ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These new critical loads are lower than those published in the 1997 assessment in many areas and higher in a few areas; hence, reductions in SO2 emissions greater than 50% or 75% could be required to meet new, lower critical loads.
French: Ces nouvelles estimations se révèlent plus faibles que celles publiées dans le rapport d'évaluation de 1997 dans beaucoup de régions, et plus élevées dans quelques autres. Par conséquent, on considère que des réductions des émissions de SO2 plus importantes que 50 ou 75 % seraient nécessaires pour ne pas dépasser ces nouvelles estimations de charges critiques.
English: In contrast to information disclosure (through team briefing or company bulletin) and financial participation (prof it-sharing and share ownership), the distinguishing features of direct participation are consultation and delegation.
French: En théorie, celle-ci peut être compensée si l'entreprise augmente sa productivité et sa rentabilité du fait de la plus grande motivation de son personnel et de l'augmentation du fonds de roulement et relève du coup la valeur de son capital-actions.
English: This planned outage will allow the NSLSC to make improvements to their technical systems. Thank you for your patience as the NSLSC works to serve you better.
French: Le site sera fermé afin de mettre à jour les systèmes techniques du Centre et, ainsi, de mieux vous servir.
English: Trends in the Use of Private Education:
French: Tendances du recours à l'enseignement privé :
English: Draft resolution submitted by the Rapporteur of the Committee, Mr. Azanaw T. Abreha (Ethiopia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.42
French: Projet de résolution présenté par le Rapporteur de la Commission, M. Azanaw T. Abreha (Éthiopie), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.42
English: This site offers quality costume and semi-precious jewelry and gifts made by hand, making each piece unique. The items will change according to availability.
French: Ici, vous trouverez bijoux fantaisie, bijoux en pierres semi-précieuses et argent massif, idées de cadeaux, faits artisanalement, donc de ce fait unique.
English: Program to Enhance Canadian Science and
French: personnes, groupes de personnes, conseils et
English: General requirements for safety - Collateral standard:
French: Règles générales de sécurité Appareils électromédicaux :
English: A panel may decide a case without a hearing on the basis of written and documentary evidence, such as investigation reports and written submissions, or may defer the decision until further evidence and information is gathered via a public hearing.
French: Un banc peut statuer sur une affaire sans tenir d'audience en s'appuyant uniquement sur les preuves écrites et documentaires comme les rapports d'enquête et les observations écrites, ou il peut prendre sa décision en délibéré jusqu'à la tenue d'une audience publique permettant d'obtenir des éléments de preuve et des renseignements supplémentaires.
English: No sub-factor was identified as being "non-compensatory" in nature (or essential in itself).
French: Aucun sous-facteur n'a été déterminé « obligatoire » (ou essentiel en soi).
English: These special reports are of great importance when reflecting on and changing and/or adapting programmes and projects, because they can result in a more efficient use of human and budgetary resources.
French: Ces rapports spéciaux revêtent une importance cruciale lorsqu'ils portent sur des programmes et des projets qu'ils visent à modifier et/ou à adapter, étant donné qu'ils peuvent déboucher sur une utilisation plus efficace des ressources humaines et budgétaires.
English: Important messages such as the potential affects of climate change on the park will also be delivered, and they are discussed in section 4.6.
French: Des messages importants, notamment les effets possibles des changements climatiques dans le parc, seront également transmis; il en est question à la section 4.6.
English: Parks Canada will assess the need for a summative evaluation of the current CHPIF program.
French: Parcs Canada évaluera la nécessité de mener une évaluation sommative du programme actuel du FFPPC.
English: The most insolent accusation was that some Member States have engaged in political manipulation.
French: L'accusation la plus insolente a été celle selon laquelle certains États Membres ont entrepris des manipulations politiques.
English: The Government also provided the information that the Parliamentary Ombudsman has taken up this case on his own initiative.
French: Le Gouvernement a également indiqué que l'ombudsman parlementaire avait examiné cette affaire de sa propre initiative.
English: Slow-moving horse-drawn carts, bicycles, and vehicles travelling at night without taillights or reflectors on poorly lit streets and highways pose hazards.
