ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their respective briefs, both sides submitted considerable evidence on the above criteria.
French: Dans leurs mémoires respectifs, les deux parties ont soumis une quantité considérable d'éléments de preuve concernant les critères susmentionnés.
English: It has notably reviewed the security situation and policies in the countries most affected by violence, especially Guatemala, Honduras and El Salvador.
French: Elle a notamment examiné la situation en matière de sécurité et les mesures prises dans ce domaine dans les pays les plus touchés par cette forme de violence, en particulier le Guatemala, le Honduras et la République d'El Salvador.
English: This sentiment is supported by Lam (1989) who reported that the results of evaluations of peer mediation programs were generally positive.
French: Ce jugement est appuyé par Lam (1989), qui a signalé que les résultats des évaluations des programmes de médiation étaient généralement positifs.
English: Promoting intellectual property rights
French: Encourager les partenariats public-privé
English: A third characteristic that will contribute to the growth of the organic food industry is Japan’s continued heavy reliance on imported food.
French: Un troisième aspect qui contribuera à la croissance de cette industrie de l’alimentation biologique est la forte et constante dépendance du Japon vis-à-vis des produits alimentaires importés.
English: They are expected to render direct services (transportation, shelter, and food assistance); case management, including referrals to other social services, counseling, group therapy, and filing of cases; jail and hospital visits; values enhancement and skills training; and advocacy and social mobilization.
French: Ces agents ont les responsabilités suivantes  fournir directement des services (transports, hébergement et assistance alimentaire); prendre des cas en charge, notamment l'aiguillage vers d'autres services sociaux, l'accompagnement psychosocial, la thérapie de groupe et le classement des cas; assurer les visites dans les hôpitaux et les prisons, le renforcement des valeurs et la formation ainsi que le plaidoyer et la mobilisation sociale.
English: The country has been quite successful in achieving the target in terms of grain production (paddy and wheat), which reached around 27 million Metric Ton (MT).
French: Le pays a relativement bien atteint ses objectifs pour la production de céréales (riz paddy et blé), qui a atteint quelque 27 millions de tonnes.
English: The biennial reports questionnaire submitted by Member States for the reporting period 2000-2002 provides some information on the activities implemented in some of the States to address the problems of HIV/AIDS associated with drug abuse.
French: Le questionnaire destiné aux rapports biennaux renvoyé par les États Membres pour la période 2000-2002 fournit des informations sur les mesures prises dans certains États pour lutter contre le problème du VIH/sida associé à l'abus de drogues.
English: A Reservist on his first overseas mission, LCol Langlais says things have returned to "normal".
French: Le Lcol Langlais, réserviste qui effectue sa première mission à l’étranger, affirme que les choses sont revenues à la « normale ».
English: How do people from your community/reserve feel about having to travel outside the community/reserve to continue their secondary education? 14a.
French: Que pensent les membres de votre collectivité/réserve d'avoir à se déplacer à l'extérieur de la collectivité/réserve pour poursuivre leurs études secondaires? 14a.
English: It is incumbent upon the State to promote and guarantee equal rights between men and women in the political, economic, social and cultural areas; and to eliminate any obstacles to such equality and to the Nicaraguans' effective participation in the country's economic, social and political life.
French: Il incombe à l'État de favoriser et garantir l'égalité des droits entre hommes et femmes dans les domaines politique, économique, social et culturel et d'éliminer les obstacles qui empêchent cette égalité entre citoyens et citoyennes, ainsi que leur participation effective à la vie politique, économique et sociale du pays.
English: Assessing Donor Suitability and Blood and Blood Product Safety in Cases of Known or Suspected West Nile Virus Infection (DRAFT) (2005-04) internal Efficacy topics:
French: Assessing Donor Suitability and Blood and Blood Product Safety in Cases of Known or Suspected West Nile Virus Infection (DRAFT) (2005-04) interne Lignes directrices d'efficacité :
English: Conflicts of interest may arise, as a result of such transactions, within UBP Group and/or between the Bank and its investors.
French: Des conflits d’intérêts peuvent découler de telles transactions, au sein du Groupe UBP et/ou entre le Groupe et ses investisseurs.
English: In more general terms, external aspects of competitiveness and market access remains crucial for the EU’s industrial performance.
