ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “to conduct a process of joint policymaking on security sector reform best practices bearing in mind the distinctive competencies of the United Nations, and those of other partners, and recognizing the linkages with disarmament, demobilization and reintegration.”
French: « de conduire un exercice de normalisation… en ce qui concerne les pratiques optimales dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, en ayant à l'esprit les compétences particulières de l'Organisation des Nations Unies et celles des autres partenaires et en tenant compte des liens entre ce secteur et le désarmement, la démobilisation et la réintégration. »
English: In this atmosphere of deteriorating prices and falling sales, Stelco decided, in the first quarter of 2003, to suspend its production of plate rather than continue to produce and sell at a loss.
French: l’enquête du Tribunal. Dans une telle conjoncture de recul des prix et des ventes, Stelco avait décidé, au premier trimestre de 2003, de suspendre sa production de tôles plutôt que de continuer à les produire et à les vendre à perte.
English: Recognizing the desire of the sponsors of the draft resolution to strengthen respect for human rights, her delegation had put forward several proposals aimed at reconciling the various points of view on the question of the death penalty.
French: Reconnaissant la volonté des auteurs du projet de résolution de renforcer le respect des droits de l'homme, la délégation libanaise a formulé plusieurs propositions visant à concilier les différents points de vue sur la question de la peine de mort.
English: In cooperation with LWU, the Ministry of Education is implementing basic education program (for girls), which has started since 1999 with an aim of encouraging parents to allow their children to go to school and providing opportunities for children, particularly, the ethnic girls and those in the rural, mountainous and remote areas to do so and to complete their basic education and continue to pursue their higher education.
French: En coopération avec l'Union, le Ministère de l'éducation met en oeuvre un programme d'éducation de base (à l'intention des filles) qui a été lancé en 1999 dans le but d'encourager les parents à permettre à leurs enfants d'aller à l'école et dans le but de donner la possibilité aux enfants, particulièrement aux filles appartenant à des groupes ethniques et à celles vivant dans des zones rurales, montagneuses et reculées, d'être scolarisés et de poursuivre des études supérieures.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.  (Signed) Dr. Nasser Al-Kidwa
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: All provinces and territories in Canada currently recognize the IOBP.
French: À l'heure actuelle, toutes les provinces et tous les territoires du Canada reconnaissent l'IOBP 42 .
English: While globalization has placed many cities in a highly competitive framework, those in LDCs often lack the experience and capacity to compete in accessing financial assistance and capacity-building through city-to-city cooperation.
French: Tandis que la mondialisation avait placé de nombreuses villes dans un contexte hautement compétitif, les villes des PMA n'avaient souvent pas l'expérience et les capacités voulues pour accéder à l'assistance financière et tirer parti des possibilités de renforcement des capacités dans le cadre de la coopération ville à ville.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 63/159).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 63/159).
English: The numerous interregional meetings held during the biennium provided opportunities for developing countries to exchange ideas and knowledge and to learn from one another.
French: Les nombreuses réunions interrégionales qui se sont tenues au cours de l’exercice biennal ont donné l’occasion aux pays en développement d’échanger des idées et des connaissances et de tirer avantage de leurs expériences mutuelles.
English: Are ad extensions available in my country?
French: Les extensions d'annonce sont-elles disponibles dans mon pays ?
English: DFAIT is considering establishing a tracking system for green procurement.
French: Le MAECI envisage de mettre sur pied un système de suivi de l’approvisionnement écologique.
English: This successful airlift was a harbringer of a superbly efficient long range potential for Canada's peacetime force.
French: Cet aérotransport était un signe avant-coureur d'excellentes possibilités de grandes distances pour la force de temps de paix du Canada.
English: NRC’s objective is to bring together the collective expertise and resources of key stakeholders, including industry partners, to achieve the critical mass of experts and R&D programs to help Canada reach its full potential in this area.
