ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I intend this prohibition to include all possible forms of interference, opposition and suggestion whereby secular authorities of whatever order and degree, or any individual or group, might attempt to exercise influence on the election of the Pope.
French: Je veux que cette interdiction s'étende à toutes formes d'ingérences, d'oppositions, de désirs, par lesquels les autorités civiles de quelque ordre et de quelque degré que ce soit, ou n'importe quel groupe ou des individus voudraient s'immiscer dans l'élection du Pontife.
English: By the time of the current meeting Botswana had responded to recommendation 40/10 by submitting a status report on its development of legislation to license trade in ozone-depleting substances and had reported its ozone-depleting substances data for 2007 to the Secretariat.
French: A la date de la présente réunion, le Botswana avait répondu à la recommandation 40/10 en soumettant un rapport de situation sur l'élaboration d'une législation sur l'octroi de licences commerciales pour des substances appauvrissant la couche d'ozone et avait communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007 au secrétariat.
English: Secondary windings are accomplished in enamel wire, like 0.4 or 0.6mm ², and intended for a low power.
French: Les bobinages secondaires sont réalisés en fils émaillé, genre 0.4 ou 0.6mm², et sont destiné à une plus faible puissance.
English: Bills reported S-31 C-3 (observations) C-37 (amended, observations)
French: Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport S-31 C-3 (observations) C-37 (amendé, observations)
English: They are: Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Islamic Republic of Iran, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Macedonia, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: Ce sont: l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, la Bulgarie, le Canada, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Equateur, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, le Guatemala, le Haïti, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, la Mongolie, la Norvège, la Nouvelle Zélande, le Paraguay, les Pays Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République démocratique du Congo, la République islamique d'Iran, la République de Macédoine, la République Tchèque, la Roumanie, le Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, San Marino, la Serbie et Monténégro, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, la Turquie et l'Uruguay.
English: For example, consumer electronics manufacturers were concerned that the Basic Proposal could require them to alter their equipment, such as VCRs, to function with a number of various protection systems19.
French: Par exemple, les fabricants de produits électroniques grand public se sont dits préoccupés par le fait que la Proposition de base pourrait exiger d'eux qu'ils modifient leur équipement, p. ex., les magnétoscopes, pour en assurer le bon fonctionnement avec un certain nombre de systèmes de protection variés19.
English: Metal Scrap Recycling RESIDUALS IN CARBON STEEL By Elhachmi Es-Sadiqi The Materials Technology Laboratory (MTL) of Natural Resources Canada is partnering with the United States Department of Energy and the American Iron and Steel Institute (AISI), with support from eight AISI-member North American steel companies, to study the effect of residuals in steels and to improve the efficiency of steel production and recycling.
French: ÉLÉMENTS RÉSIDUELS PRÉSENTS DANS L’ACIER AU CARBONE par Elhachmi Es-Sadiqi Le Laboratoire de la technologie des matériaux (LTM) de Ressources naturelles Canada travaille en partenariat avec le Department d'Energie des États-Unis et l'American Iron and Steel Institute (AISI), avec l'appui de huit entreprises sidérurgiques nord-américaines membres de l'AISI, pour étudier l'effet des eléments résiduels dans les aciers afin d'améliorer l'efficacité de la production de ces aciers et d'augmenter leur recyclage.
English: Approval of project proposal at Mines Ministers’ Conference on August 29, 2006.
French: Prochaines étapes : 1. Faire approuver le projet le 29 août 2006, lors de la Conférence des ministres des Mines.
English: 3 United Nations Conference on Trade and Development, Trade and Development Report 2003 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.D.7), table 2.1.
French: Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, Rapport sur le commerce et le développement, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.D.7), tableau 2.1.
English: While this Act authorizes the Minister to establish, operate and maintain schools for Indian children, it was difficult to draw any substantive connection between the Act and the respondent’s decision to terminate the complainant.
French: Au cours de son exposé, certains des élèves faisaient du chahut et dérangeaient les autres. À un moment donné, Mme Bernard s’est approchée d’une élève et lui a dit qu’elle pouvait communiquer avec sa mère décédée.
