ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ CALGARY- 701 ▪ Sufferance Warehouses ▪ TFI TRANSPORT 7 L.P. dba Stream Calgary Warehouse ▪ Service Locations ▪ Calgary International Airport ▪ Calgary International Airport Commercial Cargo Office ▪ Calgary Springbank Airport ◦ EDMONTON INTERNATIONAL AIRPORT- 702 ▪ Sufferance Warehouses ▪ TFI Transport 7 L.P. Edmonton Highway Sufferance Warehouse ▪ Service Locations ▪ CFB Cold Lake Airport ▪ Edmonton City Center Airport ▪ Edmonton International Airport Commercial Office ▪ Ponoka Airport
French: ▪ Fiberco Export ▪ Fraser Shipyards and Industrial Centre Ltd, ▪ Group JJM ▪ Gunderson Slough ▪ Harbour Green Dock (Marina Coal Harbour) ▪ Howe Sound Logs Boom Tie Up ▪ Howe Sound Pulp and Paper (Port Mellon) ▪ Island Tug and Barge ▪ Lafarge - Coquitlam (Lafarge Canada Inc) ▪ Lafarge Richmond (Lafarge Canada Inc.) ▪ Lehigh Northwest CementDelta ▪ Lynnterm ▪ Lynnterm East Berth 37 (Dow Chemicals) ▪ Marina de l'Ile Granville Projets Foreshore ▪ Marina Delta River Inn ▪ McTar Petroleum Co.-Salt Dock ▪ Navy Bouys ▪ Nexan Inc.
English: The Delegation said that sufficient time should be devoted to the thorough and comprehensive discussion of the various proposals at hand.
French: La délégation a dit qu’il conviendrait de consacrer suffisamment de temps à un examen approfondi et détaillé des différentes propositions qui avaient été présentées.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.7/Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.7/Rev.1
English: Presentation of report 97.
French: Interdiction de fumer 97.
English: 3.1.2 Important developments for the IBD Program in India are the acceleration of Canada’s re-engagement effort and the upgrade of India to a priority country.
French: 3.1.2 Au nombre des événements importants pour le programme d'EIA en Inde, citons l'intensification des relations par le Canada et la décision de placer l'Inde sur la liste des pays prioritaires.
English: Such an inquiry should consider evidence of the trend to the increasing use of non-standard work arrangements, the implications for women’s economic security and possible policy responses that ensure women are accommodated in public programs that protect their current and future economic autonomy and promote their equality.
French: Ce groupe devrait chercher à réunir des faits prouvant l’existence d’une tendance à recourir de plus en plus souvent au travail atypique, examiner les conséquences de cette tendance pour la sécurité économique des femmes, et passer en revue les politiques qu’on pourrait mettre en oeuvre pour s’assurer qu’il est tenu compte des besoins des femmes dans les programmes gouvernementaux visant à protéger leur autonomie économique actuelle et future, et à promouvoir leur égalité.
English: Bahrain's Constitution guaranteed equality, non-discrimination and social protection for children.
French: La Constitution bahreïnite garantit l'égalité, la non-discrimination et la protection sociale des enfants.
English: I am proud of the difference our Canadian Forces members are making in Afghanistan.
French: Je suis fier de ce que les membres des Forces canadiennes accomplissent en Afghanistan.
English: Honourable senators, the subject matter of the proposed legislation deals with fixing the date of future elections for members of the other place.
French: Je veux dire par la qu’ils ` ` ´ ´ ont juge l’amendement inutile et nous ont adresse un message pour nous en informer le 23 avril 2007.
English: Some midwives used loans to establish a new practice.
French: Certaines sages-femmes ont utilisé leur prêt pour établir une nouvelle pratique.
English: Assets held for third parties Assets held for third parties, as set out below, represent trust accounts opened and maintained in the name of the EIF but for the benefit of the Commission.
French: Actifs détenus pour le compte de tiers Les actifs détenus pour le compte de tiers tels que présentés ci-après correspondent à des comptes fiduciaires ouverts et gérés au nom du FEI mais au bénéfice de la Commission.
