ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, second subparagraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
French: S'il s'agit de dispositifs visés à l'annexe I, point 10 bis, deuxième alinéa, l'avis scientifique de l'EMEA doit être intégré dans la documentation concernant le dispositif.
English: Despite these achievements, there is still more to be done in integrating women in all stages of peace consolidation.
French: Malgré ces réussites, il reste encore beaucoup à faire pour intégrer les femmes dans toutes les phases de la consolidation de la paix.
English: This program allows recreational boaters the opportunity to clear customs and immigration of either country via telephone reporting.
French: Ce programme permet aux plaisanciers de se soumettre aux formalités des douanes et de l'immigration de n'importe lequel des deux pays au moyen d'une déclaration par téléphone.
English: The States parties to the Convention had an obligation to eliminate all such discrimination de jure and de facto, whether it was based on patriarchal norms, outright discriminatory values and attitudes towards women or traditional and cultural practices.
French: Les États parties à la Convention ont l'obligation d'éliminer toutes ces formes de discrimination de jure et de facto, qu'elles reposent sur des normes patriarcales, sur des valeurs et des comportements ouvertement discriminatoires ou sur certaines pratiques traditionnelles et culturelles.
English: Rather than accepting some countries and punitively ignoring others, we should be thinking in terms of a good neighbourhood policy.
French: Plutôt que d’accepter certains pays et de manifester une ignorance punitive à l’égard de certains autres, nous devrions penser en termes de politique de bon voisinage.
English: Our teaching methods are based on musical and rythmical feeling, posture and correct interpretation; focusing on musicality, the body's axis and inter-dancer communication.
French: Notre méthodologie d'enseignement est axée sur le ressenti de la musique, le rythme, la posture et l'interprétation. Nous privilégions l'écoute, l'axe corporel et la communication entre les danseurs.
English: The team we rely, our reliability and excellent relationships with our business partners is the guarantee that we offer best quality services. We managed to impose ourselves on the market because of the professionalism with which we treat our clients and quality service.
French: Toute entreprise a besoin de personnels, mais une affaire de succès a besoin de plus: des personnes motivées et passionnées par leur travail parce que ni la matière première, ni la technologie, ni le capital n’ont le pouvoir d’innover.
English: • Branding / image / reputation;
French: • marque distinctive, image, réputation;
English: Repeal of 123.4(3) CCPC Deduction Since the general rate reduction contained in subsection 123.4(2) will reduce the tax rate for all corporations, including CCPCs, on most active business income from 28% to 21% for calendar years after 2003 (prorated for off-calendar taxation years), the CCPC deduction in subsection 123.4(3) is repealed, effective for the 2005 and subsequent taxation years.
French: Abrogation de la déduction pour SPCC prévue au paragraphe 123.4(3) Puisque la réduction du taux général prévu au paragraphe 123.4(2) réduira le taux d’impôt de toutes les sociétés, y compris les SPCC, à l’égard de la majeure partie du revenu tiré d’une entreprise exploitée activement pour le faire passer de 28 % à 21 % pour les années civiles suivant 2003 (calcul proportionnel pour les années d’imposition non civiles), la déduction pour SPCC prévue au paragraphe 123.4(3) est abrogée à compter de l’année d’imposition 2005.
English: Under specific circumstances, special consideration is given to these individuals regarding the effective date of benefits.
French: Dans certaines circonstances, une attention spéciale est portée à ces personnes relativement à la date où ils commencent à être assurés.
English: Faeroe Islands - Currency; krone (D).
French: Fidji - Unité monétaire; dollar (F).
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Il soutient les emplois et l'activité économique dans toutes les régions du pays.
English: - preserve the diversity of cultures and civilizations, and encourage the strengthening of dialogue among different civilizations and religions.
French: - Préserver la diversité des cultures et des civilisations et encourager les initiatives visant à approfondir le dialogue entre les civilisations et les religions.
English: The rooms are spread over 5 floors served by a lift, and each floor represents 1 of the 5 continents.
French: Les chambres sont réparties sur cinq étages et sont toutes desservies par un ascenseur et chaque étage est décoré sur un thème rappelant un des cinq continents.
English: The Resource that will be utilized in Military Chapels for the preparation of First Reconciliation is "We Discover God’s Path, On Our Way With Jesus" for the English community and "Des chemins à découvrir", Collection "En route avec Jésus" for the French community.
French: L’ouvrage de référence à utiliser pour préparer la célébration du sacrement du pardon est « We Discover God’s Path, On Our Way With Jesus » dans le cas de la communauté de langue anglaise et « Des chemins à découvrir », collection « En route avec Jésus » dans le cas de la communauté de langue française.
