ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vertical divisions in society and the domination of tribal loyalties over personal judgment would make that impossible.
French: Les divisions verticales de la société et la prééminence des liens tribaux sur le libre arbitre rendent la chose impossible à réaliser.
English: The balance of unpaid contributions with respect to the overall budget of the Tribunal amounts to $1,393,927.
French: Le solde non acquitté des contributions à l'ensemble du budget du Tribunal s'élève à 1 393 927 dollars.
English: Challenging anesthetized rats for 5 min with an aerosol of 3% egg albumin produced minimal change in respiratory rate, a 20% fall in PEFR, a 50% fall in FVC, and a 30% decrease in FEV0.1 and MMFR.
French: Une stimulation de rats anesthésiés pendant 5 min avec un aérosol de 3% d'albumine (d'oeuf) induisit une variation minimale de fréquence respiratoire, une chute de PEFR de 20%, une chute de FVC de 50% et une diminution de FEV0,1 et de MMFR de 30%.
English: The occupation that began in 1967 must end.
French: L'occupation qui a commencé en 1967 doit prendre fin.
English: On migration, the Commission received a series of specific mandates to bring forward proposals on legal migration and illegal immigration, border controls and solidarity mechanisms.
French: En ce qui concerne la migration, la Commission a été chargée d'avancer des propositions sur la migration légale et l'immigration clandestine, les contrôles aux frontières et les mécanismes de solidarité.
English: To focus on quality education, the MTR endorsed the approach of making maximum use of the limited resources to benefit the most disadvantaged children through the selection of 22 schools after a detailed situation analysis.
French: Pour privilégier une éducation de qualité, le bilan d'étape a soutenu la démarche qui consiste à exploiter autant que faire se peut les ressources limitées au bénéfice des enfants les plus désavantagés en retenant 22 écoles, après une analyse détaillée de la situation.
English: Contracts specify the seed to be used, the point and terms of delivery, premiums for oil content and discounts for failing to meet other quality conditions.
French: Les producteurs peuvent déterminer la disponibilité, l’emplacement et les dispositions contractuelles pour la production de maïs à haute teneur en huile à l’aide d’Internet.
English: The 46 rooms, accessible per lift, are arranged with shower and toilet, phone with modem connection, sat TV and radio, some of them with balcony or kitchenette.
French: Notre chef de cuisine saura répondre à vos désirs. Au petit-déjeuner, déjeuner et dîner vous pourrez profiter d’un excellent buffet.
English: Teachers at pre-school establishments are divided into the following professional categories: 3.3 per cent are in the highest professional category; 25.2 per cent in professional category I; 39.2 per cent in professional category II; and 32.3 per cent as unclassified.
French: Les enseignants des établissements préscolaires se répartissent dans les catégories professionnelles suivantes: 3,3 % sont dans la catégorie professionnelle supérieure, 25 % dans la catégorie professionnelle I, 39,2 % dans la catégorie professionnelle II, et 32,3 % n'appartiennent à aucune catégorie.
English: I believe the consumer should be informed, indeed the consumer must be informed.
French: Je pense que le consommateur devrait être informé. Oui, il doit être informé.
English: Professional Associations (Berufsgenossenschaften) or Insurance Institutions of the Federal State and the Länder for workers and employees of the Public Service
French: Caisses professionnelles (Berufsgenossenschaften) ou Institutions fédérales et régionales pour employés et travailleurs du secteur public
English: In most cases, these are based on the ECOSOC standard rules of procedure and contain detailed provisions for the resolution of deadlock within political bodies, which are rarely used by the treaty bodies.
French: Dans la plupart des cas, ces règles sont fondées sur les règles de procédure types du Conseil économique et social et contiennent des dispositions détaillées sur la marche à suivre en cas d'impasse au sein des organes politiques, dispositions qui sont d'ailleurs rarement appliquées par les organes conventionnels.
English: The Hotel rooms are beautifully designed and fully equipped offering 3 categories to meet up all budgets .
French: Des séminaires au bord de l'eau pour marier détente et travail et les rendre à 100% efficaces. Le bateau de l'hôtel vous fera découvrir les fabuleuses îles de Cannes, dépaysement assuré et la limousine à votre service pour des navettes gratuites dans Cannes.
