ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is considered to be of low toxicity only following inhalation or dermal exposure, with LC50s (7 or 8 hours) in rats and mice of 1500–2000 ppm (5520–7360 mg/m3) (Werner et al., 1943a; Pozzani et al., 1959; Shell, unpublished data, cited in Tyl et al., 1988) and dermal LD50s of 3314–3930 mg/kg-bw (covered application for 24 hours) in rabbits (Carpenter et al., 1956; Krasavage and Terhaar, 1981; Daughtrey et al., 1984).
French: Lorsque l’exposition se produit par inhalation ou par voie cutanée, toutefois, sa toxicité est faible, la CL50 (7 ou 8 heures) chez les rats et les souris s’établissant entre 1 500 et 2 000 ppm (5 520 et 7 360 mg/m3) (Werner et al., 1943a; Pozzani et al., 1959; Shell, données inédites citées dans Tyl et al., 1988) et la DL50 par voie cutanée variant de 3 314 à 3 930 mg/kg-m.c. (application couverte pendant 24 heures) chez le lapin (Carpenter et al., 1956; Krasavage et Terhaar, 1981; Daughtrey et al., 1984).
English: These schemes, as well as the other TDM schemes approved by the Commission in the past, expired on 31 March.
French: Ces régimes, ainsi que les autres régimes au titre du mécanisme de défense temporaire autorisés par le passé par la Commission, sont venus à expiration le 31 mars.
English: This anti-terrorist operation was performed by UNMIK police's elite anti-terrorist units (Team 6).
French: Cette opération antiterroriste a été menée par les unités d'élite de la police de la MINUK (équipe 6).
English: The Eucharistic assembly, conscious that it is on pilgrimage in this world, enters into the Communion of Saints through the intercessions and is spurred towards the kingdom to come, fully aware of how to live on earth. Consequently, the invocations are mindful of the difficulties the Church encounters and the persecutions she endures; they take into account temporal disasters and wars and make an appeal primarily for the gifts of unity and peace.
French: C'est l'Esprit qui imprime à la grande prière l'orientation intérieure vers le Seigneur Jésus pour que l'offrande «soit portée par [son] ange en présence de [sa] gloire sur [son] autel céleste» [75] et que soit louée la Trinité «per Ipsum, cum Ipso et in Ipso», avec le consentement du Peuple de Dieu qui proclame Amen.
English: He concluded the session.
French: Il a ensuite prononcé la clôture de la session.
English: That year the category of juvenile literature, which had been established in 1948, was dropped.
French: La même année, la catégorie « littérature de jeunesse », créée en 1948, est abandonnée.
English: Member of the Commission. - Mr President, as Pakistan prepares for important parliamentary elections, the situation is, as we all know, very difficult and preoccupying, and I, also, like many of you, have to express that I was deeply shocked by the heinous bomb attack and assassination attempt in Karachi, when Ms Benazir Bhutto returned to the country last week, and also by the terrible loss of life, which has affected so many innocent people.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, alors que le Pakistan se prépare à d'importantes élections parlementaires, la situation est, comme nous le savons tous, très difficile et préoccupante. Moi aussi, comme beaucoup d'entre vous, je dois reconnaître que j'ai été profondément choquée par l'atroce attentat à la bombe et la tentative d'assassinat qui ont eu lieu à Karachi au moment du retour de Mme Benazir Bhutto dans son pays la semaine dernière, ainsi que par les nombreux morts à déplorer parmi la population innocente.
English: Contents European Council Preparing for the June EU Summit Industry Broad backing expected for 7th Framework Research Programme Future of Europe/European integration Period of reflection, what's next Women’s rights/Equal opportunities Forced prostitution during the 2006 football World Cup Environment Flood assessment and management Sustainable Development Strategy Groundwater: our most important natural resource Ensuring free public access to environmental data Alpine Convention: soil protection, energy and tourism Public health Is the EU prepared for a bird flu pandemic?
French: Sommaire Conseil européen Conseil européen : les Vingt-cinq au chevet d'une UE en crise Avenir de l'Europe/Intégration européenne Traité constitutionnel : la Commission toujours sans plan B ? Industrie Les députés façonnent l'avenir de la recherche européenne Justice et affaires intérieures Que peut faire l'UE face à la montée des violences racistes et homophobes ?
