ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measuring progress in education and training (Statistics, indicators and benchmarks)
French: Suivre les progrès (statistiques, indicateurs et critères de référence européens)
English: • How the two brains compare ©2007 Alzheimer's Association. www.alz.org. All rights reserved.
French: • une superposition des deux. ©2007 Alzheimer's Association. www.alz.org. Tous droits réservés.
English: Commissioner, I am afraid we need the answer now, so that we can complete this part of the voting procedure.
French: Monsieur le Commissaire, il nous faudrait la réponse maintenant afin de pouvoir clôturer cette partie de la procédure de vote.
English: As for the amendments aiming at including other international agreements in the area of human rights (Söderman, Michel + 5, Paciotti, Kaufmann, Voggenhuber, Lichtenberger, MacCormick, Duff + 6, Spini, Nagy), it is clear that this paragraph, as amended by the Praesidium, cannot be interpreted as ruling out the possibility of accession to other human rights conventions, a possibility which is opened up pursuant to other legal bases laid down in the Constitution (namely the various policies linked to such conventions, and even the flexibility clause in Article I-17).
French: Quant aux amendements visant à inclure d'autres accords internationaux dans le domaine des droits de l'Homme (Söderman, Michel + 5, Paciotti, Kaufmann, Voggenhuber, Lichtenberger, MacCormick, Duff + 6, Spini, Nagy), il est évident que ce paragraphe, tel qu'amendé par le Praesidium, ne peut pas être interprété comme excluant la possibilité d'adhérer à d'autres conventions en matière de droits de l'homme, possibilité ouverte en vertu d'autres bases juridiques prévues par la Constitution (à savoir, les diverses politiques présentant un lien à de telles conventions, ou encore la clause de flexibilité de l'article I-17).
English: None of the excipients are prohibited by the Food and Drug Regulations.
French: (1.3.1) Monographie du produit (Page-titre et section Formes posologiques, composition et conditionnement).
English: From certain angles, for example those fostering economic exchanges or personal mobility, the choice these organisations have made are not the obvious or only option.
French: Si on s’en tient à certaines perspectives, comme celles des échanges économiques ou de la mobilité des individus, le choix effectué par ces institutions ne s’impose pas comme le seul choix possible.
English: The Committee reiterates its previous concern relating to the emerging problem of child poverty and shares the concerns expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) relating to economic and structural changes and deepening poverty among women, which particularly affects single mothers and other vulnerable groups, and the ensuing impact this may have on children.  39.
French: Le Comité réaffirme la préoccupation qu'il avait précédemment exprimée face au phénomène nouveau de la pauvreté des enfants, et partage les inquiétudes exprimées par le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes quant aux changements économiques et structurels constatés dans le pays et à l'aggravation de la pauvreté parmi les femmes, qui touchent particulièrement les mères célibataires et d'autres groupes vulnérables, avec toutes les conséquences que cela peut avoir sur les enfants.  39.
English: Questions 1 through 7 of the Randomized and/or Controlled Trial Rating Scale (Questions 1 through 6 for the Quasiexperimental scale) were used to categorize studies which included the pregnancy period.
French: 3. On a fait appel aux questions 1 à 7 de l’échelle d’évaluation d’essais randomisés et/ou contrôlés (questions 1 à 6 dans le cas du plan quasi expérimental) pour classer les études qui portaient sur la grossesse.
English: Special training Traffic Construction Hazardous installations Dangerous substances
French: Les inspecteurs en exercice ont la possibilité d'assister à des séminaires internes de formation consacrés aux compétences qu'exige l'inspection, telles que la communication et la prise de parole.
English: Novel chromogenic and other isolation agars may be used in conjunction with the above media.
French: On pourra utiliser de nouvelles géloses chromatogènes et d'isolement de concert avec les milieux ci-dessus.
English: Extra Duties - what they entail; Time allotment - if people were absent for part of the day, but were assessed for full days; etc.
French: Affectation du temps – un employé qui s'est absenté une partie de la journée est évalué comme s'il avait travaillé une journée complète; et ainsi de suite.
