ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amendment was predicated on Ontario and Quebec harmonizing their GPT requirements.
French: La modification proposée reposait sur l'harmonisation par le Québec et l'Ontario de leurs exigences réglementaires eu égard aux OF.
English: United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, budget justification for financial year 2009, accessed at http://www.doi.gov/oia/budget.
French: Office of Insular Affairs (Bureau des affaires insulaires du Département de l'intérieur des États-Unis), budget justification for financial year 2009, à consulter sur le site http://www.doi.gov/oia/budget.
English: The initiatives in Asia (involving Bangladesh, Cambodia, Lao People's Democratic Republic, Nepal, Pakistan, Sri Lanka and Viet Nam) and Africa (involving Botswana, Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania) resulted in marked improvement in young people's reproductive health knowledge, attitudes and behaviours.
French: Les initiatives menées en Asie (au Bangladesh, au Cambodge, au Népal, au Pakistan, en République démocratique populaire lao, au Sri Lanka et au Viet Nam) et en Afrique (au Botswana, au Ghana, en Ouganda et en République-Unie de Tanzanie) ont permis une amélioration marquée des connaissances, des mentalités et des comportements des jeunes dans ce domaine.
English: Global Challenges and Opportunities in the 21st Century and published on CD-ROM in 2000, led to a new commitment in SDS - Now and for the Future to work with partners to establish Canada’s capacity for eco-efficiency, by ensuring that the proper techniques and tools are made available to enterprises in the natural resources sector to facilitate the adoption of eco-efficient practices.
French: Possibilités et défis mondiaux au 21e siècle et publié sur CD-ROM en 2000, a amené un nouvel engagement dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain soit de travailler avec les partenaires à l'établissement de la capacité d'écoefficacité du Canada en veillant à mettre les techniques et les outils qui conviennent à la disposition des entreprises du secteur des ressources naturelles, afin de faciliter l'adoption de pratiques écoefficaces.
English: ESCAP and UNAPCAEM should prioritize the development of internal and external communications, knowledge management and a dissemination strategy
French: La CESAP et l'ONUCGMAP devraient considérer comme prioritaires le développement des communications internes et externes, la gestion des connaissances et une stratégie de diffusion.
English: Since that time, the YPR works through various research activities and publication documentation urban kampongs through community empowerment and development of information systems, community organizations, and increase the community involvement in the process of making public policy.
French: Depuis ce moment là, YPR a développé les œuvres par beaucoup d’activités de la recherche et la publication de document Kampong et l’édification de communauté par le développement de system information, l’organisation, et l’augmentation d’implication de la communauté dans le processus de production d’intelligence publique.
English: The composition of the external debt was considered to be as important as its level, and debt management strategies should aim at avoiding currency and maturity mismatches.
French: Il a été estimé que la composition de la dette extérieure était aussi importante que son niveau, et que les stratégies de gestion de la dette devraient viser à éviter les asymétries de devises et d'échéances.
English: • developing strategies to ensure regulatory interventions are proportional to risk;
French: • d'élaborer des stratégies pour faire en sorte que les interventions réglementaires soient proportionnelles aux risques;
English: The main sectors concerned are mechanical engineering, electrical engineering, precision instruments and optics and the automotive industry.
French: Office européen des brevets, service de Vienne, état au 8.1.1993, et enquête réalisée auprès des entreprises au Danemark, Annuaire AIPPI 1986 1-4.
English: The aim here is to help Canadians understand the efforts of the federal government to improve the national quality of life, often in partnership with other levels of government and with the private and voluntary sectors.
French: La raison d'être de cette section est de faire connaître aux Canadiens et aux Canadiennes les efforts que déploie le gouvernement fédéral pour améliorer leur qualité de vie, souvent de concert avec d'autres gouvernements et les secteurs privé et bénévole.
