ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the applicable provisions of the two standards CISPR 12 (fifth edition 2001) and CISPR 25 (second edition 2002) are the same, the latter should be cited in this paragraph so as to make it consistent with the corresponding paragraph (4.3.  ) in Annex 7.
French: Bien que les dispositions applicables des deux normes CISPR 12 (5e éd., 2001) et CISPR 25 (2e éd., 2002) soient les mêmes, il convient de citer la deuxième norme dans ce paragraphe afin que celui-ci soit cohérent avec le paragraphe correspondant (4.3) à l'annexe 7.
English: It's www.cta.gc.ca and, if you go there, you can subscribe to our customizable e-mail alert service for when new decisions and other important material are posted and announced.
French: Voici l'adresse: www.otc.gc.ca. Vous pouvez même vous abonner à notre service personnalisé si vous souhaitez être averti par courrier électronique des nouvelles décisions ou des documents importants qui sont publiés ou annoncés.
English: Financial guarantees The national, regional and city governments have each committed to providing a subsidy of USD 30 million for the Paralympic Games.
French: Programme de marketing conjoint L’Accord sur le programme de marketing conjoint signé par Paris et le CNO français a été accepté par le CIO.
English: You will find within each step discussed here a list of documents or information related to the request for assessment accommodations that should be kept in the appointment process file.
French: Vous trouverez pour chaque étape présentée une liste des documents et des renseignements liés aux demandes de mesures d’adaptation en matière d’évaluation qui doivent être conservés dans le dossier du processus de nomination.
English: However, as Health Canada's authority is limited to the safety of cells, tissues and organs, every section that is referenced in the Regulations is related to the safety of CTO.
French: Toutefois, puisque l'autorité de Santé Canada se limite à la sécurité des cellules, des tissus et des organes, chaque article auquel le Règlement renvoie a trait à la sécurité des CTO.
English: The Special Rapporteur notes that migration occurs for a variety of reasons: people are unable to remain in their own countries mainly because of poverty and because they cannot earn a living for themselves or their family, and because of civil conflicts and insecurity or persecution for reasons of race, ethnic origin, religion, language or political views.
French: La Rapporteuse spéciale note que les migrations sont le produit de différents facteurs qui empêchent les individus de rester dans leur pays, c'est-à-dire principalement la pauvreté et l'incapacité de subvenir à leurs besoins ou à ceux de leur famille, les conflits civils et l'insécurité ou les persécutions fondées sur la race, l'origine ethnique, la religion, la langue ou l'opinion politique.
English: Financial Regulation (Reg.1605/2002) BUDG/6/25610 DT - PE353.522 v01-00 Rapporteur:
French: Règlement financier (Reg.1605/2002) BUDG/6/25610 DT - PE353.522 v01-00 Rapporteur:
English: Perhaps that is why the private rather than the public sector leads the way in redefining processes of innovation and replacing fairly static and step-by-step approaches with more dynamic and interactive ones.
French: C’est peut-être pourquoi il parvient plus efficacement que le secteur public à redéfinir les processus d’innovation et à remplacer les démarches statiques et progressives en approches plus dynamiques et interactives.
English: This guideline provides Canadian laboratories with an interim national consensus document that will be modified or replaced by an agreed international standard of practice.
French: Les présentes lignes directrices fournissent aux laboratoires canadiens un document provisoire de consensus national qui sera modifié ou remplacé par une norme approuvée de pratique internationale.
English: Little effort was put into convincing lecturers and other staff of the rationale for the change or its potential benefits; and, Design failings that limited the effectiveness of implementation - organisational change was limited to structural reform and the introduction of formally designated teams.
French: Les enseignants en administration des affaires ne souscrivaient pas non plus à la philosophie éducative qui sous-tend la «modularisation». Le cadre modulaire de l’université a été mis au point à la faculté des sciences où les différents domaines scientifiques sont considérés comme distincts.
English: This is particularly important when a technology project involves a multi-year timeline because technology evolves so rapidly.
French: Cela est particulièrement important lorsqu’un projet technologique s’échelonne sur plusieurs années étant donné que la technologie évolue si rapidement.
