ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a new cooperation framework between Canada and British Columbia for fiscal years 2005-06 to 2008-09 to fund the regular programs and additional strategies described in British Columbia’s action plans, which appear in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un nouveau cadre de collaboration entre le Canada et la Colombie-Britannique pour les exercices financiers 2005-2006 à 2008-2009 en vue de financer les programmes réguliers et les stratégies additionnelles décrits dans les plans d’action de la Colombie-Britannique figurant à l’annexe 2 de la présente entente.
English: A joint MTR, held in December 2005 with broad participation including colleagues from UNICEF headquarters and the Regional Office, refined several lessons learned and recommended priorities for the next country programme.
French: Un examen à mi-parcours effectué à la mi-décembre 2005, avec de nombreux autres partenaires dont des fonctionnaires travaillant au siège de l'UNICEF ainsi qu'au bureau régional, ont permis d'affiner l'analyse de plusieurs des enseignements tirés et de recommander des priorités pour le prochain programme de pays.
English: You can also try some low-calorie versions of foods such as Jell-O Fat-Free Jelly Powder.
French: Vous pouvez aussi consommer les versions hypocaloriques des aliments comme la poudre pour gelée Jell-O sans gras.
English: It need not necessarily impose a major burden on the European Union budget.
French: Et cela ne reviendrait pas nécessairement à imposer une charge importante au budget de l'Union européenne.
English: We will encourage integrated, community-based treatment and prevention programs for communicable diseases, as well as the integration of tuberculosis and HIV/AIDS prevention, care and treatment within the context of sustainable primary health-care programs.
French: Nous favoriserons les traitements et les programmes de prévention et de traitement intégrés et dispensés à l’échelle locale, afin de lutter contre les maladies transmissibles, de même que l’intégration des mesures préventives, des soins et des traitements visant la tuberculose et le VIH/sida, dans le cadre de programmes de santé primaire durables.
English: This proposal prolongs the deadline for payments under expenditure on national programmes.
French: (Base juridique: article 43 du traité CE) [ COM(1998) 313 ]
English: Manual searches of pre-1986 to September 1993 issues of 68 scientific journals were also conducted, and provincial and federal agencies were contacted through the Federal-Provincial Advisory Committee on Environment.
French: De plus, on a dépouillé manuellement 68 revues scientifiques d'avant 1986 jusqu'à septembre 1993, et on a communiqué avec des organismes provinciaux et fédéraux par les soins du Comité consultatif fédéral-provincial sur l'environnement.
English: We propose that such a centre have special subdivisions for preventing terrorism and for fact-finding, as well as for operational responses to terrorist activities.
French: Nous proposons de doter ce centre de subdivisions spéciales chargées de la prévention du terrorisme et de l'établissement des faits, ainsi que des ripostes opérationnelles aux activités terroristes.
English: Funding for oat research by the USDA is higher than AAFC funding, which ranges between CAN$1.0-1.5 million per year.
French: Le financement que verse l'USDA à la recherche sur l'avoine est supérieur à celui d'AAC, qui varie chaque année entre 1 M$ et 1,5 M$ canadiens.
English: He joined the CAF in 1973 and was officially released in August, 1993.
French: Il s'est enrôlé dans les FAC en 1973 et a été officiellement démobilisé en août 1993.
English: Internal and external optical bremsstrahlung accompanying the β decay of polarized nuclei were investigated.
French: On a étudié le rayonnement de freinage interne et externe accompagnant la désintégration bêta de noyaux polarisés.
English: Removal of a substantial number of legal baitfishes could potentially have short and long-term effects on the abundance of forage fishes.
French: Le retrait d'un nombre considérable de poissons-appâts légaux pourrait avoir des effets à court et à long termes sur l'abondance des poissons fourrage.
English: The Code of Criminal Procedure lays down various witness protection measures such as keeping the identity of witness secret, changing the witness' identity, witness' examination without the defendant being present, examination using audio or videorecording equipment, right of witnesses to be informed about the defendant's release from custody, from prison, or escape.
