ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monthly filers complete all fields M1 through M12; quarterly filers complete all fields Q1 through Q4; annual filers complete all annual fields.
French: Les déclarants mensuels doivent remplir les zones M1 à M12, alors que les déclarants trimestriels doivent remplir les zones T1 à T4.
English: Video/07-517HiRes.flv Sounds of home Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-517
French: Des sons familiers vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-517
English: • appreciation of potential response to findings and recommendations.
French: • de prévoir les réponses possibles aux conclusions et recommandations.
English: E. Effective implementation of regulatory frameworks 15
French: Utilisation efficace des cadres réglementaires 75 − 77 18
English: 1996 (Monterey), of Drummondville, Quebec, employs 80 people and produces acetate filament and polyester filament fabrics that fall within the description of the subject fabrics.
French: 1996 (Monterey), de Drummondville (Québec), emploie 80 personnes et produit du filament d’acétate et des tissus de filaments de polyester visés par la description des tissus en question.
English: Causal Loop: What's the real dynamics of our company?
French: Interface duale: l'interface naturelle, avec des performances excellentes et l'interface standard, les deux étant équivalentes.
English: Ask when you can make an appointment.
French: Je m’appelle… Je m’intéresse à votre entreprise parce que je cherche un emploi de… J’ai… ans d’expérience dans ce type de travail. J’aimerais beaucoup vous rencontrer pour vous offrir mes services.
English: ACF is also helping to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases (Goal 6), for people suffering from malnutrition run a greater risk of falling ill and, conversely, people weakened by disease can easily fall victim to malnutrition, which leads to a dramatic decline in their state of health.
French: Le combat contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies (objectif 6) fait partie des missions d'Action contre la faim.  Les personnes souffrant de malnutrition courent un plus grand risque de tomber malades et, inversement, les gens affaiblis par la maladie peuvent être facilement victimes de malnutrition, ce qui entraîne un déclin fulgurant de leur état.
English: However, if this EU bid failed for any reason they urged that other means be found to address the prevention and control of fire and to help with public education.
French: Elles espèrent que la recommandation sera adoptée et que l’ atmosphère de collaboration entre le gouvernement et les ONG sur cette question se maintiendra.
English: • Complementary R&D competencies
French: • Compétences complémentaire en R-D
English: This progress has included the following:  Change in the method of electing the President of the Republic: On 26 February 2005, President Mubarak launched an initiative that included a request to the People's Assembly and Consultative Assembly to study and amend article 76 of the Constitution to allow for election of the President of the Republic by direct, secret, public ballot, instead of a general referendum on one candidate.
French: Ce progrès inclut les évolutions suivantes : Modification de la méthode d'élection du Président de la République : le 26 février 2005, le Président Mubarak a pris une initiative importante, celle de demander au Conseil du peuple et à l'Assemblée consultative d'étudier et d'amender l'article 76 de la Constitution pour permettre une élection du Président de la République au suffrage direct, secret et public, pour remplacer un référendum général sur un candidat.
English: What steps has your Government taken for the conservation, development and diffusion of science and culture? Please describe in particular: (a) Measures at the constitutional level, within the national educational system and by means of the communications media.
French: Quelles mesures votre gouvernement a-t-il prises pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture Prière de décrire en particulier : a) Les mesures prises au niveau constitutionnel, dans le cadre du système d'enseignement national et par l'intermédiaire des moyens de communication. b) Toutes les autres mesures pratiques prises pour assurer ce maintien, ce développement et cette diffusion.
English: Employee perception of the workforce is generally positive and in step with the public service average, although employee perceptions regarding organizational performance for each family of public service values, employee perceptions are not as high as the public service average.
French: La perception qu'ont les employés de l'effectif est généralement positive et cadre avec la moyenne de la fonction publique, bien que les perceptions des employés au sujet du rendement organisationnel correspondant à chacun des groupes de valeurs de la fonction publique ne sont pas aussi élevées que la moyenne de la fonction publique.