French: L’objectif consiste à rassembler l’expertise et les ressources des principaux intervenants, y compris les partenaires industriels du CNRC, pour atteindre collectivement la masse critique de spécialistes et de programmes en R-D qui permettra à notre pays de réaliser pleinement son potentiel dans ce domaine.
English: [17] The respondent also submits that his dismissal was wrongful.
French: [17] Le défendeur invoque également le caractère injustifié de son congédiement.
English: Since 1 May 1995 Liechtenstein has belonged to the European Economic Area.  The EEA currently includes 18 States, including the three EFTA States Iceland, Liechtenstein and Norway, as well as the 15 EU States.
French: Depuis le 1er mai 1995, le Liechtenstein fait partie de l'Espace économique européen qui regroupe actuellement 18 États, à savoir les trois États membres de l'Association européenne de libre-échange (Islande, Liechtenstein et Norvège) et les 15 États de l'Union européenne.
English: The funding arrangements now emphasize that transfer payments are a community resource to be managed by the community to its best advantage.
French: Les ententes de financement mettent actuellement l’accent sur le fait que les paiements de transfert sont une ressource communautaire qui doit être administrée par la collectivité, dans le meilleur intérêt de celle-ci.
English: The Czech authorities have reported that the provisions for challenging administrative decisions have been amended as follows.
French: Les autorités tchèques ont cependant signalé que les dispositions relatives à la contestation des décisions administratives ont été amendées comme suit.
English: Good information and the capacity to use the information is essential.
French: Il est essentiel de divulguer des renseignements utiles et d’être en mesure de les utiliser.
English: • Reading announces international collaboration for indigenous peoples' health  On July 6, at the National Art Gallery of Canada, Dr. Jeff Reading, Scientific Director for CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health, along with the New Zealand High Commissioner to Canada and the Australian High Commissioner to Canada, announced a tripartite agreement among Canada, Australia and New Zealand that will help to support collaborative research projects between the three countries and are aimed at improving the health and well-being of indigenous people.
French: • Jeff Reading annonce une collaboration internationale sur la santé des Autochtones  Le 6 juillet dernier, au Musée des beaux-arts du Canada, Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, le haut-commissaire de la Nouvelle-Zélande au Canada et le haut-commissaire de l'Australie au Canada ont annoncé une entente trilatérale entre le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande qui permettra d'appuyer des projets de recherche communs entre les trois pays et qui vise à améliorer la santé et le bien-être des populations autochtones.
English: Based in Southeast London, Express by Eurotravaller is a family-run hotel and is close to the local high street and East Street Market.
French: Situé dans le sud de Londres, l'Express by Eurotravaller est un hôtel familial, proche de la grand-rue locale et de l'East Street Market.
English: I have also noted their profound desire to build for the future.
French: J’ai aussi noté leur profond désir de bâtir en prévision de l’avenir.
English: The decline in the birth rate indicates the extent to which women are now controlling their own fertility.
French: La baisse du taux de natalité montre à quel point les femmes maîtrisent actuellement leur fécondité.
English: It should be underlined here that the co-operation between the rapporteurs was good and enabled me and the Monitoring Committee’s rapporteur to indicate our proposed amendments to the draft opinion while it was being drawn up.
French: Il convient de souligner en effet que la collaboration entre les rapporteurs a été bonne et m’a permis, ainsi qu’au rapporteur de la Commission de suivi, de faire part de nos propositions d’amendements au projet d’avis au stade de sa rédaction.
English: On the basis of the deliberations of the Legal Subcommittee at its forty-sixth session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2008:
French: Se fondant sur les débats du Sous-Comité juridique à sa quarante-sixième session, le Comité est convenu du projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-septième session du Sous-Comité, en 2008:
English: Our respective governments must offer an example and move forward in this fight for equality, respect for others and tolerance.
French: Nos gouvernements respectifs doivent montrer l’exemple et avancer dans ce combat pour l’égalité, le respect de l’autre et la tolérance.
English: Global road safety crisis (see para.
