ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major challenges awaiting Ariel Sharon as well as Mahmoud Abbas are on a huge scale: an end to the settlements, more substantial withdrawals, particularly on the part of the Israelis, and, of course, for the Palestinian leader the disarmament of the terrorist organisations.
French: Les défis majeurs qui attendent aussi bien Ariel Sharon que Mahmoud Abbas sont énormes: fin des implantations, retraits plus substantiels, notamment, du côté israélien, et bien entendu désarmement des organisations terroristes pour le leader palestinien.
English: After 8 – 20 days the roots were prepared for examination by light microscopy as well as transmission and scanning electron microscopy.
French: Après 8 – 20 j, ils ont préparé ces racines pour l’examen en microscopie optique aussi bien qu’en microscopie électronique par balayage et par transmission.
English: I would like just to add three points — the first on monitoring, the second on impact and the third a cross-reference to the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: Je souhaiterais simplement ajouter trois autres points - le premier concerne la surveillance ; le deuxième, les effets et le troisième est une référence au Comité contre le terrorisme (CCT).
English: The newsletter deals with more common situations of employment outside Canada.
French: Ce bulletin traite des situations les plus courantes concernant les services à l'étranger.
English: The pads are elastic with the sides covered with dense hair.
French: Les coussinets sont élastiques et leurs faces latérales sont couvertes d’un poil dense.
English: He sought to banish Islam as a political and social force from the public sphere, though of course the vast majority of the population remained Muslim by religion.
French: Il voulait rejeter l'islam hors de la sphère publique en tant que force sociale et politique, même si la grande majorité de la population restait musulmane.
English: S/PRST/2009/2 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/2 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2005/109).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/109).
English: On the other hand, despite increasingly frequent calls for private sector participation in crisis management in the countries that were the source of the capital flows, there has been little action in support of increased surveillance of their financial institutions or other measures to raise their participation in meeting costs for which they bear a share of the responsibility.
French: En revanche, malgré les appels de plus en plus fréquents à la participation du secteur privé à la gestion de la crise dans les pays d'où provenaient auparavant les capitaux, peu de mesures ont été prises pour appuyer un renforcement de la surveillance de leurs institutions financières ou pour les faire participer davantage à la prise en charge de coûts dont ils sont en partie responsables.
English: Olympic Broadcast Salt Lake 2002
French: Télédiffusion des Jeux olympiques Salt Lake 2002
English: With these hearing aids, a small curved case fits around the back of the ear and is connected to a mold in the ear.
French: Un petit boîtier incurvé est placé derrière l'oreille et raccordé à un moule dans l'oreille.
English: The Council also calls upon the Governments of the region to cease all support to the armed groups in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il demande aussi aux gouvernements de la région de cesser tout soutien aux groupes armés de l'est de la République démocratique du Congo.
English: May I take it the Assembly wishes to do likewise?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite faire de même?
English: • On March 3, 2005, Industry Canada met with FCC representatives on the subject of mutual recognition of technical requirements for TE equipment.
French: • Le 3 mars 2005, Industrie Canada a rencontré des représentants de la FCC au sujet de la reconnaissance réciproque des exigences techniques concernant le matériel de télécommunications.
English: From our simple, but highly effective "The Great Egg Drop" through to a sophisticated Themed Company Anniversary or Award evening, we guarantee a WOW factor!
French: De notre plus simple concept, mais des plus efficaces « Lancer de l'œuf » au plus sophistiqué des Anniversaires d'entreprise ou Cérémonies de remise de prix, nous vous garantissons un effet sensationnel !
English: In addition, this method does not require knowledge of total or annual egg production, the calculation of which is also based on the same theoretical model.
French: De plus, avec cette méthode, il n'est plus nécessaire de connaître la production totale ou annuelle d'oeufs dont les calculs sont aussi basés sur le même modèle théorique.
English: Seventeen of these clones were changed in symbiotic properties, 15 in colony morphology, and 13 in somatic cross-reaction with the parent.
French: Dix-sept de ces clones ont révélé des changements de propriétés symbiotiques, 15 ont subi des changements de morphologie de colonies, et 13 ont présenté des rétroactions somatiques croisées avec les parents.
