ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Branders include large multinational food manufacturers (Nestlé, for example) with professional procurement departments.
French: Ces fabricants incluent de grandes multinationales de l'industrie alimentaire (Nestlé, par exemple) avec des départements spécialisés pour les achats.
English: Since the late 1980s it has grown to become the country's largest manufacturer of solar water pumping systems, as well as a distributor of photovoltaic panels, flexible panels and associated roofing materials.
French: Depuis la fin des années 80, cette compagnie a connu une forte croissance, devenant le plus important fabricant canadien de systèmes de pompes solaires et d'une gamme complète de panneaux photovoltaïques, de panneaux flexibles et de matériaux de couverture connexes.
English: You can also consult or obtain guides similar to this one on other kinds of intellectual property (e.g. patents, trade-marks, copyrights, and integrated circuit topographies), on our website or directly from the Client Service Centre.
French: Vous pouvez en outre obtenir d’autres guides similaires à celui-ci mais portant sur d’autres types de propriété intellectuelle (p. ex. brevets, marques de commerce, droits d’auteur et topographies de circuits intégrés) à partir de notre site Web ou en vous adressant au Centre de services à la clientèle.
English: Technical Support The CNSC funds the Canadian Safeguards Support Program (CSSP) to improve safeguards effectiveness and efficiency, and to resolve specific safeguards issues.
French: Soutien technique La CCSN finance le Programme canadien à l'appui des garanties (PCAG) afin d'augmenter l'efficacité et l'efficience des garanties et de résoudre certains problèmes particuliers concernant ces garanties.
English: The establishment of the Court was the most significant development in recent years in our long and ongoing struggle to eradicate impunity.
French: La création de la Cour a été l'événement le plus important de ces dernières années dans le cadre de la longue lutte visant à mettre fin à l'impunité.
English: The Treasury Board Secretariat will provide interpretive guidance, in the form of a directive, to support the policy.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor fournira une orientation auxiliaire, sous la forme d’une directive, pour appuyer la politique.
English: in writing. - (FR) Based on the report by my British fellow Member Mrs Ludford, I voted in favour of the legislative resolution amending, at first reading of the codecision procedure, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications.
French: par écrit. - (FR) Sur la base du rapport de ma collègue britannique Sarah Ludford, j'ai voté la résolution législative modifiant, en 1re lecture de la procédure de codécision, la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant les instructions consulaires communes adressées aux représentations diplomatiques et consulaires de carrière, en liaison avec l'introduction d'éléments d'identification biométriques et de dispositions relatives à l'organisation de la réception et du traitement des demandes de visa.
English: Ambrose Hearn is being re-appointed as Chair of PMAC.
French: Le mandat de M. Ambrose Hearn à la présidence du CCLA a été reconduit.
English: Work in disease control, as well as new species research and experiments with enclosed, land-based sites promise an expanding future for the aquaculture industry in Canada.
French: Les efforts de lutte contre les maladies, ainsi que les recherches et les expériences menées sur de nouvelles espèces dans des emplacements terrestres clos, annoncent une croissance de l'industrie aquicole au Canada.
English: Built in 1280 as a monastery, the building has been carefully restored and converted into a modern hotel and conference centre with parking garages in 1994.The hotel features comfortable double and single rooms of different categories in quiet surroundings.
French: Au fil d’une longue histoire et ayant été utilisé comme cloître et restaurant, c’est en 1994 que le bâtiment fut entièrement restauré pour devenir un hôtel et centre d’affaires moderne, doté de nombreux garages.Bénéficiant d’un emplacement calme, l’hôtel met à votre disposition des chambres individuelles et doubles de différentes catégories, comprenant salle de bains avec douche, baignoire, téléphone, radio, télévision et minibar.
English: PART V: Review of national registries
French: PARTIE V: Examen des registres nationaux
English: Aliens who stay legally in Greece and have obtained residence and work permits or “green cards” suffer from no discrimination with respect to employment, housing, access to public services, etc.
