ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all regions, survival and adult size were most influenced by environmental conditions at the release time.
French: Dans toutes les régions, la survie et la taille des adultes sont affectées surtout par les conditions de l'environnement au moment de l'empoissonnement.
English: Part II, Section 3 of the TRIPS Agreement is dedicated to geographical indications. The general norm of protection is provided by Article 22.2, which reads as follows: "2.
French: Après réception de la notification d’enregistrement, un État partie à l’Arrangement de Lisbonne dispose d’un délai d’un an pour déclarer qu’il ne peut protéger l’appellation d’origine en cause.
English: The publication traces the evolution of intellectual property from its origins in renaissance northern Italy to its rising prominence in today?s knowledge economy as a key element in wealth creation.
French: L’ouvrage retrace l’évolution de la propriété intellectuelle de ses origines en Italie du nord à l’époque de la Renaissance jusqu’à nos jours, où elle est devenue un élément essentiel de la création de richesses.
English: Communications Status of Women Conference-Lunch Date(s): 2005-03-01 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location :
French: Communications/Conférence Condition féminine-Souper Date(s) : 2005-03-01 Présence(s): 2 (1 Fonctionnaire, 1 Invité) Location :
English: You will get rations during the time of the payment every year.17 In addition to these four items, the document further states that: 11.
French: Vous recevrez des vivres chaque année au moment du paiement.17 Outre ces quatre points, le document stipule que :
English: Although drugs alone are insufficient to ensure adequate health care, they do play an important role in protecting, maintaining, and restoring health.
French: Même si les médicaments ne suffisent pas à offrir des soins de santé adéquats, ils jouent sans aucun doute un rôle important dans la protection, le maintien et le rétablissement de la santé.
English:   As the co-ordinator of the project, I was responsible for locating and securing funding, administrating the budget, writing funding proposals, designing and organizing workshops, booking professional and student speakers and contacting the media.
French:   À titre de coordonnatrice du projet, je devais trouver des sources de financement et assurer la collecte de fonds, et j’étais également responsable de la gestion du budget, de la rédaction des propositions de financement, de la conception et de l’organisation des ateliers, des réservations de conférenciers professionnels et étudiants, et des communications avec les médias.
English: He/she should quote the policy number (G68-1400) and provide the Insurer with the following:
French: Elle devrait indiquer le numéro de police (G68-1400) et fournir les renseignements suivants à l'assureur:
English: It is imperative that we all work within the context of true multilateral international cooperation based on the principles of solidarity, complementarity and mutual benefits.
French: Il est indispensable que nous œuvrions tous dans le cadre d'une véritable coopération internationale multilatérale fondée sur les principes de la solidarité, de la complémentarité et des avantages mutuels.
English: In paragraph 54 of its report, the Board recommended that the Fund further request the United Nations Secretariat to liquidate its cost-sharing obligations, and seek a new procedure to account for cost-sharing arrangements.
French: Au paragraphe 54 de son rapport, le Comité avait recommandé que la Caisse prie le Secrétariat de l'ONU d'acquitter les montants qu'il doit en vertu des accords de partage des coûts et s'efforce d'établir une nouvelle procédure de comptabilisation de ces montants.
English: Timor-Leste established formal diplomatic relations with the People's Republic of China on Day One of the restoration of its independence.
French: Le Timor-Leste a établi, depuis qu'il a recouvré son indépendance, des relations diplomatiques officielles avec la République populaire de Chine.
English: Other interesting involvements are: one with the wnsp-tech group, with the WHub now in the second year of defining the Philippines' VAW documentation and reporting system, and still finding time developing web-application for other organisations.
French: En plus de s'occuper du serveur du PARF d'APC et d'échanger avec Adolfo sur le serveur d'APC, elle travaille avec les chargés de projets pour développer leur présence web -- apcwomen.org, apcwomen.org/gem, genderit.org, takebackthetech.net, apcafricawomen.org.
English: In 2006-2007, SWC will focus on key elements of a transition process to reorganize itself to achieve greater effectiveness.
French: CFC se concentrera également, au cours de cet exercice, sur les principaux volets d'un processus de transition visant à accroître son efficacité.
English: In the future it is recommended that 'full-time equivalents' be used to provide for more sensitivity in reflecting changes in practice styles, average weekly hours worked, etc.
French: Il est recommandé d'utiliser à l'avenir les « équivalents temps plein » pour mieux saisir les changements quant aux styles de pratique, aux heures travaillées en moyenne par semaine, etc.
