ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The islands are governed by Sysselmann på Svalbard, literally if slightly awkwardly translated into English as the Governor of Svalbard; this is not a single person, but the administrative team responsible for police, fire, rescue, and other public services on the islands.
French: Les îles sont gouvernées par Sysselmann på Svalbard, qui pourrait être traduit par gouverneur de Svalbard. Ce n'est pas une seule personne, mais une équipe administrative responsable de la police, des pompiers, des secours et des autres services publics sur les îles.
English: (d) Efforts to establish a system of fundamental education for those who have not received or completed primary education 586 114
French: 1. d) Efforts de mise en place d'un système d'éducation élémentaire
English: • Perform statistical analyses and fieldwork for fishery projects
French: • Effectuer des analyses statistiques et du travail sur le terrain pour des projets liés aux pêches
English: However current legislation that indirectly deal with offences related to terrorism are:
French: Certains textes en vigueur n'en traitent pas moins déjà, indirectement, des infractions liées au terrorisme, notamment :
English: Article 42 Choice of imprest administrators (Article 44 of the Financial Regulation) Imprest administrators shall be chosen from category A, B or C officials. Should the need arise, imprest administrators may be chosen from staff subject to the Conditions of Employment of Other Servants of a level equivalent to those categories.
French: Article 42 Choix des régisseurs d’avance (Article 44 du règlement financier) Les régisseurs d’avances sont choisis parmi les fonctionnaires, de catégorie A, B ou C. En cas de nécessité, les régisseurs d’avances peuvent être choisis parmi les agents soumis au régime applicable aux autres agents, d’un niveau correspondant à ces catégories.
English: On March 29, 2007, the CBSA made its final determination under section 60(4) of the Act, confirming the results of the verification and finding that the commissions and royalties were adjustments to be added to the price paid or payable for the goods in issue and, thus, to be included in their value for duty, as required by section 48.4 10.
French: Le 29 mars 2007, l’ASFC a rendu sa décision finale aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi, confirmant les résultats de la vérification et concluant que les commissions et les redevances étaient des ajustements à ajouter au prix payé ou à payer pour les marchandises en cause et donc à inclure dans leur valeur en douane, conformément à l’article 484.
English: diagnosed with sinusitis could reflect the difficulty in initially distinguishing the two conditions.
French: les patients que chez les médecins.
English: The Minister was encouraged to strengthen the natural-heritage policy (2.3 of the Policy Statement), specifically as it relates to wetland conservation in Ontario.
French: Le ministre a été invité à renforcer la politique sur le patrimoine naturel (section 2.3 de l’Énoncé de politique), particulièrement dans ses rapports avec la conservation des terres humides en Ontario.
English: In one sense it helps to promote the ideal of European Union integration and greater mobility between the Member States when we think that a short time ago we had difficulty in agreeing a common format for a passport.
French: Il aide, dans un sens, à promouvoir l’idéal de l’intégration européenne et le renforcement de la mobilité entre les États membres. Songez que récemment encore, nous avons eu des difficultés à nous mettre d’accord sur un format de passeport commun.
English: · Second plea in law, alleging infringement of the rights of defence
French: · Sur le deuxième moyen, tiré d'une violation des droits de la défense
English: You have heard several statements, and have now seen that the European heritage classes cover a whole series of elements, and that various regional, national and international organisations are involved.
French: Il faut sensibiliser les autorités locales à l'importance des échanges scolaires orientés vers le patrimoine.
English: The detailed description includes all or some of the sections described below.
French: La description détaillée comprend la totalité ou une partie des sections décrites plus bas.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Policy Notifications Policy Notifications Policy Notifications are used, as an interim measure, to implement new or modified policies and procedures, and / or clauses, terms and conditions, until they can be incorporated into the relevant manual(s) (SACC Manual, Supply Manual).
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Avis relatifs aux politiques Avis relatifs aux politiques Les avis relatifs aux politiques sont utilisés, comme mesure provisoire, pour mettre en application des politiques et des procédures, ou des clauses et conditions générales, nouvelles ou révisées, jusqu'à ce qu'elles puissent être incorporées dans le manuel pertinent (guide des CCUA; Guide des approvisionnements).
