ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In no way limit the duty of States Parties to continue to strive to meet the needs of students with disabilities in the general education system.  — China]
French: d) Ne diminuer en rien la responsabilité des États Parties de continuer de s'employer à répondre aux besoins des élèves handicapés dans le cadre du système éducatif général - Chine]
English: We find the wording somewhat infelicitous, since it would be inappropriate to seek to infringe the media's inalienable right to make independent judgements as to editorial content.
French: Nous pensons qu'il peut être malvenu de toucher ainsi au rôle des médias, à la liberté qui leur revient tout naturellement d'émettre des jugements de fond dans leurs reportages.
English: Pension Adjustment Limits – 147.1(8) & (9) Additional Voluntary Contribution – 248(1) Excluded Contribution – 8300(1) Permissible Contributions – 8502(b) Transfer of Property – 8502(k) Net Contribution Account – 8503(1) Newsletter No. 04-1, Transfer from a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision, and RRSP, or a RRIF and Transfers between Defined Benefit Provisions Newsletter No. 95-5, Conversion of a Defined Benefit Provision to a Money Purchase Provision IT-528, Transfer of Funds Between Registered Plans 4.1 147.3(1) – Money Purchase to Money Purchase, RRSP or RRIF Subsection 147.3(1) of the Act permits the transfer of funds from a MP provision to another MP provision, where the transferred amounts are credited to the members’ account, to an RRSP or to a RRIF.
French: Limites applicables au facteur d’équivalence - 147.1(8) & (9) Cotisation facultative - 248(1) Cotisation exclue - 8300(1) Cotisations permises - 8502b) Transfert de biens entre dispositions - 8502k) Compte net des cotisations - 8503(1) Nouvelles no 04-1, Transferts d’une disposition à prestations déterminées à une disposition à cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR et transferts entre dispositions à prestations déterminées Nouvelles no 95-5, Conversion d’une disposition à prestations déterminées en une disposition à cotisations déterminées Haut de la page 4.1 147.3(1) - Transfert entre cotisations déterminées ou à un RÉER ou un FERR Le paragraphe 147.3(1) de la Loi permet le transfert de fonds d’une disposition à cotisations déterminées à une autre, lorsque les montants transférés sont crédités au compte du participant, à un REER ou à un FERR.
English: The paper starts with an examination of enterprise start-ups, then explores factors that have led some new enterprises to close.
French: Nous examinerons d'abord la situation des entreprises naissantes, puis nous tâcherons de déterminer quels sont les facteurs qui ont entraîné la fermeture prématurée de certaines d'entre elles.
English: Housing developments are typically designed for young families who have their own transport.
French: Les ensembles immobiliers sont généralement conçus pour les familles avec de jeunes enfants ayant leur propre véhicule.
English: Our task is to help identify where available money is best invested.
French: Notre tâche consiste à déterminer là où les crédits disponibles peuvent être le mieux investis.
English: The Law on Land Tax specifies the tax rate imposed on landowners.
French: La loi sur l'impôt foncier spécifie le taux d'imposition appliqué aux propriétaires fonciers.
English: The NDS provides policy and procedures for detention operations.
French: Les normes prescrivent des directives et pratiques relatives à la détention.
English: Finally, a judge from the United Kingdom warned against linguistic insularity but also recalled the limited budgets on which judiciaries were run.30 Little interest had been shown in making use of his varied linguistic expertise, and he had not taken matters further, sticking to domestic law.
French: Enfin, un juge du Royaume-Uni a mis en garde contre l’insularité linguistique, mais a également rappelé les budgets limités avec lesquels les pouvoirs judiciaires fonctionnent.30 Comme son expérience linguistique variée suscitait peu d’intérêt, il ne s’est pas étendu sur le sujet et s’en est tenu au droit national.
English: The medium to be used for transmission shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 11(2)."
French: Les moyens utilisés pour la transmission sont fixés par la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.»
English: More than 150 notices have been posted on the board since July 2006.
French: A ce jour, on décompte plus de 150 annonces passées depuis juillet 2006.
