ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may email the routing directly out of the tool to your preferred Star Alliance airline offering this service for availability check, calculation of the gross fare and reservation.
French: Vous pouvez l'envoyer par courriel directement à partir de l'outil à votre transporteur Star Alliance de choix qui offre ce service afin de vérifier la disponibilité, calculer la tarif brut et réserver.
English: Reaffirms that the eradication of poverty should be addressed in an integrated way, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), taking into account the importance of the need for the empowerment of women and sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural, local and community development, productive employment, population, environment, water and sanitation, food security, energy and migration, and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve development, security and stability, and in that regard encourages countries to develop their national poverty reduction policies in accordance with their national priorities, including, where appropriate, through poverty reduction strategy papers;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer à la pauvreté de manière intégrée, comme l'énonce le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »), compte tenu de l'importante nécessité de démarginaliser les femmes et d'adopter des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, local et communautaire, l'emploi productif, la population, l'environnement, l'eau et l'assainissement, la sécurité alimentaire, l'énergie et les migrations, et des besoins particuliers des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à accroître les perspectives et les choix qui s'offrent aux personnes vivant dans la pauvreté et à leur permettre d'exploiter et de renforcer leurs atouts en vue de parvenir au développement, à la sécurité et à la stabilité et, à cet égard, encourage les pays à mettre au point leurs propres politiques de réduction de la pauvreté conformément à leurs priorités nationales, y compris, le cas échéant, en élaborant des documents de stratégie en la matière ;
English: This is a strong indication that the region has little farm diversity and based on the data in Figure 12 grain & oilseed farms are likely the dominant farm type.
French: Ce résultat montre clairement que cette région est peu diversifiée au niveau de ses types d’exploitation agricole et, si l’on se réfère aux données de la figure 12, il est possible d’affirmer que les exploitations de céréales et oléagineux sont probablement dominantes.
English: Ross,P.S., De Swart,R.L., Addison,R.F., Van Loveren,H., Vos,J.G., and Osterhaus,A.D.M.E. 1996.
French: ROSS, P.S., R.L. De SWART., R.F. ADDISON, H. Van LOVEREN, J.G. VOS et A.D.M.E. OSTERHAUS.
English: The permit does not free an alien from the obligation to have a work permit.
French: Ce permis ne dispense pas l'étranger de devoir être titulaire d'un permis de travail222.
English: Consequently, aspects of environmental emergency funding need to be examined, particularly with respect to the efficiency and effectiveness of regional management practices and controls (e.g. emergency procedures, agreements, resource planning and budgeting, expenditures, eligibility and payment criteria etc.), what improvements can be implemented and the impact of emergency-related expenditures on the affected First Nation communities.
French: En conséquence, il est nécessaire d'examiner les divers aspects du financement des urgences environnementales, en particulier pour ce qui est de l'efficacité et de l'efficience des méthodes régionales de gestion et de contrôle (par exemple, les procédures en cas d'urgence, les ententes, la planification et l'établissement des budgets, les dépenses et les critères d'admissibilité et de paiement); il faut aussi voir les améliorations que nous pouvons mettre en ouvre et examiner l'incidence des dépenses engagées pour les urgences sur les collectivités des Premières nations touchées.
English: This is a more efficient process, enabling INAC to deal directly with representatives of Alberta's Chiefs. 
French: Dans un premier temps, les négociations sur l'autonomie gouvernementale s'articulaient autour de la prestation de l'assistance sociale et des services de bien-être de l'enfance.
English: In addition to the Privacy Commissioner, the Office has an Assistant Privacy Commissioner responsible for the Privacy Act and another Assistant Privacy Commissioner responsible for PIPEDA.
French: En plus de la Commissaire à la protection de la vie privée, le Commissariat compte sur un commissaire adjoint responsable de la Loi sur la protection des renseignements personnels et une commissaire adjointe responsable de la LPRPDÉ.
English: It is strongly recommended that you read the article on how to Deploy Software Updates for Windows SharePoint Services 3.0 before attempting to upgrade to SP1.
