ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe must be united in order to ensure at an international level that something like this does not happen again.
French: L'Europe doit être unie afin de garantir qu'un tel désastre ne se reproduise plus au niveau international.
English: Les procédés d’impression et le papier utilisé à l’intérieur de ce document sont dûment certifiés conformément au seul programme d’éco-étiquetage du Canada – le programme Choix environnementalM (PCE).
French: Élaboré sous forme de service en ligne, le Registre public est accessible depuis la promulgation de la Loi sur les espèces en péril.
English: Crude oil markets in Canada saw the continuing expansion of production from the East Coast and the oil sands.
French: Les marchés du pétrole brut ont, quant à eux, poursuivi leur essor, grâce à l’augmentation de la production sur la côte Est et de l’exploitation des sables bitumineux.
English: The same prospects for encouraging developments are now open to Darfur following the adoption of Security Council resolution 1769 (2007).
French: Les mêmes perspectives d'évolution encourageante se présentent aujourd'hui pour le Darfour après l'adoption de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Governments have committed to consult third parties to assist, as appropriate, in developing indicators and assessing progress on ECD.
French: Les gouvernements se sont engagés à consulter des tierces parties pour qu'elles les aident, au besoin, à élaborer des indicateurs et à évaluer les progrès accomplis à l'égard du développement du jeune enfant.
English: We Member States collectively shoulder the responsibility for ensuring that the Commission achieves its full potential.
French: Nous, les États Membres, assumons collectivement la responsabilité de veiller à ce que la Commission réalise tout son potentiel.
English: (vii) to encourage States Parties seeking Article 5 extensions to submit their request to the President no fewer than nine months before the Meeting of the States Parties or Review Conference at which the decision on the request would need to be taken;
French: vii) Encourager les États parties demandant une prolongation en application de l'article 5 à adresser leurs demandes au Président au moins neuf mois avant la tenue de l'Assemblée des États parties ou de la Conférence d'examen lors de laquelle il devrait être statué sur cette demande;
English: Mining waste/Jonas SJÖSTEDT Location :
French: Mining waste/Jonas SJÖSTEDT Lieu :
English: the African side; requests the EU to review and adapt its development cooperation instruments in order to fit to this new political demand of the AU, and to fully support the political and economical integration process of Africa at continental level; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 50 Paragraphe 8 8. regrette que la contribution de la Commission et du Conseil à la stratégie ne contienne pas un ferme engagement à traiter l'Afrique comme un tout, alors qu'il s'agit de l'une des principales revendications de la partie africaine; et demande donc de prendre en compte cette demande pour la suite des travaux; Or. fr
English: Over the whole period demographic projections are from the 21st Actuarial Report on the Canada Pension Plan.
French: Les hypothèses sous-jacentes relatives au marché du travail jusqu’en 2010 sont fondées sur la moyenne des enquêtes du secteur privé.
English: By way of a general remark, the sponsor delegation wondered whether it would be appropriate to request the Secretariat to prepare a compilation of all proposals advanced by delegations.
French: D'une manière générale, la délégation auteur du document s'est demandée s'il conviendrait de prier le Secrétariat d'établir une compilation de toutes les propositions formulées par les délégations.
English: She noted that if discussions are open to the public there is a degree of vulnerability, and that the results are not always what the organization or the Minister might want.
French: Elle souligne que le fait d'inviter le public à prendre part aux discussions entraînera une certaine vulnérabilité et que les résultats ne seront pas toujours ceux que l'organisation ou le Ministre recherchent.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259)
English: Europe therefore emerges stronger from this Summit.
French: L'Europe ressort donc plus forte de ce sommet.
English: On this point, Mrs. Micheline Ho, testified for the respondent.
French: Mme Micheline Ho a témoigné pour l'intimé à ce sujet.
English: This year, Canada will be the featured country at the Turin Book Fair in Italy.
