ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A brief description of the greenhouse effect and its consequences.
French: Une courte définition de l'effet de serre et de ses conséquences.
English: By contrast, a measure that sets minimum energy efficiency standards for appliances is likely to impose relatively fewer administrative costs.
French: Lors de l’analyse d’impact, les services doivent uniquement déterminer les coûts relevant de dispositions internationales ou communautaires, et non ceux naissant à un échelon national, voire inférieur.
English: I also support everyone who has said that we need intelligent incentives to ensure that all the cars which we want to come onto the market are actually bought.
French: Je suis également d'accord avec tous ceux qui ont dit que nous avons besoin d'incitants intelligents pour garantir que toutes les voitures que nous voulons voir arriver sur le marché soient effectivement achetées.
English: A change to the current directive is therefore needed.
French: Dès lors, des modifications à la directive actuelle s'imposent.
English: [2(1) "volunteer labour"] Examples of volunteer labour are:
French: [2(1) « travail bénévole »] Le travail bénévole englobe notamment le travail effectué par :
English: As part of the candidate assessment process, reference check questionnaires had been sent to the candidates' supervisors.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation des candidates et candidats, des questionnaires aux fins de vérification des références avaient été envoyés aux superviseurs et superviseures.
English: Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) attending the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in Geneva from June 23 to 26, 2008, began a comprehensive review of issues relating to the international patent system.
French: Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui participaient à la session du Comité permanent du droit des brevets (SCP) tenue à Genève du 23 au 26 juin 2008 ont entamé une analyse approfondie des questions relatives au système international des brevets.
English: The general objective of LAIO is to contribute to organisational innovation amongst the Portuguese private enterprises and co-operatives with 50 to 250 employees.
French: La « Linha de Acção Inovação Organizacional » (LAIO ou Ligne d'actions innovation organisationnelle) est conduite par INOFOR (Institut pour l'innovation dans la formation) en partenariat avec l'IDICT (Institut pour le développement et l'inspection des conditions de travail).
English: Also, we don't have the capacity to manufacture vaccines on a large scale, so we will need to partner with a company that has the capacity for large-scale vaccine production."
French: Nous ne pouvons pas, non plus, fabriquer de vaccins à grande échelle. Nous devons donc nous associer avec une entreprise à cette fin.
English: • ANBERD (Base de données analytique des Dépenses de Recherche et de Développement dans l'Industrie) 2005/6 (French) OECD Science, Technology and Industry (STI) Outlook 2004 English | View long abstract 21-Dec-2004 Released in December 2004, the latest edition of the OECD Science, Technology and Industry Outlook provides a comprehensive review of key changes and important trends in science, technology and innovation policy in OECD countries and the factors driving them.
French: • ANBERD (Analytical Business Enterprise Research and Development) database 2005/6 (Anglais ) Science, Technologie et Industrie : Perspectives de l'OCDE, édition 2004 Français | Voir le résumé 02-déc.-2004 Dans la nouvelle édition de sa publication biennale Perspectives de la science, de la technologie et de l’industrie, parue en décembre 2004, l’OCDE propose un examen très complet des principales évolutions ...
English: Projected date of report:
French: Date prévue pour la remise du rapport :
English: "Canadians have built a great country together, but this past week is not just about what we have accomplished in the past," the Secretary of State told the new Canadians.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes, a ajouté la secrétaire d'État aux nouveaux citoyens et citoyennes, ont su bâtir ensemble un grand pays, mais ne nous intéressons pas seulement au passé.
English: In the case of vehicles of categories M2 and N2 this force shall be equal to 10 times the mass of the complete seat; for vehicles of categories M3 and N3 it shall be equal to 6.6 times the mass of the complete seat.
French: Sur les véhicules des catégories M2 et N2 cette force doit être égale à 10 fois la masse du siège complet; pour les véhicules des catégories M3 et N3, elle doit être égale à 6,6 fois la masse du siège complet.
English: Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act (horizontal item) .............................................................................
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger .......................................................................
English: For such functions, performance appraisal will always be a partially subjective exercise on the part of the manager, and should be recognized and accepted as such.
