ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health and nutrition activities will: (a) promote an integrated early childhood approach in all infant programmes for children under three years; (b) provide technical assistance to the Plan CAIF and advocate for increased coverage of children; (c) support campaigns for the promotion of breastfeeding, especially among adolescent mothers; (d) assist the Ministry of Health in developing immunization campaigns and food supplementation programmes directed to vulnerable children; (e) encourage greater attention to adolescents' health issues, particularly the promotion of healthy lifestyles and prevention of pregnancy; (f) promote adolescents' access to information on HIV/AIDS; (g) support programmes to prevent mother-to-child-transmission of HIV; (h) strengthen the actions of the country team thematic group on HIV/AIDS; and (i) support the Ministry of Health in monitoring the HIV/AIDS epidemic.
French: Dans le domaine de la santé et de la nutrition, les activités viseront à : a) encourager une action intégrée en faveur de la première enfance, visant tous les enfants de moins de 3 ans; b) apporter une assistance technique au plan de création de centres d'action en faveur de l'enfance et de la famille (CAIF) et accroître la proportion d'enfants couverts par cette action; c) soutenir des campagnes de promotion de l'allaitement maternel, en particulier en direction des mères adolescentes; d) aider le Ministère de la santé à organiser des campagnes de vaccination et apporter les compléments nutritionnels aux enfants vulnérables; e) encourager les autorités à prêter une attention plus grande aux problèmes des adolescents des deux sexes, en particulier par la promotion de modes de vie plus sains et la prévention des grossesses; f) faciliter l'accès des adolescents à la formation sur le VIH et le sida; g) soutenir les mesures de prévention de la transmission materno-fœtale du VIH; h) renforcer les mesures prises par le groupe thématique de la lutte contre le sida de l'équipe de pays; et i) aider le Ministère de la santé à surveiller l'épidémie de sida.
English: Canada's Top Seafood Exports by Leading Markets Figure 19.
French: Volume des principales exportations canadiennes de produits de la mer selon le marché Figure 19.
English: I have in my Mission 95 nationalities.
French: J'ai 95 nationalités dans ma mission.
English: Relapse remains the rule rather than the exception.
French: La rechute demeure la règle plutôt que l'exception.
English: UNDP values encompass the notions of prudence and probity, as well as the necessity of taking acceptable risks.  Rating Definition
French: Les valeurs du PNUD comprennent les notions de prudence et d'intégrité, ainsi que la nécessité de prendre des risques raisonnables.
English: My dad�if it wasn't for him I wouldn't be where I'm at today in racing.
French: Mon père. Sans lui, je ne ferais pas de la course aujourd'hui.
English: A reminder email request was sent 4 weeks after the mail surveys.
French: Professeurs Méthodologie On a sondé le corps professoral pendant la période de novembre 2002 à février 2003 au moyen des deux méthodes suivantes : 1.
English: C. INSIDE CSIS We recommend, therefore, that the Service review and set out policy which addresses gaps in current policy pertaining to information exchanges with police agencies in relation to advocacy, protest, and dissent.
French: C. AU SCRS Nous recommandons donc que le Service examine et comble les lacunes de sa politique actuelle au sujet des échanges d'informations avec les services de police, relativement aux activités de militantisme, d'opposition et de dissension.
English: The expert from AEGPL presented draft amendments to the 01 series of amendments to Regulation No. 67 (informal document No.
French: L'expert de l'AEGPL a présenté des projets d'amendement à la série 01 d'amendements au Règlement No 67 (document sans cote No 7).
English: Projects funded through this initiative will contribute to the online availability of information about rights of copyrighted material, and to online mechanisms for clearing a variety of rights to use such materials.
French: Les projets financés dans le cadre de cette initiative contribueront à la disponibilité en ligne de renseignements relatifs aux droits d'auteur, qui protègent certains documents, et aux mécanismes en ligne pour s'affranchir d'une variété de ces droits réservés, afin d'utiliser de tels documents.
