ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the strategy pursued will be aimed at promoting pro-poor and pro-grass-roots economic growth by (a) continuing the poverty-reduction subprogramme which fosters the financing of productive microprojects and capacity-building in the microfinance sector and (b) providing support to the Government for the development and monitoring of PRSPII through analyses conducted as part of the national human development report, the report on progress made towards achieving the Millennium Development Goals and exercises to evaluate the cost of this achievement.
French: À cette fin, la stratégie poursuivie visera à promouvoir une croissance économique favorable aux pauvres et aux communautés à la base en : a) poursuivant le sous-programme de réduction de pauvreté qui favorise le financement de microprojets productifs, en renforçant les capacités dans le secteur de la microfinance et b) en fournissant un appui au Gouvernement aux fins de l'élaboration et du suivi du DSRPII grâce aux analyses réalisées dans le cadre du rapport national sur le développement humain, du rapport sur les progrès faits dans la réalisation des OMD et des exercices d'évaluation des coûts de cette réalisation.
English: The focus this time was on understanding what the impacts of the current and alternative methods of import quota allocation might be.
French: Ces 12 journées d’audiences ont généré plus de 3 300 pages de comptes rendus et nous y avons entendu 54 témoins représentant une vaste gamme d’entreprises, d’associations industrielles, de gouvernements, d’offices de gestion de l’offre et d’autres associations.
English: Mr Liikanen, please take this matter seriously.
French: Monsieur le Commissaire Liikanen, veuillez prendre au sérieux cette question.
English: Using a multi-faceted approach, SWC is responsible for co-ordinating the development and implementation of the Agenda.
French: CFC coordonne l’élaboration et l’exécution du programme suivant une approche multidimensionnelle.
English: Board membership in statutory bodies
French: Participation au Conseil d'administration d'établissements publics
English: I A I UK A/I A
French: I A I Royaume-Uni A/I A
English: One legal requirement pertaining to females receiving health care restricts access on the basis of age.
French: Une des conditions juridiques permettant aux femmes de recevoir des soins de santé est l'âge.
English: Canada Research Chairs Program The Canada Research Chairs Program aims to attract and retain some of the world’s most accomplished and promising researchers.
French: Programme de chaires de recherche du Canada Le Programme de chaires de recherche du Canada vise à attirer et à retenir certains des chercheurs les plus accomplis ou prometteurs au monde.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The Kenya Rangeland Ecological Monitoring Unit (KREMU) is responsible for providing natural resources information to the Government of Kenya.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La KREMU (Kenya Rangeland Ecological Monitoring Unit) est chargée de renseigner le gouvernement du pays sur ses ressources naturelles.
English: Commissioner, do you have any reason, on public health grounds, for a difference in the taxation rates on, for example, Scotch whisky or French Bordeaux wine or even my colleague's Bavarian beer?
French: Monsieur le Commissaire, avez-vous la moindre raison, motivée par la santé publique, d'opérer une différence dans les taux d'imposition portant sur le scotch, par exemple, ou le bordeaux français ou même la bière bavaroise de mon collègue ?
English: These were the subject of a recent Health Canada roundtable on health law and ethics.
French: La discussion a entre autres porté sur les sujets suivants (de Bruyn 2001b) :
English: Find a Transmitter & CLC Codes Prescott and Russell Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Prescott et Russell Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Sales of veterinary products totaled $160 million in 2005.
French: [8] Tels que l’épandage de fumier et l’enfouissement des déchêts dans les sols.
English: Use a rubber policeman if necessary to clean sides of beaker.
French: Nettoyer les parois du bécher au moyen d'un grattoir en caoutchouc Policeman.
English: These events were a great popular and media success and enabled us to gain access to the highest echelons of the French government.
French: Tous ces événements ont eu pour conséquences un grand succès populaire et médiatique, tout en nous permettant d’avoir accès au plus haut niveau gouvernemental français.
English: What we are discussing is a combination of market access and rules.
French: Ce dont nous discutons est une combinaison d'accès au marché et de règles.
