ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask that people's fundamental rights be respected and that everyone be made aware of the situation, given that some countries have joined the European Union without fulfilling the Copenhagen criteria.
French: Nous demandons que les droits fondamentaux des personnes soient respectés et que chacun soit mis a courant de la situation, étant donné que certains pays ont rejoint l'Union européenne sans satisfaire aux critères de Copenhague.
English: "STUDY HIGHLIGHTS 1) Juvenile dabblings with smoking take place mostly for reasons of seeking to people forbidden fruit, plus an element of rebelliousness."
French: "STUDY HIGHLIGHTS 1) Juvenile dabblings with smoking take place mostly for reasons of seeking to people forbidden fruit, plus an element of rebelliousness.
English: We should measure for the workplace, and not for individuals.
French: Nous devons procéder aux mesures sur le lieu de travail et non sur les personnes.
English: With approval and assistance from the teacher this group will also plan out and physically set up the classroom for the inquiry.
French: Avec l'approbation et l'aide de l'enseignant, cette équipe planifie l'aménagement de la salle de classe, et l'installe pour l'enquête.
English: Book 5 nights, you will pay only 4!!
French: Book 7 days, you pay 6 days, one is free!!
English: We are also proud to announce that The Honourable Michael Kirby will be attending CMHA, National's October Roundtable in Ottawa as a guest speaker and participant.
French: Nous sommes également fiers d'annoncer que Michael Kirby participera, à titre de conférencier et de participant, à la table ronde d'octobre du bureau national de l'ACSM à Ottawa.
English: The objectives of these events are to improve access to commissioners and staff, build relationships and improve communication between individuals, gather information first hand and provide information.
French: Visites des collectivités Pour être en contact direct avec les gens qui sont touchés au premier chef par l’établissement des traités dans la province, la Commission des traités a entamé une série de visites des collectivités, qui a débuté à Prince George en mai 2005.
English: This has higher quality storage for the collection, a reduction of duplicate services and equipment, and increased synergies between units in the section, resulting in substantive improvements to client service.
French: Le lieu d'entreposage des collections est de meilleure qualité, les services et les équipements en double ont diminué et on est parvenu à une meilleure synergie entre les unités de la division.
English: IDRC - Bellanet Southern Partners Recipient Institution:
French: CAD$13,000 Date d'approbation: 2005/04/20 Exercice d'approbation:
English: In this regard, Japan had submitted the document WIPO/GRTKF/IC/9/13 mainly focusing on erroneously granted patents.
French: À cet égard, le Japon avait soumis le document WIPO/GRTKF/IC/9/13 qui traitait essentiellement des brevets délivrés par erreur.
English: Researchers in Saskatoon and Ouagadougou, the capital city of Burkina Faso, set out to change that, and help the country develop its own shea butter industry.
French: Des chercheurs de Saskatoon et de Ouagadougou, capitale du Burkina Faso, ont décidé de faire bouger les choses et d'aider le pays à se doter de sa propre industrie du karité.
English: Explanatory Notes These explanatory notes are provided to assist in an understanding of the proposed amendments to the Excise Tax Act and related regulations.
French: Notes explicatives Les présentes notes explicatives visent à faciliter la compréhension des modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi sur la taxe d’accise et à des règlements connexes.
English: Guidelines for Private Sector Sponsorship- Projects accessing the Manitoba Population Health Research Data Repository
French: Guidelines for Private Sector Sponsorship - Projects accessing the Manitoba Population Health Research Data Repository.
English: Studies that involve the administration of pre-determined doses or patient-specific doses of marijuana to all subjects will be considered under this Initiative.
French: Les études impliquant l'administration à tous les sujets de doses de marijuana pré-determinées ou de doses « spécifiques-aux-patients » seront éligibles dans cette initiative.
English: Another quarter might (27%) be interested in another session; whereas only 5% (5) would not.
French: Un autre quart des répondants (27 %) auraient peut-être été intéressés à suivre une autre séance; alors que seulement 5 % (5) ne l'étaient pas.