English: By measuring the extent and velocity of the moving ice and estimating its thickness, scientists can estimate how much ice may be lost into the ocean from the Earth's largest storehouse of freshwater.
French: De plus, en mesurant l'étendue et la vélocité de la glace en mouvement, et en estimant son épaisseur, les chercheurs peuvent déterminer dans quelle mesure la glace se détachera du plus grand réservoir d'eau douce de la planète pour disparaître dans l'océan.
English: Some law systems not admitting exclusions or limitations of responsibility for incidents, damages, special or for willful misrepresentation, the limitations before-mentioned might not be opposable for you.
French: Certains systèmes de droit n’admettant pas d’exclusions ou de limitations de responsabilités pour dommages incidents, spéciaux ou pour dol, les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous être opposables.
English: It doesn't mean changing the core of your brand and who you are for each market.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu’il vous faudra adapter votre image de marque et votre identité en fonction des marchés.
English: It is configured to create automatically a Gold Trip form.
French: Il est configuré de façon à vous créer automatiquement une fiche de type Gold Trip.
English: The oil in mustard seed inhibits growth is sold on the open market to dealers.
French: La graine de moutarde brune, moulue en farine, sert à fabriquer une moutarde piquante utilisée dans les produits européens.
English: Rioja rioja achieved and then counted in a web view.
French: Nous sommes très heureux de savoir que leur départ avec le bon goût dans votre bouche et parle bien de nous.
English: The new Lixar Gallery will highlight Lixar's own talent by displaying employee photo collections each month. Each collection will consist of ten, twelve by sixteen photographs.
French: TrueContext Corporation est un fournisseur reconnu mondialement après avoir remporté des prix pour son système novateur de solutions commerciales mobiles.
English: Offer alternatives so that they don't feel left out.
French: Proposez-lui d’autres choix pour qu’il ne se sente pas exclu.
English: At face value, it only states that national legislation may allow an employer to insist on a pregnancy test to female candidates when the vacant position entails health risks for pregnant women.
French: The Committee urges the Government to strengthen the powers of the Equal Treatment Commission in order to enable it to be more effective in its efforts to combat discriminatory practices and to guarantee equal opportunity and treatment for women in the workplace.
English: The situation clearly reinforces the need for encouraging competition throughout the whole energy sector.
French: La situation renforce clairement la nécessité d'encourager la concurrence dans l'ensemble du secteur de l'énergie.
English: This study examined the regulatory impact in Canada due to the development of drugs based on the high-throughput technologies, such as mapping protein-protein interactions in human cells and gene expression profiles.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné l'impact réglementaire au Canada de la mise au point de médicaments basée sur les technologies à haut rendement, comme la cartographie des interactions protéine-protéine dans les cellules humaines et les profils d'expression génique.
English: Canadian Nuclear Safety Commision, "Technical and Quality Assurance Requirements for Dosimetry Services", Regulatory Standard S-106, Revision 1, May 2006.
French: Commission canadienne de securité nucléaire, "Exigences techniques et d'assurance de la qualité pour les services de dosimétrie ", Norme d'application de la réglementation S-106, révision 1, mai 2006.
English: Over 95% of the farmers using FCS are requesting both a financial assessment and an operational plan indicating that the service is reaching farmers who want to improve their financial situation.
French: Plus de 95 p. 100 des agriculteurs qui utilisent le PCA demandent à la fois une évaluation financière et un plan opérationnel, ce qui indique que le programme intéresse ceux qui cherchent à améliorer leur situation financière.
English: This category, to which applicants self-identify, primarily applies to the SRG program.
French: Cette catégorie s’applique principalement au programme des SOR.
English: Additional information on excise duty matters is available by contacting your nearest Canada Revenue Agency office.
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, communiquez avec le bureau de l'Agence du revenu du Canada le plus près.
English: • a review of existing policies;
French: • établissement d'un bilan des politiques existantes;
English: And he said to them, 'Follow me and I will make you fishers of men'.
French: Jésus leur dit: "Venez derrière moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes".
English: STAND BY I must pause for a few seconds or minutes, please wait and I will call you.