French: Le Code de procédure pénale énonce diverses mesures de protection des témoins : identité tenue secrète, changement d'identité, absence du défendeur pendant leur interrogation, utilisation de matériel d'enregistrement audio ou vidéo, et droit des témoins d'être informés lorsque le défendeur est mis en liberté, qu'il sort de prison ou s'évade.
English: • PCBs in-use and PCB contaminated material are identified in a national annual inventory and regulated throughout their life cycle to environmentally sound disposal;
French: • les BPC utilisés et le matériel contaminé aux BPC sont inscrits dans un inventaire national annuel et réglementés tout au long de leur cycle de vie jusqu'à leur élimination écologiquement rationnelle;
English: I remember some of these from our forums, and this one covers everything from delays, multiplayer, physics to demos and much more.
French: Bien sûr, il va falloir vous armer de courage et d'un bon dico pour comprendre tout cela puisque nous n'avons hélas pas le temps de vous en proposer une traduction dans la langue de Molière, désolé.
English:  The Fund's objectives are consistent with primary health care reform priorities identified in both the 2000 and 2003 First Ministers' health care agreements, as well as major national and provincial health studies conducted over recent years, including the Romanow Report.
French: Les objectifs du Fonds sont conformes aux réformes jugées prioritaires dans les ententes de 2000 et de 2003 sur le renouvellement des soins de santé et aux études nationales et provinciales sur la santé réalisées ces dernières années, notamment le rapport de la Commission Romanow.
English: • AFS and the Allocation Transfer Program allow DFO to address this in a manner that does not add to the existing effort on the resource.
French: • SRAPA et le Programme de transfert des allocations permettront au MPO de relever ce défi sans augmenter l’effort de pêche.
English: As Federal Fisheries Negotiator, Mr. Thériault is mandated to negotiate multi-year agreements with Mi’kmaq and Maliseet First Nations in the Maritime provinces as part of the department’s longer-term Marshall response.
French: En tant que négociateur fédéral des pêches, M. Thériault devra négocier des ententes pluriannuelles avec les Malécites et les Micmacs des Maritimes dans le cadre de la réponse à long terme au jugement Marshall.
English: Identifying future developments that are reasonably foreseeable is a difficult task.
French: Il est difficile de déterminer les développements futurs raisonnablement prévisibles.
English: Claims Waiting for a Decision The IRB will begin 2003-04 with a record 55,000 claims waiting for a decision.
French: Demandes d'asile en attente d'une décision La CISR entamera l'exercice 2003-2004 avec un nombre record de demandes d'asile en attente d'une décision, soit 55 000.
English: In the case of the Collège Juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale, Article 83d(2) of the Law of 12 January 1989 concerning the Brussels institutions, states:
French: S'agissant du Collège juridictionnel de la Région de Bruxelles-Capitale, l'article 83 quinquies, paragraphe 2, de la loi du 12 janvier 1989, relative aux institutions bruxelloises, dispose:
English: Vehicles and Engines In 2001-2002, the Department developed proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations under CEPA 1999 to align Canadian emission standards for on-road vehicles and engines with those of the U.S. Environmental Protection Agency, which are generally recognized as the most stringent national standards in the world.
French: Véhicules et moteurs En 2001-2002, le Ministère a élaboré un projet de Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs, en vertu de la LCPE (1999), de façon à rendre les normes d'émissions canadiennes pour les véhicules et les moteurs routiers compatibles avec celles de l'Environmental Protection Agency des États-Unis, généralement reconnues comme les normes nationales les plus sévères au monde.
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: L'autre : le Bois / Bois de sciage / Panneaux et placage ...
English: • Predisposing factors: significant family history of allergies History and Physical Findings
French: • Facteurs prédisposants : antécédents familiaux importants d'allergies Symptomatologie et observations
English: 100% of provinces and territories stated they did not benefit sufficiently from the resources in the Action Plan.
French: 100 % des provinces et territoires ont mentionné ne pas bénéficier suffisamment des ressources du Plan d'action.
English: Spectrum used for public interest purposes, such as defence and scientific services, or managed at the global level, such as aviation and satellites, is not part of this proposal.
