ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Commission for Europe (ECE) continued to provide technical assistance to the landlocked and transit countries in Central Asia and to promote international conventions related to transit trade, explaining the benefits derived from such conventions and the legal actions required for becoming parties to them.
French: La Commission économique pour l'Europe continue de prêter une assistance technique aux pays sans littoral et de transit d'Asie centrale et à promouvoir les conventions internationales relatives au commerce de transit en en expliquant les avantages et en faisant largement connaître les modalités d'adhésion à ces instruments.
English: The methodology has been the method UMP2 to perform optimization geometries, and calculations off QCISD (T) on the structures optimized UMP2, for the refinement of the potential energy.
French: La méthodologie a été la méthode UMP2 pour effectuer l'optimisation des géométries, et les calculs hors QCISD (T) sur les structures optimisées UMP2, pour le perfectionnement de l'énergie potentielle.
English: For more information about which national park campgrounds accept reservations, please visit the 24-hour Internet service at www.pccamping.ca or dial toll free 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE) (7:00 a.m. to 7:00 p.m.), TTY: 1-866-787-6221.
French: Pour plus de renseignements sur les campings des parcs nationaux où l'on accepte des réservations, veuillez consulter notre service internet de 24 heures au www.pccamping.ca ou appelez sans frais 1-877-737-3783 (1-877-RESERVE) (7 h à 19 h ), ATS: 1-866-787-6221.
English: This method of payment ensures that the provider normally receives funds on the same day as cheques are issued by First Canadian Health.
French: Ce mode de règlement permet habituellement au praticien en soins dentaires de recevoir les fonds le jour même lorsque les chèques de règlement sont émis par First Canadian Health.
English: The LRTAP Executive Body agreed and established a Task Force under the leadership of Canada and Sweden to complete the work by 1994.
French: L’Organe exécutif a été d’accord et il a constitué un groupe de travail placé sous la direction du Canada et de la Suède, qui devait terminer ses travaux pour 1994.
English: Once the principle of reconfiguring the current UN CETDG on the basis of the present proposal is eventually agreed by the ECOSOC, definitive membership would then need to be established .
French: Une fois le principe de restructuration de l'UN/CETDG à partir de la présente proposition accepté par l'ECOSOC, on fixera définitivement les conditions d'adhésion.  Ce sera fait conformément aux procédures
English: Clause 24 Transfer to parent or grandparent ITA 118.9 Section 118.9 of the Act governs the transfer of a student’s tuition and education tax credits to the student’s parent or grandparents.
French: Article 24 Transfert à l’un des parents ou grands-parents LIR 118.9 L’article 118.9 de la loi porte sur le transfert, aux parents ou grands-parents d’un étudiant, de la partie inutilisée des crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études.
English: Following the implementation of the Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) in 1989, the industry underwent a period of rationalization and specialization resulting in fewer plants and products but increased production.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et les États-Unis en 1989, l'industrie a traversé une période de rationalisation et de spécialisation qui a entraîné une diminution du nombre d'usines et de produits, mais une intensification de la production.
English: At this time, regulations for product-specific health claims have not yet been promulgated.
French: ◦ toute utilisation possible de ce produit comme remplaçant d'aliments existants
English: If parties were intent on litigating, then they should prepare properly and pursue the litigation diligently.
French: Cela est en partie dû à une concentration volontaire des dépenses en début de période.
English: • Exchange of intelligence information
French: - Échange d'informations entre services de renseignements;
English: They circled between the South and al-Batrun and then departed over al-Naqurah.
French: Ils ont fait route vers le nord jusqu'à la région de Batroun, ont fait une boucle entre le sud et Batroun puis sont repartis en survolant Naqoura.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (2002) Table 16 - Weighted - Full Sign Compliance By Class of Trade % Retailers Posting All Signs in All Places As Required - 2002 Vancouver 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2002) Tableau 16 - Pondéré -Conformité complète à l'affichage par catégorie de commerce % de détaillants apposant toutes les affiches à tous les endroits requis - 2002 Vancouver 1:
English: Dr. Taylor spoke about medical co-morbidities of mood disorders and the need to understand the causes of physical changes associated with some mood disorders.
