ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with interest the Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies, prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Notant avec intérêt la publication, par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Projet de directives sur les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme (Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies),
English: The mounting cost of fuel proved to be the key factor in these recent increases.
French: L'augmentation du coût du carburant s'est avérée être le facteur clé de ces augmentations récentes.
English: For complete information or for precise interpretation, please refer to Part IX of the Municipal Act, 2001 and Ontario Regulation 73/03.
French: Pour des renseignements exhaustifs ou une interprétation précise, il faut se reporter à la partie IX de la Loi de 2001 sur les municipalités et au Règlement de l'Ontario 73/03.
English: The TB will fund the payout of these benefits for a period of up to 15 years from the establishment date of CORCAN.
French: Le Conseil du Trésor financera le versement de ces indemnités pendant une période maximale de 15 ans après la création de CORCAN.
English: ARCHAEOLOGICAL OBJECTS RECEIVING CONSERVATION TREATMENT APRIL 2000 TO MARCH 2004
French: Objets archéologiques ayant reçu un traitement de conservation entre avril 2000 et mars 2004
English: As a precaution, UK HPA is contacting other staff and members of the public, including foreign nationals guests of the Millennium Hotel , who may have been in the Pine Bar between October 31st and November 2nd in order to arrange further assessment.
French: Par précaution, l'Agence de la protection de la santé du Royaume-Unis communique avec d'autres personnels et membres du public, incluant les étrangers enregistrés à l'hôtel «Millennium», qui auraient pu fréquenter le «Pine Bar» durant la période du 31 octobre et le 2 novembre 2006 pour faire une évaluation supplémentaire.
English: Most of the remaining ruins belong to ancient houses which, with a few changes, are still used today as village dwellings.
French: La plupart des ruines restantes appartiennent aux maisons antiques que, avec quelques changements, sont toujours utilisées aujourd'hui comme des logements de village.
English: Thirdly, I am pleased that the report stresses the fight against terrorism and, in this regard, I will not just emphasise Resolution 1373, but also the importance of assisting the victims of terrorism.
French: Troisièmement, je suis ravi que le rapport souligne la lutte contre le terrorisme et, à cet égard, je ne mettrai pas seulement l’accent sur la résolution 1373, mais aussi sur l’importance de venir en aide aux victimes du terrorisme.
English: Planned for implementation with next 12 months.  (6) Not in use.
French: Devrait entrer en application dans les 12 prochains mois.
English: Good practice The Dutch Ministry of Economic Affairs together with the organisation of accountants has developed ‘MKBalans (SME accounts) — an interactive instrument that is available over the Internet.
French: Bonne pratique Le ministère néerlandais des affaires économiques s’est associé à l’organisation des comptables pour mettre au point MKBalans (comptes PME) — instrument interactif disponible sur l’internet.
English: The predominant and characteristic macrofungi within the A. tenuifolia forest were the ectomycorrhizal species Hebeloma cf. crustuliniforme and Alpova diplophloeus and the saprobic species Clitocybe cf. catervata.
French: Les macromycètes prédominants et caractéristiques dans la forêt d’A. tenuifolia appartiennent aux espèces ectomycorhiziennes Hebeloma cf. crustuliniforme et Alpova diplophloeus ainsi qu'à l'espèce saprophyte Clitocybe cf. catervata.
English: Its scope includes community and population-level interventions in aimed specifically toward chronic- disease-related health promotion, and prevention, and provides an early detection and management.
French: Ce dernier traite entre autres des interventions à l'échelle communautaire et des populations en matière de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques, et offre des outils de détection précoce et de prise en charge.
English: In addition the High Council of the Judiciary is the disciplinary board of the judiciary.
French: En outre, le Conseil Supérieur de la Magistrature est le Conseil de Discipline des Magistrats.
English: The WSSD Plan of Action also called on countries to implement the voluntary CBD Bonn Guidelines at the national level.
French: Le plan d'action du SMDD invite en outre les pays à mettre en application, à l'échelle nationale, les Lignes directrices volontaires de Bonn de la CDB.
English: In addition, the project is reaching a critical phase, as the official launch of SEPA in January 2008 is now only a few months away.
