ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-eighth session, from 29 April to 17 May 2002, the Committee adopted amended rules of procedure (see CAT/C/3/Rev.4).
French: À sa vingt-huitième session (29 avril-17 mai 2002), le Comité a adopté son règlement intérieur modifié (voir CAT/C/3/Rev.4).
English: [note 51] CIC worked with partners to develop new initiatives to help adult immigrants improve their official language skills and integrate more easily into the labour market.
French: CIC a travaillé de concert avec ses partenaires à élaborer de nouvelles initiatives pour aider les immigrants adultes à améliorer leur connaissance des langues officielles et à s'intégrer au marché du travail.
English: Valid ballots: 47,254 Rejected ballots: 232 Total ballots cast: 47,486 Candidate Party Votes Bob Burrows Green Party of Canada 2,576 Sylvia Gerl New Democratic Party 5,314 Vicki Gunn Christian Heritage Party 588 Stephen Sircelj Progressive Canadian Party 670 Peter Van Loan Conservative Party of Canada 21,343 Kate Wilson Liberal Party of Canada 16,763 Total number of validated votes: 47,254
French: Bulletins valides : 47 254 Bulletins rejetés : 232 Total des bulletins déposés : 47 486 Candidat Parti Votes Bob Burrows Le Parti Vert du Canada 2 576 Sylvia Gerl Nouveau Parti Démocratique 5 314 Vicki Gunn Parti de l'Héritage Chrétien 588 Stephen Sircelj Parti Progressiste Canadien 670 Peter Van Loan Parti conservateur du Canada 21 343 Kate Wilson Parti libéral du Canada 16 763 Nombre total de votes validés : 47 254
English: Continuing institution-building.
French: De ce fait, certains progrès ont été notés en ce qui concerne l’efficacité et l’action de ces mécanismes de recours en matière de droits de l’homme.
English: Review of the DND Public Key Infrastructure
French: Examen de l’infrastructure à clé publique du MDN
English: Strengthen legislation and other measures to protect women from violence and support victims, including by adopting specific legislation to criminalise domestic violence, marital rape and other crimes of sexual violence; and reforming the evidence requirements to prove rape; removing obstacles to victims’ access to justice; ensuring effective prosecution and punishment of offenders; implementing training for all law enforcement personnel; and establishing shelters for women victims of violence.
French: Renforcer les lois et politiques pour lutter contre les violences à l’égard des femmes et soutenir les victimes en adoptant une loi spécifique réprimant toutes les formes de violences à l’égard des femmes, notamment les violences au sein de la famille et le viol conjugal ; en criminalisant les pratiques traditionnelles néfastes telles que les mutilations génitales féminines et le repassage des seins; en mettant en place des services adaptés à la prise en charge des victimes et favorisant leur accès à la justice.
English: In support of those African efforts, the report of the Secretary-General tells us that commendable initiatives — which should be encouraged — have been taken by the two other stakeholders in the contract that I mentioned before, namely, the international community and the United Nations system.
French: En appui à ces efforts du continent, le rapport du Secrétaire général nous indique que des initiatives louables, qu'il faut encourager, ont été prises par les deux autres parties prenantes au contrat que j'ai tantôt évoqué et qui sont la communauté internationale et le système des Nations Unies.
English: The Chairman concluded that it was up to the States to analyze this issue further.
French: En conclusion, le président a dit qu'il appartient aux États de poursuivre l'analyse de cette question.
English: In this regard, the international community acknowledges the increased financial and administrative obligation at the national level that this places on all small island developing States as part of the global fight against terrorism, and reaffirms the importance to small island developing States of international cooperation and technical and financial support, where necessary.
French: À cet égard, la communauté internationale reconnaît que cela impose à tous les petits États insulaires en développement des obligations financières et administratives supplémentaires au niveau national dans le cadre de la lutte mondiale contre le terrorisme, et réaffirme qu'il importe d'assurer la coopération internationale et l'assistance technique et financière requises pour ces pays.