French: La Dre Taylor parle des comorbidités médicales qui accompagnent les troubles de l'humeur et de la nécessité de comprendre les causes des changements physiques associés à certains troubles de l'humeur.
English: We all agree that the EU budget must be framed in such a way as to meet its objectives.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que le budget de l'UE doit être conçu de telle manière qu'il remplisse ses objectifs.
English: Only a comprehensive view of those problems will facilitate a permanent solution, with affected countries driving the process.
French: Ce n'est qu'en considérant ces problèmes de façon globale qu'une solution permanente sera facilitée, les pays touchés tenant les commandes du processus.
English: We need to do more of both.
French: Nous devons être plus actifs dans les deux domaines.
English: The applicant’s identifier is placed first so that in a directory listing, all the files for a particular submission or application or applicant will sort together.
French: L’identifiant est placé en premier de telle sorte que tous les fichiers relatifs à un dépôt, à une demande internationale ou à un déposant apparaissent ensemble dans le répertoire.
English: It has been endorsed by the PIF National Working Group, and is intended to be widely distributed and adopted by partners to help achieve PIF conservation objectives.
French: Le groupe national de travail de Partenaires d'envol a ensuite approuvÃ© le document, qui sera largement diffusÃ© et adoptÃ© par les partenaires afin d'aider Ã rÃ©aliser les objectifs de conservation de Partenaires d'envol.
English: 6.3 Notwithstanding the above, the Committee considered that the facts before it raised issues under the Covenant that were admissible and should be considered on the merits.
French: 6.3 Nonobstant ce qui précède, le Comité a estimé que les faits dont il était saisi soulevaient des questions qui étaient recevables et qui devaient être examinées sur le fond.
English: The signs and magnitudes of these variables are sensible for the most part, however.
French: Les signes et l'importance de ces variables ont du sens en général, cependant.
English: 1990 "One Person Exhibition"; Ashton’s Gallery, Toronto, Ontario.
French: 1990 Exposition solo, Ashton’s Gallery, Toronto, Ontario.
English: Characteristics of Surveyed Executives & Businesses This section presents the characteristics of survey participants and their firms, including position, size, annual export revenue, sector, and the location of their headquarters.
French: Caractéristiques des entreprises et des cadres supérieurs sondés Cette partie présente les caractéristiques des répondants et des entreprises ayant participé au sondage, notamment le poste occupé par les cadres, la taille des sociétés, les recettes annuelles à l’exportation, le secteur d’activité et l’emplacement de leur siège social.
English: Concerned about the conflict raging between Ethiopia and Eritrea, the President of the Republic of Djibouti and current Chairman of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), Mr. Ismaïl Omar Guelleh, issues an urgent appeal to the two belligerents for the cessation of hostilities.
French: Préoccupé par le conflit qui fait rage entre l'Éthiopie et l'Érythrée, le Président de la République de Djibouti et Président en exercice de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), Ismaïl Omar Guelleh, lance un appel pressant aux deux belligérants pour la cessation des hostilités.
English: Appendix IV — HPFB Laboratory Locations FOOD DIRECTORATE LABORATORIES Toxicology Research Division Laboratory Sir Frederick G. Banting Research Centre A.L. 2202Dl Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 957-0938 Fax: (613) 954-4674 Microbiology Research Division Laboratory Sir Frederick G. Banting Research Centre A.L. 2204A2 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 957-0908 Fax: (613) 941-0280 Nutrition Research Division Laboratory Sir Frederick G. Banting Research Centre A.L. 2203C Ottawa, Ontario K1A OL2 Tel.: (613) 957-0919 Fax: (613) 941-6182 Food Research Division Laboratory Sir Frederick G. Banting Research Centre A.L. 2203D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 957-0944 Fax: (613) 941-4755 Animal Resources Division Laboratory Sir Frederick G. Banting Research Centre A.L. 2203E Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel.: (613) 957-0917 (613) 952-6815 Fax: (613) 948-6139 Quebec Region Food Laboratory 1001, Saint-Laurent Street West Longueuil (Quebec) J4K 1C7 Tel.: (450) 646-1353 Fax: (450) 928-4480 British Columbia & Yukon and Alberta & Northwest Territories Food Laboratory 3155 Willingdon Green Burnaby, BC V5G 4P2 Tel.: (604) 666-3581 Fax: (604) 666-3149 Manitoba & Saskatchewan Food Laboratory 510 Lagimodière Blvd., Winnipeg, MB R2J 3Y1 Tel.: (204) 983-5490 Fax: (204) 983-5547 Ontario & Nunavut Food Laboratory 2301 Midland Ave.
