ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · where it does not automatically and unconditionally give priority to women when women and men are equally qualified, and
French: · lorsqu'elle n'accorde pas de manière automatique et inconditionnelle la priorité aux candidats féminins ayant une qualification égale à celle de leurs concurrents masculins et
English: There is also an increase in the use of Global Positioning Systems (GPS), cellular phones and CB radio.
French: On note également une augmentation de l'utilisation des systèmes de positionnement global (GPS), des téléphones cellulaires et des postes BP.
English: The preliminary draft budget of the Commission from April of this year provides for a total of EUR 92.8 billion for all expenditure commitments which may be entered into during the coming year and EUR 89.6 billion for payments.
French: L'avant-projet de budget de la Commission adopté au mois d'avril de cette année prévoit pour l'ensemble des crédits d'engagement qui pourront être mis en uvre l'année prochaine un montant de 92,8 milliards d'euros et des crédits de paiement se chiffrant à 89,6 milliards d'euros.
English: Enjoy free breakfast and Wi-Fi internet in one of Oslo's most modern hotels, which has stylish, comfortable guest rooms and is found close to most major tourist attractions.
French: Le Clarion Hotel Royal Christiania est l'un des hôtels les plus modernes d'Oslo. Il dispose de chambres élégantes et confortables et propose le petit déjeuner gratuit et une connexion Wi-Fi, le tout à proximité des principales attractions touristiques de la ville.
English: In its resolution 2005/23, the Economic and Social Council recommended that the Secretary-General convene an open-ended expert group, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of UNODC, to consider ways and means of improving crime data collection, research and analyses with a view to enhancing the work of UNODC and other relevant entities, in particular the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, as appropriate.
French: Dans sa résolution 2005/23, le Conseil économique et social a recommandé que le Secrétaire général convoque, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation de ressources provenant du budget ordinaire de l'ONUDC, un groupe d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les voies et les moyens d'améliorer la collecte de données relatives à la criminalité, ainsi que les recherches et les analyses portant sur ces données, en vue de renforcer l'efficacité des activités de l'ONUDC et des autres organismes compétents, notamment l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, selon qu'il conviendra.
English: Product licences issued to approved natural health products will now bear the risk information associated with the product's use (i.e. cautions, warnings, contra-indications, and known adverse reactions).  2.
French: Les licences de mise en marché émises aux produits de santé naturels approuvés porteront maintenant l'information relative au risque associé à leur utilisation (mises en garde, avertissements, contre-indications et réactions adverses connues).  2.
English: When would you like to stay at the Aparthotel Las Olas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Aparthotel Las Olas ?
English: Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), announces Regional Committee Why form this committee?
French: Andy Mitchell, Secrétaire d'État (Parcs), annonce la création du comité régional Pourquoi former ce comité?
English: Three long-term strategic outcomes Vitality of communities Revitalize communities so they enjoy better socio-economic prospects and maintain and develop the economic activity base.
French: Trois résultats stratégiques visés à long terme Vitalité des collectivités Dynamiser les collectivités afin qu'elles disposent de meilleures perspectives socio-économiques et qu'elles maintiennent et développent la base de l'activité économique.
English: For government’s part, conservation remains our number one priority, and we will err on the side of caution.
French: Du côté du gouvernement, la conservation demeure notre priorité absolue, et nous allons pécher par excès de prudence.
English: Today, he thanked each of his goal to God that he is back fully operational by hochblickt and with both fingers pointing towards the sky.
French: Aujourd'hui, il a remercié chacun de son but de Dieu est de retour qu'il soit pleinement opérationnel d'ici hochblickt et avec les deux doigts pointant vers le ciel.
English: Largely offsetting the gains in imports from the EU were decreased imports of energy products (down $1.4 billion) and of machinery and equipment (down $264 million).
French: Les exportations d'aéronefs et d'autre matériel de transport non-automobile représentaient environ la moitié de la baisse de 984 millions de dollars dans cette catégorie des exportations de machines et matériel.
