ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This classification is corroborated by the Group of Negotiations on Services, [11] under section 11 entitled "Transport Services," subsection C(d), "Air Transport Services - Maintenance and repair of aircraft."
French: Ce classement est corroboré par le « Groupe de négociation sur les services » [11] [traduction], au paragraphe C(d), intitulé « Services de transport aérien - Entretien et réparation des aéronefs » [traduction] de la section 11 sur les « services de transport » [traduction].
English: - - - -Other articles of apparel and clothing accessories, of plastics combined with knitted or woven fabrics, bolducs, nonwovens or felt
French: NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In the late 1980s he was one of the founders of the Democratic League of Kosovo (LDK).
French: A la fin des années 1980, il est l'un des fondateurs de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK).
English: In collaboration with the national industry associations, the Branch has developed a number of guides in a Succession Planning for Book Publishers series. Titles that are available at the Canadian Heritage and association websites are: > > >
French: Des outils tels que L’édition sur mesure, sondage national sur les habitudes de lecture et les guides de planification de la relève aideront les maisons d’édition appartenant à des intérêts canadiens à assurer leur succès face aux conditions de marché difficiles et à continuer à offrir des œuvres canadiennes aux lecteurs de partout dans le monde.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 19 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,483,156 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,601,258 dollars approved for the Operation, the prorated share of 772,403 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 109,495 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 19 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 483 156 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui représente le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération, soit 3 601 258 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 772 403 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 109 495 dollars ;
English: A Consul and Senior Trade Commissioner (STC) is responsible for the Consulate in Mumbai and reports to the PM in New Delhi.
French: Un consul et délégué commercial principal est responsable du consulat de Mumbai et relève du gestionnaire de programme à New Delhi.
English: For example, one analysis has developed cohort trends in union formation and dissolution propensities by comparing/combining the 1995 General Social Survey and 1984 Family History Survey.
French: Ainsi, une analyse a permis de relever les tendances des cohortes quant à la formation d’unions et à leur dissolution en comparant ou en combinant des données de l’ESG de 1995 avec celles de l’Enquête sur la famille de 1984.
English: • Linguistic abilities, as is manifest in an individual's ability to speak or understand the other language.
French: • Les capacités linguistiques, telles que manifestées par la capacité des individus à parler ou à comprendre l'autre langue.
English: The proposed legislation, to be introduced this fall, will ensure that only Canadian publishers will be able to sell advertising services aimed at the Canadian market.
French: La loi proposée, qui sera déposée cet automne, fera en sorte que seuls les éditeurs canadiens auront le droit de vendre des services publicitaires destinés au marché canadien.
English: The Committee would like to express its appreciation to Stephany Griffith-Jones for her participation at the session addressing the global economic crisis.
French: Le Comité remercie Stephany Griffith-Jones d'avoir participé à la session sur la crise économique mondiale.
English: Prior to this position, Dr. Barnhart served for two decades as the Clerk of the Legislative Assembly of Saskatchewan.
French: Avant d’occuper ce poste, M. Barnhart a été greffier de l’assemblée législative de la Saskatchewan pendant deux décennies.
English: I say this as a friend of Israel, convinced, as I am, that we should not just save the future of the Palestinian state, we also need to protect Israel from itself.
French: Je le dis en amie d'Israël, convaincue, comme je le suis, que nous ne devons pas uniquement préserver l'avenir de l'État palestinien, mais que nous devons également protéger Israël contre lui-même.
English: Information and Publicity The Member State shall provide information on and publicise the funded actions.
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 148 Article 9 L'État membre mène une campagne d'information et de publicité concernant les actions financées.
English: By law, a higher age limit may be established for certain categories of employees.
French: Selon la loi, une limite d'âge supérieure peut être imposée pour certaines catégories d'employés.
English: With the support of well-functioning management systems and an approach based on the commitments presented earlier, delegation and accountability can be seen as essential and complementary elements of citizen-focused management.
French: Le leadership dans les pratiques d’analyse et de gestion à l’échelle du gouvernement Pour remplir son mandat, le conseil de gestion doit jouer un rôle important dans le domaine de l’analyse à l’échelle du gouvernement.
English: [1378:] Needlework is what Sophie likes best; and the feminine arts have been taught her most carefully, even those you would not expect, such as cutting out and dressmaking. There is nothing she cannot do with her needle, and nothing that she does not take a delight in doing; but lace-making is her favourite occupation, because there is nothing which requires such a pleasing attitude, nothing which calls for such grace and dexterity of finger.
French: [1380:] Cependant tout cela na point dégénéré en vaine affectation ni en mollesse; les raffinements du luxe ny sont pour rien.
English: The IRPA requirement to report on gender-related impacts is unprecedented in federal statutes.