French: Il est fortement recommandé de lire l'article sur la procédure de déploiement des mises à jour logicielles pour Windows SharePoint Services 3.0 avant d'essayer de procéder à la mise à niveau vers SP1.
English: A member of the Canadian Navy for 37 years, CPO 1 Arseneau served as coxswain of HMCS Athabaskan from 1998 to 2000, and was named fleet chief in 2003.
French: Le PM 1 Arseneau, qui fait partie de la Marine canadienne depuis 37 ans, a été capitaine d’armes du NCSM Athabaskan de 1998 à 2000 et il a été nommé premier maître de la flotte en 2003.
English: Though the legal link between BVP and CSA was judged as being rather weak, and the system of monitoring for TV advertisements by BVP and CSA can be described rather as non-chained (BVP exante control, CSA ex-post) than deeply geared, they assess the division of labour between BVP and CSA as being extremely clear for all involved players and that the system meets the public policy goals.
French: Publicité-validation préalable (pas de rég.)
English: They must become economically viable as quickly as possible in comparison with other sources.
French: Leur rentabilité économique doit être assurée aussi rapidement que possible par rapport aux autres sources d'énergies.
English: 61 "The acquisition of Canada ... will be a mere matter of marching," quoted in White, Patrick C. T., A Nation on Trial: America and the War of 1812 (New York: John Wiley, 1965), p. 126.
French: 61 « The acquisition of Canada... will be a mere matter of marching », cité dans White, Patrick C. T., A Nation on Trial : America and the War of 1812, New York, John Wiley & Sons, 1965, p. 126.
English: On the one hand, in countries of origin, inflows of remittances often exceed flows of official development assistance and can ease foreign exchange constraints on growth.
French: D'une part, les fonds que les migrants envoient dans leurs pays d'origine dépassent souvent les flux d'aide publique au développement et peuvent aider à lever l'obstacle que le manque de devises étrangères constitue pour la croissance.
English: The first stage identifies the input VAT that can be directly allocated to taxable and to exempt supplies.
French: La première étape donne la TVA en amont qui peut immédiatement être assignée aux livraisons assujetties et exonérées.
English: It is noteworthy that this is the first time that a Frankia gene has been reported to complement an E. coli mutant.
French: Il est à noter que c'est la première fois qu'un gène de Frankia complémente un mutant d'E. coli.
English: Allegations 6 and 7 6) The selection board members accepted the applications of candidates who did not submit a covering letter by the date set (Lepage, Blais, Gariépy, Ouellet). 7) Appellant S. Lepage contested his being screened out for the reasons cited by the board.
French: Allégations 5 et 6 5)Les membres du jury de sélection ont accepté la candidature de candidats qui n'avaient pas soumis leur lettre d'accompagnement à la date requise. (Lepage, Blais, Gariépy, Ouellet) 6)L'appelant Lepage conteste son élimination au tri préliminaire pour les raisons invoquées par le jury.
English: It should be noted that a decision was rendered to the claimant, denying him benefits because he voluntarily left his job.
French: Il est à noter que le prestataire a reçu une décision en août 1994 lui refusant le bénéfice des prestations parce qu'il avait volontairement quitté son emploi.
English: “From any perspective, the human rights situation in Afghanistan can only be described as daunting.
French: De quelque point de vue que l'on se place, la situation des droits de l'homme en Afghanistan est des plus décourageantes.
English: So, it is very hard to pair up with them because there is a risk associated.
French: Il est donc très difficile d'établir des partenariats avec eux car cela présente un certain risque.
English: A net boost of 11% in the US and 6% in Canada is expected.
French: On anticipe une hausse nette de 11 % aux États-Unis et de 6 % au Canada.
English: Subject: Eradicating poverty and the European Community's development policy In a statement jointly issued by the Council and the Commission on 10 November 2000, the main objective of Community development policy was confirmed as reducing and, eventually, eradicating poverty.