English: The mutualism between sepiolid squids and members of the Vibrionaceae is a unique system in which development of the symbiotic partnership has been studied in detail, but much remains unknown about the genetics of symbiont colonization and persistence within the host.
French: Le mutualisme entre les pieuvres de l'ordre des Sépiolidées et les membres de la famille des Vibrionacées constitue un système unique dans lequel le développement du partenariat symbiotique a été étudié en détail, mais il reste encore beaucoup de zones inconnues quant à la génétique de la colonisation du symbiote et sa persistance dans l'hôte.
English: AND (Where the appeal includes an application)
French: ET (lorsque l'appel comprend une requête)
English: DECISION The appeal by Richard Chiasson is allowed. (Original signed by) _____________________ Jean-Louis Chartrand Chairperson, Appeal Board   Ottawa, Ontario June 1, 2006 The hearing was held in Ottawa on May 18, 2006.
French: DÉCISION L’appel de Richard Chiasson est accueilli.  (Original signé par)  ______________________ Jean-Louis Chartrand Président du Comité d’appel   Ottawa (Ontario) le 1er juin 2006 L’audience s’est tenue à Ottawa, le 18 mai 2006.
English: Non-conference-servicing costs were estimated at $539,400, including $147,000 under section 26, Public information, the details of which were given in annex I of the statement; $236,200 under section 27D, Office of Central Support Services, the details of which were given in annex II; $20,200 for protocol services, as explained in annex III; and $136,000 for travel of representatives, as explained in paragraph 4 of the statement.
French: Les dépenses autres sont estimées à 539 400 dollars, soit 147 000 dollars au titre du chapitre 26 (Information) pour les activités décrites à l'annexe I de l'état, 236 200 dollars au titre du chapitre 27D (Bureau des services centraux d'appui) selon détails figurant à l'annexe II, 20 200 dollars au titre des services de protocole, comme indiqué à l'annexe III et 136 000 dollars pour les frais de voyage des représentants selon les explications données au paragraphe 4.
English: A major feature of the upgrade will permit both employees of Members and the administration to readily access their personal information and records by electronic means.
French: Une importante fonction de l’actualisation permettra, tant aux employés des députés qu’à l’administration, de consulter rapidement leurs données et leurs dossiers personnels sur support électronique.
English: As for the second observation, the Commission's proposal does indeed take on board some of the important points that we raised in the document approved by Parliament: ' no' to consumer aid, ' yes' to production aid, which is confirmed, and 'yes' to the definition of national quotas, without which we risk not only seeing producers penalized but also a war break out between these producers and between the various producer countries.
French: Je passe à la deuxième considération: c'est vrai, la proposition de la Commission adopte certains points importants que nous avions soulevés dans le document approuvé par le Parlement: »non» à l'aide à la consommation, »oui» à l'aide à la production, qui est confirmée, »oui» à la définition de quotas nationaux, sans lesquels nous risquons non seulement de voir les producteurs pénalisés, mais de déclencher une guerre entre ceux-ci et entre les différents pays producteurs.
English: No document or other evidence was provided to me to substantiate this allegation.
French: Aucun document ou autre élément de preuve ne m'a été présenté pour étayer cette allégation.
English: We accept the proposal of the orange box of recorders, which will be strengthened with the LRTMS.
French: Nous acceptons la proposition de la boîte orange enregistreuse, qui sera renforcée grâce au LRTMS.
English: These efforts include new conservation proposals to deal specifically with the excessive catch of American plaice and shrimp, and, over the longer term, new NAFO processes that ensure transparency and effective follow-up on serious violations by Contracting Parties.
French: Par exemple, de nouvelles propositions de conservation pourraient être faites pour s’attaquer particulièrement au problème des prises excessives de plie canadienne et de crevette et, à long terme, de nouvelles procédures de l’OPANO pourraient être mises en œuvre pour assurer la transparence et un suivi efficace des infractions graves commises par les parties contractantes.