French: L’exigence qu’impose la LIPR dans ce domaine est sans précédent dans la législation fédérale.
English: Participants expressed many general fears about the current security climate: it has become too easy to get permission for search and surveillance, one’s phone can be monitored easily, one’s hard drive scanned and so forth.
French: Les participantes et participants ont exprimé plusieurs craintes générales au sujet de l’actuel climat entourant la sécurité : il était devenu trop facile d’obtenir la permission de fouiller et de surveiller, de voir son téléphone sous écoute, son disque dur lu, et ainsi de suite.
English: Protocol of 19 June 1997, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 (3) of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol (OJ C 221, 19.7.1997, p.
French: Protocole du 19 juin 1997 établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41, paragraphe 3, de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents (JO C 221 du 19.7.1997, p.
English: Since 1992 the Kingdom of Saudi Arabia has witnessed further human rights-related reforms, culminating in the promulgation of the Basic Law of Governance and updating of the Statutes of the Regions and the Consultative Council.
French: Depuis 1992, le Royaume d'Arabie saoudite a connu de nouvelles réformes relatives aux droits de l'homme, qui ont abouti à la promulgation de la Loi fondamentale de gestion des affaires publiques et à l'actualisation du statut des régions et du statut du Conseil consultatif.
English: Five of seven key activities deal with responding to complaints from external clients.
French: Agent d'information senior 601197 IS-03 La description de travail ne justifie pas que ce poste soit rattaché au groupe professionnel IS.
English:   The participants will receive case study examples and readings to examine before the workshop.
French:   Les participants recevront des exemples d'études de cas et des documents à lire avant l'atelier.
English: Her goal is to explore and gain insight into the effects of random fluctuations and variations of control factors of various applications which are sensitive to such changes, including optics, chemical reactions, cellular dynamics, structural failures, rock fractures, option pricing and neural response.
French: Son but est d'explorer et d'acquérir une connaissance approfondie des effets des fluctuations aléatoires et des variations des facteurs de contrôle à travers diverses applications qui sont sensibles à de tels changements, y compris l'optique, les réactions chimiques, la dynamique cellulaire, les défaillances structurales, la fixation des prix en fonction de la valeur d'option et la réponse neuronale.
English: Research has been ongoing since 1995 and we, together with Pitch-In Canada, are reviewing data as it is submitted.
French: (Site web en anglais seulement) Depuis 1995, nous avons examiné, en collaboration avec le groupe Pitch-In Canada, toutes les observations qui nous ont été transmises.
English: This will allow the development of concrete recommendations for legal and judicial reforms in member states.
French: Ceci permettra le développement de recommandations concrètes pour les réformes juridiques et judiciaires dans les Etats membres.
English: Whole-farm (Disaster) Programs - non-NISA disaster programs based on gross margins for individual farm units. Province Program Name 2000-01 Federal Funding ($000s) 2001-02 Federal Funding ($000s) Alberta Farm Income Disaster Program - -
French: AAC a continué de participer à l'évaluation scientifique des espèces en péril; c'est ainsi que les experts du Ministère ont présidé officiellement, par rotation, le Partenariat fédéral sur la biosystématique du COSEPAC, dès que celui-ci est devenu une entité juridique.
English: However, hopefully, this is a first step towards a more formal recognition of this issue in future editions of the Manual.
French: Il y a lieu d'espérer, toutefois, que ce ne soit qu'une première étape vers une reconnaissance plus officielle de cette question dans les éditions futures du Manuel.
English: The Germans encountered serious difficulties in imposing their authority on the colony. Initially, the Germans left a greater part of the local administration in the hands of large commercial companies.
French: Sa plus grande tâche porte sur la lutte contre des tribus rebelles à l'intérieur du pays.
English: In contrast, under a public education regime all students receive an equal quality of education determined by average income.
French: Par ailleurs, dans un régime public d’éducation, tous les élèves reçoivent une éducation de même qualité, déterminée par le revenu moyen.
English: Despite the complexity of the task and the multiplicity of issues involved in the establishment of a lean, productive and service-oriented civil service that meets the needs and expectations of East Timor and the East Timorese, the Civil Service and Public Employment Office, the key unit of the Transitional Administration supporting the rebuilding process of the civil service, had recruited more than 72 per cent of managerial level civil service employees and 89 per cent of all of the 10,654 civil service positions (budgeted for the fiscal year 2000/2001) as of 30 June 2001.
French: Malgré la complexité de la tâche et la multiplicité des questions à régler pour mettre en place une fonction publique efficace, productive et tournée vers les services, qui réponde aux besoins et aux attentes du Timor oriental et de ses habitants, au 30 juin 2001, le Bureau de la fonction publique et de l'emploi dans le secteur public - principale unité de l'Administration transitoire qui facilite le processus de reconstruction de la fonction publique - avait recruté plus de 72 % des cadres et 89 % de tous les fonctionnaires, soit 10 654, prévus pour l'exercice 2000-2001.
