ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EBIT: operating revenue after having subtracted operating expenses, depreciation, and amortization, but before subtracting charges for interest payments and taxes.
French: PIC (Primary Interexchange Carrier). en réseau: appel provenant du ou se terminant sur le réseau géré par le fournisseur de services de l'abonné.
English: CONSULTATIVE COMMITTEE MEETING, JAKARTA NOVEMBER 11-14, 1959
French: RÉUNION DU COMITÉ CONSULTATIF À JAKARTA, 11-14 NOVEMBRE 1959
English: • Français - Switch to the French version of the site.
French: • Anglais - Pour passer à la version anglaise du site.
English: The American militiamen got off with light losses and took refuge in the barricaded camp containing the rest of Johnson's troops on the current site of Lake George in New York State.
French: Les miliciens américains en sont quittes pour quelques pertes légères, et se réfugient dans le campement barricadé où se trouve le reste des troupes de Johnson, sur le site actuel de Lake George, dans l'État de New York.
English: I come from a part of Germany which suffered under socialism for 40 years, and I have no desire to experience European socialism.
French: Je suis originaire d'une région d'Allemagne qui a souffert pendant quarante années sous un régime socialiste et je ne souhaite pas connaître un socialisme européen.
English: Mr. Wade Cachahee, Business Owner 21 Cachagee Road Fox Lake Reserve Chapleau, Ontario P0M 1K0 (705) 864-0647 (705) 864-2992 creetech@creetech.com www.creetech.com Export-ready Forest management planning, forest inventory automation, GIS (Geographic Information Systems), training setup and support, and customized GIS and database applications. Team of personnel with diverse backgrounds, including foresters, forest technicians, GIS specialists, GIS programmers, application development specialists and GIS technicians.
French: M. Roland Bellerose, président 1902b, 11e Rue Sud-Est Calgary (Alberta) T2G 3G2 (403) 265-5361 (403) 234-7061 roland@cree-ativemedia.com Entreprise prête à exporter Agence de publicité nationale, CREE-ATIVE MEDIA Inc. publie l’Aboriginal Times, magazine mensuel qui sert de tribune non politique pour l’échange d’information dans le but d’améliorer les relations croissantes entre le secteur privé canadien et l’union économique des collectivités autochtones.
English: Reaffirms Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 98/14 and 2001/15; 2.
French: Réaffirme ses décisions 93/21, 98/14 et 2001/15; 2.
English: (c) Specific measures 123 - 173 37
French: c) Mesures spécifiques 123 - 173 35
English: Fertilizing eggs with this sperm guarantees that all the offspring will be female, as well, because the sperm contain only "X" chromosomes, and no "Y" chromosomes to make "XY" males.
French: La fertilisation d'oufs avec ce sperme permet de garantir que toute la progéniture sera femelle aussi, parce que les spermatozoïdes ne portent aucun chromosome Y. Aucun mâle n'est donc produit.
English: Accommodation at our residence is provided on a daily or a weekly basis (minimum stay 3 nights), for those who want to discover the city and its surroundings at a relaxed pace and who appreciate the warmth, elegance and friendly hospitality of an old house.
French: Il comprend un espace de repos avec un lit double romantique en fer forgé, un espace de séjour avec ses divans caractéristiques, un espace-déjeûner avec une table ancienne en merisier et une cuisine en bois et marbre dans la plus pure tradition lucquoise, ouverte par un balcon fleuri sur les toits et monuments de la cité.
English: Israel seeks for the record to make sure and to make it clear that the legal advisor did not give an opinion on the decision and the recommendation of the International Court of Justice, which was adopted by the General Assembly.
French: Israël veut simplement s'assurer que le compte-rendu officiel indique clairement que le conseiller juridique ne s'est pas prononcé sur la décision et la recommandation de la Cour internationale de Justice que l'Assemblée générale a adoptées.
English: Madam President, a hundred years of fighting for equality - I think it is important today to also consider the pioneers who started the fight for equality a hundred years ago and who prepared the way for the progress that we can nevertheless see has been made.
French: Madame la Présidente, cent ans de lutte pour l'égalité! Je pense qu'il est important aujourd'hui d'aussi penser aux pionniers qui ont commencé la lutte pour l'égalité il y a cent ans et qui ont ouvert la voie aux progrès qui ont malgré tout été accomplis.
