ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an opportunity for all of us who work in international development, in all parts of the world, to take a fresh approach to our partnerships and renew our commitment to making the world a better place to live for all people.  Thank you.
French: Sachons saisir cette occasion qui nous est offerte, à nous qui oeuvrons dans le domaine du développement international partout sur la planète, de donner un souffle nouveau à nos partenariats et à notre engagement en vue de créer un monde meilleur pour tous.
English: The country is consistently making progress towards the fulfilment of the MDGs by 2015, and in some cases even earlier, by 2010.
French: Le pays avance graduellement sur la voie tracée pour la réalisation des OMD à l'horizon 2015 et, dans certains cas, il les atteindra même dès 2010.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (secretariat of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the Aarhus Convention), the World Health Organization (WHO) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) have provided information.
French: La Commission économique pour l'Europe (secrétariat de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, dénommée Convention d'Aarhus), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ont fourni des informations.
English: The first compound examined in this study was toxaphene; other chemicals of concern will follow.
French: Le premier composé chimique examiné par cette étude a été le toxaphène; d'autres produits préoccupants suivront.
English: 16:9, also known as widescreen format is the image ratio is gradually replacing the traditional 4:3.
French: Format 16:9 également connu sous le nom, est la proportion de format d'image qui sont progressivement remplacer le 4:3 traditionnel.
English: That is why I argue that there is an economic argument as well as a moral argument against this abuse of human rights, and for both reasons I urge member states to actively support our pan-European campaign to combat violence against women, including domestic violence which will be launched in November.
French: C’est pourquoi j’ai parlé tout à l’heure de la dimension économique de l’égalité des sexes. Je demande donc instamment aux Etats membres de soutenir activement notre Campagne paneuropéenne de lutte contre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique, qui sera lancée en novembre prochain.
English: Hotel La Cristole is 10 minutes from the Palace of the Popes and 30 minutes from the Regional Natural Park of Lubéron.
French: L'Hôtel La Cristole se trouve à 10 minutes du Palais des Papes et à 30 minutes du parc national régional du Lubéron.
English: Mr President, I fully support our friend's request, given that if we put the amendment to the vote as it stands some Members may well abstain, and this is after all a very important matter.
French: Monsieur le Président, je souscris parfaitement à la demande de notre ami, étant donné que si on fait un vote dans l'état actuel du texte, certains risquent de s'abstenir. Or, c'est un sujet très important.
English: The facultative lagoon—an open waste stabilization pond—is the predominant technology used to treat wastewater in Canadian small towns.  Related Sites National Water Research Institute NWRI Science Liaison Branch CCME Water Science and Policy Workshops Source to Tap:
French: Le lagon facultatif — un étang de stabilisation à ciel ouvert — constitue la principale technologie de traitement des eaux usées dans les petites villes canadiennes.  Sites connexes Institut national de recherche sur les eaux (INRE) Direction de la liaison scientifique de l'INRE Ateliers du CCME sur les sciences de l'eau et les politiques « De la source au robinet » :
English: 5.43 As indicated above, the establishment of this unit would be implemented through the redeployment of seven regular budget posts from the Department of Public Information (1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 and 2 General Service, Other level) to the Office of Operations.
French: 5.43 Comme on l'a indiqué au paragraphe plus haut, la création de ce service sera assurée essentiellement par la réaffectation au Bureau des opérations de sept postes du budget ordinaire actuellement attribués au Département de l'information [1 poste P-5, 1 poste P-4, 3 postes P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: In partnership with Algolith and within the framework of the Programme de soutien aux vitrines technologiques, established by the Quebec's Ministère du Développement économique et régional et de la Recherche, the NFB has been testing and using algorithms developed by its partner to optimize and resize video images, preserve image quality and reduce bandwidth.
French: Enfin, en partenariat avec Algolith, et dans le cadre du Programme de soutien aux vitrines technologiques du ministère du Développement économique et régional et de la Recherche du Québec, l'ONF a terminé les tests relatifs à l'utilisation d'algorithmes développés par notre partenaire pour optimiser et redimensionner les images vidéo, préserver la qualité des images ainsi que réduire l'utilisation de la bande passante.
