ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied: (a) the authorisation scheme does not discriminate against the provider in question; (b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; (c) the objective pursued cannot be attained by means of a less restrictive measure, in particular because an a posteriori PE 355.715v01-00 18/24
French: Les États membres ne peuvent subordonner l'accès à une activité de service et son exercice à un régime d'autorisation que si les conditions suivantes sont réunies: a) le régime d’autorisation n'est pas discriminatoire quant au prestataire visé; b) la nécessité d'un régime d’autorisation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général; c) l'objectif poursuivi ne peut pas être réalisé par une mesure moins contraignante, notamment parce qu'un contrôle a posteriori interviendrait trop tardivement pour avoir une efficacité réelle.
English: In other words it is going to formalise the commitment - which at this stage is a political commitment - made at the meeting of European Union Heads of State or Government on 11 February, a commitment to support Greece in resolving its extremely difficult financial situation.
French: En d'autres termes, ils vont officialiser l'engagement - un engagement politique à ce stade - pris lors de la réunion des chefs d'État ou de gouvernement le 11 février dernier, un engagement visant à soutenir la Grèce dans la résolution de sa situation financière extrêmement difficile.
English: And my questions, Mr President, concern that Convention, its ratification and application.
French: Quant à mes questions, Monsieur le Président, elles concernent cette convention, sa ratification et son application.
English: • Influence of pollutants on heart rate variability
French: • Influence des polluants sur la fluctuation du rythme cardiaque
English: In a few cases where demonstrations took place without prior authorization, the authorities used excessive force to disperse them.
French: Dans les quelques cas où des manifestations ont eu lieu sans autorisation préalable, les autorités ont eu recours de façon excessive à la force pour les disperser.
English: For managers, this plan provides an opportunity to observe activities and learn about the environmental challenges confronting the Ministry.
French: Ce plan représente pour les gestionnaires une occasion d’observer les activités et de s’instruire sur les défis environnementaux auxquels le Ministère est confronté.
English: One of the most commonly quoted indicators of labour market inequality is the rate of unemployment for immigrants and/or minorities.
French: L’un des indicateurs d’inégalité sur le marché de l’emploi les plus communément cités est le taux de chômage des immigrants ou des minorités.
English: China Team represents the Qingdao International Yacht Club, and is the first Chinese team in the long history of the America's Cup.
French: China Team, qui représente le Qingdao International Yacht Club, est le tout premier challenger chinois dans la longue histoire de l'America's Cup.
English: • Extension and deepening of the pit to the east eventually encompassing the Hoyle Pit (2009 to 2016); and, Abandonment (2016 + >25 years for flooding).
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: Chapter II (Attribution of conduct to an international organization)
French: Chapitre II (Attribution d'un comportement à une organisation internationale)
English: In tripartite partnership with ADB and the United Nations Development Programme (UNDP), the secretariat is currently developing the third phase of the joint MDG programme, which is expected to be implemented in cooperation with a number of partners at the regional, subregional and national levels, in particular the Regional Coordination Mechanism, subregional organizations (the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Economic Cooperation Organization, the South Asian Association for Regional Cooperation and the Secretariat of the Pacific Community), United Nations country teams and ADB subregional and country offices.
French: Dans le cadre d'un partenariat tripartite avec la BAsD et le PNUD, le secrétariat élabore actuellement la troisième phase du programme conjoint sur les OMD qui devrait être exécuté en coopération avec plusieurs partenaires aux niveaux régional, sous-régional et national, en particulier le mécanisme de coordination régionale, des organisations sous-régionales, dont l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'Organisation de coopération économique, l'Association Sud-asiatique de coopération régionale et le secrétariat de la Communauté du Pacifique, des équipe de pays des Nations Unies et des bureaux sous-régionaux et nationaux de la BAsD.
English: This information sheet answers some of the questions seniors frequently ask about palliative care (sometimes called hospice care).
