ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In-home respite In-home respite is provided for family caregivers by a home support worker coming to the home for a number of hours to give the caregiver time off.
French: Soins de relève à domicile Des aides à domicile assurent des services de relève aux aidants naturels en venant passer un certain nombre d'heures au domicile pour leur donner du répit.
English: • Economic gains through spin-off companies, created to produce new products and processes that have been enabled by research findings, and through the business and employment they generate;
French: • les gains économiques, grâce aux entreprises dérivées créées pour générer des produits et des processus nouveaux découlant des résultats de recherches et grâce aux activités et aux emplois générés par ces entreprises;
English: 5.4 The authors stress that the High Court's refusal to recognize the official nature of the two attested photocopies, considering them as simply private documents, is manifestly arbitrary and amounts to a denial of justice, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 5.4 Les auteurs soulignent que le fait que l'Audiencia Nacional n'ait pas respecté le caractère de document officiel des deux copies certifiées conformes, en considérant qu'il s'agissait de simples documents privés, constitue un arbitraire flagrant, un déni de justice contraire au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Recommendations Guide the action needed to correct any problems.
French: Recommandations Conduisent aux mesures à prendre pour corriger les problèmes.
English: The aircraft will be equipped with the “Elegance” cabin and the “In-flight Entertainment” system as well as with state-of-the-art technological innovations in passenger comfort, communications and navigation aid tools.
French: Les avions seront équipés de la cabine « Elégance », d'un système de divertissement en vol (IFE), ainsi que d’innovations technologiques en matière de confort des passagers, d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: This growth has been fuelled by increases in superstore sales of 4.5% and mall store sales of 8.5%.
French: 100 respectivement par rapport à l'année précédente). Cette croissance a été alimentée par des augmentations dans les ventes des mégalibrairies de 4,5 p.
English: Land & Sea Hydralics Limited Contact:
French: Land & Sea Hydralics Limited Contact d'affaires :
English: As the appellant did not possess a university degree, the Board could not give her qualifications further consideration.
French: Comme ce n'était pas le cas de l'appelante, le jury de sélection ne pouvait examiner ses qualités plus à fond.
English: The truth is that, as the High Commissioner for Refugees has said, the international community has not yet been able to effectively manage peace transition, conflict prevention and post-conflict processes because it has not placed sufficient importance on major economic and social problems.
French: La vérité est que, comme l'a dit le Haut Commissaire pour les réfugiés, la communauté internationale n'a jusqu'ici pas su diriger les processus de transition vers la paix, de prévention des conflits et de reconstruction après les conflits parce qu'elle n'a pas accordé l'importance requise aux grands problèmes socioéconomiques qui subsistent.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: La société Nicon Holdings Ltd. a effectué avec ses partenaires, Intrepid Minerals Corporation et Jilbey Gold Exploration Ltd., des travaux d’exploration préliminaire dans son groupe de claims Fleming Brook, situé dans la partie Est du camp minier Bathurst, pour identifier le socle à l’origine des anomalies de teneurs en cuivre et en plomb dans les échantillons de sol.
English: ok so there is going to be a seperate thread to this witch will be posted on the homepage?
French: esperons etre parmis les 40 chanceux ...
English: She stated that the OECD member States would have to remove “the harmful aspects of the preferential regimes” by April 2003 and committed jurisdictions by December 2005.
French: Elle a indiqué que les États membres de l'OCDE avaient jusqu'à avril 2003 et les autres juridictions jusqu'à décembre 2005 pour remédier aux inconvénients des régimes préférentiels.
English: This timeframe is totally unacceptable, particularly in light of the rapid changes in technology.
French: Nous nous sommes engagés à réduire le temps d'acquisition d'au moins 30 p.
English: The definition of "acquisition" does not include acceptances of transfers of administration from other government departments or agent Crown corporations nor does it include acceptances of transfers of administration and control from the provinces. There are two basic reasons why these were not included in the definition:
French: En outre, le fait de définir le terme dans le RIF plutôt que dans la LIF permettrait d'effectuer une acquisition en application du pouvoir du gouverneur en conseil prévu à l'alinéa 16(1)b) de la LIF, dans l'éventualité improbable où un type d'acquisition ne serait pas visé par la définition du RIF.
