ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matsuyama is also known as the home of some of the Buddhist temples visited by pilgrims. They follow a 1,400-km route that meanders clockwise around Shikoku, starting at the northeastern tip of the island.
French: Si ce roman est toujours très lu par tous les Japonais, il est certainement un succès de librairie jamais démenti à Matsuyama, précisément en raison de son héros, Botchan, personnage à la tête près du bonnet, ancré à jamais dans les curs des habitants.
English: Environment Canadian Environmental Assessment Agency Strategic Outcome Environmental assessment is an integral part of program and policy decision-making.
French: Résultat stratégique Prise en compte des valeurs et des intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés.
English: The first initiative was an assistance program launched by the federal government to aid child and adolescent victims of sexual abuse and exploitation carried out through the Brazil Child Citizenship Program (Programa Brasil Criança Cidadã) and the Cunhantã and Curumim Project (Projeto Cunhantã e Curumim) in the state of Amazonas.
French: Comme première initiative, le Gouvernement fédéral a mis en place un programme d'assistance pour aider les enfants et adolescents victimes de violences et d'exploitation sexuelles, exécuté par l'intermédiaire du Programme brésilien des enfants citoyens (Programa Brasil Criança Cidadã) et le Projet de Cunhantã et Curumim (Projeto Cunhantã e Curumim) dans l'État d'Amazonas.
English: Member States are at present exploring ways in which they can participate in financing this programme.
French: Les États membres étudient en ce moment même les modalités de participation au financement de ce programme.
English: There has also been a reduction of the maternal mortality rate, from 173 per 100,000 live births to 55.3 in 2007.
French: À titre d'exemple, il convient de signaler la réduction de la mortalité maternelle, qui a été réduite en 2007 de 173 pour 100 000 naissances vivantes à 55,3.
English: Calls upon all States, regional organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant bodies to provide humanitarian assistance to alleviate the humanitarian needs of the affected population in the Federal Republic of Yugoslavia, bearing in mind in particular the special situation of women, children, the elderly and other vulnerable groups;
French: Demande à tous les États, aux organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales et aux autres organes compétents de fournir une aide humanitaire pour répondre aux besoins humanitaires de la population touchée en République fédérale de Yougoslavie, en ayant spécialement à l'esprit la situation particulière des femmes, des enfants et des autres groupes vulnérables;
English: (a) Establish national committees for the preparation and implementation of national strategies for sustainable mountain development, using the Year as an occasion to launch programmes related to such strategies;
French: a) Créer des comités nationaux chargés d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies nationales de développement durable des montagnes, en mettant à profit l'Année internationale pour lancer des programmes liés à ces stratégies;
English: Location of Canadian Ranger Patrols Chief of the Land Staff
French: Commandement et situation des patrouilles de Rangers canadiens Chef d’état-major de l’Armée de terre
English: Project Manager United Kingdom TAYLOR Simon (Mr.)
French: IT Development Manager Royaume‑Uni TRAN Alexandre (M.)
English: Profit shall mean any surplus of total actual receipts attributable to the action over the total actual costs of the action.
French: Tout excédent ainsi déterminé donne lieu à une réduction, à due concurrence, du montant de la subvention.
English: Article 41 – Prohibition of slavery and forced labour 1 No one shall be held in slavery or servitude.
French: Article 4 – Interdiction de l’esclavage et du travail forcé1 1.
English: We therefore recommend that consumers stop using the CrossAction Power or PowerMAX toothbrushes and brush refills to assist in brushing the teeth of people with special needs.
French: Nous recommandons par conséquent que les consommateurs cessent d'utiliser les brosses à dents et rechanges CrossAction Power ou PowerMAX Oral-B pour aider à brosser les dents de personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Under the PCT, later submission of a missing part of the description or of a missing drawing results in the loss of the originally accorded international filing date (except in the case of an authorized rectification of an obvious error under PCT Rule 91), and in the according of a new international filing date (being the date on which the papers completing the international application were received or the date on which all international filing date requirements were fulfilled, whichever is later) (see PCT Article 14(2) and PCT Rule 20.2).