French: Plus généralement, la dimension externe de la compétitivité et de l'accès au marché demeure cruciale pour la performance industrielle de l'UE.
English: I should like to announce that since the publication of the document the following countries have become sponsors of draft resolution A/56/L.29: Barbados, Belarus, Cambodia, Canada, Chile, France, Ireland, Japan, Malaysia, Norway, Pakistan, the Philippines, Portugal and the United Kingdom.
French: J'informe les membres que depuis la publication du document, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/56/L.29 : Barbade, Bélarus, Cambodge, Canada, Chili, France, Irlande, Japon, Malaisie, Norvège, Pakistan, Philippines, Portugal et Royaume-Uni.
English: This is part of the government’s mandate.
French: Ceci fait partie du mandat de l’État.
English: The total loss of species through global extinction is a real concern.
French: Le nombre d'espèces qui sont à l'échelle mondiale menacées d'extinction est très préoccupant.
English: developed among larger institutions, particularly the big banks.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: After the takeover, both the Acadia and the Bluenose would run with the chief engineer staying on board on a twelve hours on, twelve hours off, seven days per week shift.
French: Il était prévu qu'après la prise de possession, les chefs mécaniciens effectueraient, en demeurant à bord du vaisseau, des quarts de travail de 12 heures par jour, 7 jours par semaine, et ce tant sur l'Acadia que sur le Bluenose.
English: Saudi Arabia had also reported the establishment of an ozone-depleting substances licensing system.
French: L'Arabie saoudite avait en outre signalé la mise en place d'un système d'octroi de licences pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The Committee notes with concern the persistence of traditional and stereotyped assumptions and attitudes in respect of roles and responsibilities of women and men, which are discriminatory against women and have a pronounced impact, particularly in the areas of education and employment as well as in other areas of their lives.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance d'attitudes traditionnelles et de stéréotypes concernant les rôles et les responsabilités des femmes et des hommes, attitudes et stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes et produisant un impact important, en particulier dans les domaines de l'éducation et de l'emploi ainsi que dans d'autres domaines de leur vie.
English: Rather, to find that the downstream industries are subsidized, the USDOC must first establish an indirect financial contribution, and then demonstrate a benefit conferred upon the recipient by that contribution.
French: Les obligations qui y sont énoncées peuvent être considérées comme une incorporation spécifique du principe juridique international fondamental de l'abus de droit, qui prescrit aux Membres de l'OMC de s'abstenir de tout exercice abusif de leurs droits.
English: VIDEO MANGA HENTAI : The continuation of "Mania - the secret of the green tentacle"!!!
French: VIDEO MANGA HENTAI : La suite de "Mania - le secret de la tentacule verte" !!!
English: I would like to end by saying that I am pleased with the text since it represents an important step forward towards a closer Union amongst the European citizens, as well as being very good news in terms of improving education within the Union.
French: Pour conclure, je voudrais dire que je suis satisfaite de ce texte, car il représente une avancée importante vers une Union plus étroite entre les citoyens européens, ainsi qu’une très bonne nouvelle pour l’amélioration de l’éducation au sein de l’Union.
English: Fetal Alcohol Syndrome or FAS:
French: Syndrome d’alcoolisme fœtal ou SAF :
English: Greater concentrations of mirex were found in the resident brown trout (Salmo trutta) of tributaries accessible to migrating salmonids than in a nearby reference tributary inaccessible to migration.
French: Les concentrations en mirex observées dans les truites brunes vivant dans les tributaires accessibles aux salmonidés en migration étaient supérieures à celles observées dans les truites brunes vivant dans un tributaire de référence voisin où ne peuvent aller les salmonidés.
English: This area of regenerating Douglas fir forest includes a prominent point that historically was the first settlement on Saturna Island.
French: Ce secteur abrite une forêt de Douglas taxifoliés en régénération et le promontoire qui a accueilli les tout premiers habitants de l’île Saturna.
English: Items 131 (a) and (b) of the provisional agenda*
French: Points 131 a) et b) de l'ordre du jour provisoire*
English: EPR Regional Coordinators Emergency preparedness and response coordination at the regional level is crucial to protecting the health security of Canadians.
