ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 3 May 2007, four F-4, one Cougar and one CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations four times and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 3 mai 2007, quatre appareils militaires turcs de type F-4, un de type Cougar et un de type CN-235 ont violé quatre fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: January 20, 2004 - Transposition of Votes and Population, Official Maps and Other New Information Now Available at www.elections.ca
French: le 20 janvier 2004 - La transposition des votes et de la population, les cartes officielles et d’autres nouveaux renseignements sont maintenant offerts à www.elections.ca
English: The Umpire simply stated that: "[t]he appeal was dismissed based on the attorneys' representations".
French: Le juge-arbitre s'est contenté de dire : « eu égard aux représentations des procureurs, l'appel est rejeté ».
English: Its themes have been those of free trade and fair trade. Those are the twin pillars that support our policy objectives.
French: Ces deux thèmes forment les piliers jumeaux sur lesquels reposent nos objectifs en termes de politiques.
English: b) Consult PWGSC Publications Consult the publications available at the Public Works and Government Service Canada (PWGSC), Accounting Banking and Compensation (ABC), Compensation Sector Web site before sending an inquiry to APS.
French: b) Consulter les publications de TPSGC Avant d'adresser une demande de renseignements à la SAP, veuillez consulter les publications mises à votre disposition par le Secteur de la rémunération, Comptabilité, gestion bancaire et rémunération (CGBR), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Cultural Activities Cultural Based activities
French: Service d'entraide Répondre aux besoins essentiels
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Quality of Care > Exploring the Link between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care Exploring the Link Between Public Involvement/Citizen Engagement and Quality Health Care A Review and Analysis of the Current Literature Prepared by:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Qualité de soins > Exploration du lien entre la participation du public - L'engagement des citoyens et les soins de santé de qualité Exploration du lien entre la participation du public - L'engagement des citoyens et les soins de santé de qualité Examen et analyse de la documentation existante Préparé par :
English: This is  distinguishable from a rule that is  neutral on its face but has an adverse  effect on certain members of the group  to whom it applies.
French: Une telle règle doit être distinguée d’une règle qui, neutre en apparence, a un effet préjudiciable sur certains membres du groupe auquel elle s’applique.
English: Therefore, the first ranked candidate in the top-down selection had no advantage over the sixty-fifth.
French: Par conséquent, le premier candidat de la sélection descendante n'avait aucun avantage sur le soixante-cinquième.
English: Two of them, from the Nganyatjarra community in the red centre of Australia, had first seen white men some thirty years before.
French: Deux d’entre eux, originaires de la communauté Nganyatjarra du centre rouge de l’Australie, avaient vu des Blancs pour la première fois il y a environ trente ans.
English: • Facilitated information-sharing (e.g provided Report on National Host Conference to share best practices and innovation within the HOST program
French: • Facilitation de l’échange de renseignements (p.ex. rapport sur la Conférence nationale sur le Programme d’accueil afin d’échanger des pratiques exemplaires et les innovations du Programme).
English: The city of FEZ will give us the opportunity to hold our working sessions in a beautiful setting, steeped in culture, customs and history.
French: La ville de FES nous permettra de conduire nos travaux dans un cadre magnifique, baigné de culture, de tradition et d’histoire.
English: 2 413 818 advertisings have been seen !
French: 2 400 722 publicités ont été vues !
English: The same is also true for the NHPI population, although the NHPI percentages are closer to the national average.
French: On ne peut pas en dire autant des taux correspondants observés parmi la population native d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique, encore que ses taux soient plus proches de la moyenne nationale.
English: Denmark contributed $ 4,716,858 in addition to the $ 2,184,735 for school extensions.
French: Le Danemark a versé ainsi une contribution de 4 716 858 dollars des E.-U., en plus d'une somme de 184 735 dollars des E.-U.
English: "Let's be honest, most of the soldiers aren't religious but most of them are very spiritual," affirms Captain Harry Crawford, a padre in the Chaplain Branch of the Department of National Defence.
French: « Soyons honnête, la plupart des soldats ne sont pas pratiquants, mais la plupart d'entre eux ont des convictions religieuses », a affirmé le Capitaine Harry Crawford, aumônier de la Branche des services de l'aumônerie du ministère de la Défense nationale.