English: High C and N will support maximal growth and unrestricted virus replication with no cellular lysis.
French: Des quantités élevées de C et N supportent des croissances maximales et la réplication non restrictive des virus sans lyse cellulaire.
English: At the moment, for example, there is no certainty that a German or a British car exhibiting its own national card and parked on yellow lines in Strasbourg or Brussels would not incur a fine for its owner or, at the worst, be towed away.
French: À l'heure actuelle, par exemple, il n'est pas certain qu'une voiture immatriculée en Allemagne ou en Grande-Bretagne munie de sa carte nationale et stationnant sur des lignes jaunes à Strasbourg ou Bruxelles échappe à une amende ou, pire, à l'enlèvement.
English: Cancer is a leading cause of death worldwide. The disease accounted for 7.4 million deaths (or around 13% of all deaths worldwide) in 2004.
French: Le cancer est une cause majeure de décès dans le monde à l’origine de 7,4 millions de décès en 2004, soit 13% de la mortalité mondiale.
English: News Releases - January January 17th, 2008, Peterborough Government Of Canada Invests $292,500 In Support Of Small And Medium-Sized Businesses In The Greater Peterborough Region January 8th, 2008, London Government Of Canada Invests $345,000 In Middlesex County to Promote Small Business Growth
French: Communiqués - janvier Le 17 janvier 2008, Peterborough Le gouvernement du Canada investit 292 500 $ à l’appui des petites et moyennes entreprises de la région du Grand Peterborough Le 8 janvier 2008, London Le gouvernement du canada investit 345 000 $ dans le comté de Middlesex pour stimuler la croissance des petites entreprises
English: “We are not only the future, we are also the present”, they said.
French: « Nous ne sommes pas que l'avenir, nous sommes aussi le présent », ont-ils dit.
English: Toxic contaminants in the environment: persistent organochlorines.
French: Les contaminants toxiques dans l'environnement â€" Les organochlorÃ©s rÃ©manents.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water-Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003-Winnipeg, Manitoba-Minutes Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water-Thirty-Second Meeting April 30-May 2, 2003-Winnipeg, Manitoba-Minutes Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-deuxième réunion-du 30 avril au 2 mai 2003, Winnipeg (Manitoba)-procès verbaux Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable - trente-deuxième réunion-du 30 avril au 2 mai 2003, Winnipeg (Manitoba)-procès verbaux Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The opening of another chain shop of ALMA MARKET Company, took place in Wroclaw – Arkady Wroclawskie, on 28th of April.
French: L’ouverture du nouveau magasin de la chaîne ALMA MARKET a eu lieu à Wroclaw – Arkady Wrocławskie, le 28 Avril.
English: St-Hyacinthe, Québec Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy At risk youth The goal of this recreation-based initiative is to offer youth an alternative to criminal group/gang adhesion.
French: St-Hyacinthe (Québec) Secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes à risque Cette initiative récréative vise à offrir aux jeunes une solution pour éviter d’adhérer aux groupes criminels ou aux gangs.
English: [2] By way of remedy, the applicants are seeking from the Agency an order, pursuant to subsection 172(3) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that the respondents implement a "one person - one fare regime" for domestic air travel, such that: a) for any person with a disability who under airline tariffs is required to travel with an Attendant, Air Canada, Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz (hereinafter Air Canada Jazz), and WestJet (hereinafter collectively referred to as the carrier respondents) shall permit the Attendant to travel free of charge; b) for any person who is disabled by obesity and cannot lower the armrest of the seat assigned safely and with dignity, the carrier respondents shall provide the person with a second adjacent seat free of charge or a larger seat at no additional charge; c) for any person with a disability who requires additional seating to accommodate that disability, the additional seating will be provided by the carrier respondents free of charge; and d) neither the Gander International Airport Authority, nor the Air Transport Association of Canada (hereinafter ATAC) shall charge or collect airport improvement fee on additional seats provided to the persons with disabilities described above.