English: Canadian response to the recommendation in paragraph 421
French: Suite donnée par le Gouvernement canadien à la recommandation figurant au paragraphe 421
English: In order to do so, while maintaining appropriate population numbers, he proposes that part of the former Rideau Township (now within the City of Ottawa) be moved from the proposed electoral district of NEPEAN–CARLETON to the proposed CARLETON–LANARK (which would need a new name if it did not include any portion of Lanark County) and that the Township of South Frontenac be moved from the proposed electoral district of LANARK–FRONTENAC–LENNOX AND ADDINGTON to that of LEEDS–GRENVILLE.
French: Pour ce faire, tout en respectant des chiffres de population appropriés, il propose qu'une partie de l'ancien canton de Rideau (présentement situé dans la ville d'Ottawa) passe de la circonscription proposée de NEPEAN–CARLETON à la circonscription proposée de CARLETON–LANARK (à renommer si elle n'inclut aucune partie du comté de Lanark) et que le canton de South Frontenac passe de la circonscription proposée de LANARK–FRONTENAC–LENNOX AND ADDINGTON à celle de LEEDS–GRENVILLE.
English: Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executive Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: We recognize that some of those delays may be directly related to dilatory tactics employed by defence counsel.
French: Nous reconnaissons que certains de ces retards sont peut-être directement liés à des tactiques dilatoires auxquelles ont recours les avocats de la défense.
English: We will increase awareness of international development among children and develop appropriate educational tools.
French: Nous améliorerons la prise de conscience des jeunes à l'égard du développement international et élaborerons des outils éducatifs appropriés.
English: ♦ Recommendation 16 – The Panel recommends that noise levels from the LNG terminal construction site be monitored continuously at the sensitive receptor sites identified by the proponent and used to characterize the ambient noise environment.
French: ♦ Avis 22 – La commission estime que la gêne liée aux impacts sonores de la construction du terminal méthanier pourrait être augmentée par l’ajout du chantier du gazoduc et de la construction éventuelle du parc éolien de SkyPower.
English: It is very clear: I have heard that there are 700 EURES advisors, while Mr Špidla mentioned 800 - if we consider this number in relation to 20 million citizens unable to find a job in the 27 Member States, then this is obviously a trifling figure in comparison.
French: C'est très clair: j'ai entendu qu'on comptait 700 conseillers EURES, alors que M. Špidla parlait de 800 - si l'on compare ce chiffre aux 20 millions de citoyens incapables de trouver un emploi dans les 27 États membres, en comparaison, ce chiffre semble tout à fait dérisoire.
English: Therefore, their incentives to fully pass the increase in input prices to consumers are reduced because, if they did, their competitiveness could be significantly eroded, especially in an increasingly competitive global environment.
French: Ils sont par conséquent moins tentés de répercuter totalement l’augmentation du prix des intrants sur les consommateurs car, s’ils agissaient de la sorte, leur compétitivité pourrait s’en trouver fortement érodée, particulièrement dans un environnement mondial de plus en plus concurrentiel.
English: Long-term disability insurance applied after 26 weeks of absence due to disability.
French: L'assurance-invalidité à long terme s'appliquait après 26 semaines d'absence en invalidité.
English: Cameroon also considers that any reform should ensure proper balance among the organs of the United Nations.
French: Le Cameroun considère également que la réforme envisagée devra garantir un juste équilibre entre les différents organes de l'ONU.
English: Seventh periodic report of States parties
French: Sixième rapport périodique des États parties
English: Public Service Staff Relations Board 2002-2003 Estimates
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique Budget des dépenses 2002-2003
English: 1 General Assembly resolution 44/25, annex.
French: 1 Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: It is, therefore, the responsibility of the United Nations to ensure the realization of the Kashmiris Right to Self-Determination and to devise the mechanism for accomplishing the same.
French: C'est pour cela que la responsabilité des Nations Unies est de garantir la réalisation du droit d'autonomie du peuple du Kashmir et de concevoir le mécanisme qui en permette l'aboutissement.
English: Habitat The Cryptic Paw Lichen is restricted to humid old-growth forests at lower elevations in mountainous regions.
French: Habitat Le lichen cryptique ne pousse que dans les forÃªts anciennes humides, Ã basse altitude, dans les rÃ©gions montagneuses.
English: Sexual exploitation and abuse remain widespread atrocities affecting millions of victims.
