ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mine Ban Convention is unique among arms control treaties, both conceptually and in its practical effects.
French: Parmi les traités sur la maîtrise des armements, la Convention sur l'interdiction des mines est unique tant en raison de son concept que de ses effets concrets.
English: The Education Ministry has created an ECCD division to strengthen early childhood care and development.
French: Le Ministère de l'éducation a créé une division chargée de renforcer ces domaines.
English: Substantial savings can be achieved using the method in terms of time and cost, and the method is reliable.
French: Avec cette méthode, on peut réaliser des économies substantielles en termes de coût et de temps en plus de la fiabilité.
English: After the aforementioned falsifications were detected, the German authorities sought post-clearance payment of the import duties by the applicants.
French: Après que les falsifications mentionnées eurent été découvertes, les requérantes se sont vu réclamer a posteriori des droits à l'importation par les autorités allemandes.
English: The interpretation and application of the above formula by EPC in making its calculation of monies to be retained in the legal defence fund does not take into account DFAIT’s costs of implementing and administering the softwood lumber export controls system.
French: L’interprétation et l’application de la formule citée ci-dessus par EPC dans l’accomplissement de ses calculs de fonds à retenir dans le fonds de défense juridique ne tiennent pas compte des coûts engagés par le MAECI pour la mise en œuvre et l’administration du système de contrôle des exportations de bois d’œuvre résineux.
English: Bernard sees a greater role for NRC-CISTI on an international scale, sharing its expertise, gaining from lessons learned and best practices, and helping find cutting-edge solutions to current and relevant issues.
French: Il entrevoit d'ailleurs un rôle de premier plan pour l'ICIST-CNRC, organisme disposé à partager ses compétences, à faire valoir les leçons apprises et les pratiques exemplaires, et à contribuer à la recherche de solutions d'avant-garde aux enjeux du secteur.
English: Notably paragraph 15.2. which proposes that the Assembly "consider inviting representatives of the Parliaments of central Asian states to follow those plenary sessions, committee meetings and other activities which deal with topics of common interest".
French: Notamment le paragraphe 15.2. qui propose «d’envisager d’inviter des représentants des Parlements des Etats d'Asie centrale à suivre les sessions plénières, réunions de commissions et autre activités qui traitent de sujets d’intérêt commun».
English: This is the type of Europe that is wanted.
French: C’est le type d’Europe souhaité.
English: The ultrastructure of the sporoderm in the area of the proximal suture suggests that germination may have taken place from that region.
French: L'ultrastructure du sporoderme dans la région de la suture proximale suggère que la germination peut avoir eu lieu à partir de cette région.
English: With respect to costs, the adoption of the technical amendments will have no significant monetary impact.
French: Pour ce qui est de la question des coûts, l'adoption des modifications techniques n'aura aucune répercussion pécuniaire notable.
English: It can be said in this regard that the Federal Criminal Code gives the Mexican State jurisdiction to prosecute the offence of torture in all the cases provided for in article 5, paragraph 1, of the Convention against Torture.
French: Il est donc possible de dire que le code pénal fédéral donne compétence à l'État mexicain pour poursuivre le délit de torture dans tous les cas envisagés à l'article 5, paragraphe 1 de la Convention contre la torture.
English: International Academic Mobility The International Academic Mobility initiative aims to increase international academic co-operation and sustainable institutional linkages among universities, colleges, technical institutes and private businesses that result in, for example, the development of joint curricula, the recognition and portability of academic credits and the use of distance education.
French: Mobilité académique internationale L'initiative de mobilité académique internationale vise à accroître la collaboration internationale des universités et à assurer des liens viables entre les universités, les collèges, les instituts techniques et les entreprises privées qui se traduisent, par exemple, par l'élaboration de programmes communs, la reconnaissance et la portabilité des crédits universitaires, et le recours à l'enseignement à distance.
English: Sports and recreational facilities are another feature guests can take advantage of.
French: Les sports et les équipements récréationnels sont des autres choses en disposition desquelles les touristes peuvent profiter.
English: Other initiatives include declarations and guidelines that have been adopted by intergovernmental bodies and which serve as useful instruments to evaluate the activities of transnational corporations, even if they are not binding.