English: This will require the will to do so.
French: Il faudra avoir la volonté de le faire.
English: Human rights and the rule of law Death penalty: abolitionist for all crimes International Criminal Court:
French: Peine de mort: abolie pour tous les crimes Cour pénale internationale:
English: • Maintain investor confidence in Canada’s publicly-traded companies and capital markets through effective oversight and enhanced coordination among partners in the IMETs initiative – start date 2003-04, ongoing Effective policy coordination on issues of border management – start date December 2003, ongoing
French: • Maintenir la confiance des investisseurs dans les sociétés cotées en bourse et les marchés financiers au Canada au moyen de la surveillance efficace et de l’amélioration de la coordination entre les partenaires de l’initiative des EIALM – Date de début : 2003-2004, activité continue Coordination efficace des politiques relatives à la gestion de la frontière – Date de début : décembre 2003, activité continue
English: 7.5 We also found the Business Relations Office Intellectual Property (IP) information system could help to address this problem.
French: 7.5 Nous avons aussi noté que le système d’information sur la propriété intellectuelle (PI) du Bureau des relations d’affaires pouvait être utile à cet égard.
English: ISO 9001: 2000 certification, which was previously committed, will be fully implemented this year, following in this regard the initiative of the Mexican national section.
French: L'homologation ISO 9001 : 2000 ayant précédemment fait l'objet d'un engagement sera entièrement mise en application cette année, à l'instar de l'initiative de la Section mexicaine.
English: The facility will also enable WESTEST to develop their alternative fuel evaluation capacity, particularly in the area of bio-diesel research.  "Western Canada has a thriving vehicle manufacturing sector," said Harvey Chorney, Vice-President, Manitoba Operations, WESTEST.
French: L’installation permettra aussi WESTEST de renforcer sa capacité d’évaluation des carburants de remplacement, particulièrement dans le domaine de la recherche sur le biodiésel. « Le secteur de la fabrication de véhicules de l’Ouest canadien est prospère, a souligné Harvey Chorney, vice-président, activités du Manitoba, WESTEST.
English: Summary of significant accounting policies  The financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector. Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations The agency is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public. Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires L'agence est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: In his testimony, Mr. Olson basically reiterated all of the characteristics of the Tripmaster mentioned above and stated, in addition, that the use of the system resulted in a reduction in operating costs of between 5 and 10 percent.
French: Au cours de son témoignage, M. Olson a essentiellement passé en revue toutes les caractéristiques susmentionnées du Tripmaster et a ajouté que l'utilisation du système permet de réduire les frais d'exploitation dans une proportion de 5 à 10 p.
English: Mr President, the earthquakes in central Italy have apparently not only caused human suffering but destroyed cultural treasures.
French: Monsieur le Président, les séismes dans le centre de l'Italie ont non seulement provoqué de grandes souffrances humaines, mais aussi anéanti des trésors culturels.
English: Common sense demanded that differences should be resolved through dialogue and understanding.
French: Le bon sens exige que les différends soient résolus par le dialogue et la compréhension.
English: (g) To let the intelligence units follow the movement of the persons displaced by fighting including those Burmese students to prevent them from carrying out any action which may affect the public order and the relations with Burma.
French: g) Autoriser les services du renseignement à suivre les mouvements des personnes déplacées par des combats, y compris ceux des étudiants du Myanmar, afin de les empêcher de commettre des actes susceptibles de troubler l'ordre public et de porter atteinte aux relations avec le Myanmar.
English: A round emblem with the legendary Waterman W rising from its centre tops the square cap button.
French: Une pastille ronde portant le W légendaire de Waterman orne le bouton carré du capuchon.
English: • for indoor industrial and residential applications.
French: • l'application industrielle et résidentielle à l'intérieur.
English: The Electoral Officer or Deputy must mark the ballot according to the voter’s instructions, in the presence of another elector selected by the voter as a witness, and place the ballot in the ballot box.
