ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any attack by members of the Interahamwe, Mai-Mai, and so on is met by totally disproportionate violence; massacres are committed, resulting in many deaths.
French: Les attaques des Interahamwe, Maï-Maï et autres groupes armés déclenchent des ripostes d'une violence complètement disproportionnée, accompagnées de massacres qui font de nombreuses victimes.
English: The paper highlighted some of the social and economic repercussions of environmental deterioration:
French: Le document mettait en lumière certaines des répercussions sociales et économiques de la détérioration de l'environnement :
English: Although the number of these incidents has diminished recently, the Committee urges the State party to strengthen existing educational measures for civil servants who deal with issues involving foreigners, including asylum-seekers, and German nationals of foreign origin.
French: Bien que le nombre de ces incidents ait récemment diminué, le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les mesures éducatives existantes à l'intention des fonctionnaires amenés à traiter de questions impliquant des étrangers, notamment les demandeurs d'asile et les ressortissants allemands d'origine étrangère.
English: STRATEGIES (to be demonstrated by):
French: Stratégies (qui se manifeste par) :
English: His remarks included explanations for budget variances, of which much was attributable to the application of the deferral exercise to the operating grants in this fiscal year.
French: Il explique notamment les écarts budgétaires, attribuables en grande partie au report des subventions de fonctionnement pendant l'exercice en cours.
English: More than one senior official has signed the PLA:
French: DLMM signée par plus d’un cadre supérieur :
English: Somalia support structures at United Nations Headquarters and link to United Nations strategic objectivesa
French: Structures d'appui mises à la disposition de la Somalie par le Siège de l'ONU et lien avec les objectifs stratégiques de l'Organisationa
English: Designated Officials, as well as programme officers, at the regional and area level, have provided supportive feedback on the model, as it encourages, and requires, them to actively participate in security risk assessments in their area of operations.
French: Les responsables désignés, de même que les administrateurs de programmes, aux niveaux régional et local, ont donné des appréciations positives sur le modèle, qui les encourage à participer activement aux évaluations des risques en matière de sécurité dans leur zone d'opérations, et les y contraint.
English: If you are interested in finding out more, contact Aboriginal Parenting Inc. at (306) 665-3337 and speak with Delores Young.
French: 6) Mettre au four à 325+F dans un plat couvert pendant une heure; brasser à toutes les 15 minutes.
English: Sir Wilfred Grenfell College, a degree-conferring institute located at the west coast Corner Brook campus of Memorial, was established in 1975.
French: Sir Wilfred Grenfell College, établissement fondé en 1975 et qui décerne ses propres diplômes universitaires, est situé sur le campus de la Memorial University à Corner Brook, sur la côte ouest.
English: The holder of the authorisation shall comply with the conditions and criteria laid down in this Chapter and the obligations resulting from the authorisation, without prejudice to the obligations of the declarant, and the rules governing the incurrence of a customs debt.
French: Le titulaire de l’autorisation satisfait aux critères et conditions établis dans le présent chapitre ainsi qu’aux obligations découlant de l’autorisation, sans préjudice des obligations du déclarant ni des règles relatives à la naissance d’une dette douanière.
English: in writing. - We, the Greens/EFA, wanted to ensure minimum harmonisation for all EU consumers. This would allow Member States to introduce or maintain higher levels of protection than the EU 'average'.
French: par écrit. - (EN) Nous, les Verts/ALE, voulions assurer une harmonisation minimale pour tous les consommateurs de l'UE, ce qui permettrait aux États membres de mettre en place ou de maintenir des niveaux de protection plus élevés que la "moyenne" européenne.
English: Limit of Holdings: A registered owner may not hold or have a total interest in the 2003 Series CIB02 in excess of $500,000 principal amount per type of registration, except where bonds in excess of this amount are acquired by survivorship or inheritance upon the death of the registered owner.
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 500 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: BBC NewsNigeria, Algeria, Niger joins for $10 billion gas pipeline dealTopNews United StatesThree African countries viz.
French: Ils avaient annoncé des investissements de plusieurs dizaines de milliards de dollars.
