ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate this, classes can be extensions of other classes.
French: Pour faciliter cela, une classe peut être une extension d'une autre classe.
English: Functional Heads, Administration / Finance of all Departments and Agencies Subject:
French: Chefs fonctionnels Administration / Finances de tous les ministères et organismes Objet :
English: Article 5 Timetable for the transmission of quarterly data
French: Les données trimestrielles relatives à la période allant du premier trimestre de 1999 au quatrième trimestre de 2000 sont élaborées à l'aide de sources et de méthodes assurant la cohérence entre les données trimestrielles et les données annuelles correspondantes.
English: These maxims for action can serve as criteria to measure the extent to which the EU already conforms to the model of a cooperative security provider.
French: Ces principes d’action peuvent servir de critères pour déterminer dans quelle mesure l’UE est déjà conforme au modèle d’acteur de sécurité coopérative.
English: Mr President, the growing importance of the fair trade sector emphasizes the need for the European Union now to properly assess its institutional and financial arrangements vis-à-vis this sector.
French: Monsieur le Président, l'importance croissante du secteur du commerce équitable accentue la nécessité actuelle pour l'Union européenne d'évaluer convenablement ses dispositions institutionnelles et financières à l'égard de ce secteur.
English: Real GDP growth of 1.4 per cent in the fourth quarter of 2006 was lower than the 2.7 per cent growth expected at the time of the November 2006 Economic and Fiscal Update.
French: La croissance du PIB réel de [1,4] % enregistrée au quatrième trimestre de 2006 a été inférieure à celle de 2,7 % qui était prévue au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2006.
English: I would like to compliment you, Sir, on Ireland's presiding over the Council and to express our strong appreciation for the Secretary-General's report on East Timor, introduced this morning.
French: Je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour la présidence de l'Irlande au Conseil, et je voudrais exprimer notre vive satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le Timor oriental, présenté ce matin.
English: Mr. Deniau (France), speaking on behalf of the European Union (EU), said that he wished to convey his condolences to the delegation of India following the tragic events that had taken place in Mumbai.
French: M. Deniau (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne (UE), souhaite présenter ses condoléances à la délégation indienne après les évènements tragiques de Mumbai.
English: Established two years ago with funding from the International Development Research Centre (IDRC), an information centre in Benin is helping to spark interest in cover crops as a tool for improving African soil productivity.
French: Établi il y a deux ans grâce au financement du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un centre d'information du Bénin incite les agriculteurs africains à avoir recours aux plantes de couverture pour améliorer la productivité du sol.
English: Secondary   responsibilities will include attention to the mining, farming and   forestry sectors of the economy as well as other assignments as   determined by your producers.
French: Vous vous occuperez accessoirement de la couverture des questions relatives à l’industrie minière, à l’industrie forestière et à l’agriculture ainsi que d’autres sujets qui seront déterminés par les réalisateurs.
English: Waste Management PCB Treatment Options Options for the Treatment/Destruction of Polychlorinated Biphenyls (PCBs) and PCB-contaminated Equipment This report provides options for the treatment and destruction of liquids and equipment containing polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Gestion des déchets BPC-Options pour le traitement Options pour le traitement ou la destruction des biphényles polychlorés (BPC) et de l'équipement contaminé par des BPC Le présent rapport présente des options en vue du traitement et de la destruction des liquides et de l'équipement contenant des biphényles polychlorés (BPC).
English: This new management plan for Prince Edward Island National Park of Canada and Dalvay-by-the-Sea National Historic Site of Canada provides strategic direction for the protection of ecological and commemorative integrity, the provision of meaningful visitor experiences, and the delivery of public education and awareness programs.
French: Le nouveau plan directeur du parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard et du lieu historique national du Canada Dalvayby-the-Sea ici présenté offre des orientations stratégiques destinées à assurer la protection de l’intégrité écologique et commémorative du parc et du lieu, à offrir des expériences enrichissantes aux visiteurs et à réaliser des programmes d’éducation et de sensibilisation du public.
