ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 5, it noted that the percentage of meetings provided with interpretation services in the period from May 2004 to April 2005 continued to decrease despite the fact that the number of meetings requesting the provision of interpretation had noticeably decreased.
French: Au paragraphe 5, l'Assemblée a noté que la proportion de réunions de ces groupes ayant bénéficié de services d'interprétation avait à nouveau diminué entre mai 2004 et avril 2005 en dépit de la baisse sensible du nombre de demandes présentées.
English: We find that such is the case herein.
French: Après avoir examiné ce qui précède et toutes les circonstances, le  tribunal ordonne ce qui suit:
English: First of all, we need to know what we are talking about when it comes to privacy.
French: Premièrement, nous devons savoir de quoi nous parlons lorsqu'il est question du droit à la vie privée.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM – RISK SHARED AND GUARANTEED LOANS ONLY Actual (millions of dollars)
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS – PRÊTS GARANTIS ET À RISQUES PARTAGÉS SEULEMENT Dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Expresses its deep concern over the illicit flow of arms into the region, calls upon all concerned to halt such flows, and expresses its intention to consider this issue further;
French: Se déclare profondément préoccupé par les flux illicites d'armes dans la région, demande à tous les intéressés de mettre fin à ces mouvements et déclare son intention de revenir sur la question;
English: The boreal population of the lichen is known from a total of 94 existing and historical sites scattered across the western and southern regions of the island of Newfoundland.
French: La population borÃ©ale du lichen a Ã©tÃ© signalÃ©e dans 94 localitÃ©s historiques ou encore existantes, dispersÃ©es dans les rÃ©gions de lâ€™Ouest et du Sud de lâ€™Ã®le de Terre-Neuve.
English: Article 137 of the Treaty establishing the European Community includes provisions permitting the Community to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States in order to combat social exclusion.
French: Modifier le texte comme suit L’article 137 du traité instituant la Communauté européenne inclut des dispositions permettant à la Communauté d’adopter des mesures destinées à encourager une coopération entre les États membres en faveur de la lutte contre l’exclusion sociale.
English: And instead of clearly condemning this aggression what does Parliament do?
French: Et au lieu de condamner ouvertement cette agression, que fait le Parlement?
English: He pointed out that the appellant worked for the Canadian Forces Housing Agency ("CFHA") where she had obtained the required experience in DND administrative services.
French: Il a souligné qu'elle avait travaillé pour l'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) où elle avait obtenu l'expérience requise quant aux services administratifs au MDN.
English: Among the issues under discussion is the need for greater regulatory transparency for which there is broad agreement among the WTO Members.
French: Parmi les questions discutÃ©es, mentionnons le besoin d’une plus grande transparence dans la rÃ©glementation, un point qui fait largement l’unanimitÃ© parmi les membres.
English: The ECB assumes that these agreements will cover the applicable standards on counterfeit detection and sorting for fitness and welcomes this proposed arrangement which enables the extension to ATMs of the requirements defined in the abovementioned Eurosystem terms of reference.
French: La BCE suppose que ces conventions couvriront les normes applicables en matière de détection de faux et de tri qualitatif et se félicite du dispositif proposé, qui permet d’étendre aux automates en libre-service les exigences définies par la position commune de l’Eurosystème précitée.
English: Random (EFX5.33, EFX5.23, 9.35 treadmill, C764i Climber, C846i cycle, C932i, C954i, C956i, C966i, and C936i treadmills) - Every time this program is selected, a different program profile appears.
French: Random (Aléatoire) (vélos elliptiques EFX5.33, EFX5.23, tapis de course 9.35, stepper C764i, vélo d’appartement C846i, tapis de course C932i, C954i, C956i, C966i et C936i) - Chaque fois que ce programme est sélectionné, un profil de programme différent apparaît.
English: These concurrent disorders are grouped in the "other" category, not to downplay their importance, but rather to reflect the current state of research knowledge and practice wisdom in these areas of concurrent disorders.
