ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 Most Important Issue in the Election Health care Corruption in government Taxes Social welfare programs The environment 0% 10% 20% 30% 40% 50% 18 to 29 30 to 59 60 and over
French: Figure 1 Enjeu électoral le plus important Santé Corruption gouvernementale Impôts Programmes sociaux Environnement 0% 10 % 20 % 30 % 40 % 18 à 29 ans 30 à 59 ans 60 ans et plus
English: Earlier in these reasons, I dealt with this matter. I will not repeat my conclusions here.
French: J'ai déjà, dans le cadre des présents motifs, évoqué la question et je ne reprendrai pas ici les conclusions que j'ai déjà formulées sur ce point.
English: Strengthened stewardship of the department’s resources (human, financial, physical and technological) and of Canada’s international representation generally, reflecting alignment with Government of Canada priorities The department will enhance the government’s international platform so that departmental resources can best support whole-of-government outcomes at missions abroad; change policies and program delivery related to corporate services and human resources to better support missions; further expand the Business Continuity Program so that critical services can be maintained in the event of business disruption; and make further
French: Renforcement de l’intendance des ressources (humaines, financières, physiques et technologiques) du Ministère et de la représentation internationale du Canada en général, conformément à l’harmonisation avec les priorités du gouvernement du Canada Le Ministère améliorera la plateforme internationale du gouvernement de sorte que les ressources ministérielles puissent mieux appuyer les résultats de portée gouvernementale dans les missions à l’étranger; il modifiera Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 20
English: Earlier, the Committee recommended changes to our public pensions, specifically the Old Age Security/Guaranteed Income Supplement/Spouses Allowance programs and the Canada Pension Plan.
French: Le Comité appuie les mesures exposées dans l’Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé, signé en février 2003 et fondé sur l’entente sur la CHANGEMENTS DÉMOGRAPHIQUES
English: Clients are advised that its content is subject to revision and amendment given the possibility of policy changes, system upgrades and changing operational requirements.
French: Les clients sont priés de noter que son contenu est susceptible de révisions ou de modifications étant donné la possibilité de changements des politiques, d'améliorations des systèmes et d’évolution des besoins opérationnels.
English: VCDS LGen Natynczyk (right) hands the Commander’s Axe to CLS LGen Leslie as part of the change of command ceremony.
French: Le Lgén Natynczyk, VCEMD, remet la hache du commandant au Lgén Leslie, CEMAT, dans le cadre de la cérémonie de transfert d’autorité.
English: The mean nursing time per dose reported by health units ranged from 6.3 minutes to 25.2 minutes.
French: Le temps moyen par dose pour les soins infirmiers indiqué par les différentes unités de santé allait de 6,3 minutes à 25,2 minutes.
English: Finally, he reiterated some of the key messages that emerged from the workshop: the need to conduct audience research and develop and test suitable tools with which to reach those audiences in a timely, integrated and credible system, using one point of entry or "portal."
French: Enfin, M. Leslie réitère certains des principaux messages qui se sont dégagés de l’atelier : la nécessité d’effectuer une étude d’audience ainsi que de concevoir et de mettre à l’essai des outils pertinents afin d’atteindre ces publics en temps opportun au moyen d’un système intégré et crédible, en faisant usage d’un point d’entrée ou «portail».
English: Pour cream into mixture and slick.
French: Verser la crème dans le mélange et lisser.
English: Understanding how the choices of governments are shaped by the choices of policy makers in other jurisdictions is an area of public economics that is a constant source of research opportunities, for both theoretical and empirical investigation.  Much of the research undertaken by Dr. Craig Brett has focused on the theory of optimal taxation.
French: La compréhension de la façon dont les choix des gouvernements sont formés par les choix des décideurs politiques d'un autre Niveau gouvernemental est un domaine de l'économie du secteur public qui offre de grandes possibilités de recherche, autant théorique qu'empirique.   Une bonne partie de la recherche de M. Craig Brett est concentrée sur la théorie de la taxation optimale.
English: We are confident that, under your experienced and pragmatic leadership, the Assembly will address in a forthright manner the many and varied challenges which confront the international community.
French: Nous sommes certains que sous votre direction expérimentée et pragmatique, l'Assemblée abordera sans détours les défis nombreux et divers auxquels fait face la communauté internationale.
