ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, both the Government and RCD sent the Special Rapporteur general reports in response to the issues he had raised in his previous reports and in his interviews.
French: Toutefois le Gouvernement comme le RCD ont adressé au Rapporteur spécial des rapports généraux sur les questions qu'il avait soulevées dans ses rapports précédents et au cours des entrevues.
English: I shall finish, Mr President, by saying that in our view terrorism has always been a struggle against democracy, freedom and the rule of law, which are the very cornerstones of our European Union.
French: Monsieur le Président, je terminerai en déclarant que, selon nous, le terrorisme a toujours été une lutte contre la démocratie, la liberté et l’État de droit, qui sont les pierres angulaires de notre Union européenne.
English: S/25600, 14 April 1993).
French: 10 (S/25600, 14 avril 1993).
English: In preparation for the Auction, bidders should review the following documents: 1) The Bidder Information Document for the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands (sent to designated bidders and authorized representatives in the fall 2004); 2) Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands (revised July 2004 and available online at http://strategis.ic.gc.ca/spectrumauctions). Bidders are strongly encouraged to read new auction announcements before each round.
French: En préparation à la mise aux enchères, les soumissionnaires devraient lire les documents suivants : 1) Document d'information destiné aux soumissionnaires - Mise aux enchères de licences de spectre dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz (envoyé à l’automne 2004 aux soumissionnaires qualifiés et aux représentants autorisés). 2) Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz (révisée en juillet 2004 et disponible en ligne à : http://strategis.ic.gc.ca/spectre). Nous invitons tous les soumissionnaires à lire les annonces avant chaque ronde.
English: Flavonoid glycosidic pattern was utilized to draw taxonomical relationships amongst the six species.
French: Les glycosides flavonoidiques identifiés ont été rutin, quercitrin, hyperoside, quercetin-3-arabinoside, kaempferol-3-rutinoside et robinin.
English: In Peru, 70 per cent of seized cocaine has been transported by road, one fourth by sea and five per cent by air.
French: Au Pérou, 70 pour cent de la cocaïne saisie était transportée par la route, un quart par mer et 5 pour cent par avion.
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 2nd full member (Committee Social Cohesion) 2nd alternate of 1st full member (Standing Committee)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente)
English: There is a danger of routine, bureaucracy and inflexibility settling in.
French: Il y a donc un risque de voir les négociateurs s'installer dans la routine et adopter une attitude intransigeante et dominée par la logique administrative.
English: Section 2 of the Act on the right to use Finnish and Meänkieli in dealings with public authorities and courts provides for the right of a private individual to use the Finnish language in his/her oral or written dealings with a public authority within the Finnish administrative area.
French: L'article 2 de la Loi sur le droit d’employer le finnois et le meänkieli devant les autorités administratives et judiciaires prévoit le droit pour une personne privée d'utiliser la langue finnoise dans ses relations, écrites et orales, avec l’administration dans les limites de région administrative du finnois.
English: Self-Rated Knowledge "How knowledgeable would you say that you are about HIV/AIDS?"
French: Connaissance auto-évaluée « Dans quelle mesure vous diriez-vous informé au sujet du VIH/sida? »
English: "By introducing antibiotics in everyday products we risk not having antibiotics when we really need them - to treat pneumonia, help premature babies and provide chemotherapy treatment to cancer patients. Using antibiotics willy-nilly could mean we don't have them when we really need them."
French: « En introduisant des antibiotiques dans les produits que l'on utilise tous les jours, nous risquons de ne plus avoir de remèdes efficaces lorsque nous en aurons réellement besoin pour traiter la pneumonie, soigner les bébés prématurés et offrir des traitements de chimiothérapie aux patients atteints de cancer ».
English: I used withdrawal when I feared there had been a mistake in our counting.
French: Je pratiquais le retrait quand j'avais peur qu'on ait mal compté les jours.
English: Invites Member States to take account of the growing internationalization of criminal activities and to encourage civil society (for example, families, schools and religious bodies) and non-governmental organizations to participate in the management of prevention activities by fostering initiatives, contributing experience and participating in decision-making with a view to improving existing conditions that foster criminality in their communities;
French: Invite les États Membres, compte tenu de l'internationalisation croissante des activités criminelles, à encourager la société civile (famille, école, organismes religieux, par exemple) et les organisations non gouvernementales à jouer un rôle dans l'organisation des activités préventives, en suscitant des initiatives, en faisant part de leurs expériences et en participant à la prise de décisions en vue de modifier la situation actuelle qui favorise la criminalité dans leur communauté;
English: This is a requirement of individual Welsh Language Schemes – see a(i) above.
French: Cette exigence concerne des Programmes pour la langue galloise individuels (voir 1a(i) cidessus).
English: Situation/Communications Room. The Situation/Communica- tions Room (Sit Room) provides a 24 hour/7 day-a-week service to the OSCE.