English: Executive Board of the World Food Programme
French: Conseil exécutif du Programme alimentaire mondial
English: The latter expect that agricultural liberalization, with the elimination of export subsidies and dramatic cuts in domestic supports and tariff barriers, would give a significant impetus to their development.
French: Ces derniers espèrent en effet que la libéralisation de l'agriculture, accompagnée de l'élimination des subventions à l'exportation et d'une réduction spectaculaire des aides internes à la production et des barrières douanières, stimulera notablement leur développement.
English: Similarly, the RCMP enhanced its capacity to promote awareness and prevent substance use/abuse by improving its Drug Awareness Officer Training program to reflect the changing nature of substance use/abuse issues and concerns.
French: En outre, la GRC a amélioré son programme de formation des agents de la sensibilisation aux drogues pour tenir compte de l'évolution des problèmes et des enjeux liés à la toxicomanie, renforçant ainsi sa capacité de promouvoir la sensibilisation et de prévenir la consommation de drogues.
English: • Summarize the main steps in the environmental assessment process leading to the establishment of the Panel and the main approvals required to undertake the Project;
French: L’introduction décrira le promoteur, donnera un aperçu du projet, décrira les paramètres, expliquera le processus d’évaluation, décrira le contexte réglementaire et mettra en évidence la stratégie et la méthodologie de l’étude.
English: The toxicological effects produced by the chronic exposure of laboratory animals to tetrachloroethylene have been examined only in studies primarily designed to assess the carcinogenic potential of this substance (NTP, 1986).
French: Les effets toxiques produits par l'exposition chronique d'animaux de laboratoire au tétrachloroéthylène sont seulement connus par les résultats d'études conçues principalement pour évaluer le pouvoir cancérogène de cette substance (NTP, 1986).
English: (Include this paragraph if applicable to your drug.)
French: (Inclure ce paragraphe s’il s’applique à votre médicament.)
English: It aims to promote system-wide collaboration in the area of energy with a coherent and consistent approach.
French: Il tend à promouvoir une collaboration à l'échelle du système dans le domaine de l'énergie dans le cadre d'une approche cohérente et constante.
English: This will include the development of a new estimating method for soil carbon changes in agricultural lands, which should be implemented in 2006.
French: Même si Environnement Canada a révisé récemment ses estimations pour les émissions de HPF pour l’industrie de la production d’aluminium à partir de
English: Since their sentence Hamadi Jebali and Abdellah Zouari have been held in harsh conditions: over-crowded cells, problems obtaining medicines, limited family visits and pressure on their lawyers.
French: Depuis leur condamnation, Hamadi Jebali et Abdellah Zouari sont emprisonnés dans des conditions difficiles : cellules surpeuplées, difficultés à se procurer des médicaments, obstacles pour les visites des familles, pressions sur les avocats, etc.
English: ◦ Preferential tax treatment for dies products;
French: ◦ Traitement fiscal préférentiel pour les produits du matriçage;
English: If you are returning to Canada by commercial aircraft, you will receive a Form E311 (PDF, 46 KB) , CBSA Declaration Card, to complete before you land.
French: Lorsque vous revenez au Canada par un vol commercial, vous recevez un formulaire E311 (PDF, 71 Ko) , Carte de déclaration de l'ASFC, que vous devez remplir avant l'atterrissage.
English: He also believed that some national civil services that were not among the best employers and were not transparent should not be included in the analysis.
French: En outre, dans le cas de certains pays, la fonction publique, qui n'était pas parmi les meilleurs employeurs et manquait de transparence, ne devrait pas figurer dans l'analyse.
English: There are numerous programs aimed at assisting small and medium-sized businesses to become export-ready.
French: Il existe de nombreux programmes ayant pour objet d’aider les PME à se préparer à l’exportation.
English: Each piece has a story that will inspire you….the magic of Arturo’s pottery, the power of the 100% natural fibber decoration, the furniture’s made of old doors and woods, restored as real ancient art.
French: qui va donner saveurs et couleurs à votre intérieur.