French: Cette année, le Canada sera le pays en vedette au Salon du livre de Turin, en Italie.
English: 1.1 Environment Canada's Approach to Sustainable Development For over two decades, sustainable development has been advanced as a means of reconciling human development with the earth's ecological systems.
French: 1.1 Approche d'Environnement Canada à l'égard du développement durable Depuis plus de deux décennies, le développement durable a été avancé comme un moyen de réconciliation du développement humain avec les systèmes écologiques de la planète.
English: • The Child Tax Benefit (CTB) was renamed the Canadian Child Tax Benefit (CCTB).
French: • La Prestation fiscale pour enfants (PFE) devient la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE).
English: The new allowance will cost more, but it will be more effective in dealing with the regional disparity in housing costs from one region to another and helping personnel maintain the same level of disposable income no matter where they are posted.
French: La nouvelle indemnité coûtera plus cher, mais elle réussira mieux à aplanir les disparités entre les coûts d'une région à l'autre et à aider les militaires à maintenir le même revenu disponible, peu importe où ils sont affectés.
English: The tenacious of the relationship’s images.
French: Canada et les États-Unis.
English: Preliminary ruling (Common organization of the market — Raw tobacco — Commission Regulation (EEC) No 3478/92 — Premium system for raw tobacco — Calculation of the premium to be paid by a group of producers to the individual producer)  (Third Chamber)
French: Préjudicielle «Organisation commune de marché — Tabac brut — Règlement (CEE) n° 3478/92 de la Commission — Régime des primes prévu dans le secteur du tabac brut — Calcul de la prime à reverser par un groupement de producteurs au producteur individuel»  (Troisième chambre)
English: In 2008, the Russian Federation signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.  It is our firm intention to broaden the range of our relevant obligations.
French: En 2008, la Fédération de Russie a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées et ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; elle est fermement décidée à élargir en conséquence l'éventail de ses obligations.
English: The actions could include forwarding notices regarding infringing material, or collecting royalties for copyright material.
French: Les réponses pourraient comprendre la transmission d'avis relativement à du matériel illicite ou la perception de redevances à l'égard du matériel protégé.
English: • Put enablers in place that assist the internal audit community in meeting policy requirements and expectations
French: • Instaurer des outils habilitants qui aideront la collectivité de la vérification interne à respecter les exigences de la politique et à satisfaire aux attentes.
English: The International Finance Corporation (IFC) has approved a $36 million financial package for a private power plant in Senegal.
French: La Société financière internationale (SFI) a approuvé un montage financier de 36 millions de dollars pour une centrale électrique privée au Sénégal.
English: Using an experimentally measured heat of formation of CH3CF2Cl at 298 K, the heat of formation of CH2CF2Cl was calculated to be −74.3 ± 1.7 kcal/mol.
French: Utilisant une valeur expérimentale pour la chaleur de formation du CH3CF2Cl, à 298 K, on a calculé que la chaleur de formation du CH2CF2Cl est égale à −74,3 ± 1,7 kcal/mol.
English: Not surprisingly, this made booking predictions quite difficult.
French: Dans ce contexte, les prévisions dans ce domaine sont difficiles à établir.
English: 5 OECD, The economy-wide effects of regulatory reform, Paris, 1997.
French: Le fonctionnement des marchés de biens et services
English: This fuel mix is also unsustainable if the EU wants to reduce the impact of climate change.
French: Il convient par ailleurs d'améliorer l’infrastructure énergétique de l’UE, ce qui exigera un effort estimé à mille milliards sur les vingt prochaines années.
English: Many children of Chinese residents also visited China to see their relatives.
French: De nombreux enfants de résidents chinois se sont également rendus en Chine pour rendre visite à des proches.
English: The Commission also proposes that the effectiveness of the United Nations in the areas of human rights and democracy be enhanced by replacing the UN Commission on Human Rights with a Human Rights Council.