French: Emplacement des laboratoires de la DGPSA LABORATOIRES DE LA DIRECTION DES ALIMENTS Laboratoire de la Division de la recherche toxicologique Centre de recherches Sir Frederick G. Banting IA 2202Dl Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0938 Télécopieur : (613) 954-4674 Laboratoire de la Division de la recherche microbiologique Centre de recherches Sir Frederick G. Banting IA 2204A2 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone. : (613) 957-0908 Télécopieur : (613) 941-0280 Laboratoire de la Division de la recherche sur la nutrition Centre de recherches Sir Frederick G. Banting IA 2203C Ottawa (Ontario) K1A OL2 Téléphone : (613) 957-0919 Télécopieur : (613) 941-6182 Laboratoire de la Division de la recherche sur les aliments Centre de recherches Sir Frederick G. Banting IA 2203D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0944 Télécopieur : (613) 941-4755 Laboratoire de la Division des ressources animales Centre de recherches Sir Frederick G. Banting IA 2203E Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0917 (613) 952-6815 Télécopieur : (613) 948-6139 Laboratoire des aliments de la région du Québec 1001, rue Saint-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Téléphone : (450) 646-1353 Télécopieur : (450) 928-4480 Laboratoire des aliments de la région de la Colombie-Britannique, du Yukon, de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest 3155 Willingdon Green Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4P2 Téléphone : (604) 666-3581 Télécopieur : (604) 666-3149 Laboratoire des aliments de la région du Manitoba et de la Saskatchewan 510, boul.
English: For Exposure route Oral, 3rd column, line 2: replace “5” with “10”.
French: Voie d'exposition Orale, 3e colonne, ligne 2: remplacer «5» par «10».
English: The Spaniard, who recorded the fastest time of the Monday session in a Michelin-centric series of runs, continues to draw plaudits from all corners, not least those in his Fiat Yamaha garage.
French: L´espagnol, qui a enregistré le meilleur temps de la séance d´essais de lundi avec les pneus Michelin, continue de s´attirer des compliments venant de toute part, et notamment du team Fiat Yamaha.
English: The representative of Germany asked that provision should be made for transitional measures for the application of 9.7.3, because in his opinion the present means of attaching tanks to vehicles did not comply with this requirement.
French: prévues pour l'application du 9.7.3, parce qu'il était d'avis que les moyens de fixation des citernes sur les véhicules actuels ne répondent pas à cette prescription.Il a été invité à soumettre une proposition écrite à la prochaine session car l'interprétation des marginaux 211 127 et
English: Have the United States engaged in this practice in respect of people suspected of terrorism?
French: Les États-Unis se sont-ils livrés à cette pratique sur des personnes suspectées de terrorisme?
English: continue contributing financially to the OHCHR.
French: Il maintiendra ses contributions financières au HCDH.
English: Conclusion Appendix A - Management Action Plan
French: Conclusion Annexe A - Plan d'action de la direction
English: One result of the recent visit by the United Nations Secretary-General to Sierra Leone in December 2000 was the condemnation in no uncertain terms of the illicit traffic in weapons and diamonds.
French: En décembre 2000, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies s'est rendu en Sierra Leone et il a très concrètement condamné le trafic illicite d'armes et de diamants.
English: The result of this change is more support for farmers in a major downturn.
French: Ce changement permettra aux producteurs d'avoir droit à un soutien accru en cas de pertes importantes de revenu.
English: 29/11/2005 Public Hearing Committee on Legal Affairs Chair:
French: 29/11/2005 Audition publique Commission des Affaires juridiques Président:
English: The FDA reviews labels on an entry-by-entry basis during the import process.
French: La FDA examine les étiquettes de chaque cargaison au point d'entrée.
