ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protocol II prohibits both the recruitment and the participation - direct or indirect - in hostilities by children under 15 years of age.
French: Conformément au Protocole II, les enfants âgés de moins de 15 ans ne peuvent être recrutés comme combattants ni participer − directement ou indirectement − aux hostilités.
English: "A member of the armed forces who in time of international or civil war, without being so required by operations of international war, burns or destroys ships, aircraft, buildings or other property or plunders the inhabitants of towns or rural areas or commits acts of violence against persons shall be liable to imprisonment for 15 to 20 years".
French: "Est passible d'une peine de réclusion de 15 à 20 ans tout militaire qui, en temps de guerre internationale ou civile, sans que ne l'exigent les opérations de guerre internationale, incendie ou détruit des navires, aéronefs, édifices ou autres biens ou met à sac les habitants des agglomérations ou des campagnes ou commet des actes de violence contre des personnes.  "
English: (4) The second and third paragraphs of Article 693 of the Code of Civil Procedure shall not apply to the inventory.
French: 4) Les deuxième et troisième alinéas de l’article 693 du code de procédure civile ne s’appliquent pas à la description.
English: The Fund should not, however, be seen as just another source of funding for development.
French: En ce sens, le Fonds ne devrait cependant pas être considéré comme une nouvelle source de financement pour le développement.
English: After requesting clarification on a number of issues, the structure shown in annex II to the present document was approved for submission to the Statistical Commission.
French: Après avoir obtenu des éclaircissements sur plusieurs points, il a approuvé la structure figurant ci-après à l'annexe II pour présentation à la Commission de statistique.
English: The Russian Federation is actively engaged in strengthening cooperation with law enforcement agencies in a wide range of countries, including the Group of Eight (G-8), Western Europe, China, India and the Near and Middle East, and in cooperating within the framework of the Commonwealth of Independent States (CIS), the Shanghai Cooperation Organization (SCO), the Eurasian Economic Community and the Central Asian Union.
French: La Fédération de Russie s'attache activement à renforcer la coopération avec les organes responsables de l'application des lois d'un grand nombre de pays, y compris les membres du G-8, l'Europe occidentale, la Chine, l'Inde et les États du Proche et du Moyen-Orient, et collabore dans le cadre de la Communauté d'États indépendants, de l'Organisation de coopération de Shanghai, de la Communauté économique eurasienne et de l'Organisation pour la coopération en Asie centrale.
English: Lawyer Chantal Tie would comment that, historically, the experience of "non-White" immigrants has been marked by policies that reflect systemic discrimination against people of colour.
French: 253) écrit : « Le modèle sur lequel se fonde chaque type de doctrine en matière de discrimination est celui d’une personne qui se distingue de la norme à un seul égard – une femme de race blanche (adulte, sans incapacités, etc.
English: During the course of its review of Kuwait Airways' International Tariff, the Agency discovered that while Rule 90(F) of the tariff enables passengers to obtain refunds for lost tickets, it does not provide for refunds of tickets purchased to replace lost tickets.
French: Lors de l'examen du tarif international de Kuwait Airways, l'Office a constaté que bien que la règle 90(F) du tarif prévoie le remboursement aux passagers des billets perdus, il ne renferme aucune disposition relative au remboursement des billets achetés pour remplacer des billets perdus.
English: Studies of the Chilean case suggest that while such controls had limited success in reducing the overall size of capital inﬂows, they were effective in altering the composition of inﬂows away from short-term money in favour of longer-term funds (Valdés-Prieto and Soto 1998 or Cowan and De Gregorio 1998).
French: Les auteurs du rapport ont aussi insisté sur l’importance d’une saine gestion des liquidités et du risque de crédit par les banques et soutenu que l’interaction de divers types de risque, principalement le risque d’illiquidité et le risque de marché, ainsi que la vitesse à laquelle les crises financières se propagent d’un pays à l’autre et l’ampleur qu’elles peuvent atteindre ont été sousestimées lors de la crise asiatique (Bonte et coll., 1999).
English: More intriguing, the team is also developing a novel electrical/ mechanical interface with these neural networks.