French: Selon le PCT, en revanche, la remise ultérieure d’une partie manquante de la description ou d’un dessin manquant entraîne la perte de la date de dépôt international initialement accordée (sauf dans le cas d’une rectification non autorisée d’une erreur évidente au sens de la règle 91 du règlement d’exécution du PCT) et l’attribution d’une nouvelle date de dépôt international (qui est soit la date à laquelle les documents complétant la demande internationale ont été reçus, soit la date à laquelle toutes les conditions relatives à la date du dépôt international ont été remplies, celle des deux qui est postérieure devant être retenue) (voir l’article 14.2) du PCT et la règle 20.2 de son règlement d’exécution).
English: Hôpital Laval (Québec)
French: Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa
English: Many of the participants in the Conference, including NGOs, stressed the importance of an adequate follow-up.
French: Bon nombre des participants à la Conférence, y compris les représentants d'ONG, ont souligné l'importance d'un suivi approprié.
English: The Inn would like to help you start your day the right way, with a hearty breakfast featuring market fresh fruits, home baked breads and egg soufflés.
French: Dans cet hôtel vous débuterez la journée de la meilleure manière possible par un petit-déjeûner copieux avec des fruits frais du marché, des petits pains faits maison et des soufflés aux oeufs.
English: <meta name="dc.creator" content="Standards Council of Canada">
French: <meta name=" dc.creator" content="Conseil canadien des normes">
English: This initiative should allow for better management of the hearing time available to the Tribunal.
French: Cette initiative devrait permettre une meilleure gestion du temps disponible pour les audiences.
English: In fact, we were all seriously defamed by a broadcast on 13 October last on a Dutch television channel, NCRV.
French: Nous avons tous été gravement diffamés par une émission du 13 octobre dernier, sur une chaîne de télévision néerlandaise, NCRV.
English: At its 647th meeting, on 22 February, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex […] to the present report).
French: À sa 647e séance, le 22 février, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (voir annexe [] au présent document).
English: Amendment 42 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Jan Mulder, Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 3x (new) Motion for a resolution Amendment 3x.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et à la Cour des comptes européenne sur l’avancement du plan d’action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré [COM(2007)0086].
English: I am also pleased that the Commission has actually set up a unit that helps entrepreneurs in developing countries to export into the EU.
French: Je me réjouis également de la mise en place par la Commission d'une cellule qui fournit des conseils aux chefs d'entreprise de pays en développement qui souhaitent exporter vers l'UE.
English: A search using the term "Inca peanut" in the US, European and Japanese databases yielded documents which do not, however, relate to the resource Plukenetia volubilis.
French: La recherche sur le terme "inca peanut" dans les bases de données américaine, européenne et japonaise a conduit à des documents, mais aucun d’entre eux ne correspond à la ressource (Plukenetia volubilis).
English: • networked outreach to all stakeholders - strengthened partnerships
French: • l’extension vers les intervenants, afin de renforcer les partenariats;
English: Or, to quote Mary Lasker, the great American philanthropist who established the U.S.’ most prestigious prize – the Lasker Awards – in health research (awarded this year to two Canadian researchers Drs. E.A. McCulloch and J.E. Till):
French: Ou alors, pour citer Mary Lasker, célèbre philanthrope américaine qui a créé le prix américain le plus prestigieux – le prix Lasker – dans le domaine de la recherche en santé (remis cette année à deux chercheurs canadiens, les Drs E.A McCulloch et J.E. Till) : « Si vous pensez que la recherche coûte cher, que dire de la maladie? ».
English: 15.10 The provisions of Part IX of the Excise Tax Act (Canada) will apply, with such modifications as the circumstances require, in respect of claims under 15.7 and in respect of amounts paid as a refund under 15.7 as though the refund provided for under 15.7 were a rebate provided for under Division VI of that Part.
French: 15.10 Les dispositions de la Partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (Canada) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'égard des demandes présentées en vertu de l'article 15.7 et des montants versés à titre de remboursement en vertu de l'article 15.7, comme si le remboursement prévu à l'article 15.7 était un remboursement prévu à la section VI de cette partie.