French: Ce feuillet d'information répond à quelques-unes des questions que peuvent se poser les aînés et leur famille au sujet des soins palliatifs.
English: The Commission is proposing to amend it, with the aim of ensuring consistency between all the elements of the legislative framework, and also of clarifying the scope of some of the financed measures.
French: La Commission propose de le modifier afin de garantir la cohérence entre tous les éléments du cadre législatif et de clarifier la portée de certaines des mesures financières.
English: The Southern African Development Community (SADC), as an organization, has done a tremendous job.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) est une organisation qui a fait un travail remarquable.
English: A recent animal study has found that rhesus monkeys given doses of the hormone progesterone, a hormone produced naturally by the human body, are more likely to become infected after exposure to simian immunodeficiency virus (SIV), a virus similar to HIV in humans.
French: Une étude récente faite sur des animaux a constaté que des singes Rhésus ayant reçu des doses de l'hormone progestérone, sécrétée naturellement par le corps humain, sont plus susceptibles de contracter l'infection par le virus de l'immunodéficience simienne (VIS), un virus proche du VIH chez l'être humain, après y avoir été exposés.
English: They did express concerns, however, over the short notice for the meetings.
French: Ils ont néanmoins formulé des critiques sur la brièveté du délai de préavis des réunions.
English: The process allows disputing parties to develop creative solutions that may not be available through formal adjudication.
French: Le processus permet aux parties à un conflit de trouver des solutions créatives qui risquent de ne pas être possibles au moyen d’un processus de règlement officiel.
English: Finally, perceived usefulness of the Internet is also strongest among individuals in professional or managerial employment positions.
French: Enfin, la perception de l'utilité d'Internet est aussi la plus forte parmi les personnes qui occupent des postes professionnels ou des postes de gestion.M
English: The objective is to understand how the law imagines and constructs these relationships and how it may, in consequence, palliate or exacerbate power imbalances that can lead to abuse and exploitation.
French: Elle vise ainsi à comprendre comment le droit perçoit et conçoit ces rapports et, par conséquent, comment il peut pallier ou exacerber les déséquilibres de pouvoir pouvant mener aux abus et à l’exploitation.
English: ◦ training members of the Health Board or Health Committee;
French: ◦ formation des membres du Bureau de santé ou du Comité de santé;
English: A mnemonic for four key questions containing the words "cut down, annoyed, guilty, eye-opener."
French: Abréviation de quatre questions clés : « cut down, annoyed, guilty, eye-opener » (réduire, agacé, coupable, révélateur).
English: · to bear their own costs and, jointly and severally, to pay two thirds of the costs incurred by the applicant as a result of their intervention;
French: · Radiotelevisão Portuguesa, SA supporteront leurs propres dépens et, solidairement, les deux tiers de ceux exposés par la requérante en raison de leur intervention.
English: Parliament called for the practice of financing and organising training by employers for their employees to become widespread and supported by tax concessions, since the qualifications and skills of employees are a key aspect of innovation, productivity and competitiveness.
French: Le Parlement demande que la pratique selon laquelle les employeurs financent et organisent des formations pour leurs employés se généralise et soit soutenue par des avantages fiscaux, étant donné que les qualifications et les compétences des employés sont un aspect central de l’innovation, de la productivité et de la compétitivité.
English: The nature of conflict itself has also changed from the inter-State wars common earlier to internal conflicts and even terrorism.
French: La nature même des conflits a évolué, passant des guerres traditionnelles entre États aux conflits internes, voire au terrorisme.
English: Finally, I am concerned at the wishful thinking that seems to be affecting many of us as regards the international situation.
French: Enfin, je suis inquiet devant les illusions dont semblent se bercer nombre d'entre nous concernant la situation internationale.
English: Such an effect would be within the maximum effect permissible under the Vienna Conventions.
French: Un tel effet relèverait de l'effet maximum autorisé au titre de la Convention.
English: Most probably - and quite understandably so - considered flaws in their national legislation to be "general obstacles".