English: Reproductive and Child Health (New Investigators Only) (Archived) 2006-09-15 Operating Grant:
French: Tuberculose (Mexique-Canada) (Archivé) 2006-10-27 Bourse salariale pour nouveau chercheur (Annonce de priorités) :
English: • Improving the continuity of care for seniors by co-ordinating the delivery of health and social services, and reducing duplication and fragmentation of services has many benefits, such as improving drug compliance, reducing functional decline, and cutting subsequent visits to the emergency room by 27%.
French: • L'amélioration de la continuité des soins pour les personnes âgées, par la coordination de la prestation des services de santé et des services sociaux, et par la réduction du dédoublement et de la fragmentation des services, procure de nombreux avantages pour les patients dont une meilleure adhésion aux ordonnances, un ralentissement de la perte d'autonomie et une réduction de 27 p.
English: In 1981 and 1982, with regard to the situation in Lebanon, the General Assembly, inter alia:
French: En 1981 et 1982, à propos de la situation au Liban, l'Assemblée générale a notamment :
English: At the same meeting, a statement on a point of order was made by the representative of Cuba (see A/AC.109/1999/SR.11).
French: À la 11e séance, le représentant de Cuba est intervenu sur un point d'ordre (voir A/AC.109/1999/ SR.11).
English: Choose a communication strategy that suits the committee.
French: Pour ce faire, choisissez une stratégie de communication qui convient à tous les membres de votre comité.
English: ◦ TRIBUNAL HIGHLIGHTS IN FISCAL YEAR 1997-98 ▪ Appointment of a New Chairman and a New Member ▪ Dumping and Subsidizing Inquiries and Reviews ▪ Request for a Ruling on the Identity of an Importer ▪ Appeals of Decisions of the Department of National Revenue ▪ Trade and Tariff References ▪ Procurement Review ▪ Review of SIMA ▪ Access to Tribunal notices, decisions and publications ▪ Meeting Statutory Deadlines (Timeliness) ▪ Tribunal's Caseload in Fiscal Year 1997-98
French: ◦ FAITS SAILLANTS DU TRIBUNAL AU COURS DE L'EXERCICE 1997-1998 ▪ Nomination d'un nouveau président et d'un nouveau membre ▪ Enquêtes et réexamens en matière de dumping et de subventionnement ▪ Demande de décision sur l'identité d'un importateur ▪ Appels des décisions rendues par le ministère du Revenu national ▪ Saisines sur les questions commerciales et tarifaires ▪ Examen des marchés publics ▪ Examen de la LMSI ▪ Accès aux avis, décisions et publications du Tribunal ▪ Respect des délais législatifs (publication en temps opportun) ▪ Charge de travail du Tribunal pour l'exercice 1997-1998
English: Seals spend most of their time at sea, and mostly underwater. As a result, it is difficult (and usually impossible) to census the whole of a seal population directly.
French: Comme les phoques passent la plupart de leur temps en mer, surtout sous l'eau, il est difficile (et habituellement impossible) de dénombrer directement l'ensemble d'une population de phoques.
English: · Develop partnership agreements
French: • Élaborer des accords de partenariat
English: • Verbal comments recorded during the two stakeholder workshops,
French: • commentaires verbaux enregistrés pendant les deux ateliers tenus avec les intervenants;
English: This information must, however, be placed in context.
French: Ces informations, toutefois, doivent être replacées dans leur contexte.
English: An extensive internet search was conducted to ensure that the majority of probiotic researchers were captured for a Canadian database.
French: Une recherche extensive a été menée sur Internet afin de s'assurer que la majorité des chercheurs dans le domaine des probiotiques sont inclus dans une base de données canadienne.
English: Tensile strength and elongation for rubber material and for thermoplastic elastomers (TPE)
French: 3.4.1 Résistance à la traction et allongement pour les caoutchoucs et les élastomères thermoplastiques (ETP).
English: Fishing does not seem to have been a major activity for the earliest peoples in the inland regions of the Northeast. However, from the Late Archaic period (6 500 to 3 000 years before the present) to the Middle Woodland (around 1000 years before the present), its importance as an economic activity grew.
French: Activité apparemment mineure pour les plus anciennes populations intérieures du Nord-Est, la pêche devient une activité économique de plus en plus importante à partir de l'Archaïque récent (6500 à 3000 ans avant aujourd’hui) et jusqu'à la fin du Sylvicole Moyen (vers 1000 ans avant aujourd’hui).
