ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actually, all the things that the Council and Commission have committed themselves to are our red lines.
French: En réalité, ces points essentiels sont toutes les choses par rapport auxquelles le Conseil et la Commission ont pris des engagements.
English: (c) Resolution 52/12 B of 19 December 1997, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”;
French: c) Résolution 52/12 B du 19 décembre 1997, intitulée « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes »;
English: In these regions, 1997 marks the 5th and 4th consecutive year respectively with warmer-than-normal temperatures.
French: Dans ces rÃ©gions, 1997 marque respectivement la 5e et la 4e annÃ©e consÃ©cutive aux tempÃ©ratures supÃ©rieures Ã la normale.
English: And since the basis of my school curriculum is bringing me to brail, I must learn the notion of six boxes (or six dots) which is the very foundation of the brail language (every letter is a variation of a combination of six points). For that, I must acquire the notion of "up" and "down", after which I can discover that in between the two, there is a "middle".
French: Elle marque son accord... mais on doit y aller à pied, la voiture étant toujours pas réparée.
English: To deal with the problem of high dropout rates at schools, the Ministry has been taking the following measures: (a) the improvement of guidance/counselling in lower secondary schools and in the school admission system; (b) the establishment of schools which allow students to enjoy multiple options such as integrated schools and comprehensive courses; (c) the promotion of more diversified and flexible curricula in upper secondary schools, personalized guidance, re-entry into high school; and (d) ensuring opportunities to enter universities through the University Entrance Qualification Examination.
French: Pour essayer de résoudre le problème du taux élevé d'abandons scolaires, le Ministère a pris les mesures suivantes : a) amélioration des consultations/de l'orientation dans les établissements d'enseignement secondaire de premier cycle et dans le système d'admission dans les écoles, b) création d'établissements donnant aux élèves le choix entre des options multiples, comme les établissements à scolarité continue et les filières polyvalentes, c) promotion de programmes plus diversifiés et plus souples dans les établissements d'enseignement secondaires de deuxième cycle, d'une orientation personnalisée, de la reprise des études dans les établissements d'enseignement de deuxième cycle, et d) possibilités garanties d'avoir accès à l'université en passant l'examen d'entrée à l'université.
English: • print out information to read later;
French: • imprime l'information pour la lire plus tard;
English: I think that we are relatively new to these actions and because of this, we can be even more efficient, more flexible, and more able to adapt to new realities than others.
French: Je pense que ces mesures sont relativement nouvelles pour nous, ce qui nous donne la possibilité d'être encore plus efficaces, plus souples et mieux à même que d'autres à nous adapter aux nouvelles réalités.
English: The crisis revealed that regulation and market supervision were inadequate.
French: La crise a mis en lumière les insuffisances de la réglementation et de la supervision des marchés.
English: "These raises will aid our efforts to recruit and retain the best people for the Canadian Forces, and are consistent with our commitment to improving the quality of life of members and their families."
French: « Ces augmentations nous aideront dans nos efforts de recrutement et de maintien en poste des meilleurs effectifs au sein des Forces. Elles cadrent bien avec l'engagement de ce gouvernement à l'égard de la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles ».
English: Stage D1 - Simple attendance
French: Degré D1 - Permanence simple
English: However, the significant amount of conservation activity already undertaken at the Tall Grass Prairie Preserve to conserve this and other native prairie species is notable.
French: Une stratégie détaillée de communications a été élaborée, et celle-ci comprend des critères d’évaluation des progrès en matière de sensibilisation au sujet de la platanthère blanchâtre de l’Ouest.
English: Introduction to the Obras Completas de Jorge Castañeda.  Three volumes, co-published by El Colegio de México and the Secretariat of Foreign Affairs, México, 1995.
French: « El Oficio Internacional », Introduction aux œuvres complètes de Jorge Castañeda, trois tomes, coédition El Colegio de México et Secretaría de Relaciones Exteriores, Mexico, 1995.
English: The Special Rapporteur must therefore tirelessly continue not only his role of management in the field of freedom of religion or belief, but also his preventive role.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial doit poursuivre, sans relâche, à la fois son rôle de gestion dans le domaine de la liberté de religion ou de conviction, mais également de prévention.
