ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, Rule 18(1) of the implementing regulation must be interpreted as requiring a sufficiently clear indication of the earlier mark on which the opposition is based to enable it to be identified, before expiry of the opposition period.
French: Or, la nécessité d’une interprétation uniforme des versions linguistiques d’une disposition de droit communautaire exige, en cas de divergence entre elles, que la disposition en cause soit interprétée en fonction de l’économie générale et de la finalité de la réglementation dont elle constitue un élément (arrêts de la Cour du 7 décembre 1995, Rockfon, C-449/93, Rec. p.
English: I draw your attention to the need for strict oversight of marine transportation and of all energy projects involving the crossing of seas and to ensure sustainability and renewable marine resources.
French: J'attire votre attention sur la nécessité de contrôler strictement le transport maritime et tous les projets énergétiques impliquant de traverser des mers, et d'assurer la durabilité et des ressources maritimes renouvelables.
English: In the meantime I looked after the longstanding newsletter as I promised in the last edition.
French: Depuis la dernière fois, je me suis occupé de la lettre de diffusion que je vous avais promise dans la dernière édition.
English: A strategic balanced scorecard is defined here as one based on Program Activity Architecture (PAA) Sub-Activities.
French: Un tableau équilibré stratégique est défini ici comme fondé sur des activités secondaires de l’architecture des activités des programmes (AAP).
English: At the federal level, the Government of Canada is pursuing a broad policy approach to support families with children.  This approach includes:
French: Au palier fédéral, le gouvernement du Canada adopte une approche large de politique pour appuyer les familles ayant des enfants, incluant les éléments suivants :
English: Where the Error is Not Obvious From the Certificate Itself or Was Not Made Solely Within the Director's Office 3.1 In these cases, in response to a request for correction, the Director has the sole discretion to correct a certificate.
French: Erreur non évidente à la simple lecture du certificat ou non uniquement attribuable au personnel du directeur 3.1 Dans ces cas, le directeur, en réponse à une demande de rectification, peut, à son entière discrétion, rectifier le certificat.
English: While much remains to be done, the emerging international consensus has led to considerable progress, mainly due to the intensification of global response measures and enhanced coordination.
French: Depuis lors, bien que beaucoup reste à faire, le consensus international qui se fait jour a permis des progrès considérables, en particulier grâce à l'intensification des mesures de riposte au niveau mondial et à une meilleure coordination des efforts.
English: Electrochemical cells based on the intercalation of lithium into Mo6S8 were examined by derivative constant current chronopotentiometry, in situ X-ray diffraction, and long-term cycling.
French: Des piles électrochimiques basées sur l'intercalation de lithium dans Mo6S8 ont été examinés par chronopotentiométrie dérivative à courant constant, par diffraction de rayons X in situ, et en effectuant des cycles à long terme.
English: A total of 2251 kg (72 387 oz) of gold were produced in 1997.
French: La production de 1997 a totalisé 2251 kg (72 387 oz).
English: This new investment reflects the extensive policy development and implementation that was undertaken this past year.
French: Ce dernier, qui en est bien conscient, continue à prendre des mesures pour protéger l'environnement.
English: 8.6.1 Signs and signals
French: 8.6.1 Signalisation
English: This is a common occurrence when evaluating complex procurements.
French: Il s'agit là d'un phénomène fréquent dans l'évaluation des marchés d'approvisionnement complexes.
English: 1966 The Student Loans and Scholarships Act was adopted in December 1966.
French: C'est la première loi québécoise portant sur l'aide financière aux études.
English: In this circumstance, the evaluator must have legitimate concerns about the product's stability and the company must be fully informed of these concerns.
French: Il faut, dans ces cas, que l'évaluateur ait des motifs valables de douter de la stabilité du produit et le fabricant doit être pleinement informé de ces doutes.
English: Again, as with containerization in the past, there is a risk that developing countries are late in the introduction of these new technologies, which require investment in equipment, as well as the corresponding legislation, regulation and capacity building.
French: Là aussi, et comme cela a été le cas de la conteneurisation dans le passé, on peut craindre que les pays en développement n'accusent un retard dans l'introduction de ces nouvelles technologies, qui nécessitent d'investir dans les biens d'équipement, d'aménager le cadre législatif et réglementaire et d'augmenter les capacités.
English: The results are entered into a dBase table (*. dbf) that can be used to present the results as a Crystal Report.
French: Les résultats sont inscrits dans une table dBase (*.dbf) qui peut servir à présenter les résultats sous la forme d'un rapport Crystal Report.
English: In this regard, we believe that implementation of the recommendations contained in the report of the Mitchell committee, released last April, and the Tenet ceasefire plan can, even under the present circumstances, play a very positive role in reducing tensions, which are running so high.