English: RELATED ACTS Amendments to the Regulation Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters [COM(2005) 305 final - Not published in the OJ].
French: Proposition de règlement, du 11 juillet 2005, du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale [COM(2005) 305 final - Non publié au Journal officiel].
English: "Mind the gap - women are underpaid all over Europe" [03/03/08] The gender pay gap is a demonstration of the too many social injustices towards women, says Commissioner Hammarberg.
French: « Attention à l’écart – les femmes sont sous-payées partout en Europe » [03/03/08] Les écarts de salaires entre hommes et femmes sont une preuve des trop nombreuses injustices sociales à l’égard des femmes, affirme le Commissaire dans son dernier « point de vue ».
English: The Commission might, however, wish to clarify the question of competing claims that might be made by an organization and by the State of nationality for an individual employed by that organization.
French: Cependant, la CDI voudra peut-être régler le problème qui surgirait dans le cas où une organisation et l'État de nationalité présenteraient des réclamations concurrentes au profit d'un fonctionnaire de cette organisation.
English: He received his First Holy Communion at the age of 9 years old and the sacrament of Confirmation when he was 18. His studies were interrupted by the invasion of the Nazis who shut down the university; he went to work in a quarry and later in the Solvay chemical factory.
French: Karol Wojtyla, élu Pape le 16 octobre 1978, naquit à Wadowice, ville située à 50km de Cracovie, le 18 mai 1920 et fut baptisé deux jours plus tard, dans l'Eglise paroissiale, par le prêtre François Zak.
English: 4.17 The deposit is considered part of the description to the extent that the requirements regarding sufficiency of disclosure under Article 5 cannot otherwise be complied with; thus the deposit would be taken into account in determining compliance with such requirements.
French: 4.17 Dans la mesure où il n’est pas possible de répondre d’une autre manière à l’exigence de divulgation suffisante selon l’article 5, il est considéré que le dépôt du matériel biologique fait partie de la description; ce dépôt sera donc pris en considération lorsqu’il s’agira de déterminer si cette exigence est respectée.
English: The pilot project in the Philippines included awareness-raising and training sessions for law enforcement officers of different regions of the country and workshops on improved police-prosecutor cooperation.
French: Le projet pilote pour les Philippines comportait des stages de formation destinés à faire prendre conscience du problème aux agents des services de répression des différentes régions, et des ateliers destinés à améliorer la coopération entre la police et le parquet.
English: In addition, a number of activities on the management of marine litter have been implemented in various regional seas in the context of the UNEP Global Initiative on Marine Litter.
French: En outre, diverses activités de gestion des déchets en mer ont été réalisées dans différentes mers régionales, dans le cadre de l'Initiative mondiale sur les déchets en mer coordonnée par le PNUE.
English: Never mind dangerous — how embarrassing, how dumb, how about those sleeping children and that "last" kiss.
French: Et ce « dernier » baiser ?) J’ai mis les ailes à l’horizontale, poussé
English: September 21, 2007 MARIA BARRADOS President [40-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to André Gareau, Heritage Presenter (GT-01), Banff Visitor Centre, Banff National Park, Parks Canada Agency, Alberta, to allow him to be a candidate for the position of Councillor in the Town of Canmore, Alberta, municipal election to be held on October 15, 2007.
French: Le 21 septembre 2007 La présidente  MARIA BARRADOS [40-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de  l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à André Gareau, guide-interprète  (GT-01), centre d'accueil Banff, parc national Banff, Agence Parcs Canada (Alberta), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller municipal à l'élection municipale de Canmore (Alberta) prévue le 15 octobre 2007.
English: Treasury Board adjusted downward the TSB authorities for contributions to employee benefit plans in order to better reflect forecasted costs.
French: Le Conseil du Trésor a rajusté à la baisse les autorisations du BST pour les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés de façon qu’elles correspondent davantage aux coûts prévus.
English: Funding announced today originates from the Canada Health Infostructure Partnerships Program (CHIPP), a two-year, $80 million federal program announced by Minister Rock in June, 2000, along with the Government of Canada's rural health strategy.