English: In the coming weeks, the Security Council will decide Kosovo’s status, but it is the EU that will have to coexist with both Kosovo and Serbia.
French: Dans les semaines à venir, le Conseil de sécurité décidera du statut du Kosovo, mais c’est l’UE qui devra cohabiter à la fois avec le Kosovo et la Serbie.
English: Canada Post, therefore, had a duty to thoroughly investigate all possible alternatives prior to sending her to Winnipeg for the IME’s.
French: Par conséquent, Postes Canada était tenue d’examiner à fond toutes les solutions de rechange possibles avant d’envoyer Mme Lipp à Winnipeg afin de subir les EMI.
English: • Canada's Strong Economy and Commitment to the WTO Highlighted in Trade Policy Review  The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, and the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food, today welcomed the World Trade Organization’s (WTO) review of Canada’s trade policy which highlights the country’s strong economic performance and the importance of trade to its prosperity...
French: • La force de l'économie canadienne et l'engagement du Canada à l'égard de l'OMC mis en lumière dans l'examen de la politique commerciale du Canada Le ministre du Commerce international, l’honorable David Emerson, et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, l’honorable Chuck Strahl, se sont réjouis aujourd’hui des conclusions de l’examen de la politique commerciale du Canada effectué par l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui met en lumière la solide performance économique du pays et l’importance du commerce pour sa prospérité...
English: This is a country that keeps troops in an EU Member State, and is not the first and only country to adjust to EU requirements.
French: Il s'agit d'un pays qui maintient des troupes dans un État membre de l'UE et qui n'est pas le premier et le seul pays à s'adapter aux exigences de l'UE.
English: 2007 to date: Member, United Nations International Law Commission, elected to a four-year term by the General Assembly, New York, 16 November 2006
French: 2007-2011 Membre de la Commission du droit international des Nations Unies élu par l'Assemblée générale des Nations Unies à New York le 16 novembre 2006
English: Better collection/dissemination of safety and therapeutic effectiveness information.
French: Meilleure collecte et diffusion des renseignements sur la sécurité et l’efficacité thérapeutique.
English: Understand the basic concepts of how Treasury Board directives and standards relate to DND/CF. b.
French: Télé/magnétoscope, RPJ, projecteur ACL et écran, tableau de présentation et marqueurs, matériel de référence, manuel de l’étudiant, formulaires ministériels. 9.
English: At the same time, there has been an increase in forest area in some developed and developing countries, due to both natural forest succession on abandoned agricultural land and the establishment of forest plantations, at an estimated rate of 5.2 million ha per year.
French: Parallèlement, dans certains pays développés ou en développement, on a observé une expansion des zones forestières au rythme d'environ 5,2 millions d'hectares par an, soit parce que la forêt naturelle s'était reconstituée sur des terrains agricoles abandonnés, soit grâce à des plantations forestières.
English: The question is whether there is already any prospect now of going beyond the Interinstitutional Agreement and implementing this.
French: La question est de savoir s'il existe déjà une chance d'aller au-delà de l'accord interinstitutionnel et de mettre ceci en ?uvre.
English: Where evidence of a crime exists and a charge is laid, the criminal justice process can be brought to bear against an accused person.
French: Quand il y a preuve qu’un acte criminel a été commis et qu’une accusation est portée, la justice pénale peut être amenée à imposer des mesures à l’accusé.
English: For these reasons, the VOC concentration limits for these categories were set higher than those of the 2000 CARB SCM.
French: La mise en œuvre de la règle modèle de l’OTC a commencé en 2005.
English: Lulu limits the type of HTML tags allowed for security reasons.
French: Lulu limite le nombre de tags HTML autorisés pour des raisons de sécurité.
English: As stated, this is due mainly to the relatively intensive use by single parents (home care, provisions under the Disabled Services Act) and single-parent families (outpatient mental health care, childcare, legal aid, social work).
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, cela est principalement dû au fait que les parents isolés recourent à ces services de façon relativement fréquente (soins à domicile, prestations versées au titre de la loi sur les services aux handicapés) ainsi que les familles monoparentales (soins ambulatoires de santé mentale, services de garderie, aide judiciaire, aide sociale).
