ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "base year" « année de base » "base year"of a taxpayer means the taxpayer’s taxation year that immediately precedes its transition year.
French: « année de base » "base year" « année de base » L'année d'imposition d'un contribuable qui précède son année transitoire.
English: The extent to which the definition of sedentary species under article 77 covers the complex and symbiotic web of life of deep-sea ecosystems may need to be addressed in order to clarify whether such ecosystems and organisms belong to the regime of the continental shelf or of the water column above it.
French: Peut-être faudra-t-il se demander dans quelle mesure la définition des espèces sédentaires figurant à l'article 77 prend en compte la biocénose complexe et symbiotique des écosystèmes d'eaux profondes afin de déterminer si ces écosystèmes et organismes relèvent du régime du plateau continental ou de celui de la colonne d'eau surjacente.
English: I feel it necessary to act upon these issues and I'm glad that we did.
French: La raison de mon séjour au CEJB était une session d'étude sur le racisme et la discrimination – brùlante actualité européenne.
English: (a) Support the modernization of the current Fund by expanding it to include a grant element to support rapid response to emergencies and address underfunded emergencies in line with the following objectives: promoting early action and response to reduce loss of life; enhancing response to time-critical requirements based on demonstrable needs; and strengthening the core elements of humanitarian response in underfunded crises.
French: a) Appuyer la modernisation de l'actuel Fonds central autorenouvelable d'urgence en l'élargissant grâce à la mise en place d'un élément dons pour financer les interventions rapides face aux situations d'urgence et résoudre le problème des interventions d'urgence sous-financées conformément aux objectifs suivants : promouvoir les mesures et les interventions rapides pour réduire le nombre de pertes en vies humaines, améliorer les interventions répondant à des situations critiques ponctuelles sur la base de besoins avérés et renforcer les éléments essentiels des interventions humanitaires dans le cas d'opérations sous-financées;
English: The Code of Discipline governs staff expectations and staff behaviours.
French: On a élaboré des normes de conduite professionnelle.
English: This information was obtained through a proprietary March 2006 survey.
French: Ces renseignements ont été obtenus dans le cadre d’un sondage exclusif effectué en mars 2006.
English: (They are too numerous and varied to be described in this section.
French: (Il est trop riche et diversifié pour être décrit dans la présente section.
English: At the 60th meeting, on 17 June, the representative of Argentina and coordinator of informal consultations on this item, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” (A/C.5/56/L.66).
French: À la 60e séance, le 17 juin, le représentant de l'Argentine et coordonnateur des consultations officieuses sur la question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » (A/C.5/56/L.66).
English: Thus the information on the tube must be placed as close as possible to the opening.
French: Les renseignements qui figurent sur le tube doivent donc se trouver le plus près possible de l’ouverture.
English: As I have already told you, our colleagues from DG FIN are also in Chişinău, coordinating the dialogue with the International Monetary Fund, as well as with the authorities in the Republic of Moldova.
French: Comme je vous l'ai déjà dit, nos collègues de la DG ECFIN se trouvent également à Chişinău, pour coordonner le dialogue avec le Fonds monétaire international, ainsi qu'avec les autorités en République de Moldavie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Trade and Exporting Organizations:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Commerce et exportation Organisations :
English: Deadlines: 15 March, clubs submit applications to district governor; 15 April, district governor submits up to five nominations to RI.
French: Échéances : 15 mars, les clubs soumettent leurs nominations au gouverneur ; 15 avril, le gouverneur propose jusqu’à cinq nominations au R.I.
English: The most common term, however, is returning officer (RO), and that is the term we use here.
French: Mais le titre le plus couramment employé est celui de directeur du scrutin (DS), que nous utiliserons ici.
English: Among adult women, the number of reported positive tests actually increased slightly, from 493 in 1995 to 512 in 1999.
French: Chez les femmes adultes, le nombre de tests séropositifs déclarés a en fait augmenté légèrement, de 493 en 1995 à 512 en 1999.