French: De plus, la Commission entend renforcer l'efficacité des Nations unies en matière de droits de l'homme et de démocratie en transformant la Commission des droits de l'homme des Nations unies en un Conseil des droits de l'homme.
English: Other issues problems includesuch as developing ment of the proper adequate tools at the different levels of government, or lack of available data are also important gaps that should be addressed.
French: Parmi les autres questions qui se posent figurent notamment celles de la mise au point des instruments appropriés aux divers échelons administratifs, ou l'absence de données disponibles.
English: From 1.15 to 2.45 p.m., at the Holy Family Hall (315 East 47th Street).
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la Salle de réunion Sainte-Famille (315, 47e Rue Est).
English: This state of affairs has on occasion raised questions regarding the usefulness of sanctions and even tarnished the image of the United Nations.
French: Cet état de fait a suscité quelquefois des interrogations sur l'utilité des sanctions et, au-delà, a détérioré l'image de marque de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Mission proposes the reclassification of one Logistics Officer post (P-4) in Juba to Administrative Officer, to be located in Khartoum to better reflect the administrative and logistical role required in the management and coordination of work programmes of Integrated Support Services sections throughout the Mission.
French: La Mission propose de reclasser le poste de logisticien (P-4) de Djouba en un poste fonctionnaire de l'administration (P-3) à Khartoum, ce qui correspondrait mieux aux tâches administratives et logistiques que nécessitent la gestion et la coordination des programmes de travail des sections des Services d'appui intégré de l'ensemble de la Mission.
English: LCol D.W. Joyce: appointed colonel (AWSE); appointed Wing Commander,  14 Wing Greenwood; replacing Col P.R. Matte.
French: Lcol D.W. Joyce : nommé colonel (GIDA) et nommé Commandant d'escadre, 14e Escadre Greenwood; remplace le Col P.R. Matte.
English: International airfare of up to $1,200 CDN for Eastern and Central Canada destinations and $1,400 CDN for Western Canada and British Columbia destinations
French: Jusqu'à 1 200 $CAN pour le transport international en ce qui concerne les destinations situées dans l'est et le centre du Canada, et jusqu'à 1 400 $CAN pour celles situées dans l'Ouest canadien et en Colombie-Britannique
English: The Indonesian government is reported to have approved a new investment proposal to develop a new pig farm on another island close to Singapore.
French: Le gouvernement indonésien aurait approuvé un nouveau projet d'investissement prévoyant l'établissement d'une nouvelle exploitation porcine sur une autre île située près de Singapour.
English: This day is for meditation, art, peace and gratitude.
French: Cette journée de méditation, de l'art, de paix et de gratitude.
English: The Working Party will have before it the report of the third Joint Meeting on Transport and the Environment (JMTE/2000/8).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport de la troisième Réunion commune sur les transports et l'environnement (JMTE/2000/8).
English: Diet and aspects of feeding behaviour in a population of gyrfalcons (Falco rusticolus) in the Northwest Territories were examined between 1984 and 1986.
French: Le régime alimentaire et certains aspects du comportement alimentaire ont fait l'objet d'une étude chez une population de Faucons gerfauts (Falco rusticolus) des Territoires du Nord-Ouest, de 1984 à 1986.
English: Die Lage ist hervorragend, Einkaufmöglichkeiten direkt um die Ecke.Zu den Sehenwürdigkeiten direkte Anbindung mit dem Subway.Das Appartment ist für New yorker Verhältnisse sehr groß und gepflegt.Super Preis- Leistungsverhältnis, freundliches Personal,das jederzeit gerne und sehr freundlich für Fragen bereitsteht.
French: We walked about 5 blocks to get to Soho. The one good thing about the location is that there are hardly any tourists to be found.
English: In March 2004, Transport Canada evaluated and measured the current state of its web presence from the perspective of different stakeholders, including the Canadian general public, stakeholders within Transport Canada and others.
