ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request to change the importer named on an interim accounting document, a Release on Minimum Documentation (RMD), before the final accounting is made, must be made using a RMD Correction, Form A 48, to the superintendent of the Long Room or the delegated representative in the office where the goods were released.
French: Il faut demander de changer le nom de l'importateur dans une déclaration provisoire, une Mainlevée contre documentation minimale (MDM), avant que la déclaration en détail définitive soit rédigée, en utilisant un formulaire A 48, Correction de MDM, et l'adresser au surintendant de la salle des comptoirs, ou à son agent désigné, au bureau où les marchandises ont obtenu la mainlevée.
English: Home > Press releases > CFM56-5B Certified on Airbus A318; Frontier Set to...
French: Accueil > Communiqués de presse > Le CFM56-5B certifié sur A318, entrée en...
English: The following example shows an extract of the pilot index of the series ESPACE EP A containing several corrections and reissues.
French: L’exemple qui suit est un extrait de l’index pilote de la série ESPACE EP A contenant plusieurs corrections et republications.
English: The authors also discuss the methods that the government uses to monitor the counterparty credit risk associated with these transactions.
French: Les auteurs traitent également des méthodes dont le gouvernement se sert pour évaluer le risque de contrepartie lié à ces opérations.
English: Preventing victimisation It is equally important that those suffering discrimination are protected against victimisation or reprisals being taken against them if they take action to defend their right to be treated equally and fairly.
French: Protection contre les mesures de rétorsion Il est également très important que les victimes d’une discrimination soient protégées contre les mesures de rétorsion ou représailles à leur encontre en réaction à une plainte ou à une action en justice visant à faire respecter le principe de l’égalité de traitement et d’impartialité.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the Agreement (Appendix 1, Article 1).
French: 3.1 Le Comité d'administration est constitué de toutes les Parties contractantes à l'Accord (appendice 1, art. 1er).
English: 2.3.6 The Mission applies some flexibility to the interpretation of the New Approach guidelines: some non-core, logistical support services are provided to clients, taxing the limited resources of the Mission.
French: 2.3.6 La mission interprète avec une certaine souplesse les directives de la Nouvelle Approche : certains services non fondamentaux de soutien logistique sont fournis aux clients, ce qui grève les ressources limitées de la mission.
English: However, discussions during consultations for the drafting of this report raised the issue of preferential trade agreements leading to discrimination among developing countries, for example where certain LDCs and net-food-importing countries are not party to such agreements.
French: Toutefois, lors des entretiens qui ont eu lieu à l'occasion des consultations dont s'est accompagnée l'élaboration du présent rapport, la question a été soulevée d'éventuelles discriminations entre pays en développement pouvant résulter d'accords commerciaux préférentiels, par exemple lorsque certains PMA et pays importateurs nets de produits alimentaires ne sont pas parties à ces accords.
English: Possible deviations in the colour representation of the filmscanner based on the hardware are therewith effectively compensated.
French: Les variations basées au matériel dans la reproduction de couleur dans le scanner de film seront ainsi compensées.
English: Industry infrastructure, though depleted, comprises a strong base for re-building.
French: L’infrastructure industrielle, bien qu’elle soit appauvrie, comporte une base solide propice à la reconstitution.
English: Article 26 Other international agreements
French: Article 26 Autres accords internationaux
English: These awards are not restricted to health personnel who are carrying out research.
French: Ces bourses ne sont pas destinées uniquement aux professionnels de la santé qui effectuent de la recherche.
English: Developed countries lead the way, and the developing world follows later.
French: Les pays industrialisés ont montré la voie et les pays en développement leur ont ensuite emboîté le pas.
English: I shall now put to the vote this recommendation from the Committee on Agriculture and Rural Development to vote separately on the requests.
French: Toutefois, nous allons d'abord procéder au vote sur cette recommandation de la commission.
English: Now, a collaborative effort between the Manitoba Office of The Fire Commissioner, RCMP and a GIS specialist have created an application to help plan and execute GSAR missions.