English: It also includes the necessary fundamental knowledge on which are based legal and industrial metrology; this is of concern to Canada's National Research Council (CNRC) and to Measurement Canada.
French: Elle englobe toutes les connaissances fondamentales requises sur lesquelles reposent la métrologie industrielle et la métrologie légale - domaines qui intéressent le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et Mesures Canada.
English: ◦ determine those persons residing in the residence who, as of a date determined by the Chief Electoral Officer, are qualified electors;  
French: ◦ faire le compte des résidents qui, à la date déterminée par le directeur général des élections, sont des personnes ayant qualité d'électeur;
English: How can radon affect my health?
French: Quels sont les effets du radon sur ma santé?
English: The most appropriate action at the national level would be the generation of a "sui generis" –type law which does not replace but rather complements the protection applicable to traditional knowledge under other laws or legal measures at the national and international level.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 153 Colombie "… Bien que les personnes appartenant aux peuples autochtones et aux communautés traditionnelles jouissent de droits spéciaux, il faut être conscient que la protection des savoirs traditionnels est de nature collective et que ses avantages doivent eux aussi être collectifs.
English: Tuesday, 15 August 2000 (1422nd and 1423rd meetings)
French: Mardi 15 août 2000 (1422ème et 1423ème séances)
English: He submitted that these investments clearly have improved the industry’s competitiveness in the long term.
French: Severstal a ajouté que la forte croissance de l’économie russe a provoqué une utilisation accrue de la capacité, une hausse des prix nationaux et un déplacement croissant des ventes à l’exportation par les ventes intérieures.
English: The UNDP-commissioned Human Development Report 1997 focused on the multi-dimensional and complex nature of poverty, new ways to measure it (e.g., the human poverty index), and feasible strategies for combating it.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain, 1997, commandé par le PNUD était orienté sur la nature multidimensionnelle et complexe de la pauvreté, les nouveaux moyens de l’évaluation (par exemple l’indice de pauvreté humaine), et les stratégies applicables pour la combattre.
English: The mean number of boats accompanying whales during sightings in the Saguenay River Estuary was 10, but varied from 1 to 12 (Michaud and Giard 1997; R. Michaud, pers. comm.). Watkins (1986) reports fins initially were consistently wary of vessels.
French: Le nombre moyen de bateaux suivant des baleines présentes dans l'estuaire du Saguenay se chiffrait à 10, quoiqu'il variait entre 1 et 12 (Michaud et Giard, 1997; R. Michaud, comm. pers.). Watkins (1986) signale que les rorquals communs se tenaient autrefois immanquablement à l'écart des bateaux.
English: If Europe existed, it would certainly have been able to do something to direct the situation during the past ten years in order to avoid the current tragic deadlock.
French: L'Europe, si elle existait, aurait certainement pu orienter la situation durant ces dix dernières années de manière à éviter la tragique impasse actuelle.
English: Firstly, Mexico needs above all, to develop.We are not growing at the rate we need to grow.We need to create jobs.We need to improve the standard of living of our people.We need to create the future for our people that they have not had for many years, if ever.
French: Nous souhaitons une meilleure qualité de vie pour notre population. Nous désirons offrir à notre population les conditions qu’elle n’a pas eues pendant de nombreuses années, si ce n’est jamais.
English: Letter from Ms. Catherine Almeras, Director of SFA.
French: Lettre de Mme Catherine Almeras, directrice de la SFA.
English: MAWRD, National Agricultural Policy, 1995.
French: Ministère de l'agriculture de l'eau et du développement rural, politique agricole nationale, 1995.
English: The present document, which is the ninth report on the Completion Strategy, is based on revised information provided by the Prosecutor and recent developments in 2007.
French: Le présent document, qui est le neuvième rapport sur la Stratégie de fin de mandat du Tribunal, s'inspire des renseignements les plus récents fournis par le Procureur et des faits survenus en 2007.
English: In Canada, telecom services were traditionally provided by a few large carriers that were essentially monopolies.