English: ADC Sync Cable Kit. (deleted) Note:
French: Nécessaire de câblage de (supprimé) synchronisation CAN. Nota :
English: This document is intended to accompany, not replace, the Health Canada Decision-Making Framework for Identifying, Assessing, and Managing Health Risks.
French: Le document est conçu non pas pour remplacer, mais pour accompagner le Cadre décisionnel de Santé Canada pour la détermination, l'évaluation et la gestion des risques pour la santé.
English: One fundamental lesson IP Philippines learned when formulating and implementing public awareness and education programs is that a comprehensive strategy is essential.
French: Pour IP Philippines, l’un des principaux enseignements de l’expérience de formulation et de mise en œuvre de programmes de sensibilisation du public a été qu’une organisation doit absolument avoir une stratégie d’ensemble.
English: The expert from CLEPA agreed to prepare a revised proposal of GRSG-97-02-Rev.1 for consideration by GRSG at its May 2010 session.
French: L'expert de la CLEPA a accepté d'établir une proposition révisée du document informel GRSG-97-02-Rev.1 pour que le GRSG l'examine à sa session de mai 2010.
English: Using a combination of distance and on-site training, it relies heavily on a qualified mentor providing actual crimescene exposure.
French: Alliant un cours à distance et sur place, la formation repose principalement sur l’encadrement par un mentor compétent en constatations judiciaires.
English: • develops awareness-raising and educational programmes in particular through the European Heritage Days.
French: • développe des programmes de sensibilisation et de pédagogie, en particulier à travers les Journées européennes du Patrimoine.
English: Conditions of Work Attention - The majority of work requires normal attention.
French: Degré Points Conditions de travail Attention - La plus grande partie du travail exige une attention normale.
English: It joined with other delegations in requesting financial support for the participation of developing countries in the forthcoming meeting on the protection of audiovisual performances.
French: Elle s'est associée à d'autres délégations pour demander une aide financière pour la participation des pays en développement à la prochaine réunion sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: In support of this approach, the municipalities have undertaken quality improvement schemes in the villages, including environmental improvements, encouraging appropriate enterprises and regular liaison with local people.
French: Pour soutenir cette approche, les municipalités ont mis en œuvre des systèmes d’amélioration de la qualité dans les villages (améliorations environnementales, encouragement des entreprises concernées et contacts réguliers avec la population locale).
English: At the operational level, the activity will be balanced between the CF and the elements experimentation facilities.
French: Au niveau opérationnel, l’activité se partagera entre les centres d’expérimentation des FC et ceux des éléments.
English: Departmental Performance A. Performance Expectations B. Performance Accomplishments C. Key Reviews Section IV:
French: Réalisations du ministère A. Attentes en matière de rendement B. Réalisations en matière de rendement C. Principaux examens Partie IV :
English: Concluding Remarks We learned a great deal about the complexity of working with all the three levels (community, provincial, federal) that make up the children’s programs.
French: Le mot de la fin Nous avons découvert beaucoup au sujet de la complexité des échanges entre les trois paliers (communautaire, provincial, et fédéral) des programmes destinés aux enfants.
English: Moreover, the utilisation of water resources for water supply and sanitation, agriculture, industry, urban development, hydropower generation, inland fisheries, transport, recreation, lowlands and flatlands management etc., is by definition multi-interest and therefore involves different actors with, quite often, contradictory interests.  38. Conscious of these problems, the Council of Europe has always paid particular attention to water resources issues.
French: En 1968 déjà, suite à une initiative de l'Assemblée parlementaire, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a adopté la Charte européenne de l'eau, qu’il a récemment mise à jour (Charte européenne des ressources en eau, adoptée le 17 octobre 2001).
English: WHEREAS the Agency has been advised that the road authority at this highway crossing is now the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia; AND WHEREAS the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia has agreed to assume the cost of maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing; AND WHEREAS Canadian Pacific Limited has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties, and has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que le ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique a accepté de payer les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement; ET ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties, et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Best Practices A best practice activity, in the context of this Program, is any action designed to influence health care professional and/or consumer behaviours to achieve better drug-related health outcomes and more cost-effective drug utilization.
French: Pratiques exemplaires Par initiative axée sur les pratiques exemplaires, on entend, dans le contexte du présent programme, toute mesure visant à influer sur les comportements des professionnels de la santé ou des consommateurs ou des deux, aux fins de l'amélioration des résultats en matière de santé et l'utilisation efficiente des médicaments.
English: A number of the charities that have been implicated in Al-Qaida funding, and that have been designated by the Committee, have also been engaged in business ventures to supplement their revenues.
French: Un certain nombre d'organismes de bienfaisance mêlés au financement d'Al-Qaida et retenus par le Comité pour figurer sur la liste se sont eux aussi engagés dans des affaires commerciales afin de compléter leurs revenus.