French: Les automobilistes doivent notamment faire attention aux charrettes tirées par des chevaux qui avancent lentement, aux bicyclettes et véhicules qui se déplacent la nuit sans feux arrière ni réflecteurs sur des routes faiblement éclairées et les autoroutes.
English: • Internal Audit of CMC Renovation Project (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification interne du projet de rénovation du CMC (HTML) - (MS Word)
English: Indeed, every single product is developed by testing the ideas and suggestions of the numerous professional riders lined up by Nolan® and X-lite® for World Championships.
French: Chaque produit est en effet développé en essayant les solutions suggérées par les pilotes professionnels Nolan® et X-lite® alignés dans les Championnats du Monde.
English: Results of the model fitting are presented in Figure 1.
French: À la figure 1, on présente les résultats de l'ajustement du modèle.
English: • You would not drive a car 100,000 miles without changing the oil, checking vital fluids!
French: • Il ne vous viendrait pas à l'idée de conduire une auto pendant 100 000 kilomètres sans changer l'huile, vérifier le niveau des autres fluides cruciaux!
English: However, the 2020 strategy aims to improve the framework conditions and access to funding for research and innovation to ensure that innovative ideas can be turned into goods and services creating growth and jobs.
French: Or, la stratégie 2020 vise à améliorer les conditions-cadres et l'accès aux financements pour la recherche et l'innovation, afin de garantir que les idées innovantes puissent être transformées en produits et services créateurs de croissance et d'emplois.
English: Report of the Joint Inspection Unit on oversight lacunae in the United Nations system (A/60/860)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les lacunes des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies (A/60/860)
English: Day 17 Closing Ceremony 17:30-20:00
French: Jour 8 Cérémonie de remise des médailles 18 h 00 à 20 h 00 Cérémonie de remise des médailles 18 h 00 à 20 h 00
English: "Newfoundland and Labrador companies that participated in the April Chicago mission were very pleased with the results and we are confident that we will repeat that experience in October," said Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Les entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador qui ont participé à la mission à Chicago en avril ont été très heureuses des résultats, et nous sommes confiants que nous répéterons l’expérience en octobre, » affirme Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: [Original: English] [28 April 2003]
French: [Original : anglais] [28 avril 2003]
English: Also, the project will establish coastal and forest zones according to Greek legislation, where there is a presumption of state ownership of the land except in urban areas.
French: De même, le projet aboutira à l’établissement de zones côtières et forestières conformément à la législation grecque, là où l’on suppose que les terres appartiennent à l’État, sauf dans les zones urbaines.
English: • Recommended slate of projects presented to IMPC
French: • Présentation des projets recommandés au CGIP
English: While Hegel's vantage point is that the consciousness of freedom will ultimately progress, this is not an assured result, but it is the result of history as such: and history is not only made of "actual" events, but also of "contingent" elements, whose strength has to be measured.
French: Bien que, pour Hegel, la conscience de liberté progressera finalement, ceci n'est pas un résultat garanti, mais c'est le résultat de l'histoire en tant que telle : et l'histoire est non seulement faite d' événements « réels » , mais aussi d'éléments « contingents », dont l'influence doit être prise en compte.
English: Since the Treaty was adopted at the United Nations General Assembly and opened for signature three years ago, 154 States have signed and 51 States have deposited their instruments of ratification.
French: Depuis que le Traité a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies et ouvert à la signature il y a trois ans, 154 États l'ont signé et 51 ont déposé leurs instruments de ratification.
English: We can lead the way together with the Americans on human rights and democracy, and introducing labour and social standards in the multilateral negotiated package.
French: En matière de droits de l'homme, de démocratie, d'introduction de normes professionnelles et sociales dans le paquet multilatéral de négociation, nous pouvons agir de concert avec les Américains.
English: includes a $30 million investment over five years for R&D to strengthen Canada’s position in this growing industry.
French: • le Télescope Canada-FranceHawaii, • le Télescope James-Clerk-Maxwell,
English: What would be required would be for the European Parliament, together with other Community institutions, to intervene to help create a climate of understanding between the Venezuelans themselves.
