ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Power Failure Test (Initial Inspection Only) Systems which store cumulative totals for subsequent trade transactions must have power failure safeguards in place.
French: Essai de coupure d’alimentation électrique (inspection initiale seulement) Les systèmes qui enregistrent les totaux cumulatifs pour des transactions commerciales subséquentes doivent être protégés contre les coupures d'alimentation électrique.
English: This section also requires the Recipient to identify underspending.
French: Dans cette section, le bénéficiaire doit aussi indiquer s’il y a des fonds sous-utilisés.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-42807 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of an alumina extraction plant NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-42807 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une usine d'extraction d'alumine AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Barriers that exist to restrict their entry into the paid labour force as a career option is a violation of their right to self-determination and gainful employment, and the Royal Government of Bhutan has strived in all areas of legislation, policy, and awareness to nullify such.
French: Les obstacles qui limitent leur entrée sur le marché du travail rémunéré en tant qu'option de carrière constituent une violation de leur droit à disposer d'elles-mêmes et à accéder à un emploi rémunérateur, et le Gouvernement royal s'efforce dans tous les domaines de la législation, des politiques et de la sensibilisation à éliminer ces obstacles.
English: Subject to paragraph 3, this Agreement shall also apply to laws, regulations and other legal provisions which amend, supplement, consolidate or supersede the legislation specified in paragraph 1.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, le présent Accord s'applique également aux lois, aux règlements et aux autres dispositions législatives qui modifient, complètent, unifient ou remplacent la législation visée au paragraphe 1.
English: The article is largely a procedural mechanism designed to ensure the prompt release of the vessel for economic purposes.
French: Il s'agit pour l'essentiel d'un mécanisme procédural conçu pour assurer la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire pour des raisons économiques.
English: Others were held in unauthorized places of detention, with their whereabouts unknown to their families.
French: D'autres ont été incarcérées dans des lieux de détention non reconnus, sans que leur famille soit informée de leur sort.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/22 - #: 8643-B29-01/00 - Bell Intrigna - PIC/CARE Access Customer Handbook
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/22 - #: 8643-B29-01/00 - Bell Intrigna - PIC/CARE Access Customer Handbook
English: Carl Hansen Answers to these questions are found in many places.
French: Carl Hansen Les réponses à ces questions se trouvent dans de nombreux endroits.
English: The NHPD believes that it is appropriate that the product licence holder of the NHP conduct an analysis and prepare a report of adverse reactions.
French: : exigence qui se limite au partage d'information avec la DPSN seulement).  2.
English: Northwestel Cable is hereby withdrawing its TN 1A and will file an amended Tariff Notice replacing 1A to be submitted shortly. Document: 902383.pdf - 50KB
French: Northwestel Cable is hereby withdrawing its TN 1A and will file an amended Tariff Notice replacing 1A to be submitted shortly. Document: 902383.pdf - 50KO
English: Small Group Work – form 3 or 6 groups, ensuring (as much as possible) that each group has representatives from both government and the voluntary sector.
French: Séance de travail en petits groupes – Formez de 3 à 6 groupes, assurez-vous (autant que possible) que chaque groupe contient des représentants du gouvernement et du secteur bénévole et communautaire.
English: For example, relationships between Canadian and Chinese agricultural research institutions are longstanding and well established.
French: Les relations entre les établissements de recherche agricole canadiens et chinois, par exemple, existent depuis longtemps et sont bien établies.
English: B. The registration and/or use of the Domain Name[s] at issue infringes Claimant’s Right in a distinctive sign under the law of Switzerland or Liechtenstein
French: B. L’enregistrement et/ou l’utilisation du/des nom(s) de domaine objet(s) du différend constitue(nt) une infraction à un droit attaché à un signe distinctif attribué au requérant selon le droit de la Suisse ou du Liechtenstein
English: Its transnational nature, the fluidity of trafficking patterns and the increasing use of high technology, including the Internet, had made it difficult for States to respond to trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Compte tenu de sa nature transnationale, de la fluidité des modes de trafic et de l'emploi croissant de la haute technologie, y compris l'Internet, les États éprouvaient des difficultés à s'attaquer à ce problème.
