ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Evaporators or boiling pans adapted to be specially applicable for sugar solutions 1/ 02 . Heating equipment 1/ 04 . Other details, e.g. for preventing foaming for catching juice 1/ 06 . combined with measuring instruments for effecting control of the process
French: 1/ 00 Evaporateurs ou bassins de cuisson spécialement adaptés pour les solutions de sucre 1/ 02 . Equipement de chauffage 1/ 04 . Autres parties constitutives, p.ex. pour empêcher la formation d'écume ou pour la prise de jus 1/ 06 . combinés avec des instruments de mesure pour la surveillance de l'opération
English: in writing. - (PL) I agree with the views expressed by Mr Cramer, namely that efforts should be made to improve the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe.
French: par écrit. - (PL) Je suis d'accord aves les opinions exprimées par M. Cramer, à savoir que nous devons faire des efforts pour améliorer l'efficacité, l'intégration et la durabilité du transport de marchandises en Europe.
English: The Auditor General points out that it is time for the government, and particularly the Comptroller General, to be more aggressive in taking the next steps and incorporating accrual-based financial information in its day-to-day decision making and its management and reporting practices.
French: La vérificatrice générale souligne qu'il est grand temps que le gouvernement, et particulièrement le contrôleur général, prenne des mesures énergiques pour intégrer l'information financière basée sur la comptabilité d'exercice à la prise de décisions quotidienne et à ses pratiques de gestion et de communication de l'information.
English: What better forum in which to examine the functioning of the Consultative Process than the Process itself?
French: Nous ne pouvons pas disposer d'une meilleure instance que du Processus consultatif lui-même pour en examiner le fonctionnement.
English: • EDC and CODELCO:
French: • EDC et CODELCO :
English: Resource/Learning Support teacher Learning strategies Literacy or Reading Recovery teacher Educational Assistant School Counsellor/ Child and Youth Counsellor (CYC) Occupational Therapist Physiotherapist Speech and Language Pathologist Yes No
French: Enseignant(e) / Aide-enseignant(e) de l'enfance en difficulté Enseignant(e) de stratégies d'enseignement Enseignant(e) en Littératie ou Intervention préventive en lecture Assistant(e) éducatif Conseiller pédagogique / Conseiller d'enfants et de jeunes Ergothérapeute Physiothérapeute Orthophoniste 5.
English: Three issues of the magazine, WIPO Worldwide Academy Review, were published in the period under review.
French: Trois numéros de la revue Académie mondiale de l’OMPI ont été publiés pendant la période considérée.
English: Wind velocity shall be measured at 0.7 m above the track surface.
French: 6.9.3 Puissance maximale de la batterie sur 30 minutes: kW
English: Includes dividend equivalent amounts earned under the Voluntary Incentive Deferral Plan and Senior Executive Bonus Share Plan, and above-market interest rate credited on amounts deferred under the Senior Management Deferred Compensation Plan.
French: Comprend des équivalents de dividendes gagnés aux termes du Régime d’intéressement volontairement différé et du Régime de primes d’actionnariat de la haute direction ainsi que la portion supérieure au taux du marché des intérêts créditée aux montants différés aux termes du Régime de rémunération différée à l’intention de la haute direction.
English: Or. en Justification Technical adaptation to the goods package Amendment 34 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 33 Proposition de directive Article 15 – titre Texte proposé par la Commission Principes généraux du marquage «CE» Amendement Marquage "CE" Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: With Advantage Canada, the government laid out a long-term economic plan to create betterpaying jobs and solid growth for Canadians.
French: Le rendement économique du Canada demeure élevé en dépit d’importants changements structurels au sein de l’économie.
English: UNOPS management then worked with divisions to find still another $1.2 million in cost reductions, mostly through cuts in short-term personnel.
French: La Direction de l'UNOPS a ensuite travaillé avec les divisions pour trouver d'autres réductions d'un montant de 1,2 millions de dollars, essentiellement par une réduction de personnel engagé à court terme.
English: A simple hyperbolic relationship is proposed to characterize displacements with time for structures founded in clayey soils.
French: Une relation hyperbolique simple est proposée pour représenter les déplacements en fonction du temps des structures fondées sur des sols argileux.
English: Are text equivalents given in the language of the Web page in which they are embedded?
