ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wellsch said that it was not always productive to argue with a 13 or 14 year old in front of their peers, and that he had suggested various strategies to Ms. Martin, to assist her in dealing with such situations.
French: M. Wellsch a précisé qu'il n'est pas toujours indiqué de disputer des enfants de 13 ou 14 ans devant leurs pairs, et qu'il avait proposé diverses stratégies à Mme Martin pour l'aider à composer avec de telles situations.
English: Population and Public Health Branch Program Name Healthy Environment Thematic Working Group (PMRA is a member) Category: ▪ Supports policy/regulatory efforts ▪ Addresses environmental issues Description ▪ Interdepartmental WG (Lead:
French: Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Titre du programme Groupe de travail thématique - environnement sain (l'ARLA en fait partie) Catégorie : ▪ Appuie les efforts en matière de politiques / réglementation ▪ Appuie les questions d'environnement Description ▪ GT interministériel (Responsable :
English: In the view of Japan, this gender distinction in terms of age to marry does not violate article 2 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Du point de vue du Japon, cette distinction fondée sur le sexe n'enfreint pas l'article 2 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In some, officer candidates and serving officers attend the Royal Military College of Canada or a civilian university to earn a degree; in others, non-commissioned members in highly specialized technical occupations complete college diploma courses.
French: Dans certains cas, les aspirants officiers et les officiers en activité de service s'inscrivent au Collège militaire royal du Canada ou à une université civile pour avoir un diplôme, tandis que dans d'autres, les militaires du rang appartenant à un groupe professionnel militaire hautement spécialisé suivent des cours de niveau collégial en vue d'obtenir un diplôme.
English: This agreement provided for $34.8 billion in additional funds for health over a five-year period (2003-4 to 2007-8).
French: Cet accord prévoyait 34,8 milliards de dollars supplémentaires pour la santé sur une période de cinq ans (de 2003-2004 à 2007-2008) dont 30,9 milliards de dollars sont de nouveaux fonds par rapport à l'accord antérieur sur la santé.
English: The representative of one non‑governmental organization pointed out that draft Rule 3(1)(vii) related to draft Article 16.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a souligné que le projet de règle 3.1)vii) complète le projet d’article 16.
English: Schools are not just a means to build knowledge and skills, both cognitive and affective.
French: Les écoles ne sont pas qu'un moyen d'acquérir des connaissances et des attitudes, cognitives et affectives.
English: Review of CSIS Briefs to Citizenship and Immigration Canada 1999–2000 (TOP SECRET) (SIRC 2001-02) 134.
French: Review of CSIS Briefs to Citizenship and Immigration Canada 1999–2000 (TRÈS SECRET) (SIRC 2001-02) 134.
English: The estimate of $52,961,400 includes non-recurrent requirements amounting to $9,061,100.
French: Le montant prévu (52 961 400 dollars) doit couvrir notamment des dépenses non renouvelables s'élevant à 9 061 100 dollars.
English: Therefore, CN submits that the Board should not be manipulated into granting consent in such circumstances.
French: Il s’ensuit que le Conseil ne doit pas se laisser convaincre de consentir à la présentation de la demande dans de telles circonstances.
English: Antian also submitted that the second project referenced by two of its proposed site managers included references to the specific reports on which they had worked as part of that project, which included the following: a final report, a promotional activities report, a media relations report and an event log to record any significant occurrences.
French: Antian a également soutenu que le deuxième projet auquel deux des gestionnaires de site qu’elle proposait ont participé comprenait des références précises aux rapports sur lesquels ils avaient travaillé dans le cadre de ce projet, soit un rapport final, un rapport sur les activités de promotion, un rapport sur les relations avec les médias ainsi qu’un registre des événements où étaient consignés les faits importants.
English: At the request of the London Convention Secretariat, IAEA developed definitions and criteria for making judgements on whether materials considered for dumping at sea could be treated as essentially “non-radioactive” for the purposes of the London Convention.  Its advice on the matter was presented in IAEA-TECDOC-1068, published in March 1999 (see A/54/429, para.
French: Comme prévu par la Convention de Londres, l'AIEA a élaboré des définitions et des critères à utiliser pour déterminer si les matières que l'on envisage d'immerger en mer peuvent être traitées comme des matières essentiellement « non radioactives » au sens de la Convention de Londres et consigné ses conseils sur la question dans un rapport publié en mars 1999, sous la cote IAEA-TECDOC-1068 (voir A/54/429, par.
