ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expressed the hope that the delegation would confirm that as the intention of the Tanzanian authorities.
French: Il espère que la délégation tanzanienne confirmera que telle est bien l'intention des autorités de son pays.
English: In view of the close connection between money-laundering and most forms of transnational crime, one speaker advocated the development of a United Nations convention on money-laundering, as set out in recommendation 174 of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
French: Compte tenu du rapport étroit qui existait entre le blanchiment d'argent et la plupart des formes de criminalité transnationale, un orateur a préconisé d'élaborer une convention des Nations Unies sur le blanchiment d'argent, comme le mentionnait la recommandation 174 du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565).
English: For example, the Enquête sociale et de santé 1998 shows that married persons are less likely to smoke (27%) or to have a poor diet (12%) than single persons (38.6% and 20% respectively).
French: De même, dans l’ensemble des régions métropolitaines de recensement du Canada, Wilkins76 retrouve des différences de mortalité par AVC plus fortes en 1986 qu’en 1971, entre les quintiles supérieur et inférieur de revenu. Ailleurs dans le monde, de tels écarts sont aussi observés.
English: Section 13 of the Canadian Human Rights Act was held to be a reasonable limit upon freedom of expression.
French: La Cour a jugé que l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne constituait une limite raisonnable à la liberté d'expression.
English: ◦ a transition period during which both Parties will build confidence by evaluating and determining the equivalence of their respective compliance and alert programmes; implement a "two-way" alert programme; and, design a "MRA maintenance programme".
French: ◦ une période a transition au cours de laquelle les deux parties instaureront la confiance en l'une et l'autre en évaluant et en déterminant l'équivalence de leurs programmes respectifs de conformité et d'alerte doit être prévue; et un « programme de mise à jour de l'ARM » doit être conçu.
English: A-544-03 Application dismissed (June 11, 2004) PR-2003-051 Marcomm Inc.
French: A-544-03 Demande rejetée (11 juin 2004) PR-2003-051 Marcomm Inc.
English: An unprofitable business, unfortunately for the claimant, will not qualify her for benefits.
French: Malheureusement pour la prestataire, ce n'est pas parce que son entreprise n'est pas rentable qu'elle peut recevoir des prestations.
English: The German-African Business Association has, during its 75 years of existence, been very much a door opener for its member companies.
French: Au cours de ses 75 ans d’existence, l’Association-Afrique de l’Economie allemande est surtout devenue un sésame pour ses entreprises adhérentes.
English: 1995 A nurses' training programme is created in the Northwest Territories to encourage northerners, many of them Aboriginal, to become nurses in their own communities.
French: 1995 On institue un programmes de formation en soins infirmiers dans les Territoires du Nord-Ouest afin d'encourager des habitants du Nord, dont un grand nombre sont Autochtones, à dispenser des soins infirmiers dans leur propre collectivité.
English: The preceding period, from 1 January to 31 December 2004, was covered by the report of the Committee submitted to the Security Council on 9 February 2005 (S/2005/76, annex).
French: Il a été rendu compte de la période précédente - du 1er janvier au 31 décembre 2004 - dans le rapport que le Comité a présenté au Conseil de sécurité le 9 février 2005 (S/2005/76, annexe).
English: Although the probabilistic frequency-domain approach offers some advantages in terms of its relative ease of implementation and in the statistical reliability of wind load descriptions, the deterministic time-domain method permits a more realistic treatment of system nonlinearities.
French: Alors que l'approche probabiliste du domaine fréquence offre certains avantages en termes de facilité d'implantation et de fiabilité statistique des descriptions des charges de vent, la méthode déterministe du domaine temps permet un traitement plus réaliste des non-linéarités du système.
English: As regards more specifically the ECON committee policy areas, the following elements should be highlighted:
French: S'agissant plus particulièrement des secteurs politiques relevant de la compétence de la commission ECON, il convient de souligner ce qui suit:
English: The newly established team in Bondoukou has established contacts with the local Forces nouvelles leaders in Bouna, who have requested MINUCI to facilitate an assessment mission to the town by humanitarian agencies.
French: L'équipe d'officiers de liaison déployée récemment à Bondoukou a établi des contacts avec la direction locale des Forces nouvelles à Bouna, qui a demandé à la MINUCI de faciliter l'envoi par les organismes humanitaires d'une mission d'évaluation dans cette ville.