English: Have a verified log of a minimum of one hundred (100) CCR hours distributed over a minimum of one hundred (100) dives on the Inspiration / Evolution CCR.
French: Posséder au minimum 100 heures de plongées homologuées avec rebreather, répartis comme suit : 100 plongées avec un rebreather spécifique.
English: COGEMA also helps smaller northern businesses compete by distributing large contracts amongst smaller enterprises.
French: COGEMA aide aussi les petites entreprises du Nord à soumissionner en divisant les gros contrats en petites portions.
English: Sport is also a powerful way to mobilize the younger generation in support of the MDGs.
French: Le sport est aussi un moyen puissant pour mobiliser la génération des jeunes à soutenir les OMD.
English: - - -Other: 1602.39.91 00 - - - -Of ducks, geese or guinea fowls, in cans or glass jars KGM 9.5% UST, CCCT, LDCT, CT:
French: - - -Autres : 1602.39.91 00 - - - -De canards, oies ou pintades, en conserve ou en pots de verre KGM 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: • Include a requirement that the bidding process for public opinion research and advertising activities be open, fair and transparent;
French: • Inclure une obligation veillant à ce que le processus d’adjudication des contrats pour les activités de recherche en opinion publique et de publicité soit ouvert, équitable et transparent;
English: The programme of cooperation has four main areas, linked through a focus on the excluded.
French: Le programme de coopération porte sur quatre grands secteurs, le thème principal étant la prise en charge des exclus.
English: • Type of Information – CANADA, NATO and FOREIGN (Block 7a);
French: • Type d’information – CANADA, OTAN et ÉTRANGER (Bloc 7a);
English: [old para.46] The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less often than once every 30 minutes
French: 46] Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse sont déterminées l'une et l'autre à intervalle maximal de 30 min.
English: Despite these calls the offensive began in the early hours of 28 July, with massive operations in the Shamali Plains, north of Kabul.
French: Malgré ses appels, l'offensive a commencé à l'aube du 28 juillet, avec des opérations massives dans les plaines de Shamali au nord de Kaboul.
English: Brazil is one of the main destinations in the hemisphere for direct foreign investment from Canada.
French: Le Canada a choisi le Brésil en tant qu'associé stratégique et va alimenter le dialogue" a dit l'Ambassadeur canadien Suzanne Laporte.
English: The bill changes the structure and selection process for the Supreme Qualification Board, which up to now played an important role in appointing Federal court judges, including Supreme Court justices.
French: Ce projet de loi modifie la structure de la commission supérieure d'habilitation et le mode de sélection de ses membres; cette commission jouait jusqu'ici un rôle important dans la nomination des magistrats des juridictions fédérales, y compris les juges de la Cour suprême.
English: Can be used with other parts in the TYLÖSAND series.
French: Coordonné à d'autres éléments de la collection TYLÖSAND.
English: Declaration by the Italian Republic on the composition of the European Parliament 58.
French: Déclaration de la République italienne relative à la composition du Parlement européen 58.
English: Just one moment, Mr Marín.
French: Un moment, monsieur Marín.
English: This brings to the forefront, inter alia, the importance of: weighing the costs and benefits generated by IPR protection; safeguarding public interest flexibilities in both ongoing and future negotiations taking place in the Organization; addressing the issue of technical cooperation from a broader perspective – in which countries are helped to frame IP legislation that responds to their specific needs; guaranteeing wider transparency and participation in the discussions; and ensuring that the IP system effectively fosters innovation and technological development.
French: Dans cet esprit, soulignons qu’il importera, notamment : de peser les coûts et les avantages découlant de la protection des droits de propriété intellectuelle; de sauvegarder l’intérêt public à la fois dans les négociations en cours et dans celles qui auront lieu à l’avenir dans l’Organisation; d’aborder la question de la coopération technique dans une perspective plus large – dans laquelle on aiderait les pays à se doter d’un cadre de législation en matière de propriété intellectuelle qui réponde à leurs besoins spécifiques; de garantir une plus grande transparence et une participation plus large dans les travaux; et d’assurer que le système de la propriété intellectuelle favorise effectivement l’innovation et le développement technologique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Film & TV > Peterson, Eric Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, film et télévision > Peterson, Eric Pour imprimer
English: The other roads are well maintained and it is now quite rare to find dirt roads.
