ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s easy to forget what’s on your mind when sitting face-to-face with a professional.
French: Il est facile d’oublier ce qu’on a en tête lorsqu’on est en face d’un professionnel.
English: The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and may be increased if the relevant economic operator has previously committed a similar infringement of the provisions of this Regulation.
French: Ces pénalités sont efficaces, proportionnées et dissuasives, et peuvent être majorées si l'opérateur économique concerné a déjà commis une infraction similaire aux dispositions du présent règlement.
English: These contracts may relate to the headquarters departments in Brussels or the European Commission's Representations in the Member States.  This page provides references to current public procurement contracts.
French: Ces marchés publics peuvent concerner les services centraux à Bruxelles ou les Représentations de la Commission européenne dans les Etats membres.  Cette page présente les références des marchés publics en cours.
English: Check out the Crystal Ball to get the scoop on Mackenzie King's personal life.
French: Consultez la Boule de cristal pour découvrir la vie personnelle de Mackenzie King.
English: A/63/648/Add.5 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/63/648/Add.5 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: To ensure that these devices are really effective, it is crucial that all those involved in the distribution chain are subject to more stringent rules.
French: Pour garantir une efficacité réelle à ces dispositifs, il est vital que tous les maillons de la chaîne de distribution soient soumis à des règles plus strictes.
English: Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act.
French: L’expression « employé à temps partiel » désigne une personne dont l’horaire normal de travail compte moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais n’est pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: DFO is committed to fostering oceans management consistent with the principles of:
French: Le MPO s'est engagé à encourager la gestion des océans conformément aux principes suivants :
English:  **APPENDIX "A" HR - HISTORICAL RESEARCH ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2000 B) Effective October 1, 2001 C) Effective October 1, 2002 HR – 1
French:  **APPENDICE « A » HR - RECHERCHE HISTORIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2000 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2002 HR – 1
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (914 Kb) Printable Version Industry Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (992.17 Ko) Version imprimable Industrie Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant
English: During the course of this week, I have heard many speakers criticize the United Nations, but I would like to use the occasion of my first speech to this Assembly to praise the work of the Organization.
French: Au cours de cette semaine, j'ai entendu beaucoup d'orateurs critiquer l'Organisation des Nations Unies, mais je voudrais profiter de l'occasion de mon premier discours devant l'Assemblée pour saluer l'œuvre de l'Organisation.
English: • defining and designating terrorist groups and activities;
French: • la définition et la désignation des groupes et activités terroristes;
English: During meal service, we invite you to enter a world of flavors and revisit the art of living à la française.
French: Au moment du repas, entrez dans un monde de saveurs et revisitez l´art de vivre à la française.
English: The report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system plays an important role in fostering new inter-agency partnerships and promoting synergy and serves as a strategic tool for the United Nations to avoid duplication of effort in the use of space applications and space-related activities.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace contribue grandement à encourager de nouveaux partenariats et promouvoir des synergies interorganisations, et il s'agit d'un outil stratégique permettant aux Nations Unies d'éviter les redondances dans l'utilisation des applications spatiales et dans les activités spatiales.
English: However, in Exhibit  C-7, which is a letter to the Commission from Tony Ravenda, the regional  operations manager, the sender confirmed that he had received a letter from  the complainant in which she reported the sexual harassment to which she  had been subjected.
French: Elle n'eût jamais de réponse a cette  lettre. Pourtant, dans la piéce C-7 qui consiste en une lettre de M. Tony  Ravenda, le gérant des opérations régionales, adressée à la Commission, le  signataire confirme qu'il a reçu la lettre de la plaignante dans laquelle  elle signalait le harcèlement sexuel dont elle avait été l'objet.
English: I would, however, like to take issue with the rapporteur's insistence that a reform of the common agricultural policy is a necessary part of the process of integrating the developing countries into the world trading system.
French: Par contre, je désire marquer mon désaccord avec Mme le rapporteur quand elle insiste sur le fait qu'une réforme de la politique agricole commune est un élément nécessaire du processus d'intégration des pays en développement dans le système commercial mondial.
English: The CRF may also vary depending on the recovery rate for a particular type of beverage container and/or the value of the material.
French: Le droit peut également fluctuer selon le taux de récupération d’un type particulier de contenant de boissons et la valeur du produit.
English: What we learn from helping others to face death is not how much death is separate from life, but a part of it.
French: Ce que nous apprenons en aidant les autres à affronter la mort n'est pas que celle?ci est distincte de la vie, mais plutôt qu'elle en fait partie.
English: Our research into the human history of Canada and adjacent regions extends from earliest times to the modern era.
French: Le Musée effectue des recherches essentielles sur l’histoire et les traditions des peuples autochtones et celles des nombreuses communautés culturelles qui composent la société canadienne.