English: IMPLEMENTATION OF THE REGULATION ISSUES ENCOUNTERED Respect of legal obligations
French: MISE EN ŒUVRE DU RÈGLEMENT PROBLÈMES RENCONTRÉS Respect des obligations légales
English: S/PRST/2000/10 on the Maintenance of Peace and Security and Post-conflict Peace-building
French: S/PRST/2000/10 sur le maintien de la paix et de la sécurité et la consolidation de la paix après un conflit
English: The Council therefore eagerly anticipates the results of this study which, as I already mentioned, the Commission will be preparing in the form of a working document on the instruments available to Member States to assist them in dealing with this situation.
French: Il attend donc avec intérêt les résultats de cette étude, que la Commission - comme je l'ai déjà dit - entend présenter dans un document de travail sur les instruments mis à disposition des États membres pour faire face à cette situation.
English: I wish you every success in your work.
French: Je vous souhaite toute la réussite possible dans votre travail.
English: The Office of the High Commissioner, the Office of the Special Adviser and the Division for the Advancement of Women will continue the targeted approach to joint activities that has been consolidated in the course of the implementation of the 2000 work plan.
French: Le Haut Commissariat, le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme maintiendront l'approche ciblée adoptée pour les actions communes engagées dans le cadre de l'exécution du plan de travail pour 2000.
English: But in the case before us now there is not just one issue - it is the fundamental issue.
French: Mais dans le cas qui nous occupe, ce n'est pas seulement une question unique, mais aussi la question fondamentale.
English: Television stations are accountable to the Broadcasting Standards Authority.
French: C'est à l'Office des normes de radiodiffusion (Broadcasting Standards Authority) que les chaînes de télévision doivent rendre des compte.
English: Fragments derived from rabbit skeletal troponin T (Tn-T) were tested for binding on a troponin C (Tn-C) – Sepharose affinity column in order to locate the binding site of Tn-C on Tn-T.
French: Dans le but de localiser le site de liaison de la troponine-C (Tn-C) sur la troponine-T (Tn-T), nous avons examiné la liaison de fragments provenant de la Tn-T du muscle squelettique de lapin dans une colonne d'affinité de troponine-C-Sépharose.
English: Identifying the life stage that is limiting the survival of these stocks is crucial for evaluating the potential of management actions to recover these stocks.
French: L'identification du stade du cycle biologique qui limite la survie de ces stocks est une étape cruciale dans l'évaluation du potentiel des aménagements nécessaires pour la récupération de ces populations.
English: In urban areas, the private sector plays a major role in delivering health services.
French: Dans les zones urbaines, le secteur privé joue un rôle majeur dans la prestation des services de santé.
English: After an adventure is over, children have the opportunity to select which of the five forget-me-nots (be nice, get help, think again, stay safe and secure and protect what’s private) relate to the adventure.
French: Quand une aventure est terminée, les enfants reçoivent la possibilité de sélectionner laquelle des cinq règles d’or (sois poli, fais-toi aider, réfléchis à deux fois, sois sur tes gardes et protège tes données privées) se rapporte à l’aventure.
English: Canada is endowed with rich natural resources.
French: Le Canada est doté de richesses naturelles.
English: This new system of building up a musical work consists not of exploiting one or two themes but of multiplying the musical motifs.
French: Cette nouvelle manière de bâtir une uvre musicale consiste, non à employer une ou deux mélodies, mais à multiplier les motifs musicaux.
English: At the time of the establishment of the PDB 2007 appropriations have been requested based on an estimate on the number of pages published.
French: Lors de l’élaboration de l’APB 2007, les crédits ont été demandés sur la base d’une estimation du nombre de pages publiées.
English: M&S Support to the ACE Command and Staff Training (US) 3.
French: Soutien de la M et S pour l’ACE Command and Staff Training (É.-U.) 3.
English: HRSDC will continue to work on strengthening performance indicators, drawing on evaluation and research results.
French: RHDSC continuera de travailler au renforcement des indicateurs de rendement en s'appuyant sur les résultats des recherches et des évaluations.
English: Work of the Committee of Experts during the biennium 1999-2000
French: Travaux du Comité d'experts durant la période biennale 1999-2000
English: As one of the four host First Nations for the 2010 Olympics in Vancouver, Tsleil‐Waututh is an active partner in the planning and hosting of the games and will have an opportunity to showcase its art, traditions, history and culture to the world.