English: -Paper and paperboard coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives): 4811.51 4811.51.10 - -Bleached, weighing more than 150 g/m² - - -In strips or rolls of a width exceeding 15 cm or in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state - - - - -Solid bleached boxboard, not converted: - - - - - -Base stock for milk cartons and other beverage containers of a thickness of 0.3 mm or more ................................................................
French: -Papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de matière plastique (à l'exclusion des adhésifs) : 4811.51 4811.51.10 - -Blanchis, d'un poids au m² excédant 150 g - - -En bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 cm ou en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 cm et l'autre 15 cm à l'état non plié - - - - -Cartons homogènes blanchis pour boîtes, non transformés : 11 - - - - - -Papier support pour cartons de lait et autres contenants pour boisson, d'une épaisseur de 0,3 mm ou plus......................................................
English: Budget 2001 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 7 Tax Measures: Supplementary Information and Notice of Ways and Means Motion
French: Budget 2001 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 7 Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens
English: At the request of the applicant, an application for an addition may be transformed into an application for a patent at any time during the procedure or within three months following the date on which the Registry of Industrial Property has communicated the inadmissibility of the application for an addition because its subject matter is not sufficiently related to the invention protected by the principal patent.
French: – 1) Une demande d’addition peut être transformée en demande de brevet sur requête du demandeur à tout moment de la procédure, ainsi que dans les trois mois suivant la date à laquelle l’Office de la propriété industrielle lui communique que la demande d’addition est irrecevable pour le motif que son objet n’a pas le lien nécessaire avec l’invention protégée par le brevet principal.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] Transportation agencies serving CFB Gagetown operate either from the Town of Oromocto or City of Fredericton.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Les services de transport qui desservent le BFC Gagetown sont situés soit dans la municipalité d'Oromocto ou dans la ville de Fredericton.
English: StrokEngine, a Web-based tool to provide state-of-the-art information about rehabilitation therapies and treatments for people recovering from stroke, goes live.
French: StrokEngine, un outil Web destiné à fournir une information de pointe sur les thérapies et les traitements pour les personnes qui se remettent d'un AVC, est mis en ligne.
English: Kartika Sari Dewi Shukarno was sentenced to six strokes of the cane for drinking alcohol in public. The sentence was upheld by the Shariah Court of Appeal in the ...
French: La peine de six coups de bâton à laquelle avait été condamnée Kartika Sari Dewi Shukarno pour avoir bu de l'alcool en public a été maintenue par la Cour d'appel ...
English: Here, sophisticated, contemporary improvisation and the unexpected sound of piano, electric guitar, electric bass and drums replace the traditional, regional sound of guitars, cavaco, pandeiro, and flute or mandoline found in traditional Choro.
French: Ici, la sophistication, le l'improvisation contemporaine et un son inattendu du piano, de la guitare électrique, de la guitare basse et batterie, remplacent les sons traditionnels des guitares, cavaco, pandeiro de la flute ou de la mandoline que nous trouvons dans le choro traditionnel.
English: It was formed in 1918 by the merger of the McLaughlin Motor Company, Ltd, and the Chevrolet Motor Company of Canada Ltd, and was incorporated as a wholly owned subsidiary of the American-owned General Motors Corporation.
French: Elle naît en 1918 de la fusion de la McLaughlin Motor Company, Ltd. et de la Chevrolet Motor Company of Canada Ltd., et elle est constituée en société comme filiale en toute propriété de la compagnie américaine General Motors Corporation.
English: The interactive mapping suite of tools also includes a fencing calculator, linear and area measurement tools and buffering tools which will aid people in making informed decisions about locating livestock operations.
French: Il s'agit d'une application interactive couvrant le secteur désigné comme étant la «région du bassin versant occidental de la rivière Souris». L'étude couvre plusieurs petits cours d'eau intermittents, y compris les ruisseaux Antler, Lightning, Graham, Gainsborough, Jackson, Stony et Pipestone.
