ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First degree family history of prostate cancer diagnosed by age 70 years Men who reported any first degree family history of prostate cancer African-American men African ancestry indicated in response to question on ethnic origin a Note: men with a history of prostate cancer were excluded from this analysis.
French: Antécédents de cancer de la prostate chez un membre de la famille au premier degré diagnostiqué avant l'âge de 70 ans Hommes qui ont signalé des antécédents de cancer de la prostate chez un membre de la famille au premier degré Hommes américains de race noire Indication d'une origine africaine dans une réponse à la question concernant l'origine ethnique a Nota : les hommes ayant des antécédents de cancer de la prostate ont été exclus de cette analyse.
English: Experience the vacation of a lifetime at the Riu Palace Las Americas in Cancun, Mexico. Our spectacular beachfront Cancun resort...
French: L'hôtel Riu Palace las Américas offre l'exclusivité d'un cinq étoiles dans un environnement de services et d'activités.
English: You may wish to refer managers to the "Objective Eye" interactive inventory of potential board members belonging to designated groups.
French: Vous pourriez inviter les gestionnaires à consulter le répertoire interactif des membres du comité d'évaluation « Regard objectif » appartenant aux groupes désignés.
English: Together with these Members, we have expressed our objectives for this sector in a number of joint statements to the Council for Trade in Services this year2.
French: De concert avec ces membres, nous avons exprimé nos objectifs pour ce secteur dans un certain nombre de déclarations conjointes présentées au Conseil du commerce des services cette année2.
English: Many similar projects have already been launched, with plans for many more.
French: De nombreux projets analogues ont déjà été lancés, et beaucoup dâ€™autres sont prévus.
English: Monitoring of species and encouraging conservation action 3.1. Invasive Alien Species 3.2.
French: Conservation de la biodiversité et politiques sectorielles 4.1 Energie éolienne et biodiversité 4.2 Charte sur la chasse et la diversité biologique 5.
English: In practice, however, it is likely that any such savings would be minimal.
French: En pratique, toutefois, ces économies seraient vraisemblablement minimes.
English: In conjunction with the establishment of a funding regime, the process of cleanup of O/AMs should be facilitated through measures designed to eliminate barriers and facilitate community involvement.
French: En concomitance avec l’établissement d’un régime de financement, le processus de nettoyage des sites miniers orphelins ou abandonnés est facilité par des mesures visant à éliminer les obstacles et à favoriser la participation de la collectivité.
English: • consultation sessions in various communities across the country;
French: • des séances de consultation dans diverses collectivités à travers le pays;
English: * Meetings of countries contributing civilian police and the Security Council.
French: * Rencontres des pays fournissant du personnel de police civile et du Conseil de sécurité.
English: • Evaluation of the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program 1999/2000 - 2005/2006
French: • Évaluation du Programme de Prévention, de Soutien et de Recherche pour l'Hépatite C 1999/2000 - 2005/2006
English: To enhance border controls all border agencies have to base the assessment of risks on all available information including the pre-screening of goods and travellers.
French: Afin de renforcer le contrôle des frontières, tous les organismes compétents doivent fonder leur évaluation des risques sur toutes les informations disponibles, y compris le contrôle préalable des marchandises et des voyageurs.
English: The Conference had before it a note by the Secretariat on inclusion of tributyltin compounds in Annex III of the Rotterdam Convention (UNEP/FAO/RC/COP.4/10).
French: La Conférence était saisie d'une note du Secrétariat sur l'inscription des composés du tributylétain à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam (UNEP/FAO/RC/COP.4/10).
English: Total contributions received amounted to $120 million in 2004-2005 compared to $59 million in 2002-2003, an increase of 103 per cent.
French: Les recettes totales du Fonds se sont chiffrées en 2004-2005 à 120 millions de dollars, contre 59 millions en 2002-2003, soit une augmentation de 103 %.
English: Mr President, I should like make a comment in connection with a meeting held last night by various Members of Parliament from all groups.
French: Monsieur le Président, je veux faire une remarque ayant trait à une réunion qui a eu lieu hier soir entre différents députés de ce Parlement, tous groupes confondus.
