ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Criminal Justice (International Cooperation) Act, 2000 and the Evidence (Proceedings in Other Jurisdictions) Act, 2000 permit the sharing of information pursuant to a criminal matter or civil matter, even under investigation by means of application to the Attorney General or Registrar of the Supreme Court respectively.
French: La loi de 2000 sur la justice pénale (et la coopération internationale) et la loi de 2000 sur les preuves (en cas de procédures relevant de juridictions extérieures) autorisent la communication de renseignements se rapportant à des affaires pénales ou civiles, même si l'affaire fait déjà l'objet d'une enquête, sur demande adressée à l'Attorney général ou au Greffier de la Cour suprême, selon le cas.
English: There were 300 applications for Dispute Settlement Support from the Director of the Prefectural Labour Bureau concerning sexual harassments filed in FY2007.
French: Au cours de cette même année 2007, 300 demandes d'aide au règlement d'un conflit ont été adressées à la Direction du Bureau préfectoral du travail - toujours au sujet de cas de harcèlement sexuel.
English: No Turning Back:
French: Pas question de retourner en arrière/No Turning Back:
English: Here you can enjoy skiing, snowboarding and numerous hiking trails (in summer and in winter).
French: Vous pourrez déguster des jus de fruits, des jus de légumes et de nombreux mets à base d’œufs.
English: The professional domicile shall in principle be the point of departure and/or return of the ACI to and/or from the place of assignment.
French: Le domicile professionnel est, en principe, le lieu de départ et/ou de retour de l'AIC à destination et/ou en provenance de son lieu d'affectation.
English: Since the founding of the People's Republic of China in 1949, the social system and all the laws that had been enacted had been designed to ensure that women enjoyed the same rights as men, including political, economic and social rights.
French: Depuis la création de la République populaire de Chine en 1949, le régime social et toutes les lois qui ont été promulguées ont reconnu les mêmes droits aux femmes et aux hommes, notamment les mêmes droits politiques, civils, économiques et sociaux, et la Chine donne un rang de priorité élevé à cette législation.
English: We will review your account and let you know in writing when we have to receive your deductions.
French: Fréquence de versements La LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU vous donne la possibilité de changer la fréquence de vos versements d'après vos retenues mensuelles moyennes de l'année précédente.
English: The metadata content indicates that the document was created on April 16, 2002 and significantly modified on February 20th, 2003.
French: Le contenu des métadonnées indique que le document a été créé le 16 avril 2002 et qu'il a été modifié de manière importante le 20 février 2003.
English: Policy Commentary Release Date February 21, 1994 Reference Number CPC - 010 Subject Official donation receipt - Whether receipts can be issued in a name other than the donor's Purpose To clarify the Directorate's policy regarding official donation receipts.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 21 février 1994 Numéro de référence CPC - 010 Sujet Reçu officiel de don - Question de savoir s'il est possible de délivrer un reçu au nom d'une personne autre que le donateur.
English: Proposal to host a conference on public-private partnerships and related financial issues focusing on projects implemented in Israel and other UNECE countries.
French: Proposition d'accueillir une conférence sur les partenariats public-privé et les questions financières connexes qui serait axée sur les projets exécutés en Israël et dans d'autres pays de la CEE.
English: 6 From Aktau (in Kazakhstan) to Baku (further to Ceyhan) and from Turkmenbashi to Baku (Ceyhan).
French: 6 D'Aktau (au Kazakhstan) à Bakou (puis jusqu'à Ceyhan) et de Turkmenbashi à Bakou (Ceyhan).
English: The Final Report for the project comprises the following parts:
French: Le rapport final du projet comprend les parties suivantes :
English: …including products that address health concerns The Atkins diet trend, which encourages high protein, low carbohydrate intake, is well established in the United States despite criticism by the American Medical Association and the American Heart Association.
French: …dont ceux répondant aux préoccupations sur la santé Le mouvement de consommation Atkins, qui encourage une forte consommation de protéines et un faible apport en glucides, est bien ancré aux États-Unis malgré les critiques de l’American Medical Association et l’American Heart Association.
