ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and include Budget Initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: ** Les ajustements ont pour but de tenir compte des approbations obtenues après le Budget principal des dépenses et ils incluent les Budgets supplémentaires des dépenses, les initiatives du Budget, etc.
English: Concerns include a registration process that appears unnecessarily costly, burdensome and complex; unclear criteria and procedures for inclusion under REACH and unclear rationale for exemptions; possible anti-competitive behaviour from manufacturers through voluntary consortia; issues around the protection of confidential business information; and the use of production volume thresholds instead of an incremental approach to information submission.
French: Entre autres préoccupations, le fait que le processus d'enregistrement semble inutilement coûteux, compliqué et lourd; le manque de clarté des critères et des procédures pour l'enregistrement dans REACH, et aussi le manque de clarté des raisons justifiant les exemptions; le potentiel de pratiques anti-compétitives de la part des manufacturiers par la création de consortium volontaires; les questions de protection des renseignements commerciaux confidentiels; et l'utilisation de limites de volume de production pour la présentation d'information plutôt qu'une approche différentielle.
English: • Lady Macbeth Cosmetics Inc.
French: • Les Modes Jeanne d'Arc Ltée - énomination acceptable
English: Stresses the importance of continued discussions on the issue of financing for development;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre le débat sur le financement du développement ;
English: Percentage of total weekly food expenditure for selected types of households .................................. Percentage of total weekly food expenditure on food purchased from restaurants and from stores ...
French: 24 Coefficients de l’équation des valeurs unitaires.. 28 Élasticités-prix et élasticités-prix croisées tirées du modèle SDPI.................................................. 31 Élasticités hicksiennes (compensées).................. 32 Élasticités des dépenses non corrigées et corrigées des effets de la qualité (aliments consommés à la maison) ....................................
English: Mr President, I am standing here with mixed feelings in my last debate in this House.
French: (EN) Monsieur le Président, pour ma dernière intervention dans ce Parlement, j'éprouve des sentiments contradictoires.
English: There was also no evidence that she had signed Mr. Franz's time sheets with errors in them.
French: Il n'y a également aucune preuve qu'elle a signé les feuilles de présence de M. Franz qui comportaient des erreurs.
English: Elisabetta appeared in a TV advertisement for Tissot.
French: Elisabetta a paru dans une publicité de la télé pour Tissot.
English: The EFA contains foreign currency investments, the Government’s gold holdings and assets related to Canada’s commitment to the International Monetary Fund (IMF).
French: Il contient les investissements libellés en devises, les réserves d’or de l’État et les actifs reliés aux engagements du Canada envers le Fonds monétaire international (FMI).
English: in writing. - Whereas we fully support cooperation between the Member States to prevent the import of dangerous toys, drugs and other illegal or dangerous products, and whereas we fully support cooperation with trading partners to this end, we cannot vote in favour of this resolution due to the severe impact of the Customs Union on developing countries' trade.
French: par écrit. - Alors que nous adhérons pleinement à la coopération entre les États membres afin de prévenir l'importation de jouets et médicaments dangereux, ou de tout autre produit illicite ou représentant un risque, et alors que nous soutenons sans réserve la coopération avec nos partenaires commerciaux à cette fin, nous sommes dans l'impossibilité de dire oui à cette résolution étant donné les graves conséquences de l'union douanière sur le commerce des pays en développement.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-099-133-A October 1999 Glyphosate Tolerant Corn, GA21 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of the transgenic corn line GA21, which has been developed to be tolerant to glyphosate containing herbicides, specifically Roundup®.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés DA/BBA-099-133-A Octobre 1999 Maïs GA21 tolérant le glyphosate Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la lignée de maïs transgénique GA21, que l'on a mise au point pour qu'elle tolère les herbicides au glyphosate, et plus précisément le RoundupMD.
English: - To convene the Second Congress in Astana, the Republic of Kazakhstan.
French: - De réunir le deuxième Congrès à Astana.
English: It is acknowledged that the assumption that there has to be a direct spatial overlap for a cumulative effect to occur is limiting.