French: (Employer lorsquil ny a pas de séparation distincte entre le texte et les autres parties du message.)
English: However, laccompagnateur.org contacted the president of this activity and according to her, it would be possible for a mother of a disabled child to participate in this activity as long as the child is in a stroller which can roll in muddy or uneven paths.
French: Toutefois, laccompagnateur.org a communiqué avec la présidente et il serait possible pour des mamans d'enfants handicapés de faire le cours en autant que l'enfant soit dans une poussette qui puisse circuler sur des sentiers accidentés ou boueux.
English: "Family mediation aimed at restoring 'peace' in rape cases contributes to impunity -- rather than furthering justice," said Bernath.
French: «La médiation familiale visant à restaurer la « paix » dans les affaires de viol contribue à l'impunité plutôt qu'à la justice, selon Tania Bernath.
English: These teams use data interrogation software applications to highlight GST accounts that exhibit characteristics indicative of fraud.
French: Ces équipes utilisent des applications logicielles d’interrogation de données pour faire ressortir les comptes de TPS qui présentent les caractéristiques d’une fraude.
English: Attention is given to the current Gender Equality Act, the making of action plans on measures to implement gender equality and to methodology for introducing gender equality considerations.
French: Ces cours mettent l'accent sur la Loi relative à l'égalité des sexes en vigueur, l'élaboration des plans d'action sur les mesures visant à mettre en œuvre le principe de l'égalité des sexes et la méthode à adopter pour introduire les considérations d'égalité des sexes.
English: If there has to be a story to Minuit, it can only be the ideal one of a leap, a passage.
French: S’il y a une histoire à Minuit, ce ne peut être que celle, idéale, d’un saut, d’une traversée.
English: With the $9,000 loss, my life savings were gone.
French: Avec cette perte de 9 000 $, toutes mes économies ont disparu.
English: Comments From The Canadian Panel "Andrew Johann Salgado is a very talented artist endowed with remarkable technical mastery.
French: Commentaires du jury canadien « Andrew Johann Salgado est un artiste de grand talent qui fait preuve d'une maîtrise technique remarquable.
English: For example, a JRCC may ask local police to check remote airstrips for aircraft, or request the assistance of a volunteer ground team to search a marina or shoreline for an overdue vessel.
French: Par exemple, un centre conjoint de coordination de sauvetage peut demander aux forces policières locales de vérifier les pistes d'atterrissage éloignées à la recherche d'avions, ou demander l'aide d'une équipe bénévole de RSS pour procéder à une recherche le long du littoral ou dans des marinas dans le cas d'un bateau en retard sur le chemin du retour.
English: She asked what campaigns were being conducted, in schools and in the mass media, to inform the public at large of the issues involved, including the new standards introduced.
French: Elle aimerait savoir quelles campagnes sont organisées dans les écoles et sur les médias pour informer le grand public des problèmes qui se posent, y compris des nouvelles normes adoptées.
English: 317), as adopted by Decision of the Executive Committee of 28 April 1999, have since been amended by the acts listed below.
French: 317), adoptées par la décision du Comité exécutif du 28 avril 1999 ont été modifiées depuis par les actes ci-après.
English: FIRST NATIONS Champagne and Aishihik First Nations After extensive consultation, the proposed CAFN Constitution was passed in July at the General Assembly.
French: Anciennement un centre de commerce des territoire traditionnel des PNCA a déterminé des régions qui fourrures, la région compte encore aujourd’hui 78 territoires devraient être envisagées en priorité aux fins d’exploitation de piégeage.
English: In 2001/02, efforts continued on working through the various phases of the First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) implementation with communities working at their own pace.
French: En 2001/02, le travail s'est poursuivi touchant les diverses phases de la mise en œuvre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI), les collectivités avançant à leur propre rythme.
English: Parliament resolution on toxic waste in South Africa.
French: Résolution du Parlement européen sur la gestion des déchets toxiques en Afrique du Sud.