English: That provision reads as follows: 7.(6) For the purposes of subsection (3) and paragraph (4)(b), a week during which a person referred to in that subsection or paragraph was employed in insurable employment shall not be counted.
French: Voici ce que porte cette disposition : 7 (6) Pour l'application du paragraphe (3) et de l'alinéa 4b), toute semaine au cours de laquelle une personne dont il est question dans ces dispositions a exercé un emploi assurable n'entre pas cil ligne de compte.
English: This successful transition can be partially attributed to widespread information-sharing among the WMO, its members, and satellite operators.
French: Ce succès peut être en partie attribué au large partage d'informations entre l'OMM, ses membres et les exploitants de satellites.
English: Greenhouse production of fresh market tomatoes went up by 192 per cent in the last five years, from 62,642 metric tonnes in 1996 to 182,736 metric tonnes in 2000:
French: La production en serre des tomates destinées au marché du frais a augmenté de 192 % au cours des cinq dernières années, passant de 62 642 tonnes en 1996 à 182 736 tonnes en 2000 :
English: Leblanc, Normand University of Nevada (Reno) Members:
French: Leblanc, Normand University of Nevada (Reno) Membres :
English: Another specialized service is the Observatory’s bimonthly electronic newsletter, which provides subscribers with news about the latest developments in cultural policy and research in Canada and abroad.
French: Un autre de ses services spécialisés est le bulletin électronique bimensuel de l’Observatoire qui livre en ligne, à ses abonnés, les nouvelles et événements les plus récents en matière de recherche et de politiques culturelles tant au Canada qu’à l’étranger.
English: What was specific to the topic and the precise meaning of the Latin maxim “aut dedere aut judicare” was that, failing an extradition, an obligation to prosecute arose.
French: Le sujet et le sens exact de la maxime latine «aut dedere aut judicare» avaient ceci de caractéristique que, à défaut d'extradition, une obligation de poursuivre naissait.
English: It demonstrates the iterative and evolutionary nature of PKI and of the processes for developing PKI-enabled applications, all in a framework of law, policy and technology that must continually evolve and shift to meet the sometimes conflicting, and sometimes shifting, goals of the various stakeholders.
French: Il fait la démonstration de la nature itérative et évolutive de l'ICP et des processus visant à élaborer des applications compatibles avec l'ICP, le tout dans un cadre législatif, stratégique et technologique qui doit sans cesse évoluer pour s'adapter aux objectifs parfois conflictuels et parfois changeants des différents intervenants.
English: As signed at Ottawa, Ontario, on 18 July 1994 [hereinafter AIT].
French: Signé à Ottawa (Ontario) le 18 juillet 1994 [ci-après ACI].
English: Implementation of the recommendations
French: Tous les centres nationaux EMPRETEC ont apporté un concours précieux.
English: An investment fund of €230 million was established in 2001 for the development of care services, which should make it possible to create 20,000 new places over three years and thus to cater for 30,000 to 40,000 more children.
French: En 2001 a été mis en place un fonds d'investissement pour le développement des services d'accueil, d'un montant de 230 millions d'euros, qui devrait permettre la création de 20 000 nouvelles places sur trois ans et l'accueil de 30 000 à 40 000 enfants supplémentaires.
English: PEFs are recommended for 33 PAHs with no published PEFs.
French: Des FET sont recommandés pour 33 HAP pour lesquels aucun FET n’a été publié.
English: 17 and 18 above.
French: 17 et 18.
English: in writing. - There are a number of basic principles that have to be applied to the right of EU patients to seek care in another member state other than their own.
French: par écrit. - (EN) Un certain nombre de principes de base doivent être appliqués au droit des patients de l'Union européenne à se faire soigner dans un autre État membre que le leur.
English: Xpress Furniture & Mattress Reference Number: 159452 Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Delivery Date: 2005-03-23 Contract Value: $11,000.00 Comments:
French: Xpress Furniture & Mattress Numéro de référence : 159452 Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Date de livraison : 2005-03-23 Valeur du contrat : 11 000,00 $ Commentaires :
English: In the wake of the Cork Conference, I believe that we need to be resolute and courageous in going further along this path.