English: We must go much further and make the system much simpler, for small farms in particular, without losing sight of the fact that we need to achieve our objective of preventing fraud.
French: Nous devons aller beaucoup plus loin et rendre le système beaucoup plus simple, en particulier pour les petites exploitations, sans perdre de vue le fait que nous devons atteindre notre objectif en matière de prévention de la fraude.
English: Judgements exercised in applying this element should also take into account the extent to which the work is subject to supervisory instruction and control.
French: L'élément "critère" mesure la difficulté des fonctions, compte tenu de la complexité des méthodes, des procédures, des règles et des usages propres à l'exécution des tâches.
English: GRO GRO GRO Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The "adaptation" key result is divided into three sub-results.
French: Le résultat clé « adaptation » est divisé en trois sous-résultats.
English: • Enhance and sustain the integrity of financial analysis, monitoring and reporting to support managerial and parliamentary decision-making
French: • Accroître et soutenir l'intégrité de l'analyse financière, en faisant le suivi et en produisant des rapports pour soutenir la prise de décisions au Parlement et à la direction.
English: E. The Employer Continued to Seek Applicants with the Complainant's Qualifications [54] The Respondent continued its advertisements for the hiring of TelNat customer service representatives throughout 1998 and into 1999.
French: E. L'employeur continue de chercher des candidats ayant les compétences de la plaignante [54] L'intimée a continué tout au cours de 1998 et après le début de 1999 de publier ses annonces en vue de recruter des représentants au service à la clientèle chez TelNat.
English: The Coalition Against Satellite Signal Theft has estimated the loss to the Canadian broadcasting system at 400 million dollars a year.
French: La Coalition contre le vol de signaux par satellite a évalué à 400 millions de dollars la perte annuelle subie par le système canadien de radiodiffusion.
English: It is now forbidden to employ young people in certain jobs if the risk assessment shows that the job entails specific risks for the young peoples' health, security and development, especially owing to lack of experience, a lack of awareness of the risks involved or their incomplete development.
French: Ainsi, il est désormais interdit d'employer des adolescents à certains travaux si l'évaluation des risques révèle des dangers spécifiques pour la santé, la sécurité et le développement des jeunes, notamment du fait du manque d'expérience, de l'absence de la conscience des risques ou du développement non encore achevé de ces derniers.
English: Where they already exist, their operation at the national level should be facilitated and cooperation agreements at the regional level should be promoted.
French: Là où ces points existent déjà, il convient d'en faciliter l'exploitation au niveau national et d'encourager des accords de coopération au niveau régional.
English: Witness Security personnel are drawn from a pool of already trained Deputy United States Marshals who have undergone a 13-week basic Federal law enforcement training course and 4 weeks of special training in personal protection service and in the history, policy, and procedures relative to the Program.
French: La personne ou l’employé qui rapporte des cas de mauvaise conduite doit avoir agi de bonne foi.
English: The cost of maintaining crossing shall be paid by the railway compagny.  9.
French: Les frais d'entretien du croisement devront être payés par la companie de chemin de fer.  9.
English: Due to time constraints during COP.4, by its decision 20/COP.4, the Conference decided to reconvene the meeting of the open-ended ad hoc group of experts at COP 5.
French: Faute de temps à sa quatrième session, la Conférence a décidé, dans sa décision 20/COP.4, de réunir à nouveau, durant sa cinquième session, le groupe spécial d'experts à composition non limitée.
English: My delegation hopes that the preparatory session to be held in Geneva in July will make a good start on preparations for the World Summit on the Information Society and that satisfactory overall results will be achieved in the preparatory process of the Summit.
French: Ma délégation espère que la session préparatoire qui se tiendra à Genève en juillet constituera un bon début pour les préparatifs du Sommet mondial de la société de l'information et que des résultats globaux satisfaisants seront obtenus au cours du processus préparatoire du Sommet.
English: Correspondence between Al-Fao and IMP Metall indicates that the former decided that the works would be “frozen” until one month after normal work conditions resumed and the embargo was lifted.