French: Tsleil‐Waututh, qui est l’une des quatre Premières nations hôtes des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver, est un partenaire actif de la planification et de l’organisation des jeux, et elle aura l’occasion de faire connaître son art, ses traditions, son histoire et sa culture au monde entier.
English: But we hope that you'll order some of our unique meats and sausages from one of the available sources (direct sales, qualified specialty stores, or our new online shop).
French: Vous ne pourez pas hélas, tester en ligne la saveur inimitable de nos fabrications ,mais nous espérons que vous pourrez l'acquérir envous procurant nos produits , soit en vente directe dans les commerces spécialisées soit en ligne dans une de nos boutiques.
English: Substance consisting of a deflagrating solid explosive, used for propulsion.  RELEASE DEVICES, EXPLOSIVE: UN No. 0173
French: Matière constituée d'un explosif solide déflagrant, utilisée pour la propulsion.
English: The estimate of operational requirements, including the use of aircraft, should take into account the potential for cooperation with United Nations funds and programmes to maximize savings.
French: Il faudra aussi tenir compte des possibilités de coopération avec les fonds et programmes des Nations Unies afin de réduire le plus possible les dépenses opérationnelles, y compris le coût des transports aériens.
English: Pain in child health Dr. Michael Meaney (U McGill):
French: La douleur dans la santé de l'enfant Dr Michael Meaney (U McGill) :
English: Article 14 (1) (h) and (i) of the Constitution guarantees the freedom of movement and the freedom to return to Sri Lanka.
French: L'article 14 1) h) et i) de la Constitution garantit la liberté de circulation et la liberté de revenir à Sri Lanka.
English: Letter dated 28 October 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Third Committee
French: Lettre datée du 28 octobre 2009, adressée au Président de la Troisième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Non-financial corporations
French: Compagnies d’assurance-vie et caisses de retraite Toutes les administrations publiques4
English: A competitive examination is planned whenever projections of vacancies at all duty stations so warrant.
French: Un concours est organisé à chaque fois que les projections concernant les vacances de poste dans tous les lieux d'affectation le justifient.
English: Success in achieving the goals of COA will require continued collaboration and partnership, including participation by municipalities, industry, academia, environmental organizations, and citizens."
French: L'atteinte des objectifs de l'ACO exigera des collaborations et partenariats continus, y compris la participation des municipalités, de l'industrie, du milieu universitaire, des organismes de protection de l'environnement et des particuliers.
English: Option (d), which involves the deployment of a robust peacekeeping operation, would be considered only in the event of a major change, either in the situation on the ground or in the commitment of the French or ECOWAS forces.
French: L'option d), qui prévoit le déploiement d'une force de maintien de la paix substantielle ne serait envisagée qu'en cas de changement majeur de la situation sur le terrain ou de l'engagement des forces françaises ou de celles de la CEDEAO.
English: Their first award-winning product was an HTML editor called WebExpert.
French: Le premier produit qui a leur a valu un prix est l’éditeur HTML, connu sous le nom de WebExpert.
English: Except once, there was a tree laying down and he made me walk on it so I could realize how big and tall it is (when it's standing).
French: Petit à petit, j'me mets à participer aux conversations. J'demande bien de temps à autre qu'on me récite les pays , ou qu'on me raconte une histoire, certes...
English: Top of page Notes 1.
French: Haut de la page Remarques 1.
English: Is it liable for its debts?
French: Est-elle responsable de ses créances?
English: The principal investigators formed a collaborative network that included researchers from institutions in Botswana, Lesotho, Swaziland, Tanzania, Thailand, Sudan, Somalia, and Ethiopia.
French: Depuis 1974, le gouvernement se fonde de plus en plus sur le rétablissement, comme stratégie de réadaptation des victimes.
English: There were also technological uncertainties associated with the processing of this liquid waste with each membrane system (microfiltration and reverse osmosis).
French: Il y avait en outre des incertitudes technologiques associées au traitement de ces déchets liquides produits par chaque système membranaire (à microfiltration et à osmose inverse).
English: Most notably, there are no aids/devices specifically targeted toward those with developmental, memory-related, or psychological disabilities.