English: The Forum for Environment for Ethiopia has launched a series of activities designed to encourage participation by non-governmental organizations and civil society in the national preparatory process.
French: En Éthiopie, le Forum pour l'environnement a organisé une série d'activités visant à encourager les organisations non gouvernementales et la société civile à participer au processus préparatoire national.
English: European Contact Address E-Mail: elpascov@yahoo.com Phone: +40 230540088
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elpascov@yahoo.com Téléphone: +40 230540088
English: • Perform high levels of research and development.
French: • effectuent un haut niveau de recherche et développement;
English: 2.3.4 Contracts The audit criteria for contracts were designed to assess the degree of compliance to TBS Contracts Policy.
French: 2.3.4 Contrats Les critères de vérification relatifs aux contrats visaient à mesurer le degré de conformité à la Politique sur les marchés du SCT.
English: However, recharge volume is certainly below 50 m3/second, which is the rate of extraction, because the aquifer is becoming depleted.
French: Cependant, le volume de la recharge est certainement inférieur à 50 m3/seconde, qui représente en fait le rythme d’extraction, car l’aquifère est en train de s’épuiser.
English: Karen Culham, Program Coordinator, Tobacco Reduction and Control Programs, British Columbia Ministry of Health, 2nd Floor, 1520 Blanshard Street, Victoria, BC V8W 3C8, Tel: (250) 952-1005, Fax: (205) 952-1570   4.
French: En plus, il est possible de demander à un maître formateur de la Colombie- Britannique de former les maîtres formateurs d'autres juridictions.  Karen Culham, coordonnatrice du programme, Tobacco Reduction and Control Programs, British Columbia Ministry of Health, 1520, rue Blanshard, Victoria (C.-B.)
English: In our view, enhanced cooperation, on which we will vote tomorrow, is contrary to Articles 118 and 326 of the Treaty.
French: De notre point de vue, la coopération renforcée, sur laquelle nous devons voter demain, est contraire aux articles 118 et 326 du traité.
English: 28C.18 The Assistant Secretary-General for Human Resources Management is responsible for all the activities of the Office of Human Resources Management and provides the Secretary-General with advice and support on all matters that relate to the direction and coordination of human resources management strategies, policies and programmes throughout the Secretariat.
French: 28C.18 Responsable de toutes les activités du Bureau de la gestion des ressources humaines, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines conseille et aide le Secrétaire général en ce qui concerne la direction et la coordination des stratégies, des politiques et des programmes de gestion des ressources humaines dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Are concerned by the possibility of arbitrary interpretation allowed by certain formulations within the resolution.
French: S'inquiètent des possibilités d'interprétation arbitraire permises par certaines formulations contenues dans la résolution.
English: 70 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: Nord canadien) pour le financement de « Gestion
English: In addition, a child aged fourteen or over enjoys independence in respect of access to and the disclosure of information about him- or herself.
French: De plus, l'enfant de 14 ans et plus jouit d'une autonomie quant à l'accès et à la divulgation des informations qui le concernent.
English: I believe that, following the German Presidency's success at the Berlin event, that is what we must now be working towards.
French: Après la réussite de la présidence allemande lors de la manifestation de Berlin, je pense que c'est à cela que nous devrions travailler maintenant.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister O'Connor meets with Croatian Defence Minister Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre O'Connor rencontre le ministre de la Défense de la Croatie Liens institutionnels Ministère
English: We will work with ‘‘those guys’’ to ensure we meet our climate change targets. HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT PROPOSED NATIONAL CHILD CARE PROGRAM— COMMENTS BY LEADER OF THE GOVERNMENT
French: Comme je le disais, les accords promettent ˆ de valoriser les services de ceux qui s’occupent des enfants lorsque les parents doivent aller travailler, ce qui est le cas de 70 p.
English: As part of the Michigan Asthma Strategic Planning Initiative, a small study was performed jointly by MDCH and MDEQ, in collaboration with MSU.
French: Les chercheurs ont constaté une exposition accrue aux particules dans l’air ambiant, à la maison et à l’école élémentaire, dans le sudouest de Detroit comparativement à l’est (probablement en raison de la proximité des usines et des véhicules sur une autoroute voisine).