English: Having spent Good Friday this year in Shanghai Cathedral where the Veneration of the Cross was celebrated by the Bishop of Shanghai, who spent about 20 years of his life in solitary confinement in prison, I am aware - as are we all - of the remarkable sacrifices made by Christian missionaries, priests and bishops in countries where, alas, freedom of religion is not enjoyed as it is by and large in the European Union.
French: Ayant passé le Vendredi saint cette année à la cathédrale de Shanghai où la vénération de la croix était célébrée par l'évêque de Shanghai, qui a passé environ 20 ans de sa vie en quartier d'isolement en prison, je suis conscient - comme nous le sommes tous - des sacrifices remarquables réalisés par les missionnaires, prêtres et évêques chrétiens dans les pays où, hélas, on ne jouit pas de la liberté de religion comme c'est généralement le cas dans l'Union européenne.
English: The representative of Cuba, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/54/L.86.
French: Le représentant de Cuba, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/54/L.86.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Hexachlorobutadiene Priority Substances List Assessment Report for Hexachlorobutadiene Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Hexachlorobutadiène Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour hexachlorobutadiène Précédente Table des Matières
English: ◦ Even a less than optimal response may provide important benefit to such patients, who are also at high risk of morbidity and mortality due to vaccine-preventable infection.
French: ◦ Même si la réponse n'est pas optimale, le vaccin peut apporter des avantages à ces patients, qui courent également un risque élevé de morbidité et de mortalité associées à une infection pouvant être prévenue par la vaccination.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Micronesia (Federal States of), Monaco, Mongolia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: … but with little effect on job creation Likewise, employment has expanded in every year beginning in 1993.
French: PrÃ¨s de 315 000 emplois ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s en 2006, dont une forte majoritÃ© sont des postes Ã plein temps.
English: For further information on PPC or the many courses offered there, please visit the following web-site:
French: Pour consulter l'information sur le Centre Pearson ou les autres cours proposés, veuillez consulter le site web suivant :
English: Canadian chickpea production and pest management schedule Time of year October March April Activity Soil care Weed management Plant care Soil care May Disease management Insect & mite management Weed management Plant care Disease management June Insect & mite management Weed management Disease management July Insect & mite management Weed management Plant care August Disease management Insect & mite management Weed management Plant care September Weed management Action Nothing done Soil test Burn down herbicide treatments are used Seeding Fertilize Seed treatments Monitoring Identify and scout for weeds Monitor Monitor /apply foliar fungicides if necessary Monitor Spray if necessary for broadleaf weeds and patch treat for perennials if practical. Apply fungicides if necessary Monitor Follow up on weed problems and observe results from control efforts Late application of herbicide if necessary Prepare for harvest Monitor Monitor Monitor Harvest Check for winter annual germination and treat or till if necessary
French: — Production canadienne de pois chiches et calendrier de lutte antiparasitaire Moment de l’année Octobre à mars Avril Activité Soin du sol Lutte contre les mauvaises herbes Soin des plantes Soin du sol Mai Lutte contre les maladies Lutte contre les insectes et les acariens Lutte contre les mauvaises herbes Soin des plantes Lutte contre les maladies Juin Lutte contre les insectes et les acariens Lutte contre les mauvaises herbes Lutte contre les maladies Juillet Lutte contre les insectes et les acariens Lutte contre les mauvaises herbes Soin des plantes Lutte contre les maladies Août Lutte contre les insectes et les acariens Lutte contre les mauvaises herbes Soin des plantes Septembre Lutte contre les mauvaises herbes Mesure Rien à faire Analyse du sol Traitements à l’herbicide total Ensemencement Application d’engrais Traitements des semences Surveillance Dépistage et identification des mauvaises herbes Surveillance Surveillance et application de fongicides foliaires, au besoin Surveillance Pulvérisation, au besoin, contre les dicotylédones et traitement localisé contre les plantes vivaces, si cela est pratique Traitement fongicide, au besoin Surveillance Suivi des problèmes de mauvaises herbes et observation des résultats des efforts de lutte.
English: Completing and mailing or faxing the one page form to Health Canada b.
French: Santé Canada – Informations sur l’innocuité des médicaments après leur mise en marché – Sondage pour les professionnels de la santé (FINAL) – Le 2 juillet 2003 38.
English: An Overview.
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: Right of the parties to be heard by the appointing authority
French: Droit des parties d'être entendues par l'autorité de nomination
English: Administrative Information and Prescribing Information
French: Information concernant l’administration et la posologie
English: (d) Ministry of Justice Order No. 154 of 11 December 2001 approving the instruction on the supervision and protection of persons held in correctional institutions of the Ministry of Justice of the Republic of Kazakhstan.
