ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine appreciated Montenegro's replies to the recommendations made within the framework of the Working Group.
French: Le Cercle de recherche sur les droits et les devoirs de la personne humaine a accueilli avec satisfaction les réponses du Monténégro aux recommandations formulées dans le cadre du Groupe de travail.
English: Back Displays the history of the Dorset area beginning with the First Nations through to today, with artifacts, photographs and stories.
French: Précédent Displays the history of the Dorset area beginning with the First Nations through to today, with artifacts, photographs and stories.
English: A small increase in mRNA levels can be observed for some genes at very early stages of development (2 h).
French: Une petite augmentation des taux des ARNm produits par certains gènes est notée à des stades très précoces du développement (2 h).
English: Contenta PTX Converter will convert and process your PTXs in batch.
French: Contenta PTX Converter converti et traite vos PTXs en lot.
English: • The independence of the "Content Modules" enables the ordering of the modules to be customized.
French: • L’indépendance de ces « Contenus de module » permet l’ordonnancement des modules devant être personnalisés.
English: Little Bear thought he would catch a big fish and bring it home to impress his parents.
French: Petit Ours pensa alors qu'il pourrait attraper un gros poisson et le ramener à la maison pour i m p ressionner ses parents.
English: Features of the programme were to be the development of a pan-European electronic customs environment, implementation of the modernised customs code or exchanges of information and best practice with the customs administrations of non-member countries.
French: Elle se traduirait notamment par la mise en place d’une douane informatisée paneuropéenne, la mise en œuvre du code des douanes modernisé ou des échanges d’informations et de meilleures pratiques avec les administrations douanières des pays tiers.
English: The intent of the proactive disclosure initiative is to ensure that this information is provided in a consistent manner across government and that information is regularly updated according to established timeframes and guidelines. Federal institutions are required to update information identified for the purpose of pro-active disclosure every three months and post it on-line within 30 days of the end of each period. Topics: These records include information related to tools and guidance from the Treasury Board Secretariat (TBS) and other lead agencies about proactive disclosure; the maintenance of web sites related to proactive disclosure; etc. Program Record Number:
French: Les systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information sont utilisés pour gérer le cycle de vie complet, allant de la création ou de la collecte jusqu'à l'élimination, des documents électroniques (courriels, documents de traitement de texte, chiffriers, graphiques, images, etc.) ainsi que des dossiers non électroniques (copies papier, affiches, photographies, bandes-vidéo, bandes sonores, cartes, etc.). Les renseignements contenus dans le système automatisé peuvent être soit enregistrés sur un support électronique (c.-à-d. la saisie ou la création électronique d'un objet par la lecture optique), soit résumés (profil) puis entrés manuellement dans le système automatisé.
English: Similar declines have been observed in the United States, the United Kingdom and Australia(3) , probably due to advances made in promoting early detection.(4) More and more survivors are becoming involved with support groups, consumer networks, and lobbying efforts.
French: Des baisses comparables enregistrées aux États-Unis, dans le Royaume-Uni et en Australie(3) résultent probablement d'une meilleure promotion du dépistage précoce(4) . Les vainqueurs sont de plus en plus nombreux à s'impliquer dans l'entraide, les réseaux de consommatrices et les groupes de pression.
English: An additional P-4 post is requested in the Office of the Assistant Secretary-General for a Political Affairs Officer, who would be responsible for coordinating the implementation of the 10-year capacity-building programme in the areas agreed upon by the African Union and the United Nations, in particular good offices and mediation support, electoral assistance and support for African Union policy organs (A/62/521, para.
French: Un poste P-4 supplémentaire est demandé au Bureau du Sous-Secrétaire général pour un spécialiste des questions politiques qui sera chargé de coordonner l'exécution du programme décennal de renforcement des capacités dans les domaines dont sont convenues l'Union africaine et l'ONU, notamment en ce qui concerne l'exercice de bons offices et l'appui à la médiation, l'assistance électorale et l'appui aux organes politiques de l'Union africaine (A/62/521, par. 61).
English: Each has its own unique timelines, implementation plan, and issues as reflected in the RPP.