French: La crise mondiale de la sécurité routière [voir par.
English: Such training needs to be sustained as it is one of the foundations upon which consistent and effective drug reduction interventions are based.
French: Il faut appuyer ces actions de formation étant donné qu'elles constituent un des fondements nécessaires pour des activités de réduction de la demande cohérentes et efficaces.
English: The fifth urgent measure is to intensify and coordinate efforts among partners — international organizations, non-governmental organizations and Governments.
French: La cinquième et dernière mesure, c'est l'intensification de la coordination des efforts entre les partenaires - organisations internationales, organisations non gouvernementales, Gouvernements.
English: At the international level, Japan had continued to support the UNIFEM Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence Against Women, and hoped that other donors would contribute to the Fund so that more projects could be implemented.
French: Sur le plan international, le Japon a continué d'accorder son appui au Fonds d'affectation spéciale d'UNIFEM pour soutenir les actions qui visent à faire disparaître la violence à l'égard des femmes, et il espère que d'autres donateurs se joindront à cet effort, afin de permettre l'exécution d'un plus grand nombre de projets.
English: Humility and tolerance overcome pride and prejudice; peace and brotherhood prevail over violence and hatred; trust and truth conquer envy and suspicion. I believe this to be no coincidence, that at a time when Muslims the world over are in a state of disunity and discord, we have chosen to assemble here in conference.
French: Souvenons-nous que cette civilisation islamique qui est la nôtre fut jadis et naguère un phare puissant qui éclaira le monde et que moult autres civilisations avaient emprunté à l’Islam son bel esprit de tolérance et son sens de l’équité.
English: ◦ FCSI custodians shall: 1. report contaminated sites data to the FCSI in one of the following ways: ▪ online input; ▪ batch file downloads; and ▪ other electronic transfer methods approved by the Treasury Board Secretariat.
French: ◦ Les gardiens de l'ISCF doivent : 1. faire rapport sur les sites contaminés dans l'ISCF selon une des méthodes suivantes : ▪ l'entrée des données en direct; ▪ le téléchargement des fichiers séquentiels; ▪ une autre méthode de transfert électronique approuvée par le Secrétariat.
English: ◦ Amalgamated the senior managers' positions (General Counsel and Executive Director) responsible for legal and operational processes
French: ◦ Les postes de cadres supérieurs (avocat général et directeur exécutif) chargés des procédures relatives aux fonctions juridiques et opérationnelles ont été fusionnés.
English: France hopes for his speedy and complete recovery.
French: La France forme le vœu de son rétablissement rapide et complet.
English: 5.3.3.2 FM Undertakings For monitoring modulation, an audio level meter driven by the receiver shall be visible at the control point, or an alternative audible or visible signalling device which will indicate the level of modulation may be used.
French: 5.3.3.2 Entreprises FM Pour contrôler la modulation, un indicateur de niveau audio raccordé à la sortie du récepteur doit être visible au point de commande. Un autre dispositif donnant une indication audible ou visible du niveau de modulation sera acceptable.
English: Germany created a special budget for supporting national and international projects on the integration of migrants.
French: L'Allemagne a créé un budget spécial pour soutenir des projets nationaux et internationaux sur l'intégration des migrants.
English: The compliance committee may reject submissions which it considers are:
French: Le Comité de contrôle de l'application peut rejeter les communications dont il considère qu'elles sont :
English: The task force(s) will also determine the impact on other WIPO standards and revise them accordingly.
French: La ou les équipes d’experts détermineront aussi l’incidence de cette tâche sur d’autres normes de l’OMPI et les réviseront en conséquence.
English: Clicking on items within Kopete will open a help window (if one exists for the particular item) explaining the item's function.
French: Cliquer sur un élément dans Kopete affiche alors une fenêtre d'aide (si celle-ci existe pour cet élément particulier), expliquant la fonction de l'élément en question.