French: L'exploitation et les abus sexuels demeurent des atrocités courantes qui font des millions de victimes.
English: The matrix is organized within broad evaluation issues of Rationale, Design, Program Delivery and Impact/Success.
French: La matrice est structurée en fonction des questions d'évaluation générales : raison d'être/pertinence, conception, exécution du programme et impact/réussites.
English: Finally, disconnect the signal generator and reconnect JP1.
French: Enfin, déconnectez le générateur et reconnectez JP1.
English: will loop endlessly on Linux 2.2.2 and greater.
French: boucle indéfiniment avec Linux 2.2.2 ou supérieur.
English: If the concern was that the criteria listed in paragraph (4) were not entirely pertinent to cross-border recognition of certificates and electronic signatures, reformulating the list would be a better solution than simply deleting it.
French: Si l'on s'inquiétait de ce que les critères énumérés au paragraphe 4 n'étaient pas entièrement applicables à la reconnaissance internationale de certificats et de signatures électroniques, il serait préférable de reformuler la liste que de la supprimer purement et simplement.
English: These provisions stipulate that any investigation involving a developing country must be terminated as soon as it is determined that the total amount of subsidy for a developing country does not exceed 2% of the value of the goods, or that the volume of the subsidized imports represents less than 4% of the total imports of subject goods.
French: Ces dispositions stipulent de toute enquête visant un pays en développement doit être terminée dès que le président détermine que le montant total des subventions n’est pas supérieur à 2 % de la valeur des marchandises ou que le volume des importations subventionnées représente moins de 4 % du total des importations des marchandises en cause.
English: Electre, whose objectives include listing all the titles published in French in 76 countries and those published in France in any language, will also distribute records of Canadian French-language books from the BTLF database to its clientele.
French: Electre, qui vise à inclure dans sa liste tous les titres publiés en français dans 76 pays et ceux publiés en France en d'autres langues, distribuera également les titres canadiens de langue française de la BTLF offerts à sa clientèle.
English: Desra Percaya (Indonesia) was elected ad hoc chairman by acclamation.
French: Desra Percaya (Indonésie) a été élu président ad hoc par acclamation.
English: It will be carried out over two years with the first phase of the project commencing this summer.
French: Il s'agit d'un projet de deux ans dont la première phase sera commencée cet été.
English: You will be able to gain access to golf facilities near you home town because you'll own a Federation card.
French: Vous pourrez accéder aux structures golfiques près de votre ville parce que vous serez en possession de la licence fédérale.
English: A new housing innovation fund promotes the strengthening of capacities and innovation in this field.
French: Un nouveau fonds pour l’innovation en matiPre de logement favorise le renforcement des capacités et l’innovation dans ce domaine.
English: Constitution of the Republic of Slovenia, Uradni list Republike Slovenije (Official Gazette of the RS), No. 331409/91-I of 28 December 1991
French: Constitution de la République de Slovénie, Uradni list Republike Slovenije (Journal Officiel de la RS), No. 331409/91-I du 28 décembre 1991
English: This joint venture comprises the Samara space centre, the Russian Space Agency (RKA), EADS and Arianespace.
French: Cette joint venture regroupe le centre spatial de Samara, l’Agence spatiale de la Fédération de Russie (RKA), EADS et Arianespace.
English: issues could be concerted for contingencies in the humanitarian and MACA spectrum.
French: d’excellence, qu’il s’agisse de l’apprentissage de la théorie, de l’entraînement ou des exercices.
English: ◦ Linking Social Accountability Management and Organizational Innovation (study sponsored by Industry Canada and prepared by the Conference Board of Canada)
French: ◦ Liaison entre la gestion de la responsabilisation sociale et l'innovation organisationnelle (étude subventionnée par Industrie Canada et préparée par le Conference Board of Canada);
English: At the Millennium Summit the Millennium Development Goals were set, major international forums under United Nations auspices have been held, paths to achieve the goals have been defined and broad international attention has been brought to persistent problems.