English: With regard to the Joint Supervisory Authority, the entry into force of the Treaty of Amsterdam naturally has to be dealt with. However, with regard to the other aspects of the question, I believe that only the actual bodies involved in the Schengen Convention are in the best position to give more thorough answers.
French: Pour ce qui est de l'autorité de contrôle commune, il faut naturellement attendre l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam; en ce qui concerne, par contre, d'autres aspects de votre question, j'estime que seuls les organes de la Convention de Schengen seraient à même de donner des réponses plus approfondies.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: Proposed format of gtrs and their preambles 169
French: mondiaux et de leurs prèambules 169
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An interdisciplinary research team of scientists and farmers is helping to defeat hunger and poverty in a poor mountain region of Viet Nam.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une équipe de recherche interdisciplinaire, formée de scientifiques et d'agriculteurs, aide à combattre la faim et la pauvreté dans une région montagneuse défavorisée du Viet Nam.
English: The discussion, nourished by numerous interventions, showed that the Conclusions of Montreux concern two distinct sorts of tasks that require fundamentally different kinds of follow-up and support:
French: Cette réunion, qui a donné lieu à de nombreuses interventions, a montré que les conclusions adoptées à l'issue de la Conférence conduisaient à deux types bien précis de tâches nécessitant des mesures fondamentalement différentes de suivi et de soutien à savoir :
English: Mr President, I am well aware that I have not responded to all of the comments, but several well-founded remarks will be taken into consideration.
French: J'ai bien conscience, Monsieur le Président, de ne pas répondre à toutes les remarques, mais un certain nombre de remarques justifiées seront prises en compte.
English: “(a) Use weapons, explosive or incendiary devices or materials, asphyxiating or poisonous gases or tear gas in places of assembly, churches, public buildings, private homes, streets or similar places;
French: a) Utilise des armes de guerre, des engins ou des matériaux explosifs ou incendiaires, toxiques ou lacrymogènes dans des lieux de réunion, des églises, des édifices publics, des maisons privées, des rues ou d'autres lieux similaires;
English: Also condemns the abduction of children, in particular extortive abduction and abduction of children in situations of armed conflict, including for the recruitment and use of children in armed conflicts, and urges States to take all appropriate measures to secure their unconditional release, rehabilitation, reintegration and reunification with their families;
French: Condamne également les enlèvements d'enfants, en particulier à des fins d'extorsion ou d'enrôlement et d'utilisation dans des situations de conflit armé, exhorte les États à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la libération sans condition, la réadaptation, la réinsertion et le retour dans leur famille de ces enfants;
English: Audio Systems Ltd Reference Number: 2005013359 Contract Date: 2005-02-23 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2005-03-25 Contract Value: $18,279.26 Comments:
French: Audio Systems Ltd Numéro de référence : 2005013359 Date du contrat : 2005-02-23 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2005-03-25 Valeur du contrat : 18 279,26 $ Commentaires :
English: Notes are provided where and when changes to the methodology occurred, as well as cautionary advice on how to interpret the data.
French: Les notes indiquent où et quand des changements méthodologiques ont été effectués, de même que des conseils sur la façon d’interpréter les données.
English: The first special stage is a circuit through cork oak forests just south of Lisbon in Portugal.
French: Le groupe spÃ©cial de premiÃ¨re Ã©tape est un circuit Ã travers les forÃªts de chÃªne-liÃ¨ge , juste au sud de Lisbonne au Portugal.
English: The finalization of two more status reports, submitted in mid/end-July 2001, was pending at the time this report was written.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, la mise au point de deux autres rapports de situation, soumis dans la deuxième quinzaine du mois de juillet 2001, était sur le point d'être achevée.
English: The Chairperson invited the representative of Malta, together with himself (as the representative of Switzerland), to consolidate and insert their merged proposals into each fact sheet in order for these to be sent to the Group, via the Secretariat, for their comments and other proposals, including possible reference and links to local content and to new fact sheets, which should be sent to the Secretariat at the latest by 15 February 2007.
French: Le Président invite le représentant de Malte et lui-même (en tant que représentant de la Suisse) à fusionner leurs propositions et à les insérer dans chaque fiche d’information afin d’envoyer celles-ci au groupe, par le biais du Secrétariat, pour commentaires et formulation d’autres propositions, y compris, éventuellement, des références et des liens visant des contenus locaux et de nouvelles fiches d’information, à envoyer au Secrétariat avant le 15 février 2007.