English: (e) Publicize intergenerational reciprocity as a prerequisite for social development;
French: e) Promouvoir l'entraide entre les générations en tant que condition préalable au développement social;
English: Telephone quit-lines across the country also provide counselling and information. Refer to Section IV:
French: Approche facilitée - approche qui consiste à collaborer avec des organismes externes afin d'offrir des programmes et des activités en dehors du milieu de travail, ainsi que des documents d'ini-tiative personnelle.
English: The percentage that ended because of a miscarriage/stillbirth was halved, dropping from 8% to 4%.
French: Le taux au Canada était toutefois considérablement plus élevé que celui de la Suède (35) et des Pays-Bas (14).
English: The President also drew attention to the recommendation contained in General Assembly resolution 59/24 (para.
French: Le Président a attiré l'attention sur la résolution 59/24 (voir le paragraphe 26) par laquelle l'Assemblée générale recommande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier l'Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal ou d'y adhérer.
English: While in SSHRC’s care the budget for the Program continued to grow from just under $400,000 to over $1,000,000.
French: Sous l'administration du CRSH, le budget du programme a continué d'augmenter, passant d'un peu moins de 400 000 dollars à plus de 1 000 000 dollars.
English: This record is available on label website and it’s free to donwload.
French: Le disque est disponible sur le site du label en téléchargement gratuit.
English: It is true, in this connection, that those categories of service may well also include services which are not linked to vehicles equipped with a TDI engine and that, therefore, the word mark is not descriptive of all the services in those categories.
French: À ce dernier égard, il ne saurait certes être exclu que ces catégories de services incluent également des services qui ne présentent aucun lien avec les véhicules dotés d'un moteur TDI et que, partant, le signe verbal TDI ne soit pas descriptif de tous les services relevant de ces catégories.
English:    – Mr President, I should like to congratulate my colleague Mr Menéndez del Valle on his excellent, balanced report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter mon collègue M. Menéndez del Valle pour son rapport, excellent et équilibré.
English: 4.2 Reports prepared by the Band 4.2.1 Annual Report to Community Members Under a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement, the Chief and Council, or their designated representatives are accountable to their members for delivering the health programs and services, and for the use of the resources transferred to them in accordance with the health priorities and objectives in the Community Health Plan.
French: Des exemplaires du rapport annuel devront être mis à la disposition des membres de la collectivité dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la fin de l'exercice. 4.2.2 Rapport annuel au Ministre
English: • To better control your financial situation and to know where your money is going.
French: • Pour avoir sa situation financière bien en main et savoir où va son argent.
English: It was all a part of the process of growing up and leaving the British behind.
French: Tout cela s'inscrivait dans le processus de croissance et d'affranchissement par rapport à la Grande-Bretagne.
English: Two million girls, aged 5 to 15, are initiated into the commercial sex industry each year.
French: Deux millions de filles âgées de 5 à 15 ans sont livrées chaque année à l'industrie du sexe.
English: RATIONALE Prior to this study, the risk of developing second cancers following non-Hodgkin lymphoma (NHL) had not been adequately assessed.
French: JUSTIFICATION Avant cette étude, le risque de développe un deuxième cancer à la suite de lymphomes non hodgkiniens (LNH) n’avait pas été évalué convenablement.
English: Using this type of system creates a cascade effect which can achieve rapid results.
French: Ce type d’organisation crée un effet en cascade qui peut, rapidement, donner des résultats.
English: There should be a platform for discussion with policy makers, for example through stakeholder networks, user councils, etc.
French: Il faudrait mettre en place un cadre d'échange avec les décideurs, par l'intermédiaire des réseaux des parties prenantes, des conseils d'utilisateurs, par exemple.
English: Partners for seniors and veterans – Falls prevention campaign 6793-06-2001/1160023 Ontario Public Health Association - OPHA Start Date: (Waterloo, Ontario) End Date:
French: Partners for seniors and veterans – Falls prevention campaign (Campagne de prévention des chutes) Début Fin État Budget 23 février 2002 31 mars 2004 En cours 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Total 10 000 $ 108 600 $ 114 600 $ 233 200 $
English: Does the Libyan Arab Jamahiriya impose controls on the cross-border movement of cash, negotiable instruments, precious stones and metals?