English: 1.2.1.5 In order to reduce border waiting times for formalities and checks, States shall endeavour to:
French: 1.2.1.5 Afin de limiter les temps d'attente, les formalités et les contrôles aux frontières, les États devraient s'efforcer:
English: CAS also participated in a conference hosted by Stop Tuberculosis Canada with the goal of establishing better linkages between groups working in these two areas.
French: Le CCSAT a aussi conclu des partenariats avec la Best Medicines Coalition et le Consumer Advocare Network pour fournir des commentaires et des recommandations par écrit à l’OCCETS au sujet des problèmes
English: D eadline for submission of interventions/comments: 22 March 2005.
French: D ate limite pour le dépôt des interventions/observations : 22 mars 2005.
English: Moreover, many abhorrent cases of genocide that have regrettably occurred throughout history necessitate a thorough and comprehensive examination by the international community in order to prevent the recurrence of such crimes in the future.
French: En outre, beaucoup des génocides épouvantables qui se sont malheureusement produits à travers l'histoire appellent un examen global et approfondi de la part de la communauté internationale pour empêcher que de tels crimes ne se reproduisent à l'avenir.
English: Important Factors to Consider When Collecting Data to Develop a Facility-specific EF: (adapted from U.S. EPA, 1995, except where noted) Fuel composition or emissions data that are already available or that are collected will be applicable only to the conditions existing at the time of sampling, testing or monitoring.
French: Points importants à prendre en considération quand on recueille des données qui doivent servir à l’élaboration d’un CE propre à l’installation (adapté de l’EPA des États-Unis, 1995, sauf indication contraire) : Les données disponibles ou recueillies sur les émissions ou la composition du combustible ne sont applicables qu’aux conditions qui prévalaient au moment de l’échantillonnage, de l’essai ou de la surveillance.
English: These questions imply that metrics such as 'Quantity of research data produced' are either not possible or too crude to measure.
French: Ces questions supposent que des paramètres tels que « la quantité de données de recherche produites » sont soit impossibles à mesurer, soit trop bruts pour l’être.
English: ◦ Cardiorespiratory effects of controlled human exposures to particulate matter & ozone
French: ◦ Effets cardiorespiratoires chez les humains de l'exposition en milieu contrôlé à des matières particulaires et à l'ozone
English: In some other sectors, such as banking and finance or energy supply, the market players tend to have a strong national presence.
French: Dans d'autres secteurs, tels que les secteurs bancaire et financier et celui de la fourniture d'énergie, les acteurs du marché tendent à détenir une forte présence nationale.
English: In order for Canada to become the location of choice for investment, to make innovation its strength and to remain a nation of traders, it needs marketplace laws and services that compare favourably with those of other countries.
French: Afin que le Canada devienne un lieu de prédilection pour l'investissement, que l'innovation soit son principal atout et qu'il demeure un pays commerçant, il lui faut des lois et des services axés sur le marché qui se comparent favorablement à ceux d'autres pays.
English: On 1 January 2001, the equal wage provisions of the Equal Opportunities Act were strengthened and clarified.
French: Le 1er janvier 2001, les dispositions de la loi sur l'égalité des chances se rapportant à l'égalité de salaire ont été renforcées et précisées.
English: 2.2.6  Nothing in Settlement Agreements shall affect the ability of Yukon First Nations or Yukon Indian People to participate in and benefit from, Government programs for status Indians, non-status Indians or native people, as the case may be.
French: 2.2.6  Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet de porter atteinte à la capacité des Premières nations du Yukon ou des Indiens du Yukon de participer aux programmes gouvernementaux destinés aux Indiens inscrits, aux Indiens non inscrits ou aux peuples autochtones, selon le cas, et d'en tirer parti.
English: This implies that acts, such as active bribery committed abroad by Albanian citizens, are subject to Albanian criminal jurisdiction when the act is punishable both under the law in the territory where the act was committed and under Albanian law.
