ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provinces are responsible for water testing.
French: L’analyse de l’eau relève des provinces.
English: One of the companies initially identified as a possible importer, Monsieur Réservoir of Sherbrooke, Quebec, provided information that confirmed that the company was not an importer of the subject goods.
French: Une des sociétés reconnues à l'origine comme un importateur éventuel, Monsieur Réservoir, de Sherbrooke (Québec), a fourni des renseignements qui ont confirmé que cette société n'était pas un importateur des marchandises en cause.
English: Sharyn Mayberry Celebrate Canada Program Officer (204) 983-4664 [ Media Room ]
French: Sharyn Mayberry Agente du programme de la fête du Canada (204) 983-4664 [ Salle de presse ]
English: are punishable by a fine equal to 1000−1500 times the minimum monthly wage or restriction of freedom for up to three years or incarceration for two to five years.
French: est puni d'une amende de 1000 à 1500 salaires minima, de trois ans de restriction de la liberté au maximum ou d'une peine de prison de deux à cinq ans.
English: Consequently, our analysis of the constitutional enactments will take into account the judicial decisions rendered in this field.
French: Aussi, notre analyse des textes constitutionnels s’accomplira conformément aux décisions judiciaires rendues dans ce domaine.
English: Not so when the International Monetary Fund or Mercosur starts making the rules.
French: Ce n'est plus le cas lorsque c'est le Fond monétaire international ou Mercosur qui décide des règles du jeu.
English: (e) The Government of the Sudan should fully comply with its obligations under international human rights and humanitarian law, as well as those voluntarily undertaken in the signing of political agreements relating to the Darfur conflict, (CPA, DPA, and others) and fully implement the many recommendations of United Nations human rights mechanisms and inquiries, still outstanding.
French: e) Le Gouvernement soudanais devrait s'acquitter intégralement des obligations qui lui incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, ainsi que de celles qu'il a volontairement contractées en signant des accords politiques relatifs au conflit du Darfour (PAG, Accord pour le Darfour, etc.), et mettre en œuvre intégralement les nombreuses recommandations des mécanismes et commissions d'enquête de l'ONU sur les droits de l'homme, qui demeurent inappliquées.
English: 4114.20.10 00 - - -Leather bonded to a sheet of poly(vinyl chloride), of a thickness of 0.75 mm or more, for use in the manufacture of footwear
French: 4114.20.10 00 - - -Cuir, lié à un tissu de poly(chlorure de vinyle) d'une épaisseur d'au moins 0,75 mm, devant servir à la fabrication de chaussures
English: The Commission suggests that the countries of the Western Balkan participate in selected Community programmes to help them familiarise themselves with Community policies and working methods.
French: La Commission propose la participation des pays des Balkans occidentaux à certains programmes communautaires. Ceci leur permettrait de se familiariser avec les politiques et les méthodes de travail de la Communauté.
English: Tight-fitting children's sleepwear that do not have tight cuffs, but are tight-fitting all over, such as camisoles, are also safer as they are less likely to make contact with an ignition source.
French: • Les vêtements ajustés avec des bords-côtes au bout des manches et des pantalons, comme les pyjamas polo et les dormeuses, ainsi que les vêtements ajustés sans bords-côtes tels les camisoles sont plus sécuritaires puisqu'ils sont moins susceptibles d'entrer en contact avec une source d'inflammation et brûlent plus lentement.
English: The report states that new legislation on protection from ionizing radiation, transposing directive 96/29/Euratom1, entered into force during the reference period.
French: Le rapport indique qu’une nouvelle législation relative à la protection contre les rayonnements ionisants, qui transpose la directive 96/29/Euratom1, est entrée en vigueur durant la période de référence.
English: The NPHS, first held in 1994, is a longitudinal survey conducted every two years.
French: L’ENSP est une enquête longitudinale réalisée tous les deux ans depuis 1994. Elle fournit des données relatives à la santé de la population et aux facteurs qui agissent sur la santé.
English: Special offer for the bridge on 2 June, the vacation package offered by Hotel Beaurivage is divided into several categories and includes a living room with full board "all inclusive" room with balcony and sea view.
