ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delivery of the competition trucks, with the new MAN TGX cabs, to the MTC, Osnabrueck, took on the exhibition INTERMODELLBAU, Dortmund 2009 in April.
French: Les véhicules du concours, dotés des nouvelles cabines MAN TGX, ont été remis au MINI-TRUCK-CLUB d’Osnabrück, à l’occasion de l’édition 2009 du salon « Intermodellbau », à Dortmund.
English: • Conseil des Montagnais de Manawan (Manouane)
French: • Conseil de Montagnais de Manawan (Manouane)
English: The Government provides subventions to non profit organisations that work towards the protection, survival and development of the child.
French: Le gouvernement verse des subventions à des organisations sans but lucratif œuvrant à la protection, à la survie et au développement de l'enfant.
English: It assists them to do business and compete on a global scale through activities, including first-hand and online exposure to markets and their business practices; development of new alliances and financial partnering; and innovative advertising tools and approaches.
French: Il leur permet de faire des affaires et d’être plus concurrentiels sur la scène internationale grâce à des activités qui incluent une exposition directe et en ligne sur les marchés visés et une meilleure connaissance de leurs pratiques commerciales; la formation de nouvelles alliances et de partenariats financiers; et l’élaboration d’approches et d’outils publicitaires innovateurs.
English: You will also find a number of reports that examine the issue of waiting times and access to health care services in Canada, as well as links to detailed information on provincial and territorial initiatives to improve access and reduce waiting times in individual provinces and territories.
French: On vous propose également bon nombre de rapports sur la question des temps d'attente et de l'accès aux services de santé au Canada, ainsi que des liens vers de l'information détaillée sur les initiatives mises en oeuvre par les provinces et les territoires pour améliorer l'accès aux services de santé et diminuer les temps d'attente au sein de leur système.
English: "Traditional Use" means the Use of Water, without substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, by a Yukon Indian Person for trapping and non-commercial Harvesting, including transportation relating to such trapping and Harvesting or for traditional heritage, cultural and spiritual purposes.
French: N-25. «Office» L'Office des eaux constitué pour le Yukon conformément aux lois d'application générale.
English: CCOB works with cultural institutions, the private sector and standards organisations to analyses and adopt standards.
French: La DGCCEL travaille avec des institutions culturelles, le secteur privé et des organismes de normalisation en vue d'analyser et d'adopter des normes.
English: As outlined in the present report, the Secretariat lacks pledges for important units, including 12 of the 18 required military helicopters.
French: Comme il est indiqué dans le présent rapport, le Secrétariat n'a pas reçu d'engagements concernant d'importantes unités, dont 12 hélicoptères sur les 18 qui sont demandés.
English: Their consumption of sea urchins, in particular, plays a critical role in the underwater ECOSYSTEM.
French: Sa consommation d'oursins, en particulier, joue un rôle important dans l'ÉCOSYSTÈME sous-marin.
English: If law other than this law gives rights equivalent to security rights to a creditor that has added value to goods (e.g. by repairing them) or preserved the value of goods (e.g. by storing them), such rights should be limited to the goods whose value has been improved or preserved that are in the possession of that creditor, and should have priority over pre-existing security rights in the goods that are effective against third parties.
French: Si une loi autre que la présente loi confère des droits équivalents à des sûretés à un créancier qui a valorisé des biens meubles corporels (par exemple en les réparant) ou en a préservé la valeur (par exemple en les stockant), ces droits devraient être limités aux biens en possession dudit créancier dont la valeur a été augmentée ou préservée et devraient avoir priorité sur les sûretés antérieures sur les mêmes biens qui sont opposables.
English: As visitation increases, more information will be gathered and analysed, so as to develop a better understanding of visitor patterns, preferred activities, routes, potential impacts, and how these impacts can be prevented and mitigated.
French: Au fur et à mesure que l’achalandage augmentera, l’analyse des données recueillies permettra de mieux comprendre les caractéristiques de la fréquentation, les activités préférées, les sentiers empruntés, les impacts éventuels et les mesures susceptibles de prévenir et d’atténuer ces impacts.
English: The evaluation was carried out in two parts.
French: L’évaluation s’est faite en deux parties.
