ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its previous conclusion, it requested that the next report contain information about this income, if possible calculated according to the Eurostat methodology.
French: Dans sa conclusion précédente, il a demandé que ce pourcentage figure dans le rapport, calculé si possible conformément à la méthodologie Eurostat.
English: At the admissibility stage, the Committee affirmed that acts of municipal councils were sufficient to invoke the State party's international responsibility and, further, that domestic remedies had been properly pursued.
French: Examinant la recevabilité de la requête, le Comité a estimé que les actes des conseils municipaux étaient suffisants pour invoquer la responsabilité internationale de l'État partie et que les recours internes avaient été épuisés.
English: Institutions generally impose an overhead charge on research contracts to cover items such as maintenance and depreciation of existing infrastructure.
French: Par conséquent, le contrat devrait préciser la recherche à effectuer et décrire les droits du bailleurs de fonds d’exploiter les résultats.
English: He becomes her lover. Boy Capel immediately realizes she wants to use all her skills to gain her independence.
French: Après six longs mois passés loin de lui, je reviens en France pour de bon.
English: ISSUES RELATING TO THE GENERAL PROVISIONS OF THE COVENANT (arts.  International cooperation (art.
French: POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIONS GÉNÉRALES DU PACTE (art.
English: This development can be contributed almost completely to the increasing choice of girls for the Physics/Technology subject combination, which is showing a growth of 69.2 percent.
French: Cette évolution peut être attribuée presque entièrement au fait que les filles choisissent de plus en plus physique/technologie, qui accuse une augmentation de 69,2 %.
English: Canadian Public Health Association 2008 Annual Conference 1-4 June 2008 World Trade and Convention Centre Halifax, Nova Scotia In partnership with the Canadian Institute for Health Information – Canadian Population Health Initiative, the Canadian Institutes of Health Research – Institute of Population and Public Health, the National Collaborating Centres for Public Health and the Public Health Agency of Canada.
French: Du 1er au 4 juin 2008 World Trade and Convention Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) En collaboration avec l’Initiative sur la santé de la population canadienne de l’Institut canadien d’information sur la santé, l’Institut de la santé publique et des populations des Instituts de recherche en santé du Canada, les Centres de collaboration nationale en santé publique et l’Agence de santé publique du Canada Avec le concours de l’Association pour la santé publique de Nouvelle-Écosse
English: [148] As Mr. Holt said, truck drivers are story tellers.
French: [148] Comme l’a affirmé M.Holt, les camionneurs sont des conteurs d’histoires.
English: a The pledges of countries denominated in local currencies have been converted into their United States dollar equivalent amounts by using the United Nations rates of exchange on the date of payment.  The unpaid amounts have been converted into their United States dollar equivalent by applying the United Nations rate of exchange as at 30 June 2003.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement; les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux en vigueur au 30 juin 2003.
English: Why does he not dare ask his own Austrian people what they think of the Constitution?
French: Pourquoi n’ose-t-il pas demander à ses propres concitoyens autrichiens ce qu’ils pensent de la Constitution?
English: As soon as practicable after signing this Agreement, the Parties will negotiate an interim protection measures agreement on proposed Sliammon Lands for a term of two years.
French: Dans les meilleurs délais après la signature de la présente entente, les parties négocient une entente de deux ans établissant des mesures de protection provisoires visant les terres proposées à titre de terres sliammon.
English: The shaggy-haired accused, who looks as youthful as the audience watching, shuffles his sneakers and hunches his shoulders in his hooded sweatshirt.
French: L’accusé aux cheveux ébouriffés, qui a l’air aussi jeune que ceux de l’assistance, frotte ses espadrilles l’une contre l’autre et se fait tout petit dans son blouson de sport.
English: The Commission is providing comment on the City's proposed zoning by-law because the by-law has the potential to affect the housing rights of many people across the City, particularly with respect to those living in affordable housing (group homes, seniors' residences, shelters, lodging houses, etc.).
French: La Commission a des commentaires à faire sur la proposition d’un règlement de zonage de la Ville car ce règlement risque d’affecter le droit au logement de nombreux torontois, notamment ceux qui vivent dans des logements abordables (foyers de groupe, résidences pour personnes âgées, centres d’accueil, pensions de famille, etc.).
English: (5) Request for CARAC Working Group to Address Quality Assurance NAV CANADA requested withdrawal of the proposed provisions for a quality assurance process as part of the SMS.
French: (5) Groupe de travail du CCRAC demandé pour traiter de l'assurance de la qualité NAV CANADA a demandé le retrait des dispositions proposées touchant le processus d'assurance de la qualité prévu dans le SGS.
English: • Access to public register of Council documents.
French: • Accès au registre public du Conseil.
English: Other measures such as drug addiction hotlines in a number of languages catered to the needs of migrant populations.