French: Plus intriguant encore, l'équipe travaille aussi actuellement au développement d'une nouvelle interface électrique-mécanique qui permettrait de communiquer avec ces réseaux neuronaux.
English: is, you might consider upgrading to the best product available from our range, avast!
French: est efficace, vous pourriez envisager de mettre à niveau pour obtenir le meilleur produit disponible de notre gamme, avast!
English: This information product is designed as an update to Industry Canada’s Sector Competitiveness Framework - Consulting Engineering:
French: Le présent produit d’information vise à mettre à jour le Cadre de compétitivité sectorielle - Génie-conseil - Vue d’ensemble et perspectives d’Industrie Canada.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE VOLUME 4/4 - DECEMBER 2007 Emmanuelle Samson and Heather Matsune In our previous two articles, we covered the basics of readability and intelligibility.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE VOLUME 4/4 - DÉCEMBRE 2007 Emmanuelle Samson et Heather Matsune Dans nos deux derniers articles, nous avons fait un survol de la lisibilité et de l'intelligibilité.
English: The road-rail balance must be adjusted by means of a carefully calculated interoperability.
French: Par une interopérabilité bien comprise, il faut rééquilibrer le rapport route-rail.
English: Reporting by partners and organizations is thus vital in achieving and evaluating concrete and sustainable results.
French: Les rapports présentés par les partenaires et les organisations sont donc essentiels à l’obtention et à l’évaluation de résultats concrets et durables.
English: • Cross-training of existing staff commenced in 2003-04.
French: • la formation polyvalente du personnel en place a commencé en 2003 2004.
English: UNDP, as well as implementing partners and programme country governments, have distinct responsibilities for delivering on their respective obligations.
French: Le PNUD, de même que les partenaires de réalisation et les gouvernements des pays de programme, ont chacun des responsabilités distinctes dans l'exécution de leurs obligations respectives.
English: I am therefore totally in favour of authorisation before export and not vice versa.
French: Par conséquent, je suis complètement favorable au principe d'une autorisation avant exportation, et non après.
English: OIOS was of the opinion that the delay in liquidation activities had been mainly due to the absence of the systematic planning and monitoring mechanisms it had previously recommended.
French: De l'avis du BSCI, ces lenteurs sont dues principalement à l'absence de mécanismes permettant de planifier et de contrôler systématiquement les activités de liquidation, mécanismes dont il a pourtant recommandé la création.
English: Also the location very near to the railway station is is very practical.
French: J'ai trouvé le personnel très aimable ce qui est rare pour ce genre d'établissement qui sont habitués à des visites éphémères de businessmen pressés.
English: Key Electronic Resources
French: Archives nationales d'information et de données climatologiques http://www.msc-smc.ec.gc.ca/weather/contents_f.html Atlas canadien d'énergie éolienne http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/index_f.html Biosphère http://www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/climateData/canada_f.html?& Services climatologiques http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_f.cfm Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction http://www.cites.ec.gc.ca/fra/sct0/index_f.cfm Dangers Atmosphériques http://www.ec.gc.ca/NPRI-INRP-COMM/ Direction de l'application de la loi du SCF http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/index_f.cfm Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques http://www.msc-smc.ec.gc.ca/msc/amwsd_f.html Environnement Canada - La voie verte http://www.ec.gc.ca Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp Fonds pour dommages à l'environnement http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement http://www.environmentandresources.gc.ca/default.asp Initiatives axées sur l'écosystème http://www.ec.gc.ca/ecosyst/docinfo.html L'initiative de conservation boréale de l'ouest http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/ L'initiative des écosystèmes du Nord http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_e.htm L'initiative sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs http://www.planstlaurent.qc.ca Le Réseau d'évaluation et de surveillance écologique http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/index.fr.html Lois et règlements environnementaux http://www.ec.gc.ca/EnviroRegs/fre/Default.cfm Lois et règlements environnementaux www.ec.gc.ca/pdb/cac/ Météo http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/StrategicPlan_2003_2012/strategic_plan_2003-2012_full/strategic_plan_full_f.pdf Plan d'Action du bassin de Georgia http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/boreal Plan d'assainissement du Littoral Atlantique :
English: In sum, it believed that it would be useful to retain the whole list of rights.