English: This support from Canadian Heritage, both financial and moral, covers the costs that are not normally covered by the regular foundation program for the school system.
French: Cet appui du ministère du Patrimoine canadien, tant financier que moral, couvre les coûts qui ne sont pas normalement couverts par le programme des fondations pour le système scolaire.
English: Unknown Product Description vpxl No1 Dietary Supplement for Men Reason for Warning The Danish Medicines Agency advised consumers not to use the product vpxl No1 Dietary Supplement for Men because it was found to contain tadalafil.
French: Inconnu Description du produit vpxl No1 Dietary Supplement for Men Raison de la mise en garde L'Agence danoise des médicaments déconseille l'utilisation du produit vpxl No1 Dietary Supplement for Men, car il contient du tadalafil.
English: What the Commission intends to do.
French: Ce que la Commission prévoit de faire
English: The overall levelling off of aid flows since 1990 can be attributed to the end of the cold war, a period when much of so-called aid was provided less with development in mind than with the intent of securing political allegiance.
French: On peut attribuer le tassement général des flux d'aide depuis 1990 à la fin de la guerre froide, période pendant laquelle on se souciait plus de l'allégeance politique des pays bénéficiaires d'une prétendue « aide » que de leur développement.
English: We can therefore agree with the requirements in paragraph 3.1.
French: Il est donc possible d'accepter les prescriptions du paragraphe 3.1.
English: The insolvency law should specify that, where it is determined to be in the best interests of the administration of the insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members, a single or the same insolvency representative may be appointed to administer those proceedings.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'il est déterminé qu'une telle mesure sert au mieux les intérêts de l'administration des procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises, un représentant de l'insolvabilité unique ou le même représentant de l'insolvabilité peut être nommé pour administrer ces procédures.
English: Two years after the horrifying terrorist attacks of 9 September 2001, the international community is still formulating its counter-terrorism agenda.
French: Deux ans après les terribles attentats terroristes du 11 septembre 2001, la communauté internationale élabore toujours son programme antiterroriste.
English: Sickness Insurance Act (Gesetz über Law of 19 June 1998 with amenddie Krankenversicherung, KVG), LGBI. ments.
French: Loi sur l'assurance maladie (Gesetz Loi modifiée du 19 juin 1998. über die Krankenversicherung, KVG), LGBl 1971 n° 50.
English: The Conference Board of Canada recently reported that more than 75% of organizations in 2001 reported difficulties in recruitment and/or retention for key positions, and that attracting engineers is among the greatest challenges.
French: 100 des organisations avaient eu de la difficulté à recruter des candidats dans des postes clés et/ou à les maintenir en fonction et que le recrutement des ingénieurs faisait partie des plus importants défis.
English: My supervisor, Karl, is on leave for three weeks.
French: Pour tout dire, j’ai été prise d’une envie folle de partir à l’aventure avec eux.  Notre retour à Windhoek signifie le retour à la routine.
English: The citizens of Bex united to save their industry.
French: Les citoyens de Bex se sont unis pour sauver leur industrie.
English: This new measure is for citizens of countries included in the Visa Waiver Program (VWP)*.
French: Cette nouvelle disposition concerne les ressortissants des pays bénéficiaires du Programme d'Exemption de Visa (Visa Waiver Program, VWP)*.
English: The amount of sand used during previous events suddenly fell way short of requirements.
French: L’ambition du thème se retrouve d’ailleurs dans tous les aspects de l’événement.
English: They also mentioned special clinic hours to accommodate men and strategies to make men more comfortable.
French: Elles ont également conseillé d'accommoder les heures d'ouverture des cliniques aux horaires de travail des hommes et de concevoir des moyens de mettre les hommes à l'aise.
English: It also acts as a direct pipeline for issues from the Aboriginal community to be brought to Health Canada.
French: Il tient lieu aussi de conduit pour la communication directe des préoccupations des Autochtones B Santé Canada.
English: The humanitarian segment focused on the financing and effectiveness of humanitarian assistance.
French: Le débat consacré aux questions humanitaires a été axé sur le financement et l'efficacité de l'aide humanitaire.