English: PCT/R/WG/7/4 Annex, page 9 [Rule 12.5(b)(iii), continued]
French: PCT/R/WG/7/4 Annexe, page 9 [Règle 12.5.b)iii), suite]
English: The outcome of the Meeting demonstrated the renewed commitment of States to eliminating the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Celles-ci expriment la volonté renouvelée des États d'éliminer le trafic illicite des armes légères.
English: They found that dormant seeds in spring required high summer temperatures to promote after-ripening.
French: Ils ont remarqué que les graines dormantes au printemps exigeraient des températures estivales élévées pour favoriser la postmaturation.
English: That does not mean that she has washed her hands of it, far from it; she has done a fine job of work, and I would like to thank her warmly for it.
French: Cela ne signifie nullement qu’elle s’en lave les mains; bien au contraire. Elle a accompli de l’excellent travail, et je voudrais l’en remercier chaleureusement.
English: That budget debate has to make a start in this financing deal, in reordering the priorities, and it has to be able – through the review process – to give us a forward perspective of a more rational way to spend the European budget in today’s world.
French: Préalablement à un accord sur les perspectives financières, ces discussions doivent rétablir l’ordre des priorités et être à même - par un processus d’évaluation - de nous donner des perspectives quant aux moyens de dépenser de manière plus rationnelle le budget européen dans le monde d’aujourd’hui.
English: Further pre-financing payments are divided into three annual instalments, each representing 25% of the total amount of funding.
French: Les préfinancements suivants sont répartis en trois versements annuels, dont chacun représente 25 % du financement total.
English: To subject term employees to these requirements after they have passed their probationary periods and their performance has been assessed as satisfactory is onerous and could represent significant costs to the employer if they do not successfully complete the program and their employment is terminated.
French: Il est onéreux d'assujettir les employés à terme à ces exigences après qu'ils ont passé leur période de probation et que leur rendement a été évalué comme étant satisfaisant. Cette exigence pourrait même engendrer des coûts importants pour l'employeur s'ils ne réussissent pas le programme et si, par conséquent, on met fin à leur emploi.
English: Three months later, Mr. Justice O’Connor released a companion report summarizing the work of his policy review.
French: Trois mois plus tard, le juge O’Connor a en outre rendu public un rapport résumant les travaux de son examen de la politique.
English: Dental health personnel have been trained to undertake an oral health survey and plans to develop a preventive oral health programme are under way.
French: Du personnel des services de santé dentaire a été formé pour procéder à un sondage sur la santé bucco-dentaire et des plans sont à l'étude concernant un programme de prévention des maladies bucco-dentaires.
English: NATO P OLIC Y ON MI S S I L E D EFE N CE
French: LA POLITIQUE DE L’OTAN EN MATIÈRE DE DÉF ENS E A N TI MI S S I LE
English: The Territory will make a Contribution to the federal Agricultural Policy Initiative which will be charged with funding programs and activities covered in clauses 1.0 through 4.0 of the Activities and Expenditures Plan.
French: Le Territoire versera une contribution à l'initiative fédérale de mise en oeuvre d'une politique agricole qui financera les programmes et activités couverts par les articles 1.0 à 4.0 du Plan des activités et des dépenses.
English: As shown in Figure 1, instrument administration involves three basic functions: a) Administering Transactions: This is the process of reviewing, approving and registration of transactions related to an instrument.
French: Tel qu’illustré dans la figure 1, l’administration des instruments comprend trois fonctions de base : a) L’administration des transactions, soit le traitement, l’examen, l’approbation et l’enregistrement des transactions se rapportant à un instrument.
English: c. International cooperation and inter-agency coordination and liaison;
French: Coopération internationale et activités de coordination et de liaison interinstitutions;
English: Aside from embezzlement, for example, the offence of concealing property acquired through corruption (article 24), could be difficult to distinguish from concealment for the purposes of fraud.