English: The following sections outline more specifically, the challenges that CSC faces, and the priorities and plans that have been developed to address these challenges.
French: Les sections qui suivent présentent de façon plus détaillée les défis auxquels fait face le SCC ainsi que les plans et priorités établis pour relever ces défis.
English: Expected Results from the 1999-2000 Report on Plans and Priorities < Fulfilment of the PSC's obligations as a central agency under the Employment Equity Act (EEA).
French: < L'augmentation de la représentation des membres des groupes désignés par l’élimination des obstacles à l’échelle du système.
English: So the objectives of the project for Hydro-Québec are to continue to develop competitive Hydroelectric projects and to ensure the steady growth of electricity sales on wholesale market and of Hydro-Québec production generating facilities in Quebec.
French: Donc, les objectifs du projet pour Hydro-Québec sont notamment de poursuivre la mise en valeur des projets hydroélectriques concurrentiels et d'assurer la croissance soutenue des ventes d'électricité sur les marchés de gros et celle du parc de production d'Hydro-Québec Production.
English: The main problems will include: # Loss of "price-sense".
French: Le consommateur ne ressentira ces avantages qu'à moyen et long terme.
English: Fit Gap Results
French: Résultats d’analyse des écarts et des correspondances
English: Dans le genre superficielle à 1000% ("je suis juste une fille, ouuuuu aaaaa yeeaaah" avec trémolo), notre chanteuse renforce l'animosité de ceux qui voient en cette icône religieux supplémentaire, l'une des multiples évangélisatrices de cette transformation socio-économique qu'est la "vénalisation" du sexe faible... Alors quand on regarde le ravage social causé par ce genre de musique (hausse des ventes de fringues de mode, de portables, de gourmettes, de parfums, de bagnoles de beauf, monopolisation du pouvoir par l'esthétique, etc), on ne peut que douter du bord dans lequel se classe ce style... Un grand mépris pour l'auditeur qui se transforme en vulgaire esclave culturel...
French: Dans le genre superficielle à 1000% ("je suis juste une fille, ouuuuu aaaaa yeeaaah" avec trémolo), notre chanteuse renforce l'animosité de ceux qui voient en cette icône religieux supplémentaire, l'une des multiples évangélisatrices de cette transformation socio-économique qu'est la "vénalisation" du sexe faible... Alors quand on regarde le ravage social causé par ce genre de musique (hausse des ventes de fringues de mode, de portables, de gourmettes, de parfums, de bagnoles de beauf, monopolisation du pouvoir par l'esthétique, etc), on ne peut que douter du bord dans lequel se classe ce style...
English: Prepares policy documents such as: a) Directives b) Training materials c) Work instruments, such as forms, instructions and guides Submits policy documents to the Lands and Trust Services Executive Committee for review.
French: Rédiger les documents relatifs aux politiques, tels que : a) les directives b) les documents de formation c) les documents de travail, tels que les formulaires, les instructions et les guides Présenter les documents relatifs aux politiques au comité exécutif des Services fonciers et fiduciaires pour examen.
English: In order to profit from our offer join us !
French: Pour bénéficier dès à présent de notre offre enregistrez-vous !
English: Outside these organizations, elite positions are generally filled by the children of elite parents.
French: En dehors de ces organismes, les postes d'élite sont généralement occupés par les enfants des parents de l'élite.
English: They are of course the main instruments through which we grant financial support so as to speed up and support the process of economic convergence.
French: Ils sont en effet les principaux instruments grâce auxquels nous apportons un soutien financier destiné à accélérer et à soutenir le processus de convergence économique.
English: This amendment came into effect on 1 December 2000.
French: Cet amendement a pris effet le 1er décembre 2000.
English: Poulet Kotta (Distribution de) Incorporée 221 René Robert Sainte-Thérèse, Québec J7 4L1
French: Poultrade Incorporated Suite 201 2282 Bloor Street West Toronto, Ontario M6S 1N9
English: For example, the repairs that are necessary in order for the vehicle to pass provincial safety inspection standards will be considered as putting the vehicle in average condition.
French: Par exemple, les réparations nécessaires pour que le véhicule respecte les normes de sécurité d'une province seront considérées comme étant admissibles.