English: The classes applicable to the provision of ATC services are as follows:
French: Les classes pertinentes à la fourniture des divers services de contrôle de la circulation aérienne sont les suivantes :
English: This system must help to overcome consequences of local political disputes and also consequences of any natural disasters and to provide for a functioning energy supply in a Europe-wide context.
French: Ce système doit contribuer à surmonter les conséquences de conflits politiques locaux et de toute catastrophe naturelle tout en assurant le fonctionnement de l'approvisionnement énergétique à l'échelle européenne.
English: If it does, then yes, we have choices to make, and we do make those choices, depending on our circumstances.
French: Si tel est le cas, vous avez raison, nous aurons un choix à faire, en fonction des circonstances.
English:    Mr Schmit, I am rather disappointed by your response.
French:    - Monsieur le Ministre, je suis un peu déçu par votre réponse.
English: It is therefore extremely important to evolve concurrently a comprehensive post-conflict reconstruction and rehabilitation plan, which will be put in place as soon as peace returns to Afghanistan.
French: Il est donc extrêmement important d'élaborer simultanément un plan complet de reconstruction et de relèvement après le conflit, qui sera mis en place dès que la paix reviendra en Afghanistan.
English: At the Québec Summit, PAHO was given the mandate to develop activities and mobilize resources in the areas of health sector reform; communicable diseases; non-communicable diseases; and connectivity.
French: Au Sommet de Québec, l'OPS s'est vu confier la tâche de définir des activités et de mobiliser des ressources dans les domaines suivants : réforme du secteur de la santé; maladies transmissibles; maladies non transmissibles; et connectivité.
English: These observations may indicate that some older women are taking on non-standard jobs as a way of supplementing pension income.
French: Ces observations indiquent peut-être qu'un certain nombre de femmes plus âgées acceptent des emplois atypiques pour compléter leur revenu de pension.
English: The program provided job experience to more than 2,300 Canadian youths and permitted the creation of 360 digital collections, which have been posted on the Web site.
French: Grâce à ce programme, 360 collections numériques sont maintenant diffusées dans le site Web et plus de 2 300 jeunes Canadiens ont pu acquérir une expérience de travail.
English: The reports on the implementation of the first MYFF (DP/2003/12 and DP/2003/CRP.14), presented at the annual session of the Executive Board in 2003, showed that the instrument had been effective in supporting the realignment of UNDP activities and that its programmatic objectives were for the most part achieved.
French: Les rapports sur l'exécution du premier plan de financement pluriannuel (DP/2003/12 et DP/2003/CRP.14) présentés à la session annuelle du Conseil d'administration en 2003, ont montré que l'outil avait permis de réaligner les activités du PNUD et que ses objectifs de programme avaient été pour l'essentiel atteints.
English: • BMD was assessed as the next logical strategic step for the US where modest investment by Canada could achieve important economic and political benefits.
French: • La défense antimissiles balistiques a été jugée comme constituant la prochaine démarche stratégique logique des É.-U., où un investissement modeste du Canada pourrait entraîner d’importantes retombées économiques et avantages politiques.
English: Firstly, on the issue in question, we came to a compromise, and a compromise must be respected.
French: Premièrement, concernant le sujet ici en question, nous sommes arrivés à un compromis, et un compromis doit être respecté.
English: All the evidence from around the world shows that free trade areas work, while customs unions work far less well.
French: Tous les exemples dans le monde montrent que les zones de libre-échange fonctionnent, alors que les unions douanières fonctionnent beaucoup moins bien.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, August 5, 2007 to August 11, 2007 (Week 32)
French: Niveau d’activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, 5 août 2007 au 11 août 2007 (semaine 32)
English: For example, there should be a clearer and better-defined linkage between proposed resources and programmed outputs and accomplishments.
French: Par exemple, la corrélation devrait être plus nette et mieux définie entre les ressources demandées et les réalisations et les produits attendus.
English: However, in contrast to many countries, Canadian governments continue to rely primarily on the expertise of public servants.
