ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the policy is to provide guidance in the management of potential conflict of interest, and to ensure the confidentiality of personal information of anyone involved in CIHR's competition processes (merit, relevance and peer review).
French: L'objectif de la politique est d'indiquer la marche à suivre en cas de conflits d'intérêts et d'assurer la confidentialité des renseignements personnels de toute personne intervenant dans les processus de concours des IRSC (examen du mérite, de la pertinence et examen par les pairs).
English: Ms. HAQ (Bureau for Conflict Prevention and Recovery, United Nations Development Programme (UNDP)), Panellist, said that natural disasters received less attention than they deserved, and much remained to be done in terms of disaster risk reduction, management and response.
French: Mme Haq (Bureau pour la Prévention des crises et le relèvement, Programme des Nations Unies pour le développement - PNUD), membre de l'équipe de discussion, déclare que les catastrophes naturelles retiennent moins l'attention, effectivement, qu'elles ne le devraient, et qu'il reste beaucoup à faire en matière de réduction des risques de catastrophe, ainsi que sur le plan de la gestion de ce type d'événements et des réponses apportées.
English: The phase terminology used reflects the epidemiological situation and the key objectives of the pandemic response but does not necessarily reflect the level of activation of emergency operations within Canada.
French: La terminologie utilisée reflète la situation épidémiologique et les principaux objectifs de l'intervention en cas de pandémie, mais elle ne correspond pas nécessairement au niveau d'activation des mesures d'urgence au Canada.
English: Evaluation of SSHRC’s Conferences and Congresses Program
French: On s’attend à ce que le CRSH soutienne la diffusion des résultats de recherche à un plus vaste auditoire.
English: It offers post-secondary graduates the chance of a lifetime to gain international development work experience.
French: Il offre aux diplômés d’études postsecondaires la chance d’acquérir une précieuse expérience de travail dans le domaine du développement international.
English: The OEDB, NSB and the overseas employment program of the Bureau of Employment Services were united in a single structure - the POEA.
French: L'OEDB, le NSB et le programme d'emploi outre-mer du Bureau des services de l'emploi ont été réunis en une seule structure, la POEA (Agence philippine pour l'emploi outre-mer).
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2006)1023_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Monday 23 October 2006, 21.00 – 22.30, Strasbourg
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2006)1023_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion Lundi 23 octobre 2006 de 21:00 à 22:30, Strasbourg
English: It is very important that we encourage firms to take care to restrict the flow of inside information if at all possible, and I am very grateful to the rapporteur for responding to the concerns that I have expressed on this.
French: Nous devons absolument encourager les sociétés à réduire leur flux d'informations privilégiées dans la mesure du possible, et je remercie le rapporteur de répondre aux inquiétudes que j'ai exprimées à ce sujet.
English: UNFPA also continued its work at the inter-agency level, for example, with IOM in Bosnia and Herzegovina on a counter-trafficking project, to provide reproductive health services for trafficked girls and women waiting to return to their countries of origin.
French: Il a également continué à œuvrer au niveau interinstitutionnel pour fournir des services de santé procréative aux femmes et aux filles victimes du trafic qui attendent d'être rapatriées dans leur pays d'origine, comme cela a été le cas avec l'Organisation internationale pour les migrations en Bosnie-Herzégovine dans le cadre d'un projet de lutte contre le trafic d'êtres humains.
English: The only other option available was on-the-job training where officers new to national security were trained by other officers with some degree of experience in this area.
French: Il a toutefois noté qu’au moment où le projet de loi C-36 a été édicté, la Direction générale de la GRC, avec le concours du ministère de la Justice, a préparé une trousse de formation et d’information qui incluait un CD et un manuel.
English: That entailed equal treatment between regular migrant workers and nationals; the application of migrant-specific instruments such as the relevant International Labour Organization (ILO) Conventions and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and implementation of international standards protecting treatment and conditions at work, which applied to all workers.