English: The First Nation has a 25 percent interest in the Old Man River Dam, a hydro-electric dam with a 25 MW generator.
French: La Première nation détient 25 p. 100 d’intérêts dans le barrage de la rivière Old Man, un barrage hydroélectrique avec une génératrice de 25 MW.
English: This amendment corrects the wording of the French text to be consistent with the wording of the English text.
French: La modification corrige le libellé de la version française afin de le rendre conforme avec celui de la version anglaise.
English: In Ontario, the AQI is based on hourly pollutant measurements of the six most common air contaminants: ground level ozone, fine particulate matter, sulphur dioxide, nitrogen dioxide , carbon monoxide and total reduced sulphur compounds.
French: En Ontario,l’IQA se fonde sur des données horaires des six polluants atmosphériques les plus courants: l’ozone troposphérique, les particules fines, le dioxyde de soufre, le dioxyde d’azote, le monoxyde de carbone et les composés de soufre réduit total.
English: Ms. Rondinelli maintains that this caused them to miss their connection to Sarnia and to arrive there two hours late.
French: Mme Rondinelli maintient qu'en raison de cette situation, ils ont raté leur vol de correspondance pour Sarnia et y sont arrivés deux heures en retard.
English: • Fostering well-being among older seniors (seniors aged 80+), in response to physical, psycho-social, economic and environmental vulnerabilities associated with the very senior years,
French: • Assurer le bien-être des personnes plus âgées (plus de 80 ans), en réponse aux vulnérabilités physique, psychosociale, économique et environnementale associées aux âges plus avancés.
English: Planned spending in 2005-2006 increases due to projected cost increases with regard to the Canada-Québec Accord.
French: Les dépenses prévues en 2005-2006 sont en haussse en raison de l'augmentation prévue des coûts liés à l'Accord Canada-Québec.
English: That of course is something that we must fully adhere to.
French: C’est un point auquel nous devons entièrement adhérer.
English: Further, the discussant questioned Ms. Berensmann's suggestion that more emphasis be put on local borrowing, rather than on international borrowing.
French: L'intervenant s'est par ailleurs demandé s'il fallait vraiment favoriser le financement local plutôt que le financement international, comme l'avait suggéré Mme Berensmann.
English: For example, Grillo and co-workers report on the use of rapid infusion of immune globulin intravenous in patients with neuromuscular disorders in the November 2001 issue of the journal Neurology, Vol.
French: Toutefois, l’analyse que nous avons effectuée récemment sur les effets indésirables graves signalés dans le cadre de la pharmacovigilance a permis de déterminer que la perfusion rapide d’immunoglobulines par voie intraveineuse pourrait constituer un facteur de risque.
English: Cultivated in Siciliy following IFOAM standards.
French: Il est récolté en Sicile dans le respect des normes bio IFOAM les plus sévères.
English:   The Department of Fisheries and Oceans will provide input into this process, especially for in-water activities.
French:   Le ministère des Pêches et des Océans donnera son avis au cours des travaux, surtout en ce qui concerne ceux qui se feront dans l'eau.
English: Santiago Álvarez has a history of terrorist acts against the Cuban people.
French: Santiago Álvarez a tout un dossier d'actes terroristes contre le peuple cubain.
English: Interviewer: [respondent] is shown working full-time for [answer in EXPRE-Q6A] years, part-time for [answer in EXPRE-Q6B] years, and some of each for [answer in EXPRE-Q6C] years.
French: Interviewer: [répondant] a travaillé à temps plein pour [réponse de EXPRE-Q6A] années, à temps partiel pour [réponse de EXPRE-Q6B] années, et un peu des deux pour [réponse de EXPRE-Q6C] années.
English: Mr. Strub (Switzerland) noted with satisfaction the Director-General's proposals relating to the medium-term programme framework, contained in document IDB.32/8.
French: M. Strub (Suisse) note avec satisfaction les propositions du Directeur général concernant le cadre de programmation à moyen terme qui sont contenues dans le document IDB.32/8.