French: Aujourd’hui, au Manitoba, un effort de collaboration entre le Bureau du commissaire aux incendies, la GRC et un expert du SIG a mené à la mise au point d’une application qui aidera à planifier et exécuter ce genre d’intervention.
English: · Failure to forward certain reports on environmental matters provided for by Council Directives 75/339/EEC and 75/442/EEC, as amended by Article 5 of Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment
French: 5 de la directive 91/692/CEE du Conseil, du 23 décembre 1991, visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement
English: Immediately before the Special Session itself, on 23-24 June 2000, the Council of Europe’ Globalisation without s Poverty campaign organised an International Conference on "The Dual Challenge of Globalisation and Transition : the role of civil society in fostering social cohesion in Central and Eastern Europe".
French: Immédiatement avant la session extraordinaire elle-même, les 23 et 24 juin 2000, la Campagne «Mondialisation sans pauvreté» du Conseil de l'Europe a organisé une Conférence internationale sur «Le double défi de la mondialisation et de la transition: le rôle de la société civile dans la promotion de la cohésion sociale en Europe centrale et orientale».
English: The consolidated issues paper could then become the basis for discussions at both the executive boards and the Council.
French: Le document portant sur l'ensemble de ces questions pourrait alors être examiné par les conseils d'administration et le Conseil économique et social.
English: A detailed questionnaire was administered to each participant to obtain information on the characteristics of the residence and the activities of the participant and other members of the household (Otson and Meek, 1996).
French: On a donné à remplir à chaque participant un questionnaire détaillé pour obtenir des renseignements sur les caractéristiques de la maison et les activités auxquelles le participant et d’autres membres du ménage s’adonnaient (Otson et Meek, 1996).
English: Additionally, guidelines for both United Nations police and military observers are distributed, with detailed provisions on conduct, including a prohibition on abuse or exploitation of the local population, particularly women and children, and a requirement to show respect and courtesy towards all (A/59/710, paras.
French: De plus, des instructions détaillées régissant la conduite des officiers de police civile et des observateurs militaires des Nations Unies sont distribuées à ceux-ci, et elles interdisent à l'égard de la population locale, en particulier les femmes et les enfants, l'exploitation et les abus et exigent des intéressés qu'ils soient respectueux et courtois envers tous (A/59/710, par. A18 à A20).
English: However, the majority of the procurement officers interviewed during the audit were not aware of that memorandum.
French: Cependant, la plupart des fonctionnaires de la Division qui ont été interrogés à l'occasion de l'audit ne connaissaient pas l'existence de ce mémorandum.
English: For further details on means of notification please refer to Section 1.3 of Guidelines, part A.General provisions, notification and communication of documents.
French: Pour plus de détails sur les moyens de notification, voir Directives, Partie A: Dispositions générales, Chapitre 1.3:
English: New paragraph (f) of section 28 excludes from the inter-municipal supply rules a supply of electricity, gas, steam or telecommunication services made by a public utility organization.
French: Le nouvel alinéa f) de l’article 28 exclut des règles de fourniture entre municipalités la fourniture d’électricité, de gaz, de vapeur ou de services de télécommunications effectuée par une entreprise de services publics.
English: For physical goods which are in stock, such orders are usually shipped within 1-2 business days of the order being received.
French: Afin de changer les informations relatives à votre facturation ou à votre livraison transmises lors d'une précommande, ou pour modifier la quantité de produits précommandés, vous devrez annuler votre précommande initiale (avec les informations obsolètes) et procéder à une nouvelle précommande en utilisant des informations à jour.
English: For example, CTUMS will allow Health Canada to estimate smoking prevalence for age groups 15–24 and 25 and older by province and by sex on a semi-annual basis.
French: Par exemple, l’ESUTC permettra à Santé Canada d’estimer le taux d’usage du tabac dans le groupe des 15 à 24 ans et le groupe des 25 ans et plus selon la province et le sexe, sur une base semestrielle.
English: The candle flames bear witness to the Jewish community in Europe, the number six indicative of the six million Jews who were killed in the Holocaust.
French: Les flammes des chandelles symbolisent la communauté juive en Europe. Leur nombre de six fait allusion aux six millions de Juifs tués lors de l’Holocauste.