French: L'objectif serait une intervention conjointe du Parlement européen et d'autres institutions communautaires pour aider à la création d'une atmosphère d'entente entre les Vénézuéliens eux-mêmes.
English: (Revision 1: 1 January 2005)
French: LE MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT
English: He describes how they "stripped [him] naked, took photos, put fingers up [his] anus and dressed [him] in a tracksuit.
French: D’autres gouvernements partent apparemment du principe que ce qu’ils savent grâce à leurs services de renseignements est censé n’être 192 pas connu . 231.
English: The PowerStation's universal keypad features an easy-to-read Hi-Brite electroluminescent display, which is designed to adapt to either ultrasonic or eddy current testing.
French: Le clavier universel du PowerStation comprend un affichage électroluminescent HiBrite facile à lire, conçu pour s'adapter aux contrôles par ultrasons et par courants de Foucault.
English: New work environments and new divisions of labour call for new approaches to collaboration among health care providers in order to maximize the use of the health workforce. There also is limited information about the health care workplace in terms of its organization, planning, the nature of group practice, payment
French: Par ailleurs, nous disposons de peu de données probantes sur les conditions et le contexte de travail dans le domaine de la santé, c’est-à-dire sur l’organisation, la planification et la nature du travail en équipe sur les modalités de paiement et les incitations, ou sur la responsabilité professionnelle.
English: This signage will notify you of platform closures and navigation routes or different travel options, and will be updated as each phase of the construction project takes place.
French: Cette signalétique vous informera de la fermeture des quais, vous fournira des orientations de parcours ou différentes options de voyage et sera mise à jour pour chaque étape du projet de construction.
English: Tell us about a previous work experience where you were required to do record-keeping and how you handled these duties.
French: Quelle approche adopteriez-vous pour encourager les parents à participer à ce projet? Avez-vous déjà été chargé de la tenue de dossiers dans le cadre d’une expérience professionnelle antérieure?
English: It is a matter of guaranteeing a certain standard of living. It is therefore important to retain the link between the general rise in prosperity and pensions.
French: La question est de garantir un niveau de vie, raison pour laquelle il est important de maintenir le lien entre l' amélioration du bien-être et les pensions.
English: On 4 April 2006, Pirmatov's counsel filed a request for supervisory review of the ruling of the Bishkek City Court in to the Supreme Court.
French: Le 4 avril 2006, le conseil de M. Pirmatov a introduit une requête devant la Cour suprême afin que celle-ci examine la décision du tribunal municipal de Bichkek.
English: To check if you are able to carry back or carry forward part of this loss, you subtract your other income in 2007 from your 2007 net loss from fishing ($7,000 - $2,000 = $5,000). In this example, you would be able to carry back or carry forward a loss of $5,000.
French: Dans le cas des pertes subies et des crédits gagnés dans les années d’imposition qui se terminent après 2005, la période de report à une année suivante est de 20 ans.
English: In the Rx and OTC group, reported income adequacy is not associated with the chances of medication use among highly educated women; among women with a low level of education the likelihood of medication use increases as income adequacy decreases.
French: Dans le groupe des médicaments sur ordonnance, le revenu adéquat familial semble ne pas être lié à la probabilité de consommation de médicaments chez les femmes dont le niveau de scolarité est inférieur.
English: Concerning rationalization of the agenda items of the General Assembly by biennializing or triennializing certain ones or cancelling them, this method is a bit sensitive but can be implemented if we take into account the political aspects of those issues.
French: En ce qui concerne la rationalisation des points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale par la biennalisation ou triennalisation de certains d'entre eux, et l'annulation de certains autres, bien que cette méthode soit assez délicate, elle peut être employée si nous prenons en compte les aspects politiques de ces questions.
English: Through this project, habitat deficiencies along 6 km of the Cornwall waterfront of the St. Lawrence River have been investigated.
French: Ce projet a permis d'examiner les déficiences de l'habitat sur une distance de 6 km le long du fleuve Saint-Laurent, sur la zone bord de l'eau de Cornwall.
English: Nobody would say - I certainly would not - that the fact that there are so few A1 or A2 women is due to an assessment of merit.