French: L'application des définitions géographiques et temporelles de l'évaluation des effets cumulatifs limite considérablement l'analyse.
English: All decisions/determinations subject to statutory deadlines (i.e. dumping and/or subsidizing and procurement complaint cases) were issued within the established statutory deadlines. Furthermore, internal procedures relating to case processing in general and SIMA
French: Traiter les affaires en respectant les délais législatifs et les normes de qualité La grande priorité du Tribunal consiste toujours à entendre les affaires et à rendre avec célérité des décisions fondées sur des questions qui sont de son ressort en vertu des lois du Parlement, tout particulièrement des affaires assujetties à des délais législatifs.
English: • T1243 Deemed Disposition of Property by an Emigrant of Canada
French: • T1243 Disposition réputée de biens par un émigrant du Canada
English: • Gender mainstreaming in strategy definition and design.
French: • approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes lors de la définition et de la conception des stratégies.
English: Specify an output directory for the extracted files when you are prompted (such as C:\Temp\Files).
French: Lorsque vous y êtes invité, spécifiez un répertoire de sortie pour les fichiers extraits (tel que C:\Temp\Files).
English: ECU 51.6 million for the construction of a new engine in a motor vehicle plant at Steyr.
French: 51,6 millions d'écus pour la construction d'un nouveau moteur dans une usine automobile à Steyr.
English: Use a headset with a built-in microphone.
French: Utilisez un casque avec micro intégré.
English: "Taking advantage of Canadian interoperability with coalition navies, I am confident that HMCS Ottawa will make an important contribution to coalition efforts for stability in the Persian Gulf region."
French: « En prenant avantage de l’interopérabilité canadienne avec les marines de la coalition, j’ai confiance que le NCSM Ottawa apportera une contribution importante aux efforts de la coalition pour la stabilité dans la région du Golfe arabo-persique.
English: I must say here that that presence — the presence of those two companies — made all the difference in the manner in which Kono, which everyone had thought was taboo and a no-go area, had been handled.
French: Je dois dire ici que cette présence - la présence de ces deux compagnies - a fait toute la différence dans la façon dont a été traité Kono, que tout le monde croyait tabou et inaccessible.
English: Yet these migrations remain essential to the economy of Sahelian countries where livestock production accounts for 15 to 35% of gross domestic product and between 15 and 30% of export revenues.
French: Mais celles-ci demeurent essentielles à l'économie des pays sahéliens où l'élevage représente de 15 à 35 % du produit intérieur brut, et auxquels le bétail fournit entre 15 à 30 % des recettes d'exportation.
English: • There was a consensus regarding the principle that the new rate-setting mechanism should incorporate independent expert advice.
French: • Tous les participants, à l’unanimité, étaient d’accord avec le principe voulant que le nouveau mécanisme d’établissement des taux devrait reposer sur des conseils éclairés indépendants.
English: These two oil paintings, painted in about 1753-55 by an unknown artist and the property of a Parisian family descended from Vaudreuil, were acquired by the Archives through a subsidy provided by the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Ces deux huiles sur toile, peintes vers 1753-1755 par une main inconnue, propriétés d’une famille parisienne de la descendance de Vaudreuil, ont été acquises par les Archives grâce à une subvention de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.
English: subject to: - Water Licence Y-AG-89-002, recorded in the office of the Yukon Territory Water Board; - Reservation No. 105D14-0000-00009; - Easement No. 105K03-0000-00001; - a 15 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a dashed line designated as Trail on Territorial Resource Base Map 105 D/14; subject to the following Special Conditions: - the holder of Water Licence Y-AG-89-002 shall have a right, on the 15 metre right-of-way, to maintain, repair and upgrade the existing access trail shown approximately by a dashed line designated as Trail on Territorial Resource Base Map 105 D/14; - a Quarrying Right for Reservation No. 105D14-0000-00009; - Government shall cancel, on or before the Effective Date of this Agreement, Reservation No. 105D14-0000-00004, having an area of approximately 109.0 square kilometres.