English: We were deeply offended by racism because we were of the generation that I would characterize as Pearson internationalists; I dare say as I search my memory, that we never just felt sorry for the non-white population of South Africa.
French: Nous étions profondément choqués par le racisme, étant donné que nous appartenions à la génération que je caractériserais d'internationalistes à la Pearson; j'oserais dire, en me remémorant cette époque, que ce que nous ressentions pour la population non blanche de l'Afrique du Sud n'était pas seulement de la pitié.
English: Use hot water and soap followed by a rinse in boiled water and a sanitizer of adequate concentration for the recommended contact time period.
French: Utiliser une eau chaude et du savon pour laver la vaisselle et la rincer ensuite à l’eau bouillie ainsi que dans un désinfectant suffisamment concentré pour la période de temps de contact recommandée.
English: The member states of the ECOWAS represent francophone, anglophone, and allophone communities.
French: Administré par le bureau du CPMP à Montréal, ce projet consiste à développer la capacité des pays francophones d’Afrique de gérer et à résoudre les conflits violents.
English: It could also be a desk in an open office area that normally functions as an Operations Zone, as long as the person processing sensitive information and assets in that area controls access to the asset on a need to know basis.
French: Il pourrait également s’agir d’un pupitre situé dans une aire de bureau ouverte fonctionnant normalement comme une zone de travail, si la personne qui y traite des renseignements et biens de nature délicate contrôle l’accès aux biens selon un principe de connaissance sélective.
English: The institutions listed on this site have also met the criteria for membership in the Association of Universities and Colleges of Canada and, commencing in 2005, will be invited to reaffirm their adherence to these criteria every five years.
French: Les établissements représentés dans ce site répondent en outre aux critères d'adhésion de l'Association des universités et collèges du Canada et, à compter de 2005, seront appelés à réaffirmer leur conformité à ces critères aux cinq ans.
English: The fishing opportunities provided for in the protocol are expressed in vessel numbers (36 tuna seiners, two pole-and-line tuna vessels and 25 surface longliners) and concern Spain, France and Portugal.
French: Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont exprimées en nombre de navires (36 thoniers senneurs, 2 thoniers canneurs et 25 palangriers de surface) et concernent l'Espagne, la France et le Portugal.
English: Control of Drug Product Raptiva is tested to verify its appearance, identity, purity, sterility, and potency, as well as the formulation-relevant parameters: protein content, pH, and osmolality.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Raptiva a été soumis à des tests visant à en vérifier l’apparence, l’identité, la pureté, la stérilité et l’activité, et à contrôler les paramètres liés à la formulation : teneur en protéines, pH et osmolalité.
English: Fellation : A gorgeous blonde with a dream body is here to take part in a porn casting.
French: Fellation : Une belle blonde fait un petit striptease à son mec dans le salon. Ce dernier est ravi, elle a mis une petite jupette aux couleurs militaires et son soutif déborde de nichons.
English: The content of an onsert should be relevant to practicing family physicians and fall within generally accepted medical standards.
French: Le contenu d’un prospectus doit être pertinent pour les médecins de famille actifs en pratique et se conformer aux normes médicales généralement acceptées.
English: It's been proven that after this period, most people in debt start losing steam, and start spending again at the expense of debt repayment.
French: Il est prouvé qu'après cette période, la majorité des endettés sont victimes d'un phénomène appelé « essoufflement » et recommencent à dépenser au détriment du remboursement de leurs dettes.
English: Since 1987, revised government safety standards have made children's sleepwear much safer because of stricter safety requirements for loose-fitting sleepwear.
French: Depuis 1987, de nouvelles normes de sécurité du gouvernement ont rendu les vêtements de nuit pour enfants beaucoup plus sécuritaires à cause des exigences plus strictes concernant les vêtements de nuit amples.