French: Contrairement aux gouvernements de nombreux pays, le gouvernement canadien continue de s’appuyer principalement sur l’expertise des fonctionnaires.
English: Ottawa, April 19, 2002 2002-033 Technical Measures Proposed for Purposes of the Air Travellers Security Charge Finance Minister Paul Martin today proposed the following two technical measures relating to the Air Travellers Security Charge, which came into effect on April 1, 2002:
French: Ottawa, le 19 avril 2002 2002-033 Mesures techniques proposées relativement au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Le ministre des Finances, Paul Martin, a proposé aujourd’hui la mise en œuvre de deux mesures techniques concernant le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, qui est entré en vigueur le 1er avril 2002.
English: In addition to statutory rules for the division of matrimonial real property, provincial and territorial law contemplates the use of various kinds of agreements between married couples and common-law partners, such as marriage contracts, separation agreements, or cohabitation agreements.
French: Outre les règles législatives prévoyant le partage des biens immobiliers matrimoniaux, les lois provinciales et territoriales envisagent différents types de conventions entre les conjoints mariés et les conjoints de fait telles que des contrats de mariage, des conventions de séparation ou des ententes de cohabitation.
English: The findings have proved that the factors which reflect work safety and the company’s situation (the scale of production and general economic condition) are closely interrelated.
French: Les systèmes deviennent efficaces lorsqu’ils réduisent continuellement les principaux facteurs de risques ou les maintiennent à un niveau peu élevé.
English: Mission as Tool Not long ago, it was common for mission statements to gather dust on the shelf.
French: La mission comme outil Il y a peu de temps encore, les énoncés de mission restaient sur une étagère où la poussière s'accumulait.
English: The costs associated with packaging, routing, shipping, etc., are a proper post termination charge to be added to the contractor's claim; Inventory verification is to be arranged by the contracting officer with the Inspection Authority of the client and a copy of the Inventory Verification Report must be provided to the TCO so that the settlement offer may be adjusted to reflect any inventory discrepancies.
French: Le Rapport de surplus doit être signé par le directeur général ou le directeur concerné pour certifier : que les stocks sont raisonnables par rapport aux exigences touchant la partie résiliée du marché; que, de par leur nature, les biens ne peuvent être utilisés dans le cadre d'un autre marché de TPSGC; et que, par conséquent, on recommande d'en disposer.
English: Supporting Regional Ministers' Offices (RMOs) by engaging proactively with RMO staff to exchange information.
French: Appuyer les Bureaux régionaux des ministres (BRM) en engageant des démarches proactives en vue de partager de l'information avec les membres du personnel des BRM.
English: ▪ Impact of vaccination on women’s screening behaviour and provider behaviour ▪ Vaccine acceptability and impact on sexual behaviour ▪ Qualitative and quantitative studies ▪ Alternative vaccination strategies that increase access to the vaccine and expand the coverage of vaccination in populations
French: ▪ Impact de la vaccination sur le comportement des femmes en matière de dépistage et celui des vaccinateurs ▪ Acceptabilité du vaccin et impact sur le comportement sexuel ▪ Études qualitatives et quantitatives ▪ Autres stratégies de vaccination qui accroissent l’accès au vaccin et étendent la couverture vaccinale dans les populations
English: • Emergency Preparedness Act
French: • Loi sur la médaille canadienne de maintien de la paix
English: Delays in payment of current assessments and non-payment of arrears have serious consequences as the Organization is forced to use its statutory reserves to pay for operating expenses and, when these reserves are depleted, to approach the banking sector to negotiate loans.
French: Les retards de paiement des contributions mises en recouvrement et le non-règlement des arriérés sont lourds de conséquences, car ils obligent l’Organisation à puiser dans ses réserves statutaires pour faire face à ses dépenses de fonctionnement et, lorsque ces réserves sont épuisées, à s’adresser au secteur bancaire pour négocier des prêts.