French: d) Décret du Ministre de la justice no 154 du 11 décembre 2001 approuvant la directive relative à l'organisation de la surveillance et de la protection des personnes détenues dans les établissements pénitentiaires du Ministère de la justice de la République du Kazakhstan.
English: To eliminate unnecessary bureaucracy between airports and customers, detailed consultation should be required only when there is an intention to alter airport charges.
French: Si l'on entend supprimer les contraintes bureaucratiques entre les aéroports et leurs clients, une consultation approfondie ne devrait être engagée que lorsqu'il existe un projet de modification des redevances aéroportuaires.
English: The first window, called GIF1, shall cover early stage (seed and start up) investments.
French: Le premier guichet, dénommé «MIC 1», couvre les investissements initiaux (amorçage et démarrage).
English: And it is equally true that Iraqi officials had yet to clarify a number of relevant outstanding issues.
French: Il n'est pas moins vrai que les responsables iraquiens devaient clarifier un nombre de questions en suspens pertinentes.
English: Each organization is different, and the organization's culture should be reflected in the program design.
French: Chaque organisation est différente, et le plan du programme doit traduire la culture de l’organisation.
English: Previously, the cost of a fiveday licence was greater than the cost of two one-day licences and one three-day licence combined.
French: Auparavant, le coût d’un permis de cinq jours était supérieur aux coûts combinés de deux permis d’un jour et d’un permis de trois jours.
English: The oxides of nitrogen analyser shall be of the ChemiLuminescent Detector (CLD) or Heated ChemiLuminescent Detector (HCLD) type with a NO2/NO converter, if measured on a dry basis.
French: L'analyseur d'oxydes d'azote doit être du type à chimiluminescence (CLD) ou du type à chimiluminescence chauffé (HCLD) avec convertisseur NO2/NO, si la mesure se fait en conditions sèches.
English: The reduction in the workforce will slow down growth (from 2 to 2.5% today it could fall to just 1.25% by 2040).
French: La réduction de la main-d'œuvre ralentira la croissance (des 2 ou 2,5% actuellement enregistrés, elle risque de passer à 1,25% à peine en 2040).
English: Any scheme for addressing TCEs/EoF should not conflict with or compromise existing IP rights in any way.
French: Tout schéma visant à s’attaquer aux problèmes posés par les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ne devraient pas entrer en conflit ou transiger avec les droits de propriété intellectuelle existants, de quelque manière que ce soit.
English: ------- To unsubscribe from this service go to http://www.wipo.int/lists/pressinfo-en
French: ------- Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/subscribe/pressinfo-fr
English: The death penalty is administered by hanging for civilians and by firing squad for the military (decree of 9 April 1898, on capital punishment).
French: L'exécution de la peine de mort se fait par la pendaison pour les civils et par les armes pour les militaires (arrêté du 9 avril 1898 relatif aux exécutions capitales).
English: Even if you stop doing business with us, we may be required to keep some information in order to comply with laws, settle future transactions or, look up past transactions.
French: Même si vous cessez de faire affaire avec nous, il est possible que nous conservions certains renseignements parce que la loi le requiert ou afin de régler des transactions futures ou faire la preuve de transactions passées.
English: On the other hand, it would not be justified to keep a firm artificially alive in a sector with long-term structural overcapacity or when it can only survive as a result of repeated State interventions.
French: Il ne serait cependant pas justifié de maintenir une entreprise artificiellement en vie dans un secteur connaissant une surcapacité structurelle à long terme ou lorsqu’elle ne peut survivre que moyennant des interventions répétées de l’État.
English: South Africa has consistently opposed all aspects of the embargo imposed by the United States of America against Cuba, for more fundamental reasons that go beyond the solidarity we share with the Cuban people.
French: L'Afrique du Sud s'est toujours opposée à tous les aspects de l'embargo imposé par les États-Unis d'Amérique à l'encontre de Cuba pour des raisons plus fondamentales qui vont au-delà de notre solidarité avec le peuple cubain.
English: Those new guidelines define the criteria applicable to aid in all the sectors governed by the EC Treaty sets out the approach followed by the Commission in the assessment pursuant to Article 92 of the EC Treaty of State aid for certain purposes in the environmental field.
French: Ce nouvel encadrement définit les critères applicables aux aides accordées dans tous les secteurs régis par le traité CE et précise la ligne de conduite suivie par la Commission lorqu'elle apprécie, au titre de l'article 92 du traité CE, les aides d'État accordées en vue de certains objectifs dans le domaine de l'environnement.