French: Ces troubles concomitants sont dans la catégorie « autres »; non pas pour en minimiser l’importance, mais plutôt pour refléter la situation actuelle des connaissances et la sagesse de la pratique dans ces domaines reliés aux troubles concomitants.
English: • Previous Award Recipients Previous years:
French: • Récipiendaires des prix précédents Années précédentes :
English: Although the functions of all these existing review and accountability bodies and processes are important, I conclude that they are inadequate for effective review of RCMP national security activities.
French: Bien que les fonctions de tous ces organismes et processus d’examen et de responsabilité soient importants, je conclus qu’ils ne suffisent pas à la tâche d’examiner de façon efficace les activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: Models of rockets and magnificent images (from the collection of NASA and from Star City in Moscow) help the visitor to follow the major stages in this amazing adventure.
French: Des maquettes de fusées et de magnifiques images (provenant des fonds de la NASA et de la Cité des Étoiles de Moscou) permettent de suivre les grandes étapes de cette formidable aventure.
English: They are very clear that they are not a program or project, they are a process which is part of what must be a community healing movement if it is to remain successful.
French: Les responsables insistent sur le fait qu'il ne s'agit ni d'un programme ni d'un projet mais plutôt d'un processus faisant partie de ce qui doit être un mouvement de guérison pour être fructueux.
English: • A subsequent in-depth analysis phase, including field investigations, of ten of the original twenty-five projects.
French: • Une seconde phase d’analyse approfondie de dix des vingt-cinq projets étudiés au cours de la première phase, comportant notamment des enquêtes sur le terrain.
English: It is also important that information on a nation-wide scale is available, so that proper comparisons can be made, the national significance of local monuments can be recognised, and national policy concerning the cultural heritage upheld.
French: Les principales archives contenant des informations sur le patrimoine architectural du pays se trouvent à l'Office central des monuments et sites historiques à Oslo, alors que les archives archéologiques sont réparties entre les cinq musées régionaux qui couvrent ensemble la totalité du pays.
English: Meteyer, C.U., R.R. Dubielzig, F.J. Dein, L.A. Baeten, M.K. Moore, J.R. Jehl, Jr. and K. Wesenberg.
French: Malmqvist, P.-A. (1985).
English: REGULATIONS, CODES, POLICY -Food Premises Regulations -Slaughtering House Regulations -Sanitary Regulations -National Food Retail and Foodservices Code
French: RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES -Règlement sur les services d’alimentation -Règlement sur les abattoirs -Règlement sanitaire -Code national régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires
English: Then, drive along the coast of Newfoundland, going North, all the way to Ste-Barbe, where you'll then access another ferry.
French: Ensuite il faut voyager tout le long de la côte ouest de Terre-Neuve jusqu'à Ste-Barbe où un deuxième traversier vous attends pour le voyage vers Blanc-Sablon. Cette traversée dure 1h45 environ.
English: (c) support national organizations (Canadian Society for Telehealth, Canadian Institute for Health Information, Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, and others) in their efforts to develop and implement the national telehealth strategy; (d) support training for health care professionals and providers so that they can fully exploit the potential of telehealth; and (e) support research, in conjunction with key stakeholders and the general public, on ethical, legal and social issues associated with telehealth. 3.8 To build a sound foundation for a Canadian telehealth strategy and to address the basic issues of cross-jurisdictional licensure, reimbursement and liability, it is vital that: (a) professional licensing authorities develop a mechanism of licensure that will allow interprovincial telehealth consultations; (b) each provincial and territorial government develop, and coordinate through the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Services, a telehealth reimbursement policy that includes interprovincial payment agreements for negotiated services, recognizing that: (i) telehealth services are a legitimate way to deliver health care, (ii) practitioners providing these services should be compensated, and (iii) reimbursement for services are currently limited to face-to-face encounters; and (c) providers of liability protection, such as the Canadian Medical Protective Association and the Canadian Nurses Protective Society, develop appropriate liability protection products for medical practitioners providing telehealth services.