English: The dispositions in response to complaints involve a combination of internal responses (where the information or assistance sought by the offender can generally be provided by the OCI's investigative staff) and investigations (where, further to a review/analysis of law, policies and documentation, OCI investigative staff make an inquiry or several interventions with Correctional Service Canada and submit recommendations to address the complaint).
French: Nota Le coût quotidien moyen d'un détenu inclut les frais de fonctionnement des établissements, comme les salaires et les contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés, mais non les dépenses en capital et les dépenses liées à CORCAN (un organisme de service spécial qui mène des activités industrielles dans les pénitenciers). En 2001-2002, la méthode de répartition des coûts a été perfectionnée afin de mieux refléter les dépenses directement liées aux délinquants.
English: Rankings of surfactants based on toxicity and biodegradation characteristics have been developed by a number of ecolabel programs and these could be used as general guidance in selecting alternative surfactants for NPE.
French: Des programmes de labels de qualité intégrant l'environnement ont permis de classer les surfactifs en fonction de la toxicité et des caractéristiques de leur biodégradation; on pourrait utiliser les classements comme guides généraux pour le choix de surfactifs de remplacement des ENP.
English: Let me just express my hope that the positive spirit which was present here, which was clearly supporting solidarity and responsibility, will be just as present during our leaders' deliberations tomorrow.
French: J'espère simplement que l'espoir qu'a suscité en moi l'esprit positif perceptible ici, qui était une manifestation claire de solidarité et de responsabilité, sera présent de la même manière demain, lors des délibérations des chefs d'État ou de gouvernement.
English: The Museum is also a venue and facilitator for the informed discussion of military affairs, past and present.
French: Le Musée est également un lieu de discussions éclairées sur les affaires militaires, passées et présentes.
English: Brazil, Burundi, Canada, Chile, Côte d'Ivoire, Ecuador, El Salvador, Liberia, Malta, Moldova (Republic of), Nigeria, Poland, the Republic of Korea, Sierra Leone and Thailand also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Brésil, Burundi, Canada, Chili, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Libéria, Malte, Moldova (République de), Nigéria, Pologne, République de Corée, Sierra Leone et Thaïlande.
English: Carrying value by type of investment is as follows: (thousands of dollars) Common shares Preferred shares Debentures
French: Voici la valeur comptable par type d’instrument de ces placements : (milliers de dollars) Actions ordinaires Actions privilégiées Obligations non garanties
English: The report includes a section on the space-based portion of GOS, consisting of a network of geostationary and polar-orbiting satellites.
French: Un chapitre de ce rapport est consacré à la composante spatiale du SMO, constituée d'un réseau de satellites sur orbite géostationnaire et sur orbite polaire.
English: Local Contact Address E-Mail: gimwloc2@go2.pl Web: www.gimnazjum2.q4.pl Phone: + 48 (54)2333362
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimwloc2@go2.pl Adresse Internet: www.gimnazjum2.q4.pl Téléphone: + 48 (54)2333362
English: The culvert's drainage capacity is clearly inadequate, causing flooding that inflicts damage on various residences lying along the track and in the upstream area of the ditch.
French: La capacité de drainage du ponceau est nettement insuffisante, provoquant ainsi des inondations qui infligent des dommages à diverses résidences situées le long de la voie ferrée et dans le secteur en amont du fossé.
English: Form equivalent to Form 3 [ Français ] Printable versions available: |RTF| [PDF 9.88KB]
French: Formulaire équivalent au Formulaire 3 [ English ] Versions à imprimer disponibles : |RTF| [PDF 10.6 Ko]
English: CCOHTA has been talking to industry associations about electronic submissions.
French: L'Office canadien de coordination de l'évaluations des technologies de la santé (OCCETS) a tenu des discussions avec des associations de l'industrie à propos des soumissions électroniques.
English: The ionization constants of the conjugated acids BH+ of aniline, N-methyl- and N,N-dimethylaniline, and pyridine have been determined potentiometrically in Me2SO.
French: Les constantes d'ionisation des acides conjugués BH+ de l'aniline, de la N-méthyl et la N,N-diméthylaniline, et de la pyridine on été déterminées par potentiométrie dans le Me2SO.