English: Collected close to $330 billion—averaging over $1.3 billion every working day, including: – – – Almost $52 billion on behalf of Canada’s provinces, territories, and First Nations Almost $17 billion in Employment Insurance premiums Over $30 billion on behalf of the Canada Pension Plan
French: Près de 330 milliards de dollars perçus, soit plus de 1,3 milliard de dollars en moyenne par jour ouvrable, y compris : – – – Plus de 52 milliards de dollars pour le compte des provinces, des territoires et des Premières nations Près de 17 milliards de dollars en cotisations d’assurance-emploi Plus de 30 milliards de dollars pour le compte du Régime de pensions du Canada
English: Robin Smith, assistant at the Royal Botanic Gardens, Surrey, U.K.; Jennifer Ellison, research assistant at the School of Philosophical and Historical Inquiry, University of Sydney, Camperdown, Australia; Rob Armour, public programs designer for the Forrester Gallery, Oamaru, New Zealand; and Brenda Manweiler, assistant curator at the Queen Elizabeth II Army Memorial Museum, Waiouru, New Zealand.
French: Robin Smith, adjointe aux Royal Botanic Gardens, à Surrey, au Royaume-Uni; Jennifer Ellison, adjointe à la recherche à la School of Philosophical and Historical Inquiry de l'Université de Sydney, à Camperdown, en Australie; Rob Armour, concepteur de programmes publics à la Forrester Gallery, à Oamaru, en Nouvelle-Zélande; et Brenda Manweiler, conservatrice adjointe au Queen Elizabeth II Army Memorial Museum, à Waiouru, en Nouvelle-Zélande.
English: It is possible part of the side frame may have been tripped as the IBCs were set down next to each other.
French: Il est possible qu'une partie de l'armature latérale ait été emboutie lorsque les GRV ont été placés l'un à côté de l'autre.
English: On a regional level, his 290 works cover territories as varied as Flanders, the Middle East, North America, and particularly the French Alps, to which he devoted a major 12-volume classic, and Québec.
French: Sur le plan régional, ses 290 travaux couvrent des domaines aussi variés que la Flandre, le Moyen-Orient, l'Amérique du Nord, mais surtout les Alpes françaises, auxquelles il consacre une oeuvre importante de 12 volumes, et le Québec.
English: At its opening meeting, on 23 May 2005, in accordance with rule 19 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission elected as its second Vice-Chairman Adisak Panupong (Thailand).
French: À sa séance d'ouverture, le 23 mai 2005, conformément à l'article 19 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission a élu Adisak Panupong (Thaïlande) deuxième Vice-Président.
English: as early school leavers, low-skilled workers, people with disabilities, immigrants, and ethnic minorities'.
French: défavorisés sur le marché du travail", aucune définition n'étant donnée dans la proposition de règlement à l'examen (cf. article 3, paragraphe 1, (h).
English: In this Agreement, words importing the masculine gender include the feminine gender.
French: Dans la présente convention, les mots désignant le genre masculin comprennent le genre féminin.
English: The Council adopted decisions authorising the Commission to negotiate a stabilisation and association agreement (SAA) with Montenegro and amending the negotiating directives for the SAA with the State Union of Serbia, in order to take into account the recent independence of Montenegro.
French: Le Conseil adopte des décisions autorisant la Commission à négocier un accord de stabilisation et d’association (ASA) avec le Monténégro et modifiant les directives de négociations de l’ASA avec la Serbie afin de tenir compte de l’indépendance récente du Monténégro.
English: I also note, with deep concern, the particularly heinous use by terrorists of local populations as human shields, resulting in the loss of civilian lives.
French: Je note aussi avec une vive préoccupation que, fait odieux, les terroristes se servent des populations locales comme boucliers humains, entraînant ainsi des pertes en vies humaines dans la population civile.
English: Information by Mr Harald Range on the meeting with the Consultative Council of European Judges (CCJE) (November 2006) 8.3.
French: Information par M. Harald Range sur la réunion avec le Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE)(novembre 2006) 8.3.
English: The aim of the EGF is to help workers who are victims of the relocation of companies, and it is fundamental in facilitating access to new employment in the future.
French: Le but du FEM est d'aider les travailleurs qui sont victimes des délocalisations d'entreprises et cette aide est fondamentale pour faciliter leur accès à un nouvel emploi à l'avenir.