English: With the biggest brands, the highest player conversion rates and around the clock support, Affiliates United provides all the simplicity and credibility required for a successful web master to maximize earnings consistently.
French: Avec les plus grandes marques, les taux de conversion de joueurs les plus élevés et une assistance 24/7, Affiliates United offre toute la simplicité et la crédibilité requises pour qu'un webmaster talentueux puisse maximiser ses gains efficacement.
English: At 125 °C, the halflife of Fe(III) in the presence of excess EDTA is about 3 h at pH 9.3, but increases to >70 h at pH 5.4.
French: A 125 °C, la période de demi-vie du Fe(III) en présence d'un excès de EDTA est d'environ de 3 h à un pH de 9.3 mais elle augmente au delà de 70 h à un pH de 5.4.
English: The Committee might consider examining the reports of non-States parties or inviting those States to appear before the Committee, to inform them of the disadvantages to them of not ratifying the Convention.
French: Le comité pourrait envisager d'examiner les rapports soumis par les États non parties à la Convention ou d'inviter ces États à se présenter devant le Comité afin de les informer au sujet des inconvénients qu'il peut y avoir pour eux à ne pas ratifier la Convention.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Water Management Services Ltd.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Water Management Services Ltd.
English: "Located in the heart of Granville Island, the Sustainable Building Centre is Vancouver's one-stop-shop for sustainable building information for the industry and the public," said Helen Goodland, Executive Director of the Sustainable Building Centre.
French: « Situé au cœur de Granville Island, le Centre est une installation à guichet unique de Vancouver proposant de l’information sur les bâtiments durables à l’industrie et au public », a indiqué Helen Goodland, directrice générale du Centre des bâtiments écologiques.
English: If objectives and target levels are to influence behaviour, they must be accepted by all of those who are expected to take responsibility for achieving them.
French: N.B. : lors de l’évaluation de la nature du problème et de son évolution probable, c'est ce point qui doit être examiné en premier (voir le point III.1). 49
English: In conformity with this law you have the right to obtain and correct files containing your personal information, therefore, if you want to correct or withdraw certain personal data please send an explanatory e-mail to developpement-commercial@ferbecketfumitherm.com.
French: Si vous souhaitez faire rectifier ou supprimer certaines données, veuillez adresser un e-mail dans ce sens à developpement-commercial@ferbecketfumitherm.com.
English: At the first meeting of the Working Group in 2003 (February 7), discussion centred on new papers from the U.S. and European Commission that demonstrated, in practical ways, how domestic review and dispute settlement can be incorporated in an agreement on transparency in government procurement.
French: Au cours de la premiÃ¨re rÃ©union en 2003 (le 7 fÃ©vrier), la discussion a portÃ© principalement sur des nouveaux documents des Ã‰tats-Unis et de la Commission europÃ©enne qui dÃ©montrent comment, pratiquement, un examen interne et un rÃ¨glement des diffÃ©rends peuvent Ãªtre incorporÃ©s dans une entente sur la transparence des marchÃ©s publics.
English: Return only archaeological sites that were active after this year.
French: Afficher uniquement les sites archéologiques qui ont été occupés après cette année.
English: This Convention is the first international instrument to make sexual abuse of children an offence, even when they are at home or within the family, by the use of force, coercion or threats.
French: Cette Convention est le premier instrument international à ériger en infractions les abus sexuels envers les enfants, y compris lorsqu'ils ont lieu à la maison ou au sein de la famille, en faisant usage de la force, de la contrainte ou de menaces.
English: There are currently over 300 projects on reserve serving 7,700 children.
French: Il existe actuellement plus de 300 projets dans des réserves qui desservent 7 500 enfants.
English: Adulteration of food (Regulations) B.15.001. A food named in column III of an item of Table I to this Division is adulterated if the substance named in Column I of that item is present therein or has been added thereto in an amount exceeding the amount, expressed in parts per million, shown in column II of that item for that food.
French: Falsification des aliments (Règlement) B.15.001. Un aliment mentionné à la colonne III du tableau I du présent titre est falsifié s’il contient l’une des substances inscrites en regard dans des proportions supérieures à celles prévues, exprimées en parties par million, figurant à la colonne II pour cet aliment. B.15.002. (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), un aliment est falsifié s’il contient un produit chimique agricole ou un de ses dérivés, dans des proportions supérieures à 0,1 partie par million, à moins qu’il ne soit visé aux tableaux du titre 16 et utilisé conformément à ces tableaux.
English: The purpose of this notice is to provide information about the nature of these incidents and recommendations for reducing their frequency. Between 1987 and March 2003, Health Canada received reports of 425 separate incidents involving infusion pumps.
French: Le présent avis a pour but de fournir de l'information sur la nature de ces incidents et de formuler des recommandations visant à réduire leur fréquence.  Entre 1987 et mars 2003, Santé Canada a reçu 425 rapports d'incidents différents associés à des pompes à perfusion.
