ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, in relation to the investigation of the Hariri case and the 22 others who were killed during the attack, the Commission can now confirm, on the basis of evidence, that a network of individuals acted in concert to carry out the assassination of Rafiq Hariri and that this network — which has been referred to as the “Hariri network” — or parts of the network are linked to some of the other cases within the Commission's mandate.
French: Tout d'abord, s'agissant de l'enquête sur l'affaire Hariri et les 22 autres victimes de l'attentat, sur la base des éléments en sa possession, la Commission peut désormais confirmer que plusieurs personnes constituées en réseau ont perpétré de concert l'assassinat de Rafic Hariri et que ce réseau criminel - le « réseau Hariri » - ou des éléments de ce réseau ont également trempé dans d'autres affaires dont la Commission est saisie.
English: He would like to know, first, whether the term “public limited companies” was synonymous with “private companies” or reflected an intermediate category; and, second, what the reasons were for ruling out legislation in that regard.
French: M. Flinterman voudrait savoir, tout d'abord, si l'appellation de « société publique à responsabilité limitée » est synonyme « société privée » ou s'il s'agit d'une catégorie intermédiaire, et, ensuite, quelles sont les raisons de ne pas légiférer à cet égard.
English: In implementing the European neighbourhood policy, the experience of the new EU Member States ought to be utilised in encouraging reforms in the Caucasus, Ukraine and Moldova.
French: Lors de l'application de la politique européenne de voisinage, l'expérience des nouveaux États membres devrait être utilisée pour encourager des réformes dans le Caucase, en Ukraine et en Moldova.
English: All available fields will be used.
French: Tous les champs disponibles seront utilisés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Family Violence Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Violence familiale Pour imprimer
English: We must make it clear to our citizens that migration is not a war, that migrants, be they legal or illegal, are not enemies and that, consequently, migration is something we should strive to manage, not fight.
French: 2 Nous devons faire clairement comprendre à nos citoyens que la migration n’est pas une guerre, que les migrants, qu’ils soient légaux ou illégaux, ne sont pas nos ennemis et que, par conséquent, nous devons nous efforcer de maîtriser et non pas de combattre, la migration.
English: Memorandum of [A] Trust Indenture Supplement No. 5 dated as of September 10, 2003, between Trinity Industries Leasing Company and Trinity Industries, Inc.; 2.
French: Cinquième supplément au résumé de la convention de fiducie [A] en date du 10 septembre 2003 entre la Trinity Industries Leasing Company et la Trinity Industries, Inc.; 2.
English: The Committee requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to budget for outreach and training activities on the Optional Protocol procedure and allocate sufficient human and financial resources to carry out capacity-building activities on the submission of communications for relevant stakeholders, including women's organizations, lawyers' associations and other interested civil society actors.
French: Le Comité a demandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir un budget concernant les activités de sensibilisation et de formation portant sur la procédure instituée par le Protocole facultatif et d'allouer suffisamment de ressources humaines et financières pour que puissent être menées à bien les activités visant à renforcer les capacités des parties prenantes concernées, notamment les organisations de femmes, les associations d'avocats et les autres acteurs de la société civile intéressés, dans le domaine de la présentation de communications.
English: This tool is provided for information purposes only and is not a legal document establishing your rights and/or obligations.
French: Le présent outil n'est fourni qu'à titre d'information et ne constitue pas un document juridique établissant vos droits ou obligations.
English: The analysis showed that the waste was not homogeneous and that the proportion of plastic in the waste varied from one bale to another.
French: Il ressort de cette analyse que les déchets n'étaient pas homogènes et que la part de plastique dans les déchets emballés variait d'un sac à l'autre.
English: These projects contribute to poverty reduction in all groups, the reintegration of returnees and former combatants in areas of resettlement, the restoration of basic conditions for economic growth, the promotion of stability and the creation of an enabling environment for sustainable human development.
