ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net decrease of $85.4 million reflects the combined effects of: (a) projected additional requirements of $36.9 million due to changes in exchange rates ($22.9 million), commitments entered into under the provisions of resolution 60/249 on unforeseen and extraordinary expenses and in respect of decisions of policymaking organs ($6.6 million) and a decrease in income ($7.4 million); and (b) reduced requirements of $122.3 million due to changes in inflation ($27.9 million) and variations in post costs and adjustments to other objects of expenditure, based on actual anticipated requirements ($94.4 million).
French: La diminution nette de 85,4 millions de dollars représente le résultat net de divers éléments : a) des dépenses additionnelles estimées à 36,9 millions de dollars imputables à l'évolution des taux de change (22,9 millions de dollars), des engagements de dépenses autorisés en vertu des dispositions de la résolution 62/249 relative aux dépenses imprévues et extraordinaires, ou à la suite de décisions d'organes directeurs (6,6 millions de dollars) et une diminution des recettes (7,4 millions de dollars), et b) une diminution des prévisions de dépenses de 122,3 millions de dollars due à l'évolution des taux d'inflation (27,9 millions de dollars) et à des variations du coût des postes et des ajustements apportés à d'autres objets de dépense sur la base des coûts effectifs prévus (94,4 millions de dollars).
English: The Bank subpoenaed Clara McLaughlin and she gave evidence on this issue of the adjudication on October 21, 1998.
French: La Banque a cité à comparaître Clara McLaughlin qui a témoigné dans cette affaire le 21 octobre 1998.
English: New practice of the surgical hands cleansing.
French: Nouvelle pratique du lavage chirurgical des mains.
English: Day-to-day support for each ongoing trial is provided by the Chambers Legal Support Section, including providing legal guidance to judges and to the staff working within Chambers to ensure consistency as far as possible in the functioning among and within the Chambers.
French: Pour chacun des procès en cours, la Section d'appui juridique fournit un appui quotidien notamment sous la forme de conseils juridiques apportés aux juges et au personnel des Chambres afin de veiller autant que possible à l'uniformité du mode de fonctionnement des Chambres et des sections au sein de celles-ci.
English: The continuation of unresolved conflicts in countries covered by the ENP constitutes a serious challenge to EU security.
French: La continuation de conflits irrésolus dans des pays couverts par la PEV constitue un défi important pour la sécurité de l'UE.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 21 (11 July 2007) > CFMETR’s Open House helps build relationship with local community > Photo 11 July 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 21 (le 11 juillet 2007) > La journée portes ouvertes du CEEMFC permet de tisser des liens avec la collectivité > Photo : le 11 juillet 2007 vol 10, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction Édition spéciale sur l’Afghanistan XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Or. fr Justification The effective and efficient separation of transmission systems and of transmission system operators (TSOs) helps guarantee TSO independence through measures that are compatible with national constitutions, the proportionality principle and the free movement of capital.
French: Elle repose sur un pilier de mesures organisationnelles et relatives à la gouvernance des gestionnaires de réseaux de transport et sur un pilier de mesures relatives aux investissements, à la connexion au réseau de nouvelles capacités de production et à l'intégration des marchés par la coopération régionale.
English: Real exports declined across major goods categories, reflecting weaker U.S. demand and the continued strength of the Canadian dollar.
French: Le recul des exportations réelles s’est fait sentir dans les plus importantes catégories de biens, sous l’effet de l’affaiblissement de la demande américaine et de la vigueur soutenue du dollar canadien.
English: Committee for Opinion Commission des questions économiques et du développement Rapporteur To be appointed Country
French: Commission pour avis Commission des questions économiques et du développement Rapporteur A désigner Pays
English: 1994 - 1996 Director, Technical Barriers to Trade, Foreign Affairs and International Trade
French: 1994 - 1996 Directeur, Obstacles techniques au commerce, Affaires étrangères et Commerce international
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR Interim Review Nos. RD-2004-003 to RD-2004-007  Order issued Tuesday, January 18, 2005  Reasons issued Wednesday, February 2, 2005
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE Réexamens intermédiaires nos RD-2004-003 à RD-2004-007  Ordonnance rendue le mardi 18 janvier 2005  Motifs rendus le mercredi 2 février 2005
English: As well, PSEPC works with the provinces and territories to further develop the National Exercise Program, creating policies and standards, identifying priorities and developing other potential exercise scenarios.
French: SPPCC collabore également avec les provinces et territoires pour poursuivre le développement du Programme d'exercices nationaux, en élaborant des politiques et des normes, en déterminant les priorités et en mettant au point d'autres scénarios probables pour les exercices.