English: 38 Exhibit 97, Isolation Dispro Inc. response to the importer ERQ, Question B14, non-confidential.
French: 38 Pièce 97, réponse d'Isolation Dispro Inc. au QRE de l'importateur, question B14, non-confidentielle.
English: The measures include, among others, national emissions limits for new fossil fueled power plants; retrofits at several existing power plants; new source standards for boilers, process heaters, and cement kilns; and a reconstruction of the INCO metals smelter at Sudbury, Ontario.
French: Ces mesures englobent notamment des limites nationales des émissions en provenance des centrales é l e ctriques alimentées aux combustibles fossiles, la modification de plusieurs centrales électriques existantes, de nouvelles normes de performance applicables aux chaudières, aux appareils de chauffage et aux fours à ciment, et la reconstruction de la fonderie de métaux de l'INCO, à Sudbury (Ontario).
English: However, we cannot ensure, and you should not expect, that any data and information received from you or otherwise obtained in connection with our Services will always remain private and secure.
French: Pourtant, nous ne pouvons assurer et vous ne devez vous attendre, à ce que toute donnée et information reçues de votre part ou obtenues autrement relativement à nos services restent toujours confidentielles et sécurisées.
English: Suffice it to say at this stage that you should be wary of the kinds of provisos that donors can include in gifts to a community foundation.
French: Je me contenterai de dire qu'à cette étape-ci, vous devriez connaître les genres de clauses conditionnelles que les donateurs peuvent inclure dans les dons à une fondation communautaire.
English: Alfagar is also close to several golf courses, a riding centre, the casino and the marina at Vilamoura.
French: Le complexe Alfagar est également situé à proximité de plusieurs terrains de golf, d'un centre équestre, d'un casino et du port de plaisance de Vilamoura.
English: Requests the Secretariat to assist Parties in ensuring that information notified is up to date and as clear as possible to facilitate each Party's understanding of other Parties' national definitions of hazardous wastes;
French: Prie le secrétariat d'aider les Parties à faire en sorte que les renseignements donnés soient à jour et aussi clairs que possible, pour que chaque Partie puisse comprendre facilement les définitions nationales des déchets dangereux des autres Parties;
English: Cindy Heffernan, Lina Di Piétro, Daniel Michaud and Ross Vani, Statistics Canada and Tony McDougall, Katrine Nagelschmitz, Fabrice Nimpagaritse and Chris Webber, Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Cindy Heffernan, Lina Di Piétro, Daniel Michaud et Ross Vani, Statistique Canada et Tony McDougall, Katrine Nagelschmitz, Fabrice Nimpagaritse et Chris Webber, Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The September 2002 Speech from the Throne identified the government's intention to:
French: Le discours du Trône de septembre 2002 indiquait l'intention du gouvernement de :
English: The Panel once again received credible information about LURD members stationed in Guinean border towns.
French: Le Groupe d'experts a une fois de plus reçu des informations dignes de foi faisant état de la présence de membres des LURD dans des villes frontalières de la Guinée.
English: This versatile aircraft is well suited to this type of tactical airlift role because it can lift equipment, cargo and troops into undeveloped airfields.
French: Ce rôle tactique convient bien à cet appareil polyvalent qui peut transporter de l'équipement, du fret et des troupes vers des terrains d'aviation rudimentaires.
English: Cross the street and you are right near our building.
French: Traverser la rue. Notre bâtiment est juste à côté.
English: Usefulness – Will it provide useful information for project managers?
French: L’utilité – Fournit-il de l’information utile aux gestionnaires du projet?
English: For the federal administration, these terms refer to posts of President, Director-General, Director and Director, Human Resources Service.
French: Pour l'Administration fédérale, ces termes désignent les fonctions de président, directeur général, directeur et directeur service d'encadrement.
English: That alone would have attenuated the risks that regional banks face in committing themselves fully to regional industrial development.
French: Cela seul aurait atténué les risques que les banques régionales affrontent quand elles s'engagent pleinement dans le développement industriel régional.
English: Section 2 sets out the rates of special duty imposed under section 54 on traveller’s tobacco.
French: Les taux du droit spécial imposé en vertu de l’article 54 sur le tabac du voyageur est fixé à l’article 2.
English: PIS No.11}. "Available" means that the supplier has the information or could readily obtain the information. Testing the product to determine information in column III is not necessary; however, much of the information may be "available" because the product may have been tested to determine if it meets the criteria.
French: Les renseignements devant être divulgués en vertu des paragraphes 1(1), 2(1) et (2) de l'annexe I doivent toujours être divulgués et doivent toujours être divulgués sur la fiche signalétique sous la rubrique (ou rubrique semblable) choisie pour les catégories de renseignements 1 et 2, c.-à-d. les renseignements de ces paragraphes sont toujours considérés comme étant disponibles et applicables.
