ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent surge of interest in biotechnology has its roots in the biological revolution marked by the emergence of our ability to study phenomena at the molecular level.9 In 1944, it was demonstrated that the DNA molecule carried genetic information, and in 1953 Watson and Crick announced that they had determined its structure.
French: La plus récente vague d'intérêt pour la biotechnologie tire son origine dans la révolution de la biologie qui a été marquée par la toute nouvelle capacité d'étudier des phénomènes à l'échelle moléculaire9. En 1944, on démontrait que la molécule d'ADN était le support de l'information génétique.
English: Education is one of the priority areas in the strategy for the development of Kazakhstan to the year 2000 in the area of social policy.
French: L'éducation est l'un des domaines prioritaires de la stratégie de développement du Kazakhstan pour l'an 2000 en matière sociale.
English: These regions benefit from major financial subsidies, such as the Structural Funds, which can act as powerful catalysts for quality initiatives.
French: Ces régions bénéficient de subventions financières importantes telles que les fonds structurels qui peuvent agir comme un catalyseur puissant de démarches qualité ;
English: Link to Federal SD Goals - 4.1.1 Communities are well positioned to advance sustainable social development. 6.1.2 Clear and effective governance mechanisms to integrate sustainable development into decision making (e.g. SEA).
French: Lien avec les objectifs de DD du gouvernement fédéral - 4.1.1 Les collectivités sont en mesure d'assurer un développement social durable. 6.1.2 Mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour l'intégration du développement durable à la prise de décisions (p. ex.
English: India has supported the United Nations Register of Conventional Arms as an important confidence-building measure and has submitted annual reports on the export and import of conventional arms.
French: L'Inde a appuyé le Registre des armes classiques des Nations Unies en tant que mesure importante de consolidation de la confiance et soumet des rapports annuels sur ses importations et ses exportations d'armes.
English: It was cruelly short of human and financial resources.
French: Il semble que ce Ministère manque cruellement de ressources humaines et financières.
English: The Delegation attached great interest to the subject under discussion and hoped that the Committee would continue to work in a more productive way so that an international and legal binding instrument could be produced to protect TK and TCEs.
French: Cette délégation portait un grand intérêt au sujet en discussion et espérait que le comité poursuivrait ses travaux de manière plus productive de sorte qu’un instrument international juridiquement contraignant puisse être établi pour protéger les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles.
English: See Section III below for an example of how this page may look on the World Wide Web.
French: b) Objet du contrat : c’est-à-dire contrat portant sur l’application commerciale ou industrielle ou contrat autorisant la recherche uniquement. c) Objectif du contrat.
English: Government information management infrastructure
French: Infrastructure de la gestion de l'information au sein de l'administration fédérale
English: (b) Furthermore, the provisions concerning the counting of “residents on the list of qualified voters” clearly contain some contradictions.
French: b) En outre, les dispositions relatives au recensement des « résidents sur la liste des électeurs » sont porteuses d'une contradiction évidente.
English: • What teens eat could reduce later risk of breast cancer Mark Your Calendar January 21-27, 2007:
French: • L'alimentation durant l'adolescence pourrait réduire les risques de cancer du sein plus tard dans le vie À consigner sur votre calendrier Du 21 au 27 janvier 2007 :
English: The commitments set out in the Declaration resulting from the Ministerial Conference must be honoured if a viable trading system was to be built.
French: Les engagements consignés dans la Déclaration issue de la Conférence ministérielle doivent être honorés si l'on veut édifier un système commercial viable.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: 80-93 and 96-97, respectively)
French: 80 à 93 et 96 et 97, respectivement)
English: They reiterated that Israeli representation in the work of the General Assembly and international conferences must be in conformity with international law and called for ensuring that Israeli credentials do not cover the territories occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem.
French: Ils ont réitéré que la représentation d'Israël au sein des travaux de l'Assemblée générale et les conférences internationales devait être en conformité avec les lois internationales et ont appelé à s'assurer que les pouvoirs d'Israël ne concernent pas les territoires occupés depuis 1967, y compris Jérusalem-Est.