French: [2] Comme réparation, les demandeurs demandent à l'Office de prendre un arrêté, en vertu du paragraphe 172(3) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), enjoignant aux intimées de mettre en place un régime « une personne, un tarif » pour le transport aérien intérieur, de telle sorte que : a) pour toute personne ayant une déficience et qui est tenue de voyager avec un Accompagnateur aux termes des tarifs des compagnies aériennes, Air Canada, la Société en commandite Jazz Air, représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz (ci-après Air Canada Jazz) et WestJet (ci-après les transporteurs en cause) autorisent l'accompagnateur à voyager sans frais; b) pour toute personne ayant une déficience en raison de son obésité qui ne peut abaisser l'accoudoir du siège qui lui est assigné de manière sécuritaire et avec dignité, les transporteurs en cause lui fournissent un second siège adjacent ou un siège plus large sans frais; c) pour toute personne ayant une déficience qui a besoin d'un siège supplémentaire en raison de sa déficience, les transporteurs en cause le lui fournissent sans frais; d) ni l'Administration de l'aéroport international de Gander, ni l'Association du transport aérien du Canada (ci-après l'ATAC) n'imposent ou ne perçoivent des frais d'améliorations aéroportuaires sur le siège supplémentaire fourni aux personnes ayant une déficience susmentionnées.
English: ST.10/C however does not cover all the examples of application numbers used in these countries.
French: La norme ST.10/C ne donne pas tous les exemples de numéros de demande utilisés dans ces pays.
English: Mr. Attiya (Egypt), speaking on a point of order, asked which delegation had requested a recorded vote on draft resolution A/C.3/63/L.28.
French: Prenant la parole sur un point d'ordre, M. Attiya (Égypte) demande quelle est la délégation qui a demandé un vote enregistré au sujet du projet de résolution A/C.3/63/L.28.
English: • What corrective action should be taken within what time frames?
French: • Le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises et quel serait l'échéancier?
English: DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. The claimant, it is ascertained, did not receive any notice of the hearing on Friday, April the 22nd.
French: Le mercredi 20 avril, la registraire a téléphoné au prestataire pour l'informer que l'audience aurait lieu le 22 avril.
English: "I was inspired not only by the overall topic of the conference, but by the individual facts and stories many people had.
French: M. John Turner, directeur général de Flinders Technologies Pty Ltd (Australie), a formulé quelques observations sur la qualité des interventions des spécialistes.
English: By paragraph 2 of that decision, the Committee decided to establish an ad hoc working group to review further the proposal to list endosulfan in Annexes A, B, or C to the Convention (see documents UNEP/POPS/POPRC.4/14 and UNEP/POPS/POPRC.4/INF/14) and to develop a draft risk profile in accordance with Annex E to the Convention.
French: Au paragraphe 2 de cette décision, le Comité a décidé de créer un groupe de travail spécial pour examiner plus avant la proposition visant à inscrire l'endosulfan aux Annexes A, B et/ou C de la Convention (voir documents UNEP/POPS/POPRC.4/14 et UNEP/POPS/POPRC.4/INF/14) et d'élaborer un projet de descriptif des risques conformément à l'Annexe E de la Convention.
English: [See the addendum to this outline.
French: [Voir l'additif au présent plan.
English: 5 If Canada is serious about upholding and protecting its sovereignty over its Arctic waters, it will need to show that it has the capability to enforce Canadian claims.
French: Si le Canada tient réellement à maintenir et à protéger sa souveraineté dans ces eaux, il devra montrer qu’il a le pouvoir de faire respecter ses revendications.
English: A two-day course on the mainstreaming of gender equality was held for the gender equality officers of the government ministries in 2004 in collaboration with the City of Reykjavík.
French: En 2004, en collaboration avec la ville de Reykjavik, un stage de deux jours sur l'intégration du principe d'égalité entre les sexes a été organisé à l'intention des chargés des questions d'égalité entre les sexes, en poste au sein des ministères.
English: In most developing countries air pollution is a serious problem, the result of rapid urbanization and population growth and the consequent growth in the demand for energy and automobile transportation, combined with poor environmental regulation and highly polluting vehicles and industrial production systems.