English: As a result of changes to the Canada Shipping Act and the implementation of the Crewing Regulations as of 20 August 1997, such hardship is not a possibility for serving seafarers, since the use of anything other than Canadian certificates on Canadian ships by persons employed in capacities which require a certificate, is precluded (reference s.3, of SOR/97-390, and of R.S.C., 1985, c.
French: Par suite des modifications apportées à la Loi sur la marine marchande du Canada et de l’entrée en vigueur du Règlement sur l’armement en équipage des navires le 20 août 1997, les marins en service ne peuvent plus connaître ce genre de difficultés, puisqu’il est interdit à toute personne employée dans des fonctions exigeant un certificat d’utiliser à bord d’un navire canadien un certificat autre qu’un certificat canadien (référence :
English: Retroactivity is not an issue as the date of the interim order will be prior to August 1, 2007.
French: La question de rétroactivité ne se pose pas, car la date de l'arrêté provisoire est arrêtée au 1er août 2007.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I use an expired document?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis-je utiliser un document expirÃ©?
English: Given the impact of illicit payments on accessing health care, the Government must ensure that health system users are: not expected to make illicit payments; receive information about their right to health care on the basis of equality and non-discrimination; and have access to independent, accessible and effective complaints mechanisms.
French: Étant donné les incidences des paiements illicites sur l'accès aux soins, le Gouvernement doit veiller à ce que l'on n'attende pas des utilisateurs du système de santé qu'ils effectuent des paiements illicites, à ce qu'ils soient informés de leur droit de bénéficier des soins de santé sur un pied d'égalité et en l'absence de toute discrimination, et à ce qu'ils aient accès à des mécanismes de recours indépendants, accessibles et efficaces.
English: I believe that the areas of human behaviour and infrastructures are those in which we can expect the quickest results: for example, the results of making it mandatory to wear a helmet and seat belts were remarkable in Italy.
French: Je pense que les domaines du comportement humain et des infrastructures sont ceux dont on peut attendre le plus vite des résultats : l'introduction de l'utilisation obligatoire du casque et de la ceinture a, dans mon pays par exemple, eu des effets extraordinaires.
English: The appeals were brought by Deborah Fairlie and Janet Salazar, under section 21 of the Public Service Employment Act against the indeterminate appointment without competition of Grace Bilotta to the position of Paralegal (SI-02), position number LTTOR9013C, selection process number 02-JUS-TOR-WC-0055, Regulatory Law Section, Department of Justice, Toronto, Ontario.
French: Ces appels ont été interjetés par Deborah Fairlie et Janet Salazar en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination pour une période indéterminée et sans concours de Grace Bilotta au poste de parajuriste (SI-02), numéro LTTOR9013C, par suite du processus de sélection 02-JUS-TOR-WC-0055, Section du droit réglementaire, ministère de la Justice, Toronto (Ontario).
English: Although the survey provides a fairly positive and encouraging picture of the experience of persons with disabilities and seniors who travel by air, it also indicates that many obstacles remain to the mobility of these travellers in Canada.
French: Même si le sondage donne un tableau plutôt positif et encourageant de l'expérience vécue par les personnes ayant une déficience et les personnes âgées qui prennent l'avion, il révèle également la persistance de nombreux obstacles à la libre circulation de ces voyageurs au Canada.
English: It is true that European citizens use both charges to the Commission – as the Commission's 22nd report on the control of the application of Community law shows – and petitions to the European Parliament as a means of strengthening their wish to see Community law applied.
French: Afin d’être à l’écoute, il convient d’octroyer davantage de ressources aux organismes qui ont le contact le plus direct avec les citoyens et, sans exclure aucun autre organisme, je commencerais personnellement par la commission des pétitions. Comme le montre clairement le rapport de M. Cashman, cette commission contribue grandement à attirer l’attention des institutions européennes sur les préoccupations et les problèmes des citoyens.
English: The Department finally submits that, since Bell has filed a complaint in relation to a solicitation which was cancelled, then, on this basis alone, Bell’s complaint should be dismissed.
French: Le Ministère affirme enfin que, puisque Bell a déposé une plainte à l’égard d’une invitation qui a été annulée, la plainte de Bell, uniquement pour ce motif, doit être rejetée.
English: • Neil Andersson, MD, MPhil (Invitee) CIETcanada, Ottawa
French: • Neil Andersson, M.D., M.Phil. (invité) CIETcanada, Ottawa
English: The Program's role is to ensure that any inherent assumptions are reasonable and probable and that the appraiser's conclusions are defensible.
French: Le rôle du programme est de s'assurer que toute supposition inhérente est raisonnable et probable et que les conclusions de l'évaluateur sont défendables.
English: Miller D. The future organization: a chameleon in all its glory.
