ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This matter was addressed by the Law Reform Commission in 1994 and by majority they decided not to introduce in Ireland a provision similar to Section 10 of the United Kingdom Contempt of Court Act, 1981, but to leave the question to the courts.
French: La Commission de réforme législative s'est penchée sur cette question en 1994 et a décidé à la majorité de ne pas introduire en Irlande de disposition analogue à l'article 10 de la loi de 1981 sur l'outrage à magistrat (Contempt of Court Act) en vigueur au Royaume-Uni mais de s'en remettre aux tribunaux.
English: Departmental Priorities In our medium-range planning for the 2002-2003 through 2004-2005 fiscal years, our Department identified five departmental priorities that responded to key health issues where federal involvement would be critical and, to government-wide commitments.
French: le système de soins de santé Santé Canada est déterminé à rendre compte de ses activités d’une façon qui montre clairement les avantages que procure son utilisation des fonds publics aux Canadiens.
English: On 25 April 2002, Dragoljub Ojdanić was transferred to the Unit from Serbia.
French: Le 25 avril 2002, Dragoljub Ojdanić a été transféré de Serbie au quartier pénitentiaire.
English: Configured and ready to go in less than 30 minutes!
French: Configuré en moins de 30 minutes !
English: A draft revision of OSCE Staff Regulations and Rules to reflect the normalization as well as cost implications was distributed to the delegations of the participating States for consideration.
French: Un projet de révision du Statut et du Règlement du personnel visant à refléter cette normalisation de même que les incidences financières a été communiqué pour examen aux délégations des Etats participants.
English: I am not going to get into this issue today; I simply wish to point out, as I said at the beginning of my speech, that these issues are linked to the process of streamlining we are discussing today, since, as I said, we are working on the basis of existing legislation.
French: Je ne parlerai pas du sujet aujourd'hui ; je souhaite simplement vous rappeler, comme je l'ai dit au début de mon intervention, que ces questions ne sont pas liées à ce processus de streamlining dont nous débattons aujourd'hui, dès lors que nous le faisons à droit constant, comme je vous l'ai signalé.
English: Q. Do you realize the seriousness of such comments now?
French: Q. Constatez-vous maintenant la gravité de ce genre d'observations?
English: About 49% of the total number of women are at the age of labour force.
French: Environ 49 % de l'ensemble des femmes sont en âge de travailler.
English: Requirement to follow one of the procurement methods of the Model Law at the first stage of a framework agreement procedure
French: Obligation de suivre l'une des méthodes de passation prévues dans la Loi type lors de la première étape de la procédure d'accord-cadre
English: It is a component of acidic deposition.
French: L’eau située dans cette zone est appelée eau souterraine.
English: As I pointed out in undertaking to give a ruling, Beauchesne, sixth edition, page 213, paragraph 727, provides:
French: Comme je l'ai souligné en tentant de rendre une décision, on peut lire ce qui suit au commentaire 727 de Beauchesne, 6e édition, à la page 221:
English: Unlike the Statute's detailed provisions on the admissibility of cases involving "crimes" within the jurisdiction of the Court (articles 1 & 17-20), article 70 does not attempt to establish how and when the ICC will exercise jurisdiction over these "offences" where a State Party may also wish to exercise jurisdiction over the same matter and has the authority to do so.
French: Contrairement aux dispositions détaillées du Statut concernant l'admissibilité des causes impliquant la commission d'un crime relevant de la compétence de la Cour (articles 1 et 17 à 20), l'article 70 n'établit pas les modalités de l'exercice de la compétence de la CPI à l'égard de ces « infractions », lorsqu'un État Partie désire aussi exercer sa propre compétence et dispose de l'autorité pour le faire.
English: • If it has been necessary to outsource any core project management functions, are they being acquired from a supplier other than that involved in the primary development contract?
French: • Est-ce que toutes les fonctions et responsabilités de base pour la gestion du projet sont confiées à des représentants de l’État?
English: The Agency will also establish a system that will monitor HR performance against consistent standards across the public service and provide timely, pertinent, accurate, consistent reporting to Parliament.
