ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 606 (Transbordement—Règlement) EXPROPRIATION ACT [RS 1985, c.
French: 9, Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation , Y.T.) 1998-no 10, Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk., DORS/98-486 (1998-No.
English: It will be a year in which this Chamber will have a new secretary general, it will be a year in which it will probably operate with the Treaty of Lisbon and it will be a year in which it will operate with two new statutes, one for MEPs and one for parliamentary assistants.
French: Dans le courant de cette année, l'Assemblée aura un nouveau secrétaire général, elle opérera probablement en vertu du traité de Lisbonne et elle disposera également de deux nouveaux statuts, l'un pour les députés et l'autre pour les assistants parlementaires.
English: Done at Brussels, 16 December 1991.
French: Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1991.
English: ACEF Centre, The Highs and Lows of Access to Banking Services in Canada (Montreal:
French: Ainsi, dans certaines familles, il arrive que l’on confie à une seule personne la responsabilité de gérer tout l’argent du ménage.
English: Might Library and Archives Canada circulate resource lists both within and beyond the community?
French: Peut-il diffuser des listes de ressources à la communauté et à l’extérieur?
English: (2) Subject to subsections (3) and (4), the vitamins and mineral nutrients listed in column I of the Table to this section may be added to a product meeting the requirements of subsection (1) provided that the product contains the added vitamins or mineral nutrients in the amounts set out in column II of the Table.
French: (2) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), les vitamines et les minéraux nutritifs mentionnés à la colonne I du tableau du présent article peuvent être ajoutés à un produit satisfaisant aux conditions du paragraphe (1), pourvu que le produit contienne les vitamines ou les minéraux nutritifs ajoutés dans les proportions indiquées à la colonne II du tableau.
English: I found no ground for Dr. Israeli’s argument.
French: A mon avis, l’argumentation de M. Israeli ne tient pas.
English: Finally it adds a pinch of salt.
French: On ajoute finalement une pincée de sel.
English: October 12, 2006 Anti-dandruff products are classified as natural health products (NHPs) if they contain ingredient(s) from Table 1.
French: Date: 12 octobre 2006 Les produits antipelliculaires sont classés parmi les produits de santé naturels (PSN) si le produit contient seulement les ingrédients énumérés au tableau 1.
English: The Committee notes with satisfaction that the age of consent to marriage has been set at 18 for men and women alike, and is interested to note that the State party has developed a national plan of action for children for the decade 2005-2015.
French: Le Comité relève avec satisfaction que l'âge du consentement au mariage a été uniformément établi à 18 ans, pour les filles comme pour les garçons, et observe avec intérêt que l'État partie s'est doté d'un plan national d'action pour l'enfance pour la décennie 2005-2015.
English: (c) Warm Water Boilers (WWBs): warm water boilers with an installed capacity between 0.011 Gcal/h (0.12 MWt) and 0.5 Gcal/h (0.58 MWt) were used to supply the heat demand for small residential consumers, being located closed to the end users site.
French: c) Générateurs d'eau chaude: Les appareils d'une puissance installée comprise entre 0,011 Gcal/h (0,12 MWt) et 0,5 Gcal/h (0,58 MWt) situés à proximité des utilisateurs finals servaient à alimenter en chaleur les petits consommateurs domestiques.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 21 Paragraph 4 4. Stresses the need for public information and educational campaigns and training throughout the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 21 Paragraphe 4 4. souligne la nécessité de campagnes d'information, d'instruction de l'opinion publique et de formation dans l'Union européenne tout entière; Or. en
English: • Major transfers to other levels of government were up $3.2 billion, or 8.8 per cent, reflecting legislated growth in the Canada Health Transfer, as well as increases to the Canada Social Transfer and Equalization introduced in Budget 2007 as part of the Government’s package to restore fiscal balance in Canada.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 3,2 milliards de dollars (8,8 %) en raison des hausses prévues par la loi du Transfert canadien en matière de santé et des augmentations du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du Programme de péréquation annoncées dans le budget de 2007, dans le cadre des mesures prises par le gouvernement pour rétablir l'équilibre fiscal au Canada.