French: De plus, le projet est désormais entré dans une phase déterminante, son démarrage officiel étant prévu dans quelques mois seulement, en janvier 2008.
English: Let me comment briefly on the draft presidential statement on which we have been working.
French: Je voudrais faire quelques brèves observations sur le projet de déclaration présidentielle sur laquelle nous avons travaillé.
English: Read more>>> This is an unprecedented appreciation of the yen.
French: Si vous ne vivent pas au Japon pour cette occasion!
English: The effects of continued drought and repeated floods have progressively eroded livelihoods and community coping mechanisms across the region.
French: Les effets de la sécheresse persistante et d'inondations répétées ont érodé progressivement les moyens de subsistance et de résistance des communautés dans l'ensemble de la région.
English: Rules for religious bodies dissenting from the Established Church shall be laid down by statute.”
French: Les conditions des Églises dissidentes sont fixées par la loi.
English: • Chief Clerk, Regular Support Staff, Her Majesty's Canadian Ship SCOTIAN, Halifax, 1984-1986
French: • Commis-chef, Personnel de soutien de la force régulière à bord du Navire canadien de Sa Majesté SCOTIAN, Halifax, 1984-1986
English: This page was last edited at 13:48, on 6 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 7 novembre 2009 à 18:42 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: SDRI has developed QUEST, a scenario building and backcasting tool, allows computer simulations of the next 40 years based on real data for the region. cities PLUS used QUEST to test out several scenarios and policy options.
French: L'initiative de recherche sur le développement durable a créé QUEST, un outil d'élaboration de scénarios et d'analyse rétrospective, qui présente des simulations sur ordinateur pour les 40 prochaines années en se servant des données réelles de la région. cities PLUS a utilisé QUEST pour évaluer plusieurs options de scénarios et de politiques.
English: Generally, information requests should focus on information needs and provide flexibility in methods for obtaining the information.
French: En règle générale, les demandes d'information devraient se concentrer sur les besoins en informations et prévoir des méthodes souples d'obtention de l'information.
English: Efforts are under way in building development group villages, for instance, in Phaxay and Phou Kout districts, Xiengkhouang province, in order to facilitate the development endeavours of ethnic groups, including those living in the distant and isolated areas.
French: Dans les districts de Phaxay et de Phou Khout (province de Xiengkhouang), on s'emploie ainsi actuellement à mettre en place des pôles villageois de développement afin de faciliter les efforts de développement des groupes ethniques, notamment ceux vivant dans des régions éloignées et isolées.
English: Seven male monkeys were treated intravenously with IFL and 5 male monkeys were treated intravenously with IFL in combination with 10 mg/kg of bevacizumab. All animals were treated once weekly for 2 weeks.
French: Sept macaques mâles ont été traités à l'IFL par voie intraveineuse et cinq mâles ont été traités à l'IFL par voie intraveineuse en association avec une dose de 10 mg/kg de bevacizumab; ces doses ont été administrées à tous les animaux une fois par semaine pendant deux semaines.
English: Jean-Yves Loog Press service : agri-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Info – all
French: Jean-Yves LOOG Salle de Presse : agri-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 Info - tous
English: Late-night Repatriation Ceremony at 8 Wing/CFB Trenton  [ 2006-05-29 ] Health Canada: Advises Canadians to Limit Consumption of Lobster Tomalleys  [ 2006-05-29 ] Competition Bureau Canada:
French: Rapatriement de dépouille en fin de soirée à la 8e Escadre/BFC Trenton  [ 2006-05-29 ] Santé Canada recommande aux Canadiens de réduire leur consommation de tomalli  [ 2006-05-29 ] Bureau de la concurrence Canada :
English: • measuring the effectiveness of HR planning.
French: • mesure de l'efficacité de la planification des RH.
English: The second set of documents also contained a list of written proposals, which had been made together with the relevant texts.
French: La deuxième série de documents contient aussi une liste des propositions écrites qui ont été faites accompagnée des textes correspondants.
English: Indicator of achievement 1: Total number of Contracting Parties to the Agreement on the Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment Used for such Carriage (ATP)
French: Indicateur de succès 1: Nombre total de Parties contractantes à l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports (ATP).