English: Yet it also raises questions about the optimal balance between policy and management tasks within the institutions. • Co-financing:
French: Cela soulève toutefois aussi des questions concernant l’équilibre optimum à réaliser entre les tâches politiques et de gestion au sein des institutions.
English: There is ample evidence from the compensation community’s and Compensation Services’ recent history that challenges and pressures have been many and dynamic.
French: L’histoire récente des Services de la rémunération et de ce secteur abonde d’exemples montrant que les défis et les pressions sont multiples et dynamiques.
English: The United Nations Communications Group continues to use a variety of ways to achieve greater and more effective system-wide coordination, including regular brainstorming meetings at Headquarters, issue-based task forces and special projects.
French: Le Groupe continue à user de procédés divers pour mieux coordonner les activités à l'échelle du système; il organise notamment régulièrement des réunions de réflexion au Siège, constitue des équipes spéciales sur des activités précises et élabore des projets spéciaux.
English: To increase trade among our three countries, our governments implemented changes to the NAFTA rules of origin by mid-2006 that covered approximately $30 billion in annual trilateral trade.
French: Dans le but de développer le commerce entre les trois pays, nos gouvernements ont modifié à compter de la mi-2006 les règles d'origine de l'ALENA. Ces modifications touchent environ 30 milliards de dollars par année en commerce trilatéral.
English: Palmer, Stephanie, “AIDS, Expulsion and Article 3 of the European Convention on Human Rights”, European Human Rights Law Review, vol. 5, 2005, pp. 533-540.
French: « Au cours du XIXe siècle, la privation de nationalité était presque exclusivement une mesure pénale sanctionnant certaines infractions.
English: By using television, radio and the electronic highway signs, an abductor may be located more quickly and expediently.
French: En utilisant la télévision, la radio et l'autoroute informatique, il est possible de localiser un ravisseur plus rapidement.
English: Figure 6.6 NIHB Per Capita Vision Care Expenditures by Region 2004/05 In 2004/05, the national per capita expenditure in vision care is $32, down from the previous year’s figure of $33.
French: Figure 6.6 Dépenses engagées dans les soins de la vision, par personne et par région 2004-2005 À l'échelle nationale, 32 $ ont été dépensés par personne pour les soins de la vision en 2004-2005, soit un peu moins que les 33 $ de l'année précédente.
English: The Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe.
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe.
English: Communitybased research has a large role to play, and more is required on a number of issues facing seniors.
French: La recherche communautaire joue un rôle important à cet égard et il faudra en réaliser davantage aﬁn de régler les nombreux problèmes auxquels les aînés sont confrontés.
English: PAC MML SARA 17 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 73 of the Species at Risk Act permit no.PAC MML SARA 17 is issued.
French: PAC MML SARA 17 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.PAC MML SARA 17, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP.
English: To achieve its mission, the Law Commission of Canada develops and conducts cutting-edge research, uses innovative consultation mechanisms and offers recommendations aimed at:
French: Pour accomplir sa mission, la Commission du droit du Canada élabore et effectue des recherches d'avant-garde, utilise des mécanismes innovateurs de consultation et présente des recommandations qui visent à :
English: These educational programs include:
French: Ces programmes éducatifs comportent les éléments suivants :
English: Another of the report's basic limitations is that it analyses the developing world's problems in a conceptual vacuum and clearly ignores the fact that the fundamental causes of underdevelopment and poverty arise from the unjust system of international economic relations currently in force and from the regrettable lack of real political will on the part of developed countries to change it and to implement measures truly aimed at promoting sustainable development, eradicating poverty and eliminating the unfairness of the present order.
French: Une autre grande limite du rapport est qu'il analyse les problèmes du monde en développement dans un vide conceptuel et en éludant ostensiblement le fait que la cause principale du sous-développement et de la pauvreté réside dans le caractère inéquitable du système des relations économiques internationales et dans la fâcheuse absence, chez les pays développés, d'une réelle volonté politique de changer cet état de choses et d'appliquer des mesures qui visent véritablement à promouvoir le développement durable, à éliminer la pauvreté et à corriger les inégalités engendrées par l'ordre actuel.
