ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the tetramethyl dioxaphospholane compounds (1, 2, 4), the thermal rearrangement
French: Pour les composés à cycle tétraméthyl dioxaphospholane (1, 2, 4) le réarrangement thermique
English: As at May 2006, this expectation did not materialize and no other funding sources have so far been identified, although the issue has been considered on several occasions.
French: En mai 2006, cette perspective ne s'est pas matérialisée et aucune autre source de financement n'a été identifiée jusqu'à présent, bien que la question ait été examinée à plusieurs reprises.
English: Public Service Employment Act, section(s) 21 Public Service Employment Regulations, section(s) 1, 25, 27 Case(s) cited:
French: Article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Articles 1, 25 et 27 du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique Jurisprudence :
English: 300 000 Russian Federation Emergency humanitarian aid for victims of the fighting in Chechnya
French: 700 000 Honduras Aide humanitaire en faveur des populations affectées par les épidémies
English: • the quantities are not recorded for all goods.
French: • les quantités ne sont pas enregistrées pour tous les biens;
English: If you require any information on any of our social events.
French: Pour toute questions ou informations sur nos événements sociaux.
English: This Regulation has been filed in the Court; in the meantime it is in force.
French: Un recours contre cette réglementation a été introduit devant la Cour; entre-temps, elle demeure en vigueur.
English: Only spoilt rich children contemplate suicide.
French: Le suicide est un problème d'enfants riches trop gâtés ?
English: You may use the template for writing your GIAHS proposal or you may view existing pilot systems ...
French: Vous pouvez utiliser le modèle proposé pour développer votre proposition de SIPAM ou vous pouvez vous inspirer de l’un des systèmes pilotes déjà décrits...
English: Because we do not know.
French: Parce que nous ne savons pas.
English: Control of air, maritime and land borders falls under the responsibility of the specialized police forces.
French: Des forces de police spécialisées sont chargées de la surveillance de l'espace aérien et maritime et effectuent des contrôles aux frontières ainsi que dans les ports.
English: In principle, as things look at the moment, we will be able to vote for his report.
French: En principe, de la manière dont se présentent les choses, nous pourrons approuver son rapport.
English: We’ve got the funk, we’ve got the rhythm and we’ve got the soul.
French: Nous avons le Funk, le R&B et nous avons la Soul.
English: Most were copied from magazine diagrams and were more akin to kites and hang gliders.
French: La plupart sont conçus selon des plans publiés dans des revues et s'apparentent davantage aux cerfs-volants et aux deltaplanes.
English: 29 F 0140 Fillets (Fish –) 07 F 0141 Filling machines 16 F 0142 Film (Plastic cling –) extensible, for palletization 17 F 0143 Film (Plastic –), not for wrapping 09 F 0144 Film cutting apparatus 09 F 0145 Films (Editing appliances for cinematographic –) 01 F 0146 Films (Sensitized –), unexposed 09 F 0147 Films, exposed 16 F 0148 Filter paper 07 F 0149 Filter presses 22 F 0150 Filtering (Wadding for –) 07 F 0151 Filtering machines 01 F 0152 Filtering materials [chemical preparations] 01 F 0153 Filtering materials [mineral substances] 16 F 0154 Filtering materials [paper] 17 F 0155 Filtering materials [semi-processed foams or films of plastic] 01 F 0156 Filtering materials [unprocessed plastics] 01 F 0157 Filtering materials [vegetable substances] 24 F 0158 Filtering materials of textile 01 F 0159 Filtering media (Ceramic materials in particulate form, for use as –) 01 F 0160 Filtering preparations for the beverages industry 11 F 0161 Filters [parts of household or industrial installations] 07 F 0162 Filters [parts of machines or engines] 09 F 0163 Filters [photography] 34 F 0164 Filters (Cigarette –) 11 F 0165 Filters (Coffee –), electric 16 F 0166 Filters (Paper coffee –) 11 F 0167 Filters for air conditioning 07 F 0168 Filters for cleaning cooling air [for engines] 11 F 0169 Filters for drinking water 09 F 0170 Filters for respiratory masks 10 F 0171 Filters for ultraviolet rays, for medical purposes 09 F 0172 Filters for ultraviolet rays, for photography 10 F 0173 Finger guards for medical purposes 16 F 0174 Finger-stalls [office requisites] 08 F 0175 Fingernail polishers [electric or non-electric] 01 F 0176 Fining preparation (Must- –) 01 F 0177 Finings (Wine –) 07 F 0178 Finishing machines 01 F 0179 Finishing preparations for use in the manufacture of steel