French: L'Agence mettra aussi sur pied un système de surveillance du rendement des RH en fonction de normes uniformes à l'échelle de la fonction publique et présentera des rapports opportuns, pertinents, précis et cohérents au Parlement.
English: The French DGA has accepted the Spirale space-based early warning system demonstrator, including ground control and mission segments, paving the way for operational systems.
French: L'EBIT* a progressé de 13 % à 99 millions d'euros (S1 2008 : 88 millions d'euros) porté par la croissance des services d'observation de la terre et par la montée en cadence des activités de défense. Toutefois, cette croissance est partiellement contrebalancée par l'impact défavorable du fléchissement de la livre sterling contre l'euro dans le programme Paradigm.
English: Because adult stem cells have been found in many more tissues than originally thought possible, scientists have asked whether adult stem cells could be used for transplants.
French: Comme on a trouvé des cellules souches adultes dans un plus grand nombre de tissus qu'on ne l'avait cru possible au départ, les scientifiques se sont demandé si ces cellules pouvaient servir à la transplantation.
English: Such information could be disclosed without knowledge and consent, pursuant to section 7(3)(h.1) of the Act.
French: De tels renseignements pouvaient donc être communiqués à l’insu et sans le consentement de l’intéressé en vertu du sous-alinéa 7(3)h)1) de la Loi.
English: The three Measures are:
French: Les trois mesures prévues sont les suivantes :
English: Since 1950 the rural population has dropped from 35 % to 5 %, yet production has increased almost eightfold.
French: De 1950 à ce jour, la population rurale est passée de 35 % à 5 % alors que la production a presque été multiplié par huit.
English: "In that while training junior personnel, the senior technician did not comply with the requirements of the CFTO resulting in an inadvertent fire bottle discharge."
French: « Pendant l’entraînement d’un subalterne, le technicien expérimenté n’a pas suivi les exigences du ITFC ce qui a causé le fonctionnement de la bouteille extincteur.
English: > Archaeological fieldwork in Nunavut, as part of the Helluland project
French: fonctionnalités spéciales et des améliorations importantes en ce qui concerne la terminologie française.
English: The Palazzi dei Rolli offer an extraordinary variety of different solutions, achieving universal value in adapting to the particular characteristics of the site and to the requirements of a specific social and economic organization.
French: Les Palazzi offrent une extraordinaire variété de solutions différentes, ils ont une valeur universelle par leur adaptation aux caractéristiques particulières du site et aux exigences d’une organisation économique et sociale spécifique.
English: Address Book provides an iSync conduit that communicates with Exchange using OWA.
French: Carnet d'adresses offre une conduite iSync permettant de communiquer avec Exchange via OWA.
English: (B) The contents of the form would be fixed by the Director Purpose of Change See explanation: clauses 6 and 3.
French: (B) La teneur de la forme des documents serait déterminée par le directeur. Buts des modifications (A) Voir l'explication concernant l'article 6.
English: Integrating biodiversity in the management of forest ecosystems (LIFE95 ENV/F/000542) Beneficiary:
French: «Intégrer la biodiversité dans la gestion des écosystèmes forestiers» (LIFE95 ENV/F/000542) Bénéficiaire:
English: The Trans Quebec-Labrador is the northernmost highway in Eastern North America.
French: La route Trans-Québec—Labrador vous ouvre la voie la plus au nord à l’Est de l’Amérique du Nord.
English: Form of arbitration agreement
French: New York, 19 juin-7 juillet 2006
English: The delivery of the first system is right on schedule.
French: La livraison du premier appareil intervient exactement dans les délais prévus.
English: African Union Ceasefire Commission
French: Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Chile issued a ban on imports of bovines and bovine products from Canada with some exceptions.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), le Chili a interdit, avec quelques exceptions, les importations de bovins et de produits de bovins en provenance du Canada.
English: The Presiding Member (PM) of the Bongo District Assembly in the Upper East Region, Mr. Emmanuel Nsor-Atindana, has declared his intention to contest the Regional Secretary slot of the New Patriotic Party (NPP) during the party's congress in December.
French: Les Directeurs du Centre National du Cinéma (CENACI) et du Centre Culturel Français (CCF) de Libreville, Léon Imunga Ivanga et Guy Lacroix, s'exprimant à la faveur d'une interview accordée à GABONEWS, ce mercredi, au sujet de la 4e édition des Escales Documentaires de Libreville, ont affirmé leur volonté de faire de ce Festival « une référence » à l'échelle africaine.