English: • Analytical Processes and Tools
French: • Méthodes et outils d’analyse
English: In 1900 and 1901, Prime Minister Laurier met with Haultain and J. H. Ross to discuss the matter.
French: En 1900 et 1901, le premier ministre Laurier accueille F. W. Haultain et J. H. Ross afin de discuter de la question.
English: • Subsection 206(2) applies where a registrant as a result of ceasing to be a financial institution begins to use capital personal property in commercial activities.
French: • Le paragraphe 206(2) s'applique lorsqu'un inscrit, après avoir cessé d'être une institution financière, commence à utiliser les biens meubles dans le cadre d'activités commerciales.
English: Exporters European Union EU durum exports are expected to fall by 33% to 0.8 Mt in 2007-2008 (including semolina).
French: Exportateurs Union européenne Les exportations européennes de blé dur devraient diminuer de 33 %, pour s'établir à 0,8 Mt, en 2007-2008 (y compris la semoule).
English: maintain momentum in meeting key commitments; enhance EC’s contribution to sustainable development; better manage EC’s interdependencies and partnerships; and continue to build a flexible and adaptable department.
French: • maintenir le rythme pour respecter ses principaux engagements; • améliorer la contribution d'Environnement Canada au développement
English: November 16 DFO’s Minister addresses the United Nations General Assembly, focusing on the depletion of the world's fish stocks and the problem of global overfishing.
French: 16 novembre Le ministre du MPO prononce un discours devant l'assemblée générale des Nations Unies et souligne l'appauvrissement des stocks de poisson partout dans le monde ainsi que le problème de la surpêche mondiale.
English: Variegated alfalfa has good winter hardiness, drought tolerance and yield as well as satisfactory regrowth.
French: En plus de sa bonne résistance à l'hiver, elle tolère bien la sécheresse et a un taux de production et de repousse satisfaisants.
English: In paragraph 108 of its report, the Board recommended that the Tribunal evaluate the reasons for the excessive lead times at the various stages of the procurement cycle and take measures to decrease them to a reasonable level.
French: Au paragraphe 108 de son rapport, le Comité a recommandé que le Tribunal détermine les raisons des délais excessifs aux divers stades du cycle d'achat et prenne des mesures pour les ramener à un niveau raisonnable.
English: Emerging markets are also regarded as an interesting group by those who hold the bipolar view because these markets are in the process of integrating into global capital markets and are thus viewed as potentially being drawn towards one of the two poles.
French: Le premier groupe comprend les pays trop petits ou trop peu développés pour envisager d’autres options; le second est constitué surtout de pays industrialisés, dont la plupart ont eu tendance à opter pour l’un des pôles de l’éventail des possibilités, à savoir le ﬂottement libre ou l’adoption d’une monnaie commune telle que l’euro.
English: Other components of the program include international bid preparation (Capital Projects Bidding) and, for trade associations, developing international marketing activities for their membership.
French: Les autres éléments du programme ont trait à la préparation de soumissions dans le cadre d'appels d'offres pour des projets d'immobilisation internationaux et aux activités de commercialisation à l'étranger organisées par les associations commerciales pour leurs membres.
English: Key issues to be addressed relate to a common customs tariff for the SADC region for compact fluorescent (CFL) light bulbs; rules of origin; and technical standards.
French: Les principales questions dont il faut s'occuper sont un tarif extérieur commun de la CDAA pour les ampoules électriques fluorescentes compactes, les règles d'origine et les normes techniques.
English: 2.3 The court did not have time to examine the case and the trial was postponed to 25 January 2002.
French: 2.3 Le tribunal n'a pas eu le temps d'examiner l'affaire et le procès a été reporté au 25 janvier 2002.
English: The festival or arts event must run for at least three consecutive days and for no more than four weeks.
French: Le festival ou l'événement artistique doit se dérouler au moins pendant trois jours consécutifs et au plus pendant 4 semaines.
English: An external evaluation report was commissioned and published in November 2004.
French: Il a été commandé un rapport d’évaluation externe, lequel a été publié en novembre 2004.