French: Ils ont très probablement estimé que les insuffisances de leur législation nationale constituaient des «obstacles généraux».
English: The Corporation supports the recommendation to perform random property inspections.
French: La Société appuie la recommandation d’effectuer des inspections inopinées des propriétés.
English: PDP positive displacement pump
French: 1.3 ÉTHANOL POUR MOTEURS DIESELa
English: Mr. Trepelkov (Acting Director of the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General entitled “International financial system and development” (A/64/178), said that the transfer of financial resources from developing to developed countries, which had reached a record total of $828 billion in 2008, was expected to decline in 2009 to $448 billion.
French: M. Trepelkov (Directeur par intérim du Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Système financier international et développement » (A/64/178) dit que le transfert de ressources financières des pays en développement vers les pays développés, qui avait atteint un niveau record de 828 milliards de dollars en 2008, devrait tomber en 2009 à 448 milliards de dollars.
English: The time limit for making preliminary objections with respect to the case was extended at the request of the parties to enable them to reach a settlement during the extended period.
French: Le délai fixé pour la présentation des exceptions préliminaires a été prorogé à la demande des parties afin de leur permettre de conclure un accord pendant cette période.
English: In Turkey, UNDP was successful in integrating environmental concerns into the national policy debate by building national policy and management capacity within the Government and among civil society groups, ultimately resulting in Turkey's ratification of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Le PNUD a intégré avec succès en Turquie les préoccupations environnementales au débat sur les politiques nationales en renforçant les capacités d'élaboration et d'administration des politiques au sein du Gouvernement et parmi des groupes de la société civile, pour aboutir finalement à la ratification par la Turquie de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: We are also happy to serve you food in our terrace restaurant or in the romantic garden.
French: Nous vous servirons volontiers les repas en terrasse ou dans le jardin romantique.
English: In some cases, preliminary control measures can be installed before a complete characterization is undertaken.
French: Dans certains cas, il est possible d'instaurer de telles mesures avant la fin des travaux de caractérisation du site.
English: When visitors come here, they obviously often say they are going 'down to the EU' , but there is no need for us to confirm that all the peas are from the same pod.
French: Lorsque des personnes nous rendent visite, elles disent évidemment souvent qu'elles «se rendent aux Communautés européennes», mais nous n'avons pas à accréditer le sentiment que tout est à mettre dans le même panier.
English: in writing. - I am against the concept of 20 weeks at full pay and voted against that particular amendment.
French: Je suis opposé à l'idée d'un congé de maternité de 20 semaines indemnisé à 100 % et j'ai voté contre cet amendement.
English: It is especially important for local and regional organizations (even if they are part of a provincial or national network) to look carefully at their capacities in a health emergency since the response to a health emergency occurs primarily at the local level.
French: Bien connaître ses aptitudes permettant de faire face à une situation d’urgence sanitaire s’avère particulièrement important pour les organismes locaux et régionaux (même s’ils font partie d’un réseau provincial ou national), puisque l’intervention que nécessite ce type de situation relève essentiellement de l’échelon local.
English: The resultant impoverishment in the region can also be linked directly to large-scale migration.
French: La paupérisation qui en résulte dans la région peut également être directement liée à une migration à large échelle.
English: • Eliminate peripheral operations Rely on computerization and new information systems Implement programs to reduce continuous staff Reorganize administrative processes
French: • éliminer les activités secondaires miser sur l nformatisation du travail et sur les nouveaux systèmes d nformation i i mettre en place des programmes visant à réduire les effectifs continus remanier les processus administratifs
English: Corporate Business Systems Directorate is responsible for developing, operating, managing and supporting corporate-wide business systems, and maintaining master data.
French: La Direction des services de gestion de l’information (DSGI) offre des services de TI à l’échelle du CNRC et est responsable des éléments clés de l’infrastructure de TI du CNRC.
English: This aggression has killed innocent civilians, in violation of the United Nations Charter and resolutions of international legitimacy.