English: The Montreal and winnipeg partnership managers reached out to the Muslim community prior to the show airing to receive their reviews and comments.
French: Pour mener à bien son objectif qui consiste à amener les Canadiens à se souvenir, le programme « Le Canada se souvient » établit souvent des partenariats avec des groupes et des organisations, notamment des groupes multiculturels canadiens, qui partagent les mêmes objectifs commémoratifs.
English: In its position paper, Family Medicine in Canada:
French: Dans son exposé de principe, La médecine familiale au Canada:
English: Such systems are still in place in France, Germany and Denmark, whereas in the
French: De nombreux États membres utilisent un système de réservation de capacité de type «point à
English: Station 07 What are my strengths and weaknesses in what I do?
French: Station 07 Dans ce que j’entreprends, quelles sont mes forces et mes faiblesses ?
English: This approach allowed the Panel to focus on the most contentious issues and to identify issues where the interested parties appeared willing to work towards achieving resolution during the February/March 1999 public and individual meetings.
French: De cette façon, le Comité d'examen a pu se concentrer sur les questions les plus délicates et cerner les questions que les parties intéressées semblaient disposées à débattre dans le but d'en arriver à une solution, en prévision des réunions publiques et individuelles des mois de février et mars 1999.
English: I fully support the recommendations made therein, and the Panel of Experts shall remain available to brief the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group on the content of the report, if requested to do so.
French: J'en appuie pleinement les recommandations, et le Groupe d'experts restera à la disposition du Comité spécial et de son groupe de travail pour lui présenter le contenu de son rapport, si la demande lui en est faite.
English: The high-growth projection assumes an increase in immigration, an upturn in fertility to 1.9 children per woman, and life expectancy of 81 and 86 years for males and females, respectively.
French: Si l’on tient compte du nombre d’hommes et de femmes à divers âges, le taux d’hospitalisation diffère, augmentant pour les deux sexes jusqu’à l’âge de 85 ans (graphique 2).
English: Further assistance by the Government of the Netherlands, in particular in the form of technical expertise, to help the Government of Côte d'Ivoire deal with outstanding health-care, decontamination and other issues would be useful and necessary.
French: Il serait utile et nécessaire que le Gouvernement néerlandais continue de prêter son concours au Gouvernement ivoirien, en particulier en lui faisant profiter de son savoir-faire technique, pour l'aider à faire face aux problèmes de soins de santé, de décontamination et autres qui doivent encore être résolus.
English: On 22 January 2007, between 0810 hours and 0900 hours, four enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the occupied Sha`ba farmlands in a northerly direction as far as Hasbaiya and circled over the southern regions.
French: • Le 22 janvier 2007, entre 8 h 10 et 9 heures, quatre avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais en survolant les fermes de Chebaa occupées puis ont fait route vers le nord jusqu'à Hassbiya.
English: IOM continued to raise the profile of trafficking and violence against women migrants in the international arena, assisting Governments in combating trafficking in women, and helping victims of trafficking.
French: L'OIM a continué à appeler l'attention sur la traite des femmes et la violence à l'égard des travailleuses migrantes dans l'arène internationale en aidant les gouvernements à lutter contre cette traite et en aidant les femmes qui en sont victimes.
English: Situated in a historic building near the ancient fortifications in Old Town proper and just 100 meters from the Main Square, this apartment has views over thje courtyard and a lane running along the ...
French: Ce confortable studio se trouve dans la rue Piwna, qui est l'une des rues les plus renommées de la Vieille Ville. Piwna offre un vaste choix de boutiques d'objets faits main en ambre et argent; ainsi ...
English: In the course of preparing the present report, such municipal decisions will naturally be taken into account, but there is no coherent pattern on which reliance could be placed.
French: Dans le cadre de l'élaboration du présent rapport, il sera naturellement tenu compte de ces décisions internes, mais aucun système cohérent n'apparaît sur lequel on puisse faire fond.