English: The music for “Strand, Under the Dark Cloth” is a passacaglia of sorts, whose main melody represents the elegance, grace and beauty of Paul Strand’s work.
French: L’essentiel de la musique de «Strand, Under the Dark Cloth» est une sorte de passacaille dont la mélodie principale veut représenter l’élégance, la grâce, la beauté du travail de Paul Strand.
English: Our fellow citizens felt that there was much more of an ‘every man for himself’ attitude during that period.
French: Nos concitoyens ont senti qu’il y avait beaucoup plus de chacun pour soi dans la période.
English: Culture involves mechanisms of inclusion, but also of exclusion.
French: La culture tient à des dispositifs d'inclusion, mais aussi d'exclusion.
English: • Effectively safeguard information and protect the identity of all persons involved in the disclosure of wrongdoing process, while respecting the principles of procedural fairness and natural justice;
French: • de protéger efficacement l’information de même que l’identité de toutes les personnes prenant part au processus de divulgation d’actes répréhensibles, tout en respectant les principes de l’équité procédurale et de la justice naturelle;
English: I am very happy to be able to tell you that broad international agreement is emerging on a process that looks something like this: the Yugoslav Government will be offered a 24-hour ceasefire as soon as it begins to withdraw its troops and paramilitary units.
French: Je suis très heureux de pouvoir vous dire qu'un large consensus se dégage au niveau international en faveur d'un plan qui se présente comme suit: le gouvernement yougoslave se voit octroyer une trêve de 24 heures dès qu'il entame le retrait de ses troupes et unités paramilitaires.
English: From this point of view, the market must tend to reward the act of agricultural production.
French: Dans cette perspective, le marché doit tendre à rétribuer l’acte de production agricole.
English: The Director of Culture and Cultural and Natural Heritage, Mrs Catherine Roth, stressed the synergy that existed between the work of the convention and other sectors of the Directorate.
French: Le Directeur de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel, Mme Catherine Roth, met l’accent sur la synergie de la convention avec d’autres secteurs de la Direction.
English: Indeed, Africa has come of age.
French: En effet, l'Afrique a mûri.
English: Access to solid research is an essential element.
French: L’accès à de solides recherches est un élément essentiel.
English: The means by which this is to be achieved have not been prescribed by the Government, nor (as far as the Committee could determine) have any targets been set, other than that the broadcasters should not reduce 24
French: A la connaissance du Comité, le gouvernement n'a pas précisé les moyens qui devaient être mis en œuvre à cette fin, ni fixé d'objectifs précis, mis à part le fait que les diffuseurs ne doivent pas réduire le volume total d'émissions dans ces langues.
English: Many federal and provincial organizations in the heritage sector underlined the need for a tax credit program in Canada to replace direct contribution programs.
French: Bon nombre d'organisations fédérales et provinciales du secteur du patrimoine ont souligné la nécessité pour le Canada de remplacer les programmes de contributions directes par un programme de crédits d'impôt.
English: Net Cost of Program(s) for the Estimates Year ($ thousands) Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Coût net du programme pour l’ année budgétaire (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: It should be noted that some of these may not themselves have been displaced in 1967, but may be members of the family of a displaced registered refugee.
French: Il convient de noter que certains n'ont pas été déplacés en 1967 et peuvent être des parents d'un réfugié déplacé.
English: In adolescence the most frequent cause is, again, injuries.
French: Pendant l'adolescence, la cause la plus fréquente est, dans ce cas également, les blessures.
English: The report must be tailored to the audience's needs, concerns, expectations and level of understanding.
French: Le rapport doit être adapté en fonction de leurs besoins, de leurs attentes et de leur degré de compréhension des questions traitées.
English: My huge urban garden is no larger than a handkerchief to them.
French: En comparaison, mon immense jardin urbain n’est pas plus grand qu’un mouchoir de poche.
English: Making the most of fish harvested terminally will be a business key.
