ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know that the car companies will continue to make and must make huge investments in the next generation of lighter and more fuel-efficient cars that we want, and our colleague from the Green Party made that point earlier; but those investments will come from profits – there is not going to be any state subsidy for those – and what we want are profitable car companies.
French: Nous savons que les entreprises automobiles continueront à réaliser et doivent réaliser d’énormes investissements dans la prochaine génération de voitures plus légères et plus économiques que nous voulons, et notre collègue du parti des verts l’a fait remarquer tout à l’heure; or, ces investissements proviendront des bénéfices - il n’y aura aucune subvention d’État pour cela - et ce que nous voulons, ce sont des entreprises automobiles rentables.
English: All services, continuous action with the assistance of the services of the Accounting Officer
French: A working group was created by the service of the Accounting officer for providing guidance to DGs in order to improve accounts' quality.
English: In 2004, the Ombudsman was able to help the complainant in nearly 70% of cases by opening an inquiry into the case, transferring it to a competent body, or giving advice on where to turn for a prompt and eﬀective solution to the problem.
French: En 2004, le Médiateur a pu prêter assistance aux plaignants dans près de 70 % des cas, en ouvrant une enquête, en transférant l’aﬀaire à un organe compétent ou en donnant au plaignant des informations sur l’organisme à contacter pour une résolution prompte et eﬃcace du problème.
English: In considering these suggestions, Governments are invited to take into account the decision of the Commission for Social Development to organize the review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan of Action on a five-year cycle.
French: Les gouvernements sont invités à examiner ces propositions en se rappelant que la Commission du développement social a décidé d'entreprendre l'examen et l'évaluation du Plan d'action de Madrid suivant un cycle quinquennal.
English: Clean granite using moderate-pressure water (maximum 2700 kPa [400 psi]) if soaking with water and scrubbing with natural bristle brushes does not provide an acceptable degree of removal.
French: Nettoyer le granite au moyen d’eau sous une pression modérée (maximum de 2700 kPa [400 psi]) si le trempage dans de l’eau et le nettoyage au moyen de brosses en soies naturelles ne permettent pas d’obtenir un résultat acceptable.
English: At present, Environment Canada is conducting a "roll-over" amendment of all 26 existing regulations promulgated under the former CEPA, which needs to be completed before the coming into force of the new CEPA, 1999.
French: Actuellement, Environnement Canada modifie les 26 règlements promulgués sous le régime de l'ancienne LCPE, en vue de leur reconduction. Cette opération doit se terminer avant l'entrée en vigueur de la nouvelle LCPE.
English: C. Degree 3 - The work requires defining the objectives to be attained for each submission evaluation to ensure that all environmental aspects have been considered and potential problems identified and resolved.
French: C. Degré 3 - Les objectifs à atteindre sont fixés pour chaque demande d'homologation, de manière à tenir compte de tous les aspects environnementaux et à définir et à résoudre tous les problèmes.
English: Because of the gradual ramp-up in contribution rates from 1996 to 2003, the point of comparison for the 1998-2000 review will be the contribution rate in the schedule for 2003 and not for October 1, 2000.
French: En raison de l'augmentation progressive des taux de cotisation entre 1996 et 2003, le point de comparaison pour l'examen portant sur les années 1998 à 2000 sera le taux de cotisation figurant à l'annexe pour l'année 2003, et non pour le 1er octobre 2000.
English: Please note that a request for a Phase II Proposal does not guarantee funding.
French: Veuillez noter qu’une demande d’une proposition de la Phase II n’est pas une garantie de financement.
English: The following projects/activities received ongoing support, attendance and supervision of the IBRO President: (i) In Dar es Salaam, the United Republic of Tanzania, IBRO established a nursery and is in operation for the last eight years.
French: Les projets et activités ci-après ont bénéficié de la participation, de la supervision et du soutien constants du Président de l'organisation : i) à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie), l'organisation a créé une maternelle qui est en opération depuis huit ans.
English: The uncertainty associated with the quantity of nitrogen contained in the crop residues is expected to be moderate.
