ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions thereof is mandatory in respect of bills of lading or other transport documents, and non-mandatory in respect of the voyage charter parties except for the obligation of seaworthiness and the obligation not to deviate.
French: Les dispositions de ce code sont obligatoires pour ce qui est des connaissements ou d'autres documents de transport, et facultatives pour ce qui est des chartes-parties au voyage, à l'exception de l'obligation de navigabilité et l'interdiction de déroutement.
English: ORIA's mandate is: to improve HPFB's ability and capacity to deliver its regulatory and international programs; to promote world-class regulatory and international practices and competencies; to promote HPFB as a leader in health product legislation; and to support and champion integrated and consistent branch operations and policies.
French: Le mandat du BARI consiste à améliorer la capacité de la DGPSA à assurer la prestation de ses programmes d'affaires réglementaires et internationales; à promouvoir des pratiques et des compétences de calibre mondial à l'égard des affaires réglementaires et internationales; à promouvoir la DGPSA à titre de chef de file de la législation sur les produits de santé; et à soutenir et orienter des activités et des politiques intégrées et cohérentes au sein de la Direction générale.
English: T1273 Statement A - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals T1274 Statement B - Harmonized CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Additional Farming Operations If the partnership has non-business rental income (or loss) from property, we encourage partners who are individuals to use Form T776, Statement of Real Estate Rentals, to report their share of the income (or loss).
French: T1273 État A - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers T1274 État B - Renseignements harmonisés pour le PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire Si la société de personnes a un revenu (ou une perte) de location ne provenant pas d'une entreprise, nous encourageons les associés qui sont des particuliers à utiliser le formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, pour déclarer leur part du revenu (ou de la perte).
English: Trade in agricultural and fisheries products and trade in services should be progressively liberalised.
French: Le commerce des produits agricoles et de la pêche ainsi que les échanges en matière de services devraient être progressivement libéralisés.
English: When testing for the specific migration of volatile substances, the test(s) with simulant(s) shall be performed in a manner which recognizes the loss of volatile migrants which may occur in the worst foreseeable conditions of use.
French: Pour la migration spécifique des substances volatiles, les essais avec simulateurs sont effectués de telle sorte que la perte de substances migrantes volatiles pouvant se produire dans les pires conditions d'utilisation prévisibles soit mise en évidence.
English: You'll see your bonus added to your account immediately!
French: Vous verrez votre bonus s’ajouter au solde de votre compte immédiatement après votre premier dépôt.
English: Paragraph (a) of the definition "trust" in subsection 108(1) of the Act is replaced by the following:
French: L’alinéa a) de la définition de « fiducie », au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: • According to JBIC’s investor presentation, the Japanese government is currently reviewing operations of Japan’s 77 SPIs, and will decide, for each SPI, whether to abolish it, privatize it, etc.
French: • Selon la présentation aux investisseurs de la Banque japonaise de coopération internationale, le gouvernement japonais examine à l’heure actuelle les opérations des 77 IPS du Japon et décidera pour chacune s’il convient de l’abolir, de la privatiser et ainsi de suite.
English: The issue was being dealt with in several fora and in different negotiating or multilateral contexts.
French: D’ailleurs, la question n’était-elle pas à l’étude dans plusieurs instances et dans différentes enceintes de négociation ou cadres multilatéraux?
English: To mitigate these risks we are proactive in our engagement and consultations with Judges and are formalizing our role on committees.
French: Par conséquent, si le Service manque à son devoir de fournir des services efficaces, ceci peut avoir de graves conséquences.
English: Currently, ILPS lawyers work in Bangladesh and Jamaica, while a contractor provides legal assistance to the Ministry of Justice in Sudan under the direction of ILPS lawyer Aly Alibhai.
French: Présentement, des avocats de la SPJI travaillent au Bangladesh et en Jamaïque pendant qu'un entrepreneur fournit de l'assistance juridique au ministère de la Justice au Soudan, conformément aux instructions de Me Aly Alibhai, avocat de la SPJI.