French: Coordonnateurs régionaux des MIU La coordination des mesures et interventions d’urgence à l’échelle régionale est essentielle si on veut protéger la sécurité sanitaire des Canadiens.
English: 12.04.0090 - Other than for feed purpose Rape or colza seeds, whether or not broken.
French: 12.04.0090 - Autres que pour l’alimentation animale Graines de navette ou de colza, même concassées.
English: Laboratory research also played a critical role in the Department’s work relating to the West Nile virus and SARS.
French: Le Ministère est aussi un important centre de recherche scientifique qui aide à repérer, à évaluer et à gérer les menaces pour la santé des Canadiens.
English: OECD. INEK-PEO, National Report Cyprus, 2004, p.43. People in Need, National Report Czech Republic, 2004, p.19. MPDL, National Report Spain, 2004, pp.55. Ladányi, J-Szelényi, I (1997) "Szuburbanizáció és gettósodás", in: Kritika No. 7, pp.4-12. Ladányi, J. (1992) "Gondolatok a Középső - Józsefváros rehabilitációjának társadalmi összefüggéseiről", in:
French: OCDE. INEK-PEO, Rapport national Chypre, 2004, p.43. People in Need, Rapport national République tchèque, 2004, p.19. MPDL, Rapport national Espagne, 2004, pp.55. Ladányi, J-Szelényi, I (1997) «Szuburbanizáció és gettósodás», Kritika No. 7, p.4-12. Ladányi, J. (1992) «Gondolatok a Középső - Józsefváros rehabilitációjának társadalmi összefüggéseiről», Tér és Társadalom, Vol.6, N°.
English: PCBF turns 20 The Centre for Intercultural Learning works closely with the Canadian International Development Agency (CIDA) to help scholarship recipients who are living and studying in Canada under the Programme de bourses de la Francophonie (PCBF) [Francophonie scholarships program]. These men and women come to Canada to further their college and university education, specializing in fields that will help to contribute to their countries' development when they return home.
French: Vingt ans de PCBF Le Centre d'apprentissage interculturel collabore étroitement avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) afin de faciliter l'adaptation et l'apprentissage des boursiers et boursières du Programme de bourses de la Francophonie (PCBF) dans le contexte de vie et d'études au Canada Ces hommes et ces femmes viennent au Canada parfaire leur formation académique aux niveaux collégial et universitaire dans des spécialités qui leur permettront de contribuer au développement lorsqu’ils et elles seront de retour dans leur pays d'origine.
English: It is anticipated that regulations made under the Firearms Act, including the Gun Show Regulations, would also be streamlined for greater compliance once C-10 has been dealt with by Parliament.
French: Il est prévu que, une fois que le gouvernement aurait terminé son examen du projet de loi C-10, on rationaliserait les règlements élaborés en vertu de la Loi sur les armes à feu, y compris le Règlement sur les expositions d'armes à feu, afin d'encourager la conformité à la Loi.
English: A Public Involvement Centre (PIC) for Contract No.
French: Une séance de participation publique (SPP) pour le contrat no.
English: EAP training sessions for managers and supervisors should cover, at a minimum: - the scope and limits of EAP, the confidentiality aspects, the Privacy Act provisions and the procedure for accessing the program; - the administrative role with respect to EAP and referrals; - the concepts and methods that allow for early detection of problems that interfere with job performance; - constructive methods to deal with employees experiencing performance problems due to personal or behavioural problems; and - support approaches to assist the employee.
French: Les séances de formation sur le PAE pour les gestionnaires et les superviseurs devraient au minimum porter sur : - le cadre et les limites du PAE, la confidentialité, les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et la marche à suivre concernant l'accès au programme; - le rôle administratif à l'égard du PAE et les services d'orientation; - les concepts et les méthodes qui permettent de déceler rapidement les problèmes qui entravent le rendement; - les moyens constructifs de traiter avec les employés dont le rendement est affecté par des problèmes personnels ou de comportement; - des formules de soutien pour aider les employés.
English: As most soldiers will tell you, regimental birthdays are really about reflecting on achievements of the past year, building on successes, remembering those who are no longer with us; it is just about spending time with your branch family, telling a few lies and having a good time.