French: Somme toute, elle s’est déclaré convaincue qu’il est utile de conserver l’intégralité de la liste des droits.
English: The company's products are marketed under the Dynecell brand name and sold in 20 countries worldwide.
French: La société vend ses produits sous la marque Dynecell dans une vingtaine de pays répartis dans le monde entier.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XI Previous page | Next page Chapter XI Agriculture and rural development The changes introduced by the fundamental reform of the common agricultural policy (CAP) in 2003 continued in 2004, with the adoption of a number of implementing regulations and the Commission providing the Member States with assistance to put the reform into practice.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XI Précédente | Suivante Chapitre XI Agriculture et développement rural Le tournant opéré en 2003 par la réforme fondamentale intervenue dans la politique agricole commune (PAC) a connu des prolongements en 2004 du fait de l’adoption de plusieurs règlements d’application et de l’assistance apportée par les services de la Commission aux États membres pour la mise en place de la réforme.
English: Net rates of photosynthesis responded positively to increased nitrogen availability in fully expanded leaves only.
French: Chez les feuilles entièrement déployées uniquement, le taux net de photosynthèse répond positivement à l'augmentation de la disponibilité en azote.
English: For more than a century, we've been building the cranes that shape and re-shape entire landscapes; the foodservice products that help satisfy hungers and thirsts in countless locations; and the support services that keep it all working.
French: Depuis plus d'un siècle, nous fabriquons les grues qui façonnent et redessinent des paysages tout entiers, les équipements de restauration qui aident à distribuer nourriture et boissons en tant d'endroits du monde, et nous assurons les services d'accompagnement qui font tourner le tout.
English: Participant Workbook PDF Version (387 KB) Preparing for an Influenza Pandemic:
French: Guide de discussion du participant Version PDF (271 KB) La préparation à une pandémie d'influenza :
English: • (a) prior to the destruction, the licensed dealer makes a record showing;
French: • a) le distributeur autorisé consigne au préalable les renseignements suivants quant au précurseur devant être détruit :
English: Canada also makes direct representations to the Colombian authorities when opportunities arise.
French: Il s’élève contre les abus perpétrés en Colombie.
English: Firstly, of course, I have to thank Mr Papastamkos, but I would like to include in that expression of gratitude Mr Moreno Sánchez, a member of my own group and its shadow rapporteur.
French: Premièrement, bien entendu, je dois remercier M. Papastamkos, mais je voudrais inclure dans ces remerciements M. Moreno Sánchez, député de mon propre groupe et rapporteur fictif.
English: The numerical limits or narrative statement that are established to protect and maintain the specified uses of water, sediment or soil at a particular site.
French: Évaluation environnementale de site (EES) — Processus systématique appliqué avec une diligence raisonnable comprenant des études, des services et des enquêtes visant à planifier, à gérer et à diriger des activités d’évaluation, de désaffectation et de nettoyage.
English: The exceptions are the commission’s recommendation on the 10.8 per cent salary increase and the representational cost proposal.
French: Les seules exceptions concernent la recommandation portant sur l’augmentation salariale de 10,8 p. 100 et les frais de representation.
English: However, he observes that evidence can only be collected from polls with an exclusively Aboriginal population.
French: Il fait toutefois remarquer que les seules données pertinentes sont celles des bureaux de vote où la population est exclusivement autochtone.
English: It also suggests that greater transparency in dispute settlement is required in light of the public interest nature of the issues adjudicated in these investment arbitrations.
French: Les participants y soulignent la nécessité d’accroître la transparence du processus de règlement des différends étant donné l’importance que revêtent pour le public les décisions de ces arbitrages en matière d’investissement.
English: The programme was driven by the Government's vision of eventually transforming Malawi into a predominantly manufacturing and exporting nation.
French: Le programme repose sur la vision du Gouvernement qui souhaite faire à terme du Malawi un pays majoritairement manufacturier et exportateur.