English: All test results indicate that the dimensionless ultimate soil restraints have a power law relationship with the pipe velocity.
French: Tous les résultats d'essais indiquent qu'il existe une relation exponentielle entre la force de réaction ultime normalisée et la vitesse de déplacement du pipeline.
English: Recipient Name Corporation du Pôles des Rapides Location 500 chemin des Iroquois, Lachine, QC, H8S 4J5 Date 2008/06/13 Value $40 000,00 Type General Class Contributions Program Purpose Cooperative Association Program funding to pay for administrative items, hire sales personnel, purchase inventory and support the development of new services Comments
French: Nom du bénéficiaire Corporation du Pôles des Rapides Endroit 500, chemin des Iroquois, Lachine (QC) H8S 4J5 Date 2008/06/13 Valeur 40 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Financement des contributions des associations coopérantes consacrées à l'administration, à l'embauche des préposés aux ventes, à l'inventaires des produits à vendre et à l'appui de l'élaboration de nouveaux services.
English: Upon the recommendation of the group, the Conference of the Parties adopted the rules of procedure agreed by the group, and maintained paragraph 1 of rule 45 in square brackets to indicate that that provision had not been agreed and was of no effect.
French: Sur la recommandation du groupe, la Conférence des Parties a adopté le règlement intérieur approuvé par le groupe et maintenu le paragraphe 1 de l'article 45 entre crochets pour indiquer que cette disposition n'avait pas été approuvée et était sans effet.
English: A variety of invertebrates comprised the remainder of their diet.
French: Le reste de leur diète se compose d'une variété d'invertébrés.
English: THE DECISION 1 Alleged failure to take action further to the complaint 1.1 According to the complainant the Commission should have taken action further to his complaint alleging restriction of competition by the German and Austrian model railway manufacturers.
French: La question de savoir si la Commission a manqué à une obligation d'agir au titre du droit de la concurrence doit être examinée par rapport à la procédure administrative qu'elle est appelée à suivre pour déceler des infractions aux articles 85 et 86 du traité CE.
English: Particulate metallic lead, lead oxides and carbonates, or other compounds produced by shot pellet weathering may be transported by water, either as storm runoff or in groundwater.
French: Les particules de plomb métallique, les oxydes et les carbonates de plomb ou autres composés résultant de l'action des intempéries, peuvent être transportés par l'eau, soit par ruissellement, soit dans les eaux souterraines.
English: Note that the use of this name in this report differs from the names used in previous Policy Review publications.
French: Le nom utilisé dans le présent rapport peut être différent de ceux figurant dans des publications précédentes ayant servi dans l’examen des politiques.
English: With Achat.Cigarettes-Cigars.com, you will always receive cigarettes at the height of freshness.
French: Avec Achat.Cigarettes-Cigars.com, les cigarettes que vous recevrez auront toujours le maximum de fraicheur.
English: 6.2 Policy Issues in Integrated Service Delivery for Seniors Underlining all of the following policy recommendations is the recognition, noted in several studies of seniors’ health, that elderly people admitted to hospital are in poor health and require hospital services.
French: • On peut facilement mettre en œuvre, d’une manière rentable, des politiques axées sur la réadaptation des malades récemment sortis des centres de soins aigus; cela peut supposer la réorientation de ressources existantes plutôt que l’affectation de nouvelles ressources aux services de soins à domicile destinés aux aînés.
English: The representative of the United States of America asked whether those participating in the high-level meeting would present the views of the secretariat or member States and what mechanism would be used to allow member States to participate.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a demandé si ceux qui participeraient à la réunion de haut niveau présenteraient les vues du secrétariat ou celles des États membres, et quel mécanisme serait employé pour permettre aux États membres d'y participer.
English: The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.\par \pard
French: Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.\par \pard
English: (If 3 = Yes)
French: CHAIRES DES UNIVERSITÉS DE PETITE TAILLE – À votre avis, dans quelle mesure les universités de petite taille ont-elles tiré profit du Programme des chaires de recherche du Canada par rapport aux universités de plus grande taille?