English: This is illustrated by the following facts: Most collective centres are buildings that before the war were schools, workers' quarters, hotels, hospitals, kindergartens or military barracks, and as they have been used as collective centres for a long time, they are now uninhabitable due to inadequate maintenance; The number and structure of groups accommodated in collective centres is inappropriate.
French: - Ces centres d'hébergement sont pour la plupart installés depuis longtemps dans des bâtiments publics affectés avant-guerre à d'autres usages (écoles, foyers pour ouvriers, hôtels, hôpitaux, jardins d'enfants ou casernes) et sont désormais quasi inhabitables par défaut d'entretien;
English: Where the amount and/or type of fatty acid is declared, this declaration shall be included in the following order: fat of which: — saturates — trans fats — mono-unsaturates — polyunsaturates g g g g g
French: Lorsque la déclaration mentionne la quantité et/ou le type d’acides gras, elle est présentée dans l’ordre suivant: lipides dont: — acides gras saturés — acides gras trans — acides gras mono-insaturés — acides gras polyinsaturés g, g, g, g. g,
English: Several World Intellectual Property Organization conferences and seminars
French: Plusieurs conférences et séminaires de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)
English: Lastly, the Special Rapporteur took up draft guidelines 2.5.4, 2.5.11 and 2.5.X, pointing out that his comments would focus on draft guideline 2.5.X, which was a combination of the other two.
French: Le Rapporteur spécial a, pour terminer, abordé les projets de directives 2.5.4, 2.5.11 et 2.5.X en précisant que ces remarques porteraient sur le projet de directive 2.5.X qui combinait les deux autres.
English: The child's age and the nature of the activity are also taken into account.
French: L’âge de l’enfant ainsi que la nature de l’activité sont pris en considération pour l’octroi de l’autorisation.
English: The organization provides long-term commitments and resources to coordinate the development and maintenance of the software processes across current and future software projects via a group such as a software engineering process group.
French: • Calculer l'effort au moyen des règles empiriques relatives à la productivité qui ont cours dans l'industrie. • Établir un calendrier approximatif. épartir les efforts en se fondant sur les règles empiriques fondamentales.
English: It acknowledged the International Bureau’s position that the IT budget did not have scope to make any savings in which case they needed to be identified elsewhere.
French: Elle partage l’opinion du Bureau international selon laquelle le budget consacré aux techniques de l’information ne permet pas de réaliser d’économies, qui doivent donc être trouvées ailleurs.
English: Letter dated 3 November 2004 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 3 novembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Consider fielding proactive missions of religious conflict-resolution experts at the request or with the consent of the State or States concerned; and
French: c) Examinent la possibilité d'organiser des missions d'experts chargés de résoudre les conflits religieux, à la demande de l'État ou des États concernés ou avec leur assentiment; et
English: • All analysis, design, engineering, data collection, programming, experimentation and testing needed in developing and proving-out the SR&ED are included in the SR&ED project.
French: La taille du projet • Fait partie du projet tout ce qui touche à l’analyse, à la conception, à l’ingénierie, à la cueillette des données, à la programmation, à l’expérimentation et aux essais nécessaires pour le développement et la mise à l’épreuve de la RS&DE.
English: Co-Regulation  The 2003 Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking defines co-regulation as "the mechanism whereby a Community legislative act entrusts the attainment of the objectives defined by the legislative authority to parties which are recognised in the field (such as economic operators, the social partners, non-governmental organisations, or associations)". In order to simplify Community documents and free up legislative channels, Community institutions can restrict themselves to the basic requirements of a rule.
French: La Commission peut s'inspirer de tels accords et en faire une proposition auprès des autres institutions afin d'accorder par le vote àla proposition, une portée générale au sein de l'UE. Corégulation  L'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" de 2003 définit la corégulation comme étant "le moyen par lequel un acte législatif communautaire confère la réalisation des objectifs définis par l'autorité législative aux parties concernées reconnues dans le domaine (notamment les opérateurs économiques, les partenaires sociaux, les organisations non gouvernementales ou les associations". Afin de simplifier les textes communautaires et d'alléger les circuits législatifs, les institutions communautaires peuvent se limiter aux exigences essentielles d'une norme.