French: Au cours du Sommet du Millénaire, les objectifs du Millénaire pour le développement ont été fixés, des rencontres internationales importantes se sont tenues sous les auspices des Nations Unies, des voies permettant de réaliser les objectifs ont été définies et un intérêt international majeur a été accordé aux problèmes persistants.
English: Mr. Andjaba (Namibia): In his report contained in document A/58/136 the Secretary-General reveals that, in 2005 — when we review the implementation of the Millennium Development Goals — he, in close collaboration with the Director General of the World Health Organization (WHO), will present to the august Assembly a progress report on the targets of the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Dans son rapport publié sous la cote A/58/136, le Secrétaire général indique qu'en 2005 - lors de l'examen de la mise en oeuvre des objectifs du Millénaire pour le développement - en étroite collaboration avec le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, il présentera à cette Assemblée un rapport intérimaire sur les objectifs de la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: While you are working to help your children get rid of some kinds of fear, you are also teaching certain other kinds of fear for their own protection.
French: Alors, tandis que vous tentez d’aider vos enfants à surmonter certaines craintes, sensibilisez-les aussi à d’autres dangers pour leur propre protection.  Qu'est-ce qui fait peur à vos enfants?
English: H/CE/VII/2 page 76 Article 35 Languages of This Act; Signature
French: H/CE/VII/2 page 75 Article 35 Langues du présent Acte; signature
English: In Grutter, the Court further found the Law School's program to be narrowly tailored to achieve this mission because it applied a flexible goal rather than a quota, because it involved a holistic individual review of each applicant's file, and because it did not “unduly burden” individuals who were not members of the favored racial and ethnic groups.
French: Dans Grutter, la Cour a également jugé que le programme de la Faculté de droit était strictement destiné à accomplir cette mission car il appliquait un objectif souple plutôt qu'un contingent, impliquait un examen individuel global du dossier de chaque candidat et "n'imposait pas de charges injustifiées" aux personnes qui n'appartenaient pas aux groupes raciaux ou ethniques favorisés.
English: Looking ahead, there are no signs of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation to be around 1‰% in 1998 and 1999.
French: En 1997, la Belgique a enregistré un déficit budgétaire de 2,1 % du PIB, soit un ratio inférieur à la valeur de référence, et devrait enregistrer une nouvelle baisse en 1998, à 1,7 %.
English: In essence, Mrs. Michael testified that these  complaints caused her workplace to be very uncomfortable particularly by  Band councillors, Debra and Thomas Maloney, who shared the social  assistance benefits portfolio.
French: Essentiellement, Mme Michael  a témoigné que ces plaintes lui avaient causé beaucoup d'ennuis, surtout en  ce qui concerne les conseillers de la bande, Debra et Thomas Maloney, qui  partageaient le portefeuille de l'aide sociale.
English: The Agency has reviewed the material filed in support of the application and is satisfied that it meets the remaining requirements of section 8.2 of the ATR.
French: L'Office a étudié les documents déposés à l'appui de la demande et il est convaincu qu'ils sont conformes aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Number of researchers with at least one graduate student funded through their supervisor’s own CIHR research operating grant (ROG) Number of graduate students completely or partially funded
French: Nombre de chercheurs ayant au moins un étudiant du troisième cycle financé par la subvention de fonctionnement de la recherche (SFR) des IRSC du superviseur Nombre total d’étudiants de troisième cycle financé complètement ou partiellement
English: For income taxes, revenue is recognized when the taxpayer has earned the income producing the tax.
French: En ce qui concerne les impôts sur le revenu, le revenu est comptabilisé lorsque le contribuable a gagné le revenu générant l’impôt.
English: Meighen, The Hon. Senator Michael 2007-164 Roosevelt Campobello International Park Commission
French: Meighen, L'hon. sénateur Michael 2007-164 Commission du parc international Roosevelt de Campobello
English: I do not just have experts in mind, but also and most importantly vessels, aircraft and other equipment that will ensure effective protection of the Union's borders.
French: Je ne pense pas seulement aux experts, mais aussi, et c'est plus important, aux navires, aux avions et aux équipements divers qui assureront une protection efficace des frontières de l'Union.