French: Pour ce genre de fonctions, l'évaluation du comportement professionnel restera toujours un processus partiellement subjectif pour le cadre, et il devrait être reconnu et accepté comme tel.
English: The Bali bombing, even more appalling than the 1997 attack in Luxor, was the most serious attack on foreign visitors in the history of world tourism.
French: En particulier, l’attentat de Bali, plus effroyable encore que celui de Louxor en 1997, a constitué l’acte le plus grave contre des visiteurs étrangers dans l’histoire du tourisme mondial.
English: The games can be downloaded directly on a connected Palm or they can be installed with the provided hotsync conduit.
French: Les grilles peuvent être téléchargées directement depuis votre Palm si celui-ci dispose d'une connexion internet ou bien à chaque synchronisation avec la conduite qui l'accompagne.
English: Senators championed a myriad of issues in 2005–06.
French: Les sénateurs ont défendu toute une panoplie de causes en 2005–2006.
English: Recipient was given an opportunity to provide additional information.
French: Le destinataire a eu l'occasion de présenter des pièces justificatives additionnelles.
English: The Committee decided to submit the draft rules of procedure for the Conference of the Parties and its subsidiary bodies as contained in annex II to the present report to the first meeting of the Conference of the Parties .
French: Le Comité a décidé de soumettre le projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires tel que contenu à l'annexe II au présent rapport à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: The Secretary-General had taken note of recommendation 4, relating to the Diplomatic Pouch Service, which was operating very successfully.
French: Le Secrétaire général a pris note de la recommandation 4, relative au Groupe de la valise diplomatique, dont le fonctionnement est extrêmement satisfaisant.
English: In that portion of the Province lying north of Township 60: September 1 to October 31, both dates inclusive.
French: CANARDS, OIES ET FOULQUES D’AMÉRIQUE En Saskatchewan, dans la partie de la province située au nord du canton 60 : du 1er septembre au 31 octobre inclusivement.
English: The representative noted that the selection board received all the resumés by 19 August 2002 but only finalized the definitions for experience on 20 August 2002.
French: Le représentant souligne que le jury de sélection avait reçu tous les curriculum vitae au plus tard le 19 août 2002, mais n'avait parachevé les définitions concernant l'expérience que le 20 août 2002.
English: No further extension is permitted.
French: Cette durée peut être portée à 18 mois.
English: G&C-06/07-OKANAGAN-COQUIHALLA LOCATEE LANDS PROJECT-LEGAL PROTECTION PHASE 111 Comments :
French: G&C-06/07-OKANAGAN-COQUIHALLA LOCATEE LANDS PROJECT-LEGAL PROTECTION PHASE 111 Observation :
English: Children benefit enormously from having strong relationships with their fathers.
French: À son avis, il est important que les enfants aient des liens très forts avec leurs pères.
English: The Working Group agreed that the integration of a victim / witness dimension and victim / witness friendly practices in the system can gain much from systematic co-operation, partnerships and networking with foreign counterparts and also NGOs.
French: Le groupe de travail est d’avis que l’intégration dans le système judiciaire d’une dimension victimes/témoins et de pratiques soucieuses des victimes/témoins serait grandement facilitée par l’établissement systématique de liens de coopération par des partenariats et des réseaux avec les homologues étrangers ainsi qu’avec les ONG.
English: For more information on the entire week of festivities visit: www.cfl.ca -30- Note to editors:
French: Pour de l’information sur toutes les activités de la semaine, veuillez visiter le site suivant : http://www.lcf.ca/. -30- Nota pour les rédacteurs en chef :
English: The WIPO Handbook also contains a number of inventories, surveys and other information regarding patents, trademarks and industrial designs.
French: Le manuel de l’OMPI contient aussi un certain nombre d’inventaires, d’études et d’autres informations dans le domaine des brevets, des marques et des dessins et modèles industriels.
English: The Neuropson® set of salves consists of two different salves.
French: L’ensemble de pommades Neuropson ® se compose de 2 sortes différentes.
English: A proposal to upgrade a current P-4 post to the P-5 level for a senior political affairs officer/external relations officer as well as that of a current P-2 to the P-3 level for a political affairs officer/correspondence officer is also proposed (ibid., paras.  5.4 and 5.6).