English: Rank was forgotten as corporals and sergeants marched with captains and majors, plus two retired brigadier-generals, Ian Douglas of Ottawa and John C. Hayter of Barrie, Ont.
French: Faisant fi de la hiérarchie militaire, les caporaux et les sergents ont défilé aux côtés des capitaines et des majors, ainsi que de deux brigadiers-généraux à la retraite, Ian Douglas, d'Ottawa et John C. Hayter, de Barrie (Ontario).
English: 1.4 As needed, the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO will assist each other in carrying out the indicated responsibilities, in support of the effective and efficient performance of the secretariat responsibilities.
French: Si nécessaire, le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO s'entraideront dans l'exercice des responsabilités indiquées, pour aider le secrétariat à s'acquitter effectivement et efficacement de ses responsabilités.
English: In general, carriage rates are higher in animals that are young, have diarrhea, or live in overcrowded conditions(4).
French: En général, les taux de portage sont plus élevés chez animaux qui sont jeunes, qui ont la diarrhée ou qui vivent dans des enclos surpeuplés(4).
English: The study found that 'students given more time will do better than students with less time; students in more intense programmes will do better than students in less intense programmes.
French: L'étude a démontré que « les étudiants bénéficiant de davantage de temps réussissent mieux que les autres ; les élèves engagés dans des programmes plus intensifs ont de meilleurs résultats que ceux suivant des programmes moins intensifs.
English: More than 20 million people are either displaced within their countries or refugees in other countries.
French: En devenant autonomes, les femmes peuvent réaliser des progrès dans de nombreux secteurs, notamment la réduction de la pauvreté.
English: The number of children trafficked to and from Qatar as well as in the country; and
French: a) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis le Qatar ainsi que dans le pays;
English: The Tribunal is, therefore, persuaded that the appellant intended to produce the steel tubing in issue for a number of particular uses, that is, for the construction of fences, greenhouses, irrigation systems in greenhouses or TV towers.
French: Le Tribunal est donc persuadé que l'appelant avait l'intention de produire les tubes d'acier en question pour un certain nombre d'utilisations particulières, c'est-à-dire la construction de clôtures, de serres, de réseaux d'irrigation dans des serres ou de tours de transmission pour télévision.
English: This is shorter than the overall staff selection average of 187 days, indicating that rosters do shorten hiring and promotion time frames.
French: Ce délai est moins long que la moyenne générale de 187 jours pour la sélection du personnel, ce qui donne à penser que le système de fichiers permet effectivement de raccourcir les délais de recrutement et de promotion.
English: In addition to the observations made on policy and procedures in other sections of this report, the FCU has updated its audit guide and it includes a detailed guideline for use in the field by audit agents and by audit officers within the FCU.
French: En plus des observations faites sur les politiques et les procédures dans d’autres sections du présent rapport, l’UCF a mis à jour son guide pour les vérifications et il contient des directives détaillées à l’intention des agents de vérification sur le terrain et au sein de l’UCF.
English: C.4.2.7 Documentation control of process deviations.
French: C.4.2.7 Contrôle des dérogations aux procédures par la documentation.
English: Homeowners who use the rainbarrels will use the stored water for lawn watering or car washing.
French: Les propriétaires de maisons utilisant les tonneaux d'eau de pluie se serviront de l'eau emmagasinée pour l'arrosage des pelouses ou le lavage de voitures.
English: • Canadian Grain Commission (CGC)
French: • Commission canadienne du lait (CCL)
English: We cannot put it off any longer.
French: Nous ne pouvons la repousser plus longtemps.
English: Does any delegation wish to take the floor at this point in time, before we move on to other business?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade, avant que nous poursuivions nos travaux?
English: I should just like to thank Mr Oostlander, my co-rapporteur, for the tireless and unyielding persistence with which he tackled the work, and also all those draftsmen of opinions who collaborated with us, and pointed out that certain very important matters need mentioning, which they will shortly do on behalf of their respective committees.
French: Je désirerais simplement remercier, outre mon corapporteur, M. Oostlander, pour son infatigable et inflexible opiniâtreté au travail, tous les rapporteurs qui ont collaboré au travail accompli, tout en signalant - et ils le feront eux-mêmes au nom de leurs propres commissions - qu'il y a certaines extrêmes importants à mentionner.
