ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group agreed, however, that no scientific conclusion could be put forward that was sufficiently soundly based on performance in the event of an accident, in particular with reference to spherical tanks, to allow an unambiguous opinion to be formed.
French: Le groupe est cependant convenu qu'actuellement aucune conclusion scientifique suffisamment fondée sur le comportement en cas d'accident, en particulier sur celui des citernes sphériques ne peut être avancée pour permettre de se faire une opinion sans ambiguïté.
English: The message is that a life of service is exciting, fulfilling and life-changing for both those who give and those who receive.
French: Les bourses Abbé McGivney sont accordées selon les besoins des candidats, tandis que les bourses Mgr Daily le sont d’après le mérite.
English: Partnerships employ a wide range of management structures, ranging from a formal board of directors to informal leadership groups organized by issue.
French: Les partenariats utilisent une vaste gamme de structures de gestion, allant d'un conseil d'administration formel à des groupes de direction informels pour les différentes questions.
English: Mr Gervais Larsy, the appellant in the main proceedings, is a Belgian national established in Belgium near the French border.
French: M. Gervais Larsy, appelant au principal, est un ressortissant belge établi en Belgique, près de la frontière française.
English: As well, such reports shall include a brief description of conflicts or likely conflicts that arose in the year, the matter they were related to, whether any Parties were involved and how they were resolved.
French: Ces rapports incluront de même une brève description des conflits ou conflits probables survenus dans l'année, la question à laquelle ils se rapportaient, les Parties qui étaient impliquées et la manière dont ces conflits ont été résolus. »
English: Toronto, October 10, 1998 W. SLAWINSKI Corporate Secretary [41-4-o] CORPORATION OF THE CITY OF BRANTFORD PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Brantford hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Totonto, le 10 octobre 1998 Le secrétaire corporatif W. SLAWINSKI [41-4-o] CORPORATION OF THE CITY OF BRANTFORD DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the City of Brantford donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: So if a request is presented this afternoon signed by 37 Members or by a political group – as the Rules of Procedure stipulate – the debate on Belarus will take place tomorrow.
French: Par conséquent, si une demande signée par 37 députés ou par un groupe politique est présentée cet-après-midi - comme le dispose le règlement -, le débat sur le Belarus aura lieu demain.
English: Amendments made to the Family Law Act 1975 in 2000 enable couples to make binding financial agreements before or during marriage about how their property or financial resources are to be dealt in the advent of marriage breakdown.
French: Les amendements apportés en 2000 à la Loi de 1975 sur le droit de la famille permettent aux couples de prendre avant ou pendant le mariage des engagements financiers qui les lient sur la manière de disposer de leurs biens ou de leurs ressources financières en cas de dissolution du mariage.
English: The program component, the tools showed we have a [inaudible] and technical competency assessment tool.
French: Aussi, le programme d'études, et bien nous avons préparé les sept cours.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 92 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 (Directive 97/67/EC) – where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7. deleted
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 92 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, sous-paragraphe 2, tiret 3 (Directive 97/67/CE) – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7. supprimé
English: The results of these workshops form the basis of the OIOS proposals to the Department which are presented throughout the present report.
French: Les conclusions de la réflexion menée lors de ces ateliers forment la base des propositions présentées par le BSCI au Département dans le présent rapport.
English: Federal Government Department Users:
French: Utilisateurs des ministères fédéraux :
English: It worked, despite the fact that after some years, relations between management and the ombudsman became strained.
French: Le système a très bien fonctionné même si, après quelques années, les relations entre la direction et le médiateur se sont tendues.
English: Implicit in these projects is the development of human capital in and for the workplace.
French: Le développement du capital humain dans le marché du travail et pour celui-ci est implicite à ces projets.
English: This is a project of capital importance. It also costs a lot of money.
French: C’est un projet de grande importance, qui requiert un investissement financier considérable.
English:    . Further to the adoption of Amendment 10, the Dutch delegation of the People’s Party for Freedom and Democracy thought it wise to vote against the amended Commission proposal on the organisation of working time.