French: Offre spéciale pour le pont le 2 Juin, le forfait vacances proposés par l'Hôtel Beaurivage est divisé en plusieurs catégories et comprend une salle de séjour, en pension complète "all inclusive" Chambre avec balcon et vue sur la mer.
English: As well as these options, our guides can also accompany you on any canyon descent of your choice within Spain or beyond.
French: Cette activité se déroule dans les Parcs Naturels de Sierra Nevada, les Alpujarras, le Parc Naturel de Tejada, Almijara et Alhama ( río verde ). Nous organisons sur demande des expéditions de canyon dans toute la Péninsule ou hors de celle-ci.
English: The contract's duration was to be 750 days.
French: La durée des travaux avait été fixée à 750 jours.
English: In Bethlehem and the surrounding district, where 25 per cent of mothers and children lived in refugee camps, its Holy Family Hospital provided high-quality maternal care, delivering 60 per cent of all babies born in the district.
French: À Bethléem et dans les environs, où 25 % des mères et des enfants vivent dans des camps de réfugiés, son Hôpital de la Sainte Famille dispense des soins maternels de haute qualité et 60 % des accouchements qui ont lieu dans le secteur y sont pratiqués.
English: Direct-fired Dryer - Produces Corn Gluten Feed Gluten Feed Drying:
French: L’EPA des États-Unis dispose d’une base de données complète des facteurs d’émission.
English: Equity financing had so far been limited, but represented a very promising initiative.
French: L'apport de fonds propres avait été limité, mais offrait de très bonnes perspectives.
English: The interim press releases were also very much a priority.
French: De même, il faut attacher une très grande importance aux communiqués de presse publiés dans l'intervalle.
English: Recommendation 6, Contingency access by the Department for Disarmament Affairs to external databases: Arrangements should be worked out between the Department for Disarmament Affairs and the relevant Secretariat departments and international organizations to facilitate access by the Department to disarmament-related information contained in their databases, so that the Department can access such databases when specific requests require it to compile information in them.
French: Recommandation 6, Accès éventuel du Département des affaires de désarmement aux bases de données extérieures : Le Département des affaires de désarmement devrait établir des arrangements avec les départements du Secrétariat et les organisations internationales concernées pour avoir plus facilement accès aux informations sur le désarmement contenues dans leurs bases de données lorsque, pour répondre à certaines demandes, il est tenu de compiler des informations qui y figurent.
English: The spouse or common-law partner can become the annuitant of the RRIF after the deceased annuitant’s death, even if the deceased annuitant did not make this election in the RRIF contract or in the will.
French: L’époux ou conjoint de fait survivant peut devenir le nouveau rentier du FERR par suite du décès du rentier, même si le rentier décédé n’a pas fait ce choix dans le contrat du FERR ou dans son testament.
English: Cold and warm water improves the circulation of tired and heavy legs.
French: L'alternance de l'eau chaude et de l'eau froide active l'irrigation sanguine des jambes.
English: And this is when you begin to get this pernicious myth circulating in Germany that Germany had never lost. And so, when the peace terms were given to Germany, there was horror and shock, the German Foreign Minister at the time, von Brockdorff-Rantzau, had taken with him to the Trianon Palace Hotel two speeches, one of which was conciliatory saying:
French: On a dit que les Allemands n'avaient jamais perdu au champ de bataille, que les soldats n'avaient pas été vaincus, qu'ils auraient pu continuer mais que l'Allemagne avait fait confiance à Woodrow Wilson et pensait qu'ils seraient équitables ces éléments, donc que ce n'était pas de véritables Allemands qui avaient fait la grève -- les socialistes, les communistes, les Juifs -- et c'est là qu'on a commencé à voir ce mythe pernicieux qui a fait son chemin en Allemagne voulant que l'Allemagne n'avait jamais perdu la guerre, la Première guerre mondiale.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4138th meeting, held on 11 May 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Security Council Mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) (S/2000/363).
French: À la 4138e séance, tenue le 11 mai, comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris son examen de la question étant saisi du rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/363).
English: Moreover, several of the articles had been cited with approval by the International Court of Justice.