French: Objet : Éradication de la pauvreté et politique de développement de la Communauté européenne Dans une déclaration rendue conjointement publique le 10 novembre 2000, le Conseil et la Commission ont confirmé que la politique de développement de la Communauté avait pour principal objectif la réduction et, en dernière analyse, l'éradication de la pauvreté.
English: The Committee of Ministers and the CODEXTER both monitor the state of signatures and ratifications of the Council of Europe's conventions against terrorism, in particular those adopted in 2005.
French: La Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme a été signée par 27 États et ratifiée par un seul.
English: a SELECT query, even if the result set is empty).
French: (i.e. une requête SELECT, même si le résultat est vide).
English: Public Notice CRTC 2003-3 - Retail quality of service rate adjustment plan and related issues – Requests for further responses to interrogatories 2003/06/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis Public CRTc 2003-3 - Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements 2003/06/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Statement by Mr. Victor Yushchenko, President of Ukraine, on the occasion of the fifteenth anniversary of the Budapest Memorandum
French: Déclaration de M. Victor Yushchenko, Président de l'Ukraine, à l'occasion du quinzième anniversaire du Mémorandum de Budapest
English: It can make a critical difference if a respondent government is expected to go beyond a mere assertion of laudable purpose and is actually required to demonstrate through evidence that the means of achieving the purpose are rational and proportional.
French: Il est de première nécessité de savoir si on attend simplement d'un gouvernement intimé qu'il expose son intention louable ou si au contraire on exige de lui qu'il fasse la preuve par les faits que les moyens pris sont rationnels et adéquats.
English: • Employee feedback and performance review (annual).
French: • Rétroaction et examen du rendement des employés (exercice annuel).
English: I give the floor to His Excellency Mr. Boutros Assaker, the Acting Secretary-General of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants.
French: Je donne la parole à S. E. M. Boutros Assaker, Secrétaire général par intérim du Ministère libanais des affaires étrangères et des émigrés.
English: Return on equity was lower than prior year primarily due to the increased provision for credit losses.
French: Le rendement des capitaux propres est un bon indicateur de la capacité de FAC de générer un rendement suffisant pour être en mesure d’offrir les programmes et produits nécessaires à l’atteinte de son objectif directeur.
English: One speaker observed that the Security Council had to be careful not to encroach on the activities of envoys of the Secretary-General and raised the situation in Myanmar as a case in point.
French: Un participant a fait observer que le Conseil devait être prudent afin de ne pas empiéter sur les activités des envoyés du Secrétaire général et a cité la situation au Myanmar en exemple.
English: There, the Saskatchewan Indian Institute of Technology has designed a Careers in Electronics program that has been supported by Indian and Northern Affairs Canada, Human Resources Development Canada and SaskTel.
French: Le Saskatchewan Indian Institute of Technology offre un programme d'électronique qui a reçu l'appui d'Affaires indiennes et du Nord Canada, de Développement des ressources humaines Canada et de SaskTel.
English: International success is based on contacts, contacts, contacts.
French: Ce sont essentiellement les contacts qui déterminent le succès sur les marchés domaine des exportations.
English: Comments were generally complimentary although there were comments regarding the reception and telephone system problems, the need for informatics training and the need for more flexibility on mission budget spending.
French: Les commentaires ont été pour la plupart flatteurs, bien qu'on ait relevé quelques remarques faisant état de problèmes de réception et de système téléphonique et qui n'ont fait que souligner la nécessité d'une formation en informatique ainsi que la nécessité de faire preuve de plus de flexibilité au niveau des dépenses budgétaires de la mission.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: LEGAL AND TECHNICAL IMPLICATIONS OF CANADIAN ADHERENCE TO THE MADRID PROTOCOL [PDF 554KB] 2002/1/25 Prepared for the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) by Alan Troicuk, Counsel to CIPO, Department of Justice CONTENTS 1.
French: LES INCIDENCES JURIDIQUES ET TECHNIQUES DE L'ADHÉSION DU CANADA DU PROTOCOLE DE MADRID [PDF 568 Ko] 2002/1/25 Préparé pour l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) par Alan Troicuk, conseiller juridique de l'OPIC, ministère de la Justice TABLE DES MATIÈRES 1.