English: The trend towards more systematic use of protected areas to conserve nature in Ontario is mirrored by what is occurring globally.
French: La tendance vers une utilisation plus systématique des zones protégées afin de conserver la nature en Ontario se reflète dans ce qui se produit à l’échelle mondiale.
English: Those interests are crystal clear.
French: Ces intérêts sont clairs comme de l’eau de roche.
English: Among many programs over the past five years to reduce agricultural GHG emissions, the Model Farms Program is developing a model to improve "whole farm" estimates of potential carbon sequestration and reductions in GHG emissions through improved management of soils, nutrients, and livestock on Canadian farms.
French: Parmi les nombreux programmes mis sur pied au cours des cinq dernières années pour réduire les émissions de GES d’origine agricole, on compte le programme des Fermes modèles de recherche agricole qui a pour but d’améliorer la séquestration potentielle de carbone pour l’ensemble des activités agricoles et de réduire les émissions de GES grâce à une meilleure gestion des sols, des nutriments et du bétail sur les fermes canadiennes.
English: 6.3 Cost-effectiveness/Alternatives Cost-effectiveness is difficult to determine for the NTPFVS, with little consensus among key informants.
French: Téléfilm Canada n'a cependant pas fourni de données sur la ventilation de ces dépenses.
English: This peptide contains the sequence at the active site of a PBP of Streptomyces R61, for which it is also known that the C3-carboxyl group of penicillin binds to the ε-amino group of lysine, and the β-lactam reacts chemically with the serine OH.
French: Ce peptide contient la séquence du site actif d'une PLP du Streptomyces R61 pour lequel on sait aussi que le groupement carboxyle en C3 de la pénicilline se lie au groupement ε-amino de la lysine et que le β-lactame réagit d'une façon chimique avec le OH de la serine.
English: Used alone or in combination whith classic thérapies, they have proved to be highly effective.
French: Utilisés seuls ou en combinaison avec les thérapies classiques, ils ont prouvé leur très grande puissance.
English: Enter your gross rental income on line 160, and your net rental income or loss on line 126, from all your Canadian rental property.
French: Inscrivez votre revenu brut à la ligne 160 et votre revenu net à la ligne 126, de tous vos biens locatifs canadiens.
English: • If grade of gasoline was not indicated, the information was consolidated under the heading "not specified".
French: • Quand la catégorie d'essence n'était pas indiquée, l'information était inscrite sous la rubrique " Non précisé ".
English: How does this labour force contribute to this economic and social activity?
French: Comment cette main-d’œuvre contribue-t-elle à cette activité économique et sociale?
English: Providing the necessary support for the integration of rural development into the national economy and institutional development efforts; Executing pioneering projects in selected villages.
French: - Apporter l'appui nécessaire à l'intégration du développement rural dans l'économie nationale et dans les efforts de développement institutionnel;  - Exécuter des projets pilotes dans certains villages.
English: Meanwhile, the concerns of the safety and reliability of the genetic tests are not withstanding, and direct marketing of genetic tests for late onset diseases is already happening in North America and Europe.
French: S’il existe un lien direct entre les soins de santé et le maintien de l’ordre social par la protection du bien-être des membres d’une société, il en va de même pour le lien entre l’infrastructure d’un ordre social et la santé économique d’une société.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT ▪ The EP believes that Europe 's position in the world is not merely determined by its political, economic, social and geographical standing but to a large extent by the position and strength of its cultural values.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN • Le Parlement européen estime que la place de l'Europe n'est pas uniquement déterminée par sa situation politique, économique, sociale et géographique, mais dans une large mesure par la place et la force de ses valeurs culturelles.
English: 1.6.3.19 Add a new paragraph 1.6.3.19 to read as follows:
French: 1.6.3.19 Ajouter un nouveau paragraphe 1.6.3.19 comme suit:
English: In June, UNFICYP invited the National Guard and the Turkish Forces/Turkish Cypriot Security Forces to submit proposals for unmanning/deconfrontation measures.
French: En juin, la Force a invité la Garde nationale et les Forces turques/Forces de sécurité chypriotes turques à formuler des propositions en vue d'un retrait des soldats et d'une cessation de l'affrontement.