French: D'autres mesures telles que des permanences téléphoniques plurilingues pour les toxicomanes répondent aux besoins des populations migrantes.
English: It has not totally disappeared, however.
French: Toutefois, elle n'est pas totalement écartée.
English: (c) Country programme evaluations need to be recognized as a unit of evaluation;
French: c) Les évaluations consacrées aux programmes de pays doivent être considérées comme une unité distincte;
English: Recipient Institution(s) University of Dar es Salaam
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Dar es Salaam
English: Poland will focus in particular on issues related to the social consequences of changes in the European labour market stemming from the globalisation process and the dissemination of new information technologies.
French: La Pologne concentrera particulièrement son attention sur les problèmes liés aux conséquences sociales du changement sur le marché du travail européen suite au processus de globalisation et à la diffusion des nouvelles technologies de l’information.
English: Also, there could be a risk that, after a long stretch of cloudy, rainy weather, people could "forget" about UV and not pay attention when the sun returns.
French: De plus, on court le risque, à la suite d'une longue période de temps nuageux et pluvieux, que les gens " oublient " les UV et n'y prêtent plus attention au retour du soleil.
English: • Within 60 days after the return to the writ of election is received by the Chief Electoral Officer, the official agent of a candidate must file with the Chief Electoral Officer a return of information on the contributions received and for which receipts were issued.
French: • Dans les 60 jours suivant le retour du bref par le directeur général des élections, l'agent officiel d'un candidat doit remettre au directeur général des élections un rapport sur les contributions reçues pour lesquelles un reçu a été émis.
English: Non-market work that includes household production and volunteering has no exchange value and is not included in national accounts statistics.
French: Les travaux qui ne sont pas relatifs au marché et qui incluent la production du ménage et les activités volontaires n'ont pas de valeur d'échange et ne sont pas inclus dans les statistiques de la comptabilité nationale.
English: Fisheries Enforcement Measures The Panel recommends that a conservation-driven community-focused enforcement program be developed, incorporating the principles of clarity, firmness and understanding, and that a special enforcement task force, recruited outside the region, be trained to function autonomously, efficiently and effectively in a theatre of operation characterized by inter-community conflict.
French: Neuvième recommandation : mesures de mise en application des pêches Le Groupe d'experts recommande l'élaboration d'un programme d'application de la loi axé sur la conservation et sur la collectivité qui intègre les principes de la clarté, de la fermeté et de la compréhension et qu'un groupe de travail spécial d'application de la loi, recruté à l'extérieur de la région, soit formé pour fonctionner de façon autonome et efficace dans un théâtre d'opérations caractérisé par un conflit intercommunautaire.
English: On 27 May 1813, the fort and town were captured after an amphibious assault by an overwhelmingly large American army after a fierce battle through town.
French: Le 27 mai 1813, les Américains prennent le fort et la ville lors d'un assaut amphibie mené conjointement par les forces extrêmement nombreuses de l'armée américaine après une bataille acharnée dans les rues de la ville.
English: The Working Group held nine meetings, from 25 September to 6 October 2000.
French: Le Groupe de travail a tenu neuf séances, du 25 septembre au 6 octobre 2000.
English: of the national works councils concerned.
French: Le comité de groupe étant un organe représentant l'ensemble des entreprises du groupe à l'échelon national, il semble tout désigné pour élire ou désigner le ou les représentants nationaux au niveau européen.
English: Major attacks on our territory have been planned but thankfully thwarted.
French: Des attentats majeurs ont été prévus sur notre territoire mais, heureusement, contrecarrés. 165
English: The Agency is of the opinion that compliance by Calm Air with the application of subsection 64(1.2) of the CTA is impractical under the circumstances.
French: Après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que, dans les circonstances, il n'est pas commode d'exiger de Calm Air qu'elle se conforme aux dispositions du paragraphe 64(1.2) de la LTC.
English: Repair and maintenance of equipment classified in chapter 84 of the Standard Classification of Goods for heating, air-conditioning, and refrigeration equipment.
French: Réparation et entretien de machinerie classée dans le chapitre 84 de la Classification type des biens - équipement de chauffage, de climatisation et de réfrigération.
English: Estimates for age 10-19 not provided due to method effect.
French: Le choix des méthodes ne permet pas de fournir d'estimation pour les 10 à 19 ans.
English: The question would appear to have been answered by the more recent judgment in Attorney General of Canada v. Jouan (A-366-94), in which the Court stated quite simply that time is the most decisive factor.
French: La question semble résolue depuis la décision plus récente dans Procureur général du Canada et Jouan (A-366-94) où la cour stipule tout simplement que le facteur temps est le facteur le plus déterminant.
English: Monaco has been a Member of the United Nations for 15 years.
French: Voilà 15 ans que Monaco est Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The study will also compare their value in predicting several perinatal outcomes.