French:    .- À la suite de l’adoption de l’amendement 10, la délégation néerlandaise du parti populaire pour la liberté et la démocratie a jugé devoir voter contre la proposition de la Commission relative à l’aménagement du temps de travail telle qu’amendée.
English: Positive Self/Body Image Return to the table of contents Positive Self/Body Image promotes acceptance of a wider range of healthy body shapes and sizes, and encourages people to celebrate their own uniqueness.
French: Une image positive de soi et de son corps Retournez aux table des matières L'image positive de soi et de son corps prédispose à l';acceptation d'une gamme plus étendue de silhouettes et de poids corporels.
English: Olpitrichum tenellum was shown to be a biotrophic mycoparasite, contacting but not penetrating its host hyphae by means of hook-shaped contact cells, which apparently absorb nutrients and growth factors from living host cells.
French: Les auteurs démontrent que l'Olpitrichum tenetellum est un mycoparasite biotrophe, entrant en contact avec l'hyphe, sans le pénétrer, au moyen de cellules de contact en forme de crochet qui apparemment absorbent des nutriments et des facteurs de croissance à partir de l'hôte vivant.
English: Points for service at a non-hardship post to qualify for VTA under sub-section 84 of the regulations shall be awarded at a rate of one point for each month of service at the post  Para 264:
French: Pour avoir droit a une ADV en vertu de la sous-section 84 des reglements, les points de service dans un poste ne presentant pas des conditions de vie difficiles seront alloues au taux d un point pour chaque mois de service au poste   Para 264 :
English: The second point I wish to make is that, while the 78 recommendations in the study provide useful general guidance, it is necessary to formulate detailed strategies for translating them into concrete actions and for following them up on a regular basis.
French: Le deuxième point que je voudrais présenter est le suivant : bien que les 78 recommandations de l'étude nous donnent des directives générales utiles, il se révèle néanmoins nécessaire de formuler des stratégies détaillées afin de traduire ces recommandations en actions concrètes et d'en assurer un suivi régulier.
English: This congestion is detrimental to the safety of access via Route 133, the unhindered movement towards the parking areas on the east side, and the enjoyment of land and water activities.
French: Cette congestion influence la sécurité de l’accès à partir de la route 133, la libre circulation vers les aires de stationnement du secteur est et l’appréciation des activités terrestres et nautiques.
English: When the phone is not in use, do not place it closer than 5 cm to a pacemaker because an incoming call will switch the phone to its transmission mode and may cause interference.
French: Lorsqu'on ne l'utilise pas, le téléphone doit être placé à au moins 5_cm du stimulateur, car un appel entrant pourrait le mettre en mode transmission et entraŒner ainsi la production de parasites.
English: The remaining 14.34 per cent is divided among eight other denominations (1991 census)
French: les 14,34 % restants se répartissent entre huit autres confessions (recensement de 1991)
English: However, Quebec receives its share of federal funding and the Government of Quebec is making major investments toward programs and services for families and children.
French: Wendy Bray Planification et préparation de rapports Politiques, Partenariats et Affaires ministérielles Service Canada Approuvé par :
English: Business travel is expected to grow, but at a slower rate of 2.0 per cent.
French: Viendront ensuite les voyages individuels, qui devraient augmenter de 2,5 p. 100 au premier trimestre.
English: The Committee is invited to set the date for the next meeting of the CS-SS in 2009.
French: Le Comité est invité à fixer la date de la prochaine réunion du CS-SS en 2009.
English: Micro capital grants brought communities together for development planning, with tensions being defused as people collectively constructed irrigation systems and schools.
French: L'octroi de petites subventions en capital a rapproché les communautés dans le cadre de la planification du développement, les tensions disparaissant à mesure que les populations construisaient collectivement des ouvrages d'irrigation et des écoles.
English: The Committee acknowledges that the primary responsibility for a country’s timely and effective entry into, and progress within, the global information-based economy rests with the people of the country itself.