English: By 2025, comprehensive tobacco-control legislation not only will be in place in Canada but also will enjoy tremendous public approval.
French: D’ici l’an 2025, le Canada disposera d’une législation complète de réglementation du tabac qui, par-dessus le marché, sera largement approuvée par le public.
English: Predeployment briefings with special emphasis on gender mainstreaming.
French: Lors des séances d’information préalables au déploiement des missions, place spéciale accordée à l’intégration d’une démarche soucieuse de l’égalité des sexes.
English: 5.5 Moreover, the State party argues that freedom of employment, one of the author's main arguments before the domestic courts, is not protected per se by the International Covenant on Civil and Political Rights and that in the absence of specific arguments showing that the restrictions of his freedom of employment were discriminatory the communication would be inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
French: 5.5 L'État partie fait également valoir que la liberté de l'emploi − un des principaux points invoqués par l'auteur devant les tribunaux internes − n'est pas protégée en tant que telle par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et qu'en l'absence d'arguments précis démontrant que les restrictions à sa liberté de l'emploi revêtaient un caractère discriminatoire, la communication devrait être considérée irrecevable en ce qu'elle est incompatible avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Also covers action that might be agreed on to remedy deficiencies or to address new issues.
French: Mesures éventuellement convenues pour palier des insuffisances ou traiter de nouveaux problèmes.
English: Make sure the terms of the LC are agreeable to you. If not, they must be corrected prior to you completing the work.
French: Assurez-vous que les modalités de cette lettre vous conviennent, sinon elles doivent être modifiées avant que vous ne fassiez le travail.
English: In recent weeks there was cause for some guarded optimism.
French: Ces dernières semaines nous ont donné des raisons de faire preuve d'un optimisme prudent.
English: Primary health care staff are trained in obtaining relevant information and disseminating it between vocational groups.
French: Le personnel chargé des soins de santé primaire est formé à l'obtention de l'information nécessaire et à sa diffusion parmi les groupes professionnels.
English: 50 Euros for the cleaning after the departure.
French: 50 EURO pour le nettoyage après le départ.
English: Tariffs and trade barriers exclude developing country products from developed country markets.
French: À cause des tarifs douaniers et des barrières commerciales, les produits des pays en développement sont exclus des marchés des pays développés.
English: Is it limited to the rental sector, or should it also involve owner-occupied housing?
French: Se limite-t-il au secteur locatif ou bien doit-il également englober l'accession à la propriété?
English: The group on Central Europe had though useful that the Committee was informed of the lists of plants in Central Europe not having a satisfactory conservation status.
French: Le Secrétariat présente le rapport de ces Groupes d'experts, qui se sont réunis respectivement à Strasbourg (17-19 mai 1993) et Rügen, Allemagne (6-9 octobre 1992).
English: ∙year−1) in Lake Matagami and Lake Quevillon, respectively.
French: ∙an−1) dans les lacs Matagami et Quévillon respectivement.
English: The Delegation of Switzerland explained that, pursuant to its proposal, the freedom to regulate –or not not to regulate– the registration of marks consisting of non-visible signs in domestic law would be retained. Once these signs were accepted for registration, however, the Treaty should be applied.
French: La délégation de la Suisse a expliqué que sa proposition ne limite pas la liberté de réglementer –ou non– l’enregistrement des marques consistant en des signes non visibles dans le cadre des lois nationales, mais que le traité doit s’appliquer dès lors que ces signes sont acceptés à l’enregistrement.
English: It is proposed to establish a “Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport” consisting respectively of an ECMT and an UNECE segment.
French: Il est proposé de constituer un «groupe de travail conjoint CEMT/CEE sur le transport intermodal», qui comprendrait une composante CEMT et une composante CEE.
English: The romantic and deep poet of the Tango.
French: Le poète romantique et profond du Tango.
English: It is important that there is no perceived appearance of COI.
French: Il importe qu’il n’y ait pas non plus d’apparence de conflit d’intérêts.
English: These performance-based agreements form part of the comprehensive Performance Management Program.