French: Il en découle une égalité de traitement entre les travailleurs migrants en règle et les nationaux, l'application d'instruments spécialement destinés aux migrants, comme les conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail (OIT) et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et l'application des normes internationales de protection en matière de traitement des personnes et de conditions au travail, qui s'appliquent à tous les travailleurs.
English:    Obviously, there need to be stringent security requirements for European ports. We acknowledge that.
French: Il est indiscutable que des règles strictes en matière de sécurité doivent être édictées pour les ports européens; nous l’admettons.
English: Katsina court originally decided that he should be stabbed to death with the same knife that he used for the triple murder, but the Sharia authorities finally changed their mind in order to avoid triggering violence between the Muslim and Christian communities of Kuduna.
French: La cour de Katsina avait décidé qu’il serait tué à coup de poignard avec le même couteau que celui utilisé pour le triple meurtre, mais les autorités de la charia ont finalement changé d’avis pour éviter le déclenchement de violences entre les communautés musulmanes et chrétiennes de Kaduna.
English: The Committee began its consideration of the item and had before the provisional agenda, as contained in document E/C.2/2004/1.
French: Le Comité commence l'examen de la question pour lequel il est saisi de l'ordre du jour provisoire, faisant l'objet du document E/C.2/2004/1.
English: The paper concludes with a summary of the suggestions made by Canadian farm women for agricultural reforms to strengthen both rural and urban sustainable agricultural systems.
French: Le document conclut en résumant les réformes agraires suggérées par des agricultrices canadiennes pour renforcer les systèmes agricoles, urbain et rural, afin de les rendre plus durables.
English: Sudbury Region Police Museum Sudbury , Ontario Tourism Region:
French: Sudbury Region Police Museum Sudbury (Ontario) Région touristique :
English: Table 4 Movement of First Nations and Other Canadian Communities Across CWB Strata, 1991-2001 The diagonal line of uncoloured cells includes those CSDs which occupied the same stratum in both census years.
French: Tableau 4 Évolution des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes entre les tranches de l’IBC, 1991-2001 La diagonale que forment les cellules blanches comprend les SDR qui ont occupé la même tranche aux deux années de recensement.
English: Nitrilotriacetic Acid (NTA) 1990 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L'acide nitrilotriacétique (NTA) 1990 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Immediately prior to initiating a transmission, devices must monitor the combined time and spectrum window, which they intend to use, to verify if the channel is free, for at least 10 milliseconds for systems designed to use a 10 ms or shorter frame period, or at least 20 ms for systems designed to use a 20 ms frame period.  2.
French: Immédiatement avant de commencer à émettre, les dispositifs doivent surveiller la fenêtre temporelle et spectrale combinée qu’ils prévoient utiliser, pour vérifier si le canal est libre, pendant au moins 10 ms si les systèmes sont conçus pour utiliser une période de trame de 10 ms ou moins, ou pendant au moins 20 ms si les systèmes sont conçus pour utiliser une période de trame de 20 ms.  2.
English: By manipulating snow accumulation, investigating areas of permafrost and soil disturbance, using remote sensing and collecting lake sediment, an overall picture of the past and current state of the land and water systems in the High Arctic is being gained, information that will then feed into predicting, through the development of models, how this landscape will change in the future.
French: En manipulant les données sur l’accumulation de neige, en étudiant les zones de pergélisol et de perturbation du sol, en recourant à la télédétection et en prélevant des sédiments lacustres, on brosse un tableau global de l’état passé et présent des systèmes terrestres et aquatiques de l’Extrême-Arctique, qui viendra alimenter des modèles de prévision des changements futurs de ce paysage.
English: The park supports and is supported by the natural systems of the region around it.
French: Le parc soutient les systèmes naturels de la région, tout en étant soutenu par eux.
English: Sub-paragraph 2 (c) and (d)
French: Paragraphe 2, alinéas c) et d)
English: The 41 Crown Corporations that will now be subject to the Act represent a broad diversity of commercial and non-commercial interests and activities, with offices and potential projects stretching across Canada, and internationally.