English: ◦ Dry hands thoroughly with paper towel; use paper towel to turn off taps.
French: ◦ se sécher soigneusement les mains avec un papier essuie-tout et utiliser du papier pour fermer les robinets.
English: The Unit also provides ongoing liaison with Government and non-Government Organisations and promotes best practise in the investigation of Domestic Violence and Sexual Crimes.
French: L'unité assure également la liaison avec les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales et favorise l'application de « meilleures pratiques » dans le cadre d'enquêtes sur des affaires de violence familiale et de crimes/délits sexuels.
English: To instantly check availability for all New Orleans hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à La Nouvelle-Orléans, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Ombudsman’s profile is ideal for arbitration of this kind.
French: En ce sens, le médiateur apparaît comme la figure idéale pour réaliser ce type d'arbitrage.
English: However, the 2006 budget proposal for payments appropriations is relatively conservative in light of the trends in execution, and is very close to the PDB 2005.
French: Le budget global pour les paiements en 2005 enregistre une hausse de 9 % par rapport à 2005.
English: We believe that programs of sexual education of children cannot be performed by persons without elementary pedagogical education . . . it should be taken into consideration that it is not visible from the Program whether even workshop coaches have pedagogical education.
French: Nous pensons que les programmes d’éducation sexuelle destinés aux enfants ne peuvent être dispensés par des personnes qui n’ont pas de formation pédagogique élémentaire . . . Or, le Programme ne permet pas de savoir si même ceux qui animent les ateliers possèdent une telle formation.
English: This two-year initiative included the production of six publishing-quality books describing local aviation weather from the Atlantic to Pacific to Arctic Oceans in Canada.
French: Ce projet de deux ans comprenait la production de six livres publiables décrivant les conditions météorologiques locales pour l'aviation, de l'océan Atlantique à l'océan Pacifique et jusqu'à l'océan Arctique au, Canada.
English: Resolution of the European Council concerning the employment guidelines in 1998 VSB stands for Very Small Businesses The term entrepreneur applies to all new creators of very small businesses and all self-employed contractors, a generic term that encompasses workers in the trades, merchants, self-employed professionals, and heads of small service companies, regardless of legal form.
French: Résolution du Conseil Européen sur les lignes directrices pour l’emploi en 1998 T.P.E. pour Très Petites Entreprises La notion de créateur s’applique à tout nouveau créateur de très petite entreprise et tout travailleur indépendant, notion générique qui regroupe les métiers de l’artisan, du commerçant, du professionnel libéral, du responsable d’une petite entreprise de services, et ce pour toutes les formes juridiques adoptées.
English: XII Add new 5.2.1.7 as follows:
French: XII Ajouter un nouveau paragraphe, libellé comme suit:
English: B5­0379/2001 by Ms Thors, on behalf of the ELDR Group, on child slaves in Africa;
French: B5-0379/2001, de Mme Thors, au nom du groupe ELDR, sur les enfants esclaves en Afrique ;
English: Areas from which the LNG terminal will be visible have been mapped and provided for both the Emsley Cove and Bish Cove locations.
French: Les zones d'où sera visible le terminal de GNL sont cartographiées et affichées pour l'un et l'autre des emplacements d’Emsley Cove et de Bish Cove.
English: Amount from line D: $ __________________ divided by 7
French: Montant de la ligne D : _______________________ $ divisé par 7
English: Where the package is in the shape of a box it shall be dropped five times (flat on the base, flat on the top, flat on longest side, flat on shortest side and onto a corner).
French: Lorsque le colis a la forme d'une caisse, il doit tomber cinq fois (à plat sur la base, à plat sur le haut, à plat sur le côté le plus long, à plat sur le côté le plus court et sur un coin).
English: When operating outside their traditional operating territory, the incumbents focused on the business and wholesale markets where they captured 16% and 20% of the revenues, respectively.
French: À l'extérieur de leur territoire d'exploitation habituel, elles ont concentré leurs activités dans les marchés des services d'affaires et de gros, où elles ont obtenu respectivement 16 % et 20 % des revenus.
English: These payments are made on the first business day of every selected period.
French: Les paiements sont effectués le premier jour ouvrable de la période choisie.