English: The temperature difference between outside and interior temperature does not amount to approx.
French: la différence entre les températures extérieure et intérieure s′élève à env.
English: throw new InvalidArgumentException("You are doing it wrong!
French: throw new InvalidArgumentException("Vous avez fais une erreur !
English: Representatives of non-governmental organizations and the business sector also participated actively in the plenary meetings and round tables.
French: Des représentants d'organisations non gouvernementales et du secteur des entreprises ont également participé activement aux débats pléniers et aux tables rondes.
English: It stated that one of the main components of the Development Agenda was related to norm-setting activities.
French: L’un des éléments principaux du plan d’action pour le développement a trait aux activités relatives à l’élaboration de normes.
English: While we recognize the need to enhance the availability and accessibility of food to poor households, we emphasize that Africa should not be a dumping ground for subsidized food products from developed countries, or for genetically modified food.
French: Bien que nous reconnaissions qu'il est indispensable de nourrir les ménages les plus pauvres, nous soulignons que l'Afrique ne devra pas devenir le dépotoir des produits alimentaires subventionnés des pays développés et d'aliments génétiquement modifiés.
English: We used satellite platform transmitting transmitters (PTTs) in 1998–2000 to track spring and fall migratory movements of Tundra Swans (Cygnus columbianus columbianus) captured at Long Point, Ontario.
French: L'utilisation d'émetteurs satellites (PTT) nous a permis de suivre les déplacements migratoires au printemps et à l'automne (1998–2000) de cygnes siffleurs (Cygnus columbianus columbianus) capturés à Long Point, Ontario.
English: It is based on the Department's three current strategic outcomes:
French: Il s'agit de la base des trois résultats stratégiques actuels du Ministère :
English: ◦ Ongoing consultation with the Ethics Counsellor will take place to ensure consistent interpretation is applied to the areas of recusal.
French: ◦ Le conseiller en éthique sera consulté régulièrement pour assurer une interprétation uniforme des secteurs de récusation.
English: I would like to see greater convergence between foreign and development policy and this will form part of our approach as a presidency.
French: Je souhaiterais une plus grande convergence entre la politique étrangère et la politique de développement. Telle sera en partie l’approche de la présidence.
English: We have also completed several new modules in the Canada Hall — including the reconstruction and reconsecration of a complete Ukrainian church, including its original interior, 4,000 kilometers from its former home in Smoky Lake, Alberta.
French: Nous avons également aménagé plusieurs nouveaux modules dans la salle du Canada, y compris la reconstruction intégrale et la reconsécration d'une église ukrainienne, à 4000 kilomètres de son emplacement original, à Smoky Lake en Alberta.
English: FEHAP is attentive to its members’ concerns and works through 23 regionally based subsections.
French: Fédération des Établissements hospitaliers et d’Assistance privés à but non lucratif (FEHAP) www.fehap.fr La Fédération des Établissements hospitaliers et d’Assistance privés à but non lucratif (FEHAP) qui regroupe seulement quelques établissements en 1936, sait s’imposer et gagner la confiance de plus de 2 900 établissements en 2006.
English: Looking at the issue from the point of view of the responsibility of member States, M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations towards Third Parties: Some Basic Principles (Dordrecht/London: Nijhoff, 1995), p. 87, and F. Vacas Fernández, La responsabilidad internacional de Naciones Unidas (Madrid: Dykinson, 2002), p. 120, also emphasize the criterion of discretion.
French: Examinant la question du point de vue de la responsabilité des États membres, M. Hirsch, The Responsibility of International Organizations towards Third Parties: some Basic Principles (Dordrecht/Londres : Nijhoff, 1995), p. 87, et F. Vacas Fernández, La responsabilidad internacional de Naciones Unidas (Madrid : Dykinson, 2002), p. 120, insistent également sur le critère de pouvoir discrétionnaire.
English: More than that, my sense is that our nations’ companies understand the new trade model quite well, and are finding their own ways to play the game.