French: Dans la plupart des pays en développement, la pollution de l'air est un problème grave, dû à l'urbanisation et à la croissance démographique rapides et, par voie de conséquence, à l'accroissement inévitable des demandes d'énergie et de transport, qu'aggravent une réglementation environnementale insuffisante, l'utilisation de véhicules fort polluants et la production industrielle.
English: The recipient's school also receives a certificate recognizing its support of and contribution to the teacher's achievement.
French: L'école du lauréat reçoit également un certificat en reconnaissance de son appui et de sa contribution aux réalisations de l'enseignant.
English: Archbishop Martino (Holy See): In the discussion of the upcoming special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children, the Holy See appreciates the opportunity to add its voice to those that express the same concerns for today's children and young people.
French: Archevêque Martino (Saint-Siège) (parle en anglais) : Dans le débat de la session extraordinaire de l'Assemblée générale à venir sur le suivi du Sommet mondial sur les enfants, le Saint-Siège apprécie cette occasion d'ajouter sa voix à celles qui expriment les mêmes préoccupations pour les enfants et les jeunes d'aujourd'hui.
English: Annexes This section provides a financial overview using the following set of financial tables:
French: Annexes Les tableaux financiers contenus dans la présente section donnent un aperçu de la situation :
English: For example, a person is not permitted to realize a tax loss upon transferring a property to a corporation the person controls: since the person indirectly retains an economic interest in the property, any tax recognition for such losses would be premature.
French: Par exemple, une personne ne peut réaliser une perte fiscale au moment du transfert d’un bien à une société qu’elle contrôle. Puisque cette personne conserve un intérêt économique indirect dans le bien, la constatation de ces pertes aux fins de l’impôt serait prématurée.
English: · Many of the weaknesses in the region’s competition frameworks are due to scarce financial and human resources.
French: · Bon nombre des faiblesses du cadre régissant la concurrence dans la région sont attribuables à un manque de ressources financières et humaines.
English: The results of the feedback exercise were examined and integrated into the survey analysis.
French: Les résultats de l'exercice de rétroaction ont été examinés et intégrés à l'analyse de sondage.
English: When a public servant fails to meet the language competency of a bilingual position within a period of two years or of any extension, he or she should be moved to a position for which he or she meets all competencies, and that is of a similar occupational nature, level and salary.
French: Lorsqu’un ou une fonctionnaire ne réussit pas à satisfaire aux exigences linguistiques d’un poste bilingue à l’intérieur d’une période de deux ans ou après une quelconque prolongation, il ou elle doit être nommé à un poste pour lequel il ou elle possède toutes les compétences et dont la nature professionnelle, le niveau et le salaire sont équivalents.
English: Mr. Anatoly N. Ershov Attaché Mrs. Natalia V. Ershova
French: 745-9344 Mme Charlotte Cutler Deuxième Secrétaire
English: Citizenship and Immigration Canada laid the groundwork to begin working with non-governmental organizations and provincial partners to foster more inclusive and welcoming communities for newcomers.
French: Citoyenneté et Immigration Canada a jeté les bases des travaux de collaboration des organisations non gouvernementales et des partenaires provinciaux en vue de promouvoir des collectivités plus inclusives et plus accueillantes pour les nouveaux arrivants.
English: The Indonesian military and police have reportedly prevented international aid workers, journalists and observers from visiting camps in West Timor and from interviewing East Timorese.
French: L'armée et la police indonésiennes auraient empêché des agents humanitaires, des journalistes et des observateurs internationaux de se rendre dans des camps au Timor occidental et d'interroger les Timorais.
English: "The Government of Canada is proud to support initiatives designed to improve productivity and allow Manitoba's manufacturing industry to achieve a sustainable competitive advantage," said MP Bruinooge.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de soutenir des initiatives destinées à augmenter la productivité et à permettre au secteur manufacturier du Manitoba d'acquérir un avantage concurrentiel durable, a indiqué le député Bruinooge.
English: It is our belief - reinforced in the course of our stint in the Chair this time last year - that the Amorim proposal remains our best hope.
French: Nous sommes convaincus − et nous avons été confortés dans cette conviction durant la présidence canadienne à la même époque de l'année dernière − que la proposition Amorim demeure notre seul espoir.