English: Thus, when a specific company is directed by an implementing agency that, in the context of a derogation from the principle of mutual recognition, its products are to be banned, withdrawn from the market, or modified, then this must be notified under Decision 3052/95. It is highly unlikely, in reality, that individuals responsible for this level of day-to-day implementation will be conscious of the requirement to notify.
French: Portée de la décision 3052/95 4.7 Exceptions à la décision 3052/95
English: (a) Seizing the opportunity given by the regional preparatory meetings for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, UNODC decided to conduct, at the end of each regional preparatory meeting, a two-day seminar on both the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption.
French: a) Saisissant l'occasion des réunions régionales préparatoires au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale prévu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, l'ONUDC a décidé de tenir à l'issue de chacune de ces réunions régionales préparatoires, un séminaire de deux jours portant à la fois sur la Convention contre la criminalité organisée et sur la Convention contre la corruption.
English: ▪ But there are questions about the impact of such an increase.
French: ▪ Cependant, il y a lieu de s’interroger sur l’effet de l’augmentation.
English: Service activities are also covered by other instruments which do not deal with a specific category of services, such as those relating to consumer protection.
French: Or. en Justification La jurisprudence de la Cour de justice a donné la définition des activités de service qui ne sont pas régies par l'article 50 du traité.
English: • a vow of perpetual poverty -- subsection 110(2) (see the current version of IT-86, Vow of Perpetual Poverty).
French: • les revenus qu'une personne a reçus si elle a prononcé un voeu de pauvreté perpétuelle et qui sont déductibles -- paragraphe 110(2) (voir la dernière version du bulletin IT-86, Voeu de pauvreté perpétuelle).
English: In addition, expertise on the various areas covered by the Convention, especially the newer and more innovative ones such as asset recovery, was very scarce and in high demand, and as a result quite costly.
French: Le problème se trouvait encore aggravé par le fait que les compétences concernant les divers aspects couverts par la Convention, spécialement dans des domaines relativement nouveaux comme le recouvrement du produit d'activités criminelles, étaient très limitées et fort demandées et par conséquent très coûteuses.
English: If the bill also needs to be guaranteed and accepted by a bank, then this becomes an expensive business.
French: Si le débiteur doit en outre être cautionné, accepté par une banque, l' affaire s' avère en outre fort coûteuse.
English: % !' "& #" & #" "( $"   "# '# "% ! & Ã Ã ÃÃ )
French: % !' "& #" & #" "( $"   "# '# "% ! & Ã Ã ÃÃ )
English: Because Aboriginal and non-Aboriginal people live as neighbours in urban areas, Canada's cities offer many chances for building bridges between cultures.
French: La reconnaissance de la diversité Au cours de nos entretiens avec les autochtones dans tout le Canada, nous avons pris conscience - dans certains cas, pour la première fois - de l'énorme diversité qui existe entre eux.
English: Certain Regulations already provide that they do not come into force until a future date.
French: Il est déjà prévu dans certains règlements qu'ils n'entreront en vigueur qu'à une date ultérieure.
English: Initiatives to resolve the problem of external indebtedness should not link cancellation of the debt to development assistance.
French: Les initiatives visant à résoudre le problème de la dette extérieure ne doivent pas lier l'annulation de la dette à l'aide au développement.
English: Up to this day there are some conditions – for example, those for drawing on funds – that have yet to be finalised for them.
French: À ce jour, il existe certaines conditions, par exemple celles relatives à l’appel de fonds, qu’il convient de finaliser pour eux.
English: Among other things, it is particularly the way in which those in power carry out their missions and how the executive power ensures the performance of the institutions of the Republic and how it responds to the expectations of the population regarding security and economic and social well-being.
French: Il y a surtout, entre autres, la manière dont les pouvoirs, chacun en ce qui le concerne, s'acquittent de leurs missions et comment le pouvoir exécutif veille au fonctionnement des institutions de la République et répond aux attentes des populations, aux plans de la sécurité et du bien-être économique et social.