French: Ces agressions ont entraîné la mort de civils innocents, et violent la Charte des Nations Unies et les résolutions ayant une légitimité internationale.
English: This report has been prepared by a group of representatives from the provincial, territorial and federal governments, including federal departments and the Agency responsible for the administration of the federal acts and regulations under review, the environmental community, Aboriginal groups, a labour representative from the United Steelworkers of America, legal practitioners, and industry.
French: Le présent rapport a été produit par des représentants des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral (notamment des ministères fédéraux et de l’agence responsables de l’administration des lois et du règlement fédéraux à l’étude), des organismes environnementaux, de groupes d’Autochtones, des juristes et de l’industrie ainsi que par un représentant des travailleurs, membre du syndicat des Métallurgistes unis d’Amérique.
English: After 12 years of fundraising, and several shorter trips, the Fifth Thule Expedition left Copenhagen, Denmark, in June 1921 with a crew of 15.
French: Après douze ans de collecte de fonds et plusieurs courts voyages, il quitte Copenhague au Danemark en juin 1921 avec la 5e expédition de Thulé qui compte 15 autres personnes.
English: To permit the lawful entry of people and goods into Canada, the Agency provides border clearance services at 1,269 locations staffed by about 5,400 uniformed officers.
French: Afin de permettre l’entrée légale des personnes et des marchandises au Canada, l’Agence offre des services de contrôle à la frontière dans 1 269 points d’entrée auxquels sont affectés environ 5 400 agents en uniforme.
English: The predominant motivations for testing while incarcerated were injection drug use or fear of infection inside, possibly through contact with blood, during fights, or even by casual contact.
French: Les principales motivations du dépistage au cours de l'incarcération étaient l'injection de drogues ou la crainte de contracter l'infection en prison lors de contacts avec du sang, de bagarres, ou même de contacts ordinaires.
English: In this way you can move quickly to react to particular market events.
French: Ainsi, vous pouvez réagir rapidement et efficacement aux nouvelles conditions de marché.
English: Enhancing Relationships Relationships between Defence and its many stakeholders were crucial to the success of the defence and security mandate.
French: Améliorer les relations La Défense doit entretenir de bonnes relations avec ses nombreux intervenants si elle veut remplir avec succès son mandat en matière de défense et de sécurité.
English: you can consult travel information by country online, including health advice offered by the Public Health Agency of Canada .
French: Vous pouvez consulter les conseils aux voyageurs de l’ Agence de la santé publique du Canada , présentés en ligne par pays et incluant des conseils de santé.
English: Such non-compliance is problematic for a number of reasons.
French: Cette irrégularité pose plusieurs problèmes.
English: Sanitary and phytosanitary measures (SPS) This chapter will reaffirm commitments made under the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) and agree to continued use of the WTO dispute settlement procedures for any formal disputes regarding SPS measures.
French: Mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) Ce chapitre réitérera les engagements pris dans le cadre de l'Accord de l'OMC sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS) et confirmera que les parties s’engagent à continuer de recourir aux procédures de règlement des différends de l'OMC pour régler les désaccords officiels sur les mesures SPS.
English: People worked very hard and, to my mind, achieved success, both in terms of the legal solutions that we found and the institutional undertakings that we have made; for example, the Presidency has undertaken to channel all its efforts into adopting the framework decision on data protection in the third pillar by the end of the year.
French: Ce travail a été très difficile, mais a été, je pense, mené à bon terme, tant au vu des solutions juridiques que nous avons trouvées que des engagements institutionnels que nous avons pris. Par exemple, la présidence s'est engagée à déployer tous ses efforts pour adopter la décision-cadre relative à la protection des données dans le troisième pilier d'ici la fin de l'année.
English: Claims will not be accepted after the 12 month deadline, unless the late claim is the result of unavoidable circumstances such as medical or psychological incapacity.