French: En mars 2004, Transports Canada a évalué et mesuré l'état actuel de sa présence sur le Web dans la perspective des différents intervenants, y compris le grand public canadien, les intervenants au sein de Transports Canada et d'autres.
English: Mr. Cumberbatch (Cuba) said the main violators of human rights throughout the world set themselves up as judges of others.
French: M. Cumberbatch (Cuba) déclare que les principaux auteurs de violations des droits de l'homme à travers le monde s'érigent en juges en la matière.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Golden-winged Warbler Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Paruline Ã ailes dorÃ©es Nom scientifique :
English: As mentioned in the prior report, there is one work shift during which no administrative arrangements are possible since the Information Booth is only open from 09:00 hours to 21:00 hours.
French: Il est impossible de connaître le nombre d’agents bilingues étant donné que le CCC n’évalue pas ses employés.
English: We also favour continued discussions between the Secretary-General and Nepalese officials to determine a new configuration for the Mission.
French: Nous appuyons cette demande et nous sommes favorables à la poursuite des échanges entre le Secrétaire général et les autorités népalaises afin de définir, le cas échéant, la nouvelle configuration de la Mission.
English: The cost is being passed on to the end user of the product.
French: Le coût est refilé à l'utilisateur final du produit.
English: As a founder member of that programme, India is a strong supporter of the programme and has hosted several events, including the meeting of national coordinators of the Agreement early this year.
French: En tant que membre fondateur de ce programme, l'Inde en est un ferme supporteur et a accueilli plusieurs réunions, notamment celle qui s'est tenue plus tôt cette année, des coordinateurs nationaux de l'Accord.
English: The mechanical strength of the bone can be accurately predicted by the section modulus, which is defined as the cross-sectional moment of inertia divided by half of the subperiosteal width.
French: La force mécanique de l'os peut être fidèlement prédite par le module d'inertie, qui se définit comme le moment transversal d'inertie divisé par la moitié de la largeur sous-périostée.
English: This article also incorporates the idea embodied in Parliament's Amendment 6 to the effect that the invention must exhibit an advantage.
French: En outre, cet article introduit l’idée de l’amendement 6 du Parlement relatif à la définition du modèle d’utilité selon laquelle l’invention doit également présenter un avantage.
English: The goal is to expand the functionally, reach and utility of the MSC Weatheradio network available to Canadians by late 2004.
French: Ce développement a pour but d'étendre la fonctionnalité, le rayonnement et l'utilisation du réseau Radiométéo du SMC dans la population canadienne d'ici à la fin de 2004.
English: Your satisfaction starts from the moment you step in, when you make your decision, and throughout your regular service maintenance intervals.
French: Votre satisfaction débute dès votre entrée chez nous, se poursuivant à votre prise de décision et allant jusqu'à vos entretiens réguliers au service.
English: Since its creation in 1964 with Sopexa, the SIAL rests not only on the quality and dynamism of the food industries, cooperative farming, and the large distribution network in France, but also on a concept integrating the international dimension of the offer and demand for food products.
French: Depuis sa création en 1964 avec Sopexa, le SIAL s'est appuyé d'une part sur la qualité et le dynamisme des industries agroalimentaires, de la coopération agricole et de la grande distribution française, et d'autre part, sur un concept intégrant la dimension internationale de l'offre et de la demande de produits alimentaires.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (D. 93).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (D.93).
English: In this way, the Bosnian Serb Dusko Tadić was taken into custody in Munich on 13 February 1994 and transferred to the Tribunal on 24 April 1995.
French: C'est ainsi que le Serbe bosniaque Dusko Tadiċ a été arrêté à Munich le 13 février 1994 et transféré au Tribunal le 24 avril 1995.
English: Modern Management Agenda In September 1999, Environment Canada became one of the twelve pilot departments for Modern Comptrollership, a management reform initiative in the federal government.
French: L'agenda de la gestion renouvelée En septembre 1999, Environnement Canada est devenu l'un des douze ministères pilotes de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur au sein du gouvernement fédéral.