French: Le financement annoncé aujourd'hui provient du Programme de partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), une initiative biennale de 80 millions de dollars lancée par le ministre Rock en juin 2000 en même temps que la stratégie canadienne de santé rurale.
English: The proposed system is also very cumbersome and might affect the successful delivery of programmes.
French: Le système proposé est également très difficile à gérer et risque de compromettre l'exécution des programmes».
English: The Panel observes that concern over these policies seemed to be reduced once it was understood that the measures applied to a restricted area around the active mine sites and not to the entire claims block.
French: BHP a indiqué qu’elle avait été mise au courant par le gouvernement du droit des peuples autochtones à chasser, pêcher e t f a i r e d u p i é g e a g e ; des scientifiques ont fait des mises en garde concernant la fragilité des populations de poisson qui se trouvent dans les petits lacs accessibles à partir du camp; il y avait aussi diverses opinions chez les peuples autochtones concernant le caractère acceptable d’un programme de pêche avec remise à
English: The nail attaching his right foot to the post had been bent, making it impossible to remove without damaging the body.
French: Le clou qui retenait le pied droit au poteau a été tordu; il était donc impossible de le retirer sans endommager le corps.
English: Original scripts for "Heart" and "Play" can be found in the biography section of this kit.
French: Vous trouverez les scripts en version originale des spots «le cœur» et «le plaisir» dans la section biographie de ce kit.
English: It reaffirmed that policy coordination, including through mutual learning, agreed common objectives, employment guidelines and country-specific recommendations related to the integrated guidelines, is a key tool for the EU in the context of the open method of coordination and the Lisbon strategy.
French: Il réaffirme que la coordination des actions menées, qui se fonde notamment sur l'apprentissage mutuel, la définition d'objectifs communs, les lignes directrices pour l'emploi et les recommandations par pays liées aux lignes directrices intégrées, constitue un instrument essentiel pour l'UE dans le cadre de la méthode ouverte de coordination et de la stratégie de Lisbonne.
English: San Vicente home;  Rosa Virginia children's home;
French: Foyer pour enfants et adolescents Rosa Virginia;
English: The decisions included 142,960 prohibition proceedings, 48,703 foreclosures and 98,158 indictments in the country as a whole.
French: Il y avait également eu 142 960 affaires classées, 48 703 non-lieu et 98 158 mises en accusation sur l'ensemble du territoire national.
English: Next came Stalinist terror directed against the churches.
French: Puis vint la terreur stalinienne dirigée contre elles.
English: Health Risks in Canadians (Article available on Internet) Students will analyse graphs and data to determine the health risks for selected age categories of Canadians. Students will examine the potential years of life lost by cause and discuss, explain and chart the differences in each age category.
French: Risques pour la santé des Canadiens (Article disponible sur Internet) Les élèves devront analyser des graphiques et des données afin de déterminer les risques pour la santé des Canadiens de différentes catégories d’âge données, puis examiner le nombre d’années potentiellement perdues selon la cause et enfin expliquer les différences entre chaque catégorie d’âge et les illustrer sous forme graphique.
English: The Court was of the view that the Minister's mental process in making an assessment cannot affect a taxpayer's liability to pay the tax imposed by the Income Tax Act itself and that the Minister may correct a mistake.22 As such, in Michelin Tires, the Tribunal was of the view that the respondent was not precluded from raising the GAAR argument in the case before it.
French: Selon la Cour, le processus mental du Ministre pour établir une cotisation ne saurait modifier l'assujettissement d'un contribuable au paiement de l'impôt prescrit par la Loi de l'impôt sur le revenu, et le Ministre peut corriger une erreur22. De ce fait, dans l'affaire Pneus Michelin, le Tribunal a été d'avis que l'intimé n'était pas dans l'impossibilité d'invoquer l'argumentation de la RGAÉ dans la cause dont il était saisi.
