ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I want to restrict my speaking time specifically to support the proposal for the creation of a UN Economic Security Council.
French: Dans cette intervention, je me limiterai néanmoins à soutenir spécifiquement la proposition de création d'un Conseil de sécurité économique au sein de l'ONU.
English: These factors included quality, service and supply considerations and large price increases.
French: Ces facteurs comprenaient, entre autres, des considérations de qualité, de service et d’approvisionnement, et de fortes augmentations de prix.
English: The issue of children living in conditions of vagrancy has been investigated by a Group of experts on vagrant children (PC-VA).
French: Le thème des enfants en situation d’errance a été approfondi par un Groupe d’experts sur les enfants en errance (PC-VA).
English: As violations of this article are serious breaches of core and fundamental human rights guarantees, the investigations into allegations must themselves be of a high standard – they must be thorough, effective and capable of leading to the identification of any perpetrators and their punishment.
French: Toute violation de cet article étant un grave manquement aux garanties relatives à la protection des droits fondamentaux de l’homme, les enquêtes sur les allégations de violation doivent elles-mêmes respecter des normes strictes : elles doivent être exhaustives, efficaces et propres à identifier et punir les auteurs des violations.
English: The updated timetable for the Ituri Pacification Commission is also attached (see annex II).
French: Il y est également joint le calendrier actualisé pour la Commission de pacification de l'Ituri (voir annexe II).
English: On 23 June 2005, at 9.25 p.m., the Board closed its thirtieth session (see IDB.30/SR.7, paras.
French: CLÔTURE DE LA SESSION  Le 23 juin 2005, à 21 h 25, le Conseil a clos sa trentième session (voir IDB.30/SR.7, par.
English: The present note is submitted to facilitate consultations among Member States on the theme for the high-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council.
French: La présente note est établie en vue de faciliter les consultations entre les États Membres au sujet du thème que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2006, dans le cadre de son débat de haut niveau.
English: All short-haul business travel estimates[31] The short-haul business travel subset is comprised of 18 estimates taken from four studies.
French: Toutes les estimations pour les voyages d’affaires court-courriers[31] Le sous-ensemble des voyages d’affaires court-courriers est composé de 18 estimations de quatre études.
English: The Board is concerned that cash balances had accumulated as a result of the delay in the finalization of the project and funding documents.
French: Le Comité est préoccupé par cette accumulation de fonds due à un retard dans la finalisation des projets et dans la présentation des documents de financement.
English: ◦ Backing up electronic files
French: ◦ Copie de sauvegarde des fichiers électroniques
English: Transferred to Music Division, National Library of Canada.
French: Transférée à la Division de la musique de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: At its first meeting, the Working Group reviewed a draft decision on pollutant release and transfer registers (CEP/WG.5/2001/3) and undertook to carry out further work on it (CEP/WG.5/2001/2, paras.  30 and 31).
French: À sa première réunion, le Groupe de travail avait examiné un projet de décision sur les registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/2001/3) et décidé de poursuivre les travaux sur ce sujet (CEP/WG.5/2001/2, par. 30 et 31).
English: Mrs. Jo-Jacqueline Eckardt Adviser
French: Mme Nino Beraia Attaché
English: White, Jr. is chief operating officer for Sotheby's International Realty® Affiliates LLC.
French: is chief operating officer for Sotheby's International Realty® Affiliates LLC.
English: Within 60 days, the PSIC will also submit a report of the founded case of wrongdoing to the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons, for prompt tabling in each House of Parliament.
French: Dans les 60 jours, le CISP présentera aussi un rapport sur le cas d’acte répréhensible constaté au président du Sénat et au président de la Chambre des communes, pour qu’il soit rapidement déposé devant chacune des chambres du Parlement.
English: In most cases where the EBRD holds an equity stake in a local financial institution, it is represented on the supervisory board of the institution, where it promotes management accountability, good corporate governance, sound banking practices and appropriate environmental reviews and procedures.
French: Dans la plupart des cas où elle détient une participation dans une institution financière locale, la Banque est représentée au sein du conseil de surveillance de l’institution, où elle prône la reddition de comptes en gestion, une saine régie, de saines pratiques bancaires, de même que des examens et des procédures appropriés en matière d’environnement.