English: Are these the Right Goals, and Why? 45 minutes:
French: Les objectifs proposés sont-ils appropriés, et pourquoi? 45 minutes :
English: • 206-A-2008 — Oasis Hong Kong Airlines Limited carrying on business as Oasis Hong Kong Airlines - scheduled international service - Licence No. 070047
French: • 206-A-2008 — Oasis Hong Kong Airlines Limited exerçant son activité sous le nom de Oasis Hong Kong Airlines - service international régulier - licence no 070047
English: Allowable Costs These grants are to be used by the KT awardees to advance knowledge translation activities in a way designated by the winner, consistent with CIHR's rules for eligible expenditures.
French: Coûts admissibles Ces subventions devront être utilisées par les lauréats afin de poursuivre leurs activités d'application des connaissances, conformément aux règles des IRSC en ce qui concerne les dépenses admissibles.
English: In how you act: overly vigilant to environment, isolation, impatience, irritability, change in communication patterns (talk a lot more or less), or use more alcohol, drugs or tobacco.
French: Manifestations sur les agissements : excessivement vigilants vis-à-vis l'environnement, isolation, impatience, irritabilité, changement dans les modes de communication (parlent beaucoup plus ou beaucoup moins) ou usage excessif d'alcool, de drogues ou de tabac.
English: The R&D includes: adequate prophylactic measures to prevent injury and loss of operational effectiveness; materials, devices and procedures to rapidly and precisely identify, manage and treat trauma, and to treat infection and acute injury from operational hazards and weapons.
French: La R & D comprend les mesures prophylactiques adéquates pour que le personnel évite les blessures et la perte de son efficacité opérationnelle; les matériaux, les dispositifs et les procédures qui permettent d'identifier et de traiter rapidement et efficacement les traumatismes, ainsi que de traiter les infections et les blessures aiguës causés par des armes et des dangers opérationnels.
English: Ratification: Bahrain (25 July 2005)1
French: Ratification : Bahreïn (25 juillet 20051)
English: This undertaking will be one of the first major policy applications of the PM regional air quality models.
French: Ce projet constituera l'une des premières applications majeures en ce qui a trait aux modèles régionaux de qualité de l'air en matière de particules.
English: The appropriate option will depend on the speciﬁcs of the crisis at hand.
French: Toutefois, modiﬁer les lois de nombreuses entités représente une tâche colossale.
English: The main goal of the resolution is to support the efforts of the IAEA to resolve Iran's nuclear problems.
French: L'objectif principal de la résolution est d'appuyer les efforts déployés par l'AIEA afin de régler le problème nucléaire posé par l'Iran.
English: While Appendix F also includes calculations for prevalence, relative risk and etiologic fraction by gender and job type and gender and dependent care status, the cost estimates were done for the total workforce.
French: s’élève donc à 24 % (c’est donc dire que les employeurs pourraient réduire l’absentéisme au sein de leur organisation de 24 % s’ils supprimaient les niveaux élevés de surcharge de rôles).
English: 24 October 1989 established deadlines for prosecutors or investigating judges and provided for more rapid criminal proceedings.
French: Illustrations jurisprudentielles: Dans l’arrêt Nuvoli c.
English: With the exception of Canada and Australia, comprehensive exploration information is not available for the whole world.
French: À l’exception du Canada et de l’Australie, il n’existe pas de base de données globale sur l’exploration dans le monde.
English: Over the past 20 years, public attitudes towards aid in OECD countries have remained steadily positive throughout economic ups and downs.
French: Au cours des vingt dernières années, la population des pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a adopté une attitude positive et cohérente vis-à-vis de l’aide, malgré les fluctuations de l’économie.
English: That would enable the United Nations to deal rapidly and effectively with the main problems facing the world and to keep its Members from resorting to solutions outside the established framework of its principal organs, especially the Security Council.
French: Cela permettrait à l'ONU de traiter rapidement et efficacement les grands problèmes du monde et d'éviter que ses Membres recourent à des solutions en dehors du cadre établi des ses principaux organes, surtout le Conseil de sécurité.
English: Furthermore, the gender dimensions of access to power, and how these are affected by cultural factors, are not always adequately addressed in policy processes.