French: Ces ententes font partie du programme de gestion du rendement de l’organisation.
English: In the case before me, the claimant admits to making the false statements.
French: En l'espèce, le prestataire admet avoir fait de fausses déclarations.
English: Sean is in his second and final year of a Bachelor of Education program at UNB and is now on a teaching term at Fredericton High School.
French: Sean en est à sa deuxième et dernière année d'un programme de baccalauréat en éducation à l'Université du Nouveau-Brunswick et enseigne présentement à contrat au Fredericton High School.
English: "There is no room for complacency," said Mr. Desautels.
French: « Nous ne pouvons pas nous permettre de nous reposer sur nos lauriers, a souligné M. Desautels.
English: British Midland shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: British Midland doit détenir la licence requise.  2.
English: Given the circumstances of the case, the theoretical issue became moot before the worker was obliged to undertake work in the home.107 In British Columbia, policy allows for reassignment to light work in some circumstances, but nothing addresses the issue of homework specifically.
French: Compte tenu des circonstances de l'affaire, la question théorique est devenue hypothétique avant que la travailleuse ou le travailleur ait été obligé d'accomplir son travail à domicile 107. En Colombie-Britannique, la politique permet l'assignation temporaire à des travaux légers dans certaines circonstances, mais aucun document ne traite avec précision du travail à domicile.
English: • 1995-A-523 — Cancellation - Mountain Air Flight Training Ltd.
French: • 1995-A-523 — Annulation - Mountain Air Flight Training Ltd.
English: • Periodontics This MOU will be in effect until December 31, 2007, in order to conform to the objectives of CWS on Mercury for Dental Amalgam Waste, which is to be met by 2005, with public reporting in 2007. http://www.ccme.ca/assets/pdf/cws_merc_amalgam_e.pdf 9.6 The Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin
French: Tous les professionnels du secteur des soins dentaires devraient connaître le sort final des déchets dangereux produits dans leur cabinet, et faire appel à des entreprises qui envoient les déchets au recyclage plutôt qu’à l’incinération ou à l’élimination. Le recyclage réduit l’impact global des déchets dentaires sur l’environnement. http://www.elaws.gov.on.ca/DBLaws/Regs/English/900347_e.htm (disponible en anglais seulement) 9.15 Règlement de l’Ontario 196/3 modifiant le Règlement de l’Ontario 205/94 – Élimination des résidus d’amalgames
English: In 2000-01, 225 charts were available on the print-on-demand service.
French: Depuis son introduction, plus de 13 000 copies de cartes ont ainsi été imprimées pour distribution.
English: Zwracam się jednocześnie do Pana Ministra o możliwie szybkie podjęcie działań w rządzie celem określenia w drodze rozporządzenia szczegółowego programu modernizacji.
French: Zastosowanie algorytmu 80/10/10 nie ogranicza szansy przyspieszenia rozwoju woj. opolskiego, gdyż nie będzie on wpływać na pogłębianie różnic rozwojowych pomiędzy województwem opolskim, a pozostałymi regionami kraju.
English: ASSISTANT DIRECTOR, INDUSTRIAL PRICES SUB-DIVISION, PRICES DIVISION Point Rating: 731 Summary Reporting to the Director, Prices Division, is responsible for the adminis­tration of a comprehensive and integrated statistical system established for the development, production, analysis and publication of industrial price statistics for all goods and service producing industries and capital expendi­ture purchasing industries in Canada.
French: • s'assurer que les recommandations visant la formation du personnel de la sous-division sont compatibles avec le programme de perfectionnement des employés de la Division; • surveiller les relations de travail entre les employés des sections, déceler les problèmes et proposer des solutions;
English: The anthologies Skookum Wawa (1975) and Divided We Stand (1977) are among his accomplishments.
French: Les anthologies Skookum Wawa (1975) et Divided We Stand (1977) font partie de ses réussites.
English: REFERENCES Al-Taie and Friedrich, 1995 I. M. Al- Taie and F. D. Friedrich.