French: Ces projets contribuent à la réduction de la pauvreté dans tous les groupes, à la réinsertion des rapatriés et ex-combattants dans les zones de réinstallation, au rétablissement des conditions de base indispensables à la croissance économique, à la promotion de la stabilité et à la création d'un environnement porteur pour le développement humain durable.
English: • develop and maintain a collection to meet the majority of needs for their primary users regardless of age, gender, language, cultural background, country of origin, or beliefs
French: • développer et maintenir une collection afin de couvrir la majorité des besoins de ses principaux utilisateurs sans tenir compte de l'âge, du sexe, de la langue, des origines culturelles, du pays d'origine ou des convictions
English: Under domestic law, the prosecution is not entitled to appeal an acquittal or sentence imposed by a trial court.
French: En droit interne, l'accusation n'est pas habilitée à interjeter appel d'un acquittement ou d'une condamnation prononcée par le tribunal du fond.
English: Maximum fuel delivery 1/ 4/:…mm3 / stroke or cycle at a pump speed of 1/ 4/:……min-1 or characteristic diagram:
French: 4.1.4.2.3.3 Débit:1,4 mm3 par coup ou cycle à min-1 de la pompe1, 4 ou diagramme caractéristique:
English: Question No 8 by (H-0166/00):
French: question no 8 de (H-0166/00) :
English: 1-star hotels Punta Marina Terme offer guests the opportunity to spend cheap holidays in the most lively resorts of the Adriatic Coast.
French: Pour vos vacances dans le centre le plus animé et le plus vital de la Côte Adriatique, les hôtels 1 étoile Punta Marina Terme vous proposent des occasions à ne pas rater et à saisir au vol.
English: The Delegation hoped that there would be consensus amongst Member States to ensure that strong progress could be made to overcome outstanding issues in these committees.
French: Elle a également exprimé l’espoir de voir les États membres parvenir à un consensus, de telle sorte que l’on puisse sensiblement progresser dans le règlement des questions encore à l’examen au sein de ces comités.
English: • PSC Audit Process Chapter 4 - Audit Planning Phase
French: • Le processus de vérification de la CFP Chapitre 4 - La planification de la vérification
English: Miscellaneous accountable imprest and standing advances (note 1) 17.1 20.6 20.5 Total Loans, Investments and Advances (note 2 and 3) 18.9 26.1 28.2 Totals may not add up due to rounding.
French: Caisses d'avance fixe, avances à justifier et avances recouvrables (note 1) 17,1 20,6 20,5 TOTAL DES PRÊTS, INVESTISSEMENTS ET AVANCES (notes 2 et 3) 18,9 26,1 28,2 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Question No 54 by Arlene McCarthy (H-0912/96)
French: J'appelle la question no 54 de Arlene McCarthy (H-0912/96)
English: I am confident that the future political dimensions of the topic were not drawn to the attention of the States that were mentioned by name by the Ambassador of Kuwait.
French: Je suis persuadé que cet aspect de la question n'a pas été porté à l'attention des États qui ont été énumérés par l'Ambassadeur du Koweït.
English: Once the regulations are published in Part II of the Canada Gazette, they will become law at a time as set out in the regulations.
French: Une fois le règlement publié dans la partie II de la Gazette du Canada, celui-ci passera en loi au moment indiqué dans la réglementation.
English: North Dakota State Measures In July 2000, North Dakota published proposed regulations to implement changes to its animal health legislation that were enacted in 1999.
French: Mesures de l'Ã‰tat du Dakota du Nord En juillet 2000, le Dakota du Nord a publiÃ© un projet de rÃ¨glement pour la mise en oeuvre de sa nouvelle loi sur l'hygiÃ¨ne vÃ©tÃ©rinaire adoptÃ©e en 1999.
English: It is shown that an exporting country with a single firm prevents a free-riding effect that leads to an inefficient reduction in quality and lower prices.
French: Il est démontré que pour un pays exportateur, le fait d’avoir une entreprise unique empêche l’effet de resquillage, qui entraîne une réduction inefficace de la qualité et une baisse des prix.