French: Il y a eu d'autres initiatives telles que les déclarations et les directives adoptées par des organismes intergouvernementaux, qui même si elles ne sont pas contraignantes, constituent des instruments utiles pour évaluer les activités des sociétés transnationales.
English: It merely means that it shall implement such measures outside the framework of the Charter.
French: Il signifie simplement que de telles mesures ne seront pas appliquées dans le cadre de la Charte.
English: • Current Regulation of the Payday Loan Industry
French: • Réglementation actuelle du secteur du prêt sur salaire
English: The Special Rapporteur hopes that the process of drawing up the guidelines will provide the impetus for all Governments, and other actors, to recognize the right to food as a proper human right and to engage in a practical debate on the best ways of realizing the right to food.
French: Le Rapporteur spécial espère que le processus d'élaboration des directives encouragera tous les gouvernements ainsi que d'autres parties à reconnaître que le droit à l'alimentation est un véritable droit de l'homme et à engager un débat concret sur les meilleurs moyens de le réaliser.
English: The work requires skill in the provision of advice on all departmental matters pertaining to airspace and aerodrome standards.
French: L'expérience et les compétences voulues sont nécessaires pour pouvoir faire des représentations écrites et orales à la gestion du BCSA et au Bureau.
English:    The whooping crane is the largest bird in Canada.
French:    La Grue blanche d’Amérique est le plus grand oiseau au Canada.
English: Defence Secretary Liam Fox promised "closer co-operation" with the French today as military budgets face being squeezed on both sides of the Channel.
French: L’ultime round des négociations s’achève sur un échec, a-t-on appris à bonnes sources. Le préformateur se rend chez le Roi pour lui remettre sa démission.Articles en rapport« Les francophones ont fait le lit de la N-VA »Peeters : De Wever doit « démontrer sa capacité à sceller un accord »La dernière proposition de Di Rupo (et du SP.A) sur BruxellesModrikamen devient président unique du PPReynders aurait adressé un message à la N-VA ...
English: This annex contains draft information used during the development of Inland AIS in order to input the inland specific data (see 2.4 Protocol Amendments for Inland AIS) into the Inland AIS shipboard unit.
French: La présente annexe contient un projet d'information utilisé lors de l'élaboration de l'AIS intérieur pour saisir les données propres à la navigation intérieure (voir 2.4 Amendements au Protocole pour l'AIS intérieur) dans l'unité embarquée de l'AIS intérieur.
English: More recent analysis in Mali suggests that a wider range of products can be produced competitively there as well, from soap and animal feed to milk, agro-chemicals, shoes, medicines, bicycles and mopeds, and roofing materials (Coulibaly 1993).
French: La disponibilité d’une main-d’œuvre relativement bon marché au Ghana, au Zimbabwe et au Kenya — même par rapport à l’Île Maurice- et la proximité relative des marchés européens et américains pourraient se traduire en un avantage comparatif de plus en plus avantageux pour la confection dans ces pays.
English: The sector is widely known and it's products and services are fully integrated into the business processes of all sectors of the economy and the decision-making processes of all areas of government.
French: Il est bien connu et ses produits et services font partie intégrante des processus commerciaux de tous les secteurs de l'économie et des processus décisionnels de tous les secteurs gouvernementaux.
English: According to the evidence on file and the evidence presented to the Board, a few weeks before the end of her contract as a temporary employee with CBC, she left in order to pursue some courses at the University of British Columbia.
French: Selon les preuves au dossier et la preuve présentée par le conseil, quelques semaines avant la fin de son contrat comme employée temporaire à la SRC, la prestataire a quitté son emploi afin de suivre quelques cours à la University of British Columbia.
English: This article examines the evolution of exchange rate regimes in emerging markets over the past decade and compares the strengths and weaknesses of the various available systems.
French: • Le présent article analyse l’évolution des régimes de change dans les marchés émergents au cours de la dernière décennie et compare les forces et les faiblesses des divers systèmes possibles.
English: This program was established to further expand foreign capital utilization, attract technologies and equipment from abroad, promote structural adjustments in industry and technological advancement and maintain the sustained, rapid and healthy development of the national economy.  The authorities responsible for administering this program are the Ministry of Finance and the Customs General Administration People's Republic of China in cooperation with local provincial and municipal customs branches.