English: • Investigating and mediating complaints from individuals whose rights may have been compromised; 
French: • d'enquêter sur les plaintes et d'assurer la médiation auprès des particuliers dont la protection des renseignements personnels n'a pas été respectée;
English: Or. en Justification Experience has shown that new rules have consequences for the workers concerned in the sector as for example demonstrated in the report on the Employment effects of opening the electricity and gas markets for the European Commission (2007).
French: Pour garantir l'ouverture dans de bonnes conditions du marché intérieur du gaz, les autorités nationales de régulation doivent pouvoir coopérer avec d'autres autorités de régulation compétentes pour leur permettre de surveiller efficacement le marché du gaz et, le cas échéant, elles doivent avoir les moyens d'imposer des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives aux entreprises du secteur du gaz si celles-ci ne respectent pas une des obligations visées dans la présente directive.
English: TMC Technology Management Corporation Sales PBN:135687010PG0001
French: TMC Technology Management Corporation Vente NEA:135687010PG0001
English: ◦ Table 2 - Mean vitamin A intake (µg RAE per day) from major sources, all women 15 to 44
French: ◦ Tableau 2 - Apport moyen en vitamine A (µg d’EAR par jour) provenant des principales sources, toutes les femmes de 15 à 44 ans
English: • The monthly premiums are based on the employee's adjusted annual salary.
French: • Les primes mensuelles sont calculées d'après le traitement annuel arrondi de l'employé.
English: The teams concentrate (to a greater extent) on beginners and school leavers.
French: L'accent est placé sur l'environnement et sur l'hygiène personnelle des enfants.
English: At the top of the street, there is an open and lively morning market.
French: Il est ouvert journalièrement, et sans avoir trop d'imagination on peux aisément imaginer les scènes qui s'y déroulaient au Moyen Age. Les marchands criant leurs prix, les voisins se rencontrant pour un café ou un thé...
English: On 11 and 12 June 1997 the Commission carried out investigations at the European premises of ADM Company and Kyowa Hakko Europe GmbH ('Kyowa Europe‘).
French: Les 11 et 12 juin 1997, la Commission a procédé à des vérifications dans les installations européennes d'ADM Company et dans celles de Kyowa Hakko Europe GmbH.
English: Identity theft is an intricate part of MMF operations.
French: Le vol d’identité est un élément subtil de la FMM.
English: It is enough to mention the treatment inflicted on migrants, the cooperation with the CIA's secret flights or the failure to ratify international conventions.
French: Il suffit que l'on évoque le traitement infligé aux migrants, la coopération avec les vols secrets de la CIA ou le défaut de ratification de conventions internationales.
English: 10.1 FAIRNESS OF EMPLOYMENT AND WORKPLACE PRACTICES AND EFFECTIVENESS OF LABOUR RELATIONS (Acceptable) The evaluation of the fairness indicator does not include element 10.1.4 for the fourth cycle of the MAF.  The Agency's performance regarding the implementation of a fair workplace is deemed acceptable overall, and the results of the analysis of the survey data corroborate this finding.
French: 10.1 L'ÉQUITÉ DANS LES PRATIQUES D'EMPLOI ET LES PRATIQUES EN MILIEU DE TRAVAIL; L'EFFICACITÉ DES RELATIONS DE TRAVAIL (Acceptable) L'évaluation de la mesure «équitable» n'inclut pas la sous-mesure 10.1.4 pour la quatrième ronde du CRG.   La performance de l'Agence en ce qui a trait à l'implantation d'un milieu de travail équitable est jugée acceptable dans son ensemble et les résultats de l'analyse des données du sondage corroborent ce constat.
English: We must fulfil our commitment to revitalize the Assembly.
French: Nous devons honorer notre engagement de revitaliser l'Assemblée.
English: DAYS THAT ARE TO BE CONSIDERED HOLIDAYS FOR THE PURPOSE OF TRIBUNAL PROCEEDINGS As a general rule, days on which the Tribunal’s offices are not open for business because of holidays are not to be considered working days.1 The Tribunal’s offices are closed on the following holidays:
French: LES JOURS QUI DOIVENT ÊTRE CONSIDÉRÉS COMME DES JOURS FÉRIÉS AUX FINS D’UNE PROCÉDURE DU TRIBUNAL En règle générale, les jours où les bureaux du Tribunal sont fermés à cause de jours fériés ne doivent pas être considérés comme des jours ouvrables1. Les bureaux du Tribunal sont fermés les jours fériés suivants :
English: Arrived very late and only stayed only one night so there was not much to comment on.