English: The Agency will now hold a public comment period on a draft Agreement to establish a joint review panel (the Panel) with the Alberta’s Energy Resources Conservation Board.
French: L’Agence tiendra donc une période de consultation publique sur un projet d’entente visant à établir, avec le bureau de l’Energy Resources Conservation Board de l’Alberta, une commission d’examen conjoint (la Commission).
English: To further inform the discussions, Council was presented with three-year (2005-2008) scenarios with estimates of the annual level of uncommitted funds (available for in-year allocations) under conditions of (a) no budget growth, (b) a 5% budget growth, and (c) a strategic budget growth, (bringing CIHR's budget to $1 B).
French: Pour éclairer davantage les discussions, on a présenté au conseil des scénarios triennaux (2005-2008) et des estimations du niveau annuel des fonds non engagés (disponibles pour des affectations au cours de l'exercice) dans les conditions suivantes : (a) aucune croissance du budget; (b) augmentation de 5 % du budget; (c) augmentation du budget stratégique (qui porterait le budget des IRSC à 1 G$).
English: This is a significant measure of the success of the Bougainville peace process, which involved truce monitors from Australia, Fiji, New Zealand and Vanuatu.
French: C'est là une mesure significative qui souligne le succès du processus de paix auquel ont participé du personnel en provenance de l'Australie, de Fidji, de Nouvelle-Zélande et de Vanuatu chargé de surveiller la trêve.
English: The effectiveness of the irradiation process depends on proper application of the dose and on dose measurement.
French: L’efficacité du processus d’irradiation dépend de l’application rationnelle de la dose et de la mesure de cette dose.
English: We must be much tougher towards the two players, Ukraine and Russia, Naftohaz and Gazprom.
French: Nous devons nous montrer nettement plus fermes vis-à-vis des deux parties à ce conflit, l'Ukraine et la Russie, Naftohaz et Gazprom.
English: And lastly, there is the recovery of unduly paid funds, for which there are no figures in the Commission's report for 1999.
French: Enfin, au sujet de la restitution des ressources utilisées frauduleusement : le rapport de la Commission ne comporte aucun chiffre pour l'année 1999.
English: It should be recalled that the Memorandum clearly required the successful tenderer to pay dispatch money but did not dwell on determining the extent of that obligation by fixing the rate which would apply.
French: En effet, il doit être rappelé que le mémorandum a clairement imposé à l'entreprise adjudicataire l'obligation de paiement du dispatch, sans s'attarder sur la détermination de son étendue au moyen de la fixation du tarif qui lui serait applicable.
English: In the industrialized economies, this was a time of rapid credit expansion and financial innovation.
French: Dans les pays industrialisés, cette période s'est caractérisée par un développement rapide du crédit et de nombreuses innovations financières.
English:  Just as you discharge this patient, the ambulance officers rush in with an adult asthmatic patient in extremis.
French:  Au moment où vous signez le congé de ce patient, les techniciens d’ambulances entrent précipitamment avec une asthmatique adulte in extremis.
English: Rutman, D., Wheway, D. and La Berge, C. (2000).
French: Rutman, D., Wheway, D. et La Berge, C. (2000).
English: Recommendation 10 - Conferences and other short-term events should be limited in capacity building programmes.
French: Recommandation 10 - Les conférences et autres manifestations de courte durée devraient être peu nombreuses dans les programmes de renforcement des capacités.
English: Navigational training Up to $ 75 000 Feasibility study for fisheries complex Up to $ 9 660 Total (capacity) Up To $ 84 660 2003-04 New Commercial Access 45.4 mt Groundfish 4X/5Z  2 Snow crab licences, CFA 23/24 Capacity Building
French: Formation en navigation Jusqu'à 75 000 $ Étude de faisabilité d'un complexe des pêches Jusqu'à 9 660 $ Total (bateaux, engins, capacité) Jusqu'à 84 660 $ 2003-04 Accès nouveau à la pêche commerciale Poisson de fond d'une allocation de 45,4 t dans 4X5Z Deux (2) permis de pêche du crabe des neiges dans la ZPC 23/24 Renforcement des capacités
English: The political manouvres of that year led to a series of coups and counter coups until March 1968 when the country returned to civilian rule under the All People's Congress (APC) led by Dr. Siaka Stevens.
