ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section discusses leasing in general.
French: Dans cette section, nous faisons le tour d'horizon de la location.
English: Training courses and symposia (2001-2002).
French: Ateliers et colloques (2001-2002).
English: However, there are few foster families registered under the Children's Act Foster Care Regulations (1995).
French: Rares sont toutefois les familles nourricières enregistrées au titre de la Réglementation des placements familiaux (loi sur l'enfant) de 1995.
English: "Increasing gender equality can have a significant positive impact on maximizing the potential of women to benefit from increased trade liberalisation and to support trade expansion."
French: Recommandations : 11.01 Le gouvernement fédéral, notamment le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, devrait prévoir un financement supplémentaire et plus important pour les projets commerciaux des entrepreneures, notamment les missions commerciales classiques, les conférences, les sommets commerciaux et les missions commerciales virtuelles.
English: In some sectors, their size, configuration and watertightness and the loss control measures applied to them fail to meet the quantitative requirements and imperatives of sound water management.
French: Le dimensionnement, la configuration, l’imperméabilisation et le contrôle des pertes ne répondent pas, dans plusieurs secteurs, aux besoins quantitatifs et aux impératifs d’une saine gestion de l’eau.
English: At the Tribunal, there are two detainees whose trials are due to commence in early 2008 and four detainees whose cases for referral to a national jurisdiction are pending.
French: Deux détenus, dont les procès devraient débuter début 2008, se trouvent au Tribunal, et les affaires de quatre détenus qui devraient être renvoyées à une juridiction nationale sont en suspens.
English: At its seventh session, in its resolution 7/28 entitled “Missing persons”, the Human Rights Council decided to hold a panel discussion on the question of missing persons at its ninth session and to invite experts of the International Committee of the Red Cross, delegates of Governments and non-governmental organizations, as well as national human rights institutions and international organizations, to participate therein and requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a summary of the panel's deliberations with a view to subsequently charging the Advisory Committee, at the same session, with the preparation of a study on best practices in the matter.
French: À sa septième session, par sa résolution 7/28 intitulée «Personnes disparues», le Conseil des droits de l'homme a décidé de tenir une réunion-débat sur la question des personnes disparues lors de sa neuvième session et d'inviter à y participer des experts du Comité international de la Croix-Rouge, des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations internationales, et prié le Haut-Commissaire de préparer un résumé de la réunion-débat, en vue de charger le Comité consultatif, au cours de la même session, de réaliser une étude sur les meilleures pratiques en la matière.
English: Monitor closely Operation Concordia, the EU’s military mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and evaluate how it implements the agreements concluded between the EU and NATO, not least with a view to any other future EU-led military operations; 4.
French: Suivre de près les travaux de la Mission de police de l’UE (MPUE) et se préparer à adapter le mandat de cette force et, au besoin, le volume de ses effectifs ; 3.
English: And this chapter begins with the year 1848 and the then constitutional debate in the Austrian Imperial Diet that started first in Vienna and then moved to Kromìøí¾ (Kremsier).
French: Ce chapitre commence en 1848, avec les débats constitutionnels a la Diete impériale, inaugurés a Vienne, avant d’etre transférés a Kromìøíž.
English: Project management is estimated at Sfr2,800,000 to cover the cost of external management and salary for the internal project manager.
French: Le coût des services contractuels s’élève à 25 800 francs suisses par place de travail, 11 500 francs suisses par place de stationnement et 6400 francs suisses par place dans la salle de conférence.
English: AIDS is emerging as an underlying cause of deaths among children.
French: Le sida devient une cause sous-jacente de décès chez les enfants.
English: Producers want a stand-alone program, not just another top-up to NISA.
French: Le PAGR est une solution efficace pour les produits horticoles comestibles qui ne sont pas visés par un régime d’assurancerécolte.
English: VENUS A revolutionary approach to oceanography delivering sustained observation of the changing characteristics of the ocean.