English: For the text, see 11 ILM (1972) 284.
French: Pour le texte, voir 11 ILM (1972).
English: He also says Indian affairs officials responsible for the move "obviously had little perception, insight, or sympathy or understanding of life at Duck Lake and the possible problems associated with a move."
French: Il ajoute que les autorités des Affaires indiennes responsables de ce déplacement «n'avaient manifestement guère de sympathie ou de compréhension pour la vie au lac Duck et se souciaient de toute évidence fort peu des problèmes associés à une réinstallation».
English: He noted that an integral part of the education philosophy is that education involves a very broad range of experiences and schools are given considerable latitude as to how they provide these experiences.
French: Il a fait remarquer que la philosophie de l'éducation sous-entend que l'éducation englobe une très vaste gamme d'expériences et que les écoles ont une grande marge de manoeuvre quant à la façon d'offrir ces expériences.
English: Document A/56/1009-S/2002/881, dated 19 July 2002, should bear the symbol A/56/1009-S/2002/801.
French: Le document A/56/1009-S/2002/881, en date du 19 juillet 2002, devrait porter la cote A/56/1009-S/2002/801.
English: The Department of Fisheries and Oceans is the responsible management agency.
French: Lâ€™organisme de gestion responsable est le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans.
English: Recruitment of officials from the new Member States and training
French: Recrutement de fonctionnaires des nouveaux États membres et formation
English: It established the period for the nomination of candidates from Eastern European States to run from 28 April to 21 August 2003 and requested the Secretariat to issue an official note inviting nominations.
French: Elle a aussi décidé que la période de dépôt des candidatures irait du 18 avril au 21 août 2003 et a demandé au Secrétariat d'établir une note officielle à cet effet.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration adopted by the heads of State and Government on 8 September 2000,
French: Rappelant aussi la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement le 8 septembre 2000,
English: ◦ Eat less junk food from the store.
French: ◦ Consommer moins d’aliments du commerce sans valeur nutritive.
English: The denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the SecretaryGeneral.
French: La dénonciation prend effet un an après la date à laquelle le Secrétaire général en a reçu notification.
English: As such, upon notification of the City's objection to the crossing agreement, CN revised the proposed agreement and approached the City with a master agreement which would cover this specific crossing.
French: Après avoir été avisé des objections de la Ville relativement à l'entente de croisement, le CN a révisé l'entente proposée et a présenté une entente cadre à la Ville qui couvrirait le croisement visé.
English: In the GET’s view, it would be advisable as a first step to require presidential candidates to report on their income and expenditure in more detail (not just limited to advertising) and to make the reports they are to submit to the Ministry of Finance public.
French: L’EEG est d’avis qu’il serait souhaitable, dans un premier temps, d’exiger des candidats à la présidence qu’ils déclarent plus en détail leurs revenus et leurs dépenses (et pas seulement leurs dépenses publicitaires) et rendent publics les rapports qu’ils doivent soumettre au Ministère des Finances.
English: Governor General visits New Brunswick Thursday, June 07, 2007 Project Number:07-463
French: La Gouverneure générale visite le Nouveau-Brunswick jeudi 7 juin 2007 Numéro du projet : 07-463
English: The highest TB rates, however, have been in the Northwest Territories.
French: Le taux de tuberculose pulmonaire au Canada a diminué presque de moitié de 1980 à 1990 pour se stabiliser ensuite, tandis que le taux de tuberculose extrapulmonaire est resté stable (graphique 5).
English: No killer whales have been reported taken since then, though small numbers may continue to be caught but remain unreported.
French: Ainsi, des tests génétiques ont révélé la présence d’épaulard dans des viandes vendues sur les marchés japonais et coréens (Baker et al., 2000).