French: Les lignes directrices révisées du GIEC de 1996 faisant état de cette source d’émissions particulière reﬂètent la compréhension générale des cycles de nitriﬁcation des sols plutôt que des mesures vraiment scientiﬁques.
English: Furthermore, he had a briefing with the press and several non-governmental organizations.
French: En outre, il a tenu une réunion d'information avec la presse et plusieurs organisations non gouvernementales.
English: The re-introduction of the CEOTP is intended to draw a broad demographic of candidates who have the potential to be Officers but presently lack a degree.
French: La réintroduction du PFOEP a pour but d’attirer un large bassin de candidats qui ont le potentiel nécessaire pour être officiers, mais qui, actuellement, ne détiennent pas le diplôme nécessaire.
English: Justification Given the broad scope of issues involved in accomplishing the postal internal market, the Commission should study more thoroughly the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
French: Elle a également dressé un bilan complet du secteur postal dans la Communauté, en commanditant notamment des études sur les évolutions qu’il connaît au niveau économique, social et technologique, et elle a largement consulté les parties intéressées.
English: • In Denmark , the "Life cycle" web page (see preceding) is a user-friendly web site providing the citizen with the necessary information on a great number of administrative procedures.The initial page presents the main events of a lifetime, e.g. finding a job, getting married or having a baby, and explains how to fulfil the necessary administrative procedures.
French: Au Danemark, la page web «Life cycle» (voir ci-dessus) est un site web convivial, qui donne au citoyen les informations nécessaires sur un grand nombre de procédures administratives. La page d’accueil présente les principaux événements de la vie — par exemple la recherche d’un emploi, le mariage, la naissance — et explique comment exécuter les procédures administratives.
English: March 8 The National Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks is released during the FAO Committee on Fisheries meeting.
French: 8 mars Le Plan d’action national pour la conservation et la gestion des requins est rendu public lors de la réunion du Comité des pêches de la FAO.
English: The nature and humans live together and I felt I needed a concept like this.
French: La nature et les humains vivent ensemble et j'ai senti que j'avais besoin d'un concept comme celui-ci.
English: Options considered for reducing aircraft emissions include changes in aircraft and engine technology, fuel, operating practices and regulatory and economic measures.
French: Les solutions envisagées pour réduire les rejets portent sur les techniques aéronautiques, les moteurs, les carburants, les pratiques d'exploitation et des mesures de réglementation et d'économie.
English: The Internal Oversight Office, which did not exist in 1993, has grown steadily more rigorous and is responsible for tens of millions of dollars of savings.
French: Le Bureau des services de contrôle interne, qui n'existait pas en 1993, est progressivement devenu plus rigoureux et il a permis d'économiser des dizaines de millions de dollars.
English: The Rights Offering will result in Affected Unsecured Creditors and/or Deutsche Bank and its syndicate participants holding approximately 42 percent of the economic interest in ACE.
French: Au terme de l'émission de droits de souscription, la participation financière des créanciers ordinaires visés et/ou de la Deutsche Bank et des membres de son consortium dans ACE sera d'environ 42 pour cent.
English: In the 2001 budget no provisions were made for the alteration of a third building in The Hague, as it was expected that such work would be undertaken by the landlord, who would subsequently incorporate the amortization costs into the lease agreement.
French: Dans le budget de 2001, aucune ressource n'avait été prévue pour l'aménagement d'un troisième immeuble à La Haye étant donné que l'on pensait que ces travaux seraient effectués par le propriétaire qui incorporerait ensuite les coûts d'amortissement dans le contrat de bail.
English: The common strategy to engage with international, regional and subregional organizations is another important step in this direction.
French: La stratégie commune visant à faire participer les organisations internationales, régionales et sous-régionales est un autre pas important dans cette direction.
English: The Minister will approve all projects based on the advice of the Aquaculture Commissioner.
French: Le Ministre approuvera tous les projets selon les recommandations du Commissaire au développement de l’aquaculture.
English: The primary partners for UNDP will be the Government, at the national and local levels, civil society and the private sector.
