ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This required in-depth studies of the historical roots of the conflict; geographic, economic and environmental factors; the demographic structure of the population; interaction with neighbouring States; deep-rooted customs and traditions, especially those relating to the settlement of tribal disputes; and the phenomenon of the flow of arms from neighbouring countries since the early 1980s.
French: Ce faisant, elle s'est intéressée de près aux causes historiques du conflit, aux facteurs d'ordre géographique, économique et environnemental, à la démographie, aux interactions avec les pays voisins, aux coutumes et traditions établies, notamment celles qui ont trait au règlement des conflits tribaux, et à un phénomène apparu au début des années 80, à savoir l'afflux massif vers le Darfour d'armes en provenance des pays voisins.
English: Where economic gain exists, the prosecutor's office will file an action; where there is no economic gain a claim is required to be filed by the right holder.
French: Lorsqu'il s'agit d'une activité lucrative, le bureau du procureur engage une action; dans le cas contraire, une plainte doit être déposée par le titulaire des droits.
English: October 9 – 1pm – Ex-Centris, Cassavetes: Jacques Doillon joins us for an exclusive discussion on directing the actor. October 10 – 1pm – Ex-Centris, Cassavetes: John Boorman John Boorman, director of Deliverance and Excalibur, will share his thoughts with the public on his career and cinema.
French: 9 Octobre – 13h00 – Ex-Centris, salle Cassavetes : Jacques Doillon nous rejoint pour une discussion privilégiée sur la direction d’acteur.
English: Since September 2000, approximately 236,405 teachers' days have been lost at UNRWA schools in the Gaza Strip at an estimated cost to the Agency of $4,728,100 in addition to 10,185 instructors' days being lost at the Gaza training centre at an estimated cost of $224,070.
French: Depuis septembre 2000, quelque 236 405 journées d'enseignant ont été perdues dans les écoles de l'Office à Gaza, soit une perte estimée à 4 728 100 dollars, auxquels il faut ajouter 10 185 journées d'instructeur perdues au centre de formation de Gaza pour un coût estimé à 224 070 dollars.
English: In the case of Argentina, it is fortunate that our country is enjoying its lowest degree of economic and financial vulnerability in recent decades.
French: Heureusement, pour ce qui est de l'Argentine, notre pays se trouve dans une situation de moindre vulnérabilité économique et financière par rapport aux dernières décennies.
English: Some applications can enhance privacy (such as encryption, locked or partitioned data-bases and ephemeral e-mail).
French: Certaines applications peuvent accroître la protection des renseignements personnels (c'est le cas par exemple du codage, des bases de données fermées ou fractionnées et du courrier électronique éphémère).
English: (e) Control of precursors and of amphetamine-type stimulants;
French: e) Contrôle des précurseurs; et contrôle des stimulants du type amphétamine;
English: Similarly, certain portions of the cargo and baggage compartment liners in Boeing 747 aeroplanes are of nonrigid fiberglass construction.
French: De la même façon, certaines parties des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de Boeing 747 sont construites à partir de fibre de verre non rigide.
English: The bar "Les Volcans" offers a relaxing atmosphere whare you can enjoy a large selection of cocktail drinks.The hotel has 245m&reg of adaptable function rooms.
French: Notre restaurant Le Gergovia vous propose des menus traditionnels dans un cadre lumineux et climatise.
English: Improving the EU regulatory framework upstream and downstream of the legislative process
French: L’amélioration du cadre réglementaire de l’Union européenne, en amont et en aval
English: 4.3.3 Place tubes into thermocycler and start temperature cycling program.
French: 4.3.3 Placer les tubes dans le thermocycleur et lancer le programme de cycles de température.
English: Gender inequality and violence against women is a large factor. As is the approach of criminalization of activities such as sex work, injecting drug use and same sex intercourse.
French: L’inégalité entre les sexes et la violence faite aux femmes sont des facteurs aussi importants que la criminalisation d’activités telles que le commerce du sexe, la consommation de drogues injectables et les relations homosexuelles.
English: States Parties shall, in accordance with their legal and administrative system, maintain, strengthen, designate or establish at the national level a framework to promote, protect and monitor implementation of the rights recognized in the present Convention.] 3.