French: Traditionnellement, au Canada, les services de télécommunications étaient fournis par quelques grandes entreprises qui en détenaient essentiellement le monopole.
English: Do not include this amount on the employee’s T4 slip.
French: Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: While the Trust Fund has primarily supported NGO-executed initiatives, UNIFEM has also carried out its own programmes focusing on regional activities.
French: S'il est vrai que le Fonds d'affectation spéciale a surtout appuyé des initiatives mises en oeuvre par des ONG, il n'en demeure pas moins qu'UNIFEM a continué à mener ses programmes en mettant l'accent sur les activités régionales.
English: • Main OECD social policy activities
French: • Documents de travail sur les affaires sociales, l'emploi et les migrations
English: With respect to paragraph 42(3)(b) of SIMA, regarding the conditions of competition between the goods, the Tribunal typically considers the following factors: the degree to which the subject goods from each subject country are interchangeable with the subject goods from the other subject countries or with the like goods; the presence or absence of sales of, or offers to sell, in the same geographical markets, imports from different subject countries and the like goods; the existence of common or similar channels of distribution; and differences in the timing of the arrival of imports from a subject country and of those from the other subject countries, and of the availability of like goods supplied by the domestic industry.
French: Pour ce qui est de l’alinéa 42(3)b) de la LMSI, qui porte sur les conditions de concurrence entre les marchandises, le Tribunal tient habituellement compte des facteurs suivants : la mesure dans laquelle les marchandises en question provenant de chacun des pays visés sont interchangeables avec les marchandises en question provenant des autres pays visés ou les marchandises similaires; la présence ou l’absence de ventes ou d’offres de vente sur les mêmes marchés géographiques des importations des différents pays visés et des marchandises similaires; l’existence de circuits de distribution communs ou semblables; les différences dans le moment de l’arrivée des importations provenant d’un pays visé et les importations provenant des autres pays visés ainsi que la disponibilité des marchandises similaires offertes par la branche de production nationale.
English: If registration is made in the general security rights registry, however, the secured creditor must register one notice against its grantor and one notice against each of the 5 licensees for each of the 10 intellectual property rights (that is, 5 x 10 = 50 notices).
French: Si elle l'est, par contre, dans le registre général des sûretés, il doit inscrire un avis sous le nom du constituant et un avis sous le nom de chacun des 5 preneurs de licence pour chacun des 10 droits de propriété intellectuelle (soit 5 x 10 = 50 avis).
English: Usually when this occurs, motion is detected in the scale and the system cannot continue.
French: Généralement, lorsque cela se produit, le mouvement est détecté par la trémie de pesage et le système cesse de fonctionner.
English: The emission levels of all six toxic chemicals are also, for the first time, presented in the form of a range (a low number and a high number).
French: Depuis l'adoption de la Réglementation sur l'information relative aux produits du tabac, en juin 2001, trois nouveaux produits s'ajoutent à la liste, soit le benzéne, le formaldéhyde et l'acide cyanhydrique.
English: Real estate Thoronet (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Proche village Le Thoronet- Terrain de 767 m², au calme avec une vue dominante, cos 0.15 + d'annexe.
French: Immobilier Thoronet (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Proche village Le Thoronet- Terrain de 767 m², au calme avec une vue dominante, cos 0.15 + d'annexe.
English: The average rent of government property is Lm 125 per year.  The rent payable to the Land Department ranges from Lm 26 to Lm 560 per annum.
French: Le loyer moyen des biens appartenant aux pouvoirs publics est de 125 lires maltaises par an et le loyer à verser au Département foncier va de 26 à 560 lires maltaises par an.
English: Since 11 August 2003, the International Security Assistance Force has been supported and led by NATO and financed by troop-contributing countries.
French: Depuis le 11 août 2003, la Force internationale d’assistance à la sécurité est en effet soutenue et dirigée par l’OTAN, et financée par les pays qui fournissent les effectifs.
English: • Subsequent commissions must be appointed within six months of polling day following every second general election after the appointment of the last commission.