English: • If you have no restrictions on smoking in your house, and you have complete control over that decision you can begin to narrow down the number of rooms in which smoking is allowed.
French: • Si vous n'avez pas de restrictions concernant le tabagisme dans votre maison et si vous avez le plein contrôle sur cette décision, vous pouvez commencer à restreindre le nombre de pièces où il est permis de fumer.
English: In others still, disclosures may be so convoluted that they are incomprehensible even to the most sophisticated reader.
French: Dans d'autres encore, l'information peut être présentée de telle façon qu'elle en devient incompréhensible, même pour un lecteur averti.
English: When asked how the weapons-grade plutonium would be disposed of, Mr. Zhikov explained that it would be burned in a Candu-type reactor in Russia.
French: Lorsque la délégation a demandé à M. Zhidkov comment on disposerait du plutonium utilisable à des fins militaires, il a expliqué que celui-ci serait brûlé dans un réacteur de type Candu en Russie.
English: A person domiciled in the territory of the Grand Duchy of Luxembourg and sued in the court of another Member State pursuant to Article 5(1) may refuse to submit to the jurisdiction of that court if the final place of delivery of the goods or provision of the services is in Luxembourg.
French: Une personne domiciliée sur le territoire du Luxembourg et attraite devant le tribunal d'un autre État membre en application de l'article 5, point 1, a la faculté de décliner la compétence de ce tribunal lorsque le lieu final de livraison de la marchandise ou de la prestation de service se situe au Luxembourg.
English: To find out more, contact us today at http://www.edc.ca/english/8522_contact_us.htm or call 1-888-332-4593.
French: Appelez-nous au 1 888 332-4593 ou visitez http://www.edc.ca/french/8522_contact_us.htm
English: Abbreviations: DPKO, Department of Peacekeeping Operations; DFS, Department of Field Support; DPA, Department of Political Affairs; DM, Department of Management; UNMIT, United Nations Integrated Mission in Timor-Leste; UNAMID, African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur; UNMIS, United Nations Mission in the Sudan; MINURCAT, United Nations Mission in the Central African Republic and Chad; UNAMA, United Nations Assistance Mission in Afghanistan; SMART, senior mission administrative and resource training; ICT, information and communications technology; UNLB, United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy; UNMIK, United Nations Interim Administration Mission in Kosovo; UNOMIG, United Nations Observer Mission in Georgia; UNFICYP, United Nations Peacekeeping Force in Cyprus; UNIFIL, United Nations Interim Force in Lebanon; UNAMI, United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Abréviations : MINUT = Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste; MINUAD = Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour; MINUS = Mission des Nations Unies au Soudan; MINURCAT = Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad; MANUA = Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan; SMART = Senior mission administrative and resource training (Formation de la direction des missions aux questions administratives et aux aspects touchant les ressources); BSLB = Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie); MINUK = Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo; MONUG = Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie; UNFICYP = Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre; FINUL = Force intérimaire des Nations Unies au Liban; MANUI = Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: 5.7 Inventories  Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: 5.7 Inventaires  Jaune Amélioration moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michael Maassen Public Service Commission of Canada File number : 03-ENR-00229; 03-ENR-00231 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Michael Maassen against the selections for appointment in competition 02-ENR-CCID-900-0007 to the positions of Human Resources Advisor (Staffing Specialization) and Human Resources Advisor (Staff Relations Specialization), NEB-07, National Energy Board, Calgary, Alberta. DECISION The appeals are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Michael Maassen Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-ENR-00229; 03-ENR-00231 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Michael Maassen à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours 02-ENR-CCID-900-0007 aux fins de nomination aux postes de conseiller ou conseillère en ressources humaines (spécialisation en dotation) et de conseiller ou conseillère en ressources humaines (spécialisation en relations de travail), NEB-07, au sein de l'Office national de l'énergie, à Calgary (Alberta).