French: Les étrangers en situation régulière qui sont titulaires de permis de séjour et de travail ou détenteurs de "cartes vertes" ne font l'objet d'aucune discrimination pour ce qui est de l'emploi, du logement, de l'accès aux services publics, etc.
English: Budget aid to African parliaments
French: Aide budgétaire aux Parlements africains
English: This document, published on 15 March 2004, was used to promote a role for the Commission with regard to defence research, and implicitly with regard to defence.
French: Mais l’objectif final est la mise en place d’un nouveau programme, plus vaste, avec une dotation budgétaire annuelle au moins dix fois supérieure à partir de 2007.
English: The minimum theotetical size is 1.13 6) For the Prairies region alone, although the number is much too low to be able to validate and measure attitudinal changes over a single period of time (see footnote 6), analysis of the participants who responded to the questionnaires without having been in contact with inmates before one year nonetheless yields results that support the general trend for the five regions for each of the 19 scales, whether increasing or decreasing.8 8 See Appendix VI. Of those nine persons (all on the Prairies Region), only one failed to respond to any of the questionnaires.
French: 6) Pour la seule région des Prairies, bien que le nombre soit beaucoup trop faible numériquement pour pouvoir valider et mesurer des changements attitudinaux sur une seule et unique période de temps (voir note de bas de page numéro 6), l'analyse des participants qui ont répondu aux questionnaires sans avoir été en contact avec des détenus avant 1 an, présente des descriptifs venant appuyer la tendance générale des 5 régions dans leurs réponses aussi bien régressives que progressives et pour chacune des 19 échelles.
English: This cozy 2 bedroom apartment sleeps up to 5 people.
French: Cet appartement de 2 chambres peut accueillir jusqu'à 5 personnes.
English: The Third Nairobi Water Supply Project evaluation Background Since Nairobi became the administrative capital of Kenya in 1900 a number of water-supply projects have been undertaken, but until the Third Nairobi Water Supply Project, none involved an environmental-impact assessment (EIA) before implementation, particularly with respect to residual impacts of the water abstraction and the sludge-waste disposal into the rivers.
French: Évaluation du troisième projet d’alimentation en eau de Nairobi Contexte Depuis que Nairobi est devenue la capitale administrative du Kenya en 1900, on a entrepris divers projets d’approvisionnement en eau, mais avant qu’on ne lance le troisième de ces projets, on n’avait prévu aucune étude des incidences environnementales ( EIE ) avant l’exécution des projets, notamment en ce qui concerne les effets résiduels de l’extraction de l’eau et de l’évacuation des boues dans les cours d’eau.
English: For scholarships, 0.4 per cent of GDP was set aside.
French: Quant aux bourses, 0,4 % du PNB leur a été réservé.
English: Clean Air http://www.ec.gc.ca/air Environment Canada's Management Framework http://www.ec.gc.ca/introec/dept_org.htm#mf Environment Canada's National and Regional Web Sites http://www.ec.gc.ca/regeng.html Environment Canada's Report on Plans and Priorities http://www.ec.gc.ca/rpp/index_e.htm Environment Canada's Science and Technology http://www.ec.gc.ca/scitech/index_e.htm Environmental Acts and Regulations http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs Experts Workshop on Water Quality Monitoring:
French: L'air pur http://www.ec.gc.ca/air Cadre de gestion d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/egov-cgouv/rapport-cgouv.html Sites national et régionaux d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/regfre.html Rapports sur les plans et les priorités d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/rpp/index_f.htm Sciences et technologie d'Environnement Canada http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=92CF755E-0 Lois et règlements environnementaux http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs Science de l'eau et politiques: Atelier sur la surveillance de la qualité des eaux :
English: Given the overall net gain of part-timers nationwide, there were only two provinces — Ontario and Saskatchewan — in which part-timers as a group experienced a net fiscal loss due to EI coverage.
French: Étant donné le gain net global chez les travailleurs à temps partiel dans l’ensemble du pays, il y a seulement deux provinces — l’Ontario et la Saskatchewan — dont les travailleurs à temps partiel ont affiché collectivement une perte financière nette après avoir été intégrés à l’assurance-emploi.