French: À cet égard, nous pensons que la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Comité Mitchell, publié en avril dernier, et le plan de cessez-le-feu Tenet peuvent jouer un rôle positif pour réduire les tensions particulièrement élevées dans les circonstances actuelles.
English: Deduction of contributions for health care from pension for employment injuries or occupational disease.
French: Les cotisations à l’assurance soins de santé sont déduites de la pension pour accident du travail ou maladie professionnelle.
English: There was insufficient time to obtain a number-average molecular weight for this low concern polymer, to make the CEPA submission and to obtain approval to proceed with imports on a larger scale.
French: Les délais ne permettent pas de trouver la moyenne chiffrée de poids moléculaire de ce polymère sans danger, afin de présenter les renseignements prescrits par la LCPE de 1999 et de faire ainsi approuver des importations à grande échelle.
English: The Act does, however, require that employees know what is kept and be able to see it.
French: Toutefois, la Loi exige que les employ& sachent quels renseignements sont gardes et puissent les voir.
English: France and the UK are the most obvious examples of this.
French: Ces deux dernières décennies, les employeurs d'Europe ont multiplié les essais de participation financière des salariés.
English: A More Transparent Relationship with the Charitable Sector Registered charities will now have a stronger voice in shaping the administration of tax rules through a newly created Charities Advisory Committee.
French: Des rapports sous le signe d’une plus grande transparence avec le secteur des organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés auront maintenant une plus forte voix dans le façonnement du cadre d’administration des règles fiscales, grâce au nouveau Comité consultatif des organismes de bienfaisance.
English: For instance in Barbados, a public destruction of illicit recordings was conducted in April 2006.
French: Ainsi à la Barbade, en avril 2006, a été organisée la destruction en public d’enregistrements illicites.
English: In February 1998, the Council took part in a National Conference on Health Info-Structure in Edmonton.
French: En février 1998, le Conseil a participé à la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé à Edmonton.
English: The company may request exclusive rights to the information or material supplied.
French:   L’entreprise peut demander des droits exclusifs à l’égard des renseignements ou du matériel fourni.
English: Rather, their objective is to lay their hands on our oil, control the region and redraw its borders in order to ensure the continuation of vital interests for the United States for a long period to come.
French: Leur objectif est plutôt de mettre la main sur notre pétrole, de contrôler la région et d'en redessiner les frontières pour garantir la continuation des intérêts vitaux des États-Unis pendant une longue période.
English: In an environment where health workers are being targeted for violent attacks, neither health care delivery nor monitoring and evaluation activities are conducted.
French: Dans un contexte où les travailleurs sanitaires sont pris pour cible et agressés, aucune prestation de services de santé, aucun suivi et aucune activité d'évaluation ne sont assurés.
English: The new exhaust emission standards and phase-in schedules for Otto-cycle heavy-duty engines, other than those used in medium-duty passenger vehicles or complete heavy-duty vehicles, are summarized in Table 6.
French: Les nouvelles normes sur les émissions de gaz d'échappement et les échéanciers d'application progressive pour les moteurs de véhicules lourds à cycle Otto autres que ceux qui sont utilisés pour équiper les véhicules moyens à passagers ou les véhicules lourds complets sont résumés dans le tableau 6.
English: With respect to the Reserves, the Committee was greatly concerned that restructure could not begin without an 'end-state' force structure in place and approved by the Government.
French: Quant à la Réserve, le Comité était grandement inquiet du fait que la restructuration ne pourrait pas être amorcée sans qu'une structure définitive des forces ne soit établie et approuvée par le gouvernement.
English: AUTONUM The questions concerning the protection of the rights of broadcasting organizations have been subject to deliberations in the Standing Committee on Copyright and Related Rights since its first session in November 1998.
French: AUTONUM Les questions touchant la protection des droits des organismes de radiodiffusion ont fait l’objet de délibérations au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes depuis la première session de celui‑ci, en novembre 1998.
English: The heavy consequences of the crisis, which posed a serious threat to the stability and security of the Balkans and more widely in Europe, have not been fully overcome.
French: Les conséquences énormes de la crise, qui a posé une grave menace à la stabilité et à la sécurité des Balkans et plus généralement de l'Europe, n'ont pas été pleinement surmontées.
English: Keep the opening towards you. Fold corners a and b down to the middle.
French: Pliez les coins a et b vers le milieu.
English: Roles and responsibilities Learning is a shared responsibility between the individual and -an obligation on the part of employees to take charge of their own professional development and an obligation on the part of the organization to offer an environment that is conducive to learning.