French: VENUS (en anglais seulement) Une manière révolutionnaire d'aborder l'océanographie dans le cadre de laquelle on observe de façon continue l'évolution des caractéristiques de l'océan.
English: An annual showcase event is held every year in Zagreb which provides opportunities for presentation of most successful EDC/HRE projects.
French: Chaque année, à Zagreb, se tient une manifestation de prestige qui permet de présenter les projets d'ECD/EDH les plus réussis.
English: The theory of multiphasic response (Davis, 1963; Bilsborrow, 1987; Bilsborrow and Geores, 1994) attempts to integrate into a comprehensive framework, responses to increasing population pressure.
French: La théorie des réactions multiphasiques (Davis, 1963; Bilsborrow, 1987; Bilsborrow et Geores, 1994) représente un effort pour intégrer dans un système général les réactions à une pression démographique croissante.
English: Since 1968 Termaco has stayed in contact with the manufacturers of industrial accumulators, thus enabling the solution of many problems. Intense research and a profound knowledge of customer's needs, have permitted the installation of more efficient methods of production.
French: Depuis 1968, Termaco est restée en contact avec les manufacturiers daccumulateurs industriels, lui permettant ainsi de trouver des solutions à plusieurs problèmes.
English: In 2000-01, loan approval dollars to primary producers remained consistent with 1999-2000 levels at $1.3 billion.
French: Production primaire La production primaire regroupe les activités agricoles de base, notamment les cultures commerciales, fruitières et légumières, l’élevage de bovins, de porcs, d’ovins, de volailles et d’autres animaux, ainsi que la production laitière.
English: President Karzai announced a series of new national priority programmes and made a commitment to overhaul the ministerial structure.
French: Le Président Karzai a annoncé une série de nouveaux programmes prioritaires nationaux et s'est engagé à remanier la structure ministérielle.
English: As defined by the Constitution Act, 1982, s.35 (2), Aboriginal peoples include people of First Nations, Inuit and Métis groups.
French: Selon la définition du paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982, « peuples autochtones du Canada » s’entend des Indiens, des Inuits et des Métis du Canada.
English:  Click to see a larger image (248K) Swim suits, women's fashion, Toronto, 1940 T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (248ko) Maillots de bain, collection pour dames, Toronto, 1940 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: : Dimebag Darrell Abbott - Musician Profile :.
French: : Dimebag Darrell Abbott - Profil de musicien :.
English: (f) The Arab regional integration projects on electricity grid interconnection, gas networking and energy industries, as discussed in this report, have a positive role to play in respect of achieving energy sector sustainability and promoting subregional and regional capacities in the field.
French: f) Les projets d'intégration régionale arabe pour l'interconnexion des réseaux électriques et pour la création de réseaux des systèmes de distribution de gaz et d'industries énergétiques visés dans le présent rapport ont un rôle positif à jouer en vue d'assurer la viabilité du secteur énergétique et de promouvoir le renforcement des capacités sous-régionales et régionales dans ce domaine.
English: Other rights may include the right to vote on equity-based compensation plans and approve senior executive appointments.
French: Les actionnaires peuvent également avoir le droit de voter au sujet des régimes de rémunération en options d’achat d’actions et d’approuver la nomination de cadres supérieurs.
English: It is important, therefore, that there are opportunities for trainees from both sides to work in the laboratories of collaborators in the other country.
French: Il est important, toutefois, qu'il y ait des occasions pour les stagiaires des deux côtés de travailler dans les laboratoires des collaborateurs de l'autre pays.
English: She was called to the British Columbia Bar in 1979 and was appointed Queen’s Counsel in 1999.
French: Mme Findlay est associée au sein du cabinet d’avocats Watson Goepel Maledy de Vancouver, où elle pratique le droit dans la branche du contentieux civil et commercial.
English: It pushes its limits, brings about social change and opens new spaces of emancipation.