French: Indépendamment du détournement de biens par un agent public, par exemple, l'infraction qu'est le recel de biens acquis à la suite d'un acte de corruption (article 24) peut être difficile à distinguer du recel à des fins de fraude.
English: Apart from the question of the US's illegal occupation of Guantánamo —a situation that will be resolved when the situation permits— the Cuban people today joins the international community in making a justified demand for an end to what is happening there now.
French: Au-delà de la question du maintien illégal de la base navale sur son territoire, qui sera réglé quand les conditions le permettront, le peuple cubain joint sa voix à celle de la communauté internationale pour que cesse la situation qui y existe.
English: Currently there is no number portability in wireless service as in local wireline service.
French: La transférabilité des numéros n'existe pas encore pour le service sans fil, contrairement au cas du service filaire.
English: The deterioration of human rights we are now witnessing is the outcome of a conjunction of factors.
French: La détérioration des droits de l’homme à laquelle on assiste actuellement résulte d’une conjonction de facteurs.
English: He confirmed that those were the reasons why the Bureaux of the Assemblies had thought it advisable to offer the Ministers their cooperation, so as to help them find the most practicable solutions.
French: This should at all costs be avoided.
English: On Friday, 26 October, representatives of five non-governmental organizations will make presentations to the Committee on nuclear issues, outer space and conventional weapons.
French: Le vendredi 26 octobre, les représentants de cinq organisations non gouvernementales présenteront à la Commission des exposés sur les questions nucléaires, l'espace extra-atmosphérique et les armes classiques.
English: Definitions of ILI/Influenza outbreaks for the 2007-2008 season Schools and work sites: greater than 10% absenteeism on any day most likely due to ILI Residential institutions: two or more cases of ILI within a seven-day period, including at least one laboratory confirmed case.
French: Lorsqu’on constate une éclosion dans un établissement, elle devrait être signalée en moins de 24 heures.
English: However close such collaboration might become, it cannot — as experience has shown — satisfactorily meet the multiple, simultaneous and diverse challenges facing countries emerging from conflict.
French: Cependant, aussi étroite puisse-t-elle être, cette collaboration ne peut, comme l'expérience le montre, répondre de manière satisfaisante aux défis multiples, simultanés et diversifiés auxquels sont confrontés les pays émergeant de conflits.
English: My delegation also sees merit in the holding of a wrap-up session at the end of each presidency of the Council to assess the work of the Council for the month.
French: Ma délégation estime qu'il est important d'organiser une séance récapitulative à la fin de chaque présidence du Conseil en vue d'évaluer ses travaux au cours du mois écoulé.
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 851/2004 establishing a European Centre for disease prevention and control as regards the Director’s term of office
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 851/2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies en ce qui concerne le mandat du directeur
English: The positive and negative role that the media play in children's education;  Care facilities for unsupported foreign minors, to keep them away from trouble and protect them against all kinds of exploitation; Suppression of the paedophile and child pornography networks that have sprung up with the development of the Internet; The campaign against sex tourism, which was kicked off at the Stockholm Congress in 1996 and given a further boost by the Yokohama Congress in December 2001.
French: Prise en compte du rôle, à la fois positif et négatif, joué par les médias dans l'éducation des enfants; Accueil des mineurs étrangers isolés, afin qu'ils ne se retrouvent pas dans des situations d'errance et d'exploitation de toute nature; Lutte contre les réseaux de pédophilie et de pornographie impliquant des enfants, qui accompagnent le développement d'Internet; Lutte contre le tourisme sexuel, pour laquelle le Congrès de Stockholm avait donné le coup d'envoi en 1996 et qui s'est renforcé avec le Congrès de Yokohama en décembre 2001.
English: Paragraph 3: “Everyone who has been deprived of his freedom has the right to a treatment that is in accordance with human dignities.” Article 10 of the Constitution reads: Everyone has in case of infringement of his rights and freedoms, a claim to a fair and public hearing of his complaint within a reasonable time by an independent and impartial judge.