French: Rôles et responsabilités L'apprentissage est une responsabilité partagée par l'individu et son organisation. Il en découle une obligation mutuelle; d'une part, l'employé doit prendre la responsabilité de son propre apprentissage continu et, d'autre part, l'organisation doit offrir un environnement favorisant l'apprentissage.
English: I should like to begin by reaffirming and reiterating the Movement's commitment to promoting international peace and security through disarmament measures.
French: Pour commencer, je tiens à réaffirmer et à réitérer la volonté du Mouvement de promouvoir la paix et la sécurité internationales au moyen de mesures de désarmement.
English: This experience means you have an asset manager with a profound understanding of a pension fund's investment requirements on your side.
French: Les gestionnaires de fortune vous feront profiter de leur expérience dans le domaine des placements des caisses de pensions.
English: The Annex to the present document contains further revised proposals, taking account of the suggestions made by delegations and representatives of users at the seventh session (see document PCT/R/WG/7/13, paragraphs 108 to 117, reproduced in paragraph 5, above).
French: L’annexe du présent document contient de nouvelles propositions révisées tenant compte des suggestions faites par les délégations et les représentants des utilisateurs à la septième session (voir les paragraphes 108 à 117 du document PCT/R/WG/7/13, reproduits au paragraphe 5).
English: Moreover, my country is represented in the Group of Governmental Experts mandated to evaluate and further enhance this important instrument in the field of confidence and security-building.
French: De plus, mon pays est représenté au sein du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'évaluer et de promouvoir cet important instrument dans le domaine du renforcement de la confiance et de la sécurité.
English: Adjustments to the levels of service provided by the CHS will be made in consultation with the marine community.
French: L’importance du portefeuille continue de dicter une approche stratégique au maintien des cartes de navigation d’après la classification du risque.
English: Despite the fact that it has arrived on the scene well after the Brundtland Commission's report, it is perhaps the most single-minded of the global economic institutions in its pursuit of a narrow economic goal (trade liberalization) using decision processes that are highly restrictive concerning participation.
French: Même si elle a fait son apparition longtemps après le rapport Brundtland, c'est peut-être l'institution économique planétaire qui a la vocation la plus étroite dans sa recherche d'un but économique précis (la libéralisation du commerce) au moyen de processus décisionnels très restrictifs en ce qui concerne la participation.
English: 3.7 The ESC believes that the scarcity of The lack of European funding has not serious, updated European funding been identified as a major obstacle for discourages the adoption of e-commerce the use of e-business. solutions; where the funding exists, there is a lack of proper planning and rational use of resources.
French: Selon Eurostat, les principaux problèmes sont le manque d'intérêt commercial pour les PME, les obstacles commerciaux et techniques ainsi que le manque de personnel compétent. Le site de l'initiative «Passer au numérique» n'est qu'un outil permettant de donner des informations complémentaires sur l'initiative.
English: Success for most organizations means controlling costs and optimizing performance. That’s your bottom line.
French: Dans la plupart des entreprises, cette réussite suppose qu'on limite les coûts et qu'on optimise le rendement, puisque ces facteurs influencent fortement les résultats.
English: 1942 Canada at war cannot afford to ignore the power that is obtainable by eating the right foods.4 Canada's Official Food Rules were developed by the Nutrition Division of the federal government in collaboration with the Canadian Council on Nutrition.
French: 1942 En temps de guerre, le Canada ne peut se permettre d'ignorer le pouvoir que nous confère une alimentation saine.4 Les Règles alimentaires officielles au Canadaont été élaborées par la Division de l'hygiène alimentaire de l'administration fédérale, en collaboration avec le Conseil canadien de la nutrition.
English: Maximal O2 pulse clearly exhibited an exponential decay, with a shorter τ (τmen = 13,5 years; τwomen = 28.5 years) than any other variable.
French: Le déclin du pouls d'oxygène maximal est nettement exponentiel et les valeurs de τ sont les plus faibles (hommes: 13,5 ans et femmes: 28,5 ans).
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a Special Operating Agency (SOA) associated with Industry Canada, is responsible for the administration and processing of the greater part of intellectual property in Canada.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada, organisme de service spécial (OSS) au sein d’Industrie Canada, est le principal responsable de l'administration et du traitement des demandes de propriété intellectuelle au Canada.
English: Without a follow-up interview, we were unable to accurately assess these practices or to draw a conclusion on the project's privacy practices.
French: Sans une entrevue de suivi, il a été impossible d'évaluer précisément ces pratiques ou de tirer des conclusions sur les pratiques en matière de protection des renseignements personnels du projet.
English: Note - the price of the licenses falls sharply as the number of licenses increases so it can work out cheaper to buy more licenses than you actually need!