French: S les terres décrites dans le bail no 105E10-0000-00001; S les terres hachurées désignées Sketch 2 sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/10; sous réserve de la condition spéciale suivante : - les dispositions du plan de gestion du tronçon Thirty Mile (fleuve Yukon) mentionné à l’article 13.4.6.5 de la présente entente s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares. S-6B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-6B, à la rivière Big Salmon, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/9, en date du 13 janvier 2002, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-6B1,
English: By arrangement with General Morgan, General McNaughton stationed at COSSAC, as his personal liaison officer, Major-General G. R. Turner, formerly his chief administrative staff officer.
French: Avec la permission du général Morgan, le général McNaughton affecte le majorgénéral G. R. Turner, autrefois chef administratif de son état-major, au plan COSSAC en qualité d’officier de liaison personnel.
English: The development and implementation of additional services during the pilot operation phase will focus on promoting the integration of environmental and health concerns in transport-related policies that provide new information or enable interaction between different partners.
French: La mise en place et la fourniture de services complémentaires au cours de la phase d'exploitation expérimentale seront axées sur la promotion de l'intégration des préoccupations environnementales et sanitaires dans les politiques des transports pour fournir de nouvelles informations ou permettre des interactions entre les divers partenaires.
English: There is a new feature here that you may be interested in - NPTL.
French: Il existe une nouvelle fonctionnalité que vous souhaiterez peut-être utiliser : NPTL.
English: In his editorial, Pommerville (page 941) points out that "erectile dysfunction can greatly affect the quality of life among patients who have had prostate cancer treatment, and every effort should be made to improve sexual outcomes" after treatment.
French: Dans son éditorial, Pommerville (page 948) souligne que la dysfonction érectile peut affecter considérablement la qualité de vie chez les patients qui ont subi un traitement contre le cancer de la prostate et tous les efforts devraient être déployés pour améliorer les résultats sur le plan sexuel après le traitement.
English: annEx a – hazard rEPort form
French: Annexe A – formulAire de rApport de situAtion dAngereuse
English: "AGOA Gives Strong Boost to South African Exports to US", www.allafrica.com , 8/8/2003.
French: « AGOA Gives Strong Boost to South African Exports to US » www.allafrica.com, 08/08/2003.
English: The moment you taste Barry’s Classic Blend you'll discover that tea has never tasted quite so good before! That’s because we use only the finest teas, blended by our experts, to create a taste that is distinctive and refreshing.
French: Quand vous goûterez le Classic Blend de chez Barry's, vous découvrirez que le thé n'a jamais été aussi si bon !
English: Health Canada always seeks the highest calibre of expert panel members, based on their experience and expertise.
French: Santé Canada veille toujours à ce que les membres de ces groupes soient des experts de très haut calibre possédant l'expérience et les connaissances voulues.
English: Mongolia shares the view that the composition of the Security Council should better reflect current world realities.
French: La Mongolie est également d'avis que la composition du Conseil de sécurité devrait se faire davantage le reflet des réalités du monde contemporain.
English: August 2 - Gulf War : Iraq invades Kuwait , eventually leading to the Gulf War .
French: 15 octobre : Mikhail Gorbatchev reçoit le Prix Nobel de la paix .
English: Both of those elements are crucial.
French: Ces deux éléments sont de la plus grande importance.
English: • determine broader scale eco-system effects that extend beyond the vicinity of aquaculture sites;
French: • recenser les effets à plus long terme sur l’écosystème au-delà des limites des installations d’aquaculture;
English: I don't think it does very much to deal with them.
French: Je ne crois pas qu'il fasse grand-chose pour les régler.
English: The International Bureau is grateful to these five officers and all the delegates and other participants for their patience and work through which they enriched in a most important way the treaty system of WIPO.
French: Le Bureau international est reconnaissant à ces cinq personnalités et à tous les délégués et autres participants de leur patience et de leur travail, grâce auxquels ils ont enrichi d’une façon extrêmement importante le système des traités de l’OMPI.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/58/L.10 and Rev.1
French: Examen du projet de résolution A/C.3/58/L.10 et Rev.1
English: • Controls are built in a cascade, with an appropriate mix of external, corporate, branch, team and individual controls.