English: Until recently, however, lack of stable, predictable and substantial financial resources severely limited the Convention's implementation (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Toutefois, naguère encore, le manque de ressources financières stables, prévisibles et conséquentes pesait fortement sur l'application de cette convention (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: The Bureau was in favour of the proposal.
French: Mieux vaut laisser les délégations dialoguer.
English: Another delegation suggested that the use of compulsory indication of origin of fish and fish products could play an important role in deterring illegal activities, including by restricting the marketing of products obtained in violation of conservation and management measures.
French: Une autre a suggéré de rendre obligatoire l'indication de l'origine du poisson et des produits de pêche pour prévenir les activités illégales, car il serait alors difficile de vendre des produits capturés en violation des mesures de conservation et de gestion.
English: The law generally represents an important step forward, but contains provisions which may be used or interpreted in a manner that would breach international standards concerning freedom of expression.
French: Cette loi constitue de façon générale un net progrès, mais elle contient des dispositions qui pourraient être utilisées ou interprétées d'une façon contraire aux normes internationales relatives à la liberté d'expression.
English: A brochure on "58 concrete measures to ensure the success of the Lisbon Strategy"3 was prepared on the basis of these four opinions.
French: Une brochure intitulée "58 mesures concrètes pour réussir la stratégie de Lisbonne"3 a été préparée sur la base de ces quatre avis.
English: Many of these contain highly dangerous chemicals.
French: Et nombreuses sont celles qui contiennent des produits chimiques très dangereux.
English: More than 800 activities were implemented in 68 countries in five continents to celebrate the Year.
French: Plus de 800 activités ont été menées dans 68 pays sur cinq continents pour célébrer l'Année.
English: • Canada and the other members of the WTO Agreement to Eliminate Duties on Specified Pharmaceutical Products implemented the third tranche of tariff cuts associated with this agreement.
French: • Le Canada et les autres membres de l'Accord de l'OMC pour l'Ã©limination de droits sur les produits pharmaceutiques spÃ©cifiÃ©s ont mis en oeuvre la troisiÃ¨me Ã©tape de rÃ©duction des droits prÃ©vue dans cet accord.
English: ... Amid the turbulent political mood in Belgium there is a danger that both the Flemish and the Wallonian press will adopt precisely the same attitude as the American media did back then.
French: Dans l'agitation des turbulences politiques en Belgique, aussi bien la presse wallonne que flamande menacent d'adopter la même attitude que celle des journalistes américains.
English: When goods, such as food products, are unconditionally exempt under the Act, i.e., all purchasers are exempt from the payment of RST.
French: Lorsque les produits, tels que des produits alimentaires, sont exemptés sans condition en vertu de la Loi, c'est-à-dire que tous les acheteurs sont exemptés de payer la TVD.
English: It is standard procedure, Mr Staes.
French: Monsieur Staes, c' est une procédure très classique.
English: Geneva, 10-12 May 2006
French: Huitième réunion Genève, 10-12 mai 2006 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: analysis below that these factors emerge as especially salient characteristics of the lives of Aboriginal youth.
French: comprenant les adolescents et les adultes du début de la vingtaine.
English: I have a lot of concerns with the FNLMA as it stands.
French: Nous avons de nombreuses préoccupations en ce qui concerne cette loi dans sa forme actuelle.
English: Most recently, in May and October of 1999, the Meteorological Service of Canada held 2 national workshops on climate change scenarios and climate extremes.
French: Récemment, en mai et en octobre 1999, le Service météorologique du Canada a tenu deux ateliers nationaux sur les scénarios des changements climatiques et sur les phénomènes extrêmes du climat.
English: The awards will take place on 12nd of March 2009 at 17:30 in the Orangerie in the offices of BNP Paribas.
French: Laurent dans la catégorie "meilleur stage management / organisation".
English: Ziad Ghaleb Selmy 5.
French: Ziad Ghaleb Selmy
English: Unfortunately, it seems that our advisory words of wisdom and strong condemnation have been falling on deaf ears as far as the Ethiopian Government is concerned.
French: Malheureusement, il semble que notre appel à la sagesse et la fermeté de notre condamnation soient tombés dans l'oreille d'un sourd en ce qui concerne le gouvernement éthiopien.