English: Intersectionality refers to the specific conditions that exist when one holds two or more social statuses and the results of that combination.
French: L'intersectionnalitÃ© renvoie aux conditions particuliÃ¨res qui existent lorsqu'une personne appartient Ã au moins deux groupes sociaux ainsi qu'aux produits de cette combinaison.
English: Environmental Acts and Regulations (www.ec.gc.ca/EnviroRegs/ENG/Default.cfm) Canadian Biodiversity Information Network (CBIN) (www.cbin.ec.gc.ca/index.cfm) Canadian Wildlife Service (CWS) (www.cws-scf.ec.gc.ca/index_e.cfm) The Canadian Ecological Gifts Program (www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp) National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) (www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/naesi-inan/description_e.asp) Environmental Damages Fund (atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/edf/) CWS Habitat Stewardship Program for Species at Risk (www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/)
French: Lois et règlements environnementaux ( www.ec.gc.ca/enviroregs1/index.htm ) Réseau canadien d'information sur la biodiversité ( http://www.cbin.ec.gc.ca/index.cfm?lang=f ) Service canadien de la faune (SCF) ( www.cws-scf.ec.gc.ca/index_f.cfm ) Programme des dons écologiques du Canada ( www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp ) Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN) ( www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/naesi-inan/description_f.asp ) Fonds pour dommages à l'environnement ( www.ec.gc.ca/edf-fde/ ) Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril du SCF ( www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/ )
English: And there went out another horse that was red.
French: Et il sortit un autre cheval, roux.
English: A sample of the data collected has been tabulated and is contained in Tables 1 to 3 below.
French: Un échantillon des données recueillies est présenté dans les tableaux 1 à 3 ci-dessous.
English: The Government of Canada has created two new tools designed to promote the regions’ economic development. The Minister of Labour and the Minister of Canada Economic Development for the Regions of Quebec...
French: La SADC de Baie-des-Chaleurs innove en présentant une chronique radio bimensuelle, sur les ondes de CIEU-FM, depuis le 24 février dernier.
English: First, The Profile of Public Service Leadership Competencies issued by the Public Service Commission outlines those key competencies that executives must possess in order to be effective managers.
French: Premièrement, le Profil des compétences en leadership de la fonction publique, publié par la Commission de la fonction publique, énumère les compétences clés que les cadres doivent posséder pour être des gestionnaires efficaces.
English: Sums granted to Her Majesty by this Act for the financial year ending March 31, 2004 and the purposes for which they are granted.
French: D’après le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2003-2004, le montant accordé est de 5 404 292 118 $, soit le total des montants des postes de ce budget figurant à la présente annexe.
English: "I'd never go work for anybody else again."
French: Elle travaille environ huit heures par semaine dans le magasin», se vante Pat.
English: It raised questions however about the voluntary funding proposals, particularly if such a Fund were administered by WIPO.
French: Elle a toutefois soulevé des questions au sujet des propositions relatives au fonds de contributions volontaires, en particulier au cas où un tel fonds devrait être administré par l’OMPI.
English: (Act 108 of 1996) Provisions on Languages Section 6:
French: (Loi 108 de 1996) Dispositions en matière de langues Article 6 :
English: • actices - Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research, Review of, details, a Review
French: • Activités et améliorations de l'ACIA relatives à l'étiquetage des aliments, détails, une évaluation
English: ACCOUNTABILITY Good stewardship of public funds and open, transparent reporting is the foundation of SSHRC’s commitment to Canadians.
French: IMPUTABILITÉ Une saine gestion des fonds publics et une reddition de comptes ouverte et transparente sont au cœur de l’engagement du CRSH envers les Canadiens.
English: We need to check whether there are 32 Members who wish to support you.
French: Nous devons contrôler s' il y a trente-deux députés qui souhaitent vous soutenir.