English: We have the right to speak freely.
French: On a le droit de parler librement.
English: August 24, 1 p.m. to 4 p.m. Village Festival* The town of Saint-Lin–Laurentides presents the Village Festival, a tradition around here.
French: Impliqué dans diverses sociétés d’histoire de la région, M. Beauchamp possède une riche connaissance de Saint-Lin.
English: UN1942, UN2067 to UN2072 38 A person must not handle, offer for transport or transport these dangerous goods in a large means of containment if they are in direct contact with the large means of containment.
French: UN1942, UN2067 à UN2072 38 Il est interdit de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter ces marchandises dangereuses dans un grand contenant, si elles sont en contact direct avec celui-ci.
English: Issues and Options  September 17, 2001  Ninth Report:
French: Étudier, afin d'en faire rapport, les possibilités d'accroître le développement économique Le 5 avril 2001  Cinquième rapport :
English: The projects we are announcing today will help to improve the health of all Canadians, while also attracting and retaining some of the best researchers in our province."
French: Les projets annoncés aujourd'hui favoriseront l'amélioration de la santé de toute la population canadienne, tout en permettant d'attirer et de retenir quelques-uns des meilleurs chercheurs en santé dans notre province.
English: It is further our view that the grounds of marital status and family status in this fact situation are inextricably related to the sexual orientation of the complainant and accordingly no discrimination exists unless discrimination on the basis of sexual orientation is found.
French:  Nous sommes également d'avis que les motifs fondés sur l'état matrimonial  et la situation de famille dans ces circonstances sont étroitement liés à  l'orientation sexuelle du plaignant et que, par conséquent, il ne peut y  avoir de discrimination à moins que l'on conclue à l'existence d'une  discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Social assistance pensions are not granted for those who have work income.
French: Aucune pension d’assistance sociale n’est accordée à ceux qui ont des revenus professionnels.
English: • Experience in museology and museum management;
French: • Expérience en muséologie et en gestion muséale;
English: Vegetto put both forefinger and middle finger on his forehead and disappeared leaving Gohan, Goten, Trunks and Piccolo unconscious to the ground. He reappeared in the gods territory at bit taken aback that Mr Satan was with them.
French: Dit le doyen en mettant une tape sur le dos de Vegetto.
English: In this regard, measures should be taken by the Security Council and the General Assembly to compel Israel to cease its illegal practices and abandon its expansionist designs and instead to recommit itself to the peace process and to the implementation of the road map towards the achievement of the two-State solution of Israel and an independent, sovereign and territorially contiguous Palestine, living side by side in peace and security on the basis of the pre-1967 borders.
French: À ce propos, des mesures devraient être prises par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale en vue de contraindre Israël à mettre un terme à ses pratiques illégales et à abandonner ses desseins expansionnistes, et à s'engager de nouveau au contraire dans le processus de paix en appliquant la Feuille de route en vue de la réalisation d'une solution à deux États, Israël et une Palestine indépendante, souveraine et dont le territoire soit d'un seul tenant, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité sur la base des frontières d'avant 1967.
English: ◦ no male employee shall search a female person and no female employee shall strip search a male person; and
French: ◦ aucun employé de sexe masculin ne peut effectuer une fouille sur une femme et aucune employée de sexe féminin ne peut effectuer une fouille à nu sur un homme;
English: Social security for children had been extended to over 90,000 additional families, and over 40,000 disabled children were now covered.
French: La sécurité sociale pour les enfants a été étendue à plus de 90 000 nouvelles familles, couvrant ainsi plus de 40 000 enfants handicapés.
English: This has led to the development of an African regional strategy for disaster risk reduction (see paragraph 12).
French: Cela a abouti à l'élaboration d'une stratégie africaine pour la réduction des risques de catastrophe (voir par.
English: - The meet and assist service provided to Mrs. Jurschewsky was modified such that she was assisted in purchasing a ticket to Montréal and brought to the Departures area for a flight to Montréal; however, she was finally reunited with her son.