English: Q: In a global climate in which uncertainty dominates the economies of the big industrialized countries—is this uncertainty running stronger than commitments to support anti-poverty work?
French: Q : Les incertitudes qui pèsent aujourd'hui sur les économies des grands pays industrialisés sont-elles plus fortes que les engagements en faveur de la lutte contre la pauvreté ?
English: In France and Sweden, for example, it accounts for at least half of new admission59.
French: En France et en Suède, par exemple, la moitié au moins des nouveaux arrivants appartiennent à ce groupe59.
English: Since the division of the wealth of the country requires a similar procedure, financial resources are distributed among the various federal, state and local levels of government so that each level will acquire a certain amount of taxes and revenues.
French: Étant donné que la division des richesses du pays doit suivre partout le même principe, les ressources financières sont réparties entre les divers niveaux de gouvernement − fédéral, des États et local − de sorte que chaque niveau reçoive une certaine part des recettes fiscales.
English: Specific goals have been set for water supply and water quality, air quality and soil structure and biodiversity maintenance.
French: Des objectifs spécifiques ont été fixés pour assurer l’approvisionnement en eau, la qualité de l’eau, la qualité de l’air ainsi que la conservation de la structure du sol et de la biodiversité.
English: Canadian Position Canadian agri-food exports to Mexico were valued at nearly $1 billion in 2005.
French: Position du Canada Les exportations agroalimentaires canadiennes au Mexique étaient évaluées à près de 1 milliard de dollars en 2005.
English: Home / Commentaries / Can Iraq Be Won?
French: Home / Commentaries / L'Amérique peut-elle réussir en Irak ?
English: Everyone is agreed that measures must be taken urgently in order to reduce the quantity of greenhouse gases.
French: Tout le monde s’accorde à dire qu’il faut prendre des mesures d’urgence pour réduire la quantité de gaz à effet de serre.
English: For further details, refer to Section 3 of Chapter 10 (Treatment of Prisoners of War).
French: Pour obtenir plus d'information, consulter la section 3 du chapitre 10, Traitement des prisonniers de guerre.
English: Close function, this works like a destructor in classes and is executed when the session operation is done.
French: Fonction de fermeture, qui fonctionne comme un destructeur de classe, et qui est exécuté lorsque le script se termine.
English: These conflicts were primarily civil wars, and their ethnic and civilian nature created complexities for the international response.
French: Ces conflits étaient avant tout des guerres civiles, et leur nature tant ethnique que civile a rendu l'intervention internationale plus complexe.
English: The reconstruction program is anchored to the long-running Canadian International Development Agency (CIDA) bilateral program, which focusses on three key areas:
French: Le programme de reconstruction s’inscrit dans la foulée du programme bilatéral de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), qui met l’accent sur trois aspects clés :
English: To act as a catalyst for fulfilling this industry need, MiHR has just received $1.15 million from Human Resources and Social Development Canada for the development of the National Worker Certification System and up to five additional sets of National Occupational Standards.
French: Afin de permettre au RHiM d’agir comme élément catalyseur en vue de combler ce besoin de l’industrie, Ressources humaines et Développement social Canada vient tout juste de lui remettre 1,15 million de dollars pour l’élaboration du système national de reconnaissance professionnelle des travailleurs et d’un maximum de cinq autres séries de normes professionnelles canadiennes.
English: Apart from these fiscal issues and economic pressures, it is very important to raise people's awareness, starting from children.
French: Outre les questions fiscales et les pressions économiques évoquées, il est très important de sensibiliser la population, à commencer par les enfants.
English: Discount rate for future income 6% 6% 6% b.
French: Taux d'actualisation pour les revenus futurs 6 % 6 % 6 % b.