English: Stock up on new energy and beauty in a place full of peace and inspiration.
French: Profitez de l'occasion pour rechargez vos batteries dans un endroit plein d'harmonie et d'inspiration.
English: That is why we need to give constant thought to how we could improve our performance, and what this debate has done is to help us to do just that.
French: C’est pourquoi nous devons constamment réfléchir à la manière d’améliorer notre performance. Ce débat nous y a aidé.
English: countries that have in place models of legislation and regulation that take into account the complex interrelations between private and public health provision.
French: Les expériences faites par le Chili en matière de décentralisation et de privatisation de l’éducation, afin de résoudre les problèmes de gouvernance, montrent quels avantages peuvent apporter une plus grande autonomie des écoles en matière d’allocation des ressources et de gestion du personnel et le renforcement des obligations redditionnelles envers ceux qui financent et ceux qui emploient le système éducatif a.
English: Conservation and Protection of Fish Habitat In collaboration with others, this program conserves and protects fish and fish habitat from the impacts of activities occurring in and around fresh and marine fish-bearing waters and improving (restoring and developing) fish habitat through the administration of the habitat protection provisions of the Fisheries Act and the application of non-regulatory activities.
French: En collaboration avec d'autres, conserver et protéger le poisson et l'habitat du poisson contre les impacts des activités qui se déroulent à l'intérieur ou près des eaux contenant du poisson d'eau douce ou du poisson de mer et améliorer (rétablir et aménager) l'habitat du poisson en administrant les dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat et en ayant recours à des activités non réglementaires.
English: Article 66(5) shall read: "(5) Unless an exception is permitted by this Act, and subject to paragraph (1), recitals and performances given under the direction of an organizer may be recorded on video or sound recordings with the consent of the organizer.
French: L’alinéa 5) de l’article 66 a le libellé suivant : «5) Dans la mesure où la loi ne prévoit pas d’exception et sous réserve de l’alinéa 1), les récitations, représentations et exécutions effectuées pour le compte d’un entrepreneur de spectacles ne peuvent être enregistrées sur un instrument porteur d’images ou de sons qu’avec l’autorisation de cet entrepreneur.
English: 10, concerning the difficulties he experienced with accessible ground transportation at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport on March 29, 1999 and June 16, 1999.
French: 10, relativement aux ennuis que les services de transport terrestre accessible lui ont causés à l'aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa les 29 mars et 16 juin 1999.
English: 31 It should be borne in mind at the outset that Article 21 of the Brussels Convention, together with Article 22 on related actions, is contained in Section 8 of Title II of that Convention, which is intended, in the interests of the proper administration of justice within the Community, to prevent parallel proceedings before the courts of different Contracting States and to avoid conflicts between decisions which might result therefrom.
French: 31 Il convient de rappeler, à titre liminaire, que l’article 21 de la convention de Bruxelles figure, ensemble avec l’article 22, relatif à la connexité, à la section 8 du titre II de cette convention, laquelle tend, dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice au sein de la Communauté, à éviter des procédures parallèles devant les juridictions de différents États contractants et les contrariétés de décisions qui pourraient en résulter.
English: The Regional Committee requested the Regional Director to:
French: Le Comité régional a prié le directeur régional :
English: • Local, regional, national and international S&T networks, partnerships and collaborations – access for Canadian R&D to the world
French: • Réseaux, partenariats et collaborations en S – T à l'échelle locale, régionale, nationale et internationale – accès des chercheurs canadiens à la R – D internationale
English: Baselines will be established in each key area of cooperation through an independent evaluation and monitoring system that provides information on progress and a consolidation of the results achieved.
French: Des données de base seront établies dans chaque domaine essentiel de coopération grâce à un système indépendant d'évaluation et de suivi qui fournira des renseignements sur les progrès et présentera une récapitulation des résultats.
English: The international community should offer constructive assistance.
French: La communauté internationale doit offrir une aide constructive.
English: This information bank relates to the departmental financial system containing information about departmental employees who are custodians of a government acquisition card e.g. Mastercard, Visa, etc.