French: L’exploitation optimale des récoltes de fin de migration se révélera un facteur clé du point de vue de l’entreprise.
English: Print Version PDF Version Federal Accountability Act - Text of Bill C-2 Previous Page Table of Contents Next Page PART 3 OFFICE OF THE DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS, ADMINISTRATIVE TRANSPARENCY AND DISCLOSURE OF WRONGDOING Director of Public Prosecutions Act Enactment of Act 123.
French: Version imprimable Version PDF Loi fédérale sur l'imputabilité - Texte du projet de loi C-2 Page précédente Table des matières Page suivante PARTIE 3 DIRECTEUR DES POURSUITES PÉNALES, TRANSPARENCE ADMINISTRATIVE ET DIVULGATION DES ACTES RÉPRÉHENSIBLES Loi sur le directeur des poursuites pénales Édiction de la loi 123.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines > Basic Designs
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité > Modèles de base
English: Nor is there any major difference of view on the actions required, although the European Parliament is rather more ambitious than the Commission thought justifiable at this point.
French: Il n'existe aucune différence déterminante dans les conceptions des actions, bien que le Parlement européen témoigne d'une ambition plus grande que la Commission ne le juge opportun actuellement.
English: At 2245 hours, those troops fired a flare shell from their headquarters in the occupied Shab'a Farms.
French: À 22 h 45, elles ont lancé une fusée éclairante à partir des positions qu'elles occupent dans les fermes de Chebaa.
English: The aggregate approach used by STC is common to many other countries with well-developed agricultural statistical systems, and in fact, provides a much more detailed picture (due to the numerous accounts and ratios available) than is available for other industries which receive less government support.
French: L’approche agrégée utilisée par SC est commune à de nombreux autres pays possédant des systèmes statistiques agricoles bien développés et, en fait, fournit un tableau bien plus détaillé (en raison des nombreux comptes et ratios disponibles) que ceux qui sont disponibles pour d’autres industries qui reçoivent moins de soutien gouvernemental.
English: Due to the general climate of political uncertainty and institutional deficiencies, the conduct of a feasibility study for the purposes of concluding a Stabilisation and Association Agreement cannot be envisaged at this stage.
French: En raison de l’incertitude politique générale et des faiblesses institutionnelles qui caractérisent la Bosnie-Herzégovine, il est prématuré d’envisager un accord de stabilisation et d’association ou de lancer une étude de faisabilité préalable à un tel accord.
English: One can assume with a high degree of probability that real numbers are much higher.
French: Il y a tout lieu de penser que les chiffres réels sont beaucoup plus élevés.
English: In such situations, the question arose as to what law the United Nations should apply because the previous law had been the former State's law.  This might consequently have had negative connotations for the population.
French: Dans de telles situations, la question se posait de savoir quel droit devait appliquer l'ONU, puisque le droit précédemment en vigueur était celui de l'ancien État et que son application risquait donc d'avoir des connotations négatives pour la population.
English: Hospital Child Protection Teams.
French: Equipes de protection de l'enfance dans les hôpitaux.
English: Deadline Applications must be postmarked on or before January 31 each year.
French: Date limite Les demandes doivent être envoyées le ou avant le 31 janvier de chaque année, le cachet de la poste faisant foi.
English: Article 3 Provisions concerning the weighting of votes in the Council 1. (a) On 1 January 2005: in Article 205 of the Treaty establishing the European Community and in Article 118 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: (i) paragraph 2 shall be replaced by the following: ‘2.
French: Article 3 Dispositions concernant la pondération des voix au Conseil 1. a) À la date du 1er janvier 2005: à l'article 205 du traité instituant la Communauté européenne et à l'article 118 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique: i) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: «2.
English: And he’s doing it in style, having purchased the ‘Cadillac of mountain bikes’, a $5,300 Santa Cruz Nomad, with money from his deployment.
French: Il s’y adonne avec son club local et avec la « Cadillac » des vélos de montagne : un modèle Santa Cruz Nomad de 5 300 $, qu’il s’est payé avec le salaire de son déploiement.