French: 10 C 1447 couvertures chauffantes, à usage médical 11 C 1448 couvertures chauffantes, non à usage médical 09 C 1449 couvertures coupe-feu 01 C 1450 couvertures d’humus 18 C 1451 couvertures de chevaux 24 C 1452 couvertures de lit 24 C 1453 couvertures de lit en papier 06 C 1454 couvertures de toits [métalliques] 19 C 1455 couvertures de toits [non métalliques] 24 C 1456 couvertures de voyage 18 C 1457 couvertures en peaux [fourrures] 10 C 1458 couveuses médicales 10 C 1459 couveuses pour bébés 09 C 1460 couveuses pour la culture bactérienne 07 C 1461 couveuses pour oeufs 24 C 1462 couvre-lits 25 C 1463 couvre-oreilles [habillement] 24 C 1464 couvre-pieds 10 C 1465 crachoirs à usage médical 30 C 1466 crackers 03 C 1467 craie (blanc de –) 16 C 1468 craie (porte- –) 16 C 1469 craie à écrire 16 C 1470 craie à marquer 19 C 1471 craie brute 16 C 1472 craie pour la lithographie 03 C 1473 craie pour le nettoyage 28 C 1474 craie pour queues de billards 16 C 1475 craie pour tailleurs 06 C 1476 crampons à glace 25 C 1477 crampons de chaussures de football 06 C 1478 crampons métalliques 25 C 1479 cravates 21 C 1480 cravates (dispositifs pour maintenir en forme les –)
English: 6.14 This programme, launched in October 1998, is designed to help lone parents into work; 95 per cent of lone parents are women.
French: 6.14 Ce programme, lancé en octobre 1998, a pour but d'aider les parents isolés à se remettre au travail ; 95% des parents isolés sont des femmes.
English: Ch.1 - [22] There have been moves in some provinces to unified financial sector regulation.
French: Ch.1 - [22] Certaines provinces ont adopté la réglementation unifiée du secteur financier.
English: • Investigative procedures have been reviewed to ensure cases are dealt with expeditiously and thoroughly;
French: • Le processus d’enquête a été revu pour assurer que les plaintes sont traitées efficacement et avec célérité.
English: Scientific Name Moxostoma erythrurum Sardinops sagax Myoxocephalus quadricornis Cottus ricei Notropis dorsalis Notropis heterodon Notropis buchanani Lythrurus umbratilis Notropis rubellus Luxilus chrysocephalus Notropis texanus Labidesthes sicculus Campostoma anomalum Catostomus platyrhynchus Lepomis cyanellus Lepomis megalotis Anarrhichthys ocellatus Allolumpenus hypochromus
French: Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun ∆ Oiseaux (35) ↔ ∆ Aigle royal Autour des palombes de la sous-espèce atricapillus √ ∆ ∆ Bruant de Baird Bruant de Nelson Busard Saint-Martin Spermophile à mante dorée des Cascades
English: Set in a panoramic position in the beautiful Malfa, this Aeolian-style hotel is located a few minutes walk from the beach and the centre of the village.
French: Le Signum est un charmant hôtel 4 étoiles situé sur l'île de Salina qui fait partie de l'archipel des îles Éoliennes.
English: There continues to be a lack of awareness of the potential of the co-operative model to contribute to society and broad government objectives.
French: La société méconnaît encore trop le potentiel qu'offre le modèle coopératif pour réaliser ses propres objectifs et ceux des gouvernements.
English: It remains outside the Irish Ombudsman’s jurisdiction.
French: LA QUESTION En octobre 1998, le Médiateur irlandais a soumis au Médiateur européen une question concernant des demandes d’aides agricoles communautaires présentées par un certain nombre d’exploitants agricoles irlandais.
English: Data on the fuel consumption and exhaust emissions of Canada's locomotive fleet are essential in assessing how different modes of transportation contribute to environmental problems such as smog and climate change.
French: Les donnÃ©es sur la consommation de carburant et les gaz d'Ã©chappement du parc de locomotives du Canada sont essentielles dans l'Ã©valuation de la faÃ§on dont les diffÃ©rents modes de transport contribuent aux problÃ¨mes environnementaux, dont le smog et le changement climatique.
English: The Government of Canada has introduced legislative measures to counter international terrorism and organized criminal activity, as well as to fight new and emerging forms of crime such as human smuggling and cyber crime.
French: Le gouvernement du Canada a présenté des mesures législatives afin de lutter contre le terrorisme international et les activités du crime organisé et de combattre les nouvelles formes de crime comme l'introduction d'immigrants clandestins et la cybercriminalité.