English: I have already mentioned Article V. Allow me now to address the issue of the participation of the countries of central and eastern Europe which are associate members or associate partners of WEU.
French: J’ai déjà évoqué l’article V et je vais maintenant aborder le problème de la participation des pays d’Europe centrale et orientale, qui sont membres associés ou associés partenaires de l’UEO.
English: • Maximum CIDA contribution of $500,000 per project
French: • Contribution maximale de l’ACDI de 500 000 $ par projet
English: Financial operations European Union Solidarity Fund 1.35.5.
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude
English: Initiatives include dialogue and funding related to a broad range of activities, such as peace and reconciliation initiatives, human rights education, widening access to legal remedies, strengthening legislatures, and public sector reform.
French: Au nombre des initiatives figurent le dialogue et l'affectation de fonds à un vaste éventail d'activités, telles que des initiatives de paix et de réconciliation, l'éducation aux droits de la personne, une plus grande accessibilité aux recours juridiques, le renforcement des institutions parlementaires et la réforme du secteur public.
English: Policies will be updated using an environmental management and sustainable development lens, and gaps will be addressed as required.
French: On modernisera les politiques en tenant compte de la gestion environnementale et du développement durable et on comblera les lacunes, le cas échéant.
English: However, I would love to have Commissioner Ashton's confirmation again on the points we raised during our debate on Monday - specifically, Commissioner, when you committed yourself to giving the same preferences to Côte d'Ivoire that you had already accepted for SADC.
French: J'apprécierais cependant d'obtenir à nouveau la confirmation de la commissaire Ashton concernant les points soulevés lors de notre débat de lundi - plus particulièrement, Madame la Commissaire, lorsque vous vous êtes engagée à accorder à la Côte-d'Ivoire les mêmes préférences que celles déjà consenties à la CDAA.
English: Article 20, paragraph 6, of the Law on Environmental Protection reads: “If the request relates to the information which not held by or held for the public authority which has received the request, it shall forward the request immediately to a competent body notifying the applicant accordingly.
French: Le paragraphe 6 de l'article 20 de la loi relative à la protection de l'environnement énonce ce qui suit: «Lorsqu'une autorité publique reçoit une demande relative à des informations qu'elle ne possède pas, elle transmet immédiatement ladite demande à l'autorité compétente et en informe le demandeur.
English: At first there were a couple of us.
French: Au tout début, nous n’étions que quelques-uns.
English: In his opening address Mr. Donald Johnston, Secretary General of OECD, congratulated the Conference on its successes over the years, a result explained, among other things, by the close cooperation among international organizations, in particular in developing norms, standards and best practices.
French: Dans son discours liminaire, M. Donald Johnston, secrétaire général de l'OCDE, a félicité la Conférence des résultats qu'elle avait obtenus au cours des années et qui s'expliquaient, notamment, par la collaboration étroite entre les organisations internationales, en particulier dans l'élaboration de normes, de règles et de pratiques optimales.
English: NETEX is a horizontal and open organization.
French: NETEX est une organisation horizontale qui dialogue.
English: 102643 Aviation Ltd. carrying on business as Ursus Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 102643 Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ursus Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Though not conclusive, evidence is accumulating that suggests that vaginal trichomoniasis may be associated with the risk of increased HIV seroconversion in women (Laga and others, 1993).
French: Bien que les preuves ne soient pas incontestables, il semble que la trichomonase vaginale soit liée au risque d'une augmentation de la séroconversion des femmes au VIH (Laga et autres, 1993).
English: Hence, the commitment made by the 2009 G-8 Summit leaders in L'Aquila, Italy, to support education initiatives is highly commendable.
French: L'engagement pris à ce sujet par les dirigeants du Groupe des Huit lors du sommet qui s'est tenu à L'Aquila (Italie) est donc tout à fait louable.
English: Several people were reportedly ill-treated by police in custody.
French: Alors qu'elles se trouvaient en garde à vue, plusieurs personnes auraient été maltraitées par la police.