French: Paragraphe 3: «Toute personne privée de liberté a droit à être traitée avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.».  L'article 10 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: According to the court, one of the circumstances to be taken into account is the language in which the standard terms are written.
French: De l'avis du tribunal, l'une des circonstances à prendre en considération est la langue dans laquelle les conditions types sont écrites.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=B2D83307-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=B2D83307-1&meta=1&accessible=off
English: Operative part Article 5(1) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks is to be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark cannot rely on his exclusive right where a third party, in the course of commercial negotiations, reveals the origin of goods which he has produced himself and uses the sign in question solely to denote the particular characteristics of the goods he is offering for sale so that there can be no question of the trade mark used being perceived as a sign indicative of the undertaking of origin.
French: Dispositif L’article 5, paragraphe 1, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que le titulaire d’une marque ne peut pas invoquer son droit exclusif lorsqu’un tiers, dans le cadre de tractations commerciales, révèle que le produit provient de sa propre fabrication et n’utilise la marque en cause qu’à la seule fin de décrire les propriétés spécifiques du produit qu’il propose, si bien qu’il est exclu que la marque utilisée soit interprétée comme se référant à l’entreprise de provenance dudit produit.
English: This saves time and money and makes medical treatment safer and more accurate.
French: Éducation et formation: apprendre à l'école, apprendre toute la vie Liens Regarder la séquence vidéo:
English: • Retail Debt.
French: • Emprunts contractés sur le marché de détail.
English: While it is an individual's choice to get a flu shot, the benefits of protection are worth the small amount of time it takes to get immunized.
French: Bien qu'il incombe à chacun de décider d'être vacciné, les avantages de la protection valent bien le peu de temps qu'il faut pour être immunisé.
English: The complainant was described by the Service as a member of a terrorist organization who lied about his membership when he was interviewed by the Service.
French: Le Service a affirmé que le plaignant était membre d'une organisation terroriste et qu'il avait caché cette appartenance au moment de l'entrevue.
English: The initial quota for in year one is 3,000 tonnes and 4,000 tonnes starting in 1998.
French: Le montant initial du contingent, pour la première année, est de 3000 tonnes et de 4000 tonnes à partir de 1998.
English: Further description of their roles and responsibilities, as well as the project governance structure, can be found in Section 4.2.2.
French: Selon le calendrier qui figure dans la présentation au Conseil du Trésor, la plupart de ce matériel devait être acheté au plus tard en mars 2007.
English: At no time in human history have as many women been on the move as today.
French: Jamais dans l'histoire humaine, on n'a eu autant de femmes en mouvement qu'aujourd'hui.
English: (b) Sharing data from continuously operating reference stations operated in their respective countries;
French: b) Mettant en commun les données provenant des stations de référence fonctionnant en continu (CORS) dans leurs territoires respectifs;
English: 10.2 (1) Subject to section 10.3, the principal display panel of the package containing the energy-using products shall display the following information in the following order: (a) the words "Light Output / Flux lumineux", followed by the product’s luminous flux and the word "Lumens"; (b) the words "Energy Used / Consommation d’énergie", followed by the product’s power and the word "Watts"; and (c) the words "Life / Durée de vie", followed by the product’s life and the words "Hours / Heures".
French: 10.2 (1) Sous réserve de l’article 10.3, les renseignements ci-après figurent, selon l’ordre des alinéas et de la façon qui y est précisée, sur le panneau principal de l’emballage des matériels consommateurs d’énergie : a) la mention « Flux lumineux / Light Output », suivie du flux lumineux du matériel et du mot « lumens »; b) la mention « Consommation d’énergie / Energy Used », suivie de la puissance du matériel et du mot « watts »; c) la mention « Durée de vie / Life », suivie de la durée de vie du matériel et des mots « heures/hours ».