English: His Resurrection, therefore, has been like an explosion of light, an explosion of love that melts the chains of sin and death.
French: La fécondité de cette rencontre se manifeste aussi, de manière particulière et créative, dans le contexte humain et culturel actuel, tout d'abord en relation avec la raison qui a donné vie aux sciences modernes et aux technologies qui en dérivent. Une caractéristique fondamentale de ces dernières est en effet l'emploi systématique des instruments des mathématiques, afin de pouvoir œuvrer avec la nature et mettre ses immenses énergies à notre service.
English: ($1,477,900)
French: (1 477 900 dollars)
English: The licensee may claim, within two years of writing the amount off as a bad debt, a refund of the ad valorem duty relating to the amount so written off.
French: Ce titulaire de licence peut demander, dans les deux ans suivant la radiation du montant à titre de créance irrécouvrable, le remboursement du droit ad valorem se rattachant au montant radié.
English: It was observed that, on the one hand, the secured creditor might seek to sell as rapidly as possible the intellectual property right that was the object of the security right, and recover the amount owed to it from the proceeds of the sale of that right, especially when the stream of royalties was not certain or guaranteed (e.g. by means of an insurance policy).
French: On a fait observer que, d'une part, le créancier garanti pourrait chercher à vendre le plus rapidement possible le droit de propriété intellectuelle qui était grevé par la sûreté, et recouvrer le montant qui lui était dû en se payant sur le produit de la vente de ce droit, en particulier lorsque le versement des redevances n'était ni certain ni garanti (par exemple, au moyen d'une police d'assurance).
English: In particular it provides a) procedural provisions (which became redundant once the maritime sector fell into the scope of the general enforcement rules of Council Regulation (EC) 1/2003) and b) a "block exemption" for liner shipping conferences allowing them, among other things, to fix freight charges and to manage vessel capacities.
French: Il fournit en particulier a) des règles de procédure (qui sont devenues redondantes depuis que le secteur maritime est tombé dans le cadre des règles générales d’application du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil) et b) une «exemption par catégorie» en faveur des conférences maritimes qui leur permet, entre autres, de fixer les prix du fret et de gérer les capacités des navires.
English: The Government of Canada has committed to bringing forward a Federal Disability Act.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à promulguer la Loi canadienne pour les personnes handicapées.
English: The successful partnership highlighted in this operation demonstrates that we are helping to build an ANA that will enable the Afghan people to meet their long-term security needs.
French: L’efficacité du partenariat mis en valeur dans le cadre de cette opération prouve bel et bien que nous aidons à bâtir une ANA qui répondra aux besoins à long terme des Afghans en matière de sécurité.
English: Read more TALKING ABOUT DEPLOYMENT IN GRAPHIC TERMS What strikes you immediately is the veteran’s frankness and detachment when talking about his experience.
French: Lire plus LE NEUVIÈME ART POUR ILLUSTRER SON DÉPLOIEMENT D’entrée de jeu, la franchise et le détachement avec lesquels l’ancien combattant parle de son expérience sont surprenants.
English: It is staffed with international as well as Bosnian prosecutors and judges, who, working in partnership, are armed with new criminal codes and criminal procedure codes written by Bosnian lawyers.
French: Il est composé de procureurs et de juges tant internationaux que bosniaques qui, oeuvrant en partenariat, sont dotés de nouveaux codes pénaux et de procédure pénale, rédigés par des juristes bosniaques.
English: Article 10 The Request for Arbitration shall be accompanied by the Statement of Claim in conformity with Article 35(a) and (b).
French: Article 10 La demande d’arbitrage doit être accompagnée de la requête, en conformité avec les dispositions de l’article 35.a) et b).
English: (c) Accomplishments to be judged by increased electronic communications and database/web site visits, numbers of exchange visits and studies completed within the network;
French: c) Les résultats seront jugés à l'augmentation du nombre de communications électroniques et de consultations électroniques des bases de données et des sites Web et au nombre d'échanges et d'études effectués à l'intérieur du réseau;
English: The terms of reference for development of performance indicators should be made available for consideration by the subsidiary bodies at their twenty-eight session.