English: Climatic conditions can be harsh, ranging from high plateau (Tibet) and desert (Xinjiang) to northern steppe (Inner Mongolia), with limited agricultural land.
French: Le climat peut être rude, la région comprenant des hauts plateaux (Tibet), un désert (Xinjiang) et la steppe du Nord (Mongolie intérieure). Il y a peu de terres agricoles.
English: That is something of which you should take account.
French: Vous devriez donc en tenir compte.
English: This new knowledge is an essential prerequisite to rational, targeted augmentation of defective immune cell populations in HIV-infection.
French: Cette nouvelle connaissance est un prérequis essentiel à l'augmentation ciblée et rationnelle des populations de cellules liées à la déficience immunitaire dans l'infection par VIH.
English: The seminar is free of charge and open to all interested persons, although numbers will be limited by seating capacity.
French: Les conclusions du forum en ligne feront partie de la contribution de l’OMPI au Sommet mondial sur la société de l’information.
English: Often, data collected at the borders, through border cards or border sample surveys, refer to intended duration, while population-based data collections, such as the census or household sample surveys, tend to adopt actual duration of stay (as, for example, when the question `Where were you living one year ago?
French: Bien souvent, dans les données réunies à la frontière, au moyen de cartes de passage de la frontière ou d'enquêtes par sondage à la frontière, la durée indiquée est intentionnelle alors qu'elle est généralement effective dans les données obtenues dans les enquêtes sur la population, recensement ou enquêtes par sondage sur les ménages par exemple (dans les réponses à la question «Où habitiez-vous il y a un an?») .
English: As spiritual people, it is in these stories and in our ceremonies that we have gathered strength, learned about ourselves and the connection we have to Ni-djodjomnan, Aki (Mother Earth).
French: En tant que peuple spirituel, c'est dans ces récits, et dans nos cérémonies, que nous avons puisé des forces, que nous avons appris des choses sur nous-mêmes et sur le lien qui nous unit à Ni-djodjomnan, Aki (la Mère Terre).
English: Initially associated with manufacturing processes, benchmarking has expanded rapidly and is now applied as a tool for collecting data to improve essentially any organizational process including administration, service delivery etc.
French: Utilisée d'abord pour les procédés de fabrication, l'analyse comparative s'est rapidement étendue et est maintenant utilisée pour recueillir des données visant à améliorer de façon essentielle tout processus organisationnel, y compris l'administration et la prestation de services.
English: The consequences of winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) predation on capelin (Mallotus villosus) eggs, both in terms of the egg mortality and of the contribution of energy ingested to the annual growth of flounder, were investigated at Bryant's Cove, Conception Bay, Newfoundland.
French: On a étudié les conséquences de la prédation de la plie rouge (Pseudopleuronectes americanus) sur les œufs de capelan (Mallotus villosus) en termes de la mortalité des œufs et de la contribution de l'énergie ingérée à la croissance annuelle de la plie dans l'anse Bryant (baie de la Conception, Terre-Neuve).
English: CIHR Institute of Cancer Research
French: Ottawa (Ontario) Directrice adjointe Dre Judith Bray Tél.
English: 8. Information and Training for Exporters The exporters should be aware of the national export system including the export legislation, the government’s general export policy and the licensing procedure.
French: Afin de prévenir tout abus ou fraude, le certificat d’utilisateur final devrait se présenter par exemple comme un formulaire officiel imprimé sur papier monnaie.
English: These structures, which take different forms in various countries but are often child rights committees, will also assist in timely reporting on the Convention and the promotion of children's active participation in society as part of their contribution to the national and global movements for children.
French: Ces structures, qui peuvent revêtir des formes distinctes dans différents pays, mais sont souvent des comités des droits de l'enfant, aideront également à soumettre en temps utile les rapports sur l'application de la Convention et à promouvoir la participation active des enfants à la société dans le cadre de leur contribution aux mouvements nationaux et mondiaux en faveur des enfants.