English: This is the practice in many Muslim countries.
French: C'est ce qui se fait dans de nombreux pays musulmans.
English: And we must be aware that DRM will not of course be the answer to every problem.
French: Il faut également être conscient que la gestion numérique des droits ne réglera pas non plus tous les problèmes.
English: Staff had to be seconded from other provinces to assist in emergency operations.
French: Du personnel a été détaché d'autres provinces pour contribuer aux opérations d'urgence.
English: Except for Mississauga-Brampton, and to a lesser extent Ottawa, reservists’ needs are not being met.
French: À l’exception des réservistes de MississaugaBrampton et dans une moindre mesure ceux d’Ottawa, on ne répond pas aux besoins des réservistes.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (08934/2006 – COM(2006) 175 fin. – C6-xxxx – 2006/0060(AVC)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur la proposition de décision du Conseil portant acceptation, au nom de la Communauté européenne, du protocole portant amendement de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), fait à Genève le 6 décembre 2005 (08934/2006 – COM(2006) 175 final – C6-xxxx – 2006/0060(AVC)) Commission du commerce international Rapporteur:
English: Regarding implementation of new plans to reduce gaps in coverage, there were no programs for livestock during the period subject to evaluation and options for non-traditional crops were not available in all provinces.
French: Concernant la mise en œuvre de nouveaux régimes pour combler les lacunes de la protection, il n'y a eu aucun programme pour le bétail pendant la période évaluée et les options pour les cultures non traditionnelles n'étaient pas disponibles dans toutes les provinces.
English: Expo Hotel Valencia has a swimming pool and is graded a 3-star hotel. Here you will experience the wonderful service of our staff and the best quality-price ratio in Valencia's Nuevo Centro complex.
French: L'Expo Hotel Valencia est un hôtel de 3 étoiles avec piscine, où vous recevrez toute l'attention de notre personnel et la meilleure qualité/prix dans le Nouveau Centre de Valence.
English: Eastern Europe, once a haven for the artistically (and - often - ideologically) pure film, has become infested with multiplexes screening the latest US releases, and the independent cinema theatres have had a hard time surviving.
French: L’Europe de l’Est, autrefois havre du cinéma d’art (voire idéologique), est maintenant infestée de multiplex présentant les dernières livraisons des Etats-Unis, et les salles indépendantes y ont le plus grand mal à survivre.
English: Germany commends the success already achieved by Mr. Sinclair and his small team, in cooperation with the members of the Peace Monitoring Group, and expresses its full support for the accomplishment of the mission as planned by the end of this year.
French: L'Allemagne se félicite des succès déjà enregistrés par M. Noël Sinclair et sa petite équipe, en coopération avec les membres du Groupe de surveillance de la paix, et exprime son plein appui à l'achèvement du mandat de cette mission d'ici à la fin de l'année comme prévu.
English: Thank you to all of the stations and associations who submitted funding applications this year.
French: Merci à toutes les stations et associations qui ont soumis des demandes de financement cette année.
English: Her self-worth and the respect of her community had come with the education and skills she had acquired in that forgotten village.
French: Elle a pris conscience de sa propre valeur et gagné le respect de sa communauté grâce à l'éducation et aux connaissances acquises dans ce village oublié.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The plans and priorities reflect the unique structure of the program in its single business line, the Tribunal, and its single service line, the Registry.
French: Section IV Plan et priorités par résultat stratégique Les plans et priorités reflètent la structure unique du programme avec son seul secteur d’activités, le Tribunal, et sa ligne de service simple, le Greffe.
English: The proposed rules aim at harmonising an area in which application of existing Community legislation and additional national measures have proven insufficient.
French: Les règles proposées visent à harmoniser un domaine dans lequel l’application de la législation communautaire existante et de mesures nationales complémentaires s’est révélée insuffisante.