French: Les États Parties, conformément à leur système administratif et juridique, maintiennent, renforcent, désignent ou établissent, au niveau national, un cadre pour promouvoir, protéger et suivre la réalisation des droits reconnus dans la présente Convention.]
English: Reporting Standard on Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Website(s) Table of Contents 1.
French: Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Table des matières 1.
English: Finally, an analysis of the changing role of the State seems to indicate that the next stage of government development will be in the direction of a more transparent and accountable government.
French: Et enfin, l'analyse du rôle évolutif de l'État semble parvenir à la conclusion que la prochaine étape du développement de l'art de gouverner ira dans le sens d'un mode de gouvernement des hommes plus transparent et plus responsable.
English: A search was undertaken to find work in the EMPP that was within Mr. St. John's restrictions.
French: On a tenté de trouver du travail au CTCE qu'aurait pu effectuer M. St. John dans le cadre de ses limites.
English: • The nuclear issue post-Iraq, Joseph Rotblat, President Emeritus, Pugwash Conferences on Science and World Affairs; Nobel Peace Prize Laureate 1995 and recipient of the Linus Pauling Prize, May 2003
French: • The nuclear issue post-Iraq (La question nucléaire au lendemain du conflit iraquien), Joseph Rotblat, Président émérite, Pugwash Conferences on Science and World Affairs (Conférences Pugwash sur les sciences et les affaires internationales); lauréat du prix Nobel de la paix en 1995 et récipiendaire du prix Linus Pauling en mai 2003;
English: 22 Paul Gompers, A Note on the Venture Capital Industry (Boston:
French: An Examination of Convertible Securities in Venture Capital Investments, Boston, document de travail de la Harvard Business School, 1997.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION e-Learning – Designing tomorrow's education
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION e-Learning – Penser l'éducation de demain
English: Lower secondary education (c.11 - 16)
French: 2. Enseignement secondaire du premier cycle (+ 11 - 16 ans)
English: Table 1: UNFPA income, 2003-2007, as of 31 December 2007
French: Tableau 1 Recettes du FNUAP de 2003 à 2007, au 31 décembre 2007 et recettes projetées en 2008 au 1er mars 2008
English: In this regard, the Council is referred to the response to recommendation number 11 under paragraph 59 of the report of the Working Group;
French: À ce sujet, le Conseil est renvoyé à la réponse relative à la recommandation no 11 figurant dans le paragraphe 59 du rapport du Groupe de travail;
English: Paris, (30 March… October 2006)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In the present case, the data are collected directly from the data subject and indirectly, for example, through the drawing up of notes.
French: Dans le cas présent, les données sont collectées directement auprès de la personne concernée, et indirectement, par exemple, lors de l'élaboration des notes.
English: With respect to the Town's assertion that CP's maintenance costs would be reduced if a new structure were built as there will be fewer accidents at the location, CP stated that any repair costs incurred as a result of damage to railway bridges by improper actions of others are not normally chargeable to railway maintenance costs but are usually collected from the operator or insurer of the vehicle causing the damage.
French: En ce qui a trait à l'affirmation de la Ville voulant que cette reconstruction réduirait les frais d'entretien du CP étant donné la baisse du nombre d'accidents à cet endroit, le CP indique que tous les frais découlant de dommages occasionnés au pont ferroviaire par des tiers ne sont normalement pas imputés au budget d'entretien du CP, mais habituellement recouvrés auprès de l'exploitant ou de l'assureur du véhicule ayant causé le dommage.
English: (The) Center in the Square Programming 2006-2007 Multi Year (1 de 3) $35 000 Programming Kitchener EyeGo to the Arts Inc.
French: (The) Center in the Square Programming 2006-2007 Multi Year (1 de 3) 35 000 $ Programmation Kitchener EyeGo to the Arts Inc.
English: Campbell Morrison - Press Secretary Purpose:
French: Campbell Morrison - attaché de presse But :
English: Jamaica has stated in the past, and reiterates today, that the most effective response to these heinous acts continues to be full cooperation at the international level.