French: Créer des ressources d’information
English: Indigenous individuals have the right not to be subjected to any discriminatory conditions of labour and, inter alia, employment or salary.
French: Les autochtones ont le droit de n’être soumis à aucune condition de travail discriminatoire, notamment en matière d’emploi ou de rémunération.
English: A single crystal X-ray structure determination of Hfctfa (monoclinic, P21/n, Z = 4, R = 0.029) showed that this b-diketone crystallizes in the enol form.
French: On a déterminé la structure cristalline du Hfcta par diffraction des rayons X (monoclinique P21/n, Z = 4, R = 0,029); elle montre que cette b-dicétone cristallise sous la forme énolique.
English: Anti-virus software is used to scan or analyze memory, boot sectors, system and compressed files, in real time and on command, for the purpose of identifying, isolating and eradicating the presence of malicious code and taking action against it.
French: Celui-ci sert à analyser les mémoires, les secteurs de démarrage, les fichiers système et comprimés, en temps réel et sur commande, dans le but de cerner et d’éradiquer les codes malveillants.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/266).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/266).
English: Up to a maximum of 25 percent of the allocation of cars to a train run is through space car allocation.
French: Les sociétés céréalières peuvent affecter une partie des wagons qui leur ont été attribués par la CCB à d'autres parcours de train, à condition qu'un certain nombre de conditions aient été remplies.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 12-2005 Presidency conclusions (8/13) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 12-2005 Conclusions de la présidence (8/13) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: For a print copy of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires du présent document, s'adresser également au Centre :
English: In the result, and upon a consideration of the bare point made in the complaint and the investigation surrounding it, the awardee's bid did not have the 10 percent evaluation factor added to it during evaluation.
French: Dans les faits, et après étude de la question proprement dite faisant l'objet de la plainte et de l'enquête la concernant, le facteur d'évaluation de 10 p. 100 n'avait pas été ajouté à la soumission de l'adjudicataire au cours de l'évaluation.
English: Where applicable, the estimated normal values were adjusted in accordance with the SIMR, as follows:
French: Le cas échéant, les valeurs normales estimatives ont été rajustées conformément au RMSI de la façon suivante :
English: Students should also puncture a larger hole through the centre of the circles, and put a drinking straw through this hole.
French: Les élèves doivent aussi percer un plus grand trou au centre des cercles et y mettre une paille.
English: In response to this report, a research alliance was formed.
French: En réponse à ce rapport, une alliance pour la recherche a été formée.
English: WPCanada then goes on to write that he was "just finishing off the Voice", adding that it's a "biggie".
French: WPCanada écrit ensuite qu'il est [Traduction] « juste en train de finir le Voice », et il ajoute que c'est un « gros » (biggie).
English: Women represented more than 52 per cent of the population and her Government recognized the importance of increasing women's role in decision-taking in the private and public spheres.
French: Les femmes représentent plus de 52 pour cent de la population et le Gouvernement d'El Salvador reconnaît l'importance qu'il y a à renforcer le rôle des femmes au niveau de la prise de décisions, dans les sphères tant privée que publique.
English: 24/10/2006 United States Royal Bank of Canada (Deca Metal Products Ltd.)
French: 24/10/2006 États Unis Royal Bank of Canada (Deca Metal Products Ltd.)
English: Indeed, few Canadians are aware that between 1994 and 2004, work carried out by Canadian astronomers resulted in the best "citation rate" in the world.
French: En effet, peu de Canadiens savent que pour la période 1994-2004, les travaux réalisés par les astronomes canadiens ont présenté le meilleur «taux de citation» au monde.
English: Although a small proportion of the total market, imports can play an important role in determining the consumer price of diesel fuel in Canada.