French: • les contrôles s'intègrent en cascade et comportent un choix judicieux de mesures par diverses sources : extérieur, entité, direction générale, équipe et personnes;
English: The authors show that trends in extreme temperature indices, calculated from simulations of 20th century climate by a number of global climate models (those participating in the Coupled Model Intercomparison Project), generally agree with the observed trends.
French: Les auteurs indiquent que les tendances relatives aux indices de tempÃ©rature extrÃªme, calculÃ©s Ã partir de simulations sur le climat au 20e siÃ¨cle par un certain nombre de modÃ¨les climatiques mondiaux (ceux qui participent au projet d'intercomparaison des modÃ¨les couplÃ©s), s'entendent gÃ©nÃ©ralement sur les tendances observÃ©es.
English: European frog-bit was described by Linnaeus in 1753.
French: L'hydrocharis grenouillère a été décrite pour la première fois par Linné en 1753.
English: coordinating the preparation of various briefing packages such as briefings to the Minister, Departmental Management Committee (DMC) and Senior Review Board (SRB);
French: examiner et interpréter les exigences prévues dans les lois, les directives et les initiatives du gouvernement et des ministères et se servir de ces renseignements pour élaborer une politique ministérielle d'acquisition (règles, règlements et procédures des gouvernements canadiens et étrangers régissant l'obtention de matériels et de services militaires);
English: The Board of Referees did not find that the Commission had acted non-judicially when it decided to rescind the penalty.
French: Le conseil arbitral n'a pas conclu que la Commission avait exercé sa discrétion de façon non judiciaire pour s'autoriser à annuler la pénalité.
English: • Guidebook for New Principal Investigators:
French: • Guide à l'intention des nouveaux chercheurs principaux :
English: Madam President, the Commission action plan on monitoring, if its aims come to fruition, is a positive move towards improving implementation of the common fisheries policy.
French: Madame le Président, le plan d'action de la Commission dans le domaine du contrôle, s'il atteint ses objectifs, est véritablement de nature à faire progresser la mise en uvre de la politique commune de la pêche.
English: Substance of the action Since it was based on that general decision infringing the principle of equal treatment, the decision of the Commission of 24 October 1996 rejecting Mrs Martínez del Peral Cagigal's request for a review of her classification in grade, upheld by the decision of the Commission of 29 April 1997 rejecting the complaint lodged on 23 January 1997, must be annulled.
French: En ce qu'elle était fondée sur ladite décision générale violant le principe d'égalité de traitement, la décision de la Commission du 24 octobre 1996 rejetant la demande de Mme Martínez del Peral Cagigal tendant à obtenir une révision de son classement en grade, confirmée par la décision de la Commission du 29 avril 1997 rejetant la réclamation introduite le 23 janvier 1997, doit être annulée.
English: 2 room types are at our guests’ disposal and offer hospitality and comfort.
French: Nos hôtes ont le choix entre 2 catégories de chambres.
English: The increasing concentration of risk factors in the lower socioeconomic groups is leading to a widening gap in future health outcomes.
French: La concentration croissante des facteurs de risque dans les groupes socioéconomiques peu élevés entraîne un écart de plus en plus important en matière d’état de santé futur.
English: Accordingly, it seems that a member could argue that total liberalization of health services would conflict with its national health policy.
French: Ainsi, il semble qu’un Membre pourrait faire valoir que la libéralisation totale des services de santé irait à l’encontre de sa politique nationale en matière de santé.
English: All of the employee’s income is subject to CPP and EI deductions.
French: Tous les revenus de l’employé font l’objet de déductions du RPC et de l’AE.
English: Upon ratification, the State party entered a reservation that is still valid, namely, that the ratification of the Convention by Spain shall not affect the constitutional provisions concerning succession to the Spanish Crown.
French: En ratifiant la Convention, l'État partie a formulé une réserve qui demeure en vigueur, à savoir que la ratification de la Convention par l'Espagne n'affecte aucunement les dispositions constitutionnelles relatives à la succession à la Couronne espagnole.
English: • Registration of Canadians Abroad (fact sheet)
French: • Guide à l'intention des Canadiens emprisonnés à l'étranger
English: Our retailers receive regular training and will assist you by drawing on their specialist knowledge.