English: Commission closes case against Austria regarding boiler inspection services (IP/08/690) 03.04.2008 Free movement of services Infringement proceedings against Austria (IP/08/508)
French: La Commission clôt la procédure à l'encontre de l'Autriche concernant les services d’inspection de chaudières (IP/08/690) 03.04.2008 Libre circulation des services Procédure d’infraction à l’encontre de l’Autriche (IP/08/508)
English: NRCan regularly evaluates its energy S&T programs and makes fundingallocation decisions based on evaluation results, as well as Government of Canada and NRCan priorities.
French: RNCan évalue régulièrement ses programmes de S-T relatifs à l'énergie et prend ses décisions en matière d'affectation de fonds en s'appuyant sur les résultats de ces évaluations, ainsi que sur ses priorités et sur celles du gouvernement du Canada.
English: Related supply chain issues raised by the multiplicity of delivery sites and security of product need to be examined.
French: Il faut aussi examiner les questions d’approvisionnement engendrées par la multitude des lieux où assurer la livraison et la sécurité des doses.
English: He switched to an arts program and studied philosophy, graduating with a bachelor’s degree in 1977.
French: Il s’est inscrit en lettres, a étudié la philosophie et a obtenu son baccalauréat en 1977.
English: Brazil has given large concessions to international mining companies but, as the area is rich in mineral resources, the Indian reservations have always been an obstacle to the mining companies' interests.
French: Le Brésil a octroyé de vastes concessions à des compagnies minières internationales. La région est en effet riche en minerais, mais les réserves d'Indiens ont toujours constitué un obstacle aux intérêts des compagnies minières.
English: • Be familiar with client consultation and interviewing techniques;
French: • sera familiarisée avec les techniques d'entrevue et de consultation des clients;
English: The most effective way of doing this, in my view, is to lift the visa requirements for citizens from the Republic of Moldova within the Community.
French: La façon la plus efficace d'y parvenir est selon moi de lever les obligations de visa pour les citoyens de la République de Moldavie au sein de la Communauté.
English: Additionally, the "Sunset Clause" was introduced in the term appointment extension letters for Central Processing Site employees.
French: Par ailleurs, on a commencé à faire mention de la "disposition de réexamen" dans les lettres de renouvellement des nominations pour une période déterminée envoyées au personnel du Bureau central de traitement.
English: We are therefore calling for an explicit article on employment to be incorporated into the Maastricht Treaty.
French: C'est pourquoi nous demandons de consacrer à l'emploi un article à part entière dans le traité de Maastricht.
English: Membrane Housing: Eight 4" x 40" Champ Membrane Housings - Features a patented design and requires no tools when servicing.
French: Porte membrane : Huit Champ 4040 de conception brevetée. Ne nécessite pas d'outil pour l'entretien.
English: There was tremendous potential to address inequality and change traditional stereotypes at the local level, especially in rural communities.
French: Il existe d'énormes possibilités en ce qui concerne l'élimination des inégalités et la modification des stéréotypes traditionnels au plan local, notamment dans les communautés rurales.
English: It is vital that this money is used to benefit the poorest groups and individuals within the ACP countries.
French: Il est vital que ces ressources financières soient utilisées pour le bénéfice des groupes et des personnes les plus défavorisées des pays ACP.
English: On 18 January 1993, he was conditionally released on parole.
French: Le 18 janvier 1993, il a bénéficié d'une libération conditionnelle.
English: These prevention programs were designed to intervene before problems arose.
French: Ces programmes de prévention visent des interventions avant que ne surgissent des problèmes.
English: The rationale was that substance use would be reduced and birth outcomes improved by teaching stress management skills and presenting alternatives to smoking, drinking and other substance use, in a culturally appropriate way.
French: La justification était que l’alcoolisme et la toxicomanie serait réduite et que l’issue de la naissance serait meilleure si l’on enseignait les compétences en gestion du stress et présentait des solutions de rechange au tabagisme, à la consommation d’alcool et d’autres substances, d’une manière appropriée au plan culturel.
English: Violence against women remains widespread and is a serious obstacle to achieving global development goals.
French: La violence à l'égard des femmes demeure largement répandue et constitue toujours un sérieux obstacle à la réalisation des objectifs de développement mondiaux.