English: In general, rights-based approaches to development would require defining procedures and mechanisms for accountability at different levels, from local to national and international.
French: En règle générale, les approches du développement fondées sur les droits obligent à définir des procédures et mécanismes de redditionnalité à différents niveaux, allant du niveau local aux niveaux national et international.
English: Again, decisions regarding research priorities need to take account of this policy controversy.
French: A nouveau, il est nécessaire de prendre en compte cette controverse politique dans les décisions concernant les priorités de recherche.
English: Sometimes, the Government provides office equipment or agricultural farm machineries like tractors for Kaupules.
French: Quelquefois, il fournit des équipements de bureau ou des machines agricoles comme des tracteurs aux Kaupule.
English: General Dynamic's Thomas believes DIR has been very strategic and effective even with limited funds, but stresses that the payback could be greater if more projects could be supported.
French: M. Thomas de General Dynamics croit que la participation de son entreprise au Programme RID a été un choix stratégique et efficace, même si l'aide était limitée, mais il souligne que les retombées pourraient être meilleures s'il était possible de financer davantage de projets.
English: The Council elected the following seven experts for a three-year term beginning on 1 January 2005: Eduardo Aguiar de Almeida (Brazil), Yuri Boychenko (Russian Federation), Njuma Ekundanayo (Democratic Republic of the Congo), William Ralph Joey Langeveldt (South Africa), Otilia Lux de Coti (Guatemala), Ida Nicolaisen (Denmark) and Qin Xiaomei (China).
French: Le Conseil a élu les sept experts suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005 : Eduardo Aguiar de Almeida (Brésil), Yuri Boychenko (Fédération de Russie), Njuma Ekundanayo (République démocratique du Congo), William Ralph Joey Langeveldt (Afrique du Sud), Otilia Lux de Coti (Guatemala), Ida Nicolaisen (Danemark) et Qin Xiamei (Chine).
English: Some members were concerned about the donor population should the SARS epidemic continue to grow.
French: Certains membres s'inquiètent de la réduction de la population de donneurs si l'épidémie de SRAS continue de s'amplifier.
English: Reporting Guide This guide is designed to assist you as you complete the 2006 Survey of Service Industries.
French: Guide de déclaration Ce guide est conçu pour vous aider à répondre à l’Enquête de 2006 sur les industries de services.
English: His Government welcomed the establishment of a government of national unity in the Democratic Republic of the Congo, but noted with dismay that very few combatants had registered for disarmament, demobilization and reintegration programmes, owing to continuing violence and obstruction by some leaders of armed groups.
French: Le Gouvernement nigérian se félicite de l'instauration d'un gouvernement d'union nationale en République démocratique du Congo, mais constate avec consternation que très peu de combattants se sont inscrits dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion étant donné la continuation de la violence et l'obstruction de certains chefs de groupes armés.
English: Stay on the same street until you come to Viale Vaticano. When you see the Vatican Wall, follow it to the end and veer to the right.
French: ): uscita n.1: Via Aurelia, Roma Centro/Citta del Vaticano .Si segue via Aurelia fino a Piazza Irnerio, continuando per la stessa via,si'ncontra viale Vaticano.
English: Elections to the Palestinian Legislative Council (25 January 2006): approved the report of the ad hoc Committee which had observed these elections; ii.
French: Elections au Conseil législatif palestinien (25 janvier 2006): a approuvé le rapport de la Commission ad hoc qui a observé ces élections;
English: The estimated weighted average margin of dumping was 12.0 percent for France, 21.6 percent for Romania, 23.4 percent for the Russian Federation and 6.7 percent for the Slovak Republic.
French: Exceptionnellement, n'est pas négligeable l'ensemble des marchandises sous-évaluées – provenant de trois ou plusieurs pays exportant chacun au Canada un volume négligeable de marchandises sous-évaluées – qui représentent un volume de plus de 7 % de cette totalité.