French: Qui plus est, l’élaboration des politiques ne tient pas toujours compte des relations de genre et donc des facteurs culturels et sociaux.
English: This prohibition does not extend to violations of article 9 as detention per se is not a violation of article 7.  Further the Committee has never stated that article 9 has a comparable non-refoulement obligation attached to it.
French: Cette interdiction ne s'applique pas aux violations de l'article 9, la détention en soi n'étant pas une violation de l'article  En outre, le Comité n'a jamais déclaré que l'article 9 comportait une obligation de non-refoulement comparable.
English: The board was not excessively harsh in its marking of this question.
French: Le jury n’a pas fait montre d’un excès de sévérité dans la correction de cette question.
English: Bringing together relevant Government agencies and organizations, that multi-annual project focuses on integrating resolution 1325 (2000) into all phases of a peace operation.
French: Réunissant les organismes publics et les organisations concernés, ce projet pluriannuel est axé sur la prise en compte de la résolution 1325 (2000) dans toutes les phases d’une opération de paix.
English: Project Risk Assessment At some point during the development/pre-construction stage, sponsors will want to develop a comprehensive risk assessment summary of their project.
French: Évaluation des risques du projet À un certain moment en période d'élaboration-préconstruction, les promoteurs voudront dresser un récapitulatif en bonne et due forme d'évaluation des risques de leur projet.
English: I fully agree that language interaction raises questions of power: it is possible to be an economist and to recognise that power matters.
French: Je reconnais tout à fait que l'interaction entre deux langues pose des questions de pouvoir: on peut être économiste et admettre que le pouvoir est important.
English: The Bank will continue to monitor developments in this area closely.
French: La Banque continuera de suivre de près l'évolution de la situation.
English: For industrial users, the weighted average price change between 1991 and December 1995, [34] for products/customers for which there were comparable data in 1991 and December 1995, was an increase of 5 percent.
French: 100 [35] . Le volume en jeu dans ces ventes représentait 34 p. 100 du marché canadien total en 1994 (soit environ 46 p.
English: There was no consistent evidence that more than one quotation was received for the construction of vessels and equipment by First Nations to ensure value for money.
French: Aucun document n'indiquait que plus d'une soumission avait été reçue pour la construction de bateaux et de matériel par les premières nations pour s'assurer d'un juste prix.
English: This represents responses by establishments about their parent companies’ R&D activities.
French: Il s’agit des réponses fournies par les établissements concernant les activités de R-D réalisées par leur société mère.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Hospital Employees’ Union be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of H’ulh-etun Health Society working at and from the following locations: 3945-B Shell Beach Road, Ladysmith, B.C. (Administration); 3945-A Shell Beach Road, Ladysmith, B.C. (Stz’minus
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Hospital Employees’ Union soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les employés de H’ulh-etun Health Society travaillant à partir des établissements suivants: 3945-B, chemin Shell Beach, Ladysmith (C.-B.) (administration); 3945-A, chemin Shell Beach, Ladysmith (C.-B.) (service de santé Stz’minus); 1121, promenade Jesken, Mill Bay (C.-B.) (service de santé Malahat); 8017, chemin Chemainus, Chemainus (C.-B.) (service de santé Halalt); 11316, chemin Clam Bay, Chemainus (C.-B.) (service de santé Penelakut), à l’exclusion du directeur exécutif, du directeur des services
English: He was convinced that the creation of a post of UNHCR liaison officer at FRONTEX headquarters would ensure that protection concerns were effectively taken into account in FRONTEX operations, while giving UNHCR an idea of the broader pattern of mixed migratory movements within the frontiers of Europe.
French: Il se dit convaincu que la création d'un poste de fonctionnaire de liaison du HCR au siège de FRONTEX permettra une prise en compte effective des préoccupations en matière de protection lors des opérations menées par ce dernier, tout en donnant au HCR une idée de la dynamique plus vaste des mouvements migratoires mixtes dans les frontières de l'Europe.