English: YES, to ALL three criteria An NPRI substance report is required for ALL releases, disposals and recycling Page 35
French: OUI aux TROIS critères Une déclaration des substances de l’INRP est exigée pour TOUS les rejets et les transferts Page 35
English: The court also ordered the accused to pay the cost of replanting the damaged area, as well as to monitor the replanting for the next three years and report annually to DFO. DFO has a mandate to conserve and protect fisheries and habitat resources and asks for assistance from the general public for information on activities they observe that may contravene the Fisheries Act and regulations.
French: La cour l’a également condamnée à payer les dépenses à engager pour replanter la végétation dans la zone endommagée, et à contrôler la replantation au cours des trois prochaines années et faire rapport annuellement à P et O. P et O a pour mandat de conserver et de protéger les ressources halieutiques et l’habitat et demande que le grand public l’aide en l’informant s’il observe des activités qui vont à l’encontre de la Loi sur les pêches et des règlements afférents.
English: She has been awarded honorary degrees from twelve Canadian Universities and has received the Vanier medal of the Institute of Public Administration of Canada, the Outstanding Achievement Award of the public service of Canada, the McGill Management Achievement Award and l’ordre de la Pleiade.
French: Lissakers a été directrice exécutive du conseil des fonds monétaires internationaux des Etats Unis de 1993 à 2001, représentant le plus gros actionnaire du fond pendant une période de turbulences des marchés internationaux et une campagne de remaniement de l’architecture des finances internationales et de reforme de l’IMF (selon son acronyme en anglais), elle a entre autres dévoilée les politiques et pratiques au public.
English: The experience gained in such markets can be quickly transferred to other markets as the insurance industry is growing in global market.
French: L'expérience acquise sur ces marchés peut être rapidement transférée sur d'autres marchés, le secteur des assurances étant de plus en plus mondialisé.
English: The triumph of the revolution in Cuba on 1 January 1959 brought a democratic system where all who are committed to the values of freedom, independence, social justice, equity and solidarity among Cubans participate actively.
French: Le triomphe révolutionnaire du 1er janvier 1959 a permis d'instaurer à Cuba un système démocratique permettant la participation active de tous les acteurs sociaux attachés aux valeurs de liberté, d'indépendance, de justice sociale, d'équité et de solidarité entre tous les Cubains.
English: Ms. Al Suwaidi said that she agreed with the comments made so far.
French: Mme Al Suwaidi dit qu'elle souscrit aux différentes observations qui ont été faites.
English: Why do - or don't - they follow the news?
French: Pourquoi suivent-ils - ou ne suivent-ils pas - les nouvelles?
English: Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean, adopted in Windhoek on 20 April 2001;
French: d) Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique du Sud-Est, adoptée à Windhoek le 20 avril 2001;
English: Each participating company agrees to abide by the terms and conditions of this agreement, regardless of whether other companies listed in Appendix 1 are signatories to this agreement.
French: Chaque entreprise participante accepte de se conformer aux termes de la présente entente, que les autres entreprises énumérées à l'appendice 1 soient signataires ou non de l'entente.
English: Research in the Middle East and North Africa — Lebanon's ESDU: Championing research for development 2008-04 An IDRC-funded research project in an isolated, poverty-stricken region in northeastern Lebanon has had farreaching impacts.
French: Recherches dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord — L'Unité environnement et développement durable de l’Université américaine de Beyrouth, au Liban : la recherche au service du développement 2008-04 Un projet de recherche, subventionné par le CRDI et mis en place dans une région isolée et pauvre du nord du Liban, a eu des conséquences considérables.
English: Survey of applicants and CCPC members Every individual and organization that submitted a funding application to the Corporation was sent an evaluation survey.
French: Enquête auprès de demandeurs de fonds et de membres du PCJC On a fait parvenir un formulaire d'évaluation à l'ensemble des particuliers et des organismes qui ont présenté une demande de financement à l'Organisme.
English: (b) Enhanced profile of the contributions of older persons so that the image of them as a dependent population group diminish;
French: b) Reconnaissance accrue de la contribution des personnes âgées à la société pour que celles-ci ne soient plus perçues comme dépendantes;
English: As a rule, the campaigns will be implemented on the basis of calls for proposals for both macro- and microprojects.