English: 49.6 Reinstatement of Rights after Failure to Perform the Acts Referred to in Article 22 10 (a) Where the effect of the international application provided for in Article 11(3) has ceased because the applicant failed to perform the acts referred to in Article 22 within the applicable time limit, the designated Office shall, upon request of the applicant, and subject to paragraphs (b) to (e) of this Rule, reinstate the rights of the applicant with respect to that international application if it finds that any delay in meeting that time limit was unintentional or, at the option of the designated Office, that the failure to meet that time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken. (b) The request under paragraph (a) shall be submitted to the designated Office, and the acts referred to in Article 22 shall be performed, within whichever of the following periods expires first: (i) two months from the date of removal of the cause of the failure to meet the applicable time limit under Article 22; or (ii) 12 months from the date of the expiration of the applicable time limit under Article 22; provided that the applicant may submit the request at any later time if so permitted by the national law applicable by the designated Office.
French: 49.6 Rétablissement des droits en cas d’inaccomplissement des actes visés à l’article 22 10 a) Lorsque les effets de la demande internationale prévus à l’article 11.3) cessent parce que le déposant n’a pas accompli, dans le délai applicable, les actes visés à l’article 22, l’office désigné, sur requête du déposant, sous réserve des alinéas b) à e) de la présente règle, rétablit les droits du déposant en ce qui concerne cette demande internationale s’il constate que le retard dans l’observation de ce délai n’était pas intentionnel ou, au choix de l’office désigné, que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée. b) La requête en rétablissement des droits visée à l’alinéa a) doit être présentée à l’office désigné, et les actes visés à l’article 22 doivent être accomplis dans le premier des deux délais suivants à arriver à expiration : i) deux mois à compter de la date de la suppression de la cause de l’inobservation du délai applicable en vertu de l’article 22; ou ii) 12 mois à compter de la date d’expiration du délai applicable en vertu de l’article 22; pour autant que le déposant puisse présenter la requête à tout moment par la suite si la législation nationale applicable par l’office désigné le permet. c) La requête visée à l’alinéa a) doit exposer les raisons pour lesquelles le délai fixé par l’article 22 n’a pas été observé.
English: Declining exploration can have a dramatic impact on mining-dependent rural northern communities. Of consequential concern is the declining level of Canadian reserves.
French: 4 Cette baisse des activités d’exploration risque d’avoir des conséquences graves sur les collectivités rurales du Nord qui vivent de l’exploitation minière; la diminution des réserves canadiennes est particulièrement préoccupante.
English: Topic for information on events, courses, lectures, conferences, etc. on wireless networks.
French: Thème de l'information sur les événements, cours, conférences, conférences, etc sur les réseaux sans fil.
English: We have had three negotiating rounds, part of the last of which I attended myself.
French: Nous avons mené trois cycles de négociations, et j'ai assisté moi-même, en partie, au dernier d'entre eux.
English: CFCF Loan – Guidelines for CFCF loan repayment terms are outlined in Chapter 10.
French: Prêt du FCFC. Les directives concernant les modalités du remboursement d’un prêt du FCFC sont énoncées au chapitre 10.
English: • Expanding museums and broadband internet.
French: • Agrandissement des musées et Internet à large bande.
English: The PSE as a sufficiency and parity between farm for Hessian flies.
French: Actuellement, les services En Corée du Sud, les programmes de et urbains.
English: The Enforcement and Licensing personnel at Transport Canada can, under the Aeronautics Act, suspend, cancel or refuse to renew a Canadian aviation document or impose a monetary penalty.
French: Le personnel de l'application des règlements et de la délivrance des permis de Transports Canada peut, sous le régime de la Loi sur l'aéronautique, suspendre, annuler ou refuser de renouveler un document d'aviation canadien ou imposer une amende.
English: I recognise that this was a difficult compromise which does address the problem - the potentially disastrous consequences of absolute freedom of movement - while at the same time recognising the need to respect the new law.
French: Je reconnais qu'il s'agit d'un compromis qui a été difficile à atteindre, car il s'attaque véritablement à la question des conséquences potentielles désastreuses liées à une liberté absolue de circulation, tout en reconnaissant la nécessité de respecter la nouvelle législation.
English: I report all health and safety hazards and concerns to a front-line supervisor, management or my employer.
French: Je signale tout danger et risque à la santé et à la sécurité à un surveillant de première ligne, à la direction ou à mon employeur.
English: WFP had been playing a leading role in support of humanitarian coordination by acting as the custodian for critical humanitarian common services, such as the United Nations Joint Logistics Centre.