French: Morality and metaphor in health policy discourse », Hastings Center Report , 1999, 29(3) : 16-22.
English: The AIF will support the hiring of incremental research expertise, including faculty whose principal focus is the funded initiative, and whose research, teaching and outreach, while directly related to the objectives of the funded initiative, will also strengthen faculties and enhance graduate opportunities.
French: Le FIA permet d’appuyer le recrutement d’experts en recherche, y compris des membres de facultés d’universités dont le principal centre d’intérêts a trait au projet financé, et dont les activités de recherche, d’enseignement et de vulgarisation doivent contribuer à renforcer les facultés et à accroître les débouchés pour les diplômés, tout en visant directement les objectifs du projet financé.
English: Responsible Federal Stewardship
French: gestion responsable des affaires fédérales
English:  8. Thompson DC, Thompson RS, Rivara FP.
French: Thompson DC, Thompson RS, Rivara FP.
English: It has produced 1.5 million ounces of gold since then and still has about 1.4 million ounces in reserves".
French: Elle a produit 1,5 million d'onces d'or depuis cette année-là et elle a toujours environ 1,4 million d'onces en réserve.
English: Competitive inhibition with respect to oxaloacetic acid was seen with citrate (Ki = 8.80 mM) and α-ketoglutarate (Ki = 13.95 mM). Noncompetitive inhibition by ATP (Ki = 1.04 mM) with respect to oxaloacetic acid was observed.
French: Les valeurs de Km ont été estimées à 1,65 dans le cas de l'acide oxaloacétique et à 3,91 μM dans le cas de l'acétyl coenzyme A. Une inhibition compétitive à l'égard de l'acide oxaloacétique a été constatée dans le cas du citrate (Ki = 8,80 mM) et de l'α-cétoglutarate (Ki = 13,95 mM); une inhibition non compétitive par l'ATP (Ki = 1,04 mM) a été observée.
English: Standing in the midst of these candlesticks, Jesus gives us the message that He will always be with us, until the end of the world, faithful to the promise He has made.
French: En Se plaçant au milieu de ces chandeliers, Jésus transmet donc le message qu’Il nous accompagnera jusqu’à la fin du monde, fidèle à la promesse qu’Il nous a faite.
English: Experience sophisticated service and splendor in Europe's capital city at the design hotel of Brussels.
French: Profitez du service sophistiqué et de la splendeur de l’hôtel design de Bruxelles au cœur de la capitale européenne.
English: Japan Social Development Fund Grant (Capacity Building for National Solidarity Program-51247) – Financial Statements and Reports (March 20, 2005)
French: Japan Social Development Fund Grant (Capacity Building for National Solidarity Program-51247) – Financial Statements and Reports (20 mars 2005)
English: Because it deals with the incapacity to intervene in the disaster.
French: Parce qu'il traite de l'incapacité d'intervenir dans la catastrophe.
English: • building and maintaining appropriate partnerships intersectorally and intrasectorally, including enhanced public/private collaboration;
French: • Création et maintien de partenariats intersectoriels et intrasectoriels appropriés, y compris une collaboration accrue du secteur public et du secteur privé.
English: The request referred to in Article one of this Order shall be submitted by the owner of the protected layout-design of integrated circuits or his beneficiaries, in accordance with Article 6 of the above Law No. 2001-20 of February 6, 2001.
French: La demande visée à l’article premier du présent arrêté doit être déposée par le créateur du schéma des circuits intégrés protégé ou ses ayants droit, conformément aux dispositions de l’article 6 de la loi susvisée n° 2001—20 du 6 février 2001.
English: E/ECE/TRANS/505}
French: Temps par séquence
English: Toronto, ON -- Hungarian / hongrois -- NJ.OR.ET.377 -- AN 7930450 Messaggero oratinese.
French: Toronto, ON -- hongrois / Hungarian -- NJ.OR.ET.377 -- AN 7930450 Messaggero oratinese.
English: Through its Focus on Stroke program, the CSN is supporting 45 university trainees from across Canada, in partnership with the Heart and Stroke Foundation, the Institute of Circulatory and Respiratory Health, AstraZeneca, and CIHR's Rx&D.
French: Par le biais de son programme intitulé Opération ACV, le RCACV soutient 45 stagiaires universitaires du Canada, en partenariat avec la Fondation des maladies du cœur, l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire, AstraZeneca et le Programme de recherche IRSC-Rx&D.
English: • Engaging in hobbies that distract the mind
French: • Avoir des passe-temps pour se changer les idées.