English: Such an approach will optimize the immediate positive benefits and longer-term effects of donor investments in Liberia's peace process and regional stability.
French: Cela permettrait de tirer le meilleur parti des avantages immédiats et à long terme des investissements réalisés par les donateurs en faveur du processus de paix au Libéria et de la stabilité régionale;
English: It also has a multi-layer land-surface model that includes a vegetative canopy, flowing rivers that carry runoff to the ocean and a representation of ice sheet processes that operate in Greenland and Antarctica.
French: Il compte également un modèle de surface terrestre multicouche qui inclut un couvert végétal, des rivières vives qui transportent les décharges à l'océan et une représentation des processus concernant les calottes glaciaires en œuvre au Groenland et dans l'Antarctique.
English: New Brunswick residents who seek and receive out-of-country services will assume responsibility for the total cost, unless it is an emergency service or one not available in Canada.
French: Les résidents du Nouveau-Brunswick qui reçoivent volontairement des services à l’extérieur du pays doivent payer le montant entier des coûts à moins qu’il s’agisse de services d’urgence ou d’un service qui n’est pas disponible au Canada.
English: To date, Canada has relied on coalition forces to provide this type of scarce transport while deployed.
French: À ce jour, le Canada a compté sur les forces de la coalition pour assurer ce type de transport rare durant les déploiements.
English: Like many perennial herbs, the Showy Phlox is dormant in the winter.
French: Ã€ l'instar de nombreuses herbacÃ©es vivaces, le phlox de lâ€™Ouest entre en dormance l'hiver.
English: Third, the Mission provided expert advice on resolving conﬂict-related claims, cadastre reconstruction as well as property legal reforms such as regulating expropriations and regularizing informal housing settlements.
French: Premièrement la Mission a coopéré avec les institutions provisoires d’auto-administration sur la question des droits de propriété dans le cadre du processus du Plan de mise en œuvre des normes pour le Kosovo par des conseils, un soutien en matière de coordination et des activités de sensibilisation.
English: (2) Where the Authority benefits from an earlier search to a considerable extent, the amount of 41,000 Japanese yen shall be refunded, upon request. (3) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe C Taxes et droits Partie I. Barème de taxes et de droits Type de taxe ou de droit Montant (Yen japonais) Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 97.000 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 78.000 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b)) 36.000 Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 21.000 Taxe pour la délivrance de copies (règles 44.3.b), 71.2.b) et 94.2), par document 1.400 Partie II.
English: Honourable senators, my question to the Leader of the Government in the Senate concerns funding cuts to organizations that deal with climate change in the North.
French: Honorables senateurs, la ´ question que je pose au leader du gouvernement au Se nat ´ concerne les reductions du financement offert aux organisations qui luttent contre les changements climatiques dans le Nord.
English: In addition to an overall vision, principles and goals for the entire North, the Northern Strategy will include sections specific to each territory.
French: En plus d'une vision d'ensemble, de principes et de buts pour tout le Nord, la Stratégie inclura des sections particulières à chaque territoire.
English: In 1921, FDR was stricken by polio and paralyzed from the waist down.
French: En 1921, le FDR a été frappée par la poliomyélite et paralysé de la taille aux pieds.
English: Finally, I am grateful for the amendments that have been tabled, although I do not want to incorporate those which refer to the Agenda 2000 project.
French: Finalement, je voudrais saluer les amendements qui ont été présentés, bien que ce rapporteur ne veuille pas incorporer ceux qui portent sur le projet d'Agenda 2000.
English: Canada’s securities regulatory structure has become an international outlier.
French: La structure de réglementation des valeurs mobilières du Canada est devenue une aberration internationale.
English: I have asked about the curious wording used in the plebiscite, and we have discussed the delay caused by a mistake made by the government in asking farmers to list both the tonnage and acreage of barley sold over the last five years in order to validate their ballots.