English: Saline Marshes The saline marshes are the rarest wetlands in the park.
French: Terres humides salines De tous les types de zones humides que l’on trouve dans le parc, les terres humides salines sont les plus rares.
English: The Vice-Chairman (Ethiopia) made a statement and summarized the important points raised during the discussion.
French: Le Vice-Président (Éthiopie) fait une déclaration et récapitule les principaux points abordés lors des débats interactifs.
English: Last Updated: 2006-03-23 Important Notices
French: Une synthèse pour le Canada Mise à jour : 2006-03-23 Avis importants
English: Almond kernels shall have a moisture content not greater than 6,5 per cent.
French: Teneur en eau La teneur en eau des amandes décortiquées ne doit pas être supérieure à 6,5 %.
English: I would therefore propose mentioning that fact in the Resolution.
French: Je propose donc d’ajouter cela dans la Résolution.
English: These are questions that affect the lives and livelihoods of millions of people today.
French: Ce sont là des questions qui touchent aujourd'hui la vie et le mode de subsistance de millions d'individus.
English: Leading actress, producer and director Salma Hayek reads the next part of the tale, emphasizing the importance of water in agriculture and food security.
French: L'actrice, productrice et réalisatrice Salma Hayek livre la partie suivante du conte soulignant l'importance de l'eau en matière de sécurité alimentaire.
English: However, more needs to be done to address the psychological impact on military families.
French: Il y aurait toutefois lieu de faire davantage pour atténuer les répercussions psychologiques sur les familles des militaires.
English: Last Updated: 05/04/01 Important Notices
French: Mise à jour:  2005-04-05 Avis importants
English: The Conference of the Parties, at its first meeting, established the Working Group on Implementation (ECE/CP.TEIA/2, annex III, decision 2000/2) to monitor the implementation of the Convention, prepare reports on the Convention's implementation, and draw conclusions and make recommendations.
French: À sa première réunion, la Conférence des Parties, a créé le Groupe de travail de l'application (ECE/CP.TEIA/2, annexe III, décision 2002/2) chargé de suivre l'application de la Convention, d'établir des rapports à ce sujet et de formuler des conclusions et des recommandations.
English: These data showing specific stereoselective renal effects are in agreement with pharmacological studies that have demonstrated that S12968 possesses a higher affinity for the dihydropyridine-binding site than its dextrogyre enantiomer, S12967.
French: Ces résultats, qui montrent des effets rénaux stéréosélectifs spécifiques, sont en accord avec des études pharmacologiques qui ont démontré que S12968 possède une plus haute affinité que l'énantiomère dextogyre S12967 pour le site de fixation des dihydropyridines.
English: In particular, the Government has:
French: Le gouvernement a réussi, entre autres, à :
English: The manufacturer/sponsor shall have information regarding the composition of ingredients used in drug products.
French: Le fabricant et le promoteur ont l'obligation de tenir des renseignements sur la composition des ingrédients utilisés dans les produits pharmaceutiques.
English: Ms. Schöpp-Schilling wondered whether the temporary special measures had been integrated into the draft law on gender.
French: Mme Schöpp-Schilling voudrait savoir si les mesures temporaires spéciales ont été intégrées dans le projet de loi sur la problématique des sexes.
English: * Drop the requirement to submit a work plan under paragraph 29(3)(b) as part of the application for a Prospecting Permit.
French: * Abandonner la condition selon laquelle il faut présenter un plan des travaux, conformément à l'alinéa 29(3)b), pour que la demande de permis de prospection soit complète.
English: As part of his recommendations, Mr. Stavenhagen called for the repeal of section 67.
French: Au ´ ´ ´ nombre de ses recommandations, M. Stavenhagen a souhaite l’abrogation de l’article 67.
English: Beyond these preferences, it should certainly be said here that teachers would like to have a flexible, adaptable search engine designed just for them that would allow advanced searches, in other words searches by a combination of criteria.
French: Au-delà de ces préférences, il faut certainement retenir ici que les enseignants aimeraient bénéficier d’un moteur de recherche flexible, adaptable et conçu spécifiquement pour eux, qui permet les recherches avancées, c’est-à-dire combinant plusieurs critères.