French: Ils chercheront egalement a comparer e ´ ` leur capacit´ de pr´ diction de plusieurs issues p´ rinatales. e e e Environ la moiti´ de toutes les femmes enceintes bien portantes e excr` tent dans leurs urines des quantit´ s accrues de glucose<11>.
English: Criminal Activity/Policing > Police Contacts > Saskatchewan Police Contacts
French: Criminalité/police > Personnes ressources de la police > Saskatchewan Personnes ressources de la police
English: COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT Accompanying document to the Proposal for a COUNCIL REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DE LA COMMISSION accompagnant la Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à un cadre juridique communautaire applicable aux infrastructures européennes de recherche (IER)
English: Armenia, Belgium, Bulgaria, Croatia, Georgia, Romania and the Russian Federation.
French: Arménie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Roumanie et la Féderation Russe Mesures prises et actions pour lutter contre la traite des êtres humains en Croatie :
English: The situation in Darfur continues to be characterized by gross and systematic violations of human rights and by breaches of international humanitarian law.
French: La situation qui règne au Darfour reste caractérisée par des violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Breast Implant Complications Undergoing any type of surgical procedure involves risks (some serious) such as the effects of anesthesia, infection, swelling, redness, bleeding, pain, and even death, which need to be balanced against the benefits of the breast reconstruction surgery.
French: Complications inhérentes à la plastie mammaire Toute intervention chirurgicale comporte des risques (dont certains sont graves), notamment les effets de l’anesthésie, les risques d’infection, de gonflements, de rougeurs, de saignements, de douleurs voire de décès, qui doivent être évalués par rapport aux avantages de l’intervention de reconstruction mammaire.
English: The proposals appearing on the following pages were made by the International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) in a submission to the International Bureau received on April 13, 2001.
French: Les propositions qui figurent sur les pages suivantes ont été présentées par la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) dans un document reçu par le Bureau international le 13 avril 2001.
English: Like all harmful traditional practices, they are difficult to eradicate because those that carry out these practices are often ignorant of the real consequences of the custom.
French: Comme toutes les pratiques traditionnelles nocives, elles sont difficiles à éradiquer car ceux qui s'y livrent ignorent souvent les conséquences de ces coutumes.
English: It had, however, established an investigation committee for post facto transactions and issued a policy on financial disclosure, declaration of interest and impartiality of statements.
French: L'Institut avait en revanche mis sur pied une commission d'enquête pour les transactions a posteriori et fixé des règles concernant la déclaration de situation financière, la déclaration d'intérêts et l'impartialité de ces documents.
English: One way to make sense of "hot" and "cool," however, is to consider McLuhan's emphasis on the extension of one sense over the others as a defining feature of hot media.
French: Afin de saisir la logique de la notion de média « chaud » ou « froid », on peut se rappeler que pour McLuhan, l'extension d'un sens au détriment des autres est un trait qui définit les médias chauds.
English: The Sangiovese winegrape predominantly used in Chianti Classico is highly sensible to external factors such as soil and climate, and always ripens at different times from one plot to another.
French: Le Sangiovese utilisé en majorité dans le Chianti Classico est très sensible aux facteurs extérieurs comme le sol et le climat, et mûrit toujours à des moments différents d'une parcelle à l'autre.
English: As part of Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the CBSA site covers news and publications relating to security, customs and immigration at Canada's airports and border crossings.
French: Ce groupe de travail binational est formÃ© de reprÃ©sentants de Transports Canada, de la Â« Federal Highway Administration Â» des Ã‰tats-Unis, du ministÃ¨re des Transports de l'Ontario et du dÃ©partement des Transports du Michigan.
English: Inventions contrary to public interest, humanitarian principles or morality.
French: Les inventions contraires à l’ordre public, aux principes humanitaires ou à la morale.
English: We must put an end to the crimes of the opposite pole, i.e. Islamic terrorism.
French: Nous devons mettre fin aux crimes commis par le camp adverse, c’est-à-dire le terrorisme islamique.
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading A (Maintenance of international peace and security), taking into account the decision taken on item 42.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), compte tenu de la décision prise au titre du point 42.
English: PYRANTEL PAMOATE 50MG/ML Suspension 01944355 COMBANTRIN 125MG Tablet 01944363 COMBANTRIN PFI PFI
French: PYRANTEL (PAMOATE DE) 125MG Comprimé 01944363 COMBANTRIN 50MG/ML Suspension 01944355 COMBANTRIN PFI PFI
English: However, there is a trend toward earlier and ongoing involvement, and toward more collaborative approaches, including mediation and alternative dispute resolution.
French: Cependant, une tendance se manifeste vers une participation précoce et de longue durée ainsi que vers des approches plus axées sur la collaboration, notamment la médiation et les solutions de rechange à la résolution des conflits.