English: Robinson, A.M., J.O. Lamberson, F.A. Cole, and R.C. Swartz, "Effects of Culture Conditions on the Sensitivity of a Phoxocephalid Amphipod, Rhepoxynius abronius, to Cadmium in Sediment", Environ.
French: Roe, F.J.C., C.E. Dukes, K.M. Cameron, R.C.B. Pugh et B.C.V. Mitchley, «Cadmium Neoplasia:
English: Both disentitlements were imposed on October 23, 1992.
French: Dans les deux cas, l'inadmissibilité a été imposée le 23 octobre 1992.
English: Object Codes > Summary > 3047 - Royal Canadian Mint Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3047 - Monnaie royale canadienne Liens institutionnels
English: The vulnerable situation of the victims The majority of victims are women and children who are recruited, transported, sold and purchased for the sex industry.
French: La situation vulnérable des victimes La majorité des victimes sont des femmes et des enfants qui sont recrutés, transportés, vendus et achetés au profit de l’industrie du sexe.
English: El Salvador was pleased at the outcome of the Second International Conference on Development Cooperation with Middle-Income Countries, at which the Consensus of El Salvador on Development Cooperation with Middle-Income Countries had been adopted.
French: El Salvador est satisfait de l'issue de la deuxième Conférence internationale sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire, qui a adopté le Consensus d'El Salvador sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire.
English: Rotterdam 15 Legislation The constitution lays down in its first article the general principle of equal treatment and non-discrimination: "All persons in the Netherlands shall be treated equally in equal circumstances.
French: Rotterdam 15 Législation L'article premier de la constitution stipule les principes généraux de l'égalité de traitement et de la nondiscrimination : « Tous ceux qui se trouvent aux Pays-Bas sont, dans des cas égaux, traités de façon égale.
English: Participation of students to religious classes is optional.
French: Les cours d'éducation religieuse sont facultatifs.
English: Other Applicable Legislation and Regulations for exploration
French: Autres mesures législatives et règlements applicables aux travaux d’exploration Lois et règlements Plan d’urgence et assurance :
English: There has been a very negative reaction in Syria, but I must stress that an international tribunal is not against anybody, any country.
French: La réaction a été très négative en Syrie, mais je dois insister sur le fait qu'un tribunal international n'est pas contre tout le monde, contre tous les pays.
English: In 1999, core adjacent fishermen were granted access, as were First Nations through the Aboriginal Fisheries Strategy.
French: En 1999, les pêcheurs principaux admissibles des régions adjacentes se sont vu accorder l’accès, tout comme ce fut le cas pour les Premières nations, dans le cadre de la Stratégie des pêches autochtones.
English: The working group recommended that OHCHR convene working groups of representatives of each treaty body to consider thematic issues of relevance to all treaty bodies, in particular integration of gender perspectives, including with respect to cooperation with existing and emerging gender architecture in the United Nations.
French: Le Groupe de travail a recommandé au Haut-Commissariat de convoquer des groupes de travail composés de représentants de chaque organe afin d'examiner des questions thématiques intéressant tous les organes, en particulier l'intégration de la perspective hommes-femmes, y compris en ce qui concerne la coopération avec les structures existantes et émergentes qui s'occupent des questions de genre à l'ONU.
English: In that case, Lord Hope concluded that:
French: Dans cette affaire, Lord Hope a conclu :
English: [Return] [31] This measure was repealed in 2000.
French: [Retour] [31] Cette mesure a été abrogée en 2000.
English: These funds supported the distribution of over 230 million copies of Canadian publications.
French: Ces fonds ont permis de distribuer 230 millions d’exemplaires de publications canadiennes.
English: Noting the financial report on the trust funds for 2003 contained in document CHW.7/[ ],
French: Prenant note du rapport financier sur les Fonds d'affectation spéciale pour 2003 (CHW.7/[ ]),
English: Submissions should be addressed to the Director General, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8, and must be received by June 23, 2000, to receive full consideration.
French: Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations au Directeur général, Politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Les observations doivent être reçues au plus tard le 23 juin 2000 pour être prises en considération.