French: En outre, la Cour internationale de Justice a cité plusieurs des projets d'article, pour les approuver.
English: Article 4 concerning the suspension of duties, taxes and securities during the TIR procedure.
French: Article 4 relatif à la suspension des droits, taxes et cautions durant la procédure TIR.
English: When surveyed again 7 years later, almost 75% were still smokers SOURCE:
French: Interrogés à nouveau sept ans plus tard, presque 75 % d’entre eux étaient toujours fumeurs.
English: In our opinion, it is necessary to defend cultural diversity and to render more inclusive and fair the process of political, economic and social development; to support and stimulate, in countries that are predominantly Islamic, all the forces and movements that defend modern life and the separation of State from religion; and to support the values and privileges of the universal culture that are enshrined in conventions, charters and international treaties.
French: Selon nous, il est nécessaire de défendre la diversité culturelle et de faire en sorte que le processus de développement politique, économique et social soit plus juste et plus inclusif; de soutenir et d'encourager, dans les pays à prédominance islamique, toutes les forces et tous les mouvements qui défendent le mode de vie moderne et la séparation entre la religion et l'État; d'appuyer les valeurs et les avantages de la culture universelle qui sont inscrits dans les conventions, les chartes et les traités internationaux.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 900314Start Date 1991/03/27Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms FREEDOM OF INFORMATION | ACCESS TO INFORMATION | CONSTITUTIONAL REFORM | HUMAN RIGHTS | CONSCIOUSNESS RAISING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Utilization Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Akhtar, Shahid ODA Sector Communications Policy & Admin.
English: One Committee member appended a separate opinion to the Committee's decision.
French: Un membre du Comité a joint une opinion séparée à la décision du Comité.
English: I can start with animal vaccination.
French: Je peux commencer avec la vaccination animale.
English: In response to the concern that BHP would bring new people into the communities to deliver the services under the program, BHP stated that it intended to work with each of the communities to define needs and to ensure the best use of resources.
French: La commission note que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest procède à un projet pilote concernant un programme gouvernemental d’aide aux employés.
English: These systems include sodium-based technologies which have been applied commercially to destroy PCBs in liquid PCB wastes as well as non-sodium based dechlorination technologies which are under development.
French: Ces systèmes comprennent les procédés au sodium appliqués commercialement à la destruction des BPC dans les déchets liquides ainsi que les autres procédés de déchloruration en cours d'élaboration.
English: Introduction Together the RPP and DPR form Part III of the Estimates.
French: Introduction Ensemble, le RPP et le RMR forment la Partie III du budget des dépenses.
English: These project-based mechanisms already have well-established global markets.
French: Ces mécanismes basés sur des projets possèdent d'ores et déjà des marchés mondiaux bien établis.
English: Bull. 6-1992, point 1.3.127 Parliament resolution on ‘EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European code of conduct’:
French: 61992, point 1.3.127 Résolution du Parlement européen sur des normes communautaires applicables aux entreprises européennes opérant dans les pays en développement: vers un code de conduite — JO C 104 du 14.4.1999 et Bull.
English: They also reviewed media stories in Canada on income and health and carried out key informant interviews with Canadian, UK and Finnish researchers to develop an accurate picture of the needs and supports for research in this field.
French: Ils ont également examiné ce que présentent les médias canadiens sur le thème du revenu et de la santé, et effectué des entrevues avec des chercheurs canadiens, britanniques et finnois de premier plan afin d’en arriver à une image précise des besoins et des soutiens pour la recherche dans ce domaine.
English: The situation requires the galvanization of the Arab role in the Iraqi arena through a variety of political, diplomatic and popular channels, and the opening of an Arab, regional and international dialogue with the parties involved, such as Iran, the United States of America and Turkey, in cooperation and coordination with the Iraqi Government and in consultation with the various concerned political forces.
French: La situation requiert la galvanisation du rôle arabe sur la scène iraquienne par le biais d'une série de canaux politiques, diplomatiques et populaires, et l'ouverture d'un dialogue arabe, régional et international entre les parties concernées, telles que l'Iran, les États-Unis d'Amérique et la Turquie, en coopération et coordination avec le Gouvernement iraquien et en consultation avec les diverses forces politiques concernées.