French: Chacune d’entre elles possède ses propres échéanciers, plan de mise en œuvre et problèmes qui sont reflétés dans le RPP.
English: April 10, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [16-4-o] CANADIAN FOUNDATION FOR CHRONIC SKIN DISEASE NOTICE OF INTENTION TO DISSOLVE Notice is hereby given that the Canadian Foundation for Chronic Skin Disease intends to dissolve pursuant to the Canada Corporations Act, R.S. 1970, c.
French: Le 10 avril 2003 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [16-4-o] CANADIAN FOUNDATION FOR CHRONIC SKIN DISEASE AVIS D'INTENTION DE DISSOLUTION Avis est par les présentes donné que la Canadian Foundation for Chronic Skin Disease a l'intention de se dissoudre en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes, L.R. (1970), ch.
English: The Assembly welcomes the European commitment expressed before the Assembly by President Zhelev on 31 January 1991.
French: L'Assemblée se félicite de l'engagement européen exprimé devant elle par le Président Jelev le 31 janvier 1991.
English: Since January 2004, John Godfrey has travelled to every province in the country to meet with municipal leaders, including at least 80 mayors and councilors.
French: Depuis janvier 2004, John Godfrey s'est rendu dans toutes les provinces afin de rencontrer les dirigeants municipaux, dont au moins 80 maires et conseillers.
English: The department maintained that question 6 was not obscure.
French: Il a soutenu que la question 6 n'était pas obscure.
English: However, if your GST/HST credit calculated in July 2007 is less than $25 per quarter, we will make only one payment for the entire benefit year, on July 5, 2007, to cover the period from July 2007 to June 2008.
French: Toutefois, si votre crédit pour la TPS/TVH calculé en juillet 2007 est de moins de 25 $ par trimestre, nous verserons en un seul paiement, le 5 juillet 2007, votre crédit pour l'année de prestations allant de juillet 2007 à juin 2008.
English: Human life received as gift, as grace and offered as tribute, sacrifice, or consecration… These two visions, have endorsed multiple interpretations from one civilisation to another, over the course of time. Inevitably, at the heart of all questioning, every ritual is marked by the corporeal dimension of the human condition.
French: 2002 Himalaya : Tibet, le – Parikrama – pèlerinage du Mont Kailash, – Parikrama – vénéré par les Bouddhistes, les Hindouistes, les Jaïnistes, les Bhompos et, à Darchen, la Célébration du “ Jour du Bouddha ” Saga Dawa; Inde du Nord, Zanskar et Ladakh, la vie des moines dans les monastères Bouddhistes Mahayana du “Grand Véhicule”.
English: Comcast and Bell Sympatico have both recently admitted to shaping their bandwidth traffic, affecting such popular peer-to-peer services as BitTorrent, Gnutella and Limewire.
French: Comcast et Bell Sympatico ont admis récemment avoir influé sur le trafic de la bande passante, avec des conséquences sur des services poste à poste populaires tels que BitTorrent, Gnutella et Limewire.
English: Auditors report: This report states that the CNSC has complied with the CNSC Cost Recovery Fees Regulations for 2006-07.
French: Rapport des vérificateurs – Ce rapport atteste que la CCSN s’est conformée au Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCSN en 2006-2007.
English: Return in original currency n/a 2.79% 1.62% -0.41% n/a Return in US$ (B) 7.74% 2.79% -9.13% -13.28% -3.60% Return vs. liability benchmark in basis points (A – B) in US$ 20 23 14 -3 17
French: Rendement dans la devise originale s.o. 2,79 % 1,62 % -0,41 % s.o. Rendement en dollars américains (B) 7,74 % 2,79 % -9,13 % -13,28 % -3,60 % Rendement en dollars américains par rapport aux données de référence sur les passifs (A – B) (points de base) 20 23 14 -3 17
English: Indirect Counter-Sea operations Indirect Counter-Sea air operations involve aircraft tasked into a geographically defined operating area to conduct either Anti-Submarine Warfare (ASW) or Anti-Surface Warfare (ASUW) operations.
French: Opérations indirectes contre le potentiel maritime Les opérations indirectes contre le potentiel maritime font intervenir des aéronefs dans une zone géographique opérationnelle bien définie où ils exécutent des missions de guerre anti-sous-marine ou de lutte antinavire.