French: Les manoeuvres politiques de cette année ont abouti à une série de coups et de contrecoups jusqu'en mars 1968, moment où le pays est revenu à un gouvernement civil sous la direction du All Peples's Congress (ACP) conduit par M. Siaka Stevens.
English: I welcome the Commission's commitment to do everything possible to accelerate the process for Bosnia and Herzegovina, and Albania, and I hope both countries will introduce visa-free regimes once they meet the criteria - as soon as possible, possibly in summer next year.
French: Je me réjouis de l'engagement pris par la Commission de tout mettre en œuvre pour accélérer le processus pour la Bosnie-et-Herzégovine et l'Albanie, et j'espère que ces deux pays introduiront des régimes sans visas dès qu'ils auront rempli les critères - dès que possible, peut-être à l'été de l'année prochaine.
English: Following the review of stakeholder submissions, consideration will be given to a negotiating mandate, with a decision to be made in fall 2005.
French: Une fois leurs commentaires reçus et examinés, la possibilité d’établir un mandat de négociation sera étudiée et une décision finale sera prise à l’automne de 2005.
English: The same amendments shall be done in all ADR, whenever necessary.
French: La même modification s'appliquera tout au long de l'ADR.
English: Recommendation #6 The Committee recommended that the Tribunal develop a policy that allocates costs in a fair and equitable manner and that considers the resources available to the parties to the proceeding. It also recommended that such a policy consider the merits of exempting small businesses from liability for costs in Tribunal proceedings.
French: Recommandation 6 Le Comité recommande que le Tribunal de la concurrence élabore une politique visant une attribution juste et équitable des dépens, compte tenu des ressources dont disposent les parties à l'instance et qu'une telle politique tienne compte des avantages qu'il y aurait à exempter les petites entreprises des frais de contentieux devant le Tribunal.
English: In Hungary, for instance, in 2000, 9.5% of women admitted to suffer from symptoms of depression.
French: A la longue, la dépression accroît le risque de troubles physiques et l’apparition de comportements autodestructeurs et réduit sensiblement l’aptitude au travail.
English: Request to The name and symbol of the library that is to supply the item Request for A short description of the item requested Request Date The year, month and day of the request AMICUS Request no. The number assigned to this request by AMICUS Borrowing Library The symbol of the library that is requesting the item Service Type The type of ILL service to be provided.
French: Demande à Le nom et le sigle de la bibliothèque qui fournit le document Demande pour Une brève description du document demandé Date de la demande L'année, le mois et le jour de la demande No de demande AMICUS Le numéro attribué à cette demande par AMICUS Bibliothèque emprunteuse Le sigle de la bibliothèque qui demande le document Type de service Le type de service de PEB à être fourni.
English: Mr. Wangchuk (Bhutan) said that, in the event of conflict between domestic law and the Convention, domestic law would prevail.
French: M. Wangchuk (Bhoutan) dit qu'en cas de conflit entre le droit interne et la Convention, c'est le droit interne qui prime.
English: Pursuant to article 10 of the Employment Contracts Act, it is illegal to allow or give preferences, or to restrict rights on the grounds of the sex, nationality, colour, race, native language, social origin, social status, previous activities, religion, political or other opinion, or attitude towards the duty to serve in the armed forces of employees or employers.
French: Selon l'article 10 de la loi sur les contrats de travail, il est interdit d'accorder des préférences ou d'imposer des restrictions de droits fondées sur le sexe, la nationalité, la couleur, la langue maternelle, l'origine sociale, la situation sociale, les activités antérieures, la religion, les opinions politiques ou autres, ou de l'obligation de servir dans les forces armées de salariés ou d'employeurs.
English: - Payment systems; and
French: - Systèmes de paiement; et
English: At his request, Mr. Chuba was added to the proceedings as an  "interested party", and given the opportunity to "present evidence  and make representations" as required by the section.
French: A sa demande, M. Chuba devenait partie aux procédures en qualité de "partie intéressée", et avait l’occasion de "présenter des éléments de preuve et des arguments" tel que l’exige l’article.
English: ◦ adoption of an EU civilian-military support mission to the AU mission in the Sudanese region of Darfur (AMIS II) ( 23 );
French: ◦ l’adoption d’une mission de soutien civilo-militaire de l’Union européenne à la mission de l’Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS II) ( 23 ),
English: The endorsement of his policies in a national referendum would create a much stronger political base from which the reforms could be promoted.