English: Fondart has contributed systematically to the construction, repair and fitting out of venues for cultural and socio-cultural activities and the restoration of buildings which form part of the heritage.
French: Le FONDART a contribué de façon systématique à la construction, à la rénovation et à l'équipement d'espaces pour des activités culturelles et socioculturelles, ainsi qu'à la restauration d'édifices.
English: On the day of the official birth of the RCAF, Camp Borden was by far the most important station in terms of assets, personnel, and flying activities.
French: Le jour de la naissance officielle de l'ARC, le 1er avril 1924, le Camp Borden était de loin la station la plus importante en termes de matériel, de personnel et d'activités aériennes.
English: Bank of Canada Review, this issue:_____ Finance Canada.
French: Ensuite, les placements effectués en fonction de règles de ce genre rapportent généralement un rendement voisin du coût de ﬁnancement.
English: The other three neighbourhoods had baseline response rates in the 30s, but follow-up response rates were consistently lower.
French: Dans les trois autres quartiers, on a obtenu au début du projet la participation d'une trentaine de répondants, mais à la fin le nombre était partout inférieur.
English: If, following the issuance of an establishment licence, there is a change to any of the information submitted in accordance with paragraph 45(a) or (b), the holder of the establishment licence shall submit the new information to the Minister within 15 days of the change.
French: Si les renseignements visés aux alinéas 45a) ou b) sont modifiés après la délivrance de la licence d'établissement, le titulaire de la licence doit fournir au ministre les nouveaux renseignements dans les quinze jours suivant la modification.
English: The courts comprise the Constitutional Court, the Supreme Court, the Economic Court, and the general and special courts.
French: En République azerbaïdjanaise, le pouvoir judiciaire se compose de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême, de la Cour économique, des tribunaux de droit commun et des tribunaux spécialisés de la République azerbaïdjanaise.
English: Donors may also find such a partial guarantee, whether for loans or bonds, an attractive option, since it is a means of leveraging private resources, lengthening maturities and reducing the cost of funds.
French: Cette garantie partielle (que ce soit dans le cas des prêts ou des emprunts obligataires) pourrait présenter un intérêt pour les donateurs car elle permettrait de mobiliser des fonds privés, d'allonger les échéances et de réduire les coûts de financement.
English: We gathered information on pests and pest management issues, and contributed to a crop profile for pulses.
French: Nous avons recueilli des informations sur les enjeux pour la lutte antiparasitaire et nous avons participé à l'élaboration d'un profil de culture pour les légumineuses.
English: Be community-based with a strong national commitment; 4.
French: Elle devrait adopter une "approche systémique" pour relier les différents éléments travaillant en tandem.
English: In this article, however, the focus is limited to all IP related actions that must be taken within an enterprise at different stages of the new product development process or cycle for using the different tools in the IP system for market success.
French: Toutefois, le présent article se limite à l'examen de toutes les mesures à prendre au sein de l'entreprise aux différents stades du processus de création d'un nouveau produit pour utiliser les divers outils du système de la propriété intellectuelle de manière à assurer le succès de l'innovation sur le marché.
English: One method gave settlement results which were in close agreement with those observed.
French: Une de ces méthodes a fourni des valeurs de tassement concordant bien avec les observations.
English: In September 2008, the Special Rapporteur attended the seminar “Justice and democracy” which was organized by the Colombian Supreme Court of Justice and held in Cartagena, Colombia.
French: En septembre 2008, le Rapporteur spécial a assisté au séminaire «Justice et démocratie» organisé par la Cour suprême de justice de Colombie à Carthagène (Colombie).
English: The Permanent Human Rights Commission has a Committee on Children, which is working on establishing a help line.
French: La Commission permanente des droits de l'homme comprend un comité des enfants, qui travaille à l'établissement d'une permanence téléphonique.
English: I was totally wrong," he admits.
French: J'étais complètement dans l'erreur », admet-il.
English: A registrant may choose to designate separate or numerous operating entities for each program.
French: Un inscrit peut choisir de désigner des exécutants distincts ou multiples pour chaque programme.
English: Ms. Tavares da Silva said that it appeared that Uruguay had not achieved much progress in eliminating prejudices and practices based on stereotyped roles, pursuant to article 5 of the Convention.
French: Mme Tavares da Silva dit que l'Uruguay, semble-t-il, n'a pas beaucoup progressé dans l'élimination des préjugés et pratiques fondés sur une conception stéréotypée des rôles des hommes et des femmes en application de l'article 5 de la Convention.
English: Provision has been made to open the first such centre in the city of Quevedo.