French: Bien qu'elles ne constituent qu'une petite proportion du marché total, les importations peuvent jouer un rôle important dans la détermination du prix de vente au détail du carburant diesel sur le marché intérieur canadien.
English: (f) Cracking — A refining process involving decomposition and molecular recombination of organic compounds, especially hydrocarbons obtained by means of heat, to form molecules suitable for motor fuels, monomers, petrochemicals, etc.:
French: f) le craquage — procédé de raffinage comportant la décomposition et la recombinaison moléculaire de composés organiques, en particulier des hydrocarbures, par l'action de la chaleur, dans le but de former des molécules convenant à des carburants, des monomères, des produits pétrochimiques, etc.
English: The name “Eastern European, Caucasus and Central Asia” is a new UNECE term introduced this year in place of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Elle coïncidera partiellement avec le débat sur les marchés afin de faciliter la participation de tous.
English: top of page  Salmon fry are very inquisitive and want to know everything they can about the world they live in.
French: Les alevins de saumon sont naturellement très curieux et ils aspirent à connaître tout ce qu'il y a à connaître sur le monde qui les entoure.
English: If some uninjured employees have not returned to work, contact them to provide any new information, see how they are doing and advise them to return to work 12 . Should they require emotional support, encourage them to contact your EAP.
French: Si certains employés qui n’ont pas été blessés ne sont pas retournés au travail, communiquez avec eux pour fournir toute nouvelle information, voir comment ils vont et leur conseiller de retourner au travail.
English: • Any analysis/audit/investigation will be conducted by CIDA or by an external firm assigned by CIDA.
French: • Toute analyse/vérification/enquête est menée par l'ACDI ou par une firme extérieure mandatée par l'ACDI.
English: Accessed from www.fao.org/es/ess/toptrade/trade.asp?lang=EN&country=95 on March 15, 2005.
French: Téléchargé de www.fao.org/es/ess/toptrade/trade.asp?lang=EN&country=95, le 15 mars 2005.
English: recognizable as examples of public participation in the health system (e.g., volunteer activities, local fundraising, resource pooling among community health agencies) but more civic-minded participation, inextricably linked to trust, commitment and collaborative problem solving.
French: L’expérience des conseils régionaux de la santé en Nouvelle-Écosse fut similaire en dépit d’une représentation semblable des consommateurs et des professionnels de la santé à l’échelle des conseils communautaires de la santé et d’une majorité des deux tiers par rapport à un tiers des représentants des consommateurs au niveau des conseils régionaux de la santé.
English: Since the demise of Bill C-33, Dr. Peter Pearse, an economics and forestry professor at the University of British Columbia, has reported to Minister Anderson on the issue of compensation, and provided advice about the construction of a compensation scheme under Bill C-5.(7) about compensation under Bill C-5.
French: Il l’a amendé en profondeur avant d’en faire rapport à la Chambre, mais plusieurs des principaux amendements ont été rejetés à l’étape du rapport. Il est particulièrement important de noter que le Comité avait modifié le processus d’établissement de la liste prévu à l’article 27 et qu’un élément mineur de ces modifications a été retouché à l’étape du rapport.
English: Institutions are more and more aware of the importance of performance measurement and accountability in the area of official languages and are intensifying their monitoring activities in this regard.
French: Les institutions reconnaissent de plus en plus l'importance de la mesure du rendement et de la reddition de comptes dans le domaine des langues officielles. Elles intensifient leurs activités de surveillance à cet égard.
English: I'd like to know who proposed that change.
French: J'aimerais savoir qui a proposé ce changement.
English: Dr. Bray thanked members of the steering committee for the access to quality cancer care initiative - Bill Mackillop, Margaret Fitch and Roy Cameron - for their help in organizing and running the Vancouver workshop.
French: J. Bray remercie les membres du Comité directeur de l'initiative sur l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer - Bill Mackillop, Margaret Fitch et Roy Cameron - qui ont aidé à organiser et à diriger l'atelier de Vancouver.