French: Par ailleurs, il est proposé de reclasser de P-4 à P-5 un poste qui serait confié à un spécialiste des questions politiques (hors classe)/fonctionnaire des relations extérieures, et un autre poste de P-2 à P-3, pour un spécialiste des questions politiques/fonctionnaire de la correspondance (ibid., par. 5.4 et 5.6).
English: Activation of the role of non-governmental associations and organizations in the area of the establishment of marriage funds, and action to encourage their institution in Arab States in an effort to enable them to play an important role in assisting low-income groups or groups with special needs, as a practical expression of social solidarity and mutual support;
French: Assignation d'un rôle actif aux associations et organisations non gouvernementales, en ce qui concerne la création de fonds d'aide au mariage, et mesures propres à encourager leur création dans les États arabes afin qu'elles puissent jouer un rôle important dans l'aide aux groupes à faible revenu ou à besoins particuliers, en tant qu'expression concrète de la solidarité sociale et du soutien mutuel.
English: It has one of the largest groups of mediaeval Gothic religious buildings in Poland.
French: Elle renferme l'un des plus grands ensembles d'architecture gothique sacrale de la Pologne médiévale.
English: Since the first issue, in the fall of 2005, the Council has been making steady headway.
French: Depuis la parution du premier, à l’automne 2005, le Conseil a réalisé des progrès constants.
English: More information is available in the region’s Supporting Document.
French: Le document d’appui de la région fournit plus de détails.
English: Governments at all levels face continuous pressure to prepare budgets that have infrastructure projects as a priority.
French: Tous les ordres de gouvernement sont constamment poussés à préparer leurs budgets en ayant des projets dinfrastructure comme priorités.
English: United Kingdom 3 days for Statutory Sick Pay or Short-term Incapacity Benefit, see table III "Sickness - cash benefits".
French: Royaume-Uni 3 jours pour les indemnités de maladie (Statutory Sick Pay) ou les indemnités d'incapacité temporaire (shortterm incapacity Benefit, IB).
English: More traditional formats, such as the Mendel Art Gallery's The Flat Side of the Landscape:
French: The Flat Side of the Landscape :
English: Furthermore, the full cooperation of Bosnia and Herzegovina with the International Tribunal for the Former Yugoslavia has yet to be achieved.
French: Par ailleurs, on n'a toujours pas obtenu la pleine collaboration de la Bosnie-Herzégovine avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: For instance, in arid and drought-prone areas, adaptation concerns may be an additional reason to implement possible actions such as water conservation.
French: Par exemple, dans les zones arides et sujettes à la sécheresse, la volonté de s'adapter peut être une raison supplémentaire de mettre en œuvre des mesures telles que des mesures de conservation de l'eau.
English: My delegation appreciates the activism of Member States in the intergovernmental negotiations throughout the sixty-third session.
French: Ma délégation se félicite du dynamisme dont ont fait preuve les États Membres dans le cadre des négociations qui ont eu lieu tout au long de la soixante-troisième session.
English: The following report provides a detailed summary of the participants' discussions concerning the challenges and opportunities associated with each stakeholder group, as well as suggestions regarding possible ways to move forward for two of those groups.
French: Le rapport fournit un sommaire détaillé de la discussion des participants concernant les problématiques et les possibilités associées à chaque groupe d’intervenants ainsi que les solutions futures suggérées pour deux de ces groupes.
English: Atari releases the american TV spot of Dragon Ball Z Burst Limit, coming this summer on PS3 and Xbox 360.
French: Atari nous offre le spot TV américain de Dragon Ball Z Burst Limit, à venir cet été sur PS3 et Xbox 360.
English: Requests the administering Power to continue to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, including assistance in the conduct of a political education programme to heighten the awareness of the people of their options for self-determination;
French: Prie la Puissance administrante de continuer d'aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans les domaines politique, économique et social, notamment en l'aidant à mener un programme d'éducation politique afin de mieux sensibiliser les populations aux formules possibles d'autodétermination;
English: Progress is measured against the baseline numbers for low-, medium-, and high-risk systems recorded in the national assessment of all water and wastewater systems undertaken by INAC in 2002/03.