French: - Le service de rencontre et assistance fourni à Mme Jurschewsky a été modifié au point où on l'a aidée à acheter un billet pour Montréal et à se rendre à l'aire d'embarquement pour le vol vers Montréal, mais qu'elle a enfin été réunie avec son fils.
English: The following businesses are not eligible: ▪ agricultural businesses whose principal income is derived from farming; ▪ charitable organizations; ▪ religious organizations; ▪ social or service clubs; or ▪ other non-profit organizations.
French: Les entreprises suivantes ne sont pas admissibles : ▪ les entreprises agricoles dont le principal revenu provient de l'agriculture; ▪ les organismes de bienfaisance; ▪ les organismes religieux; ▪ les amicales et les clubs philanthropiques; ▪ les autres organismes sans but lucratif.
English: Contact Chantal Trépanier, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Health Canada, Address Locator 3102C5, 1600 Scott Street, Tower B, Ottawa, Ontario K1A 1B6, (613) 957-1487 (Telephone), (613) 941-6458 (Facsimile), chantal_trepanier@hc-sc.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Chantal Trépanier, Division de la politique, Bureau des politiques et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, Indice d'adresse 3102C5, 1600, rue Scott, Tour B, Ottawa (Ontario) K1A 1B6, (613) 957-1487 (téléphone), (613) 941-6458 (télécopieur), chantal_trepanier@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: It also calls on the State party to accelerate achievement of Roma women's de facto equality by strengthening the coordination among all agencies working on Roma, non-discrimination and gender equality issues, particularly in the areas of health, education, employment and participation in public life.
French: Il engage par ailleurs l'État partie à accélérer l'accession des femmes roms à l'égalité de fait en renforçant la coordination entre tous les organismes qui traitent de la question des Roms et des problèmes de non-discrimination et d'égalité entre les sexes, en particulier en matière de santé, d'éducation, d'emploi et de participation à la vie publique.
English: Banditry and lawlessness were the primary cause of insecurity in Western Darfur during September.
French: Le banditisme et l'anarchie ont été les principales causes de l'insécurité au Darfour-Ouest en septembre.
English: I would like, at the outset, to express our unequivocal condemnation of the recent terrorist bombings in Bali and convey our condolences and sincere sympathy to the Government of Indonesia and the families and friends of all those killed or injured in the attacks.
French: Je voudrais d'emblée exprimer notre ferme condamnation des attentats à la bombe qui ont récemment eu lieu à Bali et présenter nos condoléances et dire toute notre sympathie au Gouvernement indonésien et aux familles et amis de tous ceux qui ont perdu la vie ou qui ont été blessés dans ces attentats.
English: Control Freezer Burn: frozen foods lose moisture to the dry freezer if they are not properly packaged.
French: Éviter les brûlures de congélation - Les aliments congelés peuvent perdre de leur humidité s'ils ne sont pas emballés de manière adéquate.
English: An estimated 22 500 Cackling Geese (8% of the national population) nest in the valley (Hines et al.
French: Le nombre d'individus qui nichent dans la vallÃ©e est estimÃ© Ã 22 500, soit 8 p.
English: As a result of this investment, Quebec residents will see real improvements in the availability and delivery of primary health services,"said Minister McLellan.
French: « Avec cet investissement, les Québécois constateront de véritables améliorations dans la disponibilité et la prestation des services primaires », a expliqué la ministre McLellan.
English: Subsequently, Azerbaijan, Belarus, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Kenya, Kyrgyzstan, Liberia, Madagascar, Malawi, Mongolia, Mozambique, Namibia, Niger, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Azerbaïdjan, Bélarus, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Érythrée, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Kenya, Kirghizistan, Libéria, Madagascar, Malawi, Mongolie, Mozambique, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, République de Corée, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Timor-Leste et Ukraine.
English: • If the medicine is not working, call 911
French: • Composez le 911, si le médicament ne soulage pas vos symptômes
English: General Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale du 16 septembre 2005.