French: Le soutien du gouvernement pour faire les travaux de recherche et les investissements nécessaires pourrait se justifier, et le mazout, constitué alors essentiellement d’hydrocarbures purs, pourrait offrir les mêmes avantages sur le plan de la propreté que ceux dont jouit actuellement le gaz naturel.
English: Over the following 95 years, numerous gold deposits were mined including the Hollinger (1910 to 1968: 19.3 million oz produced), McIntyre (1912 to 1988: 10.8 million oz produced), and Pamour (1936 to 1999: 4.5 million oz produced).
French: Au fil des ans, de nombreux gisements d’or ont été exploités, notamment la mine Hollinger (de 1910 à 1968; production de 19,3 millions d’onces), la mine McIntyre (de 1912 à 1988; production de 10,8 millions d’onces), et la mine Pamour (de 1936 à 1999; production de 4,5 millions d’onces).
English: Emphasizes the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment, including coastal areas, and its living marine resources against pollution and physical degradation;
French: Souligne qu'il est important de mettre en oeuvre la partie XII de la Convention pour protéger et préserver le milieu marin, notamment les zones côtières, et ses ressources biologiques, de la pollution et des dégradations physiques;
English: Canadian Journal of Infectious Diseases, Vol 12, No 4, July/August 2001  Shigellosis:
French: Journal canadien des maladies infectieuses, vol. 12, no 4, juillet-août 2001  Shigellose :
English: Agricultural Inputs include fertilizers, manure, compost, pesticides, seed, soil, etc. Primary Production also includes enclosed environments such as green house production, sprouts and mushrooms ____ Source: Fresh Fruit and Vegetable Food Safety Program, CFIA 2006
French: *Comprend les engrais, le fumier, le compost, les pesticides, la semence, le sol, etc. **Comprend également des milieux clos tels que des serres pour la production de germes et de champignons
English: Census of Men of Eligible Age for Service (Click image to enlarge)
French: Recensement des hommes en âge et susceptibles de servir (Cliquer pour agrandir l'image)
English: And two specific groups of people in particular.
French: Et je songe à deux groupes en particulier.
English: Hence, Canada, Quebec, Ontario, Manitoba, Alberta and British Columbia tend to exhibit confusion indexes that are smaller than 0.50.
French: Les valeurs sont moindres dans certaines provinces ainsi le Canada, le Québec, l'Ontario, le Manitoba, l'Alberta et la Colombie-Britannique ont généralement des valeurs inférieures à 0,50.
English: Definitions Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are lower than the selling price of comparable goods in the country of export or when goods are sold to Canada at unprofitable prices.
French: Définitions Le dumping est le fait de vendre des marchandises à des importateurs au Canada à des prix inférieurs aux prix de vente de marchandises semblables dans le pays d'exportation ou à des prix ne permettant pas de réaliser un bénéfice.
English: The ECS Constellation was a cargo ship of the Earth Cargo Service in the 22nd century .
French: L'ECS Constellation était un vaisseau cargo de la Terre : Earth Cargo Service , en service durant le 22ème sècle.
English: Nonetheless, the development and strengthening of national, regional and international systems for the legal protection of expressions of folklore should seek to take into account these diverse objectives.
French: Il conviendrait toutefois de s’efforcer de prendre en compte ces divers objectifs dans l’élaboration et le renforcement des systèmes nationaux, régionaux ou internationaux de protection juridique des expressions du folklore.
English: The Habitat Agenda must be made more readable and understandable.
French: Le Programme pour l'habitat doit aussi être rendu plus lisible et compréhensible.
English: PERFORMANCE Document(s) 7 of 13
French: PERFORMANCE Document(s) 7 de 13
English: Squire, President and Chief Executive Officer Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: Biology Green sturgeon are anadromous, slow growing and mature slowly.
French: Biologie L’esturgeon vert est un poisson anadrome de croissance lente qui atteint la maturité tardivement.
English: Thirtieth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of Congo (S/2009/623).
French: Trentième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2009/623).