English: The Working Party considered and approved the amendments to article 1.01 and Annex 5, (ECE/TRANS/SC.3/2007/6), which aimed at bringing CEVNI in line with the newly adopted standard EN 14744:2005 on navigation lights for inland navigation and sea-going vessels.
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé les amendements à l'article 1.01 et à l'annexe 5 (ECE/TRANS/SC.3/2007/6), visant à aligner le CEVNI sur une norme nouvellement adoptée (EN 14744:2005) relative aux feux de signalisation des bateaux de navigation intérieure et des navires de mer.
English: Although health care, volunteer and research communities continue to support those with the disease, focus on prevention and search for a cure, the disease continues to spread.
French: Bien que les communautés des soins de santé, de l'action bénévole et de la recherche continuent de venir en aide aux personnes atteintes, à mettre l'accent sur la prévention et à chercher une cure, la maladie continue de se répandre.
English: The message that can be drawn from the charter and its explanatory report is that it is precisely its flexibility that enables states to ratify the charter and, in that way, to do justice to the great diversity of regional and minority languages spoken in Europe.
French: Le message que l’on peut tirer de la charte et de son rapport explicatif est que c’est précisément cette souplesse qui permet aux Etats de ratifier la charte et de rendre ainsi justice à la grande diversité des langues régionales et minoritaires pratiquées en Europe.
English: However, we think it is also important to proceed more systematically with the implementation of the note if we wish to further enhance the Council's effectiveness.
French: Cependant, nous pensons qu'il convient également de procéder de façon plus systématique à son application si nous voulons améliorer encore l'efficacité du Conseil.
English: Ms. Trencevska (the former Yugoslav Republic of Macedonia) said that there were not enough women in the Government.
French: Mme Trencevska (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que le Gouvernement ne compte pas suffisamment de femmes.
English: Rather the funds are to provide assistance to prepare for and participate in the public consultation sessions and hearings of the environmental assessment review of the project.
French: Les fonds sont plutôt attribués en vue de fournir l'aide nécessaire à la préparation et à la participation aux séances de consultation publique et aux audiences de l'examen de l'évaluation environnementale du projet.
English: As we advance in the new century, we see these challenges more clearly and the OSCE’s unique contribution to an international community in which all nations and individuals can feel secure becomes ever more valuable.
French: Au fur et à mesure que nous avançons dans le nouveau siècle, ces défis apparaissent plus clairement et la contribution unique de l’OSCE à une communauté internationale où les nations et les personnes peuvent toutes se sentir en sécurité acquiert une valeur toujours plus grande.
English: Austria, Germany, the Netherlands and Sweden will have their share in financing the UK correction reduced to 25% of its normal value.
French: L'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas et la Suède ont droit à une réduction de leur part dans le financement de la correction britannique.
English: I want to draw particular attention to three points raised in Mr van Velzen's excellent report.
French: Je voudrais tout particulièrement souligner trois aspects contenus dans cet excellent rapport de mon collègue van Velzen.
English: Taiwan compatriots' participation in international activities is an internal affair of the Chinese people and should thus be resolved through consultation among the Chinese people on both sides of the Strait.
French: La participation des compatriotes de Taiwan aux activités de la communauté internationale est une affaire interne intéressant le seul peuple chinois, qui doit donc être résolue par voie de consultations entre les compatriotes des deux rives.
English: The links between drug cultivation and the warlords and local commanders are increasing.22 As this trend continues, these leaders and their armed supporters will gain increased power and may become so dominant within the areas they control that they will be virtually impossible to dislodge.
French: Les liens entre la culture de la drogue et les seigneurs de guerre et les commandants locaux se multiplient.  Si cette tendance persiste, ces chefs et leurs partisans armés verront leur pouvoir et leur domination sur les zones placées sous leur contrôle s'accentuer à telle enseigne qu'il sera quasiment impossible de les en déloger.
English: Electric shocks may also be used as “aversion treatment” to control children's behaviour.
French: Les électrochocs peuvent également être utilisés comme « traitement répulsif » pour influer sur le comportement des enfants.