French: Le Comité reconnaît que c’est aux populations elles-mêmes qu’il incombe au premier chef de faire entrer effectivement et en temps voulu leur pays dans l’économie mondiale fondée sur l’information et de l’y faire progresser.
English: The Members of the United Nations face the challenge of finding a response to questions raised by recent international crises, including the international humanitarian crises.
French: Les Membres de l'ONU sont tenus d'apporter des réponses aux questions posées par les graves crises récentes, y compris pour la question de l'aide humanitaire internationale.
English: At the outset, I would like warmly to welcome our two distinguished speakers today, the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, His Excellency Mr. Abdul Sattar, and the Deputy Foreign Minister for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran, His Excellency Mr. Javad Zarif, who will address the Conference.
French: J'aimerais tout d'abord souhaiter une très chaleureuse bienvenue à deux personnalités qui prendront la parole aujourd'hui, le Ministre des affaires étrangères du Pakistan, S. E. M. Abdul Sattar, et le Vice-Ministre des affaires étrangères de la République islamique d'Iran chargé des questions juridiques internationales, S. E. M. Javad Zarif.
English: The text is from a broadcast conversation between Marcos (Delegate Zero of the Other Campaign) and show host Lucas of Radio 620 AM in Mexico City.
French: Le texte est une conversation entre Marcos ( Délégué zéro de l'Autre Campagne) et un journaliste appelé Lucas,de radio 620 AM, Mexico D.F.
English: Recalls that according to the Memoranda of Understanding signed between the OSCE and the majority of host countries of OSCE field operations, the premises of the OSCE’s field operations should be made available by these host countries free of charge to the Organization and, in this regard, requests the Secretary General to consult with those host countries where this arrangement is not observed.
French: Rappelle que, conformément au Mémorandum d’accord signé entre l’OSCE et la majorité des pays hôtes d’opérations de l’OSCE sur le terrain, les locaux de ces opérations devraient être mis à disposition par ces pays hôtes sans frais pour l’Organisation et, à cet égard, prie le Secrétaire général de tenir des consultations avec les pays hôtes dans lesquels cet arrangement n’est pas respecté.
English: Remove the incorrect exposure limit value and disclose the Exposure Limit Value ACGIH TLV-STEL = 150 ppm for xylene; 2.
French: Supprimer la limite d'exposition incorrecte et divulguer la limite d'exposition ACGIH TLV-STEL = 150 ppm pour le xylène; 2.
English: They also captured the bulk of the rapidly growing trade in processed food products.
French: Ils se sont aussi adjugé l'essentiel des échanges en plein essor de produits alimentaires transformés.
English: A draft Code of Conduct on the Right to Food was discussed and subsequently endorsed by a broad cross-section of civil society.
French: On y a discuté de l'ébauche d'un Code de conduite sur le droit à l'alimentation, version qui a par la suite été avalisée par un groupe important et représentatif de la société civile.
English: • the Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program which will require marine facilities to establish restricted areas and to limit access to those who have been granted a security clearance by the Minister of Transport; and
French: • le Programme d'accès aux zones réglementées des infrastructures maritimes, qui exigera que les installations maritimes créent des zones réglementées et en limitent l'accès à ceux qui se sont vu accorder une autorisation de sécurité par le ministre des Transports;
English: One delegation underlined that pragmatic, flexible and adaptive approaches based on a qualitative understanding of ecosystems were appropriate starting points.
French: Une délégation a souligné que des approches pragmatiques, souples et évolutives, fondées sur une compréhension qualitative des écosystèmes, constituaient de bons points de départ.
English: Ontario’s report makes perhaps the clearest statement in this regard, seeing mental health care as a "mandatory function" of primary care while
French: Framework for the Delivery of Mental Health Services and Supports. Integrated Policy and Planning Division and Mental Health System Management Division.
English: 3.2.2.1 Source Category Description The Oil and Natural Gas Sector includes fugitive emissions from conventional upstream oil and gas production, unconventional oil production, and natural gas distribution.