English: In a recent case, Chief Justice Lamer of the Supreme Court of Canada wrote: “In my opinion, the development of agriculture, forestry, mining, and hydroelectric power, the general economic development of the interior of British Columbia, protection of the environment or endangered species, the building of infrastructure and the settlement of foreign populations to support those aims, are the kinds of objectives that are consistent with this purpose and, in principle, can justify the infringement of aboriginal title.” (Delgamuukw v.  The Queen, paragraph 165 of the Chief Justice's opinion, unpublished decision, 11 December 1997).
French: Dans une affaire jugée récemment, le juge en chef Lamer de la Cour suprême du Canada a écrit: «À mon avis, la mise en valeur des ressources agricoles, forestières et minières et de l'énergie hydroélectrique, le développement économique général de la Colombie britannique, la protection de l'environnement ou des espèces en voie d'extinction, la mise en place d'une infrastructure et l'installation de populations étrangères à ces fins sont des exemples d'objectifs compatibles avec ce but et, en principe, peuvent justifier une atteinte au titre aborigène.» (Delgamuukw v. The Queen, par. 165 de l'opinion du juge en chef, décision non publiée, 11 décembre 1997).
English: In Article 29(11), the words "The Banking Advisory Committee may" are replaced by the words "The European Commission may request the European Banking Committee to".
French: À l'article 29, paragraphe 11, les termes «Le comité consultatif bancaire peut» sont remplacés par les termes «La Commission européenne peut demander au comité bancaire européen de».
English: Subject to federal and provincial access to information and privacy legislation, Maa-nulth First Nations and Canada and British Columbia, if British Columbia chooses to participate in the Joint Fisheries Committee, will provide each other with access to all information necessary to enable the committee to carry out its responsibilities.
French: Sous réserve de la législation fédérale et provinciale concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, les Premières nations Maa-nulth et le Canada ainsi que la Colombie-Britannique, le cas échéant, s'accordent mutuellement accès à tous les renseignements nécessaires pour permettre au comité de s'acquitter de ses responsabilités.
English: Also as part of the agreement a major restoration project was undertaken by Parks Canada to restore a portion of the building to the 1864 period.
French: Dans le cadre de cet accord, Parcs Canada a entrepris un important projet de rénovation afin de redonner à l'édifice une partie de son apparence de 1864.
English: How comprehensive is the process? 8.
French: S'agit-il d'un processus exhaustif? 8.
English: Of course, the resolution we are voting on today does repeat some of these points, but we must insist absolutely on the fact that the current situation in Turkey is not acceptable to us nor in terms of the Copenhagen criteria, as indeed highlighted in the third paragraph.
French: Bien sûr, la résolution que nous avons à voter aujourd' hui reprend plusieurs points, mais nous devons absolument insister sur le fait que la situation actuelle en Turquie est inacceptable pour nous et pour les critères de Copenhague, comme d' ailleurs cela est souligné dans le troisième paragraphe.
English: "The boundaries of the EEZ are politically rather than ecologically determined; that is, they represent political decisions but fail to encompass the entire ecosystem that sustains the living resources and mark the limits of their migration" (Juda, 2001).
French: « Les frontières de la ZEE sont fixées politiquement plutôt qu’écologiquement; c’est dire qu’elles concrétisent des décisions politiques mais ne réussissent pas à contenir l’écosystème entier qui nourrit les ressources vivantes et marque les limites de leur migration » (Juda, 2001).
English: Such actions include a number of significant concessions.
French: Parmi ces mesures figurent un certain nombre de concessions importantes.
English: In keeping with the use of the component model of mortality, we then calculate, for each of the 15 coefficients derived from the regression of the individual site–period mortality schedules on the 15 components of INDEPTH mortality, the weighted average across the site–periods in each cluster.
French: On a fini par choisir l’algorithme par hiérarchie ascendante fourni par S-PLUS en raison de ses fondements théoriques clairs et fiables ainsi que de sa présentation facile à comprendre et à interpréter. De plus, cet algorithme semblait fournir les grappes les plus solides et les moyens les plus efficaces de classer les cas ambigus.