French: Ce fichier de renseignements se rapporte au système financier du Ministère qui contient des renseignements au sujet des employés du Ministère ayant la garde d'une carte d'achat du gouvernement, p. ex.
English: The Committee further emphasized the importance of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: Le Comité a souligné en outre qu'il importait de renforcer les capacités d'adoption et d'utilisation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: • Plastics Degradability
French: • Dégradabilité des plastiques (en français)
English: • Close to 350,000 sprouts and 400,000 trees have been planted in the Nippes, Gros-Morne and Anse d’Hainault regions.
French: • Près 350 000 plantules et 400 000 arbres ont été plantés dans les régions de Nippes, Gros-Morne et Anse d’Hainault.
English: This accident demonstrates the importance of communication in the workplace.
French: Cet accident montre à quel point il est important de communiquer au travail.
English: A stronger United Nations needed a stronger development pillar.
French: Une ONU plus forte doit se doter d'un pilier de développement plus robuste.
English: Or. en Justification This amendment must be read together with Article 4’s first insertion as it aims at enhancing the scope of the workers protection to the situation licensees are operating within the USO.
French: Or. en Justification Cet amendement doit être lu à la lumière du premier ajout de l'article 4, dans la mesure où il vise à renforcer la protection des travailleurs dans le cas où des détenteurs de licence opèrent dans le cadre d'une obligation de service universel.
English: Once the lockup has commenced, no one will be allowed to leave designated areas or contact their office until the embargo is lifted.
French: Une fois la séance à huis clos commencée, personne ne sera autorisé à quitter les lieux désignés ou à contacter son bureau tant que l'embargo ne sera pas levé.
English: Other human rights abusers also enjoy membership of the Council, including China, Cuba, Saudi Arabia, Pakistan and Uganda, where homosexuals are persecuted.
French: D'autres pays qui violent les droits de l'homme sont également membres du Conseil, et notamment la Chine, Cuba, l'Arabie Saoudite, le Pakistan et l'Ouganda, où les homosexuels sont persécutés.
English: Hypothetical calculations showed that these compounds can accumulate to high internal concentrations relative to extracellular concentrations, which suggests that the efflux of these compounds can generate a proton-motive force.
French: Des calculs hypothétiques ont montré que ces composés pouvaient s'accumuler en des concentrations internes élevées par comparaison aux concentrations extracellulaires, ce qui suggère que l'efflux de ces composés peut générer une force motrice de protons.
English: Recalling also the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant également le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels3,
English: Article 24 of the Constitution stipulates that no child below the age of 14 years shall be employed to work in any factory or mine or engaged in any other hazardous employment.
French: L'article 24 de la Constitution dispose qu'aucun enfant de moins de 14 ans ne peut être employé à un travail en usine ou dans une mine ni à aucune occupation dangereuse.
English: During an inspection, the importer is to provide any record(s) or other evidence from its foreign processor(s) that may be required by the inspector.
French: Lors d'une inspection, l'importateur doit fournir tous les dossiers ou autres preuves provenant du processeur étranger lorsque requis par l'inspecteur.
English: The girl pulls a shinan-sha cart carrying a figurine on a platform that swivels so that it always points south (shi = point; nan = south; sha = cart). This mechanism, said to have been introduced from China more than 1,300 years ago, became an inspiration for later automatic devices.
French: La fillette tire une charrette transportant une figurine girouettant sur une plate-forme en sorte de toujours indiquer le sud (shi = désigner ; nan = sud ; sha = véhicule).