English: With the concurrence of the responsible Minister, requests from departments must be sent to the Program Branch and include documentation demonstrating that the information in the statutory report is duplicated in the Estimates or the Public Accounts.
French: Avec l'accord du ministre responsable, les ministères doivent faire parvenir leurs demandes de la Direction des programmes et y adjoindre les documents qui démontrent que les renseignements contenus dans le rapport réglementaire se répètent dans le Budget des dépenses ou les Comptes publics.
English: The EU remains deeply concerned by the situation in South Asia.
French: L'Union européenne demeure profondément préoccupée par la situation en Asie du Sud.
English: More » Application Form (PDF - 100 KB) Application Process 2008 Model Year ecoAUTO Eligibility
French: Pour en savoir plus » Formulaire de demande (PDF - 100 KO) Processus de demande Véhicules admissibles :
English: Similarly, La Retraite (the "tattoo" in English) was sounded as the sun set to warn the local people that the city gates were about to close for the night.
French: De même, La Retraite, battue au coucher du soleil, prévenait la population que les portes de la ville seraient bientôt fermées pour la nuit et L'Ordre résonnait après leur fermeture.
English: His delegation was deeply concerned by the large number of conflicts taking place in the world, which generated new tides of refugees, and by the increasing number of attacks of which the victims were staff members of UNHCR.
French: La Pologne est vivement préoccupée par le grand nombre des conflits dans le monde, qui créent de nouveaux mouvements de réfugiés, ainsi que par l'accroissement du nombre des attaques dont sont victimes les membres du personnel du HCR.
English: - Establishing a national commission or structure to coordinate policies to combat the proliferation of small arms and light weapons;
French: - La mise en place d'une commission/structure nationale de coordination des politiques de lutte contre la prolifération des armes légères;
English: The purpose of this paper is to provide background information for a one day seminar on the public works function related to the above objectives.
French: Le présent document a pour but de fournir des renseignements généraux en vue d’un séminaire d’une journée sur les travaux publics liés aux objectifs précédents.
English: Table of Contents Summary Readers' Comments Review Notice Abstract 1.0 Introduction 2.0 Metal Mining Liquid Effluent Regulations and Guidelines 3.0 Performance Data References Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures CIP Data Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry 2001 Review Notice This report has been reviewed by officials of the Minerals and Metals Division, Environment Canada, and approved for publication.
French: Table des matières Sommaire Note aux lecteurs Avis d'examen Résumé 1.0 Introduction 2.0 Le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) et les Lignes directrices (LDELMM) 3.0 Données sur la performance Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures Données de catalogage Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau dans l'industrie canadienne des mines de métaux 2001 Avis d'examen Le présent rapport a été examiné par des fonctionnaires de la Division des minéraux et des métaux d'Environnement Canada et approuvé en vue de sa publication.
English: Environment 3 / 20 The performance of laboratory duties require exposure to preservatives and chemical fumes while working in a well lighted and ventilated laboratory.
French: Milieu 3 / 20 L'exécution des tâches de laboratoire oblige le titulaire à s'exposer aux préservatifs et aux gaz chimiques; toutefois, le travail se fait dans un laboratoire bien éclairé et bien aéré.
English: However, in most countries, the right of privacy does not protect against disclosure of matters of legitimate public concern such as newsworthy events.
French: Cela signifie que les hommes politiques, les célébrités et autres personnes connues peuvent perdre leur droit au respect de la vie privée dans la mesure où leurs faits privés présentent un intérêt légitime du point de vue de l’information.
English: Provided that a written request is made at least ten (10) days in advance, the Employer will grant leave without pay to twenty (20) employees to attend preparatory meetings for the negotiation of the collective agreement.
French: À la condition qu’une demande écrite soit faite au moins dix (10) jours à l’avance, l’Employeur accorde un congé non payé à vingt (20) employé-e-s pour leur permettre d’assister aux réunions préparatoires aux négociations de la convention collective.
English: On occasion of the 50th anniversary of the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms: in 2 parts.
French: On occasion of the 50`~ anniversary of the Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms: in 2 parts.
English: Forms of discrimination that prevent the application of the law and force the families concerned further into poverty and illegality
French: Certaines pratiques discriminatoires nuisent à la réalisation de la loi et enfoncent encore plus dans la pauvreté et l’illégalité des familles en situation de grande pauvreté.
English: As change managers, they also created a team atmosphere and a feeling of belonging among the employees, making it possible to improve the Section’s productivity.
French: En tant que gestionnaires du changement, ils ont aussi suscité une dynamique d’équipe et un sentiment d’appartenance chez les employés, ce qui a permis d’accroître la productivité du Service.
English: When would you like to stay at the Gasthof Oberstegen?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gasthof Oberstegen ?