French: Nul ne dira, en tout cas moi je ne le dirai certainement pas, que le nombre réduit de femmes A1 ou A2 est dû à l'évaluation du mérite.
English: Minors (persons less than 18 years old) are not authorized to use the services provided by easyswap.
French: Les mineurs (personnes de moins de 18 ans) ne sont pas autorisés à recourir aux services d'easyswap.
English: (a) Foundations of the policy 12
French: a) Principes sur lesquels s'appuie la politique 33 - 41 12
English: Jenness proposed a 25-year plan "to abolish, gradually but rapidly, the separate political and social status of Indians (and Eskimos); to enfranchise them and merge them into the rest of the population on an equal footing".116 The plan called for placing Indian children in provincial schools; delivering social services to Indians in the ordinary way, primarily by the provinces; having a committee study reserves across Canada with a view to abolishing them and enfranchising the inhabitants; and improving education for Indians in the North.
French: Il proposait un plan étalé sur 25 ans visant à «abolir, graduellement mais rapidement, le statut politique et social séparé des Indiens (et Esquimaux); pour les affranchir et les incorporer au reste de la population sur un même pied d'égalité116». Ce plan préconisait d'envoyer les enfants indiens dans les écoles provinciales, de dispenser suivant les voies ordinaires, principalement provinciales, les services sociaux aux Indiens, de mettre sur pied un comité chargé d'étudier les réserves partout au Canada en vue de les abolir et d'en émanciper les habitants, et d'améliorer les services d'éducation pour les Indiens des régions du Nord.
English: The BATTERY indicator will not be lighted.
French: Le témoin BATTERY ne sera pas allumé.
English: 35. The EU is fully committed to taking action to advance Policy Coherence for Development in a number of areas (2).
French: L'UE est pleinement résolue à prendre des mesures pour favoriser la cohérence des politiques pour le développement dans un certain nombre de domaines (2).
English: The Minister of Justice no longer has the authority to recommend the appointment of judges.
French: A l’appui de la présente recommandation le rapport d’évaluation mentionnait l’absence de normes claires et de transparence en matière de marchés publics.
English: IDP's issued by CAA are only valid outside North America.
French: Le PCI délivrée par la CAA est valide seulement à l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: (k) Harmonization of conditions of service (A/61/861);
French: k) Harmonisation des conditions d'emploi (A/61/861);
English: This donation consists of 2,700 cans of mostly black and white 16mm film – about 450 hours worth – many with accompanying scripts.
French: Ce don consistait en 2 700 boîtes de films de 16 millimètres, pour la plupart en noir et blanc, représentant environ 450 heures de projection, dont un grand nombre étaient accompagnés de textes.
English: Her Government promoted women's participation in all spheres of national life, including at the decision-making levels.
French: Le Gouvernement bangladais s'emploie à promouvoir la présence des femmes dans toutes les sphères de la vie du pays, y compris dans les instances de prise des décisions.
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that only 5 102 persons are solely entitled to the social old-age pension out of 2.3 million pensioners.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique qu’elles ne sont que 5 102 personnes sur un total de 2,3 millions de retraités à avoir seulement droit à la pension nationale.
English: It is very important that we should not forget the peripheral and ultra-peripheral regions, the subarctic areas and the sparselypopulated mountain regions, so as not to aggravate geographical imbalances.
French: Il est très important que nous n'oublions pas la périphérie et l'ultrapériphérie, les régions subarctiques et les régions montagneuses où la densité de population est faible afin de ne pas accentuer les déséquilibres interterritoriaux.
English: Additionally we can undertake all different processes regarding to your property or Real estate in Crete, such as a property Mortgage in cooperation with all the major Greek Banks to provide you with excellent financial services (excellent interest rates, big amount of mortgage, etc) in order to purchase your dream property in Crete Greece.
French: De plus nous pouvons entreprendre ensemble des processus différents concernant votre propriété ou Immobilier dans Crète, Comme un d'hypothéquer des biens en coopération avec toutes les gretes banques grecques pour vous fournir d'excellents services fdansanciers (taux d'danstérêt excellente, grete quantité d'hypothèque, etc) afdans d'acheter votre rêve propriété en Crète Grèce.