English: frequencies for pan-European services; if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
French: Le groupe consultatif indépendant dénommé «Groupe des régulateurs européens» (ERG) a été créé par la Commission en 2004 afin de faciliter la consultation, la coordination et la coopération entre les autorités réglementaires nationales et entre ces autorités et la Commission.
English: This letter is filed by C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") in connection with the above referenced Part VII Applications. Document: 001106.doc - 102KB 2000/11/02 - C1.com Inc. Description:
French: This letter is filed by C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") in connection with the above referenced Part VII Applications. Document: 001106.doc - 102KO 2000/11/02 - C1.com Inc. Description:
English: Industry organizations and associations will have access to the published information.
French: Les organisations et les associations de l’industrie auront accès aux renseignements qui y seront publiés.
English: It was widely felt that work should focus on security interests in goods involved in a commercial activity, including inventory.
French: Il a été largement estimé que les travaux devraient être centrés sur les sûretés portant sur les marchandises faisant l'objet d'une activité commerciale, y compris les stocks.
English: At the same time, however, one shouldn’t lose sight of the joint interests linking Russia and the West.
French: Dans le même temps, ne perdons pas de vue les intérêts communs de la Russie et de l'Occident.
English: The Interim Planning Board shall have equal membership from nominees of the Gwich’in Tribal Council and of government, not including the chairperson, who shall be selected by the other members of the Interim Planning Board.
French: Le Conseil d'aménagement provisoire se compose d'un nombre égal de membres nommés par le Conseil tribal des Gwich'in et par le gouvernement, à l'exclusion du président, qui est choisi par les autres membres du Conseil.
English: What relationship exists between truth, beauty and sacred art?
French: Quelle relation y a-t-il entre vérité, beauté et art sacré?
English: In our chapters on education (Volume 3, Chapter 5) and elders’ perspectives (Volume 4, Chapter 3), we illustrate a number of ways to incorporate Aboriginal knowledge and philosophy in mainstream education.
French: Dans les chapitres que nous consacrons à l'éducation (chapitre 5 du présent volume) et aux anciens (chapitre 3 du volume 4), nous suggérons un certain nombre de façons d'intégrer le savoir et la philosophie autochtones à l'éducation classique.
English: The northern shrimp resources of Sept-lles, Quebec and Port au Choix, on the west coast of Newfoundland are now being fully utilized.
French: Les stocks de crevettes nordiques de Sept-Iles (Québec), et de Port-au-Choix sur la côte ouest de Terre-Neuve sont présentement exploitée à leur plein potential.
English: It must at least be made clear that unprocessed offal, waste water, fat and tallow still have to be treated.
French: Il faut au minimum préciser que les déchets d' abattage qui ne sont pas transformés, comme les eaux usées, les graisses et le suif doivent néanmoins subir un traitement pour leur élimination.
English: Information Technology Consultants $24,742.39 * Descriptions follow the Receiver General for Canada Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Conseillers en technologie de l'information 24 742,39 $ *Les descriptions correspondent aux codes d'article économiques du receveur général du Canada.
English: Like many early cookbooks, this collection offered recipes as well as hints for simplifying domestic chores, and a list of cures for common illnesses.
French: Comme plusieurs livres de cuisine anciens, cet ouvrage contenait des recettes, des conseils pour simplifier les corvées domestiques et une liste de remèdes pour les maladies ordinaires.
English: Mr. J. Ratia (Finland), ECE focal point on land administration issues in the Balkan region, reported on the initial work done and the needs for international cooperation in the region.
French: M. J. Ratia (Finlande), responsable de la CEE pour les questions relatives à l'administration des biens fonciers dans la région des Balkans, a rendu compte des travaux initiaux accomplis et des besoins en matière de coopération internationale dans la région.
English: the price for In the Groove drops.
French: Le prix de In the Groove sera en baisse.