English: The general rules applicable to the European Public Prosecutor's Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions are to be enacted by means of regulations adopted unanimously by the Council.
French: Le statut du Parquet européen, les conditions d'exercice de ses fonctions, les règles de procédure applicables à ses activités, ainsi que celles gouvernant l'admissibilité des preuves, et les règles applicables au contrôle juridictionnel des actes de procédure qu'il exécute dans l'exercice de ses fonctions sont arrêtés par voie de règlements adoptés par le Conseil à l’unanimité.
English: It applies to all enterprises in Quebec, including private sector organizations which deliver health services, as well as any professional who operates a practice.
French: Elle s'applique à toutes les entreprises au Québec, y compris les organismes du secteur privé qui fournissent des services de santé, ainsi qu'à tout professionnel qui exploite un cabinet.
English: In this respect, the Governing Council of the ECB is responsible for the formulation of monetary policy, while the Executive Board is empowered to implement monetary policy according to the decisions and guidelines laid down by the Governing Council.
French: À cet égard, le Conseil des gouverneurs de la BCE est responsable de la formulation de la politique monétaire, tandis que le Directoire est chargé de mettre en œuvre la politique monétaire en vertu des décisions et orientations prises par le Conseil des gouverneurs.
English: Polar research also plays a central role in environmental research.
French: Par ailleurs, les recherches polaires jouent un rôle essentiel dans le cadre de la recherche environnementale.
English: The detained person is to be informed of the contents of the documentation to the extent that this is possible without it being detrimental to the investigation.
French: Le détenu doit être informé de ces explications dans la mesure où cela ne nuit pas au bon déroulement de l'enquête.
English: The training of Iraqi security forces remains a priority, as does the handling of the phenomenon of militia which, the Secretary-General's report notes, continues to grow.
French: La formation des forces de sécurité iraquiennes reste une priorité, de même que le traitement du phénomène des milices, dont le rapport note qu'il continue de prendre de l'ampleur.
English: The Department may decide not to support an activity if the organization’s ticket pricing policy creates unfair competition for its colleagues.
French: Une saison peut être axée sur une seule discipline artistique ou en englober plusieurs.
English: PACKAGING TIP #2: I buy non-perishable items in bulk. It's a great way of cutting down on unnecessary packaging.
French: CONSEIL No 2 : En achetant mes denrées non périssables en vrac, je contribue beaucoup à réduire l’emballage inutile.
English: He also advised Dr. Laubitz that Mr.  Major wanted the secondment agreement terminated and Laubitz advised that  such a request would have to come from Mr. Major.
French: Il a également dit à M. Laubitz que  M. Major voulait mettre fin au détachement et Laubitz lui a répondu qu'il  fallait que M. Major en fît la demande.
English: Mr. Flinterman asked whether the primacy of international conventions over domestic law was established in the new Constitution and what the percentage of women was in the judiciary.
French: M. Flinterman souhaiterait savoir si la nouvelle Constitution garantit la primauté des conventions internationales sur le droit interne et quel est le pourcentage que les femmes représentent dans la magistrature.
English: Ongoing improvement at OSFI, in the face of continuing challenges created by increasingly complex institutional structures and transactions, is a key priority.
French: Les améliorations constantes au sein du BSIF, compte tenu des défis persistants attribuables à la complexité croissante de la structure et des activités des institutions, constituent une priorité clé.
English: TITLE II FORMALITIES CONCERNING THE REGISTRATION OF UTILITY MODELS Section I Applications for Registration of Utility Models Article 11 Filing of the Application (1) Any person wishing to secure the registration of a utility model shall file with the Organization or with the Ministry responsible for industrial property, or send to it by registered mail with a request for acknowledgement of receipt, (a) his application to the Director General of the Organization in a sufficient number of copies; (b) a document proving payment to the Organization of the filing and publication fees; (c) an unstamped, private power of attorney if the applicant is represented by an agent; (d) a sealed package containing in duplicate (i) a description showing by what configuration, arrangement or component device the utility model may be useful for the work or purpose for which it is intended; that description shall be set out clearly and completely so that a person having ordinary knowledge and skill in the art could produce the said model, (ii) the drawings and photographs necessary or useful for the understanding of the description, (iii) a descriptive abstract summarizing the contents of the description, (iv) the claim or claims defining the scope of the protection sought, which shall not go beyond the contents of the description referred to in subparagraph (i) above. (2) The above documents shall be in one of the working languages of the Organization.