French: Les TSE peuvent être utilisées dans le cas d’infractions passibles d’une sanction de plus de cinq années d’emprisonnement ou de toute autre infraction pénale commise par un groupe armé ou dans le cadre du crime organisé.
English: President Arroyo also believes that there is a great future for an outward-looking and pluralistic Iraq.
French: La Présidente Arroyo estime également que tous les espoirs sont permis à l'avenir à un Iraq ouvert à l'extérieur et pluraliste.
English: 86(2) and corresponding provisions of Patents Act of 1989 - Based on application which has been searched, but not examined - First level of publication - Not published in multiple copies, but copies available on request - Published from December 17, 1990 - Numbering series based on EP publication numbers is used.
French: 86.2) et dispositions correspondantes de la loi de 1989 sur les brevets – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche mais non d’un examen – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaires fournis sur demande – Publication depuis le 17 décembre 1990 – Série de numérotation basée sur les numéros de publication EP.
English: Library and Archives Canada, RG 150, accession 1992-93/166, box 2340-35.
French: Bibliothèque et Archives Canada, RG 150, no d'acquisition 1992-93/166, boîte 2340-35.
English: The WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) Liberalization of trade in financial services provides benefits to the domestic financial sector, as well as the broader domestic economy.
French: Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services de l'OMC (AGCS) La libÃ©ralisation des Ã©changes de services financiers est favorable au secteur financier national tout autant qu'Ã l'ensemble de l'Ã©conomie nationale.
English: Attitude is linked to decisions about where money goes - can have an impact on who is accepted into the education system.
French: Le système n'est pas prêt à nous accepter comme nous sommes et à s'adapter à nous. Il est très difficile de savoir où va l'argent.
English: ◦ the deposit of money;
French: ◦ un dépôt d'argent;
English: The Okanagan Valley is considered one of the most endangered natural areas in Canada.
French: La vallée de l’Okanagan est considérée comme l’un des espaces naturels les plus menacés du Canada.
English: Tracy, Ms. Maureen Director, Policy and Operations Division Canada Customs and Revenue Agency April 7, 2003 Tremblay, Colonel Alain Commander, Canadian Forces Recruiting Group, CFB Borden June 25-27, 2002
French: Villiger, Lieutenant colonel F.L. Calgary Highlanders Défense nationale 8 mars 2005 Wainwright, Lieutenant-colonel J.E. Commandant, 16/17 Ambulance de campagne Défense nationale 9 mars 2005
English: Benefits and costs This regulatory initiative largely continues the status quo of the existing Collision Regulations and the Canal Regulations.
French: Avantages et coûts La présente initiative de réglementation maintient largement le statu quo concernant le Règlement sur les abordages et le Règlement sur les canaux actuels.
English: One of the plan's priorities is to support the development and coordination of activities involving all stakeholders - government bodies, national and international NGOs, the private sector and other civil society actors - in promoting the welfare of children.
French: L'une des priorités du plan est de soutenir le développement et la coordination des activités faisant participer toutes les parties prenantes - organes de gouvernement, ONG nationales et internationales, secteur privé et autres acteurs de la société civile - à la promotion du bien-être des enfants.
English: Benefits to Canadians The PPSC plays an integral role in the criminal justice system, promoting the values enshrined in the Charter and working to safeguard the rights of all those who come into contact with the criminal justice system.
French: Avantages aux canadiens Le Sppc joue un rôle essentiel au sein du système de justice pénale, soutenant les valeurs universelles consacrées dans la Charte, et tâchant de protéger les droits de tous ceux qui entrent en contact avec le système de justice pénale.
English: Any wagon belonging to a railway company.
French: Tout wagon appartenant à une compagnie ferroviaire.
English: Anetta Keys is a Czech pornographic actress and Internet nude model.
French: Anetta Keys est une actrice pornographique et mannequin de charme tchèque.
English: We ought to do that in a non-intrusive way that preserves the right of third countries to regulate the different services sectors domestically as they wish, while opening them to external supply if competition is favoured.
French: Nous devons le faire d'une façon non intrusive, en respectant le droit des pays tiers de réglementer les différents secteurs des services au niveau national comme ils le souhaitent, tout en les encourageant à s'ouvrir à des fournisseurs extérieurs si la concurrence est privilégiée.