French: La Jamaïque a déjà dit, et répète aujourd'hui, que la réponse la plus efficace à ces actes odieux, c'est la coopération pleine et entière à l'échelon international.
English: However, while further deterioration of the network ceased, problems remain, as telecommunication exchange equipment is yet to be delivered.
French: Toutefois, si le réseau a cessé de se détériorer, des problèmes subsistent car le matériel pour le central de télécommunications n'a pas encore été livré.
English: This may have been due in part to a close association between the remaining cellulose and lignin in later decay stages.
French: Ceci peut en partie être dû à une association plus étroite entre la cellulose et la lignine restantes vers la fin du processus de décomposition.
English: Those with an interest are invited to visit our website at www.mpcc-cppm.gc.ca. In addition, to further enhance the profile of the Commission while simultaneously informing the reader, a new pamphlet and bookmarks were developed during this performance period for distribution to complainants and subjects of complaint as well as members of the general public.
French: Les personnes intéressées sont invitées à visiter le site à l'adresse suivante : www.mpcc-cppm.gc.ca.  De plus, une nouvelle brochure et des signets ont été élaborés durant la période couverte par ce rapport, en vue de leur distribution aux plaignants, aux personnes visées par les plaintes et au grand public. Ils permettront à la fois à la Commission de mieux se faire connaître et d'informer le lecteur.
English: Quebec Grenville 06-01-24036 Wastewater treatment - Sector of Pointe-aux-Chêne 08-01-42844 Construction of the Highway 50 Bridge over the Rouge River, Grenville-sur-la-Rouge Montebello 05-01-26727 Light duty vehicle parking lot construction at Manoir Papineau 06-01-29109 Construction of highway 50 between Thurso and Montebello Rigaud training Center 07-01-26313 Construction of a new building and renovation of the Rigaud Training Center Thurso 06-01-29109 Construction of highway 50 between Thurso and Montebello
French: Québec Centre de formation Rigaud 07-01-26313 Construction d'un nouveau bâtiment et rénovation du centre de formation de Rigaud Grenville 06-01-24036 Assainissement des eaux - Secteur de Pointe-aux-Chêne 08-01-42844 Construction du pont de l'autoroute 50 au-dessus de la rivière Rouge, Grenville-sur-la-Rouge Montebello 05-01-26727 Construction d'un stationnement pour véhicules légers au Manoir Papineau 06-01-29109 Parachèvement de l'autoroute 50 entre Thurso et Montebello Thurso 06-01-29109 Parachèvement de l'autoroute 50 entre Thurso et Montebello
English: The OPCW, an international organization in charge of the prohibition and destruction of a whole category of weapons of mass destruction, has been playing a very important role in promoting international peace and security.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, en tant qu'organisation internationale chargée de l'interdiction et de la destruction d'une catégorie entière d'armes de destruction massive, a joué un rôle très important dans la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: The guarantee for the campaign was assumed in 2007 by the Ministry of the Interior, which also prepared a Final Report on National Activities of the Czech Republic.
French: La coordination de la campagne était assurée en 2007 par le Ministère de l'intérieur qui a également établi un rapport final sur les activités nationales de la République tchèque.
English: The project was referred to a review panel as the most appropriate type of environmental assessment.
French: Le projet a été référé à un Comité d’examen, qui constituait la méthode d’évaluation environnementale idéale pour ce projet.
English: The Agency told us that it sometimes receives comments from the airport authority, which provides the travelling public with bilingual comment cards.
French: L'Agence nous nous dit qu'elle reçoit parfois des commentaires de l'administration aéroportuaire qui met à la disposition du public voyageur une carte bilingue pour recueillir leurs commentaires.
English:    Our discussions today about the issue and expressions of support for protesting policemen are part of the opposition’s election campaign and of a smear campaign against a successful Slovak Government minister.
French:    - Les discussions que nous menons aujourd’hui sur cette question et les formules de soutien à l’égard des policiers qui manifestent font partie de la campagne électorale de l’opposition et d’une campagne de diffamation à l’encontre d’un ministre slovaque réputé.
English: The Academic Impact has been endorsed by more than 30 international scholastic networks of institutions.