English: • cancer of the cervix (the opening to the womb)\
French: • cancer du col de l'utérus
English: Vocational assessment service for the disabled The position is as explained in paragraphs 553 and 554 of the initial report.
French: Services d'évaluation des capacités professionnelles des personnes handicapées
English: Westward flow from this divide filled Baumann Fiord, depositing a granite dispersal train that extends a further 600 km across the archipelago to the polar continental shelf.
French: L'écoulement vers l'ouest à partir de cette ligne de partage glaciaire a rempli le fjord de Baumann, déposant une traînée de blocs glaciaires de granite qui s'étend sur plus de 600 km à travers l'archipel jusqu'à la plate-forme continentale polaire.
English: In our experience, very few organizations have performance data readily available.
French: Quelle que soit leur façon de définir la performance, très peu des organisations que nous connaissons disposent de données aisément accessibles sur leur performance.
English: All the stations contribute news and other materials.
French: Toutes les stations fournissent nouvelles et autres matériels.
English: Mr. Neil (Jamaica): We associate ourselves with the statement that will be made later on by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M.  Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Nous nous associons à la déclaration que le représentant du Qatar fera au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The $3.2-million facility was funded under the Canada-New Brunswick Infrastructure Program.
French: Cette installation de 3,2 millions de dollars a été financée dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada–Nouveau Brunswick.
English: The Half Moon Lounge provides an elegant setting for having a coffee or a cocktail, while admiring the view of the marina.
French: L'élégant salon Half Moon est l'endroit parfait pour déguster un cocktail ou un café tout en admirant la vue sur la marina.
English: Investment flows New investment usually went to large companies in capital intensive sectors, and came mainly from large transnational firms.
French: Le mouvement des investissements En règle générale, les nouveaux investissements, qui provenaient principalement des grandes sociétés transnationales, étaient destinés aux grandes entreprises des secteurs capitalistiques.
English: Modules on Domestic Violence are included in both Induction and Continuation Training in Criminal, Civil and Family Law, with a view to ensuring they are given the same attention and consideration as other cases.
French: Des modules sur la violence familiale sont inclus dans les stages d'initiation et de perfectionnement au droit pénal, civil et familial, pour veiller à ce que ce type d'affaires reçoivent la même attention que les autres.
English: In the chemical area, my country actively supports all efforts to improve assistance and cooperation in case of a terrorist incident.
French: Dans le domaine chimique, mon pays soutient activement tous les efforts d'assistance et de coopération en cas d'incident terroriste.
English: A summary of the different programmes available to all recipients, with the exception of the monitoring programme for orphan families, is as follows:
French: On trouvera récapitulés ci-après les différents programmes offerts à l'ensemble des bénéficiaires, à l'exception du programme de suivi des familles d'orphelins:
English: Moreover, the Informal Working Group decided to enter into a cooperative agreement with the UIC to share data and build on the existing GIS databases of both organizations and to avoid duplication of efforts.
French: Le Groupe de travail informel a décidé de conclure un accord de coopération avec l'UIC en vue de mettre des données en commun, de faire fond sur les bases de données SIG des deux organisations et d'éviter les doubles emplois.
English: For a wide range of applications the thermal mass flow meters and mass flow controllers 'red-y for gasflow' will bring you a significant optimization and simplification of your processes.
French: Pour une large gamme d'applications, les débitmètres et régulateurs massiques thermiques 'red-y for gasflow' vous apporteront une optimisation et une simplification considérables de vos processus.
English: It is indeed an honour to see a fellow ASEAN country presiding over the work of the Conference.
French: C'est réellement un honneur de voir un pays membre de l'ASEAN présider nos travaux.
English: (b) Contributions to the Special Purpose Grants Fund, informing readers of the report of activities and paying tribute to those contributing States, intergovernmental organizations and private institutions which have assisted UNITAR financially during the period under review;
French: b) Les contributions au Fonds « dons à des fins spéciales » - ces tableaux sont présentés pour l'information des lecteurs et afin de rendre hommage aux gouvernements, organisations intergouvernementales et institutions privées qui ont prêté un appui financier à l'UNITAR au cours de la période considérée;