English: Auctioning of emission allowances will, after all, remain the dominant principle.
French: La mise aux enchères des quotas d'émission restera, au final, le principe dominant.
English: (Reinstates Amendment 14 at first reading, adopted on 20 April 2004. Justification This amendment is self-explanatory, as TSOs should seek to avoid and where necessary remove any barriers to gas trade across borders arising from the design or implementation of third party access services.
French: gestionnaire de réseau de transport offre un même service à différents clients, il le fait à des conditions contractuelles équivalentes, en ayant recours soit à des contrats de transport harmonisés soit à un code de réseau approuvés par l'autorité compétente conformément à la procédure prévue à l'article 25 de la directive 2003/55/CE;
English: The G20 has proposed to discipline direct payments and decoupled income support as well as additional provisions to meet the realities in developing countries.
French: Le G-20 a proposé de réglementer les paiements directs et le soutien du revenu découplé ainsi que d'autres dispositions permettant de s'adapter aux réalités inhérentes aux pays en développement.
English: Second, to consider that taxable persons may rely on Article 3(1) of the Directive in order to avoid solely the application of the minimum specific duty presupposes, in the present case, that Article 3(1) of the Directive gives rise to the right for taxable persons to be taxed according to the ad valorem formula.
French: D'autre part, considérer que l'assujetti peut invoquer l'article 3, paragraphe 1, de la directive en vue d'écarter uniquement l'application du droit minimal spécifique présupposerait, dans le cas d'espèce, que l'article 3, paragraphe 1, de la directive engendre, dans le chef de l'assujetti, le droit d'être taxé selon la formule ad valorem.
English: Web: 5/25/2005 — 5/24/2006 Optimizing Pain Management for the Osteoporotic… Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Helen Bang 877-428-3642, Ext.
French: Web: 5/25/20055/24/2006 Optimizing Pain Management for the Osteoporotic… Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Helen Bang 877-428-3642, Ext.
English: When I was in Kosovo, I heard very conflicting assessments of what that impact would be.
French: Lorsque j'étais au Kosovo, j'ai entendu des évaluations très contradictoires de ce que pourrait être ce résultat.
English: Increased public awareness will also be achieved with six interpretative tours and ten educational workshops.
French: On augmentera aussi la sensibilisation publique au moyen de six visites d'interprétation et dix ateliers éducatifs.
English: The Chair said she welcomed comments from Board members on her letter to the Minister following the December meeting and would continue forwarding copies of letters written on the Board’s behalf.
French: La présidente invite les membres du Conseil à faire part de leurs commentaires au sujet de sa lettre envoyée à la Ministre à la suite de la réunion du mois de décembre et continuera à transmettre des copies de lettres écrites au nom du Conseil.
English: No detail escapes our attention! We are a well-healed team.
French: Aucun détail n’échappe à notre équipe chevronnée!
English: The expected outcomes of the technical assistance facility are knowledge products that contribute to project design and project implementation, preferably within a sectoral strategy.
French: Les résultats attendus de la facilité d'assistance technique consistent en la mise à disposition de produits du savoir contribuant à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets, de préférence dans le cadre d'une stratégie sectorielle.
English: I can’t fill a magazine with headlines and sound bites and neither would that work in achieving the mission of preventing accidents by communicating knowledge and information acquired through expertise or experience (picture me taking a breath).
French: Je ne peux meubler la revue de gros titres, ni d’infocapsules, et ni l’un ni l’autre ne réussirait à mener à bien la mission de prévenir les accidents en communiquant des connaissances et de l’information tirées de l’expérience ou de l’expertise (ici, je reprends mon souffle).
English: However, first, Mr. President, I wanted to commend Mali's contribution and determined effort through the Economic Community of West African States (ECOWAS) and here in the Security Council to promote peace and stability in that region.
French: Toutefois, Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord saluer le Mali pour sa contribution et son action résolue par l'intermédiaire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ainsi qu'ici, au Conseil de sécurité, pour promouvoir la paix et la stabilité dans la région.