English: Sharia law refers to the body of formally established sacred law based primarily on Allah's (God's) commandments found in the Koran, which is the written word of Allah as revealed in Arabic to the Prophet Mohammed.
French: La charia s'entend du corps de lois saintes officiellement établies et essentiellement fondées sur les commandements d'Allah (Dieu) décrits dans le Coran, soit la parole d'Allah révélée en arabe au prophète Mahomet.
English: The deputy head of operations, Magomed Akhmedovich Batayev, has stated that the abductees were taken to Khankala.
French: L’adjoint au responsable des opérations, Magomed Akhmedovich Batayev, a déclaré que les personnes enlevées avaient été conduites à Khankala.
English: It submitted that it understood the requirement to allow for equivalents to a Microsoft operating system and that, when technical specifications make reference to a particular trademark or name, both NAFTA and the AGP stipulate that documents must allow for equivalent products.
French: Elle a dit avoir compris que cette exigence autorisait l'équivalent du système d'exploitation Microsoft et que, lorsque des spécifications techniques font référence à une marque de fabrique ou de commerce particulière, l'ALÉNA et l'AMP prescrivent tous deux que les documents doivent permettre les produits équivalents.
English: Selection Board Chairperson Downey confirmed in testimony that the revised comments were contained in the rating guide documents, and that the original comments (which had been very brief) were no longer available as they had been discarded.
French: La présidente du jury de sélection, Mme Downey, confirme par son témoignage que ce sont les observations révisées qui se trouvent dans les guides de cotation, les premiers commentaires (qui étaient très succincts) n'étant plus disponibles puisqu'ils ont été jetés.
English: Lessons learned from the Trust Fund are fed into national, regional and global programmes that UNIFEM's field network and partners develop into longer-term, high-impact strategies to end violence against women.
French: Les enseignements tirés de l'activité du Fonds d'affectation spéciale sont intégrés aux programmes nationaux, régionaux et mondiaux à partir desquels le réseau et les partenaires d'UNIFEM sur le terrain établissent des stratégies à long terme et à fort impact d'élimination de la violence contre les femmes.
English: We are calling into question our cooperation policy with the ACP countries because the import licences are being called into question.
French: Nous remettons en cause notre politique de coopération avec les ACP, puisqu'on remet en cause les licences d'importation.
English: The advantages of using TML QCIS in other areas of the laboratory are: standardization of analytical procedures; elimination of errors associated with manual systems; and easy retrieval of stored information from a central location.
French: L’utilisation du SICQ dans d’autres secteurs du laboratoire apporte les avantages suivants : normalisation des procédures d’analyse; élimination des erreurs associées aux systèmes manuels; facilité d’extraction de l’information stockée en un point central.
English: The æon label is currently working on two complementary series: the one, strictly contemporary, is devoted to monographic CDs of composers of the 20th and 21st centuries; while the other, which is open to a wider repertoire, is based on the unusual qualities of the selected artists who are totally involved with æon.
French: Le label æon développe actuellement deux collections complémentaires : l’une, strictement contemporaine, dédiée aux monographies de compositeurs des XXe et XXIe siècles ; l’autre, ouverte à un plus large répertoire et fondée sur la singularité d’artistes choisis, totalement associés à la vie du label.
English: Furthermore, in order to meet the exacting standards of ASTM D 2178, there must be a certain amount of asphalt applied.
French: De plus, pour satisfaire les exigences rigoureuses de la norme ASTM D 2178, une certaine quantité d'asphalte doit être appliquée.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D121CE9C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D121CE9C&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Average earnings of women working full time full year in 1999 were 69.9 percent of the average earnings of men who had full-time jobs.
French: 100 des salaires moyens des hommes qui avaient des emplois à plein temps. Mais chez les autres travailleuses et travailleurs, les salaires moyens des femmes atteignaient 78 p.
English: For more information on each of these areas, see the following web sites: (www.vac-acc.gc.ca/youth, www.vac-acc.gc.ca/youth/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy and www.vac-acc.gc.ca/youth/sub.cfm?source=teach_resources). Other learning opportunities for youth included occasions to learn first hand from veterans.