French: Le mandat concernant la définition des indicateurs de performance devrait être disponible pour examen par les organes subsidiaires à leur vingt-huitième session.
English: The guidelines make it clear that mergers and acquisitions will only be prohibited to the extent that they enhance the market power of companies in a manner which is likely to have adverse consequences for consumers, notably in the form of higher prices, poorer quality products, or reduced choice.
French: Les lignes directrices précisent que les concentrations et acquisitions ne seront interdites que dans la mesure où elles accroissent le pouvoir de marché des entreprises d’une manière susceptible d’avoir des conséquences négatives pour les consommateurs, notamment en termes de prix plus élevés, de produits de moindre qualité ou de choix réduit.
English: The Ministry of Justice, no latter than 15 days from the day from the announcement of the elections, shall make the Electorate List available for public insight and inspection, and shall immediately announce, through the media, the place and the time designated for such inspection, indicating that every elector has the right to seek inscription, supplement or deletion of data contained in the Electorate List.  Such public inspection shall last 15 days.
French: Le ministère de la justice, au plus tard 15 jours à compter de l'annonce d'une élection, met la liste électorale à la disposition du public pour qu'il puisse la consulter et la vérifier, et annonce immédiatement, par l'intermédiaire des médias, le lieu et le moment prévus pour cette vérification, en précisant que tout électeur a le droit de demander l'inscription, l'ajout ou la suppression de données figurant sur la liste électorale.  Cette vérification publique dure 15 jours.
English: • dry traps that allow the passage of sewer gas Nearby Sources:
French: • mauvaise circulation Sources proches : des produits à
English: As early as 17 May 1960 the Assembly tried to persuade the Council to opt for such a system by adopting a first proposal for direct elections.
French: Dès le 17 mai 1960 l'Assemblée essaya de convaincre le Conseil de décider en ce sens en approuvant un premier projet d'élection directe.
English: The challenge lies in being in each other's lives both at home and at work.
French: Leur d�fi consiste � partager leur vie � la maison comme au travail.
English: Quebec firms were more focused on intellectual property (IP) management and were the most successful at acquiring IP.
French: Les problèmes liés à la propriété intellectuelle, à la perception ou à l'acceptation négative du public et aux ressources humaines n'étaient généralement pas perçus comme d'importants obstacles à l'expansion des bioproduits.
English: Nonetheless, evidence shows that the region's recent positive economic performance has not yet had a demonstrably meaningful impact on poverty and the other MDGs.
French: Toutefois, les chiffres montrent que les résultats économiques positifs récents n'ont pas encore eu d'effet visible sur la réduction de la pauvreté ni sur les autres Objectifs dans la région.
English:   4. There is no community development history.
French: Il nâ€™y a pas dâ€™historique du dÃ©veloppement communautaire.
English: However, they are not all itinerant to the same degree.
French: Mais tous ne sont pas itinérants au même degré.
English: Many cautioned against changing what has been described as a "winning formula."
French: Beaucoup sont réticents à changer un concept qui a été décrit comme étant « une formule gagnante ».
English: LCol Ross is working hard with local leaders to change that and work through the necessary bureaucracy to create a sanctioned program for Afghan boys and girls.
French: Le Lcol Ross collabore étroitement avec les dirigeants de la région pour changer cette mentalité et effectuer les démarches bureaucratiques nécessaires pour créer un programme approuvé pour les enfants afghans.
English: However, most of the  correspondence was in the form of what was referred to as  "message traffic", which was a sort of teletype or telex  system used by the military.
French: Ces messages peuvent   être ou non classifiés et lorsqu'ils le sont, il existe une   certaine hiérarchie suivant le degré du caractère secret de   chaque message.
English: I also would like to take this opportunity to express my country's appreciation to Secretary-General Kofi Annan for the great efforts he has made to enhance and strengthen the role of the United Nations in maintaining international peace and security.
French: J'aimerais aussi saisir cette occasion pour dire combien mon pays est reconnaissant au Secrétaire général Kofi Annan pour les grands efforts qu'il a déployés pour rehausser et renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This ability is strengthened by public support for RTD, including support to companies where economic and market conditions justify it.