English: The project focuses on the dispute settlement rules and mechanisms of international organizations such as ICC, ICSID, UNCITRAL, WIPO and WTO under six headings: (1) General Dispute Settlement Topics; (2) Settlement of International Investment Disputes and ICSID; (3) Settlement of International Trade Law Disputes and WTO; (4) Settlement of International Intellectual Property Disputes and WIPO; (5) International Commercial Arbitration; and (6) Regional Approaches.
French: Le projet, qui est centré sur les règles et mécanismes de règlement des différends d'organisations internationales telles que la CCI, le CIRDI, la CNUDCI, l'OMPI et l'OMC, s'articule autour de six rubriques: 1) aspects généraux du règlement des différends; 2) règlement des différends internationaux relatifs aux investissements et CIRDI; 3) règlement des différends relatifs au droit commercial international et OMC; 4) règlement des différends internationaux relatifs à la propriété intellectuelle et OMPI; 5) arbitrage commercial international; et 6) approches régionales.
English: (lieu de travail) (2) (Authorization) Commuting assistance may be authorized by the Minister, in respect of (a) a new worksite designated by the Minister that is not served by adequate public transportation and is situated more than 16 road kilometres from the nearest suitable residential community; (b) an existing worksite for which commuting assistance was, prior to the making of this instruction, authorized for public service employees, that is not now served by adequate public transportation and that is situated more than 16 road kilometres from the nearest suitable residential community; or (c) an existing worksite when that location meets the established qualifications but was in existence prior to 1 January 1973, is not now served by adequate public transportation and is situated more than 16 road kilometres from the nearest suitable residential community. (3) (Types of commuting assistance) Commuting assistance may be in the form of a kilometrage allowance, assisted transportation or free transportation as determined by the Chief of the Defence Staff, but normally only one form of commuting assistance will be authorized in respect of each designated worksite.
French: (commercial care) (3) (Admissibilité - absence du lieu de service) Sous réserve de l'alinéa (6), le militaire qui s'absente de son lieu de service pour une période d'au moins 24 heures pour raison de service est admissible au remboursement des montants prévus à l'alinéa (8) pour des services de garde d'enfants ou d'auxiliaires, dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) le militaire n'a pas d'époux ou conjoint de fait; b) le militaire a un époux ou conjoint de fait qui est militaire, mais ce dernier : (i) soit ne vit pas au lieu de service du militaire pour raison de service, (ii) soit vit au lieu de service du militaire, mais est absent du lieu de service durant cette période pour raison de service.
English: Section 1 of the French version of the Halifax Harbour Dues By-law (see footnote 1) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 de la version française du Règlement sur le tarif des droits de port exigibles au port de Halifax (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: Two mechanisms now coexist, with the activation of the first not required for the second: they are determination that there is a threat of a serious breach (Article 7(1)) and determination that there is a serious and persistent breach of the common values (Article 7(2)).
French: Dorénavant, deux mécanismes vont coexister, sans que le déclenchement du premier ne soit la condition nécessaire du deuxième: la constatation d'un risque clair de violation grave (article 7, paragraphe 1) et la constatation de l'existence d'une violation grave et persistante (article 7, paragraphe 2).
English: The goal of this program is to encourage the supply of advanced technology vehicles in Canada and consumer demand for these vehicles and determine viability of emerging and future technologies.
French: Le but de ce programme est d'encourager l'offre de véhicules aux technologies de pointe au Canada et la demande des consommateurs pour ces véhicules ainsi que d'établir la viabilité des technologies en développement et à venir.
English: This road goes automatically into the IJsselweg once you drive into Terborg.
French: Cette rue devient la « IJsselweg » lorsque vous arrivez à Terborg.
English: But we are delighted that it is part of our family again.
French: Nous sommes cependant ravis de la revoir au sein de notre famille.
English: 773e competence of the European Council to establish in accordance with Article J 3 shall also obtain in respect of the W E U for those matters for which the Union avails itself of the WEU.
French: La compétence du Conseil européen pour définir des orientations conformément à I'article /.3 vaut également à I'égard de PUE0 en ce qui concerne les questions pour lesqueller l'Union a recourr à l'UE0.
English: LVE submitted that, since it had suffered prejudice due to a flawed process in the first solicitation, and had, in good faith, already expended substantial amounts of capital on bid preparation and testing in relation to the first solicitation, and given that its ability to compete fairly in the second solicitation was suspect, it did not make good business sense to expend additional funds on testing in relation to the second solicitation without some degree of assurance that it would be compensated.