French: La règle est que les campagnes seront mises en œuvre sur la base d'appels de propositions pour les macro- et les microprojets.
English: It is reasonable to establish a database where existing environmental data can be made greater and more varied use of.
French: Il est raisonnable d’établir une base de données où il est possible d’utiliser d’une meilleure façon et d’une manière plus variée les données environnementales existantes.
English: It was said that paragraph (3) was helpful, as it provided guidance to the arbitral tribunals on the conditions under which they could order interim measures.
French: Le paragraphe 3, a-t-on estimé, était utile, car il donnait aux tribunaux arbitraux des indications sur les conditions dans lesquelles ils pouvaient ordonner des mesures provisoires.
English: In more ways than one, small island developing States such as Tuvalu are at the sharp end, the cutting edge, of development.
French: À plus d'un titre, les petits États insulaires en développement comme Tuvalu sont à la pointe du développement.
English: Treatment Approaches:
French: Approches en matière de traitement : examen de la documentation.
English: This is to encourage sharing of views among stakeholders.
French: • Les mémoires au nom d’organisations doivent être adressés sur l’en-tête officiel.
English: Casa Ciotti is the ideal base for visiting Rome and the many charming locations in the surrounding area.
French: Casa Ciotti est le point de départ idéal pour visiter Rome et les nombreux lieux pleins de charme du territoire environnant.
English: SCCR/13/6 page 7 21. The representative of the World Blind Union (WBU) said that the blind, partly sighted and other disabled people experienced widespread social exclusion.
French: Le représentant de l’Union mondiale des aveugles (WBU) a indiqué que les aveugles, les malvoyants et les autres personnes handicapées sont victimes d’une exclusion sociale généralisée.
English: That does not mean that we agree with every paragraph – that is also why our group has tabled amendments – but we support the basic ideas in it.
French: Cela ne veut pas dire que nous sommes d’accord avec chaque paragraphe - et c’est aussi pourquoi notre groupe a déposé des amendements -, mais nous en soutenons les idées de base.
English: Three out of four financial industry employees (535,000 individuals) worked with computers.
French: Les trois quarts des personnes (535,000) employées dans l'industrie des intermédiaires financiers se servaient d'un ordinateur.
English: They pointed out that: 1.
French: Mesures recommandées Les participants ont recommandé un certain nombre de mesures précises.
English: Academic partnerships bring knowledge and drive economic growth, but success depends on good communications that build trust, says Tim Gore.
French: Pendant vingt-cinq ans, la TWAS a promu et célébré la science dans le monde en développement. Le regard de Jacob Palis sur ce quart de siècle, et sa perspective quant aux futurs défis à relever.
English: (Charter for European Security adopted in Istanbul, November 1999) The Heads of State or Government have applauded "the unprecedented process of economic transformation taking place in many participating States". They have encouraged them "to continue this reform process, which will contribute to security and prosperity in the entire OSCE area".
French: Il aidera en outre les Etats participants, à leur demande et avec leur consentement, en prêtant conseil et assistance en ce qui concerne la restructuration et/ou la reconstitution des services de police ; le contrôle et la formation des services de police existants dans le domaine des droits de l’homme ; le renforcement des capacités, et notamment l’appui aux services de police intégrés ou multiethniques.
English: The members of the two networks pass this information on to their respective organizations.
French: Les membres des deux réseaux communiquent cette information à leurs organisations respectives.
English: Let this forum give them our full and unreserved support in the struggle for genuine democratic Government and the regaining of their national sovereignty.
French: Que cette Assemblée lui accorde son soutien entier et sans réserve dans sa lutte pour établir un véritable gouvernement démocratique et regagner sa souveraineté nationale.
English: Ms. Patten noted that article 57 of the Constitution and section 73 of the Labour Code did not comply with article 11, paragraph 1 (d) of the Convention, concerning equal remuneration; she wondered whether a review of those provisions was planned.