English: Partnering sessions and continual dialogue between PWGSC and the current Department of Human Resources, Labour and Employment have enabled health and safety issues to be addressed in an expedient manner and has helped to ensure that all persons entering a PWGSC project site has a safe work environment.
French: Des réunions de partenariat et le maintien d'un dialogue continu entre TPSGC et l'actuel ministère provincial du Travail ont permis le traitement opportun des questions de santé et de sécurité et ont contribué à faire en sorte que toutes les personnes qui entrent dans un chantier de TPSGC disposent d'un environnement de travail sécuritaire.
English: One study found that women who returned annually for screening were more likely to have had a normal initial study than were late compliers or noncompliers47.
French: Une étude a révélé que les femmes qui passent un examen de dépistage annuel étaient plus nombreuses à avoir obtenu des résultats normaux à la première séance que celles qui dépassaient les intervalles de dépistage ou ne les respectaient pas47.
English: As a result, a joint FAO/WHO meeting on enhancing developing country participation in FAO/WHO scientific advice activities was organized to provide practical suggestions concerning this issue.
French: Un réunion conjointe FAO/OMS a donc été organisée pour étudier des possibilités concrètes d’y parvenir.
English: The jurisdictional and statutory separation of duties is ensured in final decision making but the relatively small core of front- line expertise means that defacto sharing of expertise and a sense of trust and mutual respect is crucial.
French: Dans la prise de décisions définitives, les tâches sont réparties selon les compétences liées au mandat et à la loi, mais le noyau relativement modeste de savoir-faire de première ligne signifie que dans les faits le partage du savoir-faire ainsi que la confiance et le respect mutuel revêtent une importance cruciale.
English: (b) Government regulatory systems that are science-based, transparent and involve community participation;
French: b) Des systèmes gouvernementaux réglementaires transparents axés sur la science et faisant appel à la participation communautaire;
English: Using the dissipated energy concepts in fatigue analysis makes it possible to account for damage accumulation in a straightforward manner.
French: En utilisant les concepts d'énergie dissipée dans l'analyse de la fatigue, il est possible de tenir compte directement de l'accumulation des dommages.
English: “Wi-Fi Protected Access” is a wireless network standard designed to improve over the security provided by the WEP standard.
French: Abréviation de « Wi-Fi Protected Access », il s’agit d’une norme de réseau sans fil visant à renforcer la sécurité offerte par la norme WEP.
English: • Community of Science Web site of US Community of Science, a collaborative network of scientists and their institutions, which have the acceleration of science and the promotion of the visibility and funding of scientific research as their main goal
French: • Centre de recherche pour le développement international Page d'accueil du Centre de recherche pour le développement international, une entreprise publique créée par le gouvernement canadien, dont la mission est d'aider les communautés du tiers monde à trouver des solutions aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux grâce à la recherche
English: Article 12 General framework for governance of the programmes 1.
French: Article 12 Cadre général de la gouvernance des programmes 1.
English: Drafts of the Civil Code, the Code of Civil Procedure and an anti-corruption law had been submitted to the Council of Ministers.
French: Le Conseil des Ministres a été saisi d'un projet de Code civil, d'un projet de Code de procédure civile et d'un projet de loi anticorruption.
English: Australia adopted a similar regime in 2001.
French: L’Australie a adopté un régime semblable en 2001.
English: Further  written submissions were received from counsel in March and May 1994.
French: Les avocats ont présenté  d'autres arguments écrits en mars et en mai 1994.
English: Item 02 02 02 01 Supplementing the work on the industrial competitiveness policy for the European Union Amend figures as follows: 02 02 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 3 060 000 Payments 5 395 000 PDB 2008 Commitments 3 100 000 Payments 3 100 000 DB 2008 Commitments 3 006 000 Payments 2 895 000 AMENDMENT Commitments 94 000 Payments 205 000 DB+AMENDMENT Commitments 3 100 000 Payments 3 100 000
French: Poste 02 02 02 01 Compléter les travaux sur la politique de compétitivité industrielle pour l’Union européenne Modifier les chiffres comme suit: 02 02 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 3 060 000 Paiements 5 395 000 APB 2008 Engagements 3 100 000 Paiements 3 100 000 PB 2008 Engagements 3 006 000 Paiements 2 895 000 AMENDEMENT Engagements 94 000 Paiements 205 000 PB+AMENDEMENT Engagements 3 100 000 Paiements 3 100 000
English: To date, five plan-level assessments have been carried out in Saskatchewan's forestry sector, including the recent Saskfor-Macmillan 20-year Forest Management Plan.5 SEA of regional plans and industry initiatives simply makes good sense.