English: Education was also a priority and States must take steps to ensure universal access to free, quality primary education and progress in access to secondary education.
French: L'éducation constitue également une priorité et les États doivent prendre les mesures appropriées pour assurer l'accès de tous les enfants à une éducation primaire gratuite et de qualité tout en améliorant l'accès à l'enseignement secondaire.
English: Examinations of the transactions are ongoing, in particular with the various partner FIUs.
French: On est en train d'examiner les opérations en cause, notamment avec les différents partenaires de la Cellule.
English: It is the government's intention that marketing choice for Western Canadian barley growers will be reality by August first of this year.
French: Le gouvernement a l'intention de faire du libre choix du mode de commercialisation une réalité pour les producteurs d'orge de l'Ouest canadien dès le 1er août 2007.
English: An attorney can help clients understand their legal position or manipulate clients by not giving them full information or by encouraging extreme emotional reactions which make it more difficult to resolve the dispute.
French: Un avocat peut aider ses clients à comprendre leur situation juridique, ou il peut les manipuler en occultant une partie des information en sa possession, ou encore en favorisant des réactions émotionnelles intenses ayant pour effet de compliquer la résolution du litige.
English: Indeed if the amount of duties and taxes involved was the only factor to be taken into consideration in assessing the risk then this would lead to the conclusion that there is no risk where the duties and taxes are less than the maximum guarantee level.
French: En effet, si le montant des droits et taxes engagés était le seul facteur à prendre en considération dans l'estimation du risque, cela mènerait à la conclusion qu'il n'y a aucun risque lorsque les droits et taxes sont inférieurs au niveau de garantie maximum.
English: The undertaking that we gave together on that occasion opens up broad prospects for intensifying the political dialogue between Algeria and the European Union, in the interests of a global partnership which we are hoping will be in line with our expectations.
French: L'engagement que nous avons pris ensemble à cette occasion ouvre de larges perspectives à l'approfondissement du dialogue politique entre l'Algérie et l'Union européenne et au service d'un partenariat global que nous voulons à la mesure de nos attentes.
English: CN further submits in regard to the allegation that CN did not disclose to VIA and the Agency the fundamental changes in the land to be transferred by CN to VIA:
French: Le CN invoque en outre, à l'égard de l'allégation selon laquelle il n'a révélé ni à VIA ni à l'Office les changements fondamentaux dans le statut des terrains qu'il allait céder à VIA, l'argument suivant :
English: As regards the amendments on the quality of agricultural products, there is no question in my mind either that measures to promote quality are becoming increasingly important.
French: En ce qui concerne les propositions d'amendements au sujet de la qualité des produits agricoles, il me paraît personnellement hors de question que des mesures de promotion de la qualité deviennent toujours plus importantes.
English: The International Labour Organization (ILO) estimates the numbers at over 2.45 million, most of them women and children.
French: L’Organisation internationale du travail (OIT) estime que leur nombre est supérieur à 2,45 millions, pour la plupart des femmes et des enfants.
English: We do not believe, as some have suggested, that new criteria should be adopted to demand that, in addition to the basic requirements, a Canadian individual would have to reside full-time in Canada in order to qualify.
French: Nous ne croyons pas, comme certains lâ€™ont suggÃ©rÃ©, quâ€™il y ait lieu dâ€™adopter de nouveaux critÃ¨res voulant quâ€™un citoyen canadien doive rÃ©sider en permanence au Canada pour Ãªtre admissible.
English: UNAIDS also reported on the programme's collaboration with other United Nations agencies (some of which are reported elsewhere in this report).
French: L'ONUSIDA a en outre indiqué qu'il collaborait avec d'autres institutions des Nations Unies (dont certaines sont couvertes par le présent rapport).
English: Follow-up to the Millennium Summit: “Treatment and prevention of diseases, including HIV/AIDS and malaria”.
French: Suivi du Sommet du Millénaire : « Traitement et prévention des maladies, y compris le VIH/sida et le paludisme ».