English: This Act places the emphasis on active measures, especially in terms of resettlement, rather than passive measures.
French: Cette loi met davantage en exergue les mesures actives, notamment les efforts d'intégration, par rapport aux mesures passives.
English: Providing Canadians with technology-based economic growth in communities across the country Key outcomes include
French: S’il est vrai que les ventes sur le marché américain continueront d’augmenter, la croissance du nombre de Section III :
English: In many African cities, over 50 per cent of the inhabitants are under 19.
French: Dans nombre de villes africaines, plus de 50% des habitants ont moins de 19 ans.
English: • Changes in women's decision-making in the household.
French: • Les changements dans la participation des femmes aux décisions prises au sein du ménage.
English: The cultural milieu for many women in Kosovo, and elsewhere, is one in which a husband will divorce his wife upon learning or even suspecting that she has been raped, and an unmarried woman who has been raped has few if any opportunities for marriage.
French: Dans le milieu culturel où vivent bon nombre de femmes au Kosovo (comme ailleurs), le mari peut demander le divorce s'il apprend ou même s'il soupçonne que sa femme a été violée et il est difficile, voire impossible, à une femme non mariée qui a subi un viol de trouver un mari.
English: Paragraph c has to be read and interpreted in a manner which allows an adequate protection of a source in a given case. The decisive factor is whether any additional information is likely to lead to the identification of a source.
French: Le paragraphe c doit être lu et interprété d’une manière qui permette de protéger adéquatement une source dans un cas donné, le facteur décisif étant le point de savoir si une quelconque information supplémentaire peut aboutir à l’identification d’une source.
English: As of September 2003, the International Monetary Fund and the World Bank projected that the debt stocks in 27 countries that had reached the “decision point” by July 2003 would decline by approximately two thirds once they reach their respective “completion points”.
French: Le FMI et la Banque mondiale ont prévu qu'à partir de septembre 2003 l'encours de la dette des 27 pays ayant atteint le «point de décision» en juillet 2003 baisserait de deux tiers environ une fois que ces pays auraient atteint leurs «points d'achèvement» respectifs.
English: An Official Languages Development Plan complements the framework, putting forward measures the organization will be implementing over the next two years, the most important of which are formulating a communications policy and developing an action plan for parts IV, V and VI of the Official Languages Act.
French: Un plan de développement pour les langes officielles vient compléter ce cadre et propose diverses mesures que l’Office mettra en œuvre au cours des deux prochaines années dont notamment l’élaboration d’une politique de communications et le développement d’un plan d’action pour les sections IV, V et VI de la Loi sur les langues officielles.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Furama Villas & Spa Ubud.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Furama Villas & Spa Ubud.
English: In England, William Morris founded a crafts-based school of design and "production" that was anti-industry, whereas Henry Cole advocated the introduction of art to industry; in 1837 the Normal School of Design (later named Royal College of Art) was founded; in 1849 theJournal of Design began publication; and in 1851 the Great Exhibition was held in London.
French: En Angleterre, William Morris fonde une école de métiers d'arts en design et en « production » qui se veut anti-industrielle, tandis que Henry Cole prône l'introduction de l'art dans l'industrie. En 1837 est fondée une école normale de design, qui s'appellera ensuite le Royal College of Art.
English: The state, which had strongly supported economic development, came to play a less interventionist role, limiting itself to the formulation of macroeconomic policies.
French: Après avoir fortement soutenu le développement économique, l’État devait désormais jouer un rôle moins interventionniste et se limiter à la formulation de politiques macroéconomiques.
English: 2008 Annual Ministerial Review
French: Examen ministériel annuel de 2008
English: Within the groups themselves, we saw less of the consensus surrounding broad aspects of the policy than we saw in groups conducted elsewhere.
French: À l'intérieur des groupes mêmes, il y avait un consensus moindre au sujet des aspects généraux de la politique que ce n'était le cas dans les groupes d'autres régions.
English: The programme was financed by the European Union by 60% and by the General Secretariat for Gender Equality by 40%.
French: • L'Union européenne a financé 60 % du programme et le Secrétariat général à l'égalité des sexes 40 %.