French: Pour de plus amples renseignements sur chacune de ces activités, consulter les sites Web suivants : ( (www.vac-acc.gc.ca/youth_f, www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy and www.vac-acc.gc.ca/youth_f/sub.cfm?source=teach_resources). D'autres possibilités d'apprentissage ont été offertes aux jeunes sous la forme de rencontres avec des anciens combattants.
English: The occupying forces had expelled the Syrian Arab population from 244 towns, settlements, villages and farms, confiscated water resources and destroyed agricultural lands.
French: Les forces d'occupation ont expulsé la population arabe syrienne de 244 villes, villages et fermes, ont confisqué les ressources en eau et on détruit des biens agricoles.
English: The Ministry of Education, Culture and Science helps local authorities, schools and parents to put the agreed measures into effect.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences aide les pouvoirs locaux, les écoles et les parents à mettre les mesures convenues en application.
English: (iv) if, within two months from the date of receipt by the Director General of the copy of the request referred to in paragraph (2)(i), any member of the arbitration tribunal has not been appointed by the parties to the dispute as provided in (iii), above, the Director General shall, at the request of any of the parties to the dispute, appoint, as prescribed and within one month of the request, such arbitrator; [Article 7(2) continues] 7.10 Item (v) seems to be self-explanatory.
French: iv) si, dans les deux mois suivant la réception par le Directeur général de la copie de la demande visée à l’alinéa 2)i), tous les membres du tribunal arbitral n’ont pas encore été nommés par les parties au différend comme prévu au point iii) ci‑dessus, le Directeur général, sur demande de l’une des parties au différend, désigne, de la manière prescrite et dans un délai d’un mois, l’arbitre restant à nommer;
English: Given that in its judgment of 17 June 1999 in Case C-295/97 the Court of Justice rejected the decision that application of Law No 95/79 constituted existing aid, the Commission has decided to initiate proceedings in respect of the aid under the law and to invite the Italian Government to comment on the withdrawal of its previous decisions on the matter, i.e. that of 13 December 1994 on appropriate measures for application to large firms in difficulty and that of 22 January 1997 initiating Article 88(2) proceedings for failure to take such measures.
French: Étant donné que, dans son arrêt du 17 juin 1999 (affaire C-295/97), la Cour de justice a rejeté la position selon laquelle l'application de la loi n° 95/79 constituait une aide existante, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure à l'égard des aides prévues par celle-ci et de recueillir les observations du gouvernement italien sur le retrait de ses décisions précédentes en la matière, soit celle du 13 décembre 1994 concernant des mesures utiles pour l'application aux grandes entreprises en difficulté et celle du 22 janvier 1997 ouvrant la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE pour non-respect de ces mesures utiles.
English: The talented young Mauritian hotelier will definitely give a boost to this brand new resort.
French: Le jeune et talentueux hôtelier mauricien va insuffler son dynamisme proverbial à cet hôtel flambant neuf.
English: How is Informal Discussion implemented in the appointment process?
French: Comment intégrer la discussion informelle dans le processus de nomination?
English: Nairobi Declaration on Urbanization Challenges and Poverty Reduction in African, Caribbean and Pacific States
French: Déclaration de Nairobi sur les défis de l'urbanisation et la réduction de la pauvreté dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
English: Mandate for the Second WIPO Process 11.
French: Champ dapplication du deuxième processus de consultations de lOMPI 11.
English: Last year, they contributed about 20% of the $50 million invested in health research at our University.
French: L'an dernier, ils ont contribué pour environ 20 % des 50 millions de dollars investis dans la recherche en santé à notre Université.
English: In response, it was observed that, unlike title registries, notice-filing registries such as the one envisaged in the annex served to put interested parties on notice that a right might exist and allow them to obtain additional information.
French: Il a été répondu qu'à la différence des registres des titres de propriété, les registres de notification, tels que celui qui était envisagé dans l'annexe, avaient pour objet d'aviser les parties intéressées qu'il pouvait exister un droit et de leur permettre d'obtenir des renseignements supplémentaires.