English: Protein rich foods are not abundant in the Columbia Mountains.
French: Il y a peu d'aliments riches en protéines dans la chaîne Columbia.
English: The draft Constitutional Treaty makes provision for a group of member states to establish "closer cooperation" on mutual defence.
French: Le projet de Traité constitutionnel a introduit la possibilité que certains Etats établissent une « coopération plus étroite » en matière de défense mutuelle.
English: The ecological impact of ammonia in aquatic ecosystems is likely to occur through chronic toxicity to fish and benthic invertebrate populations as a result of reduced reproductive capacity and reduced growth of young.
French: Dans les écosystèmes aquatiques, les incidences écologiques de l'ammoniac peuvent se manifester par une toxicité chronique pour les populations de poissons et d'invertébrés benthiques, toxicité qui se caractérise par une réduction de la capacité de reproduction et un ralentissement de la croissance des jeunes.
English: Many other comparable web sites – for example other agencies and ECRI – have navigation in a number of languages.
French: De nombreux autres sites web comparables – par exemple celui d’autres agences et de la CERI – sont accessibles dans plusieurs langues.
English: • prioritization of risk;
French: • l’établissement des priorités en matière de risque;
English: Any case of serious change in mood or behavior or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving CHAMPIX should be reported to Pfizer Canada Inc. or Health Canada at the following addresses:
French: On doit signaler tout changement grave de l'humeur ou du comportement ou tout autre effet indésirable sérieux ou inattendu survenant chez des patients prenant CHAMPIX à Pfizer Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: This longer time period also shows a relentless upward movement in the number of disasters and their human and economic impacts.2 It is troubling that disaster risk and impacts have been increasing during a period of global economic growth.
French: Cette longue période témoigne également d’une recrudescence des catastrophes naturelles et de leurs impacts économiques et humains.2 Il est important de constater que les risques de catastrophe et les incidences des catastrophes ne cessent d’augmenter dans un contexte de croissance économique mondiale.
English: Instead, we concentrate on cases in which the STE has monopoly power in domestic production and may or may not have control/ ownership of imports.
French: Dans la pratique toutefois, les taux de droit appliqués à ces importations sont habituellement très peu élevés, comparativement à ceux appliqués aux importations hors EAM.
English: Since 1996, 23 global cases of viscerotropic disease associated with yellow fever vaccine have been reported, with 14 fatalities.
French: Depuis 1996, 23 cas de maladies viscérotropiques associées au vaccin contre la fièvre jaune ont été signalés; 14 se sont soldés par un décès.
English: Each component of table 2 is compared to fixed maximum and minimum values established by the United Nations Development Programme (UNDP), as follows: 25 and 85 years for life expectancy at birth; 0 and 100 per cent for the literacy rate; 0 and 100 per cent for net enrolment at all levels of education; US$ 100 and $ 40,000 for GDP/per capita.
French: Chaque élément du tableau 2 est comparé à des valeurs déterminées maximales et minimales définies comme suit par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) : 25 et 85 années d'espérance de vie à la naissance, 0 et 100% pour le taux d'alphabétisation ; 0 et 100% pour le taux net de scolarisation tous niveaux confondus ; 100 et 40 000 dollars des États-Unis pour le PIB par tête.
English: 2.7 Investment, Science and Technology (IS&T) Section 2.7.1 The newly arrived manager is providing the section with a fresh approach by challenging his staff to do things differently.
French: 2.7 Section des investissements, des sciences et de la technologie 2.7.1 Le gestionnaire qui y est récemment arrivé fournit à la Section une nouvelle approche en mettant au défi son personnel de faire les choses différemment.
English: Accordingly, it was agreed that a right of appeal should be included in article 52 of the Model Law, and that flexibility should be given to enacting States to craft the mechanism of the appeals process in the light of their legal systems.
French: Il a donc été convenu de prévoir un droit d'appel à l'article 52 de la Loi type et de laisser à chaque États adoptant le soin de définir le mécanisme d'appel adapté à son système juridique.