English: The intangible outcomes of networks -- such as greater trust between participants and the creation of a forum for raising and discussing other new issues -- are often as important as the tangible ones, and they may endure even longer.
French: Les résultats non tangibles des réseaux -- tels qu'une plus grande confiance entre les participants et la création d'un forum pour soulever et traiter d'autres nouvelles questions -- sont souvent aussi importants que les résultats tangibles et ils durent même, parfois, plus longtemps.
English: The transitional payment of $250 million to support the creation of child care spaces in 2007–08 is not reflected in this table.
French: Ce tableau ne tient pas compte du paiement transitoire de 250 millions de dollars pour la création de places en garderie en 2007-2008.
English: Browne, Gina et al., "Benefiting All the Beneficiaries of Social Assistance", National Academies of Practice Forum.
French: Brodhead, Farrar., & Hood, Robin J., « Youth in Community Economic Development -- LifeCycles and Common Ground:
English: They shall be given immunization and protection from endemic diseases and, when necessary, to be provided with psychosocial intervention.
French: Ils sont vaccinés et protégés contre les maladies endémiques et, lorsque c'est nécessaire, peuvent obtenir une intervention psychosociale.
English: Such agreements would serve to reduce duplication of effort by both regulatory agencies and manufacturers.
French: De tels accords serviraient à réduire les chevauchements au niveau des organismes de réglementation et des sociétés de fabrication.
English: Caribou Range Recovery Project Linear developments (such as roadways and pipelines) result in both direct and indirect loss of woodland caribou habitat, and natural recovery of these disturbances has been very slow in most caribou ranges.
French: Mise en œuvre du plan de rétablissement du Pluvier siffleur en Alberta Les activités de ce projet porteront sur la mise en œuvre de mesures précises mentionnées dans les plans de gestion des lacs visant les lacs importants pour le Pluvier siffleur en Alberta.
English: In particular, the demand that the proposed Community sign must be located both at the front and at the back on the left beside the registration plate will be an advantage for the police and other administrative and judicial bodies.
French: Le fait d'exiger que le symbole communautaire proposé soit placé à l'avant et à l'arrière gauche du véhicule, juste à côté de la plaque d'immatriculation sera particulièrement utile pour la police et d'autres instances administratives et judiciaires.
English: The Commission shares the Committee’s view on the importance of research, development, demonstration, and information dissemination on a European level.
French: La Commission partage l’avis du Comité en ce qui concerne l’importance de la recherche, du développement, de la démonstration et de la diffusion d’informations au niveau européen.
English: France further enquired if Algeria planned to reform the Code of the Press to strengthen freedom of expression.
French: La France a en outre posé la question de savoir si l'Algérie envisageait de modifier le Code de la presse pour renforcer la liberté d'expression.
English: One kiln supplier has developed an in-kiln device to apply the same sort of top restraint.
French: Il existe par ailleurs un séchoir muni d’un dispositif appliquant directement une charge sur les piles.
English: With this album Mark Kozelek knew how to perfectly put itself in retreat and share with the singer the correctness and the subtlety of his arrangements.
French: Avec cet album Mark Kozelek a su parfaitement se mettre en retrait et faire profiter la chanteuse de la justesse et de la subtilité de ses arrangements.
English: For the purposes of the implementation of this Convention, the Riparian Parties shall facilitate the exchange of best available technology, particularly through the promotion of: the commercial exchange of available technology; direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures; the exchange of information and experience; and the provision of technical assistance.
French: Aux fins de l'application de la présente Convention, les Parties riveraines facilitent l'échange de la meilleure technologie disponible, en particulier en favorisant : l'échange commercial de la technologie disponible; les contacts et la coopération industriels directs, y compris les coentreprises; l'échange d'informations et de données d'expérience et la fourniture d'une assistance technique.
English: In 1993, the German privatisation agency Treuhandanstalt (THA) sold an amine production facility, based in Leuna (Saxony-Anhalt), to Union Chimique Belge (UCB).