French: Les principaux partenaires du PNUD seront le Gouvernement, aux niveaux national et local, la société civile et le secteur privé.
English: Increasingly, our environment is becoming more volatile.
French: De plus en plus, notre milieu devient volatil.
English: PROVINCE Alberta Alberta British Columbia British Columbia Manitoba Manitoba Manitoba New Brunswick Newfoundland Ontario Ontario Ontario Québec Québec Québec Québec Québec Québec
French: Ce programme d’International Mozaïk, accrédité par l’I.C.F. (International Coach Federation) se compose de 4 modules de 2 jours consécutifs avec un intervalle de 6 à 7 semaines entre les modules.
English: Chair's announcements The Chair announced the forthcoming missions to Aceh (Indonesia), Afghanistan and New York Speakers:
French: Communications de la présidence La présidence annonce les futures missions à Aceh (Indonésie), en Afghanistan et à New York Interviennent:
English: 1804 - General Napoleon Bonaparte , previously French Consul , declares himself the Emperor and Dictator of France, and takes much land from neighboring countries, including Germany , Italy , and the Netherlands .
French: 1930 - Jean Labeau est nommé Ministre des Affaires Etrangères de la France. La même année, il accueille à Paris , l' ambassadeur des Etats-Unis d'Amérique .
English: CIHR Working Group on Clinical Research. To ensure that CIHR meets the evolving needs of clinical research at a programmatic level and to ensure that CIHR works effectively with all stake-holder groups in developing short-, intermediate- and long-term plans for optimal training and retention of clinician-scientists and in the furtherment of clinical research in the diversity of Canadian health research environments (Bruce McManus).
French: Groupe de travail des IRSC sur la recherche clinique.Pour veiller à ce que les IRSC répondent aux besoins changeants de recherche clinique à un niveau programmatique et à ce que les IRSC travaillent efficacement avec tous les groupes intéressés en établissant des plans à court, à moyen et à long terme pour la formation optimale et la rétention des cliniciens chercheurs, et fassent avancer la recherche clinique dans les divers milieux de recherche en santé canadiens (Bruce McManus).
English: Connectivity to the PC via USB2 or ethernet or wireless LAN.
French: Possibilité de connection au PC par USB2 ou par le réseau LAN ethernet ou sans fil (optionnel)l.
English: The Commission also plans to develop new immigration policy initiatives.
French: La Commission entend également développer de nouvelles initiatives dans le cadre de la politique d'immigration.
English: Those with employment visas: after residing 6 months retroactive coverage back to the date of arrival provided they have not been absent for more than 31 days from N.S. and are intending to be employed for the following 6 months.
French: Personnes ayant un visa d’emploi : après avoir résidé six mois au pays, la couverture est rétroactive à la date d’arrivée pourvu que la personne ne se soit pas absentée de la N.-E. pour une période de plus de 31 jours et qu’elle doive être employée dans les six mois suivants.
English: Flicker’s mechanical flurry is pure texture: a piece concerning the tangible surface.
French: La rafale mécanique de cette pièce est pure texture, elle porte sur la surface tangible.
English: For consortium coordinators and directors it is the only opportunity to get together and share information and methodologies.
French: Pour les coordonnateurs et directeurs, il s'agit de la seule occasion de se réunir et de partager de l'information et des méthodes de travail.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007) Ontario Physician Repatriation Program Ministry of Health and Long-Term Care Tel : (416) 327-8339 Fax : (416) 327-0167 Em ail :
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) Programme ontarien de placement des médecins [Ontario Repatriation Program] Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Tél. (416) 327-8339 Téléc.
English: Communications Professional Services $96,531.12 12-21 AccessPoint Information Solutions Management Consultants (non-government) $19,661.25 12-27 Workdynamics Technologies Inc.
French: Services professionnels en communication 96 531,12 $ 12-21 AccessPoint Information Solutions Conseillers en gestion (non-gouvernement) 19 661,25 $ 12-27 Workdynamics Technologies Inc.