French: Elle repousse ses limites, amène des changements sociaux et ouvre de nouveaux espaces d’émancipation.
English: (a) Question of free, prior and informed consent of indigenous peoples;
French: a) La question du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones;
English: Nobody wanted to antagonize France or the US, since both were firmly entrenched in opposite camps.
French: Personne ne souhaitait encourir les foudres de la France ou des États-Unis; or, ces deux pays étaient fermement retranchés sur leurs positions… opposées.
English: Regrettably, in my opinion, a majority has approved co-incineration.
French: Une majorité a décidé dans le sens de la coïncinération, qui ne me donne pas satisfaction.
English: Plans for 2007-2010 by Activity Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out Aquaculture activities (there are no sub-activities).
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité La majorité des ressources consacrées aux sous-activités de l’aquaculture (il n’y a aucune sousactivité) servent aux activités courantes.
English: Member States can restrict family reunification rights for children if they apply after the age of fifteen.
French: Ils peuvent limiter les droits au regroupement familial des enfants mineurs âgés de plus de quinze ans au moment de l'introduction de la demande de regroupement.
English: An employee who, during the retroactive period, was appointed to a position in the ES levels 2 to 7 or SI level 1 to 8 scale of rate above the minimum on the ($) scale of rates shall, effective the date of the employees appointment be paid in the (A) scale of rates at the rate shown immediately below the employees former rate of pay.
French: Une employée qui, pendant la période d'effet rétroactif, a été nommée à un poste de niveau ES-2 à ES-7 ou SI-1 à SI-8 et payée à un taux de rémunération supérieur au minimum de l'échelle $ des taux de rémunération doit, à compter de la date de sa nomination, être payée selon l'échelle A des taux de rémunération au taux de rémunération qui figure immédiatement en dessous de son taux de rémunération précédent.
English: 13 (1 (e) and 2), art.
French: 13 (1 (e) et 2), art.
English: The Committee refers to its previous conclusion in respect of the 1961 Charter (Conclusions XIV-2, pp. 434-436) for a detailed review of the situation.
French: Il renvoie à sa conclusion précédente (Conclusions XIV-2, p. 482 à 484), qui présente une description détaillée de la situation.
English: Readability The average first read rate for bar code symbols produced must be 95% (i.e., only 5 in 100 will require more than 1 scan).
French: Lisibilité Le taux moyen de première lecture pour les codes à barres produits doit être de 95 % (c'est-à-dire que seuls 5 sur 100 nécessiteront plus d'une lecture).
English: Small and Medium Sized Entreprises (SMEs) Small- and medium-sized enterprises (SMEs) form the backbone of most economies and are often the driving force behind innovations and the knowledge-driven economy.
French: Petites et Moyennes Entreprises Les petites et moyennes entreprises (PME) constituent l’armature de la plupart des économies et sont souvent l’élément moteur des innovations et de l’économie du savoir.
English:  140. Although the rapporteurs recognize the efforts of the authorities towards accommodating the numerous minority groups, it seems that a deeper study of the desiderata expressed by leaders of national minorities groups could help strengthening the relations between all communities and government in Azerbaijan.
French: Les rapporteurs saluent les efforts des autorités pour ménager les diverses minorités, mais une étude plus approfondie des souhaits exprimés par les chefs des minorités nationales contribuerait à renforcer les relations entre toutes ces communautés et le gouvernement du pays.
English: • NAICS 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing
French: • SCIAN 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques
English: Each registrant or consortium who/which has paid the fee for registration shall have the right to charge others who wish to participate in the registration of the substance in accordance with his/its own decision and at the rate of his/its choice.
French: Tout déclarant ou consortium qui a acquitté la redevance d'enregistrement a le droit d'exiger, de sa propre initiative, auprès d'autres entités souhaitant participer à l'enregistrement de la substance, une redevance dont il détermine le montant.
English: Please provide relevant statistics on homelessness in the State party and detailed information about the situation in the 10 cities having a homelessness problem (Halifax, Québec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton and Vancouver).