English: KIH 485 KIH 485 Select / Centurion
French: quizalofop-p-ethyl fluazifop-p-butyl
English: • Identify the issues Opening remarks by the parties Parties explain the issues from their respective points of view Parties ask questions and respond to one another
French: • Cerner les problèmes Les parties font leurs remarques préliminaires; Les parties expliquent les problèmes à résoudre selon leur point de vue; Les parties posent des questions et se répondent l’une à l’autre.
English: cat-hairy long hair (für dichtes Fell und Langhaar-Katzen) price: SFr.
French: cat-hairy long hair (für dichtes Fell und Langhaar-Katzen) Prix: SFr.
English: On the other hand, it was noted that special health and/or environmental concerns is the rationale within the current draft ATH framework; and a case consistent with this has not been made for the substances in question.
French: Par ailleurs, on remarque que des préoccupations spéciales concernant la santé et/ou l'environnement servent de fondement au cadre de travail provisoire actuel sur les ASD et qu'il n'y a pas d'argumentation connexe compatible avec cela pour les substances en question.
English: However, before the Commission elaborated any new provisions, it should determine how often the situations referred to actually occurred and whether, as a practical matter, there was any need for rules to be drafted.
French: Toutefois, avant de formuler de nouvelles dispositions, la Commission devrait déterminer avec quelle fréquence les situations en question se produisent en fait et si, dans la pratique, la formulation de règles est bien nécessaire.
English: In the simplest model 1 the odds ratio's have been computed without accounting for any other factor, just as in table 2.
French: Dans le modèle le plus simple, no 1, les rapports de cotes ont été calculés sans tenir compte d'aucun autre facteur, comme dans le tableau 2.
English: Article 10 of the Act states that the licensee is permitted to process the clinical data in the health sector database derived from medical records provided that the data are processed and connected in such a way that they cannot be linked to identifiable individuals.
French: Les codes d’identification personnels seront chiffrés au moyen du chiffrement irréversible qui ne permet pas de les retracer à l’aide d’un algorithme cryptographique. La commission de protection des données procédera à un chiffrement plus poussé des codes d’identification personnels à l’aide des méthodes qui, selon elle, garantiront le mieux la confidentialité.
English: In collaboration with the House of Commons and the Senate, the Department is also developing a Legislative Information Management System (LIMS) to modernize the process of developing laws and eventually give all Canadians seamless and secure access to legislation and regulations.
French: Le but sera de renforcer les partenariats au niveau fédéral et avec les autres administrations, de nouer d’autres partenariats, d’enrichir et de rationaliser les ressources documentaires du site, et de mieux s’adapter aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: It had awarded her a 3 out of 7 ("below expectations"). She merited a 4 out of 7 ("meets expectations").
French:  Il a accordé une note de 3 sur 7 (« rendement inférieur aux attentes »), alors qu'elle méritait 4 sur 7 (« répond aux attentes »).
English: Not only are there more submissions than in previous competitions, there is also a breadth and depth of initiatives that clearly impressed the expert panel and selection jury.
French: Plus nombreux que lors des concours précédents, les projets soumis en 2006 affichent une ampleur et une expertise qui n’ont pas manqué d’impressionner les membres du groupe d’experts et du jury de sélection.
English: APRD agreed to release all children once proper arrangements were made for their protection and reintegration into communities.
French: L'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD) a accepté de libérer tous les enfants, une fois pris des arrangements appropriés pour leur protection et leur réintégration dans les communautés.
English: The prospect of permanent stability in Lebanon introduced by the Doha Agreement, the deal reached last summer to end hostilities with regard to southern Israel and the Gaza Strip, and the proximity talks between Syria and Israel in Istanbul are all important steps which bode well for the future of the region.
French: La perspective d'une stabilisation permanente du Liban grâce à l'Accord de Doha, l'accord conclu l'été dernier en vue de la cessation des hostilités dans le sud d'Israël et dans la bande de Gaza, tout comme les pourparlers indirects qui ont eu lieu entre la Syrie et Israël à Istanbul, sont autant d'étapes importantes qui sont de bon augure pour l'avenir de la région.