French: Les 41 sociétés d'État qui seront désormais assujetties à la Loi représentent un vaste éventail d'activités et d'intérêts commerciaux et non commerciaux, dont les bureaux et les projets potentiels sont situés partout au pays et ailleurs dans le monde.
English: The Library houses more than 385,000 publications and offers a full range of research services using current information technologies.
French: La Bibliothèque abrite plus de 385 000 publications et offre une gamme complète de services de recherche à l’aide des technologies de l’information les plus récentes.
English: AUTONUM The Representative of AIPLA said that the functionality of a mark according to the EC Directive should be looked at.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPLA a dit qu’il conviendrait d’examiner la question de la fonctionnalité selon la directive européenne sur les marques.
English: The term "these imports" means dumped imports in this context, and the term "domestic producers of such products" means the domestic industry under the definition of Article 4.1.
French: L'expression "ces importations" signifie dans le présent contexte les importations faisant l'objet d'un dumping, et l'expression "producteurs nationaux de ces produits" signifie la branche de production nationale d'après la définition figurant à l'article 4.1.
English: Developed in consultation with clients, partners and other stakeholders interested in sustainable development, WD's Sustainable Development Strategy is based on cooperation and focuses on three essential activities:
French: Développée en consultation avec les clients, les partenaires et les autres intervenants intéressés dans le développement durable, la stratégie de développement durable de DEO est fondée sur la coopération et concerne trois activités essentielles :
English: With respect to the protection of union organizers in the event of a change of employer, the Act further provides that union organizers maintain their status if there exist with the employer taking over the business the conditions for their appointment in compliance with a collective agreement.
French: Pour ce qui est de la protection des délégués syndicaux en cas de changement d'employeur, la loi dispose que les délégués syndicaux conservent leur statut lorsque, au moment où le nouvel employeur reprend l'entreprise, les conditions nécessaires à leur désignation conformément à une convention collective sont réunies.
English: A number of Member States had indicated that further work remained to be done and they were calling for examples of misappropriation of TCEs to be produced to the Committee.
French: Un certain nombre d’États membres ont indiqué la nécessité de poursuivre les travaux et réclamé que le comité fournissent des exemples d’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles.
English: Wilson’s pack train near Quesnel, British Columbia British Columbia Archives and Records Service A-05277 Introduction | Dress Proudly | Horse Imagery | Horse Ritual | Adapting to a new way of life Introduction | Buffalo and Deer | Dog and Coyote | Honouring the Horse SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Caravane de marchandises de Wilson près de Quesnel (Colombie-Britannique) British Columbia Archives and Records Service A-05277 Introduction | Des parures de fierté | Les représentations du cheval | Les rituels liés au cheval | L'adaptation à un nouveau mode de vie Introduction | Le bison et le cerf | Le coyote et le chien | L’honneur rendu au cheval LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Many United Nations Volunteers work alongside colleagues who are making three or four times their salary for similar functions.
French: Il arrive souvent en effet que les Volontaires des Nations Unies travaillent aux côtés de collègues qui, pour des fonctions similaires, gagnent trois ou quatre fois plus qu'eux.
English: (Cependant, Ontario Power Generation a avisé le ministère de l’Environnement de l’Ontario.)
French: Il faut assurer une validation adéquate des programmes informatiques utilisés pour prévoir les températures du modérateur.
English: Such is not the position in the case at hand since the operation of the clause would confer exclusive jurisdiction on the courts of the insurer’s domicile, a domicile not that of the third party.
French: Or tel n’est pas le cas dans notre hypothèse, puisque l’application de la clause entraînerait la compétence exclusive des tribunaux du domicile de l’assureur, qui ne coïncident pas avec ceux du domicile du tiers.
English: For some time now no longer able to climb Anagrafe of our donors.