French: Les progrès sont mesurés en fonction des valeurs de référence concernant les systèmes à risque faible, moyen et élevé qui ont été identifiés durant l'évaluation nationale de tous les systèmes d’aqueduc et d'égouts réalisée par AINC en 2002-2003.
English: These middlemen organize arms transfers or services between two or more parties, often bringing together buyers, sellers, transporters and financiers to make a deal.
French: Ces intermédiaires organisent les transferts d'armes ou agissent entre deux parties ou plus, rassemblant souvent acheteurs, vendeurs, transporteurs et financiers pour conclure une transaction.
English: Wildlife Management Board(s) corresponding to the range of the species (species in British Columbia, Yukon, Northwest Territories, Nunavut or northern Quebec) COSEWIC Secretariat for information on sources of Aboriginal Traditional Knowledge Recovery team (if one exists)
French: Conseils de gestion des ressources fauniques correspondant à l’aire de répartition de l’espèce (espèces en Colombie-Britannique, au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut ou au Nunavik) Secrétariat du COSEPAC pour l’information sur les sources de connaissances traditionnelles autochtones Équipe de rétablissement (s’il y en a une)
English: The EIS, along with more information on this project are available on the Panel’s web site at www.SuffieldReview.ca or on the Canadian Environmental Assessment Registry at www.ceaa-acee.gc.ca , under registry # 05-05-15620.
French: : 613-957-0324/Fax : 613-957-0941 comments@SuffieldReview.ca Jodie Smith, co-gestionnaire de la Commission Alberta Energy and Utilities Board 640, 5e avenue SW Calgary, AB T2P 3G4 Tél.
English: However, John and his family reported her to Immigration.
French: Cependant, John et sa famille ont fait un rapport aux services de l'immigration au sujet d'Alice.
English: Re-analysis of data to address reasons for the rejection of the original request falls within the scope of the Reconsideration procedure and may not be used as the basis for a subsequent request.
French: La réanalyse des données visant à éclaircir les motifs du rejet de la demande initiale s'inscrit dans la procédure de révision et ne doit pas servir de fondement à une demande subséquent.
English: Recent Portage updates have made Portage use ${CHOST}-gcc instead of gcc.
French: Des versions récentes de Portage utilisent ${CHOST}-gcc au lieu de gcc.
English: We give you sound IT training with emphasis on practice.
French: Nous vous proposons une formation informatique approfondie à forte orientation pratique.
English: VALID KEYS STANDARD -- Valid function key options apply to all inquiry screen dialogues depending upon the structure levels.
French: TOUCHES VALIDES STANDARD -- Les options de touches de fonctions valides s'appliquent à tous les écrans d'enquête selon les niveaux de structure.
English: On 31 October 2005, the Government of Canada submitted an official comment regarding the WHTI, proposing to:
French: Le 31 octobre 2005, le gouvernement du Canada a présenté des observations officielles sur l’IVHO et a proposé :
English: Article 8 (Protection of and assistance to victims) The European Union attaches particular importance to protecting and assisting victims.
French: Article 6 (sanctions à l'encontre des personnes morales) Des sanctions doivent être prévues à l'encontre des personnes morales déclarées responsables des infractions ou des comportements visés à l’article 2.
English: A file review report was prepared and its findings included in this report.
French: Cet examen a fait l'objet d'un rapport, dont les constations sont présentées ici.
English: The individual's password-protected profile (containing their private and public keys) and recovery questions are further encrypted and stored in the MS repository.
French: Le profil de la personne, qui est protégé par mot de passe (et qui contient ses clés privé et publique), et les questions sur la récupération sont chiffrés et stockés dans l'entrepôt du système de gestion.
English: Reaffirming chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions,
French: Réaffirmant que le chapitre 13 d'Action 21 et les paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), en particulier le paragraphe 42, définissent la politique générale en matière de développement durable dans les régions montagneuses,
English: Mr Casey Wade (CAN) Manager, IO Team Doping Control Expert Director at the World Anti-Doping Agency
French: Casey WADE (CAN) Gestionnaire de l’équipe des OI Expert en contrôle antidopage Directeur à l’AMA
English: Internet forums, televoting, etc.