French: Le plus frappant, c’est qu’il n’est pas question des accessoires ou appareils qui sont destinés de façon précise aux personnes qui ont des troubles de développement, des troubles liés à la mémoire ou des troubles psychologiques.
English: The relative risk was then found to be 1.3 with a 95% confidence interval of 0.9-2.0.
French: On a ainsi trouvé un risque relatif de 1,3 pour un intervalle de confiance à 95 % allant de 0,9 à 2,0.
English: The World Food Programme has worked with governments and NGOs on school feeding programmes for 45 years.
French: Ce guide s’adresse aux scientifiques en train d’élaborer de nouveaux systèmes documentaires des banques de gènes ou d’en améliorer un déjà en place.
English: The workshop is based in the Castle Yard.
French: L'atelier est situé dans le Castle Yard.
English: An additional problem arose at Trieste lock, where all the lockage water must be retrieved in real time because it is impossible to pump water from the river Marque, whose water is of poorer quality.
French: Un problème supplémentaire se posait à l'écluse du Trieste, où il faut récupérer la totalité de la bassinée en temps réel, car le pompage depuis la rivière Marque, dont l'eau est de moins bonne qualité, est exclu.
English: Non-corporate Interests – Limitation ITA 143.3(4) New subsection 143.3(4) of the Act provides for two reductions that apply to a non-corporate taxpayer’s expenditure that would – if the Act were read without reference to subsection 143.3(4) – include an amount because the taxpayer (or another taxpayer not dealing at arm’s length with the taxpayer) issues or creates an interest in itself at any particular time on or after November 17, 2005. The reductions apply to the taxpayer in computing its income, taxable income or tax payable or an amount considered to have been paid on account of the taxpayer’s tax payable.
French: Participations d’entités non constituées – restriction LIR 143.3(4) Selon le nouveau paragraphe 143.3(4) de la Loi, la dépense d’un contribuable (sauf une société) qui, en l’absence de ce paragraphe, comprendrait une somme du fait que le contribuable, ou un autre contribuable avec lequel il a un lien de dépendance, a émis ou créé une participation dans lui-même après le 16 novembre 2005 fait l’objet de deux réductions, que le contribuable applique dans le calcul de son revenu, revenu imposable ou impôt à payer ou dans le calcul d’une somme considérée comme payée au titre de son impôt à payer.
English: It proposes in particular to make the Europa Internet site more user-friendly, increase the number of documents available to the general public and give more publicity to anti-fraud cases.
French: Elle propose notamment le remaniement du site internet Europa pour le rendre plus facile à utiliser, l'augmentation du nombre de documents disponibles pour le public et l'amélioration de la publicité concernant les affaires de lutte contre la fraude.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Eloise M. Tyrrell and Patricia Lawrie against the selection made for appointment as a result of selection process number 01-EXT-CCIV-DM-04R to the position of Rotational Management and Consular Affairs Officer (AS-04), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Eloise M. Tyrrell et Patricia Lawrie à l'encontre de la nomination de personnes, par suite du processus de sélection 01-ET-XIV-DM-04R, au poste d'agent-gestionnaire consulaire permutant (AS-04), ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: (1) Every person who contravenes or fails to comply with any provision of this Part or any regulation or order made under this Part (a) is guilty of an offence punishable on summary conviction and liable to a fine not exceeding one hundred thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both; or (b) is guilty of an indictable offence and liable to a fine not exceeding one million dollars or to imprisonment for a term not exceeding two years or to both.
French: (1) Quiconque contrevient ou omet de se conformer à une disposition de la présente partie ou de ses décrets ou règlements d’application commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale d’un million de dollars et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l’une de ces peines.
English: I have to say that Mr Watts did a job of which any salesman would be immensely proud in the course of the debate tonight.
French: Je dois avouer que M. Watts a remarquablement bien vendu sa marchandise au cours du débat de ce soir.
English: On the other hand, we have referred to the need to have clear legislation with definite rules that can at last protect our producers and our consumers, as happens in the rest of the world.