French: L'utilisation de notre avast! 4 Edition Familiale n’est pas permise dans les organisations à buts non lucratifs cependant, nous offrons une remise spéciale.
English: The Committee notes from the additional information provided to it that current satellite equipment inventory is 251 items.
French: D'après les informations supplémentaires qu'il a obtenues, le Comité note que le stock actuel de matériel satellitaire comprend 251 articles.
English: She’s travelled and worked all across Canada, including in Northern Canada, something most Canadians haven’t had the chance to do.
French: Elle a voyagé et travaillé un peu partout au pays, y compris dans le Nord du Canada, ce que la plupart des Canadiens n’ont pas la possibilité de faire.
English: Government of Canada Outcome An informed and engaged Canadian public
French: Résultat du gouvernement du Canada Un public canadien informé et engagé
English: Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Terrence P. McLaughlin A\Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Terrence P. McLaughlin Gestionnaire p.i. Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: • Entries may be entered as a company or individual
French: • Le dessin peut provenir d'une entreprise ou d'une personne
English: Tuesday, 19 September 2006, from 9 to 10 a.m. only.
French: Le mardi 19 septembre 2006, de 9 heures à 10 heures uniquement.
English: Benefit depends on the degree of disability and the benefit basis.
French: L'indemnité varie en fonction du degré d'invalidité et de la base de l'indemnité.
English: This area is more typical Spanish .
French: C'est une zone très métissée ou l'on retrouve des gens de tout pays.
English: So far, this provision has not yet been implemented in the sense of introducing pertinent Land legislation providing that public sector workers having a knowledge of the Sorbian/ Wendish language shall be appointed, at their request, in the traditional settlement area of the Sorbian people.
French: Cependant, cette disposition n’est pas encore appliquée – dans la mesure où il n’a pas encore été adopté, au niveau du Land, de législation pertinente, c’est-à-dire prévoyant de satisfaire à la demande des agents publics connaissant la langue sorabe (ou « wende ») d’être affectés dans le secteur traditionnel de la communauté sorabe.
English: Core messages are not consistently promoted by partners and others.
French: Ils ne cherchent pas à promouvoir de façon soutenue les messages fondamentaux.
English: If you wish to see our offers in a new window, please click here.
French: Si vous souhaitez revoir nos offres dans une nouvelle fenêtre, veuillez cliquer ici.
English: Arial view of Bonaventure Expressway in 2005.
French: Vue aérienne vers le bassin Peel de l’autoroute Bonaventure à partir du centre des affaires en 2008.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator for U.S. travel to Canada suggests U.S. visits will continue to decline over the near term.
French: Dans l'ensemble, selon les indicateurs avancés du tourisme pour les voyages des Américains au Canada, les visites de ces derniers devraient continuer de diminuer légèrement à court terme.
English: The Prestige environmental disaster is evidently not a sufficiently convincing argument for Mr Aznar's government.
French: La catastrophe écologique du Prestige n'est apparemment pas un argument convaincant pour le gouvernement Aznar.
English: Let us recall, for that matter, that transparency comes from the Russian glasnost.
French: Souvenons-nous, d' ailleurs, qu' en russe, transparence se dit "glasnost".
English: The mid-summer forest fire outbreak in British Columbia impacted the tourism industry primarily in the western provinces as tourists cancelled trips to the region.
French: Les feux de forêt qui se sont déclarés en plein cœur de l’été en Colombie-Britannique ont entraîné des annulations de voyages surtout pour l’Ouest canadien.
English: Although the questions asked in the survey of financial audits and performance audits are slightly different, we are still able to make general comparisons among the two types of audits.
French: Les questions posées dans les sondages sur les vérifications des états financiers et les vérifications de gestion sont quelque peu différentes, mais il est tout de même possible d'établir des comparaisons générales entre les deux types de vérifications.
English: The transfer duties referred to in Article 12(1)(b) of the Directive must be regarded as registration charges levied in connection with certain transactions involving the transfer of businesses or immovable property, on the basis of general and objective criteria.
French: Les droits de mutation visés à l'article 12, paragraphe 1, sous b), de la directive doivent être considérés comme des droits d'enregistrement perçus à l'occasion de certaines opérations de transfert de biens immeubles ou de fonds de commerce, en fonction de critères généraux et objectifs.
English: Clearly, the reaction functions for the real exchange rate and prices are as expected.
French: Ce résultat peut paraître surprenant, mais il est tout à fait conforme aux observations faites par Amano et van Norden et les autres auteurs.
English: I support the proposal that the Commission present reports to Parliament twice every year.
French: Je soutiens la proposition invitant la Commission à présenter un rapport au Parlement deux fois par an.