French: Les parties du spectre utilisées à des fins publiques, notamment militaires et scientifiques, ou gérées à l'échelon mondial, comme l'aviation et les satellites, ne sont pas concernées par la présente proposition.
English: The w'w' group shall be omitted if no significant weather is expected. The w'w' group shall also be omitted after a change group of the form TEMPO/BECMG GGGeGe when it is not expected to differ from the preceding value.
French: ◦ On utilise le terme MIFG quand on s'attend Ã ce que la visibilitÃ© Ã l'intÃ©rieur d'une couche de brouillard entre le sol et 2 mÃ¨tres soit infÃ©rieure Ã 5/8 SM alors que la visibilitÃ© au-dessus de cette couche est supÃ©rieure Ã 5/8 SM;
English: UNICEF has conducted a Knowledge, Attitudes and Practices (KAP) study to assess social norms/attitudes on child protection rights.
French: L'UNICEF a effectué une étude sur les connaissances, attitudes et pratiques (CAP) pour évaluer les normes ou les comportements sociaux en matière de droits de l'enfant à la protection.
English: If the holder of the exclusive right in a topography declares in writing that he renounces the registration, the registration authority shall delete the topography from the Register and announce that the exclusive right has terminated.
French: Si le titulaire du droit exclusif sur une topographie renonce à l’enregistrement par déclaration écrite, le service d’enregistrement doit radier la topographie du registre et rendre publique l’extinction du droit exclusif.
English: 5.1.1 General considerations Eurosystem open market operations are normally executed in the form of tender procedures.
French: 5.1.1 Considérations d’ordre général Les opérations d’open market de l’Eurosystème sont ordinairement effectuées par voie d’appels d’offres.
English: The assessment tool will have clinical decision support capabilities to assist the physician in planning treatment.
French: L'outil d'évaluation sera en mesure de fournir du soutien à la prise de décision clinique afin d'aider le médecin à planifier le traitement.
English: We look forward to specific support for the new initiative concerning equal opportunities and for the measures against discrimination in the labour market.
French: Nous nous réjouissons de l'appui spécifique apporté à la nouvelle initiative relative à l'égalité des chances et à l'approche de la discrimination sur le marché de l'emploi.
English: In this regard, John Paul II has explicitly declared: “To introduce any sort of separation between the Word and Jesus Christ is contrary to the Christian faith... Jesus is the Incarnate Word — a single and indivisible person... Christ is none other than Jesus of Nazareth; he is the Word of God made man for the salvation of all...
French: À cet égard, Jean-Paul II a explicitement déclaré: « Il est contraire à la foi chrétienne d'introduire une quelconque séparation entre le Verbe et Jésus-Christ [...]: Jésus est le Verbe incarné, Personne une et indivisible [...]. Le Christ n'est autre que Jésus de Nazareth, et celui-ci est le Verbe de Dieu fait homme pour le salut de tous [...].
English: 31.42 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 31.42 Les produits de l'exercice biennal 2004-2005 seront les suivants :
English: Believing that his experience of the democratization of his country, which had been a respected member of the international community since 1999, could be useful, he offered to share it with the Government of Myanmar and with the opposition.
French: Estimant que son expérience pouvait être utile, il a proposé au Gouvernement du Myanmar et à l'opposition de partager avec eux l'expérience de la démocratisation de son pays, qui est désormais un membre respecté de la communauté internationale depuis 1999.
English: Write the address for each place you have lived in the past ﬁve (5) years, including when you lived at that address (From what year and month To what year and month).
French: Indiquez les adresses de chacun des endroits où vous avez habité au cours des cinq dernières années et à quel moment (de mois et année à mois et année).
English: In the rest of the developing world, fertility is already moderately low at 2.45 children per woman and is expected to decline further to 1.91 children per woman by mid-century, thus nearly converging to the fertility levels by then typical of the developed world.
French: Dans le reste des pays en développement, la fécondité est déjà relativement faible, à 2,45 enfants par femme et devrait baisser encore, pour ne pas dépasser 1,91 enfant par femme au milieu du siècle, ce qui représenterait une convergence avec les taux de fécondité que l’on rencontrera alors typiquement dans les pays développés.