English: People had little sense that their own actions in downloading or copying music illegally would impact on the individual creators and industry workers whose labor went into producing each song.
French: Ces derniers n’avaient en effet pas vraiment l’impression qu’en téléchargeant ou en copiant illégalement de la musique, ils portaient un quelconque préjudice au créateur ou aux travailleurs de l’industrie qui l’avaient produite.
English: Home » Slave Revolt Radio: Negroes quit ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio: Negroes quit ...
English: It is not possible to file an application according to Art. 61(1)(b) with the competent authorities of a Contracting State.
French: Il n'est pas possible de déposer une demande au titre de l'art. 61(1)b) auprès des services compétents d'un Etat contractant.
English: It is for that reason that I call on not only the Commission, but also and in particular on the Member States to abandon their resistance to an effective instrument for democracy and human rights being drafted in these terms.
French: C'est pour cela que j'invite, non seulement la Commission, mais également et en particulier les États membres, à ne plus se montrer réticents à l'adoption d'un instrument efficace pour la démocratie et les droits de l'homme qui irait dans ce sens.
English: Progress is also being made with respect to the integration of the armed forces.
French: Des progrès sont également réalisés pour ce qui est de l'intégration des forces armées.
English: I have taken the initiative of repeating these points in Amendments Nos 9 to 12, which I urge you to support.
French: J'ai pris l'initiative de soumettre à nouveau ces points en déposant les amendements 9 à 12, que je vous propose de soutenir.
English: I wish to thank the guests for the statements they have made, and also to thank the Secretary-General of the United Nations for being with us and for his statement.
French: Je tiens à remercier les invités pour leurs déclarations, ainsi que le Secrétaire général pour sa présence parmi nous et pour sa déclaration.
English: If these targets were to be achieved, significant reductions in risks for acute and chronic health effects from air pollution can be expected.
French: En atteignant ces cibles, on observera des réductions significatives des risques de maladies chroniques ou aiguës imputables à la pollution atmosphérique.
English: The Search Screens Two different search screens are provided for research; one a basic search and the other a detailed search based on using any two or more fields in combination.
French: Les écrans de recherche Deux écrans de recherche sont disponibles; le premier est pour la recherche de base alors que le second est pour la recherche avancée, combinant deux champs de recherche ou plus.
English: Progress still needed to be made in that area.
French: Des progrès s'imposent encore en la matière.
English: Two phases are recognized in this intrusion: dioritic (420 Ma) and granitic (380 Ma).
French: L'intrusion est composée de deux phases : dioritique (420 Ma) et granitique (380 Ma).
English: − Improvements to key services for highly weather-sensitive economic sectors such as Fisheries, Agriculture, Forestry, Energy and Transportation.
French: − Amélioration des services clés pour les secteurs économiques très sensible à la température, tels que les pêches, l’agriculture, l’exploitation forestière, l’énergie et les transports.
English: The increased estimates are mainly attributable to the need to replace the central earth station antenna, which is the main communications link for the Mission.
French: L'augmentation des ressources prévues est essentiellement due à la nécessité de remplacer l'antenne centrale de la station au sol, qui représente le moyen de communication le plus important pour la Mission.
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments ** Net Planned Spending Less:
French: Coût des services reçus sans frais Coût net des programmes Équivalents temps plein (6) 1 350 Dépenses prévues 2002–2003 Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: **CEP = Comité d'examen par les pairs
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations considered the document at its sixtieth session and, having determined that it may apply to the United Nations as a whole rather than only peacekeeping, decided to refer it to a different United Nations body.
French: Le Comité spécial a examiné le document en question à sa soixantième session et, ayant établi qu'il pouvait être appliqué au système des Nations Unies dans son ensemble et pas seulement aux opérations de maintien de la paix, a décidé de le renvoyer à un autre organe du système.
English: The National Statistical and Information Institute “Turkmenmillikhasabat” supports the development of a national policy on children by amassing statistical data, carrying out sociological studies and making the forecasts that are used in setting the Cabinet of Ministers' agenda.