English: The Committee met with the Communications Security Establishment Commissioner in November 1998.
French: Le mois suivant, ils ont rencontré le commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: Most of these beekeepers are small farmers who own either very little or no land at all.
French: La plupart de ces apiculteurs sont de petits agriculteurs qui ne possèdent que de minuscules lopins de terre, si tant est qu'ils en possèdent.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: If a person does not appear at his residence for some time, the judge in chambers can declare that there is a “presumption of absence”.
French: Si une personne n'apparaît pas à son domicile pendant un certain temps, le juge siégeant en son cabinet peut déclarer qu'il y a « présomption d'absence ».
English: It recommended his dismissal from service, on the grounds that he had fired a shot at the car to immobilize it, while being aware of, and accepting, the possibility that this action might kill the driver, thereby committing reckless homicide.
French: L’enquête renvoyait le policier devant un Conseil de discipline et recommandait sa révocation au motif qu'il avait tiré sur la voiture pour l'immobiliser tout en étant conscient que cet acte pouvait tuer le conducteur, ce qui constitue un homicide par imprudence.
English: I would be grateful if you could arrange for this letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council (see annex).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Two areas are of particular concern to him within the world of Paralympics.
French: Le premier consiste à aider les sportifs handicapés à mieux comprendre leurs responsabilités en matière de demande d'autorisation d'usage à des fins thérapeutiques (AUT).
English: Decision of the Administrative Council of 27 October 2005 concerning cases where the search fee for the supplementary European search is to be reduced Article 157(3) OJ 2005, 577:
French: Décision du Conseil d'administration du 27 octobre 2005 relative aux cas dans lesquels la taxe due pour la recherche européenne complémentaire est réduite Article 157(3) JO 2005, 577:
English: Replacing poll clerks (2) A returning officer may, at any time, remove a poll clerk.
French: Remplacement des greffiers du scrutin (2) Le directeur du scrutin peut à tout moment démettre un greffier du scrutin de ses fonctions.
English: On behalf of all five Central Asian countries, allow me express our sincere hope that, like similar texts in previous years, this draft resolution will enjoy unanimous support of representatives to the Committee, and that it will be adopted without a vote during the current session of the General Assembly.
French: Au nom de l'ensemble des cinq pays d'Asie centrale, qu'il me soit permis d'exprimer notre sincère espoir qu'à l'instar des textes similaires présentés au cours des années précédentes, ce projet de résolution jouira de l'appui unanime des représentants à la Commission et qu'il sera adopté sans être mis aux voix à la présente session de l'Assemblée générale.
English: To me, it is of the essence that, in stem cell research, the value of human life is central, and this is inconsistent with research on embryos that are destroyed in the process.
French: Il est à mes yeux essentiel que, dans la recherche sur les cellules souches embryonnaires, la valeur de la vie humaine soit l’élément central, ce qui est en contradiction avec la recherche sur des embryons qui sont détruits au cours du processus.
English: During the two years preceding the plaintiff's dismissal in April of 1982, his performance had been deteriorating steadily.
French: Au cours des deux années qui ont précédé le renvoi du demandeur, en avril 1982, son rendement s'était progressivement détérioré.
English: The doctrine of self-defence has long been the subject of learned debate.
French: La doctrine de légitime défense a fait l'objet d'un long débat.
English: There, heads of State or Government committed all of us, through the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), to continue the efforts to reform our Organization.
French: Au cours de celle-ci les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés en notre nom à tous, dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), à poursuivre les efforts de réforme de notre Organisation.
English: ITEM 7 Internationally Harmonized Produce Coding
French: POINT 7 Harmonisation internationale du codage des produits agricoles
English: SPI submitted that imports of replacement fuel tanks from China and Chinese Taipei first began to make a renewed impact in Canada following a Las Vegas trade show in late 2001.
French: SPI a soutenu que les importations de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement en provenance de la Chine et du Taipei chinois ont d’abord commencé à avoir de nouveaux effets au Canada à la suite d’une foire commerciale tenue à Las Vegas à la fin de 2001.