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of seats, parts thereof and parts of furniture
French: Amendement 185 Annexe, 32.40.43 32.40.43 Manèges, balançoires, stands de tir et autres attractions foraines 38600 supprimé
English: In addition, she has worked with international law issues within the framework of European Union cooperation, including during Sweden's presidency of the European Union, and has taken part in the preparation of cases at the Court of Justice of the European Communities.
French: En outre, elle a travaillé sur des questions de droit international dans le cadre de la coopération entre la Suède et l'Union européenne, notamment quand la Suède a exercé la présidence européenne, et a pris part à l'instruction d'affaires devant la Cour de Justice des communautés européennes.
English: Trafton, who has 25 years of railroad experience, led the integrations of the Illinois Central and the Wisconsin Central, acquired in 2000, into CN.
French: M. Trafton, qui possède 25 années d'expérience dans le secteur ferroviaire, a dirigé l'intégration au sein du CN de l'Illinois Central et du Wisconsin Central, acquis en 2000.
English: Accordingly, the Agency determines that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, l'Office détermine qu'il n'y a aucun motif de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Families in the bottom quintile paid an average $2,200.
French: Les familles du quintile inférieur ont payé en moyenne 2 200 $.
English: Marvel at the know-how of the founders of New France and explore Route de la Nouvelle-France and the thirty-odd root cellars the Côte-de-Beaupré region is famous for.
French: Découvrez particulièrement les savoir-faire des bâtisseurs de la Nouvelle-France et sillonnez la Route de la Nouvelle-France, là où l'on y trouve une trentaine de caveaux à légumes, élément caractéristique de la Côte-de-Beaupré.
English: Also, in a number of cases, differences between two estimates – for example, rates of chronic tiredness across industries – were not statistically significant; that is, it is not known whether the disparities were real or distortions caused by the sample size.
French: Une étude effectuée en 1994 (Gillberg, Kecklund et Åkerstedt) a révélé que l’auto-évaluation permettait bien de prédire les baisses de rendement attribuables à la somnolence.
English: Firstly, the State party undertook consultative preparations within Government as part of the preparation process of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001.
French: Premièrement, la Zambie a organisé des consultations au sein des services ministériels dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en 2001.
English: Stagnation time Lead and iron levels at the tap rapidly increase with water stagnation in the plumbing system, but ultimately reach fairly constant levels after 8 or m ore hours.
French: Période de stagnation Les concentrations de plomb et de fer dans l'eau du robinet augmentent proportionnellement à la période de stagnation de l'eau dans le réseau de plomberie, mais elles finissent par atteindre un niveau assez stable après 8 heures ou plus.
English:   Little information is available on breeding site fidelity (McCarty 1996), but the bird in record 3 is a male that appears to have been faithful to its previous yearâ€™s breeding site.
French:   On sait peu de choses sur la fidÃ©litÃ© de lâ€™espÃ¨ce au site de nidification (McCarty, 1996), mais lâ€™oiseau de lâ€™enregistrement 3 est un mÃ¢le qui semble avoir Ã©tÃ© fidÃ¨le Ã son site prÃ©cÃ©dent de nidification; en revanche, lâ€™enregistrement 4 semble indiquer un dÃ©placement entre les saisons de reproduction.
English: FOOD - While it may be tempting to carry food or bring food back from your favourite destination, you should be aware that food products packed in checked baggage may result in additional screening procedures which could cause delays.
French: NOURRITURE – Il peut être tentant d'emporter de la nourriture ou de rapporter de la nourriture de votre destination favorite, mais vous devriez savoir que la nourriture qui se trouve dans vos bagages enregistrés peut entraîner des procédures de contrôle additionnelles pouvant causer des délais.
English: Other difficulties encountered in the extradition process included lengthy procedures, which could lead to the release of prisoners as a result of the limitation of pre-trial detention, differences between national legal and judicial systems, bureaucratic problems, translation problems, poor quality of judicial management and inadequate knowledge of international treaties on the part of judges, the obsolete nature of some bilateral treaties that were not adapted to drug offences, high standards of evidence required by some States, lack of information from requested to requesting States on the outcome of extradition requests, difficulties in locating accused persons and political problems.