English: I12 6Kb Thomas Moran Shin-Au-Av-Tu-Weap (God Land), Canyon of the Colorado, Utah ca.1872-73 Map :
French: I12 51Kb Thomas Moran Shin-Au-Av-Tu-Weap (God Land), Canyon of the Colorado, Utah ca 1872-73 Carte :
English: We used the ﬁndings obtained from large national surveys and databases of health information to explore sex and gender differences in the determinants of health, health behaviours and health outcomes.
French: Nous sommes parties des conclusions tirées de vastes enquêtes nationales et de bases de données sur la santé pour étudier les écarts liés au sexe dans les facteurs déterminants de la santé, les comportements en matière de santé et les résultats sur la santé.
English: Standards and requirements change frequently without prior notice, so it is crucial that exporters have a source that can provide current knowledge.
French: Les normes et les exigences changent souvent, et ce, sans préavis; il est donc essentiel que les exportateurs aient accès à une information à jour.
English: - - -Other: 2811.29.91 - - - -Arsenic pentaoxide; Arsenic trioxide; Sulphur dioxide; Sulphur trioxide; Other inorganic oxygen compounds of non-metals, for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -Arsenic pentaoxide................................................................................. - - - - -Arsenic trioxide....................................................................................... - - - - -Sulphur trioxide ......................................................................................
French: - - -Autres : 2811.29.91 - - - -Pentaoxyde d'arsenic; Trioxyde d'arsenic; Dioxyde de soufre; Trioxyde de soufre; Autres composés oxygénés de non-métaux, devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -Pentaoxyde d'arsenic .............................................................................
English: Secondly, we concede that there might be more than a single competent authority in some Member States and we permit the Committee on Legal Affairs and the Internal Market not only to give a reasoned opinion upon the matter of competence but also to prepare an indicative non-definitive list of such authorities.
French: En second lieu, nous admettons qu'il puisse y avoir plus d'une autorité nationale compétente et nous permettons à la commission juridique et du marché intérieur, non seulement de donner un avis motivé à propos du problème de la compétence, mais également de dresser à titre indicatif et provisoire une liste de ces autorités.
English: AFLS was founded in 1981 to encourage and promote language teaching activies and research in French Language and Linguistics as areas worthy of consideration in their own right.
French: L'AFLS a été fondée en 1981 pour encourager et promouvoir des activités d'enseignement de la langue et de recherche en langue et linguistique française, en tant qu'activités dignes d'intérêt en elles-mêmes.
English: Links ▪ National Satellite Initiative ▪ Telesat Canada ▪ Arianespace ▪ Boeing Video clips ▪ Anik F2 Launch from Kourou, French Guiana (3.2 MB) ▪ Satellite construction and integration phase (1.6 MB) ▪ Animation of satellite deployment and operation (1.7 MB) ▪ Broadband applications: telemedicine and distance learning (1.6 MB) Satellite Gallery ▪ Telesat Canada
French: Liens ▪ Initiative nationale de satellite ▪ Télésat Canada ▪ Arianespace (anglais seulement) ▪ Boeing (anglais seulement) Extraits vidéo du lancement d'Anik F2 ▪ Lancement d'Anik F2 à partir de Kourou, en Guyane française (3,2 Mo) ▪ Phase de fabrication et d'intégration du satellite (1,6 Mo) ▪ Animation montrant le déploiement et le fonctionnement du satellite (1,7 Mo) ▪ Applications à large bande - télémédecine et téléapprentissage (1,6 Mo) Images ▪ Télésat Canada
English: Similarly, under subsection 10(1) of the PSEA, a without competition appointment may be made by some other process of personnel selection.
French: De la même façon, une nomination sans concours peut se produire en vertu du paragraphe 10(1) autrement que par concours.
English: Secretary of State for External Affairs Hon. Mark MacGuigan[7] 3 Mar.
French: Secrétaire d'État aux Affaires extérieures L'hon. Mark MacGuigan[7] 3 mars 1980 - 9 sept.