French: À ce jour, cinq évaluations propres au plan ont été menées dans le secteur forestier de la Saskatchewan, dont le récent Plan d'aménagement forestier sur 20 ans de Saskfor-Macmillan5.
English: It was regrettable that, after so much time and energy had been spent in the effort to reach consensus, the Group of 77 and China had decided not to submit the text on which delegations had worked so hard (A/C.2/59/L.25).
French: Il est regrettable qu'après avoir consacré autant de temps et d'énergie pour recueillir un consensus, le Groupe des 77 et la Chine aient décidé de ne pas présenter le texte sur lequel les délégations avaient travaillé aussi assidûment (A/C.2/59/L.25).
English: Lyne Bjornson Communications Officer Parks Canada (902) 426-6210 [ Media Room ]
French: Lyne Bjornson Agente des communications Parcs CanadaParcs Canada (902) 426-6210 [ Salle de presse ]
English: It will also be possible, of course, to purchase some of these services from consultants, but there will nevertheless be a need for a national body to evaluate the quality of the data and to manage data on behalf of the State.
French: Bien entendu, il sera possible de s'adresser à des consultants pour obtenir certains de ces services, mais chaque pays devra quand même être doté d'un organisme national chargé d'évaluer la qualité des données et de gérer celles-ci au nom du pays.
English: C. A. Magariños et al.
French: A. Magariños et al.
English: For what is clearly a narrower view of the possible influence of interpretative declarations, however, see ICJ Judgment, 3 February 2009, Maritime Delimitation in the Black Sea (Romania v.  Ukraine), para.
French: Pour une présentation nettement plus restrictive de l'influence que peuvent exercer les déclarations interprétatives, voir cependant C.I.J., arrêt, 3 février 2009, Délimitation maritime en mer Noire, par.
English: Confidence intervals for an estimate, Ŷ, are generally expressed as (Ŷ – k, Ŷ + k), where k is determined by the desired level of confidence and the estimate’s sampling error.
French: Les intervalles de confiance pour une estimation, Ŷ, sont en général exprimés sous la forme (Ŷ – k, Ŷ + k), où k est déterminé par le niveau de confiance désiré et l’erreur d’échantillonnage de l’estimation.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Multi-Purpose Engineer Vehicle Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Véhicule polyvalent du génie Liens institutionnels Ministère
English: PricewaterhouseCoopers is pleased to announce that Normand Champigny has joined the firm’s Mining Centre of Excellence in Canada. Normand is a geological engineer with 30 years of international experience in the mining industry, who has worked with leading consulting organizations in Canada and internationally on a wide range of mining projects.
French: Le lauréat du National Business Book Award de cette année n’est autre que William Marsden pour son ouvrage Stupid to the Last Drop: How Alberta is Bringing Environmental Armageddon to Canada (and doesn't seem to care) publié aux éditions Knopf Canada.
English: (f) The high degree of mobility and relatively low price of conventional arms.
French: f) Grande mobilité et prix relativement bas des armes classiques.
English: Jonas Sahlin Reference Number: 45182585 Contract Date: 2006/07/04 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/07/04 to 2006/10/05 Delivery Date: 2006/10/05 Contract Value: $14 640,00 Comments:
French: Jonas Sahlin Numéro de référence : 45182585 Date du contrat : 2006/07/04 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/07/04 à 2006/10/05 Date de livraison : 2006/10/05 Valeur du contrat : 14 640,00 $ Commentaires :
English: They can make the appointments without competition.
French: Elles peuvent le faire sans concours.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 April)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 29 avril)
English: As a program of the CCRA, the SR&ED directorate's objective is to promote and deliver with consistency, certainty, and timeliness, to all SR&ED performers, the tax-based incentive designed to stimulate SR&ED work in Canada.
French: L'objectif de la Direction générale de la RS-DE, en tant que programme de l'ADRC, est de promouvoir et d'offrir avec constance et certitude et en temps opportun, à tous ceux qui effectuent de la RS-DE, l'incitatif fiscal conçu pour stimuler les travaux de RS-DE au Canada.