French: L'» Impact universitaire » a été approuvé par plus de trente réseaux internationaux d'établissements scolaires.
English: The legal consequences of an ultra vires act of an international organization towards its member States could be of special concern.
French: Les conséquences juridiques d'un acte accompli ultra vires par une organisation`internationale envers ses États membres peuvent être particulièrement préoccupantes.
English: Without this, they will be marginalised and rejected by the phenomenon of xenophobia.
French: C’est pour cela qu’une bonne politique européenne d’asile et d’immigration est indispensable pour prévenir le racisme.
English: While fishing under the authority of a commercial herring, mackerel or gaspereau licence, bait licences are not valid.
French: Lorsque l’on pêche en vertu d’un permis de pêche commerciale du hareng, du maquereau ou du gaspareau, les permis d’appât ne sont pas valides.
English: The exporter data are released in a publication titled "A Profile of Canadian Exporters".
French: Les données sur les exportateurs sont diffusées dans une publication intitulée Profil des exportateurs canadiens.
English: REGION DE COCHRANE-IROQUOIS FALLS (L') Cochrane, Ontario, Canada 2006-06-22 $26,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA - RÃ‰GIONALE DE CENTRALTA Legal, Alberta, Canada 2006-06-21 $70,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ALBERTA REGIONALE DE BONNYVILLE-COLD LAKE Bonnyville, Alberta, Canada 2006-06-07 $70,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA RÃ‰GIONALE DE GRANDE PRAIRIE Grande Prairie, Alberta, Canada 2006-06-19 $65,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE PLAMONDON-LAC LA BICHE (L') Plamondon, Alberta, Canada 2006-06-07 $67,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ALBERTA, RÃ‰GIONALE DE WOOD BUFFALO Fort McMurray, Alberta, Canada 2006-06-07 $75,500.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ALBERTA, RÃ‰GIONALE D'EDMONTON Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-22 $99,000.00 ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE DE ST-JEAN INC.
French: REGION DE COCHRANE-IROQUOIS FALLS (L') Cochrane, Ontario, Canada 2006-06-22 26 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA - RÃ‰GIONALE DE CENTRALTA Legal, Alberta, Canada 2006-06-21 70 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ALBERTA REGIONALE DE BONNYVILLE-COLD LAKE Bonnyville, Alberta, Canada 2006-06-07 70 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA RÃ‰GIONALE DE GRANDE PRAIRIE Grande Prairie, Alberta, Canada 2006-06-19 65 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA, REGIONALE DE PLAMONDON-LAC LA BICHE (L') Plamondon, Alberta, Canada 2006-06-07 67 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ALBERTA, RÃ‰GIONALE DE WOOD BUFFALO Fort McMurray, Alberta, Canada 2006-06-07 75 500.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANCAISE DE L'ALBERTA, RÃ‰GIONALE D'EDMONTON Edmonton, Alberta, Canada 2006-06-22 99 000.00 $ ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE FRANCOPHONE DE ST-JEAN INC.
English: This commitment on the part of the Government of Canada will allow Canada to attract and retain its best and brightest scientists and to remain internationally competitive in today's knowledge-based economy.
French: Cet engagement du gouvernement du Canada permettra au pays de garder ses meilleurs éléments et de rester internationalement compétitif dans l'économie du savoir d'aujourd'hui.
English: Budgetary problems make it impossible for there to be regular, systematic and directed physical activity in the first cycle.
French: Des problèmes de nature budgétaire empêchent l'existence d'une activité physique régulière, systématique et orientée au premier cycle.
English: This section is not applicable to the operations of the PCO.
French: Cette partie ne s’applique pas au fonctionnement du BCP.
English: In that regard, Nigeria endorses the involvement of the wider society, such as subregional and regional organizations, non-governmental organizations, international financial institutions and development agencies, in the process of conflict prevention, management and resolution.
French: À cet égard, le Nigéria approuve la participation de la société dans son ensemble, telles que les organisations régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales, les institutions financières internationales et les organismes de développement, au processus de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Persons with disabilities are employed under general and special conditions.
French: La loi prévoit des sanctions en cas de non-respect de ses dispositions.
English: 3 Please add as many rows as necessary if the dates of the Services are different.