English: • Research partner, Collaborative Mercury Research Network (COMERN)
French: • Partenaire de recherche, Réseau collaboratif de recherche sur le mercure
English: The remainder of the page depicts significant clouds and weather or icing, turbulence and freezing level.
French: Le reste de la carte présente soit les nuages et les conditions météorologiques, soit le givrage, la turbulence et le niveau de congélation, selon la carte de la paire qu'on utilise.
English: In the future the ESDP would be confronted with a growing need for crisis prevention and management.
French: A l’avenir, la PESD devra faire face à un besoin croissant de prévention et de gestion des crises.
English: Had the million dollar view from the top floor onto the Adriatic Sea and the upgraded room included a sitting room and two full baths. Location was a 10 minute bus ride from the hotel but it was wonderful to relax away from busy tourist attractions.
French: J'ai été particulièrement frappé par la gentillesse du personnel de l'acceuil, et j'ai apprécié la propreté et le confort de ma chambre, sans parler de la vue s/mer, tout cela a un prix très raisonnable.
English: 5.7 Apotex has adopted guidelines and procedures with respect to the retention of personal information.
French: 5.7 Le groupe Apotex a adopté des directives et des procédures régissant la conservation de renseignements personnels.
English: Through innovation, knowledge is applied to the development of new products and services or to new ways of designing, producing or marketing an existing product or service for the public and private markets.
French: L'innovation consiste à appliquer le savoir à la mise au point de nouveaux produits et services ou à de nouvelles façons de concevoir, de produire ou de commercialiser un produit ou un service existant sur les marchés publics et privés.
English: Greater colonization levels in the gaps versus uncut areas were observed in the 2- to 3-year-old maples but not in the 2- to 3-year-old birch seedlings.
French: Un degré de colonisation plus élevé a été observé dans les trouées comparativement aux endroits non coupés chez les semis d'érable de 2 à 3 ans mais non chez les semis de bouleau du même âge.
English: Colombia thinks that this kind of action should stop and that Member States should move ahead with building relations of friendship, based on respect for the self-determination of peoples; the starting point, in all cases, should be the principles of Article 1 of the Charter of the United Nations aimed at strengthening international peace.
French: La Colombie estime que les mesures de ce type doivent être supprimées et que les États Membres doivent encourager l'instauration de relations amicales fondées sur le respect du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, conformément aux principes consacrés dans l'Article 1 de la Charte des Nations Unies, qui visent à consolider la paix dans le monde entier.
English: The package for this task is app-portage/eix.
French: Le paquet pour cette tâche est app-portage/eix.
English: Glendon provides the perfect setting for a senior public servant to engage in professional development and to pursue lifelong learning and personal growth opportunities.
French: L'institution fournit le parfait environnement pour un haut fonctionnaire qui désire s'engager dans son perfectionnement professionnel et de trouver des occasions d'apprentissage et de croissance personnelle qui lui serviront tout au long de sa vie.
English: [9.1.0.40.4 The fire-extinguishing agent and the quantity contained in the permanently fixed fire-extinguishing system shall be suitable and sufficient for fighting fires.
French: [9.1.0.40.4 L'agent extincteur et sa quantité contenue dans les installations d'extinction fixeés à demeure doivent être approprieés et suffisantes pour combattre les incendies.
English: [4] In 1980, the Complainant obtained the position of Recruitment Officer.
French: [4] En 1980, la plaignante obtient le poste d'agente de recrutement.
English: Employers, for their part, said that study abroad experience makes job applicants stand out from their peers throughout their careers.
French: De leur côté, les employeurs disent que les candidats qui ont étudié à l’étranger se démarquent de leurs pairs pendant toute leur carrière.
English: Other funding mechanisms are now available for First Nations and Inuit communities to integrate and coordinate services and programs with alcohol and drug abuse, and any other priorities for that matter.
French: Il existe maintenant d'autres mécanismes de financement qui permettent aux communautés des Premières nations et des Inuits d'intégrer et de coordonner des programmes et services de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues, et de gérer toute priorité connexe.
English: • produce any additional documents requested by the officer to establish your admissibility;
French: • fournir tout autre document exigé par l'agent afin d'établir votre admissibilité;
English: The report and its aftermath gives us an historic opportunity to force a seismic change in the relationship between the Commission and Parliament, to tackle the democratic deficit in the European Union and overhaul the system of scrutiny.
French: Ce rapport et les conséquences qui en ont découlé nous donne une occasion unique de modifier radicalement la relation entre la Commission et le Parlement, de s'attaquer au déficit démocratique existant au sein de l'Union européenne et de remanier le système de surveillance.