French: Depuis quelque temps, n'est plus en mesure de monter Anagrafe de nos donateurs.
English: We suggest that this transport of sea lice from the high seas to the coastal waters is an important part of the sea lice life history strategy.
French: Nous sommes d’avis que le transport de poux de la haute mer vers les eaux côtières constitue un élément important de la stratégie de vie du parasite.
English: Such mandates may provide for the monitoring of ceasefires and buffer zones, preventing conflict situations from escalating while ways to resolve the conflict peacefully are being pursued or deterring conflicts from spilling over borders or escalating further.
French: Les activités prescrites peuvent consister à surveiller les cessez-le-feu et à contrôler les zones tampons, à éviter que les conflits ne s'enveniment pendant que l'on cherche à les résoudre par des moyens pacifiques et à empêcher qu'ils ne débordent au-delà des frontières ou ne s'aggravent.
English: Influenza activity has been declining for several weeks, as indicated by decreases in ILI reporting rates, percentage of laboratory tests positive for influenza and regional activity levels.
French: Depuis plusieurs semaines, l’activité grippale est en décroissance tel que démontré par les taux des rapports de SG, les pourcentages de tests de laboratoires positifs pour l’influenza et les niveaux d’activité régionale qui sont à la baisse.
English: Statistics Canada provides complete details of NAICS Canada on its website at http://www.statcan.ca/english/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu.htm Alternatively, you can order a copy of the NAICS Canada Manual (printed version, Catalogue No. 12-501-XPE; CD-ROM, Catalogue No. 12-501-XCB) on-line, toll free at 1- 800-700-1033 (voice) or 1-200-889-9734 (fax), or through Statistics Canada Regional Reference Centres.
French: Statistique Canada fournit des détails sur SCIAN Canada sur son site Web http://www.statcan.ca/francais/Subjects/Standard/naics/2002/naics02-menu_f.htm. Vous pouvez également commander une copie du Manuel SCIAN Canada (version imprimée, numéro 12-501-XPF au catalogue; CD-ROM numéro 12-501-XCB au catalogue) par internent ou en composant les numéros sans frais 1-800-700-1033 (téléphone) ou 1- 800-889-9734 (télécopieur) ou par le biais des centres de consultation régionaux de Statistique Canada.
English: According to the 1986 census results, 2.6% of the population had significant disabilities.
French: D'après les résultats du recensement de 1986, 2,6% de la population souffrait de handicaps importants.
English: Now that geopolitical events have stabilized, more Americans are renewing their interest in travelling overseas, despite the declining value of the U.S. dollar.
French: Maintenant que la situation géopolitique s’est stabilisée, davantage d’Américains renouvellent leur intérêt pour les voyages outre-mer malgré la dépréciation de leur dollar.
English: Standard Classifications:   - Number of Years of Other Non-University Education Completed
French: La population inclue devrait être clairement précisée dans la classification.
English: MONITORING IN CATTLE (TSE ROAD MAP, POINT 2.3.1) An EU-wide reduction in the current monitoring programme will not be considered in the near future.
French: SURVEILLANCE DU BETAIL (POINT 2.3.1 DE LA FEUILLE DE ROUTE POUR LES EST) Un assouplissement du programme actuel de surveillance n'est pas envisagé dans l’immédiat.
English: A neutral third-party may be involved at the discretion of the co-chairs.
French: Les coprésidents peuvent décider de faire appel à un tiers neutre.
English: This year's election marks another important milestone in Cambodia's democratization, which has been strengthened at the grass-roots level through the successful local elections to communal councils last year.
French: Les élections de cette année marquent un nouveau pas en avant vers la démocratisation du Cambodge, laquelle a pu être consolidée à la base, grâce à l'organisation réussie cette année, de scrutins locaux pour élire les conseils communaux.