English: A High Growth Sector… Continuous generation, adaptation and integration in the development of marketable technologies, products and services is essential to innovation and competitiveness in Canada's environment industry.
French: Un secteur à forte croissance Pour demeurer innovatrice et compétitive, l’industrie canadienne de l’environnement doit constamment chercher à créer, adapter et intégrer des technologies, des produits et des services commercialisables.
English: Are PEMD-Industry and PEMD-TA relevant to an integrated approach to trade/investment/international S&T support?
French: Est-ce que le PDME-Industrie et le PDME-AC peuvent s’adapter à une approche intégrée de soutien au commerce/à l’investissement/à la S et T internationale?
English: With subsidiarity particularly important to bridge digital divides at the grassroots, the report has highlighted the essential contribution of sub-national actors (at regional and local levels), frequently encouraged by incentives from national governments.
French: La subsidiarité étant particulièrement importante pour combler ce fossé au niveau local, le rapport souligne la contribution essentielle des acteurs intervenant à un échelon non national (régional ou local), contribution qui est souvent encouragée par des incitations des gouvernements centraux.
English: Communication 819/1998, para.
French: Communication 819/1998, par. 12.
English: For any new Member State the single area payment scheme shall be available until 31 December 2013.
French: Tout nouvel État membre peut appliquer le régime de paiement unique jusqu’au 31 décembre 2013.
English: The track is about 5 km in length, so the speed dips at 5 and 10 km marks are breaks at each ends of the path.
French: La piste fait environ 5 km de long, donc les arrêts à 5 et 10 km sont des pauses en fin de piste.
English: A personality and a hard sex like iron...
French: Une personnalité et un sexe dur comme fer ...
English: Therefore, I wish to call upon the President of the Italian Republic, Carlo Azeglio Ciampi, to make use of his veto and not to endorse the act.
French: C’est pourquoi je souhaite demander au président de la République italienne, Carlo Azeglio Ciampi, de faire usage de son droit de veto et de ne pas autoriser cette loi.
English: However, as time went by, it became clear that freedom of movement had to mean giving everyone, everywhere in the EU, the same protection and the same access to justice.
French: Mais, avec le temps, il est devenu clair que la libre circulation impliquait que chaque personne, où qu’elle se trouve dans l’Union, ait la même sécurité et le même accès à la justice.
English: [Option 2: (replace (e) above by) “Revegetation” is a direct human-induced activity to increase carbon stocks on sites through the establishment [and/or the management] of vegetation that covers a minimum area of [0.05] [0.25] hectares and does not meet the definitions of afforestation and reforestation above [or the definition of forest management below].
French: [Option 2: (remplacer e) ci-dessus par): On entend par «revégétalisation» l'action anthropique directe visant à accroître les stocks de carbone par la plantation [et/ou la gestion] d'une végétation couvrant une superficie minimale de [0,05] [0,25] hectare et ne répondant pas aux définitions du boisement et du reboisement qui précèdent [ou à la définition de la gestion des forêts donnée ci-après].
English: With the increasing cultivation of biotechnology-derived plant commodities and the variety of these products being imported, the CFIA must review the current commodity specific import requirements.
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE L’ÉVALUATION DES PRODUITS AGRICOLES • Évaluation de l’efficacité ou de la sécurité (pour les humains, les animaux, les végétaux ou l’environnement) des produits agricoles comme les aliments du bétail, les engrais et les suppléments d’engrais
English: With reference to this article of the Covenant, we should note that the issue of upholding the right to work in freedom from discrimination is discussed both in the report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (paras. 190-197) and in that under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (paras. 82-93).
French: On trouvera dans ces deux rapports (par. 190 à 197 et par. 82 à 93, respectivement) une description des mesures se rapportant au présent article du Pacte.
English: Price indices computed at that stage correspond, in coverage terms, to the HICPs compiled by the MSs over a period from January 1997 to December 1999 and stay in conformity with the “initial coverage” as defined hereto.