English: If holdbacks receivable are greater than holdbacks payable, there is a deferral of tax.
French: Si ces dernières sont supérieures aux retenues à payer par l’entrepreneur pour un travail donné, il y a report de l’impôt.
English: Incredibly the UK Government-led ministerial team actually volunteered Scotland for this suicidal package!
French: Chose incroyable, l’équipe ministérielle du Royaume-Uni a en réalité proposé l’Écosse pour ce paquet suicidaire.
English: If the Commissioner is not prepared to issue an ARC in respect of a proposed transaction, the Commissioner may issue a No-Action Letter.
French: Si le commissaire n’est pas disposé à émettre un CDP à l’égard d’une transaction proposée, il peut émettre une lettre de non-intervention.
English: Subject to subsection 13(1), where a borrower is in default in respect of any payment due on a loan of a prescribed class, the balance outstanding on the loan shall be due and payable.
French: Sous réserve du paragraphe 13(1), le solde impayé d'un prêt d'une catégorie donnée devient exigible lorsqu'il y a défaut de paiement de la part de l'emprunteur.
English: The aim of preventing, capping or reversing the spread of sensitive weapons and technologies appears at all levels of policymaking, be it national, regional or global, in organizations such as the UN, NATO, the OSCE or WEU, as well as in numerous other non-European bodies and forums such as the Non-Aligned Movement or the Middle East Arms Control and Regional Security talks.
French: La volonté d'empêcher, d'endiguer ou de faire reculer la dissémination des armes et des technologies sensibles caractérise la prise de décisions à tous les niveaux, national, régional ou multilatéral dans des organisations telles que les Nations unies, l'OTAN, l'OSCE, l'UEO, et dans de nombreuses instances et forums non européens tels que le Mouvement des nonalignés ou les pourparlers ACRS (contrôle des armements et sécurité régionale) au Moyen-Orient.
English: That is to say, in such a situation, the EU Savings Directive does not modify any applicable bank secrecy or other confidentiality rules in EU.  Therefore, the EU Savings Directive will have no direct impact on capital flight from residents of non-EU countries into EU, especially into EU financial centres such as Luxembourg and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En d'autres termes, la Directive de l'Union européenne ne modifie aucune des règles applicables en matière de secret bancaire ou de confidentialité et elle n'a donc pas d'impact direct sur les fuites de capitaux de résidents de pays autres que ceux de l'Union européenne vers l'Union européenne, en particulier vers les grands centres financiers comme le Luxembourg et le Royaume-Uni.
English: While broad brush concepts were given there were no concrete details on rat [rations] resupply, CASEVAC [casualty evacuation] and POL [petroleum, oils, and lubricants].456 The report also stipulated that while the Canadian base camp was being built, HMCS Preserver would provide petroleum, oils and lubricants, water, equipment storage, and rear link communications.
French: Même si des concepts généraux étaient établis, il n'y avait pas de renseignements concrets sur le ravitaillement en rations, l'évacuation des blessés ainsi que l'essence, les huiles et les lubrifiants456. [Traduction libre] Le rapport indiquait également que même si le camp de base canadien était en construction, le NCSM Preserver fournirait l'essence, l'huile et les lubrifiants, l'eau, l'entreposage de l'équipement et la liaison arrière457.
English: The savings in 2008 are due mainly to the co-location of the office with MONUC, resulting in lesser expenditures incurred for facilities and infrastructure, and the vacancy rate of 33 per cent, against the budgeted rate of 10 per cent.
French: Les économies réalisées sont dues principalement à la colocation du bureau de la MONUC, qui a permis de réduire les dépenses au titre des installations et infrastructures, mais aussi au fait que le taux de vacance de postes (33 %) a été supérieur à celui qui avait été budgétisé (10 %).
English: (iii) need for amendment of the regulations of the Office of the Government Procurator for the Prison System to entitle it to act as complainant and not merely as informant;
French: iii) Nécessité de modifier le règlement du Bureau du Procureur aux affaires pénitentiaires de façon à ce qu'il puisse légitimement agir en tant que demandeur en qualité de partie civile et non seulement comme simple dénonciateur;