French: • Les commissions suivantes sont nommées au plus tard six mois suivant le jour du scrutin après chaque deuxième élection générale suivant la nomination de la dernière commission.
English: This underscores the importance that the Secretariat attributes to the debate that is taking place in the Council today.
French: Il a ainsi montré l'importance que le Secrétariat accorde au débat qui a lieu aujourd'hui au Conseil.
English: Calls on Member States to continue to increase women's representation and participation in government decision-making at all levels in development policy areas to ensure that the priorities, needs and contributions of women are taken into consideration by, inter alia: providing access to training; developing measures to reconcile family and professional responsibilities; and eliminating gender stereotyping in appointments and promotions;
French: Demande aux États Membres de continuer d'accroître la représentation et la participation des femmes à la prise de décisions publique à tous les niveaux dans les domaines d'intervention, de sorte que les priorités, les besoins et les contributions des femmes soient dûment pris en considération, notamment en donnant aux femmes l'accès à la formation, en prenant des mesures permettant de concilier vie familiale et responsabilités professionnelles, et en éliminant les stéréotypes sexistes en matière de nomination et de promotion;
English: CRC welcomed the formulation of a revised National Plan of Action for Children, the adoption of the National Policy for Safe Water Supply and Sanitation, and the 2002 National Plan of Action to combat sexual abuse and exploitation, including trafficking.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de l'élaboration d'une version révisée du plan national d'action en faveur des enfants, de l'adoption de la politique nationale d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement et de l'établissement en 2002 du Plan national d'action contre l'exploitation et les sévices sexuels, y compris la traite.
English:   The Government allocated a further AUD $1.5 million, matched by the IOC to conduct the validation study on the EPO blood test.
French:   Le Gouvernement alloua 1,5 million supplémentaire (auquel vint s'ajouter une somme égale octroyée par le CIO) à l'étude de validation de l'analyse de sang permettant la détection de l'EPO.
English: Some believe that there is a place for stronger leadership by special political missions and the Special Representatives of the Secretary-General in the work of the United Nations.
French: Certaines parties prenantes estiment qu'il conviendrait de renforcer la direction des missions politiques spéciales et des représentants spéciaux du Secrétaire général dans l'action de l'ONU.
English: The Inn has a long history since, in the old times, it was used as an inn, accommodating travellers and merchants going towards Paphos.
French: Le Vasilias Nikoklis Inn possède une longue histoire. Au tout début, cette auberge accueillait les voyageurs et les marchands se rendant à Paphos.
English: Regulation of contents of tobacco products With respect to the reference of harmonizing standards, NGO representatives were unanimous in voicing their concerns around the vague nature of this statement.
French: Réglementation de la composition des produits du tabac Pour ce qui est de la référence à l'harmonisation des normes, les représentants d'ONG trouvent tous que la nature de cet énoncé est vague.
English: Preserved in the cliff face is a succession of Pennsylvanian Period (Coal Age) fossil swamp forests, including standing tree trunks up to 6 m high, a vast array of invertebrates, fish, amphibians and remains of the world’s early reptiles.
French: Le front de ces falaises préserve une succession de forêts marécageuses fossilisées datant de la période pennsylvanienne (ou « l’âge du charbon »), des troncs d’arbre sur pied atteignant jusqu’à 6 m de hauteur, ainsi qu’une foule d’invertébrés, d’amphibiens et de restes des premiers reptiles au monde.
English: The proposed legislation should be enacted in 2005 and will include:
French: Ce projet de loi devrait être adopté en 2005 et prévoit :
English: La Commissione, custode dell'interesse generale, deve perciò agire come garante dell'armonia delle politiche degli Stati membri.
French: Dans son rôle de gardienne de l'intérêt général, la Commission doit donc agir comme garante de la cohérence des politiques des États membres.
English: Observations of deficiencies during an inspection will require a feasible corrective action plan.
French: La constatation de lacunes au cours d’une inspection nécessitera l’application d’un plan de mesures correctives praticable, lesquelles seront vérifiées au cours d’une nouvelle inspection.