English: The positron-annihilation characteristics of these trapped positrons are found to be very sensitive to hydrogen exposure.
French: On trouve que les caractéristiques d'annihilation de ces positrons piégés sont très sensibles à l'exposition à l'hydrogène.
English: Therefore, efforts should be made to avoid the use of that phrase in resolutions or decisions.
French: Par conséquent, il convient d'éviter le recours à cette expression dans les résolutions ou décisions.
English: We also intend to become party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings in the near future.
French: En ce qui concerne la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, la Suisse envisage d'adhérer à cet instrument à brève échéance.
English: This situation where children, in particular girls, are being affected by armed conflict cannot and should not be allowed to continue by the civilized world, and the imposition of targeted actions against the perpetrators of such crimes is a paramount necessity.
French: Le monde civilisé ne peut pas, et ne devrait pas, tolérer que perdure cette situation où des enfants, en particulier des filles, sont victimes des conflits armés, et l'imposition de sanctions ciblées contre les auteurs de ces crimes est une nécessité absolue.
English: Dr. Montpetit described the application of a DNA chip based technology using SNPs for performing such analyses that affords many advantages over using microsatellite DNA markers.
French: M. Montpetit a décrit l'application d'une technologie de puce à ADN dans laquelle on se sert des SNP pour effectuer de telles analyses, technologie qui offre de nombreux avantages comparativement à l'utilisation de marqueurs d'ADN microsatellitaire.
English: (4) Linking resources to results: A few organizations provided numbers for the financial resources expended on outcomes.
French: (4) Liens entre les ressources et les résultats : quelques organisations ont fourni des chiffres au sujet des ressources financières consacrées aux résultats.
English: • provincial or territorial regulations relating to employers under their jurisdiction; and then rule on their validity.
French: • les règlements provinciaux ou territoriaux concernant les employeurs sous leur juridiction; et décident ensuite de leur validité.
English: Ensuring women's economic empowerment and access to and control over resources requires an integrated approach to growth and development that is focused on gender-responsive employment promotion and informed by the interdependency between economic and social development.
French: Assurer l'émancipation économique des femmes en leur donnant la possibilité d'accéder aux ressources et d'en avoir la maîtrise demande une approche intégrant la croissance et le développement, axée sur une promotion sexospécifique de l'emploi et fondée sur l'interdépendance du développement économique et social.
English: For more information on input tax credits and the financial services sector, refer to GST Memorandum 700-5-1, ITC Allocation for Financial Institutions.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'application des règles sur les CTI au secteur des services financiers, consultez le mémorandum sur la TPS Répartition des CTI pour les institutions financières (700-5-1).
English: Letter dated 28 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: Our research revealed an interaction of strong vested interests and powerful values (pride, equality, compassion, national identity) which provides the capacity for rigorous debate in the future.
French: L'étude a révélé une lutte entre des intérêts particuliers et de puissantes valeurs (fierté, égalité, compassion, identité nationale), ce qui constitue le ferment d'un rigoureux débat à venir.
English: 80 **APPENDIX "A" RO - RADIO OPERATIONS GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) X) A) B) C) RO-00 Effective May 1, 2001 - Restructure Effective May 1, 2001 Effective May 1, 2002 Effective May 1, 2003
French: RADIOTÉLÉGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) X) A) B) C) RO-00 En vigueur à compter du 1er mai 2001 - Restructuration En vigueur à compter du 1er mai 2001 En vigueur à compter du 1er mai 2002 En vigueur à compter du 1er mai 2003
English: This means we need to revisit what common sense has meant to us in the past.
French: Cette situation signifie qu'il nous faudra revoir ce que représentait le bon sens pour nous par le passé.
English: Also there is an onus on claimants to be able to substantiate their claims regardless of the amount of documentation.
French: Il incombe au demandeur de faire en sorte de pouvoir appuyer sa demande peu importe la quantité de documents disponibles.
English: The activity of the chorus was low during the periods when the pulsating aurora was active over the station. However, seven chorus events were identified during that period and six of them showed one-to-one correlation with the brightening of a pulsating patch.