English: The evidence does not exist to warrant the wholesale removal of amalgam fillings [passed unanimously].  2.
French: Il n'existe aucune preuve qui justifierait l'enlèvement systématique des obturations d'amalgame [accepté à l'unanimité].  2.
English: I believe European Institutions ought to seek European solutions to European challenges.
French: Je crois que les institutions européennes doivent rechercher des solutions aux défis européens.
English: (a) Decisions, declarations and recommendation adopted by the Assembly of the African Union at its sixth ordinary session, held in Khartoum on 23 and 24 January 2006 (annex I);
French: a) Décisions, déclarations et recommandation adoptées par la Conférence de l'Union africaine à sa sixième session ordinaire, tenue à Khartoum les 23 et 24 janvier 2006 (annexe I);
English: ◦ determine those persons residing in the residence who, as of a date determined by the Chief Electoral Officer, are qualified electors; and 
French: ◦ faire le compte des résidents qui, à la date déterminée par le directeur général des élections, sont des personnes ayant qualité d'électeur;
English: Today many foundations fund projects abroad to promote health, welfare, women's rights, human rights and the environment in developing countries.
French: De nombreuses fondations actuelles financent des projets à l'étranger afin d'encourager la santé, la protection sociale, les droits des femmes, les droits de l'homme et l'environnement dans des pays en développement.
English: Pages 53-60 in S.H. Allen, J. Whitaker Hoagland, and E. Dowd Stukel, eds.
French: 53-60 dans S.H. Allen, J. Whitaker Hoagland et E. Dowd Stukel, éd.
English: Supermarkets present their hurdles when it comes to a fair deal for farmers.
French: Les supermarchés sont une source d'obstacles pour les agriculteurs qui tentent d'obtenir un prix équitable.
English: However, it was not satisfied that all of the information in the Proposal was available only from the applicant and not from sources otherwise accessible to the public.
French: Cependant, la Cour n’était pas persuadée que toutes les informations contenues dans la proposition étaient disponibles seulement de la requérante et non de sources autrement accessibles par le public.
English: Inclusion of an active substance in Annex I shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 19.
French: L’inscription d’une substance active à l’annexe I est décidée selon la procédure prévue à l’article 19.
English: International standardization bodies bring together national standardization bodies, and these national bodies try to reach a consensus between producers, users and consumers.
French: Les organismes internationaux de normalisation regroupent des organismes nationaux de normalisation qui tentent d’obtenir un consensus entre les producteurs, les utilisateurs et les consommateurs.
English: E. Greenhouse effect and international cooperation The EU has stressed its commitment to international cooperation and fighting the effect of greenhouse gas emissions . However, the 1992 Proposal for a carbon dioxide and energy tax (COM(92) 0226) has not yet been implemented, because of strong opposition by a number of Member States and lack of support from the main competitors (USA and Japan) on international markets.
French: E. Effet de serre et coopération internationale L'UE a manifesté sa volonté de collaborer au niveau international et de lutter contre l’impact des émissions de gaz à effet de serre. À ce jour, la proposition de directive de 1992 instaurant une taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie (COM(92) 226) n'a toutefois pas encore été mise en œuvre en raison de la forte résistance montrée par certains États membres et du manque de soutien des principaux concurrents (États-Unis, Japon) sur les marchés mondiaux.
English: However, the evolio.ca and Mazda de Laval websites require them to function properly.
French: Toutefois, les site Web evolio.ca et Mazda de Laval en ont besoin pour fonctionner.
English: Other areas have been less successful in consistently putting forward policy proposals that are well grounded in fact-based analysis and reliable modeling and that adequately address implementation and operational matters.
French: D’autres secteurs ont moins bien réussi à mettre de l’avant des propositions stratégiques reposant sur des analyses des faits et des modèles fiables et répondant efficacement aux questions liées à la mise en œuvre et aux opérations.
English: While it is possible to be bitten by an infected tick anywhere in Canada, the chances of this occurring are considered low in areas where populations are not established.
French: Bien que vous puissiez vous faire mordre par une tique infectée n'importe où au Canada, les chances que cela se produise sont faibles dans une région où aucune population de tiques n'a été établie.