French: TITRE II DES FORMALITÉS RELATIVES À L’ENREGISTREMENT DES MODÈLES D’UTILITÉ Section I Demandes d’enregistrement des modèles d’utilité Article 11 Dépôt de la demande 1) Quiconque veut obtenir l’enregistrement d’un modèle d’utilité doit déposer ou adresser par pli postal recommandé avec demande d’avis de réception à l’Organisation ou au ministère chargé de la propriété industrielle : a) sa demande au Directeur Général de l’Organisation en nombre d’exemplaires suffisants; b) la pièce justificative du versement à l’Organisation de la taxe de dépôt et de la taxe de publication; c) un pouvoir sous seing privé, sans timbre, si le déposant est représenté par un mandataire; d) un pli cacheté renfermant en double exemplaire : i) une description indiquant par quelle configuration, quel arrangement, quel dispositif, le modèle d’utilité peut être utile au travail ou à l’usage auquel il est destiné; cette description doit être effectuée d’une manière claire et complète pour qu’un homme du métier ayant des connaissances et une habileté moyennes puisse exécuter ledit modèle; ii) les dessins et les clichés nécessaires ou utiles à l’intelligence de la description; iii) un abrégé descriptif contenant un résumé de ce qui est exposé dans la description; CGOO3FR Propriété intellectuelle, Accord de Bangui révision (OAPI), 24/02/1999
English: ), in order to prevent anyone who might be near you from seeing your secret password.
French: ), dans le but d'empêcher quelqu'un d'intercepter votre mot de passe secret.
English: Get notified when netzwelt adds new stuff.
French: Reçois des messages quand netzwelt crées des slideshows nouveaux.
English: Carroll Consulting Group Reference Number: 0X001-05-1913 Contract Date: 2/6/2006 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/7/2006 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $17,976.00 Comments:
French: Carroll Consulting Group Numéro de référence : 0X001-05-1913 Date du contrat : 2/6/2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/7/2006 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 17 976.00 $ Commentaires :
English: The tax system contributes to these priorities by raising sufficient revenues to pay for public services, including social programs (e.g. universal health care, and public safety and security) and strategic investments in areas that promote a more competitive and productive Canadian economy (e.g. education and training, basic scientific research, and infrastructure).
French: Le régime fiscal contribue à l'atteinte de ces trois priorités en recueillant suffisamment de revenus pour payer les services publics, ce qui comprend les programmes sociaux (par exemple, le système universel de soins de santé et la sécurité publique) et les investissements stratégiques dans des domaines propices à une économie canadienne plus concurrentielle et plus productive (par exemple, l'éducation et la formation, la recherche fondamentale et l'infrastructure).
English: This year's figure represents a 33% ($172,000) increase over the figure for 2004-2005.
French: Les revenus ont atteint 701 000 $. L'année dernière, nous avions terminé l'année avec 529 000 $.
English: Recalling further its resolution 47/62 of 11 December 1992 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council,
French: Rappelant en outre sa résolution 47/62 du 11 décembre 1992, relative à la représentation équitable au Conseil de sécurité et à l'augmentation du nombre de ses membres,
English: For a complete picture of Canada's trade performance, see the "Annual Report on Canada's State of Trade", prepared by the Economic and Trade Analysis Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Pour obtenir une vue d'ensemble complète des résultats commerciaux du Canada, consultez le rapport annuel sur le commerce international du Canada, Le Point sur le commerce, préparé par la Direction de l'analyse économique et commerciale du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Please email [insert your email address here]'s password.".