English: Serge Rivard Address: 11701 Rue Sherbrooke Est Address:
French: Serge Rivard Adresse : 11701 Rue Sherbrooke Est Adresse :
English: * The present report was prepared pursuant to Security Council resolution 1431 (2002) of 14 August 2002, by which the Council established a pool of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda.
French: * Le présent rapport a été établi en application de la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité portant création d'un groupe de juges ad litem au Tribunal international pour le Rwanda.
English: 45 As is usual in the German tradition, the name was not given.
French: Manfred et Alex Koll, avocats à Hambourg, Koppel 78.
English: According to the ECRI/CoE, the Criminal Code is seldom applied to persons who commit racist offences against national or ethnic minorities, religious minorities or anti-Semitic offences.
French: Selon l'ECRI/CdE, le Code pénal est rarement appliqué aux personnes qui commettent des délits racistes contre les minorités nationales ou ethniques, les minorités religieuses, ou commettent des délits antisémites.
English: The Crime Victim Compensation and Support Authority has provided special training programmes for prospective special representatives.
French: L'Office de l'indemnisation des victimes de la criminalité et du soutien à ces victimes a mis au point des programmes spéciaux de formation pour les futurs représentants spéciaux
English: The Government has offered free lands allowing schools and cemeteries for other religions.
French: Le Gouvernement avait fourni gratuitement des terrains en vue de la construction d'écoles et de cimetières pour les pratiquants d'autres religions.
English: We can do and say a great deal with words, and the French language is a good example.
French: Nous pouvons faire et transmettre beaucoup avec les mots, et la langue française en est un bel exemple.
English: The module has been well received, both by students and educators, and has been well integrated into the broader provincial and territorial curriculums, with a focus on teachers and training.
French: e module a été bien accueilli par les étudiants et les éducateurs et a été intégré aux grands programmes d'études provinciaux et territoriaux.
English: The Committee recommends that the State party carefully monitor the effectiveness of measures taken and results achieved and to inform the Committee thereof in its next report.
French: Il lui demande en outre de veiller à l'efficacité des mesures prises, de suivre les résultats obtenus et de faire rapport à ce sujet dans son prochain rapport.
English: They are also almost identical from a visual
French: I-9573, point 51, concernant l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement
English: Environment Canada’s EcoAction Offices Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island 45 Alderney Drive 16th Floor, Queen Square Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6 Phone: (902) 426-8521 or 1-800-663-5755 (toll-free) Fax: (902) 426-2062 E-mail:
French: Bureaux d'ÉcoAction d'Environnement Canada Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard 45, promenade Alderney 16e étage, Queen Square Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Téléphone : 902-426-8521 ou 1-800-663-5755 (sans frais) Télécopieur : 902-426-2062 Courriel :
English: Our translators are experts in the field of language.
French: Nos traducteurs sont des experts dans le domaine des langues et de la linguistique.
English: This is how the Motions Judge described the material sought: a) the 1992-93 CSC release cohort currently being used to recalibrate the (GSIR) [General Statistical Indicator of Recidivism] with personal identifiers deleted (such as name of inmate/parolee, FPS number, or full date-of-birth, however year of birth will not violate privacy)... b) The Code Book used to define and identify/locate the variables in each case c) A Copy of the Offender Intake Assessment software, including the Custody Rating Scale, the GSIR, the Community Risk/Needs Management Scale among other features.
French: Le juge des requêtes a décrit comme suit les renseignements demandés : a) Les données du SCC sur la cohorte des détenus remis en liberté en 1992-1993 qui sont présentement utilisées pour réorienter l’ISGR [Information statistique générale sur la récidive] en supprimant les éléments permettant d’identifier les personnes (tels que le nom du détenu ou du libéré conditionnel, son numéro matricule, sa date de naissance complète, la divulgation de l’année de naissance ne portant cependant pas atteinte au droit à la vie privée) […]
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Honduras Program Projects by theme Capacity 102560 Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Wendy Manchur Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Honduras Projets par thème Capacités 102560 Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Wendy Manchur Helen Raij