French: Par arrêt rendu le 17 octobre 2002, le Tribunal de première instance a annulé la
English: • fully implementing the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources catch document scheme.
French: • Veiller à la mise en application intégrale du plan de la Commission pour la conservation de la faune et de la ﬂore de l’Antarctique.
English: The Financial Intelligence Unit is an administrative unit, with investigative powers.
French: La CENAREF est une cellule de type administratif mais dotée de pouvoirs d'investigation.
English: Justice counsel in the DLSUs often participate in clients' most senior decision-making bodies, where they contribute to policy development and help anticipate and mitigate issues.
French: Les avocats ministériels participent souvent aux principaux organes décisionnels des clients, collaborant à définir des politiques et à prévenir et à atténuer des problèmes.
English: In most cases States were not free to accept or reject refugees but were bound to do so by international law or national legislation.
French: Dans la plupart des cas, les États ne sont pas libres d'accepter ou de repousser les réfugiés, ils sont tenus de les accueillir par le droit international ou leur législation interne.
English: But they should not authorise arms transfers where they will be used or are likely to be used for violations of human rights or international humanitarian law, or to hold back development.
French: Mais ils ne devraient pas autoriser les transferts d'armes là où elles seront utilisées ou sont susceptibles d'être utilisées pour perpétrer des violations des droits humains ou du droit humanitaire international, ou pour retarder le développement.
English: When properly designed macerators are used, death occurs almost instantaneously.
French: Quand on se sert de hachoirs bien conçus, la mort est presque instantanée.
English: It is also important to implement joint projects on renewable energy in collaboration with the Union's neighbouring countries, so that all Europe's renewable energy resources can be used more efficiently, effectively and sustainably.
French: Il est également important de mettre en œuvre des projets conjoints sur les énergies renouvelables, en collaboration avec les pays voisins de l'Union, de manière à ce que toutes les ressources en énergie renouvelable de l'Europe puissent être utilisées de manière plus efficiente, efficace et durable.
English: We therefore endorse the decision to undertake a full and comprehensive review of the implementation of the Barbados Programme of Action for the sustainable development of small island developing States in 2004 in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous faisons donc nôtre la décision de procéder en 2004 à un examen approfondi de l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, conformément au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg.
English: It also recommended the need to strengthen the exchange of information, especially at the operational level, among various law enforcement agencies and other relevant stakeholders.
French: Elle a également recommandé d'améliorer l'échange d'informations, surtout au niveau opérationnel, entre les divers services de détection et de répression et les autres acteurs concernés.
English: Perhaps these habits help make the daily decision to exercise much easier; thus, maintenance of the weight loss becomes easier.
French: Ces habitudes font peut-être en sorte qu'il est plus facile de décider de faire de l'exercice, ce qui permet de ne pas reprendre le poids perdu.
English: In the same way, reducing our consumption of fossil fuels (especially oil and gas) will help cut costs in importing these resources and substantially improve the security of energy supply.
French: Ainsi, une réduction de l'utilisation des sources d'énergie fossiles (pétrole et gaz en particulier) permettra de diminuer les coûts liés à l'importation de ces ressources et renforcera de manière significative la sécurité des approvisionnements énergétiques.
English: Mean productivity per active nesting attempt for Pacific Great Blue Herons in south-coastal British Columbia from 1992 to 2003 comparing Vancouver Island to the lower Fraser Valley on the mainland (including years from 1987 that have at least 5 colony level observations for each region in each year) ..................................................................................................
French: Productivité moyenne par tentative de nidification active chez les Grands Hérons du Pacifique de la côte sud de la Colombie-Britannique, entre 1992 et 2003, et comparaison des données continentales de l’île de Vancouver et de la vallée du bas Fraser (années postérieures à 1987 où plus de cinq observations de colonies pour chaque région ont été effectuées).
English:   Twenty years ago we did not hear of children with type 2 diabetes (Source:
French: Il y a 20 ans, on n'entendait jamais cela.