French: Tous les équivalents textuels sont-ils présentés dans la langue de la page Web où ils figurent?
English: Yet Africa remains confronted by conflicts driven by underdevelopment, poverty and hunger, lack of democracy, injustice, religious extremism and plain ignorance.
French: Cela dit, l'Afrique reste confrontée à des conflits alimentés par le sous-développement, la pauvreté et la faim, l'absence de démocratie, l'injustice, l'extrémisme religieux et la simple ignorance.
English: I must point out that as the hours go by this House becomes emptier, and there is a report from the Committee on Women's Rights, which I represent, on the agenda.
French: Force m'est de constater qu'à mesure que l'heure avance l'hémicycle se vide. Or l'ordre des travaux prévoit en tous cas un rapport de la commission des droits de la femme, dont je défends ici les intérêts.
English: Our findings suggest a negative effect on treatment appropriateness.
French: Nos observations nous portent à conclure que la PODC a un effet négatif sur le bien-fondé du traitement.
English: Practitioners of the tea ceremony sometimes use a name to personify a utensil they are especially fond of, like a tea bowl, vase, water container or incense box.
French: Les adeptes fervents de la cérémonie du thé vont même parfois jusquà conférer un nom à un ustensile quils affectionnent particulièrement, bol à thé, vase, récipient à eau ou pyxide à encens.
English: On 17 November 2000, the Judicial Chamber of the Supreme Court sentenced Madaminov, among other defendants, to 15 ½ years imprisonment on a total of 13 charges, including premeditated murder and terrorism.
French: Le 17 novembre 2000, la Chambre judiciaire de la Cour suprême a condamné Madaminov, entre autres accusés, à un emprisonnement de quinze ans et six mois pour un total de 13 chefs d'inculpation, au nombre desquels le meurtre avec préméditation et le terrorisme.
English: 64 o o o o o o Directorate General Environment – Civil Protection Unit ……………………… ..64 Directorate General for Science, Research and Development …………………… 70 Directorate General Regional Policy – Interreg Unit …………………………… 74 Directorate General Information Society ……………………………………… 74 Joint Research Centre ………………………………………………………...
French: UNION EUROPÉENNE ..................................................................………… . 68 Commission Européenne ………… ………………………………………… .69 o o o o o o Direction Générale de l’Environnement – Unité Protection Civile ……... Direction Générale de la Science, de la Recherche et du Développement …………………………………………………………..
English: Ireland's National Concert Hall, National Art Gallery and National Museum are also close by. The Leeson Inn Downtown's facilities will appeal to both the business and tourist traveller and our staff are committed to making your stay effortless and enjoyable.
French: L’auberge se situe à l’angle de la rue de Leeson (Lower Leeson Street) et de la rue Hatch, sur la rive sud à la mode du centre ville, à 5 minutes à pied de la rue Grafton – la plus importante rue commerçante de Dublin.
English: Transparency and accountability is of paramount importance to us as we continue to take measures to ensure the public is fully informed about key decisions and activities.
French: La transparence et l’obligation de rendre compte ont une importance considérable à nos yeux, tandis que nous continuons de prendre les mesures nécessaires pour nous assurer que le public est entièrement informé au sujet des principales décisions et activités.
English: Two courts considered that clause to be a mere allocation of costs which left the place of performance unchanged.
French: Deux tribunaux ont considéré que cette clause concernait uniquement l'allocation des frais et laissait inchangé le lieu d'exécution de l'obligation de livraison.
English: US stumpage is commercially available to Canadian producers and the contiguous forests are generally comparable.
French: Les éléments constitutifs d'une subvention sont définis à l'article 1er de l'Accord SMC.
English: 20 See CCPR/C/79/Add.61 and 80.
French: Voir CCPR/C/79/Add.61 et 80.
English: These two complaints have been combined and dealt with together in this determination because they both relate to the same procurement, raise the same issue, and fall to be determined upon the same facts.
French: Ces deux plaintes ont été combinées et traitées conjointement aux fins de la présente décision puisqu'elles concernent le même achat, soulèvent la même question et que la décision rendue en rapport avec ces plaintes est fondée sur les mêmes faits.
English: (2) The same acts, if they are committed:
French: 2) Les mêmes actes, s'ils sont commis :
English: To be uniquely identified, the filing date must also be provided in addition to the application number.