French: J’ai pose des questions sur le libelle curieux ´ ´ ´ ´ ´ ´ utilise dans le plebiscite, et nous avons discute du retard cause par une erreur que le gouvernement a commise en demandant aux ` agriculteurs d’inscrire a la fois le volume et la superficie de l’orge ` ´ vendue au cours des cinq dernieres annees, afin de valider les bulletins de vote.
English: Sharing Research with the Public 
French: Communication des résultats de recherche au public
English: The plants need only a small acreage to flourish. They already grow in the northern and southern hemisphere, so crops can be collected year-round.
French: La culture ne demande pas de grandes surfaces pour fructifier, ces végétaux poussent déjà dans les hémisphères nord et sud et la récolte est donc possible toute l'année, mais l'avantage principal tient au fait que le carthame n'a pas de mauvaises herbes apparentées dans l'hémisphère occidental.
English: You have questions about your business ?
French: Vous vous interrogez sur votre métier?
English: These professional teams work in shifts to ensure continuous, around-the-clock assistance to both patients and doctors.
French: Ces équipes de professionnels se relayent 24h/24 dans l'assistance aux patients et aux médecins.
English: SDTC – to highlight areas of priority attention for future investment focus and investigation.
French: TDDC – pour se pencher sur des domaines prioritaires à cibler et à examiner dans le futur.
English: NPB efforts to develop a conditional release system to support quality decision-making reinforce the IJI agenda, as do plans to modernize the system used to process pardon applications. support for a series of initiatives with significant potential to generate knowledge and information for more effective conditional release decision-making.
French: Les efforts déployés par la Commission pour créer un système sur la mise en liberté sous condition qui favorise la prise de décisions judicieuses vont dans le sens du programme d’IIJ, tout comme les plans de modernisation du système utilisé pour traiter les demandes de réhabilitation; soutenir une série d’initiatives qui pourraient fort bien permettre d’acquérir des connaissances et de l’information qui augmenteront l’efficacité du processus décisionnel touchant la mise en liberté sous condition.
English: There was a downward trend in the proportion of reporting countries that had provided assistance to other countries in dealing with the problem of ATS since the first reporting period, an indication that further efforts are needed to enhance international cooperation in this area.
French: En ce qui concerne la proportion de pays ayant répondu qui avaient aidé d'autres pays à lutter contre le problème des STA depuis le premier cycle, la tendance était à la baisse, ce qui montrait qu'il fallait encore des efforts pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: 2 . S.O.R. 91-499 [hereinafter Rules of Procedure].
French: 2 . D.O.R.S. 91-499 [ci-après Règles de procédure].
English: (c) The expansion of global knowledge of and expertise to deal with crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money-laundering, corruption, illicit manufacturing and trafficking in firearms and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems;
French: c) Le développement des connaissances et des compétences techniques mondiales pour lutter contre certains aspects de la criminalité tels que la criminalité transnationale organisée, le trafic de personnes, la criminalité économique et financière, y compris le blanchiment d'argent, la corruption, la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que pour promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces;
English: Reaffirms the importance of the United Nations Office on Drugs and Crime and its regional offices in building capacity at the local level in the fight against transnational organized crime and drug trafficking, and urges the Office to consider regional vulnerabilities, projects and impact in the fight against drug trafficking, in particular in developing countries, when deciding to close and allocate offices, with a view to maintaining an effective level of support to national and regional efforts in combating the world drug problem;
French: Réaffirme que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ses bureaux régionaux jouent un rôle important dans le renforcement des capacités locales de lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues et l'engage, lorsqu'il décide de fermer ou de redistribuer des bureaux, à tenir compte des fragilités, des projets et des répercussions de telles décisions sur la lutte contre ce trafic, dans chaque région, et en particulier dans les pays en développement, de manière à conserver un appui effectif à l'action nationale et régionale menée en vue de faire face au problème mondial de la drogue;
English: The establishment of a dedicated capacity to address personnel misconduct in MINUSTAH will require a total of seven posts, as follows:
French: La mise en place au sein de la MINUSTAH d'une capacité spécifique de réaction en cas de faute commise par le personnel nécessitera au total sept postes, répartis comme suit :
English: The Commission recommended that the Assembly of States Parties await any further developments on the issue, including the finalization of the constitution of this body, before taking further steps in accordance with rule 20(3) of the Rules of Procedure and Evidence, and to that end to include the item on its agenda at the appropriate time (PCNICC/2002/2, para.