English: Blazon Arms Azure on a pall Or five cross crosslets fitchée Gules in chief an open book Argent binding and fore-edges Or; Crest Issuant from a coronet Or the rim set with pine cones proper on a grassy mound Vert a beaver sejeant Or; Supporters Dexter a bear Or gorged with a collar Azure pendant therefrom a hurt charged with a pair of dividers Or sinister a fox Or gorged with a like collar and pendant therefrom a hurt charged with an antique lamp of learning Or enflamed Gules; Motto TOUJOURS LA VÉRITÉ; Flag Azure charged with a representation of the Badge; Badge / Insignia A sun in splendour Or charged with a cross crosslet fitchée Gules;
French: Blason Armoiries D'azur au pairle d'or chargé de cinq croix recroisettées aux pieds fichés de gueules, accompagné en chef d'un livre ouvert d'argent, relié et à la tranche d'or; Cimier Un castor assis d'or soutenu d'un monticule herbeux de sinople mouvant d'une couronne au cercle d'or rehaussé de pommes de pin au naturel; Supports À dextre, un ours d'or colleté d'azur avec comme pendentif un tourteau du même chargé d'un compas à pointes sèches d'or; à senestre, un renard du même avec le même collier et pendentif, celui-ci chargé d'une lampe antique d'or allumée de gueules; Devise TOUJOURS LA VÉRITÉ; Drapeau D'azur chargé d'une représentation de l'insigne; Insigne Un soleil d'or chargé d'une croix recroisettée au pied fiché de gueules;
English: Positive experiences of policy development in this field should be identified, shared, and examined for their broader relevance.
French: On doit déterminer, partager et appliquer à d’autres domaines les politiques fructueuses.
English: The aim was to elicit symptoms under controlled laboratory conditions.
French: L'objectif de ces études était de provoquer l'apparition de ces symptômes en conditions de laboratoire contrôlées.
English: Twenty-two scholars from Spain, the United Kingdom, Switzerland, Canada, the Czech Republic, Sweden and the United States presented research addressing family, marriage, human dignity, parents and children, and social, religious and cultural values.
French: Vingt-deux universitaires originaires d'Espagne, du Royaume-Uni, de Suisse, du Canada, de la République tchèque, de Suède et des États-Unis ont présenté les résultats de leurs recherches concernant la famille, le mariage, la dignité humaine, les parents et les enfants, ainsi que les valeurs sociales, religieuses et culturelles.
English: later: Mr. Majoor (Chairman) (Netherlands)
French: Puis : M. Majoor (Président) (Pays-Bas)
English: Section I – Overview Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for Public Appointments Commission Secretariat.
French: Section I – Survol Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 du Secrétariat de la Commission des nominations publiques.
English: "Dominion Day," Eastern Chronicle and Pictou County Advocate (Nova Scotia), July 3, 1867, p.
French: « Dominion Day », Eastern Chronicle and Pictou County Advocate (Nouvelle-Écosse), 3 juillet 1867, p.
English: Balkans: the Council adopts a common position on support to a democratic Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and the immediate lifting of certain restrictive measures (-> point 1.6.57), and the Commission adopts a proposal for a Council regulation extending to the FRY and the former Yugoslav Republic of Macedonia the exceptional trade measures for countries linked to the stabilisation and association process (-> point 1.6.53).
French: Balkans: adoption par le Conseil d'une position commune sur l'aide à une République fédérale de Yougoslavie démocratique et la levée immédiate de certaines mesures restrictives (-> point 1.6.57), adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil étendant à la RFY et à l'ancienne République yougoslave de Macédoine les mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays liés au processus de stabilisation et d'association (-> point 1.6.53).
English: - (PL) Mr President, I should like to draw attention to a somewhat unusual situation that has arisen in my country, Poland.
French: - (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur la situation quelque peu inhabituelle qui s'est créée dans mon pays, la Pologne.
English: EUR 20 million for the construction of a regional mother-and-baby unit in Linz and the modernisation of the provincial hospital in Steyr (Upper Austria);
French: 20 millions d'euros pour la construction d'une clinique régionale mères-enfants à Linz et la modernisation de l'hôpital provincial de Steyr (Haute-Autriche);
English: We need to stop just saying “no” to proposals and get to work.
French: Nous devons cesser de dire simplement «non» aux propositions et nous remettre au travail.
English: Job Number 0000008414 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00151749 Position Title WELDING TECHNICIAN Previous Position Classification GLMAN07 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000008414 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00151749 Titre du poste TECHNICIEN(NE) EN SOUDURE Classification antérieure du poste GLMAN07 Prime de surveillance précédente
English: The Office of Human Rights and Community Affairs of the Office of the Special Representative also worked closely with OSCE in planning a major international human rights conference, which was held in Pristina in December 1999.