French: Pour être identifiée de manière univoque, la date de dépôt doit aussi être indiquée en plus du numéro de demande.
English: The simplest model stems from government obligations, such as public health and safety, that can be met with the sole use of government resources.
French: Le modèle le plus simple est celui qui découle des obligations du gouvernement, comme la santé et la sécurité publiques, qui peuvent être respectées en utilisant seulement les ressources gouvernementales.
English: There has been much discussion internationally on whether these flows amount to forced migration and the search for asylum, which would give rise to refugee status, coupled with the application of the international law principle of non-refoulement, the right of the refugee not to be pushed back to areas of danger.
French: Il a été abondamment débattu à l'échelon international de la question de savoir si ces déplacements pouvaient être assimilés à des migrations forcées et à la recherche d'un asile, avec pour conséquence que les personnes concernées bénéficieraient du statut de réfugié et se verraient appliquer le principe du non-refoulement, principe du droit international qui interdit de renvoyer un réfugié vers une zone où il serait en danger.
English: For example, in UNCC claim No. 3011398 the claimant advanced a large currency loss for invalid Kuwaiti dinars and worthless Iraqi dinars totalling USD 311,418 relating to insurance premiums that he asserted he was required, as an insurance broker, to collect during Iraq's occupation of Kuwait.
French: Par exemple, le requérant de la réclamation no 3011398 a fait état d'une importante perte de change au titre de dinars koweïtiens non valides et de dinars iraquiens sans valeur pour un montant total de USD 311 418 au titre des primes d'assurance qu'il affirme avoir dû, en qualité de courtier d'assurance, encaisser durant l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Nothing in this Chapter shall be construed to: … (b) prevent a Party from providing a service or performing a function such as law enforcement, correctional services, income security or insurance, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health, and child care, in a manner that is not inconsistent with this Chapter.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée : (…) b) comme empêchant une Partie de fournir un service ou d’exercer une fonction, par exemple en ce qui concerne l’exécution des lois, les services correctionnels, la sécurité ou la garantie du revenu, la sécurité ou l’assurance sociale, le bien-être social, l’éducation publique, la formation publique ou les services de santé et d’aide à l’enfance, d’une manière qui ne soit pas incompatible avec les dispositions du présent chapitre.
English: Pre-release 23 - 47 - 43 - 41 - 53 - Post-release 6 - 11 - 7 - 12 - 10 - Schedule I-sex
French: Prélibératoire 23 - 47 - 43 - 41 - 53 - Postlibératoire 6 - 11 - 7 - 12 - 10 - Infraction sexuelle visée à l'annexe I
English: For example: A woman called to enquire about a job application given her by the Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC).
French: Par exemple, le Comite sur la protection de la vie privee de la Nouvelle-Galles du Sud Iui a demande une evaluation globale de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de I’experience acquise par le Commissariat.
English: This will provide women and men with the opportunity to tackle poverty and improve their standard of living.
French: Les femmes et les hommes auront ainsi la possibilité de lutter contre la pauvreté et d'améliorer leur niveau de vie.
English: The Minister responsible for Public Works and Government Services may enter into and amend a contract for the procurement of ammunition under the Munitions Supply Program, if the total payable under the contract, including any amendments thereto, does not exceed $50,000,000.
French: Le ministre responsable des Travaux publics et Services gouvernementaux peut conclure et modifier un marché pour la fourniture de munitions en vertu du Programme d'approvisionnement en munitions, si le total payable en vertu du marché, y compris les modifications apportées à celui-ci, ne dépasse pas 50 000 000 $.
English: (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, I and some fellow Members present here today belonged to the group of MEPs from the Joint Parliamentary Committee who particularly promoted the cause of Czech membership in the period up to 2004.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, plusieurs de mes collègues députés présents aujourd'hui et moi-même faisions partie des députés membres de la commission interparlementaire qui ont plaidé en faveur de l'adhésion de la République tchèque avant 2004.
English: Decision on the subject for the next report -Confirmation of "the social consequences of child labour" as chosen subject -Appointment of Co-rapporteurs The Co-Chair indicated that during the meeting in Wiesbaden, the Committee had agreed to start with the current report "Social and environmental consequences of structural adjustment programmes" and to then to continue with drafting a report on the "Social consequences of child labour".