French: Même les autres routes sont bien tenues et il est désormais rare de se retrouver sur des routes sans asphalte.
English: Their ongoing commitment will ensure the NATO Flying Training in Canada program is world-class," said Minister Young.
French: Leur engagement continu fera en sorte que le NFTC soit de renommée mondiale», a déclaré le ministre Young.
English: In the political realm, it was a relationship established between representatives of European and Aboriginal nations.
French: Dans le domaine politique, il s'agissait de rapports établis par les représentants des nations européennes et autochtones.
English: Could the Commission provide information on the current situation with regard to the counterfeiting of euro bank notes and coins as well as an analysis of what the EU is doing to combat counterfeit fraud?
French: La Commission pourrait-elle fournir des informations sur la situation actuelle en ce qui concerne la contrefaçon des pièces de monnaie et des billets libellés en euros, ainsi qu'une analyse des actions prises par l'Union européenne afin de lutter contre la fraude due à la contrefaçon?
English: Lastly, I believe that these studies, which are to be carried out across Europe, should lay even greater emphasis on reforestation and environmental restoration in the wake of such ecological disasters.
French: Enfin, je pense que ces études, qui doivent être menées dans toute l'Europe, doivent mettre davantage l'accent sur la reforestation et la restauration de l'environnement au lendemain de telles catastrophes écologiques.
English: The Center shall formally communicate an original of the consent award or the order for termination to each party and the arbitrator.
French: Le Centre adresse un original de la sentence rendue d’accord parties ou de l’ordonnance de clôture à chaque partie et à l’arbitre.
English: The Board continued to work closely with the employers and bargaining agents to facilitate the designation process of positions for essential services.
French: À part les cas présentés en vertu de la L.R.T.P., la négociation collective s’est poursuivie avec la conciliation comme unique méthode de règlement des différends.
English: The publication of Schumacher's (1973) seminal work, Small Is Beautiful: Economics As If People Mattered, attracted an enormous amount of attention and spawned a large and fervent group of followers from across the disciplinary spectrum.
French: Œuvre pionnière de Schumacher ( 1978 [ 1973 pour la version originale ] ), Small Is Beautiful: une société à la mesure de l’homme a eu un grand retentissement et a attiré de nombreux et fervents défenseurs de toutes les disciplines.
English: In the context of section 13, this means that, if the complaint is substantiated, the Commission will ask the Tribunal to order that the hate message be taken down.
French: Dans le cadre de l’article 13, cela signifie que si la plainte est fondée, la Commission demandera au Tribunal d’ordonner la suppression du message haineux.
English: Although the layout is flat, the vast spaces of the Volga are well delineated in this landscape.
French: Malgré une présentation plane, les larges espaces de la Volga sont bien évoqués dans ce paysage.
English: This portion was heavily weighted due to the high level of financial accuracy required in the AS01 position.
French: Cette partie de l'examen valait beaucoup de points en raison du niveau élevé d'exactitude financière exigé pour le poste d'AS01.
English: Future work 32-34 7
French: TRAVAUX FUTURS 32 − 34 7
English: Year after year in the United Nations General Assembly, Cuba has supported many resolutions which, directly or indirectly, call for compliance with the objective of nuclear disarmament.
French: Tous les ans, à l'Assemblée générale de l'ONU, Cuba appuie plusieurs résolutions qui, directement ou indirectement, plaident en faveur de la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire.
English: The United Nations will continue to do everything possible to support such efforts.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera de mettre tout en œuvre pour appuyer ces efforts.
English: On 22 July 2009, two F-16, four C-160, one B-200, one C-130 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations fourteen times and the national airspace of the Republic of Cyprus thirteen times.