French: Mme Patten souligne que l'article 57 de la Constitution et la section 73 du Code du travail ne sont pas conformes au paragraphe 1 d) de l'article 11 de la Convention concernant l'égalité de la rémunération; elle se demande si un examen de ces dispositions est prévu.
English: If their routes overlap or touch a mine, it means that they have detonated a mine and have been killed or maimed.
French: Si leur itinéraire recouvre partiellement ou touche une mine, cela signifie quelle a explosé et quils ont été tués ou mutilés.
English:  CICC-TV NPH 2001-3 2000-2256-7 Licence renewal 2001-457-7 CTV Inc.
French:  CICC-TV AAP 2001-3 2000-2256-7 Renouvellement de licence 2001-457-7 CTV Inc.
English: Then, I put it on the plush, taking care of the straight thread and the sense of the fur.
French: Ensuite, je le reporte sur la peluche en tenant compte du droit-fil et du sens du poil.
English: the Article 19§6, such children should be entitled to benefit from family reunion up to the age of 21 years.
French: En vertu de l’annexe à l’article 19§6, ces enfants devraient avoir le droit au regroupement familial jusqu’à l’âge de 21 ans.
English: 6D.402 (2004-05-14) The primary basis for determining the value of duty on imported goods is the Transaction Value System of Valuation, which is generally the invoice price.
French: 6D.402 (2004-05-14) Le principe fondamental pour déterminer la valeur des droits de douanes sur les marchandises importées est le régime de la valeur en douane fondée sur la valeur transactionnelle, qui correspond généralement au prix de la facture.
English: Rates of elongation of leaves declined as leaves aged.
French: Les taux d'allongement des feuilles ont diminué avec le vieillissement des feuilles.
English: CHD and the risk that strenuous physical activity triggers a myocardial infarction.<14,15> All studies about the beneficial effects of exercise on all-cause and CHD mortality are subject to the "healthy volunteer" bias, even if care is taken in sampling and follow-up.
French: Pr´ vention primaire de l’hypertension e D’apr` s certaines etudes de cohortes, le risque de souffrir e ´ d’hypertension est de 35 a 52 % plus elev´ chez les personnes ` ´ e s´ dentaires que chez celles qui font de l’exercice.
English: Browse/Search Wright, Donald, The Canadian Historical Association: A History, volume 62 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (44 pages): 1 > >> Page Navigation (44 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Wright, Donald, Histoire de la Société historique du Canada, volume 62 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (47 pages) : 1 > >> Navigation de Page (47 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: What were they, the activists among the bohemians?
French: Qui étaient-ils donc, ces militants parmi les bohèmes?
English: ingres_prepare() returns a query result identifier that is used with ingres_execute() to execute the query.
French: ingres_prepare() retourne une ressource de résultat qui peut être utilisée avec ingres_execute() pour exécuter la requête.
English: The MiRA Centre also has a broader network within the schools, and our school campaign is very successful.
French: Le Centre MiRA a également mis en place un vaste réseau de contacts en milieu scolaire, et les campagnes d'information qu'il mène dans les écoles sont un véritable succès.
English: An insurance undertaking offering assistance contracts should possess the means necessary to provide the benefits in kind which it offers within an appropriate period of time.
French: En conséquence, l'État membre de l'engagement ou celui dans lequel le risque est situé devraient veiller à ce que rien n'empêche la commercialisation sur son
English: It was too expensive for level of comfort afforded. Bedrooms just too small.
French: L'écran plat du téléviseur de ma chambre "single" n'était pas amovible et du coup il était impossible de regarder la télé depuis le lit.
English: They shall not at any time use such information to their own advantage.
French: Ils ne doivent, à aucun moment, utiliser un tel renseignement dans leur propre intérêt.
English: British Columbia Council of Human Rights and Berg v. University of British  Columbia (1993) 18 C.H.R.R. D/310 (S.C.C.)) and finds that the "public" in  this case consists of the residents of the Shubenacadie Indian Reserve.
French: Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143, à la  p. 167). En conséquence, les trois plaignants ont prouvé la discrimination  fondée sur la race ou l'état matrimonial à compter du 14 mai 1992.