English: The $10 million per year has since been consolidated into Sport Canada’s annual base, of which, approximately $8.8M is for Contributions, and $1.2M is for Operations.20 It is difficult for Sport Canada to determine precisely the staff resources allocated specifically to the participation elements of the SSP.
French: Actuellement, les employés de trois divisions (Programmes de sport, Politique canadienne du sport et Accueil et grands Jeux) consacrent une partie de leur temps de travail à des questions liées à la participation, que ce soit du point de vue du financement ou de l’élaboration des politiques.
English: This provision is complemented by the provision in Article L.762-1 of the labor law according to which an employment contract must be individual.
French: Cette exigence est complétée par une disposition de l’article L. 762-1 du Code du travail selon laquelle le contrat de travail doit être individuel.
English: Of these, 49 were Summary Trial Certification Training courses, training 600 presiding officers and 209 NCMs and re-certifying another 354 presiding officers; ensured, through the State Aircraft Immunity initiative, that CF aircraft are not billed for air navigation charges by host countries.
French: Là-dessus, il y a eu 49 cours de formation et d’attestation pour les procès par voie sommaire; le JAG a ainsi formé 600 officiers présidant et 209 militaires du rang (MR) et il a renouvelé l’attestation de 354 autres officiers; s’est assuré, par le biais de l’initiative sur l’exemption des aéronefs d’État, que les pays hôtes n’imposent pas de frais de navigation aérienne aux aéronefs des FC.
English: [May Subd Geog] —Regional disparities —Turnover Officials and employees, Alien Officials and employees, Honorary Officials and employees, Retired On postage stamps On television Photographs from space Pictorial works Poetry Politics and government —[period subdivision]
French: Humour Humour pour la jeunesse Identification Impôts [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Information [se subd. géogr.]
English: Soyez les bienvenus à l'Hôtel CALYPSO, nous vous proposons : 12 chambres climatisées ou ventilées, un restaurant, une...
French: DESCRIPTION: Villa meublée et equipée de 130 m² sur terrain de 320 m² avec jardin dans la cour. INTÉRIEUR: ·...
English: [Rule 45bis.1, continued] (d) A request under paragraph (a) shall, where applicable, also be accompanied by: (i) any translation of the international application required under Rule 45bis.4; (ii) a copy of any sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions which was required by the International Searching Authority under Rule 13ter.1(a). [COMMENT: At present, the International Searching Authority does not forward a copy of sequence listings provided for the purpose of international search to the International Bureau, since they do not form part of the international application and are not published.
French: [Règle 45bis.1, suite] d) Une demande au sens de l’alinéa a) doit aussi, le cas échéant, être accompagnée i) de toute traduction de la demande internationale exigée en vertu de la règle 45bis.4; ii) d’une copie de tout listage des séquences sous forme électronique conforme à la norme prévue dans les instructions administratives exigé par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 13ter.1.a). [COMMENTAIRE : à l’heure actuelle, l’administration chargée de la recherche internationale ne transmet pas au Bureau international de copie des listages des séquences fournis aux fins de la recherche internationale, puisqu’ils ne sont pas compris dans la demande internationale et ne sont pas publiés.
English: Submitting comments Comments provided to Health Canada should be submitted before November 30, 2006 in writing to the attention of:
French: Présentation des commentaires Les commentaires soumis à Santé Canada devraient être présentés avant le 30 novembre 2006 par écrit à l'attention du :
English: All countries' ministers are encouraged to participate actively in the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Les ministres de tous les pays sont encouragés à prendre une part active au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et beaucoup le font.
English: The actual templates for the hidden pictures may be found in Appendix A, Hidden Pictures.
French: Les gabarits d’images cachées se trouvent à l’annexe A, Images cachées.
English: Executive Summary Italy is a highly developed country, a member of the European Union, and a possible export growth market for select agri-food and seafood products.
French: Sommaire L’Italie est un pays très développé, membre de l’Union européenne (UE), qui représente un marché offrant des possibilités d’expansion aux exportateurs de certains produits agroalimentaires et produits de la mer.