French: Le secteur du pétrole et du gaz naturel comprend les émissions fugitives provenant du secteur en amont de la production de pétrole, de gaz et de pétrole synthétique, et de la distribution du gaz naturel.
English: My delegation would further like to express to you our utmost appreciation for your prompt response to the request to hold this emergency meeting of the Security Council to consider the extremely serious situation in the occupied Palestinian territories.
French: Ma délégation tient également à vous exprimer notre vive reconnaissance pour avoir répondu rapidement à la demande concernant la tenue de cette séance d'urgence du Conseil de sécurité, afin d'examiner la situation extrêmement grave qui existe dans les territoires palestiniens occupés.
English: Sediment anoxia impairs the ability of seagrasses to acquire N and accelerates seagrass mortality (Duarte 1995). With the loss of seagrasses, turbidity increases as the sediment is no longer stabilized, a situation that further favours motile phytoplankton that can move to the surface to maximize light exposure (Duarte 1995).
French: Dans le cadre d’une évaluation du risque d’eutrophisation posé par les exploitations aquacoles établies le long de la côte de la Colombie-Britannique, Black et Forbes (1997) ont noté que la quantité totale de déchets dissous provenant de ces exploitations représentait moins de 0,3% de la charge d’azote du détroit de Géorgie.
English: Many firms innovate by introducing external technology into the company.
French: Beaucoup innovent en mettant à profit des réalisations technologiques provenant de l’extérieur.
English: Guests can write or video-record their messages, while children can create Christmas cards for our troops at arts and crafts tables.
French: Les visiteurs pourront écrire leur message ou l'enregistrer sur bande vidéo, tandis que les enfants auront la possibilité de fabriquer des cartes de Noël à l'intention de nos troupes aux tables d'art et d'artisanat.
English: Sentinel representation from CDs/HRs for which NaReS recruits continues to fall short of optimal goals and Quebec recruitment remains particularly challenging.
French: La représentation des sentinelles des divisions de recensement/régions sanitaires pour lesquelles le NaReS recrute continue d’être inférieure aux objectifs optimaux et le recrutement au Québec demeure un défi particulier.
English: As well, it can be argued that the current attention that TK is receiving in Canada is a reflection of a global phenomenon linked to the growth of indigenous political organization and representation on a world stage.
French: On peut mÃªme faire valoir que l'attention que reÃ§oit prÃ©sentement le ST au Canada est le reflet d'un phÃ©nomÃ¨ne global liÃ© Ã la croissance de l'organisation et de la reprÃ©sentation politique indigÃ¨ne sur la scÃ¨ne mondiale.
English: A modifying factor for each compound, in terms of litre-equivalents per day (Leq/day), was estimated by evaluating the relative contribution of inhalation and dermal exposures associated with showering and bathing.
French: Dans le cas des agglomérations de plus de 50 000 habitants, les 41 réseaux desservant 9 439 000 personnes affichaient une concentration moyenne de THM de quelque 27 µg/L (Sous-groupe des questions de qualité de l’eau, 2003).
English: Also attending were observers for […] other States Members of the United Nations, […] non-member States, representatives of […] entities of the United Nations system and observers for the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, […] intergovernmental organizations and […] non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Y ont également participé les observateurs de […] autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, de […] États non membres de l'Organisation, les représentants de […] entités du système des Nations Unies et les observateurs des instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, de [] organisations intergouvernementales et de […] organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique social.
English: Scotland Yard’s Special Branch, which was set up to counter Northern Ireland terrorism, the National Criminal Intelligence Service (NCIS), covering organised crime and the electronic eavesdropping centre, Government Communications Headquarters (GCHQ).
French: Il existe plusieurs autres services spécialisés comme la « Special Branch » de Scotland Yard, qui trouve son origine dans le terrorisme irlandais ; le National Criminal Intelligence Service (NCIS) chargé du crime organisé, le Government Communications Headquarters (GHCQ) chargé des écoutes électroniques, etc.