French: Au mois d’avril, le CPC a aidé la présidence à réagir rapidement et efficacement face à la détérioration de la situation au Kirghizistan.
English: detrimental to them and that they are therefore discriminated against by omission.
French: renoncer à la négociation collective, sans que les autres travailleurs puissent prétendre, selon l’article 17 de la loi ERA, qu’un tel traitement favorable leur est préjudiciable et qu’ils sont par conséquent victimes d’une discrimination par omission.
English: Catherine Deneuve is a French actress. She won the César Award for Best Actress in 1981 for her performance in Le Dernier métro.
French: Considérée dans le monde entier comme l'une des plus grandes actrices françaises de ces 40 dernières années, Catherine Deneuve jouit d'une notoriété internationale et d'une filmographie exceptionnelle.
English: A range of efforts were needed to ensure that strategies, action plans and related legislative frameworks included specific provisions or guidelines for better protecting all citizens from violent crimes, including domestic violence, sexual assault, marital sexual assault and female genital mutilation;
French: Tout un éventail de mesures était nécessaire pour garantir que les stratégies, plans d'action et cadres législatifs connexes prévoient des dispositions et/ou des principes directeurs spécifiques visant à mieux protéger tous les citoyens contre les infractions violentes, y compris la violence dans la famille, les agressions sexuelles, le viol conjugal et les mutilations génitales féminines;
English: As he read part of the following report submitted by a colleague, he was confused.
French: Qui doit être mis au courant?
English: The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex." (12) The relevant case-law, referred to in the friendly solution proposal, also concerned sex discrimination in relation to maternity leave.
French: Le principe de l'égalité n'empêche pas le maintien ou l'adoption de mesures prévoyant des avantages spécifiques en faveur du sexe sous-représenté.» (12) La jurisprudence en question, évoquée dans la proposition de solution à l'amiable, concernait également la discrimination sexuelle liée au congé de maternité.
English: IMO agreed that something needed to be done urgently in terms of maritime and port security, including with regard to piracy and armed robbery on ships, and in terms of search and rescue services for Somalia.
French: Elle a convenu qu'il fallait agir d'urgence pour renforcer la sécurité maritime et portuaire, notamment face à la piraterie et aux vols à main armée à bord de navires, ainsi que les services de recherche et de sauvetage.
English: The other was thinking in terms of "social change," related to the objective of building an "alternative" society; this was the thinking behind the Women’s March infrastructure demand.
French: Le problème lié à la conception de l’économie sociale est donc lié à celui de la dilution de la définition de l’économie sociale.
English: Identify the Method of Calculating Emissions Last year approximately 2,500 L of Paint ABC was used to paint the two storage tanks and process equipment.
French: Identifiez la méthode de calcul des émissions L'an dernier, on a utilisé environ 2 500 L de peinture ABC pour peindre les deux réservoirs de stockage et le matériel de transformation.
English: The product or service is "standardized" on the basis of quality criteria.
French: On "normalise" le produit ou service sur la base de critères de qualité.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/… of … August 2004 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses the Sub-Commission's request that the Economic and Social Council authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-sixth session of the Sub-Commission in 2004.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du … août 2003, approuve la demande de la Sous-Commission tendant à ce que le Conseil économique et social autorise le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-sixième session de la Sous-Commission en 2004.».
English: At the height of the recent military escalation along our borders, our neighbour's nuclear capable missiles were placed at forward-deployed positions.
French: Au plus fort de la récente escalade militaire le long de notre frontière, les missiles à potentiel nucléaire de notre voisin ont été déployés en avant.
English: Many art institutions belong to this category as well.
French: Beaucoup d'institutions artistiques font également partie de cette catégorie.
English: Applications were made by the proposed supervisor, not by the student.
French: Le directeur de recherche présentait la candidature, et non pas l'étudiant.
English: Several examples spring to mind, but it might be appropriate to choose one from each of the environmental services – while reminding ourselves that the army, air force and navy do many things apart from the following activities.
French: L’idée de concentrer une bonne partie de nos contributions nationales sur l’aide et le développement internationaux risque d’être accueillie avec froideur par les groupes et organismes spécialisés qui sont relativement satisfaits de la situation actuelle33.
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Prince George. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: A security officer is present for all hearings where victims are present.
French: Un agent de sécurité est présent aux audiences où les victimes sont présentes.
English: Based on the conclusions and recommendations of the first UNECE Round Table on Corporate Governance held in 2004, and under the guidance of the Working Party Bureau, the secretariat has developed a provisional programme for the Round Table.  The intention is to divide the Round Table programme into two or more sessions, of which two are provisionally indicated: Session I Corporate Governance Trends, and Session II Strategies and Policies for Advancing Corporate Governance in the UNECE Region: Key Challenges and Roles.