French: Comme vous le diront la plupart des soldats, les anniversaires régimentaires servent surtout à réfléchir à ce qui a été réalisé au cours de l'année, à tirer parti des réussites, et à se rappeler les collègues qui ne sont plus des nôtres.
English: Responsible Government, Accountability, and Roles and Responsibilities
French: Gouvernement Responsable, Obligation de Rendre Compte, Rôles et Responsabilités
English: News 19 of 167 Competition Policy at the Service of Development Links to explore: in_focus:
French: Nouvelle(s) 19 de 167 La politique de la concurrence au service du développement Liens à explorer : un_focus:
English: In accordance with Rule 32(1)(a)(iii), the International Bureau publishes in the Gazette all refusals recorded under Rule 17(4), with an indication as to whether there is a possibility of review or appeal, but without the grounds for refusal.
French: Conformément à la règle 32.1)a)iii), le Bureau international publie dans la gazette tous les refus inscrits en vertu de la règle 17.4) en indiquant s'il y a une possibilité de réexamen ou de recours, mais sans publier les motifs de refus.
English: ("WBLI") acted as the receiver in the matter.
French: (« WBLI ») agit à titre de séquestre dans le dossier.
English: • Cancer Prevention of chronic disease:
French: • cancer Prévention des maladies chroniques
English: Points out that age-limits for the award of grants adversely affect young people looking after dependants, and that these are for the most part women; therefore calls on the Commission and the Member States to ensure, when such circumstances apply, that they include in their legislation measures to correct this anomaly, such as adding one year to the AM\712026EN.doc 7/14 PE402.819v01-00
French: Amendement 11 Den Dover Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. est fermement convaincu qu'il faut prendre des mesures spécifiques de recrutement, de formation et de relations publiques en vue de promouvoir et d'encourager une plus grande participation des femmes dans des domaines tels que les technologies, les PE402.819v01-00 8/15 AM\712026FR.doc
English: As far as elections are concerned, women enjoy the same rights as men.
French: En matière électorale, les femmes ont les mêmes droits que les hommes.
English: Get notified when nanounini adds new stuff.
French: Reçois des messages quand nanounini crées des slideshows nouveaux.
English: So the EU could decide if foreign warships are permitted to visit - those of our friends and allies perhaps?
French: L'UE pourrait ainsi décider si les navires de guerre étrangers ont le droit de venir nous rendre visite... Ceux de nos amis et alliés peut-être?
English: Before engaging in discussions on the protection of broadcasters it was necessary to meet a number of conditions, including the completion of the international framework of protection for all initial, creative right owners.
French: Avant d’entamer un débat sur la protection des radiodiffuseurs, il est nécessaire de remplir un certain nombre de conditions, notamment la mise au point d’un cadre international de protection pour l’ensemble des créateurs et titulaires initiaux de droits.
English: Sullivan, Joseph Albert Progressive Conservative Party Ontario 1957.10.12 - 1985.02.18 Health.
French: Sullivan, Joseph Albert Parti progressiste-conservateur Ontario 1957.10.12 - 1985.02.18 SantÃ©.
English: Exponential functions were best at estimating the cost relationships observed in the empirical pulpwood harvesting data.
French: Des fonctions exponentielles ont le mieux servi à évaluer les relations de coût observées à partir des données empiriques concernant la récolte du bois à pâte.
English: (c) Two members from States in List D of Annex I to the Constitution: Hungary, Russian Federation.
French: c) Deux membres parmi les États inscrits sur la liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Fédération de Russie, Hongrie.
English: Overall level and type of activity of Gammarus pseudolimnaeus changed with current speed and pattern in laboratory stream tanks.
French: Des études menées en laboratoire dans des bassins ont montré que le niveau global d'activité et le type d'activité de Gammarus pseudolimnaeus, varient en fonction de la vitesse et du type de courant.
English: Opinion surveys [R.I.A., s.
French: Sondages d'opinion [R.I.A., art.
English: • An absence of advocacy/lobbying initiatives at the national level with respect to GLBT-S health and health care.
French: • l'absence d'initiatives de militantisme/lobbying au niveau national en ce qui touche la santé et les soins de santé des GLBB.
English: After mastectomy you can have your breast reconstructed by plastic surgery, but you may lose the natural "feel" and shape of the breast.