French: La Commission a recommandé que l'Assemblée des États Parties attende notamment la finalisation de la constitution de cet organe pour prendre d'autres initiatives conformément au paragraphe 3 de l'article 20 du Règlement de procédure et de preuve, et d'inclure ce point dans son ordre du jour le moment venu (PCNICC/2002/2, par.
English: Growth basal area is the basal area at which dominant trees grow 1 in. (25 mm) in diameter per decade referenced at age 100 years.
French: On entend par croissance en surface terrière, la surface terrière à laquelle les sujets dominants s'accroissent de un pouce (25 mm) par déccennie en diamètre à l'âge de référence de 100 ans.
English: The information on the website does not provide legitimate warranty in any case.
French: Les informations sur les pages Web ne représentent en aucun cas des garanties légales.
English: The PRINCESSE tam.tam e-boutique Customer Relations Department will then contact the client to arrange for the parcel to be sent out again or, if there is no response from the client, the Department will arrange to reimburse the sums paid.
French: Le Service Relation Client e-boutique PRINCESSE tam.tam prendra alors contact avec le client pour une éventuelle réexpédition ou, sans réponse du client, à un remboursement de la commande.
English: It is as if you have forgotten that human beings, particularly when young and therefore not yet hardened by conformism and compromise, need their parents and adults in general to talk to them about the reasons for living and not just the means of living.
French: C'est comme si vous aviez oublié que l'être humain, surtout quand il est jeune, et donc pas encore abîmé par les conformismes et les compromis, a besoin que ses parents et les adultes en général ne lui parlent pas seulement de moyens de vivre, mais de raisons de vivre.
English: 102 The USPTO may refuse to register a proposed mark which falsely suggests a connection with an indigenous tribe or beliefs held by that tribe;103 and (iii) the New Zealand Trade Marks Act requires the registration of a trademark (or part of a trademark) to be refused if its use or registration is considered likely to offend a significant section of the community, including the Indigenous people of that country, the Maori.
French: L’office peut refuser d’enregistrer une marque proposée évoquant un lien inexistant avec une tribu amérindienne ou des croyances de cette tribu103; et iii) en vertu de la loi sur les marques de la Nouvelle-Zélande, l’enregistrement d’une marque (ou d’un élément d’une marque) doit être refusé si son utilisation ou son enregistrement est considéré comme étant susceptible d’offenser une partie importante de la communauté, y compris la population autochtone de ce pays, à savoir les Maoris104.
English: WITHOUT COMPETITION APPOINTMENTS As discussed in the Manager's Handbook, appointments without competition may be based on individual or relative merit.
French: NOMINATION SANS CONCOURS Tel que précisé dans le Guide à l'intention des gestionnaires, les nominations sans concours peuvent être fondées sur le mérite individuel ou le mérite relatif.
English: This project remains a priority and will be delivered at the_Bennett Lake day use area, as part of the interpretive node development.
French: Ce projet est toujours une priorité et sera réalisé dans l'aire d'utilisation diurne du lac Bennett, dans le cadre de l'aménagement de l'aire d'interprétation.
English: Cash in Pounds Sterling or US Dollars can be exchanged in banks, hotels and some retail outlets. Always use authorised money-changers or banks in Manila.
French: Cartes de crédit et de paiement : American Express, Diners Club, MasterCard et Visa sont largement acceptées dans la plupart des établissements des grandes villes des Philippines.
English: The risk characterisation shall be carried out for each exposure scenario and shall be presented under the relevant heading of the AM\571996EN.doc 349/393
French: La caractérisation des risques prend en compte les personnes (exposées en tant que travailleurs ou consommateurs, ou indirectement à travers l'environnement et, le cas échéant, à plusieurs de ces titres) et les milieux environnementaux dont on sait ou dont on peut raisonnablement prévoir qu'ils seront exposés à la substance, en partant de AM\571996FR.doc
English: Facility Manager A ‘facility manager’ is involved in the specific operational and maintenance issues of real property on a site-specific basis, and ensures that corporate policy is translated into tangible actions to achieve policy objectives.