French: LVE a soutenu que, puisqu’elle avait subi un préjudice à cause du processus vicié de la première invitation, qu’elle avait de bonne foi déjà engagé des fonds importants pour la préparation et l’essai liés à la première invitation et qu’elle doutait de sa capacité de faire concurrence loyale dans le cadre de la deuxième invitation, il ne lui semblait pas judicieux, au sens d’une saine gestion des affaires, de consacrer d’autres fonds à des essais liés à la deuxième invitation sans une certaine assurance qu’elle recevrait une indemnisation.
English: • Further information on these projects can be found on the • Treasury Board of Canada Secretariat's Web site.
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent sur le site Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: c See annex III for details of UNIDIR 2007 estimated income from voluntary sources.
French: c Voir à l'annexe III le détail des recettes de l'Institut provenant des contributions volontaires pour 2007.
English: Yes Are you currently Deployable in a CP role No TOS Expiry Date
French: Êtes-vous actuellement prêt à participer à une opération de déploiement dans un rôle de PR?
English: Another example was the ongoing set of activities with the Government of the Libyan Arab Jamahiriya to integrate new legal, licit control and demand reduction measures to its drug control activities.
French: Autre exemple : l'ensemble des activités menées avec le gouvernement de la Libye pour intégrer les nouvelles mesures de contrôle des substances licites et de réduction de la demande à son programme de contrôle des drogues.
English: Human translation is still the basis for legally-authentic translations, and will probably continue to be so for the foreseeable future.
French: La traduction humaine reste la règle pour les traductions authentiques et le restera probablement pendant assez longtemps.
English: The Committee of Ministers shares the Assembly’s view about the need for prevention campaigns in schools, for information to persons under threat of forced marriage of practical steps to take prevent marriage and for emergency reception facilities for people liable to be forcibly married.
French: Le Comité des Ministres partage le point de vue de l’Assemblée sur la nécessité de mener des campagnes de prévention dans les écoles, d’informer les personnes menacées d’un mariage forcé des mesures concrètes à prendre pour l’éviter et de disposer de structures d’accueil d’urgence pour les personnes risquant d’être mariées de force.
English: Available at: http://healthcanada.gc.ca/reproduction 6 This list represents the core procedures in the provision of AHR services to prospective patients/consumers, rather than an exhaustive list of all controlled activities under section 10.
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/reprod/index_f.html 6 Cette liste comprend les principales techniques utilisées dans la prestation de services de procréation assistée à d'éventuels patients/clients.
English: (a) September 2004 term
French: a) Trimestre commençant en septembre 2004
English: (c) Requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene expert meetings to study and update the international legislation on mercenaries and to propose recommendations.
French: c) Prié le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser une réunion d'experts pour analyser et actualiser la législation internationale en vigueur et formuler des recommandations.
English: She adds that the trade show was unsuccessful due to the fact that metalCORP had virtually nothing of substance to exhibit because of the missing baggage.
French: Elle ajoute que la participation au salon professionnel a été infructueuse puisque metalCORP n'avait pratiquement rien à présenter en raison de la perte de la valise.
English: Such questions require careful analysis.
French: Une analyse attentive s'impose dans ce cas.
English: The adolescent has the right to vocational training and protection at work, with due observance of the following aspects, among others:
French: L'adolescent a droit à la formation professionnelle et à une protection au travail, dans le respect, notamment, des aspects suivants:
English: A significant example was observed in the collaboration involving Dalhousie University, Thammasat University in Thailand and Kaohsiung Medical University in Taiwan, which focused on developing a vaccine against respiratory diseases such as Respiratory Syncytial Virus and Sudden Acute Respiratory Syndrome.
French: La collaboration entre la Dalhousie University, l’Université Thammasat en Thaïlande et l’Université de médecine de Kaohsiung à Taïwan offre un exemple frappant de ce type de retombées. Le projet visait la mise au point d’un vaccin contre certaines maladies respiratoires comme le virus respiratoire syncytial et le syndrome respiratoire aigu sévère.
English: The works con­ vey the artists’ interpretations of what the future holds from a local and a global perspective.
French: De nombreux paniers-surprises remplis de produits locaux ont été gagnés parmi les invités.
English: Infrastructure Canada-Alberta Program Project List Summary with Total Project Costs Beaver County Viking/Kinsella Water Pipeline $1,305,400 Treated municipal water will now be available to residents of Kinsella through the construction of a 20 km water pipeline connecting into Viking's water distribution system.
French: Programme Infrastructures Canada-Alberta Liste et coût des projets Beaver County Canalisation d’eau de Viking/Kinsella 1 305 400 $ Les résidents de Kinsella auront accès à de l’eau municipale traitée grâce à l’installation d’une canalisation de 20 kilomètres de long, qui sera raccordée au réseau de distribution d’eau de Viking.