English: • mixed sex cohabitants (couples living together as man and wife outside of wedlock)
French: • les concubins de sexe différent (couples vivant ensemble maritalement en dehors des liens du mariage)
English: But providing STI/HIV prevention services through family planning programs is problematic because these programs usually do not reach those at greatest risk of HIV infection, including men, youth, and single women.6 Even when married women are among those at highest risk of HIV, they often do not have the power to protect themselves by either abstaining from sex or insisting on fidelity or condom use by their husbands.
French: En revanche, l'introduction de services de prévention se révèle problématique parce que les programmes de planification familiale n'atteignent pas, d'habitude, les personnes les plus exposées au risque d'infection à VIH, y compris les hommes, les jeunes et les femmes célibataires.6 Souvent, même quand elles font partie des catégories les plus à risque, les femmes mariées n'ont pas les moyens de se protéger quand elles ne peuvent pas exiger de leur mari qu'il utilise un préservatif, insister sur la fidélité ou s'abstenir de relations sexuelles.
English: This decision was adopted by a 32 to 12 vote, with Canada against.77 • A decision by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement on enhancement of international cooperation in the field of human rights requesting the High Commissioner for Human Rights to consult states, intergovernmental and nongovernmental organizations on means to enhance the international cooperation in UN human rights machinery, including the Human Rights Council.
French: C. DYNAMIQUE DES BLOCS Il a suffi au Comité d’analyser le décompte des votes et les observations formulées au Conseil des droits de l’homme pour se rendre compte qu’Isabelle Duplessis de l’Université de Montréal a raison lorsqu’elle affirme que « les vieux démons de la défunte Commission des droits de l’homme…semblent déjà renaître au sein du nouveau Conseil78 ».
English: Montréal's XWA (now CIQC) was one of the first stations in the world (May 1920) to offer regular, scheduled broadcasts.
French: À Montréal, la station XWA (maintenant CIQC) est l'une des premières au monde (mai 1920) à offrir un programme régulier.
English: Families live in constant fear for their lives, even in their own homes, and trauma, anxiety and depression are widespread among all age groups, affecting all aspects of life.
French: Les familles vivent dans la peur constante d'être anéanties, même dans leurs propres murs, et les traumatismes, l'anxiété et la dépression sont largement répandus dans tous les groupes d'âge et affectent tous les aspects de la vie.
English: Once a Canada Border Services Agency (CBSA) customs officer has confirmed the declaration, it will act as a licence for the owner and a registration certificate for all the specified firearms, for up to 60 days, for a single fee (regardless of how many firearms are listed) of $25 Canadian.
French: Une fois la déclaration attestée par un agent des douanes de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le document servira de permis d’armes à feu et de certificat d’enregistrement pour toutes les armes à feu visées, et ce, pour une période allant jusqu’à 60 jours. Les droits applicables (peu importe le nombre d’armes à feu visées) sont de 25 $CAN.
English: The total amount paid under the Act was $43.606 million, of which $21,599 was charged to the Account; the remaining $43.584 million was charged to government expenditures, in accordance with subsection 8(2) of the Act.
French: Le total des paiements aux termes de la Loi s'est chiffré à 43,606 millions de dollars, dont 21 599 dollars ont été imputés au Compte, et l'excédent, c'est-à-dire 43,584 millions de dollars, a été imputé aux dépenses de l'État conformément au paragraphe 8(2) de la Loi.
English: The Output Volume controls the volume of sound coming out of your computer.
French: Le Volume de sortie contrôle le volume du son émis par votre ordinateur.
English: UNICEF will also continue to advocate for poverty reduction through reforms in public finance (the 20/20 Initiative), debt relief and poverty monitoring, including through the identification, development and utilization of social indicators.
French: Il continuera aussi de plaider pour la réduction de la pauvreté par le biais de la réforme des finances publiques (Initiative 20/20), pour l'allègement de la dette et pour le suivi de la pauvreté, notamment par le biais de la définition, de l'élaboration et de l'utilisation d'indicateurs sociaux.
English: These descriptions were used along with a variety of other sources to develop draft tables of comparison to be used for this report as appendices.
French: Les descriptions, de même que diverses autres sources de renseignements, ont servi à produire les tableaux de comparaison que l'on trouve en annexe au présent rapport.