English: In cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), ILO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the World Health Organization (WHO) and the World Bank, UNIDO is developing and implementing various projects in developing countries in the field of SMEs development, agro-industries and other sectors.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la Banque mondiale, l'ONUDI conçoit et exécute, dans les pays en développement, plusieurs projets dans le domaine du développement des PME, de l'agro-industrie et d'autres secteurs.
English: Step-by-Step Support : Become familiar with how to use each tool available in the TwinSpace (PDF, 2 MB).
French: Support pas à pas : découvrez les outils de l’Espace virtuel eTwinning (PDF, 2 Mo).
English: SSOD integrates science and policy intra-departmentally and inter-departmentally on environmental chemical issues to facilitate the development of coherent and integrated national and international approaches to the sound management of chemicals and to coordinate responses to environmental chemical emergencies in addition to managing HC CEPA regulatory affairs.
French: La DSOS assure l’intégration interministérielle et intraministérielle de la science et des politiques sur les produits chimiques environnementaux et encourage l’adoption d’approches nationales et internationales intégrées et cohérentes sur la saine gestion des produits chimiques.
English: > AHRC Structure < Sector Council Program >
French: > Structure < Programme des conseils sectoriels >
English: The opinions differ as to which adjectives should be added.
French: Les avis divergent sur les adjectifs qui devraient venir s'ajouter.
English: This directive thus represents the keystone of the internal market.
French: La directive constitue dès lors la dernière pierre de l'édifice du marché intérieur.
English: These materials should be available to the general public as well.
French: Un programme de formation doté de volets régionaux et locaux doit :
English: The approval of the Leader of the Government in the House of Commons is sought when necessary.
French: L’approbation du leader du gouvernement à la Chambre des communes est sollicitée au besoin.
English: ORGANIC PRODUCTION SYSTEMS GENERAL PRINCIPLES AND MANAGEMENT STANDARDS
French: SYSTÈMES DE PRODUCTION BIOLOGIQUE PRINCIPES GÉNÉRAUX ET NORMES DE GESTION
English: A special allowance may be issued for an infant requiring formula or special diets which are more expensive than the SFI food rates, on the recommendation of a healthcare professional.
French: Sur recommandation d'un spécialiste de la santé, on peut accorder une allocation spéciale pour un poupon qui a besoin d'une préparation lactée particulière ou d'un régime alimentaire spécial plus coûteux que ce que prévoient les taux pour les prestations alimentaires du PAA.
English: Book the best hostels in Caltanissetta with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Caltanissetta avec Hostelsclub.
English: As usual, the literature implies a trade-off.
French: Comme d'habitude, la littérature repose sur l'existence d'un compromis.
English: (a) Developing and implementing an overall workplan;
French: a) Conception et exécution d'un plan de travail général;
English: Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa
French: A. Dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique
English: The Common Fisheries Policy has not worked, and why?
French: La politique commune de pêche n'a pas marché et pourquoi?
English: In accordance with article 13 ter, paragraph 1 (d), of the Statute of the International Tribunal, as amended by the Security Council in its resolution 1329 (2000) of 30 November 2000, the Holy See and Switzerland, being non-member States which maintain permanent observer missions at United Nations Headquarters, will participate in the election in the same manner as the States Members of the United Nations.
French: Conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 ter du Statut du Tribunal international, tel que modifié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1329 (2000) en date du 30 novembre 2000, le Saint-Siège et la Suisse - États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation - participeront à l'élection de la même manière que les États Membres.
English: The Committee instituted a multi-disciplinary subcommittee to carry out the assignment, with the Joint Secretary of the Ministry of Social Welfare in the Chair.
French: Le Gouvernement chinois a consciencieusement respecté les engagements auxquels il a souscrit au titre des objectifs du Millénaire pour le développement, et a intégré ces objectifs dans ses propres objectifs de développement social.
English: ◦ Death Benefit Received From More Than One Office or Employment (¶ 15)
French: ◦ Prestations consécutives au décès reçues en reconnaissance de services rendus dans le cadre de plus d'une charge ou d'un emploi (15)
English: Postponement of consideration of draft proposals 24
French: Report de l'examen des avant-projets 24
English: Training provided in 2007 had been particularly useful to delegations and evaluators.