English: The duty to be collected during the provisional period is based on the estimated weighted average margins of dumping expressed as a percentage of the export price of the goods as determined pursuant to section 24 of the SIMA.
French: Le droit à percevoir pendant la période provisoire est fondé sur les marges de dumping moyennes estimatives, après pondération, exprimées en pourcentage du prix à l'exportation des marchandises déterminé conformément à l'article 24 de la LMSI.
English: Wed-Sat 10-4:30 Sun 12-4:30 Closed:
French: Wed-Sat 10-4:30 Sun 12-4:30 Fermé :
English: Copy No.3 (Pink) - held with yellow copy pending receipt of the goods.
French: le triplicata (rose) reste classé avec le duplicata jusqu'à l'arrivée des marchandises.
English: 23 Corporate Admin Systems MIGRATION legacy systems move to "endorsed cluster" 1 HARMONIZATION Align configurations within existing clusters 2 Move to Single Cluster 3 Department centric Info.holdings and systems "Acting as one" …guided by whole-of government principles and policies.
French: 23 Systèmes axés sur les ministères TRANSITION Transition des anciens systèmes à un « regroupement approuvé » 1 HARMONISATION Harmonisation des configurations au sein des regroupements existants 2 Transition à un regroupement unique 3 Fonds documentaires et systèmes axés sur les ministères « Démarche unifiée » …guidés par des principes et politiques pangouvernementaux.
English: Leora Kuttner is an experienced child psychologist from B.C. Children's Hospital.
French: Leora Kuttner est un psychologue chevronnée de l'enfance de l'Hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique.
English: That was still the case in most field offices, especially in Africa.
French: Il en est encore ainsi dans la plupart des bureaux extérieurs, en particulier en Afrique.
English: Will my products currently on the market be able to stay on the market?
French: Les produits actuellement sur le marché seront-ils retirés des tablettes?
English: Some delegates also proposed greater exploration of “virtual return” of diaspora through the use of new technologies.
French: Certains délégués ont par ailleurs proposé d'étudier plus en détail le « rendement virtuel » de la diaspora dans le domaine des nouvelles technologies.
English: There was no doubt that the obligations owed to the international community as a whole were those that arose from a violation of the peremptory norms of international law.
French: Il ne fait aucun doute que les obligations dues à la communauté internationale des États dans son ensemble sont celles qui trouvent leur origine dans la violation des normes impératives du droit international.
English: Comment FilSpec and Régitex submitted that the production of yarn under this tariff item is within their production capabilities.
French: Structure tarifaire proposée Numéro tarifaire actuel 5509.51.00 Nouveau numéro tarifaire Traitement tarifaire En franchise
English: Biomass is a relatively indistinct mass of plants, trees and other living matter whereas biodiversity is an organised arrangement of specific, ecosystem-based genetic components.
French: La première désigne un volume relativement indifférencié de plantes, arbres et autres éléments du vivant ; la biodiversité est quant à elle un ensemble organisé d’éléments génétiques, spécifiques et écosystémiques.
English: Accordingly, the Agency accepts the fact that the wheelchair had been disassembled and not reassembled.
French: L'Office en déduit donc que le transporteur a démonté le fauteuil roulant de M. Dawson et qu'il ne l'a pas remonté.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Central African Republic, Chad, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Nauru, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Gambie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lesotho, Libéria, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Yémen, Zimbabwe
English: It follows that the ability to communicate effectively is clearly as important to safety as the proper application of operating procedures.
French: Il s’ensuit que l’habileté à communiquer efficacement est manifestement toute aussi importante à l’égard de la sécurité que l’application appropriée de la procédure opérationnelle.
English: • there are more older children than younger children, signifying a decrease in the birth rate in Manitoba and Canada
French: • Il y a plus d’enfants plus âgés que de jeunes enfants, ce qui indique une diminution du taux de natalité au Manitoba et au Canada.
English: Article 6(2) of Directive 90/220
French: Sur l'article 6, paragraphe 2, de la directive 90/220
English: To evaluate the Secretariat's effectiveness and efficiency in supporting peacekeeping operations, a client survey will be conducted.
French: Une enquête sera conduite auprès des bénéficiaires pour évaluer l'efficacité et le rendement de l'appui fourni par le Secrétariat aux opérations de maintien de la paix.
English: Indeed Bearskin indicates that shortly after it initiated service between Red Lake, Sioux Lookout and Thunder Bay in 1986 it had to withdraw its service when Austin Airways Ltd. started serving these points.
French: En effet, Bearskin fait valoir qu'en 1986, peu de temps après l'instauration de son service à Red Lake, Sioux Lookout et Thunder Bay, elle a été obligée d'en cesser l'exploitation quand Austin Airways Ltd. a commencé à desservir ces points.