English: Thus, the quality of organic matter in the forest floor partly reflected the quality of organic matter in the mineral soil with respect to N mineralization. Mineralization in mineral soil dominated the net N available to the stand.
French: Alors, la qualité de la matière organique dans la couverture morte reflète en partie la qualité de la matière organique dans le sol minéral en regard de la minéralisation de N. L'azote net disponible pour le peuplement provenait principalement de la minéralisation dans le sol minéral.
English: The Working Group reiterates the view expressed in its 2001 report, namely that the $5.1 million outstanding with respect to expenses incurred by the Agency on the move of its headquarters to Gaza should be paid to the Agency by the United Nations as soon as possible.
French: Le Groupe de travail réaffirme l'avis qu'il a exprimé dans son rapport de 2001, à savoir que le montant de 5,1 millions de dollars restant à recevoir pour les frais encourus par l'Office à l'occasion du transfert de son siège à Gaza devrait lui être versé par l'Organisation le plus tôt possible.
English: For awardees holding a Fellowship outside of Canada, the stipends below are supplemented by $5,000 per annum.. 1.
French: Les récipients qui détiennent une bourse de recherche hors Canada reçoivent un supplément de 5 000 $ par année en plus des allocations mentionnées ci-dessous.
English: Adopt a glossary of abbreviations that you can use in all your classes.
French: Par exemple, i.e. peut remplacer c'est-à-dire ; gvnmt réduit gouvernement, ex devient exemple... Des symboles tels que +, =, -, sont également utiles pour accélérer la prise de notes.
English: There are many case studies on this topic.
French: Il existe à cet effet plusieurs études de cas.
English: Paid workers who receive a T4 from their current employer. Purpose:
French: Les dossiers ne sont pas identifiés par un nom, mais par un numéro d'enregistrement national.
English: This will involve continued Canadian participation in the activities of the International Conference on Harmonization, the Global Harmonization Task Force for medical devices, Codex Alimentarius and the Veterinary International Conference on Harmonization.
French: Ceci comptera la poursuite de la participation canadienne aux activités de la Conférence internationale sur l'harmonisation, du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale pour les matériels médicaux, du Codex Alimentarius et de la Veterinary International Conference on Harmonization.
English: Coordinator Supportive Care/Head Oncology Nursing, Cancer Care Ontario
French: L’Association des pharmaciens du Canada Caregiver Network Inc.
English: B7.3.1.6 - disinfectants, sanitizers and sterilants; or The regulations adopted under the proposed Canada Health Protection Act would provide in as much as possible for a single window to deal with disinfectants, sanitizers and sterilants, while ensuring that the degree of control exercised on each type of product is proportional to the risk it represents.
French: B7.3.1.6- les désinfectants, les produits d'assainissement et les stérilisants; ou Les règlements adoptés en vertu de la loi sur la protection de la santé du Canada prévoiraient dans la mesure du possible un guichet unique afin de composer avec les désinfectants, les produits d'assainissement et les stérilisants, tout en veillant à ce que le niveau de contrôle exercé sur chaque type de produit soit proportionnel au risque qu'il présente.
English: One of two jobs worldwide - in agriculture, forestry and fisheries -depends on the sustainability of ecosystems.
French: Un emploi sur deux dans le monde - que ce soit dans l'agriculture, l'exploitation forestière ou la pêche - dépend de la durabilité des écosystèmes.
English: • To determine which version you have, click the <Verify Installation> button from Step 3 on that page, and let it run – it will tell you what is already installed.
French: • Pour déterminer quelle version vous avez, cliquez sur le bouton <Vérifier l’installation> à l’étape 3 de cette page et attendez. Le système vous indiquera quelle est la version qui est déjà installée.
English: ◦ Data bank on funding sources that would be available to communities
French: • Banque de données sur les sources de financement accessibles aux collectivités.
English: The total number of day parole completions decreased by 7.7% in 2002/03.
French: Le nombre total de semi-libertés qui ont pris fin a diminué de 7,7 % en 2002 - 2003.