English: They are able to find occasional employment mostly in the construction sector, in restaurants and other food related sectors, in some small workshops and also often as street vendors in big cities4.
French: Ils trouvent parfois des emplois temporaires, essentiellement dans le secteur de la construction, de la restauration et les autres secteurs de l'industrie alimentaire, dans des petits ateliers ou comme vendeurs ambulants dans les grandes villes4.
English: Customs and the South African Reserve Bank have developed an electronic-based information system in relation to controls regarding imports and exports.
French: Le Service de la douane et la Banque de réserve sud-africaine ont mis au point un système d'information électronique intéressant les contrôles en matière d'importations et d'exportations.
English: This shortfall was supplemented by consultants who were hired on contract to provide strategic communications support.
French: Pour combler cette lacune, on a embauché des consultants qui se sont chargés des communications stratégiques.
English: The Board must also respond to numerous management improvement initiatives such as the Financial Information Strategy, modern comptrollership, and the Management Accountability Framework.
French: La Commission doit également donner suite à de nombreuses initiatives visant à améliorer la gestion, comme la Stratégie d’information financière, la modernisation de la fonction de contrôleur et le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The first is a resonance absorption caused by interference of light reflected from the front and rear boundaries of the layer.
French: Le premier est une absorption de résonance produite par une interférence de la lumière réfléchie sur les frontières avant et arrière de la couche.
English: tries to respect the XHTML recommendations of the World wide web consortium.
French: essaie de respecter les recommandations XHTML du World wide web consortium.
English: CTN 167 is a five-and-a half year study that recently completed enrolling participants in Canada, the U.S. and the U.K.  
French: Le RCEV 167 est une étude de cinq ans et demi qui a cessé récemment d'accepter des participants au Canada, aux États-Unis et au Royaume-Uni.
English: Thirty-one percent of the cells examined on the first day in culture showed no discernible slow inward current; however, as the age of the culture increased, all cells showed slow inward current and there was an increase in the amplitude of the current.
French: Ces résultats indiquent la présence d'un courant calcium entrant médié par des canaux de type L. Trente et un pour cent des cellules examinées le jour un de la culture n'ont montré aucun courant entrant lent perceptible; toutefois, avec le vieillissement de la culture, toutes les cellules ont montré un courant entrant lent et une augmentation de l'amplitude du courant.
English: TOP OF PAGE ES país en vías de desarrollo (n.m.); país en desarrollo (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES país en vías de desarrollo (n.m.); país en desarrollo (n.m.)
English: • State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) SOLEC is a binational series of conferences hosted by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency
French: • Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs (CEEGL) La CEEGL est une série de conférences binationales organisées par Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency des États Unis
English: Climax Racing... errr... I mean Black Rock Studio FTW.
French: C'est bien dommage car le jeux est bien léché visuellement mais dans le même délire je préfère largement un motorstorm 2 ( de la vraie course arcade on sait ou on est ) , ici on a les tricks en plus qui , in fine, n'apporte rien du tout.
English: • increased supports for children and adults with disabilities;
French: • des soutiens accrus pour les enfants et les adultes handicapés;
English: Reflecting Diversity Institutions must ensure their publications and other communication materials depict the diverse nature of Canadian society in a fair, representative and inclusive manner.
French: Expression de la diversité Les institutions doivent veiller à ce que leurs publications et autre matériel de communication donnent une image juste, représentative et inclusive de la diversité de la société canadienne.
English: In terms of the flow of business during Question Period, the Speaker should not normally interfere.
French: Pour ce qui est des ` ´ ´ ´ ´ affaires abordees durant la periode des questions, le President devrait normalement s’abstenir d’intervenir.
English: In acquiring the high-resolution spectra, partial depolymerization was used to give solutions of reduced viscosity; as is well known, this procedure may cause separation into fractions and the formation of sediments, examples of which are cited.
French: Alors de l'obtention des spectres à haute résolution, on a provoqué une dépolymérisation partielle afin de réduire la viscosité; il est bien connu que cette procédure peut provoquer une séparation en fractions et la formation de sédiments et plusieurs exemples sont cités.