English: Enormous damage was done to wide stretches of beach, reefs were destroyed, their coral filled with sand and dirt, and machinery washed out to sea constitutes a ticking time-bomb.
French: De larges bandes de plage ont subi d’énormes dommages, des récifs ont été détruits, la corail a été envahi par le sable et la terre, les machines charriées vers la mer fait office de bombe à retardement.
English: A procurement may be subject to NAFTA if the requisition has a value in Canadian dollars as follows: 1. for goods being procured by a federal government entity (including departments, and some Commissions and Boards), $32,400 (see Article 1001(1)(c)(i); 2. for services being procured by a federal government entity, $84,000 (see Article 1001(1)(c)(i)); 3. for goods or services being procured by a federal government enterprise (usually Crown corporations), $420,000 (see Article 1001(1)(c)(ii); 4. for construction for federal government entities, $10,900,000 (see Article 1001 (1)(c)(i); 5. for construction for federal government enterprises, $13,400,000 (see Article 1001(1)(c)(ii).
French: Un achat peut être assujetti à l'ALENA si la valeur de la demande en dollars canadiens est la suivante : 1. pour les marchés de biens conclus par des entités publiques fédérales (y inclus les ministères, des Commissions et des Offices), 32 400 $ (voir le sous-alinéa 1001(1) c)(i); 2. pour les marchés de services conclus par des entités publiques fédérales, 84 000 $ (voir le sous-alinéa 1001(1) c)(i); 3. pour les marchés de biens ou de services conclus par des entreprises publiques fédérales (normalement des sociétés d'État), 420 000 $ (voir le sous-alinéa 1001(1) c)(ii); 4. pour les marchés de construction conclus par des entités publiques fédérales, 10 900 000 $ (voir le sous-alinéa 1001(1) c)(i); 5. pour les marchés de construction conclus par des entreprises publiques fédérales, 13 400 000 $ (voir le sous-alinéa 1001(1) c)(ii).
English: Key findings included weaknesses in the IT governance structure and management framework; limited reviews of the cost-effectiveness of a high number of proposed changes to applications; a lack of a quality assurance mechanism over changes to applications and systems; and a lack of mechanisms to prevent unauthorized changes.
French: Plusieurs carences ont été constatées : le cadre de gestion et la structure décisionnelle des technologies de l'information laissaient à désirer; les analyses coût-efficacité qui avaient été réalisées pour un grand nombre de changements proposés étaient peu fouillées; et il n'existait pas de mécanisme d'assurance qualité concernant les modifications apportées aux applications et aux systèmes ni de mécanismes pour prévenir les modifications non autorisées.
English: • Contact European Database of Approved Transnational Cooperation Projects (The database is currently available in: )
French: • Contact La base de données européenne des projets de coopération transnationale (La base de données existe actuellement en: )
English: Although being able to examine the current activities of all the survey respondents is a desirable feature of this section, an offsetting disadvantage is that there is no comparable information on pre-program activities.
French: Le fait de pouvoir examiner les activités courantes de l’ensemble des répondants est un avantage dans la présente section; il y a cependant un inconvénient, en ce sens qu’il n’y a pas d’information comparable relativement aux activités antérieures au programme.
English: XXXX*, the object codes depend on how each department's system closes and rolls-over.
French: XXXX*, les codes d'article dépendent de la manière dont le système de chaque ministère ferme les comptes et fait les transferts.
English: Or. en Amendment by Linda McAvan, María Sornosa Martínez Amendment 133 Article 4, paragraph 2 2.
French: Or. en Amendement déposé par Linda McAvan et María Sornosa Martínez Amendement 133 Article 4, paragraphe 2 2.
English: • Thesauri and Controlled Vocabulary
French: • Thésaurus et vocabulaires contrôlés
English: The Green Management Zone - water availability is sufficient Most of the time, there is enough flow in the River to meet environmental and human needs.
French: Zone de gestion verte - disponibilité de l’eau suffisante La plupart du temps, le débit est suffisant dans la rivière pour répondre aux besoins de l’environnement et de l’homme.