English: In addition, for all hotels and other accommodation buildings to be constructed (planned and additional) provide guarantees from the competent authorities, guaranteeing:
French: En outre, fournissez des garanties de la part des autorités compétentes pour tous les hôtels et autres établissements d’hébergement à construire (prévus et supplémentaires), concernant :
English: Justification In line with the requirement in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals that the Community and the Member States pay full regard to the welfare requirements of animals in formulating and implementing policies, it should be included that animal testing is kept to an absolute minimum and carried out only as a last resort, and that the use of alternatives is promoted.
French: Justification Conformément aux dispositions du protocole relatif à la protection et au bien-être des animaux, la Communauté et les États membres doivent tenir dûment compte des aspects du bien-être des animaux lorsqu'ils formulent et appliquent leurs politiques. Il y a donc lieu de prévoir que l'expérimentation sur animaux sera réduite au minimum et ne sera utilisée qu'en dernier recours, les méthodes de substitution faisant l'objet d'une promotion.
English: He proposed following the IMDG Code and prescribing only that the doors should be left open for three minutes before the vehicle or container was entered.
French: Il a proposé de suivre le Code IMDG et de prescrire uniquement une ouverture des portes pendant 3 minutes avant de pénétrer dans le véhicule ou le conteneur.
English: Thus, public interventions should be oriented towards guaranteeing at least a minimum level of income and quality of life and, complementarily, minimizing inequities between the middle or upper classes and the poor.
French: Ainsi, les interventions publiques devraient tendre à garantir au moins un niveau minimum de revenu et de qualité de la vie et, parallèlement, à réduire les inégalités entre les classes moyennes ou supérieures et les pauvres.
English: (f) Welcomed the offer from DG-JRC to co-chair the transport expert panel and thanked it for its continuous support;
French: f) S'est félicitée de l'offre de la DG-CCR de coprésider le groupe des experts des transports et l'a remerciée de son appui permanent;
English: Individuals who qualify for the federal tax credit, and who purchased shares from a mining exploration company after October 17, 2000, will be able to claim the Ontario tax credit.
French: Les particuliers qui ont droit au crédit d'impôt fédéral, et qui ont acheté des actions auprès d'une société d'exploration minière après le 17 octobre 2000 pourront demander ce crédit d'impôt de l'Ontario.
English: P-136R Administrative Services Only with Stop-Loss Notice to the reader:
French: P-136R Services administratifs seulement assortis d'une mesure concernant les pertes Avis au lecteur :
English: In its resolution 55/209 of 20 December 2000, the General Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water; and called upon Israel, the occupying Power, not to exploit, to cause loss or depletion of or to endanger the natural resources in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
French: Dans sa résolution 55/209 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs eaux, et a demandé à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ni mettre en péril les ressources naturelles dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et dans le Golan syrien occupé.
English: Oxford University Press, United Nations Development Programme, Human Development Report.
French: Human Capital Standards, page consultée le 20 janvier 2004 à l’adresse http://opm.gov/strategic_management_ofhuman_capital/index.asp. United States Government, Office of Personnel Management.
English: B.9 3 Auth trends, 2006-2007 This "Burton Group Inflection Point" is a quick verbal brief on this topic.
French: B.9 Trois tendances en matière d'authentification, 2006‑2007 Ce « Burton Group Inflection Point » (réflexion du groupe Burton) est un bref document d'information sur le sujet.
English: • Frequency or regularity of hiring to provide services.
French: • degré de diversification des sources de financement
English: The Stenberg Report made another observation which recalls similar remarks made by the Commissioner in 1977.
French: Le rapport Stenberg faisait une autre constatation qui rappelle des remarques comparables faites par le Commissaire en 1977.
English: October 20 - Anthony Hecht , American poet (b.
French: 9 novembre : Emlyn Hugues , footballeur du Liverpool F.C.
English: (b) A ban on receiving up to three parcels;
French: b) Interdiction de recevoir jusqu'à trois colis;