French: La correspondance échangée entre Al-Fao et IMP Metall montre qu'Al-Fao a décidé que les travaux seraient «gelés» jusqu'à un mois après la reprise des conditions normales de travail et la levée de l'embargo.
English: Staff polite and helpful; rooms and meal area clean. The breakfast was excellent.
French: Suite tres grande et tres agreable, petit-dej tres varie et copieux dans une salle qui donne direct sur le jardin, places de parking gratuites juste devant l hotel, eloignement du centre ville appreciable, et a vrai dire seulement 5 min sont necessaires pour rejoindre la zone pietonne et 15 min pour etre en plein centre.
English: Vines are weakened, fruit maturity is delayed and sugar content is reduced.
French: Les vignes sont affaiblies, la maturité du fruit est retardée et la teneur en sucre diminue.
English: The reduced level of security risk that arises from on-site work is an important consideration, as confidentiality is a core priority for us.
French: Les travaux proprement dits seront effectués dans les locaux de Statistique Canada, sur une période de deux ans et demi.
English: Where applicable, the proponent shall present the proposed measures to promote or maximize the positive effects such as, for example, hiring regional labour power, awarding contracts to regional businesses or promoting the multipurpose use of new water bodies.
French: Le cas échéant, le promoteur doit présenter les mesures envisagées pour favoriser ou maximiser les effets positifs comme, par exemple, l'embauche de main-d'œuvre régionale, l'attribution de contrats à des entreprises régionales ou favoriser l'usage polyvalent des nouveaux plans d'eau.
English: A number of federal multimedia accomplishments will also be on display.
French: On pourra aussi y voir quelques-unes des réalisations fédérales en matière de multimédia.
English: If the derived peak limits are greater than 100 kV/m, the exposure limit shall be taken as 100 kV/m.
French: Si les limites maximales calculées dépassent 100 kV/m, la limite d’exposition devra être prise comme étant 100 kV/m.
English: The year 2008 also marks the 20th anniversary of the Canadian Heraldic Authority, headed by the Governor General.
French: L’année 2008 marque également le 20e anniversaire de l’Autorité héraldique du Canada, dont la gouverneure générale est le chef.
English: Over the years, the Security Council had imposed a wide range of measures ranging from arms embargoes to the freezing of bank accounts.
French: Au fil des années, le Conseil de sécurité a imposé une large gamme de mesures allant des embargos sur les armes au gel de comptes en banque.
English: • For security purposes personal belongings including briefcases, oversize purses, backpacks, folders, umbrellas, and outerwear such as overcoats and raincoats must be stored in the cloakroom and/or lockers on the ground floor near the Registration Desk.
French: • Pour des raisons de sécurité, les effets personnels comme les porte-documents, les sacs à main à grande capacité, les sacs à dos, les serviettes, les chemises, les parapluies et les vêtements d'extérieur comme les surtouts et les imperméables doivent être déposés au vestiaire ou dans des casiers au rez-de-chaussée, près du comptoir d'inscription.
English: However, the most impressive results have been achieved by the "Development of national coaching structure" programme, which previously formed part of the coaches’ scholarship programme but is now a completely separate programme.
French: Cependant, les résultats les plus probants ont été obtenus dans le cadre du programme «développement de la structure nationale pour entraîneurs», auparavant inclus dans le programme de bourses pour entraîneurs et maintenant programme à part entière.
English: The Final Agreement will identify all Crown Corridors within Nuu-chah-nulth First Nation Lands.
French: L’accord définitif identifiera tous les corridors de la Couronne qui sont situés sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth.
English: The Bill also includes an amendment that would exempt food with residues of pest control products (pesticides) from the adulteration provisions of the Food and Drugs Act if those residues are at or below the maximum residue limits (MRLs) specified by the Minister of Health under the new Pest Control Products Act.
French: Le projet de loi comprend également une modification qui exempterait les aliments contenant des résidus de produits antiparasitaires (pesticides) des dispositions sur la falsification de la Loi sur les aliments et drogues si ces résidus ne dépassent pas les limites maximales des résidus (LMR) fixées par le ministre de la Santé en vertu de la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires.
English: It can also happen that women refuse treatment or stop taking it if the medical staff have not behaved well towards them.