French: Le PAM a joué un rôle de premier plan pour appuyer la coordination humanitaire en surveillant les services essentiels communs dans le domaine humanitaire, comme ceux du Centre de logistique commun des Nations Unies.
English: Bioethical contributions to resource allocation and equity might inform the bodies charged with responsibility for human rights monitoring with regard to the realization of the right to health.
French: Les apports de la bioéthique à l'affectation des ressources et à l'équité pourraient être utiles pour les organes chargés de contrôler l'exercice effectif du droit à la santé dans le cadre de la surveillance des droits de l'homme.
English: The proportional mortality rate for infants aged under one year and the coefficient indicating the relative weight for deaths in this age group among the total number of deaths fell steeply from 1980 through 1997, down from 23.98 per cent to 7.90 per cent.
French: Le pourcentage de décès parmi les enfants âgés de moins d'un an et le coefficient indiquant la part des décès enregistrés dans ce groupe d'âge par rapport à la mortalité générale ont chuté entre 1980 et 1997, passant de 23,98% à 7,90%.
English: (b) Observers for non-member States: Algeria, Argentina, Bahrain, Belarus, Belgium, Chile, Colombia, Congo, Dominican Republic, Ecuador, Finland, Haiti, Iceland, Ireland, Kuwait, Luxembourg, Maldives, Morocco, New Zealand, Norway, Portugal, Singapore, Spain, Sudan, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Viet Nam;
French: b) Les observateurs d'États non membres suivants: Algérie, Argentine, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Chili, Colombie, Congo, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Finlande, Haïti, Irlande, Islande, Koweït, Luxembourg, Maldives, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Portugal, Singapour, République dominicaine, Soudan, Thaïlande, Tunisie, Turquie et Viet Nam;
English: Specifically, a twostage stratified clustered design (grade by province) was used to select students.
French: L’échantillon définitif est déterminé sur une base probabiliste à partir des listes de recensement des logements.
English: ◦ Minister Copps signs letter of intent for an audio-visual co-production agreement with the Republic of India
French: ◦ La ministre Copps signe une lettre d'intention pour un accord sur une coproduction audiovisuelle avec la RÃ©publique de l'Inde
English: Subsection 258.1(6) provides for a rebate of the tax under Division III or IV.1, as the case may be, calculated on a portion of the value of the vehicle determined for purposes of that tax.
French: Le paragraphe 258.1(6) porte le remboursement de la taxe prévue par la section III ou IV.1, selon le cas, calculé sur une partie de la valeur du véhicule déterminée pour l’application de cette taxe.
English: The fleet is a permanent force that can work independently or as a component of a tri-dimensional force, assisting air and land components.
French: La flotte est une force permanente qui peut effectuer des missions indépendamment ou bien dans le cadre d’une force tridimensionnelle où elle appuie les éléments aérien et terrestre.
English: The basic structure of a risk-based assessment is illustrated in Figure 4-1.
French: On estime ou calcule les risques à partir de statistiques ou de modèles, ou en assignant des valeurs à partir de qualitatifs.
English: Northwest Horticultural Council Counsel for the NHC first rejected the CHC's argument with respect to the burden of proof.
French: Northwest Horticultural Council L'avocat du NHC a d'abord rejeté l'argument du CCH concernant le fardeau de la preuve.
English: Cortical resin acids were analyzed both quantitatively and qualitatively among 10 provenances and 11 genotypes of Sitka spruce, Picea sitchensis Bong (Carr.), putatively resistant to the white pine weevil, Pissodes strobi (Peck), and compared with susceptible trees.
French: Les auteurs ont analysé quantitativement et qualitativement les résines corticales acides chez 10 provenances et 11 génotypes d'épinette de Sitka, le Picea sitchensis Bong (Carr.), présumément résistants au charançon du pin, le Pissodes strobi (Peck), et les ont comparés avec des arbres susceptibles.
English: Every tariff shall contain (c)the terms and conditions of carriage, clearly stating the air carrier's policy in respect of at least the following matters, namely, (viii) refusal to transport passengers or goods, THE APPLICABLE PROVISIONS OF THE TARIFF [19] The following rules of the Tariff governing the terms and conditions of carriage in effect on April 1, 2005 are relevant to the matter at hand.