French: Plus encore, je pense que nos entreprises comprennent fort bien le nouveau modèle commercial et qu’elles trouvent des moyens d’y participer.
English: The Council of Europe's Programme for Children is directly based on the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: • Right to vote/ Electeur • Age to stand for election/ Eligibilité
English: They provide as well a greater flexibility by allowing the Receiver General, where circumstances justify it, to extend the period of time prescribed for the deposit.
French: Il permet aussi une plus grande souplesse en permettant au receveur général d'allonger le délai prescrit pour le dépôt si les circonstances le justifient.
English: Thus, for example, where bilateral funds are targeted towards judicial reform, the EIDHR can strengthen the capacity of civil society to lobby and engage in this process.
French: Ainsi, par exemple, lorsque des fonds bilatéraux sont affectés à des réformes du judiciaire, l'IEDDH peut renforcer la capacité de la société civile à mener des actions de lobbying et à s'engager dans ce processus.
English: It was captured by the British in 1760.
French: Il fut capturé par les Britanniques en 1760.
English: The 2003 Juno Awards will air live on CTV, on Sunday, April 6, 2003.
French: La remise des prix Juno sera diffusée en direct sur les ondes du réseau CTV le dimanche 6 avril 2003.
English: The authors refer to the Committee's jurisprudence, Barzhig v. France,6 where the Committee stated that domestic remedies need not be exhausted if it is inevitable that the claim will be dismissed or if a positive result is precluded by established jurisprudence of the highest domestic court.
French: Les auteurs se réfèrent à la jurisprudence du Comité dans l'affaire Barzhig c. France, où le Comité a déclaré qu'il n'était pas nécessaire d'épuiser les voies de recours internes si la plainte devait immanquablement être rejetée, ou lorsque la jurisprudence des juridictions nationales supérieures excluait que le plaignant ait gain de cause.
English: The court may also order support pendente lite, including deductions for support from the salary and use of conjugal home and other properties in all civil actions.
French: Le tribunal peut également ordonner un soutien pendente lite, y compris des déductions au titre de l'aide financière prélevées sur les salaires et de l'utilisation du domicile conjugal et autres biens dans toutes les actions au civil.
English: Permanently updated information on the scope of the Convention and on the relevant Depositary Notifications is available on the UNECE TIR web site: http://tir.unece.org.
French: Des informations constamment mises à jour sur la portée de la Convention et les notifications dépositaires pertinentes sont disponibles sur le site Web TIR de la CEE-ONU: http://tir.unece.org.
English: The Commission proposes to continue the fee calculation mechanism implemented in the 1995 Regulations which requires that the fees to be paid by a Canadian carrier be calculated as a pro rata share based on operating revenues earned by the carrier from the provision of telecommunications services in the previous year.
French: Le Conseil propose de conserver le mécanisme de calcul des droits mis en œuvre dans le Règlement de 1995, qui exige que les droits à payer par l'entreprise canadienne soient calculés au prorata des recettes d'exploitation de l'entreprise provenant de la fourniture de services de télécommunication au cours de l'année précédente.
English: ▪ 2 x laboratory technicians
French: • 2 techniciens de laboratoire
English: No.8 Agriculture Development Fund (ADF) Type of funding:
French: No.8 Fond de développement pour l'agriculture (ADF) Nature du financement :
English: The discussions also seem to indicate that the HS code is not always available to the transport operator.  Furthermore the HS code is often not available at the start of the procedure.
French: Les débats ont fait ressortir aussi que le transporteur ne dispose pas toujours du code du Système harmonisé, code qui est souvent indisponible au début de la procédure.
English: The inaccessibility of the park to those living around it fuelled conflicts between the communities and the park.
French: L'inaccessibilité du parc aux populations locales a alimenté les conflits entre les communautés et la direction du parc.
English: • Establishing strict guidelines for those who wish to carry out research on the species or in areas or their critical habitat.
French: Établissement de directives strictes pour ceux qui désirent effectuer des travaux de recherche sur l’espèce ou dans les secteurs qu’elle fréquente.