English: Developing the renewable energy market by reducing production costs and increasing the use of renewable energy sources can provide growth in this sector of the economy while reducing GHG emissions.
French: Le fait de développer le marché des énergies renouvelables en réduisant les coûts de production et en augmentant la consommation de ces sources d'énergie peut stimuler la croissance de ces secteurs de l'économie tout en réduisant les émissions de GES.
English: The date of filing of an originating document in the Registry is deemed to be the date on which the document is received by the Registry, even if the filing fee has not been paid on that date, provided that the filing fee is paid within 30 days after that date or within any reasonable time that the Court establishes.
French: L'acte introductif d'instance est réputé avoir été déposé à la date de sa réception au greffe, même s'il n'est pas accompagné du droit de dépôt, pourvu que le droit de dépôt soit acquitté dans les trente jours suivant la réception de l'acte ou dans tout délai raisonnable fixé par la Cour.
English: The hotel provides free entry to the Swimming pool and Jacuzzi in the Sports centre.
French: Nous nous réjouirons de votre réservation à notre hôtel ! N'hésitez pas à vous renseignez sur nos offres pour enfants.
English: ‘The Council of the EU is deeply concerned at the reports from African Union observers that several villages in Darfur were bombed by the Sudanese Air Force between 13 and 26 January 2005.
French: SOUDAN/DARFOUR Le Conseil a adopté la déclaration suivante2 : « Le Conseil de l’UE est profondément préoccupé par les rapports d’observateurs de l’Union africaine, selon lesquels plusieurs villages au Darfour ont été bombardés entre le 13 et le 26 janvier dernier par l’armée de l’air soudanaise.
English: Key words: reinforced concrete, flexural cracking, torsional stiffness, calculation method, nonlinear elasticity, stability.
French: Mots clés : béton armé, fissuration de flexion, rigidité de torsion, méthode de calcul, élasticite non linéaire, stabilité de forme.
English: Case example In August 2004, following a year long joint investigation, members of the Royal Canadian Mounted Police Kitchener Detachment, in partnership with the Stratford Police Service, Waterloo Regional Police Service, Hamilton Police Service, Toronto Police Service, Guelph Police Service, and the London Integrated Proceeds of Crime Unit, arrested numerous residents of Southwestern Ontario in connection with drug trafficking, conspiracy, money laundering, kidnapping, extortion, assault and proceeds of crime charges.
French: Exemple de cas En août 2004, à la suite d’une enquête conjointe qui a durée un an, les membres du détachement de Kitchener de la Gendarmerie royale du Canada, de concert avec le service de police régional de Waterloo et les services de police de Stratford, de Hamilton, de Toronto et de Guelph, et avec l’Unité mixte des produits de la criminalité de London, ont arrêté un grand nombre de résidents du sud-ouest de l’Ontario pour trafic de stupéfiants, complot, blanchiment d’argent, enlèvement, extorsion, voies de fait et pour infractions en matière de produits de la criminalité.
English: If you require additional information, contact us.
French: Si vous désirez des informations supplémentaires, nous contacter.
English: Many non-Japanese Asians will dislike most or all of Fujiwara’s message, for they will hear unpleasant historical echoes.
French: Bon nombre d’Asiatiques non japonais n’apprécieront pas tout ou partie du message de Fujiwara, car ils y entendront des échos historiques déplaisants.
English: On 1 July 1999 a new, revised General Curriculum for Nursery Schools entered into effect.  It provides that nursery schools shall cultivate the general development of children and promote the various manifestations of their personal evolution, the interrelation of which shall also be strengthened.
French: Le 1er juillet 1999 est entré en vigueur un nouveau programme général révisé concernant les écoles maternelles, qui stipule que ces écoles doivent favoriser le développement général des enfants et encourager les diverses manifestations de l'évolution de leur personnalité en renforçant les relations d'interdépendance.
English: On their first day, these consultations included a meeting between the OPCW Director-General and myself.
French: Durant leur première journée, ces consultations prévoyaient une rencontre entre le Directeur général de cette organisation et moi-même.