English: A Series of Workshops for Professionals Working with Individuals with FASD 28.
French: Formation communautaire sur l’ETCAF à l’intention des autochtones 27.
English: Every person in charge of or performing radio duties on a ship required to participate in the GMDSS shall hold an appropriate certificate related to the GMDSS, issued or recognised by the Administration under the provisions of the Radio Regulations.
French: Toute personne chargée d'effectuer des tâches relatives aux radiocommunications à bord d'un navire tenu de participer au SMDSM doit être titulaire d'un brevet approprié ayant trait au SMDSM, délivré ou reconnu par l'administration conformément aux dispositions du règlement des radiocommunications.
English: • a mid-term presentation of results-to-date (October 5, 2001), and
French: • une présentation à mi-mandat des résultats à ce jour (5 octobre 2001);
English: ∙h−1, significantly greater (P < 0.05) in open streams than in forested streams.
French: ∙h−1, significativement plus élevée (P < 0,05) dans les cours d'eau à découvert que dans les cours d'eau à couvert forestier.
English: • Five steps to achieve effective integrated HR and business planning: 1.
French: • Cinq étapes pour avoir une planification intégrée des RH et des activités efficace: 1.
English: Indeed, the possibility always exists that until the required assessments are conducted an appointee may be found in the end not to be qualified or not the best qualified, or an appellant likewise.
French: De fait, tant que les évaluations requises ne sont pas effectuées, il demeure toujours possible qu’une personne nommée, ou un appelant, puisse être considérée comme non qualifiée ou comme n’étant pas la personne la mieux qualifiée.
English: It is vital that conditionalities imposed upon LDCs by multilateral and bilateral development partners do not jeopardise their fragile economic and social fabric.
French: Il faut aussi que les conditions imposées aux PMA par les partenaires de développement multilatéraux et bilatéraux ne mettent pas en danger la fragile cohésion économique et sociale de ces pays.
English: The Constitution endowed children with the right to testify in their own favour before the courts, in default of which the judge refused to hear the case.
French: La Constitution assure à l'enfant le droit de témoigner en sa propre faveur devant la justice, faute de quoi le juge refuse d'entendre l'affaire.
English: The Hon. Gerry Byrne, M.P., Humber-St.
French: L’honorable Gerry Byrne, député de Humber-St.
English: (b) The Security Council should recognize the linkage between establishing peace in Liberia and consolidating stability in Sierra Leone and the Mano River Union subregion, and should take this into account when deciding on the best option for the drawdown of UNAMSIL.
French: b) Le Conseil de sécurité devrait pleinement apprécier le fait qu'établir la paix au Libéria va de pair avec consolider la stabilité en Sierra Leone et dans la sous-région de l'Union du fleuve Mano et tenir compte de ce facteur lorsqu'il choisira les modalités de retrait de la MINUSIL.
English: Revenue Credited to the Vote ----Total Net Expendi -tures 6.3 6.7 6.3 6.7
French: Recettes à valoir sur le crédit ----Dépens es nettes totales
English: El Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (CATA) is a non-governmental organization governed by migrant and immigrant workers from impoverished and indigenous communities in Mexico, Central American, and Caribbean states who out of necessity have emigrated to the industrialized North, and who are actively engaged in the effort to improve their working and living conditions.
French: Le Comité de Apoyo a los Trabajadores Agrícolas (CATA) est une organisation non gouvernementale dirigée par des travailleurs migrants et immigrants de communautés pauvres et autochtones du Mexique, d'États d'Amérique centrale et des Caraïbes qui ont émigré par nécessité vers le Nord industrialisé et qui participent activement aux efforts déployés pour améliorer leurs conditions de travail et de vie.
English: • command, control and communications equipment, such as portable and vessel-to-shore radios
French: • à l'équipement de commande, de contrôle et de communication, comme les postes de radio portatifs et les radios permettant les communications entre les navires et la terre;
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the culverts and fill, at Mile 1.03 Bredenbury Subdivision, in the south-west quarter of Section 11, Township 15, Range 18, West of the Principal Meridian, near the Town of Minnedosa, in the Province of Manitoba, the said culverts and fill having been installed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40735, dated June 11, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of the operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur les ponceaux et le remblai, au point milliaire 1,03 de la subdivision Bredenbury, dans le quart sud- ouest de la section 11, canton 15, rang 18, à l'ouest du principal méridien, près de la ville de Minnedosa, dans la province du Manitoba, lesdits ponceaux et ledit remblai ayant été installés en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40735 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 11 juin 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Recognizing that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the
French: Reconnaissant qu'en vertu de la Charte des Nations Unies et des principes du droit
English: Timing of the implementation of this guidance document will depend on transitional arrangements put in place by individual countries.