French: Ce programme a été créé afin d’accroître l’utilisation des capitaux étrangers, d’encourager la venue d’équipements et de technologies de l’étranger, de promouvoir l’amélioration structurelle et les innovations technologiques dans l’industrie et de maintenir le développement soutenu, rapide et sain de l’économie nationale. Les autorités responsables de l’application de ce programme sont le ministère des Finances et l’Administration générale des douanes de la République populaire de Chine, en coopération avec des directions des douanes municipales et provinciales locales.
English: The Canadian population is isolated from the remaining population in the United States in northwestern Minnesota, as the two populations are nearly 150 km apart.
French: La population canadienne est isolÃ©e du reste des individus de l'espÃ¨ce aux Etats-Unis, dans le nord-ouest du Minnesota, en y Ã©tant sÃ©parÃ©e par prÃ¨s de 150 km.
English: Poor health conditions, limited medical knowledge and frequent disease meant that mortality was high during the early 1900s.
French: Le faible taux de dissolution officielle des mariages ne signifie pas qu’il n’y avait pas démembrement des familles.
English: In Kuwait, drug addicts were seen as sick people who needed help, and under the national anti-drug programme, a serious effort was being made to help them.
French: Les efforts déployés dans ce domaine dans le cadre du programme national de lutte contre les drogues ont d'ailleurs porté leurs fruits.
English: We had requested one month.
French: Nous avions demandé un mois.
English: Adoption of draft agenda The agenda was adopted with the following modification:
French: Adoption du projet d’ordre du jour L’ordre du jour est adopté avec la modification suivante:
English: That's our designation for aircrew allowances or sea duty allowances.
French: C'est la façon dont nous désignons l'indemnité d'aviateur ou l'indemnité de service en mer.
English: Therefore, passengers should have the right to know in any case the identity of the carrier operating their flights.
French: Les passagers doivent donc avoir dans tous les cas le droit de connaître l'identité du transporteur qui assure leur vol.
English: These results imply that adenosine receptors are more numerous or more effective on the apical membrane than on the basolateral membrane.
French: Ces résultats supposent que les récepteurs d'adénosine sont plus nombreux et plus efficaces sur la membrane apicale que sur la membrane basolatérale.
English: The Internet had created many challenges for copyright systems around the world.
French: L’Internet est à l’origine de nombreuses difficultés pour les systèmes du droit d’auteur dans le monde.
English: The latter decision, concerning Ngirumpatse, was appealed by the defence, and the Appeals Chamber rendered its ruling on 28 April 2000.
French: La défense a interjeté appel de la décision concernant Ngirumpatse et la Chambre d'appel s'est prononcée le 28 avril 2000.
English: This target is supported by one Short-Term Target that aims at promoting better practices relating to child development.
French: Cet objectif est appuyé par un objectif à court terme qui vise à promouvoir l'adoption de pratiques exemplaires en ce qui a trait au développement de l'enfant.
English: In this context, the four applicants were arrested in June 1992 and accused of anti-Soviet activities, fighting by illegal means against the State of Transdniestria and other offences, including murder.
French: Dans ce contexte, les quatre requérants furent arrêtés en juin 1992 et accusés d’activités anti-soviétiques, d’avoir combattu par des moyens illégaux contre l’Etat de Transnistrie et d’autres infractions, dont le meurtre.
English: Or, you were at summer camp while an accordion was playing and the kid next to you was punching you, so you developed a negative association.
French: Ou encore, une brute vous tapait dessus au camp d’été pendant qu’un accordéon jouait et depuis ce jour-là, vous n’aimez pas l’instrument.
English: Reference to committee: Standing mandate Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 17 December 2002.
French: Renvoi en commission: mandat permanent Projet de recommandation adopté à l'unanimité par la commission le 17 décembre 2002 Membres de la commission:
English: Globally, the annual production of biomass from plant vegetation is equal to five times the world’s annual consumption of energy and chemicals.
French: À l’échelle mondiale, la production annuelle de biomasse à partir de la végétation équivaut à cinq fois la consommation annuelle totale d’énergie et de produits chimiques.