English: 1/ To be checked by means of a "Box-System"; sheets W21/5W/2 and 3.
French: a = Filament principal (haute puissance)
English: • - Discussion paper ……………………..p. 135  - Programme …………………………...p. 143  - Conclusions …………………………..p. 144 VI. OMBUDSMEN ………………………………………………………p.
French: OMBUDSMEN…………………………….…………………………p. 146 ▪ - Rencontre de Varsovie (28-29 mai 2001) ▪ - conclusions adoptées………………………. p.
English: Learning Module Home | Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section Centre for Infectious Disease Prevention and Control Canadian STI Guidelines (2006) Slide Gallery Terry's Case Self-Learning Module Introduction Pre-test Questions:  1  2  3  4  Objective 1   5  6  7  8  9  10  Objective 2  11   12  13  14  15  16  17  Objective 3 Six doors Information Sheets Post-test Answers to pre-test Key messages
French: Édition de 1998 L'essentiel des Lignes directrices pour les MTS : Édition 1998 Galerie de l'image Le cas de Terry Module d'auto- apprentissage Introduction Pré-test Questions:  1  2  3  4  Objectif 1  5  6  7  8  9  10  Objectif 2  11   12  13  14  15  16  17  Objectif 3 Six éléments Feuillets d'information Post-test Pré-test :
English: State assistance is minimal, but greater than the assistance provided by the provinces, accounting for 1 percent of total assistance on average, and is provided mainly through tax measures.
French: 100 de l'aide financière globale des Etats, le reste de l'aide se composant de mécanismes de classement et d'inspection et de mesures de réduction des coçits.
English: The resulting figures for 2006 have also been used for 2007.
French: Les chiffres ainsi obtenus pour 2006 ont été également utilisés pour 2007.
English: Official Journal of the European Union 14. Article 14a shall be amended as follows: (a)
French: Journal officiel de l'Union européenne 14) L'article 14 bis est modifié comme suit: a)
English: He sought and was given confirmation that the materials that had been in the custody of UNMOVIC posed no risk to the general population and that all necessary measures continued to be taken.
French: Il a demandé et obtenu confirmation que ces substances, qui avaient été commises à la garde de la Commission, ne représentaient aucun danger pour la population, et que toutes les mesures nécessaires continuaient d'être prises.
English: The criteria in the questionnaire (and the background paper from 1994) are quite vague and might give too many bottlenecks, provided that bottlenecks are understood as congestions the drivers would like to avoid even when it meant taking a somewhat longer route.
French: Les critères utilisés dans le questionnaire (et dans le document d'information de 1994) sont plutôt vagues et risquent d'encourager l'utilisation abusive du terme «goulet d'étranglement», si l'on entend par-là un encombrement que les conducteurs souhaitent éviter même s'ils doivent pour cela faire un détour qui rallonge leur trajet.
English: All codes on death records were counted for calculations of average number of causes per record.
French: Registres provinciaux et territoriaux de l’état civil Nota :
English: OBJECTIVES PRINCIPAL MEASURES PROPOSED EXPECTED OUTPUTS The Civil Code Section First objective Together with the departmental legal services units concerned, to implement the initiative to harmonize federal statutes and regulations that are considered to be priorities, both existing and in the process of enactment, with the civil law of Quebec, keeping in mind the two legal audiences, French-speaking and English-speaking, by proposing amendments to statutes and regulations.
French: OBJECTIFS PRINCIPALES MESURES PROPOSÉES EXTRANTS PRÉVUS La Section du Code civil Premier objectif De concert avec les contentieux ministériels concernés, mettre en œuvre la démarche d'harmonisation des lois et des règlements fédéraux jugés prioritaires, existants et en voie d'adoption, avec le droit civil du Québec dans le respect de ses deux auditoires juridiques, francophones et anglophones, au moyen de propositions de modifications législatives et réglementaires.
English: • Socio-economic Sciences and Humanities
French: • Sciences socio-économiques et humaines