English: “Considering that older women have suffered from past discrimination and lack of opportunity and that in many countries the plight of older women is becoming more serious,
French: Considérant que les femmes âgées se sont heurtées dans le passé à la discrimination et à l'absence de perspectives d'avenir et que leur condition s'aggrave dans beaucoup de pays,
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Day Language day for whole of school with events taking place at breaktimes and lunch, including a special meal.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Day Language day for whole of school with events taking place at breaktimes and lunch, including a special meal.
English: The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) was created in 1991 to improve relationships between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: En 1991, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a été mise sur pied dans le but d’améliorer les relations entre Autochtones et non-Autochtones au Canada.
English: ▪ Work cooperatively to develop and support initiatives that promote recognition of Canada's aquaculture industry as leaders in sustainable aquaculture development and producers of aquaculture products that are the safest and highest quality in the world.
French: ▪ Travailler de concert pour élaborer et appuyer des initiatives visant à présenter l'industrie de l'aquaculture du Canada comme le chef de file du développement d'une aquaculture durable et le producteur de produits aquacoles d'une qualité inégalée, qui sont les plus sains au monde.
English: The opening of markets to American firms will doubtless be facilitated by the persistence of a minimal amount of intra-European competition. This will allow, for example, an American company to team up with ThomsonCSF or a second-rank player like BGT in order to win a European contract in preference to BAE Systems and/or EADS.
French: L’ouverture des marchés aux firmes américaines sera sans doute facilitée par la persistance d’un minimum de concurrence intra-européenne qui permettra, par exemple, à un Américain de s’allier à Thomson-CSF ou à un acteur de deuxième rang comme BGT pour l’emporter lors d’un appel d’offre européen face à BAE Systems et/ou EADS.
English: Recommendation accepted   Considerations, conditions and / or limitations:
French: Recommandation accepté  Considérations, conditions et / ou limites:
English: He maintained that the imported goods, once assembled, merely create an environment for the controlled storage of potatoes in which other equipment (e.g. fans, refrigeration equipment) can function.
French: Il a soutenu que les marchandises importées, une fois assemblées, ne font que créer un certain environnement favorable à l'entreposage contrôlé des pommes de terre, environnement dans lequel les autres pièces d'équipement (p. ex., les ventilateurs et le matériel de réfrigération) peuvent fonctionner.
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6
French: Durant la réalisation clinique de l’essai
English: The large numbers of people there provide both constraints and opportunities to effect management approaches to the conservation of breeding shorebirds.
French: La forte population humaine prÃ©sente dans cette rÃ©gion offre Ã la fois des avantages et des inconvÃ©nients pour la gestion des activitÃ©s de conservation des limicoles nicheurs.
English: The core objective of the IMS is to accelerate at the same time growth and employment, while reducing the racial and geographical inequalities present in society.
French: L'objectif principal de cette stratégie est d'accélérer en même temps la croissance et l'emploi tout en réduisant les inégalités ethniques et géographiques existant dans la société.
English: However, under certain circumstances, such as where there are insufficient sales at a profit, this approach cannot be used.
French: Toutefois, dans certaines circonstances, par exemple lorsqu'il n'y a pas eu suffisamment de ventes rentables, cette méthode ne peut être utilisée.
English: In subsequent phases, OSFI will consider introducing fees for a broader range of user pay activities.
French: Par la suite, le BSIF envisagera l'assujettissement d'un plus grand nombre d'activités à des droits d'utilisateur.
English: The survey among university students allows the conclusion that, in 2007, only 18.3% of them agreed with the statement that "a strong leader will find a better solution".
French: L‘enquête auprès des étudiants a permis de constater qu’en 2007, 18,3% d’entre eux approuvaient l'affirmation « qu'une forte personnalité dirigeante peut résoudre mieux les choses ».
English: The company is also able to produce sculptures through the boilermaking process, in iron, corten steel, bronze plate, stainless steel, aluminium, etc.
French: L’entreprise dispose également des moyens pour fabriquer des sculptures à la chaudronnerie, en fer, acier corten, chape en bronze, acier inoxydable, aluminium, etc.