English: Jill Thompson, Mississaugas of Scugog Island First Nation Land Manager
French: Jill Thompson, chef des terres de la Première nation des Mississaugas de Scugog Island.
English: • The CIP, a complementary program by virtue of its mission i.
French: • Le PIC, un programme complémentaire de par sa mission i.
English: Labrador Inuit will control who may fish or establish aquaculture facilities in Labrador Inuit Lands and will have the first right to establish aquaculture facilities in the Settlement Area.
French: Les Inuit du Labrador décideront qui pourra pêcher ou établir des infrastructures liées à l'aquaculture sur les terres des Inuit du Labrador et auront le droit prioritaire d'installer ce genre d'infrastructures dans la région visée par le règlement.
English: The price indicated in the Sales Order confirmation is the definitive price, including Value Added Tax (VAT) and all other taxes where applicable. The price includes the value of the Products, handling costs, packaging and Product conservation costs as well as shipping and installation costs.
French: Le prix est exprimé en euro.
English: Embrace the peace and tranquility of the position yet enjoy easy access to the host of nearby attractions.
French: Empreignez-vous de la paix et de la tranquillité de la localisation, avec un accès facile aux nombreuses attractions.
English: Additionally, molecular probes will be useful in improving methods that genetically fingerprint germ plasm.
French: De plus, les sondes moléculaires serviront à améliorer les méthodes d'identification du patrimoine héréditaire.
English: The foodservice industry includes pasta on menus, and should help boost consumer interest in the product.
French: L’industrie des services alimentaires met des pâtes au menu et pourrait contribuer à stimuler l’intérêt des consommateurs pour ce produit.
English: The unique challenges in moving Canadians from awareness to GHG emission-reducing actions, the lessons learned from analogous behavioural-changing initiatives in the area of tobacco control, and the ongoing recommendations by the OECD on the wider use of economic instruments, in association with other instruments (e.g., public education, regulations) were other reasons provided in support of the need to use additional tools to enhance cost-effectiveness.
French: Les défis uniques à relever pour faire passer les Canadiens de la sensibilisation à des interventions de réduction des émissions de GES, les leçons tirées d’initiatives analogues de changement du comportement dans le domaine de la lutte contre le tabagisme et les recommandations courantes de l’OCDE sur l’utilisation plus généralisée des instruments économiques, de concert avec d’autres instruments (p. ex. l’éducation du public, les règlements) ont été d’autres raisons invoquées en appui au besoin de recourir à des outils supplémentaires pour améliorer la rentabilité.
English: B Coy, N Sask R Area of operation:
French: Dét Saskatoon, 16 Bon Svc Secteur d’opérations:
English: ** 13.16 Volunteer Leave (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to eight (8) hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organization or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign; (b) The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: ** 13.16 Congé de bénévolat a) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus huit (8) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur. Cependant, l'Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l'employé.
English: The Canadian Health Information Roadmap Initiative  The Canadian Health Information Roadmap Initiative is an important contribution to buil ding a comprehensive national health information system and infrastructure.
French: Initiative du Carnet de route de l'Institut canadien d'information sur la santé L'Initiative du Carnet de route de l'Institut canadien d'information sur la santé joue un rôle important dans l'édification d'une infrastructure et d'un système nationaux d'information sur la santé.
English: You don’t see there a resonance with ANTIDOTE?
French: Les directeurs des Frac et des Galeries Lafayette se réjouissent de ce projet, qui leur semble tout à fait moderne. Je crois en effet qu’aujourd’hui la collaboration entre le public et le privé dans le paysage artistique est signe de modernité.
English: List of issues to be considered during the examination of the fourth and fifth periodic reports of AUSTRIA
French: Liste de points à traiter à l'occasion de l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Autriche (CAT/C/AUT/4-5)