French: Nos distributeurs suivent régulièrement des formations et vous donneront des conseils de professionnels.
English: Leasing & Service 200 Boulevard de la Technologie Name:
French: Location et service 492b Hoffer Drive Nom :
English: Second, reporting lines follow personal and political loyalties rather than constitutional arrangements.
French: Deuxièmement, la hiérarchie obéit davantage aux allégeances personnelles et politiques qu'aux textes.
English: Climate concerns must be mainstreamed into development planning and a balance must be struck between mitigation and adaptation.
French: Les préoccupations climatiques doivent être intégrées dans la planification du développement et un équilibre doit être trouvé entre l'atténuation et l'adaptation.
English: Em caso de transporte a granel em contentores, indicar o número do contentor e o número do selo (se for caso disso).
French: Delete as appropriate / Biffer la mention inutile / Cancellare le voci non pertinenti.
English: Australian businesses began to fear the patchwork of standards that could emerge if the federal government refused to act.
French: Les entreprises australiennes ont alors commencé à craindre qu'un ensemble de normes disparates ne surgisse si le gouvernement fédéral refusait d'intervenir.
English: Internationally, Canada is committed to reporting periodically to the FAO on its progress, which will help maintain international momentum.
French: Sur la scène internationale, le Canada s'est engagé à faire rapport périodiquement à la FAO sur ses progrès, ce qui contribue à consolider les efforts internationaux.
English: Critics Call Bill Bad Legal Policy," The Province [Vancouver], 18 October 2006, p.
French: Critics Call Bill Bad Legal Policy », The Province [Vancouver], 18 octobre 2006, p.
English: "If 'Novaya gazeta' encounters problems in Belarus, there are many other Russian publications, including those printed in Belarus, that have already offered help," she added.
French: « Si Novaya Gazeta rencontre des problèmes au Bélarus, beaucoup d’autres publications russes, y compris certaines imprimées au Bélarus, ont déjà proposé leur aide ».
English: He agrees that it is important to solve these problems now, before bigger outbreaks hit the Canadian public.
French: Tout comme le Dr Upshur, le Dr Kassam trouve qu'il est important de traiter ces questions maintenant, avant que d'autres événements similaires ne frappent le public canadien.
English: The governance model encourages communities to take charge of their own health services without intervention by Health Canada, except to ensure that public funds are soundly managed.
French: Le modèle de gouvernance adopté encourage les communautés à prendre la direction de leurs propres services de santé. Ainsi, Santé Canada n’intervient que pour s’assurer de la saine administration des fonds publics.
English: If the response to the IRN is incomplete or the NHPD identifies new concerns based on the responses provided by the applicant, the NHPD will issue another IRN.
French: Si la réponse à l'ADI est incomplète ou si la DPSN identifie de nouvelles questions issues des réponses fournies par le demandeur, la DPSN émettra un nouvel ADI.
English: I believe in the free market and in free enterprise. The public sector should give the market its support and should ensure its development.
French: Permettez-moi maintenant de vous dire que je ne suis en aucune façon hostile au jeu du libre marché et à la libre entreprise.
English: LAVAPLANT is a Potassium oleate that comes from essential plant oils and that has phytostrengthener properties.
French: LAVAPLAN est un oléate de potassium qui provient d’huiles essentielles végétales aux propriétés phyto-fortifiantes. Il est très efficace pour le nettoyage des mélasses et des taches produites par les insectes suceurs tels les pucerons, les trips psilla, etc. Son effet de lavage diminue indirectement les défenses naturelles des insectes et réussit à augmenter leur sensibilité aux agrochimiques.
English: A junior auditor position will be staffed later in 2007 that will be funded in part with OCG incremental funds.
French: Un poste d’aide-vérificateur sera doté plus tard en 2007. Ce poste sera financé en partie à l’aide des fonds supplémentaires du BCG.
English: I shall conclude by stressing the need to educate and inform young people.
French: Cette position est, de leur point de vue, parfaitement cohérente, mais elle dénote un décalage de références.