French: Un premier centre, dans la ville de Quevedo, a été envisagé.
English: The substance is suspected of affecting hormone systems which makes it a potential endocrine disruptor.
French: On soupçonne que le DEHP affecte aussi l'appareil endocrinien, ce qui en fait un dérégulateur endocrinien potentiel.
English: 6: delete in paragraph 1 (a) “manufactured before 1990 except pursuant to existing patterns of cooperation”
French: Article 6: au paragraphe 1, alinéa a, supprimer les membres de phrase «sauf dans le cadre de programmes de coopération existants» et «fabriquées avant 1990».
English: And of course the whole world bears the enormous risks from long-term climate change, induced mainly by the reliance on fossil fuels, although the consequences may well end up being much worse in the poor regions, which contributed least to the problem.
French: Bien que le monde entier soit gravement menacé par les changements climatiques à long terme, résultant principalement de l'utilisation intensive de combustibles fossiles, les conséquences risquent de s'avérer beaucoup plus graves pour les régions pauvres, dont la part de responsabilité est pourtant moins grande.
English: MIDWEST (Missouri, Illinois, Indiana, Wisconsin) Wisconsin Restaurant Expo 2007 March 12-14, 2007 Midwest Airlines Center Milwaukee, WI Internet: www.wirestaurant.org Hoosier Hospitality March 13-14, 2007 Hyatt Regency Indianapolis Indianapolis, IN Internet: www.hoosierhospitalityconference.com OFPA Convention March 27-28, 2007 Holiday Inn Convention Center Springdale, AR Internet: www.uark.edu/depts/ifse/ofpa/convention.htm All Things Organic May 5-8, 2007 McCormick Place Chicago, IL Internet: www.organicexpo.com Outgoing Educational Mission around All Things Organic Conference Contact:
French: MIDWEST (Missouri, Illinois, Indiana, Wisconsin) Wisconsin Restaurant Expo 2007 Du 12-14 mars 2007 Midwest Airlines Center Milwaukee, WI Internet: www.wirestaurant.org Hoosier Hospitality Du 13-14 mars 2007 Hyatt Regency Indianapolis Indianapolis, IN Internet: www.hoosierhospitalityconference.com OFPA Convention Du 27-28 mars 2007 Holiday Inn Convention Center Springdale, AR Internet: www.uark.edu/depts/ifse/ofpa/convention.htm All Things Organic Du 5-7 mai 2007 McCormick Place Chicago, IL Internet: www.organicexpo.com Mission éducative à la conférence All Things Organic  Contact:
English: • Levels of perceived time pressure or "time crunch" have increased between 1992 and 1998 for the entire Canadian population, but have increased more so for parents than non parents.
French: • Les contraintes de temps perçues ou « d'horaire surchargé » ont augmenté pour toute la population canadienne entre 1992 et 1998, mais elles ont augmenté encore plus pour les parents que pour les adultes sans enfant.
English: This is especially important given the role of banner colors as an integral mechanic of the game.
French: C’est d’autant plus important que la couleur des figurines peut avoir un intérêt dans le gameplay.
English: The Economic Impact of Smoke-Free Legislation on the Hospitality Industry Prepared For:
French: Répercussions économiques des lois et règlements antitabac sur l'industrie de l'accueil Préparé pour :
English: Bhutan cannot accept a blanket reference to all the people in the camps as being “refugees” from Bhutan.
French: Le Gouvernement bhoutanais ne peut accepter que toutes ces personnes soient qualifiées globalement de réfugiés bhoutanais.
English: The forum question is the thematic of the Governor Genernal's upcoming Youth Dialogue in connection with the 2010 Vancouver Olympic Games.
French: La question du forum est la thématique du dialogue jeunesse de la gouverneure générale en concert avec les Jeux olympiques de Vancouver 2010.
English: Suggested Approach for Integration of Community-Based Programs Of necessity there have to be at least two approaches to deal with needs for integration of services based upon the differing realities facing community based programs versus treatment programs.
French: Démarche suggérée pour l'intégration des programmes communautaires Il s'avère essentiel pour l'intégration des services qui s'impose d'établir au moins deux approches qui tiennent compte des réalités différentes dans lesquelles s'inscrit la mise en oeuvre des programmes communautaires par rapport aux programmes de traitement.
English: Her delegation hoped that the additional posts requested in the 2005-2006 budget would alleviate the strain on the Department of Peacekeeping Operations caused by the surge in the level of peacekeeping activity.
French: Il faut espérer que les postes supplémentaires demandés dans le budget pour 2005/065 allégeront la charge imposée au Département des opérations de maintien de la paix par l'expansion considérable du volume d'activité.