French: Le processus d'extradition se heurtait aussi aux difficultés suivantes: durée excessive des procédures pouvant conduire à la remise en liberté des personnes arrêtées lorsque la durée de la détention avant procès était limitée, différences entre les systèmes juridiques et judiciaires nationaux, problèmes administratifs, problèmes de traduction, mauvaise gestion judiciaire et connaissance insuffisante des traités internationaux de la part des juges, caducité de certains traités bilatéraux qui n'étaient pas adaptés aux infractions concernant la drogue, prescriptions rigoureuses en matière de preuve imposées par certains États, non-communication par l'État requis à l'État requérant de l'issue des demandes d'extradition, difficultés à retrouver les personnes accusées et problèmes d'ordre politique.
English: BG PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BG Page 1
French: BG PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – BG Page 1
English: It also provides information about key achievements and results in response to key performance measures and targets included in the previous year's business plan.
French: Il présente également de l'information sur les réalisations et les résultats clés par rapport aux principales mesures de rendement et cibles prévues dans le plan d'activités de l'exercice précédent.
English: Determining the ancestry or pedigree of a variety is, relatively speaking, easier where breeding records exist.
French: La détermination de l’ascendance ou du pedigree d’une variété s’en trouve relativement facilitée lorsqu’existent des archives d’améliorations végétales.
English: It requires a new vision for shared leadership through more collaborative relationships with provinces and territories, and other health stakeholders.
French: Elle exige une nouvelle vision en vue d'un leadership partagé au moyen de liens de collaboration plus étroits avec les provinces et les territoires et les autres intervenants du domaine de la santé.
English: Such constraints also include the restrictions on women's movement in the public domain that prevail in some parts of the world, and stereotypes relating to women or men doing certain kinds of work or using certain kinds of technology.
French: Les hommes se heurtent à des barrières culturelles s'ils exercent une profession considérée comme « féminine » et les femmes se trouvent dans la même situation si elles se lancent dans des activités « masculines ».
English: The method demonstrated here could be applied to numerators from Workers' Compensation Board claim data or from any other provincial or national measures of occupational morbidity or mortality.
French: La méthode illustrée ici pourrait être appliquée à des numérateurs dérivés de données sur les demandes d'indemnisation des commissions des accidents du travail ou de toute autre mesure provinciale ou nationale de la morbidité ou de la mortalité professionnelles.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act [1] (the Act), heard by one member of the Tribunal, [2] from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated April 11 and 25, 1996, made under section 63 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] (la Loi) à l'égard de décisions rendues les 11 et 25 avril 1996 par le sous-ministre du Revenu national aux termes de l'article 63 de la Loi.
English: Instead, the OECD economies looked to be undergoing a smooth rebalancing with the OECD’s central forecast at mid-2007 being characterised as benign: a soft landing in the United States, a strong and sustained recovery in Europe, a solid trajectory in Japan and buoyant activity in China and India.
French: Au contraire, les économies de l’OCDE s’attendaient à un rééquilibrage en douceur, la prévision principale de l’OCDE à la fin du premier semestre 2007 étant caractérisée comme rassurante : atterrissage en douceur aux Etats-Unis, reprise forte et soutenue en Europe, solidité de la trajectoire au Japon et dynamisme des activités en Chine et en Inde.
English: Similarly, apart from the road rehabilitation project mentioned in 3.1.4, the technical implementation of the project was sound and the assets are in good condition.
French: De même, à l’exception du projet de réhabilitation routière mentionné au point 3.1.4, la mise en œuvre technique des projets était de bonne qualité, et les actifs sont en bon état.
English: Counsel contends that differences between the complainant's testimony to his parents on one hand, and to Swedish authorities, unknown to him and accompanied by Egyptian authorities, on the other, are explicable.
French: D'après le conseil, les différences entre ce que le requérant disait à ses parents, d'une part, et aux autorités suédoises, qu'il ne connaissait pas et venaient le voir accompagnées de hauts fonctionnaires égyptiens, d'autre part, sont explicables.