French: Grâce à un référendum national, le président obtiendrait un appui solide, à partir duquel il pourrait promouvoir ses réformes.
English: It was not before the insurance officer. It is addressed to the Board of Referees.
French: Elle n'a pas été adressée au fonctionnaire de l’assurance, mais au conseil arbitral.
English: I would like to make one final point.
French: Je voudrais souligner un dernier point.
English: We have succeeded in ensuring that their basic needs are met.
French: Nous sommes parvenus à faire en sorte que leurs besoins fondamentaux soient satisfaits.
English: It is expected that the first complete draft of the Toolkit will be available in early 2004.
French: La première version du texte complet de l’instrument devrait être disponible au début de 2004.
English: ◦ 401 / I-75 corridor
French: ◦ corridor 401 / I-75
English: As an example, NASA could now fly microgravity missions in space for the price of a sounding rocket payload and companies could monitor their remote assets via the web for the cost of a set of Global Positioning System (GPS) receivers.
French: Par exemple, la NASA peut aujourd'hui effectuer des missions dans le domaine de la microgravité pour le prix de la charge utile d'une fusée sonde, et les entreprises peuvent surveiller par l'intermédiaire d'Internet des actifs se trouvant loin du siège pour le prix d'un ensemble de récepteurs GPS.
English: - Courses and seminars on issues relating to women's productive work;
French: - Organisation de cours et séminaires sur des questions ayant trait au travail productif des femmes;
English: Author LISBIE RAE Revised: KEITH GAREBIAN
French: Auteur LISBIE RAE Réviseur KEITH GAREBIAN
English: Given timeliness targets, two performance measures are useful.
French: Le choix d’un objectif pour l’actualité est étroitement lié à la pertinence, puisque l’information peut ne pas être utile si elle n’est pas disponible à temps.
English: Further monitoring is required to determine not only if wetlands are disappearing, but also how and why certain ecological characteristics—such as soil and water chemistry, plant health and water conditions—may be changing.
French: On doit effectuer un contrôle approfondi afin de déterminer non seulement si les terres humides disparaissent, mais également la façon et la raison du changement possible de certaines caractéristiques écologiques, dont la composition chimique du sol et de l'eau, la santé des plantes et les conditions aquatiques.
English: During the three year planning period, major priorities are to:
French: Au cours de la période de planification triennale, les priorités principales sont les suivantes :
English: Dr. Robert Evans Dr. Salim Yusuf 2004 Prize Recipient:
French: Dr Robert Evans Dr Salim Yusuf 2004 Lauréat :
English: The 1985 finding involved photo albums and leaves from Hong Kong and the United States and leaves from Korea.
French: Les conclusions de 1985 portaient sur les albums de photos et les feuilles originaires de Hong Kong et des États-Unis et sur les feuilles originaires de la Corée.
English: The formulae in paragraph 233(2)(a) currently employ the factor of 100/115 where the dividend is in respect of supplies made in participating provinces, reflecting supplies that were taxable at the HST rate of 15 per cent, and where the dividend is in respect of supplies made in non-participating provinces, the factor of 100/107 is utilized, reflecting supplies that were taxable at the GST rate of 7 per cent.
French: Selon ces formules, le facteur 100/115 s’applique dans le cas où la ristourne se rapporte à des fournitures effectuées dans des provinces participantes, lesquelles sont taxables au taux de TVH de 15 %. Si la ristourne se rapporte à des fournitures effectuées dans des provinces non participantes, le facteur 100/107 est utilisé puisque ces fournitures sont taxables au taux de TPS de 7 %.
English: In viewing them, one can trace not only the development of Canadian ABC books, but also the evolution of Canada's children's book industry in general.
French: En les parcourant, on peut retracer non seulement le développement des abécédaires canadiens, mais aussi l'évolution de l'ensemble de l'industrie du livre pour enfants au Canada.
English: The Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) portion has been assigned project number 00000058 while the tracked M113 portion continues as L2731.
French: La partie sur les VBL à roues a reçu le numéro de projet 00000058, et celle sur les véhicules chenillés M113 conserve l’ancien numéro L2731.