French: Le Bureau des droits de l'homme et des affaires communautaires du Représentant spécial a également collaboré étroitement avec l'OSCE en ce qui concerne la préparation de la grande conférence internationale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Pristina en décembre 1999.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects 70/30 between the Toronto/Montreal metropolitan areas, with the Canadian contractor being Honeywell Canada.
French: La part des travaux de l’industrie canadienne est actuellement estimée à environ 250 millions de dollars, selon une proportion de 70/30 entre les régions métropolitaines de Toronto et de Montréal. L’entrepreneur canadien est Honeywell Canada.
English: (b) Improvement of defence infrastructure, including construction of a second strand of the berm by the Royal Moroccan Army, whereas the agreement prohibits all improvement of defence infrastructure, including the construction of new lines of defence (sand, stone or concrete);
French: b) L'amélioration de l'infrastructure de défense, y compris la construction d'une deuxième section du mur de défense par l'Armée royale marocaine, alors que l'accord interdit toute amélioration de cette infrastructure, en particulier la construction de nouvelles lignes de défense (sable, pierre ou béton);
English: Enter "0001" as the program account identifier unless we have advised you to use a different one.
French: Inscrivez « 0001 », à moins que nous vous ayons avisé d'utiliser un identificateur de compte différent.
English: The last component of the 1995 survey covered 2,396 hospitals, extended and chronic care units, residential care facilities, rehabilitation centres, and psychiatric care facilities.
French: Le dernier élément de l’enquête de 1995 concerne 2 396 hôpitaux, centres de soins de longue durée et unités pour les maladies chroniques, établissements de soins pour bénéficiaires internes, centres d’adaptation et établissements de soins psychiatriques.
English: Avec les moyens dont vous b�n�ficiez, l�exp�rience en studio vous a-t-elle pleinement satisfaite ?
French: Avec les moyens dont vous bénéficiez, l’expérience en studio vous a-t-elle pleinement satisfaite ?
English: Botswana Permaculture Trust Administrative Unit:
French: Botswana Permaculture Trust Entité administrative:
English: Experts also noted that the gender digital divide was greater in countries where women had less access to education than men and in those countries that did not promote an open and public role for women.
French: En outre, les experts ont constaté que la fracture numérique entre les femmes et les hommes était plus importante dans les pays où les premières avaient moins accès à l'éducation que les seconds et dans ceux qui ne favorisaient pas la participation des femmes à la vie publique.
English: Any party that fails to comply with the rules of this Chapter is liable for any loss caused by that failure.
French: Une partie qui n'observe pas les règles du présent chapitre est responsable de toute perte causée par ce manquement.
English: The total number of ACSD peer-reviewed journal publications, by year was:
French: Nombre total de communications de la DGSAC ayant fait l'objet d'un examen professionnel et étant publiées dans des revues scientifiques, par année :
English: The memberships are acquired exclusively for purposes of selling them to clients in the ordinary course of the registrant's business of selling such memberships.
French: Il acquiert des droits d'adhésion exclusivement pour les revendre à des clients dans le cours normal de son entreprise de vente de tels droits d'adhésion.
English: - Transboundary organized crime;
French: - De la criminalité organisée transfrontalière;
English: Two plenary meetings on Friday, 18 July, would be devoted to the consideration and adoption of the substantive report of the Meeting.
French: Le vendredi (18 juillet), deux séances plénières seraient consacrées à l'examen et l'adoption du rapport de fond de la réunion.
English: Distinctions based on job requirements specific to a given post or special treatment given by the State to persons in need of greater social protection (women, minors and disabled persons) do not constitute discrimination.
French: Les distinctions qui tiennent à la nature du travail ou à l'attention particulière que l'État prête aux personnes ayant besoin d'une plus grande protection sociale (femmes, mineurs et invalides) ne sont toutefois pas considérées comme des formes de discrimination.