English: The Secretariat was requested to study the implications of the proposed revision of article 35 for continuation of the discussion by the Working Group at a future session.
French: Le secrétariat a été prié d'étudier les incidences de cette proposition de révision de l'article 35 dans la perspective d'une reprise de son examen par le Groupe de travail à une session ultérieure.
English: (b) Defining the role of the United Nations, including appropriate implementation mechanisms, to ensure the compatibility of the activities of transnational corporations with human rights, including the right to development, the right to a healthy environment and the right to peace;
French: b) Définition du rôle de l'Organisation des Nations Unies, et notamment de mécanismes de mise en œuvre appropriés, en vue d'assurer la compatibilité des activités des sociétés transnationales avec les droits de l'homme, notamment le droit au développement, le droit à un environnement sain et le droit à la paix;
English: On the contrary, they can expect greater insecurity, poverty and increased payments in order to have preventive health protection and care.
French: Ils peuvent au contraire s’attendre à l’accroissement de l’insécurité et de la pauvreté ainsi qu’à l’augmentation des paiements pour bénéficier d’une protection et de soins de santé préventifs.
English: In that regard, the PSC, in the person of Glorianna Tower, A/Regional Staffing Consultant, set out the corrective measures in a letter to the Department, dated February 26, 2001.
French: À cet égard, la CFP, par l'intermédiaire de Glorianna Tower, consultante régionale en dotation par intérim, a exposé les mesures correctives arrêtées dans une lettre adressée au Ministère, et datée du 26 février 2001.
English: The travel requirements for the 2008-2009 biennium are as follows:
French: Les dépenses prévues au titre des frais de voyage se répartissent comme suit pour l'exercice biennal 2008-2009 :
English: • An employee who has fallen must be rescued quickly; a rescue plan must be developed in advance.
French: • On doit rapidement venir au secours d’un salarié qui est tombé. Un plan de secours doit être établi à l’avance.
English: They all study Hebrew and English although Hebrew is not the mother tongue of the Bulgarian Jews.
French: Ils étudient tous l'hébreu et l'anglais bien que l'hébreu ne soit pas la langue maternelle des Juifs bulgares.
English: The need to give substance to a new world order of progress and peace, proclaimed by President Lula da Silva in Porto Alegre and also in Davos, was of course the central issue in Porto Alegre and probably represents the greatest challenge we face today.
French: La nécessité de donner corps à un nouvel ordre mondial de progrès et de paix, affirmée par le président Lula da Silva à Porto Alegre et à Davos aussi, a constitué le point d'orgue de Porto Alegre et représente sans doute le grand défi du moment.
English: The ONPP chairs this internal working group, and it has been designated to coordinate the development of an FNSS.
French: Le BPPN, qui préside ce groupe de travail interne, a été désigné en vue de coordonner l'élaboration du SSAN.
English: ACCOMMODATE FURTHER DEFERRAL OF NATIONAL PHASE ENTRY
French: POSSIBILITE DE DIFFERER PLUS LONGTEMPS L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE
English: Bosnia and Herzegovina has become a member of the Council of Europe and the Partnership for Peace.
French: La Bosnie-Herzégovine est devenue un membre du Conseil de l'Europe et du Partenariat pour la paix.
English: On monthly stays cleaning is done once a week.
French: Un ménage hebdomadaire est assuré pour les locations au mois.
English: Notices and proposed regulations ▪ What is Part I? ▪ Public participation ▪ Unclaimed balances
French: Avis et projets de règlement ▪ Qu'est-ce que la Partie I? ▪ Participation du public ▪ Soldes non réclamés
English: • External Radiation Dose Measurement Ontario
French: • Débit de dose externe Quebéc
English: For Kenyan farmers, the vicious cycle starts with no or inadequate resources to buy inputs (fertilizers, seeds, equipment) and poor market prices.
French: Pour les producteurs kényans, le cercle vicieux est lié au fait qu’ils ne disposent pas de ressources suffisantes pour acheter les graines, les engrais ou les appareils requis, et aussi à la faiblesse des prix.
English: An Aboriginal Advisory Committee to advise further on a consultation process for Canada's Aboriginal peoples.
French: Un Comité consultatif autochtone a été crée pour obtenir ses conseils sur un processus de consultation parallèle des peuples autochtones du Canada.
English: The self-assessment while the PSG had received information from the IPGs, "obtaining this information from GC, NTI and GN has been problematic". 
French: Alors que le GSC avait reçu des renseignements des IGP, il a précisé ce qui suit dans son auto-évaluation :