French: Les formations dispensées en 2007 ont été particulièrement utiles aux délégations et aux évaluateurs.
English: Under these conditions, and all the more likely under premature financial liberalization, capital outflows can further weaken the kind of profit-investment nexus needed to establish a sustainable growth path.
French: Dans ces conditions, et plus encore dans le cadre d'une libéralisation financière prématurée, les sorties de capitaux peuvent affaiblir encore la dynamique de bénéfices et d'investissements requise pour instaurer une croissance durable.
English: National NGOs voiced concerns about the impact of some of the proposed schemes, including the paving of roads and building of dams near Indigenous lands.
French: Des organisations non gouvernementales (ONG) brésiliennes ont exprimé leur préoccupation quant aux conséquences de certains des projets, dont la construction de routes goudronnées et de barrages à proximité de terres indigènes.
English: A health professional suggested that instead of helping to develop new and novel health or food products, the central objective of the regulatory system is to protect the safety of Canadians.
French: Un professionnel de la santé a laissé entendre que, au lieu de favoriser la création de nouveaux produits de santé ou de produits alimentaires, il conviendrait de se donner comme objectif central du système de réglementation de protéger la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Government officials, staff in collective management societies, business managers in publishing, broadcasting and industry, students in faculties of law, business, chemistry, engineering, journalism, etc. needing a basic knowledge of IP.
French: Fonctionnaires publics, employés auprès des sociétés de gestion collective, directeurs dans la communication et l'édition, les sociétés de radio et télédiffusion, les étudiants dans les facultés de Droit, d'Economie, de Chimie, d'Ingénierie, de Journalisme, etc. nécessitant des connaissances basiques de propriété intellectuelle.
English: By Decree No.  2008-0103/PRE, on the basis of a proposal by the Minister for Justice responsible for human rights, the Government established a broad-based National Human Rights Commission, whose members all have general competence in the promotion and protection of human rights.
French: Sur proposition du ministre de la justice chargé des droits de l'homme, le gouvernement a mis en place par décret n° 2008-0103/PRE une commission nationale des droits de l'homme à composition élargie, tous les partenaires ayant une compétence générale sur la promotion et protection des droits de l'homme.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are safety devices and equipment, or parts therefor, for use in the prevention of accidents in the manufacture or production of goods and, therefore, whether they qualify for a federal sales tax exemption under paragraph1(d) or 1(l) of PartXIII of ScheduleIII to the Excise Tax Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont des dispositifs et du matériel de sécurité, ou des pièces des marchandises visées, destinées à être utilisées pour la prévention des accidents dans la fabrication ou la production de marchandises et, par conséquent, si elles sont admissibles à une exemption de la taxe de vente fédérale aux termes des alinéas 1d) ou 1l) de la partieXIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: During a century of research, plant varieties and animal strains have been improved; good SOIL CONSERVATION practices have been implemented; losses by INSECT PESTS, PLANT DISEASES, animal disease, DROUGHT and frost have been reduced or overcome; economical methods of storage and food preservation have been discovered; and better means of using food CROPS and animal products have been developed.
French: Durant un siècle de recherches, on améliore des souches animales et des souches de variétés végétales; on instaure de bonnes pratiques de CONSERVATION DES SOLS; on réduit ou élimine les pertes causées par les INSECTES NUISIBLES, les MALADIES DES PLANTES, les maladies des animaux, la SÉCHERESSE et le gel; on découvre des méthodes économiques d'entreposage et de conservation des aliments; et on développe de meilleurs moyens d'utiliser les CULTURES alimentaires et les produits de l'élevage.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 163?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 163 de l'ordre du jour?
English: · In Australia, researchers looking at MSM and risk behaviours found that five out of 75 recently seroconverted subjects (6.7%) in the study were likely infected by oral intercourse.
French: Les chercheurs ont relevé des taux de relations orales non protégées de 94 % avec un partenaire habituel séronégatif, de 91 % avec un partenaire habituel dont l’état sérologique n’était pas connu et de 88 % avec un partenaire habituel séropositif.
English: Co-Applicant(s)
French: WAN, Yonghong