English: MONUC will provide transportation for the children to return to their villages of origin.
French: La MONUC assurera le transport des enfants jusque dans leur village d'origine.
English: He testified that the selection board's consideration was therefore limited to statements made in the candidates' résumés.  [32] The appellant alleges that the selection board's decision to exclude the board members' personal knowledge from their screening deliberations offended the merit principle.
French: Selon son témoignage, l’examen du jury de sélection s’est donc limité aux renseignements contenus dans les curriculum vitae des candidats.  [32] L’appelant allègue que la décision des membres du jury de sélection de faire abstraction de leur connaissance personnelle dans les délibérations concernant la présélection porte atteinte au principe du mérite.
English: In addition, it provides for ongoing consistency with MARPOL 73/78 as the latter is amended or new regulations are adopted.
French: Cette coordination permet aussi de garantir la cohérence avec la Convention MARPOL 73/78 lorsque celle-ci est modifiée ou que de nouvelles règles sont adoptées.
English: The project is looking at every job in every occupation over the next few years, and About MOSART includes a project schedule so you can see when your occupation will be studied.
French: Le projet compte étudier tous les emplois de tous les groupes professionnels au cours des prochaines années et Au sujet du PARA fournit l’échéancier de ces activités de sorte à vous permettre de déterminer le moment auquel votre propre groupe professionnel sera à l’étude.
English: It goes without saying that such guidance cannot change the democratically approved legislation.
French: Il va sans dire qu'une telle orientation ne peut modifier la décision adoptée démocratiquement.
English: Quality management and change control; 2.
French: Management de la qualité et contrôle des modifications ; 2.
English: To authorise the Co-Presidents to attend high-level meetings representing the JPA pending the adoption of a definitive text at a subsequent Bureau meeting.
French: Lulling, le coprésident Rasmussen et Bowis Décision: autoriser les coprésidents à assister à des réunions de haut niveau pour représenter l'APP, dans l'attente de l'adoption d'un texte définitif lors d'une réunion ultérieure du Bureau.
English: An organization may buy a building or structure after it is built.
French: Dans le cas où un organisme achète une construction ou une structure une fois érigée, aucune remise n'est accordée sur le prix de la construction ou de la structure.
English: The Government of the Republic of Cuba wishes to reiterate the positions stated in notes it previously sent to the Secretary-General in pursuance of resolutions 52/38 J and 53/77 E.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba réitère la position qu'il a exprimée dans ses précédentes notes au Secrétaire général conformément aux résolutions 52/38 J et 53/77 E.
English: The current lack of statistical data regarding persons with disabilities creates difficulties in effectively and accurately planning programmes and creating policies.
French: En raison du manque actuel de données statistiques concernant les handicapés, il est difficile de planifier des programmes et d'élaborer des politiques de façon efficace et précise.
English: Alarmingly, the allegations of violence and abuse committed against civilians extend to members of the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo engaged in Operation Kimia II in South Kivu.
French: Des allégations de violences et d'exactions perpétrées contre des civils ont été, fait alarmant, formulées contre des membres des Forces armées de la République démocratique du Congo qui ont participé à l'opération Kimia II.
English: "If you have a goal and you strive for it, you’ll eventually get it," she says.
French: « Si vous avez un but et que vous y mettez l’effort nécessaire, vous l’atteindrez, dit-elle.
English: A CA should also collect and consolidate, either electronically or manually, security information not CA-system generated such as:
French: L'AC doit aussi recueillir et colliger, par des moyens électroniques ou manuels, de l'information sur la sécurité qui n'est pas produite par le système de l'AC, notamment :
English: Over three years, this prevention program is encouraging junior and senior high school students to explore personal values, beliefs and attitudes.
French: Le présent programme de prévention, étalé sur trois ans, encourage les étudiants de l'école secondaire de premier et de deuxième cycles à examiner leurs valeurs, leurs croyances et leurs attitudes personnelles.