French: Compte tenu des conclusions et recommandations de la première Table ronde de la CEE consacrée à la gouvernance d'entreprise, qui a eu lieu en 2004, et sur les indications du bureau du Groupe de travail, le secrétariat a établi un programme provisoire qu'il a l'intention d'étaler sur deux séances au moins; les deux indiquées à titre provisoire sont les suivantes: première séance: Les tendances en matière de gouvernance d'entreprise; deuxième séance: Stratégies et politiques pour l'amélioration de la gouvernance d'entreprise dans la région de la CEE: enjeux et rôles clefs.
English: It also calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the two Protocols thereto, and to other relevant treaties on international humanitarian law relating to the protection of victims of armed conflict.
French: Elle prierait tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé de 1954 et aux deux Protocoles y relatifs, ainsi qu'aux autres traités pertinents dans le domaine du droit international humanitaire relatif à la protection des victimes des conflits armés.
English: An appropriate ISO certificate or the use of tracking and tracing systems may demonstrate such a standard;
French: Une certification ISO appropriée ou l'utilisation de systèmes de contrôle et de suivi
English: E. Planned Spending and Full Time Equivalents Departmental Planned Spending (millions of dollars) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 1,255.5 1,318.2 1,340.7 1,074.2 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 0.8 0.8 0.8 0.8 Less:
French: E. Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses prévues du ministère (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 1 255,5 1 318,2 1 340,7 1 074,2 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0,8 0,8 0,8 0,8 Moins :
English: Where it initiates the procedure on its own initiative, the Commission shall inform the Member States and, where applicable, request the opinion of the Authority.
French: Lorsqu’elle entame la procédure de sa propre initiative, la Commission en informe les États membres et s’il y a lieu, saisit l’Autorité d’une demande d’avis.
English: Baseline performance information will be available in the 2007-2008 DPR based on needs analysis currently taking place.
French: Les informations de base sur le rendement seront présentées dans le RMR de 2007-2008, d'après l'analyse des besoins actuellement en cours.
English: · time which a driver necessarily spends travelling to take over a vehicle subject to the obligation to instal and use a tachograph and which is not at the driver's home or the employer's operational centre, regardless of whether the employer gave instructions as to when and how to travel or whether that choice was left to the driver;
French: · les périodes consacrées par un conducteur aux déplacements nécessaires pour prendre en charge un véhicule soumis à l'obligation d'installer et d'utiliser un appareil de contrôle et situé en un lieu autre que le domicile du conducteur ou le centre d'exploitation de l'employeur, que celui-ci ait donné des instructions à cet égard ou que le choix de l'horaire et des modalités de transport ait appartenu au conducteur;
English: For 36 weeks, we ran and played, we read to and with the kids, helping them in every step of the way to their final goal of finishing a book and running 5 km.
French: Donc, pendant 36 semaines, nous avons couru et joué, nous avons lu aux enfants et avec eux, les aidant pas à pas pour les aider à atteindre leur but de finir un livre et de courir 5 km.
English: Search the entire contents of The Canadian Encyclopedia using the Search Engine or browse article titles in more specific areas of interest in the Subject Index below.
French: À l'aide du moteur de recherche de L'Encyclopédie canadienne, vous pouvez effectuer des recherches dans tout le site ou, grâce à la liste de sujets ci-dessous, consulter les titres d'articles portant sur des sujets précis.
English: • Industry sponsors Human genetic material banks
French: • Commanditaires de l'industrie Banques de matériel génétique humain
English: Use of a standard procedure is considered a necessity as well as adding value for various reasons:
French: Le recours à une procédure univoque est considéré comme une nécessité et une plus-value pour diverses raisons:
English: The necessary staffing and contracting activities will then proceed, as will the development of required systems.
French: On pourra alors procéder à la dotation et la passation de marchés nécessaires, ainsi qu'à l'élaboration des systèmes requis.
English: Article 8 was used as a legal basis for determining the constitutionality of legislative acts.
French: L'article 8 est utilisé pour déterminer la constitutionnalité des actes législatifs.
English: If, on the other hand, there is confirmation that prices are in the grey area, the Director would evaluate the available direct and circumstantial evidence of intent to injure competition before pursuing the matter further.
French: Si, d'un autre côté, on confirme que les prix sont dans la zone grise, le Directeur évaluerait la preuve directe et indirecte disponible de l'intention de nuire à la concurrence avant de continuer le cas.
English: This is the 10th annual March 21 Campaign to raise awareness about racism and to encourage individuals and organizations to eliminate racial discrimination.
French: Il s'agit de la dixième campagne annuelle du 21 mars qui vise à sensibiliser les personnes et les organismes au racisme et à les encourager à éliminer la discrimination raciale.