English: To reach the hotline, call +32 2 548 04 95 or e-mail: hotline@ecas.org. More about the ECAS Hotline 2005  http://www.ecas.org/hotline/2376/default.aspx?id=695 ECAS:
French: Pour joindre le Hotline, appelez +32 2 548 04 95 ou par e-mail : hotline@ecas.org. Plus d’infos sur le Hotline ECAS 2005-08-25 http://www.ecas.org/hotline/2376/default.aspx?id=695 ECAS:
English: Selling Canadian Books in Japan gives you a realistic portrait of this competitive market where English-language books, especially children’s books, are much in demand.
French: Selling Canadian Books in Japan brosse un tableau réaliste de ce marché concurrentiel où les livres de langue anglaise, particulièrement les livres jeunesse, sont très en demande.
English: By the early 1990s, two of the three major construction projects associated with that component of the BDP had been delivered: the replacement of the dockyard's maintenance jetty, known as "C" jetty; and the construction of two new industrial buildings to house selected ship maintenance shops.
French: Au début des années 1990, deux des trois grands projets de construction faisant partie du plan d'aménagement de la base ont été terminés : le remplacement de la jetée de l'arsenal maritime, mieux connue sous le nom de la jetée C, et la construction de deux nouveaux bâtiments industriels qui abriteront certains ateliers de maintenance de navires.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to recall, lastly, that 1 May is not only the date of the accession of the ten new Member States but also the deadline set in the Treaty of Amsterdam for completing the first stage of the phasing-in of the area of freedom, security and justice.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais rappeler, pour terminer, que le 1er mai n’est pas seulement la date d’accession de dix nouveaux États membres, mais aussi la date limite fixée par le traité d’Amsterdam pour l’achèvement de la première phase de l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: If the above requirements are met, it is mandatory to request prior approval from Medicare in order to receive coverage.
French: Si les conditions susmentionnées sont remplies, il est obligatoire de demander au préalable une approbation aux bureaux de l’assurancemaladie pour bénéficier d’une couverture.
English: We need our internal management mechanisms to enable the realization of our new directions, and to set a work environment and structures that will help us succeed.
French: Nous devons faire en sorte que nos mécanismes internes de gestion contribuent à la réalisation de nos nouvelles orientations et établir le milieu de travail et les structures dont nous avons besoin pour réussir.
English: He underscored that the country programmes reflected strong ownership by governments, active participation by the donor community and close collaboration between headquarters and the field.
French: Il a souligné que les programmes de pays reflétaient un contrôle sévère des gouvernements, une participation active de la communauté des donateurs et une étroite collaboration entre le Siège et le terrain.
English: The Committee therefore urges all States that have not yet done so to comply with the request in paragraph 12 of resolution 1160 (1998).
French: Il invite donc instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à donner suite à la demande formulée au paragraphe 12 de la résolution 1160 (1998).
English: The estimated incremental annual operating expenditures to achieve this reduction are $3 to $5 million8 (in addition to phase one expenditures).
French: On évalue à 3 à 5 millions8 le surcroît estimatif annuel de frais d'exploitation à prévoir (en sus des dépenses de la phase un).
English: He stated that in the last five years, the number of murders in Belarus had decreased:
French: Il a par ailleurs affirmé qu'au cours des cinq dernières années, le nombre d'homicides avait reculé en Biélorussie :
English: It must also be borne in mind that as regards the approximation of penalties the exercise has so far been confined to defining the penalties applicable either as effective, proportionate and dissuasive or in terms of the minimum level of the maximum penalty.
French: Il faut aussi rappeler qu'en ce qui concerne le rapprochement des sanctions, l’exercice s’est limité à établir, pour les sanctions applicables, soit des peines effectives, proportionnées et dissuasives, soit de fixer le minimum de la peine maximale.
English: The current document is meant as a guide to therapy and does not claim to define the only way in which patients can be treated.
French: Le présent document a vocation de servir de guide pour le traitement et ne prétend pas proposer une manière unique de traiter les patients.
English: We are gathered here five years after Copenhagen to reaffirm our commitment to the Declaration on Social Development and the Programme of Action, to review and assess progress in the implementation of the Programme, and to recommend new initiatives and actions for achieving social development.
French: Nous sommes réunis ici cinq ans après Copenhague pour confirmer notre attachement à la Déclaration sur le développement social et au Programme d'action, pour examiner et évaluer les progrès accomplis dans l'application du Programme et pour recommander de nouvelles initiatives et de nouvelles mesures en faveur du développement social.
English: Encouraging the expression of anger and pain;
French: L'encourager à exprimer sa colère et sa douleur ;
English: The first alleges that the Commission was mistaken with regard to the transfer of responsibility for the goods which were the subject-matter of the contract.
French: Le premier est pris d'une erreur de la Commission concernant le transfert de responsabilités de la marchandise, objet du contrat.