French: Par ailleurs, nous avons parlé de la nécessité d'une législation claire qui définisse des règles qui peuvent au moins protéger nos producteurs et nos consommateurs, comme cela se passe dans le reste du monde.
English: The Presidential contirtrreca ctn pcage 7
French: . (_ n a dc nc rcc( mmande u~nclu ~, d'aller dc I'avant ~l~°ec le lanrettlc'nt,
English: The fact is that forty or so years after May ’68, the social, political and economic context has changed considerably.
French: Il est vrai qu'une quarantaine d'années après Mai 68, le contexte social, politique, économique, a singulièrement changé.
English: Unfortunately, the 2004 season marked a return to fiscal uncertainties.
French: Malheureusement, la saison 2004 marque le retour des incertitudes financières.
English: We should set an example and bear this in mind when negotiating association agreements and ask for a moratorium on executions to be included.
French: Mais nous devons donner l'exemple et tenir compte de cet aspect dans les accords d'association, et demander que l'on inclue un moratoire aux exécutions.
English: To that end, eight experts were recruited to assist the Committee in its examination of the reports.
French: À cette fin, huit experts ont été recrutés afin d'aider le Comité pour l'examen de ces rapports.
English: Disability, critical illness or the early death of an owner or associate could have severe consequences for a business.
French: Une invalidité, une maladie grave ou le décès prématuré du propriétaire ou de l'un des associés peut entraîner de lourdes conséquences pour l'entreprise.
English: Number of mail-outs that include OLMCs and SSF.
French: Nombre de publipostages incluant les CLOSM et la SSF.
English: Palliative care Hours may be extended for palliative care
French: Soins palliatifs Le nombre d'heures de services peut être augmenté s'il s'agit de soins palliatifs.
English: The critical areas identified were: health; wealth and employment generation; violence; education and skills training; power and decision-making.
French: Les domaines critiques examinés sont les suivants : santé, richesse et génération d'emplois, violence, éducation et formation, pouvoir et prise des décisions.
English: Please use the information below for all power-related issues with your Wii console.
French: Veuillez utiliser l'information ci-dessous pour tous les problèmes qui ont rapport avec l'alimentation de votre console Wii.
English: The probationary and mediation service pays special attention to minor defendants and defendants who are close to the age of adolescence, because the major part of members and supporters of extremist organizations come from those age groups.
French: Il veille tout particulièrement aux contrevenants mineurs et à ceux qui sont proches de l'adolescence, la plupart des membres ou des sympathisants des organisations extrémistes étant recrutés dans ces groupes d'âge.
English: That is what Amendment 66 proposes.
French: C’est ce que propose l’amendement 66.
English: In the poorest parts of the South, less than one percent of children finish primary school.
French: Dans les zones les plus pauvres du Sud, moins d'1 % des enfants terminent l'école primaire.
English: Specifically, he will be familiar with all designs that are known in the normal course of business in specialist circles in the sector in question.
French: Concrètement, il est informé ponctuellement de l’acquis des dessins et modèles connu, dans le cadre de la pratique normale des affaires, des milieux spécialisés du secteur concerné.
English: As an additional service the Institut auf dem Rosenberg/Sprachkurse ARIANA AG can arrange for participants to be met at the nearest airport and taken directly to the course venue, at the participants’ expense.
French: L’Institut auf dem Rosenberg/Sprach kurse ARIANA AG peut organiser, aux frais de l’élève, le transfert depuis l’aéroport le plus proche.
English: Report on implementation of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative*
French: Rapport sur la mise en œuvre de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants*
English: Since the spiritual patrimony common to Christians and Jews is thus so great, this sacred synod wants to foster and recommend that mutual understanding and respect which is the fruit, above all, of biblical and theological studies as well as of fraternal dialogues.
French: L'Eglise du Christ, en effet, reconnaît que les prémices de sa foi et de son élection se trouvent, selon le mystère divin du salut, dans les patriarches, Moïse et les prophètes. Elle confesse que tous les fidèles du Christ, fils d'Abraham selon la foi (6), sont inclus dans la vocation de ce patriarche et que le salut de l'Eglise est mystérieusement préfiguré dans la sortie du peuple élu hors de la terre de servitude.