English: professional information services one-stop-shops/general information financial services advice or consultancy specific training courses provision of facilities (e.g. technology parks) 1 1.5 2 2.0 2.1 2.3
French: service d'information professionnelle guichets uniques/ information générale services financiers conseil cours de formation spécifiques mise à disposition d'équipements (par ex. parcs technologiques 1 1,5 2 2,0 2,1 2,3
English: We are right to include this in the draft resolution, but there are hundreds, even thousands of Flora Brovinas out there.
French: Nous l'évoquons fort justement dans le projet de résolution mais il y a des centaines, des milliers de Flora Brovina.
English: This is particularly true for native language training in Romani and Beas. There exist practically no textbooks and manuals.
French: Cela est particulièrement vrai pour la formation en langue romani et béa, car il n’existe pratiquement aucun livre ni manuel.
English: To a large degree, the principles outlined in this Policy have already been adopted and adhered to by the federal government and industry, within the existing regulatory framework in Nunavut.
French: Dans une large mesure, les principes énoncés dans cette politique ont déjà été adoptés et mis en application par le gouvernement fédéral et l’industrie, dans le cadre de réglementation actuel du Nunavut.
English: Among a number of issues, the Committee expresses grave concern about the following situations, which have serious implications for the enjoyment of economic, social and cultural rights:
French: Entre autres, le Comité exprime sa grave préoccupation devant les faits suivants, qui ont des incidences graves sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels:
English: However, as average consumers are not necessarily in the habit of making assumptions about the origin of goods or services based on new types of marks, it might nevertheless prove more difficult to establish distinctive character than in the case of a word or figurative mark.
French: Toutefois, comme le consommateur moyen n’a pas nécessairement l’habitude de se poser des questions sur l’origine des produits et services qui reposent sur de nouveaux types de marques, il pourrait néanmoins s’avérer plus difficile d’établir leur caractère distinctif que dans le cas d’un mot ou d’une marque figurative.
English: We will implement simpler, standardized processes to enable timely and accurate delivery of pay by putting in place a technology-based compensation service that is integrated across all human resource functions.
French: Nous mettrons en oeuvre des processus simplifiés et normalisés en vue d’une rémunération rapide et exacte, en fournissant des services de rémunération fondés sur la technologie et intégrés à l’ensemble des fonctions des ressources humaines.
English: Science and technology efforts will contribute to farm incomes being more stable and support an expanded agriculture and agri-food sector presence in the country's economy and in the lives of all Canadians.
French: Les efforts déployés en sciences et en technologie contribueront à stabiliser le revenu agricole et à élargir l'apport du secteur agricole et agroalimentaire à l'économie du pays et à la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: This authority to construct shall remain in effect for a period of two (2) years from the date of this Order, after which if not constructed a new application will be required should the parties wish to proceed with this plan or an alternate plan.
French: La présente autorisation de construire demeurera en vigueur pendant deux (2) ans à compter de la date du présent arrêté, par suite de quoi, si les travaux de construction n'ont pas été effectués, une nouvelle demande devra être présentée si les parties veulent aller de l'avant avec ce plan ou un autre plan.
English: S/2008/572 Letter dated 30 July 2008 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/572 Lettre datée du 30 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the recent EC Directive on SEA 2001 (Directive 2001/42/EC of the European parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment) (http://europa.eu.int/comm/environment/eia/sea- legalcontext.htm) sets requirements for Member States of the European Union to carry out transboundary assessments also for plans and programmes.
French: Toutefois, la Directive communautaire récente sur l'évaluation stratégique environnementale (Directive 2001/42/CE du Parlement et du Conseil européens relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement) (http://europa.eu.int/comm/environment/eia/sea-legalcontext.htm) fait obligation aux États membres de l'Union européenne de réaliser des évaluations transfrontières également pour les plans et programmes.
English: • Emphasize in discussion with parents or caregiver that otherwise healthy children are not infectious once the rash appears, so there is no need isolate or restrict the child from school or daycare
French: • Expliquez bien aux parents (ou à la personne qui s'occupe de l'enfant) qu'un enfant par ailleurs en bonne santé n'est plus contagieux lorsque l'exanthème apparaît. Il n'est donc pas nécessaire de l'isoler ou de l'empêcher d'aller à l'école ou à la garderie.