French: Fournir des statistiques pertinentes sur les sans-abri dans l'État partie et des informations précises sur la situation dans les 10 villes qui connaissent une grave pénurie de logement (Halifax, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Hamilton, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver).
English: Listen to the history of Indochina war during the years of 1950s along the defending High-way 4 ( RC4 ). Then head up Ma Phuc Pass to enter thousands of innumerable vast steep limestone karsts area inhabited by Nung and Tay ethnic people.
French: Nous surmontons ensuite le col de Ma Phuc qui domine une zone de pains de sucre o� se nichent les maisons des ethnies Nung et Tay .
English: The EDSM 2000-2001 revealed that over 35 per cent of under-fives suffer from chronic malnutrition and 17 per cent from severe malnutrition.
French: L'EDSM 2000-2001 a révélé que plus de 35 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique et 17 % souffrent de la forme sévère.
English: It was not clear whether medical care for detainees was assured in practice and whether the current system was adequate.
French: On ne sait pas si les détenus sont assurés d'obtenir des soins médicaux dans la pratique et si le système actuel est satisfaisant.
English: No medical or surgical-dental services were removed from the insured service list in 2002-2003.
French: Aucun service médical ou de chirurgie dentaire n’a été supprimé de la liste des services assurés au cours de l’exercice 2002-2003.
English: We deplore the escalation of this violence and its growing socio-economic repercussions.
French: Nous sommes inquiets devant l'escalade de cette violence et ses répercussions économiques et sociales de plus en plus fortes.
English: During his stay in Provence, René did his best to obtain a treaty with Alphonse of Aragon to re-establish safety for navigation and commerce on the Mediterranean. He established a truce which Alphonse refused to prolong thus causing a complete break with the monarch of Aragon.
French: Lors de son séjour en Provence, René s'efforce de traiter avec Alphonse d'Aragon pour rétablir en Méditerranée la sécurité de la navigation et du commerce, il conclue avec lui une trêve que ce dernier refuse de renouveler, la rupture devient alors complète avec le monarque aragonais.
English: Needless to say, the neighbouring states play their part too. Countries such as Jordan, Egypt, Syria and Saudi-Arabia are all very important players who have often used the Palestinian issue to their advantage to keep enemies out, but not to do anything of any consequence at home.
French: Les États voisins jouent naturellement aussi un rôle : je pense à la Jordanie, à l' Égypte, à la Syrie, à l' Arabie Saoudite, autant d'acteurs importants qui ont également souvent abusé de la problématique palestinienne pour garder les ennemis hors de leur territoire sans y faire grand-chose sur le plan intérieur.
English: In addition to the evolving nature of terrorist groups, the means available are also becoming more diffuse, complex and alarming.
French: La piraterie, les enlèvements et les attentats à la bombe demeurent des méthodes possibles, l’arsenal des terroristes compte en plus des moyens asymétriques et potentiellement plus menaçants.
English: It is prompted by a larger concern about the representation of the worker in Canadian history in general and in public culture in particular.6 It also contributes to the emerging work on images of labour in Canadian visual culture.
French: Elle s'inscrit dans le cadre plus large de la question de la représentation du travailleur dans l'histoire canadienne, en général, et dans la culture publique, en particulier6. Elle contribue également à la réflexion naissante sur les images du travail dans la culture visuelle au Canada.
English: In its desire to use savings for sustainable development and energy-saving work in housing, the Government created a sustainable development account which took effect from 1 January 2007 (Article 30 of the 2006 amending Finance Law, Decree No 2007-161 of 6 February 2007 and ruling of 6 February 2007).
French: Arrêté du 2 mars 2007 pris pour l’application des articles 3 à 5 du décret n°2006-622 du 29 mai 2006 et relatif à l’agrément des activités de projet relevant des articles 6 et 12 du Protocole de Kyoto.