French: Choix du sujet pour le prochain rapport - Confirmation du sujet choisi «conséquences sociales du travail des enfants» - Nomination des corapporteurs La coprésidente indique que lors de la réunion de Wiesbaden, la commission a convenu de commencer par le rapport actuel «Conséquences sociales et environnementales des programmes d’ajustement structurel» et de passer ensuite à la rédaction d’un rapport sur
English: Cambodia has put in place a highly participatory system for grass-roots involvement in governance.
French: Le Cambodge a mis sur pied un système extrêmement participatif, qui permet aux communautés locales d'intervenir dans la gouvernance.
English:  2. Ensure that all participants are aware of their meeting commitments with the survey team.
French: 2. Assurez-vous que tous les participants connaissent précisément l’horaire de leurs rencontres avec l’équipe d’agrément.
English: In addition, it has requested information on the measures taken to avoid such incidents in future.
French: De plus, il a demandé des informations sur les mesures prises visant à éviter le renouvellement de tels incidents dans le futur.
English: Where such data are not available, details may be provided by metabolism studies relevant to the gastrointestinal tract.
French: Lorsque les données ne sont pas disponibles, les renseignements peuvent être extraits d’études de métabolisme sur le tractus gastro-intestinal.
English: Central banks and public authorities which provide payment services are not considered to be payment service providers. Or. en Justification Completing monetary policy is at the centre of activity of central bank.
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 255 ARTICLE 1, ALINÉA 3 Les banques centrales agissant en qualité d’autorités monétaires et les autorités publiques fournissant des services de paiement ne sont pas considérées comme des prestataires de services de paiement.
English: Other products manufactured by Stelpipe include commercial pipe, mechanical tubing, hollows for cold drawing, water well casing, coupling rounds, HSS, other OCTG, conduits, as well as lance, line, seamless, piling, nipple and sprinkler pipe.
French: Stelpipe fabrique aussi, notamment, des tuyaux commerciaux, des tubages mécaniques, des produits creux pour étirage à froid, des caissons pour puits artésiens, des raccords, des profilés de charpente creux, d'autres FTPP, des conduites, ainsi que du tuyau pour des pulvérisateurs et des raccords, des pilotis, des produits sans soudure, des canalisations et des lances.
English: Date of decisions: September 9, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: Dates des décisions : le 9 septembre 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: revised of Pleasure-Craft Operators (TRANS/SC.3/96 and TRANS/SC.3/131)
French: révisée bateaux de plaisance (TRANS/SC.3/96 et TRANS/SC.3/131)
English: Survey on violence in the school environment The National Centre for Pedagogical Innovation and Educational Research (CNIPRE) has set up a research team comprising researchers, experts and representatives of the various contributors in this field to carry out a scientific study of the issue of violence and its repercussions on school life, and to put forward practical recommendations aimed at improving relations between pupils and teachers.
French: Le Centre national des innovations pédagogiques et de la recherche en éducation (CNIPRE) a mis en place une équipe de recherche composée de chercheurs, d'experts et de représentants des différents intervenants dans le domaine, pour mener une analyse scientifique sur la question de la violence et ses retombées sur la vie scolaire et proposer des recommandations pratiques, en vue d'améliorer les rapports entre les élèves et les enseignants.
English: SPLA has long acknowledged that it has child soldiers in its ranks and has made a high-level commitment to ending recruitment and use.
French: L'APLS reconnaît depuis longtemps qu'elle compte des enfants dans ses rangs et est fermement attachée à mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats.
English: These projects will show producers ways to improve their current manure management practices in a sustainable and economically viable way," said Minister Goodale.
French: Ces projets montreront aux éleveurs comment ils peuvent améliorer leurs systèmes de traitement du lisier sans se ruiner ni polluer l'environnement », a renchéri le ministre Goodale.
English: Taking an integrated whole-of-government approach to development:
French: L’Agence prévoit également augmenter ses investissements dans ces secteurs.
English: Reduced use; Adoption of healthy recreational alternatives; More accurate understanding of prevalence of drug use; Improved personal and social skills; Improved relationship with parents; Improved awareness of services/help; Increased access to services; Improved substance-related policies in schools, health, social, police services.