French: L'activité de choeur était faible durant la période d'activité d'aurore pulsante au-dessus de la station, mais on a cependant identifié sept événements choraux durant cette période, et six d'entre eux étaient en corrélation un à un avec l'augmentation de luminosité d'une plage pulsante.
English: • BMC represents 10-15 million chronically ill patients in Canada.
French: • La CMM représente les 10 à 15 millions de malades chroniques au Canada.
English: (2) The Minister is not required to revoke a dealer's licence under paragraph (1)(a) or (b) if the licensed dealer (a) has no history of non-compliance with the Act and the regulations made or continued under it; and (b) has carried out, or signed an undertaking to carry out, corrective measures to ensure compliance with the Act and these Regulations.
French: (2) Dans les cas visés aux alinéas (1)a) ou b), le ministre n'est pas tenu de révoquer la licence de distributeur autorisé si : a) d'une part, le distributeur autorisé n'a pas d'antécédents quant à la contravention de la Loi et des règlements pris ou maintenus en vigueur sous le régime de celle-ci; b) d'autre part, il a pris les mesures correctives nécessaires pour assurer le respect de la Loi et du présent règlement, ou a signé un engagement à cet effet.
English: in writing. - Conservative MEPs abstained on the final vote on the Mănescu report for the following reasons.
French: Les députés conservateurs se sont abstenus lors du vote final sur le rapport Mănescu, pour les raisons suivantes.
English: The objective of this audit was to provide senior management with assurance on the soundness of processes and to determine where the organization is most exposed to risk and to identify which remedial actions are available and appropriate.
French: Elle visait à fournir à la direction des programmes l’assurance que les processus sont valides, et à déterminer où l’organisation est la plus exposée aux risques et quelles mesures correctives sont disponibles et appropriées.
English: The principles which are of particular relevance to conditional release are:
French: Voici les principes particulièrement pertinents lorsqu’il s’agit de mise en liberté sous condition :
English: Healthy Development 113 of Children and Youth
French: Il y a eu une faible mais constante diminution Le développement sain 118 des enfants et des jeunes
English: What was the Special Rapporteur's opinion of the recommendations of the Commission on Legal Empowerment of the Poor and of their complementarity with his work?
French: Elle souhaite par ailleurs connaître les vues du Rapporteur spécial sur les recommandations de la Commission sur la démarginalisation des pauvres par le droit et sur leur complémentarité avec l'action menée par le Rapporteur spécial.
English: Oui Yes UE 15 BELGIQUE DANMARK DEUTSCHLAND ELLAS ESPANA FRANCE IRELAND ITALIA LUXEMBOURG NEDERLAND ÖSTERREICH PORTUGAL FINLAND SWEDEN UNITED KINGDOM 21% 28% 18% 12% 28% 15% 24% 36% 24% 28% 25% 14% 41% 20% 10% 26% Oui Yes UE 15 SEXE - SEX Hommes - Men Femmes - Women AGE 15-24 25-39 40-54 55 &+ EDUCATION 15 & 16-20 21 & + PROFESSION - OCCUPATION Indépendant - Self-employed.
French: You have to ask to become a citizen of the Union.
English: Public servants are, first and foremost, employees of the Government of Canada; and as such, they and the Canadian public are entitled to expect that:
French: Les fonctionnaires sont d'abord et avant tout des employés du gouvernement du Canada et, par le fait même, le public canadien et eux sont en droit de s'attendre à ce qui suit :
English: One gallon (1 gal = 3.79 L) of maple syrup of that concentration requires 18.4 gal of sap, compared with an average of 43 gal required from Ohio sugar bushes.
French: À cette concentration, il faut 18,4 gai (1 gal = 3,79 L) de sève pour produire un gallon de sirop d'érable comparativement à la moyenne de 43 gal pour les érablières de l'Ohio.