French: Les tarifs doivent contenir : c) les conditions de transport, dans lesquelles est énoncée clairement la politique du transporteur aérien concernant au moins les éléments suivants : viii) le refus de transporter des passagers ou des marchandises, DISPOSITIONS APPLICABLES DU TARIF [19] Les règles suivantes du tarif régissant les modalités de transport en vigueur le 1er avril 2005 sont pertinentes pour le présent cas.
English: Top Canadian Distribution of the Rubber Boa (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Boa caoutchouc - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The program consists of knowledgeable guides stationed at the Site’s entrance to greet visitors, introduce and interpret the Site’s significance and provide information about the Site’s offer and a self-guided tour brochure.
French: Ce programme comprend des guides compétents qui accueillent les visiteurs à leur entrée au lieu, qui le leur présentent et en expliquent l’importance, qui les renseignent sur ce qu’ils y verront et leur remettent un document de visite autoguidée.
English: Court applications may be discontinued for a number of reasons, including withdrawal of the Notice of Allegation.
French: Les demandes d'ordonnance peuvent être arrêtées pour diverses raisons, notamment à la suite du retrait de l'avis d'allégation, et il ne faut donc pas conclure qu'une demande d'ordonnance a été retirée parce qu'elle n'était pas fondée.
English: The mission was a routine re-supply of troops in Europe, not an unusual sortie for the experienced crew of the C130.
French: La mission consistait à réapprovisionner les troupes stationnées en Europe, une sortie de routine pour l’équipage expérimenté du C130.
English: Avoidable costs of in-house delivery The preceding information is used to further analyze the costs and determine those that are avoidable based on causal relationships.
French: Coûts de prestation à l'interne qui sont évitables Les données qui précèdent servent à approfondir l'analyse des coûts et à déterminer les coûts évitables en fonction des relations de causalité.
English: We hope that this timely proposal will be given serious consideration by the international community with a view to determining its optimal scope and timing.
French: Nous espérons que la communauté internationale examinera avec le plus grand sérieux cette proposition, qui a été formulée à point nommé, et qu'elle pourra ainsi déterminer au mieux les attributions et les dates de cette future conférence.
English: application, the right shall remain unchanged until its expiry.
French: Amendement Si le détenteur du droit retire sa demande, le droit reste inchangé jusqu'à son expiration.
English: • Governments are most effective when they collaborate with other levels of government and communities.
French: Cet auteur exam ine les facteurs de réussite pour les initiatives communauta ires complexes auxquelles le gouvernement s’est associé à titre de partenaire.
English: Gaviria has been instrumental in defusing numerous crises in the region, most recently the tensions in Venezuela.
French: Le Secrétaire général Gaviria a rempli un rôle de premier plan dans le dénouement de plusieurs crises dans la région, plus récemment au Venezuela.
English: It is estimated that 80 percent to 90 percent of Canadian processed hemp is exported to the United States.
French: De 80 Ã 90 p. 100 du chanvre canadien transformÃ© est exportÃ© aux Ã‰tats-Unis.
English: Indeed, Heads of State and Government meeting in Warsaw during their Third Summit last year made a commitment to "play a dynamic role in protecting the rights of individuals and promoting the invaluable engagement of non-governmental organisations, to actively defend human rights".
French: Aussi les chefs d’Etat et de gouvernement réunis à Varsovie durant leur 3e Sommet l’année dernière ont-ils pris l’engagement de « jouer un rôle dynamique pour protéger le droit des individus et promouvoir l’engagement inappréciable des organisations non gouvernementales dans la défense active des droits de l’homme ».
English: • allow the government, when completing an on-line transaction, to have confidence that it knows who is "at the other end of the line;" and
French: • au gouvernement de savoir, lors d'une transaction en direct, qui est vraiment « à l'autre bout du fil »;
English: Citizens' right to work is guaranteed by article 31 of the Constitution; it includes the right to free choice of employment and nature and place of work, and the right to protection against unemployment.
French: Le droit au travail est garanti par la Constitution (art. 31), y compris le droit au libre choix de la profession, du type d'emploi et du lieu de travail ainsi qu'à la protection contre le chômage.