French: L'Institut national de la statistique et de l'information («Turkmenmillikhasabat») soutient le développement d'une politique nationale en faveur des enfants en collectant des données statistiques, en réalisant des études sociologiques et en établissant des prévisions que le Gouvernement utilise ensuite pour fixer ses orientations.
English: The notification procedures are simply not adequate, and I would ask the Commissioner what he intends to do about them.
French: Je constate que cette notification laisse beaucoup à désirer et je demanderai au commissaire ce qu'il a l'intention de faire pour y remédier.
English: There are a few exceptions, such as the President of the United States.
French: Il y a quelques exceptions, comme le président des États-Unis.
English: Examples of recommendations that have already been implemented include improvements to the Seed Capital ConneXion Program for Young Entrepreneurs (later known as the Seed Capital Program) and assistance toward a venture capital project (GrowthWorks Atlantic Venture Fund).
French: S’inscrivent au chapitre des exemples de recommandations ayant déjà été mises en oeuvre, les améliorations apportées au Programme de capital d’appoint de ConneXion Jeunes entrepreneurs (plus tard appelé Programme de capital d’appoint) et l’aide à un projet de capital de risque (Fonds de capital Atlantique GrowthWorks Ltée).
English: States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish facilities and procedures for the investigation, by an appropriate impartial body, of all cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life, among other rights.
French: Les États parties doivent notamment prendre des mesures spécifiques et efficaces pour empêcher la disparition des individus et mettre en place des moyens et des procédures pour faire en sorte que des organismes impartiaux appropriés mènent des enquêtes approfondies sur les cas de personnes disparues dans des circonstances pouvant impliquer une violation du droit à la vie.
English: This bank contains monthly data on provincial social assistance recipients.
French: RHDSC PPU 041 Code canadien du travail, partie II (LAB) Santé et sécurité au travail Description :
English: After Mr. Blix had set for the regime in Baghdad a deadline for their destruction, Iraq began to destroy the missiles within the prescribed time frame.
French: Après que M. Blix eut fixé au régime de Bagdad une date limite pour leur destruction, l'Iraq a commencé à détruire les missiles dans les délais prescrits.
English: The Working group noted that, in general, the tank-vehicles used at airports to refuel aircraft are outsize and do not meet the requirements of ADR.
French: Le Groupe de travail a noté que les véhicules-citernes utilisés dans les aéroports pour avitailler les aéronefs sont en général des véhicules spéciaux de dimensions plus grandes que les véhicules ordinaires et qui ne répondent pas aux prescriptions de l'ADR.
English: See the response to paragraph 14 of the concluding observations (chap.
French: Prière de voir la réponse au paragraphe 14 des observations finales (chap.
English: Documents in Arabic may arise difficulties during data verification process and the Border Police continuously has been worried about.
French: La vérification des documents en arabe peut présenter des difficultés qui gênent considérablement la Police des frontières.
English: The lines of authority followed in the sample have the [Manager of Human Resources] reporting to the [Director of Corporate Services], who in turn reports to the [Head of Organization].
French: Selon les voies hiérarchiques indiquées dans le modèle, le [gestionnaire des Ressources humaines] relève du [directeur des Services intégrés], lequel relève du [premier dirigeant de l’organisation].
English: If the project is not on the Comprehensive Study List, is not registered for a class screening, and has not been previously assessed, the RA must conduct the screening without the benefit of a class or previous screening report.
French: Si le projet ne figure pas dans la Liste d'étude approfondie, s'il n'est pas enregistré pour un examen préalable par catégorie, et s'il n'a pas fait l'objet d'une évaluation antérieure, l'AR doit effectuer un examen préalable sans bénéficier d'un rapport d'examen préalable par catégorie ou d'un examen antérieur.
English: (7) Thirdly and most importantly, it has been argued that paragraphs 4 and 5 of article 20 describe a single case in which the possibility of accepting a reservation is limited: when the treaty contains a contrary provision; a contrario, this would allow for complete freedom to accept reservations, notwithstanding the provisions of article 19, subparagraph (c).
French: 7) En troisième lieu et surtout, on a fait valoir que les paragraphes 4 et 5 de l'article 20 énoncent une seule limitation à la possibilité d'accepter une réserve: la présence d'une disposition contraire dans le traité; a contrario, il en résulterait une liberté totale d'acceptation des réserves nonobstant les dispositions de l'article 19 c).