English: (a) The Act establishing the National Institute for Women;
French: a) La Loi portant création de l'Institut national de la femme;
English: Managers have used this particular mechanism to provide them with the flexibility they need to:
French: Les gestionnaires ont utilisé ce mécanisme particulier pour obtenir la flexibilité dont ils ont besoin pour :
English: Secondly, the Supreme Court violated the principle of ex officio reformatio in peius enshrined in article 14(1) and his right to appeal as defined in article 14(5).
French: Deuxièmement, la Cour suprême a violé le principe de l'interdiction de l'aggravation d'office des condamnations (ex officio reformatio in peius) consacré par le paragraphe 1 de l'article 14, ainsi que le droit de recours énoncé au paragraphe 5 de l'article 14.
English: The Inter-Agency Juridical Commission created in 2000 draws its membership from ISDEMU, the Supreme Court of Justice, the National Council of the Judiciary, the Office of the Attorney-General, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, the Legislative Assembly, the Ministry of Health and Social Welfare, the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Social Insurance, and the Ministry of Agriculture and Livestock.
French: Il a été créé en 2000 une Commission juridique interinstitutions à laquelle sont représentés l'ISDEMU, la Cour suprême de justice, le Conseil national de la magistrature, les services du Procureur général de la République et du Procureur pour la défense des droits de l'homme, l'Assemblée législative, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, le Ministère de l'éducation, le Ministère du travail et de la prévoyance sociale et le Ministère de l'agriculture et de l'élevage.
English: I hope that we will be able to bridge the last differences over the next few weeks so that we can finalise an agreement before the summer.
French: J'espère que nous pourrons aplanir, au cours des prochaines semaines, les dernières divergences de façon à finaliser un accord avant l'été.
English: There are about 15 different ethnic groups, each with its own culture, language and other special features.
French: Il existe environ une quinzaine d'ethnies différentes, dont chacune a sa propre culture, sa propre langue et présente certaines autres particularités.
English: Please explain in further detail why the present economic and social conditions are not congenial to full compliance by the State party with the requirements of article 22 of the Covenant.
French: Expliquer plus en détail comment la situation sociale et économique actuelle ne permet pas à l'État partie de respecter pleinement les dispositions de l'article 22 du Pacte.
English: Executive Summary Canada has a rich history of research excellence in the circulatory and respiratory sciences.
French: Résumé La preuve de l’excellence en recherche du Canada en ce qui a trait aux sciences des appareils circulatoire et respiratoire n’est plus à faire.
English: Measurement of poverty and empowerment of women
French: Mesure de la pauvreté et du renforcement du pouvoir d'action des femmes
English: 6 33 - - - - - - - - 6 33 Lake Sturgeon - -
French: 6 33 - - - - - - - - 6 33 Esturgeon Jaune - -
English: I wish them all the best in the upcoming competition," she added.
French: Je leur souhaite franc succès à l'occasion de la compétition.
English: • MRP consultation efforts required more in-depth consideration; any Indian Act amendments are closely intertwined with gaps on other topics, such as Band governance, rights protection and enforcement; and the fact that many women faced persecution and retribution in coming forward with their stories and that this was not addressed.
French: La modification de la Loi sur les Indiens est étroitement liée aux lacunes sur d’autres plans, comme l’administration des bandes, ainsi que la protection et le respect des droits. On n’a pas tenu compte de la persécution et des conséquences auxquelles s’exposent les femmes qui racontent leur histoire.
English: The Department sought to appoint him for an indeterminate (permanent) period in July 2000, but appeals were lodged and upheld.
French: Le Ministère a tenté de le nommer pour une durée indéterminée (poste permanent) en juillet 2000, mais sa nomination a fait l’objet d’appels qui ont été accueillis.
English: On completion of the liquidation they shall be referred to as the "assets of the Research Fund for Coal and Steel".