English: 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Canadian direct investment in DR not available 134 80 not available 1331 1847 DR foreign direct investment in Canada not available not available not available not available not available
French: 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Investissement canadien direct en République dominicaine non disponible 134 80 non disponible 1331 1847 Investissement direct de la République dominicaine au Canada non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: Víctimas de tortura y malos tratos sin reparación" (available in Spanish only) contains further examples of cases in which police officers convicted of ill-treatment were granted pardons by the government, including in cases where this was against the recommendation of the sentencing court.
French: Víctimas de tortura y malos tratos sin reparación"(disponible en espagnol seulement) contient d'autres exemples d'affaires dans lesquelles des policiers reconnus coupables de mauvais traitements ont été graciés par le gouvernement, y compris parfois contre la recommandation du tribunal ayant prononcé les peines.
English: The support given to national “WTO cells” in projects such as JITAP, or the activities supporting the investment promotion agencies, for example, specifically focused on the institutional layer.
French: L'appui fourni aux «cellules OMC» nationales dans des projets tels que le JITAP, ou les activités d'appui aux organismes de promotion de l'investissement, par exemple, concernent spécifiquement le renforcement des capacités institutionnelles.
English: • Loan fund turnover ratio;
French: ◦ du ratio du fonds d'emprunt utilisé
English: Posted by Allison as Celebrity Upskirt Pictures, Lindsay Lohan at 10:00 AM EST.
French: Pictures of lindsay lohan with no panties. Free Upskirt sex pictures Galleries.
English: These drugs must not be dispensed to other clients.
French: Ces médicaments ne doivent pas être distribués à d’autres clients.
English: For example, they should be prohibited from disclosing genetic information to employers or other commercial interests. Generally:
French: Ainsi, il devrait leur être interdit de divulguer des renseignements génétiques aux employeurs ou à d'autres entreprises commerciales. En général :
English: Getting Online - Using the Internet HTML PDF For the Good of Your Health: Technology and Health Care HTML PDF How are Everyday Technologies Kept Safe?
French: Table des matières Survol de la série HTML PDF Télécommunications : les téléphones et autres systèmes HTML PDF Ayez l'oeil sur votre argent : la technologie et les opérations bancaires HTML PDF Les ordinateurs : pour être branché sur Internet HTML PDF Pour le bien de votre santé : la technologie et l'information sur la santé HTML PDF Les technologies courantes sont-elles sûres?
English: Although there was much discussion about price increases in the euro area linked to the introduction of the euro, the empirical evidence does not suggest that it had, on average, a strong upward effect on prices.
French: La question des augmentations de prix, dans la zone euro, liées à l’introduction de l’euro a été amplement débattue, mais concrètement, aucun élément ne permet de conclure qu’elle a exercé, en moyenne, une forte incidence à la hausse sur les prix.
English: A description of the side effect, in Section B. 3.
French: Une description de l'effet secondaire, à la section B. 3.
English: In other cases, women with sufficient means can hire the services of a lawyer or some other legal adviser.
French: Dans les autres cas, la femme qui dispose de moyens suffisants peut se payer les services d'un avocat ou de tout autre conseil juridique.
English: • Collection of taxes and/or service fee See Step 7
French: • Collecte de taxes et/ou de frais de service Voir étape 7
English: Similar models — it was suggested — could apply to other regional groups or organizations.
French: La même solution est peut-être envisageable pour d'autres groupes régionaux et d'autres organisations.
English: Nests sites may have to be checked more than once for each survey period if all eggs have not been laid or if chicks are not close enough to fledging.
French: Certains sites de nidification peuvent Ãªtre observÃ©s plus d'une fois Ã chacune des sÃ©ries d'observations, si les oufs n'ont pas Ã©tÃ© pondus ou si les oisillons ne sont pas assez prÃ¨s du moment oÃ¹ ils peuvent prendre leur envol.
English: The effect of the low turnover was evident between the 1997 and 2000 elections, when there was no change in the number of women elected. In both elections, 62 women were elected to the House of Commons, making up 20% of its members.
French: Le contexte préélectoral en 2004 L'élection de 2004 a été déclenchée dans un paysage politique renouvelé : de nouveaux chefs pour trois des quatre grands partis; un nouveau Parti conservateur; de nouvelles règles sur le financement politique; et un grand nombre de députés à remplacer.