French: Parfois synonyme d’évaluation des incidences environnementales. L’évaluation environnementale peut être exigée par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale selon les caractéristiques que possède la mesure ou la mise en valeur projetée.
English: Screening of between 5,000 and 10,000 applications for the national competitive recruitment examinations at the P-2 level and administration of the examinations for between 1,000 and 2,000 candidates in some 20 to 30 countries per year in up to 14 occupational groups;
French: Sélection de 5 000 à 10 000 candidats pour les concours nationaux de recrutement à la classe P-2 et organisation des concours annuels pour un nombre allant de 1 000 à 2 000 candidats dans 20 à 30 pays pour 14 catégories professionnelles;
English: hen Tom Hodge, CATSA’s Director of Certification and Training, was asked to give a presentation and address at this year’s Global TRAINAIR Training Symposium and Conference in Marrakech, Moroco, he saw it as a great opportunity to open the world’s eyes to CATSA’s training and certification program.
French: Un représentant de l’ACSTA assiste à la conférence TRAINAIR au Maroc orsqu’on a demandé à M. Tom Hodge, directeur de la Certification et de la Formation de l’ACSTA, de donner une présentation au Symposium de formation et Conférence mondiale TRAINAIR tenue cette année à Marrakech au Maroc, il a vu une occasion remarquable de faire connaître au monde entier l’ACSTA et son programme de formation et de certification.
English: Each of the participating signatories shall sign the document in the manner applicable to their particular business arrangement.
French: Chacun des signataires participants signe le document de la façon qui correspond à ses modalités particulières.
English: ◦ Facilities and equipment ▪ Into the Blue: Pilot Training in Canada, 1917-18 http://www.warmuseum.ca/cwm/disp/dis002_e.html  The British Commonwealth Air Training Plan http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=history/secondwar/bcatp  The British Commonwealth Air Training Plan http://www.ualberta.ca/EDMONTON/CONTRIB/airmuseum/aambcatp.html  Aerodrome of Democracy:
French: ◦ Installations et matériel ▪ Le Ciel d'azur - L'entraînement aérien au Canada 1917-18 http://www.museedelaguerre.ca/cwm/disp/dis002_f.html  Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/secondwar/bcatp  The British Commonwealth Air Training Plan http://www.ualberta.ca/EDMONTON/CONTRIB/airmuseum/aambcatp.html  Le Canada, aérodrome de la démocratie:
English: The grant is given in lump sum form, at the beginning of every school year.
French: La bourse est versée en une seule fois au début de chaque année scolaire.
English: Key words: tissue renin, active renin, inactive renin, isoproterenol.
French: Mots clés : rénine tissulaire, rénine active, rénine inactive, isoprotérénol.
English: However, larger flows of official development assistance would help the poorer countries implement economic and social development projects and promote recovery from the ravages of armed conflict or natural disaster.
French: Mais des flux importants d'aide publique au développement aideraient les pays pauvres à exécuter des projets de développement économique et social et leur permettraient de réparer les ravages causés par des conflits armés ou des catastrophes naturelles.
English: However, in the majority of cases we develop customised solutions for specific requirements with system performance and dimensions tailored to the customer's needs.
French: Toutefois, nos solutions sont la plupart du temps des solutions sur mesure, déterminées par des critères spécifiques, qui se différencient par la puissance et les dimensions des dispositifs.
English: The 1996/97 cross-sectional response rates for the Health file were 93.6% for the longitudinal component and 75.8% for the RDD component, yielding an overall response rate of 79.0%.
French: Ces personnes supplémentaires, qui ont été sélectionnées par la méthode de composition aléatoire (CA), ne sont incluses dans l’échantillon que pour les besoins de l’analyse transversale.
English: • Child Protection Advisors
French: • Conseillers à la protection de l'enfance