French: La Jamahiriya arabe libyenne soumet-elle à des contrôles les mouvements transfrontaliers de liquidités, d'instruments négociables, de pierres et de métaux précieux (par exemple en rendant obligatoire la déclaration ou l'obtention d'une autorisation préalable)?
English: There was an almost equal participation of women and men in education.
French: Hommes et femmes sont pratiquement à égalité dans le domaine de l'éducation.
English: Factors that impede the optimal effectiveness of such resources include the failure of programmes to target those who need them the most, the failure to implement interventions with proven scientific effectiveness and bureaucratic obstacles to the rapid disbursement and use of available funds.
French: Parmi les facteurs qui les en empêchent, on peut citer l'incapacité de cibler ceux qui ont le plus besoin des programmes d'aide, l'incapacité de profiter des solutions scientifiquement éprouvées et les lourdeurs bureaucratiques qui ralentissent le décaissement et l'utilisation des fonds.
English: Mennie, Al Director, E-Business Services Public Works and Government Services Canada Communications Officer
French: Mennie, Al Directeur, Services liés aux activités électroniques Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agent des communications
English: We have taken a more integrated management approach, emphasizing innovation, partnerships and teamwork.
French: Nous avons adopté une approche de gestion plus intégrée, mettant l'accent sur l'innovation, les partenariats et le travail d'équipe.
English: An RA will circulate the project to other federal authorities to obtain specialist information and knowledge for the project assessment and to determine whether they also have responsibilities as an RA.
French: L’autorité responsable distribuera le projet aux autres autorités fédérales pour obtenir de l’information et des connaissances de spécialistes pour l’évaluation du projet et pour déterminer s’ils en ont la responsabilité en tant qu’autorités responsables.
English: In the context of counter-terrorism, however, the absolute nature of the prohibition is under challenge.
French: Cette notion d'absolu est toutefois battue en brèche dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: Department of National Health and Welfare. National pesticide residue limits in foods.
French: l’inhibition de la cholinestérase et la suppression de la croissance dans l’étude de deux ans effectuée chez le rat14
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 26 Recital E a (new) Ea. whereas the Serbian Constitution, adopted on 30 September 2006, provides for Kosovo to remain a province of Serbia, Or. en
French: Amendement déposé par Francisco José Millán Mon et Charles Tannock Amendement 25 Considérant E E. considérant que, en dépit des nombreux cycles de négociation, aucun règlement négocié acceptable pour les deux parties n'a, malheureusement, pu être obtenu, ce qui ne laisse à l'envoyé spécial d'autre choix que de prendre lui même l'initiative et de 8/61 AM\655159FR.doc
English: In retirement, you have two kinds of expenses – basic expenses, such as food and shelter, and discretionary expenses for all the other things you want.
French: Une fois à la retraite, vous devez assumer deux types de dépenses : les dépenses de base, comme la nourriture et le logement, et les dépenses discrétionnaires, autrement dit les choses qui sont importantes à vos yeux.
English: See footnote 31 above, p. 73.
French: Voir la note de bas de page 31, p.
English: What we are looking at here is extending the IDA successes in cross-border cooperation and communication between public administrations.
French: Ce que nous voulons, c’est étendre les résultats positifs d’IDA en matière de coopération transfrontalière et de communication entre les administrations publiques.
English: Clearly, the countries of Europe have different foreign policy positions.
French: À l’évidence, les pays de l’Europe ont des positions différentes en matière de politique étrangère.
English: FINTRAC Policy Management Authority The FINTRAC Policy Management Authority is an internal committee consisting of senior management within FINTRAC that is responsible for: a) b) c) Approving the FINTRAC’s CA’s Certificate Policies; Approving the FINTRAC’s CA’s Certification Practice Statement; and Providing policy direction to the FINTRAC CA.
French: Autorité de gestion des politiques de CANAFE L'autorité de gestion des politiques de CANAFE est un comité interne composé des hauts dirigeants de CANAFE. Elle est responsable des aspects suivants : a) b) c) Approbation des politiques de certification de l'AC de CANAFE; Approbation de l'Énoncé des pratiques de certification de l'AC de CANAFE; Orientation des politiques auprès de l'AC de CANAFE.