French: En Norvège, le projet d’un texte élargissant les droits des patients fait l’objet d’une procédure de concertation.
English: Secondly: the Council has not accepted that there should be regular, mutual consultations between recognised organisations with a view to guaranteeing that their technical standards are equivalent to the provisions of IMO Resolution A.837 (29) and that the Commission should be provided with regular reports on fundamental progress made on these standards and their willingness to cooperate with port state control administrations.
French: Deuxièmement, le Conseil n' a pas accepté l' idée de consultations régulières des organismes agréés, dans le but de garantir l' égale valeur de leurs normes techniques eu égard aux dispositions de la résolution A.837 (29) de l' OMI, l' idée de présenter régulièrement des rapports sur les progrès essentiels de ces normes à la Commission, ni l' idée de collaboration avec les autorités de contrôle de l' État du port.
English: The Nursing Labour Market in Canada:
French: Revue de littérature Université de Montréal, décembre 1999.
English: The hotel garden and lawn invite you to relax and take a sun bath.
French: Le jardin de la propriété invite au repos et à la détente.
English: 5àSec chose the necessary direction faced with the market evolution and consumption modes, the timelessness and expansion brand are therefore ensured.
French: L'équipe directoriale a mis toute son énergie pour positionner 5àSec dans le 21ème siècle, le développer à l’international et accélérer l’évolution du concept.
English: He enquired in that connection about the draft children's law and asked whether it had been enacted yet.
French: À cet égard, il aimerait savoir ce qu'il est advenu du projet de loi sur les enfants et si la loi a maintenant été promulguée.
English: In 2001, the new Multisectoral Plan 2001-2005 was adopted.
French: Un nouveau Plan Multisectorial 2001-2005 (Plan multisectoriel pour 2001-2005) a été approuvé en 2001.
English: The report should reflect the vulnerabilities of States to drug trafficking and abuse and the shared responsibility to address the world drug problem.
French: Le rapport biennal devrait faire apparaître la vulnérabilité des États au trafic et à l'abus des drogues et la responsabilité commune en matière de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Activities are being carried out in close cooperation with relevant non-governmental organizations.
French: Les activités sont menées en étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales compétentes.
English: Chad Motions for resolutions - Chad RC6- 0181/2008 Joint resolution adopted by 50 votes in favour to 1 against with 5 abstentions, with one amendment
French: Tchad RC B6-0181/2008 Résolution commune adoptée par 50 voix pour, 1 contre et 5 abstentions
English: Further information on the Charter can be found on the Charter's website http://www.coe.int/minlang, or by contacting the Charter Secretariat at the Council of Europe in Strasbourg (Directorate of Co-operation for Local and Regional Democracy, DG I - Legal Affairs, F-67075 Strasbourg).
French: Pour plus d’informations sur la Charte, se reporter au site web de la Charte http://www.coe.int/minlang/fr ou s’adresser au Secrétariat de la Charte, au Conseil de l’Europe (Direction de la Coopération pour la démocratie locale et régionale, DG I – Affaires juridiques, F-67075 Strasbourg).
English: Firms are grouped into seven size categories: those with fewer than 4 employees; and those with from 5 to 19; from 20 to 49; from 50 to 99; from 100 to 299; from 300 to 499; and 500 and more employees.
French: Les entreprises sont classées dans sept catégories : moins de 4 employés, de 5 à 19, de 20 à 49, de 50 à 99, de 100 à 299, de 300 à 499, et 500 ou plus.
English: As a result of the Department's consultations with the industry, the test procedure was changed to require the use of one of the two prescribed types of static force application test devices, which replicate the geometry of a child restraint system.
French: À la suite de consultations entre le Ministère et l'industrie, la procédure a été changée pour exiger l'utilisation de l'un des deux types de dispositifs d'essai d'application d'une force statique prescrits, qui reproduisent les coordonnées géométriques d'un ensemble de retenue pour enfant.