French: Le calendrier de son application dépendra des arrangements transitoires mis en place par les divers pays.
English: Effect of solar radiation and predacious microorganisms on survival of fecal and other bacteria.
French: «Effect of solar radiation and predacious microorganisms on survival of fecal and other bacteria».
English: • ABC will take past assistance for similar projects into account since we do not fund applicants' core activities, such as regularly scheduled conferences.
French: • Entreprise autochtone Canada tiendra compte de l’aide fournie antérieurement à des projets similaires puisqu’il ne finance pas les activités de base des demandeurs, comme les conférences tenues régulièrement.
English: You will find certainly the answer to your question there.
French: La réponse à votre question s'y trouve certainement.
English: When funding is approved, the applicant will be contacted to negotiate a contribution agreement.
French: Lorsque l'approbation une aide financière, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale communique avec le demandeur pour négocier une entente de contribution.
English: · protect Canadian health, safety and good order 
French: · Protéger la santé, la sécurité et l'ordre public au Canada
English: This Appeal is on behalf of all the children and young people of the world to Governments and agencies all over the world, and we expect the Governments and agencies to exhibit their political will to implement the commitments to fight CSEC.
French: Nous adressons le présent Appel, au nom des enfants et des jeunes de tous les pays, aux gouvernements et aux organismes du monde entier, comptant qu'ils feront preuve de la volonté politique nécessaire pour donner suite à l'engagement qu'ils ont pris de lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: These reports measure the compliance by service providers and terminal operators with the requirements of the codes of practice.
French: En 2002, les enquêteurs de l’Office ont commencé la vérification des rapports que les transporteurs et les exploitants de terminaux doivent soumettre à l’Office.
English: The Ministry of Labour has supported projects carried out by a number of organisations aiming at promoting the integration of women, improving their position and rights by participating in the activities of the monitoring groups of the projects and by allocating small financial subsidies for the organisation of training connected to the projects and providing information on them.
French: Le Ministère du travail a appuyé plusieurs projets exécutés par un certain nombre d'organisations qui visent à promouvoir l'intégration des femmes et à améliorer leur condition et leurs droits en participant aux activités des groupes de suivi des projets, en allouant de modestes subventions financières à la formation liée à ces projets et en fournissant des informations sur ces derniers.
English: The remaining projects were training initiatives, program development work, creating awareness across youth justice stakeholders.
French: Tous ces projets étaient conçus en vue d'améliorer les programmes, services et pratiques visant les jeunes dans le système de justice.
English: Enhance agricultural production and rural development – Adopt and implement a reform strategy for the agricultural sector providing for the structural, institutional, legal and administrative support necessary in order to complete the process of land privatisation and liberalisation of land markets and to promote rural development activities; – Foster the development, promotion and protection of quality production (local traditional products, organic products, geographical indications, etc; – Exchange of experience on best practices and use of international and EU standards;
French: Améliorer la production agricole et le développement rural – Adopter et mettre en œuvre une stratégie de réforme du secteur agricole prévoyant le soutien structurel, institutionnel, juridique et administratif nécessaire à l'achèvement du processus de privatisation des terres et de libéralisation du marché foncier et à la promotion des activités de développement rural; – encourager le développement, la promotion et la protection d'une production de qualité (produits locaux traditionnels, produits bio, indications géographiques, etc.); – mettre en commun les expériences sur les meilleures pratiques et l'utilisation des normes internationales et de l'UE; – définir et mettre en œuvre des mesures destinées à améliorer i) l'accès aux facilités de crédit, afin d'encourager les investissements privés dans le secteur agricole, ii) l'accès aux marchés locaux et d'exportation et iii) le transfert des connaissances et les services de vulgarisation agricole.
English: It is promising to note in the report that there were improvements in many areas, such as education, health, nutrition, access to safe drinking water and sanitation.
French: Il est encourageant de noter que dans le rapport, il est fait état d'améliorations dans de nombreux domaines tels que l'éducation, la santé, la nutrition, l'accès à l'eau potable et à de bonnes conditions d'hygiène.
English: In order to understand developments and conflicts, the reporting of current events should also reflect the different causes and positions of a controversy directly preferably through the personal comments of those involved.
French: 37. Pour une bonne compréhension des évolutions et des conflits, les reportages sur l'actualité devraient aussi refléter les différentes causes et positions d'une polémique - de préférence directement, à travers les commentaires personnels des personnes impliquées.