English: VAT committee Certain provisions of the VAT Directive require Member States to consult the VAT Committee before they introduce national legislation.
French: Comité de la taxe sur la valeur ajoutée Selon certaines dispositions de la directive sur la TVA , les Etats membres sont tenus de consulter le comité de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) avant d'introduire un nouvel acte législatif national.
English: Turtles travelling through Thompson's Bay were being caught in commercial fishing traps, and many drowned.
French: Celles qui se déplacent dans la baie Thompson se font prendre dans les trappes des pêcheurs commerciaux, et bon nombre d'entre elles se noient.
English: Can you elect to defer the payment of tax on income relating to the deemed disposition of property?
French: Comme il a cessé d’être résident du Canada, Bruno est réputé avoir disposé de ses actions pour 27 000 $.
English: Interviews can be requested by the media, or suggested by the response and communications team.
French: Les entrevues peuvent être demandées par les médias ou proposées par l'équipe des communications.
English: When the answer falls outside the data set, then there are not enough data points for that particular percentile to make sense.
French: Quand la réponse tombe à l'extérieur d'un ensemble de données, c'est qu'il n'y a pas assez de points de données pour que ce percentile ait un sens. 2.40.
English: The only increases were recorded in the Prairie Provinces (up 8%) and the Yukon (up 110%).
French: En 2003, quelque 237 t d’or ont été utilisées, dont 100 t au Japon.
English: • Investigating chronic sublethal impacts of metals.
French: • examiner les répercussions sublétales chroniques des métaux.
English: Both these methods gave significantly higher recoveries than the MPN procedure, and for most foods, either method would be preferable.
French: Comme ces deux méthodes ont donné des rendements significativement plus élevés que la mesure du MPN, et ce pour la plupart des denrées alimentaires, l'une ou l'autre des méthodes serait préférable.
English: • A commitment of $3.8 billion in further investments pending the outcome of the defence policy review.
French: • une somme supplémentaire de 3,8 milliards en investissements en fonction des résultats de l'Énoncé de la politique de défense.
English: A legal confirmation concerning the legal validity, binding effect and enforceability of the guarantee will have to be submitted in a form and with substance acceptable to the Eurosystem before the asset supported by the guarantee can be considered eligible.
French: En cas d’écart important entre le taux de défaut observé des débiteurs éligibles de la base de données et le seuil de qualité du crédit sur une période annuelle et/ou pluriannuelle, l’Eurosystème consulte le fournisseur du système d’évaluation pour analyser les raisons de cet écart.
English: You were very passionate in insisting that it should be the Commission that manages this money, that a directorate general should look after the parties' statute.
French: Vous étiez intervenu avec véhémence pour que ce soit la Commission qui gère cet argent, pour que ce soit une direction générale qui s'occupe du statut des partis.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its
French: CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT
English: The Working Group discussed a set of specific proposals relating to the issue of restoration of the right of priority.
French: Le groupe de travail a examiné un ensemble de propositions spécifiques portant sur la question de la restauration du droit de priorité.
English: The general understanding was that article 30 (3) gave sufficient flexibility to procuring entities to extend the deadlines for submission of tenders inter alia in case of system failure and no changes to that article were necessary.
French: De l'avis général, l'article 30-3 lui donnait une marge de manœuvre suffisante pour reporter la date limite de soumission des offres, notamment dans le cas d'une telle défaillance, et il n'était pas nécessaire d'apporter de modification à cet article.
English: The delegation of the Netherlands, lead country for this activity, introduced a draft decision (MP.EIA/WG.1/2000/6/Rev.1) on this issue.
French: La délégation des Pays-Bas, pays chef de file pour cette activité, a présenté un projet de décision sur cette question (MP.EIA/WG.1/2000/6/Rev.1).
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Building your Dock (The measures in this section also apply to the design and construction of boathouses) 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant la construction d’un quai (Les mesures de cette section s’appliquent à la conception et la construction d’un hangar à bateaux).