French: 3 Si les dates de Service des jeunes sont différentes, merci d'utiliser des lignes séparées.
English: Their analyses are contained in the comprehensive reports entitled Arctic Ecosystems in Peril – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt 1997) and The Greater Snow Goose – Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt 1998).
French: Les rapports dÃ©taillÃ©s intitulÃ©s Arctic Ecosystems in Peril — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1997) et The Greater Snow Goose — Report of the Arctic Goose Habitat Working Group (Batt, 1998) prÃ©sentent les analyses de ces groupes de travail.
English: The Toronto and Ottawa-based focus groups were hosted in EKOS' own professional focus group facilities.
French: Les groupes de Toronto et d'Ottawa ont été accueillis aux installations professionnelles d'EKOS prévues à cette fin.
English: OJ L 103, 25.4.1979; previous amendment: 1994 General Report, point 521.
French: (34) JO L 103 du 25.4.1979; modification précédente:
English: • Secondary priorities include local transportation, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions and affordable housing.
French: • Les priorités secondaires comprennent le transport local, les installations culturelles et récréatives, les infrastructures liées au tourisme, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet dans les établissements publics locaux et le logement à prix abordable.
English: The duty imposed by Article 211 (formerly Article 155) of the EC Treaty on the Commission to ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto were applied constituted one of the functions which were assigned to the Commission and were thus to be carried out by the agents of the Commission, that is to say, by staff employed under the Staff Regulations or the Conditions of Employment of Other Servants.
French: Il fait valoir qu’il a accompli des tâches qui auraient dû être confiées au personnel de la Commission.
English: Regarding xii of the Policy Objectives to "Promote equitable benefit-sharing", IFPMA’s governing Council, made up of company CEOs and leaders of national industry associations, was officially on record as stating that, "IFPMA was against taking GR without proper authorization".
French: Concernant l’objectif de politique générale xii) "Promouvoir un partage équitable des avantages", le Conseil d’administration de la FIIM, composé des présidents-directeurs généraux d’entreprises et de dirigeants d’associations professionnelles nationales, a déclaré publiquement que la "FIIM était opposée à l’utilisation de ressources génétiques sans due autorisation".
English: A few polar bears regularly appear as far south as the island of Newfoundland.
French: Quelques ours blancs sont régulièrement vus encore plus au sud, sur l’île de Terre-Neuve.
English: The Committee noted that this would require that sufficient time be allocated to this subject in the school timetable.
French: Le Comité a noté que cela supposait que, dans l'emploi du temps scolaire, on consacre suffisamment de temps à cette matière.
English: mPM = mf / (rs x 1,000) (32)  where:
French: EO2 = (cref,d − c) x 100 / cref,d (62)
English: This table shows that only the autumns of 1998 (+2.3Â°C), and 1948 (+1.7Â°C) were warmer than the autumn of 2003.
French: Il montre que seuls les automnes de 1998 (+ 2,3 °C) et de 1948 (+ 1,7 °C) étaient plus chauds que l’automne de 2003.
English: • Commercialization by a broker who coordinates the operation between a supplier and a recipient (be it a State or a sub-national/transnational group).
French: • Commercialisation par un intermédiaire qui coordonne l'opération entre un fournisseur et un destinataire (État ou groupe sous-national/transnational).
English: We are in the heart of Robert Baldwin’s riding, one of his two ridings, because in those days you could run in more than one.
French: Nous nous trouvons au coeur de la circonscription de Robert Baldwin, l’une de ses deux circonscriptions, car à son époque on pouvait se présenter dans plus d’une à la fois.
English: • Was there any bleeding after most recent normal menstrual period?
French: • La cliente a-t-elle eu des pertes de sang depuis les dernières règles normales?
English: The Tribunal is of the view that the dumped subject goods from China and Vietnam flooded the domestic market with very low-priced garlic and materially injured the domestic industry through price erosion, reduced profits and reduced plantings.
French: Après avoir examiné l'effet des marchandises sous-évaluées en question et celui d'autres facteurs sur les producteurs nationaux, le Tribunal conclut que le dumping au Canada des marchandises en question a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.