English: Insert the following paragraphs after paragraph 2:
French: Insérer après le paragraphe 2, les paragraphes suivants:
English: As the European Parliament, we must face up to our task in that Convention and involve the others in that debate, both regional and national parliaments, as well as public opinion, and ensure that Europe takes the qualitative step forward that is required for enlargement.
French: Nous devons, en tant que Parlement européen, jouer notre rôle au sein de cette Convention et impliquer dans ce débat les autres, tant au sein des parlements régionaux et nationaux qu'au sein de l'opinion publique, et veiller à ce que l'Europe fasse ce saut qualitatif nécessaire à l'élargissement.
English: It begins with the actual spending and adds services received without charge, and then adds or subtracts respendable and non-respendable revenue to arrive at the net cost of the CIRB.
French: Il indique tout d'abord les dépenses réelles, puis les services reçus à titre gracieux et y sont additionnés ou soustraits les revenus disponibles ou non disponibles du CCRI.
English: In the opinion of the administrator, the Canadian Musical Diversity Program has initiated an important change for the CCA from the previous SRDP in including support to distributors in the program.
French: Le Conseil des Arts du Canada (CAC) offrait déjà des subventions pour des enregistrements de musique spécialisée dans le cadre de l’ancien PADES.
English: It’s a lot of history to tell and a lot of artefacts to display.
French: C’est beaucoup  d’histoire à raconter et beaucoup d’objets à présenter.
English: • 1897 (summer) WLMK produces several well-received articles on the conditions of sweatshops in Toronto.
French: • 1897 (été) WLMK produit plusieurs articles fort bien reçus sur les conditions de travail dans les ateliers clandestins de Toronto.
English: "Today, Canada's New Government is partnering with trusted organizations to help Afghanistan make crucial legal reforms and build a sustainable foundation for the promotion of justice and the rule of law," said Minister Verner.
French: « Aujourd'hui, le nouveau gouvernement du Canada joint ses efforts à ceux d'organisations crédibles pour aider l'Afghanistan à adopter des réformes essentielles sur le plan juridique et à jeter de solides assises pour la promotion de la justice et la primauté du droit, a déclaré la ministre Verner.
English: (c) Exhibitions of Papiamento teaching materials, types of headdress;
French: c) des expositions de documents didactiques en papiamento, de types de coiffes;
English: At the end of July 2006, the total quota for the Fund’s 184 members stood at SDR 213.5 billion.
French: À la fin de juillet 2006, l’ensemble des quotes-parts des 184 membres du FMI s’établissait à 213,5 milliards de DTS.
English: This patchset differs from the ones available for other architectures, in that it has lots of patches specific to the MIPS architecture.
French: Elles contiennent un ensemble de correctifs spécifiques aux architectures MIPS qui ne se trouvent pas dans les autres sources de noyau.
English: In a number of countries notably my own, Poland, very large sections of public opinion are gravely concerned by the decision to omit all reference to God and to Christianity from the preamble.
French: Dans un certain nombre de pays, notamment chez moi, en Pologne, une grande partie de l’opinion publique est sérieusement inquiète de la décision d’omettre toute référence à Dieu et à la chrétienté dans le préambule.
English: • To monitor care of visiting facilities;
French: • de surveiller l'entretien des installations;
English: I recognize the point he is making. If he could try to see it from my perspective, we are trying to put it into the context of the existing system that operates so far as staff recruitment is concerned.
French: Monsieur le Président, je comprends bien le point de vue soulevé par M. Ford mais je lui demanderai de se mettre à ma place: nous essayons d'inscrire cet observatoire dans le cadre du système de recrutement existant.
English: Color Marks 17. Color, whether a single overall color or multiple colors applied in a specific and arbitrary fashion, is usually perceived as an ornamental feature of the goods or services.
French: La couleur, qu’elle se présente sous la forme d’une seule couleur générale ou de multiples couleurs appliquées d’une manière spécifique et arbitraire, est d’ordinaire perçue comme une caractéristique ornementale des produits et services.
English: Moreover, half of the total CIDA-INC disbursements were destined to approximately 10% of the total number of CIDA-INC recipient countries.