French: Je pense qu'après la Conférence de Cork il faudra aller de l'avant sur cette voie avec courage et décision.
English: • Terms and Conditions © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: • Conditions d'utilisation © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Driven by strong external demand, economic growth in South-East Asia was a robust 5.9 per cent in 2006, up from 5.6 per cent in 2005.
French: Entraînée par une demande extérieure forte, la robuste croissance de l'Asie du Sud-Est s'est établie à 5,9 % en 2006, contre 5,6 % en 2005.
English: The appellant was not considered to be qualified as she failed to meet the minimum requirements of the personal suitability factor.
French: On a estimé que l'appelante n'était pas qualifiée puisqu'elle n'était pas parvenue à respecter les exigences minimales au regard des qualités personnelles.
English: • This year, 89.8 per cent of employees who provide personal and central services (for example, pay, financial services, communications, and library) and who are part of the core public administration met the language requirements of their position compared with 88.6 per cent in 2005.
French: • Cette année, parmi les employés offrant des services personnels et centraux (par exemple, la paye, les services financiers, les communications et la bibliothèque) et faisant partie de l'administration publique centrale, 89,8 p. 100 satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste comparativement à 88,6 p.
English: McMaster University, 1280 Main Street West, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculty of Engineering, Materials Science And Engineering Department Telephone: 905-525-9140 extension 24974 Fax: 905-526-8404 Email : ironsga@mcmaster.ca Web site: http://mse.mcmaster.ca/faculty/gai.htm Specialty: Fundamental studies in injection metallurgy.
French: McMaster University, 1280, rue Main Ouest, Hamilton, ON, L8S 4L8, Faculté de génie, Département de science et de génie des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 905-525-9140 extension 24974 Télécopieur : 905-526-8404 Courrier électronique : ironsga@mcmaster.ca Site Web : http://mse.mcmaster.ca/faculty/gai.htm (en anglais seulement) Spécialité :
English: If these estimates indicate an overweight situation, the employee shall either take corrective action to reduce shipping weights to within the authorized limit or accept responsibility for overweight charges.
French: Si ce poids estimatif dépasse la limite autorisée, le fonctionnaire prendra les mesures nécessaires pour ramener ce poids en deça de la limite prévue, ou bien acceptera d'assumer les frais liés à l'excédent de poids.
English: Special gender training should be provided for those organisations which are dealing with refugees and asylum-seekers.
French: Une formation spéciale en matière d’égalité des sexes doit être dispensée aux personnels des organisations en contact avec les réfugiés et les demandeurs d’asile.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-424 September 22, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by North Coast Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-424 le 22 septembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par North Coast Aviation Ltd.
English: We found the staff to be very helpful and the views of the surrounding mountains very nice.
French: used as an enroute stayover having driven for seven hours, stayed before and found it to be very comfortable and relaxing. great views.
English: ◦ exceeds ▪ (B) the total of all other exempt contributions in respect of the arrangement made by the survivor at or before the time of the contribution, and
French: (A) le produit de disposition total déterminé relativement à l’arrangement selon les alinéas 146.2(6)a), (7)a) ou (8)a), selon le cas, (B) le total des autres cotisations exclues relatives à l’arrangement versées par le survivant au plus tard au moment de la cotisation,
English: C. Organization of work 10 4
French: Organisation des travaux 10 4
English: Legislation to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act to ensure Aboriginal people on-reserve have the same human rights protections as other Canadians.
French: La mesure législative visant à abroger l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne afin de veiller à ce que les droits des Autochtones vivant dans les réserves soient tout aussi bien protégés que ceux du reste de la population.
English: An important part of the programme is to encourage people to be tested for HIV/AIDS.
French: Un important volet de ce programme consiste à inciter les gens à se faire tester.
English: The first is as part of a NATO operation, the second under the ‘Berlin-plus’ agreement, and the third an autonomous operation with either a lead-nation framework involving a national headquarters or a European headquarters.
French: Ils peuvent agir soit dans le cadre d’une opération de l’OTAN, soit en vertu des arrangements « Berlin plus », ou encore mener une opération autonome dirigée, soit par un pays pilote, avec recours à un quartier général national, soit par un quartier général européen.