French: Les indices des prix calculés à ce stade correspondent, quant à la couverture, aux IPCH établis par les États membres pour la période courant de janvier 1997 à décembre 1999 et restent conformes à la "couverture initiale" qui y est définie.
English: As the Committee sees it, there is little point in proposing new legislation on the principles for awarding concessions for work and services.
French: Marchés publics La Commission a adopté, le 4 mai, une proposition de directive (289) visant à améliorer l’efficacité des procédures de recours en matière de passation des marchés publics.
English: Three men came out of the tavern to catch Luk. They could only see the research notices of Kim and Ken, and rushed to pull them out one after the other!
French: Des photos de lui sont susceptibles de figurer dans le fichier Zandvoort, à une époque où il était mineur d'âge.
English: • An increase of $58 million for contributions to public service insurance plans, consisting of, a $48 million increase for Health Care and other insurance plans, and a $3 million decrease for provincial health premiums; and A net increase of $32 million under operating expenditures, consisting primarily of a $38 million increase for the Treasury Board Secretariat’s incremental funding requirements and a $9 million decrease for additional transfers to the Public Service Human Resources Management Agency, related to the government restructuring of December 2003.
French: Le niveau de financement plus élevé proposé pour Travaux publics et Services gouvernementaux est principalement imputable à une augmentation de 46 millions de dollars au titre d’activités transférées au ministère à la suite de la dissolution de Communication Canada, telles que le service 1 800 O-Canada, la Gazette du Canada et le site Web du Canada. L’augmentation nette de 82 millions de dollars du budget du Secrétariat du Conseil du Trésor est principalement imputable aux éléments suivants :
English: Development of Remediation Plan Environmental Assessment
French: Élaboration d'un plan d'assainissement Évaluation environnementale
English: That vital work must be strengthened.
French: Cette tâche, capitale, mérite que l'on redouble d'efforts.
English: Does Health Canada and its Regional AR Centres provide general health product information or advice?
French: Santé Canada et ses centres régionaux des EI fournissent-ils des renseignements généraux ou des conseils sur les produits de santé?
English: Especially since becoming a co-sponsor of UNAIDS in 1999, the Office has been gradually increasing its programmatic activities in HIV/AIDS prevention associated with drug use, with a focus on advocacy, documentation relating to best practice, support to pilot projects and the collection of specific data on HIV and injecting drug use.
French: L'Office a progressivement développé ses activités de programme dans le domaine de la prévention du VIH/sida associé à l'usage de drogues, en particulier depuis qu'il est devenu un organisme coparrainant de l'ONUSIDA en 1999, en mettant l'accent sur les campagnes de sensibilisation, la documentation sur les pratiques optimales, l'appui à des projets pilotes et la collecte de données particulières sur le VIH et l'usage de drogues par injection.
English: It is envisaged that draft proposals also be prepared for consideration at the next MC-S-IC meeting for establishing a forum on the rights and responsibilities of the media and the working conditions of journalists in times of crisis and an information network on the media’s contribution to inter-cultural and inter-religious dialogue (cf. items 4 and 6 of the Kyiv Action Plan), for establishing an award for media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue (cf. item 7 of the Kyiv Action Plan) and on possible strategies to encourage the training of media professionals in order to provide professional and independent coverage of crisis situations (cf. item 5 of the Kyiv Action Plan).
French: Il est également envisagé que soient élaborés des projets de propositions pour examen à la prochaine réunion du MC-S-IC, en faveur de la création d’un forum sur les droits et responsabilités des médias et les conditions de travail des journalistes en temps de crise, la mise en place d’un réseau d’échange d’informations sur la contribution des médias au dialogue interculturel et interreligieux (cf. les points 4 et 6 du Plan d’action de Kiev), l’institution d’un Prix qui distinguerait les médias ayant particulièrement contribué à la prévention ou à la résolution des conflits, à la compréhension et au dialogue (cf. le point 7 du Plan d’action de Kiev), et la définition d’éventuelles stratégies pour encourager la formation des professionnels des médias en vue d’assurer une couverture professionnelle et indépendante des situations de crise (cf. le point 5 du Plan d’action de Kiev).
English: The Section will comprise four civilian Professionals, two seconded military and two seconded police officers, and two General Service staff.