English: Amendment 104 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Recital 9 Text proposed by the Commission (9) In the event of withdrawal from a contract where the price is entirely or partly covered by credit granted to the consumer by the trader or by a third party on the basis of an agreement between that PE402.647v02-00 10/123
French: Amendement 104 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Considérant 9 Texte proposé par la Commission (9) Dans le cas d’une rétractation d’un contrat où le prix est entièrement ou partiellement couvert par un crédit accordé au consommateur par le professionnel ou par un tiers sur la base d’un accord conclu entre ce tiers et le professionnel, le contrat de crédit doit être résilié sans pénalité.
English: It can reasonably be assumed that the new accessing countries will be faced with problems similar to the ones that had to be dealt with by Finland, Sweden and Austria, but they will probably have greater difficulties owing to their relatively low levels of development and lesser preparedness to adapt to the EU's common market.
French: L'on peut naturellement supposer que les problèmes auxquels se heurteront les pays en passe d'adhérer à l'UE seront analogues à ceux qu'ont dû résoudre la Finlande, la Suède et l'Autriche, mais il est évident qu'ils rencontreront des difficultés encore plus grandes, liées à leur niveau de développement relativement bas et à leur moindre faculté d'adaptation au marché commun de l'UE.
English: Cyr v. Canada (Attorney General) (24 November 2000), Tremblay-Lamer J., No.
French: Cyr c. Canada (Procureur général) (24 novembre 2000), Tremblay-Lamer J.,  T-1458-99, (C.F., 1re inst.) [inédit].
English: The fact is, a single event can now have global consequences, even if those consequences are not immediately apparent.
French: Un seul événement peut aujourd’hui avoir une incidence mondiale, même si elle n’est pas immédiatement évidente.
English: The Subsidy Program notified the parent of the approval period at the time of her application.
French: Le Programme a avisé la mère de la période approuvée à la suite de sa demande.
English: As yet, however, neither the proposed indigenous legislation nor the national legislation makes specific provision for indigenous children.
French: Toutefois, ni le projet de loi relatif aux autochtones ni la législation nationale ne contiennent de règles spécifiques concernant les enfants autochtones.
English: The application was received on September 14, 2001 and additional information was received on September 17, 2001.
French: La demande a été reçue le 14 septembre 2001 et des informations supplémentaires ont été reçues le 17 septembre 2001.
English: Anarchy reigns in our international institutions, and that only provides comfort to Saddam Hussein.
French: L'anarchie règne au sein de nos institutions internationales, et elle ne fait que conforter la position de Saddam Hussein.
English: “Bathroom was quite small but in top shape. Bedroom was great, and the breakfast was very good.
French: “Sa situation excellente, le rapport qualité prix, la gentillesse du personnel.
English: Fourth, if extradition has been requested regarding several criminal offences, but extradition may not be applied for one of the offences because that offence does not comply with the conditions regarding the possible or imposed penalty, the person may also be extradited regarding such criminal offence.
French: Quatrièmement, si la demande d'extradition vise plusieurs faits distincts mais dont certains ne remplissent pas la condition relative au taux de la peine, la Lettonie a la faculté d'accorder également l'extradition pour ces derniers.
English: Building for Completion The Jean Canfield Government of Canada Building is scheduled to open during Summer 2007.
French: Objectif visé L'Immeuble Jean Canfield devrait accueillir ses occupants au cours de l'été 2007.
English: What are the main environmental concerns over generating electricity with non-renewable fuels (coal, oil, gas, nuclear)?
French: Quelles sont les principales préoccupations environnementales en ce qui concerne la production d’électricité à partir de combustibles non renouvelables (charbon, pétrole, gaz et énergie nucléaire)?
English: The working paper submitted by Japan and the other sponsors contained some useful suggestions in that regard.
French: Le document de travail présenté par le Japon et d'autres États contient des propositions utiles à cet égard.
English: The Report’s recommendations are in line with the Goverment’s environmental approach, in which innovation is critical.
French: Les recommandations du rapport vont dans le même sens que l’approche environnementale du gouvernement, où l’innovation occupe une place prépondérante.