French: Un service de taxi payant non préciser au départ. C'est quasiment de l'arnaque, car le réceptioniste de l'hôtel perçoit une commission sur le tarif.
English: Hotel in Hamburg: In the eastern part of the city, perfectly connected to the motorways A1, A7 and A24 and with convenient access to the city centre, you will find the Hotel Eggers.
French: hôtel à Hambourg (Hamburg): Avantageusement situé près des autoroutes A1/A7/A24 et près du centre-ville, l’hôtel Eggers se trouve dans l’est de la ville.
English: We welcome the first steps taken in Baghdad by Mr. Ashraf Qazi, the Secretary-General's Special Representative, as well as the mandate of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Nous nous félicitons des premières mesures prises à Bagdad par M. Ashraf Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que du mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: For information on MOUs, see paragraphs 242-268, MOU for Carrier Reporting, or, for a sample MOU, see Appendix N, Memorandum of Understanding.
French: Pour obtenir des renseignements sur le PE, consulter les paragraphes 242-268, Protocole d’entente sur la déclaration par un transporteur, ou pour obtenir une ébauche du PE, consulter l’annexe N, Protocole d’entente.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Mite Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Mite Pour imprimer
English: Lastly, the request is made to the Union' s Member States to ensure in the future that the use of their countries by information gathering services, whether their own or of third countries, respects the European Convention on Human Rights.
French: Et, enfin, la demande expresse aux pays de l' Union de veiller à l' avenir à ce que l' utilisation de leur territoire par des services d' information, les leurs ou ceux de pays tiers, respecte la convention européenne des droits de l' homme.
English: Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped.
French: Les lignes obliques ou courbes du tracé peuvent avoir des bords crénelés, en escalier.
English: Location was excellent and the breakfast that was included in the room rate was very good.
French: nice cosy hotel, wonderfully situated right in the midst between everything you want to see and experience in amsterdam. the already mentioned staircase are indeed a challenge for people with very big and heavy suitcases, but to me had the charm you expect in old amsterdam buildings.
English: The main reason why judicial commissions of inquiry headed or fueled by the legal perspective have proved quite unsatisfactory has to do with the tendency of such bodies to be mesmerized by experts in the business of interrogating and punishing.
French: La principale raison pour laquelle les commissions judiciaires d’enquête dirigées ou animées dans une perspective juridique obtiennent de piètres résultats réside dans la tendance qu’ont de tels corps à subir l’ascendant de spécialistes de l’interrogatoire et du châtiment.
English: Melinda Thompson, Ministry of Natural Resources, Guelph, provided information on the Brantford and Vittoria sites.
French: Melinda Thompson, du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, à Guelph, nous a fourni des renseignements sur les populations de Brantford et de Vittoria.
English: TBS is committed to providing the leadership and stewardship required to establish a modern classification system that will:
French: Le SCT s’est engagé à fournir le leadership et la direction nécessaires pour établir un système de classification moderne qui :
English: However, as regards cases involving the Charter, severability is the rule applied in the large majority of cases.
French: Par contre, en ce qui concerne les causes impliquent la Charte, la dissociabilité est la règle qui est appliquée dans la très grande majorité des cas.
English: The Council reiterates that the rights and obligations of the WTO remain the cornerstone of the EU-China trade relationship.
French: Le Conseil rappelle que les droits et les obligations prévus par l’OMC continuent de régir les relations commerciales entre l’UE et la Chine.
English: The short and medium term priorities identified above are prerequisites for longer-term change and improved quality of life in that they address basic need, increase capacity, open up opportunities and promote greater accountability — in effect, eliminating long-standing barriers to change and thereby, building the preconditions for sound future governance and management, and for Aboriginal communities to achieve greater self-reliance over time.