English: On behalf of CCMD, we thank all participants for their commitment and true spirit of cooperation and hope that this report will help public servants not only in Mexico, but also in the hemisphere to consider some key elements for developing their own e-learning strategy.
French: Au nom du CCG, nous remercions tous les participants de leur engagement et de leur esprit véritable de collaboration. Nous espérons aussi que ce rapport aidera les fonctionnaires du Mexique mais aussi de l’hémisphère, à tenir compte de certains éléments clés dans l’élaboration de leurs propres stratégies sur l’apprentissage virtuel.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Consular Officer is responsible for the provision of services to Canadian citizens as well as passport and citizenship services for Zimbabwe, Mozambique, Botswana and Angola.
French: 4.2 Service aux Canadiens 4.2.1 L’agent consulaire est chargé de la prestation des services aux citoyens canadiens ainsi que des services de passeports et de citoyenneté pour le Zimbabwe, le Mozambique, le Botswana et l’Angola.
English: Industry Canada Trade Data Online http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/engdoc/tr_homep.html "Insights You Can Count On," The Conference Board of Canada, 2003.
French: Industrie Canada, Données sur le commerce en direct http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/tdst/frndoc/tr_homep.html « Insights You Can Count On, » The Conference Board of Canada, 2003.
English: The evaluation framework of the Policy Research Fund will be developed in preparation for the program review anticipated in 2002-2003.
French: Le cadre d’évaluation du Fonds de recherche en matière de politiques sera dressé dans l’optique de l’examen des programmes prévu pour 2002-2003. Pour ce faire, on mettra entre autres à l’essai le formulaire pour recueillir les commentaires de la clientèle et on le peaufinera, puis on élaborera un questionnaire du même genre à l’intention du personnel de Condition féminine Canada afin de recueillir des données sur la manière dont ces publications sont utilisées, et sur les utilisatrices et utilisateurs.
English: SCIF was created to support strategic initiatives that contribute to community economic development in Atlantic Canada.
French: Le FISC est conçu dans le but d'appuyer les mesures stratégiques qui répondent aux besoins en matière de développement économique du Canada atlantique.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages For the benefit of all our pupils and visiting German pupils.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages For the benefit of all our pupils and visiting German pupils.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  ROBERT CATAFAGO EXPERT-COMPTABLE INC./ ROBERT CATAFAGO PUBLIC ACCOUNTANT INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ROBERT CATAFAGO EXPERT-COMPTABLE INC./ ROBERT CATAFAGO PUBLIC ACCOUNTANT INC.
English: 5.107 With the restructuring mentioned above and an expanded staff, a focal point for military personnel management and force generation can be created.
French: 5.107 Grâce à la restructuration envisagée ci-dessus et à l'augmentation des effectifs demandée, il serait possible de créer une unité chargée de la gestion du personnel militaire et de la constitution de forces.
English: The establishment of the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC), SEAFO and the Southern Indian Ocean Fisheries Arrangement, and the ongoing efforts to establish new arrangements, for example in the South Pacific and in the Northwest Pacific, were welcomed.
French: La création de la Commission des pêches du Pacifique occidental et central et de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est et l'adoption de l'Accord des pêches du secteur sud de l'océan Indien, ainsi que les efforts en cours pour mettre en place de nouveaux arrangements, par exemple dans le Pacifique Sud et dans le Pacifique Nord-Ouest, ont été salués.
English: A revised fee structure in the Authority to Sell Drugs Fee Regulations.
French: Modification visant à supprimer diverses interdictions réglementaires d’inclusion de certaines substances parmi les produits pharmaceutiques.
English: Least-squares refinement, which included all hydrogen atoms of the host molecule, converged at R = 0.046 for 3986 observed reflections.
French: On l'a affinée par la méthode des moindres carrés, qui inclut tous les atomes d'hydrogènes de la molécule hôte, jusqu'à une valeur de R = 0,046 pour 3986 réflexions observées.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6