English: It does not help that the United States is unable to settle any of the 17 Uighurs in US territory.
French: Le fait que les États-Unis d'Amérique ne puissent réinstaller aucun des 17 Ouïghours sur le territoire américain ne facilite pas les choses.
English: Working with stakeholders We continue to work with stakeholders, including bargaining agents, the National Council of Visible Minorities, the National Committee of Federal Public Servants with Disabilities, and the External Advisory Group on Embracing Change, to develop strategies and implement programs for
French: Travailler avec les intervenants Nous continuons de travailler de concert avec les intervenants, notamment les agents négociateurs, le Conseil national des minorités visibles de la fonction publique i
English: Should the Tribunal grant the request for an extension to file the allegations? [22] According to the documentation on the Tribunal’s file, the complainant had
French: Le Tribunal devrait-il accorder la demande de prorogation de délai pour la présentation des allégations? [22] Selon les procédures au dossier, la plaignante avait jusqu’au Par
English: The effects on the economy of social institutions and events such as education, disease, and migration are similarly recognized.
French: De même, on discerne clairement les effets sur l’économie d’institutions et de faits sociaux comme l’éducation, la maladie et la migration.
English: Refer to Chapter 11 – Interview techniques, for more information on note taking and the reporting requirements of interviews.
French: Voir le chapitre 11— Techniques d’entrevue, pour plus de détails sur la prise de notes et les rapports concernant les entrevues.
English: The selection of goals for the second MYFF has been significantly influenced by country demand for UNDP support, reflected in an analysis of outcomes in country programmes and SRFs.
French: Le choix des objectifs du deuxième PFP a été fortement influencé par les demandes d'appui des pays, que reflètent l'analyse des résultats des programmes de pays et les CRS.
English: The NCP has the responsibility to communicate the results of contaminant and health research to communities and individuals in a responsible way.
French: Il incombe au PLCN d’informer les collectivités et les diverses personnes intéressées des résultats des recherches qui concernent les effets des contaminants sur la santé.
English: Her citations and comments were reproduced in a written submission (D-6).
French: Un texte écrit (M-6) reproduit ses citations et commentaires.
English: COMPLETE the status fields, Effective Date, Rate Base and Rate Amount of the PAC 04 to agree with the concurrent PAC 05, 06 or 07.
French: REMPLIR les zones de situation, la date d'entrée en vigueur, la base de taux et le taux-montant du CIP 04 pour correspondre au CIP 05, 06 ou 07 simultanés.
English: Poland reaffirms its readiness to continue its active participation in this process.
French: La Pologne réaffirme qu'elle est disposée à participer activement à ce processus.
English: A common survey format is to have a separate questionnaire and guide for respondents.
French: Habituellement dans une enquê on donne aux répondants res te, un guide distinct du questionnaire.
English: Its funds come primarily from membership dues, and corporate, foundations and government grants for specific programmes.
French: Ses fonds proviennent principalement des cotisations des organisations adhérentes ainsi que des subventions que des entreprises, des fondations et des pouvoirs publics accordent à certains programmes.
English: I think I get enough information about the safe disposal of household products (35% vs. 22-27% for Ontario, the Prairies and B.C. vs. 18% for Quebec).
French: Vous croyez que vous recevez assez d’information sur la façon de vous débarrasser sûrement des produits domestiques (35 % vs 22 % à 27 % des répondants de l’Ontario, des Prairies et de la C.-B. vs 18 % des Québécois).
English: Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 2 (C) Article 3, paragraph 3 (Directive 98/70/EC) 3.
French: Amendement 10 ARTICLE 1, POINT 2, c) Article 3, paragraphe 3 (directive 98/70/CE) 3.
English: The length can be increased to 8.30 m. The standard guttering height is 2.01 m. Doorway 1.35 m x 1.90 m.
French: Une longueur jusqu’à 8,30m. La hauteur de gouttière standard est 2,01 m. L’ouverture de porte: 1,35m x 1,90 m.
English: In addition, Canada’s healthcare system and expertise make researchers in this country ideally suited to address specific research questions concerning pandemic influenza.
French: Sur les conseils du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC et après la consultation d’une vaste gamme d’intervenants, six priorités ont été établies :
English: Environment Canada also works with industry associations to help build better NPRI reporting tools and to identify ways to simplify the reporting process and improve data quality.
French: Environnement Canada fait équipe également avec des associations de industrielles pour créer de meilleurs outils de déclaration à l'INRP, ainsi que pour simplifier le processus de déclaration et améliorer la qualité des données.
English: End of the Agreement: remove the square brackets round “twenty-sixth day of May two thousand”.
French: A la fin du texte de l'Accord supprimer les crochets autour de : "vingt-six mai deux mille".
English: Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
French: Le cas échéant, l'autorité compétente actualise le permis de stockage ou les conditions dont il est assorti.