French: Réduction de la consommation; pratique de loisirs sains; meilleure compréhension de la prévalence de l’usage des drogues; amélioration des aptitudes personnelles et sociales; amélioration des relations avec les parents; sensibilisation à l’aide et aux services offerts; meilleur accès aux services; amélioration des politiques relatives à l’usage des drogues dans les écoles et les services de santé, les services sociaux et les services de police.
English: Mr. Brown took exception to Ms Middleton's contention that she had been set up for failure when she had come to his team.
French: M. Brown fait connaître son désaccord avec la prétention de Mme Middleton selon laquelle elle était vouée à l'échec dès son arrivée dans l'équipe.
English: It expected to cover all residual tasks of UNCC, as well as plans for future activities.
French: Il envisageait d'examiner toutes les tâches qui restent à accomplir ainsi que les prévisions relatives aux activités futures.
English: Government contributions to regular resources were 3 per cent higher than the financial plan forecast and 9 per cent higher than in 2003.
French: Les contributions des pays aux ressources ordinaires ont dépassé de 3 % le montant prévu par le plan financier et de 9 % le montant atteint en 2003.
English: We support the intention of the President of the current session of the General Assembly to start preparations for the Summit well in advance.
French: Nous appuyons la décision envisagée par le Président de la session actuelle de l'Assemblée générale de commencer à préparer le Sommet au plus tôt.
English: Concerns about assurances of supply were paramount.
French: Les assurances en matière d'approvisionnement étaient la préoccupation dominante.
English: For rush service see section C. 98% 2006-07 2007-08 2008-09 408.8 408.8 408.8 2,328.5 2,386.9 2,446.4 Copies of documents on microform produced by clients themselves (O) Same as above Same as above 52.2 49.7 182.3 Client Self-Service 100% 2006-07 2007-08 2008-09 51.9 51.9 51.9 186.9 191.5 196.3 Service fee for reproduction of documents produced by private sector suppliers (O) Same as above Same as above 54.0 55.9 739.6 Upon receipt of request:
French: Pour service rapide, voir section C. 98% 2006-07 2007-08 2008-09 408,8 408,8 408,8 2 328,5 2 386,9 2 446,4 Copies de documents sur microformes faites par les clients (O) Idem Idem 52,2 49,7 182,3 Libre-service par le client. 100% 2006-07 2007-08  2008-09 51,9 51,9 51,9 186,9 191,5 196,3 Frais de service pour la reproduction de documents effectuée par les fournisseurs du secteur privé (O) Idem Idem 54,0 55,9 739,6 Documents déjà reproduits: 6 semaines après réception.
English: St. John's, NF and Nappan, NS Air Fare: $2,658.75 Other Transportation: $191.34 Accommodations: $226.07 Meals and Incidentals: $163.50 Other: $19.00 Total Amount: $3,258.66
French: Billet d'avion : 2 658,75 $ Autres frais de déplacement : 191,34 $ Hébergement : 226,07 $ Repas et frais accessoires : 163,50 $ Autres : 19,00 $ Montant total : 3 258,66 $
English: The Contracting States in the Brussels Convention, and the Community legislature in Regulation No 44/2001, have thus provided that observance of the rights of the defence should be subject to double review.
French: Les États contractants, dans la convention de Bruxelles, puis le législateur communautaire, dans le règlement nº 44/2001, ont ainsi prévu que le respect des droits de la défense justifiait de faire l’objet d’un double contrôle (41).
English: Part D of the questionnaire describes the treatment of confidential and non-confidential information submitted to the CBSA in connection with proceedings under SIMA.
French: Le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels prksentks a I'ASFC dans le cadre d'une procedure engagke en vertu de la LMSI est dkcrit la Partie D du prksent questionnaire.
English: The massive nickel, copper and cobalt deposit discovered at Voisey’s Bay, Newfoundland characterizes the challenge facing a community when confronted with balancing the need for job creation, economic growth, wildlife protection and traditional lifestyle preservation.
French: La mine Inco de la baie de Voisey, une des plus grandes réserves de nickel connues au monde, dont le potentiel est évalué à 4,3 milliards de dollars, permettrait d’accroître le revenu des particuliers de la province de 3 p. 100 et le PIB, de 11 p.