English: In 1952 the name was changed to The Vancouver Province and in 1956 yet again toThe Province.
French: En 1952, le journal prend le nom de The Vancouver Province, puis redevient The Province en 1956.
English: 8) Actual Spending 2004–2005 9) Actual Spending 2005–2006 10) Planned Spending 2006–2007 11) Total Authorities 2006–2007 12) Actual Spending 2006–2007 13) Variance Between 10) and 12) 14) Business Development and Entrepreneurship 0 0 29,000 30,000 30,000 -1,000 15) Comment(s) on Variance(s):
French: 8) Dépenses réelles 2004–2005 9) Dépenses réelles 2005–2006 10) Dépenses prévues 2006–2007 11) Autorisations totales 2006–2007 12) Dépenses réelles 2006–2007 13) Écart entre 10) et 12) 14) Développement des entreprises et entrepreneuriat 0 $ 0 $ 29 000 $ 30 000 $ 30 000 $ -1 000 $ 15) Commentaire sur les écarts :
English: In addition, a change was made to Part II of the Application of Provincial Laws Regulations reg ri ta po i e p n lytm s ta tel g a er hs f ad g h t rv c ’ e a ss n n s e o h th a u g i t o n g defendants under the Criminal Code are guaranteed for defendants prosecuted for contraventions under this system.
French: ’ b t l akt w n T r A ea a h e Le Conseil de la haute direction du Ministère a approuvé en janvier 2006 la création d nc ’ omité de coordination des langues officielles présidé par le Champion des u langues officielles. et n u ees u tr p r tad v iu p i d v ec n et C t o v l t c e emet ’ o n o t e u o c r e l r u r a r n é sur tous les dossiers des langues officielles au sein du Ministère.
English: It is not up to the OD to investigate.
French: Il n'appartient pas à la division d'opposition d'enquêter sur la question.
English: The work carried out in this area is preventive in nature.
French: L'oeuvre réalisée dans ce domaine a un caractère préventif.
English: The ministerial segment was officially opened by Mr. Isidore Mvoumba, Prime Minister of Congo, at 5.10 p.m. on Thursday, 25 May 2006, following a musical performance and a number of opening statements.
French: Le débat ministériel a été officiellement ouvert par M. Isidore Mvoumba, Premier Ministre du Congo, à 17 h 10, le jeudi 25 mai 2006, à l'issue d'un divertissement musical et de plusieurs discours liminaires.
English: Short-term social and economic factors are important but the public does not want us to allow shortsighted approaches to destroy the magnificent Pacific salmon.
French: Les facteurs sociaux et économiques sont bien sûr importants à court terme, mais le public attend de nous que nous voyions plus loin afin d’empêcher la disparition du magnifique saumon du Pacifique.
English: Now, given the fact that peaceful nature of Iran's nuclear activities has been proved, this question arises that who should compensate these huge damages?
French: À présent, du fait que le caractère pacifique des activités nucléaires de l'Iran a été prouvé, la question qui se pose est de savoir qui doit réparer ces importants préjudices.
English: Release Two of the federal government's Business Transformation Enablement Program (BTEP) Toolkit has recently been completed. It is not intended for the exclusive use of systems architects.
French: La deuxième version de la boîte à outils du Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO) qui vient d'être publiée ne s'adresse pas exclusivement aux architectes de systèmes.
English: For the purposes of the temporary reinforcement of EUPOL "Kinshasa" during the electoral process, EUPOL "Kinshasa" shall establish, as an integral part of EUPOL "Kinshasa" and under the overall security framework for the elections, a police coordination support element in order to ensure an enhanced and coordinated response of the PNC crowd control units in Kinshasa, in case of disturbances during the electoral period, with particular focus on the election of the of the DRC president.
French: Aux fins du renforcement temporaire de l’EUPOL « Kinshasa » pendant le processus électoral, l’EUPOL « Kinshasa » met en place, en tant que partie intégrante de l’EUPOL « Kinshasa » et dans le cadre général de sécurisation des élections, un élément de soutien à la coordination de la police afin de garantir une réaction renforcée et coordonnée des unités de la PNC chargées de la gestion des foules à Kinshasa en cas de troubles pendant la période électorale, l’accent étant mis en particulier sur l’élection du président de la RDC.