English: Promoting the regeneration of red and white pine in localized areas is unlikely to impact other species dependent on boreal forest habitat in insular Newfoundland.
French: Les mesures visant à régénérer des zones localisées de pins rouges et de pins blancs n’auront probablement aucune répercussion sur d’autres espèces qui dépendent de l’habitat de forêt boréale sur l’île de Terre-Neuve.
English: Dune plant communities Dune plant communities were recently designated by the BC Conservation Data Centre as part of the Provincial Rare Natural Plant Community Red and Blue List (BC Conservation Data Centre, 2002b).
French: Selon un modèle théorique connu en écologie sous le nom d’« effet de sauvetage », le risque de disparition d’une population est inversement proportionnel au nombre de ses sous-populations (Hanski, 1982).
English: "The challenges of doing business in India are many," Dupont adds. "They include dealing with an uncompromising bureaucracy, entrenched interests and antiquated infrastructures.
French: Faire des affaires en Inde présente de nombreux défis, dont une bureaucratie intransigeante, des intérêts bien ancrés et des infrastructures désuètes, dit M. Dupont.
English: By extension, the optimum slip load distribution of a multistorey friction damped structure will be influenced by the characteristics of the earthquake ground motion anticipated at the construction site.
French: Par voie de conséquence, il est possible de dire que la répartition optimale de la charge de glissement d'une structure à plusieurs étages munie d'amortisseurs à friction subira l'influence des caractéristiques de l'onde de choc au sol produite par un séisme.
English: In addition, there is a Grade 10 Civics course, which is a mandatory secondary school graduation requirement.  4.
French: En outre, un cours d'éducation civique, obligatoire pour l'obtention d'un diplôme d'études secondaires, fait maintenant partie du programme de 10e année.  4.
English: Water at 326 K (53 °C) must be used as the testing fluid and must fill the tank to its capacity.
French: Le liquide d'essai est l'eau à 326 K (53 °C) et le réservoir doit être rempli à pleine capacité.
English: It is not so much what he has seen as his reaction to what he has seen that will determine the judgment he makes of it; and the lasting impression that he could get from an object comes less even from the object itself than from the point of view with which he is drawn to recall it. Thus by a careful use of examples, lessons, and images, you may dull the prick of the senses and delay nature even while following her own directions.
French: Est-il étrange qu’il se mutine et le haïsse àson tour?
English: when selling an item with Apez.iVend !
French: quand vous vendez un article par Apez.iVend !
English: • provided weather data and forecasts;
French: • communiquer les informations et les prévisions météorologiques;
English: We now have a total of 101 client users representing 18 departments and agencies.
French: Nous avons maintenant un total de 101 utilisateurs représentant 18 ministères et organismes.
English: This means some Foreign Credential Recognition Program outcomes are linked directly to the operations of its partners and explains why the accountability for achieving these outcomes is a shared responsibility.
French: Ainsi, certains résultats du Programme de reconnaissance des titres de compétence étrangers sont directement liés aux activités de ses partenaires, et c'est pourquoi la réalisation de ces résultats est une responsabilité partagée.
English: Delivery We deliver all our products to your home (or to any delivery address that you indicate) by Taxipost.
French: Livraison Nous livrons tous nos produits à domicile (ou à tout autre adresse de livraison que vous nous indiquerez) par Taxipost.
English: Those who, in the nineties, put the case for the Stability and Growth Pact now bear responsibility for the damage done to it, as do those who helped do the damage.
French: Ceux qui, dans les années 1990, ont plaidé en faveur du Pacte de stabilité et de croissance portent aujourd’hui la responsabilité des dommages qui lui ont été causés au même titre que les personnes ayant contribué à occasionner ces dommages.
English: This conclusion increased concerns of american psychologists about "internet addiction" disease, leading them to call for new clinics specialized to its addicts. Such clinics begin to put in their natural positions, but it may seem exciting that some of these of clinics are online.
French: De plus, les personnes touchées par cette maladie sont plus affectées que les toxicomanes.