French: Le 22 juillet 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16, quatre autres de type C-160, un autre de type B-200, un autre de type C-130 et un autre de type Cougar ont enfreint à 14 reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé 14 fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The European laws and framework laws adopted pursuant to this Article: (a) shall not affect the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems and must not significantly affect the financial equilibrium thereof; (b) shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Constitution.
French: Les lois et lois-cadres européennes adoptées en vertu du présent article: (a) ne portent pas atteinte à la faculté reconnue aux États membres de définir les principes fondamentaux de leur système de sécurité sociale et ne doivent pas en affecter sensiblement l'équilibre financier; (b) ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes compatibles avec la Constitution.
English: But there is no reason to panic or to turn into eurosceptics.
French: Mais il n'y a pas de raison de paniquer, ni de faire place à l'euroscepticisme.
English: Thirty-one percent of youth on-reserve completed their high school education compared to 62% for other Canadians.
French: Près de 31 p. 100 des jeunes dans les réserves avaient complété leurs études secondaires comparativement à 62 p.
English: Effective implementation of Aid for Trade, with adequate funding, remains a key concern to DCs.
French: Après plusieurs études régionales et mondiales réalisées en 2007, une feuille de route a été adoptée en 2008.
English: In response to the drought situation in Ethiopia, WHO provided 160 emergency health kits to the Ministry of Health.
French: Face à la sécheresse en Éthiopie, l'OMS a fourni au Ministère de la santé 160 trousses sanitaires d'urgence, qui permettront de répondre aux besoins de 560 000 personnes pendant trois mois.
English: It takes that long for the soap and scrubbing action to dislodge and remove stubborn germs.
French: C’est le temps qu’il faut au savon pour déloger et ôter les microbes tenaces.
English: This tendency of the Flemish Government seems itself to originate in a perceived "Frenchification" of the Brussels periphery at its origin, a fear to which some French-speaking politicians have probably contributed.
French: Cette tendance du Gouvernement flamand semble elle-même être due à ce qui est considéré comme une "francisation" de la périphérie bruxelloise, crainte à laquelle certains responsables politiques francophones ont probablement contribué.
English: These data indicate that the platelet phenolsulfotransferase is involved in the sulfation of the catecholamines present in platelets, but its contribution, if any, to the high level of sulfoconjugated catecholamines found in plasma is negligible.
French: Ces résultats indiquent que la phénolsulfotransférase plaquettaire participe à la sulfoconjugaison des catécholamines dans les plaquettes mais que sa contribution à la sulfatation des catécholamines plasmatiques est négligeable, voire inexistante.
English: "In the context of the integration of migrants, e-learning can be an invaluable tool for teaching the language and other skills needed in the host country." 5.
French: "En ce qui concerne l'intégration des migrants, l'apprentissage électronique pourrait être un outil précieux pour l'enseignement de la langue et d'autres compétences nécessaires dans le pays d'accueil." 5.
English: It was also in favour of the continuation of the Special Committee's work on the other topics in its “portfolio”.
French: Elle est aussi favorable à la poursuite des travaux du Comité spécial sur les autres sujets inscrits à son programme de travail.
English: What are my options for paying my Primus Wireless invoice?
French: Quelles sont les méthodes qui me sont offertes pour payer ma facture de sans-fil Primus?
English: Walking 'trails' can be designed throughout the building, or on local walking pathways.
French: Des « pistes » de marche peuvent être créées dans tout l'édifice ou dans le réseau local des sentiers de marche.
English: I have been talking about this for many, many months and even for a number of years.
French: J'en parle depuis de nombreux mois, et même depuis plusieurs années.
English: The audience normally forms this impression based on various verbal and non-verbal cues - for example, is the communicator available outside of office hours?
French: Un certain nombre d'attitudes verbales et non verbales permettent à l'auditoire de se faire une idée à ce sujet : le communicateur est-il disponible en dehors des heures ouvrables?
English: Each village is set against a backdrop of the Apuane Alps and is surrounded by green countryside and chestnut...
French: Chaque village est placé contre un contexte des Alpes d'Apuane et est entouré par les bois verts d'arbre de campagne et de châtaigne...