English: 6.2.6 HIV testing The issue HIV testing has several dimensions: health, legal, ethical, technical and economic.
French: 6.2.6 Dépistage du VIH Enjeu Le dépistage du VIH revêt plusieurs aspects : sanitaire, juridique, éthique, technique et économique.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 04-22 Training for CBSA employees $112.62 *Total: $112.62 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 04-22 Formation aux employés de l'ASFC 112,62 $ *Total : 112,62 $ * Toutes taxes comprises
English: Such inclusion zones are determined by k-order Voronoi polygons, where k is the number of trees being sampled per sample point.
French: Ces zones d'inclusion sont déterminées par les polygones Voronoi d'ordre k où k est le nombre d'arbres échantillonnés par placette.
English: Therefore, this principle calls for, in the first place, transparent and clear legislation in conformity with the spirit of the above texts.
French: Par conséquent, ce principe appelle, en premier lieu, une législation transparente et claire conforme à l’esprit des textes précités.
English: The prevention and treatment of occupational diseases are covered by the Act of 17 June 1994 on health services at work.
French: Pour ce qui est de la prophylaxie et du traitement des maladies professionnelles, la loi du 17 juin 1994 concernant les services de santé au travail trouve application.
English: One United Nations observer, a French national, was killed and another, a Swedish national, was injured.
French: Un observateur des Nations Unies, de nationalité française, a été tué, et un autre, de nationalité suédoise, a été blessé.
English: A detailed construction schedule, including all significant milestones and the expected date of commissioning certified by a professional engineer registered in Canada; g.
French: La description détaillée de la proposition de financement dans le cadre de l'IIEB doit permettre de confirmer ou de mettre à jour les informations pertinentes contenues dans la lettre d'intérêt.
English: The outcomes of the Pan-African Implementation and Partnership Conference and the decisions of the African Ministers' Council on Water at its fifth of the 5th session on AMCOW, provide a sound basis for collaborative arrangements at the national and sub-regional levels.
French: Les textes issus de la Conférence panafricaine de mise en œuvre et de partenariat et les décisions prises par le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau à sa cinquième session fournissent le fondement d'accords de collaboration à l'échelon national et à l'échelon sous-régional.
English: The new period for the extension to the acting appointments is from March 29, 2002 up to and including March 28, 2003 of which Ms. Hanley and Ms. Hickey both accepted.
French: Cette prolongation concerne la période comprise entre le 29 mars 2002 et le 28 mars 2003 inclus et a été acceptée par Mme Hanley et Mme Hickey.
English: The applicant may seek an opportunity to be heard according to the procedure in Appendix 1.
French: L'entreprise peut demander une audience selon la procédure décrite à l'annexe 1.
English: In the competitive environment for venture capital, such a loss may be terminal.
French: Dans le milieu du capital de risque, où se livre une vive concurrence, cela peut-être fatal.
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects are available at: http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infrastructure.mb.ca/. For additional information, contact:
French: Pour vous renseigner sur les projets d’infrastructure du Canada ou du Manitoba, consultez les sites suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infrastructure.mb.ca/. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: J. ALLEGED VIOLATIONS OF ARTICLES 3.2 AND 3.4 OF THE AD AGREEMENT AND ARTICLES 15.2 AND 15.4 OF THE SCM AGREEMENT
French: J. VIOLATIONS ALLEGUEES DE L'ARTICLE 3.2 ET 3.4 DE L'ACCORD ANTIDUMPING ET DE L'ARTICLE 15.2 ET 15.4 DE L'ACCORD SMC
English: The MTR is expected to take place in 2004 to capture lessons learned and provide a basis for adjustments and fine-tuning of priorities and strategies of the country programme based on experience and lessons learned.
French: L'examen à mi-parcours est prévu en 2004, afin de tirer les leçons de l'expérience, de procéder aux ajustements nécessaires et de réviser les priorités et les stratégies du programme de pays en fonction de l'expérience et des enseignements qui s'en dégagent.
English: There was relatively little interest in the elections among the 21-25 age group (66.5% turnout), with women in this group more likely to vote than men.
French: La tranche des 21-25 ans a manifesté peu d'intérêt pour les élections (66,5 %), les femmes étant relativement plus nombreuses que les hommes à voter.