English: As far as possible a child or woman should be placed in the custody of a woman's unit of the armed forces or the police or in the custody of another woman military or police officer.
French: Dans la mesure du possible, l'enfant ou la femme doit être placé sous la garde d'une unité féminine ou d'un membre féminin des forces armées ou de la police.
English: As Figure 3 illustrates, research has demonstrated that over the past five years, investments in ICTs have been the most important contributor to increased productivity in all economic sectors and to overall economic growth.
French: Les changements rendus possibles par les TIC dans l'organisation du travail et du capital investi dans les procédés de production contribuent grandement à faire croître la productivité dans le secteur des TIC même et dans l'ensemble de l'économie.
English: Firstly, our proposals on cereal growing and oilseeds do provide for support for these products.
French: Premièrement, la possibilité de soutenir ces produits figure dans nos propositions relatives aux cultures de céréales et aux oléagineux.
English: In order to reach the Millennium Development Goals, an effective partnership will be required between developed and developing countries.
French: Afin de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra qu'il existe entre les pays développés et les pays en développement un partenariat efficace.
English: • Morag McPherson, Environment Canada, Environmental Assessment Branch (HQ)
French: • Morag McPherson, Environnement Canada, Direction de l’évaluation environnementale (AC)
English: As Council members know, planning and preparation for a potential new mission in Somalia is also under way.
French: Comme les membres le savent, la planification et la préparation d'une possible mission en Somalie sont également en cours.
English: A draft policy is in the process of being finalized and will be posted on VDD's Web site this fall.
French: Une ébauche de politique est sur le point d'être finalisée et sera publiée cet automne sur le site Web de la DMV.
English: The word ‘Matratzen’ has no meaning in Spanish.
French: Or, le vocable «Matratzen» n’a pas de signification en langue espagnole.
English: Booking formality: The bookings will be accepted in low season for a minimum of 3 days for the tent places and the lodgings and for a minimum of 5 days for the tent places and 7 days for the lodgings in high season.
French: Le jour de votre départ nous vous prions de laisser libres les bungalows avant 10.00 heures. Au début de votre séjour vous sera débité €25 pour le nettoyage final.
English: This incident could have resulted in more serious injuries.
French: contrôleur terminal, pendant la conversation au téléphone relative à toujours les yeux et les oreilles grands ouverts.
English: Ranchers were determined to keep the "sodbusters" out and settlers were equally bent on penetrating the grazing leases.
French: Les grands éleveurs sont aussi déterminés à garder les cultivateurs en dehors des pâturages que ceux-ci le sont à y entrer.
English: From 1 to 5 May 2000, the Special Rapporteur participated in the Preparatory Committee for the Conference and, in particular, submitted his study (A/CONF.189/PC.1/7).
French: Du 1er au 5 mai 2000, le Rapporteur spécial a participé au Comité préparatoire de la Conférence et a, en particulier, présenté son étude (A/CONF.
English: In these cases the buyer of the loans will want to be able to look to the security rights securing the loans but would not want to incur, at the outset of the purchase, the additional expense of a separate act of transfer (if required under law other than the law recommended in the draft Guide) for each loan in the pool of loans, that could number in the hundreds or thousands.
French: Dans de tels cas, l'acheteur des prêts voudra pouvoir compter sur les sûretés garantissant les prêts mais sans avoir à supporter, dès l'achat, la dépense supplémentaire d'un acte de transfert séparé (si une loi autre que celle recommandée dans le projet de guide exige un tel acte) pour chaque prêt du portefeuille, qui pourrait en contenir des centaines ou des milliers.
English: The university has also set up its own Web and email server.
French: L'UNL s'est également dotée de son propre serveur Web et de courriel.
English: Programme concerning the Community Framework Strategy for Gender Equality 2001 - 2006
French: Programme concernant la stratégie-cadre de la Communauté pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2001-2006
English: Implementation of the protocol involved developing new attitudes among both managers and professionals who were involved in primary care, as well as training these groups in recognizing conjugal abuse.