French: Le président ou président adjoint d'élection marque le bulletin selon les instructions de l'électeur, en présence d'un autre électeur choisi comme témoin par l'électeur, et dépose le bulletin dans la boîte de scrutin.
English: The system features will include: fuel planning and ordering; budgeting; consumption and inventory control; analysing and reporting; and contract administration.
French: Il comprend les fonctions suivantes : planification des besoins et commande de carburants; contrôle de la consommation et des stocks; analyse et établissement de rapports; et administration des contrats.
English: Take a few minutes to try out these useful tools!
French: Prenez quelques minutes pour découvrir ces outils des plus utiles!
English: • collaborating more efficiently with the European Border Management Agency and developing an integrated risk analysis model.
French: • collaborer plus efficacement avec l'Agence européenne de la gestion des frontières et élaborer un modèle intégré d'analyse de risque.
English: The process includes the dispute avoidance activities of government-to-government information exchange; discussions and clarification of issues, as they arise; active
French: Lors de la réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé, tenue à Halifax en septembre 1994, tous les ministres présents, à l’exception de celui de l’Alberta, ont convenu de
English: It is important to note that UK Sport offers a variety of services to stakeholders involved in hosting events.
French: De plus amples détails sur la politique du Royaume-Uni en matière d’accueil de manifestations sportives figurent au tableau 7.
English: Indeed, it is true that a petition can be presented via the Internet, but then written confirmation by the writers is always needed, which in fact makes this method redundant.
French: En fait, il est possible de présenter une pétition via Internet, c'est vrai, mais une confirmation écrite de la part des auteurs est toujours requise. Il est un fait que cela réduit à néant cette possibilité.
English: This amount will provide the required funding necessary to support the development of market-like conditions on-reserve in many First Nations.
French: Cette somme représente les fonds nécessaires pour soutenir la mise en place des conditions du marché dans les réserves pour de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: Economic, environ- mental, cultural and security implications must all be addressed when considering migration.
French: Au Caucase du Sud, les missions ont coopéré avec l’OTAN dans le cadre du projet de surveillance des cours d’eau du Caucase du Sud.
English: In many countries, the celebrations take the form of fun runs. EIGhT prEsIdEnTs In OvEr a CEnTury OF OlyMpIsM
French: Dans de nombreux pays, les célébrations prennent la forme de courses populaires. huIt pRésIdEnts pOuR pLus d’un sIèCLE d’OLyMpIsME
English: • bringing the western point of view to bear on national issues like climate change, innovation, and productivity.
French: • Faire connaître le point de vue de l'Ouest dans les questions d'importance nationale telles que les changements climatiques, l'innovation et la productivité.
English: Possible conflicts between planned work and interdisciplinary team assignments have to be considered, and incentive schemes, time management arrangements and links between an individual input into team work and individual performance appraisals have to be explored.
French: Il convient de se préoccuper des éventuels conflits entre les travaux prévus et les missions confiées aux équipes pluridisciplinaires et de rechercher des systèmes d'incitation et des modalités d'aménagement du temps et des méthodes d'évaluation des rapports entre la contribution individuelle au travail collectif et la performance personnelle.
English: author. - (FR) Mr President, thank you for allowing this debate to be organised on the 'One share, one vote' oral question.
French: auteur. - Monsieur le Président, merci d'avoir permis l'organisation de ce débat sur la question orale "Une action, une voix".
English: Hotel in Oxford: Originally a 17th Century coaching inn, this 4 star hotel has 63 en suite rooms and the AA Rosette awarded "The High Table Brasserie and Bar".
French: hôtel à Oxford: Ancienne auberge relais du 17e siècle, cet hôtel 4 étoiles propose 63 chambres.
English: How can the role of the Department of Canadian Heritage be improved so as to facilitate the implementation of section 41?
French: Comment peut-on améliorer le rôle du ministère du Patrimoine canadien pour faciliter la mise en œuvre de l’article 41?
English: A successful IM strategy depends on a strong underlying architecture.