English: This initiative was recently expanded to include an analysis of price and purchasing policy options for both non-patented and patented drugs Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: L'on a récemment étendu cette initiative afin d'intégrer une analyse des prix et des options de politique d'achat pour les médicaments brevetés et non brevetés. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The applicant complains that the Commission delayed in communicating to it certain documents from the confidential file and failed to forward to it a non-confidential version or summary of some of those documents.
French: La requérante reproche à la Commission, entre autres, de lui avoir communiqué avec retard certaines pièces du dossier confidentiel et de ne pas lui avoir transmis une version ou un résumé non confidentiels de certaines desdites pièces.
English: Federal Government Environment Canada Ms. Lynda Maltby, Director Biodiversity Protection Branch Canadian Wildlife Service 3rd Floor, Place Vincent Massey 351 St Joseph Blvd Hull, QC K1A 0H3 Nunavut Mr. Stephen Atkinson, Director Wildlife and Environmental Protection Government of Nunavut Box 1340 Iqaluit, NT X0A 0H0
French: Gouvernement fédéral Environnement Canada Lynda Maltby, Directrice Direction de la protection de la biodiversitÃ© Service canadien de la faune 3rd Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd. Hull, (QuÃ©bec) K1A 0H3 Ontario Adair Ireland-Smith, Directrice Parcs Ontario MinistÃ¨re de lâ€™Environnement et de la Faune 300 Water St., BoÃ®te 7000 Peterborough, (Ontario) K9J 8M5
English: Ms. McAvinn testified that the only job she sought in March 1997 was the bridge patroller position at SCBL.
French: Elle a indiqué que le seul poste qu'elle avait postulé en mars 1997 était celui de patrouilleur du pont à la SCBL.
English: This provision does not apply to goods loaded in:
French: Cette disposition ne s'applique pas aux marchandises chargées dans :
English: for the second violation.
French: la période de suspension applicable à la deuxième violation.
English: Pre- & Post-Survey Purpose
French: Contrôle préalable et postérieur au cours Objectif
English: Northwest Territories Grade 11, Science: Unit 3, Energy and Matter Exchange in Ecosystems 
French: Territoires du Nord-Ouest, 11e année, science, unité 3 : « Échanges d’énergie et de matière dans les écosystèmes »
English: Ethics modules have been integrated into orientation, and management-training programs.
French: Des modules sur l’éthique ont été intégrés aux programmes d’orientation et de formation en gestion.
English: The delegation of Sao Tome and Principe has been chosen by lot on 1 August 2006 to occupy the first seat in the General Assembly Hall during the sixty-first session of the General Assembly.
French: Conformément à l'usage, il a été établi par tirage au sort, le 1er août 2006, que la délégation qui occupera, pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le premier siège des délégations sera celle de Sao-Tomé-et Principe.
English: Overage dependants (age 21 to 25) must meet certain conditions to be covered.
French: Certaines conditions s'appliquent afin que les personnes à charge âgées entre 21 et 25 ans puissent bénéficier de cette protection.
English: Brothers does not say that changing the composition of a selection board for the assessment of certain candidates never violates the merit principle.
French: Brothers ne dit pas qu'un changement des membres dans le jury pour l'évaluation de certains candidats ne viole jamais le principe du mérite.
English: You can then select the data on the Excel sheet and choose the appropriate options as shown below.
French: Vous pouvez alors sélectionner les données sur la feuille Excel puis choisir les options adéquates comme il est montré ci-dessous.
English: In some circumstances, appointments without competition may be a more appropriate option.
French: Dans certains cas, les nominations sans concours peuvent constituer la méthode la plus appropriée.
English: Initiative and judgement are required in the conduct of more complex fact-finding or investigation, the evaluation of possible courses of action, or the provision of advice. Decisions are made within the framework of established programs or functions.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour résoudre des problèmes pour lesquels il n'existe pas de précédent ou qui sont difficiles à c e r n e r . D e s d é c i si o n s s o n t p r i s e s dans le cadre d'objectifs o u d e p o l i t i q u es d e programme d'ordre général.