French: Elle comprendra quatre administrateurs civils, deux militaires détachés, deux agents de police détachés et deux agents des services généraux.
English: of births in 1997 and the decline in the number of NTD cases in 1998, the total prevalence proportion started to decline substantially in 1997 and stabilized from 1998 on.
French: La majorité des 14 cas d=ATN dont les CM/ les CDN et MedÉcho n=avaient pas rendu compte étaient des interruptions de grossesse pour des raisons médicales (trois cas d=anencéphalie, deux cas d=encéphalocèle et six cas de spina biﬁda).
English: Titled "Healing Our Image of God", this material is based on Matthew 25: 31-34, 41, 46. This refers to when Jesus comes again and we will be separated - goats from sheep.
French: Intitulé Healing Our Image of God, ce livre s’appuie sur l’Évangile selon saint Matthieu (25: 31-34, 41, 46) qui fait référence au retour de Jésus, lorsque nous serons divisés entre chèvres et moutons.
English: Several other measures can be taken to address the problems that arise from two-edged swords, square pegs and hard widgets.
French: On peut adopter plusieurs autres mesures pour s’attaquer aux problèmes causés par les épées à deux tranchants, les chevilles carrées et les cossins.
English: Name: _______________________ Position: ____________________________ Position within or relationship to the Community: __________________________(List all key informants/participants) e) FNIHB Facility- Please check the type of FNIHB facility in the community:
French: Nom : _______________________ Poste : ____________________________ Position dans la collectivité ou relation avec celle-ci : __________________________(Donnez la liste de tous les participants ou répondants principaux.) e) Établissement de la DGSPNI — cochez le type d’établissement de la DGSPNI dont dispose la collectivité :
English: In the area of processing and marketing, the restriction to micro and small enterprises contains problems.
French: La volonté de limiter l'aide dans le domaine de la transformation et de la commercialisation aux micro et petites entreprises est problématique.
English: Record Keeping and Client Identification for Securities Dealers
French: Tenue de documents et vérification de l’identité des clients – Courtiers en valeurs mobilières
English: At the same time, in a disturbing development, several of the most serious acts of violence since the start of the Bonn process took place in the north and west of the country, areas that had been considered low-risk.
French: Au même moment - et cela constitue une évolution troublante - le nord et l'ouest du pays, qui étaient considérés comme des régions à faible risque, ont été le théâtre de quelques-uns des actes de violence les plus graves qui aient été commis depuis le début du processus de Bonn.
English: 101 Song Scores is a project which addresses the subjective ways of relating to song lyrics and their meaning.
French: 101 Song Scores, – que l’on pourrait traduire par 1000 et 1 paroles – propose une manière subjective d’aborder les paroles de chansons et d’interpréter leur signification.
English: The CDSS was also active in publishing, issuing numerous articles and scientific papers.
French: Le CDSS a aussi été dynamique en matière de publication, avec plusieurs articles et communications scientifiques à l’actif de ses membres.
English: When a taxpayer donates to an eligible charity securities listed on a prescribed stock exchange (or certain other securities such as units in mutual funds), the capital gain that has accrued on the securities is included in income at only one-half the standard capital gains inclusion rate.
French: Si un contribuable fait don à un organisme de bienfaisance admissible de titres cotés à une bourse de valeurs visée par règlement (ou de certains autres titres, entre autres des unités de fonds communs de placement), le taux d’inclusion, dans le calcul du revenu, des gains en capital accumulés à l’égard de ces titres représente la moitié du taux d’inclusion normal.
English: The Review Board's treatment of the significance of social and economic impacts is remarkably thorough and meticulous.
French: L'étude menée par l'Office d'examen sur l'importance des impacts économiques et sociaux est remarquablement complète et méticuleuse.
English: Home > Healthy Living > Oral Health > Caring for Your Teeth and Mouth Caring for Your Teeth and Mouth Healthy teeth and mouth are about more than just a nice smile, it is about your overall health.
French: Accueil > Vie saine > Santé buccodentaire > Soin de vos dents et bouche Soin de vos dents et bouche Une bonne santé buccodentaire ne se résume pas à un simple beau sourire. Il y va de l'état de santé général.