English: The CRA's decision to discontinue the annual mail-out of Guide T4033, Completing the Registered Charity Information Return, is based on the following factors:
French: La décision de l'ARC de cesser les envois postaux annuels du guide T4033, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, est fondée sur les facteurs suivants :
English: Staffing activities were initiated on an ad hoc basis.
French: Les activités de dotation en personnel étaient enclenchées de façon réactive.
English: was pitch-black and filled with wind and rain, the wellrehearsed troops went straight to their objectives, which were a shambles after being saturated by the shells of 218 guns from Canadian, British, Indian and South African batteries.
French: Seul le hameau ravagé de Hooge à gauche tient encore. Le soir venu, cependant, les réserves s’étant avancées de pied ferme vers l’holocauste, maîtrisent les poussées allemandes après un combat acharné.
English: The foundation Altran is the european leader of technological councilest le leader européen du conseil en technologie.
French: 10h00 : plus que 32 match à jouer sur 51 matchs.
English: The remaining funds are acquired by the newspaper through subscriptions and advertising.
French: Les autres sources de financement sont les abonnements et les recettes de publicité.
English: Even the best laws are ineffective unless they are enforced and monitored.
French: Même les meilleures lois sont inefficaces si elles ne sont pas appliquées et surveillées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTERS RENEW APPROACH TO FISHERIES AND AQUACULTURE CHALLENGES  OCTOBER 13, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES MINISTRES ADOPTENT UNE APPROCHE RENOUVELÉE À L’ÉGARD DES DÉFIS DES PÊCHES ET DE L’AQUACULTURE  LE 13 OCTOBRE 2006
English: If you have any comments, please contact us by phone 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) or email .
French: N'hésitez pas à lui faire part de vos commentaires par téléphone, au 1 800 O-Canada (1-800-622-6232), ou par courriel .
English: Urban poverty is perhaps the best and most telling example of contemporary forms of poverty.
French: La misère urbaine est peut-être la principale et la plus flagrante illustration des formes contemporaines de pauvreté.
English: Other stakeholders in the projects included private sector companies, including Microsoft, Siemens, Telespazio and Pianeta.
French: Des entreprises privées, comme Microsoft, Siemens, Telespazio et Pianeta, ont également participé au projet.
English: How many professors has your institution hired parallel to setting up Chairs (i.e., professors hired to lessen the teaching load of Chairs)?
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada cherche à comprendre les effets du programme pour ce qui est de recruter et de retenir des chercheurs de pointe au Canada.
English: She felt she had not blown her interview, that she was prepared, knew her stuff and presented herself well.
French: Elle estimait ne pas avoir raté l'entrevue, qu'elle était préparée, qu'elle connaissait sa matière et s'était bien présentée.
English: Climate change was being experienced most severely by the countries least equipped to cope with its adverse effects.
French: Le changement climatique touche gravement les pays qui sont en fait le moins équipés pour remédier à ses effets défavorables.
English: Preparation within the Commission of preliminary discussions with industry (‘Forum Group’), also taking into account the ‘Giovannini Group’ Report on EU Repo Markets
French: Préparation au sein de la Commission des discussions préliminaires avec la profession (‘groupe de discussion’), en tenant compte également du rapport du « Giovanni Group » sur les « EU Repo Markets »
English: Oral interviews and press releases available on the web site.
French: Non réalisé Entrevues orales et communiqués de presse disponibles sur le site Web.
English: Expenditures ($ Thousands) Planned spending (Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus adjustments) 5,015 A. Plus:
French: Dépenses (milliers de $) Dépenses prévues (dépenses budgétaires et non budgétaires principales plus ajustements) 5 015 A. Plus :
English: TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Concepts and Cases Edited by Julian T. Inglis IDRC 1993
French: TRADITIONAL ECOLOGICAL KNOWLEDGE Concepts and Cases sous la direction de Julian T. Inglis CRDI 1993
English: Geneva, World Health Organization, 2005 (http://www.who.int/governance/en, accessed 7 June 2005) Resolution WHA30.43:
French: Genève, Organisation mondiale de la santé, 2005 (http://www.who.int/governance/fr/, consulté le 7 juin 2005) Résolution WHA30.43 :