French: Une stratégie réussie de GI repose sur une architecture sous-jacente solide.
English: Access to information on professions and education institutions will be possible for every interested person thanks to the use of the Internet.
French: Toute personne intéressée pourra avoir accès aux informations relatives aux professions et aux établissements d'enseignement grâce à internet.
English: • collaborating with existing cardiovascular disease surveillance initiatives by provinces, territories and other stakeholders;
French: • la collaboration à des initiatives de surveillance des maladies cardiovasculaires déjà amorcées par les provinces, les territoires et d'autres intervenants;
English: The final decision, adopted two years ago, allocated only ECU 850 m to the programme for a total of 39 countries - in the meantime, the Member States had grown to 15, and then there are the 13 EFTA countries, the ten CCEEs, and Cyprus.
French: La décision finale, adoptée il y a deux ans, n'a affecté au programme que 850 millions d'écus pour un total de trente-neuf pays: entre-temps, les Etats membres étaient en effet devenus quinze, sans compter les treize pays EFTA, les dix PECO et Chypre.
English: They are in constant movement, fighting waves, hauling up nets, searching out their next spot.
French: En effet, les pêcheurs sont en perpétuel mouvement alors qu'ils luttent contre les vagues, qu'ils rentrent leurs filets et qu'ils cherchent le prochain endroit de pêche.
English: The IGC, defined by Art.N of the TUE which also regulates the revision of the treaties, would be an opportunity to reach an agreement on this principle.
French: La CIG, définie par l'art.N qui réglemente également toutes les révisions des traités, serait l'occasion de parvenir à un accord sur cette question, et de surmonter les blocages au sein du Conseil des Ministres et la Cour de Justice de Luxembourg.
English: So, the Canadian trucker is left waiting there until another truck shows up to offload.
French: Et c'est ainsi que le camionneur canadien doit attendre là jusqu'à ce qu'un autre camion puisse venir le délester de ses marchandises.
English: Here, of course, Treasury Board was concerned both with the precedents that would affect the government as a whole in future collective bargaining as well as with the future well-being of the CFIA itself; that is, they did not want the new Agency to be in a position with their unions that could conceivably compromise their future operations.
French: Le Conseil du Trésor se préoccupait bien sûr du précédent que cela pouvait créer pour le gouvernement dans le cadre des futures négociations collectives ainsi que dans l’optique du bon fonctionnement à long terme de l’Agence; on voulait éviter que la situation de l’Agence par rapport aux syndicats mette en péril ses activités futures.
English: We must not pretend that the United Nations can remain relevant and important and at the same time be a club for the few.
French: Nous ne devons pas nous leurrer en pensant que l'ONU peut garder sa pertinence et son importance tout en restant un club exclusif.
English: Consequently, the level of outcome for the Sub-Sub Activities is narrower in definition and reach than those for the Program Activities.
French: Par conséquent, la définition et la portée du niveau de résultat pour les sous‑sous‑activités sont plus étroites que celles des activités de programmes.
English: (c) As regards overtime, it will be recalled that in paragraph 30 of its resolution 58/270, the General Assembly decided to reduce by $2 million the provision for overtime and night differential and invited the Secretary-General to elaborate on resource needs for overtime and night differential in the context of his first budget performance report for 2004-2005.
French: c) Au paragraphe 30 de sa résolution 58/270, l'Assemblée générale avait décidé de réduire de 2 millions de dollars le montant demandé pour financer les heures supplémentaires et le sursalaire de nuit et invité le Secrétaire général à fournir des précisions au sujet des ressources nécessaires à ce titre dans le contexte de son premier rapport sur l'exécution du budget.
English: The criminalization of domestic violence was a major indication that the Government viewed such violence as a serious issue and was determined to eliminate it.
French: En pénalisant la violence dans la famille, le Gouvernement a donné la preuve qu'il la considère comme un problème grave qu'il est résolu à éradiquer.
English: We need a substantial team of experts with links at the highest level and the requirement for everyone involved to take the issue seriously.
French: Nous avons besoin d'une solide équipe d'experts ayant des liens au plus haut niveau, et nous devons exiger de chaque partie concernée qu'elle prenne la question au sérieux.