French: Il peut également arriver que les femmes refusent le traitement ou cessent de le suivre si le personnel médical ne les a pas bien traitées.
English: Gold occurs within quartz veins and quartz vein stockworks commonly associated with shear zone systems.
French: L’or se trouve dans des filons de quartz et dans des stockwerks de filons de quartz, couramment associés aux systèmes de zone de cisaillement.
English: FDRE Federal Democratic Republic of Ethiopia
French: FDR République fédérale démocratique d'Éthiopie
English: The delegation is on a three-day fact-finding visit to the European Parliament, and I had the pleasure of meeting its members yesterday.
French: La délégation effectue une visite d'étude de trois jours au Parlement européen, et j'ai eu le plaisir de rencontrer ses membres hier.
English: I do not come entirely new to the debate on these issues.
French: Le débat de ces questions n'est pas tout à fait nouveau pour moi.
English: CHECKING RECORDED TEMPERATURES The "After Reset" temperature reading (column 4 or 11) should never be colder than the minimum temperature (column 3 or 10) which was read just before resetting.
French: VÉRIFICATION DES TEMPÉRATURES ENREGISTRÉES La température après remise en état (colonne 4 ou 11) ne doit jamais être plus basse que la température minimale (colonne 3 ou 10) observée immédiatement avant la remise en état.
English: We need your date of birth so we can offer you personalized content and offers that may be of interest to you.
French: Nous avons besoin de votre date de naissance afin de vous offrir un contenu et des offres personnalisés qui pourront vous intéresser.
English: Production co-operatives include feeder, grazing, agricultural machinery, artificial insemination, forestry and handicraft co-operatives.
French: rationalisation des opérations de plusieurs coopératives de pêche qui étaient en difficultés financières.
English: In capturing data, producing useful information and managing knowledge on environmental sustainability, the perfect can easily become the enemy of the good.
French: Et quand il s’agit de recueillir des données, de produire des informations utiles ou de gérer des connaissances sur la durabilité de l’environnement, le mieux peut aisément devenir l’ennemi du bien.
English: It is a subsidiary of a large global engineering group.
French: Les travailleurs ont en partie inspiré ce modèle.
English: A flowering garden surrounds the main entrance and the dining room; from here guests can relax in summer afternoons and evenings and children can play and have fun in total safety.
French: L'entrée principale et la salle à manger sont entourées par un jardin fleuri ; ici les hôtes peuvent se relaxer dans les après-midi et pendant les soirées d’été, faire jouer librement les enfants.
English: On public transit, this cost drops to 12 cents.
French: Dans les transports en commun, ce coût tombe à 12 cents.
English: The Commission learns with difficulty. The Council never learns.
French: La Commission apprend difficilement; le Conseil n'apprend jamais.
English: Last year alone, one animal protection organisation collected 500 000 signatures in Denmark, that is to say half a million signatures in a country with only just over five million inhabitants.
French: Rien que l’année dernière, une organisation de protection animale a recueilli 500 000 signatures au Danemark, c’est-à-dire un demi-million de signatures, dans un pays qui compte à peine un peu plus de cinq millions d’habitants.
English: The International Advocate participated in a Council of Europe meeting in 2001 on “Women in conflict resolution”.  * Issued without formal editing.
French: La représentante de WRI a participé, en 2001, à une réunion du Conseil de l'Europe sur le thème des femmes et du règlement des différends.
English: These projects will enable urban Aboriginal youth to develop education- and employment-related skills, increase their awareness of traditional Aboriginal values and practices, and develop leadership skills.
French: Ces projets permettront aux jeunes Autochtones en milieu urbain de perfectionner leurs compétences en vue de poursuivre des études ou d'occuper un emploi, de se sensibiliser davantage aux valeurs et aux pratiques autochtones traditionnelles et d'acquérir des compétences en leadership.
English: As well, the characterization of government measures, services delivery and funding does not and cannot account fully for the diverse and evolving nature of government regulation and marketplace activity in the areas of health, education and social services.
French: Nonobstant cette conclusion, toutefois, les services de base offerts par les universités et les collèges dans un but non lucratif pourraient tout de même être considérés comme étant offerts sur une base non commerciale si les exigences liées à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental étaient par ailleurs respectées.