English: COLLÈGE COMMUNAUTAIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK (CCNB) I. Teachers and Education Support Services 1.1 Teaching support service Establish a support service to instructors newly hired by Improve supervision, support, and follow-up for new the CCNB. instructors at the CCNB.
French: COLLÈGE COMMUNAUTAIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK (CCNB) I. Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement 1.1 Service d’appui aux enseignant(e)s Établir un service d’appui aux enseignants nouvellement embauchés par le CCNB. Embaucher une personne compétente en pédagogie dans chacun des campus.
English: – Strengthen the powers of the maritime authorities and the training of seafarers with regard to safety and the prevention of sea pollution.
French: – Renforcer les compétences des administrations maritimes et la formation des gens de mer en termes de sécurité et de prévention de la pollution maritime.
English: The Chairperson: The representative of the Republic of Azerbaijan has asked to speak in exercise of the right of reply.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le représentant de la République d'Azerbaïdjan a demandé la parole dans l'exercice du droit de réponse.
English: • Number of high-risk facilities less than or equal to that in the previous year.
French: • Réduire ou maintenir le nombre d’installations présentant des risques élevés (en se basant sur les données de l’année précédente).
English: 15.6 YOU ACKNOWLEDGE THAT THE PROVISIONS OF THIS SECTION 15 ARE AN ESSENTIAL ELEMENT OF THE BENEFIT OF THE BARGAIN REFLECTED IN THIS AGREEMENT.
French: 15.6 VOUS ACCEPTEZ QUE LES DISPOSITIONS DE LA SECTION 15 CONSTITUENT UN ELEMENT ESSENTIEL DU MARCHE REFLETE PAR CET ACCORD. .
English: • entry of waypoints and routes in advance;
French: • Entrée de points de changement d’itinéraire et des routes à l’avance
English: However, some of the concerns it expressed and recommendations it had made regarding, inter alia, legislation, the age of criminal responsibility, non-discrimination, the right to life, ill-treatment in the family, children with disabilities and sexual exploitation, have not been sufficiently addressed.
French: Toutefois, certaines de ses observations n'ont pas été suffisamment prises en compte, notamment celles qui concernaient la législation, l'âge de la responsabilité pénale, la non-discrimination, le droit à la vie, la maltraitance dans la famille, les enfants handicapés et l'exploitation sexuelle.
English: Reasons for Designation:
French: Applicabilité des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: The preparatory documents on their own do not make it possible to answer the questions raised with sufficient precision.
French: Les travaux préparatoires ne permettent pas à eux seuls de donner une réponse suffisamment précise aux questions posées.
English: An undated picture of the militant leader Dulmatin. The Al-Qaeda-trained bomber is the suspected mastermind of some of the region's most notorious attacks and the United States' Rewards for Justice programme had posted a 10 million US dollar bounty on his head.
French: Les listes du PS sont créditées de 29,5% des intentions de vote au premier tour des élections régionales, contre 27,5% aux listes UMP-NC-MPF, sur fond d'abstention à 50%, selon un sondage CSA pour le Parisien/Aujourd'hui en France publié vendredi.
English: The third and final fancy dress ball during the Aberdeens' tenure was organized by the Ladies' Branch of the Antiquarian and Numismatic Society in Montreal.
French: Le troisième et dernier bal costumé du mandat du comte et de la comtesse d'Aberdeen est organisé par la section des femmes de la Société des antiquaires de Montréal.
English: 39 NAC RG10, volume 245, part 1, Resident Agent and Secretary of Indian Affairs Letterbooks, statements of Indian leaders contained in communication from D. Thorburn to R. Pennefather, 13 October 1858, quoted in John S. Milloy, "A Historical Overview of Indian-Government Relations 1755-1940", discussion paper prepared for the Department of Indian Affairs and Northern Development, 7 December 1992, p.
French: 39 ANC, RG 10, vol. 245, partie 1, Resident Agent and Secretary of Indian Affairs Letterbooks, déclarations des dirigeants indiens présentées dans une communication de D. Thorburn à R. Pennefather, le 13 octobre 1858, citées dans John S. Milloy, «A Historical Overview of Indian-Government Relations 1755-1940», document de travail préparé pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le 7 décembre 1992, p.