French: Cette capacité est renforcée par le soutien public à la RDT, y compris des aides à des entreprises dans les cas où les conditions économiques et de marché le justifient.
English: The increase was mainly due to freight rate increases and improvements in traffic mix.
French: Cette augmentation est surtout attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises et à une amélioration de la composition du trafic.
English: Alternatively, he requested the Sub-Commission to direct the Working Group on Minorities to dispatch a fact-finding team to investigate the incidents.
French: À défaut, l'intervenant demande à la Sous-Commission de faire en sorte que le Groupe de travail sur les minorités organise une mission d'enquête sur ces incidents.
English: How do sportspeople show their motivation? 1.
French: Comment se manifeste la motivation d’un sportif ? 1.
English: No Member States raised the issue of insurance costs.
French: Aucun État Membre n'a soulevé la question des frais d'assurance.
English: These military offences are exacerbating criminality and leading to increased insecurity around the IDP camps.
French: Ces offensives militaires attisent la criminalité et débouchent sur une insécurité accrue autour des camps de PDI.
English: Partnering communities or private partners in the program provide the remaining one-third of project funding and any ineligible costs.
French: Les collectivités participantes ou les partenaires du secteur privé versent le tiers restant du financement et les coûts non admissibles des projets.
English: Shares of the capital stock of Foreignco-2 are held by a non-resident trust.
French: Une fiducie non-résidente détient des actions du capital-actions d’Étrangère-2.
English: Rather, we maintain that these stem from culturally productive sites that produce a different thought of the social through a persistent questioning of identity:
French: Nous soutenons qu'elle surgit plutÃ´t de lieux culturellement productifs qui donnent une idée différente de la société au moyen du questionnement constant de l'identité : "
English: Creating new fault lines, with the false image of the other and disrespect towards difference, must be fought with renewed urgency and vigour.
French: Nous devons éviter à tout prix que se créent de nouveaux clivages, dus à la fausse image que nous avons d’autrui et à notre refus d’accepter la différence.
English: "G[Telco Group ID]_[report_id].txt". Add, Delete, Unchanged, and filter variations are all indicated by adding "_add","_delete","_unchanged", and "_[filter id]" or "_[filter name]" to the file name.
French: Les variations d'ajouts, de suppressions, d'inchangés et de filtres sont toutes indiquées en ajoutant « _add », « _delete », « _unchanged » et « _[numéro de filtre] » ou « _[nom de filtre] » au nom du fichier.
English: Similarly, in the area of taxation, we cannot but note that for want of an initiative on a genuine corporate tax base - which is something that Parliament has been advocating and which the Commissioner concerned was working on - we are still not moving towards a more equitable single market in this particular respect.
French: De même, dans le domaine de la fiscalité, nous sommes obligés de constater que, faute d'initiative pour une véritable assiette définie de l'impôt sur les sociétés, alors qu'il y a une demande du Parlement, alors que le commissaire concerné travaillait sur ce plan, on n'ira pas vers un marché intérieur plus équitable en ce domaine.
English: At the sub-federal level, a variety of traditional jurisdictions that predate the arrival of cross- border trade often impede market access for Canadian exporters.
French: Pour ce qui est des autres paliers de gouvernement, les exportateurs canadiens doivent souvent faire face Ã des obstacles traditionnels qui remontent Ã une Ã©poque antÃ©rieure Ã l'expansion du commerce entre les deux pays.
English: • Official languages The program has met its objective of providing exchanges that focus on encouraging second language use or on allowing official-language minority groups to meet youth from other regions of the country who speak their language.
French: • Langues officielles Le programme a atteint son objectif d'offrir des échanges visant à favoriser l'utilisation d'une langue seconde ou à permettre aux groupes minoritaires de langue officielle de rencontrer des jeunes d'autres régions du pays qui parlent leur langue.
English: Miller CL, Tyndall M, Spittal P et al.
French: Surveillance améliorée des comportements à risque chez les utilisateurs de drogues injectable au Canada.