of these diverse programs and tools to enable people to be more active in their own care is highlighted.
French: On y souligne le potentiel de ces différents programmes et outils pour permettre aux gens d'être plus actifs sur le plan de leurs propres soins.