French: Please email [remplacer par votre adresse e-mail]'s password.".
English: Everything Is Set for Action In collaboration with Denise Legault, Citizenship and Immigration Canada On September 11, 2006, in Winnipeg, the Honourable Monte Solberg, then Minister of Citizenship and Immigration, accompanied by his colleague the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, presented the Strategic Plan to Foster Immigration to Francophone Minority Communities.
French: Tout est en place pour passer à l’action Avec la collaboration de Denise Legault, Citoyenneté et Immigration Canada C’est le 11 septembre 2006, à Winnipeg, que l’honorable Monte Solberg, alors ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, en présence de l’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, dévoilait le Plan stratégique pour favoriser l’immigration dans les communautés francophones en situation minoritaire.
English: In M. Tonry, and N. Morris (Eds.), Review of research.
French: In M. Tonry and N. Morris (éd.), Review of Research, University of Chicago Press, Chicago, p.
English: The Royal Decree on the establishment of community fisheries and a Sub-decree on the management of community fisheries have been prepared and submitted to the Council of Ministers for approval.
French: Le décret royal sur la création des pêches communautaires et un sous­décret sur la gestion des pêches communautaires ont été rédigés et présentés au Conseil des ministres aux fins d’approbation.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.  There being no objection, it is so decided.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It uses an approved Program Activity Architecture.
French: Il est fondé sur l’Architecture d’activités de programme approuvée du ministère.
English: The results of the assessment were incorporated into a submission to TBS.
French: Les résultats de l’évaluation ont été intégrés dans une présentation au SCT.
English: Internal Audit Branch
French: Vérification financière Projet de renouvellement du CIPC (GHA 232-107) Rapport de vérification final
English: A significant decline in rice production and agricultural outputs has been observed.
French: On a constaté une baisse notable de la production de riz ainsi qu'une diminution des rendements.
English: The following information must be entered within the first row of the political event (as illustrated below):
French: Vous devez entrer l’information suivante dans la première rangée du scrutin, comme suit:
English: And the completion of a $7.4-million over-pass this spring should bring some of those to fruition, with the first commercial retailers signed on and more to come.
French: Un nouveau viaduc d'une valeur de 7,4 millions de dollars, dont la construction sera achevée au printemps, devrait inciter les voyageurs à faire un arrêt et ainsi conduire la collectivité sur la voie des affaires.
English: a program called A Safer Future for B.C. Women was established in 1996 to provide funding for violence prevention projects;
French: Women a été mis sur pied en 1996 dans le but de subventionner des programmes de prévention de la violence;
English: We have decided that matching the ABC-IT Inc. performance will be adequate.
French: Nous avons décidé que ce sera suffisant d'arriver à la même performance que ABC-IT Inc.
English: In the southern hemisphere, influenza activity is on the increase.
French: Dans l 'hémisphère sud, l 'activité grippale est croissante.
English: On 11 September 2000, the Special Rapporteur sent a letter to the Government of Indonesia requesting information regarding the steps taken to investigate the incident and to bring those responsible to justice.
French: Le 11 septembre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé une lettre au Gouvernement indonésien pour lui demander quelles mesures avaient été prises pour enquêter sur cet incident et traduire les coupables en justice.
English: The selfless commitment he demonstrated to his fellow troops was an inspiration.
French: Son altruisme et son zèle ont été une source d'inspiration pour ses compagnons d'armes.
English: One research project explores green roofing systems and green building materials at the graduate level, while the other is a study of sustainable development principles with a specific focus on public participation, education and environmental conservation.
French: L’un des projets de recherche étudie les systèmes de toit vert et les matériaux de construction écologiques au niveau de la maîtrise, alors que l'autre est une étude des principes de développement durable qui comporte un volet axé tout particulièrement sur la participation et l'éducation du public, et sur la conservation de l'environnement.
English: Article: "From the Ground Up" Project Number:
French: Article : « From the Ground Up » Numéro de projet :