French: Les demandes présentées après ce délai sont rejetées, à moins que leur présentation tardive ne soit attribuable à des circonstances incontrôlables, telles qu'une incapacité médicale ou psychologique.
English: The community makes a further contribution by providing non-salary items in order to raise the quality of education.
French: La communauté contribue aussi à améliorer la qualité de l'éducation sous la forme d'avantages non salariaux.
English: Adoptée en février 2000, la nouvelle politique de la qualité de la communication comporte, en ce qui concerne l'anglais, quatre volets :
French: Adoptée en février 2000, la nouvelle politique de la qualité de la communication comporte, en ce qui concerne le français, quatre volets :
English: The labour market: Up north, down south — HTML | PDF  Geoff Bowlby and Jeannine Usalcas
French: Le marché du travail : hausse au nord, baisse au sud — HTML | PDF  Geoff Bowlby et Jeannine Usalcas
English: Experts at the Compagnie Monégasque de Gestion offer clients added value thanks to the active management of funds.
French: Les experts de la Compagnie Monégasque de Gestion veillent à apporter une valeur ajoutée au client par une gestion active du fonds.
English: Under the agreement, the signatories must undertake periodic reviews no less than every two years after July 1, 2001, to explore ways to facilitate the non-signatories joining the agreement.
French: Conformément à l'entente, les signataires doivent procéder à des examens périodiques au moins tous les deux ans depuis le 1 er juillet 2001, afin d'explorer les manières de faciliter la ratification de l'entente par les provinces et les territoires non signataires.
English: ◦ Ecnourage GoC to purchase fuel cell products
French: ◦ Encourager le gouvernement du Canada à acheter des produits à piles à combustible
English: Two respondents, one from industry and one from academia, thought that bottled water should be allowed to be fortified but not calorie-free beverages. One rationale given for this distinction was that a fortified calorie-free soft drink may be seen as a having added nutritional value and this perception may be carried over to non-fortified regular soft drinks.
French: Ce répondant a également précisé que les apports actuels en sucres ne posaient pas de risque pour la santé et qu'ils étaient bien en deçà de l'apport maximal proposé dans le rapport de l'Institute of Medicine intitulé Dietary Reference Intakes for Energy, Carbohydrate, Fibre, Fat, Fatty Acids, Cholesterol, Protein and Amino Acids.
English: It is theoretically possible that a teacher may have a period of employment as a supply teacher that is sufficiently regular that it cannot be said to be "employment on a casual or substitute basis".
French: Il est théoriquement possible qu'un enseignant soit employé comme suppléant pendant des périodes qui surviennent à des intervalles suffisamment réguliers pour qu'on ne puisse pas affirmer qu'il s'agit d'un emploi « exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance ».
English: The results of the audit program clearly showed that CAVCO carries out thorough work in Canadian content certification.
French: Les résultats du programme de vérification démontrent clairement que le BCPAC procède à une analyse approfondie dans le domaine de la certification du contenu canadien.
English: Return to Rental income Return to Expenses you can deduct
French: Retour à Revenus de location Retour à Dépenses que vous pouvez déduire
English: (b) To provide technical assistance in the area of crime prevention?
French: b) Offrir une assistance technique dans le domaine de la prévention du crime?
English: Omniture University’s interactive Web-based training courses feature the same instructors—and the same interactive approach—as our traditional classroom training courses.
French: Inscrivez-vous dès aujourd'hui à un programme de formation sur le Web pour profiter de tous les avantages de nos cours en classe traditionnels, sans les frais de déplacements et sans avoir à vous absenter du bureau.
English: To do nothing now in Albania would be a sin of omission through the failure to provide aid, though it is right that Europe should be concerned about the democratic fate of a country which is part of Europe, geographically and politically.
French: Ne rien faire aujourd'hui en Albanie serait un délit de non-assistance. Il est parfaitement juste que l'Europe se préoccupe de l'avenir démocratique d'un pays qui fait partie de la géographie et de la politique européenne.