French: Après la clôture de la liquidation, le patrimoine est dénommé "avoirs du Fonds de recherche du charbon et de l'acier".
English: • Second, no vaccine is 100 per cent effective.
French: • Deuxièmement, aucun vaccin n'est efficace à 100 %.
English: There is recognition that some "growing pains" were experienced, but, in general, these are considered minor in comparison to the advantages gained.
French: Quoiqu’ils ne soient pas directement concernés comme candidats au financement eux-mêmes, tous nos informateurs ont fait état de plaintes qui leur ont été adressées en raison du délai de la procédure d’approbation/de rejet de la demande.
English: Libraries and library staff meet a multitude of cultural and economic needs, but their characteristic mode of operation is individualized.
French: Même pour les trois secteurs actuellement recensés dans le programme, les établissements n’ont pas tous participé et les participants eux-mêmes n’ont pas répondu à toutes les questions du sondage.
English: Crew scheduling systems will use information from the STP and from PTC along with information about crew members (seniorities, current locations, schedule preferences, most recent assignment worked) and Hours of Service Act and labor contract provisions to match up trains and crews most cost-effectively.
French: Les systèmes de programmation du travail du personnel roulant combineront des données provenant du STP et du PTC et les paramètres concernant le personnel (priorités dues à l'ancienneté, déplacements en cours, préférences en matière d'horaires, horaires effectués récemment) ainsi que les prescriptions découlant de la législation du travail et des dispositions contractuelles, en vue de concilier les besoins et les disponibilités de la manière la plus économique possible.
English: While the use of substances in EU manufactured articles is covered by the general registration requirements, this is not the case for import articles.
French: Si l’utilisation d’une substance dans des produits fabriqués dans l’UE est couverte par les exigences d’enregistrement générales, cela n’est pas le cas pour les articles d’importation.
English: More complex integrated “processor to producer” or “producer to consumer” agricultural financing schemes.
French: Certains gouvernements ont pris conscience de l'importance de la chaîne d'approvisionnement pour la promotion des exportations.
English: This was done in the First Nations Land Management Act (FNLMA).
French: C'est ce qui a été fait dans la LGTPN.
English: This forum requires us to begin to lift our eyes above the debate about military matters, and to turn our attention to addressing the root problems.
French: Cette enceinte exige que nous commencions à regarder au delà du débat sur des questions militaires et que nous nous attachions à régler les problèmes de fond.
English: Chancellor may be appointed a jurist with work experience of not less than five years.
French: Pour être nommé, le greffier doit être un juriste ayant au moins cinq années d'expérience.
English: It was therefore decided to maintain the text of the UN Model Regulations.
French: Il a donc été décidé de s'en tenir au texte du Règlement type de l'ONU.
English: Ombudsman and their staff can be a valuable resource for the organizations under their jurisdiction.
French: L'ombudsman et son personnel peuvent constituer une ressource précieuse pour les organisations qui sont soumis à leur compétence.
English: Held:The appeal is dismissed.  Place of Hearing:
French: L'appel est rejeté.  Lieu de l'audience :
English: The importance of adopting an integrated approach to providing reliable and timely climate information and weather forecasts was widely recognized.
French: La nécessité d'adopter une approche intégrée quant à la fourniture des informations fiables et d'actualité sur le climat et des prévisions météorologiques était largement reconnue.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8504.22 - -D'une puissance excédant 650 kVA mais n'excédant pas 10.000 kVA
English: Counsel submitted that the downward pressure that this expansion places on prices within the Canadian market is fully recognized by the domestic mills.
French: Ils ont soutenu que les aciéries nationales canadiennes se rendent parfaitement compte de la pression à la baisse que l’expansion susmentionnée exerce sur les prix du marché canadien.
English: ISIS technology can also be used for building completely new structures and it is easily integrated into existing construction methods and techniques.
French: La technologie d'ISIS peut également être utilisée pour la construction de structures entièrement nouvelles, et peut facilement s'intégrer aux méthodes et techniques de construction existantes.