English: With respect to the claim described at paragraph 90 above, the Panel is satisfied that the consignments sent by sea from Germany on 15 and 29 June 1990 would have arrived in Kuwait after 2 July 1990, namely after the date when an inference can be made that the goods were lost or destroyed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la réclamation mentionnée au paragraphe 90 ci-dessus, le Comité a acquis la certitude que les lots expédiés par mer d'Allemagne les 15 et 29 juillet 1990 seraient arrivés au Koweït après le 2 juillet 1990, c'est-à-dire après la date à laquelle on peut supposer que les marchandises ont été perdues ou détruites par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Children who can look forward to raising their own families in safe communities.
French: Des enfants qui peuvent aspirer à élever leur propre famille dans des communautés où règne la sécurité.
English: • the PSEA which stipulates that a person being appointed from outside the part of the public service to which the Commission has exclusive authority to make appointments takes the oath or solemn affirmation as set out in section 54 of the PSEA before the appointment takes effect; where the oath or solemn affirmation is required, the effective date of the appointment is the later of the date that is agreed to in writing by the deputy head and that person, and the date on which that person takes and subscribes the oath or solemn affirmation; This is included in the policy to ensure that deputy heads are aware that, in an external appointment process, the appointment does not take effect until such time as the person has taken the oath or solemn affirmation.
French: • la LEFP, qui prévoit que toute personne nommée ne provenant pas de la partie de la fonction publique dans laquelle les nominations relèvent exclusivement de la Commission prête et souscrit le serment ou l'affirmation solennelle, comme il est précisé à l'article 54 de la LEFP, avant l'entrée en vigueur de sa nomination; dans un tel cas, la date d'entrée en vigueur est la date dont ont convenu par écrit l'administrateur général ou l'administratrice générale et la personne ou, si elle est postérieure, la date où la personne prête et souscrit le serment ou l'affirmation solennelle; Cette exigence a été intégrée dans les lignes directrices pour veiller à ce que les administrateurs généraux et les administratrices générales soient informés que, dans le cadre d'un processus de nomination externe, la nomination ne peut prendre effet avant que la personne ait prêté le serment ou souscrit l'affirmation solennelle.
English: Meeting with groups - Canadian Heritage files Date(s): 2005-01-20 to 2005-01-21 Destination(s):
French: Rencontres avec des groupes d'intérêts du Patrimoine canadien Date(s) : 2005-01-20 à 2005-01-21 Destination(s) :
English: Rural indigenous women in particular are the most disadvantaged Bolivians in terms of access to social services.
French: Les femmes indigènes vivant en milieu rural en particulier sont les plus défavorisées des Boliviens en ce qui a trait à l'accès aux services sociaux.
English: Replacing the appeals function currently managed by the Public Service Commission of Canada, the PSST will address complaints regarding internal staffing processes and layoffs in the federal public service.
French: Le Tribunal, qui remplace la fonction de traitement des appels actuellement confiée à la Commission de la fonction publique du Canada, s’occupera des plaintes relatives aux processus de dotation internes et aux licenciements dans la fonction publique fédérale.
English: What happens to my Arena rank if I transfer my character to a different account or realm?
French: Que se passe-t-il pour mon classement d’arène si je transfère mon personnage sur un compte différent ou sur un nouveau royaume ?
English: Announcing the establishment of the Elizabeth Morton Memorial Fund in Feliciter (November 1988), CLA life-member Deane Kent paid tribute to Elizabeth Morton’s achievements:
French: Lors de l’annonce dans Feliciter de l’établissement du Elizabeth Morton Memorial Fund (novembre 1988), Mme Deane Kent, un membre à vie de la CLA, a rendu hommage à Elizabeth Morton pour ses réalisations:
English: Unfortunately, market players are currently still paying too high a price for poorly planned trading policies and for sudden decisions to apply protective rates, which cause legal and commercial uncertainty and make it more difficult for those involved in trading to adjust quickly to any changes.
French: Malheureusement, les acteurs du marché paient aujourd'hui encore chèrement les politiques commerciales mal planifiées et les décisions soudaines d'appliquer des tarifs protecteurs, ce qui provoque une insécurité juridique et commerciale et rend plus difficile une adaptation rapide des partenaires commerciaux aux changements.