French: Après une mastectomie, on peut vous reconstruire le sein par chirurgie esthétique, mais il risque de perdre sa «sensation» et sa forme naturelles.
English: Details of Transfer Payments (in dollars) Forecast Spending 2002-03 Main Estimates 2003-04 Planned Spending 2003-04
French: Subventions, contributions et autres paiements de transfert Les subventions, les contributions et d'autres paiements de transfert que versent l'ACDI, totalisant 2,391 millions de dollars et comprenant les dépenses non budgétaires, représentent 91,0 p.
English: UNHCR therefore worked to support sustainable “quality initiatives” in various countries, practical cooperation and harmonization among States, and where necessary, amendments to existing legislation.
French: Le HCR s'est donc efforcé d'appuyer des initiatives de qualité viables dans différents pays, une coopération pratique ainsi qu'une harmonisation entre les Etats et, si nécessaire, des amendements à la législation existante.
English: The administrative bodies or institutions with public authority have to inform the Ombudsman forthwith, but not later than 30 days thereafter, about the measures taken as a result of his or her warning, suggestion or recommendation.
French: Les organes ou institutions concernés doivent l'informer dans les meilleurs délais, et au plus tard dans les 30 jours, des mesures prises pour donner suite à son avertissement, sa suggestion ou sa recommandation.
English: ◦ We keep learning throughout our lives through formal and informal education, relationships with others, and the land.
French: • nous apprenons tout au long de la vie par le biais de l'enseignement formel et informel et de relations avec autrui et avec la terre;
English: The latter group also needed an extra week of ventilator therapy to support their breathing, compared to the babies who received caffeine.
French: Le dernier groupe a également eu besoin d'une semaine de plus de ventilation artificielle pour respirer plus facilement, comparativement aux nouveau-nés qui ont reçu de la caféine.
English: Situation of Muslim communities and local level policy making 2.1.
French: table des matières Avant-propos Remerciements Résumé analytique 1. introduction 2. situation des communautés musulmanes et élaboration de politiques au niveau local 2.1.
English: Based on the British Paediatric Surveillance Unit, the PPSU was created in June 2000 and began active surveillance in April 2001.
French: Il y a lieu de s'inquiéter puisqu'on a remarqué qu'un grand nombre d'adolescents, et surtout des filles, se présentent à une unité pour enfants parce qu'ils sont en état d'ébriété.
English: ◦ Global and regional climate can vary dramatically from one year to the next and one decade to the next due to natural fluctuations within the climate system.
French: ◦ Aux échelles mondiale et régionale, le climat peut fluctuer considérablement d'une année et d'une décennie à l'autre en raison des variations naturelles du système climatique.
English: Alexander Radwan (EPP-ED) - Consideration of a working document - Exchange of views in the presence of Sir David TWEEDIE, Chairman of the International Accounting Standards Board 2006/2248(INI) Responsible:
French: Alexander Radwan (PPE-DE) - Examen d'un document de travail - Échange de vues en présence de M. David TWEEDIE, président du Conseil international des normes comptables (IASB) Fond: Avis: 5.
English: Requests the Secretariat of the United Nations and the General Secretariat of the League of Arab States, within their respective fields of competence, to intensify further their cooperation for the realization of the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations, the strengthening of international peace and security, economic and social development, disarmament, decolonization, self-determination and the eradication of all forms of racism and racial discrimination;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétariat général de la Ligue des États arabes de coopérer plus étroitement encore, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue de réaliser les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, de renforcer la paix et la sécurité internationales et de faire avancer le développement économique et social, le désarmement, la décolonisation, l'autodétermination et l'élimination de toutes les formes de racisme et de discrimination raciale;
English: For the old stable distribution (potato) this problem has been fixed in version 0.52-2.1.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Potato), ce problème a été corrigé dans version 0.52-2.1.
English: Patients treated with Thelin 100 mg for 18 weeks demonstrated statistically significant improvements in exercise capacity compared to the placebo group (31.4 m).
French: Les patients traités par 100 mg de Thelin pendant 18 semaines ont présenté une amélioration statistiquement significative de la capacité d'effort comparativement au groupe témoin (31,4 m).