English: Additionally, and not surprisingly, those who did not receive funding tend to be less satisfied with the process than those who received funding.
French: De plus, fait non surprenant, ceux qui n'ont pas reçu de fonds tendent à être moins satisfaits que les autres du processus.
English: The programmes are open to everyone associated with the United Nations.
French: Elles leur procurent souvent des billets gratuits pour divers spectacles et manifestations sportives.
English: However, the availability of greater quantities of clean and safe drinking water allied to rising living standards and incomes generated by industrial growth will probably result in higher public use if not ‘over use’ in growing urban areas.
French: La croissance de la demande industrielle est contrebalancée par des gains dans l’usage efficace de l’eau en agriculture, grâce, par exemple, à l’adoption de systèmes d’irrigation au goutte à goutte.
English: It also contained provisions relating to teenage pregnancy and measures to help teenage mothers resume their studies.
French: Ce plan contient également des dispositions relatives aux grossesses précoces ainsi que des initiatives visant à aider les mères adolescentes à retourner à l'école.
English: We hope that the parties will continue to work on the basis of the report adopted by the Group of Governmental Experts on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons (A/58/138), with a view to achieving positive results.
French: Il faut espérer que les parties continueront d'œuvrer sur la base du rapport adopté par le Groupe d'experts internationaux sur la possibilité de mettre au point un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites en vue de parvenir à des résultats positifs.
English: Manuals on ECHR Periodicals Reference Theses Library plan
French: Manuels sur la CEDH Périodiques Référence Thèses Plan de la collection
English: ◦ (b) the lease provides for continuous possession or use of the land for a period of at least twenty years or it contains an option to purchase the land, (c) those supplies result in the person being deemed under section 191 of the Act to have made and received a taxable supply by way of sale of the complex or addition and to have paid tax at a particular time in respect of that supply,  (d) in the case of a multiple unit residential complex or an addition to such a complex, the complex or addition, as the case may be, includes, at the particular time, one or more qualifying residential units of the person,  (e) the person is not entitled to include the tax deemed to have been paid by the person in determining an input tax credit of the person, and (f) in the case of an exempt supply by way of sale of a single unit residential complex or a residential condominium unit, the recipient of that supply is entitled to claim a rebate under subsection 254.1(2) of the Act in respect of the complex or unit, the Minister of National Revenue shall, subject to paragraphs (27) and (29), pay a rebate to the person equal to the total of all amounts each of which is an amount, in respect of a residential unit that forms part of the residential complex or addition, as the case may be, and is, in the case of a multiple unit residential complex or an addition to such a complex, a qualifying residential unit of the person at the particular time, determined by the formula [A x ($450,000 - B)/$100,000] - C where
French: • b) le bail prévoit la possession ou l’utilisation continues du fonds pendant une période d’au moins vingt ans ou une option d’achat du fonds; c) par suite des fournitures, la personne est réputée, par l’article 191 de la Loi, avoir effectué et reçu, par vente, la fourniture taxable de l’immeuble ou de l’adjonction et avoir payé, à un moment donné, la taxe relative à cette fourniture; d) dans le cas d’un immeuble d’habitation à logements multiples ou d’une adjonction à un tel immeuble, l’immeuble ou l’adjonction, selon le cas, comprend, au moment donné, une ou plusieurs habitations admissibles de la personne; e) la personne n’a pas le droit d’inclure, dans le calcul de son crédit de taxe sur les intrants, la taxe qu’elle est réputée avoir payée; f) dans le cas de la fourniture exonérée par vente d’un immeuble d’habitation à logement unique ou d’un logement en copropriété, l’acquéreur de la fourniture a droit au remboursement prévu au paragraphe 254.1(2) de la Loi relativement à l’immeuble ou au logement. Le montant remboursable est égal au total des montants représentant chacun le montant, relatif à une habitation qui fait partie de l’immeuble ou de l’adjonction, selon le cas, et qui, dans le cas d’un immeuble d’habitation à logements multiples ou d’une adjonction à un tel immeuble, est une habitation admissible de la personne au moment donné, obtenu par la formule suivante :