English: As Ms Brown was not available for one day of interviews, she was replaced by Mr. Dick on that day.
French: Comme Mme Brown n'était pas disponible pendant une des journées d'entrevue, M. Dick l'a remplacée cette journée-là.
English: We wish to emphasize the importance that we attach — as does the Secretary-General in his report — to the efforts to resolve differences through the path of dialogue and the protection of human dignity.
French: Nous tenons à dire combien nous attachons de l'importance, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, au règlement des différends par la voie du dialogue et à la protection de la dignité humaine.
English: To date, there is no evidence of a significant association over and above the normal risk.
French: À ce jour, il n'existe aucune preuve d'une association importante en plus du risque normal.
English: This shows that the CNSD enjoyed a broad discretion in the implementation of national legislation which could have accommodated a different approach - one that would not have restricted competition in the sector.
French: Il a ainsi demontré qu'il jouissait en la matière d'un large pouvoir d'appréciation dans l'exécution de la législation nationale, qui lui aurait permis d'agir de façon à ne pas restreindre la concurrence existant dans le secteur.
English: The Air Force also plays a vital role in helping patrol oceans around the world through its helicopter detachments embarked on Navy ships.
French: En outre, la Force aérienne joue un rôle indispensable en aidant à patrouiller dans les océans du monde entier grâce à ses détachements d’hélicoptères à bord des navires de la Marine.
English: • Case 544E.D.
French: • Décision 544E.D.
English: The first is by way of a "special purpose" allotment where Treasury Board restricts use of a portion of funds within a vote to a specific purpose.
French: D’une part, on peut recourir à une affectation « spéciale » qui permet au CT de limiter l’utilisation d’une partie des fonds d’un crédit à une fin particulière.
English: Decisions : 1998 Decision No. 241-A-1998 May 22, 1998 APPLICATION by Air Canada and Finnair OY for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 241-A-1998 le 22 mai 1998 DEMANDE présentée par Air Canada et Finnair OY en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Sanming, Fujian, Guangdong Hotel a shop, a shop, also known as Guangdong, Fujian Sanming hotels, telephone number is :0598-8391888.
French: Sanming, Fujian, Guangdong Hôtel un magasin, une boutique, aussi connu comme le Guangdong, Fujian hôtels Sanming, numéro de téléphone est :0598-8391888.
English: In future years, real hard cash will be poured into these rescue mechanisms instead of guarantees.
French: Dans les années à venir, on versera de l'argent sonnant et trébuchant dans ces mécanismes de sauvetage plutôt que des garanties.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission and in particular on behalf of Mrs Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for one of the main sectors of regional policy, I should like to thank Mr Rack for his report and for the motion for a resolution.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, au nom de la Commission et en particulier au nom de Mme Wulf-Mathies, Commissaire responsable de l'un des principaux domaines de la politique régionale, je voudrais remercier M. Rack pour son rapport et pour le projet de résolution.
English: I believe they should be seen as living creatures. Consequently, the principle must be that one should take account of their natural behaviour, their need for space, and ensure that they can behave as herd animals.
French: Si l'on veut, comme il se doit, les traiter comme des êtres vivants, le point de départ est de tenir compte de leur comportement naturel, de leur besoin d'espace et de leur caractère d'animaux vivant en troupeau.
English: Knowledge Flows and Industrial Clusters Rakesh Basant 2002 Open file
French: Knowledge Flows and Industrial Clusters Rakesh Basant 2002 Ouvrir le fichier
English: In support of his allegation, he presented page A14 of a publication entitled "Users Guide for Level 1 Screening" (Exhibit A-13) the relevant parts of which stated:
French: À l'appui de son allégation, il a soumis la page A14 d'une publication intitulée « Guide de l'utilisateur pour les évaluations de niveau 1 » (Pièce A-13), dont voici les éléments pertinents :
English: Class of Individuals: Individuals selected to participate in evaluation studies.
French: Catégorie de personnes : Travailleurs rémunérés qui reçoivent un relevé T4 de leur employeur actuel.