English: Milton Hill House is a charming Georgian Mansion House set in 22 acres of peaceful parkland.The enchanting Georgian manor house which has been sympathetically extended over the years is surrounded by 20 acres of tranquil parkland and is delightful blend of modern comfort and traditional charm.
French: Le Milton Hill House est une charmante demeure géorgienne située dans un grand parc paisible. Elle associe le confort moderne et le charme traditionnel.
English: During negotiations with UNDP on the revised working arrangement between UNDP and the United Nations Office on Drugs and Crime, UNDP reiterated that it will not be in a position to report on outstanding obligations and will continue to report disbursements only.
French: Lors des négociations engagées au sujet de l'accord de collaboration entre le PNUD et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le PNUD a de nouveau déclaré qu'il n'était pas en mesure de rendre compte des engagements non réglés et qu'il continuerait de ne faire état que des décaissements.
English: As the Great Bear River was cold, the Mackenzie River warm, and as temperatures were read to better than ±.01 °C in the field, the cross-profiles have provided a record of the lateral mixing of the two rivers.
French: Puisque les eaux de la Rivière Great Bear étaient froides, et celles du Mackenzie plus chaudes, et puisque les températures d'eau pouvaient être mesurées à 0.01 °C près, les profils transversaux ont donc permis un enregistrement du mélange latéral des eaux des deux rivières.
English: CN argued on these grounds that section 138 of the CTA cannot include solicitation rights.
French: Le CN a précisé pour ces motifs que l'article 138 de la LTC ne peut inclure le droit d'offrir des services de transport.
English: Please confirm your attendance by fax. Time and specific location will be announced at a later date.
French: Les soumissionnaires sont priés de conﬁrmer par télécopieur leur présence à cette conférence, dont l’heure et le lieu seront précisés à une date ultérieure.
English: Calculation– Officials and Temporary agents Reference should be made to Point 8.2.1, if applicable The standard salary for 1A* /AD as foreseen in Point 8.2.1 is 0.108 M€.
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence en millions d'euros (à la 3e décimale) Année n +1 0,108 Année n +2 0,108 Année n +3 0,108 Année n +4 0,108 Année n +5 et suiv.
English: - Fourth, the number of actual cases where legal entities defaulted on their obligations towards the Communities under previous framework programmes is extremely low. - Fifth, the "guarantee fund" would cover a third party financial risk to the Community budget by diverting funds from science.
French: 32 Special Report No. 1/2004 33 Note that as a starting point, the Commission could establish a first set of supporting documentation using its archive of those documents requested from all legal entities which have participated under previous RTD framework 53 Opinion No 2/2004, paragraph VIII:
English: Following consultations, the FRCC reported to the Minister on March 24, 2003, indicating that the slight improvement or cautious optimism regarding stock improvement in the late 1990s had reversed.
French: Le 24 mars 2003, dans le rapport qu’il a présenté au ministre, le CCRH indiquait que la légère amélioration de l’état des stocks à la fin des années 1990 et l’optimisme prudent qu’elle suscitait avaient fait marche arrière.
English: After the ceremony local citizens spoke with soldiers on the street.   Following the parade, 2 PPCLI returned to base to celebrate the unveiling of the new state-of-the-art Kapyong Barracks.
French: Après la cérémonie, les citoyens ont discuté avec les militaires présents dans les rues.   À la suite de la parade, le 2 PPCLI est retourné à sa base pour souligner le dévoilement du nouveau casernement Kapyong, des bâtiments à la fine pointe de la technologie.
English: There is no need for expert evidence on this matter although it could be helpful in certain cases.
French: Il n'est nul besoin d'une preuve d'expert dans cette matière, encore qu'elle puisse être utile dans certains cas.
English: In relation to the remarks attributed to trade unions and non-governmental organizations, it should be pointed out that flexibility in labour relations should not be interpreted as meaning less security of employment or less protection for workers.
French: Quant aux remarques attribuées aux syndicats et aux ONG, il faut préciser que la flexibilité des rapports de travail ne doit pas être interprétée comme une précarisation accrue de l'emploi ou une réduction des protections prévues pour les travailleurs.