French: En effet, elles se rapportent à des besoins essentiels et permettent d'accroître les moyens d'action, d'ouvrir la voie à de nouvelles perspectives et de rétablir l'imputabilité. Autrement dit, elles ont pour but d'éliminer les obstacles au changement qui perdurent depuis longtemps et permettent, par conséquent, d'établir les conditions propices à une saine gouvernance, à une gestion efficace et à une plus grande autosuffisance des collectivités autochtones.
English: Albania, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Dominican Republic, Georgia, Haiti, Lesotho, Liberia, Lithuania, Paraguay, San Marino and Turkey joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Géorgie, Haïti, Lesotho, Libéria, Lituanie, Paraguay, République dominicaine, Saint-Marin et Turquie.
English: It is vital for free, democratic elections to be organised as soon as possible so that legitimate constitutional order can be established and the country's reconstruction can get under way.
French: Il est vital que des élections libres et démocratiques soient organisées dès que possible afin d'assurer un retour à un régime constitutionnel légitime et pour que la reconstruction du pays puisse commencer.
English: • World Wetlands Day Celebrate World Wetlands Day every February 2 through activities that contribute to the conservation of wetlands in recognition of the signing of the Convention on Wetlands in Ramsar, Iran, on this day in 1971.  January February March April May June July August September October November December
French: • Journée mondiale des milieux humides (anglais seulement) Célébrez la Journée mondiale des milieux humides à tous les 2 février en vous prêtant à des activités qui contribuent à conserver les milieux humides pour commémorer la signature de la Convention sur les zones humides le 2 février 1971 à Ramsar, en Iran.
English: Unfair Means of Access to a Business Secret ...............
French: Moyens déloyaux d’accès au secret d’entreprise...........
English: Nothing in the Convention, however, would preclude countries from extending the application of the provision to other knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
French: L’article 8(j) fait uniquement référence aux connaissances, innovations et pratiques "présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique".
English: • There was no formal advertisement for the positions; and
French: • Aucune annonce officielle n'a été faite pour les postes;
English: (DE) Mr President, I have voted in favour of the Commission and I am also in favour of the Framework Agreement, which represents an historic step forward.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai voté pour cette Commission et je suis également en faveur de l'accord-cadre, qui représente une étape historique.
English: After a constitutional amendment that allowed re-election for positions in the executive branch, Mr. Cardoso was re-elected in 1998.
French: Après un amendement à la Constitution autorisant la réélection aux postes de l'exécutif, M. Cardoso a été réélu en 1998.
English: Girls engage in casual prostitution.
French: Les filles pratiquent la prostitution occasionnelle.
English: The multiple disadvantaged positions of non-western women is also clearly visible.
French: On remarque aussi nettement que les femmes qui ne sont pas d'origine occidentale cumulent des désavantages.
English: Negative effects may result when the patterns of consumption are inefficient or unsustainable and/or when appropriate policies and regulations are not present.
French: En revanche, on peut s'attendre Ã des effets nÃ©gatifs si les rÃ©gimes de consommation sont inefficients ou non durables, ou encore s'il n'existe pas de politiques ou de rÃ¨glements appropriÃ©s.
English: “Enhancing the cooperation between UNAIDS and KfW Entwicklungsbank makes sense, as Africa is the continent that is by far the most affected by the epidemic,” said KfW’s Bruno Wenn, Senior Vice President Sub-Saharan Africa.
French: « L’amélioration de la coopération entre l’ONUSIDA et la KfW Entwicklungsbank est porteuse de sens, car l’Afrique est de loin le continent le plus touché par l’épidémie », a déclaré Bruno Wenn, premier Vice-président de la KfW pour l’Afrique subsaharienne.
English: The Committee's General Recommendation XI (42) of 9 March 1993 stated that nonetheless, States parties are obliged to present a full report on the legislation regarding foreigners.
French: Il est néanmoins stipulé dans la Recommandation générale XI du Comité, en date du 9 mars 1993, que les États parties ont l'obligation de fournir des renseignements complets sur les lois concernant les étrangers.
English: • CF to acquire leading edge tactical navigational training [ News Release - 2 November 2000 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Les FC freont l'acquisition d'un système perfectionné d' instruction à la navigation [ Communiqué - le 2 novembre 2000 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)