English: Within this tolerance, not more than 4 per cent in total may consist of over-ripe and/or split and/or worm-eaten fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, les fruits blets et/ou éclatés, et/ou véreux sont limités à 4 pour cent au total.
English: The Commission informed the Ombudsman that having re-examined the complainant’s curriculum vitae, it had found no evidence of a track record of experience relating specifically to water or sanitary engineering.
French: Aussi a-t-il demandé à la Commission 1) de confirmer que, pour être pris en compte, les soumissionnaires devaient avoir une expérience réelle en matière de conception d’installations de traitement des eaux, et 2) d’indiquer, sur la base de références précises aux données contenues dans les offres, les raisons qui l’avaient amenée à penser que EDC et Eunice répondaient à cette condition.
English: This policy will make it difficult for Denmark to calculate the proposed indicators for disadvantaged groups.
French: Les mesures prévoient la réhabilitation, l’orientation professionnelle, la qualification et les compétences, la formation et la recherche active d’emploi.
English: A constant feature in all cats was the presence of a dilated azygos vein, which drained collaterals retroperitoneally and from the abdominal wall.
French: Une charactéristique commune à tous les chats a été la présence d'une veine azygos dilatée drainant les collatérales rétro-péritonéalement et à partir de la paroi abdominale.
English: The prevalence of unemployment and poverty probably does not help either and induces a climate of lawlessness in parts of Mexico.
French: Le chômage et la pauvreté endémiques n'arrangent probablement pas non plus la situation et engendrent un climat d'anarchie dans certaines régions du Mexique.
English: Letter dated 25 March 2003 from the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 25 mars 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
English: Hotel in Rosate: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Europa is situated in the south of Milan, just a short distance from the east and west ring road and the Il Girasole Shopping Centre. Following suggestions from our guests, we have completely refurbished the building making the ambiance brighter and more cosy.
French: hôtel à Rosate: L'hôtel de type 3 étoiles propose 48 chambres au total.
English: Iran (Islamic Republic of) participated as an observer State (84).
French: L’Iran (République islamique d’) a participé à la réunion en qualité d’observateur (84) 3.
English: Under section 9 of the said Act, Merasheen Mussel Farms Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town office of the Electoral District of Bellevue, at Arnold's Cove, Newfoundland and Labrador, under deposit number BWA 8200-96-1159, a description of the site and plans of the proposed expansion of the aquaculture site in Placentia Bay, at Big Southwest Cove, Merasheen Island.
French: La Merasheen Mussel Farms Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau d'administration municipale de la circonscription électorale de Bellevue, à Arnold's Cove (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-96-1159, une description de l'emplacement et les plans du projet d'agrandissement de l'installation d'aquaculture dans la baie Placentia, baie Big Southwest, île Merasheen.
English: DATE VERIFIED -- The date the transaction was verified by the Departmental Verifier.
French: DATE VÉRIFIÉ -- La date que le mouvement a été vérifié par le vérificateur ministériel.
English: Initially, a CONST ENGR is posted to a Construction Engineering Flight or to a Construction Engineering organization within the Air Force to reinforce training with practical experience.
French: La première affectation amène normalement l'ingénieur-constructeur dans une escadrille ou une unité du génie construction de la Force aérienne, où il acquiert l'expérience pratique lui permettant de compléter sa formation.
English: It is recognized that women are important in ensuring the security of Liberia.
French: 5.31 Il est indéniable que les femmes jouent un rôle important dans la sécurité du Libéria.
English: (a) RELATED ISSUES Mediation
French: (a) QUESTIONS CONNEXES Médiation
English: Under the CEA Act, the Minister of Environment may approve substitution of an NEB environmental assessment process for an environmental assessment by a review panel under the CEA Act.
French: Il peut arriver que la substitution rende les processus d'examen plus rapides et efficients, sans porter atteinte à la qualité des évaluations ni aux possibilités de participation offertes au public.
English: When this happens, the new owners have access to up-to-date environmental technology not available to previous operators.
French: Lorsque cela se produit, l'environnement en retire des retombées positives parce que le nouveau propriétaire aura à sa disposition une technologie de pointe, qui n'existait pas lors de la première exploitation.