English: The changes enter into force on 1 January 2006, but there are some temporary rules to make transition easier.
French: Ces réformes prendront effet le 1er janvier 2006 mais certaines dispositions temporaires ont été adoptées pour faciliter le processus de transition.
English: But we do share the concern of the United Kingdom and others that, overall, our international efforts remain too fragmented, too ad hoc and often too fleeting.
French: Mais nous partageons les préoccupations du Royaume-Uni et d'autres, selon lesquelles, dans l'ensemble, nos efforts internationaux restent fragmentés, ponctuels et souvent trop fugaces.
English: All of the above initiatives aim to increase security and facilitate legitimate trade.
French: Toutes les initiatives énoncées ci-dessus visent à accroître la sécurité et à faciliter le commerce légitime.
English: The Government of Mexico believes that the AIDS pandemic has very grave implications for international security.
French: Pour le Gouvernement du Mexique, la pandémie de sida est une question de sécurité internationale de la plus haute gravité.
English: Thus, during this last Passover, Jesus established new emblems to replace the Passover.
French: Ainsi donc, lors de cette dernière Pâque, Jésus établit de nouveaux symboles, afin de remplacer la Pâque.
English: There are also other issues involved such as: the abandoned children occupy beds which should really be allocated to sick children; they do not receive the level of stimulation necessary for early childhood development and they are deprived of acceptable levels of care, attention and recreation.
French: D'autres questions se posent aussi : les enfants abandonnés occupent des lits qui en fait devraient être attribués à des enfants malades; ils ne bénéficient pas du niveau de stimulation nécessaire au développement des jeunes enfants et ils sont privés de niveaux acceptables de protection, d'attention et de récréation287.
English: It also demonstrates its failure to heed the joint statement made in Madrid on 10 April 2002 and to respect the international community's appeals.
French: Il montre également son incapacité d'écouter la déclaration commune de Madrid du 10 avril 2002 et d'entendre les appels de la communauté internationale.
English: not re-evaluated, but retains the Endangered status of the original Right Whale.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: Right to join or not to join a trade union In its last conclusion, the Committee noted that Section 19 of the Trade Union Act protected employees and job seekers against adverse treatment arising from non-union membership.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Dans sa précédente conclusion, le Comité a relevé que l’article 19 de la loi sur les syndicats protège les travailleurs et les personnes qui cherchent un emploi contre tout préjudice résultant de leur non-appartenance à un syndicat.
English: I am Canadian Previous | Next Incredible Inventions | Canadian Giants | Interesting People Fascinating Places | Amazing Events and Phenomena
French: Je suis canadien, je suis canadienne Précédent | Suivant Inventions incroyables | Gens et objets gigantesques Gens intéressants | Endroits captivants Événements et phénomènes étonnants
English: What does the 21st century ICT-empowered African look like?
French: Qui est cet Africain qui maîtrisera les TIC au XXIe siècle ?
English: You will fly over the magnificent Saguenay Fjord, the St. Lawrence Estuary and its fabulous whales, the village of Tadoussac, and several magnificent lakes and forests, all in 20 minutes (60 km / 100 mi.)!
French: Vous survolez le majestueux fjord du Saguenay, l’estuaire du Saint-Laurent et ses fabuleuses baleines, le village de Tadoussac, plusieurs lacs et forêts magnifiques, et tout ça en vingt minutes (60 km)!
English: Immediate action is needed to offset these effects.
French: Des mesures immédiates sont nécessaires pour remédier à cette situation.
English: DESCRIPTION OF CHS DATA AND PRODUCTS "CHS Data and Products" shall consist of the following: o CHS Paper Chart Products, as available o CHS Digital Chart Products, as available:
French: DESCRIPTION DES DONNÉES ET DES PRODUITS DU SHC Les « données et produits du SHC » sont les suivants : o Cartes papier du SHC, selon leur disponibilité o Cartes numériques du SHC, selon leur disponibilité :
English: FOCAL AREAS, STRATEGIC GOALS AND OBJECTIVES
French: PRINCIPAUX DOMAINES D'INTERVENTION, BUTS ET OBJECTIFS STRATÉGIQUES