English: The process of introducing the euro ▪ On 1 January 1999 , the euro became the sole official currency of the member countries:
French: Le processus d'introduction de l'euro ▪. Le 1 er janvier 1999, l'euro devient la monnaie officielle unique des pays adhérents:
English: Canada, as well as the third participants, assert that the words "existence or consistency" are key to understanding the scope of a panel's jurisdiction under Article 21.5.105 In order to make an assessment of the "existence or consistency" of "measures taken to comply", it seems to us that a panel must be able to assess measures taken to comply in their full context, including how such measures are introduced into, and how they function within, the particular system of the implementing Member.
French: Le Canada et les participants tiers affirment que les mots "existence ou compatibilité" sont essentiels pour comprendre le domaine de compétence d'un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5.105 Pour se prononcer sur "l'existence ou … la compatibilité" de "mesures prises pour se conformer", il nous semble qu'un groupe spécial doit pouvoir évaluer les mesures prises pour se conformer en tenant compte de l'ensemble de leur contexte, y compris de la façon dont ces mesures ont été adoptées et de la façon dont elles sont appliquées dans le système particulier du Membre concerné.
English: Internal departmental audits on the contracting function are posted on www.tbs-sct.gc.ca/http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_e.asp. The Purchasing Activity Report was derived from data provided by the reporting entities specified below.
French: Les vérifications ministérielles internes sur la passation des marchés sont versées au site web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/aeve_e.asp. Le Rapport sur les acquisitions est tiré des données fournies par les entités comptables désignées plus loin.
English: • Pine Needles as Pollution Indicators
French: • Des aiguilles de pin comme indicateurs de pollution
English: In each of the three literacy domains, a scale from 0 to 500 was constructed, upon which tasks of varying difficulty were placed.
French: Pour chacune des trois catégories de capacités de lecture, on a placé des tâches de difficultés variables le long d’une échelle allant de 0 à 500.
English: Slovene/ItalianHungarian/English) and passports (the passport is quadrilingual:
French: » 44 Loi sur les Passeports des Citoyens de la République de Slovénie (Journal Officiel de la RS, No. 65/2000), article 13 : « Les formulaires de demande de passeport et de visa seront imprimés en slovène, en anglais et en français et également en italien ou en hongrois dans les zones déterminées par statut où les membres de la communauté nationale autochtone italienne ou hongroise cohabitent avec des membres de la nation slovène.»
English: The Agency's authority to investigate allegations that an air carrier's domestic tariff is unreasonable can only be exercised on the basis of a complaint.
French: La compétence de l'Office pour mener une enquête sur la base d'allégations selon lesquelles le tarif intérieur d'un transporteur aérien est déraisonnable ne peut être exercée qu'en réponse à une plainte.
English: Mining ceased in 1982 due to poor market conditions and has not resumed.
French: Les activités minières ont cessé en 1982 à cause des mauvaises conditions du marché et elles n'ont pas repris.
English: Accordingly, should your SELEX results be required for staffing processes involving the new profile, your ratings on the behaviours will be regrouped to report on the key leadership competencies.
French: Ainsi, si les résultats antérieurs d'un candidat ou d'une candidate sont requis lors de processus de dotation impliquant le nouveau profil, les cotes reliées aux comportements seront regroupées afin de faire rapport sur les compétences clés en leadership.
English: I’m sure many of you owned this famous dancing flower that came out at the end of the 80’s.
French: Je suis sûr que la plupart d'entre vous avez eu une fois dans votre vie, cette célèbre fleur qui dansait sur la musique des années 80.
English: Contributions covering employer's share of 57.0 57.0 57.0 insurance premiums and costs paid by TBS.
French: Contributions comprenant la part de l'employeur aux primes d'assurance et aux coûts payés par le SCT 57,0 57,0 57,0
English: In addition, decision logics for each hazard have been developed.
French: En outre, il présente la procédure de décision pour chacun de ces dangers.
English: It is unique, because each person whose taking part makes it so.
French: Elle est unique car chacun de ses participants la rend telle.
English: Contact Dr. Raphael Idem University of Regina 306-585-4470 raphael.idem@uregina.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 21 500 $/an pour chacun des quatre exercices; CRSNG.
English: My country is in full preparation for an enormous task that has no precedent in our history.
French: Mon pays est en train de se préparer à une tâche gigantesque qui n'a pas de précédent dans son histoire.