English: Communication — ‘Radio frequency identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework’ (→ point 1.14.2).
French: ¡ Radiofréquence: communication intitulée «L’identification par radiofréquence (RFID) en Europe: vers un cadre politique» (→ point 1.14.2).
English: The first step is recognizing when noise levels are too high.
French: La première étape est de reconnaître quand le bruit est trop élevé.
English: This circular emphasizes the institute's educational policy, and the teaching process.
French: Cette circulaire met l'accent sur la politique éducative du Ministère et sur la pédagogie.
English: Release Notification System (RNS) Report (electronic) Secondary Cargo Document
French: Pour une expédition de grande taille, il est possible qu’un ou plusieurs numéros tarifaires s’appliquent.
English: Further, this research was not aimed at gathering outcome results and it is considered valuable to pursue this direction.
French: De plus, cette recherche ne visait pas à recueillir des données sur les résultats et nous considérons qu'il serait utile de le faire.
English: It had been thought that by covering the three main areas of multilateralism, terrorism, and non-compliance and universality, the Committee could avert a chaotic situation and agree on a more general framework that would allow these essential issues to be kept on the agenda for further consideration.
French: On pensait qu'en abordant les trois principaux volets du multilatéralisme, le terrorisme, ainsi que le non-respect et l'universalité, la Commission parviendrait à éviter une situation de chaos et à définir un cadre plus général qui permettrait de maintenir ces questions fondamentales dans l'ordre du jour pour qu'elles continuent d'être examinées.
English: [8] Several cases were cited for the proposition that, where there is conflict between the two versions, the clearer or more precise version is preferred.
French: Elle a soutenu que l'ancienne Loi sur les langues officielles [7] renfermait des principes d'interprétation applicables aux textes législatifs fédéraux bilingues, principes qui avaient été élaborés par les tribunaux canadiens.
English: While recognizing that the Corporation is most probably not covered by the Access to Information Act, Canadian Heritage should ensure that any future Contribution Agreement with the Corporation includes provisions that better reflect the objectives of the Act.
French: S’il est sans doute vrai que l’Organisme n’est probablement pas visé par la Loi sur l’accès à l’information, Patrimoine canadien devrait veiller à ce que tout nouvel accord de contribution signé avec l’Organisme comprenne des dispositions qui rendent mieux compte des objectifs de la Loi.
English: Mrs Dominique RONGA FRANCE Working language:
French: Mme Dominique RONGA FRANCE Langue de travail:
English: That means that the entire population should enjoy the benefits and share in the responsibilities of local government reform.
French: Autrement dit, il faut que l'ensemble de la population bénéficie des avantages de la réforme du gouvernement local et en partage les responsabilités.
English: The validation of results for the by-elections in Toronto Centre, Vancouver Quadra and Willowdale is scheduled to take place on Tuesday, March 18, 2008.
French: La validation des résultats des élections partielles dans Toronto-Centre, Vancouver Quadra et Willowdale est prévue pour le mardi 18 mars 2008.
English: The economy of London depends on people accepting having to drive for hours to their working places - and thus accepting massive limitations to their quality of life.
French: L'économie de Londres dépend du fait que des gens acceptent de conduire durant des heures vers leurs lieux de travail -acceptant ainsi des limitations massives de leur qualité de vie.
English: Under this agenda item, the Committee provides opportunities for specialists from the specialized agencies and other United Nations bodies to present to the Committee, in plenary meeting, information related to specific articles of the Convention or to issues being considered for general recommendations and suggestions.
French: Dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, le Comité permet à des experts des institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies de lui présenter, en séance plénière, des informations concernant des articles spécifiques de la Convention ou des questions devant faire l'objet de recommandations et de suggestions générales.
English: Diplomatic Services Superannuation Act - Pension Liability Department(s) Specific:
French: Loi sur la pension spéciale du service diplomatique - Obligation découlant des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: Developing countries like China, India, Indonesia, and Brazil, are not LDCs.
French: Des pays en développement comme la Chine, l'Inde, l'Indonésie et Brésil ne sont pas des PMA.