French: La mise en oeuvre du protocole consistait, en partie, à faire naître de nouvelles attitudes chez les gestionnaires et les professionnels impliqués dans la dispensation des soins primaires et à les former à la reconnaissance de la violence à l'égard de la conjointe.
English: Some hours later he repeated his plea, stating that the Canadians were required "to enable offensive mobile operations to be undertaken on Belgian front by other troops in order to safeguard security of withdrawal".56 Shortly after seven o'clock in the morning of the 27th General Dewing telephoned General McNaughton to the following effect (the elliptical manner of speech was adopted in case the conversation was overheard):57 Have had conversation with fellow on the other side [Gort]; he has made an appeal to be passed on.
French: Au cours de la discussion, les généraux anglais avaient à plusieurs reprises mentionné que la défense de l'Angleterre devenait une considération essentielle et qu'il ne fallait pas sacrifier des troupes importantes à cet égard, simplement en guise de "geste pour aider le corps expéditionnaire britannique", comme aurait alors dit Dewing54 A la suite de cet entretien, le chef de l'état-major impérial fit voir à McNaughton et à Crerar un projet de dépêche dans lequel on avertissait lord Gort qu'il était peu probable que les Canadiens traversent la Manche, mais l'opération ne fut définitivement annulée qu'un peu plus tard au cours de la même journée lorsqu'on eut obtenu l'assentiment de Churchill55.
English: In spite of the progress made on the priorities of the Accession Partnership, it will probably take longer to implement the Community legislation in this area than indicated in the first Opinion.
French: En fait, malgré les progrès réalisés dans le respect des priorités du partenariat d'adhésion, la mise en œuvre des dispositions communautaires dans ce domaine demandera probablement un délai plus long que celui indiqué dans le premier avis.
English: But without the ability to provide products at competitive prices and meet quality and quantity requirements, the possibilities for small farmers to do business with large distributors and tap opportunities offered by growing markets remain very limited.
French: Toutefois, si les petits exploitants ne sont pas en mesure de proposer leurs produits à des prix compétitifs et de répondre à la demande, tant au niveau de la qualité que des quantités, leurs chances de pouvoir traiter avec la grande distribution et de profiter de la croissance des marchés restent limitées.
English: By 2012, the pool of talented athletes has expanded and Canadian athletes and teams are systematically achieving world-class results at the highest levels of international competition through fair and ethical means.
French: Que d'ici 2012, le nombre d'athlètes dont le talent est reconnu ait augmenté et les athlètes et équipes du Canada atteignent systématiquement, de façon loyale et éthique, d'excellentes performances sur la scène internationale, et ce, aux plus hauts niveaux de compétition.
English: Mitsui Chemicals America Inc. Tokyo, Japan.
French: Tokyo, Japan.
English: LL.B. (Hons) Makerere University 1973.
French: Lauréat de la faculté de droit de Nice, 1983.
English: Since project approval, the total estimated cost of MASIS ………………… ……….. from $148M to approximately………… 1 … and will well exceed ……… when all budget sources are taken into account.
French: Depuis l’approbation du projet, le coût estimatif total du SISAM …………….., passant de 148 M$ à environ…………… 1 et il dépassera largement les ………. lorsque toutes les sources budgétaires auront été prises en compte.
English: Ms. Gillespie described the training schedule for the new staff members, which includes 6 weeks of initial classroom training followed by 8 to 10 months of on-the-job training.
French: Mme Gillespie décrit l'échéancier de formation des nouveaux employés, qui comprendra six semaines de formation préliminaire en salle de classe suivies de huit à dix mois de formation en cours d'emploi.
English: • Peace Building: a joint CIDA/JICA initiative to assess and learn from our peace-building efforts in 2 countries - Guatemala and Cambodia; and • CDF:
French: • Consolidation de la paix: initiative conjointe ACDI/JICA visant à évaluer nos efforts de consolidation de la paix dans deux pays - Guatemala et Cambodge, et à en tirer des leçons; et