English: The budgetary projections of the programme are based on a macroeconomic scenario expecting annual output growth to resume, increasing to 2.4 % in 2003 and increasing further to 2.8 % in the following years, amounting to an annual average growth of 2.25 % over the forecast period.
French: Les projections budgétaires du programme se fondent sur un scénario macroéconomique prévoyant une réaccélération de la croissance du PIB, laquelle passerait à 2,4 % en 2003, pour augmenter encore à 2,8 % au cours des années suivantes, ce qui représente une croissance annuelle moyenne de 2,25 % sur la période de prévision.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTEGRATED INTO DEPARTMENTAL POLICIES, PROGRAMS, AND OPERATIONS SDS OBJECTIVES DEPARTMENTAL COMMITMENTS DEPARTMENTAL ACCOMPLISHMENTS 4.1 Integrate sustainable development principles into policy and program development To educate its policy analysts and senior management about sustainable development to ensure that they have the knowledge, capacity and contacts to consider economic, social and agri-environmental principles when providing policy, program, or legislative advice.
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE INTÉGRÉ AUX POLITIQUES, PROGRAMMES ET OPÉRATIONS DU MINISTÈRE OBJECTIFS DE LA SDD ENGAGEMENTS DU MINISTÈRE RÉALISATION DU MINISTÈRE 4.1 Intégrer les principes du développement durable aux politiques et programmes Sensibiliser les analystes des politiques et les hauts fonctionnaires au développe-ment durable, pour qu'ils possèdent les connaissances, la capacité et les contacts nécessaires pour tenir compte des principes socioéconomiques et agroenvi-ronnementaux quand ils offrent des conseils sur les politiques, programmes et lois.
English: There is no guarantee that the federal government will be able to respond in a language other than an official language.
French: Il n’est pas ´ ´ ´ ´ garanti que l’Etat federal puisse repondre dans une langue autre qu’une langue officielle.
English: Statistics Finland investigated how the figures were derived and found that it was an imputed figure based on an estimate for Europe as a whole, including countries with considerably lower per capita gross domestic product (GDP) than Finland;
French: Le bureau finlandais de statistique a donc cherché à savoir d'où provenait ce chiffre et a découvert qu'il s'agissait d'une estimation à l'échelle de l'Europe entière, prenant en compte des pays au niveau de vie beaucoup plus bas que la Finlande;
English: The members of the school-based implementation team have presented their initiative at both national and international health conferences.
French: Les membres de l’équipe de mise en œuvre à l’école ont présenté leur initiative à des conférences sur la santé à l’échelle nationale et internationale.
English: Environment Canada supplies an online reporting system for reporting and this must be used to submit an NPRI report.
French: Environnement Canada fournit le logiciel requis pour la déclaration et recommande fortement que ce logiciel soit utilisé à cette fin.
English: It is deeply worrying that, in recent years, an average of ten journalists per year have been murdered in the two countries.
French: Il est très préoccupant de constater que dix journalistes en moyenne sont morts assassinés dans ces deux pays au cours de l'année dernière.
English: It is good practice to call this function right after ncurses_init() .
French: C'est une bonne pratique que d'appeler cette fonction juste après ncurses_init() .
English: You can also send us your coordinates for a chance of winning a t-shirt of the Aboriginal Canada Portal.
French: Vous pouvez aussi nous faire parvenir vos coordonnées pour avoir la chance de gagner un t-shirt du Portail des autochtones au Canada.
English: Protection of the individual, especially children and young people, which involved not merely the absence of real or potential threats to their integrity but also a climate of support for the development of their potential, should move to the centre of efforts to overcome that problem and other major problems facing countries.
French: La protection de l'individu, en particulier des enfants et des jeunes, qui ne se limite pas à l'absence de menaces réelles ou potentielles pour leur personne mais implique un climat de soutien pour leur épanouissement, devrait être le pivot de tous les efforts déployés pour résoudre le problème de la drogue de même que tous les autres problèmes auxquels les pays sont confrontés.