English: Bow of a Northumberland Strait Boat  The bow of a Northumberland Strait boat, in which can be seen the narrow planks and the wide, almost oval, fore deck atop the water-shedding flare.
French: Avant d'un bateau du détroit de Northumberland  On voit les bordés étroits et le pont avant large, presque ovale, au-dessus du dévers aquastable. On notera les membrures rapprochées et cintrées à la vapeur.
English: Specific criteria depend on the vehicle concept.
French: On vérifiera des critères spécifiques en fonction de la conception du véhicule.
English: The natural maturation cycle is actually mimicked at the hatchery.
French: Le cycle de maturation naturelle est actuellement reproduit en écloserie.
English: Appendix C:
French: Mise à jour de l’Évaluation environnementale de 1994 sur l’assurance récolte
English: TITLE III CROSS-BORDER COOPERATION
French: TITRE III COOPÉRATION TRANSFRONTALIÈRE
English: The overall objective of such stratification is to ensure that patients may engage with a level of expertise consistent with their particular needs at any point in time.
French: L'objectif global d'une telle organisation est de garantir que les patients bénéficieront à tout moment d'un niveau de compétence correspondant à leurs besoins.
English: While the treatment of depression is an important and indeed inescapable aspect of suicide prevention, it should undoubtedly be multidimensional to address the complexity of comorbid problems, enhance treatment efficacy and compliance, and ensure post-treatment follow up.
French: Le traitement de la dépression demeure une dimension importante et incontournable dans la prévention de décès par suicide, mais il faut sans doute que les traitements soient multidimensionnels pour tenir compte de la complexité des problèmes multiples, pour augmenter l’efficacité aux traitements, améliorer l’observance aux traitements et assurer un suivi post-traitement.
English: And many of them are mutually unintelligible (just as much as spoken languages).
French: Qui plus est, nombre de ces langues des signes ne sont pas mutuellement compréhensibles (au même titre que les langues parlées).
English: In managed care health systems that are common in the U.S., there is an emphasis on "return on the dollar".
French: Dans les systèmes où les soins de santé sont gérés par des organismes, qui sont très courants aux États-Unis, on privilégie la « rentabilisation de l’investissement ».
English: 2 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the international organisations of employers or workers mentioned in Article 27 para.
French: 2 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les organisations internationales d’employeurs ou de travailleurs visées à l’article 27 par.
English: Section 156 states that the Director may authorize a corporation to omit from its financial statements any item prescribed, or to dispense with the publication of any particular financial statement prescribed.
French: L'article 156 prévoit que le directeur peut autoriser une société à ne pas présenter dans ses états financiers certains postes prescrits ou à ne pas présenter certains états financiers prescrits.
English: Manager Entry, Accounting and Adjustment Policy Licensing, Export and Accounting Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0L8  Telephone: 613-941-3123 Fax: 613-946-0242
French: Gestionnaire Politique de déclaration en détail et de rajustement Division de la politique visant l'agrément, l'exportation et la comptabilisation commerciale Direction générale de l'admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L8  Téléphone : 613-941-3123 Télécopieur : 613-946-0242
English: PAYMENTS MADE OR RECEIVED IN 2006 BY THIS REPORTING UNIT FOR PATENTS (SALE/PURCHASE, LICENSING), KNOW–HOW (UNPATENTED), INVENTIONS, TRADEMARKS (INCLUDING FRANCHISING), PATTERNS, DESIGN, AND R&D TECHNICAL ASSISTANCE* a) Payments to parent, affiliated and/or subsidiary companies to other organizations and/or individuals 1100 1110 1101
French: PAIEMENTS VERSÉS OU REÇUS PAR CETTE UNITÉ DÉCLARANTE EN 2006 POUR DES BREVETS, (CESSION, LICENCE), SAVOIR-FAIRE (NON BREVETÉ), INVENTIONS, MARQUES (Y COMPRIS FRANCHISES), ET ASSISTANCE TECHNIQUE RELIÉE À LA R-D* a) Paiements à la société mère, société(s) affiliée(s) et/ou filiale(s) aux autres organismes et/ou particuliers 1100 1110 1101