English: This expansion in trade has affected the lives of all Canadians, but it has been distinctively important for women with disabilities.
French: Cette expansion du commerce a eu des répercussions sur la vie de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, mais elle a été particulièrement importante pour les femmes handicapées.
English: The proposed limits are considered adequately qualified (i.e. within ICH limits and/or qualified from toxicological studies) and therefore, are considered to be acceptable.
French: Les limites proposées sont considérées comme adéquatement qualifiées (c.‑à‑d. qu'elles se situaient dans les limites établies par l'ICH et/ou étaient qualifiées à partir d'études toxicologiques) et sont donc jugées acceptables.
English: Client/Partner Satisfaction Surveys
French: • de nouveaux programmes de développement économique, en partenariat avec d’autres partenaires fédéraux, les gouvernements provinciaux, les municipalités urbaines, les collectivités et les groupes clients stratégiques; l’incidence économique des programmes et partenariats. la création d’emplois et la découverte de nouveaux débouchés commerciaux; l’atteinte des normes de service à la clientèle; les taux de satisfaction de la clientèle; l’évolution du nombre des petits et moyens exportateurs; l’étendue de la région géographique desservie par les points du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (y compris les Centres de services aux entreprises du Canada, les Sociétés d’aide au développement des collectivités et les Centres pour les femmes entrepreneurs); l’étendue du groupe cible (par exemple les jeunes, les francophones, les femmes, etc.). les petites entreprises qui sont lancées, leurs taux de croissance et leur longévité; l’efficacité d’exécution; les taux de satisfaction de la clientèle; les taux d’utilisation; l’étendue des mesures prises dans les régions rurales, les industries de pointe et les secteurs technologiques. la réponse des gens de l’Ouest en matière d’aide aux victimes d’inondations (satisfaction des clients); la normalisation des activités dans les régions touchées par la catastrophe; les emplois créés grâce à la restructuration économique. les nouvelles possibilités de passation de marchés offertes aux entreprises de l’Ouest canadien; la prise en compte des intérêts de l’Ouest dans les politiques internes et internationales du Canada (environnement, etc.). Réalisations mentionnées dans :
English: In 1987, Pidgeon and Kiwanuka estimated regional fertilizer demand in Canada.
French: En 1987, Pidgeon et Kiwanuka ont estimé la demande régionale d'engrais au Canada.
English: Luckily, this is recognized by the European Commission in its latest draft directive12, which proposes that EU member states reduce energy consumption by 1% each year through boosting energy efficiency (leading to around 6% annual energy savings in 2012).
French: Fort heureusement, la Commission européenne le reconnaît dans son tout dernier projet de directive12 sur cette question, qui propose que les Etats membres de l’UE réduisent leur consommation de 1% par an en stimulant l’efficience énergétique (ce qui aboutirait à une économie d’énergie d’environ 6% en 2012).
English: While this Memorandum of Understanding does not oblige the German Minister of Defence to propose to the German Government the German participation in any armed operation and the request of the prior consent of the German Parliament, every effort will be made to meet a Netherlands request within the spirit of this Memorandum of Understanding.
French: (2) In the absence of this prior consent the Bundeswehr is not permitted to participate in any such military armed operation.
English: 1 Of the LOC Committee members listed in the LOC Final Report, 19 percent were women.
French: 1 Parmi les membres du COL énumérés dans le rapport final du Comité, 19 % sont des femmes.
English: As a first step, in the fall of 2001, the PSC implemented a national area of selection for senior officer-level jobs — those that typically include executive positions and those positions within two levels below executives.
French: À l'automne 2001, la CFP a tout d'abord instauré une zone nationale de sélection pour les postes de cadres supérieurs — c'est-à-dire ceux qui englobent généralement les postes de cadres de direction et les postes situés deux niveaux en dessous du niveau EX.
English: Do not include the exempt income in box 28.
French: Remarque Vous devez inclure la TPS/TVH sur les avantages en question.
English: John D. Claxton and J. R. Brent Richie, 1981.
French: John D. Claxton et J.R. Brent Richie, 1981.