English: I have concluded that the selection board was correct in determining that a candidate must 'pass' in an overall fashion each qualification factor ('Knowledge', 'Abilities', and 'Personal Suitability'), but was not required to 'pass' each and every sub-factor of each qualification factor in order to be considered successful in the selection process, with the single exception of the one "key" sub-factor of Abilities.
French: Je conclus ainsi qu'il était juste que le jury de sélection détermine que la candidate ou le candidat devait « satisfaire » de façon globale à tous les facteurs (« connaissances », « capacités » et « qualités personnelles »), et non à tous les sous-facteurs des facteurs, afin d'être reçu lors du processus de sélection, à l'exception du sous-facteur « clé » des capacités.
English: • providing home care to relieve pressure on hospitals;
French: • offrir des soins à domicile pour soulager les hôpitaux;
English: • Cuba defeats China in five-set thriller [08-14 00:19]
French: • Résultats du tirage au sort des compétitions de volley-ball des JO [06-11 17:25]
English: The partial automated flagging of repairables will commence with the implementation of RFC159, currently awaiting approval.
French: L’identification automatisée partielle des articles réparables commencera lors de la mise en œuvre de la DDC159, actuellement en attente d’approbation.
English: The Presidents took note with satisfaction of the positive interaction of the GUUAM countries within the framework of the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe and other international organizations, and stressed the purposefulness of the development of agreed positions on foreign policy initiatives of the GUUAM Group and interaction on the issues of GUUAM cooperation with other States, international organizations and institutions.
French: Les présidents ont constaté avec satisfaction les liens noués par les pays membres du GOUAM au sein de l'Organisation des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales, et souligné l'intérêt qu'il y a à définir des positions concertées pour les initiatives de politique extérieure du Groupe et à s'accorder sur les modalités de coopération des États qui en sont membres avec d'autres États, organisations et institutions internationales.
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security and that are aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the purposes and principles of the United Nations;
French: Réaffirme également qu'afin d'obtenir des résultats concrets, il convient que les trois centres régionaux exécutent des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et des principes des Nations Unies ;
English: “2.  The Court may attend meetings and participate in the work of the General Assembly of the United Nations in the capacity of observer.
French: La Cour peut assister aux sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies et participer aux travaux de celle-ci en qualité d'observateur.
English: Rated Load Marking The rated load of the crane shall be plainly marked on each side of the crane, and if the crane has more than one hoisting unit, each hoist shall have its rated load marked on it or its load block and this marking shall be clearly legible from the ground or floor.
French: Indication de la charge nominale La charge nominale de la grue doit être indiquée clairement sur chaque côté de la grue et si cette dernière est munie de plus d'un appareil de levage, la charge nominale doit être indiquée sur chaque treuil ou sur la poulie de levage, et cette indication doit être clairement lisible depuis le sol ou le plancher.
English: The Conference notes the international community's significant contribution to those efforts and the fresh impetus given to the work in recent years.
French: La conférence note la contribution substantielle de la communauté internationale en ce sens, et le nouvel élan qu'elle a connu ces dernières années.
English: Switzerland, the United Kingdom and the United States had rates significantly above the country average, while the rates for Australia and Canada were not significantly different from this average.
French: En Suisse, au Royaume-Uni et aux États-Unis, les taux étaient significativement supérieurs à la moyenne globale, alors que ceux de l'Australie et du Canada ne s'en écartaient pas significativement.
English: The main challenge for the future is to sustain and reinforce this cooperation with the organizations already mentioned and to initiate new partnerships following a similar methodology, in particular with NGOs, development and cooperation agencies, foundations and the private sector.
French: Les principales tâches dont il faudra s’acquitter dans l’avenir consisteront à maintenir et à renforcer cette coopération avec les organisations déjà mentionnées et à créer de nouveaux partenariats suivant une démarche analogue, en particulier avec les ONG, les organismes de développement et de coopération, les fondations et le secteur privé.
English: Secondly, local companies can be more difficult to reach.
French: Deuxièmement, les entreprises locales peuvent être plus difficiles à atteindre.