English: For 80 of these decisions, relatively accurate information exists on the amount of aid involved.
French: D'après ces informations, le montant d'aide total qui doit être récupéré en application de décisions adoptées entre le 1er janvier 2000 et le 30 juin 2006 s'élève à 9,3 milliards d'euros38.
English: The size of the company shows us that respondents in the largest sized companies have the highest rate indicating that such data is transferred outside the EU/EEA, with 20%.
French: La taille de l’entreprise nous enseigne que les personnes interrogées dans les plus grandes entreprises sont les plus nombreuses à indiquer un tel transfert de données en dehors de l’UE / EEE, avec 20 %.
English: I am sure that at least two of our distinguished personalities here have also spoken about this.
French: Je suis convaincu que deux au moins de nos éminentes personnalités ont également évoqué ce point.
English: The report states that in connection with Estonia’s accession to the European Union equal treatment in social security will be ensured by Community Regulations 1408/71 and 574/72 as far as EU nationals and nationals of Parties to the EEA Agreement is concerned.
French: La pension nationale allouée comme prestation de survivant est elle aussi soumise à la condition de justifier d’une année de résidence avant la réalisation du risque.
English: The Government provides funding under Section 488 of the Education Act 1996 to meet the additional educational needs of Gypsy and Traveller children in England.
French: Au titre des dispositions de la Section 488 de la Loi sur l'éducation de 1996, les autorités prévoient un financement destiné à répondre aux besoins supplémentaires d'éducation des enfants de tziganes et de nomades d'Angleterre.
English: Not surprisingly, Bush’s new rhetoric stresses that he has a "strategy for victory."
French: Aussi, il n'est pas surprenant que dans sa nouvelle rhétorique, Bush insiste sur le fait qu'il a une "stratégie pour la victoire".
English: The structure of the National Children's Council established on 18 January 2001 as follows:
French: La structure de ce Conseil, qui a vu le jour le 18 janvier 2001, est la suivante:
English: This report is not really only about Italy, but all of Europe.
French: Il est triste pour les Italiens de se rendre compte que leur pays, l’un des membres fondateurs du Conseil de l’Europe, est devenu un exemple à ne pas suivre.
English: It is acknowledged that the query language portion seen in some URL paths that are dynamically generated would require significant programming effort to comply with CLF Standard 7.1 but where it is feasible, this portion should also be bilingual (e.g. who-qui=/abc-cba/forum/), or should use parameter / value pairs that are not unilingual dictionary words (e.g. w=/abc-cba/forum and lang=fr).
French: On convient que la partie du langage d'interrogation que l'on retrouve dans certaines adresses d'URL produits automatiquement nécessiterait des efforts de programmation importants pour être conforme à la norme 7.1 de la NSI; toutefois, lorsque c'est possible, cette composante devrait aussi être bilingue (par exemple who-qui=/abc-cba/forum/), ou devrait comporter des paires de paramètres / valeurs qui ne sont pas des mots unilingues du dictionnaire (par exemple w=/abc-cba/forum et lang=fr).
English: Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy
French: Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne
English: For those appointed for a short term, immunity derives from an MOU, and immunity in the State of nationality will depend on its provisions.
French: Pour ceux qui sont titulaires d'un engagement de courte durée, l'immunité résulte d'un mémorandum d'accord, et l'immunité dans l'État de nationalité dépendra des dispositions qu'il prévoit.
English: The specific legislative instruments may alter this period.
French: Une copie de la déclaration de conformité est fournie avec chaque produit mis à disposition sur le marché.
English: Draft documents will be published to the Health Canada Web Site at which time all affected stakeholders will be given an opportunity to provide detailed input.
French: Des documents provisoires seront publiés sur le site Web de Santé Canada et tous les intervenants touchés par les changements auront l’occasion de formuler des commentaires détaillés à leur sujet.
English: Receiving $15,000 per intern, these organizations managed some 1,100 youth internships in 96 countries; the internships ranged from six months to one year in duration.
French: Ces organismes touchaient 15 000 $ par stage et ont organisé et géré quelque 1 100 stages dans 96 pays; la durée des stages variait de six mois à un an.