English: Some organizations (such as not-for-profit organizations, local boards of municipalities, and corporations owned or controlled by the public sector organizations listed in the Act) are covered if they received funding from the government as detailed below.
French: Certaines organisations (telles que les organisations sans but lucratif, les commissions locales d’une municipalité, les sociétés appartenant aux organisations du secteur public énumérées dans la Loi ) ou contrôlées par ces dernières sont couvertes si elles reçoivent une aide financière de la part du gouvernement, tel que décrit ci-dessous.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.18, 19, 20, 22, 23 and 33).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.18, 19, 20, 22, 23 et 33).
English: ZSR “Hope” - Kocani
French: ZSR « Hope » - Kocani
English: October 8 - Poland bans Solidarity .
French: 4 juin : Présentation par la France du Minitel .
English: This invitation was extended on the political level, and on this committee Norway was acting on behalf of all the Nordic countries.
French: Cette invitation s’est élargie au niveau politique et la Norvège a donc représenté les pays scandinaves au sein de ce comité.
English: Safety also alleged that, though it requested and was promised, by the Department, a full explanation as to why its offer was not declared the winning offer, the Department has failed, to this point in time, to provide it with any explanation.
French: Safety a aussi affirmé que, bien qu’elle ait demandé au Ministère une explication complète du rejet de sa soumission, le Ministère, malgré sa promesse de le faire, n’a pas encore répondu à cette requête.
English: This would significantly increase the cost of construction. There are also legal constraints.
French: Les obstacles sont aussi d'ordre juridique.
English: Polar bears Agreement on fisheries covering the northwest Atlantic outside the 200 nautical mile zones Advises on fishing in waters between Greenland and Iceland Polar common guillemot
French: Ours polaires Accord sur la pêche couvrant l’Atlantique du Nord-Ouest en dehors des zones de 200 milles marins. Conseils relatifs à la pêche dans les eaux situées entre le Groenland et l’Islande.
English: 20 countries out of 25, that’s a handsome turnout.
French: Cela fait déjà un beau troupeau, vingt pays sur vingt cinq.
English: 212(2), (2.1) & (4): between 5-14 years maximum with a mandatory minimum penalty of 5 years for aggravated procuring).
French: 152 : peine maximale de 10 ans); exploitation sexuelle de personnes âgées de 14 à 18 ans par des personnes en situation d’autorité (art.
English: Your benefit analysis will depend on your specific business needs.
French: Votre analyse des avantages dépendra des besoins particuliers de votre gestion.
English: A member of the armed forces who in time of war or armed revolt or state of emergency
French: Tout membre des forces armées qui, en temps de guerre, ou dans le cadre d'une rébellion armée ou de l'état d'urgence:
English: In paragraph 87 of the report, the Forum addresses recommendations to States regarding the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Au paragraphe 87 du rapport, l'Instance formule des recommandations à l'intention des États sur le projet de déclaration des Nations Unies concernant les droits des peuples autochtones.
English: The Reporting Obligations Database, developed by the European Environment Agency includes an overview of many international reporting obligations.
French: La base de données ROD (Reporting Obligations Database), élaborée par l'Agence européenne pour l'environnement, donne un aperçu de bon nombre des obligations internationales prévues dans ce domaine.
English: The Employment Equity Act and Regulations Bill C-64, the Employment Equity Act and Regulations, came into force on October 23, 1996.
French: Loi sur l’équité en matière d’emploi et son règlement d’application Le projet de loi C-64 concernant la Loi sur l’équité en matière d’emploi ainsi que son règlement d’application sont entrés en vigueur le 23 octobre 1996.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) is working to help Eritrea, Nigeria and the Sudan collect and analyse national data on disability.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) s'efforce, pour sa part, d'aider l'Érythrée, le Nigéria et le Soudan à recueillir des données nationales sur les incapacités et à les analyser.
English: A Safe Welcome Program is helping staff better monitor school visitors and limit their points of access into the school.
French: Un Programme d'accueil pour la sécurité aide le personnel scolaire à mieux surveiller les personnes en visite dans l'école et à limiter les points d'accès à l'école.