French: De plus, près de 10 % de tous les pays bénéficiaires d’ACDI-PCI ont reçu la moitié des décaissements totaux du programme.
English: Clients were informed that it is the intention of the program to review the fees after a five year period.
French: Les clients ont été informés de l'intention des responsables du programme de réexaminer la tarification après cinq ans.
English: Mr Budin, Italy, SOC and Mr Čekuolis, Lithuania, LDR): heard a statement by the co-rapporteurs on their fact-finding visit (17–20 April 2005); – Ukraine (Co-rapporteurs:
French: M. Budin, Italie, SOC et M. Čekuolis, Lituanie, LDR): a entendu un compte rendu des co-rapporteurs sur leur visite d’information (17-20 avril 2005); – Ukraine (Co-rapporteuses:
English: Year(1) 2006 2005 Net change
French: Valeur totale des actions ordinaires et des UANRA (valeur à risque)2 ($ US) 1 167 324
English: These expenditures relate to the cost of providing health insurance programs by either governments or private health insurance firms.
French: Ces dépenses se rapportent au coût de la prestation de programmes d'assurance-santé par les gouvernements ou par les compagnies d'assurance-maladie privées.
English: (1) The Table of Forms in Schedule I to the Rules is amended by adding the following after the reference to "21(1)(e)" in the column entitled "FORM NUMBER":
French: (1) La liste des formules de l'annexe I des mêmes règles est modifiée par adjonction, après la mention « 21(1)e) » figurant à la colonne intitulée « NUMÉRO DE LA FORMULE », de ce qui suit :
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Outstanding People - Outstanding Employer Outstanding People - Outstanding Employer "NRC is a leading research organization distinguished by creativity and innovation - a great place to work where outstanding people can make outstanding contributions to Canadian innovation." – NRC Vision 2006
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable Rapport annuel 2002-2003 Un personnel exceptionnel, un employeur remarquable « NRC is a leading research organization distinguished by creativity and innovation - a great place to work where outstanding people can make outstanding contributions to Canadian innovation. » – Vision 2006 du CNRC
English: No more than five presentations were included in each cluster to encourage and facilitate discussion on the issues.
French: Chaque groupe ne comprenait pas plus de cinq rapports afin de promouvoir et faciliter les discussions.
English: The coherence in their fulfilment will render those obligations more tangible and feasible.  Besides, the facultative Protocol adoption can trigger the enactment of a newly-coined legislation which allows the citizens to have available and enjoy these rights, redress the injustices that may happen and use the guaranties and assistance covered by it.
French: D'un autre côté, l'adoption du Protocole facultatif peut impulser la promulgation d'une nouvelle législation qui permette l' accès véritable de la citoyenneté à ce genre de droits, la réparation des possibles injustices et l'utilisation des garanties et des moyens de défense qui y sont contemplés.
English: Higher numbers of sessile bacteria were also found below the thermal discharge, with maximum densities occurring in the late winter – early spring and minimum densities following mountain runoff.
French: Sous les débits thermiques, les bactéries sessiles ont également été plus élevées en nombre, avec densités maximales survenant à la fin de l'hiver ou au début du printemps et avec densités minimales dans les écoulements post-montagneux.
English: i Includes $140,000 required as operating cash reserve for 2002.
French: i Dont 140 100 dollars de réserve de trésorerie opérationnelle pour 2002.
English: These statements, which include amounts based on management's best estimates as determined through experience and judgement, have been prepared in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ces états financiers, qui comprennent des montants fondés sur les meilleures estimations de la direction, établies en fonction de l'expérience et du jugement, ont été préparés conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles s'appuient sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: The workshop's discussion was based on concrete proposals presented by the Ministry of Territorial Development and Tourism.
French: L'atelier a pris pour base de discussion les propositions concrètes présentées par le Ministère de l'aménagement du territoire et du tourisme.
English: Strategic planning also emphasizes the sound management of implementation activities and operations.
French: La planification stratégique met aussi l'accent sur la gestion rationnelle des activités et des opérations.