English: You can find below 3 tables with .INFO registrars ordered by their number of net gain by transfers (number of incoming successful transfers minus number of outgoing successful transfers) for some periods of time.
French: Vous pourrez trouver ci-dessous 3 tableaux classant les bureaux d’enregistrement en .INFO selon le gain net en transferts (nombre de transferts entrants réussis moins nombre de transferts sortants réussis) sur différentes périodes.
English: The Disaster Assistance Response Team (DART), which is trained and organized to provide emergency humanitarian support in the event of a disaster, was made ready to deploy from 8 Wing Trenton, Ontario.
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) s'est préparée à se déployer depuis la 8e Escadre Trenton (Ontario). La DART est formée et organisée pour fournir des secours humanitaires d'urgence en cas de catastrophe.
English: [57] The Agency also notes that while small aircraft are subject to annual charges regardless of whether they operate at a private air strip or at a major international airport, it was recognized at the time of the annual fee development that, among other matters, more services are provided at airports with flight service stations and towers than in other areas.
French: [57] L'Office note également que bien que les petits aéronefs soient assujettis aux frais annuels qu'ils soient exploités sur des pistes d'atterrissage privées ou aux principaux aéroports internationaux, il a été reconnu lors de l'établissement des frais annuels, entre autres choses, qu'on offre plus de services aux aéroports munis de tours et de postes de services aériens qu'ailleurs.
English: show your CANPASS authorization, personal identification (original documents) and any required immigration documents to a border services officer upon request; not transfer your CANPASS privileges, identification or documents; and follow all the rules and requirements listed in this brochure and in the CANPASS – Corporate Aircraft Participant’s Guide, and all the terms and conditions set out on your CANPASS authorization.
French: devez, à la demande d’un agent des services frontaliers, montrer votre autorisation CANPASS, une pièce d’identité (documents originaux) et les documents d’immigration requis; ne devez pas transférer vos privilèges et identification CANPASS ou vos documents; devez respecter les règlements énumérés dans la présente brochure et dans celle intitulée CANPASS – Aéronefs d’entreprise – Guide du participant, ainsi que toutes les conditions générales énoncées dans votre autorisation CANPASS.
English: At the time of the writing of this report, the repatriation of 30 more returnees is expected to take place in early June 2001.
French: À l'heure où ce rapport est rédigé, on attend pour le début du mois de juin 2001 le rapatriement de 30 autres personnes.
English: Russia firmly believes that advocating a political settlement in the Democratic Republic of the Congo should remain a priority for the Security Council.
French: La Russie est convaincue qu'une action en faveur du règlement politique en République démocratique du Congo devrait rester la priorité du Conseil de sécurité.
English: The process of introducing the euro On 1 January 1999, the euro became the sole official currency of the participating Member States: ― the parities of the participating currencies and their rate for conversion into euro were
French: b. Le processus d’introduction de l’euro Le 1er janvier 1999, l’euro devient la monnaie officielle unique des pays adhérents: ― les parités des monnaies participantes et leur taux de conversion en euros sont fixés
English: Performance Accomplishments Business Line 1:
French: Réalisations en matière de rendement Secteur d’activité 1 :
English: Interpretation: No one can fully understand the intentions of an artist, but this does not mean that interpretations are pointless.
French: Interprétation - Si personne n'est vraiment en mesure de découvrir les intentions d'un artiste, il n'en demeure pas moins que l'interprétation que l'on peut faire de ses œuvres n'est pas une entreprise inutile.
English: • Honouring Air Force role in D-Day
French: • Saluer le travail de la Force aérienne lors du jour J
English: The Mission Programme Section consists of four regional desks, covering south-eastern Europe, eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: La Section des programmes de mission se compose de quatre cellules régionales pour l’Europe du Sud-Est, l’Europe orientale, le Caucase et l’Asie centrale.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 249 (2008) / 18 March 2008 Biodiversity policies for urban areas
French: LE CONGRES / RESOLUTION 247 (2008) / 18 March 2008 Des collectivités locales et régionales engagées dans la consommation durable