English: Over the length of his career, he progressed from radar plotter, to radar technician, Operations Room supervisor, Combat Chief, Chief NCIOP at Sea Training Atlantic.
French: Tout au long de sa carrière, il progressa de traceur radariste, à technicien de radar, chef du département de combat, chef des opérateurs de combat naval à la section d’entraînement naval de l’Atlantique.
English: Preference shall be given to hand felling in all Transmission Line Clearing. During Site Preparation activities, including skidding of cut timber and removing cleared vegetation, and other than in the use of existing access roads and Transmission Line structure site Spur Roads and in the development of worksites, the Contractor shall use Equipment that will minimize damage, including by having a ground contact pressure in its unloaded condition of not more than 50 kPa.
French: Sauf là où spécifiquement exigé lorsque la ligne de transmission passe sous la ligne 5L98, l’entrepreneur défrichera tous les arbres dans la ZDE sauf les conifères de moins de 1 m de hauteur en coupant les arbres au niveau du sol, et taillera les taillis dépassant 3 m dans la ZDE à 1,3 m au dessus du sol.
English: Indeed, it is all of Africa that is honoured.
French: En fait, c'est l'Afrique tout entière qui est honorée.
English: The recommendations should be viewed as options for consideration by all Ministers.
French: Les recommandations doivent être perçues comme des options soumises à l’attention de tous les ministres.
English: If an employer voluntarily launches a pay equity study or is the only organization in its sector to be the focus of a complaint – perhaps because it is unionized while competitors are not – the result may be that it is the only player in the industry to pay the price of correcting wage discrimination.
French: Si un employeur entreprend de sa propre initiative une étude de parité salariale ou est le seul de son secteur à faire l’objet d’une plainte – peut-être parce qu’il est syndiqué tandis que ses concurrents ne le sont pas –, il pourrait ê tre le seul dans son industrie à payer le prix du redressement des disparités salariales.
English: Further consultations were held, enabling the Bureau to reach a consensus on some appropriate changes to the Regulations.
French: De plus amples consultations ont eu lieu, ce qui a permis au Bureau d'atteindre un concensus à l'égard de plusieurs changements à apporter au règlement.
English: The chief and council are still the shareholders of these institutions, and a proportion of the profits are turned over to the band council for social programs on most of the reserves that testified before us.
French: Notre collegue d’en face a explique les details pertinents du ` ´ ´ projet de loi et insiste sur le fait qu’on a transmis ce projet de loi au ´ Senat de toute urgence; mes observations seront donc succinctes.
English: Code of Intellectual Property Act No. 52 Intellectual Property Regulations
French: Loi no 52 instituant le code de la propriété intellectuelle Règlement de la propriété intellectuelle Annexe LK.I Annexe LK.II
English: Several high-level officials from partner countries also visited the country and committed themselves to continued assistance.
French: Plusieurs hauts fonctionnaires de pays partenaires se sont également rendus dans le pays et ont déclaré qu'ils s'engageaient à poursuivre leur aide.
English: Outside Europe the Bank also upholds the highest possible standards, taking account of local conditions as necessary.
French: Dans les États membres et dans les pays candidats, la Banque vérifie donc que les projets sont conformes à la législation environnementale, nationale et communautaire pertinente, et plus particulièrement aux directives relatives à l’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE), à la pollution industrielle, à la gestion de l’eau et des déchets, à la pollution de l’air et du sol, à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail et à la protection de la nature.
English: The Agency, having carefully investigated the present tariff proposal, recommends to the Authority that:
French: Après avoir étudié avec soin le projet de tarif actuel, l'Office recommande à l'Administration :
English: “Distinctions are reasonable if they pursue a legitimate aim and have an objective justification, and a reasonable relationship of proportionality exists between the aim sought to be realized and the means employed.
French: « Une distinction est raisonnable si elle est établie dans un but légitime et se justifie objectivement, et s'il existe un lien de proportionnalité raisonnable entre le but recherché et le moyen employé.